natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må man være mere opmærksom på, at de midler, som er fasat til IMP, ikke på en mere eller mindre subtil måde træk kes fra de midler, som er nødvendige til finansiering af aktioner i områder, der ikke er dækket af IMP.
allocate funds for the achievement of these objectives than it seemed that the nine gentlemen and one lady suddenly suffered an attack of dyslexia since they appear no longer able to read their own writing, the ink of which is still wet.
Der findes faktisk andre ugunstigt stillede områder i Fæl lesskabet.
How else could the attempted massacre of the Structural Fund be interpreted?
Sakellariou melse efter et sådan samråd svarer nærmest til for­nemmelsen hos en, som har været indesluttet i en lydtæt gummicelle, og som glæder sig over, at han må skrige højt og også slå omkring sig.
At a time when the Luxembourg European Council is proposing a very slight increase in the powers of Parliament and European integration, it would be desirable, in terms of what is right and democratic, that its representatives should be totally involved in this over all solution, certain aspects of which seem to me to be, broadly speaking, positive.
Min følelse over for Rådets holdning er altså helt anderledes.
I shall therefore vote in favour of the De Pasquale report.
Fællesskabets indsats for at gribe middelhavslandenes problematik an på en effektiv måde fremgår således mindre tydeligt end det var tilfældet i Kommis­sionens oprindelige forslag.
In conclusion I should like to ask the Commission a question, which I should like to address personally to Mr Andriessen, who is in the unfortunate position today of having to be on duty and carry the can for the President.
På den anden side må jeg dog sige, at takket være indsatsen fra Kommissionens formand, som jeg i aften er stedfortræder for — og til den sidste talers oplysning: jeg betragter det ikke ude­lukkende som et uheld, at jeg skal være stedfortræder for ham i aften — er der trods alt taget en beslutning , der stiller en væsentlig udvikling for middelhavsland­ene i udsigt.
Mr Andriessen, do you consider the funding of the IMP to be secure and, if you do, does it represent additional financing firmly established in the budget over and above the resources for the Structural Fund and its regular annual increase?
Hvordan skal man ellers fortolke den forsøgte massakrering af strukturfonden?
As stated in Mr De Pasquale's report, the Council was prepared to accept some cosmetic changes to the text.
Gabet mel­lem indkomsterne i de rige og fattige regioner i Euro­pa åbner sig dagligt mere og mere, og desværre åbner gabet sig samtidig også mellem det retoriske krav, som er opfyldt af fællesskabsånd, og budgetvirkelig­heden, som kun stinker af kræmmeragtig national­fims.
Parliament's two principal proposals however, namely the increase from 1.6 thousand million ECU to 2 thousand million ECU and the formal acceptance of the supplementary nature of the 2.5 thousand million ECU to be made available from the Structural Fund were categorically rejected.
Det er på den baggrund, hr. formand, at Kommis­sionen i aften må sige til Parlamentet, at den i øje­blikket ikke har planer om at fremsætte forslag for rådet om udsættelse af nogle sager, der nu er på dags­ordenen inden for rammerne af garantifonden, udvik­lingssektionen, således som det anmodes om i for­slaget.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the report and resolution discussed here this evening make, in my opinion, a valuable and useful contribution to the deliberations on the integrated Mediterranean programmes.
Natur­ligvis havde Kommissionen hellere set, at de beløb, som den oprindelig havde foreslået, var blevet accep­teret af Rådet, men da dette nu ikke var tilfældet, har Kommissionen på det tidspunkt da beslutningerne blev truffet, udtrykkeligt sagt, at den forbeholder sig ret til at søge om supplerende midler.
Whatever can be said about these programmes and the way they have been handled, and whatever criticism may be made, it cannot be said that the European Parliament has not been consistent and constructive in its approach to this problem and has not given the Commission the back ing needed to achieve the results we are discussing this evening.
Jeg vil til sidst stille Kommissionen et spørgsmål, og jeg vender mig til kommissær Andriessen, som har det uheld i aften at gøre tjeneste her og skulle stå skole ret for sin formand.
I do not quite understand the rapporteur on this point when he praises the frank political exchange with the Council during the discussions.
Er De sikker på finansierin­gen af IMP og i givet fald er dette en efterfinansie­ring, som er forankret i budgettet, og som rækker ud over strukturfondene og disses normale årlige forhø­jelser?
My own feeling in the wake of such discussions would rather be that of somebody who had been imprisoned in a soundproof rubber cell and is delighted at being allowed to utter loud screams and thrash about.
Hvad man end kan sige om de programmer og behandlin­gen af dem, og hvad man end kan kritisere, én ting kan men ikke sige: at Europa­Parlamentet ikke har været konsekvent og konstruktivt i sin behandling af denne problematik, og at det ikke har givet Kommis­sionen den nødvendige støtte til at komme til det resultat, som vi i aften drøfter med hinanden.
As far as the latter is concerned the European Council recently came to the following conclusions and I shall quote from the minutes of the Luxembourg meeting: 'A particular aim of the Community is to reduce the imbalance between different regions and promote progress in the most disadvantaged areas'.
Et andet punkt, og dermed kommer vi mere ind på budgetteknikken end på omfanget af de disponible midler, vedrører Parlamentets ønske om, at de mid­ler, der skal fastlægges for de integrerede middelhavs­programmer, så at sige skal anvises af de eksisterende strukturfonde.
In view of the Commission's original proposals, I can well understand that there is some disappointment as regards the financial resources allocated.
Jeg er imidlertid bange for, at det bud­getteknisk er umuligt at gøre noget sådant. Det kan bestemt ikke lade sig gøre, så længe der ikke er fyl­destgørende forslag på bordet, og De ved, at der sta­dig er tid til det.
The Com munity's commitment to tackling the problems of the Mediterranean countries in an effective manner thus seems to be less apparent than in the Commission's original proposals.
Det drejer sig om, at fondene i den form, som de har — og de har allesammen deres egne regler, der somme tider er temmelig indviklede — kan fungere normalt, og at vi samtidig får de penge til rådighed, der er fastsat i nogle flerårige programmer til finansiering af de integrerede middelhavsprogram­mer.
On the other hand, I must say that thanks to the efforts of the President of the Commission, who I am standing in for this evening — and the last speaker might note that I do not regard my having to replace him this evening as simply a misfortune — the decision that was taken in the end offers prospects for considerable development of the Mediterranean countries.
Denne beredvillighed findes altså, og jeg tror, at det ville være uklogt at stræbe efter at bringe en juri­disk kompliceret konstruktion i stand, der ville være vanskeligt eller slet ikke forenelig med fondenes vir­ke, således som det er fastsat i reglementerne.
It is against this background, Mr President, that the Commission is forced to tell Parliament this evening that it currently does not intend to submit proposals to the Council for an extension to a number of measures due to expire under the EAGGF — Guidance Section, as is demanded in the report.
Jeg forstår udmærket, at der hersker en vis skuffelse i forbindelse med Kommissionens oprindelige forslag med hensyn til de finansielle midler, der er fastlagt.
We believe that the problems can be tackled with the resources available, but I would like to emphasize, because I understand that this is a point to which most of the speakers attach importance, that the Commission has expressly stated in the Council that it reserves the right
Vi vil fortsætte med at yde bi stand for så vidt angår de tidligere omtalte informative besøg, og vi vil bestemt også fortsat yde bistand, når integrerede middelhavsprogrammer godkendes.
There have thus been extensive and numerous contacts with the regional authorities directly concerned with drawing up the programmes.
digheder har fremlagt en første version af et program inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer for Kreta.
to submit amendments to the five-year programme for spending 5 250 million ECU on the Guidance Section, should this prove to be necessary — for example, to finance the plans proposed to implement the integrated Mediterranean programmes.
Og Kommissionen vil den 16. december fremlægge sin bedømmelse heraf for vores rådgivende udvalg.
I think this is important if we are to be serious about implementing the political objectives embodied in the integrated Mediterranean programmes.
For alle franske områder, som disse integrerede mid delhavsprogrammer vedrører, er der udarbejdet ud kast til programmer på regionalt plan, og med hensyn til Drôme og Ardèche på ministerielt plan.
I therefore think I can say that what we and the Mem ber States have so far done is in line with the Regulation as it currently stands, naturally taking into account the differing situations in the various Member States. This seems to me only logical.
Men jeg har fået oplyst, at de regionale myndigheder i Italien er i gang med de forberedende aktiviteter.
I under stand that many Members regard this point as an important factor in their assessment of the situation.
Regionale og lokale myndigheder såvel som interessegrupper, som f.eks. handelskamre, landbrug og repræsentanter for håndværksvirksomheder, har deltaget i dette arbejde i Grækenland og i Frankrig, med iagttagelse af de procedurer, der er gældende i disse lande og med iagttagelse af de institutionelle rammer, der allerede var opstillet.
The Commission will see that justice is done to this principle that the programmes concerned are drawn up in close collaboration and consultation with the regional authorities in the Member States.
Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Romeo m.fl. om de for små midler, der skulle være stillet til rådighed for disse programmer, vil jeg gerne minde om, at de midler, der er anvendt, udgør et supplement til og kombineres med de eksisterende strukturinstrumenter.
A second point, which involves budgetary technicalities rather than the amount of resources available, concerns Parliament's wish that the funds set aside for the integrated Mediterranean programmes from the existing Structural Funds should be marked in some way.
Af de grunde mener vi, at de programmer, som vi har for øje nu, på længere sigt vil have stor indflydelse på udviklingen af situationen i Mezzogiorno, fordi de vil bidrage til at myndighedernes forholdsregler gøres mere hensigtsmæssige.
The important thing is to ensure that the Funds in their present form — and they all have their own, occasionally quite complicated rules — can function normally and that the resources set aside in a number of multiannual programmes for financing the integrated Mediterranean programmes can be provided from these Funds.
På denne baggrund har Kom missionen ikke til hensigt at forhøje de ydelser, der nu er på dagsordenen, ved at fremsætte et forslag på nuværende tidspunkt.
Well, the willing ness to do this is there, and I believe it would be unreasonable to try to devise complicated legal con structions that would be difficult or impossible to reconcile with the functioning of the Funds as laid down in the rules.
Der har altså været intensive og talrige kontakter med lokale myndigheder, der direkte har at gøre med opstilling af programmerne.
We shall continue to give assistance in the shape of the fact-finding visits I mentioned earlier, and we shall of course continue to provide assistance once the integrated Mediterranean programmes are approved.
Så vidt jeg ved, har de nationale embedsmænd ikke overskredet deres beføjelser i den sag.
The Commission will forward its opinion to its advisory committee on 16 December 1985.
En sidste bemærkning af mere generel art. På regeringskonferencen, inden for rammerne af skabelsen af det fælles marked, har man talt indgående om det, der i dagens jargon kaldes kohærens.
Draft programmes have been drawn up at regional level for all French territories covered by the integrated Mediterranean programmes and at the level of 'département' for Drôme and Ardèche.
Jeg tror altså, at jeg må sige, at hvad vi har gjort, og hvad medlemsstaterne har gjort indtil nu, er i over ensstemmelse med forordningen som den nu lyder, idet man samtidig tager hensyn til situationen, som den er i de forskellige medlemsstater. Det forekom mer mig også logisk.
As regards the question by Mr Romeo and others con cerning the insufficiency of resources allocated to these programmes, I would point out that the funds earmarked are intended to supplement and combine with the existing structural instruments.
Jeg tilføjer én ting til dette. Jeg forstår, at dette punkt for mange delegerede er en væsentlig faktor for bedømmelsen af situationen.
For this reason, we believe that the programmes currently envisaged will have a major impact in the long term on the development of the Mezzogiorno since they will help to improve the effectiveness of State action.
Kommissionen vil se til, at man overholder det princip, at de programmer, som det handler om, bliver opstillet i nært samarbejde med og efter forhandling med de regionale myndigheder i medlemsstaterne.
In view of this, the Com mission does not intend at the moment to submit a proposal for increasing current appropriations.
Efter min mening har kommissionsmedlem met ikke besvaret mit spørgsmål, og jeg vil derfor gerne gentage det.
However, I have been informed that the regional authorities in Italy are engaged in preparatory work.
Jeg ville gerne have klare oplysninger om, hvorvidt strukturfondenes midler, det vil sige 2,5 mia ECU, opføres særskilt og udenfor » margen «.
Regional and local authorities, interest groups such as chambers of com merce, and representatives of agriculture and the craft trades have taken part in such work in Greece and France, following the procedures that apply in these countries and within the institutional framework that has been established.
Jeg har ikke fået noget svar på dette, Hvis det ikke drejer sig om et særskilt beløb, men et beløb, der er indeholdt i denne » margen «, det vil sige et beløb der skal udbetales af de allerede eksisterende kvoter, kan man måske formode, at det beløb, hver enkelt med lemsstat modtager fra de integrerede middelhavsprogrammer også er indeholdt i disse kvoter?
I believe this general coordination of activities at all levels for the integrated Programmes is something that is also reported by the Commission's multidisciplinary delegations which have visited Crete and all the var
Således har Kommissionen også bidraget til finansiering af uddannelsen af udviklingsfunktionærer.
As far as I know, the national officials have not exceeded their authority in this respect.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The second point I discussed is as follows.
Hvis der ikke er yderligere midler til rådighed uden for »margen«, så er der heller ikke 2,5 mia til rådighed. hed.
If they are not exceptional but included in these 'ranges', as part of the existing quotas, will the part due to each Member State from the IMPs then be con­sidered as part of this amount?
Handelsforbindelser EF- USA
EEC- United States trade relations
Formanden. — (EN) Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkningen af Dame Shelagh Roberts på vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindel ser om protektionisme inden for handelsforbindelser ne mellem USA og Fællesskabet (Dok. A2149/85) (i).
President. — The next item is the interim report by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on protectionism in EEC-United States trade relations (Doc.
Kommissionsmedlemmet har gjort os det klart, at dette ikke er tilfældet i år, men, hvis jeg har hørt rig tigt, forbeholder Kommissionen sig i fremtiden, at kræve yderligere midler.
And it is also clear that he told us that this year there is no such amount, but if I understood correctly, he said that the Commission reserves the right in future to request sup­plementary items.
Er der så intet til rådighed i år?
This means that for this year there is nothing.
Og han har også ganske frimodigt sagt noget andet, som heller ikke er noget svar på mit spørgsmål: » De skal ikke være bekymret, der er visse programmer, der ikke bliver finansieret, som De tror, men på en anden måde«. De finansieres formodentlig overhovedet ikke.
And frankly I heard something else which is not an answer either: 'Do not worry,' you told us, 'there are programmes which are not financed in the way you think, but differently'.
Jeg gentager: er der yderligere midler til rådighed ud over den første tranche på 1,6 mia, som udgøres af yderligere, reelle og specielle midler, og de 2,5 mia fra fondene, hvor hver enkelt lands andel står i forhold til dets »margen«?
I repeat: apart from the first amount of 1 600 million ECU in the form of additional, real and special resources and the 2 500 million ECU which comes from the funds and of which the proportion to be received by each Member State is calculated according to its 'range', will there be any additional resources or not?
Dame Shelagh Roberts (ED), ordfører. - (EN) Han delsforbindelserne mellem USA og EF er helt klart et ømtåleligt emne og et emne, som til stadighed gen nemgår en hurtig udvikling.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — The sub­ject of United States-European Community trade rela­tions is undoubtedly a delicate issue, and it is a subject which is susceptible to rapidly-changing developments.
Derfor kan den betænk ning aldrig være helt aktuel, selv om den var blevet fuldstændig ajourført 24 timer, før den blev forelagt.
Therefore, no report can hope to be wholly up to date, even if it were completely updated within 24 hours of its presentation.
Og lige som udviklingen er ustadig er reaktionerne i dette Parlament og i Fællesskabet også ustadige.
Equally, because there are volatile developments, it is understandable that there are vola­tile reactions within this Parliament and within the Community.
Men det jeg har søgt at gøre i denne betænkning er at få Parlamentet til at se objektivt på problemet.
But what I have sought to do in this report is to urge the House to take a dispassionate
(') Følgende mundtlige spørgsmål indgår i forhandlingen : — af Di Bartolomei og Pininfarina for den liberale og demo kratiske gruppe til Kommissionen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fæl lesskab og De forenede Stater (Dok. B2-1183/85); — af Mattina, Cervetti, Romeos, Bonaccini, Gadioux, Gatti Eyraud og Novelli til Kommissionen om USAs forhøjelse af afgifterne på europæiske pastavarer (Dok.
The following oral questions were included in the debate: — by Mr Di Bartolomei and Mr Pininfarina, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission, on economic and trade relations between the European Community and the United States (Doc.
Dame Shelagh Roberts synes dette især er relevant med hensyn til landbrugs sektoren.
Dame Shelagh Roberts view of the problem.
Det vil ikke blot medføre, at enhver justering i produktions- og handelsmønstre vil være blokeret men det ville også udgøre grundlaget for en fortsat diskussion om tolkningen af eventuelle aftaler.
True, it marks a certain liberalization in comparison with the last one as far as quantities are concerned, but it means at the same time an extension of the coverage to practically all steel products, and the time­span con­cerned, in my opinion, is far too long.
Vi har allerede fået en forsmag på dette af de faldgruber, som den såkaldte Casey-Soames-aftale mellem De forenede Stater og EF har givet, hvor ingen af parter ne kan blive enige om, hvordan aftalen skal fortolkes. kes.
The Parliament has, in the spring and summer of this year, adopted a number of urgent resolutions con­demning United States trade measures against the Community, in particular in the steel sector and the agricultural sector. I do refer in my report to these resolutions.
Det kan muligvis virke lidt forvirrende, at så mange stater benytter sig af denne foranstaltning når alle faktisk er enige om, at protektionisme er en dårlig ting.
In my view, the last thing that we should do in solving our trade disputes with the United States is to start engaging in the sharing of export markets. I think that that is particularly true in the agricultural sector.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på den nylig offentliggjorte GATT-rapport, som jeg henviser til i min betænkning, og som drejer sig om protektionisme, og hvori der helt klart står, at protektionisme indebærer nogle oplagte fordele, samtidig med at om kostningerne ofte er usynlige.
It may seem puzzling that if everyone agress that pro­tectionism is bad so many States resort to it. I would like to draw attention to the recent GATT report, which I refer to in my report, which is on protection­ism, which states quite clearly that protectionism has visible benefits whilst its costs are frequently invisible.
En bestemt kategori af arbejdstagere og aktionærer nyder godt af protektionistiske foranstaltninger, i alle tilfælde på kort sigt, men omkostningerne ved at støtte disse mennesker skal bæres af forbrugerne både på mellemlang og lang sigt.
One particular category of workers and shareholders benefit by protectionist measures, at any rate in the short term, but the costs of this help to them will have to be borne by consumers, both in the intermediate and the long term.
Ved protektionisme udskydes og udviskes behovet for industriel omstrukterering.
Protectionism postpones and obscures the need for industrial restructuring.
Derfor kan det på kort sigt virke helbredende, men på langt sigt være katastrofalt.
So it is a short­term palliative and a long­term disaster.
Derfor slås der i min betænkning især til lyd for at der ikke rigtig er noget alternativ til GATT-bestem-melserne. Og derfor bør disse bestemmelser styrkes og strammes, og de grundliggende principper bør belyses.
Thus the thrust of my report is to advocate that there is no real alternative to the GATT discipline.
Punkter som definition af subsisdier, proceduren til bemyndigelse af toldunioner og frihandelszoner, samhandelsbestemmelser for landbrugsprodukter, løsning af problemer, mener jeg bør omfattes af den næste GATT-runde, og det er den væsenligste tanke med min betænkning.
The defini­tion of subsidies, the procedure for authorizing cus­toms unions and free­trade zones, the discipline for trade in agricultural products, the dispute settlements — these are the subjects which I believe ought to be covered in the next GATT round, and this is the main thrust of my report.
Imidlertid må man være klar over, at både De for enede Stater og Fællesskabet, hvis den GATT-runde skal give tilfredsstillende resultater og udmunde i po sitive handlinger, må sætte noget ind på forhandlingsbordet, således at der over for udviklingslandene, hvoraf nogle på ingen måde er overbevist om at de bør tage del i den næste runde, udvises troværdig hed.
It has to be recognized, however, that if the next GATT trade round is to be successful and to produce positive results, then both the United States and the Community should put something on the negotiating table so that there will be credibility in the eyes of the developing countries, some of which are by no means convinced that they ought to take part in the next round.
Konsekvenserne af protektionisme inden for international samhandel er farlige, fordi det kun er gennem international samhandel, at et økonomisk genopsving bliver realisabelt.
The consequences of protectionism for international trade are dangerous, because it is only through inter­national trade that economic recovery will be achieved.
Hvis ikke der kommer et økonomisk genopsving, vil vi miste arbejdspladser.
If economic recovery is not achieved, then jobs will be lost.