natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet redegøre for WFPs rolle og de oplysninger som denne organisation kan give om havne og jernbaner, oplagringsmuligheder og interne transport- og distributionsfaciliteter, og vil Rådet endvidere gå ind på at sikre, at disse oplysninger fremsendes via telex til Kommissionens kontorer eller til medlemsstaternes udenrigsministerier mindst to gange ugentligt, således at velgørenhedsorganisationerne nøjagtigt ved, hvor forsyninger er i transit, og hvornår forsyningerne præcist vil ankomme til bestemmelsesstedet, hvilket vil være en hjælp for de kirkelige organisationer og velgørenhedsorganisationerne ved disses fordeling heraf?
Will the Council elaborate on the role of the WFP and the information which this organ ization can supply regarding ports and railways, storage capacities and internal transport and distribution facilities, and will it further agree to ensuring that this information is telexed to the Commission offices or Foreign Affairs Offices of each of the Member States at least twice weekly, so that charities know exactly where supplies are in transit and exactly when the supplies will arrive which will help religious communities and charities to cope with rationing?
Mobiliseringen af Fællesskabets og medlemsstaternes støtte til de lande i Afrika, der er ramt af hungersnød, sker i overensstemmelse med Det europæiske Råds konklusioner fra Dublin, i snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne og i forbindelse med de andre ydere af bilateral bistand og de internationale organisationer.
In line with the conclusions of the Dublin European Council, the mobilization of aid from the Community and the Member States to the famine stricken countries in Africa is car ried out in close coordination between the Commission and the Member States and in liaison with the other bilateral donors and international organizations.
Spørgsmål nr. 94 af Ephremidis (H-778/84)
Question No 94, by Mr Ephremidis (H-778/84)
Kan Rådet med henblik på det kommende møde i Det europæiske Råd meddele, om forhandlingerne om de integrerede Middelhavsprogrammer er afsluttet, og kan det oplyse det nøjagtige tidspunkt for disses ikrafttræden samt omfanget og arten af de bevillinger (tillægs- eller andre), der er blevet vedtaget?
Can the Council state whether, with a view to the European Council meeting, the negotiations on the Mediterranean programmes have been concluded and can it, in particular, state when they are to enter into force, the amount of appropriations adopted and whether these appropriations are additional or not?
Det europæiske Råds holdning med hensyn til de integrerede Middelhavsprogrammer blev offentliggjort efter mødet den 29.-30. marts i Bruxelles.
The European Council has stated its position regarding the Integrated Mediterranean Programmes in terms which were made public following the meeting on 29 and 30 March in Brussels.
Jeg henviser i øvrigt det ærede parlamentsmedlem til drøftelsen i morges, hvor dette spørgsmål blev behandlet.
I would moreover refer the honourable Member to this morning's debate on this subject.
Spørgsmål nr. 97 af Boot (H-815/84)
Question No 93, by Mrs Thome-Paten otre (H-773/84)
Ifølge Rådets resolution af 23. juni 1981 er medlemsstaterne enedes om senest pr. 1.1.1985 at indføre et ensartet pas.
The purpose of the European passport is to strengthen the feeling of unity amongst EEC citizens and also to reinforce the image of the European Economic Community outside its external frontiers.
Fem medlemsstater har meddelt, at de pr. 1.1.1985 indfører passet.
Can the Council indicate the precise validity of this passport outside the EEC?
Nu viser det sig, at kun tre medlems stater virkelig systematisk udleverer det ensartede pas til borgere, der anmoder herom.
If it is only partial, what action does the Council intend taking to make it complete?
Spørgsmål nr. 93 af Thome-Patenôtre (H-773/84)
Question No 97, by Mrs Boot (H-815/84)
Om: Det europæiske pas' gyldighed
Subject: Standard European passport
Formålet med det europæiske pas er dels at styrke samhørigheden mellem borgerne i EF, dels også at styrke Det europæiske Fællesskabs image uden for dets grænser.
According to the Council resolution of 23 June 1981, the Member States apparently agreed to introduce a standard passport as of 1 January 1985.
Kan Rådet oplyse, nøjagtig hvilken gyldighed dette pas har uden for EF?
Five of the Member States have announced that the passport will be introduced as of 1 January 1985.
Hvilke foranstaltninger påtænker det at træffe for at gøre denne gyldighed fuldstændig, ifald det skulle vise sig, at den kun er delvis?
But it would appear that only three Member States in fact are issuing this standard passport to citizens who apply for them.
Samlet svar
Joint answer
Med Deres tilladelse, hr. formand, kunne jeg tænke mig at svare under ét på de to spørgsmål om det europæiske pas, der er stillet af de ærede medlemmer fru Thome-Patenòtre og fru Boot.
With your permission, Sir, I propose to give a joint reply to the two questions relating to the European passport put by Mrs Thome-Patenôtre and Mrs Boot respectively.
Det ensartede pas udstedes af medlemsstatemes myndigheder. Det tilkommer disse myndigheder eventuelt at definere dets territoriale gyldighed.
The uniform passport is issued by the authorities of the Member States.
Rådet er opmærksom på, at visse af de første indehavere af det ensartede pas er stødt på vanskeligheder, når de har villet anvende det.
The Council is aware that some of the first holders of the uniform passport have met with difficulties when wishing to use it.
Disse vanskeligheder skyldes, at visse kontrolmyndigheder ikke havde et tilstrækkeligt kendskab til indførelsen af dette ensartede pas.
These difficulties are due to the fact that certain pass port authorities were not adequately informed of the introduction of the uniform pass port.
Formandskabet har opfordret medlemsstater ne til at informere alle kontrolmyndigheder om indførelsen af det ensartede pas.
The Presidency has asked the Member States to inform all passport authorities of the introduction of the uniform passport.
M.h.t. udstedelsen af det ensartede pas, er det rigtigt, at der indtil nu er seks medlemsstater, der faktisk udsteder det.
As regards the issue of uniform passports it is true that, to date, six Member States are actually issuing them.
For så vidt angår de andre medlemsstater, vil Grækenland i nær fremtid udstede det ensartede pas, mens Nederlandene så hurtigt som muligt vil udstede et ensartet pas, der ikke kan forfalskes.
As for the other Member States, Greece and the Netherlands will be issuing the uniform passport shortly.
Forbundsrepublikken Tyskland har til hensigt at udstede et europæisk pas i 1987.
The Federal Republic of Germany intends to issue a European passport in 1987.
Spørgsmål nr. 98 afPearce (H-817/84)
No 2-325/204
Behandlede ministrene på mødet i EØF-Cypem Associeringsrådet den 17.12.1984 behovet for, at begge dele af øen får del i fordelene ved denne aftale, og i bekræftende fald, med hvilket resultat?
17.4.85 under the EEC-Cyprus Association Agreement should benefit the whole population of the island.
Dette princip er til stadighed blevet fulgt inden for rammerne af forbindelserne mellem Fællesskabet og Cypern.
This principle has been continually adhered to within the framework of EEC-Cyprus relations.
Jeg skal minde om, at man har truffet beslutning om en række projekter af fælles interesse for hele øens befolkning som led i den anden finansprotokol, som trådte i kraft i slutningen af 1983.
Finally, I should like to point out that within the second financial protocol, which entered into force at the end of 1983, projects of joint interest for the whole population of the island were identified.
Spørgsmål nr. 99 af sir Peter Vanneck (H-819/84)
Question No 99, by Sir Peter Vanneck (H-819/84)
Vil Rådet overveje, hvilke virkninger den afgørelse, som NATO-konferencen af nationale rustningsdirektører skal træffe den 19. marts 1985 om fem europæiske landes udvikling af et europæisk kampfly, vil få for European Aerospace Industries' fremtid?
Will the Council consider the implications for the future of European aerospace industries of the decision, by the NATO Conference of National Armaments Directors, 19 March 1985 among five European States on the development of a European fighter aircraft?
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er aldrig blevet drøftet i Rådet. Som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt ved, hører forsvarsspørgsmål ikke ind under Rådets kompetence.
The question raised by the Honourable Member has never been discussed in the Council Moreover, as the Honourable Member is aware, questions relating to defence do not fal within the Council's field of competence.
Om : Planer om at sende unge til udviklingslande
Subject: Plan to send young people to developing countries
Sluterklæringen fra stats- og regeringschefernes møde i Fontainebleu i juni 1984 indeholder følgende afsnit: »Det ønsker også, at medlemsstaterne tager initiativer, der kan tilskynde ungdommen til at deltage i de aktioner, som Fællesskabet gennemfører, uden for sine grænser, og det ønsker navnlig, at de støtter oprettelsen af nationale komiteer af europæiske frivillige, som kan samle de unge europæere, der ønsker at arbejde for udviklingsprojekter i den tredje verden«.
The communiqué from the Fontainebleau summit of EEC Heads of State or Government in June 1984 contained the following sentence:
På grundlag af dette afsnit har en fransk komite af ulandsfrivillige under ledelse af Bernard Kouchner udarbejdet en plan om hvert år at sende hundrede unge i alderen atten til tyve år til udviklingslande, hvor de skal oplæres af officerer fra den franske og tyske hær bistået af civile sagkyndige.
On the basis of this passage a French committee of development workers led by Bernard Kouchner has drawn up a plan to send hundreds of young people aged between 18 and 20 to developing countries each year where they would be trained by French and German army officers, with the assistance of civilian experts.
De første frivillige vil være udsendt i april i et antal af 500, og dette tal vil om to år være øget til 3 000.
The first 500 volunteers will arrive in April and the numbers will increase to 3 000 in two years' time.
Disse initiativer blev forelagt til godkendelse på det franks-tyske topmøde den 28. februar 1985.
These plans were submitted for approval to the Franco-German summit on 28 February 1985.
Er det Rådet bekendt at disse frivillige oplæres af officerer fra den franske og tyske hær, og hvad er dets holdning hertil?
Is the Counmcil aware that the volunteers are to be trained by French and German army officers and what are its views on this matter?
Rådet glæder sig over initiativer som f.eks. den af spørgeren nævnte plan, der er en konkret opfølgning af det ønske, som Det europæiske Råd udtrykte på mødet i Fontainebleau i juni 1984, og som går ud på, at medlemsstaterne skal støtte nationale komiteer af ulandsfrivillige, bestående af unge europæiske arbejds tagere, som ønsker at medvirke ved gennemførelsen af projekter i udviklingslandene. Rådet kender endnu ikke enkeltheder i forbindelse med dette initiativ.
The Council welcomes initiatives aimed at giving effect to the hope expressed by the European Council in Fontainebleau in June 1984 that Member States would encourage national Committees of development volunteers bringing together young European work-
Spørgsmål nr. 103 af Majfre-Baugé (H-9/85)
Question No 103, by Mr Maffre-Baugé (H-9/85)
Om : Nye regler for fremstilling af chokolade
Subject: New regulations on the manufacture of chocolate
Hidtil har man i EF, ud over sukker, mælk eller tørrede frugter kun kunnet anvende produkter baseret på kakao til fremstilling af chokolade.
At present only products derived from cocoa can be used, together with sugar, milk and/ or dried fruit, for the manufacture of chocolate in the EEC.
Har Rådet vedtaget at forkaste Kommissionens forslag, hvori der gives tilladelse til at anvende vegetabilske fedtstoffer, hvilken kan få alvorlige konsekvenser for de AVS-lande, der eksporterer kakao?
Has the Council decided to reject the Commission's proposal to authorize the inclusion of vegetable oils and fats, which would have serious repercussions for the ACP countries which export cocoa?
Det forslag til direktiv, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, og i henhold til hvilket det ved fremstilling af visse former for chokolade og under visse betingelser er muligt at anvende andre fedtstoffer end kakaosmør, blev fremsendt til Rådet den 17. januar 1984.
The proposal for a Directive to which the honourable Member refers, which provides, inter alia, for the possibility of using oils and fats other than cocoa butter for the manufacture of certain chocolates, was forwarded to the Council on 17 January 1984.
Rådet kan først træffe afgørelse om dette forslag, herunder om spørgsmålet om, hvilke vegetabilske fedtstoffer der kan anvendes, efter Europa-Parlamentets vedtagelse af den udtalelse, som det blev anmodet om den 27. januar 1984.
The Council cannot take any decision on this proposal, including the problem of the use of vegetable oils and fats, until the European Parliament has adopted the Opinion requested of it on 27 January 1984.
På indeværende stadium kan Rådet ikke give oplysninger om, hvorledes det vil forholde sig i dette spørgsmål.
The Council is unable at this stage to give any indication of the position it may take on the matter.
Spørgsmål nr. 105 af Wurtz (H-39/85)
Question No 105, by Mr Wurtz (H-39/85)
Om: Situationen med hensyn til menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Human rights situation in Turkey
Kan Rådet tilslutte sig den udtalelse, den engelske udenrigsminister, sir Geoffrey Howe, fremsatte i Ankara den 13. februar 1985, hvori han går ind for frigørelse af de blokerede EF-bevillinger til Tyrkiet på 600 mio US $, og mener Rådet ikke, at disse bevillinger tværtimod fortsat bør være blokeret, som Europa-Parlamentet klart har tilkendegivet, indtil Tyrkiet i fuldt omfang har genindført de demokratiske rettigheder?
Does the Council endorse the view expressed by the British Foreign Secretary, Sir Geoffrey Howe, in Ankara on 13 February 1985, that the sum of 600 million dollars set aside for Community loans to Turkey should be released, or does it not consider, on the con trary, that this finance should continue to be withheld, as the European Parliament clearly recommended, until such time as full democratic rights have been restored in Turkey?
Som jeg bemærkede allerede under Europa-Parlamentets mødeperiode i marts d.å. i mit svar på en mundtlig forespørgsel fra hr. Panella om samme emne, er der ikke kutyme for, at Rådet tager stilling til erklæringer, som dets medlemmer fremsætter uden for Rådet.
As I pointed out at your partsession last March in reply to an oral question from Mr Pannella on the same subject, the Council does not normally comment on statements made by one of its members outside the Council framework.
Med hensyn til substansen i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål skal jeg henvise til det svar, som formanden for Rådet, ligeledes i marts d.å., gav på spørgsmål nr. H-749/84 fra hr. Alavanos.
As regards the substance of the honourable Member's question, I would reply by referring to the reply given by the President of the Council, also in March, to Question No H749/84 from Mr Alavanos.
Jeg kan således bekræfte, at det på forskelligt niveau inden for Rådets organer har været drøftet, hvorledes Fælles skabet skal forholde sig over for Tyrkiet, navnlig hvad angår det økonomiske samarbejde, efter den seneste politiske udvikling i landet.
I can therefore confirm that discussions have taken place at various levels within the relevant Council bodies on the position the Community should adopt with regard to Turkey, particularly as regards financial cooperation, following political developments there.
Disse drøftelser er endnu ikke afsluttet.
These discussions have not yet been completed.
Der er derfor ikke truffet nogen afgørelse med hensyn til en eventuel frigørelse af de 600 mio ECU, som er omhandlet i fjerde finansprotokol EØF-Tyrkiet, der for øvrigt endnu ikke er underskrevet.
No decision has therefore been taken on the possible release of the 600 m ECU laid down in the 4th EEC-Turkey Financial Protocol, which, I would remind you, has not yet been signed.
Spørgsmål nr. 106 af von der Vring (H-41/85)
Question No 106, by Mr von der Vring (H-41/85)
Den 1. januar 1985 træder den nye regionalfondsforordning i kraft, som ikke længere indeholder et rets grundlag for frie kvoter.
On 1 January 1985 a new Regional Fund regulation entered into force which provides no legal basis for a non-quota section.
Hvad agter Kommissionen at gøre, for at den bevilgede 2. del 2. tranche, regional fondens kvotafrie afdeling, vedrørende jem og stål, skibsbygning, tekstil og fiskeri kan sættes i kraft uden yderligere forsinkelser?
What steps does the Council intend to take to ensure that the promised second part of the second tranche of the non-quota section of the Regional Fund, relating to steel, shipbuilding, textiles and fisheries, can be implemented without further delay?
Spørgsmål nr. 112 af Clinton (H-55/85)
Question No 112, by Mr Clinton (H-55/85)
Om : Det særlige program for grænseområder
Subject: Special Border Areas Programme
Nr. 2-325/197 kunne Rådet da oplyse, hvomår det vil være i stand til at vedtage de forslag fra Kommissionen, som det fik forelagt i december 1984; og vil Rådet ligeledes oplyse, om der er særlige problemer forbundet med ved tagelsen af disse forslag og, i bekræftende fald, detaljeret redegøre for, hvori disse problemer består i?
In view of the fact that Ireland has now used up its full share of the Special Border Areas Programme which is due to expire during the current year, and in view of the desirability of continuing this very worthwhile scheme, could the Council indicate when they will be able to adopt the Commission proposals presented to them in December 1984; will the Council also indicate if there are any special difficulties involved in the adoption of these proposals and if so, explain in detail what these difficulties are?
Rådet tillader sig hermed at afgive en samlet besvarelse af følgende to spørgsmål, der begge vedrører det samme emne, nemlig spørgsmålet fra hr. von der Vring og spørgsmålet fra hr. Clinton.
I am taking the liberty of answering two questions with the same subject matter, put byMr von der Vring and Mr Clinton.
Den 1. januar 1985 trådte den nye EFRU-forordning i kraft; denne omfatter ikke nogen kvotafri afdeling, således som det også påpeges i de ærede parlamentsmedlemmers spørgsmål.
1 January 1985 saw the entry into force of the new ERDF Regulation, which, as is pointed out in the questions put by the honourable Members, makes no provision for a 'non-quota' section.
Artikel 13 i foromding 724/75 åbnede mulighed for aktioner under den kvotafrie afdeling.
'Non-quota' measures were provided for under Article 13 of Regulation No 724/75.
Kommissionen har forelagt fire forslag til forordninger vedrørende en række aktioner under den kvotafrie afdeling på grundlag af denne bestemmelse; men disse forslag blev først modtaget af Rådet i begyndelsen af januar 1985, dvs. efter at den pågældende forordnings gyldighedsperiode var udløbet.
The Commission submitted four proposals for Regulations concerning a series of 'non-quota' measures based on this provision which were received by the Council at the beginning of January 1985, that is to say after that Regulation had expired.
Rådet har endnu ikke fra Kommissionen modtaget nogen oplysning om, hvorden denne agter at løse det foreliggende juridiske problem; Rådet kan derfor ikke færdiggøre behandlingen af de fremsatte forslag.
To date the Council has not received the Commission communication indicating how it intends to resolve this legal problem and is therefore not in a position to complete its examination of the proposals in question.
Foreløbig afventer det Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser om forslagene. gene.
Meanwhile it awaits the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee on these proposals.
Spørgsmål nr. 107 af Mallet (H-42/85)
Question No 107, by Mr Mallet (H-42/85)
Om : Resultaterne af Det europæiske Råds højtidelige erklæring i Stuttgart
Subject: Action taken on the Solemn Declaration on European Union
Kan Rådet i enkeltheder redegøre for de faktiske resultater af denne erklæring?
Can the Council give a detailed account of the measures which have actually been taken as a follow-up to the declaration?
Den højtidelige erklæring om Den europæiske Union indeholder flere punkter vedrørende Europa-Parlamentets forbindelser dels med Det europæiske Råd dels med Rådet.
The Solemn Declaration on European Union contains several points concerning the relations of the European Parliament either with the European Council or with the Council.
For så vidt angår forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Det europæiske Råd skal det bemærkes, at
As regards relations between the European Parliament and the European Council, it should be noted that:
— Europa-Parlamentet er blevet informeret om resultaterne af Det europæiske Råds arbejde, i flere tilfælde af dettes formand (punkt 2.1.4. i den højtidelige erklæring);
— the European Parliament has been informed of the outcome of the proceedings of the European Council, in several cases by the President of the European Council (point 2.1.4 the Solemn Declaration);
— Det europæiske Råd har tilsendt Europa-Parlamentet en årsrapport om fremskridt henimod Den euro pæiske Union (punkt 2.1.4. i den højtidelige erklæring).
— the European Council has forwarded to the European Parliament an annual report on progress towards European Union (point 2.1.4. of the Solemn Declaration).
For så vidt angår forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Rådet skal det fremhæves, at
As regards relations between the European Parliament and the Council, it should be noted that
— hr. Barry på mødet mellem Europa-Parlamentets udvidede præsidium og udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater redegjorde for forløbet af arbejdet i Rådet vedrørende Kom missionens forslag med henblik på at forbedre samrådsproceduren.
— during the meeting between the Enlarged Bureau of the European Parliament and the ten Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, Mr Barry gave an account of progress within the Council on the Commission propo sals for improving the conciliation procedure.
Dette spørgsmål er omhandlet i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union under punkt 2.3.6., med hensyn til hvilket en med lemsstat havde taget forbehold (punkt 2.3.6. i den højtidelige erklæring).
This question was referred to in point 2.3.6. of the Solemn Declaration on European Union, on which one delegation entered a reservation (point 2.3.6. of the Solemn Declaration).
Rådet har endvidere gjort nærmere rede for sin holdning i en skrivelse dateret den 12. marts 1985;
The Council also stated its position in a letter dated 12 March 1985;
— i skrivelse af 13. marts 1984 meddelte Rådet Europa-Parlamentet, at Rådet med hensyn til aftaler af væsentlig betydning forventede, at Kommissionen, når den fremsætter sine henstillinger om bemyndigelse til at forhandle, lader Europa-Parlamentet og Rådet forstå, om en aftale er af væsentlig betydning. ning.
— by letter dated 13 March 1985 the Council informed the European Parliament that for agreements of major importance the Council expected the Commission, when submitting its recommendations for authorization to negotiate, to indicate to the European Parliament and the Council whether an agreement was of major import ance.