natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og som De ved, findes der mange kyndige i lakseopdræt, som også skaber beskæftigelse på Bretagnes kyster, og som helt normalt ønsker at opnå tilfredsstillende økonomiske resultater.
In view of the importance of the salmon fish-farming industry in various remote and difficult parts of the Community, a new and fast-growing industry in Scotland, Ireland and France, have you made any estimate of the effect on that industry that unrestricted imports and no compensatory payments of any sort could have, and why are you penalizing this industry in this way?
De sagde, at Kommissionen ikke har til hensigt at ændre toldsatserne for import af laks, men overvejer den at give støtte til dem, som udøver denne aktivitet, og i bekræftende fald i hvilken form?
Nothing could be more conducive to restoring confidence than a package of concrete decisions at the next summit in London in two weeks time.
Purvis. — (EN) Jeg er skuffet over, at Kommissionen stadig henviser til vild laks.
Mr Narjes. — (DE) The Commission does not intend to penalize this new industry, and it is aware that other regions of the Community are debating the commercial viability of fish-farming.
Narjes. — (DE) Hidtil har Kommissionen kun over vejet at give investeringstilskud til dyrkning af akvakulturer.
Mr Eisma. — (NL) Could the Commissioner tell me in this connection whether it is true that border controls had been stepped up following the recent revaluation of the Dutch guilder and Deutsch Mark?
Hvad der derudover skal ske, er der endnu ikke truffet nogen afgørelse om.
If so, what measures can the Commission consider to put an end to this unfortunate trend?
Jeg vil på ny henvise til, at hele forordningen er fra 29. september, hvorfor den endnu er på sit indledende stadium.
Mr Narjes. — (DE) I do not exactly know what the Member is referring to by the 'tightened controls' he
Pisani udviklingsfond, udvikle dambrug og fiskeri, da dette udgør et betydeligt element for den fremtidige fødevarebalance. varebalance.
And if that is so, is it not a very disgraceful thing that the commercial convenience 'of North America should be put before the vital interests of people, particularly those in remote areas of the Community, in an industry which is a good example of selfhelp and where there are very few alternative jobs?
Jeg ønsker at sige, at Fællesskabet — Rådet og Kommissionen — har spillet en meget vigtigt rolle i konferencens forløb, og at deltagerne gav udtryk for deres tilfredshed, eftersom Tanzanias repræsentant, som talte på de fattigste landes vegne, erklærende sig tilfreds med resultaterne.
Mr Narjes. — (DE) I can only say that the Commission is still examining the matter and will include any suggestions from this Question Time in its deliberations. tions.
Hvad angår de østeuropæiske landes holdning over for udviklingsproblematikken, fremsætter jeg ønske om en dag at kunne tale længere herom; men jeg vil sikkert få lejlighed hertil under den forhandling, som vil finde sted om et par uger.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The new and substantial programme of action approved by the Paris Conference in September is a direct consequence of the concern expressed by the Commission, in that it aims to give the leastdeveloped countries a guaranteed minimum amount of national aid by giving priority to farming and food programmes.
Uanset hvilke argumenter østlandenes holdning bygger på, er den ikke overbevisende.
That is to say, the Community — Council and Commission — played a vital role in the outcome of the conference, which was welcomed by those taking part.
Den er næsten uacceptabel, da man ikke tager i betragtning, at ethvert land, som er nået til et vist udviklingstrin, bør være solidarisk med de fattigste lande og objektivt bistå dem med at skabe fremskridt.
The Tanzanian representative, speaking on behalf of the leastdeveloped countries, announced that he was satisfied with the results.
Marshall. — (EN) Fremførte Kommissionen på denne kenference, at den bedste drivkraft for økonomisk fremskridt er kapitalisme, og at de udviklingslande, hvorder er sket økonomiske fremskridt, er dem, som har udviklet en markedsøkonomi og den positive rolle, som de multinationale selskaber kan spille for udviklingslandenes udvikling?
Mr Kirk. — (DA) Can the Commission tell us whether it intends to make it possible for fish farmers in the Community who breed salmon and sea-trout to form producer organizations, possibly with help from the Community, to shield them from the effects of the sharp fluctuations in price which can occur in this as in other sectors?
Pisani. — (FR) Jeg er bange for, at det ærede medlem foretager en sammenblanding mellem Fællesskabet holdning, som aldrig har gået ud på noget sådant, og Verdensbankens tekst vedrørende Afrika syd for Sahara, hvor man på de forskellige sider påviser, at lande med markedsøkonomi har haft større frem skridt end andre.
Mr Narjes. — (DE) The Commission will, of course, first have to assume that the response to Section 3, providing it is favourable, will provide a certain amount of protection. Whether further support is possible will be decided by the general guidelines of the reforms adopted on 29 September, which have yet to be laid down in detail.
Fru Ewings spørgsmål indeholder en anden del, som henviser til fordelingen af udgifterne mellem de forskellige udviklede lande til de mindst udviklede landes udvikling. Hun henviser specielt til de østeuropæiske lande.
There is a second part to Mrs Ewing's question, concerning the division of responsibility between the developed nations for coping with the development of the leastdeveloped countries, and she refers in particular to the countries of Eastern Europe.
En af årsagerne til den manglende balance i de udviklede landes ud viklingshjælp til de mindst begunstigede lande er, at visse lande ikke bidrager til udviklingen med bidrag.
In fact, one of the imbalances in the development aid given by the developed countries to the leastdeveloped stems from the fact that certain countries do not use their contribution to promote development.
Et af resultaterne fra konferencen i Paris er, at mange lande har forpligtet sig til at yde de fattigste lande 0,15 % af deres bruttonationalprodukt.
It was one of the Paris Conference's achievements that many countries undertook to set aside 0-15% of their GNP for the leastdeveloped countries.
Hvis alle de udviklede lande gjorde dette i 1985, ville det op til 1985 betyde en fordobling af den offentlige ud viklingshjælp, hvilket allerede ville være en betydelig landvinding, selv om man må håbe, at bestræbelserne kommer til at strække sig ud over dette tidspunkt.
If all the developed countries succeeded in doing this in 1985, it would mean that national development aid would have doubled by then — no mean achievement, although it is to be hoped that efforts will not stop there.
Der er to måder at anskue problemet på: en ideologisk, som jeg tager afstand fra, og en mere pragmatitsk, som jeg vil kunne tilslutte mig.
You have told us that the Commission does not intend to change the import duties on salmon, but does it intend to help salmonfarmers, and if so, in what way?
Jeg tror faktisk, at markedsmekanismerne har givet visse lande, enten af naturen eller som følge af kulturel arv mulighed for af gennemløbe en positiv udvikling; man kan nævne Elfenbenskysten uden dog at komme ind på de problemer, som dette land måtte støde på i fremtiden; man kan nævne Nigeria, uden at sige i.hviklet omfang det har nydt godt af sine olie kilder.
Mr Narjes. — (DE) The Commission has so far only intended to provide additional investment for the setting up of fish farms; anything further has yet to be decided. I would point out once again that the regulation as a whole dates from only 29 September and as such is still in its early stages.
Ewing. — (EN) Jeg siger Kommissionen tak for denne fyldige redegørelse.
President. — Question No 15 by Mrs Ewing (H-407/ 81):
Hvis de overlades til markedskræfterne, vil de blot blive endnu mere fattige. Målsætningen for den offentlige udviklings hjælp er ikke at ødelægge markedsøkonomien men at igangsætte en økonomi, som markedet ikke kan igangsætte.
To what extent did the UN Conference on the leastdeveloped countries, held in Paris from 1-14 September 1981, adopt the Commission's proposals for the New Programme of Action contained in Commission document COM (81) 319 final; what aid are the Community
Pisani. — (FR) Fru Ewing rejser faktisk to spørgsmål.
Mrs Ewing. — May I thank the Commissioner very much for his very full statement.
13 % af hjælpen, og at Fællesskabet ydede 57 %.
Mr Seligman. — The Commissioner gave some interesting figures: he said that OPEC provided 13% of the aid and that the Community provided 57% of the aid.
OPEC-landene har et overskud på hundrede milliarder dollars, og vi har et underskud på 40 milliarder dollars i vor handel.
OPEC has a surplus of a hundred billion dollars and we have a deficit of 40 billion dollars in our trade.
Ville han ikke udvikle tættere forbindelser med OPEC-landene, måske rejse til Saudi-Arabien med henblik på at sikre sig dets bistand til større støtte, især støtte til finansiering af energi til den tredje verden?
Would he not develop closer relationships with the OPEC countries, travel to Saudi Arabia if you like, in order to enlist their help for greater aid, particularly to finance energy for the Third World?
landene en meget betydelig rolle, især takket være det, som kaldes for »de arabiske midler«.
No matter what arguments they use to justify their position, these countries are on shaky ground.
Jeg kan henvendt til hr. Seligman sige, at jeg på energiområdet især vil få lejlighed til næste uge at mødes med lederne fra disse lande, navnlig fra olie- og bankkredse i disse lande.
Mr Pisani. — (FR) The figures are 56-9% for the EEC and 167 or 16-8% for OPEC, and refer only to national development aid, i.e. a tax on the GDP of the developed countries, made available as direct aid.
Jeg skal for øvrigt igen mødes med dem i januar til drøftelser om, hvorledes vi kan samordne vore interventioner sammen med deres, og hvorledes vi i endnu højere grad kan tilvejebringe bankkreditter fra olielandene med henblik på at bidrage til de fattigste landes udvikling.
Mr Marshall. — Did the Commission point out at this conference that the best engine of economic progress is capitalism and that those underdeveloped countries who have prospered are those who welcome a social market economy and welcome the positive role that multinational companies can play in developing underdeveloped countries?
Første del af spørgetiden er afsluttet
President. — The first part of Question Time is
Dette vedrører kun den offentlige udviklingshjælp, dvs. en afgift på bruttonationalproduktet i de udviklede lande i form af direkte støtte.
There are two ways of dealing with this problem: ideologically, which I reject, and more pragmatically, which I shall consider for a moment.
(Mødet hævet kl. 20.10)
(The sitting was closed at 8.10 p.m.)
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i oktober 1981
Commission action on opinions on its proposals delivered by the European Parliament at its October 1981 partsession
— betænkning af Deleau om forslag til ekstraordinær hjælp til genopbygning af jord skælvsramte områder i Grækenland ved jordskælvet i februar-marts 1981 (KOM(81) 451 endelig udg.)
Report by Mr Deleau on the proposal concerning exceptional aid for the reconstruction of regions of Greece devastated by the earthquakes in February and March 1981 (COM (81) 451 final),
— betænkning af Seal om forslag til indgåelse af endelig samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og Indien
Report by Mr Seal on the proposal for the conclusion of the EEC-India agreement,
— betænkning af Woltjer om forslag vedrørende listen over ugunstigt stillede land brugsområder i Nederlandene (KOM(81) 194 endelig udg.) med Norge
Report by Mr Woltjer on the proposal concerning the list of lessfavoured agricultural areas in the Netherlands (COM (81) 194 final),
— betænkning af Provan om to forslag vedrørende en fiskeriaftale (KOM(81) 436 endelig udg.)
Report by Mr Provan on 2 proposals concerning the fishery agreement with Norway (COM (81) 436 final),
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producent sammenslutninger og foreninger af sådanne som følge af Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof following the accession of Greece to the European Communities,
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 848/81 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyana's kyster
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 848/81 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-mmeber countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of Guyana,
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1196/81 om indførelse af en støtteordning for biavl for produktionsårene 1981/1982, 1982/1983 og 1983/ 1984.
Proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 1196/81 establishing a system of aid for bee-keeping in respect of the 1981/82, 1982/83 and 1983/84 marketing years,
— forslag til
Proposals for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76 og 1521/76 om indførelse af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet og Marokko (1981/1982)
(i) a regulation amending Regulation (EEC) Nos 1508/76 and 1521/76 on imports of olive oil originating in Tunisia, Algeria and Morocco (1981/82),
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1180/77 om indførelse til Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet 1981/1982)
(ii) a regulation amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1981/82)
— forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) om forvaltning af og kontrol med visse fangstkvoter for 1981, for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, og som udøver fiskeri i det regulerede område, der er defineret i NAFO-konventionen
Proposal for a regulation amending the Regulation concerning the management and supervision of certain catch quotas for 1981 allocated to vessels flying the flag of a Member State and fishing in directed fisheries as defined in the NAFO convention.
— betænkning af Zecchino om forslag til andet direktiv om ansvarsforsikring for motor køretøjer
Report by Mr Zecchino on the proposal for á second directive on third party liability insurance for motor vehicles
Et ændringsforslag, der tager hensyn til de ændringer, der blev godkendt under debatten, er under udarbejdelse.
An amended proposal taking account of the amendments accepted during the debate is under preparation.
— betænkning af Maher om forslag vedrørende statistiske undersøgelser over bestanden af får og geder (KOM(81) 258 endelig udg.)
Report bv Mr Maher on the proposal concerning statistical surveys of sheep and goat herds (COM (81) 258 final)
Da Rådet er nået langt med sit arbejde, har Kommissionen allerede mundtligt meddelt de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet gik ind for.
In view of current progress at the Council, the Commission has already presented orally the proposed amendments adopted by Parliament.
— betænkning af Diana om forslag vedrørende særforanstaltninger for olivenolieproducenter KOM(81) 364 endelig udg.).
Repon by Mr Diana on the proposal concerning special measures for olive oil producers (COM (81) 364 final)
Rådet har allerede den 19. oktober 1981 vedtaget ændringsforslaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse.
On 19 October 1981 the Council adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion.
— betænkning af Nyborg om fire forslag vedrørende måleinstrumenter og målemetoder.
Report by Mr Nyborg on 4 proposals concerning measuring instruments and methods
Et ændringsforslag er under udarbejdelse.
An amended proposal is under preparation.
— betænkning af Ripa di Meana om forslag vedrørende finansiering af jernbanevirksomheder. somheder.
Report by Mr Ripa di Meana on the proposal concerning the financing of railway undertakings
Teksterne med ændringsforslagene bliver forelagt Rådet og Europa-Parlamentet (til orientering), når de er blevet vedtaget.
The texts of the amended proposals will be sent to the Council and, for information purposes, to the > European Parliament as soon as they have been adopted. In the case of the report by Mr Deleau on the proposal concerning proprietary medicinal products, the European Parliament rejected the proposal.
— betænkning af Deleau om forslag vedrørende medicinske specialiteter, har Europa-Parlamentet vedtaget at forkaste forslaget.
' report by Mr Arfé on a Community charter for regional languages and cultures and a charter of rights for ethnic minorities, report by Mr Key on high-speed air freight.
— betænkning af Hooper om et europæisk helbredskort
Sitting of Monday, 16 November 1981
Kommissionen benyttede' lejligheden til at underrette Parlamentet om den nødhjælp i form økonomisk bistand, den siden sidste mødeperiode havde ydet:
The Commission took the opportunity to inform Parliament of emergency financial assistance that had been granted since the previous part-session. This included :
— 400 000 ECU til flygtninge i det indre Angola — 500 000 ECU til befolkningen i El Salvador — 200 000 ECU til Etiopien til levering af levnedsmidler i Tigre-området — 60 000 ECU til Gambia til køb af lægemidler.
400 000 ECU for displaced communities in Angola,
Mandatet af 30. maj 1980 (fortsættelse):
Mandate of 30 May 1980 (continuation) Mr Patterson; Mr Purvis (ED); Mr Bonaccini
Den økonomiske situation i Fællesskabet. — Betænkning af Delorozoy (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-681/81):
Economic situation in the Community — Report by Mr Delorozoy (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-681/ 81):
Patterson, Purvis (ED), Bonaccini (COM), Delorozoy (L), Junot (DEP), Romualdi (NI), Thorn (Kommissionen), Didò, Giavazzi, Robert Jackson, Dalsager (Kommissionen), Pranchère, Scrivener, Davem, Fischbach, Edward Kellett-Bowman, Poirier, Nyborg (formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender), Quin, Estgen, sir Fred Catherwood, Boserup, Griffiths, Tuckman, Glinne, Hopper, Bocklet, AUvanos, Gredal, Balfe
(COM); Mr Delorozoy (L); Mr Junot (EPD); Mr Romualdi (non-attached); Mr Thorn (Commission); Mr Didò; Mr Giavazzi; Mr R.Jackson; Mr Dalsager (Commission); Mr Pranchère; Mrs Scrivener; Mr Davern; Mr Fischbach; Mr Kellett-Bowman; Mrs Poirier; Mr Nyborg (chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions); Miss Quin; Mr Estgen; Sir Fred Catherwood; Mrs Boserup; Mr Griffiths; Mr Tuckman; Mr Glinne; Mr Hopper; Mr Bocklet; Mr Alavanos; Mrs Gredal; Mr
Budgetkontrol med kontorartikler og -udstyr.-Betænkning af Price (udvalget for budgetkontrol) (dok. 1-624/81):
Acquisition and control of office supplies and equipment by the institutions of the Community — Report by Mr Price (Committee on Budgetary Control) (Doc. 1-624/81):
Mandatet af 30. maj 1980. — Interimsbetænkning af Hopper (økonomi-og valutaudvalget) (dok. 1-682/81):
Mandate of 30 May 1980 — Interim report by Mr Hopper (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-682/81):
Hopper, ordfører
Mr Hopper, rapporteur
Fællesskabets historiske arkiver — Betænkning af Schwencke (udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport) (dok. 1-5421 81):
Historical archives of the Community — Report by Mr Schwencke (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport) (Doc. 1-542/81): Mr Schwencke, rapporteur
Moreau (formand for økonomi- og valutaudvalget), Lange (formand for budgetudvalget), Dankert (S), Kiepsch (PPE)
Mr Moreau (chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs); Mr Lange (chairman of the Committee on Budgets); Mr Dankert (S); Mr Klepsch (EPP)
FORSÆDE: GÉRARD JAQUET Næstformand
IN THE CHAIR: MR JAQUET proposal from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er afgørelse om anmodningen fra Rådet om uopsættelig
President. — The next item is the decision on the request submitted by the Council for urgent debate on the proposal for a directive on battery hens (Doc. 1-452/81).
Gautier. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne anmode om, at man stemmer imod Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
Mr Delorozoy, rapporteur. — (FR) Mr President, it is extremely difficult these days to draw up, in September, a report on the economic situation in the current year and at the same time to predict how the situation is going to develop in the coming year.
Det er sikkert et presserende problem, at burhøns bør befris fra deres noget ejendommelige forhold på 200 eller 300 kvadratcentimeter.
Nevertheless this is what the Commission attempts to do in its annual reports.
(') Godkendelse af protokollen — Modiagne dokumenter — Tilbagetagelse af beslutningsforslag — Aktuel og uopsættelig forhandling: se protokollen.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I ask you to reject the Council's request that this subject be dealt with as a matter of urgency.
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at vi mere grundigt bør forberede dette politisk ømfindtlige spørgsmål i
There is undoubtedly an urgent need for laying hens to be freed from their somewhat strange situation, confined to 200 or 300 square centimetres.
Gautier egen strategi og er styret af kortsigtede indrepolitiske synspunkter mere end ud fra samstemmighed på fællesskabsplan, som ville gøre det muligt bedre at leve op til de internationale økonomiske og monetære forhold uden for Fællesskabet og til den udfordring, det er at få sat nyt sving i investeringerne og beskæftigelsen ved at gribe fat om arbejdsløshedens egentlige årsager.
May I also point out that this work has an added significance in that it forms the basis of the annual report drawn up by the Council, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, which determines the guidelines to be followed by each Member State in its economic and social policy.
udvalg, end Rådet her giver os lejlighed til.
However, I believe we must prepare this politically sensitive issue more thoroughly at committee level than would be possible if we granted the Council's request.
Så vidt jeg ved, har vi fået forelagt dokumenterne for ca. tre til fire uger siden.
As far as I know, we received the documents some three or four weeks ago.
Landbrugsudvalget har yderligere ventet på udtalelsen fra udvalget for miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, som forelå i sidste uge.
We of the Committee on Agriculture felt we should await the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which we received last week.
Efter min mening bør landbrugsudvalget have mulighed for grundigt at behandle både de økonomiske og dyrebeskyttelsesmæssige betingelser for dette direktiv.
The Committee on Agriculture must, in my view, have an opportunity to make a careful examination of this directive as regards both its economic aspects and the question of the protection of animals.
Derfor vil jeg gerne bede Dem, kære kolleger, om at stemme imod Rådets anmodning om uopsættelig forhandling.
I therefore call on you, ladies and gentlemen, to vote against the Council's request for urgency in this matter.
Der er også en anden grund til, at Rådet ikke bør gå så hurtigt til værks : det overvejer nemlig, at direktivet gradvis skal gennemføres frem til 1995.
There is a second reason why the Council really cannot be in quite so much of a hurry: it provides for the directive to be progressively implemented up until 1995.
Da vi derfor endnu har 15 år til gennemførelse af direktivet, kan vi sikkert også som Parlament vente endnu en måned, så vi kan behandle sagen grundigt og godkende direktivet. tivet.
Since we have another 15 years to implement the directive, surely we of Parliament can spare another month to discuss the matter thoroughly and then come to a decision.