natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressen har kendskab til en række af dem, når det drejer sig om særlig fremtrædende virksomheder, men industrielt samarbejde praktiseres mere og mere — og stadig mere indgående — inden for små og mellem store virksomheder. Inden for de større virksomheder kan det forekomme, at Fællesskabets strategier giver muligheder for at fremme det samarbejde, som er nødvendigt for en tilpasning af strukturerne, og den politik følger Kommissionen.
As this is clearly against the Convention on Human Rights to which the British Government is a signatory and also against the principles of free movement and establishment as laid down in the EEC Treaties, is the Commission prepared to ask the British Government to reconsider these proposals?
Under de nuværende vanskelige forhold indtager begrebet samarbejde mellem virksomheder sandelig en mere fremtrædende position.
As to the final supplementary questipn put by the honourable Member, my answer is no.
For så vidt angår industrielt samarbejde tilrettelagt af de offentlige myndigheder, er der sket et fremskridt i kraft af industriministrenes møde i Venezia i juni
Mr Enright. — Does it not follow frorn the British Government's definition of nationality in the Treaty of Accession signed on 22 January 1972 that there really should be consultations with Member States if that definition, which is enshrined in the Treaty of Acces­sion, is to be changed, in particular because of the effect it has upon the citizens of Gibraltar who
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen simpelt hen indtager en afventende
I shall confine myself to saying, for the information of this Assembly, that the powers given to us by the Treaties do not, as you may well imagine, permit the institutions of the Commu­nity to intervene in legislation relating to the acquisi­
Turcat markedsudviklingen og også af de dispositioner, der træffes inden for handelskredse.
Enright found in the first periodical report on the economic and social situation in the regions of the Community, which the Commission sent to the Council and Parliament in December 1980.
holdning over for de store virksomheders strategier, eller om der foreligger nye forslag fra Kommissionen med henblik på at opmuntre til industriel tilnærmelse, navnlig inden for topindustrierne?
currently have free movement within the EEC? I apologize to the Commission for not giving advance notice of this line of questioning, but it has taken from 5 a.m. this morning until this present moment to get here today.
De ærede medlemmer spørger, om det pågældende interventionskød ikke kunne sælges billigt til skoler og hospitaler osv. Jeg kan oplyse, at der her er tale om en allerede bestående mulighed.
Mrs Fuillet. — (F) Perhaps we do not meet your specific criterion, but those of us who come from the region appreciate the real problem.
Efter forordning nr. 2374/79 er Kommissionen rede til at stille sådant oksekød til rådighed for sociale institutioner som f.eks skoler og hospitaler til stærkt nedsat pris, hvis de nationale myndigheder anmoder herom.
My question is this: what specific action does the Commission intend to undertake to assist this region which1 will be as severely affected as other regions by the enlargement of the Community?
Denne mulighed, som har bestået siden 1974, udnyttes for øjeblikket kun af Italien.
I feel bound to stress this aspect of enlargement of the Community.
For det andet har alle foran staltninger fra Kommissionens side med hensyn til information af det store marked, dvs. vor aktion på området normer og standarder, alene det formål at skabe betingelser, ud fra hvilke visse former for indu strielt samarbejde kan fremmes og forbedres, og at sørge for at disse nye industrielle aktiviteter drager nytte af et tilpasset marked, navnlig inden for topindustrierne. dustrierne.
That would be going too far, but we are sure that Her Majesty's Government, once it has determined its position on this proposal, will consult the appropriate authorities to avoid any incompatibilities which we would all regret.
Formanden. — Da følgende to spørgsmål vedrører samme emne, vil de blive foretaget under ét:
I was merely going to indicate that the British Government has promised two amend ments to this bill, which is the point that he himself raised in an attempt to deal with this particular problem.
Vil hr. Dalsager oplyse, hvordan han vil gøre offentligheden bekendt med denne ordning, og dernæst om de pågældende institutioner vil kunne købe af de statsstøttede lagre efter direkte ansøgning hos de ansvarlige myndigheder, eller om de bliver nødt til at henvende sig gennem ministerielle departementer eller andre offentlige myndigheder.
On the rather larger point that is raised, of course I share the concerns that are being expressed in the House, but it is quite impossible, on a somewhat narrow question of this sort, to give the kind of comprehensive answer to the problems of a region that the supplementary question would seem to call for.
— Spørgsmål nr. 10 af Balfe (H-634/80):
Kellett-Bowman. — Will the
Mener Kommissionen ikke, at dette kød ville blive bedre anvendt, hvis der blev skabt mulighed for at levere det billigt til de instanser, der står for skolebespisning?
Mr Thorn. — (F) The honourable Member has not put a supplementary question.
Dalsager. — Så vidt jeg forstod, drejede det første spørgsmål, som jeg heller ikke hørte på grund af manglende mikrofon, sig om, hvordan dette kød har været handlet i forskellige lande.
confirm the promise given by the Commissioner for Regional Affairs on many occasions to consider very carefully indeed the inclusion of textiles in the non-quota section because of the very severe unem1
— Spørgsmål nr. 33 af Clwyd (H-695/80):
President. — Question No 6 by Mrs Fuillet (H-617/ 80): ployment that has arisen in this particular industry?
Der skal efter sigende være oplagret 20 000 t oksekød i Det forenede Kongerige alene. Ifølge en erklæring fra Michael Silver, formand for sammenslutningen for handel med importeret kød, skulle det være muligt at sælge billigt kød fra fællesmarkedslagrene til skoler, hospitaler og pensionister.
Why has the Commission not included the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in its special five-year programme, since this region has to cope with the very problems used as selection criteria, namely vulnerability of the agricultural sector, weakness of the industrial sector, unemployment and a low level of economic activity?
I betragtning af de omfattende oplagringsomkostninger og oplagringens andel af udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik vil Kommissionen da være rede til at overveje denne mulighed?
Mr Richard. — Mrs Kellett-Bowman and I have both been members of another Parliament, and she will know that no minister or Commissioner answering a question on one issue would ever be rash enough to commit either himself or his government or indeed another Commissioner on a totally different one.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Mange tak, hr. formand, for Deres venlige velkomst til mig.
President. — Questions Nos 7 and 8 have been post poned until the March partsession at the request of their authors.
Jeg takker hr. Dalsager for svaret og vil gerne bede ham bekræfte et par påstande, som for nylig er blevet fremsat i engelsksprogede aviser. For det første, at Europas folk kommer til at betale så svimlende summer som 6 mia. pund i år for at slippe af med fødevarer, som vi ikke kan spise; for det andet, at der ligger mere end 6 mio t hvede, byg og rug oplagret et eller andet sted på kontinentet.
Has the Commission observed any progress in intraCommunity industrial cooperation in recent months?
Udover de 300 000 t uønsket oksekød, som hr. Dalsager omtalte, ligger der 180 000 t kølehussmør og 231 000 t skummetmælk.
Mr Richard, Member of the Commission. — The short answer to the question is that this region exhibits some but not all of the selection criteria.
Hr. Dalsager omtalte en række institutioner, som for øjeblikket får tilbudt disse fødevarer — han omtalte ikke nogen udvidelse af ordningen til også at omfate pensionister, hvoraf der er en del, der i lande som Det forenede Konge rige som følge af den siddende regerings politik rammes af nedskæringer i deres levestandard.
In its selection of regions for its proposal for a specific measure under the quota-free section of the ERDF the Commission took account of sectoral criteria and of the economic and social conditions in the regions. Three regions were selected — Aquitaine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Dalsager. — Jeg tror, at spørgeren vil give mig ret i, at det er svært at svare på den række spørgsmål.
The Council confirmed this choice and adopted the Commission's proposal in July 1980.
Jeg vil gerne sige, at i 1980 — og det vil blive fortsat i 1981 — har Kommissionen bestræbt sig på at spare på pengene, når det drejer sig om forvaltning af markedsordninger, for så vidt angår landbrugsprodukter.
The region Provence-Alpes-Côte d'Azur exhibits some of these characteristics, it is true, but it is different in having a very low level of employment in agriculture and also a per capita GDP which is actually higher than the Community average.
Det er korrekt, som det blev oplyst af formanden, at det er et svar på to spørgsmål, som er ret enslydende.
Mr Davignon, Member of the Commission. — (F) A proper answer to that question requires a clear definition of industrial cooperation.
Vedrørende interventionslagrene for oksekød er det sådan, at lagrene for øjeblikket er på godt 300 000 t, dvs. på cirka samme niveau som sidste år på denne tid.
Are we referring to cooperation between industrial and economic operators themselves or to cooperation between public authorities on industrial matters?
I øjeblikket et der ikke 180 000 t smør, men hvis jeg ikke er helt forkert orienteret 70 000 t, og det er der for tiden stærk efterspørgsel efter.
If we take the first definition, the Commission has no direct knowledge of this.
Der er i øjeblikket ganske vist lagre af hvede og korn og ris, men det er lagre, som i høj grad er nyttige som stødpudelagre i en situation, hvor vi ved, at kornpriserne måske vil stige i den kommende tid.
Some developments relating' to major companies are published in the press, but industrial cooperation is increasingly involving small and medium-sized undertakings on a growing scale.
For så vidt angår skummet mælkspulver og andre produkter, har lagrene været væsentligt reducerede i 1980 og er nu på det laveste niveau, de har været på i en overskuelig tid. Det er også et resultat af den forvaltning af disse lagre, som Kommissionen har gennemført i den forløbne tid.
At the level of the largest undertakings, Community strategies sometimes enable the cooperation necessary for structural adjustments to be promoted, and the Commission is pursuing that policy; in the present difficult circumstances the concept of cooperation between undertakings obviously assumes a more important place.
Dalsager. — Når det drejer sig om handel med de nævnte produkter, bliver jeg nødt til at sige, at Fællesskabet har påtaget sig visse internationale forpligtelser og også visse politiske forpligtelser vedrørende landbrugsimport og landbrugseksport. Disse globale forpligtelser belaster, det er korrekt, naturligvis landbrugsbudgettet.
Mr Turcat. — (F) Following the Commission's answer to our colleague, Mr Remilly, I am not really clear whether the Commission has told us if it has noted any progress in the area of cooperation and, more specifically, in industrial coordination.
Jeg vil være meget villig til at overveje, hvordan man kan udskille disse udgifter fra det, der egentlig er landbrugsudgifterne, for det vil også være i min interesse, at man har en klar fornemmelse af, hvilke udgifter der er direkte politiske udgifter, og hvilke der går til afsætning af Fællesskabets egne produkter og til den politik, vi i øvrigt fører på landbrugsområdet.
As regards industrial cooperation organized by the public authorities, progress has been made through the meeting of Ministers for Industry last June in Venice. That cooperation has led to a series of studies by the responsible administrative bodies to define the best possible environment to facilitate new investments, particularly in certain areas where they are particularly necessary.
Med hensyn til at udvide disse ordninger til pensionisterne i Storbritannien — jeg går ud fra, at det også gælder pensionister i andre lande — tror jeg, det ville være besværligt, hvis man skulle lave disse ordninger for enkeltindivider; men såfremt disse pensionister opholder sig på hjem eller institutioner, som falder ind under ordningen, vil de selvfølgelig kunne nyde goldt af ordningerne.
Mr Davignon. — (F) Since the rules of Question Time require brief statements, I may not have made it sufficiently clear in my answer to the first question that there has certainly been a favourable trend in industrial cooperation.
Må jeg i øvrigt sige, at Fælles skabet yder et ikke uvæsentligt beløb til støtte til afsætning af smør på det britiske marked, således at de britiske konsumenter nyder godt af en særlig ordning for afsætning af smør på Storbritanniens marked.
Secondly, all of our action in the area of market information, i.e. in that of norms and standards, is directed towards the creation of the conditions necessary to facilitate and improve industrial cooperation to give an appropriate market for these new industrial activities, particularly in the sphere of advanced technology.
Dalsager. — Jeg er ikke sikker på, hr. formand, at jeg fik hele spørgsmålet, fordi mikrofonen blev afbrudt.
Mr Davignon. — (F) That subject would warrant a very lengthy reply, as I am sure Mr Remilly would agrée.
Men jeg vil gerne sige, at Fællesskabets skatteydere altid er i tankerne, når landbrugskommissæren forelægger sine forslag og administrerer sit market.
What I would like to say is that at this stage our assessment of contracts of this kind depends on our knowledge of the detailed provisions of the contracts.
Det er simpelt hen en nødvendighed på grund af de budget forpligtelser, Kommissionen har, også i forhold til den fælles landbrugspolitik.
To what extent does advanced technology exist in the country which benefits from the cooperation and how will the research and development activities be ensured?
Dalsager. — Jeg er ikke i stand til i dette øjeblik at oplyse præcist, hvor mange dages forbrug oksekødlageret dækker, men i betragtning af forsyningssituationen med oksekød er det ikke nødvendigt, at vi har et lager af den størrelse, som vi har for øjeblikket.
Can the Commission state how many tonnes of beef are currently held at EEC intervention stores; what proportion do they expect to be exported with subsidies; and can the Commission state the comparable figures for one year ago?
Derfor vil Kommissionen bestræbe sig på fortsat at udvise tilbageholdenhed med for store interventionsopkøb og tilgodese afsætning af lageret på en fornuftig vis.
Does the Commission accept that this meat could be better used by making provision for it to be supplied cheaply to those education authorities who provide school meals?
Vi kunne selvfølgelig overveje, om det er landbrugsudgifter, man her kommer ind på — det var det spørgsmål, jeg besvarede før.
— Question No 33 by Mrs Clwyd (H-695/80) :
Når det drejer sig om Fællesskabets eksport af landbrugsvarer f.eks. til Sovjetunionen og andre østlige lande, så har Kommissionen ført en ganske klar politik i den forløbne tid, og den agter jeg at fastholde, lige så længe som vi mener, der er fornuft i at føre en sådan politik. Det afhænger for en meget stor del af, hvad der sker i den verden, som ligger uden for Fælles skabet.
Sir David Nicolson. — Would the Commissioner care to say that, in the consideration which is to be given to proposals for restructuring the Community budget in the future and obtaining a better balance, attention will now be given as a matter of urgency to the creation of an industry policy which will make industry as important in this Community as agriculture and that steps will be taken to secure the political will and the political interest in this subject, which is becoming so vital as Community industry slips further behind in development and technology when compared with Japan and America?
Jeg vil også gerne byde det nye medlem af Kommissionen velkommen her i dag og spørge ham, om det ikke er rigtigt, at de 300 000 t oksekød, der har været så megen blæst om i år, ligesom der var det omkring et lignende antal tons sidste år, er blevet importeret udefra for at gøre det muligt for de producerende lande at sælge nogle af deres varer i den pågældende lande, og at de samtidig opføres som en omkostning for den fælles landbrugspolitik?
According to a statement of Michael Silver, President of the Imported Meat Trade Association, it should be possible to sell cheap meat from Common Market stores to schools, hospitals and to pensioners.
Desværre mener jeg at have forstået, at denne nye ordning stadig ikke er vedtaget.
Each policy must be implemented on the basis of its own merits, and industrial policy cannot be improved simply by cutting the appropriations
Mener hr. Dalsager ikke, at det, at man ikke har handlet, kan have haft nogle af de konsekvenser for oksekødsmarkedet, som vi taler om nu?
The Commissioner answering this question will be Mr Dalsager. May I, on behalf of the Parliament, give you
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket grundlag den har indført den frie etableringsret for læger, specielt gynækologer? loger?
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DK) Thank you, Mr President, for welcoming me so kindly.
Er den klar over, at den ved at handle således afskaffer gynækologien som speciale, et speciale der i Frankrig udøves af 900 praktiserende læger, men som ikke findes i alle de øvrige EF-lande?
He mentioned the institutions to which some of the food is on offer at present — he did not mention extending the scheme to pensioners, some of whom in countries like the United Kingdom, because of the policies of the present government, are at present suffering a cut in their living standards.
— Spørgsmål nr. 49 af Roudy (H-733/80):
Mr Dalsager. — (DK) I think the questioner will agree with me that it is difficult to answer this series of questions.
Hvis jeg har forstået det ret, så sagde hr. Narjes netop, at Frankrig selv om jeg så må sige — har givet afkald på en specialuddannelse i gynécologie médicale — eftersom den første betegnelse for dette speciale, hvis jeg har forstået oversættelsen rigtigt, var »gynécologie obstétrique et médicale« — og at Frankrig derefter selv havde givet afkald på adjektivet »médicale« og kun bevaret et speciale kaldet »gynécologie obstétrique«.
However, I would like to say that in 1980 the Commission made an effort to save money, as it will continue to do in 1981, in managing the organization of the market in agricultural products.
Inden for fransk medicin har medicinsk gynækologi hidtil været et selvstændigt speciale adskilt fra obstetrisk gynækologi.
As the President pointed out, I am answering two questions which are phrased in similar terms.
Efter at direktivet er trådt i kraft, har Frankrig ansøgt om at kunne erstatte denne betegnelse med »gynécologie obstétrique«.
In 1980, 360 000 tonnes of meat were sold from intervention stocks, two-thirds of which was exported to third countries.
Dette senere fremsatte ønske vil inden for en overskuelig fremtid blive opfyldt i form af en ændring af direktivet.
It is very difficult to predict how much will be exported in 1981, as this depends on the trend in the market and on measures that are taken in the commercial world.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Israël (H-645/ 80):
I can inform them that there is already an opportunity for this to happen.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes Frankrig reagerede på dette spørgsmål ved offentliggørelsen af listen over anerkendte specialer i Frankrig, og om den ikke finder det nødvendigt at bevare medicinsk gynækologi som et selvstændigt speciale adskilt fra obstetrisk gynækologi?
Under the terms of Regulation No 2374/79, the Commission is prepared to make such beef available to social institutions, such as schools and hospitals, at a greatly reduced price, if requested to do so by the national authorities.
Hvorledes forklarer Kommissionen, at der i forbindelse med den europæiskarabiske dialog ikke er blevet nedsat nogen komité, der skal behandle det afgørende energi problem enten generelt eller forsyningsmæssigt?
At the moment only Italy is taking advantage of this opportunity, which has existed since 1974.
Direktiv nr. 75/363/EØF har navnlig til formål at koordinere betingelserne for uddannelse af speciallæger i medlemsstaterne.
At the moment there are admittedly stores of wheat, grain and rice, but these are extremely useful as buffer stocks in a situation where we know that grain prices are likely to rise in future.
Der fastlægges i denne forbindelse kvantitative og kvalitative kriterier for ethvert speciale og i særdeleshed for gynækologi/obstetrik.
As regards skimmed milk powder and other products, the stocks were reduced substantially during 1980 and are now at their lowest level for some time.
Til de kvantitative kriterier hører, at uddannelsen skal vare et mindsteantal år.
This is also a result of the way in which the Commission has managed these stocks in recent times.
Direktiv nr. 75/362/EØF indeholder betegnelserne for de forskellige specialer, som medlemsstaterne i henhold til de i direktiv nr. 75/363/EØF anførte kvalitative og kvantitative uddannelsesbetingelser skal opfylde, og som naturligvis indebærer gensidig aner kendelse af eksamensbeviser.
Mr Balfe. — Would the Commissioner state what publicity he intends to give to the scheme for selling off and, secondly, whether the institutions concerned will be able to obtain the subsidized stocks by direct application to the relevant authorities or whether they will have to go through government departments or other public authorities?
I deres memorandum af 11. juni 1974 udtalte de Ni, at samarbejdet kunne etableres inden for områder som industri, landbrug, energi og råstoffer.
May I also point out that the Community spends a considerable amount on supporting the sale of butter on the British market, in that British consumers benefit from a special system governing butter sales on the UK market.
Efter anmodning fra den arabiske forhandlingspartner vedtoges det i november 1975 i Abou Dhabi, at energispørgsmålet ikke skulle medtages i dialogen bortset fra olieraffinering og petrokemi, og det er altså grunden til, at der ikke er nedsat nogen komité for dette område, hvilket det ærede medlem også bemærker.
Mr Dalsager. — (DK) As far as I could gather, the first question, which I did not hear properly because of a fault with the microphone, asked how this meat has been marketed in various countries.
Da den europæisk arabiske dialog blev genoptaget i Luxembourg i november 1980, fastholdtes fra såvel europæisk som arabisk side muligheden for at udvide forhandslingsområdet for denne dialog.
I know that the United Kingdom has taken advantage of this scheme in the past, I believe in 1978.
Det var mig, der ved den lejlighed repræsenterede Kommissionen, og jeg omtalte energiproblemerne, da drøftelsen naturligvis ikke skulle begrænses til kulbrinter.
The position is that the institutions must apply through government departments in order to purchase this intervention meat at a reduced price.
Og netop denne betegnelse er på nuværende tidspunkt anført i direktivet. Senere har Frankrig dog ansøgt om, at denne betegnelse erstattes af »gynécologie obstétrique«.
And in view of the fact that it is thought strategically necessary to store 90 days' supply of oil, does he regard this storage of beef as an embarrassment? rassment?
Denne ændring, som blev forelagt senere, vil snart blive foretaget i forbindelse med et ændringsforslag til omtalte direktiv fra 1975. Dermed skulle det af de to spørgere, hr. Vié og fru Roudy, forelagte anliggende være klaret.
Mr Dalsager. — (DK) At the moment I cannot say precisely how many days' consumption the stocks of beef represent, but in view of the supply situation with regard to beef it is not necessary for us to have a stock