natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ligeledes i disse integrerede middelhavsprogrammer bestræbt os på — og udvalget om regional politisk ændringsforslag går i denne retning — at finde en ligevægt, som er lidt ny i forhold til det tidligere forslag, mellem landbrugsdimensionen og det der lig ger uden for denne i de integrerede middelhavsprogrammer.
Therefore, we will have to show great vigilance on the budget, and I believe that not enough stress has been placed on the 'loans' aspect, which is important nevertheless.! know that at the European Council meeting Mr Papandreou said he was not interested in loans. Consequently, these only concern Italy and France at the moment.
Og endelig søger vi ad en anden vej, som jeg håber vil lykkes, at gøre de såkaldte strukturfondes instrumenter mere effektive, sådan at vi forsøger at forlige en budgetstramhed, som virkelig er nødvendig med den dynamik der ligger bag fællesskabsinitiativet.
I believe, though, that they deserve a little more attention at least, because such loans can be an attractive proposition in an overall development programme, and especially for Greece which is experiencing general diffi culties in adapting to the European economy.
Og som hr. Thareau sagde, må vi ikke stikke folk blår i øjnene.
I hope the Greek government will revise its position on this.
Inden for vore rammer drejer det sig, og det gentager jeg, om et kompromis.
Therefore, the main risks we run have to do with routine and inertia.
Men jeg vil sige til hr. Gerontopoulos, at det græske memorandum fuldt ud, og ligeså meget som vi har kunnet gøre det, har taget højde for dette kompromis.
For example it is a good thing that the Committee on Agriculture pointed out the dramatic situation existing in certain rural regions and thus reminded us that the programmes we adopt should also take this into account.
Jeg vil kun tale om tre aspekter.
Yet how can Europe advance if we always have to go via the national authorities?
Hvad resten angår, mener jeg, at vi står over for noget nyt, og at hvis alt går godt, vil De ligesom os kunne lære noget meget interessant om politikker der føres med strukturelle midler, og lige meget hvad der sker, vil vi aflægge en redegørelse for
You can be sure that by holding symposia and seminars we will be able to develop our thoughts on this and, I believe, give the vital forces in each of these regions their chance, and show them that Europe has not fogotten them, that it is in solidarity with them.
Dem hvert år om udførelsen af de integrerede mid delhavsprogrammer, og vi vil være åbne for enhver kritik eller betragtning som De måtte have.
— Mrs Cassanmagnago Cerretti and others (Doc. Β 2­408/85/rev.) on behalf of the EPP Group, on the tragic events of 29 May 1985 at the Heysel Stadium in Brussels;
der her ét af de problemer som jeg håber man vil rejse i Milano.
The second danger is that of inertia, and I would like to thank the European Parliament in particular for having understood that you cannot ask the Commis­sion to run the Olympic 100 metres in hob­nailed boots.
De tunge beslutninger og det faktum, at de nationale tjenestemænd tillader sig at rokke ved hvad deres stats- og regeringschefer var blevet enige om, det er hvad Kommissionens daglige arbejde be står af.
However, I can tell you that right now, in the departments preparing the Council Decision, senior officials from the various capitals are questioning the European Council decision.
Jeg tror herangående, at Deres regionaludviklingsudvalg har ramt plet, og at den delegation man beder Kommissionen om, som for øvrigt påtager sig sit ansvar, er en måde, hvorpå man kan lette beslutningsprocessen og alt i alt have tillid til regionerne ved at give dem mulighed for at bidrage til deres egen udvikling gennem den europæiske solidaritet.
Β 2­409/85) on behalf of the Rainbow Group, on the terrifying events at the Liverpool­Juventus football match at the Heysel Stadium in Brussels and on foot­ball hooliganism in general;
(Bifald)
— Mr Molinari and others (Doc.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— Mr Brok and others (Doc.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Β 2­455/85) on behalf of the EPP Group, on the massacre in the Heysel Stadium on 29 May 1985;
Aktuel og uopsættelig debat
Β 2­461/85) on behalf of the Liberal and Democratic Group, on violence in sport;
I denne hen seende understregede hr. Såby den nødvendige økonomiske sammenhæng.
The European Council decided to delegate certain responsibilities to the Commission.
Vi må ikke være i tvivl om, at vi hvert år vil blive nødt til at føre et resikabelt slag for at få Rådet til at overholde dette i sine beslutninger, det første kommer allerede i 1986.
We did not ask for this just because we are the Commission, but because we do not want to have to wait three years for Inte­grated Mediterranean Programmes to start.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er aktuel og uopsættelig debat.
Β 2­467/85) on the tragic events at football matches in Bradford and Brus­sels;
De tragiske begivenheder på Heysel stadion
Β 2­469/85) on behalf of the Group of the European Right, on viol­ence in sport;
Formanden. — Vi går over til forhandling under ét om forslag til besutning af
— Mr Arndt (Doc. Β 2­486/85) on behalf of the Socialist Group, on the tragic events at the Heysel Stadium and on violence in sport;
Rutinen fordi det er lettere bare at gentage allerede prøvede projekter, og at reproducere en gammelkendt model. Følgelig må vi bidrage til ansættelsen af an svarlige og effektive folk i de regionale institutioner og ligeledes skabe — og på dette punkt støtter vi os på parlamentarikerne fra disse regioner — et forbindelsesled mellem den politiske og den socioøkonomiske løsning af disse problemer.
In this regard I believe that your Regional Develop­ment Committee has hit the nail on the head, and that the responsibility delegated to the Commission — which is beginning its work, by the way — is one way of facilitating the decision­making process and of generally showing confidence in the regions by giving them the chance to contribute to their own develop­ment backed by European solidarity.
B2-408/85 rev.) for det europæiske folkepartis gruppe om de tragiske begivenheder den 29. maj på Heysel stadion i Bruxelles;
Β 2­494/85) on behalf of the ED Group, on the Belgian football tragedy,
B2455/85) for det europæiske folkepartis gruppe om massakren på Heysel stadion den 29.5.1985;
Β 2­514/85) on behalf of the Communist and Allies Group, on the tra­gedy at the Heysel Stadium in Brussels on 29 May 1985.
B2-461/85) for den liberale og demokratiske gruppe om vold i forbindelse med sport;
I will deal with three questions — the violence, prev­entive measures and the future outlook.
(') Se protokollen om afstemningen om alle beslutningsforslag sat under afstemning uden forhandling.
For the votes on all motions for resolutions put to the vote without debate, see Minutes.
B2467/85) om de tragiske begivenheder ved fodboldkampe i Bradford og Bruxelles ;
We therfore welcome the rapid reaction from the British authorities, press and public in condemning those responsible.
Der er ingen undskyldninger. De bøller var allerede velkendte for at have foretaget voldshandlinger uden for og inden for stadioner ved internationale kampe. pe.
We also welcome the decision by the sporting and political authorities to ban English clubs from international football for a time.
B2469/85) for de europæiske højrepartiers gruppe om vold inden for sporten;
We all saw the inadequacy of the safety measures taken before, during and after the tragedy.
— Arndt (dok.
That is not enough.
B2486/85) for den socialistiske gruppe om de tragiske begivenheder på Heysel stadion og om vold i forbindelse med sport;
The Belgian Parliament was therfore right to set up a committee of enquiry to investigate not only the behaviour of the crowd but also the behaviour and inaction or wrong action of the police and the governing bodies, who have been accused of a lack of attention or concern during the run-up to the match, during the events themselves and particularly afterwards, in the first hours and days after the disastrous encounters in the stadium.
Selve beslutningen om at lade kampen blive spillet til trods for massakren er endnu et bevis på den uforudseenhed og uforberedthed, der lå bag hele begivenheden.
This is why, together with other Members, I should like to table an oral amendment to the compromise motion.
Fremtidsperspektiverne.
Let me turn now to the future outlook.
Den lære, vi må drage af begivenhederne, er klar for os alle.
The lesson to be learnt from what happened is clear to all of us.
Der er helt klart behov for præcise, praktiske og kulturelle foranstaltninger.
It is plain that there will have to be precise practical and cultural measures.
Der er behov for tilbundsgående undersøgelser for at finde frem til de skyldige og dømme dem.
There will have to be thorough investigations to identify and punish the guilty.
Der er behov for forebyggende foranstaltninger, der fra nu af afgiver regler i alle lande for indretningen af stadioner og deres kontrolsystemer.
There will have to be preventive measures, as of now and in all countries, to regulate the design of the stadiums and crowd control systems.
Der er måske også behov for et korps af frivillige vagter, der udsendes af klubberne som garanter for medlemmernes opførsel.
Perhaps the clubs them selves will have to appoint voluntary marshals and accept responsibility for the behaviour of their members.
Sluttelig er der behov for propaganda, der især hos de unge skal øge bevidstheden om de virke lige værdier i sporten.
Finally, there will have to be a publicity campaign to increase the awareness, particularly amongst young people, of the true values of sport.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand og ærede kolleger, begivenhederne på Heysel stadion står klart i erindringen, og det er derfor ikke nødvendigt at genkalde dem her.
President. — Before I move to the next speaker, could I ask the House whether it is prepared to accept an oral amendment which was not the subject of a com promise.
Det er en enorm forretning, hvortil der er knyttet store pen geinteresser.
(Parliament rejected the oral amendment)
Først volden. Fordømmelsen af de ansvarlige for massakren i Bruxelles bør være uvetydig, fordi en hver usikkerhed på dette punkt ville medføre, at alle indbyggere i Liverpool og hele det britiske folk fik skylden.
On the other hand, we should take a new look at what football has become in our society — an enormous business with equally enormous interests, a sport which is increasingly losing the marks of a popular festival which every sport should have.
Hvis vi ønsker, at tragedien i Bruxelles bliver den allersidste episode, og hvis vi virkelig ønsker at lære noget af den, må vi kæmpe for på en eller anden måde at formindske den kommercialisme, der forurener fodboldverdenen, og som helt sikkert ikke er ukendt med de ekstremistiske fænomener, som vi alle fordømmer.
If we want the massacre of Brussels to be the last of its kind, and if we want the lessons to be properly leamt, we shall have to strive to somehow reduce the money-making which is polluting the game of football and which is undoubtedly not unrelated to the manifestations of extremism which we all condemn.
Volden blev udøvet af marginalgrupper blandt Liverpools supporters, hvis ansvar ikke bliver mindre ved den kendsgerning, at de er blevet infiltreret af fascister.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, all of us were sickened by the appalling happenings in the Heysel Stadium.
De var til stede, og det er lige så sikkert, at de er blevet toleret.
Over the many years English football sup porters in particular seem to have acquired a deservedly bad reputation for violence and disorder in and around football grounds.
Af alle disse grunde siger jeg til Dem, at vi i denne forsamling ikke kan komme med tvetydige udtalelser. ..
What happened in Brussels on 29 May was the terrifying culmination of the past years.
Vi kan slet ikke acceptere undskyldninger af sociologisk karakter.
Ladies and gentlemen, for all these reasons I maintain that we cannot leave this House with ambiguous pronouncements . . .
Formanden. — Hr. Mattina, Deres taletid er desværre udløbet.
President. — Mr Mattina, I'm sorry, but your speak ing time is up.
Costanzo (PPE). - (IT) Hr. formand, ulykken i Bruxelles og det, der skete før under og efter begivenhederne, må mane enhver af os til eftertanke, men den må især få de nationale myndigheder og de lokalt ansvarlige til at gøre sig overvejelser over den korrekte afvikling af enhver offentlig begivenhed.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) Mr President, the disaster at the stadium in Brussels and what happened
Man må også påskønne den beslutning, som fra sportsligt og politisk hold er blevet taget om at fjerne de engelske klubber fra de internationale fodboldbaner for en tid.
I have already made known to all our Italian col leagues especially my grief at and sympathy for the deaths and the injuries sustained by Italian spectators in that stadium.
Sikkerhedsforanstaltningerne. Vi så alle utilstrækkeligheden i de sikkerhedsforanstaltninger, der blev taget før, under og efter tragedien.
Citizens from four Community countries died in the stadium and the city of Brussels had its police and emergency forces placed under intolerable strain.
Costanzo undersøge volden, men også for at undersøge politiog regeringsorganernes opførsel og deres manglende eller forkerte aktioner.
What is required is effective measures to ensure public order — something which was culpably lacking in Brussels and which will have to be coordinated at European level, as called for in the motions.
Det er disse organer, der fra flere sider er blevet anklaget for utilstrækkelig op mærksomhed og undervurdering af situationen under forberedelserne til kampen, mens begivenhederne fandt sted og især bagefter i de timer og dage, der fulgte efter de katastrofale sammenstød på stadion.
There will have to be sharing of practical experience, such as that gained by Italy last year with a match similar to the one in Brussels, when police, city authorities in Rome and Liverpool and fan clubs of both te,ams cooperated effectively in prevention and control.
Derfor fremsætter jeg sammen med andre kolleger et mundtligt ændringsforslag til kompromis-beslutningen. Det har følgende ordlyd, og jeg tror, det let kan godkendes:
The greatest possible cooperation, therefore, is being offered to the Belgian police in their attempts to track down and to punish those criminally involved in the deaths of 38 people.
— der henviser til de belgiske myndigheders utilstrækkelige overvågnings- og nødhjælpsforanstaltninger; ninger;
Let us follow up the resolution not only with an investigation but also with measures of prevention and suppression, social reform and moral education!
Det var uundgåeligt, at UEFAs straf mod de engelske fodboldklubber ville blive hård.
It was inevitable that the punishment visited upon English football clubs by UEFA would be severe.
At England er blevet udelukket på ubestemt tid fra Europa-turneringerne, viser os, at det er vor egen opgave i England at beskikke vort hus.
The indefinite suspension from European competition reminds us that it is up to us in England to put our own house in order.
Først da bliver vi igen i stand til at deltage i Europa-turneringerne.
Only then will we be able to par ticipate again in European competition.
Men lykkeligvis er alle dele af den offentlige mening enige om, at det er et problem, det haster med at løse.
But, happily, all sections of public opinion in the UK recognise the urgency of the problem.
Det er ikke et spørgsmål om politik. Den skam, som bøllerne fra Heysel stadion har bragt over vort land, berører os alle uanset vore politiske anskuelser og hvor i landet, vi end lever.
The question is not one of partisan dispute.
Jeg håber og tror, at denne skamfølelse vil give sig udtryk i handling, så vi kan straffe og til sidst udrydde foldboldvolden i vort land.
I hope and believe that this sense of shame will continue to find its expression in action both to punish and eventually to eradicate foot ball hooliganism in our country.
Denne vold er en kræftskade i samfundet, som vor forpligtelse over for de døde på Heysel stadion, vor forpligtelse over for os selv og vor forpligtelse over for vore med borgere i Europa tvinger os til at fjerne fra statslegemet med alle nødvendige midler.
Such violence is a canker in society which our duty to the dead of Heysel Stadium, our duty to ourselves and our duty towards our fellow citizens throughout Europe compels us to remove from the body politic by all necessary means.
Formanden. — Før næste taler får ordet, vil jeg gerne spørge Parlamentet, om det vil antage et mundtligt ændringsforslag, der ikke indgik i kompromiset.
To look around us for one moment — in Afghanistan a battle rages, in Lebanon the murdering by rival factions takes place daily and 38 deaths in the capital city of Western Europe would hardly have been noticed in the general carnage of the Second World War.
Papapietro (COM). — (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, på den kommunistiske gruppes vegne ud trykker jeg min deltagelse i Forsamlingens sorg over den frygtelige massakre i Bruxelles og dens udtryk for solidaritet med ofrenes familier, der så deres kære tage af sted til en fodboldkamp for at støtte deres hold og så dem komme tilbage i en kiste.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Communist and Allies Group I join in the grief expressed by the whole House at the horrible massacre in Brussels, as well as in the solidarity with the families of the victims, who saw their dear ones leave to watch a football match and support their team and saw them arrive back in coffins.
Sir Henry Plumb (ED). - (EN) Hr. formand, vi blev alle sammen syge om hjertet over de forfærdelige begivenheder på Heysel stadion.
In a sense our shock at the football riot is evidence of our success in civilizing Western Europe in the last 40 years.
Igennem flere år synes navnlig engelske fodboldsupporters at have fået et velfortjent dårligt ry for vold og optøjer inde på og omkring fodboldbanerne.
On the other hand, colleagues, it is a very, very serious warning, which we ignore at our peril, of how unsuccessful we have been in imbuing our society with the democratic virtues of tolerance and respect for the rights of others.
Hvad der skete den 29. maj i Bruxelles var den frygtelige kulmination.
What was witnessed on the television screens by millions was not only beastly but sinister.
Man glemte døden, og der var oven i købet dem, der bagefter gik i gang med jubeldemonstrationer over sejren.
Enemies of our democratic values eagerly seek opportunities to exploit the frustrations and miseries that afflict so many in our society.
Men det er ikke nok at fordømme den og kun se på den i sig selv.
But unemployment and bad education do not justify crime and violence.
Som De vil vide, har den britiske regering taget og vil fortsætte med at tage skridt for at finde midler mod volden, der har bredt sig om en sygdom og har karakteriseret britisk fodbold igennem de senere år.
There are millions afflicted by this evil who do humanity honour by maintaining democratic decencies.
Salg af alkohol på fodboldbaner vil blive forbudt. Politiet får forøgede beføjelser, så optøjer kan forhindres.
It is a betrayal of these people to excuse those who behaved as the football rioters did in Brussels.
Sikker hedskravene til de britiske stadioner vil blive skær pet, og der bliver streng kontrol med supporters.
It is cultural rather than economic poverty that is the problem.
Man bør i fælleskab samle de positive erfaringer, som det skete i Italien sidste år ved en lignende kamp som den i Bruxelles, hvor politi, kommunaladministrationerne i Rom og Liverpool og tilhængere af begge fodboldklubber havde et nyttigt samarbejde med sikkerhedsforanstaltninger og kontrol.
Nor, if it is to be eliminated, is it sufficient — although it is essential — to recognize its malignant roots in the violence of society itself, in unemployment, in alienation, in despair and in the ideology of success at all costs and of bullying.
Papapietro pæere anerkender og praktiserer det, der altid har været demokratiets hjørnesten : erkendelsen af, at fri hed og ansvar ikke kan adskilles.
But let us not be too smug in this Parliament on either side of this House because that tragedy in Brussels can happen in any of our countries unless we address our selves seriously to the problems that underlie and are at the core of such riots.
Der må også iværksættes en omfattende kampagne af opdragende karakter mod volden, og man må stræbe imod, at foldboldsporten renses for de interesser, der ikke er strengt sportslige.
But in the end the horror of the Heysel Stadium will recur in other forms and other places and on a growing scale unless many more Europeans recognize and practice what has always been the cornerstone of democracy — the recognition that freedom and res ponsibility are indivisible.
Lad os som direkte valgte repræsentanter for det europæiske folk gå i spidsen.
It is the people and the peo ple who are leading . . .
Lad os ikke give vor beslutning et frigørende præg, for volden ville så blive gentaget i ligegyldigheden hos dem, der bør arbejde mod at bekæmpe den!
It is still possible to oppose the evil attitudes that found expression in Brussels.
Lad os give den en opfølgning, ikke blot en undersøgelse, men en handling, der på en gang udtrykker forebyggelse og bekæmpelse, social reform og etisk opdragelse!
Let us directly elected representatives of the European peoples take the lead in so doing.
Larive-Groenendaal (L). — (EN) Mit arbejde som ordfører for Europa-Parlamentet om vold i forbindelse med sport har gjort mig opmærksom på to farer.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is somewhat bitter for me to recall that I tabled a motion for a resolution three years ago calling for an investigation into the social causes of the phenomenon 'violence in sport'.
Den ene ligger i at overdrive, den anden i at under vurdere betydningen af de morderiske optøjer på Heysel stadion sidste uge.
It was then remarked that such a social analysis was irrelevant and not a suitable subject for referral to Com mittee.
Den søger at finde fejl på områder, hvor der efter vor mening ingen fejl er at finde.
It seeks to find fault in areas where in our view none can be found.
Det er selvfølgelig rig tigt, at Parlamentet klart bør fordømme de rå bøller, der er ansvarlige for drabet på uskyldige i Bruxelles den 29. maj.
It is, of course, right that Parliament should condemn out of hand those savage thugs responsible for the massacre of the innocent in Brussels on 29 May.
Må jeg her få lov til at indskyde, hvor glad jeg, og jeg er sikker på alle Parlamentets med lemmer, er over, at den liberale gruppes generalsekretær er til stede, selv om han blev såret på stadion den aften.
In passing, may I say how glad I am — and I am sure all the Members of Parliament are — that the Secretary-General of the Liberal Group is present in this Chamber despite having been injured in the stadium on that particular night.
Jeg vil blot sige, hvor glade vi er over at se ham her.
I just want to say in pass ing that we are pleased to see him here.
På en måde er selve choket over fodboldoptøjerne et bevis på vor succes med at gøre Europa mere civiliseret i de sidste fyrre år.
However, there are the British authorities as well, who hesitated too long before taking concrete action against such frequent supporter violence.
På den anden side, kære kolleger, er det en meget, meget alvorlig advarsel om at vi ikke har haft held til at bibringe vort samfund de demokratiske dyder, der hedder tolerance og re spekt for andres rettigheder.
They were insufficiently aware of the danger, and the parliamentary committee considering the matter is to examine the extent to which the Minister concerned should accept political responsibility.
Det, som millioner så på fjernsynsskærmene, var ikke alene modbydeligt, men uhyggeligt.
One can of course promptly submit a proposal to deal with football violence, but it is much more important to look for the reason behind such violence.