natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af dette forbehold og de ændringsforslag, som er blevet vedtaget, vil vi afholde os fra at stemme om det af hr. Bonaccini fremsatte forslag til beslutning.
In view of this reservation and the amendments which have been adopted, we shall abstain from voting on the resolution presented by Mr Bonaccini.
1-1477/83 »Telekommunikation«): VEDTAGET
1-1477/83 'Telecommunication'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 37 og 9-11;
Mr Bonaccini, deputy rapporteur, was : — IN FAVOUR of Amendments Nos 3 to 7 and 9 to 12;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 8.
— AGAINST Amendments Nos 1,2 and 8.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Emnet telekommunikation er både ud fra et produktionssynspunkt og ud fra et tjenesteydelsessynspunkt af afgørende betydning for samtlige lande.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) Telecommunications — both as regards production and the provision of services — is a critical issue for every country.
Vi har følgende kommentarer til økonomi- og valutaudvalgets forslag:
We have the following comments to make on the proposals by the Committee on Economic and Monetary Affairs :
For det første er forslagene hovedsageligt rettet imod den produktionstekniske omstrukturering og de behov i de EØF-lande, som allerede råder over en sådan industriel basis.
Firstly, the proposals are mainly geared to the productive structure and needs of those EEC countries which already have an appropriate industrial base.
For det andet kunne en fælles politik på området for telekommunikation medføre alvor lige problemer for det samarbejde, Grækenland allerede har igang med ikke-fællesmar-kedsstater.
Secondly, a common policy in the field of telecommunications could have very severe repercussions on the existing forms of cooperation between Greece and non-EEC coun tries.
En lignende risiko består med hensyn til spørgsmålet om »normer«.
A similar hazard exists in connection wih the question of 'Standards'.
For det tredje er det især de udviklede industrilande og et par store koncerner inden for Fællesskabet, der profiterer både af de fælles forskningsprogrammer, og også af projekterne på andre områder.
Thirdly, the joint research programmes — as in other sectors — are mainly exploited by the developed industrial countries and a few large firms in the Community.
Alt i alt er det vor opfattelse, at betænkningen ikke tilgodeser de specielle græske behov, og vi vil derfor undlade at stemme.
On the whole we do not think that this report responds to the specific needs of our country and for this reason we shall abstain.
Problemerne inden for tekstil- og klædevareindustrien er omfattende derved, at de berører alle medlemsstaterne. Men inden for medlems staterne er tekstilindustrien koncentreret visse steder — blandt andet i Lancashire East.
Now the difficulties in the textile and clothing industry are wide spread in that they affect every Member State ; but within those Member States the textile industry tends to be concentrated — and Lancashire East is just such a place.
Det er interessant at bemærke, hvor ændringsforslagene til denne betænkning kommer fra.
It is interesting to note where the amendments to this report come from.
Hr. Nordmanns betænkning ser ud til at indeholde korrekte oplysninger om de faktiske forhold.
Mr Nordmann's report appears to get the facts of the situation right.
Og jeg ved af erfaring ganske bestemt, fordi jeg mødte ham i Lancashire, at han har rejst vidt omkring for at indsamle disse oplysninger.
In fact, I know from my experience, because I met him in Lancashire, that he has travelled widely in order to get those facts.
Men sidste del af punkt 8, som praktisk talt kræver en ophævelse af MFA — multifiberarrangementet — syntes ikke at være i overensstemmelse med resten af betænkningen.
But the last part of paragraph 8, which virtually calls for the end of the MFA — the Mutlifibre Arrangement — did not seem in character with the whole report.
Så da ændrings forslag nr. 3 af Giavazzi blev vedtaget, glæder det mig nu at kunne støtte betænkningen.
So, as Amendment No 3, by Mr Giavazzi, was carried, I am quite happy now to support the report.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GKjNordmann-betænkningen behandler det væsentligste problem i den europæiske tekstilsektor: En omstrukturering og integration, der forfølger den målsætning, at produktionen i alle dens stadier finder sted i Fællesskabet, er nødvendig.
Mr Kirkos (COM), in writing. — (GR) Mr Nordmann's report gets to the heart of the problem of the European textile and clothing industries.
Tekstilsektoren befinder sig i dag efter en svær krise i 1970'erne og efter tabet af 1 200 000 arbejdspladser i en ny fase, hvor der ved siden af de blomstrende virksomheder også eksisterer virksomheder, som på grund af den skarpe konkurrence fra landene i den tredje verden og fra de nye industrilande, står over for truslen om lukning. Den fortsatte omstruktureringsproces kan få negative konsekvenser især for industrierne i Fællesskabets fattige regioner, som ikke kan foretage de investeringer, der er nødven dige for at overleve.
The textile and clothing sector — after going through a severe crisis in the 1970s in which 1 200 000 jobs were lost — has now entered a new phase, in which flourishing industrial units exist side by side with others which are in danger of closing down as a result of tough competition from Third World countries and from the new industrial countries.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at Fællesskabet hjælper lande som Grækenland, hvor tekstilindustrien er af særlig økonomisk betydning, og således sikrer, at industrien omstruktureres uden at det nuværende produktionspotentiel forringes.
Thus it is imperative that the Community intervene in countries such as Greece, where the textile and clothing sector is important for the economy in order to ensure that restructuring takes place without loss of jobs.
Erfaringerne fra krisen, som allerede har sat sine spor i de andre medlems stater, og som nu også begynder at gøre sig gældene i den græske tekstilindustri, viser til overflod, at vi må sørge for, at der ikke også opstår problemer af et sådant omfang i Grækenland.
The experience gained from the crisis which hit the other Community countries and which is beginning to hit the Greek textile and clothing industiy is sufficient reason for us to take steps to avoid the emergence of these problems and to ensure that they do not assume the same dimensions in Greece as well.
Vi mener, at Fællesskabet for at bidrage til den endelige omstrukturering af den europæi ske industri skal arbejde på at begrænse indførslen fra de nye industrilande, og at Fælles skabet i de internationale organisationer må øge importen fra lande i den tredje verden og arbejde for afslutning af aftaler, der giver bedre adgang til det amerikanske og japanske marked, hvorfra vi i dag er næsten fuldstændig udelukket.
We think that the Community, with a view to encouraging the integrated restructuring of European industry should restrict imports from the new industrial countries and give battle via the international organizations with a view to increasing exports from Third World countries and to concluding agreements with a view to better penetration of the US and Japanese markets, which today are almost completely closed.
Med henblik på denne omstrukturering anser vi passiv forædling for en meget vigtig metode.
In our view, one essential aspect of restructuring is passive integration, i.e. exportation for intermediate processing (facon).
Vi understreger, at vi først skal udnytte mulighederne i denne metode inden for Fællesskabet, før vi overlader det til tredjelande.
We believe that the possibilities this procedure offers within the Community must be exploited before we have recourse to third countries.
For væsentlige anser vi også forslagene om fællesskabsinitiativer på områderne forskning, udbredelse af innovationer, planlægning og uddannelse af arbejdstagere med henblik på erhvervelse af de nye kvalifikationer, som er en bydende nødvendighed, hvis omstruktureringen skal være en succes.
Further points which we consider essential are the proposals for initiatives by the Community in the field of research, the dissemination of innovations, planning and the retraining of workers so that they can acquire new skills which are essential if restructuring is to be successful.
Uden at underkende problemerne i denne sektor og med det ønske at bidrage til en løsning af problemerne i den græske tekstilindustri inden for Fællesskabet, vil vi på baggrund af de bemærkninger, som jeg har fremsat her, stemme for betænkningen.
Without ignoring the problems of the sector and wishing to contribute to solving the problems of the Greek textile and clothing industiy within the Community, we will vote in favour of this report, bearing in mind the comments which it was my honour to formulate. late.
Europa-Parlamentets forhandlinger
'Shipbuilding industry'):
— FOR ændringsforslag nr. 2, 9-12, 20/ændr., 25 og 28;
Debates of the European Parliament
Stemmeforklaring
No 1-312/239
Adamou (COM). — (GR) Denne betænkning vedrørende skibsbygningsindustrien inde holder en række positive krav, såsom oplægning af gamle skibe, som udgør en risiko for besætningens liv og som forurener havene, bevillinger til forskningsformål, øgning af produktiviteten osv. Med hensyn til den græske skibsbygningsindustri vil vi gerne frem hæve, at den befinder sig i en alvorlig krise, fordi 95 % af de græske ordrer tilfalder udenlandske værfter, og fordi antallet af værftsarbejdere er faldet med 50 %.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mrs Théobald-Paoli's report on the shipbuilding industry contains a series of positive elements such as the withdrawal of old ships which constitute a danger for the lives of their crews and pollute the seas, the appropriations for research and productivity increases, etc. As regards the Greek shipbuilding industry we would like to emphasize the major crisis it is facing, because 95% of the Greek orders come from abroad and the workforce in the shipyards has dropped by 50%.
Medvirkende hertil er, bortset fra det lave teknologiske niveau, også Fællesskabets politik; Fællesskabets finansielle støtte er hovedsageligt bestemt for Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland med det resultat, at skibsreparationer foretages i disse landes værfter, og at Grækenland mister sin traditionelle kundekreds.
This is due not only to outmoded technology but also to the EEC's policy, whose subsidies are mainly channelled to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, with the result that the ships are repaired in their shipyards and that Greece is losing its traditional clientele.
Og alligevel kan Grækenland fremvise en række fordele med hensyn til skibsbygning, både på grund af Grækenlands geografiske placering og på grund af vejrliget.
And yet Greece has advantages in the shipbuilding field both as regards its geographical posi tion and weather conditions.
Efter vor opfattelse må EØF finansiere forskning, reparation og skrotning også i Grækenland.
In our view the EEC should subsidize research, repairs and the dismantling of ships in Greece as well.
Fællesskabet skal støtte de små værfter i Grækenland, som spiller en særlig vigtig rolle inden for regionaludvikling, dels for at imødegå den nuværende krise, men også for at skabe forudsætningerne for industriel udvikling i et land, som har en årtusind gammel tradition inden for skibsfart og skibsbygning.
Its small shipyards deserve assistance, as they play a special role in regional development, with a view to tackling the present crisis and to creating the preconditions for industrial development in a country whose links with shipping and the shipbuilding industry date back thousands of years.
Da betænkningen ikke giver udtryk for vor opfattelse, og da vore ændringsforslag blev forkastet, vil vi, medlemmerne af Det græske kommunistiske Parti, stemme imod beslutningsforslaget. ningsforslaget.
As this report does not reflect our opinions and as our amendments have been rejected, we, the deputies of the Communist Party of Greece, will vote against the motion for a resolution.
1-1527/83 »Værktøjsmaskinindustrien«) VEDTAGET
1-1527/83 'Machine tool industry') : ADOPTED
Hr. I. Friedrich, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Ingo Friedrich, deputy rapporteur, was :
— FOR ændringsforslag nr. 7 og 8;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 7 and 8 ; — AGAINST Amendments Nos 1 to 6.
Le Roux (COM), skriftligt. — (FR)Hvis det, der står på spil i den industrielle magtkamp, er en ny produktionsmåde og nye teknologier, følger det heraf, at værktøjsmaskinindustrien burde være i fuld ekspansion.
Mrs Le Roux (COM), in writing. — (FR) If what is at stake in the industrial struggle is a new type of production with new technologies, it should follow that the machinetool branch should be in the middle of a boom.
Hvorfor er det modsatte tilfældet, de herrer industriledere?
Why is the opposite true, I would like to ask the industrialists ?
Hvordan kan man forklare denne krise, hvis man nægter at tage følgende faktorer i betragtning:
How can this crisis be explained if we refuse to take into account :
1-1542/83 »Generel økonomisk ustabilitet«): VEDTAGET
1-1542/83 'Global financial instability') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 7-21, 24;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 7 to 21 and 24; — AGAINST Amendments Nos 4, 5 and 25 to 27.
— MOD ændringsforslag nr. 4, 5, 25-27.
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'EUROPEAN COUNCIL'
1-71/84): VEDTAGET
1-71/84): ADOPTED — BARBI (Doc.
— ARNDT (dok. 1-102/84): VEDTAGET
1-102/84): ADOPTED — SPENCER (Doc.
1-103/84): VEDTAGET
1-103/84): ADOPTED
Spencer (ED). — (EN) Jeg afgiver blot denne stemmeforklaring for at understrege, at det forslag til beslutning, som jeg har fremsat sammen med hr. Spinelli, lord Harmar-Nicholls og en række andre personer, både i indhold og målsætning er anderledes end de øvrige forslag.
Mr Spencer (ED). — I merely make an explanation of vote to point out that the resolution standing in my name and that of Mr Spinelli, Lord Harmar-Nicholls and a variety of other people is different in quality and target from the rest of these motions.
Det minder Rådet om de udtalelser, de fremsatte i Stuttgart om, at de ville konsultere Parlamentet i forbindelse med udnævnelsen af den næste formand for Kommissionen.
It reminds the Council of the statements they made at Stuttgart to the effect that they would consult this Parliament about the nomination of the next President of the Commission.
Jeg anmoder derfor medlemmerne om at læse det fremsatte forslag til beslutning og håber, at det vil få absolut støtte fra alle Parlamentets medlemmer.
I there fore ask Members to read the resolution that is in front of them and hope that it will command the absolute support of all the Members of this House.
Det har ingen direkte tilknytning til det netop afholdte topmøde.
It has no direct relevance to the summit which has just taken place.
Jeg går absolut ind for Le Roux's ændringsforslag.
I accept the Croux amendments absolutely.
Sir Henry Plumb (ED), skriftligt. — (EN) I min tale i går forklarede jeg, hvad jeg mente måtte være Parlamentets opgave for at yde sit bidrag til en løsning af Fællesskabets nuværende problemer.
Sir Henry Plumb (ED), in writing. — In my speech yesterday, I set out what I took to be the task of the Parliament to contribute what it could to bring about a settlement of the Community's present problems.
Jeg advarede specielt imod at udpege syndebukke for Fællesskabets problemer, specielt når disse syndebukke må stå for skud i den forbindelse.
In particular , I warned against seeking scapegoats for the Community's problems, especially when these scapegoats bear the brunt of these problems.
Jeg er ked af, at visse andre grupper ikke har delt mit ønske om at undgå at opildne debatten.
I am sorry that certain other groups have not shared my desire to keep the temperature low.
Specielt er forslaget til beslutning fra den gaullistiske og den socialistiske gruppe ophidsende og provokerende.
In particular, the motion for a resolution of the Gaullist and Socialist Groups is inflammatory and provocative.
Min gruppe beklager naturligvis, at det ikke lykkedes Det europæiske Råd at blive enig i sidste uge, men den kan ikke acceptere, at kun én regering skulle bære ansvaret herfor.
My group naturally regrets the failure of the European Council last week to reach agreement, but it cannot accept that the fault lay with only one government.
1-1530/83 »Integrerede middelhavsprogrammer«): VEDTAGET
1-1530/83 'Integrated Mediterranean programmes') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1-79, 102-105, 107, 108, 111, 117-120;
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 79, 102 to 105, 107, 108, 111 and 117 to 120 ;
— MOD ændringsforslag nr. 80, 81, 83-89, 91-101, 106, 114, 115, 121, 122 og 124.
— AGAINST Amendments Nos 80, 81, 83 to 89, 91 to 101, 106, 114, 115, 121, 122 and 124.
For det andet fordi Nyt Demokrati stadig mener, at Grækenlands tiltrædelse til Fælles markedet på mellem- og langfristet sigt tjener alle ti landes interesser.
But the main reason why I am against this — and there would be no point in saying this after the vote — is that I am in favour of enlargement.
For det tredje fordi en øjeblikkelig anvendelse af den nye ordning vil gøre det nemmere for de to lande på den iberiske halvø at tiltræde i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan; dette er af stor politisk betydning for Europa og for den frie verden.
If we go on passing papers like this before the House, we may prevent enlargement, we may delay enlarge ment, and we might prolong the introductor)' period of members joining the Community. nity.
Ephremidis (COM), skriftlig. — (GR) Vi vil stemme for betænkningen fra udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
Mr Kazazis (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I regret that I have to disagree with Mr Kellett Bowman.
Som forklaring på vor positive holdning vil vi imidlertid gerne udtrykkeligt fremhæve, at den begrænser sig til de punkter, som fastsætter støtte til de integrerede middelhavsprogrammer via finansielle midler samt planlægning og fordeling af disse midler i nationalt regi.
The motion for a resolution comprises all the committees' opinions, except for the Committee on Agriculture, whose opinion was submitted after approval of the motion by the Committee on Regional Policy and Regional Planning and so could not be included.
Ud fra denne synsvinkel er vi ikke indforståede med logikken i Kommissionens forslag til forordning, der inden for rammerne af mere generelle fælles målsætninger
All the other committees' opinions were taken into consideration and are included in the motion for a resolution.
— skal bortkanalisere og svække kortfristede protestaktioner, reaktioner og — som nogle af de tidligere talere sagde — også social og politisk uro blandt arbejdstagerne i de mindre udviklede middelhavsregioner,
Mr Bournias (PPE), in writing. — (GR) My vote in favour of the integrated Mediterranean programmes expresses my deep satisfaction as a representative of a Mediterranean country not only because — albeit somewhat longstanding — a longstanding decision which will abolish blatant inequalities in the Community is now taking on flesh and bone, but also because of three other reasons : Firstly, because the report on this fundamental issue was entrusted to the Greek European MP Mr Kazazis, who belongs to the New Democracy Party and who presented an objective account of the necessary solutions.
— skal forberede Spaniens og Portugals tiltrædelse og bortlede opmærksomheden fra de heraf resulterende akutte problemer,
Secondly, because the New Democracy Party has always believed that the accession of Greece to the common market is in the medium and longterm interests of the Ten as well.
— skal bevare og udbygge den lukrative forretning efter mottoet »Giv og tag« med de lande, som Fællesskabet har afsluttet præferenceaftaler med,
Thirdly, because the rapid implementation of the new system will facilitate the entry of Spain and Portugal on the basis of the timetable we have settled on, a fact of major political significance for Europe and the free world.
— og endelig skal fremme den økonomiske og politisk-militære integration under de multinationale monopolers åg, og dette under påskud af konvergens mellem de nationale økonomier og en formindskelse af bestående skævheder.
Mr Efrimidis (COM), in writing. — (GR) We shall vote in favour of the report by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Den pris Grækenland skal betale for de integrerede middelhavsprogrammer er, hvis de kommer til anvendelse, en fuldstændig revision af det memorandum, der efter den græske regerings opfattelse skulle give udtryk for de særlige græske problemer.
However in explaining our posi tive stand, we would like to make it quite clear that our support is confined to those points which concern the funding of the integrated Mediterranean programmes and their planning and implementation as the national bodies think fit.
Det ansvar, den græske regering bærer, bliver så meget desto større, som den har givet afkald på kravet om national udviklingsplanlægning, denne planlægning underordnes således de mægtige toneangivende interessegrupper, som også får nytte af de integrerede middel havsprogrammer.
This is true to the line of the Communist Party of Greece : it is fighting to restrict the negative consequences of Greek accession as much as possible and its ultimate aim is withdrawal.
Ewing (DEP), skriftligt. — (EN) Ved at støtte Kazazis-betænkningen støtter jeg princippet om øget støtte fra Fællesskabet til strukturelt svage områder og øer i periferien.
From this point of view we do not agree with the logic of the Commission's proposal for a regulation, which, within the context of the more general Community aims, has the following objectives :
Ved at stemme imod hr. Huttons ændringsforslag ønsker jeg at give udtryk for min protest imod den måde, hvorpå de konservative har blokeret ethvert fremskridt i forbindelse med udviklingsprogrammet for landbruget.
— in the medium term, to disorient and weaken the protests, reactions and indeed the outbursts of social and political discontent — as was said by previous speakers — of the workers in the less-developed Mediterranean areas,
Deres stemme imod en budgetoverførsel er absurd, specielt i betragtning af den nuværende konfrontation i spørgsmålet om Det forenede Kongeriges bidrag til EØF-budgettet.
— to prepare the entry of Spain and Portugal and to distract attention from the very severe problems which this will engender,
Efter min mening er den eneste væsentlige urimelighed af budgetmæssig karakter inden for EØF den uretfærdighed, som findes inden for Det forenede Kongeriges grænser.
— to maintain and expand the profitable dealings with the countries which are bound to the Community by preferential agreements,
Min stemme for middelhavsprogrammerne er en stemme for udviklingsprogrammet for landbruget, og det er en stemme fra London ïor juste retour for Skotland.
— finally, to promote economic and political integration under the yoke of the multina­tional monopolies, and indeed under the pretext that the economies are converging and the inequalities are being reduced.
Gontikas (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for betænkningen, fordi man således opnår den størst mulige formindskelse af de interregionale uligheder, som frem for alt eksisterer i de mindre udviklede egne i middelhavsområdet.
The price Greece will pay for the integrated Mediterranean programmes, if and when they are implemented, will be :
Jeg anser en øgning af de midler, der bidrager til at støtte Fællesskabets landbrugsbefolknings indkomst, for bydende nødvendig.
— complete distortion of everything the memorandum stands for, which according to the Greek Government expresses the special nature of the Greek problems.