natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg takker ham igen for hans beretning.
I call the Commission.
Andriessen, medlem af Kommissionen, — (NL) Fru formand, jeg tror, at det vil være muligt senest om fjorten dage at underrette Parlamentet om forslagets . konkrete ordlyd.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, as my colleague, Mr Contogeorgis, has explained on several occasions in the past, the Commission has not yet been able to give a considered reaction to the resolution adopted by Parliament on 7 May 1981 on the subject of the weight and certain other characteristics of commercial vehicles.
Det må være Dem klart, at Kommissionen har ønsket at vise disse indviklede politiske, økonomiske og også tekniske spørgsmål den størst mulige opmærksomhed.
Mr Welsh. — Madam President, I would call your and the Commission's attention to the urgent resolution that was passed at the last part-session of this Parliament on the distortion of the market in horticultural products.
Kommissionen kan derfor også kun udtrykke håbet om, at Rådet vil være i stand til hurtigt at skride til handling, når det har modtaget vort ændrede forslag.
In that resolution, which I have most carefully studied, the Commission is specifically requested to make a statement on its response to this particular problem at the next part-session of the Parliament — viz., this one.
Vi er af den opfattelse, at det foreliggende forslag er et godt forslag for den nærmeste fremtid.
I would recall to your mind, Madam President, that this was signed by over sixty Members of Parliament and was passed under the urgent procedure.
Jeg vil derfor heller ikke undlade at udtrykke min tak til Parlamentet, til ordføreren, hr. Carossino, og til medlemmerne af transportudvalget for deres bidrag til drøftelserne.
Therefore, presumably, there are quite a lot of us who think it is rather important, and to have it dismissed in this cavalier way by one sentence in a printed handout amounts, I would respectfully submit, very nearly to contempt of the House.
Ærede kolleger, Kommissionen har i dette tilfælde efter moden overvejelse fulgt Parlamentets forslag.
Nevertheless, the Commission decided to endorse Parliament's views on this matter.
Welsh. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henlede Deres og Kommissionens opmærksomhed på den uopsættelige beslutning, der vedtoges under Parlamentets sidste mødeperiode, om fordrejning af markederne for havebrugsprodukter.
I would like to ask the Commission two things: first of all, do they plan to make a statement on this matter at this part-session, as was requested, and if so, when?
I denne beslut ning, som jeg har studeret meget nøje, opfordres kommissionen specielt til at aflægge beretning i enkeltheder for Parlamentet under dets næste møde periode — altså denne.
Secondly, do they realize that some of us here and an awful lot of people in our respective countries take this matter very seriously indeed?
Fru formand, jeg vil gerne erindre Dem om, at denne beslutning blev under skrevet af mere end tres medlemmer af Parlamentet og vedtoges i henhold til proceduren om uopsættelighed.
The disdain and arrogance with which the Commission treats the question does not, to put it frankly, say a great deal for the institution's respect for its duties under the Treaty.
Han påtog sig at forhandle med den nederlandske regering og vende tilbage og aflægge beretning til Parlamentet om disse forhandlinger.
Debates of the European Parliament undertook to negotiate with the Dutch Government and to come back and report to this House about those negotiations.
Finder der forhandlinger sted nu?
Are there any negotiations taking place now?
Gør der?
Are there?
Det er ikke tilstrækkeligt at vende tilbage til landbrugsudvalget.
It will not do to go back to the Committee on Agriculture.
Det er Parlamentet, han skal aflægge beretning til.
It is to this House that he has to report.
Det, han sagde, at han ville gøre, var at forhandle, således at denne ulovlige støtte kunne bringes til ophør ved udgangen af i år.
What he said he would do, was to negotiate so that these illegal subsidies came to an end by the end of this year.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det eneste højtidelige løfte, jeg kan give Parlamentet, er, at jeg vil underrette det, så snart jeg har noget at fortælle.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (ML) Madam President, the Commission certainly has no intention of being arrogant or of disregarding the matter raised by the honourable Member which is giving great concern to the citizens of many constituencies in many Member States.
Dette løfte giver jeg, men De får ikke noget løfte af mig om, at jeg vil meddele ting, som jeg ikke kan meddele.
At most there may be a difference of opinion about how best the Commission can follow up the observations made by Parliament.
I tre år, hr. Andriessen, har dette været Deres særlige anliggende i Kommissionen.
For three years, Mr Andriessen, this has been your special concern at the Commission.
Helt oprigtigt ønsker vi ikke, at han skal vende tilbage til landbrugsudvalget, for at de skal forhandle om det, og så komme tilbage til Parlamentet her — det ville tage alt for lang tid.
Quite frankly, we do not want him to go back to the Committee on Agriculture for them to debate it, and then to come back to this House — it would take much too long.
Vi håber, at han vil komme direkte til Parlamentet, åbenbart ikke nu, men forhåbentlig i næste måned, og fortælle, hvilke resultater der er opnået i disse forhandlinger med den nederlandske regering.
We hope that he will come straight to this House, obviously not now, but hopefully next month, and say what the results of these negotiations with the Dutch Govern ment are.
Intet mindre vil være tilstrækkeligt.
Anything less will not do.
(Bifald fra forskellige pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg forstår meget vel, at Parlamentet ikke vil stille sig tilfreds med mindre.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, I readily understand that Parliament does not wish to be satisfied with less.
Hvis Parlamentet her i plenarforsamlingen kræver en beretning fra Kommissionen om forløbet af forhandlingerne med den nederlandske regering, så vil Kommissionen naturligvis give plenarforsamlingen disse oplysninger.
If Parliament asks here in plenary assembly for a statement by the Commission on the progress of the negotiations with the Netherlands Government, the Commission will naturally give that information to the Assembly.
Hvis Parlamentet sætter pris på en anden form for oplysninger, kan der i lige så høj grad sørges for at imødekomme dets ønsker.
If Parliament prefers some other form of information, its wishes can equally well be met.
Jeg kan blot ikke i dag give nogen nærmere meddelelse om resultatet af forhandlingerne.
However, I am unable to make a more detailed statement today on the results of the negotiations.
Men så snart forhandlingerne har ført til resultater, som kan meddeles, vil Kommissionen underrette Parlamentet.
As soon as the negotiations give results which can be made public, the Commission will inform Parliament.
Af Kommissionens synspunkt fremgår det, at der er muligheder for støtte gennem Socialfonden.
Ladies and gentlemen, after mature consideration the Commission has endorsed Parliament's proposal in this matter.
Disse muligheder er imidlertid begrænsede.
We are most grateful for that.
Det er natur ligvis meget vigtigt, at der nu faktisk foregår en forhandling med den europæiske sammenslutning af metalarbejdere for at finde ud af, hvilke løsninger der er mulige i den konflikt, der er opstået mellem et af de fagforbund, der er tilsluttet denne sammenslutning, og et af de store multinationale selskaber inden for automobilindustrien.
Mr Carossino, the Rapporteur, as well as the Committee on Transport and the plenary Assembly have tried to reach, in this highly complex matter, a compromise acceptable to members from all countries and all political groups. The way is now clear for a decision which has been overdue for many years and I should like to take this opportunity to thank you, Mr Commissioner, and the whole Commission while also appealing to the Council of Ministers to follow the Commission's example and endorse the solution found by the European Parliament.
Jeg vil gerne have kommissæren til at oplyse, om det er Kommissionens hensigt at føre en sådan forhandling.
It will shortly have an opportunity to do so and I hope that the Council of Ministers will show the same lucidity as the Commission. sion.
Welsh. — (EN) Fru formand, jeg ønsker ikke at forlænge denne sag urimeligt, men kommissæren har oprigtig talt ikke rigtig svaret på min ærede kollegas spørgsmål.
Mr Welsh. — Madam President, I do not want to unduly prolong this matter but, frankly, the Commissioner has not really responded properly to my honourable friend's question.
Sagen er den, at hvis vi ønskede, at dette skulle i landbrugsudvalget, så ville vi have bi^ugt en anden fremgangsmåde.
The fact is, if we wanted this to go to the Committee on Agriculture, we would have used a different procedure.
Det, at vi brugte den frem gangsmåde, vi gjorde, betyder, at vi ønsker svaret nu.
The fact that we used the procedure that we did, means that we want an answer now.
Kommissionen har ikke fundet det passende at give os et svar nu.
The Commission have not seen fit to give us an answer now.
Hvad vi kræver som det allermindste er et højtideligt tilsagn om, at Kommissionen i denne uge — i denne uge, ikke i næste måned — vil aflægge
What we require at the very least is a solemn undertaking that this week — this week, not next month — the Commission will issue a proper statement saying where they have got to in their negotiations with the Dutch Government.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg forstår det ærede medlems bekymring over denne sag.
Sir James Scott-Hopkins. — I do not want to be tedious, Madam President, but the reply to Mr Welsh from Mr Andriessen was really very strange indeed.
Det betyder ikke, at Kommissionen ikke er rede til at gøre det; jeg kan heller ikke i øjeblikket sige, at Kommissionen er helt rede til at gøre det, men jeg vil gernehurtigst muligt give Parlamentet et nærmere skriftligt
What we asked of him in that particular resolution, when we debated it in July, was to deal with the situa tion whereby the Dutch Government are unlawfully assisting their horticulturists with energy subsidies. He
Andriessen svar på det af det ærede medlem skriftligt stillede spørgsmål.
IN THE CHAIR: MR D ANKERT
Turcat, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig her ved genoptagelsen af arbejdet at forelægge Dem et emne, der tilfører en tone af optimisme og foretagsomhed, for kort sagt kommer jeg for at sige Dem, at rummet står åbent.
Mr Turcat, rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the resumption of our parliamentary work it gives me great pleasure to speak on a topic which introduces a note of optimism and a spirit of enterprise because what I have to say is that the whole field of space is open to us.
Er vor horisont over for denne rumfærge og dens løfter helt spærret?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The only binding promise which I can give to Parliament is that I will inform it as soon as I have anything to say.
Aret 1981 vil som bekendt have været strålende for rummet.
1981, as you all know, was an outstanding year for space.
Jeg behøver ikke at erindre om den stor slåede opsendelse af den amerikanske rumfærge.
You will all remember the magnificent launch of the American space shuttle.
Jeg kan bare gøre Dem opmærksom på, at den 9. oktober vil den anden opsendelse — og det er interessant — omfatte afsendelsen af manipulatorarmen om bord på rumfærgen, hvilket bliver begyndelsen på robotalderen inden for rumfarten.
The second launch on 9 October will include — and this is an interesting factor — a handling arm on the shuttle as the first step towards the introduction of robots into space.
Jeg behøver heller ikke at erindre om satellitten Voyagers fremragende viden skabelige udstyr og dens krydstogt gennem Saturns ringe.
There is little need for me to remind you of the brilliant scientific achievement of the Voyager satellite which travelled through the rings of Saturn.
På europæisk side har vi den fuldstændig vellykkede opsendelse af Ariane, der for første gang i civil anvendelse samtidig har bragt to satellitter, Meteosat II og satellitten Appel de l'Inde i kredsløb, hvilket jeg beder Dem om at bemærke i forbifarten, og som i december skal opsende en anden satellit, Mazecs A, Europas satellit for søfartstelekommunikation, der igen vil blive efterfulgt af satellitten Exosat, en meget højtudviklet satellit til undersøgelse af røntgenstråling. genstråling.
Back here in Europe, we saw a perfectly successful launch of Ariane which, for the first time in the civilian sector simultaneously placed in orbit two operational satellites, Meteosat II .and the Indian Apple satellite. In December a further European maritime telecommunications ' satellite, Marees A, is to be launched, followed by the highly sophisticated Exosat satellite to study X-ray radiation.
Alle kan, forekommer det mig, være meget tilfredse.
I think we can all be well satisfied with this progress.
Dens politik består i det væsentlige i, hvad man kan gøre med 450 millioner ERE om året, hvilket ikke gør det muligt at definere en politik..
Mr Albers. — (NL) Mr President, I wish to comment on the remarks made in the document on the two resolutions concerning the automobile industry.
Heller ikke industrifolk ser langt frem, hvis ikke man undtager nogle få for skergrupper, for i realiteten er industrimandens første pligt at få det til at lykkes, som han har ansvar for i dag.
The Commission's view is indicated, but there is a considerable lack of clarity in respect to the resolution tabled by me and adopted by a large majority in Parliament.
Og heller ikke regeringerne ser langt frem, for jeg må med beklagelse konstatere, at den sidste rumfartskonference på ministerplan fandt sted i 1977, og at der intet væsentligt skete der, hvilket også var tilfældet med hensyn til rumfartskonferencen i 1973, hvor man i øvrigt grundlagde Rumfartsorganisationen.
In that resolution the European Parliament calls on the Commission to enter into contact with the European Federation of Metal Workers Unions in order to ascertain whether it is unavoidable for the Ford factory in Amsterdam to be closed.
Vi har altså siden da manglet en politik for Europa.
We are not concerned exclusively with the Ford plant in Amsterdam but also with Ford factories in other Member States.
Under alle omstændigheder er det klart, at rummet ikke længere kun er videnskabens område: allerede nu er telekommunikation, meteorologi, søfart og iagttagelse af jorden områder for industri og handel.
The Commission believes that support can be given through the Social Fund although the possibilities are limited.
På den anden side er rummet ikke længere kun de to stores monopol, og Europa har skabt sig sin plads her, naturligvis som partner: der er ikke tale om at springe over de teknologiske broer, og satellitterne Meteosat og Mazecs især er genstand for et internationalt samarbejde — men også som hovedaktør.
It is now particularly important for talks to take place with the European Federation of Metal Workers Unions in order to determine what solutions can be found to the conflict which has arisen between a member union of that federation and one of the big multinationals in the automobile industry. I should like to hear from the Commissioner whether the Commission proposes to hold talks of that kind.
Men det er klart, at Fællesskabet ikke kan forblive ligegyldigt over for en så vigtig indsats, hverken politisk, fordi det tilkommer vore regeringer at lægge strategien, eller finansielt, fordi Fællesskabet uden for sit budget har gamle og nye redskaber.
This does not imply that the Commission is unwilling to do so; I cannot say either at this juncture whether the Commission is in fact ready to hold these discussions but I shall give a more detailed written answer to the honourable Member's written question as soon as possible.
Så selv om de arbejdspladser, som vi i første række bekymrer os om, endnu ikke tælles i hundredtusindvis for rummet, så tælles de allerede i titusindvis, og markederne er meget åbne, for efter en personlig vurdering må man regne med, at der fra nu og indtil 1995 vil kunne sættes 250 satellitter i kredsløb. Merværdien af dette arbejde er betydelig, hvilket giver en idé om beskæftigelsens kvalitet.
Our first concern at present goes to employment and although jobs in the space sector do not yet run into hundreds of thousands, there are already tens of thousands and the market is wide open; at my own estimate, some 250 satellites can be expected to be placed in orbit between now and 19951 The added value involved in this work is considerable and that in turn shows the high level of qualifications needed for employees in this sector.
Værdien af følgevirkningerne er meget stor, ligesom i enhver avanceret industri: de tekniske krav er kostbare, men rige på disse følgevirkninger.
The spinoff is also consider able as in any high technology industry: the technical requirements involve great expenditure but the spinoff is valuable.
Endelig er uddannelsesog motiveringsværdien umådelig.
Finally this industry has an immeasurable value as a leader and motivater.
Kære kolleger, formålet med denne betænkning er ikke at foretage en detaljeret undersøgelse af anven-
One thing is certain: the space shuttle has completely transformed the situation and the report now before you calls for a far-reaching change: a change in the size and weight of the satellites placed in orbit, in the powerful 'service station' placed in orbit, in space robotry and in the near future space engineering which will open out vast new applications.
delserne, selv om vi indtrængende opfordrer Kommissionen til at foreslå en undersøgelse heraf.
The capacity to be equal to the challenge of progress i. e. to construct large space stations and engage in a whole series of activities.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
In face of the space shuttle and its promise for the future does our own horizon appear bleak?
Hahn, ordfører for udtalelsen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udvalget har beskæftiget sig indgående med hr. Turcats betænkning om den europæiske rumpolitik og ser deri en fremragende information om den nuværende situation med hensyn til den teknologiske udvikling.
We are therefore well placed today and we shall be in five years time through the programmes of the European Space Agency and through national, bilateral and multinational prgfammes in cooperation with third countries in the sectors both of pure science and of applications.
Hvad betyder det?
What does this entail?
I det væsentlige to ting.
Essentially two things.
For det første en tung løfteraket. j4rii*»e-familien er ganske vist først ved sin begyndelse, og de kommende år forudser man ibrugtagningen af Ariane II og III, som allerede er vedtaget, og af Ariane IV.
Firstly, a heavy launcher. The Ariane family is, it is true, in its early stages and the decision has already been taken to launch Ariane II and III to be followed later by Ariane IV.
Det er det første punkt, der skal afgøres så snart som overhovedet muligt, for det muliggør en fordobling af den første models last.
This is the first point on which an urgent decision must be taken since it will enable the payload of the original model to be doubled.
Men selv dette vil endnu ikke gøre det muligt for os at få tilstrækkelig store rumstationer.
Even that will not enable us to place sufficiently large space stations in orbit.
Udvalget støtter beslutningsforslaget, da der heri kræves både forstærkede bestræbelser fra de enkelte lande og fra Fællesskabet på udnyttelse af rummet, og også at Det europæiske Fællesskab anbefales at føre en omfattende, sammenhængende og langsigtet politik, som sikrer Europas tilstedeværelse og indflydelse i rummet.
However, I have found that no provision is being made by the appropriate bodies for the long term. The necessary steps are not being taken by the European Space Agency which is caught in the straight-jacket of its Council of all members and sees the long term as a period of 10 years — although in my view it is necessary to look to the more distant future — and pursues essentially technical activities.
Betænkningen får særlig betydning, fordi den begrunder og i vidt omfang redegør for rumforskningens, -teknologiens og -politikkens betydning og samtidig gør det klart, hvilken værdi dette område, der først har åbnet sig i vor generation, vil få for menneskehedens fremtid og i særdeleshed for Europa.
Its policy consists of seeing what can be done with 450 million EUA each year and that is no way of defining a policy. With the exception of a few groups of research workers, the industrial interests do not take account of the long term either because in reality the primary duty of an industrialist is to ensure that his current projects are a success.
Det andet punkt er et supplement: det er et program for erhvervelse af den nødvendige teknologi til at nå frem til denne anden etape i rummet: møde i rummet og sammenkobling.
The second point is a corollary of this: we need a programme to aquire the necessary technology to move on to the second phase of space engineering: space rendez-vous and link-ups.
Der er tale om automatisk sammenkobling, om service- og forsyningsstationer (groft taget drejer det sig om at tidoble den elektriske energi, der i øjeblikket er til rådighed), om telemanipulation og robotsatellitter.
This implies automatic link-ups and feeder stations. In broad terms the energy available at present on our satellites must be increased ten times over; similarly, remote handling facilities and robotry must be introduced.
Af særlig værdi er fastslåeisen af, at Europa gennem sin hidtidige forskning og teknologiske programmer har et godt udgangspunkt for at optræde som USA's, Sovjetunionens og Japans ligeværdige partner. Men det gøres også klart, at det her gælder om at modvirke enhver splittelse af de europæiske kræfter og om at opfordre til en snarlig samordning gennem Det europæiske Fællesskab.
The view of the experts, which I share in this matter, is that rather than copying the manned flights by the United States and Soviet Union with a delay of 10, 20 or even 30 years, we would do better to use the European capability in robotry to develop automatic stations.
Kommissionen, må tage initiativet til at opmuntre alle de interesserede til trods videnskabskrisen at intensivere bestræbelserne på dette område. /
We must also acquire the know-how needed for re-entry into the atmoshpere and recovery.
Vi må også erhverve os teknikken for tilbagevenden til atmosfæren og genbrug.
Today a major practical project is the only way of giving a fresh incentive to our action in the space sector.
Da en europæisk rumpolitik kræver betydelige anstrengelser og omkostninger, som må tilvejebringes af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og den europæiske industri, er en vidtgående oplysning af offentligheden og en tilsvarende orientering af politikerne et øjeblikkets krav.
Ladies and gentlemen, the purpose of this report is not to examine the applications in detail although we urge the Commission to place a corresponding study before us.
Kommissionen må træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
The purpose is to ensure that we have the capacity for certain applications without which all discussion would be idle.
Det er, kære kolleger, det store projekt, jeg anmoder Dem om at vedtage, først og fremmest med henblik på regeringerne, og det vil naturligvis medføre strukturreformer, for man må først — det kender vi inden for luftfarten — have en »motor« til at slæbe selve maskinen med sig.
That, ladies and gentlemen, is the broad project which I would ask you to adopt for the attention initially of our governments; it will necessarily entail structural reform but — as we in the aircraft industry well know — you need an engine before you can power a structure.