natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsfristen: - Den første dyrkningsperiode: 1 måned efter fristen for modtagelse af materiale til den tekniske afprøvning - Efterfølgende dyrkningsperioder: 1 måned inden påbegyndelsen af den pågældende periode
Time limit per payment: First growing period: 1 month after the closing date for receipt of the material for technical examination Subsequent growing period(s): 1 month prior to the beginning of such period
7 og efterfølgende
7 and subsequent years
Betalingsfrist: Det første årlige gebyr: Den sidste dag i kalendermåneden efter den kalendermåned, i hviken EF-sortsbeskyttelsen er meddelt.
Time limit for payment: The first annual fee: The last day of the calender month following the calender month in which the Community right has been granted.
Efterfølgende årlige gebyrer: Den dato i de efterfølgende år, der svarer til datoen for det første årlige gebyr.
The subsequent annual fees: On the day corresponding the date for the first annual fee in the subsequent years.
Bemærk vedrørende overgangsordningen: Uanset hvor længe den relevante nationale sortsbeskyttelse har været gældende, vil en sort, der overføres til EF-beskyttelse, starte i skalaens første år.
Please note for the transitional regime: Independent from the year of duration of the relevant national plant variety right, a variety converted to Community protection will start in the first year of the scale.
Andre gebyrer: To gebyrer bør nævnes i forbindelse med overgangsordningen:
Other fees: Two fees should be mentioned under the transitional regime:
3.1 Administrativt gebyr: 100 ECU Dette gebyr vedrører den behandling, der under overgangsordningen foretages af den bekræftede kopi af dokumenterne fra sagen vedrørende national beskyttelse. Betalingsfrist: Den 30. november 1995.
3.1 Administration fee: 100 ECU This fee is related to the examination of the certified copy of the files on the proceedings for national protection under the transitional regime.
3.2 Rapportgebyr: 300 ECU Dette gebyr vedrører fremsendelsen af en afprøvningsrapport, der i officielt øjemed er udarbejdet i en af Fællesskabets medlemsstater, og som seneres stilles til rådighed for sortsmyndigheden.
3.2 Report fee:300 ECU This fee is related to the transmission of an examination report produced for official purposes by authorities in a Member State of the European Commission and afterwards made available to the Office.
Dette gebyr gælder kun for overgangsperioden (tekniske afprøvninger, der er påbegyndt inden den 27. april 1996).
This fee applies only for a transitional period (technical examinations started prior to 27 April 1996).
HVORDAN KONTAKTER MAN DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND ?
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND SOME OF HIS STAFF
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND OG NOGLE AF HANS MEDARBEJDERE
HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN ?
SPØRGSMÅL -i SVAR
QUESTIONS and ANSWERS
José Martinez Aragon ledende juridisk sagsbehandler
Aragon officer
Ian Harden, sekretariatschef og Vicky Kloppenburg, juridisk sagsbehandler
Ian Harden, principal and Vicky Kloppenburg, legal
Nathalie Christmann den europæiske ombudsmands sekretær
Nathalie Christmann secretary of the European Ombudsman
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
THE EUROPEAN OMBUDSMAN
HVILKE INSTITUTIONER OG ORGANER ER DER TALE OM
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES ?
En af EU-borgernes rettigheder er retten til at klage til den europæiske ombudsmand.
One of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
De kan anvende en standardformular for at gøre det lettere at formulere Deres klage. De kan få den ved at henvende Dem til ombudsmandens kontor eller medlemsstaternes nationale ombudsmandskontorer.
You can use a standard form to help you in drafting your complaint.
Hvis De har adgang til Internettet, kan De kopiere formularen fra http://www.europarl.eu.int.
If you have access to the Internet, the form can be downloaded from http://www.europarl.eu.int.
En klage skal indgives inden for to år fra den dato, hvor De fik kendskab til de forhold, Deres klage vedrører.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Ombudsmanden kan ikke behandle klager over medlemsstaternes nationale, regionale eller lokale administrationer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
Domstolen (der kan dog ikke klages over Domstolens udøvelse af sine domstolsfunktioner) Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget
Tfie Ombudsman cannot deal with complaints concerning national, regional or local adminis trations of the Member States.
De behøver ikke at være personligt berørt af den pågældende fejl eller forsømmelse, men De skal allerede have kontaktet den pågældende institu tion eller det pågældende organ desangående, f.eks. pr. brev.
You need not be individually affected by the maladministration, but you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.
Den europæiske ombudsmand vælges at Europa-Parlamentet for hele dettes valgperiode.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the du ration of its term of office.
Det Europæiske Monetære Institut Den Europæiske Investeringsbank
The Ombudsman does not deal with matters that are currently before a court or that have already been settled by a court.
Ombudsmanden behandler ikke spørgsmål, som er ved at blive behandlet af en domstol, eller som allerede er blevet afgjort af en domstol.
The main institutions and bodies of the European Community are: The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice (except in its judicial role) The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Monetary Institute The European Investment Bank The European Investment Fund
HVAD ER FEJL ELLER FORSØMMELSER
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT ?
HVAD SKER DER MED DERES KLAGE ?
WHAT IS MALADMINISTRATION ?
HVEM KAN KLAGE ?
WHO CAN COMPLAIN ?
Ombudsmanden undersøger først Deres klage for at se, om han kan be handle den.
If he can, the Ombudsman begins an inquiry.
Hvis han ikke kan, vil De få besked om hvorfor.
If he cannot, you will be told why.
Hvis man er statsborger i en af Unionens medlemsstater eller bor i en med lemsstat, kan man klage til den europæiske ombudsmand. Virksomheder, sammenslutninger og andre juridiske personer med hjemsted i Unionen kan også klage til ombudsmanden.
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Klager behandles fortroligt, hvis klageren bederom det, men ellers ikke.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confi dentially if the complainant so requests.
HVAD?
ABOUT WHAT ?
administrative uregelmæssigheder urimelighed forskelsbehandling misbrug af beføjelser mangel eller afslag på information unødige forsinkelser.
Some examples are: administrative irregularities unfairness discrimination abuse of power lack or refusal of information unnecessary delay
Man kan klage til ombudsmanden over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer. ganer.
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activi ties of Community institutions and bodies.
HVORDAN KLAGER MAN
HOW TO COMPLAIN ?
Nogle tilfælde løses i løbet af de indledende stadier af en undersøgelse.
Some cases are resolved in the initial stages of an inquiry.
I andre tilfælde forsøger ombudsmanden at finde frem til en mindelig løsning.
In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
Om nødvendigt kan ombudsmanden rette henstillinger til den pågældende myndighed om, hvordan sagen skal løses.
If necessary, he can make re commendations to the body concerned on how to solve the case.
Myndigheden skal derpå inden for et tidsrum på tre måneder oplyse ombudsmanden om, hvad den agter at foretage sig.
The body must then inform the Ombudsman within three months about the measures it intends to take.
Hvis den ikke accepterer ombudsmandens henstillinger, kan ombudsmanden udarbejde en særlig rapport om sagen til Europa-
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Skriv til ombudsmanden på et hvilket som helst af Unionens / i officielle sprog og redegør klart for, hvem De er, hvilke EF-institutioner eller -organer De klager over, og hvorfor De klager.
The Ombudsman always informs the complainant of the outcome of his in quiries.
Ombudsmanden informerer altid klagerne om resultatet af sine undersøgelser. ser.
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your com plaint.
Udgivet af Kontoret lor De Europæiske Fællesskabers Offkãefte Publikationer. Boite postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office for Official Publications of the European Communities. Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kort af: Loveli Johns - Wrtney 0X8 8LH - England
Map by: Lovell Johns - Witney ΟΧΘ 8LH - ENGLAND
DEN EUROPÆISKE
THE EUROPEAN UNION
Hovedstad
National capilal
Grænse mellem regioner*}
Regional boundary2
' ) - Medlemsstaternes oveisoiskc områder er vist pil bikort l
The non-continental and overseas territories ol Member States are shown as insets
Autonomt omrade F Region ■ IRL Provins I Region ■ Λ »Bundesland« P Autonom region eller regionalt planlægningsområde (CCR) UK Okonomisk planlagnrngsreglon DK - L- NL Ingen tilsvarende inddeling FIN - S mgen lilsvarondc Kldcling: kun amterne ined deres hovedbyer er angivet pil gwml al deres størrelse
EL Region - E Autonomous community f Region - IRL Province I Region - Λ Bundesland l > Autonomous region or regional coordinating commission area (OCR) UK I cummin; planning region [JK ■ l ■ NL - No corresponding division FIN - S No corresponding division Because ol limit si/o counties and provinces aro shown with then capitals
) - COM Regionali planlægningsområde
Regional Coordinating Commission Area r
BASISSTATISTIKKER OM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS FEMTEN MEDLEMSSTATER: SAMMENLIGNING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION (EUR 15), DE FORENEDE STATER OG JAPAN
Senio: 120 000 00f > -* BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
INDBYGGERTAL
POPULATION DENSITY
E TOLKNINGS-TÆTHED miltiyuoero _BAR_i > kni ■' HKLITTONATIONAL-PRODUKT PR INDDYGGEPi KKS '' ilRUÎ TONAI IUNAL-PRODUKT I MARKEDSPRISER 1 000 inillKHiei KKS ''
GHOSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES ' 1 OOO million PPS '
(D De Europæiske Fællesskaber. 1997
© European Communities, 1997
Præsidiet
The Bureau
Næstformænd
The European Parliament
Tlf. (45-33) 14.33.77 Fax: (45-33) 15.08.05
Tel.: (353-1) 605.79.00 Fax: (353-1) 605.79.99
Kilde: GDI, 21.3.1997
Source: DGI, 21.3.1997
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Pauline Green (UK)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E)
Delegationen til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg Sören Wibe (PSE, S)
■ Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier Peter Pex (PPE, NL)
■ Committee on Agriculture and Rural Development ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
■ Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender Tom Spencer (PPE, UK)
■ Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre Alonso J. Puerta (E)
Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
De Europæiske Folkepartis Gruppe Wilfried Martens (B)
The Green Group ¡n the European Parliament Chair: Magda Aelvoet (B) Chair: Claudia Roth (D)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet Pieter Dankert (PSE, NL)
■ Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F)
Udvalget om Udvikling og Samarbejde Michel Rocard (PSE, F)
Delegation for relations with Estonia Chair: Kirsi Piha (EPP, FIN)
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Juan Luis Colino Salamanca (PSE, E)
Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D) ι Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
Delegationen for Forbindelserne med Estland Kirsi Piha (PPE, FIN)
Chair: Claudio Azzolini (I) ι Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern Philippe Monfils (ELDR, B)
■ Group of the European Liberal, Democrat
■ Budgetudvalget Detlev Samland (PSE, D)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: James Michael Goldsmith (F)
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender Hedy d'Ancona (PSE, NL) ι Delegationen for Forbindelserne med Letland Alfred Gomolka (PPE, D) ι Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Biagio De Giovanni (PSE, I)
> Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I) and Reform Party Chair: Gijs de Vries (NL) ι Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F) Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States Chair: Ingo Friedrich (EPP, D)
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe Gijs de Vries (NL)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene og Golfstaterne Ingo Friedrich (PPE, D)
Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D)
Delegationen for Forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik Per Gahrton (V, S)
Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F) ι Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES,D) ι Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa James Michael Goldsmith (F)
Committee on Fisheries Chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, E)
■ Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik Karl von Wogau (PPE, D) ι Delegationen for Forbindelserne med Litauen Niels Sindal (PSE, DK) ι Budgetkontroludvalget DiemutTheato (PPE, D)
Delegation for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E)
Delegationen for Forbindelserne med Israel Gérard Caudron (PSE, F) ι Delegationen for Forbindelserne med Rusland Constanze Angela Krehl (PSE.D)
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen Ursula Stenzel (PPE, A)
Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
■ Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi Umberto Scapagnini (UPE, I) ι Delegationen for Forbindelserne med Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet Felipe Camisón Asensio (PPE, E) ι Fiskeriudvalget Carmen Fraga Estévez (PPE, E)
Delegation to the EU-Hungary Joint Parliamentary Committee Chair: Claude Desama (PES, B)
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd Luigi Colajanni (PSE, I)
Committee on Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities Chair: Ben Fayot (PES, L)
■ Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Luciana Castellina (GUE/NGL, I) ι Delegationen for Forbindelserne med Ukraine, Belarus og Moldova Erika Mann (PSE, D)
Delegation for relations with the United States Chair: Alan Donnelly (PES, UK)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Ungarn Claude Desama (PSE, B) ι Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet Ben Fayot (PSE, L) ι Delegationen for Forbindelserne med De Forenede Stater Alan Donnelly (PSE, UK) ι Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Organisation for Regionalt Samarbejde (SAARC) Anita Pollack (PSE, UK)
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) Chair: Anita Pollack (PES, UK)
■ Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Willy De Clercq (ELDR, B) ι Udvalget om Kvinders Rettigheder Nel van Dijk (V, NL)
Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tjekkiet Karl-Erik Olsson (ELDR, S) ι Delegationen for Forbindelserne med de transkaukasiske republikker: Armenien, Aserbajdsjan og Georgien Alexandras Alavanos (GUE/NGL, GR) ι Delegationen for Forbindelserne med Canada Pietro Di Prima (UPE, I)
Delegation to the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Karl-Erik Olsson (ELDR, S)
■ Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Stephen Hughes (PSE, UK) ι Udvalget for Andragender Alessandro Fontana (PPE, I) ι Delegationen for Forbindelserne med Medlemslandene af ASEAN, Landene i Sydøstasien og Republikken Korea Günter Rinsche (PPE, D)
Delegation for relations with the Member States of ASEAN, South-east Asia and the Republic of Korea Chair: Günter Rinsche (EPP, D)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet Herbert Bosch (PSE, A) ι Delegationen for Forbindelserne med Schweiz, Island og Norge Brian Simpson (PSE, UK) ι Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E)
Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico Chair: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP, E)
■ Udvalget om Regionalpolitik Miguel Arias Cañete (PPE, E) ι Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning Jan Willem Bertens (ELDR, NL) ι Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand James Nicholson (l-EDN, UK)
Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
■ Delegationen for Forbindelserne med Sydøsteuropa Doris Pack (PPE, D)
Delegation for relations with South-east Europe Chair: Doris Pack (EPP, D)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien Antonios Trakatellis (PPE, GR)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK)
■ Udvalget om Transport og Turisme Jean-Pierre Bazin (UPE, F) ι Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydamerika og MERCOSUR Ana Miranda de Lage (PSE, E) ι Underudvalget om Menneskerettigheder André Soulier (PPE, F) ι Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika Gerard Collins (UPE, IRL) ι Delegationen for Forbindelserne med Japan Alain Pompidou (UPE, F) ι Delegationen for Forbindelserne med Maghreblandene og Den Arabiske Maghreb-Union Mireille Elmalan (GUE/NGL, F)
Delegation for relations with the countries of South America and MERCOSUR Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
■ Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien Nikolaos Papakyriazis (PSE, GR) ι Underudvalget om Monetær Politik Christa Randzio-Plath (PSE, D)
Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee Chair: Nikolaos Papakyriazis (PES, GR)
■ Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse Kenneth Collins (PSE, UK)
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union Chair: Mireille Elmalan (EUL/NGL, F)
JA TIL MEDINDFLYDELSE!
EUROPEAN ELECTIONS
JA TIL MEDINDFLYDELSE!
Use your vote
& ty JA TIL MEDINDFLYDELSE!
EUROPEAN ELECTIONS
CJ1 α > JA TIL MEDINDFLYDELSE!
Use your vote
JA TIL MEDINDFLYDELSE!
Use your vote o
DEN FÆLLES VALUTA OG EUROPA­PARLAMENTET af José María Gil­Robles Formand for Europa­Parlamentet
THE SINGLE CURRENCY AND THE EUROPEAN PARLIAMENT by José María GIL-ROBLES President of the European Parliament
— Betingelserne, tidsplan, institutionerne, politikkerne
- Conditions, Timetable, Institutions, Policies
PARLAMENTET OG ØMU
PARLIAMENT AND EMU
— Parlamentets overvågningsrolle — Parlamentets forretningsorden artikel 36 — Parlamentets rådgivende rolle — Parlamentets holdning til ØMU — Stabilitets­ og vækstpagten — Euroen og borgeren
- Parliament's Supervisory Role - Rule 36 - Parliament's Deliberative Role - Parliament's view of EMU - The Stability and Growth Pact - The Euro and the Citizen
MED DEN MONETÆRE UNION PA VEJ MOD DET 21. ÅRHUNDREDE af Christa Randzio­Plath Formand for Underudvalget om Monetær Politik
INTO THE 21ST CENTURY WITH MONETARY UNION by Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
Der er ingen tvivl om, at euroen vil blive en af de stærkeste valutaer i verden. Den vil være baseret på en række stærke økonomier, som udgør verdens størstefælles marked.
The Euro will be one of the strongest currencies in the xoorld, resting on a number of strong economies making up the world's largest single market.
En stærk valuta er en væsentlig forudsætning for øget vækst og beskæftigelse.
A strong currency is an essential condition for promoting grotuth and employment.
Derfor har Europa-Parlamentet hele tiden støttet tanken om Den Europæiske Monetære Union som endnu et skridt hen imod en større integration.
The European Parliament has consistently supported the idea of the European Monetary Union as a further step towards deeper integration.
En monetær union kræver koordinering affinanspolitikkerne og de økonomiske politikker.
Monetary Union requires the coordination of national fiscal and economic policies.
Parlamentet harfremført, at der er behovfor en bedre koordinering af de nationale politikker, især med henblik på skabelse af nye arbejdspladser.
Parliament has emphasised the need for better coordination of national policies, particularly with regard to the creation of newjobs.
Europa-Parlamentet må sikre, at borgerne får konkretefordele af Den Monetære Union.
The European Parliament luill have to ensure that Monetary Union hads to concrete benefits for its citizens.
Som den eneste demokratisk valgte institution er det Europa-Parlamentets opgave at føre politisk kontrol med de afgørelser, som træffes af den uafhængige centralbank og Det Europæiske Råd.
As the only democratically elected Institution, the European Parliament has to assume political control of the decisions taken by the independent Central Bank and the European Council.
Formålet med denne brochure er atfremstille Den Monetære Union set udfra Europa-Parlamentets synspunkt.
This brochure presents the concept of Monetary Union from the perspective of the European Parliament.
Den indeholder generelle oplysninger om den nye valuta samt en beskrivelse af Europa-Parlamentets rolle i Den Økonomiske og Monetære Union.
It offers general information on the new currency as well as an overview of Parliament's role within the Economic and Monetary Union.
Overgangen til den fælles valuta kræver støtte fra de europæiske borgere, da det er dem, der skal bruge den.
The transition to the Single Currency requires the support of the European citizen. It is he or she who is going to use it.
Ingen valuta er stærkere end den tillid, der er til den. Euroen fortjener vor tillid.
Any currency can only be as strong as the confidence it enjoys.
Tillid er imidlertid baseret på forståelse.
Trust is based on understanding.
Med denne brochure ønsker Europa-Parlamentet at bidrage til forståehe for og accept af den nye valuta.
With this brochure the European Parliament wishes to contribute to popular understanding and acceptance of the new currency.
Den 1. januar 1999 bliver en ny valuta til - euroen.
On 1 January 1999 a new currency will come into existence - the Euro.
Medio 2002 skal den have erstattet de fleste nationale valutaer inden for Det Europæiske Fællesskab, således at Den Økonomiske og Monetære Union dermed skulle være fuldt ud gennemført.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies
Betingelserne
The Conditions