natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I realiteten koster vinalkohol ca. 5 gange mere end teknisk alkohol.
In reality wine alcohol costs about five times more than industrial alcohol.
Det nuværende overskud af vinalkohol vil, hvis det sælges til de gældende markedspriser, koste Fællesskabet mere end 850 mio ECU, eller mere end 500 mio £.
The present wine alcohol surplus, if sold at current market prices, would cost the Community more than 850 million ECU, or more than five hundred million pounds.
Det er klart, at hvis det skal sælges, så vil det under minere producenterne af ethylalkohol og teknisk alkohol. Man kan sige, at disse forslag vil medføre, at det eksisterende vinhav omdannes til et alkoholhav.
Clearly, if it has to be sold it will undermine grain alcohol producers and industrial alcohol producers.
Det er de velkendte årsager og de velkendte virkninger.
Why is it that the call — made many times in this House — for a department to stamp out Community fraud is not heeded by the Council?
Den skadelige import, de stagnerende noteringer, lagrene, som producentkollektiverne ikke kan komme af med, nu hvor der meldes om en kommende rekordhøst og i forbindelse hermed den store internationale vinhandels spekulationer.
When will wine-producing States each be required to keep an up-to-date viticultura! land register,, which is the only way we can know how many vines have been planted or pulled up?
Hertil vil jeg også føje, at vinavlernes nylige demonstrationer i Sydfrankrig med fornyet kraft har vist deres faste modstand mod udvidelse af Fællesmarkedet.
The Council must find answers to all these questions if it is to give proof of its desire to put quality above quantity and to eliminate fraud.
Nødvendigheden af at gennem føre en varig sanering af vinmarkedet og at garantere vinavlerne en fortjenstgivende indkomst forekommer stærkere end nogensinde før.
I should like to say that the Commission proposals, whilst they are principally about the wine surplus, can in many respects only be described as also being a back door wine alcohol regime.
Hr. formand, forslagene personificerer den gode EØF-fe, der kommer de krigende EF-vinproducenter til hjælp ved at forhindre dem i at drukne i deres eget vinoverskud, og som med et særligt og samtidig dyrt trylleslag omdanner vinen til et alkoholhav og således starter en ny krig mellem de forskellige alkoholproducenter.
Mr President, the proposals personify the EEF fairy godmother coming to the aid of warring Community wine producers by stopping them drowning in their own wine surplus and by an extraordinary and expensive wave of the wand reincarnating the wine into an alcohol lake and thus start a new war between the different alcohol producers.
Det skønnes, at det første år med den nye vinforordning vil koste ca. 500 mio. £ og derefter ca. 200 mio. £, men det afhænger af, om overskudssituationen forbliver den samme, men som jeg siger, lader det til, at forbruget går ned, medens produktionen går op.
It is estimated that the first year of the new wine regulation will cost about five hundred million pounds and thereafter about two hundred million, but that is dependent on the surplus situation remaining the same, but as I say trends suggest that consumption is going down while output is going up.
Det erkendes, at vinalkohol kan underminere markedet for ethylalkohol og teknisk alkohol.
It is understood that wine alcohol could undermine the grain and industrial alcohol market.
Der er således stor mulighed for unfair konkurrence, med mindre vi passer på.
Clearly there is scope for unfair competition unless we are careful.
Hvis Kommissionen og Rådet virkelig føler noget for de europæiske skatteydere og virkelig ønsker at løse vinproblemet og problemerne omkring vinhavet og undgå en vinkrig i Sydeuropa og en alkoholkrig mellem de forskellige producenter, i stedet for at destillere overskudsvinen, burde de sørge for, at den overskydende druemost omdannes til dyrefoder, som så kan bruges i stedet for importeret melasse.
If the Commission and the Council really have the European taxpayers at heart and actually want to solve the wine problem and the wine lake, avoid a wine war in southern Europe and an alcohol war between different producers, instead of distilling the surplus wine, they should provide for surplus grape must to be converted into animal feedstuffs instead of imported molasses.
Collesellibetænkningen om den fælles europæiske markedsordning for vin, som er fremlagt her i dag, indeholder mange interessante elementer.
Of the last 12 years, nine have seen wine surpluses; production goes up, consumption comes down.
Den er selv følgelig ikke perfekt.
The surplus gets larger.
Vi beklager dybt, at en række ændringsforslag, som vi havde fremlagt, ikke blev vedtaget af landbrugsudvalget.
Clearly, if you cannot get people to drink more wine, you can store it; you can throw it away; you can use it as a substitute feed for animals or you can distil it.
Tilbage står imidlertid, at det forslag til forordning, som er fremlagt, inde holder ikke ubetydelige forbedringer i forhold til det oprindelige forslag.
The Commission preferred to distil it. Now in the 1981/82 wine year there was an availability of wine and wine alcohol equivalent of about 275 million hectolitres.
Det må man helt klart betragte som et samlet resultat af vinavlernes egen kamp og de forslag, som er blevet vedtaget, og som tager bedre hensyn til vinavlernes legitime krav.
That is, Mr President, a hundred bottles of wine for every man, woman and child in the Community.
Herunder også det punkt, der drejer sig om støtte til frivillig destillation eller offentlige opkøb på et prisniveau, som under hensyn til transportomkostningerne skal ligge i nærheden af interventionsprisen på 95 % af orienteringsprisen, som det tidligere er nævnt, eller sågar artikel 14,'som kræver, at samtlige destillationsforanstaltninger direkte og totalt dækkes af EUGFL.
On the assumption, Mr President that our amend ments are approved, we shall support the Commission's proposal with some reluctance and on condition that next year's wine regulation amendment abandons distillation and substitutes the use of surplus grape must for animal feed.
I den forbindelse vil jeg minde om, at vinen i modsætning til, hvad visse myter gerne vil have os til at tro, er billig for Fællesskabet.
That would be the way to restore sanity and security into this unhappy sector.
Den del af EUGFL's midler, der anvendes til vinmarkedet, er uendelig meget mindre end det, der anvendes inden for andre sektorer af landbrugsproduktionen. Blot ét eksempel: der anvendes 1 225 mio ECU til sukkerroer og kun
In the current Commission's proposals there is a new obligation on certain wine producers to put their surplus into compulsory distillation, if stocks of wine exceed five months supply.
På denne måde kan vi opnå en sanering og en genoprettelse af sikkerheden inden for denne ulykkelige sektor.
Mr Martin. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, once again the wine-producing South has been
Man kan altså se, at der ikke er nogen overdrivelser i de fremlagte forslag.
So the proposals are not exaggerated in any way.
Adamou. — (GR) Hr. formand, det er virkelig nødvendigt at gennemføre de strukturforanstaltninger til genopdyrkning og at opgive vindyrkning i de områder, som ikke er egnede hertil.
Excessive imports, stagnant prices, stocks remaining in cooperative cellars while the next harvest promises to be extremely abundant and, related to that, speculation on the part of international big business.
Til slut vil jeg gerne sige, at trods de forbehold eller snarere den modstand mod visse dele af forslaget, som vi har givet udtryk for, og som vi opretholder, mener vi, at der er tilstrækkeligt med positive elementer til at de franske kommunister kan stemme for, hvilket vi da også vil gøre ved forhandlingens afslutning, naturligvis såfremt der ikke forinden er vedtaget ændringsforslag som for eksempel hr. Gautiers og hr. Hords, der fører til, at en række artikler falder væk, hvorved den tekst, som er forelagt os, fuldstændig ændrer karakter.
In conclusion, despite the reservations, not to say the opposition, which we have expressed and which we maintain with respect to some aspects of the draft before us, we nevertheless feel that the document con tains sufficient positive suggestions for the French Communists to vote for it at the end of the debate. But we will do so only on the condition — of course — that the text before us is not completely distorted by the adoption of some of the amendments tabled — namely those of Mr Gautier and Mr Hord — or by the rejection of some of its articles.
Under alle omstændigheder er det vigtigste, at vi opretholder overvågenheden, og at vinavlerne selv aktionerer, for at der gennemføres foranstaltninger, som er gunstigere for dem både på fælleskabsplan og på nationalt plan, og det er vinavlerne, der skal kæmpe for, at de frem skridt, vi gør i dag, ikke bringes i fare i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet.
Whatever happens, the determining factor will remain the vigilance exercised and the action taken by wine-growers themselves in making sure that measures are applied which are in their favour at both Community and national level. This includes their struggle to ensure that any step for ward taken today in this sector is not halted tomorrow by the Community's enlargement.
Vinavlerne kæmper altså i dag mod Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet, og det er en kamp, der vil blive forstærket.
That is their latest battle — and one which is bound to be stepped up — against the entry of Spain and Portugal into the Com mon Market.
Vinavlerne i vort land ved, at de i denne kamp kan regne med de franske kommunisters og beslægtedes støtte, det er en støtte, der aldrig vil svigte.
In this straggle, the wine-growers of France know that the support of the French Communists and their allies has always been behind them and that it will never fail.
Vi kan tilslutte os forslaget om at erstatte metoden til forøgelse af alkoholindholdet i vin ved hjælp af sukker med en metode, som indebærer tilsætning af druemost.
— and anyone who ignores it does so at his own peril — reveals the will of an entire population, an entire country — where wine is a way of life — to see their present and future guaranteed.
Dette vil ikke blot hjælpe med til at reducere produktionsmængden, men vil også tilfredsstille forbrugernes krav med hensyn til vinens kvalitet.
The need to give long-lasting stability to the wine market by guarantee ing a living income to wine-growers appears more urgent than ever.
Det bør forbydes at øge alkoholindholdet i vin med saccharose.
President. — I call Mr Kallias.
Kallias. — (GR) Hr. formand, vindyrkning har været kendt i Grækenland siden Homers tid og begunstiges af klimaet og jordbunden.
Mr Kallias. — (GR) Mr President, wine growing has been known in Greece since Homer's time and is favoured by the climate and soil.
Men afsætningen af produkterne skaber virkelig problemer.
But selling the product does create problems.
Også på Fællesskabsplan er afsætningen og beskyttelsen af produktionen to af de vanskeligste aspekter.
At Community level also, the sale and protection of production are two of the most difficult aspects.
Det, at der er blevet større interesse for vindyrkning, og at der er indført en garanteret minimumspris, er det vigtigste skridt, der hidtil er taget, og det er jeg meget glad for.
The fact that there is a shift of interest to wine growing and that a guaranteed minimum price has been introduced constitutes the most important step taken, and I welcome it.
Men de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er:
But the necessary protective measures are:
2) så vidt muligt at undgå mellemled mellem producenten og forbrugeren;
2) as far as possible to remove intermediaries between the producer and consumer;
3) at forøge forbruget af vinprodukter i Fællesskabet;
3) to increase consumption of viticultural products in the Community;
4) at forøge eksporten fra Fællesskabet, også selv om dette indebærer, at der skal ydes subsidier;
4) to increase exports from the Community, even if this involves granting subsidies;
5) at begrænse importen til Fællesskabet og at sikre fri handel med vin og druer inden for Fælles skabet;
5) to restrict imports into the Community and to ensure free trade in wine and grapes within the Com munity;
6) at fremstille koncentreret most til forøgelse af alkoholindholdet i mindre stærke vine samt til foderstoffer;
To get down to details, Mr Colleselli's report on the organization of the European wine market, in the form submitted to us today, contains some worthy elements.
Produktionen inden for vinsektoren beløber sig til ca. 10 % af bruttoværdien af den samlede vegetabilske produktion.
We are sorry that some of the amendments we tabled were not adopted by the Committee on Agriculture.
Ud over 1981-høsten er der i dag også 115 000 t af 1980-høsten på lager, som ikke har kunnet afsættes.
Nevertheless, the draft regulation before us is a significant improvement on the initial draft.
Vinkooperativerne har således et enormt problem, eftersom mangelen på lagerplads gør det umuligt at klare den nye høst.
That is due to the combined effect of the wine-growers' campaigns and the proposals which have been accepted and which take more clearly into account the legitimate demands of viticulturalists.
Dette gør det nødvendigt at forøge den procentdel, der destilleres, og at forøge prisen for undtagelsesvis destillation fra 18 % til 30 %.
This is the case, for example, of the proposals to make the marketing year tally with the wine year, which would mean bringing it forward to 1 September, with the new prices for the year being applied.
I Grækenland er jord bunden og klimaet velegnet til dyrkning af vine af god kvalitet, hvilket betyder, at der kan produceres vine med et naturligt alkoholindhol på 11 % eller derover, og at det ikke er nødvendigt at forøge alkoholindholdet.
Another example is the paragraph which aims at supporting the market by means of voluntary distillation or public purchasing at a level which, taking account of for warding costs, is about the same as the intervention price, namely 95% of the guide price, as we have already been reminded.
Hele vinavissektoren er imidlertid forældet.
Another good suggestion is that in paragraph 14, calling for the cost of all distillation measures to be charged direct and in full to the EAGGF.
Derfor mener vi, at den græske regering, ud over de almindelige foranstaltninger, som foreslås i betænkningen, træffer særlige nationale foranstaltninger i form af subsidier og lån med lav rentefod med henblik på at udvikle vinavissektoren, og dette bør ske ved hjælp af subsidier til vinkooperativerne og
In connection with this point, I should like to say that, contrary to the myth which some people would like to foster, wine does not cost the Com munity much: the amount of money granted to the wine market under the EAGGF is much, much smaller than that given to other sectors of agricultural production. One example will suffice: 1 225 million EUA were paid out for sugar beet, and only 416 million
7) at destillere ikke-afsatte overskud til en tilfredsstillende garanteret mindstepris og at gennemføre bestemmelser om forebyggende destillation, hvor dette er absolut nødvendigt;
6) to produce concentrated must for reinforcing weak wines and for animal feedingstuffs;
Adamou ved at sikre bedre oplagringsfaciliteter.
7) to distill unsold surpluses at a guaranteed satisfac tory price and to provide' for preventive distillation where absolutely necessary;
Desuden er der brug for støtte til eksport af spisedruer, eftersom Grækenland rangerer på niendepladsen i verden som drueproducent, og der bør også sikres national og fællesskabsstøtte til eksport af vin til tredjelande.
Furthermore, subsidies are needed for the export of table grapes, since Greece ranks ninth in the world as a producer of grapes, and there should also be national and Com munity subsidies for exports of wine to third countries.
Maffre-Baugé. — (FR) Hr. formand, jeg skal gøre mit indlæg ganske kort, for jeg ved, der kun står kort tid til min rådighed.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) I will be very brief, Mr President, as I know that my time is limited.
Jeg har personlig haft lejlighed til i landbrugsudvalget og over for landbrugsudvalgets formand at redegøre for, hvorfor det haster så stærkt med at få en ud talelse fra Parlamentet, og jeg har givet ham og udvalget alle de oplysninger, der har været nødvendige for udvalgets arbejde.
I should like to stress that the effectiveness of the measures proposed in the motion for a resolution depends not only on the adoption of the resolution but to a far greater extent on the way in which the measures are implemented, and I hope that the new provisions and the way in which they will be implemented will lead to the satisfactory protection of wine growers.
For det første vil jeg gerne sige til hr. Hord, at når han taler om søer, så bør han tænke lidt på whiskyen, for uhyrerne svømmer ikke rundt i Middelhavet, de svømmer i Loch Ness.
I should like to begin by saying to Mr Hord that when he goes on about lakes, he would do well to remember whisky and that monsters are to be found in Loch Ness, Mr Hord, and not down our way in the South of France.
Hvis man nøjes med at betragte Colleselli-betænkningens begrundelse, inde holder den flere elementer, der kan føre til en forbedring af vinforordningen.
But where Mr Colleselli's report is concerned, Mr President, if we consider only the explanatory statement, we must concede that it con tains a number of elements which could bring about positive changes in the regulations governing the mar ket in wine.
Kommissionens forslag blev fremsendt til Rådet den 16. oktober 1981, og Kommissionen udtrykte på daværende tidspunkt ønske om, at Europa-Parlamentet ville afgive udtalelse under mødeperioden i januar 1982.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, it is really necessary to implement the structural measures for recultivation and to abandon wine growing in those regions which are unsuited to it while, on the other hand, supporting it in every way in hilly regions and in areas unsuitable for other types of cultivation.
Kommissionen er naturligvis fuldstændig klar over, at Parlamentet har brug for en længere frist, specielt på grund af behandlingen af prisforslagene og arbejdet i landbrugsudvalget i det hele taget.
We agree with the proposal to 'replace the method of strengthening wine with sugar by one involving the addition of grape must.
Efter forslagets fremsættelse var der talrige og indgående drøftelser i Rådet. Siden blev denne sag som flere andre i Rådet knyttet sammen med prisfastsættelsen.
This will not only help to reduce the volume of production but will also meet consumer demand from the point of view of wine quality!
Principerklæringer bliver ofte gjort til intet på grund af særlige forslag, især de forslag, der drejer sig om at indføre en garanteret minimumspris på kun 82 % af orienteringsprisen.
Declarations of principle are often reduced to nothing by the content of proposals, particularly the points regarding the introduction of a guaranteed minimum price which would be only 82% of the guide price.
Folk har her en tendens til at glemme, at udløsningsprisen for øjeblikket ligger på 93 % af orienteringsprisen. Der er altså tale om en nedgang i forhold til den tidligere tekst.
Some people here seem to have forgotten that the present activating price is fixed at 93% of the guide price, so that this would constitute a step back wards compared with the previous regulation.
Ydermere forholder det sig sådan, at alle landbrugsprodukters udløsningspris er fastsat til 93 % af orienteringsprisen, og der er således også tale om diskriminering af vindyrkningen.
What is more, all other agricultural products have an activating price fixed at 93% of the guide price, so this would amount to discrimination against wine-growing.
Jeg er hr. Colleselli meget taknemmelig for det arbejde, han har udført, og jeg vil gerne tilslutte mig alle de talere, som har rost betænkningen og det arbejde, der er gjort i denne forbindelse.
This is not to deny that among Mr Colleselli's proposals there are some points which are excellent and which I approve wholeheartedly.
Princippet om obligatorisk destillation baseret på et lavt prisniveau er ikke andet end en forklædt medansvarsafgift, medens der i vinsektoren allerede fore ligger en anden medansvarsafgift i form af vinydelserne.
The idea of low-price compulsory distillation is really a coresponsibility levy in disguise, while viticulture is already subject to another coresponsibility levy through wine deliveries.
Vi burde i virkeligheden foretrække en garanteret udløsningspris ved grænserne iværksat ved en række interventioner i forbindelse med tolddeklareringen af vine, hvis pris ligger under den fælles inter ventionspris.
It would be preferable to have a guaranteed activating price at frontiers, which would be applied through a series of measures at the time of customs declarations on wines whose prices were not in line with the common intervention price.
Dette ville give mulighed for at skabe mere normale forhold i samhandelen mellem medlemslandene.
In this way, trade within the Community could be standard ized.
Efter de indgående drøftelser i landbrugsudvalget kan man sige, at der i betænkningen er taget hensyn til alle de forhold, som er nye i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
Mr President, in Greece 400 000 families work in the wine-growing industry.
Bortset fra visse specielle problemer, f.eks. vedrørende punkt 9, 11 og 14 og uden i øvrigt at gå i detaljer, kan jeg i vid udstrækning give min tilslutning til Colleselli-betænkningen, og jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil være positivt indstillet under gennemgangen af de ideer, som ordføreren har formuleret, og som lægger op til andet og mere end øjeblikkelige afgørelser.
Lower domestic consumption as a result of the economic crisis and the fall in workers' incomes through unemployment and high inflation, as well as the drop in Greek wine exports following EEC accession, have resulted in large stocks of wine, for example in Crete, Santorini and elsewhere.
Collesellibetænkningen er brolagt med gode hensigter, men det er vejen til helvede også.
Today, in addition to the 1981 vintage, there are another 115 000 tonnes of unsold wine from the 1980 vintage still in storage.
Den har en række alvorlige mangler, som går ud over dens effektivitet, og som gør, at jeg som vinavler fra middelhavsområdet må forbeholde mig min stilling til afstemningen.
Thus there is an enormous problem for the wine cooperatives since lack of storage space makes it impossible to cope with the new vintage.
Jeg afventer nysgerrigt og spændt afstemningen om ændringsforslagene, fordi den vil give mig lejlighed til at se, hvorledes denne forsamling behandler et så teknisk og så delikat problem.
This necessitates an increase in the percentage of distillation and an increase in the price of exceptional distillation from 18% to 30%.
Vil man nu endelig give vinavlen de samme muligheder som andre landbrugsproduktioner?
In Greece the soil and climate are suitable for good quality wine, which means that wines with a natural alcoholic strength of 11 degrees or more are produced and do not require any alcoholic strengthening.
Til slut vil jeg gerne sige, at jeg ikke ønsker, at man skal bilde os ind, at månen er lavet af en grøn ost, hverken her eller hjemme hos mig selv i Frankrig.
But the whole wine-growing cycle is delayed, and for this very reason, apart from the general measures proposed in the Colleselli report, we
I den forbindelse vil jeg gerne minde Parlamentet om, at Kommissionen, foranlediget af et forslag fra Parla mentet, har valgt at forsøge at løse problemet på det generelle plan og har forelagt Rådet et forslag af 17. marts 1982 om øget kontrol med anvendelsen af
It has some very basic short comings which hamper its effectiveness causing me — as a wine-grower from the South — to adopt a cautious attitude to the vote.
Dalsager parlamentsmedlem ordet til fordel for denne anmodning? ning?
Maffre-Baugé adopt a favourable position on the ideas put forward by the rapporteur, which amount to somewhat more than stop­gap solutions.