natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litanict over overskud og misbrug og utallige skader, som den fælles landbrugspolitik har forårsaget, kunne gentages i hele Fællesskabet, indtil vi er blevet døve af kakofonien af meget støjende, en alligevel højst afslørende kendsgerninger og tal.
The litany of excesses and abuse and untold damage wrought by the CAP could be echoed around the Community until we are deafened by the cacophony of jangled, noisy yet highly revealing facts and figures.
Men jeg mener ligesom mine kammerater i den britiske Labour-gruppe, at et konstruktivt bidrag til den nu værende forhandling, der er foranlediget af grønbogen og viderefort af hr. Tolman i hans betænkning, er. hvad der kræves af os.
But I appreciate, as do my comrades in the British Labour Group, that a constructive contribution to the present debate ini tiated by the Green Paper and pursued by Mr Tolman in his report, is what is required by us.
Vi er parate og villige til at yde dette bidrag, som vi altid har været det.
We are ready and willing to make that contribution as we always have been.
Vi mener, at man bør udvikle en retfærdig og rimelig landbrugspolitik ved hjælp af direkte indkomststøtte
The section in the Green Paper on the environment is an important, thought provoking and imaginative contribution, however limited.
Crawley (S). — (EN) Hr. formand.hvis vi alle stopper op og lytter omhyggeligt, kan vi høre en underlig, men udpræget gabende lyd fra Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mrs Crawley (S). — Mr President, if we all stop and listen carefully, we can hear a strange but distinct yawning sound coming from the European Economic Community.
Det er lyden fra et Fællesskab, der meget langsomt er ved at vågne op fra en dyb.
It is the sound of a Community waking up very slowly from a deep overfed sleep to the need for drastic and irreversible redrafting of the common agricultural policy.
af klimatiske omstændigheder.
50% in a single generation.
Og så er der også følgende dilemma: vi skal værne om et landbrugspotentiel, der sætter os i stand til at klare befolkningsudviklingens konstante pres, og samtidig skal vi sørge for, at udbuddet af landbrugsvarer på et givet tidspunkt ikke i alt for høj grad overstiger efter spørgslen.
We are therefore faced with the problem of safeguarding sufficient capacity for farming production to meet the constant pressure of population growth and at the same time ensuring that the supply of agricultural products does not exceed demand by too wide a margin at any given time.
Vi skal også udarbejde en politik med henblik på sundere fødevarer og bedre kost, en politik der bør fremme en nedsættelse af priserne fremfor en udvidelse af det i forvejen massive bureaukrati ved indførelse af yderligere medansvarsafgifter.
We must also produce a policy for healthier food and better diet, a policy which should promote the lower ing of prices rather than add to the already massive bureaucracy by introducing further coresponsibility levies.
Og genskabelsen af balancen mellem rige og fattige landmænd og rige og fattige regioner skal også være omfattet af enhver progressiv og radikal omlægning af Fællesskabets landbrugspolitik.
And restoration of the balance between rich and poor farmers and rich and poor regions must also be embraced in any progressive and radical redrafting of the Community's agricultural policy.
Endelig skal man gribe muligheden for ændring.
Finally, the opportunity for change must be seized.
Den britiske Labour-gruppe vil arbejde i en samarbejdsånd med ligesindede kolleger i Parlamentet for at sikre, at den mulighed, der gives i grønbogen, om end den er ufuldkommen, ikke forspildes, men udnyttes til fordel for Europas almindelige arbejdstagere.
The British Labour Group will work in a spirit of cooperation with like-minded colleagues in this Parliament to ensure that the opportunity offered in the Green Paper, however flawed, is not wasted but is utilized for the benefit of the ordinary working people of Europe.
Debatisse (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, inden for landbruget er der intet, der er ukompliceret.
Mr Debatisse (PPE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, with due deference to those who may think otherwise, nothing is simple in agriculture.
Hvor mange paradokser har vi ikke oplevet i den senere tid. som burde få alle dem til at tænke sig om, der drømmer om skarpttegnede, definitive foranstaltninger, og også dem der ikke vil indse omfanget af de krav. europæisk landbrug i dag står overfor?
There has been no lack of paradoxes in recent times which should give pause both to those who entertain hopes of clear-cut, definitive measures and to those who choose to ignore the scale of the challenges facing European farming today.
Hvordan skal man sikre ligevægten på markedet uden af den grund at ødelægge landbrugets produktionskapacitet?
How can we keep markets in balance without destroy ing the farming industry?
Bestemt ikke ved hjælp af kvotaordningen, og vi vil være Dem taknemlig, hr. næstformand, hvis De fremover vil forlade denne vej.
Certainly not by means of the quota system, and you will earn congratulations, Mr President, if you reject this method as of now.
Givet vis heller ikke ved et voldsomt prisfald, hvis virkninger landmændene alene skulle bære i en tid, hvor deres indkomst i 1985 faldt med 8%.
Certainly not by means of a drastic cut in prices either, since the whole burden of this would have to be borne by the farmers themselves at a time when they have just suffered an 8% fall in income in 1985.
Men måske ved en formindskelse af arealerne?
This may be an idea worth looking at, among other possibilities, but only as long as three conditions are met.
Det er måske blandt andre muligheder en løsning, der burde udforskes, men på tre betingelser: For det første at indsatsen fordeles rimeligt mellem producenterne i Europa og i verden.
The first of these is that there must be a fair sharing of effort between producers in Europe and elsewhere in the world.
Det nytter ikke at tale om produktionsnedskæring i Europa og samtidig forøge importen af ma niok fra Thailand, smør og fårekød fra New Zealand og substitutionsprodukter fra De forenede Stater.
It would be out of the question to talk in terms of reducing output in Europe and at the same time to increase imports of cassava from Thailand, butter from New Zealand, sheepmeat from New Zealand, or substitute products from the United States.
Og endnu en betingelse: Der skal tages hensyn til de sær lige forhold i de ugunstigt stillede områder.
Secondly, appropriate arrangements would have to be made for difficult areas where special conditions prevail.
Og ende lig skal det ske ad frivillighedens vej, som er den ene ste garanti for den for bedrifternes ledere nødvendige smidighed, og ligesom det er tilfældet inden for industrien i forbindelse med produktionsnedskæringer, må udgifterne dertil ikke udelukkende ramme de på gældende.
Finally, arrangements for voluntary redundancy would be required, this being the only way to afford employers the necessary flexibility, and it will also be necessary, just as when production has to be cut back in industry, to ensure that the farmers are not made to bear the whole burden alone.
Samtidig med at der tales om overskud, der skal opsuges, er der mennesker i vore lande, der ikke kan spise sig mætte.
While on the one hand there is all this talk of surpluses to be absorbed, on the other hand there are people in our countries who are not getting enough to eat.
Det er årets store opdagelse for man ge og årsagen til den mundtlige forespørgsel, som jeg sammen med nogle kolleger har stillet.
It was this, the discovery of the year for some people, that prompted the oral question which I tabled with a . few colleagues.
I lige så høj grad som det er rimeligt, at den europæiske forbruger skal betale en fornuftig pris til gengæld for forsyningssikkerheden for fødevarer, i lige så høj grad er det nødvendigt, at de, der ikke kan nyde godt af dette systems resultater, kan drage fordel af en af hele samfundet betalt prisnedsættelse.
It is of course only reasonable for the European consumer to pay a fair price in return for the guarantee of reliable food supplies, but by the same token there is a need for a suitably designed system to provide price reductions, financed by the com munity as a whole, for those who are unable to take advantage of this guarantee.
Den beskrevne situa tion viser tydeligt grænserne for grønbogens holdning, hr. kommissær.
The situation as I have just outlined it gives a very clear indication, Mr Com missioner, of the limitations of the approach adopted in the Green Paper.
Det er klart, at også andre metoder kan tages op til overvejelse: differentiering af produkterne, udvikling af alternative kulturer og industriel anvendelse af produkterne.
Other methods can be considered, certainly: diversification of production, promotion of alternative crops, industrial use of products.
Der skal gøres en samlet indsats.
What is required is a com prehensive approach.
Men i dag er det beholdningernes afsætning og markedernes erobring, der er hovedproblemet for klodens store markeder, og i dette slag har amerikanerne været først på pletten.
Today, however, the disposal of stocks and the winning of markets represent the primary concern of the two leading trading powers in the world, and this is a race in which the Americans have stolen a march.
Er vi rede til at tage udfordringen op?
Are we ready to take up the challenge?
Nej, ikke så længe vi ikke kan enes om hovedprincipperne i de tilpasninger, der skal foretages.
No, not until such time as we manage to agree among ourselves on the principles to be applied in the adjust ments to be made.
Jeg vil her foreslå fire, i fortsættelse af Parlamentets afstemning om sidste betænkning om priserne.
Let me propose four such principles, in line with the vote recorded by Parliament at the time of the last report on prices.
Heri blev der foreslået en alternativ politik til dem, der udelukkende gjorde sig til fortalere for en drastisk nedsættelse af landbrugspriserne.
That vote proposed an alternative policy to the exclusive reliance on drastic cuts in farm prices recommended by others.
Det glæder mig for øvrigt, hr. kommisskommissær, at De allerede har taget hensyn til en række ideer og forslag i Deres sidste tekst. Og hvori består så de fire principper?
And indeed I am delighted, Mr Commissioner, that you have already taken account of certain ideas and certain proposals in your most recent text.
At fortsætte med at sikre Fællesskabets forsyning med fødevarer ved garanti om rimelige priser til Fæl lesskabets producenter.
To continue to secure reliable food supplies to the Community by guarateeing reasonable prices to producers in the Community itself.
Selvfølgelig er det en prisværdig tankegang, der ligger bag grønbogens holdning: genoprettelse af ligevægten på markederne og kontrol med budgetudgifterne.
Granted, the central aims of the Green Paper are laudable: to bring markets back into balance and budget expenditure under control.
Hvem kan ikke erklære sig enig heri?
Who would disagree with those objectives?
Når man ser på udgifterne til oplagringen og på overskuddenes pres på produktionspriserne kan man kun tilslutte sig disse mål, forudsat at man hele tiden har en ambition og to uomgængelige forhold klart i bevidstheden.
In view of the costs involved in main taining stocks and the downward pressure on producer prices exerted by the presence of surpluses, it is impossible not to subscribe to such aims, as long as one ambition and two constraints are constantly borne in mind.
En ambition og en vilje: som De forenede Stater at opnå overskud på samhandelen med fødevarer.
The ambition, or resolve, is this: to emulate the United States and achieve a surplus on trade in agri-foodstuffs.
Af hensyn til dem, der skulle have glemt det, gør jeg opmærksom på, at den amerikanske handelsbalance selv med en dollar på ni francs fremdeles opviser et overskud på 2,5 milliarder dollars!
For the benefit of those who may have forgotten, the American trade balance, even with an exchange rate of one dollar to nine francs, is still in surplus to the tune of two and a half billion dollars!
To uomgængelige forhold: usikkerheden i forbindelse med mængderne som følge
The second con straint is the increase in the world population: over
Snævert at inddrage producenterne i definitionen og gennemførelsen af den poltik, der skal iværksættes — og på dette punkt, hr. Kommissær, må vi gøre os klart, hvad vi har gjort for Europa i vore lande, thi medansvar er ikke blot en betalingsmekanisme, men også en deltagelsesmekanisme.
To involve producers more closely in the definition and implementation of policy, in which connection, Mr Commissioner, we should do at European level what we are already doing at national level, because coresponsibility does not mean a mechanism for pay ments alone but also for participation.
Vi i den konservative gruppe er enige i de tre grund principper i den fælles landbrugspolitik, som omtales i punkt 1 i betænkningen.
We in the Conservative Group support the three basic principles of the common agricultural policy, referred to in paragraph 1 of the resolution.
Lige så klart må det være. at tiltag som nationale støtteordninger, som kort berøres i punkt 2, ikke yderligere bliver tilladt i frem tiden.
It is equally clear that additional measures, such as national support arrangements, which are touched upon briefly in para graph 2, cannot be allowed in future.
Jeg håber inderligt, at Romtraktaten her vil blive respekteret, og at Kommissionen vil opfylde sin forpligtelse til at skride ind over for nye nationale støtteordninger.
I earnestly hope that the provisions of the Treaty of Rome will be observed here, and that the Commission will fulfil its obligation to intervene in respect of new measures of national support.
Det vil nok være en god idé. som det nævnes i punkt 85, at udarbejde en oversigt over de støtteordninger, der findes i forvejen, og holde et vågent øje med dem.
It would indeed be a good idea, as suggested in paragraph 85, to prepare an inventory of support arrangements which already exist and to keep a watchful eye on them.
Og endelig at arbejde på en regulering af verdensmarkederne.
And finally, to work towards the regulation of world markets.
Prisgaranti indadtil, en smidig og differentieret eksportpolitik, inddragelse af producenterne og regulering af verdensmarkederne forekommer mig at være den eneste virkelig realistiske politik.
Price guarantees within the Community, a more flexible and diversified export policy, involve ment of producers, regulation of world markets, these principles seem to me, Mr President, Ladies and Gentlemen, to form the basis of the only truly realistic policy.
Det er på den måde, vi vil dække fødevareunderskuddet i Europa, der, vil jeg gerne påpege, importerer to gange mere, end det eksporterer, bevare beskæftigelsen og beskytte familielandbrugene.
These are the things that we must do if we are to eliminate Europe's trade deficit in agri-foodstuffs, of which we import twice as much as we export, if we are to preserve jobs and to safeguard the family farm ing tradition.
Hvad angår al fremtidig landbrugspolitik må det gæl de, at vi skal væk fra bureaukratiske løsninger, hvor det er bureaukrater og politikere, der bestemmer far ten, og hvor producenten i alt for høj grad sættes ud af spillet.
If we achieve these things, we shall at the same time avoid the threat of the common agricultural policy being renationalized and open up new prospects for our farmers, who have been reduced to a state of con fusion.
Derfor mener vi, at af de to opstillede grundlæggende muligheder, der er skitseret for at opnå større balance mellem udbud og efterspørgsel, må vi vælge den løsning, der sigter imod igen at gøre landbrugeren til en selvstændig erhvervsdrivende, der frit kan vælge, men som også udviser større ansvar over for afsætningsmulighederne.
Today, in this debate on the common agricul tural policy, we would do well to exercise our memories. The farming community has never been found wanting in its support of Europe, but if it is going to continue supporting Europe as in the past, Europe must not now fail to meet its commitments to the farmers.
Ved samme lejlighed undgår vi også renationalisering af den fælles landbrugspolitik, og vi skaber perspektiver for de landmænd, der befinder sig i en kaotisk situation.
With regard to the future agricultural policy, it must be said that we have to get away from bureaucratic solutions, in which it is the bureaucrats and politicians who set the course and in which the producers all too often have no part of play.
I dagens forhandling om den fælles land brugspolitik er det vigtigt at huske, at landbruget aldrig har svigtet, når det gjaldt om at støtte Europa; men for at Europa ikke fremover skal komme til at undvære landbrugets støtte, må Europa i dag ikke svigte sine forpligtelser over for landbruget.
We therefore think that, of the two basic possibilities which have been outlined for achieving greater equilibrium between supply and demand, we must choose the solution which aims at restoring the farmer to the status of an independent producer who is free to make choices but must at the same time show greater responsibility with regard to sales possibilities.
Denne løsning betyder også, at økonomiske og sociale aspekter er lettere at gennemskue og dermed også let tere at adskille; det finder vi vigtigt.
This solution also means that it will be easier to gain an appreciation of the economic and social aspects and to distinguish between them.
Den fremmer bu reaukratiet og forhindrer den enkelte landmand i at opnå tilfredsstillende dækningsbidrag.
The other solution, which proposes production quotas, is an unfortunate one in our opinion.
Af stor betydning for fremtidens landbrugspolitik er det, at landbrugeren gøres interesseret i at producere kvalitetsvarer.
It favours bureaucracy and prevents the individual farmer from securing a satisfactory return.
Jepsen (ED). — Hr. formand, hr. Tolmans betænkning forekommer mig allerede at være forældet; det skyldes måske, at den har været for længe undervejs .
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it seems to me that Mr Tolman's report is already superseded. This is perhaps because it has been too long in coming.
Den er i hvert fald blevet overhalet af udviklingen, for vi er i dette øjeblik i besiddelse af et papir fra Kommissionen, som beskriver retningslinjer, der er udarbejdet på baggrund af konsultationer og undersøgelser, der er foretaget i forbindelse med grønbogen.
At all events it has been overtaken by developments, for we have before us today a document from the Commission setting out guidelines worked out on the basis of consultations and investigations, which have been carried out in connection with the Green Paper.
Burde Parlamentets bemærkninger og dermed denne betænkning ikke have været medtaget heri, hr. kom missær?
Should the comments of Parliament, and hence also this report, not have been taken into account, Com missioner?
Eller burde Parlamentet ikke have lejlighed til at udarbejde en ny betænkning på grundlag af de oplysninger, der nu foreligger i det nye og meget mere aktuelle papir?
Or should Parliament not have been given an opportunity to present a new report on the basis of the information we now have in the new, much more up-to-date paper?
I lyset af dette forekommer det mig ikke, at hr. Tolmans betænkning er tilstrækkelig fremadrettet; den giver indtryk af manglende overblik og bærer præg af i for høj grad at omhandle specielle interesser som har været diskuteret i årevis.
It is of great importance to the future agricultural policy to stimulate the farmer's interest in producing quality products. I say advisedly: quality products, for which there is a market; in other words it is the con sumer who decides what quality is the best.
Betænkningen har haft en svær fødsel, det være medgivet.
In this connection I would also mention the environmental aspects, which must also have their proper place in our common agricultural policy.
Den indeholder utallige ændringsforslag, og denne opbygning har na turligvis betydet, at de overordnede politiske linjer er blevet kappet over og derfor er svære at finde.
We attach great import ance to them and accord them a high priority for the years to come.
Indførelsen af en medansvarsafgift på korn er en dårlig løsning, da den let får karakter af fordelingspolitik landmændene imellem.
In the light of this, it does not seem to me that Mr Tolman's report is sufficiently forward-looking.
Lad os i stedet sætte stærkere ind på at udbygge vor handelsog erhvervspolitik, hvor vi appellerer til Kommissionen om at være særdeles aktiv i forholdet til bl.a. USA.
It seems not to present an adequate overview and shows signs of being too concerned with special interests which have manifested themselves in discussions over the years.
Lad os bruge pengene på at sælge varen i stedet for at oplagre den.
The report had a difficult birth, admittedly.
Det er en lidt underlig fornemmelse som dansker at stå her i Europa-Parlamentet og vide, at vi hjemme i Danmark måske skal ud i en folkeafstemning om EF-pakken.
The Green Paper was born of the realization that an otherwise successful agricultural policy must change.
Javel, mine damer og herrer, gå hjem og snak med de danske landmænd!
Facts of life, such as the general economic situation,
Grønbogen er blevet til i erkendelse af, at en ændring af den ellers så succesfulde landbrugspolitik er absolut nødvendig.
The introduction of a co-responsibility levy for grain is a bad solution, since it can easily take on the nature of a policy of redistribution among farmers.
Kendsgerninger som den almindelige økonomiske situation, de begrænsede budgetmæssige ressourcer og for stor produktion til et vigende marked fortæller klart, at den fælles landbrugspolitik skal tilpasses den aktuelle situation og ikke at forglemme den fremtidige situation.
Let us instead concentrate on building up our trade and industry policy and call on the Com mission to be particularly active in relation to countries such as the USA. Let us use our money to sell the products instead of putting them into storage.
Jeg lover, at vi sammen vil vinde den folkeafstemning!
Secondly, on income support for small-scale farmers, in line with the size of their businesses.
For det femte støtte til kollektive dyrkningsformer, således at produktionsomkostningerne kan mindskes.
Fourthly, aid for cooperatives, provided that they are engaged in the production, processing and marketing of agricultural produce.
Hver enkelt medlemsstat bør selv bestemme, hvor mange of hvilken slags produkter der må produceres ifølge dets jordbunds- og klimaforhold og dets internationale handelsforbindelser. ser.
Fifthly, support for. collective forms of cultivation, so as to reduce production costs.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring erkender, at den hidtidige opretholdelse af den fælles landbrugspolitik har skærpet ulighederne mellem de nordlige og de sydlige lande.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, the Committee on Agriculture admits that until now the application of the CAP has increased the imbalance between the Northern and Southern countries, has favoured largescale agricultural concerns, and has widened the gap between the price received by the producers and that paid by the consumer. However, it is in line with the basic proposals of the Commission:
Den var til gavn for de større landbrugsvirksomheder og øgede forskellen mellem de priser, som producenten får, og dem, forbrugeren betaler.
We are against reductions in production because these will hit not only the development of the Greek agricul tural sector, but will also have consequences for other branches of the economy which depend on it.
Imidlertid er det i hovedlinjerne enig i Kommissionens forslag:
Each Member State should determine for itself the level and type of its production, as well as its international trad ing links, in accordance with the soil and climatic con ditions in it.
For det første om tilnærmelse af landbrugsprodukternes priser til de internationale priser, som er lave re.
Firstly, approximation of prices for agricultural products to international levels, which are lower.