natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved siden af denne objektive fremgangsmåde må man selvfølgelig tage hensyn til de almindelige økonomiske konjunkturer, markedssituationen og lignende.
We must undoubtedly place as much emphasis in our'policy on quality as on quantity.
Og derfor må Kommissionen fæste lid til andre oplysninger.
I therefore welcome a number of amendments along these lines.
Det var vor opfattelse i december, og det er det endnu i dag.
I would also remind you of what Mr Combe had to say during this morning's debate.
Hvis vi ønsker at udvikle en sammenhængende strategi i landbruget, så må vi først have en idé om størrelsen af den fællesskabsproduktion, som vi vil give en fuld prisgaranti for.
I cannot agree with Amendment No 99 by Mr Pranchère and others, which calls for national quality criteria.
Det er ikke så meget et spørgsmål om produktionsbegrænsning; det, det drejer sig om, er at afgøre, på hvilket tidspunkt landbrugere, hvis de ønsker at udvide produktionen, må acceptere at deltage i afsætningsomkostningerne i forbindelse med denne merproduktion.
The price policy is, after all, an essential instrument for the achievement of the aims of the common agricultural policy. As paragraph 16 of the motion for a resolution says, price proposals should take realistic account of changes in producers' incomes and of the situation in the market.
Hr. formand, Kommissionen er stadig af den opfattelse, at vi må fortsætte med at føre en tilbageholdende prispolitik.
The common agricultural policy remains a cornerstone of the European structure.
Der er intet andet realistisk alternativ, hvis vi ønsker igen at give priserne en økonomisk funktion for at bringe udbud og efterspørgsel i ligevægt med hinanden.
The three basic principles, common prices, Community preference and financial solidarity, we feel, continue to apply iri every way.
Samtidig må vi fortsat bestræbe os på at stabilisere verdensmarkedspriserne på et mere lønsomt niveau. Vi må sammen med vore internationale partnere se at nå frem dertil.
This is not to say that the agricultural policy is not in urgent need of adjustment.
På denne måde kan vi på længere sigt gradvis slå bro over for skellen mellem verdensmarkedspriserne og fællesskabspriserne.
Like other sectors of economic activity, agriculture must accept the restrictions, of slower economic growth and limited government resources.
Dermed gør vi vor egen produktion mere konkurrencedygtig og kan samtidig nedskære afsætningsomkostningerne. Der er sikkert også anledning .til at tilpasse vore prisforhold, således som det foreslås i punkt 17 og 18.
But we cannot have the common agricultural policy turned upside down to solve problems that have their roots outside agriculture.
Naturligvis kan de nærmere omstændigheder med hensyn til at træffe foranstaltninger adskille sig fra produkt til produkt, og vi må i de kommende måneder finde frem til disse nærmere omstændigheder.
I am therefore happy with Amend ment No 85 tabled by Mr Gatto and others, and I cannot warn you strongly enough against adopting Amendment No 98 by Mr Pranchère and others, which would clear the way for the Member States to take national measures.
Dette er helt på linje med det almindelige begreb om en mod markedet rettet politik. Jeg har dog visse problemer med den tanke, der ligger i forestillingen i punkt 19 om at indføre en lang række differentierede former for støtte for at opnå afgrødeveksel.
(1) In most agricultural products the Community is now more than 100% self-sufficient.
Den vigtigste ulempe ved produktbundne støtteforanstaltninger er jo, at de er meget kostbare og ikke altid lige effektive.
(2) As a result of technical progress, production and yields are continuing to rise.
Det, det nu drejer sig om, er, at vi nøjagtigt må afgrænse von udgangspunkt, von begyndelsespunkt.
Allow me to say a few words about what is known as the objective method, which is referred to in paragraph 16.
Det glæder mig, at Plumbbetænkningen så tydeligt har gjort dette i positiv forstand.
It is also mentioned in Amendments Nos 50 and 173. The objective method has never been the only method of reaching the final decision on price increases.
Jeg må her tilføje, at der er ét område, hvor Kommissionen i ganske særlig grad vil notere fremskridt, nemlig hvad angår for bedringen af landbrugsvarernes kvalitet.
In addition to this objective method, account must, of course, be taken of the general economic situation, the market situation and so on.
Vi må i vor politik både lægge vægt på kvalitet og kvantitet.
And for this the Commission must rely on other infor mation.
Jeg henviser i denne forbindelse også til hr. Combes bemærkningen under forhandlingen i formiddags.
That was our opinion in December, and it is still our opinion today.
Jeg er ikke enig med ændringsforslag nr. 99 af Pranchére m.fl., hvori de går ind for nationale kvalitetskriterier.
If we intend to develop a cohesive strategy in agriculture, we must first have some idea of the quantities prod uced in the Community for which we want to have full price guarantees.
Hr. formand, en enkelt bemærkning om priserne.
This is not so much a matter of limiting production.
Betænkningen behandler naturligvis også prispoli
What has to be decided is at what point farmers must
Et sådant system ville slet ikke være til at betale.
There is no realistic alternative if we want prices to resume an economic function in ensuring balance between supply and demand.
Vi udelukker dog ikke, at direkte indkomsttilskud i et begrænset antal tilfælde og i en fælles ramme vil kunne udgøre en del af politikken, således som det for øvrigt allerede er sket i enkelte tilfælde.
At the same time, we must continue our efforts to stabilize world market prices at a more rewarding level.
Det er klart, at hvis vi ønsker at udvikle landbrugspolitikken yderligere, hænger det sammen med ændringsforslag nr. 113 af Castle m.fl. I dokumentet fra december sidste år forklarede Kommissionen allerede, hvorfor vi er imod tanken om en kvote for hver producent. Vi
We must achieve this in cooperation with our international part ners.
En sådan ordning ville samtidig fremkalde institutionelle vanskeligheder.
Tolman and the Christian Democratic Group do have my support.
olie og fedtstoffer efter i sømmene.
ucts more competitive, and we can also reduce marketing costs.
Kommissionen " har med nogen forbavselse taget til efterretning, at det i punkt 33 foreslås at indføre importudligningsafgifter for alle varer, der i Fællesskabet har fået pålagt en medansvarsafgift.
There is undoubtedly also a need to adjust the hierarchical structure of our prices, as paragraphs 17 and 18 suggest.
Det er vi ikke tilhængere af, fordi vi er af den opfattelse, at det er forkert at lægge et sådant bånd mellem den interne og den eksterne politik. Medansvarsmekanismen tjener til at nå frem til egne produktionsmål.
I fully share the view that there is a need for an improvement in the hierarchy between the prices of different products as a means of achieving better balance in the market.
Hertil kommer, at der ved de ydre grænser allerede findes en tilstrækkelig' beskyttelse i form af variable afgifter.
But I am having some difficulty with the idea put forward in paragraph 19 of introducing a whole series of different support amounts to achieve change.
Kommissionen støtter derfor også ændringsforslag nr. 127 af fru Seibel-Emmerling og nr. 156 af hr. Tolman. .
The chief disadvantage of product-linked support measures is, after all, that they are very costly and not always efficient.
Hr. formand, en vigtig del af Plumbbetænkningen drejer sig om struktur- og regionalpolitikken, og Kommissionen kan tilslutte sig meget af det, der siges deri.
Mr President, the Commission does not believe it would be a good thing for the Community if we replaced price guarantees with a general system of direct incomes subsidies.
Hvad angår de nationale støtteforanstaltninger, er Kommissionen klar over, at der i den seneste tid har været en tydelig tendens hos medlemsstaterne til at gå videre, end det kan anses for tilladeligt på grund af traktaten og fællesskabsbestemmelserne.
Mr President, the Community must indeed pursue an active export policy where agricultural products are concerned, and I can therefore largely agree with what paragraph 31 says on this subject, even though I cannot endorse every detail.
På den anden side· må vi heller ikke overdrive omfanget af dette problem.
Your committee has;a good record in this area.
Selv om medlemsstaterne for hver regningsenhed, som vi giver ud, bruger to på deres nationale politik, må vi tage i betragtning, at en meget betydelig del af disse udgifter ligger på området social sikring, medens andre udgifter ubestridt er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om støtte.
Our market administration enabled us to break all records in 1980, when our exports of agricultural products rose by 20 %, or three times more quickly than our imports.
Men dér, hvor der klart er tale om brud på traktaten, må vi optræde beslutsomt.
We will go on developing the instruments of our export policy, including the opportunities presented by longterm contracts.
Hvis vi ikke gør det, så vil medlemsstaterne overbyde hinanden med nationale støtteforanstaltninger, og det ville kunne blive et øksehug i den fælles landbrugspo litiks rod.
As regards imports of agricultural products, we must realize that a large proportion is governed by special import arrangements introduced for political reasons following lengthy negotiations.
I denne ånd kan jeg også i høj grad tilslutte mig punkt 26 i beslutningen. Kommissionen har alle rede truffet foranstaltninger på dette område, og jeg kan forsikre Dem om, at jeg selv som ansvarlig kommissær for konkurrencepolitikken har en klar interesse heri.
It take two to trade: if there are to be exports, there must also be imports.
Jeg kan i øvrigt ikke være enig i ændringsforslag nr. 32 af hr. Curry, men kan meget vel tilslutte mig ændringsforslagnr. 153, 154 og 155 af hr. Tolman og den kristeligdemokratiske gruppe.
However, we do not exclude the possibility of direct incomes subsidies forming part of the policy in a limited number of cases and at Community level.
Hr. formand, jeg har ikke længere tid nok til i detaljer at gå ind på de budgetmæssige aspekter af punkt 38 og 39.
It is clear that if we want to develop the agricultural policy further, Amendment No 113 tabled by Mrs Castle and others would represent an obstacle.
Lad mig nøjes med følgende: det forekommer mig ikke at være praktisk at lade regn skabsåret falde sammen med markedsåret; jeg skriver i den henseende under på det, fru Scrivener har sagt.
In the document it published last December the Commission has already explained why it is opposed to the idea of quotas for individual producers.
Endvidere kan jeg også tilslutte mig ændringsforslag nr. 43 af fru Scrivener og budgetudvalget, hvori der opfordres til yderligere besparelser i forvaltningen af vore landbrugsmarkeder.
We have also explained why the system of partial national financing of the agricultural policy would conflict with Community interests.
Vi vil omhyggeligt under søge alle forslag på dette område.
A system of this nature would also create institutional difficulties.
Til sidst en enkelt bemærkning om institutionsproblematikken.
In connection with the further enlargement of the Community, we must also give careful consideration to the present arrangements for oils and fats.
Den kritik, der gives udtryk for i det sidste punkt, kan jeg ikke helt tilslutte mig.
The Commission is somewhat surprised to find paragraph 33 proposing the application of supplementary levies to all products subject to coresponsibility in the Community.
Kommissionen gør sig virkelig alle mulige bestræbelser på at aner kende Parlamentets vigtige stilling i landbrugsanliggender og på at værdsætte dets indsats. Må jeg her give et eller to eksempler?
We cannot support this idea because we feel it is wrong to link internal and external policies in this way.
De vil utvivlsomt erindre, at under den vigtige prisforhandling den 25. marts i år var det ikke alene landbrugskommissæren, men også budgetkommissæren og formanden for Kommissionen, der tog aktivt del i diskussionen.
In addition, adequate protection is in most cases already provided at the external frontiers in the form of variable levies.
Må jeg for det andet erindre Dem om, at landbrugskommissæren har informeret Dem indgående om Rådets prisafgørelser.
The Commission therefore approves Amendments Nos 127 by Mrs Seibel-Emmerling and 156 by Mr Tolman. ,
Jeg tror ikke, at jeg siger for meget, hvis jeg fastslår, at der meget regelmæssigt er nære kontakter mellem min kollega Dalsager og Europa-Parlamentets landbrugsudvalg.
Mr President, an important section of the Plumb report is devoted to the structural and regional policies, and the Commission is able to agree with a great deal of what it says on this subject.
Dette udvalg holdes af os i videst mulig grad underrettet om og inddraget i den fælles landbrugspolitiks handel og vandel.
I should particularly like to emphasize our approval of paragraph 47(b) concerning the need for greater concentration on specific programmes and the poorest regions.
Og jeg ved, at dagens ordfører, sir Henry Plumb, er klar over de bestræbelser, vi har gjort os.
I feel there should be far more joint action by the various European funds under integrated programmes.
Hr. formand, Fællesskabet må faktisk føre en aktiv eksportpolitik, hvad angår landbrugsvarer, og i hovedtrækkene kan jeg da også tilslutte mig det, der siges derom i punkt 31 i forslaget til beslutning, selv om det ikke gælder alle detaljer. På dette område har Parlamentets udvalg meget gode tjenesteforhold.
As regards national support measures, the Commission is aware of the recent, clear tendency among the Member States to go further than can be considered admissible under the Treaty and Community legisla tion.
Handel er nu engang noget tosidigt, for at kunne eksportere må man også tillade import.
But where the Treaty is clearly being infringed, we must act resolutely.
Desuden kan vi bestemt ikke hjælpe udviklingslandene, således som vi opfordres til i punkt 34 i beslutningen, hvis vi ikke lader disse lande eksportere til os.
If we fail to do so, the Member States will be vying with each other with their support measures, and that would be an attack at the very roots of the common agricultural policy.
I forbindelse med den videre udvidelse af Fælles skabet må vi endelig se de eksisterende ordninger for
I do not agree with Amendment No 32 tabled by Mr Curry, but Amendments Nos 153, 154 and 155 by Mr
Hr. formand, hvad angår Kommissionens indflydelse, deler jeg ikke den opfattelse, at den er blevet mindre på landbrugsområdet.
Mr President, I have no more time to discuss the budgetary aspects of paragraphs 38 and 39 at any length.
Jeg hører snarere klager, som kan bevise det modsatte, nemlig at vi skulle have for megen indflydelse og for meget at sige i den daglige forvaltning af landbrugsmarkedet.
Let me just say this: it seems impractical to me for the financial year to be the same as the marketing year.
Der mangler fra Kommissionens side ikke indflydelse eller overtalel-
In this respect, I agree with what Mrs Scrivener had to say. I can also agree to Amendment No 43
Andriessen til at betale de kunstigt høje priser til støtte for indtægterne for nogle af de mest velstillede i Fælles skabet. Dette må ophøre.
Andriessen report, and it does so because we believe that the time has come to stop tinkering .with the failings of the common agricultural policy and have some fundamental rethinking about what has gone wrong.
Når det kommer til afhjælpende midler, tøver Kommissionen imidlertid med at følge logikken i sin egen analyse, og hvad angår Plumbbetænkningen, berører den blot ganske kort dette aspekt. Det er den omfattende nyvurdering af den fælles landbrugspo litik, så lad os nu vove at stille det spørgsmål, som engang syntes at være uhørt: Hvad er det, der forårsager ulighederne og spildet af penge gennem produktionen af overskud, som forbrugerne i Fælles skabet ikke har råd til at købe, og som må dumpes på verdensmarkederne ved hjælp af eksportsubsidier?
What interested me was that they were so perfunctory, and I believe the reason is that the Commission may have far more sympathy with Amendment No 113 than it dares to admit in this Parliament, because the Commission is the first to recognize that the CAP in its present form has totally failed in its social aims.
Tænk blot på et tal, der viser, hvilket spild af penge, der finder'sted.
Indeed, the 'Commission's document 'Reflections on the CAP' is a brilliant analysis of the failings of the CAP, particularly on the social front.
I 1980 gik der 5,4 mia ECU, eller 3,2 mia pund sterling, til eksportsubsidier, dvs. til finansiering af fødevareforbruget, for mennesker i andre lande — det er absolut topmålet af galskab.
No Member of this Parliament could have put the matter more vigorously than the Commission does, pointing out to us that common market organizations based on price guarantees work to the advantages of the largest producers, the well-to-do prod ucers and the richest regions in the Community.
Castle. — (EN) Hr. formand, det glæder mig virkelig meget at kunne begrunde ændringsforslag nr. 113, stillet i mit og en række af mine kollegers navn, her i formiddag.
tabled by Mrs Scrivener and the Committee on Budgets, which calls for further economies in the administration of our agricultural markets.
Dette ændringsforslag er nu blevet vedtaget af den socialistiske gruppe.
We shall be examining all the suggestions in this area with great care.
Det interesserede mig at høre hr. Andriessens bemærkninger til ændringsforslag nr. 113.
The Commission really does make every effort to acknowledge the important position Parliament holds in agricultural matters.
Det, der interesserede mig, var, at de var så overfladiske, og jeg tror, at grunden er, at Kommissionen måske er langt mere velvillig over for ændringsforslag nr. 113, end den tør indrømme her i Parlamentet, fordi Kommissionen er den første til at erkende, at den fælles landbrugspolitik i sin nuværende form fuldstændig har svigtet sine sociale mål.
Allow me to give you one or two examples. You will undoubtedly recall that not only the Commissioner for agriculture but also the Commissioner responsible for the budget and the President of the Commission played an active part in the major debate on prices on 25 March of this year.
Faktisk er Kommissionens dokument »Betragtninger over den fælles landbrugspolitik« en fremragende analyse over den fælles landbrugspolitiks mangler, navnlig på det sociale område.
I would also remind you that the Commissioner responsible for agriculture informed you at length on the price decisions taken by the Council of Ministers.
Intet medlem af dette Parlament kunne have forelagt denne sag med større eftertryk, end Kommissionen gør, idet den påpeger over for os, at den fælles markedsordning, der er baseret på prisgarantier, er til fordel for de s.tørste producenter, de velstillede producenter og de rigeste regioner i Fællesskabet.
I do not think it is going too far to say that there are very regular and close contacts between my colleague, Mr Dalsager, and the Committee on' Agriculture of the European Parliament, which, as far as possible, is kept up to date on and involved in matters relating to the common agricultural policy. And I know that today's rapporteur is aware of the efforts we have made.
Hvilken opremsning af fiaskoer, hr. formand!
What a catalogue of failure, Mr President!
Og grunden er, som Kommissionen fremhæver, at størstedelen af Fællesskabets støtte går til producenterne af de nordlige produkter — korn, mælk, sukker — til skade for og forfordeling af middelhavsområdet.
And the reason is, as it points out, that the bulk of Community support goes to the producers of the northern prod ucts — cereals, milk, sugar — to the detriment and neglect of the Mediterranean area.
Når hertil kommer den kendsgerning, at væksten i omkostninger med Kommissionens egne ord er blevet ukontrollabel, er det klart, at der må gøres noget omgående.
When we add to that the fact that, in the Commission's own words, the growth in expenditure has become uncontrollable, it is clear that something must be done urgently.
Kommissionen selv indrømmer nervøst:
The Commission itself admits nervously that
Der rejser sig røster i protest mod, at offentlige midler for størstedelen anvendes til at støtte de rigeste landbrugeres indkomster.
Voices are. being raised in protest against public money being used for the most part to support the incomes of the richest farmers.
Skyldes socialpolitikkens fiasko ikke, at den er blevet kombineret med den forkerte økonomiske politik?
As regards the influence the Commission has, Mr President, I do not share the view that it has become any the less in the agricultural sphere.
Når man én gang er begyndt at sige, at man vil støtte landbrugsindkomsterne ved hjælp af pristilskud, så er man nødt til at fastsætte et prisniveau, som i det mindste lige netop sikrer det mindst effektive landbrugs eksistens, og på den måde giver man en for stor fortjeneste til den effektive og velstillede landmand.
The complaints I hear tend to the opposite view, that we have too much influence and too great a say in the daily administration of the agricultural market.
Det er en logik, der ikke er til at komme udenom, og vi er fanget i den under denne forhandling.
It is not a lack of influence or of persuasive powers in the Commission but the absence of political will in the Council that prevents the necessary decisions on adjustment to the common agricultural policy from being taken.
Det er naturligvis også det, der fører til de regionale uligheder og forvrider verdenshandelen, fordi man er afhængig af eksportrestitutioner.
I can only hope that the resolution on which Parliament will be voting this evening and the continued efforts on our part will be followed by the Council's recognition of its responsibility and a willingness on its part to adopt the course that will assure us of a sound agricultural policy for the 1980s.
Og frem for alt truer det udviklingslandenes økonomi.
IN THE CHAIR: MRJAQUET
Men det nuværende system med pristilskud betyder frem for alt, at der går så mange penge til prisstøtte, at der kun er minimale beløb tilbage til strukturpolitik.
When it turns to remedies, however, the Commission hesitates to follow the logic of its own analysis, and as for the Plumb report it barely touches on this aspect.
Vi har kun 500 millioner regningsenheder i år til strukturpolitik ud af et landbrugsbudget på over 13 milliarder.
This is the major review of the CAP, so let us now dare to ask what once would have seemed the unaskable.
Det er udmærket, at sir Henry Plumb skriver pæne sætninger i sin betænkning om, at vi skal gøre mere for middelhavsområdet og for de forfordelte regioner.
What causes the inequalities and the waste of money through the production of surpluses which consumers in the Community cannot afford to buy and which have to be dumped on world markets with the help of export subsidies?
Hvor skal pengene komme fra? Ikke fra hans regering!
Just bear one figure in mind about the waste of money that is going on.
Man skærer ned i beløbene til de fattige udover hele mit land, og man vil ikke bekymre sig om resten af de fattige i Det europæiske Fællesskab. Nej!
In 1980 54 billion ECUs, or in sterling 32 billion pounds, went on export subsidies, i.e. financing the consumption of food by people in other countries — the absolute maximizing of insanity.
Det er først og fremmest en genfordeling af pengene, vi har brug for.
This amendment has now been adopted by the Socialist Group.
Og De ved, og Kommissionen ved inderst inde, at det eneste svar på problemerne er at reducere interventionspriserne til et niveau, som sanerer markedet, fjerner overskuddene, overfløddigør
As Members of the House will have seen, it offers a complete and comprehensive alternative to the Plumb
Det er sikkert, at britiske skatteydere blandt andre protesterer, og det gør forbrugerne også, som er nødt
Now does not the reason for this breakdown of common sense in the policy lie in the attempt to guarantee farmers' incomes through the fixing of high consumer prices enforced through levies on imported food and then the buying into intervention of the