natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi taler om international terrorisme, som ikke kun finder sted i lufthavne, men i Europa også til lands og til vands, som nogle af mine kolleger allerede har sagt.
Governmentorganized terror attacks, so-called reprisals such as the bombing of the PLO headquarters in Tunis or the Israeli invasion of Lebanon, which those responsible know may lead to the deaths of countless innocent civilians, do not, we are convinced, do anything to help the fight against international terrorism, but are simply a further escalation of the problem and a violation of international law into the bargain.
Jeg mener ikke det er rimeligt, når ordføreren for den socialistiske gruppe benytter lejligheden til at tage hul på en meget ensidig generel debat om mellemøsten problemet.
It is our view that the use of terror does not become morally justifiable by being in the form of counter-measures by democratic governments and called a reprisal.
Vi taler her om forbryderisk terrorisme og om, hvorledes vi kan beskytte os imod den.
One reprisal leads to another and to an endless chain of murder.
Jeg er enig med alle dem, som siger, at vi skal bekæmpe årsagerne, opspore bagmændene og uskadeliggøre dem.
We are convinced that international terrorism must never be an acceptable political weapon for anybody.
Ved de brutale overfald i Rom og Wien, hvor uskyldige civilister og børn fra alle lande var ofre. er det ikke julemanden, som har stukket forbryderne, som åbenbart er af arabisk herkomst håndgranaterne. Kalaschinikovverne og maskingeværerne i hånden, for sporene fører til diplomatiske missioner fra arabiske lande.
It also provides a useful political pointer for next week's meeting of the twelve Foreign Ministers on what is to be done to intensify and to coordinate in a better way action to combat terrorist outrages and to boost the efforts which are designed to initiate a pro cess which can lead to a just and peaceful settlement in the Middle East, a settlement which recognizes the national rights of the Palestinians and the right of every State in the area, including Israel, to exist in security.
rammende voldelighed, som visse grupper praktiserer i Europa mod amerikanske og israelske civile mål, hvorved de rammer uskyldige mennesker og skaber panik og spreder frygt i lufthavne og på offentligt til gængelige steder.
It is also our view that economic sanctions are an inappropriate way of fighting terrorism.
Man bør sætte alt ind på at forhindre, at den spænding, der præger denne del af verden, oges. og man bør sætte ind imod årsagerne hertil.
They lead to great risks in the Mediterranean and to instability in the region and that cannot be in anybody's interests.
Fælleskabet kan og bør påtage sig rollen som mægler og tage et vigtigt initiativ, men vi kan ikke på forhånd afslå at overveje at træffe foranstaltninger ud over økonomiske foranstaltninger, som ikke anses for at være særligt effektive, for at fratage dem, som agiterer for vold. modet.
The fight must be a political one, aimed at the political causes, and undertaken by the responsible security services. vices.
Her skal vi tage vores udgangspunkt og ikke i anklager, yderligere taler og appeller til indenrigsministre ne, som vi har gjort i nu ti år, og som indenrigsministrene fra Det europæiske Fælleskab til stadighed bekræfter.
The time has come to abandon a wait-and-see stance because — to echo the words of Prime Minister Craxi at the end of his recent meeting in Cairo with President Mubarak of Egypt — such a policy does not lead to the best results but sooner or later produces the worst.
Det kommer meget mere an på, at tage wienerkonventionen, som giver diplomatiske privilegier til diplomater fra arabiske ambassader, der tjener som infrastrukturbase for forbryderne, op til revision, og i dette tilfælde også at have mod til at sætte den ud af kraft.
This is an area where the Twelve have to try more and harder, simply because it is the security of Europe and its people which is now at stake.
Kun på den måde kan man effektivt gore noget.
The tragedies of Fiumicino and Vienna are the most recent bloody examples of this.
Kollegerne Schinzel og Tognoli har redegjort for den socialistiske gruppes holdning.
One cause of this terrorism is quite obviously the fact that the Palestinian people have for decades been harassed and humiliated, that Palestinians in the Israeli-occupied areas have been downtrodden and deprived of human rights in their own homeland.
Lad mig knytte nogle ord til ændringsforslaget, som støttes af nogle grupper, derunder også den socialistiske gruppe.
Official Israeli policies have robbed these Palestinians of their homeland and dispossessed them, instead of trying to find a peaceful solution which would guarantee Israel's right to exist, whilst at the same time ensuring a homeland and self-determination for the Palestinians.
Vi er alle enige om fordommeisen af terrorhandlinger og mener også. at sådanne terrorhandlinger diskrediterer enhver befriclsesbcvægelses anstrengelser og det pa læstinensiske folks kamp.
A country which repeat edly plunges a whole nation into despair, despite all the efforts of that nation and knowing that that nation is prepared to accept a peaceful solution, is laying a path for misguided people to walk along into the blind alley of international terrorism.
Det drejer sig om at isolere bagmændene.
But sympathy is not enough to end this tragic spiral.
Den, der i går havde lejlighed til at se live-interviewet med hr. Gaddhafi i tysk fjernsyn, og se med hvilken afslappet arrogance og kynisk tale han nægtede at udtale sin beklagelse over ofrene i Rom og Wien, han ved af hvilken skuffe, denne mand er. og hvad han er i stand til, som støtte for internationale forbrydelser.
From various sides there have been calls and pressure for irrational reprisals which would only heap more fuel on the fire. If Europe wants to combat terrorism effectively and isolate and discourage those who support it, we have to follow a different path: the rational path of political action.
Vi er enige om at international terrorisme skal be kæmpes hårdere, men vi mener at Europa-Parlamentet her må vise en klar holdning med stort flertal, inden udenrigsministrene i Det europæiske Fælleskab i næste uge mødes for i fællesskab at beslutte, hvor ledes der skal reageres på det amerikanske ønske om sanktioner.
Fighting this terrorism therefore means removing its political causes in the Middle East by a lasting political solution which will put an end to the degradation of the Palestinians and restore to them their rights.
Krig er ikke noget middel til bekæmpelse af international terror.
The European countries in particular are urged to take the initiative.
(Bifald)
Mr Schinzel (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Vi ønsker et samarbejde om fjernelsen af årsagerne til terroren og til forebyggelse af attentater, og vi vil have øgede anstrengelser fra Fællesskabets side til fjernelsen af årsagerne til konflikten i Mellemøsten.
International terrorism, the horrific massacres in Rome and Vienna, the hijacking of the Achille Lauro, the hijacking of an airliner to Malta, the murder of countless civilians — all this has nothing to do with freedom fighters. These are abominable
Alávamos (COM). — (GR) Fru formand, repræsentanterne for det kommunistiske parti i Grækenland tilslutter sig denne enstemmige fordømmelse af atten taterne i Roms og Wiens lufthavne.
On the other hand, it is also important to cooperate with the various security forces in the joint struggle against international terrorism.
4 000 afbestillinger på Europarejser på grund af Rom og Wien.
Mr Hänsch (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Så har man også trukket tæppet væk under polit-operettcstjernerne Muammar og Rambo.
We are unanimous in our condemnation of the terrorist attacks and also believe that such attacks discredit the efforts of any freedom movement and the fight of the Palestinian people.
Og jeg mener, at vi bør være oprigtige og svare på spørgsmålet: hvem har draget nytte af forbrydelserne af disse terrorhandlinger i Rom og Wien? Gaddhafi og Libyen, som man tilskriver dem?
similar when it comes to security, should work closely together in the fight against international terrorism.
Og lad os ikke glemme en ting: De forenede Staters holdning over for Libyen er ikke ret færdiggjort ved, at De forenede Stater egenmægtigt har overtaget rollen som international dommer.
As well as regular consultations and a prompt exchange of information, the agreement should provide for cooperation free from the trammels of bureaucracy in cases of terrorist attacks.
Lad os ikke glemme spændingen, som for nogle år siden herskede i store Syrie.
We should take the initiative along these lines.
Det er da helt sikkert, at disse terrorhandlinger er en velkommen anledning for Reagan-regeringen til fortsat at forfølge sit farlige mål.
We must demand that they check up on those to whom they give the money and stop it being used to bring terror to Europe.
Del er også rigtigt, at Fæl lesskabets medlemsstater i det politiske samarbejde skulle have fremsat en lignende fordømmelse, og jeg vil gerne gøre det absolut 100% klart, at Kommissionen står fuldt og helt bag disse erklæringer.
But we believe that the European Parliament must take a firm stand, by a large majority, when the Foreign Ministers of the European Community meet during the next week to decide how they should react to the American request for sanctions.
Der skal heller ikke være nogen tvivl om. at den kriminel le nedslagtning af forsvarsløse og uskyldige mænd. kvinder og navnlig børn er modbydelig ondt, frastødende og ækelt.
The Socialist Group therefore supports the joint motion for a resolution which makes it quite clear that economic sanctions are unworkable.
Det kan ikke betragtes anderledes.
It is not a decision that we have just reached.
Det er i sandhed vanskeligt at forstå, som ministeren sagde, hvordan sådanne handlinger kan sikre nogens interesser.
We have repeat edly said it over the years.
Hvad ministrene, dette Parlament og vi allesammen onsker at se, er en retfærdig afgørelse af den lange, vedvarende strid i Mellemosten.
Military intervention simply adds fuel to the fire and leads to a further escalation of violence.
Men det er handlinger af denne art. der uden tvivl fuldt be vidst saboterer de nylig opdukkede udsigter hertil.
War is not the right way to fight international terrorism.
Efter vor opfattelse indeholder dette kompromisændringsforslag en række positive krav og har en fredelig karakter.
We wish to work together to eliminate the causes of terror and prevent attacks and we want more determined joint European efforts to remove the causes of the Middle Eastern conflict.
Vi vil stemme for det, selv om vi ikke er enige i punkt E, hvor der tales om en fælles sikker hedspolitik.
The Socialist Group therefore supports the joint motion for a resolution.
Er det for at der skal komme 2 beslutningsforslag igennem? Også det, hvori der kræves en boykot af en række arabiske lande?
It expects, of course, that it will be adopted in its entirety and will have a large majority in Parliament.
I disse beslutninger anerkendes implicit de grænser, der er for Kommissionens kompetence.
Mr Tognoli (S). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I take it for granted that Parliament is seriously worried at the resurgence of international ter rorism which has culminated in the attacks in Rome and Vienna.
Vi anerkender, at alt. hvad der skal gøres, skal gores af med lemsstaterne.
General words of condemnation are not enough.
Ikke desto mindre er det rigtigt, at jeg bør gøre opmærksom på, at Kommissionen for så længe siden som i oktober 1982 opfordrede justitsministrene, der dengang holdt mode i Luxembourg, til altid al huske på dette Parlaments beslutning af 9. juli 1982.
Understanding for the Palestinians and their aspirations cannot be interpreted as an attitude of tolerance towards the murderous and gratuitous violence which some groups are carrying out in Europe against American and Israeli civilian targets, thereby killing innocent people, creating panic and spreading fear in airports and other public places.
Endvidere tilbød Kommissionen på del nylige uformelle møde for indenrigsminisirene i juni 1985 medlemsstaterne teknisk assistance ved forberedelserne til praktiske foranstaltninger. Det siger sig selv. al dette tilbud stadig står ved magt.
They are not the crazy fringe of the PLO but come from one or two splinter groups, and they have money, many trained men and powerful support from a number of Arab nations, one of which did not even bother to hide its admiration for these criminal acts when it gave an immediate reaction to the attacks which came at the end of 1985.
Formanden. — Forhandlingen er afslutter..
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President.
(Ved de efterfølgende afstemninger forkastede Parlamentet forslag til besluining dok.
We are talking about international terrorism, which we have seen at work not only at airports but on land and at sea in various places in Europe, as some of my colleagues have already said.
B2-1442/85, redlog ændringsforslag nr. /(') om at erstatte forslagene til beslutning B2-1449/85, B2-1469/85.
I do not consider it appropriate for the Socialist Group's main speaker to use this opportunity to introduce a very one-sided general debate on the Middle Eastern problem.
B2-1477/85 og B2-1485/85, og forkastede forslagene til beslutning dok.
We are talking here about criminal terrorism and how we can protect ourselves against it.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hvis ikke Gaddhafi landtes. måtte man opfinde ham. Hvor ville dog det politiske landskab være uden spænding, hvis ikke Washington-pseudo-Rambo i Det hvide Hus kunne trække den spøjse unge ørkentcltejer og trekkerkører Muammar Gaddhafi op af hatten, snart som Bellzebub. snart som antikrist eller som terroristbagmand!
It is therefore right to invoke measures to protect Europe's citizens by means of organized and con certed action on the part of the Community govern ments, but it is not wrong to think of measures which will somehow act as a deterrent to those who use the tactics of destabilization to get at the moderate forces of the PLO and the Arab world and who upset by their actions the attempts to negotiate a settlement in the Middle East.
En præsident, som udlægger miner i nicaraguanske havne, som overrender ørcpublikken Grenada med tropper og som betvivler dommen fra den internationale domstol, er sikkert ikke den moralsk set mest egnede personlighed til at blotlægge libysk pistoleropolitik i forbindelse med en effektiv opbyggelse af en Ijendc.
Every effort has to be made to prevent tension from mounting in that part of the world and to get to the roots of the problem.
Derfor: lad os som Europæisk Fælleskab og som Europa-Parlament bidrage til en losning af mel lemostproblemet — det vil sige eksistensretten også for palæstinensere, så vil den såkaldte palæstinenserlerror på alle områder forsvinde! Så behøver TWA ikke. som det er sket i de seneste dage. finde sig i
The Com munity in Europe can and must have a major role to play in the way of mediation and initiative, but it can not reject out of hand consideration of other measures, apart from economic measures which cannot be deemed very effective, in order to dissuade those who resort to violence.
Prag for den europæiske demokratiske gruppe samt Segre. Chambeiron. Miranda Da Silva og Filinis.
It would be much more appropriate, for example, to examine the Vienna Con-
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Blumenfeld vote for it even though we disagree with paragraph E, which raises the question of a common security policy.
— beslutningsforslag (dok. B2-1466/85) af Nord mann og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om mordet på de jødiske gidsler i Libanon; non;
This would be the only effective preventive measure.
— beslutningsforslag (dok.
So that two motions for resolutions can be passed?
B2-1476/85) af van Hemeldonck m.fl. om bortførelsen af og mordet pa joder i Libanon.
Including the one involving a boycott of a number of Arab countries?
I perioden fra marts til august sidste år er seks libanesiske statsborgere blevet taget til gidsler, kidnappet af bevæbnede bander, og siden da har de været for svundet.
The European People's Party will support the joint motion for a resolution, since we believe that it largely expresses all our aims.
Det er ganske klart, at vi har al mulig grund til at være yderst bekymret for, hvilken skæbne der skal overgå de personer, vi endnu ikke nogen nyheder om.
It would be pointless to introduce economic sanctions, which would have no effect at all.
Jeg vil ikke trække denne debat i langdrag, men jeg ønsker at give udtryk for dette Parlaments bekymring og rette en opfordring til myndighederne i Libanon og eventuelt i Syrien om, at de tager affære, og at vi bliver informerede om, hvad der er sket med disse gidsler.
How dull the political scene would be if Washington's Rambo-clone in the White House could not conjure up the bogeyman in the person of the dashing young Bedouin and tractor-driver Muammar Gaddafi — Beelzebub, the Antichrist, the puppeteer pulling the terrorists's strings!
Mallet (PPE). — (FR) Fru formand, jeg tilslutter mig naturligvis fuldt og helt dette beslutningsforslag. Erfaringen viser, at hver gang man angriber israelerne lig ger der en alvorlig trussel baseret på intolerance, fanatisme og herskertvang bag, som karakteriserer alle de dystre stunder i vor historie. Men naturligvis går vore tanker i dag til alle gidsler i Libanon.
A President who lays mines in Nicaraguan ports, who invades the island republic of Grenada and who disputes the judgment of the Inter national Court of Justice, is hardly morally competent to criticize Libyan cowboy politics in an effort to find a real live enemy.
Der er stadig fire franskmænd, der holdes som gidsler, og der er rygter om, at Iran skulle udøve pres på de franske myndigheder i den forbindelse.
The ground will be pulled from under the feet of the comic opera stars like Muammar and Rambo.
Er det nu nødvendigt at vende tilbage til dette spørgsmål? Er det nødvendigt specielt at omtale de jødiske gidsler?
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, the representatives of the Greek Communist Party join in this unanimous condemnation of the events at Rome and Vienna airports.
Ja, og efter min mening af tre årsager.
We think, however, that this alone is not enough.
Første årsag: der er tale om libanesiske statsborgere og ikke om borgere fra en anden medlemsstat, som kan tage affære for at fremme deres løsladelse. Anden årsag: gidslerne er blevet fanget og, for visses ved kommende myrdet.
What is perhaps most needed is for us to oppose, condemn and discourage those who use terrorism, make it part of their policy and at the moment are using the results of terrorism to justify a number of aggressive and explosive initiatives which are a danger to peace in the Mediterranean.
Jeg insisterer på at bruge dette ord, spar os for chokerende eufemismer af typen »dræbt« og lignende.
I also think we should speak frankly and answer the question as to who has obtained political advantage from these criminal acts in Rome and Vienna.
Det er ikke tilfældigt, at gidsler ne er blevet bortført og myrdet.
Gaddafi and Libya, whatever they are blamed for?
Det skyldes deres afstamning og deres ansvar inden for rammerne af et fællesskab, hvis levedygtighed tidligere vidnede om den pluralisme. Libanon kunne rose sig af, og denne jødisk-kristne og jødisk-arabiske sameksistens, som visse personer nu bestrider endog princippet i. Og den tredje årsag : i dette tragiske mord på de jødiske gidsler har vi et nyt eksempel på de forbindelser, som det anti-jødiske had giver sig udslag i.
Or, on the other hand, the Reagan government, which is exerting a number of economic, diplomatic and political pressures and will soon perhaps be carrying out military actions against Libya.
Men, kære kolleger, dramaet består i, at hele Libanon er blevet et gidsel. Det er det, der er problemet, et problem, som Europa naturligvis står uformående over for, men som det samtidig resignerer over for.
We must not forget that in recent years there has been a particular tendency in the policy of the Reagan administration to stir up trouble for the Libyan regime.
Årsagen til dette onde er påvirkningerne ude fra.
We must not forget the tension which existed recently in the Gulf of Sidra.
Man bør i den forbindelse studere teksten til aftalen i Damaskus, som gør det demokratiske og pro-vestlige Libanon til et syrisk protektorat.
Of course these acts of terrorism provide a suitable opportunity for the Reagan govern ment to pursue further its dangerous aims.
Mordet på de jødiske gidsler i Libanon er en ny og tragisk imødegåelse afalle de påstande, der fremsættes af dem, som forsumper i en række rent verbale forskelle. Dette mord belyser endnu en gang sammenblandingen af og overensstemmelsen mellem anti-sionismen og anti-seminismen.
It is right too that similar condemnation should have come from the Community Member States in political cooperation, and I would make it absolutely 100% clear that the Commission stands fully behind these declarations.
Det er et punkt, man bør vende tilbage til, endog dagen efter en ud tømmende debat her i Parlamentet, et punkt, man endnu en gang og påny bør tænke over.
Let there be no doubt either that the indiscriminate slaughter of defenceless and innocent men, women and, most particularly, children is utterly evil, repugnant and obscene.
Det er min overbevisning — og det er den appel, vi retter til Ministerrådet — at Europa ikke kan sidde med hænderne i skødet og overvære denne tragedie, denne gidseltagning, hvor hele Libanon er gidsel.
Indeed, it is difficult to perceive, as the Minister stated, how such acts can secure the interests of anyone.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What the Ministers, this Parliament and all of us wish to see is a just settlement of the long enduring dispute in the Middle East.
(Ændringsforslag nr. /('), der trådte i stedet de to beslutningsforslag, vedtoges)
But it is acts of this kind that jeopardize, no doubt consciously, the newly emerging prospects for this.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Fru formand, som hr. Nordmann allerede sagde, har Europa-Parlamentet allerede gentagne gange givet udtryk for sin bekymring over de gidsler, der blev taget under den libanesiske konflikt.
In my view, what the European Community must boycott is not the Libyan regime or the Syrian regime or the PLO, as is implied by Mrs Veil's motion, but the policy of the Reagan government, which is a danger to the Mediterranean and to Europe itself.
På det tidspunkt blev disse personer også forsvaret af myndighederne i deres eget land.
In our view, this compromise amendment has some positive points and has a peaceful purpose, and we will
(') Ændringsforslag nr. 1 af: Nordmann og Veil for de liberale gruppe, van Hemeldonck, Blumenfeld og Mallet for det europæiske folkepartis gruppe.
These resolutions acknowledge implicitly the limits placed on the competence of the Commission. We
Erstatning til slarearbejdere
It goes without saying that that offer still stands.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under et om
word advisedly — let us not use inappropriate euphe­misms such as 'executed'.
B2-1475/85) af Wieczorek-Zeul m.fl. for den socialistiske gruppe om er statning til tidligere slavearbejdere i tysk industri.; stri.;
Finally and thirdly, we have, in this tragic murder of Jewish hos­tages, another example of the different ways in which hatred of the Jews is expressed.
Vi har tilladt denne glemsel og fortrængning.
President. — The debate is closed.
De fleste af koncentrationslejrfangerne, som havde det hårdeste arbejde, døde af sult. underernæring og sygdom.
The murder of the Jewish hostages in Lebanon again refutes, tragically, the claims of all those who get bogged down in purely verbal distinctions.
Goebbels program lød: udslettelse gennem arbejde.
This mur­der shows once again the convergence of anti­zionism and anti­semitism.