natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forstår, at man bliver lidt træt af, at Rådet ikke træffer en endelig afgørelse på dette punkt.
It was in fact another transitional Council, as usual, pending the forthcoming Stuttgart meeting and look ing as though it expected it to produce a miracle just as they usually expect the next Council to do.
Og hvad med De Ti's regeringers vilje til omsider at gennemføre de nye former for politik, der tales så meget om, men som ikke giver sig noget konkret udtryk.
As far as we are concerned, there is a link between exceeding the 1% ceiling and the development of new common policies.
I så henseende — og på grund af en række tvetydigheder i nogle pressekommentarer eller erklæringer i forbindelse med Det europæiske Råd i Bruxelles — ønsker jeg her ganske klart at gentage den sociali stiske gruppes indstilling i forbindelse med Fællesskabets egne indtægter.
Not only was the declaration on European union put off until June, but — and this, we feel, is much more serious — the problems of the economy and employment were only very superficially dealt with.
For at der ikke skal være mulighed for tvivl af nogen art, vil jeg citere det af Jaquet m.fl. på den socialistiske gruppes vegne frem satte forslag vedrørende det europæiske genopsving (dok.
We already deplored this on the occasion of the European Council in Copenhagen and we can only deplore it now, with increasing insistance, as far as the European Council of Brussels is concerned.
Hvad angår situationen i Mellemøsten, er den blevet alvorligt forværret i de sidste dage dels som følge af forhandlingerne mellem Yasser Arafat og Jordan, dels som følge af mordet på PLO repræsentant, Sartawi, på den internationale socialistkongres — og jeg vil først og fremmest takke Rådet for de positive vendinger i dets erklæring, som for øvrigt har fået en god modtagelse i mange arabiske lande.
So we are daring to hope that the Council will be par ticularly careful about the debate in the extraordinary sitting on unemployment to be held at the European Parliament's instigation — and I repeat, at the European Parliament's instigation — in Brussels on 27 and 28 April.
De tragiske hændelser, der for ganske nylig indtrådte efter Bruxelles-erklæringen, under streger betydningen og uopsætteligheden af en ganske
Mr President, it is impossible for me to avoid talking about the problem of relations between the EEC and
For os består der en sammenhæng mellem overskridelse af 1 %-Ioftet og gennemførelsen af nye former for fælles politik.
Practical measures to tackle unemployment in Europe must be taken without delay.
Barbi (PPE). — (LT) Formanden for Rådet indledte sin redegørelse nu til formiddag med at sige, at topmødet i Bruxelles i høj grad blev præget af, at man først om formiddagen den 21. marts nåede til enighed om EMS-spørgsmålene.
If King Hussein has ultimately declined the offers made to him to participate, on behalf of Jordan and Palestine as well, in a direct dialogue with Israel, it is perhaps — and to a very large extent as far as we are concerned — because of the absolutely shocking determination of some aspects of the Israeli government's pursuit of its settlement policy, which is totally incompatible with selfdetermination for the West Bank, with or without Jordan's agreement.
Efter vor formening bør løsningen af det mellemøstlige problem bygge på anerkendelse af samtlige implicerede parters eksistensberettigelse, hvilket indebærer ret til selvbestemmelse for det palæstinensiske folk samt sikre og anerkendte, men ikke udvidelige grænser for Israel.
At last week's Congress of the Socialist International in Portugal, which was marked by a tragic, reprehensible and shocking event, I noticed that there was a certain con census between the Israeli progressives and the Lebanese progressive socialist party — which proves that there are possibilities of accord.
Vi anmodet indtrængende Rådet om at forfølge og intensivere sin indsats med henblik på forhandling og fredelig løsning af problemet i Mellemøsten gennem israelernes og palæstinensernes gensidige anerkendelse.
Now as to the situation in the Middle East — the problem has got worse over the past few days with the failure of the talks between Yasser Arafat and Jordan and with the killing of Mr Sartaoui, the PLO representative, at the Congress of the Socialist International — I should like first to congratulate the Council on the positive terms of its declaration, which has been favourably greeted in many Arab countries.
Når kong Hussein i sidste ende har afslået de tilbud, som han fik om deltagelse ikke kun på Jordans, men også på Palæstinas vegne i en direkte dialog med Israel, så skyldes det efter vor opfattelse sandsynligvis for en meget væsentlig del den i visse henseender chokerende beslutsomhed, hvormed den siddende israelske regering forfølger sin bosætningspolitik, som er aldeles uforenelig med selvbestemmelse for Vestbredden med eller uden Jordans samtykke.
Mr President, my general conclusion is that it is time, in our building of Europe, to stop taking small, some times very small steps, time to stop our fine words and pretty statements of intention and propose concrete measures, starting with those that are acceptable to all the workers of Europe and to all the democrats of our part of the continent, in economic and social affairs and in political affairs as well.
De har følt sig udmattede, og derfor har de følt trang til at puste ud og unde sig selv en smule hvile, en slags tænkepause, som man siger nu om stunder.
Third, with drawing all foreign troops — Israelis, Syrians and what remains of the Palestinian armed forces — from Lebanon.
Det har de gjort ved at udsætte alting til mødet i Stuttgart, til dette så højlydt bebudede Europæiske Råd i juni, som er ved at få et helt mytisk præg, og som derfor bliver ladet med enorm forventning.
Fourth, harmonizing the Reagan plan and the position adopted by Arab leaders in Fez last autumn.
Lad os håbe, at det ikke vil skuffe os.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Da vi læste de konklusioner, som Rådet udsendte den 22. marts, kunne vi kun registrere en endeløs række af udsættelser til juni, til Stuttgart.
Mr Barbi (PPE). — (IT) The President-in-Office of the Council began his report this morning by saying that the Brussels summit was considerably influenced by the agreement, concluded only on the morning of 21 March, on the issues related to the EMS.
Altså om Mellemøsten har Det europæiske Råd — som hr. Glinne for lidt siden nævnede — ikke udsat noget som helst til Stuttgart, men er nået frem til virkelige konklusioner, som frem for alt møder fuld tilslutning fra mit parti.
We think that the answer to the problem of the Middle East has to be based on recognition of the right of all the parties to existence — which means that the Palestinian people has to have the right to self-determination and that Israel has to have sure, recognized but not extensible boundaries.
Derimod var der fra Rådets side ingen konklusioner angående de økonomiske og sociale spørgsmål, angående udvidelsen af Fællesskabet og angående dets nødvendige finansielle ressourcer. Communiqueets
We strongly urge the Council both to continue and to step up its drive to negotiate and achieve a peaceful solution via the mutual recognition of Israelis and Palestinians.
Og formandskabet — det forstår vi godt, hr. Genscher! — kunne ikke gøre andet end at informere om beslutningen om ... ikke at beslutte noget og udsætte det hele til juni.
And all postponed until decisions can be made in June, in Stuttgart.
give en og anden den tilfredsstillelse at »redde sin sjæl«, som man siger, måske med en smuk og ideologisk fuldkommen mindretalsbetænkning, der dog ikke i mindste måde gavner den konkrete iværksættelse af effektive løsninger af det dramatiske, først og frem mest menneskelige og sociale, men også økonomiske og politiske problem, som vore tolv millioner arbejdsløse udgør.
The question of the accession of Spain and Portugal shared the same fate, as did — naturally and in particular — the decisions concerning the financial resources with which to confront both the development of Com munity policies and the problems connected with enlargement.
Men for at vende tilbage til Rådet harvi hørt sige, at for at tage fat på arbejdsløshedsproblemet skulle den franske præsident have foreslået oprettelse af europæiske »agenturer« finansieret med direkte bidrag fra de enkelte stater og altså holdt uden for fællesskabs budgettet og Europa-Parlamentets kontrol.
that is, after the concrete demonstration — featuring the acceptance of devaluations and revaluations at first opposed with equal vehemence by the various parties involved — that the motives which keep us united are stronger and more valid than those which tend to divide us; after the demonstration of a resolve to prevent futile considerations of government prestige or under standable exigencies of domestic policy from destroy ing the Community structures we have so far been able to create — after this great and praiseworthy effort, the highest authorities of our countries seemed to be exhausted.
Jeg anvender konditionalis, fordi sagen förekommer mig næsten umulig, absurd!
They apparently flinched in dismay from the growing economic and social problems affecting our peoples, problems which call for effective solutions in a context of ongoing Community develop ment.
Alt dette udsættes til de beslutninger, der skal tages i juni i Stuttgart.
All this is not new.
Det samme gælder spørgsmålet om Spaniens og Portugals optagelse og naturligvis også og ikke mindst de beslutninger, der skal træffes om de finansielle ressourcer, hvormed man skal imødegå dels fællesskabspolitikkens udvikling og dels de problemer, der er forbundet med udvidelsen.
It would also be understandable; I could say that it would also be acceptable, especially considering — as I said before — the difficult and in a certain sense dramatic events resulting in the revaluation of the mark and the devaluation of the franc.
Jeg nægter at tro, at der — i stedet for at gå videre ad den demokratiseringens vej, som for Fællesskabets vedkommende indledtes med det direkte valg til Parlamentet — i dette frie og fremskredne Europa skulle være nogen, der tænker på at vende tilbage til en yderligere magtkoncentration hos Rådet.
Indeed, the Council's communiqué of 22 March is nothing but an uninterrupted series of postponements in the guise of conclusions.
Hvor ville man nå hen, hvis man nægtede Parlamentet at afgive udtalelse om visse lovgivningsmæssige beslutninger og i særdeleshed det medansvar for forvaltningen af de finansielle midler, altså de eneste virkelige beføjelser, vi har, budgetbeføjelserne.
On the Middle East question, then — as Mr Glinne mentioned a moment ago — the European Council left nothing to be settled in Stuttgart; it arrived at real conclusions which are fully supported by my political party.
Alt dette er dog ikke noget nyt.
This seems logical and obvious.
Det ville også have været forståeligt, ja, jeg vil sige, det ville også have været acceptabelt, især — som jeg sagde i begyndelsen — under hensyn til den besværlige, i en vis forstand dramatiske begivenhed med markens revaluering og francens devaluering.
In the official state ment mention is made of the intention to pursue an employment strategy and to contribute toward a con structive dialogue with our Parliament on this question.
Vi vil tro, at Rådet — som dog allerede for længst har angivet den nødvendige fællesskabspolitik til dette formål — vil være i stand til at nå til enighed om at virkeliggøre den i form af præcise forordninger og at udstyre den med de nødvendige finansielle midler.
We must avoid resorting to abstractions and demagogy; a member may be able to 'save his soul' with an ideologically perfect minority report, but this will not help us to find effective solutions for the dramatic problem represented by our 12 million unemployed — a human and social problem even more than an economic and political one.
Men før jeg slutter, må jeg have lov til at fremsætte endnu en bemærkning: i Rådets communiqué af 22. marts er der kun en beslutning, og det er netop den, som Rådet ikke kan tage alene, men som det må dele med Parlamentet: den, der angår budgettet for 1984.
There were no conclusions from the Council, how ever, on the economic and social issues, on enlarge ment, and on the financial resources necessary for the Community.
Vi hørte, at Det europæiske Råd har beskæftiget sig meget med arbejdsløshedsproblemet, og det fore kommer os ganske logisk, ja, selvfølgeligt.
These are not my own guidelines; they are the opening words of the Council's statement.
I det officielle communiqué siges det, at man agter at iværksætte en beskæftigelsesstrategi, og at man vil bidrage til en konstruktiv dialog med Parlamentet om denne sag.
But then . . . there follow only a few references — reiterated today by President Genscher — to what we
Hvis det må være mig tilladt, vil jeg benytte lejligheden til at udtale ønsket om, at alle Parlamentets politiske partier vil bidrage til, at man kan nå frem til konkrete og konstruktive forslag om dette emne og undgå abstrakte og demagogiske holdninger, der måske kan
If it were true, it would signal a readiness to create bodies depending solely from the Council and beyond any kind of democratic control, and this in order to avoid increasing the powers of this Parliament — itself the victim of incredible and totally groundless accusations provoked by absolute misinformation.
Barbi henvende sig direkte til offentligheden, til de politiske og sociale kræfter, til de nationale parlamenter. Vi håber imidlertid, at disse rygter er ubegrundede, og at Fællesskabet, i det mindste inden for aktens dog såre snævre rammer, kan genoptage sin enhedsproces.
I refuse to believe that in this free and progressive Europe there are those who would reverse the trend towards greater Community democratization begun with the direct election of this Parliament and advocate an even greater concentration of power in the hands of the executive.
Vi vil håbe, at denne Deres hensigt må lykkes, hr. Genscher.
The Council already has too much power, especially in the legislative area!
Vi nærer megen tillid til det tyske formandskab, til dets erklærede europæiske tro, dets bevidsthed om sine enhedsforpligtelser, dets evne til at tage initiativ, til at føre an og til at overbevise.
What is the purpose of denying Parliament even an 'opinion' on certain legislative decisions, and above all of curtailing the only true power we possess: the budgetary power, with its implication of coresponsibility in the management of financial resources?
Hr. Genscher, De har — eller mere nøjagtigt: vi — har kun lidt over to måneder tilbage, før vi skal til Stuttgart for at træffe beslutninger og bestræbe os på at undgå nye udsættelser, nye syltninger og nye kriser.
In this area — the area of new Community policies and the working relationship with Parliament — agreement and harmony between Parliament and the Council should be sought, not conflict, not confrontation.
Men vi er sikre på, at De ikke vil lade Dem skræmme heraf og ikke tabe modet.
We have done this in the preceding years and months.
Kort sagt: ved at man omsider opfylder mandatet — Deres mandat — af 30. maj.
We will continue to do it in the future.
Det kan og bør Rådet ikke være uvidende om, også når det lader sit budget forslag for 1984 løbe af stabelen.
The Council knows this, and must take our determination into account.
Sørg for, at vi kommer ud af denne ydmygende stilstand, som lammer vort Fællesskab i dets handlekraft: Det overvældende flertal i Europa-Parlamentet er med Dem for at stimulere, opmuntre og give støtte.
We trust that the Council, which has already indicated the policies needed to attain this objective, will be able to embody these poli cies in precise regulations and provide them with the necessary financial support.
Og det bør også Kommissionen huske på.
I should not discuss this question here.
Det ville virkelig være utilladeligt, hr. Thorn, om Kommissionen i stedet for at handle i det nu så famøse mandats ånd ved at foreslå og tilskynde til nye former for fællesskabspolitik fremsatte forslag eller planer om kompensationer af rent finansiel art. Det bør De sige ganske klart til kommissær Tugendhat!
But I would like to make something clear as of now: for us Christian Democrats, if this Act is to represent — as we have heard it said — a step backward in respect to the Treaty of Rome on an essential question like that of the institutionalization of the so-called 'Luxembourg compromise' —and President Genscher has just given us an assurance in this regard, which we believe — if this should be the case, for us Christian Democrats it would be better if the Act were to be dropped without further ado.
På dette område — når det gælder nye former for fællesskabspolitik og forståelse med Parlamentet — bør der søges en harmonisk aftale mellem Råd og Parlament, og ikke en udfordring, ikke et sammen stød.
In the Council's communiqué of 22 March there is only one decision: precisely that one which the Council cannot make on its own, but must share with Parliament: the decision affecting the budget for 1984.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet vil nemlig minde om, at endnu før vi blev valgt ved almindelig valgret, havde de ti medlemsstater overført to — og kun to — beføjelser fra det nationale niveau til fælles skabsniveauet: toldsystemet og ordningen med finan siering af budgettet i form af egne indtægter.
In fact, the closing lines of the communiqué mention the commitment made by the foreign ministers on 25 May and 26 October 1982 on financial compensation for the United Kingdom, and they declare tersely that 'the relevant figures for 1983 will be included in the 1984 draft budget'.
Det drejer sig om det eneste begyndelse til overnationalitet, som er ført ud i livet, og vi vil forsvare det, få det til at vokse og trives.
Obviously, on institutional questions the Council is not yet capable of promoting the European union for which, back in 1972, it solemnly declared its support.
Det har vi gjort i de forløbne år og måneder, og det vil vi også gøre i fremtiden. Rådet ved det godt og må tage hensyn hertil.
For this reason we are strengthened in our conviction that from now on in order to make any progress it will be necessary to turn directly to public opinion, to the political and social forces, to the national parliaments.
Endelig har vi bemærket, at der i communiqueet af 22. marts ikke nævnes et ord om Genscher-Colombo-akten.
Nevertheless, we hope that these rumours are unfounded and that, at least in the restricted context of the Act, the Community can continue its process of unification.
Jeg skal ikke her komme ind på dette spørgsmål.
We wish you success in your endeavour, Mr Genscher.
Det vil blive udførligt omtalt af de kolleger, der tager ordet til Crouxbetænkningen og hr. Genschers indlæg for lidt siden.
We have great faith in the German presidency, in its 'European' declaration of faith, in its awareness of the need for unity, in its capacity to initiate, to guide, and to persuade.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, mine bemærkninger følger naturligt det, hr. Barbi har sagt så glimrende, og af det, hr. Glinne selv har sagt. Ethvert møde i Det europæiske Råd, hvor det ikke lykkes at gøre fremskridt i forbindelse med to eller tre af de vitale emner det skal behandle, for så vidt angår både den interne fællesskabspolitik og den fælles eksterne politik, understreger mere end det seneste det vedvarende og stigende behov for, at Fællesskabet ikke blot bliver en responderende men en positiv, initiativtagende politisk magt i- verden.
Mr President of the Council, if it is true that the Council has the right to prepare the draft budget according to its own lights, it is equally true that the Council has a duty to respect the decisions of the other budget authority — Parliament — which, in February of this year, two months ago, clearly expressed its position on this question (compensation for the United Kingdom) as follows: the European Parliament does not deny the existence of the British question, but it holds that this cannot be resolved through measures of financial compensation; for this it is necessary to restructure Community policies and thereby bring about an improvement in the budget equilibrium.
Hver gang medlemsstaterne bevæger sig i retning af splittelse, hver gang manglende sammenhæng og samhørighed kommer til udtryk, bliver denne dag udskudt.
In short, you must carry out the mandate — your mandate — of 30 May!
Hver gang vi kommer ud for en intern krise — skønt, som jeg har sagt tidligere, en intern krise synes at være forudsætningen for fremskridt — falder selvtilliden inden for selve Fælles skabet i takt med, at tvivlen og kynismen stiger i befolkningen.
Mr Genscher: you have — or to be more precise, we have — little more than two months to prepare for the meeting in Stuttgart so that we will be able to take decisions and avoid further postponements and new crises.
Det er ikke for at tale dårligt om det, der for nylig er blevet udrettet og opnået.
We are aware of the serious problems you face.
Internt er den fælles fiskeripolitik ikke noget dårligt resultat.
We are sure, however, that you will not be frightened or demoralized by them.
Hvad de institutionelle spørgsmål angår, er Rådet åbenbart endnu ikke i stand til at fremme den europæiske union, som det dog selv allerede i 1972 højtideligt erklærede, at det ville.
We hope that you will be able to overcome these problems, leading the Community to favourable solutions.
Vi er imidlertid stadig en ufuldkommen økonomisk magt.
The Commission too should bear this in mind.
Hr. formand, ikke blot min gruppe, men hele Parlamentet bestyrker Rådet, Det europæiske Råd og Kommissionen i deres forhåbninger.
Hardly less critical, but even more so from a psychological point of view, is the issue of agricultural policy reform. I think we have heard this one before.
Vi ønsker, at et større antal af disse forhåbninger hurtigere — meget hurtigere — bliver en realitet.
The latest menace: a mountain of dead chickens, about to grip the popular imagination hardly less forcibly than it is gripped by the idea of a mountain of old butter in a starving world.
(Bifald) rende en magtfaktor et fælles monetært system kan være — desværre stadig uden det engelske pund — der ikke støttes af fælles former for finanspolitik og økonomisk politik.
Beside them, such important problems as acid rain, common transport policy, energy policy, the recognition of diplomas and all the other things the Council spoke about in March, look extremely small. .
På tilsvarende måde har Det europæiske Råd efter vor opfattelse haft ret i at opfordre De Ti til på det vestlige topmøde i Williamsburg i maj måned at yde et væsentligt bidrag til den indsats, der tager sigte på økonomisk genrejsning.
Each meeting of the European Council that fails to make progress on two or three of the vital issues before it, concerning both internal Community policy and coop erative external policy, emphasizes more certainly than the last the continuing and growing need for the Com munity to become not just a reactive but a positive, initiative, political force in the world.
Jeg har følgende at sige om budgetproblemet og vore egne finansielle indtægter, som hr. Barbi kom ind på for lidt siden.
Every move among the Member States towards disunity, every display of incoherence or incohesión postpones that day.
Selv om Rådets communiqué af 22. marts som sædvanligt er fuld af håb for fremtiden, har dette håb nu verseret i forfærdelig lang tid.
With out naming names, I would be a little more specific and say that every time a Member State puts national interests before the common interest, however under standably, the external authority of the Community is diminished.
Afgrunden af en ny krise — en større og mere omfat tende krise, end vi ellers har kendt i Parlamentet — er ved at rykke meget nær.
Every time we move into internal crisis — although, as I have said before, internal crisis seems to be the prerequisite of progress — the self-confidence of the Community itself sinks as popular doubt and cynicism rise.