natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som udvalg er vi overbevist om nødvendigheden af, at disse krav fremsættes, hr. formand, særlig i forbindelse med det møde, vi havde i Firenze.
In this report, it is a question of those who are in the darkness, not of those who are in the spotlight of publicity.
Vi ville alle være særdeles glade, hvis Parlamentet ville bekræfte dette initiativ, som ikke sigter på at skabe noget fuldstændig nyt, men som kun sigter på at udøve retten til kendkab inden for en sektor i Fællesskabet, som er af fundamental betydning, nemlig kulturarbejderne.
It is a question of doing for them what we have done for farmers, miners, and steel workers, that is, to assure their social status in this Community so that they may lead a decent life and not be obliged to resort to social assistance in old age.
Hr. formand, vi ved alt om arbejdstagerne på fabrikker og på marken samt om liberale erhverv, men vi har endnu ikke et tilstrækkeligt godt kendskab til denne sektor, som vil få så stor betydning for frem tiden.
Our committee had become aware, through several reports and discussions, that in some Member States, as in Germany, corresponding investigations into the social situation of artists have been undertaken.
En undersøgelse vil give de oplysninger, på grundlag af hvilke Parlamentet og de øvrige institutioner dernæst skal træffe afgørelse.
The results concerning the social security or insecurity of artists, writers, and free-lance workers were so negative that we were all shocked.
Bert Brecht sagde allerede i sin Tiggeropera — og jeg mener han har ret — »nogle står i lyset, og dem i mørket får man ikke øje på«.
Two years later, almost to the day, the directly elected European Parliament solemnly repeats this request made in 1979 by the Parliament designate and under lines its urgency.
Det er et spørgsmål om at gøre det, som vi i vid udstrækning har gjort for landarbejdere, bjergarbejdere og også stålarbejdere, nemlig at sikre deres sociale status i dette samfund.
It should do this — it is important to stress this point — without occasioning any supplementary expense, for the carrying out of such research is part of the Bureau's official responsibility.
Det gælder om at sørge for, at de kan føre en menneskeværdig tilværelse og ikke i en fremskreden alder må ty til forsorg.
The data available to us on this socioprofessional sector is very scanty and imprecise and informs us of only two facts.
Jeg benytter lejligheden til med stor tilfredshed at tage til efterretning, at den nye formand for Kommissionen, hr. Thorn, har fået kultursektoren som sit eget kompetenceområde.
Secondly, the status of these workers differs widely from country to country, but in general their social situation, which differs from one profession to another, is very unsatisfactory. This raises various complex problems.
Jeg mener, at det, vi i dag beskæftiger os med, også er et svar på denne særlige opmærksomhed, som formanden for Kommissionen viser denne sektor.
We know that the unemployment rate for cultural workers is always considerably higher than that for other socioprofessional categories. This is saying quite a lot.
Vort udvalg har i mange betænkninger og diskussioner erkendt, at der i vore egne medlemsstater, også i Forbundsrepublikken, er blevet udarbejdet tilsvarende undersøgelser over kunstneres sociale forhold.
Must we conclude that a poet has no right to social security? Research in this field and the publication of statistics regularly kept up to date have become indispensable and urgent.
De resultaterne i forbin delse med kunstnernes, forfatternes og de private forlæggers sikkerhed — eller usikkerhed — var så negative, at vi alle blev forskrækkede.
Such research would provide a sociological and scientific instrument to be used for legal and social purposes, and for cultural ones as well. The life, the very survival of culture depends on the working and living conditions of creators and performers.
Vi opfordres til at udarbejde en socialpolitik for kunstnere, da vi nu på forskellige andre områder har foranstaltet en socialpolitik.
The objective of this report is to lead the Commission to undertake this investigation so that we may have for cultural workers data as precise as that concerning workers in the agricultural or industrial sectors.
Vi må sige tak til fru Pruvot for denne betænkning.
I ask you to analyse this report as a matter of social justice.
Det europæiske folkepartis gruppe støtter fuldt og helt denne betænkning og det deri formulerede krav om at udarbejde statistikker over kunstnernes sociale forhold.
Since 18 January, 1979, when the members of the former Parliament, some of whom are still here today, judged it a matter of social, human and European interest to support such a request, no work has been started.
Og dermed går denne interimsbetænkning videre end sine oprindelige mål.
The problems have remained, however, aggravated by the recession and the delay.
Hr. formand, mine damer og herrer, i nogle lande er disse ting klaret bedre end i andre.
Mr President, ladies and gentlemen, in some countries these questions are dealt with adequately, and in others they are not.
Vi kan på ingen måde overvurdere kulturens rolle i opbygningen af Europa. Som hr. Hahn sagde lige før, mærker vi tidligere tiders skabende kunstnere rundt om os i de malerier, den musik, litteratur, drama og bygninger, de har efterladt os.
We know that there is considerable diversity in the situations of cultural workers: there are those, as Mr Schwencke has already said, who earn very well — I am referring to writers of bestsellers or to stars.
Goethe sagde engang, at kunstnerne er de vanskelige i samfundet.
Goethe said once that artists are the most difficult persons of society.
Kunstnerne føler sig selv som de frieste — eller skulle i det mindste være det — og de allermest uafhængige i samfundet, og de vægrer sig mod at blive presset ind i faste rammer.
Artists believe themselves to be the freest members of society — or at least they wish they were — and the most independent, and they resist being pressed into one mould.
Noget af interimsbetænkningen finder jeg ubehagelig.
This is the objective of this interim report.
Den indeholder nogle forud fastsatte meninger om, hvad undersøgelsen vil nå frem til, før den overhovedet er gennemført, og det finder jeg irriterende. Men i al væsentligt er fru Pruvot's betænkning fuld stændig rimelig, og som hun sagde før, er meget af arbejdet allerede gjort.
The committee itself has planned a hearing with the representatives of former artists' groups for the purpose of studying these questions further, so that we may also hear clearly from that side what possibilities we have as European Parliament in the area of Community cooperation.
Min gruppe støtter denne betænkning og vil holde vågent øje med, hvad under søgelsen fører til, og tror jeg, et endnu mere vågent øje med, hvad Kommissionen vil gøre med det.
We support some of the efforts of UNESCO and the Council of Europe, and we feel it imperative to put an end to a shameful situation in the richest part of the world by finally introducing a social policy for cultural workers.
Men ligesom dyd ikke er afhængig af alder, tror jeg heller ikke, at problemernes betydning er afhængig af antallet af parlamentarikere .. .
We would of course welcome a confirmation of this initiative from Parliament, an initiative which is not aimed at innovation but rather at exercising our right to be informed about a Community sector of fundamental importance such as work in the cultural field.
Kunst, videnskab, teknik og økonomi hænger meget snævert sammen. De udgør tilsammen vor kultur.
Mr President, we know everything about the workers employed in industry, in agriculture, and in the professions, but we still do not have sufficient know ledge of the cultural sector, which will be so important in the future.
Homo faber og homo ludens er ikke i modstrid med hinanden, men de må supplere hinanden, hvis vores kultur skal forblive levende.
The investigation will reveal certain elements which will allow Parliament and the other institutions to make their own judgment.
Og selv otti der er tale om en relativ lille del af vor befolkning — kunstnerne udgør trods alt en minimal del af vor befolkning — mener jeg ikke, at det skal udelukke dem fra de sociale aspekter af vor fælles skabsaktion, tværtimod.
An important question is whether an initiative for the social security of cultural workers properly belongs in the European Community's sphere of responsibility.
Det er netop, fordi de er så specielle, at man her som fru Pruvot var inde på, bør anvende, art. 122, stk. 2 i traktaten som tager sigte på særlige problemer i den sociale situation.
It is evident here that separation between culture and economics, between art and labour, is impossible.
Det frem hævede fru Pruvot stærkt i sin betænkning.
The artist is a worker and he has a social existence.
Den vidt udbredte mishagsfølelse over for Det europæiske Fællesskab går jo netop på, at det blot opfatter sig som et økonomisk fællesskab og forsømmer, om ikke fuldstændig udelukker, det kulturelle område.
There is a wide spread uneasiness about the Community's limited view of itself as only an economic community, to the neglect or exclusion of the cultural sphere.
Netop kunsten har for længe siden overskredet de nationale og sproglige grænser i Europa.
Art over came the national and linguistic frontiers in Europe long ago.
Man kan umuligt skille arbejde med dets materielle indvirkninger fra såkaldt kultur.
A separation of work from the material effects of cultural activity is impossible.
Tænk blot på Michelangelo, Le Corbusier og alle de store bygmestre.
One has only to think of Michelangelo, Le Corbusier, or the great master-builders.
I hele Mellem- og Vesteuropa er de store stilarter inden for byggeriet repræsenteret med deres nationale særpræg ligefra romantikken til nutiden.
The great styles of architecture are to be found with national variations in the whole of central and western Europe, from Roman times to the present.
Og ingen store komponister kan kræve en europæisk nation for sig selv alene.
No one nation can claim the great composers as exclusively its own.
De store malere udtrykker, hvad alle europæere anerkender som deres vision.
The great painters express what all Europeans recognize as their own vision.
Den europæiske literatur og filosofi er kilden til vor fælles, mangesidede politiske åndelige og sociale liv.
European literature und philosophy is the source of our collective, multifaceted, political, intellectual and social life.
Når vi nu sigter på at udforske og sikre kunstnernes sociale situation er det for at styrke Europas kreativitet.
When we attempt to investigate and improve the social position of cultural workers, we are strengthening the creativity of Europe.
Intet konti nent har i menneskehedens historie været så kreativt som Europa.
No continent in the history of mankind has been as creative as Europe.
Denne kreativitet må vi holde fast ved.
This creativity is worth preserving.
Vi må ikke glemme dem, som i kraft af deres skaberevne udgør det mest værdifulde i vor europæiske civilisation, som hr. Hahn ganske rigtig nævnte før.
Mr Hutton. — Mr President, Mrs Pruvot has, as she said, presented Parliament with a request that we
Hr. formand, fru Pruvot har, som hun sagde forelagt Parlamentet en anmodning om, at vi undersøger hvordan kulturarbejdere lever.
The report's objective is a Community initiative in favour of cultural workers, both creators and perfomers.
Estgen knyttet dertil, vil jeg i mit korte indlæg indskrænke mig til dette dokuments egentlige emne.
should find out something about the way in which cultural workers live.
med et produktivt arbejde i den moderne betydning af ordet, og at man ikke må indrullere kulturarbejderne og gøre dem til en slags funktionærer i Fælles skabet, hvad der ville betyde — og det må tjeneste mændene tilgive mig — døden for kreativiteten.
It is true that one can hold the opinion, as I do, that artistic creation cannot be confused with productive labour in the common use of the term, and that cultural workers should not be organized into a sort of Community civil service. That would mean — the staff will excuse me — the death of creativity.
Det er en ganske særlig sympatisk beslutning, og Kommissionen kan da også i almindelighed tilslutte sig de henstillinger, den indeholder.
As Mr Hahn has just reminded us, the contribution of the great European creative artists ■of the past is all around us in the paintings, music, literature, drama and buildings which they have left us.
Vi går selvfølgelig ind for kulturarbejdernes fuldstændige frihed og uafhængighed på lige meget hvilket område, hvad dog ikke vil sige, at vi ikke bekymrer os om deres sociale forhold; det er et spørgsmål om social retfærdighed, som vi ikke kan undgå at tage stilling til.
We are obviously in favour of the complete freedom and independence of cultural workers in whatever field it may be, but this does not mean that we must not be concerned with their social situation: it is a question of social justice which we cannot ignore.
Den lange og rige tradition for kulturelle værdier, der præger vor europæiske civilisation forpligter os hertil.
The long and rich tradition of cultural values which char­acterizes our European civilization obliges us to inter­vene.
I en tid, hvor det aristokratiske og plutokratiske mæcenat er blevet erstattet af et kollektivt ansvar, kan vi ikke lade kulturelle talenter gå til grunde.
We cannot be guilty, at a time when aristocratic or plutocratic rule has given way to collective respon­sibility, of letting cultural talents die.
At leve og at overleve er stadig baggrunden for enhver skabelse.
Life and survival are still the driving forces of all creative activity.
Men primum vivere, deinde filosofare — aut creare står stadig uimodsagt.
But there is always the imperious primum vivere, deinde filosofare — or creare.
Det kender vi i store træk, men enkelthederne kender vi ikke.
It will be necessary to proceed with caution and discern­ment.
Og det ville utvivlsomt være nyttigt og formålstjenligt med henblik på udformingen af en politik, om der var meget nøjagtigere data og statistikker til rådighed.
In order to do this, to obtain a clear and correct picture of the situation, we must diversify our lines of inquiry. We must have exact data concerning unem­ployment, income, and social facilities for cultural workers in the different sectors.
Det drejer sig her om, at Kommissionen giver Statistisk Kontor til opgave at indsamle nøjagtige data om arbejdsløshed, aflønning, social sikkerhed osv. Derfor støtter jeg den generelle tendens i beslutningen og vil gerne give løfte om nøjere at drøfte denne sag med formanden for Kommissionen, hr. Thorn, og min kollega hr. O'Kennedy, der er ansvarlig for Statistisk Kontor.
Certainly no one here, not even those who are absent today, is unaware that the social situation of cultural workers is, in general, in all of our countries and in most of the cultural sectors, truly inadequate, and that although appreciable differences exist between one profession and another, it is indispensable, on the national as well as on the Community level, to take certain social measures immediately.
Vi vil da særlig drøfte måde, tid og metode for gennemførelsen af disse forslag.
We presented it once in 1979, and we present it again today with increased urgency, emphasizing that we
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We take pleasure in envis­aging the democratization of culture.
Vi går til behandling af forslaget til beslutning.
Such democrati­zation is also to be effected through a rapid improve­
(Præambelet og punkterne 1 til 4 vedtoges)
Sitting of Friday, 16 January 1981
Kun De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor kan i kraft af sin kompetence og de midler, det råder over, give disse nødvendige oplysninger.
(Parliament adopted Amendment thus amended, and paragraph 6) ment in the social situation of workers in the cultural sector.
Og så må vi endda sørge for, at de betegnelser, der anvendes, er hensigtsmæssige og tilstrækkeligt entydige til at give os et klart billede af de faktiske forhold. Det er det, vi beder om.
I hope that the report Mrs Pruvot will give us will take us an appreciable distance in this direction.
Integrering af arbejde og uddannelse for unge i Fællesskabet
Linking work and training for young persons in the Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betækning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Prag, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on linking work and training for young persons in the Community (Doc. 1-460/80).
Et samfund som vort, som gennemlever en periode med radikale ændringer, har stærkt brug for skabende personligheder af alle slags.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, important as culture may have been for the development of Europe, and interesting as the remarks were which Mr Hahn, for example, made on this subject, I would like to limit myself, in my brief statement, to the actual subject of this document. ment.
Vi går gladeligt ind for en demokratisering af kulturlivet.
This is a particularly welcome report, and in general the Commission is therefore able to agree with the recommendations it contains.
Jeg håber, at fru Pruvot's betænkning vil føre os endnu et skridt i denne retning.
When things go badly in the economy, it is inevitable that the blows are felt more severely in these sectors than in others.
Prag, ordfører. — (en.)
(Parliament adopted the preamble and paragraphs 1 to 4)
Hr. formand, jeg har egentlig bedt om ordet for i henhold til paragraf 32 i forret ningsordenen at foreslå, at forhandlingen om dette punkt udsættes og samtidig for at protestere skarpt mod Parlamentets prioritering.
If you look at those urgent motions, Mr President, that were submitted yesterday, three of them came from those empty benches over there who should be concerned with the 3'/2 million young people unemployed in the Community.
Hver eneste måned, hr. formand, for bare at give ét eksempel, behandler vi enorme mængder af fisk her i Parlamentet —
On paragraph 5, I have Amendment No 1, tabled by Mr Schwencke and others and adding the following text to this paragraph:
(Udsættelsen vedtoges)
Debates of the European Parliament
Det udvidede præsidium foreslår Parlamentet at afholde sin næste mødeperiode fra den 9. til den 13. februar 1981 i Luxembourg.
The enlarged Bureau proposes that our next sittings be held at Luxembourg during the week from 9 to 13 February 1981.
europæiske Fællesskab.
That is agreed.
Formanden. — I henhold til artikel 17, stk. 2, i forretningsordenen skal jeg forelægge til Parlamentets godkendelse protokollen fra dette møde, som er udarbejdet løbende under forhandlingerne.
President. — Rule 17 (2) of the Rules of Procedure requires me to lay before Parliament, for its approval, the minutes of proceedings of this sitting, which were written during the debates.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godtkendt.
Whilst we may not agree on who is responsible for the fact that there are massive unemployment problems in Britain and in other European countries, it is a matter that has to be spoken about in this Parliament.
Protokollen er godkendt.
(Parliament decided to adjourn the debate)
(Mødet hævet kl. 13.45)
(The sitting was closed at 1.45 p.m.)
Andre lande
United Kingdom
fremkommer som tillæg til De Europæiske
Prices do not include postage.
Årsabonnementet laber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efter følgende år.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary Year, until February.
Pris: DKR 86,40
Price: UKL 7.20/IRL 8.40
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Catalogue number: AX-AA-80-013-EN-C
Fuldstændigt referat af møderne fra den 9. til den 13. februar 1981
1980-1981 Session Report of Proceedings from 9 to 13 February 1981
Mødet mandag den 9. januar 1981
Monday, 9 February 1981
Mødet tirsdag den 10. februar 1981
Wednesday, 11 February 1981
Mødet onsdag den 11. februar 1981
Thursday, 12 February 1981
Godkendelse af protokollen, s. 95 — Afstemning, s. 95 — Kommissionens 14.
235 — Common organization of market in fishery products, P· 237 — Urgent procedure, p.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (en.) engelsk, (fr.) fransk, (gr.) græsk, (it.) italiensk, (ne.) nederlandsk, (ty.) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Indhold (fortsat)
nts (continued)
Mødet torsdag den 12. februar 1981
Friday, 13 February 1981
Mødet fredag den 13. februar 1981
288 — British prisoners in Iran, p.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fia den 9. til 13. februar 1981, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 50 af 9. marts 1981.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 1) February 1981 appear in the Official Journal of the European Communities C JO of 9. ). 1981.
Mødet mandag den 9. februar 1981
Sitting of Monday, 9 February 1981
MØDET MANDAG DEN 9. FEBRUAR 1981
SITTING OF MONDAY, 9 FEBRUARY 1981
Indlæg om stemmeafgivelsen: Coutsocheras, Macciocchi, Pannella, Almirante, van Minnen, Baduel Glorioso, Blaney
Van den Heuvel report: Human rights in Uruguay:
Faste priser på bøger. — Betænkning af Beumer (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-554/80):
Fixing of book prices — Report by Mr Beumer (Committee on Economic and Mone­tary Affairs) (Doc. 1­554/80):
Spørgetid (dok. 1-842/80):
Question Time (Doc. 1­842/80):
Pannella
Speaking time: Mr Pannella
Indlæg til forretningsordenen: Ewing
Deadline for tabling amendments: Mr Adam; Mr Arndt; Mr Hamilius
Indlæg til forretningsordenen: Bangemann
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
Vedtagelse af forslaget til beslutning
1­792/80): Regula­tions on sugar and isoglucose:
1-813/80: Forordninger om korn :
Points of order: Mrs Ewing; Mr Blaney . .
Behandling af forslaget tilforordning:
Question No 2 by Lord Bethell: Air tariffs in the Community:
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Point of order: Mrs Ewing
Spørgsmål nr. 9 afRemilly: strielt samarbejde:
Consideration of the proposal for a regula­tion :
Spørgsmål nr. 10 af Balfe: Oksekød på EFs interventionslagre, og spørgsmål nr. 33 af Clwyd: Oksekød:
Question No 12 by Mr Israel: Euro-Arab Dialogue and the energy problem : Mr Cheysson (Commission); Mr Israel; Mr Cheysson; Mr Blumenfeld; Mr Cheysson; Mr Seligman; Mr Cheysson; Mr Doublet; Mr
Cheysson Spørgsmål nr. 15 afPearce:AVS-sukker:
Question No 9 by Mr Remilly: cooperation strategy:
Spørgsmål nr. 11 af Vié: Gynækologers frie etableringsret, og spørgsmål nr. 49 af Roudy: Medicinsk gynækologi i Frankrig:
Mr Davignon; Mr Turcat; Mr Davignon; Mrs Ewing; Mr Davignon; Mr Moreland; Mr Davignon; Mr Herman; Mr Davignon
Indlæg til forretningsordenen: Hutton
Question No 14 by Sir Frederick Warner: Aid for hurricane damage:
Spørgsmål nr. 12 af Israel: Den europæisk arabiske dialog og behandlingen af energiproblemet: blemet:
Point of order : Mr Hutton 12. Agenda for next sitting Annex
FORSÆDE: PIETER DANKERT
President — The sitting is open.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, som blev afbrudt den 16. januar 1981, for genoptaget.
President. — Mr Louies has informed me by letter of 2 February 1981 of his resignation as Member of Parliament.
De tyske myndigheder har med skrivelse af 30. januar 1981 meddelt mig, at hr. Franz er indtrådt som medlem af Parlamentet, i stedet for Köhler.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 January 1981.
Jeg byder disse kolleger velkommen og minder om, at i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forretnings ordenen deltager ethvert medlem, hvis mandat ikke er prøvet, midlertidigt i Parlamentet og dets udvalgs møder med samme rettigheder som de øvrige medlemmer.
Pursuant to Article 12 (2), second subparagraph, of the Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage, we establish that there is a vacancy.