natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil være i stand till at oplyse Dem om det.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have given their approval.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Men De er da enig i, at det er relevant, ikke?
Has the Council decided to adopt and apply without delay this regulation and back it up with measures (such as reference prices) which would ensure compliance with the principle of community preference in this sector.
Formanden. — Fru Viehoff, det forslag, jeg for lidt siden forelagde for Parlamentet, og som De netop stemte om, gik ud på at tilføje den halve time sidst på dagsordenen for i morgen.
Subsequently, discussions were temporarily broken off in order to enable certain contacts to be made at the national level with the trade sectors directly concerned by the proposal, in order to facilitate further discussions.
Det har Parlamentet be sluttet, og det kan jeg ikke tillade yderligere drøftelse af, idet afstemningen har fundet sted.
The Council resumed their work in early October with a view to reaching a final conclusion at the earliest opportunity.
Hvis det nu skulle blive vedtaget, at der skal tilføjes en halv times spørgetid i morgen, betyder det imidlertid for Kommissionen, at den må lade de udestående 90 spørgsmål oversætte til de her i morgen forsamlede kollegers sprog, særlig fordi den ikke ved, hvor mange medlemmer der vil være
As for the substance, it should be noted that the Community proposal does not provide for reference-price-type measures but, inter alia, for the introduction of a Community signal price instead of the existing national signal prices.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Harmonization of industrial production standards
Formanden. — Det glæder mig, hr. Fitzgerald, at De i det mindste giver mig mulighed for at undersøge det, før jeg giver Dem »svar nu«.
In adopting a number of principles relating to a European standardization policy in July 1984, the Council took into account the situation in Member States in the light of state ments made during discussion.
Eksport af stålrør til USA
Question No 117, by Mrs Dury (H-3 54/84)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Subject: Education policy in Belgium
De Gucht (L). — (NL) Jeg tror, at oplysningerne i denne sag er Parlamentet tilstrækkelig bekendte og jeg vil derfor gerne benytte denne korte taletid til kort at berøre fire politiske spørgsmål.
What measures are under way to ensure that the draft 'Vredeling' directive is adopted and when is the matter to be put on the Council of Ministers' agenda?
Vi kan som europæere ikke fortsat acceptere dette , og vi kan ikke blive ved med at have dårlig samvittighed derover.
This ad hoc Working Party has since examined in greater detail the main features of the enacting terms and the major questions raised by this proposal.
Wurtz fordømmer på det kraftigste denne adfærd fra den amerikanske regerings side.
Furthermore, this matter has been entered on the agenda for a Council meeting in the very near future.
I morgen bliver det landbrugsprodukterne, i særdeleshed vi nen.
Question No 120, by Mr Maffre-Baugé (H-3 76/84)
Her vil jeg gerne udtrykkeligt takke de to næstformænd Haferkamp og Davignon for deres opofrende virke med hensyn til at varetage vore interesser, for deres diplomatiske snilde og for deres konsekvente personlige indsats tidligere og nu.
As the honourable Member is aware, the Trade and Tariff Act contains a variety of trade measures including provisions concerning imports of wine into the United States.
Her skal der tilkæmpes kompromiser, for at vi med hensyn til Europas vitale spørgsmål som europæere også sammen er i stand til med styrke og effektivt at handle i de menneskers interesse, som vi repræsenterer.
When the Act became law at the end of October, the Community immediately reserved its GATT rights on all aspects of the Act pending a through analysis of the implications for Community exports.
Vi socialister forsøgte allerede i september at stille forslag om og få vedtaget en beslutning under den uopsættelige debat for at opstille advarselssignaler i sidste øjeblik.
On the specific measures relating to wine, and more particularly the extension of the definition of 'domestic industry' to include wine grape producers, the Community has how ever already raised the issue in GATT.
Det strandede desværre på et flertal, der var anderledes stemt.
Consultations provided for in the relevant GATT Committees will take place in early December at the Community's insistence.
(Bifald fra venstre)
Question No 121, by Mr Aigner (H-384/84)
Vi går ud fra, at denne ene stående handlemåde med totalt importstop og pludselig afbrydelse af forhandlingerne med venligtstemte europæiske lande skal være en engangsforeteelse og
Is the Council willing to propose to the Member States concerned that they halve the number of customs teams at the internal frontiers, where checks have been reduced to a minimum under bilateral agreements, and re-employ the surplus staff at the Community's external frontiers and in built-up areas?
Vi fordømmer aldeles den amerikanske optræden og er yderst bekymrede over den spændte handelspolitiske situation, der er følgen.
Subject: Safeguarding of Human Rights and Civil liberties within the European Community munity
amerikanske myndigheder. Denne holdning hos den amerikanske regering er helt i modstrid med USAs ansvar for opretholdelsen af den frie verdenshandel. Det vidner omen stor arrogance over for USAs han delspartnere, i dette tilfælde EF, og om en ufølsomhed for de problemer, som EF konfronteres med ved dette importforbud.
Would the Council agree that any deliberate violation or erosion of human rights and civil liberties by a Member State Government would be a matter of grave importance worthy of urgent investigation?
Juppé (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ændnu en gang er Fællesskabet offer for beskyttelsesforanstaltninger, der rammer dets eksport til De for enede Stater en overordentlig følsom sektor af dets industri: stålindustrien.
The Presidency would like to remind the European Parliament in its new composition of the Council's position with regard to the problem of respect for human rights.
Ved at indlede forhandlinger med USA har EF vist sig klart rede til næste år at formindske de høje importtal for indeværende år. Der forelå en principaftale, som repræsentanter for den amerikanske regering havde givet deres tilslutning. At den amerikanske regering ikke desto mindre afviser denne aftale, som allerede var meget smertelig for EF, er i sig selv forkasteligt.
The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community meeting within the framework of political cooperation raise, in accordance with rules which they have decided on, questions relating to respect for human rights in third coun tries.
Min gruppe er derfor også meget bekymret for, at denne ensidige amerikanske embargo danner begyndelsen til yderligere handelspolitiske problemer. Vi beklager i høj grad dette, men vil udtrykkeligt fastslå, at Kommissionen handler helt rigtigt og rimeligt, når den i overensstemmelse med GATT-aftalerne har modforanstaltninger under forberedelse.
Subsequently, the Council together with the European Parliament and the Commission adopted a joint declaration on 5 April 1977 in which they stressed the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular from the con stitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Vi støtter helt Kommissionens politik i denne sag. Når det imidlertid kommer til sådanne foranstaltninger, ligger ansvaret herfor helt hos den amerikanske regering.
In their declaration on democracy on 7 and 8 April 1978, the Heads of Government of the Member States meeting within the European Council confirmed 'their will, as expressed in the Copenhagen Declaration on the European identity, to ensure that the cherished values of their legal, political and moral order are respected and to safeguard the principles of representative democracy, of the rule of law, and of respect for human rights'.
Hr. formand, kære kolleger, alt med måde.
Question No 132, by Mr Van Miert (H-409/84)
Vi må stærkt fordømme den nye foranstaltning.
Subject: A people's Europe — temporary importation of motor vehicles
Hindley (S). — (EN) Hr. formand, den første taler henledte med fuld ret vor opmærksomhed på de glødende trosbekendelser om fri handel, som præsident Reagan og fru Thatcher fremsatte på det ver densøkonomiske topmøde.
Many problems arise when company vehicles provided by an employer established in another Member State to enable his employees to travel from home to their place of work and vice versa are used for private purposes.
Det foruroliger os endvidere meget, at den amerikanske regering så let giver efter over for sin egen indu stri.
As a rule, such vehicles have to be left at the frontier.
Den foreliggende opfattelse af den amerikanske stålindustri vejede åbenbart tungere end den princip aftale, der var indgået mellem Kommissionen og de
The Council directive of 28 March 1983 on tax exemptions for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another which entered into force on 1 January 1984, has not solved these problems.
Hindley fremsat af to personer, der enten på det tidspunkt indså, at deres ord var tomme, og kynisk agtede at bryde dem, så snart det passede dem, eller som stadig — hvilket vil være yderst farligt for den økonomiske verdensorden — faktisk tror på, hvad de siger.
What steps does the Council intend to take, and when, to remove these obstacles, particu­larly in the light of the statement made by the European Council in Fontainebleau that it is essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its image for its citizens?
Men vi skal holde nogle kendsgerninger fast : De høje rentesatser i De forenede Stater og den høje dollars­kurs har dér ført til en importstrøm og til et under­skud i udenrigshandelen, der øger det protektionistis­ke pres i De forenede Stater.
As stated by the honourable Member, the Council Directive of 28 March 1983 settled a number of cases concerning the exemptions applicable within the Community regarding the temporary importation of motor vehicles.
Det kan selvfølgelig navnlig mærkes i De forenede Staters kongres.
However, this Directive has not solved other problems, in particular the one concerning the use by a person, in the Member State in which he is usually resident, of a vehicle belonging to his employer and registered in another Member State.
Hulheden i påstanden om, at fri handel både er ønskelig og endog mulig, fremgår tydeligt af denne sidste hændelse i forbindelse med EFs eksport af stålrør til De forenede Stater.
It should be pointed out that measures in this sphere, in accordance with the Treaty, are taken by the Council on a proposal from the Commission.
Det, vi har haft indtil nu inden for stålhandelen, er en bilateral forhand­lingsaftale, noget vi som socialister fuldt tror på, fordi vi her taler om reguleret handel.
The Commission has not so far sent the Council a proposal concerning the problem raised by the honourable Member.
Vi skal helt klart give udtryk for vor opfattelse og presse på for, at disse foranstaltninger tages tilbage. Derfor kræver vi også i denne fælles beslutning, at de udligningsforanstaltninger, som GATT åbner mulig­hed for, faktisk bringes i anvendelse.
Attempts have recently been made to raise the subject of olive oil in view of the enlarge­ment of the Community to include Spain and Portugal and there have in fact been propo­sals for the introduction of production guarantee thresholds.
Hvis disse ud­ligningsforanstaltninger skal være effektive, skal de naturligvis også vedrøre områder, der er lige så ømtå­lelige som stål, f.eks. kul, landbrug eller kemi, der udtrykkeligt nævnes i vort forslag som alternativer og muligheder.
Does not the Council believe that sufficient measures are already in force to restrict increases in olive production and that a global policy in the oils­and­fats sector would be the next appropriate step towards solving the problems in this sector, as the European Par­liament has called for on numerous occasions?
Jeg vil imidlertid gerne gøre én ting klart: Vi ønsker ikke nogen europæisk­amerikansk handelskrig. Jeg tror, at Parlamentet i januar vil få god lejlighed til at yde et praktisk bidrag hertil, idet det næste møde mellem vor delegation og De forenede Staters kon­gres finder sted i januar, hvor delegerede fra begge sider af Atlanten mødes i Bruxelles.
On the basis of these guidelines, the Council emphasized to the applicant countries the need for discussion to be initiated as soon as possible after accession on the adjustment of the 'acquis communautaire' in oils and fats to the new circumstances of the enlarged Community.
Cassidy (ED). — (EN) Jeg tager ordet for at støtte det ændringsforslag, som hr. Ben Patterson m.fl. har stil­let til de foreliggende beslutningsforslag.
It was pointed out in particular that if, in the case of olive oil, the conditions referred to in the Council's conclusions of the end of March 1984 were found to exist, guarantee thres­holds would be applied in accordance with these conclusions.
(Bifald fra den socialistiske gruppe) von Wogau (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de grupper, der sammen har fremsat denne
It should in fact be remembered that in the case of olive oil a clause imposing a standstill on olive­tree planting applies to the Ten and is to be extended to the two applicant coun­tries, and that guarantee thresholds apply in the case of colza and sunflower.
Disse skridt er inspireret af stållobbyens magt i Washington.
Subject: Parental leave and leave for family reasons
Jeg mener, at det forum, der åbner sig for os i januar, er en ideel lejlighed.
The European Parliament has already delivered a favourable opinion on this matter.
Gengældelse inden for rammerne af Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel skal ikke udelukkes.
Is the Council resolved to adopt this proposal for a directive in the near future and, if not, what are the Member States' objections?
Irish Steel Holdings er den eneste stålindustrivirksomhed i mit land. Det er et statsforetagende, som har modtaget støtte fra regeringen og af europæiske midler, og det kan kun gå ud over den som over andre dele af den europæiske stålindustri.
The proposal for a Directive on parental leave, which was submitted to the Council on 24 November 1983, forms part of the implementation of a Community policy to promote equal opportunities for men and women.
Det er mit lands eneste stålværk og en stor arbejdsgiver i den arbejdsløshedsramte region Cork.
The Council is currently attempting to resolve the practical social and economic problems to which its application might give rise.
Jeg tror, at skibsværfterne er en af de største stålforbrugere, og jeg prøvede uden held at få et uopsætteligt forslag herom med.
This examination is at present being carried out in a detailed and exhaustive manner, but it is not yet possible to say when it will be completed.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolle ger, efter det, som mange af mine kolleger har sagt, har jeg ikke meget at tilføje.
Question No 136, by Mr Ephremidis (H-430/84)
Vi europæere og hele verden står over for komplicerede problemer om arbejdsdeling, som hverken kan løses med sværdet eller med ensidige beslutninger.
The drought which has afflicted Ethiopia in recent years persists and is expected to intensify as a result of the poor harvests in many areas of the country.
Der er forskellige ideer, som må udvikles, men vi tror, at den amerikanske regering vil tage hensyn til De europæiske Fællesskabers særlige rolle, og at den ne rolle vil være et betydningsfuldt udgangspunkt for deres beslutninger.
In the meantime, the aid sent by other countries to alleviate the famine has proved inadequate since Ethiopia is frequently granted this humanitarian aid according to restrictive, political criteria and there is furthermore difficulty in transporting some of it to the starving owing to a lack of tech nical facilities.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, de økonomiske love beherskes af den stærkeres ret. Dette illustreres af USAs nuværende egoistiske, protektionistiske for anstaltninger.
In view of this tragic situation, does the Council intend to increase food aid to Ethiopia and to extend this, by way of exception, to other goods (means of transport, etc.) ?
2) Styrkelse af en egen europæisk valuta.
Subject: Famine in Ethiopia
3) En selvstændig europæisk videnskabelig forskning og udvikling af vor sociale sikring i stedet for nedbrydning som man gør i USA.
How does the Council of the European Communities intend to speed up the Community's decisionmaking process, with regard to the commitment of emergency food and medical aid to the Community, to ensure that the delays experienced in assisting the victims of famine in Ethiopia never occur again?
På det sidste møde i vor delegation fremførte jeg faktisk, at det var et spørgsmål, man burde drøfte og diskutere. Dengang foretog man sig intet videre i sagen, fordi man regnede med, at pro blemet med den amerikanske stålindustri var af
I shall take the questions of Mr Ephremidis and Sir James Scott-Hopkins together, as they all relate to different aspects of food aid and emergency aid to famine-stricken African countries in the southern Sahara and more particularly in Ethiopia and the Sahel.
Moorhouse (ED). — (EN) Hr. formand, det er alt for let at skyde fra hoften, og jeg vil i stedet prøve at se bag nogle af de problemer, vi umiddelbart står over-
The Community and the Member States supply a considerable amount of food aid — including vital emergency aid — and, in a great variety of forms, such as rural develop-
Moorhouse for på dette område, og fortælle, hvor vi sætter grænserne for vor støtte til beslutningsforslag, der angriber De forenede Staters handelspolitik i almindelighed og deres stålsektorpolitik i særdeleshed.
84 ment projects, support for food strategies and prevention of desertification, encourage the individual efforts of the countries concerned towards the essential strengthening of their autonomy and food security.
Det europæiske Fællesskab var villigt til i det kom mende år i forhold til indeværende år at halvere sin eksport af stålrør til De forenede Stater.
However, these measures have proved insufficient in the present severe crisis.
Det er hverken i vor eller efter vor opfattelse i amerikansk interesse.
The Community had to implement two emergency plans, one in April, the other in November 1984.
For det første deler vi parlamentsmedlemmernes al mindelige frustration og skuffelse over den klare ten dens til protektionisme i De forenede Stater. Vi bør imidlertid gøre os klart, mener jeg, at det hovedsagelig kommer fra Kongressen og ikke fra Det hvide Hus.
As Dr FitzGerald reminded us in his statement before the European Parliament yesterday, the European Council in Dublin stressed the need for urgent action to avoid the shortages that may arise in the coming months.
Det er en reaktion på korridorpolitik fra indu strier i tilbagegang, der nødig vil se virkningerne af international konkurrence i øjnene.
It calculated the total quantity of food aid to be supplied by the Community and its Member States between now and the next harvest at 1 -2 million tonnes.
Det er en skadelig trussel mod verdenshandelen, så meget mere som den kommer fra den traditionelle bastion for international frihandel og en åben verdensøkonomi.
The Commission will submit a proposal on the additional effort the Community could be asked to make to attain this figure.
Når USA nyder godt af en stærk dollar, vil det sandsynligt få et stort handelsunderskud.
As for the Member States, I am convinced that with improved coordination they will do all they can to enable this target to be reached.
Det kan ikke undgå konsekvenserne af sin egen hjemlige økonomiske si tuation ved at pålægge handelsrestriktioner og stadig forblive en ansvarlig partner i det verdensøkonomiske system.
In this way, active international solidarity, in which other developed coun tries and international organizations will join, should eliminate first famine, then malnutrition, in Africa.
For at varetage vore rettigheder i henhold til GATT og i givet fald indlede de nødvendige procedurer har Kommissionen anmodet om, at der indkaldes til et ekstraordinært møde i GATT-Rådet, der vil finde sted den 17. december, altså i næste uge, i Genève.
Would the Council please state the number of hours it has spent discussing the Seventh Directive on VAT to be applied to works of art, collectors' items, antiques and used goods and indicate what the major difficulties are which are preventing adoption of this relevant Commission proposal?
I modsætning til dette positive skridt til at bidrage til at gøre en ende på recessionen bør Kommissionens lunkne svar efter vor opfattelse for dømmes som kortsigtet og alt for servilt over for industrier i tilbagegang og den magtfulde landbrugslobby.
The proposal for a Seventh Council Directive on common arrangements on value-added tax applicable to works of art, collector's items, antiques and used goods has been examined at length by the Council's subordinate bodies.
Det handelsvolumen, der er berørt af de amerikanske foranstaltninger, er betydeligt. I gennemsnit i de tre år 1981-1983 eksporterede Fællesskabet for 866 mio dollars stålrør til De forenede Stater.
As stated in the reply given by the Council on 17 February 1982 to question No H-680/ 81, examination of this proposal for a Directive by the Council bodies has shown that widely diverging opinions exist among the Member States in this sphere, which it has not yet been possible to reconcile.
Den importkvota, som amerikanerne nu har fastsat til 5,9% af det amerikanske forbrug i 1985, ville have en værdi af 246 mio dollars.
Some Member States believe, with the Commission, that a special VAT system should be applied, if not to all, at least to some of the goods in ques tion.
Efter denne beregning ville det han delstab, som vi kunne kræve udligning for, alene ud gøre 620 mio dollars.
Other Member States think that there is no economic need to set up special arrange ments and would like these goods to be subject to the normal VAT arrangements laid down in the Sixth Directive.
Det tab, der påføres os ved det fuldstændige importstop i december, vurderer vi til yderligere 80 mio dollars. Hertil kommer finansielle omkostninger, som vore eksportører og importører skal afholde, idet de rør, der befinder sig på søen, ved ankomsten foreløbig skal anbringes på toldlager i De forenede Stater i december måned.
Even those Member States which would like special arrange ments to be applied do not agree on what form these should take.
Inden for stål, landbrug og tekstiler har vi aflede elementer af protektionisme i Europa.
Under these circumstances it seems unlikely that a solution will be found to this matter in the near future.
Efter vor beregning havde vor eksport i årene 1983 og 1984 nemlig
Subject: Lead in petrol and fitting of catalytic converters
Den amerikanske adfærd er virkelig i mange henseender foruroligende. Den er efter vor opfattelse juridisk uholdbar og politisk beklagelig.
Will the Council please indicate the various positions on this matter and the reasons advanced for delaying the German application?
Under undersøgelsesproceduren i International Trade Commission advarede Kommissionen fra sin side til stadighed mod at indføre importbegrænsninger over for Fællesskabet, der gik ud over det, der var aftalt i stål aftalen og i brevvekslingen om stålrør.
The Council and the Commission stressed that the common position worked out was without prejudice to the Opinion which the European Parliament would be delivering on this proposal and in the light of which the Council would take a decision on the adoption of the proposed Directive.