natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa bør være nøje opmærksom på, hvad det største oppositionsparti — det liberale progressive forbundsparti— beder os gøre og ikke gøre.
The sanctions announced yesterday by the Foreign Ministers of the EC States are ineffectual to inadequate; they reflect the economic selfishness of industrialized nations which fear for their investments and financial deals.
Jo iriere vi lytter til dem, jo stærkere vil deres hjemlige stilling blive.
But the only cultural agreement in existence was one with the Federal Republic of Germany.
Undtagelsesvis og fordi jeg ønsker, at det liberale bidrag til denne forhandling skal bemærkes i Sydafrika, vil jeg i dag tale på engelsk.
It is a scandal that there has in the past actually been paramilitary and nuclear support for the white racist regime. We want to know when there will be effective sanctions.
Vi bør støtte dem, der anvender fredelige midler for at uvirke en ændring, såsom forbrugerne og arbejdstagerne.
The aim of our motion for a resolution is urgently to induce the South African Government to take up with out delay the political opportunities offered.
Det indebærer et totalt forbud mod salg af militærudstyr til og fra Sydafrika, hvilket jo er blevet et af resultaterne af gårsdagens debat i Luxembourg. bourg.
Our list of measures is designed in such a way that it does not need to provoke a hardening of attitudes and obdurate reactions. After calm appraisal Pretoria too must see it as a positive contribution towards the right course to follow.
Po pulation Registration Act forsyner enhver sydafri kaner med en racemæssig oprindelse med alle de bitre konsekvenser, det indbærer. Group Areas Act og de love om personers færden, som kontrollerer den, og megen anden undertrykkende lovgivning har ført til
Firstly, we must not by inappropriate actions strengthen the res istance of certain short-sighted white groups in South Africa; secondly, we must not by means of rash sanctions strengthen South African efforts towards autarchy and thus frustrate our own intentions; thirdly, we
EF bør anbefale andre udenlandske investorer en lignende fremgangsmåde, især japanska og arabiske.
50% of South Africa's currency earn ings are from the sale of gold.
Vi bør støtte den sydafrikanske forretningsverden og sige, at det er en forudsætning for en nyordning af gælden, at de krav, forretningsverdenens ledere har stillet, accepteres.
Three million blacks, nearly half the economically active black population, are unemployed, not counting the homelands.
Hr. formand, til slut vil jeg sige, at et blodbad i Syd afrika endnu ikke behøver være uundgåeligt.
gear are never used to control or repel any group of protestors unless they are black or supportive of blacks.
De fortjener vor urokkelige støtte. Vi anmoder Rådet og Kommissionen om at give denne støtte.
I do not know of anyone else in the world who, even if guilty, would not have paid his debt to society after being incarcerated like Mandela for a quarter of a century.
Formanden. — Jeg minder om, at der er blevet frem sat syv beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling om de mundtlige forespørgsler om situa tionen i Sydafrika.
The homelands are the poorhouses created by the rich, where millions vegetate below the absolute poverty line, huge camps for the cultivation of cheap labour, into which the old, sick or strikers are dumped.
Formanden for Rådet, hr. Poos, vil svare på fo respørgslerne ved" begyndelsen af eftermiddagens møde efter afstemningen om indsigelserne vedrørende den uopsættelige forhandling.
The minority government is isolated not by Moscow but by its policy of apartheid. This House no doubt knows that non-whites were not even consulted about the so-called constitutional reform.
Medlemsstaternes in teresse i situationen i Sydafrika berettiges også af mange års omfattende forbindelser mellem Europa og denne del af verden.
It is frightening for us to realize that our doubts about whether economic sanctions are advisable or not are based on the fear that the South African Government would use the effect of these sanctions to further crucify the black population.
Men det er ikke De Tolvs Euro pa, der kan afskaffe apartheid og opbygge et nyt Syd afrika.
It is horrifying to realize that this is the real reason why genuinely sympathetic action is not usefully being taken in support of the Tutu call.
Det kan udenforstående lande ikke gøre, det bliver sydafrikanernes opgave, idet de alene ér i stand dertil.
Human beings are always more important than business, and none of us, for any reason, should be afraid to spell out and condemn the apartheid practised in South Africa.
Internationale kredse og i særdeleshed euro pæerne har pligt til at bistå alle sydafrikanerne med at indse og at acceptere denne sandhed.
This very week the Government launched an offensive against white pacifist opposition leaders.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater fordømmer og har ved mapge lejligheder fordømt apartheid.
The 1973 United Nations Convention, by analogy with National Socialism, branded apartheid as a crime against humanity.
Systemet er dog til dato ikke afskaffet, hvorfor medlemsstaternes for bindelser med Sydafrika ikke kan undgå at blive stærkt præget af nødvendigheden af at bidrage til apartheids afskaffelse.
Apartheid means not only the oppression of the black majority and depriving them of any power, torture, forced resettlement, banishment, the separation of millions of families, apartheid also means the illegal occupation of Namibia.
Deri 22. juli i år vedtog De Ti's, Spaniens og Portugals udenrigsministre en erklæring om den europæiske holdning til Sydafrika under de nuværende for hold.
Under the slogan 'make apartheid unworkable' trade unions, school and student bodies and citizens' committees are trying to break the back of apartheid by means of strikes and boycotts.
Den 31. juli besluttede de at sende en europæisk ministerdelegation til Sydafrika.
If South Africa's allies are not prepared for such steps, the only alternative is an unimaginable blood bath.
I øvrigt overvejede de en række andre elementer i en europæisk politik over for dette land.
Because we do not want that, we demand immediate and ongoing sanctions.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den voksende usikkerhed, utilfreds heden og spændingerne i Sydafrika belyser på slående vis for den ganske verden,· at det absurde apartheid system, som en del af Sydafrikas hvide befolkning fremdeles holder fast ved, har spillet fallit.
— let us down, but on the other hand, reading the report of the Council meeting yesterday, I was pleased to note that the Netherlands Minister expressed disappointment at not being able to be far stronger' in the Council condemnation. That in its own way conveys to me the impression, in any case, that the three-man delegation did learn something from their visit.
Det er for at give Dem et indtryk af den Europæiske delegations rejses forløb fra den 30. august til den 1. september, at jeg i dag tager ordet her i Parlamentet; i delegationen deltog udenrigsministrene fra formand skabets land, Italien og Nederlandene samt den kom missær, der har eksterne forbindelser som sagsområde.
Even an economic community must realize that trade and financial links which uphold an inhuman system call its own moral code and credibility into question.
Herved får jeg lejlighed til at besvare de fleste for ikke at sige alle de ti mundtlige forespørgsler, der er behandlet her i formiddag.
It is a tenet of political moral codes to withdraw support from such a system.
Voldshandlingernes tiltagen igennem nu mere end et år chokerer os uden egentlig at overraske os.
— I see that Mr Poos will be speaking shortly — what further evidence they require.
Apartheid kan kun eksistere ved hjælp af vold og afføder derfor uvægerligt voldshandlinger. Der foreligger i dag en både for Sydafrika og hele det sydlige Afrika farlig situation.
Do they want thousands more of the majority blacks in South Africa to be lying dead on the streets before they accept that something ought to be done in this regard?
De Ti samt Spanien og Portugal kan med rette lade deres stemmer høre for at udtale sig om forholdene i
I want to say categorically, Mr President, that the Botha Government will have to change from their oppressive attitude — and soon — because otherwise the whole of South Africa will be caught up in a bloody holocaust where many will suffer — and it will not be confined to the blacks.
Jeg vil gerne have lov til at understrege de mål, der fastsattes for den ministerdelegation, hvorom der blev truffet beslutning den 31. juli. Jeg kan forsikre Dem om, at besøget hverken var et venskabeligt besøg eller en goodwillrejse.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, it is extremely important to find an agreed formula for a unanimous parliamentary condemnation of the deliberate, systematic, institutionalized apartheid being practised now, as in the past, by the minority and unrepresentative South African Government.
Et memorandum indeholdende de synspunkter, som Sydafrikas regering fremførte over for den europæiske delegation offentliggjordes af de derværende myndigheder den 1. september 1985.
By way of exception and because I want the Liberal contribution to this debate to be noted in South Africa, I will therefore speak in English today.
Vi redegjorde for den alvorlige bekym ring, som det apartheidsystem, der kræves afskaffet, vækker i vore lande.
We should support those who employ peaceful means to bring about change, such as consumer power and labour power.
De har for øvrigt forhandlet og truffet afgørelser på deres møde i går, og herfor vil jeg redegøre sidst i min tale.
That code must be strengthened, for example, by including relevant ILO regulations. The EC should recommend a similar approach to other foreign investors, notably Japanese and Arab ones.
I øvrigt indeholder dokumentet en række nærmere oplysninger om regeringens reformprogram' samt en understregning af regeringens holdning til undtagelsestilstanden og de politiske fanger.
While no one could fail to see that atrocities are being com mitted by, for example, blacks against Indians, it would be equally wrong to ignore that even this violence has its roots in South Africa's unique system of racial segregation and racial domination.
Ej heller havde den europæiske delegation til opgave at foreskrive nærmere metoder eller planer for bor gerne, og da slet ikke for Sydafrikas sorte flertal.
Finally, the Community should prove its concern by helping those persecuted under the system, just as we have helped the victims of martial law in Poland.
De merite'ikke, at det tilkom dem og at det næppe ville være på sin plads fra europæisk hold at käste sig ud i en farlig fortolkning af en sådan tekst.
Industrialization and urbanization are turning things like influx control and the Group Areas Act into ever so many anachronisms.
De erindrede omi at det var De Ti's Spaniens og Por tugals mål ret og slet at få apartheid afskaffet og ikke blöt den ene eller andén bestanddel 'deraf.
The erosion of apartheid is inevitable and irreversible.
Der findes ikke en god og en dårlig apartheid.
Mr President, to conclude, a blood bath in South Africa need not yet be inevitable.
Under vore samtaler lagde vi hovedvægten på nødvendigheden af en hurtig og fuldstændig afskaffelse af det fremdeles gældende raceadskillelsessystem.
President. — Seven motions for resolutions have been tabled to conclude this debate on the oral questions on the situation in South Africa.
For at nå disse mål er det nødvendigt med en virkelig dialog med repræsentanter for den sorte be folkning uden hogen form for forskelsbehandling.
To strengthen South Africa's moderate forces should therefore be the prime objective of the European Community.
Sandt at sige har Sydafrikas regering intet andet valg end helt at gå bort fra apartheid.
Europe should pay close attention to what the main opposition party — the Liberal Progressive Federal Party — asks us to do and not to do.
Spørgsmålet er, om
The more we
Dette pres kan være ; af moralsk, diplomatisk og politisk karakter.
On 31 July they decided to send a European ministerial delegation to South Africa.
Der kan være tale ompositivt pres, det vilsige et pres, som kan hjælpe de kræfter, der arbejder på foran dring.
They also gave consideration to a number of other constituent parts of a European policy towards that country.
Befolkningens voksende assimilering af vestlige vær dier på det politiske og økonomiske felt i forbindelse med det skændige apartheid-system vækker dyb uro hos mange lederskikkelser fra det sorte samfund.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the insecurity, unrest and rising tension in South Africa are providing the whole world with dramatic evidence of the bankruptcy of the futile apartheid system to which a section of the white population of South Africa continues to cling.
Med hensyn til hensigtsmæssigheden af fortsættelsen af den europæiske og andre vestlige landes aktion, indtil apartheid er afskaffet, består der ingen tvivl.
My purpose in coming to address the House today is to give you an account of the European mission, the dates of which were 30 August to 1 September, the party being made up of the Foreign Ministers of Luxembourg, Italy and the Netherlands together with the Member of the European Commission responsible for external relations.
Aktionen er både nyttig og påkrævet.
In the course of my speech I shall be able to reply, in broad terms, to most if not all of the 10 oral questions presented only this morning.
Det gælder så meget desto mere, som de uofficielle kredse, vi talte med, alle udtrykte deres frygt i forbindelse med den øjeblikkelige farlige situation.
We have been shocked but not surprised by the intensification of violence there over the past year and more; the apartheid system is sustained by violence and therefore inevitably provokes violent reaction.
Jeg understreger, ät det var vor delegation, der satte sig i forbindelse med de pågældende, der altså ikke udvalgtes af den sydafri kanske regering.
The situation now prevailing is dangerous for South Africa and for the whole of southern Africa.
For at gøre disse kontakter fuldstændige mødtes for manden for Rådet og den Kommissær, der har eksterne relationer som sagsområde, den 10. september i Luxembourg med repræsentanter for ANC, African National Congress.
The Ten, along with Spain and Portugal, are justified in speaking out and making known their views on the situation in that part of the world in an effort to promote progress towards solutions which are both fair and democratic.
Den europæiske delegation konstaterede, at der såvel fra regeringens som fra vore uofficielle samtalepartneres side udvistes stor tilbageholdenhed med hensyn til at præcisere de ting, der skal gøres til genstand for förhandling.
Allow me to recapitulate the terms of reference of this ministerial mission appointed on 31 July: this visit was not, I assure you, a friendly visit or goodwill tour.
Derimod er forhandlingsprincippet gene relt blevet anset som en nødvendighed.
Its purpose was to explain the views of the Ten to the South African authorities in the firmest possible terms.
Det tyder på, at begge parters afventende holdning vil gøre iværksættelsen af en dialog og optagelsen af forhandlinger overordentligt vanskelig, samtidig med at den måske vil medføre et spild af tid, der kan blive farligt.
I can assure you that we did so unequivocally and without allowing ourselves to be muzzled by the South African Government.
Alle de ledere, vi talte med, udtrykte frygt, at volden ufortøvet ville fortsætte sin udvikling.
We told them of the grave con cern that the apartheid system was causing in our countries and demanded its abolition.
Det er givetvis kun få af dem, der tror, at et Sydafrika uden vold kan lade sig gøre på kort eller mellemlang sigt — med eller uden apartheid.
We discussed the serious developments seen recently in that country and pressed the South African Government for further details of the plans foreshadowed by the President of the Republic in the speech that he made on 15 August.
Det, man har sværest ved at acceptere, er udsigten til, at volden på begge sider vil tage til dag for dag, og at der vil dannes et svælg, der ikke åbner nogen vej til bage, mellem de forskellige samfundsgrupper, og at de i øjeblikket herskende stemninger snart vil ændres til åbenlyst, uhæmmet had.
It is out of the question for pluralistic democracies to stand aloof when violations of the universal principle of humanity come to their attention; they must, in the nature of things, hold themselves duty bound to challenge such violations and strive to eliminate their effects and to prevent them from spreading.
Der foreligger en meget udbredt følelse af håbløshed, for nemmelse af en begyndende borgerkrig, der ikke kan undgå at berøre alle samfundsgrupper, Og som hver eneste dag understreges af stigningen i antallet af voldsomme samriieristød fremkaldt af undertrykkelsen. sen.
At their meeting yesterday, they duly considered the position and reached decisions, details of which I shall be giving you at the end of my speech.
Selv om brug af vold som regel afvistes af vore sam talepartnere som middel til løsning af dé politiske problemer, udtryktes der utallige gange frygt for af den skulle gå hen og blive en nødvendig nødløsning for den sorte befolkning.
My sole purpose had been to clarify our terms of reference, which had not been to engage in a debate in South Africa itself on the pros and cons of sanctions but to report back to my colleagues, leaving them to decide on the action to be taken.
De sorte ledere understregede deres beslutsomhed med hensyn til at søge fredelige kampmidler, men de indrømmede, at det var svært i den nuværende situa tion.
The Ten, Spain and Portugal are determined to dis charge this moral obligation both at home and abroad, in South Africa as elsewhere.
Derfor gik de stærkt ind for retablering af et mindstemål af tillid, som alene åbner mulighed for påbegyndelse af en dialog.
The interest taken by the countries of the European Community in the situation in South Africa is further justified by the historical ties and wide-ranging contacts between Europe and that part of the world.
Det er regeringens opgave at vedtage de foranstaltninger, der skal til for at skabe dette tillidsklima.
However, it would be mistaken to look to the Europe of the Twelve to abolish the apartheid system and build a new South Africa.
Sydafrika og det store flertal af landets befolkning forventer fremdeles klare hasteforanstaltninger fra re geringsside; men ventetiden er pinefuld og uudholdelig. lig.
This is not something which can be done by outside States: it is the task of the South Africans themselves, and they alone are in a position to undertake it.
De fleste af vore uofficielle samtalepartnere mente selvfølgelig, at presset på regeringen var påkrævet og
The international community, and Europe in particular, is under a duty to help all South Africans to recognize and accept this truth.
Den europæiske delegations samtaler under sit kort varige ophold i Sydafrika bekræfter nødvendigheden
In its official contacts, the mission met the President of the Republic, the Foreign Minister and his deputy, the
— strengt kontrolleret importforbud for våben og militærlignende materiel fra Sydafrika;
Apartheid is not something which can be broken down into good parts and bad parts.
— hjemkaldelse af militærattacheerne i Sydafrika; af, at Europa opretholder sit pres på regeringen i sam­råd med andre dele af det internationale demokrati­ske samfund.
During these meetings we emphasized that it was necessary for the system of racial discrimination still in force to be completely dismantled without delay.
Vi skal blive ved med at øve pres, lige så længe der ikke er iværksat en virkelig forhandlingsproces, der omfatter alle landets repræsentative politiske kræf­ter.
During our conversations with the South African Government we asked them to make early arrangements for an unconditional national dialogue with the authentic representatives of all the communities.
— modvirkning af kulturelle og videnskabelige, afta­ler med undtagelse af sådanne, der kan bidrage til afskaffelse af apartheid, eller som ikke medfører støtte deraf;
They hold that all citizens of South Africa must enjoy equal rights and that proper provision must be made for the protection of minorities.
— fastfrysning af officielle kontakter og internationa­le aftaler på sports­ og sikkerhedsområdet;
If these objectives are to be attained, it is necessary for there to be real dialogue with the representatives of the black population, with no discrimination.
Den europæiske indsats skal ikke blot rettes mod Pre­toria­regeringen for at få den til at opgive apartheid, men også mod andre dele af det ßydafrikanske sam­fund.
The South African Government must now give an early tangible demonstration, through practical action on the ground, of the sincerity of the intentions announced in their declarations.
Det er imidlertid vigtigt at præcisere, at De Ti, Spanien og Portugal frem for alt vil tilstræbe påbe­gyndelse af en intern sydafrikansk dialog.
No delay at all can be tolerated here, not only because of the tragedy unfolding daily in many parts of South Africa, not only because of the increasing polarization towards the political extremes, but in addition because the announcement of piecemeal concessions spread over a long period will not be conducive to the creation of a new situation in which it would be possible to set in train a convincing process of negotiation.
— indstilling af eksporten af følsomt udstyr til hæren og ■politiet;
Truth to say, the South African Government have no choice but to turn their backs on the apartheid system in its entirety.
— forbud mod enhver form for nyt samarbejde på det nukleare område.
Have they genuinely understood this?
Og så følger de positive foranstaltninger:
That remains to be seen.
De Tolvs aktion omfatter forstærket diplomatisk ak­tivitet i forhold til tidligere. Den suppleres eller vil blive suppleret af en række foranstaltninger, som De Ti, Spanien og Portugal enten har truffet eller vil træffe, samlet eller enkeltvis, over for Sydafrika.
However, such a dialogue scarcely seems possible at present, unless certain steps are taken by the Govern ment to create a psychological impact and bring about a new situation.
— adfærdskodeks: tilpasning, udbygning og offentlig­hedsarbejde;
What is certain is that the dismantling of this system must be carried out speedily and with resolution.
— hjælpeprogrammer for anti­apartheid­organisatio­ner af ikke voldelig karakter, især kirkerne;
The least that can be said is that there remains great uncertainty as to the determination of the South African authorities.
— hjælpeprogram på undervisningsområdet for det ikke­hvidé samfund i form af stipendier til lan­denes universiteter;
A note setting out the views expressed by the South African Government to the European delegation was made public by the South African authorities on 1 September 1985.
— intensivering af kontakterne med det ikke­hvide samfund inden for politik, fagforeninger, ar­bejdsgiverorganisationer, kultur, videnskab og sport;
In this note the South African Government rejects the concept of apartheid in as much as this term is con strued as meaning the political domination of one community by any other, the exclusion of any com munity from the machinery of political decision-making, injustices or inequalities in the opportunities avail able to any community, and finally racial discrimination and violations of human dignity.
Sideløbende med de restriktive foranstaltninger skal der også træffes positive foranstaltninger ganske sær­ligt på det sociale og undervisningsmæssige område.
The case for continuation of the action by Europe and other countries in the West until the apartheid system has disappeared is conclusive.
Europæiske virksomheders adfærdskodeks har spillet en nyttig rolle i den forløbne tid.
This action is useful and necessary.