natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid gerne have lov til at fortælle Parlamentet, at Kommissionen er klar over, hvor vigtige de sociale sikringsaspekter er for mobiliteten, og disse aspekter har også været fremhævet på en konference for nylig mellem forskningsministre organiseret af Europarådet.
I would like to tell the House, however, that the Com mission is aware of the importance of the social security aspects to mobility, and these aspects have also been stressed at a recent conference of research ministers organized by the Council of Europe.
Hr. formand, idet jeg endnu en gang takker Parlamentet for dets hjælp i denne sag, fremhæver og accepterer jeg betydningen af og notererer mig alle de ting, som er blevet sagt af de respektive talere.
Once again, Mr President, thanking the Parliament for its help on this matter, I stress and accept the importance and take note of all the points made by the various speakers.
Endelig giver vi udtryk for vort ønske om, at frugterne af dette videnskabelige og tekniske samarbejde i første række kommer industrierne i Europa til gode og ikke De forenede Staters eller Japans, med hvem vi er i gang med et kapløb om at beherske den industrielle udvikling.
Finally, we express our concern that the results of this scientific and technical cooperation should benefit primarily European industriy and not the United States or Japan, with whom we are engaged in a neck-and-neck race as far as industrial development is con cerned.
Hvordan agter Kommissionen alle rede nu at tage fat på dette spørgsmål for at sammen knytte samarbejdet om forskningen og resultaterne af det industrielle samarbejde?
How does the Commission see itself getting to grips straight away with this question of linking up cooperation in research with the avenues that this would open up in the matter of industrial cooperation?
På baggrund af disse overvejelser støtter vi altså den ne stimuleringsplan, som går i den rigtige retning, nemlig i retning af et Fællesskab som vil forbedre sit industrielle potentiel af hensyn til beskæftigelsen og den økonomiske udvikling.
In the light of all these considerations, therefore, we support this stimulation plan, which is along the right lines namely, those of a Community anxious to strengthen its industrial employment potential and its economic development.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion for afbrudt ( ' )
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.1
(Mødet hævet kl. 10.25)
(The sitting closed at 10.25 a.m.)
(') Skriftlige erklæringer optaget i artikel 49 registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
For items relating to declarations entered in the register under Rule 49, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and the dates of the next partsession, see the Minutes.
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter :
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. november 1984
1984-1985 Session Report of Proceedings from 12 to 16 November 1984
Mødet mandag den 12. november 1984
Sitting of Monday, 12 November 1984
Mødet tirsdag den 13. november 1984
Sitting of Tuesday, 13 November 1984
Mødet onsdag den 14. november 1984
Sitting of Wednesday, 14 November 1984
Mødet torsdag den 15. november 1984
Sitting of Thursday, 15 November 1984
Mødet fredag den 16. november 1984
Sitting of Friday, 16 November 1984
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes:
2965/84) af Fich og (dok.
2-965/84) by Mr Fich; (Docs.
2-954/84 og 2955/84) af Curry
2-954/84 and 2-955/84) by Mr Curry:
Dagsordenen . . .
Agenda
(Mødet åbnet kl. 16.00)
(The sitting was opened at 4 p.m.) that this week will not be understood by the peoples of Europe, or even the Law of the Sea Conference on which a decisions has to be made by 9 December.
Formanden. — Vi har endnu ikke taget fat på spørgsmålet om dagsordenen for denne mødeperiode, hr. Ford.
But when the Rules say that provision shall be made, it is intolerable that the draft agenda does not contain such a provision.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 26. oktober 1984 er omdelt.
President. — The minutes of the sitting of Friday, 26 October 1984 have been distributed.
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Ford (S). — I wish to raise a point of order, Mr President.
I forslaget til dagsorden finder jeg ikke nogen plads for aktuel og uopsættelig debat i overensstemmelse med artikel 48.
The draft agenda, as I see it, makes no provision for debates on topical and urgent matters, pursuant to Rule 48.
Imidlertid hedder det i artikel 55, stk. 3, at der skal afsættes tid til en sådan debat i hver mødeperiode.
However, Rule 55(3) indicates that a period for-such debates should be set aside at each part-session.
Det er slemt nok, at vi ikke kan drøfte Nicaragua-spørgsmålet og den trussel, der er rettet mod den demokratisk valgte regering dér, eller Etiopien, for Europas folk vil ikke forstå det, hvis vi ikke drøfter det spørgsmål i denne uge, eller havretskonferencen, som der skal træffes beslutning om se nest den 9. december.
It is bad enough that we will not be debating the issue of Nicaragua and the threat that has been posed to the democratically elected government there, or that of Ethiopia, where our failure to debate
Må jeg nu spørge, hvornår vi
Are there any comments?
Dagsordenen kan få et svar på vor mundtlige forespørgsel om gen rejsning af økonomien i Europa?
There was a short state ment from the President of the Council at the start of the debate, but in no way did it answer our question to the Council.
Formanden. — I sit møde den 23. oktober 1984 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 23 October 1984 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Formanden. — Hr. Beazley, jeg vil rette forespørgsel til Rådet, og Deres bemærkning vil blive optaget i referatet og protokollen for mødet i dag.
President. — Mr Beazley, I shall put the question to the Council and, in the meantime, your comment will be entered in the minutes of today's sitting.
I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå en række ændringer.
At its meeting this morning the chairmen of the political groups authorized me to propose a certain number of amendments.
Der er ikke nogen ændringer for mandag, tirsdag og onsdag, som stadig er reserveret drøftelsen og afstemningen om decharge for 1982 og første behandling af budgetforslaget for 1985.
There are no amendments for Monday, Tueday and Wednesday which have been set aside for the debates and the votes on the 1982 discharge and the first read ing of the 1985 draft budget.
Hvad angår torsdag:
Thursday:
Møller (ED). — Hr. formand, jeg ville gøre opmærksom på, at jeg bleve generet meget stærkt af projektørerne, og spørge om vi ikke kunne blive fri for dem.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, I should like to point out that I was very much bothered by the arc lights, and I should like to know if we can do without them.
Nu blev de slukket, mens hr. Beazley talte, og derfor er problemet faldet væk for mit vedkommende.
They were switched off after Mr Beazley spoke so they are no longer a problem.
Det har ingen interesse at have projektørlys på hr. Beazley og endnu mindre på mig. Men kunne vi ikke få en varig ordning, så vi slap for disse projektører?
There is no point in having them on for Mr Beazley and still less for me.
— Kl. 10 vil Kommissionen afgive en redegørelse om fødevaresituationen i Etiopien og i Sahelområdet samt forhandlingerne om Lomé-konvention III.
At 10 a.m. the Commission will make a statement on the food situation in Ethiopia and in the Sahel region and on the progress of the negotiations for the Lomé III Convention.
Formanden. — Der skal blive taget hensyn til Deres bemærkninger. Vi har faktisk lys nok, ikke sandt?
President. — We shall take account of what you have said, we do have enough light, do we not?
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, måske kunne vi fa tændt lys her bagest i salen. Det ville hjælpe, hvis man bedre kunne se os.
Pursuance to Rule 40 of the Rules of Procedure Members will have a total of 30 minutes to put short, precise questions to clarify certain points in the statement.
Formanden. — Det er ikke nemt at stille alle tilfreds her i forsamlingen. Det er rigtigt, at jeg ikke så Dem, hr. Paisley.
President. — It is very difficult to satisfy everyone in this House, but I cannot in fact see you, Mr Paisley.
— Budgetudvalget anmoder om optagelse på dagsordenen af en betænkning om budgetdisciplin, som skal vedtages i udvalget i eftermiddag.
— The Committee on Budgets has asked that a report on budgetary discipline which it is required to adopt that afternoon be put on the agenda.
Dette punkt vil blive optaget på dagsordenen for torsdag efter redegørelsen fra Kommissionen om fødevaresituationen i Etiopien, naturligvis under forud sætning af at betænkningen bliver vedtaget i bud getudvalget.
This item will be placed on Thursday's agenda after the statement by the Commission on the food situation in Ethiopia provided, of course, that the Committee on Budgets' report is adopted.
— Rådet og Kommissionen har anmodet om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 57 i forretningsordenen om to forslag til direktiv om blyindholdet i benzin og foranstaltninger imod luftforurening (dok. 2-351/84).
— The Council and the Commission have asked that urgent procedure be applied, under Rule 57 of the Rules of Procedure, to two proposed directives on the lead content of petrol and measures to be taken against air pollution (Doc. 2-351/84).
Jeg vil høre Parlamentet om denne anmodning om uopsættelighed ved mødets begyndelse i morgen.
Par liament will be consulted on this request for urgency at the beginning of tomorrow morning's sitting.
Formanden. — Jeg har allerede sagt, at spørgsmålet kan rejses, når vi kommer til fastsættelse af dagsordenen.
Mr Stevenson (S). — Mr President, like Mr Ford, I am very concerned that we are going to have a partsession without the opportunity to debate urgent top ics, especially the situation in Ethiopia today.
Hvis uopsættelighed vedtages, vil betænkningen indgå i den fælles forhandling om miljøproblemerne, der figurerer om torsdagen som pkt. 256 til 258 på dagsordenen.
If urgent procedure is adopted, this report will be included in the joint discussion on environmental problems scheduled as Items 256 and 258 on the draft agenda for Thursday.
(Protokollen godkendtes) (')
We have not come to it yet.
(') Andragender — Bevillingsoverførsler — Skriftlige erklæringer i artikel 49 registret — Modtagne dokumenter — Ændret hen visning til udvalg: se protokollen.
Petitions — Transfer of appropriation — Written declarations (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Documents received — Modification of'referral: see Minutes.
— Dalsass-betænkningen for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om vine og mousserende vine, der figurerer under pkt. 263, er ikke vedtaget i udvalget og er derfor taget af dagsordenen.
Mr Megahy (S). — I wanted to raise a point of order on the today's order of business, but I realize you have
Fru Castle og 21 andre medlemmer anmoder om optagelse på dagsordenen af en aktuel og uopsættelig debat.
This report will therefore be put to the vote at the beginning of Friday's sitting.
Kan fru Castle præcisere for mig, hvornår hun ønsker dette punkt optaget på dagsordenen, og i hvor lang tid?
— At the request of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, the report by Mrs Pery on the fisheries sector in Portugal will be entered for joint debate under Item 261 with MrTzounis' report.
imidlertid anbefale — og her vender jeg mig såvel mod Rådet som mod Kommissionen — at Rådet eller Kommissionen overvejer, om de i løbet af den ne mødeperiode i Strasbourg vil afgive en redegørelse om situationen i Nicaragua.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I think it would be a good idea if, instead of deciding now whether to hold an urgent debate on Nicaragua on Thursday, we were given a further opportunity of discussing the question with other groups.
Jeg tror, det ville være overordentlig fortjenstfuldt, hvis Rådet eller Kom missionen ville afgive en redegørelse om dette spørgsmål, for at Parlamentet så på grundlag af denne redegørelse kan debattere.
We feel that there is a danger that some Member might vote against urgency today and then realize tomorrow or the day after that this item should be put on the agenda for urgent procedure. cedure.
Men mit ønske er i øje blikket, at man endnu ikke stemmer om vor anmodning om dagsordenspunktet »Nicaragua«, men ven ter lidt med det endnu.
— The report by Mr Dalsass, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on wines and sparkling wines (Item 263) has not been adopted in committee and is therefore withdrawn from the agenda.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, i tilslutning til en bemærkning, der er faldet, vil jeg gerne spørge, om det er klogt at have mødeuger, hvor vi ikke følger forretningsordenen og derfor ikke fastsætter uopsættelig debat, som det ellers er skik?
Mrs Castle and 21 other Members have requested that a topical and urgent debate be included on the agenda.
Det forekommer mig, at vi altid støder panden imod, når der sker udviklinger, som Parlamentet hindrer sig selv i at udtale sig om, på et tidspunkt hvor en sådan udtalelse kunne være af kolossal betydning.
Would Mrs Castle please inform me when exactly she wishes this item to be entered on the agenda and how much time should be devoted to it.
Hvad angår situationen i Nicaragua, går det ikke an, at vi bare venter, til der er sket en endnu alvorligere udvikling.
I would therefore be grateful if you did not take a vote right now on whether Nicaragua should be placed on Thursday's agenda.
Vor indgriben på dette stadium burde have det sigte at presse folk til ikke at tage skridt, der kan føre til krig i Nicaragua.
In any event I would propose — and I also address this to both the Council and the Commission — that the Council and the Commission would consider making a statement on the situation in Nicaragua during this meeting in Strasbourg.
Der er bestemt her uendelig meget, der taler for, at vi beder amerikanerne om at stoppe den nuværende aktion imod Nicaragua.
I think it will be particularly useful for the Council and the Commission to make a statement on the matter on which Parliament could then base its discussion.
Og er dette ikke et tilfælde, der har almen gyldighed?
However, the request I am now making is that we should wait a little longer before taking a vote on the proposal to enter Nicaragua on the agenda.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, allerførst må jeg påpege, at artikel 55 jo siger, at der i hver mødeperiode skal afsættes tre timer til uopsættelige spørgsmål.
Mrs Castle (S). — Mr President, first and foremost may I point out that Rule 55 does provide for the allocation of three hours at every partsession to urgent matters.
I dette øjeblik finder der begivenheder sted, som er uhyre påtrængende, og som vedrører hele verden — især sulten i Etiopien og den trussel mod freden, der udgår fra den amerikanske fjendtlighed over for Nicaragua. Hvis ikke Parlamentet nu skulle udøve sin ret til at få dette punkt på dagsordenen, ved jeg ikke, hvornår det skulle ske.
This is a time when events of extreme urgency affecting the whole world — notably famine in Ethiopia and the threat to peace arising from American hostility towards Nicaragua — are taking place.
Jeg noterer mig, at De har sagt, at der vil komme en redegørelse fra hr. Pisani om Lomé og Etiopien torsdag for middag, men der vil kun være en halv tima til at stille spørgsmål.
I notice that you have suggested that there should be a statement by Mr Pisani on Lomé and on Ethiopia on Thursday morning, but there is only to be half an hour of question time.
De af os, der har fremsat dette for slag, ønsker, at der til den tid afsættes tid til en uopsættelig debat om Etiopien.
Those of us who tabled this motion want provision made at that period for an urgent debate on Ethiopia.
Vi mener også, at debat ten skal omfatte Nicaragua.
We also believe that that debate should cover Nicaragua.
Vi kan forstå af det, De sagde, at der er forslag om, at spørgsmålet om bud getdisciplin skal behandles som en uopsættelig sag, hvis budgetudvalget træffer beslutning om det.
We understand from what you have said that it is suggested that the question of budgetary discipline should be treated as a matter of urgency if the Committee on Budgets makes up its mind about it.
Jeg er sikker på, at det ikke sker.
I am sure it won't.
Budgetdisciplinen har været hos os i drømmeland, så længe jeg har været medlem af forsamlingen.
Budgetary discipline has been with us in the Never Never Land for as long as I have been a Member of this House.
Det er absolut ikke en sag, der bør skubbe en drøftelse af sulten i Etiopien og den krigstrussel, der skyldes situationen i Nicaragua, ud af dagsordenen for denne mødeperiode.
Certainly it is not a matter that ought to crowd out of this partsession the discussion of famine in Ethiopia and the threat of war arising from the situation in Nicaragua.
Vi anmoder derfor om, at der åbnes mulighed for en uopsættelig debat torsdag formiddag.
So we call for provision to be made for urgent debate on Thursday morning.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, det glæder mig at se, at hr. Newens er overbevist om Parlamentets be tydning, og jeg ville ønske, at nogle af hans kolleger hurtigt ville nå frem til samme overbevisning.
Our intervention at this particular stage ought to be designed to pressurize people into not taking steps which lead to war in Nicaragua.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, ønsker De, at jeg gen tager det, jeg sagde før, da jeg henledte Deres op mærksomhed på, at der ikke er plads til en sådan debat?
There is a very very strong case here, surely, for our asking the Americans to desist from their present act ion against Nicaragua.
Eller kan jeg betragte det som allerede sagt, og at De vil træffe afgørelse i sagen?
And is this not a case which applies generally?
Formanden. — Jeg forstår, at De bekræfter Deres anmodning.
Should we not, therefore, see to it that in the normal case, we always should have the opportunity for urgency debates in this House during each part-session?
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil anse det for en god ting, hvis vi ikke nu træffer afgørelse om det spørgsmål, om Nicaragua skal behandles som en uopsættelig sag på torsdag, men får endnu en mulighed for at tale med vore grupper om det.
Mr Prag (ED). — Mr President, I am glad to see that Mr Newens is convinced of the importance of this Parliament and I wish some of his other colleagues would rapidly move towards that conviction.
Jeg håber derfor, hr. formand, at De ikke vil give efter for kravet fra bænkene overfor.
Mr Ford (S). — Mr President, do you wish me to repeat the statement I made earlier drawing your attention to the fact that there is no provision for a
Formanden. — Jeg kan kun bekræfte det, formanden for budgetudvalget netop sagde.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. —■ (FR) Mr President, I appreciate the urgent character of a debate on Nicaragua and, personally, I fully sub­scribe to it.
Vi deltog ganske rig­tigt i fredags i et møde i Ministerrådet under nærvæ­relse af Kommissionens formand om budgetdiscipli­nen.
I consider that those of our colleagues who spoke on this point were right to do so and that it would be unthinkable for our Parliament not to express its point of view on so urgent a situation.
Pelikan (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne oplyse Dem om, at jeg sammen med hr. Tognoli og nogle andre italienske medlemmer har forelagt Parlamentet et uopsætteligt forslag til beslutning om mordet på pater Popieluszko i Polen.
But for once we have shown flexibility and we have many crucial matters to deal with in this sitting which, it seems to me are are what we ought to be dealing with.
Jeg mener, at det er ud­mærket at drøfte Nicaragua og Etiopien, men at det er lige så nødvendigt og uopsætteligt at drøfte det, der foregår i Europa.
It would be far better for this Parliament to cope with and to give proper time to the matters for which it is directly competent.
Optagelse på dagsordenen for indeværende mødepe­riode af betænkningen om budgetforslaget, som jeg tror skal godkendes i budgetudvalget allerede i dag, er absolut uomgængelig.
But as chairman of the Committee on Budgets I sin­cerely hope that this will not prevent us from comply­ing with the schedule for a number of other debates, notably on budgetary discipline.
Men jeg gentager: der er intet modstridende mellem det ønske, som vi bør nære om at drøfte budgetdisciplinen, og eventuel optagelse af visse uopsættelige spørgsmål.
On this point, Mr President — you know this better than I since you were present at the trialogue last Friday — the Coun­cil clearly conveyed to us its determination to move forward and, if need be, to consult with us.
Klepsch (PPE). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre tre bemærkninger.
It is vital that we adopt a position on budgetary discipline if we are to be able to talk to the Council.
Stewart (S). — (EN) Hr. formand, jeg kom før med en bemærkning om hastesagen Etiopien.
There will be a statement — as you have announced — on Thursday morning on the food situation in Ethiopia, followed be a discussion.
Spørgsmål til hr. Pisani er ikke nok.
That is something which is really urgent.
For det første : vi havde indbyrdes aftalt, tvært imod tidligere sædvane, at afsætte tre timers uopsættelig debat i den anden mødeperiode i oktober og til gen­gæld ingen i mødeperioden i november. Det var en ordning, der blev støttet af hele huset.
I ask therefore that we do not see the two debates in terms of incompatibility and that the Assembly should state its position on budgetary discipline if we are to have any say over a situation that could affect the Community's future.
For det andet : det er min opfattelse, at vi kan drøfte alt muligt i Parlamentet, men vor første pligt er at tale om de ting, som vi virkelig er ansvarlige for, og som vore vælgere har sendt os hertil for at klare.
President. — I can only confirm the information which the chairman of the Committee on Budgets has just given. We took part last Friday in a meeting of the Council of Ministers on budgetary discipline in the presence of the President of the Commission.
Formanden. — Hr. Stewart, jeg vil tillade mig at min­de Dem om, at da jeg for lidt siden talte om forslaget til dagsorden, sagde jeg til forsamlingen, at vi ved mødets begyndelse torsdag formiddag vil høre en re­degørelse fra kommissær Pisani om Etiopien.
Mr Pelikan (S). — (FR) Mr President, I should like to inform you that together with MrTognoli and a number of other Italian Members we have submitted to Parliament an urgent motion for a resolution on the assassination of Father Popieluszko in Poland.
Denne redegørelse vil blive fulgt af en halv times debat, hvor hvert medlem af Parlamentet vil kunne stille spørgsmål og komme med sine bemærkninger.
While it is right and proper to discuss Nicaragua and Ethio­pia, it is just as necessary and urgent to discuss what is happening in Europe. Unless I am very much mistaken Poland is part of Europe.
Cot (β), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for­mand, jeg forstår det uopsættelige i en debat om Nicaragua, og personlig tilslutter jeg mig det fuldt ud.
It is essential that the draft budget which, I believe, will be submitted this afternoon to the Committee on Budgets for approval should be included on the agenda for this part­session.
Jeg tror, at de kolleger, der har udtalt sig om dette punkt, har gjort ret deri, og at det ville være uforståe­ligt, hvis Parlamentet ikke gav udtryk for sine menin­ger om en så påtrængende situation.
However, I would again stress that there is no contradiction between the con­cern we should have to discuss budgetary discipline and the possible inclusion of a number of urgent top­ics.
Jeg vil derfor gerne kraftigt støtte det, som budgetud­valgets formand, hr. Cot, sagde.
Mr Stewart (S). — Mr President, previously I raised a point with regard to the urgency on Ethiopia.