natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt ændrer dette forslag til forordning intet ved de gældende bestemmelser under ATA-konventionen, ifølge hvilken der skal gennemføres forenklede og særligt favorable procedurer.
In the case of tuberculosis and brucellosis in particular, we need only point out that these, contagious animal diseases can have serious consequences on human health — our colleague Mr Provan has already alluded to this — which have been and still are extremely serious in a number of regions in the Community.
Vi håber, at det vil være tilfældet.
President. — I call Mr McCartin.
Der er dels tale om et fællesskabscarnet for midlertidige varebevægelser; derudover findes der en enklere ordning for visse kategorier. Først og fremmest denne enklere ordning kan være af stor betydning for grænsetransporten i grænseområderne.
While it is true that tuberculosis has receded to a great extent in Europe during the last forty years, thanks to the action of various antibiotics on acid-fast bacteria such as Koch's bacillus, it nevertheless remains true that a number of cases of tuberculosis are still seen in hospitals in rural areas.
I den forbindelse henvises der til kunstnere og sportsfolk, som er nødt til at medbringe visse artikler som f.eks. kunstgenstande og sportsartikler. For disse mennesker vil den nye ordning være en betydelig forbedring.
Whenever an epidemiological survey is carried out, it is often discovered that the reinfection of a flock of sheep is at the origin of the outbreak.
I økonomi- og valutaudvalget behandlede man spørgsmålet om autorisationens varighed og diskuterede hvorvidt den skulle være længere end seks måneder med mulighed for en næsten automatisk forlængelse på simpel anmodning fra brugeren eller, om det tværtimod ikke ville være bedre at fastsætte en endelig frist på minimum 12 måneder.
In the case of brucellosis, it is even more true to say that the brucellosis bacterium affecting sheep or goats — which is very widespread within the Mediterranean area — and that affecting cattle and human beings, better known by the name of Malta fever, are interchangeable where infection is concerned.
Økonomiog valutaudvalget vedtog enstemmigt denne foran staltning og opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
The eradication of these diseases has had an effect on production, since over a million — a high figure —
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstfordmand
At this point I would like to congratulate the rapporteur on the efficiency with which he prepared the report.
Derfor er det særdeles vigtigt, at det forslag fra Kommissionen, som i dag er til forhandling, er blevet udarbejdet.
The measures proposed by the Commission are designed to continue the scheme for the eradication of animal diseases for a further two years.
Det er endnu ikke det helt store, men et skridt i den rigtige retning, og derfor kan vi i høj grad gå ind for tendensen i Kommissionens forslag.
I think that the proposal of compensation by the rapporteur and the Committee on Agriculture is a very good one since inflation has played havoc with the amount of money that was made available.
Vi har stillet nogle ændringsforslag, som vi helt sikkert regner med, at Kommissionen tager hensyn til, men jeg vil gerne på min gruppes vegne under strege, at vi ganske klart hilser dette forslag velkomment.
The argument put forward by Mr Provan is invalid in that this disease is still with us.
Vi er også lidt stolte af, at Europa-Parlamentet i de 2 Vi år, det har eksisteret, gang på gang har gjort opmærksom på det punkt, og dermed vel også har bidraget til, at Kommissionen nu endelig har forelagt dette forslag.
If we are to eradicate it for the sake of human welfare in this Community and to improve the efficiency of our food and agricultural industry then I think we must provide farmers with the incentive to eradicate this disease from their herds.
Nu skal den nødvendige beslutning ganske vist også træffes i Ministerrådet, der jo for øjeblikket er det organ, der i Det europæiske Fællesskab slår bremserne i, og vi regner med, at Ministerrådet straks går i gang med de nødvendige arbejder.
To recap on events, let me remind you that Directive 77/391/EEC initiated a programme in 1978 to combat the dangerous diseases of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
Det må endelig stå klart og være tydeligt for borgerne i de ti lande, som er repræsenteret i Europa-Parlamentet, at de lever i et fællesskab, og det er kun tilfældet, hvis de grænsebomme, som i dag endnu findes mellem vore lande, endegyldigt falder bort.
It must, however, be admitted that herds in some Member States are still infected. For this reason, it is vital to pursue the measures which have been introduced if we are to achieve complete eradication of the diseases.
Det er også nødvendigt for at nå et fjernere, yderst vigtigt mål: Hvis vi ønsker at genvinde vor konkurrenceevne på de perspektivrige områder af Fællesskabet, i fremtidsteknologierne, har vi brug for et fællesmarked, som virkelig fungerer, og forudsætningen herfor er lige ledes, at grænsebommene afskaffes.
If the measures were to be discontinued at this stage, this would increase the risk of new infections in herds which have up to now been free of disease, and this would ultimately lead only to a further increase in overall costs.
At genvinde vor internationale konkurrenceevne er også den eneste måde hvorpå vi effektivt kan bekæmpe arbejdsløsheden i Det europæiske Fællesskab.
Hence, the purpose of the proposed amending directive is to institute a two-year programme to eradicate the three cattle diseases I have mentioned.
Må jeg ved denne lejlighed endvidere sige, at vi stiller store forventninger til det nuværende belgiske formandskab.
I think the flat-rate contribution provided by the Community is low compared with the value of animals slaughtered.
Der er en række dokumenter fra det sidste halve år, som ikke er blevet behandlet, og som er gledet ind i den store bunke, som for øjeblikket venter på at blive behandlet, og som derved er blevet blokeret.
The more prosperous Member States, it should be pointed out, have paid farmers the full market value of animals eliminated from herds as a result of this disease.
Vi forventer at det nuværende belgiske formandskab løser den gordiske knude.
We have not done this anywhere but what we have sought to do in some countries, and still do in several Member States such as the United Kingdom, is to see that farmers get full market value for stock slaughtered.
Jeg ved, at formanden for Rådet vil få brug for stor indfølingsevne, men det er forudsætningen for, at hele dette problem samt en række andre mindre uløste problemer endelig kan løses.
In other countries this is not the case, so here again we have a national aid in some countries over and above what is available in the others. I think the proposal to increase this is reasonable.
De nye ideer og ændringsforslag i betænkningen er et værdifuldt bidrag til løsning af et problem, som er vigtigt for den videre udbygning af det interne marked.
In the draft motion for a resolution, a reduction in the amount of milk produced in the Community is connected with a fall in the number of cows due to these veterinary measures being applied.
Min tak er dog også rettet til Økonomi- og Valutaudvalget og alle dets medlemmer for den udholdenhed, for det konstruktivt gode sindelag og for den velvilje, hvormed det i årevis gang på gang eftertrykkeligt har krævet og aktivt er gået ind for en ordning netop på dette vanskelige område.
I cannot make the point plainly enough that, since the purpose of these veterinary measures is to improve the health of livestock, they were developed and implemented with veterinary aims in mind. In the Commission's opinion, this principle should continue to be maintained in the future.
Vi taler i dag om en af de talrige små mosaikstene, der tilsammen danner det billede, som jeg lige har talt om.
I would suggest that the rapporteur has been rather conservative in his estimate of what farmers actually need by way of an increase.
Der er tale om de problemer, som opstår for håndværkere, kunstnere, fotografer, fjernsynsjournalister især i grænseområderne, som i dag deltager i den europæiske konkurrence hen over grænserne.
I think the better results obtained in some Member States were due not only to the technical efficiency with which the schemes were implemented but also to the level of compensation paid to farmers.
For som eksempel at give et detailleret billede af, hvad der ville være nødvendigt for en håndværker fra Elsass, hvis han indgik en kontrakt i Baden: så må han allerførst henvende sig til Industri- og Handelskammeret for at få udstedt et carnet (en liste) over alt hans værktøj.
The real cost of the eradication scheme to'the Community is probably negligible at the present moment because of the reduction in milk production caused by the slaughter of herds and there is no reason therefore why the Commission should not agree with the amendment proposed by the Committee on Agriculture.
Dernæst må han forevise sit værktøj ved grænsen, når han passerer denne. Når han vender tilbage igen, må han påny dokumentere, at han f.eks. ikke har solgt en hammer eller en mejsel i nabolandet, uden at der er betalt moms.
I think all the other points I intended to make have been made.
Wogau har fuldstændig ret, vi har endnu ikke nået det endelige mål, som vi tilstræber, men det er et afgørende skridt fremad mod en situation på det interne marked uden bureaukrati og grænser, som vi tilstræber på længere sigt.
We have already decided to raise the level, Madam President.1 work and as a token of encouragement but, as you all know, we are in a very difficult situation with regard to the budget. For this reason, the Commission believes that the subsidy should be kept at its current level.
Efter min mening drejer det sig ganske vist her mere om de abstrakte økonomiske aspekter ved en lempeligere vareudveksling.
In this way, we could stay within the financial framework of 130 million ECU that I mentioned just now.
Hvor vigtigt dette aspekt end er, så berører forslaget til forordning, et område, hvor den frie vareudveksling helt konkret bliver et anliggende for borgerne: nemlig at blikkenslagere, bugseringsvirksomheder, fotografer, jounalister eller fjernsynsreportere kan yde og tilbyde tjenesteydelser uden for sit lands grænser og samtidig kan medbringe det nødvendige materiel uden større hindringer.
I should like to add the further point that, if we were to raise the subsidy to farmers, this would have the effect of condoning the behaviour of those who had dragged their feet for too long before disposing of their sick animals, while at the same time penalizing those farmers who, in accordance with the Commis­sion's and the Community's wishes, immediately coop­erated in the eradication of these diseases.
Et tydeligt tegn på dette frugtbare samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen ser jeg i, at Kommissionen i det store og hele kan overtage de ændringsforslag, som De har fremsat.
I would therefore ask you all to approve the Commis­sion's proposal in the form in which it was submitted.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Eyraud. — (FR) Madam President, I just wanted . to say that we voted on an amendment and I see no reason to change it.
Det er et postulat, som er af grundlæggende betydning for, at grænseområderne i vore medlemsstater kan smelte sammen, for at der kan indtræde en normalisering af forholdene i disse områder set fra Fællesskabets synspunkt.
President. — I wished to give Mr Provan the oppor­tunity of formally withdrawing his amendment, but since he has not, I think that I must read out to the House Rule 54(2), which says that an amendment shall lapse if it is ruled out by decisions previously taken on the text during the same vote.
I grænseområderne konfronteres borgeren dagligt med kontrol og formaliteter ved grænseoverskridelsen. Intetsteds som i disse områder mærker han derfor i så høj grad følgerne af disse foranstaltninger på sin egen krop.
It would seem to me that this rule applies in this particular case.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under et om:
Paragraph 5 —Amendment No 3
1-357/81/ændr.) udarbejdet af Gatto for transportudvalget om transport af farlige stoffer;
That was the purport of the Committee on Agriculture's Amend­ment No 4.
Det er et andet område, som vi dog ligeledes har i kikkerten.
President. — Can I assume therefore that Amendment No 1 is withdrawn?
Hvad der gælder for midlertidig indførsel af materiel til erhvervsformål, gælder også for transportmidler. Jeg må minde om, at Rådet i snart 6 år har haft et forslag fra Kommissionen liggende urørt på sit bord.
Mr Gautier. — (DE) I should like to take over the amendment, since I believe there is a rule in this House that an amendment cannot be withdrawn by its author just like that.
Vi kan ikke sende dette nye forslag ud på sin sikkert ikke helt nemme vej gennem Rådets instanser uden at tænke på dette andet fælles smertensbarn.
I should like to do that in this instance.
I et andet forslag til beslutning har hr. Sherlock m.fl. krævet, at der indføres en forenklet farekode.
President. — I call the rapporteur.
Jeg behøver på dette sted ikke at understrege yderligere, i hvor høj grad Kommissionen beklager, at disse forslag, hvis formål er at øge det kvantum varer, som frit kan medføres, blokeres i Rådet.
Mr Maher, rapporteur. — Well, Madam President, if this Parliament has already decided to advocate an
Efter at have undersøgt forholdene mener transport udvalget, at man i den sektor, der er tale om, naturligvis bør undgå en unødvendig overlapning af Fælles skabets og de internationales organisationers kompetence, men mener ligeledes, at Fællesskabet har den vigtige opgave at støtte de internationale organisationer, der er kompetente på dette omrade, og denne opgave kan den absolut ikke undslå sig.
We are dealing with a small but significant step towards the opening up of frontiers. It is, if you like, a measure which, although limited to a specific sector, is also important on a psychological level to the fostering, among the citizens of Europe, of greater confidence in the Community.
nogen ulykke i forbindelse med de stadig hyppigere transporter af radioaktive stoffer.
Mr Gautier. — (DE) Madam President, I should like to ask for a separate vote on paragraphs 6 and 7.
For eksempel skal plutonium, der transporteres fra genoparbejdningsanlægget i Den Haag til Hanau ved Frankfurt, omlades ved grænsen.
In the case of the amendment by the Committee on Agriculture there was some confusion over the vote on the directive.
Transportudvalget mener, at i de forskellige inter nationale aftaler, der er gældende for denne sektor og de heraf følgende henstillinger, er hjemmel for gennemførelsen af tilfredsstillende normer. Imidlertid mener det, at der bør træffes en række foranstaltninger og anmoder Kommissionen om at sørge for, at de gennemføres.
A separate vote on paragraphs 6 and 7 would enable us to achieve a clear decision, because in fact we are against paragraph 7 which requests the Commission to incorporate the proposed amendment.
— harmonisering af sanktioner i tilfælde af ikkeoverholdelse af ADR-bestemmelserne;
President; — Explanations of vote may now be given.
I vor betænkning anbefaler vi på grundlag af et dokument udabejdet af Kommissionen, at der iværksættes konkrete foranstaltninger med henblik på at øge sikkerheden og fjerne hindringerne ved transport af disse stoffer i Fællesskabet.
I draw your attention to the legal form of a regulation which was adopted by the Commission for this measure — and is one of its particular merits — because it seems to be the best way of obtaining a uniform procedure throughout all the Member States of the Community.
De forslag, der er indeholdt i punkterne 4 til 13 i forslaget til beslutning, skulle bringe os et godt stykke nærmere gennemførelsen af vort mål, nemlig at gøre transporten af radioaktive stoffer så ufarlig som mulig. Det er vort vigtigste mål.
This proposal for a regulation, however, is not designed to change in any way existing agreements such as the ATA agreement which make provision for simple procedures of particular advantage. tage.
— i fællesskab med de kompetente nationale myndigheder undersøgelse af muligheden for at mindske koncentrationen af den trafik, som transporterer farlige stoffer på visse ruter;
Mr Provan. — I would like to explain my vote because I think we have got into a situation where Members coming into the Chamber altered the initial vote of Parliament on the amendment to the Commission's proposals and I think the votes that followed have shown that the report was not really going to be acceptable in its existing form.
— fremme af særlig uddannelse af førerne af lande vejskøretøjer med farlige stoffer;
Therefore I shall be voting against the report as such, seeing that sufficient Members were not hefe initially to have the will of the House properly shown.
— indførelse af en ensartet farekode i hele Fælles skabet.
(Parliament adopted the various texts)
For det andet: harmonisering af de gældende nationale bestemmelser og især oprettelse af et ensartet system med transporttilladelser og ensartede transportformularer.
Both options seemed worthy of consideration, but the proposal for a six-month period of validity prevailed on account of the special nature of this simplified procedure which is different from normal authorization procedures and therefore should be distinguished from them by its period of validity.
For det tredje: en obligatorisk særlig uddannelse for personer, der er beskæftiget med transport af radioaktive stoffer, som skal kunne dokumenteres ved ensartede certifikater i Fælles skabet.
This measure was given the unanimous approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and the Committee asks Parliament both to approve this measure also and to request the Council to adopt it as soon as possible.
For det fjerde : udvælgelse af særlige transport ruter efter befolkningstætheden, dvs. man skal undgå områder med stor befolkningstæthed.
By simplifying the procedure for the crossing of frontiers and favouring the movement of persons and goods, this measure will contribute to the strengthening of the Common Market.
For det femte: oprettelse af en rimelig nødhjælpstjeneste, især i grænseområderne.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
For det sjette: rettidig og grundig informering af de lokale myndigheder, gennem hvis område radioaktive stoffer skal transporteres.
1-449/81) for a regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.
Seefeld, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
I call the rapporteur.
Sikkerheden i forbindelse med transport af radioaktive stoffer og radioaktivt affald er et af de problemer, som Europa-Parlamentets transportudvalg umiddelbart tog op efter de første direkte valg i 1979 og satte på en liste over de seksten vigtigste aktioner, som vi ønskede at behandle sammen.
Mr Carossino, rapporteur. — (IT) Madam President, there exists a real and heartfelt need to simplify the frontier formalities affecting the importation of goods for temporary use in one more Member States of the Community, a need which has been supported by this House on many different occasions.
Oprindeligt blev hr. Doublet valgt til ordfører for dette emne i oktober 1980. Men da han i juni 1981 måtte nedlægge sit mandat, har jeg som formand for transportudvalget ført arbejdet med udarbejdelse af betænkningen færdig, og jeg forelægger i dag en betænkning, der er blevet enstemmigt vedtaget i transportudvalget.
The proposal from the Commission to the Council for a regulation implementing arrangements for movement within the Community of goods for temporary use is designed to cater for this need and to facilitate exchanges, especially in frontier regions, of people, businesses and individual workers, who are often forced to carry with them the equipment they need for their work.
Heldigvis — og jeg understreger heldigvis — er der endnu ikke sket
Any question concerning movements from one Member State to another — whether it be of goods or persons — deserves our attention, particularly when we consider that there are still so many obstacles.
Envidere kræver vi, at de overenskomster, som er nævnt i henstillingerne fra Det internationale Atomenergiagentur, ratificeres af medlemsstaterne.
There are still bottlenecks in the transport of goods and services and we should warmly welcome any proposals likely to alleviate the situation.
Såfremt dette endnu ikke er sket, bør det ske omgående.
However, in spite of proposals of this kind checks must continue to be made.
Alle disse forslag er i den forelagte betænkning behandlet mere indgående, end jeg kan
This is unavoidable in view of the differences in tax systems and the way excise
At der vil blive tilføjet endnu nogle ting inden for visse områder, understreges også af de fremlagte ændringsforslag.
duties are levied and, however regrettable this may be, there is no way of getting away from this fact.
Til slut vil jeg gerne takke alle, som har deltaget i arbejdet med denne betænkning, og som har erkendt hvor vanskeligt dette vigtige problemer.
We are currently, I think, in danger of making the same mistakes and if we wish to avoid doing so, any initiatives aimed at opening up the internal Community market still further or at least keeping it open are of particular importance.
Jeg tror, at hvis det lykkes os at overtage en række af disse krav i vort arbejde og omsætte dem nationalt, så bliver der gjort alt, hvad der er nødvendigt for sikkerheden.
It must be made clear and apparent once and for all to the citizens of the ten countries represented in this Parliament that they are living in a Community, and this will only be possible if the frontier barriers which still exist are finally abolished.
Hvad der skal gøres for sikkerheden i forbindelse med transport af radioaktive stoffer, det må vi tage fat på nu.
This is also essential if we are to achieve another vital objective.
Borgerne forlanger af os, at vi træffer alle forholdsregler for at garantere deres sikkerhed.
If we are to re-establish our competitiveness in the sectors and technologies of the future, we are going to need a Common Market which really works, and this will not be possible unless these frontier barriers are eliminated.
Bournias. — (GR) Hr. formand, de to betænkninger, som her er blevet forelagt, omhandler et fælles emne, nemlig spørgsmålet om sikkerheden ved transport af farlige stoffer.
There are two proposed arrangements which must be based on a Regulation by virtue of Article 235 of the Treaty, which means that the decision in the Council must be made unanimously and we hope that this will indeed be the case.
Der eksisterer internationale aftaler, som de fleste af Fællesskabets lande — hvis ikke alle — har underskrevet, og som delvis regulerer dette spørgsmål.
On the one hand, there is the question of a Community 'carnet' for temporary move ments and on the other hand a simplified arrangement for certain categories.
Jeg siger delvis, fordi de ikke specielt omfatter radioaktivitets-spørgsmålene, og jeg mener, at dette er det egentlige problem.
This simplified arrangement, in particular, may be of great significance formovements between border regions.
For hvis radioaktive stoffer og radioaktivt affald hidtil kun er blevet transporteret temmelig sjældent, vil dette i en meget nær fremtid finde sted yderst ofte.
Reference is made, in this context, to artists and sportsmen who need to carry around their works or equipment. The new arrange ment will represent a considerable improvement of the situation for these people.