natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De respektive konti er blevet forsynet med en forpligtelsesbevil
Economic crisis remains the predominant feature.
Når Parlamentet beslutter sig til igen at anvende 1984-indtægterne fuldt ud til de foreslåede udgifter, sker det af to grunde:
Despite the real signs of recovery that are being seen in the United States and to a lesser degree in some Community countries, the economic forecasts
Pfennig stillinger vil i 1984 desuden blive dækket gennem en nedskæring af de materielle udgifter — jeg skal i øvrigt endnu en gang gøre opmærksom på, at Parlamentets budget endog holdes 0,2 % under budgetforslaget for 1983 ved fradrag af informationsbevillinger til valgene i 1984.
Scrivener accounting for an increasing proportion of the whole, the development of all other policies is compromised, so that some of them are disappearing and others are at risk of being renationalized.
For det første er landbrugsudgifterne igen steget fra 60 % i 1982 til næsten 70 % af budgettet, fordi de nationale ministre hidtil ikke har kunnet blive enige om en reform af landbrugspolitikken.
that we are seeing from the Commission or the OECD indicate that the growth rate in prospect will not be sufficient to bring down the level of unemployment during 1984.
Rådet og Parlamentet foreslår i fællesskab en gennemsnitlig forhøjelse af udgifterne for alle de nævnte institutioner på knap 5 % mere nøjagtig fra 404 814 778 ECU til 425 585 075 ECU.
This imbalance has led to the development of situations which are unacceptable in the eyes of certain Member States, which believe that they are not deriving sufficient benefit from Community expendi ture.
Det er den laveste stigning i flere år.
This is not an imaginary problem.
Vort udgiftsforslag for ¡984 ligger for denne institu tions vedkommende alt i alt 22 800 ECU under Rådets forslag.
All the institutions of the Community are now aware of this.
Jeg tror, at de tre punkter, jeg her har nævnt, kan overbevise Dem om, at vi på ingen måde har handlet letfærdigt, når vi med de samlede udgiftsforslag for 1984 er nået op til indtægtsloftet.
The positions taken up by the European Council in Stuttgart, the Parliament's budget guidelines for 1984, and the preliminary draft budget presented by the Commission all evince a determined will to put an end to the process of dissolution.
Af detaljer vedrørende budgetterne for Parlamentet, Rådet, Det økonomiske og sociale Udval, Domstolen og Revisionsretten vil jeg gerne nævne følgende: Der er for alle institutioner fastsat et modificeret udgiftsskema, som De vil finde i ændringsforslagene, og som indebærer en større underopdeling af budgetposterne og bemærkninger.
Europe is going through a deep identity crisis, the main contributory factor being the lack of political will on the part of Member States to carry on with the process of building the Community.
Det skal samtidig modvirke en formålsstridig anvendelse af udgifterne, hvilket tidligere er konstateret inden for alle institutionerne — også i Rådet.
Having established its agricultural policy during the 1960s, and then its own resources and a parliamentary form of institutional system during the 1970s, it is now marking time.
Også i forbindelse med 1984-budgettet vil vi holde os hertil, selv om vi går til den yderste grænse.
In Stuttgart, the Community Heads of State or Govern ment clearly demonstrated their intention of organizing a general review of the Community's financial problems.
Med hensyn til Parlamentets budget er der ikke foreslået ændringer i forhold til det foreløbige forslag.
They set a time limit, laid down a procedure, and decided that the method to be followed was to make a 'global' examination of all aspects of the budget dossier.
Blot havde gruppeformændene på ny anmodet om oprettelse af stillinger, hvilket budgetudvalget imid lertid afviste.
The aim was not merely to arrest the process of dissolution but to create the conditions for a Community revival.
I øvrigt anmoder budgetudvalget om Parlamentets tilladelse til at måtte udarbejde forslag til spørgsmålet om en reorganisation af vor administration inden andenbehandlingen af budgettet sideløbende med præsidiet.
No aspect of the dossier would be given precedence over the others : creation of new own resources, implementation of new policies, improvement of budgetary discipline, and control of agricultural spending are so many objectives to be pursued in parallel with one another.
Hun har for det andet foreslået, at der overføres i alt3A mia ECU til reserven til udgifter i forbindelse med landbrugspolitikken.
Many problems have been clearly identified, for instance in the context of the mandate of 30 May 1980.
Begge skal forstås som en advarsel til Rådet om at anvende EFs midler mere økonomisk og bedre end hidtil og om endelig at vedtage de nødvendige reformer, både hvad angår udgifterne og indtægterne.
The institutions of the Community are finding it totally impossible to find solutions which would be lasting and would not lead to destruction of the Community.
For det tredje foretages der ekstreme besparelser af Rådet og Parlamentet på de administrationsbudgetter, som jeg har beskæftiget mig med, dvs. materiel- og personeludgifter i Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The diagnosis is clear : the Community's decision-making process is conducive to deadlocks ; the Commission's role — particularly as an executive and administrative body — has declined, while that of the Council and the bodies attached to it has grown.
For disse fem institutioner foreslås der næsten et totalt ansættelsesstop.
As for the Council, its behaviour is becoming more like that of an intergovernmental organization, in which everything has to be negotiated, rather than that of an arm of the Community.
I alt foreslås der kun 5 nye stil linger, nemlig 3 ved Domstolen og 2 ved Det økonomiske og sociale Udvalg.
Consequently, conflicts between vested interests often override solidarity.
Udgifterne til disse
The budget obliges us to face up to the facts.
Med hensyn til Rådets budget skal jeg blot henvise til den skriftlige begrundelse til beslutningen om Rådets budget.
This general review by the Heads of Government has meant that it has been possible to use a broader canvas for the 1984 budget, so that it can become a decisive stage in the Community's efforts to put its finances on a sound footing and express its policies through its budget.
Budgetudvalget mener, at der muligvis også for Rådets vedkommende kunne foretages lidt flere besparelser — under anvendelse af dets egen måle stok.
In confirming the priorities of combating unemployment and combating hunger in the world, Parliament has shown that it wants the budget to be used as the means whereby the Community makes its contribution in support of the Member States' efforts to deal with the economic crisis.
Med hensyn til Det økonomiske og sociale Udvalg foreslår budgetudvalget samme udgifter som Rådet.
In broad terms, the preliminary draft budget presented by the Commission expressed the same aims.
Vi vil dog forhøje indtægterne med 13 000 ECU.
The figures reflect the harsh reality.
Med hensyn til ændringen af personaleplanen henviser jeg til ændringsforslagene.
The draft budget presented by the Council for 1984 is smaller, in terms of payment appropriations, than the 1983 budget.
Merudgifter som følge af denne ændring vil i 1984 blive dækket af færre udgifter til inventar.
With the exhaustion of available resources and the Member States' reluctance to make the effort needed to create new resources, we have been put in a position in which not only is it extremely difficult to draw up a responsible budget for 1984 but we run a real risk of insolvency.
Samlet sker der altså ingen ændring i udgiftstallene.
The rise in expenditure on agriculture has simply exacerbated the situation : with EAGGF expenditure
Til Revisionsretten skal bemærkes, at der ikke er foreslået ændringer i personaleplanen for 1984.
The Committee on Budgets therefore had to be very disciplined in exercising its freedom of initiative.
Via omstrukturering af visse udgifter kunne der som allerede nævnt endda opnås en besparelse på 22 800 ECU i forhold til Rådets forslag.
It apportioned the avail able funds among the various policies according to the contribution that each could make to attainment of the targets set.
Jeg skal derfor anmode Dem om at stemme for de ændringsforslag, som budgetudvalget og jeg selv er gået ind for.
The Commission was also concerned to promote a better balance in Community finances by trying to keep the rate of growth in agricultural spending below that of growth in own resources.
Kun disse giver os sikkerhed for, at princippet om at udvise sparsommelighed i forbindelse med administrationsudgifterne, som budgetudvalget har vedtaget, i realiteten også gøres gældende.
All these aims met with Parliament's support, and the delegation which went to the conciliation procedure with the Council on 23 July 1983 made plain that it was in favour of the proportions proposed by the Commission.
Denne realisme tvang Rådet til at udarbejde budget forslaget med tre begrænsninger.
Four main areas of activity were singled out, and funds allocated to them according to the following distribution.
For det første den endnu ikke færdiggjorte forhandlingsprocedure, der som mål har en reformering af den fælles politik, anskaffelse af nye indtægter for Fællesskabet og omlægning af Fællesskabets kurs.
For social policy, the committee voted 149 million ECU, with a very substantial proportion earmarked for youth employment.
Den manglende fuldførelse af denne procedure tvinger Rådet til at beslutte sig udelukkende på grundlag af de i dag eksisterende regler og bestemmelser.
For action in the economic sector, it voted 122 million ECU, two-thirds of this amount being allocated to energy policy ; I draw your attention to the emphasis here on the industry and internal market sectors.
Den anden begrænsning angår den også af Dem konstaterede udtømmelse af Fællesskabets egne indtægter, som kræver forsigtighed og opbremsning i den finansielle politik.
For regional policy, it voted 120 million ECU, priority being given in this case to those regions which are less prosperous than the average for the Community.
Den tredje begrænsning angår den internationale økonomiske krise, som begrænser indtægtsmulighederne for Fællesskabets budget.
Finally, for cooperation and development, it voted 127.5 million ECU, with 46 million ECU allocated to the programme to combat hunger in the world and 52.9 million ECU to food aid.
Formanden. — Jeg forstår, hr. Alavanos, at De ønsker ordet til forretningsordenen.
You will therefore imagine our reaction, Mr President of the Council, when we saw the draft budget prepared by your institution.
Hvis Deres bemærkning imidlertid ikke er i overensstemmelse med forretningsordenen, må jeg bede Dem holde op øjeblikkelig — eller vil De hellere tage Deres anmodning om at få ordet til forretningsordenen tilbage nu?
We are aware of the pressures on the Member States and on the Community in this time of economic crisis, and we too are in favour of stricter budgetary control.
Det udelader som bekendt alle virkningerne af handelspolitikken, og af den grund får netop genfordelingselementet den værdi, det burde have.
Moreover, our Parliament has, I believe, set an example in its tighter manage ment of staffing.
Til trods herfor er det sikkert, at visse former for politik kan samordnes mere effektivt gennem fællesskabsbudgettet.
It attaches great importance to good management and budgetary efficiency, and it was to this end that it set up its Committee on Budgetary Control, which has done excellent work in conjunction with the Court of Auditors, as is generally acknowledged.
Man bestrider, at der med dette budget opnås den tilstræbte balance i udgifterne.
However, budgetary control should not be destructive, it should not be an obstacle to progress in development of the Community.
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, jeg forstår, at jeg afbryder forhandlingen; jeg forstår, at denne sag ikke har nogen forbindelse med budgettet, men den er meget vigtig.
The Committee on Budgets received invaluable assistance from the specialized committees, which kept their demands within reasonable bounds and showed an awareness of the need for compromise which I take this opportunity to acknowledge.
Konkret drejer det sig om De forenede Staters invasion af Grenada, og vi kan ikke undlade at nævne noget sådant, når der faktisk foreligger en sag for Kommissionen. Det vil sige, at den kendsgerning . . .
We were therefore able to overcome many of the difficulties and, given the framework of the priorities that had been adopted, to accomodate many of the proposals submitted to us by Parliament's committees.
Georgiadis, formand for Rådet. — (GR) Fru formand, mine damer og herrer, det glæder mig især at deltage som Rådets repræsentant i dagens forhandling om det almindelige budget 1984.
Nevertheless, the opposite extreme — behaving as though no follow-up to Stuttgart were called for — does not appear to be the right approach.
I dette perspektiv burde en yderst tilbageholdende udvikling af visse udgifter også være vort mål. Men den nuværende usmidighed i indtægterne og en stor del af udgifterne i budgettet tillod ikke Rådet at udarbejde et mere afbalanceret budget.
Following a detailed discussion, the Committee on Budgets decided to opt for the revenue forecasts drawn up by the Council in preference to those proposed by the Commission.
Med Deres tilladelse, mine damer og herrer, vil jeg efter de indledende bemærkninger omtalte nogle hovedkarakteristika ved det foreliggende budget.
It felt that these relatively pessimistic forecasts offered an adequate guarantee that the necessary balance between revenue and expenditure could be main tained.
Jeg vil ikke nævne tal, da De allerede kender dem fra forelæggelsen af budgettet og fra de dokumenter, der er til Deres disposition.
Hence its commendation to Parliament of adherence to the 1 % VAT ceiling, which it sees as the application of a necessary constraint in these times of economic restriction and a demonstration of Parliament's willingness to play its part in the exercise of strict budgetary control.
Jeg vil kun fremhæve nogle af Rådets grundtanker og nogle synspunkter, som kan være nyttige under dagens forhandling.
It of course made its own task harder by accepting this self-discipline.
I denne ånd studerede Rådet Deres ordfører, fru Scriveners betænkning for budgetudvalget, og det vil med opmærksomhed studere Parlamentets endelige beslutninger, som de vil forme sig efter afslutningen af forhandlingen.
This brings me to the restructuring of expenditure. A better balance in the apportionment of expenditure to the various sectors is in fact a prerequisite for any lasting solutions to the problems confronting the Community, whether of a financial or a political order.
Rådets repræsentants tilstedeværelse under forhandlingen har dobbelt betydning.
This is the only way to eliminate the unacceptable situations which are currently eroding the cohesion of the Community.
For det første for at fremhæve og støtte de grundtanker, som har ført Rådet til udarbejdelse af det budgetforslag, De her skal vurdere, og for det andet for at tage med sig Deres konklusioner og Deres holdning, som vil blive indgående ovenvejet senere under Rådets anden behandling.
This approach was reaffirmed in the guidelines voted on 9 March 1983, and the Com mittee on Budgets has adhered to it in adopting an initiative which constitutes a coherent, indissociable whole, although consisting of three parts : first, place ment in reserve of a significant proportion of the appropriations for agriculture ; secondly, similar treat ment of the appropriations specifically intended for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany ; finally, resolute action to launch new poli cies in the Community.
Når Rådet ikke var i stand til at følge disse prioriteter på alle punkter, skyldes det, at det udover det traktatmæssige måtte se den hårde realitet i
Parliament finds itself in a particularly difficult position.
For det første erkender vi, at dette budget er vanskeligt med den næsten uændrede belobs størrelse.
It has chosen to give priority during 1984, as in 1983, to action against unemployment and against hunger in the world.
Georgiadis for de disponible eksisterende højeste grænse egenindtægter bør respekteres.
Scrivener are expected to take account of this connection between them.
Vi tror, at en sådan udvikling af budgetsagen vil tillade topmødet i Athen i ro at behandle de store afgørelser, som må træffes, således at de problemer, Fællesskabet står overfor, kan løses og dets fremtidige kurs lettes.
On the agricultural reserve : the Council had itself placed in reserve 250 million ECU of the 16.5 billion ECU total appropriation proposed by the Commission ; in doing so, moreover, it was following the lead given by the Parliament in connection with the budget for 1983.
Hvad især landbrugsudgifterne angår, anser vi Kommissionens vurderinger for en behersket prognose over den fælles landbrugspolitiks nødvendige udgifter for 1984, og derfor foretog Rådet ikke nogen nedskæring af disse udgifter.
The Committee on Budgets decided that this reserve should be more substantial and accordingly raised it to 825 million ECU, or 5% of the total appropriation.
Rådets opførelse af 150 mio ECU under kapitel 100 har det formål at animere til en mere skærpet administration af disse udgifter fra Kommissionens side.
This reserve is designed to ensure that the figure of 16.5 billion ECU stemming from the decisions on farm prices for 1984/1985 can be incorporated in the total budget and to encourage the Commission to administer these funds even more tightly.
Det forslag, som indeholdes i Scrivener-betænkningen om opførelse af 825 mio ECU under kapitel 100, har forbindelse med de afgørelser, der skal træffes på topmødet i Athen, men kan ikke forenes med de grundtanker, som førte til Rådets opførelse af de 250 mio ECU under kapitel 100.
However, the essential point that I should particularly like to emphasize is that this reserve should be seen as a clear signal to the European Council in Athens that we expect the long overdue decision on the measures needed to adapt the common agricultural policy. That is the essential purpose.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg lyttede meget opmærksomt til både fru Scriveners og rådsformandens tale.
These lines of action received unanimous support from the representatives of the political groups, and tomorrow afternoon's meeting of the Committee on Budgets will see the final adoption of the wording for the compromise remarks.
Jeg vil lige sige en lille smule om formandens tale.
At all events, there is no doubt that.
Jeg håber meget, at de sidste par sætninger, han sagde, faktisk bliver udtryk for den ånd, hvormed Rådet udfører sin virksomhed i den sidste del af året.
Parliament will expect clear positions on all the matters raised in Stuttgart to emerge from the European Council in Athens.
Det han sagde om kompromis og hensyntagen til synspunkterne hos den anden gren af budgetmyndigheden, forekom mig, hvis jeg må sige det, at være lige præcis den rigtige tone, og jeg håber, at Rådet generelt vil arbejde ud fra det grundlag i årets sidste måneder.
In addition, Parliament will be responding to the overall results of the European Council in Athens in a manner which does not discriminate against any Member State.
Hvis det gør det, tror jeg, at vore chancer for at få bragt denne budgetprocedure til en tilfredsstillende afslutning, før det græske formandskab er slut, vil være stærkt for bedrede.
These are matters on which there is already agreement among the coordinators of the political groups.
Hvad angår de beløb, som er opført til udligningsbetalinger til Det forenede Kongerige og Vesttyskland, havde Rådet som grundlag den politiske beslutning, der blev truffet i Stuttgart.
On the reserve set aside for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany : the European Council in Stuttgart granted a net refund of 750 million ECU to the United Kingdom in the context of its adoption of the declaration on the future financing of the Community.
Ganske vist fører denne fremgangsmåde ikke på forhånd til en langsigtet og endelig løsning af problemet, der nu videredrøftes under en mere generel forhandling.
The Council accord ingly entered an appropriation of 1202 million ECU for policies to be pursued in both the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Med hensyn til opdeling af disse udgifter valgte Rådet en klassificering, der som grundlag har de foregående års praksis, og som vil blive drøftet mellem Fællesskabets organer.
The European Parliament has no intention of challenging the volume of such appropriations.
Argumentet om manglen på forordninger herom retfærdiggør ikke dette forslag, eftersom Rådet agter hurtigst muligt at udstede de nødvendige forordninger.
However, it does mean to exercise its rights as joint repository, with the Council, of budgetary authority.
Da jeg forelagde Kommissionens foreløbige budget forslag for 1984 for Parlamentet i maj i år, henledte jeg opmærksomheden på, i hvor stort omfang Kommissionen havde taget hensyn til Parlamentets retningslinjer.
In conclusion, Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, I appeal most earn estly to the House in reiterating the absolute necessity of adhering to the 1 % ceiling.
I modsætning hertil kom Rådet, da det opstillede sit budgetforslag i juli, med voldsomme nedskæringer af mange poster med ikkeobligatoriske udgifter, ikke blot i relation til betalingsbevillinger, hvor presset på disponible indtægter på kort sigt er særlig akut, som formanden for Rådet påpegede, men naturligvis også i relation til forpligtelsesbevillingerne.
In doing so, I am asking for a responsible attitude, but we also expect the Council to be equally mindful of its responsibilities when examining the draft budget that we will be submitting to it.
Mod slutningen af budgetrådsmødet protesterede jeg specielt mod den vilkårlige måde, hvorpå visse af disse nedskæringer af forpligtelsesbevillingerne var blevet foretaget. Det vil jeg gerne gøre opmærksom på.
We have achieved a consensus in Parliament which for the first time, it seems to me, strikes a proper balance between the various dossiers on Europe's agenda : agriculture, certain Member States' contributions, budgetary balance.
Det var ikke blot omfanget, jeg protesterede mod.
These dossiers are manifestly interrelated.
Det var den meget vilkårlige måde, hvorpå visse af nedskæringerne var blevet foretaget, som jeg fandt uacceptabel.
If we can maintain this interrelationship, we shall perhaps, as I sincerely hope, create the conditions for further progress in the construction of Europe.
Jeg vil gerne nu tale om Deres forslag om en betydelig forøgelse af bevillinger til forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig inden for de sektorer, jeg nævnte ovenfor.
Consequently, the Committee on Budgets decided in favour of the following arrangements, which correspond broadly with those adopted for 1982 and 1983. The first stage is to classify all these appropriations as noncompulsory expenditure.
Denne forøgelse i en grad, som ikke kan dækkes af de eksisterende og sikrede finansielle midler, er risikabel og skaber problemer for finansieringsprogrammerne. ringsprogrammerne.
The items classed by the Council as compulsory expenditure are in fact concerned with new developments : special measures to promote employment, specific transport infrastructure projects, whose classification will have to be defined in consultations between the Council and the Parliament when the legal basis becomes known, in accordance with the terms of the inter-institutional agreement of 30 June 1982.
Jeg er derfor særlig glad for, at Parlamentets budget udvalg i sit arbejde og i de anvisninger, det kommer med til Parlamentet, har delt denne bekymring.
The next stage will be reallocation of this expenditure on lines corresponding to Community policies, already established or yet to be defined, which fit in with Parliament's priorities.