natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre mener min gruppe på grundlag af de problemer, der findes på dette område, at man kunne have forventet langt mere.
Our colleague, Mr von Wogau, said what was necessary on that point this morning.
På det sociale område havde vi følgende prioriteter: vi ønskede, at medlemsstaterne i højere grad afstemte deres sociale politik efter hinanden, idet vi gik ind for en harmonisering af arbejdsmarkedspolitikken og en harmonisering af de nationale sikringsordninger.
We also wanted to intensify measures to improve the operation of the internal market, for example by eliminating frontier restrictions and by introducing European standards and regulations for industry.
Ligeledes gik vi ind for hurtig tilpasning af erhvervsuddannelserne i med lemsstaterne til den nye situation på arbejdsmarkedet og til de nye industrier, der allerede udviklede sig.
And the fourth point which we stressed was rapid and efficient reorganization of outdated industries and a united effort to get new industries off the ground in the sphere of new technologies.
Alle disse grupper er overrepræsenteret i arbejdsløshedsstatistikkerne. tikkerne.
These were our first priorities in the economic sphere.
Ifølge tyske analyser kan det overføres på europæiske forhold.
We shall only cease to formulate demands on these matters when equality has really been achieved.
Ifølge statistikken indtager han førstepladsen blandt de arbejdspladsskabende.
We call on the new Commission to cooperate fully and wholeheartedly in this.
De vil — på side 38 — beskæftigelsesfremmende vækst.
Unfortunately we were disappointed.
Her er det muligt, her er den ideelle vej ud af den arbejdsløshedsørken, vi befinder os i, den ægte. virkelige chance for at få den afskaffet.
Nevertheless it is the opinion of my group that, given the problems in this field, we could have expected a lot more.
om ligebehandling, og om nødvendigt vil den frem sætte forslag med henblik på at forbedre eller udfylde bestemmelserne«?
Mr I. Friedrich (PPE). — (DE) Mr President Delors, first let me thank you warmly for listening to all our speeches, although we had almost expected that any way from an erstwhile colleague!
Har Kommissionen da slet ikke taget det, der sker rundt omkring i vore medlemsstater, til efterretning?
I shall confine my three minutes of speaking time to the question of fighting unemployment and promoting small and mediumsized undertakings.
Har Kommissionen ikke hørt om frärådelsespolitikken — sådan kalder man det bogstavelig talt — som nu, hvor arbejdspladser er blevet en mangelvare, skal forhindre kvinder i at forsøge at realiseres deres ret til arbejde?
Mr President Delors, you know, and you rightly point out on page 68 of the report, that 60% of the working population work in small and mediumsized undertakings.
Har Kommissionen ikke hørt om beretninger om ændringer, der overalt an vendes i den sociale sikringsordning, hvorved tilsyneladende kønsneutrale foranstaltninger især rammer kvinderne?
But what is even more significant is that the famous Birch study in the United States demonstrated that the vast majority of new jobs were created by small and even very small undertakings.
Er det virkelig nødvendig for Kommissionen at undersøge, hvilke huller der er?
According to German analyses, the same can be said for the European situation.
Fremgår det for eksempel ikke af det af Kommissionen forelagte memorandum vedrørende ligebehandling inden for skattelovgivningen, at der her er et stort hul?
That means that it is the formerly employed courageous foreman, the skilled worker who was formerly employed in a large firm, the resourceful and imaginative man who was previously unemployed, and who has the courage to found a newfirm, a new undertaking, a family undertaking, who creates new jobs.
Hvor bliver de konkrete forslag af?
According to the statistics he is job creator No 1.
Der findes i Nederlandene en kendt politisk vits.
Has the Commission taken absolutely no notice of what is needed everywhere in our Member States?
Så snart en regering meddeler parlamentet, at et bestemt problem er en kilde til evig bekymring for regeringen, så er det med at passe på, for så forsøger man at holde parlamentet stangen, mens man i virkeligheden ikke har gjort meget!
Has the Commission not heard of the policy of discourage ment — that is literally what it is called — which, now jobs are becoming scarce, excludes women from them in order to test whether they can exercise their right to work?
Det får Kommissionens ind trængende ord mig til at tænke på, især også det vage løfte om et handlingsprogram på mellemlang sigt.
Has the Commission not had any reports of the reforms which are being applied everywhere to the system of social security, whereby apparently sexually neutral measures affect women particularly?
Men måske er jeg for mistroisk.
Does the Commission really need to examine whether there are any deficiencies?
Måske går mange af Kommissionens planer tabt bag den globale terminologi.
For example is it not evident from the memorandum published by the Commission regarding equal treatment in fiscal legislation, that there are considerable deficiencies here?
Der har jo i mellemtiden været et møde mellem de ministre, der har ansvaret for denne politik.
In that case, where are the concrete proposals?
Til den af Dem nævnte støtte, som er god — er hvervsuddannelse, bedre udnyttelse af finansieringsaspekterne — skal føjes: mange af disse nye virksomheder går neden om og hjem i løbet af de første to år af deres levetid.
As for the aid you mentioned, which is good — vocational training, better utilization of finance sources — we must add: many of these new undertakings go broke in the first two years.
For at forhindre dette vil jeg gerne anmode Dem om én eneste foranstaltning, som går ud over det, De hidtil har foreslået.
To prevent this, I would warmly plead for a single measure, which goes beyond what you have proposed to date.
Jeg referer til Deres side 37: De taler dér om en forbedring af virksomhedernes skattemæssige forhold. Vel!
Can I refer you to your page 37. There you speak of improving the fiscal environment for undertakings.
Mit krav lyder: lad os befri enhver nygrundlagt selvstændig mindre virksomhed for betaling af skat i de første to år.
My request runs as follows: for the first two years of their life let us exempt all newly founded independent small firms from paying taxes.
Dermed skaffer vi virkelig nye arbejdspladser omgående.
That way we will actually create new jobs at once.
Det ville være det mest effektive jobskabelsesprogram, vi nogen sinde har gennemført i Euro pa, oven i købet med et minimum af udgifter.
That would be the most effective job-creation programme we have ever carried out in Europe, and it would involve minimum costs.
Disse penge ville helt bestemt være bedre investeret end de for tiden bevilgede milliarder i støtte, som vi jo des værre kun giver ud — intet menneske har villet det. men teknikken har forårsaget det — til bevarelse af forældede stålværker, forældede værfter og andet, som desværre ikke kan bevares i længden.
There is a wellknown political joke in the Netherlands, which says that as soon as a government informs the parliament that a particular problem is a constant source of concern to the government, that is a signal to take care, because they are trying to keep parliament sweet, whilst in reality nothing much is being done!
Ifølge de nyeste tal betales i Saar-området — Arbed Saarstahl — allerede i dag hver eneste arbejdsplads af staten.
That is why charmed words from the Commission make me stop and think, especially the vague promises of a programme for the medium term.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Friedrich, men Deres taletid er udløbet.
But perhaps I am too suspicious.
Under forhandlingen blev det i formiddags bemærket: kvinderne skal ikke blive ved med at kværulere og hele tiden stille ændringsforslag.
Perhaps much of the Commission's planning is concealed by the all-embracing terminology.
Vi har som kvinder brugt lang tid til at opdage, at lige rettigheder rent faktisk er rettigheder og ikke begunstigelser.
In the meantime there has been a meeting of the ministers responsible for this policy.
Vi ville helst ikke gå på barrikaderne, for der er langt sjovere ting at gøre her i livet, men vi kan ikke gøre andet. Vi vil først ophøre med at stille vore krav vedrørende disse ting, når denne lighed rent faktisk er opnået.
Probably the meeting produced good results and created favourable prospects for the Social Council which is to take place in July and where decisions will have to be taken on outstanding proposals for directives.
Vi forventer af den nye Kommissionen, at den fuldt og inderligt vil medvirke hertil.
We should so like to hear the Commission say that in its reply to our remarks.
Ingo Friedrich (PPE). - (DE) Hr. Delors, først hjertelig tak, fordi De hører på alle vore taler, men det havde vi nu også næsten ventet af en tidligere kollega!
In this mornings's debate someone said women do not always want to be badgering and to keep coming back with amendments.
Jeg vil begrænse mine tre minutters taletid til pro blemet bekæmpelse af arbejdsløsheden og fremme af de mellemstore virksomheder.
It has taken us women a long time to find out that rights are in fact rights and not favours.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, Kommissionen begynder sit arbejdsprogram som følger: »Kommissionen beder Parlamentet om at støtte disse ambitioner og anmoder om, at de politiske og sociale kræfter, som er repræsenteret i Parlamentet, i størst mulig udstrækning deltager heri«.
This would certainly be money better invested than the present thousands of millions paid out in aid, which unfortunately — no-one wanted it but technology required it — go merely to maintain obsolete steelworks, obsolete shipyards and so forth, which cannot be preserved in the long term.
Det spørgsmål, der skal besvares, lyder så: Hvordan kan det ske bedre end hidtil?
According to the most recent statistics, every job in the Saar area — 'Arbed Saarstahl' — is now being paid for by the State.
Men det kan kun ske bedre, hvis de politiske og sociale kræfter stimuleres af en vidtfav-
That means that everyone working for Arbed Saar stahl is . . .
Herman (PPE). — (FR) I januar meddelte De os Deres hensigter på det monetære område. Det var ifølge Deres egne ord beskedne, men realistiske for slag.
(b) to set aside actual resources for that purpose for 1985 and 1986?
Det synes, som om den lidet begejstrede modtagelse disse beskedne forslag fik af Deres tidligere kolleger i Rådet af økonomi- og finansministre, har for anlediget Kommissionen til yderligere at sænke sine ambitioner.
I think that it will then be possible for the Commission's written ideas to receive concrete form in words and pictures.
nende og interesseret europæisk offentlig opinion, men denne opstår kun, hvis de europæiske borgere atter bliver sig det bevidst, hvad den europæiske ud vikling betyder for fremtiden.
But there can be improvement only when the political and social forces are stimulated by broadly based and committed public opinion, which will be achieved only when people once again become aware what European develop ments mean for the future.
Denne bevidsthed kan kun opstå, hvis man kan tilrettelægge den daglige nyhedsinformation på europæiske plan.
That awareness can be achieved only if it becomes possible to arrange for daily news bulletins on a European scale.
Det afhænger det af, og det er nødvendigt ved siden af alle oplysninger ud fra et nationalt synspunkt.
It turns on that, and this is needed alongside nationally based information.
Al den megen tale om de europæiske institutioner minder om taler til en stor forsamling foran en mikrofon, der ikke vir ker.
All the talk about the European institutions is like addressing a large crowd in front of a microphone which is not working.
Man ved, at institutionerne findes, man ved, at de taler, men man lytter ikke eller næppe til dem.
People know the institutions exist, people know that they speak, but they are never, or hardly ever, heard.
Indførelse, f.eks. af en selvstændig kanal for euro pæiske fjernsynsprogrammer kan være med til at åbne for denne mikrofon, således at man endelig hører institutionerne og ser dem tale.
The use, for example, of a separate channel for European television programmes can be compared to the switching on of a microphone, so that people can at last hear and see the institutions speak.
Vi kan næsten med sikkerhed forudsige, at der ikke kommer meget ud af disse drøftelser.
Mr Herman (PPE). — (FR) In January, you told us your intentions as regards the monetary question.
Vent Dem ikke noget af de her rer. De har i øvrigt altid taget fejl.
They were, in your own words, modest but realistic proposals.
Et år før Bretton Woods brød sammen, erklærede disse vismænd højtideligt, at 35 $ pr. ounce og faste valutapariteter var de to urokkelige hovedhjørnesten i det internationale valutasystem.
It seems that the somewhat unenthusiastic welcome given to these modest proposals by your old colleagues at ECOFIN has led the Commission to trim its ambitions still further.
På den ene side konstaterer jeg med glæde, at Kom missionen konkret lægger vægt på det, den kalder »fremtidens audiovisuelle medier«, men på den an den siden må denne tekst tydeliggøres.
On the one hand I appreciate the Commission's attention to what it calls 'the audiovisual capacity of tomorrow', but on the other the text does need clarification.
Kommissionen siger: vi følger nøje de forskellige projekter om europæiske fjernsynsprogrammer, som vi ønsker at støtte, så vidt det overhovedet er muligt.
The Commission says that it is following closely the various programmes for European television and will support them as far as possible.
Mit spørgsmål er: Er Kommissionen rede til at udvælge på grundlag af Parlamentets kriterier — jeg tænker på Hahn-betænkningen — dvs. primært til at støtte de initiativer, der berører flere sprogområder, og ikke begrænse sig til nogle få store lande, til at være ind holdsmæssig uafhængig af erhvervslivet og gå ud fra en uafhængig europæisk redaktion?
My question is, is the Commission prepared to select on the basis of Parliament's criteria — I am thinking of the Hahn report — which means giving priority to initiatives which cover several linguistic areas, not concentrating on a few large countries, being commercially independent as far as content is concerned and thinking in terms of independent European editorship?
Er Kommissionen også om muligt rede til at samle de forskellige initiativer, således at et europæiske fjernsynsprogram også kan få et vist omfang og således uden videre kan opfylde de af Parlamentet opstillede kriterier?
Is the Commission also prepared where possible to combine the various initiatives, so that a European television programme can also have the benefit of scale and thereby readily com ply with the criteria set by Parliament?
Vil dette ikke også kunne bidrage til gennemførelse af en anden ting fra Kommissionen, som Parlamentet til slutter sig, nemlig skabelse af en fond for film- og fiernsynsproduktioner?
Should that not also help towards the realization of another point on which Parliament agrees with the Commission, namely the creation of a fund for film and television productions? tions?
Derfor vor appel om at sætte gang i og intensivere Deres aktiviteter på området.
We can tell you in advance that almost certainly nothing much will come of these discussions.
Samtlige medlemmer af den tyske forbundsdag har modtaget et velunderbygget dokument, som begrunder den tyske forbundsbanks holdning. Kommissionen må i meget nær fremtid udgive et dokument, som på dette punkt forsvarer dens stilling og protesterer mod eller i det mindste forklarer visse tendenser i holdningen hos forbundsbanken, som givet i visse henseender vitterligt er partisk.
The EMS was imposed on the central banks against their will, and it is still a source of affliction to them.
Dernæst synes jeg, at Kommissionen, når det drejer sig om EF-borgernes interesser, som den skal vogte, ikke bør være bange for at henvende sig til offentligheden hen over rege ringerne.
One year before the collapse of the Bretton Woods system, these sententious Wise Men solemnly declared that 35 dollars anounce and fixed parities were the two unshakable pillars of the international monetary system.
Hr. formand, jeg slutter med dette lille spørgsmål.
In 1979, Mr Titmeyer declared that the EMS would not last six months.
Da jeg er det eneste medlem af Parlamentet, som deltager i Dooge-komiteens arbejde, vil jeg gerne have at vide, hvad De forstår ved den sætning, som afslutter Deres dokuments kapitel om dette arbejde: a) i en arbejdsgruppe at hjælpe med gennemførelsen af et europæisk fjernsynsprogram på grundlag af Parlamentets kriterier?
None of the monetary innovations that we have seen over the last two centuries was introduced with the assent of the central banks.
I bekræftende fald, hvor dan og hvornår?
They have always been against.
b) at opføre konkrete midler dertil i 1985 og 1986?
And so they are against the ECU, which will be the currency of tomorrow.
vil være hensigtsmæssigt, hvis de første politiske initiativer træffes allerede i marts, og at de uger, som ligger mellem Det europæiske Råds to møder under det italienske formandskab skaber mulighed for at nå frem til den bredest mulige enighed om fastlæggelsen af dette mandat.
Mr President, one of the dangers which threatens us is that if we wait too long, there will be a proliferation of European programmes, so that the voice of the European institutions, which is directed towards integration, will come too late to gain the necessary range
Så tror jeg, at Kom missionens nedfældede opfattelser i sidste række i ord og billede vil få en konkret udformning.
The members of the Bundestag have all received a quite well argued document that justifies the position
Må jeg spørge Dem, hvorledes De opfatter denne politiske tilskyndelse?
The Commission has submitted a programme for one year.
Hvem skal tage initiativet?
It is an acceptable start.
Er Kommissionen rede til at spille en rolle, og i den for bindelse hvilken?
In that process my committee intends to play its full part.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke alle talerne for deres bemærkninger, støtte, kritik og for slag og med det samme sige, at Kommissionen vil tage hensyn til de bemærkninger, de har fremsat vedrørende en række mangler, samt at den vil kom plettere arbejdsprogrammet for 1985 derefter.
of the Bundesbank. The Commission must very soon publish a document that, on this point, defends its pos ition and challenges or at all events explains certain developments in the Bundesbank's position that are certainly flagrantly biased in some respects.
Jeg vil især tale om ligebehandlingsprogrammet, om den støtte, som Kommissionen kan yde for at skabe et produktivt system af små og mellemstore virksomheder, samt om vor indsats på det kulturelle område som er begrænset af traktaten, men som vi kan ud vikle ad økonomisk vej.
Then, it seems to me that, where the interest or interests of the citizens of the Community are concerned the Com mission, as guardian of those interests, should not be afraid of addressing public opinion over the govern ments' heads.
Jeg synes, vi skal anerkende den store høflighed, han har vist os ved at være til stede under hele denne temmelig lange forhandling og ved opmærksomt at have lyttet til, hvad vi har sagt.
I would say to the President, in all fairness, that while one respects his reliance on the social partners in this dialogue, the social partners alone are not enough.
Hvis det er et tegn på en ny relation mellem Kom missionen og Parlamentet, er jeg sikker på, at det er noget, alle vil glæde sig over, og vi takker meget for manden for hans venlighed.
It is this Parliament, representing the entire spectrum of European political thought and European representation, that is the correct partner for the Commission in this process.
Nej, hr. Bøgh, Kommissionen er ikke Karl den Fem te.
Mr President, I will end with this small question.
Den har ingen imperialistiske planer, hverken for Fællesskabet eller for sig selv.
Can I ask you how you see this political stimulus? Who is to receive it?
Og undertiden kommer effektiviteten til udtryk ved afvisning af at give uoverlagte love og gennem ønsket om at forenkle. le.
Is the Commission ready to play a part in this connection, and, if so, what?
Vi er gået ud fra, hvad Fællesskabet kan gøre, og hvis der undertiden er forskel mellem Deres indstilling og min, så skyldes det, at jeg ikke på Kommissionens og Fællesskabets vegne vil love at gennemføre noget, som vi hverken formår at sætte i gang, at styre eller at føre heldigt igennem.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all those who have spoken in this debate for their remarks, support, criticism and suggestions, and I will say here and now that the Commission will take account of the observations you have made on certain gaps, and that it will, as a result, make its programme of work for 1985 complete.
Personlig glæder det mig meget at se, i hvor stor udstrækning forskrifterne i Herman-beslutningen om et europæisk økonomisk opsving genspejles i Kommissionens program.
I think we should acknowledge the great courtesy he has paid us by attending throughout this rather long discussion and listening attentively to what we have said.
Det, man nu skal gøre, er i denne makropolitik at indbygge en pakke mikropolitik, der konkret sigter på udbuddets effektivitet på arbejdsmarkedet. Vi må se meget nøje på den strukturelle stivhed, som hindrer os i at udnytte vore folks fulde potentiel.
If this is the sign of a new relationship between Commission and Parliament, it is one I am sure we will all welcome, and we do thank the President very much for his kindness.
Da Parlamentet har haft den udmærkede idé at kom binere denne forhandling med forhandlingen om en af hr. Tuckman for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse forelagt betænkning, vil jeg omgruppere mine svar og begynde med de sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål, hvorefter jeg går over til de fire prioriteringer fra talen af 14. januar om Fællesskabets styrkelse, da der er talt meget derom, der næst til udvidelsen som De har rejst mange spørgsmål om, og jeg vil slutte af med spørgsmålet om midlerne, selvfølgelig de finansielle, men også de institutionelle midler.
I should like to say something in particular about the programme for equality between the sexes; about the support that the Commission can provide in order to create a productive fabric of small and mediumsized enterprises, and about our action in the cultural field, which is limited by the Treaty but which we can develop through economic action.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vi ser ved at forelægge denne betænkning, at det er parat, villigt og i stand til at optræde som interlocuteur valable med Kommissionen i denne proces.
No, Mr Bøgh, the Commission is not Charles V. It has not imperialist aims, neither for the Community nor, with even greater reason, for itself. Alas!
Det er en acceptabel begyndelse. Men vi har brug for et fireårs program, og dette fireårs program må indeholde foranstaltninger, som er mere radikale og mere opfindsomme end noget af det, vi her ser.
Mrs Veil, the Commission has not the resources of a real govern ment, and you are right to call on us, within the framework of our prerogatives, to be more efficient.
Jeg vil gerne for at være fair sige til Kommissionens formand, at ihvorvel vi respekterer hans tillid til arbejdsmarkedets parter i denne proces, er arbejds markedets parter alene ikke nok. Det er Parlamentet, som repræsenterer hele spektret af europæisk politisk tænkning og europæisk repræsentation, som er Kom missionens rigtige partner i denne proces.
Our approach has been on the lines of what the Com munity can do, and if there is sometimes a divergence of outlook between you and me, it is because I do not want, on behalf of the Commission and the Com munity, to promise action that we are not in a position to initiate, nor to control, nor to see through to a successful conclusion.