natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1 999 sker dette i et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet inden for den såkaldte fælles beslutningstagen/medbestemmelse, hvor begge parter skal være enige, før EU-lovene kan træde i kraft.
It should not be confused with the International Court of Justice in The Hague which is a United Nations body or with the European Court of Human Rights in Strasbourg which comes under the Council of Europe.
Denne brochure er udgivet af: Europa-Parlamentets Generaldirektorat for informations- og Pressetjeneste (juli 2000)
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (March 2000).
Bygningen i Strasbourg (arkitektur): Architecture Studio
Conception and architectural design of the EP building in Strasbourg: Architecture Studio
Udgave 1981
1981 Edition
INDHOLDSFORTEGNELSE
2nd ACP-EEC Convention of Lomé
Indtægter fra udførsel af råvarer
Trade cooperation Export earnings from commodities Mineral products Investments Industrial cooperation Agricultural cooperation Financial and technical cooperation
Afsnit VII
ACP States
Bestemmelser om betalinger og kapitalbevægelser, etablering og tjenesteydelser
Provisions relating to payments and capital movements, establishment and services
Afsnit XI
Title X Title XI
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Institutions General and final provisions
Protokol 1 om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus og om administrative metoder
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation 231
Protokol 2 om institutionernes driftsomkostninger
Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions
Protokol 6 om' den afgifts- og toldordning, der skal gælde i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
Protocol No 3 Protocol No 4 Protocol No 5 Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (bilag I)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex I)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag II)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention (Annex II)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 (bi lag III) Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag IV)
Joint declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland (bilag V)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 46, stk. 3 (bilag VI)
Joint declaration on Article 46(3) of the Convention (Annex VI)
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter (bilag VII)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of exports earnings at world level (Annex VII)
Fælleserklæring om tilskyndelse til at investere i minesektoren (bilag VIII)
Joint declaration on the encouragement of mining investment (Annex VIII)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 64 (bilag IX)
Joint declaration on Article 64 of the Convention (Annex IX)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 82 (bilag XI) Fælleserklæring ad konventionens artikel 131 (bilag XII) Fælleserklæring ad konventionens artikel 132 (bilag XIII)
Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 24-27 i protokol nr. 2 til Lomékonventionen AVS/EØF som omhandlet i nærværende konventions artikel 142 samt fælleserklæringen til artikel 26 i nævnte protokol (bilag XIV)
Joint declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the ¡joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske grupper (bilag XVI)
Joint declaration on representation of regional economic groupings (Annex XVI)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 185 (bilag XVII) Fælleserklæring om havfiskeri (bilag XVIII) Fælleserklæring om skibsfart (bilag XIX) Fælleserklæring ad protokol nr. 1 (bilag XX)
Joint declaration on Article 185 of the Convention (Annex XVII) Joint declaration on sea-fishing (Annex XVIII) Joint declaration on shipping (Annex XIX) Joint declaration on Protocol No 1 (Annex XX)
Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (bilag XXI)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI)
Fælleserklæring ad artikel 1 i protokol nr. 5 (bilag XXIII)
Joint declaration on Protocol No 5 (Annex XXII) Joint declaration on Article 1 of Protocol No 5 (Annex XXIII) Joint declaration on Article 4 of Protocol No 5 (Annex XXIV) Community declaration on trade liberalization (Annex XXV)
(bilag XXV) Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag XXVI)
Community declaration on Article 2(2) of the Convention (Annex XXVI)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3 (bi lag XXVII)
Community declaration on Article 3 of the Convention (Annex XXVII)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, litra a) (bilag XXVIII)
Community declaration on Article 9(2)(a) of the Convention (Annex XXVIII)
432 fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 21 (bi lag XXX)
Community declaration on Article 21 of the Convention (Annex XXX)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95 (bi lag XXXI)
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXI)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95 (bilag XXXII)
Community declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXXII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 156 (bilag XXXIII)
Community declaration on Article 156 of the Convention (Annex XXXIII)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om definitionen af tyske statsborgere (bilag XXXIV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XXXIV)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse på Berlin (bilag XXXV)
Declaration by the Representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XXXV)
Fællesskabets erklæring ad portokol nr. 1, artikel 30 og 31 (bilag XXXVI)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1 (Annex XXXVI)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 3 (bilag XX)
Community declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters (Annex XXXVII) Community declaration on Protocol No 2 (Annex XXXVIII) Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenditure of the Institutions (Annex XXXIX) Community declaration on Protocol No 3 (Annex XL)
AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse (bilag XLIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery nroducts (Annex XLIV)
AFTALE OM VARER HENHØRENDE UNDER DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB
AGREEMENT ON PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Fællesskabets erklæring om landbrugsprodukter
Community declaration concerning agricultural products
Importordninger for landbrugsvarer og fødevarer med oprindelse i AVS-staterne 504
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Fællesskabets erklæring om levering af disponible landbrugsprodukter til AVS-staterne
Community declaration on the supply of available agricultural products to the ACP States
Fælleserklæring om behandlingen af forarbejdet ris fra AVS-staterne Fælleserklæring ad konventionens artikel 38 Fælleserklæring ad konventionens artikel 41 Fælleserklæring ad konventionens artikel 43
Joint declaration concerning the treatment of ACP processed rice Joint declaration on Article 38 of the Convention Joint declaration on Article 41 of the Convention Joint declaration on Article 43 of the Convention
Fælleserklæring om det første kalenderår, i hvilket ordningen
Joint declaration concerning the first calendar year of application
529 529 supplerende EIB-finansiering Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 59 Fælleserklæring ad konventionens artikel 78Fælleserklæring ad konventionens artikel 81Fælleserklæring ad konventionens artikel 95 Fælleserklæring ad konventionens artikel 103, stk. 4Fælleserklæring ad konventionens artikel 105, stk. 1Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel I05, stk. 4, litra b) Fælleserklæring ad konventionens artikel 105, stk. 5 Fælleserklæring ad konventionens artikel 128, litra b)
Community declaration on Article 59 of the Convention and additional financing by the EIB Community declaration on Article 59 of the Convention Joint declaration on Article 78 of the Convention Joint declaration on Article 81 of the Convention Joint declaration on Article 95 of the Convention Joint declaration on Article 103(4) of the Convention Joint declaration on Article 105(1) of the Convention Community declaration on Article 105(4) (b) of the Convention Joint declaration on Article 105(5) of the Convention Joint declaration on Article 128(b) of the Convention
AVS-staternes erklæring ad konventionens artikel 125 og löi 535 Fælleserklæring ad konventionens artikel 168, stk. 6 536 Fælleserklæring om traditionelt fiskeri 537
Joint declaration on Article 128(c) of the Convention Joint declaration on Articles 134 and 136 of the Convention Joint declaration on Article 142 of the Convention Joint declaration on special consideration for Zaire Declaration of the ACP States on Articles 125 and löi of the Convention Joint declaration on Article 168(6) of the Convention Joint declaration on traditional fishing activities
OKTOBER 1979 OG SKRIVELSE FRA FORMANDEN FOR AVS-MINISTERRÅDET AF 1. NOVEMBER 1979 VEDRØRENDE ARTIKE1 64 I KONVENTIONEN OG
LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL (EEC) OF 31 OCTOBER 1979 AND LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF ACP MINISTERS OF 1 NOVEMBER 1979 CONCERNING ARTICLE 64 OF THE CONVENTION AND THE JOINT DECLARATION CONTAINED IN ANNEX IX TO THE FINAL ACT
Fællesskabets erklæring om sisalprodukter Fællesskabets erklæring om citrusfrugter Fællesskabets erklæring om tobak AVS-staternes erklæring om tobak Fælleserklæring ad konventionens afsnit VI
Community declaration on sisal products Community declaration on citrus fruits Community declaration on tobacco Declaration of the ACP States on Tobacco Joint declaration on Title VI of the Convention
Hendes Majestæt Danmarks dronning,
Her Majesty the Queen of Denmark,
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,
The President of the Federal Republic of Germany,
Præsidenten for Den franske Republik,
The President of the French Republic,
Præsidenten for Irland,
The President of Ireland,
Præsidenten for Den italienske Republik,
The President of the Italian Republic,
Hans kongelige højhed Storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt dronningen af Nederlandene,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, un dertegnet i Rom den 25. marts 1957, og hvis stater i det følgende benævnes medlemsstater, og Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", signed at Rome on 25 March 1957, whose States are hereinafter referred to as the "Member States"; and the Council of the European Communities, of the one part, and
Statschefen for Bahamaøerne,
The Head of State of the Bahamas,
Præsidenten for folkerepublikken Benin,
The President of the People's Republic of Benin,
Præsidenten for republikken Botswana,
The President of the Republic of Botswana,
Præsidenten for republikken Burundi,
The President of the Republic of Burundi,
Præsidenten for Den forenede republik Cameroun,
The President of the United Republic of Cameroon,
Præsidenten for republikken Kap Verde,
The President of the Republic of Cape Verde,
Præsidenten for Den centralafrikanske Republik,
The President of the Central African Republic,
Præsidenten for den islamitiske forbundsrepublik Comorerne,
The President of the Federal Islamic Republic of the Comoros,
Præsidenten for folkerepublikken Congo,
The President of the People's Republic of the Congo,
Præsidenten for republikken Elfenbenskysten,
The President of the Republic of the Ivory Coast,
Præsidenten for republikken Djibouti,
The President of the Republic of Djibouti,
Statsministeren og udenrigsministeren for den uafhængige stat Dominica,
The Prime Minister and Minister of External Affairs of the Independent State of Dominica,
Hendes Majestæt Dronningen af Fiji,
Her Majesty the Queen of Fiji,
Præsidenten for republikken Gabon,
The President of the Gabonese Republic,
Præsidenten for republikken Gambia,
The President of the Republic of the Gambia,
Præsidenten for republikken Ghana,
The President of the Republic of Ghana,
Præsidenten for republikken Guinea,
The President of the Republic of Guinea,
Præsidenten for Statsrådet i Guinea Bissau,
The President of the Council of State of Guinea-Bissau,
Præsidenten for republikken Ækvatorial-Guinea,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
Præsidenten for republikken Guyana,
The President of the Republic of Guyana,
Præsidenten for republikken Øvre Volta,
The President of the Republic of Upper Volta,
Præsidenten for republikken Kenya,
The President of the Republic of Kenya,
Præsidenten for republikken Kiribati,
The President of the Republic of Kiribati,
Hans majestæt kongen over kongeriget Lesotho,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho,
Præsidenten for republikken Liberia,
The President of the Republic of Liberia,
Præsidenten for Den demokratiske republik Madagascar,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
Præsidenten for republikken Malawi,
The President of the Republic of Malawi,
Præsidenten for republikken Mali,
The President of the Republic of Mali,
Hendes majestæt dronningen af Mauritius,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
Præsidenten for republikken Niger,
The President of the Republic of Niger,
Chefen for Den uafhængige stat Papua Ny Guinea,
The Head of the Independent State of Papua New Guinea,
Præsidenten for republikken Rwanda,
The President of the Republic of Rwanda,
Præsidenten for Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe
The President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe,
Præsidenten for republikken Senegal,
The President of the Republic of Senegal,
Præsidenten for republikken Seychellerne
The President of the Republic of Seychelles,
Præsidenten for republikken Sierra Leone,
The President of the Republic of Sierra Leone,
Statschefen for Salomonøerne,
The Head of State of the Solomon Islands,
Præsidenten for Den demokratiske republik Somalia, Formand for Det øverste Revolutionsråd,
The President of the Somali Democratic Republic, President of the Supreme Revolutionary Council,
Præsidenten for republikken Suriname,
The President of the Republic of Suriname,
Hans majestæt kongen over kongeriget Swaziland,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
Præsidenten for Den forenede republik Tanzania,
The President of the United Republic of Tanzania,
Præsidenten for republikken Tchad,
The President of the Republic of Chad,
Præsidenten for republikken Togo,
The President of the Republic of Togo,
Præsidenten for republikken Trinidad og Tobago,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
Hendes majestæt dronningen af Tuvalu,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Præsidenten for republikken Uganda,
The President of the Republic of Uganda,
Præsidenten for republikken Zaire,
The President of the Republic of Zaïre,
Præsidenten for republikken Zambia, hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne, på den anden side, og
The President of the Republic of Zambia, whose States are hereinafter called the "ACP States", of the other part,
1) St. Vincent og Grenadinerne betragtes som signatarstat til konventionen i medfør af den undertegnelsesakt, som denne stat deponerede den 16. juli 198O, og som er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 3225/80 om indgåelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 (EFT nr. L 347 af 22.12.1980, s. 1 og 181)
( ) Saint νίησβηΐ and the Grenadines is regarded as a signatory State of the Convention by virtue of the act of signature deposited by that State on 16 July 1980 and annexed to the Council Regulation (EEC) on the conclusion of the Second ACP-EEC Convention of Lomé (OJ No L 347, 22.12.1980, pages 1 and 181).
SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt traktaten, og til Georgetown-aftalen om oprettelse af Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet;
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as the "Treaty", and to the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific States;
SOM TILSTRÆBER på grundlag af fuldstændig lighed mellem parter ne og i disses gensidige interesse at udbygge deres nære og fortsatte samarbejde ud fra et ønske om international solidaritet; tet;
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between partners and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
SOM ER BESLUTTET på sammen at forstærke deres bestræbelser for økonomisk udvikling og socialt fremskridt i AVS-staterne og at skabe bedre levevilkår for disse staters befolkninger;
RESOLVED to intensify their efforts together for the economic development and social progress of the ACP States, and to ensure the greater well-being of their populations;
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at fastholde og ud vikle de venskabelige forbindelser mellem deres respektive lande i overensstemmelse med principperne i De forenede Nationers Pagt;
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the United Nations Charter; t
SOM ER BESLUTTET på at videreføre og forstærke deres bestræbelser på at skabe et forbillede for forbindelserne mellem indu strilandene og udviklingslandene i overensstemmelse med det internationale samfunds stræben hen imod en ny og mere retfærdig og afbalanceret økonomisk verdensorden;
RESOLVED to continue and intensify their efforts to establish a model for relations between developed and developing States which is compatible with the aspirations of the international Community towards the establishment of a new, more just and more balanced international economic order;
SOM HAR DET FORSÆT under hensyn til deres respektive udviklings niveauer at fremme handelssamarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet, og at sikre dette samarbejde et solidt grundlag i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser;
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, trade cooperation between the ACP States and the Community and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations;
SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og samhandelen mellem AVS-staterne, samt at det navnlig er nødvendigt at fremskynde det økonomiske samarbejde og udviklingen i AVS-staternes regioner og mellem disse;
CONSCIOUS of the need to develop cooperation and trade among the ACP States as a whole and the particular need to accelerate economic cooperation and development within and between the regions of the ACP States;
SOM ERKENDER, at det er særligt vigtigt at udvikle AVS-stater nes landhrug og landdistrikter, og at det er nødvendigt at for stærke bestræbelserne i denne retning;
CONSCIOUS of the particular importance of the agricultural and rural development of the ACP States and of the need to intensify efforts to that end;
SOM ØNSKER at beskytte interesserne hos de AVS-stater, hvis økonomi i væsentligt omfang er afhængig af udførsel af råvarer og af udnyttelsen af egne ressourcer;
DESIROUS of safeguarding the interests of the ACP States whose economies depend to a considerable extent on the export of commodities and of developing their resources;
SOM TILSTRÆBER at fremme AVS-staternes industrielle udvikling gennem et udvidet samarbejde mellem disse stater og medlemsstaterne; terne;
ANXIOUS to promote the industrial development of the ACP States through increased cooperation between these States and the Member States;
SOM ERKENDER, at det er nødvendigt at indrømme de mindst udviklede AVS-stater en særlig behandling og at træffe særlige foranstaltninger til fordel for AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, for at hjælpe dem med at overvinde de specifikke van skeligheder, de står over for;
ACKNOWLEDGING the need for special treatment to be accorded to the least-developed ACP States and for special measures to be introduced in favour of the landlocked and island ACP States in order to help them overcome the specific difficulties with which they are faced;
DER ER SIG BEVIDST, at det er nødvendigt at oprette et hensigtsmæssigt og omfattende konsultationssystem med henblik på udvik lingen af samarbejdet mellem AVS og Fællesskabet,
CONSCIOUS of the need to establish adequate machinery for widest possible consultations, with a view to promoting ACP-EEC co-operation;
HAR BESLUTTET at indgå denne konvention og har med dette for mål for øje udpeget følgende befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Belgiens faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Permanent Representative to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING:
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Niels ERSBØLL, Statssekretær, Ambassadør, Udenrigsministeriet ;
Mr Niels ERSBØLL, State Secretary, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Robert GALLEY, Minister for samarbejde,
Mr Robert GALLEY, Minister for Co-operation,
Pierre BERNARD-REYMOND, Statssekretær for udenrigsanliggender;
Mr Pierre BERNARD-REYMOND, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND:
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Michael 0'KENNEDY, Irlands udenrigsminister;
Mr Michael 0'KENNEDY, Minister for Foreign Affairs of Ireland;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Statssekretær for udenrigsanliggender;
Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG :
Luxembourgs faste repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Permanent Representative of Luxembourg to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
D.F. VAN DER MEI, Statssekretær for udenrigsanliggender;
Mr D.F. VAN DER MEI, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Statssekretær,
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
Ministeriet for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
President in Office of the Council of the European Communities,
Michael O'KENNEDY, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Irlands udenrigsminister;
Minister for Foreign Affairs of Ireland;