natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende må vi understrege, at beskæftigelsesinitiativet for første gang præsenteres ikke længere som afledt af bruttonationalproduktets vækst, men som et mål for denne vækst.
We are meeting at a very grave moment in the history of twentieth-century Western Europe, and indeed of our Community, because of the unemployment, the obsolescence of our industries, the stagnation of our investment programmes, the growing social tension and the doubt about the world economic outlook, which is being felt on all sides.
Den økono miske politiks indsats opfattes derfor i sine forskellige udtryksformer som en helhed.
I should also like to take this opportunity to endorse the Commission's policy on competition.
Det drejer sig om en vag helhed, om svagt jamrende stemmer, der dog i det mindste er udtryk for bevidstheden om, at vore økonomier er på bristepunktet og ikke længere er i stand til at tåle denne alvorlige tingenes tilstand.
The rapporteur, Mr Herman, has rightly warned of the increasing danger of disintegration of the Community market as a result of competition being distorted by technical and administrative obstacles and national subsidization machinery, which are increasingly leading to unequal conditions of competition for undertakings in the Community.
Vel er der her kun tale om endnu utilstrækkelige anvisninger, men små lyspunkter i den tunnel, som Fællesskabet har begivet sig ind i.
The European authorities cannot be strict enough in this connection, otherwise we shall be heading resolutely for the disintegration of the common market.
Fællesskabets Europa befinder sig i en økonomisk krise, der ikke viser tegn på bedring til trods for de forskellige medlemsstaters bestræbelser.
Like Mr Herman, I regret the shortage of funds avail able for the pursuit of a common policy on development and research, which must form the basis of a new industrial policy.
Tværtimod er situationen blevet forværret. Inflationstakten og arbejdsløsheden har nået højder uden fortilfælde. Investeringsfremgangen er nærmest lig nul med kun 0,7 % pr. år og ligger i alle tilfælde langt under ni veauet hos vore to farligste konkurrenter: Japan og De forenede Stater.
Without a dynamic common policy in this area, a permanent solution to the unemployment problem in the Community is unlikely.
Men betænkningen, som er vedtaget af flertallet i økonomi- og valutaudvalget, slukker for selv sådanne svage hypoteser.
Finally, I hope that a number of suggestions relating to employment can be translated into reality under the fifth medium-term programme.
Det drejer sig ikke om at græde over keynesianismens jordiske levninger, men om ikke at undlade at bemærke den forelagte betænknings virkelige betydning.
I therefore hope that this fifth programme will contribute to the better management of economic activity.
I øvrigt sagde hr. Herman med den åbenhed, der er særegen for ham, og som man må anerkende, her i formiddags: »Men beskæftigelse har vi jo allerede talt om tre gange, hvorfor så gøre det endnu en gang?« Men hvorfor, vil jeg gerne spørge vor kollega, stiger antallet af arbejdsløse? Det er derfor vi taler om det.
Another failure — and in this I endorse what Mr Herman has said — will be seen by the public as a serious setback for the European Community.
Vi er helt klar over, at årsagerne til forværringen af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet skal søges i eksterne forhold, som det er vanskeligt at unddrage sig, det skal indrømmes, men der er også interne årsager dertil, hvor en række medlemsstater ikke kan sige sig fri for et vist ansvar.
Western Europe must never seek to solve its problems in isolation from its world role. If one can say anything about all those difficulties, it is that they cannot be overcome by individual Member States' seeking to solve their own problems through old-fashioned measures of economic nationalism.
De tidligere programmers fiasko beror hovedsagelig på manglende valg og fastsættelse af prioriteringer; ikke kun de principielle valg, men også med hensyn til prioriteringerne.
If we are going to solve these problems, we must do so together; we cannot do it at national level.
Det er klart, at man gør gældende, at flere på hinanden følgende energikriser og dollarens udsving har umuliggjort forudsigelser og dermed fælles indsats.
Stability and confidence and good judgement in the disposal of funds, both public and private — these are things which can only come from the will to work together as a Community.
Stillet over for denne situation burde man have fastlagt målene i fællesskab og krævet større strenghed i den nationale adfærd og større økono misk konvergens; det er for. øvrigt det, som hr. Gaston Thorn anførte i formiddags.
Sir Brandon Rhys Williams. — Madam President, my group has asked me to convey its warm congratulations, to our rapporteur on his admirable report.
Men derudover bør Kommissionen og Rådet udnytte deres traktatbestemte beføjelser fuldt ud, fuldt ud udnytte de budgetmæssige, finansielle og administrative redskaber, som de har til rådighed, for at få gennemført fælles politik, ikke mindst inden for sådanne sektorer som energi og forskning, og da navnlig på det industrielle område.
It is, in fact, a matter of great satisfaction to me personally to be a member of a committee which has produced the report that our rapporteur has launched today.
Hvad sidstnævnte punkt angår, skal jeg henvise til kommissionsdokumentet »En fælles strategi for udvikling af europæisk industri«, som er blevet udarbejdet inden for rammerne af 30. maj
I think it is a brilliant and subtle analysis, and insofar, as my group has certain amendments to propose, they are really only to strengthen it in ways which, I think, the rapporteur himself will approve.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
These are things we have to look to the Commission to achieve. In his paragraph 35, our rapporteur says that
Hvorfor har man ikke medtaget disse frem ragende henstillinger i det femte mellemfristede program? Så meget desto mere som disse to dokumenter lagde hovedvægten på det opsving i de produktive investeringer, som vi for vort vedkommende anser for at være fortrinsberettigede.
This is borne witness to by the desire, indicated in the introduction to the programme, to attempt to formulate a policy of employment and to restrain at least the greatest excesses of the policy of restriction and recession.
Når man optræder som strategikere og vismænd, burde man ikke nøjes med at fremsætte terapier på mellemlang sigt.
he judges that the Commission is failing to rise to the challenge of its responsibilities in this respect.
Man burde tillige spørge sig selv, hvorledes det samfund vil komme til at se ud, som i givet fald skulle overleve terapien.
One has to goad the Commission, as a Parliament, to these responsibilities, and in my committee, and, I think, in this Chamber, we are aware that the electorate expects us to carry out that function.
Man må spørge sig selv, hvilke bivirkninger den medicin, man ordinerer, vil have på patienten, og om risikoen for, at patienten mister sin identitet, ikke er for stor til, at man tør vove behandlingen.
Europe is a great democracy, and the Commission must recruit the electorate to its support in the campaigns that it has to wage to deal with our economic problems.
Faktisk er det hele den fælles industripolitik, der står på spil, og jeg vil gå så vidt som til at sige, at det er selve mangelen på en fælles industripolitik, der bliver mærkbar.
Mr Bonaccini. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we evaluate the report in question in the context of the series of internal and external issues which characterize the EEC crisis and the stagnation of the process of integration.
Men man skal være på vagt, kære kolleger, for selv om man har nået en vis ligevægt, vil den fremdeles være ustadig, og man skal udvise forsigtighed.
This way we run the risk of remaining in a limbo of abstractions where, although we can perhaps avoid making errors, we also take no political action or responsibility.
Det har altid været sådan, at ulighedssamfundet tiltrækker kapital, sådan som Kommissionen også regner med. Men man skal bare ikke tro, at man efter denne behandling vender tilbage til økonomisk demokrati.
We agree upon the importance of the fight against inflation, but the report once again gives unilateral emphasis to the problems of the undifferentiated control of the monetary mass, frustrating the attempt to establish a different balance between the fight against inflation and the stimulus for recovery implied in the draft programme.
For det andet er det hykleri, når Kommissionen går imod den voksende offentlige sektor.
In short, monetarism, rejected by Mr Herman, slips in silently between the lines of the report, while no mention is made of the lack of risk capital in the policy of invest ments.
Ethvert højproduktivt samfund forudsætter og skaber en stor offentlig sektor.
It is not a question of crying over the corpse of Keynesianism, but rather of grasping the true significance of the report presented to us.
Det, fru formand, mine damer og herrer, var nogle få overvejelser, som var foranlediget af hr. Hermans betænkning om den mellemfristede økonomiske politik, en betænkning som de europæisk fremskridtsdemokraters gruppe vil kunne stemme for, forudsat at den ikke bliver ødelagt af ændringsforslag.
Employment policy now seems to be part of the political mythology of too many governments which cynically believe that protracted unemployment can make workers more docile and induce them to move backwards down the road of social progress, giving up some of the conquests they have made.
En radikal ændring og nedskæring af den offentlige sektor betyder, at offentlige opgaver går over på mere økonomisk bæredygtige organer, først og fremmest med tiden de store multinationale koncerner. Det er jo det, vi kender i det Japan, som man i Kommissionens Femte plan på mellemlang sigt og i Herman betænkningen både frygter og beundrer.
For this reason we cannot vote in favour of this report, and we hope that many others will make the same decision,, giving proof that the European Parliament is capable of dealing with the tasks if faces today.
Denne samfundsmodel er ikke fjern i det Europa, som har en stærk tradition for feudalisme, dvs. en kultur, hvor en svækket stat overdrager offentlige opgaver til de økonomisk stærkere led, mod at disse får privilegier.
This is why the Italian Communists see some interesting signs of innovation in the medium-term programme presented by the Commission: the open admission of the failure of preceding Community experiments in this area, the wise abandonment of certain traditional triumphal gestures, and the introduction of a spirit of caution and reserve in scanning the future.
Bøgh. — Fru formand, skal man tro Herman-betænkningen, så har Kommissionen med det, som den ikke uden selvfølelse kalder for sin strategi, opfundet en økonomisk medicin, som er lige langt fra monetarisme og keynesianisme.
Mr Deleau. — (FR) Madam President, needless to say my opinion of Mr Herman's report will be rather different from that of my good friend Mr Bonaccini.
Jeg spørger, hvornår de socialdemokratiske partier, hvis uvisselige historiske hæder var skabelsen af velfærdsstaten efter den keynesianske model, virkelig vil gå til kamp mod en dårlig monetaristisk betænkning på mellemlang sigt og kæmpe for en menneskelig social og demokratisk tænkning på det helt lange sigt.
I do not think it is any exaggeration to'say that in the period covered by the previous medium-term economic policy programme none of the objectives set was achieved; Mr Herman actually makes this point himself in his excellent report on the fifth economic policy programme and I just wanted to say it again.
Derimod virker det ikke troværdigt, når man først tager afstand fra monetarismen og derefter fremsætter et renlivet monetaristisk program stort set uden en original tanke.
Similarly, we must stress that for the first time the measures in favour of employment are no longer presented as deriving from the growth in the GDP, but rather as an objective of this growth.
Men det kan dog ikke forties, at der i den foreliggende tekst er en række inkonsekvenser mellem den samlede analyse og den foreslåede strategi, mellem den diagnose over situationen og de lægemidler, som det udvalg, jeg er ordfører for, har fremhævet, og som det er nødven digt at opholde sig ved.
Deleau for the small and mediumsized undertakings, an important source of new jobs, by offering them Community loans with guaranteed protection against exchange rate fluctuations until such time as these become more stabilized.
Den manglende detaljerede analyse af problemerne i forbindelse med den industrielle omstilling, der er nødvendig for bevarelse og besparelse af energi, fører til en række generelle holdninger, men ikke til nøjagtige politiske retningslinjer.
The dangers of this situation cannot be overestimated and place on the Member States a compelling obligation to take whatever steps may be necessary.
Hovedretningslinjerne i den foreslåede strar tegi er i virkeligheden defineret i forhold til to mål: at formindske inflationen og forbedre stabiliteten; at fremme strukturændringer for at fremme væksten og udvide beskæftigelsen.
If European industry wants to succeed in the face of increasingly severe world competition, it must be in a position to improve its productive capacity and re establish its profitability in order to make its contribution to improving working and living conditions.
Men i lyset af de foreslåede løsninger, der består i anvendelsen af klassiske antikonjunkturredskaber, forbliver det andet mål en ren og skær principerklæring.
But let me utter a word of warning: If we are successful in achieving certain balances we shall have to remember that these will always be fragile and require us to exercise prudence.
Det ville derfor være vigtigt at forstå: i hvor høj grad omstillingen virkelig er i gang i EF-landene og i hvilken form; hvilken indvirkning på det økonomiske system energiinvesteringer af denne type har; hvordan forbindelserne er mellem energipriserne og industri strukturen; og endelig hvilke mål der skal sættes for den offentlige investeringspolitik til fordel for bevarelsen af energi set i almindelig sammenhæng med de offentlige finanser.
There, Madam President, are just a few thoughts prompted by Mr Herman's report on medium-term economic policy, and provided the report is not substantially altered by amendment, the Group of European Progressive Democrats will vote in support of it.
De af Fællesskabet udarbejdede energimodeller burde danne udgangspunkt for en analyse af situationen.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Den må tværtimod, som det med rette gøres klart i dokumentets analytiske del, føres tilbage til den gene relle ændring af samhandelsbetingelserne, der har vist sig i den internationale økonomi i det seneste tiår.
Mr Bøgh. — (DA) Madam President, if we are to believe the Herman report, the Commission, in what it proudly calls its strategy, has discovered an economic remedy equidistant from monetarism and Keynesianism.
Energi- og forskningsudvalget har derfor på grundlag af de forudgående overvejelser, som jeg har sammen fattet, stillet nogle ændringsforslag til det forslag til beslutning, der findes i hr. Hermans betænkning, ændringsforslag der går ud på at understrege den kritik, jeg for lidt siden havde den ære at fremføre.
There is no need to prove its distance from Keynesianism, since the EEC, by depriving the Member States of economic controls, has helped to produce a situation where the public sector can no longer be used as a thermostat for the national economies. mies.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
On the other hand it is not very convincing to reject monetarism and then put forward an out and out monetarist programme with hardly an original idea in it.
Ved siden af stabiliseringsproblemerne, der især drejer sig om de offentlige udgifter og arbejdslønnen, rejser der sig således andre spørgsmål, hvoriblandt især prisstigningerne på råvarer og energi.
The failure of previous programmes is attributable to the lack of options and the failure to lay down priorities, and when I say options I mean not only as regards principles but also as regards priorities.
Pesmazoglou. — (FR) Fru formand, også jeg vil takke hr. Herman for hans analyse, som er af meget stor værdi.
We are told, of course, that successive energy crises and dollar fluctuations rendered it impossible to make forecasts and, therefore, irhpossible to lay down common measures.
Jeg tror, at vi har fået problemerne sat i perspektiv, så vi har mulighed for at bedømme, hvilke valgmuligheder der frembyder sig.
Confronted with this situation what we should have done is jointly defined our objectives and insisted on greater restraint at national level and a closer convergence of our economies, which is in fact what Mr Gaston Thorn was saying this morning.
En politik for medskæring af priserne må derfor også tage hensyn til den manglende effektivitet, der skyldes opretholdelsen af et industrielt system, som bygger på en anvendelse af ressourcerne, der ikke længere svarer til den nuværende virkelighed.
I should like, on this last point, to refer to a document drawn up by the Commission in the context of the mandate of 30 May and entitled 'A Community strategy for the development of industry in Europe', as well as to the document dealing with the principle of industrial innovation.
Bag forsvaret for en såkaldt energipolitik kunne man ellers i det skjulte føre en konservativ industripolitik, som dog ikke er egnet til at forøge beskæftigelsen.
Especially since both these documents stress the importance of reviving productive investment, which we in our group see as an absolute priority.
Stabiliseringen må derfor ledsages af ændringer, der især berører den måde, hvorpå investeringerne placeres i de forskellige industrisektorer.
It is simply a carbon copy of the monetarism currently being practised by the bourgeois parties to a greater or lesser extent in all countries, and which reigns supreme with such disastrous consequences in the USA and Britain.
Med henvisning til disse problemer må man overveje de offentlige udgifters rolle, som uden videre må formindskes drastisk, for så vidt angår de løbende udgifter, men som må udvides, for så vidt angår investeringerne, ved tilskyndelse til de sektorer der skal privilegeres, og ved støtte til den sociale infra
To reduce the rates of inflation through proper financial management, to encourage industry to carry out substantial investment programmes which are vital if the competitiveness of the Community economy is to be improved, production increased and unemployment reduced — these are the objectives, but more than that, we need to see an improvement in financing techniques, particularly
forhøje beskæftigelseniveauet, kræver en strategi. Også denne erklæring må man efter min opfattelse tilslutte sig og kommentere positivt.
With a little knowledge of history one can predict that the strategy being proposed will almost certainly produce the following changes in society.
Den tredjeting, der efter min mening bekymrer, er det vigtigste problem. Hvad kan Fællesskabet gøre for at sætte en lignende strategi i gang?
In the face of the exceptional nature of the present situation, the document proposes a series of measures especially designed to provoke a spontaneous recovery entrusted substantially to the free play of the market.
Det vil kun være muligt, hvis man først og fremmest indpasser staternes aktioner i en fælles ensartet og solidarisk vilje, og især hvis man får staterne til tvunget, om end med respekt for deres handlefrihed, at virkeliggøre Fælles skabets generelle retningslinjer.
The principal orientations of the proposed strategy are, in fact, defined in relation to two objectives: the reduction of inflation and the improvement of stability; the promotion of structural changes to accelerate growth and increase employment.
I øvrigt kun hvis man forud afsætter de nødvendige midler til at gøre dette, og hvis man målretter disse midler mod den regionale ligevægt og mod de vigtigste og mest nødvendige sociale støtteformer.
Nevertheless, in the light of the solutions proposed, involving the adoption of the classic instruments for combating recession, the second objective remains only a declaration of principle.
Dernæst finder jeg det på sin plads at foreslå en institutionalisering af de mellemfristede beslutninger, der skal træffes af Ministerrådet samt under vore for handlinger i Europa-Parlamentet.
Firstly, the sharing society, and thus the approximation to true democracy established in the Keynesian era, will give way to a divided society in which some people are very rich and a great many people are poor and deprived of their rights.
Endvidere ønsker jeg at sige nogle ord om bemærkningerne om keynesianismen.
Societies'based on inequality have always been attractive to capital, which the Commission is banking on.
Det forekommer mig således, at man — bortset fra ideologierne og de divergerende, generelle politiske holdninger — skulle kunne enes om nødven digheden af en disciplineret keynesianisme.
But it is no good thinking that after this treatment there can be any return to economic democracy.
Endelig kun hvis alt dette gøres i løbet af tilstrækkelig kort tid og i rette tid.
The slow-down in growth is not connected solely with the variables on which the programme is primarily intended to act.
Forhandlingerne om arbejdsløsheden er blottet for substantielt indhold, hvis vi ikke er i stand til at tilrettelægge den økonomiske vækst.
Radical change and cuts in the public sector mean transferring public functions to financially stronger bodies, first and foremost the large multinationals.
Man kan ikke klare arbejdsløsheden med mere eller mindre kortvarige henholdende løsninger, der kun formår at rette lidt op på situationen.
That is what we see in Japan, which the authors of the Commission's fifth medium-term plan and the Herman report both fear and admire.
Alle disse tre ting understreges i Herman-betænkningen, der efter min mening ikke dæmper Kommissionens løsningsmodel, men tværtimod understreger den, i modsætning til det den forudgående taler sagde.
Therefore, along with the problems of stabilization which particularly concern public expenditure and the cost of labour, other questions must be raised, above all that of the rising cost of energy and raw materials.
Jeg vil derfor tillade mig at foreslå, at vi overvejer en disciplineret keynesianisme under hensyntagen til nødvendigheden af at iagttage en budgetmæssig disciplin og en bevillingsmæssig disciplin, men uden forud fastsatte begrænsninger.
A policy of cost reduction should also allow for the inefficiency inherent in the maintenance of an indus trial system based on a usage of resources which nolonger corresponds to reality.
Man bør navnlig iværksætte en vækstpolitik og hurtigt give de mindre udviklede regioner et nyt opsving, og her tænker jeg særligt på middelhavsegnene.
Otherwise, behind the defense of a so-called energy policy, there might lie a conservative industrial policy unsuited to bring about an increase in employment.
Det forekommer mig, at man gennem en sådan holdning skulle kunne sikre væksten inden for Fællesskabet, samtidig med at der sker en effektiv bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation.
I should like to know when the social-democratic parties, whose imperishable glory in history has been the creation of the Welfare State on the Keynesian pattern, are going to campaign seriously against this bad, monetarist report in the medium term, and to fight for a human, social and democratic way of thinking in the longer term.