natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet er blevet gjort bekendt med AVS-staternes anmodning om et eventuelt finansielt bidrag til dækning af deres sekretatiats driftsomkostninger, og på linje med de for pligtelser, det påtog sig i denne henseende under AVS-EØF-Mi-nisterrådets anden samling på Fiji, erklærer det sig rede til meget indgående at behandle konkrete anmodninger, det til sin tid vil få forelagt, med henblik på at stille det personale, som måtte forekomme nødvendigt, til rådighed for sekretariatet.
Having .noted the request by the ACP States concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the 2nd meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secretariat to avail itself of such personnel as may seem necessary.
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger
Community declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenses of the Institutions
I erkendelse af at udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse af dokumenter hovedsageligt ved rører dets egne behov, er Fællesskabet rede til at følge hidtidig praksis og påtage sig disse udgifter såvel for de møder i konventionens institutioner, som finder sted på en medlems stats område, som for dem, der finder sted på en AVS-stats område.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents is expenditure incurred essentially for its own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which take place in the territory of a Member State and those which take place in the territory of an ACP State.
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3
Community declaration on Protocol No 3
Protokol nr. 3 udgør en multilateral akt på det folkeretlige plan.
Protocol No 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
Specifikke problemer, som anvendelsen af protokol nr. 3 måtte give anledning til i værtslandet, kan imidlertid afklares ved hjælp af en bilateral aftale med det pågældende land.
However, any specific problems that may arise in the host State regarding the application of Protocol No 3 should be settled by bilateral agreement with that State.
Fællesskabet har taget AVS-staternes anmodninger om ændring af visse af bestemmelserne i protokol nr. 3 til efterretning, bl.a. med hensyn til status for personalet i AVS-sekre-tariatet.
The Community has noted the ACP States' requests that certain provisions of Protocol No 3 be modified, notably as regards the status of the staff of the ACP Secretariat.
Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge en løsning på problemer, disse stater rejser i deres anmodninger om at få skabt en særskilt retsakt som nævnt ovenfor. for.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
I den forbindelse skal værtslandet uden at gribe ind i AVS-sekretariatets og dettes personales nuværende fordele
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat and its staff:
2) anerkende de beføjelser, formanden for AVS-Ministerrådet ud delegerer til formanden for AVS-Ambassadørudvalget med hen blik på en forenkling af de regler, der skal gælde i hen hold til protokollens artikel 9;
(2) recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the Chairman of the Committee of ACP Ambassadors, in order to simplify implementation of Article 9 of that Protocol;
3) acceptere at indrømme visse lettelser til medlemmer af AVS-sekretariatets personale med henblik på bosættelsen i værtslandet; landet;
(3) agree to grant certain facilities to the staff of the ACP Secretariat to facilitate initial installation in the host country;
4) give spørgsmål af skattemæssig karakter i forbindelse med AVS-sekretariatet og dets personale en rimelig behandling.
(4) examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secretariat and its staff.
AVL-staterne erkender, at den mestbegunstigelsesbehandling, som i medfør af artikel 2, stk. 2, litra a), ii), på F-ellesskabets marked indrømmes varer med oprindelse i AVS-staterne, giver anledning til forskelsbehandling og manglende ligevægt, og de bekræfter, at det er deres opfattelse, at de i samme artikel omhandlede samråd skal have til hovedformål, at AVS-staternes væsentligste eksportproduktion indrømmes en be handling, der er mindst lige så gunstig som den mestbegunstigelsesbehandling, Fællesskabet indrømmer tredjelande.
Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation clause treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 2(a)(ii), the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most favoured third State treatment.
Samråd bør endvidere finde sted, a)såfremt der i en eller flere AVS-stater viser sig leveringsmuligheder for en eller flere specifikke varer, for hvilke tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling; b)såfremt en eller flere AVS-stater påtænker at udføre en el ler flere specifikke varer til Fællesskabet, når tredjelande med præferenceordninger indrømmes en gunstigere behandling for samme vare.
(a) one or more ACP States show potentialities for one or more specific products for which preferential third States enjoy more favourable treatment;
Ensidig erklæring fra AVS-staterne om ordningen for mineprodukter
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products
AVS-staterne udtrykker tilfredshed med, at der indføres en ordning til regulering af samhandelen med mineprodukter mellem AVS-staterne og EØF.
The ACP States appreciate the introduction of a scheme for the treatment of the ACP/EEC trade in mineral products.
AVS-staterne beklager imidlertid, at bestemmelserne i afsnit III ikke stabiliserer AVS-staternes eksportindtægter fra de pågældende produkter og derfor ikke i tilstrækkelig grad svarer til problemerne i de AVS-stater, hvis økonomi er stærkt afhængig af udførsel af mineprodukter.
The ACP States however regret that the provisions of Title III, by not stabilising the export earnings of the
AVS-staterne anmoder Fællesskabet om at tilslutte sig, at hele ordningen tages op til fornyet drøftelse i begyndelsen af ge:-memførelsesperioden med henblik på, at ordningen kan forbedres og udvides, således at der bliver taget hen syn til virkningerne i producentlandene af manglende stabilitet i eksportindtægterne fra mineprodukter.
The ACP States request the Community to agree to re-examine the entire scheme early in the implementation period with a view to improving it and widening its provisions to take account of the economic effects on the producing states of instability in the export earnings from minerals prouucts.
Endvidere har AVS-staterne under forhandlingerne om fornyelse af Lomékonventionen fremsat en række anmodninger om, at et antal mineprodukter måtte blive omfattet af den ordning, der finder anvendelse på denne kategori af produkter. dukter.
Furthermore, throughout the negotiations for the new Conventionoi' Lome, the ACP States submitted a series of requests for tne inclusion of a number of mineral products in the system applicable to this· category of products.
Fællesskabet har modsat sig, at visse af disse produkter bliver omfattet af ordningen.
The Community, however did not accept the inclusion of some of these products.
AVS-staterne gør opmærksom på den betydning, som disse produkter har for visse AVS-staters økonomi, og understreger, at det er nødvendigt, at Fællesskabet tager disse anmodninger op til fornyet overvejelse med henblik på, at de pågældende produkter kan blive omfattet af ordningen i løbet af Den anden Lomé^konventions gennemførelsesperiode.
The ACP States stress the importance of these products for the economies of certain ACP States and emphasize the need for the Community to continue the examination of these requests with a view to having these products included in the course of the implementation of the second Convention of Lomé.
AVS-staterne har som udtryk for deres samarbejdsvilje godkendt et samlet beløb på 5.607 mio ERE for bistanden i for bindelse med denne konvention; AVS-staterne ønsker dog at erindre om, at de anser et sådant beløb for at være utilstrækkeligt og ikke fuldt ud svarende til den opfattelse, formændene l'or Ministerrådet nåede frem til under forhandlingerne i juni 1979·
While the ACP States have, in a spirit of cooperation accepted, for the purposes of this Convention, the total amount of assistance of 5,607 MEUA, the ACP States wish to record that in their opinion this amount is neither adequate nor fully reflects the understanding reached on the volume of financial assistance between the Co-Presidents of the Council of Ministers in the course of the negotiations in June 1979·
Det er endvidere AVS-staternes opfattelse, at Fællesskabets finansielle bistand i forbindelse med denne konvention faktisk ikke bliver mindre end ovennævnte beløb.
Further, it is the understanding of the ACP States that the Community's financial assistance under this'Convention will not, in fact, be less than the amount mentioned above.
AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products
AVS-staterne bekræfter på ny det synspunkt, de har givet udtryk for under forhandlingerne om oprindelsesreglerne for sä vidt angår fiskeriprodukter, og fastholder følgelig, at som led i udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeriressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, bør alle fangster, der finder sted i disse farvande, og som obligatorisk skal landsættes i havne i AVS-stater med henblik på forarbejdning, have oprindelsesstatus.
The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.
Hans Kongelige Højhed storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede Kongerige, Storbritannien og Nordirland,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, og hvis stater i det følgende benævnes medlemsstater, på den ene side, og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community signed in Paris on 17 April 1951, whose States are hereinafter referred to as "Member States", of the one part, and
Præsidenten for republikken Gambia,
The President of the Republic of Gambia,
Præsidenten for republikken Guyana,
The President of the Republic of Guyana
Hans majestæt kongen over kongeriget Lesotho,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho
Præsidenten for Den demokratiske republik São Tomé og Príncipe
The President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe,
Præsidenten for republikken Zaire,
The President of the Republic of Zaire,
Præsidenten for republikken Zambia, hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne.
The President of the Republic of Zambia, whose States are hereinafter called the "ACP States", of the other part,
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
UNDER HENVISNING til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 2 32,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 232 thereof,
SOM TAGER I BETRAGTNING at Den anden Lomékonvention AVS-EØF, undertegnet samme dag, ikke finder anvendelse på varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
WHEREAS the Second ACP-EEC Convention of Lomé, signed this day, does not apply to products falling within the province of the European Coal and Steel Community,
SOM IMIDLERTID ØNSKER at udvikle handelen med disse varer mellem medlemsstaterne og AVS-staterne,
DESIROUS, however, of developing trade in these products between the Member States and the ACP States,
HAR BESLUTTET at indgå denne aftale og har med henblik herpå udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as Plenipotentiaries:
Michael O'KENNEDY, Irlands udenrigsminister;
Mr Michael 0'KENNEDY, Minister for Foreign Affairs of Ireland;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OP THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Ministeriet for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BURUNDI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI:
Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Udenrigsminister ;
Mr Abilio Augusto MONTERO DUARTE, Minister for Foreign Affairs;
Minister for samarbejde, planlægning, almen statistik samt tilsyn med rådgivende selskaber og virksomheder på landbrugsindustriområdet;
Minister for Co-operation, Planning, General Statistics, Companies and Consultancy Bureaux on Projects relating inter alia to the Organization and Promotion of Agro-Industrial Operations;
PRÆSIDENTEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN CONGO:
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO:
Elenga NGAPORO, Handelsminister;
Mr Elenga NGAPORO, Minister for Trade;
N'Faly SÅNGARE, Delegeret minister ved
Mr N'Faly SÅNGARE,
De europæiske Fællesskaber;
Minister Delegate to the European Communities ;
Minister for planlægning og samarbejde;
Minister for Planning and Co-operation;
H.E. Justin RARIVOSON, Økonomi- og handelsminister;
H.E. Mr Justin RARIVOSON, Minister for Economic Affairs and Trade;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MALAWI:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI:
Minister for landbrug, naturrigdomme og milj øspørgsmål;
Minister for Agriculture, Natural Resources and the Environment ;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE:
THE.PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE:
STATSCHEFEN FOR SALOMONØERNE:
THE HEAD OF STATE OF THE SOLOMON ISLANDS:
Den demokratiske republik Somalias repræsentant ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Representative of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU:
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
Remi CHISUPA, M.P., Handels- og industriminister;
Mr Remi CHISUPA, M.P,, Minister of Commerce and Industry;
Varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og med oprindelse i AVS-staterne, fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP States, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlems staterne indføres i AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I, kapitel 1, i Den anden Lomékonvention AVS-EØF, undertegnet samme dag.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Title I, Chapter 1, of the Second ACP-EEC Convention of Lomé signed this day.
Såfremt udbudet fra AVS-staternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan medlemsstaterne træffe egnede foranstaltninger såsom til bagetrækning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, Member States may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af ovenstående be stemmelser ifølge en af parterne gør det nødvendigt, finder der konsultationer sted imellem dem.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of the above provisions calls for such consultations.
De bestemmelser, ved hvilke oprindelsesreglerne fastsættes for så vidt angår gennemførelsen af Den anden Lomékonvention AVS-EØF, finder ligeledes anvendelse på denne aftale.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Second ACP-EEC Convention of Lomé shall also apply to this Agreement.
Denne aftale ændrer ikke de beføjelser og kompetencer, der følger af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This Agreement shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, nor the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Denne aftale ratificeres af signatarstaterne på de betingelser, der er fastsat i artikel 182 i Den anden Lomékonvention AVS-EØF, undertegnet samme dag.
This Agreement shall be ratified by the Signatory States under the conditions provided for in Article 182 of the Second ACP-EEC Convention of Lomé signed this day.
Den træder i kraft samtidig med nævnte konvention.
It shall enter into force at the same time as the said Convention.
Denne aftales gyldighedsperiode udløber fem år efter 1. marts 1980, dvs. den 28. februar I985.
This Agreement shall expire after a period of 5 years from the first day of March 1980, namely the 28th day of February 1985.
Den ophører med at have virkning over for enhver signatarstat, som i medfør af artikel I89 i Den anden Lomékonvention AVS-EØF ikke længere er part i denne.
It shall cease to apply to any Signatory State which, under Article 189 of the Second ACP-EEC Convention of Lomé is no longer a party to that Convention.
Denne aftale, udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet i Rådet for De europæiske Fællesskaber og i AVS-staternes sekretariat, som begge fremsender en bekræftet genpart af aftalen til hver af signatarstaternes regeringer.
This Agreement, drawn up in two originals, in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities and with the Secretariat of the ACP States, which shall both transmit a certified copy to the Government of each of the Signatory States.
VEDRØRENDE UNDERTEGNELSEN AF DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EØF
OF THE SIGNING OF THE SECOND ACP-CEE CONVENTION OF LOME
OVERSÆTTELSE
31 October 1979
PROTOKOL vedrørende undertegnelsen af Den anden Lomékonvention AVS-EØF
MINUTES of the signing of the Second ACP-EEC Convention of Lomé
AVS-staternes, De europæiske Fællesskabers og EF-medlems-staternes befuldmægtigede har i dag undertegnet Den anden Lomé-konvention AVS-EØF, den hertil knyttede slutakt og aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
The Plenipotentiaries of the ACP States, of the European Communities and of the Member States of the Communities today signed the Second ACP-EEC Convention of Lomé, the Final Act thereto and the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
Ved denne lejlighed er Det europæiske økonomiske Fælles skab og AVS-staterne blevet enige om som bilag til denne protokol at knytte vedlagte erklæring fra Fællesskabet om den i konventionens artikel 2, stk. 2, omhandlede ordning for land brugsprodukter og produkter fremstillet heraf, samt andre er klæringer.
On this occasion, the European Economic Community and the ACP States agreed to annex to these Minutes the accompanying declaration by the Community concerning the arrangements applicable to the agricultural and processed products referred to in Article 2(2) of the Convnetion, and other declarations.
For Rådet for De europæiske Fællesskaber
For the Council European Communities
For Ministerrådet for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
For the Council of Ministers of the African, Caribbean and Pacific States
Fællesskabet har under forhandlingerne med AVS-staterne gjort sine forhandlingspartnere bekendt med de bestemmelser, der gennem fællesskabsforordninger skal sikre AVS-staterne den i artikel 2, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede gunstige ordning for visse landbrugsvarer og produkter fremstillet her af.
During the negotiations between the ACP States and the Community, the latter informed its negotiating partners of the provisions which, by means of Community regulations, would ensure for the ACP States the preferential treatment provided for in Article 2(2)(a)(ii) for certain agricultural and processed products.
Disse forslag er blevet suppleret under den seneste forhandlingskonference på ministerplan, der fandt sted den 25.-27. juni 1979.
These proposals were completed at the last negotiating meeting at ministerial level on 25-27 June 1979.
De foranstaltninger, Fællesskabet har til hensigt at træffe i medfør af ovennævnte bestemmelser i Den anden Lomékonvention AVS-EØF er angivet i bilaget.
The list of measures which the Community intends to adopt in implementation of the above-mentioned provisions of the second ACP-EEC Convention of Lomé is attached as an appendix to this declaration.
Fællesskabet erklærer i den forbindelse, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger, for at de hertil svarende landbrugsforordninger kan vedtages snarest og så vidt muligt kan træde i kraft samtidig med den interimsordning, der skal gælde efter udløbet af gyldighedsperioden for Lomé-konventionen AVS-EØF.
In this connection, the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that wherever possible tney nt0 f orce at the
Importordninger for land bru g::vaxer og fadevarer med oprindelse i AVS­staterne
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
SÆRORDNING FOR AVS­STATERNE
C0IÍM0N ORGANIZATIONS OP THE MARKET
FILLES MARKEDSORDNING der omfatter­
SPECIAL TREATMENT FOR THE ACP STATES
K.3D AF HORNKVÆG Poritioncrne 01.02 A II
Heading Nos 01.02 A II
­), med oprindelse i en AVS­stat eller et OLT i labrt af et år overstiger en mængde, der cvarer til ind­førslen i Fællesskabet i labet af det Ir i peri­oden 1969­1974, i hvilket importen til F æ l Je s r k n ­ bet med den pågældende oprindelse var st;irrt, med tillæg af en årlig vækstrate på 7v­, suspenderes toldfritagelsen helt eller delvis for varer ned den pågældende oprindelse i overensstemmelse med i forordning den fremgangsmåde, der er fastsat (EØF) nr. 605/68, artikel 27.
Where, in the course of a year, importa of beef and veal falling within tariff heading No 02.01 A II and originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community during the years between 1969 and 1974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7#, exemption from customs duties on the products from that origin shall be partially or totally suspended in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.