natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er altid en vanskelig og ømtålelig sag at foretage en kvantitativ vurdering af situationen og fremtidsudsigterne for en industri og dette gælder for den kemiske industri, som er så sammensat og så forskel ligartet og har et så betydeligt videnskabeligt og teknologisk islæt.
It is entirely logical that the Beazley report should concentrate on petrochemicals, a subsector of the chemical industry which cannot be precisely quantified in macroeconomic terms, and any description of which can be made only in terms of a description of
Kommissionen overvåger kritisk udviklingen i handelen med kemikalier mellem de arabiske lande og Fællesskabet.
I found that all the paragraphs in the motion we are debating very elegantly promote the specific monopolistic interests of the cartel that exists in the petrochemical industry in the EEC.
Den følger nøje hvilke produkter førstnævnte leverer til fællesmarkedet og hvilken prispolitik de følger.
As we say in parliamentary language, all it contains is cosmetic provisions.
Kommissionen, at de petrokemiske projekters økonomiske levedygtighed ikke kun afhænger af økonomien ved produktionen, men også af økonomien ved distributionen og af marketinglogistikken.
What the report is essentially proposing is a share-out of the production of, and market for, petrochemicals between the members of the cartel, while excluding or making it almost impossible for other national petrochemical industries outside the cartel to operate or even survive.
Den kendsgerning at hr. Beazley denne vanskellige opgave er lykkedes for fortjener Kommissionens tak og gratulationer.
Within the Community this is the aim of the monitoring of State investment and of invest ment in national petrochemical industries.
Kommissionen glæder sig også over Europa-Parlamentets økonomi- og valutaudvalgs interesse for denne industri, som i nogle år nu har tegnet sig for 13 % af al eksport til ikke-fællesskabs-lande, og som på trods den kraftige recession i de seneste år ikke desto mindre skabt et handelsoverskud på 15 mia ECU set i forhold til Fællesskabets samlede udenrigshandelsunderskud på 50 mia ECU.
The aim of the motion is to institutionalize this tactic, which has been forcibly applied against Greece in the following way : Our country had decided to set up an industrial petrochemical complex.
Med henblik på fremtiden gør Kommissionen alt hvad den kan inden for rammerne af den euro arabiske dialog for at lægge rammerne for udviklingen af den petrokemiske industri i den arabiske verden og i Fællesskabet.
However, under the pressure of the cartel, which became stronger and more effective after Greece's accession to the EEC, the plan to set up a petrochemical unit failed, and the plant and equipment is now up for sale in England.
Det er helt logisk, at Beazleys betænkning koncentrerer sig om petrokemikalier, en undersektor af den kemiske industri, som ikke kan kvantificeres præcist makroøkonomisk men kun beskrives gennem en beskrivelse af de økonomiske indikatorer for dens
With the failure of this project the Greek economy lost a major chance for autonomous development in the strategic sector of petrochemicals, with obvious adverse consequences for employment, foreign exchange savings and the proper exploitation of domestic raw materials such as crude oil, of which 1 000 000 tonnes are exported each year.
Vores fremtidige handelsforbindelser med den arabiske verden skal også ses fra en anden vinkel.
For those reasons of specific and general interest to Greece we shall vote against this report which is an example of how contradictory you are when you maintain that the
Tugendhat fremtidige udviklinger.
Tugendhat to quantify the development of the petrochemical industry in the Arab world and in the Community.
Vi er også enige i, at det er vores ansvar at udarbejde de forslag og metoder som skal vedtages.
the economic indicators for its main products ; a way which the Commission has chosen in order to obtain a true picture of the situation.
Der er et meget nært samarbejde tjene stegrenene imellem og imellem Kommissionens med lemmer om disse spørgsmål.
Like them, the Commission considers that the petrochemical industry reacted far too late to the signals indicating the need for adjustment.
Generaldirektorat III og IV arbejder meget nært sammen på dette område.
In other words, the need to reestablish a reasonable balance between capacity and output.
Takket været den eksterne handel har vores kemiske industri fra 1976 til 1982 øget sit handelsoverskud fra 10 mia til 15 mia ECU.
Thanks to its external trade, our chemical industry increased its trading surplus between 1976 and 1982 from 10 billion units of account to 15 billion units of account.
Denne forøgelse i den kemiske industris handelsoverskud på 5 mia ECU stammer ene og alene fra handelen med kl. 2 lande, dvs. udviklingslandene og godt halvdelen fra dens handel med de arabiske lande.
This increase in the chemical industry's trading surplus of 5 billion units of account stems solely from its trade with class 2 countries, that is to say developing countries, and a good half from its trade with the Arab countries.
Sagt på en anden måde er udviklingen i den tredje verden en oplagt chance for Fællesskabets kemiske industri, som jeg også tror, det allerede aktivt prøver at gribe.
To put it another way, the develop ment of the Third World is a very clear and well defined chance for the Community's chemical industry which it is, I think, already actively trying to
Hr. formand dette var afslutningen på bemærkningerne om de handelspolitiske aspekter vedrørende hvilke Kommissionen ikke helt kan tilslutte sig det ærede medlems konklusioner.
In this context the Commission has analysed the situation and has discussed it with the major petrochemical producers as well as with the plastics converters associations and the organization representing the chemical workers' union.
For det første foranstaltningerne til reduktion af overskudskapaciteten med hjemmel i konkurrencereglerne. For det andet, de nationale støtteforanstaltninger.
Like Mr Beazley the Commission stresses the importance of scrapping definitely unprofitable capacity, the continued maintenance of which serves no useful purpose in the long run.
For det andet, ændringsforslag nr. 8.
I would, however, like to return to the structural situation in the Community's petrochemical industry.
Hver gang kemikaliearbejdernes faglige sammenslutninger har anmodet Kommissionen om en meningsudveksling, har Kommissionen informeret dem om udviklingen i de aktuelle problemer.
There are two aspects to consider here : first of all, measures to reduce excess capacity under the rules of competition ; secondly, national aid measures.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet; afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Commission can afford to be all the sterner in its approach as the social consequences of these adjust ments represent only a fraction of 1% of the total number of people employed in the chemical industry.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
For well over a year now the industry has made an important effort to adjust, although certainly more needs to be done, in order to eliminate unprofitable and obsolete plants.
1-1121/83) af Hopper for økonomi- og valutaudvalget om udkast til betænkning over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(79) 261 endel.) vedrørende de større problemer i forbindelse med forslagene til direktiv fra Rådet om harmonisering af strukturen i andre forbrugsafgifter end moms på øl, vin og alkohol.
Nevertheless, in the Commission's view the industry will not achieve a permanent improvement in the supply structure unless it scraps definitely unprofitable plant, particularly for the production of PVC and low density polyethylene, as any capacity that is simply shut down could have a destabilizing effect on markets since the plants shut down can easily be brought back into production thereby leading to excess supply and, of course, finally to depressed prices.
De foranstaltninger vi har truffet under overskriften »konkurrencepolitik« kan opsummeres på følgende måde. Et krisekartel i stil med det der eksisterer for kemofibersektoren kommer ikke i betragtning for den petrokemiske sektors vedkommende.
The measures we have undertaken under the heading of 'competition policy' can be summarized as follows.
Kommissionen har i sin 12. konkurrenceberetning forklaret sin hold ning til aftaler til sikring af en velordnet regulær reduktion af kapaciteten.
The Commission has explained its position on agreements to secure the orderly reduction of capacity in the Twelfth Competition Report.
I den petrokemiske industris tilfælde foretrækker virksomhederne åbenbart at klare deres problemer selv eller på bilateral basis, dvs. gennem specialiseringsaftaler kombineret med kapacitetsreduktion.
In the specific case of the petrochemical industry, companies apparently prefer to overcome their problems alone or on a bilateral basis, that is to say through specialization agreements linked with capacity reduction.
Kommissionen er blevet underrettet om disse arrangementer.
The Commission has been informed of these arrange ments.
Ved vurderingen af disse bilaterale aftaler bestræber Kommissionen sig på at tage hensyn til den generelle situation i særdeleshed virkningerne på de af den petrokemiske industris afhængige sektorer eftersom disse sektorer i henhold til en konkurrencelovgivningen kan indanke tilladelsen til sådanne aftaler.
In assessing these bilateral agreements, the Commission endeavours to take into account the general situation and, in particular, the effects on industrial sectors downstream of the petrochemical industry since these sectors may, under competition law, lodge appeals against authorization of such agree ments.
Kommissionen er nødt til at. tænke på den internationale konkurrencesituation og behovet for at sikre tilstrækkelig konkurrence mellem de virksomhederne, som er tilbage på markedet efter restruktureringen.
The Commission must bear in mind the inter national competitive situation and the need to ensure sufficient competition between the operators remaining in the market after restructuring.
Man må også bestræbe sig på at forhindre, at restruktureringsforanstaltningerne bruges som påskud til at afskære regionale markeder.
Efforts must also be made to prevent restructuring measures being used as a pretext for walling off regional markets.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, min gruppe kræver enstemmigt, at denne betænkning sendes tilbage til udvalget. For det første fordi den griber dybt ind i mange europæiske landbrugsforordninger, uden at landbrugsudvalget er blevet hørt.
While the Commission has no difficulty in accepting many of the statements and conclusions of the report, it would however like to express a slightly different point of view on the possible impact of the develop ment of petrochemicals in certain oil-exporting countries.
Specielt udvidelsen af definitionen af almindelige vine fra 13-15 % — uden at en så væsentlig revolution af vore vinforordninger forklares på nogen måde — går langt ud over, hvad vi kan forvente af en betænkning.
The Commission is giving critical attention to developments in the trade in chemicals between the Arab countries and the Community.
Over 15 % alkohol strækker skalaen sig til ren alkohol med 92 % uden den mindste skelnen.
It is noting what products the former is supplying to the Community market, and what pricing policy they are following.
Vi tror ikke, at det er hr. Hoppers formål, men inden for alle de kategorier, som han har defineret, er de mere alkoholholdige drikkevarer favoriseret i forhold til de mindre alkoholholdige.
The Commission considers that the economic viability of petrochemical projects depends not only on the economics of production, but also on the economics of distribution and on marketing logistics.
Det er derfor en betænkning, som — og jeg anklager ham ikke på nogen måde for at have haft det til hensigt — forekommer os at tilskynde til alkoholisme og således ikke gå i den rigtige retning.
Looking to the future, the Commission is doing all it can within the framework of the Euro-Arab dialogue
I forbindelse med spørgsmålet om national støttepolitik beskyldte hr. Beazley med rette de mange forskellige støtteforanstaltninger for at forsinke og fordreje løsninger, der er forenelige med til markeds økonomien.
On the question of national aid policy, Mr Beazley rightly criticized the many multiple aid measures as having the effect of delaying and distorting solutions compatible with the market economy.
Kommissionen gør mere udstrakt brug af sine magtbeføjelser i de tilfælde hvor medlemsstaterne direkte eller indirekte yder støtte til statslige virksom heder.
The Commission is making greater use of its powers in cases where Member States grant direct or indirect aid to State undertakings.
Begge er blevet indbragt for Domstolen.
There have been two instances where
Blot et sidste ord, hr. formand, for at sige, at alt dette ville være i åbenbar modstrid især med den gældende lovgivning, og specielt de dele af den, som blev vedtaget efter min betænkning om kvalitetshedvine i 1981.
Tugendhat wines from 13 to 15 degrees of alcohol, without the slightest explanation being given of such a farreaching revolution in our viticultural regulations, exceeds what may be expected of a report.
Jeg måtte sige et par ord for at forklare, hvorfor vi kræver, at betænkningen sendes tilbage til udvalget.
Above the level of 15 degrees of alcohol the classification continues right up to pure alcohol of 92 degrees without any distinction.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand jeg ville uddybe det juridiske spørgsmål lidt, fordi artikel 85, stk. 3, absolut ikke er klar. Den socialistiske gruppe foreslår ikke kun en henvisning til fornyet udvalgsbehandling og forhandling og afstemning om ændringsforslagene i dette udvalg.
We do not believe that this is Mr Hopper's aim, but, in all the categories which he has defined, the drinks with the highest alcoholic strength are favoured over the lighter drinks.
I henhold til artikel 85, stk. 3, udskydes også den generelle forhandling hvortil der som det hedder, behøves et forslag fra formanden, som der så stemmes om uden forhandling.
the Commission has deemed State holdings in two companies to be aid measures causing a distortion of competition.
På hr. Ligios anmodning blev den udskudt til denne mødeperiode, netop så den kunne behandles sammen med betænkningen af Ligios, som drejer sig om netop de punkter, som hr. Sutra har nævnt.
There is extremely close collaboration between departments, as well as between Members of the Commission, on these points.
Det kan ikke være rigtigt, at man så pludselig ud af den blå luft, foreslår den henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Directorates-General III and IV work very closely together in the matter.
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg har modtaget en anmodning om at anvende artikel 85, stk. 1, som er yderst klar. Der er anmodet om fornyet udvalgsbe handling.
One final word, Mr President, in order to say that all this would be in flagrant contradiction, in particular, with existing regulations, and especially the regula tions adopted in connection with my 1981 report on wines classified according to the French v.l.q.p.r.d. classification.
Det er en procedure, vi ofte har benyttet os af: én taler for, én imod, der følger en afstemning, og så henvises betænkningen til fornyet udvalgsbehand ling.
I felt I had to give one or two words of explanation in order to say why we are asking for referral back of this report.
I et parlament, som i tirsdags stemte med begejstring for at give sig selv øgede magtbeføjelser, er den slags tricks med forretningsordenen utilstedelig.
The Commission is not of the view that the necessary elimination of excess capacity should only occur after consultation among companies, unions, governments and the Commission.
Jeg vil indtrængende bede mine kolleger om ikke at misbruge forretningsordenen på denne måde!
A lot of time has already been lost and, moreover, a good deal of adjustment has occurred.
Hopper (ED), ordfører. — (EN) Men henvisning til forretningsordenen fremsatte hr. Bocklet selv ændringsforslaget til min betænkning for over en måned siden, og jeg har til hensigt at acceptere disse ændringsforslag under forhandlingen.
Given the implications of the problem for unemployment, I think we can leave the necessary decisions to the companies involved and, of course, to their workers' councils.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg beklager overordenltig meget at min kollega Welsh taler om tricks.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I have listened with a growing sense of amazement to Mr Sutra's reasons for referring this report back to committee.
Dette har overhovedet intet med tricks at gøre.
The Hopper report was actually on the agenda for the last part-session.
Nu bliver vi bedt om at udsætte den igen.
Secondly, Amendment No 8.
Vi bliver bedt om at sende den til samtlige udvalg i Parlamentet — sundhed, landbrug osv. Den kommer aldrig tilbage til plenum i denne samling. Den vil simpelt hen dø.
Whenever in the past the chemical workers' unions have asked the Commission for an exchange of views, the Commission has always informed them about the evolution of actual problems.
Dette et et forsøg på at dræbe betænkningen.
This can be continued and, so far as we are concerned at any rate, it can also be intensified.
Lad os tage vort ansvar og være ærlige.
President. — The debate is closed.
Lad os forhandle og lad os stemme.
The vote will be taken at the next voting time.
om henvisning til
Beer, wine and alcohol
(Parlamentet vedtager forslaget fornyet udvalgsbehandling)
President. — The next item is the report (Doc.
Der er sket to afgørende procedurefejl.
I really must appeal to the better nature of my Christian-Democratic friends.
Betænkningen af Hopper, som omhandler beskatning af alkohol — hvilket trods alt har med landbrug at gøre — er ikke blevet behandlet en eneste gang i landbrugsudvalget.
Very frankly, having accepted your motion to take the two reports together last time, it really will not do for you, gentlemen, to vote for them being taken separately because you do not want the Hopper and the Ligios reports discussed together.
Jeg vil bede om, at man undgår sådanne procedurefejl i fremtiden.
If you do that, you are frankly showing a degree of contempt for your colleagues.
Netop af denne grund foreslår vi en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og ikke fordi vi ikke ville diskutere de to betænkninger under ét.
In a Parliament that on Tuesday voted with enthusiasm to give itself increased powers, this sort of Mickey Mouse monkeying around with the procedure really will not do !
Vi kunne have undgået denne situation, hvis det andet udvalg fra starten havde kunnet deltage i drøftelserne. telserne.
I do say to colleagues that they should not abuse the procedure in this way !
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget — (EN) Hr. formand jeg vil gerne have Dem til at klargøre situationen for mig.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, I regret very much that Mr Welsh should speak of tricks.
Udvalget fremskyndede sin drøftelse af Ligios-betænkningen for at kunne fore lægge den for denne plenarforsamling, de kunne tages samlet.
There is a risk that two reports will be approved by Parliament one of which ultimately says the opposite of the other.
Mener De som formand stadig, at de hænger sammen?
We want to prevent that happening.
Af den grund støtter jeg forslaget om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, så vi kan undgå sådanne fejl i fremtiden.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, my group is unanimous in asking that this report should be referred back to committee.
I øvrigt foreligger der 58 ændrings forslag til Hopper-betænkningens 17 punkter.
In particular, the extension of the definitior. of ordinary table
Formanden. — Ikke helt.
In fact, it will die.
Jeg har stadig hr. Prout på listen, og så vil vi starte forhandlingen om Ligios' betænkning.
This is an attempt to kill the report.
hensigt at de to betænkninger skal behandles under ét, og betænkningen af Ligios derfor også skal udsættes?
Let us stand up and be honest. Let us debate and let us vote.
Formanden. — Hr. Curry, jeg forstår hvad De mener.
I should therefore like to ask that such procedural mistakes be avoided in future.
Jeg kan kun sige, at det udvidede præsidium — eller formændene for de politiske grupper i sidste instans — har fremsat et forslag til plenarforsamlingen om, at Ligios' og Hoppers betænkninger behandles under ét.
For this very reason we are requesting that the matter should be referred back to committee, and not because we did not wish to discuss the two reports together.
Parlamentet vedtog dette forslag så det er nu op til Parlamentet at bedømme, hvorvidt dets tidligere afgørelse er i overensstemmelse med den, som lige er blevet truffet.
We could have avoided this situation if, right from the beginning, the other committee had had a chance to give its opinion.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, til støtte for hr. Welsh vil jeg gerne henvise Dem til den generelle res judicata-beskrivelse i forretningsordenen.
For this reason I support the motion for referral back to committee in order to avoid mistakes of this kind in the future.
Jeg mener ikke, at Parlamentet kan ændre holdning i denne sag, fordi der ikke er kommet nye faktorer til, som kan bryde den sammen hæng, vi skabte den gang.
That is the best proof that the report has not been fully discussed, and you, Mr President, have it in your power to give this motion your support.
Ligios (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg er bange for, at vi er ved at skabe stor forvirring.
Mr Curry (ED), chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, I wonder if you would clarify the situation for me.
Jeg kan ganske enkelt ikke fatte, hvilken forbindelse der skulle være mellem min betænkning og hr. Hoppers.
You will recall that at the last session there was a vote to defer the Hopper report so that my committee could deal with the Ligios report.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, er der ikke en enkel vej ud af dette dilemma for Parlamentet nu — nemlig at vedtage en retablering af den sammenhæng ved også at henvise Ligios' betænkning til fornyet udvalgsbehandling?
The committee accelerated its consideration of the Ligios report in order to bring it to this plenary so that they could be taken together. Do you, as President, regard that link to still exist ?
(Munterhed) Det vil jeg gerne foreslå.
President. — Mr Curry, I understand your point.
Formanden. — De må vente et øjeblik, for jeg er endnu ikke kommet til Ligios' betænkning.
I can only say that the Enlarged Bureau — or the presidents of the political groups, in the last instance — have made a proposal to the plenary that the Ligios and Hopper reports be taken together.
Min betænkning taler om vinafgifter og tager sit udgangspunkt i en dom fra Domstolen.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I simply wanted to clarify the legal aspect because Rule 85 (3) is not clear at all.
Min kollega Hoppers betænkning omhandler især et emne, der ligger inden for økonomi- og valutaudvalgets kompetenceområde, og ser helt bort fra det arbejde, der er blevet udført af Kommissionen og af Ministerrådet siden 1971 inden for samme emne, og som netop har nået sin afslutning, idet der nu kun mangler en ministerrådsafgørelse.
The Socialist Group is calling not merely for the referral of the report back to committee and the discussion of and voting on the amendments at a meeting of this committee. In accordance with Rule 85 (3) general discussion of the matter is also adjourned for whicfihowever, as is stated here, a proposal from the President is necessary, on which a vote is then held without discussion.
Hr. Hooper har altså slået en streg over alt dette, og han har således genoptaget en diskussion, som allerede var afsluttet efter syv år . . .
Rule 85 (3) could be taken, if one reads it superficially, to mean that only the discussion and the vote on the amendments are covered by it.
Man behøver blot læse betænkningen.
But we want to go further.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, jeg mener, at situati onen alligevel er en helt anden.
Mr Ligios (PPE). — (FR) I fear that things are getting very confused, Mr President.