natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der blandt de punkter, der udtrykkeligt blev omtalt på Det europæiske Råds sidste møde, spørgsmålet om udligningsbeløbene. Forordningen om indførelse af ERE i den fælles landbrugspolitik udløber inden årets udgang og må derfor fornys.
In the transport sector the Presidency intends, in conformity with the guidelines established at the Euro pean Council meeting in Stuttgart, to continue with the discussion about the present state of the Community's social policy in respect of land transport, and will attempt to develop this further.
I forbindelse med den seneste forlængelse, der blev vedtaget, pålagde Rådet Kommissionen at undersøge resultaterne af udligningsbeløbenes anvendelse inden for produktion og samhandel med landbrugsprodukter.
We shall give emphasis to examining the Council's draft resolution on the gradual implementation of a set of land transport social policy measures, as mentioned in the annex to the Commission's communication to the Council of 9 February 1983.
Endvidere bad Rådet Kommissionen om i forbindelse med fastsættelsen af priserne for 1983/84 at forelægge det en beretning vedrørende revision af metoden for fastsættelse af udligningsbeløbene for bestemte produkter.
On the remaining important road, sea and air transport issues the Presidency will see to it that the work of the Council is continued in such a way that positive results ensue.
Rådet vil derfor til efteråret drøfte indholdet af samtlige agrimonetære spørgsmål
Ladies and gentlemen, the political will expressed in connection with the Greek Memorandum at the Euro pean Council meeting in Stuttgart will be followed up
Rådet agter under det græske formandskab at fortsætte denne politik på grundlag af de forslag, som Kommissionen allerede har forelagt på området fast brændsel, energi og energiforskning, såvel som på grundlag af de andre dokumenter vedrørende Fælles skabets energipolitik samt på raffineringsområdet.
As we see it, this pluralism is an addi tional strength because it means that the joint posi tions we arrive at, when we do arrive at them, are th < genuine product of our common political will. It i: not possible, nor even desirable, for the Ten to display a monolithic unity in international affairs. Finally, the Greek Presidency attaches great importance to the Community's environment policy.
Disse spørgsmål skal behandles på Rådets samling den 12. juli, hvor man vil beskæftige sig med energi spørgsmål.
The difficult economic and social situation, of which we are aware, must not prevent us stepping up our efforts in this area.
Rådet vil ligeledes beskæftige sig med de betydningsfulde forslag angående de integrerede middelhavsprogrammer. Disse programmer vil gøre det muligt for områderne i Fællesskabets sydlige del at tage fat på deres egen økonomis strukturelle problemer og parallelt hermed på virkningerne af Spaniens og Portugals forestående tiltrædelse.
The Greek Presidency wishes to give priority to the policy of combating air pollution and pollution of the aquatic environment, particularly after the significant steps taken in this direction at the Council meeting in June.
Mine damer og herrer, den politiske vilje, der kom til udtryk på Det europæiske Råd i Stuttgart over for det græske memorandum, vil være en vigtig faktor, der skal prioriteres under det græske formandskab.
No only is it the last member of the Community, chrono logically speaking, but it joined when the procedure for political cooperation and the positions of thi Community on many international problems hac already taken final shape.
Rådet vil navnlig indgående behandle Kommissionens meddelelse vedrørende fremskridt for lokale initiativer til fremme af beskæftigelsen.
Consequently, acceptance o the Community's political alignment in its entirety entails for us a higher political price, a price that it some cases we cannot pay.
I de øvrige vigtige spørgsmål, som vedrører vej, søog lufttransport, vil formandskabet sørge for, at arbejdet i Rådet fortsættes på en sådan måde, at der opnås konkrete resultater.
Naturally, we do have at awareness of the added responsibility which goes wit! the exercise of the Presidency.
Fremhævelsen af ovennævnte retningslinjer for det græske formandskab betyder ikke på nogen måde, at man vil negligere andre mål.
I would like, finally, to acknowledge the considerable efforts made by the German Presidency as regards the internal market, and to assure Parliament that the Greek Presidency will continue with these.
Endelig tillægger det græske formandskab Fællesskabets miljøpolitik stor betydning.
The Greek Presidency is occurring during a time of very consider able importance for Parliament, which is moving towards the election of its members by direct and universal suffrage for the second time in June of next year.
Den vanskelige økonomiske og sociale situation, vi befinder os i, bør ikke være til hinder for en intensivering af den indsats, der gøres på dette område.
We particularly respect the European elections because they represent the further democratization of the institutions of the Community and thus lend essential democratic backing to the European Economic Community as a whole.
Det græske formandskab ønsker at prioritere politikken for bekæmpelse af luftforurening samt forurening af vandmiljøet, ' navnlig efter at der er gjort væsendige fremskridt i denne retning på Rådets samling i juni 1983.
Inspired by the principles of democracy, we shall make every effort to give favourable consideration to the European Parliament's views.
Angående forskning, industri og industriel fornyelse vil målet for det græske formandskab være at gennemføre en mindskelse af den teknologiske kløft mellem de udviklede og ikke udviklede lande.
It would also be remiss of me, ladies and gentlemen, if I did not mention the important role of the Commission and the commendable efforts it makes to maintain the cohesion of the Community and to find solutions to the Community's problems.
Rådet vil opfordre til, at der træffes afgørelse om programmer inden for områderne industri og informationsteknologi.
The Greek Presidency looks forward with interest to receiving the Commission's proposals and hopes to have fruitful cooperation with it.
Angående informationsteknologi skal der indledes en ny metode til et snævert samarbejde med industrien.
I believe that in close cooperation with yourselves we shall be able to give our peoples greater hopes of a more humane and more equitable Europe.
Jeg skal endelig nævne det tyske formandskabs store indsats i forbindelse med det interne marked samt forsikre Europa-Parlamentet om, at det græske formandskab vil fortsætte disse bestræbelser.
I come now, ladies and gentlemen, to European political cooperation, the importance of which is recognized by all the member countries.
I det kommende halvår skal Rådet træffe afgørelse om programmer vedrørende ikke-nuklear energi og kernespaltning samt om programmet for Det fælles Forskningscenters forestående aktivitet.
In the first place we should not ignore the fact that the political leverage of the Europe of Ten is not always proportionate to its economic strength.
Det græske formandskab udøves i en periode, der er af stor betydning for Europa-Parlamentet, idet dette står overfor, at der i juni 1984 for anden gang skal afholdes direkte og almindelige valg af dets medlemmer.
In critical areas of the world where international peace is often at risk we are not able to influence developments in the same decisive way as the two nuclear superpowers and this naturally has a limiting effect on our initiatives and actions in each particular instance.
Det græske formandskab har altså et meget omfattende program, der dog alligevel åbner mulighed for en manifestation af Fællesskabets interesse for forskningen, dette for fremtiden så betydningsfulde område.
Unfortunately, to the already complex Middle Eas problem was added, in June 1982, the problem of th < Lebanon, when that country was invaded by Israe with the result that a substantial part of its territory i: still occupied by Israeli forces. The Ten have unequiv ocally condemned this invasion and have repeatedh called for the withdrawal from the Lebanon of all th < foreign forces which are there without the consent o the country's legitimate government and also for th < independence and national integrity of the Lebanor to be safeguarded, along with the right of the Leba nese Government to exercise sovereignty over th < whole of Lebanese territory. The agreement of las May between the Lebanon and Israel will help in sc far as it can be linked to an accommodation which i: Page 39
Charalambopoulos af de demokratiske principper vil vi gøre vort yderste for at tage de spørgsmål, Europa-Parlamentet beskæftiger sig med, op til velvillig overvejelse.
Charalambopoulos acceptable to all parties, which takes account of their legitimate interests and which safeguards the security of all the states and peoples of the region.
Det græske formandskab venter med interesse forslag fra Kommissionen og håber på et frugtbart samarbejde med den.
our efforts must be aimed at achieving parallel progress in nuclear and conventional arms limitation negotiations.
Jeg tror, at det i samarbejde med Europa-Parlamentet vil lykkes os at give vore folk større håb om et mere menneskeligt og retfærdigt Europa.
The spectre of nuclear annihilation must not make us overlook the terrible losses and material destruction that modern conventional weapons can cause.
rede formuleret i en række dokumenter lige fra Venezia-erklæringen over ministererklæringen af 20. september 1982 til konklusionerne fra' det seneste europæiske Råd.
Afghanistan is unquestionably a problem which must be settled within the framework of respect for the independence, integrity and right to self-determination of the people of that country.
Vi mener også, at den ordning, hvorom der skal forhandles med henblik på en helhedsløsning, bør bidrage til Palæstinas befrielse.
Moreover, these principles are embraced in a series of United Nations resolutions which the Ten have voted in favour of and continue to support.
Foruden det i forvejen komplicerede Mellemøsten problem opstod i juni 1982 ulykkeligvis problemet med Libanon, der var genstand for et angreb fra den israelske hær med det resultat, at et stort landområde blev besat af israelske styrker.
With the benefit of a common history and close traditional ties linking it with the Arabs, my country is prepared for its part — in discussion, of course, with its partners — to undertake any initiative which could, in the first instance, help to defuse the present critical situation, something which is essential prior to any more general peace initiative.
De Ti tog klart afstand fra denne invasion og krævede gentagne gange tilbagetrækning af alle fremmede styrker, der befandt sig i Libanon uden landets lovlige regeringssamtykke, samt beskyttelse af Libanons uafhængighed og nationale integritet og anerkendelse af den libanesiske regerings ret til overherredømmet over hele Libanon.
I would also like to take this opportunity to stress just how committed Greece is to the further development of political, economic, cultural and every other form of cooperation with the Arab countries. To this end we shall endeavour to promote European-Arab dialogue and to make the content of this more substantive.
Jeg skal nu, mine damer og herrer, komme ind på det europæiske politiske samarbejde.
In recent years, following a period of détente, these relations have gone down the road towards confrontation, with unforeseeable consequences for world peace.
Det drejer sig om et område, hvis betydning alle medlemsstaterne aner kender.
The Polish crisis is one of the most acute that Europe has ever faced.
Det politiske samarbejde byder imidlertid på en række restriktioner og særlige karakteristika. Først og fremmest må vi ikke glemme, at De Ti's betydning ikke altid er den samme på det politiske og på det økonomiske område.
The Ten have unanimously condemned the imposition of martial law, the arbitrary arrests, the dissolution of Solidarity and every attempt at foreign interference in that proud country.
I vigtige områder, hvor verdens freden ofte er truet, har vi ikke mulighed for at påvirke udviklingen med samme fasthed som de to store atommagter.
However, when there was a call for sanctions to be imposed, my country stood against this because it believed that they would have the opposite effect to that desired and would, in the final analysis, inflict harm on the Polish people as a whole.
Dette er naturligvis også bestemmende for grænserne for hvert enkelt af vore initiativer og vore aktiviteter.
I do not think we should seek to give the Polish people lessons as to how they should ultimately find a way out of their present crisis.
Aftalen af maj 1983 mellem Libanon og Israel vil bidrage til gennemførelsen af dette mål i det omfang, den suppleres med bestemmelser, som kan godkendes af alle parter, og den tager hensyn til deres retmæssige interesser og befæster sikkerheden for alle stater og befolkninger i området.
Our line should be one of firmness, exhortation and encouragement of dialogue between the political and social groups in Poland, and of steadfastly indicating to the Polish regime that when it is able to return to the parth of national reconciliation, the Ten will be ready to stand at its side and to help it overcome the economic difficulties and social turmoil it is currently facing.
Mit land er på baggrund af den fælles historiske fortid og de snævre bånd, som traditionelt binder landet til araberne, dersom de øvrige medlemsstater er indforstået hermed, rede til at tage ethvert initiativ med henblik på løsningen af den nuværende krise og i første række tilvejebringe de nødvendige betingelser for en hvilken som helst generel fredsbestræbelse.
And because our position on the Polish crisis has been dictated by commitment to certain fundamental principles, such as respect for the independence of other states, non-interference in their affairs and the safeguarding of individual and political liberties in every state, I do not consider it amiss to add that if we wish to retain our credibility, it is essential that we be consistent and condemn violations of these principles and liberties wherever they occur.
Endvidere består de særlige karakteristika, som jeg omtalte, i det forhold, at vore lande til trods fór deres fuldstændige tilslutning til den demokratiske institution, ofte har forskelligt syn på udviklingen og forholdene på internationalt plan, enten på grund af den geografiske placering eller de enkelte regeringers politiske orientering eller på grund af traditionelle forbindelser med lande uden for Fællesskabet.
The Soviet invasion of Afghanistan and the Polish crisis, but also the way in which the West has reacted to these events, have led to a build-up of tension between the two power blocs which, if we do not try to take the heat out of the situation, may lead us into the deadlock of an arms race and into the creation of a potential for crisis which will not always be under sure control.
Denne mangesidethed er en fremdrivende kraft for os.
I do not need to dramatize the situation. It is dramatic enough in itself.
De fælles holdninger, vi når frem til, når vi når frem til dem, er virkelig resultatet af vor fælles politiske vilje.
However, I think I speak for all of you when I say that we must take advantage of every opportunity for discussion and of every negotiating avenue which can lead us back to détente and mutual understanding.
Det er ikke muligt og i øvrigt heller ikke hensigtsmæssigt, at De Ti fremtræder som et udeleligt hele i internationale spørgsmål.
Of course, the two great nuclear powers have a logic of their own and aspirations which we are not always in a position to influence.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at understrege, at Grækenland lægger vægt på en yderligere udvikling af samarbejdet med de arabiske lande på det politiske, økonomiske og kulturelle område samt på ethvert andet område.
On the other hand, the Europe of the Ten has sufficient political maturity and moral standing to make its voice heard.
Med henblik herpå vil vi bestræbe os på at fortsætte den euro-arabiske dialog og give den et mere konkret indhold.
Our peoples want to ensure peace for many generations, and exactly the same thing is sought by all the peoples of our planet.
Naturligvis er vi os bevidst, at formandskabet medfører et yderligere ansvar.
Here I would like to add that
Mellemøsten-problemet indebærer farer for en verdenskonflikt, og derom må vi koncentrere vores samlede opmærksomhed, men forholdet mellem øst og vest har altid, er og vil altid ifølge sagens natur, problemets mangesidethed og dets rækkevidde, være prøvestenen for menneskehedens fredelige sameksistens.
It may be claimed that the outline results from Madrid do not match up to all the expectations placed in the conference, but along the road to lasting peaceful coexistence for all the peoples of Europe even the relatively small steps must be welcomed.
Dette forhold er i løbet af de seneste år efter en periode med afspænding blevet til en rivaliseren med uforudseelige følger for verdensfreden.
What is of particular importance now is that all the countries taking part in the CSCE should show evidence of a sincere willingness to implement what
Charalambopoulos at overvinde de økonomiske vanskeligheder og de sociale uroligheder, det i dag står overfor.
Charalambopoulos is agreed upon in the fields of both human contacts and disarmament.
uløselig væbnet konflikt og i en krise, som ikke altid kan kontrolleres.
Europe, which is the cradle of modern civilization, can, and must, become the setting for a rapprochement of the two great politicosocial systems which dominate the world today.
Det er ikke nødvendigt at dramatisere situationen.
threaten not only the peoples directly involved but also the peace of the whole region.
Jeg tror imidlertid, at jeg giver udtryk for alles tanker, når jeg siger, at vi må benytte os af enhver lejlighed til over ensstemmelse og af enhver nok så lille forhandlingsvej, som igen kan føre til afspænding og gensidig forståelse.
The Ter support all attempts at mediation in this respect, anc are prepared to help in bringing about a termination of the hostilities which have cost so many human lives.
Naturligvis har de to store atommagter deres egen logik og deres egne ambitioner, som vi ikke altid er i stand til at påvirke.
I also address a plea to the warring parties tc respect the terms of the Geneva Convention as regards the treatment of civilian populations anc prisoners of war.
På den anden side har De Ti tilstrækkelig politisk modenhed og moralsk format til at lade deres stemme høre.
The problem of Kampuchea is another one which involves the invasion of a small and defenceless country.
Vore folk fore trækker at sikre freden i adskillige generationer.
It is sad that the peace-loving people o: Kampuchea have been living for years under foreign occupation.
Nøjagtig samme ønske har alle de andre folk på vor klode. Vi vil derfor have hele verdensopinionen med os i vore bestræbelser på, at fornuften skal sejre.
The Ten wish to see the withdrawal oi Vietnamese forces and recognition of the Kampuchean people's fundamental right to.the independence, freedom and self-determination which all the peoples of the world should enjoy.
Madrid-konferencens resultater vil få en konkret indflydelse på de vanskelige forbindelser mellem øst og vest. Udsigterne er ret lovende.
Ladies and gentlemen, Africa is a continent which in a marvellously short space of time was able to cast off the shackles of colonial rule and take the road of national independence.
Man kan hævde, at de beskrevne resultater af Madrid-konferencen ikke indløser alle de forventninger, som konferencen havde givet anledning til.
The Ten have added responsibilities in this matter.
Men både vejen, der fører til fredelig sameksistens mellem alle folk i Europa, og de små skridt på denne vej må være acceptable.
Three Community countries are members of the liaison group which worked out the Namibian independence plan adopted by the United Nations General Assembly in 1975.
De nedrustningsforhandlinger, som i forskellige instanser og på forskelligt plan føres mellem De fore nede Stater og Sovjetunionen, må og skal føre til positive og konkrete resultater. Vi må ikke glemme, hvilke rige midler der kunne frigøres, dersom de forskellige forhandlingsprocesser gav konkrete resultater, og at disse midler ville kunne anvendes til bekæmpelsen af den økonomiske verdenskrise, som for mange befolkninger i den tredje verden truer med at antage tragiske dimensioner.
Unfortunately, the implementation of Security Council Resolution 435 has run up against systematic opposition from South Africa, which has administered the territory of Namibia illegally since 1967.
Jeg vil gerne her tilføje, at vore bestræbelser bør tage sigte på, at forhandlingerne om begrænsning' af atomvåben og konventionelle våben skrider frem sideløbende.
The independence of Namibia must not be linked to other problems in the region.
Atomkrigsødelæggelsernes spøgelse må ikke få os til at glemme de frygtelige tab og materielle ødelæggelser, som de moderne konventionelle våben kan forårsage.
It is unjust, and criminal I would say, for the people of Namibia to be asked to pay for ostensible difficulties in neighbouring countries with deprivation of their independence.
Europa, der er den moderne kulturs vugge, kan og må udvirke en tilnærmelse mellem de to store sociale og politiske systemer, der styrer verden i dag.
Things are complicated by the fact that Central America is showing signs of turning into an arena of East-West confrontation. tion.
Afghanistan har utvivlsomt skabt et problem, som må løses, både for så vidt angår respekten for det afghanske folk, dets uafhængighed og integritet, og afghanistans ret til selvbestemmelse.
Recently, in Stuttgart, the Ten set out clearly the prin ciples which could lead to the restoration of peace ir the region : non-resort to military means, non-violation of frontiers, respect for human rights.
Disse principper er anført i en række af De forenede Nationers afgørelser, som De Ti har stemt for og fortsat støtter.
If all the sides espouse these principles, the peoples of Centra America will be able to find peace again and to devote themselves to tackling the acute economic and socia crisis which bedevils them.
Vi må erkende, at der samtidig var liberaliseringsbestræbelser og -fremskridt i gang, som dog endnu ikke er helt gennemført.
Unfortunately, in this matter as well the South African Government is provocatively ignoring the exhortations of the international community, without reflecting on the consequences of its intransigence.
Jeg tror, at vore bestræbelser ikke bør bestå i at belære polakkerne om, hvorledes de skal bære sig ad med at afhjælpe den nuværende krise.
Ladies and gentlemen, I would now like to refer tc the relations between the countries of the Community and the outside world.
Mine damer og herrer, Afrika er et kontinent, som i løbet af forbløffende kort tid vil kunne frigøre sig fra kolonimagternes bånd og finde vejen til national uafhængighed. Der findes imidlertid en plet afrikansk jord, som endnu ikke har formået af kaste åget af sig.
In concluding my reference to the African continent, I want to stress the constructive role played in promoting cooperation among the African countries, and in settling differences between them, by the Organization of African Unity, which this year completes 20 years since it was founded.
Vesten er tvunget til at hjælpe Namibia, således at landet uden yderligere forsinkelse kan indtage sin plads blandt jordens frie befolkninger.
If the Organization is to continue with its work, which makes a significant contribution to world peace, it is essential that its cohesion be maintained.