natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mit vedkommende havde jeg spørgsmål at stille kommissæren og jeg kan ikke se, hvorfor hr. Price og De har ment, at det er nyttigt for vort arbejdes økonomi at forpligte kommissæren til at tale to gange.
as requested and, if so, what? I notice that in the motion for a resolution to wind up the debate this call is repeated as if the Commission had done nothing.
Kort sagt ønsker jeg at vide, om Kommissionen har til hensigt at gøre en indsats for denne fortegnelse, dette katalog, dette kort og dette grundlæggende instrument, som er nødvendigt for at vedtage bestemmelser, der uundgåeligt vil være forbundne og på samme tid differentierede.
But can I further ask the Commissioner, noting the format of that motion for a resolution, whether he will undertake on behalf of the Com mission, to produce by the end of 1983, as that motion suggests, a report showing the action taken.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt at opfylde dette legitime behov, også fordi man derved vil bidrage til at udvikle ideen om en sand europæisk enhed.
This encourages not only mobility and free movement but also helps, and is an absolute prerequisite for, redeployment, vocational recycling and promotion, which today are guarantees for employment.
Beslutningen af 16. oktober 1981, som er omtalt i forslaget til beslutning af hr. Arfé, indbefatter også problemet med regionale sprog og kulturer, der — som De udmærket ved — er noget andet og ikke mindre væsentligt.
Finally, Mr President, it seems to me that in just one particular, that part of the motion for a resolution is not very realistic, because it enlarges upon the call we have made previously and asks the Commission to look not only at Community legislation but also at national legislation.
Jeg mener ikke, at vi kan begrænse os til foranstaltninger og interventioner til beskyttelse af mindretals sprog og kulturer og derved se bort fra kulturelle fænomener, som ikke er mindre betydningsfulde og værdige til beskyttelse, og som alligevel- ikke kan defineres som værende »knyttet til mindretal«.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, first of all let me say that I disagree with the procedure you followed on the Price proposal, without even con sulting the House.
Vi tænker her på regioner som Sardinien og Skotland eller andre i Fællesskabet, hvor sprog- og kulturer vedrører et homogent område; regioner, som for øvrigt våger over og er stolte over deres egen individualitet. .
As far as I am concerned, I had some questions to put to the Commissioner and I can not see how you and Mr Price felt that it would help us get through the proceedings better if Mr Natali spoke twice.
Jeg mener, at denne forskelligartethed i regionale sprog og kulturer udgør en berigelse af den euro pæiske kulturarv.
I come from a country where normally two or three foreign languages are taught.
Denne berigelse må værdsættes, også selv om der for at gøre dette måske i nogle tilfælde vil være behov for bestemmelser, der er forskellige fra dem, der må vedtages for at tilfreds stille de etniske og sproglige mindretals ukrænkelige stræben; mindretal, som bor i begrænsede områder eller i dele af områder, der vedrører flere lande, hvilket er det mest ømfindtlige aspekter også ud fra et fællesskabssynspunkt.
This is perhaps one of the reasons why the unemployment rate is so low in Luxembourg; this learning of languages gives people a degree of flexibility.
Disse forskellige virkeligheder kræver med rette at blive respekteret og anerkendt og ikke længere at blive undertrykt og diskrimineret.
The learning of a language is accompanied by a better understanding of the people of another country and by human and cultural enrich ment as well.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg tøver lidt med at fremsætte mine tanker, efter at jeg har hørt kommissær Natalis redegørelse. Mere end sympati for alle vore ideer var der ikke at hente; ikke en eneste handling eller et eneste resultat fra Kommissionens eller Rådets side kunne han meddele os.
Anyway, having said that, I should not like the Com missioner to assume from a superficial reading of the question by Mr Arfé that it is restricted in scope and that it deals only with the problem of minority languages and cultures.
Jeg fik omtrent samme indtryk som hr. Price.
Here in Parliament, we call for European television.
Vi har nu stået her og talt i et år, to år, tre år, men i alle de år har vi ikke set et eneste resultat.
I am in favour of a daily programme teaching a Com munity language.
Så vidt vi ved, er uddannelsesudvalget slet ikke færdigt endnu, og derfor kunne Kommissionen heller ikke forelægge nye forslag.
Pascal said 'In love, silence is better than language'.
Alligevel anmoder jeg Kommissionen om at udarbejde avancerede forslag og ikke på forhånd tage i betragtning, at et par medlemsstater vil yde modstand. Vi tænker især på Danmarks modstand mod dette emne.
This is certainly true, but it does not apply to all the other areas of life and I believe that, in order to multiply our chances in modern society, there is nothing as effective as the learning of foreign languages. guages.
Jeg mener, at kommissæren derfor med rette har mindet om, at nødvendigheden af at udvikle fælles skabsinstrumenter er understreget i beslutningen fra 1981.
I do not think we can get away with various measures to safeguard minority languages and cultures and disregard cultural features which are just as important and deserving of protection but which cannot however be described as 'minority'.
Disse instrumenter skal være i stand til at fjerne eventuelle diskriminationer, såsom udarbejdelsen af et charter for regionale sprog og kulturer samt en erklæring om de etniske mindretals rettigheder.
I am thinking of places such as Sardinia or Scotland, or other areas in the Com munity, where there is a linguistic and cultural heritage covering a whole country but where there are nonetheless regions which are fiercely proud of their own identity.
Vi vil selvfølgelig gerne støtte fru Gaiotti de Biases forslag. Men, hr. formand, man må ikke glemme, at Kommissionens beføjelser ikke rækker så langt, at den har direkte indflydelse på medlemsstaternes politik vedrørende sprogundervisning på skolerne eller voksenuddannelse.
Mr· Price (ED). — Mr President, when Parliament adopted its resolution on the Arfé report in October 1981, it incorporated an amendment from me which called upon the Commission to review all Community legislation and practices which discriminate against minority languages.
Vi må indskrænke os til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, og det er vanskeligt nok. Jeg tror ligeledes, at vi ikke må sætte vore' målsætninger alt for højt, vi må være tilfredse, hvis det lykkes Kommissionen at opnå et klart og konkret samarbejde.
I tabled that amendment because of the incident mentioned by my colleague, Miss Brookes, in which it was found that a wine-bottle label written only in Welsh infringed the Community's wine-labelling regulations.
Mere kan vi ikke forvente, selv om vi så talte i timevis om foreliggende emne.
Over a year has passed, and we should be able to look to the Commission for news of substantial progress.
For det andet ville jeg gerne bede Kommissionen fortælle os, om den ud over at bestilles studierne også
I would like to ask him specifically: has the Commission done anything to review Community legislation
Vi alle ville derved blive væsentligt fattigere.
urge the Commission to come up with bold proposals and not to make allowances in advance for the opposition we can expect from one or two Member States.
Vi har 20 mio borgere, der taler regionalsprog — et betyde ligt antal.
We are thinking in particular of Denmark's resistance on this matter.
De har nøjagtig lige så stor ret til anerkendelse som de store, også selv om man i deres egen interesse burde gøre alt for ud over at uddanne dem i deres eget sprog at give dem adgang til et verdens sprog ikke mindst på grund af den internationale økonomis voksende betydning.
I think the Commissioner was right to recall that the 1981 resolution emphasized the need to draw up Community provisions which could eliminate any discrimination, and I am thinking of a map of regional languages and cultures as well as of a charter of the rights of ethnic minorities.
Har måske Det euro pæiske Institut en finger med i spillet?
Thus, we must restrict ourselves to promoting cooperating between the Member states which in itself would appear to be a difficult matter.
Jeg vil gerne bede kommissæren om et klart og nøgternt svar.
I do not think, therefore, that we should aim too high and we will be pleased even if the Commission merely man ages to give a clear and concrete form to the cooperation.
Netop i disse endnu ikke frie europæeres interesse må vi i dag i vesten forberede de foranstaltninger, der senere efter den europæiske genforening skal muliggøre mangfoldigheden i vor verdensdels enhed.
In short, I should like to know if the Commission intends to draw up a kind of record or catalogue or map, which will serve as the basic tool which is needed if we are going to adopt measures which are bound to be distinct but linked.
Clwyd (S). — (EN) (Fru Clwyd kom med nogle indledende bemærkninger på wallisisk) Hr. formand, jeg havde håbet, at De ville have standset mig på dette tidspunkt, fordi jeg gerne ville vise noget i den tid, jeg har tilbage.
We intend to support the resolution on minority languages and cultures by Mr Arfé and the amendment by Mr Dalsass calling on the Commission to report on measures in this field.
Det, jeg ville vise, er, at mindretal altid må give efter for flertal, og det er derfor, at så få mennesker i Wales nu taler wallisisk, fordi det engelske sprog altid har domineret.
I should also like to know what article in the Treaty of Rome could form the basis for the Commission activities in connection with minority languages and cultures' called for in the resolution.
Her må jeg minde om, at hr. kommissionsmedlem Richard · i sin tid efter vedtagelsen af Arfé-betænkningen viste sig meget positiv og imødekommende.
We have heard several times here that we are dealing with a problem of cultural identity and of how to safeguard this identity, which is one of man's strongest and most deeply felt needs.
Siden har vi desværre ikke hørt særlig meget til Kommissionen — derfor er der stillet så mange forespørgsler og iværksat det arbejde, som tidligere ministerpræsident Dr. Goppel har påbegyndt i retsudvalget. valget.
It is vital that we should satisfy this legitimate yearning, also because it will help to create the idea of genuine European unity.
Jeg vil altså gerne udtrykke håb om, at Kommissionen fremover ikke spilder mere tid men snart frem sætter konkrete forslag som vi i øvrigt finder værdi fulde tilskyndelser til i vor fortid, som f.eks. den mähriske Hálásam köszönön, Elnök úr!
Mrs Clwyd (S). — (Mrs Clwyd made several introductory remarks in Welsh) — Mr President, I had hoped that by now you would have stopped me, because I wanted to illustrate a point in the remaining time I have got.
Vi har en lov om det wallisiske sprog, som i teorien giver Wallisisk og engelsk samme status.
We do have a Welsh Language Act which in theory gives equal status to Welsh and English.
I praksis er det meget anderledes.
In practice, it is rather different.
Meget ofte, når folk ønsker at benytte det wallisiske sprog, kan de ikke gøre det.
On very many occasions, when people wish to use the Welsh language they are not able to do so.
Fællesskabet har været meget aktivt med hensyn til lovene om kønsdiskriminering og lagt meget pres på medlemsstaterne for at sikre, at disse love virker.
The Community has been very active as far as the Sex Discrimination Acts are concerned and has put a lot of pressure on Member States to make sure that those acts work.
I Wales virker loven om det wallisiske sprog ikke, og jeg vil håbe, at Kommissionen vil undersøge mulig heder for at overtale en modvillig engelsk regering til at stoppe smuthullerne i loven om det wallisiske sprog, så wallisisk igen får samme status som engelsk.
In Wales the Welsh Language Act does not work, and I would hope that the Commission will look at ways of persuading a reluctant UK Govern ment to tighten the loopholes in the Welsh Language Act so that Welsh does really have equal status with English.
Jeg håber, at Kommissionen meget snart vil foretage sig noget på det meget vigtige punkt.
I hope that the Commission will very soon take action on that very important point.
(Fru Clwyd afsluttede sin tale på wallisisk) van Minnen (S). — (NL) Foarsitter, ik ha it besocht, mar ik kin it knopke net fine om it snöade petear fan frou Clwyd yn it Frysk oerset to krijen.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I am a little hesitant about speaking after Mr Natali's recent remarks, since all he managed to say was that the Commission went along with all our ideas.
(Hr. formand, jeg har forsøgt det, men jeg kunne ikke finde knappen til at få fru Clwyds indlæg oversat til frisisk.)
However, he was not able to report on a single act or result on the part of the Commission or Council and I had the same sort of feeling as Mr Price.
Dette Fællesskab blev skabt med det formål — og jeg citerer fra første sætning i traktaten — at skabe »en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«, og man skulle ud fra det have troet, at et væsentligt mål ville have været at øge forståelsen og især at fremme folkenes evne til at tale og forstå hinandens sprog.
We have been talking here for perhaps some three years, but in all this time we have seen no signs of any results whatsoever, although we must realize, when we are talking about the question of foreign language teaching, that the Council of Education Ministers decided on 24 May last year to instruct the Committee on Éducation to examine the question of whether, following the resolution adopted by this Parliament on 11 March last year, the Community education programme should be revised.
Europa må ikke blive nogen smeltedigle, det
(Mrs Clwyd concluded her speech in Welsh)
Patterson den særlige og uadskillige æstetiske kvalitet ved kunstværket Parthenon.
(Mr President, I have tried, but I can't find the button to have Mrs Clwyd's funny language translated into Frisian.)
Forestil Dem Notre Dame i Paris uden de berømte skulpturer på facaden og uden de særprægede vinduer!
Mr Patterson (ED). — Mr President, I shall resist the temptation to speak in this Parliament in Manx, which is the language of the place from which my family commes, partly because the Isle of Man is not in the Community anyway and partly because I want to talk about language teaching, a very important subject.
Forestil Dem det Sixtiniske Kapel i Vatikanet uden Michelangelos fremragende vægmalerier!
This indeed was one of the object outlined as long ago as 1976 in the Community's first education programme, but this remained, as has already been noted, as one of the 'blocked dossiers'.
meget har Kommissionen altså understreget dette emne hidtil.
That is as much stress as the Commission has placed on it so far.
Det kunne hævdes, at dette skyldes den danske regering, som tidligere har nægtet at anerkende uddannelse som et egnet emne for Fællesskabet at behandle, men nu, er jeg glad for at kunne sige, har vi en oplyst dansk regering, og måske vil Kommissionen nu finde tiden gunstig til at presse på med dens sprogundervisningsprogram.
It could be said that this is to be blamed upon the Danish Government, which in the past has refused to admit education as a suitable matter for the Com munity to undertake, but we now have an enlightened Danish Government, I am happy, to say, and perhaps the Commission will now find the time fruitful to press ahead with its language teaching programme.
Men »Elgin Marbles« kan føres tilbage til Akropolis.
Europe should not be a melting pot — that would be the end of it.
Hr. formand, jeg henvender mig især til de engelske parlamentarikere og til den engelske regering.
The disappearance of any language, however minor, would be an irredeemable loss and we would all be much the poorer for it.
Jeg tror oprigtigt, at den kan støtte det græske forslag. Det ville være en ærefuld gerning, som kunne udslette hertugen af Elgins barbariske handling fra den historiske erindring.
There are 20 million people in the European Community who speak regional languages — and this is a substantial number.
Hume (S). — (EN) Hr. formand, betydningen af spørgsmålet om mindretals og mindre talte sprog i Det europæiske Fællesskab er blevet tydeligt demonstreret ved reaktionen her i Parlamentet og ved omfanget af støtten fra de forskellige grupper og de forskellige nationaliteter her i dette direkte valgte Parlament til beskyttelse og udvikling af mindretals kulturer og sprog i Det europæiske Fællesskab.
Nor should we forget that this is only the thin end of the wedge since the big problems involving the rights of linguistic and ethnic minorities are to be found in those European countries which are still forced to live under a foreign totalitarian hegemony.
Det er selvfølgelig også en vigtig sag, fordi det direkte berører ca. 30 mio mennesker i Det europæiske Fællesskab, hvis modersmål ikke er det dominerende sprog i det land, hvor de bor.
The decolonisation of these countries is our aim and it is in the interests of these hitherto unliberated Europeans that we in the West must prepare those measures which will subsequently, after the reunification of Europe, permit diversity in unity in our part of the world.
Må jeg have lov til at understrege tre specielle emner, som kommissæren måske vil give mig detaljerede svar på? For det første, programmet i den henlagte sag om at alle, som underviser i fremmedsprog, skal tilbringe en del af deres studietid i det land, hvor de sprog, som de ønsker at undervise i, tales.
May I stress three particular matters which the Com missioner might like to give me detailed answers on?
Det er noget, som må synes ganske fornuftigt.
This is something which would seem common sense.
For det andet, at de samme muligheder skulle være til stede som en slags kursustilbud efter endt uddannelse.
Secondly, that the same facilities should be available as part of in-service training.
Begge disse sager kunne finansieres og støttes af Fællesskabets budget.
Both these matters could be financed and aided out of the Community budget.
Det tredje emne, jeg gerne vil omtale, og som ikke er indeholdt i forespørgslen, er, at der skulle være et systematisk program for ude i skolerne at udbrede anvendelsen af gæstelærere fra det land, hvor det sprog, som der skal undervises i, tales.
The third point I would like to make, which is not in the question, is that there should be a systematic programme of promoting the use in schools of assistants from the country of the language to be taught.
Desværre er antallet af gæstelærere i mit eget land faldet de seneste år, men hvor de har været, har resultaterne været udmærkede.
Unfortunately, in my own country the number of assistants has declined in recent years, yet where they have existed, the results have been excellent.
Jeg kan nævne et eksempel, ikke fra min egen valgkreds, men fra Sheffield, hvor tyske gæstelærere har haft særlig succes, fordi de har revolutioneret undervisningen af tysk ved at lege købmand, hvor der kun tales tysk og kun benyttes D-mark.
I can quote an example, not from my own consti tuency but from Sheffield, where particular success has been achieved by German assistants who have been revolutionizing the teaching of German by running a mock shop, in which German is spoken and only Ger man marks used.
Det koster os 60 % af vort budget, og jeg ser i denne betænkning, at det kræver 76 000 tolke dage og 659 306 siders oversættelse.
I should like to remind you at this point that Mr Richard reacted very positively and receptively to the adoption of the Arfé report.
Lad os i dag rette vor opmærksomhed mod dem, som er mindre heldige end os — vor vælgere — og anspore Kommissionen til at gennemføre en virkelig politik for sprogundervisning i Det europæiske Fællesskab !
However, we have unfortunately heard very little from the Commission since then — hence the number of questions and the work undertaken by ex-President Dr Goppel in the Legal Affairs Committee.
Det er også vigtigt på grund af den rige mangfoldighed på kulturer, som findes i Det europæiske Fællesskab og på grund af behovet for at beskytte og udvikle denne mangfoldighed.
We in this Parliament are lucky to have interpreters and translators turning our every word into six other languages.
Siden de opringelige beslutningsforslag blev fremsat her i Parlamentet, er der blevet opnået begrænsede fremskridt.
It costs us 60% of our budget, and I notice from this report requires 76 000 interpreter days and 659 306 pages of translation.
Vi har fået Kommissionen til at åbne en budgetpost, hvilket er meget velkomment, men det er kun en lille begyndelse.
Let us today turn our attention to those less fortunate than ourselves — our constituents — and spur the Commission to put
Dette er en udvikling, som de af os, som har talt for denne sag i Parlamentet, burde hilse velkommen, og Kommissionen selv skulle virkelig også hilse den velkommen og notere sig den frivillige dannelse af et europæisk kontor for mindretals sprog.
Thus I should like to say that I hope the Commission will lose no more time and soon come up with clear proposals for which we can draw on the past for valuable examples such as the Morasian compromise. Hálásan köszönön Eluök ur!
Jeg ville give Dem lov til at have deres egen særinteresse — gælisk, wallisisk eller hvad som helst — midt inde i kredsen af Europas stjerner.
It should consult them and also consider ways in which it can help that body, both financially and otherwise, to be more effective in its coordinating role.
fordi de føler, at skabelsen af dette Fællesskab yderligere truer deres identitet og hele deres eksistens — og dette specielt på et tidspunkt, hvor de er udsat for et voldsomt angreb fra masseforbrugerkulturen — hvis jeg må bruge ordet kultur i den betydning.
I think also it is in the interests of the Commission and the Community in general to regonize that it is from the areas where there are strong and powerful minorities who feel threatened that at times has come the most energetic opposition to the whole idea of a European Community, largely because they feel that the creation of this Community threatens further their identity and their very existence — and this particularly at a time when they are suffering an immense onslaught from the mass consumer culture — if I may use the word 'culture' in that sense.
Hvis dette Fællesskab kan påvise, som det burde kunne, som det er dets pligt, at den rige mangfoldighed, som findes i Det europæiske Fællesskab, specielt blandt de folk, som taler, hvad vi betegner som de mindre talte sprog, ikke blot vil blive beskyttet, men også hjulpet til at udfolde sig i Det europæiske Fællesskab, da kan vi også udnytte den enorme energi, som disse mindre talsgrupper udvikler til støtte for det europæiske ideal snarere end den opposition, som på grund af rimelig frygt er kommet fra dette hold i fortiden.
If this Community can demonstrate, as is its duty, that the rich diversity which exists in the European Community, particularly among those peoples who speak what we describe as the lesser-spoken languages, is going to be not only protected but helped to flourish within the European Community, then we can also harness the enormous energies that those minority groups generate in support of the European ideal, rather than the opposition which, because of justifiable fears, has come from those quarters in the past.
Hr. Price har bedt os foretage en undersøgelse af fællesskabslovgivningen og af den nationale lovgivning med henblik på at tilvejebringe dokumentation for, hvad der udgør en hindring for brugen af mindretals sprog.
The Parthenon can be neither moved to nor accommodated in the British Museum, but the Elgin Marbles can be returned to the Acropolis. I address myself particularly, Mr President, to the British Members of this House and to the British Government.