natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor gruppe er snarere overbevist om, at den alternative energiudvinding på længere sigt kan være den eneste udvej, og om, at stenkulværker i mindre må lestok på kortere sigt vil hjælpe os ud af vanskelighederne, idet der skænkes størst mulig opmærksomhed på miljøsikkerhed og på menneskeværdige arbejdsvilkår. kår.
Furthermore, the trend in cost price surely makes it clear that nuclear energy is now impossibly expensive, although that is not the most important reason as we see it.
Endelig kan udviklingen af kostprisen gøre det klart, at atomenergi ikke længere er til at betale, selv om dette ikke er den vigtigste grund for os.
On the other hand, Madam President, we take a critical, positive view of technology.
På den anden side betragter vi teknologien på en kritisk, positv måde.
In this case, after all, there is no question of the evolution of society being ignored.
Det drejer sig jo ikke om at ville ignorere udviklingen i samfundet, det drejer sig om at sørge for, at denne udvikling bliver til gavn for men nesket og samfundet og ikke for en række finansielle, økonomiske kræfter, som først og fremmest drager materiel fordel deraf.
The main issue is to ensure that technological developments serve mankind and society, rather than various financial and economic forces which are chiefly interested in the material benefits they can provide.
Det har så at gøre med beskæftigelsen, produktiviteten og arbejdsvilkårene.
The issues here, then, are employment, productivity and working conditions.
Tallene er kendte, hver dag bliver de højere.
The figures are known, and they are rising by the day.
Vi har i anledning af præsident valget i USA hørt de seneste tal.
Figures were announced during the presidential elections in America.
Så sent som i de seneste dage er der nævnt tal. Således har vi hørt, at der er skabt 21 mio nye arbejdspladser i USA i perioden 1970-1983.
We are told, for example, that 21 million new jobs were created in the United States of America from 1970 to 1983.
21 mio nye arbejdspladser!
21 mil lion new jobs!
I Japan er der også skabt 4 mio flere siden 1974.
In Japan 4 million have been created since 1974.
Hos os er der gået arbejdspladser tabt under dramatiske omstændigheder.
In the Community jobs have been lost in enormous numbers.
Vi ved det, men vi gør ikke nok ved det.
We know this, but we are not doing enough about it.
Derfor betragter vi endog de ændringsforslag, som er stillet på vort udvalgs vegne, som for minimale, og derfor må de også vedtages af Rådet, fordi de på den europæiske politiks prioritetsliste er af enorm stor betydning som en ny politik på europæisk plan i ste det for på nationalt plan.
We do not therefore even think the amendments that have been tabled on behalf of our committee go far enough, but they must be adopted by the Council because they are tremendously important as a basis for a new, a replacement policy in the list of European priorities.
Vi vil med henblik herpå virkelig rette en indtrængende appel til Kommissionen, men fremfor alt naturligvis til Rådet samt til vore kolleger i Parlamentet om også virkelig at ved tage de forslag, som energi, forsknings- og teknologi udvalget har forelagt.
In this respect we make an urgent appeal to the Commission and above all to the Council, of course, and also to the Members of this Parliament to approve these proposals from the Committee on Energy, Research and Technology.
For så vidt angår energien, har vi også indtryk af, at vi fortsat marcherer på stedet.
Where energy is concerned, we also have the impression that we are marking time.
Det er, som om vi efter 1973, hvor vi oplevede den første store energi krise, og 1979, hvor vi oplevede den anden store krise, egentlig endnu ikke har taget tilstrækkeligt ved lære.
It seems as if we have still not really learnt our lesson since 1973, the time of the first great energy crisis, and 1979, when the second great crisis occurred.
Vi lever i den illusion, at nu da priserne har udvist en vigende tendens, at vor energiafhængighed er mindsket.
We are under the illusion that, now that prices are rather more flexible, we are no longer dependent on imported energy.
Den er fortsat i høj grad en realitet, og de mål, som højtideligt blev opstillet af alle indtil for kort tid siden — jeg tænker på Rådets erklæringer i 1980 — skal gennemføres.
This dependence in fact still very much exists, and the goals that everyone was solemnly postulating until recently — like those announced by the Council in 1980 — must be achieved.
Det budget, som vi i dag i den forbindelse må be handle, er stadig alt for ringe, det ved enhver.
We must certainly not overlook the possible military applications, however.
Vi må virkelig løfte alt dette op på et europæisk plan og drage konsekvenserne deraf, også med hensyn til overførsel af nationale midler til europæisk plan for at forsøge at få en større synergisme på det energipolitiske område.
In other words, we dot not believe that competition with the United States and Japan should form the basis for our position on the role Europe intends to play in technological development.
Energi, videnskabelig forskning og teknologi er faktisk af enorm stor betydning og hører efter vor gruppes mening til de største prioriteter, hvilket jeg tror, at også Parlamentet er enig i.
The budget we are discussing today in this context is still far too small, as everyone knows.
Denne usikkerhed vejer også tungt på det sociale område.
This uncertainty also has serious social implications.
Jeg kommer fra en egn, hvor de sidste kul miner i Belgien ligger.
I come from an area which includes Belgium's last coal mines.
20 000 mennesker arbejder der.
They employ 20 000 people.
Jeg kan forsikre Dem om, at den vedvarende usikkerhed, også på europæisk plan, ofte er et stort pres der.
I can assure you that the constant uncertainty, at European as well as national level, often weighs heavy on this area.
Jeg vil blot minde om det, som står derom i Rogalla-betænkningen, der blev vedtaget i marts i år.
I will simply recall what the Rogalla report, which was approved in March of this year, says about this.
I denne betænkning bliver der bl.a. mindet om Rådets hensigtserklæringer fra 9. juni 1980 vedrørende en revision af målsætningerne for energipolitikken, og hr. Rogalla påpeger, at Rådet indtil april 1983 stadig kun beskæftigede sig med en orienterende debat, og
It refers, for example, to the declarations of intent made by the Council on 9 June 1980 regarding the renewal of the energy policy objectives, and Mr Rogalla points out that up to April 1983 the Council had had no more than preliminary discussions and that no decisions had yet been taken.
Formanden. — Jeg beklager den mindre forvirring, der har været omkring talerrækkefølgen, men hr. Galluzzi og hr. Seeler stod på listen.
President and Mr Seeler on the list.
Hr. Galluzzi er ikke til stede, og hr. Seeler er netop ankommet, så hvis fru Dury er enig, vil jeg nu give ordet til hr. Seeler, som vil tale om eksterne økonomiske forbin delser, og efter ham vil jeg give fru Dury ordet.
Mr Galuzzi is not here and Mr Seeler has just walked in, so if Mrs Dury will agree I will give the floor now to Mr Seeler, who will speak on external economic relations, and after him I will call Mrs Dury.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Fru formand, alene fordi jeg er at regne blandt udvalgsformændene, vil jeg spørge, om det ikke er således, at formanden for et udvalg kan anmode om ordet under en forhandling om et spørgsmål, der vedrører dette udvalg? Er det ikke det, som min kollega, Dame Shelagh Roberts, netop har gjort?
committee may ask for time to speak to the House during a debate on a topic that concerns that com mittee?
Ville det ikke være muligt at opføre hende på listen i slutningen af forhandlingen om eksterne økonomiske forbindelser, således at hun kan fremføre de punkter, hun ønsker?
Would it not be possible to put her on the list at the end of the debate on external economic relations so that she can make the point she wishes to?
I almindelighed mener jeg, at det ville være til stor hjælp, hvis de medlemmer som skal deltage i disse forhandlinger, gjorde sig den ulejlighed at indfinde sig i mødesalen i hvert fald fem til ti minutter før, de skal have ordet.
In general terms I think it would be very helpful if people who are going to take part in these kind of debates do take the trouble to be in the Chamber at least 5 or 10 minutes before they are called upon to speak.
Jeg er selvfølgelig klar over, at mine bemærkninger især retter sig til dem, som ikke er til stede, så jeg håber, at de vil læse referatet af dette møde, så de kan se, hvad jeg har sagt.
I know, of course, that my remarks are particularly addressed to those who are not here, so I hope they will read the verbatim report of this partsession to see what I haOe said.
Formanden. — Hr. Welsh, jeg har tilbudt hende dette, men hun afslog.
President. — Mr Welsh, I did make that offer to her, but she turned it down.
Jeg gjorde det ganske klart, at hun havde ret til at bede om ordet, og jeg ville med glæde have givet hende det, når det blev hendes tur, hvis hendes navn havde stået på listen. Da jeg forstod, at hun afslog dette tilbud, må jeg nu virkelig se at kom me videre med forhandlingen, skønt jeg takker hr. Welsh for, at han har interveneret på hendes vegne.
I made it quite clear that she was entitled to request the floor, and I would have gladly given it to her when her turn came, had her name been down.
Seeler (S). — (DE) Fru formand, for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser vil også jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger til de foreliggende for slag.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, I too would like to make a few comments on the amend ments before us, on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Fru formand, hvis hr. Galluzzi ikke er til stede, ville det så være i orden — da han faktisk er ordfører for udtalelsen fra udvalget om eksterne økonomiske for bindelser — hvis jeg tog ordet på hans vegne og frem satte blot nogle få bemærkninger, eller er det ikke til ladt i henhold til forretningsordenen?
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — Madam President, if Mr Galluzzi is not here — he is in fact the draftsman of an opinion for the Committee on External Economic Relations — would it be in order for me to stand in for him, as it were, and make just a few comments, or is that not permitted under the Rules?
I mange år — egentlig siden 1979 — har udvalget om eksterne økonomiske forbindelser gang på gang måttet stille de samme forslag til de enkelte budgetter.
For many years — actually since 1979 — the Com mittee on External Economic Relations has been tabling the same amendments to the budget again and again.
Hver gang nedskærer Rådet nemlig bevillingerne — f.eks. til forbedring af de europæiske eksportøres ad gang til det japanske marked — og hver gang er Par lamentet nødt til igen at øge bevillingerne under sine behandlinger.
Each time the Council cuts down the resources further, for instance the funds for improving the access of European exporters to the Japanese market, and each time Parliament has to raise them again during its deliberations.
Hvis De havde ønsket at føje Deres navn til forhandlingerne om dette specifikke spørgsmål, kunne De formodentlig, forudsat naturligvis at Parlamentet ikke rejser indvendinger, få ordet lidt senere, hvis De ikke har noget imod det.
If you had wanted to add your name to the debate on this particular item and if the House does not object, you could presumably come in a bit later on, if you do not mind.
Men De kan ikke tage ordet i stedet for ordføreren til dette punkt i forhandlinger ne, når De ikke er valgt af udvalget.
But you cannot stand in for the draftsman of an opinion at this stage of the proceedings when you have not been appointed by the committee.
De samme nationale regeringer, der — efter min me ning kortsynet — nedskærer de dertil nødvendige be villinger, beklager sig så i diverse taler over de van skeligheder, det japanske marked forvolder den europæiske eksportsektor, og over Fællesskabets vedvarende store handelsunderskud over for Japan.
The same national governments which — shortsightedly in my view — cut the required resources then make various speeches of complaint about the difficulties the Japanese market is creating for European exporters and about the Community's constant high trade deficits vis-à-vis Japan.
Man har undertiden det indtryk, at Rådets medlemmer og deres ansatte overhovedet ikke læser det, de vedtager, da man i modsat fald nemlig ikke kan forstå, at de samme forslag år efter år nedskæres og så skal gen opføres af Parlamentet efter forslag fra udvalget.
One sometimes gets the impression that the members of the Council and their assistants do not even read what they decide, for otherwise it would be difficult to understand why the same requested appropriations are cut year after year and then have to be restored by Parliament at the committee's request.
Dame Shelagh Roberts (ED), formand for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Fru formand, jeg prøvede at få dette punkt igennem og tage ordet i stedet for ordføreren i min egenskab af formand for udvalget om eksterne økonomiske for bindelser.
Dame Shelagh Roberts (ED), Chairman of the Com mittee on External Economic Relations. — Madam President, I was seeking to press this point in my capacity as chairman of the committee asking to stand in for the draftsman of the opinion.
Men hvis dette ikke er tilladt i henholdt til forretningsordenen, tror jeg ikke, at jeg ønsker at afbryde forhandlingernes normale forløb.
But if that is not per mitted under the Rules, then I do not think I want to disrupt the normal order of the debate.
Jeg synes, vi kan give for mændene, som allerede har vældig mange opgaver,
I think we might ask chairmen, though they already have very many tasks, to see that their draftsmen are present in the Chamber when the debates come up.
Vi ønsker med vort forslag ikke andet end at fremme samhandelen og den økonomiske udveksling med Ja pan og f.eks. give unge erhvervsfolk mulighed for at lære japansk — en vigtig forudsætning for en bedre forståelse af det japanske marked.
Similarly, every year the Committee on External Economic Relations has to call for more appropriations for the negotiation of the cooperation agree ments which the Community has now signed with many countries and groups of countries.
Ligeledes er udvalget for eksterne økonomiske for bindelser nødt til hvert år på ny at kræve flere bevillinger til realisering af de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet i den mellemliggende tid har indgået med mange lande og landegrupper.
Seeler growth rates in that part of the world promise a growth of trade — only then we must also take the corresponding measures, and these measures cost money.
Enten ønsker vi som Europæisk Fællesskab et sådant samarbejde — så skal vi også investere — eller vi burde lade være med overhovedet at indgå sådanne aftaler!
We in Europe need these markets to revive our exports and also to combat our unemployment, for more exports means more jobs in our countries.
arbejde og også til fremme af den derværende økonomiske udvikling og handelsforbindelserne med disse lande.
The budget I am defending on behalf of the Committee on Social Affairs is, of course, concerned with this second prior ity.
Hvis vi ønsker at undgå en stakåndet overfladisk politik, har vi brug for et omhyggeligt tilrettelagt arbejde for vore politiske og økonomiske beslutninger.
I shall not go over the background again, since we had a debate last time on longterm unemployment and poverty which fully bore out the need for a substantial social affairs budget.
Et sådant institut kunne være vejen dertil, derfor anmoder jeg Parlamentet om også at støtte dette forslag.
I know too that this budget is not big in terms of the problems which face us, but it is a budget of political significance since it attempts to set in train policies devised on a European scale.
ASEAN-staterne — for at nævne et eksempel — er et meget lovende marked for den europæiske eksport sektor.
On the other hand the ASEAN states themselves are keen to intensify their trade with us; for they do not want Japan and the USA to dominate their markets entirely.
Høje vækstrater i denne del af verden giver løfte om en positiv udvikling for handelen — blot skal man så også tage initiativer, og disse initiativer koster penge.
So investment here is well worth it in the medium term too — and surely the Council can understand that.
Vi i Europa har brug for sådanne markeder til at stimulere eksporten og også for dermed at bekæmpe vor arbejdsløshed, da øget eksport nemlig betyder mere arbejde i vore lande.
That is why I cannot understand why these appropriations are cut year after year, while cooperation agreements are being signed with more and more countries and groups of countries at the same time.
På den anden side er ASEAN-staterne meget interesseret i at intensivere samhandelen med os; de ønsker nemlig ikke, at kun Japan og USA ensidigt dominerer på deres markeder.
I regret that the Commission could not manage to give financial support to the first joint conference between European and ASEAN trade union representatives held early this month in Bangkok.
Investeringer dertil kan altså alle rede på mellemlang sigt meget godt betale sig — det turde også være forståeligt for Rådet.
There have been contacts between industry and trade, and these con tacts have been encouraged for many years now.
Derfor begriber jeg ikke, hvorfor disse bevillinger år efter år nedskæres, selv om der samtidig hele tiden indgås samarbejdsaftaler med nye stater og statsgrupper.
And this House has agreed many times to promote trade unions contacts, only to find, when the time came, that no money was available.
Dury (S), ordfører om sociale anliggender og beskæftigelse. — (FR) Fru formand, det budget, som Europa-Parlamentet har udarbejdet, er baseret på to prioriteringer.
The social affairs budget divides into two parts.
For det første arbejdsløshedens bekæmpelse og for det andet bekæmpelse af sulten i verden. Det er klart, at det budget, jeg vil tale om på socialog beskæftigelsesudvalgets vegne falder ind under den anden prioritering.
The first is the Social Fund itself, an important structural fund, and the second is a number of expenditure items which are more modest but none the less significant.
Jeg skal ikke gentage sagen i sin helhed, da vi sidste gang havde en forhandling om bekæmpelse af langtidsledighed og fattigdom, som til fulde belyste nødvendigheden af at få et ordentligt socialbudget.
As regards the Social Fund, I have the impression at the moment that it is like a child which one has sorely wanted but which, one is forced to realize, has many faults.
Jeg er klar over, at budgettet ikke er stort i forhold til de problemer, der melder sig, men jeg vil især gerne sige, at det er et budget af politisk betydning, idet det prøver på at skabe en europæisk politik.
Although the Fund does not always complete its tasks satisfactorily, I would not like to see the Members of this House withdraw their support from it just because it is not perfect.
Vi er klar over, i hvor høj grad det er nødvendigt at bekæmpe arbejdsløsheden, ikke lande vis men gennem indbyrdes koordinering og virkelig fælles politik.
On the contrary, we need it and have often stressed how essential its operations are, and I should be glad if, in expressing our will as regards the budget, we could also express a political will.
I mange år har der eksisteret kontakter mellem industri og handel, og sådanne kontakter har man fremmet.
When we adopted the new 1984 rule¡í), their scope was broadened to include vocational guidance and placement agency specialists, but also small- and mediumsized undertakings wishing to modernize in line with the new technologies.
Her i Parlamentet blev der gang på gang givet løfter om også at fremme fagforeningskontakter, men da det kom så vidt, var der ingen midler til rådighed.
When we discussed the new rules, we also said that we wanted the Social Fund to account for 10% of the total Com munity budget.
Nyt er projektet »Oprettelse og drift af et europæisk latinamerikansk institut«. Også til det har Rådet slet tet alle bevillinger, selv om der i budgettet for i år allerede var bevilget midler til at indlede projektet.
One new project it the 'setting up and operation of a European-Latin American institute'.
Faktisk er socialbudgettet opdelt i to dele : første del er selve socialfonden, som er en betydningsfuld strukturfond, og anden del består af en række mere be skedne, men ikke derfor mindre betydningsfulde ud gifter.
This project was proposed at the joint parliamentary conference in Bogota in 1982; our Parliament discussed twice.
Fondens opgave er måske ikke altid tilfredsstillende, men jeg ønsker ikke, at Europa-Parlamentets medlemmer mister in teressen for den, fordi den ikke er fuldkommen.
Particularly in Latin America, considerable movement and change is occurring in social structures.
Vi har tværtimod brug for fondens aktion, hvis nødvendighed vi flere gange har understreget, og jeg kunne ønske, at vi gennem budgettet tilkendegav en politisk vilje.
Many Latin American countries are moving towards democratic systems, but economic difficulties, huge debts and the power of the military and of other groups opposing this trend, which is still very strong throughout the area, impede the process.
Nu hvor projektet indledes, skulle der da ikke stilles nogen midler til rådighed?
In the case of payments, the Council's draft actually represents a decrease of 6% against the current year.
Netop i Latinamerika foregår der i dag væsentlige bevægelser og forandringer i de samfundsmæssige og sociale strukturer.
The rules of the Social Fund also require us to pay 50% of the advances for projects which have been approved.
Socialfonden er det vigtigste fælles interventionsmiddel på arbejdsmarkedet. Jeg skal erindre om, at det hovedsagelig vedrører ungdommen, men også de dårligst stillede unge.
There is no plenary session of this House in which we do not discuss the current problems in Latin America!
Da vi forhandlede om den nye forordning, sagde vi også, at det var vort ønske, at socialfonden kom til at udgøre 10% af Fællesskabets samlede budget.
Such an institute could be the way to achieve this, which is why I ask the House to adopt this amend ment.
Derfor har vi brug for et sådant institut til støtte for vort
Social Affairs and Employment
Budgettet toppede i 1983, men vi må nu gøre os klart,
I wish to plead the case for this compromise amendment, because we
Dury at det er i nedgang i forhold til det samlede budget.
Dury must express our political will to respond to a priority which we ourselves have set.
Jeg kan kun sige til Dem, at det ikke forholder sig sådan.
I shall turn now to the other, smaller budget lines.
Men vi sidder fast i en blindgyde, mens landbrugsudgifterne — navnlig i garantisektionen — stiger og endog mere end de havde lov til, da de nemlig i modsætning til alle afgørelser ligger over indtægterne.
agricultural expenditure, especially in the Guarantee Section, is rising, and rising more than it should, for contrary to all the decisions taken it is higher than revenue.
Mens endog den europæiske regional fond får forholdsvis mere af budgettet, stagnerer eller reduceres socialfondens andel af Fællesskabets bud get, og dette i modstrid med alle Rådets afgørelser.
While even the European Regional Develop ment Fund gets proportionally more from the budget, the share of the Social Fund in the general budget is stagnating if not falling, contrary to all the decisions of the Council.
Her kan vi atter en gang se misforholdet mellem de europæiske ministres ord og handling.
This once again shows the discrepancy between the words and the deeds of the European Ministers.
Hr. Fich hen viste også i går til, at vi har en hel bunke ministerråd.
Yesterday Mr Fich already pointed out what a jolly bunch of ministers we have.