natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Rådets afgørelser med hensyn til ændringen af EFRU-forordningen
reveal what stage has been reached in the decision-making process; -
— øget fællesskabsfinansiering af programmerne — udvidelse af den ikkekvotabestemte del
state whether, in the meantime, other proposals have been considered:
Derfor underskrev alle Parlamentets grupper den pågældende forespørgsel.
indicate on what date the new regulation will be adopted?
Det glæder mig, at hr. Genscher, da han i denne uge redegjorde for sit program, ud over de store linjer også omtalte Regionalfonden, fællesskabsinstrumentet på det strukturpolitiske område.
I have no illusions concerning the fate of my amend ments, which were an attempt to ask this House to go into the matter more deeply.
Hr. Genscher sagde, at det vigtigste formål for vore reformbestræbelser må være en koncentration af fondens midler.
It is easier to pretend that things are simple than to face them for what they are.
Kun hvis disse midler bliver anvendt til de dårligst stillede områder, kan der tales om en fornuftig reform af fonden.
This applies both on the left and on the right and I believe that neither side of this House has really tried to understand the meaning behind my amendments.
— overdragelse til Kommissionen i stedet for til Rådet af beføjelsen til at træffe afgørelse om den ikkekvotabestemte del.
I am however convinced that we will have to return to this topic out of respect to the young people who want recognition for their rights and because we have a duty"to be honest with them.
1. give en redegørelse for, hvor langt det er kommet i sin beslutningsproces?
President. — The debate is closed.
2. oplyse, hvad de eventuelle vanskeligheder for hvert af disse forslags vedkommende består i?
Subject: amendment of the regulation establishing the European Regional Development Fund.
3. meddele, om der i mellemtiden er forelagt andre forslag til behandling?
The vote will be taken at the next voting time.
Kommissionens forslag om en ændring af Regional fonden er i mange henseender et nyt skridt i retning af udviklingen af en ægte europæisk regionalpolitik.
The Council has still not adopted 'guidelines' for initiating the conciliation procedure with the European Parliament on the revision of the regulation on the European Development Fund (ERDF).
Den europæiske regionalpolitik har til formål i fælles skab at løse regionale problemer.
(a) Does the Council not consider that in this respect it has failed to fulfil the obligations it set itself in the regulation?
4. anføre, hvornår den forventes vedtaget?
President. — The next item is a joint debate on two oral questions, with debate (Doc.
— De Pasquale, Harris, Hutton, Muntingh, Konstantinos Nikolaou, Pottering, John D. Taylor, von der Vring og Ziagas for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til Rådet for De europæiske Fællesskaber
(b) Does the Council not consider that this delay is seriously prejudicing the improvement and development of Community regional policy, the -implementation of which greatly assists in alleviating unemployment in the Community?
Om: Ændring af forordningen om den europæiske fond for regionaludvikling
— by Mrs Boot, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Rådet har endnu ikke vedtaget »retningslinjer«, som muliggør indledning af samrådet med Europa-Parlamentet om ændringen af forord ningen om den europæiske fond for regionaludvikling (EFRU).
(c) What is the precise timetable which the Council intends to establish for adopting its guidelines in connection with the amendment of the ERDF regulation, with a view to opening the conciliation procedure requested by the European Parliament?
Hr. formand, jeg vil gerne henvise til, at regionalpolitikken egentlig er en del af den almindelige økonomiske politik.
Subject: Council decisions concerning the amend ment of the ERDF Regulation.
Derfor har de forskydninger, er finder sted i den nationale økonomi, stor indvirkning på regionalpolitikken.
On Thursday, 22 April 1982, the European Par liament delivered its opinion on the Commission's proposal tor the amendment of the above regulation.
Jeg henviser f.eks. til devalueringen af drachmen i sidste uge.
— an increase in the nonquota section,
a) Mener Rådet, ag det på sin side ikke over holder de forpligtelser, som det for sit eget vedkommende har indgået på dette område?
— the granting to the Commission, rather than the Council, of the power to take decisions concerning the nonquota section.
Hvis det fælles marked vedblivende skal fungere, må de globale makroøkonomiske forskelle mellem de delvis integrerede — dvs. med hensyn til markedssektoren, men ikke med hensyn til den offentlige sektor — nationale forvaltninger holdes så ringe som muligt.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, Mr Secretary of State, ladies and gentlemen, it is in itself an unsatisfactory state of affairs when, as today, we have to table an oral question and a motion for a resolution — which we shall be voting on tomorrow — regarding the decisionmaking process within the Council.
Regionalpolitikken burde, for så vidt det drejer sig om en fællesskabspolitik, integreres i en generel makro-økonomisk planlægning på kort sigt og især b) Mener Rådet ikke, at denne forsinkelse er til alvorlig skade for forbedringen og udviklingen af Fællesskabets regionalpolitik, hvis gennem førelse i høj grad bidrager til bekæmpelsen af arbejdsløsheden i Fællesskabet?
I was pleased to hear this week that when Mr Genscher presented his programme he not only explained the broad sweep of his policies, but also devoted some attention to the Community's instrument in the field of structural policy, i.e. the Regional Fund. What he said was that the main aim of his efforts at reform would be to concentrate the resources available to the Fund.
Endelig må man være klar over, at de forslag, som Rådet endnu ikke har fået godtkendt, er resultatet af velovervejede betragtninger og en ansvarsbevidst indsats.
What such a policy in fact amounts to is a Com munity approach to regional problems, bearing in mind the fact that these problems — i.e. the major economic disparities between the various regions — often have very different causes.
Kommissionen og Parlamentet har haft et intenst samarbejde på basis af den opnåede erfaring og er gået ud fra en fornuftig og realistisk løsning, hvormed man under de nuværende forhold kan føre en fælles regionalpolitik videre.
Sometimes they are the result of historical circumstances going back hundreds of years; sometimes it is because the regions are on the periphery of the Community; and some times it is the result of agrarian depopulation or urbanization.
Dette er et politisk faktum, der har en ganske særlig betydning; det er noget man ikke kan se bort fra og nøjes med at diskutere uvæsentlige detaljer.
Most recently, though, the regions worst affected have been downgraded to an extremely weak status as a result of national economic policies.
Det er derfor, vi har anmodet om samråd, således at de mest divergerende meninger kan komme til udtryk.
The questions we asked are quite straightforward: firstly, does the German Presidency intend to do all in its power to reach a positive conclusion before its mandate runs out?
Dets løfte om at tage hensyn til Parlamentets meninger i forbindelse med en ny forordning blev givet så langt tilbage som i februar 1979.
What we wanted to find out was what we didn't know, namely, how many months longer it would still remain ori the agenda.
Man nedfældede ovenikøbet den frist, man havde fastsat for vedtagelsen, nemlig den 31. december 1980 i en artikel, artikel 22.
It is a fact that a reform of the Regional Fund is not one of the four priorities singled out by the German Presidency.
Dette er således ensbetydende med en forsinkelse på 2 år, og det ser stadigt ikke ud til, at der sker noget i denne henseende.
So, as far as we can tell, the Council does not in fact think that there is any great hurry.
Vi har fået oplyst, at der til et eneste punkt, nemlig den geografiske koncentration, er blevet fremsat et mæglingsforslag fra det danske formandskabs side, men så vidt man ved, er man også på dette punkt stadig langt fra enige.
Mr President, I should like to make the point that regional policy is essentially one aspect of general economic policy, which explains why any shifts which take place in the national economies have major repercussions on regional policy too.
Der opstår således en alvorlig risiko, som vi alle har interesse i at undgå, nemlig den at hele beslutningsprocessen gennemføres uden, at man når frem til nogen konklusion. sion.
Comparative study shows that a regional policy based on investment incentives stands or falls with the general level of investment in the national budgets.
Denne mulighed bekymrer os, og vi har derfor med denne forespørgsel og med en meddelelse, som jeg sendte til hr. Genscher før hans tale forleden dag, villet forelægge sagen for det tyske formandskab.
The upshot is, Mr' President, that specific measures designed to aid ailing ' regions will meet with relatively little success unless there is some assurance that economic trends keep pace with those of the Community as a whole, an illustration of this being last week's devaluation of the drachma.
Hr. formand, vi anmoder om, at der holdes samråd om de spørgsmål, der er blevet bragt på bane, og at dette sker inden Rådet træffer sin beslutning. Når det drejer sig om spørgsmål som dette, skal man endelig sikke tro, man kan tvinge Parlamentet til at gå med til en samrådsprocedure, der blot er formel!
Mr President, it is totally unacceptable that the Council does not want to realize that this financial instrument must be renewed without losing any more time; it must be given new scope and powers to boost a strategy of development in regions which are structurally weak and in decline.
Kommissionen må passe på, at den ikke bag Parlamentets ryg accepterer kompromiser, der er uforlignelige med de retningslinjer, vi sammen har lagt.
The most devastating effects of the current crisis are felt in the weakest regions and on the weakest markets and we cannot afford inertia.
Formanden. — Før jeg anmoder hr. Schlecht om at svare på Rådets vegne, vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at han kunne komme her og tale til os på så sent et tidspunkt, og jeg er sikker på, at de parlamentsmedlemmer, som endnu er her, deler denne glæde.
On the contrary, the Community's regional policy and its instruments must be renewed and they must be adapted as far as possible to the new problems and the new imbalances provoked by the present recession in the European economy.
De spørgsmål vi har stillet er helt klare: for det første, agter det tyske formandskab at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at nå frem til et positivt resultat inden udløbet af dets mandat?
If the Common Market is to continue to function effectively, it is vital that the macroeconomic differ ences between the partially integrated national budgets — i.e. integrated as regards the private market sector, but not as regards the public sector — are kept as small as possible.
Hvornår regner man med at indlede den samrådsprocedure, vi har anmodet om? Det eneste svar hr. Genscher har givet er, at ændringen af regionalfonden er på dagsordenen.
Regional policy as a Community policy must be much more effectively integrated into an overall, coordinated macroeconomic plan for the short term and, in particular, the medium-to-long term.
Dette er noget vi har vidst de sidste 9 måneder. Det, vi ville vide, viser sig altså at være det vi åbenbart ikke kan få oplysning om, nemlig hvor mange måneder dette punkt fortsat vil være på dagsordenen.
I have the utmost confidence that the German Presidency — which I think shares these views — will ensure that the Commission's proposals in the field of concentration, coordination and programme financing will be implemented over he coming six months, bear ing in mind the possibility of attaching certain conditions to these measures.
Under alle omstændigheder er ændringen af regional fonden ikke blandt de fire prioriterede spørgsmål, som det tyske formandskab har på listen.
In this situation, which is provoking countries within the Community to devise their own breakaway forms of stimulation, which are disruptive of the whole, it is essential that an effective instrument be provided at least to encourage Member States — if not to oblige them — to implement more coherent and less disorganized regional policies.
Tværtimod ser det ud som om, Rådet ovenikøbet ikke mener, at det haster så meget.
These are all longterm problems which just cannot be brushed aside.
Schlecht, fungerende formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer!
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Once again, Mr President, our committee is forced to raise the serious problem of delays on the part of the Council of Minis ters in adopting the new regulation for the Regional Fund.
Vi kan ikke uden videre tillade, at denne fond fortsat kun er et redskab til delvis godtgørelse uden tilbagebetalingspligt.
We have been informed that only on one point — that of geographical concentration — has there been an
Rådet har beskæftiget sig intensivt med kommissionsforslagene, dog er de af Kommissionen foreslåede fornyelser generelt så vidtrækkende, at man ikke kan afslutte forhandlingerne om dem på kort tid.
Lastly, it should be borne in mind that the proposal on which the Council has put the brakes is a responsible undertaking, and by no means something dashed off at a whim by us.
De bedes derfor fra Deres side have forståelse for, at mine svar på de to forespørgsler ikke kan blive så konkrete, som De håber.
The Commission and Parliament worked hard together on it, using our experience, and taking as our starting point a coherent, organic and realistic solution which would promote the Com-
Schlecht ning i skred, og jeg vil forbeholde mig ret til i denne debat endnu en gang at komme tilbage til dette emne.
De Pasquale munity's regional policy in our present conditions. This is a political fact which is highly significant.
Drøftelserne fortsætter i Rådet, således at jeg desværre ikke kan sige Dem, hvornår forslaget til forordning endeligt bliver forelagt Rådet.
We cannot allow the Council to wipe it all out and content ourselves with being merely a talking shop.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Boot og hr. De Pasquale for den støtte, den endnu en gang har givet Kommissionens forslag vedrørende forordningen om den europæiske fond for regional udvikling, i hvilken forbindelse de i øvrigt har givet udtryk for en holdning, som har bred tilslutning her i Parlamentet, sådan som vi har kunnet konstatere det ved tidligere lejligheder.
on two points, namely the limitation of the quota sec tion funds to the four least prosperous, structurally weakest Member States as well as to Greenland and the French Overseas Departments, and secondly that of the increase in the nonquota section resources from 5 to 20% of the Fund.
Endvidere til Grønland og de franske oversøiske departementer, og det andet punkt udvidelsen af andelen til ikkekvotabestemte midler fra 5 til 20 % af fonden.
But other aspects raised by the delegates are also creating problems for some delegations.
Rådsformandens redegørelse for forhandlingerne i Rådet var helt korrekt.
As regards the timetable for finally adopting the regulation, this will depend on the Council's consultations.
Jeg ønsker at sige et par ord om Kommissionens stilling i denne forhandling.
Account must be taken of the fact that the European Parliament in its resolution requested the application of the conciliation procedure to this issue.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på de nærmere enkelt heder og begrundelser i kommissionsforslaget, idet de blev behandlet under en lang og konstruktiv debat her i Parlamentet i april sidste år, som endte med at flertallet gav sin støtte til Kommissionens forslag.
Mr President, we want collaboration to continue effectively on the basis of open questions and first of all, we want the Council to play its hand.
Disse forslag er senere blevet ændret og tilpasset, tror jeg, Parlamentets ønsker.
Let there be no illusions that, with a topic such as this one, Parliament can be forced to make do with sham consultations!
Rådsformanden mundede om, at der især var ét punkt, hvorpå forhandlingerne strandede, og dette punkt var koncentrationen af den del, der vedrører de nationale kvoter, og udvidelsen af den ikkekvotabestemte del.
The Commission should be on its guard against accepting, behind Parliament's back, compromises which are incompatible with the overall project that we have designed together.
Men også andre af de af medlemmerne nævnte områder skaber vanskeligheder for nogle delegationer. ner.
President. — Before calling Mr Schlecht to reply on behalf of the Council, I should like to compliment him on being here to speak to us at such a late hour, and I am sure that those Members of Parliament who are here now will join me in welcoming him.
Under punkter a og c i deres mundlige spørgsmål opkaster hr. De Pasquale og de andre medlemmer især problemet med tidsplanen for drøftelserne at Fællesskabets regionalpolitik.
In points (a) and (c) of their oral question Mr De Pasquale and the other Members raise in particular the problem of the timetable for consultations on the Community's regional policy.
Hertil skal det under streges, at revisionen af EFRU udgør en Meget kompliceret foranstaltning, som virkelig gør en meget indgående undersøgelse af alle problemsaspekterne nødvendig.
Here it must be emphasized that the reform of the ERDF represents a very complicated measure requiring a very thorough examination of all aspects of the problem.
Jeg har allerede bedt om forståelse for, at det forslag, som blev fremsat den 29. oktober 1981 fra Kommissionen og hvori der reelt er planlagt en dybtgående reform af fonden, forståeligt nok ikke kan vedtages rettidigt.
I have already asked you to appreciate the fact that because of this the Commission proposal submitted on 29 October, which provides for a really thorough reform of the Fund, could understandably not be adopted in time.
Og dog var man tildels nået til enighed om disse spørgsmål på det europæiske råds møde i London i december 1981. Imidlertid må man konstatere, at de hensigtserklæringer, der dengang blev fremsat, ikke er blevet omsat til handling, og at man i Rådet fra forskellig side stiller spørgsmålstegn ved selve koncentrationsprincippet.
Mr Schlecht, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a great deal of sympathy with the two questions under consideration here, and also with the impatience which has just been voiced, and with your desire to steer the reform of the Regional Fund in the right direction and to conclude this reform as quickly as possible.
Hvad er det, der er sket? Der er sket det, at det særlige politiske klima, der har vundet indpas i Fællesskabet i løbet af 1982 i forbindelse med en dårlig økonomisk konjunktur og dennes virkninger på de nationale budgetter, har gjort holdningerne mindre fleksible, og det i sådan en grad, at der er opstået en række spændinger over beløb, der, når det kommer til stykket, er ret beskedne.
As regards the fear expressed in point (b), namely pre judice to the whole European Regional Policy, it must be pointed out that, despite all the problems connected with the delay, the ERDF is functioning as before and its budget appropriations continue to increase on average proportionally more than the Community budget as a result of the efforts of the two bodies making upthe budget authority.
Visse af grundene hertil kan jeg godt forstå, men jeg skal ikke undlade at påpege det ulogiske i, at man beklager sig over nødvendigheden af, at anvende ad hoc-foran-staltninger til at genoprette balancen på Fællesskabets budget og samtidigt nægter at foretage en ændring af politikken på forskellige områder, som kan bidrage til at opnå dette resultat, selv når denne reform er logisk og i hele Fællesskabets interesse.
In these circumstances there is no serious prejudice either to the development of the regional policy or to the fight against unemployment, to which in any event Community bodies accord priority.
Hvad angår den under punkt b udtrykte frygt, nemlig en begrænsning af den samlede europæiske regional politik, må man trods alle de problemer, som er forbundet med udsættelsen, henvise til, at EFRU som tidlingere fungerer, og at dens budgetstørrelse takket være bestræbelserne fra de to organer, om udgør budgetmyndigheden fortsat gennemsnitligtstiger proportionelt stærkere end Fællesskabets budget.
The Council has studied the Commission proposals thoroughly, but the reforms proposed by the Commission are generally so extensive that it is not possible to conclude negotiations on this in a short time. For this reason I would ask you to show some understanding on your part for the fact that my answers to the two questions will not be as concrete as you hope.
Under de omstændigheder eksisterer der hverken for udvikling af regionalpolitikken eller for bekæmpelse af arbejdsløsheden, som i hvert fald har første prioritet for Fællesskabets organer, nogen alvorlig forfordeling. ling.
I can assure you that the German Presidency will do what it can to make progress with this third regulation, and I reserve the right to return to this topic again during this debate.
Jeg vil gerne forsikre Dem om, at det tyske formand skab vil bestræbe sig på at bringe denne tredje forord
Consultations are continuing in the Council, so unfortunately I can not say when the draft regulation will finally be submitted to the Council.
Og hvilken holdning indtager så Kommissionen i denne situation?
In so doing, I realize that they have expressed an opinion which is widely shared in this House, just as we have seen on previous occasions.
I denne forbindelse føler jeg, det er min pligt — selv om jeg tror, Parlamentet udemærket forstod det den gang — at minde om, at den væsent ligste grund til, at disse spørgsmål blev stillet, ikke var den — ganske vist prisværdige — at øge pengeoverførslerne til de dårligst stillede lande.
As the Council President informed the responsible committee of the European Parliament already in November last, the greatest problems arose with regard, on the one hand, to the problem of geographical concentration and, on the other, to the increase in the nonquota section. The question which arises here is to what extent the Commission proposals can be met
Det, vi ønsker, er en række ændringer, der gør regionalfonden mere effektiv og bedre egnet til at bidrage til en løsning af de forskellige alvorlige regionale problemer i Fælles skabet.
The President of the Council has correctly described the state of negotiations within the Council.
For Kommissionens vedkommende er det væsentligt, at der gøres fremskridt.
Commission's proposals, particularly where the size and role of the nonquota section is concerned.
Vi mener, vore forslag er gode, og dette er den målsætning, vi må følge.
Significant progress must in any case be made with respect to the concentration of the 'below quota' section which is a necessary correlation to building up the 'non-quota' section and the importance which this sec tion must assume to tackle problems of industrial decline in the regions.
Imidlertid er vi villige til at forsøge at nå frem til løsninger, hvorved der kan ske den nødvendige gradvise gennemførelse af disse målsætninger; disse løsninger er af en sådan art, at man under hensyntagen til samt lige landes problemer og vanskeligheder — ikke i hvert fald ikke i begyndelsen — regner med at udelukke visse medlemsstater fra sektionen med de nationale kvoter.
behind it, which were the subject of a long and con structive debate in this Parliament last April, at the end of which the majority — as far as I recall — gave its support to these proposals.
Imidlertid bør der også ske frem skridt med de andre aspekter af Kommissionens forslag og især i forbindelse med den ikke-kvotabestemte dels størrelse og rolle.
They were subsequently modified in order to incorporate the essence of requests formulated by Parliament.