natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må Grækenland forøge dets produktion af frisk mælk.
He knows that that agreement has left the Commission's own production targets exceeded once again this year.
I dette tilfælde er der ingen andre løsninger.
He told us that at the end of this year we shall have one million tonnes of surplus butter in stock.
Derfor er det nødvendigt at dispensere fra den forordning, som forbyder stigninger i produktion af produkter, som Fælles skabet har et overskud af.
He told us that the beef problems would be deepening because consumption is dropping as a result of high prices, and Mr Curry, chairman of the Committee on Agriculture, said that we are merely moving the problem from one sector to another and that the cereals problem will be growing all the time.
henstillingen om, at alle ugunstigt stillede områder klassificeres som berettiget til at modtage midler fra Regionaludviklingsfonden ;
the recommendation that all the lessfavoured areas be classified as eligible for Regional Development Fund grants ;
kriterierne til — på fællesskabsplan — at definere særligt ugunstigt stillede områder f.eks. lave indkomster, alvorligt fald i befolkningstallet, afstand fra større centre, tilstand og vedligeholdelsesomkostninger for transportnettet.
And he knows too, Mr Dalsager, that the Commission's financial targets for the agricultural budget this year have been exceeded.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at jeg fuldt ud kan gå ind for disse foranstaltninger netop på baggrund af de særlige omstændigheder, som gælder for mit land.
Far from curing the over spending in agriculture, the total deficit in the agricultural budget at the end of this year will be some two billion pounds sterling.
Hr. Dalsager og hr. Curry siger, at dette blot er begyndelsen.
Now, Mr Dalsager and Mr Curry say this is only the beginning.
Ja, de siger, at ændringerne må være realistiske, og at de derfor må komme gradvis, men jeg siger, at dette er de forkerte ændringer, og de kommer for sent.
Oh, they say, changes must be realistic and therefore they must come gradually, but I say these are the wrong changes and they are coming too late.
Det virkelige svar er at få realistiske priser inden for hele landbrugsområdet, og det ved hr. Dalsager udmærket.
The real answer is to get realistic prices across the whole field of agriculture, and Mr Dalsager knows that perfectly well.
Som han sagde, må prisfastsættelsen tage mere hensyn til markedet.
A change in the rules for aid to investments in agricultural holdings has proved necessary.
I de forløbne fire år har de britiske medlemmer af Labour her i Parlamentet anmodet om en gradvis indførelse af en realistisk prisfastsættelse.
Now for the last four years the British Labour Members of this Parliament have been pleading for realistic pricing to be phased in gradually.
Hr. Dalsager siger: »Hvis man skal afhjælpe overskudsproduktionen gennem en realistisk prisfastsættelse, må man nedskære priserne med 12 %, og det kan ikke gøres på én gang«.
Mr Dalsager says, 'Oh, if you are to cure the surpluses by realistic pricing you would need a cut of 12% in prices and you cannot do that overnight'.
Jamen, vi har i årevis anmodet om en fastfrysning af priserne på overskudsprodukterne.
Look, it is year after year after year that we have been calling for a price freeze on goods in surplus.
Her japper vi vore taler af uden nogen mulighed for virkelig at udbygge forholdet mellem politikken på de forskellige områder.
However, it contains another important element, namely the establishment of a close connection between structural policy and market policy.
Det/er f.eks. umuligt at diskutere struktur politik, uden at det sker i sammenhæng med en bredere politik på de forskellige områder inden for den fælles landbrugspolitik, som vi er i færd med at udforme.
Depending on the particular type of production involved, it may be necessary to adopt measures as regards markets and/or structures.
Hvis dette var blevet accepteret for tre år siden — og lad mig fortælle Dem, at kvoteordninger ikke løser noget som helst — kunne vi have nedsat priserne med 4 % om året, og ved hjælp af direkte støtteordninger kunne dette have været gennemførligt.
If that had been accepted three years ago — and let me tell you that quotas will solve nothing — then we could have got prices down at the rate of a 4% cut a year which, with the help of direct aids would have been manageable.
Hvad er der sket?
What has happened ?
Dette Parlament må hellere få øjnene op for sine egne forbrydelser.
This Parliament had better wake up to its own crimes.
Alle må hellere få øjnene op for deres egne forbrydelser.
Everybody had better wake up to their own crimes.
I 1982 anmodede Kommissionen om prisstigninger på, så vidt jeg husker, ikke mere end 5 %.
In 1982 the Commission asked for price increases of, I seem to remember, not more than 5%.
Hvad anmodede dette Parlament om?
What did this Parliament ask for ?
Prisstigninger på 14 % og derover.
Price increases of 14% and more.
Og hvad enedes Ministerrådet, og herunder Storbritanniens egen landbrugsminister, om?
And what did the Council of Ministers, including Britain's own Minister for Agriculture, agree ?
Prisstigninger på 9 % i 1982. Intet under, at vi nu står i en budgetkrise og en overproduktionskrise.
Price increases of 9% in 1982.
Vi siger, at kvoteordninger ikke vil løse noget.
We say that quotas will solve nothing.
En dag vil Parlamentet være tvunget til at erkende, at en generel realistisk prisfastsættelse er det eneste svar, og at vi, som har anmodet om dette i årevis, havde ret.
Some day this Parliament will have to recognize that realistic pricing across the board is the only answer and that we, who have been urging this over the years, were right.
Det er helt i orden, at det således er fornuftigt at hjælpe de små landbrugere til at få bedre arbejdsvilkår og til at modernisere bedrifterne, men det har intet formål at tilskynde landbrugerne til at opdyrke nye landområder for at fremstille føde, som vi ikke kan forbruge.
In addition to these more fundamental points we have proposed a series of measures which will help to improve farmers' living and working conditions, e.g. the creation of substitute services, better cooperation between farmers and assistance to encourage the keeping of accounts.
I virkeligheden er der to principper, som den fælles landbrugspolitik bør hvile på: det første er, at vi skal producere levnedsmidler for at spise dem og ikke for at oplagre dem.
We have also proposed special measures to help young farmers to set up in agriculture, measures to encourage forestry on agricultural land, and improvements in the training of farmers.
Jeg håber, hr. Dalsager vil meddele os, at han også går ind for dem, fordi uden disse ændringsforslag ville nogle af os ikke være i stand til at støtte den form for strukturpolitik, som er blevet fremlagt for os i dag, og faktisk erkendte hr. Dalsager i sit indlæg dette argument, da han udtalte, at formålet med en virkelig strukturpolitik må være at skaffe alternativ beskæftigelse uden for landbruget.
In addition I would like to draw attention to the fact that we have proposed outline provisions whereby in future special measures may be introduced to solve specific structural problems not only in the less favoured areas but also in other areas of the Community, should the need arise.
Jeg er glad for, at denne betænkning i meget vid ustrækning støtter Kommissionens standpunkt med hensyn til såvel den generelle holdning som de nærmere enkeltheder.
I would like to comment on some points in Mr Bocklet's report.
Jeg vil senere komme nærmere ind på de punkter, hvor hr. Bocklet ikke er helt enig med Kommissionen, men først vil jeg gerne omtale Kommissionens forslag.
I note that Mr Bocklet agrees with the need to fix an upper income limit for eligibility for Community investment aid. However we do not agree on the criteria for fixing this ceiling.
Jeg ønsker faktisk at lykønske ham med størstedelen af hans tale, dvs. hele talen undtagen de første få afsnit, fordi alt, hvad jeg kan sige til ham, er, at de var i modstrid med resten af indlægget. Hvis han kan være tilfreds med den aftale, som blev indgået af Rådet af landbrugsministre forleden, så kan han faktisk være tilfreds med hvad som helst.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Madam President, first of all I would like to thank Mr Bocklet and the Committee on Agriculture for the report on the Commission's proposal to improve the efficiency of agricultural structures.
Han ved, at den aftale har bevirket, at Kommissionens egne produktionsmål endnu en gang er overskredet i år. Han meddelte os, at der ved dette års udgang vil være 1 mio t overskudssmør på lager.
I welcome the fact that this report largely supports the Commission's position both on the general approach and on the details.
Han meddelte os, at problemerne i oksekødssektoren vil blive forværret, fordi forbruget er dalende som følge af de høje priser, og hr. Curry, formand for landbrugsudvalget, sagde, at vi blot flytter problemet fra én sektor til en anden, og at kornproblemet uafbrudt vil øges.
I will come back later in greater detail to the points where Mr Bocklet was not completely in agree ment with the Commission, but first I would like to comment on the Commission's proposal.
Også han ved, hr. Dalsager, at Kommissionens finansielle mål for landbrugsbudgettet i år er blevet over skredet. Langt fra at afhjælpe overforbruget i land
In consid ering the Community's future policy on agricultural structures the Commission took account first of all of agricultural structural requirements today and over the next 10 years, and secondly of experience gained with
En ændring i reglerne for støtte til investeringer i landbrugsbedrifterne har jo vist sig nødvendig.
The Commission thinks that the upper limit should have a structural basis.
Under de nuværende omstændig heder er det påkrævet at give langt flere kategorier af landmænd adgang til fællesskabsstøtte.
We also consider it important to fix an upper limit for the income level which must be reached on conclusion of the plan.
Vi har derfor
Page 236
Dalsager vedkommende stammer fra landbrug. Det er ikke rimeligt at yde fællesskabsinvesteringsstøtte til mennesker, hvis udkomme hovedsagelig kommer fra virksomhed uden for landbruget.
Dalsager this report as a very important endorsement of the Community's policy in this field.
foreslået, at alle egentlige landmænd, som ikke alle rede har opnået et tilfredsstillende indkomstniveau, nu skal have mulighed herfor ved hjælp af fælles skabsstøttede foranstaltninger til forbedring af deres driftsstrukturer og landbrugsindkomster.
I come now "to Mr Provan's report which deals with Directive No 75/268, the Commission's proposal on special measures on less favoured agricultural areas. The proposal is based on the good results we have had in applying this directive.
Sagt på en anden måde tilstræber vi med den foreslåede ordning med landbrugsforbedringsplaner at opretholde beskæftigelsen inden for landbruget og at forbedre indkomsterne og levestandarden, især for familiebrug i den nedre ende af indkomstskalaen.
Since it entered into force, 56.8% of the funds paid out by the EAGGF in connection with the four structural directives have been used to implement Directive No 268 of 1975.
Derfor kræver vi ikke længere, at landmanden skal godtgøre, at han er i stand til at opnå den såkaldt sammenlignelige indkomst, idet denne betingelse tidligere forhindrede mange landmænd i at modtage støtte fra Fællesskabet.
In 1981, 671 923 farmers received compensatory payments, corresponding to 13% of all holdings, with 9.1 million livestock.
Det er derfor det første hovedtræk i vore forslag.
At the present time 43.3% of the Community's agricultural area is classified as less favoured areas.
Med hensyn til særlige øvre grænser for investeringsstøtte for mælk og svin er størrelserne 40 køer og 550 svin absolutte grænser, når det gælder støtte til at øge produktionen. Når det gælder rationalisering, finder vi det ikke nødvendigt at fastsætte særlige grænser, fordi en sådan støtte pr. definition ikke forværrer markedssituationen.
As regards the procedure for fixing the list of surplus products for which aid will be restricted, the Commission abides by the opinion that this question should be dealt with by the Commission in consultation with the special standing committee on agricultural structures, as the best method of ensuring that the structural policy is implemented effectively.
De indeholder dog et andet vigtigt element, nemlig oprettelsen af en snæver forbindelse mellem struktur politikken og markedspolitikken.
The special upper limits of 40 cows and 550 pigs for investment for aid for dairy and pig farming are the absolute limits as regards aid to increase production.
Afhængigt af den bestemte type produktion, der er involveret, kan det i henhold til denne politik blive nødvendigt at træffe foranstaltninger inden for markeds- og/eller struktur sektoren.
In the case of rationalization, we do not think it necessary to fix specific limits, because by definition such aid does not aggravate the market situation.
Om støtte i fjerkræsektoren vil jeg sige, at det af Kommissionen foreslåede totale forbud ikke er nogen nyhed, men jo blot en fortsættelse af den nuværende politik.
Concerning the amendments proposed by the Committee on Agriculture I would like to emphasize that the provisions in Article 18 (2) of the Commission's proposal serve as a guide and do not constitute an exhaustive list.
Kommissionen finder det korrekt at opretholde dette forbud på grund af fjerkræerhvervets særlige strukturer.
Paragraph 2 starts with the words : 'Such measures may include ...'. So I can see no reason for amending the Commission's proposal.
På disse to vigtige områder, altså større fleksibilitet i tildelingen af investeringsstøtte og en snæver forbindelse til markedspolitikken, støtter hr. Bocklet Kommissionens forslag.
On the question of support for the egg and poultrymeat sector, let me say that the total ban proposed by the Commission is nothing new, but merely a continuation, of present policy.
Vedrørende unge landmænd gør jeg opmærksom på, at tallet 64 000 i den finansielle oversigt, der er vedlagt vort forslag, er et rent overslag.
As regards young farmers let me point out that the figure of 64 000 in the financial survey annexed to our report is just an estimate.
Der er natur ligvis ingen, der på forhånd kan sige, hvad tallet er, og hvis det bliver overskredet i praksis, vil jeg i hvert fald ikke have nogen vanskeligheder ved det.
Of course there is nobody who can say in advance what the figure is and if it is exceeded in practice I shall certainly have no objections. tions.
For så vidt angår direktiv 160/72 om ophør af land brugsvirksomhed, er Kommissionen af den opfattelse, at det i betragtning af de erfaringer, vi har fra den hidtidige anvendelse, ikke er hensigtsmæssigt fortsat at anvende det som en horisontal foranstaltning.
An improvement in housing conditions is imperative in certain regions, and for this reason the Commission does not wish to restrict this to encompass drainage only.
Vi har i stedet foreslået, at det i forbedret form skulle anvendes i forbindelse med de integrerede middel havsprogrammer, dvs. de områder hvor behovet for en sådan foranstaltning er størst.
Furthermore in view of total expenditure in connection with this Commission proposal and the present system of classifying less favoured areas pursuant to Article 3 of Directive 75/268, which has been applied in practice for many years, it does not seem appropriate to subdivide the existing less favoured areas classified pursuant to Article 3 (3) of Directive 75/268 into different less favoured areas or, as is proposed, to make a differentiation in apportioning funds from the EAGGF.
Udover disse mere fundamentale punkter har vi fore slået en række foranstaltninger, som vil bidrage til at forbedre landmændenes leve- og arbejdsvilkår, f.eks. oprettelse af vikartjeneste, bedre samarbejde mellem landmænd og bistand til fremme af regnskabsføring.
As regards Directive 160/72 on the cessation of agricultural activities the Commission is of the opinion that, in view of the experience we have had of its application to date, it is not appropriate to continue to apply it as a horizontal measure.
Vi har også foreslået særlige foranstaltninger, som skal hjælpe unge landmænd til at etablere sig inden for landbruget, samt foranstaltninger til skovbrug på landbrugsarealer. Vi har endvidere foreslået forbedringer i forbindelse med uddannelse af landmænd.
Instead we have proposed that it should be implemented, in improved form, as part of the integrated Mediterranean programmes, in other words in those areas where the need for such a measure is greatest.
På alle disse punkter støtter betænkningen kraftigt Kommissionens synspunkter.
Finally I would like to mention briefly the reimbursement procedures.
Kommissionen foreslår det princip, som hidtil har været anvendt: at udgifterne refunderes, efter at de er blevet afholdt.
The Commission proposes the principle which has been applied to date, namely that expenses be refunded after they have been paid.
Det er jo det, der menes med en refusion. sion.
That is what is meant by reimbursement.
Vi er derimod uenige om kriterierne for fastsættelsen af denne grænse. Kommissionen mener, at grænsen skal have et strukturelt grundlag.
The main objective of the Commission's proposal is to give financial aid in order to reduce investment costs.
Vi finder det også vigtigt at fastsætte en øvre grænse for det indkomstsnivéau, der må være nået ved planens udløb.
For this reason the environment will be best protected by planning investments in such a way as to avoid a negative effect and this is exactly what the Commission's proposal aims at doing.
Jeg har fundet det nødvendigt at redegøre for Kommissionens tanker vedrørende de punkter, hvor der er lidt uenighed mellem Kommissionens forslag og betænkningen, for at forklare, hvorfor vi finder det rigtigst ikke at foretage de foreslåede ændringer.
On the other hand we fully share the views behind a number of the proposed amendments and we believe that it is possible to comply with these wishes on the basis of the existing text, or that it is better to let the Member States themselves find the optimal solutions to local and specific problems.
Når dette er sagt, vil jeg gerne gentage, at vi opfatter denne betænkning som en meget vigtig tilslutning til Kommissionens politik på dette område.
For this reason Article 13 (3) provides for special provisions regarding State aid.
Hr. Bocklet har foreslået, at deltidslandmænd stilles på lige fod med heltidslandmænd. Det forslag kan Kommissionen ikke tilslutte sig.
In the light of my remarks on the various amendments proposed in Mr Provan's report, I would like to call on Parliament to approve the Commission's proposal without amendments.
Jeg kommer nu til hr. Provans betænkning, der drejer sig om direktiv nr. 75/268, Kommissionens forslag om særlige foranstaltninger i ugunstigt stillede land brugsområder. Forslaget er baseret på de gode resultater, man har haft med anvendelsen af dette direktiv.
I have found it necessary to give an account of the Commission's views on those points where there is some lack of agreement between the Commission's proposals and the report, in order to explain why we think it right not to adopt the proposed amendments.
Siden iværksættelsen er 56,8 % af de midler, EUGFL
Having said this, I would like to repeat that we regard
I 1981 modtog 671923 landbrugere udligningsgodtgørelse, svarende til 13 % af alle bedrifter, med 9,1 millioner kreaturer.
The Commission expresses its thanks for the report and agrees with the majority of the proposed amendments.
På nuværende tidspunkt er 43,3 % af Fællesskabets landbrugsareal klassificeret som ugunstigt stillede områder.
In particular it is worth mentioning that the report considers not only the Commission's proposal to rein troduce common measures, but also the majority of the proposed innovations.
Ifølge forslaget skal indførelsen af de nye programmer både koncentreres om nye produkter, ny teknologi og om programmer, der kan styrke specifikke fællesskabsforanstaltninger til fordel for Fælles skabets vanskeligt stillede områder.
Under the Commission proposal the introduction of new programmes will concentrate on new products, new technology and on programmes which can strengthen specific Community measures to promote the Community's less favoured areas.
Endvidere foreslås det at udvide forordningen til også at omfatte skov brug samt finansiering i forbindelse med projekter vedrørende høstmaskiner, energibesparelser og pilotprojekter.
Furthermore it is proposed to extend the regulation to include forestry and financial assistance in connection with projects related to reaping machines, energy saving and pilot projects.
Endelig foreslår Kommissionen en fordobling af de økonomiske midler, der skal stilles til rådighed i forbindelse med denne forordning.
Finally the Commission proposes doubling the resources made available under this regulation.
Betænkningens positive indstilling til vort forslag forekommer særlig berettiget på baggrund af den betydelige succes, forordning nr. 355/77 har opnået.
The report's positive attitude to our proposal seems all the more reasonable in the light of the significant success achieved by Regulation No 355/77.
I de syv år, forordningen har været anvendt, er over 150 specielle programmer blevet godkendt, og Kommissionen har forpligtet sig til at finansiere over 3 000 enkeltprojekter.
In the seven years since it came into force, over 150 special programmes have been approved and the Commission has committed itself to financing over 3 000 individual projects.
Det er et samlet beløb på ca. 815 mio ECU.
The total amount involved is some 815 million ECU.
Med hensyn til de af landbrugsudvalget foreslåede ændringer vil jeg gerne understrege, at bestemmelserne i artikel 18, stk. 2, i Kommissionens forslag tjener som vejledning og ikke er en udtømmende liste.
Mr Dalsass (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, this proposal for a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines goes back some time.
Stk. 2 indledes jo med ordene: »Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte . . .«.
It was presented by the Commission on 9 June 1982.
Jeg kan således ikke se, at der er nogen grund til at ændre Kommissionens forslag.
Indeed, it is not to be underestimated when you consider that there are more than 62 000 people employed in 471 firms.
Forslaget om særlige foranstaltninger baseret på artikel 18, som senere vil blive forelagt Parlamentet, tager sigte på at fjerne de mest akutte strukturbetingede problemer i de pågældende områder.
It is a sector which, with a turnover of 6 000 million ECU and an added value of 1 350 million ECU, occupies the eleventh place among the food industries in the Community. So it was high time to think of introducing rules for this sector.
Forordningens frist på et år for påbegyndelse af arbejdet er netop fastsat for at undgå for stor forskel mellem de skønnede og de faktiske omkostninger til gennem førelse af projekterne.
The deadline of one year laid down in the regulation for the commencement of work is specifically intended to avoid a great difference between the estimated and actual costs of carrying out projects.
Da de økonomiske midler, der står til rådighed i forbindelse med forordningen, endvidere er begrænsede, må fonden træffe beslutning om, hvilken støtte der skal ydes på tidspunktet for udvælgelsen af projekterne.
Since the funds available under the regulation are limited the fund must decide on the aid to be granted at the time the projects are selected.
Det er derfor vanskeligt at tage allerede tildelt støtte op til revision.
For this reason it is difficult to revise aid which has already been allocated.
Forbedringen af boligforholdene er stærkt påkrævet i visse regioner, og derfor ønsker Kommissionen ikke at begrænse den til kun at omfatte kloakering.
It must not be forgotten that this sector also constitutes under the common agricultural policy an impor tant market for certain agricultural products.