natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En retfærdig og varig løsning heraf rækker ud over mulighederne for et topmøde, hvor vigtigt dette end måtte være, og kræver, at man går i dybden med en multilateral koordinering, og at man progressivt påtager sig de forpligtelser, som det tilkommer hvert en kelt land at påtage sig.
I am curious to know the attitude of the French Socialists towards their group's motion criticizing these measures and calling for their abolition.
Formanden. — I henhold til artikel 40 i forretningsordenen kan medlemmerne nu stille spørgsmål inden for en periode på i alt 30 minutter.
Paradoxically one should not try to censure any nation which takes proper measures to counter a dramatic situation on its own territory.
Nu ved vi, at Bakerplanen næsten udelukkende vedrører de latinamerikanske lande.
European Right to present two amendments to the text and the motion for a resolution drafted by Mr Mallet.
Dette er netop sagen, i bekræftende fald, var der nogen reaktion fra De forenede Stater og andre lande, som ønsker at deltage i en sådan udvikling?
The first concerns paragraph 2, which reads as follows, 'reiterates the need to demonstrate firmness and not to give in to blackmail'.
Vi har dog en række spørgsmål dertil.
The survival of .us all is at stake.
Alvarez de Eulate Peñaranda (ED). — (ES) Hr. for mand, kommissær Matutes erklæring om mødet i Den internationale Valutafond har været nøjagtig, god og interessant, og derfor vil jeg geme takke hem herfor. Dog i første og tredje del af hans redegørelse vedrørende international tilpasning og koordinering af de økonomiske politikker, vil jeg geme stille nogle spørgsmål til yderligere uddybning af nogle bestemte aspekter fra mødet i Den internationale Valutafond.
My group will not vote for the Socialist resolution, which seeks to condemn France and not terrorism, and goes too far in calling on the Commission to investigate the legality of the measures taken by the French Government, particularly in respect of European countries linked to the European Community by association agreements or other forms of cooperation.
De talte bl. a. om medlemsstaterne samlede enighed på denne konference.
I read in the French Press almost daily that we are at war.
Mit andet spørgsmål drejer sig om den multinationale vagtsomhed, som De med rette roser. Hvilke foranstaltninger overvejer Kom missionen for at få en positiv og mere sammenhængende holdning hos medlemsstaterne, f. eks. indførelsen af target zones, til valutastabilitet og til arten af de økonomiske indikator, som skulle kræve automatisk samråd. Og til sidst ville jeg geme høre, om der er gjort et forsøg på, eller om man har overvejet at forhøje IMF-kvotadelene i forhold til verdenshandelens omfang.
The balance of forces in which we are involved is therefore totally unequal and our strategy is not good.
I øjeblikket er de nemlig endnu kun halvdelen af, hvad de var i 1970.
The second passage which we wish to amend is the following:
Vi vil også geme vide, om der nogetsteds har været tale om en ny international valutakonference, som vil tage fat på de generelle problemer.
Considers that if third countries are proved to be involved in the preparation and perpetration of these acts of terrorism, the Member States must draw the appropriate conclusions.
Nogle lande har konkret forbedret deres underskud på betalingsbalancen i nogen grad.
This is not something I am simply saying now.
Dog ser det ud til, at mange af vi europære spørger os selv, om man ikke nu er kommet til et punkt, hvor de lande, det er lykkedes at opnå en bedre tilpasning af deres balanceproblemer, indleder en økonomisk genopretning, der over grænserne kan blive til gavn for arbejdsløsheden i andre lande og mere konkret deres økonomiske og sociale fremgang, og om man på mødet i Den internationale Valutafond har nævnt dette emne som et nødvendigt middel til at bekæmpe det tragiske arbejdsløshedsproblem.
In May 1978 I made proposals in a French newspaper, Le Monde, for organizing a European community to fight terrorism, and I tabled a motion with the Bureau of this Parliament accordingly.
For det andet vil jeg geme vide, om man i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs medlemsstater i Den internationale Valutafond har støttet en yderligere liberalisering af kapitalbevægelserne såvel som en uddybning af det europæiske monetære system i form af en koordinering af valutapolitikkerne.
We think that the States of the Com munity should call on all the States in the Middle East, or which are involved in the Middle East, solemnly to repudiate the shameful acts of the Islamic Jihad. In this instance I am thinking particularly of Syria, Iran, Libya, not forgetting the Soviet Union.
Ofølge eksisterende oplysninger skete der nogle be tydningsfulde fordrejelser, og jeg vil geme bede kom missæren om, hvis det er muligt, præcis at forklare os, hvori disse bestod.
I say that French public opinion, which is particularly involved, would take a very poor view of any resolution by the European Par liament which sought to disarm its government in the fight against terrorism.
Endvidere omtalte han de forhandlinger, der fandt sted, samt Amerikas forsøg på at overbevise de tyske valutamyndigheder om, at de burde træffe nogle be slutninger, der kan føre til en forøgelse af den økonomiske aktivitet i dette land.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Madam President, I am sure you will forgive me, but the wide phalanx of French speakers during this debate suddenly reminded me of the words of John 8, Verse 7 in the Bible: Let him that is without sin cast the first stone.
Jeg vil geme spørge, om man under disse forhandlinger tog hensyn til de landbragsforordninger og bestemmelser, som er ved at træde i kraft i De forenede Stater, eller om forhandlingerne fandt sted næsten uden forbindelse med det amerikanske program for støtte til landbragspriserne.
As regards the resolution by Mr von Wogau on behalf of the EPP Group, we should support it entirely were it not for one paragraph which causes us problems and on which we shall call for a split vote, namely, paragraph 2, which points out that controls at intra-Community borders are an inappropriate means of combat ing terrorism.
Vi ved allesammen, at disse to sager er meget tæt forbundet med hinanden.
They are not the sole appropriate means, but in the state of considerable crisis in which we find ourselves today it may be one means, and we are unwilling to deprive ourselves of any resources.
Her burde Kommissionen eventuelt under forhandlingerne tage et vist initiativ i den retning.
That is why we shall make our vote on this motion subject to deletion of paragraph 2.
Endelig nævnte kommissæren sagen Bakerplanen vedrørende Mexico og Brasilien.
We witnessed brutal and inhuman attacks in Paris.
Der foreligger nogle oplysninger om, at der blev gjort forsøg på inden for Den internationale Valutafonds møders rammer at udvide Bakerplanen til at omfatte visse AVS-lande.
Most of the French speakers here today vied with each other in condemning terrorist violence on principle in increasingly strong terms. This condemnation is entirely in line with public opinion in France.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, for nogle dage siden kunne man, når man talte om GATT, brage udtrykket »en lovende start«.
For the rest, of course, we agree. It is through international cooperation, through a Communitywide struggle, that we shall push back terrorism and that terror ism will finally be vanquished.
Det ville være meget vanskeligt at anvende samme udtryk i forbindelse med Den internationale Valutafonds arbejde.
Mr Gaucher (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have been asked by the Group of the
Derfor kan der ikke rettes indvendinger mod Kommission en; man kan blot konstatere, at det, der netop nu er det grundlæggende træk, er den alvorlige internationale økonomiske situation, den manglende evne til at
But the same forces who are now reviling this brutal terror in Paris as loathsome shouted 'Hurrah' a year ago when French frogmen sank a Greenpeace ship in New Zealand and in doing so murdered a Greenpeace member.
Bonaccini give den internationale handel og efterspørgselen på verdensplan effektive impulser, og der er intet — hverken hvis man ser på handelsforbindelserne eller på et vist sammenfald af interesser — der kan stem me os optimistisk, for så vidt fremtiden angår.
That is why, if you will forgive me this heretical remark, it may be some sort of compensatory higher justice that it is precisely France, a country whose rulers have an above-average State-terrorist killer mentality, that is now being visited by this violent wave of attacks.
Cohen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil geme begynde med at takke kommissæren for hans interessante redegørelse, som alligevel til en vis grad lader mig skuffet tilbage.
That is why obligatory visas and stricter controls at the intra-Community frontiers are not a good idea for a Community committed to freedom, nor can it be a long-term answer to terrorists operating worldwide.
Det er forståeligt, for mit første spørgsmål har også lidt institutionel karakter og følger efter hr. Fourçans spørgsmål.
This would simply introduce new forms of discrimination and inhumane treatment, of the kind described by Kafka and Max Frisch.
Jeg spørger også mig selv, hvad der nu egentlig er Kommissionens rolle inden for rammerne af Den Internationale Valuta fond.
The everlasting attempts to use controls of the frontier crossings over the Rhine as an alibi look like little more than a swindle then.
De formelle aftaler, man med møje og besvær blev enige om på tidligere møder, og som vedrørte det globale økonomiske samarbejde mellem staterne, og de indikatorer, der allerede ved de lejligheder blev registreret, er altsammen ting, der synes at være ovre og som følgelig ingen fremtid har.
A State that so openly declares State-terrorist murders an instrument of its policies — and a people that applauds this — need not be surprised to find individual terrorists believing they must speak to this State in the same language.
Vi har fået en redegørelse for Det europæiske Fælles skabs landes stilling, navnlig for Forbundsrepublikken Tysklands. Jeg finder det interessant at høre dette fra kommissæren, men som kommissær er han an svarlig for Fællesskabet som sådat.
We MEPs call for and support more exchanges of students and pupils and far more town twinnings and exchange visits, and all this without controls.
Jeg kunne forestille mig, at de øvrige medlemsstater måske sågar den med lemsstat, som hr. Matutes kommer fra, tænker noget anderledes om denne problematik end Forbungsrepublikkens regering.
Secondly, I want to make it clear that the compulsory visa France has introduced is designed mainly to throw sand in the people's eyes and make them think the State is doing something. That is why I call on France to suspend this visa requirement.
Fourçans (LDR). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme uden nogen ondskabsfuldhed stille et rent institutionelt og ikke teknisk spørgsmål.
They are contrary to the law because they are contrary to the Community treaties; they are not credible because they relate only to the person who crosses a border and who in fact contributes towards cooperation in Europe; they are ineffectual because they depend on chance.
Jeg vil spørge kom missæren, om Kommissionen virkelig kan udtale sig om den nylige udvikling på Den internationale Valutafonds møde, for hvis jeg ikke tager fejl — jeg gen tager: hvis jeg ikke tager fejl — har Fællesskabet ikke nogen virkelig institutionel rolle i Valutafonden ?
In the age of the telephone, the telex, the television and the computer we can say: if only half the 25 000 passenger control officials at our internal frontiers devoted their time seriously and systematically to investigation work, then Abdallah & Co, RAF and Red Cells and Brigades of all kinds would not stand a chance. My third comment concerns terrorism.
Vil le det derfor ikke snarere være op til en repræsentant for Ministerrådet at aflægge beretning for os, i den udstrækning Storbritannien jo er fuldgyldigt medlem af Den internationale Valutafond?
Anyone who thinks he can deal with so-called terrorism by using the police is on the wrong track. The causes of terror ism are to be found both in the external and in the internal political situation.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg vil først lykønske hr. kommissær Matutes for hans klare re degørelse og for de relevante informationer, den inde holdt.
Mr Pannella (NI). — (FR) Madam President, there are many ways of getting across frontiers. Yesterday my government let three Libyan murderers cross the frontier in exchange for the freedom of three Italians.
Et andet spørgsmål, som jeg geme vil stille, drejer sig om, hvad hr. Matutes sagde om gældsproblemet og navnlig om at gribe tilbage til Baker-planen. Bakerplanen er utvivlsomt et godt initiativ.
Mr Regalia (S). — (DE) Madam President, I would like to discuss the future.
Det er, og han sagde det jo selv, måske nødvendigt med nye initiativer.
But when one has had time to think, one realizes that terrorist attacks may also occur today or tomorrow in Rome, Munich, Athens or Madrid, causing further victims.
Ser kommissæren ikke her en opgave lagt til side til Kommissionen?
So, in view of the sad train of events of recent weeks, let us at last change our methods of combating serious crimes of all kinds.
Af indlægget fremgår det, at det til dato ikke har været muligt at motivere forretningsbankerne til at øge deres udlån, selv om vi alle er klar over, og det er almindelig erkendt, at de fonde, der er forudset i Bakerplanen, i sig selv er utilstrækkelige til at afhjælpe den tredje verdens landes voksende gældsætning.
Since we can do nothing else in response to this act on the part of our government — which is also an act of betrayal towards Paris — I hope that our colleagues will for once demonstrate by the minimum of applause their agreement with my protest over this way of enabling terrorists to cross frontiers, which is what my govern ment has done.
Jeg vil geme spørge Dem, hvilken rolle De mener, Det europæiske Fællesskab skal spille i retning af at ændre denne situation, og hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe?
We can counter the threat to all the people of Europe effectively only if the responsible security forces of all the Member States fight it together.
Det tredje og sidste spørgsmål, hr. formand: Jeg er enig med kommissæren i, at trods alle mangler spiller og bør Den internationale Valutafond og også Ver densbanken stadig spille en vigtig rolle, også i fremtiden.
Any Interior Minister or Minister for Justice, and in particular any of their colleagues, who act contrary to this insight must take coresponsibility for the victims. We do not only need direct telephone links between anti-terrorism experts.
Ville det i denne sammenhæng ikke også være muligt, at der fra Fællesskabets side lanceres et nyt initiativ, f.eks. om forhøjelse af de særlige trækningsrettigheder? rettigheder?
We need foreign language classes for all the security forces — customs, police, border police and so on — and a non-stop flow of information across the borders, we need fewer of the disputes about pow-
Romero i Alcázar (ED). — (ES) Hr. formand, selv om kommissæren i sit indlæg ikke tydeligt har berørt emnet for mit spørgsmål, tror jeg, at den kendsgerning, at man i de samme dage, på det samme sted og
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission shares Par-
Romero i Alcázar paragraf, der indeholdt krav om en mere retfærdig fordeling af goderne inden for rammerne af GATT?
Mosar ments which I made. What my files indicate on that is that it is in course of ratification in France, Greece and Ireland.
i de samme lande har taget en beslutning, retfærdiggør, at jeg stiller ham et spørgsmål.
liament's feelings over the wave of terrorism which has swept over France.
For nogle få uger siden ansøgte Spanien om optagelse i gruppen af de ti mest industrialiserede lande i ver den, som derved ville blive elleve.
That is why we are convinced that we have to make a European response to this international phenomenon, a European response which will depend on our ability to act.
Jeg må sige, at denne ansøgning i mit land skabte store forhåbninger, især blandt forretningsfolk og inden for finansverdenen.
(In successive votes Parliament adopted the three resolutions) tions)
Det er på den anden side klart, at en ansøgning af denne type ikke indgives uden foregående kendskab til holdningen i de lande, som skal tage beslutning om at acceptere ansøgningen eller afvise den.
Apart from that, we are convinced that we have to continue our efforts by implementing the programme proposed by the White Paper on the realization of the internal market.
Som be kendt blev svaret, at man ikke accepterede vort land som en del af denne gruppe af priviligerede lande, blandt de højst udviklede og mest industrialiserede i verden.
It does in fact contain proposals for directives on the harmonization of the law on weapons, the combating of drug trafficking, visa policies, the right of asylum and so on.
Den udarbejdes, fordi flere medlemmer i Parlamentet har udtrykt deres interesse herfor, og Deres deltagelse i spørgetiden bekræfter det.
— Doc. B 2-914/86 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a European conference on nuclear safety;
Det er rigtigt, at Kom missionen i tilandegrappen og i møderne i Den internationale Valutafond kun har observatørstatus; der for er vor handleevne meget begrænset, og vor hold ning har altid været at søge at moderere og harmoni sere de forskellige holdninger, der blev fremført, net op for at udtømme dispositionsmargeneme fra den ene og anden side.
These proposals are essential for reinforcing controls at the Community's external frontiers and for prevent ing the increase of controls at intra-Community frontiers being thought of as the only means of combating terrorism.
Grunden til mit spørgsmål, hr. kommissær, er kun, om det er muligt at få at vide, hvad der har været årsagen til, at vort lands ansøgning er blevet afvist at tilandegrappen.
— Doc. B 2-916/86 by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Rainbow Group, on the outcome of the IAEA special conference on nuclear safety in Vienna;
IMFs årsrapport om den globale udvikling, der blev offentliggjort i juli, handlede udelukkende om følger ne af de lave eksportpriser på landbrugsvarer fra de største vestlige lande for udviklingen af landdistrikterne i mange af udviklingslandene.
A brief word, Madam President, on recent French measures, especially the visa requirement imposed on nationals of third countries.
Det blev derfor understreget, hvor vigtigt det er for udviklingslande ne at fremme landbrugsproduktionen i landdistrikter ne.
The question of their legality has been raised by several speakers: in my view these measures are not contrary to Community law, because the nationals of our 12 countries are exempt.
Rapporten konkluderede, at dette var en af de vigtigste grunde, om ikke den vigtigste grand til, at mange af de fattigste nationers økonomier i årevis har været svage, samt at en styrkelse af landbrugsproduktionen i sådanne lande i den tredje og fjerde ver den var en nødvendig forudsætning for deres fremtidige økonomiske levedygtighed.
Neither do these measures contravene the agreements concluded with certain countries, and the EFTA countries in particular, because these free trade agreements only cover trade in goods and commodities, not the free movement of persons.
Blev dette emne, på baggrund af den særlige betydning det tillagdes, overhovedet drøftet for nylig på generalforsamlingen, og hvis ikke, hvorfor ikke? Hvomår kan dette livsvigtige spørgsmål blive drøftet i IMF?
Finally, the measures are not incompatible either with the 1957 Council of Europe agreement on the free movement of persons, since Article 25 of the Agree ment was invoked and that provides that it may be sus pended for reasons of public order.
Kort sagt, og der er mange spørgsmål i den retning, hvad har problemet været, siden man ikke er kom met til enighed? Det er enkelt.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Madam President, the signature in 1957 of the Euratom Treaty was one of the first examples of political farsightedness demonstrated by the European Community.
På den ene side De forenede Staters holdning, der, eftersom de ikke fortsat kan være lokomotivet, der trækker verdensefterspørgslen på grand af deres handelsunderskud, kræver, at andre lande, især Japan og Vesttyskland, træder i stedet på grand af disse landes større vækst, for ikke at se sig tvunget til at standse deres egen vækst.
In effect it acknowledged the supranational character of an industry which, although still nascent, was already showing potentially all the features of an activity which required the cooperation of all concerned.
Kort sagt, disse lande ønsker, at De forenede Stater selv begrænser efterspørgslen og opnår en mindre vækst for at rette op på disse mangler.
Unfortunately the intentions expressed in the Euratom Treaty were not always reflected by genuine acts of cooperation.
I urokkeligheden i begge holdninger ligger forklaringen på, at der ikke er skabt enighed.
For example, the Chernobyl accident showed how useless a treaty can be unless it includes valid means of action.
På den anden side søgte alle fællesskabslandene samtidig at finde dispositionsmargener fra den ene og anden side, hvilket er den holdning, som Kommissionen som be kendt indtager.
We cannot hide the fact that the Community was unprepared when faced with the problems that arose when the radioactive cloud passed over our countries.
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, vil kommissæren, på baggrund af at den japanske premierminister, Na kasone, gentagne gange har fortalt sit folk, at Japan må søge at opnå en bedre handelsbalance over for Europa og resten af verden, forklare, hvorfor den japanske forhandler under den aktuelle GATT-runde voldsomt modsatte sig — og endog med held — den
Mr Mosar, member of the Commission. — (FR) This question has been put to me because of certain state
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil ger ne sige at hvor interessant kommissærens tale end var, så besvarede han bestemt ikke mit spørgsmål, og han besvarede ikke direkte mange af spørgsmålene.
We must admit that the nuclear potential in Europe today is quite different from what it was in 1957.
Da manden gav konen sit tøj, fandt hun i inderlommen flere store sedler og sagde til ham: »Men du havde jo penge med!« Han svarede: »Nåh, ja.
None of this obviates the need for a draft directive on safety standards, maximum values and international liability to be prepared really quickly, and I emphasize quickly.
Dem har jeg altid med til brag i nødstilfælde«.
So I ask you to endorse our motion for a resolution.
Matutes, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, jeg vil for en sikkerheds skyld gennemgå de forskellige indlæg.
The Community needs a simple but comprehensive treaty, flexible in its application but requiring strict observance of its provisions.
For at gøre det så hurtigt som muligt vil jeg tematisk besvare de forskellige emner og ikke de forskellige indlæg; men lad os gennemgå disse.
It also needs to see coor­dination in a range of nuclear activities not yet con­templated in the Treaty, such as the transport of fissile materials and radioactive waste, operations which are increasingly becoming a source of danger and concern to the public.
På nuværende tidspunkt er der stort udbud på kapitalmarkederne, og det kan ikke forventes, at efterspørgslen på grand af behovet for investeringer udtømmer det; derfor forventer jeg, at renteniveauet fremover vil gå ned.
It has nothing at all to do with that; as I pointed out during the discussion of the urgencies, it concerns the Helsinki conference and the next Vienna conference, like Mr Poettering's motion, which was adopted just now.