natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udtrykker også med mådehold og nogen forsigtighed en vis eller en begrænset optimisme med hensyn til chancerne for konsolidering af det genopsving, der heldigvis bliver flere og flere tegn på.
I wish to ask the President whether he or the Bureau may change a decision taken by the House, because the resolution Parliament adopted explicitly states that the European Parliament's present flag is to be included.
Det europæiske Fællesskab skal fastsætte og gøre sin position gældende under arbejdet på forbedring af det internationale monetære system.
President. — Does anyone wish to speak in favour of Mr Barbagli's request ?
Men når det er sagt, bør vi ikke tage fejl af, hvad der står på spil.
The present blue flag is flying outside this House.
Navnlig ved betragtning af dette aspekt af sluterklæringen skal man, mine damer og herrer, tage sig i agt for såvel kynisme som naivitet.
The emblem consists of a laurel wreath embracing the letters E and P. By a decision of the House this flag is replaced by twelve gold stars, similarly on a blue back ground.
De vilkår, der dengang var fremherskende, har som bekendt i høj grad ændret sig, men der er nu sat en proces i gang, som vi håber vil fremkalde en gradvis formindskelse af forskellene i indstillingerne hos de vigtigste deltagere.
But as rapporteur I would like to know whether you and the Bureau agree that it is unacceptable for a decision taken by the Members of the European Parliament to be reversed by the Bureau.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, hr. kommissions formand, kære kolleger, det er meget godt, at de syvs topmøde hverken er en beslutningsinstans, der formelt kan gennemtvinge noget, eller en institution, men det er dog langt mere end en anledning til at udveksle synspunkter og til samråd.
Mr Sutra (S). — (FR) Madam President, my dear colleagues, the quantities in store in Greece have risen to their present level as a direct result of the manner in which the Community is run.
Fra Versailles til Williamsburg er det især en målestok for Det europæiske Fællesskabs evne til at eksistere.
I do not wish to be critical of the Commission, which, in my opinion, had no other course available to it.
Den socialistiske gruppes flertal mener ikke — og det virker forstemmende på den — at Fællesskabets repræsentanters præstation i Williamsburg, uanset om der er tale om medlemsstaterne eller Kommissionen, gav udtryk for et tilstrækkelig autonomt og beslutsomt Europa, der i tilstrækkelig grad var bestræbt på lighed i samarbejdet og tilstrækkeligt i stand til at indkredse de virkelige prioriteringer over for De forenede Staters nuværende regering.
When Greece joined the Community, a relatively high intervention price was announced for raisins which could not be marketed, a perfectly justifiable measure to assist that country at the time of its accession ; in the event, inter vention was required for large quantities of raisins.
Hr. Thorn har netop selv erkendt, at topmødet efter Kommissionens opfattelse skulle „koncentrere sig om et dominerende emne: verdensøkonomiens fornyede opsving".
President. — Mr von Hassel, you will not, of course, expect me to give you a reply immediately.
Hovedproblemet er, at Reagan-administrationen ikke har accepteret denne prioritering, hverken før eller efter Williamsburg eller i forbindelse med det efterfølgende arbejde, der nu skal gøres.
This matter will be looked into and a reply will be given to you, possibly by 3 o'clock this afternoon.
Glinne merne, og til at afvise planøkonomiske indgreb på valutamarkederne samt bankregler, der virkelig er udstrakt til det internationale område.
Secondly, these raisins have remained in store because we have failed to observe Community preference.
Vi er altså utilfredsstillede og utilfredse, idet vi som socialister er overbevist om, at arbejdsløsheden og de uindfriede behov, der er så umådelig i øjnefaldende i vore samfund og i den tredje verden, udgør de grundlæggende trussel, der hviler på den internationale balance.
Mr Barbagli (PPE),rapporteur. — (IT) Mr President, following the Council's request for urgent procedure, the Committee on Agriculture met yesterday after noon.
Vor gruppe, fru formand, ventede sig ikke meget af Williamsburg, og derfor er vi heller ikke skuffede.
We should therefore accept the consequences of our own action and honour our responsibilities.
Det sikreste forsvar af frihedens og demokratiets værdier går i vóre øjne gennem afskaffelsen af under beskæftigelsen, den samfundsmæssige elendighed og den institutionaliserede uretfærdighed.
It would be scandalous if Greece had to pay for Europe's mistakes ; it would be scandalous for Greece, after three years of membership, to be penalized for having joined the Community.
Williamsburg fandt sted fjernt fra alt dette.
This, in my view, is a matter of fair treatment and respect for a new partner.
Virginia-topmødet tog ikke fat på en løsning af hovedproblemerne: en over vurderet dollar og overdrevne rentesatser i De fore nede Stater.
If we wish to promote the right image of Europe in Greece, well then we should grant this request for urgency.
Vi vil med glæde glemme Williamsburg, hvis Stuttgart kan varsle større europæisk sammenhang og mindre konkurrence mellem deflatoriske former for politik.
Approvai of the /Minutes: see Minutes Motion for a resolution (rule 49 of the Rules of Proce dure) : see Minutes.
Herom er der opstået en stor diskussion mellem præsidenten og De forenede Staters kongres.
Madam President, you said that this matter was to be included on the agenda for Friday.
Jeg henviser til, hvad politiske udvalg for nylig sagde, nemlig at det også vil styrke forbindelserne med kongressen, og herom vil der i løbet af kort tid blive stillet et spørgsmål til de øvrige parlamentariske udvalg.
The matter is one of particular concern to Greece and we would appreciate the opportunity to be present, both during the debate and for the voting.
Jeg vil understrege dette, det er meget vigtigt, og det falder sammen med en bekymring, som min gruppe allerede udtrykte sidste år.
President. — Mr Alavanos, I cannot, of course, guarantee the position on the agenda, but I am certain that every effort will be made to meet your request.
Efter den lange krise, som vi allerede har bag os, drejer det sig nu om at dreje de kendsgerninger, man forhandlede om i Williamsburg, i retning af aktioner.
Mr Hord (ED). — Madam President I rise to speak against this proposal for urgency, not because I have anything against the Greek dried fruit industry but because I do not believe that this is a subject that warrants urgency from this House.
Desuden — og også på dette punkt adskiller vor mening sig til en vis grad fra vore socialistiske kollegers — skitseredes de økonomiske problemer også i en bred sammenhæng.
It comprises a very substantial amount of dried fruit — some 58 500 tonnes — and probably more importantly, the proposed cost of the disposal of this dried fruit will be something close to 60 million ECU.
For det tredje handelsforbindelserne mellem De fore nede Stater og Fællesskabet. Med stor bekymring tænker vi på, hvad der nu sker med eksportaftalen.
In those circumstances, and bearing in mind this House's concern over increased agricultural spending, and the fact that this is a matter which has been in existence since 1981, I sincerely believe it would be inappropriate for this House to grant urgency.
Den 30. september udløber den nuværende ordning, og i De forenede Stater arbejder man på en revision.
Being an important matter it should be debated in the usual way and we should have the opinions from the other relevant committees.
Vi ved, at Kommissionen følger med i dette emne med meget stor opmærksomhed, og vi vil gerne animere den til at ofre den største omhu på det.
Mr Beazley (ED). — Madam President, we have a very important debate on the Commission amend ments to Regulation 67/67 which this House must debate during this partsession.
Vi må aldrig tabe kontinuiteten i de verdens omspændende internationale begivenheder af øje.
It is possible that it will be pushed out of the Thursday night sitting and into the Friday sitting.
Stuttgart vil være yderst vigtig: for konvergensen, for det indre marked, for de egne indtægter, for spørgs målet om Spaniens og Portugals tiltrædelse, også for udvidelsen af de institutionelle rammer, for den europæiske akt.
I feel therefore that in the inter ests of the House, since this is an institutional matter, it should certainly get precedence so that we may be certain of debating it on Friday morning.
Der er kommet gentagne opfordringer fra Parlamentet i de seneste måneder.
I would therefore not like any commitment to any other debate to put that in doubt.
I morgen vil de endnu en gang glive gentaget ved hjælp af vigtige uopsættelige forhandlinger.
President. — Mr Beazley, no commitment has been made by the Chair and your point will be noted.
Man kan naturligvis, bestemt institutionelt set, stille sig selv spørgsmålet om hensigtsmæssigheden af at drøfte spørgsmål om sikkerhed og fred.
President. — The next item is the Commission state ment on the results of the Williamsburg Summit.
Men på den anden side er det under de givne omstændigheder også utænkeligt, at et møde mellem lederne af den vestlige verden på dette tidspunkt ikke skulle have drejet sig om disse problemer.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, the Committee on Budgets was asked for its opinion.
Det er kun vage principielle antydninger, men det er dog også positive kendsgerninger, som måske vil blive et vigtigt skridt i retning af et mere verdensomspændende samarbejde på de forskellige områder, som i øjeblikket i høj grad optager menneskeheden.
The matter is on the agenda for our meeting next week, and what difference does it make if it is held over for four weeks to enable the committees asked for their opinions to state their views on the costs involved, because the financial state ment, as it now stands, is incomplete as regards the costs to which this operation will give rise.
Og nu vil vi alligevel gerne stille en række spørgsmål om opfølgningen af Williamsburg. Som De selv, hr. Thorn, har bemærket, er Williamsburg-erklæringen stadig meget vag og tilbageholdende med hensyn til det tredje verden og en række landes gældsforpligtelser, og det på et tidspunkt hvor man i Beograd er begyndt på en ny UNCTAD-konference. Det er og bliver vor overbevisning, at den løsningsmodel for de store økonomiske spørgsmål i verden ikke på lang sigt og heller ikke på kortere sigt kan ignorere den enorme problematik med hensyn til udviklingslandene. dene.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, allow me to say from the outset that the Western Summit at Williamsburg was an economic Summit, and in particular that since the Commission, which I represented, was not involved in the discussions or policy statement on security issues, I shall confine myself to the declaration on economic problems, to which we were party.
Hvis det ikke lykkes os i Stuttgart at notere store fremskridt, definitivt at åbne døre til alle de vigtige områder, som vi netop har opregnet, så vil der utvivlsomt opstå vanskelige øjeblikke for Fællesskabet.
We must be very thorough in our consideration of the money that the Community will have to pay for such purposes.
Man siger altid, at Europa er vort eneste alternativ.
I therefore agree with Mr Hord that we can easily consider this matter by the standard procedure.
Det kan også være således, at vi ikke mere har noget konstruktivt og positivt valg at byde på, at Europa faktisk går under på kortere eller længere sigt.
What is more, it is an old trick of the Commission's and Council's to leave certain things until they think they can put us under pressure by claiming that time is short.
Det er den bagside af medaljen, som vi nok engang imellem glemmer.
That is another reason for rejecting this request for urgency.
Jeg deler hr. Glinnes bekymring på dette punkt, og vi spørger os selv, hvornår vi af De forenede Stater vil få at vide, hvordan der kan ske en ændring hermed.
In order to make a valid assessment of the results achieved by the Williamsburg Summit, it is necessary to bear in mind the particular nature of this type of meeting.
Vi ser allerede efter Williamsburg dollarens udvikling.
A summit meeting is not a decisionmaking organ, nor could it be.
Vi ser også de store modsætninger mellem præsidenten og kongressen.
Indeed, none of those taking part would allow such a summit to become the source of binding decisions affecting national policies or, in our case, Community policies.
For at få nedbragt under skuddet i De forenede Stater må vigtige udgifter formindskes og på den anden side skatteindtægterne
President. — In accordance with the Rules of Proce dure, I have taken the rapporteur, I have taken the chairman of a committee involved and I have taken two speakers, one in favour and one against, I am not taking any more speakers on this item.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Hr. Thorn har fortalt i formiddag, at der ikke skete noget i Williamsburg, og vi forventede ikke noget, og vi fik ikke noget.
Nor is it an institution, with all that that would imply in terms of procedures for the preparation and follow-up of meetings.
Jeg mener personlig, ikke, at vi bør lægge skylden på institutionen topmøde, fordi topmøder kun duer til noget, hvis vi får sat vore underskrifter under en aftale, som vi allerede i realiteten er nået
A summit is rather an occasion for face-to-face exchanges of views and consultations among the representatives of the leading industrialized countries.
Hvis man har ordnet disse to ting, så kan man holde et topmøde, og i det korte tidsrum kan statsmændene gå frem foran tv-kameraerne og sætte deres underskrift på.
This last point was in fact the subject of an annex to the joint declaration, which has been too widely — and unjustly — overlooked.
Det hænger stadig og balancerer og ruller stadig rundt. Men det vil ikke rulle rundt i al evighed.
Seen in this light, the Williamsburg Summit strikes me as one of the most useful of the three in which I have taken part.
Men før vi får konkrete forslag, som vi alle er enige om, er det at udskyde dem til et topmøde det samme som intet at få ud af disse topmøder.
Granted, we did not agree on the immediate convening of a second Bretton Woods conference, but no-one had any intention of doing so.
Og derfor er vi faktisk nødt til at tilvejebringe denne enighed indbyrdes.
Nor was anyone contemplating reproducing the Bretton Woods system forty years on.
Vi behøver en falles analyse, som er langt mere dybtgående, end hvad vi indtil nu har haft, og vi behøver også falles politiske løsninger.
There have been great changes from the conditions which preaviled then, as we know, but a process has now been set in train which we hope will lead to a gradual reduction in the differences of approach between the leading interested parties.
Vanskeligheden er, at selv om vi er 50 % større end De forenede Stater i verdenshandelen, har USA stadig 80 % af verdens valutareserver. Så det har en aldeles uforholdsmæssig stilling som verdens reservevaluta, samtidig med at det behandler denne valuta som hovedsagelig et internt anliggende for De forenede Stater.
This European message was conveyed clearly to our American friends during the preparations for the Summit.
Nu kan man jo sagtens sige, at betingelserne ikke er de samme som for Bretton Woods, og det er selvfølgelig helt korrekt. Men det er ikke en undskyldning, hr. formand, for at sige: Nåh'ja, man kan altså ikke gentage Bretton Woods, Faktum er, at vi stadig lever på Bretton Woods, det vil sige på den eksisterende aftale.
All those aspects of the economic recovery that we considered essential were discussed frankly, and no attempt was made to gloss over any of them in the final declaration, although there were of course inevitably some slight or not so slight divergences of approach, as you will have seen.
IMF blev oprettet for at give valutastabilitet, og i 25 år gav den også valutastabilitet. GATT tilskyndede til liberalisering af handelen, og den var den største liberalisering af handel i hele den frie verdens historie.
I was also struck by the unity displayed by all the European participants both in their diagnosis and in their proposals, despite all that was written and said on this subject during the months of preparation prior to the Summit.
Og Verdensbanken finansierede udviklingen først af Europa og så af den tredje verden. Disse tre institutioner eksisterer stadig. Vi har ingen andre institutioner end disse, og disse institutioner må derfor bringes til at fungere i den nye situation.
The communiqué accurately reflects the degree of consensus achieved on these various points.
Vi ønsker ikke et nyt Bretton Woods i den forstand, at vi har behøv for at oprette tre nye institutioner. Men vi trænger til at opleve, at disse tre institutioner fungerer i den verden, vi nu lever i.
We are agreed on the need to combat protectionism with greater determination and, as the recovery takes a hold, to dismantle the barriers to trade that the crisis has brought in its train and to seek ways of achieving further progress in the liberalization of trade.
Der er nogle særdeles kontante ting, vi bør gøre. Først og fremmest er vi simpelt hen nødt til at opbygge vort eget reservevalutasystem, som kan tiltrække internationale midler som den amerikanske dollar og fjerne dollarens aldeles uforholdsmæssige indflydelse.
On the matter of interest rates, our American friends could not have failed to be impressed by the virtual unanimity with which the scale of the current and foreseeable deficit in the American federal budget was held to be the main reason why real interest rates remain at unacceptably high levels and, ipso jacto, why the dollar is overvalued.
Det betyder, hr. Thorn, at vi skal opbygge det europæiske monetære system med al den kraft, vi kan mobilisere.
On the monetary side, the Summit showed that positions have drawn closer together since Versailles.
Jeg mener vi må erkende, at Bretton Woods faktisk gav os den største fremgang i handel, i velstand og i beskæftigelse i hele verdenshistorien. Så vi kan ikke bare sige: Nåh ja, vi kan altså ikke få et nyt Bretton Woods.
Nor, Madam President, do we share the American opinion that economic recovery and liberalization of trade will suffice in themselves to provide a safeguard, even in the short term, against the risks of further debt crises capable of disrupting the stability of the financial system and compromising the prospects for progress in the developing countries concerned.
Vi har et system, som har været et fremragende system, og dette system er stadig i meget stor fare. Hvis vi ikke bringer dette i orden inden for det næste år, så er vi ansvarlige for de umådelige skadevirkninger, som vil følge.
In addition, clarification was given of the scope of the consultations to be conducted through the IMF, and the methods to be used in them, with a view to achieving progress in coordination of economic policies and convergence of economic trends, thereby esta
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
Debates of the European Parliament
Vi håber, at vi alle ses igen her om et år, og vi vil glæde os til, hr. Thorn, et svar fra Dem om, at London-topmødet har haft stort held med at gennemføre alle de ting, som De og vi har afgjort indbyrdes.
Thorn debate improved in proportion to the understanding of each participant's standpoint developed through the exchange of views.
Galland (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg, det ottende i rækken, er netop afsluttet, og i dag rejser der sig to spørgsmål for os.
I hope that the course of events will confirm that this climate of mutual understanding can be sustained and improved during the post-Summit period.
Det første spørgsmål er følgende: Har topmødet nået de forventede mål og da navnlig de forud for mødet af hr. Thorn fastsatte?
In the form that it has taken, the Williamsburg final communiqué at least has the merit of clarity, reflecting the full and frank discussions that took place.
Hr. Thorn håbede, at man i Williamsburg ville gribe chancen for det påbegyndte, men endnu skrøbelige genopsving, der kunne blive resultatet af bedre konvergens i den økonomiske politik, og at topmødet kunne få indflydelse på tre af Fællesskabets store problemer: det for høje renteniveau, den monetære ustabilitet og gældsstiftelsen i den tredje verden.
It also gives measured and somewhat cautious expression to a mood of optimism, or guarded optimism, about the prospects for consolidation of the recovery, of which there are, happily, increasing signs.
Piquet (COM). — (FR) Hr. Thorn var ret beskeden i sine udtalelser.
The Williamsburg Summit lost its way, but there was nothing accidental about that.
Jeg er lige ved at glæde mig over det. Først og fremmest fordi han kun behandlede økonomiske og monetære problemer; det glæder jeg mig over, idet de andre problemer ikke henhører under vor kompetence, og det er udmærket.
Having been arranged in order to examine whether the leading industrialized nations of the West together with Japan are capable of concerting their efforts to sustain a recovery in international trade and find a solution to the monetary problems, the Summit has very paradoxically temporized on the essential elements of economic solidarity — exchange rates, indebtedness, the danger of protectionism — and improvised on strategic solidarity.
Men jeg tror, hr. formand, at De havde ret i at være forsigtig, idet resultaterne fra Williamsburg er så at sige ikke-eksi-sterende, for at sige det pænt.
We are therefore dissatisfied and discontented, being convinced, as Socialists, that unemployment and the failure to meet blatantly obvious needs in our societies and in the Third World are the fundamental threats to international equilibrium.
Efter min mening har topmødet i Williamsburg ikke givet mere konkrete og positive resultater end Versailles til trods for løfterne derom, og det er klart, at man kun kan beklage det.
If it is to defeat the crisis, Europe must transform its industrial structures, and it must therefore press forward in the process of economic, financial and monetary integration. tion.
Dollarens stigning og de meget høje amerikanske rentesatser er alt sammen noget, der volder meget store problemer for vore landes underskud udadtil, idet det ansporer til spekulativ kapitaleksport til De forenede Stater.
This, as you will appreciate, is not the concern of Western economic summit meetings, but it is what we should be taking action to promote in about ten days' time at our own Summit in Stuttgart.
For øvrigt er det betegnende — vi husker det endnu — at boykotten blev erklæret dagen efter topmødet, hvor man netop påstod at ville gøre en monetær indsats.
The surest way to defend the values of freedom and democracy is, in our opinion, to eliminate unemployment, social privation and institutionalized injustice.
Det er uacceptabelt for vore lande.
Williamsburg was a far cry from all that.
På plussiden står europæernes samlede front over for amerikanerne.
The Summit in Virginia failed to find the beginnings of a solution to the key problems of an overvalued dollar and excessive interest rates in the United States.
På plussiden finder vi endvidere den politiske erklæring om magt- og våbenbalancen mellem øst og vet. Samt det forhold, at det enstemmigt blev understreget, at øst-vest-relationerne, som der står i communiqueet, skal forblive forenelige med vore interesser på sikkerhedsområdet.
According to President Thorn, and I quote once again, 'our American friends could not have failed to be impressed by the virtual unanimity with which the scale of the current and foreseeable deficit in the American federal budget was held by the European participants to be the main reason why real interest rates remain at unacceptably high levels and, ipso facto, why the dollar is overvalued'.