natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officielt er dette bragt i orden, men uofficielt ved vi, at det egentlig ikke er foregået efter den procedure, som Rådet selv har vedtaget den 19. juni 1983 i Stuttgart.
Formally, the end result was the right one, but informally we know that the procedure which the Council itself established in Stuttgart on 19 June 1983 was not adhered to.
Vi vil altså støtte beslutningen.
We shall therefore be voting for the resolution.
Men vi ser det også ud fra den generelle politiske sammenhæng.
But we are also considering it in the general political context.
Det er for os klart, at Parlamentet meget mere aktivt skal føre tilsyn med Kommissionen, dens aktiviteter, dens forbindelser med Parlamentet og med Rådet, end det hidtil har været tilfældet, og dette af to årsager. ger.
We realize that this Parliament must keep a far more careful watch on the Commission, its activities and its relations with Parliament and the Council than it has done in the past, and this for two reasons.
Men jeg vil tilføje, at dette beslutningsforslag ikke er fuldstændigt, og at vi bør indføje indholdet af ændringsforslag nr. 2 og 3 — der ganske vist synes at være stillet af Spinelli; men i virkeligheden, og jeg ved ikke hvorfor det kun er mit navn, der figurerer der, er det blevet stillet og underskrevet af Boot for PPE-gruppen, af Tognoli for den socialistiske gruppe og af Gawronski for den liberale gruppe — to ændringsforslag, hvori vi foretager præseringer, som ind går i en doktrin vedtaget af Europa-Parlamentet.
But I would add that this resolution is incomplete and that we should include in it the contents of Amend ments Nos 2 and 3, which, I see, are down in my name alone but in fact are also signed by Mrs Boot of the EPP, MrTognoli of the Socialist Group and Mr Gawronski of the Liberal Group.
Disse ændringsforslag er bestemt ikke opfundet lige i det te øjeblik, og der bør tages hensyn til dem.
In these two amendments we stress two points which are part of this Parliament's philosophy, which are certainly not inventions of the moment, and which must be taken into account.
Det første går ud på, at formanden for Kommissionen bør have kompetence til at forelægge forslag for Rådet, inden det udnævner den nye Kommission.
Firstly, Parliament believes the Commission is an extremely important institution.
Det var en forpligtelse, som regeringerne allerede på tog sig under Roy Jenkins, og som de ikke har op fyldt, og som vi nu mener, de bør opfylde.
The best proof of this is to be found in the draft of a new Treaty for the European Union adopted on 14 February 1984.
Det bør stadig være regeringerne, der nominerer, men de bør på forhånd forelægges et forslag til sammen sætning af en Kommission, som har et minimum af indre sammenhæng.
But this also means that Parliament will take a greater interest in the dialogue with the Commission and that it must also exercise stricter control
For det første: Parlamentet tillægger Kommissionen enorm stor betydning.
The first is that the President of the Commission should be entitled to present to the Council his own
Vi opfatter Kommissionen som en europæisk regerings »kølerfigur«.
President. — The debate is closed.
Det vil sige, at initiativretten er hos Kommissionen og ikke hos Rådet.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Det læser vi i den højtidelige erklæring fra Stuttgart.
President. — The next item is the joint debate on :
Præsident Mitterrand har sagt det.
— the motion for a resolution (Doc.
Ud fra denne baggrund ser vi Jackson-beslutningen og vil vor gruppe også tiltræde den.
The Governments gave an undertaking in this sense to Mr Jenkins, but they did not honour it.
Det er et tilløb til det nye Par laments holdning til den næste Kommissions udnævnelse, program og funktion.
Now we want it to be honoured, because the present haphazard method of appointing the Commission is bad.
For kære kolleger, vi kan ikke om fem år på ny vende tilbage til vore vælgere, såfremt mangt og meget ikke er ændret og forbedret i Det europæiske Fællesskab.
Each Government makes its own nomination or nominations which are then blindly accepted by the other Governments, without anyone having the slightest view of the Commission as a whole.
Og én af de store løfte stænger i denne anledning er Kommissionen.
That overall view can only come from the President of the Commission.
På baggrund af at Rådet har lovet os, at det vil høre os, inden det udnævner kommissionsformanden, men imidlertid først har informeret os efter udnævnelsen, anmoder Parlamentet om — og dette er indholdet af punkt 7 i Rey-betækningen — at Kommissionen, inden den tiltræder, hører Parlamentet om sin politisk og opnår godkendelse heraf.
2500/84) by Mr Tolman and others, on behalf of the EPP Group, Mr Eyraud and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Martin, on behalf of the Lib eral and Democratic Group and Mr Mouchel and others, on behalf of the of the Group of the Euro pean Democratic Alliance, on the collection from 1 October 1984 of the levy provided for by the regulation laying down the production quotas in the dairy sector.
Jeg mener, at Parlamentet, hvis det da har et minimum af respekt for sin egen betydning, nu bør ved tage beslutningsforslaget og de to ændringsforslag, og jeg må tilstå, at jeg et meget forbløffet over holdnin-
The second point concerns the formal request which had already been formulated in 1980 in paragraph 7 of the Rey report, but which must be renewed today.
Spinelli (COM). - (IT) Fru formand, jeg vil først udtrykke min forbløffelse over, at en så vigtig begivenhed som udnævnelsen af den nye Kommission bliver forhandlet i hast under en uopsættelig debat, som blev besluttet i går, da sagen ellers ikke kunne nå at blive behandlet.
When the Council, having promised to consult us before appointing the President, in fact only informed us of the appointment after it was made, this Parliament asked — and this is the gist of paragraph 7 of the Rey resolution — that before taking up office the Commission should consult Parliament on its policies and obtain its approval.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I feel that if Parliament has the least respect for its own role, it should now vote the resolution with the two amendements.
Da jeg tidligere har arbejdet sammen med Dem i landbrugsudvalget og i arbejdsgruppen om fiskeri, er jeg ikke i tvivl om, at Deres dygtighed vil komme Parlamentet til gode.
I know from past experience of working with you in the Committee on Agriculture and in the Fisheries Work ing Group that your undoubted abilities will be of benefit to this House.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, Kommissionen har fulgt denne forhandling med tilfredshed og kan begrænse sig til tre bemærkninger. ninger.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has followed this debate with interest and wishes to confine its remarks to three points.
Under henvisning til, at det i artikel 10 i fusionstraktaten hedder om Kommissionens stilling: Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabernes almene interesse.
Article 10 of the Merger Treaty gives the follow ing ruling on the status of the Commission: The members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any Government or from any other body.
Hver medlems stat forpligter sig til at respektere denne grundsætning og til ikke at forsøge at påvirke Kommissionens medlemmer under udførelsen af deres hverv.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
Denne Kommission vil underrette den næste Kommission om denne forhandling og dens indhold.
Now, if I may turn to the question in hand of the application of milk quotas within the Community.
Jeg skulle mene, at ethvert medlem af Parlamentet — da det jo er valgte repræsentanter — ønsker at sikre, at demokratiet kontrollerer bureaukratiet.
It is intended to make sure that we see fairness for every producer within the Community.
Hvis vi ikke udviser interesse for det i dag og rent faktisk anmoder Kommissionen om forelæggelse af de rigtige oplysninger, og hvis vi ikke nedsætter et kontroludvalg, tror jeg, at vi går glip af en mulighed, der kunne få enorm bedytning for Europa og for Parlamentet.
No matter whether one comes from Ireland or Italy, Holland or France, one wants to make certain that the rules are carried out with evenhandedness throughout the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
I believe the Commission do not have the proper powers to make certain that this happens.
Tolman (PPE). — (NL) Fru formand,jeg ønsker Dem alt godt i Deres nye hverv.
They do not have the staff and they do not have the ability.
Sidste år vedtog Parlamentet med et flertal at indføre en kvotaordning for mælkeproduktionen, og Rådet har ligeledes givet sin tilslutning hertil.
It is clear from the above that the organization of the Commission's work and the distribution of portfolios is entirely a matter for the Commission.
Altså ikke glemt, men gemt.
The quota system is a new system.
2-479/84) af Bocklet for PPE-gruppen om fremme af afsætningen af smør.
The present Commission will report to the new Commission on this debate and its contents.
Mine damer og herrer, kære kolleger, de problemer, som indførelsen af mælkekvotaer rejser, viser — som om det var nødvendigt — at vi har ret i at modsætte os en sådan ordning for absorbering af overskuddet.
I do not wish to go into further details. The Commission's measures must be extended in four ways: a Christmas butter sales drive, secondly permanent sales of a cheaper brand of butter in addition to such special campaigns, thirdly the expansion of the sales of ghee and fourthly the supply of cheap butter to small and medium-sized bakeries.
Interventions- og oplagringsmulighederne er utilstrækkelige, og derfor er en gradvis nedbringelse også en klog for anstaltning.
It is our role as individual Members of Parliament to try and make certain that these new quotas are fair for everyone.
En straffebetaling pr. 1. oktober forekom mer mig af ovennævnte grunde urimelig. Ved udgangen af produktionsåret, dvs. den 31. marts 1985, kan der gøres status, og mellemliggende oplysninger må naturligvis videregives til kvægholderne i Europa.
If we do not take an interest in this today and actually ask the Commission to provide us with the proper information, and if we do not set up a monitoring committee, I believe we are going to miss an opportunity that could have tremendous importance for Europe and for this Parliament.
For det andet giver ordningen med kvartalsvis op krævning, som Kommissionen går ind for, det hele et bureaukratisk anstrøg, som er fuldstændig grotesk.
If nothing is done, the European public will have nothing but contempt for a Community that allows butter to rot instead of making it available to consumers more cheaply.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, vi har i Det europæiske Fællesskab mere end 1,2 millioner t smør på lager, dvs. vi må gøre alt for at afsætte denne mængde.
Last year a majority of this Parliament adopted a resolution calling for the introduction of a quota system to govern milk production, and the Council unanimously endorsed this view.
Når hensyn tages til det sæsonbestemte udsving i pro duktionens kvalitet og navnlig kvantitet, vil mejerierne komme til at opkræve afgifter, som de uundgåeligt skal betale tilbage på et senere tidspunkt.
The Council's decision included the provision that producers who exceeded the milk quota must pay a fine or, more precisely, a superlevy.
Er det ikke ulogisk og egnet til at bringe Fællesskabets instanser i miskredit i landbobefolkningen?
Payments will be due on 1 October 1984, 1 January and 31 March 1985.
Derfor fremsættes det forslag til beslutning, som jeg har underskrevet i min egenskab af næstformand i landbrugsudvalget.
Last year, disagreement between two Commissioners led to the campaign getting off to a late start.
Det kan givet ændres i gunstig ret ning ud fra finansielle betragtninger, som hr. Woltjer foreslår, eller med henblik på at gøre det muligt for producenterne at gøre status over deres situation ved hjælp af en kontrolopgørelse, der oplyser dem om deres produktionsniveau, som det fremgår af ændringsforslag nr. 7.
We therefore urge you to initiate the action as quickly as possible, preferably by the middle of October; an early start is the only way to ensure maximum success with minimum costs. I therefore call upon the Commission to stop delaying matters and to take a firm decision in the next few weeks.
Kommissionen har på sin side allerede taget et skridt i den rigtige retning, idet den har udvidet kredsen af de lande, der får godtgørelser i forbindelse med eksport af smør.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, I should like to echo the first two speakers and say how pleased I am to see you in the Chair.
Kommissionen sagde ganske vist sidste år, da der kun lå 800 0001 smør på lager, at den ikke havde penge til noget sådant.
Secondly, adjusting to the lower level of milk production may entail the slaughter of 8 to 10% of all cattle, which would mean some 2 million more cows on the cattle market.
Jeg mener, at penge nu ikke er noget argument mere; vi må se, hvorledes vi får det smør bragt ud af verden.
Intervention and storage facilities are inadequate, and a gradual reduction would there fore be more sensible.
Sker det ikke, vil der i den europæiske offentlighed opstå modvilje mod Fælles skabet, som tillader, at det billige smør ikke kommer menneskene til gode, men går til i lagerrummene.
For the reasons I have men tioned I do not consider it wise to start collecting fines on 1 October. Stock can be taken at the end of the marketing year, on 31 March 1985, and in the mean time information must, of course, be passed on to the producers in the Community.
Gatti (COM). - (IT) Fru formand, kære kolleger, i de pågældende beslutningsforslag siges det, at gen nemførelsen af Kommissionens forordning nr. 1371/84, som indfører kvotaer i mælkesektoren, vil skabe store økonomiske problemer for producenter ne.
To start with, it means across-the-board penalization of all the producers in any given Member State, regardless of their method of production, whether they use natural for age crops, Community cereals or imported cereal sub stitutes now or, who knows, synthetic protein tomorrow.
Dette har andre kolleger nu gentaget.
It penalizes them regardless of their age or geographical situation.
Sandt nok, men vidste man ikke dette den 31. marts, da man tiltrådte denne forordning?
The measures taken by the Social ist government in France fortunately rights this injustice as far as they can.
Jeg vil også gerne spørge, hvad man gjorde for at forhindre vedtagelsen af for ordningen.
We simply want to prevent unnecessary pay ments being made on 1 October and 1 January.
Forrige år bidrog Kommissionen selv på grund af en strid mellem to kommissærer til, at aktionen kom for sent i gang.
Secondly, the Commission's system of quarterly collection makes things bureaucratically completely absurd.
Derfor kræver vi, at den sættes i gang så hurtigt som muligt, helst midt i oktober; kun hvis det sker rettidigt, har vi en chance for at opnå en maksimal succes med relativt lave omkostninger.
Because of seasonal variations in quantity and, above all, quality, the dairies will be collecting levies that they are bound to have to reimburse later.
Jeg an moder derfor Kommissionen om at opgive sin forhalingstaktik og træffe en konkret beslutning i næste uge.
Is this not illogical and likely to discredit the Community bodies in the eyes of the rural world?
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, i lighed med de to første talere hilser jeg Deres tilstedeværelse i for mandsstolen med stor glæde, og jeg ønsker inderligt, at De må få succes på denne post. (Bifald)
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Community has more than 1 -2 million tonnes of butter stocks and steps must be taken to reduce them.
Man fremfører bestandig, at producenterne bør kun ne tilpasse deres produktion, dvs. nedsætte den.
The Commission has taken a step in the right direction by increasing the number of countries entitled to refunds on butter exports.
Ud mærket, men hvordan?
However, I would ask the
En malkeko er ikke en maskine, hvor arbejdstiden ved betjeningen af den bare kan nedsættes.
This is the meaning of the motion for a resolution that I, as vice-chairman of the Committee on Agriculture, have signed.
Men efter min mening er det absolut nødvendigt at afvente udgangen af et år, for efter et års forløb vil mange landbrugere, mange mælkeproducenter kunne nå det niveau, der kræves af dem, men kun ved produktionsårets afslutning.
The French Socialists will vote for this motion for a resolution, but they remain convinced that degressive assistance and progressive taxation are the only fair way of absorbing surpluses.
Som I ved, kan man ikke med en udsættelse på nogle måneder, med kontrolorganer og med ikke særlig vel lykkede kampagner for afsætning af smør løse Fælles skabets alvorlige problemer.
Furthermore, the years taken as a basis for production were, accidentally I should say, bad ones and do not represent an average, which penalizes them even more.
Dette opnås kun ved en ny, fælles landbrugspolitik, som bør være et middel til at igangsætte en ny og afbalanceret — jeg under streger: afbalanceret — udvikling i landbruget, både geografisk og produktionsmæssigt.
I should also like to stress that the figures we have at the moment suggest that payments, and large ones in some cases, will have to be made regardless of difficult conditions of exploitation.
Det er grunden til, at vi vil stemme imod de tre beslutningsforslag.
I feel that mountain farm ing deserves special attention and special treatment.
Det er derfor nødvendigt, dersom man ikke i endnu højere grad vil lade det gå ud over landbrugernes indtægter og likviditet, at stemme for hr. Tolmans beslutningsforslag.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Madam President, I should like to start by saying that the Group to which I belong will give its complete support to the Provan motion for a resolution.
Wolff (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har ganske vist ikke fremsat noget ændringsforslag vedrørende mælkekvotaerne, men jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det særlige problem i bjergområderne, og jeg så gerne, at der blev taget hensyn dertil i en eventuel ændring.
Mr Gatti (COM). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, these motions for resolutions state that application of Regulation 1371/84 establishing dairy quotas causes grave financial problems to the producers. Members who have just been speaking have said the same.
Happart (NI). — (FR) Fru formand, også jeg ønsker Dem alt godt i Deres første formandshverv.
It is true enough, but I ask you: Did you not know it on 31 March when the regulation was being adopted?
Også landbrugssektoren skal derfor deltage i be kæmpelsen af arbejdsløsheden.
So do you kill it, as Mr Tolman was saying, or do you milk only half the teats?
Jeg kan ikke helt tilslutte mig hr. Eyraud, når han siger, at de dispositioner, som den franske socialistiske regering har truffet, er dispositioner, alle er til fredse med. Der er på grund af klimaforhold tale om betydelige forskelle i produktionen.
Let's be serious. Let us ask Parliament to adopt a resolution that is consistent with what you were all saying yesterday when you spoke of the 1984-85 budget, that is, that the present Community policy is no good and must be changed.
Det er umuligt for landbrugere i bjergområder at ændre eller skifte afgrøder.
The decision was taken fast and with no warning — under Mr Rocard's Presidency of the Council.
Deres ressourcer er meget følsomme blot over for ændringer i mælke- og kødprisen, som er uløseligt forbundet.
The milkproducers immediately made a very great effort to bring the volume of their production into line with the new demands.
Landbrug i bjergområder bør indbringe en rimelig løn for det arbejde, der ydes.
But an effort like that cannot have an immediate effect.
Fastsættelsen af kvotaerne for bjergområder bør følgelig ske efter særlige regler.
When animals are producing, it takes some time to reduce their output.
De garanterede priser har som afledt, om end uønsket virkning haft, at bedrifter i kæmpeformat blev mulige i landbrugssektoren i almindelighed og i mælkesektoren i særdeleshed.
I think it is absolutely vital to wait for a year, because a year will allow many farmers and milkproducers to reach the prescribed level — but not until towards the end of that year.
Medansvarsafgifterne og kvotaerne, der anvendes i blinde i stedet for selektivt, straffer de svageste uden at ramme dem, der virkelig producerer for meget, f.eks. mælkefabrikkerne uden jordtilliggender.
What is needed is a new common agricultural policy that can assure a new and balanced development in agriculture: balanced both geographically and in terms of output. For these reasons we shall be voting against the three motions for resolutions.
I øvrigt var de produktionsår, der blev anvendt som grundlag, dårlige år — jeg går ud fra, det er et tilfælde — og ikke et gennemsnit, hvilket gør byrden endnu tungere.
Lastly, I should like to draw your attention to the fact that the increase in the slaughtering of dairy cows has brought about a slump in the rates the beef producers get.
Jeg understreger endvidere, at de tal, der for øjeblikket er kendt, giver anelser om tyngende byrder selv for dem, der har vanskelige driftsforhold.
So, if we are to avoid penalizing the farmers' incomes and assets any further here, we must vote for Mr Tolman's motion for a resolution.
Efter min opfattelse fortjener landbruget i bjergområderne særlig opmærksomhed og særbehandling.
Mr Happart (NI). — (FR) Madam President, I should like to echo the good wishes extended to you on this your first occasion in the chair.
Mouchel (RDE). — (FR) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne sige, at den gruppe, jeg tilhører, vil yde Provan-beslutningsforslaget sin fulde støtte.
Mr Wolff (L). — (FR) Madam President, I did not table any amendments on the milk quotas, but I should like to draw your attention to the special problem of mountain areas, which is one I should like to see taken into consideration in any changes that are made.
Denne kvotaordning er nemlig trukket ned over hovederne på landbrugerne, afgørelsen blev truffet hurtigt og uden, at der blev slået alarm, i øvrigt med hr. Rocard som formand.
I am not in complete agreement with our colleague Mr Eyraud when he says that the provisions the French Socialist government has introduced suit everyone.
Mælkeproducenterne bestræbte sig omgående på at tilpasse deres produktionsmængde til de nye bestemmelser, der blev dem på lagt.
There are, in fact, considerable differences in production due to the climate, the figure being 45 000 litres per farm in some cases, as against 180 000 and even 240 000 litres in others.
Men sådanne bestræbelser kan ikke have øje blikkelig virkning.
It is impossible for mountain farmers to alter or change their crops.
Det er givet, at der skal en vis tid til at nedsætte produktionen fra dyr, der er inde i en fast
Their resources are sensitive to changes in meat and milk prices, which are indivisibly linked.
Hvis kvotaerne virkelig indføres, må der i oktober frygtes menneskelige tragedier med adskillige konkurser hos de yngste og de svageste mælkeproducenter.
Guaranteed prices have, in fact, had the unintenional effect of making giant concerns possible in agriculture in general and in the dairy sector in particular.
Happart prisen på kød, hvor markedet allerede er ved at bryde sammen.
Happart above all that suspect methods are not being used to avoid payment of the superlevy.
Ja, hr. Tolman, De ved også, at en landmand ikke reagerer på det, De siger, men på det, der gøres eller ikke gøres for ham.
I feel that Mr Tolman and his fellow signatories have not taken this psychological effect sufficiently into account.
Det må De tage hensyn til.
(Interruption by Mr Tolman)