natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indvending, som Kom missionen er fremkommet med, at den enlige betaler højere skat end den gifte under dette system, kan ryddes af vejen ved indførelse af en delingskoefficient eller en højere skattefri bundgrænse.
Indeed, tax deductions are often set against the husband's income and not the wife's, which means that where income tax is withheld at source by the employer, the wife will have vis-à-vis her husband a proportionately greater amount of tax withheld.
Det udkast, vi har kendskab til, er ubestrideligt et svagt og upræcist dokument.
The amendments tabled here originate mainly from Mr Van der Waal, who seems to have no faith in the Commission memorandum, or any desire to see an improvement in the position of women.
Det er en hjemmelavet statusopgørelse fra Kommissionens side og et dokument, som på ingen måde genspejler samspillet mellem Det europæiske Fællesskabs institutioner.
My Group would like to make just two formal amendments to the Roberts report, which receives my full support; apart from these points, I would approve the rest as it stands.
Det europæiske Fællesskab er vel, vil jeg mene. mere end Kommissionen — selv om den selvfølgelig er vigtig.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group welcomes the Commission's initiative on the subject of income
Jeg vil gerne benytte lejligheden til helt direkte at spørge Kommissionen, hvad den egentlig havde forestillet sig. da den fremlagde udkastet til dette dokument med henblik på verdenskvindekonferencen.
The idea that the husband as head of the household was the provider and thus responsible for the financial support of the family may have reflected social reality in the past.
Man tegner i dette udkast et rosenrødt billede af
But we are now in 1985 and it no longer corresponds to the modern woman's conception of her role in society.
Til slut vil vi anbefale, at et eventuelt direktiv om individuel beskatning i hvert fald giver borgerne mulighed for at vælge beskatning på individuel basis eller ifølge ligedclingssystemet.
Our group believes that a woman in salaried employment is entitled to the responsibility of managing her own income, and for these reasons we consider that a Community directive is essential.
Vi har igen og igen spurgt Kommissionen, på hvilke områder kvinderne egentlig er beskæftigede, men al drig fået et præcist svar.
The Commission document seems to have been put together very hurriedly and its tone is very bureaucratic.
Her skaber man imidlertid et skønt fata morgana.
We are sorry to have to say this.
Vi vil også gøre opmærksom på, at ægtehustruen i Grækenland indgiver en særskilt skatteskema, dog ikke i sit eget navn.
Secondly, the income taxation system should avoid any direct or indirect fiscal pressures which deter women from working.
Ægtemanden er ansvarlig for udredning af skatten, og lønseddelen er i hans navn.
We know that other groups in Parliament agree with these principles and we want to stress to them the need to make progress in this field with a greater sense of urgency.
Vi vil stemme for Roberts-betænkningen, og vi håber, at beslutningen endvidere vil være et varsel for en positiv afslutning af Nairobi-konferencen.
The case has already been proven and if we dilute the case by bringing in these other social policies, we will, we believe, wait at least another four years before any action is taken.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg benytte lejligheden til at berolige fra piermont, for selv om jeg repræsenterer en Kommission, hvori der udelukkende sidder mænd, kommer jeg jo fra Italien, hvor der, som De ved, findes separat beskatning.
May we remind you that the Commission will not be represented in Nairobi, although the European Com munity and its institutions, in other words the European Communities' Delegation, will have to present a united front.
Vi vil deltage i Fællesskabets delegation, og De kan være forvisset om, at jeg vil gøre, hvad jeg kan for endnu i Nairobi at føre en dialog om dette med den nuværende råds formand.
In fact, there has been no examination of the implications of the additional points made in paragraph 8.
Til Kommissionen vil jeg gerne sige: den er traktaternes vogter, hvilket imidlertid ikke betyder, at den alene skal bekymre sig om sine egne resultater, men i stedet om det samlede Fællesskab.
There is no doubt that if we pass paragraph 8 as it is, we will only give national governments and indeed the Commission an excuce for procrastinating again over drawing up a directive which all of this House has on a number of occasions said they feel is necessary.
Når den i sit udkast udtaler sig imod et nyt »kvindens årti«, kan man selvfølgelig diskutere det; men hvem har den egentlig drøftet dette med, hvem har den diskuteret dette med?
I urge Parliament to ensure that we take one step for ward and not three steps backwards.
Den er imod det af omkostningsmæssige grunde.
We have called for a directive twice before.
Hvis den af Kommissionen foreslåede fleksibilitet kun fører til stilstand eller passivitet indtil år 2000, må det godtgøres, hvad den har tænkt sig at udføre på dette område.
May I please beg the Commissioner to ensure that this time we will be 'third time lucky'.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi kan tilslutte os fru Roberts betænkning om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskatning; det er en betænkning, der er så meget mere aktuel og vigtig, som forhandlingen herom finder sted samtidig med konferencen i Nairobi ved afslutningen af kvindetiåret. ret.
The first is to say that, although certain worthy members are managing to do so, keeping within the speak ing time is practically impossible, since there is no 'timer' here as there is at Strasbourg.
Jeg tænker her specielt på beskatninger og de særlige problemer.
I was evidently too far away, or maybe I was on the wrong side.
Vi vil da gerne gøre op mærksom på, at de forældre- eller forsørgertillæg, som skal erstatte særlige skattebegunstigelser for en mand, der er eneforsørger, ikke bidrager til at opnå det generelle mål dvs. ligebercttelse af mænd og kvinder, af følgende grunde: a. kvindens perifere rolle bibeholdes, b. kvinden afskæres fra arbejdsmarkedet og
If nothing else, it has prevented fictitious separations for tax purposes and it has in many cases prevented women from voluntarily giving up work outside the home because they were paying too much tax. So, in the light of our own experience, we support any attempt to achieve individual taxation.
Nu anmoder De igen — for mig at se ganske tydeligt og samstemmende — om at Kommissionen vedtager et direktiv på dette område.
Here, briefly, is the reason for our amendment deleting paragraph 8, which is in agreement with what the rapporteur has already said.
De anmoder den med andre ord om at fremskynde arbejdet og om at gøre rede for sit standpunkt.
This paragraph really has nothing to do with taxation, even though it is introduced as a fiscal point.
På Kommissionens vegne tager jeg dette udbredte og presserende krav, der er kommet frem under forhandlingen, til efterretning.
The concept which this paragraph introduces makes it even more inappropriate to a directive regarding equal treatment for taxation of men and women.
c. den velkendte model: »manden på arbejdsplad sen og kvinden i hjemmet« bibeholdes.
Paragraph 8 should, in fact, request that the criteria for a directive be laid down. Instead,
Vi mener dog, det er positivt, at der indføres en pen sion for kvinder over 50, som ikke kan få adgang til erhvervslivet, dels på grund af deres alder og dels på
Mr President, I want to start by discussing the question tabled by a number of members of the Communist Group and which was included in the debate on the Roberts report.
Da De fremlagde Deres første anmodning for Kom missionen, bekendtgjorde den daværende kommissær — ivor Richard, min kollega Alois Pfeiffers forgænger
It concerned the forthcoming Confer ence in Nairobi and requested a clarification of the position of the ten Member States of the European Community, a position which will be of some import ance as the Women's Decade, which we hope will be followed by a second, draws to a close, because there remains so much to be done for women.
Ripa di Meana mer har på ligebehandlingen af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Squarcialupi as it stands, it does not define a fiscal criterion but something very different, as Mrs Roberts said.
Diskussionen burde koncentrere sig o mangfoldigheden af disse systemer i de forskellige medlemsstater og kunne — i vore øjne — tjene til bedre at forstå de problemer, det medfører, med hen blik på at fremme en grundigere undersøgelse af de bestemmelser, der for nærværende er i kraft i med lemsstaterne.
stake was the fundamental question of whether women can be active on the labour market with their own rights and duties or whether the traditional idea of the family is to be maintained — with the man earn ing the bread and the woman slicing it.
Efter vedtagelsen af Deres og Det sociale og økono miske Udvalgs beslutning håber den nye Kommission, at Rådet vil gå i gang med en mere detaljeret undersøgelse af problemet.
A minimum solution, or a non-committal memorandum as proposed by the Commission, will not force govern ments to act, allowing them to leave it at high-sounding words.
Men efter de tekniske analyser og diskussionerne kommer, ærede medlemmer, tidspunktet for en be slutning og et direkte ansvar.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Mr President, it is good to see that women in all the Groups broadly agree with one another.
Det er den nye Kom mission sig fuldstændig bevidst.
Now I hope that this will also be apparent in the voting and that the men will also do their bit.
Den vil ikke unddrage sig sin ældste pligt, som er sammenfattet i dens initiativret.
Unimpeded access for women to the labour market is also important for women returning to employment after working in the family, a subject on which I am drawing up a report for the Committee on Women's Rights.
Som svar på anmodningerne om yderligere oplysninger, der er indeholdt både i fru Cinciari Rodanos mundtlige forespørgsel og i fru Squarcialupis og fru Lenz' indlæg, vil jeg afslutningsvis bemærke, at Kom missionen tager den gentagne kritik til efterretning, der er blevet rejst mod dets forberedende dokument til Nairobi-kongerencen, og at den ikke vil udelukke, at det har fäet en ufrivillig egocentrisk udformning.
In its memorandum, the Commission rightly argues that equal treatment of men and women in taxation legislation is a necessary supplement to the three exist ing European directives on women.
Det er dog min pligt at minde, om, at da Europa-Parlamentet fuldstændig berettiget anmodede om at kunne deltage i Nairobikonferencen, støttede Kom missionen øjeblikkeligt denne anmodning, som så til slut blev imodekommet.
Equal treatment should namely not stop at formal recognition. The aim is to guarantee fully, in practice as well, the independent and equal position of women in society.
Kommissionen er sig end videre den vigtige rolle fuldstændig bevidst, som den ne Forsamling og Europa-Parlamentets særudvalg har splillet, idet de utrætteligt har fulgt spørgsmålet om kvindernes rettigheder.
And thus of course also in taxation legislation, for here too women should not be regarded as — occasionally pretty — appendages of men.
Kommissionen er stadig i dag af den opfattelse, at dokumentet indeholder de elementer, der kræves for at kunne foretage en politisk vurdering af problemet: jeg vil gerne understrege dette aspekt og dermed også henlede opmærksomheden på denne afgrænsnings be grænsede verdi.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, I wonder what is the significance if any, of the fact that all the speak ers on this topic have been women.
På den anden side er det blevet sagt, at memorandumet indeholder for fä tekniske detaljer.
I hope it doesn't mean that the men are somewhere else and are not going to support us in the equality that we are seeking.
For så vidt som vi er enige i denne begrænsning, har det aldrig været vores hensigt for de enkelte systemers vedkommende at fremlægge en komplet dokulentation. som indeholdt alle detaljer, og som følgelig kunne have risikeret at være forældet efter blot seks måneder.
I wish to congratulate Dame Shelagh Roberts on the excellent work that she has done in preparing her report and to state publicly that I very much support the conclusions contained in that report.
Momoranduet belyser således systemerne generelt og fremhæver mange aspekter vedrørende skattemæssig ligebehandling, som ville kræve en mere indgående diskussion og foranstaltninger på po litisk niveau.
I welcome the fact that this report does not confine itself solely to theory and is more than just a simple plea for equal treatment of men and women with regard to income taxation.
Det, der måske ikke er blevet behandlet tilstrækkeligt i de forberedende dokumenter, kan bringes i orden i løbet af arbejdet under Nairobi-konferencen.
As many have already stated, various Member States still have systems of tax legislation that discourage married women from taking up part-time or fulltime employment.
Akkurat som De er jeg af den overbevisning, at det er Ministerrådets opgave at beskæftige sig med problemet.
The taxfree allowance for single earners, for example, is con siderably higher than that for joint earners.
På denne baggrund opfordrer Kommissionen Dem til at lægge pres på de forskellige ministre for at få dem til at acceptere en drøftelse af spørgsmålet i Rådet.
This in indirect discrimination giving an advantage to one sex since it so happens that single earners are still generally speaking men.
Man er stødt på heftig modstand, og det har fru Squarcialupi delyist gjort rede for i sit indlæg.
Furthermore, the costs of rearing children are not tax-deductible, which again deters women from seeking work.
Intet er tabt endnu.
This is a piece of careless legislation.
Det drejer sig blot om at over vinde et punkt, hvor vi måske ikke har været på helt samme bølgelængde og om at overvinde det i de afgørende dage under Nairobi-konferencen.
As a result, around 15 000 women left their jobs in the first six months of this year because the joint earners law removed the financial incentive to continue working.
IV. forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik
This fact has been recognized and many people declare that they are single and living alone or cohabiting because the tax advantages in respect of their children are then double those of a married couple.
De forordninger, der blev vedtaget i 1980 — den første serie — indeholdt ikke detaljerede og objektive kriterier for udvælgelse af regionerne, og det gjorde Kommissionens forslag til den anden serie heller ikke.
Thirdly, a number of taxfree allowances are envisaged under point 8, in the fifth and sixth indentations, to cover certain expenses, such as child care.
For så vidt angår den anden serie vedtog Parlamentet ændringsforslag til forslag til forordning, som fastlagde mere specifikke kriterier.
Taxfree allowances, as we know well enough, only benefit those on a high income and therefore discriminate against the majority of women who earn less.
Disse blev vedtaget af Rådet i en ændret form, efter at Kommissionen havde ændret sine forslag.
Over and above that, paid domestic help, which is intended to allow a married woman to go out to work, is only feasible for the few people on a higfwincome.
Udvalget har genfremsat kriterierne med næsten den samme ordlyd som den, der blev vedtaget af Parlamentet i 1983.
In effect taxfree allowances or not, this lies beyond the reach of most people anyway.
Desuden må vi insistere på fjernelse af det kriterium, der fastlægger, at et område skal modtage national støtte, før det kan modtage støtte fra de kvotafrie midler, for et væsentligt træk i den kvotafrie ordning er dens fleksibilitet. Den bør betragtes som et præcisionsinstrument, som kan an vendes på relativt små sorte pletter, som er beliggende i områder, der ikke er berettiget til støtte i henhold til Regionalfondens kvotabestemte sektor.
What we need here are flatrate allowances across the board for child care or household expenditure, which would be paid out to the one who* has responsibility for.the children.
På mine besøg i Skotland, Nordirland og Frankrig så jeg, at der sædvanligvis var et skilt ved store infrastrukturområder, hvorimod det ikke vat tilfældet ved mindre områder.
Mr Van der Waal dares to speak of 'apparent unequal treatment', to demand the removal of the most important demands in the motion for a resolution and to support the continued use of the title head of house hold.
Derfor har udvalget foreslået, at vi indføjer et nyt punkt i forordningen til styrkelse af dette vigtige princip for at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse hertil.
We urge him to donate his outdated ideas to a museum for their antique value, so that when reading the name of the donor future generations will be amazed at the absurd ideas which once existed.
Under udarbejdelsen af denne betænkning besøgte jeg projekter, der var støttet af EFRUs kvotafrie sektor i Strathclyde, Armagh og Down, og i Toulouse.
Separate taxation for men and women touches on the sensitive issue of a Community tax policy.
Det forekom mig vigtigt at vurdere driften af eksisterende kvotafrie foranstaltninger, før jeg vurderede dette for slag med hensyn til en udvidelse heraf.
This is why the Council, I believe, is being careful and the Com mission has been diffident.
Hutton (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, her i eftermiddag drøfter vi et af de positive resultater af Det europæiske Fællesskabs regionalpolitik, den kvotafrie sektor af Den europæiske regionalpolitik, den kvotafrie sektor af Den europæiske Regionaludviklingsfond.
Mrs Lehideux (FR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think you can sum up the Dame Shelagh Roberts report by saying that it is outstanding in every respect and that it covers in exact detail all the aspects of the situation.
Skønt den kun har virket i tre år, har den allerede haft en positiv virkning, der rækker temmelig langt ud over de eget begrænsede beløb, den har til sin rådighed.
Everyone who has spoken before me has referred to it and explained the situation in their respective countries.
Det er mig en stor glæde at meddele Parlamentet, at selv de relativt små beløb, der er til rådighed i EF RUs kvotafire sektor, kan have en betydelig virkning, hvis de anvendes på den rette måde og på det rette tidspunkt.
Firstly, to submit a new memorandum on the equal treatment of men and women in fiscal mat ters would appear to us just about as effective as giving the governments of the Member States a legal treatise for bedtime reading.
Det var helt indlysende, at selv om mange mennesker har stor faglig viden, har de mindre erfaring i at drive en virksomhed. I alle områderne var det interessant at se, at EFRUs midler blev anvendt som en katalysator for at skaffe sig oplysninger om virksomhedsplanlægning og markedsføring som et supplement til den eksisterende ekspertise.
It was with good reason that Par liament called on the Commission for a binding Directive 18 months ago, on 17 January 1984.
Vi har ikke forsøgt en deltaljeret kritik af forslaget, men har gentaget de principper som f.eks. den supplerende karakter, regionernes del tagelse og overskueligheden af udvælgelses kriterier ne, som Parlamentet fremførte i 1979 i sin udtalelse om den første serie og endnu en gang i 1983 i sin udtalelse om den anden serie.
Secondly, it seems that the rapporteur has herself become a victim of the prevalent ideology when she says in point D that fiscal discrimination leads many women to have a distorted appreciation of their earn ings capacity. The opposite is in fact the case.
De ændringsforslag, der er stillet af udvalget om re gionalpolitik og fysisk planlægning til bestemmelser ne, drejer sig om to principielle ting, nemlig de kriterier, der skal anvendes ved udvælgelsen af de områ der, som skal modtage støtten, og omfanget af den offentlige omtale, som man bør give Regionalfondens bidrag til programmerne.
I would like to say finally that Europe, such as it has been referred to during the course of this part-session, is without doubt under threat in its institutions and no-one knows how it will develop in the years to come following the Milan summit. However, it is being threatened even more by a fall in the birth rate and by a still more dramatic decrease in population.
Jeg tøver ikke med at henstille til Parlamentet, at der finder en udvidelse sted både af eksisterende kvota frie foranstaltninger, og at der sker en fortsættelse af de bedste af de kvotafrie programmer i henhold til de nye regionalfondsforordninger.
Lehideux a basis of society to which we should give priority, which we must help first and foremost with all the measures, particularly fiscal, which we have at our disposal. It is in fact the family unit which will save Europe, since Europe depends on it for its survival.
BNP. udregnet på basis af de nuværende valutakurser, belyser langt bedre forskel lene mellem regionerne og deres virkelige fattigdom end et BNP, udregnet på basis kobekraften.
We accordingly advocate a tax incentive system that benefits those people who have opted for a situation in which one of the two partners is the breadwinner.
Derfor anmoder økonomiudvalget om. at der sker en ændring af det kriterium, som er foreslået af Kommissionen med henblik på at fastsætte, at BNP kan ud trykkes i ECU.
In addition, such a system should prevent the family from being placed in such a financial position that the woman is forced to acquire her own income or be economically dependent on the man.
Dette gælder naturligvis også for det forslag til for ordning for områder, berørt af omlægningen inden for tekstil- og beklædningsindustrien og for de områ der, der er berørt af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
We believe this is in line with the PPE election programme, which likewise rejects the individualistic approach in favour of the family. Within the splitting system, the level of the family coefficient can be varied to take into account differing situations and incomes and avoid unfairness.
Personligt mener jeg, at udvælgelsen af de områder, som lider under krisen i skibsbygningsindustrien, ikke burde have bevirket, at der blev udeladt en række vigtige produktionscentre, som reelt opfylder alle de kriterier, der er fastsat af Kommissionen.
Finally, we would argue that any directive advocating an individual approach should offer people the chance of opting for taxation on an individual basis or in accordance with the splitting system.
Newman (S). — (EN) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne onsker jeg at sige, at forslagene fra Kommissionen til Rådet om de fem forordninger, der er gjort rede for, således som de er ændret af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, fortjener støtte.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, Mr Van der Waal stated that the philosophy he had just expounded is in line with my party's programme.
Det er konstruktive foranstaltninger, som vil hjælpe områder med industriel tilbagegang inden for skibsbygning, tekstilindustri og fiskeri.
However, I should like to emphasize that he would do better to leave the interpretation of this party programme to those members representing this party, and that he should desist from giving a one-sided account of our programme.
De vil i det mindste noget, og det fortjener ganske klart Parlamentets støtte.
I find his action extremely regrettable, and should like to have my comment included in the minutes.
Hensigten med den kvolafric sektor af Regionalfonden var med fælles støtteprogrammer at hjælpe de regioner, som er hårdt ramt af virkningerne af Fællesskabets politik.
President. — Mrs Maij-Weggen, I do not think we can call for a debate on that basis, but you have got your point across and I presume that was the purpose of the exercise.