natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener imidlertid ikke, at landbrugsindtægterne står i forbindelse med stigningen i inflationen.
The Commission, however, thinks that agricultural incomes are not linked with the increase in inflation.
Det er nemlig sådan, at Kommissionens teknokratiske ledere ikke kan se millioner af land mænds livsbetingelser og skæbne, fordi de er blændet af tal, og fordi de tilsyneladende er blevet forvandlet til regnemaskiner.
You see, its technocratic leaders cannot see the way of life and the fate of millions of farmers because they are blinded by figures and because they have been transformed, so it seems, from human beings into calculating machines.
Men hvem kan i fuldt alvor hævde, at en pludselig stigning i prisen på gødningsmidler, vækstfremmende produkter, maskineri og endog alle landbrugets produktionsmidler såvel som den pludselige stigning i leveomkostningerne med hensyn til fødevarer, beklædning, boligudgifter og lægeudgifter, som er forårsaget af monopolernes spekulation, og som resulterer i en højere og højere inflation, ikke fører til et voldstom tab i købekraften?
But who can seriously maintain that the sudden increase in the price of fertilizers, plant health products, machinery and indeed of all agricultural supplies, as well as the sudden rise in the cost of living in respect of food, clothing, rents and medical care caused by the speculation of the monopolies and resulting in more and more inflation, do not lead to a drastic fall in purchasing power ?
Især for Grækenland bliver situationen dagligt mere og mere vanskelig på grund af landets svage landbrugsøkonomi og den hårde konkurrence fra udenlandske produkter på det græske marked.
Particularly for Greece, the situation is becoming more and more difficult day by day because of its weak agricultural economy and stiff competition from foreign products on the Greek market itself.
Således har hverken devalueringen af drachmen eller justeringen af den grønne drachme bidraget til at forbedre situationen for græsk landbrug.
Thus neither the devaluation of the drachma nor the readjustment of the green drachma have succeeded in improving the situation of Greek agriculture. ture.
I Maherbetænkningen omtales der imidlertid ikke nogen reel trusel for landbruget, nemlig det hold-up som storkapitalen begår ved at øve pres på sektorerne: landbrugsproduktionsmidler og udstyr, forarbejdning og salg af landbrugsprodukter osv. De foran staltninger, som var foreslået i beslutningsforslaget, er som helhed betragtet positive, og vi vil stemme for dem; men vi vil samtidig gøre opmærksom på, at de er vage og utilstrækkelige, og at de ikke løser problemerne. Græske landmænd kan kun reddes fra en krise ved en uafhængig national anti-monopolistisk poltik, som virkelig ville kunne beskytte deres interesser.
The Maher report, however, does not refer at all to a very real scourge of agriculture — the hold up carried out at its expense by largescale capital, which is squeezing the sectors of agricultural supplies and equipment, processing and marketing of agricultural products, etc. The measures proposed in the resolution, taken as a whole, are positive and we shall vote in favour of them, but with the comment that they are timid and inadequate and that they do not fully tackle the problems.
Jeg ønsker at sige til hr. Adamou, at dette er en interimsbetænkning.
I would like to say to Mr Adamou that this is an interim report.
Jeg håber, der kommer en anden senere på året, som er mere komplet og måske mere avanceret end denne.
There will be another one, I hope, later on in the year which will be more complete and perhaps more adventurous than this one.
Da jeg ikke fik lejlighed til det i går, ønsker jeg nu at takke for alle de nyttige bidrag til debatten.
Since I had no opportunity to do so yesterday, I would like to thank all those who made very useful contributions to the debate.
Jeg vil gerne kommentere kommissionsmedlmemet, hr. Dalsagers, bidrag.
I do want, however, to comment on the contribution by the Commissioner, Mr Dalsager.
Det glædede mig meget, at han kom med indlæg til debatten, men jeg er lidt bekymret over hans erklæring om, at Kommissionen ikke har til hensigt at tage sin politik på dette område op til revision — jeg håber ikke, jeg citerer ham forkert.
I was very pleased that he spoke in the debate, but I must express some concern at his statement — and I hope I am not misquoting him — that the Commission does not intend to review its policy in this regard.
Jeg håber ikke, dette vil være tilfældet, for det er nu, der skal gøres noget; forholdene ændrer sig hele tiden og især inflationen og de forskellige medlemsstaters valutaers indbyrdes forhold; Kommissionen er nødt til at ændre sin politik fra tid til anden for at sikre, at den fælles landbrugspolitik gennemføres på samme måde for landmændene i de forskellige medlemsstater.
I hope he will not keep to that, becase we are in a rather dynamic situation ; the position is changing all the time, particularly in regard to inflation and the relations between the currencies of the various Member States, and it will be necessary for the Commission to review its policy from time to time so as to ensure that the common agricultural policy applies equitably as between the farmers of the various Member States.
Kirkos (COM), skriftlig. — (GR) Jeg mener, at både vort parlament og landmændene som helhed bliver ført bag lyset.
Mr Kirkos (COM), in writing. — (GR) I think that both our Parliament and the farmers as a whole are being hoodwinked.
Kommissionen forsøger ved hjælp at statistisk taskenspilleri at overbevise os om, at den økonomiske axiom i følge hvilken inflationen i høj grad påvirker lavindkomstgrupperne, ikke finder anvendelse i forbindelse med landbrug.
The Commission is seeking to persuade us by statistical sleight-of-hand that the economic axiom according to which inflation seriously affects the lowest income groups does not apply to the case of agriculture.
På basis af gennemsnitlige tal for lange tidsperioder for alle landbrugsprodukter drager Kommissionen den konklusion, at der ikke lader til at være noget forhold mellem de højeste normale inflationstal og den laveste normale stigning i landbrugsindtægter.
Using average figures over long periods for all agricultural products, it reaches the conclusion that there appears to be no link between the highest usual inflation figures and the lowest usual increase in agricultural incomes.
Ved at nå frem til denne konklusion modsiger Kommissionen sig selv.
The Commission, in reaching this conclusion, contradicts itself.
Den forkaster oplysningerne fra informationsnettet for landøkonomisk bogføring, som de selv opfandt og påtvang medlemsstaterne, og benytter sig i stedet for af sektorindkomstindeksen.
It rejects the data supplied by the Accounts Data Network, which it dreamt up itself and imposed on the Member States, and relies instead on the Sectoral Income Index.
Ved at pege på stigningen i værditilvæksten i landbrug forsøger den at overbevise os om, at landbrugsindtægterne også er steget.
By pointing to the increase in added value in agriculture, it seeks to convince us that agricultural income has also increased.
Vi kan ikke forestille os, at Kommissionen ikke er klar over, at sektorindkomstindeksen sidestiller store og små landbrug, intensive og ekstensive afgrøder, fuldt beskæftiget og underbeskæftigede landmænd, landbrug i bjergog lavlandsområder, industribrug og familiebrug.
It is impossible for us to imagine that the Commission is unaware that the Sectoral Income Index treats in the same way large and small holdings, intensive and extensive crops, fully employed and underemployed farmers, mountain and lowland holdings, industrial-scale production and family holdings.
Vi tror ikke på, at Kommissionen ikke er klar over, at ingen for landbruget, især i Grækenland, ejes en stor del af landområ-
We do not believe that the Commission is unaware that in farming, particularly in Greece, a large part of the land and of agricultural production belongs to people who do not farm the land.
Nr. 1-300/257 derne og landbrugsproduktionen af personer, som ikke driver landbrug. Vi kan ikke forestille os, at Kommissionen ikke er klar over den ubegrænsede stigning i priser på kapitalgoder og industriprodukter til ' forbrug, mens Kommissionen hvert år fastsætter relativt lave priser på landbrugsprodukter.
It is impossible for us to imagine that the Commission is unaware of the unrestrained increase in prices of capital goods and industrial products for consumption, whereas the increases in prices of agricultural produce are fixed every year by the Commission itself and usually at rather low levels.
Den overser den kendsgerning, at prisen på gødningsmidler i Grækenland i det sidste år er steget med 80 %.
It fails to notice the fact of the 80 % increase in the price of fertilizers in Greece over the past year.
Den overser den kendsgerning, at landbrugsbedrifter er blevet fanget af banksystemet og nu kæmper for at betale deres gæld.
It fails to notice the fact that agricultural holdings have become the prisoners of the banking system and are struggling to meet their debts.
Hr. formand, jeg mener at hr. Maher med rette i sin betænkning forkaster Kommissionens konklusioner.
Mr President, I think that Mr Maher's report quite rightly rejects the Commission's conclusions.
Som der ganske rigtigt gøres opmærksom på, er debatten om spørgs målet først lige begyndt.
As it rightly observes, the debate on the matter is just beginning.
Derfor opfordres Parlamentet til at udarbejde en ny indkomst politik for alle vore landmænd, som hver dag står ansigt til ansigt med en højere inflation — en helt anderledes politik, som vil skelne mellem store og små landbrug, erkende forskellene mellem landbrug i bjerg- og lavlandsområder, erkende forskellene mellem rige og fattige lande og de forskellige udviklingsniveauer i vore lande, afskaffe de monetære udligningsbeløb, give indkomstgarantier til små landbrug og landbrug i bjergområder og bidrage til mekaniseringen af landbrugsproduktionen ved hjælp af rentetilskud og økonomiske garantier.
So Parliament is called upon to work out a new incomes policy for all our farmers, who are faced with more and more inflation every day — a different policy which will distinguish largescale from small-scale producers, will recognize the differences between lowland and upland farming, the differences between rich and poor countries and the different levels of development in our countries, will abolish monetary compensatory amounts, will give income guarantees to small farmers and upland farmers, and will assist the mechanization of agricultural production through subsidized interest rates and financial guarantees.
Derfor stemmer vi for Maherbetænkningen og håber, at Europa-Parlamentets land brugsudvalg hurtigst muligt vil påbegynde udarbejdelsen af en ny politik for landbrugs sektoren.
We are therefore voting in favour of Mr Maher's report in the hope that the Committee on Agriculture of the European Parliament will immediately start preparing a report on a new policy for the agricultural sector.
»Frugt og grønsager«):
Debates of the European Parliament
Stella, stedfortrædende ordfører, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 ; — MOD ændringsforslag nr. 2
IN FAVOUR of Amendment No 1 ; AGAINST Amendment No 2.
Stella (PPE), stedfortrædende ordfører. — (LT) Hr. formand, landbrugsudvalget har med dette beslutningsforslag godkendt Kommissionens forslag om ændring af det system til beregning af referencepriserne, som i øjeblikket anvendes i forbindelse med frugt og grønsager i henhold til forordning EØF 1035/72.
Mr Stella (PPE), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, with this motion for a resolution the Committee on Agriculture has approved the amendments put forward by the Commission regarding the present method of calculating the reference price of fruit and vegetables as laid down in Regulation (EEC) No 1035/72.
Forslaget har fået en positiv udtalelse fra budgetudvalget.
The motion comes with a favour able opinion from the Committee on Budgets.
Som bekendt kan frugt og grønsager ikke importeres til Fællesskabet til en pris, der ligger under referenceprisen, medmindre de pålægges en udligningsafgift.
As you know, fruit and vegetables cannot be imported into the EEC at a price lower than the reference price and if they are countervailing charges are imposed.
Med det fore slåede system tages der i forbindelse med de årlige tilpasninger af referenceprisen højde for stigningen i produktionsomkostningerne i Fællesskabet ved, at man fratrækker den procent, der svarer til produktivitetsstigningen, som det i øvrigt fremgår af den tabel, der er vedlagt betænkningen.
With this new system the annual reference price adjustments make allowance for increased production costs in the Community, and this is done by subtracting a percentage corresponding to the increase in productivity. This is shown in the table annexed to the report.
Hensigten med denne ændring er, ud over at medføre en ganske vist delvis forbedring af fællesskabsreferencen for disse produkter, at genoprette balancen mellem den beskyttelse, der ydes produkter fra de nordlige lande, og den, der ydes af produkter fra middelhavslandene.
Apart from improving — albeit slightly — Community preference in the case of these products, this change will also help to restore the balance between the degree of protection afforded northern products and the amount of protection for those from the Mediterranean regions.
Forslaget medfører en forbedring af den nuværende situation især med hensyn til kontrollen med pålæggelsen af udligningsafgiften og importen i de tilfælde, hvor referenceprisen ikke respekteres.
The proposal marks a step forward as regards the present situation, especially with regard to checks on the application of countervailing charges and on import restrictions in cases where the reference price is not observed.
Det eneste ændringsforslag, landbrugsudvalget har fremsat, omhandler datoen for ikrafttrædelsen af de nye bestemmelser.
The only amendment proposed by the Committee on Agriculture concerns the date of entry into force of the new arrangements.
9.6.83 tredje dag efter datoen for offentliggørelsen i EF-Tidende, således at man ikke er nødt til at vente indtil 1. juni 1985, som sandsynligvis vil blive datoen for Spaniens og Portugals tiltrædelse, og således at forordningen kan få sin virkning.
We want the regulation to come into force on the third day after publication in the Official Journal of the Community instead of waiting until 1 June 1985, which is presumably the date when Spain and Portugal will be joining, so that the full effects of the regulation may be felt.
Kirkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi skal stemme for Colleselli-betænkningen, fordi Kommissionen endelig er begyndt at få øjnene op for, at den ikke fortsat kan føre en politik, som diskriminerer imod landmændene i middelhavsområdet.
Mr Kirkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the Colleselli report because the Commission has at last begun to realize that it cannot continue to apply a policy which discriminates against Mediterranean farmers.
Det nye kommissionsforslag bekræfter det berettigede i, at vi alle i dette parlament har kæmpet for at sikre, at fællesskabspræferenceordningerne for produkter fra middelhavsområdet forbedres.
The new Commission proposal confirms the justified struggle of all of us in this chamber to ensure that Community preference arrangements for Mediterranean products become more substantial.
Fastsættelse af mindsteprisen og udvidelsen af bestemmelserne vedrørende produkter fra middelhavsområdet er det mindste Kommissionen kan gøre for landmænd i syden.
The fixing of the minimum price and the extension of the regulation to cover other Mediterranean products are the least the Commission could do for the southern farmers.
Vi vil stemme for denne foranstaltning til trods for, at priserne på de nævnte produkter ikke garanteres, fordi beskyttelsesniveauet for produkter fra middelhavsområdet er hævet, og der således er skabt en balance mellem beskyttelsesniveauet for landbrugsprodukter i de nordlige og sydlige områder af Fællesskabet.
We shall vote for this measure — despite the fact that it does not provide for guaranteed prices for the products listed — because the level of protection for Mediterranean products is raised and a balance is thus created between the levels of protection for agricultural products in the northern and southern areas of the Community.
Desuden ønsker vi at under strege de betydelige økonomiske og indtægtsmæssige fordele, som denne foranstaltning vil have for Fællesskabet.
We also wish to underline the considerable financial and income advantages which this measure will bring for the Community.
Derfor forventer vi, at Kommissionen træffer supplerende foranstaltninger for at beskytte det europæiske marked fra snedige importører, som ved at forfalske priserne bryder fællesskabslovgivningen og oversvømmer markedet med produkter, som ikke er fremstillet i Fællesskabet, hvilket resulterer i en tilbagegang for europæiske produkter. .
For this reason we expect the Commission to take supplementary measures to protect the European market from clever importers, who, by falsifying price lists, contravene Community law and flood the market with nonCommunity products, leading to decline and disaster for European products.
Endvidere ønsker vi at henlede Kommissionens opmærksomhed på beregningen af produktionsomkostninger, som også bestemmer den relevante mindstepris.
We also wish to draw the attention of the Commission to the calculation of the production cost, which will also determine the relevant minimum price.
Der er to faktorer, som absolut må tages med i betragtningen: det høje inflationsniveau i de syv fællesskabslande, og afstanden mellem de producerende lande og forbrugermarkederne i Nordeuropa.
There are two things which must be seriously taken into account : the high level of inflation prevailing in the seven countries of the Community, and the distance between the producing countries and the consumer markets of Northern Europe.
Derfor venter vi, at Kommissionen fremsætter yderligere forslag om foranstaltninger, som vil bidrage til en reduktion af omkostningerne ved disse produkter og lette markedsføringen af produkter fra middelhavsområdet på fæilesskabsmarkederne.
For this reason we are waiting for the Commission to make additional proposals for measures which will contribute to reducing the cost of these products and facilitate the promotion of Mediterranean products on Community markets.
Maffre-Baugé (COM), skriftligt. — (FR) I det beslutningsforslag, Parlamentet vedtog den 16. juni 1982 på grundlag af min betænkning, udtryktes bekymring over Kommissionens forslag om at afskaffe systemet med importtidsplanerne.
Mr Maffre-Baugé (COM), in writing. — (FR) The resolution which this Assembly adopted on 16 June 1982, following my report, was concerned about the Commission's plan to abolish the system of import timetables.
Man anmodede om at systemet bibeholdes og at referenceprisen også kommer til at gælde nye produkter.
The resolution asked for them to be retained and asked for the reference price system to be extended to cover other products.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen er begyndt at tage hensyn til dette i sine forslag til Rådet.
I am pleased to see that the Commission has begun to pay some attention to this in its proposals to the Council.
Udvidelsen af referencepriserne til også at dække nye produkter og bibeholdelsen af importtidsplanerne vil gøre det muligt at føre en strengere kontrol med importen og beskytte producenternes indkomst.
The extension of reference prices to new products and the continuation of import timetables ought to make it easier to control imports and to protect farmers' incomes.
Man er kommet langt med bestemmelserne for frugt og grønsager, det, der skal ske nu, at de hurtigt går igennem Rådet.
The regulation of the fruit and vegetable market is on the right tracks and what we have to do now is to speed things up at the Council level.
Jeg er helt enig med hr. CoUeselli om, at denne forordning bør træde i kraft med det samme og ikke afhænge af en eventuel udvidelse.
I agree entirely with the rapporteur that the new regulation should be applied at once without waiting for any future enlargement.
Det er vigtigt, at der meget snart gøres noget ved den uretfærdighed og forskelsbehandling, som producenterne af frugt og grønsager i lang tid har været udsat for. Dette er grunden til, at jeg sammen med de franske kommunistiske medlemmer stemmer for Colleselli-betænkningen.
The point is there is an urgent need to put right the injustices and the unfairness which fruit and vegetable producers have had to put up with for such a long time.
Rådet skal på sit møde den 13. og 14. juni behandle andre forslag i Europa-Parlamentets beslutningsforslag. Det er imidlertid omsonst at forbedre denne lovgivning, hvis Spanien virkeligt tiltræder Fællesskabet.
At its meeting on 13 and 14 June the Council must note the other ideas in this resolution from the European Parliament.
Jeg vil derfor endnu engang anmode om, at forhandlingerne om udvidelsen standses, og at der i stedet lægges vægt på en virkelig samarbejdspolitik.
That is why I shall go on calling for a stop to the talks on enlargement, although I am in favour of a genuine cooperation policy.
Théobald-Paoli (S), skrifteligt. — (FR) Det er meget vigtigt, at man snarest muligt gennemfører en markedsordning for frugt og grønsager på fællesskabsniveau.
Mrs Théobald-Paoli (S), in writing. — (FR) There is an urgent need for the organization of the fruit and vegetable market at Community level.
Man bør sætte en stopper for ordningen med de faciliteter inden for landbruget, som bruges til bytte mod indrømmelser på det industrielle område i vore lande.
IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 ; AGAINST Amendments Nos 6, 7, 8, 9, 10 and 11.
I Collesellibetænkningen anerkender man, at det drejer sig om et første skridt i den rigtige retning, selvom det er ufuldstændigt, og vi støtter derfor den oprindelige udgave.
On the basis of these considerations, we do not agree with two central ideas expressed in the motion for a resolution :
»EFs indre grænser«):
Debates of the European Parliament
Ephremidis (COM), — (GR) Vi kan tilslutte os, at ordningerne for grænsekontrol forenkles både med hensyn til Fællesskabets indre grænser og med hensyn til grænserne mellem Falleskabets medlemsstater og tredjelande.
(b) the simplification of controls only for the subjects of Member States, involving the creation of special separate areas and lanes for them.
Denne tanke er diskriminerende og yderst antidemokratisk, ja aristokratisk og den vil ydermere øge kriminaliteten.
This is a discriminatory and profoundly anti-democratic, even aristocratic, concept which in addition will encourage crime.
Bag ved denne tanke ligger der en falsk antagelse om, at borgere fra tredjelande er ansvarlige for kriminaliteten, narkotikasmuglingen osv. mens der faktisk er tale om velkendte forbryderkredse inden for Fællesskabet, som ofte har højt placerede forbin delser.
Behind these ideas lies the false assumption that citizens of third countries are responsible for crime, drug-smuggling etc, whereas there are well-known criminal circles within the Community, often with highly-placed connections.
Petersen (S), skriftlig. — Kommissionen har i juni 1982 fremsat forslag til resolution fra Rådet om lempelse af personkontrollen, for så vidt angår statsborgerne fra EF-landene, ved Fællesskabets indre grænseovergange.
Mr Petersen (S), in writing. — (DA) In June 1982 the Commission submitted a draft Council Resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States of the Community's internal frontiers.
Parlamentets politiske udvalg har udarbejdet en betænkning, som støtte Kommissionens forslag, men går endnu videre. Man ønsker således,'at grænsepassagen skal gøres endnu
The Political Affairs Committee of the European Parliament has drawn up a report, which supports the Commission's proposal but goes further in that it advocates making border crossing even easier by introducing separate lanes for Community citizens, and also advocates separate desks for Community citizens in airports.