natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge mig har tørken kun fremskyndet hungersnødens indtræden, som var uundgåelig som følge af dårlig forvaltning af ressourcer og disse landes dårlige ledelser, Problemet i Etiopien og Sahel-området må overvejes på kort, mellemlang og lang sigt, hvis vi vil gøre os forhåbninger om at eliminere den periodisk tilbagevendende hungersnød i dette område.
I should like to refer to the fact that in the past few days too provi­sions of the Rules of Procedure have been monstrously misused, namely when it came to voting on the Mari­naro Report.
Del er noget, som jeg synes man ikke skal kritisere.
President. — The next item is the joint debate on:
Men del. der bor kritiseres, er den måde, hvorpå regionale etiopiske myndigheder har behandlet tusinder og atter tusinder af mennesker.
— the motion for a resolution by Mr Beyer de Ryke, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group, on the attack in Brussels on 1 May 1985 (Doc. Β 2­281/85);
Dette må kritiseres skarpt, dette kan de offentlige europæiske mening nemlig ikke acceptere, fordi vi ellers ville miste vores troværdighed, når vi opfordrer vores egne nationer til at yde nye bidrag til Etiopiens nødlidende befolkning.
Mr President, I should like to refer to the low trick that has just been carried out on the initiative of Mr Arndt who, in order to prevent the democratic vote of this Assembly from being taken, has arranged for a number of Members to leave die Chamber so that he can then draw attention to the fact that there is no quorum.
Kun på den måde kan de håbe på at kunne høste, efter at regnen er sat ind i december og januar, og således selv kunne ernære deres familier.
It is incon­ceivable that a Group of this Assembly can use such methods to prevent us from voting on a resolution.
Korn i stedet for våben er efter min opfattelse mere hensigtsmæssigt for etiopierne.
— the motion for a resolution by Mr Glinne and others, on the terrorist attack in Brussels on 1 May (Doc. Β 2­305/85);
Jeg mener i al ydmyghed, at vi i Europa har ansvaret for at tage et initiativ, at gøre noget for at fjerne den
Mr B. Friedrich (S). — (DE) Mr President, the effec­tiveness of this Parliament essentially resides in its
Jeg mener, hr. kommissær, at vi kommer til at udarbejde et større supplerende program langt ud over katastrofehjælpen, ud fra tanken hjælp til selvhjælp,
— the motion for a resolution by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the
et langsigtet program fra Det europæiske Fællesskabs side.
European People's Party, on recent terrorist attacks (Doc.
Dette er en forpligtelse for begge parter, og De bør også i Lomé-konventionens ånd og på dens grundlag træde i forbindelse med Etiopiens præsident.
Β 2-310/85); the motion for a resolution by Mr Cervetti, on behalf of the Communists and Allies Group, on the terrorist attack in Brussels on 1 May 1985 (Doc. Β 2-315/85).
Som det væsentlige vil jeg gerne foreslå Rådet, der er repræsenteret ved sin diplomatiske, om ikke sin poli tiske repræsentant i dag, et par konkrete foranstaltninger.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that a certain unanimity will now be restored, and that we can all be a little more in tune with one another.
For det første bør det godkende de mere end 100 mio ECU, som vi her i formiddag har genopført i kapitel 9 i budgettet til fødevarehjælp.
There is only one terrorism, always a threat to the freedom and political pluralism that political democracies have won for themselves.
Den offentlige mening vil ikke godtage, at medlemsstaterne, regeringerne, Rådet driver politik med deres penge.
The hateful attacks that have recently taken place in Belgium, after having long been met with elsewhere, and which killed two workers in Brussels whilst pre­tending to free the labour world, have suspect origins.
Dette er en alvorligt ment advarsel, og jeg kan forsikre Rådets diplomatiske repræsentant om, at jeg har den offentlige mening og enhver gruppe her i Parlamentet på min side, når jeg siger det.
Their aim could only have been to develop a feeling of widespread, confused insecurity, to have that feeling simply made into a scapegoat, and to reduce the extent and quality of the freedom that our peoples enjoy.
De Backer-Van Ocken (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, den tvungne rømning af flygtningelejrene i Etiopien er skammelig og menneskeuværdig.
There are in effect today two lines of approach that are complementary: that of the Belgian Members of this Parliament, and, I hope, that of this Parliament in its entirety — not simply a majority.
Alligevel er det allerede nu sket mindst én gang, og hvem tør hævde, at det ikke allerede er sket tidligere.
Because what has just happened in our country is one further step forward into Euro-terror­ism.
For det andet vil jeg gerne henstille til udenrigsministrene i politisk samarbejde at overveje, hvilke foran staltninger der kan træffes i De forenede Nationers Sikkerhedsråd for at begrænse indblanding udefra i etiopiske anliggender, navnlig våbenleverancerne fra Sovjetunionen, men der er andre eksempler på ind blanding udefra.
That is why our original resolution and the compromise amendment call again on the Council to step up immediately the coordination of measures by the Ministers of Justice of the Member States, and of the future partners, Spain and Portugal, and desires the Council to report in July on the joint meeting to be held on Friday 21 June in Italy.
For så vidt angår Kommissionen, vil jeg gerne hen vende mig til hr. Natali med seks ting.
A few months ago Belgium, a transit area, was not a target for terrorism.
Efter min opfattelse er balancen ændret, siden Pisani-memorandumet blev udarbejdet. det.
We, in turn, have been marked down by the age of con­tempt and aberration.
Derfor støtter min gruppe fuld ud kompromisteksten, der klart og tydeligt fortolker vort standpunkt. Kom missær Natali har på højeste niveau haft kontakt med de etiopiske myndigheder, og vi må gå ud fra, at der også i denne forbindelse er givet udtryk for vores totale misbilligelse.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the senseless action which, last week in Brussels, struck down two innocent victims, two workers who, like so many others, were simply doing their duty, can only have been inspired by intellectual perversity combined with moral laxity.
Også af andre grunde har man i den seneste tid draget hensigtsmæssigheden af en forøgelse af fødevarehjælpen til Etiopien i tvivl, i det mindste i betragtning af den måde, hvorpå denne nu foregår.
Will the indignation and censure that have sponta­neously burst out from every corner of the country and from all levels of society be sufficient to convince these weak spirits that the monstrous project that they have conceived will never receive the approval of a majority of the people?
Fødevarehjælpen er ikke mere så hensigtsmæssig som den generøse, spontane hjælpebevægelse i hele verden gerne ville have det og sandelig også kunne have forventet.
The destabilization of a society that they considered unjust, and its provoca­tion so as to strengthen its police-state character and make it detestable in everyone's eyes — this was already the aim of the Red Brigades and many others, which failed lamentably.
Vi er stadig overbeviste om, at fødevarehjælp i høj grad er nødvendig; men vi ville gerne, at man grundigt undersøgte, om den måde, hvorpå man omgås med vores fødevarehjælp i Etiopien, opfylder minimale og nødvendige forudsætninger.
I should like, ladies and gentlemen, to read to you a few extracts from a letter by an anonymous fireman, bitterly upset and roused to indignation by the murder of his comrades — a letter to a big Belgian newspaper in which, addressing the terrorists, he says: 'Under­stand this.
Fødevarer bliver stadig liggende i havnene, fordi de til rådighed stående militærlastvogne ikke transporterer fødevarerne.
And don't worry, you terrorists, if you are in dan­ger there will be other Marcels and other Jacques' there, ready to risk their lives for you.
En hurtig og grundlæggende undersøgelse af den nuværende måde at yde fødevarehjælp på er absolut påkrævet.
And if you kill them, over 1 000 others will replace them at the same wages'.
Vil han dernæst måske mere dristigt end hidtil se på problem med befolkningstilvæksten i vis se af disse lande, navnlig i Etiopien, men også i andre lande i Øst- og Centralafrika?
This Parliament would be failing in its job and would lose all dignity if it did not unanimously condemn these attacks on democracy, on human life, and on our common faith in democracy.
Vi støtter derfor kompromisteksten, men da vort første og fornemste mål stadig er og bliver at lindre millioner af hungrende menneskers usigelige smerte, har vi ingen brug for hr. Le Chevalliers tekstforslag, som vi derfor også vil forkaste.
I shall conclude, Mr President. Yes, at the same wages, the wages of fear and courage, as opposed to the wages of the mercenaries of death and of those who impose death, who inflict death on other, inno­cent people!
de Courcy Ling (ED). — (EN) Fru formand, min gruppe vil også gerne støtte kompromisteksten, men jeg vil gerne for det første tage afstand fra forslaget om, at der skal ske militær intervention i Etiopien, og
(Applause from the Liberal and Democratic Group)
Wurtz (COM). — (FR) Fru formand, medlemmerne af gruppen af kommunister og beslægtede kan ikke tilslutte sig indstillingen i det kompromisforslag, vi har fået forelagt om situationen i Etiopien.
In complete agreement with this fundamental para­graph we say again that political leaders and those who are responsible for safety — even the safety of the latter, under the pretext of infiltrating, gaining infor­mation and watching — must still scrupulously respect constitutional and legal rights, which must be pro­tected and not weakened, whatever the gravity of the challenge that terrorism constitutes.
Wurtz til nogen anden, at de skal opfore sig på én måde snarere end på en anden?
Abhorrence too of the cowardly murder of two firemen who were simply doing their duty.
Vi foretrækker Kommissionens opfattelse, som så sent som i går fremsattes i Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde.
Responsibility for the outrages was mostly claimed by socalled extreme left or extreme right revolutionary movements.
Jeg skal resumere tre uadskillelige elementer herfra.
They are no revolutionaries; they are simply assassins.
Men hvad er da løsningen? Løsningen er den. som vi i årevis har søgt at anvise. Det er den. som jeg har hørt nævnt i nogle af mine kollegers indlæg : der kræves en storstilet plan, som naturligvis ikke kan være Dublin-planen; en stor infrastrukturel plan. en plan. som sigter imod at løse disse befolkningers virkelige problemer.
As democrats we must oppose those methods with all our might.
Med udgangspunkt; en sådan kreditværdighed, en sådan ny troværdighed, kan og bor Europa forlange en anderledes opførsel af modparten.
The perpetrators of the smallest misdeeds are very quickly picked up in Belgium; it ought therefore to be possible to pick up also the perpetrators of these misdeeds. deeds.
Første bemærkning vedrører omstændighederne for evakueringen af flygtningslejren i Ibnet.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Blind violence has killed, in the country which I represent, two members of the fire brigade in the exercise of their duties.
Fællesskabet fordømmer kraftigt de brutale metoder, der anvendtes, det er klart.
Everyone of us here today, regardless of nationality, is appalled at such hateful action.
Og endelig vedrørte en tredje bemærkning fra hr. Natalis side det egentlige problem i forbindelse med disse flygtningelejre.
It was the workers, as we know, that were the first victims on this symbolic First of May.
Dette er en plan. og sådan står sagerne, hvis vi på positiv vis vil tage fat på pro blemet.
Thus before immediately deciding on police measures we must try to remove the real causes.
Af disse grunde, fru formand, vil jeg ikke stemme for nogen af disse beslutningsforslag, som er overfladiske og nytteløse.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Madam President, once again this Parliament has to take a stand against a horrible terrorist attack that has cost the lives of two workers in Brussels, on a tragic May Day.
Den ensidige bedømmelse, der foreslås, går ikke i denne retning.
Alas, all our condemnations will not bring back to life those who died doing their duty.
Jeg spørger virkelig mig selv, hvilken forhandlingsmagt Parlamentet har, og hvilken forhandlingsmagt Kommissionen har over for Mengistu i forbindelse med denne eller andre hændelser.
In reality it is necessary to repeat strong words of con demnation, and to reaffirm the will to fight unyieldingly a chain of terrorist actions that aim to increase tension, sow mistrust, and undermine the very foundations of civilized communal life.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Fru for mand, jeg har allerede haft lejlighed til at forelægge en rapport for udvalget om udvikling angående de nyligt indtrufne begivenheder i Ibnet-lejren.
Mr de Camaret (DR). — (FR) I shall be brief. We have for some time been witnessing a very considerable increase in acts of terrorism in Europe.
Jeg vil blot sige, at så snart vi var blevet informeret om, hvad der var sket, greb vi øjeblikkeligt ind og bad om at måtte foretage en undersøgelse på stedet.
These attacks, which are organized or directed by the special services of the Soviet Union, are designed to destabilize the Western democracies.
Som det er blevet nævnt, er Ibnet-lejren en af de halvtreds lejre, der findes i Etiopien, og den er ikke tænkt som en lejr, der skal huse flygtninge permanent, men som et fordelingscentrum for at gøre det muligt for befolkningerne at skaffe sig forsyninger.
Unless a clear determination to fight this scourge is manifest in every one of our countries, it is to be feared that they will succeed in what they have set out to do.
De har ingen som helst forhandlingsmagt, og derfor ser vi, hvad der er det virkelige ansvar. På den ene side er der Parlamentet og i særdeleshed Kommissionen, som udkaster planer, der er intetsigende fra et politisk synspunkt og virkningsløse over for disse situationer.
For some time, NATO headquarters or Community institutions have been in the sights of the terrorist organizations; yesterday there was an attack in Luxembourg, a very serious attack, which in fact confirms this very character that terrorist action is assuming in an increasingly clear way.
Hvordan kan man endnu i dag, i 1985, tale om ind greb mod sulten, når man nøjes med fødevareleverancer, når man nøjes med at læsse vore landes fødevareoverskud over på disse lande?
Every nation in Europe must recognise this, but, alas, that is not the case.
Men jeg må også tilføje — og det er en oplysning, jeg mod tog i går. hvorfor jeg ikke har kunnet give den videre til udvalget om udvikling — at den etiopiske uden rigsminister har modtaget Kommissionens udsending i Addis Abeba og har præciseret, at evakueringen af Ibnet-lejren skyldtes en fejl begået af en lokal funktionær, som havde overtrådt sin kompetence uden at konsultere de centrale myndigheder.
Well, that is all part of a stra*°gy that aims to poison international relations and make them more difficult, or sets out to weaken the determination of Member States of the Community — as has been affirmed on many occasions also by this Parliament — to carry on an increasingly well-coordinated fight against the ter rorist organizations, whilst still respecting the rights and freedom of the individual.
Hvordan kan man så jamre over oprettelsen af flygtningelejre og af det, der bliver følgen af dem, når man ved — og kommissær Natali ved det sikkert — at denne enorme levnedsmiddelbistand nødvendigvis, i mangel af et infrastrukturindgreb, i mangel af et ind greb, som kan hjælpe folk til at finde en løsning på deres problemer, fører til oprettelsen af disse enorme koncentrationslejre?
No overall solution can be envisaged without ques tioning the unbelievable subversive resources — I am talking about the press, and the radio, and the thieves' kitchens — that certain groups have available to them in my country, and unfortunately in other countries also.
Hvilken magt. hvilken troværdighed har Kommissionen til at sige til Mengistu eller
In answer to what happened we must finally have con crete policies, and the meeting next June in Rome
Statschefen har beklaget hændelsen og taget forholdsregler for at undgå, at noget lignende sker igen.
Governments cannot be allowed to refuse — using as an excuse the right to asylum, which is an eminently
Natali beklager, ændrer sig især takket være Europas hjælp og solidaritet.
Only political will and the creation of a European legal system will get to the bottom of this scourge, which threatens the very existence of our nations.
Her rejser sig problemet om at vedblive med vor hjælp.
I would say that Mr Clinton Davis perhaps made a wrong definition just now.
I denne forbindelse vil jeg takke hr. de Courcy Ling for den appel, han har rettet til Rådet.
They are not fascists, in any case not the Italians, but they are above all racist.
Min gruppe vil da undlade at stemme om punkt 2, fordi vi på denne måde vil tage hensyn til Kommissionens erklæring.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) In the Lebanon, death has unfortunately become a boring, everyday thing.
Jeg ved, at det er utilstrækkeligt, men en tekstændring under afstemningen er jo desværre ikke mulig efter forretningsordenens stive regler.
Everyone is threatened, many are hit, and the emotion with which we are overcome grows with special intensity.
Vi må derimod videreføre vor indsats, fordi de bønder, der vender tilbage til landsbyerne, behøver hjælp, indtil høsten kommer.
I think that such speeches show us the dangers threa­tening us in this Assembly, and I regret that the Right of this Assembly should have defended the Group of the European Right just now.
Derfor er der nødhjælp, som vi nødvendigvis må vedblive at yde.
You have just heard how dangerous this question is, how it threatens us all.
Den vil der give udtryk for sine bekymringer, men efter Kommissionens erklæring kunne den sikkert ikke begrunde punkt 2.
The Christians in Lebanon are pursued, surrounded and killed.
For tiden uddeler vi såsæd og landbrugsredskaber; vi søger at skabe betingelser for en fornyet aktivitet.
Thousands, tens of thousands of others begin the wanderings of humiliated, persecuted crowds.
På længere sigt — og her vil jeg sige til hr. Cicciomessere, at hans pessimisme forekommer mig overdrevet — tænker vi på en række indgreb, som vil sætte disse lande i stand til, jeg vil ikke sige straks at nå op på et sikkert levnedsmiddelniveau, men at udvikle betingelserne for at imødekomme deres behov.
I do not believe that one side is more innocent than the other. Everyone, the Christians as well as the others, bears some responsibility in these collective tragedies, but what I do say on the other hand is that today, Druzes, Sunnites, Shiites and Palestinians are receiv­ing outside support in men and equipment.
Guermeur (RDE). — (FR) Fru formand, jeg tror, at situationen er for alvorlig til, at vi overgiver os til den slags kompromis'er, som hr. Fellermaier er i færd med at opfordre os til at indgå.
They should take them for what they are — that is to say, attacks against the extreme Right, an extreme Right that also, like the terrorists, wants to destroy democracy.
Det er utåleligt! leligt!
President. — The debate is closed.
Vort formål er at virke for disse befolkningers udvikling og sikker hed.
(Parliament adopted Amendment No 2 seeking to replace the four motions for resolutions)1
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the joint debate on:
B2280/85, B2-301/85 og B2-311/85, og forkastedes for slag til beslutning dok. B2-285/85) 0)
— the motion for a resolution by Mr Beyer de Ryke and Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Demo­
Efter denne afstemning er den aktuelle og uopsættelige debat afsluttet.
Not so very long ago it was Europe and the United States that saved Arafat's Palestinians from the Beirut trap.
Det har Europa-Parlamentet altid vist sig særlig følsomt for.
Let us not resign ourselves to there being, on each occasion, one people too many in the Near East.
Også inden for rammen af industrilande nes topmøde i Bonn for nylig blev der — som hr. Delors mindede om i går — åbnet en sprække af håb i så henseende.
The Jewish people, the Palestinian people, and the Christian people each have a right to live.
For første gang under et topmøde mellem industrilandene blev der affattet en vurderings- og forpligtelseserklæring med hensyn til Afrikas problemer.
Let us not commit the sin of those who once stood by with ordered arms as the Warsaw ghetto was being exterminated.
Må jeg have lov til som en personlig bemærkning at tilføje, at de retningslinjer, der nævnes i denne erklæring, i betydelig grad svarer til dem, der findes i Lomé-konvention III, som Europa-Parlamentets bistand og støtte endnu engang har æren for.
Let us realise that, if we are prepared to see the Christians deprived of their assets, of their place in the State, and finally of their lives, tomorrow there will still be a place in the world where the towns are called Sidon, Tyre and Beirut, but this place will have ceased to be called the Lebanon.
(') Ændringsforslag nr. 1 stillet af Fellermaier, Focke og Schmid for den socialistiske gruppe: Rabbethge for det europæiske folkepartis gruppe: Christopher Jackson for den europæiske de mokratiske gruppe: Flesch for den liberale og demokratiske gruppe: de la Malene og Guermeur for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Amendment No 1, by Mr Herman, Mr Marck, Mr Habs­burg, Mr Croux, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Glinne and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Beyer de Ryke and Mrs Flesch, on behalf of the Liberal Group; Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group; Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group.
Til slut vil jeg forsikre Parlamentets medlemmer om, at vi vil gøre alt for at sikre, at hjælpen når frem til dem, der behøver den, og at den situation, vi nu
On a personal note, I make a wish — and I think that there are many who share it within and outside this Assembly — as I was saying, I utter a fervent prayer to see the Pope visit the Lebanon, to be Christ's witness there, and the witness of all those who are massacred.
Jeg vil gerne understrege, at beslutningen i mit navn, nr. 7 på listen over uopsættelige sager, haster, da den vedrører Rådets annullering af et møde, som skulle have fundet sted på mandag.
I would now hope that the resolution of our Parliament will also be transmitted to the Vatican, so that he can appreciate how much the sufferings of those crying out for help are a challenge to us, as they must be to him.
Derfor kan det ikke behandles på et andet tidspunkt. Hvis jeg giver afkald på min taletid, og alle andre gør det samme, må jeg så anmode om, at vi går over til afstemning om denne beslutning, således at vor foragt over, at Rådet annullerer et møde, som skulle have fundet sted til gavn for Europas borgere, i det mindste føres til protokols?
Madam President, colleagues, by voting for the European Democratic Alliance's motion — the Alliance will also vote for the compromise proposal — you will be saying that an end must be brought, quickly, to a situation which is wholly unacceptable, as well as a denial of human rights and a denial of reason and good sense.
Ulburghs (NI). — (NL) Et budget er en genspejling af det billede, man har af et samfund.
Mr de Courcy Ling (ED). — On a point of order, Madam President.
Af dette princip forventer man al mulig lykke.
I think there is general support for the motion by Mr Beyer de Ryke, and I would urge you to put it to the vote.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Patterson.
President. — Mr de Courcy Ling, I cannot comply with your request.
Jeg mente ikke, at den tid, vi brugte til den forudgående diskussion, kunne medregnes i den uopsættelige debat.
However I can put a proposal to the House, in view of the fact that we lost some 30 minutes during the preceding debate.
Jeg vælger et Europa, hvor der slås bro over modsætningerne mel lem de forskellige regioner og befolkningsgrupper.
It has been at the point of death for more than ten years and seems now to be slipping away, with all the consequences that its disappearance will entail.