natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har meldt sig som kandidat til at påtage sig ledelsen af to ud af de ti projekter, der blev udvalgt under Hannover konferencen, dvs. European Research Network og EUROTRAC (en undersøgelse af, hvordan man kan fortrænge forureningen i troposfæren over Europa).
Generally, the Community's R & D initiatives are mainly concentrated in precompetitive areas (technological push), whereas the EUREKA set-up appears to be more oriented towards research with industrial applications (demand-pull). Effective competition should be main tained at the same time that Community competition policy is positive towards technological promotion and cooperation.
Som hovedregel er Fællesskabets initiativer inden for forskning og udvikling af en sådan karakter, at de ikke umiddelbart kan anvendes i produktionen, (teknologisk udvikling), hvorimod EUREKA-projekterne snarere er orienteret mod Industriel forskning og anvendelse (efterspørgselsstimulerende).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): In its Resolution of 8.10.1985,(Doc. A2-109/85), the EP has welcomed EUREKA both as a non-military European response to the SDI programme and as a means for an aggressive European technological and industrial policy.
Der bør opretholdes en effektiv konkurrence, samtidig med at Fællesskabets konkurrencepolitik bør være orienteret mod teknologisk fremskridt og samarbejde.
It wishes that EUREKA be integrated into the framework of the European Community and that the Commission should play a major role in the develop ment of EUREKA.
Dette flerårige forsknings- og udvikling sprogram for det europæiske økonomiske Fællesskab inden for grundlæggende teknologi og anvendelse af nye teknologier, som er blevet udarbejdet i snævert samarbejde med erhvervslivet, blev vedtaget den 12. marts 1985 af Rådet (EFT nr. L 83 af 25.3.1985) for et tidsrum af 4 år, at regne fra 1. januar 1985.
The multiannual programme of research and development of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies, prepared in close cooperation with industry, was adopted by the Council on 12.3.1985 (OJ L 83, 25.3.1985) for a period of four years as from 1.1.1985.
Bevillinger ne til programmet (fra 1985-1990) beløber sig til 125 mio ECU ; der er tale om et program, hvis sigte er at stimulere samarbejdet mellem de (traditionelle) europæiske industrier inden for de avancerede teknologier som laser, katalyse, samlingsteknikker, nye materialer, datamatstøttet design og produktion (CAD/CAM).
The funds for the execution of the programme (1985 -1990) amount to 125 million ECU; it is intended to stimulate cooperation by European (conventional) industry in key tech nologies such as lasers, catalysis, assembly tech niques, new materials, computer aided design and manufacturing (CAD/CAM).
Som hovedregel gælder det, at Fællesskabets deltagelse i dette program til teknologisk forskning og udvikling før konkurrencestadiet ikke overstiger 50%.
As a general rule, the Community's contribution to this programme of pre competitive technological R & D, will not exceed 50%, the remainder to be provided by the participants who have to be based in two or more member countries, involving at least one industrial undertaking.
Resten afholdes af deltagerne, som skal være hjemmehørende i mindst to medlemsstater og omfatte mindst en industrivirksomhed.
The EP has welcomed BRITE as an important element of Community action to strengthen the competitiveness of European industry and to stimulate industrial coop eration in its Resolution of 18.11.1983, Doc. 1-976/83 (OJC342, 19.12.1983).
EUREKA (kontoret til koordinering af europæisk for skning).
EUREKA (European Research Coordination Agency).
Principperne for EUREKA, som blev bebudet af den franske præsident i april 1985 og udformet under regeringskonferencen i Paris den 17. juli 1985, blev vedtaget af udenrigs- og forskningsministrene i Hannover den 5. og 6. november 1985.
The EUREKA charter, announced by the President of the French Republic in April 1985, and established by the intergovernmental conference in Paris on 17.7.1985, has been adopted by the Ministers of Foreign Affairs and of Research in Hanover, 56 November 1985.
Fællesskabets medlemsstater, Sverige, Norge, Finland, Østrig, Schweiz, Tyrkiet og Kommissionen har tilsluttet sig disse principper.
The countries participating are the EC Member States, Sweden, Norway, Finland, Austria, Switzerland, Turkey and the European Commission.
EUREKAs målsætning erat beherske og udnytte de nye teknologier i Europa såvel i den private som i den offentlige sektor.
EUREKA is conceived to enable Europe to master and exploit new technologies in both private and public sectors.
Der sigtes på følgende områder: informations-og telekommunikationsteknologierne, anvendelse af ro botter, materialer, samlingsteknikker, bioteknologi, erobringen af havmiljøet, laserteknologi, miljøbeskyttelse og en ny generation af transportmidler.
The technology areas are: information and telecommunications, robotics, materials, manufacturing, biotechnology, marine technology, lasers, environment protection and transport technologies.
Projekterne under EUREKA skal opfylde følgende kriterier: der skal foregå et samarbejde mellem virksomheder eller forskningsinstitutioner fra mere end et europæisk land ; projektsamarbejdet skal bringe konkrete fordele; anvendelsen af avancerede teknologier skal gøre det muligt at nå frem til produkter, arbejdsmetoder eller tjenesteydelser, som set ud fra et teknologisk synspunkt er bedre ; deltagerne skal være kompetente på det tekniske plan og på ledelsesplanet; de deltagende virksomheder skal skrive under på rimelige økonomiske forpligtelser.
The EUREKA projects aim to satisfy the following criteria: cooperation between enterprises or research institutes in more than one European country; some identified expected benefit from pursuing the project on a cooperative basis; use of advanced technologies, securing significant technological advance in the product, process or service concerned ; appropriately qualified participants - technically and managerially; adequate financial commitment by the participating enterprises.
Deltagerne i et EUREKA-projekt skal bestemme typen af samarbejde ud fra de specifikke krav.
The parties to a EUREKA project will determine the form of cooperation according to the specific requirements.
Det koordinerende organ er EUREKA-ministrenes konference, bistået af et ganske lille og meget fleksibelt sekretariat.
The coordinating body is the EUREKA Conference of Ministers, assisted by a small and flexible EUREKA secretariat.
FÆLLESSKABETOG EUREKA: EUREKA-projekterne er ikke tænkt som erstatning for det teknologiske samarbejde, som allerede eksisterer på europæisk niveau, f.eks. i form af fællesskabsprogrammer. Der er snarere tale om at udvide disse eller supplere dem.
THE COMMUNITY AND EUREKA: EUREKA projects are not intended as a substitute for existing European technological cooperation, such as programmes by the Community.
Fællesskabet kan deltage som partner i EUREKA-programmerne, f.eks. igennem sine egne forskning
The Community may participate as a partner in EUREKA, e.g. through their own research capacity, R & D programmes and finances.
TOLDUNIONEN, DET INTERNE MARKED det interne europæiske marked, dok. 1-32/84, beslutning af 9.4.1984, EFT nr. C 127 af 14.5.1984;
F. THE CUSTOMS UNION, THE INTERNAL MARKET
RETSGRUNDLAG: artikel 9-29 (toldunionen); artikel 30-37 (ophævelse af de kvantitative restriktioner); artikel 48-73 (den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital) ; artikel 100-102 (tilnærmelse af lovgivningerne); artikel 108 og 109 (beskyttelsesklausuler). sesklausuler).
LEGAL BASIS : Articles 9-29 (customs union) ; Articles 30-37 (elimination of quantitative restrictions); Ar ticles 48-73 (free movement of persons, services and capital); Articles 100-102 (approximation of laws); Articles 108 and 109 (safeguard clauses).
— Michels Albert og James Ball : Forslag med henblik på genrejsning af den europæiske union : firserne, rapport forelagt Europa-Parlamentet; 1983;
— report on the need to implement the European internal market, Doc. 1-32/84, resolution of 9.4.1984, OJ C 129, 14.5.1984;
MÅL: ophævelse af de fysiske, tekniske og afgift smæssige grænser.
AIM: the elimination of physical, technical and tax barriers.
— betænkning om en plan til genrejsning af økonomien i Europa, dok. 1-1552/83, beslutning af 27.3.1984, EFT nr. C 117 af 30.4.1984;
— report on the plan for European economic recovery, Doc.
— betænkning over meddelelse fra Kommissionen til Rådet om offentlige indkøb, dok. A 2-38/85, beslutning af 13.6.1985, EFT nr. C 141 af 10.7.1985;
— report on public supply contracts, Doc.
— forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser, dok. A 2-1652/84, beslutning af 18.4.1985, EFT nr. C 122 af 20.5.1985;
— report on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders, Doc.
— betænkninger om borgernes Europa, dok.
— reports on a people's Europe, Docs.
A 2133/85, A 2-139/85, beslutninger af 13.11.1985 og 14.11.1985, EFT nr. C 345 af 31.12.1985;
A2-133/85, A2-139/85, resolutions of 13.11.1985 and 14.11.1985, OJ C 345, 31.12.1985;
— betænkning om koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer, dok. A 2-144/85, beslutning af 15.11.1985;
— report on computerized administrative procedures, Doc.
— betænkning om europæiske firmagrupper, beslutning af 14.6.1977, EFT nr. C 163 af 11.7.1977;
— report on the creation of a European cooperation group, resolution of 14.6.1977, OJ C 163, 11.7.1977;
— betænkning om Kommissionens grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit og kabelfremføring, dok. A 2-75/85; betænkning, dok.
— report on the Commission Green Paper on the establishment of a common market for broadcasting, Doc.
A 2-102/85, beslutninger af 10.10.1985, EFT nr. C 288 af 11.11.1985;
A2-102/85, resolutions of 10.10.1985, OJ C 288 of 11.11.1985;
— betænkning over Domstolens dom vedrørende den fælles transportpolitik og retningslinjerne herfor, dok. A 2-84/85, beslutning af 12.9.1985.
— report on the judgment of the Court of Justice on the common transport policy and policy guide lines, Doc.
I 1985 udarbejdede Kommissionen et detaljeret program om oprettelse af et fælles marked inden 1992 i sin hvidbog om gennemførelse af det interne marked (KOM(85) 310 endel.), som indeholder talrige forslag.
In 1985, the Commission drew up a detailed pro gramme for the creation of a single common market by 1992 in its white paper on completing the internal market (COM(85) 310 final) which contains several proposals.
For hvert af disses vedkommende er der foreslået en dato for Rådets iværksættelse heraf (jf. Det europæiske Råds konklusioner, den 2.3. december 1985 i Luxembourg).
Each of these is acccompanied by a suggested date for its implementation by the Council (see conclusions of the European Council meeting in Luxembourg, 23 December 1985).
Disse forslag vedrører afskaffelse af skranker af enhver art, harmonisering af lovgivninger og af skattestrukturer, forøget valutamæssigt samar bejde og de nødvendige ledsageforanstaltninger til opnåelse af et samarbejde mellem de europæiske virksomheder.
These proposals con cern the abolition of barriers of all kinds, the harmonization of laws and tax structures and closer monetary cooperation, as well as accompanying measures needed to induce European companies to cooperate.
Omkostningerne i forbindelse med det udeblevne Europa" er blevet anslået til 52 mia ECU (2% af BNP, eller en uges arbejde om året, hvilket svarer til det dobbelte af Fællesskabets budget).
The costs of maintaining these barriers have been estimated at 52 billion ECU (2% of GNP, i.e. one week's work per year or twice the Community's bud get).
EUROPA-PARLAMENTETS (EP) ROLLE: i henhold til EP er gennemførelsen af et virkeligt fælles marked en væsentlig betingelse for Europas økonomiske genrejsning, for den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkederne og især for fremtiden for de 320 mio fællesskabsborgere i de tolv medlemsstater.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): according to the EP, the creation of a genuine com mon market is essential for European economic recovery, the competitiveness of European industry on world markets and, above all, the future of the 320 million Community citizens in the twelve Member States.
EP har understreget, at der ikke var tale om at forsøge at placere al national lovgivning under Fællesskabets kontrol og heller ikke at forøge bureaukratiet, men derimod at skabe gunstige betingelser for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EP has stressed that there is no question of trying to place all national laws under Community control or increasing the amount of red tape, but rather that conditions favourable to the free move ment of goods, persons, services and capital should be created.
EP har talrige gange anmodet om afskaffelse af skrankerne i Fællesskabet.
The EP has repeatedly called for the removal of barriers in the Community.
Nedenstående er anført en række af EPs betænkninger om det interne marked: ked:
Below are some of the EP's reports on the internal market:
— betænkning om konsolidering af det interne marked, dok. A 2-50/85, beslutning af 13.6.1985, EFT nr. C 141 af 10.7.1985;
— report on consolidating the internal market, Doc.
DET INDRE MARKED
THE INTERNAL MARKET
FJERNELSE AF DE FYSISKE GRÆNSER sektorer i denne henseende er informationsteknologi, telekommunikation, byggeri og fødevarer.
Abolition of frontiers context include information technology, telecommunications, the construction industry and foodstuffs.
Ethvert produkt skal, for så vidt som det er fremstillet og markedsført på lovlig vis i en medlemsstat, have fri adgang til markedet i enhver anden medlemsstat.
Provided that it is legally produced and marketed in a Member State, any product is entitled to free access to the market of any other Member State.
De varer, der har opnået teknisk godkendelse i et eksporterende land, må ikke gøres til genstand for en ny undersøgelse i importlandet.
Goods which have passed technical tests in the exporter country must not be subjected to a second test in the importer country.
Dobbeltbeskatning er ligeledes forbudt.
Double taxation is also prohibited.
Varekontrol: toldunionen er endnu ikke gennemført, hovedsagelig på grund af manglende harmonisering af toldprocedurerne og på grund af talrige hindringer af teknisk, administrativ og skattemæssig art for sam handelen.
ABOLITION OF PHYSICAL FRONTIERS: Control of goods: The customs union is not yet complete, mainly because of insufficient harmonization of customs procedures and the existence of countless technical, administrative and fiscal barriers to trade.
Blandt de aktioner, der enten er i gang, eller som er planlagt på kort sigt, skal følgende omtales: Personkontrol: indførelsen af det europæiske pas er sket gradvis siden 1985.
Of the measures currently receiving attention or to be taken up shortly, the following deserve to be mentioned:
— I sin hvidbog oplyser Kommissionen, at den vil arbejde hen imod en tilnærmelse af de indirekte beskatninger (forbrugsafgifter og momssatser).
— In its white paper, the Commission indicated that it would endeavour to secure an approximation of indirect taxes (excise duties, VAT rates).
— Indførelse i begyndelsen af 1988 af det administra tive enhedsdokument, som skal anvendes i stedet for 70 forskellige formularer.
FREEDOM OF MOVEMENT FOR SERVICES AND CAPITAL:
FRI BEVÆGELIGHED FOR TJENESTEYDELSER OG KAPITAL :
Control of persons : Gradual progress has been made towards the introduction of a European passport since 1985.
— Anvendelse af databehandling i forbindelse med toldprocedurerne, som planlagt med DC-projektet (samordnet udviklingsprojekt), som er en del af CADDIA-projektet (samarbejde med hensyn til data og dokumentation for import og eksport samt landbrug).
• Introduction, at the beginning of 1988, of the 'single administrative document', which will replace 70 different forms.
— I 1982 tegnede handelsmæssige og ¡kke-handels-mæssige tjenesteydelser sig allerede for 57% af merværdien i Fællesskabet.
— In 1982, commercial and non-commercial services already accounted for 57% of the value added in the Community.
Men det virkelige fælles marked for tjenesteydelser er dog langt fra opnået.
Even so, the achievement of a genuine common market in services is still a remote prospect.
Der skal endnu gøres fremskridt på følgen de områder:
Progress must be made in the following sectors:
— finansielle tjenesteydelser (realkredit, forsikring og markedet for værdipapirer),
• Financial services (mortgages, insurance, the securities market).
— På talrige områder er der endnu meget at gøre, bl.a. i forbindelse med opkrævning af moms i alle led fra grænserne til det endelige bestemmelsessted i importlandet, afskaffelse af grænseovergangsdokumentet, forøgelse af den tilladte mængde afgiftsfri brændstof for erhvervskøretøjer og samarbejde mellem de nationale administrationer (told, veterinærvæsen, tekniske myndigheder og politi).
• Much has still to be done in many fields : collection of VAT from the frontier up to the final destination in the importer country, abolition of the require ment to submit the transit advice note, increase in the amount of dutyfree fuel allowed for commercial vehicles, cooperation between the national administrations (customs, veterinary and technical services, police forces).
FJERNELSE AF TEKNISKE OG SKATTEMÆSSIGE HINDRINGER FOR HANDELEN.
REMOVAL OF TECHNICAL AND FISCAL BARRIERS TO TRADE:
Den 22. maj 1985 udtalte Domstolen i sag 13/83, som Europa-Parlamentet havde indbragt ¡mod Rådet for manglende overholdelse af dets forpligtelser: "Rådet har i strid med traktaten undladt at gennemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende".
In its judgment of 22 May 1985 in Case 13/85, in which the European Parliament (EP) instituted proceedings against the Council for failure to act, the Court ruled that the Council had infringed the Treaty by failing to ensure freedom to provide services in international transport and to lay down the conditions under which non-resident carriers might operate transport services within a Member State.
Det må håbes, at denne retsafgørelse vil virke stimulerende på indførelsen af en fælles transportpolitik (infrastruktur, transport ad landevej, luftvejen og med jernbane),
It is hoped that this judgment will act as a spur to the introduction of a common transport policy (infrastructure, road, air and rail transport).
— Lovgivningsmæssige forskelle, nationale sikker hedsnormer, foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og af personer samt skattereformer hindrer fortsat oprettelsen af en fælles industrizone.
— The creation of a single industrial area continues to be impeded by legislative differences, national safety standards, the measures adopted to protect human life and health, and fiscal reforms.
Fællesskabsaktionerne til fjernelse af de ikketoldmæssige hindringer finder sted i to væsentlige udformninger'.
Community action for the removal of non-tariff barriers is basically of two kinds :
• Anlæggelse af sag ved Domstolen (f.eks. retsafgørelserne i sag 8/74 " Dassonville" og sag 20/78 "Cassis de Dijon".
• Legal action before the Court. (See, for example, the judgments in Case 8/74 'Dassonville' and Case 20/78 'Cassis de Dijon').
— nye teknologier og tjenesteydelser.
• New technologies and services.
De tjenesteydelser, der bygger på nye teknologier (f.eks. på det audiovisuelle område og information sområdet samt vedrørende datamatik bl.a. i forbindelse med bankernes tjenesteydelser) kan udvikle sig fuldt ud og stimulere sektoren for teknisk udstyr, når de fungerer på et omfattende marked uden hindringer (Kommissionen har f.eks. udgivet en grønbog om oprettelse af det fælles marked for radiospredning (KOM(85) 300 endel.)),
The services based on the new technologies (for example, the audio-visual, information and data-processing services, and the banking services) will be able to expand fully and provide an impetus to the hard goods sector only when they occupy a vast untrammeled market. (In this context, the Com mission has published a green paper on the establishment of a common market in radio broadcasting (COM(85) 300 final)).
I årenes løb er der blevet gennemført over 177 direktiver om harmonisering.
Over the years, more than 177 harmonization directives have been adopted.
Endvidere er der fremkommet en ny metode til harmonisering og teknisk standardisering med proceduren om forudgående normændring og en stats quo-klausul (direktiv 83/ 189/EØF), Kommissionens dokument "Teknisk harmonisering og standarder: en ny metode" (KOM(85) 19 endel.), vedtaget af Rådet den 7. maj 1985, fastlægger principperne for den europæiske standardisering, i henhold til hvilken ethvert produkt, der opfylder de væsentligste sikkerhedskrav, kan nyde godt af den frie bevægelighed. gelighed.
In addition, a new approach to harmonization and technical standardization emerged with the introduction of the procedure for prior amendment of standards and a standstill clause (Directive 83/189/EEC).
— Fællesskabets direktiver fra 1960ernes begyndelse muliggjorde fri bevægelighed for visse former for kapital, men siden da er der ikke sket fremskridt. Restriktionerne i form af valutakontrol og opdeling af de finansielle markeder eksisterer fortsat.
The Commission document 'Technical harmonization and standards: a new approach' (COM(85) 19 final), which was adopted by the Council on 7 May 1985, lays down European standardization principles pursuant to which free movement is guaranteed for any product which satisfies essential safety criteria. teria.
Udarbejdelsen af de tekniske normer påhviler de kompetente standardiseringsorganisationer, hvad en ten disse er europæiske (CEN, CENELEC, CEPT, osv.) eller nationale (DIN, AFNOR, BSI); de nationale myndighederer nødt til at anerkende dem.
Responsibility for establishing technical standards rests with the appropriate standardization organizations, whether at European level (CEN, CENELEC, CEPT, etc.) or national level (DIN, AFNOR, BSI). The national authorities would be obliged to recognize them.
Der skelnes mellem kapital, der er opført på liste A og
A distinction is drawn between A and B-listed capital transactions (direct investments, personal capital movements), where liberalization is unconditional (save as provided for in Articles 73,108 and 109 of the EEC Treaty), and C and D-listed transactions (share issues, current payments, etc.), where liberalization is
Β (direkte investeringer og kapitalbevægelser af per­sonlig art) for hvis vedkommende frigivelsen ikke er forbundet med betingelser (de eneste mulige undta­gelser omtales i artikel 73,108 og 109 I EØF­traktaten), eller som er opført på liste C og D (udstedelse af aktier, løbende betalinger osv.), hvis frigivelsen enten er betinget (medlemsstaterne har mulighed for at genindføre restriktioner, der eksisterede ved deres tiltrædelse af Fællesskabet) eller ikke finder anvendel­se på alle.
PE 100.200 either conditional (Member States may reintroduce the restrictions in force when they joined the Community) or not applicable to all transactions.
Med støtte fra EP har Kommissionen tidligere fremsat talrige forslag i retning af en større liberalisering af kapitalbevægelser, men disse er ikke blevet vedtaget af Rådet.
Although the Commission, with the support of the EP, has in the past put forward numerous proposals for a greater measure of liberalization of capital move ments, none has been adopted by the Council.
I mellemtiden har Domstolen i sin dom i sagen "Louis­Carbone" af 31. januar 1984 fastlagt grænserne for den kontrol, medlemsstaterne kan udø­ve med kapitalbevægelser.
In its judgment in the 'Luisi-Carbone' Case of 31 January 1984, the Court of Justice spelt out the limits to the controls which Member States might apply to capital movements.