natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest under streger Arfé-betænkningen behovet for en fast juridisk ramme og for en harmonisering af vedkom mende love og opfordrer til at fremlægge den grønbog, som min kollega, hr. Narjes allerede nævnte den 12. marts 1982, da Hahn-betænkningen blev offentliggjort.
The abolition of the most important differences in these respects is indispensable if there is to be free movement of broadcasts within the Community and if the possibility of distortion of competition in broadcasting and advertising is to be eliminated so that a real common market can be created here as in other spheres.
På baggrund af denne beretning vil jeg nu gerne vende mig til spørgsmålet om nyhedsprogrammer og støtte til fællesskabsprogrammer.
What seems important to me is that the Commission will not initially be called upon to make any major financial contributions.
Angående det sidste komplementeres Arfé-betænkningen af Huttonbetænkningen, som opfordrer til dannelsen af et europæisk fjernsynnyhedsbureau.
I should like a very clear answer on this subject, so that it can be discussed further in concrete terms.
Det ville være umuligt i dag i detaljer at udrede en eller anden form for aktion, som vil afhænge både af faktorer internt i fællesskabsinstitutionerne og af udviklingen af den europæiske situation.
Another essential factor, if frontiers are effectively to be lowered, is the unification of technical broadcasting standards for satellite television, as emphasized in the Arfé resolution.
Grønbogen er næsten færdig og vil snart blive fore lagt. Vi har faktisk diskuteret den mere end én gang i Kommissionen.
It is a question on which the Commission took a clear position in its provisional report.
Den fokuserer på oprettelsen af et fælles marked for radio og fjernsyn, specielt via satellit og kabelnet, undersøger den juridiske ramme, som Romtraktaten fastlægger, og giver dermed en basis for en offentlig diskussion om indførelsen af almene Europa-dækkende bestemmelser.
It now appears from newspaper reports that the French and German authorities have decided to reject unification, despite the fact that the technical system proposed had been unanimously approved by the European television networks — including the French and German ones — in the European Broadcasting Union.
Grønbogen vil behandle den frie bevægelighed for tjenesteydelser inden for Fællesskabet som en fundamental ret med rod i Rom-traktaten, som udstrækker sig til at omfatte radio- og fjernsynstransmission, selskaber og brugere.
If these reports are true, a major technical barrier will have been put in
Der står virkeligt meget på spil her både økonomisk og industrielt set — bevarelsen af beskæftigelsen og skabelsen af nye arbejdspladser — og også kulturelt set.
In particular, it will be practically impossible to broadcast television programmes in different language versions simultaneously so as to allow viewers a choice of languages.
Det er da et mirakel, at der er nogen, der lytter til den slags, når det har sådan et navn, ikke?
The Commission thinks it essential to look for new ways of enhancing the awareness of everwider sections of the public.
Kommissionen forpligter sig nu til at udarbejde en detaljeret analyse af behovene og midlerne til at opfylde dem med og at holde Parlamentet informeret med regelmæssige mellemrum både om analysen og sagernes gang.
On the contrary, most of the public — and this is an everincreasing trend — is inundated with evocative images and sounds produced by a rapidly growing images industry.
Men så vil den i den allernærmeste fremtid have behov for at kunne regne med Parlamentets støtte til at opnå de nødvendige midler for at komme videre fra analyse til handling, fra diagnose til behandling.
It is through these new channels that most information now passes that goes to mould the outlook and the social and political vision of the general public.
Kommissionen anser disse to rekommandationer for et vigtigt skridt i retning af at samordne nationale bestemmelser på dette felt og derfor også mod en løsning af det vanskelige problem om passage af grænser og midler tidig brug af radiosendere, som ikke opfylder de be stemmelser, der er gældende i det land, der besøges.
The Arfé resolution sketches out a policy based on various measures to promote the television plans for European programmes, which could be either of the traditional kind comprising an allround output — news and current affairs, entertain ment, educational slots and so on — or of a new kind centred on news.
Hvar angår situationen, der ville opstå ved anvendelsen af de to rekommandationer, har Kommissionen for tiden ikke til hensigt at tage nogen initiativer til indførelse af ensartede be stemmelser for CB-radiokommunikation.
On the latter aspect, the Arfe resolution is complemented by the Hutton resolution, which calls for the creation of a European television news agency.
Hr. formand, jeg har brugt temmelig lang tid, men jeg håber, at jeg har haft held til at dække de fleste af de spørgsmål, der blev stillet i forhandlingen, og også understrege den betydning, som Kommissionen tillægger denne sag.
It would be impossible today to chart in detail any plan of action, which will depend both on factors internal to the Community institutions and on the development of the European situation.
Hr. formand, jeg vil derefter gerne fortælle om nogle praktiske initiativer på informationsområdet i Fælles skabet.
It is for this reason that as an additional experiment the Commission has decided to take part in a pilot European television project.
Kommissionen mener, at det er meget vigtigt at søge nye veje til at øge bevidstheden hos stadig voksende dele af offentligheden.
The project comprises a series of animated cartoons, serial and family entertain ment programmes and a major show starring popular European singers and personalities from the arts in the world of politics.
Nu til dags spredes information, særlig information rettet mod yngre mennesker, ikke alene gennem de traditionelle kanaler: pressen, ugebladene og fjernsyns- og radio nyhedsudsendelser.
The major spectacular, which will be recorded in Brussels on May 5 in front of an audience of 4 000 people, will evoke 26 years of life in Europe and the world, and as a recurring theme will remind its mass audience of the Community's past and what it now means for the 270 m citizens of our countries.
Tværtimod, størstedelen af offentligheden er ved at drukne — og det er en stadig omsiggribende tendens — i suggestive billeder og lyd, produceret af en hurtigt voksende billedindustri.
I wanted to tell you about this experiment in order to emphasize a point which was taken up by a number of speakers about the Community's firm resolve to follow the trail blazed by Parliament, which is still marking out the path for us to follow.
Det er gennem disse nye kanaler, at det meste af den information går, som bidrager til at forme den brede offentligheds holdninger og sociale og politiske visioner.
This brings me to the point I wanted to keep till last because it is the most demanding and the most complex — namely, a policy for producing European television programmes, dealt with in the Arfé resolution. tion.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg ved egentlig ikke nøjagtig, om jeg nu har fået et svar på mit spørgsmål eller ej, og det vil jeg gerne lige kontrollere.
Mr President, if you will permit me, before I sit down I would like to say a word about the Citizens Band radio that Mrs Ewing and one or two other people commented on in their speeches.
Jeg stillede kommissæren et spørgsmål om følgende: Vi har haft en høring med repræsentanter for Euro pean Broadcasting Union.
Here the stakes are indeed high, both in the industrial and economic aspect — the maintenance of employ ment and the creation of new jobs — and in their cultural aspect.
Der var denne organisations formand og chefen for programtjenesten med, og de meddelte os efter forespørgsel herom, at de meget gerne ville tage sæde i et ad hoc-udvalg sammensat af repræsentanter for Kommissionen, for EBU og også for Europa-Parlamentet for at kombinere de initiativer, der foreligger i øjeblikket, og hjælpe dem videre.
The question once again is whether Europe can maintain in the world market, but also within its own market, a position more in keeping with its size, its culture and its civilization, or whether it must resign itself to domination from outside.
Mit spørgsmål var nu — og jeg har ikke forstået, om Kommissionen sagde ja dertil: Er Kommissionen rede til at tage dette initiativ?
According to our information, the telecommunications committee of the European Conference of Post and Telecommunications Administrations — known, I gather, as ECPT — at its meeting of 6-13 September 1983 approved a recommendation which proposes to the national administrations a series of unified technical standards of CB radio.
Det vil den nemlig bedst kunne gøre, og jeg vil gerne have et svar herpå nu eller i løbet af ualmindelig kort tid.
That is known as T/R20-02. I must say, it is a miracle anybody listens to these things when they have names like that, is it not ?
Det er af den grund, at Kommissionen som et ekstra eksperiment har besluttet at tage del i et pilotprojekt om europæisk fjernsyn.
In this context, too, the means needed for significant action, like those outlined in the Arfé resolution — a European fund, soft loans, tax concessions — are proportionate to the magnitude of the task. In other words, they must be very large.
Projektet omfatter en serie tegnefilm, serie- og familieunderholdningsprogrammer og et større show, med optræden af populære europæiske sangere og kulturpersonligheder i politik kens verden.
The Commission now pledges itself to make a detailed analysis of the needs and of the means of satisfying them and to keep Parliament informed periodically both of the analysis and of the progress of events.
Hovedudsendelsen, som vil blive optaget den 5. maj i Bruxelles for et publikum på 4 000, vil genkalde 26 års liv i Europa og verden, og som tilbagevende tema vil udsendelsen erindre et kæmpe mæssigt publikum om Fællesskabernes fortid, og hvad det nu betyder for de 270 millioner indbyggere i vore lande.
But it will then, in the very near future, need to count on Parliament's support in obtaining the means necessary to progress from analysis to action, from diagnosis to cure.
De deltagende fjernssynsselskaber vil sende det på forskellige datoer før Europa-valgene i de fleste af Fællesskabets lande.
The ECPT had already approved in June 1982 another recommendation, T/R20-07, which proposes to the administrations simplified uniform procedures for crossing frontiers with CB radio transmitters and the use of these transmitters in countries other than the country of origin — a point clearly close to Mrs Ewing's heart.
Jeg har villet fortælle Dem om dette eksperiment for at understrege et punkt, som en række talere tog op, om Fællesskabets faste beslutning om at følge den vej, der er banet af Parlamentet, som stadig viser vejen, vi skal følge.
The Commission regards these two recommendations as an important step towards unifying national rules in this field and therefore also towards a solution of the difficult problem of frontier
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg kan svare ja til dette spørgsmål, hr. formand.
Mr President, I should now like to tell you about some practical initiatives in information in the
Formanden. — Jeg beklager, hr. Collins, men ændringsforslag om at lade noget udgå er antagelige, og jeg har fulgt forretningsordenen.
Tugendhat crossings and the temporary use of radio transmitters which do not comply with the provisions in force in the country visited.
Formanden. —· Fru Gaiotti de Biase er ikke til stede; er der nogen, der kan tale på hendes vegne?
The Commission would therefore welcome the early incorporation of these recommendations into national bodies of legislation.
Formanden. — Før jeg sætter beslutningsforslaget som helhed under afstemning, må jeg meddele Parlamentet, at man netop har gjort mig opmærksom på, at jeg traf en ukorrekt afgørelse i forbindelse med betragtning F, hvor der var uafgjort 16-16.
As regards the situation that would result from the application from these two recommendations, the Commission does not intend, at the moment, to take any initiatives for the introduction of uniform provisions governing CB transmissions.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at det er en smule vanskeligt.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I think this is rather difficult.
Der står i betragtning F, at reklame fortsat skal kontrolleres gennem allerede eksisterende selvregulerende ordninger, og det andet forslag udtrykker den mening, at grænserne for anvendelse af reklame i statsdrevet og privat TV bør fastlægges nærmere på fællesskabsplan, således at vilkårene bliver ens for alle former for TV.
Recital F says that advertising should continue to be supervised through existing self-regulatory systems, and the other proposal feels that a decision at Community level is required for the limits to be imposed on advertising on public, private television so that all the broadcasting organizations have equal opportunities.
Det er to forskellige ting. Jeg går heller ikke ind for at tilføje dette.
These are two different things.
Hvis De gør det, vil jeg gerne anmode Dem om i alle tilfælde først at sætte betragtning F under afstemning, således at vi får lejlighed til at stemme imod den og bagefter stemme for denne tilføjelse, som så accepteres.
If it is added, I would certainly request that Recital F be put to the vote first so that we have an opportunity to vote against it and to vote for the addition that is made.
Formanden. — Ordføreren har udtrykt sit synspunkt, men der er i grunden en indvending.
President. — The rapporteur has expressed his view, but there is basically an objection.
Forslagsstilleren har foreslået, at det stilles som et ændringsforslag om en tilføjelse.
The mover has suggested that it be put in as an addition.
Vi vil derfor først stemme om betragtning F og så om forslaget om, at ændringsforslaget skal tages som en tilføjelse.
We shall therefore first vote on recital F and then on the prop osal that the amendment be taken as an addition.
Patterson (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Jeg beklager, men ordføreren ønskede at acceptere det følgende ændringsforslag på den betingelse, at betragtning F blev opretholdt. Det var på det grundlag, der blev råd givet.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I am not absolutely sure whether I have been given an answer to my question, and I should therefore like to check with the Commissioner.
(Formanden erklærede betragtning F for vedtaget med 16 stemmer mod 16 — Protester)
(The President declared recital F adopted by 16 votes to 16. Protests)
Da det ikke er et ændringsforslag, bliver teksten stående, som den er.
Since this is not an amendment, the text stands.
Vi skal nu stemme om ændrings forslaget som et forslag om en yderligere betragtning.
We shall now vote on the amendment as an additional recital.
Betragtning G — Ændringsforslag nr. 3
No 3
Patterson (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Ikke overraskende fastholder ordføreren sin oprindelige tekst, da dette ændringsforslag vil slette den.
Mr Patterson (ED), deputy rapporteur. — Not surprisingly, the rapporteur maintains his original text, since this amendment would delete it.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 3
No 3
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er en smule forbavset over hr. Patterson, for normalt fremsætter han altid helt fornuftige bemærkninger.
Mr Collins (S). — On a point of order, I think that if you look at the Rules — I cannot recall which Rule you might see that an amendment to delete is not technically an amendment.
Naturligvis vidste ingen på forhånd, hvordan afstemningen ville falde ud.
You actually vote for or against the paragraph in the text and not for or against the amendment.
Han kan ikke bagefter sige, at hvis ordføreren havde vidst det, så havde han gjort det og det.
This might be worth investigating, because, in the case of a narrow vote, you can get into a terrible mess this way.
Det er dog et latterligt ræsonnement.
1-1523/83 : BROADCAST COMMUNICATION IN THE COMMUNITY)
Collins (S). — (EN) Til forretningsordenen.
President. — I am sorry, Mr Collins, but amend ments to delete are admissible, and I have followed the Rules.
Jeg tror, at hvis De ser i forretningsordenen — jeg kan ikke huske artiklen — vil De måske se, at et ændrings-
Mr Patterson (ED), deputy rapporteur. — Like the last amendment, this also was rejected in committee, but Mr Hutton would be prepared to accept it if it could be taken as an additional recital and not as a replacement.
Jeg har truffet den afgørelse fra formandssædet, at betragtning F udgår af betragtningerne. gerne.
Bearing that in mind, I am now putting the motion for a resolution as a whole to the vote.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget som helhed
I gave the ruling. I now discover I was improper in giving that ruling on Recital F, but I am standing over my decision.
Den nuværende situation på Fællesskabets tekstil marked er, at der er tale om en væsentlig formindskelse af forbruget, hvilket er i modstrid med kriteriet om åbning for importen fra tredjelande, således som det generelt kræves af multifiberarrangementet.
President. — The next item is the report by Mr Filippi, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the functioning of the Multifibre Arrangement with particular reference to the situation of the European textile industiy (Doc. 1-1517/83).
Patterson (ED), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Hr. formand, kunne jeg i så fald, eftersom virkningen af Deres afgørelse er, at betragtning F udgik, få optaget i referatet, at ordføreren ville have rådet Parlamentet til at stemme imod ændringsforslaget i stedet for at give det råd, han gav?
Mr Del Duca (PPE), deputy rapporteur. — (IT) Mr President, the report in question concerns the operation of the Multifibre Arrangement and its implications for the European textiles industry.
Beskæftigelsen i Fællesskabets tekstilsektor har fra 1968 til 1981 været ude for en nedgang: fra 3 250 000 beskæftigede til cirka 2 129 000.
Mr Patterson (ED), deputy rapporteur. — I am sorry, but the rapporteur wished to accept the following amendment on condition that Recital F stood.
Formanden. — Det vil blive taget med i det fuldstændige forhandlingsreferat.
President. — You have told me what the rapporteur wanted, but do not forget that the House, in fact, voted against the rapporteur's Recital F. That is my decision on that.
Af denne korte og, tror jeg, klare analyse kan man udlede, at det er nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet i anvendelsen af bestemmelserne i det nye arrangement, således at det svarer til Fællesskabets tekstilindustris faktiske og reelle behov.
The report tends mainly to examine the Multifibre Arrangement in the form in which it was drawn up, as adopted on 22 December 1981. In particular, it examines the way in which it has operated during its first year, with a view to identifying those suggestions and modifications which may already seem necessary, when the time comes for its renewal.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, jeg anser det, hr. Patterson sagde, for interessant, men ikke mere.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I must say that I am rather surprised by Mr Patterson.
Hr. formand, derfor mener jeg, at De gør ganske ret i at benytte den fremgangsmåde, De gjorde.
He cannot say afterwards that, if the rapporteur had known this was going to be the case, he would have done such and such.
1-1517/83) af Filippi for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om, hvorledes multifiberarrangementet fungerer, med særligt henblik på situationen i den europæiske tekstilindustri.
Firstly, we have to remember that all the concessions to third countries that were made within the framework of the Multifibre Arrangement are subject to the absorption capacity of the Community market.
Det første, man kan understrege i den forbindelse er, at det med den negative situation på fællesskabsmarkedet og verdensmarkedet, med det betydelige tab af arbejdspladser i sektoren, med de alvorlige vanskelig heder med omstilling til andre industrisektorer af arbejdstagerne i tekstilindustrien og især ud fra nødvendigheden af en omstilling af tekstilsektorens industrielle struktur, som nu i stadig højere grad orienterer sig i retning af en »robotisering«, er nødvendigt — ja endog uomgængelig nødvendigt, vil jeg sige — at præcisere en række foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets tekstilindustri imod følgerne af, at varer fra tredjelande i for høj grad trænger ind på fællesskabsmarkedet.
The present situation of the Community textiles market shows a considerable decrease in consumption, which goes against the principle that the Community is open to imports from third countries, which is what in general terms the Multifibre Arrangement calls for.
Del Duca (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (IT) Hr. formand, den foreliggende betænkning drejer sig om, hvorledes multifiberarrangementet fungerer, med særligt henblik på situationen i den europæiske tekstil industri.
Mr Patterson (ED), deputy rapporteur. — In that case, Mr President, since the effect of your ruling is that Recital F was deleted, could I have it recorded that the rapporteur would have advised Parliament to vote against the amendment rather than giving the advice he did ?
Dette skal gøre det muligt for Fællesskabets tekstil industri at få tid til en omstrukturering, en modernisering efter den mest aktuelle og mest konkurrence dygtige teknik, for så i anden fase at kunne imødegå konkurrencen på verdensmarkedet fra andre lande, som af forskellige grunde allerede er forud i produktivitet og konkurrenceevne i denne sektor.
Employment in the Community textiles sector has fallen from 3 250 000 persons working in 1968 to about 2 129 000 in 1981. This fall in employment clearly reflects the decline in the Community textiles industiy.
Betænkningen går i det væsentlige i retning af at undersøge multifiberarrangementet i den udformning, hvori det vedtoges den 22. december 1981, og især ser den på, hvorledes det har fungeret i det første år, med henblik på at søge at finde frem til de forslag og ændringer, som allerede nu vil kunne vise sig at være nødvendige, når det skal fornys.
From this short and, I think, clear analysis it follows that some flexibility is necessary in applying the clauses of the new agreement, so as to bring it into line with the effective and real needs of the Community textiles industry.
Multifiberarrangementet trådte i kraft den 22. december 1981 og udløber den 31. juli 1986.
Mr Collins (S). — Mr President, I find what Mr Patterson said interesting, but no more than that.
Ordlyden af det nye arrangement svarer i det væsentlige til den europæiske tekstilindustris forventninger og behov, men det er dog nødvendigt, at man i løbet af dets anvendelsesperiode er opmærksom på visse forhold af væsentlig betydning.
What Mr Patterson said was that if the amendment were accepted as an addition then the rapporteur would take a particular view. We were all listening very carefully to what Mr Patterson was saying, and it was obvious to all of us sitting in the Chamber that it was on condition that the original text stood that he was prepared to accept the amendment.
Man må desuden huske på, at Fællesskabets industri er og skal forblive en basisindustri, og at et tab af arbejdspladser i denne sektor i betragtning af de alvorlige omstillingsproblemer uundgåeligt vil ende med at forværre arbejdsløsheden i alle Fællesskabets lande.
On the other hand, it must also be remembered that excessive protectionism would not be desirable — not even from the standpoint of the Community textiles industiy itself — since the stimuli and incentives needed to restore its competitiveness on world markets would be lost.
Perspektiverne for det interne fællesskabsmarked og dets afsætningsmuligheder på tredjelandes markeder gør det ikke muligt at håbe på en produktionsforøgelse.
Parliament must therefore attempt to reconcile these opposing factors and convert them into a coherent set of guidelines.