natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medtagelse af nye produkter under interventionsordningerne — hvilket som bekendt siden sidste høstår omfatter abrikoser og auberginer — ville for øvrigt uundgåeligt føre til øgede udgifter, som under de generelle økonomiske betingelser bør undgås.
Moreover, inclusion of new products in the intervention system — to which, it will be remembered, apricots and aubergines were added for the last marketing year — would inevitably lead to an increase in expenditure, which is to be avoided in the general economic circumstances.
Spørgsmål nr. 60 af Pranchère (H-696/82)
Question No 60, by Mr Pranchere (H-696/82)
Om: Begrænsning af træimporten i Frankrig efter stormen i november 1982
Subject: Restrictions on timber imports into France after the storm in November 1982
Den storm, der ramte mange egne i Sydfrankrig den 6. og 7. november 1982, forårsagede betydelige skader på skovene.
The violent storm which hit many areas in the South of France on 6 and 7 November 1982 caused considerable damage to forests.
Omfanget af væltede træer overstiger 10 mio kubikmeter. meter.
The volume of trees felled exceeds ten million cubic meters.
Kommissionen er klar over det af det ærede medlem rejste spørgsmål.
The Commission is aware of the problem raised by the honourable Member.
Den forelagde derfor, straks efter at de betydelige skader, som orkanen den 6.­7. november 1982 anret­tede i de franske skove, blev bekendt, Rådet et forslag om midlertidige kvantitative begrænsninger for indførsel af bestemte træsorter til Frankrig.
That is why immediately after learning about the considerable damage caused to French forests by the hurricane of 6/7 November 1982, it submitted to the Council a proposal, for temporary quantitative restrictions on imports of certain types of timber to France.
Dette forslag blev den 24. januar vedtaget af Rådet.
The Council approved this proposal on 24 January.
Målet med det er at lette afsætningen af de ekstra, betydelige stormfældede mængder træ, i betragtning af at markedsforholdene er så lidt fleksible.
Its purpose is to promote the sales of the additional timber quantities resulting from the storm, in view of the rather inflexible market situa tion.
Indførselsbegrænsningen gælder for 1983 og andrager 1 750 000 m'.
The import restriction applies for the year 1983 and to a quantity of 1 750 000 m3
Spørgsmål nr. 63 af Skovmand (H­728/8 2)
Question No 63, by Mr Skovmand (H-728/82)
Om: Tilskud til olivenolie
Subject: Subsidies on olive oil
På baggrund af oplysninger som er kommet frem i forbindelse med den italienske olivenskandale, synes det at fremgå, at der ydes større tilskud til olivenolie, end man hidtil har regnet med. Vil Kommissionen på denne baggrund foretage ny beregninger af, hvor mange milliarder kroner Spaniens indtræden i EF vil komme til at koste de andre EF­landes landbrug?
To judge from information that has emerged in connection with the Italian olive scandal, it appears that larger subsidies are being paid on olive oil than has hitherto been allowed for. Against this background, will the Commission make a fresh calculation of how many thousand million kroner Spain's accession to the Community will cost farmers in the other Community countries?
Kommissionen vil gerne understrege, at de seneste oplysninger om eventuelle bedragerier inden for olivenoliesektoren vedrører den store mængde olivenolie, hvortil der er anmodet om produktionsstøtte, og ikke de faktisk udbetalte støttebeløb.
The Commission wishes to stress that the recent information on possible frauds in the olive oil sector is based on the large quantity of olive oil in respect of which production aid has been applied for, not on the amounts of aid actually paid.
Efter anmod­ning fra Kommissionen har de pågældende nationale myndigheder styrket kontrollen med henblik på at undgå, at der udbetales uberettiget produktionsstøtte.
At the Commission's request, the national authorities concerned have tightened their controls in order to avoid unwarranted payments of production aid.
Overslagene over udgifter inden for olivenoliesektoren som følge af Spaniens og Portu­gals tiltrædelse er baseret på produktions­ og afsætningsstatistikker.
The estimates of expenditure in the olive oil sector resulting from the accession of Spain and Portugal are based on the production and marketing statistics.
Da Kommissionen mener, at nye medlemsstater er i stand til at anvende fællesskabsbestemmelserne korrekt, er der ikke grund til at revidere disse overslag på grundlag af eventuelle bedragerier, der måtte finde sted.
Since the Commission considers that these States are in a position to apply the Community rules in the manner intended, there is no call to revise these estimates to take account of the possibility that frauds might occur.
Spørgsmål nr. 65, af Wedekind (H­776182) ^)
Question No 65, by Mr Wedekind (H-7 76182)1
Om: Uensartede tekniske og postale bestemmelser for radiosendere og lignende varer inden for Det europæiske Fællesskab
Subject: Differing technical and postal regulations for radio equipment and similar products within the Community
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0­155/82), ændret til et spørgsmål til spørge­tiden.
Former oral question without debate (0-155/82), converted into a question for Question Time.
Forskellen mellem de tekniske og de postale bestemmelser for radiosendere viser sig bl.a. på CB­sendernes område.
Differing technical and postal regulations for radio equipment occur, among others, in the field of CB radio.
Her har man gentagne gange gjort Kommissionen opmærksom på de vanskeligheder, som ejeren af en CB­sender kommer ud for ved landegrænserne.
It has been pointed out repeatedly to the Commission that the owners of CB radio encounter difficulties when they cross frontiers.
Kommissionen har behandlet sådanne klager ud fra den synsvinkel, om de i medlemssta­terne for CB­sendere gældende bestemmelser er forenelige med artiklerne 30 til 36 i EØF­traktaten, da disse bestemmelser til dels fører til, at radiosendere kun må medføres over grænserne efter at være plomberet i tolden.
The Commission has examined these complaints from the point of view of whether the rules on CB radio in force in the Member States comply with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, since the effect of some of these rules is that radio equipment may cross border only under customs seal.
Så vidt det hidtil er fremgået — indtil nu er der ikke endeligt truffet afgørelse om klagerne — turde det såvel juridisk som praktisk være vanskeligt ifølge artikel 30 at acceptere argumentationen.
As far as we can tell at present — no final decision has been taken yet on the complaints — it will probably be difficult both legally and practically to accept arguments based on Article 30.
En udvej af kniben er forsøget på at foretage en harmonisering af de eksisterende be­stemmelser.
One way out of the dilemma is to attempt to standardize the existing rules.
I virkeligheden stammer vanskelighederne ved grænserne fra, at de frekvenser, der på 27 MHz­området var reserveret for CB­senderne i medlemsstaterne, blev udnyttet på forskellig måde.
In fact, the border difficulties are due to the fact that in the past the 27 MHz range fre­quencies set aside for CB radio were put to different uses in the different Member States.
På Kommissionens initiativ har den europæiske konference af post­ og teleadministra­tioner (CEPT) i januar 1983 udarbejdet et forslag til rekommandation T/R 20­02, der skulle lette harmoniseringen af senderne og den frie bevægelighed fra den ene medlems­stat til den anden for ejere af CB­sendere.
On a proposal from the Commission, the European Conference of Post and Telecom­munications Administrations (CEPT) drew up a draft recommendation T/R 20-02 in Jan­uary 1983 which is likely to facilitate the standardization of equipment and the freedom of movement of owners of CB radios from one Member State to another.
Den formelle godkendelse af rekommanda­tionsforslaget i udvalg Τ under CEPT forventes i september 1983.
Formal approval of the draft recommendation by the CEPT's Committee Τ is expected in September 1983.
Et lignende problem eksisterer for mobile telefoner (men kun med det til følge, at en medbragt biltelefon simpelt hen ikke mere kan benyttes på den anden side af grænsen).
A similar problem arises for mobile telephones (but only in that a car telephone taken over a border simply may not be used any more once on the other side).
Faktisk har CEPT måttet konstatere, at det på grund af de eksisterende forskelle i appa­raterne og anvendelsen af frekvenserne er umuligt at nå frem til et fælles europæisk net for mobile radiotelefoner på frekvensområdet 150 MHz; derfor har CEPT besluttet at undersøge etableringen af et sådant net i 900 MHz­området.
The CEPT has found in fact that because of the existing differences in equipment and in the use made of frequencies, it is impossible to set up a common European network for mobile radio telephones in the 150 MHz frequency range; the CEPT decided therefore to consider the feasibility of such a network in the 900 MHz range.
Med henblik herpå har CEPT nedsat en særlig arbejdsgruppe for mobil telefontjeneste (GSM).
To this end the CEPT formed a special, group to consider mobile telephone services (GSM).
De første resultater af arbejdet i denne gruppe forventes i begyndelsen af 1986.
The initial results of the activities of this group are expected early in 1986.
Telestyrelserne har tilkendegivet, at de fra 1985 eller 1986 vil indrette mobile systemer i 900 MHz­området.
The telecommunications administrations have stated that they intend to introduce mobile sys­tems in the 900 MHz range in 1985 or 1986.
Indførelsen af det europæiske system kan dog først påregnes i 1990'erne.
The introduction of the European system is not expected until the 1990s, however.
GSM's opgave er derfor så hurtigt som muligt at fastlægge rammerne for det endelige europæiske system, således at de nationale styrelser allerede ved indførelsen af de midlertige ordninger kan tage hensyn til dem.
So the GSM must determine the framework data of the eventual European system as soon as possible, so that the national administrations can study this data as soon as the intermediary system is introduced.
Når man ser bort fra disse to, ganske særlig karakteristiske tilfælde, falder de af det ærede medlem nævnte sendere ind under gyldighedsområdet for to direktivforslag, der er forelagt Rådet af Kommissionen som led i det almindelige program af 28. maj 1969 til afskaffelse af tekniske handelshindringer.
Leaving aside these two specially characteristic cases, the equipment referred to by the honourable Member falls within the scope of two proposals for directives which the Com­mission submitted to the Council under the General Programme of 28 May 1969 on abol­ishing technical barriers to trade.
Spørgsmål nr. 68 af Welsh (H-752/82)
Question No 68, by Mr Welsh (H-752182) 52182)
Om: Arbejdskalender for det kommissionsmedlem, som har ansvaret for regionalpolitikken tikken
Subject: Diary of the Commissioner responsible for Regional Policy
Agter det kommissionsmedlem, der har ansvaret for regionalpolitikken, at besøge Lancashire i Det forenede Kongerige i løbet af 1983?
Does the Commissioner for Regional Policy plan to visit the Country of Lancashire in the United Kingdom during 1983?
I min egenskab af kommissær med ansvar for regionalpolitikken har jeg allerede tidligere haft lejlighed til at besøge Lancashire og vil fortsat opretholde kontakter med myndighederne i denne region.
In my capacity as Commissioner responsible for Regional Policy, I have already had occasion in the past to visit Lancashire, and I continue to keep in constant touch with the authorities of that region.
Der er for øjeblikket ikke fastsat noget besøg, men det kan ikke udelukkes, at et sådant vil finde sted, hvis det er foreneligt med mine øvrige pligter.
No visit is at present planned, but this does not exclude that such a visit may be arranged, when other commitments permit.
Spørgsmål nr. 69 af Lomas (H-761/82)
Question No 69, by Mr Lomas (H- 761/82)
Om: Begunstigelse af et amerikansk multinationalt selskab
Subjcet: Bias in favour of American multinational
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den accepterede et bud på beskyttelse af Berlay-mont-bygningens glasfacade fra et amerikansk multinationalt selskab, hvis produkt var blevet afprøvet af det amerikanske regerings National Bomb Data Centre og fundet mangelfuldt, når der forelå et bud fra et europæisk selskab, hvis produkt var bedre?
Will the Commission tell why it accepted a tender for the protection of glass surfacing of the Berlaymont building from an American multinational corporation, whose product had been tested by the US Government's National Bomb Data Centre and found inadequate, when there was a tender for a superior product from a European company?
Kommissionen ønsker først og fremmest at understrege, at det forsøg, der henvises til i spørgsmålet, blev udført i 1973 på en tidligere glaskvalitet, som nu er udgået.
The Commission would first of all point out that the test referred to in the question was carried out in 1973 on a former version of the glass which has now been withdrawn.
Det produkt, som var udbudt i licitation og accepteret af Kommissionen i dette særlige tilfælde, opfylder fuldt ud Kommissionens krav på det sikkerhedsmæssige område.
The product tendered for and accepted by the Commissiori in this particular case fully con forms to the Commission's requirements from the security point of view.
Tilbudet blev indgivet af firmaet 3M Belgium, og der var en klar prisforskel mellem dette firmas tilbud og tilbudene fra de andre firmaer, som indgav tilbud.
This tender was presented by a firm called 3M Belgium and there was a clear price difference between its offer and those of the other firms which tendered.
Spørgsmål nr. 71 af Key (H- 768/82)
Question No 71, by Mr Key (H-768182)
Mener Kommissionen, at dens informationskontorer (i Bruxelles og andre steder) giver offentligheden fyldestgørende information om Fællesskabets politik og ansvar på forskel lige områder?
Does the Commission consider that its information offices (in Brussels and elsewhere) are providing an adequate service in informing the general public of the policies and responsibilities of the Community?
Kommissionen sørger ved hjælp af sine centrale tjenestegrene (i Bruxelles) samt gennem presse og informationskontorer og eksterne kontorer for så grundigt som muligt at informere om Fællesskabets virksomhed.
The Commission ensures through its central services in Brussels and through its press and information offices elsewhere that the public is informed as much as possible about the activities of the Community.
Spørgsmål nr. 73 af Rieger (H-7 73/82)
Question No 73, by Mr Rieger (H-773/82)
Om: EF's udenrigspolitiske handlefrihed
Subject: Community authority to take action in the area of foreign policy
I Kommissionens rammeprogram for 1983 foreslås der i afsnittet »Forbindelserne med tredjelande« oprettet et Fællesskabs-retsorgan, som skal åbne mulighed for, at der kan indgives klage, hvis tredjelande krænker international ret.
In the External Relations section of the Commission's Programme of Work for 1983 it is proposed that a Community legal instrument should be created to enable an action to be brought when international law is violated by third countries.
Kan Kommissionen meddele, hvorfor den fremsætter dette forslag, og hvilke anvendelsesmuligheder den har for øje?
Can the Commission say why it is making this proposal and in what cases it envisages application of the instrument?
I overensstemmelse med den forpligtelse, Kommissionen indgik i sit rammeprogram for 1983, har den netop foreslået Rådet et nyt instrument til handelsforsvar, som tager sigte på hurtigere, mere effektivt og med flere forskelligartede foranstaltninger end hidtil at imødegå enhver illoyal handelspraksis fra et tredjelands side, som er til skade for Fælles skabets industri, både på fællesskabsmarkedet og på tredjelandes marked.
In accordance with the commitment that it gave in the outline programme for 1983, the.
De instrumenter til handelsforsvar, som Fællesskabet råder over — anti-dumpingprocedurer, antistøtteprocedurer, kontrol eller beskyttelsesmekanismer — bør efter Kommissionen opfattelse suppleres på denne måde.
Commission has recently proposed to the Council a new instrument for the protection of trade designed to respond more promptly, more effectively and with a wider range of measures than in the past to any unfair trade practice by a non-member country which is prejudicial to Community industry, whether pursued on the Community market or on other markets.
Det forslag, som Kommissionen fremsatte den 1. marts 1983, er oversendt til Europa-Parlamentet, som således vil få lejlighed til at udtale sig herom.
In the Commission's view, the instruments available to the Community for the protection of trade — anti-dumping procedures, anti-subsidy procedures, monitoring and protective measures — needed to be supplemented in this manner.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The proposal submitted by the Commission on 1 March 1983 has been forwarded to the European Parliament, which will thus have an opportunity to state its position on the matter. ter.
Spørgsmål nr. 74 af Quin (H-779/82)
Question No 74, by Miss Quin (H-779/82)
Om: Kommissionsmedlemmerne Haferkamps og Davignons besøg i Japan
Subject: Visit of Commissioner Haferkamp and Commissioner Davignon to Japan
Drøftede kommissionsmedlemmerne under deres besøg i Japan i februar emnet skibsbygning, og hvad var i bekræftende fald resultatet af deres drøftelser?
During their visit to Japan in February, did the Commissioners discuss the subject of ship building and if so, what was the outcome of their discussions?
Under næstformændene Haferkamps og Davignons rejse til Tokyo i februar 1983 drejede de bilaterale drøftelser med Japan sig om de tre vigtigste aspekter i forbindelserne mellem EF og Japan : a) åbning af det japanske marked; b) en moderation af den japanske eksport af visse produkter til Fællesskabet; c) samarbejde mellem EF og Japan inden for industri, videnskab og teknologi.
During the visit of Vice-Presidents Haferkamp and Davignon to Tokyo in February 1983, the bilateral discussions with Japan touched on the three principal aspects of the EC/Japan relations : i) opening the Japanese market; ¡i) moderation of Japanese exports of certain products to the Community; iii) EC/Japan cooperation in industry, science and technology.
Skibsbygning er et vigtigt spørgsmål, som vedrører balancen mellem produktionskapaciteten og efterspørgselen verden over.
Shipbuilding is an important problem concerning the balance between production capacity and demand worldwide.
Dette spørgsmål er jævnligt på dagsordenen for konsultationer på højt plan mellem EF og Japan, som finder sted to gange om året.
This problem features regularly on the agenda of EC/Japan high level consultations which are held twice per year.
Det er imidlertid vor erfaring, at dette behandles bedst på multilateral basis, hvorfor dette emne ikke blev drøftet detaljeret i februar.
However, our experience shows that it is best treated on a multilateral basis, and therefore the subject was not discussed in detail in February.
Der findes en arbejdsgruppe for skibsbygning inden for OECD (arbejdsgruppe nr. 6).
In the OECD there is a working group on shipbuilding (working group No 6).
Man er nået frem til adskillige aftaler gennem denne gruppe, herunder en generel aftale om en gradvis nedsættelse af hindringer for normale konkurrencevilkår og gene relle retningslinjer for regeringspolitik inden for skibsbygningsindustrien.
Several agreements have been reached through this group including a general agreement of
Der er også en aftale om eksportkreditter for skibe.
Debates of the European Parliament
Det næste møde i OECD-gruppen vil finde sted den 9. og 10. marts.
The next meeting of the OECD group is due to be held on 9 and 10 March.
Samtidig med dette besøg i Tokyo fandt det firsidede møde sted den 11. februar mellem Fællesskabet, Japan, USA og Canada.
During the same visit to Tokyo, the Quadrilateral Meeting took place on 11 February between the Community, Japan, USA and Canada.
Dette møde indbefattede en drøftelse af de generelle handelsvilkår, men man behandlede ikke spørgsmål inden for bestemte sektorer.
This meeting included a discussion on the trade situation in general but did not examine the problems in particular sectors.
Spørgsmål nr. 75 af Clinton (H-791/82)
Question No 75, by Mr Clinton (H-791/82)
Om: Det forenede Kongeriges ordning med variabelt tilskud
Subject: UK variable premium scheme
Efter faldet i det engelske punds kurs og nedgangen i kvægpriser i Det forenede Kongerige, medfører ordningen med et variabelt tilskud til kvægeksport i Det forenede Kongerige i realiteten eksportsubsidiering.
Since the fall in the value of sterling and the drop in cattle prices in the United Kingdom, the operation of the variable premium scheme in the UK for cattle exports is effectively resulting in the subsidization of exports.
Dette fører til en alvorlig fordrejning af handelen og af konkurrencen.
This is creating a serious distortion of trade and competition.
Under den nugældende ordning kan eksportører i Nordirland dumpe kvæg på det irske marked med tilskud under ordningen med variable tilskud.
The present situation allows cattle to be dumped on the Irish market by Northern Irish exporters who are subsidized by the variable premium scheme.
Dette har haft alvorlige følger for et erhverv, der allerede er ramt alvorligt af den økonomiske krises virkninger.
This has grave implications for an industry which has already been badly hit by the effects of the economic recession.
Har Kommissionen påtænkt hasteforanstaltninger til at imødegå denne situation, og hvilke foranstaltninger på længere sigt foreslår den for at sikre, at der ikke sker kunstig forvridning af markedet for levende kvæg? i
Will the Commission please state whether it has considered emergency measures to remedy this situation, and what action it proposes to take over the long term to ensure that artificial distortions to the livestock trade are eliminated?
Omkring 63 % af Irlands oksekødeksport går til Fællesskabet, og over 60 % heraf går til Det forenede Kongerige.
About 63% of Ireland's beef exports go to Community destinations and over 60% of these go to the UK.
Hvis kvaliteten er passende, vil man kunne nyde godt af enhver form for variabelt tilskud.
They are consequently eligible, if the quality is appropriate, to benefit from any varaible premium payable.
Derfor drager irske eksportører betydelig fordel af denne form for tilskud.
Therefore the Irish exporter derives substantial benefit from this premium.
Tilskuddet betales ikke for levende kvæg i Nordirland, hvorfor det ikke er korrekt at sige, at nordirske kvægeksportører dumper kvæg på det irske marked.
The premium is not paid on live animals in Northern Ireland and therefore the allegation that Northern Irish cattle exporters are dumping cattle on the markets in Ireland is incorrect. rect.
Den er ret så overbevist om at hvis man tager årets 52 uger samt virkningen af det variable tilskud i alle 10 medlemsstater i betragtning, er der for øjeblikket ikke noget behov for hasteforanstaltninger. ninger.
It is reasonably satisfied that, taking into account the 52 weeks of the year and the effect of the variable premium on all 10 Member States in the Community, there is no need for emergency measures at the moment.
På længere sigt fortsætter Kommissionen sine undersøgelser med henblik på indførelse af en enkelt tilskudsordning i Fællesskabet.
As regards the long term the Commission is continuing its study with a view to introducing a single premium system throughout the Community.
Spørgsmål nr. 76 af-Curry (H-792182) 92182)
Question No 76, by Mr Curry (H-792/82)
Om: Benyttelse af canthaxanthin som tilsætning til foder til laks og ørreder
Subject: Use of canthaxanthin as an additive in feeds for salmon and trout