natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men kunne vi i lyset af, hvad hun har sagt, anmode hende om på den måde, hun finder bedst egnet, at underrette sine mi nisterkolleger om den meget reelle bekymring, som er kommet til udtryk her i Parlamentet for forældrene til børn i Europaskolerne, først og fremmest med hensyn til den måde de bliver drevet på, og dernæst med hensyn til deres næsten totale mangel på ansvar lighed over for nogen som helst, inklusive medlems staterne?
In pursuance of Article 86 of the Euratom Treaty it is the Commission who agree the arrangements for the Member States for applying the safeguards of all nuclear facilities in the Community, and the arrangements have always been confidential between the two parties. I under stand that those agreements are confidential because material which is communally sensitive and commer cially sensitive can be the sort of material that terror ists might want.
Chalker. — (EN) Jeg forstår, at min ærede partifælle er meget optaget af denne sag.
For those very good reasons they will remain confidential. dential.
McMahon (S). — (EN) Jeg takker rådsformanden for svaret.
To return to the question on our agenda.
Jeg kan kun sige til ham, at dette bør drøftes med de pægældende myndigheder, og jeg vil i hvert fald vide rebringe hans bemærkninger til dem, jeg har nogen indflydelse på.
The numerous technical studies being undertaken, both at Community and at international level, can only serve to improve safety standards.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, der har stillet dette spørgsmål, at det rent faktisk ikke er noget, der angår formandskabet.
Under the auspices of the International Atomic Energy Agency, the Member States signed an agreement in Vienna in September on the early notification of accidents.
Jeg synes virkelig ikke, at man bør bede mig sige mere om det.
The IAEA is developing other arrangements for the exchange of information on nuclear safety.
Elliott (S). — (EN) Må jeg spørge rådsformanden, om hun ikke er enig i, at de regeringsaftaler, som i øje blikket danner basis for Europaskolernes arbejde, lig ger mindst omkring 25 år forud for et direkte valgt Parlament og mange andre af Fællesskabets nuværende aktiviteter, og at det er urimeligt, at Fællesskabet skal stille midler til rådighed for driften af Europa skolerne, når det så at sige ingen indflydelse har på deres administration og virke?
An IAEA conference of experts has been arranged for November to discuss drafting inter national standards for nuclear plants. The Community Member States within the IAEA are concerned to con form to the Euratom security norms, and the Council has no reason to believe that nuclear installations in any Member State do not meet the required safety standards.
Ewing (RDE). - (EN) Som formand for det udvalg, der har ansvaret for dette problem med Europaskolerne, må jeg måske have lov at sige til ministeren, at hendes svar har været lidt afvisende og nonchalant, for jeg kan forsikre hende om, at selv om det er rig tigt, at Europaskolerne har gjort et fremragende stykke arbejde på mange vanskelige områder, eftersom de i mange henseender er forsøgsskoler, så vil hun må ske alligevel give mig ret i, at siden jeg blev formand for dette udvalg, har der været en lang række alvorligt bekymrede forældre.
Mr Seligman (ED). — Does the President-in-Office not agree that it would be much more sensible, because the Community has no representation officially at Vienna, to make the EEC a collective example to the rest of the world by strengthening Euratom as an agency of the IAEA rather than just having it attending as an observer?
Kunne man mon få hende til at anmode de repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der er med lemmer af administrationsrådet for Europaskolerne, om at rejse spørgsmålet om en revision af den eksisterende aftale mellem regeringerne, så der kan sikres reel, effektiv og demokratisk deltagelse i skolernes ledelse, som det er normalt inden for administrationen af de fleste staters undervisningssystem.
Mr Kolokotronis (S). — (GR) I thank the President-in-Office for her answer, but would like to persist with two more questions about the matter. We all know that ever since Chernobyl faults have occurred in nuclear plants within the territories of the European Community, despite the fact, as the Minister has told us, that the plants in Europe nowadays incorporate safety devices more powerful than those at Chernobyl.
Måske ville det have været en hel del bedre, hvis det var sket noget før. Jeg kan kun sige, at denne sag ikke angår Rådet, og jeg er glad for, at hendes udvalg vil tage den af vor dagsorden.
More than that I really don't think we can ask, because there have already been signs that such collaboration is proceeding very well.
Kolokotronis (S). — (GR) Jeg takker formanden for hendes svar. Jeg vil dog holde fast ved emnet lidt endnu og stille to spørgsmål.
been necessary the government in question, namely my own government, has taken the necessary steps.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 7 blive besvaret skriftligt (l).
That I hope will happen for all Member States not only within the Community but States outside as well.
Spørgsmål nr. 8 af Kolokotronis (H-424/86):
President. — Question No 9 by Mr Roelants du Vivier (H-456/86):
Om: Kernekraftværker i Europa
Subject: Negotiation of an ILO convention on asbestos
Chalker. — (EN) Jeg må sige, at jeg har behandlet dette problem udførligt i mit svar til hr. Romera i Alcazar i september og i den derpå følgende debat her i Parlamentet.
Can the Council explain why it refused to allow the Commission to negotiate on behalf of the Community in respect of an ILO convention on safety in the use of asbestos when the Commission had specifically called for directives in this area?
Kan Rådet efter det internationale møde i Wien om problemerne i forbindelse med kernekraft, hvor der blev givet udtryk for synspunkter vedrørende årsagerne til den tragiske ulykke i Tjernobyl, oplyse, om der er mulighed for så hurtigt som muligt at udforme driftsbestemmelser for kernekraftværker på fællesskabsplan eller på europæisk plan?
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — I will give what information is available to me to give. On 7 August the Commission initiated proceedings before the Court of Justice for the annulment of the Council's decision of 5 June on this matter.
Opfylder de kerne kraftværker, som er i drift i EFs medlemsstater — efter erfaringen med Tjernobyl — de elementære sikkerhedsbestemmelser, og går Rådet i modsat fald ind for, at der anmodes om en øjeblikkelig lukning?
As the matter is now before the Court, it would not be proper for the Council to comment at this stage on the question put by the honourable Member.
Må jeg henvise det ærede medlem til referatet fra dengang?
This cannot be true of Cattonom, certainly not after the accident there.
Der er ikke sket nogen ændringer siden da.
And what about the dozens of other accidents which have occurred in recent years in the Community?
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Først må jeg måske sige undskyld til fru Ewing, for jeg var ikke klar over, at hun længe havde haft sagen til behandling, hvad der altså er tilfældet. Så jeg må bede hende om undskyldning.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) The President-in-Office will readily appreciate that none of the Members of this Parliament will be satisfied with her reply.
Må jeg sige, at jeg håber, vi snart kan få en henstilling fra hendes udvalg, for det ville være rart at få løst dette problem.
I therefore hope, Madam President, that you will be able to be more explicit in answer to my supplementary. plementary.
Chalker. — (EN) Jeg forstår, hvorfor det ærede med lem har stillet dette spørgsmål.
Mr Linkohr (S). — (DE) May I ask an additional question regarding Sellafield.
Må jeg sige til ham, at ifølge artikel 86 i Euratom-traktaten er det Kommissionen, der aftaler sikkerhedsbestemmelserne for alle atomanlæg i Fællesskabet med de enkelte medlems stater, og disse arrangementer har altid været fortrolige.
I should like to know how the Council President thinks the European Par liament is to supervise the Commission if Parliament is not even made aware of a series of agreements con cerning, for example, so-called 'mixed-type' plants?
For at vende tilbage til det stillede spørgsmål: Rådet deler det ærede medlems dybe bekymring over den tragiske ulykke i Tjernobyl.
Is it or is it not the case that the Council regards safety in the use of asbestos as being a matter falling within Community competence?
For så vidt angår forholdene inden for Fællesskabet, henhører fastsættelsen af sikkerhedsbestemmelser fortsat under den enkelte medlemsstats kompetence.
If the answer is in the affirmative, why, when the Commission of the European Communities has been given a full brief to nego tiate on various environmental conventions, such as the Bonn and Barcelona conventions, in connection with which there was full discussion of Community competence, and when there are already several directives on the subject of asbestos, including one con cerning the placing of products on the market, and a proposal for a directive on safety in the use of asbestos which is currently under consideration by this Parliament, why is it that the Commission does not have a full negotiating brief for the International Labour Organization convention on asbestos?
De systemer, der i øje blikket anvendes af medlemsstaterne, har allerede bedre indbyggede sikkerhedsmekanismer end dem, der fandtes i Tjernobyl-anlægget.
I should be grateful, Madam President, if you would give me a clear, precise answer to this question.
Medlemsstaterne under tegnede i september i Wien en IAEA-aftale om hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af katastrofer.
In response to the honourable Member's question about revealing information, I would just say that I have already described exactly why that must remain confidential.
Af disse særdeles gode grunde vil de forblive fortrolige. ge.
Mrs Chalker. — I have given a clear precise answer.
(') Se bilag »Spørgetid«.
The matter is sub judice.
Nr. 2-344/85 lafield er et af dem.
No 2-344/85
Kan rådsformanden fortælle os, hvad de øvrige 18 blandede anlæg er for nogen?
Mr Stewart (S). — In view of the number of deaths and disablements caused by the use of this material, does the President-in-Office not personally consider that real safety can only be achieved by banning the material?
Seligman (ED). — (EN) Er rådsformanden ikke enig i, at det, da Fællesskabet ikke har nogen officiel re præsentation i Wien, ville være meget mere fornuftigt at gøre Fællesskabet til et eksempel for resten af ver den ved at styrke Euratom som et agentur under IAEA, i stedet for at det bare skal være til stede som observatør?
Mr Saridakis (PPE). — (GR) I take note of the state ment, namely that the issues referred to have not been discussed, but would like to ask the President-in-Office whether she is able to assure Parliament that the practice hitherto adhered to is still to apply, namely that only full Members of the European Community take part in political cooperation, and that countries associated with the Community in any way, or countries still negotiating their accession, will not be allowed to participate in political cooperation either as voting members, or as observers, or in any other way at all.
Chalker. — (EN) Jeg vil gerne sige, at Euratom-trak-taten ikke har noget at gøre med det, som IAEA har ansvaret for.
Mrs Chalker. — I am going to disappoint the honour able Member. It is not Lynda Chalker per se who is here to answer questions.
Men generaldirektøren overværer bl.a. møderne, så der er en forbindelse dér.
It is actually the President-in-Office which, for the time being, I happen to be.
Mere end det tror jeg faktisk ikke, vi kan forlange, for der har allerede vist sig tegn på, at dette samarbejde skrider godt frem.
I regret this, especially since my question was not like the others, but was about a different matter. Do I now have the right to speak about the previous question?
Chalker. — (EN) Ikke på stående fod.
Mrs Chalker. — I think I can give the honourable Member the assurance he seeks.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål om at give oplysninger vil jeg blot sige, at jeg allerede præcist har forklaret, hvorfor disse ting må forblive fortrolige.
It is only full members of European political cooperation who meet together and decide on matters.
Jeg må sige, at der på genoparbejdningsanlægget i Sellafield, som han nævnte, er særdeles man ge mennesker involveret i sundheds- og sikkerheds spørgsmål.
In the accession period leading up to the beginning of January this year, when Spain and Portugal were preparing for their full member ship, they did not participate.
Det håber jeg vil ske i alle stater, ikke bare inden for Fællesskabet, men også uden for dette.
President. — I am sorry about that, Mr Filinis, but I did not have you down on my list.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Roelants du Vivier (H.456/86):
Question No 27 by Mr Saridakis (H-395/86):
Kan Rådet oplyse.hvorfor det har afslået at lade Kommission en forhandle på EFs vegne om en ILO-konvention om sikker hed i forbindelse med brugen af asbest, til trods for at Kom missionen udtrykkeligt havde anmodet om mandat hertil?
Mr Taylor (ED). — Since Turkey has had a major role in the historical development of Europe over the centuries and is now on the frontier of democracy in the Eastern Mediterranean, and since Turkey is already a valued member of NATO and is represented here in Strasbourg in the Assembly of the Council of Europe, would the President-in-Office agree that Europe will not be complete until, when conditions are right, Turkey takes its proper place in this Com munity and that we should work towards that objective? tive?
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Når man hører på, hvad rådsformanden har sagt om Wien, Må man antage, at alt er i orden.
Mrs Chalker. — I think it is entirely wrong to speculate when the country concerned has not made an application to join the Community.
Men det er en totalt fejlagtig fremstilling.
It is, in any case, a matter for the Council and not for European political cooperation.
Er rådsformanden ikke klar over, at Cattenom ikke bør sættes i gang, hvilket Europa-Parlamentet da også har krævet i en beslutning?
According to reports from reliable sources, Turkey — with encouragement from Community circles — proposes to submit by the end of 1986 an application for accession to the European Com munities.
Hvordan kan det da være muligt, at Cattenom I alligevel bliver sat i gang, og at rådsformanden tilmed har sagt, at alle atomanlæg i Fællesskabet er sikre? Det kan ikke passe for Cattenoms vedkommende, slet ikke efter uheldet.
Since it is not anticipated that such a request by Turkey could be entertained, the Com munity body responsible for delivering an opinion will, according to the same reports, devise a status of 'pre-accession' or 'upgrading of the Association Agreement with Ankara' as a means of getting round the requirement, in the case of full accession, for the agreement of the Community Member States.
Og hvordan med de snesevis af andre uheld, som er sket i Fællesskabet inden for de sidste år? Alene i Tysk land var der sidste år 20 akutte driftsstandsninger.
The special 'pre-accession' arrange ment will provide for Turkey's involvement in the political cooperation process (even if only as an observer member) and for special Community aid to be granted in 'preparation' for its full accession.
Derfor håber jeg, fru rådsformand, at De vil kunne være mere eksplicit i Deres svar på mit tillagsspørgsmål.
However, Turkey has made no application and I feel we should avoid commenting on what is pure speculation. tion.
Chalker. — (EN) Må jeg sige, at alle forpligtelser i henhold til Euratom-traktaten er blevet overholdt. Det har Kommissionen ansvaret for, og den har levet op til dette ansvar.
Will the Council say whether these reports have been the subject of official or unofficial discussions, negotiations or comment in the context of political cooperation or in any other Community context?
For det andet ved vi, at der findes 19 såkaldt blandede anlæg. Sel
May I presume that that is the case?
Jeg vil meget gerne have et klart og præcist svar på dette spørgsmål, fru rådsformand.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The issues referred to have not been discussed within European political cooperation.
spørgsmål, men jeg vil gerne spørge, om hun er i stand til at forsikre Parlamentet om, at man vil holde fast ved den hidtidige praksis, ifølge hvilken kun fulde medlemmer af Det europæiske Fællesskab deltager i det politiske samarbejde, og at lande associeret med Fællesskabet på den ene eller anden måde, eller lande som forhandler om medlemskab, ikke kan deltage i det politiske samarbejde, hverken som stemmeberettigede medlemmer, som observatører eller under no gen anden form?
Mr Balfe (S). — While thanking the President-in-Office for that very positive reply, could I ask her whether the Council will consider making representations to the Government of the United States, whose cuts of an indiscriminate nature have largely caused the cutback in the activities of the United Nations, to ask them in particular, whatever their policies may be with reference to the UN, to use their best endeavours to ensure that human rights work within the United Nations is not curtailed? My information is that the United States Government has not made a priority of this during the current year.
Stewart (S). — (EN) Mener rådsformanden ikke per sonlig, at man i betragtning af antallet af dødsfald og rilfælde af invaliditet, som skyldes brugen af dette materiale, kun kan nå frem til virkelig sikkerhed ved at forbyde det?
Mrs Chalker. — I think that in reply to previous questioning on this matter I have made the position of the Twelve totally clear.
Det er ikke Linda Chalker som Sådan, der skal be svare spørgsmål her.
However, it is really not for the Twelve in political cooperation to be discussing this matter.
Det er rådsformanden, hvad jeg for tiden er.
When and if it should arise, it will be properly considered.
Derfor kan jeg ikke svare på, hvad mit personlige syn på denne sag måtte være, og det har intet direkte med spørgsmålet at gøre. Jeg beklager.
However, I can give absolutely no details because the question simply does not arise at the present time.
Det samme har været gældende ved alle udvidelser af Fællesskabet.
Question No 28 by Mr de Vries (H-
Kan jeg få ordet til det fortegående spørgsmål?
President. 397/86):
Formanden. — Jeg beklager, hr. Filinis, men De stod ikke på min liste.
Subject: 1986 United Nations human rights pro gramme
Et rådsformanden derfor ikke enig i, at Europa ikke vil være helt forenet, før Tyrkiet, når forholdene tillader det, ind tager sin plads i Fællesskabet, og at vi bør arbejde frem imod dette mål?
As I understand that a thorough study is made of the proceedings of the European Community, and no doubt those of this House as well, I am sure that it will come to the attention of those concerned in that for eign government he mentioned.
Vi fortsætter med spørgsmål til udenrigsministrene.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 29 and 30 will be answered in writing1.
Spørgsmål nr. 27 af Saridakis (H-395/86):
Question No 31 by Mr Christensen (H-463/86):
Om: Tyrkiets anmodning om medlemskab i De europæiske Fællesskaber.
Subject: Nordic foreign policy cooperation visa vis EPC
Chalker. — (EN) Jeg mener, det er helt forkert at indlade sig på spekulationer, når det pågældende land ikke har ansøgt om at tiltræde Fællesskabet.
On 9 May the UN General Assembly accepted a package of budget cuts that included a radical reduction of the human rights programme — which, at a mere 0,7% of the UN budget, was already underfunded.
Det er under alle omstændigheder et spørgsmål, der henhører under Rådet og ikke under det politiske samarbejde. Der står i artikel 28 i associerings aftalen:
As a result, meetings of the Working Group on Disappearances and the Human Rights Committee had to be cancelled.
Når aftalens funktion har gjort det muligt at forudse Tyrkiets fuldstændige overtagelse af et medlemskabs forpligtelser, undersøger de kontraherende parter muligheden for Tyrkiets op tagelse i Fællesskabet.
Particularly serious was the cancellation of the 1986 Session of the Sub-Commission on Minorities, as this meant postponing for a year the crucial '1503 procedure', i.e. examination of com plaints by individuals about systematic violations of human rights.
Men Tyrkiet har ikke lindgivet nogen ansøgning, og jeg mener, at vi bør undgå at kommentere noget, der er rent hypotetisk.
In the light of their own Human Rights Statement of 21 July, what action will the Twelve take to have the above-mentioned meet ings reinstated?
I overensstemmelse med troværdige informationer har Tyrkiet efter opmuntring fra fællesskabskredse til hensigt inden slut ningen af 1986 at forelægge anmodning om medlemskab i De europæiske Fællesskaber.
Unlike the supranational cooperation provided for in the EEC Treaties, EPC is based on the international principle of the voluntary cooperation of sovereign States.
Denne særlige »før-tiltrædelsesordning« vil dels medføre, at Tyrkiet kommer til at deltage i det politiske samarbejde (i det mindste som observatør), dels at det får tildelt særlig fælles skabsstøtte der skal »ruste« det til fuldstændigt medlemskab.
Confirmation is therefore sought that, under the terms of EPC, Denmark is entitled sovereignly to decide on its own foreign and security policies and to adhere, for example, to the general rule that decisions of the Nordic Foreign Ministers meeting in political cooperation take precedence over EPC at all time.
Kan Rådet give oplysning om, hvorvidt disse informationer har været genstand for officielle eller uofficielle drøftelser, for handlinger eller bemærkninger inden for det politiske samarbejde eller i anden kontekst?
Will the Foreign Ministers confirm that Den mark's involvement in the Council of Nordic For eign Ministers meeting in political cooperation will not be subordinated to the Community's for eign and security policies within EPC even where the Community Ministers meeting in EPC and the Nordic Ministers are dealing with identical fields?
Hindley (S). — (EN) Når rådsformanden siger,at det er rent hypotetisk, formoder jeg, at det betyder,at hun kategorisk svarer hr. Saridakis, at der ikke har været nogen følere ude fra Tyrkiet med hensyn til medlem skab.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Twelve attach particular importance to the maintenance and strengthening of the mechanisms established by the United Nations for the protection of human rights and particularly to the '1503 procedure', which is an essential element of the proper functioning of the Commission on Human Rights.
Kan jeg gå ud fra, at dette er tilfældet?
They have made it clear that they expect the Sub-Commission to meet in 1987.
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) De spørgsmål, der nævnes, har ikke været diskuteret inden for det europæiske politiske samarbejde.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Foreign Ministers. — European political cooperation does not undermine the freedom of Denmark or indeed of any partner sovereignly to decide on its own foreign and security policies. The Twelve strongly believe, how-
Saridakis (PPE). — (GR) Jeg vil notere mig ministerens udtalelse om, at man ikke har drøftet disse
Mr de Vries (LDR). — In the light of that positive answer I do not wish to put a supplementary.
Chalker. — (EN) Jeg tror, at jeg i mine svar på tidligere spørgsmål om denne sag har gjort De Tolvs holdning helt klar.
Chalker ever, that it is in their interests to speak and act together whenever possible. That we do.
Svaret på det ærede medlems første spørgsmål er ja.
solitary confinement under Decree No 50 of February 1984.
Men det tilkommer faktisk ikke De Tolv i politisk samarbejde at diskutere dette problem.
El Salvador is not, like some other countries, sub ject to a dictatorial regime.
Hvis og når det måtte melde sig, vil der blive taget behørig stilling til det.
Are the Foreign Ministers aware of these facts?