natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alene Fællesskabets og dettes institutioners opgave, og enhver tilsidesættelse af denne procedure ville have kunnet, blive og vil blive dødbringende. Hidtil har det kunne,t undgås. Men Kommissionen og Parlamentet bør være årvågne, idet det ikke kan garanteres, 'at faren er afværget.
My colleagues and I are aware that it is up to our Commission to start writing the script.
Kommissionen har til hensigt højtideligt at bekræfte, at den ikke vil være med til noget forsøg på at sætte traktatens regler »på lille blus«., uanset hvilke påståede grunde om uopsættelighed eller effektivitet der måtte blive gjort gældende.
We shall continue to do so, which is why I myself suggested the deadline of 1st August — five weeks' time — for handing over all the proposals and reports we have been asked for.
F,nten bliver de særlige procedurer fælles, eller også bliver de ikke til noget.
Parliament, Mr President, will of course be associated with this.
Formanden. — Efter hr. Thorns erklæring er der ikke flere punkter på dagsordenen (').
President. — Mr Thorn's statement brings us to the end of our agenda ·.
Spørgsmålet er altså ikke, hvordan man skal samle en gruppe særlig effektive og kompetente folk. Det har
What has to be done here is to complete (and in some cases reform) and above all push the Community and
1-376/83 »Illoyal handelspraksis«): VEDTAGET
1-376/83 'UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 36, 37 og 39;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 2, 3, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 34, 36, 37 and 39 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 4, 8, 20, 30, 31, 32, 33, 35, 38 og 40.
— AGAINST Amendments Nos 4, 8, 20, 30, 31, 32, 33, 35, 38 and 40.
Cousté (DEP). — (FR) Skønt såvel beslutningen som den tekst, vi stemmer om, er blevet stærkt ændret og efter vor opfattelse svækket for meget med risiko for at komme til at mangle effektivitet, er vi positivt indstillet dertil, idet vi gerne vil støtte Kommissionen, der har fremsat forslag til Rådet i den hensigt at styrke den fælles handelspolitiks instrumenter. menter.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Although both the resolution and the text we are voting on have been seriously amended and, as we see it, made so flexible as to lack effectiveness, we are in favour because we are anxious to support the Commission, which has presented the Council with proposals for strengthening the instruments of the internal commercial policy.
Derigennem vil vi tilkendegive vor interesse for en bedre organisation af det fælles interne marked og for en udbygning af de fælles handelspolitske instrumenter.
We wish, in this way, to show our concern with a better organization of the internal Community market and a strengthening of the common commercial policy.
Vi tror faktisk, at de overvågningsforanstaltninger, der skal træffes i henhold til de gældende bestemmelser, vil være effektive med hensyn til at give et opsving for europæisk erhvervsliv og skabe beskæftigelse.
We believe that the supervisory measures that will be taken in accordance with the existing regulations will be an effective way of getting the European economy off the ground again and creating jobs.
Ligeledes mener vi, at denne tekst vil gøre det muligt at bekæmpe foranstaltninger, der er illoyale eller ude af proportion og skadelige for de europæiske interesser, det vil ikke kun sige for de industridrivende, men også for dem der er beskæftiget i forarbejdnings- eller tjenesteydelsesvirksomheder.
We also think that this text will enable us to combat unfair or excessive measures, as well as those that are prejudicial to European interests. — not to the industrialists alone, that is to say, but also to those who work in the processing and service industries.
For øvrigt er vi inspireret af amerikansk lovgivning, der har indført en bestemt procedure i forbindelse med klagebehandling og beslutningstagning.
We have in fact based our approach on an American law which brought in a precise procedure for the assessment of complaints and the taking of decisions.
Vi er altså tilfredse, hr. formand, med Kommissionens foranstaltninger.
So we are satisfied, Mr President, with the initiatives the Commission has taken.
Selv om teksten er blevet afsvækket og risikerer at miste sin slagkraft, anmoder vi Kommissionen om at lade sig inspirere af Parlamentets støtte for at arbejde på, at vor fælles handelspolitik kan blive mere og mere effektiv, og at Fællesskabet igen kan blive både aktivt, dynamisk og beskæftigelsesskabende.
Although the text has been watered down and is likely to lose its effect, we want the Commission to be inspired by this House's support to ensure that our common commercial policy is increasingly effective and that the Community once more becomes active and dynamic and a creator of employment.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Jeg tilslutter mig hr. Blumenfelds betænkning og vil gerne nævne en række grunde, som har særlig betydning for mig i denne forbindelse.
Mrs Wieczorek-Zeul (S) — (DE) I will vote in favour of Mr Blumenfeld's report and would like to give a number of reasons of particular relevance to my decision.
For det første betyder denne parlamentsbeslutning i realiteten et votum til støtte for Kommissionens forslag og også til opfordringen til de enkelte medlemsstater — mit eget land indbefattet — om ikke længere at modsætte sig disse forslag i Ministerrådet.
Firstly, this decision by Parliament does indeed represent a vote to support the Commission's proposals and a request to several Member States — including mine — no longer to oppose these proposals in the Council of Ministers.
Det stormløb, som en stor del af den tyske industri har foretaget mod dette instrumentarium, er også blevet afværget. Vi har fra Europa-Parlamentets side gjort det klart, at vi har
The attacks by a large part of German industry which campaigned against these instruments were also repelled.
Blumenfeld (PPE), ordfører. — (DE) Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe), som jeg nu taler for, vil tilslutte sig betænkningen, skønt vi ikke er kommet igennem med vort forslag om at lade artikel 12 udgå af direktivet.
Mr Blumenfeld (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democratic Group), on whose behalf I am now speaking, will vote in favour of the report although we did not succeed with our motion to take Article 12 out of the proposal.
Vi mener, at Rådet nu hurtigst muligt skal bringe sit arbejde til afslutning på grundlag af kommissionsforslaget, og at Parlamentets udtalelse, der fra Rådets og Kommissionens side blev anmodet om som hastesag, udgør et meget velegnet grundlag for at nå til en afslutning.
We think the Council should now finally and very rapidly conclude its activities on the basis of the Commission proposal and that Parliament's opinion, which the Council and the Commission asked it to deliver with great haste, offers a very good basis for concluding this matter.
I den forbindelse må det imidlertid også tilføjes, at det instrument, som Kommissionen nu får i hænde, hvis Rådet giver sin tilslutning, kun må bruges i alleryderste nød, fordi vi ellers løber risiko for at bevæge os ind i en protektionistisk æra, hvilket ikke kan være meningen med den form for åbent handelsfællesskab udadtil, som EF står for.
At this point, however, it must also be said that this instrument which is now being put in the Commission's hands, if the Council agrees, should only be used in cases of emergency, for otherwise we shall run the risk of entering a protectionist phase, which cannot be the purpose of a trading community open to the world, which is what the European Community represents.
Sikringen af det interne marked og de eksterne økonomiske forbindelser bør nu også endelig fra Rådets side lede frem til den længe påkrævede styrkelse af procedurerne på det interne marked, og Kommissionens forslag bør endelig vedtages af Rådet nu.
Now that we have protected the internal market and external economic policy, the Council should at last proceed with the long-overdue strengthening of internal market procedures and should at last accept the Commission's proposals.
Tyrrell (ED). — (EN) Det er en stor skam, at Parlamentet er blevet tvunget til at behandle denne sag med et sådant hastværk.
Mr Tyrrell (ED) — It is a great pity that Parliament had to deal with this matter in such a rush.
Der er et enormt plus for Parlamentets anseelse, at det i løbet af tre korte måneder har behandlet et så vigtigt, vanskeligt og komplekst problem som det foreliggende.
It is to Parliament's enormous credit that in three short months it has dealt with such an important, difficult and complex problem as this.
Vi hilser dette forslag velkomment, og vi hilser denne betænkning velkommen. Det er de første skridt til at søge at hindre tredjelandes virksomheder i at praktisere ubillig handelspraksis til skade for Fællesskabets industri.
We welcome this proposal and we welcome the report, These are the first steps towards deterring overseas-based companies from indulging in unfair commercial practices to the detriment of Community industry.
Det er yderst tilfredsstillende, at Fællesskabet nu endelig i hvert fald overvejer at bruge den enorme økonomiske magt, det har, og ikke i protektionistisk øjemed.
It is matter of enormous satisfaction that now at last the Community is at least considering using that enormous economic power which it has, though not for protectionism.
Navnlig burde Fællesskabets serviceindustri nyde godt af forslaget, og det er tilfredsstillende, at Parlamentet har henstillet til Kommissionen og til Rådet, at denne sektor bringes ind under direktivet.
In particular, Community services ought to benefit, and it is a matter of satisfaction that Parliament has advised the Commission and Council to bring them within the scope of this directive.
Procedurerne giver stadig anledning til alvorlig bekymring, og jeg håber, at de vil blive gjort til genstand for mere indgående overvejelser i Kommissionen og i Rådet, end det i betragtning af den korte tidsfrist har været muligt for Parlamentet, for at sikre, at de er rimelige og retfærdige.
The procedures still give great cause for concern, and I hope there will be a great deal more thought in the Commission and the Council to make sure they are fair and just than Parliament has been able to give in the short time at its disposal.
Definitionerne er stadig upræcise og komplet utilstrækkelige.
The definitions are still loose and thoroughly inadequate.
Vi beskytter stadig vor industri i langt ringere grad, end amerikanerne nu i en årrække har beskyttet deres.
We still give far less protection to our own industries than the Americans have for some years now granted to theirs.
Jeg håber, at også dette på ny vil blive behandlet i Kommissionen og i Rådet.
I hope these two will be reconsidered in the Commission and Council.
Baillot (COM), skriftlig. — (FR) Til trods for nogle vedtagne ændringsforslag bevarer forslaget til fællesskabsforordning sin generelle betydning, der tager sigte på at styrke handelspolitikken.
Mr Baillot (COM) in writing. — (FR) In spite of the various amendments adopted, the proposed Community regulation still aims to strengthen the commercial policy.
Vi mener, at det er positivt, at Fællesskabet indtager en fast holdning over for sine vigtigste handelspartnere i en handelskrig, i hvilken De Ti for det meste er ofrene.
We feel that the Community is being positive in taking a firm stand vis-à-vis its main competitors in a trade war in which the Ten tend to be victims.
Denne situation må ændres, og derfor mener vi, at Fællesskabet bør udruste sig med fælles midler og instrumenter, navnlig over for den amerikanske og japanske konkurrence.
This has to change, which is why we feel that the Community has to have common means and instruments, particularly when it comes to competition from America and Japan.
De sidste måneders erfaringer, især på landbrugsområdet, men også på det industrielle område, viser, at vore bestræbelser er tilbøjelige til at anfægte bestemte interesser i Fællesskabet lande.
The last few months have shown, especially in agriculture, but in industry as well, that our concern tends to compromise certain interests of the countries of the Community.
Vi nærer derfor et stærkt ønske om, at Rådet vil vedtage dette forslag til forordning snarest muligt. Det ville være en positiv handling, der ville tilkendegive De Ti's vilje til at fremme et konstruktivt samarbejde.
So we very much hope that the Council will adopt this proposed regulation as soon as possible.
Samtidig støtter disse asiatiske lande og Japan deres skibsværfter gennem en dumpingpolitik, der medfører udvidelse af deres flåder, men også deres eksport af skibe til vore lande.
At the same time, these countries of Asia and Japan are lending support to their shipyards via a policy of dumping, leading to the expansion of their fleets — but also to an increase in their exports of ships to our countries.
Kommissionen har indskrænket sig til at opfordre de europæiske værfter til at holde ud og være artige. Den påtvinger dem sin dyd ved at søge af afvikle de nationale støtteordninger, der beskytter dem.
Our Commission has confined itself to encouraging European shipyards to be strong and virtuous, and it forces them to be so by seeking to dismantle the systems of national aid which defend them.
Men den har intet gjort for at gøre dem stærke over for deres konkurrenter.
But it has done nothing to make them strong vis-à-vis their competitors.
Derfor er Kommissionen foreliggende forslag særlig velkomment i den oprindelige form.
So the original text of the Commission's present proposal is particularly welcome.
Inden for denne ramme kunne ikke mindst en række af de af den franske statssekretær for havanliggender på transportministrenes rådsmøde foreslåede regler finde deres plads, så Fællesskabet kan »vise flaget«, om jeg så må sige, i hvert fald på de linjer der betjener det, og ved hjælp af skibe som det fremstiller under sunde konkurrencevilkår.
This, in particular, would be the place for various arrangements proposed at the Council of Transport Ministers by the French Secretary of State for Maritime Affairs with a view to getting the Community — if I may put it like this — to keep its flags at least on the lines that serve it, using ships that it builds in conditions of healthy competition.
Er det for meget forlangt?
Is that too much to ask ?
Tove Nielsen, Forth, Rogers
Votes Mrs Tove Nielsen ; Mr Forth ; Mr Rogers . .
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) ' responsibility for European policy.
Europa-Parlamentet har den vigtige og uomgængelige opgave at styrke den europæiske bevidsthed hos vore borgere.
The European Parliament has the important and vital task of raising our citizens' European consciousness.
Dertil må det have autoritet, og dets stemme må høres.
To do so, it needs authority and its voice must be heard.
Kohl, formand for Det europæiske Råd. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en glæde på det tyske formandskabs sidste dag at kunne aflægge beretning om Det europæiske Råds møde i Stuttgart over for Parlamentet i denne særlige møde periode.
Mr Kohl, President-in-Office of the European Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that today, on the last day of the German presidency, I can report to the European Parliament on the European Council in Stuttgart at this special part-session.
For mit vedkommende drejer det sig mindre om at berette om, hvad der er sket.
I am not so concerned with reporting what has happened.
Jeg vil sammen med Dem overveje, hvilke konklusioner vi kan drage
What I want is to consider jointly with you what conclusions we can draw for the Community's future activities.
Europæisk bevidsthed kan imidlertid kun gro frem, når vore borgere føler, at deres interesser og problemer er i gode hænder i Fællesskabet.
But the founding fathers of the Community also knew that the Community must tackle the difficult task of continously seeking to find a balance between the inter-
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: jf. protokollen.
Approval of minutes — Documents received : see Minutes.
Stuttgart er et grundlag, som vi i de kommende måneder må og kan arbejde meget konkret videre på.
Today this is considerably more difficult — and there is no point in arguing about it — than in times of economic prosperity and full cash-boxes.
Det gælder såvel for Kommissionen som for regeringerne i Rådet, og jeg har troen på, at Europa-Parlamentet vil følge os konstruktivt, realistisk og kritisk i dette arbejde og yde sit bidrag til, at ingen i de nationale regeringer kommer på den tanke — også i lyset af Stuttgart-beslutningerne — at udskyde de eksisterende problemer ad calendas graecas.
At a time when large undertakings, entire sectors of industry and entire regions of all our countries are hard hit by the economic structural crisis and by unemployment and when we are forced to make large-scale cuts in our national budgets, it becomes more difficult to cope with the problems in the Community.
søge en udligning mellem dets medlemsstaters interesser.
utopian to try to measure a decision of that kind against an ideal European yardstick.
Dette — og det tjener ikke noget formål at skjule det — er i dag betydelig vanskeligere end i tider med økonomisk velstand og fulde pengekasser.
The Stuttgart declarations are a foundation, on which we must and can continue to build very practically in the coming months.
Når store virksomheder i alle vore lande, hele indu strisektorer og hele regioner er hårdt ramt af den økonomiske strukturkrise og arbejdsløsheden, når vi er tvunget til at foretage kraftige nedskæringer i vore nationale budgetter, så bliver det vanskeligere at bearbejde problemerne i Fællesskabet.
That applies both to the Commission and to the Governments in the Council and I am confident that in this work the European Parliament will be at our side in a constructive, realistic and critical spirit and will contribute to ensuring that no-one in the national governments even thinks of postponing the problems facing us ad calendas graecas, in the light too of the Stuttgart decisions.
I Stuttgart drejede det sig om Fællesskabets budget, om finansieringen af Fællesskabet og om en effektiv og sparsommelig budgetforvaltning.
In Stuttgart we were concerned with the Community's budget, with financing the Community and with efficient and economical budgeting.
I debattens centrum stod imidlertid Fællesskabets udvidelse og dens forberedelser, Fællesskabets forskellige politik og også nye områder for fællesskabspolitikken.
But the real issues were the enlargement of the Community and the relevant preparations, the various Community policies and also new areas of Community policy.
Vi ønsker udvidelsen — og det siger jeg helt bevidst på vegne af den af mig ledede regering for Forbundsrepublikken Tyskland — vi vil holde vort ord over for de demokratiske partier og institutioner i Spanien og Portugal, og derfor ønsker vi, at Spanien og Portugal snart kan indtræde.
We want enlarge ment — and I am saying this quite deliberately on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany which I lead — we want to keep our promise to the democratic parties and institutions in Spain and Portugal and that is why we want Spain and Portugal to become members soon.
Så vokser også risikoen for, at spørgsmålene om landbrugspolitikken, fiskeripolitikken og budgettet får en større vægt, end der egentlig tilkommer dem i et europæisk perspektiv.
Then there is a greater risk that the individual questions of agricultural policy, fisheries policy or the budget are given more importance than they really deserve within the dimension of Europe.
Så kan det ske — og den fare står vi overfor — at disse spørgsmål forvrænger den politiske horisont i Europa.
Then it can happen, and that is the danger facing us, that these questions distort the political horizon in Europe.
Men netop så må vi vare os for politisk kortsynethed i samme grad som for uovervejede nationale handlinger.
And that is precisely the moment when we must beware as much of political short-sightedness as of national panic action.
Netop så må vi ikke tabe de grundlæggende politiske principper, der er nedfældet i Rom-traktaterne, af syne.
That is precisely the moment not to lose sight of the basic political conviction set out in the Treaties of Rome.
Deres indhold er kendt.
Their content is well-known.
Deres mål: et frit, stort internt marked, en åben, liberal udenrigshandelspolitik, et fælles landbrugsmarked, en fælles udviklingspolitik og fremfor alt den institutionelle udbygning af Fælles skabet.
The aims are : a large and free internal market, an open, liberal external trade policy, a common agricultural market, a common development policy and, above all, the institutional development of the Community.
Dette hviler alt sammen på et grundlag af økonomisk og politisk solidaritet mellem medlemsstaterne.
All this rests on the foundation of economic and political solidarity on the part of the Member States of the Community.
Netop i en tid som den nuværende er det ikke nok i Fælles skabet kun at se en europæisk frihandelszone.
Especially at a time like now, it is not enough to regard the Community as merely a European free trade zone.
Perspektivet med en europæisk union er efter min faste overbevisning i dag nødvendigere end nogen sinde.
I am firmly convinced that the prospect of a future European Union is more necessary today than ever.
Vi har i dag mere end nogen sinde behov for fremskridt på vejen mod europæisk enhed.
Today more than ever we need progress along the road towards European integration.
Jeg taler i dag til Dem, efter vi i går i kabinettet i Forbundsrepublikken Tyskland gik i gang med den vanskelige opgave alene til næste år at spare næsten 7 mia DM, og det berører hos os omkring 30 mio borgere.
I am speaking to you today after the cabinet of the Federal Republic of Germany embarked yesterday on the difficult job of saving nearly DM 7 000 million for next year alone, which in our case relates to some 30 million inhabitants.
Det er ganske naturligt, at denne pligt til besparelser, til budgetomlægninger, ikke blot kan gælde det nationale område.
Naturally, this obligation to economize, to make budgetary rearrangements, cannot apply only to the national budgets.
Også i Fællesskabet har vi pligt til at bremse omkostningsdynamikken på de enkelte politiske områder, ikke mindst landbrugspolitikken.
We in the Community also have an obligation to slow down expenditure on the individual policies, in particular agricultural policy.
Vi må undersøge alle muligheder for besparelser og omlægninger.
We must check all the ways in which we can economize and readjust.
Stuttgart var af alle disse årsager et vanskeligt møde, et vanskeligt topmøde.
The Stuttgart Summit confirmed that these matters cannot be tackled or resolved in isolation.
Alligevel har Det europæiske Råd i Stuttgart givet vigtige impulser for videreudviklingen af Fællesskabet. Det har igangsat forhandlinger, fastsat konkrete tids frister og angivet saglige retningslinjer for disse forhandlinger.
And yet the European Council in Stuttgart gave an important impetus to the further development of the Community.
Enhver af os — og bestemt også jeg selv — ville gerne have bragt mere hjem fra Stuttgart til os selv, og vi havde alle gerne bragt mere hjem for Europa.
Each one of us, myself certainly included, would have liked to have gained more for ourselves out of Stuttgart and we would all have liked to have brought more home for Europe.
De har samme vægt, og de må behandles på samme tid, parallelt.
They are all equally important and must be dealt with at the same time, side by side.
For ingen af os — heller ikke for Dem — er der nogen vej uden om denne kraftanstrengelse.
There is no alternative for any of us, or for you, to this endeavour.
Vi vil nå til en samlet løsning for at opnå en for alle acceptabel interesseudligning.
We want to find an overall solution in order to achieve a balance of interests acceptable to all.
Denne opfattelse hos det tyske formandskab har Det europæiske Råd i Stuttgart tilsluttet sig.
The European Council in Stuttgart endorsed this view of the German presidency.