natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en ikke så fjern fortid var vi i en situation, hvor en person for at blive ansat som kirkegårdsgraver skulle have et bevis for sin politiske indstilling, og dette blev udstedt af de myndigheder, som indsamlede disse data.
We therefore advocate the strictest safeguards to ensure that the collection and individual processing of information shall not be permitted, that it may not be collected and used for political ends, that severe sanctions will be imposed for any violation of these principles, and that there will be an absolute safeguarding of the right of the citizen to be informed of the material that concerns him, about the use that is to be made of this information, and of his right to correct the informa­tion in question.
Tænk, hvad der ville være sket, hvis disse myndigheder, politistaten, som vi kaldte den, dengang havde haft de moderne teknologiske hjælpemidler til deres disposition. Offer for dette kartoteksystem var ikke blot kommunister, men også landets nuværende premierminister, hr. Andreas Papandreou og i en periode muligvis også selveste præsidenten for demokratiet, hr. Karamanlis. Skønt det blev erklæret i vort land, at disse kartoteker ville blive ødelagt, og at der ikke ville være mulighed for brug af disse data, hersker der megen tvivl om, hvor vidt dette fandt sted.
I also take the opportunity to to mention my surprise that the resolution does not address itself to an impor­tant and parallel theme.
Og til trods for, at der i vor administrationsret eksisterer en regel, som tillader den enkelte borger at orientere sig om sine personlige data, giver det ham overhovedet ikke ret til at korrigere de fejlagtige oplysninger om hans data.
Indeed, in our own country this occurs in a particularly serious form owing to the presence of American service personnel, American military bases, which with the electronic systems available to them can monitor virtually all that goes on in private and public life.
Vi går derfor ind for en strengere beskyttelse, således at indsamling af data og fælles bearbejdning ikke bør tillades, at indsamling og brug af data til politiske formål ikke bør tillades, og at der bør være streng straf for enhver overtrædelse af disse regler, og at der også bør gives den enkelte borger fuld ret til at gøre sig bekendt med oplysningerne om ham, om den brug der vil finde sted af disse, og om hans ret til at foretage korrektion af disse oplysninger.
It has repeatedly been alleged to the Greek parliament that even when the Prime Minister of the country himself wishes to communicate with members of his cabinet by telephone, these communications are monitored in detail minute by minute, by means of such systems.
Med dette mål for øje har Kommissionen den 29. juli sidste år fremsat en henstilling, rettet til medlemsstaterne, om at tiltræde Europarådets konvention og opfordret dem til at undertegne den i løbet af 1981 og ratificere den inden udgangen af 1982.
This therefore represents another very great problem in connection with the subject we are discussing, and all this, I repeat, makes us somewhat less than whole­hearted about voting in favour of this resolution even though it has the positive aspects that I have under­lined.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen hilser med stor tilfredshed denne anden betænkning om beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder i betragtning af den
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission warmly welcomes the second repon on the protection of the right of the individual in the *face of technical developments in data processing which Mr Sieglerschmidt has presented on behalf of the Legal Affairs Committee.
I denne forbindelse hilser Kommissionen det ganske særligt velkomment, at det her foreliggende forslag til beslutning indeholder en opfordring til medlemsstaterne om at efterkomme Kommissionens henstilling.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, we support all the positive elements comprised in the resolution but we think it necessary, in addition, to give some thought to
Kommissionen påtænker til foråret at indkalde til et koordineringsmøde med medlemsstaterne for at
Even then the Commission placed on record the importance which it attributed to this subject. In
undersøge de grunde, der hidtil har afholdt mange medlemsstater fra at underskrive, og få kendskab til de forbehold, som de nærer i denne forbindelse.
Narjes answers to many oral and written questions, it has in the meantime repeatedly reaffirmed that it is fully aware of the problems of data protection in a common market with a crossfrontier traffic of information and that it fully intends to contribute to the creation of such a system of protection within the framework of the general international development.
På denne baggrund vil jeg endnu en gang rette en hjertelig tak til retsudvalget, og først og fremmest dets ordfører, hr. Sieglerschmidt, for et fremragende arbejde omkring dette vigtige spørgsmål.
As you know, the OECD and the Council of Europe have recently produced two international instruments which are analysed in detail in Mr Sieglerschmidt's report.
Først vil jeg dog takke alle dem, der har taget så venligt imod min betænkning, og naturligvis ikke mindst dem, der i større eller mindre grad — og frem for alt dem der fuldstændigt — har kunnet givet den deres tilslutning.
While the OECD has merely issued guide lines in the form of non-binding recommendations, the Council of Europe has adopted a Convention which goes much further with regard to its legal obligations.
Af hensyn til den knappe tid skal jeg indskrænke mig til de indlæg, hvortil jeg har kritiske bemærkninger.
This Convention was presented for signature by the Member States in January 1981.
Kommissionen har i sin henstilling udtrykkelig forbeholdt sig ret til at foreslå Rådet vedtagelse af en retsakt med udgangspunkt i EØF-traktaten, hvis Strasbourg-konventionen ikke undertegnes og ratificeres inden for henstillingens tidsfrister.
The Commission in its Recommendation has explicitly reserved for the Council an option to propose that a Directive be enacted pursuant to the EEC Treaty, if the Strasbourg Convention is not signed and ratified within the time limit referred to in the Recommendation.
Så må vi imidlertid alle — dvs. Kommissionen i nært samarbejde med Dem — overveje, hvordan Europarådets konvention, som jeg har betegnet som et mindstekrav, kan videreudvikles til en mere omfattende ordning på fællesskabsplan.
Then of course we should all — i.e. the Commission in close cooperation with your selves — have to examine how the content of the. European Convention, which I have described as a minimum standard, can be expanded into a Community regulation which goes further in its provi sions.
Betænkningen fremsætter vidtgående forslag i så henseende: ansvar for skader forårsaget af uberettiget omgang med persondata, autorisation af databaser og etablering af en fællesskabsinstans til kontrol med grænseoverskridende dataoverførsler, dvs. en slags europæisk data-ombudsmand med vidt gående kontrolbeføjelser.
On this point, the report makes far-reaching proposals, for example: liability for damage which has arisen through the irregular handling of personal data, the introduction of compulsory approval for data banks and the creation of a Community authority for the control of crossfrontier data transmission, i.e. a kind of office for a European data protection inspector with extensive powers of control.
Jeg glæder mig i den forbindelse over, at man udtryk kelig anfører artikel 100 som muligt retsgrundlag for et sådant direktiv, og at retsudvalget også enstemmigt har tiltrådt dette i punkt 6 i beslutningsforslaget.
I welcome in this connection the fact that Article 100 is singled out as a possible legal basis for such a directive and that the Legal Affairs Committee has also unanimously approved this in paragraph 6 of the motion for a resolution.
Det samme gælder også for forholdet mellem konventionelle databanker og elektronisk databehandling.
Somewhat later it was signed by the United Kingdom, which so far has no legislation covering this field.
I forhold til det store antal tjenestemænd, der beskæftiger sig med dette emne i vore medlemsstaters hoved stæder, råder Kommissionen over meget lidt personale.
Compared with the large number of officials concerned with this field in the capitals of our Member States, the staff the Commission has available is very small.
Hvad angår det område, der omhandler en tilpasning af retsforskrifter, og navnlig områderne databeskyttelse og harmonisering, er Kommissionens personaleressourcer ligeledes så knappe, at der her er tale om et politisk spørgsmål og ikke længere blot et spørgsmål af budgetteknisk karakter.
For work on the approximation of legislation, particularly in the field of data protection, and harmonization, the Commission's staff cover is so stretched that it is becoming a question of politics rather than of internal organization and budgeting.
Det vigtigste spørgsmål, som alle talere mere eller mindre berørte, var spørgsmålet om Europarådets konvention kontra udstedelsen af et direktiv.
If we are to draft a more comprehensive directive, we must have additional staff 'at our disposal.
Hvis vi ønsker at udarbejde et omfattende direktiv forslag, må vi have yderligere personale stillet til rådighed.
In this connection, the Commission is wondering whether and to what extent it should develop an initiative of its own.
Vi bør i den anledning ikke glemme — og det har hr. Narjes med rette understreget — at udarbejdelsen af et direktiv om databeskyttelse i Det europæiske Fællesskab vil tage lang tid.
With this aim in view, the Commission on 29 July last year issued a Recommendation to the Member States for the incorporation of the Council of Europe Convention and called on them to sign it during 1981 and to ratify it before the end of 1982.
Hvad de centrale ordninger angår, bør man også tænke på, at der ikke stilles for store krav til de medlemsstater, der hidtil overhovedet ikke har haft en national lovgivning på området.
As far as the material provisions are concerned, we must be careful not to demand too much of those Member States which up to now have had no legislation of their own on this subject at all.
Endelig vil jeg minde om, at artikel 100 kræver enstemmighed. mighed.
Finally, I should like to remind you that Article 100 requires unanimity.
Når på et tidspunkt der vil blive tale om et direktiv, vil det krav om først at indsamle erfaringer, der ved lejlighed fremføres her, efter min opfattelse automatisk være opfyldt.
There are, however, limits to the extent to which we can pursue our desire to regulate things in the interna
Derefter må vi så undersøge, hvilke konkrete følge foranstaltninger der forekommer hensigtsmæssige, og
Once we have embarked on the preparation of a directive, the requirement stated here on one occasion that we should first gather experience will in my opinion be automatically met, as far as the material circumstances are concerned.
Hr. kommissær Narjes, til Deres indlæg vil jeg gøre to særlige bemærkninger. Hvis der virkelig her er tale om personalemangel, der ikke kan afhjælpes gennem omrokeringer inden for Kommissionen, vil De, hvis De kan påvise dette, uden tvivl få støtte fra mange
I believe therefore that at the present time our first concern must be to make fast progress in the completion of the first stage in a comprehensive regulation of the data protection question by securing the signing and ratification of the Strasbourg Convention. tion.
I dag synes end ikke de små skridt længere at være mulige, fordi Rådets få møder bliver stadig mere resultatløse.
We shall then have to examine the concrete follow-up measures which may seem appropriate and the form to be taken by any new initiatives the Commission can pursue with the support of the European Parliament.
I stedet for at præges af virksomme beslutninger ender disse møder sædvanligvis med, at man henviser de drøftede spørgsmål til senere og hypotetiske uddybninger, eller at man anbefaler regeringerne visse forholdsregler, som de kan iværksætte ved lejlighed.
Having said that, I should like once more to offer my hearty thanks to the Legal Affairs Committee and most especially to its rapporteur, Mr Sieglerschmidt, for their excellent work on this important subject.
medlemmer af dette Parlament med henblik på oprettelse af nye stillinger, thi på personaleknaphed bør udarbejdelsen af et vigtigt direktivforslag ikke strande.
Mr Narjes, I should like to make two specific points regarding your remarks. If there is really a shortage of staff here which cannot be relieved by transfers within the Commission, and if you can prove that, you will certainly find many Members of Parliament on your side in your efforts to create new posts, for the preparation of an important directive must not be allowed to run aground on shortage of staff.
Hvis Parlamentet, som jeg håber, her i efter middag i det væsentlige giver retsudvalgets forslag sin støtte, og hermed kommer jeg til min anden bemærkning, kan det naturligvis ikke tvinge Kommissionen til at følge det og straks påbegynde udarbejdelsen af direktivforslaget.
If Parliament — as I hope — in the main approves of the proposal of the Legal Affairs Committee this afternoon — and here I come to my second point — it cannot of course force the Commission to follow it and stan work immediately on the drafting of the directive.
Men, hr. kommissær, De har alle rede lagt Dem fast over for Parlamentet, og også i Deres henstilling af 29. juli 1981.
But, Commis sioner, you have already stated your position — before Parliament and in your Recommendation of 29 July 1981.
Vi vil tage Dem på ordet, hvis alle medlemsstater ikke har undertegnet og ratificeret konventionen inden udgangen af 1982, og så vil vi gå ud fra, at De straks og uden ubegrundet tøven påbegynder udarbejdelsen af et direktivforslag.
We will take you at your word if the Convention has not been signed and ratified by all Member States by the end of 1982 and assume that you will immediately and without delay of your own making start work on drafting a proposal for a directive.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Sieglerschmidt, rapporteur. — (DE) Mr President, allow me to say a few words on the development of the discussion and on the points made by Mr Narjes.
Et sidste og i visse henseender opsigtsvækkende bevis på denne undervurdering finder man i mandatet af 30. maj, som fuldstændig ignorerede transportpolitikken.
But first of all I should like to thank all who have been so kind as to express appreciation for my report and of course in particular those who have stated themselves to be more or less in agreement with it and most of all those who have expressed their full agreement with it.
Her er vi faktisk havnet i en virkelig blindgyde, som det er nødvendigt at komme ud af snarest muligt, hvis vi ikke vil forskertse og skulle drøfte om igen de resultater, som vi møjsommeligt har opnået i løbet af disse år.
Because of the time available, however, I shall deal only with those points on which I have critical observations to make.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on:
1-982/81) af Gabert for transportudvalget om EF-jernbanenettets fremtid.
1-982/81), on behalf of the Committee on Transport, on the future of the Community railway network.
Carossino, ordfører. — (IT) Hr. formand, med denne betænkning, som er frugten af en omfattende og dybtgående debat, agter transportudvalget at henlede Parlamentets opmærksomhed på den alvorlige situa tion, der er opstået som følge af mangelen på en fælles transportpolitik.
The most important question which has been raised by more or less all those involved in the discussion relates to the relevance of the Council of Europe Convention to the enactment of a directive.
Pligten til at gennemføre en sådan politik fremgår af traktaterne, som i afsnit IV og i artiklerne 74 og 84 højtideligt-og utvetydigt fast slår den.
I do not share Mr Tyrrell's fear that working with two legal instruments existing side by side would create difficulties.
Det er udviklingen af Fællesskabets økonomiske og sociale situation, der gør vedtagelsen af den fælles transportpolitik mere påtrængende nødvendig end nogen sinde.
I should like to remind him that, on the question of liability for defective products, Parliament welcomed the intervention of the Council of Europe in this field with a European Convention.
For øvrigt er de betragtninger stadig gyldige, som angår den rolle, transporten spiller for fællesmarkedets funktion og for gennemførelsen af den frie bevægelighed af varer og produktionsfaktorer over medlemslandenes grænser.
Staring from this legal basis we then drew up our opinion on the Commission's proposal for a directive on defective products.
Opbygningen af et effektivt transportnet med lave omkostninger er desuden nødvendigt for at øge det økonomiske systems produktivitet og for at gennem føre integrationen af alle Fællesskabets regioner — ikke mindst randområderne.
We should not forget — as Mr Narjes has rightly pointed out — that the preparation of a directive on data protection in the European Community will be a long and laborious process.
Selv om der i løbet af disse år er taget forskellige forholdsregler på transportområdet, kan man dog ikke påstå, at Fællesskabet i dag råder over en virkelig transportpolitik.
Mr Carossino, rapporteur. — (IT) Mr President, with this report,'the fruit of a broad and intensive discussion, the Committee on Transport wishes to call Parliament's attention to the serious situation which has resulted from the lack of a common transport policy.
En sådan politik har Parlamentet krævet lige siden 1958 med Kapteyn-betænk-ningen, og det har på ny foreslået den ved forskellige lejligheder lige til den sidste Seefeld-betænkning i 1978.
The obligation to create such a policy derives from the Treaties which, in Title IV and in Articles 74 and 84, confirm it in solemn and unequivocal terms.
Det er Rådets passivitet og dets systematiske vægring ved at træffe beslutninger, trods Kommissionens forslag og Parlamentets udtalelser, som har stillet sig i vejen for virkeliggørelsen af denne politik, hvad der for resten tydeligt fremgår af den lange liste over forslag til direktiv eller til forordning, som i årevis har ventet på Rådets beslutninger.
Although various measures concerning transport have been adopted over the last few years, it cannot be said that the Community now has genuine transport policy.
Carossino sanere medlemsstaternes jernbaner økonomisk, beslutningsforslaget understreges det endnu en gan at finansiel støtte fra Fællesskabet til transporting strukturer bør prioritere jernbanerne på grund deres energisparende og miljøvenlige transportform.
Carossino again on several occasions, the most recent being the Seefeld report in 1978.
Under en følgende foranstaltning, der for tiden over vejes afnransportudvalget og retsudvalget, vil procedurerne og tidspunktet for denne henvendelse blive præciseret.
On the basis of this and other considerations which I cannot go into here, we call on the Commission and. the Council to submit to Parliament an overall programme including the measures to be implemented from now until the end of the legislature.
Også jeg er af samme mening, og jeg håber, at denne sidste udvej, der yderligere vil forværre konfliktsituationen mellem Parlament og Råd, ikke bliver aktuel, og at man først vil forsøge alle politisk mulige aktioner og initiativer.
Nor can it be argued that, since a considerable period of time has elapsed, some of these provisions are outdated, for even the most recent and important proposals lately approved by Parliament have been systematically ignored or overlooked by the Council.
Ærede kolleger, sådan som sagerne står, er afgørelsen ikke kun Parlamentets; den tilfalder i høj grad også Rådet og dets evne og vilje til at give klare svar på krav, som det ikke længere kan slippe udenom.
This programme should embrace all types of transpon and take into account the opinions already expressed by Parliament on the individual proposals: in parti cular those concerning the role of the infrastructures, measures of social and technico-administrative harmonization, cooperation among railways, and the application of the principles of the Treaty to air and maritime transpon.
Endvidere har transportudvalget givet udtryk for s dybe skuffelse over, at Rådet endnu ikke har ska retsgrundlaget for finansieringen af en fælles tran portpolitik.
We are now awaiting a response from the Commis sion, and above all from the Council.
I beslutningsforslaget opfordres Råd energisk til endelig at vedtage den allerede i 19! foreslåede forordning om den finansielle støtte projekter af fælles betydning inden for transportinfr strukturen under hensyntagen til Kommissione ændringsforslag og Parlamentets beslutning af ju 1980.
If this final attempt to induce the Council to change its attitude is unproductive, then Parliament will have no choice but to initiate procedure for an appeal to the Court of Justice against the Council of Ministers for failure to act, according to Anicle 175 of the EEC Treaty.
Gabert, ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger! Kommissionen forelagde den 7. november 1979 et memorandum om Fællesskabets rolle i udviklingen af transportinfrastrukturerne.
In a subsequent provision, now being studied by the Committee on Transport and the Legal Affairs Committee, the procedures and schedule for the presentation of this appeal will be set out in detail.
Rådet fik den 20. juni 1980 forelagt en rapport om flaskehalsene og mulighederne for et finansielt bidrag fra Fællesskabets side.
The most recent, and, in some respects, the most outstanding proof of this lack of concern was offered by the mandate of 30 May, which made no mention whatsoever of transport policy.
Ligeledes forelagde Kommissionen allerede i december 1980 Rådet en meddelelse om Fællesskabets jernbanepolitik med titlen: »Betragtninger over og udsigter for 1980'erne«.
In fact, we find ourselves in a blind alley, from which we must escape as soon as possible if the very results that have been so painfully obtained over the last few years are not to be compromised and undermined.
Parlamentet har behandlet betænkninger udarbejdet af Klinkenborg, Cottrell, Albers, Ripa di Meana for transportudvalget og vedtaget de i disse betænkninger indeholdte beslut ningsforslag.
Last week in the President-in-Office of the Council, taking this eventuality into consideration, declared that a good compromise is better than a bad trial.
Alle disse dokumenter, hr. formand, har ordføreren anvendt ved udarbejdelsen af betænkningen om jernbanernes fremtid i Det europæiske Fællesskab.
I am also of this opinion, and I hope that such an extreme measure, which would cenainly increase the grounds for conflict between Parliament and the Council, will not be necessary, and that all possible political initiatives and actions will be exhausted before resoning to it.
Transportudvalget behandlede spørgsmålet den 16. november 1981, hvor det ligeledes tog betænkningen til efterretning og enstemmigt vedtog beslutningsforslaget i betænkningen.
The objective of this report, which was occasioned by the motion for a resolution presented by Mr Baudis, is precisely to involve the directly-elected Parliament in the matter in order to change a situation that has become intolerable, to oblige the Council to assume its responsibilities, and, more generally, to include the issue of transport within the broader question of institutional reform with which Parliament is now preparing to deal.
Rådet fremkommer med storartede erklæringer o sin transportpolitik, men vedtages denne forordnin som har ligget på Rådets bord siden 1976, ikke n forbliver det altsammen tom snak. Først da kan infr strukturen — også hos jernbanerne — udbygges ( forbedres med støtte fra Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, in the present state of affairs, the decision no longer belongs tó Parliament alone: to a great extent it depends on the Council, and on its willingness and ability to respond unequivocally to needs which can no longer be ignored.