natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til det tredje medicinske forskningsprogram omfatter perioden fra 1982 til 1986 og er allerede kommet op på samordning af omkring 20 % af den samlede offentlige forskning, og jeg kan oplyse, at budgetudvalget har givet sin tilslutning til dette program i en positiv udtalelse, der blev vedtaget på udvalgsmødet i tirsdags.
The proposals for a third programme, covering the period 1982-86, now envisages the coordination of around 20% of such research, and I may say here that the Committee on Budgets gave this programme its approval in the favourable opinion adopted at its meeting of last Tuesday. day.
Af hensyn til forskningspersonalets fortsatte samarbejde er det absolut påkrævet, at Fællesskabet støtter samordningen gennem- sit budget.
If these teams are to work together permanently, the Community budget must envisage furnishing a certain logistical support. The national funds made available
I princippet er de fra nationalt hold til rådighed stillede midler tilstrækkelige til udvikling af den medicinske forskning.
The level of research carried on in the Member States is satisfactory, and investments in Community research are not desirable.
Det kniber snarere med hensyn til en bedre samordning mellem de forskellige forskergrupper, der beskæftiger sig med de samme problemer, idet formålet er at oprette et virkeligt »fælleseuropæisk medicinsk forskningsområde«.
In addition to coordination, the Community must aim at organizing, centralizing and, I would say, guiding the policies of the Member States with regard to medical research.
På lang sigt kunne så hele den offentlige forskning indgå i Fællesskabets samordningsbestræbelser.
Organizing and guiding this research at the Community level means encouraging its specialization and, at the same time, its diversification.
Inden jeg slutter af, vil jeg gerne stille et spørgsmål til Kommissionen. Vi har været meget overraskede over gennem pressen at erfare, at Rådet ved udgangen af juni måned skulle have udtalt sig til fordel for et kompromis, der fastsatte det finansielle tilskud til programmet til 16,9 mio ECU.
It also means avoiding the need for Community citizens to seek treatment at medical centres in the United States: here the Commission might well submit proposals for harmonizing the organization of research in the Member States, and this, quite apart from the advantages accruing to researchers and improvements in the research itself, might well encourage patients to seek treatment within the Community.
Kan Kommissionen fortælle os nærmere om denne afgørelse, idet vi er noget foruroligede over denne meddelelse?
These could then choose whether they wished to be treated in Dublin, Lyon, Milan or Cologne, since they would then be sure of receiving
Jeg skal tilføje, at det er vort ønske, at CREST må komme til at spille en endnu større rolle for opnåelsen af en større sammenhæng mellem de forskellige former for fælles politik og forskningspo­litik.
One of our objects is to coordinate the work at the first and, if need be, at the second stage, and I think it would be very unfortunate if we were to neglect this opportunity of discussing matters with those responsible for research. I would go so far as to say that we want CREST to play an even bigger part in coordinating research policies with other policies of the Community.
Vi må derfor tage forbehold med hensyn til ændringsforslag nr. 1.
We therefore have our reservations of Amendment No 1.
Schleicher. — (DE) Jeg vil gerne takke fru Pruvot for hendes betænkning, hvori hun kommer ind på meget vigtige spørgsmål.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Hvad angår den oplysning, der er fremkommet efter forskningsministrenes sidste rådsmøde vedrørende Rådets afgørelse, vil det nemmeste nok være, at jeg læser op for Dem — ikke hvad der har stået i aviserne, men i det af Rådet efter mødet offentlig­gjorte communiqué: »I afventning af Europa­Parla­mentets udtalelse har Rådet — og det var jo det, der optog fru Pruvot, for hvad skal man med en udta­lelse, hvis afgørelsen allerede er truffet? — udvekslet synspunkter vedrørende Kommissionens forslag til et tredje forskningsprogram inden for medicin og sundhed.
As for the information concerning a decision taken at the last meeting of the Council of Ministers of Research, I think the simplest thing would be to read out to you, not what the newspapers said, but the communiqué issued following this Council meeting: 'Pending reception of the opinion of the European Parliament', — and this is the point that troubled Mrs Pruvot: of what use is an opinion if the decision has already been taken? — 'the Council discussed the Commission's proposal for a third research pro gramme in the field of medical and public-health research.
Rådet regner med hurtigt at kunne tage stil­ling til dette program efter modtagelsen af Parlamen­tets udtalelse«.
The Council expects to be able to take a rapid decision on this programme as soon as it has received the Parliament's opinion.'
For det andet har udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse konstateret, at en række programmer inden for sundhedsvæsenet også har politiske aspekter, som der bør tages hensyn til.
We are concerned that countries which so far have done little in the way of medical research may feel called upon to neglect their own work even further in order to participate in this concerted action.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I call the rapporteur.
Det europæiske folkepartis gruppe støtter de forelig­gende ændringsforslag.
The group of the European People's Party supports the amendments that have been tabled.
Pruvot, ordfører. — (FR) Hr. formand, i et af en række kolleger fremsat forslag til beslutning har man krævet forbud mod fremstilling og salg af krigsle­getøj.
Mrs Pruvot, rapporteur. — (FR) Mr President, a number of our colleagues have tabled a motion for a reso lution calling for á ban on the manufacture and sale of wartoys.
Jeg vil tro, at kommissionsmedlemmet om lidt vil meddele os, hvad vi kan eller ikke kan gøre på dette område.
I imagine that the Commissioner will tell us in a few minutes' time what we can and what we can not do with regard to this question.
Således vil jeg ikke tro, at vore beføjelser muliggør et forbud.
I, for my part, do not believe that we are entitled to impose a ban.
En række af vore kolleger har været stærkt opbragte over dette emne, det er vist det mindste man kan sige, og de har givet voldsomt udtryk for deres bevægelse, hvorved de har truet vort arbejdes trovær­dighed og alvorlige karakter.
Some of our colleagues have, to say the least, strong feelings on this subject, to which they have given ample expression when voicing their doubts as to the serious ness of our work.
Hvad det første punkt angår, er vi indforstået med forslagene til ændring af artiklerne 4 og 6.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, the quality of Mrs Pruvot's oral presentation relieves me of any need to go over the substance of the Commission's proposals.
Derimod kan jeg ikke gå med til ændringsforslag nr. 1, der vedrører CREST's gennemgang af projekterne, og heller ikke til, at dette udvalg skal afgive udtalelser.
I shall there fore confine my reply to two points: the amendments that have been tabled, and the question raised by Mrs Pruvot on the present state of affairs.
Den betænkning, jeg har forelagt til Deres godkendelse, opfordrer til foranstaltninger til fremme
Be this as it may, who can deny that toys are an important factor in children's development and, I
Pruvot af en fredsvenlig og ikke-voldelig pædagogik.
Pruvot this report.
Vi er foruroligede over udbredelsen af krigslegetøj og tro kopier af våben og må finde frem til den mest effektive vej til bekæmpelse heraf.
I find it regrettable that a parliamentarian of the calibre of Mrs Pruvot, who, in this partsession as in the past, has produced excellent work, should have been obliged to busy herself with a report which at best is pointless because it goes beyond this Parliament's sphere of influence and, at worst, is not free from a taint of hypocrisy.
samfund, som det ikke lykkes at standse salget af rigtige våben, lette sin samvittighed ved at forbyde børnelege?
would add — having spent 28 years of my career working with children aged from 2 to 6 — their education?'^ judge by the many letters I have received from representatives of parents' and teachers' associations in the United Kingdom, this problem would appear to be a cause of tremendous concern to all those who feel themselves responsible for the future of children in that country.
Har det nogen mening at planlægge indgreb mod massekommunikationsmidlerne, når det er vore tragiske voksenlege, som påtvinger børnene timevis af krigsudsendelser i fjernsynet hver dag?
The report I now submit for your approval calls for action designed to instil a love of peace and non-violence.
I Storbritannien er salget af //arner-modeller steget enormt som følge af Falkland-krigen.
We are disturbed by the proliferation of wartoys, more particularly those known as 'exact replicas', and it behoves us to find the best way of eliminating them.
Lad os begynde med at betragte de pædagogiske aspekter, som er den vigtigste side af denne sag.
Let us take the educational aspect first, since that is the most important.
Vi bør give vore børn legetøj, der appellerer til deres forestillingsevne, kreativitet og intelligens.
What we should aim at is being able to offer our children toys that appeal to their imagination, their creativity and their intelligence.
Vi véd godt, at børn kan lide at lege med krigslegetøj, og at de, dersom de ikke kan finde det færdigfremstillet, selv laver det.
In the face of these crying contradictions, above all the failure to define what a war-toy is, my group can only recommend abstention, even though, when the moment comes to vote, some of our members may think otherwise.
Men skyldes det ikke, at vi ikke hidtil har været i stand til at tilbyde dem andet, altså legetøj, der udvikler børnenes logiske sans og deres evne til at tænke sig om, udvikler deres hurtighed, reflekser, balanceevne etc. — ja, opremsningen af alt det legetøj, som man kan give børnene, så de kan bruge deres fysiske og åndelige muligheder, kan let gå hen og blive meget lang: sportsredskaber, musikinstrumenter og elektronisk legetøj, hvor listen er uendelig lang — for ikke at tale om afmilitarisering ved småændringer af forskelligt legetøjs form eller forne.
There is no end to the list of toys one could offer to develop children's physical and rriental faculties: sport ing gear, musical equipment and electronic toys, which offer innumerable possibilities, without counting the de-militarization of certain toys or their modification in a few details of form or colour.
I særdeleshed bør punkterne 12 og 13-udgå, da de indeholder delstatistikker om den europæiske lege tøjsindustri og ikke medtager den ikke så lidt vigtigere rolle, Italien indtager, idet dette land er nettoeksportør af legetøjsvåben, også til Frankrig og Tysk land.
In particular, paragraphs 12 and 13 should be suppressed, since they contain incomplete statistics on the European toy industry and overlook the much larger part played by Italy, which is a net exporter of wartoys, even to France and Germany.
I modsat fald vil vi, hvis man skulle stemme nu, anmode om særskilt afstemning.
If this is not done, we shall ask for a separate vote, paragraph by paragraph. graph.
Den opdragelses- og kulturpolitik, som skal fremme fredsånden hos de nye generationer, bør virkeliggøres på en positiv måde og ikke gennem ineffektive forbud, som modsiges af vort eget eksempel.
An educational and cultural policy aimed at encouraging a spirit of peace in the younger generation must be achieved by positive action and not by means of prohibitions that are ineffectual and belied by our own example.
Og det er snarere inden for denne politiks helhedsramme, at fru Pruvots udmærkede og fornuftige overvejelser vil kunne finde en plads.
Mrs Pruvot's excellent and wise reflections would find a better place within the complex frame work of such a policy.
Hutton. — (EN) Hr. formand, jeg håber ikke, at De tager det personligt, at jeg her tilsyneladende truer Dem med denne billige plasticvandpistol,
Nevertheless, I cannot ignore the danger to children's bodily safety which comes from their use of exact replicas of military weapons, especially in countries that are at war.
Man kan ikke uden videre afskaffe denne produktion uden at foreslå foranstaltninger til virksomhedernes ændring, hvis man vil undgå at true mange tusinde arbejdspladser.
Mr Hutton. — Mr President, I hope you will not take it personally if I appear to threaten you with this cheap plastic water-pistol,
(Taleren fremviser en vandpistol)
(The speaker brandished a water-pistol)
Det er altså en velovervejet og fornuftig betænkning, som vi forelægger for Dem, kære kolleger.
We therefore submit to you, ladies and gentlemen, a resolution which is reasonable, which has been drawn up with great care in a very realistic spirit and which may well assist the Commission in submitting pro posals on the subject.
Gaiotti de Biase. — (IT) Hr. formand, vi kunne måske have sparet os denne betænkning.
Mrs Gaiotti De Biase. — (IT) Mr President, we might well have spared ourselves the trouble of dealing with but I wonder whether you think that this is a war-toy.
men jeg kunne godt lide at vide, om De mener, at dette er et stykke krigslegetøj?
Is it really the intention of this Parliament to make extinct such frivolous objects as this?
Det er med stor beklagelse, at jeg må erklære mig uenig med min yndlingskollega i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, fru Pruvot.
It is with great regret that I have to disagree with my favourite col league in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, Mrs Pruvot.
Som fader til to drenge, den ene på fire år og den anden på kun fire måneder, er jeg i høj grad opmærksom på det dilemma, forældre står over for, når de skal vælge det legetøj, deres børn skal lege med. Nu er det sådan, at min kone og jeg har valgt ikke at give den fireårige skyde våben, tanks eller raketter, men jeg er ikke overbevist om, at vi, selv om vi havde gjort det, ville have forvandlet min lille dreng til et aggressivt Jille bæst, som ville vokse op med et inderligt ønske om at dræbe.
As the father of two boys, one of 4 years and the other of only 4 months, I am acutely aware of the dilemma facing parents who have to choose the toys their children
Hutton derefter løber rundt og affyrer mod sine fortvivlede forældre.
Points out that the EEC Treaty provides no scope for the Community to prohibit the manufacture or sale of wartoys . . .
Nu er jeg naturligvis bange for, at han skal komme til at betragte skydevåben som en forbuden frugt, som må efterstræbes og nydes i trods mod forældrene ...
Now, of course, I am worried that he will come to regard guns as forbidden fruit to be sought and enjoyed in defiance of his parents ...
ikke prøver på at definere, hvad krigslegetøj er for noget.
I should then like to point out that paragraph 15 of the motion for a resolution talks of economic support.
Er en cowboypistol krigslegetøj?
I should like to ask the question, which sectors are most in need of support.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, det er anden gang, det ærede medlem har bragt våben ind i salen.
Mr Fergusson. — Mr President, this is the second time the honourable Member has brought weapons into this Chamber.
Sidste gang var det, så vidt jeg husker, et rigtigt våben.
The last time, if I remember, it was a real weapon.
Nu er det kun et stykke legetøj, hvilket er et fremskridt.
Now it is only a toy, which is an improve ment.
Men skal dette fortsætte?
But is this going to go on?
Hutton. — (EN) Hr. formand, medlemmer, som ønsker at nå fly, har ikke megen grund til at afbryde.
Mr Hutton. — Mr President, Members who seek to catch planes have little enough reason to interrupt.
Så talte fru Pruvot om, at hvis man nu forbød dette, ville man sikkert få en masse andet legetøj, som var bedre og mere pædagogisk.
Moreover, it appears illogical, when calling for a pro hibition on the manufacture and sale of wartoys, not to try and define what a war-toy is. Is a cowboy pistol a war-toy?
Vi må se i øjnene, at det børn gør, når de leger, er at kopiere de voksnes verden, og det vil de blive ved med, så længe de får inspiration til det. Hvis der skulle være nogen relevans i dette, så skulle vi også forbyde, at der vises krigsfilm, at der beskrives voldelige handlinger etc. i aviser og bøger med meget mere.
Mrs Pruvot spoke as if by forbidding these kind of toys we should guarantee a mass of other toys which were better and more educational.
Jeg vil for at undgå, at Parlamentet bliver til grin over for offentligheden, foreslå, at vi nedstemmer denne beslutning.
I can tell you that the trade catalogue lists 26 000 items, so there is no lack of goods on offer.
Hvis de køber en bue og pil eller en vandpistol, skal de så føle, at de ødelægger deres børn?
If they buy a bow and arrow or a water-pistol, are they to feel they are corrupting their children?
At skabe en forbindelse mellem legetøjsvåben og senere krigslyst er sikker vel ment, men det bekræftes bare ikke af erfaringerne.
I am afraid the connection between toy guns and a later love of war is well meant, but it is just not proved by experience.
Jeg mener dog, og her er jeg enig med fru Pruvot, at der kan være virkelig fare forbundet med de efterligninger af våben, der er så gode, at de kan forveksles med virke lige våben, og jeg mener helt bestemt, at medlemsstaterne kan og bør gøre det så vanskeligt at købe dem, så der ikke er nogen mulighed for, at de sælges som legetøj.
I do think, however, and I do agree with Mrs Pruvot here, that there can be a real danger-from ' those replica weapons which are such good imitations that they can be mistaken for the real thing, and I certainly believe that Member States could and should make these so hard to obtain that there is 'no possibility of them being sold as toys.
Hr. formand, min gruppe mener ikke, at Parlamentet eller de andre institutioner skal blande sig i, hvad der foregår i legeværelset.
My group, Sir, does not believe that the Parliament or the other Institutions should be interfering in the play room.
Det er børnenes domæne, ikke politikernes.
That belongs to children, not politicians.
Nyborg. — Jeg skal prøve at gøre dette i telegramstil.
President. — I call Mr Estgen.
Estgen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, er der mon nogen iblandt os, der ikke er interesserede i at arbejde på opbygning af en fredeligere verden for den kommende generation?
Mr Nyborg. — (DA) I shall try and say what I wish to say as concisely as possible.
Bevæggrund I om at krigslegetøj kan repræsentere en fare for børns fysiske sikkerhed, forekommer i denne meget knappe formulering at være ukorrekt.
Recital I, which states that wartoys may present a danger to the physical well-being of children, is too terse to be correct.
Jævnfør også økonomi- og valutaudvalgets henvisning til at f.eks. en sten er farligere end en håndgranat af plastic.
Take also the view of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs that, for example, a stone is more dangerous than a plastic hand grenade !
Problemet omhandles også i punkt 5 i forslaget til beslutning.
The problem is also dealt with in paragraph 5 of the motion for a resolution.
Jeg er således af den opfattelse, at man ikke bør overdrive den moralske fare, som et sundt barn i en ordentlig familie bliver udsat for ved at lege med våben eller soldater.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, who among us here could be impervious to an attempt to build a more peaceful world for the generation of tomorrow?
Alt afhænger af den atmosfære, hvori barnet bliver opdraget, af at der hersker fredelighed, ikke fore kommer vold, at ånden er etisk for ikke at sige æstetisk.
Who could refuse support for a campaign to educate young people in a spirit of non violence, an essential feature of Christian thought?
Dernæst vil jeg sige, at man i punkt 15 i forslaget til beslutning taler om en økonomisk støtte.
Who could forget that the very idea of the Com munity itself is based on the rejection of war and ter ror?
Jeg vil godt spørge, om denne sektor er den mest trængende?
It is in this light that I see, and appreciate, Mrs Pruvot's report.
Og jeg vil sige, at jeg ikke føler, at det er op til ungdomsudvalget at tage stilling hertil på Parlamentets vegne.
It is the expression of will of an optimist and idealist, of a sensitive person to whom I pay tribute for her moderation.
Estgen massemediernes rolle som opmuntring til krig og vold, og jeg stemmer med glæde for fru Squarcialupis ændringsforslag til dette punkt.
In my view, one should not exaggerate the moral danger to which a healthy child living in a well-integrated family is exposed when playing with toy soldiers or weapons.
Vore krige og aggressioner er ikke leg, og at ville forbyde børnene at lege krig gør os til hyklere.
lution on which Mrs Pruvot's report is based are with out the most respectable of ethical and humane motives.
For øvrigt er det helt klart, at vi ikke har beføjelser til at foreslå et fællesskabsdirektiv, der forbyder fremstilling og salg af krigslegetøj.
Nevertheless, I would ask them to consider whether the moral deterioration of our children is not due rather to their having been deprived of parental care at an over-early stage than to the use of wartoys, to the fact 'of their having been left in nurseries at a very young age because both parents, in a manner of speaking; have had to abandon them in order to earn a living. This question is worth reflecting on.
Jeg vil vove at sige, at krigslegetøj i visse tilfælde kan have en magisk virkning, virke som katalysator for vold og aggression og for svage sjæle være et middel til at skaffe sig imaginære kræfter.
I am convinced that a family background of violence and aggression, between parents or between them and their children, and the scenes of violence shown on the television leave a much deeper impression on a child than the pleasure he may have in playing with wartoys, where, for him, the love of adventure is mingled with fantasy and the attraction of the adult world in replica.
Jeg glæder mig over, at hr. Nyborg har sagt det så klart og tydeligt.
This is not permitted by the Treaties, and I am grateful to Mr Nyborg for having said so clearly.
Dette fratager på ingen måde fru Pruvots betænkning dens menneskelige værdi, og endnu engang ønsker jeg at takke hende for hendes arbejde.
On the other hand, the danger of unduly faithful imitations of weapons is a real one, and on this point I support the amendment tabled by Mr Hutton and Mr Eisma.
Derimod mener jeg, at der er knyttet en reel fare til virkelighedstro våbenkopier, og i så henseende kan jeg støtte det af Hutton og Eisma stillede ændringsforslag. forslag.
This in no way reflects upon the profoundly humane value of this report by Mrs Pruvot, whom I congratulate once more on her work.
Welsh. — (EN) Hr. formand, i betragtning af de mange forskellige synspunkter, der er blevet givet udtryk for, og det sene tidspunkt, vil jeg i overens stemmelse med artikel 86 i forretningsordenen foreslå, at vi afslutter forhandlingen og øjeblikkelig går over til afstemning.
Mr Welsh. — Under Rule 86, Mr President, since a wide-ranging series of views have been expressed and in view of the lateness of the hour, I would like to move the closure of this debate and an immediate vote.
Formanden. — Støttes Deres forslag af mindst ti medlemmer?
President. — Is your motion supported by at least ten Members?
Endvidere kan man ikke i for høj grad anbefale pædagogisk og kreativt legetøj, og på dette punkt kan jeg hverken støtte Dem, hr. Hutton, eller Dem, hr. Eisma, der mener, at der findes mere end rigeligt med konstruktivt og kreativt legetøj på markedet.
One cannot overdo one's support for instructive and creative toys, and here I cannot follow Mr Hutton and Mr Eisma, who consider that there is already a more than adequate range of such toys on the market.