natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår skriftlig udfærdigelse af toldangivelse, fastslår forordningen (artikel 3, stk. 1) den allerede i ovennævnte artikel 426 i toldreformen angivne skelnen.
As regards the person to whom a written declaration refers, Article 3(1) of the Regulation maintains the distinction already established in Section 426 of the RA, discussed above.
I artikel 3, stk. 2 og 3 indføres der en begrænsning og en mulighed, som kan resumeres på følgende vis: Når en stat tillader udfærdigelse af toldangivelse efter ordre, men uden udtrykkelig fuldmagt, kan den forbeholde retten dels til at udfærdige toldangivelse i en andens navn og for en andens regning og dels til at udfærdige toldangivelse i eget navn, men for en andens regning til en person, der som selvstændig erhvervsdrivende udfærdiger toldangivelser.
Article 3(2) and (3) impose a restriction and provide for an option which may be summed up as follows: when a Member State permits declarations to be made in the name of one person but on behalf of another, the right to make declarations in the name and on behalf of another person or in the name of one person (i.e. the party making the declaration) on behalf of another may be confined to self-employed persons engaged in the occupation of making declarations.
af udfærdigelse af toldangivelser i eget navn og for en andens regning (art. 426, stk. 4 i toldreformen - alle former for udfærdigelse af toldangivelse samt artikel 2, stk. 1 i lovdekret 289/88 af 24. august 1988 - samlet kaution).
This Regulation is entirely consistent with the national legislation outlined above, since it is permissible under Portuguese law for a person to make declarations in his own name on behalf of another (Section 426(4) of the Customs Reform, applicable to all declarations, and Article 2(1) of Order in Council 289/88 of 24 August 1988, relating to comprehensive security).
Derfor blev udfærdigelsen af toldangivelser forbeholdt de autoriserede toldklarerere under disse betingelser.
On that basis, and on the understanding that the condition regarding comprehensive security had to be satisfied, the right to make declarations in the above category applied solely to DOs.
Udfærdigelse af toldangivelse i en andens navn og for en andens regning står imidlertid åben for tredjemand og også for den autoriserede toldklarerer, men uden forbehold, som sikrer sidstnævnte eneret (art. 426, stk. 1, 2 og 3 i toldreformen).
Declarations in the name and on behalf of other persons could be made by any party as well as by DOs, who in this case did not enjoy an exclusive right (RA, Section 426(1), (2), and (3)).
EF-Domstolen afgjorde ved dom af 11.3.1992, at en forbliven i kraft af artikel 426 i toldreformen (i det væsentligste) ville forhindre, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3632/85 kunne opfyldes.
In the judgment handed down on 11 March 1992 the Court of Justice ruled that if the fundamental principles set out in Section 426 of the RA continued to hold good, the provisions of Regulation (EEC) No 3632/85 would be impossible to implement.
Til trods for dommens klare juridiske urigtighed (som professor Antunes Varela giver udtryk for i Revista da Legislação e Jurisprudencia nr. 125 fra 19921993, s. 21-32 og 50-64, og hvilken opfattelse vi deler og her henviser til), de årsager, der lå til grund for den, og den diskutable anvendelighed af denne afgørelse i intern portugisisk ret (jf. art. 8, stk. 3 i den portugisiske forfatning), tøvede den portugisiske regering, som aldrig var i tvivl, ikke med at opfylde dommen og med usædvanlig hurtighed at offentliggøre lovdekret 80/92 af 21. maj 1992, der ændrer artikel 426 i toldreformen og giver vareejeres og varemodtageres befuldmægtigede tilladelse til erhvervsmæssigt at udfærdige toldangivelser.
Although the ruling was manifestly incorrect from the legal point of view (the opinions of various authors who have written on the subject are summarized by Professor Antunes Varela in Revista da Legislação e Jurisprudência, 125, 1992-1993, pp. 21-32 and 50-64: we agree with that commentary and shall refer to it here), the grounds underlying it were dubious, and its relevance to Portuguese national law open to question (see Article 8(3) of the Portuguese Constitution), the Portuguese Government complied with it immediately and, acting with unusual speed, issued Order in Council 80/92 of 21 May 1992 whereby it amended Section 426 of the RA, thus entitling the agents of owners or recipients of goods to carry on their occupation in a professional capacity. Needless to say, the Portuguese Parliament also repealed Article 7 of Order in
Og lovgiveren glemte naturligvis ikke at ophæve artikel 7 i lovdekret 43/83 af 25. januar 1983, for det var det vigtigste punkt.
Council 43/83 of 25 January 1983, since this constituted the heart of the matter.
I kraft af denne retsforskrift går en virksomhed af offentlig interesse, der er beskyttet af de dermed forbundne lovbestemmelser og regler, over til at kunne udøves af alle og enhver, endog uden nogen form for uddannelse, hvilket fører de konsekvenser med sig, som dag for dag bliver tydeligere at se.
Because of this Court ruling, an activity in the public interest and as such subject to the necessary regulation and control was turned into a complete free-for-all and even opened up to persons without any qualifications. The resulting consequences are becoming more and more apparent every day.
EF-toldkodeksen, der ophæver forordning (EØF) nr. 3632 (art. 251), fastsætter betingelserne for retten til at lade sig repræsentere over for toldmyndighederne (art. 5 og 64).
Repealing Regulation (EEC) No 3632/85, Article 251 of the Community Customs Code lays down the conditions under which persons may act as agents vis-à-vis the customs authorities (Articles 5 and 64).
Der er stor forskel i forhold til den tidligere ordning i ovennævnte forordning, der var grundlag for den omtalte dom.
The Code marks a significant departure from the system established under the previous Regulation, on which the Court ruling discussed above was based.
Selv om det stadig er tilladt, at en vareejer lader sig repræsentere i forbindelse med udfærdigelse af toldangivelser, kræves det nu i modsætning til den tidligere ordning, at den pågældende person er uddannet til at foretage denne udfærdigelse.
Although it is still permissible for owners of goods to have customs declarations made on their behalf, the persons making the declarations must be qualified to do so, a condition which did not apply under the earlier arrangements.
Dette krav om uddannelse kan i betragtning af den offentlige interesse, der er på spil, kun betyde, at repræsentanten enten optræder lejlighedsvis og i så tilfælde optræder i en andens navn og for en andens regning, hvorved alt ansvar som følge af fuldmagtsforholdet påhviler fuldmagtsgiveren, eller han er uddannet og kan optræde under alle omstændigheder og i enhver form for fuldmagtsforhold.
The only possible interpretation of this qualification requirement, given that the public interest is at stake, is that an agent may either act on an occasional basis in the name and on behalf of another person, and all the responsibilities inherent in the corresponding power of attorney lie with the person represented, or he has the necessary qualifications and may exercise any power of attorney under any circumstances.
Imidlertid kan en person uden uddannelse aldrig erhvervsmæssigt fungere som repræsentant uden at underminere systemet fuldstændigt.
It is therefore obvious that an agent without qualifications can never act as a representative in a professional capacity, since the system would otherwise be completely turned on its head.
c) Derfor bør artikel 1.
18 December 1992 (with regard to the latter article, this applies only to the amendments to Section 426 of the RA).
2 og 3 i lovdekret 89/92 af 21. mai 1992 ophæves med undtagelse af den nve ordlyd til artikel 430 i toldreformen, samt artikel 1 og 2 i lovdekret 280/92 af 18. december 1992, sidstnævnte dog kun for så vidt den ændrer ordlyden af artikel 426 i toldreformen, og som følge heraf bør de regler, der var gældende før de to nævnte lovdekreter atter træde i kraft.
The legal effect of the laws in force prior to the two abovementioned acts should accordingly be restored.
STATISTIK OVER UDVEKSLINGEN AF GODER MELLEM MEDLEMSSTATERNE - INTRASTAT
STATISTICS ON TRADE IN GOODS BETWEEN MEMBER STATES - INTRASTAT
Som følge af de konkrete behov for oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstaterne, specielt med henblik på handelsrelaterede oplysninger, sektoranalyser og konkurrenceregler, der kan give et aktualiseret og nøjagtigt billede af det indre marked, som kan gøre det muligt at vurdere udviklingen af dette marked og udviklingen i den økonomiske og sociale samhørighed, blev der indført et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger kaldet INTRASTAT, baseret på reglerne i Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7.11.91.
Given that figures on trade in goods between Member States meet specific needs connected, for example, with information for businesses, studies on particular industries, and the rules of competition and help to provide an accurate, up-to-date picture of the internal market, thus enabling the market to develop and strengthen its economic and social cohesion, permanent statistical machinery has been set up. The essential features of the system, known as Intrastat, are laid down in Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991.
Desuden fremgår det af denne forordning, at oplysningerne skal indsamles ved anvendelse af "metoder og teknikker, der sikrer, at oplysningerne er udtømmende, pålidelige og aktuelle", og under anvendelse af "de hermed forbundne administrative strukturer, særlig momsmyndighedernes, for således at sikre en minimal indirekte kontrol ....".
The recitals state, among other things, that statistics must be compiled 'using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date'. To that end, it will be necessary to employ 'related administrative networks, and in particular that of the value added tax (VAT) authorities, to provide the statistical services with a minimum degree of indirect verification ...'.
Ifølge artikel 21 i forordningen skal varerne ved overførsel af statistiske oplysninger til de kompetente tjenestegrene "betegnes således, at de med lethed kan klassificeres nøjagtigt inden for den mest detaljerede underopdeling, som de henhører under i den gældende udgave af Den Kombinerede Nomenklatur".
Article 21, relating to the 'statistical data medium to be transmitted to the competent departments', stipulates that 'goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time'.
Der fastsættes tilpasnings- eller forenklingstærskler, under hvilke pligten til angivelse af de pågældende oplysninger suspenderes eller lempes (art. 28).
Article 28 provides for 'assimilation' and 'simplification' thresholds whereby obligations to supply information may be suspended or partially waived.
Den, der ikke opfylder sin pligt til at angive statistiske oplysninger korrekt og rettidigt, straffes med bøde (art. 21 i lov 6/89 af 15.4.1989).
In Portugal, persons who fail to fulfil their obligation to supply information in the appropriate fashion at the right time may be fined (Article 21 of Law 6/89 of 15 April 1989).
På grund af manglen på materielle og menneskelige ressourcer til de respektive tjenester er det berettiget at sige, at indsamlingen af statistiske oplysninger i Portugal ikke fungerer på en sådan måde, at den med et mindstemål af
It can legitimately be said - the reason being, of course, that there are insufficient material and human resources to perform the necessary tasks - that information gathering in Portugal is not nearly reliable enough to meet requirements and serve the purposes for which the system was set up.
Da Den Kombinerede Nomenklaturs kodificering er kompleks, er det endog kun de autoriserede toldklarereres oplysninger, som er klassificeret korrekt med hensyn til toldnummer og toldværdi ved Portugals grænse.
Not least because the combined nomenclature codes are complicated, the classification for duty purposes and the customs value at the frontier are not indicated correctly unless the return has been filled in by DOs.
For at gøre det lettere at udfylde oplysningsskemaerne giver Portugals statistiske institut INE ikke de erhvervsdrivende hele den kombinerede nomenklatur, men kun fotokopier af et enkelt kapitel.
To make returns easier to complete, the INE (National Statistical Institute) supplies firms with photocopies of individual chapters and not the full text of the combined nomenclature.
Dette gør det hele mere overskueligt, hvilket er godt, men det er til klar skade for oplysningernes troværdighed, hvilket er skidt.
The laudable desire for simplicity thus has the somewhat unfortunate consequence of manifestly detracting from the reliability of the figures.
Og alt dette bliver der ikke gjort noget ved.
Moreover, every liberty is taken in the course of the procedure.
For at undersøge rigtigheden af de statistiske oplysninger ville det være tilstrækkeligt med en simpel sammenlignende analyse af regnskabet hos den erhvervsdrivende, som har opgivet dem.
To ascertain that statistics are up to standard, it would suffice to check them against the accounts of the firm which supplied them.
Som tidligere anført udarbejder de autoriserede toldklarerere statistiske oplysninger inden for tidsfristerne og efter omhyggelig analyse af de dokumenter, som de får af de erhvervsdrivende, idet de klassificerer varerne med den kombinerede nomenklaturs nøjagtige betegnelser, hvilket resulterer i et væsentligt bidrag af oplysninger, der gør det muligt at føre en korrekt og troværdig statistik.
DOs compile statistics in time, after carefully studying the documents supplied by firms, classify goods correctly, according to the combined nomenclature, and specify the appropriate customs values. In so doing, they plainly help a great deal to provide data on which to base accurate and reliable statistics.
På baggrund heraf anmodede Cámara dos Despachantes Oficiais ministeren for den overordnede planlægning og fysisk planlægning om, at de autoriserede toldklarerere fik eneretten til som tredjemand at opfylde oplysningspligten (art. 9 i forordning (EØF) nr 3330/91.
That was why, in the light of all the above considerations, and as it argued at the time, the CDO made a request to the Minister for Territorial Planning and Management calling for the arrangement whereby third parties may be instructed to provide information (Article 9 of Regulation (EEC) No 3330/91) to be made an exclusive preserve of DOs.
Denne anmodning blev mødt med et kategorisk svar fra INE i det "gamle styres" ånd, hvori det hed, at INE skulle tilpasse sig de oplysninger, det fik fra virksomhederne, og ikke omvendt, og som dermed legitimerede og støttede den manglende indskriden over for virksomhederne og indirekte blåstemplede det arbejde og de statiske oplysninger, som INE leverede.
This request elicited an old-fashioned peremptory response from the INE, which, by conceding that the INE had to accommodate itself to the data supplied by companies and not the other way round, offered an excuse and incentive to take liberties and indirectly conferred respectability on the INE's work and statistics.
Dette kan nødvendigvis ikke være den rette opfattelse af INE's funktion, navnlig ikke i betragtning af den nævnte forordning.
Since the role of the INE cannot and must not be understood in these terms, least of all in the light of the above Regulation, we are proposing the measures below.
Derfor fremsætter vi nedenstående forslag til foranstaltninger.
Measures proposed
(Se nedenstående forslag om samhandelen i Fællesskabet).
(c) Firms making use of DOs as third parties responsible for providing statistical information should benefit under the arrangements for tax transparency.
d) Det foreslås, at den gældende lovgivning om kvaliteten af de oplysninger, der gives til statistiske formål, respekteres, og at manglende overholdelse af denne lovgivning straffes.
(d) The existing legislation on the quality of information to be provided for statistical purposes should be enforced and, where applicable, penalties imposed for failure to comply.
Situationen før det indre marked
Situation prior to the single market
Før gennemførelsen af det indre marked spillede toldvæsenet en vigtig rolle, fordi det koordinerede kontrolforanstaltninger på det økonomiske, sundhedsmæssige, statistiske og skattemæssige område.
Before the single Community market was completed, the customs authorities performed an important controlling role, since they used to coordinate supervisory activities in the economic, financial, health, statistical, and tax spheres.
På det økonomiske område optrådte toldvæsenet som garant for opfyldelse af de formaliteter, der var pålagt af de økonomiske koordinationsorganer.
In the economic sphere they ensured compliance with the formalities required by economic coordination bodies.
For så vidt angår den offentlige sundhed, gav toldvæsenet kun tilladelse til indførsel af forbrugsvarer, hvis den gældende lovgivning på dette område var opfyldt, dvs. når de var blevet undersøgt af de organer, der havde til opgave at undersøge dem.
With regard to public health, the customs authorities would not release goods for consumption unless the relevant law had been observed, that is to say, unless the appropriate bodies had carried out the inspections and checks for which they were responsible.
På det statistiske område blev de nødvendige oplysninger behørigt kontrolleret af toldvæsenet på grundlag af de dokumenter, som de erhvervsdrivende præsenterede, og der herskede således fuldstændig sikkerhed med hensyn til de oplysninger, der blev modtaget og skulle sendes videre til INE.
As regards statistics, the data necessary for proper information were duly checked by the customs authorities against the documents supplied by firms, thus ensuring that the resulting figures to be passed on to the INE were totally accurate.
Med hensyn til det skattemæssige område, som er det mest relevante for toldvæsenet, sikrede toldvæsenet, at alle skatter og afgifter (toldafgifter, skatter og indirekte afgifter) i forbindelse med ind- og udførsel af varer blev indkasseret næsten uden undtagelse.
Finally, responsibility for tax, the principal task assigned to the customs authorities, was exercised in such a way as to guarantee that all dues payable in respect of incoming and outgoing goods (customs duties, levies, and indirect taxes) were collected almost without fail.
Herudover medvirkede toldvæsenet også navnlig på områder såsom certificering og kontrol af kvalitet, standarder, økologi m.v.
In addition, the customs authorities were involved in areas such as quality certification and control, standardization, ecology, and so forth.
I forbindelse med denne næsten fuldkomne udførelse af alle disse opgave kan man ikke undlade at fremhæve den vigtige hjælp fra den private toldsektor, som bestod af de autoriserede toldklarerere og deres medarbejdere.
All of the above tasks were performed virtually faultlessly, and it is only fair to point out that the private customs sector, consisting of the DOs and their staff, provided invaluable assistance in that connection.
Disse personer, som sad på deres kontorer og udførte en funktion af offentlig interesse i lighed med andre lignende erhverv, opfyldte eller fik opfyldt alle formaliteter og forpligtelser, således at toldmyndighedernes indsats blev forenklet og effektiv.
Working in their firms to serve the public interest, alongside other similar professions, the DOs completed and ensured compliance with all formalities and obligations, thus making the operations of the customs authorities simpler and more efficient.
På den anden side må man også tage i betragtning, at toldvæsenets informatiseringsproces fandt sin begyndelse i de autoriserede toldklarereres kontorer, hvorved de blev tvunget til store investeringer.
Furthermore, the first steps towards computerization of the customs service were taken in the offices of the DOs, who were compelled to make substantial investments.
Indtil den 31. december 1992 gav toldvæsenets medvirken i den internationale samhandel det en stilling som en af de vigtigste institutioner i landets økonomi.
On account of their wide-ranging involvement in international trade, the customs authorities were the linchpin of the Portuguese economy until 31 December 1992.
Det ovenfor beskrevne billede blev fuldstændig ødelagt med gennemførelsen af det indre marked.
The general picture described above was completely obliterated when the single Community market entered into force.
Afskaffelsen af grænserne fik enorme konsekvenser, som der ikke var blevet taget behørig højde for, til trods for at der havde været stemmer fremme, som søgte at advare mod eventuelle farer, som alle i dag erkender.
The abolition of frontiers has had momentous consequences that were not properly weighed up beforehand, even though spokesmen in various quarters attempted to warn of the potential risks now recognized on all sides.
F.eks. sagde premierminister Antonio Guterres i et interview den 8. september 1995 til TSF bl.a. følgende:
For instance, the Prime Minister, Mr Antonio Guterres, speaking in a radio interview on 8 September 1995, noted that the customs authorities still had a role which they were largely failing to perform; it was obvious that many of the products entering Portugal were no longer being properly checked.
Vi kan konstatere, at der i dag ikke finder en effektiv kontrol sted i forbindelse med mange af de produkter, der indføres til Portugal.
It was not necessary to close the borders once more, but rather to prevent imports moving within Portugal unless VAT had been paid on them.
Det drejer sig ikke om at lukke grænserne igen, men det drejer sig derimod om at sikre, at der ikke i Portugal er varer i omløb, som er kommet fra udlandet, uden at der betales moms, hvilket betyder, at der skal føres kontrol på de portugisiske veje.
Such goods consequently had to be monitored while they were carried on Portuguese roads.
Det drejer sig også om at sikre en effektiv sundhedsmæssig kontrol, for Portugal fungerer i mange henseender som Europas skraldespand".
Provision also had to be made for effective health inspections, since Portugal was, in many respects, the dustbin of Europe.
Det er velkendt, at skatteunddragelsen har antaget fuldstændig katastrofale dimensioner, hvilket ikke blot har økonomiske konsekvenser, men også afspejler sig kraftigt på det sociale område i staternes nye interventions- og socialpolitikker, der har afgørende indflydelse på udarbejdelsen af deres budgetter.
It is common knowledge that tax evasion is assuming calamitous proportions. The consequences are not just of an economic nature: immense repercussions also make themselves felt in the social sphere in the light of the new interventionist social policies laid down and unquestionably occupying a key place in State budgets.
Skatteunddragelse er også kriminel i social sammenhæng, for den begrænser initiativerne til institutionel solidaritet. Derfor har vi følgende forslag:
Tax evasion is also a crime from the social point of view because it impedes solidarity at the official level.
Forslag til foranstaltninger
Measures proposed
Dette forslag drejer sig først og fremmest om vanskelighederne med at kontrollere varer, der transporteres ad landevejen, idet de andre transportformer giver bedre kontrolmuligheder i betragtning af kravene om kontrol med fragtgods, herunder forelæggelse af fragtlister.
This proposal is concerned essentially with the difficulty of monitoring goods entering by road, since the safeguards existing in other cases, for example ships' lists, enable the cargoes being transported to be identified more readily.
Identifikation af transportmidlet De autoriserede revisorers regnskaber og ansvar Forbindelsen med Intrastat.
This strategy aims not only to restore the prestige of the customs authorities and their ability to act, but also to make most effective