natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men med hvilken moralsk styrke kan man udarbejde en beslutning, hvori de tolv medlems stater opfordres til at indføre en gunstig politik for handicappede, når selvsamme fællesskabsinstitutioner ikke har nogen fastlagt personalepolitik, som fremmer en sådan integration?
The Commission of the Communities has been called upon by the Ad Hoc Committee for a Citizen's Europe to facilitate and promote this recognition.
Härlin (ARC). — (DE) Man kan i dag i betragtning af Tjernobyl — selv om dette måske forekommer Dem uforståeligt efter de atompolitisk inficerede flertal, som vi oplevede i formiddags — ikke tale om handicaps og om foranstaltninger til fordel for handicappede uden at henvise til, at antallet af handicappede fra fødselen fortsat stiger hvert år i EF-medlemsstaterne.
Erasmus will cover the cost of documentation and translation, installation of a data exchange system between the centres, the publication of the agreements on academic recognition and the organization and coordination of the network.
Hvad skyldes det? Jeg vil dog ikke påstå, at atomkraftværkerne alene er skyld deri.
It will also act directly or indirectly with student associations, which are excellent disseminators of opinion in the appropriate field.
Jeg insisterer følgelig over for Rådet på, at det som foreløbigt skridt vedtager en personalepolitik til for del for handicappedes integration.
Erasmus is creating a European system of academic credits, that is, valid units, which students can amass and which will count in all the countries of the com munity.
Jeg vil gerne over for ordføreren give udtryk for min store agtelse for en betænkning om Kommissionens foranstaltninger. Ganske vist tror jeg, at det med disse betænkninger fortsat er det samme.
Erasmus will take account of bilateral and multilateral agreements already in force between universities and governments, and develop contacts with the liaison committee of rectors of Member Countries and with the national conferences of rectors for the implementation of the system to be applied, in a first phase of 6 years, to twenty universities.
Jo mindre virkning de har, desto fornuftigere er de!
Membership will, of course, be voluntary.
Adamou (COM), skriftlig. — (GR) Spørgsmålet vedrørende revalidering og beskæftigelse inden for produktionsapparatet af personer, som af forskellige årsager har pådraget sig et fysisk handicap, er et af de preserende og alvorlige sociale problemer, som bør løses.
Erasmus will subsidize the expenditure on what relates to the negotiations between the universities, the preparation of each university for the launching of the sys tem, the creation of a data bank and the coordination of the whole system.
Der findes heller ingen omfattende statistiske data vedrørende disse personers antal, som må være stort i betragtning af, at Grækenland har den tivivlsomme ære at føre an inden for Fællesskabet med hensyn til arbejds- samt færdselsulykker. Der findes heller ingen oplysninger om disse personers senere levevilkår, som for de flestes vedkommende må være tragiske.
This sum to be spent in fractions that will grow, year by year, breaks down as follows: more than half, 109 million ECUs, for grants to students and intensive seminars, less than 1/3 of this main slice, 37 million ECUs, for the preparation, launching and operation of the European University Network; again, less than 1/3 of this final parcel, 12 million
Vi glæder os alt i alt over betænkningen, men under streger, at den vel kun kunne forfattes sådan, fordi den ikke tangerer den faktiske praksis i de enkelte medlemslande.
Further, in order to achieve the recognition of diplomas it will stimulate the designing of common curricula by the universities of different Member Countries.
Arbejdsløsheden blandt de handicap pede stiger, det ved alle, og også sådanne modelprojekter vil i sidste instans kun ændre dette for nogle få.
The preparation of these curricula will con tribute to the continuous training of teachers, bringing teaching methods up to date and improving standards, thanks to the work of comparison and matching up carried on by the representatives of the universities involved.
Kun der, hvor staten betaler penge for at integrere de handicappede, hvor der så at sige betales for et alibi, kan handicappede i stigende grad ansættes.
President. — Mr Coimbra Martins, you had only 7 minutes and you have spoken for 8 minutes 53 seconds.
Romera i Alcázar (ED). — (ES) I eftermiddag for et par timer siden i forbindelse med forhandlingen om betænkningen mindede kommissæren os om, hvorledes Parlamentet i 1981 vedtog et beslutningsforslag, som til en vis grad gik ind for integration af handicappede i det arbejdende samfund.
Mr Coimbra Martins (S), Rapporteur. — (PT) In that case I shall end, but that was not the amount of time that I was informed of.
Kommissionens forslag til Rådet ville kunne løse det te problem, hvis de ikke var i åbenlys modstrid med den objektive virkelighed i Fællesskabet, hvis økonomiske politik har skabt og hvert år skaber millioner af arbejdsløse.
The potential for this type of cooperation, increased by the new information technologies, matches well with the modalities and objectives of systems of distance learning and can provide the universities with a Community dimension that seeks to turn towards the future.
Det vil være utopisk at tro, at ar bejdsgiverne vil gå med til at skabe arbejdspladser til personer med fysiske handicaps, når så mange ar bejdsløse sunde personer venter. Tværtimod tror vi, at de vil indkassere tilskuddene hertil, ligesom det er tilfældet med de tilsvarende programmer for ung dommen, uden i virkeligheden at bidrage til proble mets løsning.
These main activities will be supported by the necessary accompanying measures, also promotion of teachers' exchanges and conferences in foreign universities, subsidies for University associations and benevolent societies of universities, and the establish ment of Community Erasmus prizes.
Vi mener derfor, at der bør træffes alvorlige forholdsregler til forebyggelse af arbejdsulykker, og at ar bejdsgiverne bør tvinges til at yde væsentlige bidrag til revalidering af de personer, som har pådraget sig et handicap i deres virksomheder.
Finally it will be a decisive sign of the opening up of the universities in Europe, an investment in young people, in the need to provide a growing number of young people, undertaking the most advanced training, destined for the highest responsibilities, with wider horizons than those of only one country.
Da vi i eftermiddag behandlede en betænkning fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i forbindelse med Kommissionens memorandum til Rådet om en henstilling til medlemsstaterne, spurgte vi, hvordan situationen var i Fællesskabets institutioner. ner.
Important to the achievement of the objectives of the programme are the national information centres which already exist in the Member States on the academic recognition of diplomas and periods of study.
Vi vil stemme for Chanterie-betænkningen i håbet om, at den omend i begrænset omfang kan bidrage til løsningen af dette alvorlige sociale problem.
It is appropriate and urgent, then, that this programme rehabilitate the human and the social, restoring their rights alongside the scientific, the economic and the so-called technological so that we do not lose our rights, and the most basic of all, the right to life.
Studentermobilitet fortsættelse)
You have used 6 minutes extra.
Jeg er derfor glad for at kunne anbefale Parlamentet principperne for Erasmus-projektet, baseret som det er på de gode resultater fra andre kurser og især de gode resultater og fremsynetheden hos Middlesex Po lytechnic i min valgkreds.
This leading humanist studied in Paris, was a friend of the British statesman and writer Thomas More and he spent his journeyman years in a variety of European countries, including Germany, France, England and Switzerland.
Marshall (ED). - (EN) Hr. formand, må jeg på hele Parlamentets vegne først og fremmest gratulere Dem med den meget effektive og hurtige måde, hvorpå De har gennemført en række komplicerede afstemninger.
Today, five hundred years later, Europe is not only divided, but since the Treaty of Rome came into force on 1 January 1958, student mobility in the twelve EC Member States has been less developed that it was at the time of Erasmus, namely 1%.
Jeg appellerer til tyske kolleger i Parlamentet, som altid taler om behovet for en europæisk holdning, om at henvende sig til deres regering og til kansler Kohl og bede dem trække disse forbehold tilbage.
From 1 January 1987, i.e. almost thirty years after the founding of the Community, the position is to change.
Under alle omstændigheder kan vi se frem til det britiske formandskab, hvor dette program forhåbentlig vil blive støttet af Rådet, hvis vi ikke kan opnå enighed den 9. juni.
The Commission of the European Community has submitted the Erasmus programme to promote the mobility of students.
Der vil klart være mange fordele for Fællesskabet ved Erasmus-projektet.
The present very low level of student mobility is to be increased in stages.
Det vil gøre vore universiteter, som aldrig har været centre for rent snæversynet akademisk tankegang, endnu mere internationale i deres holdning.
From 1992 on, 150 000 students a year are to take part in an exchange programme for institutes of higher education.
Det vil forbedre international forståelse mellem studerende i hele Fællesskabet.
DM 375 million is to be provided for the first phase alone, which is to end in 1989.
Universiteterne har altid antaget Erasmus' princip per, således at forstå, at de altid har været internationale i deres syn. Vi har et meget interessant eksempel her i Fællesskabet på en førende politiker, som blev udannet ved et universitet langt fra sit eget land.
Mr McMahon (S). — Mr President, the Erasmus pro ject is a very interesting one.
Jeg forstår, at Portugals premierminister har studeret økonomi ved Yorks universitet i 3 år og lavet en afhandling om den offentlige gæld.
One very interesting development has been that the country which participated in the greatest number of exchanges was the United King dom.
Hvad jeg ikke har fået oplyst, er, om afhandlingen beskæftigede sig med styringen af den offentlige gæld eller med muligheden for at mindske den. Som jeg kender de fleste regeringer, var det sandsynligvis styring og udvidelse af den offentlige gæld.
One of the reasons for this was the public expenditure cuts at the Treasury and the way that mad monk of British education, Keith Joseph, wielded the axe.
Barzanti (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Erasmus-projektet er et initiativ af stor interesse, og det fortjener en overbevist støtte fra Parlamentets side. At fremme en intens mobilitet for studerende og lærere mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa er utvivlsomt et fundamentalt middel til at fremskynde en effektiv integration mellem kulturerne med hensyn til forskning og udvaksling af ideer og erfaringer.
However, this state of affairs, regrettably, is going to come to an end because in February of this year the British Govern ment issued a circular to the Vice-Chancellors of the Universities saying that any money which the universities received from the European Commission would be divided among the students and, worse than that, the students' grants and maintenance allowances would be adjusted downwards.
At skabe et europæisk universitetsnet til vedvarende og ikke kun episodisk frugtbar udveksling mellem universiteterne frembyder utvivlsomt et perspektiv, der ikke kun er fascinerende, men også af stor interesse, eftersom det i høj grad kan bidrage til, at man med held kan tage fat på det så ofte rejste spørgsmål om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og den vanskelige proces med ensartet bedømmelse af studieperioder ved de forskellige universiteter. versiteter.
Here we have a scheme which offers young people in the Community the opportunity not only to travel but to meet their fellow Europeans in different Member States and to understand the political and cultural situation and way of life of these countries.
Nu drejer det sig om at gøre projektet kendt, og det drejer sig også om at skabe de rette forudsætninger for en ikke-bureaukratisk administration af det, som kan tilskynde både universiteterne og de studerende og universitetslærerne til at gå i spidsen for forslagene og deres gennemførelse.
We know that European travel is not cheap, and yet we find the Department of Education of the country which will assume the presi dency of the Council of Ministers in six to eight weeks' time undermining the prospect of the scheme doing any good in the United Kingdom.
På et mere bemærkelsesværdigt grundlag har i min valgkreds the Business School of Middlesex Polytechnic udviklet et studium i europæisk virksomhedsadministration, som den gennemfører i samarbejde med universiteter i Tyskland og Frankrig.
Further praise is due to the rapporteur Mr Coimbra Martins, who has managed to submit an excellent report within a very short space of time and to con clude the committee stage.
For nylig havde jeg den glæde at overvære en ceremoni i Madrid i anledning af, at et spansk universitet tilsluttede sig deres kursus.
The speedy way in which our committee handled this matter emphasizes the importance we attach to it.
Dette kursus har været en bemærkelsesværdig succes, eftersom 600 ud af 2 600 studerende ved the Business School of Middelsex Polytechnic følger det. Det er et kursus, som er kraftigt overtegnet, dvs. det er populært hos de studerende.
We in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport were lobbied by the Director of Humberside College and the Professors of the Münster College who complained bitterly that whereas the German Landtag was prepared to give adequate financial assistance to allow the 15 German students to participate in the scheme, the Department of Education and Science in the United Kingdom was not prepared to do likewise.
For det første problemet med gensidigheden.
Motion for a resolution (Doc.
Nederlændere og danskere tager gerne til udlandet for at studere.
Β 2-217/86) by Mr Poettering and others, on European policy cooper­ation in the context of EPC
Men hvor mange udlændinge er i stand til at følge forelæsninger i vore lande?
Student exchanges have always been an aspect of international relations between institutes of higher education, and an expression of the openness of the system of higher education.
For det andet må Kommissionen som traktaternes vogter føre tilsyn med, at Erasmus' midler bruges til nye programmer og ikke til finansiering af udvekslinger, som alligevel finder sted gennem f.eks. bilaterale eller multilaterale programmer.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, according to our French colleagues, the rockets specified in point seven of the Poettering resolution do not include the French rockets.
Vi behøver i denne forbindelse blot at tænke på de dårlige erfaringer med finansieringen af projekter fra socialfonden. Erasmus skal altså ses som et supplement og ikke som en erstatning for eksisterende projekter.
I say this to make clear what was clearly defined in my group, they think they are stra­tegic weapons.
Italien, Tyskland og Schweiz og skrev også på græsk.
I reiterate that we are not members of a defence Community.
Europa var ganske vist poli tisk splittet, men kulturelt var det en enhed. Nu i 1986 ser mindre end 1 ud af 100 studerende længere væk end deres nationale universitet.
Between 1987 and 1989 an increase in exchanges from 600 to 1 700 is planned for those European institutes of higher education currently participating in exchange schemes.
I strid med den europæiske ånd og i strid med Gravier-I-dommen bliver der på grund af en belgisk forordning kun givet adgang for 2% uden landske studerende pr. undervisningsinstitution. Også vore ministre giver et dårligt eksempel.
By way of personal explanation, let me concede that Mr Poettering, when elaborating on his oral question yesterday morning, did not specifically mention Ireland by name, but he did say that neutrality means turning our back on our responsibilities and as Ireland is the only neutral state in the Twelve he did not need to spell it out to me in any case.
Til trods for Det europåiske Råds klare politiske udtalelser i Bruxelles og Milano, nemlig om at alle europæiske bor gere, altså også studerende, har en generel ret til at opholde sig i en medlemsstat efter eget valg, fortsæt ter en række medlemsstater med at lægge hindringer i vejen for den pågældende lovgivning.
I welcome the fact that this programme is not res­tricted to universities and that all institutes of higher education in EC Member States are included.
Det betyder, at Erasmusprogrammet fra begyndelsen også må tage skridt til en gradvis harmonisering af opbygningen af studier, anerkendelse af eksamensbeviser og det fælles pointsystem.
Mr Poettering went on to say that by voting to remain part of NATO, Spain had taught us that there could be no difference between the European Community as an economic Community and as a security Com­munity.
Det er også den eneste måde, hvorpå vi kan undgå en overdreven forøgelse af bureaukratiet mellem universiteter.
I say, and my Irish Fianna Fail colleagues say, that there is such a difference, but if Mr McCartin dis­agrees with me, so be it.
Erasmus var en nederlandsk filosof med en stor euro pæisk bevidsthed.
The Erasmus programme must ensure that foreign stu­dents receive better advice, both in their home coun­tries and when they are abroad.
Det nederlandske formandskab har derfor et navn at holde i ære.
I am quite sure that money invested in actively promoting a feeling for Europe among young people is never wasted.
Dette betyder også, at det er nødvendigt at have kendskab til Europa.
IN THE CHAIR: MR ALBER
Europa som studieobjekt er et yderst magert emne, det ved vi.
Mrs Tove Nielsen (LDR). — (DA) Mr President, I should like to explain why I am voting in favour of the motion tabled by Mr Toussaint but which also bears my name.
Hvis objektiv information i skolen ikke bliver fremmet, er de kommende studerende fortsat henvist til ofte spektakulære og negative informationer.
I do so because it is absolutely vital that we in Europe get our act together as quickly as possible in the face of the great challenge in technological research.
Også sprogkundskaberne står det sløjt til med. Vore egne portugisiske kolleger får stadig ikke deres dokumenter på deres eget sprog på grund af mangel på tolke og oversætte re. Nederlandere består ikke eller næsten ikke internationale eksaminer. Dette er symptomer på et al ment fænomen.
Each and everyone knows that the gigantic SDI programme in the USA is an area which will attract the really talented researchers from Europe.
Nødvendigheden af sprogstipendier, navnlig for de mindre lande, og nødvendigheden af endelig at begynde at lære om Europa i skolen er åbenlys.
This is surely something that only unrealistically minded people, such as oppo­nents of the Community, can favour.
Ewing lende bevillinger til deres egne nationale uddannelsessystemer. systemer.
So we shall vote for it. We think it is perfectly reasonable to harmonize cooperation in the security sector and reduce the spending on invest ments.
Som svar på den seneste taler, et fremtrædende med lem af mit udvalg, som spørger, hvor mange mennesker der tager til Nederlandene for at studere, kan jeg sige: det gjorde jeg.
However, I do regret that a global vote removed paragraphs 8, 9, 10, 11 and 12 with which we also agreed.
Jeg tog til Nederlandene for at studere, jeg lærte at tale hollandsk — meget dårligt — og jeg har haft glæde af det lige siden.
Our problem was the inclusion of the French nuclear force in the negotiations of point 0. But as things stand, we shall vote for the resolution.
Jeg vil gerne fremhæve et par ting i form af spørgsmål — meget alvorlige spørgsmål — til Kommissionen. Hvornår vil Kommissionen være i stand til at give os en retningslinje for vore universiteter og læreanstalter, for de skal faktisk planlægge nu?
For me technological research is absolutely crucial, and it is also very important that we in Europe should put ourselves in as strong a position as they do in Japan and the USA.
De skal lave en masse planlægning.
Whether we like it or not, it is a fact.
Man gør opmærksom på, at den planlagte harmonisering af videregående uddannelser vil få en afsmittende virkning på gymnaste- og grundkoleområdet.
I have never said that I support the idea that the Community should have weapons in space: it should be left to me to explain what I mean myself.
Og man påpeger, at der bliver tale om kvalitetssænkninger for de mere udviklede lande.
I deplore the manipulation and casual handling of the truth to which the Danish opponents of the Com munity resort.
Derfor advarer Danmarks lærere os imod at medvirke til vedtagelse af EF-pro-jektet.
I form my own opinion! I therefore vote in favour.
Skulle man endelig have handlet i Erasmus ånd, skulle projektet have gjaldt hele Europa — både EF-lan-dene, de neutrale lande og østlandene. Så havde man virkelig gjort en indsats for at få en samtale i gang.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) As a representative of the Renewal Group and, in fact, a member of the Political Affairs Committee of this Parliament, I wish to record my sharp protest at the convoluted pro cess by which discussion of these subjects — so out standingly political for the EEC — in that Committee was prevented.
Mener Kommissionen, der vil være tilstrækkelige midler hertil?
I wish to state that I am voting for this motion for a resolution. But in so doing, I want to make my position clear.
Det ville være en skam at løfte vore forhåbninger op på niveau med denne begavede idé og så blive udsat for yderligere skuffelse.
I will not accept the suggestion put forward yesterday by Mr Lalor that to do so is to compromise the present neutral position of Ireland.
Vil Kom missionen meddele os, hvad den mener om det?
This division of Ireland is at least part of the reason for Ireland's so-called neutrality.
Hvad vil Kommissionen gøre, hvis medlemsstaterne saboterer det hele ved ikke at give tilskud?
I say 'socalled' because I believe that as a former Fianna Fail leader, the former Prime Minister of Ireland, Mr Lemass said, 'There is no neutrality and we in Ireland are not neutral'.
Jeg vil sætte pris på, at Kommissionen i sit resumé vil besvare disse spørgsmål.
The Subcommittee on 'Security and Disarmament' decided to by-pass the Political Affairs Committee entirely, by means of an oral question, in order to present, in this plenary session, positions that have not been studied sufficiently and which are premature and confused.
En genoplivelse af denne tradition falder ikke blot ind under en intellektuel indstilling, men indgår som en trosakt i den europæiske opbygning og dens identitet. tet.
This is an authentic disaster for those who support, realistically and prudently, a gradual and empirical process of growth in the dimension of cooperation in the domain of security policy.
Bøgh (ARC). — Hr. formand, hver gang Parlamentet lancerer en sag i euro-ideologisk emballage, afsporer man debatten, og det kan være synd for sagen.
The Poettering resolution has one serious defect, however, and that is paragraph 2. It calls on the European Community to conduct a permanent dialogue in the appropriate bodies of the NATO alliance.
Det gælder også det studenterudvekslingsprogram, som præsenteres med det ideologisk ladede navn Erasmus.
This is technically impossible since this Community is not a member of the NATO alliance.
Det fortjener en cost-benefit-undersøgdse, hvor det ville få den plads i bevillingskøen, som det kan gøre krav på fremfor at blive begrundet europapolitisk.
Should the time come, and I hope and I believe it will come, when we achieve the sort of political union that will enable us to speak with one voice, then I believe that Ireland will do whatever is necessary to defend that union.
Man uddanner sig ikke for Europas skyld.
Let this speech show that Renewal Group members are not neutral in matters of defence.
Man ud danner sig for sin egen udviklings skyld, og det synes jeg, man må holde fast her.
We want security in Europe and we want security on the Atlantic.