natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Parlamentet ønsker at bevare sin prestige og ikke være medskyldig i massemordet på palæstinenserne, må det utvetydigt fordømme den israelske invasion, forlange øjeblikkelig tilbagetrækning af israelske tropper og med bestemthed erklære, at Libanon-problemet ikke kan løses uden at der oprettes en palæstinensisk stat.
Apart from the advance warnings issued by the Palestinians that the govern ment of Mr Begin was preparing for a new war in the Middle East, the very fact that thousands of extremely well-equipped soldiers with plenty of supplies moved into northern Lebanon within a few days and reached Beirut is enough to convince anyone that what was being carried out was a well prepared plan, adopted at the highest military level, with the aim of wiping out the PLO and slaughtering the Palestinians as a whole.
Vi græske socialister i PASOK vil modsætte os ethvert beslutningsforslag, som tilslører eller fraviger disse enkle principper, og vi erklærer, at vi vil afholde os fra at stemme om det socialistiske beslutningsforslag, medmindre de ændringsforslag, der er forelagt af fru Dury og hendes medunderskrivere vedtages.
The mass killing of civilians and children decided on by Mr Begin is reminiscent of the methods used by Hitler against the Jews, and we Greeks find this parti cularly sad and revolting since during the War the Greek people made heroic efforts to save Jewish lives.
Ganske vist har staten Israel ret til anerkendte og sikre grænser, og med rette har Israel ikke fuld tillid til den arabiske verden.
Now, in the presence of this terrible escalation of the military situation, we must continue to state vociferously that the Palestinian problem cannot be solved through a genocide.
For mange brutale begivenheder forårsaget af PLO, som overfaldet på Israels ambassadør i London er et eksempel på, og for mange hadefulde ytringer og udtryk for manglende tolerance giver Isreal følelsen af, at det til stadighed trues.
There is only one way of avoiding the frightening chain of events from terrorism to massacre and back again to terrorism and that is to recognize that the Palestinian problem exists, that it is a political fact and a human dilemma which must be taken for what it is, and that nothing can be gained by falsely convincing oneself that it can be eliminated.
Men det giver ikke Israel ret til at reagere på en måde, som ganske klart er helt ude af proportioner.
It is clear that today political know-how and moral con science concur.
Alt tyder på, at Israel nu er ude på at tilføje ikke blot den militante del af PLO et afgørende nederlag, men samtidig hele det palæstinensiske samfund inklusive de tusindvis af stakler, som allerede i årevis har ført et sørgeligt liv i flygtningelejre.
Anyone taking false refuge in violence may find themselves tomorrow paying the same supreme cost which is today being paid by both the perpetrators and the innocent, that is the Palestinians and the Lebanese.
Det synes desuden, som om Isreal fortryder, at det har godkendt den del af Camp David-aftalerne, som fastslår, at der ud over nødvendigheden af sikre og anerkendte grænser for staten Israel også må findes en løsning på det palæstinensiske problem.
We Greek Socialists of PASOK will oppose any motion for a resolution which blurs or deviates from these simple principles, and we would state that we shall abstain from the vote on the Socialist motion unless the amendments tabled by Mrs Dury and her co-signatories are adopted.
Det er historiens ufattelige tragik, at Israels folk, som selv har været igennem så mange lidelser, nu selv på brutal og afskyelig vis tilføjer et andet folk lidelser og træder internationale aftaler og adfærdsregler under fode.
Europe's role as peacemaker, with a more determined decisive shape than it has had up to now, depends on two prerequisites.
Israel er ved at skabe afstand imellem sig selv og sine venner, De forenede Stater og Det europæiske Fællesskabs medlemslande, og for alle er det en tragisk udvikling.
Firstly, a single strategy, not just by governments but by all the political groups in this House.
Det af Glinne udarbejdede forslag til beslutning ligger tættest ved vor opfattelse af en mulig løsning. Derfor vil vi støtte dette beslutningsforslag.
And secondly, a determination not to tolerate, even implicitly, any political or economic support for any nation which continues to believe in the logic of armed might.
Som italiensk kristelig demokrat beklager jeg derfor, at man har opgivet ideen om et fælles beslutningsforslag om Parlamentet skulle vedtage med bredt flertal, og at dette i det ene og det andet beslutningsforslag har medført en tydelig og formel støtte.
The UN crisis is the continually worsening and widen ing one of the political philosophy of negotiation, a philosophy which is being replaced by the old doctrine which for centuries criss-crossed human history with wars and violence, the doctrine of armed retaliation.
Den tragedie, der finder sted i Libanon i dag, er endnu en gang ensbetydende med, at man må opgive en illusion, som samtlige parter har næret, og som i mange år med regelmæssige mellemrum får verden til at holde vejret, nemlig den illusion, at man er i stand til at løse det palæstinensiske problem på den ene side eller sikre Israels sikkerhed på den anden ved hjælp af magt.
Europe ought by its behaviour to bring a halt to this crisis, by showing at all times its confidence in the logic of peace and reason, the two indissociable elements of which are the Palestinians' right to self-determination and Israel's right to security. ·
Papantoniou. — (GR) Hr. formand, jeg tror ikke, at nogen med ærlig samvittighed kan tvivle på, at de tragiske begivenheder i Libanon blev forberedt for lang tid siden. Bortset fra de forudgående advarsler fra palæstinenserne om, at hr. Begins regering forberedte en ny krig i Mellemøsten, må det forhold, at
Mrs Gaiotti De Biase. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even in the tragic series of events that the Lebanon has experienced in these last few weeks and is still experiencing, the first duty of this House, as of all Parliaments, is to stifle its anguish long enough to lend political support to the stance adopted by the Council by upholding the declaration of the Ten, which is a declaration consistent with previous
I dag, hvor vi er stillet over for den uhyggeligt voksende militære aktivitet, må vi insistere på, at det palæstinensiske problem ikke kan løses med folkedrab.
Mr J. M. Taylor. — Mr President, the official view of my group has been expressed by Mr Fergusson.
Man kan sige, at politisk intelligens og moralsk samvittighed falder sammen her.
I have approximately one minute to speak for myself and therefore may I say this.
Den, der med manglende realistisk sans stoler på vold, vil i morgen kunne komme til at betale den samme høje pris som de ansvarlige og de uskyldige, palæstinenserne og libaneserne, i dag betaler.
If time permitted or if thoughts were cool enough today, we might profitably reflect on a definition of Palestine and draw the con clusion, no doubt, that four fifths of it lie to the east of the Jordan.
Det er kun her i Parlamentet, at de fleste forholder sig mistænksomt afventende.
Meanwhile, the State of Israel is not only internationally legitimate and impeccably so but it also represents a formidable human success story, a formidable human achievement.
Vi må protestere imod, og vi må fordømme den militære, politiske og økonomiske støtte, som USA åbent yder Israel og som udgør en afgørende støtte for Israels ekspansionistiske og opportunitiske politik, som udgør en fare for freden.
The three nails in the Lebanese coffin are: Syria, which wishes to wipe the Lebanon off the map, the PLO which has moved in to establish its bases there and Israel which is attempting by armed might to settle things in its favour.
Europa skal bl.a. med sin adfærd standse denne krise og til enhver tid bevise, at det har tillid til, at løsningen opnås gennem fred og fornuft, og at denne løsning vil være palæstinensernes ret til selvbestemmelse og Israels ret til sikkerhed.
I conclude by saying, Mr President, that the text with which I feel most sympathy and which I find most to commend is the Cottrell/Forth amendment.
Der er nogle her i Parlamentet, som kræver, at palæstinenserne skal trække sig tilbage fra Libanon.
My second remark is that the Israeli action, unlike what some speakers have said, is not retaliation.
Men hvor skal de gå hen, da de er blevet berøvet retten til et hjemland?
This action is part of a policy showing a deliberate refusal to accept a status quo which Menahem Begin considers to be more intolerable than Shimon Peres felt it to be.
De kræver tilbagetrækning af de syriske styrker, som er i landet som følge af en beslutning truffet af alle de arabiske lande, men de kræver ikke, at Israel i overensstemmelse med De forenede Nationers resolutioner skal trække sig tilbage fra alle de besatte arabiske territorier, hvor de i årevis har begået grusomheder.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, the unprovoked invasion by Israeli forces of an independent country such as the Lebanon and the crimes of mass murder committed against Lebanese civilians and Palestinian refugees, which are reminicent of similar action by Hitler's Nazi hordes, provoke justified anger and dismay throughout the world.
Beyer de Ryke. — (FR) Hr. .formand, kære kolleger, tillad mig på en temmelig sikkert for skematisk måde at skitsere fire måder at anskue dette libanesiske drama på.
Another aspect of this tragedy is that the booming of Israeli guns may well become the trump of doom sounding for the spirit of Camp David.
Og lad os allerførst slå kendsgerningerne fast.
Will Egypt not be placed in an untenable position?
De tre søm i Libanons ligkiste hedder: Syrien, som agter at udradere Libanon af landkortet, PLO, som har slået sig ned dér, for at oprette sine baser dér, og Israel, som med våben hævder at agere familieråd.
We must protest against and condemn the military, political and economic aid which the USA openly provides to Israel and which constitutes decisive support for Israel's expansionist and adventurist policy, which is a danger to peace.
J. Mark Taylor. — (EN) Hr. formand, hr. Fergusson har givet udtryk for min gruppes officielle synspunkt.
Some people in this House call for the withdrawal of the Palestinians from the Lebanon.
Jeg har ca. 1 minut til at tale for egen regning, og vil derfor gerne sige følgende.
But where are they to go, since they have been deprived of the right to
Hvis tiden tillod det, eller hvis man kunne slå tilstrækkelig koldt vand i blodet i dag, kunne vi med fordel overveje en definition af Palæstina og utvivlsomt konkludere, at "A af det ligger øst for Jordan. Imidlertid er staten Israel dog ikke blot internationalt og uimodsigeligt legitim, men den repræsenterer også en formidabel menneskelig succes, en formidabel menneskelig præstation.
Now, let me tell you how this tragedy might be a blessing in disguise since it holds the seeds of a rebirth of the Lebanon, provided that the Christian troops are backed up by significant support from the Lebanese Muslims, provided that the re-established State has the means to pursue its policies and to ensure its security and is not just propped up by Israel.
Jeg håber, hr. formand, i denne begrænsede tid at give nogen støtte til det håb, at et stabiliseret Libanon muligvis kan fremstå af denne hårde krise. Et selvstændigt land, ikke et land der er gennemsyret af andre folkeslags politiske terror isme.
It is here that Europe can and must aid in finding a solution via a United Nations peace-keeping force in the Lebanon which would no longer pursue a policy of passive de-
Ifølge anskuelsesmetode nr. to er Israels aktion, i modsætning til, hvad nogle har sagt, ikke en gengældelsesaktion.
My final remark is that the PLO obstacle has been lifted, but only fleetingly.
Israels aktion er en politik, der bevidst markerer bruddet med en reel situation, som Menachim Begin har vurderet som værende mere uacceptabel, end Shimon Peres gjorde.
History knows no final solution and the Jewish people has had imprinted in its flesh, soul and spirit the huge, cruel lessons of history.
Ifølge den tredje anskuelsesmetode vil det værre eventuelt — hvad jeg også håber — kunne blive til det bedre.
Israel — and I say this forcefully, with conviction and determination — Israel must live.
Og hvad der er endnu værre, det israelske artilleris store orgler, er de ikke de rungende hvælvinger, hvorunder ånden fra Camp David er i fare for at blive gravlagt? Vil Egypten ikke blive bragt i en umulig situation?
Israeli actions will not snuff out the fire flickering in the bosom of the Middle East, a fire which never ceases to threaten us with bursting into flame.
Og en sidste anskuelsesmetode: problemet PLO er fjernet, men kun forbigående. Historien har ingen eksempler på en endelig løsning, og det jødiske folk har på sin krop, sjæl og sind mærket disse voldsomme og grusomme historiske kendsgerninger.
This would also involve calling off the pre parations for the work of the delegation.
Israel, og jeg siger det med styrke, med overbevisning, med beslutsomhed, Israel — Israel skal leve.
In our view, one of the few concrete steps we can take here in this Parliament is to suspend delegation cooperation with the Knesset.
Israel skal leve, men uden at man må glemme, at palæstinenserne — dette tiloversblevne folk — vil fortsætte deres søgen efter et hjemland, indtil de får fundet det.
I hope the Chair man of the Israel delegation will tell us as soon as possible to what extent she is prepared to take an initiative of this kind, and we obviously hope she will give us a positive answer.
Til sidst vil jeg på Machrek-delegationens vegne, som jeg har æren af at lede, opfordre Dem, hr. formand, og dette Parlament, til at udsende en alsidigt sammensat delegation, som kan begive sig derhen, hvor begivenhederne foregår.
Mr Romualdi. — (IT) Mr President, in our motion for a resolution tabled as Israel was beginning its offensive against the Palestinian forces in the Lebanon, and which to some extent justified our having written it, we asked immediately for the European Com munity, the Council, the Commission and Parliament to prevail upon or enjoin the Israeli Government to suspend any war-like action and withdraw its occupation forces.
Efter vor mening kan vor forsamling ikke pleje omgang med et parlament, hvis flertal støtter krig på et andet lands territorium og besættelse af dette land.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) In a democracy, it is not up to the Chairman alone to decide on behalf of a delegation.
Det er vor mening, at et af de få konkrete skridt, vi kan tage her i Parlamentet er at aflyse delegationssamarbejdet med Knesset.
I wish to respect the principles of democracy and, for this reason, the delegation will meet and it will then be up to the delegation to make certain decisions.
Jeg håber, vi kan få svar hurtigst muligt om, hvorvidt formånden for Israel delegationen vil tage et sådant initiativ, og vi håber naturligvis, at svaret fra formanden vil være positivt.
If it was only the Chairman who made decisions, this would not be a democracy but a dictatorship and our work in the European Parliament is based, as I am sure Mr Fich will understand, on democratic principles.
Jeg vil gerne henlede formandens opmærksomhed på, at dette ændringsforslag blev indsendt 24 timer før det ligeså benævnte kompromisændringsforslag, som er fremsat af hr. Barbi, hr. Fergusson m.fl.
I should like to reiterate the main features of the com muniqué which the Ten published after their meeting and state some of the measures which, strictly within the letter of these guidelines, we have seen fit to enact.
Formanden. — Jeg beklager at måtte være uenig med Dem, hr. Cottrell, selv om De har ret, når De siger, at Deres ændringsforslag blev indsendt 24 timer før kompromisforslaget.
Firstly the communiqué: your amendment was tabled 24 hours before the com promise one.
Problemet er, at Deres ændringsforslag ikke berører den oprindelige beslutning fra det europæiske folkepartis gruppe, som blev indsendt af hr. Penders og hr. Croux.
The problem is that your amendment does not touch on the original EPP resolution tabled by Mr Penders and Mr Croux.
Hvis jeg derfor skal respektere den orden, hvori ændringsforslagene blev indsendt, må jeg stadig først sætte Penders-Crous-beslutningen, så Deres ændringsforslag og så Barbis ændringsforslag til afstemning.
So, if I had to respect the order in which amendments had been tabled, I should still have to put, first, the Penders-Croux resolution, then your amendment and then the Barbi amendment to the vote.
Men det ville gøre Barbi-ændringsforslaget fuldstændig overflødigt, da det også dækker Penders-Croux-beslutningen.
But that would make com pletely superfluous the Barbi amendment, which also covers the Penders-Croux resolution.
Den eneste måde at klare sagen på er derfor, mener jeg, at sætte Barbi-kompromisændringsforslaget til afstemning først.
For that reason, I think the only way to deal with the matter is to put the Barbi compromise amendment first to the vote.
Hvis det ikke bliver vedtaget, tager vi Penders-Croux-beslutningen.
If that is not adopted, we shall then have to take the Penders-Croux resolution.
Hvis den ikke vedtagets, kommer vil til Cottrell-ændringsforslaget.
If that is not adopted, we shall come to the Cottrell amendment.
Allerførst vil jeg citere communiqueet: »Fællesskabets medlemsstater fordømmer på det kraftigste såvel den nye israelske invasion i Libanon som bombningerne.
The Member States of the Community strongly condemn the new Israeli invasion of Lebanon and the bombing attacks.
De betragter invasionen som en klar krænkelse af international ret. De betragter den som en overhængende fare, der kan føre til en omfattende konflikt.
They consider it to be a flagrant violation of international law and feel that there is an imminent danger of a more widespread conflict.
Libanons uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og nationale enhed ligger dem stærkt på sinde. De henviser til Sikkerhedsrådets resolution nr. 508 og 509.
They reiterate their attachment to the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Lebanon and refer to Security Council Resolutions 508 and 509.
De kræver, at Israel øjeblikkeligt og betingelsesløst trækker alle sine styrker tilbage.
They call upon Israel to withdraw all its forces immediately and unconditionally.
I tilfælde af at Israel skulle fortsætte, vil De Ti overveje muligheden for fremtidige forholdsregler.
Should Israel continue in its course, the Ten will consider the possibilities for future action.
De Ti går ind for en samlet, retfærdig og varig fredsløsning, som bygger på forhandlinger, hvori de er rede til at medvirke.
The Ten emphasize the need for an overall, just and lasting peace on the basis of a negotiated solution which they are prepared to help achieve.
De Ti vil uopholdeligt undersøge, hvilke former for hjælp, der skal ydes til ofrene.«
The Ten will give urgent consideration to the provision of aid for the victims. tims.
Jeg har et andet problem, idet der i den kompromistekst, der er forelagt af hr. Barbi, står, at den omfatter 6 beslutningsforslag, men det gør den rent faktisk ikke.
I have another problem, and that is that the compromise text proposed by Mr Barbi says that it covers six motions for resolutions, but in reality it does not.
Den beskæftiger sig faktisk ikke med det beslutningsforslag, der er forelagt af hr. Glinne og fru Charzat om ambassaderne i Libanon.
It does not deal in substance with the resolution pro posed by Mr Glinne and Mrs Charzat on the embassies in the Lebanon.
Der er overhovedet ikke nogen henvisning hertil i beslutningsforslaget.
There is no reference at all to that resolution.
Jeg mener derfor, at selv om Barbis ændringsforslag bliver vedtaget, bliver vi alligevel nødt til at stemme om Glinne-Charzat-beslutningsforslaget.
Therefore I think that even if the Barbi amendment is adopted, we shall still have to vote on the Glinne-Charzat resolution.
Jeg tror, at det er den eneste måde at klare dette problem på, og det er formandskabets afgørelse.
I think that is the only way to deal with this problem, and that is the decision of the chair.
Jeg kan ikke have nogen diskussion om den sag nu.
I cannot have any discussion on it now.
Fanti. — (IT) Hr. formand, De har med rette kaldt de ændringsforslag, som er blevet stillet af Barbi m.fl. kompromisændringsforslag. Imidlertid kan kun dem, der er enige, indgå et kompromis.
Mr Fanti. — (IT) Mr President, you rightly defined the amendments tabled by Mr Barbi and others as compromise amendments.
Jeg er ikke engang blevet hørt i denne sag og har så meget desto mindre accepteret dette kompromis, og det gælder derfor ikke for mit beslutningsforslag.
I was not even con sulted, nor have I accepted the compromise, and so my motion for a resolution cannot be included in this sort of compromise.
Jeg mener derfor, at man må afholde en særskilt afstemning om det.
I think it should be voted on separately. ately.
I overensstemmelse med denne politik, er der truffet en række afgørelser.
A number of decision have been taken in strict accord ance with this line of policy.
Der er allerede nu blevet truffet afgørelse om en øjeblikkelig nødhjælp på 200 000 ECU samt en supplerende hjælp på 500 000 ECU.
Initial emergency aid amounting to 200 000 ECU and supplementary aid of 500 000 ECU have already been decided.
Andre supplerende hjælpeforanstaltninger kan komme på tale, efterhånden som man får fastslået behovene og får etableret muligheder for at bringe hjælpen frem.
Further supplementary aid may be planned as needs are pinpointed and means of transport brought into action.
Desuden påtænker Fællesskabet, efter forslag fra Kommissionen, at sende 10 000 tons korn som ekstraordinær fødevarehjælp.
In addition, the Community, at the Commission's proposal, is intending to send 10 000 tonnes of cereals in the form of exceptional food aid.
Endvidere har man i Kommissionen forhandlet om at bemyndige Den europæiske Investeringsbank til at yde den libanesiske stat et lån på 50 mio ECU.
Furthermore, the Commission has discussed authorizing the European Investment Bank to lend 50 million ECU to the Lebanese State.
Endelig har Kommissionen og Rådet, for at efterkomme de sidste henstillinger i Ministerrådets communiqué, vedtaget at suspendere undertegnelsen af den anden finansprotokol med Israel, hvilket var berammet til den 14. juni.
Lastly, in order to take account of the final recommendations in the Council of Ministers' communiqué, the Commission and the Council have decided to postpone the signing of the second Financial Protocol with Israel, scheduled for 14 June.
Formanden. — Debatten under et er afsluttet.
President. — The joint debate is closed.
Ændringsforslaget af Barbi træder — som De kan se i teksten — I stedet for alle de beslutningsforslag, som omhandler Israel/Libanonkonflikten.
The Barbi amendment replaces — it says so if you read it — all the motions which deal with the Israel and Lebanon conflict.
Så hvis forslaget af Barbi bliver vedtaget, bortfalder beslutningsforslagene af Penders, Cottrell mil.
This means that if the Barbi text is adopted the motions for resolutions by Mr Penders, Mr Cottrell and others will
Europa-Parlamentets forhandlinger
I call Mr Cottrell on a point of order.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 1 stillet af Barbi m.fl.
After the adoptiono}"Amendment No 1, by Mr Barbi and others
J. M. Taylor. — (EN) Hr. formand, der forelå en skriftlig anmodning om særskilt afstemning om punkt 3!
Mr J. M. Taylor. — Mr President, there was a written request for a split vote on No 3 !
Jeg håber, hr. formand, at De i det tilfælde vil foretage en afstemning derom.
President. — I call Mr Israël on a point of order
Israël, — (FR) Jeg vil gerne understrege, at De selv har erkendt, at der var sket en forglemmelse. Vi var flere, der bad om ordet, før De erklærede afstemningen for påbegyndt, for at anmode Dem om en afstemning punkt for punkt.
Mr Radoux. — (FR) Mr President, there is not a Member here who does not consider you an excellent President.
Radoux. — (FR) Hr. formand, der er ikke én i dette Parlament, der vil bestride, at De er en udmærket formand.
Several of us had asked to speak, before you announced that the vote was open, to ask for a vote on each paragraph.