natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den socialistiske gruppe støtter i fuldt omfang kravene i beslutningsforslaget. Navnlig opfordrer vi Rådet og Kommissionen til intet at lade uforsøgt med henblik på at sikre den europæiske skotøjsproduktion adgang til tredjelandes markeder og at indgå passende aftaler med dette mål for øje.
IN THE CHAIR: MR LALOR supplier countries based on complete and equal part nership we may experience very real complications and difficulties in obtaining supplies of raw materials, having regard to the development of the countries of the Third World.
Inden for denne industrigren er mange arbejdspladser netop besat med kvinder, og virksomhederne ligger også i regioner, der til dels er underudviklede.
The fact is that neither the Third World nor the Europeans can have any interest in a repetition of the old era — the days of colonialism as they are now called.
Vi giver altså også fru Carettoni Romagnoli ret, når hun siger, at skotøjsindustrien ikke blot skal hjælpes på sektorplan, men også i bestemte regioner, hvor der ikke findes alternativer for de lokale beboere.
The enormous dependence of the European Community for supplies of certain raw materials on countries such as the USSR shows, however, just how destructive might be the consequences for Europe of an economic war between East and West of the kind which the present US Government seems to be advocating.
Et tredje punkt er af stor vigtighed.
President. — I call the Commission.
Skotøjsindustrien i Det europæiske Fællesskab er meget konkurrence dygtig, og vi har, hvis jeg husker rigtig, alene i 1979 eksporteret 200 mio par sko.
Mrs Moreau's report has been substantially improved at the committee stage so that the critical opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs can now be moderated somewhat in many respects.
Også her er vi verdens største eskportør.
I should still like to stress two points.
De små og mellemstore virksomheder udgør rygraden inden for denne branche, og fru Carettoni Romagnoli fremsætter jo i sin betænkning også forslag om, hvordan man med udgangspunkt i de små og mellemstore virksomheders struktur kan gennemføre forbedringer.
It is not sufficient to refer to the serious risks of a temporary interruption of raw material supplies to the EEC or to a shortage and its consequences; we must also define the action which needs to be taken if we are to be in a position to face such problems.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den kristelrg-demokratiske gruppe i Europa-Parlamentet vil støtte udkastet til betænkning og forslaget til beslutning af fru Carettoni Romagnoli.
One appropriate line of action would be to maintain security stocks at Community level structured in such a way as to make a short-term interruption of raw material supplies improbable while mutual assistance could be given within the EEC if difficulties arose at one particular point; this would avoid adverse consequences on employment.
Det vigtigste er, at eksportmarkederne bliver åbnet, hvor der nu som før eksisterer hindringer.
Time is unfortunately too short for me to answer in detail the many suggestions that were made this morning.
Nu som før må vi importere ca. 20 til 25 % af råstofferne.
I shall have to concentrate on a few points.
Her er det lande som Argentina og Brasilien, der med foranstaltninger, som er i modstrid med GATT, forsøger at drive priserne i vejret og dermed forøger skotøjsindustriens omkostninger, hvilket i sidste ende også har bidraget til denne krise.
The subject of raw material supplies is a classic example of teamwork in which economic policy, foreign policy, scientific policy and development policy have an identical interest and should all be equally involved.
Derfor beder vi altså indtrængende Kommissionen om også at tage skridt på området råstofimport og oplyse os om, hvilke chancer der for øjeblikket er for at komme den betrængte skotøjsindustri til hjælp.
This whole subject should be taken up by European political cooperation or a future political union if only because of the aspect referred to this morning of the security of sea links and other security problems in the broader sense of the term referred to in the Colombo-Genscher proposal.
Et tredje punkt er også vigtigt: vi forventer af Rådet og af Kommissionen, at omstruktureringen inden for skotøjsindustrien gennemføres, og at man gennem målrettede foranstaltninger inden for rammerne af de til rådighed stående programmer og midler skaber en forøget produktivitet i skotøjsindustrien.
In connection with the report which is the subject of our debate today, it must be noted that unless a forwardlooking structural policy is laid down, if a critical situation arises certain sectors of' our economy will quite simply collapse and industrial activities will have to be limited with a serious impact on employment.
Netop i forbindelse med de små og mellemstore virksomheder råder Kommissionen jo over et instrument, som kan anvendes til at yde hjælp. Det ville interessere mig at få at vide, hr. kommissær, hvordan man forestiller sig
Without advance planning and progressive preparation of alter natives, the process of restructuring our economy will therefore be accompanied by heavy sacrifices both by workers and by undertakings.
Jeg tror, at vi under alle omstændigheder i den kommende tid i stigende omfang bliver nødt til at beskæftige os med tilfælde af denne og lignende art. Stadig flere europæiske erhvervssektorer, dele af vort nationaløkonomiske system, henvender sig til os og forventer hjælp og støtte fra os, fordi det drejer sig om arbejdspladser, om investeringer og om eksport markeder.
Unlike the United States and the Soviet Union, Europe's interests are coloured primarily by the fact that it has to import 75% of its raw material needs; I would add that we should show caution in interpreting the interests of other participants.
Vi bør her endnu en gang helt utvetydigt understrege, hvilken strategi vi bør slå ind på.
In all probability less than one-third of all the world supplies of mineral raw materials are to be found in developing countries while two-thirds are situated in
Der findes nemlig ikke blot kolleger i dette Parlament, men også store interesseorganisationer, der forsøger at overbevise os om, at vi bør gribe til protektionisme, og vi er meget taknemlige over, at fru Carettoni Romagnoli i sin betænkning netop ikke har gjort det.
One closing remark for the Bureau: the Committee on Economic and Monetary Affairs which has primary responsibility for considering questions of raw material supplies to the Community would like, if this
Dette informationsproblem forekommer mig at være et vigtigt spørgsmål, der må løses. Hvis de na­tionale regeringer også skal hjælpe her, vil det vel på et tidspunkt være nødvendigt at få sagt tingene klart, så vi kan få bragt disse punkter i orden.
To that extent there is a considerable need for coordination.
Den europæiske skotøjsindustris fremtid er truet af stærke forvridninger i den internationale handel.
the Eastern bloc or in industrialized nations.
Selv om vi går ind for en fri verdenshandel og åbne grænser, ville vi tilslutte os en midlertidig kontrol med skotøjsimporten, hvis Kommissionen ad den vej får et instrument i hænde til løsning af strukturkrisen på mellemlang sigt.
The problem is at present of such topical and political importance simply because the operation of the world markets in the sector of raw material supplies is being impaired; this is because Article 1 of GATT, i.e. the fundamental rule of non-discriminatory access for all participants to world raw material supplies, is not at present functioning as we should all like and as Europe in its capacity as a major processing area would hope.
Vi ønsker, hr. kommissær — det har vi også givet udtryk for i et ændringsforslag — at GATT benyttes som international platform til drøf­telse af disse problemer — og stikordet er endnu en gang: Canada, Brasilien, Australien og Argentina.
I believe that I have said more about this subject with these few remarks than if I had repeated in detail the observations made on various specific points.
Vi bør sætte alle vore kræfter ind på ikke blot at få eksportskrankerne afviklet, men også at få vore importmuligheder forbedret og råstofimporten styrket.
I assume that the committees responsible will be returning to the subject again in more detail in the future.
Dertil er GATT det ideelle forum. Det ville glæde os meget, hvis Kommissionen kunne sige til os, at dette emne også vil stå på dagsordenen for de kommende GAIT­forhandlinger.
President. — The debate is closed.
Det er en industrigren, som beskæftiger ret lavt­lønnet, kvindelig arbejdskraft.
The discussion today has rightly concentrated on mineral raw materials.
Fabri­kanterne har et produkt, som er en forbrugernødven­dighed, og hvor der kræves lave priser.
Mineral raw materials are important enough to warrant great political interest.
Industrien er nødt til at fremlægge sin sag meget forsigtigt og under anvendelse af nye og relevante argumenter. Protektionisme er ikke et argument, som Kommis­sionen kan acceptere. Men da vi talte med European Footwear Federation, bad de heller ikke om protektio­nisme: De bad om frihandel.
The various steel price supplements which have been repeatedly mentioned today are one particularly difficult aspect of raw materials supplies.
Hidtil har svarene på vore efterforskninger ikke været særligt tilfredsstillende.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg mener, at spanierne har krav på under forhandlinger med os i god tid og på en fair måde et få at vide, hvordan vi forestiller os løsningen på dette problem.
1-640/ 81) by Mrs Carettoni Romagnoli, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the situation in the European footwear industry.
Det første skridt må være, at den europæiske skotøjs­industri bringer sine egne konkurrenceforhold i orden.
My next point is the time horizon for dealing with this problem.
Så ■ er der fri bane i kampen mod unfair konkurrence, og Kommissionen vil blive i stand til at . afvise den uundgåelige klage om, at EF fungerer som krykke for ineffektive industrier.
You must not think here in years or legislative periods, but in decades or even generations.
Jeg kan altså sammenfatte det således, hr. formand: vi kan støtte fru Carettoni Romagnolis betænkning.
I mention this because, at the Conference on the Law of the Sea which is now in progress, Chapter 11 dealing with deep sea mineral extraction, will govern European access for many future generations to the resources of the seabed which are not even fully known at present; access will be either facilitated or excluded by the Conference.
Vi takker hende for hendes fortræffelige arbejde, vi beder om, at man går frem efter fire­punkt strategien og håber, at Kommissionen og Rådet vil arbejde ud fra disse retningslinjer.
The most topical problem of European raw material policy is now being discussed in these negotiations in New York.
Edward Kellett­Bowman. — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne have lov til at lykønske fru Carettoni Romagnoli og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser med denne betænkning.
I come now to the subdivision of the different phases of supply, i.e. from prospecting through production and marketing to the processing stage.
Det kan ikke undre, at en italiensk ordfører har benyttet lejlig­heden til at fremhæve den italienske situation.
A monopolistic situation arises when a country which has satellite photographs of the world's raw material deposits fails to make the information available to interested parties.
I afsnit 4 af betænkningen viser tallene for Det forenede Kongerige, at situationen er meget ulykkelig, ja nærmest desperat i Storbritannien.
Supply problems may also arise through the concentration of certain processing stages even if the sources are more diversified than the processing stages.
Hvad kan industrien selv gøre?
I believe that this sort of thing lessens the weight of Parliament's decisions.
Det brede, taktiske mål må være at bevise over for Kommissionen, at den kan overleve og trives, når markedet er åbent.
Indeed, the decisions we are making apply to a situation which has undergone a change.
Det vil kunne påvises gennem succes på de europæiske og amerikanske markeder, som er åbne.
It is clear that public opinion, which had been awaiting parliamentary action for some time, no longer takes an interest in what we may be able to do now.
Tilbagegangen i Italiens eksport til De forenede Stater fik faktisk den modsatte virkning.
A distinction has repeatedly been drawn between Community measures and action by the Member States.
På hjemmemarkedet, hvor det er moden, som skal sælge produktet, er producenterne nødt til at arbejde tæt sammen med grosserer og detailhandler.
The fact that there is no Community storage does not mean that there is no exchange of information between Member States on raw material stocks.
Der bør ske en forbedring af markedsføringen og designsamarbejdet mellem disse to sektorer af skotøjsindustrien.
The fact that the Member States diversify their sources of supply does not necessarily mean that this level of
De fleste steder i Fællesskabet har vi et meget højtudviklet distribu­tionsapparat, og vi skal samtidig bruge moderne markedsføringsteknik.
This report springs from a motion for a resolution presented some time ago.
Vi må tilskynde alle indu­striens led til at samarbejde mod målet.
The rapporteur worked in close contact with the unions, with the authorities in the manufacturing industry and with the Commission.
Den spredte indsats, som kendetegner industrien, lover ikke godt for eventuelle fælles bestræbelser på at overtale Kommissionen til at gå ind på industriens holdning og arbejde for den.
I believe it is my duty as a member of Parliament to thank all the people and all the institutions which cooperated with the competent parliamentary
Yderligere arbejdsløshed på kort sigt i denne industri kan undgås, hvis blot Kommissionen vil få åbnet disse markeder.
Furthermore, our work was in some ways useful to the Commission when it drew up its own documentation on this subject.
En rentabel skotøjsindustri vil være til gavn for Fællesskabet, mens en overset ditto vil være et helt unødvendigt fællesskabsoffer — en europæisk fiasko.
This having been said, I admit that I am not against the amendment a priori; its adoption would not mar the general spirit of the resolution in any way.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
For this reason, the provisions which we suggest to the Commission are aimed at improving the apparatus of production in order to increase its competitiveness.
Når først industrien har vist sig sund, fremskridts venlig og potentielt produktiv og rentabel, kan man overtale Kommissionen til at sætte ind. Den kan sikre det interne marked for sko.
In regard to Mr Louwe's amendment No 3, I believe that its proponent is anticipating the event, since the outline of general policy towards Spain can be discerned only when the negotiations have been concluded.
Men på samme tid bør Kommissionen sikre sig, at de lande, som modtager støtte fra Fællesskabet — enten gennem handel, tilskud eller udviklingsprojekter — bliver gjort klar over, at uden et gunstigt EF-produktionsgrundlag vil der blive et mindre marked for deres egne produkter og også mindre støtte. Støtte virker nemlig begge veje.
It would be possible to add a recommendation to the effect that the difficulties of the footwear industry should be borne in mind during the period of transition, but I wish Mr Louwes would think about it a little, for it seems to me that even this would be somewhat premature.
Paulhan. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne forsamling er det blevet skik og brug at fremhæve de mest chokerende aspekter af tredje landenes handelspolitik over for Fællesskabet.
I do not intend to explain here what is already contained in the report and the motion for a resolution, whose terms seem to me to be sufficiently clear.
Det er den samme kritik, man hører hele tiden, men det er alt for sjældent, at der bliver taget hensyn til den.
Since certain changes have taken place in the general condition of the footwear industry over this period of time, I would like to ask the Commission to answer some questions in its reply, so that Parliament can be fully informed before it votes.
På langt sigt vil en frivillig begrænsning fra de mindre udviklede landes side komme dem til gode. Det er op til Fællesskabet at få dem til at forstå det.
I am definitely against amendment No 5, for I feel that the low-cost manufacture of footwear in developing countries causes notable distortions in the market.
Fællesskabet bør bruge sin handelsmagt til at forhandle sig frem til fornuftige, frivillige aftaler med tredjelande.
For this reason I am against this suppressive amendment, and if necessary I will ask for a point by point vote.
På den ene side har vi, som ordføreren siger, et Europa, der med en toldsats på 8 % for lædersko er alt for åbent, og på den anden side en gruppe tredje lande, der i stigende grad skrider til forøgelse af deres såvel toldmæssige som ikke-toldmæssige hindringer.
I would tend to be in favour of amendment No 6, which more or less repeats under the letter a) what is expressed in amendment No 5.
De nationale regeringer slår meget på, at disse lande fra den tredje verden faktisk køber avanceret teknologi af os — kraftværker, stålværker — og kun en samlet indsats fra Fællesskabet kan overvinde sådanne interne hensyn.
The same can be said for point c) : I agree on the establishing of special technological institutes, even though this is the function of the European Confederation of Industry, which has already carried out studies on the subject.
De forhold, der beskrives i de forskellige betænkninger, ligner hinanden så meget, at man ikke kan undlade at stille sig selv en række spørgsmål.
Firstly, I would like to be informed on the situation which has developed in France due to the agreement between marketing and production and its possible adverse effects on free circulation.
Hvad er det, der tvinger Europa til at finde sig deri?
It appears to me personally that things did not go so very well.
Hvorfor reagerer vi ikke for eksempel med en forhøjelse af toldsatserne, ved at svare igen med samme mønt? Skotøjsmarkedet er ikke i tilbagegang.
I would therefore like to know if it is true that, in Australia, the new system of tariff quotas is more restrictive than the simple quota system.
Det androg 2 mia par i 1973 og vil i 1985 komme op på over 5 mia par.
This would make the situation worse than it was when the report was drawn up.
Kommissionen burde bruge sine ressourcer til at foretage en officiel kontrol med udviklingen inden for denne industri.
I believe that Parliament also wishes to be informed on the course and results of the consultations with Taiwan, China, and Korea.
Vi har tidligere set eksempler på, at kontrol fra Kommissionen har stillet de samvittighedsløse partnere i den unfair handel over for kendsgerninger, og at det så er blevet lettere at forhandle.
Finally, I would like to know if initiatives were undertaken with regard to Japan, which is a great source of difficulty to the European footwear industry, or if measures have been projected to deal with the price fluctuations in skins and leather.
Ligesom for andre europæiske industriers vedkommende ligger der her en fremtid i øget brug af teknologi og i den kraftigere højnelse af produkternes niveau end tidligere.
I cannot, on the other hand, support amendment No 7, which projects a sort of national cartel which appears to me to be in clear opposition to Community policy.
Kun ved at højne niveauet for vore produkter kan vi holde os et hestehoved foran udviklingslandene.
For this reason I do not believe that we can insert into the text of the resolution 'the creation of national associations and/or national bodies of exporters'.
Det skulle ikke overstige de impliceredes formåen at benytte sig af nyskabelse og fantasi for at frembringe kvalitetsprodukter, skabe nye markeder for disse produkter og gøre en aggressiv og vellyket markedsføringspolitik til hjørnestenen i denne industri.
I am in favour of Amendment number 8, however, even though the activity which it intends to promote should be carried out by the aforementioned European Confederation.
Gogol har engang skrevet: »Det er ikke spejlets skyld, hvis du ser forkert ud heri«.
Having said this, Mr President, I will give my opinion of the amendments that were presented as briefly as possible, so as not to exceed the limits of the time allotted to me.
Eller sagt med andre ord, vi må tage skade for hjemgæld!
I do this also in order that those of my colleagues who wish to speak may have a clear under standing of the rapporteur's position.
Medlemmerne uden for grupperne
In regard to Mr Louwe's amendment No 2, I believe that it is for the Committee on Economic Affairs to
Hr. formand, jeg håber, at den europæiske skotøjsindustri vil lade sig opmuntre lidt af denne betænkning. Parlamentet har forståelse for problemerne.
Having said this, ladies and gentlemen, I do not believe that a vote of the European Parliament, coming so late in the day, can change the situation in the footwear industry.
Hvis Kommissionen tager de skridt, vi anbefaler, kan denne industri sætte sin lid til Fællesskabet, og denne tillid vil vise sig berettiget. Hvis Kommissionen svigter· denne industri, bliver omkostningerne ved at yde støtte til de tidligere skotøjsområder enorme. I tekstil branchen har vi et afskrækkende eksempel.
It should be borne in mind, however, that the footwear industry is an important industry in my own country and in all the countries of Europe, and that it is one of the industries that is able to exploit a raw material produced within the Community itself.
Orlandi. — (IT) Hr. formand, blot et telegrafisk kort indlæg som en stemmeforklaring for at udtrykke tilslutning og påskønnelse over for betænkningen og ordføreren.
Mr Rieger. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Committee on External Economic Relations has clearly shown the reasons for serious concern over the situation of the footwear industry in Europe.
Jeg vil gerne varmt komplimentere ordføreren, fru Carettoni Romagnoli for at have påtaget sig at beskæftige sig så følsomt og kompetent med dette emne, at hun i høj grad har udvidet og forbedret vort oprindelige forslag til beslutning.
She has submitted a thorough analysis of the situation of the footwear industry in Europe and drawn precise conclusions. Apart from the minor amendments and additions proposed by my group, we support this motion for a resolution and the accompanying explanatory statement.
Jeg vil gerne sige, at hvis vi tror på Europa, er det netop fordi der i Parlamentet er mulighed for et ærligt samarbejde hen over partiskellene, hvilket absolut ikke forekommer i vore nationale parlamenter og især ikke — jeg siger det med smerte — i det italienske parlament.
Unfortunately efforts to remove tariff and non-tariff barriers through negotiations in GATT have not yet proved successful. The praiseworthy endeavours made by the Commission, particularly in relation to Japan and the USA, have also failed to restore balance to trade relations.
Det forekommer mig, at ingen i dette Parlament har krævet protektionistiske foranstaltninger!
The footwear industry in the European Community is suffering above all from the present unfavourable commercial policy cpnditions.
Problemet er, at vi ikke ønsker en ensrettet protektionisme, der vil ende med at skade Europa, som notorisk er det kontinent, der er mest åbent for konkurrence og derfor også for andre landes rænker.
The extent of the difficulties can easily be assessed when we consider the decisive role of exports for this branch of industry.