natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er som gruppe tilfredse med, at størstedelen af de politiske grupper har kunnet enes om en fælles holdning, som er kommet til udtryk i en fælles beslutning, vi natur ligvis stemmer for.
To our American friends I would say that there must be nothing said here today that should lead you to doubt for one moment our fullhearted commitment to the Atlantic Alliance and to the ideals that we share.
Vi tror i øvrigt heller ikke, at det sidste ord er sagt i USA, som det fremgår af det synspunkt, som senator Mathias, en af de fremtrædende forhandlere under vore tosidede møder, gav udtryk for.
The fact that occasionally one has a quarrel with one's friends should never be allowed or never taken to affect the basic friendship.
Medens vi i mange henseender har samme opfattelse, er vi i det daglige konkurrenter og rivaler. Det skulle i dag være tilstrækkeligt at vide, at vi i en krise ville stå sammen, som vi før har gjort, men vi behøver ikke bede dem afgive evige troskabsløfter. Denne form for nævenyttighed og strid, som i dag præger vort forhold, er opskriften på skilsmisse. Vi må respektere hinandens privatliv.
The President of the United States was very late in expressing his views.
(FR) Denne vurdering, hr. formand, som jeg sagtens kan gå ind for, er ikke objektiv. Man skal blot undgå at forveksle begreberne: alliance og automatisk alliance, solidaritet og lydighed, fælles engagement og afkald på identitet.
Mr Ippolito. — (IT) Mr President, ladies and gentle­men, the Italian Members of the Communist and Allies Group will vote in favour of the joint motion, which replaces Documents 598, 596 and 603 etc., and deals with the problem presented by the Soviet gas pipeline.
De 4 procent sovjetisk gas, der kommer til os, er nyttige for vore behov og samtidig kun en lille ting i forhold til de overdrevne bekymringer af strategisk karakter.
We would hope that, in future, a better and more timely balance can be struck over certain mutual inter­ests, with discussions being held at the proper time.
USAs præsident har været sent ude med sine anvisninger.
We shall be given ample opportunity to put this to the test.
Vi bekræfter naturligvis over for ham vort venskab og vor politiske solidaritet, som varer ved i vore forbindelser med USA, men i dette tilfælde er det vanskeligt at følge ham.
For the moment, it is our opinion that we should vote in favour of this proposal that has so wisely been unanimously agreed upon by all the groups in Parlia­ment.
USA er specielt efter, at den nuværende regering er kommet til magten, selv alt for selvoptaget og alt for egocentrisk til at retfærdiggøre, at vort Fællesskab i mange politiske, diplomatiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål skal acceptere deres synspunkt og deres handlemåde.
The reason behind this decision to vote in favour of the motion is the fact, which is also reflected in our national energy programme, that it is essential for a European energy policy to have a variety of not only energy sources, but also of geographical and political supply areas.
Antoniozzi mentets grupper er blevet enige om gennem en fornuftig fælles afgørelse.
close ally when comparatively small and temporary financial gain for ourselves is involved.
(Bifald) hensyn til den amerikanske embargo og til i løbet af kort tid at indgå de to kontrakter, der i dag drøftes for Italiens vedkommende, om algerisk gas og om sovjetisk gas.
Furthermore, the construction of the Siberian gas pipeline is now providing work for many Italian and European engineering industries, and will continue to do so for several years.
På den måde indtager vi samme holdning som den britiske regering og den franske regering, og herom er der ingen tvivl.
Because we want to fulfil our contracts, collect our payments and place the future of many industrial developments in Western Europe at the mercy of some Kremlin overlord of the future, who will only need to press a button in Moscow to plunge thousands of our workers into massive unemployment.
Haagerup. — Hr. formand, som det fremgår af papirerne, har den liberale gruppe fremsat sit eget forslag, men vi gik ind i forhandlingerne med de andre grupper for at få et fælles forslag ud fra den opfattelse, at det var væsentligt, at den europæiske hold ning til de amerikanske sanktioner blev udtrykt af et så bredt og enigt flertal som overhovedet muligt.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, as can be seen from the documents, the Liberal Group has put for ward its own proposal but we also took part in the dis cussions with the other Groups with a view to arriving at a joint proposal in the view that it was vital that Europe's attitude to the American sanctions should be expressed by as broad and united a majority as at all possible.
Man gav mig det privilegium at lede forhandlingerne om et fælles forslag, og jeg er glad for at sige, at det lykkedes at nå frem til en holdning, der afspejler det langt overvejende flertal i denne forsamling.
If the reply to that on behalf of the movers of the joint compromise amendment is that the Russian gas sup ply, when it peaks in 1990, will only represent 4% of our total energy consumption, then I can only ask what all the fuss is about.
Imidlertid forekommer det mig efter at have hørt på nogle af talerne, at der for nogle mennesker her er en slags lighed mellem De forenede Stater og Sovjetunionen, som om vi skulle vælge mellem to ligestillede parter.
I was given the privilege of Chairing the discussions on a joint proposal and I am glad, therefore, to say that we managed to arrive at a position which reflects the opinions of the vast majority in this Assembly.
Men jeg vil gerne sige dette til mine amerikanske venner: Medlemmerne i vores gruppe kan og vil ikke glemme, at De forenede Stater spillede en hovedrolle i efterkrigstidens genoprejsning af Europa og i dag er hovedgaranten for de friheder, som vi har, i og med at vi kan sige, hvad vi vil på dette sted.
I should like to stress — particularly for the benefit of our American friends — that this joint resolution has been drawn up in an amicable spirit vis-à-vis the USA, but it is, at the same time, an expression of our great concern that the action of the USA in this question of the Siberian gas pipeline constitutes a serious threat to the fellow feeling which exists between the United States and Western Europe.
Til vore amerikanske venner vil jeg gerne sige, at intet af det, der bliver sagt i dag, bør føre til tvivl om vores helhjertede engagement i den atlantiske alliance og de idealer, som vi har fælles.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, this debate too is an expression of the fact that there is deep resent ment in Western Europe regarding the decision by the American President to introduce an embargo on the supply of components for the Russian pipeline.
Den kendsgerning, at man af og til har en strid med sine venner, bør aldrig opfattes som tvivl om det grundliggende venskab.
There is resentment at the lack of consultation, the lack of understanding and the lack of insight into the views of the countries of Western Europe.
Det er derfor en indtrængende appel, vi retter til USA, om at ændre denne politik og fjerne en farlig kilde til strid mellem vore allierede, således at vi på ny kan genoptage et samarbejde og få foranlediget en fælles velkoordineret økonomisk politik på det økonomiske såvel som på det militære område over for Sovjetunionen og hele den sovjetiske blok.
It is, therefore, an urgent appeal which we are addressing to the United States to change this policy and eliminate a dangerous source of conflict between our allies, so that we can resume cooperation and bring about a well-coordinated joint economic policy vis-à-vis the Soviet Union and the entire Soviet Bloc in both the economic and the military field.
Formanden. — De europæiske fremskridtdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Mr Lalor. — Mr President, I regret that I cannot go along with what is described in this debate as the agreed compromise amendment on the Siberian gas pipeline.
Ippolito. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, den italienske del af gruppen af kommunister og beslægtede vil stemme for det fælles forslag til beslutning, som stilles i stedet for dokumenterne 598, 596, 603 osv. om den sovjetiske gasrørledning.
For this reason, we think it is a good idea to propose, as suggested in the motion for a resolution by Sir Henry Plumb, organizing a conference with the United States with a view to developing common guidelines for economic and trade relations with the Eastern Bloc, particularly as regards the credit terms offered to the Eastern Bloc and its allies, and to examine the dependency which could result from us buying gas from the Russians.
Lalor. — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kan være enig med det, som er blevet beskrevet i denne debat som det indgåede kompromisforslag om den sibiriske gasrørledning.
Personally, I find it remarkable that so many Members from all sides of this House can wax so eloquent in condemnation of Soviet-inspired oppression and negation of human rights in Afghanistan and Poland, when that condemnation is simply an expression of human feeling and costs us nothing.
Min gruppe kan ikke acceptere ordlyden i ændringsforslaget og kan ikke støtte det.
On the other hand, we are willing to fall out with and condemn a good and
Denne påstand har med stort flertal vundet tilslutning på det tekniske og økonomiske plan, også i vort stående tekniske udvalg for energi i slutningen af april sidste år, idet man samtidig opfordrede regeringen til ikke at tage
Mr President, this is a stand we are taking up today and perhaps Commissioner Davignon will be able to take advantage of this when he comes to visit the United States this week end.
USAs præsident Reagan bad os om ikke at fortsætte med gasrørledningen, indtil Polen ophævede sin krigsrettilstand.
that we believe in partnership with the United States and hope that, as called for in the motion, a confer ence can be organized very soon to work out a com mon policy on problems of East-West trade.
Fordi vi ønsker at opfylde vores kontrakter, få vores betaling og overlade en stor del af Vesteuropas industrielle fremtid til vilkårligheden fra en eller anden fremtidig boss in Kreml, som blot behøver at trykke på knappen i Moskva for at gøre tusinder af vore arbejdere arbejdsløse.
It would be good for the Communist parties to remember that the Hitler-Stalin pact was responsible for the Second World War and that at the time the French Communists were collaberators of Hitler!
de Goede. — (NL) Hr. formand, også denne forhandling er et udtryk for, at der i Vesteuropa er stor utilfredshed med den amerikanske præsidents beslutning om indledning af en embargo mod levering af dele til den russiske gasrørledning.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it was on 22 June of this year that the US Government took its decision to extend the sanctions imposed on 30 December 1981 to equipment built outside the United States under American licence.
Utilfredshed med det manglende samråd, utilfredshed med den manglende forståelse og utilfredshed med den manglende indsigt i opfattelserne i de vesteuropæiske lande.
While it is true that one of the important decisions on the American side with regard to countervailing levies on steel had just been taken, there was — and still is — controversy on a number of points to do with agricultural products.
I dag lader præsident Reagan hånt om disse løfter og vil tvinge EF-landene til at lægge økonomisk og handelsmæssig embargo på Sovjetunionen.
President Reagan has now decided to ignore these undertakings and is trying to force the Community countries to place an embargo on trade with the Soviet Union.
Vi har brug for denne energi til vor økonomi.
We need this energy for our economy.
Handlen og dette samarbejde giver gensidige fordele og gensidig tillid.
There are advantages for both sides to be obtained from commercial cooperation of this type not the least of which the establishment of mutual confidence.
Hvordan skal man for øvrigt kunne acceptere dette amerikanske diktat, som ikke har andet formål end at lægge bånd på de europæiske landes uafhængighed?
Any way, how can we accept this American diktat, whose sole aim is to deny Europe the right to independent action?
Fællesskabet er ikke interesseret i denne embargo.
This embargo is not in the Community's inter ests.
Der står tusinder af arbejdspladser på spil, nu hvor krisen forværres, dollaren er i stadig stigning og det høje amerikanske renteniveau bremser vor økonomiske vækst.
It puts thousands of jobs at risk at a time when the crisis is deepening, the dollar is continuing to rise and the high American interest rates are retarding our economic growth.
Det er mere end nogen sinde nødvendigt at opretholde og øge et handelssamkvem, som kan være til fordel for vor industri og vor beskæftigelse.
It is more than ever necessary to maintain and increase economic trade which can benefit our industries and create new jobs.
Et land som Frankrig, som aktivt bekæmper inflationen og arbejdsløsheden og gør en indsats for væksten, har ikke blot brug for dette handelssamkvem, men også denne differentiering af energiforsy ningen, som købet af naturgas, bl.a. i USSR, vil bidrage til.
A country like France, fighting against both inflation and unemployment while at the same time trying to stimulate growth, not only needs this type of trade but also needs the diversification in energy supplies which the purchase of natural gas, notably from the USSR, would provide.
Det glæder os i øvrigt, at vort land og andre har valgt en sådan løsning.
We are delighted, moreover, that France and other countries have embarked on this project.
At ville begrænse eller forhindre handelssamkvemmet og det økonomiske samarbejde med de socialistiske lande, hvilket bl.a. gælder hr. Schall — der som bekendt er den rette til at tale om frihed — er det samme som frivilligt at øge den internationale spænding.
To seek to limit or prevent trade and economic cooperation with Socialist countries, as does Mr Schall — who is well placed, as we all know, to speak of freedom — is to set out deliberately to increase international tension.
Vi mener derimod, at det er nødvendigt at fremme handlen i afspændingens og fredens ånd.
We believe it is necessary to promote trade in a spirit of détente and peace.
EF-landene, bl.a. også Frankrig, vil ved at overholde kontrakterne indgået med USSR og ved at minde præsident Reagan om sine egne løfter og om de forpligtelser, der følger af international ret vise, at anfægtelse af international ret og foragt for samarbejde ikke kan forenes med deres befolknings ønske om at fremme det internationale samarbejde og freden.
By respecting the contracts signed with the USSR and reminding Mr Reagan of his own undertakings and of the obligations under international law we can show that a disregard for the law and for cooperation is not compatible with the wishes of our people for interna tional cooperation and peace.
(Bifald fra venstrefløjen)
(Applause from the left)
Derfor mener vi, at det er en god tanke, der finder udtryk i sir Henry Plumbs beslutning, at foreslå USA en konference med henblik på at udarbejde retningslinjer for økonomiske og handelsmæssige forbindelser med østblokken, herunder navnlig betingelserne for at yde kredit til USSR og dets allierede, samt spørgsmålet om den afhængighed, der vil kunne opstå gennem leveringen af russisk gas.
I think we have to tell our American friends quite clearly that unfortunately — and I stress unfortunately— their legal approach to the agreement as a whole was not correct; however, as we set so much store by our friendship with the United States we must discuss the matter frankly among friends and do all in our power to ensure that a real partnership also develops from the legal viewpoint and that unilateral decisions are avoided. Thus I would like to make it quite clear that we are friends of the United States,
Men, hr. formand, efter min opfattelse må også de amerikanske kornleverancer til Sovjetunionen komme på tale.
We succeeded in this aim as regards the exports credits, a difficult problem which we managed to solve on 30 June by way of a compromise with the United States.
Hr. formand, i den ånd udvikler vis os i dag.
As a result, it has been possible to maintain the consensus on this issue in the OECD.
Måske kan kommissær Davignon drage fordel af, at han nu i denne weekend aflægger besøg i USA.
Mr Davignon and I then commenced negotiations on the problems to do with the steel issue at the beginning of August and brought them to a conclusion.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, jeg er medunderskriver af gruppernes fælles ændringsforslag af en hel præcis grund.
The important thing is that these negotiations have resulted in an agreement between the Commission and the US Administration.
Jeg vil derfor helt klart understrege, at vi er venner af De forenede Stater, at vi holder fast ved samarbejdet med De forenede Stater og håber, at der, som det forlanges i beslutningsforslaget, meget snart finder en konference sted, som kan fastlægge en fælles linje angående problemerne med øst-vest-handelen.
The fact that the said agreement has not yet come into effect is not so much a political matter as a reflection of the fact that American industry has so far refused to accept the terms of the agree-
Europa-Parlamentets forhandlinger
Haferkamp regrettable.
(Bifaldfra midten og højre)
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, in view of the importance of the debate I think we ought to take a closer look at the impact of these sanctions.
Hvad angår gasrørledningen, blev, som jeg sagde, afgørelsen om at udvide embargoen, sanktionerne mod udstyr, som fremstilles under amerikansk licens uden for De forenede Stater, truffet den 22. juni.
The first thing it is important to realize is that, bearing in mind the Soviet Union's present and anticipated gas requirements, and bearing in mind its resources and the existing infrastructure, the delay in constructing the gas pipeline will have no bearing on the first deliveries of Soviet gas to Europe. Politically speaking, I think it is important to recognize this.
Ministerrådet erklærede samme dag, at denne USA-afgørelse var i modstrid med international ret og uacceptabel.
It means in effect that the strategy linking the structure of the new pipeline to the immediate supply of gas is redundant.
Der blev fremsat en række grunde hertil.
This is very important.
For det første er denne afgørelse ensidig og blev truffet uden forudgående konsultation.
On the same day, the Council issued a statement to the effect that the American decision was in violation of international law and was therefore unacceptable, and we listed a number of reasons for our attitude.
En vigtig rolle i den forbindelse er spørgsmålet om eksterritorialiteten af en sådan afgørelse og om dens tilbagevirkende kraft.
In the first instance, the decision was a unilateral one taken without prior consultation, one important point being the question of the extraterritoriality of such a decision and its retroactive application.
Fællesskabet har politisk og juridisk udførligt begrundet sine politiske og juridiske holdninger i to udtalelser, den 14. juli og den 12. august via Rådets formandskab og Kommissionen i Washington.
The Community gave a detailed political and legal explanation of its position in the course of two visits to Washington by the Presidency of the Council on 14 July and by the Commission on 12 August.
Vi har også gjort det klart, at denne amerikanske aktion bringer usikkerhed i relationerne, de økonomiske relationer mellem Europa og De forenede Stater, i samarbejdet mellem virksomheder i Europa og De forenede Stater, men også helt generelt i verdenshandelen. delen.
We have also made it clear that the American action is bound to introduce an element of uncertainty into economic relations between Europe and the United States, into the cooperative efforts of companies in Europe and the United States and into the whole process of world trade in general.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, den amerikanske regerings afgørelse om at udvide de den 30. december 1981 vedtagne sanktioner til at gælde udstyr, som bliver fremstillet under amerikansk licens uden for De forenede Stater, er truffet den 22. juni i år.
Second important point: the sanctions imposed on the European firms involved, far from merely affecting the fulfilment of the contract concluded with the Soviet Union, are haying an even greater impact on the fulfil ment of other contracts involving gas or oil technology or exploitation in the rest of the world.
Vi ved, at der ikke stod amerikansk strategi bagved den, men at disse afgørelser — og det er også beklageligt — er blevet truffet såvel ud fra sektorers og produkters interesser som ud fra andre politiske over vejelser.
The national governments can issue requisition orders to ensure that the contract with the Soviet Union is fulfilled, but these requisition orders do not cover their firms' relations with the rest of the world.
Vi syntes derfor, det var rigtigt at forsøge at angribe de enkelte dele af denne pakke af vanskelig heder særskilt og efter deres respektivt egne aspekter og forsøge at finde løsninger.
I would say to Mr Lalor that, economically speaking, the impact of the sanctions extends far beyond the contract with the Soviet Union and the effects are much more serious.
Vi står foran en vigtig konference i Gatt —. minister konferencen, som skal finde sted i november. Det har længe været et amerikansk ønske, at der på dagsordenen til denne konference skulle stå spørgsmålet: Hvordan behandler man i fremtiden højteknologien i verdenshandelen.
We now have an important conference coming up in November — the GATT Ministerial Conference — and the Americans have long expressed the wish that the conference should address itself to the question of the future treatment of high technology in world trade.
Nu ville det være absurd at drøfte sådan noget ved denne ministerkonference, hvis der stadig foreligger den situation, som De forenede Stater har skabt, nemlig at de forsøger at forhindre og afbryde netop handelen med højteknologi. Vi håber, at dette paradoks fra den amerikanske regerings side løses.
The situation now, though, is that it would be absurd to discuss this question at the conference at the same time as an ongoing situation created by the United States seeking to disrupt precisely that — namely trade in high technology products.
Selvfølgelig nævnte vi også virkningerne af de amerikanske foranstaltninger på de europæiske virksom heder herunder tabet af arbejdspladser.
It goes without saying that we also brought up the question of the effects of the American measures on European companies and the potential loss of jobs.
Jeg vil her gerne understrege, at vi i de principielle mål vedrørende holdningen over for Sovjetunionen, især hvad situationen i Polen angår, er enige med De forenede Stater. Så meget mere beklageligt er det, at der er opstået spændinger mellem De forenede Stater og os.
The third point which I think it is important to make is that the Commission would not have decided in favour of a supply contract with the Soviet Union, nor would the Community have taken the necessary steps towards the conclusion of such a contract, if it were thought that this gas supply could be used to exert political pressure on Europe.
Vi vil gøre alt for at fjerne disse spændinger og vanskeligheder så hurtigt som muligt, og jeg vil gerne understrege, at det i den forbindelse er afgørende, at Fællesskabet som helhed optræder enigt og ikke på dette område overlader aktionerne til de medlems stater, hvis virksomheder er ramt.
We are at present engaged in establishing a system of safeguards in Europe which will enable us, through agreements with our own producers or Norway, to do without the 4% of our energy consumption which will be provided by the Soviet Union in 1990.
Fællesskabet som helhed opfordres til at handle.
In other words, the Com munity's approach to this question has not been naive.