natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er f.eks. ikke tale om, at budgettets udgifter skal omstruktureres, eller at — for igen at nævne et konkret eksempel — Fællesskabernes bud get skal finansiere en fremtidig europæisk rumfartspolitik eller satellitpolitik.
This brings us to a rather delicate matter, namely the fact that the Council of Ministers instructed the Commission to withdraw the directive on voluntary part-time work, which is of vital import ance for women, and to convert it into a mere recommendation.
Nej, det skal finansieres på grundlag af aftaler mellem interesserede medlemsstater.
We in Parliament should like to hear more about this as well, because we should like to know whether we are to be consulted again and what progress is being made on these matters which are so important to women.
Man bestræber sig altså aldeles ikke på at finansiere noget via De europæiske Fællesskabers budget eller sagt med andre ord, at pålægge Det europæiske Fællesskab nye opgaver.
It is unacceptable for women to be driven out of the labour market and to be deprived of equal rights in the face of an economic crisis.
Som følge deraf kan man heller ikke udligne uligevægten på bekostning af en medlemsstat, fordi man nu som før fastholder det gamle system med landbruget som budgettets tyngde
But we see that in many Member States there are at least attempts to push women out of the labour market
Ved at afvise et tillægsbudget i år og ved således at sørge for fremførsel af udgifterne fra 1984 til 1985 ønsker Storbritannien klart at forhøje budgettet for
We do not expect the Council to put off the question of common rules on working hours for ever, as wage agreements in the individual Member States will inevitably be affected if we do not aim for some joint procedure.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
These are a few of the points which should be raised here.
1985 og hermed det kompensationsbeløb, det forventer at modtage i 1985.
Then it is quite evident that no-one has any compunction about, for example, dipping into the coffers of the European Social Fund.
Og jeg tror, Kommissionen af Deres mund, hr. budgetkommissær, burde lade os vide på den mest officielle måde, at den allerede nu forpligter sig helt klart ved at lade os vide, at de beløb, der fremføres fra 1984 til 1985, under ingen omstændigheder kan anvendes til kompensation.
The Council of Ministers ought to know that it is not possible to play pick-a-stick with cooked spaghetti, that it is not possible to say on the one hand that the problem is being tackled and on the other to cut back the resources which could be used to overcome it!
2379/84/ændr.) af Formigoni m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om at lade en plads i Europa-Parlamentets mødesal stå tom til Andrei Sacharov.
I believe our Conservative col leagues — and those of the Labour Party — will very quickly understand that the Commission must be given the opportunity to obtain revenue this year, but it was our Conservative colleagues who prevented this decision from being taken here as a matter of urgency.
Seligman. — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
You said, we shall do it in September.
Hr. Sutra synes at have misforstået vore ønsker om et større budget i 1985 for at få en større rabat, for så skulle vi også betale mange flere penge, så det er ikke et rimeligt argument. Det bør imødegås. gås.
Agreed; we shall discuss the supplementary budget and the, as I see it, justifiable claim of the United Kingdom in September.
Formigoni. — (IT) Hr. formand, vort forslag går ud på følgende: Europa-Parlamentet har over for europæerne og verden bl.a. påtaget sig den opgave at arbejde for freden.
We are prepared to do our duty as a Parliament, after the Council has failed to do its duty and did not succeed in solving this problem at Fontainebleau; even if the final declaration from Fontainebleau does make it appear to have been solved.
Men freden er kun en ægte fred, hvis den er baseret på overholdelsen af en række ufravigelige værdier: frihed, retfærdighed, søgen efter sandheden.
Even the Irish Prime Minister had to admit that it obviously had not been resolved, as can be seen now from the United Kingdom.
Freden kan således ikke adskilles fra overholdelsen af menneskerettighederne og folkerettighederne. tighederne.
That is why we are prepared for very stormy times in September and October, because we shall have to solve a whole host of financial problems.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, vi har haft en lang forhandling.
Mr Langes. — (DE) Mr President, colleagues !
Jeg tror, at det vil le være umuligt for mig at besvare alle de punkter, der er blevet bragt op, medmindre jeg brugte næsten lige så megen tid, som forhandlingen har taget.
A heartful plea to the people of the United Kingdom: let the people of your country help the European Community find a truly acceptable solution to this problem.
På dette sene tidspunkt skal jeg derfor undlade at gøre noget sådant.
(Applause from the centre and the right)
Der findes mange lande i Europa og i verden, mange situationer, hvor disse grundlæggende rettigheder ikke bliver overholdt, hvor tusinder af mænd og kvinder ser deres ret til at leve, til at tænke frit, til at tro og mene, hvad de vil, trådt under fode.
It is after all very difficult for the citizens and voters of Europe to understand why the European Community is for ever fighting over financial problems.
Dette, gentager jeg, sker i mange lande, i Europa og i verden.
Compared, for intance, with the budget of a region — in my case North-Rhine Westphalia in the Federal Republic of Germany — these financial problems are in fact very small.
I Europa vækker især mange sovjetiske og andre østeuropæiske borgeres skæbne bekymring, man ved, at de bliver fængslet på grund af deres meninger, på grund af deres religion.
If the European Community is concerned primarily with monetary questions which it is unable to resolve, it is a very sad affair.
I 1975 blev Helsinki-slutakten undertegnet: den blev undertegnet af alle landene i Europa undtagen Albanien.
Mr O'Donnell. —Mr President, I should like at the outset to welcome Mr Barry as President-in-Office and to wish him very well in the onerous and very dif ficult task which lies before him in the months ahead.
Helsinki-traktaten garanterer bl.a. den frie be vægelighed for mennesker og tanker og muligheden for at sikre alle europæiske borgeres leve- og ar bejdsvilkår.
As a former ministerial colleague of Mr Barry's, I am very well aware of his strong personal commitment to Europe.
Vort forslag om at lade en plads stå tom til Andrei Sacharov i Parlamentet har til formål symbolsk at give Andrei Sacharov en plads som repræsentant for alle dem, der lider i verden for deres meninger.
I am confident that his term of office will further enhance his reputation, well established in Ireland, as a man of action, as a man who can make decisions and, what is more important, can get them implemented.
Jeg vil imidlertid gerne have lov at fremkomme med én generel bemærkning.
On the one hand we know that we have a deficit this year and that it must be made good.
Men som valgene klart viste, så afspejles denne udbredte grad af enighed om prioriteter og målsætninger, som er til stede i Parlamentet, ja i Fællesskabets institutioner som helhed, sig ikke i de hjemlige debatter, den afspejler sig ikke i den hjemlige opinion.
Every body knows that that is impossible. In addition we are faced with an existing demand — I say this to my Conservative friends here in the Chamber — which I am certain comes from the right and which we Christian Democrats have supported, that a certain imbalance must be equalised and that we — the European Community — therefore have to provide a certain amount of compensation for the United Kingdom.
Andrei Sacharov repræsenterer alle; Andrei Sacharov fik til delt Nobel fredspris: siden 1980 er han blevet forhindret i at forlade byen Gorki og at have kontakt med pressen.
In the course of his very comprehensive and informative address this morning, the President-in-Office has spelled out in detail the major and most urgent problems which have to be tackled.
Endvidere anmoder vi Europa-Parlamentets formand om at sende denne beslutning til orientering til Rådet og Kommissionen.
This Parliament, composed as it is of the directlyelected representatives of the people of Europe, can and will, if given the opportunity, make a major contribution to the relaunching of this ' Com munity in fulfilment of the Stuttgart mandate.
Den dag, da disse folk bliver i stand til at opnå deres frihed, er det sikkert, at en af deres første handlinger vil blive en anmodning om tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, hvilket selvfølgelig straks vil blive imødekommet.
I therefore earnestly urge my parliamentary colleague, the present President-in-Office, to ensure that the Council loses no further time in implementing the new guidelines for a coherent regional policy for this Community, a policy which is so badly needed.
Jeg vil gerne erindre om, at vi — jeg har talt efter — i alt har fremsat 15 forslag om Andrei Sacharovs skæbne.
The views expressed by Mr Barry on the rôle of this Parliament are therefore especially welcome at this most critical time in the Community's history.
Vi har i de forløbne 18 måneder haft tre forhandlinger om Andrei Sacharov og om krænkelserne af menneskerettighederne i Sovjetunionen.
Sign posting the road ahead, the President-in-Office gave top priority to what must rightly be regarded as a sine qua non for the future progress and development of this Community.
Den seneste forhandling ligger to måneder tilbage, det er det hele.
That is the need to ensure the proper and adequate financing of the Community in the years ahead.
Jeg kunne godt lide at vide, om man nu virkelig hjælper Andrei Sacharov, og om man øger og støtter denne forsamlings indflydelse på det europæiske politiske samarbejde og på udenrigsministrene ved hver anden måned her at afholde en Sacharovdebat.
We must be realistic and face the fact that this Community can make no real progress if it is to continue to drift from one financial crisis to another as has been the case for far too long now.
Segre. — (IT) Hr. formand, i går understregede den nye generalsekretær for vores parti, hr. Natta, i sit første indlæg i denne sal, at vi italienske kommunister tillægger demokratiet en universel værdi.
Mr Antoniozzi. — (IT) Mr President, Mr President of the Council of Foreign Affairs of the Community, ladies and gentlemen, in my speech during the general debate on the Fontainebleau Summit yesterday, when replying to President FitzGerald, who was reporting to the Assembly on behalf also of his colleagues, I did not fail to express my disappointment at what we were told, in an understandably emasculated form, about a meeting chaired by President Mitterand himself.
Jeg vil gerne endnu en gang på den socialistiske gruppes vegne erklære, at vi appellerer til Sovjetunionens regering: Giv Andrei Sacharov, videnskabsmanden og modtager af Nobels fredspris, forkæmperen for fri hed og menneskeværdighed, den gamle, syge mand friheden tilbage.
We are faced with the imminent enlargement of this Community. We are faced with the frightening spectre of growing unemployment as well as ever-widening regional disparities within this Community.
Derfor har vi altid lagt vægt på spørgsmålet om men neskerettighederne og folkerettighederne, hvilket vi fortsat vil gøre, fordi denne verden, som er på vej til et nyt århundrede og et nyt årtusind, stadig er langt fra — og måske længere fra — at være en verden uden undertrykkelse, tvang, angst, nød, dyb fattigdom. dom.
It is our earnest wish that the hopes and aims of the Irish presidency in respect of the present budgetary problems and the future financing of the Community will be achieved.
Og da vi i Parlamentet ikke først i dag, men gang på gang i de forløbne år har indtaget dette standpunkt, hilser vi med glæde og støtter udtrykkeligt den klare måde, hvorpå den franske præsident François Mitterrand i Moskva har kæmpet for Sacharov.
After Athens, Brussels and Stuttgart, Fontainebleau is yet another part of a dimly-lit scenario, shrouded in shadow, that was created by the Governments, who continue however to betray the spirit and the substance of the commitments and prospects of the Com munity.
Vi solidariserer og tillige med alle stats- og regeringschefernes og udenrigsministrenes bestræbelser på at vende og for bedre Sacharovs skæbne.
Naturally we are not criticizing you personally — we hold you in respect, and know you to be a 'good European' — we are criticizing the role you play.
Vi ønsker, at disse bestræbelser fortsættes : for Sacharov og også for alle andre forkæmpere for frihed og menneskeværdighed, ikke blot i Sovjetunionen, men også alle andre steder i verden.
You are not speaking personally: you speak at the start of a sixmonths' term of office during which you will undoubtedly attempt to improve the situation, but you are restricted in what you do by what the other nine partners think.
I denne sammenhæng fremsætter vi den protest, som vi altid har rejst over, at Andrei Sacharov holdes i isolation, og vi fremfører vor solidaritet med denne store videnskabsmand. Vi vil også i dag kraftigt understrege denne protest og denne solidaritet.
Both Dr FitzGerald and Mr Barry laid stress on the obvious need for collective Community action rather than a continuation of unilateral national action.
Vi er ikke politisk skeløjede, og vi betragter med samme objektivitet alle de forskellige situationer. Dette vil jeg tillade mig at sige er vor store styrke, en alvorlig politisk styrke, der er fjernt fra demagogiske opfordringer, der er overbevist om, at politik er vigtigere end propaganda, og som forsøger at finde konkrete resultater.
In your speech you touched on the usual questions of cooperation in international policy which repeat some good intentions that we share on the question of peace, which is to be achieved by means of joint agree ments to tackle the problems of the Middle East, Lebanon, the Iraq-Iran conflict, East-West relations, the still worrying picture of Afghanistan and Poland, and Latin America, with its movements and the praise-worthy initiatives of the Contadora group.
Forslaget om her i Parlamentet at lade en plads stå tom kan vi imidlertid ikke følge og bifalde.
The President-in-Office has referred to several areas of Community policy.
Vi vil i hvert fald ikke gå ind for dette, og vi vil f.eks. ikke — for at blive i Europa og holde os til et land, der er tilknyttet EF — foreslå en tom plads til Tyrkiet...
We did in fact specify which areas in our opinion were European obligations and should be financed out of the European budget.
Helt ærligt, hr. formand og kære kolleger, er jeg ikke sikker på, at den tomme stol vil være den bedste aktion, vi kan iværksætte med henblik på det mål, vi stiler mod.
I can only remember that, for example, item 15 of the relevant resolution listed the area Space — satellite technology — communications.
Tør jeg mon sige, hr. formand, uden på nogen måde som nyt medlem at ville være ironisk, at man i højere grad bemærker en besat stol end en tom.
The internal problems of the Community are referred to in your speech in terms only of hopes, which are certainly sincere but represent nothing concrete.
Og at dette desværre gælder for mange af vore møder?
You asked for collaboration from Parliament.
... før dødsdommene og forfølgelserne ophører i dette land, selv om vi fortsat i dette og andre tilfælde vil kæmpe for overholdelsen af menneskerettighederne.
We have given you this collaboration over a long period, but does not the Council itself feel it should collaborate with Parliament?
Det er også mit ønske, at der ikke blot bliver tale om et øjebliks gestus, men at den efterfølges af en aktion.
Of course: with a one per cent ceiling, how can we think of new Community policies, if we haven't enough resources even for the policies that are in force?
På den liberale gruppes vegne tillader jeg mig at stille et ændringsforslag.
You give us confirmation of this yourself, when you tell us that, unfortunately, no solutions have been found.
Jeg så gerne, naturligvis med for slagsstillernes tilladelse, om vi forsøgte at ændre den ne tekst til noget positivt ved for øjeblikket blot at tilsidesætte punkt 2 og beholde resten.
The problems to be solved are of two kinds: firstly, they are of a political — legal and political — cultural nature, and here we have to take steps with changes to the institutions, which you have not given sufficient mention to, thereby proving that the Council is still making no move towards the aim of political Union.
For at genoptage en idé, som allerede er nævnt af to af mine italienske kolleger, hr. Gawronski og hr. Bettiza, ønsker jeg personligt, at vi griber denne lejlighed til at oprette en pris i Europa-Parlamentet, som skulle hedde »Europa-Parlamentets europæiske Andrei Sacharovpris«.
Secondly, they are of a socio-economic and legal character, and on this point there are no adequate proposals for employment, economic and monetary policy, research, the extension of the Mediterranean policy, energy, human rights, and so on.
Vi kunne hvert år tildele denne pris i forbindelse med spørgsmål, der nøje svarer til Andrei Sa charovs kamp.
Mr President, yours is the eleventh Presidency-in-Off-ice of the Council of Ministers during the existence of the European Parliament, which was elected by direct universal suffrage.
Spørgsmålene kunne f.eks. være an vendelsen af Helsinki-aftalerne og øst-vest-forbindelserne, spørgsmål i forbindelse med intellektuel kreativitet, videnskabelig forskning eller åndsfriheden, overensstemmelsen mellem den skrevne forfatning og dens anvendelse i praksis, kort sagt, moderne spørgsmål, som vedrører os alle, og som altid er aktuelle. Og vi skulle træffe et valg hvert år, hr. for mand.
I am recalling this fact in order to tell the Council of Ministers very frankly that, since we have been directly elected by 300 million citizens we cannot betray a mandate that carries with it the commitment to take action to change systems and procedures: we cannot make progress on European lines if those elected by the people have not the power to manage Europe politically.
Deniau. — (FR) Tillad mig, hr. formand, på den liberale gruppes vegne at sige et par ord om dette ømfindtlige og væsentlige spørgsmål i den beskedne tone, som sømmer sig for et nyt medlem, selv når dette medlem er noget af en veteran.
Now the Council is doing the exact opposite of what it decided there. It is not a question of restructuring the expenditure side of the budget, or — to give another concrete example — financing a future European space or satellite policy through the European budget.
Jeg tror, at vi på denne måde sikrer en opfølgning og således gør noget positivt, idet vi giver det symbol og de handlinger, vi har valgt, den størst mulige effektivitet. vitet.
Nobody is taking the trouble to finance anything through the European Community budget, or, in other words, to assign new tasks to the European Community.
Carignon. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på min gruppes vegne vil jeg blot udtrykke vor tilslutning til det forslag, som vi har fået forelagt, og som på én gang er symbolsk og yderst væsentligt, af de to følgende årsager:
Consequently it is not possible to equalise the imbalance which is disadvantaging one Member State, because we still abide by the old system under which agriculture is the main burden on the budget.
Jeg er fuldt og fast overbevist om, at det påhviler os — Parlamentet og Europa — at beskæftige os aktivt med spørgsmål af denne art. Et land er kun stort, hvis det er større end sig selv.
Consequently there had to be an apparent system of equalisation on the income side of the budget which, if it enters into force in its present form, would for the first time present us with a situation where the citizens of one Member State contribute only a 33% rate of tax to the Community share of tax revenue.
Det Europa, som vi vil opbygge, bliver kun det Europa, vi ønsker, hvis det forstår at interessere sig for anliggender og spørgsmål, der ligger over dets horisont. Imidlertid er den form for problem, som Andrei Sacharov volder, af den art, som vedrører os direkte som europæere.
In that way we are creating for the first time a system under which the Community knowingly allows unequal treatment of citizens in tax matters.
Jeg mener også, at man på dette område ikke bør tilsidesætte symboler. Det værste er stilheden. Og når man kæmper en kamp som Sacharovs, bør vi være klar over, at vi ikke må tie, og at vi endvidere må sørge for en vis konsekvens i vore handlinger og vidne om en vis disciplin. ciplin.
The confidence that we have in you allows us the hope that things will improve during the six months of your Presidency.
Hr. formand, på min gruppes og egne vegne mener jeg, at den beslutning, vi har fået forelagt, fuldt ud svarer til vor målsætning og vort kald.
The worst thing is that these decisions are not even uniformly interpreted by all the Member States.
For det første, fordi Parlamentet allerede har gjort sig fordelagtigt bemærket ved på yderst vægtig måde at drøfte og gribe ind i menneskerettighedsspørgsmål.
It is for example not at all clear whether these equalisation arrangements are confined to the three years up to 1987 or whether they are to apply ad infinitum?
Og Parlamentets drøftelser og stillingtagen har vundet stærk genklang udadtil.
On this point the Council's proposal does not provide for any time limit.
Jeg tror ikke, som det i øvrigt netop blev nævnt af hr. Deniau, at vi bør standse vor aktion.
To me this does not appear to be a particularly good solution.
Den anden årsag er, som forslagsstilleren gjorde op mærksom på, at menneskerettighederne krænkes i mange lande i verden, navnlig i østlandene, og at vi ikke med vor tavshed bør banalisere dette eller give indtryk af at acceptere, at menneskerettighederne krænkes på denne måde.
Some people are already saying that one member is obviously trying to deceive the other members a second time by consciously trying to misunderstand decisions.
Derimod ville det glæde mig meget, hvis punkt 2 kunne blive udskilt fra denne beslutning. Jeg tror, at vi i disse anliggender hver gang bør forsøge at finde frem til den mest seriøse, den mest konkrete gestus, som både er slående — eftersom symboler ikke er til at overse — men som samtidig sikrer en vis konsekvens i handlingen.
I should like to speak, as some of my colleagues have already done, on the financial aspects of the Fontainebleau summit.
Det er da tvetunget !
No 2-315/109
På denne måde viser det, at det ikke er ligegyldigt over for det te grundlæggende spørgsmål, som vedrører os og hele det frie Europa, og det markerer klart vor årvågenhed i dette spørgsmål overalt, hvor menneskerettigheder ne krænkes.
I think it would be impossible for me to reply, without taking almost as long as the debate has taken, to all the points that have been raised. Therefore, at this late hour I will not attempt to do so.
Og højrefløjen siger: Hvor er familielivet smukt. Men hvordan forholder det sig med udlændingene i Forbundsrepublikken Tyskland?
I do not want to go that far, but let me say quite clearly that as far as it is in its power to do so, the European Parliament will not allow this.
Sammenføring af udenlandske familier må ikke finde sted i Forbundsrepublikken Tyskland. Forestil Dem engang!
I also say equally clearly that we shall not allow a system which is intended only as an equalising measure for a transitional period, and which knowingly results in unequal treatment of citizens of the Community in fiscal matters, to become a permanent system in the future.
Ægte fæller fra andre lande uden for EF må ikke rejse ind til deres ægtefæller i Forbundsrepublikken Tysk land.
If we allowed that, the result would be that in the absence of any further development of ideas the Com munity would very quickly be able to close down because the other Member States would demand that what applies to one Member State also apply to them.
I dette spørgsmål er vi meget ømfindtlige, ikke blot på grund af vores politik, men også på grund af den modtagelse, vi har fået her.
We of the European Parliament shall have to take care that this does not become the permanent state of the Community.