natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange tusinde tons citrusfrugter nedgraves årligt i Grækenland, fordi der ikke i tide findes afsætningsmarkeder, og på grund af Fællesskabets politik (fællesskabspræferencen overholdes ikke, import af citrusfrugter fra tredjelande osv.).
At the Environmental Council on 6 December, the Ministers reached agreement on the text of a proposal whereby leadfree petrol must be available throughout the Community on 1 October 1989.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen på denne baggrund træffe for at sikre afsætningen af citrusfrugterne i høståret 1984-1985, i betragtning af at der sidste år blev nedgravet 265 000 tons, og der i år forventes at måtte nedgraves 300 000 tons, eftersom der er tale om en produktionsstigning på omkring 1 000 000 tons?
Member States were invited to make leadfree petrol available on the market in advance of this date if this were possible. Other technical aspects of this proposal were also reached.
Produktionen af citrusfrugter er steget stærkt i Fællesskabet i 1983.
We availed ourselves of a relative lull in diplomatic activity in the region to engage in a careful analysis of the situation there.
Der er ligeledes sket en forøgelse af produktionen i landene i middelhavsområdet, specielt i Spanien.
At its meeting in Dublin last week the European Council reaffirmed the Ten's policy in regard to the Arab/Israeli conflict.
Dette har medført, at betydelige mængder har måttet trækkes tilbage fra markedet til trods for de foranstaltninger, som er gennemført med henblik på afsætningen af Fællesskabets produktion af citrusfrugter, nemlig:
In continuation of this policy, and having considered a report on the Middle East situation, the European Council also considered that contacts should be developed with all the parties with a view to seeking ways to improve the situation in the region.
— afsætningsstøtte, — forarbejdningsstøtte for appelsiner og citroner, — overholdelse af referenceprisen for import fra tredjelande — eksportrestitutioner, samt — struktur e U e foranstaltninger til omstiUing af citrusfrugtarealet
The Ten have also reasserted their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon and have called for the withdrawal from Lebanon of all foreign troops, expect those whose presence was agreed by the Lebanese Government.
Det ærede parlamentetsmedlem kan finde yderligere oplysninger om disse foranstaltninger i svaret på hans skriftlige forespørgsel nr. 1248/84, hvori det samme emne behandles.
The importance which the Community attaches to trying to solve environmental problems is reflected in the decision of the European Council to have a substantial discussion on environmental issues at the next European Council meeting in March 1985.
Spørgsmål nr. 59 afEphremidis (H-424/84)
The Ten's position on the Iran/Iraq war remains unchanged.
Om : OlivenoUeproduktionen efter Spaniens og Portugals optagelse i EF
In the agricultural sector, work has proceeded during the Irish Presidency on a wide range of important technical issues.
Der vu efter Spaniens og Portugals optagelse i EF opstå en meget stor overskudsproduktion af olivenolie i EF (ca. 230 000 tons).
With regard to fisheries, the Presidency has been pressing to secure agreement on the total allowable catches and quotas which shall apply in 1985.
Rådet har besluttet at tage dette problem op til behandling og søge at finde en løsning herpå.
In this regard, it is necessary that we complete the consulta
Ministerrådet vedtog den 22. oktober 1984 et forslag vedrørende sektoren for vegetabilske fedtstoffer med henblik på forhandlinger om Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet. Dette forslag er baseret på den eksisterende »l'acquis communautaire«.
More recently, however, we were shocked by the murder of Father Popieluszko which we roundly con demn.
Hvis man konstaterer overskud af oüvenolie eller en reel risiko for overskudsproduktion, vil der desuden i disse forslag blive taget hensyn tU konklusionerne fra landbrugsministerrådet i marts 1984 vedrørende garantitærskler. tærskler.
As regards nuclear non-proliferation, I should men tion that the 10 Foreign Ministers recently adopted a declaration of common policy on the consequence of adoption by the 10 Member States of the London Guidelines which represents a common discipline with regard to nuclear exports.
Om: Fødevarehjælp til den arabiske repubUk Yemen
In view of the urgent need to avert the danger of an arms race in outer space, we have also advocated the initiation of talks on this subject between the two lead ing space powers.
Hvorfor har Kommissionen ikke ydet fødevarehjælp til ofrene for tørken i den arabiske republik Yemen som bl.a. krævet i Europa-Parlamentets beslutning af 16.2.1984?
We therefore welcome the announcement of the meeting between Mr Schulz and Mr Gromyko in January in Geneva and hope very much that this will lead to agreement on how to carry forward negotiations between the United States and the Soviet Union on these various questions.
Kommissionen forklarede, at i henhold til de kriterier, den sædvanligvis følger ved beslutninger af den art, har den ikke fundet det hensigtsmæssigt at yde fødevarehjælp til Yemen i betragtning af dette lands behov og under hensyntagen til andre dele af verden samt de begrænsede forhåndenværende ressourcer.
At the Stockholm Conference on security-building measures and disarmament in Europe, the Ten have been working towards achieving negotiated agreement on concrete measures which would increase confidence in security by making military behaviour more open and military intentions more calculable.
Som følge af vort fortsatte arbejde med en for bedring af kvaliteten af den lokale frøproduktion skønner vi endvidere, at den traditionelle lokale korn produktion strukturelt set vil blive øget med 10% (28 000 t) ved udgangen af næste år.
At San José all the participants expressed their firm conviction that the problems of Central America cannot be solved by armed force.
Om : Stålværkerne i Stanton og Staveley
We have continued to pay close attention to events in Poland.
Hvad mener Kommissionen om den franske virksomhed Pont-å-Moussons overtagelse af stålværkerne i Stanton og Staveley i Derbyshire?
We recalled that it has consistently been our wish to return to more nor mal relations with Poland as soon as developments in that country permit.
Årsagen hertil er, at støbejern er udsat for stor konkurrence fra alternative materialer inden for alle rørstørrelser.
Barry political demonstrations aimed at the restoration of democracy to that country.
Om : Luftforureningskontrol
Political developments in Africa have also continued to claim our attention.
Er Kommissionen klar over, at det i det mindste i en af medlemsstaterne er praksis at lægge en afgift på brændstofbesparelser som følge af installering af udstyr til luftforureningskontrol?
The situation in South Africa was the subject of a declaration on 11 September in which we expressed concern at the arrest and detention of those involved in the boycott of the recent elections to the Coloured and Indian Assemblies in South Africa.
Er Kommissionen enig i, at dette virksomhedernes lyst til at installere udstyr til forureningskontrol og genvinding af energi, og at dette er i modstrid med Kommissionens bestræbelser for at begrænse energi forbruget og forbedre luftforureningskontrollen i Fællesskabet?
It will, I trust, be under stood that as only seven of the Ten are members of the Western European Union, the Ten as such cannot take a position on discussions which may take place in the WEU framework. Discussions within the WEU are not a matter for European political cooperation.
Kommissionen har ikke kendskab til den praksis, der nævnes i første del af spørgsmålet.
This dialogue, in our view, was rich in benefits for both sides and can no doubt be further developed.
Kommissionen er enig i, at enhver foranstaltning, der hæmmer forureningskontrollen, er i modstrid med Kommissionens bestræbelser på at begrænse luftforureningen i Det europæiske Fællesskab.
As President-in-Office I have availed myself of the various channels open to me to keep Parliament fully informed of developments and to engage in a wide-ranging exchange of views with Members on the various political issues with which the Ten have been confronted.
Spørgsmål nr. 63 af Clinton (H-432/84)
I attended the ASEAN post-ministerial conference with the dialogue partners in Indonesia last July.
Om : Variabel præmie for oksekød
In addition, the fifth EEC/ASEAN ministerial meeting was held in Dublin on 15 and 16 November.
Er Kommissionen klar over, at Det forenede Kongerige skylder Irland store summer, fordi man har tilbageholdt den variable præmie for vakuumpakket oksekød eksporteret til Det forenede Kongerige tU forbrug i Der forenede Kongerige?
In the joint declaration following that meeting the Foreign Ministers of the Ten and ASEAN expressed their satisfaction with the wide degree of consensus reached in current international, regional and political problems.
Der er her tale om en alvorhg konkurrenceforvridning.
We have in fact, as I have detailed, succeeded in bringing a number of important issues to a successful conclusion.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at irsk oksekød (især vakuumpakket oksekød) behandles på samme måde som kød af britisk oprindelse som krævet i forordning nr. 1355/84 (artikel 6)(')?
However, the work of the unfulfilled mandate of Stuttgart must continue. I can assure this House that Ireland will continue to play a full and responsible role in meeting this formidable challenge.
I år føres der stadig forhandling meUem de to berørte medlemsstater.
On behalf of the European Community and its 10 Member States, I delivered a statement at the 39th United Nations General Assembly in which I out lined the Ten's policy on the leading international issues.
Det særlige problem i forbindelse med vakuumpakket irsk oksekød er blandt emnerne for disse drøftelser.
Within the United Nations framework we have also maintained our close coordination on human rights issues.
(') EFT L 131 af 17.5.1984, side 19.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President let me give the main reason as to why my Group is putting oral ques-
Kommissionen ser for øjeblikket ikke nogen grund til at gribe ind i disse forhandlinger. Imidlertid ønsker Kommissionen at udtrykke håb om, at der snart nås et positivt resultat, som er tilfredsstillende for begge parter.
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 65 af Lomas (H-437/84)
nologies, telecommunications, etc.
Om : Valg af kommissionsmedlem
Now it is the turn of the Commission and its programmes.
Vil Kommissionen bekræfte, at medlemskab af en national lovgivende forsamling er uforeneUgt med medlemskab af EF-Kommissionen og at lord Cockfield derfor ikke kan vælges til kommissionsmedlem?
The European Parliament grappled manfully with the subject of youth unemployment in the extraordinary partsession in early 1983, but also in a further 11 motions for a resolution subsequent to that.
Udøvelsen af hvervet som kommissionsmedlem forudsætter, at bestemmelserne i artikel 10 i traktaten om oprettelse af et fæUes Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber overholdes, og at der i overensstemmelse hermed gives afkald på at udøve en beskæftigelse, som er uforenelig med den omhandlede artikel, herunder især medvirken i en medlemsstats lovgivningsproces.
As in preceding sessions we realize once again that for example, the amount set aside for combating youth unemployment in Europe is continually diminishing in relation to the total budget, which means that fewer and fewer young people receive support from the European Community when confronted with educational or occupational difficulties. This is bad because unemployment is on the increase.
Ethvert fremtidigt kommissionsmedlem skal ved sin tiltrædelse aflægge et højtideligt løfte herom.
Mr Ciancaglini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, the economic crisis which has hit all countries of Europe in the last decades has had devastating effects on economic stability and employment.
Spørgsmål nr. 66 af Regalia (H-439/84)
Never before have we had such high inflation and so many unemployed as in this decade.
Hvilken institutionel status har ad hoc-komité II fra Fontainebleau (borgernes Europa), og hvorledes er det sikret, at Rådet i sin egenskab af fællesskabsorgan deltager i denne komités arbejde?
Here there is a gulf between the actions and words of the Council and this is reflected inter alia in the budget.
Ad hoc-komité II fra Fontainebleau har ingen institutionel status i Fællesskabet, og Fællesskabets institutioner deltager derfor ikke i dens arbejde i denne egenskab.
At a time of unprecedented general unemployment the number of young people looking for work amounts to 50% of the work force in Europe today. It is a drastic problem which affects all European families.
Kommissionen forventer, således som den gav udtryk for i sin meddelelse til Rådet af 24. september (') — som Europa-Parlamentet har modtaget kopi af — at den opgave med at skabe fremdrift i Fællesskabet, som stats- og regeringscheferne har overdraget til en komité, der er sammensat af deres personlige repræsentanter, vU medvike til at fremskynde Rådets beslutning i en række sager, som den har fået forlagt, og som interesserer borgerne.
It could be maintained that in every European family there is at least one person without a job or one young person looking for first-time employment and in the Southern regions of Europe: Italy, Greece, and also Ireland and France, the situation is even more serious.
Spørgsmål nr. 67 af Dame Roberts (H-440/84)
Longterm unemployment was discussed recently in this House.
I betragtning af den omfattende støtte, Fællesskabet ud fra humanitære grunde yder Etiopien, vil Kommissionen da benytte lejligheden til over for den etiopiske regering af understrege nødvendigheden af at re spektere menneskerettighederne og samtidig søge at opnå tilsagn om, at de medlemmer af den etiopiske kongefamilie, der endnu er fængslet, straks bliver løsladt?
Let us not forget either that a high percentage of young people unemployed today have academic qualifications. This creates additional problems, but it also offers possibilities for meeting the needs for development in many production sectors and in parti cular, the advanced tertiary sector.
Kommissionen, der har tilsluttet sig medlemsstatemes henvendelser inden for rammerne af det poli tiske samarbejde, har ligeledes — og det i lang tid — benyttet forskellige lejligheder til bl.a. over for landets
The Council still maintains that we need innovation in the area of technology, new tech
Kommissionen fortsætter med sine henvendelser desangående, så længe det er nødvendigt.
Ciancaglini of oral questions — first on youth unemployment, then on Central America, finance and Portuguese migrant workers.
Om : Import af sangfugle fra Belgien
munity level and coordinated action from all the Member States.
Ifølge forlydender i aviserne (Süddeutsche Zeitung fra 30.10.1984) har landbrugsministeren i Nordrhein-Westfalen forbudt import af sangfugle fra Belgien.
Above all we must get Europe back on the road to development, to a revival in manufacturing, with a strong emphasis on the employment of labour.
Hvordan vü Kommissionen forklare, at der overhovedet stadig kan fanges og handles med sangfugle i EF, og hvad foretager Kommissionen sig for at gribe ind over for denne skandale?
In this context a different way of sharing the jobs available today becomes highly significant, involving a reduction in working hours, but not at the same wages of
Til de fuglearter, der kan handles med, hører også guldhjejlen, der kan betegnes som sangfugl. Til de arter, der kan fanges, hører bl.a. hedelærke, solsort og flere drosselarter (bilag II/2 til direktivet).
The same goes for legislation on part-time work and for action in the area of guidance for occupational training.
Derudover tillader artikel 9 i direktivet medlemsstaterne i præcist definerede tilfælde at gøre undtagelser fra det generelle forbud mod fangst af og handel med fugle.
The Council stresses that it gives particular attention to measures concerning the organization of working time while fully respecting the system which exists in Member States.
Da Kommissionen måtte konstatere, at direktivets bestemmelser i nogle tilfælde blev tilsidesat eller udlagt for bredt, har den allerede indklaget samtlige medlemsstater for overtrædelse af traktaten i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten.
It does this to make a special effort to encourage the employment of young people and recalls that in December 1982 it adopted a recommendation concerning the principles of Community policy on retirement age.
Spørgsmål nr. 69 af Bocklet (H-446/84)
This recommendation envisaged greater flexibility in national systems.
Om : EFs program for udveksling af unge
In the course of the reform of the Social Fund in 1983, the Council made provision for appropriations under the fund in favour of young people to be not less than 75% of the whole of the appropriations available.
Til dette program er der på FæUesskabernes budget stillet 200000 ECU til rådighed for 1984.
In the draft budget which was sent to Parliament, the Council maintained virtually the whole of the Commission's proposals for Social Fund appropriations.
Hvor stor en del af dette beløb har Kommissionen anvendt og hvilke specifikke foranstaltninger har den finansieret hermed?
On the wider question of unemployment in the Community, I would refer Members to the statement made in this House yesterday by Dr FitzGerald in his report on the meeting of the European Council in Dublin on 3 and 4 December.
Disse forpligtelser er indgået på grundlag af de prioriterede områder, der er forelagt i Kommissionens svar til forhandlingen af 7.6.83 om forslag til fastlæggelse af EFs program for udvekling af unge (2).
This is a small but significant sign of the upward swing in European development which must be guided and directed towards the creation of new jobs and this must also be the aim of any increase in productivity.
Endvidere er det ydet tilskud til et informationskontor i Danmark for ungdom og skole.
Moreover it is basically a political choice which will lend political significance to the world year of youth as far as the Community is concerned.
Om: Kommissionens rådgivende ekspertudvalg
I hope that the Council and the Commission will implement serious and credible decisions very soon.
I over ensstemmelse med denne afgørelse er der for øjeblikket ved at blive udarbejdet udkast til afgørelser for hvert eneste udvalg.
mented by the promotion and protection of invest ments in Central America.
Det er allerede nu muligt at oplyse til det ærede medlem af Europa-Parlamentet, at Kommissionen ikke på nogen måde påtænker at nedskære antallet af de bestående rådgivende udvalg eller at udelukke eksperter fra visse medlemsstater fra deltagelse.
The joint communiqué also provides for the institutionalization of relations between the two groups of countries, and the ministers from the two sides declare themselves ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiation on an interregional framework cooperation agreement.
Fremgangsmåden ved udnævnelsen af medlemmerne ændres da heller ikke.
The introduction of more stable and better organized regional cooperation with Central America fits in with the aim of differentiating policy which takes into account, in accordance with the wishes expressed by Parliament, the diverse and specific nature of situations.
Medlemmerne udpeges fortsat af Kommissionen på forslag af de faglige organisationer og forbrugergrupper på fællesskabsniveau, som foreslår 2 personer med forskellig nationalitet til besættelsen af én plads.
It is obvious that such cooperation is likely to strengthen the Community's links with the whole Latin American continent.
Ved udpegelsen af medlemmerne tager Kommissionen hensyn til, at den nationale Ugevægt bevares.
In this connection, it should be borne in mind that the San José conference pro vided a meeting place not only for the Central American countries, but also for other Latin American coun tries of the Contadora group such as Mexico, Colombia and Venezuela, which will not be participating in the future cooperation between the Community and Central America.
Denne afgørelse har udelukkende til formål omtrent at halvere omkostningerne til dagpenge og godtgørelse afrejseudgifter for medlemmerne.
The Council and the Commission intend to abide strictly by the general principles set forth in the San José final communiqué, which are, moreover, in line with the guidelines agreed by the European Parlia ment on a number of occasions.
For så vidt angår deltagelse i møderne skal man gøre opmærksom på, at man agter at være ret smidig for at åbne mulighed for en forøget deltagelse af observatører uden dog at slække på disciplinen.
Thus, although it has not entered into any specific commitment regarding stepping up aid for Central America, the Community will do everything in its power in the framework of its current and future programmes to help the countries of that region to ensure their development.
Hvorledes kan Kommissionen forklare, at smør fra østbloklandene kan leveres fra Belgien (altså via bel giske firmaer) til tredjelande (lande uden for EF) til priser, der ligger under de europæiske garantipriser, så at EFs smørbjerg herved automatisk bliver endnu større?
However, the European participants emphasized during the San José discussions that the Community contribution to the development of Central America would be greater and might even act as a catalyst if it were possible to use various forms of co-financing with other sources of finance such as the World Bank, the North American countries, Japan and the Contadora Group themselves.
Den virksomhed, som det ærede medlem nævner, er mulig ved anvendelse af en række ordninger, TIR-ordningen (international vejgodstransport), fællesskabstransitordningen, frizoneordningen, toldlagerordningen eller IPA-ordningen (procedure for aktiv forædling).
It is not Council practice to consult the United States Government or any other governments, for that matter, on the Community's relations with other partners.
Bestemmelserne i de nævnte ordninger er fastsat i en række fællesskabsdirektiver- og forordninger og i den internationale transportkonvention, som Fælles skabet undertegnede i 1983.
It is, nevertheless, perfectly possible that in the frame work of bilateral diplomatic meetings Ministers for Foreign Affairs of our countries should have had gen eral exchanges of views with United States Govern ment representatives on various foreign-policy topics, including the problem in Central America.
Selv om IPA-ordningen for mejerisektoren blev ophævet for en toårig periode fra 8.4.1984, er det muligt, at de nævnte transaktioner har fundet sted inden for den periode på otte måneder efter den pågældende dato, hvor det var tilladt at gennemføre allerede igangværende forretninger.
As negotiations have now entered their final phase, Members will understand that I do not feel authorized to go into the details of the various positions and pre judge the solutions to be adopted.
Spørgsmål nr. 74 af Crawley (H-462/84)
In reply to that question, I think it might be useful first of all for the House to have the latest figures.
Er det ikke muligt at åbne for interventionslagrene, som rammer 10 millioner tons overskudskorn, og frigive i det mindste en million tons?
As a whole they show that several Member States have managed over the last 18 months either to stabilize or to lower their youth unemployment rates.
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If you compare June 1983 with June 1984, the Federal Republic
Der er bevilget yderliger 18 mio. ECU som humanitær hjælp til lokale indkøb af fødevarer, til transport af fødevarehjælpen, til indkøb af frø og drift af programmer på det lægelige område.
Parliament has in the past played an important, indeed a crucial rôle in identifying these problems and defining those priorities, and I am confident that it will continue to do so in the future.
Europa-Parlamentet har det sidste ord om denne del af budgettet.
I take just two examples referred to by, I think, Mr Ciancaglini.