natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut vil jeg spørge : når man i punkt 2 i sluterklæringen refererer til eliminering af alle kvantitative restriktioner, hvor meget har man så taget de nye medlemslandes særlige betingelser i betragtning, navnlig når det drejer sig om en tidsplan til fjernelse af sådanne restriktioner ved at appellere til en passende og retfærdig gensidighed med visse ny-industrialiserede lande?
It is positive that we managed to take the decision to launch a new round of negotiations on the basis of a consensus which has always been the basic philosophy of the European Community; we are not seeking a trial of strength, we are not seeking confrontations, we are not seeking votes in which one group overwhelms another, despite the views of certain contracting par ties.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. kommisær, hvilken indflydelse Kommissionen mener, aftalen i Punta del Este eventuelt vil få — navnlig »stand-still« og »roll back« begreberne — på den aktuelle handelsstrid mellem De forenede Stater og EF på landbrugsområdet og endvidere, hvilken indflydelse aftalen vil få på landbrugspolitikken i almindelighed?
We are convinced that the GATT negotiations can be a success only as long as there is a consensus in which no one has the feeling of being oppressed and no one indulges in triumphalism. It because the new round was launched at Punta del Este on this basis, in keeping with the spirit of consensus, even rekindling it, that I personally believe that there can be a fruitful outcome.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, jeg påhørte kommissærens redegørelse med speciel opmærksom hed og kan ikke lade være med åbent at rose Deres kvaliteter som forhandler, hr. kommissær, hvilket kom til udtryk i Punta del Este-mødet. Det bekræfter til fulde Parlamentets grunde til at anbefale, at der blev givet Kommissionen mandat til at repræsentere alle medlemsstater og forhandle på deres vegne.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, speaking on behalf of all members of my group, may I in turn offer special congratulations to Mr De Clercq on the vigour, energy, firmness and skill with which he defended Community interests during the difficult negotiations at Punta del Este, especially in relation to agriculture which, as was said a few moments ago, was at risk of being turned into a scapegoat, by the Americans in particular.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man kan mene, at GATT-aftaleme er en god ting.
Manifestly, it is essential for the Community to speak with a single voice.
Internationale regler, love og aftaler er afgjort nødvendige.
However, that is not always easy.
Europa er åben for alt og alle, for alle moderetninger, for alle former for dominans.
I say no more than that, and trust that nothing else will be read into my words.
Man har villet skabe mere Europa, men i virkeligheden har man skabt mindre Frankrig, mindre England, mindre Italien og mindre Spanien.
When the Commission spends a whole week engaged in tough negotiations during which it is of necessity surrounded by 12 dynamic ministers, with countless journalists, let alone television crews, in attendance, explaining who the actual negotiator is for the benefit of outsiders is quite difficult on occasion.
Europa siger, at det vil åbne sig. Men i lang tid har det ikke åbnet sig.
I should like to ask him two specific questions in relation to agriculture.
Antony det åbner sig for tyrkerne først og derefter for hvem som helst.
De Clercq how the music is interpreted, and it is pointless to get upset about it.
ve, men især på stedet. Jeg tror, man kan sige, at vi ikke er ret mange, men at de, der omgiver os, er gode, og jeg tror, at hele æren tilkommer dem. Jeg skal overbringe dem Deres rosende ord, som jeg endnu en gang takker Dem oprigtigt for.
I am convinced of the need for vigilance, but do not think that this wording is necessarily something which could compromise the outcome.
Forsigtig optimisme har man sagt. Det er korrekt.
We had four meetings at ministerial level.
Men vi har endnu det vanskeligste tilbage.
But there is no chance of its being achieved unilaterally.
Det er i den sammenhæng, at man skal vurdere den ne forsigtige optimisme.
As I was saying, GATT is an enterprise based on consensus and a collective will to succeed.
Vil Europa efter at have formindsket styrken i de nationer, det består af, selv kunne blive en viljestærk, ung, dynamisk nation?
I would say to them that, when engaged in a process as difficult as a round of multilateral and international trade negotiations, one is always aware that there are problems at home, problems within our own family.
Det er det grundliggende problem i dag.
These are internal problems.
Det grundliggende problem er, at der på den ene side findes lande, der producerer for meget og på den anden side lande, hvor folk dør af sult, fordi der finder undergravende krige sted, for di der er hungersnød, som bevidst er organiseret af kommunismen i Afrika og Asien.
That is a different matter. In the final address that it was my privilege to make after the ministerial declaration had been accepted, one of the things that I had to say was this, a direct reference to the enlargement of our Community and therefore, I would suggest, to the problem raised by your Portuguese colleagues:
Formanden. — Hr. Antony, De har ordet for at stille korte og præcise spørgsmål.
In the Uruguay Round the Community will be participating in its new configuration.
Jeg beder Dem om at stille Deres spørgsmål.
We uphold the outcome which is now an accomplished fact.
Antony (DR). — (FR) Mit spørgsmål lyder således: Er der inden for rammerne af GATT vilje til at for svare Europa og ikke til at lade stå til?
I have also been asked whether we are going to engage in parallel negotiations or in contriving agreements.
Da Punta del Este-mødet begyndte, herskede der frygt for, at ministerkonferencen ikke skulle blive en succes, for en fiasko var mulig.
I find that the ministerial declaration is very clearly worded, and we worked very hard to ensure that it would be: we want an overall approach, we want par allel negotiations.
Jeg vil endda sige, at fiaskoen lå » i luften «.
We rejected the first draft on agri culture.
Efter vor opfattelse kan GATT-forhandling-erne kun blive en succes gennem konsensus, så ingen har en fornemmelse af at blive undertrykt, og ingen kan indtage triumferende holdning.
We have consistently maintained that agriculture is important and urgent, but everything is important and everything is urgent.
Netop fordi man i Punta del Este har kunnet søsætte den nye runde på dette grundlag under overholdelse, ja nærmest genoplivning, af konsensusånden, tror jeg personligt, at denne nye runde kan føre til et resultat .
Without a general consensus in favour of applying certain agreements or sections on which general assent has been established, nothing will be applied until everything is applied.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, i lighed med de foregående talere vil jeg på hele min gruppes vegne takke især hr. De Clerq for den styrke, energi, fasthed og behændighed, hvormed han har forsvaret Fælles skabets interesser i denne vanskelige forhandling i Punta del Este, især hvad angår landbruget, der som han sagde for lidt siden, kunne risikere at blive syn debuk, især fra amerikanernes side.
My motive in quoting this extract has been to emphasize that we shall be acting on behalf of the Twelve, which means that it will be necessary to take account of the interests of all members of the Community, which must be equal before the law, equal in our preoccupations, and equal in the equitable solutions to be found.
Det er imidlertid ikke altid så let, hvilket jeg ikke skal sige mere om. Der er ingen bagtanker i mine ord.
I shall come to agriculture in a moment, when I shall try to cover all your questions together.
Jeg er mig dette helt bevidst; men sådan forholder det sig nu, og vi er alle politikere. Vi ved, hvordan musikken skrives, vi ved, hvordan melodien fortolkes, og vi må ikke lade os kue heraf.
Mr Moorhouse drew my attention to the passage con cerning the negotiations on trade in services, which refers to a 'framework'; I quote: 'The framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations' applicable to services.
Den anmodede den tilstedeværende formand for Ministerrådet, Hr. Paul Channon, om regelmæssigt at indkalde ministrene til møde.
I do not think so. I do not think so because the relevant paragraph has to be read in full: 'The negotiations in this field shall be aimed at establishing a multilateral framework of principles and rules for trade in services.
Angående landbruget vil jeg gerne stille ham to præcise spørgsmål.
The framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations'.
For ulempen ved Fællesskabets system er, at vores støtte er fuldstændig gennemsigtig på grund af refusionerne, eftersom disse offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende, mens noget sådant ikke er tilfældet i andre lande.
Clearly, the end of the negotiations will be the time for taking stock of the objectives pursued and the things that can be embodied in the legislation and regulations of the various contracting parties, in other words national laws and regulations.
Mit andet spørgsmål går i samme retning som hr. Zahorkas : Har man under forhandlingerne nævnt be tydningen af den svingende dollarkurs for handelen, især for landbrugshandelen?
That is when there will have to be a stocktaking, decisions on how and to what extent
Vi holdt fire møder på ministerplan.
A few words on agriculture.
Alle deltagerne blev således holdt løbende underretet, og dette frem mede i allerhøjeste grad den kohæsion og kohærens, der gjorde det muligt for Det europæiske Fællesskab ikke blot i forberedelsesfasen, men på selve denne vanskelige halve dag i Punta del Este virkelig at spille sin rolle, det vil sige ikke blot en rolle som brobygger men også en afgørende rolle i de tekster, der blev udfærdiget. Især teksten om landbruget.
If I were to oversimplify the situation in Punta del Este, I could say that we stood in the dock, alone in the dock.
Jeg tror, at hele æren for denne forhandling tilfalder det strålende hold, som jeg havde den ære at lede, ikke blot i Genè
We consistently stated throughout the week's negotiations that the Community would never accept this text, because it was unilateral, lacking in balance, unfair and unjust, that while we wished to discuss agriculture, it was necessary for us to discuss all aspects of agriculture, all aspects with a direct or indirect impact on trade flows in agricultural products.
Man har spurgt mig, ikke uden en vis skepsis, som jeg godt forstår, om en standstill kan gennmføres?
We said that while export subsidies of course played a part, there was more to it than that: there were direct subsidies, there were all manner of measures, some more ingenious and more sophisticated than others, some more transparent than others, which had a direct or indirect impact on trade flows, and that we wanted to discuss all this out in the open.
rer international handel eller forbindelser til tredje lande, det er interne problemer.
aim, of that there is no doubt. Maybe I was exaggerating just now when I said that we were alone in the dock.
Det er noget andet.
Forgive me for that.
Jeg mener, at jeg i afslutningstalen, som jeg havde den ære at holde, efter at ministererklæringen var blevet vedtaget, specielt har omtalt dette, og det er en direkte henvisning til udvidelsen af vort Fællesskab og således til det problem, som Deres portugisiske kolleger har rejst:
Perhaps I could correct myself by saying that we are no longer alone in the dock since, when it comes to agriculture, those who are without sin are no doubt very few and far between.
Processen, der førte til vores udvidelse fra ti til tolv medlems stater medførte komplekse og langvarige forhandlinger. Resultatet er nu en kendsgerning.
President. — Mr Pannella, thank you for recognizing the need for the security measures that have been taken.
Man har desuden spurgt mig, om vi skal have parallelle forhandlinger, eller om vi vil »lave fiksfakserier« med aftalerne.
When I came into the Palais de l'Europe a little while back, I met a number of officials I know and who know me and you yourself, Mr Pannella, are known by everyone.
Vi forkastede den første tekst om land bruget.
I can assure you of that.
Jeg har citeret dette uddrag for at understrege, at vi vil føre drøftelser på De Tolvs vegne, hvilket vil sige, at der skal tages hensyn til alle medlemmernes interesser.
The dollar's fluctuations on the foreign exchange market are of course a factor in the negotiations, and the following passage from the final ministerial declaration is relevant here:
Jet tror det ikke.
This is not a personal mat ter.
Jeg tror det ikke, for man må læse afsnittet i sin hel hed: »Forhandlingerne på dette område tilsigter at skabe en multilateral ramme af principper og regler for tjenesteydelser. Rammen vil respektere de nationale love og forordningers politiske mål «.
I have seen large numbers of colleagues queuing at the entrance to the building and having to sort out their documents, and I do not consider this a good basis for security.
Dollarens svingninger er naturligvis et element i for handlingen, og det er her passende at citere følgende passus fra den endelige ministerielle tekt: i bevidstheden om de negative virkninger af fortsat finansiel og monetær ustabilitet på verdensøkonomien, gældsbyrden for et stort antal mindre udviklede kontraherende parter, og i betragtning af forbindelsen mellem handel, valuta, finanser og udvikling, beslutter, etc.
The Community, alone at first but fortunately supported by others in due course, succeeded in having this passage, with its reference to the crucial link between trade, money and finance, incorporated into the text.
Fremtrædende portugisiske repræsentanter har stillet mig spørgsmålet om kompensationer inden for Fællesskabet.
Mr President, please accept my apologies if I have overlooked any of the questions, but I am still avail able if necessary.
Dette afsnit omtaler den berømte forbindelse mellem handel, valuta og finanser, som Fællesskabet i begyndelsen alene, til sidst med andres støtte fik indføjet i denne tekst.
President. — We shall look into this and make sure that, as far as possible, people are recognized by sight.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I would ask you not to rule out documentary checks.
Hr. formand, jeg beder Dem undskylde mig, hvis jeg har glemt at besvare nogle spørgsmål, men jeg er altid til Deres disposition.
However good our ushers may be at remembering faces, I feel that documentary checks are very often necessary.
Pannella (NI). — (FR) Til forretningsordenen, hr. formand : Jeg tror, at det er den 117'ende gang, at en af os gør Dem opmærksom på en kendsgerning, der vedrører vort arbejde i Strasbourg.
Mr Pannella (NI). — (FR) On a point of order, Mr President, it must be the umpteenth time that one of us has drawn your attention to something which affects our work here in Strasbourg.
Pearce (ED). — (EN) Angående samme problem, hr. formand: I lighed med hr. Pannella er jeg kendt af de fleste sikkerhedsfolk.
Mr Pearce (ED). — Mr President, on the same question. Like Mr Pannella, I am known to most of the security staff.
I formiddags kom en af dem hen til mig og sagde : » Vis mig Deres kort, for jeg har ikke set det før«.
This morning one of them came to me and said 'Show me your card because I have not seen it before'.
Det er en forbandet uforskammethed!
That is a damned cheek!
Det er unødvendigt at sige — De kender mig, hr. formand — at jeg nægtede at gøre det og gik min vej.
Needless to say — you know me, Mr President — I refused to do that and walked off.
Jeg er ikke her for at vise mit kort til en samling inkompetente sikkerhedsfolk, der burde gøre deres arbejde bedre !
I am not here to be made to produce my card to a lot of incompetent security men who ought to be doing their job better.
Hvis jeg bliver presset til det, vil jeg lade mig arrestere, og så vil jeg påberåbe mig min parlamentariske immunitet. Men jeg vil ikke vise mit kort til folk, som udmærket kender mig.
If pressed to it I will get myself arrested and then I will claim my parliamentary immunity.
Måske til andre.
To others maybe.
Men jeg er ikke her for disse blåklædte fyres forgodtbefindende !
But I am not here for the amusement of these guys in blue.
Når vi går ind, må vi af sikkerhedsgrunde, som vi udmærket forstår, vise vore papirer.
For security reasons which we fully understand, we have to show our papers as we enter the building.
Hr. formand, kunne De ikke henvende Dem til kvæstorerne og minde dem om, at kun genkendelse giver faktisk sikkerhed?
Mr President, would you be so kind as to remind the Quaestors that only visual identification gives a proper guarantee?
Ved de forskellige indgange står der flere og flere sikkerhedsvagter, som ikke kender parlaments medlemmerne, hvorimod personalet hidtil har været udmærket og kunne genkende folk, hvilket forhindrer en eventuel forfalskning af dokumenter.
At the various entrances, there are more and more security officers who do not know Honour able Members, whereas until now the staff were excel lent and recognized people, which prevented any use of false documents.
Formanden. — Deres bemærkninger er noteret.
Mr Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, I wish to challenge that.
Lentz-Cornerte (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker at protestere: Når sikkerhedstjenesten har truffet nye foranstaltninger, er det af hensyn til vor sikkerhed.
If the security staff have adopted new measures, they have done so in the inter ests of our safety.
Jeg finder det rimeligt, at alle parlaments medlemmer viser deres kort for sikkerhedsvagterne.
I find it quite normal for all Members to have their cards available for checking by the security staff.
Det er det mindste, vi kan gøre, og jeg må rent ud sagt gå imod min ven Pearce.
It is very little to ask, and I really have to take issue with my friend Mr Pearce.
Hr. formand, det er ubehageligt for medlemmerne hele tiden at se sig tvunget til at tage deres papirer frem for at lade dem kontrollere af en sikkerhedstjeneste, der er for anonym til at kunne fungere godt.
Mr President, it is disagreeable for Members to have to produce their papers time and again for checking by security personnel who are too anonymous to do their job properly.
I øvrigt er man i færd med at demobilisere, og det af tusinde forskellige årsager.
At the same time, staff are being laid off, for a host of reasons.
Man har ikke længere til strækkelig mange parlamentschauffører, men nok ta xaer.
Parliament no longer employs enough chauffeurs, but there are any number of taxis.
Tror De, at dette fremmer sikkerheden?
Do you think that this is conducive to security?
Man har ikke længere nok dørvogtere til at genkende os, mens der er flere og flere udefrakommende sikker hedsvagter. Jeg mener ikke, at dette er godt hverken for sikkerheden eller for Parlamentet.
We no longer have enough ushers to recognize us whereas there are more and more security men from outside firms.
Narkotikaproblemet i Fællesskabet
Drug abuse in the Community
Da vore kolleger kvæstorerne ikke forstår det, der forekommer mig at være blevet andre institutioners ABC, henvender vi os derfor til Dem, hr. formand, for at få taget situationen op til overvejelse.
In view of the Quaestors' failure to understand what seems to me to have become elementary principles in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next item is a joint debate on :
B2-865/86 - 0-89/86 og B2-866/86 - 0-90/86) af Giannakou-Koutsikou m.fl. til Rådet og til Kom missionen om stofmisbrug i Fællesskabet;
Β 2­865/86) and to the Council (Doc. Β 2­866/86) on drug abuse in the Community,
A2-114-86) af sir Jack Stewart-Clark for undersøgelsesudvalget om narkotikaproblemet om resultaterne af undersøgelsen.
A 2­114/86) by Sir Jack Ste­wart­Clark, drawn up on behalf of the committee of enquiry into the drugs problem in the Member States of the Community, on the results of the enquiry.
Pannella (NI). — (FR) Dette er ikke mit problem, hr. formand, det er ikke et personligt problem.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE), Chairwoman of the Investigative Committee on the problem of drugs in the EEC countries. — (GR) Mr President, Colleagues, the aim of today's question is not to just elicit an answer from the Commission about how it proposes to act over the subject under discussion.
Jeg har set utallige kolleger stå i kø ved indgangen til Europa-Parlamentet og finde deres dokumenter frem, og jeg mener ikke, at det er et godt sikkerhedskriterium.
It also aims to bring the problem home to all three of the Community's institutional bodies, and make them aware of the reali­ties existing in Europe today, which in fact should be seen in their relationship to international events, regarding the production, commerce, and use of drugs.
Giannakou-Koutsikou (PPE), formand for undersø gelsesudvalget om narkotikaproblemet i Det europæiske Fællesskabs medlemsstater. — (GR) Hr. formand, kære kolleger, denne forespørgsel har ikke kun til for mål at få et svar fra Kommissionen angående, hvor ledes den agter at handle inden for dette spørgsmål.
As Chairwoman of the Committee, I must also say that all our work, in other words the discussions that probed the depth of the problem, the enormous collection of information that we sifted, and — if I may say so — the devotion with which the members of our committee approached the problem, are factors which secure the validity of the orientation of the work.
Formanden. — Vi skal verificere dette punkt, og så vidt det er muligt sørge for, at identificeringen sker
What measures does the Commission envisage on a Community scale? I have already stressed that the problem must by no means be seen as exclusively European.
Førend jeg redegør for forespørgslen, bør jeg sige nogle få ord om arbejdet i Parlamentets undersøgelsesudvalg om narkotika i Fællesskabets medlemslande.
I am both satisfied and at the same time depressed to introduce this debate on drugs.
Det faktum, at Europa-Parlamentet har nedsat dette ud valg, skønt et stort antal institutioner allerede beskæftiger sig med problemet på internationalt plan, beviser medlemslandenes vilje til at kulegrave de faktorer, som begunstiger narkotikaefterspørgslen og gør det muligt at producere og handle med narkotika.
Satisfied because here is a subject which concerns us all and where Council, Commission and Parliament can work and be seen to work together to achieve results.
Og jeg må som formand for dette udvalg sige, at hele dette arbejde, dvs. drøftelserne, som gik til bunds i problemet, den store indsamling af informationer, som vi foretog, og -hvis jeg må bruge det udtryk- den kærlighed, hvormed udvalgets medlemmer greb pro blemet an, alt sammen er med til at garantere for værdien af retningslinjerne i dette arbejde.
Depressed because the problem itself cannot be totally solved and if coordinated action is not taken immediately, risks tearing our society apart to a far greater extent than most people believe possible.
Hvad er der så sket indtil nu?
What part could the Community play within the framework of international cooperation?
Narkotikaproblemet drejet sig om udbud og efterspørgsel.
We all know where the greatest quantities of drugs are produced.
Vi overlader dette til politimyndighederne og de juridiske instanser, som benytter sig af repressive midler, og vi har ikke gjort noget væsentligt med hensyn til efter spørgslen.
Does the Commission consider it worth while — because some people dispute this — to make available considerable capital, not only via the United Nations Organization and its section responsible for dealing with drugs, but mainly directly from the European Community, which would in some way be responsible for controlling this matter?
Og for så vidt angår efterspørgslen, er det et spørgsmål om forebyggelse og oplysning, hvor mål gruppen ikke blot er de unge, som udgør de mulige fremtidige misbrugere, men hovedsagelig forældrene og dem, som i dag giver ansvaret videre til samfundet.
It is a measure of the Council's concern that David Mellor, the Council Minister responsible for drugs and the president of the Pompidou Group, is here with us today and that this is his third visit to the Parliament in a year on the matter of drugs.