natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens arbejde i denne henseende har alle rede affødt en lang række forslag — jeg sætter det til ca. 80 — på områder, som er af største betydning for virksomhedernes aktiviteter: tekniske handelshindringer, offentlige ordrer, juridiske rammer for virksomhederne, fri bevægelighed for personer og tjene steydelser.
nal market. The Commission has already made a large number of proposals in fields of particular concern to the business world, some 80 in all: technical barriers, public procurement, company law and the free move ment of people and services.
Da Rådet ikke har været i stand til at følge disse forslag op, har Kommissionen for nylig udvalgt en række fortrinsberettigede sager, hvorom den anmoder om en hurtig beslutning, godt 30 af de nævnte 80.
Given the Council's inability to act on these proposals, the Commission recently selected approximately 30 priority areas on which it asked for early decisions.
Selv om dette slag endnu ikke er vundet, ser det ud til, at stats- og regeringscheferne i stadig højere grad bliver sig denne nødvendighed bevidst.
Although this battle is not won, indeed far from it, there is an increasing awareness among the heads of State and government of the need for action in this area.
På Det europæiske Råds møde i København erkendte man, at dette krav var velbegrundet, og det blev besluttet at afholde særmøder i Rådet udelukkende om det interne marked.
The Copenhagen European Council recognized the value of this procedure, and the Council is now holding meetings with agendas devoted entirely to the internal market.
Det første fandt sted i begyndelsen af denne måned og gav lovende resultater, synes jeg.
The first such meeting was held at the beginning of this month, with promising results.
Kommissionen vil sørge for, at der hurtigt træffes beslutninger for at få tilbagelagt denne første uomgængelige etape, og derefter vil den inden udgangen af 1984 søge at få afskaffet de tekniske handelshindringer, at få liberaliseret de offentlige ordrer, at få skabt fri bevægelighed for de vigtigste tjenesteydelser, at skabe en afgørende udvikling i fast læggelsen af europæiske rammer for virksomhederne og at opnå en lettelse af formaliteterne ved grænse passage.
The Commission will attempt to have the decisions concluding this first phase taken quickly; then, by the end of 1984, it hopes to secure the removal of technical barriers to trade, the liberalization of public procurement, free movement of the principal servies, decisive progress towards creating a European context for business activity, and relaxation of frontier formalities.
Vi stoler på, at Europa-Parlamentet ved enhver lejlighed vil understrege nødvendigheden af at føre dette arbejde til ende.
We are relying on the European Parliament to seize every opportunity in order to underline the necessity of completing this task.
Det tredje punkt: genopbygning af en stærk industri.
Rapid progress should, and indeed can be made, in telecommunications this year.
Ved siden af fuldførelsen af enhedsmarkedet må Fællesskabet gennemføre en industristrategi, som kan give samme impulser til moderniseringen i industrien, som afskaffelsen af told og indførelsen af en fælles toldtarif over for omverdenen i sin tid gav.
The time is coming when Member States will no longer be able to reject Community strategy in an attempt to keep their national preserves, principally through public procurement.
Det er på den måde, vi igen kan nå frem til en reel fællesskabs præference.
We are all guilty in this respect.
Desuden er hurtige fremskridt både nødvendige og mulige allerede i år inden for telekommunikation. Medlemsstaterne vil ikke i lang tid kunne afvise en EF-strategi for at beskytte deres nationale »klenodier«, især gennem det offentlige marked, og på dette område er vi alle skyldige.
These are too vulnerable and at the mercy of stronger competitors.
De er skrøbelige og trues af stærkere konkurrenter.
And we will have lost a vital part of our independence and prosperity.
Hvis medlemsstaterne ikke hurtigt giver afkald på eneherredømmet over deres nationale »klenodier« for at få indført et fællesskabs program, vil vi snart stå i en situation, hvor vi hverken har dem eller evnen til at skabe det andet.
Is it not a sorry spectacle to behold the Community's foremost industries win ning public procurement orders in non-Community States while being denied them by other Community Member States?
Og vi vil således have mistet et element, der er af væsentlig betydning for vor fælles uafhængighed og velstand.
Reorganization of our basic industries is the second condition for industrial revival.
For at styrke vort industrigrundlag må vi sætte ind på tre områder: at opnå nye gennembrud og styrke vore stærke sider, at tilpasse vore basissektorer og at blive uafhængige på energiområdet.
We can strengthen our industrial base in three ways: by breaking new ground and developing our strong points, by reorganizing our basic industries, and by securing independence for our energy supplies.
For at kunne opnå nye gennembrud og styrke vore stærke sider må vi først og fremmest, som De så tit har understreget, yde en større indsats inden for forskning og udvikling og her er den europæiske
But let us not be under any illusions: the remedies for our ills will be painful them selves. 1983 already looks like being the worst year ever in terms of production, a year in which output will drop to that of the first year of the ECSC.
Den anden betingelse for industriel fornyelse er tilpasning i basissektorer.
If we are to break new ground and develop our strong points we must first make a great effort on research and development, which in turn means exploiting the European dimension in order to master the new technologies and take our share of emerging world demand.
Den er ikke mindre vigtig end udviklingen i de avancerede sektorer.
With this in mind we have drawn up an R & D outline programme for the period from 1984 to 1987, covering all national and Community initiatives.'
Den sidst nævnte skal give os håb, medens genskabelsen af konkurrenceevnen i nøglesektorerne skal gengive os tillid.
The Commission has also developed the ESPRIT pro gramme or, to give it its full title, the European Scientific Programme of Research in Information Technology.
De har godkendt hovedlinjerne og jeg vil derfor ikke komme nærmere ind på den. Vi må imidlertid ikke gøre os nogen illusioner: redningen vil blive smertelig.
Thorn moment it behoves us to be mindful of both the human element and the decline of the steel-making regions.
Den vil derfor gennemføre to former for ledsagende foranstaltninger, der er uundværlige.
Consequently it intends to provide two indispensable types of support for such regions.
Denne nye situation må være udgangspunktet for en ny politik.
This new situation should be the starting point for a new policy.
I 1984 vil Kommissionen da, og kun da, kunne sætte en reel fællesskabspolitik i stedet for enkle projekter af fællesskabsinteresse.
In 1984 the Commission could then réplace projects of Community interest by a Com munity policy.
For det første bliver der tale om en fireårig plan med sociale foranstaltninger til fordel for arbejdstagere i stålindustrien, hvortil der er afsat 300 mio ECU; hovedlinjerne i disse foranstaltninger er netop blevet vedtaget af Kommissionen.
One will be a four-year programme of social measures for steelworkers costing 300 million ECU. The broad lines of this programme were approved recently.
For det andet skal der gennemføres omstillingsforanstaltninger i jern- og ståldistrikter, der bl.a. skal baseres på en kombination af lån og støtte til oprettelse af nye arbejdspladser, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
The other will promote conversion in steel-making areas using loans and grants to create jobs, especially in small and mediumsized undertakings.
Hvad angår styrkelse af fællesskabsinstrumenterne til investeringsfremme, agter Kommissionen at udnytte alle de budgetmæssige og finansielle instrumenter, den råder over, til at fremme investeringer og skabe nye arbejdspladser. Det er imidlertid meningsløst at forøge midlerne, hvis vi ikke samtidig fornyer vore interventionsmidler, hvad enten der er tale om f.eks. EFRU eller Socialfonden.
On the matter of reinforcing the Community's budgetary and financial instruments the Commission intends to mobilize its budgetary and financial resources in support of investment and job creation.
Der må desuden ske en nær samordning med medlemsstaternes programmer og mål, således at man først og fremmest støtter dem, der indgår i en fællesskabspolitik.
This effort must also be closely coordinated with national programmes and objectives so that those fitting into a Community approach can be given priority support.
Fællesskabet vil stå sig ved ikke at spare på midlerne til disse foranstaltninger.
The Community must not skimp on funds for this pro ject.
For det må også bære en del af de byrder, der er affødt af de regler, det indfører.
It must bear part of the financial burden imposed by the rules it lays down.
Dette ansvar påtager det sig fuldt ud.
It accepts its responsibility in full.
I de kommende år vil Fællesskabets budgetter være præget af følgende hovedpunkter:
The main features of the Community's budgets in the years to come will be as follows:
Over en periode på højst fem år skal der for det første ske en reel fordobling af udgifterne til innovation, forskning òg udvikling.
The third point I would like to make on the revitalization of industry is that we must introduce a Com munity energy strategy.
Herigennem vil man kunne videreføre og fremskynde de igangværende projekter og i samarbejde med medlemsstaterne iværksætte nye foranstaltninger.
This is a priority sector, if ever there was one, given the Community's dependence and the lack of proportion between what the Com munity needs and what the Council has decided so far.
Endelig — og det er mit tredje punkt vedrørende stimulering af industrien — bør vi iværksætte en fælles energistrategi.
Expenditure on innovation, research and development will have to be doubled in real terms within five years at the most.
I betragtning al Fællesskabets afhængighed og det misforhold, der består mellem fællesskabsbehovene og de afgørelser, Rådet hidtil har truffet, må dette anses for at være et af de vigtigste områder overhovedet.
It will then be possible to continue or speed up work in progress and launch new projects with the Member States.
Kommissionen og Parlamentet har i fællesskab fastsat en række mål, som nu må omsættes i handling:
The Commission and Parliament have jointly fixed the objectives. The time has now come for action.
På infrastrukturområdet er der først og fremmest tale om at færdiggøre arbejdet med en ordning og et program for transportinfrastrukturer af betydning for Fællesskabet.
The first task in connection with infrastructures is to draw up a transport infrastructure plan and pro gramme of Community interest.
Det er dette program og den fælles transportpolitik, der skal danne grundlaget for Fælles skabets anvendelse af budgetinstrumenterne og ydelse af lån.
The Community's budgetary and loan instruments will be put to work around this programme and within the framework of a common transport policy.
Kommissionen deler Deres skuffelse over Rådets evneløshed.
The Commission shares your disappointment at the Council's failure to act in this area.
Hvad kul angår, hr. formand, mine damer og herrer, har endelig Ministerrådet i december sidste år erkendt nødvendigheden af at behandle kulsagen i sin helhed.
Admittedly this drop in price does ease the burden on importing countries and demonstrates the strength of the market economy. Indeed I cannot understand why some people are complaining.
Nu, da Kommissionen efter 15 års tavshed omsider har fået dette første svar, vil den allerede i denne måned fremlægge elementerne i en fællesskabsstrategi vedrørende fast brændsel.
Our task must be to stave off a third oil shock. There are a number of relevant proposals before the Council: support for investment in the rational use of energy, increase in research to develop our potential, support for industrial development by means of a programme of demonstration projects, continuation of the loans policy, especially in the nuclear sector.
Det næste er den rationelle energiudnyttelse.
The first of these is a programme of cooperation in rail transport.
På et tidspunkt, hvor oliepriserne falder, er dette mål af økonomiske, industrielle, energimæssige årsager vigtigere end nogen sinde. Prisfaldet letter ganske vist byrderne for de importerende stater og viser markedsøkonomiens fordele.
The Commission's proposals for energy programmes of Community interest in the United Kingdom and Germany show what could be done in the Community and for the Community if we had adequate funds.
Vi må nu benytte lejligheden til at sætte nyt liv i integreringen af det fælles marked i en fælles transportpolitik, naturligvis under hensyntagen til medlemsstaterne økonomiske og geografiske forskel ligheder.
For structural expenditure in general, the Commission will propose that expenditure from a Regional Fund and a Social Fund reflecting our proposals be doubled in real terms over a five-year period.
I den henseende er det afgørende vigtigt straks at nedbringe og fjerne de eksisterende hindringer, og vi og vore tjenestegrene vil inden
The proposal for integrated Mediterranean programmes has already been subjected to an initial scrutiny and will be presented at the end of this month.
Thorn september måneds udgang fremsætte forslag i fire forskellige retninger.
Thorn simply due to the volume and complexity of the work required in drafting coherent and effective proposals.
For de første: vi skal opstille et samarbejdsprogram for jernbanerne.
Our desire is to grant the best possible aid to these areas which deserve a special display of solidarity.
Og jeg må erkende, at den heri har fået fast støtte fra Europa-Parlamentet.
economic recovery are matters for international con cern.
Der er imidlertid spillerum for en yderligere udvidelse af denne virksomhed.
Recent trends in all these areas have further aggravated the crisis.
De foranstaltninger, der støttes af EUGFL, udviklingssektionen, og program merne vedrørende middelhavsområderne vil blive udvidet tilsvarende.
In this they reflect the declining efficiency of the inter national economic system — a decline which is particularly marked in the monetary area and in North-South cooperation.
Det er på denne baggrund, man må se Kommissionens forslag om en yderligere lånetranche på 3 mia ECU i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument til fremskyndelse af moderniseringen i erhvervslivet, navnlig i industrien, og i særdeleshed i de små og mellemstore virksomheder, der udgør en dynamisk og lovende kerne i Fællesskabet.
The increase in budgetary funds which I have just out lined is necessary if Community aid is to reach the critical level at which it becomes really effective by triggering off the multiplier.
Kommissionens forslag, som er blevet omarbejdet for at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag, blev i går drøftet i Rådet.
This must not lead to any overall increase in the burden borne by Europe's tax payers.
Og så må man blot håbe, at beslutningen denne gang vil blive truffet hurtigere end for NIC II.
Our aim, rather, is to achieve a saving in management costs by replacing uncoordinated national spending by coherent Com munity action.
Det er rigtigt, at der er tale om en forsinkelse.
The Community alone can hope to do so.
Vi har søgt at yde den bedst mulige hjælp til disse regioner, som fortjener en særlig, solidarisk indsats, og det vil blive forelagt for Dem inden denne måneds udgang.
The Community must agree in advance on common positions in areas in which it intends to exert an influence.
Også en forbedring af det internationale miljø må vi beskæftige os med, for nogle af de faktorer, der har strategisk betydning for et opsving i investeringerne og i den økonomiske aktivitet i Europa, er internationale.
The Commission considers that these resources are essential to the priority objectives it is proposing.
På hvert af disse områder er alle de seneste tendenser faktorer, der kan forværre krisen.
The Commission will not even pretend to have a policy if it is not given the money to pay for it.
De er udtryk for en forværring af det'internationale økonomiske systems funktion, navnlig på valutaområdet og med hensyn til nord-syd-samarbejdet.
In this situation, the Commission would prefer to withdraw its proposals and lay the blame fairly and squarely at the door of those responsible.
Dette må ikke føre til en generel forøgelse af den byrde, der hviler på de euro pæiske skatteydere, og som allerede er tung nok.
This implies that the Community must speak with a single voice.
Fællesskabet må skaffe sig større indflydelse på det internationale miljø, hvis det ønsker at leve op til sit ansvar og bidrage til en forbedring heraf.
The Commission has been constant in its policy of boosting the Community's lending operations in parallel with the budget. And this House has always given us stout support.
Ingen medlemsstat kan gøre sig håb om alene at udøve nogen betydelig og varig indflydelse på disse områder.
It represents 1 % of total investment and over 10% of investment in some priority regions; in some countries it makes up 10-15% of investment in the energy sector.
Det kan kun Fællesskabet, men på to betingelser: For det første en intern sammenhæng.
But there is still room for expand ing these activities.
Fælles skabet må på EF-plan nå frem til en fælles holdning på de områder, hvor den ønsker at øve indflydelse udadtil.
The Commission will use this mar gin to raise an even greater volume of loans, to an extent compatible with the capacity of the capital mar ket.
På nuværende tidspunkt gælder dette i vid udstrækning kun handelsproblemer og burde logisk kunne udvides til også at omfatte valutaområdet og det finansielle område.
This Commission proposal, into which Parliament's amendments were incorporated, was discussed in the Council yesterday and we understand the initial outcome to be promising.
Den anden betingelse vedrører hævdelsen af den europæiske identitet udadtil.
Let us look at the international monetary system first.
Derfor vil den heller ikke, understreger jeg, iværksætte disse foranstaltninger, hvis der ikke stilles passende midler til rådighed.
The Commission, exercising the discretion required in these sensitive areas, has been urging the Council to recognize that the Community as such needs to develop its negotiating capacity here and to devise procedures and objectives to be recommended to its main partners.
Det vil Europa-Parlamentet bedre end nogen anden kunne forstå.
Real progress in discussions with the authorities responsible for the major non-European
Hvis Kommissionen nu igen kom ud for den situation, ville den hellere trække sine forslag tilbage og drage dem, der nægter at afsætte de nødvendige midler, til ansvar herfor.
We must now consider the international climate, for some of the factors which are crucial to Europe's
Fællesskabet kan ikke lade stå til over for denne risiko.
Europe must be capable of taking decisions and taking them in time.
Hver gang der findes en intern sammenhæng i Fællesskabet, kan dets fundamentale interesser tilgodeses takket være en regulær fællesskabsforhandling.
I can think of no instance from the past of an institution being encouraged to develop and yet arbitrarily deprived of the means to act.
På verdenshandelsområdet øver EF allerede fuldt ud sin indflydelse og har sammen med sine vigtigste part nere forpligtet sig til at sikre opretholdelsen af et åbent, internationalt handelssystem.
I welcome the recent agreement by the Group of Ten to expand the resources and scope of the Genera] Agreements to Borrow and to increase IMF quotas at an early date.
Mangelen på et velorganiseret internationalt valutasystem har i betydelig grad begrænset og begrænser fortsat vore muligheder for økonomisk genrejsning.
The Fund's credibility depends on this, and the Community was, of course, actively involved in bringing the negotiations to a successful conclusion.
Bestræbelserne herpå blev indledt umiddelbart efter topmødet i Versailles, men det må fremskyndes og udbygges.
It is essential that the international community should be better equipped to avert the mishaps — or worse — which could be provoked by the level and scheduling of foreign bank debt.
Det tredje af de områder, jeg nævnte før: Fælles skabet skal i sine relationer med de vigtigste partnere i den industrialiserede verden i forbindelse med det næste økonomiske topmøde i Williamsburg eller bilateralt med USA og Japan yde en større indsats for at nå følgende mål: at forbedre det internationale økonomiske system, navnlig på valutaområdet og det finansielle område, efter de netop skitserede retningslinjer; i fællesskab at få fastlagt spillerummet for at skabe et opsving i verdens økonomiske aktivitet og at få Japan til at yde et større bidrag til det internationale økonomiske system, således at det kommer til at stå mål med landets økonomiske styrke.
Agreement must also be secured quickly on increasing the funds available to the World Bank and associated bodies, especially the IDA, so that they can tackle the problem of financing the current account deficits of developing countries while encouraging the requisite structural adjustments.
Både Kommissionen og de kommissionsmedlemmer, som i denne uge forhandler i Tokio, er klar over dette problems omfang — der jo er langt mere end et handelsproblem — og den påtrængende nødvendighed af at nå væsentlige resultater.
If this is not done, the decline in the import capacity of these countries will deprive world trade in general and that of the Community in particular of one of its essential props. This is a risk which the Community cannot afford to take.
Med den diskretion, som De vil forstå er nødvendig i betragtning af disse spørgsmåls prekære art, men også med fast beslutsomhed, har Kommissionen i Rådet understreget nødvendigheden af, at Fællesskabet som sådant styrker sin forhandlingsposition på dette område og får fastlagt mål og procedurer, som det vil kunne foreslå sine vigtigste partnere.
The negotiations with the ACP countries for renewal of the Lomé Convention, scheduled for the second half of the year, will give the Community an opportunity to give practical expression to these concerns and to the vital importance it attaches to the problem of hunger in the world and implementation of food strategies designed to bring the developing countries closer to self-sufficiency.
Sammen med USA skal vi skabe grundlaget for en dialog i overensstemmelse med begge parters interesser, bl.a. på landbrugsområdet, hvor ingen af den fælles landbrugspolitiks grundlæggende principper dog må bringes i fare.
Even if we can achieve savings thanks to tighter man agement of budgetary funds, and funds allocated to the common agricultural policy in particular, new own resources will be needed to bring Community inter vention to the critical level at which it will have a real impact and provide the stimulus and guidance we expect of it.
Mine damer og herrer, der samler sig for mange tusinde skyer til, at vi kan være ligegyldige og være upåvirkede vidner til en eventuel, men absolut farlig aftrapning på dette område.
We are all aware of the burden already being borne by Europe's taxpayers and national budgets.
Endelig må vi nå frem til en fælles holdning med hensyn til de økonomiske forbindelser mellem øst og vest, som er af særlig betydning for Fællesskabet.
You may rest assured that the Commission's requests for new own resources will be strictly limited to policies and projects of genuine benefit to Europe.
Jeg vil nu tage fat på Fællesskabets handlemuligheder.
The Commission's green paper is before you.