natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu en bemærkning til slut. Visse ærede medlem­mer har sagt, at Kommissionen bør optræde med mere kraft, mere dynamik.
In real terms, the Com munity has no more than helped these economies, whose weakness has on occasion had serious political consequences, to bear the effects of Spain's and Portugal's accession to the Common Market.
Jeg mener at kunne sige. at Kommissionen i dette anliggende har handlet di­rekte og præcist, ikke fordi vi holder så meget af modforholdsregler, men fordi vi mener, at vi må for­handle med De forenede Stater på lige fod og ud fra ens forhandlingspositioner.
By so doing, the United States is simply breaking the agreements, tacit though they be, made in 1978 and known as Case and Voames, whereas the Community is acting fully within the terms of the GATT agreements.
(Bifald fra midten og fra højre)
Such a turn-around on a promise bodes ill for the new GATT round!
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The firmness of President Mitterrand at the Bonn Summit was also in defence of Community interests.
(Ændringsforslag nr. 1 om at erstatte de fem beslut­ningsforslag med en ny tekst vedtoges) (')
At the same time the Community unilaterally reduced by about 30% the export refunds for pasta products.
Det andet punkt, som jeg omtalte, er spørgsmålet om pastaprodukter og sydfrugter.
That is something which must be avoided under all circumstances.
Her vil jeg forudsætte, at De forenede Stater ikke forstår den geopolitiske dimension i vores præferencesystemer med middelhavslandene tilstrækkeligt godt.
I had a presage of this when during the Green Week in Berlin in 1984 I heard the American agricultural Minister, Mr Block, speaking on this subject.
Det er i eftermiddag med rette blevet påpeget, at vi ingen for­dele har af disse præferencer, tværtimod. Vi tillader en ekstra konkurrent på vore markeder, og det har vi gode grunde til.
He stated clearly that agriculture in the United States was in a very difficult situation and that the reasons were the same as those underlying the problems of Com munity agriculture.
Det er ikke acceptabelt for Fællesska­bet, og det er også gjort helt klart for vore amerikan­ske venner.
These developments forced the American Government (for reasons of domestic policy) to the unusual steps that it took.
­ af Såby (dok. Β 2­699/85) for den socialistiske gruppe om situationen i Chile
In addition, trade barriers to the import of European wine to the United States were erected.
­ afWieczorek­Zcul og Arndt (dok. Β 2­700/85) for den socialistiske gruppe om Fællesskabets forbin­delser med Pakistan
I have listed these points in a question to the Commission and requested it to take a clear stand on the issue.
Β 2­707/85) for del euro­pæiske folkepartis gruppe om situation for Renata Lesnik og hendes familie
Trade relations between the Community and the USA in the agricultural sector have thus reached a regrettably low level.
­ af Wurtz (dok. Β 2­710/85) for gruppen af kom­munister og beslægtede om truslerne om at hen­rette fire fagforeningsledere i Indonesien.
However, in the interests of objectivity, I feel that the Community's countermeasures affecting imported lemons and nuts from California should also not go unmentioned.
For det tredje, Kommission­en har. efter at begge beslutninger var truffet, taget skridt til at nå frem til en forhandlingsposition og til en losning på problematikken vedrørende De forene­de Stater.
The USA claims that these measures are necessitated by excessive promotion of agriculture in the EEC although this policy was never contested by the USA in the past when times were not so difficult.
Om det lykkes, ved jeg ikke; i dag, sand­synligvis i dette øjeblik, føres der i Canada forhand­linger på allerhøjeste plan. og vi må afvente, om det baner en vej fremad.
These measures are also to be understood as an American protest against the preferential agreements concluded between the EEC and other Mediterranean countries, but this must be seen purely and simply as an excuse
Bliver man da nødt til at opsige Helsinki-aftalen sådan som nogle siger?
farms into bankruptcy.
Under vor første aktuelle og uopsættelige debat i for middags fordømte vi terroristhandlinger. Vi vil lige så kraftigt fordømme denne form for utålelig afpresning, som gidseltagning er.
All these points must be make clearly here today, not with a view to fanning the fire of contention but in order to call upon the Commission to adopt a clear stance in this affair in the interests of European agriculture.
Disse fire fællesskabsborgere er forsvundet under udførelsen af deres arbejde.
It is our duty mainly to take a stand against this unfair pressure.
Jeg håber, at vi alle er enige om, at vi skal gøre hele vort Parlaments moralske og politiske vægt gældende og, gennem vor institution, hele Det europæiske Fæl lesskabs vægt for at lade gidseltagerne forstå, at denne situation accepterer vi ikke.
The aim of this motion is to encourage the Commission in its efforts to arrive at an amicable agreement with the USA so that a way out of this precarious situation can be found in the interests of both sides.
Senere hen lukkede døren sig næsten helt i igen.
Both sides must make an effort.
Lad os sætte en fod i døren, så den ikke lukker helt i.
It is my belief that Europe has already started along the right road by cutting back on surplus production in certain areas.
Vi retter derfor en appel til Fællesskabets ministre, der mødes i Helsinki, om at de husker på alle de Renata Lesnik'er, der er, og om at de husker de principper, de så højtideligt har udtalt.
At the same time, the pressure being exerted by the United States is intended to break any resistance aimed at achieving a renegotiation of the GATT agreements so that the CAP will have to be dismantled and the Community transformed into a free trade area.
For få dage siden sagde fru Charansky i Paris: »Adskil ikke freden i Vesten og friheden i Østen«.
If the other side adopts a similar approach it must be possible to resolve this point of contention quickly.
Jeg kan over for Dem bevidne den ophidselse, der rejste sig i befolkningen og især blandt journalister på grund af dette nye bevis på den fare, journalisterne løber under udøvelsen af deres erhverv.
Mr Provan (ED). — Mr President, I do not think this is a day for inflammatory rhetoric, because I believe we have seen too much inflammatory rhetoric, especially on the other side of the Atlantic, in recent months — in fact, in recent years.
Deres alder ligger mellem 60 og 69 år.
All the repeated gestures of goodwill have, in the final analysis, served only to encourage the American offensive.
De blev arresteret i 1968 efter at have undgået den massakre mod 500 000 kommunister, der blev gen nemført i Indonesien tre år tildigere af Suharto-styret i et påstået forsvar for den frie verden.
We need a change of course, a different line of action such as that called for by the House recently when it voted on the Pranchère report on agricultural prices.
Disse fire mænd, der er dømt til døden ligesom 50 kammerater, hvis navne vi har, rådner op på tyvende år i de indonesiske fængsler.
We are, of course, both facing the same problems of over-production, and we have both got budgetary problems.
I dag — og jeg gentager: efter næsten tyve år — risikerer de hvert øjeblik at blive hen rettet efter diktatorens beslutning, sådan som det ske te den 14. maj med Mohammed Munir, formand for de indonesiske fagforbund.
For the first time, it is interesting to note that the Americans are having to admit that they are subsidizing their farmers, because they, too, want to make government savings in the agricultural field.
Jeg ved ikke, om vi får den samme glæde i dag.
We do not want a trade war — that would not be in the interests of either party.
Udover vore politiske bekymringer kan jeg ikke lade være med at tænke på deres koners og deres familiers angst.
What we want is good relations. But there is no point, as was said earlier, in offering the left cheek after the right one has been struck.
Efter deres bortførelse har ingen læge, ingen advokat og ingen journalist kunnet mødes med dem.
We must demonstrate greater resolve by preparing a series of appropriate and graded measures.
I sidste uge tog usikkerheden noget af, men nu er den vanskeligere at leve med. Jeg ønsker, at Europa-Parlamentet gennem sin formand anmoder Rådets for mand om at tage de nødvendige kontakter på allerhøjeste niveau for at få frigivet disse fire tilbageholdte, som er borgere i vort Fællesskab, hvis fredelige hen sigter ikke kan betvivles af nogen, heller ikke af dem, der har bortført dem.
They know that, and it would be folly on their part to upset the trade flows between Europe and the United States. What we all want to achieve is viable rural populations, and I ask our Com missioner, who is now coming forward with his Green Paper, to stand firm in GATT, to stand firm in our relations with the United States and to stand firm and make sure that there is not a trade war in the future.
Dagen efter denne nye forbrydelse sendte sammen slutningen af grupperne for demokratiets forsvar — en hemmelig organisation, i hvis rækker alle mod standere mod Suhartos terrorregime kæmper, det være sig kommunister eller muslimer — en appel om solidaritet, som vi først fik for et par dage siden, og som udtrykkeligt henvender sig til vor Forsamling.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr Chairman, Com missioner Andriessen, ladies and gentlemen, what on earth are the proponents of free trade actually protest ing about.
Jeg citerer: »Vi ønsker at genfinde fred og ro og et liv, der er frit for ængstelse, uden diskrimination med hensyn til race, politik og religion.
After all, what they want is free trade when it is to their advantage and protection and subsidies when it suits them.
Vi håber, at Euro pa-Parlamentet en dag kan opleve den historiske be givenhed : demokratiets sejr over den militære magt.
That is indeed the basis of the EEC and of the United States and governments are repeat edly used to intervene to achieve this.
Mallet (PPE). — (FR) Vi er foruroligede over denne sørgelige sag med Renata Lesnik, der siden 1981 for gæves har forsøgt at få bragt sin moder og broder til Frankrig, hvor hun bor i øjeblikket.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, having stepped up pressure on Community agriculture, either directly or through their agencies in the Com munity, the United States has now decided to launch a large-scale offensive.
De sovjetiske myndigheders svar har været at anbringe hendes moder på et sindssygehospital. Det er en sag blandt tusinde andre, blandt millioner andre.
The aim is to force the Com munity into the role of a scapegoat and make it bear the cost of the serious crisis in American agriculture which is sending incomes tumbling and thousands of
I slutningen af juli måned skal vi fejre— skønt det er nok det forkerte ord — tiåret for slutakten i Helsinki.
The word tradewar has been mentioned and that is precisely what it is.
Det er en underdrivelse at sige, at status er skuffende.
War is waged not only with weapons but also with money.
(Bifald fra venstre)
The dollar kills, the ECU
Jeg håber, at dette Parlament enstemmigt vil stemme for denne beslutning.
Their interests are not even mentioned in this resolution.
(Bifald fra venstre)
That way, wages can be kept low.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og her rer, kære kolleger, jeg henvender mig til Dem med et budskab, et budskab, som vi har modtaget fra den gruppe, der tog til Chile på vegne af Den socialistiske Internationale og den internationale menneskerettighedsliga, den første delegation, der er blevet modtaget af den chilenske regering siden 1980.
The small farmers, who form the best guarantee for independent, domestic, stable, adequate and responsible production of food, these small farmers are being condemned both in the EEC and in the United States to perish in this trade-
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Kære kolleger, den socialistiske gruppe anmoder Dem af tre grunde om at stemme for det forslag til beslutning, vi har fremsat.
For this reason, Mr Chairman, the Rainboog-GRAEL Group will not vote for this resolution but we will take up the issue again when Commissioner Andriessen's Green Paper is being discussed.
(Bifald fra venstre)
strange kind of ware has broken out.
Der har ikke fundet nogen Luns-Weslerterp-procedurc sted. og rådsformanden mødte ikke op den 25. juni. da han skulle have været til stede.
A novel feature of this war is that military weapons are no longer used and have been replaced by another weapon — that of food.
Det var ikke vores skyld, at proceduren ikke kom i stand. Nu er undertegnelsen planlagt til slutningen af juli, og det ville være en klar ringeagtelse af Parlamentet, hvis Rådet foretog den.
Both superpowers are among the world's richest countries.
Den anden grund: vi må af indholdsmæssige grunde forhindre, at aftalen kommer i stand på nuværende tidspunkt.
They possess superior technology to make that food grow quickly and abundantly and yet both are faced with a food mountain and many poor people.
Krigsretstilstanden gælder stadig.
That's where the action begins.
Det er nemlig først og fremmest et budskab til Euro pa-Parlamentet.
International trading agreements, GATT, no longer function.
Det er også et budskab til de euro pæiske demokratier, ja til hele den kristne verden i denne verdensdel. Og fra hvem kommer dette bud skab? Det kommer fra den chilenske menneskerettighedskomité. Det kommer fra den chilenske kirke og navnlig fra solidaritetsorganet, der i dag er det eneste lysglimt for et helt folk.
Solemnly signed treaties become just worth less pieces of paper.
Og, mine damer og herrer, det kommer også fra den nationale arbejderbevægelse med alle dens fagsområder.
Farmers are driven from their own land.
Og endelig kommer det også fra præsidenten for højesteretten i Chile, efter det personlige møde på halvanden time, han tilstod.
The lucky ones get work at starvation wages on plan tations but most are unemployed and hungry.
Med hensyn til den aktuelle situation, som udvikler sig meget hurtigt, er tre budskaber klare. Mine damer og herrer, kære kolleger, demokratiet kan ikke genindføres under det nuværende styres forfatning af 1980, da den foreløbige artikel 24 opretholder undtagelsestilstanden.
Mr Pordea (DR). — (GR) Faced with the important problem confronting us I should like to say that although I accept that there are major differences of opinion between us and our American allies on the subject of agricultural trade, I refuse to support a demand couched in terms offensive to the United States.
Men deres budskab, og ikke mit, lyder, at der reelt eksisterer et alternativt demokrati i Chile i den nationale enighed hos alle oppositionsbevægelserne, og at dette eksisterer uden at benytte vold.
It is a demand containing several examples of the regrettable, even reproachable, tones emanating from a political grouping which is systematically antiAmerican.
Vi er ikke principielt imod indgåelsen af en samar bejdsaftale, men mener blot, al der bør kunne spores tegn på en demokratisering.
Mr Chairman, this will be the unhappy consequence of the food war which is quite likely to impoverish and kill on a larger scale than the preceding World Wars.
Med henblik herpå kræves der et længere tidsrum med virkelige erfaringer og med udarbejdelse af en regional EF-stratcgi for denne region. En sådan foreligger imidlertid ikke.
It is particularly the peoples of the Third World that will suffer from these food policies.
I övrigt er vi af den opfattelse, at der også med Pakistan må føres en dialog om det spørgsmål, om dette land nu endelig vil tilslutte sig aftalen om ikkc-sprcdning af kernevåben
The most that we can do is to toss them a little food as charity and even then we will complain that they upset the food transport system.
Der er over 35% arbejdsløse, forsinkelser i pro duktionen, gældsætning på mere end 22 milliarder, devaluering, afhængighed af andere lande og en kon stant social tilbagegang.
A conference of this type would of necessity involve a review of the Com munity's North-South policy as well as that of Washington.
Dertil kommer, at jordskælvet for fire måneder siden ødelagte over 10 000 boliger, og at den hjælp, som de frie lande sendte til Chile, ikke er nået frem til dem, der har brug for den.
It could produce useful results if we have the will to support the policy pursued by the American administration in Central and South America instead of opposing it in an underhand manner as is done per sistently in Nicaragua and Cuba.
Vi anser det for uacceptabelt, hvis dette spørgsmål ikke bliver diskuteret.
For these reasons I shall vote against the motion for a joint resolution.
Det er således et bevæget budskab, jeg beder dette Parlament sende til et helt lands befolkning.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vi ønsker at få kendskab til den samlede ramme, før vi tilslutter os en enkelt aktion.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Afslutningsvis vil jeg sige uden føleri, at situationen er meget alvorlig.
The powerful inaugural address by the new US trade delegate, Clayton Yeutter, for which we politicians have a professional understanding, changes very little in practice, however.
Besøget hos »poblacions«. der hvor fader Puga blev myrdet, viser, at i dag kan det chilenske folk ikke længere vente. Det er en menne
His representative, Mr Michael B. Smith, similarly offers little help by claiming that for 16 years the USA have in vain been trying to prompt the Community to reach a set-
Vedrørende Indonesien vil jeg først og fremmest sige, at jeg personligt er imod dødstraffen, men min gruppe går bestemt ikke ind for en fransk kommunist — et medlem af det mest stalinistiske kommunistparti i Vesteuropa
Blumenfeld tlement on the Mediterranean preferential duties before Washington opted for punitive duties to sup port its citrus fruit.
— der prøver al give lektioner i demokrati til et ven ligtsindet land.
They have also imposed punitive levels of duty on pasta products exported from the Community to the USA.
Kære kolleger, lad venligst være med at forkaste dette forslag!
United States is clearly in deficit and it is also a fact that the high value of the dollar is one of the major causes of the trade problems facing the United States.
De bør tage Dem selv alvorlig som Parlament og ikke løbe fra Deres ansvar!
It is a fact that the European Community is the United States' best customer and, as has been so rightly pointed out in this debate, it is rather a strange approach to pick a fight with your best client.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, de bemærkninger, der er faldet, er i bund og grund forkerte.
I see it as one of the Community's tasks, both within the negotiations and elsewhere, to ensure that the United States is better informed about the real aims, results and efforts made in the Community's agricultural policy.
Angående Pakistan kan jeg kun sige, at jeg er for bløffet over, at hr. Arndt — måske i et ubevogtet øjeblik — har set sig i stand til at underskrive beslut ningen.
May I remind you that the Community's Mediterranean preferences are unilateral preferences for which the Community requires nothing in return.
Den er fuld af unøjagtigheder, insinuationer og politisk uduelighed. Måske undlod hr. Arndt at læse den igennem.
Consequently, the Casey-Soames agreement, in order words the US-European Community agreement concluded in the 1970s, has not been broken.
Beslutningen taler om, at der forud for de almindelige valg blev foretaget massearrestationer af ledere af oppositionspartierne — det stemmer ganske enkelt ikke.
The Community has therefore decided to exercise its GATT rights and apply retaliatory measures if no agreement can be reached.
Der er måske et sted mellem et halvt dusin og otte politiske fanger i Pakistan for tiden.
We hope nevertheless that the US will discontinue its line of action.
I virkeligheden er der tale om en ganske særlig situation, som vi må tage hensyn til ved at indgå en aftale med Pakistan.
The shoe and textile trade is also a possible target for export restric tions from the Community to the USA.
Jeg vil blot sige, at alt også rent sagligt blev fremstillet fuldstændig forkert, for naturligvis findes der ikke noget demokrati i Pakistan, sådan som vi har det i Forbundsrepublikken Tyskland.
One cannot fail to get the impression that the American Govern ment is no longer able to keep the powerful lobby groups in their place.
Men, kære fru Wieczorek-Zeul, hvordan ser det ud i Nicaragua?
Our real adversary is on Capital Hill, however, in other words the US Congress.
Er det måske meget bedre dér? Bestemt ikke, men Deres hjerte bløder for Nicaragua.
Protectionism has been given the green light and GATT is disregarded, having been discarded in favour of bilateral agreements.
Undtagelsestilstanden gælder kun med hensyn til nogle få paragraffer, som vil blive ophævet inden længe.
The Commission has given that kind of response in the case of pasta products and it will continue to do so wherever necessary for the defence of the Com munity's interests.
Hvad i alverden handler denne utrolige beslutning om? Der er ingen, der påstår, at situationen i Pakistan er per fekt, men den ser på ingen måde ud som den. der her beskrives.
Sometimes a certain level of escalation is necessary before a point is reached at which serious negotiations can begin and these are what the Community should aim at achieving.
Jeg vil blot understrege, at der dér findes en forfatning, at valg har fundet sted — også selv om det ikke var valg af en art...
The Community favours cooperation but it has to be on the basis of equality.
Beslutningsforslaget blev fremsat af fire af de største grupper her i Parlamentet, og den var baseret på menneskerettighedserklæringen. Heri opfordrede vi kraftigt den indonesiske regering til at afholde sig fra yderligere henrettelser.
The following questions urgently need answers: how can the position of the American Government be reconciled with the repeatedly expressed desire for a new GATT round?
... der svarer til vores idealer —, og at der dér også findes en vis frihed til at ytre sin mening.
What does the Commission intend to do to offset the increasing protectionism of Con gress?
Hvis vi ville anvende de hojeste europæeiske kriterier på alle partnerstater, kunne vi heller ingen aftaler indgå med nogen af AVS-statcrne. Derfor anmoder jeg alle om at stemme for. at denne uopsættelige beslutning for kastes, og at vi gor, hvad der er i Europas, i frihedens interesse og til gavn for folk i Pakistan og Afghanistan. stan.
And lastly, does the Commission believe that given the importance of the trade interests in question and their political repercussions, these problems can be solved by private negotiations or does it consider that there is a need for comprehensive political discussion to relieve the transatlantic tension?
(Bifald fra midten og fra højre)
First, the export stimulation programme . . .
Men hvad de to andre angår, nærer vi de alvorligste bekymringer.
It is a fact that our agricultural balance of trade with the
Hr. formand, denne beslutning er ikke gået upåagtet hen i Indonesien.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Will the Commissioner give way?
I lyset af dette, hr. formand, og det er min slutbemærkning, er Wurtz-beslutningsforslaget overflødigt.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — I am very grateful to the honourable gentlemen indeed!
begrænser Parlamentets ret til at ytre sin mening om sagen.
noon that these preferences are not in own interest, quite the reverse.
Først efter at Parlamentet har udtalt sig. vil Rådet blive anmodet om at vedtage en forordning, der stadfæster indgåelsen af aftalen mellem de to par ter.
We are admitting additional competition to our markets and we have good reasons to do so.
(Ved på hinanden folgende afstemninger vedtoges be slutningerne dok.'
One thing is clear, it would be quite unacceptable to us to have penalties being invoked under the GATT agreements to make our policy of preferential agreements impossible.
B2-698/85, B2-699S5 og B2707/85 og forkastedes beslutningsforslagene B2700/85 og B2710/85)
The Community is not prepared to accept that as our American friends very well know.