natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi træffer beslutninger, der ikke kan forenes med hinanden, så kan vi ikke forvente, at vi vil være i stand til at overtale enten Kommissionen eller Rådet til at gå i gang med en ny politik, skaffe nye egne indtægter og optage nye medlemsstater på en måde, som vi anser for at være i Fællesskabets interesse.
I said then that in the absence of institutional change, an improvement in the Commission's ability to persuade the Council of the merits of their proposals, would be needed if we were going to see any real development of the Community.
Beretningen om Fællesskabets resultater er barske, og dette udtryk er ikke overdrevet.
In many ways Europe's farmers are being faced with the problems of their own success.
Derfor er det for alvor nødvendigt, at man sætter beskæftigelsesproblemet i første række.
So we must prevent the Community's agricultural exports from creating too much disruption in the world market and we must maintain Europe's bargaining position in the international trading system.
Men for at kunne gøre det må man overveje kriterierne for administration af økonomi- og industripolitikken.
And that, Mr President, cannot be done if we appear to apply one set of standards to industry and quite another set of standards to agriculture.
Hr. formand, jeg ønsker ikke at foregribe yderligere diskussioner om programmet eller om grønbogen, så jeg skal blot komme med en generel kommentar på nuværende tidspunkt.
So if we do not make progress this year we will not just be talking about the British problem, the German problem, the French problem, or even the Portuguese problem; we will be talking about the American prob lem as well.
Jeg er glad for, at hr. Thorn holder fast ved, at vi skal forsøge at opnå et mere rimeligt fællesskabsbudget på to fronter — både via egne indtægter og fællesskabets udgifter.
So we should remind our selves, Mr President, that these are not medium-term problems, they are just around the corner, and in fact in some commodities they are already upon us.
Hvad angår udgifter, vil jeg kraftigt opfordre Kommissionen til at sikre, at virkningerne af den fælles landbrugspolitik ikke får lov til underminere fremskridt for deres andre vigtige målsætninger.
There are bound to be difficulties in reaching agreement on the Commission's package in its entirety. Nevertheless,
Hvis Fællesskabets indtægts- og udgiftspolitik skal sés under et, så må landbrugsudgifterne betragtes i forbindelse med nye egne indtægter og ny politik.
This year I would add that it is increasingly important that the Commission and the Parliament work together to encourage the Council to make much greater efforts to address itself to the crisis which is developing in Europe.
På mange måder står Europas landmænd over for problemer, der er skabt af deres egen succes. Vi må
I agree with the Commission that the economic crisis and especially the problems of unemployment should be in the forefront of our minds during 1983.
Fælles-
Page 104
Piquet altid har held til at virke overbevisende — kort sagt de rygter, der svirrer i korridorerne.
Plumb the Commission and Parliament together must do everything possible to maintain the Community's momentum.
Det er mit indtryk, at vi i øjeblikket i Fællesskabet leger »spille først af brættet«. Og hvorfor gør vi det?
the flight of speculative capital and rates of interest applied around the world, notably in the United States.
For der er trods alt noget, der går godt, der har trods alt været successer. Jeg mener, at vi har pligt til at sige det, for gør vi det ikke, hvem vil da tro på det i offentligheden, og hvem vil få det at vide?
Yet the Community has available to it economic resources the use of which could assist in prevent ing our countries from sinking further into the bog of crisis.
For det er ikke for meget sagt, at fællesskabs budgettet og de af EIB administrerede lån ikke i øjeblikket bidrager til fremme af væksten og af beskæftigelsesskabende investeringer.
However, Mr President, I welcome President Thorn's Sixteenth Report and we look forward to helping to find ways and means of seeing these proposals implemented sooner rather than later.
Endelig, hr. formand, er de franske kommunister og 'beslægtede af den opfattelse, at året 1983 burde markere et fremskridt på samarbejds- og udviklingsområdet.
Finally, Mr President, the French Communists and Allies think that the year 1983 should be one of pro gress in the field of cooperation and development.
Vi ønsker, at Lomékonventionens resultater ikke blot bevares, men yderligere udvikles.
We want the results of the Lomé Convention not just to be maintained but to be developed.
Vi hverken kan eller bør overse utilfredsheden for ikke at sige skuffelsen blandt samtlige AVS-lande, når vi ved, at disses landes interesser er komplementære til vore egne.
We cannot and we must not ignore the discontent, yes even the disappointment, of all the ACP countries, when we know that the interests of these countries are complementary to our own.
Samarbejdet er netop et middel til at reagere mod krisen og en forudsætning for vækst og udvikling.
Cooperation is precisely a means of react ing to the crisis, a condition of growth and develop ment.
Sådanne retningslinjer hr. kommissionsformand, kunne gøre 1983 til et lidt mindre trist år, end man kunne formode efter Deres udtalelser i går.
Such policy options, Mr President of the Commission, could make 1983 slightly less bleak a year than it would appear from the proposals you presented yes terday.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, endnu en gang er vi samlet for at drøfte situationen i Fællesskabet.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, here we are once again debating the state of the Community.
Hr. Thorns tale mindede faktisk lidt om den tale om unionens tilstand som man har i De forenede Stater.
For the speech of Commission President Thorn on the Com mission's programme for the Community is a bit like the State of the Union address for the United States.
Vanskelighederne har ellers være svære nok at over vinde.
The statement of the Community's position is austere; that is not too strong a word for it.
Og når jeg siger, at vi leger »spille først af brættet«, er det fordi vi, når vi hører alle vore ministre, alle vore stats- og regeringschefer tale om Fællesskabet, så hører dem alle sige — og det skulle de efter sigende gøre i endnu højere grad i Rådets lukkede kreds — at der skal handles, at man skal se at komme videre, at Fællesskabet er vore landes eneste chance for at overleve.
I would only add — and in some way to excuse you — that it is the result of 30 years of integration and of political choices which have ignored what is to my mind the essential element in economic development, namely, the social needs and the conditions of growth them selves.
Det samme siger de for øvrigt også i deres. søndågstaler.
It is therefore really necessary today to give priority to employment.
Og når vi så henvender os til landets bærende kræfter — uanset om der er tale om størsteparten af fagforeningerne, virksomhedslederne eller organisationer af enhver art — så hører man overalt det feltråb, at »Europa i højere grad -bør stå sammen«.
The Community, without needing to be a substitute for the policies of our respective countries, can play an activating role in the field of social provisions by seek ing to harmonize those provisions from the top, in the field of competition policy by considering the damage wrought by the crisis in all sectors and the need for progress in all sectors of industry, not just some of them. The Community can also pursue different uses for Community funds.
Jeg skal ikke nævne dem ved denne lejlighed, da de er meget talrige. Vi bør vise verden,^at disse afstemninger og erklæringer ikke blot er ord, men at der ligger en vis vilje bag dem, for uden for denne kreds er det viljen, det skorter på.
Experience has proved as much. Austerity policies have broken the mainsprings of growth and have brought about dramatic structural unemployment.
Vi bør erkende, at der ikke altid er overensstemmelse mellem hensigter og vilje — og vi bør alle begynde med at feje for vor egen dør.
I tell you that France is interested in this policy for aid to industrial development and job-creating investment. That also presupposes concerted action by Europe on the dollar,
Og hvorfor er der ikke overensstemmelse?
Debates of the European Parliament
Europa­Parlamentets forhandlinger
importantly, we should give effect to them.
Lad og bare sige det: på grund af valgdemagogi og national demagogi.
They also say it in their Sunday speeches.
Vi står altid over for valg af den ene eller anden slags, så selv om vi ved, i hvilken retning vi skal bevæge os for mod beskedne ofre at opnå om ikke fuld samstemmighed, så dog i hvert fald et bredt flertal, så gør vi det ikke, fordi vi har den ene eller anden vælgerkategori eller valgkreds i tankerne.
And when we turn to the country's vital forces — whether it be the majority of the trade unions, heads of companies, all organizations of all types — on all sides the cry rings out 'Europe must be more united'.
Lad det være sagt helt klart, kære kolleger: Hvor mange beslutninger bliver ikke vedtaget mere af hensyn til omverdenen end for at bringe Fællesskabet fremad, hvor mange stemmer bliver ikke afgivet mere med henblik på vore vælgere end på Fællesskabet?
In response to this unanimous call, since we are con cerned with the fate of the Community and of Europe, we have here votes and declarations which, while not unanimous, enjoy a very considerable majority.
Jeg vil mene, at vi nu bør reagere mod alt dette.
I will not mention them all, for there are a great many.
Man bør være klar over, at det er her blokeringen i betragtning af institutio­nernes udvikling ligger på indeværende tidspunkt.
We must realize that in all our countries — and I think we must all keep order in our own houses — intentions and will do not always coincide. Why do they not coincide?
I øvrigt angriber vi De forenede Stater og Japan, drager i felten mod dem.
It has to be said: because of electoral demagogy, national demagogy.
Hvad repræsenterer vi i grunden?
I think that that is what we have to act against today.
Som økonomisk magt repræsenterer vi ikke så lidt mere end Japan og lige så meget som De fore­nede Stater.
We must support the Commission and help it to move Europe forward, particularly when it criticizes the Council for its inertia.
Men så længe vi bevæger os i spredt orden, kan de sove uforstyrret og fortsætte med at producere, for vi er ikke konkurrencedygtige, og vi konkurrerer ikke reelt med dem.
For, we must be clear about it, that is where the Community is blocked at present, bearing in mind the way the institutions have developed.
Men vi har også brug for samordnede aktioner for investeringerne, Γ denne forbindelse erindrer jeg for nylig at have gennemlæst dokumenter fra 1978.
But we also need concerted action on investment. In this connection, I remember recently having read documents going back to 1978.
Alle­rede heri var der tale om samordnede fællesskabsak­tioner.
Concerted action by the Community was already under discussion then.
Allerede heri blev det sagt at de var absolut påkrævede, nødvendige, og at vi ellers ville bevæge os lige ud i katastrofen.
It was already being said that such action was indispensable, necessary because otherwise we were heading for disaster.
Hvor mange år er der ikke gået! Fem år, og intet er blevet gjort!
How many years have passed !
Også på dette felt bør vi absolut foranledige vore regeringer til at handle, gøre dem opmærksomme på at vi ikke kan vente længere, at vi ikke fortsat kan lade situationen forværres.
In this field too, we must really urge our governments to act, tell them that we can no longer wait and allow the situation to get steadily worse.
Jeg skamriier mig over, at man igen i går har drøftet problemerne i forbindelse med den avan­cerede teknik.
I was ashamed yesterday to hear renewed talk of high technologies.
Det er søslangen om igen.
It is a hardy annual!
Den dag i dag formår vi ikke at løse problemet om fusioner af eller i hvert fald alliancer mellem vor store elektronik­koncerner, til' trods for at vi er klar over, hvad der foregår i Japan og i USA.
We have not even managed, still today, to set tle the problem of mergers, or at least alliances, between the big electronics firms, whereas we know what is happening in Japan and the United States.
Vi er de rene selvmords­kandidater!
We are really suicide candidates!
Det samme gælder for forskningen.
The same goes for research.
Kommissionens forslag om at få rådighed over en fond på fire milliarder EDU forekommer os fornuf­tige, men det ville være på tide at lade dem træde i stedet for de nationale bevillinger, for her er der ikke — og det er det efter min mening vigtigt at få vore lande til at forstå — tale om at føje yderligere finan­sielle byrder til vore nationale budgetter.
The Commission's proposals to make avail able funds amounting to 4 000 million ECU seem reasonable to us, but the way to use these funds is to substitute them for national appropriations for — I think it is important to make our countries understand this — it is not simply a question of adding financial burdens to our national budgets.
Vi er klar over, at disse finansielle byrder ikke kan accepteres på indeværende tidspunkt, og at der skal ske en afløs­ning deraf, hvis fællesskabsmidlerne skal bruges bedre.
We know that these financial burdens are not acceptable at present, that there must be substitution if we want Community funds to be used more effectively.
Når jeg nu vender mig til Lomé­politikken, vil jeg sige at den er nødvendig.
We also take issue with the United States and Japan, we call for crusades against them.
Den er ikke kun en filan­tropisk handling, men et spørgsmål om vore indu­striers overleven, idet vi har brug for kunder for at kunne sælge vore varer. AVS­landene befinder sig i den situation, at de, hvis vi ikke hjælper dem, ikke vil kunne købe på vore markeder og derigennem mulig­gøre udviklingen af vor produktion.
But they couldn't care less, because they know full well that we could put up a fight if we were united.
I hr. Thorns tale har vi lagt mærke til nogle hensigter.
What do we represent in fact?
Disse hensigter bør vi ikke kun give vor tilslutning, men fremfor alt søge gennemført i praksis.
At the level of economic power we represent much more than Japan and as much as the United States.
Blandt disse hensigter er der ting, som der allerede er blevet talt meget om, men der er også nyheder.
But as long as there is disorder in our ranks, they can sleep soundly.
Som hr. Thorn sagde i går, er det paradoksalt, at ECU allerede bruges til private transaktioner, men ikke på internationalt og officielt plan.
They can continue to produce, we shall not be competitive and we shall not offer them any real competition.
Der bør også skabes et virkeligt fælles marked. Vi er alle bekendt med de forhindringer, der er tale om.
We noted some intentions in Mr Thorn's speech.
Derfor er del både vigtigt og uopsætte­ligt, at vi gør noget på dette punkt.
Passing on to the Lomé policy, I would say that it is necessary.
Efter min mening er det måske det forslag, som det haster mest med at få behandlet, hvis vi vil have, at Fællesskabet skal kunne fungere, for resten er ikke andet end smukke ord.
It is not just a philanthropic gesture, it is a means of survival for our industries, for we need customers, we need to sell our products.
Kort sagt er det nødvendigt, at Fællesskabet kan blive udstyret med en tilfredsstillende beslutningsproces.
Now the ACP countries are in a situation such that, if we do not assist them, they will not be able to buy on our mar kets and thus enable our production to develop.
Hvorledes kan vi derfor for alvor søge flere midler til generel fælles skabspolitik, når Kommissionen vender tingerie på hovedet og udsteder en blankocheck til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland?
How, therefore, can we seriously seek increased finances for overall Community policies when the Commission puts the cart before the horse and grants a blank cheque for Britain and the Federal Republic of Germany?
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Fællesskabet er en helhed, og at man ikke skal gøre sig illusioner.
In conclusion, I would say to you that Europe is one and that we should not have any illusions.
Den opfattelse, som man har af Parlamentet, af Kommissionen og af Rådet, smelter i folks bevidsthed sammen til et hele.
The distinctive images of Parliament, of the Commission and of the Council become blurred in people's minds.
Når borgerne i 1984 igen skal stemme i vore Lande, er det ikke kun Parlamentet, der vil blive bedømt; vælgerne vil afsige deres dom over Fælles skabet som helhed.
When the electorate once again come to vote in 1984, they will not be judging Parliament in its own terms, they will be judging the Community as a whole.
Det er en dom over Europa, der vil blive afsagt.
They will be passing judgment on Europe.
Vi er i dag alle solidarisk ansvarlige for denne dom, for dersom resultaterne skulle blive negative, er det alles fremtid som borgere, men også nationernes fremtid der vil stå på spil.
We are all jointly responsible today for this judgment because, if it is a negative one, the future of all of us as citizens but also the future of our nations will be in jeopardy.
Jeg tror, at vi i dag står med et historisk ansvar, som vi bør være os bevidst.
Now I believe that we are today shouldering a historic responsibility of which we should be fully aware.
Lalor (DEP). — (IR) Hr. formand, i sin.tale udtrykte hr. Thorn klart, at Kommissionen søger midler til at opnå resultater.
Mr Lalor (DEP). — Mr President, in his address President Thorn has clearly indicated that the Com mission is looking for means to achieve results.
Fællesskabets program til bekæmpelse af arbejdsløshed og tilbagegang inden for industrien skal iværksættes senest i juni.
The Community programme to fight unemployment and industrial decline must be set in motion by June.
Min gruppe er glad for dette og lover støtte til Kommissionen i denne henseende.
My group welcomes this and pledges its support to the European Commission in this regard.
Det glæder mig, at hr. Thorn har forelagt os en række klart prioriterede forslag.
I am happy that President Thorn has presented us with a clear set of priority proposals.
Ja, det er på høje tid, at Fællesskabets institutioner tager fat på de reelle økonomiske problemer, medlemsstaterne står overfor.
Indeed, it is high time that the Community institutions addressed themselves to the real economic problems facing the Member States.
Lad mig til sidst sige, at man ikke kan have fælles skabspolitik uden fællesskabsfinansiering.
Finally, let me say that you cannot have Community policies without Community finances.
Alligevel ønsker hr. Thorn og hans kolleger åt vende logikken på hovedet og søge at finansiere fællesskabspolitik på basis af selektive kriterier, der sigter imod at straffe landbrugssektoren.
Yet, President Thorn and his colleagues want to turn logic on its head and seek to finance Community policies on the basis of selective criteria designed to penalize the agricultural sector.
Hr. Thorn, er der andre retninger i Deres Kommission udover fru Thatchers kommissær, hr. Tugendhat?
Mr Thorn, are there any other schools of thought in your Commission besides Mrs Thatcher's Commissioner, Mr Tugendhat?
Jeg ved, at De må nå frem til løsninger, men hvorfor bliver De ved med at ramme landbruget?
I know you have to arrive at solutions, but why keep continually knocking agriculture?
Behøver løsningerne altid at bestå i at ramme den fælles landbrugspolitik, den eneste fælles politik vi har?
Does the solution always have to take the form of knocking the CAP, the one common policy that we have?
Vi må forøge EFs ressourcer, og en sådan forøgelse må være knyttet til udviklingen af reel fælles politik, idet vi bevarer de resultater, vi alle rede har opnået.
We must increase the resources of the EEC, and such an increase mut be linked to the development of real common policies while preserving those achievements we already have.
Man kan ikke sige til Europas befolkning: Vi vil give jer en ny politik til bekæmpelse af arbejdsløshed og tilbagegang inden for industrien ved at beskatte jer på basis af den eneste politik, der eksisterer, nemlig den fælles landbrugspolitik.
You cannot say to the people of Europe: we will give you new policies to fight unemployment and industrial decline by taxing you on the basis of the one policy that exists, namely, the common agricultural policy.
Og alligevel er det det, De foreslår i Deres grønbog.
Yet that is what you are proposing to do in your green paper.
Hvis balancen skal genoprettes i Fællesskabets finanser, må det være på basis af en fællesskabsløsning, det vil sige en ligelig fordeling af velstand og ressourcer og en stadig stigende harmonisering af den økonomiske politik, således at vi får konvergens og ikke divergens imellem de velstående områder og de mindre velstående områder.
If balance is to be restored in the finances of the Community, then it must be on the basis of a Com munity solution, that is, the equal distribution of wealth and resources and the progressive harmonization of economic policies, so that we can have con vergence and not divergence between the better off areas and the less well off areas.
Sidstnævnte er hovedsagelig land brugsområder, lad os ikke glemme det.
The latter are princi pally agricultural; let us not forget that.
I Deres afsluttende bemærkninger, hr. Thorn, henviser De til Deres forventning om, at Det euro pæiske Råd vil give den politiske opbakning, der vil sikre en hurtig udvikling af ny politik, sætte budget diskussionerne i en ny kontekst og hjælpe til med at overvinde institutionelle forskelle.
In your concluding remarks, President Thorn, you refer to your expectation that the European Council will give the political impetus that will ensure rapid development of new policies, set budgetary discussions in a new context and help to overcome institutional differences.
Jeg ønsker ikke at desillusionere Dem mere, end De måske allerede er, men jeg mener ikke, De skal lægge for stor vægt på Det europæiske Råd.
While not wishing to disillusion you any further than perhaps you already are, I think you should not set too much store by the European Coun cil.
I stigende grad udviser Det europæiske Råd, som en sidste appeldomstol eller som politisk motivator, manglende evne til at opnå resultater.
More and more the European Council, as a court of justice of last appeal or as a political motivator, is failing to achieve results.
De monotone pressekommuniqueer, som man skændes om indtil de tidlige morgentimer, er kedelige hver og ét.
The monotonous press com muniqués, argued until the early hours of the morning, are boring all and sundry.
Nogle af regeringscheferne taler endog, som om de overhovedet ikke var medlem af Fællesskabet.
Indeed, some Heads of Government speak as if they were not members of the Community at all.
De ignorerer Fællesskabets principper og behandler fundamentale spørgsmål som f.eks.
They ignore Community principles
For det første bærer Kommissionen et stort ansvar for skabelsen af denne absurde situation.
Here the Commission has a role to play, and my group is happy that it is proposing to tackle this together with the Member States.
Det faktiske energibudget for Fællesskabet udgør kun en ottendedel af de midler, der er foreslået til Det for
Training, particularly of our young people, will have to be accelerated to meet the new technologies that are competing with us from outside
Europa-Parlamentets forhandlinger
European industry must be competitive.
Lalor der mangel på ressourcer, men de eksisterende ressourcer er nu truede, efterhånden som medlemsstaterne siger, »Jeg vil have mine penge tilbage«, en politik der ikke tager hensyn til udviklingen af en generel fællesskabspolitik.
We' think that the people who pay are best qualified to set priorities for the use of the money, and we know that the system of demanding money with one hand and giving it back, less administration charges, with the other only leads to bureaucracy and a race to get to the pay desk first.
Hurtige beslutninger er af afgørende betydning i en krisetid.
Swift decision-making is vital at a time of crisis.