natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er ved radikalt at ændre prioriteringslisten for ansøgninger, hvilket er en opgave, som vi netop har være igennem i forbindelse med retningslinjerne for socialfonden, og vi har været igennem den i meget snæver høring af Parlamentet og af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
One is altering radically the list of priorities for application, which is an exercise which we have just been through in relation to the guidelines of the Social Fund, and we have been through it in very close consultation with this House and with the Committee on Social Affairs and Employment.
Det andet alternativ er at gøre det på grundlag af princippet om, at den, der kommer først til mølle, får først malet, hvilket jeg må sige, at jeg mener, ville være helt utilfreds stillende.
The other alternative is to do it on the basis of first come, first served which I am bound to say, I think, would be thoroughly unsatisfactory.
Hvad jeg nu har forsøgt at gøre, er at frem bringe en administrativ ordning, som betyder, at sandsynligheden af, at folk rammes på den måde, som det ærede medlems vælgere blev ramt på, for mindskes.
Now what I have tried to do is produce an administrative mechanism which means that the likelihood of people being affected in the way the honourable lady's constituents were affected is diminished.
Med andre ord er vi fra nu af i en situation, som jeg siger, hvor ansøgninger skal indsendes inden den 21. oktober året før aktionen indledes, og vil vil godkende disse ansøgninger inden den 31. marts det år, hvor aktionerne skal gennemføres.
In other words, from now on, we are in a situation, as I say, where applications will have to come in by 21 October of the year before the operation starts and we will approve those applications by 31 March of the year in which the operations are to be implemented.
Det er ikke en fuldkommen ordning — det accepterer jeg — men oprigtigt talt er den ingen ordning, som jeg kan tænke mig vil undgå nogle af de vanskeligheder, som det ærede medlem talte om.
It is not a perfect system — I accept that — but frankly there is no system that I can think of which will avoid some of the difficulties that the honourable lady has talked about.
Pearce (ED). — (EN) Vil kommissæren være så ven lig at fortælle, om de nye bestemmelser for den europæiske socialfond vil gøre det lettere for Kommissionen at oplyse, at 20 til 25 % af udgifterne til den ung dommens uddannelsesplan, der er iværksat af de britiske myndigheder, faktisk kommer fra denne fond; og vil det gøre det lettere for Kommissionen at give tal for betalinger fra den europæiske socialfond gen nem ungdommens uddannelsesplan i hvert amt eller kommune i Det forenede Kongerige, således at vore borgere måske kan blive i stand til mere klart at se, hvor der bruges europæiske penge i deres interesse.
Mr Pearce (ED). — Would the Commissioner say whether the new rules for the European Social Fund will make it easier for the Commission to indicate that 20% to 25% of the cost of the Youth Training Scheme operated by the British authorities in fact comes from that Fund; and will it make it easier for the Commission to give figures for payments from the European Social Fund through the Youth Training Scheme in each country or borough of the United
Jeg har overvejet sagen sammen med ministeriets tjenstemænd, og vi blev enige om, at vi sandsynligvis ville få de samme vanskeligheder.
Mr Richard. — I think the honourable lady must do the mathematics herself.
For når alt kommer til alt, hvad sker der? Der indsendes mange ansøgninger, og blandt disse er der visse, som desværre er taget i betragtning.
She will know, because she was a member of the committee, what the new guide lines are.
Det er absolut unormalt, og det kan ikke fortsætte således, for det drejer sig om et administrativt problem. Jeg har ikke løsnin-
She will know the way in which the Commission approaches the problem of priority areas.
Richard. — (EN) Et af problemerne med socialfondspengene er, at når de går til medlemsstaterne, er de tilbøjelige til at blive usynlige.
She will know the extent to which we are bound by national regional designations.
Hvis man har at gøre med lokale myndigheder, kommunalbestyrelser eller regionale myndigheder, så er de meget mere synlige og mere åbenbare. Men hvis man tager de penge, som Kommissionen sætter i ungdommens uddannelsesplan i Det forenede Kongerige f.eks., så er de i gran den en støtte til statskassen.
In those circumstances, if the applications come in, then obviously they will be dealt with according to the guidelines in the way that the Commission has set out, quite honestly, time and time
Vi mener, at socialfondsmidlerne burde være virkeligt supplerende midler, og det er en diskussion, vi har haft med, tror jeg, alle medlemssta terne fra tid til anden.
I hope that administratively they will be dealt with rather more expeditiously, perhaps, and with less difficulty in the future than they have been in the past.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg blander mig ikke i forhandlingen om selve spørgsmålet, men siger noget om det rent proceduremæssige.
Now, on the first point that she makes on additionality she will know that the Commission's position is clear.
Jeg er bange for, at fordi De forsøger at få så mange spørgsmål som muligt besvaret, glemmer De at udvise den behørige respekt for forretningsordenen.
We think Social Fund money should be genuine additional money and that is an argument that we have had with, I think, all the Member States from time to time.
Nu ønsker jeg, at der var en eller anden måde, hvor på jeg kunne gøre det mere synligt og åbenbart for Fællesskabets borgere, hvad vi i virkeligheden forsøger at gøre i deres interesse, men jeg tror virkelig ikke, at jeg kan sætte en plade op på Manpower Ser vices Commissions mur i Liverpool og sige, at dette delvis finansieres af penge fra den europæiske social fond.
The guidelines are there. The way in which the Commission hopes to concentrate its resources, both in terms of the geographical areas that it wishes to concentrate on, and, indeed, the sort of things that it wishes to spend its money on, were, I had thought, well known and clear.
Beklageligvis er det ikke ligesom en dæmning eller et stykke motorvej, hvor man kan se dem og sige, de er finansieret af regionalfonden.
Broadly speaking, we have undertaken — and the Council has expressed the legal position — that 40% of the Social Fund will be spent in the suprapriority regions — Ireland, Northern Ireland, Greece, the Mezzogiorno and the French Over seas Territory.
Det er meget mere en form for vedvarende bidrag til en del af udgifterne.
The remainder of the Fund will be spent in the rest of the Community.
Men jeg er det ærede medlem taknemlig, fordi han giver det tal, han gav.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) I am not speak ing on the question but would like to raise a point of order.
Jeg håber, at det i det mindste vil blive bemærket af de mennesker, der i øjeblikket har forudsætninger for at bemærke det.
I am afraid that in wishing to get through most of the questions you are not adhering to the Rules of Procedure as you should.
Jeg bad om ordet af proceduremæssige grunde, da spørgsmålet fra hr. Balfe blev forhandlet.
I asked to speak on a point of order when Mr Balfe's question was being discussed.
Jeg ønskede at stille Dem følgende spørgsmål: De, som altid re spekterer forretningsordenen, mener De, at det er til ladeligt, at der i spørgetiden bliver lejlighed til en ordveksling mellem medlemmer fra to forskellige partier, som det netop skele, og som det ofte er tilfældet mellem repræsentanter for arbejderpartiet og de konservative?
I wanted to ask you whether you, as one who always keeps to the Rules of Procedure, do not think that it is inadmissible for Question Time to be used as an occasion for arguments between Members of two different parties, as has happened in the present case and as habitually happens between Labour and Conservative Members.
Indenrigspolitiske spørgsmål kan løses i Underhuset eller i Overhuset.
Their domestic problems can be settled in the House of Commons or in the House of Lords, and not in the European Parliament.
Hvis De mener, at jeg har uret, beder jeg Dem om at sige det.
If you think I am wrong, please tell me.
Formanden. — Jeg tager Deres elskværdige forslag til efterretning, og jeg håber, at alle kollegerne vil lytte til Deres råd.
I do hope that the new Fund will, indeed, be simpler and administratively neater and more accessible than the old one was.
Cynon Valley fortsat vil få en rimelig andel af socialfonden trods ændringerne af bestemmelserne på grund af den høje arbejdsløshedsprocent i dette særlige område.
I asked that funds should be com mitted to projects which are actually underway and not to imaginary ones with the result that we end up in the curious situation of financing dreams at the expense of projects which are actually underway.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg vil efter kommissærens forklaring dog geme endnu stille følgende spørgsmål : Var hele hensigten med reformen af den europæiske socialfond dog ikke, at vi for det første skulle nå frem til en forekling af proceduren og for det andet til en bedre anvendelse af pengene, først og fremmest på de områder, hvor det ifølge prioriteringsbestemmelserne, ifølge de kriterier, vi har angivet, var mest nødvendigt?
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Having heard what the Commission has had to say I should nevertheless still like to ask the following question. The whole point of revising the European Social Fund was firstly to sim plify the procedures and secondly to improve the way in which the money was allocated, particularly in those areas where it was most needed according to the priority criteria we have set out.
Af de forskellige dele af det svar, som kommissæren har givet, mener jeg at måtte slutte, at der faktisk i realiteten ikke vil finde nogen forandring sted, trods reformen af den europæiske socialfond.
From the various points made by the Commissioner in his answer it would appear to me that in fact nothing has changed, in spite of the revision of the Fund.
Jeg håber, at jeg har forstået dette forkert, men jeg vil dog geme lige spørge kommissæren derom.
I hope I am mistaken, but I should nonetheless like to
Richard. — (EN) Jeg tror, at det ærede medlem selv må foretage beregningerne. Hun vil, fordi hun var medlem af udvalget, vide, hvordan de nye retningslinjer er.
President. — I cannot allow a supplementary question.
Hun vil kende den udstrækning, hvori vi er for pligtet af nationale, regionale valg.
If he wishes to clarify his answer, then we will hear him.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is no mistake that three Members...
Formanden. — Jeg beskytter de øvrige medlemmer af Parlamentets rettigheder ved at gøre det muligt for dem at stille spørgsmål.
Mr Bord (DEP). — (FR) I should like to thank the Commissioner for his very lucid and interesting reply and simply ask him to conduct this enquiry as quickly as possible with a view to eliminating the problem I have raised and thus permitting free movement among this group of European citizens.
Spørgsmål nr. 43 af Bord (H-43/84):
Question No 43, by Mr Bord (H-43/84) :
Resten af fonden vil blive brugt i resten af Fællesskabet.
Subject: Restrictions on the free movement of persons.
Nu må vi naturligvis have en eller anden form for geografisk koncentration, for eller smøres marmeladen for tyndt på.
Mr Richard. — I can give the House the assurance that we will carry it out with due expedition.
I vid udstrækning er vi, som jeg sagde tidligere, bundet af nationale, regionale valg.
How ever, it is a delicate and sensitive matter, where we prefer to proceed by persuasion rather than coercion.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen — under hensyn tagen til Den internationale Arbejdsorganisations (ILO) grundlæggende bestemmelser og på baggrund af anvendelig heden af artikel 48 i EØF-traktaten samt artikel 85 i samme traktat, der fastsætter princippet om fri konkurrence — til hensigt at iværksætte for at imødegå bestemmelser i visse europæiske lande, der har til formål at begrænse den frie bevægelighed for professionelle fodboldspillere inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab, og overvejer Kommissionen f.eks. at indbringe dette spørgsmål for De europæiske Fællesskabers Domstol?
Bearing in mind the provisions of the Charter of the International Labour Organization, the applicability of Article 48 of the EEC Treaty and Article 85 of the Treaty which provides for free competition, what measures does the Commission intend to take in order to counter the provisions laid down in some European countries with the aim of limiting the free movement of professional footballers within the EEC? More particularly, is the Commission considering bringing a case before the European Court of Justice?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Dette spørgsmåls stilling ifølge Fællesskabets retsakter er helt klar. Artikel 7, stk. 4 i forordning (EØF) 1612/68 gør enhver bestemmelse, som fastsætter eller tillader betingelser, som er diskriminerende imod arbejdstagere, der er statsborgere i Fællesskabet, især for så vidt angår retten til beskæftigelse, ugyldig.
Mr Marshall (ED). — As the Member for Tottenham, the pre-eminence of whose footballers will be con firmed in open competition this evening, can I ask the Commissioner not to progress with undue speed and to look at the impact of imported cricketers upon the game of cricket in England where they had disastrous effects?
Kommissionen mener imidlertid ikke, at Fællesskabets konkurrencebestemmelser — artikel 85 og 86 i traktaten — er relevante i denne sammenhæng.
Mr Richard. — As a rugby player I can only say that this Commissioner never proceeds with undue speed.
På den anden side er der nu visse sektorer, visse ting, visse aktioner, som vi i fremtiden håber at være i stand til at støtte, men som ikke længere er underkastet regionalt valg.
Mr Herman (PPE). — (FR) As an Anderlecht supporter, may I ask what means the Commission intends to use, pursuant to Article 169, to put its recommendations into practice?
Den slags ting er f.eks. aktioner for at sætte kvinder i stand til at blive uddannet i utraditionnelle erhverv.
Mr Richard, Member of the Commission. — The position under Community law on this issue is quite clear.
Jeg håber faktisk, at den nye fond virkelig vil være enklere og administrativt set bedre udformet og mere tilgængelig, end den gamle var.
The Commission does not consider, however, that Community competition rules — Articles 85 and 86 of the Treaty — are relevant in this context.
Formanden. — Fru Duport, De har hånden oppe, åbenbart for at stille et yderligere tillægsspørgsmål. Jeg kan ikke tillade Dem at stille et yderligere tillægsspørgsmål.
Mr Richard. — As I said a little earlier, we are in the process of trying to resolve these difficulties over foot balling nationalities by a process of discussion and we hope, in the end, persuasion and consensus.
Ønsker De ordet for en bemærkning til forretningsordenen?
But it is a slow process and it is a difficult process.
Duport (S). — (FR) Jeg mener, at jeg ikke har fået et svar på det spørgsmål, jeg har stillet.
We will pro ceed with all due deliberations but without undue haste.
Som hr. Davignon fortalte Parlamentet i sit svar på et spørgsmål stillet af hr. Moreland i januar 1983, har Kommissionen foretaget en undersøgelse i de ti med lemsstater for at finde ud af, hvilke fremskridt der gøres henimod fjernelsen fra fodboldforbundenes be stemmelser og reglementer af sådanne nationalitetsbestemmelser.
As Mr Davignon told the House, in reply to a ques tion tabled by Mr Moreland in January 1983, the Commission has conducted an enquiry in the 10 Member States in order to discover what progress is being made towards the elimination from the Football Association's rules and regulations of such nationality clauses.
De skete fremskridt har ikke været til fredsstillende.
Progress made has not been satisfactory.
Kommissionen går nu videre med at optage de nødvendige kontakter med medlemsstater ne og fodboldforbundene for at sikre, at bestemmelser og praksis ændres, således at princippet om fri bevægelighed respekteres.
The Commission is now proceeding to make the necessary contacts with the Member States and Football Associations to ensure that rules and practices are changed so that the principle of free movement is respected.
Kommissionen vil natur ligvis bruge de midler, der er fastsat i artikel 169 i traktaten, hvis den bliver nødt til det, heri som et afsluttende skridt indbefattet at indbringe enhver vedvarende overtrædelse for Domstolen.
The Commission will, of course, use the means provided by Article 169 of the Treaty, if it has to, including as a final step, bringing any persistent infringement before the Court.
Clwyd (S). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand, De burde forsvare medlemmer nes ret til at stille kommissæren klare spørgsmål, og De burde insistere på, at han svarer. Det er ikke nogen fejltagelse, at tre medlemmer...
Mr Balfe (S). — Does the Commission accept that in a number of sports, football being one, the way in which contracts between the players and the clubs concerned are drawn up could be said to limit the availability and freedom of those players to move around on the international market and is this not a matter that we should be looking at in order to make sure that people are not put in situations where they contractually limit their freedom of movement under the Treaty?
Når det er sagt, ville jeg ikke være enig i den under forståelse i ordlyden af spørgsmålet, at nationalitetsbestemmelserne er udtænkt for at forhindre fri bevægelighed.
That being said, I would not agree with the implication in the text of the question that the nationality clauses are designed to prevent free movement.
De kan utvivlsomt have denne virkning, og Kommissionen vil bestemt tage skridt til at fjerne denne virkning.
They may undoubtedly have that effect, and the Commission will certainly take steps to eliminate that effect.
Det er denne ikke urimelige bekymring, som gør sagen til så følsom en sag, i forbindelse med hvilken Kommissionen foretrækker at gå frem ved hjælp af overtalelse.
Mr Richard. — I think it is an interesting question and I hope the honourable gentleman will be in a position
Bord (DEP). — (FR) Jeg vil geme takke kommissæren for hans meget udtrykkelige og meget interessante svar og blot ønske ham, at han vil foretage denne undersøgelse så hurtigt som muligt, således at det problem, jeg har rejst, kan fjernes, og således mulig gøre en fri bevægelighed for denne gruppe af europæiske borgere.
Mrs Lizin (S). — (FR) I should like to ask the British Commissioner whether or not he regards it as equally urgent to take urgent steps in connection with the noisy, not to say disruptive, supporters of various British clubs. I am thinking of the performance they gave in Belgium and which, it would appear, they are intending to repeat at the next European Cup match.
Imidlertid er det en ømtålelig og følsom sag, hvori vi foretrækker at gå frem ved hjælp af overtalelse snarere end tvang.
The Commission can understand the appeal of such an approach, but is not convinced that a reorganization of this kind would be possible under existing conditions.
Richard. — (EN) Jeg mener, at det er på høje tid, at der skrides ind imod støjende tilhængere af alle klub ber, der opfører sig som støjende tilhængere, hvad enten de opfører sig på denne måde i Belgien eller de opfører sig på denne måde i andre lande, hvilket land de end måtte komme fra.
Mr Richard. — I think it is high time that action was taken against noisy supporters of all clubs who behave like noisy supporters whether they behave that way in Belgium or whether they behave that way in other countries, whatever country they happen to come from.
Formanden. — Spørgsmål nr. 44 af C. Jackson (H17/84) C)
Question No 44, by Mr C. Jackson (H-
Om: Fællesskabets landbrugsudgifter
Subject: Community agricultural expenditure
Revisionsretten har aflagt beretning som svar på konklusionerne fra Det europæiske Råd af 18. juni 1983.
The Court of Auditors has reported in response to the conclusions of the European Council of 18 June 1983.
Revisionsretten påpegede utilstrækkeligheden i den interne kontrol med hele ordningen vedrørende Fællesskabets landbrugsudgifter og konstaterede, at afslutningen på regnskaberne for øjeblik ket tager fem til seks år.
The Court of Auditors pointed to shortcomings in inter nal control of the whole system of Community agricultural expenditure, and noted that clearance of accounts is currently taking five or six years.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg som medlem for Tottenham, hvis fodboldspilleres fortrin blive bekræftet i åben konkurrence i aften, anmode kommissæren om ikke at gå unødig hurtigt frem, og kan han se på ind virkningen af importerede cricketspillere på cricketspillet i England, hvor de fik katastrofale virkninger?
The Commission has started auditing work in the paying agencies with a view to analysing the accounting and control systems and thereby determining their reliability. If appropriate, the Commission will make recommendations for remedying any shortcomings which may come to light.
Kan han forsikre os om, at fodbolden ikke får lov til at gå samme vej? (Munterhed)
This auditing should also lead to improved coordination in national and Community control.
Herman (PPE). - (FR) Må jeg som Anderlecht-til-hænger spørge Dem, hvilke midler Kommissionen ifølge artikel 169 agter at anvende for at føre sine henstillinger til et positivt resultat?
Mr Christopher Jackson (ED). — If the translation of the first question into Danish was perhaps not clear, I trust that my supplementary will be.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Det ærede medlem henviser i sit spørgsmål til Revisionsrettens beretning, der indeholder punkter, som Kommissionen absolut værdsætter.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) In his question, the honourable Member refers to the report by the Court of Auditors which contains a number of points which the Commission very much appreciates.
Hvis jeg har forsået det ære de medlem ret, så mener han, at en ændring af for bindelserne mellem EUGFL-garantisektionens betalingstjeneste og Kommissionen og en integrering af de forskellige kontrolforanstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan vil kunne forbedre kontrollen med landbrugsudgifterne og bidrage til at indhente forsinkelsen i regnskabsafslutningen.
If I have understood him correctly, the honourable Member thinks that changing the relations between EAGGF Guarantee Section paying agencies and the Commission and integrating the various national and Community control could improve the situation as regards control of agricultural expenditure and help make up the delay in the clearance of accounts.
Det er vigtigt at bemærke, at forsinkelsen et blevet væsentligt reduceret. Regnskabsafslutningen for 1978 og 1979 fandt således sted ved begyndelsen af 1984.
It should be borne in mind that the backlog has been substantially reduced in that the accounts for 1978 and 1979 were cleared at the beginning of 1984.
Efter Kommissionens opfattelse er der ikke nogen automatisk forbindelse mellem de to aspekter.
As the Commission sees it, these two points are not automatically related.
EUGFL-finansiering foregår gennem en på fælles skabsplan centraliseret ydelse af forskud til betalingsorganerne.
EAGGF financing takes place via advances, centralized at Community level, to the paying agencies.
En direkte tilknytning af betalingsorganeme til Kommissionen og en fusion af kontrollen forudsætter en ændret fastlæggelse af Fæl-
The actual payments and control thereof are thus decentralized at national level and are the respon-
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-144/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-144/83), con verted into a question for Question Time.
Lizin (S). — (FR) Mit spørgsmål er rettet til den britiske kommissær. Har han ikke det indtryk, at det
Mr Dalsager. — (DA) If I have understood the three questions correctly I can, I think, answer in the affirm ative since the Commission goes along with Mr Jack-
Dalsager
Dalsager son on these points.