natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men begge regeringer — både den franske og den tyske — har jo klart givet til kende, at de støtter Genscher-Colombo intentionerne i dette spørgsmål og absolut er interesserede i at bygge den såkaldte europæiske sikkerhedspille.
We would have liked to see the Community just as firm with the USA in the steel negotiations. But alas, the compromise they signed is not satisfactory and it will not contribute to the relaunch in the countries of the Community and France in particular.
Jeg vil også gerne kort komme ind på Det forenede Kongeriges budgetforanstaltninger og min gruppes skuffelse som omtalt af hr. Balfour i går aftes.
We also hope to see the same community spirit and firmness of view on the part of the Ten when the USA blocks the continuation of the North-South Dialogue.
Vi vil gerne sige til Rådet, at vi i høj grad støtter disse intentioner.
But that did not mean, and I hastened to say so, that we were
Som nævnt mange gange i Parlamentet ønsker Det forenede Kongerige en langsigtet løsning i fuld over ensstemmelse med ideen om egne indtægter, men denne løsning skal ligge inden for rammerne af en fornuftig budgetbalance og en fornuftig balance mellem de forskellige former for politik.
Bangemann physical strength, with attributes which we really brought with us as people, we shall no longer be able to do that in the future.
Det er ikke og har aldrig været målet.
unwilling to welcome the Danish Presidency.
Det, Det forenede Kongerige ønsker, er et retfærdigt system.
We can now say that we are all very pleasantly surprised at the extraordinary successes of the Danish Presidency.
Ikke et system, hvor der fore kommer en ugunstig — urimelig — overførsel af ressourcer fra de fattigere til de rigere fællesskabs lande. Det er meningsløst i ethvert system — føderativt, konføderativt eller et fællesskabssystem — og det forekommer ingen andre steder i verden.
In particular I should like to thank the President-in-Off ice of the Council personally — I think he deserves a personal word of appreciation — for his work, for it is certainly due to his efforts that this presidency will be remembered as one of the most successful in the his tory of the Community.
blot er lindrende i første rakke men derimod et virkelig helbredende instrument.
First I wish to comment on subject number one, namely unemployment. I think that two strategies are needed here.
Det mærkværdige er, at Fællesskabet allerede har instrumentet til en sådan helbredelse — et instrument, der ikke anvendes.
Firstly we must take very unconventional and effective measures to ensure that in the coming years the number of unemployed young persons does not grow.
Vi ved, at hvis et enkelt land får efterspørgslen til at blomstre igen ved ikke blot at give folk flere penge mellem hænderne, men også ved at lempe kreditvilkårene, nedsætte skatterne, igangsætte investeringer i infrastrukturen eller — mere tåbeligt — ved at lade lønningerne stige, er der risiko for både inflation og en kraftig stigning i importen.
For that we need totally unorthodox measures geared to their present particular situation and which in some cases could mean further training and in many cases perhaps getting a job.
Men der er ingen grund til, at dette skulle ske, hvis vi foretager disse ting sammen, og det er netop det, Fællesskabet på eklatant vis undlader at gøre.
May I now turn to what the President-in-Office of Council said on the development of the internal market.
Det er en undladelse i Ministerrådet.
Our achievements in the European Community are not all that slight.
Og derfor har formændene for de seks udvalg, der har med penge at gøre, vedtaget at udpege fire fremtrædende økonomer, hvis navne vil blive bekendtgjort om et par dage, og som skal analysere, hvorfor det system, der gav os femogtyve års vedvarende økonomisk ekspansion, ikke fungerer.
Every six months when we are presented with the long list of measures taken during a presidency we really must admit that the Community's record is not all that bad.
Det er ikke blevet gjort tidligere, og Rådet har på eklatant vis undladt at benytte lejligheden til at bruge de forhåndenværende instrumenter.
The last few months have admittedly seen the centrepiece of the Community, the free internal market, threatened with collapse.
Vi må forhindre, at det igen kommer til smålig nationalisme, og få Fællesskabet til at fungere på den måde, det altid har været hensigten, nemlig som det mest effektive instrument, vor medlemsstater har til disposition med henblik både på økonomisk genopsving og politisk indflydelse i verden.
Anyone here who thinks for whatever reason that he can gain something for himself by creating obstacles and harrassment at the frontiers must realize that he is not merely destroying the roots of the European Community but that he will with absolute certainty also damage his own interests, and that therefore there is no point at all in hiding behind protectionist measures. We must spell that out to all Member States.
Jeg vil nu gå over til Genscher/Colombo-forslagene om en europæisk akt.
No one here can throw the first stone without damaging him self.
Det er selvfølgelig ikke hr. Ellemann-Jensens skyld, men det skyldes til dels hans forgængers utroligt negative holdning.
The second strategy consists in recpgnizing clearly that if we want successfully tp cpmbat lpng-term unemployment in the Community we are facing a structural and npt an ecpnpmic problem.
For de samlede internationale forbindelsers vedkom mende har 1982 været præget af lammelse og ubevægelighed. Derfor har det stort set været let for de ti at følge retningslinjen wait and see, eller for at sige det på latin: quieta — eller rettere sagt — inquieta non movere.
On the decision taken by a large majority yesterday — 250 votes in favour, with 80 against and a few abstentions — I should like to say on behalf of my group that this large majority indicates clearly that this Parliament recognizes the financial imbalance of the United Kingdom's position.
Men er denne retningslinje tilstrækkelig nu, da så mange tegn, skønt endnu ofte svage og dybest set ligefrem selvmodsigende, tyder på, at denne ubevægelige og lammede situation synes at sætte sig i bevægelse på ny?
We want this imbalance to be corrected by a lasting mechanism which also means the implementation of Community policy.
Forsøget på at gøre Fællesskabet mere fleksibelt, mere åbent, mere effektivt, mere aktivt og på at komme af med den tendens til træghed og ubeslutsomhed, der har været kendetegnende for Rådet gennem årene, og som det i stigende omfang har inkorporeret i sine procedurer, er sikkert den mest betydningsfulde opgave, som det nu skal påtage sig.
We shall not tackle longterm unemployment effectively if we do not succeed in overcoming a whole series of prejudices and obstacles in the general public opinion.
Og derfor er ikke blot Rådets, men også Parlamentets institutionelle udvalgs overvejelser i denne forbindelse af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid.
I shall but mention a few. There is a prejudice against technical innovation, and this is unfortunately also prevalent in the trade unions.
Vi kan ikke acceptere, at dette Fællesskab med 270 millioner mennesker, en økonomisk gigant — faktisk den vigtigste økonomiske gruppering i verden — fortsat skal være en politisk dværg.
People think that technical innovations will lead to some loss of jobs, they object to the introduction of new technologies, they even stir up a certain fear of new technolgies and fail to understand that it is only through new technologies that competitive jobs can be created for the future.
Vi kan ikke acceptere, at det fortsat skal være et instrument, der udskyder fremfor at træffe afgørelser, et instrument til ævlen frem og tilbage fremfor effektiv handling.
I was pleased to hear what Mrs De March said in that she did talk of the profit of a firm without immediately adding that that is the capitalist's filthy profit, for the truth of the matter is that these profits are essential to keep the firms in business and maintain jobs.
Det er det spørgsmål, der forekommer os centralt, ikke så meget af hensyn til en bedømmelse af halvåret med dansk formandskab som med henblik på forhandlingen om programmet for halvåret med tysk formandskab, selv om det naturligvis ville være forkert at inddele den politiske samarbejdsproces og den europæiske opbygning i halvår eller perioder.
In competition with Japan and new industrialized countries we shall only manage to create jobs in Europe if we are prepared to use new technologies fearlessly and draw the necessary conclusions from that.
På det økonomiske område kan ingen være uanfægtet af tilstedeværelsen af over 11 millioner arbejdsløse.
That is why yesterday's decision was not an anti-British decision.
Fortvivlelsen og elendigheden er stor blandt de mange, der har været ledige i mere end et år.
Neither was the decision by German Members of this House not to approve the planned payments to the Federal Republic in this form an anti-German one.
Men forestil Dem engang fortvivlelsen hos de unge, der aldrig har haft et arbejde, og som føler, at de aldrig vil få et.
It was a decision for Europe, and the Council should bear that in mind when it discusses our proposals this afternoon.
Det bør ikke frembringe noget, der
Whereas we used to be able to fill jobs in the steel industry and in the traditional industries only with
Vi italienske kommunister vil igen, sådan som vi også vil gøre det med henblik på vort partis forestående nationale kongres, udtrykke en strengt kritisk bedømmelse af de østeuropæiske erfaringer.
In my opinion we are getting onto the right track. The only way to combat unemployment is to create more jobs, which in itself can only happen by increasing industrial activity.
I de tragiske kriser, der er fulgt efter hinanden, har vi måttet erkende det væsentlige faktum, at så længe man lukker sig inde i autoritære strukturer og metoder og stive ideologiske skemaer, lykkes det ikke at gennem føre de nødvendige kreative fornyelser.
European industry must be made competitive by lowering its level of overheads, and this must come about by not only reducing but also redistributing public spending, so that public budgetary deficits can be eliminated. By doing this the interest burden is curtailed, and once again industry would take the initiative which would lead to an increase in production.
Derfor er det mig en stor glæde, at de danske ministre i deres egenskab af rådsformænd har været så flittige til at møde op i Europa-Parlamentets forskellige udvalg.
On some issues the vote must be unanimous. When a decision has to be taken by a unanimous vote then clearly any single Member State can vote against, without there necessarily being a vital issue at stake, and then the decision in question cannot be taken.
Jeg kan forsikre om, at enige eller uenige i noget af det, der er blevet sagt, har rigtig mange, af vore kolleger sat stor pris på, at de danske rådsformænd i så høj grad har vist interesse for det arbejde, der foregår i Parlamentets forskellige udvalg.
The Treaty actually covers even more than you have called for on behalf of one or other Member State. Under the Treaty, however, a decision can also be taken by a majority vote in certain cases and according to certain rules.
Derfor synes jeg, vi skal have lov at sige tak og udtrykke ønske om, at man viderefører det til det næste formandskab.
We consider this legal basis of the Community very important for we believe that a democratic Community must be able to carry majority decisions.
Jeg vil dernæst gerne gå over til et andet punkt, som rådsformanden var inde på.
On the other hand I regret that progress is still slight and infrequent.
Det var samarbejdet eller dialogen med de forskellige lande i Mellemøsten.
I believe that we must have a new approach to the Community's industrial policy.
Som bekendt har vi i Europa-Parlamentet en delegation, der har forbindelse med det israelske parlament, Knesset.
I think that I have also heard that Mr Stetter is thinking along those lines.
Jeg har selv den glæde at være formand for denne delegation, og jeg tror ikke, det vil være råds formanden helt ubekendt, at vi i den liberale gruppe hele tiden har arbejdet meget stærkt for, at man skal fortsætte og udbygge dialogen.
Instead of trying to keep alive sectors and businesses which under any circumstances are sinking ships, we should rather invest in small and mediumsized under takings which by virtue of their flexibility and adaptability have proved that they can create new jobs.
Noget synes at være i bevægelse i Genève, hvor de sidste forslag, der er fremsat af Moskva, i aftes i præsident Reagans erklæringer fik en opmærksom og i mange henseender åben modtagelse.
I fully understand that if pne has npt been invplved in discussions one always feels uneasy and wonders why some thing specific cannot happen in a Community of Ten.
Noget synes måske også at være i bevægelse med hensyn til Afghanistan og noget også angående forberedelsen til den afsluttende fase af Madrid konferencen. Især spores der en enorm voksende uro i verden over for udsigten til et dramatisk våbenkapløb. løb.
But one must recognize that for example in relation ships between Federal Germany and France — and I am not speaking now as a German but as a Member of this House — such cooperation based on specific his torical facts has existed for a long time.
Over for disse nye tegn kræver vi med al mulig styrke, at Europa, når det går ind i det nye år, som meget vel efter så mange år med stilstand og krise, kan blive et år med positiv drejning i retning af en forbedring af den internationale situation, med tillid til sine midler vil vide at udøve sin funktion og tage passende initiativer i forbindelse med de opgaver, som melder sig på disse områder.
On the initiative of the European Parliament the year 1983 has been declared the Year of the Small and Mediumsized undertakings. I would like to invite the Council of Ministers together with us, also in 1983, to have adopted a number of concrete proposals for the improvement of the conditions of these businesses.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, hr. rådsformand, det er jo sådan, at vi i Europa-Parlamentet arbejder ud fra ideologisk holdning og ikke ud fra nationalitetsfølelser, men tillad mig alligevel som medlem af den liberale gruppe i Europa-Parlamentet at udtrykke min store glæde over, at det netop er det danske formandskab, som har fået så rosende ord med på vejen i dag.
One can read in Mr Deleau's report which was passed in this Chamber on 19 February 1982 which proposals it is about and which proposals are already lying on the table of the Council of Ministers.
Nu er rådsformanden jo i den situation, at han som tidligere journalist udmærket må vide, at visse løsrevne bemærkninger sagt i en helt anden og selv følgelig fornuftig sammenhæng kan bruges til det stik modsatte.
Furthermore one must appreciate that on some issues it is easier for a particular Member State to act on a bilateral or trilateral basis.
Men som sagt skal der ikke herske tvivl om, at vi i den liberale gruppe er meget glade for, at også Israel er blevet inddraget og vil blive et land, som man fortsat vil udbygge kontakterne med. Det er væsentligt, for vi ønsker alle fred for parterne i Mellemøsten.
This leads me to the next point in the President-in-Office's speech, namely the internal market. Not even in the past six months have we been spared those national egotistical attitudes that have lead to new technical obstacles to trade.
Derfor i demokratiets navn er dialogen så væsentlig.
I only have to mention the market for tv-sets and videorecorders.
Jeg ved, at det var en vanskelig situation for få måneder siden, da den liberal-konservative regering tiltrådte i Danmark, og jeg synes, vi skal udtrykke vores fulde beundring for, at man sprang direkte ind i arbejdet og i løbet af få dage mødte op dels i Europa-Parlamentet, dels i de forskellige udvalg.
If all Council presidencies were to try as hard to find Community solutions as the Danish Presidency has done in the last few months then we would make very much faster progress than expected, and I should like to thank the Danish President-in-Office on behalf of my group.
Vi kan have forskellige synspunkter, hvad vi jo vitterlig også har
Mr Nyborg (DEP). — (DA) Mr President, I would like to start by congratulating the President-in-Office
Må jeg til allersidst sige, at det forekommer os, at det danske rådsformandskab har haft held til at prioritere opgaverne i rådsregie på en langt mere fornuftig måde, end det tilsyneladende så ud til ved begyndelsen af sidste halvår af 1982.
It sounds very attractive that there is agreement in the Council about developing a series of relevant working programmes as regards technical norms, company law, specific services, formalities at the Community's inter nal frontiers, etc.
Tove Nielsen interne samarbejde som Fællesskabets deltagelse på internationalt plant i forhandlinger og drøftelser af forskellig karakter.
Nyborg that is to take place here in this Chamber tomorrow about the Customs Union.
Vi skal arbejde os ud af den situation, vi befinder os i, og det gør vi først og fremmest ved at investere i de arbejdspladser, der har en fremtid.
It Vill be a debate based on a report which the Commission happens to compile each year.
Derfor er det så nødvendigt, at vi tager den ny teknologi som en udfordring, at vi anvender den, at vi skaber bedre konkurrenceforhold inden for vort eget interne marked, og også på det store verdensmarked.
This report contains a long list of proposals from the Commission on which the Parliament already, years ago, has expressed its opinion.
Det er det, der skal hjælpe os ud af den økonomiske krise, vi er fælles om.
These are proposals, which are still on the shelves of the Council of Ministers collecting dust, instead of being on the Agenda.
Dertil kommer, at der efterhånden aftegner sig konstruktive hovedlinjer i en fælles opfattelse og faltes holdning til de store økonomiske og sociale problemer, alle medlemslande står overfor i denne tid.
There is really no special reason to develop new work ing programmes as there already exists — as has just been' said — a whole stack of proposals which ought to be adopted.
Derfor skal der fra den liberale gruppes og i høj grad også fra de danske liberale medlemmers side lyde en tak, for vi føler, at det danske formandskab har vist, at der er en vej ud af den økonomiske situation, vi befinder os i.
meetings of the Councils of Ministers it always says that 'we had a good and positive discussion on the proposals now before us, and we have asked the Per manent Representatives to work on the problems'.
Tak for udført arbejde.
It sounds very nice indeed.
Formanden. — Forhandlingen om det politiske samarbejde og de øvrige spørgsmål vil blive genoptaget efter forhandlingen om redegørelsen fra Det europæiske Råd.
Certainly, as the President-in-Office of the Council has stressed, some positive results were achieved and the last European Council was obviously different from most of the previous Councils in using more precise language and fixing precise time limits — at least when it came to certain sensitive subjects such as the strengthening of the internal market, the increase in funds for the new Community instrument, enlarge ment and relations with third countries.
Inden redegørelsen vil jeg gerne byde den danske statsminister, hr. Schlüter, hjertelig velkommen.
The fact that the Council reached an agreement this autumn on New Zealand's butter export to the United Kingdom was gratifying per se.
Det gik som en rød tråd gennem samtlige indlæg på København-mødet, at der endnu ikke aftegner sig en forbedring af den økonimiske og sociale situation — snarere tværtimod.
Had one reached an agreement by which the British should buy their butter inside Europe instead of outside Europe, this would have been even more gratifying.
Der blev særlig peget fra alle sider på den høje arbejdsløshed.
I do hope that someone took the opportunity to explain to our British friends that one of the causes of their so-called netcontribution is in fact this continuous import of food from third countries.
Et antal arbejdsløse i EF på 11 millioner og udsigt endda til en stigning måske op mod 12 millioner i alt er ikke alene urovækkende, men uacceptabelt.
Unfortunately the Danish Presidency did not succeed in solving the problems about the United Kingdom's budgetary contribution.
Denne situation må afhjælpes gennem skabelse af varige jobs. En forøgelse af — investeringsniveauet — produktive investeringer især blev fremhævet af alle deltagerne og vi var enige om dette vigtige mål for den kommende tids økonomiske udvikling.
Yesterday's vote in this Chamber on the proposal for a regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom quite clearly demonstrates that the European Parliament and the Council do not agree on the special preferences that the United Kingdom is trying to achieve.
Det glæder mig, at han ligesom tidligere formænd for Det europæiske Råd har kunnet møde op i vor midte, idet det er ved at blive en tradition, og jeg giver ham herefter ordet.
I take it for granted that the Council of Ministers will respect the Parliament's decision — as mentioned today by other speakers — as we expect the Council of Ministers' to recognize the role which the European Parliament is playing in the budgetary procedure of the European Communities.
Vi opstillede en række prioritetsmål, og jeg vil gerne nævne de vigtigste af dem :
The results of the last European Council are no reason for great rejoicing.
Jeg finder, at det er en god og en nyttig praksis, der her er gennemført.
Has no progress taken place in this area during the past six months?
For det andet fremme af den produktive virksomhed, dvs. en forøgelse af produktionen for dermed at opnå en højere økonimisk vækst, der i sig selv bærer kimen til en højere beskæftigelse.
Or would one, in a long silence rather ignore the fact that the European Parliament is indicting the Council of Ministers?
Mødet i København fandt sted på et tidspunkt, hvor det internationale samarbejde unægtelig er præget af store og iøjnefaldende problemer.
The Parliament has lost its patience, and the first steps have been taken to commence action for failure against the Council of Ministers before the Court of Justice of the European Communities.
På denne baggrund er det bemærkelsesværdigt — og et vidnesbyrd om det europæiske samarbejdes styrke — at der på mødet var så stor enighed, og at der også kunne drages vigtige konklusioner.
In Denmark as well as in other countries haulage con tractors and transport businesses are constantly impeded in conducting their business because of an insufficient number of haulage permits. This is just a detail, but an annoying detail.
For det tredje styrkelse af det fælles marked for fuldt ud at drage mere nytte af de fordele, som et stort europæisk marked på 260 millioner mennesker inde bærer. Det kan vi intensivere.
As regards the transport sector there are — just as is the case with the customs union and the internal market-stacks of proposals on the shelves of the Council of Ministers collecting dust.
For det fjerde øgede muligheder for beskæftigelse eller uddannelse af unge for på en mere konkret måde at yde en hurtig indsats her.
Secondly, and here I am touching on the real subject of our anxiety and disappointment, the Summit was too vague to the distressing subject of unemployment and, under the Danish Presidency, nothing concrete was achieved.
Den solidaritet, som på denne måde kom til udtryk på København-mødet, er meget værdifuld og vil bidrage til at løse de store og aktuelle problemer, som Fællesskabet står overfor. Det gælder såvel vort eget
On behalf of my group, I shall say for the nth time in this house that, if Europe is to be credible to the millions of workers who are involuntarily unemployed, then the Council of Ministers and the European Council have to do inore than hold meetings that may or may not be successful.
Jeg er selvfølgelig opmærksom på, at man kan sige, at disse mål er af generel karakter.
They have to make a proper job of tackling the social problem that causes us most con cern — unemployment.
Derfor var det desuden også nødvendigt ved siden af at nå frem til
I know, as we all in this House are aware, that the crisis is a profound and general one.