natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan naturligvis fremlægge nogle tal, men medmindre det statistiske grundlag for disse tal er fornuftigt og gennemskueligt, vil tallene i sig selv ikke være ret meget værd, inden for grænserne af det, jeg allerede har sagt — og det er de virkelige vanskeligheder, som vi har problemer med at overvinde.
I can, of course, produce some figures, but unless the statistical basis for those figures is sensible and transparent, the figures themselves will not be worth a great deal.
Det særlige spørgsmål om disse statistiske oplysninger er indviklet og helt utilfredsstillende — det går jeg med til.
The specific question of these statistics is complex and wholly unsatisfactory — I accept that.
Beslutningstagerne ønsker, hvad enten de er parlamentsmedlemmer eller kommissærer, enkle, gennemskuelige statistiskeoplysninger, som oprigtigt talt ikke eksisterer og i realiteten er uopnåelige.
But, frankly, there is no point in my plucking figures out of the air and giving them to Parliament unless I can justify them, not only to Parliament, but to the Member States and indeed to the Commission itself.
Der er tre grundlæggende problemer: For det første er alle de oplysninger, der eksisterer eller kunne indhentes uden meget store forskningsudgifter, i realiteten administrative, dvs. at de ikke giver oplysning om, hvor mange handicappede der er, men blot om,
There are three basic problems. First, virtually all the data that do exist, or could be obtained without hideous research expenses, are administrative, that is, they do not give information on how many disabled people there are but simply on how many are involved, in one way or another, in various parts of the systems.
På den anden side deler jeg Parlamentets synspunkt, at de burde løses — vi vil gøre vort bedste for at fore tage nøjagtige fremskrivninger, for så vidt angår udgifterne.
Mrs Clwyd (S). — Can the Commissioner tell us where the two projects for the disabled are in the United Kingdom and what progress he is making on a workable quota system for the disabled directive which can be applied in all ten countries ?
Richard. — (EN) Med stor respekt for det ærede medlem, er det meget langt fra statistiske oplysningers nøjagtighed.
Richard possible, within a month or in the not too distant future, for us to be given a more precise and more satisfactory reply.
Jeg håber, at vi om en måned eller om nogen tid vil kunne få et mere nøjagtigt og endvidere tilfredsstillende svar.
If she would care to put questions down on these issues, I will do my best to answer them.
van Minnen (S). — (NL) Vi har stadigvæk intet svar fået på det brændende spørgsmål om, hvornår kommissæren mener at have disse nødvendige supplerende oplysninger.
Mr van Minnen (S). — (NL) We are still without an answer to the important question as to when the Commissioner will be in a position to provide such essential supplementary data.
Marshall (ED). — (EN) Er kommissæren ikke enig med mig i, at den libanesisk-israelske aftale har bekræftet Israels ønske om fred, og at den eneste hindring for fred i Libanon er Assads og Arafats ærgerrighed?
Mr Marshall (ED). — Would the Commissioner not agree that the Lebanese-Israeli concord has confirmed Israel's desire for peace and that the only impediment to peace in the Lebanon is the ambition of Assad and Arafat ?
Er han ikke enig med mig i, at Fælles skabet intet har gjort for at straffe Syrien for dets stationering af tropper i Libanon, og ville det ikke være mere korrekt at skride ind over for Syrien end at skride ind over for Israel, der har vist vilje til at fjerne sine tropper fra Libanon?
Would he not agree that no action has been taken by the Community to penalize Syria for positioning of troops in the Lebanon and would it not be more correct to take action against Syria than to take action against Israel, which has demonstrated a willing ness to remove her troops from the Lebanon ?
Richard. — (EN) Jeg beklager men jeg troede, at jeg gav et meget præcist svar.
Mr Richard. — I am sorry, I thought I gave an answer which was very specific.
Jeg sagde, at vi havde over draget det til det nationale center for sociologi og retsvidenskab ved det franske universitet i Bruxelles at foretage en sammenfattende analyse af dette og at vurdere det.
I said that we had entrusted the National Centre for Sociology and Law in the French University of Brussels to prepare a comprehensive analysis of this and to evaluate it.
Det skulle være fuldført inden årets udgang.
That would be completed before the end of this year.
Det vil tage meget længere tid at rette op på situationen.
Rectifying the situation is going to take very much longer.
Vi vil måske kunne analysere, hvad der er forkert med den nuværende situation i løbet af rimelig kort tid, men ligefrem at rette op på den, først og fremmest med hensyn til at ændre det grundlag, hvorpå medlemsstaterne indsamler deres statistiske oplysninger, for det andet til at sikre at deres statistiske oplysninger indsamles på et fælles grundlag i Fællesskabet og for det tredje til at få dem alle over ført til Kommissionen og dernæst udbredt i hele Fællesskabet vil tage meget længere tid.
We may be in a position to analyse what is wrong with the present situation in a fairly short period of time, but actually to rectify it in terms, first of all, of changing the basis upon which the Member States collect their statistics, secondly, making sure their statistics are collected on a common basis throughout the Community and, thirdly, getting them all fed into the Commission and then redistributed round the Community is going to take very much longer.
Formanden. — Spørgsmål nr. 41 af Mouchel (H-20/83):
President. — Question (H-20/83) :
Davignon. — (FR) Størstedelen af det ærede medlems spørgsmål ligger snarere inden for rammerne af det politiske samarbejde og følgelig under det ansvarsområde, der henhører under formanden for Rådet i poli tisk samarbejde.
Mr Davignon. — (FR) Most of the Honourable Member's question falls within the field of political cooperation and is therefore the province of the President of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation.
Jeg kan, hvad mig angår, kun svare på spørgsmål, der direkte har at gøre med forbindelserne mellem Fællesskabet og de partnere, som det har indgået særaftaler med, således som det er tilfældet med Israel.
I, for my part, can only reply to ques tions directly concerned with relations between the Community and those partners with which it has concluded special agreements, of which Israel is one.
Jeg kan derfor på dette stadium kun begrænse mig til at sige, således som jeg sagde som svar på hr. Mouchels spørgsmål, at vi fra Kommissionens side mener, at det er nyttigt, at der foretages en vurdering af situationen, således som den er nu efter de sidste politiske begivenheder, for at Det europæiske Råds afgørelse kan blive behandlet, og således at man ved, om den bibeholdes eller ændres.
At this stage, therefore, I must confine myself, as I did in reply to Mr Mouchel's question, to saying that it is the view of the Commission that the appropriate course is to carry out an assessment of the situation as it now stands following the recent political develop ments so that the European Council's decision can be examined to see whether it should be allowed to stand or be amended.
Agter Kommissionen efter offentliggørelsen i Israel af undersøgelsesudvalgets rapport og nu, da fredsforhandlingerne mellem Israel og Libanon synes at være på rette vej, retfærdigvis at gen oprette de økonomiske forbindelser med Israel, hvad angår såvel handelen som den finansielle bistand, der har været indstillet siden juni 1982?
Following publication of the report by the Committee of Inquiry in Israel and now that peace negotiations between Israel and Lebanon seem to be moving ahead, does the Commission intend, as it should, to normalize economic relations with Israel in respect both of trade relations and of the financial aid which has been frozen since June 1982 ?
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hvis jeg har forstået kommissæren rigtigt, vil Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser og i lyset af udviklingen i de sidste dage og uger igen undersøge den situation, der sidste sommer førte til en, hvis jeg må udtrykke mig på denne måde, indefrysning af finansprotokollen og af lånebestemmelserne.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) If I have not misunderstood the Commissioner, the Commission will be reconsidering, within the limits of its powers and in the light of recent developments, the situation which last summer led to the freezing of the financial protocols and loan provisions, if I may put it that way.
Hr. kommissær, mit spørgsmål til Dem lyder: Hvordan kan det være, at Syrien, der på dette tidspunkt ligeledes blev opfordret af den libanesiske regering til at forlade landet, i januar i år har fået et lån på 40 mio ECU?
My question to you, Mr Commissioner is this : how is it that Syria, which at the time had similarly been urged to leave the country by the Lebanese Government, received a 40m ECU loan in January of this year ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) To indledende betragtninger.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Two preliminary points on the historical back ground.
For det første må jeg erindre om, at det var Det europæiske Råd, der den 28. og 29. juni 1982 vedtog at aflyse underskrivelsen af den anden finansprotokol og at udsætte mødet i Rådet for samarbejde mellem Fællesskabet og Israel, der skulle finde sted på ministerplan.
First, it was the European Council of 28 and 29 June 1982 which decided to hold over signature of the second financial protocol and to postpone the meeting of the Council for Cooperation between the Community and Israel, which was to have been held at ministerial level.
For det andet må jeg erindre om, at denne afgørelse fra Det euro pæiske Råd, som jeg netop har antydet, ikke — og jeg siger ikke — influerer på de handelsaftaler, man forhandlede sig frem til og indgik i 1975.
Secondly, as I have just pointed out, this decision of the European Council does not — I repeat, does not — affect the trade agreements which had been negotiated and concluded in 1975.
Nu antydes det i spørgsmålet, at der skulle have været hindringer for, at denne aftale fungerer på rette måde rent handelsmæssigt, hvilket altså ikke er rigtigt.
Now there is a suggestion in the question that the proper commercial functioning of this agreement has been obstructed, but this is not the case.
Davignon. — (FR) Oer er to dele i hr. Blumenfelds spørgsmål.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) I thank you, Mr Commissioner, for your reply.
Den første del, hvori han anmoder mig om at bekræfte, at det er Kommissionens opfattelse, at faktisk enhver principiel stillingtagen regelmæssigt bør undersøges for at finde ud af, om den svarer til de betingelser, hvorunder den først fastlagdes.
The Honourable Member is aware that the Council has not made any arrangements similar to those adopted for Israel for any other country in the region.
Det er faktisk vor opfattelse, og vi vil meddele det som et led i vor deltagelse i de forskellige former for høring i Fællesskabet, der drejer sig om disse spørgsmål.
I imagine that, if he is not satisfied with the Council's position on this matter, he will not fail to ask the Council for an explanation.
Gontikas (PPE). — (GR) Kan Kommissionen fortælle os, af hvilke konkrete grunde der til at Syrien blev bevilget det beløb, som vor kollega, hr. Blumenfeld nævnte før?
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Can the Commission tell us for which specific purposes the sum mentioned earlier by our colleague Mr Blumenfeld was given to Syria ?
Cousté (DEP). — (FR) Jeg takker hr. Davignon for hans svar, og jeg gør ham opmærksom på, at jeg i går mente at forstå, at der var indgået en aftale mellem på den ene side producenterne og på den anden side leverandørerne, dvs. først og fremmest den tyrkiske leverandør.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I thank Vice-President Davignon for his reply and would inform him that I was given to understand yesterday that an agreement had been reached between the producers on the one hand and the suppliers, primarily the Turkish supplier, on the other.
Bevirker denne geografiske nærhed, at vi er mere sikre på forsyningen, end hvis vi havde Sydafrika og Zimbabwe som leverandører af dette råstof, der er yderst vigtigt, fordi det er af strategisk betydning?
Does this geographical proximity mean that our supplies are more secure than if we only had South Africa and Zimbabwe as suppliers of this strategic and therefore extremely important material ?
Davignon. — (FR) Kommissionen har altid haft til hensigt at forfølge en politik, der sikrer, at vi aldrig er afhængige af én enkelt leverandør.
Mr Davignon. — (FR) It has always been part of the Commission's policy to ensure that we are never dependent on a single supplier.
For så vidt som vi nu kan opretholde en konkurrencedygtig produktionskapacitet i Fællesskabet, er det for os en yderligere sikkerhed.
In so far as we are able to maintain competitive productive capacity in the Community, our supplies are that much more secure.
Davignon. — (FR) Med den dokumentation, jeg nu har, kan jeg ikke give et svar.
Mr Davignon. ·— (FR) With the documentation at my disposal at this moment, I cannot.
Det er ikke let for mig, når det første spørgsmål specielt drejer sig om forbin delserne mellem Fællesskabet og Israel, straks at give alle de nødvendige oplysninger.
It is not easy for me, when the initial question was concerned specifically with relations between the Community and Israel, to call up all the necessary information immediately.
Men det vil være mig en glæde inden eftermiddagens afslutning personligt at give det ærede medlem svaret, og hvis andre medlemmer ønsker at stille en skriftlig forespørgsel, vil det blive omdelt til hele Parlamentet.
However, I shall be delighted to give a reply to the Honourable Member's question person ally before the end of the afternoon and, in case other Members have it in mind to put written questions, it will be distributed to all Members.
Jeg vil gøre mit bedste for at finde ud af de forskellige punkter, men jeg tror, at man ikke kan bede nogen, selv ikke et medlem af Kommissionen, om at være en rent og skært alvidende Pico della Mirandola i alle emner ...
We do our best to keep abreast of all aspects, but I do not think that anyone, even a Member of the Commission, can be expected to have an encyclopaedic knowledge of all subjects.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Cousté (h-30/83):
President. — Question (H-30/83) :
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt aftalen er indgået eller ej, ville jeg, da erfaringen fra mine hverv har lært mig, at dårlige nyheder rejser hurtigere end gode nyheder, på minuttet kunne have fortalt hr. Cousté det, hvis forhandlingerne var slået fejl. Da de har haft et positivt udfald, anser man det for mindre nødvendigt at meddele os det.
As to whether or not an agreement has been reached, my experience in this post has taught me that bad news travels faster than good, and I could have informed Mr Cousté within a minute if the negotiations had broken down.
På dette stadium kan jeg ikke bekræfte hans oplysning, men jeg vil under søge sagen.
At this stage, I have not received confirmation of his information, but I shall make enquiries.
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit meget vage svar på spørgsmål nr. H-820/82 præcisere, om det er normalt, at der· indledes en anti-dumping undersøgelse, som er til skade for Europas strategiske forsyning og de europæiske forbrugeres inte resser, på foranledning af en enkelt producent?
Following its extremely vague reply to oral ques tion No H-820/82, can the Commission clarify whether it is usual practice to initiate an antidumping proceeding that may put at risk strategic supplies to Europe and the interests of European consumers at the request of a single producer ?
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af (H-41/83):
President. — Question No 43 by Mr Blumenfeld (H-41/83):
Er det rigtigt, at denne producent — hvis betyd ning burde præciseres nærmere — rent faktisk lå i konkurrence med andre om den pågældende import, og at det rådgivende udvalg ikke var positivt indstillet til en undersøgelse bortset fra en enkelt undtagelse, i modsætning til de »kendsgerninger«, Kommissionen henviser til i sit første
It is true that the producer in question — the importance of which should be specified more clearly — was in fact competing with others for these imports and that, contrary to the 'apparent' evidence referred to by the Commission in its initial answer, the members of the advisory committee were, with one exception, against the proceeding ?
Er Kommissionen nu i stand til at aflægge udførligt regnskab over anvendelsen af de 10 mio ECU, efter at den som svar på skriftlige forespørgsler nr. 652 og 1028 (') ikke kunne give nogen tilfredsstillende forklaring, først og fremmest hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt disse penge nu virkelig også er blevet anvendt på det kulturelle område til gavn for befolkningen, i betragtning af at SWAPOs kasserer også kan disponere over det pågældende instituts midler?
Is the Commission now in a position to give a detailed account of the use to which the 10 m ECU is being put, it not having been possible to give an adequate answer to written questions Nos 652 and 1082 addressed to the Commission ' — particularly as to whether these funds are actually being used in the cultural sphere for the benefit of the population, in view of the fact that the Treasurer of SWAPO is, at the same time, empowered to decide how the resources of the institute in question are used ?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Det gælder om at finde ud af, om en fremgangsmåde er holdbar, selv om det kun er én enkelt producent i Fællesskabet, der har interesse i den.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The question is whether or not a procedure is regular when the interest in question, in the Community, is the interest of a single producer.
Jeg svarer hr. Cousté, at denne producent repræsenterer de to tredjedele af fællesskabsproduktionen, og at vi derfor, som altid i anti-dumping-tilfælde, har en række kriterier, ud fra hvilke vi skal bestemme, om Fælleskabets interesser står på spil og følge de fastsatte fremgangsmåder.
I would reply to Mr Cousté that this producer accounts for two. thirds of Community output and in these circumstances, as in all antidumping cases, we apply a number of criteria on the basis of which we have to determine whether or not the Community interest is at stake and follow the procedures.
Disse kriterier er stadig holdbare, selv om der kun er én enkelt producent.
These criteria remain valid even if there is only one producer.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (LT) Kommis sionen mener at have svaret meget præcist på skriftlig forespørgsel nr. 1028/82, i sin tid stillet af hr. Blumenfeld, om de aktioner, man forventede at virke liggøre som et led i Fællesskabets støtte til De fore nede Nationers institut i Namibia.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) The Commission considers it has given a very explicit answer to written question No 1028/82 presented previously by Mr Blumenfeld, on action to be taken within the framework of Community aid granted to the United Nations Institute for Namibia.
Kommissionen ønsker at præcisere, at bevillingerne til instituttet inden for rammerne af Lomé li-konventionen beløber sig til nøjagtig 1 mio ECU og ikke 10 mio.
The Commission wishes to make it clear that the grants to the Institute under the Second Lomé Convention amount exactly to 1 million ECUs and not 10 million.
Hvad angår den faktiske anvendelse af støtten, har Kommissionen allerede modtaget positive beretninger fra de ikke-statslige organisationer, der er ansvarlige
Secondly, under the procedure that we follow, namely the formation of an advisory committee to consider all aspects of the situation, we are able to take account of several interests, not just one.
For det andet gør den fremgangsmåde, vi følger, nemlig møde i et rådgivende udvalg, hvori der tages hensyn til de forskellige aspekter, det muligt for os ikke kun at tage hensyn til én enkelt interesse, men til flere interesser.
As far as the effective use of this aid is concerned, the Commission has already received favourable reports from the non-government organizations responsible for the training courses in Denmark which are attended by Namibian teachers. Furthermore,
For det tredje har den undersøgelse, vi har foretaget, vist, at udgifterne til ferrochrom ved stålproduktion
Thirdly, the inquiry that we have carried out has shown that the cost of ferro-chromium in steel production is roughly 2 %, less rather than more, so that it has only a very limited impact on prices.
Parlamentet kommer med, om, at Kommissionens efterprøvelse af denne kontrol efter den fremgangsmåde, jeg angav, bør være særdeles omhyggelig og gennemskuelig.
Nevertheless, I note the recom mendation submitted by Parliament, to the effect that, when carrying out these checks in accordance with the procedure that I have indicated, the Commission should be particularly careful and especially thorough.
I øvrigt skulle der inden månedens udgang til Kommissionen fremkomme en beretning fra Commonwealth Fund for Technical Cooperation om virkeliggørelsen af alfabetiserings- og uddannelsesprogrammet for namibiske flygtninge i Angola, Botswana og Zambia.
before the end of the month the Commission should receive a report by the Commonwealth Fund for Technical Cooperation on the implementation of the rudimentary education programme for Namibian refugees in Angola, Botswana and Zambia.
Parlamentet kan derfor regne med, at Kommissionen med den nødvendige årvågenhed følger med i anvendelsen af støtten.
The Parliament can, therefore, rest assured that the Commission is keeping a vigilant eye on how this aid is used.
Pearce (ED). — (EN) Føler kommissæren sig ikke lidt ilde til mode ved, at al den støtte, som Fælles skabet giver Namibia, går til SWAPO, der tydeligvis ikke er Namibias befolknings eneste stemme, faktisk ikke engang halvdelen af Namibias befolknings stemme?
Mr Pearce (ED) — Does the Commissioner not feel a little uncomfortable that all the aid the Community gives to Namibia goes to Swapo which is clearly not the sole voice of the people of Namibia, indeed not the voice of even half the people of Namibia ?
Og var det ikke på tide, at Fællesskabet aflørede De forenede Nationers hykleriske måde at gribe tingene an på ved at vælge at beskæftige sig med kun ét af de mange politiske partier i dette land?
And is it not time that the Community exposed the hyprocritical approach of the United Nations in choosing to deal with only one of the many political parties in that country ?
Endelig erindrer Kommissionen om, at De forenede Nationers institut i Namibia er et FN-organ og derfor underkastet de bestemmelser, der i almindelighed finder anvendelse på denne form for organisation, og at dette instituts regnskaber netop kontrolleres af De forenede Nationer. Kommissionen kan derfor ikke acceptere påstanden om, at et namibisk politik parti skulle råde over instituttets midler.
Finally the Commission would remind the house that the United Nations Institute for Namibia is a United Nations organization, and as such subject to the regulations generally applied to this type of organization : the accounts of this institute are, therefore, checked by the United Nations.
Giolitti. — (IT) Jeg forventede en betragtning af denne type, fordi Kommissionen faktisk også har grund til at tro, at SWAPO på dette område tilskriver sig fortjenester og opgaver — således som det i øvrigt også er blevet berettet i pressen — som ikke tilkommer det, fordi disse opgaver ene og alene tilskrives instituttet i Namibia, der er et organ under De forenede Nationer.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) I expected some observation such as this because, in effect, the Commission also is aware that, in this matter, Swapo is claiming credit and responsibility — as has, moreover, been reported also in the press — to which it is not entitled, because such responsibility belongs entirely and solely to the Institute of Namibia, which is a United Nations body.