natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søsteren til den 19-årige arbejder, der den 1. maj blev myrdet af Jaruzelskis bødler i Nova Huta, kun fordi han var patriot, sagde ved den åbne grav til sin grædende mor: »græd ikke, han fik lov til at dø for Polen«.
The sister of the 19 year old worker who was murdered on 1 May in Nova Huta by Jaruzelskis' thugs simply because he was a patriot said to her weeping mother at the open grave, 'Don't cry, he had the honour of dying for Poland.'
Ansigt til ansigt med en sådan antik storhed kan vi kun bøje vore hoveder.
We can only bow in deference before such a display of classical strength of spirit.
Vi er dog også forpligtet til at gøre alt, hvad der står i vores magt, for at det udgydte blod ikke er flydt forgæves.
However, we are also called on to do everything we can to ensure that his blood was not shed in vain.
Vort forslag til beslutning burde derfor være et udtryk for vor overbevisning: fremtiden tilhører troen og friheden i Polen, men også i Tyskland, Ungarn, Tjekkoslovakiet og de baltiske stater.
Our motion for a resolution should therefore express our conviction that the future belongs to faith and freedom not only in Poland, but in Germany, Hungary, Czechoslovakia and the Baltic States too.
Det er ikke kun det materielle aspekt, der tæller.
The material aspect is not the only one.
For nogle dage siden beklagede en embedsmand i Bruxelles sig med rette over kun at have modtaget et par antydninger af tak fra Polen for den hjælp, Kommissionen har sendt.
A few days ago, a Brussels official was complaining — and quite rightly — about having received so little in the way of thanks from Poland for aid sent by the Commission.
Det er imidlertid vanskeligt at skrive et oprigtigt brev til en institution eller organisation.
It is, however, difficult to write a sincere letter to a body or organization.
Derimod kan De ikke forestille Dem de tusindvis af takkebreve, den intense korrespondance og de pennevenskaber, der er knyttet mellem afsenderne af pakkerne og modtagerne i Polen i og efter den periode, i hvilken eksperimentet var i kraft i Italien.
But can't you imagine, on the other hand, the thousands of personal letters of thanks, that have been sent, the intense correspondence and the pen-friendships that have flourished between the senders of parcels and their recipients in Poland both during and after the period in which this experiment was taking place in Italy ?
Hvis det er vort mål ikke blot at hjælpe dem, der er i nød, men også at skabe forståelse og gensidig erkendelse mellem folkene, er vor beslutning et vigtigt bidrag i denne forstand, og det er af den grund, jeg beder Dem öm ikke blot at stemme for den, men også at sørge for, at den siden iværksættes.
If our objective is not just to aid those in trouble but also to achieve mutual understanding and awareness between peoples, our motion for a resolution is an important contribution, and for that reason I ask you
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, siden en række grupper udarbejdede det fælles ændringsforslag, er der blevet føjet en række meget kedelige begivenheder til listen over dem, der til vor store fortrydelse finder sted i Polen.
Mr Deschamps (PPE). — (FR) History, has taught the Polish people a long and hard lesson, Mr President, namely, that they have to rely principally — and almost exclusively — on themselves to safeguard their dignity and freedom.
Den internationale presse meddelte den 17. maj, at en ung mand på 19 år var død som følge af mishandling på en politistation i Warszawa, den officielle presse har indledt en ondsindet bagvaskelseskampagne mod præsten ved Lenin-værfterne i Gdansk, det tyske ugeblad Der Spiegel har offentliggjort nyt oplysninger, fortrinsvis fra general Moksars hemmelige arkiver, om den polske »Nomenklaturas« griskhed.
They do not therefore need our oft-repeated speeches and declarations — no matter how strongly-worded — but they do expect us to give them practical support by doing what we can to ensure that the struggle they are waging within Poland is treated throughout the free world with the under standing it deserves and is given the material and spiritual aid it needs.
Sagt ganske kort, er den polske hverdag stadig markeret af en uværdige situation for et folk, der er gået fuldstændig i »opløsning« forstået på den måde Brecht mente det.
We realize how important it is that the free aid should get to the right source. We regret that the Polish Government itself will not join in this humanitarian venture and themselves deliver the parcels free when they arrive there.
På en sådan baggrund stiller vi os som partisaner for en demokratisk socialisme uhyre skeptisk over for en hvilken helst form for en såkaldt virkelig socialisme.
This erosion of purchasing power, which explains the shortening of queues — which the government and the Jaruzelski Junta have sometimes vaunted — has caused a drop of at least 17 % in the retail trade.
Vi ønsker endnu en gang kraftigt at understrege, at vi støtter menneskerettighederne og den politiske og fagforeningsmæssige pluralisme overalt i verden.
something done about in order to bring peace to our land, so that our people may live in peace in the future just as we wish that the people of Poland, the Middle East, Latin America and all the other troubled areas of this very troubled world of ours today may live in peace.
Det er især, når man er tilhænger af socialismen, at man fuldt ud bør anerkende den frie fagforeningsbevægelse, ikke blot teoretisk, men de facto.
But do, please, keep in mind that ours is an occupied country where people are suffering and we have not demonstrated too much concern about that, although there is a great awakening in this Parliament.
Den store debat om menneskerettighederne, som vi har haft i denne uge, har endnu en gang vist, at det i vort Europa især er de åndeligt moralske principper, der har betydning.
As the stream of resolutions on events in the world around us increases in this House, the effect of our statements might well be decreasing proportionally, and I say this because I wish to stress that this matter in particular warrants us stating our views as frequently and in as forceful terms as possible, not only with a view to influencing those in power — this might be a dubious proposition, but also in the light of the effects our statements may have on many people in Poland.
Europa var stort, så længe det opfyldte sine åndelige mission i verden.
Mr Blaney (CDI). — I rise to support those who have spoken in this debate up to this moment.
Da det begyndte med kun at gøre status og handle efter rent materielle kriterier, begyndte forfaldet.
These things have nothing to do with the basic demo cratic issue of political freedom, the right to a free press and freedom of opinion.
Blandt de åndelige principper er solidaritet eller gensidigt troskab et af de vigtigste bud. Vi er vore brødres og søstres vogtere dog i første række vogtere for dem, som vi har et direkte ansvar for, de europæere, som for øjeblikket endnu er skilt fra os, som befinder sig under en fremmed kolonimagts herredømme, uanset om dette
What the people in fact have is an obligation to work for wages which put one in mind of slave labour and the right to housing means that no-one can get more than 7 m2per person or some thing along those lines.
Sammen med visse andre kolleger opfordrer vi derfor de polske myndigheder til ufortøvet at indlede den længe ventede dialog med repræsentanterne for Solidaritet og alle kammeraterne inden for Solidaritet, som i Polen kræver officiel anerkendelse, ikke blot af Solidaritet, men af de frie fagbevægelser i al almindelighed.
But what I have said here in the past — and I have continued to say it and will say it here again very briefly — is that our concern with these matters in those countries, and particularly in Poland, Afghanistan and Nicaragua, is right and proper.
Vi ønsker at støtte alle de aktioner
As you all know,
De, der har været så heldige, at møde nogle af disse mænd, ved, hvor forkert en sådan anklage ville være, og at KOR­lederne hele tiden er gået ind for ikke­anvendelsen af vold og hele tiden har prøvet at holde igen for at hindre det.
I am even more convinced of this when I look at the motion for a resolution I have tabled and see the names of the people who have signed it.
Vi ved også, at det er meget usandsynligt, at der mod disse mænd vil blive ført en retfærdig retssag.
It is not very often you find a motion signed by Members from all the political groups in this Parliament.
Alt, hvad vi kan gøre, er at minde den polske regering om, at vi med stor interesse følger deres skæbne.
I feel that Lebanon is probably one of the few countries that can prompt such sympathy and feeling.
Vi støtter hr. Gawronskis forslag om fri forsendelse.
The methods will remain the same.
Vi håber, at dette kan blive indført i Fællesskabet.
This is a vital moment in the history of Lebanon, and by this I mean the agreement which has just been signed between the State of Israel and Lebanon itself.
Vi er klar over, hvor vigtigt det er, at den frie hjælp kommer til de rigtige folk.
I realise, in the words of a Lebanese proverb, that one hand cannot clap alone.
Vi beklager, at den polske regering selv ikke vil deltage i denne humanitære aktion og selv levere pakkerne gratis, når de ankommer til Polen.
To complete this agreement we need the other hand, and that of course means Syria.
Deschamps (PPE). — (FR) Hr. formand, en lang og smertefuld historie har lært det polske folk, at det, når det gjaldt at rede sin værdighed og sin frihed, først og fremmest og næsten udelukkende kunne regne med sig selv. Det ventes derfor af os, at vi ikke endnu en gang fremsætter erklæringer, uanset hvor stærke de er, men derimod helt konkret hjælper ved at sørge for, at den kamp, det fører inden for landets grænser, i hele verden bliver mødt med den forståelse og den både materielle og åndelige hjælp, som det har behov for.
On the more specific question of free post or the assumption by the Community, of postal charges for parcels, we find it difficult at this stage to put forward such a proposal because we feel that it is the responsi bility of the individual Member States and we would prefer them — such as the Federal Republic of Germany and Italy already have done — to assume this burden, so as not to reduce in any way the 2 million units of account, which would jeopardize the effectiveness of this aid.
Vi må først og fremmest hjælpe det polske folk med at overleve, og det var den målsætning hr. Gawronski talte om.
But we feel that the ways in which aid is provided must be left up to the Member States and not achieved through a reimbursement by the Community to its Member States.
Vi har ved andre lejligheder udtalt os om dette emne med bestemthed og klarhed.
President. — The joint debate is closed.
Hr. formand, den økonomiske og den heraf følgende sociale situation, er meget dårlig, og den risikerer at blive endnu dårligere.
Let me quote one or two people. I read in Le Monde that President Assad was violently critical of what he called the Israeli protectorate in Lebanon, and when I met not long ago the Syrian Foreign Minister, Mr Khaddam, he said to me : If I am to believe what Mr Begin says, here on that chair and in this office you are on Israeli territory.
I 1982 er priserne steget med 100%, hvorimod lønningerne kun er steget med 57 %, og det gælder endda kun dem, der er så heldige at have et arbejde. Denne forringelse af købe­kraften, som er forklaringen på, at køerne bliver mindre, noget regeringen og Jaruzelskis junta af og til påpeger, har medført en indskrænkning af detail­handelen på mindst 17 %.
Well, I would say that the Syrian President and Foreign Minister should realise that the agreement between Israel and Lebanon means, for the first time perhaps, that the Lebanese border is recognized by Israel and that in future anyone who might feel justified in worrying about Israeli claims in the area of south Lebanon and the Litani river could well put his mind at rest, because the frontier has now been fixed and recognized by both countries.
I Polen skal man vide, at vi her ved, og at vi tager afstand fra det, der sker i dette land, at vi fordømmer de overgreb på den polske befolkning, som politiet og andre foretager, at vi informerer vore befolkningerne, således at de også ved besked og vedligeholder det klima af modstand, der eksisterer.
I am referring here to the interview with Simon Perez which appeared in this morning's Dernières Nouvelles d'Alsace.
Endelig må vi handle og sørge for, at der i Polen skabes så gode betingelser som muligt for at nå frem til den eneste mulige løsning, nemlig dialogen mellem myndighederne, kirken og den polske befolkning — jeg mener Solidaritet — i den udstrækning friheden endnu kan komme til orde.
The article said that as a first step Israeli forces should withdraw to one of the forty-kilometre lines while waiting for Syria to do the same.
Den påtvungne militærregering i Polen håbede, at verden ville glemme, efterhånden som tiden gik.
1-322/83), tabled by Mrs Wieczorek-Zeul and others on behalf of the Socialist Group, on the Iran-Iraq war ;
opfordrede indtrængende taleren til at
— motion for a resolution (Doc.
Især ønsker vi, at den polske regering skal vide, at vi ikker glemmer lederne af KOR og Solidaritet, som
That will be no easy task either because we have learned today that Mr Habib is no longer welcome in Damascus.
Og må jeg så i den forbindelse sige: Man må ikke sammenblande dette med spørgsmål om arbejdsløshed og om retten til en bolig.
By way of finishing, Mr President, let me repeat the words of the Lebanese Foreign Minister who said : God save Lebanon !
De ung har ikke noget med hinanden at gøre.
Our job is to help God save Lebanon.
Den politiske frihed, retten til at have en fri presse, en fri meningsdannelse er noget helt fundamentalt for demokrauet.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak on the amendment tabled by the Socialist, Christian-Democratic and Conservative Groups calling for a ceasefire on the part of Iraq and Iran.
Hvis man endelig vil sammenligne med øst, er det, man i øst kalder retten til arbejde, en stor løgn; det, man har, er pligten til at arbejde for en løn, der minder om slavearbejde.
My colleagues from the Delegation on relations with the Gulf States have asked me to speak in this capacity too.
Og retten til en bolig betyder, at ingen kan få mere end 7 m2pr. borger eller noget i den retning.
I should like to ask you to adopt Amendment No 1, which is in fact the only amendment which has been tabled.
Det skal vi ikke blande ind i denne debat, hvor det gælder om at sige, at det polske folk må have den politiske frihed tilbage, især da det så ivrigt ønsker det.
Our primary concern in tabling this amendment is to appeal as European Parliament to the warring factions to agree on a ceasefire in view of the loss of life and the consequences of the dreadful environmental pollution in the region of the Arabian Gulf.
Blaney (CDI). — (EN) Jeg har bedt om ordet for at støtte dem, der har talt under denne forhandling indtil nu. Hvis jeg havde haft tid til det, hvilket jeg ikke har, og det er der heller ingen andre medlemmer, der har, ville jeg tale om alle de andre forslag, som vedrører Mellemøsten, Latinamerika og så videre.
At the same time, we call on the Foreign Ministers to endeavour within the context of European political cooperation to bring about a ceasefire and to offer to act as mediators.
Davignon, næstformand ved Rommissionen. — (FR) Hr. formand, de følelser, der er givet udtryk for her til formiddag, og som fremgår af ændringsforslag nr. 1, stemmer helt overens med Kommissionens og kommissionsmedlemmernes holdning.
Lebanon, Israel and the United States to include Syria. However, I cannot see any sense in Israel conducting negotiations on the one hand while at the same time strengthening its presence in Westbank and the Gaza strip since one cannot negotiate and talk about the right to selfdetermination — to which one can rightly lay claim oneself — while at the same time depriving others of the basis for such self-determination.
Imidlertid ønsker jeg at komme nærmere ind på et mere konkret spørgsmål, nemlig beslutningsforslaget om fortsættelsen af fællesskabsstøtten til Polen.
We all saw the embittered opposition on the part of individual Israeli settlers in Sinai when they were obliged to give up their settlements.
Som De ved, vil den støtte, som Fællesskabet har ydet af forskellige omgange siden 1981, blive standset i slut ningen af maj.
How much more difficult will it be when thousands of Israelis have to leave their new homes in Westbank and Gaza ?
Vi har stillet forslag til Rådet om at fortsætte denne aktion indtil årets udgang; det er ensbetydende med, at vi fortsætter i samme rytme på 1983budgettet, nemlig 2 mio. ERE pr. måned, og vi vil i overens stemmelse med de sædvanlige budgetprocedurer finde en mulighed for at frigøre disse midler eller eventuelt bevilge dem over tillægsbudgettet.
What head of government will have the courage to take on these problems ? Furthermore, the traditional economic and cultural links with Jordan, which are important for the present and future of the Palestinians in their home country, will be systematically hampered or in some respects rendered totally impossible.
Men hvad jeg har sagt her tidligere — jeg har sagt det flere gænge og vil gentage det igen meget kort — er, at vore bekymringer med hensyn til disse spørgsmål i disse lande, og især i Polen, Afghanistan og Nicaragua er fuldt berettigede.
The existing economic links are almost exclusively with Israel, and attempts on the part of Jordan to keep two-way links open are being impeded and this is no way of preparing the ground for peaceful co-existence.
Men, som jeg har sagt før og atter gentager, det er en skam, at vi synes at være noget tilbageholdende med at tale om de problemer, som er nærmest vore hjemlande.
In view of this situation, the European Community must shoulder its responsibility, since the Middle East is not just anywhere.
Fremgangsmåden vil stadig være den samme, dvs. at man forsøger at opnå den størst mulige effektivitet ved at yde denne støtte gennem ikke-regeringsmæs-sige organisationer og ved at sikre, at fordelingen i Polen sker uden indgreb fra de polske myndigheders side.
Now at the end of May the Foreign Ministers of the Community are meeting in Luxembourg and we should call on them to affirm their resolutions by taking decisions — which is some thing which both the Israelis and the Arabs are equally calling for.
Det er mit ønske, det var det, jeg gerne ville sige. jeg ønsker at støtte det, der er blevet sagt med hensyn til den polske beslutning og de efterfølgende.
In addition, we call on the Commission to make all possible technical aids and experts available to the Gulf States with a view to dealing with the oil pollution — but obviously only if these States express a wish to this effect.
Men vær venlig at tænke på, at vort land er et besat land, hvor folk lider, og vi har ikke bekymret os alt for meget om det, selv om Europa-Parlamentet er ved at få øjnene op for det.
I have heard from Mr Thorn that the Commission would be interested in an operation of this kind, but we obviously accept that it could only be undertaken on request.
Hvad angår spørgsmålet om fritagelse for porto, eller om at Fællesskabet påtager sig forsendelsesomkostningerne, er det på dette tidspunkt lidt vanskeligt for os at fremsætte et sådant forslag, idet det efter vor mening falder ind under medlemsstaternes kompetence, og vi foretrækker, at det er dem — som det er tilfældet i den tyske forbundsrepublik og Italien — der påtager sig dette, og at beløbet ikke fratrækkes de 2 mio. regningsenheder, idet dette ville være ensbetydende med en forringelse af resultatet.
We therefore call on the Foreign Ministers not to impede the Commission in this respect so that joint action on the part of the European Community will be a viable proposition in that area since it would constitute an important contribution towards a constructive role for the Community in a conflict which clearly cannot be entirely settled by those directly involved.
Jakobsen (PPE). — Hr. formand, måske har De haft den samme tanke som jeg nogle gange: Efterhånden som strømmen af beslutninger om ting, der foregår rundt omkring i verden, tager til i dette høje hus, aftager måske også virkningen af vore udtalelser.
Political credibility stems from consistency between words and actions and Europe should be no exception to this general principle.
Når jeg siger det nu, er det, fordi jeg ønsker at fremhæve, at netop denne sag fortjener, at vi udtaler os så tit og så skarpt som muligt, ikke bare med henblik på virkningen på magthaverne — den kan måske være tvivlsom — men med henblik på virkningerne på menige borgere i Polen.
The Americans are currently making considerable efforts to improve the situation in the Middle East and we should support them and devote equal efforts to persuading Syria not to stand in the way of a solution either.
Gennem mange års samtaler med private borgere i Polen ved jeg, hvor meget det betyder for dem at få bekræftet, at de hører til i vest, ikke i øst.
At the same time the Community should involve itself in the debate on a solution to the Palestinian problems and take part in the United Nations Conference this summer.
De tilhører vor kulturkreds, ikke Sovjetruslands kulturkreds. Derfor er vore manifestationer af stor betydning for dem.
We always advocate negotiations and talks in preference to military confrontation and for this reason we must try every possible way of making progress through talks.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
I would therefore urge all the honourable Members to stand by their resolutions — the most recent example of which was contained in the Penders report — and
Hvad er det så, vi kræver?
Debates of the European Parliament
Vi kræver, at Israel gennemfører aftalen. Jeg henviser til et interview med Simon Perez offentliggjort her til morgen i »Dernières Nouvelles d'Alsace«, hvori han siger, at de israelske tropper under alle omstændigheder snarest skal trækkes tilbage til en grænse på 40 km, medens man venter på, at Syrien skal gøre det samme.
Weber to give the Foreign Ministers of the Community a clear mandate and for this reason the Socialist Group also supports the motion on Lebanon since it is perfectly in line with these other resolutions and provides a substantial basis for the establishment of peace in the Middle East calling as it does for the with drawal of all foreign troops from Lebanon.
Og hvad kræver vi så af Syrien?
After the tragic fate of thousands of Iranians, our concern must be great.
Jeg vil anmode landet om ikke at give Israel nogen undskyldning for at undlade at gennemføre aftalen, for hvis det ikke sker samtidigt, vil de udenlandske tropper ikke blive trukket tilbage.
Of course, you can have a different view of the position of the Toudeh party in the past, but when it comes to torture, forced confessions and murder, we are duty bound to do something.
1-309/83) af Schleicher m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristlige demokratiske gruppe) og Purvis for de europæiske demokraters gruppe om olieforureningen i Den arabiske Golf.
However, in the case of the war between Iran and Iraq our appeal is more urgent than on any other occasion, because apart from the fact that many lives are being lost every day, there is the unprecedented destruction of the environment by the oil which is pouring into the Persian Gulf.
Delegationen befinder sig her i salen i øjeblikket og er kommet for at henlede vor opmærksomhed på den libanesiske sag.
In closing, let me say that as long as the Iran-Iraq war goes on the chances of human rights being respected in this part of the world are very slim indeed.
Jeg er overbevist om, at det er på samtlige tilstedeværendes vegne, at jeg byder Dem velkommen.
This is one of the reasons why we want the Foreign Ministers to act to put an end to the conflict.