natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge meddelelse herom fra Europa-Parlamentets udvidede præsidium er formændene for Rådet og Kommissionen blevet gjort bekendt med de 100 parlamentsmedlemmers skrivelse af 13. marts 1986 om genoptagelsen af forbindelsesne mellem EØF og Tyrkiet.
Mrs Chalker, President-in-Office ofthe Council. — As far as the details of the Community institutions' policies on offices in Brussels are concerned, I would refer the honourable Member to the Commission report on this subject which was sent to Parliament in April 1984.
Chalker. — (EN) Jeg vil gerne minde det ærede med lem om Rådets erklæring af 1973, hvori der blev fast lagt retningslinjer for byfornyelsesprojekter. Disse retningslinjer gælder for alle byer i Fællesskabet, in klusive Bruxelles.
Mrs Chalker. — I am aware that this review is being carried out and I am glad to hear that the institutions are cooperating with the Belgian Government.
Da Rådet således er bekendt med indholdet af denne skrivelse bedes det oplyse, hvilke skridt det har til hensigt at tage vedrørende dette særdeles alvorlige problem.
As regards the Council itself, a contract has been con cluded with the Belgian authorities for the construction of a new Council building which is due to be ready in mid-1992.
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Den 25. marts sendte Parlamentets formand Rådets formand et brev underskrevet af 100 medlemmer angående genoptagelsen af associeringsaftalen med Tyrkiet.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) I have no intention of using this question as a means of entering the controversy on the definitive siting of the Euro pean institutions. My question is not about that.
Er Rådets formand klar over, at de belgiske myndigheder er i gang med en undersøgelse af situationen med hensyn til byfornyelse i hele det område, hvor fællesskabets institutioner ligger i Bruxelles, og at Fællesskabets institutioner samarbejder fuldt ud med de belgiske myndigheder om byfornyelse dér?
Is it true that substantial and valuable buildings and private flats are to be demolished without their occupants and interested Members of Parliament being consulted or informed? And can the Council not ask the appropriate Belgian authorities to do something about the danger to life and limb in front of the European Parliament building in the rue Belliard?
Menneskerettighedskommission i december sidste år, kan ikke bare smides over bord, men må yderligere styrkes.
Mrs Chalker. — Fascinated as I am by the honourable gentleman's question, I have to tell him that this is not a matter for which the Presidency is responsible.
Det er den holdning, vi har indtaget og fortsat vil indtage.
Therefore, I am sorry that on this occasion I cannot help him.
Newens (S). — (EN) Må jeg have lov at sige, at det glæder mig at høre rådsformanden erklære sig enig i, at situationen i Tyrkiet langtfra er tilfredsstillende i øjeblikket.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I should like to ask the President-in-Office, as a supplementary question to clarify specifically whether her answer to the question represents the views of the British Presidency or of the Foreign Ministers of the Twelve, including the Minister from Greece.
Vil hun sige, om hun ud fra et demokratisk synspunkt er tilfreds med en situation, hvor for eksempel et medlem af det tyrkiske parlament efter et besøg i Irland faktisk senere blev anklaget for at have holdt en tale om den aktuelle situation i Tyrkiet.
Moreover, when she states that the situation in Turkey has improved, does she intend to contradict the evidence of 100 Members represent ing a broad spectrum of this Parliament, Amnesty International and the realities in Turkey which indicates that there are still 20 000 prisoners, that torture is continuing, that political parties are still prohibited and that the Kurdish people are still the victims of a policy of brutal and systematic genocide aimed at solving the Kurdish problem in the same way as the Armenian problem was solved; and will she state whether the Council's attitude towards Turkey does not reward and encourage this regime to avoid becoming more democratic and to continue to occupy almost half the territory of the independent State of Cyprus, which has links with the Community, and to continue to ignore the plight of 2 000 hostages whose relatives are following this debate from the visitors' gallery, and moreover to assert. . .
Hvis hun ligesom jeg er utilfreds med denne situation, vil hun så nu gøre det klart, at der ikke er sket en fuld tilbagevenden til demokrati i Tyrkiet, og at der indtil dette sker ikke kan være tale om fuld normalisering af forholdet mellem EØF og Tyrkiet?
Mrs Chalker. — I understand what the honourable gentleman means but I must tell him that I am not prepared to be drawn on the siting of the institutions. It really is not a relevant question here.
Jeg tror, han vil forstå, at jeg ikke uden varsel kan gå ind på individuelle tilfælde som dem, han nævner.
Subject: Letter from 100 MEPs on the revival of Turkish-EEC relations
Formanden. — Hr. Ephremidis, vi har faktisk spørge tid i øjeblikket og ikke en forhandling, så jeg må des værre afbryde Dem.
President. — Mr Ephremidis, we are actually having Question Time at the moment and not a debate.
Jeg må anmode medlemmerne om at erindre, at hvis de gør mere end at stille et spørgsmål og begynder på en tale, er jeg bange for, at de også vil få frataget ordet.
Having spoken I now accept that you have now said what you want to say but I must ask other Members to remember that if they put more than one question and start a speech, I am afraid they will be cut off.
Det må jeg nu gøre helt klart.
I must make this clear now.
Plaskovitis (S). — (GR) Jeg vil takke formanden for hendes svar, men jeg vil gerne spørge hende specielt, om og i hvor høj grad hun har taget de tre begivenheder med i sine betragtninger, som krænker folkeret ten : for det første hr. Ozals besøg i den besatte del af Cypern, hvilket afgjort er en krænkelse af folkeretten.
According to an announcement by the enlarged Bureau of the European Parliament, the Presidents of the Council and the Commission are aware of the letter from 100 MEPs of 19 March 1986 on the subject of the revival of Turkish-EEC relations.
For det andet at de græske besiddelser i Istanbul er blevet båndlagt via særlige love, som også forbyder salg af disse.
How does the Commission propose to act with regard to this extremely serious matter, now that it is aware of the content of the letter?
Chalker. — (EN) Som svar på det ærede medlems spørgsmål udtalte jeg mig på formandskabets vegne på dets eget ansvar.
Mrs Chalker. — In answering the honourable Member's question, I spoke for the Presidency on its own responsibility.
Må jeg have lov at sige til hr. Ephremidis, at jeg var meget forsigtig med den måde, hvorpå jeg formulerede mit svar, for at sikre mig, at alle forstod, at situationen i Tyrkiet efter vor opfattelse stadig er alt andet end tilfredsstillende, og jeg sagde videre, at vi fortsat bør være meget vagtsomme, når det gælder respekten for menneskerettighederne og fremskridt henimod en større grad af demokrati.
May I say to Mr Ephremidis that I was very cautious in the way I phrased my reply to make sure that everyone was aware that the situation in Turkey is in our view still far from perfect and I went on to say that we should remain extremely vigilant as regards respect for human rights and progress towards greater democracy.
Jeg har gjort det helt klart over for Parlamentet, at skønt der er sket fremskridt, er det nødvendigt, at disse fremskridt fortsætter; og de fremskridt, som Europa-Rådet har anerkendt, og som har ført til et forlig i den sag, som fem nationer indbragte for Den europæiske
I have made it perfectly clear to Parliament that whilst there has been progress, that progress has to continue, and the progress recognized by the Council of Europe and the friendly settlement of the Five-Nations cases at the European Commission on Human Rights last December cannot just be dis carded but must be encouraged. That is the position we have taken and shall continue to take.
Jeg vil gerne spørge, om disse tre punkter er tyrkiske indre anliggender, eller om de er krænkelser af folkeretten.
In addition, the President-in-Office of the Council received another letter from a group of Greek parliamentarians.
Er de forenelige med Fællesskabets forskrifter,
We have taken due note of both letters. As the President-in-Office replied in July to a question from Mrs Dury, the Council con siders that the internal situation in Turkey has improved even if the situation in this respect is still far from perfect.
Plaskovitis og har Rådet og dets formand taget dem med i deres overvejelser?
Newens was subsequently charged on his return to Turkey with the offence of having made a speech about conditions prevailing in Turkey.
Det er snarere et emne for udenrigsministrene i politisk samarbejde, men jeg tror ikke, at det Y\\ påvirke De Tolvs bestræbelser for at tilvejebringe netop det, som det ærede medlem har efterlyst her i Parlamentet, nemlig en bedre situation med hensyn til menneskerettighederne og mere demokrati i det pågældende land.
They underline the importance of support for the work of the Secretary-General of the United Nations in his mission of good offices which they consider represents the best hope of getting a just and lasting solution.
Jeg vil gerne minde ham om, at De Tolv gentagne gange har bekræftet deres absolutte støtte til Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed.
Whatever visitors travel, whoever goes where, we have to work for an end to the tension.
De understreger vigtigheden af at yde støtte til det udmærkede arbejde, som De forenede Nationers generalsekretær gør, og som de betragter som det bedste håb om at nå frem til en retfærdig og varig løsning.
Therefore the Twelve favour any dialogue that reduces tension in the area, and we shall continue to stress the need for all parties to avoid actions that might make progress in reducing tension more difficult.
Cassidy (ED). — (EN) I forlængelse af de forskellige indlæg fra græske medlemmer af Parlamentet vil jeg spørge, om det ikke ville være bedre, hvis de fulgte det eksempel, som repræsentanter for andre lande har givet, og lagde disse historiske modsætninger og det nedarvede had til side.
Is she satisfied with the conditions in which a former Prime Minister, Mr Ecevit, was also due to be arraigned before the courts for involvement in political activities that would be fully legitimate in any Member State of the EEC.
For det andet, er rådsformanden ikke enig med mig om, at det i det lange løb ville være bedre, hvis Tyrkiet fik nærmere forbindelser med Fællesskabet, fordi det kunne fremskynde ge nindførelsen af, hvad vi kan betragte som ægte demo krati i Tyrkiet?
Will she, if she is dissatisfied as I am in these circumstances, make it clear now that a full return to democracy in Turkey has not taken place and, until it does, there will be no full normalization of relations between the EEC and Turkey?
Ligegyldigt hvem der rejser ud, hvem der tager hvor hen, så må vi arbejde for en løsning på denne spændte situation.
Mrs Chalker. — I think that the honourable Member knows full well that I would not have spoken as I did if I thought that everything was quite correct.
Derfor går De Tolv ind for enhver form for dialog, der kan mindske spændingerne i området, og vi vil fortsat understrege nødvendigheden af, at alle parter afholder sig fra handlinger, der kan van skeliggøre fremskridt henimod en reduktion af spændingen. dingen.
He knows also that the Presidency, and indeed all Member States, wish to see improvements, not only in the area of human rights, but also greater steps taken to democracy.
Chalker. — (EN) Jeg ville mene, at begge parter i denne debat kan vinde meget ved at etablere et nær mere forhold og åbne op for en dialog.
Secondly, is Council aware that Turkey is sending thousands of its citizens to set tle in the occupied northern part of Cyprus?
De Tolv har forpligtet sig til at få bedre gang i denne dialog, og jeg håber, at det bliver resultatet af de forsøg, som Rådet er i gang med i øjeblikket.
And thirdly, is Council aware that a few days ago the Editor-in-Chief of a newspaper in Constantinople was sentenced to 504 years and 7 months in prison for what he published?
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Romera i Alcázar (H-250/86):
Does all this point to an improvement of the situation in Turkey?
Om: Sikkerheden for arbejdstagere, der under udøvelse af deres arbejde er udsat for radioaktive stoffer
But the important thing is that we are working, both in the Presidency and the Commission, to resolve a number of issues, and we shall go on so working and encouraging the Turkish Government to put their own house in order.
Risikoen for radioaktivitet er tilsyneladende ikke begrænset til problemerne i atomkraftværker.
I will certainly bear in mind all that he has said and make sure that in our considerations the comments made by Parliament are known to my colleagues in the Council.
Adamou (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge råds formanden om følgende : Ved Rådet for det første, at Tyrkiet i tolv år har holdt 1 621 cyprioter og grækere fanget og nægter at give nogen form for oplysninger om deres skæbne?
Mr Plaskovitis (S). — (GR) I would like to thank the President-in-Office for her answers, but I would also like to ask in particular whether, and to what extent she is aware of three facts which contravene international law: first, the fact of Mr Ozal's visit to the occupied zone in Cyprus, which certainly contravenes international law.
Ved Rådet for det andet, at Tyrkiet sender tusinder af tyrkiske borgere til den besatte nordlige del af Cypern, for at de skal etablere sig dér? Og ved Rådet for det tredje, at chefredaktøren for en avis i Istanbul for få dage siden blev idømt en fængselsstraf på 504 år og 7 måneder for sine artikler?
Second, the fact that Greek proper ties in Constantinople have been frozen by special laws and that their re-sale is prohibited.
Er alt dette en forbedring af situationen i Tyrkiet?
I ask whether these three matters constitute internal affairs of Turkey, or contraventions of international law.
Man behøver blot nævne alle dem, der ved hjælp af radioanalyse foretager statiske målinger af murværk, broer og tætninger i bygningskonstruktioner, eller dem, der arbejder med svejseanalyser, samt inden for medicin og forskning dem, der er beskæftiget med radioterapi eller nuklearmedicin.
Are they compatible with the Community's rules, and are they taken into account by the President-in-Office and the Council of Ministers?
Det er en stadig større procentdel af europæiske borgere, som vokser dagligt, der er udsat for raioaktive risici.
Mrs Chalker. — I have to say that the Twelve have not discussed the incident that the honourable gentleman has spoken of.
Har Rådet taget, eller hvornår agter det at tage et initiativ i forbindelse med dette på alle punkter meget alvorlige problem? blem?
It is a much more a matter for political cooperation, but I do not believe that it affects the efforts that the Twelve are making to try to bring about the very things that honourable Members in this Parliament have been asking for, that is, a better situation over human rights and greater demoncracy in the country concerned.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til det ærede medlem, at selv om jeg forstår hans bekymring og de stærke følelser, der hersker omkring dette emne, kan jeg ikke se, at de spørgsmål, han lige har stillet, har nogen sam menhæng med det oprindelige spørgsmål.
Mrs Chalker. — Whilst I was glad that Mr Plaskovitis realized what I was seeking to say to him, can I add that I do believe that all international institutions — and particularly the Twelve — realize what a difficult situation pertains in this part of the Mediterranean.
Jeg skal nok huske på alt det, han har sagt, og sørge for, at mine kolleger i Rådet bliver gjort bekendt med de kommentarer, som Parlamentet har fremsat.
The Twelve, I would remind him, have repeatedly affirmed their unconditional support for the independence, the sovereignty, the territorial integrity and the
Chalker, formand for Rådet. — (EN) Det ærede med lem påpeger med rette, at risikoen for raioaktiv be stråling ikke kun hænger sammen med de problemer, man møder på atomkraftværker, men udgør et problem, som påvirker en mængde almindelige mennesker, der bor og arbejder Fællesskabet.
Mr Cassidy (ED). — Following the various interventions by Greek Members of this Parliament, would it
Chalker og opdateret de grundlæggende normer og basale for holdsregler angående sundheds- og strålingsbeskyttelse.
Cassidy not be better if they were to follow the example of the representatives from some other countries and put aside these historic animosities and hatreds.
Det har det gjort i lyset af de nyeste videnskabelige landvindinger inden for dette område.
Secondly, would the President-in-Office not agree with me that it would be better in the long run if Turkish relation ships with the Community were to be closer, because that might speed the restoration of what we would regard as true democracy in that country?
Chalker. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for det han sagde. Jeg tror, han er klar over, at når disse direktiver er blevet vedtaget, påhviler det naturligvis Kommissionen at overvåge gennemførelsen af dem.
Implementation of the basic standards and protection measures adopted in the Community framework is the responsibility of the Member States which are obliged to inform the Commission of the provisions applicable at national level.
Jeg er meget glad for, at Kommissæren selv er til ste de, så han kan høre spørgsmålene og se, hvor stor vægt Parlamentet lægger på denne sag.
Both the general public and workers exposed in the course of their work to radioactive materials benefit from this regular review and the improvement of protective measures.
Jeg er sikker på, at gennemførelsen vil blive grundigt overvåget, og Parlamentet vil naturligvis få lejlighed til at stille spørgsmål til Kommissionen om alt, hvad der måtte bekymre parlamentarikerne i denne sag.
Under Article 31 of the Euratom Treaty, a group of scientific experts has been set up to review regularly basic standards of radiological protection taking account of developments in science and technology and of recommendations of other expert bodies, such as the International Commission on Radiological Pro tection.
Jeg kan for sikre det ærede medlem om, at formandskabet fortsat vil holde nøje øje med, hvad der foregår.
This group advises the Commission of necessary revisions of protection standards.
Ansvaret for gennemførelsen af de grundlæggende normer og beskyttelsesforanstaltninger, som er vedtaget på fællesskabsplan, påhviler medlemsstaterne, som har pligt til at underrette Kommissionen om de bestemmelser, der gælder på nationalt plan.
Mrs Chalker. — I would have thought that both sides in this debate have much to gain from a closer relationship and the opening of dialogue.
Både al mindelige borgere og arbejdstagere, som under deres arbejde bliver udsat for radioaktivt materiale, har gavn af denne regelmæssige revision og forbedring af beskyttelsesforanstaltningerne.
The Twelve are committed to getting that dialogue working better, and I hope that that is what is going to ensue from the attempts that are being made by the Council at the present time.
Denne gruppe rådgiver Kommissionen med hensyn til de nødvendige revisioner af beskyttelsesnormerne.
Subject: Safety of workers whose occupation exposes them to radioactive materials.
Sidst i august forelagde Kommissionen Rådet og Par lamentet en meddelelse blandt andet om sundhedsbeskyttelse, hvori der yderligere blev lagt op til en forbedring af det nuværende system ved at fremskynde og standardisere indsamlingen af data om de mængder af stråling, der er målt i medlemsstaterne, og ved at indføre edb-behandling.
At the end of August the Commission submitted to the Council and to the European Parliament a communication concerning inter alia health protection and envisaging further improvement of the existing system by accelerating, standardizing and computerizing the collection of data on levels of radioactivity recorded by Member States. The Presidency-in-Office is ensuring that this communication is discussed straight away.
Formandskabet vil sørge for, at denne meddelelse straks bliver diskuteret. ret.
It goes without saying that the hazards of radiation are not only associated with the problems encountered in nuclear power stations.
Romera i Alcázar (ED). — (ES) Fru rådsformand, jeg må sige, at jeg er meget tilfreds med erklæringen, der klart og tydehgt viser, at Rådet virkelig tager sig af disse ting.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Madam President-in-Office of the Council, I must say I am very satisfied with your answer as it makes clear that the Council is really doing something about this matter.
Vi står tilsyneladende over for et teknologisk problem; i dag er det problemerne med radioaktivitet, i morgen kan det f.eks. være problemer inden for silicium- eller asbestteknologien.
We are, of course, faced with problem of technology; today radioactivity is the problem, tomorrow it may be, for example, the silicon or asbestos technology.
Chalker. — (EN) Må jeg for det første sige, at det naturligvis var Det europæiske Råd, som krævede handling inden for rammerne af Den internationale Atomenergi-organisation.
Suffice it to mention those who work in radiographic analysis, measuring the strength of walls, bridges, etc. or the thickness of building materials, those who inspect weldings, and, in the medical and scientific field, those who work in radiotherapy or nuclear medicine units.
Den 15. august, efter kun fire ugers diskussion, blev der vedtaget to internationale konventioner på IAEAs møde i Wien angående hurtig underretning om atomulykker og gensidig bistand i tilfælde af atomulykker eller overhængende strålingsfare.
Could the Council state whether it has taken any measures or intends to take measures to deal with what is quite obviously a serious problem?
Medlemsstaterne og Kommissionen har spillet en vigtig rolle under arbejdet med at nå frem til denne aftale, som er et vigtigt skridt henimod sikkerhed for, at vi kan undgå en gentagelse af Tjernobyl og de begivenheder, der fulgte efter.
I have to admit that my knowledge of the action already taken by Commission is not very profound.
Jeg tror, at det er den lære, vi har måttet drage af dette.
I must commend them to you for the excellent way the subject is being handled.
Vi er ved at lære lektien, og vi er ved at få tingene gennemført.
It is one thing to establish a directive and another to get it implemted by the Member States.
Jeg håber, at vi vil få et langt bedre samarbejde med landene uden for Fællesskabet, som kan have vanskelig heder med atomvidenskaben, når det gælder at vide rebringe og dele deres erfaringer, så at der ikke bliver langvarig tavshed, når vi prøver at hjælpe hinanden på verdensplan.
I do not know how far the Council has power to exercise supervision over the fulfilment of the directives, but in this case — given that you are seriously dealing with the matter — I would simply venture to suggest that a followup programm be initiated for the objectives the Council has promulgated, in order to ascertain the extent to which society is protected in reality — not just on paper — from the risks of modern tech nology.
Jeg må tilstå, at jeg ikke havde tilstrækkeligt indgående kendskab til de handlinger, som Kommissionen indtil i dag har foretaget.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The honourable Member is right to point out that the hazards of radiation are not only associated with the problems encountered in nuclear power stations, but constitute a problem which affects a large number of ordinary people living and working in the Community.
Dog vil jeg gerne understrege nødvendigheden af, at Rådet eller Kom missionen følger sagen op.
In recent years, the Council has regularly reviewed and updated the basic standards and fundamental measures for radiological and health protection.
Én ting er at opstille et direktiv; en anden ting er, om det bliver overholdt af medlemsstaterne.
It has done so in the light of the latest scientific developments in this field.