natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet er kun beslutningsdygtigt, såfremt halvdelen af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fælles­skaber, et medlem af Kommissionen og to tredjedele af de faste medlemmer, der repræsenterer AVS­staternes regeringer, er til stede.
The proceedings of the Council of Ministers shall be valid only if half the members of the Council of the European Communities, one member of the Commission and two thirds of the accredited members representing the Governments of the ACP States are present.
Ministerrådet vedtager selv sin forretningsorden.
The Council of Ministers shall lay down its rules of procedure.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat, idet sidstnævnte medlem udpeges af AVS-staterne.
The office of President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State, the latter to be designated by the ACP States.
Ministerrådet træder sammen en gang om året på for mandens initiativ.
Meetings of the Council of Ministers shall be called once a year by its President.
Det træder desuden sammen, når det er påkrævet, på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
The Council of Ministers shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Ministerrådets forretningsorden skal indeholde be stemmelser om, at der mellem Ministerrådets samlinger kan finde regelmæssige konsultationer og udvekslinger af synspunkter sted mellem medformændene bistået af rådgivere.
The rules of procedure of the Council of Ministers shall stipulate that the co-Presidents assisted by advisers may have regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council of Ministers.
Ministerrådet ytrer sig under forudsætning af fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
The Council of Ministers shall act by mutual agreement between the Community on the one hand and the ACP States on the other.
Fællesskabet og AVS-staterne bestemmer hver især ved en intern protokol fremgangsmåden for udarbejdelsen af deres respektive stillingtagen.
The Community on the one hand and the ACP States on the other shall each, by means of an internal protocol, determine the procedure for arriving at their respective positions.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres inden for rammerne af denne konventions anvendelsesområde.
The Council of Ministers shall define the broad outline of the work to be undertaken in the context of the application of this Convention.
Ministerrådet undersøger regelmæssigt resultaterne af denne konventions ordninger og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at virkeliggøre denne konventions målsætninger.
The Council of Ministers shall periodically review the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Ministerrådet kan med henblik herpå tage hensyn til enhver resolution eller henstilling, som i den forbindelse vedtages af Den rådgivende Forsamling.
The Council of Ministers may, to that end, take into consideration any resolutions or recommendations made in that respect by the Consultative Assembly.
Ministerrådet kan ligeledes fremsætte de resolutioner, erklæringer, henstillinger og udtalelser, det finder nødvendige med henblik på gennemførelsen af konventionens mål sætninger samt for at sikre, at konventionen kan fungere på rette måde.
The Council of Ministers may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of the Convention.
Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt enhver anden meddelelse, det skønner formålstjenlig.
The Council of Ministers shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate.
Ministerrådet kan træffe alle egnede foranstaltninger til at sikre opretholdelse af effektive kontakter og konsultationer samt af et effektivt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og i AVS-staterne.
The Council of Ministers may make all the arrangements that are appropriate for ensuring the maintenance of effective contacts, consultations and cooperation between the economic and social sectors of the Member States and of the ACP States.
Fællesskabet eller AVS-staterne kan forelægge Ministerrådet ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne konvention.
The Community or the ACP States may raise in the Council of Ministers any problems arising from the application of this Convention.
I de i denne konvention omhandlede tilfælde finder der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsultationer sted i Ministerrådet i henhold til forretningsordenen. ordenen.
Where provided for in this Convention consultations shall take place, at the request of the Community or of the ACP States, within the Council of Ministers, in accordance with its rules of procedure.
På anmodning af en af de kontraherende parter kan der finde meningsudvekslinger sted om spørgsmål, der har direkte indvirkning på de i denne konvention omhandlede områder.
At the request of one of the Contracting Parties, exchanges of view may take place on questions having direct bearing on the matters covered by this Convention.
Efter fælles overenskomst kan parterne udveksle synspunkter om andre økonomiske eller tekniske spørgsmål af gensidig interesse.
By agreement among the Parties, exchanges of view may take place on other economic or technical questions which are of mutual interest.
Ministerrådet kan i påkommende tilfælde overdrage enhver af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
The Council of Ministers may, where necessary, delegate to the Committee of Ambassadors any of its powers.
Ambassadørudvalget ytrer sig i så fald i henhold til de i artikel 167 fastsatte betingelser.
In this event, the Committee of Ambassadors shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article I67.
Ambassadørudvalget består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af en repræsentant for hver AVS-stat.
The Committee of Amabassadors shall be composed, on the one hand, of one representative of each Member State and one representative of the Commission and, on the other, of one representative of each ACP State.
Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udøvelsen af dettes funktioner og udfører ethvert hverv, som over drages det af Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors shall assist the , Council of Ministers in the performance of its functions and shall carry out any mandate entrusted to it by the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget udøver de øvrige beføjelser, som tillægges det, og udfører de øvrige opgaver som pålægges det af Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors shall exercise such other duties as are assigned to it by the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget fører tilsyn med denne konventions funktion og med, hvilke fremskridt der gøres i retning af gennemførelsen af de målsætninger, som Ministerrådet har fastlagt.
The Committee of Ambassadors shall keep under review the functioning of this Convention and the progress towards the realization of the objectives defined by the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget aflægger beretning til Minister rådet om sin virksomhed, navnlig på de områder, hvor der har fundet overdragelse af beføjelser sted.
The Committee of Ambassadors shall account for its actions to the Council of Ministers particularly in matters which have been the subject of delegation of powers.
Det forelægger ligeledes Ministerrådet forslag til resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det finder nødvendige eller hensigtsmæssige.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Ambassadørudvalget overvåger arbejdet i samtlige ud valg og andre organer eller arbejdsgrupper, hvad enten de med hjemmel i denne konvention er stående eller er oprettet ad hoc, og det forelægger regelmæssigt rapporter for Ministerrådet .
The Committee of Ambassadors shall supervise the work of all the committees and all other bodies or working groups, whether standing or ad hoc, established or provided for under this Convention and submit periodic reports to the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget træder sammen mindst én gang hvert halve år med henblik på udøvelsen af sine funktioner.
In the discharge of its duties the Committee of Ambassadors shall meet at least every six months.
Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en repræsentant for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
The office of the Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a representative of a Member State designated by the Community and a representative of an ACP State designated by the ACP States.
Ambassadørudvalget vedtager selv sin forretningsorden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
The Committee of Ambassadors shall lay down its rules which shall be submitted to the Council of Ministers for approval.
En repræsentant fra Banken overværer møderne i Minister rådet eller Ambassadørudvalget, når spørgsmål på områder, som vedrører den, er optaget på dagsordenen.
A representative of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministers or Committee of Ambassadors when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i forbindelse med Ministerrådets og Ambassadørudvalgets eller andre fælles organers funktion varetages på paritetisk grund lag i henhold til Ministerrådets forretningsorden.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of Ministers
Den rådgivende Forsamling er pariterisk sammensat af henholdsvis medlemmer af Europa-Parlamentet på Fælles skabets vegne og af parlamentsmedlemmer fra AVS-staterne eller repræsentanter udpeget af disse stater.
The Consultative Assembly shall be composed on a basis of parity of members of the European Parliament on the side of the Community and of members of parliament or representatives designated by the ACP on the other.
Den rådgivende Forsamling skal undersøge, hvorledes samarbejdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne kan styrkes og virkeliggørelsen af denne konventions målsætninger frem mes, og den kan forelægge Ministerrådet henstillinger, navnlig i forbindelse med gennemgangen af Ministerrådets årsberetning.
The Consultative Assembly shall consider ways and means of strengthening the cooperation between the Community and the ACP States and furthering the objectives of this Convention. It may submit to the Council of Ministers any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of Ministers' annual report.
Den rådgivende Forsamling udpeger sit præsidium og vedtager selv sin forretningsorden.
Thé Consultative Assembly shall appoint its Bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Den rådgivende Forsamling træder sammen mindst en gang om året.
The Consultative Assembly shall meet at least once a year.
Den rådgivende Forsamlings drøftelser forberedes af et paritetisk udvalg.
The proceedings of the Consultative Assembly shall be prepared by a Joint Committee.
Den kan desuden nedsætte rådgivende ad hoc-udvalg, der skal udføre specifikke opgaver, som Forsamlingen fastlægger.
The Consultative Assembly may in addition set up ad hoc consultative committees to undertake such specific activities as it shall determine.
Den rådgivende Forsamling gennemgår den i henhold til artikel 168, stk. 5 udarbejdede beretning.
The Consultative Assembly shall consider the annual report drawn up under Article 168(5).
Den rådgivende Forsamling kan på ad hoc-grundlag oprette alle de forbindelser, den finder ønskelige, med henblik på at indhente udtalelser fra arbejdsmarkedets parter om samarbejdet inden for rammerne af denne konvention.
The Consultative Assembly may, on an ad hoc basis, establish such contacts as it considers desirable in order to obtain the views of the economic and social circles on cooperation under this Convention.
Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i forbindelse med Den rådgivende Forsamlings funktion vare tages på paritetisk grundlag i henhold til Den rådgivende Forsamlings forretningsorden.
The secretariat duties and other work necessary to the functioning of the Consultative Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Consultative Assembly.
Såfremt det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge uoverensstemmelsen, kan det på en af de pågældende kontraherende parters anmodning indlede en mæglingsprocedure, hvis resultat meddeles Rådet i en rapport på dets næste samling.
If the Council of Ministers fails to settle the dispute, the Council may, at the request of either of the contracting parties concerned, establish a good offices procedure, the result of which shall be transmitted in a report to the Council at its next meeting.
Parterne i uoverensstemmelsen, som defineret i stk. 1, udpeger der efter inden to måneder to andre voldgiftsmænd, idet hver af parterne udpeger en voldgiftsmand.
Two additional arbitrators shall then within two months be appointed by the parties to the dispute, one by either side as defined in paragraph 1.
b) Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemmeflerhed inden 18 måneder.
(b) The decision of the arbitrators shall be taken by majority vote within eighteen months.
c) Hver part i uoverensstemmelsen skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
(c) Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrator's decision.
Driftsudgifterne for denne konventions institutioner ud redes på de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
The operating expenses of the Institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol No 2.
Privilegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse med denne konvention, er fastlagt i protokol nr. 3.
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol No 3.
Med forbehold af denne konventions særlige bestemmelser om forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer, finder denne konvention anvendelse dels på det geografiske anvendelsesområde for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab på de i nævnte traktat fast satte betingelser, dels på AVS-staternes områder.
Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French Overseas Departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
Såfremt et tredjeland tiltræder Fællesskabet, træffer de kontraherende parter efter fælles aftale i fornødent omfang egnede tilpasnings- eller overgangsforanstaltninger.
In the event of accession of a third country to the Community, the contracting parties agree to take, as necessary, the appropriate measures of adaptation and transition.
ARTIKEL 182 a) Denne konvention kan gyldigt indgås af Fællesskabet ved en afgørelse, som træffes af Rådet for De europæiske Fællesskaber i henhold til traktaten og meddeles de kontraherende parter.
ARTICLE 182
b) Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den, i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
(b) It will be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
c) Sammen med denne konvention ratificeres ligeledes aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, undertegnet samme dag.
(c) Ratification of this Convention shall also be deemed to constitute ratification of the Agreement on products within the province of the European Coal and,Steel Community, signed this same day.
Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og Fællesskabet herom.
The Secretariats shall forthwith give notice thereof to the Signatory States and the Community.
Med forbehold af en frist som Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest 6 måneder efter afslutningen af de i artikel 182 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af konventionen'eller af gennem førelsesbestemmelser vedtaget af Ministerrådet.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Article 182, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
I forretningsordenen for de ved denne konvention op rettede institutioner fastsættes det, hvorvidt og på hvilke betingelser repræsentanterne for de signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har af sluttet de i artikel 182 omhandlede procedurer, skal have observatørstatus i institutionerne.
The rules of procedure of the Institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the representatives of Signatory States which, on the date of entry into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 182, shall sit in those Institutions as observers.
De således vedtagne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse på disse stater; be stemmelserne ophører i alle tilfælde med at finde anvendelse den dato, fra hvilken den pågældende stat i henhold til stk. 2 ikke længere kan ratificere konventionen.
The arrangements thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these States; such arrangements shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the State concerned may no longer ratify this Convention.
Ministerrådet underrettes om enhver anmodning om en stats tiltrædelse af eller associering med Fællesskabet.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any State for membership of, or association with, the Community.
Ministerrådet underrettes om enhver anmodning fra et hvilket som helst land om at indtræde i enhver økonomisk sammenslutning af AVS-stater.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any State wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP States.
Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konvention, der indgives af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selvstændigt, meddeles Ministerrådet. nisterrådet.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
1) Der mindes om, at GRÆKENLAND blev medlemsstat i Fællesskabet fra 1. januar 1981.
( ) It is to be noted that GREECE became a Member State of the Community as from 1 January 198I.
I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det pågældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret genpart til AVS-staternes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the ACP States and shall give notice thereof to the Signatory States .
Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne. Denne tiltrædelse må ikke for ringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde og om stabilisering af eksportindtægterne.
That State shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kræver Minister rådets godkendelse.
Any request for accession to this Convention submitted by a State whose economic structure and production are comparable with those of the ACP States shall require approval by the Council of Ministers.
Den pågældende stat kan tiltræde denne konvention ved at indgå en aftale med Fællesskabet.
The State concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne.
That State shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Der kan dog i nævnte aftale fastsættes en dato, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder anvendelse på den pågældende stat.
The agreement may however stipulate the date on which certain of those rights and obligations shall become applicable to that State.
Denne tiltrædelse må imidlertid ikke forringe de for dele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og fagligt samarbejde, om stabilisering af eksportindtægterne samt om industrielt samarbejde.
Such accession shall not, however, adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention under the provisions on financial and technical co-operation, the stabilization of export earnings and industrial co-operation.
1) ZIMBABWE har ved en aftale undertegnet i Luxembourg den 4. november 198O sammen med Fællesskabet undertegnet en af tale om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention.
ZIMBABWE signed an Agreement with the Community acceding to the Second ACP-EEC Convention.
Denne tiltrædelse bliver dog først effektiv efter afslutning af ratifikationsprocedurerne.
However, this accession will not become effective until after the ratification procedures have been completed.
Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjelser, der ved Lomékonventionen AVS-EØF er tillagt Ministerrådet, i fornødent omfang og under overholdelse af de relevante be stemmelser i nævnte konvention af det Ministerråd, der oprettes ved denne konvention.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the ACP-EEC Convention of Lomé shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
Denne konventions gyldighedsperiode udløber fem år efter 1. marts 1980, dvs. 28. februar 1985.
This Convention shall expire after a period of five years from the first day of March I98O, namely the 28th day of February 1985.
Atten måneder inden denne periodes udløb, indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik på en gennem gang af de ordninger, der fremtidigt skal gælge for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
Eighteen months before the end of this period the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other.
Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil den nye konvention træder i kraft.
The Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force.