natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert spørgsmål om tekniske handelshindringer er der måske inddraget omkring 100 personer i hver medlemsstat; der er ti medlems stater og det giver i alt et tusind personer, som er inddraget i processen, og det er derfor nødvendigt, at der sker virkelig fremdrift.
It is no wonder that Mr Moreau, who is unfortunately not here, walked out of the Chamber in disgust at that time and that the three speakers who managed to say anything at all could only register their anger and dismay. I made my own personal protest at the time.
120 direktiver om tekniske handelshindringer er blevet godkendt — og det er ikke noget ringe resultat — ud af måske 180, som skal til for at løse problemerne tilfredsstillende.
I know that this year's rapporteur, my honourable friend, Peter Beazley, has worked throughout the summer to have his draft opinion on the Tenth Report available now.
Ønsker den virkelig en kodeks for en fornuftig virksomhedsledelse, ikke blot i private, men også i offentlige virksomheder?
He went on to say that there was no evidence to suggest that they aided unemployment or stimulated investment and that their effect on convergence was negative.
Ønsker den virkelig gennemskuelige regnskaber, kontrol af støtteforanstaltninger, samtidig med at markedsmekanismerne skal gælde for forbrugerne?
In its judgment on the Philip Morris case in September the European Court, as has already been mentioned by the Commissioner today, upheld the Commission's interpretation of the Treaty.
Er Kommis sionen kort sagt indstillet på at anmode Rådet om mandat til at foretage en nærmere undersøgelse af en ny situation, der sikkert vil brede sig til andre medlemsstater eller endog til fremtidige medlems stater? ,
The court specifically stated that if any aid granted by the State strengthens the position of an undertaking in comparison to other undertakings with which it competes in intraCommunity trade, the latter can be said to be affected by the aid.
Vi er godt klar over, at den europæiske økonomis opbygning er ensbetydende med, at der arbejdes hen mod konvergens, hr. formand. Jeg vil endog sige, at det må være den europæiske politiks grundprincip for det, som har vor interesse, nemlig den økonomiske konvergens.
On the question before us, I have asked both the Commission and the Council to help speed up progress in establishing a common market.
Det er det, der er lykkedes for os med oprettelsen af det europæiske monetære system.
This means pushing through individual pieces of legislation with the least possible delay.
Problemet ligger i vanskeligheden af at nå til enighed om en fælles fællesskabsmetode til at sikre, at produkter, der indføres i Fællesskabet, opfylder fællesskabsbestemmelserne — afprøvning med henblik på typegodkendelse, en fælles afprøvningsmetode.
In its Tenth Report on competition policy the Commission points out that in 1980 it took steps to remind Member States of their obligation to give prior notification of aid proposals.
Det er ikke let, det ved vi alle; for det meste bruger vi eksemplet med automobilindustrien til at illustrere, hvor vanskeligt det ville være at nå til enighed mellem de meget forskellige holdninger til importen af japanske biler, som repræsenteres af f.eks.
For example, the Commission is at present at variance with Italy over a scheme which gives substantial tax advantages to banks which form consortia to assist in rescuing major firms in difficulty.
Frankrig og Tyskland, blot for at nævne to.
Such indirect aids are difficult enough to identify, let alone to eradicate.
Man kan tydeligt se, at det er vanskeligt.
One of the major problems facing the Commission is lack of transparency in State undertakings.
Men det må derfor være i alle medlemsstaternes interesse og også i bilindustriens interesse at se, at et virkeligt fælles marked, med en fælles ekstern beskyttelsesmetode og forhandlingsmetode, må være i
A directive on the transparency of financial relationships between Member States and public undertakings is at present being challenged in the Court by France, Italy and my own country. They are challenging the legal base of the directive, while at the same time saying that they are in favour of its aims.
Europa-Parlamentets forhandlinger de Ferranti alles interesse.
Debates of the European Parliament
Samtidig må vi være realistiske.
provide the degree of transparency required.
Jeg vil nu komme ind på problemerne ved grænsen, og jeg vil gerne bede medlemmerne, hvis de da har tid til det, om at tage ned til grænsen her ved Kehl og tale med toldembedsmændene.
In his report of February of last year concerning the Commission's proposal to bring the Community Supplies Directive into line with GATT, our colleague, Mr Nyborg, pointed out that not all Member States were complying with the requirements of the 1978 Council directives.
De andre vanskeligheder vedrører hovedsagelig tolddokumenterne, og naturligvis også indsamling af statistiske oplysninger.
The number, size and scope of the new national aids to farmers — 60% from national governments and 40% from the CAP — and of new barriers to trade in agricultural products have over the past year shown an alarming increase.
Fællesskabsstatistikkerne, som er meget værdifulde, skal indsamles, men som et resultat heraf lader det til at være vanskeligere at handle inden for Fællesskabet end at handle mellem Fællesskabet og de øvrige lande.
Most Community countries, including my own, have been involved in some action to protect their own farming sectors, and the need for effective Community action to combat the growth of intraCommunity protectionism has never been greater.
Jeg har en mistanke om, at disse spørgsmål om tekniske handelshindringer i det store og hele altid er blevet behandlet af embedsmænd både i Bruxelles og i medlemsstaterne, og at der i den forbindelse er blevet pålagt disse en stor byrde.
On the other hand, the Commission, as guardian of the Treaties, does have powers, and I would like to think that Parliament will give the Commission every support it can in exercising those powers.
Hvad angår disse 21 direktiver, vil jeg gerne spørge formandskabet, om der ved denne lejlighed — fordi der er tale om et så vigtigt spørgsmål — vil blive holdt et rådsmøde med deltagelse af både udenrigsministrene og industriministrene, så at de kan gennemgå problemet, begynde at forstå det og forklare deres kolleger i medlemsstaterne, hvor vigtigt det er.
I will keep my remarks on technical barriers to trade brief, not because I am not well aware of the troubles they cause but because Mr von Wogau, my colleague, will be speaking on that subject.
Hr. formand, lad mig i den forbindelse give udtryk for en personlig interesse heri, idet jeg tilfældigvis selv producerer chips og mikrodatamater.
Its last comprehensive review of the situation bears the date 1974 and it lacks the powers and rights to make really thorough investigations.
Jeg er fuld stændig overbevist om, at CADDIA-projektet, som er foreslået af Kommissionen, og som er en del af et større informationsprojekt kaldet INSIS, er et virkelig værdifuldt projekt.
Most serious, and I say this with all respect to the Commissioner, is the fact that it appears to lack the political will as well, to the extent that its own internal organization is ill-suited to dealing with the situation.
Det er den rigtige måde at komme det irriterende papirarbejde til livs på, som følger med toldformularerne og indsamlingen af statistiske oplys ninger ved grænsen.
Why are agricultural competition matters dealt with internally by DG VI instead of DG IV?
Jeg mener, at Rådet skar det bort ved den første gennemgang af budgettet, og jeg har en mistanke om, at det skyldes deres sædvanlige tekniske grunde: det er en ikke-obligatorisk udgift.
Why does the head of the unit concerned with national aids report only to the Director-General instead of, as is usual, through a deputy Director-General of a different nationality?
På en vis måde har Parlamentet, som den fælles budgetmyndighed, det sidste ord: lad os i hvert fald sørge for, at vi her fortsætter med at tilvejebringe finansielle midler til et område, som kan give stort udbytte.
I call most urgently for the Commission to set up within the competition Directorate-General, DG IV, an agricultural competition unit with an increased staff.
Jeg vil nu gå over til problemet omkring de industrier, der producerer avanceret teknologisk udstyr.
I will conclude, Mr President, by saying that what I really hope this House will do is to draw attention to Question No 5, which I submitted on behalf of my group.
Vi må løse problemet omkring oprettelsen af et fælles marked inden for telekommunikation, forsvarsudstyr og alle de andre områder inden for den avancerede teknologi.
For our part I believe that Parliament must get its priorities right: freedom of movement of people, goods and services are fundamental to the future of the Community.
Vejen står åben for os til at gøre det ved at udvide det andet leverancedirektiv, og jeg håber meget, at der vil blive sat ekstra fart i dette arbejde.
Let us try, Mr President, to be more vigilant in ensuring that this is given the priority that it truly deserves.
Hele kapitalmagten og de nationaliserede industrier i Fællesskabet vil kæmpe imod det, men når alt kommer til alt er det også i deres interesse; og jeg håber, at de metoder, der allerede er blevet truffet enighed om, vil hjælpe med til, at der kan opnås yder ligere fremskridt.
President. — I can assure Sir James of my support when the question of holding a debate on this important subject comes up within the enlarged bureau.
I et interview i går fortalte hr. Narjes pressen — og historien blev udmærket formidlet — at udgifterne til alle disse grænseproblemer var ca. 5 % af den samlede værdi af import og eksport, dvs. 5 mia £!
I ask it to catalogue urgently all the hindrances of whatever kind to the unity of the internal agricultural market.
Hvis institutionerne er i stand til at fjerne dette beløb, så skulle vi rigeligt have tjent til føden, idet udgifterne til institutionernes drift udgør ca. 1 måneds udgifter i størrelsesordenen 5 mia £.
If the Commission needs political support, I am sure that we in this House will do everything we can to support that initiative.
Men vi kan se, at det, vi alle rede har gjort, sandsynligvis vil spare et beløb af den størrelsesorden, og det er ikke noget dårligt resultat.
It should have at its disposal adequate means of penalizing Member States which choose to ignore its rulings.
Under alle omstændigheder kan vi i det mindste fordoble vore bestræbelser på at komme videre med alle de utallige enkeltheder, der skal til for at gøre dette Fællesskab — dette europæiske Fællesskab — til et virkelig fælles marked.
The Community cannot develop an open agricultural policy and an open agricultural market to the benefit of both consumers and producers if the present climate of mutual suspicion and mutually competing national aids is allowed to continue much longer.
For jeg tror, at de drivende kræfter, netop som det skete for 20 år siden, kan fornyes, at vi, ved at gøre det muligt for handelen at komme i gang igen, kan finde den eneste rigtige løsning til at bringe Fællesskabet flot, bort fra tilbageslagets grund, fremfor at vælge en eller anden alternativ politisk løsning.
I have been very sceptical in the past as to whether our citizens, whether in my country or in other Member States, are ready as yet to accept a supranational legal authority with penal powers.. I
konkurrenceforvridninger. De gives efter princippet »den der kommer først til mølle, får først malet«.
Mr Cousté. — (FR) Mr President, my group in particular were elected in 1979 on a programme of defence of France's interests.
Andre firmaer har allerede skummet fløden, når det går op for de små og mellemstore virksomheder, at der er noget, der hedder subsidier. Det er efter min mening meget uheldigt for vort Fællesskabs fremtid, for netop de små og mellemstore virksomheder har den fleksibilitet, som er nødvendig for at skabe den nødvendige økonomiske vækst.
What I am saying is that our electorate and that of other Community countries ques tion us in pressing terms about the planned nationalizations in France and their consequences for the Community and particularly the Treaty of Rome and its implementation.
von Wogau. — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, ved festtaler om Det europæiske Fællesskab hører man igen og igen, at det fælles marked er et af Europas store resultater.
What one must bear in mind and this is fundamental, is that in order to allow the free circulation of goods and services — and I think that on this point the Commission cannot remain silent — the Treaty of Rome prohibits barriers to the movement of goods, services, capital and labour.
Jeg vil på ingen måde forklejne det, der er opnået, men mange glemmer, at vi ved gennemførelsen af det fælles marked er blevet hængende på halvvejen.
This prohibition is indeed one of the main principles set out in the first part of the Treaty.
Vi forlanger også af Kommissionen den længe lovede opgørelse over subsidier til offentlige virksomheder.
Until now in the eyes of public opinion, the Community was synonymous with liberty, social progress and even prosperity.
En yderligere fordrejning af det fælles marked opstår ved, at der med den tekniske udvikling stadig opstår nye nationale normer, som, fra det øjeblik de bliver erklæret forpligtende, virker som handelshindringer over for produkter fra andre lande.
What is happening in France today, but can happen in another country tomorrow, must interfere with these principles, even detract from the economic and social fabric of our existence.
Derfor forventer vi, at de europæiske standardorganisationer CEN og CENELEC udbygges på en sådan måde, at vi i frem tiden også i fællesskabsdirektiverne i større udstrækning kan henvise til disse sagkyndigt udarbejdede normer.
This would therefore mean failure to comply with Community obligations and would this not mean the application of the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty?
Dette skal flyttes væk fra forvaltningen og ordnes af et kompetent institut, så at Kommissionen så i sine forslag kan henvise til de således udarbejdede tekniske normer.
I know that this can only be set in motion by the Commission and Member States and not by individuals, but the ques tion does arise.
Men dette må give anledning til store betænkeligheder, og man må være klar over, at — og det viser denne debat også — der skal store bestræbelser til, hvis der skal opnås fremskridt.
Strictly speaking there is only the recent Italian precedent of tbe creation of ENEL, the electricity production and distribution utility, but this was in a public sector.
Jeg tror, at der i det forhold, at det fælles marked kun fungerer delvis, også ligger et stort konkurrencemæssigt handicap for Europa over for Japan og Amerika, for det må være gået op for os, at vi som europære på en række vigtige fremtidsområder — hr. de Ferranti har f.eks. nævnt elektronikområdet — efterhånden ikke længere er konkurrencedygtige over for Japan. F.eks. bliver kun ca. 7 % af de chips, som anvendes i Europa, produceret i Europa.
It is particularly timely, ladies and gentlemen, since in the framework of Article 90, and in particular para graph 3 of that article, which concerns public utilities in particular, the Commission has been constantly concerned — I stressed this when I drew up the report on competition — with how public companies would function in the event of such nationalization.
På denne måde vil andre opnå konkurrencefordele i forhold til os, og vi må være klar over, at dette vil bringe yderligere arbejdspladser i Europa i fare.
There is even a Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between the Member States and public companies.
Mine ærede damer og herrer, det fælles marked kan kun gennemføres, hvis viljen til politisk samarbejde ikke lammes.
For the most part nationalizations since 1945 have taken place when there has been a public utility or a monopoly.
Fridrich List, grundlæggeren af den tyske toldforening, sagde i den forbindelse: »Et handelsmæssigt forlig og et politisk forlig er som tvillingesøstre.
Since the present step is a new one both as regards its magnitude and significance, the question arises whether these large industrial groups which are going to come under State control as a result of this nationalization and which are in strategic sectors will not adopt policies which are out of step with the oper ation of private enterprises.
Det ene kan ikke fødes, uden at det andet også kommer til verden.« Hvis vi vil opnå, at et politisk forlig følger et handelsmæssigt forlig, må vi i vore hjemlande reklamere kraftigere for Europa og søge samtalepartnere for vore forslag i de nationale parlamenter.
In France, practically the whole basic chemical industry, the whole telephone sector, the main part of the pharmaceutical and electronics industry are being brought under State control and may I point out nine out of the eleven biggest French companies included amongst the top one hundred companies in the world.
Dette bliver også foreslået i min gruppes forslag til beslutning.
Rather I would be surprised if this were not the case.
Vi må sørge for, at vi fra de nationale parlamenter får den nødvendige støtte, for kun på denne måde kan de fornuftige forslag, som udarbejdes i Europa-Parlamentet, omsættes til virkelighed.
Since the future development of the companies must follow a certain programme which it is likely will not be devoid of political motives, if only in the sphere of public purchases, and since already amalgamations have been announced which could lead to monopoly situations, it is obvious that under these conditions one must question the Commission as to its legal capacity to ensure compliance with the competition rules.
Hvis et fransk firma forsøger at sælge et telekommunikationsanlæg til Tyskland, viser det sig, at vi har et nationalt og ikke noget euro pæisk marked.
Undoubtedly it is to be welcomed that the Commission informs me that it was consulted by the French government before the current changes in France.
Udlicitering på europæisk plan eksisterer kun på papiret, i realiteten har det endnu aldrig fungeret; her skal der udfoldes energiske anstrengelser, for vi må nå frem til, at det offentlige i det mindste ikke længere foretager sine indkøb på natio nalt plan men på europæisk plan. Kun på denne måde opstår den markedsstørrelse, som overhovedet gør de nødvendige investeringer på dette område mulig.
Indeed the Treaty of Rome provides that when there is reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may alter the conditions of competition on the common market and thereby lead to distortion, the Member State in question must consult the Commission.
Hvis vi vil bibringe den europæiske økonomi ny dynamik, bliver vi også nødt til at sørge for, at de små og mellemstore virksomheder virkelig får en fair chance i konkurrencen med andre. De subsidier vi taler om i dag, fører på dette område til betydelige
Of course public opinion does not know whether it is Articles 222, 3 (F) or 86, 7, or 37 of the Treaty, or even the procedures of Article 101 or 102 which apply.
serne og nå frem til de første positive resultater.
Cousté provisions of Article 102.
Det forventer at få støtte fra medlemsstaterne, der uden tvivl ønsker at efterkomme de ønsker, som Det euro pæiske Råd for nylig utvetydigt har givet udtryk for, nemlig at det er nødvendigt at bevare og styrke Fællesskabets indre marked, som i stadig stigende grad trues af handelshindringer.
This question is very important because today we are speaking about France, but tomorrow we may be speaking about another of the existing Member States or a new Member State under the policy of enlargement.
Jeg ved, at der er blevet forelagt andre spørgsmål, som skal besvares i forbindelse med en senere mødeperiode, og dette viser klart, hvor stor betydning Parlamentet tillægger dette væsentlige spørgsmål.
Mr President, we know that to construct the European economy we must move towards alignment, I will even say that basically European policy in the sphere we are discussing must be to align economies.
Jeg vil derfor først svare på mundtlig forespørgsel nr. 24/81 af de Ferranti, von Wogau, van Aerssen, Schinzel og Seeler.
This is what we have succeeded in doing in the European monetary system.
Formandskabets svar lyder som følger:
What we must aim at is aligning our economic and monetary policies.
Rådet gentager, således som også Det europæiske Råd bekræftede på sit seneste møde, at gennemfø relsen af det indre marked er en absolut nødvendighed.
In these circumstances, and with a view to this align ment, one wonders if the Commission should not come to grips with the new problems which are arising and which are unprecedented.
Rådet er dog også bekendt med, at mere end tyve direktiver om afskaffelse af tekniske hindringer ikke kan vedtages, fordi forskellige spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets godkendelsesprocedurer for varer fra tredjelande endnu ikke er løst.
This need not shatter the difficult social, economic and monetary equilibrium within Europe, and let me just remind you of the physiocrats who preached moderation in all things.
Gennemførelsen af det indre marked afhænger således i væsentlig grad af, at der hurtigt findes en løsning på disse spørgsmål.
Let us be balanced, let us be Europeans mindful of our own destiny, that of free men who want to remain free.
Hr. formand, dette var formandsskabets svar på mundtlig forespørgsel af de Ferranti m.fl.
President. — I call Mr de Ferranti.
Måske skulle jeg tilføje et par ord med hensyn til et specielt forslag, som hr. de Ferranti lige har stillet.
We are particularly concerned about the extraterritorial effects of the French national law.
I sit indlæg slog han kraftigt til lyd for, at Rådet på ministerplan så at sige burde snappe dette og andre lignende problemer ud af hænderne på embedsmændene, som har arbejdet hårdt på disse problemer i meget lang tid. Jeg tror virkelig, at dette i praksis ville føre til megen forvirring.
Under private international law in our market economy countries it is accepted that each State is sovereign and competent to do what it wishes with the companies situated on its territory, but that it has no power to nationalize the goods and rights situated outside of its territory.
Selv om ministrenes rolle er vigtig, tror jeg ikke, at det er helt rigtigt at sige, at vi ville være særlig gode til at lave udkast til sådanne tekniske sager og dokumenter.
We in France form part of a European framework and substantial interests of the companies which may be nationalized are situated on the territory of associated Member States in the Community.
Det, der virkelig er brug for, er den politiske gennemslagskraft, så at de, der arbejder, og som efter min mening bør fortsætte med at arbejde, på de tekniske detaljer, ved, at de i deres bestræbelser på at finde svar reagerer over for, og afgjort må reagere over for, en kraftfuld politisk ledelse, en kraftfuld politisk styring, som kommer til dem fra alle tre EF-institutioner og forhåbentlig også fra medlemsstaterne. Dette synes at være den rigtige måde at løse de politiske problemer på.
It therefore remains to be seen if this decision, which was upheld by the French Supreme Court of Appeal, will be called into question by European nationals in the other Member States of the Community, and if by this fact the French decision is not going to give rise to an uninterrupted sequence of legal and even political difficulties and finally affect the very fabric of European integration.
Hr. formand, jeg vil nu gå over til mundtlig fore spørgsel nr. 26/81 af von Wogau, Nyborg, Herman, Tuckman, Fergusson, van Aerssen, Hord, Hooper og Boot.
Where credits are concerned, some people claim unequivocally that by eliminating virtually all private credit institutions and independent banks, the French State will run the risk of creating the conditions for permanent and decisive intervention by the public authorities in business life.