natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De problemer, som det ærede medlem henviste til, skulle således finde deres løsning efter denne dato.
The Italian authorities must therefore ensure that during the construction of the power station the contractors
Spørgsmål nr. 63 af Früh (H-58/84)
Question No 63, by Mr Früh (H-58/84)
Ifølge Kommissionens oplysninger har Det europæiske Fællesskab allerede i de seneste 6 måneder — været insolvent — haft brug for 1,4% og herefter 2% af momsen, — krævet og senere givet afkald på forudbetalinger fra medlemslandene.
— needed first 1-4% and then 2% of the proceeds of value-added tax;
Deler Kommissionen min opfattelse, at en sådan finanspolitik skader EFs renommé og er udtryk for en yderst dårlig forberedelse op til det kommende europæiske valg?
Does the Commission agree with me that a financial policy of this kind damages the standing of the European Community and is an extremely poor preparation for the forth coming European elections?
Kommissionens finanspolitik omfatter både gennemførelsen af det almindelige budget og finansförvaltningen. gen.
The Commission's financial policy covers both the implementation of the budget and the management of its liquid assets.
Finansförvaltningen er afhængig af de daglige ind- og udbetalinger. Den er således meget følsom over for enhver finansiel transaktion af et vist omfang, som vedtages med kort varsel.
The management of the assets depends on the daily collection and paying­out tran­sactions and it is therefore very sensitive to any financial transaction of some size which may be implemented in a very short time.
Selv om politikken vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets budget er mindre afhængig af de dag lige bevægelser end politikken vedrørende finansförvaltningen, er den ikke desto mindre sammenknyttet med dels de finansielle følger af de beslutninger, de andre institutioner træffer, og dels udviklingen i konjunkturerne.
Although the management of the Community budget is less dependent on daily events than the control of assets, it is nevertheless linked to the financial consequences of the decisions taken by the other institutions and also of economic trends.
Kommissionen tager naturligvis hensyn til den nødvendige budgetprocedure i forbindelse med enhver eventuel ændring.
The Commis­sion naturally pays heed to the budgetary procedures required for any possible modi­fication of the budget.
Hvad angår 1984, råder Kommissionen over utilstrækkelige midler. Det skyldes en stigning i udgifterne til landbruget samtidig med mindre egne indtægter end forudset.
As for 1984, the Commission is faced with a lack of funds as a result of increased agricul­tural spending and a reduction in the level of own resources which were expected.
Enkeltheder vedrørende disse ændringer såvel som Kommissionens løsning (især lånoptagning hos medlemsstaterne og en stram og disciplineret finansförvaltning) findes i dokumentet KOM(84) 250 endeligt.
Details of these fluctuations and the solution put forward by the Commission (in particular, bor­rowing from the Member States and a strict and controlled management of resources) are outlined in Doc. COM(84) 250 final.
Det skal endvidere bemærkes, at da udbetalingerne fra EUGFL ligger langt over det forventede, er stigningstakten for udgifterne hurtigere end for indtægterne. Det hviler tungt på kassen.
It should also be pointed that EAGGF expenditure was much higher than expected, as the rate of spending exceeded the rate of income.
På længere sigt skal man minde om, at Kommissionen i sit forslag til afgørelse af 6. maj 1983 foreslog en ny procedure for fællesskabsbeslutninger med henblik på fastsættelse af den maksimale sats, der kan anvendes på beregningsgrundlaget for moms.
With regard to the longer term, in its proposal for a decision of 6 May 1983 the Commis­sion proposed a new Community decision­making procedure for fixing the ceiling on the resources accruing from VAT.
En forhøjelse af den maksimale sats i første omgang til 1,4% er da heller ikke af nævneværdig betydning. Det væsentlige er indførelsen af en procedure, der gør det muligt i fremtiden inden for rammerne af budgetbehandlingen og med Parlamentet og Rådets samtykke at vedtage en tilpasning af den maksimale sats, uden at det er nødvendigt at indhente Parlamentets godkendelse.
The raising of the ceiling to 1 ■ 4% was in fact of secondary importance, since the main thrust of the proposal was to introduce a procedure whereby in certain circumstances any further decisions to increase the ceiling — in implementation of the budgetary procedure and with the authorization of the Council and Parliament — could be taken without the need for ratification by the national parliaments.
Man må imidlertid på nuværende tidspunkt fastslå, at en sådan procedure ikke kan forventes vedtaget.
It must be admitted that it is impossible to introduce such a procedure at the present time.
Europa-Parlamentet, som har fået forelagt Kommissionens forslag til udtalelse i maj 1983, har fundet, at dette spørgsmål bør løses inden for rammerne »af de beføjelser, som er forbundet med den nationale ratificeringsprocedure«.
The European Parliament considered the Commission proposal of May 1983 and decided that the matter should be dealt with as part of the responsibilities which come under national ratification procedures.
Rådets behandling af spørgsmålet har ligeledes afsløret, at medlemsstaterne endnu ikke er modne til at give afkald på begrebet den maksimale sats, som er anført i afgørelsen af 21. april 1970, eller forpligtelsen til at lade enhver forhøjelse af den maksimale sats ratificere af de nationale parlamenter.
Discussions by the Council also revealed that the Mem­ber States were unwilling to abandon the idea of a ceiling which is contained in the Deci­sion of 21 April 1970 and to relinquish the requirement that any increase in the VAT ceiling be ratified by the national parliaments.
Kommissionen kan under disse omstændigheder blot tage den politiske og juridiske situation til efterret ning.
In the circumstances the Commission could do nothing but take note of this political and legal situation.
Den har imidlertid aldrig lagt skjul på, at det vil blive nødvendigt på et senere tidspunkt at forhøje den maksimale sats med henblik på en fortsat udvikling af fællesskabspolitikken, herunder naturligvis landbrugspolitikken.
It had never harboured any doubt about the need for further increases in the VAT ceiling in order to maintain the steady development of Community policies, including of course the common agricultural policy.
For at undgå med regelmæssige mellemrum at skulle forelægge nye forslag for fælles skabslovgiveren om egne indtægter, som hver gang udløser den parlamentariske ratificeringsmekanisme, og med henblik på en mere realistisk og dynamisk udvikling af Fællesskabet, har Kommissionen i sin med delelse af 1. marts 1984 (dok.
In order to avoid recurrent appeals to the Community's legal apparatus with new proposals on own resources which each time would set in motion the process of ratification by the national parliaments, and at the same time adopting a realistic and forward­looking approach to the development of the Community, the Commission in a communication of 1 March 1984 (Doc.
KOM(84) 140 endeligt) over for Europa-Parlamentet og Rådet begrundet de politiske overvejelser, som har fået den til at fremkomme med forslag til en afgørelse med samme række vidde, som den af 21. april 1970, som har sat Fællesskabet i stand til at opfylde dets forpligtelser igennem en periode på 13 år.
COM(84) 140 final) explained to Parliament and the Council the political reasons which prompted it to propose a decision of similar scope to the Decision of 21 April 1970, which had allowed the Community to meet its obligations for 13 years.
Således foreslår den en omgående forhøjelse af den maksimale sats fra 1 til 2%, hvilket ville sikre Fællesskabets finansiering i de kommende år, heri indbefattet hele overgangsperioden for udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
The Commission suggested an imme­diate increase in the VAT ceiling from 1% to 2%, which would thus provide the Com­munity with secure financing in the years to come, including the entire transition period after the accession of Spain and Portugal.
Det skal naturligvis dernæst påpeges, at den faktiske anvendelse af disse nye indtægter til finansiering af Fællesskabet skal fordeles over en vis periode og under alle omstændigheder gennemføres inden for rammerne af den årlige budgetbehandling.
At the same time the Commission pointed out that the actual use of the new finances would be phased over a period of time and imple­mented, in any case, in accordance with annual budgetary procedures.
Det skal dog understreges, at Kommissionen på intet tidspunkt har ændret politik med hensyn til egne indtægter.
It must be stressed that the Commission has at no time changed its policy on own resources.
Den har ikke foreslået en simpel forhøjelse af den maksimale sats, der skal anvendes på beregningsgrundlaget for merværdiafgiften, til 1,4%, men en beslutningsmekanisme, som gør det muligt at overskride denne tærskel.
It had not proposed a simple increase in the VAT ceiling to 1 ­4% but a whole decision­making procedure which would allow this threshold to be increased further.
Denne fremgangsmåde vil fra nu af blive forenklet, uden at Europa-Parlamentet berøves dets ret til fuldt ud at gøre sine rettigheder gældende inden for rammerne af den årlige budgetbehandling. handling.
This approach would be simplified in the future and would allow the European Parliament to exercise fully its rights with regard to the annual budgetary procedures.
Spørgsmål nr. 64 af Hutton (H-61/84)
Question No 64, by Mr Hutton (H-61/84)
Om : Sammenkobling af edb-systemer via åbne grænseflader
Subject: Open interfacing of computer systems
Hvor langt er Kommissionen kommet i forberedelsen af sagen (art. 86 i Rom-traktaten) mod IBM om sammenkobling af edb-systemer via åbne grænseflader, og hvornår forventer Kommissionen endeligt at gøre sin holdning klar?
What is the current position in the Commission's preparation (under Article 86 of the Treaty of Rome) of the case against IBM regarding open interfacing of computer systems, and when does the Commission expect to finalize its position?
Senest ved begyndelsen af andet halvår i år vil Kommissionen endeligt at gøre sin holdning klar.
The Commission will finalize its position not later than the beginning of the second semester of this year.
I øjeblikket overvejer Kommissionen stadig to forskellige muligheder: enten at vedtage en beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 86, eller at afgøre den aktuelle sag på en måde. der tilfredsstiller de involverede parter og opfylder Kommissionens egne betingelser.
At present the Commission still considers the two different options: either adopting a decision under Article 86 of the EC Treaty or settling the present case in a way which satisfies the interested parties and meets the requirements of the Commission itself.
Spørgsmål nr. 65 af Pranchère (H-62/84)
Question No 65, by Mr Pranchère (H-62/84)
Om : Samhandelen inden for Fællesskabet med landbrugsvarer
Subject: IntraCommunity agricultural trade
Kan Kommissionen udtale sig om mulighederne og eventuelle konsekvenser i forbindelse med brug af ECU'en i handelen med landbrugsvarer inden for Fællesskabet?
Could the Commission state its opinion on the possibilities and possible consequences of using the ECU in intraCommunity agricultural trade?
Der er intet i vejen for at bruge ECU'en til afregning af kommercielle og finansielle transaktioner inden for den private sektor.
As far as the denomination and settling of commercial and financial transactions in the private sector is concerned, there is nothing to prevent the ECU from being used.
Kommissionen ønsker, at ECU'en anvendes i bred målestok. Det har den gjort opmærksom på i adskillige dokumenter.
The Commission has indicated in several documents that it would like see more wide spread use of the ECU.
Kommissionen har ikke fastlagt nogen særlige bestemmelser for den eller de valutaer, der skal bruges ved betaling af skyldige beløb i samhandelen inden for Fællesskabet med landbrugsvarer.
With regard to payments in connection with intraCommunity trade in agricultural products, there are no specific provisions in Community regulations concerning which currencies to use.
Det er derfor i princippet muligt at betale i ECU.
As a result, payment in ECUs is theoretically possible.
Anvendelsen af ECU'en mellem private operatører får ingen direkte indvirkning på samhandelen inden for Fællesskabet med landbrugsvarer.
In the case of transactions between private operators, there are no specific immediate consequences of using the ECU for intraCommunity agricultural trade.
Man skal ikke undlade at gøre opmærksom på, at den ECU, der anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, ikke for øjeblikket har den samme værdi som den ECU, der noteres på valutamarkederne.
It must be remembered that the ECU as it is used in connection with the common agricultural policy does not at the moment have the same value as the ECU which is quoted on the exchange markets.
For transaktioner mellem private operatører og offentlige organer inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ville brugen af den markedsnoterede ECU derfor kræve en tilpasning af valutaordningen for landbrugsområdet, da denne lægger de nationale valutaer til grund for betalinger.
In the case of CAP transactions between a private operator and a public body, this means that the introduction of the market ECU as a means of pricing and direct payment would require adjustments to regulations in the Community's agri-monetary sector, as these are based on payments in national currencies.
Den umiddelbare og vigtigste konsekvens af brugen af ECU'en som betalingsmiddel ville være genindførelsen af ét eneste niveau for priser og andre beløb i ECU inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The immediate and most significant consequence of the introduction of the ECU as a means of payment, in the case of the common agricultural policy, would be the reintroduction of a single Community level of all prices and other amounts denominated in ECUs.
På den anden side ville dette system medføre et variabelt niveau for de omtalte beløb på grund af dels valutaudsvingene inden for det maksimalt tilladte udsving på 2,5% dels kursudviklingen for den italienske lire og det engelske pund, idet ECU'ens værdi ændres dagligt, hvilket især viser sig ved omregning af beløb betalt i ECU til national valuta.
Furthermore, the system would lead to a changing level of the amounts in question as a result on the one hand of currency fluctuation within the maximum range of 2 · 5% and on the other hand the movement of the Italian lira and the pound sterling.
I hvilket omfang nyder edb-programmel patentbeskyttelse i Det europæiske Fællesskab?
The value of the ECU does in fact change daily and this can be seen specifically with regard to the conversion into national currencies of amounts paid in ECUs.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 66, by Mr Normanton (H-63/84)
Derudover er edb-programmer normalt beskyttet mod efterligning gennem ophavsretten.
To what extent does computer software enjoy patent protection in the European Com munity?
Kommissionen undersøger for tiden i samarbejde med den europæiske patentmyndighed den hidtidige praksis i forbindelse med muligheden for at udtage patent på opfindelser, der omfatter edb-programmer.
The legal conceptions of the Member States are broadly similar on this point, although in contrast to the Munich agreement, their laws on patents do not explicitly stipulate in every case that software as such may not be covered by patents.
Det er endvidere dens hensigt til efteråret at offentliggøre en grønbog om ophavsretten og de dermed forbundne problemer, i hvilken den vil undersøge det samlede kompleks af spørgsmål i forbindelse med retsbeskyttelsen af edb-programmer.
It also intends to publish a green paper on the law of copyright and the related problems in the autumn of this year, in which it will examine all the questions posed by the legal protection of computer software.
Reaktionen på de planer, der opstilles i grønbogen, vil afgøre, om og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe på dette område.
The form of any future action by the Commission in this field will depend on the reaction to the ideas set out in the green paper.
Spørgsmål nr. 67 af Seligman (H-66/84)
Question No 67, by Mr Seligman (H-66/84)
Om : Støtte til producenter af afskårne roser og nelliker
Subject: Aid to growers of cut roses and carnations
Vil den aktion, der er stillet forslag om i KOM(83) 798, kunne iværksættes, inden 1984-sæsonen starter? ter?
Will the action proposed in COM(83) 798 be put into operation in time for the 1983 sea son?
Idet Kommissionen udtrykker ønsket om, at denne dato fastholdes, kan man imidlertid ikke foregribe den endelige beslutning, som skal træffes af Ministerrådet.
While hoping that this date will be selected, the Commission is nonetheless not in a position to prejudge the final decision, which has to be taken by the Council of Ministers.
Spørgsmål nr. 68 af Hammerich (H-68/84)
Question No 68, by Mrs Hammerich (H-68/84)
Om: Samarbejde mellem EPS, Kommissinen og NATO
Subject: Cooperation between EPC, the Commission and NATO
Er det rigtigt, hvad Egon Klepsch skriver i begrundelsen til sin betænkning om sikkerhed, vedtaget i mødeperioden i april, pkt. 61 : »tjenestemænd fra udenrigsministerierne, som arbejder inden for rammerne af EPS, udviklede snævre forbindelser med NATO, da de forberedte CSCE og dets efterfølgende møder.
Paragraph 61: Foreign ministry officials working within the EPC framework developed close links with NATO when preparing the CSCE and its sequels.
Kommissionen selv var delvis inddraget i denne proces.«
The Commission itself was also partly involved in that process.
Kan Kommissionen oplyse, hvori dens deltagelse bestod?
Could the Commission state what its involvement consisted in?
Kommissionen mener, at sidste sætning i punkt 61 i betænkning af Klepsch skal opfattes på den måde, at Kommissionen er delvist inddraget i forberedelsesprocessen i forbindelse med CSCE og dets senere møder, hvilket er i fuld overensstemmelse med virkeligheden.
The Commission understands the last sentence in paragraph 61 of Mr Klepsch's report as meaning that it is partly involved in the process of preparing the CSCE and its subsequent meetings. This corresponds entirely with the real situation.
Tjenestemænd fra Kommissionen er i formand skabets delegation knyttet til forberedelse af drøftelser inden for rammerne af CSCE om spørgsmål, som hører under Fællesskabets kompetence, og især hvad angår kurv II (økonomiske spørgsmål).
Commission officials, in the President's delegation, are involved in preparatory work for the CSCE talks on issues for which the Community is competent, in particular Basket II (economic questions).
Spørgsmål nr. 69 af Simmonds (H-70/84)
Question No 69, by Mr Simmonds (H-70/84)
Om : Ansøgninger om fællesskabsstøtte
Subject: Applications for Community grants
Hvorfor skal ansøgninger om fællesskabsstøtte indgives på mere end ét af Fællesskabets officielle sprog?
Why do applications for Community grants have to be submitted in more than one official European language?
Ansøgninger og fornøden dokumentation om tildeling af støtte fra Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte skal indgives til Kommissionen på ét sprog.
Applications for the aids provided for by the various Community financial instruments of a structural character, plus the required documentation, need only be submitted to the Commission in a single language, and this principle is only departed from in certain cases where Community aids are subject to invitations to tender.
Der afviges fra dette princip kun i særlige tilfælde, hvor fællesskabsstøtten tildeles på grundlag af en licitation.
Thus, for example, project proposals to be submitted to the Commission for a grant of financial support for demonstration projects in the field of energy have to be drawn up in two official Community languages.
Denne særlige fremgangsmåde retfærdiggøres af effektivitetshensyn.
Subject: Measures which effectively nullify Community intervention in cereals, oil and raisins
Spørgsmål nr. 70 af Pearce (H- 71/84)
In addition, Regulation 259/842stipulates that oil producers shall be paid after 120 days for oil they sell into intervention.
Om : Forøgede motorudgifter som følge af anvendelsen af katalysatorer for udstødningsgas
Finally, for raisins the intervention period laid down is the final two months of the marketing year, which will create a serious storage problem.
Er Kommissionen opmærksom på en udtalelse fra den britiske regering i underhuset den 6. marts 1984 om, at anvendelsen af katalysatorer til omdannelse af udstødningsgassen fra motorkøretøjer til uskadelige stof fer (som indgår i Kommissionens kommende forslag om blyfri benzin) ville forøge motorudgifterne i Det forenede Kongerige med omkring 2 000£ (næsten 4 mia ECU); kan Kommissionen tilslutte sig, at det tilsvarende beløb for Fællesskabet som helhed ville blive af samme størrelsesorden som de samlede udgifter til den fælles landbrugspolitik (omkring 16 mia ECU)?
What measures does the Commission propose to take to prevent the implementation of the abovementioned decisions which directly affect cereal, oil and raisin producers and leave them open to coercion by wholesalers and manufacturers because of their need to collect payment early enough to meet their financial commitments?
Den har derfor ikke mulighed for at efterprøve deres rigtighed og kan således kun tage dem til efterretning.
Intervention is not intended to be a regular solution for a large part of production.
Det er en kendsgerning, at alle tekniske foranstaltninger til en afgørende forbedring af motorkøretøjernes udstødning får konsekvenser for disses produktions- og driftsomkostninger. Disse konsekvenser må sammenholdes med den gavn, sådanne foranstaltninger indebærer for miljøet.
It should also be remembered that the cooperative system gives producers some pro tection against the risks to which the honourable Member referred.
Spørgsmål nr. 71 af Alavanos (H-79/84)
The EAGGF encourages better marketing of products by financing investment projects (Regulation 355/77).
Ligeledes er det i henhold til forordning nr. 259/84 (4) blevet vedtaget, at betaling til olivenolieproducenterne for den olie, de afsætter til intervention, sker 120 dage senere.
With regard to the payment schedules of 120-140 days for products sold into inter vention, the Commission took the decision for the following reasons :
— tilbøjelighed til for ukritisk at benytte sig af interventionen, som ligeledes på grund af det høje rente niveau er blevet mere tiltrækkende, hvilket medfører yderligere udgifter for EUGFL.
— the tendency to use intervention too readily (since it had also become more attractive because of high interest rates) leading to a drain on EAGGF resources.
Ændringerne i bestemmelserne for tørrede druer, som det ærede medlem omtaler, er af en helt anden art. Den kendsgerning, at producenterne systematisk afleverer disse druer til lagringsorganerne, forhindrer en rimelig afsætning af produktet og fører til en usælgelig Iagerophobning, som påfører EUGFL store økonomiske tab.
The changes to the arrangements for raisins to which the honourable Member refers are of quite a different nature. Regular deliveries of raisins to stock agencies hindered the proper marketing of the product and led to an accumulation of almost unsaleable stocks, which meant considerable financial losses for the EAGGF.
Kommissionen gjorde opmærksom på dette fænomen i sin meddelelse KOM(83) 92 af 21. marts 1983 om sektionen forarbejdet frugt og grønsager.
The Commission referred to the matter in its report COM(83) 92 of 21 March 1983 on the processed fruit and vegetable sector.