natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan naturligvis gå ind for, at man søger at øge bestanden på lang sigt, da vi alle ved, hvor uundværlig bien er for opretholdelsen af ligevægten i miljøet.
Finally, I would like to praise the rapporteur for call ing for consideration to be given to ways of incorporating ecological aspects in the differentation of the scheme.
Der er for os heller ingen tvivl om, at effektiv markedsføring vil være den bedste hjælp, vi kan yde biavlerne. Den kvalitet på biavlerprodukter, vi kan præstere i vore medlemslande, vil altid blive afsat før mange af de produkter, der importeres.
Even if we are in no doubt whatsoever that the Community is currently the main beneficary of cooperation with the developing countries, and will continue to be so for may years to come, we appre ciate the ideas put forward by the rapporteur, and we will support this report.
Ved at give forbrugeren tilstrækkelig sikkerhed for, at produktet ikke har gennemgået en behandling, som har ned brudt den sundhedsmæssige virkning, som biprodukter er kendt for at have, sikrer vi vore producenter et tilstrækkeligt marked.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament for its continuing interest in the Community's scheme of generalized preferences and for its support for the Commission's efforts not merely to maintain but to improve the scheme.
For det andet, selv om jeg beklager, at den gamle støtteordning for sukker ikke kunne bevares på et for bedret grundlag, mener jeg, at der i den nye ordning, uanset hvilken form den får, bør tages hensyn til de forskellige biavlsstrukturer i de forskellige lande.
My group supports the contention in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on this report that 'differentiation in treatment between the most competitive developing countries and the poorer ones should be made sharper where the original aspects of GSP have been achieved'.
Jeg håber, at hr. Mertens' mor har været klar over, da hun gav ham honning som barn, at hun ikke måtte opvarme honning til mere end 49 grader, for ellers forsvandt den helbredende effekt.
The objectives of the GSP are, of course, to help those countries to speed up their rate of economic growth by offering them an incentive to industrialize in the form of preferential access to the markets of the developed countries.
Det ser ud, som om hun har været klar over det.
The Community's GSP scheme has been an undoubted success over the years.
Vi kan hjælpe vore biavlere ved at gøre forbrugerne opmærksomme på, at en kvalitetsvare er en vare, der bl.a. ikke er opvarmet.
Imports which receive GSP benefit have grown from less than 1 bil lion ECU in 1972 to more than 12x/i billion ECU in 1984.
Det gøres nogle steder, fordi konsistensen bliver bedre og rarere, hvis honningen opvarmes, men til gengæld forsvinder som sagt den helbredende effekt.
Perhaps it is no harm to remind ourselves of that fact at the commencement of this speech.
For det tredje kan jeg tilslutte mig ordførerens udtalelse om, at Kommissionen bør gøre en indsats på uddannelsesområdet.
Finally, I wish to consider regional agreements and cumulative origin.
I mit land arbejder regeringen, som mener at en foryngelseskur hos biavlerne er nødvendig, hen mod dette mål.
The situation is very much depend ent on individual circumstances.
Det må naturligvis støttes af Kommissionen.
It may be reasonable, for example, in the ASEAN region to permit cumulative origin in particular products.
Vi danske konservative mener, at netop forskning på alle områder er en oplagt fællesskabsopgave, og at de økonomiske midler således er bedre anvendt, end de ville være ved en generel støtteordning.
Once countries or regions have progressed up to the limit of GSP in particular prod ucts, they must be considered as part of a world trading system with the necessary disciplines which that implies.
For det fjerde må De forstå, at biavlerne i mit land er foruroligede over at varroatosen spreder sig så hurtigt.
The likelihood of establishing freetrade area agreements with ex-GSP countries is small because the advantages which that type of agreement grants must cover all products and be totally reciprocal.
Boutos (RDE). — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, Først vil jeg gerne takke hr. Mertens for hans beundringsværdige betænkning, hvormed han har vist, at han ud over den realistiske sans, der karakteriserer hans tænkemåde, også besidder digteriske evner, som kan fremme den sag, vi behandler i dag.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, on Tuesday my party colleague from the Danish Socialist People's Party, Mrs Boserup, spoke about the Dimitriadis report on the European Investment Bank. We
Derfor bør varroatsen bekæmpes på europæisk ni veau med alle midler, og hertil skal der bruges finansielle midler, som biavlerne ikke selv kan skaffe. Selv om de tider er forbi, hvor det var rene amatører, er biavlerne dog stadig småproducenter, der for det me ste kun har det som ekstra erhverv.
The purpose of any review must be to ensure that the scheme continues to respond to evolving circum stances, both inside the Community and in our trade relations with the beneficiary countries themselves.
Hr. Mertens konkluderede ganske vist, at den støtte, der indtil 1980 var blevet givet, var utilstrækkelig til at øge honningproduktionen, men han tøver med at forelægge Kommissionen et forslag om, hvor ledes man kan hjælpe biavlerne og bierne i fornødent omfang.
The distribution of GSP benefits is now less concentrated among a relatively small number of countries than in the scheme of any other major OECD donor.
Den nuværende metode er enten utilstrækkelig eller farlig for folkesundheden, så det er nødvendigt med yderligere forskning.
The application of these criteria would lead in 1986 to a grand total of no more than 26 productcountry exclusions affecting four countries: Hong Kong with 12 products, South Korea with 10, Brazil and Singapore with two products each.
I den forbindelse kan man i øvrigt, som ved mange bekæmpelsesmidler, rejse spørgsmå let om en harmonisering af den europæiske lovgivning og af de nationale bestemmelser.
The maximum value of GSP imports disqualified would have been 62 709 650 ECU in the EC's GSP scheme of this year.
Hvorfor tillades visse bekæmpelsesmidler i den ene medlemsstat, samtidig med at de forbydes i den anden.
The total value of imports from the four countries of the 26 quota prod ucts in 1982 was 2.2 billion ECU, or 35 times the value of these quotas.
Kom mer denne hjælp ikke, må biavlen inden for kort tid ophøre på trods af produkternes høje kvalitet.
The quota for radio and TV sets from Singapore was 2.5 million ECU, while total imports were 293 million ECU.
Vi har jo allerede indrømmet, at vi knap kan tilfredsstille 30 % af vort behov for denne vare, men tøver alligevel med at hjælpe biavlen.
The Commission believes, therefore, that in most circumstances it is still appropriate to continue to use the existing techniques of differentiation.
Jeg kan derfor aldeles ikke være enig med hr. Mer tens, når han mener, at emnet er blevet udtømmende behandlet i hans betænkning, der indeholder alle mulige forslag, Jeg vil derfor bede ham om at granske mit ændringsforslag med velvilje, idet jeg mener, at den hjælp, der hidtil er blevet givet til biavlen må mangedobles. Dette vil være fornuftigt.
However, it has also concluded that the Community must now con sider how to respond to the emergence, as yet only on a small scale but likely to grow in the future, in a handful of the most advanced developing countries of suppliers of manufactured products which in any objective sense are so fully competitive that they no longer need the advantage provided by GSP to retain their position in the market but which, by cliing to the privileges of the GSP, might actually block the possibility of improvements for other less-advanced coun-
Biavlerne i mit land kræver en kraftig forhøjelse af støtten til 3 ECU pr. bistade. Ellers må de ophøre med biavlen, da behandlingen mod varroatosemiden skal kunne foretages tre år i træk, hvis man vil have et resultat.
So far I have directed my remarks to the question as to whether the exports of the countries affected by the 26 productcountry exclusions are likely to suffer from the stop.
Hutton (ED). — (EN) hr. formand, jeg føler mig for anlediget til at tage del i denne debat i aften på grund af de stærke følelser, som biavlerne i det sydlige Skotland har givet udtryk for, lige siden Kommissionens støtteordning, som skulle hjælpe bierne gennem den triste skotske vinter, blev standset.
Far from having any protectionist motivation, the Commission itself has recalled that the Community has repeatedly pledged itself to improve access for developing countries' exports and, in particular, to improve the GSP.
En sidste bemærkning, hr. formand: honningproduktionen er forskellig fra land til land, og når det drejer sig om honning, må vi tale om ægte honning, som kommer fra planter og buske, der vokser naturligt og uden anvendelse af andre stoffer.
Mrs Heinrich, the rapporteur of the Committee on Development and Cooperation, says that judgment should be suspended on the Commission's proposal to meet this situation by introducing limited productcountry exclusions.
Hvor meget man end hjælper sukkerindustrien gennem understøttelse, er vi ikke interesseret i at hjælpe sukkerindustrien gennem biavl, men vi ønsker at støtte den biavler, der producerer ægte og god honning.
I believe that not merely is the proposal fully justified but that it ought to be seen as an inevitable progression in a logical and consistent policy.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, De ser, at EFP-gruppen er ret stærkt repræsenteret i aften; det er ikke kun af sympati for vor kollega, hr. Mertens, for egentlig har han ikke brug for støtte, men mere fordi vi lægger temmelig stor vægt på alt, hvad der har at gøre med honning og biavl.
The counterpart to this small number of productcountry exclusions is a set of complementary measures which aim to go well beyond maintaining the value of the EC's offer in real terms and actually set out to rejuvenate the system.
En måde at udligne de forhold, som de skotske biavlere står over for sammenlignet med vore mere heldige kolleger i Fællesskabets solrige sydlige lande, var at sikre ret færdige konkurrenceforhold.
This would lead to the abolition of an unprecedented number of quotas as well as to outright transfers of products to the nonsensitive list and increases in the values of preferential limits going far beyond the often rather timid and
Biavlerne i alle de europæiske lande vil i enighed kæmpe mod denne skrækkelig sygdom, som bringer bibestanden i fare, og som truer med at udrydde den.
That is because of the concern felt by Community industry and the fact that that industry has to undergo painful structural adjustments which are aggravated by the pressure of imports, particularly from GSP beneficiary coun tries.
Det er især svært for de skotske biavlere, som ikke blot skal finde sig i kolde og våde vintre — og især i
This process of differentiation would also identify those especially competitive suppliers from whom preferential imports would be strictly controlled.
Det ville være enestående, hvis Europa genoptog en af de ældste kulturer, nemlig bikulturen.
Sutherland over-cautious levels of increases adopted by the Coun cil in recent years.
år en lang våd sommer — men som oven i købet skal se biavlerne i landene omkring Middelhavet blive støttet via de integrerede programmer for middel havslandene, og så har de oven i købet masser af Vorherres solskin.
posing for 1986 to include certain citrus fruits. What is technically impossible, however, is to reconcile a mechanism which is fixed on an annual basis, such as a tariff reduction, with the kind of variable charges that are used to regulate the market for some of the most important basic commodities covered by the CAP, such as cereals, meat, dairy products and sugar.
Hvis vi virkelig mener, at honningproduktionen skal fremmes, tror jeg, at vi er nødt til at gå ind for, at på europæisk plan indføres en bestemt praksis, således at biavlerne på forhånd meddeles om sprøjtning af afgrøder, en ting som kan lægge mange stader øde.
However, precisely because this exercise would involve replacing so many strict controls, either by flexible ceilings or completely open-ended systems, it is not possible to quantify in advance the likely value of these increased GSP imports.
Andre medlemmer har talt om nødvendigheden af at arbejdet for at fjerne varroa-miden på europæisk ni veau koordineres.
We are, however, confident that for nearly every product in question, potential suppliers able to take advantage of such openings already exist in other, not so advanced developing countries.
Det må da være fornuftigt, for det må da være vort mål at fjerne denne svøbe der ligger over europæisk biavl.
They cannot get their chances unless we agree to clear the way fast by accepting these limited exclusions.
Stavrou (PPE). - (GR) Hr. formand, den klarhed, hvormed min ærede kollega, hr. Mertens, her i aften kommenterede sin betænkning, er efter min mening langt mere værd end alle de mange argumenter, vi igen og igen har hørt her i Parlamentet.
Like other GSP donors, the Community has watched with sympathy the renewed interest in moves to pro mote trade between developing countries and to set up a global system of trade preferences betwenn them.
Hr. Mertens betænkning minder mig om et andet berømt værk af en fransk gejstlig, der i slutningen af det 18. århundrede beskrev den mægtige katolske stat på øen Sy ron i Ægæerhavet og som titel valgte » Bierne « netop for at beskrive den særdeles gode organisation af den ne stat.
The same arguments that have led the Commission to reject introducing the concept of reciprocity into the GSP apply equally strongly to conditioning GSP eligibility or improvement on the most advanced developing countries opening their markets first of all to poorer developing countries.
Hr. formand, jeg håber, at denne betænkning vil få sat skub i Kommissionen, således at der træffes effektive foranstaltninger.
I would like to refer now very briefly to Amendment No 1 tabled by Mr Herman.
Den ærede kollegas betænkning om fremme af biavl i Fællesskabet er, som De ved, udtryk for en række beslutningsforslag, som er blevet indgivet tidligere, og hvis desiderata efter min mening genspejles klart og tydeligt i ordførerens tekst.
There are a couple of other points that I would like to make in conclusion. While sharing the generous desire of Parliament to seek additional ways of helping least developed countries to raise their rates of economic growth, in particular by removing any obstacles to entry to the EEC market, I have to say that the Commission has difficulties in seeing what further measures could be introduced within the framework of GSP policy and its agreed objectives.
I Europa er bien meget vigtig, for der er til syvende og sidst flere biavlere, end der er indbyggere i Storhertugdømmet Luxembourg.
With no apparent prospect of a change of heart among Member States, the Commission has regretfully abandoned this concept.
Hr. Mertens har udarbejdet sin betænkning med kendskab til biavlens problemer, han føler med de mennesker, der skal leve af den. Måske skal man ikke bare henvise til biavlens nytte, hr. formand, og til de særlig gode egenskaber — i hvert fald fra et sundhedsmæssigt aspekt — honning har, men også til den betydelige valutabesparelse, Fællesskabet kunne opnå, hvis udvikling af biavlen inden for Fællesskabets grænser blev støttet.
The Community has in fact led all other OECD don ors in liberalizing access for this group of countries, which for several years now have been eligible for completely duty-free access for all manufactured and semi-manufactured industrial products, including textiles, and have been exempted from the reintroduction of duties under preferential limits.
En bisværm, hr. kommissær, er et billede på, hvad Europa skulle være: orden, solidaritet og samarbejde.
Finally, on the issue of cumulation of origin, I would like to dispel some misunderstandings.
Personligt piner det mig ganske vist lidt, men Dem sandsynligvis mindre, at en bisværm anføres af en dronning.
The system of partial cumulation of origin for the benefit of the three regional groups Asia, ASEAN and the Andean group in the Central American common market has been applied by the Commission since 1975.
Hr. formand, jeg har ikke tilstrækkelig tid til yderligere kommentarer til den foreliggende betænkning.
In the agricultural sector, unlike other developing countries, least developing countries also receive duty-free entry, and the 1983 product coverage was virtually doubled to put them nearly on a par with the ACP states.
Jeg vil dog gerne komme ind på et af de vigtigste kapitler, det vil sige anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The Commission's proposals for the 1986 GSP scheme would, in fact, complete that exercise, and it is not feasible to go further than this.
Jeg vil gerne i den forbindelse bede kommissionsmedlemmet om at tage hensyn til den kendsgerning, at anvendelse af plantebeskyttelsesmidler ikke har de samme virkninger i alle lande, og at de skader, de forårsager, i mange tilfælde er afhængig af de klimatiske betingelser i de enkelte lande.
Over the years since 1971 the GSP offer in the agricultural sector for developing countries other than the least developed has been transformed virtually out of recognition by the inclusion of many tropical fruits, herbs and spices, vegetable oils etc., although we have to remain careful not to denude the advantages given to ACP states of any value.
Jeg mener det ville være gavnligt, at gøre Ministerrådet opmærksom
The GSP now does also include some products covered by the common agricultural policy, notably tobacco, and the Commission is pro
Og nu til det alvorlige, hr. kommissær, jeg vil gerne bede alle medlemsstaterne om at stille egnede områder til rådighed for bierne, for eksempel motorvejsrabatter og områderne langs jernbanerne.
Mr President, the length of my speech is in itself a demonstration of the many facets and complexities of the Commission's scheme.
I Europa er der så mange hektar naturområde med alle slags
In spite of several attempts to simplify it, a considerable effort is required on the part of exporters and trade officials in developing countries to master its details.
på dette, således at man ved eventuel vedtagelse af Kommissionens forslag kunne tage hensyn til de særlige karakteristika ved klimaet i de enkelte lande, og at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i fornø dent omfang kunne undersøges fra tilfælde til tilfælde. de.
If the enhanced opportunities which the Commission believes would result from the adoption of its proposals are to be taken up, it is imperative that this budget line be restored to the 1984 level in real terms, as the Commission has proposed for the 1986 budget.
Hvad angår de præventive foranstaltninger har enkel te ærede medlemmer talt om den sygdom, der skyldes varroamiden.
This is one of the bee's roles in orchards and other crops as well as, and this needs stressing, in wild plants.
Ja, jeg vil her gerne meddele, at Kommissionen for nylig har givet sin godkendelse af fortsættelsen af forskningen heraf inden for rammer ne af det flerårige program for koordination af den landbrugsvidenskabelige forskning.
It is precisely by this cross-pollination that it maintains an ecological balance or even permits ecological progress, aids the survival of the animal king dom and provides birds, insects and butterflies with food by fertilizing wild plants.
For mælk har vi for meget af og honning har vi for lidt af.
The vote will be taken at the next voting time.
Jeg tror således, at vi må sende andre spioner ud for at finde en lykkelig fremtid for Fællesskabet et andet sted uden for Fællesskabet.
A291/85) by Mr Mertens, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the promotion of beekeeping in the Community.
Dette program omfatter, ud over hvad jeg allerede har nævnt, også undersøgelser af problemerne i for bindelse med eventuelle rester efter brug af visse acaricider og en udveksling på fællesskabsniveau af de opnåede forskningsresultater.
To give a few figures on the scale of beekeeping in the European Community, we have approximately 360 000 beekeepers, running some 4.7 million hives, producing approximately 50 000 tonnes of honey valued at around 200 million ECU.
I grønbogen, som i dag ikke kan lades ude af betragtning, næsten ligegyldigt hvilken forhandling om landbrugsproblemer det dre jer sig om i dette Parlament, henvises der til, at forskningen inden for området fytosanitær beskyttelse må fremmes.
Impressive as that figure is, we are not self-sufficient in honey and can indeed cover no more than 30% of our needs.
Men jeg må dog tilføje noget, nemlig at det kun er muligt, hvis der bevilges yderligere midler til landbrugsvidenskabelig forskning.
That's a great pity, particularly in view of the valuable product produced by our bees and also perhaps in view of the competition posed to our beekeepers by imports from other countries with better climates such as Eastern Europe, South America, China or Australia.
Rådet har i øvrigt sluttet sig til Kommissionens stand punkt, da det tog Kommissionens betænkning om biavl ad notam i oktober 1984.
Fourthly, the bee can, if necessary, sting and, fifthly, its remarkable lin guistic skills allow it to make itself extremely well understood among its peers.
Det som slår mig i aften i denne forhandling er, at bierne åbenbart har forstået at fremkalde en hvis poetisk inspiration i dette værdige Parlament. Det virker meget velgørende på mig i alle disse vanskelige landbrugsforhandlinger, som vi har haft her, og som vi utvivlsomt også vil få flere af.
It is particularly regrettable that recent years have seen a huge reduction in beekeeping (it has declined by approximately a third) in spite of the useful activities of bees.
Det drejer sig jo om en vigtig sag.
Why has this occurred?
Med alle de budgetproblemer, smørbjerge, vinsøer og kødbjerge, som vi har, er det måske ikke så let at forstå, at man også må have opmærksomheden henledt på dette lille fine væsen, som udfylder en så vigtig rolle ved frembringelsen af kvalitet, og så videre.
The answer is that this small and industrious insect has very many natural enemies — not only an unfavourable climate but also diseases. In particular, I would mention the Varroa mite which reached here from the East in 1977 and has spread enormously, destroying numerous hives.
Det slår mig, at man i aften har fortalt, at man engang i historien brugte sukker for at få bierne til at klare sig vinteren over, og at bierne gennem det kvalitetsprodukt, de kan levere, bidrager til problematikken omkring sukker i Fællesskabet.
There is insufficient time to discuss control measures but I would like to say that it is a very dangerous disease because normal and non-harmful pesticides are inadequate to control it.
De ser således, hvordan problemerne indbyrdes er forbundet med hinanden.
We also have no idea how we can deal with a second phenomenon, that of the killer bees.
Kommissionens tjenestegrene inden for mit område er naturligvis i kontakt med de pågældende erhvervsgrene for at kunne bruge disse midler på den bedste måde.
Although one can definitely say that there has been a great improvement in this field, much still remains to be done.
Hvad skal Kommissionen nu gøre med sådan en for handling og en så fortræffelig betænkning, som er fremlagt af den ærede ordfører i aften? Jeg vil heller ikke nu bruge for meget tid på denne forhandling.
I mentioned a valuable natural product and I would like to give a few examples. When the children in my family had colds, our mother gave us hot milk and honey which soon got rid of the cold.
Jeg vil derfor komme med et par konkrete ting, nemlig hvordan Kommissionen i øjeblikket stiller sig til problematikken omkring biavl, bevarelsen heraf, og hvordan en fællesskabsaktion for bier kan udformes. mes.
Fewer are aware that beeswax is an efficient remedy for pollen-induced hay fever and probably only a handful know that honey is the best treatment if, during a beach holiday, they cut themselves on a shell.