natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. februar havde Beneluxlandene samtaler med Frankrig og Tyskland med henblik på at undersøge, om disse fem lande kunne nå frem til en bilateral aftale om lettelse af grænse kontrollen for personer og for varer mellem deres fælles grænser. Der blev nedsat en styringsgruppe, som skulle forberede en endelig aftale i slutningen af april.
The Benelux countries held discussions with France and Germany on 27 February to examine whether the five countries could come to a bilateral agreement to ease border formalities for persons and goods crossing their common frontiers.
Sutherland. — (EN) For det første hverken kan eller vil jeg sammenblande spørgsmål nr. 1 og nr. 10.1 mit svar på spørgsmålet oplyste jeg, at M 4-vejen mellem London og det sydlige Wales anses for et betydeligt udviklings-område.
Mr Sutherland. — First of all, I cannot and will not link Questions Nos 1 and 10. In my answer to the question itself, I indicated that the M4 corridor betw een London and South Wales has been identified as a major economic growth area.
Det er dette, som nærmere be stemt fremgår af spørgsmålet.
It is being dealt with in this question sui generis and as a separate issue to any other.
Spørgsmål nr. 10 om Mersey-dæmningen er et særskilt spørgsmål og bør behandles som sådant.
Question No 10 on the Mersey barrage is a separate question and should be dealt with as such.
Severn-broen behandles som en integrerende del af en vigtig motorvej, som er af stor betydning for udviklingen i et helt område.
The Severn crossing is being dealt with as an integral part of an important motor route and one which is of considerable importance for the growth of an entire region.
Rådets resolution af 7. juni 1984 blev stilet til med lemsstaterne og var ikke bindende.
The Council resolution of 7 June 1984 was addressed to the Member States and was not binding.
Administrative aftaler vedrørende grænsekontrol henhører under medlemsstaterne.
The administrative arrangements for frontier controls are the responsibility of the Member States.
Kommissionen mener imidlertid, at der allerede er sket nogle små, men betydelige for bedringer.
The Commission understands, however, that already there have been some small but tangible improvements.
F.eks. er der nu kun stikprøver i lufthavnene i Paris, Frankfurt og London.
For example, I understand that Paris, Frankfurt and London airports now operate spot-checks.
På samme måde er systematisk kontrol ved visse andre indfaldssteder blevet erstattet af stikprøver.
Similarly, at some other points of entry systematic controls have been replaced by spot-checks.
Smith (S). — (EN) Er Kommissionen, når den skal træffe afgørelse om en eventuel støtte til en ny forbin delse over Severn i form af en bro eller en dæmning i det sydlige Wales, bekendt med den seneste udvikling i dette område?
Mr Smith (S). — Is the worthy Commission, in deciding whether or not to support a second Severn cross ing and barrage in South Wales, ignoring the recent changes in development area status in South Wales?
Arbejdsløsheden blandt mænd er i mange kredse, herunder i min egen, på 45%. Er kom
Male unemployment in many communities, including my own, is running at 45%.
Rogalla (S). — (DE) Det egentlige indhold i mit spørgsmål tager sigte på konkrete ændringer for bor gerne.
Mr Rogalla (S). — (DE) The nub of my question was concerned with the concrete changes affecting the citi-
Vi har også bestræbt os på i videst muligt omfang at sikre, at der indføres separate ind gange for fællesskabsborgere, og det ærede medlem er sikkert bekendt med, at sådanne indgange f.eks. fin des i Heathrow.
Does the Vice-President not agree with me that the slow, steady, progressive introduction of a common customs administration for checking travellers from third countries would be a way of allaying such suspicions? cions?
har fået for en time siden, om at alle former for kon trol i togene mellem Paris og Bruxelles snarere er taget til, vil jeg gerne spørge næstformanden i Kom missionen, om hvorledes han forklarer denne tøven de anvendelse af en ny politik.
Lord Cockfield. — I entirely agree that very often internal frontiers are co-terminous with international frontiers and that is particularly so in the case of the maritime states.
Skyldes det tradition, frygt for arbejdsløshed for de implicerede eller frygt for sikkerheden? Eller skyldes det told- og grænseembedsmændenes personlige interesser?
Where, as I have already indicated, particular problems arise, it is the practice of the Commission to take the matter up with the government of the Member State concerned and we have done so specifically in relation to difficulties which have occurred both at Dover and at Brussels.
Deler Kommissionen ikke min opfattelse af, at den langsomme, skridtvise afskaffelse af den fælles toldbehandling af rejsende fra tredjelande ikke er noget middel til imødegåelse af disse betænkeligheder?
We have also endeavoured to ensure wherever possible that separate entry channels are provided for Community citizens and the honourable Member will be aware of the fact that such channels do exist at Heathrow, as an example. ple.
Lord Cockfield. — (EN) De administrative bestemmelser for grænsekontrol, som naturligvis indbefatter kontrol i togene mellem Paris og Bruxelles, henhører under de enkelte medlemsstater.
Lord Cockfield. — The administrative arrangements for frontier controls, which would, of course, include the controls carried out on trains between Paris and Brussels, are the responsibility of the individual Member States.
Når der træffes urimelige foranstaltninger, er det Kommissionens prak sis at tage sagen op med den pågældende regering.
Where unreasonable measures are taken, it is the practice of the Commission to take up the matter with the government concerned.
Jeg er derfor rede til at se på denne specielle sag, som det ærede medlem har rejst.
I will, therefore, be very willing to look into the specific case raised by the honourable Member.
Hvis kendsgerningerne be rettiger hertil, vil vi rejse sagen med den franske regering. ring.
If the facts so warrant, we will certainly raise the matter with the French Govern ment.
Cryer (S). — (EN) Eftersom kommissæren siger, at toldembedsmænd ikke er urimelige, hvorfor presser den da på for at få ophævet toldbarriererne på et tidspunkt, hvor den ved, at narkotikahandelen ikke er i stigning, men at den tager til? Og når afhængig heden af hårde stoffer og misbrug heraf går i den for kerte retning?
Mr Cryer (S). — Since the Commissioner says that customs officers are not unreasonable, why is the Commission pressing for the diminution of customs barriers at a time when he knows that the trafficking in drugs is not decreasing but increasing, when the dependence on hard drugs is increasing, when drug abuse is increasing?
Er han ikke overbevist om, at denne pression fra Kommissionens side på medlemsstaterne for at få dem til at ophæve toldbarriererne vil gøre Det forenede Kongerige i stand til at forblive fri for hundegalskab?
Is he satisfied that this pressure from the Commission on Member States to remove customs barriers will in fact enable the United King dom to remain rabies-free?
Finder han det ikke ønskeligt at kon trollere den illegale handel med narkotika, at mindske misbruget heraf og at holde områderne fri for den frygtede hundegalskab?
Would he not regard it as desirable to control the illegal movement of drugs, to reduce the abuse of drugs and to retain areas free from the dreaded scourge of rabies?
Vor målsætning er nøjagtig den samme som det ære de medlems.
In general, our objective is precisely the same as that of the honourable Member.
Vi ønsker kontrollen mellem de enkelte medlemsstater reduceret til et absolut minimum af kontrol, således at der kun foretages kontrol med narkotikahandel, terrorisme og offentlig orden.
We wish to see controls between individual Member States reduced to the absolute minimum consistent with the control, for example, of drug traffic, terrorism and public order.
Wijsenbeek (L). — (EN) Mener lord Cockfield ikke, at der siden Fællesskabets grundlæggelse snarer er kommet flere end færre toldembedsmænd, og at det netop er disse embedsmænd, som søger at hindre et virkeligt Fællesskab for borgerne?
Mr Wijsenbeek (L). — Does the Commissioner, Lord Cockfield, not think that since the Community began there are more rather than less customs officials, and that it is precisely these officials who are trying to prevent the realization of a real Community of the citizen? izen?
Lord Cockfield. — (EN) Der er en meget klar skelnen mellem de bestemmelser, som toldbedsmændene er nødt til at stramme, og den måde, hvorpå de stram mer dem.
Lord Cockfield. — There is a very clear distinction between the rules which customs officials are obliged to enforce and the manner in which they enforce them.
Det jeg ønskede at sige var, at toldembedsmændene generelt ikke udøver deres beføjelser på nogen urimelig måde.
The point that I was making was that, in general, customs officials do not exercise their powers unreasonably.
Hvad angår selve bestemmelserne, ligger selve ansvaret hos Fællesskabet som hel hed — og her skelner jeg ikke mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet — med henblik på en forenkling af disse bestemmelser og for at ophæve de interne grænser, som for øjeblikket hindrer borgernes fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
So far as the rules themselves are con cerned, the onus rests on the Community as a whole — and here I do not distinguish between the Commission, Parliament and the Council — to simplify those rules and to remove the internal frontiers which at present obstruct the free movement of citizens within the Community.
Vi har imidlertid altid erkendt — og dette fremgår i detaljer i de dokumenter, som ledsager forslaget til direktiv om lettelse af grænsekontrollen — at der bør træffes sær lige foranstaltninger i forbindelse med narkotikahandel, og at det kan være påkrævet med foranstaltninger inden for offentlig sundhed.
We have, however, always recognized — and this is spelt out in detail in the documents accompanying the draft directive on the facilitation of frontier controls — that special measures need to be taken to deal with the drug trade and that measures mav be necessary on the grounds of public health.
Hundegalskab er, som det ærede medlem nævner, er oplagt sag her.
Rabies, which the honourable Member mentions, is an obvious case in point here.
Patterson (ED). — (EN) Kan kommissæeren bekræfte, at »indre grænser« indbefatter alle havne og lufthavne, hvor Fællesskabets borgere indrejser i en an den medlemsstat, f.eks. Dover havn eller Bruxelles lufthavn?
Mr Patterson (ED). — Would the Commissioner confirm that 'internal frontiers are co-teminous with international frontiers includes all ports and airports where Community citizens enter another Member State as, for example, the port of Dover and Brussels airport?
Vil han også overveje muligheden af, at Fællesskabets borgere adskilles fra rejsende fra tredje lande, der ankommer til disse havne og lufthavne, da dette er den eneste måde hvorpå, man kan sikre Fællesskabets borgere fri bevægelighed?
Would he also take on board the possibility that Community citizens should be separated from those coming to those ports or airports from third
Lord Cockfield. — (EN) Jeg er helt enig i, at indre grænser meget ofte falder sammen med internationale grænser, og at dette især gælder for søfartsnationer.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) Once again I would like to raise a matter that is extremely important for us Greeks — not to say one of essential pride.
Jeg vil derfor spørge kommissæren, hvilke skridt Kommissionen agter at tage for at fjerne denne skelnen mellem ligeværdige parter, som lederne af Heathrow-lufthavnen er ansvarlige for.
Despite continual protestations to the contrary, it remains true that at London's Heathrow airport there is a separate channel through passport control for Greeks, as opposed to the channel for the citizens of other countries in the Community.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår, hvad det ærede medlem mener.
Lord Cockfield. — I understand the point the honour able Member makes.
Jeg har faktisk selv skrevet til Det forenede Kongeriges regering herom og afventer et svar.
I have in fact myself written to the United Kingdom Government on this point and I await its reply.
Så snart jeg har hørt fra den, vil jeg sætte mig i forbindelse med det ærede medlem.
As soon as I hear from it I will communicate with the honourable Member.
Lord Cockfield. — (EN) Jeg har vanskeligt ved at svare det ærede medlem, eftersom jeg er enig med ham i det meste af det, han siger.
Lord Cockfield. — The difficulty I have in answering the honourable Member is that I agree with most of what he says.
Jeg kan blot bede ham afvente offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af det interne marked, som vil foreligge inden topmødet i juni, og som vil omhandle mange af de spørgsmål, som optager ham.
I can only ask him to be kind enough to await the publication of the Commission's white paper on making a reality of the internal market, which will appear before the summit in June and which will deal with many of the problems with which he is con cerned.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Chouraqui (H485/84):
President. — Question No 3, by Mrs Chouraqui (H-485/84): and consequences of demo
Om : Følgerne af den demografiske udvikling
Subject: Effects graphic change
Habsburg (PPE). — (EN) Må jeg spørge kommissæren, om han for nylig har rejst i en almindelig bil med almindelige passagerer?
Mr Habsburg (PPE). — May I ask the Commissioner whether he has recently travelled in normal cars and with normal citizens?
Det er min erfaring — hvilket strider imod Kommissionens opfattelse — at toldmyndighederne for øjeblikket gør alt for at be svære borgere, som ønsker at overskride grænsen.
In my experience the customs authorities — exactly contrary to the efforts of the Commission — are currently doing everything to annoy citizens who cross borders.
Dette gælder også grænsen mellem Frankrig og Tysk land her i Strasbourg, hvor man gør noget meget uheldigt: man foretager en grundig undersøgelse af bilerne — jeg blev i min egen til standset i over en halv time ved denne grænse.
This even applies to the border between France and Germany here in Strasbourg where they are doing something very bad.
Ville det ikke være hen sigtsmæssigt at tvinge embedsmændene til i det mindste at bære deres eget navn?
They are carrying out a thorough examination of cars — my own car was stopped for over half an hour recently on that border.
Jeg spurgte en af embedsmændene, hvad han hed, da jeg ønskede at forfølge sagen. Men han nægtede at oplyse mig det te.
Would it not be a good thing to force the customs officials at least to wear their own name because I asked one of the officials what his name was in order to raise the issue and he refused it to me.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Det er rigtigt, at alle medlemsstaterne viser interesse for den demografiske udvikling, men ikke for alle aspekter af dette spørgsmål; og der er forskellige opfattelser af, hvorledes dette problem skal tages op.
Last April Commissioner Richard told the House that demography, the birth rate, the encourage ment of population or otherwise within Member States, is essentially a matter for the national policy of individual Member States', but he added that the Council of Social Affairs Ministers had asked the Commission to analyse the effects and consequences of the demographic changes that are now taking place.
Disse afvigende opfattelser gør det vanskeligt med en fællesskabsaktion på området.
Could the Commission make a statement on this very important question?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg takker det ærede medlem for oplysningerne.
Lord Cockfield. — I am grateful to the honourable Member for the information he has given.
Jeg rejser rent faktisk som almindelig borger.
I do commonly travel as a private individual.
Jeg rejste over Heathrow ved påsketide i denne egenskab, og jeg kan forsikre om, at jeg sand synligvis er ligeså bekendt som ham med de vanskeligheder og farer, man kan komme ud for.
In fact, I went through Heathrow at Easter specifically in that capacity and I can assure him that I am probably just as familiar with the hazards, the difficulties and the problems of travel as he himself is.
A propos hans egen historie blev jeg sidste gang jeg rejste fra Parlamentet til Bruxelles standset af en patruljevogn. Man ønskede at vide, om jeg medbragte ufortoldet spiritus, hvilket jeg forsikrede om, at jeg ikke gjorde.
Indeed, if I may cap his own story, the last time that I returned from the Par liament here to Brussels, my car was stopped by a roving patrol to see if I had aboard quantities of uncustomed liquor which I assured him I did not have.
Toldembedsmanden optrådte yderst høfligt, og jeg behøvede ikke rejse den mindste kritik.
The customs officer concerned behaved with great courtesy and I have no criticism whatever.
Men jeg ønsker, at denne form for kontrol ophæves, og det er det, Kommissionens forslag og planer går ud på.
What I would like to do is to get rid of the need for controls of that sort, and that is what the Commission's proposals and plans are designed to ensure.
Møller (ED). — Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål til kommissæren, for vi er jo her ved et problem, som vedrører alle borgere i Fællesskabet.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — It is true to say that all Member States show an interest in demographic trends but not in all aspects of the subject; and there are differing views as to the approach which should be taken to the problem.
Det er ikke en lille kreds af erhvervsfolk, som så mange steder generes af det gamle Europas skillende grænser, det er næsten alle borgere, der generes af at skulle stå i kø med deres pas eller legitimationspapirer.
Some Member States have indicated only a minor concern with the birth rate issue, some expressed no interest at all.
Det var noget af det, man ventede og håbede på virkelig skulle frigøres, da vi skabte Fællesskabet.
These discrepancies of view make it difficult to envisage Community action in this field.
Her er vi ved sagens kerne : der er intet sket af betydning, bortset fra at man nogle steder har fået en særlig dør, som EF-borgere kan benytte, en særlig passage — og dér går det lige så langsomt som de andre steder!
The Commission is, however, initiating a comparative analysis of the family policies of the Member States, as invited to do by the Committee on Social Affairs and Employment last June.
Samme udvalg opfordrede også Kommissionen til at undersøge de demografiske følger af vore befolkningers stigende gennemsnitsalder, og der er allerede gjort et vist arbejde på dette område.
The same committee also invited the Commission to study the demographic consequences of the aging of our populations and some work in this area has already been done.
Kommissionen understegede problemet i sin meddelelse fra december 1982 om de sociale sikringsproblemer i medlems staterne, og nogle år tidligere blev der foretaget en særlig undersøgelse af de demografiske faktorers sandsynlige indvirkning på visse dele af de sociale sikringsordninger i begyndelsen af næste århundrede.
The Commission has underlined the problem in its communication of December 1982 on the social security problems of Member States and years previously a specific study examined the likely impact of demographic factors on the different branches of social security during the first decade of the next century.
Europarådet, OECD og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Commission will continue its
Chouraqui (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar, men eftersom den nye formand for Kommissionen, Jacques Delors, i sin tiltrædelsestale allerede har sagt, at Kommissionen absolut bør be skæftige sig med et så alvorligt spørgsmål, og efter som der allerede er foretaget en sammenlignelig un-
Mr Møller (ED). — (DA) I should like to put a sup plementary question to the Commissioner for we are dealing here with a question which concerns all citi zens in the Community.
Hvad vil Kom missionen foretage sig, når landene ikke respekterer dens henvendelser?
That was some thing we genuinely hoped and expected would disappear when the Community was created.
dersøgelse, påtænker Kommissionen da nu at foretage en mere præcis undersøgelse af nødvendigheden af en harmonisering af medlemsstaternes familiepolitikker?
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) I thank the Commission for his reply, but in view of the fact that Mr Delors, the new President of the Commission, announced in his investiture speech that the Commission could not address itself to such an important issue since a comparative study had already been carried out, is the Commission of the Communities now con templating a more detailed study of the need for harmonization of family policies in Europe?
Jeg ved udmærket, at visse lande er mere berørt end andre, men hvad angår det demografiske aspekt, så tror jeg, at hele Europa en dag vil blive berørt heraf.
I fully appreciate that some countries are more closely concerned than others but I now believe, in the light of the demo graphic tables, that sooner or later the whole of Europe will be concerned.
Wijsenbeek (L). — (FR) Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der slet ikke bør være nogen familiepolitik, og at dette spørgsmål helt bør overlades til den enkeltes ansvar?
Mr Wijsenbeek (L). — (IT) Does the Commission not take the view that there should not be any familypolicy whatsoever and that, in fact, it is entirely a matter for the individual?
Efter min mening er det derfor et spørgsmål, om Kommissionen kan påbegynde en harmonisering af familiepolitikkerne, men under alle omstændigheder i det mindste indkalde familieministrene.
To my mind, therefore, the question is whether you can begin to set up action to harmonize family policies and in any event at least hold a meeting of the ministers reponsible for family affairs in the various European countries.
Sutherland. — (EN) Jeg tror, at jeg allerede to gange har sagt, at Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse på opfordring af Rådet, og så snart den ne undersøgelser er færdig, vil Kommissionen over veje sagen.
Mr Sutherland. — As I think I have said twice already, the Commission is carrying out a survey in response to a Council request, and once the sunev is completed the Commission will reconsider the matter.
Den siger ikke, hvorvidt den har en politik på dette område eller ikke; den siger blot, at dette er et spørgsmål, som bør undersøges, at den efter kommer Socialministerrådets ønske af 7. juni 1984, og at sagen vil blive taget op igen, når undersøgelsen foreligger.
It is not indicating that it has or has not a policy at this time in regard to the matters being raised, but is merely indicating that it does believe that this is a matter which should be investigated, that it is following the suggestion of the Council of Ministers of Social Affairs of 7 June 1984 and that when that study has been completed, the matter will be reviewed.
Sutherland. — (EN) Inden Kommissionen påbegynder en harmonisering, må den først finde ud af, hvad medlemsstaternes familiepolitikker går ud på.
Mr Sutherland. — Before the Commission can commence harmonizing it has first of all to find out what the family policies in the various Member States actually are.
Som oplyst i svaret på spørgsmålet — måske var det ikke klart nok — påbegynder Kommissionen et program i henhold til formandens udtalelser for at klarlægge, hvad de forskellige familiepolitikker går ud på.
As I indicated in the answer to the question — perhaps not clearly enough — the Commission is initiating a programme in accordance with what the President said — and I reiterate it today — to establish what the family policies of the various Member States are.
Når denne sammenlignelige undersøgelse er tilendebragt, vil Kommissionen kunne foretage en analyse af, hvilke yderligere skridt, der kan og bør tages.
Once that comparative analysis has been con ducted, it will then be in a position to analyse what further steps can and should be taken.