natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vore udvalg kan demonstrere, at dødeligheden daler, har vort arbejde været fortræffeligt.
In that early dawn just after the elections, we were all very conscious of the fact that we represented the public, that we had just fought a campaign and that we represented people.
Hvis ikke, skyldes det at det, vi hævdede var vor hjælp, har forøget profitten yderligere, som den betydelige løftestang for den økonomiske ligevægt og den økonomiske dynamik, den er.
And so I thought it right in putting down a resolution on development aid to make three points — and enun­ciate three principles.
Den parlamentariske kontrol er et uundværligt element til at undgå den slags uligevægt. Kommissionen skal vide, at den kan regne med Parlamentet og dets kompetente udvalg, udvalget for udvikling og samarbejde og udvalget for budgetkontrol, hvis betænkninger er fortræffelige, samt det paritetiske udvalg til den rådgivende forsamling AVS—EØF, som er et glimrende mødested for AVS-partnerne, for at der fremover, kan blive tillagt en kvalitativ vurdering af hjælpeprogrammerne større betydning.
In Paris, with the Soviet Union and most of the East­ern European countries taking the view that it is up to the Western countries alone to solve the problems of underdevelopment in the world, which they maintain are the results of colonialism and imperialism, and with the reservations of the United States, for which, especially since President Reagan came to power, aid must be based on essentially political or even strategic considerations, Community Europe emerged increas­ingly as the driving force in the search for a North­South Dialogue.
Det er i den sammenhæng, jeg har stillet ændringsforslag til vor kollega Michels betænkning.
Firstly, that ultimately all funds for this purpose derive from people — not from governments but from people: wage­earners, professional people, entrepre­neurs.
Jeg ville gerne advare dette Parlament mod hans tendens til at holde sig til den gamle kristne og liberale lektion om tolerance. Aldrig nogen polemik mod manden, mod personen, men om ideer og værdier!
It is their money, and if we want them to support these policies, we must always bear that in mind and not chuck the money around as if it belonged to governments or parliaments.
For to måneder siden, hr. formand, havde jeg tænkt mig at samarbejde, til ære og gavn for vort Parlament, i forbindelse med hr. Cohen's betænkning.
It was planned to extend the benefits of it to the ten least advanced countries which, as non­signatories of the Lomé Convention, do not benefit from it at the moment.
Pannella effektiv kontrol for at fjerne den herskende usikkerhed og for at undgå spild. Nu har hr. Michel i sin betænkning fremlagt en række forholdsregler, der kan føre til en virkelig korrekt vurdering af det ud viklingsarbejde, der gøres under Parlamentets fulde indsigt, således at parlamentarikerne kan-svare på de spørgsmål, de så ofte bliver stillet overfor mange steder fra.
Sablé it can count on the Parliament and its relevant committees — the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgetary Control — the relations between which are excellent, as well as on the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly — the preferred meeting place for the ACP partners — to ensure that from now on greater importance is given to the qualitative assess ment of aid programmes.
havde opdaget, at man ikke talte om de 0,15 % af de industrialiserede landes BNP til fordel for de mindst udviklede lande. Jeg var sikker på, at de stod på dagsordenen i de nationale og internationale instanser, og jeg tillod mig at tilbyde Dem et ændringsforslag om sagen.
In Luxembourg last April, the ACP-EEC Council of Ministers noted that the amount of resources available for STABEX transfers, bearing in mind the requests submitted, made it impossible to remain within the limits of the annual tranche for 1980.
Af denne grund nedstemte Europa-Parlamentet de 0,15 % til de mindst udviklede lande.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Bagefter glædede vi os over, at Kommissionen nægtede at tage Parlamentets henstilling til efterretning og i Paris gik ind for de 0,15 %.
If we wish, on the contrary, as our ACP partners would like, to make available additional resources in order to meet all the requests and extend the benefits of STABEX to other countries, we must realize that retrospective assessment is more necessary than ever.
Da Kommissionen tog tallet 0,15 % op igen, var det fordi den havde forstået, at vort Parlaments holdning var uacceptabel.
A report drawn up in January and approved in February cannot, if one allows it to moulder on the shelf, remain excellent for nine months!
Med mine ændringsforslag, hr. formand, håber jeg, at det ydmyge bidrag, jeg ønsker at give, skal blive hørt og drøftet, for jeg prøver at give håbet kød og blod.
In general, Mr Ferrero's report on the fight against world hunger made it clear that priority for aid should be given to meeting the basic needs of the most disadvantaged populations.
Hvis udgifterne bare vokser, uden at der kan peges på nogen ansvarlig og uden kontrol, uden at nogen ved, hvor støtten ender, mister denne politik sin troværdighed, og Parlamentets troværdighed bringes i fare.
Our shared views cannot be covered by this text, since they were mainly arrived at this year.
Vi vil få rig lejlighed til at vende tilbage til den mere overordnede diskussion af udviklingspolitikken under budgetforhandlingerne, som netop har fået hr. Michel til at give udtryk for sin forvirring, og det gælder ikke bare ham, men alle, der har gjort udviklingspolitikken til et af de fundamentale elementer i deres parlamentsarbejde.
I sometimes wonder — I, the anti-clerical, who have opposed the ideological structures but not the faith — whether we, particularly those of us on the Left, should not admit that our jargon has prevailed, and whether it is true that an ill-conceived structuralism — against which I would advocate another type of structuralism — leads us to talk of development and plans for society, on the altar of which we sacrifice the people and society of today.
Narducci. — (TT) Hr. formand, jeg er ked af, at denne forhandling er gået således, og jeg forstar udmærket, at de medlemmer, som ønskede forhandlingen udsat, også er kede af det, men jeg håber, at hr. Pisani og Kommissionen som helhed, vil få lejlighed til allerede i de kommende dage at vurdere det arbejde, som er udført.
But — and it is here that the aims of the Ferrerò report are not fully achieved — these effects are limited by the failure to direct some projects to satisfying the most important needs.
Jeg vil gerne gentage, at det spørgsmål, hr. Michel har taget op i sin betænkning, og i sin fremlæggelse her, drejer sig om troværdighed.
The abandonment of traditional methods and of rotation crop ping sometimes leads to ecological catastrophe.
Og med dette forslag til beslutning vinder Parlamentet i troværdighed; alle de, der beskæftiger sig positivt med ud viklingspolitik, vinder i troværdighed.
The desert is gaining ground in the Sahel, while the tropical forest, wich used to be a natural defence, has been dangerously thinned out in some countries.
Hr. Pannella har flere gange henvist til Johannes Paul II og de budskaber, han sender os.
At the same time some industrial investments have turned out to be non-viable from the beginning.
Jeg vil gerne pege på disse budskabers troværdighed, for inden Johannes Paul II forleden udsendte den tredje encyklika, havde han skrevet den med blod på Peterspladsen.
I could mention for example certain sugar refineries which further aggravate the problems we already have to solve or which have never operated for lack of adequate infrastructures. structures.
Jeg tror ikke, det er tilfældigt, at hr. Warner frem lagde sit forslag til beslutning, netop da dette direkte valgte Parlament påbegyndte sit arbejde, næsten som Parlamentets første handling, for en af de store van skeligheder, vi møder på dette område, er at vide, hvor støtten ender.
We must also combat the tendency to overinvestment, which is not always in keeping with the ability of the recipient states to ensure, through their own human and financial resources, satisfactory and lasting operation and maintenance of the projects.
Det er sket utallige gange i denne forsamling, når man har talt om støtte, selv fødevarehjælp, at man har understreget behovet for en
Parliamentary monitoring is essential in order to avoid such imbalances. The Commission must be aware that
Ved denne lejlighed sagde jeg, »På baggrund af den betydning det har for Det europæiske Fællesskab nu at have et direkte valgt Parlament, er jeg i særdeleshed glad for, at fru Veil, Parlamentets første formand, i dag her repræsenterer den vedvarende interesse og ansvarsfølelse, som det direkte valgte Parlament har demonstreret i AVS—EØF forholdet«.
Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the scientific socialism to which I subscribe, thanks to scientific radicalism, progressive Catholicism and technocratic liberalism, we have finally remembered that we can listen to our consciences and dare to speak of vital interests — of life and survival!
formiddags, ser frem til en yderligere virkeliggørelse af vore planer, ledsaget af en realistisk bedømmelse af hvad vi allerede har opnået sammen.
At this stage we must have the courage to say that we must change the presentation of the aims to some extent.
Der er et ordsprog på mit modersmål »Is ar scatch a cheile a mhaireann na daoine« og dette aldrig var aldrig mere sandt end nu.
There is one point we must bear in mind, and that is the mortality rate.
Det betyder, »vi lever alle i hinandens skygge«, og vor nationale og internationale afhængighed er virkelig mere end nogensinde før sådan, at især de rige og de fattige lever i hinandens skygge.
If our committees can show that the mortality rate is falling, our work will have been excellent; otherwise our alleged aids will have further increased profit — that important factor in economic balance and dynamism.
Jeg udtrykker på hans vegne hans beklagelse over, at han på grund af Parlamentets forståelige afgørelse — Parlamentet skal trods alt selv ordne sin egen forhandling — ikke kunne være her personligt for at svare på særlige punkter i forhandlingen. Kommissionen er imidlertid, som formanden har sagt, et kollegialt organ.
More over, Mr Sablé has already mentioned events in Paris, but I do not think it would be bad for Parliament to take its decisions and express its policies — even before the forthcoming Cancùn Summit — in order to stress the importance which we all attach to development policy, and the awareness that these development aids are not lightly allocated, but are the result of a basic European policy decision — to stress the importance which they have particularly at a time of recession, which can of course limit our efforts, but not to the extent of reversing decisions made by Parliament.
Desuden har nogen af os, og måske i særdeleshed jeg selv, häft et særligt ansvar inden for dette område, endskønt i en anden egenskab.
I would like to ask Parliament to be careful to adhere to the old Christian and liberal tradition of tolerance — never to attack personalities but only ideas and values!
Denne fremragende betænkning beskriver klart dette behov og anerkender også Kommissionens og de andre institutioners, Revisionsretten og Den europæiske Investeringsbanks arbejder, i sin bedømmelser af Fællesskabets bistandsprogrammer. I 1981 gik Kommissionen videre med en fælles vurdering sammen med partnerlandene, som der også opfordres til i punkt 14 i Michel's fremragende betænkning.
I think it is not by chance that Sir Fred Warner tabled his motion for a resolution precisely at the beginning of the life of the directly-elected Parliament, almost as the first act of this Parliament, because one of the difficulties we encounter is precisely that of knowing how development aids are used.
I februar afholdt Kommissionen et møde mellem AVS og EØF eksperter i Lomé, denne gang om resultaterne af evalueringerne inden for landbrugsudviklingssektoren, og udarbejdede sammen med dem — fordi det altafgørende punkt i hele dette program er samarbejde, uanset opfattelse, for at garantere effektiviteten af vore handlinger — basisprincipper for frem tidige projekter inden for dette område.
Many times — every time that aids, and particularly food aid have been mentioned — the need has been stressed here for effective checking which would help to dissipate the doubts which may exist and reduce waste.
Jeg vil ikke desto mindre fremhæve det fremragende arbejde, Revisionsretten udfører, øjensynlig med betydelig større midler til sin disposition end Kommissionen har til dette formål, derfor drager Kommissionen den størst mulige nytte af de informationer, som den får adgang til i Revisionsrettens beretninger.
Mr Michel has listed in his report a whole series of measures to ensure the full efficiency of the efforts made for development, full participation by Parliament, and full ability of its Members to reply to the questions put to us in so many fora.
Bortset fra de særlige instrumenter indenfor handel, udenfor »STABEX« og landbrugssamarbejdet var det dengang og også fremover en vedvarende bestræbelse fra AVS-staternes side at opnå en så høj grad af samarbejde og konsultation som muligt.
As a result the European Parliament rejected the figure of 0.15% for the least advanced countries, and then we were pleased that the Commission rejected Parliament's opinion and came out in favour of 0.15% in Paris.
Vi er også helt enige i og kan tilslutte os indholdet i betænkningens punkt 44, at vurderingen skal fore tages i samarbejde med myndighederne i det pågældende land eller i den pågældende gruppe af stater.
Mr President, I hope that the humble contribution which I want to make through my amendments will be accepted and that they will be debated, for I am trying to give grounds for hope.
Vi gør dette, fordi sagt helt åbent at handle anderledes ville være i modstrid med Den landen Lomékonventions ånd og bogstav, især artikel 108 og andre artikler, som viser, at vi kun som samarbejdspartnere og i samarbejde effektivt kan gennemføre de foranstaltninger vi har planlagt i Lomé II.
We must seek to reduce the mortality rate, for it is life and survival which are important, and we must not make development projects the altar for sacrifices and nameless extermination which would be worse than that carried out by the Nazis.
Det er betydningsfuldt, at konventionens artikel 108 klart slår fast, som baggrund for den vurdering og evaluering, som Parlamentet på tydelig og rigtig vis er optaget af, at foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet, iværksættes i nært samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet. Princippet om at samarbejdspartnerne er lige, blev således anerkendt.
In other words, Parliament reaffirms by this resolution its desire to help to meet development needs and its intention not to be held by the obstacles which face us all; it reaffirms the need for the participation and cooperation of all the institutions to be total, loyal and responsible, precisely because these are difficult times, underdevelopment is worsening at a fearful rate, and nationalistic and egoistic tendencies are appearing.
AVS-staterne og Fællesskabet, som partnere i denne fælles anstrengelse, — Lomé-konventionen er fremfor alt udtryk for et samarbejde mellem partnere med forskellige ressourcer, men med et fælles formål og en fælles vilje — insisterer på dette fælles formål. De anerkender AVS-staternes ret til selv at opstille målsætninger for og foretage den prioritering, som beskrevet i kapitel 3, artikel 108, som de indikative programmer vil blive baseret på.
I think that checks should be strengthened and made effective so that the development policy may be fully understood, properly justified and carried out in full awareness of wasting nothing, because the basic prob lem of development policy and of all those who concern themselves with it is a problem of credibility.
Dette vil gøre det muligt for AVS-staterne at udvælge de projekter og programmer, som de beslutter at forelægge til fælles skabsfinansiering.
It is therefore good that this debate has taken place and that it has turned out in the way it has.
Hvis de pågældende AVS-stater skulle fremsætte en sådan anmodning — fordi det afhænger af deres vilje til at fremsætte en sådan anmodning og til at sætte dette samarbejde igang — er vi uhyre villige til, som betænkningen foreslår, at hjælpe dem med at opbygge, eller udvide deres egen evalueringstjeneste for at hjælpe dem med at planlægge udviklingen.
Mr Narducci. — (IT) Mr President, I share and under stand the regret of my colleagues who would have liked to postpone this debate, but I think that Mr Pisani and the Commission as a whole will be able to assess the work which has been done just as well in the next few days. And it is important that this debate should take place, and that this motion for a resolution should be adopted, for in that way the forthcoming meeting of the ACP-EEC Joint Committee and Consultative Assembly will be able to refer to a recent opinion of Parliament, whose attention has been
Dette er baggrunden for den udvikling, som nu er nået til et punkt, hvor vi, som talerne har sagt i
With this resolution, too, Parliament acquires credibility — all those who work for development acquire credibility. Mr Pannella has
Kommissionen har planer om at udvide denne koordinering yderligere i fremtiden.
frequently mentioned Pope John Paul II and the messages which he addresses to us.
Det følger af sig selv, at vi må sikre en så stor koordinering som muligt mellem hvad vi gør som Fællesskab, og hvad vi gør på bilateral basis, jeg er helt enig i og kan tilslutte mig denne henstilling.
I would like to remind you all that those messages are credible because John Paul II, before publishing his third encyclical the other day, wrote it with his own blood in St Peter's Square.
I punkt 1 er vi enige i, at årsberetningen om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde til AVS—EØF Rådet et i langt højere grad skal være et instrument til at vurdere dette samarbejde. Vurderinger skal, inter alia, udføres i fællesskab med AVS-staterne, når årsberetningen drøftes af det nye AVS— EØF-udvalg under Ministerrådet oprettet i henhold til artikel 108 i Den anden Lomé-konvention, som jeg allerede har henvist til i detaljer.
It is significant that Article 108 of the Convention stated very clearly, as a background to the assessment and evaluation that Parliament is so properly and obviously concerned about, that operations financed by the Community shall be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation, The concept of equality between the partners was thus recognized.
Jeg vil gerne understrege, at formålet med at oprette dette fælles udvalg under Ministerrådet var et ønske om at få et grundlag for den form for vurdering, som Michel anbefaler i sin betænkning.
The ACP States and the Community, as partners in this cooperative effort — Lomé represents, more than anything else, a cooperation between part ners with different resources but with a common purpose and with common determination — insist on this equality of purpose.
Med hensyn til betænkningens punkt 2 er det Kommissionens erfaring, at de følgende to kriterier er vigtige ved vurdering og evaluering af projekter.
Mr O'Kennedy, Member of the Commission. — Mr President, distinguished Members of Parliament, on 31 October 1979, within a few months of the election of this first directly elected European Parliament, I spoke on behalf of the Council of Ministers at the conclusion of the Lomé II negotiations in my capacity as President-in-Office of the Council.
Det første er: er det projekternes formål at medvirke til en forøgelse af det pågældende lands muligheder for egen udvikling? Dette har indlysende nok været et stadigt tilbagevendende emne i enhver analyse af effektivt samarbejde inden for udviklingspolitik på det sidste.
On that occasion I said, 'In view of the significance for the European Community of having now a directly elected Parliament, I am particularly pleased that Mrs Veil, the first President of that Parliament, represents here today the constant interest and sense of obligation which the directly elected Parliament has demonstrated towards the Community-ACP relationship.'
Der er forståelige reaktioner i medlemsstaterne på virkningen af den økonomiske tilbagegang på deres økonomi, men jo mere der kan dukke op, som det blev understreget i formiddags, jo mere er vi forpligtede til at forsikre, at vi kan garantere effektiviteten af det vi gør, og især evnen hos partnerlandene blandt udviklingslandene til at sikre deres egen ud vikling. Jeg mener, at dette punkt i betænkningen er særlig vigtigt.
This excellent report by Mr Michel demonstrates, even more clearly than I could then have imagined, the constant interest and preoccupation of this Parliament for the variety of reasons stressed in the report and brought out 'even more firmly and clearly in the course of the discussions here this morning.
Dette var helt afgørende og jeg kan forsikre Parlamentet, at vi vil gøre det igen.
There is a saying in my own native language 'Is ar scath a chéile a mhaireann na daoine', and it was never more true than it is now.
Herfra udarbejdede vi det objektive grundlag til en forbedring af de almindelige betingelser for samfinansiering med. ikke-statslige organisationer.
It means 'we all live in each other's shadow', and certainly more than ever before our national and international interdependence is such that the rich and the poor especially live in each other's shadow.
Hr. formand, jeg vil viderebringe de synspunkter og bekymringer, som er kommet frem under forhandlingen i formiddags i Parlamentet, til mine kolleger og det ansvarlige kommissionsmedlem, hr. Pisani.
With his special responsibility for this area my colleague, Mr Pisani, would have very much liked to be present here to reply personally to Parliament. He would have liked to underline the common responsibilities of Commission and Parliament vis-à-vis the ACP countries.
Jeg er ikke i tvivl om, at hr. Pisani vil analysere dette i alle detaljer og, som jeg sagde, vil han komme her ved førstgivne lejlighed for at redegøre for videreførelsen af denne betænkning.
On his behalf I express his regret that because of the understandable decision of Parliament — it is for Parliament after all to order its own business — he could not be here himself to reply in personal and particular terms to the debate.
Formanden. — Hr. Pearce har ordet for ét indlæg til forretningsordenen.
Moreover, some of us, and perhaps myself in particular, have had particular responsibility in this area, albeit in another capacity.
Det andet og beslægtede kriterium er: vil foranstaltningerne være levedygtige efter bistandens ophør? Som mange af de tilstedeværende, som har haft erfaring direkte i marken eller mulighed for at besøge disse lande, er klar over, er det ikke kun et spørgsmål om at yde økonomisk bistand.
This report makes me particularly mindful, as it does the Commission in general, of the background to Lomé II and the spirit in which it was signed, and this has been underlined here this morning by almost every contribution that was made.
Det er i høj grad et spørgsmål om at garantere, som denne betænkning viser, at foranstaltningerne stadig er leve dygtige, når bistanden ophører, og dette kan bedst gøres ved at styrke partnerlandenes evne til at bygge videre på de fundamenter, som vi giver i de første faser.
We were particularly anxious to demonstrate, as were the ACP Member States, the need to establish — and we say this in the preamble — 'adequate machinery for widest possible consultations with a view to promoting ACP-EEC cooperation effectively'.
Disse to punkter kommer så oven i de sædvanlige kriterier om direkte effektivitet og omkostningseffektivitet, som er blevet anvendt i nogen tid.
Apart from the special instruments in the field of trade, of STABEX and of agricultural cooperation, one of the constant preoccupations of the ACP Member States, at that time and subsequently, was for the widest possible cooperation and consultation. After all, the perceptions we might have