natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bedste eksempel — og dermed tillader jeg mig at henvende mig til formanden for Rådet og til medlemsstaterne — ville naturligvis være, hvis kompe­tente kvinder blev udpeget til Fællesskabets højeststå­
We call on Parliament again to make its position clear — as it has done in the past — on this subject, since migrant women are more sensitive than others to feelings of hostility that accen
Europæiske kvinder står over for de største krav, som de har været stillet over for siden krigen, nemlig over for et internationaliseret arbejdsmarked, der helt er ved at ændre struktur, og som kun vil lade os beholde en minimal plads, hvis vi ikke sætter energisk ind.
I am, however, convinced that the reorganization of working time, with the development of part­time work and flexible timetables, is what women want, as they are hoping for more choice when it comes to harmonizing and reconciling their profession and their private and family life.
I år 2000 vil kvinderne være undtagelsen, der bekræfter regelen, på et mandligt, datamatstyret arbejdsmarked.
Mrs S. Martin (L), rapporteur. — (FR) Mr President, Honourable Members, since the beginning of the century, our society has undergone major changes and, in many cases, it has to be admitted that they have been all the better an experience for women having been involved in them.
For os er kvindepolitik imidlertid ikke et kampinstrument til gennemtrumfning af ideologier,, tværtimod er det virkeliggørelsen af vore tanker om menneskets værdighed og eneståenhed og om menneskets ansvar for sig selv og andre. Vor gruppe vil støtte de store linjer i denne betænkning.
In conclusion, I should like to say that we are about to see profound changes, particularly with the introduc­tion of new technologies.
Vi har både i budgetudvalget og i Parlamentet støttet ordførerens krav.
But above all, it is vital to implement the means to enable women to participate freely and fully in these developments.
Men vi vil være årvågne dér, hvor kvindens muligheder for at varetage sine opgaver i familien søges indskrænket gennem ensidige holdninger.
This is behind the proposals of the Committee of Inquiry, which, I hope, will attract a very large majority of our votes.
Familiepolitik er for os en helhedspolitik; den skal være lige så forenelig med arbejdsmarkedspolitikken som med den sociale markedspolitik, og dette gælder også omvendt.
I, for one, shall stress the situation of women in the independent professions, in particular agriculture, trade and crafts. So far, our Community has more or less passed these women by.
Vi ønsker en helhedspolitik og ingen sektorbestemt politik.
Yet in everyday life, they take on a large part of the work and the responsibility in the firm.
Vi vil ikke tillade en ensidig tilbagevenden til rolleafgrænsninger, hvis ikke dette er kvindens og hendes ægtefælles frie afgørelse.
More than this, it is clear that a firm's earnings and development are closely linked to the extent and quality of women's involvement.
Vi vil være årvågne over for, om disse krav også opretholdes ved spørgsmålet om social sikring, om sikring efter barslen og om kvindens status i små- og familievirksomheder. somheder.
So the Community has to be the spearhead that incites the Member States to bring their legislation into line with the actual situation.
Det har to årsager: første element i denne solidaritet er overbevisningen om, at den udnyttelse, som kvinderne udsættes for, er den samme i sin art, selv om den divergerer i sine geografiske eller sociale former — det bør krisen ikke hindre os i at sige.
With more than ten thousand officials and other employees and more than 50 % women the European Community is a microcosm — some even say macrocosm — in which it has been possible to realize in an almost ideal way the demand for equal pay and for equal access to jobs.
Udnyttelsen i en afrikansk negerhytte eller i et arbejderhjem er nok forskelligt i formen, men ikke i sit psykologiske og sociale udgangspunkt nemlig foragten for et andet køn. Altså solidaritet med disse kvinder, der udfører alt det arbejde, der er nødvendigt for at familien kan overleve, men som ikke har nogen som helst rettigheder til at tale eller til at eksistere socialt.
All the countries of the European Community were in agreement ; it has been possible to realize some of our demands in an excellent way since educated women of all nations work in the Euro­pean Communities.
Når arbejdsmarkedet er så stærkt ændret i Europa, så er det ikke uden sammenhæng med vilkårene for arbejdskraftens udnyttelse i den tredje verden.
If this is to be achieved and access to training is to be facilitated, then it is vital to provide assistance with the setting up and running of replacement services.
Vi har ikke blot økonomiske forpligtelser over for den tredje verden, men også forpligtelser over for kvinderne dér.
We are of course far from being able to describe the European Communities as a model institution.
Vi bør her respektere andre folkeslags traditioner.
And who is in the Commission heaven ? You guessed : men.
Men vi skal ikke billige dem, hvis de krænker menneskerettighederne og menneskets værdighed.
One other item in the report attracted my attention and should also attract the attention of this House.
Hvis vi i Europa-Parlamentet ønsker tydeligt at markere Fællesskabets engagement i dets borgere, kvinder som mænd, så vil vi — og det ønsker vi — gå videre ad denne vej, der hedder fredelig emancipation af mænd og kvinder.
The exceptions confirm the rule. If we take advance­ment to Al, the highest career bracket in the Commis­sion, or the next lower brackets A2 and A3, and increase the proportion of women by 50% or 100% this increases the total percentage for women from 2 to 3% or from 2 to 4%.
De Tis Europa er, tror jeg, alle vore nationers stemme værd, for Det europæiske Fællesskab betyder — og det har vi efter min opfattelse virkeliggjort i vort mikrokosmos i undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa — at konflikter ved ét bord forvandles til positive løsninger for fremtiden.
Even the famous 25% women in high positions in the European Court of Justice amounts to only one woman to four men. On the other hand 62% to 90% of the female staff are in categories Β and C, which is the picture which is also familiar from national civil services.
Når man ved, at over 75 % af den arbejdende befolkning i den tredje verden udgøres af kvinder, så udgør disse kvinders livs-, arbejds- aflønnings- og uddannelsesbetingelser dermed en uadskillelig del af vor analyse, idet de påvirker vort eget arbejdsmarked. Her vil vore reformer kun kunne give gode resultater, dersom der sideløbende hermed sker en forbedring af den arbejdende befolknings og i særdeleshed af den tredje verdens kvinders skæbne.
Over the past decades, there has been a gradual and considerable reduction in working time, in line with the increase in productivity.
Det er ting, som denne betænkning i modsætning til fru Roudys ikke har omtalt.
We already know from France's example that this does not lead to a reduction in unemployment.
Måske har vi været lidt bange for at sige tingene ved deres rette navn i disse spørgsmål.
Could it be managed without a reduction in purchasing power, which the low­wage earners could no doubt not cope with ?
Kort sagt: alt det, der udgør dagliglivets lod for udvik-
Let us therefore take care not to work against our aims.
lingslandenes kvinder, udgør også et af elementerne i sammenligningen af deres og vore arbejdsmarkeder og er dermed et element i vor situation.
(Applause) and hope that other debates which are of decisive political importance for European unity will in future be relayed more often via television screens in our countries.
Inden for de andre europæiske fællesskabsinstitutioner kan vi pege på Kommissionens handlingsprogram til fremme af lige muligheder, på nedsættelsen af Kommissionens rådgivende udvalg om fremme af lige muligheder og på Domstolens aktive overvågen af den eksisterende fællesskabslovgivning.
officials who did not dream that the European Community might be not only a model of peaceful collaboration between the nations of a continent but also the champion of equal access for women to jobs and careers and of equal representation for women on staff committees, promotion committees and all committees which form part of the internal administration of the Commission.
Alle disse ting er tegn på fremskridt i den rigtige retning.
At that time we were a long way from it.
Men hovedformålet med en debat af denne art er at skabe den størst mulige offentlighed omkring problemerne og resultaterne og at prøve at få det rigtige budskab ud.
In this way the European Community has achieved more for itself, but perhaps also for women, than national governments.
For at dette kan lykkes, er der ingen tvivl om, at man skal følge det gamle råd: Sig det, sig det igen, og begynd så forfra.
More than 50 % of the women in an administration also means that women are under an obligation to take charge of their own destinies.
Det budskab, vi gerne vil have ud igen og igen både til mænd og til kvinder, er, at det, der skal til, er lige rettigheder og lige muligheder, ikke blot på papiret, men også i praksis.
Training is a key word here. It should be open to all grades without difficulty, but it should also be utilized by women more fully than hitherto.
Det er bydende nødvendigt at sørge for, at kvinderne-er klar over deres rettigheder og muligheder, så de kan vælge, om de ønsker at gøre brug af dem og tage dem op eller ej.
We women in Parliament are only too aware of the difficulty of keeping control of careers, families and our own problems, and our proposals to the Commission aim to overcome these difficulties.
Jeg mener, at der skal være den valgmulighed, eftersom rettigheder og muligheder også medfører pligter og ansvar, og trods alt foretrækker nogle kvinder at vælge den traditionelle familierolle.
The Commission is the largest employer in the Community and during the preparation of this report — I mention this fact in its praise — it gave us nothing but help, and we very much hope that the other institutions of the Communities will follow this example.
Fremtiden vil — måske om tyve år — vise os, om det er nemmere at tilnærme to verdener end to køn; jeg er overbevist om, at det i dag er kvinderne, der bærer et samfundsprojekt i sig, og at de er alt for tilbage- · holdende i deres udtryksform. Det understreger betænkningen for øvrigt.
The best example — and may I address here the President — in — Office of the Council and the Member States — would be of course for capable women to be appointed to the highest levels of administration in the Community, e.g. the Commission of the European Community.
Kommissionens handlingsprogram til fremme af lige muligheder for kvinder udtrykker det. efter min mening godt.
50% of women in the Community unemployed is no fit state of affairs after all the invest ment which is at last being put into education for women and girls in all countries !
Det siger, at informationsaktiviteter stadig indtager en nøgleposition ikke blot til sikring af at kvinderne bliver klar over deres rettigheder og ansvar som arbejdere og forældre, men også til på et mere generelt plan at give offentligheden — især gennem massemedierne — mulighed for at acceptere kvinder som ligemænd på alle områder i samfundet og forstå de positive aspekter ved denne udvikling.
Women's share in business life, their role as consumers in the economy, their influence in education, are an important indication that women must be given their place in education and training in the world of tomorrow with the technologies of tomorrow.
Disse ord er blevet gentaget af adskillige talere her i formiddag.
We have supported the rapporteur's demands in the Committee on Budgets as well as in Parliament.
Jeg er klar over, at det hentyder specielt til de beskæftigelsesstatistikker, som citeres i betænkningen, men ellers giver det kun det halve billede og forvrider derfor billedet.
We shall be vigilant however where the opportunity for women to attend to family duties is restricted by one sided policies.
For at opmuntre til større aktivitet og deltagelse af kvinder i det offentlige liv bør vi ikke kun dvæle ved problemerne.
It is the wrong way if we want to do justice to all the wide variety of areas which involve women in the Community.
Vi skal også fremhæve successer og resultater.
Women have found a strong ally in the European Parliament in spite of all political differences.
Vi bør for eksempel ikke glemme, at for første gang i historien er Det forenede Kongeriges premierminister en kvinde, at den første formand for dette direkte valgte Europa-Parlament var en kvinde, og at der er en højere procentdel af kvinder her i Parlamentet end i noget andet valgt parlament i verden — selv om det kun beløber sig til omkring 18 %.
Even if the number of our male colleagues in the committee was limited — my group nevertheless provided the committee with a vice-president of Parliament and a representative of the younger generation — we must still ask ourselves sometimes whether Parliament's will for reform in this field does in fact bear fruit.
Dramatiske ændringer af sociale holdninger kan ikke opnås med et slag, og jeg mener, at de valgmuligheder og chancer, som står til rådighed for kvinder, er større nu end nogensinde.
Nevertheless we did succeed in making women's affairs the subject of work in the Parliament and this was justified by the opinions obtained from all the committees of Parliament.
I udarbejdelsen af min betænkning om informations politik følte jeg, at det var meget vigtigt for det første at erkende, at flertallet af kvinder har specielle behov, især gifte kvinder og familiemødre, da mange er bundet til hjemmet og afskåret fra de informations-
Parttime work, flexible hours, job-sharing — all these are for us not rigid rules but possibilities for shaping the lives of people in general — and of marriage partners vis-à-vis their families — and therefore women must share in the
Hooper kilder og den sociale kontakt, der er adgang til på arbejdspladsen. Samtidig har de deres egne specielle kommunikationskanaler i specialiserede blade, aviser, radio- og fjernsynsprogrammer og gennem en mængde frivillige organisationer.
Lenz decisions taken on these matters. We shall bear this in mind when we are voting in committee.
Le Roux (COM), ordfører. — (FR) Hr. formand, der er over hele Europa millioner af kvinder, der higer efter at kunne leve frigjorte, lige og ansvarsbevidste.
and a bourgeois residence is different in form but the psychological and sociological foundations are the same — contempt for a particular sex.
Til trods for at videnskabens fremskridt giver kvin derne aldrig tidligere sete muligheder for en ændring af deres familie- og arbejdsliv, så ligestillingen omsider kan forlade drømmen for at blive til virke lighed, hvad oplever man så?
So there is solidarity with these women who work to ensure their family's survival but have the right to self-expression and social existence denied them.
De kon krete svar på mine undersøgelser står opsummeret i min undersøgelsesbetænkning, som er nr. 13 i afsnit C i betænkningen.
If the labour market in Europe has changed so profoundly, it is not independently of the conditions of exploitation of labour in the Third World.
Halvfjerdsernes opsving for kvindens frigørelse støder i dag på den krise, der i første række går ud over kvinderne.
We not only have economic obligations to the Third World, we also have obligations to the women of the Third World.
Ulighederne er dog ikke, som nogle prøver på at bilde os ind, prisen for frem skridtet.
We ought to respect other people's traditions.
Undersøgelsesudvalgets arbejde har kastet lys over krisens skadelige virkninger for kvinderne, og det er vi glade for.
But we do not have to condone them if they are contrary to human rights and human dignity.
Jeg ønsker at takke ordføreren og beklager sammen med hende, at fællesskabsinstitutionerne i så ringe omfang har fulgt de af denne forsamling i 1981 vedtagne henstillinger.
Here too we women and all our male colleagues in the European Parliament should set the pattern for the future so that the position of women in the Third World is more justly dealt with than has been the case hitherto.
Der er ingen tvivl om, at de eksisterende direktiver bør suppleres, og at der skal indføres nye retlige instrumenter; men i sidste ende kan der kun gøres virkelige fremskridt med hensyn til kvindens ligestilling og situation som led i nye økonomiske og sociale vilkår.
I believe that the Europe of the Ten is worthy of the votes of all our peoples because European Community means — and in my view we realized this in the microscosm of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe — sitting down at the table to transform conflicts into positive solutions for the future.
For at imødekomme disse specielle behov og under hensyntagen til situationen må jeg indrømme, at bortset fra at opfordre til større aktivitet og samarbejde generelt er den eneste konkrete anmodning, vi har kompetence til at komme med med hensyn til informationspolitik — noget som med held blev taget op i debatterne om budgettet — er indtrængende at opfordre budgetmyndighederne, Rådet og Parlamentet til at sørge for, at der træffes tilstrækkelige budgetmæssige foranstaltninger til at forhøje antallet af ansatte, som beskæftiger sig med kvinders forhold, og have for øje, at de bør etableres som en selv stændig enhed under Kommissionens informationsafdelinger. delinger.
Mrs Lizin (S), rapporteur. — (FR) Honourable Members, when I and one or two of you began seeking the signatures we needed to set up our Committee of inquiry, I had no idea how much work we would have to do, how much information we would collect — or how bad we would find the situation to be.
Det er en af undersøgelsesudvalgets fortjenester at have skabt forbindelse mellem kvindernes status og det økonomiske genopsving.
If we want to bring back balance to the labour market here in our countries in such a way as to benefit the workers, be they men or women, if we want to bring back the idea of a right to work, through, in particular, a harmonized reduction in working time, an impor tant objective of this report, then working conditions in the Third World, an economic competitor of Europe, are not a matter of indifference to us.
I stedet for at mangfoldiggøre forhindringerne ville fællesskabsinstitutionerne gøre langt bedre i at bruge socialfonden til at fremme uddannelse og beskæftigelse i de lande, der nu prøver på at føre en sådan politik, frem for at støtte sparepolitikken.
More than 75 % of the working population of the Third World are women, so their living and working conditions and their wages and training are an integral part of our analysis, because they have an effect on our own labour market.
Indtil nu har den lillebitte informationssektion i Kommissionen gjort et enormt arbejde.
Our reforms will only work if, alongside, the lot of the working population in general and the women of the Third World in particular improves.
Den har brug for langt mere støtte.
Perhaps the words frighten us.
Jeg beder derfor Parlamentet om at stemme for denne anmodning og ligeledes for ændringsforslag nr. 21, som opfordrer Kommissionen til at oprette passende enheder i sine informations kontorer i medlemsstaterne, som skal give oplysninger om de af Europa-Parlamentets aktiviteter, der har med kvinders problemer at gøre.
Briefly — everything that goes to make up the daily round of women in the developing countries is also an element of comparison of the labour markets here and there and so it is an element of our situation too.
Ligestilling i forbindelse med beskæftigelse, ret til et godt arbejde, til en anstændig løn og til en kvalificerende uddannelse, som kvinderne ønsker, kræver ny vækst.
The women of Europe are faced with their biggest challenge since the war — that is to say an internationalized labour market, now undergoing a complete change of structure, which will have very little to offer them unless they put up a fierce fight.
Der er i øjeblikket iværksat en omfattende kampagne i Europa med henblik på deling af arbejdet.
By the year 2001, women will be the exceptions that prove the rule on a masculine, computerized labour market.
Der er her kun tale om skinløsninger, der rent faktisk ender med en gentagelse af den onde cirkel: sparepolitik — arbejds løshed.
And — here lies a paradox — it will be at the very moment when physical strength has lost its impor tance because there will only be a few buttons to push that they will have gone back into the home because men have replaced the work argument with a cultural argument.
Det glæder os, at undersøgelsesudvalget klart foreslår de 35 timer, som et mål der skal nås snarest muligt.
But our sole aim was not to produce an analytical report.
Min eneste beklagelse med hensyn til denne betænkning er, at på grund af den lange tid, det har taget undersøgelsesudvalget at udarbejde betænkningen, ser anmodningen om en særlig .kampagne forud for de kommende valg i juni i år ikke ud til at blive til noget.
We also wanted it to be a concrete report to the Commission and the Council, asking them for a certain number of reforms — bigger budgets for projects designed specifically for women in the developing countries, priority for projects affecting women in rural areas, priority for women's training budgets, aid with training women instructors in rural technology, health education, design procedures and monitoring of European cooperation projects taking account, at each stage, of their influence on women in the area in which they are implemented.
Vi havde forhåbninger om noget konkret, når man betænker hvor effektiv, den konkrete kampagne var, som blev tilrettelagt forud for 1979-valgene, og også på grund af den kendsgerning, at en nylig meningsanalyse foretaget i mit land viser, at en større procentdel af kvinder end af mænd er utilfredse med vort medlemskab af Fællesskabet.
We are also calling for specific criteria to take account of the effect of EDF projects on women, pre- and post-assessment of projects mentioning the effect on the women concerned and the creation of specialized departments in the development cooperation ministries.
Men siger, at dette i stort omfang skyldes, at EF sættes i forbindelse med de stigende fødevarepriser.
Lastly, our Committee is calling for special attention to be paid to refugee women, quoting the dramatic case of black women from South Africa who have fled to neighbouring countries.
Kvinderne vil ikke gå hundrede år tilbage i udviklingen. Alle deres bestræbelser vidner derom, og vi har al grund til at tro, at Fællesskabets udvidelsesplaner vil ende med udligning nedefter af kvindernes vilkår.
Yet in spite of that, in spite of the seriousness of the moment, in spite of the campaign they have to wage in their own countries, these women wanted to talk about the women of the Third World, of their relations with them and of the solidarity that unites them.
Jeg vil slutte med at gentage det, jeg sagde før.
There are two reasons for this.
Hovedformålet med denne debat er at publicere og udbrede information om kvinders rettigheder og især om Det europæiske Fællesskabs aktive deltagelse og resultater på dette felt.
The first aspect of this solidarity is a conviction that the exploitation of women is the same phenomenon even if geographical and social forms differ. Exploitation in an African hut
Le Roux del i livet i alle dets afskygninger, have børn og midler til at opdrage dem.
Lizin aware of their rights and opportunities in order that they can choose whether or not to exercise them or to take them up.
Kvindernes ligestilling i Euorpa går gennem op bygningen af et andet Europa, det sociale fremskridts, demokratiets og fredens Europa.
I am convinced that the women of today are the bearers of a social project and that they are far too timid in their way of expressing themselves — as our report in fact stresses.