natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, ved afslutningen af denne korte forhandling, idet emnet ikke berettiger til mere, vil jeg først og fremmest takke Rådet for dets hurtige behandling af ændringsforslagene og Parlamentets forslag til æn dringer, idet det derved har gjort det muligt at gen nemføre den samlede procedure inden for den fast satte tidsfrist.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the subject was not worth any more in terms of this brief debate.
Jeg understreger med en vis styrke nødvendigheden af, at vore respektive institutioner træffer de fornødne foranstaltninger.
I should first like to thank the Council for diligently examining Parliament's amendments and proposed modifications so the whole procedure could be completed in the prescribed time.
Jeg mener, at begge parter har været ordholdende, og det er jeg glad for.
I was rather insistent about the need for our re spective institutions to take the necessary steps.
Havforurening (fortsættelse)
Pollution of the sea (continuation)
Jeg vil også gerne takke Kommissionen for dens del tagelse i udarbejdelsen af dette tillægsbudget og for dens medvirken ved udarbejdelsen af det, jeg vil kalde Parlamentets position i sagen.
I should also like to thank the Commission for contributing both to the drafting of this supplementary budget and, I should say, to the shaping of Parliament's position on this.
Jeg tænker særlig på Kommissionens bekræftelse af fru Scriveners over slag over toldindtægterne, som er grundlaget for den gamle artikel 17.
I am thinking particularly of the Commission's confirmation of Mrs Scrivener's estimates of customs revenue which are the basis for the old Article 17.
Jeg synes, at Kommissionen ud fra dette synspunkt fortjener Parlamentets tak.
I think that the Commission should have Parliament's thanks here.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, på temmelig mange kollegers vegne vil jeg protestere mod Parlamentets arbejdsform.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, on behalf of very many Alembers of this Parliament I pro test against the way in which the House conducts its proceedings.
Hver dagsorden bliver der af forskellige grunde lavet om på.
Every agenda is disrupted for various reasons.
Forhandlingen bliver skåret ud i småstykker.
Debates are constantly interrupted.
Hvordan vil De have, at offentligheden og pressen skal forstå noget af dette?
How do you expect the public and the press to understand what is going on?
Hvem ved nu, hvornår der skal stemmes om dette punkt?
Who knows when we shall now be voting on this item.
Det kan ikke fortsætte på den måde!
We simply cannot go on like this.
I to år har jeg uden resultat bedt Rådet og Kommissionen om at have opmærksomheden henledt på si tuationen i Nordsøen, som bliver stadig værre.
Mr President, for two years I have vainly been asking the Council and Commission to consider the steadily deteriorating situation in the North Sea.
Hele tiden stødte jeg på en slags kynisk holdning, noget i retning af: »Hvor er Deres tropper?« »A quelque chose malheur est bon«.
I have always come up against a kind of cynical attitude, something like: 'Where are your troops?' But every cloud has a silver lining.
Mont-Louis' forlis har vist, hvor tropperne er : tropperne står bag os, som i årevis har bedt om, at man er opmærksom på Nordsøens særlige europæiske EF-problematik.
The wreck of the Mont-Louis has shown where the troops are: they are behind us, and for years they have been calling for thought to be given to the problems which the Community specifically faces in the North Sea.
Jeg vil lige i telegramstil gentage de punkter, som vi i særdeleshed vil fremhæve.
I will just list the points we consider particularly important.
Jeg vil ikke komme tilbage til budgetudvalgets ind stilling, som fru Scrivener har redegjort for, ligesom hun nøje har understreget årsagerne til, at udvalget holdt sig til en indstilling, der forekommer mig at udtrykke forsøg på skønsomhed og ansvarsfølelse i forbindelse med Fællesskabets alvorlige budgetproblemer.
Mrs Scrivener has explained the position of the Com mittee on Budgets — I shall not return to this — and she has emphasized why our Committee maintained a position which I think is marked by a desire to be discerning and responsible in relation to the serious budgetary problems the Community has to deal with.
Jeg vil for mit vedkommede, hr. formand, ganske kort og enkelt komme ind på et principspørgsmål, som ikke blot er politisk, men også juridisk, nemlig Parlamentets ret — eller rettere pligt — til at deltage i fastsættelsen af indtægterne og ikke blot af udgifterne.
Mr President, I should like, simply and briefly, to return to a question of principle which is not just political but legal too and that is our Parliament's right — duty, I should say — to be involved in the definition, not just of the expenditure but the revenue too.
Det forekommer mig faktisk at være af gørende i en tid, hvor Fællesskabets budget, som det siges, i højere grad bliver et indtægts- end et udgiftsbudget, som er den korte og rammende form journalisterne benytter — for øvrigt på et tidspunkt hvor man i visse kredse er inde på nødvendigheden af at fastsætte indtægternes omfang ved budgetbehandlin
This, I think, is essential at a time when the Community budget is, as it were, becoming more a question of revenue than expenditure — because that is how the journalists put it, in a succinct but rather evocative way — and when people in some circles are talking about the need to determine the volume of revenue at the
For det første: nødvendigheden af at alle EF-medlems-stater underskriver De forenede Nationers havretskonvention.
Firstly, the need for all Member States of the Com munity to sign the United Nations Convention on the Law of the Sea.
For det andet — og deri er jeg endelig
Secondly, Commissioner Narjes
Van Hemeldonck beslutningsforslag om truslen mod Nordsøen.
Mrs Ewing (RDE). — On behalf of my group I have great pleasure in supporting the resolutions before us on the threat to the North Sea.
Man kan vel sige, at alle have er truet.
I suppose one could say all seas are threatened.
Men Nordsøen er et særligt vigtigt hav for mange af os og en stor leve randør af protein.
But the North Sea is a particularly important sea for many of us and a great supplier of protein.
for nylig blevet støttet af kommissær Narjes — at der kommer et særligt instrument for Nordsøen, en Nordsøkonvention, hvori man skulle behandle ud ledningen af affaldsstoffer, miljøpolitikken, problemet vedrørende Nordsøens kyster, problemet vedrørende de floder som udmunder i Nordsøen, problemet vedrørende forureningen på grund af transport og forbrænding af affald samt problemet vedrørende særlige ulykker på Nordsøen.
recently agreed with me at long last that there should be a specific instrument to govern the North Sea, a North Sea Convention which covers the discharge of waste, environmental policy, the problems connected with the North Sea coasts, the problems connected with the rivers that empty into the North Sea, the problems raised by pollution caused by transport operations and the burning of waste and the problems con nected with accidents that occur in the North Sea.
Havene er betroet gods, som vi alle er fælles om, men alligevel er vi vidne til alle former for forurening, som ødelægger denne proteinkilde i en verden, hvor en tredjedel af befolkningen sulter.
The seas are a sacred trust we all share and yet we are witnessing all kinds of pollution destroying this source of protein in a world where a third of the people are starving.
Det kan ikke accepteres. cepteres.
This is not to be tolerated.
Et af beslutningsforslagene, ser jeg, fordømmer Bel gien for ikke at ratificere en bestemt konvention.
One of the resolutions, I notice, condemns Belgium for not ratifying a particular convention.
Men hvis man lige undersøger samtlige de konventioner, som har med havet at gøre, kan man finde en del andre medlemsstater, herunder også min, som har undladt at ratificere meget vigtige konventioner.
But if one cares to look at all the conventions involving the sea, one will find a few other Member States, including my own, who have not ratified very important conventions. tions.
Vi har brug for en undertegnelse af det internationale retsinstrument.
The existing international legal instrument must be ratified.
Vi har brug for et mere specifikt retsinstrument for Nordsøen.
We need a legal instrument that deals more specifically with the North Sea.
Men hvad der også er brug for, er en række metoder og midler.
But what we also need are various ways and means of enforcing the law.
Jeg vil gerne én gang til henlede opmærksomheden på problemet vedrørende et Nordsøpoliti.
I again call for the question of a North Sea police force to be considered.
Både et politi som skal overvåge nordsøkystbeboernes sikkerhed, men også passagerernes sikkerhed på skibe i Nordsøen, og des uden et kontrollerende politi.
Its task should be both to ensure the safety of the inhabitants of the North Sea coasts and of passengers on ships in the North Sea and to monitor activities in the North Sea.
Der er i øjeblikket i hundredevis af autoriserede lodser arbejdsløse; de kunne bruges til den slags arbejde.
At the moment hundreds of qualified pilots are out of work, and they could surely be used for this kind of activity.
Späth (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Nordsøen er efterhånden næsten blevet en EF-indsø.
Mr Späth (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the North Sea has become virtually an inland waterway of the European Community.
Det bør vi alle hilse velkomment, og vi bør i Fællesskab føle os medansvarlige for det.
We should all be glad of this and also feel a joint responsibility.
Det er først og fremmest i fare ved de store flodmundinger, hvis vi fortsætter som hidtil.
The North Sea is mainly threatened in the areas around the estuaries of the major rivers which flow into it, if we continue as we have done hitherto.
Fru Maij-Weggen pegede klart på dette i sin betænkning om Nordsøen i begyndelsen af dette år.
Our colleague Mrs Maij-Weggen made this clear in her report on the North Sea at the beginning of this year.
Parlamentet fremkom med en fremragende adfærdskodeks i beslutningen om tankskibe under standard, flydende kæmper som truer os alle hele tiden.
Parliament produced an excellent code of conduct in the resolution on substandard tankers which are floating giants threatening us all at all times.
Olieselskaberne forsynder sig her, eftersom de ofte foretrækker det billige tankskib under standard fra Panama eller Liberia og derved udsætter os alle for fare.
The oil com panies are greater offenders here since they prefer often the cheapnesss of a substandard tanker from Panama or Liberia, thereby putting us all in danger.
Den dumpingpraksis, som nogle talere var inde på, følges som regel af sådanne tankskibe.
The dumping practices that were mentioned by speak ers are usually perpetrated by such tankers.
Det er på tide, som jeg tror fru Dury sagde, at der kommer en lovgivningsramme her fra Fællesskabet.
It is time, as I think Madam Dury said, for a legislation framework to come from this Community.
Vi kunne frem komme med nogle meget praktiske forslag: for eksempel hvis Sullom Voe på Shetland afviser at mod tage et tankskib under standard, hvilket det fra tid til anden gør på grund af pligtforsømmelse eller uduelighed, så bør skibet ikke have lov til at komme ind i nogen anden havn i Fællesskabet.
We could pro duce very practical propositions such as if, for example, Sullom Voe in Shetland turns away a substandard tanker, as it does from time to time, for malpractice or inefficiency, it would not be allowed to enter any other Community port.
400 000 skibe sejler hvert år igennem Kanalen og benytter stadig Nordsøen og de andre have som losseplads.
400 000 ships a year pass through the English Channel and continue to use the North Sea and the ocean as a dumping ground.
160 0001 olie ledes hvert år ud i Nordsøen, heraf 70% fra floderne, altså fra land.
160 000 tonnes of oil a year are discharged into the North Sea, 70 % of them from the rivers, i.e. from the land.
Meget andet skal beklages og kritiseres her.
There are many other instances to be deplored and criticized here.
Men jeg vil specielt nævne vadehavet og bygningen af diger.
But I should like to mention especially the Wadden Sea and the question of polderization.
Vi mener, at bygning af diger og dæmninger til beskyttelse af mennesker og naturen stadig må være mulig, for det er forudsætningen for, at menneskene kan blive ved at bo der, og kun derved kan dette så følsomme og værdifulde område bevares.
In our opinion it must still be possible in future to build dykes and dams to protect human beings and ensure nature conservancy, for this is essential if human beings are to go on living there and if this very vulnerable and valuable region is to be preserved.
Menneskene ved kysten husker de kraftige stormfloder i de sidste 30 år i Holland og ved Nordsøens kyster, og de husker lige så vel den hjælp, de fik fra forsvaret, fra vore soldater, i de sværeste timer.
People living in the coastal regions remember the severe flooding of the last 30 years in Holland and the North Sea coastal areas, and they also remember the assistance rendered by our armed forces, our soldiers, in the time of their greatest need.
Også det må man huske, når man i denne forbindelse taler om militære aktiviteter.
This must also be borne in mind when military activities are mentioned in this context.
Chanterie (PPE). — (NL) Hvis man undersøgte, hvad der findes af bestemmelser, ville man kunne blive imponeret over de mange nationale og internationale love til beskyttelse af Nordsøen og de floder, der udmunder deri.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) When we consider what legislation already exists, we might be impressed by the many national and international laws designed to protect the North Sea and the rivers which empty into it.
I dag må vi konstatere, at' denne mangfoldighed snarere er et tegn på svaghed og fungerer meget besværligt.
Today we cannot help thinking that this multiplicity is in fact a sign of weakness and a serious obstacle.
Jeg har registreret 13 internationale konventioner, 11 europæiske direktiver og 17 nationale love.
I have counted 13 international conventions, 11 European directives and 17 national laws.
Der rejser sig helt klart problemer i forbindelse med anvendelsen og kontrollen.
Enforce ment and control are quite obviously causing problems.
Derfor gentager jeg ved denne lejlighed vort forslag om ufortøvet at sætte en fællesskabsaktion i gang for at harmonisere den eksisterende lovgivning til beskyttelse af Nordsøen og samle den til én central Nordsøkonvention, som også udfylder tomrummene i de nuværende bestemmelser. Dette burde være hensigten med Den internationale Nordsøkonference, som holdes den 30. oktober i Bremen.
I therefore take this opportunity to repeat our proposal that Community action should be taken as a matter of urgency to harmonize the existing legislation on the protection of the North Sea and transform it into a single North Sea convention, which should also eliminate the loopholes in the present legislation.
Ewing (RDE). — (EN) På min gruppes vegne er det mig en stor fornøjelse at stemme for de foreliggende
We have tabled an amendment to the motion for a resolution by Mr Walter and others of the Socialist Group.
For det andet vil jeg tale om Dury-Arndt-beslutnings-forslaget, hvis ånd vor gruppe — må jeg bede fru
Secondly, I want to talk about the Dury-Arndt motion for a resolution, the spirit of which my group — if I might ask Mrs Dury to listen for a moment —
Dury om lige at lytte — gerne vil støtte. Med ånd mener jeg her, at vi egentlig formelt gerne vil foreslå, at dette beslutningsforslag sendes til det pågældende parlamentsudvalg, for at sagen dér kan drøftes ind gående.
By this I mean that we propose that it should be referred to the appropriate parliamentary com mittee so that the matter can be discussed in depth.
Det drejer sig jo om et juridisk temmelig ind viklet emne, som vi ikke kan finde en løsning på her i formiddag gennem en simpel afstemning.
This is, after all, a fairly complex legal subject which we cannot decide on this morning simply by taking a vote.
Vraget af Mont-Louis ligger i den del af det internationale hav, som Belgien er ansvarlig for, navnlig for så vidt angår fiskeriet og sikkerheden på havet.
The wreck of the Mont-Louis lies in international waters for which Belgium is responsible, particularly as regards fishing and safety at sea.
Dette er egentlig i modstrid med det, som De har fremført i punkt 1 i Deres beslutning, fru Dury.
This in fact conflicts with what you, Mrs Duty, have said in paragraph 1 of your resolution.
Et enestående område som Vadehavet er alvorligt truet.
part of the ecological whole and that he cannot do with it as he pleases?
Hr. Chanterie har alle rede sagt, at der er 13 internationale konventioner, 11 europæiske direktiver og 17 nationale miljølove, men der er alle mulige huller i lovgivningen, konventioner er ikke ratificeret, og der finder illegale udledninger sted.
Mr Chanterie has already said that there are 13 international conventions, 11 European directives and 17 national environmental laws, but there are all kinds of loopholes in the legislation, conventions have not been ratified and waste is dumped illegally.
Nødvendigheden af at ratificere konventioner ne, harmonisere lovgivningen samt koordinere er ty delig, men fremfor alt må der oprettes et internationalt organ, der skal have til opgave at kontrollere, at eksisterende love og aftaler bliver overholdt, hvilket Parlamentet også anmodede om allerede i januar i år.
The need for the ratification of the conventions, for the hamonization of legislation and for coordination is obvious, but above all else there must be an international body to ensure that existing legislation and conventions are enforced, as Parliament demanded in January of this year.
Hr. formand, jeg håber meget, at konferencen den 30. oktober i Bremen vil give virkelige resultater, og at det ikke forholder sig således, som nogle kynikere siger, nemlig at slutcommuniquéet fra konferencen allerede er parat, endnu inden konferencen er begyndt. gyndt.
Mr President, I sincerely hope that the conference in Bremen on 30 October will produce genuine results and that its final communiqué will not be drawn up before the conference begins, as some cynics are say ing.
På den anden side — deri må vi trods alt give denne beslutning ret — er det tydeligt, at Frankrig og navn lig Compagnie générale maritime, har sit eget ansvar og burde betale sin del af bjærgningsudgifterne.
On the other hand — and we must admit that the resolution is right in this respect — France, and specifically the Compagnie Générale Maritime, has a re sponsibility and should pay its share of the salvage costs.
Ved hjælp af en godt udarbejdet betænkning, hvori vi også kunne fremhæve Det europæiske Fællesskabs rolle, kunne vi i høj grad medvirke til, at der i fremtiden kunne findes en god løsning på den slags sager.
A well reasoned report, in which we might also stress the role of the European Community, might make a major contribution to the satisfactory resolution of such affairs in the future.
Det er for Det europæiske Fællesskab en vigtig sag, fordi det drejer sig om et præcedens.
This is an important task for the European Community because a precedent is at stake.
På denne baggrund vil vi derfor støtte Dury-beslutningsforslaget, altså ånden deri.
We shall therefore be endorsing the spirit of the Dury motion for a resolution.
Formelt vil vi imidlertid gå ind for, at den til bagevises til det pågældende udvalg.
But we for mally request that it be referred back to the appropriate committee.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, forureningen af Nordsøen har tidligere været taget op her i Parlamentet. Den mest omfattende forhandling der om havde vi i januar 1984.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, in the early 1970s one of the environmental movements in the Netherlands put up posters depicting a foetus in a womb.
Jeg havde dengang den ære at optræde som ordfører om og forfatter af beslutningen.
The posters said: 'If we are going to pollute our waters for our economy, let's go the whole hog.'
Det glæder mig, for dermed understreges det endnu en gang, at denne beslutning i sin tid blev vedtaget enstemmigt, og at det væsentlige deri endnu en gang fremhæves nu.
Sick it may have been, but it reflected the serious con cern felt by many people at the time about the pollution of our environment.
Det siges somme tider, at når man stikker en spade i jorden i Nederlandene, støder man på et giftlag.
It is sometimes said that if you stick a spade in the ground in the Netherlands, you will strike toxic waste.
Det er overdrevet, men samfundet må jo betale milliarder af gylden for at rydde op i møget.
This may be an exaggeration, but the public have been forced to pay thousands of millions of guilders to clear up the mess.
Huse er evakueret og revet ned, med al den menneskelige elendighed som dette har forårsaget.
Houses have been evacuated and demolished, with all the human misery this entails.
Man har åbenbart ikke lært særlig meget deraf.
Clearly, not many lessons have been learnt.
Jeg må sige, at min gruppe derfor gerne støtter hr. Walters beslutning, som egentlig er en skærpelse af beslutningen fra januar.
My group therefore fully endorses Mr Walter's resolution which in fact reasserts the thoughts expressed in the January resolution.
Et af de vigtigste elementer deri er punktet om den internationale konvention, hvori al lovgivning burde sammenføjes.
One of the most important points it makes is the need for an international con vention in which all legislation is combined.
Og her må jeg ligesom hr. Walter alligevel spørge Kommissionen: hvorfor har den endnu ikke udarbejdet dette forslag og forelagt det for den konference, som bliver afholdt i Bremen?
And here I must join with Mr Walter in asking the Commission why it has not yet drawn up a proposal to this effect and presented it to the conference to be held in Bremen.
For det var mere eller mindre lovet, og jeg har indtryk af, at forslaget ikke foreligger. ger.
After all, it more or less promised to do so, and my impression is that this proposal has not been drawn up.
Jeg tror, at vi må forlange en forklaring derpå af Kommissionen.
Mr President, I feel we must tackle the Commission on this.
Jeg beklager i høj grad, at hr. Narjes ikke er til stede, for han burde jo skaffe os klarhed over dette.
I am particularly sorry that Mr Narjes is not here, because he should provide an explanation.
Jeg håber, at den kommissær, der er sted fortræder for ham, vil kunne sige noget derom.
I hope his substitute can say something about this.
Så meget om Nordsøkonferencen, som jeg håber vil re sultere i konkrete ting.
So much for the North Sea conference, which I hope will pro duce something specific.
Forureningen af Nordsøen er et fortvivlende eksempel derpå.
The pollution of the North Sea is a striking example of this.
Nederlandene grænser i øst mod Tyskland, og der kommer en ikke ligefrem ren Rhin ind i vort land.
The Netherlands adjoins Germany in the east, and it is here that a River Rhine that is far from clean enters our country.
I syd strømmer den forurenede Maas ind over grænsen, og resten af Nederlandene grænser mod Nordsøen.
The polluted Meuse crosses the frontier in the south, and the rest of the Netherlands adjoins the North Sea.
Nederlandene har en slags transittrafik af snavs, for disse floder undleder deres snavs i Nord søen.
The Netherlands performs a kind of transit function for pollution, because these rivers discharge their pollution into the North Sea.
Desuden er der endnu en lang liste med farlige stoffer, som dumpes i havet, og oven i købet er det den mest benyttede havrute, hvor der ikke er kyst overvågning eller et ordentligt assistancesystem, hvor ulykker som f.eks. med Mont-Louis kan finde sted.
There is also a whole range of dangerous substances that are dumped in the North Sea, which, though the world's busiest shipping route, has no coastguard or proper monitoring even though accidents like that involving the Mont-Louis can occur.