natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor siger jeg, at vi om et år, når disse konfrontationer er afsluttet, vil kunne holde et samlet møde med deltagelse af Europa-Parlamentet og kvalificerede repræsentanter for de nationale parlamenter for at fasttagge den yderligere udvikling af vort initiativ. Det er mit forslag.
It is extremely probable that the complex and highly acclaimed legal construction laid down in the Rome Treaties would function well in periods of calm but in stormy times — and what we are going through now is precisely a long and disastrous storm — something quite different is needed if we do not want to go towards a prospect of progressive disintegration.
Garantierne ved indstiftelsen af denne magt skal dels ligge i magtfordelingen og i indgåelsen af en politisk aftale gennem forholdstal, som nu er et fundamentalt valg for Parlamentet — og altså gennem koalitionsflertal — dels i at der tildeles staterne en vis repræsentativ rolle, som dog ikke må udnyttes på skadelig vis, sådan som det sker i dag.
the ambition of building a Europe which, having at last laid aside its national self-interests in favour of a sense of solidarity, having assured our security by strengthening our alliances, will find a way to play on the world scene the role to which our cultural heritage, our economic potential and the spiritual values for which we stand entitle us.
Hvis vi skal må dette vort store strategiske mål, må vi også have tillid til den europæiske offentligheds evne til at forstå betydningen af den institutionelle kamp, vi forbereder os på at udkæmpe.
Federalists like myself remain firmly attached to their native land, but they also wish to encourage the gradual blossoming of a European patriotism.
Vi må ikke blive trætte af at forklare, at denne erobring er den forud sætning, den hjørnesten, hvorpå man strukturelt og varigt og ikke kun flygtigt kan opbygge svarene på den økonomiske og sociale krise, på arbejdsløsheden, på inflationen, på de bestående forskelle i vor udvikling, på vore økonomiers alt for ringe teknologiske, videnskabelige og produktive konkurrenceevne, på behovet for fred og sikkerhed, der aldrig har været så truet, og på samarbejdet om udvikling af den tredje og den fjerde verden.
In 1870, on the eve of one of the most serious crises ever to have hit Europe, the Franco-German war, a great historian who at the time was teaching at the University of Strasbourg, Fustel de Coulanges, wrote: 'What distinguishes one nation from another is neither race nor language.
Hvad disse beføjelser skal bestå i — om de skal være på kristent, liberalt eller socialistisk grundlag eller udgøre en fornuftig, almen syntese — må det siden hen blive vore europæiske folks sag at afgøre.
I do not know if the proposed treaty that we are going to be working out has any chance of being adopted in the immediate future.
Det væsentlige for os alle er, at de nødvendige politiske instrumenter snarest tilvejebringes, så vi kan komme ud af resignationen, magtesløsheden og underkastelsen og undgå en tilbagegang, som kunne blive skæbnesvanger.
All that matters is that we should be able to offer our fellow citizens the prospect of one day seeing the emergence of a European nation founded on friendship between the free peoples of Europe.
Denne reform af traktaterne vil vi gennemføre på vort eget ansvar, men ikke desto mindre i sand dialektik med de nationale parlamenter.
We call for a reform of the treaties to be directed towards the construction of a true, effective European authority founded — in the Commission and in Parliament — on a political and programmatic majority which, within the limits of its allotted tasks, will know what it wants and possess the democratic means to accomplish it.
De ville nemlig ikke i den nærmste fremtid kunne ratificere noget, som de ikke på passende vis har været med til at udarbejde.
Only in this way can we avoid the pre determined 'leadership' of some nations, on the one hand, and on the other, a paralyzing series of political contradictions like those to which the Europe of Mrs Thatcher, Mitterand, Papandreou and Schmidt, etc., is now exposed.
Desuden ville man ikke hos offentligheden kunne opnå den særlige billigelse, som er nødvendig for at omsætte en stræben til ret, en ret i konkret politisk magt med det formål at tjene Europa.
The constitutive guarantees of this authority should reside both in the separation of powers and in the formation of a political consensus through proportional representation, now a fundamental choice of this Parliament.
Vi har alle det forsæt, at vi med beskedenhed, men stor beslutsomhed, vil holde fast herved.
For some time now the most knowledgeable citizens of Europe have been call ing for an adequate and responsible European authority, one equal to the role Europe is called upon to play in the Community and in the world.
Blumenfeld. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil lægge min forberedte tale til side og på to minutter sige det, jeg vil sige.
We want a Europe neither sluggish nor impotent, a Europe possessing, though within limits, a full and effective political significance. nificance.
Det drejer sig ikke så meget om gennem denne konfrontation at udvirke et eller andet tab af fællesskabsstaternes nationale suverænitet, men om for alle borgerne i disse stater at erobre en langt større magt, end de har i dag, en magt, som de har ret til.
We want to carry out this reform of the treaties on our own responsibility, but in the context of a true dialectic with the national parliaments. Indeed, these parliaments cannot later be expected to ratify something they have had no hand in creating.
Ved at give lidt og vinde meget opnår de en hovedsagelig kontinental magt, som er det nødvendige grundlag for en anderledes, konkurrence dygtig og mere fredelig udvikling og ligevægt i Europa og i verden.
Nor would it be possible without them to attain the specific consensus of public opinion which is needed in order to transform an aspiration into law, a law into concrete politi cal power in the service of Europe.
Det må erkendes, at de gamle traktater i spørgsmålet om den sande og effektive europæiske magt med deres kompromisprægede og
Finally, without them we would not be able to discover the real dimension of the consensus in the countries or areas less oriented towards Europe, in order to draw the strategic conclusions necessary to prevent the few from
Man må have i erindring, at betænkningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål søger plenarforsamlingens samtykke med henblik på det videre arbejde. Det er det egentlige indhold af vore interessante diskussion.
Due to the blindness and pettiness of those in office, due to the unfortunate predominance of the national istic interests which hide behind the inadequacy of the treaties, due to an unforgivable surrender to a logic of decadence, the disappointing result is apparent to all of us and to the world.
Denne diskussion viser, at hvert enkelt medlem af denne forsamling og også de enkelte grupper har en engageret mening, selv om det er meget forskelligt, hvad de tillægger mest vægt.
The very expectation that the theory of 'small steps' would transform the increasingly negative prospect before us ended in disappoint ment and defeat.
Alligevel kræves der stort mod og stærk overbevisning, hvad han utvivlsomt er i besiddelse af, for at videreføre det kommende arbejde.
choice we are now preparing to make. As for what concerns myself and ourselves, we assure you, modestly but with great determination, of our unceasing efforts.
Nu en kort bemærkning til kritikerne af hr. Spinellis betænkning.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will put aside my prepared speech and say what I intend to say in two minutes.
Også disse kritikere må give mig ret i, at mange politiske, sociale og økonomiske opgaver i Europa kun kan tages op og løses med godt resultat i fællesskab.
It is not so much a question here of provoking a loss of national sovereignty for the Community States; it is rather a question of winning for all the citizens of these states a much greater power which they do not have today and which they have the right to enjoy.
Sikkringen af arbejdspladserne, kampen mod arbejdsløsheden, miljøbeskyttelsen, den industri elle omstrukturering, sikringen af energiforsyningen, kampen mod sulten i verden og mange andre problemer kan i dag kun løses i samarbejde inden for Det europæiske Fællesskab.
We must recognize that the old treaties, on this question of a real and effective European authority, have misfired with their compromises and their ambiguous constitutional engineering, and in so doing they have weakened the great potentialities for development present in the declarations of plan and principle.
Hr. formand, Europa-Parlamentet må tilkæmpe sig nye beføjelser og fuldmagter.
Mr President, the European Parliament must fight for new authority and new powers.
Et parlament uden demokratisk-parlamentarisk ansvar er nytteløst for den europæiske borger og vil føre til uansvarlighed.
A parliament without democratic parliamentary responsibility is useless in the eyes of the public and will decline into a state where it has no responsiblity at all.
Vort arbejde begynder først nu, og de nationale regeringer og parlamenter må inddrages i vort arbejde, de må overbevises ligesom også den unge generation.
Our work is only beginning, and the national governments and parliaments must be involved in this work. They must be convinced, as must the younger generation.
Også jeg var — som hr. Pflimlin netop har bragt i erindring — et meget ungt medlem af Haag-konferencen i 1948. Siden da er vi i praksis kommet et vældigt skridt videre.
I too — as Mr Pflimlin has just recalled — was a very young delegate to the Hague Conference in 1948.
Den unge generation må vide, at de ældre medlemmer og den ældre generation har noget at sige den med henblik på den vej, vi skal gå i Europa og at Europa er mere end blot en idé, at det har en stor historisk og kulturel fortid, men ikke vil have nogen fremtid, hvis der ikke sker en politisk, økonomisk og institutionel udvikling, der sikrer os den rolle, der tilkommer os, i en verden i frihed og fred.
The younger generation must realize that the older ones, the older generation have something to tell them as regards the course we must adopt in Europe and that Europe is more than just an idea, that it has a great historical and cultural past and that it will have no future without new political, economic and institutional developments to ensure that we play our proper role in the world in freedom and peace.
Til slut en kort bemærkning vedrørende Det europæiske Fællesskabs finansielle situation.
We must also have faith, if we wish to attain this great strategic objective, in the ability of European public opinion to understand the importance of the institutional battle we are preparing to fight.
Hvis Fælles skabet skal løse sine opgaver bedre, har det brug for flere penge, uafhængigt af den faktisk nødvendige reform af landbrugspolitikken. Fællesskabsbudgettets omfang, der svarer til den tyske delstat Nordrhein-Westfalens, er ikke tilstrækkeligt til en effektiv social politik, til en effektiv regionalpolitik, endsige til en effektiv industripolitik — for blot at nævne nogle opgaver.
We must not weary of explaining that victory here is the premise, the cornerstone on which can be built structural and lasting solutions to the problems of economic and social crisis, to unemployment, to inflation, to divergencies existing in our development, to the low level of technological, scientific, and productive competitiveness of our economies, to the need of peace and security now threatened as never before, to collaboration for the development of the Third and Fourth worlds.
Uden en effetiv finansiel udligning vil der ikke findes nogen europæisk økonomisk union.
We must state clearly that we want, and we must demand, for our own survival and for the attain ment of the position which should be ours, a real and effective European political authority.
For at nå dette mål må omfanget af Fællesskabets budget — jeg siger dette tydeligt og med velberåd hu — stige til det tre- eller firedobbelte i forhold til det nuværende.
The components of his authority — whether Christian Demo crats, Liberals, Socialists, or members of a coalition — will then be decided upon by the peoples of Europe.
Det burde desuden få en forstærket ret til harmonisering af de skatter og afgifter i medlemsstaterne, der influerer på konkurrenceevnen, for således også at hjælpe den økonomiske union på vej.
The essential for everyone is to provide as soon as possible the political means to overcome resignation, impotence, subordination, and a decadence which could prove fatal.
Den, der tænker således, har efter min opfattelse ikke lært noget som helst af Europas historie.
The day of the European Parliament could dawn from this moment if we back to the utmost the strategic
Dette er jo en af de væsentlige årsager til den evige budgetstrid med medlemsstaterne.
They have advanced three arguments during the debate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Seeler tionment there will be no European economic union.
Giavazzi. — (IT) Hr. formand, jeg overlader ordet til min kollega, van Aerssen, eftersom den resterende taletid ville gøre et indlæg fra os begge meningsløst.
To achieve this goal, the present volume of the Com munity's budget — and this is something I wish to make clear and have considered carefully — must be increased three- to fourfold.
funktioner, som kan varetages mere nyttigt og effektivt af unionen, altså i fællesskab, end af de enkelte stater.
It should also have more right to harmonize those of the Member States' taxes which have an effect on competitiveness as a further means of making pro gress towards economic union.
Formanden. — Udvalget om institutionelle spørgsmål har ordet.
pean cooperation, since they attach the greatest value to the nation states.
Jeg vil ikke og kan ikke komme ind på hvert enkelt indlæg, også fordi dette eventuelt bliver ordførerens opgave i hans svar; men lad mig have lov til blandt alle taler at give mit bifald og min tilslutning til den lidenskabelige og lysende klare tale, der i formiddag blev fremført af fru Simone Veil, som med så megen værdighed har beklædt formandsposten her i Parla mentet i første halvdel af valgperioden.
The first feasible step towards the improvement of the Community's budgetary and financial rights must be to abandon the present arrangement under which the Community receives no more than 1 % of value added tax.
En accept af tanken om et initiativ fra Parlamentets side over for Fællesskabets krise og det utilstrækkelige i andre forslag og andre løsninger blev allerede udtrykt med stort flertal ved afstemningen den 9. juli i fjor.
Any decision taken by this Parliament that affects expenditure at present has repercussions for the budgets of all ten Member States and, of course, immediately annoys or at least increases the burden on the Finance Ministers.
På den anden side ville vort udvalg ikke have kunnet løse sin opgave uden et valg fra forsamlingen af de retningslinjer, der skulle følges i fremtiden.
A clearly defined level of revenue for the Community of at least 1% would reduce the tension considerably in this respect.
Vi har alle i dag følt os ramt af, hvad en fremragende personlighed, som vi alle fuldt ud respekterer, har udtalt.
In this world of the superpowers the states and peoples of Europe can preserve their individuality, their cultural and also their national independence only with the effective protection of a European union.
Jeg hentyder til præsidenten for Den italienske Republik, Sandro Pertini, en mand, som i sit lange liv har kæmpet heltemodigt og lidt personligt for frihedens, demokratiets og retfærdighedens sag.
Ladies and gentlemen, there have been and there are still states and peoples in Europe who are today paying for their past conviction that they could remain entirely independent.
I et interview i »Le Monde« under sit officielle besøg i Paris har han med den åbenhjertighed, som er karakteristisk for ham, og som undertiden foruroliger, ordret sagt: »Europa-Parlamentet er en tom forsamling, hvis forhandlinger hverken giver genlyd i Europa eller i verden.«
Ladies and gentlemen, with the few remarks I have made I have tried to make it clear that reforms of the European financial system are an important and necessary part of the general reform and may make a substantial contribution to improving the work and effectiveness of the Community.
Med al mulig respekt for Den italienske Republiks præsident føler jeg det dog som min pligt, ærede kolleger, at tilbagevise denne påstand.
Mr Giavazzi. — (IT) Mr President, I yield the floor to Mr Van Aerssen, since it would make no sense to di vide the small amount of time remaining.
Jeg tror derfor, at de kritiske bemærkninger, der er fremsat om forslaget, udspringer af forskellige og modstridende vurderinger.
They too must admit that many political, social and economic problems in Europe can be really successfully tackled and solved only if the Member States join forces.
Der er nogen, der har karakteriseret dette forslag som værende inspireret af illusioner og utopier, og en anden har derimod betegnet det som »en lille mus født af et bjerg«.
Job security, the fight against unemployment, the protection of the environment, industrial restructuring, safeguarding energy supplies, the fight against hunger in the world and much else besides are problems which can really be solved only if the Member States work together within the European Community.
Vi befinder os ikke på utopiens og illusionernes terræn, men på et terræn, der er spækket med vanskeligheder, men hvor vi dog er overbevist om, at vi modigt bør gå fremad, inspireret af de idealer, der i så høj grad knytter os sammen.
Mr Ferri, chairman of the committee. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the Com mittee on Institutional Affairs which presented this motion for a resolution to Parliament, I take the floor at the conclusion of this debate.
Mod og troskab mod idealerne er dog altid den bedste form for realisme.
Varying opinions have been expressed, but in general the discussion has been of a quality to honour our Parliament.
Når dette er sagt med den samme brutale åbenhjertighed som præsident Pertini, må vi sige, ærede kolleger, at vi mange gange i vort indre har mødt frygten og ængstelsen for det unyttige i vore forhandlinger, den absolutte mangel på beføjelser, som vi må arbejde under, hvilket meget ofte, i mangel af institutionelle opgaver værdige for en direkte valgt forsamling, har forledt os til at sprede os over områder af ringe betydning med en strøm af beslutninger, der for det meste kun er af rent akademisk karakter.
I cannot and I do not wish to refer to the individual speeches, for this will eventually be done by the rapporteur in his response; permit me, however, to express my appreciation and approval of the spirited and lucid discourse pronounced this morning by Mrs Simone Veil, who presided so skilfully over this Par liament in the first half of its legislature.
Forslaget indeholder en række almene tanker, som dog er tilstrækkeligt klare til at angive retningslinjerne for udvalgets fortsatte arbejde.
I conclude with a few words on the European Com munity's financial system.
Jeg har ikke i sinde at foretage en samlet undersøgelse, eftersom det allerede udførligt er gjort, og mine kolleger nu kender problematikken !
If the Community is to per form its tasks better, it will need more money, and this apart from the real need for the reform of the agricultural policy.
Også jeg vil dog fremhæve et af hovedpunkterne i selve forslaget, et punkt, der burde fjerne alle rester af ængstelse og tøven hos dem, der er bange for, at vi vil gå alt for langt på den europæiske unions vej.
The volume of the Community budget, which is the same as that of the German Land of North Rhine-Westphalia is not large enough for an effective social policy and an effective regional policy and certainly not for an effective industrial policy — to name but a few.
Uden disse beføjelser kan et parlament ikke leve, ærede kolleger!
This resolution, as has several times been said, serves as a general guideline.
sagt uden at fratage nogen, hvad der tilkommer dem — skyldes Altiero Spinelli, dette udvalgs ordfører, der virkelig kan tjene som forbillede for os alle i den mest overbeviste, ihærdige og lidenskabelige kamp for Europa, for en idé, han har lidt for og personlig måttet bøde for.
Ferri the characteristic frankness which is sometimes disconcerting: 'The European Parliament is an empty chamber, whose debates have no echo either in Europe or in the world.' tiative, in the face of the crisis of the Community and the inadequacy of other proposals and solutions, was already approved by a large majority with the vote of 9 July of last year: it is therefore an approval which cannot and should not be questioned.
Samtidig med, at jeg hylder ham, vil jeg gerne udtale en tak også til alle medlemmerne af udvalget om institutionelle spørgsmål for deres konstruktive bidrag til det opnåede resultat og for en næsten enstemming tilslutning til dette forslag til beslutning.
Moreover, our committee could not have performed its task without the Assembly's having chosen the guiding principles to be followed in the future.
Ærede kolleger, der er nogle, som siger, at de institutionelle spørgsmål ikke interesserer offentligheden.
Although reaffirming our respect for the President of the Italian Republic, I feel that it is my duty to reject this statement.
Det er altså med fuldt kendskab til sagen, at de institutionelle spørgsmål står på dagsordenen i denne debat, og at de udgør en betydningsfuld del af denne beslutning.
I believe, therefore, that the criticisms made of the text of the motion for a resolution arise from divergent and contrasting interpretations.
Der er naturligvis også en angivelse af de nye opgaver og de nye beføjelser, som gradvis må betros den europæiske union, for at den kan imødegå vor tids krav og udfordringer, men også her har jeg hørt sige, at vi måtte foreslå retningsgivende løsninger. Det tilkommer derfor hverken udvalget om institutionelle spørgsmål eller Parlamentet at lægge disse retningslinjer; de kommer senere, i samrådet med de forskellige politiske kræfter i de europæiske og i de nationale institutioner.
Some have defined this proposal as inspired by illusions and Utopianism; others considered it as a 'mouse brought forth by a mountain'. In my·opinion, these criticisms are unjust and unfounded.
van Aerssen. — (DE) Hr. formand, som en, der tilhører den yngre generation, vil jeg først sige, at denne debat er et vigtigt afsnit af vores arbejde efter det første direkte valg, efter det første internationalt organiserede direkte valg i verden. Dette tema berører os.
There is therefore an objective need, which we should be the first to recognize — and to declare to our electors — to grant to the European Parliament the minimum powers suitable for an Assembly elected by universal suffrage: an effective participation in the exercise of legislative power and a power of .political control over the executive.
Vi opfatter det som en historisk opgave.
Without these powers a parliament cannot exist!
For den, der stammer fra en familie, hvor der i fortiden atter og atter har været krigsofre, der nu tilhører en generation, som i tredive år har levet i fred, frihed og retfærdighed, er det en vigtig begivenhed, at vort direkte valgte Parlament nu går videre og fører denne model, Det europæiske Fællesskab videre.
Without these powers we will truly be obliged to ask ourselves if it is worthwhile to call upon 200 million electors in the ten countries of the Com munity — and, tomorrow, in the twelve countries — to elect an Assembly whose total impotence is enough to bring discredit on the very idea of demoratic representation. sentation.
Hvad vi nu har brug for — og det tjener alle dem, der engageret har samarbejdet om de nye strukturer for denne model, som ingen med sikkerhed ved, hvad der kommer ud af den til ære — er den konsekvente og beslutsomme videreførelse; der findes nemlig ikke noget andet alternativ.
I would however like to underline one of the central points of the proposal which should remove the doubts of those who fear that we want to go too far along the road to European union.