natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gælder det undersøgelsen af muligheder for at fremskynde dispensationsprocedurerne, idet an­modninger om dispensation skulle anses som imøde­kommet inden for et tidsrum af f.eks.
This is no isolated case — all Member States have found ways of providing protection, often for debilitated industries, sometimes in order to keep powerful ones still strong.
Den socialistiske gruppe tilslutter sig i det væsentligste hr. Beazley's betænkning, fordi den indeholder vigtige krav til konkurrencepolitikken, som også vor gruppe ofte har stillet i Parlamentet.
The first recommendation is for the establishment of an intermediate tribunal to review questions of fact, leaving the Court of Justice as the final court of appeal dealing essentially with points of law.
Samtidig vil jeg imidlertid godt ytre tvivl om betydningen af disse årligt tilbagevendende debatter med årligt tilbageven­dende krav. Dette er den tiende beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken, det er Europa­Parlamentets tiende udtalelse om denne tiende beretning, og vi bemærker ved en sammenlig­ning af disse beretninger og betænkninger, at man hvert år genfinder de samme krav i dem, i hvert fald for så vidt angår Europa­Parlamentets udtalelse.
In fact, in circumstances where the very existence of certain necessary European industries could be threatened, it might be desirable to permit, on a European rather than on a national scale and under suitable safe guards — under, for example, the Commission's supervision — some temporary form of consultation and cooperation to assist restructuring and to avoid the loss of skills, capital and employment in the Community.
Men jeg spørger mig selv, hvor så f.eks. de italienske kolleger i denne forsamling er henne, når den italienske rege­ring ved elektroniske apparater og automobiler ganske åbenlyst praktiserer national protektionisme, og det således kommer til konkurrencefordrejninger.
Mr President, I regret that time does not permit me to make the necessary comments on the various sections of my report, but I believe that these are quite clear and self-explanatory.
Hvor er f.eks. de hollandske kolleger henne, når den hollandske regering ganske åbenlyst forårsager konkurrencefordrejninger på området drivhusgart­neri?
The second is for the appointment of an independent person or persons from within the Commission, but separate from DG IV, or else appointed by the Court, who would participate in the investigative process and handle certain procedural aspects.
Hvor er kollegerne med kritiske bemærkninger henne, hr. Berkhouwer?
I would, however, like to make a comment on just two or three items.
Jeg skal ikke her gengive enkeltheder fra hr. Beazley's betænkning, det kan kollegerne selv slå efter.
President. — I call the Socialist Group.
Det europæiske folkepartis gruppe støtter Beazleybetænkningen om konkurrencepolitikken.
But what is the reaction, for example, of my Italian colleagues in this House when the Italian Government manifestly pursues national protectionism in respect of electronic appliances and motor vehicles thus leading to distortion of competition.
Det glæder os, at man i denne betænkning på ny betoner betydningen af konkurrencepolitikken som en af de vigtigste målsætninger i traktaterne, som en uundværlig bestanddel af en social forpligtet markedsøkonomi.
Where are my Dutch colleagues when the Dutch Government quite clearly contributes to the distortion of competition in horticulture under glass?
Uden konkurrence kan en markedsøkonomi ikke være social.
Do we then hear critical comments from our colleagues, Mr Berkhouwer?
I en tid med voksende arbejdsløshed og voksende betalingsbalanceunderskud, hvor mange lande går ind for beskyttelse af deres industrier, kan der slet ikke klart nok henvises til konkurrencens grundlæggende betydning for vore økonomier, for os alle.
This seems to me the decisive point. What I have said about Italy and The Netherlands applies to almost all Member States and Members of Parliament from all countries of the European Community.
Lad mig betone tre punkter, der forekommer mig særligt vigtige — tre punkter, der i særlig grad begrænser konkurrencen og dermed betyder en fare for Europa.
I believe that our work on competition policy can only be successful if we do not adopt empty principles but are willing to measure the policy of our own country by those principles.
For det første må vi imødegå magtkoncentrationen på fællesskabsmarkederne, som navnlig opstår som følge af grænseoverskridende virksomhedskoncentration.
We conclude from this that the prospects for the attainment of the Parliament's wishes are obviously not improved by constant repetition.
Dertil hører en stærk, uafhængig europæisk kartelmyndighed — måske stærkere end hidtil.
I do not intend to repeat anything contained in Mr Beazley's report which you can all easily read.
Og dertil hører sluttelig sikring af informations- og medbestemmelsesrettigheder for arbejdstagerne i internationale foretagender.
I just want to say that in the matter of competition policy the Socialist Group attaches particular importance to three areas.
Økonomisk politik, kære kolleger, efter mottoet »redde sig, hvo kan« er ikke blot økonomisk vanvittigt og hævner sig i det lange løb, det truer også det politiske sammen hold i Det europæiske Fællesskab.
It is directed at the Commission firstly because — as is stated in the Beazley report — we do not like the way in which the Commission has dealt in the past with important suggestions by the European Parliament.
For det tredje og sidste må vi gøre fremskridt i drøftelserne af forslagene i forbindelse med mandatet af 30. maj, dvs. med hensyn til reformen af de politiske områder inden for Det europæiske Fællesskab, hvor Fællesskabets politik selv bidrager til konkurrence fordrejninger på det fælles marked.
When we call for greater involvement of employers, trade-unions and consumer associations in the procedures of competition policy we expect to see some political reaction to our request.
Jeg skal kun anføre et eksempel: Er det foreneligt med tanken om lige konkurrencevilkår, når landbrugssubventionerne pr. person fra det europæiske budget er ti gange højere for den hollandske landmand end for den italienske?
And if the European Parliament has been calling for years, if I am not mistaken since 1977, for a regulation on transfer prices within groups of companies, it should not take all these years for resolute political action by the Commission.
Først og fremmest subventionerne: I de seneste år er tendensen til statslige støtteordninger, til subventioner, forstærket, efter at dette tema er blevet behandlet i de sidste tre beretninger fra Kommissionen.
Firstly, we must counteract the control over Community markets achieved in particular by transfrontier concentrations of companies.
Vi må atter og atter påpege, at subventioner, navnlig opretholdelsessubventioner, hører til konkurrencens største fjender, og har givet anledning til en skæv udvikling på mange områder i Europa.
We need effective preventive supervision of such concentrations and also authority to dismantle existing monopolies.
Subventioner fører til betydelige konkurrencefordrejninger i Det europæiske Fællesskab.
We need a strong independent European cartel authority — much stronger than in the past.
Subventioner har i mange tilfælde ført til, at brancher, der ikke har været udsat for konkurrence, allerede i dag ikke mere er konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
We need a policy towards international undertakings which are today able to evade national tax and economic policies through their transfrontier economic activities.
Subventioner hæmmer erhvervslivets beslutningsfrihed, ydeevne og risiko vilje, kerneelementer i det markedsøkonomiske system.
Finally, we need to secure the right of workers to be informed and participate in international undertakings.
For det enkelte erhvervsforetagende forringer de dettes tilpasningsevne. Ud fra en samlet økono misk betragtning hæmmer de den markedsøkonomiske styremekanisme og forringer den nationaløkonomiske produktivitet og elasticitet.
Here I would like to address an appeal to my colleagues in the Liberal, Conservative and Christian Democratic Groups: when we move beyond matters of principle to discuss practical issues in a few months' time in connection with our debates on the directive concerning the supply of information to employees and the fifth directive, you will have an opportunity to prove that you are serious in your cause for control over international undertakings in the EEC.
Konkurrencepolitik kan ikke løse de problemer, der opstår som følge af forsømmelser på andre områder.
If industrial concentration and dominant market positions in the European Community have anything to do with the creation of identical conditions of competition, why has the Council taken no action since 1974 on the proposals relating to preventive supervision of mergers?
Konkurrencepolitik, og det siger jeg også på min gruppes vegne, må derfor være knyttet sammen med en reform af Det europæiske Fælles skabs andre politikker.
And if the Member States of the EEC react with protectionism and national subsidies to the inter national economic crisis and thus contribute to the development of unequal conditions of competition, where is the readiness of the Council to respond with a common European structural policy for the steel and textile industries, for shipbuilding and other important branches of the Community economy.
Hvis vi, hr. formand, ikke mere resolut end hidtil sætter en stopper for subventionsuvæsenet i Europa, vil vi om få år i mange brancher ikke mere være konkurrencedygtige. Naturligvis findes der nødvendige subventioner, men de må være fuldstændigt transparente, strengt tidsbegrænsede og degressive.
Secondly, we must take more resolute action than in the past at European level to counteract the tendency of the Member States to react to the economic crisis with an increasing number of trade-policy manoeuvres at the frontiers, increasing subsidies to national indus tries, increasing protectionism and increasing limita tions on external trade.
Det er godt, at Kommissionens tiende beretning så udførligt beskæftiger sig med statslige støtteord-
Ladies and gentlemen, economic policy based on the idea of each man for himself is economic nonsense and self-defeating in the long term; it also endangers the political cohesion of the European Community.
Hr. Beazley fordrer imidlertid med rette — og jeg kan kun understøtte det — at den næste beretning indeholder præcise oplysninger om resultaterne af de godkendte støtteordninger og deres tidsbegrænsning. grænsning.
Let me give one example: per capita agricultural subsidies from the European budget to Dutch farmers are ten times higher than the equivalent subsidies to Italian farmers — is that compatible with the idea of common conditions of competition?
tendenser af central betydning.
Subsidies lead to serious distortions of competition in the European Community.
Vor bekendelse til en fri verdenshandel må atter og atter bekræftes, også vor bekendelse til åbning af markederne for eksport eller udviklingslande.
Subsidies impair the decisionmaking freedom of undertakings, efficiency and willingness to take economic risks which are central features of the market economy.
Mere end de fleste andre områder i verden er det råstoffattige Europa henvist til en fri verdenshandel.
At the micro-economic level they reduce the adaptability of undertakings.
Kun i en fri verdenshandel kan vi indtjene den valuta, vi har så stærkt brug for til at betale vore olieregninger og vor råstofimport.
In macro-economic terms they are detrimental to the mechanisms of control over the market economy and diminish economic productivity and elasticity.
Hele tiden glemmer man, at handelen tager til med voksende industrialisering.
Ladies and gentlemen, competition policy cannot be pursued in isolation.
Vi bør fremme industrialiseringen af udviklingslandene, der fører voksende konkurrence og dermed også til en stadig udfordring for os.
It cannot solve problems created by failures in other areas.
På vegne af det europæiske folkepartis gruppe beder jeg Dem give hr. Beazley's betænkning om Fællesskabets konkurrencepolitik bred tilslutning.
Competition policy must therefore be linked with the reform of other European Community policies — and I am making that point of behalf of my Group too.
Formanden. — Vi må nu gå videre til spørgetiden, og denne forhandling samt forhandlingen om Herman betænkningen udsættes derfor til imorgen.
Mr President, unless we take more resolute action to control subsidies in Europe, in a few years' time many sectors of our industry will cease to be competitive.
I ikke mindre grad end gennem subventioner hæmmes konkurrencen i Det europæiske Fællesskab af handelshindringer.
Some subsidies are of course necessary but they must be completely transparent, strictly limited in duration and degressive in nature.
Under arbejdsløshedens tryk er der i de seneste år i stigende grad etableret ikketoldmæssige tekniske og administrative handelshindringer, som skaber vanskeligheder for det frie marked i Det europæiske Fællesskab.
The Commission's Tenth Report on Competition Policy quite rightly looks in detail at State aids.
Hvor meget man end må beundre kreativiteten og fornyelsesglæden hos embedsmænd og virksomheder ved opfindelsen af nye handelshindringer, så skader disse hindringer, der er i direkte modstrid med Fællesskabets målsætning, i høj grad den ubetinget nødvendige konkurrence.
Mr Beazley is also rightly asking — and he has my support — for the next report to contain precise information on the results of aids which have been approved and on their duration.
Så meget mere beklageligt er det, at Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken ikke beskæftiger sig med dette så vigtige område.
President. — Of course there is no group speakingtime for Monday's debates, and you have already been speaking for eight minutes.
Kommissionen — også dette krav fra hr. Beazley støtter jeg fuldt ud — må gøre alt, hvad der står i dens magt for at styrke det interne marked gennem fjernelse og forebyggelse af handelshindringer.
The agenda is very full this week, as you know, and I think it would be a courtesy to the House if speakers could be a lot briefer than eight minutes.
Hr. Deleau har ordet til forretningsordenen.
I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Deleau. — (FR) Hr. formand, vor tidsplan nødvendiggør helt klart, at vi afbryder forhandlingen om Beazley-betænkningen.
To no less an extent than subsidies trade barriers are an obstacle to competition in the European Community.
Det er beklageligt. Kunne de præcisere,for os, hvornår denne vigtige debat, som vi ikke må gå glip af, genoptages?
Under the pressure of unemployment, we have in recent years seen increasing non-tariff technical and administrative barriers to trade which adversely affect the free market in the European Community.
Jeg vil tillade mig at gøre opmærksom på, at vi her gør noget uretfærdigt.
It is therefore all the more regrettable that the Commission's report does not look at this important topic.
To grupper har her i aften talt meget længe, fordi taletiden ikke var begrainset.
Mr Franz. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP group supports Mr Beazley's report on competition policy.
Når vi engang i løbet af ugen genoptager denne forhandling, vil vi være underlagt taletidsbegrænsning.
We welcome the fact that this report once again stresses the importance of competition policy as one of the principal objectives of the Treaties and as an indispensable part of a socially responsible market economy.
Det er meget uretfærdigt, og jeg beklager det dybt.
Without competition a market economy cannot be social.
Den eneste løsning vil være at fortsætte forhandlingen om betænkningen her i aften.
May I now stress three points which appear to me particularly important — three factors which severely limit competition and are therefore a threat to Europe.
For den fremtidige udvikling af erhvervslivet i de ti lande i Det europæiske Fællesskab er videreudviklingen af et fuldt funktionsdygtigt internt marked af største betydning.
The further development of a fully operational domestic market is of vital importance to the future of the economy in the 10 Member States of the European Community.
Fungerer det europæiske marked ikke, kan hverken de nuværende økonomiske problemer i EF løses, eller en fremtidig sikring af økonomisk vækst, arbejdspladser og velstand i EF's lande opnås.
In the absence of a properly functioning European domestic market, the current economic problems of the European Community cannot be solved nor can economic growth, jobs and prosperity be safeguarded in the Member States.
Normer og godkendelsesprocedurer må i EF være gensidigt afstemte i stedet for rettet mod hinanden.
Norms and approval procedures must be coordinated in the Community instead of being contradictory.
Konkurrencefordrejninger som følge af manglende skatteharmonisering samt grænsekontrol og toldprocedurer, der hæmmer vareudvekslingen, må fjernes.
Distortions of competition due to inadequate tax harmonization must be ended in the Community together with frontier controls and clearance procedures which restrict trade in goods.
Diskriminering af tilbudsgivere fra andre EF-medlemslande gennem begunstigelse af nationale firmaer ved placeringen af offentlige ordrer må forhindres.
Discrimination against suppliers in other Member States by giving preference to national companies in awarding public contracts must also be prevented.
Formanden. — (EN) Jeg er helt enig med Dem, hvad angår den åbne karakter af debatten mandag efter middag, hvor der ikke kan fastsættes nogen taletid, fordi vi ikke ved, hvornår debatten kommer i gang.
No 1-278/14
Dette giver folk mulighed for at tale for længe.
Debates of the European Parliament
Lad os ikke glemme, at EF-markedet er et marked med 270 mio forbrugere.
Let us not forget that the Community market is a market of 270 million consumers.
Hvis dette marked, der er langt større end det USA-amerikanske, for slet ikke at tale om det japanske, fungerede fuldt ud, ville det være det mest ydedygtige marked i verden.
If that market which is far larger than the American, let alone the Japanese market, were to function properly it would be the strongest in the world.
Forskning og udvikling, nye investeringer i fremtidsorienterede produkter, fornyelser af enhver art, ville betale sig bedre end på noget andet marked i verden.
Research and development, new investment in advanced products and innovations of all kinds would be far more profitable than on any other market in the world.
Her kan der ved fri konkurrence udløses vækstimpulser, der er af betydning for vor fremtid.
Free competition can lead to incentives to growth which are of great importance to our future.
Vi kan ikke udnytte det europæiske markeds fordele fuldt ud, sålænge vi ikke fjerner den skjulte protektionisme og skaber et fuldt fungerende internt marked.
We cannot fully utilize the advantages of the European market until we put an end to concealed protectionism and achieve a fully functioning domestic market.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid (dok. 1-847/81).
President. — The next item is Question (Doc. 1-847/81).
Vi begynder med spørgsmålene til Kommissionen.
We begin with the questions to the Commission.
Lad mig afsluttende nævne et tredje punkt: Så vigtigt det interne europæiske marked end er for os — så går halvdelen af EF's eksport til lande uden for EF.
Allow me to mention a third point in conclusion: however important the European domestic market may be to us, it must be remembered that about one half of EEC exports go to countries outside the EEC.
ËF har i dag den i gennemsnit laveste toldtarif i verdenshandelen med industriprodukter.
The Community has today the lowest average customs tariff to be found anywhere in the world for trade in industrial products.
EF har kæmpet for udvikling og sikring af en liberal verdens handel, men netop i tider med aftagende ekspansion i verdenshandelen er kampen mod protektionistiske
It has fought for the development and safeguarding of liberal world trade but in times of declining expansion of world trade, the fight against protectionist trends assumes a key role.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is often forgotten that trade increases with growing industrialization.
Ewing. — (EN) Kan Kommissionen fortælle os, hvilket syn den vil have på de forslag, der vedtoges her i Parlamentet den sidste dag i den anden mødeperiode i november om regional præference, de lokale myndigheders automatiske ret til at opnå tilladelser?
On behalf of the EPP group I would ask you to give full support to Mr Beazley's report on the Community's competition policy.
Ewing. — (EN) Meget kort, hr. formand, da formanden bestemmer rækkefølgen i spørgetiden, vil jeg gerne foreslå, at mit spørgsmål nr. 19 får en højere prioritering, fordi dette spørgsmål blev indgivet den 16. september.
Mrs Ewing. — Very briefly, Mr President, as the President in the chair determines the order of Ques tion Time, I would move that my Question 19 be given a higher priority for the reason that this question was lodged on 16 September.
Hr. formand, det lader faktisk til, at vi, hvis man forventer af os, at vi skal indgive spørgsmål til december tidligere end september, så faktisk må spørge, hvad meningen er med spørge tiden.
It does seem, Mr President, if we are going to be expected to lodge questions earlier than September for December, we really have got to ask what point is accomplished by Question Time.
Jeg ved, at man har rykket andre spørgsmål frem, hvoraf nogle blev indgivet efter den 16. september, men jeg vil gerne have dette ført til protokols som noget, der måske kunne overvejes, når spørgelisten udarbejdes.
I know that the other Questions have been carried forward, some of which were lodged after 16 September, but I would like to put this on the record as something that perhaps could be considered when the list of questions is drawn up.
Formanden. — Spørgsmål nr. 1 af Howell (H-438/ 81):
Question No 1, by Mr Howell (H-438/
Richard. — (EN) Ja, Kommissionen vil overveje Parlamentets synspunkter med sin sædvanlige omhu og ihærdighed, især med hensyn til dette spørgsmål, eftersom det er et spørgsmål, som Kommissionen ved har optaget medlemmerne af Parlamentet særdeles meget.
President. — We must now go on to Question Time so this debate and the debate on the Herman report are adjourned until tomorrow.
Agter Kommissionen at fremsætte yderligere forslag om en fælles fiskeripolitik og hvornår?
I call Mr Deleau on a point of order.
Provan. — (EN) Er Kommissionen ikke enig med mig i, at der faktisk er meget lidt mening i at frem sætte nye forslag fra Kommissionens side, så længe vi ikke ved, hvilke forslag Rådet sandsynligvis vil kunne acceptere?
Does the Commission expect to publish further proposals for a common fisheries policy and if so when?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Som Parlamentet vil vide, er det møde i Rådet, der var fastsat til i dag for at behandle denne sag, blevet aflyst.
Mr Richard, Member of the Commission. — As Parliament will know, the meeting of the Council of Ministers fixed for today to discuss this matter has been cancelled.
Kommissionen mener, at alle de forslag, der er nødvendige for at sætte Rådet i stand til at nå til enighed om hele fiskeripolitikken, allerede er forelagt det.
The Commission considers that all the proposals necessary to enable the Council to reach agreement on the entire fisheries policy at its next meeting have already been put to it.
Ikke destro mindre forbeholder Kommissionen sig ret til at ændre sine forslag i overensstemmelse med fremskridtene i det forberedende arbejde med henblik på denne samling i Rådet.
Nevertheless the Commission reserves the right to amend its proposals in line with the progress of preparatory work for this Council meeting.
Richard. — (EN) Jeg tror ikke, at det ærede medlem egentlig talt foreslår en ny fremgangsmåde, hvorved Kommissionen, for at sige det sådan, låser Rådet inde, indtil det når frem til en aftale.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, pressure of time clearly makes it necessary for us to suspend our debate on Mr Beazley's report.