natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomasse kunne dække op til 17 % af Fællesskabets energibehov og meget mere i udviklingslandene.
. .. which is not going to be able to win the trust of the voters in this way.
Også inden for disse rammer ser vi gennemførelsen af mandatet af maj 1980.
Sir Peter Vanneck. — Madam President, I want to be a little more practical than the last speaker.
Desuden må man sikkert anbefale et samarbejde mellem landene omkring Middelhavet, og det må også anbefales, at man i en energiplan for middelhavsområdet i højere grad har opmærksomheden henledt på solenergiteknik. Specielt med hensyn til Grækenland bør Kommissionen fremme solenergiforskningen og sørge for, at resten af Fællesskabet drager fordel af de græske erfaringer.
The essential lesson of the conference is the need for the Com munity to exercise with a freer hand its responsibilities towards Third World countries for ensuring non-pro- , liferation in return for the industrial and financial help which the Community can give to countries requiring nuclear energy to meet their electricity needs.
Desuden bør der gøres de nødvendige forberedelser til, at Spanien og Portugal, så snart deres tiltrædelse ligger fast, hurtigst muligt inddrages i solenergiaktiviteterne.
The Community's partners in harnessing nuclear energy need not be attracted by the desire to acquire advanced reprocessing technology, provided that the Community's nuclear fuels industry proves reliable and economical in its services.
Endelig bør Kommissionen samarbejde nærmere med lande, som er tilsluttet Det internationale Energiagentur, blandt andet når det
The Community must develop advanced processing and plutonium technol-
Moreland, ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg tror ikke, jeg kan gøre krav på at have den samme tekniske viden som mine to medordførere, og jeg har bestemt heller ikke den foregående ordførers kendskab til landbrug.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Community is not a signatory of the Non-Proliferation Treaty and is not a member of the International Atomic Energy Agency.
Og jeg må desværre sige, at jeg ikke har til hensigt at tage denne betænkning med til nogen verdenskonference nogen steder.
We there fore feel unqualified to make any judgements about how the IAEA carries out its tasks in the world.
Alt, hvad jeg håber på, er, at Kommissionen vil godtage det, der står i denne betænkning, og vedtage den.
How ever, for many years, since the establishment of Euratom, we have done our utmost to ensure that our own control system works properly.
I Brasilien sælges der intet motorbrændstof med mindre end 20 % alkohol i, og ikke alene forbedrer dette oktanen, det fjerner også bly i benzinen.
The committee has now requested that the vote on the motion for a resolution and the amendment tabled to it be held during this sitting, as already announced on Monday.
Det giver altså dobbelt bonus. Der anvendes ingen bly i benzinen i Brasilien.
I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Den anden betydningsfulde biomasse er solsikkeolie. Mange lande er ved at begynde at anvende olie fra solsikkefrø i stedet for diesel i traktorer.
I believe our control system is the first and so far the only regional control system in the world which is now applied fully and operates in an exemplary way for the 10 Member States.
Solsikker er naturligvis en ideel afgrøde for landmænd i middel havsområdet. Så er der olivenolie.
Of course, whatever experience we have acquired in all these years of supervisory work has always been made available to all partners to whom it might be useful.
Hvor længe skal det vare, før videnskabsmændene finder en måde, hvorpå man kan anvende de voksende olivenolie-søer som brændstof for traktorer og lastbiler?
As you know, the Com munity has always made a considerable effort to promote research which might help in supervising nuclear affairs.
Alt, hvad der indeholder kulstof, kan bruges som energikilde.
There too, we have always made our research results available to anyone interested.
Jeg håber ikke, min beslutning falder ind under en af de to sidste kategorier, for det, jeg nu ønsker at understrege, er, at tanken om kombineret varme og kraft er en meget simpel tanke.
Mr Collins, Chairman of the Committee. — Mr President, in fact we have had discussions with the Conimission and with the Council on this particular matter — our last meeting was on Monday.
Det drejer sig om at producere en form for energi såsom elektricitet, medens man samtidig producerer varme.
Before either I or the rapporteur make a recommendation to the House, however, I would like to cannily say that I would like to hear the Commission's statement first.
Typiske eksempler er naturligvis et kraftværk og en dieselmotor, men også sådan noget som en bilmotor, der producerer både varme og kraft.
Once we have heard the Commission's statement I will be able to make a recommendation on whether we should go ahead or not.
Det er ikke noget under, at skovene skrumper ind, og ørkenerne breder sig.
A number of Member States have also done this on their own initiative.
Vi må vise, ikke alene hvordan man genplanter skov hurtigt, men også hvordan man bruger træ økonomisk i disse lande.
At the moment all I am prepared to say is that I would like to thank the Commission and the Council for taking part in lengthy discussions.
Hr. formand, affald er intet andet end en forkert anvendt ressource. Køer, svin og kyllinger forsyner os med uhyre værdifulde råmaterialer i deres efterladenskaber ...
In this way, without interfering in the Agency's sphere of competence and without making any value judge ments, we are trying to see to it that it can operate as effectively as possible, and I believe this is the right way.
Jeg ønsker ikke at antyde over for mine kolleger her i aften, at vi politikere kun kan behandle simple spørgsmål, men jeg ønsker faktisk at understrege, at hindringerne for udviklingen af samproduktion af varme og kraft ikke kun er tekniske eller økonomiske, men i nogen grad politiske hindringer, som kan føres tilbage til den udvikling, der er sket med elværkerne i Fællesskabet.
We have always felt it important that all agreements on nuclear cooperation which the Community reaches with third countries or which are concluded between third countries and the Member States should take account of the necessary supervisory measures and that the Community should be involved in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty.
Der er naturligvis tekniske vanskeligheder. Jeg tror ikke, der er nogen der undervurderer dette, især hvad angår spørgsmålet om at opnå balance hos brugeren mellem elektricitet og varme.
With regard to the last point raised by the honourable Member, the Commission can confirm that under the verification agreement concluded between Euratom and the IAEA it is required to ensure that the human and financial resources deployed by the Agency in the Community are not disproportionate to the resources made available by the Agency in other parts of the world.
Der er imidlertid i nogle lande for eksempel den politiske vanskelighed, at de oprindelige vedtægter om oprettelse af elektricitetsværker gav dem det mål at producere elektricitet.
Since these proposals were last discussed, my col league Mr Dalsager has had the opportunity of talking to the committee in some detail.
Det var nødvendigvis ikke indbefattet, at de også skulle producere varme.
I think it is fair to say that the Commission has come to a better understand ing now of the problems involved.
Og så har man altså en situation — og jeg tror, det er særlig relevant i mit eget land — hvor et stort antal kraftværker producerer elektricitet og ganske enkelt spilder deres varme.
There have been three questions, Mr President, to which particular importance has been attached by the committee : those of residues, costs and responsibility for inspection.
Der er naturligvis lande, der er gået meget længere end mit eget, og som har udviklet
Following the discussions that have taken place, the Commission will make suitable amendments to its proposals. In respect of residues, the Commission is will-
Jeg kan tilslutte mig det meste af det, undtagen tanken om en biomasseinstitution for Europa.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Resultatet af dette arbejde er opmuntrende, men der må arbejdes videre med sagen.
I hope that the people in the press gallery will take note.
Vi ved nu, at vi kan anvende vedvarende energikilder, men efter hvad jeg har forstået er der behov for yderligere forskning for at øge udbyttet og forbedre slutproduktets kvalitet og sikkerhed.
ing to introduce the principle of the establishment of a positive list of substances, the details of which will be decided later by the Commission, as requested by Par­liament.
Deraf slutter vi naturligvis, at der er behov for yder ligere raffinering.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Det er faktisk et problem, der griber ind på andre områder.
IN THE CHAIR: EGON KLEPSCH
Hele det økonomiske spørgsmål i forbindelse med denne produktionstype er endnu ikke undersøgt til bunds.
As far as costs of the foreseen inspections are con­cerned I can also tell the House that the whole of this question will be submitted to a thorough re-examina­tion in what I understand will be a horizontal way.
Jeg håber, jeg gjorde det klart i begyndelsen, at det ikke nødvendigvis passer. Personligt tror jeg, at en af de mere værdifulde mulige brugere af samproduktion af kraft og varme er industrien.
I can also say, Mr President, that we are prepared to go further in the proposals which we have made as regards the responsibility of environmental health offi­cers in the United Kingdom.
Jeg tror personligt, at de rummer lige så store muligheder som andre samproduktionsanlæg. duktionsanlæg.
We are prepared to extend the proposals we have made in respect of poultrymeat and meat products so that they should apply also to the directive concerning red meat hygiene.
Hvis jeg har talt længere end jeg må, hr. formand, er det virkelig beklageligt. ..
the proposals from the Commission of the Euro­pean Communities to the Council (Doc.
(Munterhed)
1-1066/ 81— COM(82) 41 final) for:
Derfor vil jeg gerne slutte af med følgende budskab: Jeg mener, kombinerede kraft-varme-anlæg rummer visse muligheder.
a directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
I call the rapporteur.
Clinton. — (EN) Hr. formand, jeg er med kort varsel blevet bedt om at træde i stedet for hr. d'Ormesson, som er landbrugsudvalgets ordfører.
President. — I call the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection.
Viehoff. — (NL) Hr. formand, jeg kan til en vis grad forestille mig den forrige talers vrede, for der er faktisk ret kort tid til disse betænkninger, der dog er meget vigtige.
Mr Fuchs, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present absence of tension on the oil market is a welcome development but it entails cer­tain risks, for example, the risk that necessary longterm structural adjustments in the energy sector will not take place.
De tre betænkninger, der behandles under ét, har, om de i øjeblikket ser ud, min gruppes tilslutning.
There is the further risk that supplies held in storage will not be sufficient in the event of a new oil crisis which may break out at any time.
Desværre er der for kort tid til i vidt omfang at komme ind på de tre betænkninger, og jeg ,vil nødtvungent begrænse mig til hr. Vandemeulebrouckes fremragende betænkning om solenergi.
The purpose of the two Commission proposals which are the subject of our debate, is to improve oil stockpiles.
Hr. d'Ormesson har foretaget en undersøgelse af alle mulighederne for at bruge biomasse som energikilde, så det er uheldigt, at han blev kaldt bort, før han fik lejlighed til at yde, hvad jeg tror ville været blevet et meget værdifuldt bidrag til denne betydningsfulde drøftelse.
Mr Collins, Chairman of the Committee. — My reac­tion, Mr President, in general — I would leave the rapporteur to reply in detail to particular points — is simply that the last time this came before the House was in April of this year and it had to be withdrawn because after unanimous agreement by the House, the Commission refused to accept the amendments.
Jeg ved, at vi allerede har haft indlæg af den art, som hr. d'Ormesson sandsynligvis ville være fremkommet med. Jeg har naturligvis læst hans udtalelse og deltaget i drøftelsen af den i landbrugsudvalget.
After lengthy discussions with the Commission and with the Council we have now reached a satisfactory agree­ment.
De vigtigste punkter i betænkningen er for os, at solenergi er en energikilde, man ikke kan se bort fra, navnlig i middelhavslandene og i landene i den tredje verden.
I think this is a tribute to the environmental health officers and their high qualifications, but Γ think it is also a tribute to the political will and political guts shown by the rapporteur, and I am pleased to say by
Dette er i modsætning til, hvad de konserva-
See Annex of Thursday II.
Rådet siger, at arbejdsløsheden ikke kan bekæmpes alene på områder, hvor Socialfonden er virksom, så må det på andre områder stille penge til rådighed og bestemt også i denne sektor.
Fuchs tion has been recorded for the past two years due essentially to cyclical economic factors, oil stocks are becoming increasingly small; in the event of a fresh oil crisis and above all if the economic upturn for which we are all hoping actually occurs, the stocks will not be sufficient.
tive og de kristelige demokrater fastslog i forbindelse med fru Walz' betænkning om alternative energi kilder for halvandet år siden, da man med megen skepsis og modstand talte om én, højst to procent af energiforsyningerne, som kunne leveres ved hjælp af vedvarende energi, hvilket betragtedes som noget, man kunne se bort fra.
as soon as the proposed group of experts has been convened and consulted, the Council in turn should be convened within 5 days at the request of the Commission or of a Member State. We particularly welcome the provision in article 5 to the effect that the Council must reach a decision within 10 days by a qualified majority.
Udviklingen har givet hende uret, og hr. Seligmans og hr. Morelands begejstring har egentlig forbavset mig enormt; jeg kunne næsten ikke tro mine egne øren.
This is essential if the Council is to act effectively. It remains for me to urge the Council in the strongest possible terms to adopt this proposal.
Endnu en sidste bemærkning, hr. formand: det, hr. Moreland har gjort på de konservatives vegne ved at stille ændringsforslag nr. 26, må De næsten betragte som uanstændigt.
The Commission therefore proposes that the necessary oil stocks should be calculated with reference to the last three years and not simply to the last 12 months.
Min gruppe gør kraftig indsigelse derimod.
This proposal will help to off set cyclical fluctuations.
Det tredje yderst vigtige punkt er, at solenergi kan være starten på en ny industri i Fællesskabet og i den tredje verden med oprettelsen af arbejdspladser som resultat.
Hectic movements on the oil market always cost the consumer dear and also bring serious problems for undertakings.
Ved siden af dette er udviklingen af en industri på dette område af stor betydning for middelhavslandene på grund af den impuls, den kan betyde for regionalpolitikken.
Because of this fact the committee adopted a favourable position on the Commission's proposal.
For landene i den tredje verden er den af stor betydning, fordi den kan bruges til drikkevandsforsyning, fremstilling af elektricitet og over risling.
Even though a three year cycle is proposed, structural changes in oil consuption can still be taken sufficiently inot account.
Kommissionens mål må gøres mere dynamiske, men ikke overskride grænsen, således at de nødvendige omkostninger for tilsvarende programmer med de positive resultater, vi forventer af dem, ikke kan dækkes ind.
A figure of over 300 million ECU is anticipated but of course security for the consumer is the primary consideration.
Solenergiproblemet må behandles med forsigtighed.
I only have time to make three main comments.
Ud fra de ovennævnte kriterier vil jeg gerne kommentere hr. Vandemeulebrouckes betænkning.
But it does entail that there will be too much oil if demand is declining, and too little if demand is increasing, so there must be some flexibility.
Jeg mener, at denne betænkning er et prisværdigt arbejde, fordi dens begrundelse dækker emnet fra alle sider, hvilket viser, at dens redaktør har arbejdet meget og seriøst for at formulere den. =
The Commission might consider, perhaps, whether a rolling average of the previous four quarters might not be a more responsive method arid furthermore there must be consideration of the different types of oil from heavy to light that are involved within this formula, as well as changes in the market.
Denne passage er blevet slettet i udvalget, men der findes et ændringsforslag nr. 8 om igen at indføje det, og jeg håber, at det får bred støtte. Min gruppe vil ikke alene have en forøgelse af midlerne i budgettet, men også en rationel og fornuftig anvendelse af pengene i forbindelse med de nationale midler.
The second problem is that provisions governing oil stock levels in the Member States vary widely, thus giving rise to distortions of competition which will be even more pronounced if the directive is amended.
Klatvis at tildele penge fra Fællesskabet til projekter er efter vor opfattelse ikke den rigtige måde.
The charges to be borne will vary. In a crisis situation the provisions may not even function satisfactorily.
Kommissionen må her yde støtte til projekter af betydning for den videre udvikling af solenergien, især til de nationale projekter som sættes i gang i Grækenland.
The committee therefore requests the Commission to submit proposals for improvement of oil ' storage by April 1983 on the basis of a mandate from the Council.
Desværre kan vi ikke støtte hr. Makopoulos' forslag om at oprette et nyt europæisk center dér, men vi vil i høj grad bifalde støtte fra Fælles skabet til de projekter, som allerede eksisterer der.
The aim must be harmonization between the Member States in the sense of a closer convergence of energy and economic policies.
Kort og godt må Kommissionen samle oplysninger og give dem videre og optræde som katalysator.
The details are laid down in the motion for a resolution and are further supplemented and refined by a number of amendments which I find perfectly acceptable.
Men det beslutningsforslag, som fremsættes, har nogle ulemper.
Secondly, there is the very big problem of the cost, and of who pays.
Det er karakteriseret ved en over dreven begejstring, der kan føre os ud i hensigtsløse investeringer, som naturligvis kan have videnskabelig interesse, men ikke også teknisk-økonomisk interesse, og desuden forsøger det at dække alle sektorer.
With declining demand there is not just the interest cost of financing these stocks that falls either on the company concerned or on the taxpayer or on the consumer, but there is also the loss of value of these stocks, which can be fairly drastic for the privat sector in particular.
Endvidere er der de forsøgsprogrammer, som Fælles skabet deltager i; således må man for eksempel sikre det meget omtalte program i Adrano på Sicilien.
Some countries rely on the public sector to carry the burden; others the private sector and some others in between. Some exempt small com panies.
Det er uacceptabelt, at dette projekt på grund af manglende midler ikke skulle kunne komme videre, og at der ikke mere skulle kunne gennemføres eksperimenter. menter.
We must have a much more standard approach to this matter between all the Member States so that there is no unfair competition or advantage.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår vi får fore lagt det nye forskningsprogram.
I can only hope that the Member States will nevertheless have continued to keep adequate reserves.
I modsat fald bidrager vi til forøgelse af bureaukratiet, eller vi tvinger Kommissionen til ikke at rette sig efter forslag, hvis den skal kunne fungere.
The European Parliament has often called for a proposal of this kind as a matter of urgency.
Jeg nævner ikke dette for at give Kommissionen et nemt påskud til ikke at rette sig efter Parlamentets forslag, men i nogle tilfælde kan den også have ret.
We have always been disturbed by the possibility that the action taken in a crisis situation might be too slow and not properly regulated.
Jeg indrømmer, at jeg havde i sinde at stille et sådant ændringsforslag, men jeg gjorde det ikke, fordi jeg respekterede det slid, hr. Vandemeulebroucke havde haft, og jeg ønskede ikke at lemlæste hans arbejde.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the explanatory statement accompanying the resolution indicates that the first regulation on this matter was adopted in 1968 after lengthy discussions and negotiations and provided for a 65 day reserve; in 1971 the Commission then presented proposals for a 90 day period.
Men eftersom det er stillet fra anden side, vil jeg støtte det, for jeg mener, at det er udtryk for en praktisk behandling af emnet, som vi må hilse velkommen.
I mention this because I held responsibility in this area at that time and I well remember how difficult it was to convince our Member States and the economic interests concerned of the need to constitute reserves against a crisis.
Meo. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at de tre betænkninger, vi her har fået forelagt, ikke skal konkurrere indbyrdes, men snarere supplere hinanden.
Mr Vandemeulebroucke, rapporteur. — (NL) Mr President, the report which I have the honour of presenting to Parliament is the result of three motions for a resolution; the Linkohr-Viehoff resolution on the promotion of solar energy, the Lizin resolution on solar energy in Spain and Portugal and the Markopoulos resolution on the creation of a European coordination centre for solar energy in Greece.
Man må gå ind for solenergien og støtte Vandemeulebroucke-betænkningen.
We all realize that a responsible solution must be sought to the problem of non-renewable fossil fuels.
Jeg skal give et enkelt eksempel: en solpumpe, der giver mulighed for at forsyne en landsby i Sahel med vand, vil naturligvis forbruge en milliontedel af en milliontedel af den energi, der forbruges i verden, men den vil sikre 300 menneskers overleven.
The growing shortage of fossil fuels has an unsettling effect on ' costs, seriously disrupts economies which depend on energy-intensive techniques and threatens to bring lasting economic instability in its wake.
Man må gå ind for biomasse og støtte betænkningen af hr. Seligman, ikke lade noget uforsøgt, som man siger.
In particular, however, we are responsible for changing our society to one which no longer lives on limited natural resources but which creates its wellbeing in a manner which can be sustained, without crises or con flicts arising from energy costs.
Biomasse kan dække 5 % af de industrialiserede landes energibehov ved århundredets udgang.
Our position in 1973 would have been totally different if we had held 120 day reserves at that time in the Com munity.
Træ tjener til opvarmning og madlavning for af befolk
Financially speaking we should have been in a better situation.
Disse milde energiformer skal være rentable, men de åbner nye muligheder for fantasien og for håbet, og de åbner en bred vej til samarbejde mellem Europa og landene i den tredje verden.
On the other hand we naturally wish to maintain the necessary flexibility for economic operators in this extraordinarily difficult sector.
Jeg vil gerne slutte min korte tale med at understrege, at inden for Fællesskabet og især i Grækenland eksisterer der et betydeligt antal virksomheder, som producerer enheder til udnyttelse af solenergi, specielt inden for varmtvands- og opvarmningssektoren.
We welcome the support given to us here by the report, the resolution and the debate and we shall naturally examine closely the suggestions which have been put forward.