natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen sige mig, om regeringen har henvendt sig til Kommissionen inden for de sidste par måneder med henblik på en fornyet overvejelse af forholdene?
The Bishop Auckland employment office area lost the status of special development area and is to become an intermediate area.
Andre ændringer i regionerne kan til enhver tid foretages, hvis den socio-økonomiske situation ændrer sig fundamentalt.
In our view, there are one or two phrases in the resolution which need to be amended, both in order to make it more precise and therefore less likely to set a major precedent for abuse in the future, and in order to remove the impression that somehow a social, free-market economy can lead to elitism.
Jeg mener, at dette også for nylig er sket.
For these reasons we have tabled three amendments.
Efter Kommissionens opfattelse er det i hvert fald sådan, at regionalpolitikken skal udformes, så den giver de områder, der har relativt store særproblemer, den nødvendige støtte, og denne støtte må ikke anvendes til løsning af nationale problemer.
Incidentally, it is worth noting that this motion was adopted by our committee without even the chance of putting amendments there; otherwise we would have put these to the rapporteur, who, I know, would have accepted them without criticism.
Formanden. — Fru Ewing har ordet til forretningsor denen.
All of our amendments, then, support the main thrust of Mr Beumer's arguments.
Ewing. — Som repræsentant for den største region i Fællesskabet, bortset fra Grønland, vil jeg gerne spørge kommissæren, om det er Kommissionens fejl, at de kort, som var indeholdt i Kommissionens dokument af 7. januar vedrørende regionalspørgsmåls relative intensitet, ikke også omfatter Orkney-øerne eller Shetland?
Finally the Barnard Castle, Berwick, Haltwhistle and Hexham employment office areas are to lose their development area status and be classified as an unaided region.
Det, jeg godt ved, er, at i øjeblikket er tilpasningsbestemmelserne for regional fonden i kraft igen, og at der i den forbindelse natur
Is the Commissioner satisfied that these changes have not disturbed the arrangements for the Regional Development Fund
Formanden. — Beklager, fru Ewing, men det var ikke noget indlæg til forretningsordenen.
President. — This debate will now be adjourned until Wednesday.
Hr. Blaney har ordet til forretningsordenen.
Adam rules, which had been drawn up before they took place?
bedømmelsen af denne sag tage resultaterne af denne undersøgelse med i betragtning.
policy is to exist as a Community policy and not merely as the creature of Member States' govern ments?
Jeg erkender, at hr. Andriessen ikke er ansvarlig for sin forgængers synder, men vil han ikke gå med til, at ni måneder er alt for lang tid til at behandle en klage i Kommissionen?
But the observations made here will be recorded in the Report of Proceedings, and we shall take account of them when the time comes to review the rules.
Bilag II til forretningsordenen fastsætter følgende:
Mr Boyes. — That was the most appalling statement I have heard from a Commissioner while I have been in this Parliament.
Formanden afgør, om tillægsspørgsmål kan stilles, og han skal begrænse antallet, således at hvert medlem, der har stillet et spørgsmål, kan få svar på det, og således at der kan blive mulighed for at anmode om en forhandling om det svar, der gives på ethvert spørgsmål eller tillægsspørgsmål. spørgsmål.
You are just acting there as a parrot for Sir Keith Joseph, a member of the most vicious, anti-working-class government that we have known this century in our country.
Jeg beklager, hr. Blaney, medmindre De kan citere den relevante gældende regel, går vi videre.
Unemployment in Durham, the area you have tried to talk about, is higher than it has been known for centuries . . .
Spørgsmål nr. 2 af lord Bethell (H-578/80)
(Protests from the right)
Vil hr. Andriessen bekræfte eller afkræfte, at dette fandt sted?
Please proceed.
Indtil der sker noget, må Europas befolkning betale tre, fire, fem gange mere for deres flyrejser, end de burde, og skabelsen af en europæisk enhed forsinkes.
Mr Boyes. — Mr President, L should get round to my questions a lot quicker if those silly b-s over there would keep quiet while I am speaking.
Vil hr. Andriessen anerkende følgende tre synspunkter: for det første, at flyselskaberne krænker artikel 85 og artikel 86 i traktaten; for det andet, at alle ti regeringer krænker artikel 90; for det tredje, at Kommissionen ganske klart krænker artikel 173, fordi den ikke har handlet?
Mr Seal. — I am sure the Commission is aware that the decision the UK Government has taken on regional assistance has been taken purely on unemployment figures. Unfortunately, these figures were based on 1979 data, and since then employment patterns are changing in the UK.
Og ved hr. Andriessen, hvor mange søgsmål han vil få på halsen i løbet af ganske få uger?
In my constituency in the North unemployment in certain areas has increased by well over 100 %, and youth unemploy ment in Bradford is now the highest in the whole of the United Kingdom.
Er det normalt, at det tager Kommissionen mere end seks måneder at besvare en sådan klage?
The Commissioner has to understand what· is happening to our industrial base in the North-East and in Durham.
Er den i øjeblikket i stand til at sige, hvornår min klage vil blive besvaret, og hvilke andre drøftelser den har ført om dette spørgsmål om flytakster, og hvilke foranstaltninger den agter at foreslå?
My question to him: will he give us an assurance that he will reopen talks with the Conservative Government as a new Commissioner, because whatever his predecessor did was absolute rubbish?
Jeg benægter ikke, at der er gået lang tid, men som jeg har forklaret, har jeg ikke ret længe været bekendt med denne sag.
However, I was not speaking for his benefit but to the Member who put the question.
Jeg kan altså hverken sige ja eller nej til det.
I cannot give the assurance for which he has asked.
Taksterne for den regelmæssige lufttrafik skal i sidste instans godkendes af regeringerne.
Changes in the regional classification may be made at any time when the social and economic situation shows a fundamental change.
Såvel i de bilaterale overenskomster mellem regeringerne om flytaksterne som i Paris-overenskomsten af 1967 er der udtrykkeligt taget højde for, at der ikke kan være tale om en krænkelse af artiklerne 85 og' 86 i EØF-traktaten, når taksterne skal tilpasses efter at være godkendt af regeringerne.
It is well known that unemployment figures have risen sharply in the United Kingdom, but this increase has occurred right across the board and the question is whether there are then any grounds to make incidental changes — this will, of course, have to be considered on the basis of individual cases.
I tilfælde af, at medlems staternes afgørelser skaber situationer, der er forbudt ved traktaterne, skal Kommissionen anfægte dem.
In the Commission's view regional policy must be used to give the necessary support to regions which have relatively severe problems, and the support must not be used to solve national problems.
Med henblik herpå har Kommissionen siden juli forrige år efter opfordring fra Rådet foretaget en undersøgelse af taksterne i luftfarten. Vi vil ved
Mr Price. — Will the Commission accept that Community regional aid has been dispersed too widely in the past and will they confirm that in any discussions they have with the United Kingdom Govern ment, or any other Member State government, they will use their influence to ensure that Community regional aid is made more effective by being concentrated where it is most needed?
Seligman. — (en.) Vil hr. Davignon garantere os, at han vil prøve at få et tilsvarende beløb på 1982budgettet til dette meget væsentlige område?
President. — I am sorry, Mrs Ewing, that is not a point of order.
Formanden. — Indlæg til forretningsordenen skal vedrøre procedurespørgsmål.
Sir Peter Vanneck. — I will not imitate Mr Boyes' emotional outburst because I for one feel that this sort of catharsis in the Assembly is boring and counter productive.
Dette spørgsmål kan De udmærket stille enten mundtligt eller skriftligt til Kommissionen.
Mr Blaney. — Mr President, I wish to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament stipulate somewhere that each Member may, in fact, ask a supplementary question on the answer given?
Vi går over til spørgsmål nr. 3 af Price (H-607/80):
President. — Mr Blaney, as a deputy leader of a political group you really should know the Rules of Procedure a little better than that.
Den maksimale udnyttelse af vore egne ressourcer er et af de områder, der er prioriteret højt i energipolitikken, som vi i de kommende uger og måneder skal behandle i samarbejde med Parlamentet.
What I want to know for Teesside, the constituency I represent, is whether joint discussion between the Commission and the United Kingdom is to continue in order to take account of changing and worsening circumstances. Can I have that assurance?
Formanden. — Da de næste to spørgsmål vedrører samme emne, vil de blive foretaget under ét:
Annex II of the Rules of Procedure states that
— Spørgsmål nr. 4 af Patterson (H-609/80):
Mr Andriessen. — (NL) I cannot give a specific answer to that question.
Har Kommissionen indledt en undersøgelse af den teori, der er blevet fremsat af professor Thomas Gold, direktør for Centret for radiofysik og rumforskning og astronomiprofessor ved Cornell University, USA, i henhold til hvilken man kan finde rigelige metangasforsyninger ved dybdeboring, og vil den i bekræftende fald overveje at foreslå, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag til de lidt over 30 mio. ERE, det koster at gennemføre ti forsøgsdybdeboringer?
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it and so as to afford an opportunity for a debate to be requested on the answer given to any ques tion or supplementary question.
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse over veksel virkningen mellem de forskellige statsborgerskabslove i medlemsstaterne i forhold til overføringen af statsborgerskab?
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible . . .
— Spørgsmål nr. 5 af Enright (H-622/80):
Question No 2, by Lord Bethell (H-578/80):
Er Kommissionen opmærksom på, at den britiske regering i en hvidbog om nationalitetslovgivning har fremsat forslag, hvorefter børn af britiske statsborgere, der er bosat i udlandet, mister retten til at få britisk nationalitet, og hvori der tillige opstilles fem forskellige former for nationalitet?
Is the Commission aware that my complaint against the fixing of airline tariffs for flights within the European Community, contrary to Article 90 of the Treaty of Rome, was issued under the Form 'C' procedure on 2 May 1980?
Er Kommissionen villig til at anmode den britiske regering om at tage disse forslag op til fornyet overvejelse, da dette klart strider ¡mod menneskerettighedskonventionen, som den britiske regering har undertegnet, og tillige er imod principperne for den frie bevægelighed og etableringsfriheden som fastsat i EØF-traktaterne?
Is it normal for the Commission to take more than six months to reply to such complaints; are they able to announce now when my complaint will be answered, what other discussions have they had on this question of air tariffs and what action do they propose?
Svaret er ja, og vi skal i de kommende uger have et ekspertmøde med de mest anerkendte geologer og geofysikere for at gå i dybden med dette spørgsmål. For det andet: Kan Kommissionen yde støtte til boringer, således at værdien af denne teori kan fastslås?
As we are considering a question concerning the last set of proposals by the Conservative Government to reduce the number of areas to which Community regional aid can be given, has the Conservative Government approached the Commission during the last six months — particularly during the last two months — regarding the areas excluded or downgraded under their regional assistance schemes?
Med hensyn til det første punkt afventer vi resultaterne af forsøg, der for øjeblikket gennemføres på Grønland.
In many of these areas — like, for example, the Neath Valley — unemployment in the last year has more than doubled.
Med hensyn til det andet punkt ved Parlamentet, at vi har foreslået Rådet en politik, der sigter mod en udvidelse af efterforskningen efter og forskningen omkring kulbrinter i Fællesskabet. Hidtil har Rådet ikke fulgt disse forslag, og på 1981-budgettet finder der ud for denne post kun et p.m.
By any criteria, whether we look at unemployment or earnings rates, we will see that the situation there is now far far worse than it was when the area was able to get this assistance.
Jeg skal tilføje, at hidtil har lovgivningerne vedrørende opnåelse eller tab af statsborgerskab ikke givet vanskeligheder i forbindelse med anvendelse af fællesskabsretten.
Bilateral agreements between governments on airline tariffs and the Paris Agreement of 1967 expressly state that there can be no question of infringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty when tariffs approved by the governments are enforced.
Hvad angår vore mulighed for at følge boringerne op, kan jeg kun henvise det ærede medlem til det svar, jeg netop har givet: Kommissionen har ikke fået nogen bevillinger på 1981-budgettet. Vi afventer nu resultaterne af eksperternes arbejde og vender tilbage til dette spørgsmål i løbet af 1981.
The Commission does not, for example, exclude the possibility that such situations may exist and that action may be called for under Article 90 of the Treaty, but the juridical possibilities offered by the Treaty must be weighed up carefully and the Commission has not yet been able to reach a final position on
Jeg ville blot oplyse, at den britiske regering har lovet to ændrings forslag til dette lovforslag, og det var jo netop, hvad hr. Thorn selv gjorde opmærksom på, da han berørte dette særlige problem.
But when a matter is so complex that a long time is necessary, it would be even more inappropriate to give an early answer without due preparation than to allow a longer delay to elapse.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Fuillet (H-617/ 80): terne giver fællesskabsborgere visse rettigheder, og fællesskabsborgere defineres som statsborgere i medlemsstaterne.
With that aim in view the Commission has, since July last year, been engaged in a study of airline tariffs at the request of the Council.
De har i særdeleshed ikke besvaret mit spørgsmål om vekselvirkningen mellem eventuel britisk lovgivning og belgisk lovgivning.
We shall, of course, take account of the results of that study in deciding our position.
Visse bestem melser i det forslag til statsborgerskabslov, som er forelagt det britiske parlament, kunne medføre, at børn af britiske statsborgere, som er bosiddende i Belgien, hverken har ret til automatisk britisk eller belgisk statsborgerskab; bestemmelserne er til dels blevet ændret ved ændringsforslag, men ikke helt.
In view of all the legal and economic problems bound up with this question, it is clearly not possible for the Commission to state at this juncture whether the particular complaint was justified.
Dette må vedrøre Fællesskabet, for Fællesskabets borgere er statsborgere i medlemsstaterne.
Mrs Ewing. — I would like the Commission to explain why they have missed out part of the EEC Community from most of their maps.
Vil Kommissionen derfor gennemføre en undersøgelse, af vekselvirkningerne mellem statsborgerskabslovgivningerne i forbindelse med de britiske forslag, og — for det andet — vil det være nødvendigt at ændre den erklæring vedrørende definitionen af udtrykket britiske »statsborgere«, der findes som bilag til tiltrædelsestraktaten, i henhold til hvilken Det forenede Kongerige blev medlem af Fællesskabet?
Lord Bethell. — I appreciate that Mr Andriessen is not responsible for the sins of his predecessor, but will he not accept that nine months is far too long a period for a simple factual complaint to be under consideration by the Commission?
Vi følger dette spørgsmål meget nøje.
Will he confirm or deny that this took place?
Uden at ville fortabe os i for mange hypoteser vedrører — som De ganske rigtigt sagde — et eventuelt spørgsmål om inkompatibilitet os.
Meanwhile the people of Europe are having to pay three, four, five times more for their air travel than they should do, and the unity of Europe is being delayed.
Hvad angår sidste del af det ærede medlems tillægsspørgsmål, må jeg svare benægtende.
Will he accept three points: firstly, that the airlines are in violation of Articles 85 and 86 of the Treaty; secondly, that all ten governments are in violation of Article 90; thirdly, that the Commission is in clear violation of Article 173 through its failure to act?
Et kort svar på spørgsmålet må lyde, at denne region opfylder nogle, men ikke alle kriterier for tildeling.
Firstly, is the Commission following up the work and theories of Professor Thomas Gold concerning the possibility of discovering methane reserves by deep drilling?
I sit valg af regioner til forslaget til særlige foranstaltninger inden for den kvotafri del af regionaludviklingsfonden tog Kommissionen hensyn til kriterier med hensyn til sektorer og til regionernes økonomiske og sociale betingelser.
The answer is yes, and in a few weeks time we shall be holding a meeting of experts with leading geologists and geophysicists to look into the matter further.
Der blev udvalgt tre regioner — Aquitaine, Languédoc-Roussillon og de sydlige Pyrenæer.
Secondly, can the Commission provide financial support for drilling activities to test the validity of the theory?
Rådet tiltrådte dette valg og vedtog i juli 1980 Kommissionens forslag.
On the first point we are awaiting the results of an experiment now under way in Greenland.
Alle tre regioner har visse fælles træk — lavt beskæftigelses- og industriniveau, stor afhængighed af afgrøderne fra middelhavslandbrugene, meget højt beskæftigelsesniveau inden for landbruget, stor arbejdsløshedprocent og lavt bruttonationalprodukt pr. indbygger.
On the second point Parliament knows that we have proposed to the Council a policy designed to increase hydrocarbon exploration and research in the Community.
Hvis det ærede medlem ønsker yderligere oplysninger, vil hun finde dem i den første periodiske rapport om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner, som Kommissionen tilsendte Rådet og Parlamentet i december 1980.
So far the Council has taken no action on this, and the 1981 budget contains only a 'token entry' against this item.
Jeg beklager over for Kommissionen, at jeg ikke på forhånd har meddelt, at jeg ville stille dette spørgsmål, men det har taget mig siden klokken 5 i morges at nå hertil i dag.
As to the question of whether the Treaty articles concerned are being infringed by airline companies and governments, the specific point of interest to us here, I cannot draw any definitive conclusions at this stage.
Jeg vil nu gerne spørge om følgende: Hvilke særlige foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at foreslå til støtte for denne region, som jo ikke vil undgå at blive ramt lige så hårdt af udvidelsen af Fællesskabet som de øvrige regioner? Jeg vil gerne især lægge vægt på spørgsmålet om udvidelsen af Fællesskabet.
But would the Commissioner confirm that the possibility of finding large supplies of methane gas by deep drilling is one which is sufficiently impor tant to press forward with with the utmost vigour, and will he do that both in relation to the proposals to Council and to the results ultimately of this experts' meeting?
Dette samarbejde fører til en række arbejder mellem de forskellige administrativt ansvarlige med henblik på at definere og fremme de bedst mulige miljøer under de bedste betingelser, og nye investeringer i særdeleshed på en række områder, hvor de er nødvendige.
In this particular in­stance it will continue a careful study, because there is a wide difference of opinion between geophysicists on this point.
Mener hr. Davignon, at aftalerne mellem den japanske bilindustri og en række euro pæiske industrier er et fremskridt inden for industrielt samarbejde?
May I add that so far the laws on the acquisition and loss of nationality have created no difficulty from the angle of application of Commmunity law.
Der er en hel række punkter, som nødvendigvis må være belyst, inden man kan give en subjektiv vurdering, eller kvalitativ vurdering, af denne form for samarbejde.
Maximum use of our own. resources is a priority for energy policy which we shall be considering in liaison with Parliament in coming weeks and months.
(Bifald)
— Question No 4 by Mr Patterson (H­609/80) :
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 og 8 er efter anmodning fra spørgerne udsat til mødeperioden i marts.
Mr Patterson. ■— You have answered Mr Enright's question but you have not answered mine, which was whether you are going to carry out a study.
Spørgsmål nr. 9 af Remilly (H-621/80):
In particular, you have not answered my question on the interaction of the possible British law and Belgian law.
Har Kommissionen de seneste måneder konstateret fremskridt med hensyn til fællesskabsinternt industrielt samarbejde?
Will the Commission carry out a study of the interaction between the different nationality laws in Member States as they affect the transmission of nationality?
Inden for hvilke sektorer har sådanne fremskridt været mest mærkbare?
In parti­cular will it consider the possible effects of the proposed changes in British nationality law as they could affect 'non­patrial' children born in Belgium to UK parents (i.e. third generation born outside the UK)?
Kan hr. Davignon lægge navn til det synspunkt, at i det omfang, der skal tages hensyn til forslag til omstrukturering af Fællesskabets budget i de kommende år og til opnåelse af en bedre balance, giver man nu skabelsen af en industripolitik første prioritet, hvorved industrien vil blive lige så væsentlig her i Fælleskabet som landbrugspolitikken, og at der vil blive truffet foranstaltninger til at sikre den politiske vilje og den politiske interesse for dette område, som bliver stadig mere vitalt, efterhånden som Fællesskabet kommer længere og længere bagud inden for udvikling og teknologi i forhold til Japan og Amerika?
Is the Commission aware that the British Government has made proposals in a White Paper on Nationality Law which would deprive the children, born of British citizens living abroad, of British nationality and would also create five different forms of nationality?
For at besvare dette spørgsmål er det nødvendigt at fastslå, hvad man forstår ved industrielt samarbejde.
But my real answer to the honourable Member is in the affirma­tive, and I apologize for not making that perfectly clear from the start.
Er der tale om det, som industri- og erhvervsfolk selv i højeste grad gennemfører, eller er der tale om et samarbejde mellem offentlige myndigheder om indu strispørgsmål?
Yes, we will of course follow developments to ensure that there is no incompati­bility.
Spørgsmålet om større effektivitet for den fælles landbrugspolitik har ikke noget at gøre med spørgsmålet om en større effektivitet for Fælles skabets politik på industriområdet.
We are also informed that the views of the British Government are evolving and we are following up this matter very closely.
Begge politikker bør realiseres på grundlag af deres egne fordele, og industripolitikken vil ikke blive bedre ved at man simpelt hen skærer ned på landbrugsbevillingerne.
Without wishing to fall back on conjecture, we may, as you quite rightly said, be confronted with a problem of incompatibility in the future.