natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil vi efterkomme Parlamentets ud talelse om i 1989 igen at have et personale af samme omfang som i 1985, så skal der tages forholdsregler nu.
My group regards that as a first step forwards a sensible and longterm acceptable solution.
Dette forekommer mig at være et uacceptabelt alibi, ligesom jeg finder det meget lidt ærefuldt, at Parlamentet i lyset af en dom fra Domstolen fire år før valgkampen holder fast ved disse midler, bortset fra dem for 1986, også selv om de er opført som reserve. ve.
Obviously staff costs are the major element in Parliament's budget. Therefore we need to look at the very closely, partly in order to deal with it from the cost viewpoint but also, perhaps more important, to get maximum efficiency in Parliament's operation. tion.
Også på et andet område kan vi fremme Parlamentets arbejdsgang og omkostningsbegrænsningen, nem lig ved at koncentrere vore aktiviteter mere om de væsentlige sager i EØF-traktaten og begrænse os til de emner, der falder inden for en fællesskabspolitik. Ud fra denne tankegang vil udvalgene utvivlsomt godt kunne beskæres.
Secondly I would like to speak of the one-off subsidy for setting up meeting rooms for Members, i.e. for the European Parliamentarians. I do not want to go into the advantages of such meeting rooms again but only say this: the Members have one meeting place in Brussels and one in Strasbourg, and both should be regarded not as an alternative but as a unit.
En kritisk analyse af vort arbejde ville også kunne bidrage til en reduktion af strømmen af beslutningsforslag.
The last-minute problem which arose this year in relation to the budget was the decision of the European Court of Justice that the European Parliament is not entitled to pay money towards election campaign expenditure.
Ordføreren har med rette sat spørgsmålstegn ved, om det er ønskeligt straks at oversætte disse beslutningsforslag til alle sprog. Men en vis selvdisciplin ville være endnu mere effektiv.
Although the judgement was a surprise to most of us, I must point out that my group proposed amendments at the time which, if they had been accepted, could have avoided that illegality in the first place.
Jeg vil begrænse mig til denne kritik af konto 3708, idet jeg håber, fru formand, at Parlamentet i lyset af Domstolens dom vil udvise den værdighed at stryge disse midler og i givet fald vente med at opføre dem igen, til arbejdsgruppens drøftelser har vist, om det er nødvendigt.
Item 3708 of these draft estimates has been retitled to take account of the judgement now delivered, and the funds under it have been put in the reserve chapter. I want to emphasize that my group will vote for these reserve funds on the basis that Parliament will no longer fund any campaign expenditure for elections.
Et andet emne, som hele tiden dukker op i en diskussion om Parlamentets omkostningsniveau, er be grænsningen af antallet af sprog.
Mr Price (ED). — Madam President, if these estimates are passed, the annual cost of the European Par liament to each Community citizen in 1987 will be just over 1 ECU.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
That is what is being proposed today in Mr Papoutsis' report.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
With those reservations and comments, my group will support the draft estimates.
Kære kolleger, eftersom De har overholdt Deres tale tid, har vi indhentet vores forsinkelse og kan sågar afslutte forhandlingen fem minutter før planlagt.
Mr Louwes (LDR). — (NL) Madam President, I should like to deliver a brief opinion on behalf of my group concerning the draft estimates 1987 for the expenditure of this Parliament.
(Mødet udsat kl. 17.25 og genoptaget kl. 17.30.)
There is obviously no sense in trying to cut expenditure to the point where we are not able to do our job properly.
Uanset om det er med rette eller ikke, betyder det alligevel, at Parlamentets stilling i offentligheden er sårbar.
Paragraph 1 'recalls and confirms the need to reach a decision on a single seat for Parliament with all due dispatch'.
De, der kræver ofre af borgerne og forståelse for prioriteter, som for kort tid siden med landbrugspriserne, må også selv vide, hvad det vil sige at arbejde omkostningsbevidst.
This failure leads to direct costs and also, of course, to inefficiency, the costs of which are much more difficult to calculate.
Derfor vil jeg gerne udtryk keligt anbefale endnu to ting.
I would point out in that connection that we are talking later in the report of new technologies.
Efter vor mening kan der gøres ganske væsentlige besparelser på disse områder.
So long as we have several places of work, much of that equipment will have to be duplicated, or else we may not have it
Bonino (NI). — (IT) Hr. formand, jeg vil ikke komme ind på hele forslaget til beslutning, men blot en be stemt ting, nemlig konto 3708, der især har slået mig efter Domstolens dom af 23.april 1986.
My group considers it a wise decision for the Com mittee on Budgets to have entered the appropriations for information activities by the political groups in chapter 100, as Mr Price pointed out.
Vi behandler i dag spørgsmål til Rådet og til uden rigsministrene.
Louwes information and politics to be drawn?
de rapport for Det europæiske Råd nogle dage senere om den samlede behandling af forslagene vedrørende Adonnino-rapporten.
Let us hope that the working party that has just been set up by the enlarged Bureau will produce a careful analysis of the Court's judgment and come up with some constructive proposals.
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
the number of languages.
Om: Opholdsret for ikke-erhvervsaktive EF-borgere
In that connection we should like to make common cause with the rapporteur in standing up for the principle of the complete equality of all the official languages of the European Community.
Om : Overtrædelse af menneskerettighederne
Not just so that all Members can have the same opportunities, but also in recognition of Europe's cultural diversity.
Mener Rådet, at nogen af nedenstående punkter udgør en overtrædelse af menneskerettighederne :
We of course recognize that this poses some problems in terms of working arrange ments, but these ought in our view to be accepted as being inherent in this form of cooperation, albeit with out going to extremes in terms of practicalities.
I en årrække har Rådet behandlet Kommissionens direktivforslag vedrørende opholdsret for EF-borgere, der ikke udøver et erhverv, og som ønsker at bosætte sig i en anden medlemsstat.
Just a word about the amendments, about which unfortunately I have not yet had time to consult with my group.
Efter årelange forhandlinger var der udsigt til en aftale, som under visse forudsætninger ville give studerende opholdsret.
It does seem to me that the two amend ments by Mr Herman and others concerning the activities of the Institutional Committee are superfluous.
1) De fortsatte og regelmæssige kropsvisitationer af ikke-dom-fældte irske kvinder i britiske fængsler.
They envisage only an increase of 1% in the amounts already set aside for the activities of the committees, and on this point I go along with the Committee on Budgets that this is an insignificant amount.
2) Forbud mod at optræde i radio og fjernsyn for lovlige poli tiske partier.
Moreover, we must not allow separate items to be created in the budget for each committee of parliament.
Kan formanden for Rådet oplyse, hvorfor det ikke desto min dre har forelagt en ny tekst, der ser ud til at være uacceptabel for nogle delegationer?
Finally, parliaments are not always talked about by the public in respectful terms.
4) Fængsling af medlemmer af Jehovas Vidner i Grækenland, fordi de nægter at aftjene deres værnepligt.
Those who are asking ordinary people to make sacrifices, as we recently have in the matter of agricultural prices, must also be capable of displaying an elementary cost-consciousness.
Vil Rådet i bekræftende fald sørge for. at de bliver drøftet inden for det politiske samarbejde?
In that sense there are two things I should like to recommend.
Hvis Rådet ikke mener, at der er tale om overtrædelser af menneskerettighederne, kan formanden så meddele, hvilke der vil optræde i den program erklæring, hans parti offentliggør med henblik på valget i Ne derlandene i maj, og hvornår de vil blive indført i Nederlandene? dene?
Firstly, the number of meetings other than in the usual places of work should be restricted as much as possible, and secondly we urgently need to make a determined effort to settle the question of a definitive seat for Parliament. In our opinion, some very significant savings could be made in these areas.
Van Eekelen, formand for Rådet. — (NL) På grundlag af tidligere drøftelser i Rådets instanser har formand skabet udarbejdet en kompromistekst.
Amendment No 1 by Mr Langes on behalf of the EPP Group concerning meetings of Members of Parliament is more to my liking.
Rådet har selv behandlet sagen den 6. maj. Der er udsigt til, at der kan opnås enighed, men Kommissionen og visse delegationer stiller sig fortsat tøvende til en række punkter.
I admit, Madam President, that I now think differently from the way I did a few years ago, but circumstances change, and there has also been the same change of mind about meetings of Members of Parliament in the Committee on Budgets.
Van Eekelen, formand for Rådet. — (NL) Til min beklagelse kan jeg kun svare, at det ærede medlems spørgsmål ikke henhører under Rådets kompetence.
Mrs Bonino (NI). — (IT) Mr President, I shall not speak on the entire motion for a resolution, but only on one particular aspect — namely, item 3708, which I found particularly amazing in view of the Court of Justice's ruling of 23 April 1986.
Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) Det europæiske Råd vedtog som bekendt under stort postyr Adonni-no-forslagene og således det politiske princip om en generel opholdsret for alle EF-borgere i en medlems stat efter eget valg, og for kort tid siden henstillede det i Milano til afgørelser herom.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Madam President, 350 million ECU for the activities of this Parliament is a lot of money.
Er det nederlandske formandskab rede til nu, da der den 6. maj næppe blev gjort fremskridt, i juni under det næste møde i Rådet for det interne marked at gøre en ekstra indsats ved for eksempel at foreslå en klausul i den af Dem omtalte kompromistekst gående ud på, at enhver på forhånd må bevise, at de har et sygesikringskort og råder over egne midler, der svarer til socialsikringsniveauet i gæstelandet?
Even if we represent it as just 1% of the EEC budget, or a bit less than one ECU for every citizen of the Twelve, 350 million ECU is still a lot of money. We also agree with the rapporteur in once again putting the emphasis on the need to contain costs by making good use of new technologies and an efficient staffing policy.
Dette ville efter min opfattelse fjerne mange indvendinger fra enkelte medlemsstater. ter.
If we want to adhere to Par liament's commitment to keep staffing levels in 1989 at the levels of 1985, the measures will have to be taken now.
Mener formandskabet for det andet ikke, at den første Gravierdom, nemlig forbud mod diskrimination på grundlag af nationalitet, er tydelig nok til, at det ikke er nødvendigt at afvente den anden Gravierdom, inden der foretages godkendelse af direktivet?
This seems to me, quite frankly, not to be a very acceptable alibi, just as it seems to me rather undignified that the Parliament, faced with a ruling by the Court at a distance of four years from the electoral campaign, should keep these funds — in addition to those for 1986 — in being, even though they have been placed in reserve.
Van Eekelen. — (NL) Jeg tror, at det er det ærede medlem bekendt, at alle EFs medlemsstater har un dertegnet den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at denne konvention indeholder en appelprocedure i tilfælde af overtrædelse af disse rettigheder og frihedsrettigheder.
Another way of making a joint approach to Parliament's working methods and the need to contain costs will be to concentrate our activities more on the fund amental features of the EEC Treaty, confining our selves to matters that fall under policy-making at Community level.
Endvidere kan jeg kun, men ikke som rådsformand, tage det ærede medlems anmodning til efterretning.
On that basis it should be possible to cut out some dead wood in the committees.
Van Eekelen. — (NL) Jeg kan berolige fru Larive med hensyn hertil.
A critical appraisal of our activities could also help to reduce the torrent of motions for resolutions.
De ting, hun nævner, er medtaget i for mandskabets kompromistekst.
But a measure of self-discipline would be even more effective.
Vi vil forsøge i Rådet for det interne marked den 23. juni at afslutte denne sag, og hvad angår borgerens Europa kan jeg samtidig tilføje, at vi også agter at forelægge en sammenfatten-
Another aspect that always features in any discussion on the level of Parliament's costs is the limitation of
Habsburg (PPE). — (DE) Selv om Deres første svar allerede var meget tilfredsstillende, vil jeg, kun fordi hr. Cryer atter har nævnt disse punkter, gerne stille
As a secondary measure we have tabled another amendment that, because of a technical error, for which I apologise, also bears the name of Mr van der Waal, who did not sign it.
Van Eekelen, formand for Rådet. — (NL) Som be mærket allerede i tidligere svar kan jeg forsikre det ærede medlem om, at Rådet med største opmærksomhed har fulgt den drøftelse, der for nylig fandt sted i Parlamentet om forbindelserne med Tyrkiet, og hvorunder forskellige medlemmer understregede, at de nærer betænkeligheder med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne i dette land.
Can the President of the Council indicate why, despite this, a new text has been submitted which seems to be unacceptable to some delegations?
Er Rådet informeret om, at det ved de formodede tilfælde af »Berufsverbot« i Forbundsrepublikken Tyskland drejer sig om sikkerhedspolitisk farlige po ster og mennesker, der påviselig tilhører subversive grupper?
I am restricting my comments to this simple criticism of item 3708, and I hope, Mr President, that, in the light of the Court's ruling, Parliament will act with dignity, removing these funds and waiting until the results of the work of the working party are known, when it can reinstate them if that seems right in the light of those results.
Desuden vil jeg gerne understrege, at Rådet tager hensyn til alle foreliggende oplysninger, herunder rapporterne fra Amnesty International, som hr. Tzounis henviste til.
In considering this compromise a number of problems were brought nearer to a solution. The Council itself, the Council on the Internal Market, considered the matter on 6 May.
FitzGerald (RDE). - (EN) Må jeg følge hr. Cryers spørgsmål op og spørge rådsformanden, om han ikke allerede var klar over den nedværdigende behandling af kvinder i irske fængsler og den nedværdigende kropsvisitering, der finder sted der, og om han ikke kunne fordømme Hendes Majestæts regerings ned værdigende adfærd i irske fængsler?
Ladies and gentlemen, you have kept to your speaking times so well that we have been able to make up our delay and even, in fact, to finish our debate with five minutes in hand.
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg takker for svaret, men jeg er bange for, at det ikke helt dækker mit spørgsmål.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
Dette har jeg desværre ikke fået svar på. Kan ministeren svare mig?
IN THE CHAIR: MR NORD
Maher (LDR). — (EN) Hr. rådsformand, mit indlæg vedrører direkte hr. Cryers spørgsmål, og jeg er enig med ham i det, han sagde.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) The European Council has, as you know, adopted the Adonnino proposals with great fanfare, and with them the political principle of a general right of residence of all EEC citizens in a Member State of their choice, and in Milan it recently pressed for a final decision.
Der har længe været pro tester mod kropsvisitering af kvinder, og der er ikke sket nogen ændring. Derfor er det forståeligt, at Par lamentets medlemmer rejser dette spørgsmål i en be stræbelse på at få gang i tingene.
Is the Netherlands Presidency prepared, in the light of the progress just achieved on 6 May, to make an extra effort in June at the Internal Market Council, by for example proposing a paragraph to be incorporated in the compromise document referred to by you to the effect that everyone must show prior evidence of having sickness insurance and of commanding resources at least equal to the level of social security payments in the recipient country? I think that would remove many of the reservations held by some Member States.
Det har også den modsatte virkning, fordi det tenderer til at styrke beslutsomheden hos dem, der udholder det, i stedet for at svække den. Vil De venligst notere Dem dette?
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B2-216/86).
Med hensyn til den situation som han nu kommer ind på, kan jeg kun meddele, at Rådet sidste mandag vedtog på ny at drøfte spørgsmålet om forbindelserne med Tyrkiet i sin helhed på samlingen i juni og der næst at fastsætte en dato for Associeringsrådet.
Secondly, does the Presidency consider the first Gravier judgment prohibiting discrimination on grounds of nationality insufficiently clear, and that consequently the second Gravier judgment will have to be awaited before proceeding to adopt the directive?
Van Eekelen. — (NL) Jeg må til min beklagelse gen tage, at dette ikke har noget at gøre med Rådets aktiviteter.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Adamou (COM). — (GR) Den 17. april anmodede Komissionen i en skrivelse til Rådets og Parlamentets formænd om frigivelsen af 10 mio ECU til en særlig støtte til general Evrens Tyrkiet.
Mr Van Eekelen. — (NL) I can reassure the honourable lady on this point.
På samme måde indeholdt 1987-budgettet enorme forhøjelser af de bevillinger, som er opført til støtte til Tyrkiet.
The points she makes have been incorporated into the compromise by the Presidency.
Er Rådet bekendt med den for nylig af Amnesty International udsendte rapport om tortur i Tyrkiet, og tilslutter det sig den opfattelse, at en så velinformeret og vigtig rapport må tages i betragtning ved al fremtidig kontakt med den tyrkiske regering? ring?
For a number of years the Council has been considering the Commission proposal for a directive on granting the right of residence to nationals of Community countries who are not gainfully employed and who wish to settle in a Member State other than their own.
Adamou sige, at den talefrihed, der gælder for det ene medlem, også må gælde for det andet.
Does the Council consider that any of the follow ing constitute a breach of human rights:
af de demokratiske frihedsrettigheder har fundet sted i dette land?
The persistent and regular stripsearching of unconvicted Irish women in British prisons.
Spørgsmål nr. 78 af FitzGerald (H-1023/85):
The banning of legitimate political parties from access to radio and television.
Van Eekelen. — (NL) Parlamentet er en ligeberettiget del af budgetmyndigheden, og Parlamentets holdning på dette punkt imødeser vi gerne under budget drøftelserne.
Mr Van Eekelen. — (NL) I take note of the questions, which have a rather rhetorical ring to them, but for the rest I can only refer to my original answer.
Har Rådet kendskab til den rapport og de deri indeholdte hen stillinger om husvilde i Det europæiske Fællesskab, som blev offentliggjort i januar 1986, og kan Rådet afgive en udtalelse om spørgsmålet, nu da der tilmed eksisterer en ny budgetkonto 6461, hvor der er opført et p.m.?
The sacking of workers for their political beliefs as happens in Germany under the 'Berufsverbot'. ufsverbot'.
Wedekind (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, jeg vil gerne spørge Dem, om De har kendskab til Europa rådets resolutioner, hvori det udtrykkeligt fastslås, at der ikke sker tortur i Tyrkiet, og at alle disse beskyldninger, der til stadighed rettes fra græsk side her i Europa-Parlamentet på næsten patologisk vis, ikke svarer til kendsgerningerne?
Mr Fitzgerald (RDE). — Could I follow Mr Cryer's question by asking the President-in-Office if he was not already aware of the degrading treatment of women in Irish prisons and the degrading method of stripsearching that takes place there, and whether he would not condemn this degrading conduct by Her Majesty's Government in Irish prisons?
Van Eekelen, formand for Rådet. — (NL) Rådet har med interesse gjort sig bekendt med rapporten om de husvilde i Det europæiske Fællesskab, som blev of fentliggjort i tilslutning til et seminar, som fandt sted i Cork (Irland) i forbindelse med den nationale kampagne for de husvilde.
If the Council does consider that any of these constitute breaches of human rights, will it arrange for them to be discussed in political cooperation?
Det tilkommer i første række Kommissionen at bedømme, i hvilket omfang der bør drages konsekvenser af denne rapport i form af forslag, bl. a. på det budgetmæssige område.
If the Council does not consider these are breaches of human rights, can the President indicate which of them will feature as policy promises in the manifesto his party will be publishing for the Dutch elections in May, and when they will be introduced in Holland?
Har Rådet endvidere kendskab til, at ifølge Tyrkiets forfatning er enhver torturforanstaltning strafbar, og at FN i sit menneskerettighedsunderudvalg med tre dive stemmer mod fire har afvist at beskæftige sig yderligere med græske bebrejdelser af denne art, som også igen i dag på absurd vis fremføres i Europa-Parlamentet?
Mr Van Eekelen. — (NL) I can only refer the honourable Member to the possibility open to all Member States of lodging complaints under the European Treaty on Human Rights.
Van Eekelen. — (NL) Generelt er vi af den opfattelse, at situationen i Tyrkiet har forbedret sig, men be stemt ikke er perfekt.
Mr Maher (LDR). — Mr President-in-Office of the Council, my point relates directly to Mr Cryer's question and I agree with what he said.
FitzGerald (RDE). - (EN) Jeg beklager, at dette spørgsmål rejses på en dag, hvor Parlamentet til sin skam har forkastet et ændringsforslag til Ciancaglinibetænkningen, hvori der anmodes om, at spørgsmålet om ældre husvilde behandles uopsætteligt.
Mr Cryer (S). — Since the Minister is unlikely to raise those breaches of human rights in his own coun try, I am sure he would not want to be accused of double standards.
Jeg vil ger ne spørge rådsformanden, om han har kendskab til en skrivelse fra mig til hans kollega, den nederlandske arbejds- og socialminister, fra februar i år, hvori der henvises til rapporten fra det europæiske seminar i Cork om ældre husvilde og denne minister anmodes om at få denne sag på dagsordenen for Ministerrådets samling?
When he has these little chats with the other Ministers and he sees Sir Geoffrey Howe, can't he take him to one side and tell him that stripsearching of Irish women in British prisons, for example, is degrading and humiliating? And can't he bring his attention to the other items listed in Mr Balfe's question?
Hvis han har kendskab til min anmodning — jeg har ikke modtaget noget svar på denne anmodning fra februar — mener han så ikke, at det er pres serende, at en sådan sag opføres på Socialministerrådets dagsorden, og vil han henvende sig til sin kollega for at sikre, at dette sker på næste samling i Rådet?
I am sure that when human rights breaches arise in other parts of the world and when it is politi cally convenient for them to do so, the Council of Ministers are quick to point out those breaches then.
I øvrigt vil jeg også gerne henvise til svaret på et spørgsmål af hr. Ephremidis under sidste mødeperiode. de.
You are in a prominent and influential position in the Council at the moment and perhaps you can get something done where others have failed so far.
Van Eekelen. — (NL) Svaret på tillægsspørgsmålet er ja.
Mr Van Eekelen. — (NL) I must regretfully repeat that this bears no relation to the activities of the Coun cil.