natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Kommissionens seneste redegørelse til Europa-Parlamentet fremgik det således, at der kun var blevet overført 5 000 tons korn til Etiopien.
Indeed, the last report which the Commission made to this Assembly recorded that only 5 000 tonnes of cereals had been transferred to Ethiopia.
Men bortset fra det drejede alt andet i denne redegørelse sig om penge.
Apart from that, all the remaining relief in that report had taken the form of money.
Dette er naturligvis helt i orden, men jeg håber ikke, at kommissionsmedlemmet bliver fornærmet, når jeg siger, at mange mennesker mener, at madbjergene bør overføres til de områder, hvor behovet er størst.
Of course that is very welcome, but the Commissioner will for give me if I say that a lot of people are suggesting that the food mountains should be transferred to areas of greatest need.
Har han nogen forklaring på, hvorfor det af den sidste redegørelse fremgår, at der ikke er blevet overført så meget som en skæppe til områder, hvor behovet er stort?
Has he any comments as to why the last report indicates that not a single bushel has been moved to areas of great need?
Dette skridt er ikke blot en opfølgning af det koncentrationskrav, der var inde holdt i rådsafgørelsen om fondens opgaver; det imødekommer også den bekymring, der gentagne gange er kommet til udtryk her i Parlamentet, om at fondens midler var for spredte.
Together with the Landbouwschap and two horticultural undertakings, it filed a suit with the Court of Justice of the European Communities for provisional suspension and annulment in principle of the decision.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, der bliver i denne måned rent faktisk ikke nævnt noget om ydelse af fødevarehjælp, idet den fødevarehjælp, der blev truffet beslutning om i forrige måned, endnu ikke er uddelt.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, it is true that this month no food aid has been supplied because the aid which was granted last month has not yet been distributed.
Dette skyldes, at det i øjeblikket er høsttid i disse lande, og da er behovene
This is because in these countries it is harvest time, when the require ments are always less.
Kommissionen har i øvrigt bestræbt sig for at tage hensyn til Parlamentets udtalelser fra februar — Rag-gio-betænkningen — og fra marts.
The Court of Justice rejected the three suits on 3 May 1985, and on 8 May 1985 the Commission consequently called on the Netherlands Government once more to comply with the decision.
Dog var det stadig ikke muligt at få et statistisk pålideligt overblik over faktoren langtidsarbejdsløshed.
After the Commission had contacted the Netherlands authorities with a
(2) Jf. bilag.
See Annex.
til at efterkomme beslutningens pålæg. Efter at Kom missionens tjenestegrene havde søgt kontakt med de nederlandske myndigheder for at undersøge deres forslag til en løsning, meddelte den nederlandske re gering i slutningen af maj 1985 Kommissionen, at anvendelsen af den i 1982 med Kommissionen aftalte ordning principielt bibeholdes, ganske vist med en øvre grænse på 45 cent pr. kubikmeter for gartneritariffen i regnskabsåret 1985/86, som så også skulle gælde for det følgende regnskabsår.
Since, in the Commission's view, this solution fails to comply with its final decision of 13 February 1985, it decided on 19 June, pursuant to Article 93(2) second indent of the Treaty, to bring the Netherlands before the Court of Justice for non-compliance.
Bombard (S). - (FR) Den 8. oktober 1985 lovede hr. Clinton Davis i et svar på forespørgsler fra samtlige grupper i Parlamentet, at der snarest vil blive fremsat et direktivforslag om dyreforsøg, som har været ven tet i lang tid, men som endnu ikke er blevet fore lagt.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Since we are talking about unfair practices on the part of the Dutch Government and dumping, I should like to ask the Commission the following question.
Apropos dette direktiv, som borgerne i Fællesskabet venter utålmodigt på, kan kommissionsmedlemmet da oplyse os om, hvad han forstår ved »i nær frem tid«?
Furthermore, can the Commission confirm that this is not a question of supplies by the Dutch Government but, to be precise, a contract between the Gasunie and the Landbouwschap — not that this makes the problem any less important?
Klagen blev indbragt for Domstolen den 16. juli 1985.
The suit was filed on 16 July 1985.
Varfis. — (GR) Min kollega, hr. Clinton Davis, har rent faktisk på Kommissionens vegne forpligtet sig til snarest muligt at forelægge et udkast til direktiv om gennemførelsen af dyreforsøg.
Mr Narjes. — (DE) As regards the first part of the question, I would refer you to the Official Journal of the European Communities containing the Commission decision of 13 February 1985 together with at least 10 pages of detailed justification, which describe the entire genesis and costs of this matter.
Der blev ikke på da værende tidspunkt fastsat en nøjagtig tidsfrist, da spørgsmålet som bekendt er temmelig kompliceret.
This is the most up-to-date document on the subject and formed the basis for the Commission's suit with the Court of Justice.
McSharry (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men jeg kan forestille mig, at et lignende svar kunne være blevet givet for fem eller seks år siden om netop dette emne. Jeg mener, at dette er et eksempel på den mangel på tillid, som folk i Fælles skabet har til fællesskabsinstitutionerne.
Mr McSharry (RDE). — I thank the Commissioner for his reply, but I imagine that a similar reply could have been given five or six years ago on this particular subject.
Jeg vil geme spørge kommissæren, om han er klar over, at mange gartnerivirksomheder i mange lande, men især i Irland, har stoppet produktionen på grund af dumpingpriser fra hollandske producenter på.grund af den støtte, som disse fik og fortsat får. Det er det, som er tragedien.
I would like to ask the Com missioner whether he is aware that in many countries, but particularly Ireland, many horticultural producers have gone out of production because of dumping by Dutch producers made possible by the subsidy that they receive and continue to receive.
Det har været sådan nu i mindst fem eller seks år.
It has been going on now for at least five or six years.
Jeg mindes, at selv da jeg var landbrugsminister i 1980 og 1981, havde vi allerede den samme situation, og nu sidder vi i 1985 igen i denne situa tion.
I recall that even when I was Minister for Agriculture in 1980 and 1981 this situation already existed, and here we are in 1985 with the same story.
Jeg siger ikke, at Kommissionen ikke forsøger, men jeg mener, at man må se nærmere på dette spørgsmål for at vise én gang for alle, at det ikke er rigtigt, at en medlemsstat griber ind, sådan som den hollandske regering har gjort det i fem eller seks år på bekostning af mange producenter i andre lande.
I am not saying the Commission is not trying, but I do think that this matter has got to be highlighted even more to show once and for all that it is not right for any Member State government to take action as the Dutch Government has done for five or six years at the expense of many producers in other countries.
Jeg vil bede Kommissionen om øjeblikkeligt at gøre, hvad der står i dens magt.
I would ask the Commission to do whatever is within its power forthwith.
Jeg tror, at kommissæren vil give mig ret i, at dette har varet alt for længe.
I think the Commissioner would agree that it has gone on far too long.
Ifølge de seneste oplysninger fortsætter den nederlandske regering med at stille billig naturgas til rådighed for have- og gartneribruget. Kan Kommissionen i betragtning af den ugunstige stilling, dette bringer gartnere i andre medlemsstater i, oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at bringe denne illoyale praksis til ophør?
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr Narjes, you know very well that German producers are among those who are currently being undercut by Dutch producers in a way which is no longer acceptable.
Narjes. — (DE) Kommissionen deler medlemmets frygt.
Mr Narjes. — (DE) The Commission shares the honourable Member's concern, which is why it wasted no time in filing a suit with the Court of Justice.
Derfor har den uden at tøve rejst sagen, og man er i Kommissionen forbavset over, at en medlemsregering så hårdnakket holder fast på en konkurrence forvridende foranstaltning.
It is astounded at the stubbornness with which the govern ment of a Member State persists in distorting competition. tion.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen har den 13. februar 1985 fremsat en ende lig beslutning til den nederlandske regering, i henhold til hvilken støtten til det nederlandske gartnerier hverv i form af en nedsat naturgastarif skal ophæves.
Mr Narjes. — (DE) I share the honourable Member's concern, but I would point out that the Commission's suit was filed with the Court of Justice as long ago as July, and it would appear from the reactions of the Court of Justice in May — i.e. its preliminary decisions — that it is equally aware of the urgency of this problem as of the need to ensure that Community law is respected, since if common legislation is to mean anything, it is essential that the verdicts of the Court of Justice should be adhered to in practice.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, kan jeg give udtryk for, hvor utilfredsstillende vi alle finder denne særlige situation.
Mr Marshall (ED). — Mr President, can I say how unsatisfactory all of us find this particular situation.
Mange af os har vælgere, som har mistet deres eksistensgrundlag på grund af denne støtte.
Many of us have constituents whose livelihoods have been ended because of this subsidy.
Man har lovet os handling for mange år siden.
We were promised action many years ago.
Kommissæren kan forvente støtte fra os alle i dette Parlament, ligegyldigt hvad han gør for at sætte en stopper for denne absurde situation, og jeg er sikker
The Commissioner can expect all of us in this House to support whatever action he takes to end this absurd situation and I am sure you will accept that this is as good a question as you will get at this stage in the evening.
Domstolen har på forhånd afvist de tre klager den 3. maj 1985.
Mrs Ewing (RDE). — As the former MP for the tomato growing area in the Clyde Valley who witnessed the death of an industry through unfair compe-
Kommissionen har den 8. maj 1985 som følge heraf på ny opfordret den nederlandske regering
Mr Narjes. — (DE) Thank you for the encourage ment.
Ewing (EDE). — (EN) Som tidligere medlem af det engelske parlament for tomatavlsområdet i Clyde Valley, der har været vidne til, at et erhverv er gået nedenom og hjem på grund af illoyal konkunence, og som har set gartnere ødelægge deres drivhuse, kunne jeg ganske enkelt spørge, hvilken tidsopfattelse har Kommissionen, og hvornår vil man fortælle dette Parlament, at dette problem vil blive løst.
Subject: Coal imports from South Africa tition and who saw the horticulturists destroying their glass houses, could I simply ask what is the time-scale of the Commission and to tell this House when they will solve this problem?
Narjes. — (DE) Det fremgår af det forrige svar, at tidsplanen for retsmøderne foreløbig ligger hos Dom stolen.
Mr Narjes. — (DE) As will be clear from the answer I have just given, the rimescale depends first of all on the Court of Justice.
Ville det ikke være en god idé for at give os alle ind sigt i denne sag, hvis man fik en oversigt over, hvad gartnere i Nederlandene skal betale pr. kilowatttime i anlæg, der fyres med naturgas, og hvad gartnere i andre medlemsstater i Fællesskabet skal betale pr. kilowatttime for anlæg, der fyres med stenkul? Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at det ikke drejer sig om leveringer fra den nederlandske regering, men for at gøre det helt klart, at det drejer sig om en kon trakt mellem Gasunie og Landbouwschap, hvormed jeg i øvrigt ikke vil sige, at sagen derfor skulle være mindre vigtig.
In view of the joint declaration contained in Article 4 of the third Lomé Convention, in which the European Community proclaimed its 'determination to work effectively for the eradication of apartheid, which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity', and taking into account that South Africa is the main practitioner of the system of apartheid, what act ion will the Community be taking to ensure that the Member State stop or at least make a sizeable reduction in their support of the South African economy by their importation of coal from that country?
Narjes. — (DE) Med hensyn til spørgsmålets første del skal jeg henvise til De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvor Kommissionens beslutning af 13. fe bruar 1985 inklusive begrundelse står på mindst ti sider med detaljer, og på disse ti sider gives en frem stilling af den samlede historie, omkostningerne og forhistorien til dette problem. Det er det mest aktuel le, vi har; Kommissionens stævning ved Domstolen svarer også til denne fremstilling.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) In connection with the final act of the third Lomé Convention, the Member States of the European Community and the ACP countries proclaimed, in a joint declaration, their determination to work effectively for the eradication of apartheid, which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Clinton (PPE). — (EN) Ligesom vor kollega, fru Ewing, har jeg tilfældigvis i tyve år repræsenteret et område med gartnere, som dyrkede de fleste af de afgrøder, som produceres i drivhuse, og jeg har be stemt døjet en del med producenter, der kom til mig med deres problemer.
Mr Clinton (PPE). — Like our colleague, Mrs Ewing, I happen to have represented for twenty years a horticultural area that grew most of the crops that were produced indoors and I have certainly suffered a lot from having growers coming to me with their troubles.
Og så vidt jeg ved, har disse vanskeligheder eksisteret i ti til tolv år.
And to my knowledge these difficulties have been going on for ten to twelve years.
Hvis jeg har ret, hvad dette angår, kan Kommissionen så fortælle mig, om man agter at skride til handling, for efter alle disse lange år med drøftelser er der hidtil ikke sket noget.
Now if I am right in this, can the Commission tell me whether they are going to take any serious action because after these long years of dispute nothing has yet happened.
Jeg har ved mange lejligheder hørt udtalelser om, at der vil ske noget næste år eller om et halvt års tid eller om to måneder, men der er intet sket.
I have heard on many occasions statements that action will be taken next year or in six months' time or in two months' time but nothing has happened.
Kom missionen synes at være afmægtig ikke blot med hen syn til dette punkt, men i forbindelse med mange andre ting, som vi har grund til at være utilfredse med. Måske kan Kommissionen give et svar?
The Commission seems to be powerless, not over this alone but over many other things that we have reason to be dissatisfied with. Perhaps they can provide an answer?
Hvad det andet spørgsmål angår, skal jeg henvise til, at Gasunie tilhører den hollandske stat 50% direkte eller gennem statsminerne, og at den nederlandske stat indtager en dominerende stilling ved fastsættelsen af prisen hos Gasunie gennem samarbejdet mel lem Gasunie og økonomiministeren.
The Community and the Commission itself have repeatedly condemned the apartheid policy pursued by the South African Government and the Community has, on numerous occasions, stressed the need to use every peaceful means available with a view to putting an end to racial discrimination.
Narjes. — (DE) Denne diskussion har kørt i Kom missionen siden 1981 i form af retssager.
Mr Narjes. — (DE) The Commission has been deal ing with this matter since 1981.
Der var to foreløbige løsninger, og den nuværende situation er opstået, fordi den nederlandske regering i begyndelsen af 1985 nægtede at fortsætte en indtil da gældende ordning og indførte et system, som vi har fordømt som konkurrenceforvridende.
There have been two stop-gap solutions and the current situation has come into being because the Netherlands Government refused at the beginning of 1985 to continue an arrangement which had been in force up to then, and has introduced a system which we have denounced as unfair from the point of view of competition
Kunne man ikke finde en eller anden metode, så der kunne gribes hurtigere ind?
The Member States have agreed on the need to take joint action vis-à-vis South Africa by means of a series of coordinated decisions.
For de virksomheder, som nu er på vippen, og som truer med at gå nedenom og hjem, er det natur ligvis en ringe trøst, når vi siger: »Vi går til retten igen « — hvor det igen vil tage nogle år.
By the end of September they had reached agreement on the implementation of various measures involving both positive action and restrictions.
Rogalla (S). — (DE) Mit spørgsmål hænger sammen med den manglende forbundseksekution og ligger i forlængelse af det, min kollega, hr. Clinton, sagde.
Mr Rogalla (S). — (DE) My question concerns the lack of supreme power of enforcement on the part of the Commission and links up with what Mr Clinton said.
Det første spørgsmål til Kommissionen lyder: Har man inden for rammerne af det tillæg til traktaten, som Kommissionen har foreslået i Luxembourg, tænkt på at foreslå og gradvist indføre en forbundseksekution i en eller anden form?
My first question is as follows: in the proposed additions to the Treaty proposed by the Commission in Luxembourg, was any thought given to the idea of a phased introduction of an enforcement instrument of this kind?
Det andet spørgsmål lyder: Føler Kommissionen ikke, at den egentlig burde gribe ind ved i højere grad at inddrage offentligheden, når traktaten krænkes?
Secondly, does the Commission not get the impression that it should intervene more publicly on questions of infringement of the Treaties?
Narjes. — (DE) Jeg deler medlemmets frygt, men skal henvise til, at Kommissionens klage allerede blev indgivet i juli, og at det fremgår af Domstolens frem træden i maj — med dens præjudicerende afgørelser —, at Domstolen er sig dette problems hastende ka rakter bevidst, ligesom den er sig bevidst, at det er nødvendigt at sørge for, at fællesskabsretten holdes.
Mr Narjes. — (DE) In answer to the first question I might point out that an attempt was made to launch something of this kind in the Dooge Committee, but unfortunately without success. Secondly, I can basically only agree with the honourable Member, but must point out that the staff and financial resources available to the Commission for publicity are not enough to enable it to give wide publicity in all cases where this would serve European interests.
For dette Fællesskab er som retsfællesskab henvist til, at Domstolens domme i sidste ende gennemføres. Vi
However, bearing in mind the declaration at Inverness about this matter, could I ask him to look forward to the time when the
Narjes. — (DE) Hvad det første spørgsmål angår, kan jeg henvise til, at man har forsøgt at lancere en sådan idé i Dooge-udvalget. Der strandede den.
President — Question No 43 by Mr Andrews (H172/85), for whom Mrs Ewing is deputizing:
Med hen syn til det andet spørgsmål kan jeg i princippet kun
Debates of the European Parliament
Narjes give medlemmet ret, men må gøre opmærksom på, at de midler, der står til rådighed for Kommissionen, hvad angår personale og materiel, ikke er tilstrækkelige til, at man kan gøre et stort nummer ud af alle de tilfælde, hvor man burde gøre det af hensyn til den europæiske idé.
Ewing forwarded them to the Council, but intends to con tinue its own action until the Council reaches a positive decision, i.e. adopts positive measures concerning the non-goverment bodies which are, by non-violent means, struggling to put an end to the apartheid regime in South Africa, and involving sanctions which may bring the South African Goverment back to their senses.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget fyldestgørende svar.
Has the Commission any sepcial action in mind in the event that Member States do not honour the declaration made in Inverness?
På baggrund af erklæringen fra Inverness om dette spørgsmål vil jeg imidlertid gerne anmode ham om, hvornår fristen herfor udløber?
Further more, are we not forgetting our desire to make the fullest use of our own natural resoruces, bearing in mind that we are in many cases looking for a market for our own coal?
Har Kommissionen tænkt sig at træffe særlige foranstaltninger, hvis der er medlemsstater, som ikke retter sig efter erklæringen, der blev fremsat i Inverness?
We are talking therfore not only of the immorality of the South African situation but also of the economic survival of the Community.
Glemmer vi i øvrigt ikke vort ønske om at udnytte vore egne naturressourcer bedst muligt, når man tænker på, at vi i mange tilfælde søger afsætning for vort eget kul?
However, we do not intend to sit back complacently now that we have made proposals.
Derfor bør vi ikke blot tale om det umoralske i Sydafrikas situation men også om Fællesskabets økonomiske overlevelse.
As we see it, the Council should give a clear and practical reply by the end of the year, and we will bring pressure to bear to this end.
På baggrund af den fælles erklæring i artikej 4 i Lorne III-konventionen, hvori Det europæiske Fællesskab udtrykker sin vilje til at arbejde effektivt for at få afskaffet apartheid, som er en krænkelse af menneskerettighederne og et angreb på men neskelig værdighed, og i betragtning af at det især er Sydafrika, der gennemfører apartheid, hvilke foranstaltninger vil Kom missionen da træfe med henblik på at sikre, at medlemsstater ne standser eller i det mindste betydeligt reducerer den støtte, de yder den sydafrikanske økonomi gennem deres import af kul tra dette land?
As regards the content of our request, I must remind you, for obvious reasons, of the reserve which the Commission has maintained in this respect since if, as we hope, these measures are adopted, their effective ness will obviously depend on catching the Pretoria government unawares.
Ripa de Meana. — (IT) Vedrørende det første punkt, fru Ewing, må jeg først og fremmest oplyse Dem om, at de forslag, som kommissæren De Clercq den 11. september i Parlamentet sagde ville blive overvejet, nu er blevet udarbejdet.
Mr Ripa di Meana. — (IT) On the first point, I must first of all inform Mrs Ewing that on 11 September, Mr De Clercq informed this Parliament that the Com mission would examine the possibility of making proposals on this question and explained what it had done already.
Efter en undersøgelse er vi nået frem til den konklusion, at fællesskabsforanstaltnigerne — både de positive og de negative — alle er belejlige.
After examining the possibilities, we con cluded that both kinds of Community measure —i.e. positive action and restrictions — were appropriate.
Kommissionen har derfor forelagt Rådet de nødvendige forslag, som for nærværende behandles af Rådet, og Kommissionen vil ikke undlade at lægge pres på Rådet, således at det træffer afgørelse desangående. gående.
The Commission therefore submitted the necessary proposals to the Council, which is currently examining them. The Commission will urge the Council to come to a decision in this respect.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Allerede i forbindelse med slutakten for Lomé III-konventionen udtrykte Fællesskabets medlemsstater og AVS-landene i en fælles erklæring deres faste vilje til at arbejde effektivt for at få afskaffet apartheid i betragtning af, at det er en krænkelse af menneskerettighederne og et angreb på menneskelig værdighed.
Mr Newman (S). — Bearing in mind that the chief obstacle to united European Community action in imposing serious sanctions against South Africa seems to come, within the Council, from the British Govern ment, does the Commissioner not feel that the Com mission should request the British Government to show that it is sincere when it says that it abhors apartheid by ceasing to obstruct action to stop coal imports into the Community from South Africa?