natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Rådets direktiv af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcykohexan ved anvendelse af det generelle direktiv af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø. Lindan anvendes navnlig til beskyttelse af planter, træ og kabler (EFT nr. L 274 af 17. oktober 1984).
All of these problems, peculiar to the history of the industrial era, had incited the Member States, long before the Community was created, to adopt varying degrees of planning in their agricultural policies and even prompted a number of these countries to make the adoption of an agricultural policy a prior condition for their acceptance of the idea of the European Community.
— Farvestoffer: Fællesskabsretten på dette område er baseret på Rådets direktiv af 22. oktober 1962 (EFT nr. 115 af 11. november 1962), som omhandler beskyttelse af den offentlige sundhed, beskyttelse af forbrugeren mod forfalskninger og fjernel se af ulige konkurrencevilkår, som de forskellige nationale levnedsmiddellovgivninger kan bevirke.
Historical precedents, a relative lack of flexibility in production, the social requirements of those living on the land, fear of the endemic disorder of agricultural markets, these were the features which, at the time of the signing of the EEC Treaty in March 1957, led to the drafting of the bases and objectives of the CAP.
Dette direktiv er blevet suppleret flere gange, og der er stadig et direktivforslag herom til behandling. ling.
LEGAL BASES AND OBJECTIVES OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
I juli 1981 vedtog Rådet direktivet om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT nr. L 222 af 7. august 1981).
Articles 40 to 46 set out the framework and the procedures for achieving the objectives laid down.
11983 ændrede det i overensstemmelse hermed direktiverne om sundhedsmæssigt tilsyn i forbindeise med handel med fersk kød i EF og import fra tredje lande.
Between 1958 and 1962 the Community institutions were thus able to set up the basic instruments of the common agricultural policy.
Imidlertid blev der med hensyn til adskillige hormoner ikke truffet nogen afgørelse i den periode hvor man afventede resultatet af høringen af de kom petente videnskabelige udvalg.
The procedures con­cerned, derived directly from the Treaty or established during the above period, have not only characterised the operation of the CAP at various levels (Council, relations with Member States, management powers of the Commission, representation of professional inter­ests), but have also often served as an example for other areas of Community action, although they have not always received full backing from the European Parliament (EP) (ΊΙΙ/Ρ/3).
Det drejede sig om følgende produkter: østradiot 17 B, progesteron, tes tosteron og kunstige hormoner, zeranol og trenbolon.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: if there is one field in which the EP has played an important role in the drawing up of common policies, it is in agricul­ture.
Det er blevet ændret mere end tyve gange. Renhedskriterierne for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler, er fastsat i Rådets direktiv af 26. januar 1965 (EFT nr. 22. af 9. februar 1965).
Since then, the EP has had a definite influence on the
Et særligt direktiv af 27. juni 1967 (EFT nr. L148 af 11. juli 1967) omhandler anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompa­nied by the establishment of a common agricultural
Sidstnævnte afgørelse er endnu ikke gennemført.
CAP in general, and even a decisive influence on one or two specific basic or procedural aspects of it.
— Antioxidanter : Direktivet om disse stoffer, som er blevet ændret gentagne gange, blev vedtaget den 13. juli 1970 (EFT nr. L 157 af 18. juli 1970).
On the latter point, the annual price discussions, which seem a matter of course today, came about as a result of repeated demands from the EP when the CAP was being set up.
Renhedskriterierne for disse stoffer er fastsat i direktiv af 25. juli 1978 (EFT nr. L 223 af 14. august 1978).
These discussions always arouse great interest, not only among the members them selves, but also in professional circles and in the agricultural world in general.
Det store antal EF-retsakter må ikke få en til at glemme, at der stadig forestår et betydeligt arbejde med hensyn til harmonisering og standardisering, navnlig på det vertikale plan (det enkelte produkt) i modsætning til det horisontale plan (konserveringsstoffer, mærkning osv.). Kommissionen er af den
During the first legislative period the Committee on Agriculture submitted a total of 286 reports, excluding opinions delivered to other committees and consultative documents on agricultural matters.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE : Listen over stof fer, som anvendes ved forarbejdning af levnedsmidler, viser tydeligt den stadigt voksende "kemikalisering"
In addition to the committee's formal activities, attention should also be drawn to its influence in the continuous dialogue with the Commissioner responsible and his department, and to its regular meetings with the President of the Council, a very rare practice before direct elections.
Kommissionen påpeger i denne forbindelse, at alle disse stoffer generelt fremstilles syntetisk.
THE INSTRUMENTS OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) tion of the EAGGF).
Den nævner et tal på over 6.000 sammensat te stoffer, der anvendes som tilsætningsstoffer inden for levnedsmiddelindustrien.
The common agricultural policy pursued for over 20 years by the Community institutions is the result of the implementation of a number of measures in:
Sagen omkring stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning var for Europa-Parlamentet en anledning til at protestere energisk mod den ukontrollerede anvendelse af disse stoffer.
THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM): 95% of overall final production is covered by regulations on the organization of the market (only exceptions: alcohol, potatoes and honey).
Det lykkedes Parlamentet gennem sin vedholdende indsats at overtale Rådet (Se nedenfor) til at forbyde anvendelsen af naturlige og kunstige hormoner (zeranol og trenbolon) til opfedning af kvæg.
Thus the COMs sometimes differ markedly according to products (level of self suffi­ciently, storage facilities, fluctuation of production from one year to the next) and the negotiating powers of the Member States which do not all have the same interest in protecting a given sector.
Nedenfor citeres nogle punkter fra Parlamentets beslutning af 11. oktober 1985 (EFT nr. C 288 af 11. november 1985) :
Two other factors come into play: the type of organization previously existing in certain Member States and the time at which the COM was set up (experience of previous COMs or of the market situation).
— "mener, at der for at beskytte forbrugeren bør fastsættes ensartede normer i alle medlemsstater, og at dette bør gøres ved hjælp af en forordning,
— levies, which put up an automatic protective shield against the sometimes very marked variations in price on the world market; however the mechanism can be reversed if common prices are lower than world prices, levies in this case as in 1973 and 1974 being imposed on exports to prevent shortages and thus protect European consumers;
— mener derfor, at ethvert forbud eller enhver ind skrænkning med hensyn til anvendelsen af anabolika ikke kan gennemføres uden en effektiv kon trol,
— customs duties, either simple or with com­pensatory amounts or duties, sometimes even with the application of a safeguard clause prohibiting imports;
— glæder sig over det foreslåede forbud mod zeranol og trenbolon, ¡det det ikke er endeligt bevist, at det er risikofrit at anvende disse stoffer,
— supplementary aid to products, covering a small proportion of production, is applied to olive oil, oil seeds and tobacco; it is close to the system of deficiency payments formerly used in the United Kingdom ;
— mener derfor, at den tilladte brug af hormoner i behandlingsøjemed skal ske under streng kontrol og dokumenteres ved hjælp af følgende: a) der føres en fuldstændig journal over hvert enkelt behandlet dyr, som skal indeholde tid spunkt for og specifikation af den indgivne dosis, slagtningstidspunkt og implantations-eller injektionssted, b) de tilladte stoffer kan kun fås på recept fra en dyrlæge, c) stofferne kan kun indgives af en dyrlæge eller en person, der arbejder under hans vejledning. ning.
— flat rate amounts of aid per hectare or per quan­tity produced covering only 0.6% of production, chosen because of the marginal or localized nature of production (cotton seeds, flax and hemp, hops, silk worms, seeds, dehydrated fodder); it may also be combined with the preceding form of aid for olive oil and durum wheat; b) export measures allowing the Community access to the world market and dealing with the disadvantages caused by the uncertainty there ; theseinclude Community export aids, or re­funds.
— understreger, at forbudet mod anvendelse af kunstige og naturlige hormoner i opfedningsøjemed uundgåeligt vil påvirke handelen med tredje landes kødleverandører."
It also extends to the structural sector, a proportion of the expenditure incurred by the Member States in this area being borne by the Community budget ('Guidance' Sec­
Jf. Europa i dag, punkt 4.6.
Page 290
FORBRUGERNES RET TIL SUNDHED OG SIKKERHED
ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES OF THE CAP
Ikke-fødevarer midler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af 8. februar 1979).
INCREASE OF PRODUCTIVITY of his disposable income on food, excluding drinks and tobacco.
Foranstaltningerne vedrørende emballering og etikettering er nævnt i emneblad III/0/3.
This percentage varies, of course, from country to country, ranging from about 14% in Ger­many and the United Kingdom and 36% in Greece to 25% in Italy and Ireland.
Varesikkerhed
CRITICISM
Den 23. juli 1981 vedtog Rådet at gennemføre et pilotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for erhvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i forbindelse med visse produkter (EFTnr. L 229 af 13. august 1981).
Since 1970, the increase in productivity in the Com­munity has been remarkable. This was mainly due to factors such as better farm managment, improvement in crop varieties, and the use of fertilizers and pesti­cides.
Den 7. januar 1985 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
At the same time, the number of people employed in agriculture in the Ten fell from 12 million in 1970 to 7.5 million in 1984.
I visse helt bestemte tilfælde kan der kun være tale om et rent og skært forbud.
The CAP has been criticised as taking the major share of the Community's budget.
I forbindelse med medicinske specialiteter bør EF-lovgivningen omhandle markedsføring og bestemmelserne vedrørende suspension og tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser.
This argument, widely endorsed by public opinion, needs to be put in the wider economic perspective: usually CAP expendi­ture has amounted to only some 0.5% of the Commu­nity's GDP.
Undertiden vil det i første omgang være nok at udarbejde en EF-oversigt over de ulykker, der er sket, hvor sådanne produkter har været impliceret. Disse oplysninger kunne senere føre til mere nøjagtige retningslinjer.
The share of gross value added from agricultrue in the gross domestic product has also declined from 5.4% in 1973 to 3.2% in 1983.
I emneblad ! 11/0/3 behandles de forskellige spørgsmål i forbindelse med forbrugeroplysning, ¡sær gennem angivelse af et produkts sammensætning og hensigtmæssige anvendelse.
A more valid criticism is that the price guarantee policy, combined with the technical expansion refer­red to above, has led to growing surpluses which are costly to store and dispose of.
Andre interventioner
These criticisms have led to :
VIGTIGSTE GÆLDENDE BESTEMMELSER: Der er vedtaget så mange bestemmelser på EF-plan, at det er næsten umuligt her at give en fuldstændig oversigt.
There are considerable statistical difficulties in com­paring farm incomes between Member States and in assessing them across the Community as a whole.
Nedenfor omtales imidlertid de vigtigste bestemmelser. ser.
Nonetheless, the Commission considers that the Community's net agricultural revenue increased slightly in real terms between 1975 and 1984, at the rate of 3% per year.
De første bestemmelser blev vedtaget i januar 1965 (EFT nr. 22 af 9. juni 1965) med henblik på at fastsætte kriterierne for tilladelse til markedsføring, suspension og tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser samt etiketteringsnormer.
It is not unaware of the budgetary difficulties but believes that it is essential to preserve the three fundamental elements of the common market and prices policy: the single market together with com­mon prices, Community preference and financial soli­darity.
Dette direktiv er blevet ændret adskillige gange (EFT nr. L 262 af 27. september 1976).
STABILIZATION OF MARKETS
Det omfatter alle forbrugsgoder, herunder fødevarer, bortset fra forbrugsgoder, der er bestemt til anvendelse i erhvervsmæssigt øjemed, samt medicinalvarer (EFT nr. L 70 af 13. marts 1984).
On incomes, it emphasizes that a pricing policy can­not provide adequate support for farm incomes and at the same time restore equilibrium on the market.
Dette system blev taget i anvendelse i forbindelse med den østrigske vinskandale.
Other policy instruments such as an effective structu­ral policy should be devised.
I maj 1975 blev der vedtaget to direktiver til opfølgning af den tilnærmelse af lovgivningen, som var blevet påbegyndt i 1965 (EFTnr.
The mechanisms of the CAP have helped to prevent price fluctuations on the domestic market.
Der er fastsat normer for forsøg med medicinske specialiteter.
Sudden steep price rises for products under a common orga­nization of the market (COM) are rare.
Markedsføring af farlige stoffer
SECURITY OF SUPPLY
Parlamentet har udtrykt ønske om, at disse Informationsudvekslinger ikke må give anledning til illoyal konkurrencepraksis, og at de skal være fortrolige.
The trend has been for agricultural production to increase by 1.5 to 2% per year, while consumption has increased by 0.5% per year.
Det internationale aspekt ved spørgsmålet er blevet understreget i en beslutning om eksport af visse stoffer og farlige præparater, især pesticider, og om det hensigtsmæssige ved i endnu højere grad at beskytte arbejdstageren og forbrugeren i modtager-
This has led to surpluses of commodi­ties such as dairy products, cereals and sugar, which have become difficult to dispose of outside the Com­munity and which affect world prices.
I juli 1976 vedtog Rådet et direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. L 262 af 27. september 1976).
It is difficult to define a 'reasonable price which includes a premium for security of supply and stable prices.
Dette direktiv er blevet ændret flere gange.
In general, the consumer spends about 17.4%
FORBRUGEROPLYSNING OG -UNDERVISNING
THE CAP COMMITTEES
I det andet program understregedes principperne om tilstrækkelig information til køberen af varer og tjenesteydelser. Denne skal :
LEGAL BASIS Articles 43 and 155 of the EEC Treaty.
— have kendskab til de væsentlige karakteristika ved de varer og tjenesteydelser, der tilbydes (art, kvalitet, mængde, pris), salgsprisen og prisen pr. måleenhed for de levnedsmidler, der tilbydes den endelige forbruger.
Management committees : for each COM there is a management committee composed of representatives of the Member States under the chairmanship of a Commission representative.
I januar 1980 vedtog Rådet et direktiv vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT nr. L 51 af 25. februar 1980). Dette direktiv skulle gøre det lettere at foretage prissammenligninger.
The votes of the Member States are weighted in accordance with Article 148 of the EEC Treaty.
— kunne foretage et fornuftigt valg mellem konkurrerende produkter og tjenesteydelser,
Management of markets, the EAGGF and the structural policy.
— med fuld sikkerhed og på en tilfredsstillende måde kunne anvende disse varer og tjenesteydelser,
The Commission submits drafts for relevant measures and immediately adopts those measures.
— kunne kræve erstatning for eventuelle skader forårsaget af det modtagne produkt eller den mod tagne tjenesteydelse.
However, if these conflict with the view of the committee, they are communicated to the Council by the Commission.
GÆLDENDE BESTEMMELSER: Fællesskabets foran staltninger har hovedsagelig omhandlet etikettering af fødevarer og farlige stoffer, emballering af produk ter og prisangivelse.
The Commissin may defer implementation of the measures for one month. The Council may take a different decision within a period of one month.
Formålet med disse forslag er at gennemføre en fælles ordning for alle husholdningsartikler og levnedsmidler og dagligvarer uden for fødevareområdet og, især til fordel for færdigpakkede produkter, der markedsføres I henhold til EF-kvan-tumsserier, at fritage for prisangivelse pr. enhed.
The committees referred to here should not be con fused with the consultative committees set up for certain agricultural products or groups of products, for certain sectors or to enable consumers to make their voices heard.
Der gives ligeledes mulighed for fritagelse alt efter distributionsform, dvs. de små detailhandlere (hvor skiltning i visse tilfælde kan anvendes i stedet for etikettering, hvis Rådet følger Europa-Parlamentets udtalelse). se).
Those committees, which are mainly composed of representatives of professional organisations, may be consulted by the Commission on implementing provisions for COMS or on the CAP as a whole.
Basisdirektivet blev vedtaget den 27. juni 1967 og er blevet ændret adskillige gange. Det omhandler klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. 196 af 16. august 1967).
In addition to these consultative committees, there is a Committee of Agricultural Organisations (COPA) representing the organisations of the various member countries and a committee representing cooperatives (COGECA).
Det blev den 4. juni 1973 udvidet til at omfatte opløsningsmidler (EFT nr. L 189 af 11. juli 1973). Et tredje direktiv af 26. juni 1978 vedrører pesticider (EFT nr. L 206 af 29. juli 1978).
Committees for implementation of regulations : the free movement of goods within the Community raises — in addition to the problems of commercial management as such - problems relating to the harmonisation of commercial, health or veterinary provisions.
Et særligt direktiv fra november 1977 omhandler maling, lakker, lim og dermed beslægtede varer (EFT nr. L 303 af 28. november 1977).
From 1964 onwards directives have been issued relating to veterinary inspection problems in intra-Communtiy trade in live animals and meat.
I juli 1985 fremlagde Kommissionen et direktivforslag med henblik på tilnærmelse og supplering af bestemmelserne vedrørende klassificering og mærkning af farlige præparater.
In implementing these directives the Commission is assisted by committees for implementation of regulations despite repeated calls by the European Parliament for alignment of the procedure of all these committees with that of the management committees.
Ligeledes bør nævnes direktivet fra juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT nr. L 176 af 6. juli 1985) vedrørende fremstilling, markedsføring, anvendelse og genanvendelse af emballager til flydende levnedsmidler med henblik på at mindske disses virkninger på miljøet.
Another body which should also be distinguished from the CAP committees is the Special Committee on Agriculture, an offshoot of the Committee of Permanent Representatives (set up persuant to Article 151 of the EEC Treaty, now repealed and replaced by Article 4 of the Merger Treaty), whose task is to prepare Council deliberations.
Emballering og angivelse af pris
MANAGEMENT COMMITTEES AND COMMITTEES FOR IMPLEMENTATION OF REGULATIONS
På dette område er Fællesskabet knapt nok begyndt at gøre noget.
The Commission must immediately submit to the Council a proposal relating to the measures to be adopted.
Kommissionen har kun foretaget nogle pilotforsøg med skoleelever og som konklusion på disse forsøg fremlagt et udkast til forordning om forbrugeruddannelse i folkeskoleundervisningen. Denne foranstaltning har tre mål :
The Council adopts the measures by qualified majority.
Fællesskabets foranstaltninger til fremme af den frie bevægelighed for varer og beskyttelse af forbrugerne skal lette vurderingen af forholdet mellem kvalitet og pris. De har især vedrørt definitionen af varernes volumen, navnlig færdigpakkede varer, for senere at føre til : harmoniseringen af prisangivelser baseret på såvel måleenheder som den faktiske mængde.
Decisions relevant to the operation of COMs are taken either by the Council after consulting the European Parliament on Commission proposals (eg. annual price review) and, in practice, the Economic and Social Committee, or by the Commission acting in accordance with the committee procedure, or by the Commission acting alone.
Fælles skabet har måttet tage hensyn til det særlige "Imperial-system", der gælder i Det forenede Kongerige og Irland.
In practice many decisions concerning the everyday management of the CAP are taken in accordance with the Management Committee procedure.
— systematisk at sørge for, at alle elever i løbet af den skolepligtige alder modtager en sådan undervisning; ning;
— Standing Committee for Feedingstuffs: if, follow ing a period of 3 months from the date of referral to the Council, the latter has not acted, the measures proposed may be taken by the Commission; sion;
Hvad angår emballering er der vedtaget følgende direktiver: med henblik på
— Standing Veterinary Committee : the Council has in fact the power to block application of proposed measures, which may be exercised within 15 days (rapid procedure) or within 3 months (standard procedure) if it decides against these measures by simple majority.
— at afholde forsøgssemlnarer uddannelse af lærere;
The origins of the committees go back to the end of 1961 when the first COMs were established.
— at støtte fremstilling af pædagogisk materiale.
The Commission had, in its proposals, attributed to itself wide decisionmaking powers in the runnning of the COMs.
— direktiv af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT nr. L 42 af 15. februar 1975).
Certain Member States, however, felt that this decisionmaking power belonged to the Council. The Management Committees constituted a compromise between these two positions.
Der skal være fri bevægelighed for færdigpakninger med angivelse af nominel volumen, som fastsat i direktivet;
Decisionmaking power in matters of management was entrusted to the Com mission, but the latter must consult a ?committee? consisting of representatives of Member States.
— direktiv af 20. januar 1976 omhandler emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger.
Both the Commission - in a proposal which was not accepted by the Council - and the European Parliament have always opposed this blocking power of the Council.
Disse to direktiver, som dækker næsten det samme, er blevet harmoniseret ved et direktiv fra november 1979 (EFT nr. L 308 af 4. december 1979). Fra 1984 accepteres kun de nominelle volumener, der er fastsat i dette direktiv.
This power was, however, endorsed in two directives dated 24 June 1975.
Det første direktiv om angivelse af priser blev vedtaget i juni 1979 (EFT nr. L 158 af 26. juni 1979) med henblik på at fastslå princippet om obligatorisk angivelse af
There are two types of such committees: management committees and committees for implementation of regulations.