natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver, som overvejer, med hvilke færdigheder, og på hvilke områder, som Europa kan gøre sig gældende, må erkende, at vor fremtid ligger i, at vi helt og fuldt går ind for mikroelektronik og den seneste udvikling på dette område.
Two elements characterize this malaise: one is the 'real' factor —, persistent unemployment rates may result in protectionist measures on a national, regional, or sectorial level, thus threatening the unity of the European Community.
Jeg beklager meget, at fru Salisch på trods af alle vore debatter i udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse stadig er optaget af denne golde debat om, hvorvidt den nye teknologi kommer til at skabe flere arbejdspladser, end den ødelægger.
The other is a monetary factor, since the considerable differences in inflation rates provoke disruptive tensions within the EMS, and this makes urgently necessary a closer coordination among the Ten on the economic level and consequently a more incisive political cooperation.
Hvordan er det egentlig gået til, at Europa er endt i denne situation? Ja, hvis De gerne vil have 'en analyse, kan jeg anbefale enten det dokument, som er skrevet af min egen gruppes arbejdsgruppe om beskæftigelse, og som offentliggøres i dag, eller jeg kan — i hvert fald personligt — anbefale den virke ligt gode analyse, som findes i indledningen til min kollega, hr. Ceravolos, betænkning.
We are aware that all social forces, representing work ers and employers, are called to participate in the process of economic and social growth in Community countries; we also believe, however, that for the first time Commission and European Parliament must adopt, through the practical realization of these three resolutions, a new, inverted perspective.
Hvad kan Fællesskabet gøre for at afhjælpe denne økonomiske afmatning?
President. — I call the European Democratic Group.
Tallene for registrede arbejdsløse er teknisk set et resttal — det er differencen mellem dem, der søger arbejde, og antallet af de arbejdspladser, som er til disposition.
Mr Spencer. — Mr President, once again we are discussing the unemployed, only now the total of the unemployed has reached 9 million.
De egentlige tal må belyses bedre, hvis vi virkelig skal forstå, hvad der foregår, og her kan jeg anbefale medlemmerne den fremragende Calvezbetænkning. Bag disse tal kan vi alle se den ubørhørlige skruestik, som Europas folketal nu placerer os i — flere og flere børn går ud af skolen hvert år, færre og færre går på pension, og flere kvinder søger arbejde.
I detect, if I may say so, a tendency to be inoculated, almost mesmerized, by the inexorable way in which the unemployed figure has gone on rising over the two and a half years we have been here as a Parliament.
Resultatet af alt dette er, at Europa i hvert fald indtil 1985 får en stadig stigende arbejdsstyrke.
If every Member of this Chamber assumed an equal responsibility, not for solving the problem of unemployment but merely for returning it to the level at which it was
I den forbindelse er de mest betydningsfulde arbejdsløshedsdebatter, vi afholder her i Parlamentet, dem, som faktisk går under betegnelsen handel og industri.
Of the various solutions, Community-related ones are the most likely to succeed in overcoming the economic crisis and the related social problems.
Spencer give jer et arbejde, som duer til noget, og som vil sikre fremtiden for jer selv og jeres børn.« Selv er jeg ikke i tvivl om hvilken politik, jeg går ind for, hr. formand.
Spencer on the day of our election we should each be engaged in trying to find 8 000 new jobs for our constituents. .
Indtil nu har jeg talt om beskæftigelsespolitik, men når vi vender os til Ceravolobetænkningen og hele spørgsmålet om arbejdsfordeling, taler vi om noget, man i stedet kan kalde arbejdsløshedspolitik; og noget sådant er altid farligt.
So cooperation in the field of microelectronics is a second important area for the Commission if they really wish to have a practical impact on employment and on jobs in Europe.
Jeg er bange for, at man kan falde tilbage til blot at føre en udglattende politik.
Now to state that fact is not to understand the figures. How exactly did Europe get itself into this position?
Man kan blive så hypnotiseret af tallene, at man føler, at en hvilken som helst indsats, som blot nedbringer disse tal, på en eller anden måde repræsenterer én bedring af situationen.
Well if you want analysis I can recommend either the product of my own group's working party on employ ment, which is published today, or I can recommend — at least personally — the extremely good analysis at the beginning of my colleague's, Mr Ceravolo's report.
For mig at se er en simpel arbejdsfordeling en vildfarelse, hvis den medfører, at virksomhedens lønudgifter stiger, og at vi får en prisstigning, som tvinger os bort fra verdensmarkedet.
But if I had to identify two key words, I think they would be recession and population. The sad truth is that we have more people seeking work at the very moment when there are fewer jobs for them.
Der er en intim forbindelse mellem Europa og arbejde, og Europa har ikke råd til at gå ind i 1990erne med en befolkning, som er delt op i dem, som er priviligerede nok til at have et arbejde, og en stor gruppe, som permanent er dømt til ikke at have et og til at skulle lade sig forsørge af de andre.
Behind those figures we can all discern the iron collar in which the demographics of Europe place us at the moment — more children leaving school every year, fewer people retiring, more women seeking to work.
Derfor er det vigtigt at have arbejdsfordeling som langsigtet mål.
The result is an ever larger workforce in Europe until 1985 at least.
Det er klart, at enhver af os, hvis vi ville, kunne gøre små bemærkninger til dette eller hint punkt, men det ville være forkert at gøre det.
So far I have been talking about employment policies, but when we turn to the Ceravolo report and the whole question of work sharing, we are talking about what one might refer to as unemployment policies.
Der er en almen ånd, som det er umagen værd at tage imod, og vi henvender os til alle vore kolleger, for at denne almene ånd må inspirere os.
And here there is always a danger, I feel, that one may lapse into merely being palliative.
At give et positivt svar på alt dette er en stor for tjeneste for vort Parlament, og vor gruppe — det gentager jeg — retter en appel til alle grupperinger her i salen om, at det må ske.
In this context the most important employment debates that we have in Parliament are those which actually go under the title of trade and industry. When we are talking about textiles or cars or agriculture we are actually talking about jobs.
Jeg er enig med Dem, kommissær Richard — og jeg komplimenterer Dem for Deres indlæg — om, at vi må ændre politik: Europa må finde en anden retning.
Because if you actually want to reduce the dole queues in Liverpool — I see that the Member for Liverpool is here — the way to do it is by negotiations in the Gulf, by recycling OPEC oil, by an attempt to go to the heart of the recession which currently grips Europe.
Dette spørgsmål er blevet grebet kynisk an — lad os åbent indrømme det — ud fra den antagelse, at arbejdsløshed ville sige sanering af vore økonomier, mens den, som De sagde med stor klarhed, kun vil ødelægge vor fremtid, Europas fremtid, vore landes og vore samfunds fremtid.
Yet at this particular moment people in my own country are talking about taking Britain out of the Community — most recently the Trades Union Congress — oblivious apparently to the effect on inward investment or on the employment in exportrelated industries which would make the price of Britain leaving the Community the loss of literally hundreds of thousands of jobs. So first of all let us get some of the world's monetary operations sorted out.
For nu at opsummere kan man, når man taler om beskæftigelse, enten koncentrere sig om tallene eller se på alle de emner, som Parlamentet beskæftiger sig med, og som i virkeligheden også handler om beskæftigelse, arbejdspladser og egentlig handel.
Having said that, I accept that work sharing, in its more sophisticated form as a longterm goal, makes eminently good sense, because work is central to the whole ethos of our civilisation.
Hvis man vil, kan man følge i hr. Didos fodspor og give et løfte til de 8 000 vælgere, som De vil huske, at De skulle finde nyt arbejde til.
I do not need to lecture my Socialist or Christian Democrat friends on the importance of what is known as the Protestant work ethic in the early stages of getting capitalism going.
Ved at nedbryde hindringer og udvide verdenshandelen vil vi prøve at
So as a longterm goal, worksharing is essential.
Alt dette medfører også ansvar, som der ikke er blevet talt om her.
Nowhere is this more important than in the area of high technology and micro-electronics.
Men jeg skal tillade mig at erindre Dem om, at en stor lejlighed for nylig, nemlig topmødet i Ottawa, under denne synsvinkel blev en skuffende lejlighed som
Anyone who looks at the kind of skills, the kind of areas, in which Europe is competitive, must realise that Europe's future lies in wholeheartedly embracing microelectronics and the new develop ments in that field.
følge af den svaghed, som Det europæiske Fælles, skabs stater lagde for dagen.
I trust, however, that he will follow them up by leaving some of his predecessor's more dirigiste worksharing schemes to moulder quietly in a pigeonhole.
1 virkeligheden har vort Fællesskab med denne debat en strålende lejlighed til at foretage en selvkritisk vurdering af alt det, der ikke er gjort, både på den økonomiske politiks og på socialpolitikkens område.
A positive response to this would be an act of great merit for our Parliament, and our Group urges all sections of the Assembly to make such action possible.
Vi husker endnu for nylig den »henslæbte« og »hårtrukne« hændelse med finansieringen af jern- og stålindustriens orhstrukturering.
I agree with Commissioner Richard — whom I would also like to congratulate on his speech — that we must change policies: Europe must find another direction.
Og det er netop derfor, at vi håber, at den bredest mulige stemme og den størst mulige enighed må komme til udtryk fra vort Parlament, for at der kan realiseres en ny fase og en gennemgribende ændring af Fællesskabets retningslinjer på det økonomiske område og med hensyn til sociale initiativer og foranstaltninger.
Let us acknowledge that the problem has been approached with a great deal of cynicism; it had been assumed that unemployment would lead to a revitalization of our economies, whereas, as the Commissioner has clearly stated, this approach will destroy our future, Europe's future, the future of our nations and of our societies.
Tove Nielsen. — Hr. formand, da vi i januar måned 1980 havde en heldagsdebat om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, var vi alle enige om dybt at beklage, at vi på det tidspunkt havde mere end 6 millioner registrerede arbejdsløse.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time that our Assembly has dealt with these problems, nor is it the first time that the Community, in the broadest sense of the term, has taken up the question, whether in tripartite meet ings or on other occasions.
2 år efter denne debat, må vi konstatere, at antallet af registrerede arbejdsløse nu er på ca. 9 millioner, og det vil sige 8,1 % af den erhvervsaktive civile befolkning.
We have spoken of a change in economic direction, and it is necessary to proceed with clarity of purpose.
Dette er meget dybt at beklage, og vi kan ikke fortsætte med blot at beklage det, vi må også forsøge at gøre noget ved det, for det er jo også uhyggeligt, når man konstaterer at omkring halvdelen af samtlige arbejdsløse er unge under 25 år, og når vi også må konstatere, at både blandt de unge og i det hele taget blandt de arbejdsløse udgør kvinderne en meget stor del.
The three resolutions call on the Member States, and thus on the Council of Ministers, to reach a decision regarding a problem it has often faced and has as many times failed to deal with.
Jeg er enig om alle de punkter, der her er blevet fremført, men jeg vil dog sige, at der er to, som absolut må prioriteres: det første er at koncentrere alle vore fremtidsperspektiver om en politik til udvikling og ikke til tilbagegang; det andet er mere beslut somt at påtage os vore ansvar.
We want to lend our support to the Commission, and I congratulate Commissioner Richard once again for the words he has just spoken here.
Dette er en appel, som vi ved flere lejligheder har rettet til Kommissionen.
We only hope that words will be followed by facts and by actual accomplishments in this field and in others.
Vi har i udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse i længere tid beskæftiget os med de tre betænkninger, og det er klart, at når man har at gøre med tre betænkninger, som mere eller mindre har samme emne, idet de alle kommer ind på begrebet beskæftigelse, så kan det ikke undgås, at nogle ting kommer til at overlappe hinanden, i værste fald kan noget komme til at modsige noget andet.
I agree with all the points made so far, but there are two which require absolute priority: the first concerns the need to concentrate all our resources in favour of a policy of development and not of recession; the second is that we must face up to our responsibilities with greater determination.
Det er derfor, vi fra den liberale gruppes side har ønsket at få den heldagsdebat, vi har i dag.
We have often invited the Commission to take action on this matter.
Det er derfor, vi ønskede det slået sammen, og vi er meget taknemmelige for, at dette ønske, fra den liberale gruppes side har vundet den store tilslutning fra de andre politiske grupper.
This is why our resolutions speak of a directive — and a directive it must be — and of a general framework, of a general perspective of adaptation, but also of a reduction of working time.
Et tredje punkt, som kan gøres til genstand for særlig opmærksomhed og særlige initiativer fra Kommissionens side, er spørgsmålet om en bedre overensstemmelse mellem efterspørgsel og tilbud på arbejdsmarkedet.
A third point which the Commission ought to examine is that of a better balance between job supply and demand, for the job market, as we are all aware, is suffering from serious discrepancies in this respect.
Thi hvad dette angår, lider arbejdsmarkedet under ret betydelige uoverensstemmelser, som De alle ved, og som det også er blevet nævnt her.
They are partly due to insufficient guidance or action on the part of the Commission in its field of compet-
Disse uoverensstemmelser er delvis frugten af en utilstrækkelig ledelse eller en ikke tilstrækkelig aktion fra Fællesskabets side inden for dets særlige kompetences område.
The data are well known: the three rapporteurs have effectively summed up the situation and the contributions of other colleagues enable me to dispense with repetition.
Jeg hentyder i særdeleshed til arbejdsmarkedets organisation: jeg håber naturligvis på et arbejdsmarked, der reorganiseres på nationalt plan, men også på et europæisk arbejdsmarked, ellers ville det volde os store vanskeligheder at tage fat på det emne, som hr. Didò så virkningsfuldt fremførte før, og som jeg ser, at også hr. Spencer er enig i; jeg hentyder dernæst til spørgsmålet om erhvervsuddannelsen.
It is, however, the first time that we have the impression that our Parliament, as Mrs Cassanmagnago has stated, is in a position to make an effec tive and decisive contribution toward the correct solution.
Det er sandt nok, at spørgsmålene om tilpasning og om overensstemmelse mellem efterspørgsel og tilbud på arbejdsmarkedet ikke er de vigtigste problemer, men det er klart, at en løsning af dem — så længe vi ikke
And if it is true that the solution of this most difficult of problems can now be approached from the right perspective we can only rejoice, and welcome the three reports.
Man kan også sige det på en anden måde: vi kan ikke klare det store arbejdsløshedsproblem, hvis vi ikke får en holdbar ordning for den økonomiske politik i medlemslandene.
We must take cognizance of a general feeling which is worth preserving, and I call on all my colleagues to let themselves be guided by this feeling.
Det er bydende nødvendigt, at inflationen bremses, og det er bydende nødvendigt, at vore virksomheder i Fællesskabet bliver konkurrencedygtige, langt mere end de er i dag, så de får bedre
It is the same feeling which appears in the proposals and in the political commitments of our national trade unions and in the resolutions of the European Confederation of Trade Unions, the same which inspires the struggle, the demonstrations, and the political debate which have characterized, and continue to characterize, the political life of our countries.
Vi skal altså gøre vore europæiske virksom heder konkurrencedygtige i forhold til virksomhederne andre steder i verden, og derfor skal deres vilkår forbedres, derfor skal omkostningerne holdes i ro, så vi kan øge produktionen og beskæftigelsen og reducere inflationen.
I am referring in particular to the organization of the job market: obviously I am in favour of a reorganized job market at the national level, but also of a job market on the European level, otherwise it would be very difficult indeed to resolve the issues reintroduced by Mr Dido and, on which I believe we have the agreement of Mr Spencer as well.
Vi ved bl.a., at paradoksproblemet fortsat bevirker, at mange ledige arbejdspladser ikke kan besættes, fordi der ikke er tilstrækkeligt med kvalificerede til at overtage arbejdet, og det er naturligvis en meget væsentlig opgave i arbejdsmarkedspolitikken at sikre, at ledige job bliver besat så let og hurtigt som muligt af kvalivicerede.
While it is true that the problem of balancing job supply and demand is not a first priority, it is clear that even if we cannot each supply the 8 000 jobs for which Mr Spencer's quip makes us responsible, we can contribute to the solution of other intolerably anachronistic problems by dealing with it.
indtjeningsmuligheder, for det er jo derigennem, de er med til at investere, med til at skaffe flere i arbejde — bortset fra at de naturligvis også sikrer dem, der i forvejen er i arbejde.
facing the Member States at present. One can say the same thing in another way: we cannot hope to over come the enormous problem of unemployment unless we get some lasting order into the Member States' economic policies.
Vi har altså behov for at få skabt mange, mange flere arbejdspladser. Til dette behøves der ordnede forhold i økonomien og gode forhold for vore virksomheder.
We therefore need to create far more jobs.
Jeg synes, det er meget trist at se, hvorledes man i et par af betænkningerne lægger en meget pessimistik anskuelse for dagen, hvordan man faktisk giver op over for den situation, vi står i, hvordan man lader stå til i stedet for at tage undfordringerne op.
I think it is very sad to see some of the authors of the reports presenting a very pessimistic view, practically giving up in face of this situation and letting things take their course instead of rising to the challenge.
Hvis man ikke gør det, kan vi om halvandet til to år, måske allerede om et halvt år, diskutere en endnu mere alvorlig situation, og vi har intet gjort.
If we fail to take up the challenge we can expect to be discussing an even worse situation in one-and-a-half to two years' time, perhaps only 6 months' time, having done nothing in the meantime.
Problemerne er nemlig ikke uløselige, men situationen kræver, at vi tænker i andre baner end de vante, og væsentligst af alt at vi handler derefter.
The problems are not insoluble, but the situation requires that we think along other lines than we have been used to doing and, most important of all, that we then act.
Det blev især bemærket, at problemet med hensyn til massearbejdsløshed, som i højeste grad optager alle medlemsstaterne, ikke må anskues ud fra en fatalistisk synsvinkel.
With this debate our Community has the wonderful opportunity to make a critical evaluation of what has not been done, as far as both political and social policies are concerned.
Det er helt nødvendigt, at vore medlemslande satser på at opnå en ny økonomisk vækst og stabilitet, og at man sætter alt ind på, at det skal lykkes.
Let me remind you once more of the recent past, and of the financing of the restructuring of the steel industry, which dragged on and on.
En opgivende holdning, en tagen til efterretning, en frygt for udviklingen uden selv at handle, en afstandtagen fra den store udfordring, der ligger den ny teknologi, vil fortsat medvirke til at forstærke den udvikling, vi har oplevet, siden den første oliekrise satte ind i 1973.
This is why we hope that Parliament may approve and support with the longest possible majority the new initiatives which could possibly bring about a radical modification of the policies of the Community in the economic and social fields.
Jeg skal ikke bruge min taletid til at kommentere betænkningen udarbejdet af min gruppekollega, hr. Calvez, men kun sige, at jeg er meget enig i det, der klart og tydeligt og uden de mange ord og vendinger kommer til udtryk her.
In the summary of the European Council meeting of 29 -30 June this year the European Council expressed its firm conviction that by the pursuit of coordinated flexible policies, maintained over a sufficient length of time; the Community would be able to overcome the present social and economic difficulties and return to a situation of economic growth, stability and satisfactory levels of employment.
Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg er enormt forbavset og dybt skuffet over, at fru Salisch som ordfører for en af betænkningerne gik langt ud over sine beføjelser.
In particular it stressed that the problem of mass unemployment, which is a major preoccupation for all the Member States, should not be approached in any spirit of fatalism.
Hvad fru Salisch i dag har sagt, er ikke og kan ikke være på vegne af udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse.
This is what we Liberals particularly wish to emphasize.
Det, fru Salisch i dag har sagt, kan udelukkende være hendes egne socialistiske meninger. Det er ikke dækkende for det, vi andre,, i udvalget mener.
It is absolutely essential that our Member States set themselves the aim of achieving new economic growth and stability and that no effort is spared in ensuring the success of this undertaking.
Og jeg vil gerne føje til, når fru Salisch henviser til begrundelsen i betænkningen, at begrundelsen har vi overhovedet ikke diskuteret.
Adopting a defeatist attitude, simply taking note of what is happening and being too afraid to do anything about it ourselves, not attempting to come to grips with the great challenge of new technology, will continue to reinforce the trend which began with the first oil crisis in 1973.
Det er igen den ensidige socialistiske holdning, som ene og alene fru Salisch og hendes gruppekolleger må stå for. Det er ikke os alle i Parlamentet.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) Mr President, when we held a one-day debate in January 1980 on the employ ment situation in the Community, we were all united in deploring the fact that there were at that time over 6 million registered unemployed.
For at sandheden kan komme fuldstændig frem, må man sige, at fru Salisch' betænkning er blevet vedtaget i et udvalg, hvor 15 var til stede, og hvor de 8 undlod at stemme, og når jeg så føjer til, at alle vi her i Parlamentet, der ikke deler den socialistiske opfattelse, ikke kunne stemme, så kan man næsten regne sig frem til, hvem der har stemt for det.
But today, almost two years later, we find that the number of registered unemployed is now around 9 million and that means 8-1% of the active civilian population.
Men jeg glæder mig over det, der kom frem fra energiudvalget, for det viste dog en anden holdning, og lad os så ved den endelige afstemning her se, at Parlamentet ikke, som vi ved, har et socialistisk flertal.
This is a matter of grave concern and we cannot simply go on deploring it, we must try to do something about it, for another disturbing factor is that half of all these unemployed are young people under 25 years of age and, moreover, women make up a very large proportion, both among the young unemployed and other age groups.