natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpen til den sicilianske vinsektor består i hovedsagen af hjælp til destillation, forædling og lagring af vin.
risk of fraud to the risk of Commission investigation and I find this an absurd state of affairs.
De finansielle midler, EF har anvendt i Sicilien til denne hjælp, hat været betydelige, ja jeg vil næsten sige massive, idet det ikke har været muligt at finde afsætning for store mængder vin.
We must seek stronger regulations and more resources for the Com mission to ensure that Community taxpayers are not being cheated. It is these aspects of the motion for a resolution which I support.
Imidlertid synes det heller ikke i disse tilfælde umuligt at gennemføre en passende kontrol, da man også kunne gøre brug af den efterforskning, der er blevet foretaget af det italienske interventions organ og af de institutioner, der er ansvarlige for kontrollen.
It is rather optimistic to think that the Community can change the economic, social and civic fabric in the areas concerned as paragraph 1 (c) of the motion suggests.
Fælles skabet, som er taberen, ender således med at have en død økonomi, hvor den i stedet burde være sund og stærk.
Nevertheless, without commitment to the detail of the resolution I feel that it directs attention to the right areas where more investigative effort needs to be made.
Aftenens afstemning vil være udtryk for hele Parlamentets ønske i denne retning.
For that reason I support the resolution.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, vores overvejelser vil i denne omgang begrænse sig til for holdet mellem mafiaen og EFs fonde.
Aid to the Sicilian wine sector is principally in the form of distillation aid and the enrichment and storage of wine.
Det vil også være nødvendigt, at Kommissionen — eftersom vin- og citrusfrugtsektoren er blandt dem, der er mest udsat for forfalskninger og ulovligheder — styrker lovgivningen ved at harmonisere reglerne for bedragend og anerkender Martin-metoden for at opdage bedrageri og anvendelse af sukker og gennem fører det, Europa-Parlamentet har anmodet om i ret ning af oprettelse af et europæisk korps af kontrollører. rer.
It is also important for the Commission — given that wine and citrus fruits are the sectors most subject to adulteration and unlawful dealings — to strengthen its own regulations by harmonizing action against fraud; it must also approve the Martin method for uncover ing fraud and the use of sugar, as well as acceding to the Parliament's request to set up a European inspectorate. torate.
Vi er overbevist om, at bekæmpelsen af mafiaen ikke tillader, at man sænker paraderne; det er rigtigt: tavshed er omertà. Kampen mod bedragerier skal altid og især føres, når de er planlagt af forbryderiske sam menslutninger.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I rise to thank Commissioner Andriessen and to assure him that we have nothing against him personally; quite the reverse!
Eftersom de metoder, der anvendes i forbindelse med bedragerier, bliver mere og mere perfekte, er det nødvendigt at intensivere og forny kontrollen. Det er ikke første gang, at problemet rejses her, at mafiaen nævnes: vi håber, at det bliver sidste gang — ikke fordi vi ikke vil tale om det, ikke fordi vi generer os, men fordi vi ønsker, at der ikke længere skal være behov for at tale om mafia.
Commissioner Andriessen well knows that we have always found him a sympathetic person, but what he has to understand is that there is a specific problem that directly involves the Community's responsibilities, and that the Community absolutely cannot disregard, and that is this very sector.
Vi ved, at så længe der er mennesker til, vil der også være en fristelse til at begå bedragerier og en mulighed for at begå dem. Moralsk agtpågivenhed, restriktive be stemmelser, passende kontrol og vilje og evne til uden overbærenhed at ramme overtræderne er midlerne til at besværge faren for bedragerier.
We shall not give up, as Mr Guarraci has already declared, and we shall continue to fight our campaign until you are convinced that the Community must par ticipate, for its own part — not entirely, Mr Price, but merely for its own part — in a fight that is a fight for civilization that concerns the whole of Europe and not just Sicily.
Anderledes, men med mange paralleller forholder det sig på de andre områder og især inden for sektoren for citrusfrugter.
Different, but with many similarities, is the debate on the other sectors and, in particular, that of citrus fruits.
Da bedragerierne blev opdaget, blev de i Italien straffet, også på det strafferetlige område.
In Italy, when fraud has been uncovered, it is also punished under criminal law.
Jeg vil sige — uden frygt for at blive beskyldt for lunkenhed i bekæmpelsen af enhver form for bedrageri, både den der er organiseret af mafiaen, og den der ikke er — at de for generelle anklager, selv om de er nødvendige for at holde opmærksomheden rettet mod fænomenet, imidlertid ikke altid er effektive, og hvis de ikke opfylder målsætningen, ender de ofte med at skade de ærlige mennesker — som stadig udgør langt størstedelen — som ser sig udsat for kontrol i et umuligt omfang.
I would also point out — at the risk of being accused of half-heartedness in the fight against fraud whether or not perpetrated by the Mafia — that over-generalized condemnations, while they may keep attention focused on the problem, are not always effective and sometimes, if they fail in their objectives, if they harm honest individuals — who make up the vast majority — it is those honest people who are then subjected to impossible controls.
Det ville være langt mere nyttigt at kunne rejse anklager i præcise foreliggende tilfælde, i veldefinerede tilfælde.
It would be much more useful to condemn precise of fences, in individual cases.
At ramme præcist er langt bedre end at skabe stor ståhej, selv om bekæmpelsen af mafiaen absolut ikke må forfejle sit mål og vi ikke må strække væben.
This is preferable to raising mere clouds of dust, even though the fight against the Mafia can in no way let up.
Vi vil stemme for den kommunistiske gruppes beslut ning med hr. De Pasquale som første underskriver, også fordi vi er os bevidst, at det fremfor alt i bekæmpelsen af mafiaen er vanskeligt at vælge op portune og hensigtsmæssige veje og midler.
We shall vote in favour of the Communist Group reso lution, tabled in the name of Mr De Pasquale, because we realize — most especially in the fight against the Mafia — that it is extremly difficult to find timely and appropriate methods and instruments.
Den kamp mod mafiaen, der føres på Sicilien, synes at føre til visse positive resultater i det mindste på nogle områder.
As regards international cooperation to combat the Mafia, you say that this is not a matter for the Com mission. But is the fight against terrorism a matter for the Commission?
Det er ikke uden betydning at minde om, at visse folk i Sicilien, der arbejdede inden for vinsektoren, her på det seneste er blevet arresteret og dømt for forfalskning og svigagtig han del, men i disse tilfælde har der ikke været tale om bedrageri over for EF.
We are asking of you, it is true, some thing outside your competence; however, we are not asking you to organize anti-Mafia cooperation between the States but simply to join with us in requesting the member States to elaborate a European Convention to combat the Mafia. This is what we are asking.
I de seneste år har vinsektoren i Sicilien undergået en stor forandring : nye vinarealer, nye arter der har øget udbyttet og produktionen, ændringer af systemerne til
Do not forget that the Commission has res ponsibilities in the banking sector: you will recall, Commissioner Andriessen, that the Banca di Calabria and the Banco di Napoli, when refusing to give precise information to the Italian Parliament's anti-Mafia par liamentary committee, referred to Community bank ing directives.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, alle offentlige myndigheder overalt i Europa bliver bedraget, og Fælles skabet danner ingen undtagelse.
Mr Price (ED). — Mr President, all public authorities across Europe suffer fraud and the Community is no exception.
Vi opdager regel mæssigt bedragerier.
We uncover frauds regularly.
I visse egne af Italien ved man, at mafiaen er aktiv, og derfor er det højst sandsynligt, at niveauet for bedragerier i disse egne er højere end andre steder.
In certain regions of Italy the Mafia are known to be active and therefore it is highly likely that levels of fraud in those areas are higher than elsewhere.
Jeg draget den konklusion, at det ville
It appears that they would prefer the
Vi har her nævnt præcise tilfælde, præcise retssager fra det sicilianske retsvæsen, Hr. Pisoni bør vide, at vi aldrig har sagt mere, end de sicilianske dommere har gjort.
At the moment the self-centredness of certain states is holding back development.
Imidlertid har ingen af Deres kolleger, hr. Andriessen, talt med nogen af forundersøgelsesdommerne i de bedragerisager, der kan henføres til mafiaen. Det har de ikke gjort.
Half-truths increase the problems; freezes and curbs — as at the very recent meeting of the Council on June 25th — are not helping smooth and rapid progress towards what is doubtless the future of the Community.
De fortalle os: for hård hvede vil vi lave..., for olivenolie vil de nye kontrolorganer foretage... for vins vedkommende er forordningerne komplicerede, og vi må se, hvad Revisionsretten gør.
You have promised us: on durum wheat we shall act; on olive oil, the recently set up control bodies will act; on wine, the regulations are complicated and we shall see what the Court of Auditors can do.
Af Deres ord kan man følgelig i alt væsentligt udlede, at der ikke er blevet foretaget en seriøse undersøgelse.
From your own words, therefore, it is pretty clear that a serious inquiry is not being carried out.
Og vi kræver en seriøs undersøgelse til forsvar for producenterne, til forsvar for den forarbejdende industri, for at befri producenterne og den forarbejdende industri fra mafiaens og snylteriets tyngende åg.
And we are asking for a. genuine inquiry in defence of producers, in defence of processors, to free producers and processors from the oppressive weight of the Mafia and from parasitism.
Det er, hvad vi kræver !
That is what we are asking for!
Og det gør vi i fællesskabsmidlernes, i befolkningens, i alles interesse.
And this in the interests of Community resources, of the people, of all of us.
Det ser ud, som om de foretrækker risikoen for bedragerier fremfor risikoen ved Kommissionens undersøgelser, og det anser jeg for en absurd situation.
Mr President, I would not wish for the Community the realization of a saying by one Spanish intellectual — famous for other things — who said 'Let others invent'.
Det er de sider af forslaget til beslutning, jeg støtter.
This had very grave consequences for our country.
Det er temmelig optimistisk at tro, at Fællesskabet kan ændre de økonomiske, sociale og civile strukturer i vedkommende områder, som det hedder i stk. 1 c) i beslutningen. Det henhører i stor udstrækning under national kom petence og kræver nationale ressourcer.
I do not want others to invent, I want us to invent, to have modern technologies, to advance along the road of science, so that we can put at the disposal of the Community and its citizens all the new discoveries which increase employment and, in a word, aid humanity's progress.
Jeg takker de kolleger og grupper, der har erklæret, at de støtter beslutningsforslaget, som i øvrigt er udtryk for et standpunkt, der deles af alle politiske kræfter i Italien.
I also thank my colleagues and the various groups who have said they will approve the motion for a resolution which, incidentally, expresses positions common to all Italian political parties.
Og jeg håber, at de bestræbelser, vi udfolder, vil føre til visse ændringer i Kommissionens og også i Ministenådets politik.
And I trust that the action we are conducting will have some repercussions within the Commission and also within the Council of Ministers.
Vi stemmer om anmodningen om afstemning snarest muligt over forslag til beslutning (dok.
We shall now con sider the request for an early vote on the motion for a resolution (Doc.
B2-523/86) af De Pasquale m.fl. som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
B2-523/86) by Mr De Pasquale and others to wind up the debate on this oral question.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
(Parliament agreed to the request)
Afstemningen om forslaget til beslutning finder sted i næste afstemningstid.
The vote on the motion for a resolution will be taken at the next voting time.
A 2-61/86) af Vazquez Fouz for ud valget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 590 endel. -dok.
A 2-61/86) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food on the proposals from the Commission to the Council (COM(85) 590 final — Doc.
C 2-135/85) til
C 2-135/85) for:
I. ændret forslag til forordning om koordinering og fremme af fiskeriforordningen
I. a regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
II. afgørelse om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen i fiskerisektoren for perioden 1985-1989
II. a decision adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1985 to 1989
Hvad angår det internationale samarbejde i bekæmpelsen af mafiaen, siger De, at dette ikke falder ind under Kommissionens kompetenceområde.
The Commission and the report wholeheartedly support the first of these points, and so, no doubt, will the House.
Men er måske bekæmpelsen af terrorismen Kommissionens ansvar? Er de mange politiske erklæringer måske alene Kommissionens ansvar?
What one can say about resources is that they are scarce and insufficient, but they can be considered as a worthwhile starting point.
Selvfølgelig er de ikke det. Det er rigtigt, at vi beder Dem om noget, der ligger uden for Deres kompetenceområde; imidlertid beder vi ikke om et organiseret samarbejdet mellem staterne mod mafiaen, men simpelt hen om at De slutter Dem til os i vores krav om, at staterne udarbejder en europæisk konvention om bekæmpelse af mafiaen.
As regards coordination, it is certainly an important challenge which the Commission has to take up, an important task which must be developed, and we expect the absolute and unreserved cooperation of all countries in this attempt at coordination.
Man må ikke glemme, at Kommissionen også har ansvar på bankområdet: husk på, hr. Andriessen, at da Banca di Calabria og Banco di Napoli, nægtede at give det italienske parlamentsudvalg for kampen mod mafiaen nærmere oplysninger, understregede dette behovet for fællesskabsdirektiver vedrørende banker. Også
As far as monitoring is concerned, the report makes a new proposal for sections of society such as scientists, management, unions and associations to take part in the development and guidance of projects and for Parliament to take part in following them up.
Vazquez Fouz (S), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg må sige, at forskningen ikke har haft megen succes.
Mr Vazquez Fouz (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I would say that research has not been very for tunate in its treatment.
Vazquez Fouz ne og fastlæggelse af retningslinjer samt Parlamentets deltagelse i opfølgningen af dem.
Vazquez Fouz added value, if indeed its relative contribution is not in fact the greatest.
Der har tidligere været gjort forsøg, fra 1976 til i dag, og alle har lidt nederlag. Altså en trist kronologi.
However, others have benefited from ignorance of the stocks in its exclusive economic zone, whereas the one who should benefit most is the country itself.
Betænkningerne om fiskeriforsikning har blot lige taget deres begyndelse.
Reports on research in the fisheries sector have only just begun.
Denne er ikke den sidste, men den første, og af den grund kan den forekomme beskeden, men for ordførenen er det tilstrækkeligt at henvise til punkt A og B i beslutningsforslaget, hvor det understreges, at forskningen er et fundamentalt element i den fælles fiskeripolitik.
This is not the last, it is the first, and therefore it may appear modest, but your rappor­teur is satisfied simply to draw attention to sections A and Β of the resolution, which emphasize the central importance of research to a common fisheries policy.
På den anden side har Fællesskabet ikke en virkelig politik på dette område.
However, the Community does not have a real policy in this field.
Konklusionen er selvfølgelig, at en sådan må udarbejdes, og som en begyndelse kan de mål, midler og instrumenter, der er indeholdt i be tænkningen, være anvendelige.
The conclusion, of course, is that one must be developed and the aims, measures and regula­tions contained in the report may serve as a useful starting-point.
Jeg ønsker ikke, at de andre gør opfindelserne. Jeg ønsker, at det er os, der gør dem, at vi får moderne teknologi, at vi gør fremskridt inden for videnskaben, så vi kan stille alle de nye opdagelser, som forøger beskæftigelsen og alt i alt bidrager til menneskehedens fremskridt, til Fællesskabets og dets borgeres disposition.
I should like to conclude by insisting on the urgent need to link adequate professional training to research, which would enable those directly concerned with the sector to understand the use of new tech­niques, accept the means to be proposed and to coop­erate in finding the best possible solutions.
Mine kolleger vil med deres stemme og fremtiden med sine resultater bekræfte eller afkræfte mine ud sagn.
My colleagues' votes and the outcome in future will confirm or correct what I have said.
Endelig takker jeg oprigtigt alle, der har hjulpet mig med bidrag, råd og kritik, og ligeledes takker jeg Par lamentets sekretariat for dets hjælp og ganske specielt sekretæren i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og hans medarbejdere.
Finally, I should like to thank sincerely all those who have helped me with their contributions, advice and criticism, and equally I should like to express my gratitude to Parlia­ment's staff for the assistance they have given me, and most especially the staff of the secretariat of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food.
Gomes (S). — (PT) Hr. formand, Kommissionens forslag om koordinering og fremme af fiskeriforskning, der samtidig definerer disse programmer, kan ikke andet end blive overordentlig vel modtaget i alle fællesskabslande, og navnlig i de lande for hvilke fiskerisektoren er en betydelig indtægtskilde, som kan få altafgørelde betydning i disse landes økonomiske genopretning.
Mr Gomes (S). — (PT) Mr President, the Commis­sion proposal which we are debating on the coordina­tion and promotion of research in the fisheries sector and which at the same time sets out the various pro­grammes will undoubtedly be enthusiastically wel­comed by all countries of the Community, especially those for whom this sector is already an important source of wealth but which, moreover, can play an important role in its economic recovery.
Det har ikke været let, hr. formand, at udarbejde en fælles fiskeripolitik.
The position of the Portuguese State is clear and can be summarized in the words spoken by Mr President Mario Soares in this Chamber:
Vi er stadig væk langt fra det bedste, og man skal ikke gøre sig illusioner om, at forskning vil ændre tingenes tilstand.
He told us that this is the first time that he or the Spanish delegation has presented a report, and I think this is worth emphasizing.
Men vi må bryde med rutiner og vaner for med tro og håb at fortsætte et konstant, stædigt, hårdt, måske gråt og trist, men uden tvivl effektivt arbejde, hvis man kan regne med de nødvendige midler og den nødvendige støtte til at gennemføre det.
I am also pleased about the Commission proposal which will help bring about better coordination and provide more financial resources for the fisheries sector, which has always seemed to be somewhat neglected.
Den portugisiske stats stilling til denne sag er helt klar og kan kort henføres til det, den portugisiske republiks præsident, hr. Mário Soares, udtalte her i Parlamentet for nylig, nemlig:
'I should like to refer to Portugal's history as an Atlantic country, a land of navigators, and to make special reference to the economic explora­tion of the oceans — a new frontier of technology particularly appropriate to the development of increased international collaboration, in which the European Community has considerable capacity for innovation and research of which it must avail itself without delay.'
Må jeg kort minde om Portugals fortid som søfartsnation med særlig henvisning til den økonomiske udnyttelse af havene : et nyt teknologisk grænseområde, der er særlig egnet for udvidet internationalt samarbejde. Her er Det europæiske Fællesskab i besiddelse af betydelig forskningskapacitet, som snarest burde komme til udtryk.
Although those countries which already have modern structures in the fisheries sector and advanced research means will also benefit from the programmes being created, it should be remembered that in view of the development of the common fisheries policy, it is above all those which have considerable natural resources but lack the potential or knowhow to develop them which will be able to benefit the most.
Udvalget og betænkningen satser ubetinget på det første af disse punkter, og plenum vil uden tvivl dele denne mening.
As far as the research programme is concerned, I can agree with the proposal of the Commission, taking into account the limited financial resources available at present.
Angående midler kan det siges, at de er få og utilstrækkelige, men som udgangspunkt kan de være gode nok.
I should like especially to point out the necessity of having precise scientific data based on biological research in order to guarantee preservation and management of fisheries resources.
Hvad angår koordinering, er dette uden tvivl en vigtig udfordring, som Kommissionen bliver nødt til at tage op.
This indeed gave rise previously to political difficulties relating to the fixing of quotas.
Det er et stort arbejde, der skal gøres, og vi håber på absolut og betingelsesløst samarbejde fra alle lande i bestræbelserne på at nå frem til koordinering.
We agree with the Commission that the Community must be able to have at its dis­posal reliable research data, which responds to the Community's own requirements, and provide the ana­lyses which can help the decisionmaking process.
Hvis der ikke sker en koordinering, er jeg meget bange for, at ethvert middel vil være spildt.
A multi-disciplinary approach must not only take into account biological data but also technical and socio­economic elements.
Hvad angår kontrol, indfører betænk ningen som noget nyt deltagelse af de sociale sektorer — videnskabsmand, arbejdsgivere, fagforeninger og sammenslutninger — i udarbejdelsen af programmer
My group will support the Com­mission proposal but not the amendments relating to the examination of the area of distribution and mar­keting because we believe that this is better done by the market itself.
Det er rigtigt, at de lande, der er i besiddelse af moderne strukturer i fiskerisektoren samt avancerede forskningsmuligheder, vil få gavn af de foreslåede programmer, som har til formål at udvikle en fælles fiskeripolitik.
Portugal is currently, one of the community countries where the gross added value of the fisheries sector makes the greatest contribution to the national gross
kan hjælpe ved beslutningstagningen. En multidiscipliner strategi må ikke alene tage hensyn til biologiske oplysninger, nfen også til tekniske og socio-økono-miske elementer.
No 2-342/267 posal and of the vast experience already acquired by our existing fisheries research bodies.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe glæder sig over og støtter Kommissionens beslutning om at fremsætte konkrete forslag vedrørende fiskeri forskning.
Mr Battersby (ED). — Mr President, my group welcomes and supports the Commission's decision to come forward with concrete proposals on fisheries research.