natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må udføres megen forskning og udvikling, og jeg er meget glad for kommissær Contogeorgis' udtalelse om, at vi nu arbejder snævert sammen med FAO.
And I want to assure you that it will be helped in this task by the two excellent reports under debate today and also by the attention and concern shown by Parliament towards the Mediterranean area.
Forarbejdning, oplagring, infrastruktur og markedsføring må forbedres; producentsammenslutninger må fremmes.
The contribution and support of Parliament will be a principal factor in the success of this policy, which — as I have told you — the Com mission has already begun to implement and which occupies an important place in its future common fish eries policy programmes.
Alt dette vil koste penge, og de 250 mio ECU over 3 år er næppe nok til at dække behovet både i nord og i vest.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I should like to begin with a procedural remark.
Parlamentet får altså i dag lejlighed til at give en udfordring om udformningen af en fiskeripolitik i Middelhavet.
Allow me to state and reiterate in the clearest possible terms that Community fisheries policy has been elaborated with the clear aim of safeguarding the longterm interests of fishermen.
Vi har tillid til, at Kommissionen vil kunne besvare denne udfordring og tage fat på de forslag, om ikke et begrænset område af Fællesskabet, men hele Fællesskabet har ret til at kræve.
It was never the intention to put a straitjacket on them but rather to create the longterm conditions which would ensure that they would be able to earn their livelihood through the exercise of their profession. Frankly I ask myself in all honesty whether a system of TACs (Total allowable catch) and quotas, as envisaged in the agreement just
De sociale foranstaltninger ville være afgørende for næsten 100 000 europæiske fiskere og for tusindvis af afrikanske arbejdstagere på vore fartøjer.
For this reason I intend to table a motion later this year calling for an examination of alternative systems, such as licensing, which may offer better means of supervision with a view to ascertaining which one most clearly corresponds to the economic needs of the fishermen — and that, in the final analysis, is what it's all about.
begrænsninger, og behovet for af føre en meget stram politik, må vi ikke kaste alt det, vi har opnået over borde, og opbruge de finansielle ressourcer, som vi har kæmpet så hårdt for at få til de nordlige og vest lige · områder.
Mr Giummarra (EPP). — (IT) Mr President, the official confirmation of the existence of a fisheries policy in the Community, following on the agreement concluded last month by the Council of Ministers of the European Community, requires correcting.
Der er derfor kun lidt eller intet i denne aftale, der kan give håb. Burde vi under disse betingelser juble over strukturpakken?
There remains a number of questions calling for attention in the immediate future: if the press reports are anything to go by, the setting of TACs and quotas will result in a veritable battle analogous to the Com munity's annual price-fixing round.
Middelhavsregionerne vil kunne opnå nogle få dråber finansiering mere. det vil bestemt være nyttigt, men det vil ikke løse noget problem.
This would in turn mean long delays, causing the fishermen to lose their patience and, with a shrug of the shoulders, to simply fish in whichever waters they see fit.
Der må sættes fornyet skub i fiskeriaftalerne med vore naboer i Middelhavet, og i alle fremtidige over vejelser om fiskeripolitikken i Middelhavet må Spanien inddrages, således at vi eliminerer mulige konfliktårsager, når Spanien bliver medlem af Fælles skabet.
The only Community commitment in these years has been a series of measures for solving a few particular disputes on a provisional, emergency basis, and this has become a source of much bitterness and unease in the Italian fishing world, and in that of the French and Greeks as well.
Kommissionen har pligt til at tage imod disse anvisninger og straks omsætte dem til initiativer på det politiske og retsaktudstedende plan for at sørge for, at man ikke, også inden for denne sektor, yderligere øger det skel, der er ved at opsplitte Fællesskabet.
Whilst these may have proved of some value to the Mediterranean fishing world, they were never linked with a strategy, an overall view, that was the expression of a global Mediterranean fisheries policy.
Vi forstår, at det med begrænsede ressourcer og budgetbegrænsninger ikke har været muligt at medtage sociale foranstaltninger på nuværende tids punkt — dette område bliver selvfølgelig til en vis grad dækket af socialfonden.
Par liament has a role to play here, and I would appeal to the Commission to assist us or indeed to actively join with us in seeking ways of giving the fisheries policy more of a Community character.
Når det viser sig muligt at udvide politikken i denne retning, beder jeg Rådet og Kommissionen om at sikre, at den dækker alle fiskere, inkl. de tilfældige fiskere i Middelhavet, i Grønland, i den valgkreds jeg repræsenterer, Humberside, i Østersøen — ligegyldigt hvor de måtte befinde sig i dette nye blå Europa.
I challenge the Com mission to provide the House with ongoing progress reports and to enter into a dialogue with us as we have requested so often in the past.
Til slut vil jeg gerne forsikre Rådet og Kommissionen om, at vi altid vil samarbejde med dem og støtte dem i deres bestræbelser på at gøre denne nye fælles fiske ripolitik effektiv.
President. — I have great pleasure in welcoming the members of the Committee of Parliamentarians of the EFTA States who have taken their seats in the official gallery.
Vi glæder os derfor meget over Parlamentets intitiativ til endelig udtrykkeligt at give en anden ikke mindre vigtig fiskeripolitik et nyt fremsat nemlig fiskeripolitikken i Middelhavet.
Today, something new has happened: the Gautier report kindles a hope, fills a void and brings new equilibrium to the situation.
Og vi takker ligeledes hr. Gautier for hans fremragende betænkning, der kaster lys over mange aspekter af problemet, som hidtil har stået i skygge.
It extends the field of view from Northern Europe and the Atlantic to include the problems of fishing in the Mediterranean, presenting them in a new light; and its conclusions represent an effective base on which the Commission and the Council can create the much-desired strategy for the Mediterranean fisheries.
Blot for at give et eksempel på denne betydning på et område, jeg er fortrolig med, vil jeg erindre om, at den italienske fiskeproduktion beløber sig til ca. 800 000 tons årligt med en-handelsværdi på 1 000 mio ECU, et tal, der uden nogen som helst tvivl fortjener fællesskabsmyndighedernes hele opmærksomhed.
The number of fishermen in the Mediterranean coun tries belonging to the Community has reached the very considerable figure of 90 000; the total value of the Mediterranean fishing catch represents 35% of the entire fish production of the Community.
For at udtrykke det kort vil jeg kun komme ind på aspekter af problemet: den rationelle forvaltning, af ressourcerne og de internationale aftaler, aspekter, der, som enhver kan se, i øvrigt er snævert forbundne.
These and other figures have finally overthrown the common view that fishing in the Mediterranean is of marginal importance compared with fishing in the oceans of the North, which have traditionally been considered the only areas with which to link the creation of a Com munity fisheries policy.
Forudsat at der — som formanden for Rådet, hr. Genscher, sagde i går — er født en ny fælles politik, er der ét der er sikkert, nemlig at den halter.
They are here in Strasbourg to take part in the Third Interparliamentary Conference with the members of the European Parliament's delegation for relations with the EFTA countries.
En aftale, der regulerer adgangen til medlemsstaternes farvande, og som fastsætter fangstkvoter, betyder meget for Norden og for Atlanterhavet, men betyder intet for Syden og for Middelhavet.
All Members of this House will be aware of the great importance of close relations between the European Community and the EFTA, and we all welcome this opportunity of lending them a parliamentary dimension.
Dette indebærer naturligvis, nødvendigheden af en forordning, der af hensyn til almenvellet pålægger alle en snæver iagttagelse af de tre grundlæggende betingelser for en forvaltning af ressourcerne og det vil sige de biologiske, teknologiske og handelsmæssige aspekter. Kun med en sådan iagttagelse vil man på samme tid kunne beskytte fiskernes fremtid og forbrugernes interesser.
For these reasons we consider that the Gautier report, which does not overlook even the implications of Spain and Portugal joining the Community, does justice to Mediterranean fishermen, and may constitute, for the European Parliament and the institutions of the Community, a springboard for concrete action aimed at restoring harmony and equality of treatment, in accordance with the spirit of the Treaties.
I øvrigt har man udsat afgørelserne om forskning og sociale foranstaltninger. Men en seriøs forskning ville
President. — We shall now continue with the fisheries debate.
Med hensyn til det andet aspekt — de internationale aftaler — må det straks bemærkes, at i et så snævert og befolket hav som Middelhavet kan den over nævnte iagttagelse kun sikres med alle middelhavslandenes tilslutning, da der ellers vil være almindeligt og stedseværende skænderi. Og her er det dog nødvendigt at sige, at Kommissionen er alt andet end skyldfri.
It must, however, be said, in relation to the subjects dealt with in the Gautier report, that first of all, where the management of resources is concerned, a system of joint management is needed for the Mediterranean's fisheries resources that will include all the countries in the Mediterranean basin, and not simply those that are members of the Community.
Der er ganske vist nye aftaler, hr. kommissær Contogeorgis, men hvordan kan det dog være, at man endnu ikke er gået i gang med at forny de eksistende og udløbne aftaler? For blot at nævne et eksempel, har den bilaterale italiensk-jugoslaviske aftale været udløbet siden 1980, men Fællesskabet, som alene har kompetence til at forny den, har intet gjort i denne forbindelse, og vi er vidner til hyppige beslaglæggelser 'af fartøjer og af net og til pålæggelse af byrdefulde løsepenge.
Today, more than ever before, the future of Mediterranean fishing needs an objective knowledge of the existing resources, their potential, their capacity for renewal, the pattern of the biological cycles; it requires fishing zones to be marked out and fishing times programmed, if fishing is to be carried out in the best manner possible, without degrading our Mediterranean heritage but, instead, increasing its value and enhancing its potential.
Vi har særlig et problem, som jeg gerne vil nævne kort.
It cannot be overlooked that the problem of market organization is strictly linked with structural policy.
Med aftalerne foreskriver man tekniske normer for fiskeriet, man fastsætter zoner og perioder, således at alle midelhavsstaterne, uden skade for nogen, kan benytte sig af dem og drage rimelig fordel deraf, og således at havet ikke reduceres til et fad med dødt vand.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I believe that I am speaking for all my colleagues when I express my congratulations and thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Genscher, to the President of the Commission, Mr Thorn, and to the Commissioner for Fisheries, Mr Contogeorgis for achieving agreement on the new common fisheries policy — a policy for which we have all been striving for so many years.
Ved at vedtage Gautier-beslutningen tilskynder Parlamentet stærkt Kommissionen til at udforme en virkelig og ny fiskeripolitik også for Middelhavet.
It has meant — and we know it well — a great deal of hard, painstaking and often frustrating work by the Commission and the Council and imagination, vision, compromise and statesmanship on the part of the Member States, by the Presidents-in-Office over many years and the Commissioners, and Parliament is most grateful.
Det er meget alvorligt. Jeg kan ikke få svar fra min regering.
The question of aquaculture opens new horizons, with the hopes it brings of an increase in fishermen's earn ings.
Jeg gad vide, om det ikke skulle være muligt i dag — jeg prøvede på at få et spørgsmål med i spørgetiden, men vi nåede ikke frem til mit spørgsmål — at fortælle kommisær Contogeorgis om dette.
By the application of advanced technology aquaculture, a sector with an enormous employment potential, can supply the food processing industry with products of uniform quality and can improve the trading balance of the food sector.
Hvad venter Kommissionen på? Vi er taknemlige over de gode hensigter, der også under denne mødeperiode er fremsat af kommissær Contogeorgis, men vi afventer kendsgerninger og det vil sige aftaler med Jugoslavien, Spanien og ethvert andet land, der befinder sig under samme betingelser.
In this the Community has a leading role to play in prompting new initiatives, not only by means of surveys, advanced research and the organization of ad hoc services but also through the provision of special aid to raise the technical level of such initiatives and improve them generally.
Jeg bliver ved med at stille spørgsmålet om den spanske flåde ved tiltrædelsen — og jeg er glad for Spaniens optagelse.
The Mediterranean, Mr President, is a completely different sea to the North Sea and the Atlantic.
Imidlertid er jeg yderst foruroliget over flådens størrelse; den er 2V2 gange så stor som hele Det forenede Kongeriges flåde.
There is no tide, there is no upwelling and there is no wide continental shelf, except in the Adriatic and the Aegean; and outside the narrow shelf that exists there the depths are in the magnitude of a thousand metres or more.
Der er simpelthen ikke plads til den i Nordsøen — og den tager rent faktisk op til Nordsøen, da der idømmes regelmæssige bøder i retten langt op i det nordlige Skotland.
The currents are slow, the salinity is high and much of the stocks are pelagic and short-lived which, of course, means a good replenishment rate, whilst the demersal stocks are scattered and overfished.
Der er ikke plads til den flåde der.
Much of the fleet is antiquated.
Jeg har gang på gang opfordret til — og ideen var ikke min, den kom fra kommissær Cheysson — at vi skal^ plan lægge for at få et virkeligt partnerskab mellem Spanien og de vestafrikanske lande, som skriger påudvikling.
It is a very complex political and biological area and it is also a tremendous challenge to the Community and a tremendous opportunity to develop our resources.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, til al den anerkendelse, der er udtrykt i dag, vil jeg gerne føje en anerkendelse til de fiskere, der meget tålmodigt har taget del i alle disse forhandlinger i mange år.
On the more delicate question of international agree ments, we feel obliged to reaffirm and reiterate the Commission's obligations and responsibilities.
Jeg har tit tænkt ved mig selv, at hvis det var blevet overladt til fiskerne, ville de måske have klaret sig bedre end politikerne.
And the questions come flooding back: how has the Commission reacted to the numerous appeals of the European Parliament?
Nogle af dem 'er faktisk døde i den periode.
To the demands of the Mediterranean fishermen?
En person fra mit område døde i Bruxelles, medens han var til stede ved forhandlingerne.
To the mandate given by the Council itself?
Jeg vil også gerne — jer er sikker på, at Parlamentet er enig med mig i dette — takke kommissær Gundelach, der bogstaveligt talt slog sig selv ihjel på grund af over arbejdet.
We have seen no action from the Commission in any of the directions indicated; it has remained inert and resigned, whilst the trouble spots remain and get worse.
Ifølge havretten er der enighed om et princip efter mange års diskussioner, nemlig at
We cannot sin cerely say that it does, although we sincerely hope so.
Dernæst vil jeg gerne anmode om et løfte fra hr. Contogeorgis.
As you will see from the two excellent reports before us by Mr Gautier and Mr Papaefstratiou, the Mediterranean is ideal for the development of marine fish farming and for fish ranching.
Netop før hr. Gundelach døde, lovede han at besøge Orkney og Shetland, og da jeg første gang mødte kommissær Contogeorgis, sagde han, at han ville opfylde dette ønske.
The partially enclosed bays and lagoons of Greece and Italy — for example, Amvrakikos, Geras and Kalloni in Mitilini, which I have visited personally — the coast of Thrace and
Ewing kunne løses uden en helhedsopfattelse og medmindre disse aftaler får tilslutning fra alle middelhavslandene heri indbefattet — jeg vil ligefrem sige især — de tredjelande, der ikke er med i Fællesskabet.
Battersby many sites on the Italian coast can, as Mr Papaefstratiou has pointed out, provide, with relatively modest investment, a constant and abundant supply of good fish and bring work and wealth to many small communities in Greece and the Mezzogiorno.
kyststaten er den, der bevarer fisken bedst. Det er grunden til, at kyststater over hele verden får 200 sømil.
Greece also needs a great deal of help, financial and technical, in developing her overall fishing industry and realizing her potential in this sector.
Ja vores 200 sømil er virkeligheden 200 sømil nu. Jeg mener, det var en dårlig forhandlingsløsning — som ikke skyldtes andre end de politiske regeringer, der indgik den.
But the inshore fleets in Greece, Italy and Southern France are growing old and need modernization.
Det er ingen andres fejl: Det er ikke Kommissionens fejl, det er ikke de andre regeringers fejl, men sådan er situationen altså; og når vi har den situation, vil vi holde øje med, at forholdene kontrolleres rimeligt — at vi i det mindste i virkeligheden får det, som vi har fået tildelt.
Processing, storage, infrastructure and marketing have to be improved; producers' organizations must be encouraged.
Og netop den sicilianske flåde er til stadighed blevet plaget og forfulgt af tunesiske, libyske og på det sidste også maltesiske militærfartøjer.
An agreement that controls access to the waters of the Member States and fixes the quantities of fish that may be taken means a lot in the case of the North and the Atlantic, but means nothing where the South and the Mediterranean are concerned.
Og hr. kommissær, det er ydmygende at høre, at Fællesskabet har taget initiativer, og at det ikke en gang lykkes at få et svar fra Malta, for ikke at tale om den mislykkede fornyelse af aftalen med Jugoslavien.
For the Mediterranean, whose shores are shared by both Community and non-Community countries all in close proximity to one another, something very different is needed: there has to be a convention between all these States, for the common management of the fishery resources, which respects the rights of each country but makes conservation and renewal possible and allows the rational exploitation of this great wealth that can be replenished by the sea itself but is today largely wasted.
Alt dette er i alle tilfælde og under alle omstændigheder blevet påpeget af os i den hensigt at bringe en situation til ophør, som undertiden har været kendetegnet af alvorlige kendsgerninger som blod, vold og forfølgelse.
Neither the Commission nor the Council, nor the Italian Government, has ever put forward proposals on these lines.
Den kan kun høste fold tilslutning, hvis man tænker på, at dette hav leverer 35 % af hele fiskeproduktionen og giver arbejde til 90 000 arbejdstagere i sektoren på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden griber om sig i hele Europa.
All this will cost money, and the 250 m ECU over three years are hardly enough to cover the needs of the north and the west.
Oprigtigt talt må man forbavses over, at en så vigtig sektor ikke har givet anledning til en større indsats fra Kommissionens side, og at det ikke lykkes at fremsætte særlige forslag for Middelhavet, således som man har gjort det for fiskeriet i Nordsøen og i Atlanterhavet.
Therefore, whilst recognizing the budgetary constraints and the need to run a tight ship, we must not spoil that ship for a halfpennyworth of tar and deplete the financial resources so hardly won for the north and west.
Mangelen på undersøgelser og programmer samt systematisk forskning for at bestemme udviklingen af de eksisterende arter umuliggør et hvilket som helst forsøg på at forvalte fiskeressourcerne.
Extra funds — not excessive, but extra — must be provided for the Mediterranean sector without this being detrimental to the fund ing of the north and west.
Hvis det lykkes at udarbejde sådanne fiskeriprogrammer og programmer for bevarelse af ressourcerne, yil det være et af de vigtigste aspekter af og et af de mest effektive midler til en virkelig fællesskabspolitik for sektoren.
A new impetus must be given to the fisheries agreements with our Mediterranean neighbours, and in all future deliberations on Mediterranean fisheries policy Spain must be brought into the picture to eliminate possible causes of friction when it joins the Community.
Gatto (S). — (LT) Hr. formand, det er mig en oprigtig glæde at udtrykke mine komplimenter og min tilslutning til hr. Gautier, min kollega fra gruppen og sidemand her i mødesalen.
There is little or nothing therefore in this agreement to offer any hope. In such circumstances should we then rejoice at the structural package?
Det er også nødvendigt at tage hensyn til, at fælles skabsflåden i Middelhavet, selv om den er blevet beriget med Grækenlands bidrag, for størstedelens vedkommende udgøres af små og mellemstore fartøjer med eller uden motor og af store fiskerbåde, der dog er uden det mest moderne fangstudstyr og uden udstyr til en første konservering: det er derfor nødvendigt med en mere vidtrækkende strukturpolitik for fiskeriet med henblik på den økonomiske udvikling af regioner, der uden tvivl er blandt de ugunstigst stillede i Fællesskabet.
We appreciate that with limited resources and budgetary constraints it was not possible to include social measures at this stage — this area being covered, of course, to a certain degree by the Social Fund. When it proves possible to expand the policy in this direction, I ask the Council and Commission to ensure that it covers all fishermen, including the casual fishermen in the Mediterranean, in Greenland, in the constitutency I represent, Humberside, in the Baltic — wherever they may be throughout this new blue Europe.
Jeg har med megen opmærksomhed og respekt lyttet til de ting, kommissæren sagde.
Mr President, the Gautier report raises all these criticisms, which have been and still are our own.
Han er en yderst sympatisk og beleven person; han har evnen til at gøre alting lyserødt, og han er altid optimistisk.
We support the report and thank the rapporteur for his excellent work.
Det er i det mindste mit indtryk, hver gang jeg har haft mulighed for at lytte til ham.
In adopting the report Parliament asks that the fisheries policy should be made complete, with special measures for the Mediterranean, and indicates what these should be.
Men, hr. kommissær, hvis de af Dem nævnte tal ikke modsvares af politik, kan man kun sige én ting: disse beløb er ikke givet godt ud, fordi der endnu ikke eksisterer en fiskeripolitik for Middelhavet.
The Commission has a duty to accept these indications and translate them, immediately, into political and legislative initiatives, to ensure that the gap which rends the Community does not become wider in this sector as well.
Uden at ville tynge forhandlingen, vil jeg blot erindre om, at 35 % af hele fællesskabsfangsten, med 90 000 beskæftigede — hvilket udgør ca. 50 % af de beskæftigede inden for fiskeriet i Fællesskabets område — hører hjemme i middelhavsområdet.
Finally, Mr President, I would like to assure the Council and the Commission that they will always have our full cooperation and support in their efforts to make this new common fisheries policy effective.