natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg mener, at det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, fal­der uden for emnet ifølge dagsordenen, nemlig Kom­missionens reaktion på Parlamentets udtalelser an­gående forslag.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I think the question submitted by the Honourable Member lies outside the scope of today's agenda, which con cerns the action taken by the Commission on Parlia ment's opinion on various proposals.
Her drejer det sig om et beslutningsforslag fra Parla­mentets side.
Here, we must restrict our selves to the action taken on Parliament's opinions, as I said earlier.
Jeg vil derfor tillade mig at give et gene­relt svar, da det faktisk overvejende drejer sig om et spørgsmål uden forbindelse til det emne, vi behandler nu.
The tables of facts and figures concern ing the development of food aid are issued in order to inform Parliament, precisely as a basis for written or oral questions, or an urgent debate.
Varfis. — (GR) For så vidt angår kornleverancer, er der sket en stigning fortrinsvis i den permanente hjælp, som fortsat sendes til visse lande, uden at der her foretages nogen særlig analyse.
Here we have a resolution on an initiative by Parlia ment. Let me then answer the question in a general way, because in essence the subject is not relevant to the matter we are examining.
Jeg vil imidlertid gerne tilføje følgende : under de sidste mødeperioder er man hver gang under denne debat kommet ind på spørgsmålet angående fødevarehjælp.
I can, however, say that the matter is under consideration by the Foreign Min isters meeting in political cooperation, who as you know, have prime responsibility in discussions on the situation in South Africa, as Mr De Clercq has said.
Jeg tror ikke, at vi kan behandle dette spørgsmål til bunds.
The Commission can take no initiative before the matter has been clarified by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Hertil mener jeg, at vi har spørgetiden og den uopsættelige forhandling, hvorimod vi her bør begrænse os til Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, som jeg sagde før.
President. — Mr Varfis, I am sure that Mr Cryer has taken note of your reply but I am sure too that both Mr Cryer and the House would hope that you will take up his question with the Commissioner responsible and do everything you can to make sure that this cereal aid to the Sudan is increased.
Fortegnelserne med oplysninger om fødevarehjælpens udvikling forelægges Parlamen­tet netop for at give lejlighed til skriftlige eller mundt­lige forespørgsler eller til uopsættelig forhandling.
Mrs Ewing (RDE). — Having regard to the fact that the Council of Europe Convention on animal experimentation has been signed and will be open for ratification in September, what action has the Commission taken on Resolution A2-26/85 of 10 May of this year, in particular paragraph 8 of that resolution which again calls on the Commission to forward to the Par liament and the Council of Ministers as soon as possi-
(') Aktuel og uopsættelig debat (Indsigelser): se protokollen. (2) Se bilag.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Referring to the Rogalla report on a proposal from the Commission for a directive simplifying the checks and formalities applicable
I dag skal vi behandle spørgsmålene til Kommissionen. Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 61 blive besvaret skriftligt (')·
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Before I reply to the question, may I point out that in some languages the translation of the question was misleading.
Om : Fællesskabsprojekt til afsvovling af gas
It relates to a Community project for desulphurization of combustion gases and not desulphurization of gas.
Er det korrekt, at Kommissionen agter at opføre og bruge et industridimensioneret forsøgsanlæg til afsvovling af forbrændingsgasser for at afprøve den fremgangsmåde, som det fælles forskningscenter i Ispra har udarbejdet, og hvor hurtigt vil et sådant projekt kunne gennemføres?
to citizens of the Member States when they cross internal frontiers, I should like to ask whether the Commission, when discussing this matter in the Coun­cil, abides by the position it adopted in Parliament (through the person of Lord Cockfield.)
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Jeg må, inden jeg besvarer spørgsmålet, gøre opmærksom på, at oversættelsen af spørgsmålet på visse sprog er vildledende.
I therefore want to ask Lord Cockfield if he cannot make a comparison, for example, with the Equal Opportunities Commission in Britain, a similar com­mittee at national level, which ensures the observance of certain legal provisions.
Det drejer sig om fællesskabsprojektet til afsvovling af røggas og ikke til afsvovling af gas.
Parliament thinks it parti­cularly important for the amendment in question to be considered during the discussions, and we would also ask if the Commission, having given the matter more thought, would not like to change its mind.
På baggrund heraf må jeg konstatere, at Kommissionen har til hensigt at konstruere og drive et forsøgsanlæg for at afprøve røggasafsvovlingsprocedurcn MARK 13 A, der er udviklet i Det fælles forskningscenter Ispra som led i et tidligere brintprogram.
Having dealt with that, may I say that the Commission intends to set up and operate a pilot plant in order to test the MARK 13A combustion gas desulphurization process, which was developed at the Ispra Joint Research Centre during an earlier hydrogen pro­gramme.
Den ne procedure er afprøvet i forsøg i laboratorier og i teknika.
The process was tested in the laboratory and on an engineering scale.
De prognoser, der er udarbejdet i den anledning, må nu undersøges i væsentlig større målestok.
The forecasts which were made in the course of this now have to be tried out on a substantially larger scale.
Prognoserne går ud på, at denne procedure teknisk og økonomisk i det mindste er på højde med konkurrcnde procedurer.
The forecasts tend to indi­cate that this process is at least technically and econ­omically equal to the rival process.
Boot (PPE). - (NL) På baggrund af Rogalla-betænk-ningen over et forslag fra Kommissionen til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser vil jeg gerne spørge, om Kommissionen ved behandlingen heraf i Rådet fast holder det standpunkt, som lord Cockfield har fremført her i Parlamentet?
The process which we have put out to tender is not yet for a plant to desulphurize the entire throughput of combustion gases in a large furnace, it is initially for application on a pilot scale, that is, of a size which is larger than the laborator}' and engineering scale but which has not yet reached industrial level.
Jeg vil derfor spørge lord Cockfield, om han ikke kan drage en sammenligning, f.eks. med Equal Opportunities Commission i England, en tilsvarende kommission i national regie, der fører til syn med gennemførelse af visse lovbestemmelser.
Mr Varfis. — (GR) As mentioned in the document circulated to all the Members of the House, the Commission adopted all the amendments proposed by Parliament and to which the Commission had commit­ted itself through its representative, Lord Cockfield, who is here today.
Vi sætter som Parlament især pris på, at det pågældende ændringsforslag inddrages i behandlingen, og desuden vil vi gerne spørge, om Kommissionen efter en nær mere undersøgelse ikke vil ændre sit standpunkt.
The basic issue is the explanation that this is the first phase in the derestriction of cur­rency exchange.
I den af os udskrevne licitation drejer det sig endnu ikke om et anlæg, der skal afsvovle den samlede røggasproduktion i et stort forbrændingsanlæg, men i første række om en anvendelse i forsøgsmålestok, dvs. i en størrelsesorden, der klart ligger over laboratorier og teknika, men som endnu ikke har opnået industrielle dimensioner.
It can be said that the first step is now being taken with the new and important effort being made to enlarge and deepen the internal market, and we hope that at the Council of Europe in Milan the Commissioner's very wide-ranging proposal will indeed be approved.
Licitationerne blev udskrevet den 28. november 1984.
The call for tenders was activated on 28 November 1984.
Kommissionen agter at støtte de indsendte projekter med op til 50%, dog maksimalt 5 mio ECU, og at give kontrahenten en afgiftsfri licens til en senere udnyttelse i to industridimensionerede anlæg.
The Commission expects to subsidize the pro­jects submitted up to 50%, subject to a maximum of 5 million ECU, and to grant the contractor a royaltyfree licence for later utilization in two industrial-scale plants.
Varfis. — (GR) Som det fremgår af det dokument, der er forelagt alle Parlamentets medlemmer, har Kommissionen tilsluttet sig alle de ændringsforslag, som Parlamentet havde stillet, og som Kommissionen havde forpligtet sig til via kommissær lord Cockfield, som er til stede her i dag.
As for certain details raised in Mrs Boot's question, I would like to point out that in the Commission's docu­ment, already circulated to Parliament, all the amend­ments accepted are referred to in detail.
Licitationsproceduren udløb for nogle dage siden, den 31. maj 1985: Kommissionen er netop i færd med at undersøge de indsendte forslag.
The tender procedures ended a few days ago on 31 March 85, and the Commission is at the moment examining the proposals which have been submitted.
Den agter, hvis der foreligger hensigtsmæssige forslag, at indgå en kon trakt endnu i år og sikre, at forsøget afsluttes inden udgangen af 1989.
If suitable proposals are put forward, it expects to con­clude the contract this year and to ensure that the pilot plant is completed by the end of 1989.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. B2-407/85).
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-407/85).
Hvorfor træffer Kommissionen en sådan foranstaltning netop på et tidspunkt, hvor EF har al mulig interesse i at have den bredest mulige berøringsflade og dermed netop også i at udsende informative publikationer på alle Fællesskabets syv officiel le sprog?
Narjes interest Mr Vandemeulebroucke devotes to this sub ject. For the rest, we have already replied to one of his written questions.
Vil denne procedure kunne anvendes på hele den del af industrien, der står over for problemet med forurening som følge af svovlholdige gassers ud ledning i atmosfærean, og vil det ikke medføre — idet fordelene for miljøet er indlysende — alt for høje driftsomkostninger for de pågældende industrielle virksomheder?
The main product would be sulphurous acid in marketable concentrations which can be used easily, and could be sold, so producing revenue.
Her opstår der primært svovlholdige syrer i koncentrationsgrader, der kan afsættes og anvendes, som altså kan sælges og indbringe fortjenester.
The question of economic viability remains open, because it is not possible to investigate the energy con sumption of the process more closely without pilot plants.
Den hollandske udgave af tidsskriftet » Europa information ; forbindelser med tredjelande «, som er blevet udgivet gennem femten år af generaldirektoratet for information, og som især henvender sig til ministerierne, til repræsentationerne for handelskamrene, til faglige organistioner og til skolemiljøet og pressen, er meget værdsat og har befæstet sin position blandt Fællesskabets publikationer, hvilket fremgår af talrige tilkendegivelser, Jeg har fået fra folk, der læser det regelmæssigt.
The Dutch-language edition of the periodical 'Europe Information, External Relations', published for the past fifteen years by the Directorate-General for Information and addressed in particular to ministers and to the representatives of the chambers of com merce, professional organizations and educational and press circles, is much appreciated and has acquired a position of its own among the Commission's publications, as is clear from what has been said to me by many of those who have the pleasure of reading it regularly.
Tilbage står spørgsmålet om rentabilitet, da energi forbruget ved denne procedure ikke kan undersøges med større nøjagtighed uden forsøgsanlæg. Skulle den vise sig at være holdbar, ville denne procedure være andre overlegen.
Mr Seligman (ED). — Does the Commissioner agree that a desulphurization of coal-fired power stations may well be irrelevant because sulphur dioxide may well not be the main cause of acid rain?
Desværre har det, efter min opfattelse midlertidigt, været nødvendigt at indstille udgivelsen på grund af de budgetbegrænsninger, Parlamentet er vel vidende om.
Unfortunately, it had to be decided to suspend publication, temporarily I believe, because of the budgetary restrictions familiar to Parliament.
I løbet af 1985 har Rådet truffet afgørelse om at nedskære informationsbudgettet med over 50 %, hvilket er i direkte modstrid med de talrige appeller om en mere effektiv og sammenhængende informationspolitik, som medlemsstaterne og Rådet har fremsat ved flere lejligheder over for Kommissionen.
In the course of 1985, the Council decided to cut the information budget by more than half, in total contradiction to the many appeals for amore intensive and structured information policy made to the Commission by the Member States and by the Council itself on several occasions.
Seligman (ED). — (EN) Er kommissæren enig i, at en afsvovling af kulfyrede elværker måske er irrelevant, da svovldioxyder måske ikke er hovedårsagen til den sure nedbør?
That is the sad reason for this decision — which I attribute to the 'schizophrenia' that at times character izes the Council's activities: good words and bad deeds, as in this case.
Det er baggrunden for, at man for øjeblikket har indstillet udgivelsen af den publikation, vi diskuterer, som har sine kvaliteter, men desværre et begrænset oplag — cirka 700 eksemplarer — og produktionsomkostninger på ca. 192 000 belgiske franc pr. nummer. mer.
That is why the publication we are discussing, which is of high quality but unfortunately of limited circulation — some 700 copies — and has a production cost of about BFr 192 per copy, has been suspended for the time being.
Narjes. — (DE) Udover kerneenergi til dagligt for brug vil der til større forbrug og til spidsbelastning altid være anlæg, der anvender fossile brændstoffer.
Mr Narjes. — (DE) In addition to nuclear energy in the working load range there will always be power stations using fossil fuels in the medium and peak load ranges.
Da Kommissionen netop også med sit forslag til for ordning om store forbrændingsanlæg, energisk arbejder for, at luftforureningen reduceres i alle sine be standdele, og i øvrigt er af den opfattelse, at denne procedure i forhold til de eksisterende indebærer sær lige fordele, har den anset det for rigtigt at prioritere videreførelsen af denne procedure indtil det nuværende forsøgsstadium for at se om den giver et gennem brud eller ej.
Since the Commission in the draft directive on largescale fired power stations is energetically press ing for all components of air pollution to be reduced and is of the opinion that this process may have particular advantages compared with existing processes, it considered it right to push this process through to the current pilot stage, to see whether it produces a break through or not.
Formanden. — Spørgsmål nr. 63 af Vandemeulebroucke (H-676/84):
President. — Question No 63, by Mr Vandemeule-broucke(H-676/84):
En række nederlandsksprogede læsere har beklaget kraftigt, at publikationen »Europa informatie; Buitenlandse betrekkingen« ikke længere udkommer på nederlandsk.
A number of Dutch-language readers greatly regret the fact that the periodical 'Europe Information, External Relations' no longer appears in Dutch.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg tager først og fremmest ad notam, at det er en midlertidig standsning af den nederlandske udgave af budgetårsager.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) I note first and foremost that the publication of the Dutch-language version has been temporarily suspended on budgetary grounds.
Jeg vil dog gøre kommissæren opmærksom på, at selv om oplaget er ret begrænset, er dette tidsskrift for eksempel i mit land usædvanlig værdsat, og at det, da vi her anerkender sprogenes ligestilling, er normalt, at Kommissionen i sin informationspolitik tager hensyn til hvert områdes og hvert lands identitet.
But may I point out to the Com missioner that, although this periodical has a fairly small circulation, it is much appreciated in my country, for example, and that, as we recognize every language as being equal, the Commission should make it a rule to take acount of the identity of every region and every country in its information policy.
Da traktatretten udtrykkeligt foreskriver fuldstændig ligeberettiget anvendelse af de syv officielle sprog, forekommer denne foranstaltning noget ejendommelig.
Can the Commission give an explanation for this measure, particularly at a time when the Com munity has every interest in publicizing its activities as widely as possible, not least through information brochures in what are the seven official languages of the Community?
Ripa di Meana. — (IT) Hvad angår kvaliteten og bedømmelsen af den hollandske udgave at det tidsskridt, vi taler om, kan jeg kun gentage mine indledende bemærkninger.
Mr Ripa di Meana. — (IT) As regards the quality and popularity of the Dutch edition of the periodical we are discussing, I can only repeat what I said before.
Beslutningen — som, det gentager jeg, er at betragte som midlertidig — er udelukkende begrundet i de budgetvanskeligheder, jeg berettede om, også selv om det er min pligt at minde om, at det samlede spørgsmål om Kommissionens publikationer for øjeblikket er til behandling med henblik på at forberede en fremtidig beslutning.
The decision which, I repeat, I regard as temporary, is connected only with the budgetary difficulties I des cribed, although I must also point out that at the moment the entire question of Commission publications is under review with a view to future decisions.
Drøftelserne med de implicerede parter fortsætter, men er navnlig blevet indskrænket som følge af de implicerede, sammenstødende interesser.
Discussions with interested parties continue but have been especially contracted because of the conflicting interests involved.
Kommissionen har dog stadig til hensigt at skabe sådanne forhold, at transportvirksomheder fra andre medlemsstater kan udøve deres virksomhed på andre medlemsstaters indre vandveje, og at træffe foran staltninger for den internationale varetransport ad indre vandveje.
However, it remains the intention of the Commission to establish conditions under which non-resident carriers may operate inland navigation services in another Member State and for the international transport of goods by inland waterways.
Målet er frihed til at udøve virksomhed, hvor dette ikke er muligt.
Freedom to provide services where this does not exist will be pursued.
På baggrund af de dermed forbundne vanskeligheder tager det tid at indføre disse foranstaltninger, men det vil forhåbentlig ske inden 1989.
Given the difficulties involved, such measures will take time to be introduced, but it is hoped that by 1989 they will be in place.
Hvad dernæst angår behovet for at revidere det sam lede publikationsprogram på de anvendte sprog — hermed giver jeg et svar til sir James Scott-Hopkins — mener også jeg, at de nye medlemslandes tiltrædelse af Fællesskabet udgør et problem, som Kommissionen må behandle i den nærmeste fremtid.
As regards the need to review the entire system of publications in the official languages — here I am replying to Mr Scott-Hopkins — I too believe that the accession of new Member States to the Community will entail a problem which the Commission will have to look at very soon.
Wijsenbeek (L). — (NL) Må jeg spørge kommissæren, om han i lyset af Domstolens dom om forsømmelighed er af den opfattelse, at når Kommissionen nu bebuder foranstaltninger for 1989, så er dette en ri melig frist?
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) May I ask the Commissioner if, in the light of the Court's judgment on the question of negligence, he considers 1989, when the Commission says measures will be taken, to be area sonable deadline?
Jeg foretrækker vedrørende et så ømfindtligt og kom plekst emne at undlade at tage endelig stilling i dag.
I would prefer, Mr Scott-Hopkins, not to give a final opinion today on such a delicate and complex matter.
Spørgsmål nr. 64 af Wijsenbeek (H-
Question No 64, by Mr Wijsenbeek
Om: Sejlads ad indre vandveje
Subject: Inland navigation
Clinton Davis. — (EN) Dommen har bestemt givet en impuls til at træffe afgørelse med hensyn hertil, og det er glædeligt, både for Kommissionen og Parlamentet.
Mr Clinton Davis. — The court judgment has certainly given an impulse to decisionmaking as far as this is concerned, and it is to be welcomed both as far as the Commission and the Parliament are concerned.
1989 er en dato, inden for hvilken jeg tror, det rimeligvis er muligt at sætte et system i kraft, men jeg tror, at der forud herfor må træffes vigtige afgørelser, som det tager tid at gøre gældende men jeg vil ikke tillade, at forhandlingerne trækker ud i al evighed, navnlig ikke i lyset af denne dom.
1989 is a date within which I think it is reasonably possible to bring a system into viable operation but I think that it must be preceded clearly by important decisions which it will take time to bring into effect but I am not prepared to allow negotiations to drag on indefinitely particularly in the light of that judgment.
Kan Kommissionen meddele, om den agter at træffe foran staltninger for sejladsen på de indre vandveje og navnlig nord syd forbindelsen, enten direkte eller via medlemsstaterne, til sikring af den frie konkurrence som fastsat i traktaten?
Can the Commission state whether is intends to ensure that measures are taken, either directly or by the Member States, in connection with inland navigation, particularly as regards north-south routes, to guarantee free competition as set out in the Treaty?
Formanden. — Spørgsmål nr. 65 af de Vries (H723/84):
President. — Question No 65, by Mr de Vries (H723/84):
Om : EFs tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyt telse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder der
Subject: Accession of the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
1-547/82) ('), hvori Kommissionen opfordres til snarest muligt at forelægge Rådet et formelt forslag om EFs tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og agter den at udarbejde et sådant forslag inden for den nærmeste fremtid?
1-547/82)1calling on the Commission to submit to the Council as soon as possible a formal proposal providing for the accession of the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and does it intend to make such a pro posal soon?
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Kom missionens memorandum om Det europæiske Fælles skabs tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder blev forelagt i maj 1979.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) The Commission's memorandum on the accession of the Community to the European Convention for the Protection of Human Rights was presented in May 1979.
Parlamentet vedrog sin udtalelse den 29. oktober 1982.
The Parliament adopted its opinion on 29 October 1982.
I sin beslutning fremsættes der følgende to ønsker:
In its resolution it put forward two demands: first, that the Commission should take part in the work of the Council of Europe on the extension of the rights protected by the Convention. That has