natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg nævner dette bl.a. på baggrund af den redegørelse, som den amerikanske præsidents rådgiver McFarlane fremsatte i Rom efter mødet i Genève, samt på baggrund af den sammenfaldende vurdering, som regeringen i Moskva har tilkendegivet over for os.
Experience has shown quite clearly how important it is for differences in outlook not to be levelled out but instead to be examined side by side in the Community context and a middle ground sought that takes account of all values and responsibilities.
Som hidtil vil Fællesskabet støtte konkrete aktioner, som bidrager til at forbedre det multilaterale system.
The Soviet Union has, on the contrary, stepped up its military activity, causing further suffering and many civilian victims among the Afghan population.
I denne nye fase vil Fællesskabets medlemsstater blive nødt til at spille en temmelig forpligtende rolle, hvor de bl.a. skal støtte, men også fremhæve og ud dybe de grundlæggende interesser, som Europa må gøre gældende på hele den vestlige verdens vegne, for at freden og dialogen kan bygge på et så stabilt grund lag som muligt.
The Ten condemn these actions and continue to call for a just and lasting solution, as advocated in the Declaration approved on 27 December last year on the occasion of the fifth anniversary of the Soviet invasion.
I den forbindelse vil jeg også fremhæve betydningen af at opretholde aktive kontakter ikke blot med Sovjetunionen, men også med de øvrige Warszawa-pagtlande.
Vietnam's occupation of Kampuchea continues to threaten the stability of South-East Asia.
Jeg tror ikke, at der er grund til at bruge mange ord til at bekræfte, at det politiske samarbejde mellem De Ti fortsat får stadig større betydning, en udvikling, der kan siges at være almindelig enighed om, og som Par lamentet ikke blot bifalder, men faktisk også stimulerer. rer.
In the speech he gave to the ECSC Assembly the day he was elected President, Alcide De Gasperi stated that the task to be accomplished was extremely difficult since it involved renewing and transforming ageold habits and traditional interests. He concluded by saying:
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa spiller fortsat en central rolle i øst-vest-forbindelserne med henblik på en forbedring af forbindelser mellem de deltagende lande og på, at de enkelte borgere i disse lande fuldgyldigt kan realisere sig selv.
We believe that any political solution to the problem must be based on the total withdrawal of Vietnamese troops, the right of the Kampuchean people to decide freely on their own future, respect for Kampuchea's independence, neutrality and non-alignment and a commitment by all States not to interfere in its internal affairs.
I tråd med dette bør De Ti fortsat kræve, at alle de deltagende lande uden undtagelse fuldstændig retter sig efter alt det, der blev vedtaget i Helsingfors og i Madrid. drid.
Under these conditions, we believe that a peaceful solution can be found that will coincide with the legitimate security concerns of all the States of the region.
Italien vil derfor bestræbe sig på at tage hensyn også til dette aspekt af varetagelsen af formandskabshvervet, ikke mindst fordi det i en periode med bevægelse i den internationale politik, som vi på ny af mange årsager synes at være kommet ind i nu ved begyndelsen af 1985, er absolut nødvendigt, at Europa tager alle mulige midler i brug for at gøre sig gældende, for at forsvare sine egne interesser og bekræfte de euro pæiske idealer.
Therefore, we need the pressure of public opi nion, but the most reliable interpreter of public opinion is this Assembly. It is, therefore, evident that the parliamentary debates in the Assembly are the best means of lending strength, authority and direction to the executive body.
Det har længe været et problem at få gennemført en stadig mere fuldstændig harmonisering mellem de to former af vort arbejde, på den ene side det rent fællesskabsbetonede og på den anden side det politiske samarbejde.
The Italian Presidency is committed to reinforcing the Ten's action in defence of human rights and against terrorism.
Den italienske regering har altid arbejdet i den retning, hvilket fremgår af den rolle, den italienske regering havde under de forhandlinger, der førte frem til den højtidelige Stuttgart-erklæring. Det er som bekendt vor opfattelse, at man nu burde være i stand til at komme langt videre end disse resultater. ter.
On the fundamental subject of human rights, in addition to the traditional UN fora, special attention must be paid to the Conference on Human Rights to be held in Ottawa in April, which places this aspect high on the agenda for the development of the CSCE process.
Jeg benytter lejligheden til at give Dem en kort over sigt over de vigtigste emner inden for international politik.
We hope to step up this form of cooperation further by more effective measures at international level.
Men også i andre fora, hvor man drøfter og forhandler om rustningskontrol og nedrustning, bør De Ti arbejde på, at der bliver gjort konkrete fremskridt.
The debate on the statement of the President-in-Office of the Council of Ministers will begin this afternoon at 3 p.m.
For så vidt angår udsigterne til en forhandlingsløsning på den arabisk-israelske konflikt, kan og må
In the light of the complexity of the international scene, the role that could usefully be played by a united Europe in the interests of peace and progress emerges clearly.
Jeg vil først og fremmest nævne øst-vest-forbindelserne. serne.
(The sitting was adjourned at 1 p.m. and was resumed at 3 p.m.)
Et andet område, som det italienske formandskab vil være særlig opmærksom på, er Latinamerika.
President. — Mr Balfe, as you are well aware, this is not a matter for the House but for the Bureau.
Der bør om muligt følges en trestrenget politik.
I shall therefore note your comments and transmit them to the Bureau.
Men det er en forudsætning for, at man fra den ingangværende fornyelse af fredsinitiativerne efter en lang periode med stagnation kan gå over til en egentlig fase, at den eventuelle opslutning omkring Jordan åbner mulighed for et reelt og selvstændigt grundlag for forhandlinger mellem Jordan selv og PLO, som gør det muligt for Jordan at gå med til realitetsforhandlinger om de besatte områder.
Lady Elles (ED). — Madam President, I wonder whether we could have a clarification, because I understood that the last vote we took in accordance with your statement was on the justification by the European Democratic Group for removing the resolution by Mr Falconer. According to the figures that you gave us, I understand that we, the European Demo cratic Group, lost that particular vote.
Naturligvis forud sætter dette også fra israelsk side en principielt positiv indstilling.
Therefore, in accordance with my understanding of the procedures of this House, whether we like it or not, that Falconer resolution is before this House.
For det første må der ske en videreførelse, uddybelse og udvikling af den politiske og økonomiske dialog med landene i Centralamerika, som med held blev indledt på San José-konferencen i Costa Rica i september 1984, hvor De Ti på ny understregede, at de fuldt ud støtter fredsbestræbelserne i dette område efter de retningslinjer, som er opstillet på Contadoragruppens initiativ.
President. — I have received under the second subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure the following objections, presented in writing, together with reasons, against the list of topics drawn up for the topical and urgent debate tomorrow, 17 January 1985.
Det er absolut nødvendigt, at der i Chile på ny åbnes for en virkelig politisk dialog med henblik på genindførelse af frihed og demokrati.
President. — Mr von der Vring, all the groups wil have a complete list within fifteen minutes.
Vi lægger desuden stor vægt på De forenede Natio ners rolle og det engagement, som dets generalsekretær tratiditionelt udviser.
Mr Falconer (S). — Madam President, first of all I would like some guidance from you as to what we are voting on.
Som bekendt så vi gerne, at De forenede Nationer var langt stærkere involveret i fredsaktioner eller aktioner til adskillelse af de stridende parter i Mellemøsten, da disse aktioner under FNs ægide ville give sikkerhed for en vis balance, og derfor burde kunne accepteres af brede kredse.
Are we voting first of all for the European Democrats' objection, which I can understand because they wish to oppose anything that even smells very slightly of democracy, or are we voting for the Social ist Group's proposal to put it higher on the list? As for those cattle and beasts on the right, I would remind them that it is they who have banned free and demo-
Det er ikke afgøren
It would be most
Også udviklingen i Afrika må De Ti fortsat være opmærksom på sydøstasiatiske staters legitime ønsker om sikker hed.
helpful if we could know the order of the urgent debates tomorrow morning at once, so that any errors that may have crept in can be corrected immediately.
Lusaka-aftalen mellem Sydafrika og Angola om tilbagetrækning af tropperne i det sydlige Angola burde ganske særlig kunne bidrage til at skabe et klima af gensidig tillid, som kan lette gennemførelsen af resolution 435 fra FNs Sikkerhedsråd vedrørende Namibias uafhængighed.
The Italian Government was able to show great sensitivity as regards a situation of con flict from which a way out must be urgently sought: I am referring to the Middle East, where Europe can, without indulging in empty aspirations, and in concert with the other parties in question, make a contribution to attaining a just peace in the terms, moreover, already set out in the Venice Declaration.
Det italienske formandskab vil bestræbe sig på at styrke De Ti's indsats med henblik på at forsvare menneskerettighederne og bekæmpe terrorisme.
We wish to call upon the Council of Ministers to take an initiative in this sphere.
Også Nkomati-aftalen mellem Syndafrika og Mozambique burde kunne lægge op til en større politisk sta bilitet i området og lette de interne fredsbestræbelser i Mozambique.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will be looking to the Italian Presidency of the Community with much interest over the coming months.
Dette er dog ikke, for så vidt angår Sydafrika, ensbetydende med, at De Ti slækker på deres skarpe for dømmelse af apartheidstyret; de ubetydelige reformer, der er indført, er utilstrækkelige til at betyde en mildnelse af styret.
In this respect the Lomé III Convention is an outstanding example, whilst much greater attention should be paid to our initiative in respect of the struggle against hunger, account being taken above all of the recent important criticisms made by the Community Court of Auditors, to which we cannot fail to devote serious considera tion.
Med hensyn til terrorismen og navnlig den nye internationale terrorisme har De Ti intensiveret deres ud vekslinger af synspunkter om, med hvilke foranstaltninger denne terrorisme kan bekæmpes, og de har lagt grunden til et snævrere samarbejde på områder, havnlig for så vidt angår en indsats imod misbrug af diplomatisk immunitet til terroristformål.
Still, we are convinced that the pronounced European commitment always exhibited by the Italian people and the orientation of all the Italian political forces may find expression in a significant effort, by urging and interceding, to extricate the Community from the difficult situation in which it is placed and such as to give a further impulse to the process of integration.
Der lægges op til en form for samarbejde, som vi agter at styrke yderligere gennem stadig mere effektive foranstaltninger på internationalt plan.
It was in this sense that we understood Mr Andreotti's speech.
I betragtning af den komplekse internationale situation er det klart, hvilken rolle et forenet Europa med fordel kunne indtage i fredens og fremskridtets interesse. resse.
In the course of this half-year there are two precise tasks to be performed of the utmost importance for the future of the Community: in the first place the conclusion, not later than the March Summit, of the Treaty for the accession of Spain and Portugal.
Europa vil på baggrund af sin historie og sin kultur kunne virke som stabilisator i det internationale forum.
It is not necessary to expend many words on this event, which has always been broadly supported by this Parliament.
Europa-Parlamentet, hvis betydning i denne henseende er væsentlig, fordi dets medlemmer er valgt ved direkte valg, bør kunne spille en central rolle, og dette bør afspejle sig i dets ret til at deltage og til at udøve kontrol.
Certain difficulties which arose have been overcome by a sense of responsibility on the part of the Alember States, including Italy.
I Asien er situationen i Afghanistan fortsat et alvor ligt internationalt problem.
We recognize that other sensitive questions still have to be resolved.
De Ti har flere gange beklaget, at Sovjetunionen ikke har vist vilje til at bidrage positivt til en løsning på det afghanske pro blem med udgangspunkt i de forskellige resolutioner fra De forenede Nationer.
In the first place we cannot fail to greet with satisfaction, albeit with a sense of realism, the resumption of the dialogue on disarmament between the USA and the USSR which this Parliament has always desired and advocated.
Sovjetunionen har således intensiveret sin militære tilstedeværelse og nedkaldt yderligere lidelser over den afghanske befolkning med mange civile ofre.
We are confident that everything will be done by the Council and the Commission to enable the procedure to be completed within the period prescribed so that Spain and Portugal may at least be members of the Community from 1 January 1986.
De Ti fordømmer denne politik og går fortsat ind for, at der findes en retfærdig og varig løsning, som det senest fremgår af den erklæring, som blev vedtaget den 27. december 1984 i anledning af femårsdagen for Sovjetunionens invasion af dette land.
But the thawing of relations between East and West must not find Europe a mere spectator, playing a wait ing rôle: it is for the Council of Ministers, in political cooperation, to make every effort to coordinate the foreign policy of the Member States so that Europe may play an active part with a view to encouraging a positive development of this dialogue which must lead to a progressive reduction of armaments in a frame work of safety and security for all, respect for human rights and fundamental freedoms and independence for all peoples, which will firmly safeguard peace.
Den vietnamesiske besættelse af Kampuchea truer fortsat stabiliteten i dette område af Sydøstasien.
The other task which we may regard as 'historic' is that set out by the Dublin Summit for June this year, when the European Council at Milan is to give its definitive view on the work of the Dooge.
Tillad mig at slutte min tale med den opfordring, som Alcide De Gasperi kom med om, at vi sammen skulle fremme følelsen af at have et fælles ansvar — denne følelse, som giver håb om en bedre fremtid og overbeviser om, at den vej, vi er slået ind på, er den rigtige.
With this in mind Parliament has adopted various resolutions which we ask to have taken into considera tion, whether they concern Afghanistan or Kampuchia, Chile or Central America, the Horn of Africa, South Africa or Poland.
Vi mener, at der på disse vilkår kan findes en fredelig løsning under hensyn til alle de
It is important that on these problems the Community should speak with one voice as it did at the Stockholm
I sin tale for EKSFs forsamling, den dag han blev valgt til formand, sagde De Gasperi, at der ventede ham en yderst vanskelig opgave, eftersom det drejede sig om at forny og ændre århundredgammel praksis og traditionelle særinteresser. Og han sluttede sin tale med følgende ord:
In the Socialist Group there are some who have cer tain hesitations and even anxieties and are thus against the objective of a supranational Europe.
Jeg minder om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling.
Didò quacy of its institutions, which include a Parliament deprived of genuine powers.
det er derfor nødvendigt med pression fra offentligheden, og det er denne vor forsamling, der er det mest kompetente udtryk herfor; det er følgelig klart, at for samlingen med sine forhandlinger vil kunne forlene det udøvende organ med kraft og myndighed og af stikke retningslinjer herfor.
The majority of our Group considers that the proposal of a fresh Treaty, approved by this Parliament, is real istic and constitutes a serious and balanced basis to enable the EEC to perform a qualitative leap towards the European Union, which will not only enrich Europe as such, its political and cultural values, its economic and commercial strength and its social traditions, but will present the Member States themselves with the way and the means for further development of their own in every field.
Inden afstemningen om indsigelsen fra den europæiske demokratiske gruppe om i punkt V (»menneskerettigheder «) at lade udgå forslag til beslutning (dok.
As regards the CAP and the new agricultural prices, I do not intend here to repeat the principles on which we think the CAP should be reformed, which incidentally we must maintain and strengthen.
2-1392/84) af Falconer m.fl. om forbud mod frie fagforeninger hos filialerne til Government Headquarters i Cheltenham
We believe that in the determination of the new agricultural prices account should be taken of a four-fold relationship:
(Kraftigt bifald)
(a) to guarantee an income to farmers, who are required to reduce production by means of the fixing of quotas;
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(b) how to obtain a fair price in the framework of a Community budget subjected to rigorous restraints; traints;
Falconer (S). — (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne have lidt vejledning fra Dem om, hvad det er, vi stemmer om.
(c) how to obtain a fair price in the framework of containment of agricultural expenditure;
Formanden. — Hr. kollega, jeg sætter først til afstemning forslaget fra den europæiske demokratiske gruppe, og 21 medlemmer har anmodet om afstemning ved navn.
Our Group voted almost unanimously for the rejection of the proposed budget because it covered only 10 months instead of 12.
De er sikkert enig i, at på grund af den måde, hvorpå den foregående taler fremsatte sine bemærkninger, var der betydelig uro, lige før afstemningen fandt sted. Der var betydelig forvirring overalt i salen, og jeg mener virkelig, det ville tjene til forsamlingens ære, hvis vi gjorde det helt klart.
If the new budget were not to be quickly approved there is a risk that from May onwards prices could not be guaranteed.
Jeg forstår, at Europarådet har nægtet at gen nemføre denne instruks, og i dag er der sat appelsinstykker fast rundt om indgangene til mødesalen.
It is to be feared that the States will take to intervening directly, bringing about unacceptable national distortions. tions.
Det er på ingen måde et personligt angreb på hr. Simpson, men jeg så gerne, at præsidiet undersøgte, om kvæstorerne har beføjelser eller ej til at udstede instrukser vedrørende denne bygning, der jo er en anden institutions ejendom.
In fact since the financing of agricultural expenditure and of the British compensation was not clarified, that offered the possibility of a manoeuvre on non-compulsory expenditure and thus of a subsequent sacrifice of the financing of social and regional policies and of development through having to finance expenditure regarded as compulsory.
Kære kollega, De ved, at dette spørgsmål ikke hører under Parlamentets kompetence, men præsidiets. Jeg noterer mig derfor Deres bemærkning og vil forelægge den for præsidiet.
Then there are problems raised by the need to reduce the non-commercial surpluses, such as at what cost and with which financial means.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen har jeg mod taget følgende skriftlige, motiverede indsigelser mod listen over sager til aktuel og uopsættelig forhandling i morgen, den 17. januar 1985.
As regards budgetary discipline, the Socialist Group agrees with the idea of containment of budgetary expenditure and upholds the need to bring about in the long term a modification of the actual structure of the budget with an increase in non-compulsory expenditure as against compulsory expenditure.
Formanden. — Kære kolleger, den socialistiske gruppes indsigelse tilsigter at behandle hr. Falconers for slag til beslutning særskilt.
How is the second phase of the quota system for the production of milk to be implemented and how is the actual application of the Community rule to be guaranteed?
(Formanden oplæste indsigelserne) (')
In the short term we cannot accept the claim of the Council of Ministers to introduce a so-called 'budget
Derved bør opnås en progressiv nedrustning inden for rammerne af gensidige garantier of sikkerhed for alle, af respekt for menneskerettighederne, for de fundamentale friheds- og suverænitetsprincipper hos alle de nationer, som aktivt forsøger at sikre freden.
Didò regions) which will make it possible both to obtain an adequate income in acceptable conditions of production and to maintain production structures capable of meeting the essential requirement of the non-creation of surpluses?
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, der har fundet nogle afstemninger sted her, uden at vi har vidst, hvad vi har stemt om. Måske kan De nu fortælle os, hvor det sidste punkt skal sættes ind?
which are essentially of a welfare nature, which create dual societies, divided between those who can live from their own work and those compelled to live on welfare.
Formanden. — Kære kollega, om et kvarter vil alle grupperne få den endelige liste.
It is just in this type of society, run according to criteria of the outworn hopes of neo-liberalism, that the new poor are born who, in too many industrialized countries, are making their appearance as a new and distressing reality.
Parlamentet har vedtaget adskillige beslutninger, som ikke må glemmes i denne sammenhæng, hvad enten de omhandler Afghanistan eller Kampuchea, Chile eller Mellemamerika, Afrikas horn eller Sydafrika, eller Polen.
Finally the extension of the Community to Spain and Portugal raises the difficult problem of the commercial relations existing between the EEC and the countries of the Mediterranean basin, regard being had to the fact that any breakdown in the system of production in those countries may have serious political consequences. ences.
Bocklet (PPE). — (DE) Fru formand, vi har nu gen nemført en række afstemninger.
All these are questions to which we expect precise and specific answers from the Commission and the Council.
Jeg hentyder til situationen i Mellemøsten, hvor et Europa uden forudfattede meninger sammen med de øvrige parter i konflikten kan bidrage til en retfærdig fred, således som det i øvrigt også blev understreget i Venezia-erklæringen.
As regards the Integrated Mediterranean Programmes the Commission has put forward precise proposals, including the amount of financing, which we regard as valid and realistic, which Parliament has approved, and which are before the Council of Ministers.
Didè (S). — (IT) Fru formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe ser med stor interesse frem til de næste seks måneders italienske formandskab for Fæl lesskabet.
Specific financing arrangements on the part of the Community and the States concerned are provided for: but it is absolutely necessary to guarantee a high degree of coordination between these arrangements by the implementation of the Integrated Mediterranean Programmes, which must be supplementary to the financing arrangements provided for by the structural funds already operating.
En direkte forbindelse med begreberne fred og international solidaritet viser sig i interessen for det konkrete samarbejde mellem Nord og Syd.
In the drive to create an industrial market and the internal Community market, particular attention must be devoted to all those sectors of recent development (such as telecommunications, biotechnology and so on) in which the European dimension is a necessary condition for a presence on world markets.