natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man har glemt hungersnøden i Vietnam og bådfolket, og vi hører stadig den gode humanitære samvittigheds stemme...
This would mean an increase to 80 million ECU — a substantial sum of money to be sure, but one that still falls short of what is required, given the serious problems in these countries.
Vores gruppe er stolt af ikke at acceptere dette, hr. formand. Vi foretrækker et opretstående Europa frem for et liggende, undertvunget og medskyldigt Euro pa.
I can only support Commissioner Cheysson's state ment that one of the very important aspects is regional aid for small and mediumsized undertakings, to solve agricultural problems and also the question of population development in this area.
(Bifald fra de europæiske højrepartier gruppe)
We must not allow bilateralism to gain any more ground.
Wieczorek-Zeul (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, tillad mig en personlig erklæring: det der blev sagt her, nemlig at de, der går ind for et sådant stand punkt, er diktatorers og terroristers medskyldige er en bagvaskelse.
Our own budget difficulties must not lead to any watering down of our proposals, because if Europe is interested in strengthening its ties with peoples who are less well off it cannot leave it to others to take the initiative.
Dertil må jeg sige: Jeg tilhører et parti, der er stolt af, at det altid har kæmpet mod diktaturer og aldrig har underkastet sig dem.
We should not forget that the problems affecting Central America — terrible problems which are threatening peace in the region and could have repercussions even on world peace — are social in origin.
Undersøgelserne viser faktisk, at handicappede ikke blot kan udføre arbejdet på rette måde, de gør det faktisk bedre end personer, der ikke er handicappede.
Our obligation is to play as full a role as possible in North-South relations — with us, as the North, showing understanding for, and giving assistance to, the South.
En del af problemet er derfor at afstemme handicapgraderne og de former for jobs, der er til rådighed, med hinanden på rette måde.
Commissioner Cheysson has said that the Council of Ministers has become aware of its task.
Nogle handicappede kan overvinde deres han dicaps, nogle kan optrænes, så de kan påtage sig enhver form for beskæftigelse, andre kan arbejde virkelig godt, hvis de får det rigtige arbejde.
This is very important, since we must promote this political awareness in further negotiations with other groupings, such as the Andes Pact, or, for example, with Argentina over the coming months.
Vi bemærker, at Kommissionen lægger vægt på ny teknologi, og på hvordan indførelsen af ny teknologi kan hjælpe de handicappede. Et godt eksempel herpå er, hvordan en blind kan betjene en computerterminal, hvis den er udstyret med blindskrift.
Latin America and the united States of Europe, which is what we are aiming for, are obvious partners.
Jeg tilbageviser sådanne insinuationer fra en gruppe, der selv har et program, der ville betyde omstyrteisen af demokratierne i vores lande.
We are pleased to be able to support this report. Mrs Wieczorek-Zeul's remarks on the political situation should have been omitted, in my view.
For det andet glæder vi os selvfølgelig også over, at Kommissionen lægger vægt på, hvordan de handicap pede kan hjælpes til at blive deres egne arbejdsgivere, til at oprette deres egne forretninger.
External Economic Relations and continue the strategy developed for the Sixth Conference between the countries of Latin America and the European Com munity in Brussels.
som dengang blev behandlet her med alle mulige henstillinger, kunne efter vor mening noget hurtigere have ført til initiativer fra Kommissionens side på dette punkt.
On the basis of this strategy, this report ought to obtain a majority.
Men bedre sent end aldrig; derfor påskønner min gruppe alligevel, at Kommissionen nu har taget initiativ til at forbedre beskæftigelsessituationen for handicappede.
Even if some of the amendments tabled by my Group are not accepted, we intend to vote for this report as a whole because, for the long term, it is along the right lines.
Det er jo en af følgerne af den økonomiske krise og den dermed forbundne ar bejdsløshed, at kun de stærkeste kan hævde sig på arbejdsmarkedet. Gæstearbejdere, kvinder, unge, analfabeter og handicappede deler den triste skæbne, at de må tage plads på reservebænkene.
dard of living, the development, education and vocational training of their peoples, is to help them to join the free world and also to help them in their struggle against the evils of dictatorship by the only means available to them, that is by advancing the cause of justice and promoting dialogue as the only weapon that will secure for them a form of peaceful coexist ence.
Det betyder i mange tilfælde, at de for altid udelukkes fra lønnet arbejde. For det har vist sig, at efterhånden som arbejdsløsheden varer længere, bliver chancen for at komme i arbejde stadig mindre.
So long as there are dictators who refuse to sign the peace plan proposed by Contadora and have the temerity to proclaim that they will not discuss the rifles that are in the hands of the people, our cooperation must also serve as an instrument for returning wisdom and good sense to these dictators.
På visse arbejdsmarkeder er der ikke registreret nok handicappede til at opfylde kvoten.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, our debate is taking place at exactly the right moment.
Af den årsag bør man ikke forsøge at pålægge arbejdsgiverne en umulig opgave og faktisk bringe ideen om en kvota i vanry.
We can all still remember the latest pressure the USA put on Nicaragua when the Costa Rican President was inaugurated.
Jeg tror derfor, at Kommissionen gør rigtigt i at kræve lidt mere fleksibilitet. Jeg håber, hr. Chanterie kan acceptere dette.
This was the context of the Tokyo summit when President Reagan obtained a sort of advance guarantee from his partners in the Com munity, in the guise of the fight against terrorism, in the event of any armed intervention the USA might make in Central America.
Men noget sådant sker desværre ikke af sig selv.
(Applause from the Communist and Allies Group)
Også ved et let økonomisk opsving vil antallet af arbejdssøgende ikke blive meget mindre.
The report by the Committee on External Economic Relations, which gives formal expression to this cooperation, is thus deserving of our support — especially in view of the inspiration behind it.
Det betyder, at i et samfund, hvor de stærkestes ret gælder, vedbliver de ringere stillede med at være ringere stillet, medmindre der træffes tydelige foranstaltninger.
The report calls on the Community to cooperate in the develop ment of Central America in order to alleviate the problems of hunger and of injustice, to reduce thereby the conflicts that plague the region and, finally, to give the peoples of Central America a better chance to live peacefully in a free and democratic society.
Hr. formand, dette er hykleri fra Kommissionens side, da Kommissionen allerede har et instrument til tilvejebringelse af erhvervsuddannelse, nem lig socialfonden.
The question we must ask therefore is a simple one — is it in Europe's interest to follow the USA in its repeated attempts to distort the policy of the Contadora Act and the Carabaleda message?
Jeg mener, at Kommissionen bør svare på dette, og mit udvalg vil absolut tage det op.
This is a wise position and respecting it is the sine qua non of peace in the region.
Ny teknologi kan give handicappede store muligheder, men den kan på den anden side også være en ulempe for dem. Tænk på moderniseringen af f.eks. telefonsystemer, som er en trussel for de blinde og som hidtil har kunnet udføre deres arbejde.
For the governments in Central America are not all the same.
Som sagt kommer foranstaltninger med henblik på at optage handecappede i arbejdsprocessen ikke af sig selv, man må fastsætte en tvungen kvotaordning.
But not so their governments, and this for the very simple reason that some are working to advance democracy, which even has a certain glorious tradition there, while others use the excuse of having overthrown previous dictatorships in order to establish new and equally disastrous dictatorships.
Det be tyder således et direktiv og ikke en henstilling. Hen stillinger kan de regeringer, som ikke vil have proble mer med arbejdsgiverne, roligt lægge til side.
The Community can not discriminate against these peoples and the Commissioner was quite right in saying this, and certainly no Spaniard would ever dream of proposing any such thing.
Hvis han havde set ordentligt efter, havde han set, at hans egen partifælle, dame Shelagh Roberts, deltog i samtalen her, og han kan derfor ikke blot give socialisterne skylden for balladen. den.
As we see it, the Community should also announce that it is willing to take part in the bodies that control implementation of the Act when the countries involved all for this.
Men nu til selve sagen.
(Laughter on the left)
For det andet henleder vi her opmærksomheden på den kendsgerning, at der stadig er mange, som bliver invalide under arbejdsprocessen.
But the Community can and must negotiate cooperation agreements with them and leave these regimes in no doubt that the ultimate purpose of the aid it offers with the view, in the short term, of improving the stan
Europæiske aftaler er her nødvendige og mulige.
mie and financial cooperation.
Det er en kendsgerning, at i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse blev der udtrykt tvivl om nytten af en henstilling, hvorimod det, som det blev sagt, måske var nødvendigt med et direktiv.
I agree with the Commissioner that the funds in the agreement should be doubled, if not quadrupled, because America has deprived the people of Central America of any positive aid, of any decent support for the people who are being oppressed by the helicopter-gun-ships and the death squads.
Jeg har i marts stillet spørgsmål til Kommissionen i anledning af denne henstilling.
I will finish by saying that I support this agreement and I hope the Commissioner will see it through.
De sidste to spørgsmål vedrører den politik der føres inden for institutioner ne, med hensyn til henstillingen, nemlig om der for institutionerne gælder de samme regler som foreslås, eller som i hvert fald snart bliver indført, og for det andet hvor mange handicappede der er ansat i Det europæiske Fællesskabs institutioner. Vi skal jo give et godt eksempel.
In its attitude to the peace process and in its cooperation relations with the Central American nations, the Community has the opportunity of showing that it really has the will and ability to play a positive part, independently of any pressure from the USA or any dangerous policy by its leaders.
Til sidst en personlig bemærkning.
(Applause from the Communists and Allies Group)
Jeg er stadig noget forskrækket og bestyrtet over diskussionen og beslutningsprocessen i formiddags med hensyn til risiciene ved atomenergi.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, it goes with out saying that we fully support the contacts between the European Community and the Contadora group countries.
Lad Gud forhindre, at der, ved at vi fortsætter med atomindustrien, kommer endnu flere handicappede til verden.
The urgent resolution which Parliament approved on a proposal of ours on 24 October last is proof of this.
Vor gruppe er enig i Kommissionens forslag om tilføjelse af visse supplerende foranstaltninger, som ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse har besluttet sig til.
When, for example, voices are heard from Central American countries calling for a directly elected Central American parliament, I think we also have a duty to support such calls.
Det bør understreges, at den moderne livsform ikke blot tillader en åben dialog om spørgsmål, som hidtil var tabu, men også udnyttelse af de handicappedes betydningsfulde evner til sam fundsfordel.
Mr Andrews (RDE). — Mr President, I welcome this agreement and see it as an attempt to remedy the neglect Europe has shown Central America since the beginning of this century.
Man bør gøre sig klart, at de handicappede er stærkt modtagelige psykologisk og fysisk, og kun med konkrete programmer for alsidig og realistisk integration i det sociale liv kan der virkeligt sikres lige ret tigheder til livet og arbejde på lige fod med den raske befolkning.
We can help them find independence by encouraging the interregional market, and through trade with Europe, thus reducing the power of some of the worst elements of the US-based multinationals whose profits have been made against a background of grave human rights violations and the atrocities of death squads.
Som følge heraf bør der udfoldes positive anstrengelser såvel med hensyn til erhvervsuddannelse som med hensyn til direkte adgang til arbejde.
Signs of independence by a government or a people are seen as a threat to US influence and security and are dealt with accordingly.
Formanden. — De bemærkninger, fru Wieczorek-Zeul fremsatte, har givet anledning til visse indsigelser.
We must also suggest concrete measures to the Central American governments to provide support from the Community, not necessarily in an institutionalized form.
Min opmærksomhed er henledt på et afsnit i fru Wieczorek-Zeuls tale, hvor hun taler om en fascistisk gruppe her i salen.
It would, for example, be particularly useful if the Community as an uninvolved party were to send observers to report objectively on the facts concerning the armed conflicts being waged across the borders of the Central American states.
Jeg vil gerne sige i den anledning: der findes ingen fascistiske grupper her i salen, og dette udtryk må under henvisning til den nyere tids europæiske historie afvises; det er et udtryk, der ikke kan bruges om medlemmer af denne forsamling.
Because all too often we hear highly conflicting reports about whether or not a given country has made military incursions into another country.
I henhold til forretningsordenens artikel 64, stk. 3, vil dette afsnit af fru Wieczorek-Zeuls tale udgå af for handlingsreferatet.
If the Community could help shed some light on this matter, it would already be a considerable achievement.
Forslaget fra udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse om fastsættelse af en kvota på 5% til virksomheder, der beskæftiger over 25 arbejdstagere, udgør en foranstaltning, som kan være positiv, hvis man indfører støtteordninger til disse virksomheder og forudgående korrekt erhvervsuddannelse i over ensstemmelse med de handicappedes evner.
Small nations in Central America are entitled to independence just as much as small and neutral nations in Europe are entitled to independence.
Som følge heraf er det nødvendigt at oprette en særlig administration i medlemsstaterne, således at overholdelse af henstillingen kan gøres mulig- lig-
It has been spreading its influence over oppressed peoples — often cynically supporting groups solely in order to spread the doctrine of communism and totalitarianism. tarianism.
Men jeg vil bare minde om — det var Deres forgænger, der førte forsædet — at episoden fandt sted kl. 15.20, og at jeg straks begav mig til formandskabets kontor, hvor jeg forlangte ret til at svare, da jeg følte mig fornærmet, hr. formand.
I hope that neither on the European Parliament nor in the Commission will this spirit be lacking.
I mellemtiden har vi selvfølgelig givet udtryk for vore følelser.
The Indian population in Guatemala has been decimated with the backing of the oppressive forces of the United States and the USSR.
Men i stedet for at give os lov til at retfærdiggøre os, forsvare os, har man behandlet os om fredsforstyrrere.
We have the hypocrisy of the United States in Central America and the domination of the Soviet Union in Afghanistan and other places.
Det er ikke værdigt.
What justice is there in this?
Og jeg bekræfter min kollega og ven Bernard Antonys ord.
And the situation has not been helped by the right and the left in this House.
Det er på tide at rokke ved den intellektuelle terrorisme, der hersker i denne forsamling!
I have discovered that there is very little centre politics here
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
We are also perfectlty happy with the doubling of the aid amount as proposed by the rapporteur.
Herudover bør henstillingen kontrolleres mindst hvert andet år, og navnlig ikke kun inden for en for mel ramme for erhvervsplacering, men også i forhold til udviklingen af opfattelsen af de handicappede i deres nærarbejdsmiljø.
But on condition that adequate guarantees are built in to ensure that the funds are used to help eliminate the causes of the conflicts and not to consolidate or even increase them. All this boils down to supporting the independence of Central America, its autonomous development and self-determination, free of power blocs of whatever kind.
Kommissionen bør foretage en kortlægning af hele området og undersøge de hidtidige resultater, som er opnået med den politik, der er ført i de forskellige lande, f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor kvotasystemet anvendes.
Elementary needs include food, clothing, housing and medical care, freedom of assembly and expression, opportunities for individuality and emancipation, effective implementation of land reforms.
Hr. formand, en løsning af de problemer, som angår de handicappede, udgør ikke blot en elementær for-
In this way the EC will support democracy in Central America and help eliminate the causes of conflict.
Giannakou-Koutsikou pligtelse for det moderne samfund, men er også et bevis på, at de tolvs holdning med hensyn til demokrati og lige rettigheder forbliver uigendrivelig.
Soustelle, the great ethnologist and member of the French academy, who reminded us that, without the Conquistadores, the frightful spread of human sacrifice would have led to the final auto-extermination of the Indian population.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, i dag fore ligger denne betænkning om de handicappedes be skæftigelse i fortsættelse af den store betænkning af 1981, som faldt sammen med det år, der af FN blev viet de handicappede.
When I look at what your spokesmen have said over the last few years about things in Central America, I have regretfully to conclude that you got bogged down in endlessly sterile and futile ideological debates on nit-picking points, instead of looking first and foremost at the facts of the situation in Central America. You advocate both Christian and democratic values.
De forløbne fem år har desværre ikke været rige på initiativer i retning af at gøre tilværelsen lettere for dem, der ikke blot lever i vanskeligheder, men også nærer ønsket om at blive integreret i samfundet.
If your position on Central America is an expression of these, then both Christianity and democracy are in a pretty bad way, and I possibly find that more deplorable than you who call yourselves Christian Democrats.
Tuckman (ED). — (EN) Det foreliggende spørgsmål er yderst vigtigt, navnlig for de mennesker, der har en eller anden form for handicap.
(Applause from the Rainbow Group)
For det andet fordi evnen til at optage disse personer er forskellig.
The Central American nations have geopolitical problems.
Og for det tredje fordi adskillige af os har erfaringer med dette problem, og det er det, jeg gerne vil tale om.
Their people are often reticent about certain modern forms of social organization.
Desuden tager vi med beklagelse til efterretning, at man med hensyn til integration af de handicappede går ud fra virksomheder med 25 ansatte, mens vi i Italien kæmper for, at det bliver tilfældet i virksomheder med mere end 18 ansatte, også i be tragtning af det mere opdelte system med små og mellemstore virksomheder, som udgør vort produktionsapparat. tionsapparat.
Who can tell the extent of the damage that worldwide Jacobinism might have wrought, as if the values of social democracy, the abortion parlour and the sex shop had broken away from the Christian principles derived from the 10 Commandments and were spread across the whole planet?
På et tidspunkt kunne jeg være blevet registreret som handicappet, og jeg foretrak ikke at blive det. Dette skyldes ikke, at jeg er vanskelig, men fordi man stemples.
Mr Ingo Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, may I put a brief question to Mr Staes?
Hvis man er registreret som handicappet, er det vanskeligere af få et job, det er vanskeligere at blive forsikret, og under alle omstændigheder vil præmierne sandsynligvis blive forhøjet.
Are you aware that all democratic governments in South America are Christian Democratic governements?
Hvad angår de mentalt handicappede, ville vi ønske, at man havde fastholdt vort forslag om inden for virksomhederne at vurdere deres uddannelse, således som det er vist ved nogle interessante initiativer, der er taget i Italien med bidrag fra De europæiske Fællesskaber. lesskaber.
President. — Before calling Mr Chanterie I would point out that I consider this exchange closed and that it was in keeping with the Rules which permit a speaker to answer a question put to him if he so wishes, that I allowed this question and answer. How ever, I consider the exchange closed.
Hvad foreslår man så? Foreslåes det, at det også skal være obligatorisk for handicappede at lade sig registrere, hvis han eller hun foretrækker ikke at blive det?
I refuse the plan for an undifferentiated mankind and maintain that the countries of Latin America have to be left to work our their own political system in line with their temperament and traditions and that will probably not be individualist or collectivist or a party system — an expression of oligarchy — or totalitarian ism.
En følgevirkning synes at være, at dette er nødvendigt, da det er den anden side af sagen.
The way which I would call solidaristic conforms to the social doctrine of the Church and is probably the best.
For det andet var jeg i lang tid personalechef i adskillige britiske virksomheder.
In this context, as a partisan of Christian solidarity I can assert the need for cooperation between Europe and Central America.
Det blev på det tidspunkt krævet af mig, at jeg skulle opfylde en 3% og ikke en 5%-kvota for handicappede, og jeg kunne ikke finde dem. De eksisterede ikke.
But we refuse to help countries that are subjected, there as elsewhere in the world, by the Com munist system which was qualified, definitively 50 years ago by Pope Pius XI in the encyclical Divini Redemptoris as intrinsically perverse.
Jeg var hele tiden nødt til at gå under kvoten, da den kvota, som staten havde fastsat, var en fiktion — der fandtes tikke så mange registrerede handicappede.
So we are against any aid which might offer de facto support for the Communist government in Nicaragua — which, as we know, supports its dictatorship with Cuban and Soviet troops.
Det er der måske nu, jeg ved det ikke, men på det tidspunkt var det afgjort en urealistisk ordning.
Of course we will not follow Mrs Wieczorek-Zeul, who is an ally of Communist imperialism, in her anti-American fanaticism.
Stadig med hensyn til kodeksmodellen har vi anmo det om, at man også ville animere den videnskabelige forskning til at forbedre teknikken og metodologien for indgreb samt til at udvikle de medicinske og teknologiske videnskaber, som kan begunstige de handicappedes integration i arbejdsverdenen og i samfundet. det.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, out of respect for the tens of thousands of Christian Democrats who have suffered and perished under dictatorships in Latin America I must protest at what Mr Staes has said.
Vi vil desuden, stadig med henblik på de handicap pede, fremføre nogle almene betragtninger, som burde inspirere den politik, vi fører netop over for dem, der ikke har de samme muligheder som de andere borgere.
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, Honorable Members, any policy on relations with Central and Latin America — and thus with the countries that signed the general treaty on Central American economic integration — should start by reflecting on the relations between our European civilization and a civilization that has largely developed from it and even owes it its existence.