natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i Forbundsrepublikken — hvis myndigheder hidtil ikke ligefrem har været blødsødne, når det dre jede sig om at udlevere politiske modstandere af for holdene i Tyrkiet til deres bødler — har justitsministeriet for få uger siden udstedt instruks om, at ingen udleveringer til Tyrkiet skal godkendes uafhængigt af, om der er blevet ansøgt om asyl, eller om der er fare for politisk forfølgelse.
Even the Federal Republic, whose authorities have in the past often not been squeamish about extraditing political opponents of the Turkish régime to face their torturers, instructed the Ministry of Justice a few weeks ago to approve no extraditions to Turkey, regardless of whether application had been made for asylum or not and whether there was any danger of political persecution or not.
Jeg anmoder om, at Parlamentet i overensstemmelse med ånden i mit forslag forelægger dette spørgsmål for de italienske myndigheder.
I therefore beg this Parliament to intervene with the Italian authorities as proposed in my motion.
van der Lek (ARC). — (NL) Mart kunne udmærket kalde krigen i Østtimor for den glemte krig.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) The war in East Timor could be termed the forgotten war.
I ti år har Fællesskabets lande dårligt nok ænset disse forfærdelige begivenheder.
For the last ten years, the countries of the Community have paid scarcely any attention to these terrible events.
For nøjagtig ti år siden overfaldt Indonesien dette land, som stadig officielt er portugisisk territorium, hvor indbyggerne er portugisiske statsborgere, og som ydermere formelt ifølge Portugals grundlov vil tiltræde Fællesskabet i næste måned.
Ten years ago today Indonesia invaded a land which is still officially Portuguese territory and whose inhabitants are still formally Portuguese citizens under the constitution of Portugal, a country which is to join the Community next month.
Det drejer sig her om en forfærdelig krig, hvor næsten en tredjedel af befolkningen er omkommet indtil nu.
The result has been a terrible war in which almost a third of the population has died.
Området var før en forsømt, men rimeligt rask og sund koloni under Portugal.
It'was a neglected colony under Portugal, but reason ably prosperous.
I dag er det et område, der plages af hungersnød, undertrykkelse og tortur.
It is now a region stricken by starvation, oppression and torture.
Indonesien nægter folk udefra adgang til at kontrollere, hvad der virkelig foregår i området.
Indonesia refuses entry to those seeking to find out what is really happening.
Der er heldig vis sket en vis udvikling i de seneste måneder.
Fortunately, there have been some developments in recent months.
Det er overordentlig betydningsfuldt, at Lord Avebury, som er formand for det britiske parlaments menneskerettighedskommission, har fået svar på en beretning, han havde sendt til den forenede modstandsbevægelse i Østtimor, og det siges klart og tydeligt i svaret, at denne bevægelse meget gerne modtager generalsekretæren for De forenede Nationer, enten i Østtimor eller et andet sted, og drøfter situationen med ham.
Of great significance is the fact that Lord Avebury, chairman of the British Parliament's Human Rights Committee, has received, in response to a report he sent to the United Resistance Movement in East Timor, a reply clearly stating that this move ment would very much like to receive the Secretary-General of the United Nations and speak to him, in East Timor or elsewhere.
Denne indbydelse oversendte Lord Avebury officielt til generalsekretæren den 25. november, Efter min opfattelse har alle Fællesskabets lande et stort ansvar.
This invitation was officially communicated by Lord Avebury to the Secretary-General on 25 November 1985. In my view, all the countries of the Community bear a heavy responsibility.
De giver Indonesien udviklingshjælp og leverer stadig våben til dette land. Denne situation bør ophøre.
They provide Indonesia with development aid and continue to supply arms.
I øvrigt mener jeg, det ville være på sin plads, om Fæl lesskabet på dette tidspunkt udsendte en udtalelse.
I think a statement by the Community would be very appropriate at this time.
På den anden side er det værd at lægge mærke til, at tendensen til at nægte udrejsetilladelse til jøder ikke har været ensartet.
On the other hand, it is worth noting that the tendency to refuse visas to Jews has not been uniform.
Der varjo netop i april 1974 ved den såkaldte blegrøde revolution kommet en regering til magten, som den indonesiske regering, og utvivlsomt også regeringen i De forenede Stater forventede ville føre en politik, der næppe kunne være disse lan de tilpas.
The Twelve should do their utmost to bring Indonesia and Fretilin to the negotiating table so as to bring a political solution within reach. I think that the Dutch Presidency, which as you know begins on 1 January, can play an important part, and I also believe the adoption of this resolution can make a contribution.
Det er den straf, de ved, de er nødt til at tage med i købet, når de ansøger om udrejsetilladelse.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT).
Det eneste, jeg beder om, er, at Sovjetunionen opfylder sine forpligtelser i henhold til Helsinkislutakten og ophører med at bruge påskud for at nægte udrejsetilladelse.
Mr President, ladies and gentlemen, the Com mission shares the feelings and solidarity expressed by Mr Poettering with regard to the sad events in Afghanistan.
Jeg håber, at denne politik vil blive ændret, og det er det eneste mål, der er med det beslutningsforslag, jeg har fremsat.
We realize that it is also and above all our duty to alleviate human suffering.
Den indonisiske regering begyndte med under det bekendte motto »del og hersk« ved hjælp af politisk tryk at knække Østtimors uafhængighedsbevægelse, som blev støttet af den portugisiske regering, efter at denne havde erklæret, at den gik ind for alle folks selvbestemmelsesret.
Incidentally, it is an interesting fact that just one day before the invasion the then American President, Mr Ford, visited Jakarta accompanied by his Secretary of State, Mr Kissinger, and it would not be going too far to assume that they at least knew of this invasion or perhaps even agreed to it.
Da dette ikke lykkedes, da det viste sig, at Østtimors folk var fast besluttet på at gennemføre sin kamp for uafhængighed, greb man til
Naturally, the invasion was also prompted by the political situation in Portugal itself.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage det med en stemmighed.
Consequently it is in this very area that yesterday we decided the food aid programme for 1986.
Det er formålet med dette møde at udarbejde en plan for gennemførelsen af de programmer, der vil blive iværksat på grundlag af særlige anmodninger.
The objective of the meeting is to establish a plan for the implementation of programmes envisaged in response to specific requests.
andre midler, og følgerne for østtimor blev frygtelige.
When this did not succeed, when the people of East Timor showed they were firmly resolved to carry on the struggle for independence, Indonesia turned to other means, with terrible consequences for East Timor.
Der er på nuværende tidspunkt efter bedste skøn blevet dræbt 200 000 mennesker, og det er en tredjedel af øens befolkning. Det er den indonesiske hær, der er direkte eller indirekte skyld i alle disse drab.
200 000 are currently estimated to have perished, a third of the island's population.
Indonesien gennemfører et rædselsregimente på øen. Tortur er dagens orden.
Indonesia is holding the island under a reign of terror.
Det har Amnesty International igen for nylig udsendt en rapport om.
Amnesty Inter national has recently published a further detailed report on this matter.
Hvis det er rigtigt, at det udsving, der, som det siges i beslutningsforslaget, i de seneste år er blevet konstateret i hjælpen i al væsentlighed afspejler den udvikling, der har været i de til rådighed stående midler og den forskelligartede prioritering af behovene, der er blevet foretaget af de lande, der har problemer til fæl les, markerer den afgørelse, vi har truffet i dag — og som jeg tror imødekommer Parlamentets opfattelse — i det mindste en kvantitativ stigning i forhold til bevillingerne for 1985, og jeg vil sige, at Kommissionen på denne baggrund vil udfolde bestræbelser for at bevare det nuværende niveau for fødevarehjælp til de afghanske flygtninge.
If, as was pointed out in the motion for a resolution, the fluctuation in aid witnessed over the past few years is a reflection of developments in overall availability and the staggering of priorities to take account of the specific needs of each of the various countries which have problems in common, the decision which we have taken today, and it is a decision which I think supports the opinion of Parliament, marks an increase in volume over the allocations for 1985 and I should point out that in the light of this the Commission is under taking to maintain the level of its food aid to the Afghan refugees.
Endvidere føres der en koloniseringspolitik, som består i, at man udsender indonesiske kolonister til lan det og foretager obligatorisk sterilisering af østtimoresiske kvinder i fængslerne eller endog undertiden på sygehusene. Alt tyder på, at man ønsker at udslette såvel østtimoreserne som den østtimoresiske identitet.
In addition, a settlement policy is being pursued in which Indonesian colonists are being brought into the country and East Timorese women being compulsorily sterilized in prisons and even hospitals — all with the aim of breaking both the resistance and the identity of the East Timor people.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder ud talt sig om situationen i Østtimor, sidste gang i års beretningen om menneskerettighederne i verden, men der er bestemt grund til at gøre det igen.
The European Parliament has pronounced on the situation in East Timor on several occasions, most recently in the annual report on human rights in the world, but another statement would certainly be justified.
Hvis De tillader det, hr. formand, vil jeg også frem sætte en kort bemærkning i forbindelse med Østti-mor-problemet.
With your permission, Mr President, I should like to comment briefly on the problem of Eastern Timor.
Jeg vil henlede opmærksomheden på, at Kommissionen ti stadighed følger situationen i Østtimor nøje, og at den desuden har haft løbende kontakter med de indonesiske myndigheder, især for så vidt menneskerettighedsproblemerne angår.
I should like to inform you that the Commission is con tinuing to follow closely the situation in Eastern Timor and has had regular contact on this subject with the Indonesian authorities, primarily with regard to problems affecting human rights.
Vi er altid villige til at støtte et hvilket som helst initiativ fra det internationale samfund med henblik på at bringe den nuværende konflikt til ophør,· forudsat at det kan accepteres af alle involverede parter.
We are always pre pared to support any initiative by the international Community aimed at putting an end to the current fighting provided that any such initiative is acceptable to all the parties involved.
Ydermere vil det mest berørte land, Portugal, der som nævnt folkeretligt set har suverænitet over lan det, om kort tid slutte sig til vor familie.
Moreover, the country most involved, Portugal, which as I have said has sovereignty over this country under international law, is shortly to join our Community.
En grund mere for Det europæiske Fællesskab til her at bekræfte sit ansvar, men nok med andre metoder end indtil nu, for også forskellige EF-medlemsstater må udlægges som medskyldige.
This is all the more reason for the Community to recognize its responsibility, though in a different way than has hitherto been the case, since a number of Member States share the blame.
Både Det forenede Kongerige og Frankrig, og for øvrigt mit eget land, Nederlandene, leverer fly og skibe, der bliver anvendt i under trykkelsen af det østtimoresiske folk, og det kan man dog vanskeligt kalde et konstruktivt bidrag.
The United Kingdom, France and my own country, The Netherlands, supply aircraft and ships that are used to suppress the people of East Timor — which can hardly be called a con structive contribution.
(Ved på hinanden følgende afstemninger vedtoges beslutningsforslag dok.
(By successive votes Parliament adopted resolutions Doc.
B2-1304/85 og B2-1321/85 og forkastedes beslutningsforslag dok.
B2-1304/85 and Doc. B2-1321/85 and rejected motions for resolutions Doc.
Engelsk-Irske aftale
Ango-Irish Agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on the Anglo-Irish Agreement:
De tolv EF-medlemsstater må nu endelig være parat til at spille den fredsrolle, som de så ofte hævder, at de har.
B2-1306/85), tabled by Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the Anglo-Irish Agreement;
Med udgangspunkt i det østtimoresiske folks ret til selvbestemmelse må der tages et initiativ, der kan bidrage til, at dette problem løses ved forhandling.
With this sort of support we believe that terrorism — from whatever quarter — can be isolated and over come, that the acknowledged capacity of the people of Northern Ireland for thrift and hard work can be exploited for the achievement of economic prosperity, social justice and peace.
De tolv bør gøre sig de yderste anstrengelser for at bringe Indonesien og Fretilin til forhandlingsborder, så en politisk løsning kommer inden for række vidde. Jeg forestiller mig, at det nederlandske for mandskab, der, som De ved, begynder den 1. januar, her må kunne spille en betydningsfuld rolle, og at vedtagelsen af den foreliggende beslutning kan give et bidrag dertil.
We salute the patient effort and the courageous statemanship of the British Prime Minister, Mrs Thatcher, and the Taoiseach, Dr Garret FitzGerald, and we hope that their historic achieve ment will mark the achievement of a golden age in the relationship of the people of our two islands, a relationship which will be further assured by our joint membership of this European Community, this family of States.
B2-1206/85) af M cC ar tin m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om den engelskirske aftale;
B2-1333/85), tabled by Mr Hume and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group, on the Anglo-Irish Agreement;
B2-1333/85) af Hume og Arndt for den socialistiske gruppe om den en gelsk-irske aftale af 1985;
B2-1335/85), tabled by Lady Elles on behalf of the European Democratic Group, on the Anglo-Irish summit.
Natali, næstformand i Kommission. — (IT) Hr. for mand, ærede medlemmer, Komissionen deler den følelse af bevægelse og solidaritet, som hr. Pottering gav udtryk for i forbindelse med Afghanistan.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, in the brief space of time available to me I want first to make it clear to this House that we are not today celebrating the settlement of an old and complex problem which has existed in Ireland for a number of centuries.
Vi ved, at vi også og især har pligt til at afhjælpe hele befolkningers lidelser.
I acknowledge that the United States through its President has offered generous aid in the context of an agreement in Northern Ireland, as they have done for Europe in troubled times in the past.
Dette program skal komme de afghanske flygtninge til gode gennem flygtningehøjkommissariatet.
Rather, we entertain the fer vent hope that through this process, which may require years of patient labour, we will see achieved for all the people of Northern Ireland a period of stability and peace.
Det omfatter 45 000 tons korn, 2 000 tons sukker og 1 000 tons butteroil.
We accept the right of the majority of the people in Northern Ireland to cirticize this agreement for the weaknesses that they perceive it to have.
Desuden deltager Kommission en den 16. og 17. i denne måned i et uformelt møde om verdensfødevareprogrammet i Rom, hvor der vil være repræsentanter til stede ikke blot for den paki
However, we expect them to recognize that it has been ratified by the democratically elected governments of both islands with a large majority in both parliaments and that it has been welcomed with open arms by the vast major ity of all people in Ireland and in the United Kingdom.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, i den korte tid, der er til min rådighed, vil jeg først gøre det klart for Parlamentet, at vi ikke i dag fejrer løsningen af et gammelt og kompliceret problem, som har eksisteret i Irland i en række århundreder.
Finally, Mr President, I have always sought — when the question of Northern Ireland came up — to avoid introducing into this House the bitterness which some times has crept into the political situation in Ireland in the past.
Vi beder blot Parlamentet om at støtte en aftale, som er opnået mellem Irlands regering og Det forenede Kongeriges regering
I want to refer briefly to the attitude of the main opposition party in Ireland to this Agreement.
McCartin om en ramme med henblik på at nå frem til en for soning mellem to samfund, som så længe har været i bitter strid.
McCartin from it must involve the agreement of everyone.
Det blev udarbejdet med dette for øje. Vi mener, at ingen irsk politiker, uafhængig af baggrund, vil miste tillid eller prisgive håb ved at støtte dette.
Indeed, those who refuse to participate are only saying that they have no confidence in their own ability to represent their own traditions and their own attitude.
Jeg vil gerne sige til John Hume, lederen af SDLP i Nordirland, at jeg beundrer den måde, hvorpå han har arbejdet for demokratiske forhold i Nordirland i årenes løb på trods af bomber og kugler...
I would like to say to John Hume, the leader of the SDLP in Northern Ireland, that I admire the manner in which he has pursued the democratic interest in Northern Ireland over the years in the face of the bomb and the bullet. . .
... på trods af provokation fra mennesker, som foregiver at tro på demokrati og dog med fuldt overlæg ignorerer det. Jeg anbefaler hans handlingsmåde og hans eksempel over for forfulgte mindretal overalt.
... in the face of provocation from those who pretend to believe in democracy and yet deliberately ignore it.
Hr. Paisley knurrer bag ved mig, Han tror ikke på Fællesskabet.
Mr Paisley is growling behind me.
Han vil søge at udnytte det her til morgen til at støtte sine egne interesser.
He does not believe in this Community. He will seek to use it this morning for his own ends.
Hume (S). — (EN) Hr. formand, som den tidligere taler må jeg sige, at den tid, vi har til rådighed, ikke er tilstrækkelig til at behandle dette emne.
Mr Hume (S). — Mr President, like the previous speaker, I agree that the time at our disposal is not adequate to deal with this subject.
Lad os under alle omstændigheder begynde med at minde om det problem, som den engelskirske aftale vedrører, et problem som går flere århundreder tilbage.
However, let us begin by recalling the problem to which the British/ Irish Agreement is addressed, a problem which goes back centuries.
Splid blandt de irske folk, vold og drab går århundreder tilbage.
The divisions among the people of Ire land, the violence, the killings go back centuries.
Hume takt og at bringe strid,had og vold på øen til afslutning. ning.
That being the case, is it an exaggerated hope to express in this Chamber today that the same institutions set out in the Anglo-Irish Agreement can provide a similar opportunity to the people of Ireland to grow together at their own speed and to end conflict, hatred and violence in that island?
Jeg anbefaler denne aftale over for Parlamentet, hr. formand, ikke fordi jeg mener, at den udgør en øje blikkelig løsning, men fordi den giver demokrater mulighed for at påbegynde arbejdet med at nedbryde skrankerne i Irland.
I commend this Agreement to this House, Mr President, not because I think it offers an instant solution but because it offers an opportunity to democrats to begin the process of breaking down the divisions of Ireland.
De udfordringer og risici, den indebærer, er afskrækkende, men der er ikke nogen vej frem mod en løsning af det irske problem, som ikke indebærer risici.
The challenges involved in it and the risks involved in it are daunting, but there is no road towards a solution to the Irish problem which does not contain risks.
Valgene er hverken vanskelige eller afskrækkende, for der ikke noget andet valg.
The choices are neither difficult nor daunting, because there is no other choice.
Af en befolkning på halvanden million har 2 500 mis tet livet på grund af politisk vold.
In a population of a million and a half people, two and a half thousand have lost their lives in political violence.
Som jeg for nylig sagde, svarer det til 86 000 mennesker i Storbritannien.
That is the equivalent, as I said recently, of 86 000 people in Britain.
20 000 er blevet lemlæstet. Det svarer 750 000 i Storbritannien. Der er blevet bygget to nye fængsler, og et tredje et ved at være parat.
20 000 have been maimed.
Irlands økonomi har lidt skade for 11 billioner pund både i nord og syd.
11 billion pounds worth of damage has been done to the economy of Ireland, North and South.
Vi har en generation unge, som ikke har kendt andet end vold og bevæbnede soldater i gaderne og som, når de bliver 18, står over for den største arbejdsløshed i vor historie. 40% af vor befolkning er under 25.
We have a generation of young people who have known nothing but violence and armed soldiers on their streets and who, when they reach the age of eighteen, find themselves in the highest unemployment in our history.
Er det ikke, om noget, en tidsindstillet bombe for fremtiden?
In examining this agreement, no-one should pretend that it is a final solution to the Irish problem.
Lady Elles (ED). - (EN) Hr. formand, lad mig først sige, at jeg er meget glad ved at fa ordet efter hr. Hume under denne forhandling.
Lady Elles (ED). — Mr President, let me say, first of all, that I am very pleased to be following Mr Hume in this debate.
Da jeg taler på den europæiske demokratiske gruppes vegne, må jeg for klare hr. John D. Taylors holdning, da han af forståelige grunde ikke støtter dette særlige beslutningsforslag.
As I am speaking on behalf of the European Democratic Group, I must clarify the position of Mr John D. Taylor who, for understandable reasons, does not support this particular resolution.
Han ville gerne selv have været til stede for at kunne forklare sin holdning, men han er i Nordirland i tjenstligt anliggende.
He would be here himself to state his opinion but he is on official business in Northern Ireland.
Samtidig må jeg sige, at vore danske kolleger .støtter os fuldt ud ved indgivelsen af dette ændrede beslutningsforslag.
At the same time, I have to say that we have the total support of our Danish colleagues in tabling this amended resolution.
Ingen aftale kan i sig selv være dette.
Debates of the European Parliament
Den er dog en ramme,inden for hvilken en forsoning kan begynde, en ramme, inden for hvilken de skranker, der skiller det irske folk, fordommene, hadet lidt efter lidt kan nedbrydes, en ramme inden for hvilken in gen bør frygte at deltage, fordi forsoningsprocessen må omfatte alle.
Mr Penders (PPE). — Mr President, I take the floor as chairman of the all-party informal working group on Northern Ireland just to say how pleased we are that the Hillsborough Agreement was signed.
Det, der følger heraf, må omfatte alles tilsagn, hvis der er nogen, der nægter at deltage, siger de hermed blot at de ikke har nogen tillid til deres egen evne til at repræsentere deres egne traditioner og deres egen holdning.
In this context it is fitting to quote from the resolution attached to the Haagerup report that was adopted by the European Parliament in 1984 with an overwhelming majority. I quote:
Som Parlamentets medlemmer ved, har der været megen vold i Nordirland siden 1969. Ca.
As Members of this Parliament will know, Northern Ireland has been the scene of much violence since 1969.
2 500 men nesker er blevet dræbt, heraf over 700 medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
Approximately 2 500 people have been killed, including over 700 members of the security forces.