natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bud getkontroludvalget udmærket ved, har Revisionsretten lige vedtaget en detaljeret beretning om dette emne, som kan forventes at være klar i januar.
Because this Parliament attaches a high priority to strengthening the common market, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has also given its blessing to this proposal.
Jeg nærer ingen tvivl om, at når Revisionsrettens be mærkninger bliver kendt — og de er allerede blevet diskuteret temmelig indgående af Kommissionen og Revisonsretten — så vil den næste Kommission ønske at give udtryk for sit syn på dem.
Secondly, the existing spread of the normal VAT rate of between 14% and 19% could now be narrowed to between 15.5% and 17.5% for commercial goods too — and we should also take this opportunity to note that there is only a difference of 5 percentage points in the normal VAT rate, which produces some 80% of the total VAT revenue, between the four large important Community states with their enormous trading capacity.
Det forekom mer mig, fru formand, at det ville være mere passende for Parlamentet gennem sit budgetkontroludvalg at notere sig Kommissionens reaktion på disse for ventede bemærkninger fra Revisionsretten, og at diskutere den med os, før den fælder sin egen dom.
The public should know this, so that stronger pressure can be exerted also from the outside on the Commission and the Council to make progress in harmonization at last.
Dette kan næppe være foreneligt med det ansvar, der påhviler budgetkontroludvalget, eller med den normale sagsbehandling, når flere fælles skabsinstitutioner er involveret.
The fourth stage would be the gradual reduction of the so-called luxury tax rates for certain goods: in France, for instance, it is 33.3%, in Belgium 25% and in Italy 38%.
Mere direkte vedrørende budgettet har jeg kun fire bemærkninger: for det første glæder det mig, at fru Hoff i sin betænkning støtter forslaget om at opretholde afgiftssatsen på 0,31%.
The 17th VAT directive may be regarded as a form of European deregulation. Indeed, various divergent national rules are making way for clear European rules.
For det andet vil jeg som svar på en bemærkning i beslutningsforslagets punkt 4 i næste uge anbefale mine kolleger, at budget tet i sin endelige udformning skal forsynes med en fodnote om, at alle yderligere ressources, som vi måtte få til rådighed i løbet af 1985, så vidt muligt skal anvendes til at finansiere rentelettelsesordninger eller forskningsprojekter.
They are rules, moreover, which, as far as tem porary importation from non-member countries is concerned, are on the same lines as a regulation, already approved, covering the same ground, but in that case for exemption from import duties.
For det tredje vil jeg henlede opmærksomheden på de tre ting fra sidste års beslutning, der er samlet i punkt 2 i det foreliggende beslutningsforslag.
Specifically therefore, this means that in the case of temporary import from non-member countries procedures at the frontiers are better adapted to one another and are clearer.
Med medlemsstaterne har sagt nej, både til det oprindelige forslag om at bevilge denne indtægt til EKSF — noget i retning af 50 mio ECU om året — og til vort senere forslag om at opføre denne indtægt på det almindelige budget. Det vil være op til den næste Kommission at beslutte, om den ved en senere lejlighed vil presse Rådet yderligere på dette punkt.
If we compare the directive now before us on this point with the present national rules, we must agree that there is a clear expansion of the possibilities of securing exemption from payment of VAT on temporary import.
Hvad angår de to resterende problemer: behovet for at koordinere Fællesskabets instrumenter inden for kul- og stålsektoren og bringe ind- og udlånsaktivite-
We must expect that this directive will above all be of advantage to undertakings which take part in exchanges and exhibitions in other Community coun tries and which must therefore import their products temporarily into those other Member States.
Det fremgår helt klart af, hvad jeg har sagt, at den heri foreslåede tilføjelse til beslutningsforslaget er ekstra forhastet og følgelig dobbelt misforstået.
That could easily be financed in the final stage from the VAT shares of the Member States, perhaps from a 1.6% VAT.
Det er klart, at der, når Revisionsrettens kritik og Den høje Myndigheds svar er blevet offentliggjort i næste måned, vil være rig mulighed for, at alle berørte par ter på basis af de nødvendige informationer kan dan ne sig en afbalanceret opfattelse af, hvad der bør gøres i fremtiden.
For the financial gain accruing from the highest bracket of this luxury tax and the revenue from normal VAT in the two Member States which deviate upwards from the general picture are as low as that.
Parlamentet bør afgjort have lejlighed til at gøre sig bekendt med budgetkontroludvalgets udtalelser, før det danner sig en helt fast mening om disse ting.
I am thinking primarily of Denmark, which has a normal VAT rate of 23% with a comparatively low volume of trade, and secondly of Ireland with its equally small trade volume and a normal VAT rate of 35%.
Ifølge den reviderede EKSF-procedure
I appeal to Vice-President Tugendhat to join us in working out this European Parliament initiative. We
vil de ærede medlemmer få rigelig tid til at danne sig en mening om afgiftssatserne for 1986, efter at Kom­missionen har forelagt sit forslag.
That remark concerns first of all the time-limit for establishing the amount of the tariff if the goods are eventually not re-exported.
Jeg mener ikke, at det tjener noget nyttigt formål at opfordre Parlamen­tet til at gøre dette nu.
On that point the regulation on import duties which I mentioned earlier and this directive on VAT are not identical.
Kommissionens andet forslag, og nu kommer vi alle­rede til noget centralt, går ud på, at man forhøjer det minimale alkoholindhold for fremstilling af mousse­rende vine noget.
The periods for the determination of value are not the same, and that naturally means additionally complicated procedures.
Europa­Parlamentet har allerede udtalt sig til dette punkt, det har allerede en gang for­kastet det, og også jeg er af den mening, at man ikke uden videre skal acceptere dette.
The Commission has acknowledged this and has already announced that it will introduce a proposal for an amendment to the 6th VAT directive in order to solve the problem.
Den mousserende vins kvalitet afhænger nemlig ikke alene af dette punkt, men af mange andre.
However, the Economic and Monetary Committee regrets that the proposal for an amendment has not been introduced at the same time as this proposal for the 17th VAT directive.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har forkastet dette og jeg håber, at Parlamentet har samme opfattelse.
We hope we may receive the Commission's proposals on this point at an early date.
Jeg ved, at især de udvalgsmedlemmer, som De ofte har haft anled­ning til at aflægge besøg hos, gerne vil takke Dem, fordi De altid er kommet til deres møder, når De blev anmodet om det, og for al den tid, De har brugt hertil, så at De ikke blot har tjent Deres egen institu­tion efter bedste evne, men har virket til gavn for hele Fællesskabet.
In general policy documents it is true that there is always fine pleading in favour of small and medium-sized undertakings, but as soon as it comes to specific measures they are quickly forgotten and all too often their interests fall between two stools. So it is very much to be regretted that in the distribution of portfolios in the new European Commission it was once again not thought necessary to give a single Commissioner express responsibility for the coordination of small and medium-sized undertakings.
Jeg ved, at Parlamentet gerne med mig vil sige Dem mange tak, og må jeg som gammel ven ønske Dem en rigtig glædelig jul og held og lykke i Deres nye tilværelse, når De forlader Kommissio­nen.
At least in the published material about the distribution of portfolios amongst the new Commissioners the expression 'small and medium-sized undertakings' is nowhere to be found; I regard that as a missed opportunity.
Desuden har Kommissionen foreslået, at det samlede svovldioxidindhold skal formindskes, nemlig fra 250 til 225 mg for de mousserende vines vedkommende og fra 200 til 175 mg, hvad angår de mousserende kvalitetsvine.
A second critical marginal note concerns the security demanded before use may be made of the rule on exemption from VAT.
Dette forslag blev også tiltrådt af ud­valget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbru­gerbeskyttelse. Jeg er af den mening, at det er et skridt i den rigtige retning.
The provision of security has always been a difficult and complex formality, even though the directive offers a certain relief in allowing the importer to opt out of certain forms of security.
Man bør efterhånden reducere de samlede svovldioxidindhold, så vidt det et forsvarligt.
Then too the Economic and Monetary Committee takes the view that the requirement of security must be terminated as speedily as possible.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The lodging of security is an impediment in intraCommunity trade in goods.
Et medlem foreslår at reducere det yderligere for den normale mousserende vin. Jeg mener, det er forkert ikke at være konsekvent for begges vedkommende, altså mousserende vin og mousserende kvalitetsvin. Derfor ville jeg ikke acceptere dette ændringsforslag.
This termination of the requirement of security may be effected by extending the scope of Regulation No 3/84 to the products covered by the 17th VAT directive, since Regulation No 3/84 provides in a highly simplified procedure for temporary use of goods in other Member States without the require ment of lodging security.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
Then a single marginal note about the implementation of this directive.
2­1095/84) af Dalsass for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet til
The laying down of provisions for its implementation is left to a considerable extent to the Member States, as, for example, regarding the issue of authorizations, the identification of goods, surveillance and inspection.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i FæUesskabet og defineret under punkt 13 i büag Π til forordning (EØF) nr. 337/79
The 17th VAT directive now offers a basis for considerably extending the scope of Regulation No 3/84 and in doing so to make an essential contribution to the strengthening of the internal market.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder
In the Economic and Monetary Committee's view, there is definitely no need to wait until the experimental period of Regulation No 3/84 has expired — that is, until 1988.
III. ændring i henhold til artikel 149, stk. 2, i traktaten af for­slag til forordning fra Rådet om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre
In the opinion of our committee the European Commission would do better to come up with proposals before then, preferably as soon as possible.
Nok en vigtig ændring vedrører fremstillingens varig­hed inklusive lagringen på produktionsstedet.
Next I should like to deal with the first amendment introduced by the Economic and Monetary Committee.
Den blev nedsat fra 9 til 6 måneder, når gæringen finder sted på fad. Denne løsning anser jeg for acceptabel.
This concerns a rather complex but important section of the directive.
Samtidig blev gæring — ens varighed og lagringen på bærmen forlænget fra 60 til 75 dage, alt­så en kvalitetsforbedring, og fra 21 til 30 dage, hvis gæringen finder sted i beholdere med bevægelses­anordninger — en bestemmelse, der uden videre kan accepteres.
On the other hand, as regards businesses which have in that other Member State a subsidiary with a special legal status, the possibility of exemption from payment of VAT does exist.
Jeg vfl kommentere dem ganske kort, eller rettere sagt fremdrage de vigtigste punkter, så at også denne betænkning kan komme til afstemning kl. 19.00.
As I stated at the beginning, the 17th VAT directive is a modest step in the direction of a genuine common market, but nothing more.
Det næste forslag ændrer forordningen til fastlæggelse af grundreglerne for betegnelsen og etiketteringen af mousserende vine. Dette forslag blev allerede vedta­get af Europa­Parlamentet den 17. februar i år. Den­gang var jeg også ordfører.
One important step in that direction is the 14th directive on the transference of payment of VAT from the frontier to the interior of the country.
Allerede dengang foreslog jeg i beslutningsteksten Kommissionen at tage be­stemmelsen op til overvejelse, idet den bestemte, at en hel række tilsætningsstoffer skulle anføres på eti­ketten.
What is more, the 14th VAT directive should make the 17th directive, which is now under discussion, largely superfluous, because for many undertakings it is simpler and therefore more inviting to make use of
Til sy­vende og sidst drejer det sig om tilsætningsstoffer, der
In view of the fact that more often than not it is the larger undertakings which have in other Member
Dalsass ikke på nogen måde er skadelige.
I come now to the Council's regulation of 31 March.
Kommissionen ikke har foretaget sig noget, har jeg nu foreslået at stryge dette — udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har fulgt mig.
Three per cent aid is regarded as compatible with the Common Market, and all at once the VAT instrument is brought forward, of which it is known at the time that it would conflict with the Sixth Directive.
ner, at det har til formål at vildlede forbrugerne ved at skabe forvirring i begreberne.
Astonishingly not a single one of the criteria mentioned by the Commission is to be found in the regulation.
I denne forbindelse skal jeg erindre om, at vi allerede har oplevet, hvor ledes der i De forenede Stater først var tale om » méthode champenoise«, hvorefter der så kom californisk champagne.
It is also astonishing that the implementing measure has no connection with the dismantling of monetary compensatory amounts.
For mit vedkommende ønsker jeg ikke, at vi inden for Fællesskabet kommer ud på det te skråplan.
I can find only the statement that the amount of aid is not to be higher than 3% of the price paid by the purchaser for agricultural products exclusive of VAT.
Derfor foretrækker vi Kommissionens formulering af artikel 5 i forslaget til forordning frem for ordførerens. Klarhed og information er de af Kommissionen forfulgte mål.
Since it was known that the German Government would adopt an aid measure also by way of VAT before the start of the formal dismantling on 1 January 1985, the President of Parliament wrote a letter on 28 May in which she referred to the necessary prior amendment of the Sixth Directive.
Det er vi glade for; det er mål, som vi fuldt og helt kan tilslutte os.
But we may now conclude that that letter was not taken into account.
Et sidste forslag, jeg har sillet: Kommissionen har foreslået, at betegnelsen méthode champenoise kun måtte anvendes i Frankrig og i bedste fald må anvendes i Luxembourg — et forslag, jeg ikke forstår, de andre lande, hvor denne produktion foregår, har den ne betegnelse jo altid været brugt og bruges stadig.
Unfortunately the Council is rather holding back in dealing with the 14th VAT directive, and the United Kingdom has even turned the clock back in the matter.
Man bør ikke forbyde de andre at bruge den, det dre jer sig jo ikke om at beskytte et produkt, men om en metode, dvs. om en proces, den mousserende vin gennemgår.
Nevertheless, in Dublin last week the Heads of Government solemnly declared once more that the strengthening of the internal market must have high priority.
Jeg vil for mit vedkommende indskrænke mig til gen nemgang af ændringerne til forordning nr. 358/79 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet.
But that must be regarded as an investment in the future of the European Community, an investment which will undoubtedly lead to a high return in the form of less expensive delay at the frontiers and more intra-Community trade.
Det er de vigtigste punkter i disse tre forslag.
On 25 and 26 June the European Summit of Heads of Government raises the three per cent to five per cent.
Mere ønsker jeg ikke at sige. Også de forskellige frister blev jo ændret, fordi de ikke længere passer.
Next it is provided that the amount of the aid is not to exceed the reduction in the monetary compensatory amount.
Jeg kunne ønske, at også Europa-Parlamentet vedtager disse tre forslag med de af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring foreslåede ændringer, så at dette område omsider kan komme ind under en definitiv ord ning.
My question to the Commission and also to the Council is: is that five per cent compatible with this formula?
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Kommissionens tre forslag vedrørende mousserende vine kan kun glæde os: det går faktisk i retning af en bedre forbrugerbeskyttelse uden derfor at skade pro ducenterne.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the proposal for the 20th directive has a strange his tory.
Fremstillingen af mousserende vine er i flere lande — og ikke blot i Frankrig — af væsentlig betydning.
It is involved primarily with the incorrect operation of articles of the Treaty by the Council — I am thinking above all of Article 93(2), leaving both the Commission and the Parliament out of account.
Selv om fremstillingen af mousserende vine i Fællesskabet har regionale, for ikke at sige lokale særegenheder, kendetegnes den traditionelle mousserende vin dog altid af et fælles træk: flaskegæringen, der er den traditionelle fremstillingsmetode, der tillige betegnes »méthode champenoise«.
That gives rise all the more to problems in which the effect of the Council decision interferes drastically for example with agricultural policy and fiscal policy. Leaving those institutions out of account in this way is contrary to the Treaties and thus in principle unacceptable to Parliament.
Tillad mig for øvrigt i denne forbindelse at bemærke, at de respektive parters interesser meget hyppigt er sammenfaldende i modsætning til, hvad nogle af vore kolleger undertiden er tilbøjelige til at mene.
As rapporteur of the Economic and Monetary Committee, I can best make clear its view point by explaining once more the various phases of decision-making.
Producenterne har altid udtrykkeligt henvist til » méthode champenoise «, og derfor er det uforståeligt, at Kommissionen nu vil forbyde denne betegnelse. Denne historiske metode, Dom Perignons metode, kan ikke forbeholdes bestemte vine, idet der ikke er tale om en oprindelsesbetegnelse.
It is important that in Fontainebleau it was stated that such an implementing decision would have to be based on a proposal from the Commission. What do we see?
Med adresse til hr. Dalsass, hvis betænknings indhold jeg for størstedelens vedkommende kan tilslutte mig, vil jeg sige, at det forekommer mig at være bedre på etiketten at nævne de ingredienser, der indgår i frem stillingen af mousserende vin.
On 6 November 1983 there was a proposal from the Commission for dismantlement of monetary compensatory amounts, as a result of which it would be necessary to take into account the income position of farm ers, and more specifically of German farmers.
Derfor har ordføreren gjort rigtigt i at foretage en ændring og at undgå at skabe et farligt fortilfælde for territorial beskyttelse af fabrikationsmetoder.
The aid was not to amount to more than the fall in income resulting from the fall in prices
For øvrigt deler jeg ordførerens opfattelse, hvorefter ingredienserne ikke nødvendigvis skal anføres på etiketterne.
However, it stated at same time that if the Council were to amend the proposal radically, there would have to be a fresh opinion from the Parliament.
Det vil kun yderligere bidrage til forvirringen blandt forbrugerne.
My question is: can we not declare that there has indeed been a radical amendment and that therefore Parliament ought to have been consulted?
Vi socialister mener, at forbrugeroplysningen bør være så klar som muligt.
I think the position here is that in the Council they wished to force through an internal compromise and that for that purpose they made use of Article 93(2).
Det er af denne grund — og jeg beder hr. Dalsass undskylde — at vi ikke er ind forstået med, at betegnelsen »méthode champenoise « figurerer på en hvilken som helst etiket. Vi me
However, in so doing they came into conflict with Articles 43, 99 and 100 of the Treaty, because where specific areas of policy are concerned consultation with the Commission and Parliament is actually essential.
Tilbage står så spørgsmålet om, hvorvidt der bør fastsættes en mindste alkoholstyrke, og om den skal anføres på varen.
I give a warning particularly in this Parliament of the dangers of accepting this method, which would mean that whenever the Heads of Government take the view that the Commission and Parliament may make great difficulties, they resort again to Article 93(2).
Jeg mener, at pligt til at anføre alkolstyrken vil diskriminere den mousserende vin i
That would be a particularly undemo-
Mühlen forhold til andre alkoholholdige produkter, fordi in gen generel forskrift pålægger andre af denne sektors produkter tilsvarende pligter.
Beumer cratic way, and for that reason my opinion is that we must in principle reject this course of conduct.
— det har jeg tit funderet på — til halv pris kan de druer få, som siden vejes op mod guld?
I come now to the German Federal Republic's legislation.
Formanden. — Tak, dr. Sherlock, for at have oplivet vor debat, og om ikke forsynet os med mousserende vin så i det mindste hensat os i den rette julestemning: ning:
Because the Law came into force in 1 July without the Sixth Directive having been amended.
Jeg håber, at tolkene i aften var i stand til at tolke Deres tale tilfredsstillende og i hele dens ordlyd.
My question to the Commission is: how did it react and how does it think of reacting to this situation?
Jeg tilslutter mig denne indstilling, idet producenter ne altid har mulighed for at angive produktets nationale oprindelse, for så vidt der kun anvendes vine produceret i det pågældende land.
VAT is indeed the most appropriate instrument — and I am now thinking both of the maintenance of the principles of VAT and of our own resources, and of the strain as regards the practicability of those principles — on those grounds I must, in the name of the Economic and Monetary Committee, ask the Commission to withdraw its proposal.
Det var, fru formand, de få bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte vedrørende Dalsass-betænk-ningen.
I shall be glad to hear the Commissioners' opinion on this and I should like to ask — in the interests also of the German farm ers — for the speedy introduction of a fresh proposal which will include the Commission's own criteria, which Parliament has rightly supported in the past.
Sherlock (ED). — (EN) Fru formand, det glæder mig i aften at optræde som stedfortræder for hr. Dalsass i hans glimrende arbejde.
Mr Wettig (S), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, I want to endorse what Mr Beumer said on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Han bad mig om at tale under den falske forudsætning, at DOC med store bogstaver var den bedste måde at stave doc(tor) på!
Like that committee, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has concerned itself with the two central issues of this directive.
Man kan opnå større klarhed med hensyn til de mousserende vine og deres produktionsområder, så ledes at forbrugeren med varemærkets kontrollerede oprindelsessted som garanti kan købe og forbruge produktet med fuldstændig viden om, hvad det er, han har købt.
Thus the Commission has taken that over from the Council, five per cent for four marketing years, instead of three as the Commission itself had first pro posed.