natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deveze (DR), skriftlig. — (FR) Jeg havde under mit indlæg lejlighed til at understrege de positive aspekter og den objektivitet, hvormed hr. Romeos har be handlet spørgsmålet om europæisk skovbrug til trods for dets indviklede beskaffenhed.
I also pointed out the advantages and disadvantages, and in particular I stressed the direction which a realis­tic European forestry policy should take in the future to avoid adversely affecting the social and economic interests of farmers during the waiting period.
Maher (LDR). — (EN) Hr. formand, min gruppe vil støtte denne betænkning, fordi den er et seriøst forsøg på at skabe en skovbrugspolitik, der åbner mulighed for at finde alternativer for udnyttelse af jorden.
Mr Maher (LDR). — Mr President, my group will support this report as a serious attempt to produce a forestry policy which will enable alternative uses to be found for land.
Men jeg må give udtryk for min bekymring over Kommissionens holdning med hensyn til at oprette en fond for nyplantningspolitik i fremtiden. I går syntes hr. Andriessen at afvise dette begreb.
However, I must express concern at the approach of the Commission to the possibility of creating a fund for afforestation policy in the future.
Jeg vil blot frem føre, at det ikke vil være realistisk at forvente, at landmændene omlægger produktionen fra overskudsproduktion til produktion af træer, medmindre de kan få betaling for træerne, mens de vokser.
I would only make the point that it will not be realistic to expect farmers to convert from surplus production to growing trees unless they can be paid for the trees as they grow.
De vil ikke være indstillet på at vente 30 år på en høst.
They will not be prepared to wait 30 years for a harvest.
Der for beder jeg Kommissionen om igen at overveje muligheden for en fond, der ville gøre det muligt at betale landmændene for træerne, mens de vokser.
Therefore, I would ask the Commission to think again about the possibility of a fund which would enable farmers to be remunerated for the trees as they grow.
Da flere af vore ændringsforslag er vedtaget af Parlamentet i en konstruktiv smarbejdsånd, vil vi stemme for denne betænkning, uden at vi dog ser bort fra, at en forbedring heraf endnu synes mulig og nødvendig. dig.
As many of our amendments have been adopted by the House, and in a spirit of constructive cooperation we shall vote for the report without, however, overlook­ing the fact that we believe it can and should be improved.
Dalsass (PPE), skriftlig. - (DE) Hr. formand, skov brugspolitikken har hidtil afgjort fået for lidt op mærksomhed på fællesskabsplan.
Mr Dalsass (PPE), in writing. — (DE) Mr President, too little attention has been paid to the Community's forestry policy.
Alene på baggrund af træproduktionen kan man se, hvor stort behovet er for at udvide produktionen.
One only needs to look at the produc­tion of wood to realise how much needs to be done.
Fællesskabet har et me get stort underskud, så man er nødt til importere træ fra nord og øst for at dække behovet.
The Community does not have nearly enough wood and so is forced to import wood from the North and East to cover its requirements.
Fuillet (S), skriftlig. — (FR) Den socialistiske gruppe fordømmer skarpt Rådet, der fremdeles efter tre års forløb ikke vil udtale sig om forordningen om skove nes beskyttelse mod brand og sur nedbør.
Mrs Fuillet (S), in writing. — (FR) The Socialist group strongly condemns the Council for refusing, after three years, to act on the regulation for the pro­tection of forests against fires and acid rain.
Som det for øvrigt så hyppigt forekommer, vil Rådet ikke tage sit ansvar.
As is often the case, it is refusing to accept its responsibilities.
Igen i år er middelhavsegnene blevet hærget, mennesker er omkommet og huse nedbrændt.
This year regions in the Mediterranean were devas­tated, people lost their lives and houses were des­troyed.
Der anmodes om hastehjælp.
Emergency aid was called for.
Men lad os ikke glemme, at skoven i de fleste tilfælde også har en rekreativ funktion. I bjergområder har den for det meste også en beskyttende funktion, hvor for dens økonomiske nyttiggørelse i vidt omfang må begrænses.
A good forestry policy must ensure optimal manage­ment of the woodland and must also promote affores­tation, so that areas can be taken out of overproduc­tion.
Også disse funtioner bør der tages hensyn til i en skovbrugspolitik.
Many farmers could gain an additional source of income through this.
Jeg spørger : » Skal vi blive ved med at skyde enkelt skydning?
I ask you: 'Do we always have to act on an ad hoc basis?
Skal vi vente, til katastrofen indtræder, for at opnå fællesskabshjælp?«.
Do we have to wait for a catastrophe to happen before we can have Community aid?'
Det er klart, at skovene i syd skal reddes, på samme måde som skovene i nord skal reddes, førstnævnte fra brandene, sidstnævnte fra den sure nedbør.
It goes without saying that we must save the forests of the south, just as we must save the forests of the north, the former from fires, the latter from acid rain.
Dette er kun tilfældet, når så få gårde som muligt opgives.
But let us not forget that woods also provide a place for leisure and relaxation.
Det kan forekomme, hvis skovtilplantningen i den grad fremmes i bjergområdet, at der sættes spørgsmålstegn ved gårdenes lønsomhed, og affolkningen derefter be
In mountainous areas woods also afford protection, so that economic consi­derations must play a secondary role.
I de integrerede middelhavsprogrammer findes der nogle
These are aspects which must also be reflected in a forestry policy.
Fuillet meget begrænsede bestemmelser, og det er rigtigt, at kun visse medlemsstater kan nyde godt af dem.
In the Mediterranean areas there are clearly defined regulations and only some Member States admittedly can benefit from them.
Det står ligeledes klart, at vi siden 1979 har anmodet om penge til skovsektoren, og foreløbig har en første anmodning medført opførelse på budgettet af et p.m.
It is equally true that we have been calling since 1979 for expenditure in the forest sector and that provision ally the initial request has led to the addition of a new budgetary line with a token entry.
Nu er det altså Rådets tur til at gøre noget !
It is the Council's turn to act now!
Cryer (S). — (EN) Fru formand, jeg agter ikke at afgive en skriftlig stemmeforklaring, så De må hellere høre efter.
Mr Cryer (S). — Madam President, I am not going to give my explanation in writing, so you'd better listen.
Jeg er ikke kommet her for at sidde i time vis og stemme på denne meningsløse måde i denne dumme forsamling.
I did not come here to sit for hour after hour voting in this nonsensical manner in this silly assembly.
Jeg er kommet for at yde et bidrag, og det agter jeg at gøre.
I am here to make a contribution and I am going to make it.
Og jo mere larm, De laver, des længere vil det tage, og des længere må De sidde her og stemme i dette dumme system.
And the more noise you make, the longer it will take and the longer you will be here voting in this silly system. tem.
Jeg vil stemme imod denne betænkning.
I am going to vote against this report.
Det fælles marked har allerede for mange penge.
The common market has already got too much money.
Det ønsker flere ressourcer via momsen, der betales af den fattigste del af Fællesskabet. Når de ønsker dagligvarer, som er pålagt moms, yder de et bidrag til dette elendige fælles marked.
It is asking for more resources from value added tax, the VAT which is paid by the poorest section of the Com munity.
Alene af den grund vil jeg stemme imod.
On that basis alone I will vote against it.
Da jeg ikke er medlem af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, men af budgetudvalget, vil jeg dog gå en smule videre end ordføreren, idet jeg især på et tidspunkt, hvor Fællesskabet ikke længere ved, hvad det skal gøre ved sine beholdninger af land brugsprodukter, og hvor spørgsmålet om lagrenes af vikling ikke er mindre akut, kunne ønske, at man i en række af de egne, der i særlig høj grad bidrager til de europæiske overskud, ville foretage en omstilling til skvodrift.
In am a member of the Committee on Budgets and not of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, but I shall go a little farther even than the rapporteur; at a time when our Community does not know what to do with its agricultural stocks and there is a serious problem of stock depreciation, I would hope that certain regions where there is particular overproduction could convert to forestry.
Det er klart, at landmændene skal kunne opnå national og fælles støtte, men ville det ikke være en måde for dem til at sørge for fremtiden ?
Of course the farmers would have to be granted national and Community subsidies, but would it not be a kind of harvesting for the future?
Når Kommissionen og Europa-Parlamentet er enige om en ny måde at behandle sagen på, så lad os endnu en gang stille det velkendte spørgsmål til Rådet : » Er De inkarnerede nationalister, eller får De en dag lyst til at lave Europa?«.
Now that the Commission and Parliament agree on a new approach to the problem, let us ask the Council yet once more: 'Are you inveterate nationalists or would you one day hope to create Europe?'
Men der er ingen antydning af nogen som helst form for budgetdisciplin og -kontrol.
But there is no suggestion of any budgetary discipline and control.
Budgettet er ganske enkelt løbet løbsk.
The budget is simply out of control.
73 % går til landbrugsoverkud, en forsvindende lille del til jobskabelse inden for social fonden, inden for regionalfonden, og sagen er, at man ikke kan gøre noget ved det.
Seventy-three percent goes on agricultural surpluses, tiny proportions on the creation of jobs in the Social Fund, in the Regional Fund, and the fact of the matter is, you cannot do anything about it.
De fleste her er euro fanatikere, og det fælles marked er ved at smuldre bort.
Alost of you here are Euro-fanatics and the common market is crumbling.
Blot det har et europæisk til snit, så støtter De det.
Anything with European in it and you support it.
Det fælles marked skaber ingen jobs.
The common market is not providing jobs.
Det skaber kæmpestore fødevareoverskud.
It is running huge food surpluses.
Det fortjener ikke ekstra ressoucer.
It does not deserve any extra resources.
Det bør ikke have dem, da det er en ynkelig fiasko.
It should not have them because it is an abject failure.
Derfor vil jeg mod sætte mig betænkningen.
On that basis I will oppose the report.
A2-124/86) af Barón Crespo for budgetudvalget om Fællesskabets fremtidige finansiering
A 2-124/86) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Budgets, on the future financing of the European Community
Colom I Naval (S). — (ES) Det er ikke første gang, at Europa-Parlamentet behandler spørgsmålet om Fæl lesskabets fremtidige finansiering — og det er heller ikke den sidste.
Mr Colom i Naval (S), in writing — (ES) This is not the first time that the European Parliament has studied the problem of the future financing of the Community and it will not be the last.
Langsigtede overvejelser er påkrævet i alle Fællesskabets etaper — man behøver blot hen vise til den forudgående Spinelli-betænkning — og udvidelsen og den fælles akt, til trods for at begge dele øger den kroniske krise med Fællesskabets finansiering, begrunder fuldt ud det nyttige i en betænkning af den kvalitet, som hr. Barón Crespo har udarbejdet. bejdet.
We must consider the longterm aspects at each stage of the EEC — we might remember here the Spinelli report — and enlargement of the Community and the Single Act, in spite of the constant financial crises, show with great clarity how appropriate a report as important as Mr Baron's is.
Dury (S). — (FR) Hr. Barón Crespo tragter — som vi — efter at give Europa midlerne til de forskellige politikker og i særdeleshed til dem, der gennemføres ved hjælp af strukturfondene.
Mrs Dury (S). — (FR) Our colleague, Mr Barón, wants, as we do, to give Europe the means to finance its policies and especially those which are implemented by structural funds.
Det bemærkede for øvrigt den socialistiske gruppes talsmand, hr. Fich.
This is the point made by Mr Fich, the spokesman for the Socialist group.
Jeg vil gerne fremføre, at dette underbygger, at den fælles akt har budgetmæssige virkninger, og at de mål, der er sat for 1992, kræver passende fællesskabs midler. Desuden er øgede fiskale beføjelser for Euro pa-Parlamentet en logisk følge af de direkte valg og det bedste udryk for medansvar.
This underlines the fact that the Single Act has implications for the budget and that the objectives set for 1992 require sufficient Community funds and also an increase in the fiscal powers of this Parliament as the logical corollary of direct election and the best instrument of joint responsibility.
Vi kræver et budget med indtægter og udgifter, og denne gren af budget myndigheden vil være ufuldkommen, så længe det ikke har nogen fiskale beføjelser.
We need a budget which covers income and expenditure and this branch of the budgetary authority will walk with a limp as long as it exercises no authority in matters of taxation.
Vi må fremover beskæftige os med direkte beskatning, især selskabsbeskatning.
In the future we shall have to deal with direct taxation, in particular that of companies.
Endelig mener jeg, at nedbringelse af landbrugsoverskuddene netop er et udtryk for fællesskabssohdaritet.
The Socialists' commitment to this issue remains quite clear, but since this is an interim report we shall very
Eyraud (S), skriftlig. — (FR) Den sterile anvendelse af landbrugsmidler til oplagring og restitutioner er med rette skydeskive for Barón Crespo-betænkningen.
Mr Eyraud (S), in writing. — (FR) The sterile use of agricultural expenditure, stocking and refunds, are the correct target of the Barón report.
Jeg vil gerne drage nogle konklusioner heraf, men foringen vil jeg fremsætte en bemærkning :
I should like to draw some conclusions from it, but first of all make a preliminary remark.
Barón Crespobetænkningen beklager, at udviklingen af landbrugets garantiudgifter tisløres af et ufuldstændigt budgetmæssigt overslag, især hvad angår lagerbeholdningernes nedskrivning.
This common market cannot survive much longer unless the absurdity, the disgrace and the injustice of the food mountains are seriously tackled.
Jeg beklager, at det ændringsforslag, som jeg stillede for at skabe klarhed, ikke blev vedtaget i bud getudvalget.
We need a sane policy and we need, above all, to get rid of these mountains which are a disgrace.
Konstateringen af dårlig avendelse af pengene på landbrugsbudgettet bør navnlig ikke føre til udvikling af ny politik udelukkende på bekostning af den fælles landbrugspolitik.
It is a dis­grace that we in Europe sit upon vast quantities of food stocks while people in other parts of the world starve and die of hunger ever)' day.
En gennemførelse deraf på en renationaliseret fælles landbrugspolitiks bekostning vil ef ter min opfattelse udgøre et uovervindeligt tilbage skridt for den europæiske obygning.
They are a dis­grace and an insult to those people on small incomes — pensioners, the unemployed and others — in our contries who are forced to pay through value added tax for the cost of storing the food they need and which has been made too expensive for them to buy.
Dette fælles marked kan ikke overleve meget længere, medmindre der arbejdes seriøst med at finde en løsning på de absurde, vanærende og uretfærdige fødevarebjerge.
The Barón report regrets that the 'development of agricultural guarantee expenditure is hidden by an incomplete budget estimate, expecially on stock depre­ciation'.
Vi har brug for en fornuftig politik, og vi har frem for alt brug at slippe af med disse bjerge, som er en skændsel.
I regret that my amendment tabled in an effort to clarify the situation was rejected by the Committee on Budgets.
Det er en skændsel, at vi i Europa sidder på lagre med enorme mængder fødevarer, mensmennesker i andre dele af verden sulter og dør af sult hver dag.
The worst reaction to the misguided use of expendi­ture within the agricultural budget would be to prom­ote new policies solely to the detriment of the CAP.
Sidste lørdag arrangerede jeg en march mod fødevarebjergene i min valgkreds, fordi jeg har to kølehuse med tilsammen 5 0001 smør.
Last Saturday I held a march against the food moun­tains in my own constituency because I have two cold stores with between them 5 000 tonnes of butter.
Det er nok smør til tredive 250 g-pakker til hver vælger i Vest-Iondon.
This is enough butter for thirty 250­gramme packs for every constituent in West London.
Mine vælgere har fået nok af at betale en million om året for oplagring af smør, indtil det bliver harsk og ubrugligt for enhver!
My constituents are fed up with paying a million a year to store butter until it goes rancid and is of no use to anyone!
Det kan kun en gen nemgribende reform af den fælles landbrugspolitik give mulighed for.
I support this report as a useful step forward and hope that it will lead to more positive action still.
Jeg støtter denne detænkning som et nyttigt skridt fremad og håber, at den vil føre til en endnu mere positiv aktion.
A dynamic and socially fairer common agricultural policy supported by a balanced budget would mean the elimination and prevention of sterile agricultural expenditure.
Landbrugsudgifterne skal nå deres mål korrekt: de dårligst stillede landmænd skal op på en enstændig indkomst, uden at de anspores til hele tiden at pro ducere mere.
Agricultural expenditure must achieve its aim, namely to enable the worst­off farmers to enjoy a decent income without encouraging them to produce sur­pluses.
De skal tilskyndes til at omlægge deres produktion til kvaliteitsvarer og til sektorer, der opviser produktionsunderskud.
They must be encouraged to change their production to high­quality products and products in short supply.
De besparelser, der gøres på denne måde, vil udgøre den sikreste finansieringskilde for Fællesskabets politik frem til 1992.
The savings made in this way will consti­tute the most certain source of financing Community policies between now and 1992.
Det er alt sammen punkter, som vi gerne havde set omtalt i Barón Crespobetænkningen, som de franske medlemmer af den socialistiske gruppe dog alligevel vil stemme for af solidaritet.
These are the points which we would have liked to see in the Barón report, but we shall nevertheless vote for it in a spirit of solidarity.
Denne betænkning bekræfter, hvad jeg sagde om den foregående betænkning, da der blev råbt efter mig.
This report confirms what I said concerning the pre­vious report when I was shouted at.
Punkt 1 omhandler Rådets og Kommissionens alvor lige svagheder — hvilket netop er, hvad jeg sagde.
Paragraph 1 talks about the serious failings of the Council and Commis­sion ■— which is exactly what I was saying.
A2-104/86) af Hoff for budgetkontroludvalget om forvaltning af lagrene af landbrugs produkter inden for rammerne af de fælles markeds ordninger under EUGFL, garantisektionen
A 2­104/86) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the manage­ment of agricultural stocks under the EAGGF Sec­tion's common organizations of the market
Pensionisterne i Det forenede Kongerige ville hilse en sådan aktion velkommen.
The pensioners in the United Kingdom would welcome such action.
Det blev dem nægtet her for nylig.
They were denied this quite recently.
Men hvorfor skulle de ugunstigt stillede grupper ikke have del i denne guldmine af fødevarebjerge skabt af det fælles marked?
But why should the disad­vantaged groups not participate in this food mountain bonanza created by the common market?
Jeg går ikke ind for hele betænkningen, men jeg accepterer, at den er til strækkelig velment med hensyn til at forsøge at slippe af med de modbydelige fødevarebjerge.
I do not accept all of the report, but I accept that it is suffi­ciently well­intentioned to try to get rid of the obscene food mountains.
Jeg forventer ikke ret meget, for jeg regner med, at Kommissionen og Rådet er lige så selvtilfredse som altid.
I do not expect very much because I expect the Commission and the Council to be as com­placent as ever.
Men den vil under alle omstændigheder få min støtte.
But it will get my support at any rate.
Eyraud (S), skriftlig. - (FR) EUGFLS garantisektion har favoriseret væksten i de i forvejen rige egne, af den højttydende produktion i de nordlige egne og blandt de mest ydedygtige landmænd, der bruger flest importerede foderstoffer, som for øvrigt i stort om fang kommer ind til nedsat told eller nulsats.
Eyraud of regions which were already rich, high production areas of the north, and the most productive farmers consuming most goods imported either at zero or a low tariff rate.
Resultaterne heraf er :
The results are:
— jordløse brug, der hovedsagelig producerer tilin terventionen;
— farms producing mainly for intenvention sures which should be included in that package.
Jeg vil gerne tilføje fem mere.
I would add five more.
For det første tilskynde til at gå bort fra fødevareproduktion inden for landbruget i lighed med Colombo-initiativet vedrørende dyrkning af 20 millioner ha.
First, encourage non-food agriculture on the lines of the Colombo Initiative for cultivation of 20 million hectares.
For det andet separat fødevarehjælp fra den fælles landbrugs politik. For det tredje obligatorisk braklægning hvert niende år.
Second, separate food aid from the CAP.
For det fjerde øge miljømæssigt følsomme områder.
Fourth, increase environmentally sensitive areas.
For det femte påny nationalisere den fælles landbrugspolitiks sociale funktioner.
Fifth, renationalize the social functions of the CAP.
— fald i landbrugsbefolkningen, hvilket ikke for hindrer forøgelse af mængderne og af landbrugs udgifterne.
— surplus production side by side with insufficient production
— ineffektivitet: den uelastiske efterspørgsel vil ikke vokse tilsvarende, og producenterne kunne endog føle sig fristet til at producere endnu mere for at udligne deres indtægtstab;
— it is ineffective; the inflexible demand would not increase, and farmers might even be tempted to produce more to compensate for their loss of income;
A2-139/86) af Woltjer for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-93/86 -KOM(86)510 endel.)til
A 2139/86) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (Doc.
— spekulationsfare: »bedre tilpasning til markeds kræfterne« er et farligt begreb, da verdensmarkedet er residuelt, fluktuerende og stærkt afhængigt af dollarkursen, og dets love er især den internationale landbrugsbusiness' love;
I. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5C of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter
— it involves the risk of speculation; 'better adaptation to market forces' is a dangerous notion because the world market is residual, fluctuating and highly dependent on the dollar, and its forces are governed by those in the international agro-business;
— og endelig de budgetmæssige udgifter : budgetvanskelighederne vil blot bliver overflyttet fra oplagring til socialhælp.
— its costs to the budget; the budget problem would simply be transferred from stocking to social aid.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products
Her er de principper, som vi kunne have ønsket, at Hoff-betænkningen havde brugt som inspirationskilde: de:
By way of contrast, here are the principles which we would have liked to see inspire the Hoff report:
— at landbrugspengene virkelig går til landbrugerne og da i særdeleshed de landmænd der virkelig har behov for dem, nemlig de små brugere og dem i de dårligt stillede områder;
— that agricultural expenditure should really go to the farmers, especially those who are in real need, the smallscale farmers and those in disadvantaged areas,