natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en tidsplan for arbejdet. Hvad vil Rådets virkelige holdning være, når det skal træffe afgørelserne vedrørende de forskellige problemer?
find ourselves with a Foreign Minister who boldly admits that he will lead the way in forming a cooperation between NATO and European Political Cooperation. tion.
Oprettelsen af et virkeligt samlet internt marked er en bydende nødvendighed for Det europæiske Fælles skab.
These positive remarks of mine refer tp the ppsitive aspects of the Danish Presidency in the latter half of 1982.
Det er en uomgængelig forudsætning for udvik ling af industri og tjenesteydelser, en uomgængelig nødvendighed for den fremtidige udvikling af den region, som Europa udgør.
However, Mr President, it is impossible for me not to make the comment that these positive aspects are utterly incommensurate with the work and functioning of the European Community, and with its standing and initiatives in Europe, for our peoples and in the international development of events.
Til slut kommer jeg til fiskeriet: Det forenede Kongerige har to tredjedele af fiskene, og Skotland har to tredjedele af Det forenede Kongeriges fisk.
This ties up with the fact that the Danish EC-politicians constantly have concealed the real object of the EC and the EC's desire to become a political block of power.
Vore farvande blev givet væk af britiske politikere — hr. Heath med de liberales hjælp, og hr. Wilson mente ikke, at fiskeriet var tilstrækkelig vigtigt, da de såkaldte genforhandlinger fandt sted.
The most striking example of this concealment is that the then Danish Prime Minister said a short time before the referendum : 'If we tell the whole truth about the EC, then the vote will be a No'.
Der er tale om en menneskelig katastrofe, for vi repræsenterer områder, hvor der ikke findes andet end fiskeri.
If only he had spoken the whole truth then, so that the result would have been a No.
Øer og byer er tåbeligt nok afhængige af disse industrier, og der findes intet andet.
We do not allege that the Danish Government has given a green light for an EC-defence union.
Intet rigt landbrugsbagland, sådan som det er tilfældet med Shetlands-øerne.
Such an exaggeration is far removed from our line of thought.
Man har tilladt en forøgelse af deres kapacitet og deres flåde, mens alle andre landes flåde blev formindsket.
But a defence union is a logical idea for many people in this Chamber, including Mr Haagerup, and I quote from his report on security, as he calls it:
Tiden er nu inde til at foretage en undersøgelse af diskriminerende praksis, af enhver form for handelshindringer og af de årsager, der hele tiden medfører en opdeling af vort marked.
'If the EC has a future at all, it is inevitable that security and even defence become a part thereof.
Vi kan ikke få nogen europæisk industri eller europæisk virksomhed uden en sådan reel og endelig samling af markedet.
A really integrated European defence will be the final phase in the complete European integration process.'
J. Moreau (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, der er blandt andre tre spørgsmål, der optager euro pæerne, og disse spørgsmål har stået i midtpunktet af det danske formandskabs aktivitet og har indtaget førstepladsen under Det europæiske Råds forhand linger i København: den økonomiske situation, det interne marked og det europæiske monetære systems fremtid.
I want to say, Mr President, that this is not an untenable appraisal. On the contrary, the nature of the problems, the inexorable character of the economic crisis, as well as the need for firm initiatives on international developments for the protection of employment and world peace, all impose the need for vigorous action to reinforce the institutions of the European Community, for action much more drastic than that pro posed by the Council.
Hvad Parlamentet angår, vil det gennem økonomiog valutaudvalgets indsats formentlig være rede til at yde al ønskelig bistand.
Mr Haagerup does not think the time is ripe for an EC-defence policy.
Investeringerne og det interne marked er de ting, som vi vil komme tilbage til i løbet af de nærmeste måneder.
This has now received a blessing form the highest authority of the EC, the Danish Presidents-in-Office, Mr Ellemann-Jensen and Mr Schlüter.
Efter min opfattelse er der et moment, der træder i forgrunden: situationen må ikke få lov til yderligere at forværres.
Mr President, I want to make some brief observations on three issues.
Uanset de valgte kriterier virker Det europæiske Fællesskabs umiddelbare fremtid foruroligende.
Virtually no mention is made of institutional issues, of the institutional reforms which are imperative, and this despite the fact that the European Parliament has begun a process of deciding on these reforms.
De forskellige Ministerråds afgørelser — Økofin-rådet, Jumbo-rådet, Det europæiske Råd — er ikke tilstrækkeligt konkrete til at berolige europæerne i deres berettigede frugt.
It is also known that the Italian and German Governments have submitted similar proposals for reforms, as well as for the formulation of a single European policy stance with the aim of unifying for eign and defence policies in Europe.
Selv om vi på enkelte punkter kan konstatere, at der er fremsat forslag, så er disse efter min opfattelse ikke på højde med de nuværende vanskeligheder og med de ting, der står på spil.
The lack of any favourable attitude on this issue, and the absence of precise proposals for action, are quite unacceptable.
Men vi vil også — som alle véd — komme til at tale om det europæiske monetære system.
The other step on the long road to the defence union is, as suggested by Mr Haagerup and Mr Fergusson, common arms production as part of a common industrial policy.
Vi har altid støttet Kommissionens arbejde med at styrke det europæiske monetære system.
In this we can seé a draft for an EC as a large military industrial complex, which will constitute a threat to the sovereignty of the single States, e.g. Ireland, which is not a member of NATO — but, like all military industrial complexes it will become increasingly difficult to steer in a peaceful direction.
Vi har beklaget Ministerrådets holdning i det forløbne år, idet Rådet ikke har taget hensyn til Kommissionens seneste forslag. Der er imidlertid tale om en sådan uorden på verdensplan, at man bør handle hurtigt og gå videre end ønsket af Kommissionen.
In other words, it will become a threat against both sovereignty and détente.
Enhver styrkelse af det europæiske monetære system skal ud over stabiliteten i Europa gøre det muligt for Fællesskabet at føre mere sammenhængende drøftelser med De forenede Stater.
However, I am obliged to point out that the Mediterranean policy, which directly affects one third of the people of the EEC and which could provide the fulcrum for galvanizing the whole European Community, is not accorded the importance it deserves.
En tidsplan kan efter min mening ikke erstatte en politik.
The experience of the EC for the majority of the Danish people has not been a good one.
Vi kender parternes indstilling, og hver især føler sig fristet til at lukke sig inde i sig selv i stedet for at gøre den fornødne indsats med henblik på i fællesskab at finde frem til løsninger.
And this is a well-known fact. Consequently an opinion poll con ducted by the firm Vilstrup in the month of March, shows that only one out of every four Danes wishes to remain in the EC, on condition that such economic agreements could be reached with the EC as now exist between the EC and Norway and Sweden.
Det er én ting endnu er gang at give udtryk for nødvendigheden af en global strategi for at nå frem til en følelig forbedring af beskæftigelsessituationen, men det er noget ganske andet at blive enige om indsatsen og politikken for at nå dette mål.
Only 13% of the Danes want what the EC now is trying to become — while the economic advantages are break ing apart — namely, a union with a common foreign policy.
Vi synes, at Rådet har været for tilbageholdende og tøvende med hensyn til fastsættelse af foranstaltningerne.
These are the facts in Danmark, and the Danish Presidency ought to have paid heed to them.
Ganske vist har vi nu — som jeg sagde før —
The new Ger man Presidency should know that any extravagant
Det var, fru formand, hvad jeg ønskede at sige i forbindelse med. det danske formandskabs arbejde og om resultaterne af Det europæiske Råd i København.
On political cooperation, Mr President, I am obliged to say that lofty pronouncements and the taking of positions on world problems do not suffice.
For mit vedkommende vil jeg tro, at man i løbet af de sidste måneder i nogen grad er blevet klar over, hvor
The people of Europe stand in need of a resolute commitment and this has not yet been forthcoming.
også kan udledes af det, som jeg tidligere har sagt, nemlig at det fransktyske samarbejde ikke er en isoleret sag, men optakten til yderligere europæisk samarbejde på sikkerhedsområdet.
tion when it maintains a passive and tolerant stance over the gross violations which continue to be perpetrated through the protracted military occupation in Cyprus.
For mig og min gruppe står det desuden fast, at dette europæiske samarbejde kun kan være frugtbart, når der holdes fast ved den atlantiske ramme.
As Greeks it is impossible for us not to take heed of this, and it is also impossible for it not to have grave international implications for the Community's credibility.
Penders (PPE). — (NL) Fru formand, min tid vil jeg udelukkende anvende på fru Macciocchis mundtlige forespørgsel om bl.a. det fransktyske samarbejde på sikkerhedsområdet. Og jeg må begynde med at lykønske fru Macciocchi og den socialistiske gruppe med, at de ønsker at få dette emne sat på Europa-Parlamentets dagsorden.
I appreciate that Denmark is also a country which benefits from the Common Agricultural Policy, and that is only right as Denmark is an agricultural land.
Det er en ny ophævelse af det tabu, at Europa-Parlamentet skal holde sig langt væk fra drøftelse af sikkerhedsspørgsmål.
Production and demand must be coordinated again and we have an opportunity to explore new ground in making the necessary arrange ments to incorporate Mediterranean' products into the market regulations.
Der er altså én vigtig betingelse, der skal stilles til Bonn-Paris-linjen, nemlig at det bør være en euro pæisk linje.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office of Council in his remarkable speech dwelt on a series of issues raised in the GATT conference.
For nylig tillod jeg mig nogle gange her i Parlamentet at fremsætte kritiske bemærkninger om drøftelser — lad mig kalde dem »à la Guadeloupe« — og om direktoriumagtige konstruktioner, og jeg gentager de kritiske bemærkninger.
About a month ago Parliament held a debate on the GATT conference which was then just about to take place and in the meantime we know that a considerable effort was needed to avert failure.
Fortrolige aftaler på bilateral basis må forhindres, men åbninger ud mod Europa er overordentlig velkomne.
In the coming year Parliament will have to devote much of its attention to the problems and increasing difficulties of world trade if we are to succeed in combating unemployment in Europe.
For øvrigt pålægger det også de andre medlemsstater en forpligtelse.
We can not afford to let world trade collapse, for after all we in Europe do earn 25% of our gross national product from exports, which means that millions of people depend for their work on trade with other countries.
Den ene side af medaljen siger: ingen Guadeloupedrøftelser, men det kan kun lade sig gøre, hvis der på den anden side af medaljen står: beredvillighed til at gribe sagen an på europæisk plan.
My impression is that the Council gave the Commission representatives in Geneva too little margin for negotiation.
Jeg siger navnlig dette til mine egne landsmænd, som med hensyn til forsvaret oplever en vanskelig tid.
That has put the European Community in a tricky spot.
Når man har rettigheder, har man nu engang også forpligtelser.
It became the scapegoat when any problem arose.
Og det stemmer også fuldtændig overens med udkastet til en europæisk akt, som foreslået af hr. Genscher og hr. Colombo.
This meant that the Japanese could remain quietly in the background so that no one really noticed who had really been playing havoc with the rules of world trade.
Det har ikke mindst været fremragende på baggrund af den korte tid, som den nuværende regering havde til at forberede sig på opgaven.
Undoubtedly it was really rather silly to bring together 88 ministers and expect them to solve all the problems of world trade in three days.
Jeg tror også, at det heldige udfald af topmødet i København i høj grad skyldtes den danske statsministers dygtighed og sang-froid.
Such gigantic confer ences make little sense and the relevant ministers in the Council and the European Council should bear that in mind when preparing the European position for the coming discussions.
Fru Macciocchis spørgsmål har forbavset mig, og jeg skynder mig at tilføje: i positiv forstand.
In this context, Mr President-in-Office of Council, I should like to make three points on the summit in Copenhagen.
Man kunne måske formode, at spørgeren ville udtrykke sig med mistro og vælge en meget skeptisk udgangsposition.
It is not sufficient to keep on repeating that we are in favour of free world trade and against protectionism.
Fru Macciocchi og den socialistiske gruppe spørger endda, om der ikke først på multilateralt grundlag må skabes et europæisk fundament for at undgå, at der i Europa bliver indgået bilaterale aftaler på sikkerhedsområdet.
Every customs duty, every quota, every self-limitation agree ment, the multifibre agreement, the steel agreement with the USA, all these and much more represent restrictions on free trade.
Der er meget, vi kan glæde os over i de redegørelser, vi har hørt her i formiddag, selv om vi uundgåeligt fortsat også står over for alvorlige problemer.
The Corrimittee on External Economic Relations will next year submit a report on the further development of GATT to Parliament and also the Council and Commission.
Hvordan bør vi bedømme det fransktyske samarbejde på sikkerhedsområdet?
I doubt whether Japanese industrial and export policies really fully deserve the protection offered by free trade.
Lad mig allerførst sige, at vi efter fanfarerne, efter de fransktyske topkonferencer, ikke mere har hørt så megtt konkret. Er det gunstigt, eller er det betænkeligt?
All of a sudden there is mass production in a small industrial sector, the world market is swamped with these products, industries with well-developed and competitive structures are threatened and des troyed, and the research and development costs are of course borne by somepne, else.
Må vi ikke forstyrre denne rugende høne, eller er der grund til foruroligelse? gelse?
Mpre urgently than ever befpre we must rethink the meaning and purppse pf free trade.
Men det er ikke blot kul, der kræver en fælles energi politik. Der er adskillige andre energikilder, ikke mindst naturgassen, der i lyset af den seneste udvik ling i forbindelse med den sovjetiske naturgasledning bør tages op til fornyet overvejelse i europæisk sammenhæng.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my gratitude to the Danish Prime Minister that despite a bad start and despite all the difficulties the presidency proved in a short time to be a greater success than we could ori ginally expect in July.
Jeg tror ikke, jeg er ene om at nære bange anelser med hensyn til visse medlemsstaters afhængighed i 1990'erne af naturgas fra Sovjetunionen. unionen.
After Mrs Hammerich's statement we now know clearly where the truly progressive forces in Denmark stand, those which want to break down frontiers and hence end the causes of war and disputes in Europe, and I think we also owe our thanks to you for that.
For det andet vil jeg bemærke, at den fransktyske entente også synes at være uafhængig af både den franske og den tyske regerings politiske farve.
In Geneva we pnly just managed tp avpid an agricultural cpnflict with the United States again.
For det tredje vil jeg bemærke, at det franske-tyske samarbejde hele tiden har været kernen i den europæiske harmonisering, og derfor fortjener det fransk tyske samarbejde på sikkerhedsområdet også en positiv bedømmelse.
I believe these talks should be held on the basis of equal partnership if lasting solutions are to be found, and that is also how I understood you.
Selvfølgelig på én betingelse, som
We Europeans are entitled to a reasonable share of the
Bag disse tal ser vi, at visse medlemsstater, navnlig Vesttyskland og Frankrig og måske Italien og Belgien, vil være afhængig af naturgas importeret fra Sovjetunionen op til 30 % og endog 40 % — jeg
Unfortunately, however, it has just remained an indication, or to use the President of the Commission Mr Thorn's football ¡mage, the ball has
Fergusson kunne- ønske sig det anderledes i deres egne lande.
presided, just as surely as the coming German one.
taler om 1990 og fremover — og dette drager jeg i tvivl: jeg tror ikke, at det er en sund situation, at det forholder sig således eller viser sig at forholde sig således.
Any criticism of events during these six-monthly Council presidencies must therefore be seen to reflect, not upon the outgoing Council president, but rather upon all of us, Council, Commission and the democratically-elected representatives of the Community's citizens.
Derfor er jeg overbevist om, at vi må udfolde en ihærdig bestræbelse for at udvikle en mere omfattende fælles energipolitik.
Of course we may reflect upon an external climate fraught with difficulties.
Det var for eksempel rart at høre af de norske parlamentsmedlemmer, da de som bekendt besøgte os sidste måned, at de var rede til at overtale deres egen regering til også at få Norge til at spille en rolle ved udviklingen af en mere omfattende europæisk fælles energipolitik, selv om de forbandt den med bestræbelserne for også at nå frem til en fælles industripolitik.
But we would do well to continuously ask ourselves to what extent we, as a Community, have not been at fault in failing to measure up to our potential, and indeed such is regrettably all too often the case.
Jeg vil så vende mig til EPS — det europæiske politiske samarbejde, som man kalder det.
The Euro pean Community must take its contribution, as has been said.
Men vi har noget imod, at man er så smålig, at man kalder det europæiske og så lukker døren for gode europæiske lande som f.eks. de nordiske eller andre interesserede.
At the same time one country for example is systematically destroying the internal market of the European Community, to wit the policy of the French Government.
Det er at lave om på geografien, og det har man trods alt ikke magt til.
Proposals to strengthen the internal market — what' happened?
Jeg foreslår, at man inviterer andre indenfor.
A decision to wait for the Commission until March.
Skulle det knibe med plads i salen, kan man jo passende sætte Kommissionen udenfor.
Reinforcing the new Community instrument — wait for the Council until March.
Jeg savner stadig væk svar på, hvad Kommissionen -— traktatens vogter — har at gøre i forhandlinger, som der ikke står en lyd om i trak taten.
New measures in professional training, youth unemployment and shortening working time — wait until March.
Jeg lader mig gerne belære, ingen har forsøgt på det endnu.
Proposals in research, innovation, energy — wait until March.
Efter at have talt om den fælles energipolitik må jeg med nogen beklagelse som min gruppes transportpolitiske ordfører nævne, at der ikke blev sagt noget om den fælles transportpolitik, og jeg tror, navlig i lyset af den retssag, som Parlamentet sandsynligvis vil indlede, at Rådet vil imødekomme Parlamentets ønske om, at vi meget mere ihærdigt fører en fælles transportpolitik.
A few examples of our shortcomings can be mentioned here; the meagre results of the most recent Jumbo Council meeting during which the ministers once again failed to offer a glimmer of hope to the Community's millions of unemployed citizens, particularly the young; the multitude of utterances at that Jumbo Council which can be boiled down to commitments to refrain from too many inter-Community protectionist measures in that ever-spreading wave, the failure of the Geneva GATT talks at which the Community was incapable of making an effective contribution to a last ing solution of world trade problems.
Der vil forhåbentlig være tegn på Rådets hensigt i morgen, når transportministrene mødes.
Certainly the consolidation of the Community's achievements over the past 30 years is important and the alternative of a disintegration so incalculably disastrous that we really ought to be thankful, in some ways, that things are not much worse than they are.
Det skal nævnes, at de har en meget omfattende dagsorden.
But such complacency will not suffice.
Så må man i øvrigt om EPS læse nogle pæne bemærkninger om, at vi fordømmer apartheid, og det gør vi sandelig, og så fortsætter man med, at man fortsætter en kritisk dialog med Sydafrika.
We must get away from this new 'dynamic' formula of waiting and simply say, 'Why not take a decision?' or 'How about the Heads of Government giving their ministers in the Ministerial Council clear-cut instructions for decisions?'
Ved I hvad: kritisk eller ikke kritisk — enhver samtale med det fascistiske og undertrykkende regime i Sydafrika er en skamplet på vore lande og en hån imod de afrikanske Lomé-lande, som vi foregiver at ville hjælpe og give en særstilling.
It would be so good to be able to persuade the national governments that the days of the 'Europe of Ministerial Councils' which hold up decisions óf the Ministers or Heads of Government by their constant, alleged or real, meterial constraints, are over.
Var det ikke på tide, at vi valgte side?
And here the Heads of Government and the Ministers must give a political lead.
At vi gjorde opmærksom på, at vi sætter folkenes frihed over handler, uanset hvor profitable de ellers måtte være?
They must not let their own national bureaucracies interfere with work on the right targets for European integration and act ion on unemployment.
Så har jeg lige et par bemærkninger om hr. Genschers og hr. Colombos tankegods, som man sandelig vil fortsætte med at nørkle med. Hr. minister Ellemann-Jensen har i det danske folketing sagt meget klare ord om de bemærkninger, som hr. Colombo kom med her i salen for et par måneder siden, hvor hr. Colombo mente, at der var enighed imellem landene om et fælles Ministerråd for EF og EPS.
Mr President, in the Community's ever-faltering economic life a theme of special significance gradually beginning to be worthy of attention is the existence of a creeping sickness which is increasingly undermining our society.
Jeg vil meget gerne opfordre hr. ministeren til at gentage sine meget kloge ord her i salen.
I refer to the 'black (tax evasion) money' circuit which is on the increase year after year.
Jeg vil gerne til sidst komme ind på den dystre situation i Polen.
Mr Prime Minister, I thank you for your statement on foreign policy.
Ingen kan føle sig helt tryg ved situationen der.
You said that we should follow a policy of firmness and at the same time dialogue with Eastern Europe.
Den har måske udadtil ændret sig en smule, men jeg betvivler, at situationen rent faktisk skulle være meget anderledes, end den var sidste år.
Referring to the Conference on Security and Cooperation in Europe you mentioned holding a con ference on disarmaments and implementing human rights.
Der er bestemt mange samvittighedsfanger stadig væk i Polen i dag. The London Times havde en af dem på forsiden i går: Anna Valentinovich.
This dialogue, however, must not result in our finding ourselves in a crisis in our own banking system due to the tremendous debts owed to Western Europe by the Eastern block.
Hun er genstand for et beslutningsforslag, som er blevet fremsat, og vi håber, at det vil blive støttet af en meget stor del af Parlamentet.
We are facing a very serious development which is of great importance to the economic future of the European Community.