natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved det beslutningsforslag, som jeg forelægger på energi- og forskningsudvalgets vegne, forlanger vi af Rådet, idet vi mener, at samrådsproceduren i overens stemmelse med artikel 22 a) de facto har været indledt i to år nu, at man ikke venter på en pendulfart, ikke engang en uge, før man beslutter sig for et møde med Parlamentets udvalg og derpå en høring af Parlamentet i overensstemmelse med god skik, således at der uden en fornyet institutionel strid, men også uden at tilsidesætte Parlamentets budget mæssige ansvar, kan findes en aftale, der sikrer os, at politikken med hensyn til energibesparelse og alternative kilder videreføres meget energisk og denne gang i fællesskab.
In the resolution I have tabled on behalf of the Committee on Energy and Research what we ask of the Council is, since we consider that the conciliation procedure pursuant to Rule 22A was in fact opened two years ago, not to wait for the toing and froing, not to wait even a week before deciding to hold a meeting with the parliamentary committees and then to consult Parliament in accordance with the proper rules, so that, without another institutional quarrel beginning, but without this Parliament's budgetary responsibilities being ignored, an agreement can be reached to ensure us that the policies on energy savings and complementary sources will be very actively pursued and, this time, jointly.
Derfor har vi bevidst udformet vort forslag til beslut ning meget kort, måske skarpt, men i hvert fald uden falbelader, i håbet om straks at få et svar derpå, som ikke er undvigende.
Our motion for a resolution is therefore very brief, perhaps brutally so, but at least it has no frills, our hope being that an answer that is not evasive will be immediately forthcoming.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — The Commission has the floor.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Kommissionen er enig med forslagsstilleren i, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende, og med energi- og forskningsudvalget i, at der bør være institutionelle drøftelser om de aktuelle forordninger så hurtigt som muligt.
Parliament's Committee on Budgets has given us a completely formal opinion on this point, and the Committee on Energy and Research has taken this over. On 17 November 1977 this Parliament adopted a motion for a resolution contained in Mr Brown's report on a proposal for a regulation from the Commission concerning the granting of financial aids to this type of project.
Det er vigtigt, at gennemførelsen af budgettet ikke hindres af den slags problemer.
The abnormal nature of this procedure was immediately noted by our committees and our President.
Kommissionen støtter derfor Parlamentets initiativ til at anmode om sådanne drøftelser og vil aktivt deltage i dem.
I would draw your attention to the date I have mentioned and call for action to be taken on this procedure without any renewed toing
Afgiftsfri beløb i rejsetrafikken
Tax-free allowances for travellers
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af von Wogau for økonomi- og valutaudvalget (dok.
President. — The next item on the agenda is the motion for a resolution by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on tax-free allowances for travellers within the Community (Doc. 1-861/80).
Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag, der er til uopsættelig forhandling, kræver, at det afgiftsfri beløb for rejsende inden for Fællesskabet så hurtigt som muligt hæves fra 180 til 200 ECU.
Mr von Wogau. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, this motion for a resolution calls for the tax-free allowances for travellers within the Community to be increased from 180 to 200 EUA as soon as possible.
Ærede kolleger, jeg mener, at dette godt nok er en lille, men meget vigtig sag.
Ladies and gentlemen, I believe this is a small, but very important matter.
Det er en sag, der til stadighed volder mange problemer for borgerne i Det europæiske Fællesskab på deres private eller forretningsrejser.
It is something which repeatedly causes many citizens of the European Community problems on their private and business trips.
Da det sidste store fremskridt blev gjort med hensyn til udvikling af denne ordning, i 1978, påtog Kommissionen sig at udarbejde en årlig status over systemet, og et af de specielle formål dermed var at sikre, at de afgiftsfri beløb ikke formindskes i national valuta.
When the last major advance was made in the development of the system in 1978, the Commission undertook to carry out an annual review of the system, one of the particular aims being to ensure that the allowances do not diminish in terms of national currency.
Det har fulgt denne forpligtelse op ved at fremsætte forslag til et femte direktiv fra Rådet om afgiftsfri beløb for rejsende inden for Fællesskabet og ved at arbejde ihærdigt for rejsende inden for Fællesskabet og ved at arbejde ihærdigt for at få det vedtaget af Rådet.
It has fulfilled this undertaking in presenting the proposal for a fifth Council directive on intraCommunity travellers' allowances and in working strenuously for its adoption by the Council.
Desuden har den ved at ændre sit oprindelige forslag i overensstemmelse med Parlamentets ønsker efterlyst et program for forøgelse af de afgiftsfri beløb i det næste par år.
Further more, in amending its original proposal in accordance with the wishes of this Parliament, it has called for a programme of increases in allowances over the next few years.
Ved siden af det generelt nyttige i et sådant program ville det have den praktiske fordel, at man undgik tidsrøvende drøftelser i alle institutio nerne med det formål simpelt hen af fastholde værdien af disse afgiftsfri beløb, og åbne de mulighed for, at man kunne koncentrere sig om en ægte udvik ling i ordningen.
Besides the general merit of such a programme, it would have the practical benefit of avoiding time-consuming discussion in all the institutions aimed at simply maintaining the value of these allowances and allowing concentration on genuine developments of the system.
Når vi taler om Det europæiske Fællesskab og priser fordelene ved Det europæiske Fællesskab, under streger vi først og fremmest dannelsen af toldunionen. Den blev endda dannet hurtigere end oprindelig påtænkt, og mellem landene i Det europæiske Fællesskab opkræves der i dag i virkeligheden ingen told mere.
When we talk about the European Community and praise its advantages, we are referring primarily to the creation of the customs union, which was set up even more quickly than originally planned, and today customs duties are no longer levied in trade between Community countries.
Men en borger, der har hørt os tale sådan, vil måske dagen efter rejse til nabolandet, dér købe et par sko, et sæt tøj eller et par flasker vin og glæde sig over, at Det europæiske Fællesskab nu giver ham den fordel.
But a citizen who has heard us say this may perhaps the very next day travel to a neighbouring country, buy himself a pair of shoes, a suit and a few bottles of wine and be pleased that the European Community now offers him this advantage.
Men når han så kommer til grænsen, får han sit livs overraskelse.
But when he reaches the frontier, he is in for a shock.
Han bliver kontrolleret, må fortælle hvor mange varer han har med, må skrive op hvor mange flasker vin der er, og hvor meget de har kostet.
He must go through the formalities and state what goods he has with him. He must fill out forms on how many bottles of wine he has with him and how much they have cost.
Til sidst bliver han også opfordret til at betale noget.
Finally, he is expected to pay some thing.
Han siger så til tolderen: »Men det er da ikke muligt!
He will then say to the customs official: But this is just not possible.
Det er dog to lande i Det europæiske Fællesskab.
I am entering" one Community country from another.
Det er på høje tid, at dette her endelig bliver afskaffet, og at der netop i den lille grænsetrafik indføres sådanne forhold og afgiftsfri beløb, at den slags ting ikke er mulige i fremtiden.
It'is high time that this kind of thing was at last abolished and that particularly where private travellers are concerned, we had a situation and tax-free allowances which did away with this kind of thing in the future.
Den uheldige situation, vi står i, er, at de afgiftsfri beløb vil være sænket med ca. en tredjedel i reel værdi, når næste sommers feriesæson begynder.
The unwelcome position before us is that allowances will have decreased by approximately one-third in real terms by next summer's travel season.
Selv en forhøjelse til 210 ECU vil da ikke være tilstrækkelig til at fastholde det i 1978 fastsatte niveau.
Even an increase to 210 ECU will then not be enough to maintain the level set in 1978.
Kommissionens holdning er, at den accepterer, støtter og fortsat vil virke for tanken om et program for forøgelser af de afgiftsfri beløb og på lang sigt gradvis nedtrapning og afskaffelse af valutariske og kvantitative grænser for rejsende irtden for Fællesskabet.
The position of the Commission is that is accepts supports and will continue to work for the idea of a programme of increases in allowance levels and indeed in the long term the gradual dismantling of monetary and quantitative limits for travellers within the Community.
Jeg tror imidlertid vi må erkende, at man politisk må acceptere noget mindre på kort sigt; i denne forbindelse støtter Kommissionen hr. von Wogaus appel til Rådet og vil gøre sit yderste for at få vedtaget grænsen på de 210 ecu i den allernærmeste fremtid.
However, we must, I feel, recognize that politically something less must be accepted in the short term: in this connexion the Commission supports Mr von WogauV call to the Council, and will do its utmost to encourage adoption of the level of 210 ECU in the very near future.
Den europæiske demokratiske gruppe
Debates of the European Parliament
Præsident Sadats besøg i Parlamentet
Visit by President Sadat to Parliament and Egypt's participation in the Euro-Arab dialogue
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Israel m.fl. (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution by Mr Israel and others, on the visit by President Sadat to the European Parliament and Egypt's participation in the Euro-Arab Dialogue (Doc. 1-882/ 80).
Ingen af os kunne undgå at blive påvirket af præsident Sadat og hans effektivitet som fredens pilgrim.
None of us could have failed to be impressed by President Sadat and his effectiveness as a pilgrim of peace.
En mangeårig europæisk diplomat, lord Carrington, har for nylig besøgt præsident Sadat i Cairo og deler offentligt denne opfattelse af præsident Sadat som en fredens pilgrim, som en nøgleskikkelse i Mellemøsten.
A senior European diplomat, Lord Carrington, has recently visited President Sadat in Cairo and publicly shares this view of him as a pilgrim of peace and as a key figure in the Middle East.
Jeg er imidlertid bange for, at følgen af hr. Israels beslutning, hvor velment den end er, vil være at standse den euroarabiske dialog og hindre, at ministermødet i juli finder sted.
I fear, however, that the consequence of Mr Israel's resolution, however well-intentioned it may be, would be to stop the Euro-Arab Dialogue and to prevent the ministerial meeting in July taking place.
Vi tror ikke, at det vil være i Det europæiske Fællesskabs interesse.
We do not believe that this would in the interests of the European Community.
Egypten havde faktisk på et tidligere tids punkt muligheden for at deltage i Den arabiske Ligas drøftelser, men besluttede af egne gode grunde ikke at gøre det.
Egypt did, in fact, at an earlier stage have an opportunity to participate in the deliberations of the Arab League, and decided for her own good reasons not to do so.
Dialogen er i meget stor udstrækning økonomisk, selv om der naturligvis er betydelige politiske sidevirkninger.
The dialogue is to a very large extent of an economic nature, although, of course, there are important political implications.
Desuden må vi huske, at en dialog pr. definition har to parter, og det er vanskeligt at forestille sig, at den ene part i dialogen kan forsøge på et ret sent stadium at tvinge en ekstra deltager ind i den uden tilslutning fra den anden part i dialogen.
Moreover, we must remember that a dialogue consists of two parties by definition, and it is difficult to see how one side of the dialogue could attempt to impose at rather a late stage an extra participant without the agreement of the other side of that dialogue.
Man skal ikke bedømme præsident Sadats tale ved dens tilsyneladende indhold.
President Sadat's statement must not be considered as it stands.
Vel talte han til os med en vis form for optimisme, men i virkelig heden var den appel, han fremsatte, en angstfyldt appel.
Although he spoke to us with some optimism, his appeal was in fact an anguished appeal.
Præsident Sadat forstår udmærket, at han ikke nyder alles støtte, og at han i særdeleshed ikke har de normale forbindelser med Europa, som den bør have, der af hr. Tindemans er kaldt fredens pilgrim.
President Sadat is well aware that he does not have everyone's support and above all that he does not enjoy the normal relations with Europe that the pilgrim of peace, to use Mr Tindemans' expression, should have.
Hr. Sadats angstfyldte appel får dobbelt betydning som en slags særlig tillid vil vort Parlament.
Mr Sadat's anguished appeal goes hand in hand with a particular kind of confidence in our Parliament.
Han henvender sig til vort Parlament henover regeringerne, og vi bør give ham vort eget svar.
He addresses our Parliament through the governments, and we must give him an original answer.
Kort sagt, hr. formand: vi vil med beklagelse stemme imod denne beslutning, selv om vi sympatiserer med ånden bag den og ikke tvivler om præsident Sadats afgørende og betydningsfulde placering i det diplomati, vi står overfor i Mellemøsten.
So in short, Mr President, we shall regretfully vote against this resolution, although we sympathize with the spirit behind it and have no doubt of President Sadat's vital and important place in the diplomacy before us in the Middle East.
Men det er sådan, hr. formand, kære kolleger, at Rådet sammen med en repræsentant for Kommissionen for tiden fører en såkaldt euro-arabisk dialog med repræsentanter for Den arabiske Liga. Fra denne euroarabiske dialog er Egypten udelukket. Egypten er udelukket, fordi landet er udelukket fra Den arabiske Liga.
But it so happens, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council of Ministers, joined by a representative of the Commission, is at present conducting what is known as the Euro-Arab Dialogue with the League of Arab States.
Vi finder denne situation fuldstændig anormal, og vi forlanger, at der findes en løsning.
We consider this to be a completely abnormal situation, and we call for a solution to be found.
Vi tror, at den bedste måde består i at anmode Kommissionen om at foreslå Rådet en sådan modus, at der kan indledes en normal dialog med Egypten, der som bekendt i Mellemøsten er et element i og en faktor for freden.
We feel the best method would be to ask the Commission to propose to the Council a method whereby the normal dialogue might be established with Egypt, which is, as everyone knows, an element and a factor for peace in the Middle East.
Der er ingen grund til, at Europa skulle gå med til at tage hensyn til det brud, der for tiden findes i den arabiske verden.
There is no reason why Europe should agree to take account of the break that at present exists within the Arab world.
Men efter min mening betyder dette på ingen måde, at løsningen af det palæstinensiske spørgsmål bør være fremmed for Europa.
But, as I see it, that in no way means that Europe should not give any thought to the solution of the Palestinian problem.
Tværtimod.
On the Contrary.
Vi mener, at præsident Sadat mere end mange af lederne ønsker at finde en menneskelig, retfærdig og tilfredsstillende løsning på de spørgsmål, der opstår ved palæstinensernes forsæt om at finde deres nationale identitet.
We feel that President Sadat, more than many leaders, wants to find a humane, just and satisfactory solution to the problems raised by the Palestinians' desire to find their national identity.
Hr. Cheysson var så venlig i spørgetiden at meddele os, at den arabiske part under forhandlingerne i den euro arabiske dialog havde understreget nødvendigheden af også at behandle politiske spørgsmål.
Commissioner Cheysson pointed out at Question Time that during the negotiations forming part of the Euro-Arab Dialogue, the Arabs had insisted on discussing political questions.
Når det er sådan, hr. formand, er det ufatteligt, at Egypten ikke kan inddrages i en sådan dialog af politisk karakter.
If that is the case, Mr President, it is incomprehensible that Egypt should not be involved in this political dialogue.
Man kan ikke opnå fred i Mellemøsten uden støtte fra Egypten, som er den tættest befolkede arabiske stat, og Europa kan på ingen måde træde ind som fredsstifter i konflikten i Mellemøsten, hvis det ikke til sin intervention knytter Egypten og præsident Sadat, der, gentager jeg, er fredens pilgrim.
Peace cannot be achieved in the Middle East without the support of Egypt, the most populous Arab State, and Europe cannot intervene in any peaceful way in the conflict in the Middle East unless it involves Egypt and President Sadat, this pilgrim of peace, in its activities.
Når det er sagt, glæder Kommissionen sig meget over det besøg, præsident Sadat aflagde hos Europa-Parlamentet tidligere på ugen.
With that said, the Commission warmly welcomes the visit paid by President Sadat to the European Parliament earlier this week.
Besøget markerede den respekt og anseelse, dette demokratisk valgte Parlament, og Fællesskabet som sådant, nyder hos internationale statsmænd.
This visit marked the respect and regard in which this democratically-elected Parliament, and indeed this Community, is held by international statesmen.
Det er også betydningsfuldt derved, at det markerede det forhold, at Europa-Parlamentet for institutionerne i Det europæiske Fællesskab er det eneste offentlige forum for et besøg af den vigtighed; og det er et væsentligt forhold både for Fællesskabet og for relationerne mellem Fælles skabet og verden udenfor, at en statsmand af præsident Sadats format lægger vægt på Parlamentet og i det afgiver et budskab som det, han sendte til Europas folk.
It is also significant in that it marked the fact that this European Parliament is the only public forum available to the institutions of the European Community for a visit of this importance; and it is a matter of significance, both for the Community and for the relations between the Community and the outside world, that a statesman of the status of President Sadat should thereby enhance this Parliament and through it deliver a message of the nature that he did to the people of Europe.
Jeg tror det viser, hvad hr. Thorn selv nævnte under sin redegørelse, at undertiden opfattes dette Fællesskab udefra som et mere sammenhængende, målrettet Fællesskab, end når vi indefra bedømmer os selv.
I think it demonstrates, as Mr Thorn himself mentioned in the course of his address, that sometimes this Community is seen from the outside as being a more cohesive, committed Community than the judgments we make on ourselves from the inside.
O'Kennedy med de følger, det har haft for trafikken og transporten, ja, som også har forvoldt en jernbaneulykke.
O'Kennedy regions devastated by extremely violent natural disasters.
kontinuitet, som sikres gennem Fællesskabets institutioner, såsom dette demokratisk valgte Parlament.
great change and instability in the world at large, that there is a continuity in this Community assured by the institutions of the Community, such as this democratically-elected Parliament.
Endelig viste præsident Sadats besøg og hans tale til Parlamentet hans forsæt om og styrke til at opnå en omfattende fredsordning og den betydning, man i det mellemøstlige område tillægger Venezia-erklæringen og den rolle, Europa kan spille med hensyn til at hidføre en sådan ordning.
Finally, President Sadat's visit and his address to this Parliament showed the commitment to, and potential for, a comprehensive peace settlement, and the significance that is attached in the Middle Eastern region to the Venice Declaration and the role that can be played by Europe in bringing about such a settlement.
Jeg beder om, at der bliver givet støtte fra den konto, der er afsat til nødforanstaltninger, og at man tager hensyn til det forhold, at regionen Calabrien er et område, hvor der skal ske en integreret udvikling i overensstemmelse med regional- og socialfondenes bestemmelser.
I am requesting aid from the emergency funds and ask that the devastation referred to be taken into account when the region of Calabria comes to present its inte grated development plan in accordance with the guidelines of the Regional and Social Fund.
Hr. formand, Kommissionen har allerede sat sig i forbindelse med Italiens faste repræsentation i Bruxelles og venter nu på en rapport fra den italienske regering med nærmere enkeltheder.
As regards the Euro-Arab dialogue we obviously believe that it is a matter for each side as to how it should be represented, and in those circumstances I doubt that it would be wise for either side to try and advise the other in this regard.
Så snart Kommissionen er i besiddelse af disse enkeltheder, vil den som en hastesag overveje, om der kan ydes katastrofehjælp til ofrene.
If in the event some governments are not directly represented at such a meeting, the Community will as far as possible ensure that those governments are kept fully informed of developments.
Ydelsen af en sådan bistand vil naturligvis afhænge af arten og omfanget at oversvømmelserne og skaderne.
Progress towards peace, Mr President, in the Middle East must, as clearly stated in the Venice Declaration, be on a comprehensive basis.
Hvad angår den europa-arabiske dialog, mener vi naturligvis, at det er hver af parternes sag, hvordan den vil repræsenteres, og under disse omstændigheder tvivler jeg på, at det vil være klogt for nogen af parterne at give den anden råd herom.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Mr President, the Commission has already contacted the Italian Permanent Representation in Brussels and is now awaiting a report by the Italian Government giving details.
Det foreslåede ministermøde blev der i princippet opnået enighed om parterne imellem, da de mødtes her i Luxembourg for nogle uger siden.
Once it has received these details, the Commission will give urgent consideration to whether a disaster aid could be granted to the victims.
Fremskridt henimod fred i Mellemøsten, hr. formand, må, som det tydeligt blev sagt i Venezia erklæringen, ske på et bredt grundlag.
The giving of such a grant would, of course, depend on the extent and the nature of the flooding and of the damage.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
President. — The debate is closed. The vote will be taken at the next voting time.
Anklagen mod 13 fagforeningsledere i Brasilien
Charges brought against 13 trade-union leaders in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Wieczorek-Zeul m.fl. (dok.
President. — The next item is the motion for a resolution by Mrs Wieczorek-Zeul and others, on the charges brought against 13 trade-union leaders in Brazil (Doc. 1-879/80).
Men som jeg forstår hr. de Courcy Lings og kommissærens indvendinger, forekommer det mig, at man helt kunne fjerne disse ved det af den liberale gruppe stillede ændringsforslag, der ønsker, at udtrykket »og specielt det ministermøde, der skal afholdes inden sommeren 1981« i sidste del af punkt 2 udgår, således at man ikke forfusker tilrettelæg gelsen.
But as I understand the objections raised by Mr de Courcy Ling and the Commissioner, it seems to me that they can be very easily overcome through the adoption of the amend ment tabled by the Liberal and Democratic Group, which calls for the deletion from the end of paragraph 2 of the phrase: so as not to upset the organization.
Hvis der herefter stadig skulle være en hindring, kan det kun skyldes mangel på politisk mod.
The only obstacle then remaining would be a lack of political courage.