natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin posthume bog » Pour l'Europe « har selveste Robert Schuman, som var et beskedent, mådeholdent og fornuftigt menneske — de, der har kendt ham, husker det ganske bestemt — skrevet denne imponerende sætning : » Den europæiske tanke er en revolutionær tanke «.
There are a number of initiatives which have already been taken, projects which have been run, with the involvement of only some of the Member States — the European Monetary System, the JET thermo-nuclear research centre and more.
Det er en revolutionær tanke, for den vil lade en sand fællesskabsånd gå forud for en national egoisme.
If all creativity and all initiatives gradually came to take place outside the framework of the Community institutions, the Com munity's substance would gradually drain away, leaving an empty shell destined to disappear.
Man har givet denne komité navnet »Spaak-komi-teen«. Det er et godt navn.
I really do not believe that the high rate of abstention in some — not all — countries is due to congenital indifference toward Europe.
Jeg har kendt Paul Henri Spaak. Han var i sin tid en stor europæer.
Yet I have seen it in meetings I have held.
Men det er måske ikke tilstrækkeligt. Der er i hvert fald én ting, som vi må tænke på.
One of our prime objectives, I think, should be to make a big effort in information and communications — failing which we shall be going to the polls in five years's time in even more difficult conditions than we have had in the past.
Det vil være vanskeligt at gå med til, at en komité bestående af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne udarbejder institutionelle reformer, uden at Europa-Parlamentet bliver inddraget i dette arbejde på nogen som helst måde.
Another step forward we can make without changing the Treaties, a subject that has often cropped up here, is the majority vote in the Council of Ministers.
Det ville faktisk være utroligt.
Not unanimously. By a majority.
For når vor institutionelle fremtid virkelig skal udformes, hvorledes kan man så forestille sig, at denne opgave kan udføres på en nogenlunde demokratisk måde, hvis ikke de valgte repræsentanter deltager?
May I, on this occasion, pay tribute to Mr Spinelli, who was behind this initiative and who followed it up in this House with a great deal of patience, devotion and skill as well.
Efter min mening er det ikke bare et spørgsmål om prestige, det er et spørgsmål om effektivitet.
We have a debt of gratitude to Mr Spinelli and I admire him because he managed to turn that danger ous animal, the crocodile, into a symbol of peace and unity.
Man kan let forestille sig, at stats- og regeringscheferne på trods af deres stærke ønske om at bane den nye vej, man vedtog i Fontainebleau, vil støde på vanskeligheder.
I do not know what the fate of this draft Treaty will be, but we will certainly have to follow its progress closely.
De får måske i høj grad brug for støtte fra Europa-Parlamentet til at overvinde disse vanskeligheder og nå de mål, de har sat sig.
And it is not for me to say what direction the House will take on this.
Nu, hvor jeg overtager denne formandspost, som De har betroet mig, går mine tanker i ganske særlig grad til de unge.
I have reason to remember the conditions in which we reached what has (wrongly) been called the Luxem bourg compromise in 1966.
Vil det lykkes os at overbevise de unge om, at Europas enhed er en stor og smuk tanke?
There was no compromise.
Jeg håber, den vil være en drivende kraft i vort arbejde. de.
But we know what has happened in practice to the rule drawn up at that stage.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at vor væsentligste opgave efter min opfattelse ikke består i at bidrage til, at der findes en løsning på dette eller
Contrary to what you might expect, it did not solve all the most urgent financial problems and we could well find ourselves facing them.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
It took a rather remarkable step
Nr. 2-315/17 første valgomgang for valg af næstformænd til i morgen kl. 10.00.
No 2-315/17
Arndt. — Hr. formand, gruppeformændene er enedes om, at vi mellem valget af formand og valget af næst formændene mindst behøver tre timer, da vi i mellemtiden også ønsker at træffe afgørelse om, hvorledes udvalgsformændene skal fordeles.
So the choice of name is propitious — but it may not suffice. There is one thing that we should be concerned about — that it would be difficult to agree to a committee composed of personal representatives of the Heads of State or Government drawing up institutional reforms without involving the European Parliament in any way.
Derfor — vel også for de andre grupper — mit forslag om, at udvalgsmøderne finder sted kl. 18.00.
Once again, as I take up the Presidency with which you have entrusted me, my main concern is for our young people.
De kristelige demokrater og også socialisterne mødes kl. 18.00.
It is this faith in Europe that we must rekindle in our young people.
Efter den ildfulde tale, som De netop har holdt, er det egentlig ikke længere nødvendigt at pege på Deres store karriere som europæer, som politiker af format.
For years I have been struck by the disappointment of young people who no longer believe in Europe and I was struck again during the last election campaign.
Hvordan kunne man på dette tidspunkt gøre andet end at vælge en person med så megen autoritet til at lede den institution, som især — jeg siger især — i den vanskelige situation, som Fællesskabet i øjeblik ket befinder sig i, skal give inspiration til de europæiske borgere og i særdeleshed til den europæiske ungdom.
We can but ask ourselves how anyone but a man of your authority could be elected at this time to lead the institution which above all others — I repeat, above all others — is destined in the Community's present difficult position to give fresh inspiration to the citizens of Europe and more particularly its young people.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet under den ne ledelse på dette vanskelige tidspunkt kommer til at spille en rolle, som ikke har sin lige i De europæiske Fællesskabers historie, og derfor er det af vital betydning, at en person med Deres anseelse og kapacitet kan lede Parlamentets arbejde.
At this difficult time, I believe that under your leadership the European Parliament has a role to play that is unprecedented in the history of the European Communities, and it is therefore extremely important, Mr President, that someone of your standing and ability should be able to give this Parliament guidance in its activities, someone with the experience and wisdom and also the inspiration and authority that was reflected in the impressive speech you have just made.
Efter det, De har sagt, vil jeg ikke beskæftige mig mere med de problemer, som Europa står overfor i øjeblikket.
Mr President, after what you have said, I do not intend to discuss the problems Europe now faces.
Problemerne er mange og store, og det på et tidspunkt, hvor mange synes at have mistet troen på Europas fremtid.
They are many and serious, and this at a time when many people seem to have lost their faith in the future of Europe.
Gid at Deres inspirerende ledelse vil sætte Parlamentet i stand til at genoprette tilliden til Europa, hvilket er nødvendigt, hvis man skal kun ne tage de beslutninger, som Europa venter på.
May your inspiring leadership, Mr President, enable this Parliament to restore the confidence in Europe that is needed if the decisions that Europe awaits are to be taken.
Fich. — Hr. formand, det drejer sig om fastlæggelsen af dagsordenen for denne uge.
Mr Fich. — (DA) Mr President, it is about the finalizing of the agenda for this week.
Jeg vil gerne vide, hvornår vi fastlægger den endelige dagsorden.
I should like to know when we are to decide on the final agenda.
I den foreløbige dagsorden er der sat visse frister til i aften kl. 20, og de må naturligvis skubbes, eftersom vi end nu ikke har fastlagt den endelige dagsorden.
The provisional agenda specifies certain deadlines for 8 p.m. this evening, and they will of course have to be postponed, since we have not yet decided on the final agenda.
Jeg skal allerede nu sige, at på stort set samtlige gruppers vegne har jeg et ønske om at få ændret visse af fristerne for forslag til beslutning.
I should like to ask now, and I think broadly speaking on behalf of all the groups, that some of the deadlines for motions for resolutions be altered.
Kan vi gå ud fra, at fristerne for at fremsætte beslutningsforslag og stille ændringsforslag først fastsættes, når vi har fastlagt den endelige dagsorden for ugens møder?
Can we assume that the deadlines for tabling motions for resolutions and amendments will only be fixed when we have adopted the final agenda for the week's sittings?
Formanden. — Hr. Fich, fristen udløber i aften kl. 20, og dagsordenen skal godkendes i morgen formiddag efter afstemningen om næstformændene.
President. — Mr Fich, the deadline expires at 8 p.m. this evening, and the agenda must be adopted tomor row morning after the vote for the Vice-Presidents.
Ved en lejlighed som denne vil det være på sin plads at give udtryk for agtelse for den afgående formand, min landsmand Piet Dankert. Den afgående formand har ledet Parlamentet i en overmåde vanskelig periode.
Mr President, this is also a suitable occasion for a word of sincere appreciation for the efforts of the out going president, my compatriot Piet Dankert.
Han har — det vil jeg som medlem af Kommissionen gentage med eftertryk — altid kæmpet for Par lamentets beføjelser, rettigheder, magt og indflydelse og, kan jeg tilføje, ikke sjældent med held.
As a Member of the Commission, I should like to emphasize once again that he has always stood up for the powers, prerogatives, authority and influence of this Parliament and, I might add, not infrequently with success.
Vi har i Kommissionen lært at respektere ham som en over bevist europæer, som en god ven og som en vanskelig forbundsfælle, og sådan bør det også være.
In the Commission we have learnt to appreciate him as a convinced European, as a good friend and as a difficult ally, and that is how it should be.
Jeg håber, hr. formand, at disse tre egenskaber også i den kom mende periode vil præge samarbejdet mellem Kom missionen og Parlamentet under Deres ledelse.
I hope, Mr President, that these three qualifications will also apply to the cooperation between the Commission and Parliament under your leadership in the years to come.
Fich. — Hr. formand, da jeg nu har fået bekræftet, at tidsfristerne udløber i aften kl. 20, ser jeg ingen anden udvej end at komme med følgende anmodning: på vegne af repræsentanter for den liberale gruppe, den europæiske demokratiske gruppe, den kristelig-demo-kratiske gruppe, den kommunistiske gruppe og den socialistiske gruppe vil jeg gerne sige, at der er visse budgetspørgsmål, som må behandles i denne uge, og vi ser os ikke i stand til allerede på nuværende tids punkt, hvor Parlamentet ikke er konstitueret, at be handle dem grundigt i de forskellige politiske grupper, hvorfor vi anmoder om, at fristen for at fremsætte forslag til beslutning om disse budgetspørgsmål forlænges til i morgen aften kl. 20.
Mr Fich. — (DA) Mr President, now that I have had confirmation that the deadlines expire at 8 p.m. this evening, I do not see any alternative to presenting the following request: on behalf of the Liberal Group, the European Democratic Group, the Christian-Democratic Group, the Communist Group and the Socialist Group, I should like to say that there are certain budg etary matters which have to be dealt with this week, and we cannot see that it will be possible at the present time, when Parliament is not constituted, to debate them fully in the various political groups, which is why we are asking for the deadline for the tabling of motions for resolutions on these budgetary matters to be extended to 8 p.m. tomorrow.
Vi skal på forhånd sikre, at dokumenterne er ordentligt forberedt, således at vi ikke kommer i tekniske vanskeligheder.
To begin with, we have to make sure that the documents are properly prepared so that we do not get into technical difficulties. ties.
Formanden. — I henhold til dagsordenen finder første valgomgang for valg af næstformænd sted kl. 20.00.
We must therefore abide by this deadline of 8 p.m. if the discussion on this matter is to take place tomorrow.
Da formændene for de politiske grupper imidlertid har anmodet om en afbrydelse på mindst to timer, ville det måske være bedre, om vi udsatte denne
Mr Arndt. — (DE) Mr President, the political group chairmen have agreed that we need at least three hours between the election of the President and the election of the Vice-Presidents, because in this time we also have to arrive at some decision on the distribution of committee chairmanships.
Formanden. — Man siger mig, hr. Fich — og det beklager jeg — at det af tekniske årsager ikke er muligt at imødekomme Deres anmodning. Der er et
Mr Fich. — (DA) Mr President, I can inform you that the documents in question have already been prepared in several languages, and there is therefore no major problem.
Formanden problem med oversættelse af teksterne.
Debates of the European Parliament
Dvs. at det er på nuværende tidspunkt eller i morgen, vi fastlæg­ger dagsordenen og også bestemmer fristerne.
We adopt the agenda and determine the deadlines either now or tomorrow.
Ander­ledes kan det ikke være.
It cannot be other-
Fich. — Hr. formand, jeg kan oplyse, at de pågælden­de dokumenter allerede er forberedt på flere sprog, og at der derfor ikke er et stort problem.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, may I point out that as yet we have adopted no agenda, nor have we adopted any deadlines for today or tomorrow.
Skulle der være tvivl om det rent tekniske, vil jeg anmode om, at vi tager en afstemning, idet jeg ved, at både den liberale, den konservative, den kristelig­demokratiske, den kommunistiske òg den socialistiske gruppe støtter, at vi udsætter fristen til i morgen kl. 20.
Unless we vote on the matter now, we cannot simply state that any deadline expires at 8 p.m., since Parliament has not actually fixed any deadline.
Formanden. — Til hvilket tidspunkt foreslår De fri­sten forlænget, hr. Fich?
You have rejected this and said that you want to abide by the deadline of 8 p.m. today.
Fich. — Hr. formand, kun vedrørende disse spørgsmål ønsker jeg fristen udsat, og jeg ønsker den udsat til i morgen aften kl. 20.
We cannot break up now without coming to some agreement on this point, and I would ask that the groups should be allowed to state their views on the matter.
Lad mig så komme med en forklaring på, hvorfor det er nødvendigt at forlænge fristen, for det er måske uklart for mange kolleger.
Let me explain why it is necessary to extend the dead line, because it must be unclear to many colleagues.
Repræsentanter for alle de grupper, jeg har nævnt, som har haft med budgetsager at gøre i det gamle Parlament, har diskuteret spørgsmålet om tilbagebetaling til Storbritannien.
Representatives of all the groups I have mentioned, who were concerned with budgetary matters in the old Parliament, have discussed the question of the repay ment to Great Britain.
En­hver ved, at der har været en række møder: Fontai­nebleau, finansministermøder, udenrigsministermø­der, som vi må tage hensyn til.
Everyone knows that there have been a number of meetings: Fontainebleau, meetings of Finance Ministers and Foreign Ministers, which we have to take account of.
Vi ønsker først at påhøre debatten i morgen om Fontainebleau­mødet; på baggrund heraf vil det muligvis blive nødvendigt for repræsentanter for den liberale, den konservative, den kristelig­demokratiske, den kommunistiske og den socialistiske gruppe at fremsætte et beslutnings­forslag om tilbagebetalingen, men det kan vi ikke vide i dag, hr. formand.
First of all we want to listen to the debate tomorrow on the Fontainebleau meeting; against that background it may be necessary for the representatives of the Conservative, Christian-Democratic, Communist and Socialist groups to table a motion for a resolution on the repayment, but we can not know that today, Mr President.
Derfor stiller jeg forslaget om at ændre fristen til i morgen kl. 20.
I therefore propose that we reschedule the deadline for 8 p.m. tomor-
von der Vring. — (DE) Hr. formand, må jeg gøre opmærksom på, at vi endnu ikke har en godkendt dagsorden og heller ingen godkendte frister for i dag eller for i morgen.
I have here in front of me the agenda which fixes the deadline for tabling any motions for resolutions, pursuant to Rule 57, at 8 p.m.
Vi kan ikke nu gå ud fra — med­mindre vi stemmer derom nu — at en eller anden frist udløber kl. 20.00, da Parlamentet ikke har fastsat nogen frist.
But clearly, if we can wait to finalize this matter till 10 a.m. tomorrow — if the deadline is extended to then — I will repeat my request tomorrow, just as long as we have a guarantee that the matter will be taken up again when that time comes.
Hr. Fich har anmodet om, at fristen fast­sættes til i morgen kl. 20.00.
Another arrangement that we could possibly make has been suggested to me.
De har sagt, at De afvi­ser dette og ønsker, at fristen fastsættes til i dag kl. 20.00.
Mr Arndt, could we postpone this deadline until 10 a.m. tomorrow morning?
Formanden. — Vi bemærker, at ingen gør indsigel­se.
President. — I think that there is no objection to that.
Klepsch. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Arndts forslag om at forlænge fristen til i morgen kl. 10.00.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, I should like to support Mr Arndt's proposal that the deadline be extended until 10 a.m. tomorrow morning.
Så kan vi se, om det er tilstrækkeligt.
We can then see whether that is enough.
Jeg går ud fra, at det lykkes for os.
I think that it will be.
Man foreslår mig måske et kompromis : hr. Arndt vil man kunne udsætte fristen til kl. 10.00 i morgen?
Mr Arndt. — (DE) I was about to propose that we now extend the deadline for this motion, which comes from the budget experts, until tomorrow morning at the beginning of the sitting.
Formanden. — Da ingen gør indsigelse, er fristen udsat til kl. 10.00.
Nominations for the election of the Vice-Presidents must be submitted before 9.30 a.m. tomorrow morning.1 ing.1
Jeg skal meddele, at kandidaturer for valg af næstformand skal være indgivet inden i morgen kl. 9.30 (')■
Mr Fich. — (DA) Mr President, I am sorry, but we have inquired with the administration of Parliament when we adopt the agenda.
(Mødet hævet kl. 17.55)
(The sitting was closed at 5.55 p.m.)
Arndt. — (DE) Jeg foreslår, at vi nu forlænger fristen for dette forslag — altså budgeteksperternes forslag — til i morgen tidlig ved mødets begyndelse.
Petitions — Transfers of appropriations — Written declarations (Rule 49) — Documents received — Agenda for next sitting: see Minutes 1.
MØDET ONSDAG DEN 25. JULI 1984
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen
Approval of the Minutes:
Cervetti, Pannella, Galland, Klepsch, Arndt, Le Pen, Van der Lek, Pannella, Flesch, Såby
Election of Vice-Presidents (continuation): Mr Cervetti; Mr Panella; Mr Galland; Mr Klepsch; Mr Arndt; Mr Le Pen; Mr Van der Lek; Mr Pannella; Mrs Flesch; Mr Saby . .
Det europæiske Råd i Fontainebleau (fortsættelse) sættelse)
European Council of Fontainebleau (contin uation): Mr Klepsch; Sir Henry Plumb
Frist for at stille ændringsforslag Fich
Deadline for tabling amendments: Mr Fich
Valg af næstformænd (fortsættelse)
Election of Vice-Presidents (continuation)
Det europæiske Råd i Fontainebleau FitzGerald (Rådet), Thorn (Kommissionen)
European Council of Fontainebleau:
Det europæiske Råd i Fontainebleau (fortsættelse) sættelse)
European Council of Fontainebleau (contin uation):
Valg af næstformænd (fortsættelse) Arndt
Election of Vice-Presidents (continuation): Mr Arndt
Arndt
Mr Arndt
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Are there any comments?
(Mødet åbnet kl. 10.30)
(The sitting opened at 10.30 a.m.)
Schwalba-Hoth. — (DE) Hr. formand, protokollen indeholder en fejl, hvad angår regnbue-gruppen.
Mr Schwalba-Hoth. — (DE) Mr President, there is a mistake in the minutes as regards the Rainbow Group.
Vor gruppes fire ligeberettigede formænd er opført for kert. Det drejer sig her om Else Hammerich, Jaak Vandemeulebroucke, Bram Van der Lek og Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
The names of the four equal co-chairmen of our group have been listed wrongly as Else Hammerich, Jaak Vandemeulebroucke, Bram van der Lek and Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorf.
Jeg beder om, at det ændres i protokollen.
Could this please be rectified in the minutes.
Formanden. — Hr. Schwalba-Hoth, Deres bemærkning vil blive nævnt i protokollen.
President. — Mr Schwalba-Hoth, your observation will be recorded in the Minutes.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det er noget, vi kommer tilbage til, når vi fastlægger dagsordenen, men det var nu ikke det, jeg foreslog.
That is something we shall return to when we finalize the agenda, but that is not what I proposed.
Jeg talte kun om, at fristen for beslutningsforslag vedrørende budgetforhold skulle forlænges.
I merely said that the deadline for tabling motions on budget questions should be extended.
Det vil jeg gerne have, at man præciserer.
I should like to have that made clear.
De selv, hr. formand, henviste hertil i Deres tale, og det gjorde lederen af den konservative gruppe også.
You yourself, Mr President, made some reference to it in your speech and so did the leader of the Conservative Group.
Jeg finder det yderst uheldigt, at der slet ikke er nogen henvisning hertil i protokollen fra i går, og jeg anmoder om, at det ændres.
I think it is most unfortunate that there is no reference at all to this in the Minutes of yesterday's proceedings, and I would ask that this be corrected.
Formanden. — Hr. Fich, protokollen vil blive ændret i den af Dem ønskede retning.
President. — Mr Fich, the Minutes will be corrected accordingly.
Formanden. — Inden vi går i gang med dagsordenen, påhviler der mig den sørgelige pligt at bede Dem sammen med mig mindes en kollega, som siden Par lamentets sidste mødeperiode er blevet taget fra os midt i valgkampen for fornyelsen af sit mandat. Jeg taler her om Enrico Berlinguer.
President. — Ladies and gentlemen, before dealing with the agenda, it is my sad duty to recall the memory of a colleague who died during the last partsession of Parliament, in the course of the election campaign to retain his seat.
Pannella. — (IT) Hr. formand, i punkt 3 i protokol len henvises der til min anmodning om, at denne sag bliver henvist til udvalget til valgs prøvelse.
Mr Pannella. — (IT) Mr President, in paragraph 3 of the minutes it states that I requested that the 'matter' be referred to the Committee on the Verification of Credentials.
Jeg me ner, at denne formulering ikke nøje gengiver, hvad der er sket, og det er uforståeligt, hvad man vil sige med udtrykket »denne sag«.
I think that this form of words does not accurately reflect what happened, and makes it impossible to understand what is meant by the term 'the matter'.
Jeg foreslår derfor, at der i stedet for dette udtryk klart tales om »de nationale parlamenters undladelse af at rette sig efter be stemmelserne i artikel 11 i den europæiske traktat af 1976 om valg til Europa-Parlamentet. »Sagen« vedrører således ikke formandens meddelelse, men derimod et bestemt parlaments manglende overholdelse af de behørige bestemmelser.
I therefore propose that that expression be replaced by the words 'the failure of the national parliaments to respect their obligations under article 11 of the European Treaty of 1976 concerning the election of Parliament. . .'. The 'matter' does not relate to the announcement of the President, but the failure on the part of one Parliament to act as required.
Han blev valgt af 700 000 vælgere i Italien, men er ikke iblandt os i dag.
Elected by 700 000 votes in Italy, he is now no longer with us.