natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld ser vi nu en klar underbudgettering af betalingsbevillingerne inden for de ikke-obligatoriske be villinger koncentreret omkring de tre strukturelle fonde, fødevarebistanden plus et mindre beløb til ikkeassocierede udviklingslande.
But the weakness of our present procedure is that it involves asking for a great deal of detailed information to be given orally.
På det grundlag må man også reflektere over, hvordan budgettet for det kom mende år skal etableres.
Perhaps the speech is distributed in advance but, nevertheless, it is essentially an oral pro cedure.
Sagen er den, hr. formand, at vi hvert år er tilbøjelige til at gå frem på basis af Kommissionens foreløbige forslag, der er baseret på tallene for det foregående år.
On the other hand, in the same connection, the question Mr Langes put on support to composers can be answered in the affirmative.
Vi er som den person, der prøver at nå toget på basis af køreplanen fra året før.
The commitments entered into in connection with European Music Year have been used up.
Formålet med den nævnte decharge-afgørelse var at give os køreplanen for i år lige i rette tid, inden vi vedtager der følgende budget.
Agreements have been entered into under which the commitments have been used: all that remains is to make the payments.
Den rapport, som Parlamentet krævede, er endnu ikke blevet omdelt til alle.
There is another problem I would draw attention to — namely, the research and technological development area, in which we have had an unsatisfactory, long-drawn-out procedure in connection with consultation and the conclusion of contracts.
Jeg har, hvad der vist er en foreløbig udgave.
In other words, we have overbudgeted here.
Jeg tror, at det vil være en enorm hjælp i år, og jeg håber, at rapporten i fremtidige år vil være tilgængelig senest den 30. september. ber.
That does not alter the general picture, but this is a field in which we need a more
Jeg håber, at jeg med disse betragtninger som et supplement til den skriftlige redegørelse, jeg har ladet omdele, har givet udtryk for Kommissionens vurdering af 1985-budgettets gennemførelse.
It is for that reason that, when Parliament adopted the discharge report earlier this year, it included certain paragraphs on the utilization of funds which dealt with this particular problem.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter hr. Christophersens meget klare og præcise tale vender jeg tilbage til strukturfondenes funktion i in-
We called on the Commission to submit a written report on utilization to both arms of the budgetary authority by 30 September each year.
Pasty deværende regnskabsår, idet det bliver et af hovedemnerne under vore budgetforhandlinger for 1986.
Price comes from the structural funds; it also means that the policy of encouragement and incentives which we wish to apply at European level no longer has any significance. ance.
sen, og det vigtige punkt, han gjorde klart, var, at da budgettet først blev endeligt godkendt i juni i år, var det umuligt for Kommissionen at afsætte de nødvendige midler og sikre, at Fællesskabernes budget iværksættes og forvaltes på rette måde.
utilization of either commitment or payment appropriations to be less than 90%, and showing against each such line its estimate of probable utilization, brief reasons for the underutilization and its proposals as to how the balance should be dealt with'.
Desværre står vi nu over for netop den situation. Vi har underforsynet budgettet indtil nu, og budgetudvalget vil være nødt til at brænde sit lys i begge ender.
It also called upon the Commission to reassess its needs for the following year's budget in the light of that report and to advise both arms of the budgetary authority.
Hr. Christophersen sagde for lidt siden, at der var sket en politisk besluttet underbudgettering — jeg bruger hans egne ord »politisk besluttet« — med hensyn til strukturfondene.
In the same way, I should like to know why the credits which had been provided for pilot projects and pro jects leading towards the integrated programmes for the Mediterranean have not been fully utilized.
Selvfølgelig kan Parlamentet ikke acceptere denne tingenes tilstand, idet den fratager vore ændringsforslag i forbindelse med strukturpolitikken ethvert ind hold.
I think that some of the responsibility for this lies with the national administrations, which have not always done what they should for projects to be carried out at the proper time.
Jeg rejser spørgsmålet, men måske går det mere på Rådet end på Kommissionen.
However, I should like to have the Commission's opinion on this point.
Og alle de kontanter, vi har brug for til at få denne virksomhed og Fællesskabet til at fungere på rette måde, er der ganske enkelt ikke. Det er Rådets ansvar.
The object of that discharge resolution was to give us this year's timetable just in time before we adopt the following budget.
Jeg kan kun være enig i den kritik, der allerede er fremsat, og tilslutte mig den generelle appel.
Now, the report which Parliament called for has not yet been distributed to everyone.
Jeg håber, at Rådet vil læse referatet og se, hvor foruroliget Parlamentet er over, at Rådet, har nægtet at til dele det nødvendige beløb.
I think it will help enormously for this year, and I hope that the report will be available in future years by 30 September.
I samme forbindelse vil jeg gerne have oplyst grunde ne til, at bevillingerne til modelforsøg og forberedende aktioner i forbindelse med iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer ikke er udnyttet fuldt ud.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, colleagues, following Mr Christophersen's very clear and detailed reply, I should like to return to the matter of the operation of the structural funds during the present financial year, since this will be one of the main problems which will concern us during the 1986 budgetary debates.
Jeg tror, at en del af ansvaret derfor ligger hos de nationale forvaltninger, der ikke altid har gjort det, de burde, for at få disse aktioner gennemført i tide.
Mr Christophersen said just now that there had been a policy of under-budgetization — the word 'policy' is his — where the structural funds are concerned.
Men på dette punkt vil jeg gerne høre Kommissionens mening.
In fact, and we can now verify this, there is an underprovision of 515 million ECU for the 1985 budgetary year alone, i.e., 299 million ECU for the Regional Fund and 216 million ECU for the Social Fund.
Her står vi: der sker en udvidelse fra 1. januar næste år, og der er ikke afsat midler til denne udvidelse, eller ganske givet utilstrækkelige midler. Vi kommer i dybere og dybere gæld.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I simply want to join with a number of my colleagues in complaining about the provision made this year in relation to the running of the Communities.
Med den sene tildeling er én af de ting, der mest foruroliger Parlamentet, fødevarehjælpeprogrammet. Kommissæren var nødt til at sige, at på grund af de sene aftaler, der blev indgået, og vanskelighederne med at uddele den fødevarehjælp, der var afsat midler til, kunne programmet ikke gennemføres som planlagt.
We had the report just now from Mr Christophersen, and the important point he made clear was that, with the budget only being finally cleared in June of this year, it was impossible for the Commission to make the necessary provisions and ensure that the budget of the Communities is operated and administered properly.
På den anden side sagde han faktisk i forbindelse med landbruget, at medlemsstaterne var i stand til at opbruge de penge, der måtte være til rådighed, og jeg tror ikke, der er nogen vanskelighed dér.
This in one of the lessons the Council ought to have learned after the underprovision of last year.
I mit land er der i hvert fald utilstrækkelige midler til landbruget, navnlig på grund af vejrforholdene i år.
In fact it should serve as a warning to the Council, who are in charge of this whole situation, not to make the same mistake again.
Det er imidlertid noget, der allerede er behandlet, og jeg skal ikke komme ind på det.
Unfortunately, we now find ourselves facing exactly that position.
Jeg føler imidlertid, at vi bør benytte denne lejlighed til at minde Rådet om dets ansvar.
We have been under-providing up to now, and the Committee on Budgets is having to burn the candle at both ends.
Jeg vil blot gerne henlede alles opmærksomhed på Rådets manglende tilstedeværelse under denne forhandling.
I am going to ask a question, but it is probably better addressed to the Council than to the Commission.
Problemet underbudgettering stammer fra dets afgørelser, og jeg anmoder om, at det er til stede for at lytte til denne forhandling.
If this problem is not settled in 1986, the structural funds will be completely paralysed.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Først vil jeg takke hr. Christophersen hjerteligt ikke blot for hans klare indlæg, men — jeg tør vel sige på budget kontroludvalgets vegne — for det gode samarbejde, der har udviklet sig i de seneste måneder netop med ham som næstformand i Kommissionen. Vi har den følelse, at det aldrig er foregået i en så god atmosfære som med Dem, hr. Christophersen.
Last night, in an attempt to see if some plan could be worked out whereby the Council could be prevented from making the same mistakes, we had the Commission explaining to us that we have had, and still have, an insufficiency of resources in the Social Fund, the Regional Fund and the EAGGF. The cash we need to make this operation work and have the Community running properly is just not there.
Når man endelig skal kontrolleres — og det skal en Kom mission og kommissæren for budgettet — så er det selvfølgelig rart, at kontrollen foregår på en menne skelig, afslappet måde.
In private life the rule is 'do good, and keep quiet about it', but in the Community the opposite should apply 'do good, and tell as many people as you can'!
Så jeg kommer gerne også i fremtiden i udvalget og håber, at vi kan løse de problemer, vi er fælles om.
The rule for the Community is somewhat different from that which applies to the individual.
Selv har jeg forberedt et arbejdspapir med en analyse af budgetgennemførelsen og vil henholde mig til dette.
Given the late provision, one of the things that most concern this Parliament is the food aid programme.
For det meste er vi i overensstemmelse med det, der allerede er blevet sagt her, dog vil jeg supplere på nogle punkter.
On the other hand, he did say in connection with agriculture that Member States were able to use up what money was available, and I do not think there is any difficulty there.
Var det ikke muligt, hr. næstformand, at foretage personaleforstærkninger og at koordinere programmer, hvor der i visse generaldirektorater forekommer flaskehalse?
Certainly in my own country there is insufficient money for agriculture, owing mainly to weather conditions this year.
Herfra kan man ikke bedømme det i detaljer, det må Kommissionen selv forsøge at ændre; men det er ikke altid et personalespørgsmål — ofte er det et organisations spørgsmål.
That is something which has already been dealt with and I do not want to go into it, but I do feel we should use this occasion to remind Council of its responsibilities.
Jeg vil godt sige, at et af de store problemer selvfølgeliger er det, som hr. Pasty gentog : den politisk valgte underbudgettering.
Mr Aigner (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Så ingen kan bagefter kom me og sige, at man ikke vidste, at der blev en under budgettering for indeværende år. Men det er selv følgelig farligt at anerkende det princip, at man poli tisk kan tillade sig at underbudgettere i et Fællesskab, hvor det i øvrigt ikke er tilladt at have et uafbalanceret budget.
I should like to begin by thanking Mr Christophersen most warmly not only for his clear statements but also, and I think I can speak for the entire Committee on Budgetary Control here, for the quality of the cooperation with the Commission which we have seen in the last few months under his vicepresidency.
Konsekvensen af kravet om balance på det årlige budget burde selvfølgelig være, at man ikke underbudgetterede, og derfor tror jeg, det er vigtigt, at man får fastslået det uholdbare i den tilstand.
We have the feeling that the atmosphere has never been as good as it has in our dealings with you, Sir.
Europa-Parlamentet har hvert år forøget bevillingerne til ikke-regeringsorganisationerne.
This may lead to conflict with the Council, but in that event let the Council take the matter to the Court of Justice.
Men pengestrømmen afhænger ikke af bearbejdelsen af projekterne, men af den flaskehals, der er opstået i kontrollen med projekterne.
I am convinced that in the question of Parliament's budgetary powers versus the Council's legislative powers, if the Court rules that the Council is at fault then the legal position of Parliament would be strengthened.
Her burde det dog være muligt midlertidigt at indsætte ekstrapersonale ad hoc, som så senere kan sættes ind ved opstående ekstraordinære opgaver.
Hence my plea for a little more courage than has been shown in the past!
Hertil er der allerede sagt meget, men for os er der her et særligt problem.
As regards the procedure itself I would not wish to repeat what Mr Price has said.
For mig og mit udvalg er det ikke acceptabelt, at Fællesskabets fødevarehjælp er bragt til de sultende områder af sovjetiske fly. Så mener folk, det er sen dinger fra Sovjet-rusland, hvor de dog stammer fra Fællesskabet.
Our main opponent is of course the Council which, although a Community body, has in reality deteriorated into a body representing a cluster of national interests, to a degree which has become virtually intolerable.
Hr. Aigner rejste spørgsmålet om, hvordan man kun ne styrke den indre administrative indsats i Kommissionen.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I have not many things to say, but I should like to begin by thanking Mr Aigner for his kind comments of a more personal nature.
Jeg vil godt nævne to eksempler på, hvad Kommissionen foretager sig på det område for tiden.
If we have to be subjected to scrutiny — and a Commission and a Commissioner responsible for budgets certainly should be — it is of course nice if the scrutiny is car ried out in a relaxed and human manner.
Det ene er beslutningen om at etablere en særlig task force for koordinationen af de strukturelle fondes virksomhed.
On that basis I am happy to continue coming to the committee, and I hope that we can solve the problems which are our common concern.
Denne task force vil komme til at virke allerede inden udgangen af dette år.
Regarding individual positions: I would say to Mr Christophersen that we have held a preliminary discussion on this debate in our Committee.
Jeg regner med, at fra omkring 1. november vil den begynde at fungere som en administrativ enhed.
I myself have prepared a working paper analysing the implementation of the budget and I shall refer to it.
Formålet med etableringen heraf er netop at prøve at klare nogle af flaskehalsproblemerne.
We agree in principle with what has been said here, but I should like to add a few points.
Et andet eksempel er de studier, som vi har iværksat af bestemte tjenestegrenes forvaltning af ressourcerne, hvor vi forsøger at un dersøge, hvordan man kan styrke hele forvaltningsindsatsen gennem bedre rapporteringssystemer, bedre løbende kontrol, bedre flerårig programlægning og via løbende justering af programmerne samt mange an dre ting, som erfaringer andre steder fra viser kan klare flaskehalsproblemer.
Would it not be possible, Sir, to increase and coordinate staff allocations to pro grammes which have reached an impasse in certain directorates-general?
De største bekymringer nærer vi dog angående spørgsmålet om udbetalingerne af bevillingerne, nem lig når Rådet siger, at retsgrundlaget mangler, uden at det dog selv skaber retsgrundlaget derfor.
I must say that one of the major problems is, of course, that reiterated by Mr Pasty: politically ordained underbudgeting.
Jeg er overbevist om, at i tilfælde af konflikt mellem Parlamentets budgetret og Rådets lovgivningsret vil Parlamentets retsposition blive styrket dér, hvor Domstolen tillægger Rådet skylden.
But it is, of course, dangerous to recognize the principle that it is politi cally possible to permit underbudgeting in the Community, while at the same time it is not permitted to have an unbalanced budget.
Hr. Price rejste spørgsmålet om, hvordan man kan sikre, at denne debat og i øvrigt Parlamentets første behandling af budgettet kan finde sted på baggrund af alle tilgængelige oplysninger.
I can give an example of what I mean: Parliament has piled up funds for the non-governmental organizations each year.
Jeg havde gerne set, at vi kunne have forelagt denne rapport, som det glæder mig at hr. Price har haft mulighed for at læse.
But the flow of funds is conditioned not by the speed at which the projects are processed, but by the impasse reached over the checking of pro jects.
Jeg beundrer altid den måde, hvorpå den slags ting, uden at jeg behøver at tage initiativ til det, når frem til dem, der har brug for det.
Surely it should be possible here to allocate additional staff on a short-term ad hoc basis, and draw on them later for any further jobs which may be required.
Men jeg kan oplyse, at den vil være tilgængelig på alle 7 sprog i løbet af de næste 10 dage, således at man i Parlamentet vil have den til
A second observation as regards food aid: much has already been said about this, but for us there is a parti
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg har ikke mange bemærkninger, idet jeg dog gerne vil begynde med at takke hr. Aigner for
Mr Aigner raised the question how the Commission's internal administrative arrangements could be strengthened. I should like to mention two examples
Det væsentligste punkt er imidlertid sikringen af for udsætningerne for, at Europa-Parlamentet fuldt ud og uden afbrydelser kan udøve sine beføjelser og sin politik på dette konkrete område.
The central issue in this entire matter, however, is to secure the prerequisites to enable the European Parliament fully and consistently to exercise its responsibilities and policies in this sector.
rådighed inden førstebehandlingen af budgettet.
But I can inform him that it will be available in all 7 languages in the course of the next 10 days, so that Parliament will have it before the first reading of the budget.
Men jeg skal bestræbe mig på, at vi i de kommende år får den tidligere.
But I shall do my best to ensure that we get it earlier in future years.
Blot er der et tidsmæssigt problem, for di vi på den ene side gerne vi så langt frem i budget året som muligt for at få en realistisk vurdering af, hvordan året vil ende, mens Parlamentet på den an den side ønsker oplysningerne så tidligt som muligt.
It is merely a question of timing: on our side we want to be able to go as far into the year as possible in order to make a realistic assessment of how the year will end, while Parliament for its part wants the information as early as possible.
Det er en balancegang, men jeg vil tro, at vi stadig kan forbedre den.
It is a balancing act, but I believe we can improve it.
Nu fremsender vi den konkrete rapport, og så kan man på det grundlag videredrøfte også budgetforslaget for 1986.
Now we are send ing out the actual report, and on that basis it will be possible to continue the discussion of the draft budget for 1986 as well.
Budgetkontroludvalget mener, at man med den be tænkning, som fremlægges i dag, baner vejen for en behandling og løsning af disse problemer ved hjælp af en afklaring af de retlige forskrifter for Revisionsrettens revisionskompetence, idet man samtidig tager i betragtning, at Den europæiske Investeringsbank er et uafhængigt fællesskabsorgan, som er oprettet i hen hold til Rom-traktaterne.
The Committee on Budgetary Control believes that its present report opens the way towards dealing with and solving these problems, after clarifying the legal status of the audit powers of the Court of Auditors while at the same time recognizing that the EIB is an autonomous Community institution established under the terms of the Treaty of Rome.
Udviklingsbistand (EIB)
Development aid (EIB)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Dimitriadis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary-control aspects of the man agement of Community development aid funds by the European Investment Bank (Doc.
A 2-95/85) af Dimitriadis for budget kontroludvalget om budgetkontrolaspekterne vedrørende Den europæiske Investeringsbanks forvaltning af Fællesskabets bevillinger til udviklingsbistand.
A 2-95/85).
Samtidig opstilles grundlaget for en afbalancering af Bankens udgifter og indtægter under forvaltningen af midlerne til udviklingsbistand, idet der samtidig tages hensyn til alle de implicerede fællesskabsorganers problemer og interesser.
In other words, it is made clear that the Court of Auditors has unrestricted powers of audit over the development aid management operations of the EIB, and that the effective exercise of those powers must be ensured by exchange of information and liaison between the parties involved, to provide a complete picture of the Bank's operations in this sector of aid.
Jeg gør opmærksom på, at Parlamentet flere gange tidligere har beskæftiget sig med disse problemer, og at den aktuelle betænkning på sin vis er en fortsættelse af beslutningsforslagene af 13. oktober 1981, 20. april 1982, 15. april 1983 samt 10. april 1984.
The development of the various programmes should be monitored and their success evaluated; in other words, there should be some assessment of the efficacy of the Community's policy on development aid.
For det andet kunne kontrollen af Kommissionens mandater til Den europæiske Investeringsbank kun blive væsentlig i enkelte tilfælde.
Mr Dimitriadis (DR), rapporteur. — (GR) Mr President, the Committee on Budgetary Control, in its
For det fjerde behovet for en vurdering af udviklingsbistandsmidlernes effektivitetsgrad inden for ram merne af den fællesskabspolitik, som føres.
At the same time, the report outlines a basis for balancing the EIB's expenditure and earnings in respect
Der er her en urimelighed, som vi meget må bede om at få bragt en ende på; jeg gør mig ikke noget håb om, at det bliver i år eller næste år, men vel om en halv snes år.
of its management of development aid funds, while account is also taken of the special problems and inter ests of all the interested bodies of the Community.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, først bør vi anerkende, at Den europæiske Investeringsbank er en af Fællesskabets mest succesrige institutioner.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, this topic of debate is not a major attraction, though it borders on that area which is very popular in this Chamber called development policy.
Den betænkning, som jeg på mit udvalgs vegne takker hjerteligt for, er — fru Boserup har allerede sagt det — resultat af et flerårigt arbejde: vi har nu i fire år arbejdet på denne problematik.
When it is boiled down into an auditing matter, interest disappears, per haps because of the many technical aspects which are involved.
Jeg anmoder indstændigt EIB om at gøre sine transaktioner lige så gennemsigtige som vinduerne i Banens bygning i Luxembourg, ikke blot for Kommissionen men også og mere direkte for Revisionsretten og dermed indirekte for Europa-Parlamentet.
That led to some small improvements and to some exchange of correspond ence, but real improvements are not to be expected in this field. It is like rowing in treacle if you want to achieve anything here.