natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er således tilbage i den værste periode af kommunismens historie, den som oplevede de stalinistiske processer, som mundede ud i henrettelser efter spontane tilståelser.
It is important that the resolution should be kept as succinct as possible, nor should we open discussions on topics which are more fully dealt with in other reports.
Den polske regering vil genoptage den triste tradition med de store processer fra før krigen.
I hope that those of my colleagues who have drafted these amendments will understand this.
Hvilken fagforening på jorden — og jeg henvender mig her til hr. Wurtz — hvilken fagforening på denne jord, i Frankrig især, ville acceptere, at der blev udøvet en sådan pression over for arbejderklassen?
No, the European Parliament wished to show that it was aware of how much was at stake, that it was also aware of the special responsibility of the USSR in these events and that it was determined to give a clear, firm and decisive answer with regard to this latter country.
Hvilken fagforening ville ikke gøre oprør, når folket ikke alene lider af knaphed på levnedsmidler, men virkelig lider nød, før det endelig lærer sulten at kende.
This Parliament also intends to stress the dangers for inter national cooperation, the security of the nations of Europe and détente involved in these violations of the Helsinki Agreement and the failure to respect human rights and fundamental human freedoms.
Ærede kollega, i en betænkning, som ikke må være partipolitisk farvet, var det ikke let at udtrykke det, som det i dette øjeblik var nødvendigt at sige for at udtrykke det polske folks tragedie.
The important thing in all this matter is not the rapporteur nor the authors of the amendments: what is important is the aid that all of us together, I hope, will be able to give the Polish people.
Hvordan kan man hjælpe det polske folk?
President. — I call the Socialist Group.
Vi må ikke bringe polakkerne i den situation, at de skal bære konsekvenserne af de sanktioner, som Fællesskabet eventuelt træffer over for den polske regering.
Europe and the West have a duty to grant substantial economic and financial aid to Poland in order to help it to overcome its economic problems as soon as decisive evidence can be seen of a change back towards the democratic reforms begun in 1980.
Vi bør således ikke tøve med at levere en så stor fødevarehjælp til Polen som muligt, men vi må naturligvis ikke gøre tilværelsen lettere for de virkelige ansvarlige for situationen i Polen, og vi må ikke tøve med at træffe alle foranstaltninger for at undgå, at Sovjetunion intervenerer med våbenmagt.
Meanwhile, direct or indirect food aid, channelled through non-governmental organizations, will be granted to the Polish population and concrete measures will have to be adopted by the Community, in all the Member States, so that this aid may be increased and reinforced.
Vi foreslår derfor, at vi fremsætter en trussel i tilfælde af en invasion af Polen. De fire medlemsstater, som har underskrevet aftalen om naturgasrørledningen må opsige denne aftale.
The lifting of the state of siege, the immediate liberation of detainees, in particular Mr Lech Walesa, a return to dialogue between the Government, the Church and the Solidarity trade union, and to freetrade unionism, are fundamental preconditions for this reform.
Vi spørger ligeledes os selv ligesom betænkningen af Deschamps, om ikke hele Fællesskabets økonomiske politik over for Sovjetunionen må tages op til overvejelse, og især som vort ændringsforslag kræver, leverancerne af avanceret teknologi inden for rammerne af en politik, som er koordineret med De forenede Stater og Japan.
But more than anything else, it is important that, as of now, the Polish people, its leaders and its genuine representatives should know beyond a shadow of doubt that, on behalf of all the peoples of Europe, this Parliament intends that they shall be assured of the means of survival and given total solidarity in their struggle for legal recognition of their most elementary human, social and political rights.
Pelikan. — (FR) Hr. formand, man kan givetvis have forskellige opfattelser af situationen i Polen eller af midlerne til at hjælpe det polske folk, et folk og en stat, som, uden at være medlem af Fællesskabet, ikke desto mindre er bærer af en omfattende europæisk tradition og som har udgydt sit blod under den sidste krig for alle europæeres frihed.
This is why I take the liberty of making an urgent appeal to all Members of this House. Ladies and gen tlemen, the fundamental objective of the Political Affairs Committee, for which I am the rapporteur, was to prepare, in this document, a fundamental report on the situation in Poland and to turn it into a constructive element for our activities.
På den anden side forekommer det mig, at vi bør være enige om, at den eneste vej ud ad den aktuelle krise er en genoptagelse af dialogen.
What we wanted to do was not to prepare hypotheses and speculation on the future but to come genuinely to the aid of the Polish people in their moment of distress.
Men man kan ikke føre en dialog mellem fangevogtere og fængslede.
Your rapporteur is con vinced, in fact, that this quasi-unanimity of votes is more likely to impress the authorities in Poland and encourage the Polish people than violent language.
Det er derfor nødvendigt at Lech Walesa, lederen af Solidaritet, og de andre internerede løslades, for at der kan føres en dialog med dem, og det er nødvendigt at gøre en ende på krigsretstilstanden og undertrykkelsen.
This is why he felt obliged to abide by the resolution as it was adopted by your Political Affairs Committee by a very broad majority.
Anvendelsen af tvangsarbejdere ved bygningen af naturgasrørledningen er, hvis meddelelsen viser sig at være korrekt, en skandale, som vil gøre Vesten medskyldig i undertrykkelsen.
Mr Bruno Friedrich. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the decision of the Committee for Political Affairs dates back to October 1981.
Vi vil aldrig forstå, hvorfor Sovjetunionen kaster sig over det polske folk.
Since that time a page has been turned in the history of the Polish people.
Dette skrig efter frihed, som er blevet udråbt på denne jord i så lang tid, rystede det de sovjetiske ledere?
The extension of the period of martial law represents a continuation of the Polish tragedy and gives the lie to the hopes of August 1980.
På hvilke punkter er den fagforeningsmæssige frihed i modstrid med de kommunistiske pro grammer?
Today Poland has no prospects for the future which are not marked by economic hardship and desperation.
Hvorfor ikke indse, at frihed i Polen ikke truer Sovjetunionens geopolitiske interesser? Fagforeningen Solidaritet har bekræftet, at dens eneste mål er socio-økonomisk og kulturel frihed.
Yet precisely because the Polish population is in such a des perate situation, it should be up to the European Parliament not just to lend moral support but to find practical ways of helping Poland, practical gestures which will also be accepted in Poland.
Den agter ikke at angribe Sovjetunionens interesser.
This is precisely why the motion for a resolution caused such concern in the Socialist Group.
Desværre har lederne i de vigtigste socialistiske land altid været lige så døve over for de appeller, som udsprang af folkets dybeste overbevisning.
Even if we approve the motion at all, then this is with grave doubts as to whether the Poles can view it as an attempt to help.
Betænkningen af Deschamps, som de europæiske fremskridtdemokraters gruppe vil stemme for, har indlagt sig fortjeneste ved sin tydelighed og fasthed, for, hr. formand, det drejer sig i Polen om vor egen frihed.
The attempt to tie up the entire conflict between the West and the Soviet Union in a package with a motion for a resolution before the European Parliament, covering aspects on which the West itself cannot find a common view, lessens the impact of the resolution in Poland; I can hardly imagine that the workers in the Lenin shipyard
Det har ikke fundet nogen støtte i folket, det har ikke forbedret den økonomiske situation.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det har fremmet militarisering og tvangsarbejde på visse områder. I modsætning til ophavsmændenes erklæringer, har det ikke elimineret risikoen for en borger krig.
in Gdansk, or in the Ursus tractor plant in Warsaw or the miners in Katowice will feel that we understand them, as even 210 years after the division of Poland, the Poles must still feel themselves to have been cheated by European history.
Tværtimod det har skabt et voldsklima og frem kaldt en borgerkrig, som vil være langvarig og meget hård.
The Poles must not be allowed to think that we only have our conflict with the Soviet Union in mind when we talk of aid for Poland.
Nogle af kritikerne er imidlertid udpræget ondskabsfulde.
We as Parliament were fully in agreement with the Ministers meeting in the context of political operation and the NATO Council of Ministers.
Når for eksempel den franske kommunist udtaler, alt dette er en karikatur, men i samme åndedrag siger, at polakkerne virkelig skal have frie fagforeninger, begriber jeg ikke længere, hvad kan egentlig vil.
There is no doubt about this. In spite of the very moderate stand taken by the Church in Poland, the regime has not lifted a finger towards bringing about a return to normality.
Han siger, det er hans fornemmelse, at vi ønsker en konfrontation, vi skulle oven i købet være villige til at tage en intervention udefra med i købet, for så bagefter at erklære, at polakkerne ikke lader sig presse ud i eventyr.
Quite the reverse, there is harsh repression, people are losing their jobs, people have been killed at the celebrations in memory of the signing of the Gdansk agreements, COR leaders have been threat ened with prosecution and Jaruzelski is harassing for eign journalists in direct and flagrant violation of the Helsinki Final Act.
Regimet har ofte vist sin inkompetence, men det har også vist, at det ikke kan handle sådan, som det muligvis gerne vil, fordi der står nogen uden for døren, som afpresser Polen, som truer Polen og direkte og indirekte griber ind i udviklingen i Polen — og dette til trods for at den polske reformproces er forløbet i halvandet år uden nogen opfordring til vold, uden nogen voldsanvendelse fra Solidarnoscs side og med en ligefrem beundringsværdig disciplin.
It amazes me that the Liberal and Democratic Group should table this motion on the same day as Mr Genscher disseminates quite the opposite viewpoint in the Federal Republic of Germany in Foreign Affairs — and can thus hardly wait to see how Mr Bangemann votes.
På disse betingelser siger jeg ja til afspænding, men den må ikke hvile på en krænkelse af menneskerettighederne og folkeretten; den må ikke betales med tavshed og uretfærdigheder.
We therefore think it would carry more credibility and be more helpful for the Poles if Parliament concentrated on the situation of the Poles themselves.
Vi kan ikke gøre meget for Polen, men vi kan i det mindste give udtryk for vor støtte og vor solidaritet og sige, at Polen ikke er alene, at vi ikke har glemt det i dets kamp, som er en del af vor fælles kamp for et frit, retfærdigt og fredselskende Europa.
The Soviet Union and the Polish Government should also recognize that Solidamos'c is still alive even two years after the events in Gdansk in August 1980.
Så vil vi igen yde al den hjælp, som det frie Europa kan give.
Has the controversy regarding Mr Brezhnev's successor already flared up?
von Hassel. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den første runde i denne forhandling er afsluttet.
For Socialists the Polish workers' movement in the last two years is the greatest event in the history of the workers' movement besides the revolt of the Paris Commune and the great Russian Revolution of 1905.
Den viste i stor udstrækning overensstemmelse med det, som vor kollega Deschamps ved møjsommeligt arbejde har forberedt i det politiske udvalg.
The Soviet Union and above all the Polish Govern ment should realize that in any industrialized country in the world it is impossible to deprive the workers indefinitely of trade unions with leaders who enjoy their confidence.
Han havde der i tilstrækkelig grad lejlighed til i fællesskab med os at drøfte hele hændelsesforløbet, for øvrigt også med de socialister, som i dag har udtalt sig så kritisk.
If Parliament emphasized this fact — and this is how I would have liked to see the motion — the Poles would really feel that the European Parliament understood them.
Galluzzi. — (IT) Hr. formand, vi har altid hævdet nødvendigheden af — og det bekræfter vi her — at de grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder genindføres i Polen, og at retten til at danne fagforeninger sikres samt forenings- og informationsfriheden.
glad to give my support to the Deschamps-Langes amendment on this point. There is no point in us literally bringing Poland to a state of bankruptcy and for this reason we go along with the latest banking arrangements, which are by no means in conflict with Article 25.
Dette samt den kendsgerning, at ikke kun »Solidaritets« arbejdere i dag yder modstand i Polen, men også hele det polske folk, mænd og kvinder, gamle og unge, er der vel ingen, der er i tvivl om.
Sadly though, this is no longer the case, because the evidence of Soviet involvement in Polish internal affairs is overwhelming and there can be no doubt that it was the Soviet Union that pressurized the Polish military authorities to intervene in this matter.
Intet hindrede Jaruzelski, Moskvas Quisling, i at anvende våbenmagt for at gøre Bresjnev tilfreds, da han krævede, at han skulle slå De forenede Staters og de øvrige Nato-landes grove indblanding i Polens indre anliggender tilbage.
It is Soviet radio stations that are jamming BBC broadcasts in the Polish language today, although, interestingly, they are not jamming the German Deutsche Welle stations.
Den kendte fortolkning af Jaltaaftalen gentog sig altså, Moskva viste, at det håb, der er i verden om afspænding, er et falsum og ligeså slutakten fra Helsinki.
It was Soviet printing presses that produced the documentation and the public posters about the imposition of martial law last December.
Med hensyn til legenden om Jalta, hr. formand, så henviser jeg mine kolleger til punkt 1 i ordførerens begrundelse, hvor han gene relt og især gældende for Polen fremstiller den rigtige holdning over for Jaltaaftalen og Sovjets ønske om hegemoni.
Obviously, it was necessary to do this in the Soviet Union; if it had been done in Poland the secret of what was to happen would have got out.
Til sidst, hr. formand, endnu et forslag: Kopier af dette forslag til beslutning og begrundelsen burde sendes til de ti medlemsstater for dér at blive delt ud til befolkningen og især til ungdommen, som bevidst eller ubevidst overmaler væggene med de kendte såkaldte fredsparoler, for at de skulle blive klar over, hvem og på hvilken umenneskelig måde, der truer freden på jorden.
Of course, there were the frequent high-level visits by Soviet generals and political figures to War saw in early December 1981 that were the preliminary to what was about to take place.
At fremsætte disse krav på de betingelser, som stilles i kollega Deschamps betænkning, nemlig, at dersom disse krav ikke opfyldes, vil man ophøre med enhver form for økonomisk støtte og lån, er imidlertid det samme som ikke at hjælpe det polske folk, som at drive Polen mod økonomisk bankerot, således som kollega Friedrich udtrykte det, en bakerot, hvis virkninger især vil gå ud over det polske folk.
Cheap creditsare very much a political issue and must obviously be dealt with in political terms too. I might also add that I do not think much of the fact that internal German political controversies with Mr Bangemann and Mr Genscher have been brought into this matter, which is of European interest.
Det betyder i virkeligheden det samme som at styrke de kræfter, som sigter mod en hård og åben konfrontation.
I am not at all interested in these internal matters.
Hvad der er endnu alvorligere er, at dette krav understøttes af en opfattelse af afspændingen, som er i modstrid med den eksisterende, og som fremviser store farer også for så vidt angår forholdene staterne imellem.
As I see it this is a European matter and the Poles themselves do riot wish it to be other wise.
Ifølge Deschamps-betænkningen er denne indstilling af hjælpen et udtryk for en vis opfattelse af afspændingen, eller rettere: den politiske og militære afspænding kan ikke adskilles fra den økonomiske og kommercielle.
According to the Church, there would also appear to be sufficient room for manoeuvre for political openings, but so far the Jaruzelski regime has proved inflexible.
Noget lignende er aldrig udtalt, heller ikke i de vanskeligste øjeblikke under Vietnamkrigen, da amerikanerne bombarderede byerne i Nordvietnam.
There surely can be no dispute about this and no question of our objection to the state of affairs, though, of course, we have our genuine fears and our concerns about what to do about it and how strong should be our reaction.
Det er det samme som at indføre en opfattelse af forholdet staterne imellem, som skærper den internationale situation, og som i sin yderste konsekvens ikke frembyder noget andet alternativ end konfrontation eller krig.
I want to say how much I agree with what Mr Penders just said. It is not enough simply to say 'business as usual' or 'business is business' as some Socialist governments in the Community seem to do.
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, begivenhederne i Polen i de seneste to uger har gjort to ting helt klart: For det første er alle blevet klar over, at den polske befolkning selv efter 9 måneders krigsret ikke er villige til at finde sig i undertrykkelsen af deres rettigheder.
Lord Bethell. — Mr President, I would like to com mend the motion for a resolution put forward by Mr Deschamps to this House and to express the hope that it will be approved on behalf of the European Democratic group by a substantial majority.
Det er derudover på ny for alles øjne blevet demonstreret hvor stærkt og fast »Solidarnosc« til trods for undertrykkelsen er forankret i den polske befolknings hjerter.
I venture to suggest that our problem over the pipeline would not have arisen if we had taken a more con structive line at the recent Versailles Conference on cheap credits to the Soviet bloc.
Det er for det andet desværre blevet bekræftet, at magthaverne i Polen ikke kan tilbyde nogen anden løsning på landets problemer end fortsat repression.
It was the intransigence of certain Socialist governments in the Com munity that precipitated that crisis.
Til trods for opfordringen til national enighed er der intet der tyder på, at regeringen er villig til at skabe de nødvendige forudsætninger for en tilbagevenden til normale forhold.
While I disagree with what Mr Reagan did, I believe that we were wrong in the Community to give him a pretext for his action by failing to take a strong and concrete line over Poland.
De i januar måned af Fællesskabet fastsatte betingelser gælder stadig: Ophævelse af krigsretstilstanden, løsladelse af de politiske fanger og genoptagelse af dialogen med alle den polske befolknings repræsentative repræsentanter.
I hope that the word will go out from this House that in spite of our many differences, we can be united on certain principles.
Jeg vil gerne overlade det til repræsentanterne for Ministerrådet i enkeltheder at tage stilling til de i betænkningen
The second message which I hope will go out is that a military junta is a military junta whether it exists in Chile or Argentina, in Greece under the Colonels, in Turkey under the present regime or in Communist
Bournias. — (GR) Hr. formand, som medlem af det politiske udvalg havde jeg lejlighed til at følge under hvilke store anstrengelser min ærede kollega, hr. Deschamps, udarbejdede den betænkning, som forhandles i dag.
Anyway, unfortunately, Mr President, we who bear so much responsibility for the situation existing in Poland — I speak as a citizen of a country which after all guaranteed the independence of Poland in March 1939 — have to decide what we must do.
Jeg siger som europæerne, fordi det tapre polske folk tæt ved siden af os her i Europa i de seneste to år har oplevet en tragedie, hvor hver ny fase fratager os retten til at håbe på, at denne løsning vil bringe det polske folk fred og ret til at leve og arbejde i frihed.
We can no longer hide our head in our hands and turn a blind eye to what is happening. We can surely make a clear point in order to paraphrase, the Polish National Anthem that: Jeszcze Solidamos'c nie
Dette vil vi desværre næppe være i stand til. Jeg vil imidlertid i denne forbindelse gerne minde om det eksempel Den tyske Forbundspost som har sendt private hjælpesendinger gratis til Polen har givet. Dette kunne måske være et eksempel til efter følgelse for de relevante institutioner i andre medlemsstater.
Bethell zginela, póki my zyjemy.
Vi vil fortsat gøre alt for at videreføre dette hjælpeprogram også med Parlamentets støtte.
Solidarity has not yet died so long as we are still alive.
Dybtgående økonomiske reformer, besparelsesforanstaltninger og yderligere anstrengelser for at genopnå økonomisk stabilitet er nødvendige. Disse vil imidlertid kun finde sted, vil kun være muligt, hvis alle relevante kræfter medvirker.
This path, the only path that points ahead, is already sufficiently strewn with genuine obstacles for it to be really undesirable and unacceptable for certain people to add others out of frivolity or out of cynical calculation.
Fællesskabet har ikke iværksat nogen form for sanktioner over for Polen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, we shall not linger over Mr Deschamps' report.
Vanskelig hederne med hensyn til kreditgivning til Polen skyldes i alt væsentligt bedømmelsen af Polens økonomiske situation. Det er på den anden side en selvfølgelighed, at der ikke kan være tale om at overlade Polens befolkning til dets egen skæbne.
His attitudes are so absurdly distorted and his views are so outrageous that they are closer in nature to a cold war speech than to a political analysis worthy of the name.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Gawronski. — (IT) Mr President, Poland is keep ing up the struggle.
1-200/82) af Veronesi udarbejdet for energi- og forskningsudvalget om resultaterne af INFCE-konferencen (international vurdering af den nukleare brændselscyklus).
Further demonstrations at the beginning of this week have shown once more what deep bitterness and hostility the Polish people feel towards the military authorities.
Forhandlingen omfatter endvidere mundtlig fore spørgsel med forhandling (dok.
Far from being cowed, the opposition is growing stronger.
1-592/82) af Seligman for den europæiske demokratiske gruppe til Kommissionen:
Spurred by despair rather than hope, the people are demonstrating in the streets, risking years in gaol and at times even their lives.
Fællesskabet har iværksat omfangsrige hjælpeprogrammer for at hjælpe befolkningen.
That being said, the situation in Poland is undoubtedly a very serious matter.
Vi har derudover vedtaget et nødhjælpsprogram, som hidtil omfattede medikamenter og andre varer til en værdi af over 17,5 mio ECU som i den nærmeste fremtid vil blive sendt af sted.
We are happy that this debate gives us the opportunity to remind you of our assess ment of this serious and painful situation.
Det er mig i denne forbindelse magtpåliggende at takke de over 40 ikke-regeringsorganisationer i alle Fællesskabets medlemsstater, som i en stor indsats og under store egne anstrengelser har stillet sig til rådighed for at afsende denne hjælp og for at sørge for, at den ankommer til befolkningen.
It is a fact that there is profound discontent in Poland today, as a result of economic and social difficulties, the fundamental cause of which may be traced back to serious errors committed in the past, and as a result also of the curtailment of civil liberties that arose from the state of emergency.
Om: Ikke-spredningstraktaten.
In nine months Jaruzelski's regime has not solved any problems.