natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Vedtagelse af det flerårige rammeprogram for Fælles­skabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991 og 1990-1994) (EFT nr. L 302 af 24.10.1987 og Rådets afgørelse af 23.4.1990).
The Commission adopted three block exemption regulations for: — Research and development agreements, facilitat ing the common exploitation of R & D cooperation (OJ L53, 22.2.1985) — patent licensing agreements encouraging the dis semination of new technologies throughout the Community (OJ L 219, 16.8.1984) — specialisation agreements, giving small and medium sized firms substantial leeway for cooper ation (OJ L53, 22.2.1985). — Adoption of multiannual framework programmes (1987-91 and 1990-94) of Community Activities in the field of research and technological development (OJ L 302 of 24.10.1987 and Council Decision of 23.4.1990).
Til det første program var der afsat 5,4 mia ecu og til det andet 5,7 mia ecu.
A budget of ECU 5,4 billion was allocated to the first project, and of ECU 5,7 billion to the second one.
I de to første år vil det nye program overlappe det foregående; tidligere vedtagne og igangværende særprogrammer vil dog blive videreført.
The new programme will overlap with the first two years of the previous one; however, specific current programmes, adopted before, will continue.
Af de vigtigste aktioner er to af særlig betydning for industrien. Disse er:
Among the major lines of action, two are particularly important for industry.
Fællesskabet er langt bagud for USA og Japan, når det drejer sig om de hurtigt ekspanderende højteknologiin­dustrier.
The Community is lagging behind the US and Japan in fast-expanding industries with a high technological con tent.
Fællesskabets industrielle grundlag for produk­tion af højteknologiske varer er fortsat ret snævert.
The Community's industrial base devoted to the pro duction of goods with a high technological content remains relatively narrow.
Den relativt lave produktivitet i de europæiske lande inden for højteknologiindustrierne er desuden en stor del af forkla­ringen på, at de pågældende Industrier klarer sig dårligt i den interne EF-handel og på deres egne hjemmemarkeder inden for produkter som elektriske artikler og elektronik, kontormaskiner og informationsteknologi.
In addition, the relatively low level of productivity by European countries in the high-tech industries goes a long way towards explaining weak performance in internal trade and in their own domestic markets in such products as electrical goods and electronics, office machinery and information technology.
Det højeste pro­duktivitetsniveau i Fællesskabet findes inden for levneds­midler, drikkevarer, tobak, tekstiler, læder, beklædning, ikke-metalholdigt malm og byggematerialer.
The Community's highest levels of productivity are in food products, beverages, tobacco, textiles, leather, clothing, non-metalliferous ores and building materials.
Lægemidler og kemiske produkter er de eneste teknologiintensive sek­torer af betydning, hvor Fællesskabet har klaret sig godt.
Pharmaceuticals and chemicals are the only important technologically-intensive sectors in which the Community has performed strongly.
Importen af mange højteknologiprodukter fra ¡kke-fælles-skabslande er steget meget hurtigere end den EF-interne samhandel. (»European Economy«, »the Economics of 1992«, marts 1988; KOM(86) 0040 endelig udg.).
Imports from outside the Community have grown much faster than intra-EEC trade in many high-tech products (European Economy, the Economics of 1992, March 1988; COM(86) 40 final).
a) udvikling af et stort marked og et informations- og kommunikationssamfund, som omfatter forsk­ningsprogrammer inden for informationsteknolo­gi, telekommunikation og nye tjenester af fælles Interesse; b) modernisering af industrisektorerne, som omfat­ter anvendelse af nye teknologier i industrien, tek­nologi i forbindelse med avancerede materialer, råstoffer og genbrug samt tekniske standarder.
a) the extended market and the information and communications society which comprises re search programmes in information technologies, telecommunications and new services of common interest; b) modernisation of industrial sectors, which in cludes the application of new technologies in industry, the technology of new material, raw material and recycling and technical standards.
Det flerårige program vil blive gennemført via særprogrammer, som f.eks. ESPRIT, BRITE, RACE og EURAM.
One of the main reasons for the Community's weakness in the high technology industries is the absence of a large single market.
En af de vigtigste grunde til Fællesskabets svaghed inden for højteknologiindustrierne er mangelen på ét stort mar­ked.
The Commission submitted 13 of the 15 specific R & D programmes to the Council two days after the Council had approved the 1990-1994 Framework Programme.
To dage efter Rådets vedtagelse af rammeprogrammet for 19901994 fremsendte Kommissionen 13 af de 15 særskil­te F & U-programmer til Rådet.
The objective is to strengthen the technological bases of European industry and to develop its international compe titiveness. The Community dimension appears in the following areas:
— Styrkelse af samarbejdet mellem europæiske virksom­heder. Eksempler: — Forskning inden for Fællesskabets (omkostningsdelte) forskningsprogrammer ESPRIT (*lll/F/6a), BRITE (*lll/F/6c), EURAM, RACE (*lll/F/6b) og samarbejde mellem EUREKA og Det Europæiske Teknologifællesskab (KOM(86) 0664 endelig udg.) (*lll/F/6c); — innovation og teknologioverførsel, navnlig mellem små og mellemstore virksomheder (SPRINT-pro-grammet); — europæiske økonomiske firmagrupper (forordning 2137/85 i EFT nr. L 199 af 31.7.1985).
(*lll/F/6c), EURAM, RACE (*lll/F/6b) and cooper ation between EUREKA and the European Tech nology Community (COM(86) 664 final) (*lll/F/6c); — Innovation and Technology Transfer, particularly between small and mediumsized enterprises (SPRINT programme); — The European Economic Interest Grouping (Regulation 2137/85 in OJ L 199 31.7.1985);
Det har støttet Kommis­sionens forslag om det flerårige program (1987-1991 og 1990-1994).
(1987-91 and 1990-94).
Samrådsproceduren med Europa-Par­lamentet om 1990-1994-programmet førte dog ikke til fuldstændig enighed.
Concertation with the European Parliament for the 1990-1994 programme did not lead to total agreement.
Parlamentet beklagede, at det foreslåede budget var blevet nedskåret, hvilket dog ikke gav anledning til blokering, da både EP og Rådet var klar over nødvendigheden af ikke at forsinke ved­tagelsen.
Parliament regretted that the proposed budget had been cut back. But this did not result in a blockage, since both EP and Council were aware of the need not to delay the adoption.
Afslutningsvis anførte EP, at det ikke var imod vedtagelsen, og det banede dermed vej for reel indflydelse på gennemførelsen af rammeprogrammet som fastsat med 15 særskilte F & U-programmer.
Finally the EP indicated that it was not against the adoption, thus opening the way to influence effectively the implementation of the framework programme as foreseen by 15 specific R & D programmes.
Det opfordrede Rådet til at behandle de særlige forsk­ningsprogrammer hurtigt i samarbejde med EP I hen­hold til den fremgangsmåde, der er fastsat i Den Euro­pæiske Fælles Akt.
It called upon Council to deal swiftly with the specific research programmes, working in cooperation with the EP under the pro cedure set out in the Single European Act.
EP har fået en betydelig indflydel­se som medlovgiver i kraft af de ændringsforslag, det har stillet til de særlige forskningsprogrammer, hvoraf Kommissionen har medtaget flertallet i sine forslag.
The EP has shown considerable influence as a co-legislator by proposing ammendments to the specific research pro grammes, the majority of which were incorporated by the Commission in its proposals.
— EP går ind for en effektiv politik for højteknologi i Fællesskabet som led i en europæisk industristrategi.
— The EP is in favour of a robust high technology policy in the Community as part of a European industrial strategy.
Det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for, at der kan oprettes nye faste arbejdspladser og opnås en forbedret konkurrenceevne inden for europæisk indu­stri som helhed.
Conditions have to be brought about which create new permanent jobs and improve the competitiveness of European industry as a whole.
I et stort antal mundtlige og skriftlige forespørgsler, initiativbetænkninger, udtalelser og be­slutninger har EP krævet større samordning af de enkelte medlemsstaters indsats, større fællesskabs­støtte til forskning og udvikling, der kan anvendes i industrien, og en fælles handels- og konkurrencepoli­tik.
In a large number of oral and written questions, own-initiative reports, opinions and resolutions, the EP has de manded more coordination of national efforts; more vigorous Community support of R & D applicable to industry; and common policies for trade and competition. tion. In a number of resolutions (20.5.1988, 10.7.1987) the EP has supported the EUREKA initiative insofar as it complements and is additional to Community research programmes.
EP har vedtaget en række beslutninger i initiativbe­tænkninger om industri og teknologi:
The EP has adopted a series of resolutions contained in own-initiative reports dealing with industry and tech nology:
— Europæisk rumpolitik (dok.
— On European Space policy (Doc.
A2-0066/87, beslut­ning af 17.6.1987, EFT nr. C 190 af 20.7.1987);
A2-66/87, reso lution of 17.6.1987 in OJ C 190 of 20.7.1987);
INFORMATIONSTEKNOLOGIER OG ANVENDELSEN HERAF
INFORMATION TECHNOLOGIES AND THEIR APPLICATIONS
FÆLLESSKABETS STILLING
COMMUNITY'S POSITION
EP har lige siden starten støttet ESPRIT-initiativet.
The EP has been an advocate of the ESPRIT initiative from the beginning.
Det følger nøje udviklingen, som det fremgår af talrige mundt­lige og skriftlige forespørgsler, betænkninger og beslut­ninger:
It is following closely the developments as shown in numerous oral and written questions, reports and resolutions:
Udtrykket »informationsteknologi« (IT) dækker alle tekno­logier, der anvendes ved indsamling, lagring, behandling og overførsel af informationer, herunder stemmer, data og billeder.
The term 'information technology' (IT) covers all technologies used in the collection, storing, processing and trans mission of information, including voice, data and images.
IT omfatter mikroelektronik og Optoelektronik samt andre teknologler, der bygger herpå.
IT includes microelectronics and opto-electronics and other technologies dependent on them.
IT er et af de områder inden for industrien, der udvikler sig hurtigst, idet de årlige vækstrater på IT-markederne også i 1990erne forventes at komme til at ligge på 15-25%.
IT is one of the fastest developing areas of industrial activity, with annual growth rates in IT markets expected to continue at 15-25% into the 1990s.
Den seneste udvikling har vist en stigends tendens til at integrere og forbinde IT med den stadig mere deregulerede telekommunikations- og radiospredningssektor, hvilket styrker IT's muligheder for øget produktivitet og vækstfremmende innovationer inden for varer, tjenesteydelser og systemer over et bredt udsnit af den økonomiske aktivitet.
Recent developments show an increasing trend of integrating and interconnecting IT with the (increasingly deregulated) telecommunications and broadcasting sectors, reinforcing IT'S potential for productivity enhancement and growth-promoting innovations in goods, services and systems across a broad range of economic activity.
— dets handelsunderskud (navnlig over for Japan) og lave markedsandele både på EF-markedet og ver­densmarkedet;
— its trade deficit (particularly vis-à-vis Japan) and low market share both in the Community and in world markets;
Samarbejdsprocedure i henhold til Den Europæiske Fælles Akt; beslutning af 18.11.1987 (førstebehandling, betænk­ning dok.
Cooperation procedure under the Single European Act; resolution of 18.11.1987 (first reading; report Doc.
A2-0190/87, EFT nr. C 345 af 21.12.1987); beslutning af 10.2.1988 (andenbehandling, EP-betænk-ning dok. A2-0270/87, EFT nr. C 68 af 14.3.1988).
A2190/87, OJ C 345 of 21.12.1987); resolution of 10.02.1988 (second reading; EP report Doc.
— opdelingen af IT-industrien i Fællesskabet, hvilket ind­virker negativt på stordrift, dækning af F & U-udgifter samt effektivitet og produktivitet;
— the fragmentation of IT industry in the Community which has adverse effects on economies of scale, on the recoupment of R & D costs, and on efficiency and productivity; — insufficient collaboration between industry and re search, diminishing the possibility of transforming the results of basic research into commercial products.
(EP stillede en række ændringsforslag under første- og andenbehandlingen.
(The EP proposed a number of amendments at first and second reading.
Det gik ind for at erstatte forskriftsudvalgene med forvaltningskomiteer i forbindelse med pro­grammets gennemførelse.)
It advocated the management committee procedure for the implementation of the programme, instead of the regulatory committee procedure).
FÆLLESSKABSPROGRAMMER INDEN FOR INFORMATIONSTEKNOLOGI TIONSTEKNOLOGI
COMMUNITY PROGRAMMES FOR IT AND TELECOMMUNICATIONS MUNICATIONS
FÆLLESSKABSPROGRAMMER INDEN FOR IT OG TE LEKOMMUNIKATION
COMMUNITY PROGRAMMES IN INFORMATION TECH NOLOGIES
Euronet, det første dedikerede datakommunikationsnet for hele Europa udviklet og drevet af de europæiske postog teletjenester på grundlag af en kontrakt med Kommis­sionen, blev igangsat i 1979.11985 blev denne infrastruk­tur erstattet af indbyrdes forbundne nationale datakommu­nikationsnet udviklet af post- og teletjenesterne.
Euronet, the first Europewide dedicated data communications network implemented and operated by the European PTTs under contract with the European Commission, was launched in 1979. By 1985, this infrastructure was replaced by interconnected national packet data-communications networks developed by the PTTs.
Euronet-DIANA (Direct Information Acces Network for Europe) er et fællesskabsstøttet projekt for fælleseuropæiske informa­tionstjenester, der sigter mod at oprette et fælles informa­tionsmarked, lette dataudnyttelse i Fællesskabet og gøre de europæiske informationstjenester mere konkurrence­dygtige. ECHO (the European Commission Host Organisa­tion), Kommissionens værtscenter, giver mere end 4.000 brugere (1988) adgang til en lang række databaser.
Euronet DIANE (Direct Information Access Network for Europe) is a Com munity supported project for pan-European information services, aiming to: establish a common market for information; facilitate data utilisation in the Community; and make European information services more competitive.
Den indledende fase i Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi (ESPRIT) indledtes i 1983.
The European Strategic Programme of Research and Development in Information Technology (ESPRIT) began in its pilot phase in 1983.
Til hovedprogrammet 19841987 (EFT nr. L 67 af 9.3.1984) har EF stillet et beløb på 750 mio ecu til rådighed, idet halvdelen af udgifterne skal afholdes af virksomheder, universiteter og forskningscen­tre.
The main Programme 1984-1987 (OJ L 67, 09.03.1984) had a budget of ECU 750 million from the Community on a 50% cost-sharing basis with companies, universities and research centres.
Der tildeles på grundlag af en udvælgelsesprocedure arbejdskontrakter (forskning før konkurrencestadiet) til konsortier, hvis medlemmer repræsenterer mindst to fæl­lesskabslande.
Contracts for work (pre-competitive research) are awarded, after a competitive selection process, to consortia whose members represent at least two Community countries.
Hovedsigtet er at bringe den europæiske IT-industri I besiddelse af de nødvendige grundlæggende teknologier til at leve op til de konkurrencemæssige krav i 1990'erne, at udbygge det teknologiske samarbejde og bane vejen for internationalt anerkendte normer.
The major aims are to provide the European IT industry with the basic technologies to meet the competitive requirements in the 1990s, to reinforce technological cooperation and to pave the way to internationally accepted standards.
Anden fase af ESPRIT-programmet blev rykket frem til 1987, fordi de 750 mio ecu, der var afsat til første fase, næsten var fuldt ud forpligtet.
The second phase of the ESPRIT programme was brought forward to 1987 because the ECU 750 million allocated for the first phase had been almost fully committed.
Forslaget til en anden fase, der bygger på resultaterne fra første fase, blev vedtaget af Rådet den 16. april 1988 (EFT nr. L 118 af 6.5.1988). Der er afsat 1,6 mia ecu til denne anden fase, og det er således det største enkeltprogram i hele rammeprogrammet for forskning og teknologisk ud­vikling (1987-1991).
The proposal for a second phase, building on the achieve ments of the first, was adopted by Council on 16 April, 1988 (OJ L 118, 06.05.1988); it has a budgetary provision of ECU 1,6 billion and is thus the largest individual pro gramme in the entire framework programme of research and technological development (1987-91).
Fællesskabets indsats vil blive væ­sentligt forøget i fase II af ESPRIT, der er koncentreret om tre områder: mikroelektronik og periferiudstyrsteknologl, informationsbehandlingssystemer og applikationsteknolo­gier inden for IT.
Phase II of ESPRIT considerably increases the Community's effort and concentrates on three sectors: microelectronics and peripheral technologies; information processing systems; and IT application technologies.
Dette skulle åbne mulighed for mere omfattende resultater inden for de forskellige programsek­torer (mikroelektronik, bearbejdning af viden, avanceret
It should enable the results obtained in the different programme sectors (microelectronics, knowledge engineering, advanced information pro cessing, office automation, robotics, etc) to be extended.
Fællesskabet er sakket agterud for De Forenede Stater inden for visse nøgleområder i informationssektoren. Euro­pa fremstiller kun halvt så mange online databaser som De Forenede Stater.
The Community is falling behind the United States in certain key segments of the information sector.
Dette betyder stigende omkostninger på grund af manglende uafhængighed i adgangen til speciali­serede elektroniske informationstjenester.
This implies increasing costs from dependence in accessing specialised electronic information services.
Fællesskabet har derfor indledt et program for udvikling af det speciali­serede informationsmarked i Europa (1984-1988) med et budget på 40 mio ecu, som er en udvidelse af Euronet-DIANE-projektet (EP's beslutning fra 1984, EP-betænk-ning dok.
The Community, therefore, has launched a programme for the development of the specialised information market in Europe (1984-1988) with a financial allocation of ECU 40 million which is an extension of the Euronet DIANE concept (EP resolution of 04.12.84, EP report Doc.
1-1471/83; Rådets afgørelse i EFT nr. L 314 af
1-1471/83; Council Decision in OJ L 314 of 04.12.1984).
Fællesskabsprogrammet for elektronisk overførsel af han­delsdata via kommunikationsnet, TEDIS, skal gøre det muligt for virksomhederne at få del i fordelene ved EDI­FACT i form af papirløse handelsfaciliteter.
The Community Programme on Trade Electronic Data Interchange Systems, TEDIS, will assist commercial sectors to obtain the advantages of EDIFACT paperless trading facilities.
Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet vil bi­drage til at mindske det betydelige papirarbejde, åbne mulighed for hurtigere behandling af anmodninger, forbed­re forvaltningen af lagre og fremskynde salgs-, fakture­rings- og betalingsproceduren.
Trade electronic data interchange will help to reduce considerably paper documentation, to process requests more rapidly, to improve management of stocks and to step up the sales-invoice-payment cycle.
Der kan opnås besparelser på op til 10% af det færdige produkts pris (Rådets afgø­relse af 5.10.87 i EFT nr. L 285 af 8.10.87; EP's beslutning af 9.7.87, EP-betænkning dok. A2-0083/87; EFT nr. C 246 af 14.9.1987).
Savings may be achieved of up to 10% of the costs of the finished product (Council Decision of 05.10.87 in OJ L 285 of 08.10.87; EP resolution of 09.07.87, EP report Doc.
I forbindelse med handlingsplanen for etablering af et marked for informationstjenester (IMPACT) (EFT nr. L 188 af 21.10.1988) er der truffet en række horisontale foranstaltninger.
A series of horizontal measures were initiated under this plan of action for the establishment of an information services market (IMPACT) (OJ L 288, 21.10.1988).
Denne plan omhandler en række proble­mer, der er opstået som følge af Kommissionens tidligere initiativer som f.eks. standardiseringsproblemer, juridiske og administrative problemer, beskyttelse af ophavsret og overholdelse af datafortrolighed, iværksættelse af pilotpro­jekter (biblioteker, uddannelseskurser angående DELTA-og SPRINT-programmet, forbedring af Eurotra- og Systransystemerne for maskinel oversættelse), udarbej­delse af retningslinjer for så vidt angår de principper, der bør lægges til grund for tarifpolitikken samt nødvendighe­den af at forbedre transmissionsvilkårene og adgangen til data.
This plan deals with a range of problems that have emerged as a result of the Commission's earlier initiatives, such as problems with standardisation; legal and administrative problems; protection of copyright and confidentiality of data; the launching of pilot projects (libraries, training workshop on DELTA and SPRINT, improvement of Eurotra and Systran machine translating systems); preparation of guidelines on principles governing tarification; and the need to improve conditions for transmitting and accessing data.
(EP støttede den toårige indledende fase i TEDIS-projektet og anmodede Kommissionen om at sikre, at de europæ­iske software-producenter tilskyndes mest muligt til at del­tage i udviklingen af TEDIS).
(The EP supported the two year preparatory phase for TEDIS and requested the Commission to ensure that European software houses are given the maximum encourage ment to participate in the development of TEDIS.)
(EP har vedtaget en række ændringsforslag til Kommis­sionens forslag, der sigter mod at udvide forslagets anven­delsesområde, og har krævet årlige beretninger om Fæl­lesskabets informationsmarked, jf. beslutning af 16.12.1987 og betænkning i dok. A2-0225/87).
(The EP adopted a number of amendments to the Com mission's proposal which reinforced and enlarged the scope of the proposal; and has insisted upon annual reporting in the field of a Community information Market, see resolution of 16.12.1987 and report Doc. A2-225/87).
— DRIVE (dedikeret vejinfrastruktur for køretøjers sik­kerhed i Europa) om trafiksikkerhed.
— DRIVE (dedicated road and intelligent vehicles in Europe), on road safety.
Det er et 36måneders program (indledt i marts 1989) med et sam­let budget på 60 mio ecu (EFT nr. L 206 fra 1987);
It is a 36-month programme (starting January 1989) with a total budget of ECU 60 million (OJ L 206, 1987);
— DELTA (det teknologiske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa) om undervisning.
— DELTA (developing European learning through tech nological advance) on education.
Det er et 24måneders program (Indledt i marts 1989) med et sam­let budget på 20 mio ecu (EFT nr. L 206 fra 1987);
It is a 24-month pro gramme (starting March 1989) with a total budget of ECU 20 million (OJ L 206, 1987);
CADDIA er et fællesskabsprogram for samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbruget.
CADDIA is a Community programme for Cooperation in the Automation and Documentation for Imports/Exports and Agriculture.
Fuldt ud automatiserede metoder til forvaltning af og finansiel kontrol med markeds­ordningerne for landbrugsvarer er allerede taget i brug (Rådets afgørelser 85/214/EØF, 86/23/EØF og 87/228/EØF; EP-beslutning af 23.4.1982 (i EFT nr. C 125 af 17.5.1982, EP-betænkning dok.
Fully automated procedures for the man agement and financial control of the agricultural markets are now operational (Council decisions 85/214/EEC, 86/23/EEC and 87/288/EEC; EP resolutions of 23.04.1982 (in OJ C 125 of 17.5.1982, EP report Doc.