natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse grunde stemmer jeg med overbevisning for dette forslag.
After the adoption of paragraph 9
(Bilfald fra enkelte al den europæiske gruppes pladser)
(Cries)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
I can now give the floor for explanations
Formanden. — Vi går nu over til Tolman-betænk-ningen (dok. 1-831/81): Burhøns.
I have the impression that there has been some misunderstanding.
Woltjer. — (NL) Ændringsforslag nr. 17 udelukker intet andet ændringsforslag men kan tilføjes hvert af ændringsforslagene undtagen hr. Currys, hvori det allerede er optaget.
Seibel-Emmerling's 600 cm2and for the 500 cmproposed in Mr Curry's amendment.
Formanden. — Det betyder, at hvis hr. Currys ændringsforslag forkastes, kan der endnu stemmes om Deres. Intet andet.
President. — At the moment, I think there is no ques tion of contradictions in the text.
Formanden. — Hr. Narjes, jeg kan næppe forestille mig det.
During the voting, I made it quite clear, in connection with the various figures in the various languages, how the situation was developing.
I det oprindelige ændringsforslag af Curry var der fikst og færdigt tale om 600 cm2; det var også således i den franske tekst, jeg ved ikke, hvorledes det var i den tyske tekst, men i den nederlandske tekst hed det i alt fald 500 cm2 hos Curry og 600 cm2 hos
The majority was also, I think, sufficiently clear to prevent there being any question of an over sight resulting from discrepancies in the wording.
(') Ordføreren var desuden — for ændringsforslag nr. 4, 5, 11, 13 og 24; — imod ændringsforslag nr. 2, 3, 6, 7, 8, 10, 12, 17, 19, 22, 23 og 25.
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ments Nos 4, 5, 11, 13 and 24 and against Amendments Nos 2, 3, 6, 7, 8, 10, 12, 17, 19, 22, 23 and 25.
Formanden måde kan forøge hønsenes velbefindende, uden at der heraf følger en betydelig prisforøgelse.
Hord for non-conformity with the proposed standards and we have a proposal that the transitional period should be reduced to ten years.
Jeg vil derfor også afgive min stemme i positiv retning og det under mottoet »hellere et halvt æg end en tom skal«.
On that basis, I am prepared to vote for the motion for a resolution, which secures and sustains those amendments to the Commission's proposals.
Det tror jeg altså ikke er noget argument. ment.
This is why the French members of the Communist and Allies Group will vote against the resolution in its modified form.
(Munterhed)
(Applause from various quarters)
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) I betragtning heraf kan jeg kun gentage, hvad vi sagde i går: Kommissionen ser ingen mulighed for at ændre de 500 cm2.
Mr Combe. — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Group originally wanted to support this report, but in view of the unrealistic nature of the amendments and the fact that while providing for thousands of hens we have forgotten thousands of poultryfarmers, we are unfortunately obliged to vote against the report, which is aimed at benefitting animals alone.
Seibel-Emmerling. — (DE) Hr. formand, hvor meget jeg end glæder mig over, at Parlamentet i det mindste har kæmpet sig igennem til 600 cm2 — selv om det så ikke var til et større kvadratcentimetertillæg for de større racer, som afgjort var nødvendigt — så må jeg alligevel påpege, at der her er blevet forkastet ret så vigtige ændringsforslag.
Many Members present here today should visit certain poultry farms, as I have done; then they would take a very different view of the matter from the one which seems to inspire them when they adopt amendments like those which have just been approved :
Vi har kun bekymret os om kvadratcentimetertallet og benægtet dyrenes vigtigste grundfornødenheder, som for eksempel at kunne gøre vingeslag, det vil sige, at vi har opretholdt betingelser, der er det rene dyrplageri.
One is that I hope the people in favour of the amendments adopted today will accept responsibility in the future when the price of these eggs goes up, because inevitably production will be more costly.
Det er glædeligt, at man i dette forslag imødeser alternative foranstaltninger; det er det eneste, der kan få mig til ikke at stemme imod betænkningen, men at tilkendegive, at jeg hverken stemmer for eller imod.
I accept fully that they are entitled to make these amendments, but I hope they recognize that they will have a dearer product.
Martin. — (FR) Hr. formand, vi havde til hensigt at stemme for den oprindelige Tolman-betænkning, som var landbrugsudvalgets betænkning.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, I regard the keeping of hens in battery cages, whether they are 450 cm2or 600 m2in size, as a form of cruelty to animals.
Men vedtagelsen af mange ændringsforslag og især af hr. Currys, der bringer burarealet pr. læggehøne op på 600 cm2, vil få alvorlige økonomiske virkninger for mange landbrugere.
I also find it degrading and outrageous that we should allow this cruelty to animals to continue through the Tolman report.
De franske kommunister og beslægtede vil derfor stemme imod den således ændrede beslutning.
It would have been better if the Commission's proposal had made better provision for, and paid greater attention to, the develop ment of new methods of chicken-farming.
Men, hr. formand, her i formiddags var Parlamentet i stand til at vedtage visse væsentlige ændringsforslag og ændringer af Kommissionens forslag. Vi har nu et forslag fra Parlamentet om, at direktiverne bør inde holde en minimumsnorm på 600 cm2.
Although I am therefore in principle opposed to animals being kept under industrial conditions in this way, and indeed feel very suspicious of the product of this industry, the tasteless egg which increases the cholesterol level but which I cannot, unfortunately, deny has some nutritional value and is a part of many people's breakfast that will give them bad breath for the rest of the day, I do not believe I should vote against this report.
Vi har bestemmelser om bøder for manglende overholdelse af de foreslåede normer, og vi har et forslag om, at over gangsperioden formindskes til ti år.
Some of the amendments will perhaps prompt the Commission to give more thought to other systems, such as the '3d' system developed in Germany, which can much improve the well-being of the chicken without resulting in a substantial increase in price.
På dette grundlag er jeg rede til at stemme for forslaget til beslutning, der sikrer og opretholder disse ændringsforslag til Kommissionens forslag.
I shall therefore vote for the report under the slogan 'better half an egg than an empty shell.'
(Bifald fra forskellige pladser)
(Laughter)
Muntingh. — (NL) Hr. formand, burhønsehold, hvad enten det nu er i bure på 450 cm2eller i bure på
Mrs Seibel-Emmerling. — (DE) Mr President, much as I welcome the fact that the House has decided after some soul-searching to accept 600 cm2at least — although not an increase in the area for larger breeds, which is certainly needed — I must point out that a number of very important amendments have been rejected.
Mange af de tilstedeværende medlemmer af Parlamentet burde besøge visse hønserier, ligesom jeg selv har gjort det; de ville så få en anden idé om tingene end den, der synes at inspirere dem, når de vedtager ændringsforslag som dem, der netop er blevet vedtaget.
I am not a scientist and I feel that there is not enough information available to us to prove that these hens are under stress, as they are being kept at this moment. I think we are making a decision in the light of insufficient information, and so I will oppose the motion for a resolution at this time.
Maher. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte to bemærkninger. Den ene er, at jeg håber, at de mennesker, der er for de ændringsforslag, vi har vedtaget i dag, vil acceptere ansvaret i fremtiden, når priserne på disse æg uundgåeligt må stige, fordi produktionen uundgåeligt vil blive dyrere.
Our interest has been concentrated on the number of square centimetres and has ignored the most important basic requirements of these creatures, such as allowing them to stretch their wings, thus maintaining conditions that amount to nothing less than cruelty to animals.
Jeg accepterer fuldt ud, at de har ret til at stille disse ændrings forslag, men jeg håber, at de erkender, at de vil få et dyrere produkt.
The provision of alternative measures in this proposal is to be welcomed, and this is the only thing that will stop me voting against this report.
Jeg anser det desuden for umenneskeligt og forargeligt, at vi med denne betænkning fortsætter denne form for dyrplageri.
It would be impossible for me to vote for the report, now that the time limit in the proposal has been so dreadfully extended, to almost ten years or, let us be honest, indefinitely.
Det ville have været bedre, hvis man i Kommissionens forslag åbnede flere muligheder og i højere grad havde haft opmærksomheden henledt på udviklingen af nye former for hønsehold.
Mr Martin. — (FR) Mr President, it was our intention to vote in favour of the original Tolman report,
Selv om jeg således i princippet er modstander af dyrehold under denne form for industrielle forhold og jo også har stor mistillid til denne industris produkt, det kolesterolforøgende stressæg uden smag, som jeg ikke kan benægte har en vis ernæringsværdi for en stor gruppe mennesker, for hvilke det udgør en del af deres morgenmad, hvilket igen betyder, at de mister pusten for resten af dagen, mener jeg dog ikke at måtte stemme imod denne betænkning.
Mr Curry. — Mr Presisent, if the Commission sees no possibility of amending its proposal in the light of this Parliament's opinion, will the Commissioner explain why there is such a grave inconsistency between the words of his President, Mr Thorn, who never ceases to tell us how important parliamentary opinions are, and his own words?
En del af de stillede ændringsforslag vil måske få Kommissionen til i fremtiden i højere grad at have opmærksomheden henledt på andre systemer, som for eksempel det i Tyskland udviklede »3 d-system«, som på passende
Will he tell us why there is such a grave inconsistency between the words spoken by his own representative in the committee and the words spoken by himself here today?
Min anden bemærkning er følgende: grunden til at jeg går imod dette er, at mine erfaringer med dyre-
And will he take note of the fact that unless his attitude changes, I shall do all in my power to make sure that Parliament does not deliver an opinion on this matter, so that this issue remains as frozen as the weather outside?
1­807/81): Kvalitetsnormer for blom­sterløg og ­knolde.
(Applause from various quarters)
(Bifald fra forskellige pladser)
President. — I call the rapporteur.
Formanden. — Vi går nu over til Vernimmen­betænkningen (dok.
President. — We proceed to the Vernimmen report on seeds and cereals (Doc. 1-808/81).
Formanden. — Vi går nu over til Martin­betænk­ningen (dok. 1­809/81) Vinavl.
President. — We proceed to the report by Mrs Martin on the restructuring of vineyards (Doc. 1-809/81).
Med rette insisterer man samtidig på flere undersøgelser, som stadig savnes.
(Parliament decided to refer the matter to committee)
Frosset oksekød
I call Mr Curry.
(Bifald fra forskellige pladser)
3.Community tariff quota forforzen beef and veal
Formanden. — Der er en sammenhæng mellem forordning og betænkning, når De med andre ord anmoder om at sende den ene tilbage til udvalget, så sender De også den anden tilbage, og så sker der det, hr. Curry netop truede med, nemlig at der ikke afgives nogen udtalelse fra Parlamentet på grund af fornyet henvisning til udvalget.
Mr Curry. — Mr President, would you mind asking the Commissioner if he would briefly explain his attitude to points of view expressed by this House?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is, without debate, the report by Mr Seeler (Doc.
1­843/81) uden forhandling udar­bejdet af Seeler for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-843/81), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
02.01 A II b) i den fælles toldtarif (1982)
President. — I call the Commission.
(Henvisning til udvalg vedtoges)
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)
Curry. — (EN) Hr. formand, vil De være så venlig at spørge kommissæren, om han kort vil redegøre for sin holdning til de synspunkter, Parlamentet har givet udtryk for?
If acompletely new report is drawn up and discussed by Parliament's committee, the Commission as a whole will, of course, have to reconsider the matter. This does not in any way mean that the Commission will refuse to take account of Parliament's resolutions in the decisions it takes.
Ordføreren har ordet.
No 1-278/275
1-663/81) til von Alemann, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, jeg kan fatte mig i yderste korthed ved denne lejlighed.
President within sub-headings 02.01 A II (a) and 02.01 A II (b) of the Common Customs Tariff; and ment to a directive relating to the transfrontier transport of goods.
Det har vist sig, at de container-størrelser, der hidtil er blevet anvendt, skal liberaliseres.
It has turned out that the sizes of containers used at present should be liberalized.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 217/81 om åbning at et fællesskabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 218/ 81 opening a Community tariff quota for frozen buffalo-meat falling within sub-heading 02.01 A II (b) 4 (bb) 33 of the Common Customs Tariff.
02.01 A II b) i den fælles toldtarif
Since no one has asked to speak, we proceed to the vote.
02.01 A II b) i den fælles toldtarif
(Parliament adopted the resolution)
Det nuværende direktiv var en overgangsordning, og det udløber den 31. december 1981.
The present directive is a termporary arrangement and expires on 31 December 1981.
Rådet af transportministre har ikke i denne uge taget endelig stilling til sagen, men jeg har dog fået at vide, at alle foran staltninger er truffet med henblik på, at det, hvis vi i dag går ind for liberaliseringen, og det vil altså sige for ligestillingen af de forskellige containertyper, kan ske på det næste rådsmøde, således at den nye ordning kan træde i kraft til tiden.
The Council of Transport Ministers did not complete its deliberations on the subject this week, but I have been told that all the necessary preparations have been made for the matter, should we decide in favour of liberalization — that is to say, the equal treatment of various container types — to be considered again at the next Council meeting, so that the new arrangement can enter into force on time.
Fiskeriaftale Canada—EØF
Canada — EEC fisheries agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Gautier (Doc.
1-832/81) udarbejdet af Gautier for landbrugsudvalget over henstilling fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-832/81), on behalf of the Committee on Agriculture, on the recommendation from the Commission to the Council (Doc.
1-797/81) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Canadas regering og Det europæiske økonomiske Fællesskab
1-797/81) for a decision concerning the conclusion of an agreement on fisheries between the Govern ment of Canada and the European Economic Community.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi, skønt det kun er en kort betænkning, har været under et betydeligt tidspres under behandlingen af den i transport udvalget.
I should like to point out that, although this is only a short report, we had to deal with it very quickly in the Committee on Transport.
Kommissionen forelagde sit forslag den 9. november, jeg fik overdraget betænkningen den 27. november og skulle forelægge den den 3. december, og den er altså kommet på dagsordenen allerede i dag.
The Commission forwarded its proposal on 9 November, I took on the report on 27 November, with instructions to submit it on 3 December, and it is now on today's agenda.
Transportudvalget har i øvrigt vedtaget denne betænkning entstemmigt, og jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De vil bidrage til en gnidningsløs befordring af den kombinerede godstransport jernbane/landevej ved at støtte denne nye liberalisering af containerne.
It was, of course, known that the directive would expire on 31 December, and I must say that the speed with which the staff of the Committee on Transport applied themselves to the task was exemplary.
Jeg vil derfor blot formelt anmode om, at betænkningen sættes under afstemning.
All I wish to do, therefore, is to ask them formally to vote on the report.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen. (...)
President. — The debate is closed. We proceed to the
Kombineret godstransport
Combined rail-and-road transport
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Transport (Doc.
1-835/81) udarbejdet af von Alemann for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-835/81), on
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes betænkning. Hun har gjort et fortræffeligt arbejde, og vi bør støtte hende.
Mr Moreland. — Mr President, I congratulate the rapporteur on her report: she has done an excellent job and we will support her.
Jeg har kun taget ordet i denne forbindelse for at gøre opmærksom på, at vi her bliver bedt om at støtte et forslag, for at Rådet kan træffe en hurtig beslutning.
I only speak to make the point that here we are being asked to support a proposal in order that the Council can take a quick decision.
Hvor ofte har vi ikke været ude for i det forløbne år, at vi har vedtaget betænkninger på transportområdet for derefter i tirsdags i Rådet af transportministre at finde ud af, at de ingen vegne var kommet.
So often during the last year we have passed reports on transport and then discovered on the Tuesday in the Transport Council that they had got nowhere.
Jeg synes virkelig, man burde overveje, om ikke dette Parlament skulle være lidt skrappere over for Rådet af transportministre og begynde at ruske lidt op i dem, for det er ærligt talt latterligt, at vi bliver ved med at vedtage beslutninger til dem for derefter at få nedlagt veto af en eller anden minister i Rådet, som måske snarere er en marionet for en transportvirksomhed end den rejsende offentligheds tjener.
I really wonder whether this Parliament ought not to get more and more tough on the Transport Council and indeed bully them more, because it is ridiculous that time and time again we should pass motions for the Transport Council and then find they are being vetoed by Ministers in the Council who seem to be more puppets of the transport undertakings than servants of the travelling public.
Selv om vi i øvrigt støtter denne betænkning i dag, hylder ordføreren og gør vort arbejde, mener jeg ikke, vi skal lade os behandle som Rådets tjenere.
So although we will support this today and indeed congratulate the rapporteur, and will do our job, we really should not be the servants of the Council. We should be bullying them.
Det er tværtimod os, der skal være efter Rådet! '
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Min beslutning er kombineret med en række beslutninger af medlemmer af Parlamentet om en fælles faglig uddannelse eller i hvert fald en samordning af denne faglige uddannelse og det sted, hvor den skal foregå.
Narjes ment on a Community vocational training scheme, or at least the coordination of such vocational training and the place where it would be provided.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen vil gerne have lov til at tilslutte sig den tak, der er rettet til ordføreren, og med hensyn til fristerne vil jeg henvise til, at vort forslag blev besluttet den 19. oktober og må formodes at være tilgået Rådet dagen efter, således at der forløb mere end en måned fra afsendelsen den 19. oktober til ordførerens modtagelse af sagen.
would point out that we adopted our proposal on 19 October and it was probably forwarded to the Council the next day, so that between its adoption on 19 October and the time it reached the rapporteur more than a month elapsed.
Der skulle bestemt være mulighed for fremtidige frem skyndelser.
I believe there is room here for things to be speeded up in the future.
Hr. formand, jeg kan som medlem af Parlamentet ikke udtale mig om, hvor denne faglige uddannelse bør foregå, det har jeg heller ingen muligheder for.
Mr President, as a Member of Parliament I cannot express an opinion on the place where this vocational training should be provided, nor do I have the means to do so.
Denne del af beslutningerne har jeg derfor også bøjet mig for.
I have therefore ignored that aspect of the resolutions.
Kommissionen må foretage en undersøgelse af den, for vi er enige i, at det i alle tilfælde er nødvendigt med en samordning.
The Commission must study this question, because we agree that there is a definite need for coordination. dination.
Efter indbydelse har jeg aflagt et besøg i Grimsby og Hull.
The rapporteur has dealt with the subject in excellent fashion.
Jeg skal ikke gentage, hvad hun sagde. Det drejer sig om liberalisering.
I will not repeat what she has said.
Disse foranstaltninger er blevet vel modtaget i alle medlemsstaterne.
These measures have been well received in all the Member States.
Rådets gruppe for transport spørgsmål har således allerede, med forbehold for dette Parlaments stillingtagen, bekendtgjort, at den enstemmigt støtter teksten, hvilket desværre er sjæl dent inden for transportpolitikken.
The Council's Working Party on Transport Questions has considered the text and already given its unanimous approval, subject to the opinion of the European Parliament — something which, unfortunately, happens all too infrequently in transport policy.
Det gælder om at undgå et retsligt tomrum, og Parlamentet har gennem en hurtig beslutning her til morgen mulighed for at give sit bidrag dertil.
We want to avoid a legal vacuum, and by taking a rapid decision this morning, the House will have an opportunity of helping the matter forward.
De sociale aspekter ved havfiskeri
Social aspects in the sea-fishing sector
Trods det forholdsvis ringe antal mennesker, der arbejder inden for fiskeri, er det dog nødvendigt at samordne på dette punkt.
President. — The next item is the report by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, on the communication from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
1-685/81) on social aspects in the Community sea-fishing sector (Doc. 1-830/81).
Hr. formand, men hensyn til beskæftigelsen må jeg sige, at Kommissionen egentlig ikke når videre end til det faste udtryk, at udbud og efterspørgsel må afpasses efter hinanden.
As regards employment, I must say that the Commission really goes no further than making the stock statement that there must be alignment of supply and demand.
Det har vi allerede vidst længe.
We have known this for a long time.
Hvis der er efterspørgsel efter arbejde, så er det også vigtigt, at udbuddet af arbejdskraft faktisk reagerer, på denne efterspørgsel.
If there is demand for labour, it is important for the supply of labour to react to that demand.
Situationen inden for fiskeriet er således, at der er for stort et udbud af arbejdskraft i forhold til efterspørgselen.
In the fishing industry, the supply of labour far outstrips demand.
Således opstår der sociale problemer, og jeg kunne dog forvente, at Kommissionen i den nærmeste fremtid gjorde noget mere på dette område.
This causes social problems, and I would expect the Commission to do rather more in this area in the very near future.