natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbifarten kan jeg nævnte, at energien så godt som ikke blev berørt som følge af den stort set ensartede opfattelse blandt praktisk talt samtlige deltagere.
But, Mr President, whereas for some days before the invasion Israel was announcing its intention to invade, Mr Tindemans was uninformed and what did he do in reply to deter the announced invasion?
Hvis De betragter de fire af mig nævnte emner, vil De, mine damer og herrer, genfinde emnerne fra Ottawa.
And what did the French president do when he visited Jerusalem a short while ago?
Tre af disse er udtrykkeligt blevet knyttet sammen under hele konferencen, ikke mindst af den ameri­kanske delegation, der på en vis måde ønskede at gøre sin indstilling på en række punkter afhængig af sine partneres reaktion på andre områder. Det er selv­følgelig øst­vest­sagen, der, som alle har sagt, frembød de største vanskeligheder.
What did the Versailles Conference achieve when this barbarous invasion erupted while it was in session?
Og for det tredje den støtte, der nu uophørligt bør ydes til væksten og importevnen i udviklingslandene, der i mere og mere faretruende grad synker ned i tilbage­gang og forgældelse — ikke minst siden i fjor.
The day when it is consulted and its opinions are respected, when solutions it might propose are taken into consideration, the day, finally, when it has hit on a new and better way of living, on that day it will have acquired 'intrinsic greatness'.
Lad os begynde med den økonomske politik.
President. — I call Mr De Goede.
Det europæisek Råds prioriterede mål i marts 1982 blev i grunden også det prioriterede mål på de industrialise­rede landes konference.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, the Belgian presidency is coming to an end and no one will deny that it will have been a first-rate one, thanks to you, Mr Minister, and thanks also to the cooperation which has been established between the Council and the Com mission.
Væksten og beskæftigelsen skal genoprettes, blev der sagt i Versailles, ligesom vi sagde det på vort møde.
It is precisely the high standard of this presidency that reveals more clearly the inadequacy of the system and its chaotic side.
Dette mål skal man nå uden at slække på inflationsbekæmpelsen og i særdeleshed ved hjælp af en politik til fremme af de produktive investeringer og de tekniske fremskridt.
Mr De Goede. — (NL) Mr President, when the Belgian presidency began, a number of major problems still existed : the fixing of farm prices and a provisional settlement of the question of the British contribution.
Heri, hr. formand, vil De næsten ordret genfinde hovedpro­blemet fra det sidste Europæiske Råd.
Both these problems, which paralysed the Community for so long, have now been settled.
Med henblik på fornyet igangsættelse af investeringerne er det — og jeg citerer communiqueet — vigtigt af få sænket de nuværende utålelige rentesatser og at opnå mere stabile valutakurser.
I should like to thank Mr Tindemans and Mr De Keersmaeker for their not insignificant efforts in this respect.
Det er, hvad der står i Versailles­communiqueet.
What is the record of the Belgian presidency?
I så henseende har jeg indtrykket af, at der er blevet gjort et vist fremskridt i Versailles i forhold til Ottawa­topmødet.
Positive as regards the regulation on farm prices.
Denne forpligtelse, hr. formand, udgør et fremskridt eller har for at sige det mere nøjagtigt og mere beske­dent skabt mulighed for at gøre fremskridt i to henseender: for det første gennem selve sin eksistens og gennem de bestemmelser, der ret hurtigt skal træffes med henblik på den faktiske gennemførelse
Little has been achieved as regards a more coherent social policy, an industrial policy or a renewed scien-
Til gengæld tilføjede jeg, at Fællesskabet var af den formening, at disse foranstaltninger fremdeles ikke svarede til Fællesska­bets hehov og ønsker, idet vi forventer, at Japan lægger en beslutsom politik for dagen og vedtager en samordnet helhed af foranstaltninger, der er i bedre
I have already expressed my opinion on this on two previous occasions and as I have very little speaking time, I should like to say straight away that I fully endorse the rejec-
Thorn overensstemmelse med de faktiske forhold og da navnlig med uligevægtens omfang.
De Goede operate reasonably well in the last year.
Nord-syd-dialogen var sidste emne for drøftelserne.
tion of the idea oí juste retour.
To resultater fortjener at blive fremhævet, fordi de åbner mulighed for at komme videre i forhold til Ottawa-topmødet.
The rate at which the Commission and particularly the Council are dealing with the mandate of 30 May gives cause for concern.
Det første vedrører de globale forhandlinger.
We have now been deliberating for about two years, and we have little to show for it.
I betragtning af at der er tale om ændringsforslag af ret beskeden rækkevidde, har man lov til at håbe, at man hurtig vil kunne nå frem til en aftale.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, allow me to begin my brief statement on the Versailles Summit of the industrialized countries with the general remark that the organization of this sum mit was, in every respect, outstanding.
I så fald vil det ikke være urimeligt at antage, at man endnu inden årets udgang vil kunne påbegynde de globale forhandlinger — i hvert fald disses forberedende fase.
The representatives of the European Communities, be it Mr Martens, Mr Tindemans or myself, were present throughout and, whether from the point of view of protocol or speeches or discussions, we participated on an equal footing with the representatives of the invited countries.
Jeg er glad for at kunne sige, at Fællesskaberne og da i særdeleshed Kommissionen har spillet en meget væsentlig rolle for tilnærmelsen af synspunkterne på dette område.
As for the problems of substance, let us remind our selves first of all of the topics that were the main object of the summit talks: technology, employment and growth.
Jeg meddelte vore amerikanske partnere, at en sådan holdning kun kunne nære en kumulativ proces, der indebærer fare for at unddrage sig vort herredømme.
There is now some hope that the decisionmaking process in the Council — I am thinking now of the recent fixing of farm prices — will receive a new impulse.
Det er kedeligt for topmødernes troværdighed og for det så stærkt ønskede atlantiske partnerskabs sammenhold, at den amerikanske regering fem dage efter mødet i Versailles ensidigt har truffet protektionistiske foranstaltninger mod europæisk ståleksport, hvorved der er blevet skabt en alvorlig politisk situation mellem De forenede Stater og Fællesskaberne. Fællesskabet kan ikke acceptere de anklager, der er blevet rejst mod det, hvad angår de vilkår, hvorpå der eksporteres, og ej heller en ordning, der urimeligt vil straffe vore eksportører.
The decisions taken in the Council are an indication of this, since, in the short term at least, the two objectives scarcely seem compatible: on the one hand, progressive integration, particularly in the economic and monetary spheres, on the other, the equally desirable enlargement of the Community to include such countries as Spain and Portugal.
Den amerikanske regerings nuværende holdning forekommer mig ikke at være i overensstemmelse med drøftelserne og retningslinjerne fra Versailles.
On the other hand, it would have the advantage of allowing certain countries, the stronger ones, to press ahead, rather than being held up by the weaker ones.
Den hjælp, der ydes, er beregnet til investeringer, der tager sigte på rationalisering og modernisering af produktionsprocessen.
I should also like to hear what the outgoing President of the Council feels about this.
Det andet punkt vedrører det fra alle sider inderligt nærede ønske om at komme videre under IMF's og Verdensbankens årlige møde i september med hensyn til forbedring af finansieringen af betalingsbalance underskuddene i udviklingslandene.
The President of the Republic wanted to introduce this innovation and include these topics for two reasons, I think: firstly, to give a little bit of depth, of scope, to the standard items on the agenda and to place present-day problems within a time perspective; secondly, because new technology is starting to assume an importance that will eventually change the face of the world, its consequences being not only of a commercial and economic nature, but also of a cultural and structural nature.
Dette ønske er kommet på rette tidspunkt og giver anledning til håb om en påbegyndelse af et kortfristet hjælpeprogram til fordel for udviklingslandene og da i særdeleshed de afrikanske lande.
In other words, the theme of technology actually overlapped the principal topics discussed at the summit: growth and employment, North-South cooperation and trade.
Fælles skabet er åbent for en dialog for at overvinde vanske lighederne, men vi kan ikke acceptere en fuldbyrdet kendsgerning.
This working party, Mr President, will be submitting its report by 31 December of this year.
Det er vi fast besluttet på ud fra ønsket om at overholdt en rimelig ligevægt mellem rettigheder og pligter inden for international samhandel.
The next summit, as you no doubt know, is due to be held in the United States in 1983 and will study this report.
Lad os derfor afvente, at de i Versailles udtrykte hensigter
We are still far removed from that, as regards inflation rates, for example.
Efter langvarige drøftelser, der dels fandt sted i en mindre kreds, dels på fællesmødet, kom vi frem til et kompromis, der fastlægger tre områder for samordnet indsats i forbindelse med en periodisk fælles gennem gang af udviklingen.
The actual discussions were taken up by four topics: macroeconomic policy, international trade, the
Thorn sættes på prøve fra nu af og indtil årets udgang, så kan vi bedre overse det hele.
This would after all be an important step forward because this matter has been blocked for over two years now and is liable to become a potentially explosive element in the North-South situation.
fællesskabsbudgettet på fire mio ECU for de første tre år, fordelt således: — 1 mio for første år, 1,5 mio for andet år og 1,5 mio for tredje år?
I am happy to say that the Communities, and the Commission in particular, have played an essential role in reconciling the various points of view in this area.
Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at fremkomme med endnu en bemærkning vedrørende fortsættelsen af dagens arbejde.
In conclusion, if you were to ask me, Mr President, to sum up in a few words my verdict on this summit, I would not tell you that Versailles saw the emergence of a united front firmly resolved to tackle all the prob lems and the crisis, following the same policies and with the same sense of urgency·.
Jeg forstår, at forsam lingen nu under ét vil drøfte spørgsmålene vedrørende Fællesskabets interne aktiviteter.
I under stand that the House will now be considering in open debate questions relating more specifically to the Community's internal activities.
Blandt andet vil Hopper-betænkningen om Kommissionens svar på mandatet af 30. maj blive drøftet.
Mr Hopper's report on the response of the Commission of the European Communities to the mandate of 30 May 1980 will be considered in this context.
Jeg vil derfor tillade mig at komme tilbage hertil i lyset af de pågældende indlæg.
I will therefore, if I may, come back to that in the light of what Members may have to say in that connection.
Formanden. — Forhandlingen under ét om første runde er afsluttet.
President. — The first part of the joint debate is closed.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will take place at the next voting time.
Næste punkt på dagsordenen forhandling under ét om:
The next item is part two of the joint debate on
1-307/82) af Hopper for økonomi- og valutaudvalget over Kommissionens svar på mandatet af 30. maj 1980;
In that event, it would no longer be unreasonable to expect at least the preliminary phase of the global negotiations to begin before the end of the year.
—· mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the report (Doc.
1-156/82) af Beumer for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport til Rådet:
1-307/82) by Mr Hopper, drawn up on behalf of the Committee on Economic and
a) Udenrigsministrene for Fællesskabets medlems lande underskrev den 29. marts 1982 aftalen om oprettelse af europafonden, som Tinde mans havde slået til lyd for i sin rapport om den europæiske union, og førte dermed den principbeslutning, som Det europæiske Råd tog i december 1977, ud i livet.
Does it not think it would be useful to provide for closer contact with the European Parliament in the form of, for example, an annual 'colloquy' between its Com mittee on Culture and the Council of the Foundation, along the lines of the mechanisms governing European political cooperation?
b) Eftersom denne fond ifølge sin juridiske beskaffenhed er et redskab for samarbejde imellem regeringerne, forhindrer den Fælles skabets institutioner i at udøve den myndighed og de beføjelser, som er fastsat i traktaterne.
(a) On 29 March 1982 the Foreign Ministers of the Member States of the Community signed the Agreement establishing the European Foundation (thé creation of which was originally recommended by Mr Tindemans in his report on Euro pean Union), thus implementing the agreement of principle adopted by the European Council in December 1977.
Eftersom fondens virksomhed skal supplere andre institutioners eller organers, i hvilket omfang vil Rådet da kunne sikre, at der ikke sker en gentagelse af den virksomhed, som for tiden udføres af Fællesskabet og Europarådet (udveksling af unge, oplæring i fremmedsprog, osv.)?
(b) By virtue of its legal status this Foundation is an instrument of intergovernmental cooperation and as such prevents the Community institutions from exercising the powers and responsibilities laid down by the Treaties.
mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-157/82) af Beumer for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport til Kommissionen:
' In the light of the provisions of the Agreement and the Final Act, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport puts the following questions to the Council:
Hvorfor har man ikke anvendt en forordning på grundlag af artikel 235 i EØF-traktaten til oprettelse af fonden — sådan som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber fore slog i sin rapport af 1977 til Det europæiske Råd — også i betragtning af de fordele for fondens finansiering, som er forbundet med en sådan fremgangsmåde?
Why was the Foundation not set up by a regulation based on Article 235 of the EEC Treaty, as suggested by the Commission of the European Communities in its 1977 report to the European" Council, especially when one considers the advantages of such an arrangement of the financing of the Foundation?
Hvorfor er Europa-Parlamentet hverken blevet oplyst eller hørt om bestemmelserne vedrørende denne fond, sådan som det havde anmodet om i sin beslutning af 18. april 1978 (dok. 575/77)?
Why was the European Parliament not informed or consulted on the provisions governing this Foundation as it had requested in its resolution of 18 April 1978 (Doc. 575-77)?
Er det sandt, at der med hensyn til finansieringen af fonden er vedtaget et bidrag på a) Udenrigsministrene for Fællesskabets medlems lande underskrev den 29. marts 1982 aftalen om oprettelse af Europafonden, som Tinde mans havde slået til lyd for i sin rapport om den europæiske union, og førte dermed den principbeslutning, som Det europæiske Råd tog i december 1977, ud i livet.
(a) On 29 March 1982 the Foreign Ministers of the Member States of the Community signed the Agreement establishing the European Foundation — recommended by Mr Tindemans in his report on European Union — thereby implementing the agreement reached in principle at the European Council of December 1977.
Europa-Parlamentets forhandlinger
575/77) calling for Article 235 of the Treaty to be taken as the legal basis.
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-341/82) af Møller m.fl. til Kommissionen:
Does the Council consider that it should be the responsibility of the Commission of the European Communities to nominate the 10 Community members on the Council of the Foundation and
Om: Beslutningsgrundlag for Rådets vedtagelser.
(d) According to the terms of the agreement, the Foundation's financial resources are provided primarily by a contribution from the Community, in
Hvad er Kommissionens såkaldte Luxembourg-forlig?
What is the Commission's attitude towards the so-called Luxembourg compromise?
e) Fællesskabet udpeger inden for fondens beslutningsorgan, styrelsesrådet, ti medlemmer ud over de tyve medlemmer, som er udpeget af medlemsstaterne, idet resten, dvs. ti medlemmer, udpeges ved selvsupplering.
(e) The Community is required to appoint to the Foundation's decisionmaking body, the Council, 10 members in addition to the 20 members designated by the Member States, while the remaining 10 members are co-opted.
På denne baggrund spørger jeg:
In view of this :
Man har også kritiseret Kommissionen for den måde, hvorpå den har ført mandatet ud i livet.
Mr Hopper, rapporteur. — Mr President, two years ago the Council of Ministers drew up its mandate of 30 May and entrusted it to the European Commission.
Kommissionens svar kom den 24. juni 1981, et år efter udstedelsen af mandatet.
It is a document that has been much criticized, and rightly so.
Denne forsinkelse i offentlig gørelsen var forståelig, fordi Kommissionen afventede resultatet af det franske valg.
The most extraordinary aspect of this document was that it expected new policies to be introduced and all policies to be reformed in time to prevent unacceptable situations arising in the year 1982. I quote the actual document.
Men jeg finder det utilgiveligt, at denne lange ventetid ikke er blevet udnyttet.
For 1982, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural change.
Der skulle dog ellers have været lejlighed til i ro og mag at udfærdige velgennemtænkte forslag om alle de relevante emner.
Its authors took an unbelievably sanguine view of the decisionmaking capacity of the European Community, and one which very few in this House will share.
Eftersom fondens virksomhed skal supplere andre institutioners eller organers, i hvilket omfang vil Kommissionen da som »traktaternes vogter« kunne sikre, at der ikke sker en gentagelse af den virksomhed, som for tiden udføres af Fællesskabet og Europarådet (udveksling af unge, oplæring i fremmedsprog, osv.)?
As the activities of the Foundation are supposed to complement those of other institutions and bodies, to what extent can the Commission as 'guardian of the Treaties' ensure that there is no duplication with the activities currently being carried out by the Community and the Council of Europe (youth exchanges, language learning, etc.) ?
Kommissionen fortolkede mandatet som en anledning til at foretage en hårdt tiltrængt gennemgang af alle Fællesskabets forskellige former for politik og til at fremkomme med bredt udformede ideer til reformer. Anledningen til og udgangspunktet for udøvelsen af mandatet var en enkelt medlemsstats budgetmæssige underskud; men rækkevidden af de dokumenter, som Kommissionen udfærdigede, gik langt ud over denne medlemsstats problemer.
Since the Foundation may also take direct action at its own initiative, does the Commission not consider that this may prevent the Community, and the European Parliament in particular, from taking any initiatives in the field of cultural cooperation leaving this entirely in the hands of the Foundation?
Mener Kommissionen endelig ikke, at der er en reel fare for, at Europafonden ender med at blive et priviligeret organ, der foreslår aktioner og gennemfører dem direkte for medlemssta terne, hvilket dels mindsker de beføjelser, som Fællesskabet allerede råder over, og dels hindrer, at de udvides til nye sektorer?
Finally, does not the Commission consider that there is a real danger that the European Foundation may eventually become a privileged body directly empowered either to take or to propose action to the Member States, thereby curtailing the responsibilities already vested in the Com munity and preventing their extension to new sectors? tors?
Eu ropa-Pari am en tets forhandlinger
Subject: Basis for decisions in the Council
Jeg må desværre sige, at denne situation nu er ved at vende.
The first chapter concerned non-agricultural policies.
I 1983 vil vi sandsynligvis endnu en gang komme til at opleve et stigende føde vareoverskud — og en forøgelse — en stærk forøgelse af eksportrestitutionerne.
The committee believed that in the long term the answer to the problem of budgetary imbalance was the development of new Community policies and the reform of existing policies.
Det første afsnit drejede sig om forskellige former for politik bortset fra landbrugspolitikken.
On what legal basis were the Community regulations on agricultural prices for 1982 and the trade sanctions against Argentina adopted?
Det krævede, at socialpolitikken blev højest prioriteret.
Debates of the European Parliament
Det gik stærkt ind for Kommissionens fremhævelse af jobskabelsen.
Hopper emphasis in the Commission's paper on job creation.
Det krævede også en styrket regionalpolitik med flere midler og med en langt bedre samordning mellem fællesskabsmæssige og nationale mål.
It also called for a strengthened regional policy endowed with more resources and with much better coordination between Community and national objectives.
Det krævede udvikling af en virkelig fælles industristrategi og gennemførelse af det fælles marked ved for eksempel at fjerne hindringer i forbindelse med tjenesteydelser.
It called for the development of a proper Community industrial strategy and the completion of the common market by, for example, removing obstacles to the provision of services.
På alle disse områder har udvalget udbedt sig mere konkrete forslag, som Rådet vil være nødt til at tage stilling til.
On all these questions, the com mittee asked for more specific proposals on which the Council would be obliged to take a position.
Anlægger man et bredere syn på mandatet, hvilket Kommissionen stærkt støttet af Parlamentet har gjort sig til talsmand fornemlig at det repræsenterer en anledning til at puste nyt liv i Fællesskabet — er udøvelsen langtfra et overstået kapitel.
On the wider view of the mandate which has been espoused by the Commission and strongly supported by this Parliament — that is, the view that it is an opportunity for the relaunching of the Community — the exercise is most certainly not over.
Faktisk er den set fra en vis vinkel først lige ved at gå i gang.
Indeed, in an important sense, it is only beginning.
Indtil nu er der foregået en dialog mellem Kommissionen og Rådet med enkelte sørgmodige kommentarer fra os i Parlamentet — som et græsk kor, hvis mine græske kolleger vil tilgive mig en sådan sammenligning — men der har dog været drøftet problemer af reel og vedvarende betydning, og der har været fremsat interessante forslag til reformer.
Up to now we have had a dialogue between the Commission and the Council, with an occasional doleful commentary by us in the Parliament — like a Greek chorus, if my Greek friends will forgive the metaphor — but problems of real and lasting importance have been discussed and interesting proposals for reform have been put for ward.
Med hensyn til landbruget var udvalget splittet mellem dem, som mente, at reformer var påkrævede, og dem, som fandt, at politikken blot trængte til en forbedring.
With regard to agriculture, the committee was divided between those who thought that reforms were required and those who thought that the policy merely required amelioration.
Det samlede udvalg var af den opfattelse, at der var behov for at forbedre tilrettelæggelsen af produktionen, så de strukturelle overskud i højere grad kunne kontrolleres.
The entire committee believed ' that there was a need to improve the organization of production in order to permit structural surpluses to be brought under greater control.
Det var også af den opfattelse, at der var behov for at udligne forskellene mellem de mere og de mindre begunstigede lande.
It also believed that there was a need to eliminate disparities between more and less-favoured countries.