natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellemann-Jensen. — Jeg må oplyse den ærede spørger om, at Fællesskabet hidtil har ydet bistand på følgende områder: For det første for så vidt angår nødhjælp, har Fællesskabet i 1981 ydet i alt 400 000 RE til hjemstavnsfordrevne personer i Angola, hvoraf en del formodes at være flygtninge fra Namibia.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I have to inform the honourable questioner that so far the Community has provided aid in the following areas. Firstly with regard to emergency aid, the Community has provided a total of 400 000 units of account to persons now in Angola, driven away from their homes, a number of whom are believed to have fled from Namibia.
I efteråret 1982 er der bevillingsmæssigt skaffet mulighed for et bidrag til det nødhjælpsarbejde, der bl.a. udføres i det sydlige Angola; Fællesskabets bidrag udgjorde her 5 mio RE, og en del af midlerne anvendes til fordel for flygtninge fra Namibia.
In the Autumn of 1982 it was made possible over the budget to contri­bute to the emergency work which is being carried out in, amongst other places, Angola; here the Com­munity contribution amounted to 5 million units of account, and part of that was used to help refugees from Namibia.
Det andet område er fødevarehjælp.
The second area is food aid.
Ca. halvdelen af den fødevarehjælp, som EF yder til Angola i 1982, vil blive anvendt til fordel for flygtninge og hjemstavnsfordrevne, som opholder sig i Angola, og hvoraf en hel del stammer fra Namibia.
Approxi­mately half of the food aid which the Community pro­vides to Angola in 1982 will be used to help refugees and people driven away from their homes, who, at the present time are in Angola, and of those people quite a few originate from Namibia.
Det tredje område, hvor EF yder bistand, er det der hedder bistand via ikkestatslige organisationer.
The third area where the EC provides aid is what is called aid for work done by non­governmental organizations.
Her har Fællesskabet fra 1976—1981 ydet støtte til det britiske Catholic Institute for International Rektions som bistand til oplysningsmateriale til namibiske flygtninge i flere lande i det sydlige Afrika, og også til Deutsche Welthungerhilfe som bistand til opførelse af en børnehave.
Here the Com­munity has provided aid in the period 1976­1981 to the British Catholic Institute for International Rela­tions for help towards information materials for Namibian refugees in several countries in Southern
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — Spørgsmålet drejer sig om Namibia, og der kan jeg oplyse, at De Ti's udenrigsministre i det politiske samarbejde endnu ikke har drøftet dette spørgsmål.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) The question is about Namibia, and I can inform you that the Foreign Min­isters of the Ten in Political Cooperation have not yet discussed this question.
På grund af Sydafrikas fortsatte besættelse af Namibia bliver der ikke ydet fællesskabsbistand direkte til Namibia.
Because of South Africa's con­tinuing occupation of Namibia no direct Community
Der synes at have været enkelte ministre fra kejser Haile Selassies tidligere regering imellem de frigivne, men ingen medlemmer af den kejserlige familie.
There seems to have been Ministers from Emperor Haile Selassie's former government arriongst those that were released, but no members of the Imperial family.
Formanden. — Spørgsmål nr. 85 af Israel (H-428/ 82): fællesskabmidler, der er gået til en organisation i Namibia, som på sin side kontrolleres af SWAPOs kasserer — og det drejer sig her om 10 mio ECU — efter Deres opfattelse nu også faktisk er gået til den namibiske befolkning til støtte for en række opgaver på det sproglige og øvrige kulturelle område?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) As the President-in-Office referred in his answer to question No 83 to a written question which I and a number of colleagues put to the Council some six months ago, may I ask him whether he believes that the Community finance given to a foundation in Namibia which is under the control of the SWAPO treasurer — the sum involved is 10 million ECU — has now actually reached the Namibian people to support certain linguistic and other cultural projects?
Jeg har indtryk af, at Rådet hidtil har taget usædvanlig let på sine svar.
My impression is that the Council has so far not given serious thought to its
Har udenrigsministrene henledt den franske uden rigsministers opmærksomhed på den interesse, som Europa-Parlamentet, der består af direkte valgte repræsentanter for de europæiske folk, ville have i, at den franske præsident fremlagde sine syns punkter vedrørende den internationale beskyttelse af menneskerettighederne?
Have the Foreign Ministers pointed out to the French Minister for Foreign Relations the great importance which the European Parliament, being composed of the directly elected representatives of the peoples of Europe, would have attached to hearing the President of the French Republic expound his views on the international protection of human rights?
Ellemann-Jensen. — Jeg kan ikke genkende det beløb, som hr. Blumenfeld nævner.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I do not recognize the amount mentioned by Mr Blumenfeld.
Jeg ved ikke, hvor det beløb stammer fra, men jeg må da klart have den forståelse, at der finder en ordentlig kontrol sted med midlerne.
I do not know from where this amount stems, but I must make it clear that a proper control of funds exists.
Hvis der er tvivl om det, mener jeg, at hr. Blumenfeld må henvende sig til Kommissionen.
If there is any doubt about this, I think that Mr Blumenfeld should contact the Commission.
Det er der, man skal sørge for denne kontrol.
This is where this control is exercised.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. Valget af forum for fremlæggelse af nationale syns punkter, f.eks. når det vedrører den internationale beskyttelse af menneskerettigheder, er udelukkende hvert enkelt medlemsstats nationale anliggende og er således ikke genstand for drøftelse blandt De Ti's udenrigsministre inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde.
Mr Eilemann-Jensen, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) The choice of forum for presenting national viewpoints, e.g. when it concerns the international protection of human rights is solely the affair of the single Member State, and thus not subject to debate amongst the Ten's Foreign Ministers within the framework of European Political Cooperation. tion.
Kan ministeren oplyse, hvad der kan gøres for at fremskynde frigivelsen af de 1 200 etiopiske fanger — mænd, kvinder og børn, som var beslægtet med den tidligere kejser Haile Selassie — som har været fængslet i ni år i Addis Ababa uden retssag?
Can the Ministers say what can be done to hasten the release of the 1200 Ethiopian political prison ers — men, women and children who were related to the former Emperor Haile Selassie — who have been held for nine years in Addis Abbaba without trial?
Israël -(DEP). — (FR) Tror De ikke, at denne forsamlings politiske sammensætning har udgjort en anstødssten, og at det er af denne grund, at vi ikke har haft den ære at høre repræsentanten for Frankrig udtale sig om den internationale beskyttelse af menneskerettighederne? tighederne?
Mr Israel (DEP). — (FR) Do you not fear that this House acted as a repellant and that is why we have not had the honour of hearing the representative of France talk about the international protection of human rights?
Ellemann-Jensen. — Spørg den franske præsident!
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I must refer you to the French President.
Ellemann-Jensen, formand for udenrigsministrene. — De Ti har gentagne gange givet udtryk for deres modstand mod krænkelser af menneskerettigheder, hvor det end sker.
Mr Elleman-Jensen, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (DA) The Ten have repeatedly expressed their opposition to the infringement of human rights where ever it may take place.
De Ti forsamlet inden for det politiske samarbejde har med bekymring fulgt meddelelserne om krænkelser af menneskerettigheder i Etiopien, og medlemslande har individuelt forsøgt at påvirke den etiopiske regering med henblik på at sikre menneskrettighederne.
The Ten meeting in Political Cooperation have, with concern, followed the reports on infringements of human rights in Ethiopia, and individual Member States have tried to influence the Ethiopian government with a view to safeguarding human rights.
De Ti vil fortsat forfølge denne fremgangsmåde.
The Ten will continue this procedure.
De Ti har noteret sig, at Etiopien den 6. og 11. september 1981 og den 11. september 1982 har løsladt henholdsvis 474 og 716 fanger, herunder politiske fanger, og De Ti håber, at denne udvikling vil blive fremskyndet.
The Ten have noted that on the 6 and 11 September 1981 and on the 11 September 1982 Ethiopia released respectively 474 and 716 prisoners, including political prisoners. And the Ten hope that this development will continue.
Ellemann-Jensen. — Jeg forstår ikke rigtigt spørgsmålet, men mon ikke vi er enige om, at hvis det drejer sig om at udvikle menneskrettigheder, må vi se at finde ud af det på en eller anden måde, ligegyldigt hvor mange ømme tæer vi så skal træde på.
Mr Seligman (ED). — The President is quite right that a number have been released, but many of the Royal family are still imprisoned, including children and women who have been there for nine years with out trial, and this is undoubtedly a breach of generally
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Mr Eilemann-Jensen. — (DA) I don't quite under stand the question.
Mange tak skal De have.
Debates of the European Parliament
Jeg synes ikke, formanden bør godtage undskyldningen om, at de bliver tilbageholdt der for deres egen sikkerheds skyld.
President. — Question Time is closed.1 during these six months.
(Bifald— mødet hævet kl. 19.00) (
(Applause — The sitting was closedat 7 p.m.).1
(2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
ι Agenda for next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 8 af Petersen (H-454/82)
Question No 8 by Mr Petersen (H-454/82)
Om: Kernekraftværker
Subject: Nuclear power stations
Hvorledes vurderer Kommissionen denne rapports relevans for kernekraftpolitikken i Fællesskabet, og er Kommissionen villig til at lade en uafhængig forskningsinstitution, eventuelt »Oak Ridge National Laboratory«, foretage en lignede undersøgelse af risikoen ved kernekraftværker i Fællesskabet?
How does the Commission judge the relevance of this report to nuclear power policy in the Community, and is the Commission prepared to allow an independent research body, • perhaps the Oak Ridge National Laboratory to conduct a similar examination of the risks - associated with nuclear power stations in the Community?
Kommissionen er bekendt med udarbejdelsen af rapporten, der er genstand for medlemmets spørgsmål.
The Commission was informed that the report to which the Member refers in his question was being drafted.
Denne rapport, der for nylig er forelagt for offentligheden, fore ligger også for Kommissionen.
This report which is to be published in the near future is also available to the Commission.
Rapporten bygger på en vurdering af de uheld, der er sket i USA mellem 1969 og 1979.
The report is based on an evaluation of the accidents in the USA between 1969 and 1979.
Den tager ikke hensyn til de forskellige forbedringer, der er foretaget i kernekraftværkerne, især efter »Three-Mile-Island«-uheIdet.
It does not take into consideration the improvements in nuclear power stations which have been made especially since the Three-Mile-Island accident.
I denne forbindelse skal der henvises til at »Oak Ridge National Laboratory« i en anden fase har til hensigt at foretage en analyse af uheld i de seneste år.
It should be noted here that the Oak Ridge National Laboratory intends in a second stage to analyse the accidents of the last few years.
En detaljeret vurdering af rapporten ved Kommissionens tjenestegrene har hidtil ikke været mulig; efter en første analyse og efter første kontakter med eksterne sagkyndige synes det dog at være på sin plads at vise nogen tilbageholdenhed over for metodologien, der ligger til grund for den i rapporten foretagne sandsynlighedsberegning for et alvorligt uheld på basis af pålidelighedsoplysninger.
The services of the Commission have not been able so far to analyse this report in detail; after a preliminary analysis and initial contacts with external experts it appears wise, however, to have certain reservations about the methodology which was used in the report to calculate on the basis of reliable data the probability of a serious accident.
Endelig skal der henvises til, at et uheld af den art, der er grundlag for rapporten (alvorlig beskadigelse af reaktorkernen) ikke nødvendigvis medfører radiologiske virkninger for arbejdernene eller befolkningen (primærkredsløbet anbragt i en fast isoleret trykbeholder).
Finally it must be noted that an accident of the kind taken as the basis for this report (severe damage to the core of the reactor) does not necessarily produce radiological effects on workers or the surrounding population (the primary circuit is housed in a tightly sealed pressure container).
Efter Kommissionens opfattelse skal rapporten ses og vurderes som en af mange undersøgelser, der bygger på sandsynlighedsberegningsmetoder.
The Commission believes that the report should be regarded and evaluated as part of a series of studies which use methods of probability calculation.
Disse undersøgelser skal helt sikkert tages alvorligt; men i betragtning af de forskellige resultater af dem og i betragtning af usikkerhedsfaktorerne ved opnåelsen af resultaterne skal sådanne undersøgelser inddrages med største forsigtighed i beslutningsprocesserne.
These studies are undoubtedly to be taken seriously; in view of their differing results and the uncertainty factor in transmitting results, however, such studies should be included in the decision process with the greatest caution.
Uden dermed at ville gå ind for det hensigtsmæssige i at gennemføre en lignende under søgelse på europæisk plan skal der henvises til, at der er planlagt udvikling af sandsynlighedsberegningsmetodologi og gennemførelse af enkeltundersøgelser på grundlag af »European Reliability Data System«, der er under opbygning i Det fælles Forsknings center ISPRA.
Without commenting on the advisability of conducting a similar study in Europe, we wish to point out that it is intended to develop the methodology of probability calculation and conduct individual studies on the basis of the European Reliability Data System which is being established in the research institute at Ispra of the Joint Research Centre.
Om: Hjælp til afghanske flygtninge i Pakistan
Debates of the European Parliament
I sin beslutning om situationen i Afghanistan, som blev vedtaget under mødeperioden i juni 1982, anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at øge sin bistand til de afghanske flygtninge.
In its resolution on the situation in Afghanistan, adopted at the June 1982 part-session, the European Parliament called on the Commission to step up its aid to the Afghan refugees.
Mener Kommissionen, at den indsats, der tilstræbes i det ovenfor anførte dokument, fuldt ud imødekommer Europa-Parlamentets krav?
Does the Commission consider that the action referred to in the abovementioned document fully complies with Parliament's request?
Kommissionen mener, at den hjælp, som Fællesskabet har ydet de afghanske flygtninge i Pakistan, fuldt ud imødekommer det ønske, som især Europa-Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning af juni måned i år.
The Commission considers that the aid the Community has granted to Afghan refugees in Pakistan is quite in accordance with, in particular, the European Parliament's wish as expressed in its resolution of last June.
Hjælpen omfatter ud over den af det ærede medlem omtalte hastehjælp på 10 mio ECU en fødevarehjælp i form af kornprodukter, mælkepulver, butteroil og sukker til et beløb af omkring 24 mio ECU, hvilket er en tydelig forøgelse i forhold til de 22,5 mio ECU, der blev ydet i 1981, og de 14 mio ECU, der blev ydet i 1980.
This aid includes, in addition to the emergency aid of 10 000 000 ECU mentioned by the Honorable Member, food aid, in the form of cereals, milk powder, butteroil and sugar, worth about 14 000 000 ECU. This is 24 000 000 ECU-worth in all, a considerable increase over the 22 500 000 ECU of 1981 and the 14 000 000 ECU of 1980.
Spørgsmål nr. 11 afDeniau (H-468/82)
Question No 11 byMrDeniau (H-468/82)
Om: Udvikling inden for politikken vedrørende fødevarehjælp
Subject: Development of food aid policy
Mener Kommissionen, at fødevarehjælpen skal forøges eller måske snarere nedsættes, og har den planer om at udarbejde et program omfattende foranstaltninger til erstatning heraf?
Does the Commission consider that food aid should be increased or, on the contrary, dis couraged, and has it any plans for a programme of substitute measures?
Således som Kommissionen allerede har haft anledning til at oplyse, er den ved at gennemgå alle de problemer, der knytter sig til den fælles fødevarehjælp.
As it has already had the opportunity to point out, the Commission is now looking into all the problems connected with Community food aid.
En bedømmelsesrapport udarbejdet af et uafhængigt organ er fremsendt til Parlamentet.
An assessment report by an outside body has been transmitted to Parliament.
Handlingsplanen mod sulten i verden af oktober 1981 og Kommissionens nylige memorandum om den fælles udviklingspolitik — begge dokumenter er fremsendt til Parlamentet — inde holder allerede omfattende retningslinjer i særdeleshed i forbindelse med fødevarestrategierne.
The action plan against world hunger of October 1981 and the recent Commission memorandum on Community development policy — two documents which Parliament has received — lay down important guidelines, particularly as far as food strategies are concerned.
Kommissionen har forpligtet sig til at udarbejde konkrete forslag, der til sin tid skal danne grundlag for omfattende forhandlinger.
The Commission has undertaken to draw up concrete proposals as basis for a thoroughgoing debate on the subject when the time comes.
Spørgsmål nr. 18 afPranchère (H-394/82)
Question No 18 by Mr Pranchere (H-394/82) 94/82)
Om: Nedsættelse af omkostningsstigningen inden for landbrugsproduktionen
Subject: Reduction of the increase in agricultural production costs
I lande med en høj inflation er landbrugerne udsat for en stærk stigning i deres produktionsomkostninger.
Farmers in countries with a high rate of inflation are facing substantial increases in their production costs.
Nr. 1-292/165 sin beslutning om landbrugspriserne for 1982-1983 anmodet Kommissionen om »at foreslå yderligere foranstaltninger, der gør det muligt at nedsætte de forhøjede produktionsomkostninger i lande med høj inflation«.
The European Parliament took this unfavourable situation into account in its resolution on agricultural prices for 1982-1983 which called on the Commission 'to propose supplementary measures enabling the increase in production costs to be reduced in countries with a high rate of inflation'.
Har Kommissionen besluttet at foreslå foranstaltninger i den retning?
Will the Commission propose measures corresponding to this objective?
Kommissionen mener, at de seneste afgørelser vedrørende landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/83 i tilstrækkelig grad tager hensyn til det problem, der er forårsaget af den markante stigning i produktionsomkostningerne i medlemsstater med høj inflation.
The Commission believes that the latest decisions on prices and related measures, for the 1982/83 marketing year, take sufficient account of the problem caused by the marked increase in production costs in Member States with high inflation rates.
Spørgsmål nr. 19 af Kirk
Debates of the European Parliament
Om: Overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30-36
Firstly, farmers in those Member States received an increase in common prices expressed in national currency which is well above the Community average and, generally speaking, very close to their rate of inflation.
Medens EF-landene i almindelighed har regler for, hvilke farvestoffer der er tilladte i fødevarer, har kun Grækenland regler for kvantummet af farvestoffer og vandprocenten i kaviarerstatning.
Secondly, special measures were adopted for some Member States with high inflation rates, namely, Ireland and Greece. These included the introduction of the calf premium already paid in Italy.
Disse regler er umulige at opfylde ved produktion af stenbiderkaviar og bevirker derfor, at dette produkt, der sælges i alle øvrige EF-lande, udelukkes fra det græske marked, såfremt reglerne skal overholdes.
In addition, for Greece, the prices of several agricultural products were-aligned immediately on the common prices, even before the planned date.
Er Kommissionen enig i, at disse regler er i strid med EØF-traktatens artikel 30-36, og vil den i så fald tage skridt til, at den græske regering fjerner denne handelshindring?
The Commission feels that all these decisions, in so far as they contribute to raising the prices actually received by farmers, constitute "a reasonable response to the concern expressed in this House and by the Honourable Member.
Kommissionen har for kort tid siden fået forelagt klager over den ordning, der gælder i Grækenland for det tilladte maksimale kvantum af vand og farvestoffer i kaviarerstatning. ning.
It therefore believes that there is no need at present to propose additional measures aimed at curbing the increase in production costs in countries with high inflation rates.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Violation of Articles 30-36 of the EEC Treaty
Kommissionen har derefter gjort forestillinger over for de græske myndigheder for at gøre opmærksom på forskellige aspekter af ordningen, der muligvis kan give anledning til betænkelighed med hensyn til foreneligheden med fællesskabsretten.
Whereas the EEC countries in general have regulations governing which colouring substances are permitted in foodstuffs, only Greece has regulations on the quantity of colour ing substances and the percentage of water in caviar substitute.
Der foreligger for tiden endnu ikke nogen udtalelse fra de græske myndigheder.
These regulations are impossible to comply with in the production of lumpfish caviar, the result being that this product — which is sold in all other EEC countries — is barred from the Greek market as long as the regulations are observed.
Skulle det vise sig, at nævnte bestemmelser ikke er forenelige med fællesskabsretten, vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at EØF-traktatens bestemmelser overholdes.
Does the Commission agree that these regulations are contrary to Articles 30-36 of the EEC Treaty and, if so, will 'it take steps to ensure that the Greek Government removes this barrier to trade?
Spørgsmål nr. 20 af Basii de Ferranti (H-457/82)
Question Nó 20, by Mr Basil de Ferranti (H-457/82)
Om : Forbedring af kvaliteten af fjernsynsudsendelser via satellit
Subject: Improving the quality of television broadcasts transmitted via satellites
Fjernsynsbilleder vil snart blive sendt fra satellit direkte til hjemmene i alle europæiske lande.
Television pictures will soon be transmitted from satellites directly to the home in all European countries.
Vil Kommissionen i betragtning af billedkvalitetens betydning for seerne og fordelene ved en fælles standard nu meddele sit syn på MAC-systemet (Multiplex Analogue Component), som indebærer større muligheder for fremtidige forbedringer end PAL og SECAM, og som for øjeblikket overvejes i den europæiske radiounion, og forbereder Kommissionen et forslag til Rådet med henblik på at sikre både en bedre kvalitet og en standardisering ?
In view of the importance of picture quality to the viewer and the benefits that a common standard would bring, would the Commission now state its view on the Multiplex Analogue Component (MAC) system which has greater potential for