natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder nemlig at, skønt Kommissionen på visse områder kun delvis har ansvaret for at budgettet ikke gennemføres godt, så har Parlamentet kun en eneste mulighed, nemlig at sanktionere Kommissionen, fordi det ikke har sådanne muligheder over for Rådet.
The answer is no and I realize that the Commission's apparatus for carrying out on-the-spot checks in Europe is limited but I would nevertheless urge it to use this apparatus where it suspects this to be necessary.
grupper dog endnu engang bør lægge hovederne sammen for at undersøge, om ikke drøftelsen af godkendelsen af budgettets gennemførelse i de kommende år skulle kunne opnå den opmærksomhed, som den virkelig fortjener.
A flying squad can frequently do a great deal. I would also call for an even greater improve ment in cooperation with the national control and executive bodies.
Det burde faktisk ikke på ny blot være en runde mellem de forskellige ordførere som allerede drøfter dette i budgetkontroludvalget.
In addition, I should like to draw attention to a very small detail which, I think, is in fact more important than it looks, i.e. the fact that for a number of years now the budgetary item for seminars for EAGGF inspectors and customs officials has come nowhere near to being exhausted.
Det er med nogen beklagelse, at jeg må komme med denne bemærkning, fordi det ganske vist er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet drøfter alt muligt, men et af de første krav er dog, at det er sig de beføjelser fuldstændig bevidst, det allerede nu har. Dette krav bør da også prioriteres.
It is not a large amount which is involved, but it makes one wonder whether in fact everything possible is being done to make the prevention of fraud as regards own resources as effective as possible.
Endnu en bemærkning om forholdene mellem institutionerne, om Revisionsrettens rolle.
Commission and Parliament, finally call a halt to the abstract theorizing which we have been indulging in for five years or so.
Jeg beklager i høj grad, hvis den følelse af irritation fortsætter, som skinnede en lille smule igennem i drøftelserne.
Additional decisions and legal bases are also required except in the case of actions ponctuelles.
Hvad det øvrige angår, vil jeg begrænse mig til et par almindelige bemærkninger.
Obviously, they are not required in the case of actions ponctuelles, but there are other cases in which they are not necessary either — for example, when the Council clearly refuses to provide the additional legal basis.
Det er mit store ønske, at drøftelsen af godkendelsesproceduren kunne få en mere direkte forbindelse til de andre vigtige drøftelser i Parlamentet, især budget proceduren.
Thus, if it was only a question of these actions ponctuelles, Mr Tugendhat, there would have been no need for this working party.
Jeg vil da også anmode Kommissionen om at udarbejde sådanne forslag, at vi i december i år ved den anden behandling af budgettet for 1982 er bedre informerede om gennemførelsen af budgettet 1981, og for at der ved den endelige beslutningsprocedure for budgettet 1982 meget bedre kan tages hensyn til situationen i 1981.
However, I join you in hoping that if we can now get things moving, after all the discussions there have been on this subject, after all the answers the Commission has given us in October each year, it will soon be possible to achieve a consensus, and if we as European Commission and European Parliament give this our 100% support, we will naturally have much more influence on the Coun cil and the position of our section of the budgetary authority will be much stronger.
Det vil gøre budgettet meget mere troværdigt.
We need each other's support in this and I should like to thank you for your assurance that you will do what you can in this respect.
Så vil de stemmer, som hver gang høres under godkendelsesproceduren angående den utilstrækkelige gennemførelse af budgettet, også få en helt anden lyd.
I hope Parliament will play its part too, and that we will soon be able to solve this important ques tion which has divided us for many years now.
Nu endnu et par bemærkninger om kapitlerne energi og forskning.
Secondly, I am very pleased at the compromise which was achieved yesterday.
Vi beder derfor ikke om opmærksomhed for dem som en slags bogholder, der vil gennemgå hvilke tal, der stod på budgettet, og hvilke tal, der stod på regningerne, men fordi de er af stor betydning for Fællesskabets industrielle udvikling.
I wholeheartedly go along with the criticism made by the Committee on Budget ary Control, Mr Irmer, Mr Aigner and, of course, by the Court of Auditors too regarding the 203 · 5 million which were entered for the wrong year.
Hvis Kommissionen virkelig vil gøre noget for beskæftigelsen, er der to elementer der kræver den største opmærksomhed, nemlig den anvendte viden skabelige forskning, der kan skaffe arbejde til mennesker i betragtning af vor mangel på grund stoffer, og energipolitikken.
I fully concur with this criticism and the reason why I was one of the first to suggest that these amounts should not be corrected but that we should make this serious criticism and leave it at that, was that it would mean that 1980 would have to be corrected too.
Dermed kommer vi ind på Fællesskabets og medlemsstaternes globale vanskelige økonomiske situation.
This question is currently before the Court of Justice and I do not want this procedure to be delayed, I do not want there to be any uncertainty and I do not want the position of the Member State at fault in this matter to be made any easier.
Det er altså ikke på grund af en slags bogholdermentalitet, men på grund af en fundamental politisk bekymring for Fællesskabet at vi vil bringe disse to kapitler frem i dagens lys.
I had other reasons too, but it is not true to say that I do not share this criticism.
Jeg synes, at det er et yderst bemærkelsesværdigt dokument.
I think it is worth noting that that is actually a declining proportion of the Community budget.
Det er naturligvis på en måde forståeligt, fordi hele Ministerrådet som sagt er uden for farezonen når vi her behandler godkendelsen.
I agree that it is a good thing that we are now getting together to do something about this — in fact I had proposed this myself.
Det er meget beklageligt at måtte fastslå, for det første de ringe midler, der står på budgettet forener gipolitikken, for det andet den kendsgerning, at disse ringe midler bliver benyttet i en meget utilstrækkelig grad.
I am expecting something to come of this, since a situation whereby so many millions which people have worked hard to have included in the budget are simply not spent can obviously not be allowed to continue.
Budgetpolitikken er for energiens vedkommende faktisk blot et slag i luften, selv om det måske er noget overdrevet udtrykt.
There are items regarding indus trial policy where 0% has been spent and what an effort it was to have those amounts included in the budget in the first place!
Energipolitikken har i hvert fald endnu ikke fået den betydning, som den bør have i Fællesskabet.
However, we finally managed, on the basis of the Treaties among other things, to have then legally included in the budget, and 0-0% of them was spent.
Parlamentet kan rigtig nok skyde på Kommissionen og gør det også, til dels med rette, tør jeg sige.
And then we hear the excuse that an additional legal basis is also required.
Jeg er en af de første til hver gang at gøre Kommissionen opmærksom på dens ansvar i et antal sager.
This is occasionally true but by no means in all cases.
Men jeg glæder mig over den kendsgerning, at såvel hvad energien angår, som hvad forskningen angår, så har det fælles forskningscenter reageret positivt på et antal bemærkninger under drøftelsen af godkendelsesproceduren for 1978.
If one looks at the nature of an analysis of administrative expenditure, quite clearly we are dealing with a lot of detailed points. This is not the sort, of area where one can identify clearly major issues of policy sweep ing right across the entire administration, it is a whole series of what might be described as nit-picking points.
Der bliver alligevel ved med at være meget at gøre.
The way in which the Committee on Budgetary Control has dealt with this in paragraph 66 of the
Endvidere er der forvaltningsudvalgenes rolle.
discharge arouses too little interest and takes place too much in isolation.
Jeg tænker på det fælles forskningscenter, på den kritik vi har givet af boligpolitikken.
Perhaps it is fortunate that this week we have already discussed both the Plumb report and the restructuring of the budget and now we are discussing the discharge for 1979.
Vi forventer på alle disse punkter initiativer fra Kommissionen med det kommende år for øje. Vi har forøvrigt allerede haft en samtale om dette med den for dette område ansvarlige kommissær, hr. Davignon.
It is my great wish that the debate on the discharge procedure should be linked much more directly with the other major debates of this Parliament, in particular, the budgetary procedure.
Det var en positiv samtale, og jeg håber, at den vil munde ud i positive resultater og et godt samarbejde mellem vore to institutioner.
This would substantially increase the credibility of the budget and we would no longer have to lament the fact that the budget was inadequately implemented as we do every year during the discharge procedure.
Der bliver også her igen nævnt procentvise stigninger for landbrugspolitikken.
In looking at the area, I think that quite clearly Ispra is the name that has cropped up in quite a number óf our points.
Hvis man kan regne med procenter, er det overhovedet ikke nogen vanskelig sag.
Just as it did in the wider context of my section dealing with the administrative expenditure of the Commission.
Når det drejer sig om landbrugspolitik for 6,9 eller 10 lande — og der er dyre lande imellem, og måske kommer der endnu dyrere lande til — kan man ikke altid tale i procenter, man skal nævne tal.
There, I hope, we are going to be able to make this year, when we made our criticisms of Ispra, the year that they were taken notice of, so that we need not keep harping on these in future years.
Så kan en procentvis stigning være meget stor.
Ispra is a very important institution in the Community and is doing valuable work.
Jeg vil slutte af med en sidste bemærkning om noget, der har været et ømtåleligt punkt under drøftelserne i udvalget for budgetkontrol, nemlig overskridelsen på 203,5 millioner europæiske regningsenheder af bevillingerne for 1979 for EUGFL-garantisektionen.
The second thing is that the staff structure itself at Ispra, which started off with people being appointed on permanent contracts, even though it was bound to change, has become outmoded.
Vores gruppes standpunkt er tydeligt.
It is one which, I think, the Commission have taken note of.
Vi er på det kraftigste modstandere af den procedure, der blev anvendt.
Quite clearly changes are required.
Det er af den grund, at vi er parate til at trække det famøse ændringsforslag nr. 4 tilbage.
Members will find a very considerable analysis of them in the working paper and it has also been incorporated in paragraph 66 of the resolution.
Vi befinder os ikke her ved en forelæsning eller et seminar, hvor vi bare behøver at kunne regne og der ikke kan ske noget uforudset.
My second general comment concerns the relations between the institutions, and I am thinking primarily of the Council.
Jeg må derfor igen og igen spørge mig selv, hvorfor der er tillægsbudgetter i de enkelte medlemsstater, hvor risikoen dog er langt nemmere at overskue.
According to the Financial Regulation the Council must draw up a document each year stating its opinion regarding the entire discharge procedure.
Jeg vil ikke her minde om, hvor megen ballade der alle rede har været ved mange nationale budgetdebatter, og hvorledes det derefter har set ud med tillægsbudgetterne.
I find this document particularly worthy of note as it contains, for example, the passage on interest subsidies where it is stated that the Council takes due' note of the comments of the Court of Auditors and would look into this question again in due course.'This is typical of this opinion as a whole — I feel I have to say this.
Det er vel ikke mærkeligt, når der inden, for rammerne af en budgetkontroldebat endnu en gang påpeges nogle aspekter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Of course, this is understandable to some extent as the entire Council of Ministers is, as it were, out of firing range when we discuss the discharge procedure.
Når jeg læser hr. Dankerts betænk ning, som jeg i øvrigt gratulerer ham med, og allerede i betragtningerne på første side tydeligt ser, at 75 % af Fællesskabets budget anvendes til landbrugspolitikken — et tal som spøger alle vegne og forårsager stor frygt — så ved jeg da udmærket, at det egentlig ikke er nødvendigt for hr. Dankert at nævne et så rundt tal.
Mr Colla. — (NL) Mr President, I naturally go along with what has been said by the previous speakers from the Socialist Group, but I should nevertheless like to make one point.
Han burde have udtrykt sig en smule mere nøjagtigt, for han har særdeles gode kilder til sin rådighed. På side 10 viser det sig så, at Daniel Strassers bog heller ikke er ham ubekendt.
As other speakers have already stressed, this is one of the most important debates we have had regarding the competency of the European Parliament and I think therefore that the various groups in this Parliament should put their heads together once more and consider whether or not the debate on the discharge on the implementation of the budget might in fact receive the attention it merits on future occasions.
Han nævner den, og fra bogen kunne han have citeret, hvorledes disse 75 % opstår.
It should not continue to be simply a series of speeches by the various spokesmen who have already discussed the matter in the Committee on Budgetary Control.
Måske dannede der sig så et andet billede af den tilsyneladende så kostbare landbrugspolitik.
For the rest, I should merely like to make a number of general observations.
Der er også en anden mulighed: Det ville være godt, hvis det
In my view, the debate on
I formiddags skete der noget .. . jeg vil udtrykke mig lidt mere forsigtigt: I formiddags blev det bevist, at landbrugspolitikken som sådan slet ikke er så dyr.
However, the Commission can come under fire from the Parliament and Parliament makes use of this opportunity — and quite rightly in some cases, I might say.
Det er snarere sådan, at den ofte bliver dyrere, fordi der ikke bliver truffet beslutninger i det rigtige øjeblik.
Indeed, I am always one of the first to draw the attention of the Commission to its responsibility in certain respects.
Jeg behøver ikke at sige mere om det, formanden for vort udvalg for budgetkontrol hr. Aigner har allerede udtrykt dette så tydeligt, at det næsten virker tilintetgørende.
However, it should be stressed that as regards the implementation of the budget or, to be more accurate, the inadequate implementation of the budget, the Council too bears more and more responsibility as a result of the line it adopts and the sort of regulations it draws up, etc.
Hvis alt, hvad han har sagt, er rigtigt, så mener jeg, at der her påhviler os et stort ansvar.
One of the major problems facing us is that one of the main parties responsible, i.e. the Council, is in fact out of firing range.
Så er det tvingende nødvendigt at belyse disse spørgsmål tydeligere. Så er det også tvingende nødvendigt — og De vil nu se, hvor snævert dette er forbundet den samlede politik — at de få regioner i
This should not be allowed to continue, as it means that although the Commission is only partially responsible for the effective implementation of the budget in certain fields, Parliament has only one possibility open to it i.e. to censure the Commission.
Dette er en forbrydelse, hvis net er vidtspændende og som, det har jeg nævnt, var særdeles velorganiseret.
A certain irritation could be detected in this year's discharge debates and in the reactions of the Commission to the report of the Court of Auditors.
Kun en brøkdel af de implicerede personer er blevet identificerede.
The feeling would appear to be that the Court of Auditors is concerning itself too much with a number of matters which are in fact none of its busi­ness.
Kun 29 køretøjer er blevet beslaglagt.
The Commission must realize that the Parliament cannot go along with this view.
Mari kan så undre sig over, hvad der er sket med de resterende 298.
I should very much regret if this feeling of irritation which could be detected in the debates were to continue.
I vor landbrugspolitik behøver vi ofte mange skattemidler for at kunne garantere forbrugeren en ensartet og kontinuerlig forsyning samtidig med en stadig lavere arbejdsindsats.
Finally, I should like to say a few words on a point which has been something of a hot potato in the debates of the Committee on Budgetary Control, i.e. the fact that the 1979 appropriations for the guarantee section of the EAGGF were exceeded by 203­5 million EUA.
Disse sammenhænge må dog på et eller andet tidspunkt fremstilles tydeligt.
This flexible and strategic attitude should under no circumstances be taken as a precedent at a later date.
Hvis denne debat kan tjene til at vise, at der ikke blot er en entydig sammenhæng mellem landbrugspolitikken og dens pris — dvs. omkostningerne og bortødslen af skattemidler — men også vise de andre positive virkninger ved denne eneste fælles europæiske politik, så vil det have været en god debat.
However, for these reasons, our Group intends to withdraw its amendments and will vote in favour of the compromise achieved in the Committee on Budgets in spite of the fact that we were not particularly pleased with the procedure applied.
Forhåbentlig vil den ganske særlig føre til et resultat i Kommissionen.
However, for the sake of good order and understanding we are prepared to compromise a little.
(Mødet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
It is for this reason that we are prepared to withdraw Amendment No 4.
Alle de her tilstedeværende skatter Fællesskabets gode rygte, og vi støtter alle hr. Gaberts betænkning og de argumenter, han har fremsat.
And now a few comments on the chapter on energy and research, two areas which are of vital importance for the Community.
Der er dog visse ting, der bør understreges. Vi må forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne for at nedsætte muligheden for organiseret forbrydelse, som tjener godt på Fællesskabets bekostning.
We are not calling for attention to be paid to this chapter as a sort of accountant who wants to check the figures in the budget on the one hand and in the accounts on the other, but because these matters are of major importance for the indus­trial development of the Community.
Vi må prøve på at nå frem til venskabeligt samarbejde med de nationale myndigheder uden for Fællesskabet. Vi må forbedre vore internationale transit- og garantiordninger.
If the Commis­sion really wants to do something about unemploy­ment, the utmost attention must be paid to two elements, i.e. applied research which is likely to create jobs, in view of our shortage of raw materials,, and energy policy.
Vore modstandere er veletablerede, veltrænede, raffinerede gangstere, som kun kan bekæmpes og overvindes af en overlegen og lige så raffineret organisation.
These two things have their implica­tions for the whole complex of economic difficulties facing the Community and the Member States.
Så medens vi anmoder Kommissionen om at arbejde hårdere for at beskytte vore egne ressourcer, må vi sikre, at der er tilstrækkeligt personale, styrke og bid til at gøre dette.
Thus it is not out of a sort of accountant's mentality but out of a fundamental political concern for the Community that we wish to highlight these two chapters.
Battersby. — (EN) Jeg vil ganske kort henvise til to af betænkningerne vedrørende budgetkontrol — hr. Gaberts og hr. Dankerts betænkning.
It is very depressing to see on the one hand the small amount earmarked for energy policy and on the other hand the inadequate use made of these small amounts.
Gaberts tekst er meget interessant og beskæftiger sig med den såkaldte »Como-smør«-svindel.
In fact, as regards energy, budgetary policy is a total failure, even if this is putting it a bit strongly.
Dette var en svindelaffære af virkelig overvældende omfang, som, tror jeg, blev manipuleret udefra af forretningsfolk fra Fællesskabet.
At any rate, energy policy has not'yet been accorded the importance it deserves in our Community.
Det drejede sig i alt om 6 000 t smør.
Then it turns out on page 10 that he too knows Mr Daniel Strasser's book.
Effektiviteten, den omhyggelige organisering, det komplicerede net med forfalskede dokumenter og officielle stempler lader formode, at der er tale om en regel mæssig rutine, noget, der har fundet sted mange gange, og det har taget år at optrævle denne sag.
He mentions the book and he also could have used it to indicate how,this 75% is made up. Mr Dankert knows the budget very well since,he was the general rapporteur.
Vi må understrege disse svagheder. Vi må fordømme dem og vise vejen til reform.
And then there is the role of the control committees.
Jeg vil derfor anmode om, da de skal tjene til at styrke beslutnings forslaget, at ordføreren og Parlamentet støtter disse ændringsforslag.
We have in fact already discussed these questions with the
Konkluderende vil jeg sige, at det grundige arbejde, som alle dechargeordførerne og sekretariatet har foretaget på dette vitale område, som vedrører
My wish, and it is a very sensible wish, is that this House or the Commission should try to put this 75% forward for discussion and examine it from all angles.
Denne minutiøst gennemarbejdede svindelaffære blev afsløret ved et tilfælde, som følge af et trafikuheld, hvori indgik kun ét af disse 327 køretøjer.
Or another possibility: it would be a good idea to add that this sum corresponds to only 0­48% of the gross domestic product.
Det er her, der er en første tvetydighed i forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet i spørgsmål af denne type.
It would do us all good, not only the agricultural policy but also budgetary control, the Parliament and the European Community.
Hvad er det, man bedømmer?
We have the instruments for it.
Bedømmer man de resultater, man vil opnå, i forbindelse med den teknologiske udvikling, eller går man ud fra den forestilling, at der skal gives mindst muligt ud?
It would put an end to many of the assertions made by outsiders.
Den her foreliggende domsafsigelse betyder, at kontrollen, på anmodning fra Kommissionen, kun kan udøves af de nationale myndigheder, og at Kommissionen som fællesskabsorgan bliver under rettet om resultaterne af denne kontrol, efter at proceduren er afsluttet.
Mr Battersby. — I want to refer very briefly to two of the reports on budgetary control — those by Mr Gabert and by Mr Dankert.
Jeg mener, et af Kommissionens ansvar er at holde de forskellige kompetente udvalg helt underrettet om sagernes grundlag, så de, under budgetkontrollen, kan afgøre, om sagens mål og budgettets mål dækker hinanden.
It involved hundreds of men, 327 heavy vehicles, five frontiers, an estimated 8 million units of account in levies on agricultural prod ucts and the falsification of documents relating to 248 consignments.
Med hensyn til den nuværende situation er det det, vi har gjort.
In all, 6 000 tonnes of butter were involved.
Og jeg vil gerne sige til Parlamentet, at vi i næste uge her vil omdele en detaljeret retfærdiggørelse af budgetomkostningerne for regne centret for 1982.
The efficiency, meticulous organization, the complex web of forged documents and official rubber stamps indicated a regular routine, a repetitive procedure, and this case has taken years to unravel.
Vi har nemlig bedt et eksternt rådgivende firma med ekspertise fra undersøgelser af 200 virksomheder eller tjenester i samme størrelse som vor, at tage stilling til, om de forslag, vi fremsætter, er de mest effektive og rationelle, og om de udnytter de til rådighed stående midler bedst muligt.
If we estimate that 1 000 men were directly involved in the fraud, each of them stood to gain only 8 000 units of account, and I do not think people go to that degree of organization for a one-off operation paying 8 000 units of account per head.