natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville nemlig være ensbetydende med, at jeg over for Parlamentet gentog de holdninger, som i det store og hele også er dets egne.
I therefore acknowledge the importance of the Eureka project which France has launched, as well as the proposals submitted by the Commission to the European Council in Milan.
Vore forbindelser med Japan er stadig stærkt præget af uligevægt, og situationen synes at ville blive for værret yderligere.
The reaction of various major sectors of industry shows to what extent that project meets a need.
Japan deler sammen med sine vest lige partnere ansvaret for at bevare og styrke den multilaterale samhandelsordning, som Japan i særlig høj grad har draget fordel af.
The political leaders' meeting to be held in Paris in a few days time should outline the cooperation structures and procedures which derive the greatest possible benefit from the Community dimension.
Fællesskabet vil fortsat kræve lettere adgang til det japanske marked, især for så vidt angår industrivarer og forarbejdede land brugsprodukter.
Strengthening the internal market will create a power ful impetus for the interpénétration of the economies of our Member States and promote the convergence of our economic policies.
Det vil ligeledes tillæge liberaliseringen af Japans finansmarkeder og internationaliseringen af yen'en stor betydning.
The great increase in exchanges of goods, services, persons and ideas will also be a factor of economic revival and thus of social progress.
En forbedring af øst-vest-forbindelserne og især frem skridt på nedrustningsområdet er helt indlysende det luxembourgske formandskabs første prioritet.
On behalf of the Presidency, I should like to thank the ad hoc Committee on a People's Europe for its work.
Rådet har opfordret Kommissionen til at undersøge rækkevidden heraf, og det vil fastlægge sin holdning hertil på baggrund af den rapport, som Kommissionen aflægger.
With regard to matters which fall within the Community's sphere of competence or for which responsibility is shared with the Member States, the Presidency expects the Commission, in line with the wishes of the European Council, to submit proposals.
Som De ved, har forbindelserne med EFTA-landene fået en ny dimension med den erklæring, der blev vedtaget i Luxem bourg i april 1984.
Five of the Member States — and I welcome the fact that Luxembourg is one of them — have already taken definite steps to open up their frontiers.
Der skal nu gives denne erklæring et konkret indhold.
What five Member States have been able to achieve can be achieved by ten now and twelve in the near future.
Endvidere skal Fællesskabet i de kommende måneder forhandle med EFTA-landene om en tilpasning af frihandelsoverenskomsterne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
A more unified internal market will also lead to great er monetary convergence and strengthen the zone of stability created by the EMS.
Anden runde af disse forhandlinger, der tegner til at blive lange og besværlige, afsluttes en af de nærmeste dage, sandsynligvis uden at der er opnået nogen syn derlige resultater.
Although the present degree of integration of our monetary policies is very slight and the goal of true monetary union may seem distant, I consider that we must continually strengthen our monetary cooperation.
Det er De Ti's opgave at opmuntre parterne til ikke at forsømme nogen lejlighed til at opnå mærkbare resultater.
First and foremost, we must work for equal participation by all Member States in the EMS, increase the role and extend the use of the ECU.
For så vidt angår udviklingssamarbejdet, vil der blive lagt særlig vægt på den bistand, Fællesskabet og dets medlemsstater yder de afrikanske lande, der er så hårdt ramt af tørke, ørkendannelse og hungersnød.
The Presidency hopes that the current discussions on the medium and long-term prospects for the EMS will continue to be productive and will result in conclusions which can be put into operation.
Målsætningerne i Dublin-planen er nået, og iværksættelsen er i betragtning af situationens alvor og de enormt store behov hidtil forløbet tilfredsstillende.
The Presidency will devote particular attention to en hancing the acceptability and negotiability of the ECU, to the conditions of its creation and the means which should enable it effectively to carry out the functions assigned to it.
Kommissionen fremsatte konkrete forslag desangående på Det europæiske Råds samling i Milano.
Such an effort, moreover, cannot be viewed in isolation from the real ization of the internal market, which is a precondition for its success.
Vi håber, at der vil ske en udvikling på dette område, og at man så også vil kunne blive enig om de nærmere
Discussions are already under way within the Council, and a detailed examination will be continued throughout this six-monthly period.
ners pagt, der også er et dokument, hvis bestemmelser alt for ofte er blevet krænket, men som alligevel er det uundværlige grundlag for en fredelig og ordnet sameksistens for alle folk her på jorden.
Community regulation of State aids to the coal industry will expire at the end of the year, and agreement should therefore be reached regarding the principle and nature of a system for the post-1985 period.
Vi vil da få lejlighed til at gøre opmærksom på, at vi tillægger overholdelsen af menneskerettighederne overalt i verden overmåde stor betydning.
That system will have to provide for the transition which is necessary for maintaining employment in this important basic sector of the European economy.
I løbet af det kommende halvår vil De Ti fortsætte deres stadige politik med henblik på at skabe så kon struktive forbindelser som muligt ikke blot med Sovjetunionen, men også med alle de øvrige lande i Warszawa-pagten.
Other aspects of the Community's energy policy should also be discussed during this six-monthly period, in particular with regard to new developments in natural gas, electricity and new and renewable sources of energy.
I denne forbindelse kan jeg ikke lade være med at give udtryk for den dybe skuffelse, vi føler over ud viklingen i situationen i Polen, hvor de sidste levn af rettigheder fra perioden før indførelsen af krigsretstilstanden nu er ved at smuldre hen.
The Common Agricultural Policy is today dogged by an acute imbalance on the markets of most agricultural products, being faced with a rapid and continuing increase in agricultural yields while consumption is stagnating.
De Ti må overveje, hvilke konklusioner der kan uddrages af denne negative udvikling.
And so it has to contend with burgeoning expenditure on market support as a consequence of an imbalance which is becoming less and less compatible with budgetary discipline.
Inden jeg forlader øst-vest-forbindelserne, vil jeg dog gerne på det kraftigste fremhæve, at vi fortsat vil kræve en afslutning på Sovjetunionens besættelse af Afghanistan og af Vietnams besættelse af Kampuchea... chea...
The object must continue to be the development, through the gradual re-balancing of the agricultural markets, of a healthy and efficient European agriculture complying with the basic principles of the CAP as enshrined in the Treaties.
Der er netop i Ottawa afsluttet et andet møde inden for disse rammer, nemlig ekspertmødet om menne skerettighederne.
In the sphere of transport, the Council is devoting its full attention to the judgement given by the Court of Justice last May.
Den afsluttedes faktisk, uden at der var vedtaget no gen form for slutdokument.
The Presidency has already taken measures to step up the Council's work.
Vi står her utvivlsomt over for en delvis fiasko, som vil kaste en skygge over højtideligholdelsen af tiårsdagen for undertegnelsen af slutakten, som skal finde sted i Helsingfors den 30. og 31. juli samt 1. august i år.
Priority will be given to proposals already submitted or to be submitted by the Commission concerning freedom to provide services in various spheres of international and national carriage of goods and passengers.
Hvilket formål tjener det at fejre denne begivenhed, vil nogle spørge, for der synes ikke længere at være garanti for en velafbalanceret udvikling på hvert enkelt punkt i CSCE-processen, og østlandene lader bestemt ikke til at ville overholde deres forpligtelser i henhold til 7. princip i slutakten?
Efforts will continue to be made in the spheres of land, inlandwaterway, air and maritime transport in order to implement the common transport policy which is essential for the harmonious operation of a vast inter nal market.
... samt øjeblikkeligt ophør af de utilstedelige indfald i nabolande.
The Presidency awaits the Commission's communication with great interest, and will do its utmost to achieve progress in the examination of this matter.
Men ligesom mine kolleger i de øvrige EF-lande og i øvrigt også mine kolleger fra de øvrige vestlige lande er jeg af den opfattelse, at vi ikke må udeblive fra mødet i Helsingfors.
Following the signing of the Treaty of Accession, the Council will also have to adopt measures to implement the transitional arrangements agreed on for various agricultural sectors.
Dette initiativ har afstedkommet nogle bevægelser, som Egypten og USA har udtrykt deres interesse for og støtte til.
There is now awareness of this problem, and considerable efforts have been made over the last few months to combat air pollution, especially that caused by motor vehicles.
CSCE-processen bør således holdes i gang for enhver pris.
As you know, these efforts have been widely successful.
De Ti mener på deres side, at det er nødvendigt at udforske alle de muligheder, der frembyder sig i kølvandet på Amman-erklæringen og ikke spare sig nogen anstrengelser for at opretholde og bestyrke den fase, der nu er nået i fredsprocessen.
In the social sphere, the Luxembourg Presidency is determined to see progress made on all the initiatives and proposals offering an effective means of combat ing the problem of unemployment — a scourge of society if ever there was one and an issue I have already dealt with at length.
Samtidig agter de at lette indledningen af en dialog mellem alle par terne i konflikten.
It will endeavour to break the deadlock on certain important questions, in particular on the directive on informing and consulting the employees of undertakings with complex structures.
I en atmosfære, der er præget af en vis bevægelse i holdningerne, bør der kunne forventes en villighed til at fremme og udvide denne bevægelse fra hele det pågældende områdes side.
A large majority of the Member States believe that this directive offers a valuable means of achieving important progress on a Community scale.
Selv om resultatet fra de sidste ti år er yderst skuffende set ud fra et menneskeretttighedssynspunkt, er der dog gjort visse begrænsede fremskridt på de andre af slutakten omfattede områder.
We expect to give form to this political agreement before the summer recess.
Endelig må man ikke glemme, at slutakten samt Madrid-slutdokumentet er et pressionsmiddel, som gør det muligt for os at fort sætte vore bestræbelser på at forbedre den enkeltes rettigheder i østlandene indtil den dag, der desværre nok ligger ret fjernt, hvor disse landes ledere endelig forstår, at »socialisme«, der ikke respekterer de grundlæggende rettigheder, ikke er nogen egentlig so cialisme.
To be sure, some people may feel — and I understand them — that greater and more rapid progress could have been made; but it must not be forgotten that the compromise, which was achieved with difficulty, has enabled us to maintain the unity of the internal market at the same time.
Burde ikke De forenede Nationer og i særdeleshed Sikkerhedsrådet give alle de involverede parter muligheder for kon takt og værdifulde garantier for ligevægt?
In the field of external relations, four subjects in particular call for our attention.
Denne årsdag giver os altså lejlighed til at fastslå værdien af det værk, der blev afsluttet for ti år siden, at bekræfte, at vi holder fast ved denne »øst-vest-forbindelsernes pagt«, som slutakten rent faktisk er, og ved kravet om, at alle elementerne i dokumentet skal gennemføres sideløbende.
The Presidency proposes concentrating in future on the problem of emissions from large-scale combustion plants. We will, moreover, take the steps necessary to put into effect the Commission proposal concerning forest protection in view of the challenge to the conservative of the environment which is set by the very complex phenomenon of acid rain and by forest fires.
Det er i øvrigt i den samme ånd, der både er præget af skuffelse og vilje til at fortsætte, at vi til efteråret i New York fejrer 40 årsdagen for De forenede Natio
With regard to consumer protection, the Commission has just sent the Council a communication — soon to be followed by proposals — which aims, ten years after the definition of an initial strategy — at giving
Den israelske beslutning om at trække hæren ud af Libanon, der desværre endnu ikke er blevet ført ud i livet, er en nødvendig forudsætning for at løse den interne konflikt, der sønderriver landet.
First, the overall Mediterranean policy, which the Community intends to formulate and implement now that enlargement has been agreed on.
Men der er andre betingelser, der skal opfyldes, før der virkelig kan findes en løsning: der skal nemlig nås til almin-
The accession of Spain and Portugal will bring a new dimension to the network of privileged relations which the Community maintains with its partners around the Mediterranean.
Poos i Afrika, er det imidlertid ikke tilstrækkeligt blot at gøre en indsats, så længe de sultendes udtærede ansigter følger os.
Poos bilize the cooperation links established while adapting them to the new circumstances resulting from accession.
De Ti bør derfor fortsætte deres aktion i denne sammenhæng og navnlig deres indsats mod hungersnødens strukturelle årsager.
It is in this spirit that the negotiations for adapting the various Mediterranean agreements must be approached.
De Ti beklager den negative udvikling i området. De fordømmer alle handlinger, der går imod en dialog, såsom Sydafrikas indfald i nabolandene.
It is in no one's interest to get caught up in an escalade of unilateral measures at a time when, on both sides of the Atlantic, efforts are being made to strengthen the structures of GATT and to liberalize world trade in the new round of multilateral negotiations.
De frakender de ensidige beslutninger, som Sydafrika har taget i Namibia, enhver værdi.
I trust that our relations with the United States will continue to evolve in accordance with principles to which we are the first to subscribe.
delig enighed om en afbalanceret situation i Libanon, og der skal indledes en virkelig dialog mellem de libanesiske befolkningsgrupper.
Secondly, the establishment of more highly structured relations with Central and Latin America.
Hvornår vil libaneserne ønske, hvornår vil de være i stand til at gøre status over ødelæggelserne og sammen koncentrere sig om deres fælles interesser for at skabe en fremtid med fred?
I shall have occasion to return to this subject in the section of my speech devoted to political cooperation.
Krig er ikke noget skæbnebestemt, heller ikke i konflikten mellem Iran og Irak.
Our relations with Japan are still dominated by an ever-growing imbalance.
De Ti er dybt bekymre de over situationen i Golfområdet og vil støtte et hvert forsøg på mægling i denne konflikt, herunder navnlig FN-generalsekretærens indsats.
The Community will continue to demand easier access to the Japanese market, particularly in manufactured goods and processed agricultural products.
De Ti vil in den for rammerne af deres egne kontakter tale for en værdig forhandlingsløsning, der kan godkendes af begge parter.
It will also attach great import ance to the liberalization of Japan's financial markets and to internationalizing the yen.
I De Ti's Europa fortsætter den stærke modstand mod apartheid-politikken med god grund sin kamp for overholdelse af menneskerettighederne.
Representatives of the 'Troika', at ministerial level, and of the Com mission will, from tomorrow, be taking part in Kuala Lumpur in dialogue meetings with the five Pacific countries.
Europa-Parlamentet har drøftet situationen i Sydafrika og har protesteret imod den bølge af undertrykkelse og vold, som dette land har oplevet igennem flere måneder.
A further step will be taken in economic cooperation with the meeting — the first of its kind — of the Ministers for Economic Affairs of the EEC and ASEAN in Bangkok in October.
De Ti's regeringer fastholder lige så stærkt som hidtil deres tilbagevisning af apartheid, og de opretholder deres grundlæggende modstand mod dette styre.
Together they will consider ways and means of further strengthening and intensifying economic ties between the two groups of countries.
Vore forbindelser med de mellem amerikanske lande er så afgjort af stor betydning, for de konflikter, der sønderriver dette område, har in ternational rækkevidde.
Finally, a review of the framework of multilateral trade relations and the development of our relations with the two great industrial powers, the United States and Japan.
De Ti vil drøfte spørgsmålet om en gennemgang af adfærdskodeksen for europæiske virksomheders syd afrikanske datterselskaber med henblik på at øge rækkevidden og effektiviteten heraf.
As you know, a new dimension was added to our relations with the EFTA countries by the declaration adopted in Luxembourg in April 1984. This declaration must now be given practical substance.
For at kunne afgøre, hvor omfattende De Ti's aktion imod apartheid skal være, må der i de kommende måneder udvises stor opmærksomhed over for de holdninger, som tal smændene for den sorte befolkning indtager.
In addition, the Community will, in the coming months, have to negotiate with the EFTA countries the adaption of the free-trade agree ments following the accession of Spain and Portugal.
Afslutningsvis skal jeg understrege, at De Ti er dybt bekymrede over den genopblussen af terrorisme og flykapringer, vi oplever.
It strikes first at the poorest nations and those which have just reached the threshold of development.
Ingen politisk sag vil kunne retfærdiggøre drab, bombeattentater, flykapringer el ler gidseltagninger.
It is the essential role and duty of the European Economic Community to guarantee the maintenance of liberal practices in world trade.
Vi kræver i særdeleshed, at samtlige gidsler, der end nu tilbageholdes i Libanon, bliver frigivet øjeblikkeligt og uden betingelser.
In development cooperation, priority will be given to aid by the Community and the Member States to the African countries so severely affected by drought, desertification and famine.
Vi er stadig overbevist om, at Contadora-gruppens fredsinitiativ er den eneste vej frem mod fred og større stabilitet i området.
In this connection, the new round of multilateral trade negotiations should be an important stage on the road to strengthening the multilateral trading system and the expansion of international trade.
Vi støtter fortsat aktivt dette initiativ og dets mål.
It is essential that our Community, the largest trading-power in the world, should play its natural role here.
I dette perspektiv vil vi under det luxembourgske formandskab gøre alt, hvad der er muligt, for at der efter de samme retningslinjer som dem, der gjaldt for konferencen i San José, bliver indkaldt til en ny konference.
These negotiations should produce balanced results which serve the interests of all the parties, developed and develop ing countries alike.
Udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde vil nu i samarbejde med de øvrige kompetente ministre på området snarest muligt skulle undersøge muligheden for at indføre skærpede sikkerhedsregler for lufttransport og lufthavne.
Alongside the trade negotiations, concerted initiatives will have to be taken in the appropriate fora to improve the operation of the international monetary system and guarantee the flow of financial and other resources to the developing countries.
Jeg er overbevist om, at det politiske klima i området og andre steder herved vil undergå store ændringer.
In the recent past, our trade relations with the United States have been marked by certain tensions which
Situationen i Afrika, sulten, trægheden i den økono miske udvikling og den store menneskelige nød, som så mange mennesker på dette kontinent lider under, har hos virkelig mange europæere fremkaldt en op muntrende solidaritetsreaktion.
Unfortunately, a repetition of this disaster cannot be ruled out, and it is essential that the Community and the Member States adopt a preventive and consistent strategy of also helping the recipient countries to develop greater food security.
Som det fremgik af Deres institutions drøftelser om bekæmpelse af sulten
Specific proposals were put by the Commission to the European Council in Milan.
Fru formand, mine damer og herrer, den redegørelse for det luxembourgske formandskabs program, som jeg netop har givet, har måttet indskrænkes til kun at omfatte de punkter, som jeg betragter som de væsentligste.
The Presidency intends to have these examined without delay, and first of all the proposal concerning a special reserve allocation.
Og alligevel kan det indvendes, at den helt klart er en alt for lang opremsning af indbyrdes uafhængige emner.
It will also see to it, in col laboration with the Commission, the the programming provided for in the third Lomé Convention — symbol
Poos er tilfældet med de givet betydningsfulde spørgsmål om den økonomiske politik eller landbrugspolitik ken.
Poos of the continuity of a model of cooperation unique in the world — is carried out as soon as possible.
Dette gælder så meget mere for de små medlems stater. Luxembourgs europæiske overbevisning og en gagement er kendt.
Having looked at external policy questions of a largely economic nature, I should like now to tackle the other facet of this policy, that is to say, the so-called 'for eign-policy' matters which are dealt with in European political cooperation.
Stærkt motiverede går vi med begejstring i gang med den opgave, der venter os i de kommende måneder.
I shall not, however, abuse your patience by detailing here the positions of principle taken by the Ten of all these issues.
Vi kan ikke undvære støtten og drivkraften fra Europa-Parlamentet.
This would, indeed, be reminding Parliament of positions which are also, in substance, its own.
Kun sammen og i fællesskab kan vi arbejde henimod et mere forenet, mere solidarisk og mere menneskeligt Fællesskab.
I shall therefore deal with foreign-policy questions only in relations to the work we propose to carry out over the next six months.
Grundlaget for disse to forespørgsler er to betænk ninger fra det gamle Parlament; en betænkning af vor tidligere kollega, hr. Haagerup, fra januar 1983 om det europæiske politiske samarbejde og — og det er den, vor forespørgsel refererer til — Klepsch-betænk-ningen om de almene spørgsmål vedrørende Europas sikkerhed. Vi spørger Dem, hr. rådsformand, hvilke konsekvenser rådsformandskabet har draget af Parlamentets betænkninger?
We are thus unquestionably faced here with a semifailure which will cast a shadow over the commemoration of the 10th anniversary of the signing of the Final Act, due to take place in Helsinki on 30 and 31 July and 1 August.
Som vi meget klart må sige til Dem, har vi hidtil ikke haft indtryk af, at Rådet har udviklet en egentlig europæisk sikkerhedsholdning.
Some will say, what's the use of celebrating this anniversary, since balanced progress on each of the components of the CSCE process no longer seems to be guaranteed and the East European countries appear determined not to honour their com mitments under the 7th principle of the Final Act?
Vi spørger Dem, hvilken holdning Rådet indtager i den vestlige alliances Nordatlantiske Råd?
However, I am at one with my colleagues from the other countries of the Community, and with those of other Western countries, in believing that we must not miss the Helsinki anniversary.
Hvilken holdning indtager det til de store rustningskontrol- og afrustningskonferencer?
The CSCE process must be maintained at all costs.'