natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver kender den altoverskyggende politiske betydning, som Kina tillægger problemer, der vedrører landets territoriale integritet.
Political talks are in progress at a higher level which have reportedly thrown up differ­ences on three questions in particular : the level of armed forces on the borders, Afghanistan and Kampu­chea.
Dette land, der repræsenterer en fjerdedel af Jordens befolkning, har efter de velkendte krampetrækninger nu til hensigt at gennemføre en modernisering og udvikling.
There are now three reports before us, concerning the Andean Pact, China and relations between the European Community and the EFTA countries.
Landet har allerede opnået betydelige resultater, f.eks. en gennemsnitlig årlig vækst inden for industrien på 8 %.
These are vital questions for our citizens and also for the visitors in the galleries.
Samtidig med at Kina understreger betydningen af en selvstændig udvikling, har landet særligt behov for samarbejde med de industrialiserede lande med henblik på sin modernisering.
President. ■— Mr van Aerssen, you appreciate that the agenda is not the responsibility of the present occu­pant of the Chair but is the subject of a proposal drawn up by the political group chairmen for submis­sion to a vote by the Parliament.
Ligeledes kan det kun udtrykke glæde over den positive holdning, som hvert enkelt af EØFs ti medlemslande, Kommissionen og Rådet har udvist i forbindelse med oprettelse af EØFs særlige diplomatiske forbindelser med Den kinesiske Folkerepubliks regering, hvilket er sket under nøje overholdelse af dens suverænitet og territoriale integritet.
After the most recent exchanges of parlia­mentary delegations, this is confirmed by the visit of the Commission President and by consultations in the last few days, in particular on the occasion of the visit to Europe of the Chinese Foreign Minister. Mr Cheysson, President­in­Office, was able to point to 'the politically exemplary conditions of consultation'.
Hr. formand, et flertal i det politiske udvalg anser det for nødvendigt i betænkningen at erindre om den bekymring, der kom til udtryk i Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i hele verden, her for så vidt angår krænkelserne af dem i Kina.
Mr Denis (COM), draftsman of the opinion for the Political Affairs Committee. — (FR) Mr President, coming just after the visit by the European Assembly's delegation to China, our debate on cooperation with out partners appears particularly timely.
I denne ånd fore kommer det mig goldt at lade impulsen til et velgørende samarbejde, der er rigt på muligheder, påvirkes af noget, som vore partnere opfatter som en politisk betingelse.
The looked­for cooperation is with a country which counts, and will count more and more.
EF har på sin side brug for at kunne udnytte sin enorme kapacitet, ikke mindst på baggrund af den økonomiske krise.
Three matters have been dealt with in the opinion adopted by the Political Affairs Committee on the report of the Committee on External Economic Rela­tions whose proposals should receive Parliament's assent.
Udvidelsen af forbindelserne mellem EØF og Kina er samtidig et bidrag til et mere universelt samarbejde, der imødekommer kravet om en ny økonomisk verdensorden.
The third and last area : all this goes to show how desirable it is, on the European side, to lend a new impetus to relations between the EEC and China.
Genoprettelsen af de eksterne forbindelser sker i en differentieringens ånd. Derfor har Kina indledt en dialog med såvel EØF og dettes medlemsstater som med de alliancefri lande og med andre lande som f.eks.
It rightly notes the EEC's delay in relation to its competitors in trade with China, as the report by the Committee on External Economic relations points out.
De forenede Stater i takt med udviklingen af de økonomiske forbindelser.
This calls for measures capable of sparking off a more sustained rate of activity.
En række politiske forhandlinger på højt plan har allerede fundet sted.
We all know the exceptional political impor­tance attached by China to matters relating to its terri­torial integrity.
I forholdet til USSR har man indledt en normaliseringsproces og en vis udvikling af de handelsmæssige forbindelser.
Already notable results have been achieved, including for example an industrial growth rate of 8 % on average.
Politiske drøftelser er i gang på højere plan end tidligere, og herom hedder det, at der fortsat er uoverensstemmelse især om tre spørgsmål: antallet af væbnede styrker ved grænserne, Afghanistan og Kampuchea.
Their efforts are also borne out in their success in the highly sensi­tive area of self­sufficiency in food.
Desouches (S), formand for delegationen for forbindelserne med Den kinesiske Folkerepublik. — (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Den kinesiske Folkerepublik, som jeg har den ære at være formand for, er netop vendt tilbage fra en uges besøg i Kina efter indbydelse fra de kinesiske myndigheder.
Whilst emphasizing its commitment to independent development, China particularly needs to cooperate with the industrialized countries if it is to modernize.
Jeg vil gerne benytte forhandlingen om hr. Pelikans betænkning til at meddele Dem delegationens opfattelse og indtryk.
The EEC, for its part, needs to fulfil its huge export potential, particularly in the context of the economic crisis.
Andet punkt: det kan bekræftes, at samarbejdet mellem EØF og Kina er i overensstemmelse med et fælles ønske om at udvikle et samarbejde, der kun befinder sig i den indledende fase, og at der er rige muligheder for udvikling af forbindelserne.
The deepening of relations between the EEC and China is also a contribution to a more universal cooperation which meets the requirement of a new international economic order.
For det første må arten af den modtagelse, der blev os til del, understreges.
With regard to the questions of Hong Kong and Taiwan, we may note the Chinese Government's concern to settle these problems on the basis of peac­eful principles.
Jeg tror, at modtagelsens overdådighed er en æresbevisning, via delegationens
The Political Affairs Committee could only applaud this attitude.
Endnu en gang vil jeg her takke Den kinesiske Folkerepubliks repræsentanter.
The rapporteur feels bound to add that China offi cially responded to the motion for a resolution by rejecting it as interference.
Vi har haft lejlighed til at konstatere, at de virksomheder med blandet kapital, som oprettes, finansieres med kapital fra Australien, Japan og Hong Kong.
desire to establish a certain balance vis-à-vis their relations with the United States, whose attitude on the Taiwan question they find disturbing.
Den kinesiske Folkerepublik er af den opfattelse, at et samlet og stærkt Europa udgør den bedste garanti for verdensfreden, idet vi i øjeblikket er den eneste magt, der kan træde op mellem de to blokke. Jeg har allerede tidligere haft lejlighed til at sige det her, men jeg synes, at det bør gentages.
Indeed, it may be observed that there is scarcely any conflict of inter ests between the EEC and the People's Republic of China, for their respective markets are in general complementary and their relations are now of the best.
Afslutningsvis vil jeg sige, at den betænkning, vi forhandler om, er opportun. Det vil være godt, dersom Parlamentet vedtager den, og dersom den gøres til genstand for omfattende omtale i pressen og vækker opmærksomhed i den europæiske opinion.
It is with this in mind that it seemed to me futile to wish to subordinate to what our partners see as a political condition the impulse towards a mutually beneficial and high-potential cooperation.
Endvidere har Kina siden i fjor ønsket at udvide sine handelsforbindelser med EØF og indrømme os en fortrinsstilling.
The People's Republic of China wants to develop its trade relations with the EEC, and the signing of the textile agreement is a gratifying event.
Battersby. — (EN) Hr. formand, jeg vil først tale på egne vegne og dernæst for sir Jack Stewart-Clark, som desværre har måttet tage af sted.
They are anxious not to accumulate debts, and this implies that China's foreign trade has to remain balanced — that is to say, they have to sell in order to be able to buy.
Det er givet, at Den kinesiske Folkerepublik ønsker at udvide sine handelsforbindelser med EØF, og vi glæder os over undertegnelsen af tekstilaftalen.
To return to the opinion of the Political Affairs Committee, I would conclude by saying how promising relations between the EEC and People's China appear to be.
Men de kinesiske myndigheder er meget forsigtige og vil ikke stifte for stor gæld, hvilket er ensbetydende med, at den kinesiske udenrigshandel skal balancere, med andre ord at man må sælge for at kunne købe.
Beyond the specific characteristics of the developed countries of Europe and of China within the Third World lies the image of the world's diversity as it is today, diverse in social and political terms, diverse in its economic development and diverse in the richness of its civilizations.
Hvad har vi kunnet konstatere med hensyn til Kinas nuværende situation?
One may ask what observations we were able to make with regard to the present situation in China.
Det er klart for enhver iagttager, at Kina er et umådelig stort land, der befinder sig i fuld udvikling.
To any observer, it is obvious that China is an immense country in full course of development.
For dem iblandt os, der tidligere har haft anledning til at besøge Kina, er forbedringen af levestandarden tydelig, hvilket man kan se af bolig massens renovering, påklædningen, vareudvalget i butikkerne, fødevareforsyningen og forsyningen med industrivarer.
To those of us who had had the privilege of previously visiting this country, there was an evident improvement in the standard of living, to be noticed not only in better housing but in the way people are dressed and the supplies of goods in the shops, including foodstuffs and manufactured articles.
Kinesisk økonomi kunne i fjor registrere en vækst på 7 %, der var større for industriens end for landbrugets vedkommende.
Last year, the Chinese economy registered an increase of 7 %, the increase being greater in industry than in agriculture.
De kinesiske myndigheder ønsker at opretholde denne vækst indtil år 2000, hvilket indebærer en firedobling af produktionsvolumenet.
The Chinese authorities now want to maintain this rate of growth until the year 2000, and this implies a fourfold increase in the volume of production.
Det er et dristigt mål, men jeg anser det ikke for at være uopnåeligt, idet myndighederne på meget pragmatisk måde stiller omfattende midler til rådighed for opnåelse af denne vækst.
It is a bold but, I think, not impossible bid, for the authorities are taking a very pragmatic approach and envisage having recourse to substantial resources to make this growth possible.
Især benytter Den kinesiske Folkerepublik i vidt omfang udenlandsk kapital og ønsker, at der i landet oprettes virksomheder med blandet kapital eller udenlandske virksomheder.
In particular, the People's Republic of China is largely resorting to foreign capital and encouraging the installation of foreign firms or of undertakings with mixed capital.
Jeg er denne gang kommet tilbage med et stærkt indtryk af, at vor handel med Kina står foran en kvantitativ udvikling, særlig på områder som transportinfrastruktur, energi, telekommunikation, olieefterforskning, minedrift, og måske by-infrastruktur.
The Chinese Government is perfectly aware that plans of this kind may encounter some hesitation or reluctance, and it has taken, or intends to take, certain steps calculated to interest investors by guaranteeing a certain level of profitability and also security.
Tiden er moden til tættere og mere omfattende handelsmæssige og politiske forbindelser.
I have already had the occasion to say this in this House, but I think it is worth repeating.
Vi må udnytte denne store mulighed og smede, mens jernet er varmt.
In conclusion, I would say that the report we are now debating is a timely one.
Men vi må erkende, at der som altid ved kontakt mellem forskellige stater er spørgsmål, som begge parter må behandle med omhu og varsomhed.
It would be a good thing if the European Parliament were to adopt it and it found an enthusiastic reception in the press and in public opinion.
Derfor er det på dette afgørende tidspunkt for forbindelserne imellem os af vital betydning, at vi gør os al mulig umage for at sikre, at der ikke sker noget, der på nogen måde kan skade de mere og mere betydningsfulde politiske
Furthermore, China decided last year to give the European Community priority in its external economic relations. In fact, the Chinese authorities evinced a
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg havde den glæde at besøge Kina i august 1981 og vil gerne rette en tak vil Edgar Faure, der er til stede her i salen, idet han var den første franskmand, der genoptog forbindelserne med Kina.
It is in the interest of Europeans to cooperate with a faithful and promising partner, one that displays admirable qualities and represents the biggest nation on earth. I call upon the Community and the European Parliament to develop friendly commercial and economic relations with the population of the People's Republic of China.
Jeg vil nu tale for sir Jack Stewart-Clark.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I shall be speaking firstly on my own behalf and secondly on behalf of Sir Jack Stewart-Clark, who, unfortunately, has had to leave.
Hr. Pelikans velskrevne og tankevækkende betænkning viser klart, hvor meget Kinas økonomi har udviklet sig under Deng Zhiao Pengs relativt oplyste ledelse.
It is clearly of the greatest importance that the stability and prosperity of Hong Kong are maintained, so as to ensure continued, longterm inter national investment and confidence in Hong Kong In supporting this resolution I call on the governments concerned to ensure this takes place.
Det forekommer mig, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Europa-Parlamentet lægger megen vægt på Kinas uafhængighed.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr. President, very briefly I would like to add our voice too, to the general sentiments in the House favouring the development of relations between the Community and China, a development that became possible once interest in it had been declared on both sides.
Kinas uafhængighed er dette umådelig store lands mulighed for at bevare sin kultur, sin økonomi, ja jeg vil endog sige sit territoriale område over for de trusler udefra, der hviler på landet.
We esteem highly these mutually beneficial relations, which also feature in the agreements signed between the EEC and China, and in other, forthcoming agree ments.
Disse trusler er reelle og kommer til konkret udtryk i opstilling af sovjetiske SS 20-raketter, der er rettet mod det umådelig store, men skrøbelige lands hjerte.
These relations, within the frame work of a cooperation between equals, are helpful to the development of a new economic order between the various countries and groups of countries in the world.
Sandheden er, at vi støtter Kinas uafhængighedsbetræbelser for samtlige det gamle Indokinas folk.
As the chairman has remarked, in China the delegation was treated with the greatest kindness and warmest hospitality.
Vi franskmænd tillægger disse indokinesiske landes kulturelle eksistens en særlig betydning, men de udsættes i øjeblikket for et utilladeligt pres udefra, og Kina er i så henseende vor virkelige allierede.
Mr Israël (DE). — (FR) Mr President, I had the good fortune to visit China in August 1981, and I welcome the presence here, in this House of Mr Edgar Faure, who was the first Frenchman to re-establish relations with China.
Den beløb sig til 3,9 mia £ i 1983.
These amounted to £3.9 billion in 1983.
Hong Kongs egen eksport til Kina beløb sig til 550 mio £ i samme periode, en forøgelse på 62 % i 1982.
Hong Kong's domestic exports to China amounted to £550 million in the same period, an increase of 62% over 1982.
Hong Kong er et af de vigtigste adgangspunkter for Fællesskabets samhandel med Kina.
Hong Kong is one of the major points of access for Community trade with China.
Handelen via Hong Kong var på 5,1 mia £ i 1983, og Kina var det vigtigste oprindelses- og bestemmelsessted for denne handel.
Trade through Hong Kong in 1983 amounted to £5.1 billion, and China was the major source and destination of that trade.
Hong Kong varetager også mindst en tredjedel af Kinas valutahandel. Den har nu en absolut førestilling, både som finanscentrum og som kommunikationscentrum.
Hong Kong also provides at least one-third of China's foreign exchange.
Desværre, hr. formand, kære kolleger, er der et område tilbage, der giver os anledning til virkelig foruroligelse.
Mr President, it seems to me that the European Economic Community and the European Parliament attach particular importance to China's independence.
I dette land fristes man til at mene, at en milliard indbyggere betyder mere end et enkelt fortabt menneske i en fjern kinesisk provins. Det er forkert: Det europæiske Fællesskab er af den anskuelse, at et enkelt menneskes frelse er lige så meget værd som hele menneskehedens frelse. Derfor appellerer vi til dette store land om at erkende, at det består af en milliard mennesker, der hver især har krav på frihed og menneskerettigheder.
For this immense country, independence means the possibility of preserving its cultural, economic and, I would even say, territorial integrity in the face of threats confronting it from outlside.
(Bifald)
Page 260
interesser i udviklingen af en mangfoldig verden, og at der derfor utvivlsomt er meningsoverensstemmelse inden for det parti, jeg her repræsenterer, om den politik, Den kinesiske Folkerepublik har ført.
There are other dangers to which China is exposed. The invasion of Cambodia by Vietnam, supported by the USSR, is a permanent menace, not only to Cambodia's independence but also to China herself.
Råstofferne er allerede nævnt. Jeg behøver ikke at gå nærmere ind herpå.
Secondly, and to close, I should like to stress the need to realize the advantages of establishing a permanent representation of the Commission in China, similar to that which is been set up in Japan.
Det europæiske Fællesskab, der ikke har nogen betydelige råstoffer, må sørge for at have en fleksibel strategi og finde venner, der støtter det og hjælper det med at få en mikroprocessor — som man ikke kan bygge uden vanadium, titan eller andre ædelmetaller.
This would give us better knowledge of the market and would help European small and medium-sidzed enterprises to get a foothold as well as giving young entrepreneurs the opportunity to learn on the spot both the Chinese language and the country's market.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at forbindelserne kunne udvikles meget mere, hvis de blev støttet af en fællesskabsindstilling, f.eks. på telekommunikationernes område, og der er ingen tvivl om, at de enkelte firmaers forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik ville have fordel af, at Fællesskabet havde en fælles politik for telekommunikationerne.
The truth of the matter is that we are supporting China's efforts to protect the independence of all the peoples of what used to be known as Indochina. We French are particularly attached to the cultural exist ence of these countries of Indochina now subject to an intolerable pressure from outside, and in this respect China is indeed our ally.
Den kinesiske kultur er verdens ældste, og det er en moralsk forpligtelse for os europæere at sige til vores unge generation, at denne forbindelse med Kina ikke blot drejer sig om penge, handel, råstoffer og energi, men at det er en åndelig forbindelse.
The economic ties between China and the European Community have to be encouraged, and I congratulate Mrs Desouches and the entire delegation on their efforts to portray a possible future for these economic relations.
van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, først vil jeg spcielt takke hr. Pelikan og sidst dernæst, hr. Leonardi for hans indlæg.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank Mr Pelikan in particular and Mr Leonardi for what he has just said.
Det drejer sig her om uddybningen af de kulturelle og åndelige forbindelser mellem vort kontinent og Kina.
What we are discussing here is the strengthening of cultural and intellectual relations between our continent and China.
Vi bør udbygge dem yderligere efter Marco Polos forbillede. I sin tid bragte han som italiener spaghetti til Kina, og i dag bringer kineserne det tilbage til os.
We must continue to strengthen these relations, taking as our model Marco Polo, the Italian who took spaghetti to China, which is now bringing it back to us.
Vi anser denne betænkning for at være rig på analyser, forslag og gode råd.
I believe Mr Pelikan will also welcome the fact that we have together considered the position of our Chinese friends in Taiwan.
Den giver en udtømmende og præcis beskrivelse af Kinas politiske og økonomiske situation og dets udenrigspolitik, samtidig med at den klart resumerer de øjeblikkelige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Kina og sætter dem ind i den gene relle sammenhæng med den kinesiske politik for åbning mod omverdenen.
In other words, we have asked ourselves how we can compensate this trading partner of the European Community without interfering in the internal problems of Chinese politics. tics.
Vi støtter hr. Pelikans betænkning at vort ganske hjerte.
Mr Pelikan, thank you for saying that it is not just a question of China and Europe undertaking major projects together : as Mr Leonardi has said, we must help small and mediumsized firms in China and set up joint ventures.
Vi har tumlet med den i to år, og vi har fundet de rigtige løsninger.
This is a tremendous opportunity for undertakings in Italy, Germany and China.
Ordføreren, hr. Pelikan, henleder med rette de officielle og private fællesskabskredses opmærksomhed på nødvendigheden af en mere aktiv tilstedeværelse på det kinesiske marked for at imødegå den amerikanske og japanske konkurrence.
In this tremendous country, there is the temptation to consider a thousand million inhabitants as being more important than the individual, more important than a single individual lost in the depths of the country's most remote province. To this I say, no !
Kommissionen har som bekendt altid vist en særlig interesse for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik.
We appeal to this great country to bear in mind that it is made up of 1 000 million individuals, each one of whom, taken individually, is entitled to freedom and the respect of human rights.
Hr. Pelikan, jeg takker Dem, fordi De har sagt, at det ikke blot kommer an på at gennemføre store projekter mellem Kina og Europa, men at det gælder om, som hr. Leonardi har sagt, især at støtte de små og mellemstore virksomheder i Kina ved joint ventures.
We see energy as the crucial question. With its technical know-how on the gasification and liquefaction of coal, which we hawe developed under our joint programmes, and with the aid of China's natural resources, the European Community could achieve something really worthwhile in the next ten to fifteen years.
Det er en meget stor chance for vores virksomheder i Italien, Tyskland og i Kina.
I agree with what Mr Leonardi said about telecommunications.
Fornyelsen af tekstilaftalen vil bidrage til at intensivere vareudvekslingerne mellem Fællesskabet og Kina.
We have always believed that the two large continental areas, the EEC and China, located as they are at the two extremities of the Euro-Asian continent, have a mutual interest in the development of a multi-polar world ; therefore opinion in the party which I here represent is clearly and unanimously in favour of the policy pursued by the People's Republic of China.
For os er energispørgsmålet helt afgørende.
Raw materials have already been mentioned, and I do not need to discuss them further.
Jeg støtter det, hr. Leonardi sagde om telekommunikationsvæsenet, jeg har lige haft den ære for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser at forelægge en betænkning om den europæ
We have friends in China who are prepared to join with us in this respect.