natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er præcis denne situation, man må tage udgangspunkt i, hvis man vil udarbejde en virkelig politik, som gør det muligt at skabe mobilitets- og integrationsmodeller, som kan åbne mulighed for, at den van drende arbejdstager får status som fuldgyldig euro pæisk borger.
It is from this reality, therefore, that we have to start in drawing up a real policy that will enable forms of mobility and integration to be established that will allow the migrant worker to become a citizen of Europe by undisputed right.
Det drejer sig derfor om at erkende nødvendigheden af at modificere instrumenterne og strukturerne, idet man i positiv retning ændrer de forestillinger og den strategi, som skal lede til og, kunne man næsten sige, lægge vægt og betydning bag oprettelsen af et sandt » folkenes Europa «, som er åbent, og som respekterer folks grundlæggende rettigheder. heder.
We have therefore to recognise the need to transform instruments and structures alike, changing in a positive way the concept and strategy that must guide and, as it were, give consist ency and meaning to, the construction of a real 'People's Europe' in which the freedom and fundamental rights of people are respected.
Vi anser faktisk de forslag, som Kommissionen stiller vedrørende de vandrende arbejdstageres deltagelse i det politiske og borgerlige liv i de lande, de lever i og betaler deres skat til, for at være for snævre, eller vi konstaterer, at de fuldstændig mangler.
In fact we consider that proposals by the Commission, regarding the political and civil participation of migrant workers in the countries in which they live and in which they pay taxes, are either not far-reaching enough or non-existent.
Det er et be hov, som følles og forsvares stærkt især af anden og tredje generation.
And such participation is an essential need that is strongly felt and strongly expressed, especially by the second and third generations.
Der mangler forslag og foranstaltninger vedrørende lige behandling af indfødte borgere og indvandrere af begge køn på arbejdsmarkedet, fremfor alt i denne tid med hurtige og revolutionerende ændringer i folks levevis, i produktionsmetoderne og i uddannelsesmønstrene.
There are no proposals or measures regarding equality of access to the employment market, for nationals and immigrants of both sexes, especially in this period of rapid, tumultuous change in production methods, and in ones way of life and the way one is educated and trained.
Der savnes kon krete og klare forslag om en ægte fællesskabspolitik, som skaber grundlag for et etnisk og kulturelt pluralistisk samfund.
There are no clear, concrete proposals for a real Community policy that would make possible the development of an ethnically and culturally pluralistic society.
Man søger forgæves efter initiativer, som går i retning af at garantere de indvandrede kvinder lige og værdig behandling.
There are no initiatives designed to guarantee the equality and dignity of immigrant women.
Der mangler for anstaltninger til forbedring af kvindernes og de kvindelige vandrende arbejdstageres situation, i overensstemmelse med det der blev anmodet om i kapitel 5 i Europa-Parlamentets beslutning af januar 1984.
There are no measures for improving the situation of migrant women and female work ers, in accordance with the requirements of Chapter 5 of the resolution approved by the European Parliament in January 1984.
Derfor må vi forholde os konsekvent over for integrationen i vores forsøg på at finde frem til en fornuftig løsning på indvandrerfænomenet, som kan bidrage til skabelsen af et sandt » borgernes Europa « nedefra.
We must therefore follow a policy for migration that will promote integration, in the search for a rational solution that will assist, from the bottom upwards, the construction of a real 'People's Europe'.
Det centrale spørgsmål vedrører den måde, hvorpå integrationsprocessen skal gennemføres, og de resultater den muliggør, og det er i forbindelse med dette punkt, som er afgørende for de enkeltes og samfundets eksistens, at man må gøre sig klart, at den enkel tes kultur, det man er bærer af, ikke kan erstattes af andet med henblik på en integration.
The real problem has to do with the procedures used in the process of integration, and the results that are possible, and it is at this point, which is decisive as far as the destinies and life of individuals and the community are concerned, that account has to be taken of the irreplaceability of ones own culture, the culture that one brings with one, if integration is not to mean the hopeless cancellation of part of oneself and the subordinate assimilation of other cultures, other ways, other points of identity.
Det må ikke indebære, at den enkelte desperat skal slette en del af sig selv og lade sig assimilere på en undergiven måde med andre kulturer, andre modeller og andre nye ting, man identificerer sig med. Integration skal her følgelig forstås som berigelse, begyndelsen til en syn tese mellem sprog, kulturer og forestillinger af for skellig oprindelse, som imidlertid med udgangspunkt i de vidt forskellige situationer, der daglig gennemle
Integration, therefore, in the sense of enrichment, a synthesis in becoming that involves languages, cultures, and concepts of different origin which can find, however, in the special quality of situations experienced daily, valuable opportunities for recognition and common, reciprocal development.
Vi mener, at indholdet af resolutionsudkastet er und vigende og mangelfuldt, for så vidt angår beskyttelsen af de arbejdstageres rettigheder og værdighed, som kommer fra tredjelande; vi anser det — og det er ikke et udslag af partisk demagogi — for uomgængelig nødvendigt, at de rettigheder, der er fastsat for fællesskabsborgerne, udvides til også at omfatte de ovenfor nævnte ikka blot med henblik på at sikre dem en rimelig juridisk og humanitær integration i Fællesskabet, men ganske enkelt for at undgå yderligere splittelser, som i disse krisetider kan få negative og ulyksalige følger for samlivet mellem de forskellige grupper, mellem de forskellige befolkninger.
We consider the draft resolution to be evasive and inadequate as regards the protection of the rights and dignity of workers from third countries, to whom we consider it is essential — and we say this through no spirit of demagogic factiousness, but with their fair legal and humanitarian status within the Community in mind — to extend the rights that are extended to members of the Community, so as to avoid subdivisions, which in these years of crisis can have harmful and even fatal effects on the life together of the differ ent communities, the different peoples.
Denne be kymring deles for resten af kommissær Sutherland og blev fremført af den episkopale kommission for emigration i Irland, da den i sidste uge afholdt sin årlige kongres.
This concern is, moreover, shared by Commissioner Sutherland himself, and was expressed before the annual Congress of the episcopal commission on emigration in Ireland last week.
Netop fordi vi er klar over, at der for ind-
We have already referred to the tendency towards stabilization in those countries where there are immigrants.
På trods af dette er de i mange tilfælde udsat for for skelsbehandling og tvinges uretfærdigt, under påvirkning af den økonomiske krise og de bevægelser i ret ning af fremmedhad, som fru Marinaro talte om, til at vælge samme fag som fædrene.
Marinaro vated by the economic crises and the xenophobic attitudes referred to by Mrs Marinaro, to carry on their father's occupations.
I denne sammenhæng anmoder vi om, at der også på fælles skabsniveau finder en koordinering af det arbejde sted, som bør munde ud i et påkrævet samarbejde både med EF-landene og landene uden for Fællesskabet med henblik på at skabe grundlag for, at den emigrerende arbejdstager, der vender tilbage til sit hjem land, får en velforberedt »tilbagevenden« og mulig hed for at træffe et frit''valg.
so-called 're-entries', in respect of which we call for coordination, not least at Community level, of the necessary collaboration to be established both with the countries of the Community and also with countries outside the Community, to ensure that it is a prepared 're-entry' and a free choice for the migrant worker returning to his own country.
Det er indholdet af det beslutningsforslag, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse forelægger for Europa-Parlamentet, og som vi beder alle de interesserede parter, som i de seneste år har udfoldet lignende bestræbelser, stemme for, netop for at give de van drende arbejdstagere det instrument der er uundværligt for dem, fremfor alt i disse hårde og dramatiske tider.
This is the content of the motion for a resolution that the Committee on Social Affairs is putting before the European Parliament, and for which we ask all those who are sensitive to this question, and who in previous years have committed themselves, to vote in favour, so as to give migrant workers an indispensable instrument in these hard, dramatic times.
Marinarobetænkningen foreslår en slags statut for disse arbejdstageres politiske og borgerlige rettigheder.
The Marinaro report outlines a sort of statu e of rights for these workers, both political and civil rights.
Blandt disse er stemmeretten af afgørende betydning, idet man kun ad den vej kan sikre arbejdstager nes integration i værtslandet, den slags integration der også var nødvendig for skabelsen af Det euro pæiske Fællesskab.
Fundamental amongst these is the right to vote, because this is the only way to achieve the integration of the workers in the host country — the type of integration that is necessary for the very construction of the Community of Europe.
Disse rettigheder kan ikke nægtes dem, der gennem mange år har bidraget til værtslandets produktive og borgelige liv.
These rights cannot be denied to those who have contributed for years to the productive and civil life of the host country.
Hvis man ikke anerkender deres politiske og borgerlige rettigheder og den grundlaggende ret til at vælge egne repræsentanter i de demokratiske institutioner, indebærer det, at forskellen mellem oprindelseslandet og værtslandet, for så vidt den økonomiske udvikling angår, får status af en slags politisk og borgerlig mindreværdssituation.
Not to recognise their political and civil rights and the fundamental right to choose their own representatives in the demo cratic institutions is to change the difference in economic development between the country of origin and the host country into a condition of political inferior ity and civil minority.
Papapietro (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, foruden at forelægge betænkningen om gennemførelse af direktivet om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere er det blevet mig pålagt mundtligt at afgive ungdoms- og kulturudvalgets ud talelse til fru Marinaros betænkning, en udtalelse som det af tidsmæssige grunde ikke har været muligt at forelægge skriftligt.
Mr Papapietro (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in addition to presenting the report on the implementation of the directive on the education of the children of migrant workers, I have also to explain orally in this Chamber the opinion of the Committee on Youth and Culture on the report by Mrs Marinaro. Shortage of time made it impossible to present that opinion in writing.
Det er min opfattelse, at Europa-Parlamentet har ventet for længe med at påbegynde drøftelserne af problemet vedrørende de vandrende arbejdstagere og deres rettigheder, et problem der står i forbindelse med Europas historie, dets udvikling og dets kriser, et problem som udspringer af det afgørende modsæt-
It is in fact only from 1974 that the question has received attention — not when the migrant workers were producing on the crest of the economic boom, but when the oil crisis and the difficulties with the economy started to cause a certain conflict of interests in the host countries, with regard to the continuation of migrant working.
En af disse rettigheder, og der er langtfra tale om et uvæsentligt punkt, er retten til skoleuddannelse.
They have suffered crises of national, family and even individual identity, as well as a linguistic crisis.
I denne sammenhæng har Kommissionen i det sidste årti arbejdet med stor indsigt.
The result of this action programme was disappoint ing, so that in 1976 the Commission launched a pro gramme of pilot projects, and then, in 1977, a real directive.
Faktisk begyndte man først at beskæftige sig med dette problem i 1974, og ikke da emigranterne stadig producerede i kølvandet af det økonomiske boom, men da oliekrisen og de økonomiske vanskeligheder begyndte at fremkalde interessekonflikter mellem værtslandene og det fortsatte indvandrerfænomen.
The pilot projects, like the 1977 directive, start from a single principle that is of great interest — that the teaching of the language of the host country and the teaching of the language and culture of the country of origin should be developed together, so as to establish, both in school and outside it, a relation ship of reciprocal understanding between pupils who were the children of migrant workers and pupils who were the children of workers from the host country — in other words, reciprocal knowledge and understand ing, and a dialogue between the two cultures. The presence of foreign cultures would then no longer
Altså ikke på et tidspunkt da der kunne sættes spørgsmålstegn ved nytten af indvandrernes bidrag, men først da de begyndte at blive, man kunne kalde det om ikke en større belastning, så dog en større omkostning.
These workers have however sunk roots in the host countries. Whereas the first migrants — the fathers and grandfathers — were often workers with few or no skills, their children and grandchildren have very largely studied in the schools of the host countries, they speak the language of the country, and they have won for themselves, through their studies, higher qualifications.
Og desuden på et tidspunkt, hvor der var en voksende tilstrømning til Fællesskabet af vandrende arbejdstagere fra ikkemedlemslande, især fra landene i Afrika.
Despite that, they are in many cases the victims of discrimination and an unfair obligation, aggra
Til stedeværelsen af fremmede kulturer ville i så fald ikke længere blive betragtet som en accepteret ind blanding, men som en kulturel berigelse for emigrantens børn såvel som for børnene af den arbejdstager, der kommer fra værtslandet.
Papapietro seem a tolerated interference, but a cultural enrich ment for both the migrant worker's child and the child of the worker from the host country.
Det politiske udvalg er af den opfattelse, at racisme og fremmed had reelt ikke kan bekæmpes med juridiske midler, men at der skal tages fat på årsagerne dertil.
The Political Affairs Committee con siders that racism and xenophobia cannot really be countered by legislation but have to be tackled at their roots.
Her kan f.eks. nævnes den stadig voksende arbejdsløshed, manglende gensidigt kendskab mellem landets egne beboere og de vandrende arbejdstagere, manglende social integration, ghettodannelser i særlige boligkvarterer.
Root causes include increasing unemployment, ignorance of the native population and migrant workers about each other, lack of social integration, the development of ghettos in certain housing areas, and others.
Rådet anmodes derfor om først og frem mest at modvirke disse årsager.
The Council is thus called on to give priority to removing these causes.
Det andet vigtige aspekt ved pilotforsøgene og direktivet udgøres af det forhold, at integrationen og dialogen mellem ensartethed og forskelligartethed ikke kun skal gennemføres på undervisningsområdet, men omfatte hele det sociale område og inddrage familier ne, myndighederne, indvandrersammenslutningerne, de sociale myndigheder, fagforeningerne og de pro duktive virksomheder, som så vil beskæftige sig med udvandrerproblemet.
The other important aspect of the pilot projects and the directive is their awareness that this integration and this dialogue between unity and diversity, must not take place only at school level, but on an overall social plane involving the families, the authorities, the immigrants' associations, the social senices, the trade unions and the employers, who then take charge of the problem of the migrant workers.
Udvandrerproblemet udvikler sig til et socialt problem for værtslandet, og på den måde muliggøres integrationen.
The problem of the migrant workers becomes a social problem of the host country, and along these lines integration is possible. ble.
For det andet kræves der i punkt 3, litra g, »lige og værdig behandling af de indvandrede kvinder«.
Secondly, paragraph 3g) calls for 'equal treatment and status of immigrant women'.
På dette abstraktionsniveau forbliver kravene desværre almindeligheder.
Unfortunately at this level of abstraction such calls remain only cliches.
For at konkretisere dem for dem, de angår, anser det politiske udvalg navnlig en selvstændig ret til vandrende arbejdstageres hustruer til at bosætte sig for nødvendig, for f.eks. i tilfælde af skilsmisse ikke at udsætte dem for udvisning.
If they are to be translated into reality for those affected the Political Affairs Committee thinks that an individual right of establishment in particular is needed for the wives of migrant workers, so that if divorced they are not required to leave the country.
Desværre har opfølgningen af direktivet af 1977 været minimal — med forskelle fra land til land, men som helhed meget skuffende.
Unfortunately the implementation of the 1977 directive was minimal; it differed from one country to the next, but, taken overall, was pitiful.
Gyldigheds perioden var 4 år og udløb i juli 1981, altså næsten for 4 år siden.
The period allowed for its application was 4 years, and this expired, therefore, in July 1981, almost 4 years ago.
Af samme grund anmoder min betænkning og fru Marinaros om, at medlemsstaterne hurtigst muligt finder frem til løsninger med henblik på at frem me gennemførelsen af direktivet.
And so my report, like the report also of Mrs Marinaro, calls for quick solutions to be worked out by Member States to bring about some progress in the implementation of the directive.
For det tredje er det politiske udvalg af den opfattelse, at den i punkt 3, litra h, skitserede » hjemvendelsespolitik« rummer den fare i sig, at der udøves et pres med henblik på hjemvendelse.
Thirdly, the Political Affairs Committee thinks that the policy of 'return migration' outlined in paragraph 3h) carries the possible danger that pressure may be exerted to force a return.
Det skal under alle omstændigheder undgås.
This must be avoided at all costs.
Derudover viser erfaringer i Forbundsrepublikken Tyskland med »hjemvendelsespræmier«, at de pågældende, dersom der ikke lægges vægt på at skabe egnede forudsætninger i deres respektive oprindelseslande, snart står helt uden midler og fremtidsudsigter, da » præmien « kun i de færreste tilfælde er tilstrækkelig til at grundlægge en eksistens.
Experience in the FRG with 'return grants' shows, furthermore, that unless priority is given to ensuring suitable pre conditions in the countries of origin, migrants soon find themselves totally without money or prospects, as the 'grant' is hardly ever sufficient to form the basis for a new life.
Rådet, som mit land for tiden har formandskabet for, er tilbøjelig til at opstille en frist på to år; men for mig synes to år at være for meget, for i så fald ville perioden for iværksættelse af dette direktiv blive på ti år.
The Council, whose president is currently a fellowcountryman of mine, is thinking of allowing a twoyear period, but two years seen to me to be too long, since the implementation of this directive would then have taken ten years.
Derfor anmoder vi om, at Kommissionen anlæg ger sag ved Domstolen mod de medlemsstater, som i givet fald stadig ikke har gennemført det efter en periode på otte år.
In any event we call on the Commission to institute proceedings at the Court of Justice against any Member State that persists, after eight years, in not applying it.
Piermont (ARC), ordfører for udtalelser fra det politi ske udvalg. — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, før det politiske udvalg på sit møde den 20.-22. marts kunne tage stilling til Marinare-betænkningen,
Mrs Piermont (ARC), advisory rapporteur to the Political Affairs Committee. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Before the Political Affairs Committee, at its meeting of 20-22 March, could express its views on the Marinaro report, the draft of which it had received only a week before during the Strasbourg plenary, the Committee on Social Affairs and Employ ment had already finally approved the report.
For det fjerde giver det politiske udvalg udtryk for bekymring over, at den i punkt 5 nævnte »bekæmpelse af illegal vandring« kunne udvikle sig til be kæmpelse af de illegalt indvandrede.
To the matter in hand: the Political Affairs Committee approves the basic gist of the amendment and the individual solutions proposed. The four following points should be considered, however:
For at styre uden om denne fælde anser udvalget det for påkrævet at legalisere de allerede tilstedeværendes status og udvikle en politik, som ikke arbejder med sanktioner mod indvandrerne, men gør ansættelsen af illegale indvandrere uinteressant for arbejdsgiverne ved
The situation of many foreign workers is now more disturbing than ever before, not only because they are the ones who foot the bill for the economic crisis by losing their jobs and seeing their incomes decline, but above all because some people are carrying on a mali-
Piermont hjælp af egnede skatteforanstaltninger o.l.
They suffer under a shortage of money, discrimination and mental dis tress caused by loneliness and contempt.
Fremfor alt anser udvalget det for påkrævet at give arbejdstagerrepræsentanterne i virksomhederne større kontrol beføjelser og medindflydelse ved ansættelserne.
In short, the migrant problem has become acute, but despite this the 1974 action programme has not been fully implemented, and that is what needs to be done now, as the Marinaro report makes abundantly clear.
(Bifald fra forskellige pladser) gøre noget med hensyn til ældre enlige migranters til bagevenden.
criteria will thus make it possible for each case to be treated on its merits.
Deres situation er udsigtsløs, for deres muligheder på arbejdsmarkedet er lig nul.
The financial assistance can take the form of a lumpsum or periodic payments.
Ti til tyve års hårdt legemligt arbejde har efterladt sine spor på disse mænd. Da disse såkaldte » enlige « mænds familier bor uden for arbejdslandet, må de også sende en del af deres usle, sociale udbetalinger hjem.
We must also help with educational programmes in the country of origin for children who have been to school in the Member States, and we must inform the returning worker fully of his rights in the Member State con cerned and of the opportunities available to him in his own country.
Den socialistiske gruppe skriver helt under på hendes analyser af problematikken om vandrende arbejdstagere såvel som hendes henstillinger om en fælles indsats for at løse denne problematik. En indsats er mere end no gen sinde tidligere nødvendig.
Action must be taken to prevent racism and xenophobia, in the fields of political and civil rights, employment and vocational training, schooling and cultural education, and specific measures will be needed to help women and young people.
Hvilken mening har det at lade denne gruppe blive ensom her?
That is not much, Mr President, but it is a beginning.
Det er en skændsel, at det ikke hidtil er lykkedes at indføre en god ordning netop for denne gruppe med hensyn til dens tilbagevenden og overførslen af udbetalinger til op rindelseslandet.
What the Netherlands Government excludes and what the Marinaro report proposes — and rightly' so, in mv opinion — is the option of returning to the country of departure.
Det betyder ikke, at vi ikke længere bør skabe en almen mulighed for at vende tilbage, men endnu en gang at vi i denne forbindelse må udvise den største omhu. Det kan kun virke godt, hvis følgende punkter overholdes.
The right to return to the country of departure is only retained for a given period where the migrant worker is disappointed by his country of origin.