natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bedrageri over for vælgerne, hr. formand, og lad heller ikke det endnu en gang resultere i bondefangeri — dette sidste forstået bogstaveligt.
There is nothing to prevent an incoming President from being present at such a debate.
Hvad Fællesskabets finanser angår, så er situationen langt alvorligere, end Det europæiske Råd vil have os til at tro.
To conclude my rernarks on the compensation to be paid to the United Kingdom, I have one comment to make and another question to ask.
Det er, forstår jeg, i høj grad muligt, at Fællesskabets kasse er tom henimod udgangen af dette år.
As I understood it, Mr Thorn and Mr Kohl said this morning that the question of whether or not this compensation is connected with the problem of future financing has now been settled.
Så får vi den afgørende krise.
There is a connection.
Det europæiske Råd har afgivet en vag og kringlet erklæring, som ingen forstår, men som man fortæller os er en beslutning om at træffe en beslutning.
As the chairman of my group, Mr Bangemann, has already said, we are glad about this.
De, hr. råds formand, vil fortælle os om vanskelighederne, og hr. Thorn vil med stor veltalenhed fortælle os om umulighederne.
The text was not clear, and the translations did not improve it, but the question has now been answered.
Alligevel forvandler EF sig til en løst sammenknyttet organisation, hvor ethvert land skal
My question on the compensation is this : during the discussions in Stuttgart on the amount of compensa
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, må jeg indledningsvis give udtryk for, at mine kolleger og jeg meget beklager afholdelsen af denne mødeperiode.
Mr President, at the beginning of your Presidency I stated that the most pressing issue was unemployment. The situation has not changed.
Jeg hører ikke til dem, der beklager dette, men jeg vil gerne gøre opmærksom på perspektivet ved sådanne summariske udtalelser.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, in the state ment on the German presidency, the President-in-Office of the Council said :
Vi har prøvet en politisk union, og den fordærvede og forbitrede forholdet mellem brodernationer i århundreder.
It is not possible to be a Member of the European Community and at the same time hold up its continued development.
Først efter at vi lagde disse fantasterier på hylden, opnåede vi det spontane og hjertelige samarbejde, som end ikke Danmarks nyorientering mod kontinentet har kunnet ødelægge helt.
Anyone who has voted in favour of direct elections to the European Parliament must concede to Parliament the rights of a parliament.
Som politiker må jeg drage den pragmatiske konklusion og opfordre min regering i Irland til uden tøven at fremlægge et særligt memorandum om Irlands ugunstige stilling i Fællesskabet og opnå det samme resultat, som fru Thatcher gjorde.
We have had the same pious exhortation for the past 12 months, and no decision. The European Council should no longer take itself too seriously, as only the naive take its rambling declarations seriously any more.
Gode europæere er så at sige blevet et fænomen, der hører fortiden til.
Unemployment is destroying our economies.
Lad mig til slut, hr. formand, sige, at hvis Williamsburg viste vore lederes svaghed, så markerer Stuttgart afslutningen på EF, som vi har kendt det under Romtraktaten.
It is producing deep social strains and producing a cynical militant class that no longer attaches importance to a work ethic.
Befolkningerne stiller nu med rette spørgsmålet: »Er du den, der skal lede, eller skal vi finde en anden?«
My group welcomes measures that will result in vocational training to cope with the new information technologies.
Bøgh (CDI). — Hr. formand, i beretningen om det tyske formandskab udtalte rådsformanden:
I should like to ask the President-in-Office whether he was thinking of one Member State in particular, when he used these words.
Spaak (NI). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først et par ord om det tyske formandskabs opgørelse af situationen.
With regard to economic recovery, the Presidency speaks of the implementation of guidelines adopted by the OECD Council of Ministers, and we have more of the same with Mr Thorn being asked for more analyses.
Det er Rådets formandskabs rolle at være ansvarlig for administrationen af Det europæiske Fællesskabs anliggender; derfor indgår det i en kontinuerlig proces.
For once I am becoming rather sympathetic to Mr Thorn who is constantly being called on to produce analysis after analysis.
Hvert formandskab har til opgave at genoptage sagerne, arbejde videre med dem — om muligt med fantasi og give dem videre til efterfølgerne.
It must be an extremely frustrating task, particularly when there are ultimately no decisions forthcoming.
Den status, som vi hører i Parlamentet to gange om året, skal kun vedrøre forholdene i Fællesskabet.
I would like to ascertain from the Presidency what progress has been made to reduce interest rates.
Nu har vi hørt det tyske formandskabs, og den er aldeles udmærket.
Could we not have a special Council of Finance Ministers with maybe a US representative present to tackle this problem ?
Man kan ikke på samme tid være medlem af Fællesskabet og bremse dets videre udvikling. Den, der har stemt for det direkte valg til Europa-Parlamentet, må også være beredt til at give Parlamentet et parlaments rettigheder.
As regards the Community's finances, the situation is much more serious than the European Council would have us believe.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om der er ét medlemsland, han særlig har tænkt på med disse ord.
The European Council has produced a vague, gobbledegook declaration which nobody understands, but which we are told is a decision to take a decision.
Jeg vil gerne yderligere gøre opmærksom på, at den danske regering formentlig med sin tilslutning til den højtidelige erklæring i Stuttgart er blevet presset så langt ud i et juridisk morads i forhold til den danske grundlovs suverænitetsbestemmelser, at en videre udskridning må føre til, at man på ny må spørge de danske vælgere.
I would further point out that the Danish Government, by associating itself with the solemn declaration in Stuttgart, has ventured so far out into a legal morass with respect to the sovereignty provisions of the Danish Constitution that any step further in that direction will mean that the Danish electorate must be consulted.
Selvfølgelig er Rom-traktaten ikke noget statisk. Selvfølgelig kan EF påtage sig nye opgaver, men så må Rom-traktaten ændres, og det krævet for Danmarks vedkommende vedtagelse af en lov, som bemyndiger til sådanne nye suverænitetsafgivelser.
Of course the Treaty of Rome is not some thing static ; of course the Community can take on new tasks ; but, if so, the Treaty of Rome must be amended and, as far as Denmark is concerned, a law has to be adopted which will give authority for such transfers of sovereignty.
Man skal blot vide, at en sådan lov ifølge vores grundlov skal vedtages med af folketingets
Just bear in mind that such a law, according to our Constitution, has to be adopted by a 5/6 majority of the votes cast in the Folketing or has to be put to a referendum.
Men hovepunktet på dette ekstraordinære møde er selvfølgelig Rådet i Stuttgart.
Finally, in this regard I must congratulate Mrs That cher not only on her electoral triumph in the UK but on her success in getting the governments of the Member States to abandon all Community principles to pay her what she describes as 'my money', her fourth budget rebate according to Sir Henry Plumb this morning.
Den nedslående læsning af dokumenterne fra dette topmøde kan give anledning til to forskellige reaktioner: misbilligende tavshed, hvad der ville indebære den fordel ikke at føje endnu en tale til alle dem, som vi i månedsvis har hørt fra Rådets side, og som ikke er blevet efterfulgt af nogen form for positiv handling, eller endnu en gang udtryk for vor fasthed og beslutsomhed over for så megen tøven og så mange uindfriede løfter.
As a politician I must draw the pragmatic conclusion and urge my government in Ireland to submit without delay a special memorandum on Ireland's unfavourable position in the Community and receive the same satisfaction that Mrs Thatcher did.
Men det er deprimerende i dokumenterne fra Stuttgart at læse, at vi skal vente til den 6. december i år, før vi i Athen efter at have haft brug for ni måneder til det, kan opstille kataloget over de aktioner, der skal gennem føres.
When the conditions for membership of the Community are tightened up in the way Mr Genscher advocates, it should also be understood that the demands imposed by democratic logic will also lead to a situation in which, sooner or later, a Member State will leave the Community.
Ligeledes er det nedslående at læse, at De afgørelser, som De mener bør træffes, skal underordnes en lang række sandsynlige og forudgående betingelser.
I am not one of those who deplore that prospect, but I wish to draw attention to the implications of such summary pronouncements.
Det er nok til at få selv de største optimister til at miste den smule gode humør, de endnu måtte have i behold.
The Scandinavian countries have experience which the Community has not yet had.
Og tag Dem godt i vare for ikke efter at have skuffet tolv millioner arbejdsløse at skuffe de forhåbninger, som næres af millioner af europæiske landmænd: Selv om det er rigtigt, at det haster med at få indført ny politik, så må man ikke under påstand af at ville tilpasse den fælles landbrugspolitik nedbryde den eneste europæiske politik, vi har, nemlig den fælles landbrugspolitik.
We have tried political union, and it vitiated and embittered relations between sister nations for centuries. Only when we set aside these fantasies did we achieve a spontaneous and cordial cooperation which even Denmark's reorientation towards the Continent has not been able entirely to destroy.
Den eneste europæiske institution, der har demokratisk legitimitet, er Europa-Parlamentet.
The people are rightly now asking : 'Are you he who is to lead or shall we find another ?'
Dersom Athen-topmødet uheldigvis ikke skulle medføre en radikal ændring i Rådets kortsynede defensive, nationalistiske og egoistiske holdning, er jeg bange for, at kampagnen ved de kommende valg til Europa-Parlamentet vil blive rettet mod Rådet.
Apart from the authoritative views we have heard, including those of Chancellor Kohl and Foreign Minister Genscher, it must be acknowledged that in the Solemn Declaration made at the conclusion of the initiative orignally known as the 'Genscher-Colombo Act', the heads of state and of government re-emphasized the indissoluble tie between European political union and the solution of the economic and social problems which rack our countries.
(Bifald) som Parlamentet allerede har stillet krav om, er vel en debat og en afstemning om Kommissionens program.
Mrs Spaak (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a word about the balance sheet of the German presidency.
Ferri (S). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, det er endt med, at den samlede vurdering af topmødet i Stuttgart — når man husker på, at der på et vist tidspunkt var grund til at frygte det værste — ikke er negativ hvilket måske ellers kunne være berettiget. tiget.
One cannot fail to receive the impression, however, that once again we are faced with an enumeration of problems and not an indication of adequate political and institutional means for solving them.
Det andet væsentlige forhold, hr. formand, ærede kolleger, er for os, at Europa-Parlamentet skal udøve en funktion af politisk kontrol, samt at der sker en udvidelse af retten til at stille spørgsmål og få besvaret de spørgsmål, der stilles til Kommissionen og til Rådet.
We expected something more from the European Council : a common response, a rediscovery of the 'spirit of Messina' mentioned by President Mitterrand.
Den politiske kontrol har som forudsætning den anden grundpille i den nye institutionelle lige vægt, nemlig en Kommission, der virkelig er et forvaltningsorgan, et styrende organ, selv om dette ord kan virke skræmmende på nogen.
We hoped for the development of new common policies to deal with the very serious and disturbing problems of unemployment and economic recovery, for action to improve and reform the existing policies, to develop resources, and finally to prepare for the accession of Spain and Portugal.
I forlængelse af de kompetente vurderinger, vi har lyttet til, heriblandt kansler Kohls og udenrigsminister Genschers, må vi trods alt indrømme, at stats- og regeringscheferne i den højtidelige erklæring, der blev afgivet som afslutning på det initiativ, der oprindelig blev betegnet som Genscher-Colombo-planen, på ny har fastslået den uløselige forbindelse mellem politisk enhed i Europa og løsningen af de økonomiske og sociale problemer, der plager vore lande.
Other speakers from my group have raised these points, and more will undoubtedly do so. I intend to dwell on the institutional aspects of the Solemn Declaration, at which we cannot fail to be disappointed for two reasons : first, we are convinced that the chosen instrument is inadequate, as demonstrated by the successive phases of the Genscher-Colombo Act, weak ened but still the object of serious reservations ; second, we do not feel that the new institutional balance which should be one of the characteristics of European Union has been sufficiently indicated in this Act.
Ærede kolleger, disse ting har Parlamentet allerede peget på i beslutningen af 6. juli sidste år, og de vil blive drøftet her igen til efteråret, når vi genoptager arbejdet og skal behandle betænkningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål.
But the main point of this extraordinary session is obviously the Stuttgart Council. The depressing reading of the documents from this summit could trigger reactions of two types — disapproving silence, which would have the advantage of relieving us of yet another speech to add to the many we have heard from the Council over the past few months and which have never been followed up by any really positive action, or else the expression, yet again, of our determination in the face of so much hesitation and so many unfulfilled promises.
Jeg vil gerne tilføje, at vi ikke alene tænker på Parlamentets rolle, selv om det er væsentligt.
And ultimately, Mr Genscher, that is the attitude you recommend, as you told us that we should not be discouraged or cynical.
Vi tænker på en demokratisk ligevægt, på at Europa skal kunne fungere, på en europæisk union, som virkelige er en europæisk union.
But it is depressing to see the Stuttgart documents say that on 6 December, in Athens, it will have taken nine months to list what we have to do.
Det er den vej, vi håber at kunne anvise, når vort mandat udløber: den sigter direkte på de politiske kræfter, regeringerne, parlamenterne og partierne i Europa.
And it is depressing to read that the decisions you feel will have to be taken will be hedged round with a whole series of probable, prior conditions.
Men man kan ikke undgå at få det indtryk, at vi nok en gang står over for en opremsning af problemer og ikke en angivelse af relevante politiske og institutionelle midler til at løse dem.
That is enough to make the most optimistic of us lose the little heart we have left, in spite of what you may think.
Vi havde ventet os noget mere af Det europæiske Råd: et fælles svar, at man genfandt »ånden fra Messina«, som præsident Mitterrand bragte i erindring, gennem udvikling af ny fælles politik til imødegåelse af de meget alvorlige og foruroligende problemer i forbindelse med arbejdsløsheden, med det økonomiske opsving, med forbedring og reform af den eksisterende politik, med udvikling af ressourcerne og, langt om længe, med et positivt svar vedrørende udvidelsen mod Spanien og Portugal.
And take care not to have to spoil the hope of the millions of farmers in Europe, after spoiling the hopes of 12 million unemployed !
Jeg vil gerne slutte med at udtale et ønske her ved begyndelsen af den periode, hvor det land, som De, hr. forrnand, tilhører, har formandskabet: vi ser frem til, at Grækenlands formandskab vil bringe os et halvår, der er positivt og til gavn for Europa og for Grækenland selv.
Although it is true that other policies have to be implemented as a matter of urgency, it would be wrong to use reorganization as a pretext for dismantling the only European policy we have, the common agricultural policy.
Jeg skal opholde mig ved de institutionelle sider af den højtidelige erklæring, som vi ikke kan undgå at føle os skuffede over, af to årsager: for det første er vi overbevist om, at det instrument, der er blevet valgt, er uegnet, hvilket bevises af de etaper, Genscher-Colombo-planen har gennemløbet for at ende i denne afsvækkede erklæring, som så endda alligevel har fremkaldt ret alvorlige forbehold; for det andet finder vi ikke, at den institutionelle ligevægt, som burde være et af den europæiske unions kendetegn, er tilstrækkeligt beskrevet i denne plan.
If you were politically responsible to this Parliament, I think that, after the Stuttgart summit, you would have been censured by the majority of its Members. If, by some unfortunate chance, the Athens Summit fails to produce any radical change in the Council's defensive, nationalistic, egoistic and shortterm outlook, Mr President-in-Office, then I fear that the campaign for the next elections to this Parliament will go against the Council.
Personlig glædede jeg mig over en meget skarp formulering af minister Genscher i går, nemlig at man ikke kan have villet have direkte valg til Europa-Parlamentet for derefter at nægte Parlamentet passende beføjelser.
For my part, I much appreciated an incisive phrase pronounced yesterday by Minister Genscher to the effect that one cannot call for the direct election of the European Parliament and then deny this Parliament adequate powers.
Denne udtalelse, som min danske kollega i øvrigt for lidt siden var forskrækket over har min fulde tilslutning.
This affirmation, which alarmed my Danish colleague a moment ago, has my full support.
Men, minister Genscher, i den højtidelige erklæring mangler der en angivelse af de passende beføjelser.
However, Mr Minister Genscher, there is no reference to adequate powers in the Solemn Declaration.
Og man kan vel ikke påstå, at deltagelse i valg af formand for Kommissionen ved, at det udvidede præsidium afgiver udtalelse, er en passende beføjelse.
Nor can it be objected that participation, through the opinion of the enlarged Bureau, in the selection of the President of the Commission constitutes adequate power.
Det eneste konkrete skridt, noget
Perhaps the only definite step is that of a debate and a vote on the Commission's programme, as already requested by Parliament.
Var forventningerne udtalte, så var skuffelsen over de underretninger, man fik om Rådet den 13. juni, desto større, idet Rådet syntes at have til hensigt at cementere en fællesskabsfilosofi om berettigelsen af »regnskabssaldi«, af »genationalisering« af landbrugsudgifterne og især af indførelsen af finansinstrumenter, som lå hinsides fællesskabsbudgettets logiske enhed.
Mr Ferri (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our overall judgment on the Stuttgart Summit — allowing for the fact that at one point we justifiably feared the worst — is not a negative one, although perhaps the meeting in itself did not deserve as much.
Adonnino kravene om udvidelse med Spanien og Portugal, men at det er et fysiologisk fænomen for Fællesskabet, også når man ser bort fra den eventuelle udvidelse.
Ferri discussion on the close of this halfyearly period should also have some relevance to the following one.
Næste korsvej er Athen, hvorfor det er rimeligt, at debatten om afslutningen på dette halvår også rækker lidt frem i den efterfølgende periode.
Political control presupposes the other pillar of the new institutional balance, that is, a Commission which is really a governing body, even if this phrase is alarming to some people.
De to forhold i konklusionerne af Det europæiske Råd i Stuttgart, som er mest værdifulde, er bekræftelsen af, at de enkelte problemer skal søges løst ud fra en helhedsvurdering, samt anvisningen af løsninger, der gælder i tilstrækkelig lang tid.
These, ladies and gentlemen, are the points that Parliament has already referred to in the resolution of 6 July of last year, points which it will discuss again when it examines the report of the institutional committee in the autumn.
Vi afviser begrebet et »brudstykkeagtigt« Europa, således som det hidtil er blevet dannet og ønsker et »endeligt« Europa.
Certain conditions were mentioned, principally that of savings, both as control of surplus agricultural production and in other sectors.
De har pålagt Kommissionen den opgave at pege på politik, hvis gennemførelse har højeste prioritet, i og med at de opfylder Fællesskabets målsætning, men det bør tilføjes, at dette ikke bør ske alene i lyset af besparelser — ud fra en økonomisk betragtning — og af vækst — ud fra en effektivitetsbetragtning — men navnlig og især ud fru en konkret vision om integration af medlemsstaternes økonomiske politik.
It is evident that this is an essential step, but it is also necessary to find a formula acceptable to all, a balanced plan which will avoid penalizing some without burdening others with the cost of the reduction.
Der er blevet nævnt nogle betingelser, herunder først og fremmest besparelser, dels som kontrol med land brugets overskudsproduktion, dels i andre sektorer.
I would like to add that we are not concerned only with the rôle of Parliament, although this is essential.
Med det for øje må en berettiget forestilling om ligevægt efter vor mening indebære afsavn, ikke blot af finansiel, men også af økonomisk karakter.
I wish to conclude by expressing the hope that the Greek Presidency will prove a positive and fruitful period for Europe and for Greece as well.
Når det er sagt, skal det også bemærkes, at »det ødsle Europa«, hr. kansler, ikke alene findes i Fællesskabets budget, men også i de nationale budgetter, i de nationale initiativer, i den nationale finans- og industri politik og uden nogen europæisk dimension.
This having been said, it is also necessary to observe that the 'Europe of waste', Mr Chancellor, exists not only in the Community budget ; it exists in the national budgets as well, in the national incentives, in the national financial and industrial policies, without any European dimension.
Det glædede mig meget at høre, at kansler Kohl for nylig i en tale i sit hjemland, samtidig med at han fremhævede landets betydelige finansielle bidrag til Fællesskabet, erindrede om fordelene ved adgangen til de store europæiske markeder.
In my opinion, there is no contradiction between increasing the Community's own resources and exercising rigorous budgetary control on the national level ; on the contrary, Community expenditure is the only kind which can, in certain cases, create the 'scale economies' which could make possible a reduction in overall expenditure by public authorities in the Community and render such expenditure more effective. tive.
Efter min mening er der ikke nogen som helst modstrid mellem en forøgelse af Fællesskabets egne midler og en stram budgetdisciplin på nationalt plan; fællesskabsudgifter er tværtimod de eneste, der i visse tilfælde kan skabe de »stordriftsfordele«, der kan muliggøre en nedsættelse af de samlede offentlige udgifter i Fælleskabets lande under ét og dermed gøre udgifterne mere effektive.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolutions approved by Parliament in the past, with the decisive contribution of the group of the EPP, bear witness to the expectations raised by the European Council at Stuttgart in view of the serious stagnation of the process of Community development, which was even threatening to damage the few instruments of integration that do exist.
Det europæiske Råd har truffet afgørelse om det tilbagevendende britiske problem. Denne afgørelse skal Parlamentet behandle. Vi stoler på, at man har bevæget sig ad de retningslinjer, der var angivet af Parlamentet.
What was missing in Stuttgart was the clear affirmation of definite practical decisions regarding the increase in our own resources and the development of new Community policies.