natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets drøftelser af de forskellige aspekter i Kommissionens meddelelse af 24. juni 1982 om iværksættelse af det udvidede Fællesskabs politik over for Middelhavslandene har hidtil hovedsagelig drejet sig om samhandelen inden for industri- og landbrugssektoren med henblik på at konstatere, hvilke problemer der kunne opstå eller endog forværres for vore partnere i Middelhavsområdet, og navnlig i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal.
The Council's discussions on the various aspects of the Commission communication of 24 June 1982 on a Mediterranean policy for the enlarged Community have so far concentrated mainly on the trade aspects of industry and agriculture, in order to identify the problems which might arise, or indeed be exacerbated, for our Mediterranean partners, particularly in anticipation of Spanish and Portuguese accession to the Community. At its meeting on 24 January 1983 the Council took a decision establishing a link between the enlargement negotiations and the exploratory talks which the Commission had been requested to hold with the Mediterranean countries.
Rådet har endnu ikke et tilstrækkeligt klart billede af indholdet og varigheden af de overgangsforanstaltninger, der vil blive vedtaget under forhandlingerne med Spanien og Portugal, og Kommissionen har endnu ikke forelagt Rådet den bebudede rapport om de sonderende drøftelser.
The Council does not as yet have clear enough view of the content and duration of the transitional measures which will be adopted in the context of the current negotiations with Spain and Portugal, and it has not yet received the report which the Commission has announced it will be making on the exploratory talks.
Rådet erkender imidlertid betydningen af de politiske, sociale, kulturelle, økonomiske og navnlig landbrugsmæssige problemer i Middelhavsområdet.
The Council is, however, aware of the importance in the Mediterranean of political, social, cultural and economic, and especially agricultural, problems.
På grundlag af Kommissionens rapport om de sonderende drøftelser og de forslag, Kommissionen i denne forbindelse skal forelægge med henblik på en nærmere fastlæggelse af retningslinjerne i meddelelsen fra juni 1982, skal Rådet i løbet af de kommende måneder fastlægge de politiske retningslinjer og de eventuelle afgørelser om tilpasning af Middelhavsaftalerne, som måtte være nødvendige.
In the coming months the Council will be called upon to set out — in the light, firstly, of the Commission report on the exploratory talks and, secondly, of proposals expanding on the guidelines contained in the Commission communication of June 1982 which the Commission will be submit ting to the Council in this context — political guidelines and any decisions to adjust the Mediterranean Agreements which may be deemed necessary.
Kan Rådets formand oplyse, hvordan det går med oprettelsen af Europafonden?
Can the President-in-Office of the Council state what progress is being made in establishing the European Foundation ?
Efter langvarige forhandlinger blev Aftalen om oprettelse af en Europafond undertegnet i Bruxelles den 29. marts 1982.
After detailed negotiations the Agreement setting up the European Foundation was signed in Brussels on 29 March 1982.
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 2, heri træder den i kraft en måned efter, at samtlige signatarstater har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument hos regeringen for Den franske Republik.
In accordance with Article 26(2), the Agreement will enter into force one month after the date on which all the signatory Member States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval with the Govern ment of the French Republic.
De parlamentariske procedurer i denne forbindelse er som regel komplicerede og er endnu ikke afsluttet i størstedelen af signatarstaterne.
The relevant parliamentary procedures are generally complex and have not yet been completed in most of the signatory States.
Det ærede parlamentsmedlem erindres om, at aftalens signatarstater har vedtaget at nedsætte et forberedende udvalg, der i øjeblikket arbejder på et udkast til program for Europafonden, der skal forelægges for Fondens fremtidige Styrelsesråd.
I would remind the honourable Member that the States which signed the Agreement decided to set up a Preparatory Committee, which is currently working on a draft programme for the European Foundation which will be submitted to the future board of the Foundation.
Udvalget har allerede afholdt tre høringer for at få forslag fra forskellige eksisterende organer, der beskæftiger sig med samarbejde mellem de ti medlemsstaters befolkninger.
It has already held three hearings to gather suggestions from various organizations concerned with cooperation between the peoples of the Ten Member States.
Signatarstaterne fortsætter drøftelserne i Rådet om, hvilke privilegier og immuniteter fonden, dens medlemmer og dens personale skal have; dette sker på baggrund af de krav, der stilles til fondens virke, og dens uafhængige status.
The signatory States are continuing discussions within the Council on the privileges and immunities to be granted to the Foundation, its members and its staff, taking into account the Foundation's operational requirements and independent character.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Questions to the Foreign
Kan formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde give en redegørelse for »den politiske og økonomiske situation i Europa som helhed, baseret på slutakten af 1975 fra konference om sikkerhed og samarbejde i Europa og dens gennemførelsesgrad«, specielt i lyset af Madrid-konferencens resultater? (2)
Will the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation make a statement 'on the political and economic situation in Europe as a whole, based on the Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe and on the extent of its implementation', particularly in the light of the outcome of the Madrid Conference ?
Det politiske udvalg har ønsket at tage initiativet til dette spørgsmål med henblik på afholdelsen af en årlig forhandling herom i henhold til Europa-Parlamentets beslut ning af 9. juli 1982 om en symbolsk, altid ubesat plads i Europa-Parlamentet.
The Political Affairs Committee tabled this question with a view to the organization of the annual debate provided for in the resolution adopted by the European Parliament on 9 July 1982 (OJ C 238 of 13 September 1982, pp. 81-82) on a symbolic empty seat in the European Parliament.
Det ærede medlems spørgsmål understreger på et passende tidspunkt den betydning Helsiniki-slutakten og Madrid-dokumentet har for De Ti.
The question tabled by the honourable Member is a timely reminder of the importance which the Ten attach to the Helsinki Final Act and the Madrid document.
Som formandskabet offentligt har understreget senest ved åbningen af Stockholm-konferencen, er situationen i hele Europa, at Europa er delt: hvad det er.
As the Presidency has stated publicly, most recently at the opening of the Stockholm Conference, Europe is divided.
Det skyldes både fortidens krige og nutidens ideologiske, politiske og militære skel.
It is a fact, and it is a result of past wars and present ideological, polit ical and military differences.
Det er derfor særlig nødvendigt at udvikle forholdet mellem kontinentets lande og folk, uanset deres politiske, økonomiske og sociale systemer.
There is for this reason a particular need to develop relations among the countries and peoples of Europe, without regard to their political, economic and social systems.
Det er netop hensigten med Helsinki-akten, hvis bestemmelser har til formål at fremme forholdet mellem signatarlandene på alle områder.
This is precisely the thrust of the Helsinki Act, the provisions of which seek to encourage relations among the signatory States in all areas.
Den drejer sig især om tillid og sikkerhed, økonomiske, videnskabelige og tekniske forbindelser, menneske rettigheder og menneskelige kontakter, kultur og information osv ...
The main areas are confidence and security, economic, scientific and technical relations, human rights and human, cultural and information exchanges, etc.
De Ti var tilfredse med det dokument, der samstemmende blev vedtaget i Madrid, selv om det ikke opfyldte alt, hvad de anså for ønskeligt, da dets inhold var væsentligt og afbalanceret.
Although the document that was adopted by consensus in Madrid did not contain every thing that the Ten hoped for, they were nevertheless satisfied inasmuch as the document was balanced and substantive.
De Ti tillægger dets menneskelige dimensioner lige så stor betydning som dets bestemmelser om konferencen om tillidsskabende foranstaltninger, sikkerhed og nedrustning i Europa.
The Ten attach as much importance to the human aspects as to the provisions concerning the conference on confidence and security-building measures and disarmament in Europe.
De har således hilst åbningen af Stockholm-konferencen velkommen; denne konferences første etape er helliget forhandlinger om og vedtagelse af foranstaltninger, der kan fremme tilliden og sikkerheden, og som vil være militært betydningsfulde, politisk bindende, verificerbare og gældende i hele Europa.
The Ten therefore welcomed the opening of the Stockholm Conference, the first stage of which deals with the negotiations and adoption of confidence and security-building measures which will be militarily significant, politically binding, subject to verification and applicable throughout Europe.
Åbningen af Stockholm-konferencen har, samtidig med at den har givet lejlighed til at genoptage Øst-Vest-dialogen på højt niveau i en særlig vanskelig periode, på ny vist betydningen af forhandlingerne i CSCE.
The start of the Stockholm Conference, which provides an opportunity to reopen high-level talks between East and West at a particularly difficult time, has once again underlined the importance of the CSCE process.
De Ti lægger ligeledes stor vægt på dokumentets bestemmelser om at præcisere eller supplere bestemmelserne om den nærmere gennemførelse af Helsihiki-principperne om for eksempel menneskerettighederne, de menneskelige kontakter og familiegenforeninger, adgang til diplomatiske og konsulære missioner, fagforeningsfriheden, religionsfriheden, udøvelsen af journalisterhvervet osv. . . .
The Ten also attach a great deal of importance to the provisions seeking to clarify or complete the means of implementing the Helsinki Agreements, regarding for example human rights, human contacts and the reuniting of families, access to diplomatic and consular missions, trade union and religious freedom, the exercise of the profession of journalist, etc.
Resultatet af gennemførelsen af Helsinki-principperne, der regelmæssigt udarbejdes inden for rammerne af CSCE, særlig i Madrid, har gjort det klart, at principperne i alvorlig grad ikke gennemføres.
The review of the implementation of the Helsinki Agreements, which has been regularly made — and especially at Madrid — as part of the CSCE process, has shown that there are serious shortcomings.
Det er dog ikke mindre nødvendigt at fortsætte denne virksomhed, hvis fulde virkninger først kan vise sig på lang sigt.
It is nevertheless essential to persevere since the effects will be felt only in the long term.
De Ti er i den henseende tilfredse med at mulighederne for en fortsættelse er sikret indtil næste møde i Wien i 1986.
In this connection the Ten are pleased that there are still chances for the process to continue, in Vienna in 1986.
Nr. 1-309/175 at fortsætte gennemførelsen af Helsinki- og Madrid-bestemmelserne, som kan lette forholdet mellem kontinentets lande og folk, forbedre den enkeltes levevilkår og udvikle den tillid, der er absolut nødvendig for dialogen.
They will be realistic but firm in taking every opportunity, on the basis of the undertakings given by all the signatory States, to encourage in every area the implementation of the Helsinki and Madrid Agree ments which can promote better relations among the countries f.nd peoples of Europe, improve people's living conditions and develop the confidence which is essential for dialogue.
Samarbejdsmulighederne i 2. kurv af Helsinki-slutakten er i øvrigt langt fra fuldt udnyttet.
Furthermore, the possibilities for cooperation contained in the second basket of the Helsinki Final Act are far from being fully exploited.
En uddybning og udvidelse af dette samarbejde vil være i alle berørte staters interesse.
More thorough and wideâpread cooperation would benefit all the States in question.
Spørgsmål nr. 32 afLagakos
Question No 32, by Mr Lagakos
Om: De Ni's forbud mod at den græske premierminister repræsenterer De Ti i FN
Subject : Ban by the Nine on the Greek Prime Minister's representing the Ten at the UN
I overensstemmelse med avisartikler i den græske og især den udenlandske presse i ugen den 12.-16. september og på foranledning af udtalelser af den belgiske udenrigsminister Tindemans »har de Ni forbudt den græske premierminister Papandreou at repræsentere De Ti på FNs generalforsamling«.
According to reports in the Greek and particularly the foreign press in the week of 12 to 16 September, on the basis of statements by the Belgian Foreign Minister, Mr Tindemans, the Nine banned the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, from representing the Ten at the UN General Assembly.
Eftersom disse oplysninger har gjort indtryk på og vakt uro i den offentlige mening, kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde da oplyse, i hvor høj grad Tindemans' udtalelser og de pågældende avisartikler er i overensstemmelse med sandheden?
As these reports are creating surprise and confusion in public opinion, can the Foreign Ministers say what truth there is in the Tindemans statements and the articles referring to them ?
De presseoplysninger, det ærede parlamentsmedlem nævner, er på ingen måde i overens stemmelse med sandheden og er en udpræget forvrængning af nogle bemærkninger, der blev fremsat af den belgiske udenrigsminister under et møde med pressen.
The press reports to which the honourable Member refers in no way reflect the real situation and are a blatant misrepresentation of the comments made by the Belgian Foreign Minister during a press conference.
Det var i fuld overensstemmelse med alle sine partnere, at det græske formandskab på De Ti's vegne den 27. september 1983 holdt en tale på De forenede Nationers general forsamling.
It was with the full support of all his colleagues that the Greek President-in-Office made a speech on behalf of the Ten to the UN General Assembly on 27 September 1983.
Spørgsmål nr. 36 af Van Hemeldonck
Question No 36, by Mrs Van Hemeldonck
For to år siden blev den belgiske ulandsfrivillige Serge Berten bortført i Guatemala.
Two years ago Serge Berten, a Belgian development worker, was abducted in Guatemala.
Siden har man ikke hørt fra ham.
No word has been heard from him since.
Ifølge familien Berten har det belgiske udenrigsministerium ikke meddelt De forenede Nationers arbejdsgruppe om savnede personer noget om Serge Bertens forsvinden.
According to the Berten family, the Belgian Ministry of Foreign Affairs has made no declaration about Serge Berten's disappearance to the UN Working Party on Missing Persons.
Hvad har ministrene foretaget sig over for myndighederne i Guatemala for at finde frem til Serge Berten?
What representations have the Foreign Ministers made to the Guatemalan authorities with a view to discovering the whereabouts of Serge Berten ?
Hvad var de konkrete resultater heraf?
What was their practical outcome ?
Hvad overvejer ministrene at foretage sig i den nærmeste fremtid for at skaffe endelig klarhed i denne sag?
What do the Foreign Ministers intend to do in the near future to shed finally some light on this affair ?
De Ti fordømmer overtrædelser af menneskerettigheder overalt, hvor de finder sted.- De er i denne henseende særlig foruroligt over situationen i Centralamerika, blandt andet i Guatemala.
The Ten condemn violations of human rights wherever they occur. In this connection they are particularly concerned by the situation in Central America, including Guatemala.
Hvad angår Serge Berten er beskyttelsen af rettighederne for en medlemsstats statsborgere i et tredjeland i første række en sag, der vedrører den pågældende medlemsstat.
In the case of Mr Serge Berten, the protection of the rights of a national of a Member State in a third country is in the first instance a matter for the Member State involved.
De Ti er som sådan ikke blevet underrettet om Berten-sagen, men den medlemsstat, hvori han er statsborger, tager sig aktivt af sagen.
The Ten as such have not dealt with the Berten case but it is being actively followed by the Member State of which he is a national.
Om : Overholdelse af menneskerettighederne i Marokko
Subject : Human rights in Morocco
I Marokko, der nyder godt af præferenceforbindeiser med EØF som følge af aftalerne med Maghreb-landene, blev der under sammenstød med politiet dræbt adskillige personer blandt de mange hundrede tusinde deltagere i en demonstration, der var rettet mod de prisforhøjelser på basisfødevarer, som kong Hassan II havde bebudet.
In Morocco, a country with preferential relations with the EEC through the agreements with the Maghreb countries, dozens of the hundreds of thousands of people demons trating their opposition to King Hassan II's announcement of price increases on basic commodities were killed in clashes with the police.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvorledes de vurderer den marokkanske regerings aktioner, og hvilke skridt de påtænker at tage?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation state how they view these actions by the Moroccan Government and what steps they propose to take ?
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 42, by Mr Galland
Om: Samordning af den økonomiske og sociale politik
Subject : Convergence of economic and social policies
Har Kommissionen til hensigf at foreslå, at der indføres en 35-timers arbejdsuge i de ti fællesskabslande?
Does the Commission intend to propose the introduction of the 35-hour week in the Ten Member States of the Community ?
Hvis dette er tilfældet, frygter Kommissionen da ikke, at en sådan nedsættelse af arbejdstiden vil medføre en betydelig svækkelse af Fællesskabets konkurrencedygtighed i forhold til de vigtigste konkurrerende industrilande, i særdeleshed i forhold til De fore nede Stater og Japan, og således forværre arbejdsløsheden inden for Fællesskabet?
If so, is it not afraid that as a result the Community's competitive position vis-à-vis its major industrial competitors, particularly the United States and Japan, will be weakened, thereby exacerbating the Community's unemployment problems ?
I september 1983 udarbejdede Kommissionen et udkast til henstilling (') til Rådet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden for i tilstrækkelig grad at kunne støtte en positiv udvikling af beskæftigelsen og mere håndfast begrænse en systematisk anvendelse af lønnet overarbejde.
In September 1983 the Commission proposed a Recommendation ' to the Council on the reduction and reorganization of working time to bring about a reduction in individual working time, combined, with its reorganization, sufficiently substantial to support positive employment developments and at limiting systematic paid overtime more strictly.
Som det fremgår af udkastet til henstilling kan en nedsættelse af den individuelle arbejdstid bestå i en forkortelse af den daglige, ugentlige eller årlige arbejdstid eller eventuelt en forkortelse af den samlede erhvervsaktive periode, og Kommissionen kan ikke generelt anbefale en nedsættelse af den ugentlige arbejdstid.
As is stated in the draft recommendation the reductions in individual working time may involve reductions in hours worked daily, weekly, annually or in the amount of time spent working over an entire lifetime and the Commission does not recommend a reduction in weekly working time across the board.
Imidlertid har Kommissionen det synspunkt, at det, hvis man skal kunne bekæmpe arbejdsløsheden, i de kommende år, såfremt omkostningerne pr. produktionsenhed forbliver konstante, vil være nødvendigt at tilskynde til nedsættelse af den individuelle arbejdstid.
It takes, however, the view that in order to combat unemployment an acceleration of the underlying trend in the reduction of individual working time will be necessary in the immediately coming years, under conditions of constant unit production costs.
Kommissionen finder, at en nedsættelse og omlægning af arbejdstiden i henhold til de betingelser, som er fastsat i udkastet til henstilling, ikke vil forringe konkurrencedygtig heden hos fællesskabslandenes industrier i forhold til tredjelande.
The Commission is of the opinion that a reduction and reorganization of working time under the conditions laid dawn in the draft recommendation will not impair competitive ness of the Community industries with regard to third countries.
Faktisk vil en omlægning af arbejdstiden, der, hvor det er muligt, kombineres med en nedsættelse heraf, medvirke til, at der kan opnås en mere fleksibel og effektiv udnyttelse af produktionsmidlerne, samt sikre, at omkostningerne pr. produktionsenhed ikke øges, samtidig med at beskæftigelsessituationen forbedres, og bestræbelserne på at genetablere den økonomiske vækst intensiveres.
In fact, the reorganization of working time, combined, where applicable, with its reduction, will help to achieve a more flexible and intensive use of the means of production and to ensure that unit production costs do not increase while at the same time contributing to improving employment in the framework of pursuing and developing efforts to reestablish economic growth.
Spørgsmål nr. 51 af Van Hemeldonck (H-627/83) (')
Question No 51, by Mrs van Hemeldonck
Om: Det europæiske Fællesskabs bistand til påbegyndelse af driften af den brasilianske jernmine Carajás
Subject : Community aid for the development of the Carajás iron-ore mine in Brazil
Det europæiske Fællesskab har i 1983 bevilget Brasilien et lån på 600 mio ECU til påbegyndelse af driften af en jernmine i Carajás (Østamazonas).
In 1983 the Community granted a loan of 600 million ECUs to Brazil for the develop ment of an iron-ore mine in Carajás (East Amazon region).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke betingelser der knyttes til dette lån til Brasilien? Vil Kommissionen sende et undersøgelseshold til området for at vurdere forholdene?
According to Brazilian scientists the situation in this region is very alarming : tens of thousands of small farmers are being driven out, by force, the rights of the Indians are not being respected, the ecological balance of the Amazon forest is being destroyed and national and international speculators are apparently in control throughout the area.
Skal ikkestatslige organisationer kunne deltage i dette undersøgelseshold?
The whole project also involves a very heavy financial burden for Brazil, which is already encumbered with enormous debats.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-108/83), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
i COM(83)543 final 2Former oral question without debate (0-108/83), converted into a question for Question Time.
Kommissionen er — som den allerede har haft lejlighed til at tilkendegive i besvarelsen af forskellige spørgsmål i Parlamentet — særdeles opmærksom på de sociale og miljø mæssige konsekvenser af Carajasprojektet, idet Fællesskabet i beskeden — men ikke helt uvæsentlig — grad deltager i sektoren »jernmalm«.
The Commission has already had occasion when answering various parliamentary questions to indicate that it pays careful attention to the social and environmental impact of the Carajás project since the Community has a small but nevertheless significant share in the cofinancing of the iron-ore part of the project.
I denne forbindelse er Kommissionen 'naturligvis ikke ufølsom over for de bekymringer, der er udtrykt af de ikke-stats-Iige organisationer (ONG) på møder, som den for øvrigt selv har arrangeret, og som det ærede parlamentsmedlem indirekte refererer til.
In this connection the Commission is of course aware of the concern voiced by the non-governmental organizations during meetings which were organized by the Commission and to which the honourable Member refers.