natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har krævet et forbud mod bestråling af levnedsmidler undtagen vis se krydderier (EFT nr. C 291 af 20.11.1989).
- unfair credit terms; - aggressive sales methods;
MÅL: Målet var oprindelig at harmonisere alle nationale levnedsmiddelbestemmelser og oprette et fælles marked ved at fjerne tekniske handelshindringer. Vedtagelsen af »vertikale direktiver« produkt for produkt førte til en frem gangsmåde, der ikke fungerede på grund af de kulinariske forskelle i Fællesskabet.
In June 1988, the Commission extended its system of price surveys in crossfrontier regions and in individual Member States to improve consumer information on price differences for identical or similar goods and services;
Princippet om gensidig anerkendelse blev vedtaget for det indre marked (artikel 100A og 100B).
- defective products and guarantees; - advertising; - aftersales service and repairs.
Derfor omfatter Fællesskabets levnedsmiddellovgivning nu kun foranstaltninger, der er nødvendige for:
In addition the Commission has stated that it is taking account of the consumer's position as regards competition rules and agricultural price policy.
2) Fysisk sikkerhed og sundhed: Der er blevet gjort me get for at integrere hensynet til forbrugernes fysiske sikker hed og sundhed i levnedsmiddelpolitikken (definition af mælkeprodukter og imitationsprodukter, bestemmelser om biologiske produkter, veterinære spørgsmål, rester af pesticider i frugt og grønsager, fremme af kvalitetsprodukter og oprettelse af et hurtigt EF-dækkende advarselssystem i tilfælde af forurenede levnedsmidler).
ACHIEVEMENTS: misleading advertising: the Commission proposal dates from 1978, but the Council Decision was not taken until six years later in September 1984 (OJ L250, 19.9.1984).
a) beskyttelse af den offentlige sundhed, b) behovet for forbrugeroplysning og beskyttelse af for brugerne ud over det sundhedsmæssige samt sikring af god handelsskik, c) behovet for den nødvendige offentlige kontrol.
This measure is designed to enable consumers to bring a complaint against misleading advertising before the legal or administrative authorities empowered to require the advertiser to prove the accuracy of the claims in question; comparative advertising: a directive concerning comparative advertising was proposed in early 1992; liability of the producer: (OJ L210, 7.8.1985) the Directive was adopted on 25 July 1985.
Det supplerende program med fastlæggelse af bestem melser og udarbejdelse af bilag, definitioner og kriterier for renhed og analyse er omfattende og bliver ikke færdigt inden udgangen af 1992.
The consumer is empowered to bring proceedings against the pro ducer of a defective product, whether or not there has been negligence on the part of the producer.
Kommissionens og Rådets ar bejdsgrupper og særlige udvalg såsom Det Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler, er inddraget.
The victim need only prove the damage, the defect in the product and the link of cause and effect between the defect and the damage.
Det vil vise sig, i hvor stort et omfang Det Rådgivende Forbrugerråd vil blive spurgt til råds.
Negligence on the part of the producer need no longer be proved;
Sådanne foranstaltninger består bl.a. i: — definition og fastsættelse af bestemmelser vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler samt behandling og emballering af levnedsmidler,
1) Packaging and indication of price: Community action to promote the free circulation of products and consumer protection could not overlook the need to make it easier to evaluate quality and prices.
— krav om særlig tilladelse til markedsføring af ethvert nyt produkt, som kan være farligt for forbrugerne.
Initial measures dealt with the definition of the volume of products, especially prepackaged ones, and subsequently with the harmonisation of indications of price, which were to be given in relation to the unit of measurement and the quantity actually offered for sale.
Ovenstående betyder, at Kommissionen skal udarbejde nødvendige bestemmelser, der overholdes nøje i alle medlemsstater.
The following provisions have been adopted: door-to-door sales: in December 1985 the Council gave its agreement to this Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.
Det betyder ikke nogen sænkning i den al lerede eksisterende standard.
In such transactions, the salesman is required to inform the consumer in writing of his right to cancel the contract within a period of seven days;
Levnedsmiddelforurening forårsaget af radioaktivt nedfald: Ulykken ¡Tjernobyl i april 1986 førte til en kaotisk situation på grund af medlemsstaternes forskellige bestemmelser om levnedsmidler og radioaktivt ned fald.
- nominal quantities: directives on the making-up by volume of certain prepackaged liquids and on the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products were coordinated by a directive of November 1979 (OJ L308,4.12.1979).
På baggrund af en beslutning fra Parlamentet om de negative indvirkninger af ulykken (EFT nr. C 148 af 16.6.1986) fremsatte Kommissionen forslag til en fo rordning om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauerfor radioaktivitet i levnedsmidler.
With effect from 1984, the nominal volumes laid down by this directive were the only ones acceptable.
Rådet vedtog en forordning (EFT nr. L 371 af 30.12.1987) »om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker ......
In January 1980 the Council adopted a directive (OJ L51, 25.2.1980) on the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products, designed to improve price comparisons; distance selling: in April 1992 the Commission proposed a Directive on protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
Dermed kunne en række utilfredsstillende midler tidige ordninger bringes til ophør og en tilbagevenden til den anarkistiske situation med forskellige nationale bestemmelser i alle medlemsstaterne undgås. Parlamentet gjorde endvidere opmærksom på problemet med radioaktivitetsniveauet i levnedsmidler til eksport, babymad og drikkevarer, og i juni 1988 fremsatte Kom missionen ligeledes forslag om disse levnedsmidler.
This proposal, currently being examined by Council, concerns new techniques of media direct selling through the press and post, television and home computer, fax and telephone; consumer credit: in December 1986 the Council adopted a Directive on consumer credit (OJ L42, 12.2.1987) which requires Member States to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protect-
Hormoner: Anvendelsen af ulovlige hormonpræparater til opfedning af dyr førte til en række skandaler, hvor der blev opdaget hormoner i levnedsmidler til børn.
- unfair terms (abusive clauses) in consumer contracts: (Commission proposal, OJ C73, 24.3.1992) in September 1992 Council adopted its Common Position.
Parlamentet fik ved hjælp af sin bestemte holdning gennemført to direktiver, der forbyder anvendelse af hormonprodukter til opfedning af dyr (EFT nr. L 222 af 7.8.1981 og EFTnr.
The proposal had been amended by the Commission in May 1989 in response to the Euro pean Parliament's opinion delivered at first reading in March (OJ C96, 17.4.1989).
L382af 31.12.1985). Behandlingen af husdyr med hormoner skulle ophøre pr. 1. januar 1988.
In addition, on 7 June 1988, Council approved a Common Position on the Commission proposal for a directive obliging credit and financial institutions to publish their accounts in every Member State where a branch office exists.
Der blev desuden vedtaget et direktiv om under søgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT nr. L 275 af 26.9.1986).
The Commission has also worked on the calculation of APR (credit interest rates) to supplement the Directive on consumer credit;
Levnedsmiddelhygiejne: Parlamentet har i stigende grad beskæftiget sig med spørgsmål vedrørende levnedsmiddelhygiejne som følge af et antal alvorlige til fælde af levnedsmiddelforgiftning i forskellige med lemsstater i 1988 og 1989 — heraf nogle i forbindelse med »nye« fødevarer, f.eks. frosne færdigretter.
- timeshare: EP Resolutions of October 1988 (OJ C290, 14.11.1988) on timeshare and June 1991 on a Com munity tourism policy (OJ C183, 15.7.1991) urged the Commission to present a general directive on timeshare contracts.
Parlamentet har udarbejdet en betænkning om levnedsmiddelhygiejne og det indre marked, hvori det gør op mærksom på behovet for et direktiv om levnedsmiddel hygiejne for at sikre gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at gøre kvaliteten af levnedsmiddel kontrollen i medlemsstaterne ensartet.
A proposal for a Directive (COM (92) 220) is currently being examined by the Council; consumer redress: in June 1987 the Council, in a Resolution, called on the Commission to continue its support of pilot projects in the Member States and to examine ways of reinforcing consumers' rights across frontiers.
Som resultat heraf blev der i 1993 vedtaget et rammedirektiv om ge nerel levnedsmiddelhygiejne.
Emphasis is laid on out-of-court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings;
Vin: Den 11. marts 1987 vedtog Parlamentet en beslut ning om forfalskning af EF-vine (EFT nr. C 99 af 13.4.1987) efter forfalskning af visse italienske vine med metanol og visse tyske vine med ætylenglykol.
- electronic payment: in January 1987 the Commission proposed to allow (with the cooperation of banks) all payment cards to be used interchangeably throughout the EC.
Parlamentet vedtog ligeledes den 11. marts 1987 en beslutning om levnedsmiddeltransport i container- og tanklastvogne (EFTnr.
Main European banks reached agreement in October 1987 to harmonise electronic payment systems.
C 99 af 13.4.1987), hvori det gjorde opmærksom på nødvendigheden af at forebygge fo rurening af levnedsmidler.
In December the Council adopted a Recommendation on a European code of conduct relating to electronic payment (OJ L365, 24.12.1987).
BSE: Udbrud af bovin spongiøs encephalopati hos kvæg i Det Forenede Kongerige gav anledning til be kymring over sikkerheden vedrørende visse former for dyrefoder og en eventuel overførsel af sygdommen til forbrugerne.
package holidays: a Directive on Package travel, holidays and tours was adopted in June 1992 (OJ L158, 23.6.1992) modified in order to take account of the opinions delivered by the European Parliament in February 1989 (OJ C69,20.3.1989).
Efter pres fra Parlamentet blev der vedtaget fællesskabsforanstaltninger, der skulle standse den geografiske spredning af BSE og forbedre hygiejnen i forbindelse med produktion af dyrefoder.
Owing to representations made to it by constituents affected by economic aspects of consumer protection, Parliament first raised the question of timeshare, unfair contract terms; airline overbooking and package holidays; distance selling and door-to-door sales.
Forurenet madolie: Der blev i 1987 vedtaget en bes lutning om masseforgiftningen i Spanien som følge af indtagelse af forfalsket madolie (EFT nr. C 99 af 13.4.1987).
A measure providing for three alternative solutions to the problem came into force in April 1991 (OJ C129, 24.05.1990). In any event, airlines are obliged to
FORBRUGERNES SUNDHED OG SIKKERHED IKKE-FØDEVARER
LEGAL BASIS: - articles 100 and 235 (vertical harmonisation);
RETSGRUNDLAG: Artikel 100 A i EØF-Traktaten prioriterede områder, hvor der skal udarbejdes bestem melser for og gennemføres teknisk harmonisering af specifikke produkter.
- articles 100a and 100b (mutual recognition, single market).
MÅL: De sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter ved ikke-fødevarer varierer alt efter, hvilken type produkter der er tale om.
- diet foods, - materials coming into contact with foodstuffs, - irradiation: a Commission proposal to allow irradiation of certain food products still remains before the Council.
I visse veldefinerede tilfælde kan den eneste mulighed være et forbud.
Currently some Member States of the Community allow irradiation of certain foodstuffs and others do not.
I andre tilfælde sættes der først og fremmest ind på at oprette et EF-system for hurtig ud veksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelsen af produkterne.
The European Parliament called for a ban on the use of irradiation of foodstuffs except for herbs and spices (OJ C291,20.11.1989).
RESULTATER: 1) Produktsikkerhed i almindelighed: Direktivet om pro duktsikkerhed i almindelighed som ændret af Kommissionen under hensyntagen til Parlamentets ændringsforslag blev vedtaget i juni 1992 (EFT nr. L 228 af 11.8.1992) og træ der i kraft i juni 1994.
OBJECTIVES: Initially to harmonise all national foodstuffs regulations to create a common market by eliminating technical barriers to trade.
Ifølge direktivet må kun produkter, der er sikre under normale eller rimelige anvendelsesforhold, markedsføres, og der skal informeres om eventuelle risici ved anvendelsen af produkterne.
The promulgation of 'vertical directives' on a product by product basis led to a 'recipe law' approach which did not work owing to the culinary diversity in the Community.
Direktivet om produkt sikkerhed i almindelighed er det eneste direktiv, der dækker alle produkter på markedet og udfylder hullerne i den eksisterende lovgivningsstruktur.
The principle of mutual recognition was adopted for the Single Market (Art. 100a and 100b).
Ifølge direktivet skal Kommissionen også informere alle medlemsstaterne, hvis et produkt udgør en alvorlig og umiddelbar risiko.
This means that a product which is lawfully marketed in one Member State must be accepted in all other Member States, if it complies with EC basic requirements regard ing safety, hygiene etc. rather than detailed product definitions and specifications.
Den treårige handlingsplan for forbrugerpolitik (1990-1992) havde bl.a. følgende målsætninger: a) at forbedre medlemsstaternes nuværende muligheder og effektivitet i forbindelse med forbrugernes situationer, b) at sikre fuld gennemførelse af produktansvarsdirektiv 85/374/EØF, og c) at udarbejde en fortegnelse over produkter, der i første række kræver opmærksomhed med henblik på fast læggelse af normer og forbrugeroplysning.
Community legislation on foodstuffs is therefore now limited to those measures needed to: a) protect public health; b) provide consumers with information and protection in matters other than health and to ensure fair trading; c) provide for the necessary public controls;
2) System for hurtig udveksling af oplysninger: Et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om fa rer i forbindelse med anvendelsen af forbrugsgoder (RES) blev iværksat i marts 1985 (EFT nr. L 70 af 13.3.1984).
The ancillary programme of rule-making and the elaboration of annexes, definitions and criteria for purity and analysis is a large one and will not be completed by the end of 1992.
Det vedrører alle forbrugsgoder med undtagelse af farmaceutiske produkter og produkter til erhvervsmæssig anvendelse.
The Commission, Council working groups and specialist Committees such as the Scientific Commit tee for Food are involved.
En række farlige produkter er allerede blevet trukket til bage fra markedet (f.eks. forskelligt legetøj).
It remains to be seen to what extent the Consumers' Consultative Council will be consulted.
4) Lægemidler: De første bestemmelser blev vedtaget i ja nuar 1965 (EFT nr. 22 af 9.6.1965), hvori der blev fastsat be stemmelser om tilladelser til markedsføring, suspension eller tilbagekaldelse af sådanne tilladelser samt om mærkning.
inter alia by: - specifying and regulating the use of food additives and methods of processing and packing foodstuffs; - introducing special authorization for marketing any new product which might be hazardous to the consumer.
Siden da er de oprindelige direktiver blevet ud videt og ændret ved en række direktiver, hvilket har bevirket, at immunologiske lægemidler (sera, vacciner, toksiner, allergener osv.), blodpræparater og radiofarmaka er blevet omfattet af fællesskabsdirektiverne om lægemidler.
Consequently, certain 'vertical' harmonisation measures were abandoned in favour of the promulgation of basic directives dealing with essential requirements.
I betragtning af de ændringer, der finder sted på markedet for lægemidler, har man opgivet udtrykket »navnebeskyttede lægemidler« for at tage hensyn til det store antal al mindelige derivater af eksisterende lægemidler, der nu er på markedet.
The above means the definition by the Commission of necessary rules rigorously applied in all Member States. It does not imply any reduction of standards already in existence.
3) EHLASS: I april 1986 blev det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) iværksat som et demonstrationsprojekt (EFT nr. L 109 af 26.4.1986).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: - Contamination of foodstuffs by radioactive fallout: the April 1986 accident at Chernobyl led to a chaotic situation caused by the different provisions of Member States regarding food and radioactive fallout.
Hospitaler leverer regelmæssigt oplysninger om ulykker i hjemmet og under udøvelse af fritidsaktiviteter.
Following a Parliamentary Resolution on the adverse effects of the accident (OJ C148, 16.6.1986) the Commission proposed a Regulation for maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs.
Kommissionen aflagde rapport om systemet i 1991.1 ja nuar 1993 foreslog Kommissionen, at det blev ændret til en femårig fællesskabsaktion for at imødekomme behovet i forbindelse med det indre marked. Systemet skal tjene til at fastsætte retningslinjer for produktsikkerhed.
Council adopted a Regula tion (OJ L371, 30.12.1987) "laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food stuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident ...".
I januar 1992 blev der fremlagt et nyt program, som skal evalueres inden udgangen af 1994 med henblik på nødvendige ændringer. dringer.
Parliament also drew attention to the problem of radioactivity levels in food exports, baby foods and liquids and in June 1988 the Commission brought forward proposals to cover these food items as well.
Systemet for hurtig udveksling af oplysninger (RES) og overvågningssystemet for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS) spiller en væsentlig rolle ved fastlæggelse af
- Hormones: the use of illegal hormonal compounds to fatten animals led to a number of scandals in which hormonal compounds were discovered in children's food. By its emphatic stance, Parliament obtained two directives prohibiting the use of hormone products for
5) Kosmetiske midler: Direktiv 76/768/EØF af 23.7.1976 om kosmetiske midler (EFT nr. L 262 af 27.9.1976) er regel mæssigt blevet ændret for at forbedre sikkerheden og bes kytte og informere forbrugerne ved bestemmelser om va redeklarationer og mere informativ mærkning. Rådets fælles holdning om den seneste ændring blev vedtaget i de cember 1992.
ACHIEVEMENTS: 1) Main legislative provisions: the main provisions adopted to date concern: - food additives, - sweeteners and colouring matters, - flavourings, - extraction solvents, - preservatives, - antioxidants, - emulsifiers, - thickeners and gelling agents, - labelling, - frozen foodstuffs,
PE 162.500 og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af 8.2.1979).
EN 4.5.4 fattening animals (OJ L222, 07.8.1981 and OJ L382, 31.12.1985). The administration of hormones to farm animals had to cease by 1 January 1988.
6) Sikkerhedskrav til legetøj (Europa-Parlamentets bes lutning af 4.6.1987 — EFT nr. C 246 af 14.9.1987): Kommissionens forslag blev ændret på baggrund af de ændringsforslag, som Parlamentet stillede under andenbehandlingen i marts 1988.
Food hygiene: Parliament became increasingly concerned with questions of food hygiene following significant outbreaks of food-borne disease in various Member States in 1988 and 1989, some in relation to 'novel' foods such as 'cook-chill' products.
Det direktiv, der endelig vedtoges af Rå det (EFT nr. L 187 af 16.7.1988) trådte i kraft den 1. januar 1990. I direktivet fastsættes de grundlæggende sikker hedskrav, som alt legetøj fremstillet i og uden for EF skal opfylde. Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) er i færd med at revidere de eksisterende standarder og udarbejde nye til forskellige former for legetøj.
Parliament produced a report on food hygiene and the single market, drawing attention to the need for a food hygiene directive and to the need to ensure implementation of measures to equalize the quality of food inspection services in Member States.
7) Markedsføring af farlige stoffer: Direktivet fra 1976 om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. L 262 af 27.9.1976) er blevet ændret flere gange.
Wine: Parliament passed a Resolution on 11 March 1987 on the adulteration of European Community wine stocks (OJ C99, 13.4.1987) after the adulteration of some Italian wines with methanol and of some German wines with ethylene glycol.
I december 1978 blev der vedtaget et direktiv om forbud mod markedsføring
Parliament also adopted an owninitiative Resolution on 11 March 1987 (OJ C99, 13.4.1987) on the transport of foodstuffs in containers and tankers, which drew attention to the need to prevent contamination.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet glædede sig naturligvis over indførelsen af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder og mente, at produkter, der anses for farlige, burde trækkes tilbage fra markedet ved hjælp af et enkelt fællesskabssystem.
B.S.E.: the outbreak of Bovine Spongiform Encephalopathy in cattle recorded in the UK led to worries about the safety of certain types of animal feed and possible transmission of the disease to consumers.
Parlamentet har udtrykt ønske om, at disse information sudvekslinger ikke må give anledning til illoyal konkurrencepraksis, og at de skal være fortrolige.
Pressure from Parliament resulted in Community measures to stop the geographical spread of BSE and to improve hygiene in animal feed production.
Det videre internationale aspekt ved spørgsmålet er blevet understreget i en beslutning om eksport af visse stoffer og farlige præparater, især pesticider, og om det hensigtsmæssige ved i høje re grad at beskytte arbejdstagere og forbrugere i de lande, som EF eksporterer til.
Contaminated cooking-oil: a Resolution was adopted in 1987 on the mass poisoning in Spain from the consumption of adulterated cooking oil (OJ C99, 13.4.1987).
SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
CONSUMERS' HEALTH AND SAFETY NON-FOOD PRODUCTS ation of specific products.
1992 blev erklæret for »Det Europæiske År for Sundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen« (EFT nr. L 214 af 2.8.1991), og der blev påbegyndt et aktivitetsprogram tilret­telagt af Fællesskabet, medlemsstaterne samt offentlige og private organer.
Following the Commission communication of 1985 on a new impetus for consumer protection policy, the Council adopted a Resolution on the orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.
Aktiviteterne vedrører bl.a. ren luft, sik­kerhed og trivsel på arbejdspladsen samt bekæmpelse af støj og rystelser.
One of three major objectives of the Resolution was a high level of health and safety protection for consumers.
MÅL: Oprindelig indgik sundhed og sikkerhed på ar­bejdspladsen i kul­ og stålindustrien som en del af EKSF­Traktaten og Euratom­Traktaten i forbindelse med strå­lingsbeskyttelse.
ACHIEVEMENTS: 1) General product safety: the Directive on General Product Safety, modified by the Commission to take account of Parliament's amendments, was adopted in June 1992 (OJ L228,11.8.92) and will come into effect in June 1994.