natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fremlagte beslutninger anmodes Kommissionen om at foretage særlige indgreb med henblik på et hjælpe de katastroferamte områder in­gennem denne vanskelige situation.
We derive no satisfaction from a matter in which France's interests are at stake, and we expect all the facts about the case to be brought to light, even though it cannot be denied that the affair has been mishandled.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne og også personligt som skotsk landmand, ønsker jeg at give udtryk for vor sympati og bekym­ring for alje irske producenter, der er fanget i så svære omstændigheder i øjeblikket.
Mr Mosar (FR), Member of the Commission. — Mr President, respect for basic human rights is the princi ple on which the Treaties establishing the Communities are based.
Jeg tror, det er vigtigt for dem derhjemme at vide, at vi har haft nogle meget engagerede indlæg og meget gode taler fra deres medlemmers side her i eftermiddag.
The Commission, in its declaration of 5 April 1977, which was countersigned by Parliament and the Council, underlined the supreme importance of human rights and its commitment to respect them in the performance of its duties and in pursuing the objectives of the European Communities.
Intet nager en landmand mere end bekymringen om, hvad han skal kunne fodre sine dyr med om vinteren.
The Group of the European Right therefore wants nothing to do with any political campaigns and expects the Government to defend France's fundamental interests in the Pacific, whether in New Caledonia or Tahiti.
FLP nogle af de traditionelle produktionsmønstre.
The Commission was distressed to hear of the execution of three political prisoners in Indonesia.
Dér er i de fremlagte forslag blevet henvist til fonden til støtte i forbindelse med naturkatastrofer, artikel 690 i budgettet. Det bør imidlertid fremhæves, at bevillingsrammen i henhold til artikel 690 i 1984 er blevet mindsket med 4 mio ECU og 2 750 000 ECU i 1985.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, Green peace's actions over quite a number of years have highlighted our irresponsible exploitation of finite natural resources — in effect our complete lack of vision not only in an ecological sense but also in purely economic terms.
Der kan således kun blive tale om et symbolsk bidrag somudtryk for Fællesskabets solidaritet i for­bindelse med uforudsete naturkatastrofer, der har fundet sted i mindre områder og navnlig har medført tab af menneskeliv.
Such action also emphasizes the financial interests of a number of commercial organizations motivated solely by profit and the indecisiveness of political leaders which leads them all too often to defend commercial interests rather than those of the Community.
Hr. formand, jeg vil godt gøre dette parlament op­mærksom på, at andre dele af Nordeuropa ligeledes er i vanskeligheder. Holland har for eksempel et spe­cifikt kartoffelproblem.
The action taken by Greenpeace has always been non-violent and without any ideological prejudices: being aimed against interests in both the West and the East.
Det er imidlertid af stor betydning, at landmændene ikke for fremtiden
(Parliament adopted all the resolutions by sucessive votes)
Mosar straks kan gå over til afstemning om disse forslag og — forhåbentlig — vedtage dem.
We therefore join Fernando Pereira's family and friends in mourning his death.
sælger det unge kvæg eller deres besætning af avlsdyr.
In not signing this treaty, France emerges as a threat to peace and security.
Vi ved, at der fra den irske regerings side gøres en meget stor indsats.
The fact that President Mitterrand is currently on his way to Mururoa, to support further French atomic tests in the area by his presence at the scene, is more than significant in this context.
Jeg vil afslutningsvis fremhæve Kommissionens be kymring vedrørende de omfattende problemer, de irske landmænd står overfor.
It is even more depressing that France declared, more than ten years ago, that it would use violence if necessary to keep protest ships away from the test zone and that a similar situation may now apply.
Fællesskabet er allerede gået i gang med af hjælpe de irske landmænd med at komme gennem denne vanskelige situation, men jeg kan ikke på nuværende tidspunkt forpligte Kommissionen til at iværksætte særlige hasteforanstaltninger. ger.
The acceptance of non-violent protest, even when it proves awkward, and the refusal to use violence against it, should be a sign of strength and not of weakness.
Squarcialupi (COM). — (IT) Jeg afstår ligeledes fra forhandling, men vil først lade min protest komrrie til orde.
The right of every people to selfdetermination is also a basic tenet of democracy.
Det er utilladeligt, at dé foregående talere har trukket tiden ud og derved har hindret forhándlingerrie vedrørende en meget alvorlig tragedie 'af et omfang som katastrofen i Itäheri, hvor 300 mennesker miste de livef. Jeg anser det for uværdigt for dette Parlament, at sætte et så vigtigt emne nederst på dagsordenen. denen.
Whether it concerns preventing the dumping at sea of highly radioactive materials, as is currently being attempted in the Pacific near Kiribati and Nauru, or the sanctioning of nuclear weapons tests: there must remain an inalienable right to self-determination.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The third aspect is the role of nations and their administrative organizations.
(Ændringsforslag nr. 1 om at erstatte de fire beslutnignsforslag med en ny tekst vedtoges) 0)
After all, there is considerable reason to believe that the leaders of this democratic state, France, have used their security services in a way that makes them nothing more than criminal terrorists.
Musso (RDE). — (IT) Hr. formand, jeg tilslutter mig Squarcialupis udtalelse og afstår fra at deltage i for handlingerne.
This European Parliament has, quite correctly, given renewed attention to combatting terrorism by individuals and groups.
Jeg deler fuldt ud Squarcialupis be kymringer over, at der er ikke er blevet afsat den nødvendige tid tilat behandle problemet vedrørende naturkatastrofer af så alvorlig karakter.
This Parliament must therefore also be objective enough to extend the debate to include institutionalized state terrorism of which the attack on the Rainbow-Warrior is perhaps but one example.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
This European Parliament must play an active role in this process.
- forslag til beslutning (dok. b 2-815/85) af Flesch og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om skovbrande i Fællesskabet,
Our Group therefore considers this a much more serious matter than just a brutal act of murder — how ever horrible that may be in itself.
F. Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, også jeg føler mig tvunget til at undlade at.tage ordet, da jeg ønsker at nå frem til en vedtagelse af denne beslutning.
We must also accept it if the countries of the South Pacific decide to declare their region a nuclear weapons-free zone.
Jeg er enig med Squarcialupi i, at det er meningsløst, at tiden er blevet afkortet, såledesat vi ikke kan nå at drøfte, et så vigtigt emne.
Incidentally, you can imagine the unanimous reaction of the other side of the House if some of the East Block countries were to make such a decision but have it blocked by the USSR.
Formanden. — (EN) Hr. Pisoni, det kan ikke lade sig gøre.
Mr Weber (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is surely accepted worldwide that atmospheric nuclear weapons tests have devastating consequences for the environment and for health.
Squarcialupi (COM). - (IT) Jeg håber, at det blev bemærket, at jeg undlod at stemme.
It is regrettable that the International Court of Justice in The Hague has not yet reached a verdict on damage to the environment and health.
Pisonis forslag til beslutning afspejler ikke problemets alvor, men giver indtryk af, at alt er foregået helt naturligt.
On an earlier occasion on which Australia and New Zealand instituted an act ion against the French Government and its nuclear weapons tests, the action was dropped only because France made persuasive promises that the tests would be discontinued.
Der er imidlertid tale om et meget stort menneskeligt an svar.
One can only hope that a new action will settle this issue once and for all in the interests of everyone.
Hvis jeg giver alle talerne ordet, vil det ikke være muligt at afslutte afstemningen.
I do not believe that an urgent debate is the correct place to determine our overall stand on this very serious problem.
Jeg vil derfor anmode alle talerne om at give afkald på deres taletid, så jeg kan sætte dette særlige sæt beslutningsforslag un der afstemning.
In this Parliament, we would require a very intensive debate to reach an opinion on the EEC's overall attitude to the military use of nuclear energy.
Formanden. — Det er mig en gæde at byde velkominen til medlemmerne af delegationen fra det riiarokkariske repræsentanternes hus under ledelse af for manden hr. Ahmed Osman, som har indtaget deres pladser i den officielle loge.
I think it is unanimously agreed that the Tricot report is inadequate and this has been stated by the French Prime Minister Laurent Fabius who has announced a more thorough inquiry.
Det er os en ære at modtage dette besøg, og vi er vidende om den bekymring, som vore partnere i kon geriget Marokko nærer på grund af den kommende udvidelse af Fællesskabet.
We reject the Camaret resolution which disparages people's legitimate interests and plays down the possi ble consequences of nuclear weapons tests as well as
Det er os en store glæde af byde Dem velkommen til Strasbourg, og vi beder Dem give udtryk for vort venskab og videre­bringe vore gode ønsker til Deres folk.
An attack such as than on 10 July on the Greenpeace ship in Auckland harbour must never happen again.
Det, det her kommer an på, er gensidig tillid. På dette grundlag er det nødven­digt, at vi viser mod til at se fremtiden i øjnene, det vil sige tager hensyn til den kendsgering, at den øko­nomiske situation i den tredje verden forværres.
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, this is a very complex and confused issue, but so far the debate in this House, I regret to say, from all the speakers who have so far spoken, has been a direct attack on a Member State of the European Com munity.
I virkeligheden udspiller der sig tre katastrofer for øjnene af os: gælden, der er ved at nå det punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage; ørkendannelsen, der hvert år bliver mere og mere alvorlig; demografien, der antager karakter af en flodbølge.
It seems to me quite wrong, quite out of place. I want to refer later on specifically to Franco-British relations, but the sort of contribution that Mr Huckfield has just made, I am afraid, just adds to the rumours and the bad feeling which, no doubt, he would like to encourage, and it is quite out of place.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
(Appkusefrom the left)
Derfor er det nu op til FN og uden tvivl også Europa at oprette et virkeligt sikkerhedsråd for udvikling, der til stadighed kan holde et vågent øje med, at der er balance mellem ressourcerne og udviklingen i verden og udarbejde og få vedtaget en strategi for kampen mod elendigheden.
The fact is that the French secret service has a long history of blowing up ships and being involved in occasions of this kind. They were involved in blowing up ships carrying arms to Algeria during the Algerian war.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort­sættelse àf forhandlingen om Fællesskabets initiativer i De forenede Nationer (dok. ' Β 2­727/85 og B2­728/85) (i).
I think it is important to divide the two issues — the issue of the environmentalists, the ecologists, and the issue of nuclear defence.
Endelig, hr. formand, er det af betydning, at vi indle­der en stædig kamp, med henblik på de kommende årtier, for at genindvinde og genopbygge den jord, der brødføder os.
It is not true to say that Greenpeace is a pacific and nonpolitical organzation which is merely trying to protect ordinary civilians.
Guermeur (RDE). — (FR) Om mindre end en måned kan vi fejre tiåret for vedtagelsen af FNs generalfor­samlings resolution nr. 2626, der som mål for indu­strilandenes hjælp til udvikling og til bekæmpelse af sulten i de fattige lande fastsatte en mindstesats på 0,7% af BNP.
No wonder, Mr President, that George Carver, of the Georgetown University Centre for Strategic Studies, a former CIA offical himself, said that their philosophy is: 'What else is an intelligence service created for but to do things that are extralegal?' He then went on to say that their philosophy seems to be : 'What the State requires to survive, the State does to survive'.
Det bliver et meget trist jubilæum, for i de ti år er der kun gjort få fremskridt.
The trouble is that this State and this secret service apparently get it wrong.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutningsforslag om afslutning af forhandlingen om dé mundtlige fo­respørgsmåler B 2­804/85 og B 2­811/85.
In June of this year, the French intelligence service sent to New Zealand, allegedly to infiltrate Greenpeace, a spying mission, who did not speak proper English and were in fact underwater demolition and explosives experts.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedto­ges)
(Mixed reactions)
Afstemningen om disse to beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 9.00
Those are the words of Le Monde and the Prime Minister of New Zealand, Mr David Lange.
Hvad skal man derfor mene om verdens mægtigste lande, der ringeagter — eller negligerer — deres simp­le pligt til at vise solidaritet med unge nødlidende nationer, idet de kun giver disse folk nogle smuler af deres rigdom: 0,27% for De forenede Staters ved­kommende, mindre end 0,2% for Sovjetunionen.
You cannot say that we attack the Soviet Union when the Soviet Union and their sympathizers — as everybody knows — are behind financing such propaganda attacks on our democratic defences. ences.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er för­handling om. mundtligt spørgsmål (dok.
(Laughterfrom the Socialist benches)
Det er til gengæld rigtigt, at visse af disse magter i vid udstrækning kompenserer for deres mangler inden for udviklingshjælp ved at udfolde generøse bestræbelser for at levere våben med henblik på at holde deri ide­ologiske krig og undertrykkelsen1 gående i den tredje verden.
Mr President, I do not wish my contribution to be drowned by those who do not like listening to views which they cannot agree with and which they know are going to be in the majority today.
Lomé­konventionen giver os heldigvis en præcis an­ledning til ät gennemføre eri dialog og et samarbejde med udviklingslandene. Det drejer sig om at inteiisi­vere dette.
If they will not listen to the nation States of that part of the Pacific Ocean, will they please listen to this Parliament, which is saying to them that we are against the possession and protection of all nuclear weapons and bases.
1 første omgang er det nødvendigt, at Fæl­lesskabet holder fast véd de strenge krav, for så Vidt angår Overholdelsen af merineskerettighedèfrie i alle stater uden diskrimination eller eftergivenhed over
We demand a nuclear-free Pacific, and we demand also that the activities and the aspirations of Greenpeace be supported.
200 000 cyprioter måtte forlade hjem og ejendom og er tvunget til at leve i deres egen hjemegn som flygt­ninge.
I wish to conclude on a very significant aspect, and that is that in this rumour and this speculation, many
Europa-Parlamentets : forhandlinger
Debates of the European Parliament
Vi påpeger, at alle disse handlinger er blevet fordømt og misbilliget både af FN's medlemsstater, med und tagelse af Tyrkiet, og af EFs medlemsstater.
They have tried to blame, they have tried to rekindle nationalistic out dated rivalries between France and Britain, and which I as an Englishman absolutely reject.
Europa-Parlamentet gav i sin. beslutning af 17. no vember 1983 udtryk for sin fordømmelse af, at man havde erklæret at Nordcypérn er en tyrkisk-cypriotisk stat.
Historically, social movements have often been upward-moving ones with their roots in a population conscious of being deprived of fundamental rights and dignity.
De ti EF-médlemsstaters udenrigsministre, afgav i Stresa, Italien, en erklæring, hvori de påpeger, at de ikke anerkender det »tyrkiske demokrati Nordcypérn« og således heller ikke nogen form for såkaldt »forfatningsmæssig ændring« i Nordcypern.
So it was with the labour and socialist move ments in the past and so it is now with the peace and environmental movements.
De Ti udtalte sig til fordel for en retfærdig og gennemførlig løsning af Cypernspørgsmålet, som skulle skabes ved FN's generalsekretærs formidling og på grundlag af beslutninger i denne internationale organisation.
It is essential that the movements unite, that the labour movement, the peace movement and the environmental movement join together as socialist movements to form a significant, united front for peace and justice.
De savnede var blevet transporteret til Tyrkiet, og det internationale Røde Kors havde registreret de fleste i lejre og fængsler, og havde også underrettet familier ne.
We are against all efforts which seek to divide Great Britain, the English-speaking world from the Frenchspeaking world.
Endeig vil vi gerne resumerende tilføje følgende:
(Applause from the right)
Disse an strengelser er også forblevet frugtesløse på grund, af den stejlhed, der er udvist af magthaverne i Anakara.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Ladies and gentlemen, our group will vote in favour of the Piermont and Weber motions, particularly on account of the symbolic value of the Greenpeace movement.
2. penne.situation har nu varet i over elleve år, da magthaverne i Ankara undergraver alle anstrengelser og yægrer sig mod enhver løsning, der eri modstrid med deres erobringsplaner.
In conclusion, Mr President, I would first like to suggest that the attempt by Greenpeace be encouraged and secondly that the French Government be exhorted to stop its participation in the arms race and instead to put the French tradition of liberty, equality and fraternity to good use in the cause of European nuclear disarmament and peace.
Med henblik herpå har tusinde tyrkiske statsborgere bosat sig i den besatte del.
I should like to make our position clear on this point.
Vi anmoder derfor medlemmerne af Europaparlamentet om at stemme for vort geshitningsforslag og derfor inden for rammerne af deres muligheder bidrage til at afslutte et helt folks, det cypriotiske folks, mangeårige lidelser
Secondly, I want to stress the value of actions such as those by Greenpeace. We should like to see a wider debate for the reason that in actions of this kind, albeit praiseworthy, there is always some risk and some limit, and indeed this has been borne out by the facts.
For det andet ignorerede hr. Denktash den 5. maj 1985 den indsats, der blev gjort af FN's generalsekretær, Perez De Guellar, og arrangerede en »folkeafstemning« om forfatningen i denne såkaldte stat.
Of course, there is a place for bold token action by individuals or fairly small groups, but if we are going to get anywhere there also has to be political action on the part of the forces of democracy.
Berg, formand for Rådet. —, (FR) Hr. formand, siden starten af den krise, der er opstået på Cypern, har Det europæiske Fællesskabs medlemslande vist dette pro blem særlig opfnærksomhed, og de har ved talrige lej ligheder udtalt sig desangående.
I also want to draw attention to the importance of the stand by the Pacific countries and to the request by Mrs Weber for a general debate by Parliament on the nuclear issue.
For det tredje arrangerede han den 9. juni 1985 »præsidentvalg« og ud, nævnte sig selv til »præsident«.
Unfortunately, the motions on the Greenpeace affair appear to us to be lacking in objectivity and calm.
For det fjerde gennemførte han den 23. juni 1985 » parlamentsvalg «.
By way of conclusion, let me say that we also need to arouse public opinion.
Endvidere har De Ti gentaget deres uforbeholdne støtte til republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale ukrænkelighed og enhed.
The British press has put a number of questions to the British Government on this point, and in the interests of democracy we would like an answer.
De Ti fortsætter med at anerkende
(Applause from the left)
Berg republikken Cyperns regering som den eneste ret mæssige repræsentant for Cypern.
Fuillet president of Greenpeace against France are not criticized in any of the motions for resolutions before us.
Efter fiaskoen med mødet i New York mellem præsident Kyprianou og hr. Denktash här De Ti givet udtryk for deres beklagelse og opfordret de ^volverede parter til at genoptage forhandlingerne under De forenede Nationers generalsekretærs ausmicier.
France can carry out atomic tests anywhere on its ter ritory that it considers suitable and it is in the interests of the free part of Europe that France maintains a defensive capability.
De har ved samme lejlighed endnu en gang opfordret alle parter til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe en sådan dialog i fare.
By doing so, France is also defending our ability to hold a pluralistic debate here today and not just concur as we would have to do in the Supreme Soviet.
Hvem er det da, hr. formand, der undergraver enhver indsats for at nå frem til en forståelse og en fredelig afslutning på en tragedie, der nu har varet i over ti år?
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, I believe that three questions need to be looked at and they are three questions that can be looked at and ana lysed separately.
Hvem — og med med støtte fra hvem — vover at vise så megen ligegyldighed over for international ret og over for den civiliserede verdens krav om afrustning?
What is worse, in my view, is that reasons of state have once again taken precedence over international rights and the basic rights of every individual.
Hvorfor og til hvilket formål?
This cannot be tolerated.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr formand, for få måneder siden trak jeg mit mundtlige spørgsmål med'forhandling om dét humanitære problem i forbindelse med de saVnede på Cypern tilbage; dette gjorde jég ude lukkende, fordi jeg ikke på nogen måde ville skade den indsats, der bley gjort af generalsekretæren for FN, Perez De Guellar, for at nå til en forståelse mellem republikken Cypern og repræsentanten for den tyrkiskcypriotiske gruppe.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, coming as it did in the news-starved sum mer period, the bomb attack on the Greenpeace ship in New Zealand made headlines though it also brought a great deal of unconfirmed speculation as to who had carried out the attack, — an attack which unfortunately resulted in the loss of a person's life.
Dialog og forståelse mellem to parter, hvoraf den ene er bevæbnet — for ikke at sige »bevæbnet til tænderne« — og den anden ikke har andet end sin gode vilje til rådighed, kan ikke lykkes.
It is the same old story of cover-ups and secret services which we on the Left have always criticized, and yet here we have the French Socialist Party endorsing what happened and covering it up.
Hr. Denktash støttes helt åbenlyst af den trussel, der udgøres af de titusinder af soldater, panserkøretøjer og krigsmateriel, som Tyrkiet fremstiller, og som har befundet sig på de besatte 37 % af republik ken Cyperns jord i over ti år.
I have, read in otherwise quite serious dailies and weeklies, at least five different theories as to who ordered and carried out the attack.
Han støttes af den kendsgerning, at der ikke er blevet grebet afgørende ind over for Tyrkiet af de parter, som dette lands nuværende regime er afhængig af hvad angår økonomi og,politisk og social stabilitet, og det er bekendt, hr. formånd, hvem der ville have den afgørende mulighed for at kunne øve indflydelse.
The New Zealand Government has still not come forward with its evidence or what it regards as evidence — and an investigation is still being carried out.