natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forlængelse af handelssanktioner imod Sovjetunionen
Subject : Prolongation of trade sanctions against the Soviet Union
Hvilken principiel forskel ligger der efter Kommissionens opfattelse mellem den tidligere danske regerings anvendelse af artikel 224 i forbindelse med EFs handelssanktioner imod Argentina i foråret 1982 og den nuværende regerings anvendelse af artikel 224 i forbindelse med forlængelsen af handelssanktionerne imod Sovjetunionen, og kan en eventuel forskel begrunde, at Kommissionen har indledt traktatkrænkelsesprocedure efter artikel 169 mod den nuværende regering og ikke mod den tidligere?
What, in the Commission's opinion, is the difference in principle between the previous Danish Government's application of Article 224 in connection with Community trade sanctions against Argentina in the spring of 1982 and the present Danish Government's application of it in connection with the prolongation of trade sanctions against the Soviet Union, and can such a difference justify the fact that the Commission has instituted infringement proceedings against the present government pursuant to Article 169 and not against the previous government ?
Den principielle forskel mellem fællesskabssanktioner over for Argentina og fællesskabssanktioner over for Sovjetunionen er, at mens begge foranstaltninger var baseret på artikel 113 i EØF-traktaten, blev sanktionerne mod Argentina også truffet inden for rammerne af artikel 224.
The fundamental difference between Community sanctions against Argentina and Community measures vis-à-vis the USSR is that although both measures were based on Article 113 of the EEC Treaty, sanctions against Argentina were taken also within the framework of Article 224.
I førstnævnte tilfælde var en af betingelserne i artikel 224 opfyldt (krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel).
In the first case one of the conditions of Article 224 was fulfilled (war or serious international tension constituting a threat of war).
Medlemsstaterne rådførte sig med hinanden og vedtog i fællesskab bestemmelser (som det hedder i artikel 224) og at gøre det i henhold til artikel 113.
Member States consulted each other and decided to take steps together (as Article 224 puts it) and to do so under Article 113.
Men efter artikel 224 stod det stadig Danmark frit for at træffe egne foranstaltninger, hvilket Danmark gjorde, og hvilket der ikke kunne
However, under Article 224 Denmark was still free to take its own action, which it did and which was all the less objectionable because this action was identical to Community action (Danish Law No 215 of 25 May 1982).
I sidstnævnte tilfælde (foranstaltningerne mod Sovjetunionen) var ingen af betingelserne i artikel 224 opfyldt (ingen alvorlige indre uroligheder, ingen krig eller krigstrussel, ingen internationale forpligtelser) og følgelig baserede Rådet sine foranstaltninger alene på artikel 113.
In the second case (measures against the USSR) none of the conditions of Article 224 were fulfilled (no serious internal disturbances, no war or threat of war, no international obligations) and accordingly the Council based its measures on Article 113 alone.
Danmark tog afstand fra disse handelspolitiske foranstaltninger ved ministeriel bekendtgørelse fra industriministeren den 3. marts.
Denmark dissociated itself from these measures of commercial policy by a Ministerial Decree from the Minister of Industry of 3 March.
Selv om den danske regering forsøgte at begrænse virkningerne af dette skridt ved lov af 25. marts 1983, om forbud mod reeksport af visse varer med oprindelse i Sovjetunionen, krænker Danmark stadig sine forpligtelser i henhold til EØF-traktaten.
Although the Danish Government tried to limit the consequences of this step by the Regulation on prohibition of re-export of certain goods originating in the USSR of 25 March 1983, Denmark is still in infringe­ment of its obligations under the EEC Treaty.
Af denne grund har Kommissionen indledt traktatkrænkelsesprocedure efter artikel 169 i EØF-traktaten mod Danmark.
For this reason the Commission has begun the procedure of Article 169 of the EEC Treaty against Denmark.
Om: Støtte til olivenolie
Subject : Aids for olive oil
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har foreslået foranstaltninger med henblik på begrænsning af støtten til olivenolie, som vil skabe store problemer for olivenolieproducenterne,. hvorfor den ikke først og fremmest retter sine bestræbelser mod en begrænsning af importen af fedtstoffer, og hvordan den konkret forholder sig til de problemer, som Spaniens tiltrædelse vil medføre?
Can the Commission state why it is proposing measures to reduce the regular aid to olive oil, which will create major problems for olive oil producers ; why it is not directing its energies above all to limiting imports of fats and oils ; and what specific measures are being taken to deal with the problems that will be created by the accession of Spain ?
På forslag af Kommissionen vedtog Rådet den 15. november 1983 (') forordningen om den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie for høståret 1983/1984.
On 15 November 1983 ' the Council adopted the Regulation fixing for the 1983/84 marketing year the representative market price and the threshold price for olive oil.
Den repræsentative markedspris bestemmer forbrugstilskudsniveauet for det pågældende høstår.
The representative market price sets the level of consumer aid for the market year concerned.
Kommissionens forslag (KOM(83) endelig) er udarbejdet på grundlag af kriterierne i artikel 7 i basisforordning nr. 136/66/EØF.
The Commission proposal (Doc. COM(83) 599 final) was drawn up in the light of the criteria set out in Article 7 of Basic Regulation No 136/66/EEC.
Kommissionen mener ikke, at denne afgørelse vil få nogen indvirkning på olivenolieproducenternes indtægter.
The Commission does not believe that this decision will have any effect on olive growers' incomes.
For så vidt angår Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, der Kommissionen efter den af Rådet for nylig trufne afgørelse af 18. oktober 1983 om sektoren for fedtstoffer ved at undersøge de problemer, som måtte opstå heraf, og hvis løsning under alle omstændigheder må bero på resultaterne af forhandlingerne med ansøgerlandene.
As regards the Community's enlargement to include Spain and Portugal, following the recent Council decision of 18 October 1983 on the oils and fats sector, the Commission is considering the problems concerned, the solution of which must in any case take account of the results of negotiations with the applicant countries.
I sin afgørelse af 18. oktober har.
In its deci­sion of 18 October the Council pointed out that it shared the Commission's view that the seriousness of the problems posed by enlargement argued for a long transitional period in this sector.
Den 18. november besluttede Kommissionen at genoptage sit samarbejde med Grenada inden for rammerne af Lomé-konventionen.
On 18 November the Commission decided to pursue forthwith its cooperation with Grenada in the framework of the Lomé Convention.
Spørgsmål nr. 85 af Van Miert (H-558/83)
Question No 85, by Mr Van Miert (H-5 58/83)
Hvad er grunden til, at Kommissionen har fastsat de toldfri kontingenter for avispapir på et niveau, der ikke svarer til dagspressens behov, således at der for den resterende dels vedkommende må betales told, hvilket gør de allerede bestående vanskeligheder inden for branchen endnu større, og hvad agter Kommissionens at foretage sig for at finde en hurtig og vedvarende løsning?
Why has the Commission fixed the dutyfree quotas for newsprint at a level that does not satisfy the needs of the daily press with the result that customs duties have to be paid on the remainder imported, thus compounding the difficulties already existing in this sector, and what steps does it intend to take to achieve a rapid and lasting solution to these problems ?
Først må den rolle, der tilfalder Kommissionen ved fastsættelsen af en forhøjelse af det her omtalte toldkontingent, præciseres.
The part played by the Commission in decisions on raising the dutyfree quotas here referred to must first of all be explained.
Rådet træffer afgørelse i henhold til artikel 113 og 28 i traktaten i overensstemmelse med den tosidige karakter af foranstaltningen, der dels beror på traktatforpligtelser, dels er en industripolitisk foranstaltning.
In view of the dual nature of the measures concerned, which in part arise from Treaty obligations and in part are a matter of industrial policy, decisions are made by the Council under Articles 113 and 28 of the Treaty.
I henhold til artikel 113 har Kommissionen ret til at frem sætte forslag, hvilket ikke er tilfældet i forbindelse med artikel 28.
The Commission has a right to submit proposals under Article 113 but not under Article 28.
Det årlige af Fællesskabet åbnede kontingent for toldfri import af avispapir omfatter 1,5 mio t, der stammer fra en hidtil eksisterende fællesskabsforpligtelse inden for GATT, samt yderligere 1 mio t, der er fastsat i første række af Rådet for 1983. Denne sidst nævnte, autonome del af kontingentet beror på protokol nr. 13 til tiltrædelsesakten fra 1972 og gør det muligt at tillade toldfri import, såfremt der er sikkerhed for, at Fælles skabets egen produktion af avispapir kan afsættes.
The quota, established every year by the Community, for dutyfree imports of newspaper comprises an amount of 1.5 million tonnes arising from an obligation the Community still has under GATT and an additional amount, which the Council has fixed at 1 million tonnes for 1983, This latter, 'autonomous' part of the quota goes back to Protocol No 13 of the Act of Accession of 1972 and enables dutyfree imports to be permitted insofar as it has been established that the Community output of newspaper can be disposed of.
Kommissionen har ikke undladt at træffe enhver foranstaltning for om muligt at fremme en medlemsstats (Italiens) afsætning af avispapir og således skabe forudsætning for en forøgelse af det hidtidige kontingent på 2,5 mio t. Den har endelig foreslået en forhøjelse på yderligere 180 000 t for den resterende del af 1983, hvormed det samlede behov for avispapir i Fællesskabet efter dens opfattelse kan dækkes under hensyntagen til den endnu ikke afsatte fællesskabsproduktion.
The Commission has spared no effort by way of mediation to promote the sale of one Member State's newspaper output (i.e., Italy) and so satisfy the condition governing an increase in the quota so far of 2.5 million tonnes. Finally, it has proposed an increase of another 180 000 tonnes for the rest of the year 1983, which, in its view, taking account of the Community output that has not yet been sold, will enable the Community's total newspaper requirements to be covered.
Den håber, at Rådet inden længe vil nå til enighed om dette forslag.
The Commission hopes that the Council will shortly be able to agree to this proposal.
Spørgsmål nr. 86 afO'Mahony
Question No 86, by Mr O'Mahony
Om: Fællesskabets program til bekæmpelse af fattigdommen
Subject : Community Combat Poverty Programme
Hvor langt er man hidtil nået i udarbejdelsen af det næste trin af Fællesskabets program til bekæmpelse af fattigdommen, og hvornår vil det blive iværksat?
What progress has been made to date in preparing the next stage of the Community's Combat Poverty Programme, and how soon will it commence ?
Som Ivor Richard oplyste under forhandlingen om Boyes-betænkningen den 5. 7.
As Mr Ivor Richard indicated in the debate on the Boyes' report on 5. 7.
1983, har Kommissionen haft en række høringer og drøftelser med mange forskellige personer og organisationer, som beskæftiger sig med fattigdomsproblemet i Europa, med henblik på at finde frem til, hvad man skal prioritere inden for rammerne af et nyt fællesskabs program til bekæmpelse af fattigdommen.
1983, the Commission has undertaken a series of consultations and discussions with a wide range of persons and organizations concerned with the poverty situation in Europe with a view to identifying the priority themes for action in a second Community poverty programme.
Spørgsmål nr. 87 afPattison
Debates of the European Parliament
Om: Virkninger på lang sigt af radioaktiv stråling fra atomkraftanlægget i Windscale i England
Subject : Longterm effects of radiation from the Windscale Nuclear Processing Plant in England
Har Kommissionen kendskab til de seneste beretninger om virkningerne på lang sigt for befolkningen ved Irlands østkyst som følge af radioaktiv stråling fra atomkraftværket i Windscale, og vil den gøre rede for, hvilke undersøgelser der allerede er foretaget samt sikre, at alle Fællesskabets retsakter vedrørende beskyttelse på dette område gennemføres i fuldt omfang, og hvilke sanktioner der kan iværksættes over for dem, der ikke gennem fører disse retsakter?
Is the Commission aware of the recent reports concerning the longterm effects of radiation from the Windscale nuclear processing plant on the population of the East Coast of Ireland, and will it state what research has already been done, or is under consideration, dealing with this problem, and will it ensure that all Community protective legislation is implemented in full, and what sanctions exist against those who do not implement such legislation ?
Kommissionen har ikke modtaget videnskabeligt underbyggede resultater vedrørende strålingsindvirkninger på lang agt på befolkningen ved den irske østkyst som følge af det tidligere under navnet Windscale bekendte atomoparbejdningsanlæg Sellafieid.
The Commission has no information concerning scientific evidence of the longterm effects of radiation on the population of the East Coast of Ireland as a result of the activity of the nuclear processing plant at Sellafield (formerly known as Windscale).
Derimod har det for kort tid siden i den irske presse offentliggjorte forskningsarbejde, der er udført af Trinity College i Dublin, vist, at den maksimale stråledosis for enkeltpersoner i befolkningen udgør mindre end en halvtredsindstyvendedel af de i de grundlæggende strålingsbeskyttelses normer fastsatte grænseværdier (') : den gennemsnitlige stråledosis svarer til en værdi på mindre en Viooo af denne grænseværdi.
On the contrary, results of research work by Trinity College Dublin, recently published in the Irish press, have shown that the maximum radiation dose for individuals is less than onefiftieth of the values laid down in the radiation protection standards ; ' the average radiation dose is equivalent to less than 1/1000 of this limit value.
Strålingsbeskyttelseslovgivningen i medlemsstaterne er omfattet af direktiv om de grund læggende normer for sundhedsbeskyttelse fra 1959 — sidst ændret i 1980.
This ongoing research work forms part of the Commission's research programme on radiation protection, which includes research into the ecology of the Irish Sea and the effects of small radiation doses.
Kommissionen følger omhyggeligt medlemsstaternes overholdelse af disse grundlæggende normer.
The Commission is closely monitoring compliance with these basic standards by the Member States.
Også de i anvendelse af artikel 36 i Euratom-traktaten af Kommissionen indsamlede og bearbejdede oplysninger om udviklingen i måleværdierne for radiaktivitet i miljøet i Fællesskabets lande samt de af Kommissionen udarbejdede beretninger om radioaktive udledninger fra atom- og oparbejdningsanlæg viser, at de i Euratom-strå- lingsbeskyttelsesdirektivet fastsatte grænseværdier overholdes.
In addition the data collected and compiled by the Commission on trends in measurements of environmental radioactivity in the Member States of the Community, under Article 36 of the Euratom Treaty, and the report drawn up by the Commission on radioactive waste from nuclear power stations and reprocessing plants indicate that the limit values set out in the Euratom directive on radiation protection are being respected.
På baggrund heraf ser Kommissionen sig heller ikke i forbindelse med den radioaktive udledning fra Sellafield foranlediget til at gribe ind.
In view of this situation, the Commission sees no reason for it to intervene in connection with radioactive waste from Sellafield.
Ved overtrædelse af de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse er Kommissionen i henhold til artikel 38 i Euratom-traktaten i påtrængende tilfælde berettiget til at udstede et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende medlemsstat inden for en fastsat frist at træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre forskrifternes overholdelse; hvis disse foranstaltninger ikke er gennemført inden for den fastsatte frist, kan Kommissionen forelægge sagen for Domstolen.
In the event of violations of the basic health protection standards, the Commission is empowered under Article 38 of the Euratom Treaty, in emergency cases, to adopt a directive calling on a Member State to take all the necessary steps to ensure compliance with the provisions within a specific period of time ; should these measures not be implemented within the time limit, the Commission may take the matter before the Court of Justice.
I henhold til artikel 141 i Euratom-traktaten kan Kommissionen desuden, hvis en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten, principielt indbringe sagen for Domstolen.
Furthermore, under Article 141 of the Euratom Treaty, the Commission can in principle bring the Member State concerned before the European Court of Justice if it fails to comply with an obligation under that Treaty.
Kommissionen er fast besluttet på eventuelt at udnytte de beføjelser, den har på dette område i henhold til Euratom-traktaten, fuldet ud.
The Commission is determined, where necessary, to make full use of its powers under the Euratom Treaty.
På baggrund af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet vedrørende strålingsbeskyttelse, har Kommissionen dog indtil ikke haft behov for at gøre brug af bestemmelserne i artikel 38 og 141 i Euratomtraktaten.
However, as regards the measures taken by the Member States in the field of radiation protection, the Commission has so far not been obliged to implement the provisions of Articles 38 and 141 of the Euratom Treaty.
1-948/83) af Newton Dunn:
1-1205/83/rev.) by Mr Wagner and others and Mr Konrad Schön and others
Flygtninge i udviklingslandene ning (dok.
ECSC levy rate for 1984 — Report (Doc.
1-929/83) af Dury:
1-948/83) by Mr Newton Dunn
Libanon. — BeslutningsforsL·g (dok. 1-1179/83) af Glinne, Barbi, sir Henry Plumb, Fanti, Bangemann og de la Malene og (dok.
Lebanon — Motions for resolutions by Mr Glinne, Mr Barbi, Sir Henry Plumb, Mr Fanti, Mr Bangemann and Mr de la Malène (Doc.
Socialfond 1984. — Beslutningsforslag (dok. 1-1184/83/rev.) af Maij-Weggen, Salisch, Patterson og Squarcialupi :
Social Fund 1984 — Motion for a resolution (Doc.
1-767/83) af Hutton og (dok.
1-1190/83) by Mr Glinne and others
Europæisk poesifestival. — Betænkning (dok. 1-765/83) af Vandemeulebroucke:
European Poetry Festival — Report (Doc.
Decharge for 1980. — Betænkning 1-812/83) af Key:
Discharge decision for 1980 — (Doc. 1-812/83) by Mr Key
Videnskabelige og tekniske aktiviteter (19841987). — Betænkning (dok.
Scientific and technical activities (19841987) — Report (Doc.
1-981/83) af Sälzer:
1-981/83) by Mr Sälzer
Det europæiske institut tilforbedring og arbejdsvilkårene. — Betænkning 1-760/83) af Eisma:
European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions — Report (Doc. 1-760/83) by Mr Eisma
Tale holdt af Hans majestæt Kong Hussein af Jordan til Europa-Parlamentet:
Mr Dankert, President of the European ment ; His Majesty King Hussein
Formanden. — Det er jeg enig i fru Ewing. (Protokollen godkendtes)
President. — Mrs Kellett-Bowman, your anxiety will be recorded in the Minutes.
Godkendelse af protokollen Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of minutes
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som godkendt.
President. — The minutes of proceedings of yesterday's sitting have been distributed. Are there any comments ?
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i møde perioden i november faldt der fredag formiddag et kamera på 30 kilo ned. Det var et kamera, der var stillet op lige ved rækvæarket.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I refer to page 7 of the Minutes, at the very top of the page in the English version, where it mentions my motion on behalf of my group seeking to include my resolution in third place, etc.
Vil De godt bede fotograferne om at stille deres kameraer op, så at det ikke sker en gang til, for så kan der virkelig ske en ulykke.
I would ask that the title of the motion be included, because otherwise the Minutes are really not very meaningful to anyone reading them.
Jeg skal bede kameraerne om ikke at
President. — I accept that, Mrs Ewing.
(Munterhed).
(Parliament approved the Minutes)
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, på side 6 i protokollen fra mødet i går står der i pkt. 10, at fru Ewing og fru Kellett-Bowman udtalte sig om dette forslag.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — Mr President, on page 6 of the minutes of yesterday's sitting, item 10 says that Mrs Ewing and Mrs Kellett-Bowman spoke on this proposal.
Det vil være betydelig mere præcist at sige, at fru Ewing og fru Kellett-Bowman udtrykte bekymring om dette forslag.
It would be much more accurate to say that Mrs Ewing and Mrs Kellett-Bowman expressed anxiety about this proposal.
Da det kom til stykket, havde vi helt klart ret, fordi en masse mennesker, som var interesserede i dette emne, anede, absolut ikke at nogle af disse punkter ville komme op med det samme.
When it came to the point, we were fully justified, because a lot of people who are interested in this subject had absolutely no idea that these items were going to come on immediately.
Mange af de mennesker, som er interesseret i regionale spørgsmål, var ganske enkelt ikke til stede i salen, og det gjorde, at det blev en meget ufuldstændig debat.
Many people who are interested in regional affairs simply were not present in the Chamber and it made for a very fragmented debate.
Konstantinos Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på at der for øjeblikket uden for mødesalen vises en helt uantagelig film, som er en fornærmelse mod det græske formandskab og mod det parti, som jeg er medlem af.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, on the Friday morning of the November partsession a camera weighing 30 kilos fell down.
(Bifald fra venstre)
It had been placed right at the edge.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, vi har ikke noget imod, at en eller anden, uanset hvem der betaler ham, optager en film og viser den i forskellige
Could you please ask the cameramen to position their cameras so that this does not happen again, because there really could be an accident.
Det er helt klart yderst kompliceret, men De mindes sikkert, at da hr. Enright fremsatte et lignende forslag, henviste hverken De eller præsidiet eller nogen anden til hr. Zagaris synspunkter om dette emne.
Mr Nikolaou (S). — (GR) Mr President, I should like to inform you that an objectionable film is at present being shown outside this room which is insulting towards the Greek Presidency and the political party to which I belong.
Jeg mener blot, at det er rigtigt, at Parlamentet beslutter, hvor den ekstra mødeperiode skal afholdes, og så vidt jeg forstod efter Deres udtalelser mandag aften, ville De netop give Parlamentet denne mulighed.
We have no objection to films with which we disagree being shown some where, but they should not be shown outside this room, which is a thoroughfare for all and sundry, including visitors, etc. I ask that any further showing of this offensive film be banned.
Det står ham frit for at gøre dette, og det er et samvittighedsspørgsmål.
They are free to do so, according to their own conscience.
Men i Europa-Parlamentet, hvor der afholdes møder i fuld offentlighed, må der ikke drives fornærmende propaganda mod et parti eller en regering.
However, in the European Parliamnt, where meetings are held which the public can watch, insulting propaganda against a party and a government should not be allowed.