natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse blev gennemført uden at specificere de anvendte kriterier, Denne gang specificeres kriterierne derimod, men det ville måske være nødvendigt med en større præcision ved angivelse af indholdet.
If we go by the Bible, we do not see society as a collection of independent, equal individuals, but as a structure consisting of families, the smallest but at the same time most complete communities in which man and wife, together with other members of the family, carry a unique form of responsibility for one another.
Jeg siger dette især i forbindelse med den sociale og økonomiske situation i de berørte regioner og beregningen af bruttonationalproduktet pr. indbygger.
Splitting this nucleus of society into separate parts will we believe have consequences no less drastic than splitting the atom in physics.
Dette er meget glædeligt; men dog er der ingen måde, hvorpå de problemer, som man står overfor i områder med tilbagegang inden for fiskein-
This view of the family as the cornerstone of society is a confirmation of the fundamental equality of man
Newman dustricn, kan løses med en støtte over 5 år på 35 mio. ECU, skønt det naturligvis er bedre end ingenting.
Lenz year 2000, then evidence must be brought to show what progress it still has to achieve in this area. The European Parliament will not remain silent.
selv har udfoldet betydelige bestræbelser, som har ført til effektive og moderne indstillede virksomheder, kunne tekstilindustrien kun til en vis grad mod stå det pres, der blev udøvet gennem import af billig varer fra statshandelslande og fra lavtlønslande i Det fjerne Østen.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, we agree with the report drawn up by Dame Shelagh Roberts on equal tax treatment for men and women, a report which acquires particular topicality and importance since the debate on it coincides with the conference in Nairobi to mark the end of Women's Decade.
Den socialistiske gruppe vil stemme ikke blot for forordningen, men også for beslutningsforslaget, fordi vi betragter det som en helhed.
In the belief that making women independent as regards tax ation reduces the enormous social and economic imbalances, we agree with the proposals set out in the report on the equal tax treatment of men and women.
Det betyder dog ikke, at vi accepterer konklusionen i det pågældende punkt, at det er foretagsomhed, hvad det så måtte være, som skal løse de til grundliggende økonomiske vanskeligheder. Kun en omfattende investering i en ny økonomisk politik kan løse de tilgrundliggende økonomiske vanskeligheder.
However, we should like to point out that the parental or care allowances which it is proposed should replace special tax concessions for men whose wives work exclusively in the home do not help to achieve the more general aim, which is equality between men and women, and for the following reasons:
Uden tvivl har også andre industrigrene i de sidste årtier oplevet lignende smertelige fald i beskæftigelsestallet.
In the next few days the first delegations from all the various countries will be arriving in Nairobi for the World Women's Conference.
Hvis pludselig ti tusinde stålarbejdere beklageligvis mister deres arbejdsplads, beretter me dierne som regel om det i store overskrifter.
Even today the European Community has not agreed on a document suitable for submission to the World Women's Conference in Nairobi.
Når til tusinde vævere må opgive deres arbejdsplads, får næsten ingen kendskab til det, fordi tabet fordeler sig på et stort antal små industrivirksomheder.
I would like to point out strongly that this is not the fault of the President-in-Office of the Council, who is to represent the Community there is the next few days, but is because the previous presidency of the Council and also the Commission did not see fit to prepare such a paper in time.
Kun løsningen af problemet er forskellig.
In my opinion the European Community is more than just the Commission, however important that body may be.
Derfor er det godt, at der nu fremlægges forskellige programmer for områder med skibsbygningsindustri, for områder med fiskeri og for områ der med tekstillindustri.
I do not intend to go into details just now but the Commission could have made it quite clear in this report what it means in this important area of introducing equality for women when the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the ACP Assembly take important measures to back up the Commission's work.
Jeg har endnu ikke nævnt den irske forordning.
it will mean than women are permanently margin alized;
Jeg kan tilslutte mig programmet, til hvilket der er stillet 16 mio ECU til rådighed over en femårig periode.
it will mean that women are cut off from the world of work;
På denne måde giver man de berørte tekstilområder en virkelig hjælp blik på en strukturforbedring.
it will perpetuate the 'man at work, women in the home' pattern.
Vi vil støtte hr. Huttons gode og præcise beslutningsforslag og anmode om, at Rådet uden forhaling godkender de fire programmer, således at de kan løbe af sta belen endnu i år.
I would like to ask the Commission quite frankly at this point what it actually had in mind by submitting this document in draft form to a World Women's Conference.
De forberedende arbejder og undersøgelser har varet mange måneder.
The draft paints idyllic pictures of the role of women in the Commission's development projects.
Derfor er det ikke udelukket, at situationen i mellemtiden ser lige så dårlig ud i andre tekstilområder, som den gør i de fire nævnte.
We have asked the Commission again and again in which area women are actively collaborating and have never received a clear answer.
Poetschki (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe tilslutter sig Kommissionens forslag om en rådsforordning om gennemførelse af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
This is why we have tabled an amendment to paragraph 8 (3), since we consider that it is not enough for each taxable person simply to be taxed separately but that each taxable person must be shown as a separate taxable unit.
Jeg ønsker at beskæftige mig med den del af betænkningen — kapitel 4 i hr. Huttons betænkning, side 20 — som omhandler hans besøg og især hans besøg i Toulouse, Aquitaine-området, Lan-guedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées, fordi jeg mener, det kan medvirke til at forklare dem, der som hr. Newman finder det vanskeligt at forstå, hvad foretagsomhed vil sige.
Apart from that, the European Parliament, thank goodness, has passed a resolution to mark its contribution as it were; however, there is not one single refer ence in the whole of the Commission's document to the European Parliament's questions and resolutions on Nairobi.
Jeg vil gerne sige et par ord om den del af forordningen, der vedrører områderne med tekstilindustri i Forbundsrepublikken. Jeg selv kommer fra West münsterland, som gennem mange år har befundet sig i en vanskelig situation, eftersom det har en økono misk struktur, der i overvejende grad er tilpasset tekstil- og beklædningsindustrien.
We will form part of the Community delegation, and you can be sure that I will make a point of discussing this matter with the President-in-Office of the Council in Nairobi.
Dette tal ligger langt over gennemsnittet i Forbundsrepublikken og har særlig negative konsekvenser i en region, hvor 90% af den industrielle arbejdskraft mange steder er beskæftiget i tekstilindustrien.
If the Commission comes out against a new 'women's decade' in its draft, we can still discuss its arguments, but whom did it actually consult about this and with whom did it discuss it?
Som jeg forstår det, har Fællesskabets kvotafrie for anstaltninger i dette særlige område især hjulpet små
We shall vote for the Roberts report and we hope that this resolution goes out as another wish for a success ful outcome to the Nairobi conference.
Jeg tror også, at selv de mest ivrige til hængere af kriteriet for den nationale kvota ved hjælp at disse små erfaringer har kunnet fastslå, at en fæl lesskabsaktion ikke skader dem, men støtter dem, og at man ad denne vej kan være rådgivende for de enkelte staters regionalpolitik.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by putting Mrs Piermont's mind at rest because, although I am a member of an all-male Commission, I am also from Italy which, as you are aware, has a system of separate taxation.
Med nedgangen i sværindustrien i Europa — skibsbygnings- og tekstilindustrien — er dette naturligvis netop det, de kvota frie foranstaltninger forsøger at gøre.
While we accept these limitations, it was not our intention to draw up a document complete in every detail for each individual system, which would be obsolete within as little as six months.
Jeg forstår, at der er udført mange praktiske projekter i det pågældende område som et resultat af hjælpen fra de kvotafrie foranstaltninger der, hvor det drejet sig om at koordinere ressourcer fra universiteter og laboratorier, medvirke til udvikling af nye produkter eller dele telex og sekretærhjælp i nye virksomheder, som forsøger at komme i gang.
The Memorandum in fact illustrates the systems in general and presents many aspects relating to equality in taxation which would require a more detailed discussion and political action.
Det finder jeg af stor interesse for mange egne af Fæl lesskabet, som er berørt ikke af Fællesskabets politik, men af den faktiske tilbagegang inden for sværindustrien, som påvirker så mange dele af Europa.
Let me say first of all that Mr Alois Pfeiffer, who is unable to be with us today owing to illness, asked me to say how much both he and the Commission welcomed your lively and enthusiastic support for the Community's initiative on income taxation and equal treatment for men and women.
Den i sig selv absurde finansielle begrænsning på 5% kan overvindes med den nye forordning.
The Commission therefore urges you to press the different ministers to agree to discuss the issue in the Council.
I det væsentlige må man fortsætte ad denne vej for at gøre Fællesskabets regionalpolitik mere konsekvent og mere virkningsfuld over for de virkelige problemer med uligevægten i Europa.
There has been strong resistance and Mrs Squarcialupi referred to this in her speech.
Hr. formand, til slut vil jeg sige, at denne betænkning er yderst interessant, og den påviser, hvad der kan gøres med et meget begrænset budget; jeg finder imidlertid, at en af de konklusioner, der kan drages, er, at det samlede regionalprogram for Fællesskabet må udvides, ikke til det omfang, som andre fælles skabsforanstaltninger har, men ikke desto mindre må det udvides, hvis regionalprogrammet skal komme nogen vegne i retning af at nå sin målsætning.
The Commission in any case intends to remedy the paucity of technical details in the Memorandum by holding a seminar — which we hope can be organized for early 1986 — to update the more detailed information contained in the 1982 analysis of the income tax systems and submit recommendations for changes to certain systems, to ensure equal treatment for men and women.
Som Winston Churcill bemærkede i en temmelig vanskelig situation : »Giv os værktøjet, og vi vil fuld føre arbejdet«.
The resolution adopted in January 1984, based on this and another eighteen reports, requested the Commission to approve a directive which would ensure equal treatment in taxation.
MacSharry (RDE). - (EN) Hr. formand, mine da mer og herrer, jeg glæder mig over hr. Huttons be tænkning og over, at Kommissionens forslag for end nu en femårig periode forlænger den kvotafrie grænseområdeforordning.
Now you are coming back to the Commission to ask it again, in very clear terms and with one voice it seems to me, to approve a directive on this subject.
Jeg glæder mig især over hensigten at indføre mit eget county i dette grænse program.
You are asking it in fact to speed things up and to clarify its own position.
Jeg støtter fuldt ud forslaget om at bevilge midler til bygning af en gasrørledning i de irske grænseområder, herunder county Leitrim, Cavan. Monaghan, Louth og Sligo.
As the Commission Memorandum says, its aim is to initiate a Community-level discussion on the effects of the differences in the income tax systems on the equal treatment of men and women on the labour market.
Kommissionen fremhæver i sin begrundelse, at naturgasforsyningen- og forbruget i nogle af områ derne i Irland kunne bidrage til en gennemførelse af Fællesskabets energipolitiske målsætninger ved at mindske afhængigheden af olien og øge energiforsyningssikkerheden, fordi det muliggør en styrkelse af det økonomiske udviklingsgrundlag for de pågælden de områder.
The discussion should centre on the diversity of the systems in the Member States and could, we believe, lead to a better understanding of the problems it causes and encourage a more thorough investigation of the current regulations in the Member States.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
It does not intend to neglect its official duties, as out lined in its right of initiative.
De Pasquale (COM), formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (IT) Hr. formand, som hr. Hutton allerede har fremhævet i sin prisværdige betænkning, har udvalget om regionalpolitik al tid støttet kriteriet for »den kvotafrie sektor«, og det har det gjort af to grunde : først og fremmest på grund af disse foranstaltningers fællesskabskarakter.
Commissioner-in-Office at the time — Ivor Richard, the predecessor of Alois Pfeiffer — told Parliament, in January 1984, that the Commission did not feel that this issue was suitable for Community legislation, partly because the Treaty of Rome gave only limited powers on the matter of income cax and partly because the Commission felt it would be wiser, initially, to raise the issue at Community level by approving — as it did last December — a memorandum to be sent to the Council of Ministers.
Denne interventionsform gør det muligt inden for Fællesskabet at beskrive de mest presserende problemer, som skal afhjælpes gennem passende foranstaltninger.
After approving your resolution and that of the Economic and Social Committee, the new Commission is hoping that the Council will undertake a more detailed examination of the problem.
Et vigtigt formål med en udvidelse af naturgasforsyningen må endvidere være at skaffe en ny energikilde til den lokale industri i disse områder. Vor arbejds løshedskvote har kosekvent overgået EF-gcnnem-snittet. Hvis dette program kan være medvirkende til at sikre alternative energiforsyninger til industrien, kunne der oprettes nye arbejdspladser, og eksisterende arbejdspladser kunne bevares.
I will conclude, in reply to requests for clarification in Mr Cinciari Rodano's oral question and in the speeches made by Mrs Squarcialupi and Mrs Lenz, by pointing out that the Commission has taken note of the repeated criticisms of its preparatory document for the Nairobi Conference and acknowledges that a certain amount of self-interest, albeit unwitting, may have entered into it.
Vi må benytte en hver lejlighed til at gå i gang med dette altoverskyggende problem. Jeg finder det imidlertid usædvanligt, at Donegal ikke er medtaget i dette særlige program, se punkt 11, artikel 8.
The Commission is also well aware of the considerable part played by this House and by the special Parliament Committee which untiringly pursues the problems of women's rights.
Det gør vor indsats for at hjælpe de dårligt stillede randområder meningsløs. Et nyt gasfund for nylig ud for Irlands sydvestkyst giver os håb om, at gas vil blive en billig energikilde i mange år fremover, længere, end man oprindelig havde for udset.
The Memorandum was intended basically to illustrate the different tax systems now in force in the European Community and to highlight the problems relating to the equal treatment of men and women for each individual element of the systems.
Derfor anmoder vor gruppe om. at Donegal må blive medtaget i gasrørledningsforslaget, et syns-
The Commission still feels that tkis document contains the necessary facts for a political assessment of the
På denne måde kan Fællesskabet blive et aktivt og ikke et passivt interventionsorgan.
Any point which has not been given adequate attention in the preparatory documents can be looked into
MacSharry punkt, som jeg med glæde kan sige, at regionaludvalgct har støttet.
Ripa di Meana properly at the Nairobi Conference.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil be skæftige mig med forslaget til forordningen om an vendelse af midler i grænseområderne i Irland.
Nothing has been lost. It is simply a matter of over coming a momentary disagreement and continue to do so in the decisive days at Nairobi.
Det glæder mig at kunne sige, at udvalget endvidere støttede kravet om, at en fortsættelse af turistprogrammet i grænseområderne også skulle omfatte mit county, som ikke har været inddraget tidligere.
European Community's regional policy — the non quota section of the European Regional Development Fund.
Det er imidlertid skuffende, at det gode arbejde, der har været udført under dette program, ikke vil fort sætte, og jeg anmoder Kommissionen og den britiske og irske regering om at overveje det på ny, og jeg håber også, at de nødvendige midler vil blive stillet til rådighed.
Although this has been operating for only three years, it has already had a successful impact well beyond the very limited sums of money which are available through it.
Til slut ønsker jeg at henlede Deres opmærksomhed på vort ændringsforslag, som henstiller til Kommissionen at udarbejde forslag til udvik ling af fiskeindustrien og beslægtede industrier i om rådet, hvor denne sektor har arbejdskraft til rådighed for oprettelse af arbejdspladser og udvidelse, f.eks. i forbindelse med fiskerihavnene på Irlands vestkyst.
Today, the House is being asked to consider whether or not we should approve the Commission's proposal to continue the measures to help create new employment in areas affected by the rundown of the shipbuilding and the textile industries in certain parts of the Community and to improve economic activity along the border in the island of Ireland, as well as adding a new measure to help create new employment in certain areas affected by the run down of the fishing industry.
Mange af os havde håbet, da vi tilsluttede os EF, at grænsen ville blive uden betydning som et resultat af den frie bevægelighed for kapital, varer og personer.
In the motion for a resolution the Committee on Regional Policy and Regional Planning broadly welcomes the Commission proposal.
Før vi blev medlem, havde vi fri handel med Storbritannien og en valuta, hvis paritet var knyttet til ster ling. Efter vi blev medlem, havde vi problemer med de monetære udligningsbeløb, valutaforskellen som et resultat af Irlands tilslutning til EMS, og desuden har vi den stadigt stigende byrde, den indirekte beskatning, som gør forretningslivet på den sydlige side af grænsen ret uudholdeligt.
We have not attempted to make detailed criticisms in the motion but have restated the principles — such as additional ly, participation of the regions and transparency of selection criteria — which Parliament set out in 1979 in its opinion on the first series and again in 1983 in its opinion on the second series.
Den fore liggende foranstaltning og tidligere foranstaltninger, der er blevet foreslået for irske grænseområder, sigter mod at bedre de negative virkninger af grænsen for den økonomiske udvikling.
a regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
Her har vi nu to separate foranstaltninger, som jeg ikke mener er resultatet af et enkelt kommissionsforslag, men af to forslag fra to særskilte medlemsstater, der har deres egne politiske målsætninger i tankerne.
The amendments tabled by the Committee on Regional Policy and Regional Planning to the regulations concern two principal matters — the criteria to be used for the selection of the areas which are to benefit from the aid and the level of publicity which should be given to the ERDF contributions to the programmes. grammes.
Der er gennemført en række økonomiske undersøgelser i de irske grænseområder, finansieret af EF, men dem ser vi bort fra og fremlægger nye tanker, når vi som nu har penge til investeringer.
IL a regulation amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
Der forelå også en god undersøgelse og forslag sidste år fra det økono miske og sociale udvalg.Hvorfor finansierer Fælles skabet undersøgelser og ser så bort fra dem, når vi ønsker at investere penge med henblik på en løsning af problemet?
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2619/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
Lad mig dernæst kommentere et eller to særlige aspekter ved de forskellige forordninger.
IV. a regulation instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy
Hvis man ser på forordningerne — især f.eks. fiskeriforordningen — opremses der deri en række kriterier, som kommer til anvendelse, når der ansøges om hjælp til regioner, som har en fiskeriindustri, der er i tilbage gang, og som er stærkt afhængig af fiskeriet.
The regulations adopted in 1980 — the first series — did not contain comprehensive and objective criteria for selecting regions, nor did the Commission's proposals for the second series.
Denne særlige foranstaltning forekommer mig ikke at være udformet med henblik på fremme af økonomisk konvergens i grænseområderne, den kunne faktisk fä den modsatte virkning.
The com mittee has retabled the criteria in almost exactly the form adopted by Parliament in 1983.
Jeg tror ikke, at anvendelsen af flere midler på små virksomheder på den nordlige side vil forbedre deres ydeevne.
The essential point is that we have established that objective criteria and not political manoeuvring in the Council should determine which region should benefit.
Det vil ganske enkelt træde i stedet for den meget gavmilde støtte, der for øjeblikket allerede ydes af den britiske regering til erhvervslivet i det pågældende område.
In addition, we must insist on the deletion of the criterion stipulating that an area must be nationally assisted before it may benefit under the nonquota programmes, for an essential feature of the nonquota instrument is its flexibility.
Hvis støtten bliver supplerende, vil den betyde en yderligere kon kurrenceforvridning i grænseområderne.
It should be regarded as a precision instrument which can be applied to relatively small black spots which may be situated in areas not eligible for aid under the ERDF quota section.
Noget lignende, hr. kommissær, gælder i øvrigt også for direktiverne og forordningerne vedrørende skibs bygning og tekstilindustri.
V. a regulation relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84 (COM(85) 243 final — Doc. C 2-52/85).
Jet håber, at Kommission en kan foranledige, at nye områder, hvor problemer ne først er blevet aktuelle i løbet af det sidste år — f.eks. inden for værftsindustrien i Nordtyskland, i Emden — også kan inddrages i sådanne forordninger. ger.
Mr Hutton (ED), rapporteur. — Mr President, this afternoon we are discussing one of the successes of the
Til forskel fra min kollega hr. MacSharry tror jeg ikke, at tanken om en udvidelse af gasrørledningen på den sydlige side er en god idé.
Parliament has always tried to ensure that adequate publicity is given to the funding which the ERDF provides.
Jeg finder, det er res sourcespild, især da man håber, men ikke har bevist det, at vi allerede har gasforekomster i det pågælden-
On my visits in Scotland, Northern Ireland and France, I found that whereas a signboard is usually