natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen i den seneste tid, også stærkt til skyndet af Parlamentet, har haft henledt på regional udviklingspolitikken, og samtidig understrege kravet om en yderligere indsats for, med bedre egnede og mere konsekvente fællesskabsaktioner, at opnå afgørende resultater med henblik på at formindske den i dag så udtalte forskel mellem de mindst udviklede regioner og de gunstigst stillede regioner i Fælles skabet.
Thirdly, the regulations governing the operation of the Fund and its procedures must be revised so that the Fund is transformed into a genuine instrument of a specific Community policy and is no longer viewed as a system of financial aid to top up national programmes.
100 af 120 byer, der ligger ved Middelhavet, losser deres affald urenset ud i Middelhavet.
A Europearl development agency, in other words.
Det betyder en usandsynlig, utænkelig forureningsbyrde, og det eneste, man behøver at gøre, er at forsøge ved hjælp af rensningsanlæg at rense dette affald.
Such an agency would be able to help governments and local auth orities to select and devise specific development
Der behøves endvidere slet ikke nogen undersøgelse, det skal bare gribes ganske almindeligt an.
I do not propose to bore you with a long string of figures: I shall take just a few which strike me as speaking louder than words.
Heraf kommer det, at min gruppe forsøger at danne en slags task force og foreslå en miljøproduktionsplan, hvori man angiver vejene til udviklingen, produktionen og markedsføringen af teknikker og produkter, der kan bidrage til en storslået rensning af Middelhavet.
Between 1974 and 1980 the number of jobs in the European iron and steel industry was reduced from 790 000 to 600 000, which is a net loss of 190 000, while in shipbuilding the number fell from 277 000 to 120 000, which is a net loss of 157 000.
Dette Parlament har med sin enstemmigt vedtagne beslutning af 19. september sidste år klart og fast udtrykt, at alle de fælles politikker må udvikles i langt højere grad og samordnes på passende måde med henblik på at sikre, at de kan yde et afgørende bidrag til udviklingsprocesserne i de dårligst stillede områder, det vil sige ved at gøre det klart, at regionalpolitikken ikke kan gøres færdig med den trods alt uomgængeligt nødvendige europæiske fond for regionaludvikling. naludvikling.
But it is far less than the losses suffered over the same period, or rather between 1973 and 1980, by the textile industry: these are the figures and statistics which the Commission itself gave me: 700 000 jobs lost from 1973 to 1980, 500 000 in textiles and 200 000 in the clothing industry. What I am therefore calling for is a sixth type of project in addition to the five I
Travaglini til en forværring af problemet ved udvidelsen af Fællesskabet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Således er den meget alvorlige forsinkelse i den fælles transportpolitik, der skulle været et vigtigt led i Europas økonomiske integration, endt med ganske særligt at skade Fællesskabets perifere områder, der er tvunget til at bære overdrevent store byrder på grund af de større afstande fra de områder, som de har de vægtigste grunde til at handle med og i almindelighed sociale og økonomiske forbindelser med.
Mr Cardia. — (IT) Mr President, Commissioner, the widening gap in economic development between the prosperous and backward regions of the Community, to which Mr Ruffolo alluded a short while ago, is one of the most serious aspects of the political, economic and also moral crisis which is currently besetting the European Community.
Kommissionen er ved at forberede en ændring af forordningen om dette finansielle redskab for Fælles skabet.
mentioned just now, to aid the textile and clothing industries.
Man må benytte denne lejlighed til at fastslå fællesskabsaktionernes komplementaritet med hensyn til regional udvikling og genetablering af den regionale ligevægt, nødvendigheden af at samle støtten i de områder hvor udviklingsprocessen altid er blevet hindret af alvorlige strukturelle og miljømæssige van skeligheder, fællesskabsstøttens supplerende karakter set i forhold til medlemsstaternes egen støtte, regionaludviklingsprogrammernes rolle som koordineringsredskab for alle fællesskabsaktioner, nationale og regionale aktioner.
I am calling quite bluntly and quite frankly for it to be directed to northern France, specifically to the Roubaix-Tourcoing conurbation, because this region, which has already suffered such a lot from the decline in steel-making and mining, also has more than one third of my country's textile industry, and more than half of that is in the Roubaix-Tourcoing conurbation, which has lost 45 000 jobs in 20 years.
Det er nødvendigt, at støtte, der skyldes de negative virkninger af fællesskabspolitikkerne, som rettesnor udelukkes fra målene for støtte -uden for kvote — lad os udtrykke det klart på dette punkt, kære kolleger — idet disse politikker tværtimod skal benytte de midler, der specielt er afsat til dem.
The number of jobs has fallen from 80 000 to 35 000, not just because of the continuing modernization programme but mainly because of the 1973 crisis, which hit very hard indeed.
En forøgelse af bevillingerne til sektionen uden for kvote kan være nyttig, for så vidt som den fremhæver Fællesskabets deltagelse i løsningen af de alvorlige problemer af strukturel art. Den kan derimod give anledning til fordrejninger, der forringer denne aktion, hvis man
I do not have the time to give you other figures, but I must tell you that this area can quite properly be described as a disaster area: a disaster area for its economy because of the decline in its main industry, a disaster for housing because of its slums, its notorious back yards which the whole world knows about.
Fællesskabet har endvidere ikke hidtil forpligtet sig i en industristrukturpolitik, der blandt andet går i retning af organisk og ifølge en passende koordinering at udnytte den nationale og regionale kapacitet; en sådan politik kunne tilskynde til en hensigtsmæssig og konsekvent spredning af industrialiseringsprocessen, idet man på passende måde inddrog de dårligst stillede regioner heri. Vi vil forsøge at frem kalde en afklaret debat herom i Parlamentet.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is why I believe that it is fully in keeping with the views of the European institutions and of this House for my oral question to be considered, since the non-quota section which we approved is aimed at offsetting the effects of excessive imbalance in regions which have to cope with particularly serious crises and with the need to replace lost jobs by helping small and mediumsized enterprises to move towards innovation and advanced technology.
Person ligt kan jeg ikke se, hvorfor en for liberalistisk og sikkerhedssøgende fortolkning af traktaterne skal sammenblande respekten og beskyttelsen af den frie konkurrence med en forkastelse af en rigtig, juridisk og politisk korrekt aktion for at koordinere og fremme hele processen med omstrukturering og styr kelse af Fællesskabets produktionsapparat. .
I am sure that if the Commission will agree to think about the question I am putting, they will find that it fits all the circumstances which inspired our institutions to set up this non-quota section which is aimed at promoting solidarity between our regions.
Ærede kolleger, mere generelt vil jeg sige, at der i forbindelse med den økonomiske krise, som endnu truer Fællesskabet, forekommer yderst alvorlige situationer. tioner.
As stated in Mrs Martin's report, this trend began to emerge more clearly during the 1970s.
I Syditalien er 45 % af den nationale arbejdsløshed koncentreret, medens BNP pr. indbygger er faldet til 40 % af Fællesskabets gennemsnit.
But things really began to take a turn for the worse at the begin ning of the 1980s.
Vi er bekymrede over den ikke længere latente tendens til gradvis at omdanne regionalfonden til en støttefond for industrisektorer i krise.
It was at this point that the negative impacts of industrial recession and inflation were aggravated by the cumulative effects of the common agricultural policy.
Hvis Fælles skabet er alvorligt bagud med struktur- og industri politikken, kan det ikke afhjælpe det ved at tage sin tilflugt til finansielle redskaber, der har helt andre formål.
The effects of this policy have been negative and divisive, as was revealed in a debate the other day.
Det europæiske Fællesskab kan og bør spille en meget mere afgørende rolle ved at støtte den nationale indsats for at dæmme op for den ubønhørlige forværring af økonomien og for den gradvis fremad skridende opløsning af den sociale struktur i disse plagede områder.
Within this area — mainly at the Community's outer limits — a new, more extensive and graver problem is now beginning to make itself felt, particularly along the shores of the Mediterranean.
Vi mener imidlertid, at tiden er inde til at foretage en kritisk analyse at de regionale virkninger af de for skellige fælles politikker og til i konsekvens heraf af foretage de nødvendige ændringer af dem.
It is a problem with which — confining ourselves in Italy — we Italians and Southerners are all too familiar, and we are well aware of all its negative implications.
Det vil kunne gøres hurtigt i forbindelse med behandlingen her i Parlamentet at de forslag, som Kommissionen skal til at forelægge efter udtrykkelig anmodning fra Rådet.
We have toiled and struggled — in Italy, I mean — to solve this problem for decade after decade and all our efforts have still not been enough.
De »integrerede aktioner« for udviklingen af de dårligst stillede områder må ikke begrænses til en koordinering af infrastrukturstøtten.
Mr Harris. — Mr President, my main task in the one minute available to me is to congratulate most warmly Mrs Martin.on her report.
Vi må finde vejen frem til reelt og konkret at yde et bidrag fra alle de fælles politikker, hvis vi ikke vil være vidner til, at disse regioner i væsentlig grad yderligere fjernes fra den europæiske integrationsproces.
Sie has once again high lighted the concerns which we feel in the Committee on Regional Policy and Regional· Planning about the shortcomings of the fund and also expresses our hopes for the future.
Den dybtgående og heftige debat, der fandt sted her i mødesalen forleden dag, om de kriterier, der bør ligge til grund for ændringen af landbrugspolitikken, vandt, trods de mange modsigende angivelser, enstemmig tilslutning til den del, der drejer sig om at forsvare og støtte landbruget i de dårligst stillede regioner, i det væsentlige ved at styrke landbrugs strukturen.
Could I follow up the remarks just made by Mr Diligent and also move the amendment which stands in the name of my friend, Mr Kellett-Bowman, and which· urges that the remaining money in the first tranche of the non-quota section should indeed be used for the textile industry. The textile industry is hard-pressed throughout the Community, not only in France but also in northwest England represented by Mr and Mrs Kellett-Bowman.
Kære kolleger, lad os alvorligt tænke over denne ufravigelige betingelse for at virkeliggøre Europas opbygning, og lad os handle konsekvent og i rette tid for at vise en solidaritet, som, hvis den ikke bliver noget væsentligt og vedvarende, kun vil kunne frem bringe forbigående og bedrageriske resultater.
The most significant of these proposals are of course those which concern the setting-up of a Community development agency, which would seem to imply structural reform of the Regional Fund, and the institution of a Mediterranean revolving fund in view of the impending Community of Twelve.
Jeg vil gerne her endnu engang erindre om den absolut utilstrækkelige støtte, man hidtil har indrømmet middelhavslandbruget, og om kravet om i rette tid at afhjælpe dette forhold også under udsigten
Nevertheless, both I and my Group are aware — and the memory of events in Italy springs to mind at this point, Mr Ruffolo — that partial reforms and the devising of new instruments will be ineffective unless the principles and methods of modern democratic planning are upheld as the means
arbejdstagere redde en hel ø fra at blive omdannet til et øde hedeområde. Jeg tror derfor, at man virkelig må se på det igen, hvis regionalfonden skal være effektiv
to achieve convergence and unity in our Community and are used to combat the anachronistic laissez-faire policy — unparalleled in either the United States or in Japan — which is having increasingly crippling effects.
Det andet spørgsmål i denne forbindelse er, hvad er en perifer beliggendhed?
Next, a coordinated approach.
Jeg erkender, at Fælles skabet er begyndt at forstå détte.
I have asked for this time without number, and again I think it is something we must think about very seriously.
Hænger det ikke sådan sammen, at det er en smule latterligt så strengt at begrænse regionalfondens evne til at rejse til de perifere områder.
I know it is being thought about but I do not think a great deal is being done.
For af alle udvalg er det bestemt udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, der burde rejse, ikke nødvendigvis retsudvalget og de øvrige udvalg, selv om man, hvis der er penge nok, naturligvis bare skal lade dem rejse også.
Funds from the common agricultural policy, and from the Social and Regional Funds should be coordinated to get the best value from them for the less well-off areas.
Nu bliver svælget, som vi ved, stadig større.
President. — I call Mr Muntingh.
De fleste af os i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning er enige i spørgsmålet om den supplerende karakter.
The changes which are necessary are of course exten­sive and extraordinarily complex, and in this I concur with Mr Ruffolo.
Det er blevet nævnt i taler her i Parlamentet fra alle sider. Hr. formand, jeg tror, at det aldrig ved den op rindelige udformning af regionalfonden har været hensigten, at det skulle Behandles på den måde, den bliver behandlet, i Det forenede Kongerige og i andre medlemsstater.
The Commission memorandum on regional policy prepared by Mr Giolitti and the propo­sals in the mandate could provide this Parliament with an opportunity for an in-depth discussion, and point the way forward to a radical reform of approaches and methods.
Den skulle være af supplerende karakter. Jeg tror, at først når dette er accepteret, vil regionalfonden begynde at få sin maksimale virkning.
Despite certain limitations and features which I do not find. entirely satisfactory — among which I would include an excessive optimism, which was also appar­ent in her introductory remarks here today — Mrs' Martin's report nevertheless advocates changes in the right direction, and this is the main reason why we support it.
Jeg tror, at der et behov for en meget mere integreret måde at gribe regionalproblemerne an på og for en større koordinering af Fællesskabets finansielle redskaber — en snævrere forbindelse mellem regional fonden og landbrugssektoren.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
I en rapport for nylig om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner satte Kommissionen Western Isles, som jeg nævnte, i samme gruppe som Devon eller Aquitaine.
Mr Blaney. — Mr President, may I offer my congra­tulations to Mrs Martin for her report and merely add my voice to those already raised on the muchdiscussed problems of regional policy.
Jeg vil derfor slutte med dette og takke fru Martin for hendes store indsats.
This, I think, is the problem rather than any funda­mental defect in the policy itself.
Det ligger uden for rammerne af denne betænkning, men måske kunne jeg sige, at det var netop det, jeg vil prise: tanken.
I merely wish to point this out, without going into the matter in any more detail.
Men nu ser vi, at EØF gennemtvinger nedskæringer i de forskellige udgifter i en sådan grad, at det i meget høj grad bekymrer myndighederne på Western Isles og i Skotland.
A second point I should like to draw your attention to is the likewise appalling level of pollution in the Mediterranean Sea region.
Vi ser nu faktisk, at Det forenede Kongeriges regering hertil lægger yderligere nedskæringer.
That region, along with the Mediterranean Sea itself, the North Sea, the Baltic Sea and the Carribean Sea figure among the most seriously polluted seas in the world.
Fru Martin påpeger i forbindelse med et andet spørgsmål, at de mindre projekter har skabt mere beskæftigelse end de større, mere kostbare projekter, og derfor i en vis forstand giver mere valuta for pengene.
Everyone has heard of the notorious red mud in the Adriatic, and there are places in the Mediterranean Sea region where more then 90 000 cholera bacteria per litre of water have been recorded.
Det er naturligvis af stor interesse for mig, der måske, bortset fra Grønland, repræsenterer det mest perifere, eller bestemt ét af de få mest perifere områder i Fællesskabet, hvor spredt befolkning og arbejdsløshed er et dobbelt mareridt.
Then we have the recent example of the small town of Augusta on the Sicilian coast where, over recent months, some­thing like 13 children have been born with serious malformations and where the incidence of death from cancer has risen to more than 30%.
Jeg ved, at bureauer kan tage sig af denne sag, men der er sommetider uegnede bureauer på tyndt befolkede steder.
Certain diseases are making a comeback, and food from the Mediterranean Sea is now so badly contaminated that, in certain instances, it is no longer fit for consumption.
På mange af de øer, jeg repræsenterer, og hvor der kun er en hånd fuld mennesker, kunne to stillinger til mandlige
To put it in a nutshell, the situ­ation is extremely serious.
Griffiths. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Martin med hendes kortfattede betænk ning, som endnu engang sætter nålespidsen på regionalfondens manglende evne til at klare de stadig voksende problemer i regionerne og med fondens driftsmæssige svagheder, når den sættes i sammen hæng med de nationale regionalpolitikker.
There is of course the question of additionality which, again, cannot be repeated often enough, where national governments, which we can fully understand in their financial difficulties, tend to pull into their exchequer whatever is coming from wherever it does and which does not necessarily get back to the areas that are in greatest need. This applies, I think, in all countries and it is not a question of attacking any one more than another.
Vores kritik år efter år, som profeter der råber i ørkenen, . drejer sig om de driftsmæssige rammer for en ufærdig regionalpolitik, der sidder ubekvemt sammen med den fælles landbrugspolitik, en ældre og større broder, der efter at have skummet fløden kun har ringe intentioner om at dele den med sin forarmede og højtskrigende yngre søster.
The suggestion the Socialist Group has to make is that we should tackle both these serious matters together and try to reduce the level of pollution in the Mediter­ranean Sea region by way of carefully directed action under the terms of the regional policy, and thus at the same time tackle the problem of unemployment.
Betænkningen kaster endnu engang lys over fondens utilstrækkelige midler, som endog i år er mindre end 5 % af det samlede budget.
The 5% non-quota, within the terms of the total funds at our disposal, is much, much too small and I would wish with many others that this should be raised to a realistic percentage and out of a much greater fund if
For det tredje, hvornår har Kommissionen til hensigt at forelægge sin anden runde af forslag om sektionen uden for kvote?
Muntingh terms of the Barcelona Convention.
Igen i år opfordrer vi ligesom andre år vore regeringer til at gøre bevillingerne fra regionalfonden mere klart supplerende ved at bruge midler i regionerne, og til især når en lokal eller regional myndighed modtager en bevilling fra fonden, at forøge dens samlede udgiftsprogram med dette beløb, og ikke, som det sker i Det forenede Kongerige for eksempel, således at det er omkring 10 % værd af den faktisk modtagne bevilling.
We believe that this work must continue, and we give it our wholehearted support, but what we would like to see is for the Community to supplement · this work by specific projects aimed at combating the appalling level of pollution and unemployment.
For næsten et årti siden lovede stats- og regeringscheferne, som fru Ewing erindrede os om, at prioritere en afhjælpning af den manglende strukturelle og regionale balance i Fællesskabet højt.
Group is now trying to come up with specific proposals and to try to kill two or three birds with one stone by the setting-up of a task force along the lines I discussed earlier, to wit unemployment and pollution.
Endnu værre, tidligere i denne måned undlod det såkaldte »Jumboråd«, der stod over for en allerede omfattende og stadig stigende arbejdsløshed, at nå frem til en enstemmig aftale om et program for at hjælpe med at klare denne arbejdsløshed, der naturligvis rammer regionerne hårdere end noget andet sted. Hvis man skal tro det, der fortælles i pressen — og det er ikke blevet benægtet — så stod én og kun én regering i vejen; blokerede håbets sti for Fællesskabets arbejds løse og fattige.
This will enable us to improve the economic situation in the regions concerned, which after all is not all it might be, because it does not require too much mental agility to imagine that, once the Mediteranean Sea region has been cleaned up, the tourist industry will be rubbing its hands, the fishing industry will be given a new lease of life, the shipbuilding industry will be given a boost, the future will be brighter for marine farming, and all kinds of other opportunities will be opened up.
Den britiske regering må stå tiltalt for at sanke gloende kul på de lidende regioner i Det forenede Kongerige, der alle har arbejdsløshedsprocenter, der nærmer sig de 15 %.
To put it in anutshell, our proposal is a highly specific one, and I shall be curious to see how the Commission will react to these suggestions on the part of my Group.
Den socialistiske gruppe tror også, at sektionen uden for kvote burde forhøjes fra sine nuværende 5 % til 13 %, det tal Europa-Parlamentet oprindelig støttede, og at de samme regler om flertalsafstemning for så vidt angår ansøgninger om kvotasektioner skulle gælde også for ansøgninger om sektioner uden for kvote i stedet for den nuværende anvendelse af veto i sektionen uden for kvote.
Mr Travaglini. — (IT) Mr President, I should like, with your permission, to make use of the six minutes allotted to me as the representative of my Group.
Pöttering. — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, jeg vil kun kort tage stilling til den mundtlige forespørgsel fra min kollega, Ruffolo, som kræver at der oprettes et europæisk udviklingsorgan med henblik på at genoprette den regionale ligevægt i Europa.
We therefore urge the Commission, pursuant to the Council resolution of 6 February 1977 on policy guidelines for the Community's regional policy, to — and this is what I am getting at — coordinate the Member States' regional policies in an attempt to reduce, and ultimately put an end to, the pollution of the Mediterranean Sea.
Min gruppe er enig med hr. Ruffolo i, at Grækenlands, Portugals og Spaniens tiltrædelse stiller Det europæiske Fællesskab over for store og tungtvejende problemer, som skal løses.
We know exactly where the pollution is coming from. All the studies currently in progress should of course be persevered with as far as I am concerned, but the fact is that we know precisely where the pollution is coming from.
Det er imidlertid min gruppes opfattelse, at et nyt udviklingsorgan med et stort antal embedsmænd ikke kan løse problemerne, men at politisk vilje fra Ministerrådets side til omsider at træffe de nødvendige beslutninger er tilstrækkelig.
It is coming from the major industries like Monte Edison on Sicily — which I mentioned just now — and Esso — and also to a large extent from us normal people, inasmuch as we have no option but to discharge our own waste into the rivers.