natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder om at bestræbelserne rettes mod, at antallet af patienter pr. institution reduceres, at de eksisterende institutioner moderniseres og at der oprettes behandlingsafdelinger på ikke-specialiserede hospitaler.
Efforts must concentrate on reducing the number of patients in psychiatric units, improving the existing centres and creating units in non-specialized hospitals.
De 60 mio ECU, som anføres i forslaget til forordning, skønnes at være af afgørende betydning for at dette program kan iværksættes.
The 60 million ECU proposed by the Regulation are essential to get this programme underway.
Der er i denne sag tale om, at der påhviler Fælles skabet et ansvar i to henseender; dels et ansvar for at Grækenland hjælpes til at skaffe sig de infrastrukturer, som er en forudsætning for at landet på lige fod med de øvrige medlemsstater kan drage nytte af Fællesskabets politiske og økonomiske foranstaltninger. ninger.
In its motion for a resolution addressed to the Council and supported by a unanimously positive opinion from Parliament's Committee on Social Affairs and Employment, the Commission specifies Greece's needs and proposes the allocation of a total amount of 120 000 000 ECU to be spread over a four-year period which we hope will begin in January 1984.
Derfor har udvalget om regionalpolitik enstemmigt vedtaget denne udtalelse, hvori vi støtter den af økonomi- og valutaudvalget forelagte betænkning, og jeg anbefaler samtlige tilstedeværende kolleger, og da i særdeleshed dem, som kan være til stede ved afstemningen i morgen, at de stemmer for denne betænkning med stort flertal.
In fact the Community responsibility is on two levels : on the one hand it has a responsibility in the vocational sphere and, secondly it must assist Greece to acquire preliminary basic structures so that it can benefit from Community policies and instruments in the same way as the other Member States.
Fru formand, mine kære kolleger, hr. Papantoniou har allerede gjort opmærksom på de særlige behov i Grækenland. Jeg vil imidlertid gerne have lov til at sige, at befolkningen i Ättika, det vil sige hovedstadsområdet i dag udgør mere end en tredjedel af landets samlede befolkning, og at 60 % af arbejds pladserne inden for industri findes i Athen-området, men at det dér ikke har været muligt at skabe de nødvendige infrastrukturer, så den sociale sektor kunne følge med den hurtige befolkningsvækst.
Mr President, ladies and gentlemen, Greece has specific needs, to which Mr Papantoniou has already referred, but I hope you will allow me also to remind you that the population of the Attic Basin, the area around the capital, today accounts for one third of the total population of the country and that 60 % of the jobs in the industrial sector are in the Athens region, so that the rate of population growth has therefore been such that it has not been possible to create the necessary infrastructure and social services to keep pace with it.
Derudover er udviklingsniveauet i landregionerne, hvor en stor del af befolkningen er koncentreret, meget lavt og ligger alt efter region på mellem 25 % og 50 % af fællesskabsgennemsnittet.
This is why the Committee on Regional Policy unani mously adopted the opinion in support of this report presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I recommend to all Members present, and particularly to those who will be able to vote tomorrow, to vote overwhelmingly in favour of this report.
Derfor går vi ind for Kommissionens forslag, og fordi det tjener Grækenlands virkelige og umiddelbare behov, er vi overbevist om, at det vil blive vedtaget i Parlamentet.
Furthermore, whereas the Athens region has produced almost 60 % of GNP in recent years, it has accounted for only 27 % of public investment and about 3 % of state budget appropriations for infrastructure projects.
Fuillet (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning. — (FR) Fru formand, kære kolleger, denne betænkning drejer sig hovedsagelig om foranstaltninger, hvortil der ikke ydes fællesskabsstøtte på grund af grundlæggende strukturelle mangler i Grækenland.
In addition, the level of development of the rural areas, which account for a large part of the population of Greece, is very low and fluctuates,, according to area, between 25 % and 50 % of the Community average.
Vi fremhæver den positive og konstruktive karakter i Papantoniou- og Fuillet-betænkningen samt formanden for socialudvalgets indlæg, men vi kræver, at foranstaltningerne gøres mere omfattende.
While we would underline how positive and impressive the contributions of Mr Papantoniou and Mrs Fuillet and the case put forward by the Chairman of the Social Affairs Committee were, we would ask for an extension of the proposed measures.
I den forbindelse skal det fremhæves, at når man har valgt at gennemføre denne foranstaltning i de store byområder, er det fordi det er nødvendigt at afhjælpe de problemer, som den overhåndtagende bykoncen-
We support the Commission's motion for a resolution and feel sure that Parliament will approve it because it answers the specific urgent needs of Greece.
Kyrkos ligegyldighed eller totale ignoreren, der i Grækenland lægges for dagen over for de handicappedes problemer.
In view of the economic situation in Greece, we think that special Community aid is essential if these developments are to take place.
Sammen med de foranstaltninger, som forskellige kredse i Grækenland har påbegyndt, vil Parlamentets enstemmige beslutning og ydelsen af disse betydelige beløb være en stærk tilskyndelse for den græske regering, men også for det græske samfund, til øjeblikkeligt at gennemføre programmer med henblik på at overvinde den nuværende skammelige situation, og med henblik på at gøre disse menneskers og deres familiers liv tåleligt, mennesker, der som regel føler sig skyldige, skjuler sig for omverdenen og således forværrer deres egen situation.
Therefore, the Commissions's proposal quite rightly refers not only to regional areas but also to urban areas which are not covered by the European Social Fund. However, it should be noted that the financial situation in Greece is such that it would be difficult to fund a large programme which, while inadequate in itself, would be enough in absolute terms to provide for 17 000 skilled training places in Greece over the next five years.
På baggrund af dette er omfanget af den eksisterende erhvervsuddannelse i Grækenland, ud fra en hvilken som helst målestok ekstrem lavt i forhold til de andre regioner indenfor Fællesskabet, hvor der er et akut behov for udvikling.
I would say a word about the two major items which are contained in these proposals.
Der er mangel på uddannelsescentre og undervisere.
The official unemployment rate has shown a sharp increase from 4.1 % in 1981 to 6 % in 1982 and an estimated 8 % in the current year.
Grækenland har i dag kun 27 000 erhvervsuddannelsespladser, det vil sige ca. en plads pr. 340 indbyggere.
These figures cannot, however, be considered fairly in isolation.
Situationen er akut i Athen-område, hvor 37 % af befolkningen er koncentreret, men hvor forholdet mellem uddannelsespladser og befolkningen i aldersgruppen 20 til 44 år er så lavt som 1: 3 500.
They have to be looked at in conjunction with other factors such as the high proportion of the working population employed in agriculture — over 30 %.
Endvidere er de fleste uddannelsescentre og deres udstyr totalt forældet, kan ikke leve op til moderne uddannelseskrav og en rentabel modernisering er ofte umulig. Derfor har den græske regering i 5 års planen for perioden 19831987 sat sig som mål at udvide og modernisere strukturene inden for erhvervsuddannelsen.
One must bear in mind that Greece has the lowest income per head in the Community and has a very high degree of underemployment.
Dette vil medfører oprettelse af 71 nye uddannelsescentre med en samlet kapicitet på næsten 17 000 pladser i de tættest befolkede byzoner; 53 af disse uddannelsescentre planlægges placeret i Athenområdet hvor kapaciteten således vil øges med næsten 12 000 pladser.
In addition to the efforts already made by many sectors of Greek society, the unanimous decision of this Parliament and the grant of substantial sums in aid will be a powerful spur to the Greek Government and Greek society to take further steps to implement urgent programmes to rectify the existing shameful situation and make life tolerable for such people and for their families, most of whom suffer from a feeling of guilt, conceal their tragedy and thereby aggravate its consequences.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, Parlamentets aktioner har endnu engang, hvis jeg må sige det på den måde, vist sig at være en hjælp for de aktioner, som Kommissionen ønsker at gennemføre. Vi har haft en særdeles nyttig forhand ling på dette punkt, og jeg er meget taknemmelig for den støtte, disse forslag har fået fra alle grupper i Parlamentet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, once again the actions of Parliament are proving, if I may say so, helpful to the activities that the Commission are anxious to undertake.
Vi mener, at forslagene er vigtige; vi mener, at det er af største betydning, at de vedtages af Ministerrådet, og derfor er Parlamentets støtte særdeles velkommen.
We regard them as impor tant ; we regard it, indeed, as extremely important that we should get them through the Council of Ministers, and therefore the support that Parliament is giving us is especially welcome.
Problemet er ganske enkelt, at Den europæiske Fond for Regionaludvikling medvirker til opførelse af uddannelsescentre i andre dele af landet, men retlig kan den ikke finansiere ligende centre i Athen eller Salonika.
Against that background, the volume of vocational training being carried out in Greece is, by any standard, extremely low by comparison with other regions of the Community in need of urgent develop ment.
Dette ville imidlertid ikke fjerne belastningen i form af ydeligere kapitaludgifter for Grækenland.
Greece has at present a capacity of only 27 000 training places, repre senting approximately one place for every 340 inhabitants.
Den græske regering udarbejder for øjeblikket, for at holde omkostningerne nede, en fortegnelse over eksisterende offentligtejede bygninger, som kunne være egnet til at blive forandret til erhvervsuddannelsescentre.
The situation is particularly acute in Athens, where 37 % of the population is concentrated but where the ratio of training places to population in the age group 20-44 years of age is no higher than 1 : 3 500.
En særlig fællesskabsstøtte er efter vor opfattelse af afgørende betydning for gennemførelsen af dette program.
This is why the Greek Government has made it an objective in its fiveyear plan for the period 1 98.3-87 to expand and modernize its vocational training structures.
Vi anmoder om et beløb på 60 millioner ECU. Dette beløb omfatter kun kapitaludgiften: det dækker ikke udgifterne til uddannelse og til uddannelse af underviserne, som naturligvis på gængs måde kan finansieres ved støtte fra Socialfonden.
This will entail setting up 71 new training centres with a total capacity of nearly 17 000 places in the most densely populated urban zones ; 53 of those training centres are planned for the Athens area, where capacity will be increased by nearly 12 000 places.
Rådet har naturligvis udpeget Grækenland til en af de regioner, der i særlig grad behøver støtte fra Social fonden, men Grækerilands evne til selv at udnytte denne bistand har kun berettiget til en andel på ca. 4 % i 1982 og procentsatsen for den faktiske anvendte støtte fra Socialfonden er endnu lavere.
Greece is, of course, among the regions designated by the Council as being in priority need of Social Fund aid, but its capacity to avail itself of that aid has given it a share of only 4 % approximately in 1982 and its rate of actual utilization of Social Fund aid is even lower.
De særlige foranstaltninger Kommissionen nu foreslår som led i dens svar på det græske memorandum kan ikke finansieres via nogen af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, men de vedrører væsentlige aktioner, som denne medlemsstat må gennemføre, for at skabe de infrastrukturer, der er nødvendige for at han kan gennemføre et sådant antal aktioner, at Grækenland får adgang til hjælp af et rimeligt omfang fra Socialfonden, og for at dets befolkning skal få de muligheder for revalidering og erhvervsuddannelse, der betragtes som selvfølgeligheder i det øvrige Fællesskab.
The special measures now proposed by the Commission as part of its response to the Greek memorandum are not eligible for grants under any of the Community financial instruments, but they do relate to essential actions to be undertaken if this Member State is to be in a position to create the basic infrastructure necessary to carry out sufficient actions to enable it to qualify for a reasonable volume of aid from the Social Fund and give its people the kind of opportunities for rehabilitation and vocational training
Jeg vil gerne fremsætte en bemærkning om de to vigtigste projekter disse forslag indeholder. Med hensyn til erhvervsuddannelsescentre mener vi ikke, at de foreliggende statestikker for beskæftigelse og arbejdsløshed afspejler realiteterne i Grækenland.
The problem is simply this : that the European Regional Development Fund is assisting the construction of training centres in other parts of the country, but legally it cannot finance the construction of similar centres in Athens or Salonika.
Vi må ikke glemme, at Grækenland har den laveste indkomst pr. indbygger i Fællesskabet og en meget høj grad af underbeskæftigelse.
This would, however, not avoid the burden of further capital expenditure for Greece.
Resultatet er et system, der bygger på et princip om »opbevaring«, hvor dødeligheden er høj og reintegrationsprocenten til det normale liv lav. I private institutioner er der i dag i alt ca. 4 000 patienter.
The Greek Government, in an endeavour to keep costs down, is now drawing up an inventory of existing publicly-owned buildings which might be suitable for conversion to vocational training facilities.
Richard et led i den almindelig reform af den offentlige sygesikring fast besluttet på at afhjælpe denne situation.
Richard tant categories of the population up to a level prevailing in the rest of the Community. I congratulate Mr Papantoniou on raising this issue.
Psykiatriske patienter i Grækenland har i dag praktisk talt ingen muligheder for at komme ind i en erhvervsmæssig uddannelse og deltage i en proces med social og erhvervsmæssig reintegration, som det anbefales i Fællesskabets politik, der er vedtaget af Parlamentet, og som det — ofte med støtte fra Socialfonden — praksiseres i de øvrige medlemsstater.
I now turn to the other part of our proposals. There are about 9 000 psychaitric patients in Greece in large institutions unsuitable for housing the mentally ill and seriously inadequate in space, beds, lighting, heating, washing facilities, cleanliness, sanitation and furnishing.
Den eksisterende psykiatriske sundhedstjeneste i Grækenland er for størstedelens vedkommende yderst centraliseret og institutionaliseret.
Medical, nursing and paramedical staff are inadequate in numbers and inexperienced in modern psychiatric techniques.
I mange egne er der ingen psykiatre; vi har opdaget tilfældet, hvor patienter må behandles så langt borte som 800 km fra hvor deres familier bor.
The result is a system based upon the principle of containment where mortality is high and the rate of integration into normal life is low.
Jeg vil først begrunde nødvendigheden af et sådant center, dernæst vil jeg omtale dets opgaver og endelig vil jeg beskæftige mig med oprettelsesbestemmelserne.
Psychiatric patients in Greece have, at the present time, almost no opportunities to accede to vocational training and join in a process of social and vocational integration as recommended by Community policy, accepted by Parliament and practised in the other Member States — frequently with Social Fund aid.
Håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år, 1983, er snart omme, idet det møde, der betegner afslutningen herpå, finder sted i denne sal den 8. og 9. december, altså i næste måned.
1983, the European Year of SMUs and Craft Industries, is drawing to a close, and the final conference will take place here in this Chamber on 8 and 9 December next.
I kraft af at jeg har fulgt nøje med i og deltaget aktivt i foranstaltningerne i forbindelse med de små og mellemstore virksomheders år, kan jeg sige Dem, at året har været en succes.
Having observed and participated in the events of this year very closely, I may say that it has been a success.
Samtlige deltagere har givet udtryk for ønske om, at foranstaltningerne i 1983 skal følges op. Det ville imidlertid være til ingen nytte at forelægge et fællesskabsprogram for denne kategori af virksomheder, dersom vi fra og med 1984 ikke råder over økonomiske midler og finansieringsordninger til iværksættelse af programmet.
All of the participants have expressed the wish that there be a follow up to this European Year 1983.
Grækenland har for nyligt vedtaget en lovgivning for et nyt, offentligt sundhedssystem, der bygger på behandling af psykiatriske patienter i små enheder, med støtte fra familie og samfund, og som sigter mod en reintegration i det normale arbejdsliv. Dette anslås at ville koste 200 mio ECU over en periode på 5 år.
Greece has recently enacted legislation for a new public health system based on the treatment of psychiatric patients in small units with family and Community support and aimed at reintegration into normal life and work.
Det vil medføre en renovering og en menneskeliggørelse af de eksisterende institutioner og vil reducere antallet af patienter i disse, samtidig med at der oprettes psykiatriske afdelinger i almindelige hospitaler, og nye fælles psykiatriske hospitaler med sikring af en bred geografisk spredning af de nye centre, hvor der anvendes moderne metoder til social og erhvervsmæssig reintegration.
It will entail the renovation and humanization of existing institutions and reducing the number of patients in them, simultaneously with the development of psychiatric units in general hospitals, setting up new community mental health centres and constructing a broad geographic spread of new centres to pursue modern methods of social and vocational integration.
Vi mener, at en fælles skabsstøtte på 60 mio ECU over denne 5 års periode er af afgørende betydning for gennemførelsen af dette program.
Community aid of 60 m units of account over that fiveyear period is, in our view, essential if this programme is to be carried out.
En række forhold tager vi som opmuntrende tegn. Jeg tænker især på Kommissionens forslag om indførelse af fællesskabslån til modernisering af små og mellemstore virksomheder, og dette forslag kommer til drøftelse i dette Parlament en af de nærmest kommende mødeperioder.
Finally, the Commission sees these proposals as exceptional, one-off measures as a gesture, among other things, of Community solidarity to enable Greece to bring about the essential processes of development which are obviously necessary to enable this Member State to participate fully in the European Social Fund and to bring social and human conditions of impor
Europa-Parlamentets forhandlinger
In our opinion, the centre should also have private law status.
Fællesskabet, der først sent har erkendt den væsentlige rolle, som de små og mellemstore virksom heder spiller for den økonomiske udvikling i EF, bør skaffe sig de økonomiske midler og den juridiske hjemmel som er nødvendige for gennemførelsen af en politik til fordel for disse virksomhedskategorier.
The Community, which has belatedly recognized the essential role of SMUs in its economic development, must acquire the resources and instruments necessary to implement a policy promoting such categories of undertakings.
Den fare undgår man ved at oprette et europæisk center for små og mellemstore virksomheder med en tilstrækkelig, men ikke for tung administrativ opbygning.
Resources must be increased while avoiding of course the pitfalls of bureaucracy.
I USA har man siden 1953 haft et meget stort kontor for små og mellemstore virksomheder, og der er her ansat flere hundrede funktionærer, og det er til stor nytte for de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med finansiering, investeringer, rådgivning, kontrakter med offentlige myndigheder og mægling.
Since 1953 there has been a very important office for SMUs in the USA, employing several hundred officials and intervening very effectively on behalf of the SMUs in the area of financing, investments, management consultancy, public contracts and labour negotiations.
Bliver der ikke oprettet et sådant center, har 1983 kun været en narresut og fællesskabsprogrammet for små og mellemstore virksomheder har da kun været en undersøgelse som så mange andre.
Failing such a centre, the European Year 1983 will have been nothing more than an academic exercise and the Community programme for SMUs just another study.
Men vi har forpligtet os til det modsatte.
However, we have promised not to let this happen.
Man kan ikke den ene dag fokusere på de små og mellemstore virksom heder, for så at glemme dem den næste.
The SMUs and craft industries must not be recognized today and forgotten tomorrow.
Er man rede til at erkende håndværkets og de små og mellemstore virksomheders placering i og den rolle de spiller for Fællesskabets økonomi og vil man iværksætte en politik til fordel for disse kategorier af virksomheder, er man også nødt til at bevilge sig de nødvendige økonomiske midler og skaffe sig den nødvendige juridiske hjemmel.
To recognize the place and role of SMUs and craft industries in the Community economy and to wish to implement a policy in favour of such categories of undertakings implies likewise the acquisition of some essential instruments.
Nu har vi allerede gjort os skyldige i forsinkelse, så skal vi ikke yder mere begå den fejl at bevilge for få midler. Det er hovedindholdet i denne betænkning, som jeg håber vil få bredest mulig tilslutning i dette Parlament.
The delay we have incurred must not be further compounded by lack of funds.
Med hensyn til centerets opgaver, finder jeg det væsentligt, at De uden at foretage større ændringer vedtager de fem første punkter i det beslutningsforslag, som De har fået forelagt.
Where the aims of the Centre are concerned, I feel that it is essential that you adopt the first five paragraphs of the resolution submitted to you without major amendment.
Disse fem punkter drejer sig alle om noget, som man i dag ikke længere kan være i tvivl om, nemlig at centeret er en nødvendighed.
These five paragraphs all deal with the need for the Centre, of which there can be no further doubt today.
I øvrigt har Europa-Parlamentet allerede i budgetmæssig henseende erkendt nødvendigheden heraf, idet de har stemt for, at der på De europæiske Fællesskabers budget for 1984 afsættes de for oprettelsen af centeret nødvendige midler.
Indeed the European Parliament, which approved the necessary appropriations for this Centre in the European Community budget for 1984, has already accepted the need for the Centre on a budgetary level.
Jeg skulle til at sige, at man nu kun mangler at erkende dette juridisk.
Today, all that is needed, so to speak, is to accept it legally.