natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne efterspørgsel har imidlertid været påvirket af den samme generelle tendens, der har påvirket hele tobakssektoren i de seneste år; tobaksforbruget har været under pres, og fabrikanter har forsøgt at mindske lagrene.
However this demand has been affected by the same overall trends as have affected the whole of the tobacco sector in recent years; tobacco consumption has been under pressure and manufacturers have been seeking to run down the levels of stocks which they hold.
Selv med disse langsigtede snærende bånd på sektoren er Kommissionen fortsat overbevist om, at Fælles skabets tobaksproducenters interesse ligger i at konkurrere inden for de sektorer af tobaksmarkedet, hvor efterspørgslen er kraftigst, snarere end inden for dem, der har en relativ nedgang.
Within these longterm constraints on the sector the Commission remains convinced that the interests of tobacco growers in the Community lie in competing in those sectors of the tobacco market where demand is most vigorous rather than in those which are in relative decline.
Derfor støtter den fortsat en prispolitik, der fremmer produktion af typer som f.eks. burley- og virginiatobakker, der har relativt bedre muligheder på langt sigt frem for f.eks. orientalske tobakker, der på lang sigt vil være udsat for en stadigt faldende efterspørgsel.
Hence it continues to support a price policy which encourages production of those varieties, such as Burley and Virginias, for which the longterm outlook is relatively favourable rather than those varieties, such as Orientals, for which the longterm prospects are of a steady decline in demand.
Det bør huskes, at de problemer, som man står overfor i Grækenland, og som er ridset op af det ærede medlem, har været begrænsede til markedet for burleytobak; virginiatobakker har ikke været påvirket.
It should be borne in mind that the problems encountered in Greece and outlined by the honourable Member have been confined to the market for Burley; Virginia tobaccos have not been affected.
Mens man forstår de vanskeligheder, som producenterne har, forudser Kommissionen ikke nogen specielle foranstaltninger til støtte for de kooperative organisationer i deres markedsføring af burleytobakker.
Whilst appreciating the difficulties experienced by growers, the Commission does not envisage any special measures to assist the cooperative organizations in their marketing of Burley tobacco.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Turkish policy on the islands of Imvros and Tenedos.
Om : Tyrkiets politik i forbindelse med øerne Imbros og Tenedos
Debates of the European Parliament
Siden da har Tyrkiet, idet det således overtræder sine internationale forpligtelser, forsøgt og opnået en demografisk ændring af øernes befolkning.
Ever since then Turkey, in violation of its international obligations, has pursued — with success — a policy of altering the demographic composition of the population of the two islands.
Antallet af græske indbyggere på Tenedos er faldet fra 2500 til 100, og på Imbros fra 9207 til 650.
The number of Greeks living on Tenedos has been reduced from 2 500 to 100 and on Imvros from 9 207 to 650.
I lyset af at denne politik er en direkte overtrædelse af:
In view of the fact that this policy constitutes a direct violation of:
Lausanne-traktaten (art. 38-44 og art. 14, stk. 5, i den 15. tillægsprotokol),
the Treaty of Lausanne (Article 38-44 and Article 14, and paragraph 5 of the 15th annexed protocol),
2. kendelsen fra Den internationale Domstol i Haag af 6. april 1935,
the Advisory Opinion of 6 April 1935 of the International Court in The Hague, and
Menneskerettighedskonventionen, anmodes Kommissionen om at give oplysning om, hvorledes den forholder sig til Tyrkiets politik i forbindelse med det pågældende spørgsmål og hvilke foranstaltninger den vil iværksætte samt disses indhold.
the Convention on Human Rights, will the Commission please state what view it takes of Turkish policy on the matter in question and what steps it proposes to take, and with what aim in view?
De forhold, der henvises til i det ærede parlamentmedlems spørgsmål, hører ikke ind under Kommissionens kompetenceområde.
The matter to which the honourable Member refers is not the responsibility of the Com mission.
Spørgsmål nr. nr. 95 af Hoon (H-276/86)
Question No 95, by Mr Hoon (H-2 76/86)
Om: Den europæiske socialfond
Subject: European Social Fund
Den 30. april 1986 vedtog Kommissionen retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond for regnskabsårene 1987 til 1989.
On 30 April 1986 the Commission adopted the guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987 to 1989.
Hvilke begrundelser har Kommissionen for at begrænse støtten til han dicappede fra socialfonden til prioriterede områder?
What justification can the Commission provide for limiting Social Fund help for the disabled to priority areas?
Der indgår ikke i Kommissionens beslutning af 30. april 1986 om retningslinjerne for forvaltningen af den europæiske socialfond for regnskabsårene 1987-1989 nogen begrænsning af støtten fra socialfonden til handicappede i prioriterede regioner.
The Commission's Decision of 30 April 1986 on guidelines for the management of the European Social Fund in the financial years 1987 to 1989 does not signify that Social Fund help for the disabled is to be limited to priority areas.
Derimod har Kommissionen afskaffet den prioriterede finansiering af erhvervsuddannelsesaktioner til for del for handicappede i forbindelse med en grundlæggende tilpasning af deres arbejdspladser udenfor de pågældende regioner.
It is true that, outside these areas, it has ended the priority funding of professional train ing schemes for the disabled coupled with measures to adapt fundamentally the jobs provided for them.
Dette skyldes, at Kommissionen har været nødt til at koncentrere støtten fra fonden yderligere på grund af den voksende uligevægt mellem antallet af anmodninger om støtte og de disponible bevillinger.
The reason for this is that the Commission has been forced to concentrate the Fund's resources to a greater extent, in view of the growing imbalance between the size of the applications and the appropriations available.
Kommissionen har således foretrukket at bevare fondens støtte til handicappede i de prioriterede regio-
For this reason the Commission considered it important to maintain within the priority areas the help for the disabled provided by the Fund.
Spørgsmål nr. 96 af Cinciari Rodano (H-356/86) (
Question No 96, by Mrs Cinciari Rodano (H-3 56/8'6)1
Om: Bidrag fra den europæiske socialfond
Subject: Contribution from the European Social Fund
På vegne af SCLAVO S.p.A. har Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) indgivet ansøgning om et stort bidrag fra den europæiske socialfond til et uddannelseskursus i perioden 1.1.1987-31.12.1987.
The Italian Hydrocarbons Corporation (ENI) has submitted an application on behalf of the company Sciavo SpA for a large contribution from the European Social Fund to
Den europæiske socialfond har endnu ikke modtaget den omtalte ansøgning.
The application to which the honourable Member refers has not been received by the services of the European Social Fund.
Når eller hvis en sådan ansøgning modtages, vil fondes tjenestegrene gennemgå den og konstatere, hvorvidt den er i overenstemmelse med de gældende regler.
If it is submitted, it will be examined by the services of the Fund to ascertain its compliance or otherwise with the existing rules.
Spørgsmål nr. 97 af Vandemeulebroucke (H-286/86)
Question No 97, by Mr Vandemeulebroucke (H-286/86)
Om : Den katastrofale situation inden for den belgiske og den europæiske humlesektor
Subject: The crisis in the Belgian and European hop sector
Kommissionen må formodes at have godt kendskab til den katastrofale situation inden for den belgiske og den europæiske humlesektor.
The crisis in the Belgian and European hop sector is something with which the Commission is well enough acquainted.
I denne forbindelse forelagde de belgiske og franske humledyrkere for nylig en række forslag med henblik på at afhjælpe problemerne i denne sektor.
In this connection the Belgian and French hop farmers recently advanced a number of proposals to help the sector.
Først og fremmest drejede det sig om et forslag om at holde dette års endnu ikke solgte humle væk fra markedet og at give en præmie herfor.
The main proposal was to withhold this year's unsold hops from the market and to grant a premium on them.
På den anden side var der også forslag om at forhøje dyrkningspræmien for humle med 100 ECU. Denne dyrkningspræmie skulle så anvendes til omstruktureringen af sektoren.
It was also proposed that the aid to hop producers be increased by 100 ECU and then used for the structural reorganization of the sector.
Den fælles markedsorganisation for humle giver mulighed for at yde en årlig støtte til producenter i forhold til det høstede areal, med henblik på at gøre det muligt for dem at opnå en rimelig indtægt.
The common organization of the market in hops provides for the possibility of granting an annual aid to growers in respect of the area harvested in order to permit them to obtain a fair income.
Denne støtte differentieres efter art. I visse egne af Fællesskabet ydes den til anerkendte producentgrupper, der enten uddeler den til medlemmer i forhold til deres produktionsareal eller tilbageholder en del af eller hele støtten til at foretage markedsstabiliseringsforanstaltninger eller strukturforbedringer.
This aid is differentiated by variety group. In certain regions of the Com munity it is granted to recognized producer groups which may either distribute it to members in proportion to their area in production or retain part or all of the aid to undertake market stabilization measures or structural improvement programmes.
I lyset af dette føler Kom missionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt for Fællesskabet at foretage interventionsopkøb eller at yde speciel støtte til private opkøbsprojekter.
In view of this the Commission does not feel that it would be appropriate for the Community to undertake intervention buying or to grant special aids for private buying-in schemes.
Grundlaget for forslaget om indkomststøtte er en vurdering, efter art, af indtægter og produktionsomkostninger.
The basis for the proposal of the income aid is an assessment, by variety group, of incomes and production costs.
Som et resultat af denne analyse for 1985-høsten foreslog Kommissionen en stigning på 50 ECU/hektar i indkomststøtten til grupperne »Bitter« og »Andre«, samt en reduktion på 25 ECU/hektar for gruppen » Aromatic «.
As a result of this analysis for the 1985 harvest the Commission pro posed an increase of 50 ECU/hectare in the income aid for the variety groups 'Bitter' and Others', and a reduction of 25 ECU/hectare for the variety group 'Aromatic'.
Efter Kommissionens mening er der ingen begrundelse for en tilfældig stigning på 100 ECU/hektar i indkomststøtten af den type, der er foreslået i det andet forslag, der nævnes af det ærede medlem.
In the Commission's view there is no justification for an arbitrary increase of 100 ECU/hectare in the income aid of the type suggested in the second proposal mentioned by the honourable Member.
Rådet vedtog Kommissionens forslag den 25. juli 1986.
The Council adopted the Commission's proposals on the 25 July 1986.
Skønt grundlaget for fastsættelse af indkomststøtten forbliver uændret, er det selvfølgelig muligt, som nævnt ovenfor, for anerkendte producentgrupper, der modtaget støtten, at bruge den til at iværksætte opkøbsprogrammer eller omstruktureringsplaner.
However, although the basis for fixing the income aid remains unchanged, it is of course possible, as mentioned above, for recognized producer groups in receipt of the aid to use it to undertake purchasing programmes or restructuring plans.
Spørgsmål nr. 98 af dame Shelagh Roberts (H-287/86)
Question No 98, by Dame Shelagh Roberts (H-287/86)
Vil Kommissionen på ny — og meget indtrængende — rette henstilling til den etiopiske regering om at frigive medlemmerne af den etiopiske kejserfamilie?
Will the Commission undertake to renew their representations to the Ethiopian Govern ment to release the members of the Ethiopian Imperial Family and to do so with the utmost vigour?
Spørgsmål nr. 100 af Sr. Romera i Alcázar (H-293/86)
Question No 100, by Mr Romera i Alcázar (H-293/86)
Om : De små og mellemstore virksomheders vanskeligheder under de økonomiske forhold i Fællesskabet bet
Subject: Difficulties facing small firms in the Community economy
Alle og enhver ved, hvor vigtige de små og mellemstore virksomheder er, fordi de i høj grad skaber beskæftigelse og bidrager til nationalproduktet, og dette er gang på gang blevet fremhævet af forskellige regeringer og også af Kommissionen.
The importance of small firms in view of their substantial capacitiy for creating jobs and generating GDP is well known and has been acknowledged on numerous occasions by various governments and by the Commission.
Ikke desto mindre letter de komplekse bureaukratiske, administrative og skattemæssige betingelser, der er underkastet, og de forskellige lovgivninger i medlemsstaterne ikke på nogen måde deres funktion, effektivitet og konkurrenceevne.
However, the complexity of the bureaucratic, administrative and tax systems to which they are subject and differences in legal provisions in the Member States do nothing to assist their operation, efficiency and competitiveness.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget med henblik på at forenkle de administrative formaliteter, de indviklede skatteordninger og de andre hindringer, disse virksomheder møder, især med henblik på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning på dette område?
What steps has the Commission taken to reduce the amount of red tape, simplify the tax system and eliminate other burdens on small firms and, in particular, to harmonize the Community legislation relating to them?
Hvor langt er man i givet fald nået med disse initiativer?
If it has already taken steps, what is the current position?
Kommissionen er sig bevidst, hvor meget de små og mellemstore virksomheder betyder for nationalproduktet i vore medlemsstater.
The Commission is aware of the importance of small and mediumsized undertakings to the general economies of the Member States.
Derfor forsøger den at forbedre de allerede eksisterende fællesskabsordninger til fordel for små og mellem store virksomheder og at gøre disse mere omfattende.
It is consequently endeavouring to improve and expand the existing Community measures for the benefit of SMEs.
Kommissionen vedtog den 29.7.1986 et omfattende aktionsprogram, som om kort tid bliver oversendt til Rådet og Parlamentet.
On 29 July 1986 the Commission adopted a wide-ranging action programme which will shortly be submit ted to the Council and Parliament.
Enkelthederne i dette aktionsprogram vil om kort tid blive sendt til Rådet og Parlamentet.
Details of the action programme will be communicated to the Council and Parliament shortly.
Rådet har på sit møde i juni 1986 i Den Haag givet udtryk for sit ønske om at der konkret gøres noget for at lette de administrative og lovgivningsmæssige hindringer, som står i vejen for etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
With regard to the honourable Member's question on the reduction of red tape, the simplification of the tax system and the harmonization of Community legislation, it must be pointed out that the European Council meeting in The Hague in June 1986 expressed the desire for concrete moves to reduce the administrative and regulatory burdens which affect the creation and development of SMEs.
Spørgsmål nr. 101 af sir Peter Vanneck (H-301/86)
Question No 101, by Sir Peter Vanneck (H-301/86)
Om: Suspension af toldafgifterne på visse produkter til brug ved fremstilling, vedligeholdelse og reparation af fly
Subject: Suspension of duties for certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft
Vil Kommissionen, i betragtning af at færdigsamlede fly leveres toldfrit til kunder i Det europæiske Fæl lesskab i henhold til GATT-aftalen om civile fly, meddele, om der opkræves toldafgifter på halvfabrikata og ufærdige flydele, der fremstilles i en medlemsstat til indbygning i et fly, der samles i en anden med lemsstat til levering til et flyselskab i Det europæiske Fællesskab?
Will the Commission state whether customs duties are levied on unfinished and semi-finished aircraft parts manufactured in one Member State for incorporation into an aircraft assembled in another Member State to be supplied to an airline based in the European Community, having regard to the fact that fully assembled aircraft are supplied duty free
Flvdele, der er fremstillet i en medlemsstat, og som leveres til indbygning i et fly, der samles i en anden medlemsstat, er ikke generelt toldafgiftspligtige.
Parts manufactured in one Member State which are sent to be incorporated into an aircraft assembled in another Member State are not, in general, liable to customs duties.
Men i overgangsperioden, som den er forudset ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, vil visse afgifter fortsat blive opkrævet på artikler, der importeres fra disse lande til brug i Fællesskabet af De Ti og vice versa.
However, during the transitional period envisaged by the act of Accession of Spain and Portugal some duties will continue to be levied on items imported from these countries for use in the Community of Ten and vice versa.
Denne overgangsperiode udløber den 31. december 1992, og inden denne dato vil alle afgifter grad vis være afskaffet.
This transitional period will expire on 31 December 1992 and by that date all duties will have been progressively abolished.
Hvis det æerede medlem er særlig interesseret i forholdet med hensyn til specifikke artikler fra Spanien og Portugal, der anvendes ved fremstillingen af fly, vil jeg med glæde bede mit kontor oplyse den afgift, der er gældende for de pågældende artikler i overgangsperioden.
If the honourable Member is particularly interested in the position relating to specific items from Spain and Portugal used in the manufacture of aircraft, I should be happy to ask my services to indicate the duty applicable to the items concerned during the transitional period.
Spørgsmål nr. 102 af Oppenheim (H-306/86)
Question No 102, by Mrs Oppenheim (H-306/86)
Om : Norske vejafgifters forenelighed med frihandelsaftalen mellem Norge og EF.
Subject: Compatibility of Norwegian road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community
I Kommissionens besvarelse af mit tidligere spørgsmål (H-793/85) (') om de norske vejafgifters forenelig hed med frihandelsaftalen mellem Norge og EF meddelte man, at Kommissionen ville fortsætte sine undersøgelser af sagen.
In reply to my previous question No H-793/85' concerning the compatibility of Norwegian road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community, the Commission stated that it would investigate the matter further.
Imidlertid har den danske skatte- og afgiftsminister i juni 1986 indgået en særlig aftale med de norske myndigheder om at reducere afgiften for danske vognmænd.
In the meantime, in June 1986, the Danish Minister for Fiscal Affairs concluded a separate agreement with the Norwegian authorities reducting the toll for Danish hauliers.
Hvilke resultater er Kommissionen nået til i sine fortsatte overvejelser om vejafgifternes forenelighed med frihandelsaftalen mellem Norge og EF, og finder Kommissionen det tilfredsstillende, at det er nødvendigt for et enkelt medlemsland at forsøge at lempe problemerne gennem separatforhandlinger, som ikke har kunnet føre til en total fjernelse af de konkurrenceforvridende norske afgifter?
What has been the outcome of the Commission's further deliberations on the compatibility of these road tolls with the free-trade agreement between Norway and the Community and does the Commission consider it satisfactory that it is necessary for an individual Member State to attempt to alleviate these problems by means of separate negotiations, which have not been able to eliminate the Norwegian tolls and their distorting effect on competition?
Frihandelsaftalen mellem Fællesskabet og Norge vedrører udelukkende handel med varer og således ikke tjenesteydelser såsom transport ad landevejen, hvilket dog ikke er ensbetydende med, at de i aftalen fast lagte bestemmelser og ordninger ikke kan danne grundlag for en løsning af uoverensstemmelserne vedrørende vejafgifterne, som jo kan få indirekte følger for handelen med sådanne varer.
The free trade agreement between the Community and Norway deals only with trade in goods and not with services such as road transport. This does not mean, however, that the provisions and mechanisms of the agreement may not be of assistance in resolving disputes concerning road taxes which may have an indirect effect on trade in such goods.
Også Kommissionen finder det utilfredsstillende, at dette problem ikke har kunnet løses på fællesskabsplan inden for rammerne af frihandelsaftalen, men må erkende, at en bilateral aftale mellem Norge og Danmark under de givne omstændigheder er den mest hensigtsmæssige løsning på dette spørgsmål.
While regretting that the problem could not be solved on a Community level within the frame work of the free trade agreement, the Commission must state that in the circumstances a bilateral Norway-Denmark settlement represents the most appropriate means of settling this matter.
Spørgsmål nr. 103 af Selva (H-308/86)
Question No 103, by Mr Selva (H-308/86)
Om : Fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere
Subject: Free movement of professional footballers
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes det forholder sig med professionelle fodboldspilleres frie bevægelighed inden for Det europæiske Fællesskab?
Can the Commission report on the situation as regards the free movement of professional footballers within the European Community?
Den frie bevægelighed inden for Fællesskabet for professionelle fodboldspillere, der er borgere i medlems staterne, henhører under bestemmelserne i artikel 48 og 59 i EØF-traktaten, som er blevet fortolket ved Domstolen for De europæiske Fællesskabet i dom nr. 13/76.
The free movement within the Community of professional footballers who are citizens of the Member States is covered by Articles 48 and 59 of the Treaty and was interpreted in this sense by the Court of Justice of the European Communities in its judgment 13/76.
Ifølge disse fællesskabsnormer har enhver borger i Fællesskabet ret til at søge arbejde og udføre det i en hvilken som helst medlemsstat, kun med de undtagelser, der er fastsat i overgangsordningerne for de nye medlemsstater.
These Community regulations guarantee every Community citizen the right to seek and exercise employment in any Member State, with exceptions in the case of transitional measures applicable to the new Member States.
Det er imidlertid fastsat i vedtægterne for visse nationale fodboldforbund i medlemsstaterne, at der højst må spille to eller tre udenlandske spillere i de professionelle klubber, hhv. at kun to eller tre spillere kan have kontrakt med disse klubber, og dette gælder også for fodboldspillere, der er borgere i andre medlems stater.
The regulations of the national football associations or federations of certain Member States in fact limit to two or three the number of foreign players who can play for or be under contract to professional clubs, and this number includes players who are citizens of other Member States.
Kommissionen har uden at overse, at professionelle fodboldspilleres aktivitet er af en særlig art, påbegyndt arbejdet med at sikre, at princippet om den frie bevægelighed overholdes.
While bearing in mind the special situation of professional soccer, the Commission has nevertheless begun to enforce the right of free movement.
Det er derfor Kommissionens hensigt over for de pågældende fodboldforbund at gøre gældende, at en sådan diskriminerende praksis bør afskaffes på en smidig måde, uden at der af den grund skal bringes uorden i de nationale forhold.
In this sense, the Commission intends to obtain the agreement of the associations in question to eliminate discriminatory practices in a flexible manner without disrupting the situations at national level.