natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det finansielle område er Fællesskabet fastlåst i et dødvande med et umuligt budget.
Mr Patterson. — Madam President, may I start, like my colleague Mr Johnson, by declaring an interest?
De, som drager fordel heraf, kæmper for at bevare dem; de, som betaler for de andre, kæmper for, at regningen ikke øges, og resultatet er stilstand.
I am a crocodile and I shall be supporting Mr Spinelli's important initiative, though I have to add that I have never actually eaten at the restaurant which gives it its name.
Dernæst er der en eksistenskrise i Fællesskabet, som
Perhaps Mr. Spinelli will celebrate on some appropriate occasion.
Ruffolo skyldes, at det allerede længe har manglet en plan for en fornyelse af sin solidaritet, og dette skulle ske udelukkende i henhold til denne plan og ikke på grundlag af regnskabsmæssige manipulationer.
Patterson do this by using Article 149 of the Treaty, which says that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal.
ny at fastslå bl. a., at Fællesslabet ikke kommer til at fungere ordentligt uden et egentligt beslutningscenter, hvilket med andre ord vil sige, at det er nødvendigt igen at begynde at stemme i Ministerrådet.
At Question Time on Monday and yesterday, a short but very revealing exchange took place on the subject of our new Rules of Procedure.
Man får ikke mindsket spændingerne mellen medlemsstaterne ved at der nedlægges veto den ene gang efter den anden, eller ved at der ingen beslutninger træffes, og der kommer ikke til at ske fremskridt imod nogen ægte fælles politik.
Qn one side of that exchange were those like Mrs Hammerich and Mr Paisley, who wish to limit not just the powers but, it seems, even the authority of this Parliament, and on the other there are those who wish to strengthen both.
Derfor, hr. Thorn, har Fællesskabet ikke brug for tiispasninger, men for en grundlæggende gennemgang af mål, politik, institutioner.
On Monday I specifically asked Mr Andriessen two questions.
Selv oni jeg fra første færd har givet det min fulde tilslutning, har jeg aldrig anset det for et institutionelt ingeniørarbejde, men et politisk arbejde, som hæver Parlamentet op på højde med dets sande funktion som demokratisk repræsentant for en europæisk politisk vilje.
If he can now give that undertaking, it will be a dramatic ' proof to the people of Europe that the Community is nut a remote, dying technocracy but a responsive and developing democracy, and I look to Mr Andriessen to reply.
For at gøre afslutningen lidt lettere, fru formand, vil jeg fortælle en lille historie, som allerede under Gomulka fortaltes i Polen: »Hvad er et firben?«, spurgte den ene, og den anden svarede: »Det er en krokodille, som har været gennem Gosplans procedurer« durer«
Mrs Spaak. — (FR) Madam President, I should like to add a historical footnote to the 'Crocodile' motion for "a resolution. The Consultative Assembly of the ECSC met for the first time on 11 September 1952.
Tredje og sidste spørgsmål: Er det ikke kun en lille håndfuld mennesker, der beklager, at tingene ikke fungerer?
I want to consider briefly the legislative rôle of Parlia ment, covered in the report by Mr Van Miert.
Er det en isoleret gruppe, der fordømmer den uorden, der har sneget sig ind en smule overalt?
First, it is important to be clear on the question, what is legislation?
Der er ingen tvivl om svaret.
Is it a single act or is it a process?
Det var Kommissionens formand, der allerede ved sin indsættelse understregede nødvendigheden af, at institutionerne kommer til at fungere langt mere tilfredsstillende, og så sent som i går bekræftede han i denne sal sit synspunkt, men på den anden side er det stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene, der i løbet af de seneste måneder er kommet til den opfattelse, at Fællesskabet burde gøres mere effektivt.
Those who talk of the Council's sole right to legislate assume that it is a single act; but if this is the case we have to conclude, for example, that the British parliament at Westminster has no legislative power because the royal assent, the signature of the Queen, is the legislative act which creates law in the United Kingdom.
Det er derfor, vi vil komme til at opleve et lang somt, men uopretteligt forfald, hvis ikke der indtræffer et opsving.
It is much more sensible to think of legislation in the Community as a process in which this Parliament already takes part.
Fru formand, kære kolleger, sjældent er noget blevet så fortærsket som ordet »fremstød«.
This was Europe in 1952, in the aftermath of the War, and its concern for the future, as voiced by the most determined supporters of Europe, is a perfect match for the circumstances in which we find ourselves today.
Sandt at sige har der til dato kun været et eneste sådant. Det var på Messina-konferencen i 1955, og heraf udsprang Romtraktaten.
This is what one of them said: '...
Radoux. — (FR) Fru formand, kære kolleger, for at støtte forslaget om at nedsætte et ad hoc-udvalg til at tage sig af de institutionelle problemer, vil jeg besvare tre spørgsmål.
Those are the words of Paul-Henri Spaak, the President of the 'ad hoc' Assembly.
Allerførst vil jeg sige, hvad dette udvalg ikke bliver.
On the right to initiate legislation, Mr Prout has explained on behalf of the Legal Affairs Committee that we already have this right.
Det bliver ikke en erstatning for eller et supplement til det politiske udvalg.
It is enshrined in our Rules of Procedure.
Sidst nævnte udfører sit arbejde inden for sit kompetenceområde, og jeg vil benytte anledningen til at rose de betænkninger, som det regelmæssigt forelægger, og som vedrører den internationale situation og visse interne problemer; de illustreres ved dem, vi skal stemme om i dag, og jeg takker de mennesker, der har udarbejdet dem.
Specifically, there is the right to draw up own-initiative reports and the right to propose and pass resolutions; those rights we already have, all we need to do is to make use of them.
Til slut følgende betragtning: Hvis vi nedsætter et ad hocudvalg, vil vi da blive hørt?
We also have the right to deliberate on Commission proposals.
Svaret er bekræftende, fordi der er tale om spørgsmål, der hovedsagelig hører ind under en frit valgt parlamentarisk forsamling.
On Monday I put two questions to the Commission on this matter and they are repeated in Amendment 16 to paragraph 6 of the Van Miert report.
Hvis det skulle blive afvist, ville det være en falliterklæring fra vort Parlament, og vi ville med rette blive udsat for kritik fra de to andre politiske institutioner.
When we changed our rules, we were consciously attempting to enlarge Parliament's rôle in legislation, and I drew attention in my question to the isoglucose decision, which pointed out that the opinion of Parliament is a necessary part of the legislative process.
Derfor anmoder jeg om, at man allerede nu stemmer ja, idet kun en sådan stemme, for nu at bruge denne debatform, vil gøre os til en værdig forhandlingspartner for Kommissionen og Rådet.
I draw the attention of the Commission and this House to the reply yesterday of the President-in-Office of the Council, who said there was nothing in the Treaties or in the joint declarations of the institutions which said that our Rules of Procedure were illegal.
Svaret fore kommer indlysende.
What effect can this have?
Når der i beslutningen tales om forandring, skyldes det, at det i traktaten fastsatte system ganske enkelt er i fare.
Now, the Political Affairs Committee hopes to influence the Council directly by 'demanding' — that is the wording in paragraph 6 — that the Council takes notice of us.
Det er nødvendigt på
That, in my opinion, is quite futile.
Seefeld. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
There has been one important event, however, and that is the election of this House by universal suffrage.
Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne udtrykke tilslutning til Diligents betænkning og vil også gøre nogle enkelte korte bemærkninger dertil.
We had all deplored this weakness in our institutions — the absence of any
Seefeld gerne først fremkomme med en indledende bemærk ning, før jeg går i gang med de væsentlige spørgsmål, som den rejser.
Spaak democratic legitimacy. I am certain that the majority of this Parliament is in favour of further progress towards European integration, and I should like in passing to congratulate the authors of the reports we are debating today.
På et tidspunkt, hvor Rådet mere og mere fremstår som en interesserepræsentation for de enkelte nationale regeringer og stadig mindre som en europæisk institution forbliver der ud over Kommissionen egentlig kun og først og fremmest Europa-Parlamentet tilbage som drivkraft for den europæiske integration.
The Political Affairs Committee has a full agenda, though, and it is essential that a number of Members, of every shade of opinion, should concentrate their thoughts on the working of the system as we have it.
Men alene er Europa-Parlamentet på grund af den konstruktion, som udspringer af Rom-trak-terne, ikke i stand til at hævde sig, hvilket er nødvendigt for Det europæiske Fællesskab og for borgerne, som vi repræsenterer.
In saying that I am doing no more than repeating the words of Mr Thorn and the deep concern he expresses whenever he addresses the public.
Kære kolleger, vi har brug for hjælp til gennemfø relsen af vores vælgeropgave.
At the same time, however, I should like to stress that there is no inherent contradiction whatsoever between the two levels.
Den kan f.eks. ske på fremragende måde gennem de nationale parlamenter, gennem et snævert samarbejde med vores kolleger i de nationale parlamenter.
On the contrary, they can only comple ment each other, and our mandate from the electors is to pursue both aims simultaneously.
Hvis vi overbeviser vores kolleger i de nationale parlamenter, har de mulig heden for hos de nationale regeringer at gennemføre de for os og dem fælles anliggender i vores vælgeres interesse. Kollegerne i de nationale parlamenter har fat i den lange ende. De nationale parlamenter kan støtte nationale regeringer, det kan vi ikke.
On the one hand, we must make full use of all the opportunities offered by the existing Treaties to induce the Community to act ,more quickly, more purposefully and in a way more in line with the problems we are facing, to enable us to come up with political answers to the questions of the day which are concerning our people, and so to place the European Parliament more in the forefront of affairs.
Her og i Europa-Parlamentet får vi delvis forvaskede svar, fordi fungerende rådsformænd ved at udtrykke sig diplomatisk ofte siger mindre end ingenting.
What I have in mind here are the reports and motions for resolutions bearing the names of Mr Hänsch, Mr Van Miert and Lady Elles.
Målet for Diligents betænkning er styrkelsen af samarbejde.
We are almost half way through our first mandate.
I hans begrundelse hedder det, at de to øverste niveauer, det europæiske og det nationale niveau, skal forbedres, og at vi skal udnytte den tilbudte mangfoldighed.
To remain credible, to sweep aside the criti. cism which is levelled at us, we must come forward in 1984 with a new plan, new ideas, a new impetus to offer a worried, sceptical public.
Jeg vil gerne først, som forudsætning, vide, hvad det er for et Europa, vi ønsker at bevæge os hen imod. Der er sket en stadig forbedring af de europæiske institutioners virke i takt med udviklingen af samarbejdet mellem medlemsstaterne på det udenrigspolitiske område.
On the other hand, though, we must go beyond the terms of the Treaties and engage in more radical thinking, comparing the current state of the Community with what our common interests indicate we need, and going on from there — i.e. bearing in mind our aims, duties and needs, we must seek to set in motion a process for developing the Treaties.
Kampen mod arbejdsløsheden og mod krisen kan ikke løsrives fra visionen om et uafhængigt og solidarisk Europa.
The spread of demonstrations is the proof of that scepticism today.
De økonomiske udfordringer, som Europas folk er stillet over for, kræver, at der udvikles en fælles europæisk politik, at der udformes en europæisk politik, og at der udformes en euro pæisk socialsfære.
We must not react defensively: it is up to us to take up the political challenge, not to dig ourselves in self-righteously.
Bevarelsen og videreudviklingen af Fællesskabets indvundne resultater udgør i sandhed springbrættet for et opsving i det europæiske politiske samarbejde.
We have to show that Parliament's democratic legitimacy means something, and that it is through that democratic legitimacy that the people of Europe can best express their hopes and their desires.
Udarbejdelsen og virkeliggørelsen af fælles politiske linjer styrker institutionerne og det europæiske samarbejde.
Despite the enormous problems that we have today we must find the courage to close ranks and the courage to continue.
I den henseende indebærer de vigtigste forslag i betænkningen fra lady Elles en risiko for at fastlåse, hvis de da ikke indfører et bureaukratisk præg i det euro pæiske politiske samarbejde.
The ad hoc committee which many Members of this House are calling for will, I am sure, be the forum — the privileged forum — for a confrontation of ideas and attitudes which will give rise to proposals, to plans and to hope.
Fru formand, kære kolleger, jeg har kun tilbage at ønske, at det første forsøg, som vi har gjort her i Europa-Parlamentet, spreder sig.
It is up to us, the directlyelected representatives of the people, to take on the task of restoring to Europe its strength and its brilliance.
Jeg ønsker, at vi på vide områder sammen med vores kolleger i de nationale parlamenter forsøger at diskutere tingene, som er vigtige, og som vi gerne vil gennemføre.
Mr Spinelli, at such a moment as this the daughter of Paul-Henri Spaak could be nowhere but at your side.
Topmødeerklæringen fra København i 1974 om den europæiske identitet præciserede klart medlemsstaterne's forpligtelse over for hinanden, såvel som over for den øvrige verden med hensyn til politisk samarbejde.
There is no reason for those who attach more importance to the step-by-step approach to denounce others as Utopian dreamers.
Effektiviteten af det politiske samarbejde beror på dets pragmatiske karakter.
On the other hand, the more radical thinkers should not despise and overlook the merits of the more cautious approach.
Formanden. — Fru Charzat har ordet.
President. — I call Mrs Focke.
Det andet forslag: de mekanismer til fælles handling i krisesituationer, som er foreslået i betænkningen fra lady Elles, bibringer ikke reelle fornyelser i forhold til rapporterne fra Luxembourg og København.
Mrs Focke. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in this 'institutional' debate, which has been going on since the day before yesterday, we have been trying on two different levels to hasten the unification of Europe and thus strengthen the role of the European Parliament.
Vil den fælles handling blive mere effektiv ved en automatisk iværksættelse, hver gang tre medlemsstater skulle ønske at ty til denne fremgangsmåde?
A second point, ladies and gentlemen — and this comes out in the other two amendments tabled by my Group — is that it seems to me important to show that institutions are extremely important, but are not an end in themselves, and in this respect I take exactly the same line as that espoused by Jean Monnet, the man behind the European Community's own institutions.
Formandskabet har faktisk et betydeligt råderum med hensyn til at vurdere, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at foranle-
It seems to me important, to begin with, to draw a clear distinction between these two levels — for one 'thing, for the sake of public opinion, and for another in our own interests and not least in the interests of the way this House's work will be organized in the future.
dige en fælles handling, og dette sker inden for rammerne af fremgangsmåder, der ikke går ud over én af de vigtigste bestemmelser for det politiske samarbejde, nemlig bestemmelsen om enighed mellem samtlige medlemsstater.
our peoples. When the proper mission of this Parlia ment becomes reality, it will doubtless be absolutely essential to have the close cooperation with the Council which is provided for in the Hänsch report and which will make it essential for decisions under European political cooperation to be taken unanimously, as proposed in the report by Lady Elles.
Den europæiske identitet, for så vidt angår europæisk politisk samarbejde, forudsætter, at Europa er i stand til at overvinde sine vanskeligheder.
In order to have dialogue, this institutions must be given the possibility and the responsibility of taking legislative initiatives expressing the will of the peoples of our ten countries, whose fate is at present decided not by the actions of their elected representatives but by those of a class of superior technocrats.
Kun på grundlag af fælles politiske linjer vil en sådan fælles udenrigspolitik kunne krone den europæiske identitet.
It is right for the Members of the European Parliament to be able to participate without vote in the debates of the national parliaments and of the relative committees whenever a question relating to Europe is being discussed, since this is the only way in which we will be in touch with the actual state of affairs in the Member States.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
The Community is a unique organism.
Der kunne blive tale om en fælles udenrigspolitik, hvis der var gennemført en europæisk socialsfære i et Europa tilhørende arbejderne.
Its institutions are already sui generis, and its Parliament too, which must meet the democratic needs of a community of peoples, will be a unique phenomenon.
Efter tre årtiers opbygning har Europa endnu behov for mange fremskridt, for der kan tales med én diplomatisk stemme, og før der er sket en sammensmeltning til én international politisk organisme.
In this respect, I should like to take up a point which Willy Brandt referred to as the 'new principle of integration' — the need to adopt common rules but to decentralize the application of those rules.
Lizin. — (FR) Kære kolleger, mit indlæg kommer ligeledes til at dreje sig om betænkningen fra lady Elles vedrørende det politiske samarbejde, men det vil afspejle synspunkterne hos flertallet i gruppen.
What we have here accords with the old principle of subsidiarity: as much as necessary at the top, but as much as possible at the bottom — and this applies to both regions and countries.
Denne betænkning er faktisk blevet enstemmigt vedtaget i det politiske udvalg, fordi den imødekommer de fleste socialistiske forhåbninger, og fordi den går i retning af de ændringsforslag, som vi har indført under arbejdet i dette udvalg.
I believe that the need to discuss this question in a future new committee will be more important than the old argument about whether we want a Community of countries or a federal Community and about whether there should be an upper or a lower chamber.
Med hensyn til det fjerde punkt vil oprettelsen af et permanent sekretariat med ansvar over for udenrigsministrene da også være en bureaukratisk konstruktion, der svarer til, at man spænder vognen foran hestene.
I shall vote for all the motions tabled by the rapporteurs, whom I also wish to congratulate on their cooperation. eration.
For eksempel er Marokkos situation ikke blevet behandlet der, fordi det er et lukket jagtfelt, og det samme gælder for Zaire, fordi man også i dette tilfælde tror, at det er et lukket jagtfelt.
I hope we shall find a large majority in favour of this new committee, and I also expect a large majority in favour of the other motions for resolutions on the question of the existing Treaties.
Alt dette finder således sted på bekostning af en nuanceret holdning, der ville kunne udformes i fællesskab.
A majority of my Group will be giving its energetic support to these measures.
Endelig, med hensyn til det femte punkt, finder jeg det uantageligt at udvide det politiske samarbejde til formelt at omfatte sikkerhedspolitikken.
Mr Gondicas. — (GR) Madam President, the legal justification of the principle that the legislative initiative belongs to the Commission is undoubtedly derived from the text of the Treaty.
I punkt 4 i forslaget til beslutning åbnes der mulighed for at slå forsvar og sikkerhed sammen under én betegnelse: »Sikkerhed«.
However, we cannot escape the fact that the elected Members of this Parliament are the only ones who can interpret the will of the people they represent and thus decide what legislative measures need to be taken in the interests of their peoples.
For at fremgangsmåderne ved dette samarbejde kan hjælpes til at blive bedre, forekommer to punkter os at være vigtige: allerførst må antallet af behandlede emner øges. I den henseende er vi tilfredse med den endelige udgave af betænkningen.
One of the major British weeklies recently commented ironically on the success of the Socialists in France — it was not a particularly progressive newspaper — and spoke of the excitement and the risks.
Det er faktisk vigtigt at gøre det muligt at udvide disse emner til at omfatte alt, hvad der vedrører sikkerheden.
If we wanted to use the same sort of irony about the present state of the Community we could say that all we have left are the risks.
Derfor er vi sociali ster glade for denne udvidelse af politiske emner, for vi vil der tale om nedrustning og fred for Europa og dets befolkninger.
For a long time now the word 'Community' has been indissolubly linked to the word 'crisis' — financial crisis, institu tional crisis, survival crisis.
Forsvaret hører ind under andre instanser end det europæiske politiske samarbejde. Forsvar og sikker hed er kendetegnende for hver nations, hver medlemsstats suverænitet.
As a result of the debate on Mr Van Mien's report, the Commission must accept a method of cooperation with Parliament so that certain legislative initiatives come, in the first instance, exclusively from Parlia ment.
Til slut vil jeg sige, at jeg finder det særdeles positivt, når det foreslås, at Europa-Parlamentet i højere grad skal kunne komme til orde i de store internationale forsamlinger.
I specifically propose, Madam President, that the Presidency draw up, in collaboration with the Commission, a range of subjects for which the legislative initiative should belong to Parliament.
Det andet punkt gælder det permanente sekretariat.
From the financial point of view, the Community is locked in the impasse created by an impossible budgetary situation.
Vi finder, at en sådan struktur er en vej, man gør klogest i at betræde med varsomhed, hvis man vil undgå, at det politiske samarbejde skal stagnere.
Those who are benefiting by the budget are battling to keep their advantages; those who lose on it are battling to keep the costs down, and the result is a stalemate.
Europas mellemøstinitiativ beviste, at denne ordning uden fast formandskab, men på skift, umuliggjorde enhver langsigtet diplomatisk aktion. Selv om det er
Meanwhile the institutions have been going round in aimless circles, with the dossiers on the crisis going back and forth between them: Council to Commission, Commission to
Derfor vil jeg støtte hr. Hänsch's ændringsforslag, hvori det siges, at den bør placeres i den by, hvor Rådet oftest har sæde.
The Community has a real survival crisis because of the fact that for too long we have been lacking a blueprint, not for mere financial juggling, but for rebuilding unity.
Det er rigtigt, og jeg tror også, at det vil blive ved med at være sådan.
Should we in fact be talking about an exceptional situation?
Ikke blot fordi det endelige mål langt fra er nået endnu, men også fordi Europa nu engang er et dynamisk hele, der skal udvikles videre, og som derfor gør det nødvendigt, at man vedvarende tager de institutionelle grundlag op til fornyet overvejelse.
To me it seems obvious: if the resolution talks about reform, it is because the system which was set up by the Treaties is quite simply in danger.