natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal han indlede procedurer for at få standset sådan praksis.
He must further open proceedings so as to put a stop to such practices.
Endvidere har den ekstraterritoriale anvendelse af amerikanske lovbestemmelser eksisteret i årevis, navnlig med hensyn til overtrædelse af eksportkontrollen.
Another problem which has existed for some years involves the extraterritorial application of American law, in particular with respect to the infringement of export controls.
Siden 1989 har USA to gange anvendt ar tikel 301-proceduren, nemlig i forbindelse med hormonkonflikten og ordningen med olieholdige frø. USA har truet med artikel 301 i andre konflikter, og dermed be nyttet denne procedure som forhandlingstaktik.
Since 1989, the US has twice used the Article 301 procedure, in connection with the disputes about hormones and the oilseed regime.
En særlig artikel 301-procedure er indført i forbindelse med industriel ejendomsret.
A 'special 301' pro cedure has been established to deal with industrial property cases.
Opretholdelsen af den frie vareudveksling under hensyn tagen til berettigede fællesskabsinteresser er fortsat en af hovedmålsætningerne i Fællesskabets vigtige handelsforbindelser med USA.
Maintaining a free exchange of goods while protecting the Community's legitimate interests remains one of the main objectives of the Community's important trade relations with the US.
I denne sammenhæng spiller de to handelsmagter en betydelig rolle i internationale organer som f.eks. GATT.
In this connection, the US and the Community play a major role in international bodies such as GATT.
Den af Kommissionen offentliggjorte liste over ikke-toldmæssige amerikanske handelshindringer viser klart de protektionistiske tendenser, der eksisterer på de mest forskellige lovgivningsområder.
Protectionist tendencies in a wide variety of areas of legislation are highlighted in the list of American non-tariff barriers published by the European Commission.
Hertil hører f.eks. de for uden landske leverandører diskriminerende »Buy Ameri-can«-bestemmelser, den ekstensive anvendelse af be stemmelser til beskyttelse af den nationale sikkerhed samt mangelen på gennemskuelighed i forbindelse med de amerikanske normgivningsprocedurer.
This includes the 'Buy-American' provisions, the extensive application of rules aimed at protecting national security and the lack of transparency in American standardization procedures, all of which discriminate against foreign suppliers.
I det store og hele mener amerikansk industri, at afskaffelsen af indre grænser letter markedsadgangen og forbe drer konkurrencen.
In general, American industry recognizes that the removal of intraCommunity barriers will facilitate access to the market and improve competition.
USA-G-s regering følger imidlertid op mærksomt, hvordan EF anvender bestemmelserne i 1993, navnlig inden for tjenesteydelser, offentlige udbud og tekniske bestemmelser, for at opdage eventuel protektionisme. tionisme.
Nevertheless, the US administration is examining closely Community measures for 1993, especially in the services sector and in connection with technical provisions, to check for any signs of protectionism.
UDVIKLING: Den nye amerikanske regerings handelspolitik er endnu ikke fastlagt i detaljer, men den lader formode, at USA vil forsvare sine interesser mere fast på bilateralt og multilateralt plan.
ACHIEVEMENTS: The new US Administration has not yet worked out the details of its trade policy, but the signs are that it intends to defend US interests more vigorously, both bilaterally and multilaterally.
EF er i øvrigt fortsat bekymret over de eksisterende protektionistiske tendenser, der kan blive forstærket af den nyvalgte amerikanske Kongres.
The Community remains concerned about the existing protectionist tendencies, which may become more marked under the auspices of the newly elected Congress.
Den analyse af handelshindringerne hos den anden part, USA og EF udgiver hvert år, lægger hovedvægt på, at de sektorielle konflikter tages op til behandling, navnlig ved forhandlinger i internationale fora (GATT, OECD) og ved bi lateral dialog. Som eksempel herpå kan anføres den antitrust-aftale, der blev indgået i september 1991, og aftalen fra juli 1992 om støtte til flyindustrien.
However, the analyses of each other's trade barriers which are published annually by the EC and the US assist the study of conflicts in individual sectors, particularly through multilateral fora (GATT, OECD) and bilateral dialogue.
Subventioner er fortsat et ømtåleligt emne i de bilaterale forbindelser, navnlig på landbrugsområdet. Med hensyn til Airbus-programmet nåede man imidlertid frem til en af tale i juli 1992, som ligefrem kunne gå hen og blive en multilateral GATT-kodeks.
Subsidies continue to cause controversy in bilateral relations, particularly in connection with the agricultural sector.
Denne aftale indeholder de regler, de to parter forpligter sig til at følge i forbindelse med direkte og indirekte støtte.
It establishes the discipline which the two sides undertake to abide by in the field of direct and indirect aid.
I aftalen er der også fastlagt de nær mere regler for den nødvendige gennemsigtighed såvel som bestemmelser om bilæggelse af tvister og forebyggelse af handelskonflikter.
It also defines the transparency measures required and lays down provisions on the settlement of disputes and prevention of trade conflicts.
Problemerne i forbindelse med de bilaterale økonomiske forbindelser opstår navnlig på grund af de protektionistiske bestræbelser, som USA's Kongres støtter, og som kom mer til udtryk i lov om handel og konkurrenceevne (»Trade Act«) fra 1988.
Problems in bilateral economic relations mainly arise from protectionist tendencies, which are particularly evident in the US Congress and are reflected in the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act (Trade Act).
På landbrugsområdet har den amerikanske eksport til EF været for nedadgående siden 1989 med et fald fra 7,3 mia
The Community's criticism of this law is focused on the requirement that the American administration must take
PE 162.500 ran Canada og Japan, og med en andel på 25% af den samlede amerikanske eksport var det fortsat USA-G-s største aftager.
The Community remains the biggest purchaser of US products, with 25% of its total exports.
Selv om USA navnlig kritiserer EF's subventionspolitik på verdensmarkedet, udbygger landet samtidig selv inden for rammerne af det såkaldte »Export Enhancement Program« (program for udvikling af eksporten) sin støtte til landbrugseksporten, hvilket har negative konsekvenser for EF-eksporten til traditionelle af sætningsmarkeder i Afrika og Mellemøsten.
But while castigating the Community for the impact of its subsidies on world markets, it has boosted its own agricultural export subsidies under the Export Enhancement Programme, which has a negative effect on traditional EC exports to Africa and the Middle East.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har siden 1972 opretholdt nære forbindelser med repræsentanter for Kon gres og regering i Fællesskabets vigtigste partnerland gennem besøg af Parlamentets formand og halvårlige parlamentariske møder.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Since 1972, the EP has maintained close relations with the parliamentary and government representatives of the Community's most important partner in the form of visits by EP Presidents and biannual meetings of parliamentary delegations.
Møderne mellem delegationerne fra EP og den amerikanske Kongres afholdes på skift i USA og i EF.
The meetings of delegations from the EP and the US Congress are held alternately in the US and the Community.
Under besøgene i Washington bliver der jævnligt taget kontakt med Det Hvide Hus, udenrigsministeriet, fi nans-, handels- og landbrugsministeriet og med fagforeningernes, handelens og industriens organisationer.
During visits to Washington there are regular contacts with the White House, the State Depart ment, the Treasury, the Departments of Commerce and Agriculture and federal trade union, trade and industrial organizations.
Det har endnu ikke været muligt endegyldigt at fjerne me ningsforskellene mellem EF og USA med hensyn til støtte (intern støtte og eksportstøtte) eller med hensyn til adgangen til landbrugsmarkederne, som står i centrum af for handlingerne under Uruguay-Runden.
The differences of opinion between the Community and the United States over subsidies (both internal subsidies and export subsidies) and over access to agricultural markets, which are at the centre of the Uruguay Round of talks, have not yet been definitively overcome.
Der er talrige an dre endnu uløste problemer i landbrugssektoren.
Numerous other problems are still outstanding in the agriculture sector.
Den bilaterale samhandel udvikler sig i stadig højere grad til USA-G-s fordel og medfører dermed et stadig stør re handelsunderskud for EF.
The bilateral trade balance increasingly favours the United States, with which the Community has an ever growing trade deficit.
Således lå EF-G-s eksport til USA i 1989 på 78 mia ecu. Siden er den faldet fortsat og lå i 1991 på 71,1 mia ecu.
The Community's exports to the United States have fallen steadily, from ECU 78 billion in 1989 to 71.1 billion in 1991.
USA-G-s eksport til EF er vokset støt i den pågældende periode og steg fra 83,6 mia ecu i 1989 til 91,1 mia ecu i 1991.
Over the same period, US exports to the Community rose just as steadily, from ECU 83.6 billion to 91.1 billion.
Det amerikanske handelsoverskud er således steget fra 5,6 mia ecu i 1989 til 20 mia ecu i 1991. Ikke desto mindre blev EF i 1991 med 18,5% af USA-G-s samlede import dette lands største leverandør fo
Thus the US surplus rose from ECU 5.6 billion in 1989 to 20 billion in 1991.
Europa-Parlamentet udtrykker i sin beslutning af 13. marts 1992 om amerikansk protektionisme vedrørende offentlige udbud (EFT nr. C 94 af 13.4.1992) ønske om en styrkelse af den gensidige tillid og anmoder Kommissionen om at iværksætte en informationskampagne om hindringerne for europæiske virksomheders adgang til det amerikanske marked og at udbygge sin informationstjeneste for de europæiske virksomheder, som ønsker adgang til det amerikanske marked.
In its resolution of 13 March 1992 (on US protectionism in public procurement -OJ C 94, 13 April 1992), the Euro pean Parliament expresses its desire for mutual trust to be strengthened and calls on the Commission to launch an information campaign on the barriers and obstacles preventing access by European companies to the US market and to develop its information service for Euro pean companies wishing to gain access to the US market.
Europa-Parlamentet analyserer i sin bes lutning af 17. september 1992 (EFT nr. C 284 af 2.11.1992) alle aspekter af EF-G-s økonomiske og handelsmæssige forbindelser med USA.
In its resolution of 17 September 1992 (OJ C 284, 2.11.1992), the European Parliament analyses all aspects of its economic and trade relations with the United States.
Det konstaterer, at de eksisterende problemer er centreret om nogle få områder, og går ind for at styrke dialogen på grundlag af 1990-erklæringen.
Observing that the problems which exist are mainly confined to certain limited fields, it expresses itself in favour of intensifying the dialogue on the basis of the 1990 Declaration.
Med undertegnelsen den 22. november 1990 af den transatlantiske erklæring understregede Fællesskabet og Canada betydningen af deres dialog og principperne om partnerskab til løsning af uoverensstemmelser og til frem me af samarbejdet på alle områder og gik ind for en institutionalisering af møderne på højt plan.
The Transatlantic Declaration, signed by the Community and Canada on 22 November 1990, calls for the two sides to make greater use of dialogue, of the principles of partnership to solve disputes and of cooperation in all areas, as well as for the institutionalization of high-level meetings.
RETSGRUNDLAG: I 1976 indgik Fællesskabet en ikkepræferentiel rammeaftale om handelsmæssigt og økono misk samarbejde med Canada i henhold til artikel 113 og 235 i EØF-Traktaten og artikel 101 i Euratom-Traktaten.
LEGAL BASIS: In 1976 the EC concluded a non-preferential framework agreement on trade and economic cooperation with Canada, operating on the basis of Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the Euratom Treaty.
En protokol til aftalen, som er indgået i henhold til artikel 6 og 8 i EKSF-Traktaten, indeholder bestemmelser om økono misk og handelsmæssigt samarbejde mellem Det Euro pæiske Kul- og Stålfællesskab og Canada.
A protocol to the agreement concluded under Articles 6 and 8 of the ECSC Treaty pro vides for commercial and economic cooperation between the European Coal and Steel Community and Canada.
I december 1992 fandt Fællesskabet og Canada en til fredsstillende løsning på fiskeriproblemerne, der gennem en årrække havde hæmmet deres politiske og økonomiske samarbejde betydeligt.
In December 1992, the EC and Canada agreed on a satisfactory solution to the fisheries problems which have, for many years, seriously hindered economic and political cooperation.
Den nye undertegnede protokol in deholder elementer som åbning af de canadiske havne og bevaring, optimal udnyttelse og rationel forvaltning af be standene.
The newly initialled protocol covers points such as the opening of Canadian ports and the conservation, optimum utilization and rational management of stocks.
Aftalens formål er etablering af direkte forbindelser mellem de to parter samt konsolidering og tilvejebringelse af den størst mulige diversificering af det økonomiske og han delsmæssige samarbejde.
The agreement aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and commercial cooperation to the greatest possible extent.
HISTORISK TILBAGEBLIK: Forbindelserne, som i begyndelsen kun omfattede handelsspørgsmål, vedrører nu så forskellige områder som energi, økonomiske og monetære anliggender samt samarbejde om forskning og teknologi.
DEVELOPMENTS TO DATE: Whereas relations under the agreement initially covered only trade-related questions, their scope has now widened to include such varied subjects as energy, economic and monetary matters and cooperation on research and technology.
Canada er således det eneste ikke-europæiske med lem af Den Europæiske Rumorganisation.
Canada is the only non-European member of the European Space Agency.
HANDELSMÆSSIGE FORBINDELSER: Samhandelen mellem EF og Canada har kun udviklet sig lidt inden for de sidste tre år.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): There is a longstanding relationship between the European and Canadian Parliaments.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Canada er ikke af ny dato.
In its resolution of 15 December 1992 (OJ C 21, 25.01.1993), Parliament considered the North American Free Trade Agreement (NAFTA) concluded by Canada with the United States and Mexico.
Disse parlamentsforbindelser er næstefter forbindelserne med Kongressen i USA EP's ældste.
Parliament expressed concern at some of the provisions of the agreement which could conflict with the GATT.
Der har under de 20 afholdte møder mellem delegationer fra de to parlamenter været lejlighed til at føre åbenhjertige drøftelser om såvel tosidede som internationale anliggender.
It called on the Commission to assess the consequences of the agreement, in particu lar its impact on Community interests.
Den indeholder bestemmelser om forskningssamarbejde og andet samarbejde med hen blik på udvikling af kernekraften til fredelige formål.
It provides for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
I de cember 1981 underskrev man en langfristet aftale om berigning, oparbejdning og oplagring af kernemateriale, ef ter at der i 1978 var blevet indført strengere sikkerhedsbestemmelser.
A longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
I 1991 lancerede man ITER-projektet om samarbejde om kontrolleret nuklear fusion.
In 1991 the ITER project was launched, dealing with cooperation on controlled nuclear fusion.
De fleste pro blemer i de bilaterale handelsforbindelser mellem EF og Canada i de seneste år har nu fundet en løsning med un dtagelse af visse problemer som adgangen for europæisk øl til det canadiske marked og eksporten af visse canadiske trækvaliteter til Europa.
Most of the bilateral trade differences between the Community and Canada in recent years have been settled, apart from problems such as access to the Canadian market for Community beer and exports of certain types of Canadian timber to Europe.
Fællesskabets forbud mod import af sælskindsprodukter (indført i 1983) giver fortsat an ledning til irritation i Canada. Rådet har imidlertid i juni 1989 forlænget forbuddet på ubestemt tid.
The 1983 ban by the EC on imports of seal-derived products continues to irritate Canada but the Council extended application of this measure indefinitely in June 1989.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 113 er Fællesskabet ansvarligt for handelspolitikken over for tredjelande.
Under Article 113 of the EEC Treaty the Community is responsible for trade policy in relation to third countries.
Således føres handel spolitikken over for Japan på fællesskabsplan, selv om der ikke findes nogen formel handels- eller samarbejdsaftale.
Thus, although there is no formal trade or cooperation agreement, trade policy in relation to Japan is operated at Community level.
For det tredje vedtog Rådet den 14. juni 1992 nogle konklusioner om forbindelserne med Japan på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
Third, on 15 June 1992 the Council adopted conclusions on relations with Japan, on the basis of a communication presented by the Commission.
Heri støttedes for det første en global holdning i forbindelse med makroøkonomiske spørgsmål, sektorbestemte spørgsmål inklusive tjenesteydelser, strukturelle hindringer, indu strielt samarbejde, eksportfremmende foranstaltninger, offentlige indkøbsaftaler og samarbejde på en række områder. For det an det foresloges en metode, der skulle medvirke til at sikre konkrete resultater.
These first endorsed a global approach covering macroeconomic questions, sectoral issues including services, structural obstacles, industrial cooperation, export promotion, public procure ment and cooperation in a number of fields.
Dette skulle omfatte en regelmæssig og systematisk analyse af varehandelen og udvekslingen af tjenesteydelser fore taget af Kommissionen og efterfulgt af en evaluering på arbejdsniveau sammen med de japanske myndigheder, ¡det formålet med denne procedure var at finde frem til problemerne, fastlægge år sagerne dertil og foreslå foranstaltninger til løsning deraf.
This would include a regular and systematic analysis of trade in goods and services by the Commission followed by an evaluation at working level with the Japanese authorities, the purpose of the process being to identify problems, to establish their causes and to propose action for their timely resolution.
Inden for handelen har Fællesskabet bestræbt sig og bestræber sig fortsat på at få bedre adgang til det japanske marked.
In the field of trade, the Community has made, and is now making, efforts to obtain a better access to the Japanese market.
Visse sektorbestemte aktioner, Kommissionen har igangsat i de seneste år, har været særdeles vellykkede.
Some sectoral actions launched by the Commission in recent years have proven largely successful.
Dette gælder f.eks. vin og spiritus, motorkøretøjer, medicinsk udstyr, kosmetik og farmaceutiske produkter, hvoraf eksporten er steget væsentligt siden 1987.
It is the case, for instance, for wine and spirits, motor vehicles, medical equipment, cosmetics or pharmaceuticals, the export of which has substantially increased since 1987.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, som praktisk ta get ikke eksisterede indtil begyndelsen af 70'erne, har taget et be mærkelsesværdigt opsving efter 1973 (møder to gange årligt), og siden 1974 har De Europæiske Fællesskaber haft en delegation ¡Tokyo.
Relations between the EC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Com munity delegation).
Indtil 1978 var forbindelserne dog næsten udelukkende af økonomisk karakter. Fællesskabets underskud i handelen med Japan er også i dag hovedtemaet i de bilaterale forbindelser. Ja pans stilling som industriel stormagt, dets fremskudte økonomiske og politiske position i Asien samt dets særlige forbindelser med USA har imidlertid også gjort landet til en vigtig partner på den internationale scene og har medført en styrkelse af båndene mellem Fællesskabet og Japan.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature: the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral relations.
Fællesskabets handel med Japan er stadig præget af et betyde ligt og vedvarende underskud.
Partly as a result of these actions, trade between the Community and Japan has been increasing in the last few years.
I de første 11 måneder af 1992 var Japans handel soverskud over for EF US$ 29,4 mia, hvilket er en stigning på 16,7% sammenlignet med den tilsvarende periode i 1991. Japans eksport til EF fortsatte med at stige (med 6,8% udregnet i dollars) og Japans import (eksklusive guld) fra EF fortsatte med at falde (-1,9%).
Nevertheless, the volume of EC exports towards Japan remains low: only 5.2% of total EC exports in 1991, while European imports of Japanese products represented 10.5% of total EC imports for the same year.
De sidste to år har været præget af tre vigtige begivenheder.
The last two years were characterized by three major developments.
For det første enedes Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og Japan på den anden om en fælles erklæring om forbindelserne mellem EF og Japan, der blev vedtaget den 18. juni 1991 i Haag.
First, the Community and the Member States, on the one hand, and Japan on the other, agreed on a joint declaration on EC-Japan relations which was adopted on 18 July 1991 in The Hague.
Denne erklæring, som skulle være befordrende for væsentlige spørgsmål og et konkret samarbejde mellem Japan og EF, omfatter en udtalelse om de grundlæggende værdier, begge parter deler, en fortegnelse over mål, begge parter tilstræber på det politiske og økonomiske område, og en institutionel ramme for konsultationer omfattende årlige konsultationer mellem på den ene side formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand og på den anden side den japanske premierminister.
This declaration, which should create a better basis for the solution of substantial issues and concrete cooperation between Japan and the EC, includes a statement on basic values shared by both sides, a list of objectives shared by both sides in the political and economic fields and an institutional framework for consultation, including annual consultations between, on the one hand, the President of the European Council and the President of the Commission and, on the other, the Japanese Prime Minister.
For det første forværres problemet vedrørende underskuddets størrelse af den sektorbestemte koncentration af dette underskud, idet fire sektorer var ansvarlige for ca. 57% af underskuddet i 1991, nemlig motorkøretøjer (8,8 mia ecu), elektronisk databehandlingsudstyr (4,6 mia ecu), telekommunikationsudstyr (1,2 mia ecu) og elektroniske komponenter (2,5 mia ecu).
The Community's trade with Japan remains characterized by an important and persisting deficit. This is due to a large volume of Japanese exports to the EC (office machinery, consumer electronics and cars) and, on the other hand, a small and weakening flow of Japanese imports from the Community (especially cars but also textiles and alcoholic beverages).