natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har Kommissionen ved gentagne lejligheder understreget over for Parlamentet, og jeg ser derfor ingen grund til at gå nærmere ind på dette spørgsmål ved denne lejlighed.
I have spoken with the chairman of the Committee on Budgetary Control on the subject of a working party of this kind, and he thinks it is a good idea.
Nu, mens jeg har ordet, hr. formand, måtte jeg måske knytte et par bemærkninger til hr. Filippis betænkning.
President. — I call the Commission.
Det glæder mig at se, at betænkningens beslutning indeholder nogle meget positive bemærkninger.
The European Progressive Democrats, of whom I am happy to be one, have always worked for a more logical structure for the budget, a better accounting plan.
Jeg tænker her specielt på punkt 2, som omhandler udnyttelsen af 1980-bevillingerne.
It would mean that a considerable part of the expenditure entered under agriculture would appear
Det anføres, at der gennemsnitlig kun tilbagetages omkring 2 % af Fællesskabets produktion, og at der dermed kun er tale om meget små mængder.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to add a few comments to one of the reports which have been presented for discussion here today.
Ved afsætningen af de tilbagetagne produkter må det undgås, at disse kommer til at
I refer to the report prepared by Mr Wettig and presented by Mr Key, and I thank both Mr Wettig for his report and Mr Key for his presentation.
Han har måske af naturlige grunde heller ikke haft de sidste svar, som Kommissionen har givet til budgetkontroludvalget om embargoen og det, der gik forud med hensyn til forudfastsættelse osv.
There are already rules governing a number of alternative possibilities for use or sale which, in all cases, seek to avoid destruction, and we are to a very large extent success ful in that respect.
betydelig grad har forbedret sine forudsigelser.
Distribution free of charge has often been discussed.
Der er således en betydelig forskel mellem medlemslandene i den udstrækning, man eksempelvis benytter sig af de nye foranstaltninger.
I would point out in this connection that the transport costs are defrayed under the Guarantee Section and that the rules in this area are currently being reviewed in order to facilitate such free distributions. tions.
Derfor er det lidt forstemmende for Kommissionen gang på gang at skulle høre på kritiske bemærkninger og talere i Parlamentet, som åbenbarer, at de ikke har sat sig ind i det materiale, som vi forelægger i et meget stort omfang.
I note, for example, that the report points out that the rise in expenditure under the agriculture Guarantee Section in 1980 was only 8-4% as against 23% per year in the four preceding years. It is a figure which I can confirm.
Vi kan med. rette sige, at Parlamentet har alle de oplysninger, man har bedt om.
The figures now available for 1981 show that expenditure for that year was at an even more favourable level.
I punkt 4 og 5 er anført visse ordninger, som ikke har haft en tilstrækkelig virkning.
There was thus a drop in the expenditure for 1981 compared with the preceding year.
Dette synspunkt deles også af Kommissionen, og det er grunden til, at forskellige forbedringer er blevet foreslået Rådet specielt af de socio-strukturelle direktiver.
This improvement was due in part to the following factors: first, an improvement in prices for dairy produce on the world market, hence a reduction in refunds.
Jeg vil dog i den forbindelse sige, at vi må være forsigtige med at øge fleksibiliteten, idet dette kan føre til konkurrenceforvridning. ceforvridning.
Third, a relatively stable foreign exchange situation and, fourth and last, the improvement in the Commission's efficiency in managing the markets.
Kommissionen har ligeledes noteret sig, at Parlamentet har ønsket mere offentlighed og information angående anvendelsen af fællesskabsprogrammer.
But, Mr President, experience has shown that it is not possible in all cases to find outlets, even when the transport costs are financed.
Dette er bl.a. baggrunden for, at der har fundet en stigning sted i antallet af seminarer for lokale administratorer i 1981.
At certain times, there is simply so much fruit which is ripe and will rot in the space of a few days that it is just not possible to find takers for it.
Derfor er jeg meget glad for til sidst at kunne takke hr. Clinton for hans bemærkning og hans udtalelse fra landbrugsudvalget til den debat, vi har her i dag.
The Commission is asked in the resolution to report on the questions referred to.
Hans lange erfaring i dette arbejde gør, at man lytter med særlig opmærksomhed, når han tager ordet.
The Commission receives a great many such requests.
Ikke fordi hr. Clinton ikke er kritisk, for det er han jo; han er kritisk på en positiv måde, som bærer præg af, at han har et ønske om at støtte Kommissionen og samarbejde bedre med Kommissionen, hvorimod — og jeg henholder mig her til, hvad min kollega hr. Tugendhat har sagt — man har indtrykket af, at andre medlemmer af Parlamentet har et ønske om at forværre samarbejdet med Kommissionen, hvad vi meget beklager.
Unfortunately, these reports are often additional to those which the Commission is already required to present in respect of the various regulations, for example, the annual report on the situation in the agriculture sector and the report on the activities of the EAGGF.
Hvad angår punkt 8 og 9 om kontrol og revision i 1980, vil jeg understrege, at der rent faktisk har været en væsentlig stigning i disse aktiviteter.
If, however, Parliament insists on a special report for fruit and vegetables, the Commission will, of course, pro duce such a report.
Endelig kritiserer hr. Filippi i sin betænkning finansberetningens indhold, idet han anfører, at Kommissionen har undladt at give oplysninger om anvendelsesgraden af visse aktioner.
I should like to add some more specific comments on individual points in the resolution: point 6 in the resolution states that expenditure on export refunds for beef and dairy produce was higher in 1980 than in 1979.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Det er med en blanding af interesse og overraskelse, at jeg følger denne forhandling.
The surpluses have to be sold off, and it is usually least expensive to do so on the world market.
Jeg noterede mig under hr. Filippis forelæggelse af denne betænkning, at han lidt bittert sluttede med at registrere, at han havde sagt det samme år efter år.
With regard to the support given for the private storage of veal during the consumer boycott, which is mentioned in point 12, the Commission sticks to its view that this measure was economically and legally correct in the situation in question.
Der er aldrig nogen, der lytter til mig og Parlamentet i denne sag, sagde han.
For there was already sufficient meat from mature cattle in storage at the time in question.
Det stemmer ikke overens med, hvad hr. Filippi siger i punkt 2 i sin egen betænkning, som han har forelagt Parlamentet, og hvori det hedder:
With regard to the legal aspect, the case was that of the application of a measure by analogy, following consultation with the legal experts of the Commission and the Council.
Men da det nu er sådan, vil jeg mene, at Parlamentet vil gøre rigtigt i at tage disse forhold til efterretning og undlade at opretholde en indstilling, som den skitserede, samt give decharge, idet alt væsentligt er blevet sagt i dag og ikke kan formodes at ville ændre sig stort i de kommende måneder.
I must say finally, with regard to this proposed resolution, that the Commission fully shares the concerns of Parliament, which are apparent from many of the recommendations made in the resolution, regarding the need to counter irregularities.
Jeg tror, man har lov til at sige til hr. Filippi, at der jo alligevel er nogen, der har lyttet til ham og taget hans bemærkninger gennem årene til efterretning; derfor synes jeg ikke, at der rigtig var baggrund for hr. Filippis noget kritiske og noget mismodige bemærkninger. ninger.
In point 16 of the proposed resolution, Mr Wettig argues in favour of measures to enable the Commis sion to get information on the market more quickly.
Som bevis herpå kan jeg nævne hr. Irmers betænkning om fødevarehjælpen i 1980, der anfører en række problemer, som for størstedelens vedkommende har undergået en væsentlig udvikling siden da.
The Commission already has a number of sources of information, but it does of course share Parliament's view that these sources of information should be improved as far as possible.
Om de grundlæggende retningslinjer i Irmer-betænkningen har jeg ikke stort at sige.
I would in that context mention that, in certain sectors, a period for reflection has been introduced for the issue of licences and submission of tenders for export transactions.
Hvad angår den erklæring, som han fremsatte for lidt siden, og hvorunder han anførte, at vi befandt os på afgrundens rand, vil jeg mene, at han overdriver, og at det end ikke i en så stor forsamling som denne er nødvendigt med et sådant eftertryk; men lad os vende tilbage til det egentlige i sagen.
This en ables the Commission to obtain information on the reactions of the trade to a given market situation, and this procedure is at least as effective for economic and financial management purposes as a whole range of market information, however good this may be.
Hr. Nyborg, som talte for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, har formentlig ikke sat sig ind i alle de besvarelser og alle de informationer, som Parlamentet efterhånden har fået om den embargo, han omtalte.
The withdrawal of products from the market by pro ducers' organizations is referred to in points 7 and 8 of the Wettig report.
Han har formentlig heller ikke sat sig ind i den kendsgerning, at Rådet på intet tidspunkt har kritiseret Kommissionen for gennemførelsen af
It is stated that, on average, only about 2% of Community production is withdrawn and that we are therefore only dealing with very small quantities.
Pisani endnu ældre tal — er blevet bedre endda i væsentlig grad.
Council has at no time criticized the Commission for its application of that embargo.
Han kræver bedre kontrol, men han véd, at der netop i 1980 blev truffet beslutninger, der skal mulig gøre en bedre kontrol på europæisk område såvel som i modtagerstaterne.
He has also, perhaps for natural reasons, not had the latest answer which the Commission gave to the Committee on Budgetary Control on the embargo and what was said previously on the subject of pre-fixing etc.
Michels betænkning, om alle de af Revisionsretten udarbejdede dokumenter eller vurderingsresultaterne.
Second, it is important to bear in mind some of the difficulties inherent in the structural measures from the point of view of forecasts.
Hertil kommer meget nøjagtige stikprøver, der enten er blevet gennemført eller er under gennemførelse i modtagerlandene.
There is, for example, a considerable difference between the Mem ber States in the extent to which they make use of the new arrangements.
Han kræver genoptagelse af tanken om flerårige programmer, men siden 1980 har Rådet på Kommissionens forslag indført flerårige programmer, som vi dag for dag gennemfører med stadigt større regel mæssighed og beslutsomhed. For eksempel ligger vi i øjeblikket i forhandlinger med Zimbabwe om indførelse af et nyt flerårigt program.
Thus it is a little depressing for the Commission time after time to hear critical remarks made by speakers in Parliament who demonstrate clearly that they have not studied the material that we supply in great abundance.
Den rapport, som jeg således har forpligtet mig til at forelægge, vil komme til at slutte af med en række konkrete forslag, herunder helt givet et forslag om forøgelse af de midler, som vi råder over. Jeg vil således regne med, at vi i juli eller september skulle kunne få en udtømmende forhandling om emnet, hvorom De til den tid vil være i besiddelse af alle oplysninger.
The Commission shares this view and, for this reason, various proposals for improvements, particularly in the sociostructural directives, have been made to the Council.
Det er i de tempererede zoner på den sydlige halvkugle endog forekommet, at vi på grund af den store afstand har valgt lokalt at indkøbe de ønskede produkter, selv om vi har dem i Fælles skabet, frem for at skulle bære transportudgifterne.
With regard to points 8 and 9 on control and audits in 1980,1 would stress that in point of fact there has been a considerable increase in these activities.
Han har krævet — og også dette moment er blevet fremført i forbindelse med Kommissionens og Rådets beslutninger — at der må ske en forbedring af de vilkår, hvorunder transporten til søs foregår.
I am therefore very pleased, finally to thank Mr Clinton for his comment and his speech on behalf of the Committee on Budgetary Control in the debate we have had today. Because of his long experience of this work, we listen particularly closely when he takes the floor.
Jeg skal erindre ham om, at der er blevet truffet afgørelser med hensyn til alderen af de fartøjer, der benyttes til transport af fødevarehjælp til modtagerlandene.
Not because Mr Clinton does not criticize; that he does. But he is critical in a positive way, which is indicative of a desire to support the Commission and cooperate more effectively with the Commission.
Endelig har han krævet, at kontrolmissionerne bliver forøget, ikke i forbindelse med den daglige administration, men med den efterfølgende kontrol.
Finally, Mr Filippi in his report criticizes the content of the Financial Report, alleging that the Commission has failed to give information on the scope of certain projects.
Han véd dog utvivlsomt, at kontrolmissionernes antal er blevet forøget, og at det yderligere vil blive det i de kommende år.
I would briefly point out that detailed information of this kind is to be found in the special reports covering the individual projects.
Så vil jeg gå over til et andet spørgsmål, nemlig den europæiske udviklingsfonds opførelse på budgettet. Hr. Key har været utrolig uretfærdig over for Kommissionen.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) It is with a mixture of interest and surprise that I have been following the progress of this debate.
Hvorfor ikke stille og roligt sige det rent ud som vi plejer?
With interest, because many important things are being said in it from which we can obviously learn something.
Når han anfører, at Kommissionen ikke har taget stilling til dette punkt, og når han siger, at Kommissionen er lunken i sin indstilling til denne udvikling, vil jeg mene, at det er i strid med sandheden.
I noted during Mr Filippi's presentation of this report how he concluded somehat bitterly by declaring that he had been saying the same thing year after year.
Hver eneste gang der er blevet forhandlet om sagen, har Kommissionen taget ordet.
'Nobody ever listens to me or to Parliament on this matter,' he said.
I denne forbindelse skal jeg erindre ham om, at forhandlingen om den europæiske udviklingsfonds opførelse på budgettet ikke er en forhandling, der kan finde sted når som helst i Fællesskabets historie, men kun kan foregå som led i forhandlingen om en ny konvention.
This does not tally with what Mr Filippi says in point 2 of the resolution, which he him self has presented to Parliament, where he says, and I quote: that Parliament 'welcomes the fact that, follow ing a series of financial years characterized by a totally inadequate rate of implementation of the appropriations entered in the budget, the utilization of these appropriations showed substantial progress in the financial year 1980, reaching a level of implementation which is acceptable, though capable of further improvement.'
Derfor mener jeg da også, at ønsket om allerede fra næste budget at få opført den europæiske udviklingsfond på budgettet er i modstrid men en objektiv analyse af den retlige og politiske situation i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
After all, the essential points have been made today and there is little likelihood of any further progress on them in the months ahead.
Så er der i øvrigt rejst en række andre spørgsmål, for eksempel om de midler, som vi i Kommissionen råder over til administration af fødevarehjælpen.
I think that I can be forgiven for saying to Mr Filippi that there is, in fact, someone who has been listening to him and taking account of his comments over the years.
Men inden der træffes afgørelser om dette helt konkrete spørgmål, afventer jeg, at vi først i Kommissionen, men hurtigt derefter i Rådet og Parlamentet kommer i besiddelse af den undersøgelsesrapport, som jeg har anmodet om vedrørende den samlede fødevarehjælp, og som jeg har lovet at forelægge for Parlementet og Rådet i første halvdel af juli i år.
Mr Irmer's report on food aid in 1980 is a case in point, raising as it does problems which for the most part have undergone substantial change since the time in question.
Til den tid vil De altså være i besiddelse af alle de dokumenter der udarbejdet om emnet, uanset om der måtte være tale om hr. Ferreros, fru Fpckes eller hr.
Mr Nyborg, who spoke on behalf of the European Progressive Democrat Group, has presumably not studied all the answers and information which Parliament has been receiving on the embargo he referred to.
Pisani finder sted efter hr. Keys indlæg, hvor han belyste en række punkter i sin betænkning.
Pisani grossly exaggerating the situation and not even this House, crowded as it is, deserves to be treated to such turgid outpourings.
Jeg vil blot hævne det, og der er ingen grund til at uddybe det yderligere.
However, let us get back to the essentials.
Irmer, ordfører. — (DE) Hr. formand, lad mig som ordfører vedrørende fødevarehjælpen i korthed svare hr. Pisani.
He has asked for an improvement in the speed of delivery of supplies of food aid.
Det, hr. formand, var de få bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte.
Now, it so happens that since 1980 — and he occasionally makes reference to earlier figures — the speed of delivery has improved significantly.
Det har været en nyttig forhandling, fordi den inden for mit sagsområde har tilladt mig at belyse nogle af de punkter, der er blevet rejst af Parlamentets medlemmer.
He calls for better supervision. Well, I am sure he knows that decisions were taken, in 1980 as a matter of fact, which allow better supervision both within the Community and in the recipient countries.
De er i det, De nu har sagt, meget fjernt fra det, De tidligere tydeligt har givet udtryk for: Fødevarehjælpen lider netop under, at det hidtil ikke er lykkedes at inkorporere den i den almindelige ud viklingspolitik.
Now it so happens that since 1980, acting on a Council decision and a proposal from the Commission, multiannual programmes have been introduced and we are implementing them with ever-increasing regularity and determination.
Det er ikke gjort med en og anden gang at fremskynde transporterne eller afslutte en trekantshandel eller lignende.
Right now, for example, we are engaged in talks with Zimbabwe with a view to starting a new multiannual pro gramme there.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand jeg skal fatte mig i korthed og vil begynde med at takke budgetkontroludvalget og dettes ordfører, hr. Couste, for betænkningen om Kommissionens lånoptagelse og långivning.
However, before taking any decisions on this very specific point, I and the Commission want to have in our hands, and I hope shortly thereafter it will be available to the Council and to Parliament, the results of the survey I commissioned on overall food aid policy, which I promised myself and promised Parliament and the Council that I would present in the first half of July.
Efter min opfat telse er den et godt eksempel på tillidsfuldt samarbejde, idet Kommissionen efter at have hørt ord føreren på mødet den 1. april foretog en række ændringer og tilpassede en del af sine konklusioner. Jeg kan derfor i meget vidt omfang tilslutte mig det, der står i denne betænkning.
When that day comes you will have in your hands a complete set of all the documents relating to that subject, including the parliamentary reports by Mr Ferrerò, Mrs Focke and Mr Michel, all the documents drawn up by the Court of Auditors, and also the results of the fact-finding missions and consultations that have been or are being carried out in the recipient countries.
Jeg har tidligere sagt, at klokken er fem minutter i tolv.
Thus at the beginning of July you will be in possession of a critical report on how food aid is organized, administered and supervised.
Det er ikke nogen overdrivelse, for ulykken består jo i, at hænderne er bundet på Kommissionen.
This report that I have undertaken to present will embody concrete proposals which are certain to include a request for an increase in the resources that we have at our disposal.
Når Rådet blokerer, ikke gør noget, kan De ikke stille noget op, og da vil vi gerne hjælpe Dem!
I believe that we shall then be able, in July or September, to hold a thoroughgoing debate on this issue with all the facts laid before you.
Således kan jeg tilslutte mig betænkningen for så vidt angår opførelsen på budgettet af långivning og lånoptagelse, et punkt, hvor Kommissionens opfattelse er velkendt.
Mr Irmer must know that that is exactly what we have been doing since 1978, and whilst we have not yet succeeded in introducing this system universally we are nevertheless gradually extending the principle, with satisfactory results.
Jeg kan også tilslutte mig betænkningen, hvad angår oplysningerne, og jeg kan meddele, at De i juni måned vil være i besiddelse af rapporten om lånoptagelse og långivning, hvilket er tidligere end i fjor; i overensstemmelse med udvalgets ønske vil denne rapport også blive mere fuldstændig.
There have also been occasions, in the temperate countries of the southern hemisphere, because they were far away and even though they con sumed products which we do produce in the Community, when, rather than paying the transport costs, we decided to buy the items we wanted on the local market.
Hr. Nyborg sagde for lidt siden, at det ikke var rigtigt at give EF kompetencen for den samlede udvik lingspolitik eller fødevarehjælp, fordi Kommissionen var ude af stand til at administrere dem.
He also called for improvements — and this is some thing else that has reached the decision stage in the Commission and the Council — in the conditions under which transport by sea is effected.
De må blot hjælpe os i diskussionen med Rådet, så at De kan få den kompetence, De har brug for.
Mr Irmer knows, I am sure, that these inspection visits have been increased and will be increased still further in the years ahead.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det kan godt være, at jeg har skuffet, men det var mit ønske.
I should now like to move on to another matter, namely the budgetization of the European Develop ment Fund.
Jeg lover Dem denne rapport, og jeg vil stå til Parlamentets disposition under forhandlingen.
Let us not beat about the bush: The fact of the matter is that Mr Key has done the Commission a signal injustice.
Det inde bærer, at vi i realiteten forbeholder os retten til at fastlægge strategien, og at vi benytter et af traktatens redskaber, nemlig Den europæiske Investeringsbank, til at gennemføre opgaver, som vi ellers kun kunne afvikle gennem oprettelse af endnu en bank, hvad Parlamentet aldrig ville gå med til.
When he says that the Commission has not taken a position on this matter, when he accuses it of being lukewarm towards such a move, I believe he is stating the very opposite of the truth.
Det er mit indtryk, at man har forstået dette punkt, og også herfor vil jeg gerne rette en tak til budget kontroludvalget.
Every time the question was legitimately broached the Commission intervened in the debate.
Min eneste slutbemærkning, hr. formand, vedrører det forhold, at forhandlingen om Coustébetænkningen og de ændringer der er fore taget i det beslutningsforslag som skal drøftes nu,
I would remind him, incidentally, that the question of the budgetization of the EDF is not one that can be dealt with just at any time but only in the context of negotiations for a new con vention.