natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af særlig vigtighed er spørgsmålet om anerkendelse af diplomer, eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalifikationer. lifikationer.
On the budget too, we warmly welcome the Presi-dent-in-Office's affirmation of the need for annuality and the promise to try to bring the increase in ownresources forward to fill the gap this year.
Gennem dette forsøg på at nå frem til fæl les standpunkter kan alvorlige spørgsmål, såsom om lægningen i industrien, den teknologiske fornyelse og beskæftigelsen, diskuteres og samordnes i forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
May I be allowed, in bringing my brief speech to a close, to express a wish that is at the same time a hope — the hope that, albeit within the limits that healthy realism imposes, the six-months period of off ice that is just beginning will enable us to take a step forward towards that goal.
Ganske vist befinder vi os i øjeblikket i en slags opsving, men den fortsatte eksistens af et utåleligt højt arbejdsløshedsniveau gør en øjeblikkelig løsning af disse problemer påkrævet.
Therefore, my group is very glad to hear it confirmed that the Italian Presidency will support the corrective mechanism which we all hope will one day die a natural death when a sensible broad balance of policies and expenditure has been achieved.
Det ansporer, fordi den almindelige fornemmelse af, at tiderne bliver sværere, gør det påkrævet, at man ved en så enig diagnose kan handle med klare, for enede og passende modtræk.
However, we have no Italians in my group — which is surely a pity — and I am also very glad to have this opportunity to reply to the President-in-Office on behalf of the European Democratic Group.
I en så kompliceret sammenhæng er det indlysende, at man ved afgørelsen af, hvilke modtræk man vil tage i anvendelse, dels må tænke på, at disse skal være realistiske, dels må søge at indpasse dem i en bredere ramme.
However, I must admit that I found suspiciously vague his statement that the Council of Ministers and Parlia ment, the two arms of the budgetary authority, are surely both aiming at rationalization and the avoid ance of waste in order to free the resources to allot to the development of new policies.
Den socialistiske gruppe opfordrer derfor det italien ske formandskab til at tage alle nødvendige initaitiver til, at den sociale dialog kan nå et plan, hvor der kan forhandles, også på EF-niveau.
However, even if waste is eliminated and everything is rationalized, that is not going to liberate very much in terms of the need for new pol-
givet udtryk for.
Of the optimism and undoubted good intentions of the Presidency in economic matters, what can one say?
På denne måde vil »det europæiske svar« få mere vægt i en verden, hvor behovet derfor er øget, i forsøget på at styrke sikkerheden og freden mellem nationerne, samtidig med at demokratiet og menneskerettighederne respekteres.
I just hope that the Italian Presidency can do just half as much as Mr Andreotti says it will try to do in that short five and a half months of presidency.
Mit indlæg vil også af tidsmæssige årsager indskrænke sig til enkelte generelle anskuelser. Andre kolleger fra gruppen vil tage specifikke problemer op, sådan som vi plejer i vores gruppe.
Finally, let us remember that in spite of the complaints that come frequently from those of us who want to move faster towards the goal of European Union, that the achievements of the French and Irish Presidencies were very substantial indeed.
Jeg skal i ddet følgende behandle overvindelsen af krisen og gennemførelsen ar de fælles aktioner.
His speech contained so many good and indeed excellent things: top priorities for measures to deal with unemployment, the improvement of industrial relations, the achievement of a real common market.
Vores gruppe har i sin tid med ansvarlighed forsøgt at und gå en afstemning med negativt resultat om budgettet, idet vi fremkom med konkrete forslag til overvindelse af de kontroversielle punkter.
We warmly welcome the priority to be given to easing frontier controls, eliminating technical barriers to trade, adopting European standards, defining a legal form to facilitate cooperation between firms.
Men det er indlysende, at den massive forkastelse af budgetforslaget for 1985 — hvortil også vores gruppe afgørende bidrog — har en politisk betydning, hvis omfang grundigt bør overvejes.
We in the European Democratic Group will do everything we can to help in achieving the free movement of services and the right of establishment in which we have a particular interest.
Til kravet om en snarlig løsning bør derfor lægges en overvejelse af, hvilke principielle standpunkter, der var af afgørende betydning for det te afstemningsresultat.
Now we must make, as you said, the Community institutions work effectively and give the Community the political influence in the world to which its economic strength entitles it.
Det er derfor med stortilfredshed, at vi har påhørt rådsformandens erklæring om princippet om respekt for reglen om budgettets etårighed, samt viljen til at gøre ethvert forsøg på at finde en acceptabel løsning i en konstruktiv dialog mellem Fællesskabets instituioner.
My group warmly welcomes the determination of the Italian President to make progress on creating a real single market, a genuine common market, based on freedom and competitive ness and the development of new policies for industry and the reduction of unemployment.
Der er først og fremmest den europæiske tanke.
It will most certainly need both of them.
Det europæiske folkeparti, qua dets ideologiske ståsted og dets historiske tradition, har altid haft denne tanke i centrum for dets politik. Og vor gruppe i Parlamentet handler i overensstemmelse med denne tanke.
On environmental questions, which feature prominently in his speech; I remind the House that Conservatives have always led in environmental matters.
I denne fase mod den europæiske opbygning bør man ikke glemme Parlamentets indsats, især gennem dets politiske udvalg, der aktivt har arbejdet for at udvide Parlamentets beføjelser i overensstemmelse med traktaterne og med det folkelige mandat, som med lemmerne har modtaget.
In certain fields, those of lead in petrol and vehicle exhaust fumes, which the President-in-Office men tioned, and also in the field of emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides from power stations, which he did not mention, only Community action can be effective.
Et seneste, betydningsfuldt bevis herpå er den tillidserklæring, der i går blev givet Kommissionen ved dens tiltrædelse.
We must surely, as Mr Andreotti said, avoid unilateral, national action to the detriment of the unity of the European market.
Det var en klar opfordring af stor politisk betydning, til at Kommissionen fuldt ud og uden tøven udfylder den rolle, der er den tildelt.
Few things could be more welcome than his promise of an initiative to deal with the fearful human problem of drugs.
Rådsformandens erklæringer — som vi har påhørt med tilfredshed, og hvis virkeliggørelse vi afventer med tillid — får os til at tro, at der på mødet i Milano ikke vil opstå nye hindringer for en indkaldelse til regeringskonferencen og en bestemmelse af dens vigtigste opgaver.
Mr Pajetta (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard words spoken here that betell the existence of a deep crisis, and commitments made that can be considered with great interest. But can we be sure that there is full awareness of the crisis, of the need for a change of policy, for changes in the institutions?
Det siger sig selv, at henvisningen til det vigtige arbejde, som er udført af de to udvalg, der blev ned sat under Fontainebleau-mødet, medfører — og også her afventer vi virkeliggørelsen med tillid — at deres forslag vil få den nødvendige opbakning.
I am not going to deal with the question of enlarge ment. It has been dealt with frequently enough in this Parliament and the views of my group are sufficiently well known, except, perhaps, to say that I liked his general justification of the need to bring Spain and Portugal into the Community to give Europe back its historic dimension.
En gradvis fremskyndelse af den proces, der fører til dannelsen af et egentugt indre marked, gennemførelsen af en fælles transport- og infrastrukturpolitik, skabelsen af en fleksibel og sammenhængende juridisk ramme for virksomhedernes aktiviteter, en standardisering af kapitalmarkedet samtidig med foranstaltninger til styrkelse af EMS og en øget anvendelse af ECU's en i økonomier, hvis konvergens stadig øges, en revision af den fælles landbrugspolitik — uden sanktionsforanstaltninger, men med en øget tilpasningsevne til landbrugets krav og til ønsket om en mere afbalanceret udvikling i denne sektor — og en delig, mens vi venter på en stærkt tiltrængt, bredere formuleret industripolitik, en yderligere tilskyndelse til fælles programmer: foruden i den informationsteknologiske sektor — som det ses med Esprit-projektet — også i det mindste inden for telekommunikation og bioteknologi.
One could dwell on various points — on the need to continue to advance the cause of high technology industries in the Community, on the problems of the relations with the United States, which are now taking on major importance as European currencies are shaken to the core by the strength of the dollar caused largely, although not solely, by high United States interest rates.
En effektiv indsats i denne retning vil også være et afgørende bidrag til den fælles bekæmpelse af arbejdsløsheden, som stadig forbliver et primært mål på det økonomiske og sociale område.
And, if we leave for the moment many other questions that still deserve subsequent consideration, we consider the problem of economic reconstruction and market integration to be of prime importance; and for this reason we think — as Mr Didò said a short time ago, and as you yourself have recognized — that first of all we must consider the problem of unemployment in its various aspects —
Det samme gælder også for den samtidige henvisning til de udlignende foranstaltninger og indgreb, herunder de integrerede middelhavsprogrammer, hvis gennemførelse nødvendiggøres af indlysende årsager, såsom konsekvens, lighed og solidaritet i Fællesskabet.
It would be better if an effort were made to understand that one obstacle to enlargement, where for example Spain is concerned, lies in the pressure that is being exerted on that country to link the question of its accession to the Com munity to its agreement not to hold a referendum on the Atlantic Pact — a referendum that was one of the planks in the electoral platform of the party that today governs in Madrid.
Dooge-komiteen understregede forståeligt nok i sin foreløbige rapport, at der er behov for at foretage et kvalitativt spring fremad og undgå misbrug af vetoretten.
vocational training, the conditions of immigrant work ers, and particularly, working hours.
Lad os imidlertid også huske, at problemet ikke så meget er et overflod af vetoer som den manglende evne til i det hele taget at stemme.
We recall the significance throughout the world of the fight for the eight-hour day from the very beginnings of the work ers' movement.
Rådet stem mer næsten aldrig, undtagen om budgettet og hvor det er absolut nødvendigt af tidsmæssige årsager om landbruget.
And we do this in order that, in this present fight, we can find a unity of communist, socialist, democratic and peoples' parties, that we want to come about beneath the banner, and as the omen, of a new internationalism.
Der skal findes en måde til at få det til bage til afstemningerne og til den konstruktive trussel som det, at der vil finde afstemning sted, faktisk udgør for ministrene.
In comrade Dido's speech on behalf of the Socialist Group I detected more than one position or one request that show that the possibility of convergence does exist, and that remind us of what we think can be done — which will have all our support.
Jeg gad vide, om der faktisk nogen sinde blev foretaget, fru formand, eller endog truet med at foretage en afstemning om direktivet om arkitekters etableringsret, der har været blokeret i Rådet siden 1967.
As Mr Andreotti rightly reminded us, it is very important to reopen the possibility of a dialogue for the purpose of finding solutions to the great questions of disarmament and peace.
Det er kun en antydning af de mål, imod hvilke det euro pæiske samfund i bred forstand — et samfund, til hvis behov rådsformanden flere gange og med rette henviste med en rosværdig forståelse for øjeblikkets problemer, det være sig miljøet, kampen mod narkotika, eller bekæmpelsen af terrorismen — utvivlsomt er rede til at bevæge sig, ved at øge omfanget Og antallet af Fællesskabets aktioner i forhold til de na tionale.
We have to get con crete results, which we shall obtain if we have a new policy, and if we give the Community the chance to put it into effect. I have noted the declarations made by Mr Andreotti, and I reaffirm that, as far as we are concerned — and I think as far as Parliament as a whole is concerned — Parliament's vote on the Spinelli project must not be simply a platonic vote.
Det forekommer mig, at den spontane udbredelse af ECU'en er en i denne forbindelse vigtig indikator, om end det ikke er den eneste.
The same applies with regard to Parliament's collaboration where the intergovernmental conference is concerned, which we support, and which can give really positive results, but only if Parliament, at every stage, both in the preparation and in the running of the conference itself, is given the role to which it is entitled.
Angående Parlamentets beføjelser har min gruppe al tid sagt, at det første krav er, at Parlamentet anvender de beføjelser, det allerede har, effektivt.
Where the dialogue between the great powers is con cerned, we are firmly against those who think that the other countries should be regarded only as spectators or, at most, auxiliaries.
Ligeledes glæder den sig meget over rådsformandens løfte om at gøre alt muligt for at for bedre samrådsproceduren.
Not just two voices, but a great many voices for peace.
I det lange løb skal Parlamentet nødvendigvis opnå større lovgivningsbeføjelser, og jeg er overbevist om, at vejen til det mål skal ligge i en forbedring af samrådsproceduren.
Mr Andreotti is certainly not a politican who does not know the value of initiatives, even by an individual country such as Italy, and may I be allowed to tell him that a degree of courage is necessary that has not so far been shown.
Angående budgettet glæder vi os også over, at råds formanden har bekræftet, at der er behov for, at bud gettet dækker hele regnskabsåret, og givet løfte om at fremme forøgelsen af egne indtægter for at dække underskuddet i år.
I will refer to two problems only. First, the Middle East, in which connection it was not decided to follow up the Venice Declaration in the logical way by asking King Hussein, the only person with whom the PLO might negotiate, to act as some kind of representative.
Hr. formand, kære kolleger, tillad at også jeg citerer vor fælles foregangsmand de Gasperi, som på den tid, da Fællesskabet endnu var ved at erhverve sig en identitet, udtrykte ønsket om, at Fællesskabet måtte blive stedet, hvor de nationale mål mødtes, blev præciseret og fornet i en højere enhed; Aldrig har dette ønske haft en sådan aktualitet som nu.
Secondly, permit me to say, Mr Andreotti, that if once again we agree about the meeting in San José di Costa Rica and its usefulness for the support that was expressed for the initiative of the Contadora Group, we were on the other hand really amazed and very sorry indeed that on the 10th of this month the first Constituent Assembly of the Republic of Nicaragua was opened, and the first elected president installed.
Tillad, at jeg som afslutning på dette korte indlæg udtrykker mit håb og ønske, inden for de grænser, som en sund realisme afstikker, om, at det halvår, som nu begynder, måtte tage en skridt i denne retning.
Only France sent a member of its own government, who went there together with all the Foreign Ministers of the Contadora Group and many others from Latin America, together with those from Sweden and Spain.
Prag (ED). — (ED) Fru formand, jeg føler det, som jeg bryder ind i en lutter italiensk begivenhed.
Mr Andreotti, what did you do with regard to repre sentation for the Ten?
Vi har imidlertid ingen italienere i min gruppe — hvilket bestemt er en skam — og det glæder mig også meget at få lejlighed til at besvare rådsformanden på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
Forgetting to be represented as Italians may perhaps scandalize our national Parlia ment, but here in Strasbourg as well it certainly cannot be considered to augur very well for the credibility of the undertaking that was given — and not too openly at that — this morning.
Angående spørgsmålet om tilbagebetalingen til Det forenede Kongerige minder vi om, at det kunne tage 10, 20 eller endog 30 år at løse uligevægten for Det forenede Kongerige ved alene at udvikle den fælles politik. Det er faktisk meget lang tid.
But are we now going to tackle, less vaguely than has hitherto been the case, that problem which, as has been said in this Chamber, can no longer be shelved, the problem of the budget?
Min gruppe noterede med stor interesse, at rådsformanden indflettede den institutionelle reform i sin tale — Fællesskabets institutionelle nystart, som han kaldte det — endog før behovet for at få 1985-budgettet vedtaget.
How can we talk about problems, even — I say nothing about solutions — when we already know that there will be no resources to tackle them with?
Jeg må imidlertid indrømme, at jeg fandt, at han kom med en betænkelig vag udtalelse om, at Rådet og Parlamentet, budgetmyndighederne, absolut begge stiler efter at rationalisere og undgå spild for at frigøre ressourcer til udviklingen af ny politik.
They were votes that we brought to Europe, and that we wish to add to those of the parties that believe in Europe; for all Europeans who ask us, as a Com munity, to work together to overcome the crisis with a policy of progress, freedom, social justice and, today, more than anything else, a policy of peace.
Vi ser med glæde på at rationalisere og undgå spild. Begge dele er tvingende nødvendige.
When we speak of the independence of peoples, of development, peace and freedom, and when we speak of disarmament, we are addressing all those in authority in every continent.
Men selv hvis spild undgås, og alt rationaliseres, vil det ikke frigøre særlig meget til gavn for nye politik. Budgetdisciplinen skal ikke betyde, at Fællesskabet fastlåses på dets nuværende niveau.
This must be — and I think it can be — not only the purpose of this party and this Group, but the purpose also of Parliament and the Community as a whole.
Nogle mener måske ikke, at en regeringskonference er vejen fremad.
I started my speech with a reference to our concern for the crisis in the Community.
Jeg håber blot, at det italienske
(Applause from the benches of the Communist and Allies Group)
Lad os endelig huske på, at til trods for de beklagelser, der hyppigt kommer fra dem af os, der ønsker at gå hurtigere frem mod målet, den europæisk union, var det franske og det irske formandskabs resultater faktisk meget væsentlige.
Respect for the principle of budget annuality and the suggestion that the increase in VAT revenue should be brought forward seem to be acceptable starting points for a solution for restoring harmony between the various branches of the budget authority, without impairing the powers which the Treaties accord to Parlia ment in this field.
formandskab kan gøre blot halvt så meget, som hr. Andreotti siger det vil forsøge at gøre i den korte formandskabsperiode på 5 Vi måned.
Of course, the statement by Mr Andreotti that we have heard this morning, allows us to believe that the Italian Presidency will commit itself genuinely to the fight to build Europe.
Hans tale indeholdt mange gode, ja udmærkede ting: topprioritering af foranstaltninger til at løse arbejdsløshedsproblemet, forbedring af forholdet mellem arbejdsmarkedets par ter, tilvejebringelse af et virkeligt fælles marked.
Six months are quite a short period, especially compared to the size of the problems that have to be tackled, but this realization should spur us all the more to use to best advantage what time we have available.
Vi glæder os over den prioritet, der gives med henblik på at lette grænsekontrollen, fjerne tekniske handelshindringer, indføre europæiske normer, fastlægge en retsform, der kan lette samarbejdet mellem virksomheder.
There can be no deluding ourselves, in fact, that the force of things alone can achieve those results that political action does not succeed in achieving for itself.
Vi i den europæiske demokratiske gruppe vil gøre alt, vi kan, for at medvirke til at opnå den frie udveksling af tjenesteydelser og erableringsretten, som vi har en særlig interesse i.
We know very well that, beside the forces that are fighting for Europe, there are others — no less powerful — that are working in the opposite direction; but, in the end, it will be the commitment of the political parties that will decide which of these opposing trends will in the end prevail.
Angående landbrug: jeg kunne godt lide hr. Andreottis udsagn om at stræbe efter en progressiv og gradvis reform og holde udgifterne i skak.
This European Community, which some would like to present as a useless, costly, toy, has in reality at its disposal resources that are a minute fraction of the revenue of the individual Member States, yet it is faced with tasks of gigantic proportions.
Det er netop, hvad denne gruppe altid har krævet; ikke mindre og ikke mere.
This is a point to be emphasized in relation also to the imminent accession of Spain and Portugal to the Com munity.
Nu skal vi, som De sagde, få Fællesskabets institutioner til at fungere effektivt og give Fællesskabet den politiske indflydelse i verden, som dets økonomiske styrke gør det berettigt til.
The Liberals fully share the general satisfaction with this event, which is of great historical and civil significance, but they remind everyone that it is an event that must be achieved not only with abstract declarations of principle, but also with the allocation of adequate financial resources.
Min gruppe glæder sig meget over, at den italienske rådsformand er fast besluttet på at gøre fremskridt med hensyn til at skabe et eneste marked, et virkeligt fælles marked, der er baseret på frihed og konkurrencedygtighed, og udvikling af ny politik vedrørende erhvervslivet og nedsættelse af arbejdsløsheden.
This is something that especially those countries who will derive most economic advantage from enlargement must bear in mind, whilst it seems only fair that the Mediterranean countries should be helped to overcome the difficulties that the new Community of Twelve will cause them.
Angående miljøspørgsmålene, der var meget fremtrædende i hans tale, minder jeg Parlamentet om, at de konservative altid er gået i spidsen for miljøsager. »The Clean Air Aet« fra 1956 i Det forenede Kongerige, inden man nogen sinde tænkte på grønne partier nogen steder, forvandlede Det forenede Kongeriges engang tilsodede byer.
As Italians we would rather see the extension, to the frontiers between Italy and other countries of the Community, of the facilities already introduced at the frontiers between France, Germany and the Benelux countries.
På visse områder, nemlig bly i benzin og motorkøretøjers udstødningsgas, som rådsformanden nævnte, og også emissioner af svovldioxid og kvælstofoxider fra kraftværker, som han ikke nævnte, kan kun en fællesskabsaktion være effektiv. Vi skal absolut, som hr. Andreotti sagde, undgå unilaterale, nationale for anstaltninger til skade for det europæiske markeds enhed.
Many points in his speech deserve fuller treatment, and they are of great interest to the Liberals, especially the emphasis he gave to the employment question, which is a problem that has to be solved whilst still respecting the economic compatibilities and requirements posed by a resumption of growth based on efficiency and rationality in production.