natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af kapitalinteresserne her i Fæl lesskabet, hvor 72% af budgettet går til at fylde land brugernes lommer, hvor der anvendes 2 mia UKL på oplagring af disse kæmpestore overskud, og i betragtning af Kommissionens manglende evne til at over føre store mængder af disse kæmpebjerge til den sultende verden, kan kommissionsmedlemmet da med dele os, om den eneste løsning på, at landene kan unddrage sig denne byrde, i virkeligheden er at ud træde af fællesmarkedet?
The regulation which has been introduced provides, I think, all the necessary possibilities for dealing with the specific needs of Crete, but I would assure you that, in view of what the Honourable Member has just said, I will have the appropriate Commission departments look care­fully into the question of whether or not this is so and whether special measures might nevetheless be neces­sary. I do not think they will be, but I will certainly look into the matter once more.
Hvad drejer det sig om?
President. — Question No 10, by Mrs Boot (H-173/ 85):
Det drejer sig om, at Fællesskabets kornforråd i slutningen af denne sæson var ca. 3 gange så stort som ved begyndelsen af sæsonen, og at en lig nende tendens gør sig gældende i talrige andre lande.
However, Council Regulation No 895/95 of 1 April 1985 provides for a common measure to improve the structures of the winemaking sector in Greece.
Det drejer sig om, at det ser ud til at der i indeværende sæson, når man ser på hele verden, igen vil være tale om en meget stor høst, og at der i betragtning af den manglende købekraft i verden faktisk må tales om et overskud.
This restructuring concerns a total of 20 000 hectares of vineyards and may involve, among other things, the replacement of existing vines by grafted vines which are resistant to phylloxera.
Parlamentet er bekendt med, hvad Kommissionen mener. Det udelukker ikke, at der i den praktiske politik, der skal føres i øjeblikket, må regnes med gigantiske overskud.
Is the Commission prepared to take this matter up with the postal authorities in the Member States in the near future?
Andriessen. — (NL) Som det så ofte er tilfældet, forer et simpelt spørgsmål om et aspekt ved landbrugspolitikken næsten til en omfattende landbrugsdebat.
The Council Regulation also provides for additional measures designed to facilitate restructuring such as the production of replanting material and technical assistance etc.
Jeg er naturligvis mere end villig til at begynde den de bat, men jeg ved ikke, om de få minutler, jeg endnu har til overs, giver mig mulighed for at gore det. Lad mig ganske enkelt i at Kommissionen virkelig mener, at markedsøkonomien spiller en væsentlig rolle sige.
All these measures come under the structural section of the adapted legislation in the vine-growing sector and the Commission is convinced that these measures fully correspond to the needs of the Greek wine growers.
Fællesskabets landbrugspolitik, ikke den eneste rolle, men en væsentlig rolle.
The Commission does not therefore feel that there is any call for special measures in this case.
Lad mig derefter sige, at Kommissionen, i lige så høj grad som Parlamentet, beklager, at en beslutning om at gore noget ved korn priserne blev blokeret, fordi man brugte et instrument, der egentlig ikke findes.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The suggestion contained in the question is an interesting one.
Lad mig minde del ærede medlem og samtidig hele dette Parlament om. at Kommissionen derefter har taget retssikrende for holdsregler for at opnå del, der var blevet umuligt ved Rådets beslutning.
It has not, in fact, been discussed by the Commis­sion, but there are, I think, considerable practical problems.
Kritik af den ene kunne måske godt have indeholdt en vis anerkendelse af den andens optræden.
The ECU does not have a fixed value in relation to national currencies and fluctuates within fixed limits which themselves may be revised.
For det tredje kom jeg udførligt ind på problematikken med vores overskud og problemet med sulten i verden. Jeg har ikke noget at tilføje.
To attempt to price postage stamps both in national cur­rencies and in the ECU equivalent would mean con­stant revision, and this would simply not be practica­ble.
Til sidst vil jeg gerne sige, at Kommissionen har frcmlangt en grønbog, hvori der ikke gives udtryk for definitive holdninger med hensyn til en række reformer af landbrugspolitikken, men muligheder.
This being so, the Commission would not propose approaching the postal authorities of the Member States along the lines suggested.
Kommissionen ville sætte pris på, at det ærede medlems kritik blev nedfældet i konkrete forslag vedrørende emnet.
It seems to be impractical, however desirable it may be from the point of view of the European identity referred to in the question.
Jeg har på ingen måde givet det indtryk, at Kommissionen skulle være af den mening, at Fælles skabet burde opgive sin position i eksportaktiviteterne på verdensmarkedet.
He is presumably aware that the varieties of grape grown on Crete, and in parti­cular the table grapes, are the earliest in the Com­munity.
Hvad det skal føre til, må jeg afvente. Men deraf fremgår, at vi fortsætter vor eksportpolitik, om end vi er af den mening, at det i betragtning af situationen på verdensmarkedet er nødvendigt at reflektere nærmere over instrumenterne og deres an vendelse.
Mr Andriessen will also be aware that phylloxera, once it attacks the vines in an isolated region such as Crete, spreads extremely fast and finally leads to the destruc­tion of all the vines within a very short period of time.
De Courcy Ling (ED). — (EN) Naturligvis er det vel kendt, ikke sandt, at de britiske Labour-medlcmmcr er fjender af den britiske landbruger, men jegt ønsker ikke at følge dette spørgsmål op.
Mrs Boot (PPE). — (NL) I would agree with the Commissioner that certain problems arise from the fact that the ECU does not have a fixed value in rela­tion to national currencies but I could suggest to the European Institutions that they perhaps adjust their own franking machines to the ECU value applying on the day in question.
Jeg ønsker blot at presse hr. Andriessen lidt videre i spørgsmålet om kornkvoter. Er han klar over, at der allerede er stor uro blandt landbrugerne i hele Fællesskabet, og at der er en betydelig fare for, at hvad han siger i dag om muligheden for indførelse af kornkvoter vil blive taget ud af sin sammenhæng og blive til overskrifter i landbopressen i den kommende uge og yderligere tjene til at underminere tilliden til landbruget i en række egne af Fællesskabet?
However, expressing the value of national postage stampes in ECU as a general rule would not pose insurmountable problems either, since the prices applied in the various countries, are, I think, fairly equivalent — i.e. 70 cents in the Netherlands, 80 Pfen­nig in the Federal Republic, 12 Francs in Belgium, 2.10 Francs in France and 17 ρ in the United King­dom.
Cryer (S). — (EN) Forsøger kommissionsmedlemmet at fortælle Forsamlingen, at den frie markedsøkonomi, som han og hans venner i Kommissionen og de konservative og højrefløjen her i Forsamlingen fort sat støtter, i virkeligheden ikke er en løsning på den absurde og vanvittige fælles landbrugspolitik?
I should therefore like to ask Mr Andriessen to recon­sider the decision he has just referred to, to take account of the special features of winegrowing on Crete which, precisely because of the island's climate, make the grapes a product of special interest of the Community.
Kan kommissionsmedlemmet fortælle os, hvorledes kornbjergene — ikke overskuddene, men bjergene —
Could he change his mind look into whether, in the framework of the various measures I referred to in my question, it would be possible to pro­vide some form of extraordinary support with a view to saving this special crop, which I think is of parti­cular commercial interest to the Community, bearing also in mind that the social structure of the island will be completely changed if this crop is destroyed.
Sikkerhed i luftfarten og international terrorisme
It is the Member States with the higher rates for postage stamps which have resisted harmonization which would mean, in effect, a reduction in the price of their stamps.
Vil hr. Andriessen desuden være lidt mere nøjagtig med de procenttal, som 1984­overskuddet udgjorde af den samlede produktion i 1984?
This would be particularly use ful from the point of view of recognizing the value of postage stamps throughout Europe.
Hvis det er, hvad jeg mener, det er, nemlig ca. 16 mior t, er det i vir­keligheden en del under 20% af den samlede euro­pæiske produktion, sandsynligvis nærmere 12% end 20%.
Will you, there fore, ask the postal authorities to print the value in ECU instead of the national currenties.
­ forslag til beslutning (dok. b 2­673/85) af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om den internationale terrorisme
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Will the Commission explain what would be the point of introducing stamps with the values marked in ECU?
­ forslag til beslutning (dok. b B 2­678/85) af de Camaret m.fl for de europæiske højrepartiers gruppe om eksplosionen i et indisk rutefly
I am afraid that this could give rise to irritation and amusement in equal proportions in my country, which can surely not be the aim.
— forslag til beslutning (dok. b 2­692/85) af Newton Dunn m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om foranstaltninger i Det europæiske Fæl­lesskab til bekæmpelse af terrorisme
Mr Sutherland. — With regard to postal matters generally and the question of stamps, the Commission has been active in trying to harmonize postal tariffs in a way which promotes the extension of domestic postal rates to all letters and postcards with destinations in the Community.
B 2­701/85) af Corne­lissen m.fl. for PPE­gruppen om sikkerhed i luft­havne og inden for luftfart
There have been some difficulties in bringing about harmonization in approach between the Member States.
Andriessen. — (NL) Jeg mente, at jeg i anledning af et tidligere spørgsmål har givet tydeligt udtryk for min personlige mening om kvoter. Jeg er ikke tilhænger af kvoter.
Mr Sutherland. — The wording of the question makes it clear that the purpose of using the ECU on stamps, if it were possible, would be to heighten an awareness of the European dimension in terms of everyday living.
Det har jeg sagt flere gange her i Parlamentet, og jeg gentager det i dag.
That is something of which I would generally approve.
Men man kan under en igangværende diskussion ikke undgå dette punkt i diskussionen.
However, the practical reality is that it is not possible to introduce ECU stamps.
Forhåbentlig vil resultatet være en afvi­sende holdning til det.
If there was a fixed stable ECU which was applicable across the Community, then the position might be different.
Det er tydeligt, at vi i inde­værende år ikke kan foretage en eneste yderligere ændring.
However, the practical reality is that it would not be feasible to implement this proposal.
Nordmann (L). — (FR) Jeg vil gerne dels fremsætte forslaget fra den liberale gruppe og dels støtte æn­dringsforslaget til erstatning af de forskellige forslag vedrørende gidseltagning i flyvemaskiner.
Equally, the use of the ECU as a denominating cur rency for the price of postal stamps across the Com munity could, of course, be considered.
Disse begi­venheder har fyldt avisernes spalter i de sidste uger, og jeg vil gerne understrege deres særlige karakter, som gør, at en række principper anfægtes.
I feel, how ever, that the difficulty which has been adverted to by the questioner and which I have also mentioned in my reply, namely the fluctuating rate of the ECU, renders the problem one to which it is very difficult to find a solution.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. kommissær Andriessen, kornoverskuddene er røget i vejret som følge af anvendelse af kemiske produkter og syntetisk gödning.
Mr Rogalla (S). — (DE) My question goes beyond the ECU issue.
Skulle man derfor ikke overveje, om korno­verskuddene kunne nedbringes ved, at man giver af­kald på kemikalier, der øger udbyttet, og på anven­delsen af gødning?
Can the Commissioner imagine — whatever the views of his advisors and whatever the postal authorities have to say — that it would be possible to print a common European emblem on all postage stamps throughout the Community without first of all standardizing postal rates.
Skulle man ikke gennem udlig­ningsbeløb sørge for, at landbrugerne dyrkede korn mindre intensivt? På den måde kunne vi yde et bidrag til en sundere produktion og en ringere belast­ning af miljøet.
Secondly, is he prepared, therefore, to interpret the conclusion of the European Council — Item 4, Citizens' Europe — as a call on the Commission to take this simple action with the minimum possible delay?
For det første har terrorismen inden for luftfarten politisk betydning.
Mr Sutherland. — In principle and personally — but I am sure that I also speak for all of my colleagues in the Commission — I am in favour of anything that heightens the perception of the importance and the develop ment of Europe.
Den er led i en destabilisering af demokratierne og ensbetydende med en udfordring, som demokratierne må tage op i fællesskab.
The practical reality of imposing such a regime on the Member States, however, stands in the way of developing a common European stamp.
Vix må både uden for Fællesskabet og inden for selve Fælles­skabet helt klart vide, hvem der er hvem, og hvem der holder med hvem i denne kamp.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would the Com mission not agree that by far the best place to start would be by introducing a standard rate between European countries, e.g. for letters from the UK to France or from France to Germany?
Dette spørgsmål må tages op.
Would that not be the place to start?
Andriessen. — (NL) Det er klart, at den teknologiske udvikling er en af årsagerne, og sikkert ikke den ene­ste, til at kornproduktionen er steget så relativt hur­tigt.
Mr Sutherland. — I think that the supplementary question reflects the view of the Commission, which, as I said, has been anxious to bring about a harmonization of rates.
Jeg mener, at dette i sig selv ikke kan lade sig gøre, og at det i hvert fald ikke kan ske isoleret i en verden, hvor teknologien nu engang bruges.
Of course, the difficulty in any harmonization means that for some there will be financial
Endelig skal vort dokument ses som en opfordring til nærmere overvejelse af problemerne i forbindelse med information. Den internationale terrorisme er i
Mr Aigner (PPE). — (DE) In many forums, the people of Europe repeatedly call for a stamp of their own as a symbol.
(') Se bilag »Spørgetid«.
The financial
Nordmann stille sig på linje med de andre EF-lande i kampen mod terrorismen.
Aigner and ECU-related problems which I have mentioned must take a backseat, since the citizen will be free to choose.
stand til at benytte moderne informationsteknik.
If this costs a little more, then it costs a little more.
Og det er endnu en udfordring til os.
The citizen will make the sacrifice.
»Grotesk« — sagde sir Arthur Conan Doyle — »bag dette ord gemmer der sig ordet kriminel«.
Mr Sutherland. — Following Parliament's resolution of 14 October 1982, the Commission examined two questions.
Hvordan skal man bringe den nødvendige og uundværlige informationsfrihed i overensstemmelse med en kritisk afstandtagen for at undgå de vildskud, vi har været vidne til?
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I am a little surprised at the answer given by this Commissioner since his predecessor adopted a very positive attitude following the report by Mrs Squarcialupi.
Jeg skal blot nævne ét eksempel, nemlig den velvilje, hvormed de afskedsmiddage, fly kaprerne bød ofrene på, har været omtalt. En hverdagsoplysning, dag for dag, uden kritisk sans, der nærmest blev til et forsvar for gidseltageren.
I have here the report of proceedings for 13 March 1984, in which he explicity stated that he fully intended to introduce a proposal on individual dismissals as soon as possible, and I would be pleased if work went ahead on this question.
Man glemte, han var gidseltager, og han fremstod nu blot som »vært«. Men, mine damer og herrer, en gidseltager er dog stadig en barbar, selv om han byder sine ofre på couscous.
Mr Sutherland, however, suddenly refers the whole matter to the Council of Europe, whereas I thought I could count on a certain amount of continuity in Commission policy.
Collinot (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil også bruge hr. d'Ormcssons taletid.
The matter is not dormant, it is being pursued; but there are difficulties in different perceptions amongst the Member States and the postal authorities in each Member State as to the proper way to proceed.
Collignot (DR). — (FR) Fru formand, terrorismen slår til overalt i Europa, og en egentlig statsterrorisme træder for hver dag lidt mere i stedet for gruppeaktioner. Det er som bekendt tilfældet med Libyen.
Mr Sutherland. — I think that in referring to the answers to the other questions I made clear that there is absolute continuity in the position of the Commission in regard to this question.
Det er også, som vi har set det demonstreret, tilfældet med Syrien, der trak i alle trådene i sagen for nylig med de amerikanske gidsler.
If the impression I have given by referring to those answers is a different one, I would like to correct it.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Collinot, men Deres anmodning kan ikke imødekommes.
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 11, 12 and 13 will receive written replies1.
(Bifald fra venstre)
Question No 14, by Mrs van den Heuvel (H-245/85):
Det er et skændigt og ensidigt bidrag til diskussionen.
Subject: Discrimination against homosexuals
Jeg går derfor over til min egen historie, fra formand. Jeg ville gerne tale om sikkerheden i luften og i luft havnene, og det behøver jeg i grunden ikke spilde mange ord på, dvs. det burde ikke være nødvendigt, eftersom vi er rimeligt enige om det her i Parlamentet.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Does this mean that the Commission rejects the kind of practices indulged in by certain educational establishments, which, for certain reasons, hold certain opinions con cerning homosexuals and dismiss staff if they find out that they are homosexuals?
Jeg er overbevist om, at vi her i Parlamentet på det skarpeste fordømmer de forbryderiske handlinger i lufthavne og mod fly.
I hope you will assure me that it does reject such practices, since they form part of official policy in some educational establishments.
Det drejer sig om handlinger, der aldrig kan retfærdiggøres, og som bevidst foretages mod uskyldige mennesker, også kvinder og børn. der ikke kan forsvare sig.
No homosexuals are taken on and if it comes to light that existing members of staff are homosexual, they are threatened with dismissal.
Men en fordømmelse har ingen virkning, hvis den ikke følges op af konkrete forholdsregler.
Does the Commission think this practice is acceptable?
Nu går det for vidt!
See Annex.
med familierne til de passagerer på Air India-flyet, som måske blev tilintetgjort i luften af en tidsindstillet bombe, og med familierne til bagagepersonalet i Tokio. Vi deler naturligvis også den fortsatte sorg hos dem, der mistede venner og slægtninge, da det ubevæbnede sydkoreanske fly blev skudt ned af Sovjetunionen. unionen.
Would he please do so? I appreciate all he has said in relation to the cereal question, but I would ask him to give us some time-scale as to when some of the options he has talked about — some of which are very good — will become policy.
Der må udgå en enstemmig opfordring fra Parlamentet i dag om, at international vold og terrorisme især mod enkeltpersoner, som rejser i et fredeligt og privat ærinde, aldrig vil blive tolereret, aldrig tilgivet eller støttet på vort kontinent.
I think it is quite right that account should be taken of specific production conditions in particular regions of the Community when we are examining the idea of coresponsibility.
Vi imødeser øjeblikkelige og effektive foranstaltninger fra myndighederne i vort Fællesskab med henblik på for bestandig at udrydde dette fænomen.
I cannot say any more at this stage, but I do think it is right that this aspect should be taken into consideration.
Fru formand, det må også være helt klart, at der ikke findes absolut sikkerhed. Absolut sikkerhed kan ikke tilbydes, og bestemt ikke imod bevidst foretagne kriminelle handlinger, men det er nødvendigt, at sikkerhcdsforholdsreglcrne øges, og at det internationale samarbejde forbedres.
In view of the reports that have appeared in the past concerning the possible introduction of quo tas or coresponsibility measures for cereal producers and the suggestion that steps could be taken which could reduce prices or output, will the Commission state whether or not any recognition of areas such as Ireland, which are disadvantaged by climate and which have not fully reached their potential agricultural output, will be taken into consideration?
Desværre skal der ofte ske frygtelige ting, som dem vi har set i den seneste tid, før man omsætter sine tanker i handling.
As regards the time scale, I intend to submit proposals on cereals to the Commission by the end of September or the beginning of October.
Terroristerne skyr ingen midler for at nå deres mål. Således blev en uskyldig passager koldblodigt skudt ned ved kapringen af TWA-flyet for nylig. Personer, der sad i det amerikanske fly, har senere fortalt, at der blev ført en nervekrig mod dem, som endog omfattede russisk roulette.
One of the possibilities mentioned in this document — not in terms of a Commission policy or decision, but as an option which should be discussed — is the idea of coresponsibility which, for the rest, is a perfectly familiar concept in our agricultural policy.
Hr. formand, hvad er vores svar til flykaprerne, det 20. århundredes pirater?
Mrs Caroline Jackson (ED). — I would ask the Com missioner specifically about cereal quotas.
Mens flykapringerne fore går, prioriterer alle naturligvis befrielsen af gidslerne højest.
Does the Commission not recall that having proposed price-cuts in the milk sector, it had to fall back on quotas because of disagreement in the Council?
Fru formand, det beslutningsforslag, som vi om lidt skal stemme om, indeholder nogle konkrete henstillinger. Det er naturligvis vigtigt, at det beslutningsforslag bliver vedtaget, men det er endnu vigtigere, at alle de involverede tager disse henstillinger til sig.
I do not think this is the time to go into these problems in depth, but I would nevertheless like to say that, in my view, it is wrong to think that responsibility would provide an easy answer to the problems in the cereals sector and, in particular, the surpluses.
På dette stadium kan det kun ske ved at afholde en særskilt afstemning om beslutningsforslaget, og Parlamentet gør klogt i at lade punkterne B) og C) falde bort, og vi ønsker en afstemning ved navneopråb herom.
However, I do think that these options, which are being discussed both within the Commission and elsewhere, should be brought into the public debate on this problem.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand, jeg håber, at alle her i Parlamentet i dag beklager og fordømmer vold under enhver form, for Parlamentet går først og fremmest ind foren fredelig bilæggelse af meningsforkelle. Vi bør minde verden af i dag om, at sorg, selv berettiget og stærkt følt sorg, aldrig må og aldrig vil løses ved overlagt og uprovokeret vold og koldblodigt mord.
I should like to add that the Commission intends, in view of the fundamental problem in the cereals sector, to make concrete proposals by early autumn for adjustments in the cereals sector, since we feel this is a matter of urgency, given the current situation, and that we cannot wait until the debate on the document has been concluded.
Hr. formand, jeg tilslutter mig gerne opfordringen til en effektiv og bedre kontrol i lufthavnene af passagerer og bagage.
Mr Andriessen. — (NL) In an attempt to give an objective picture of all the possible options for dealing with the problem of surpluses in the cereals sector, the document includes a paragraph on quotas.