natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har imidlertid ikke blot udarbejdet en egen ny tekst — udover administrationens og finansinspektørens — men også sammen med disse udarbejdet en fælles tekst, der vil blive forelagt præsidiet til afgørelse.
However, it did not just formulate its own new text, alongside the administration and the Financial Controller; it has also drafted a joint text together with them, which will be submit ted to the Bureau for its decision.
Som hr. Klepsch sagde, vil vi ikke få en bedre plads i næste måned, end vi fik denne måned.
That is the revised version of the Annex, on which we do not have to decide today.
I dag forelægger budgetkontroludvalget min betænkning, der kun indeholder de væsentlige principper for de interne bestemmelser, dvs. for gennemførelse og kontrol af Parlamentets budget.
Today, on behalf of the Committee on Budgetary Control, I am submitting my report, which simply
Lad os få retfærdighed, hr. Hutton.
Mr Lalor (RDE). — I want to speak against the pro posal.
Hvorfor viser De altid så åbenlyst Deres uvilje og fjendskab mod de ulykkelige folk i Nordirland? land?
I am aware of the agenda that we have for November and I do not think a better slot can be found for the report.
Han overdrager imidlertid ansvaret for udførelsen til generalsekretæren. Følgelig må dette også forankres i de interne bestemmelser.
This particular report has already been abused, despite the promises that were made concern ing it.
Jeg er meget interesseret i Nordirlands sag. Jeg har levet der meget længere end hr. Lalor.
As Mr Klepsch has said, we will not get a better time next month than we have had this month.
Bardong af anvendelsesområderne, ellers kunne kontrollen vanskeliggøres og ansvaret forblive uklart.
Bardong i.e. the same procedure as for the appointment of the Financial Controller of the Court of Justice.
Derfor forlanger vi også en klarere adskillelse af gen nemførelsesbeføjelserne mellem anvisningsberettigede, regnskabsfører og finansinspektør.
Another reason for changing the execution of the budget lies in the various transfers of appropriations.
Vi ønsker, at regnskabsføreren får større uafhængighed, som jo er ansvarlig for bogholderiet og for deponeringen af penge på konti og i kasser.
Here Parliament must retain an exact overview, and we have formulated the appropriate provisions in com mittee.
Også hans regnskabsaflæggelse er jo genstand for drøftelser i budgetkontroludvalget.
Experience over the past few years has shown that the present Internal Rules are still rather vague about the demarcation of areas of responsibility.
Dette står også i forbindelse med bestræbelserne for at begrænse de selvstændige forskudsforvaltninger — régie d'avances, som vi også siger.
If the Internal Rules are corrected according to these principles, then I am convinced that will create the conditions for more rapid discharge procedures.
Her kan der fore tages udbetalinger uden forudgående påtegnelse af udgifterne i den foreskrevne form, hvorfor der også her er tale om ansvar, der ikke klart kan afgrænses.
That has not always been the case, if you think back to the 1982 discharge. It will also create the conditions for considerably better self-monitoring by Parliament of its budget and a more clear-cut demarcation of responsibilities.
I mellemtiden der der imidlertid som følge af et konkret behov opstået langt over 30 sådanne forskudsforvaltninger: til medlemmernes kasse, til transport, til benzin, til taxi, til eksterne presse- og informationskontorer og andre.
For the purpose of this control, we need maximum transparency, especially since we are always calling for substantial improvements in other institutions. tions.
Parlamentet har i de seneste år haft vanskeligheder inden for finanser og kasser.
Let us now turn to the paragraphs of the resolution.
Vores udvalg har udfoldet store bestræbelser for at få bragt orden i mekanismerne og få dem tilpasset til den nye situation, der opstod efter de direkte valg.
The President remains the first instance for the implementation of the budget.
I den sammen hæng vil jeg henvise til betænkningen.
Logically, this must also be laid down in the internal guidelines.
Vi forlanger, at der i fremtiden ved oprettelse af for skudsforvaltninger foreligger en beslutning, at en for valter af forskudskassen er udnævnt, at frister for afregningerne er fastlagt, at specifikke forpligtelser skal indgås af den anvisningsberettigede, og at der hos regnskabsføreren føres særskilte konti for sådan ne forskudsforvaltninger.
Over and above these decisions, we lay down in the Internal Rules that if the Secretary-General delegates some responsibility to other officials, he must also provide a record of these delegations, an authorization to delegate and a description of the fields of application, otherwise it would become more difficult to carry out controls and the responsibilities would remain vague.
Endvidere ønsker vi finansinspektørens fulde uafhængighed.
We want the Accounting Officer, who is responsible for presenting accounts and for money in accounts and cash transactions, to be more independent.
Da vi i udvalget sidst foretog en udnævnelse i medfør af artikel 14, stk. 4 i finansforordningen, præciserede vi også finansinspektørens rolle, men frem for alt hans opgaver i forbindelse med rentabilitetskontrollen, som ikke altid blev varetaget til vores fulde tilfredshed.
The discharge given to him is a matter for discussion in the Committee on Budgetary Control. So that committee must be assured that this responsibilities are clearly demarcated.
Akkurat som det er sket ved udnævnelsen af Domstolens finansinspektør.
So far this has not always been as clear as it could have been.
Regnskabsføreren er stadig fuldt ansvarlig for penge nes placering samt for bogholderiet, kasserne og kontiene.
At that time the draft was to a large extent accepted by the Bureau and provision was made for reviewing the rules after the running-in period.
For så vidt har han også en kontrolfunktion.
That has now been done.
Et andet holdepunkt for at ændre budgettets gen nemførelse udgøres af de forskellige bevillingsoverførsler.
In recent years Parliament experienced difficulties in some finance and cash questions.
Her er det nødvendigt, at Parlamentet har et nøje overblik, og vi har formuleret bestemmelser i den retning i udvalget.
Our committee made great efforts to correct the mechanisms and adjust them to the new situation after direct elections.
Endvidere ønsker udvalget direkte adgang til budget bogholderiet, dvs. også til informatik, en større an vendelse af ECU og så videre.
The main problem was the blurring of responsibilities, which should on the whole be remedied by the new formulation of the Internal Rules.
Jeg mener ikke, at jeg behøver opremse det.
I refer you to the report on that point.
Det kan det gøre ved, at det afvikler sine ikke ubetydelige finansforretninger i ECU.
Here payments can be made without the expenditure first being classified in the prescribed form, so that once again it is difficult to demarcate the responsibilities.
Derfor opfordrer vi administrationen til i sine kontrakter med Parlamentets leverandører at indbygge, ikke ligefrem en tvang, men en tilskyndelse til at anvende ECU.
For practical reasons, more than 30 such imprest accounts have meanwhile appeared: for Members' cash, for the drivers, for petrol, for taxis, for foreign press and information offices, and so forth.
Det er ikke så lidt mærkværdigt, hvis netop Parlamentet, som det nogle gange tidligere har været tilfældet, forfordeler ECU'en ved sin egne forretninger.
In future we want decisions to be taken before imprest accounts are created and a manager to be firmly appointed, accounting deadlines to be fixed, specific resources to be earmarked by the authorizing officer and separate accounts kept by the Accounting Officers for these imprest accounts.
Hvis ændringen af de interne bestemmelser sker efter disse retningslinjer, er jeg overbevist om, at der her med også er skabt grundlag for en hurtigere decharge procedure.
We also want the Financial Controller to be com pletely independent.
Det var jo ikke altid tilfældet, hvis De tænker på decharge-afgørelsen for regnskabsåret 1982. Så har man også opfyldt forudsætningerne for, at Parlamentet kan gennem føre en væsentlig bedre selvkontrol af sit budget, og at der kan skabes større
We defined the duties of the Financial Controller, and in particular his responsibility for sound financial management, which has not always been to our satisfaction in the past, in com mittee at the last appointment, pursuant to the fourth paragraph of Article 14 of the Financial Regulation —
Til slut vil jeg gerne give udtryk for min glæde over en meget positiv bivirkning ved denne betænkning.
Experience has shown that we need to control the soundness of financial management in Parliament, and that this task can be entrusted only to the Financial Controller.
Under udarbejdelsen af vores betænkning oplevede vi
The import ance of his position in the implementing procedure is underlined by the fact that the discharge given to him
Aigner et tillidsfuldt samarbejde mellem vores udvalg og Parlamentets administration, hvilket ikke altid har været tilfældet.
During the work on it, we experienced a trust and cooperation between our com mittee and Parliament's administration that was not always evident in the past.
Derfor kan vi, hvis Parlamentet til slutter sig vores principper, forelægge præsidiet et udkast, der forhåbentlig kan regne med generel støtte.
So if Parliament endorses our principles, we will be able to submit a draft to the Bureau which, we hope, can count on general accept ance.
Hvis denne betænkning nu udskydes, eksisterer for udsætningen for at man lod mit spørgsmål udgå, ikke længere, og så står jeg dér med håret ned ad nakken.
If that report is to be postponed, the reason for deleting my question no longer exists and I shall stand here empty-handed.
Behandlingen af mit spørgsmål blev forhindret på grund af forretningsordenen.
Consideration of my question was prevented on the basis of the Rules of Procedure.
Nu bliver Aignerbetænkningen heller ikke behandlet.
Now the Aigner report will not be debated either.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne finde en løsning, der giver mig en retfærdig behandling, dvs. som gør det muligt, at dette spørgsmål behandles, om det så blot er, at man giver det fortrinsstilling i næste spørgetid i november.
I would be grateful if you could find a solution that is fair to me and that will make it possible for this question to be taken, or at least to be given a priority place on the agenda of the next Question Time in November.
Jeg ville være taknemmelig for denne hjælp.
I would be most grateful for this assistance.
Budgetkontrolaspekterne i forbindelse med Fællesskabets presse- og informationskontorer — Fællesskabets informationspolitik
Budgetary control aspects of the Community's press offices — Community's information policy
Formanden. — Jeg mener at kunne svare positivt på Deres sidste anmodning.
President. — I think that I can reply in the affirmative to your last request.
A2-11/86) af Aigner for budget kontroludvalget om budgetkontrolaspekterne i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs pres se- og informationskontorer;
A 2-11/86) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the budgetary control aspects of the European Com munity's press and information offices;
A2-111/86) af Baget Bozzo for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om Det europæiske Fællesskabs informationspolitik.
A 2-111/86) by Mr Baget Bozzo, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the European Community's information policy.
Aigner (PPE). — (DE) Fru formand, også jeg var overrasket.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Madam President, before I can speak for or against this postpone ment, I should like to know why we have only heard at the last moment that the Commission is not pre pared to discuss these questions with us today.
Jeg troede egentlig, at vi kunne have diskuteret det i går.
Surely we could have been informed on Monday when the agenda was fixed.
Nu har den ansvarlige kommissær fortalt mig, at han havde en vigtig aftale og derfor ikke kunne være til stede i dag.
What special reasons have come up between Monday and Friday to justify this postpone ment?
Aigner (PPE), ordfører og formand for budgetkontrol udvalget. — (DE) Fru formand, jeg blev i går af den ansvarlige kommissær og af ordføreren for den anden betænkning, hr. Baget Bozzo, bedt om at anmode om udsættelse af vore to betænkninger til næste mødeperiode.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Madam President, I was surprised too.
Jeg mener, at vi bør efterkomme Kommissionens ønske. Der skal også stadig føres et par sam taler.
I did in fact think we could have discussed the matter yesterday.
Klepsch (PPE). - (DE) Fru formand, det skulle inte resse mig at høre, hvad ordføreren, hr. Baget Bozzo, siger dertil.
Mr Aigner (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, I was asked yesterday by the Commissioner responsible and by Mr Baget Bozzo, the rapporteur for the second report, to request postponement of our two reports to the next partsession.
Vi har en forhandling under ét.
I think we should take note of the Commission's wishes.
Jeg vil gerne høre hans menning, eller er han her ikke?
Some discussion is still needed.
Formanden. — Jeg sætter Deres forslag under afstemning efter vores korte forhandling — en taler for og en taler imod.
President. — I shall put your proposal to the vote after the usual brief debate — one speaker for, one against.
Problemet er det, hr. Aigner be skrev; han har tidligere talt med kommissæren.
However, I must tell you, Mr Aigner, though indeed
Aigner (PPE). — (DE) Fru formand, et dårligere tids punkt end i dag kan vi under ingen omstændigheder finde. På en fredag vil det dog helt sikkert være muligt.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Madam President, I would be interested to hear what the other rapporteur, Mr Baget Bozzo, has to say.
Rogalla (S). — (DE) Fru formand, med hr: Aigners anmodning rejser der sig for mig som menigt medlem et problem.
I would have liked to hear his views, or is he not here?
Rogalla ikke blevet behandlet i spørgetiden.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Hvis Aignerbetænkningen måske først behandles i december eller januar, skal mit spørgsmål igen indgives til spørgetiden, og jeg ville være taknemmlig, hvis den blev prioriteret næste gang.
Should the Aigner report not be taken until December or January, my question will have to be put back on the agenda of Question Time and I would be grateful if it could be given priority next time.
Formanden. — Hr. Rogalla, jeg kan forsikre Dem, at Deres spørgsmål vil indgå i den næste spørgetid her i Parlamentet.
President. — Mr Rogalla, I can assure you that your question will appear on the agenda for the next Question Time that we have in the House.
tur, uddannelse, information og sport glæder det mig at indføre Dem i et emne, der er blevet behandlet af vores udvalg og afsluttet med en enstemmigt vedtaget beslutning.
As rapporteur for the committee responsible, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I am happy to present to you a matter that was considered by our committee and led to a resolution that was adopted unanimously.
Også de medvirkende rådgivende udvalg om retlige anliggender og borgernes rettigheder og om sociale anliggender og beskæftigelse har afgivet deres udtalelser — som, det vil jeg udtrykkeligt understrege, er på et meget højt niveau, og hvis indhold jeg fuldt ud tilslutter mig — med enstemmighed.
The Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Social Affairs and Employment, which were asked for their opinions, also gave their opinions unanimously — and I would like to stress that they were of a very high standard and that I fully endorse their contents.
Dette er et bevis på den brede konsensus, der er om dette spørgsmål på tværs af alle gruppe- og partigrænser.
That is proof of the broad consensus, over and above all group and party lines, that exists on this question.
Jeg mener, at dette yderligere understreges af den kendsgerning, at der ikke foreligger et eneste ændringsforslag til denne betænkning.
I think that is further underlined by the fact that not a single amendment has been tabled to this report.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville blot bemærke, at vi for rigtigheds skyld bør fortælle hr. Rogalla, at der jo ikke er spørgetid i november, og at det tidligst mulige tidspunkt derfor alligevel først bliver december, medmindre betænkningen da behandles i november om fredagen.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to point out that it is only fair to inform Mr Rogalla that there will not be a Question Time in November, so that the earliest possible time will after all be December, unless of course the report is taken on the Friday in November.
Det ville være den hurtigste måde, hans spørgsmål kom for på.
That would be the quick est way to get his question dealt with.
Formanden. — Hr. Klepsch, jeg sagde »den næste spørgetid«.
President. — Mr Klepsch, I did say 'at the next Question Time'.
Om mandagen under mødeperioden i no vember er det muligt, at Parlamentet beslutter at sæt te en spørgetid på dagsordenen, men for øjeblikket er den ikke på dagsordenen.
On the Monday of the November partsession the House might decide to put Question Time on the agenda, but at the moment it is not on the agenda.
Anerkendelse af læreres kvalifikationer
Recognition of teaching qualifications
Hvad er det så, vi foreslår rent indholdsmæssigt?
What are we actually aiming at?
Generelt drejer det sig om fri bevægelighed for lærere i EF, om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere læreruddannelser i de tolv EF-lande på grundlag af gensidig tillid, altså det såkaldte horisontale princip, den grundlæggende ligestilling af erhvervede kvalifikationer, og om skabelse af de sociale for udsætninger og de betingelser, der muliggør fri bevægelighed og dermed læreres mobilitet.
In general it is the freedom of movement of teachers in the Community, the mutual recognition of teaching qualifications in the 12 EEC countries on the basis of mutual trust, i.e. what is called the 'horizontal' concept of the principle of equivalence of qualifications, and the creation of the social conditions necessary for the freedom of movement and therefore the mobility of teachers.
Vi vil især, at den i Rom-traktaterne garanterede fri bevægelighed også gælder for studerende, forskere og lærere, at det i 1974 påbegyndte europæiske samarbejde på uddannelsesområdet fremmes og udvides, at mobilitetsbarriererne falder, at fortrinsvis sproglærere udveksles, og at skole- og undervisningssystemerne i EF-landene får en europæisk dimension.
In particular, we want the freedom of movement guaranteed in the Treaties of Rome to apply also to students, researchers and teachers and we want the European cooperation in education that began in 1974 to be developed and expanded, the obstacles to mobility to be overcome, priority to be given to exchanges of language teachers, and schooling and teaching in the EEC countries to acquire a European dimension.
A2-119/86) af Münch for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om fremme af læreres frie bevægelighed inden for Det europæiske Fællesskab (anerkendelse af læreres kvalifikationer og indførelse af en fællesskabsstatut for lærere).
We therefore call on the Commission to draw up a Community statute for teachers containing rules on promotion, social security, retirement pensions, return to the country of origin and opportunities for retrain-
Münch (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke anmode om udsættelse af denne betænkning, men tale om den.
President. — The next item is the report (Doc.
Det drejer sig om fremme af læreres mobilitet i EF og i den forbindelse især om anerkendelse af læreres kvalifikationer samt indførelse af en fællesskabsstatut for lærere. Som ordfører for udvalget om ungdom, kul
A 2119/86) by Mr Munch, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on encouraging teacher mobility in the European Community (Recognition of teaching qualifications and a Community status for teachers).
Münch et år på en skole i et andet medlemsland.
Munch mutual understanding and tolerance and an entirely new dimension and quality of intercultural under standing.
For det andet for lærere, der ønsker at arbejde flere år i et andet land end deres medlemsland, og det tredje en delig for de lærere, der ønsker at slå sig ned varigt i en anden EF-stat med en fast ansættelse.
It would be criminally irresponsible not to make use of this chance of cultural progress for our continent.
hed blandt de unge, så holdes uden for en mobilitetsog udvekslingspolitik, der er i stand til at fjerne historiske fordomme, udslette nationalistiske klicheer og til at få et fælles og solidarisk syn på Europas vej til enhed?
ing and specialization and also a proposal on the inter pretation of Article 48 of the EEC Treaty. In our view, teaching should be removed from the exceptional provisions of this part of the Treaty and included in the general provisions relating to freedom of move ment.
Derfor kommer den betænkning, som hr. Münch har udarbejdet, lige i rette øjeblik, og jeg vil gerne takke ham varmt for det omhyggelige og omfattende stykke arbejde, som han i dag har forelagt for os.
Mrs Fontaine (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the significant progress we have made in advancing the free movement of citizens within the Community, it must be recognized that teacher mobility in the Member States still finds itself beset by almost insurmountable obstacles.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder har bestræbt sig på at undersøge forhindringer ne for denne bevægelighed.
The growing number of petitions from teachers who are not given employment as probationary or permanent teachers in a Community country other than their own is a cause for concern.
I vor udtalelse fra maj 1986 gav vi udtryk for, at artikel 48, stk. 4, i EØF-traktaten, der udelukker ansættelser i den offentlige administration fra den frie bevægelighed, ikke holder stik.
I think we must therefore be particularly pleased with the Court of Justice judgment of 3 July 1986, which clearly established two things: firstly, a probationary teacher must be considered a worker within the meaning of Article 48(1) of the EEC Treaty, and secondly, a probationary teacher does not come under the exceptional provision of Article 48(4) of the EEC Treaty on employment within the public service.
Det har glædet os at konstatere, at Domstolen i en nylig afsagt dom bekræftede vor anskuelse.
This judgment is a great help to us in that it points the direction for the legal evaluation of the situation of teachers who have completed the probationary period required in our country for example.
Nu er det vort ønske, at Kommissionen så hurtigt som muligt fjerner enhver fortolkningsvanskelighed i så henseende, også for nationalitetskravet der er i fuldstændig modstrid med Rom-traktaten.
How could teachers, privileged to hand on a European awareness to young people, be excluded from a policy of mobility and exchange ideally suited to overcoming historical prejudices, obliterating national stereotypes and bringing a common and united outlook to the march of Europe towards unity?
Kære kolleger, ikke contra lege, men som en innovatorisk politisk skabende kraft må vi fremme udviklingen af den europæiske kultur- og uddannelsespolitik.
We would like to see three possible different solutions for the employment of teachers.
Også på dette punkt er Parlamentet igen initiativtager og motor. tor.
The first would apply to exchange teachers who want to teach in a school in another Member State for a year.
Men en dynamisk og fælles mobilitetspolitik skal ikke kun sigte på personer, der definitivt vil slå sig ned i en anden medlemsstat end den, hvis statsborgerskab de har.
The second would cover teachers who want to work in a country other than their home country for several years.