natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er også enige i, at Fællesskabets socialpolitik må give absolut prioritet til de arbejdsløses situation, og som følge heraf er det nødvendigt at gøre sig klart, at en lovgivning, der er alt for beskyttende og fuld af fordele for arbejdstagerne og af byrder og krav til virksomhederne, i sidste instans vil være til skade for dem, den ønsker at beskytte.
In this respect we are glad to note certain amendments by the Socialists, coming reasonably close to the liberal-conservative position on this subject.
For uden tilpasning til nyudviklingens og konkurrenceevnens krav, er der ingen mulighed for, at virksomhederne får overskud, og så er der ingen mulighed for ansættelse for de millioner af unge, der beder os herom.
But we should also like to stress that they are right in asking that flexibility shall not consist in allowing all the sacrifices to fall on the workers.
I denne sammenhæng kræver vi opfyldelse af traktaterne, en harmonisering, der giver anledning til frem skridt og det modsatte af ophævelse af alle bestemmelser.
Minimum incomes and minimum wages must of course also be allowed to vary according to the parti cular circumstances in different countries. That is what social policy is all about.
Vi mener, at forslagene fra Fællesskabets be slutningscentre går i den forkerte retning.
In addition, the minimum wage, if it is to come at all, should certainly be negotiated between the two sides of industry independently in the different branches.
Den såkaldte samarbejdsstrategi bygger på den forkerte opfattelse, at det er arbejdstagerne, der skal betale for væk sten med lønnedgang og fleksibilitet.
If it were to be fixed by a unitary method, then the same costs would be incurred in the weak regions as in the ones with strong economies.
Det britiske for mandskabs forslag er, som den europæiske sammen slutning af fagforeninger fremhævede, en sikker vej til større arbejdsløshed.
That would make it even less attractive to set up in business in such regions, and would strengthen the rich regions of the Community even further.
I den henseende konstaterer vi med tilfredshed en vis imødekommenhed fra socialisternes side, som her med nærmer sig de liberalkonservatives teser i denne sag.
And we must also find a concept of labour that does not set such a high premium on paid employment.
Vi vil imidlertid også understrege, at de har ret i at kræve, at fleksibiliteten ikke skal bestå i at lade arbejdstagerne bære alle omkostningerne.
If we equate work solely with paid employment then we are devaluing the basic building-block of our society, the family itself, as the report by the Committee on Women's Rights unfortunately makes only too clear.
Vi erkender, at der er muligheder i den sociale dialog fra Val Duchesse.
The problems begin with the debate on the means of achieving these objectives.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter må omfatte hele den samlede fagforeningsbevægelse.
Of course negotiation between the social partners is necessary, but if we believe in it then we cannot dictate to them what they must negotiate about.
Den ideologiske diskriminering, der medfører en ulovlig udelukkelse af de mest repræsentative fagforeninger i Portugal, Spa nien og Frankrig, må ophøre.
Of course regional disparities must be corrected, but it is not certain that this can be achieved by the methods mentioned here.
Her begynder alle problemerne, for hermed starter debatten om midlerne til at nå målene.
SUÁREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Madam President, in the short time available to me I shall not comment on the eight reports which are being presented to us all at the same time.
Jeg tilslutter mig fuldt ud fru Larive-Groenendaals betænkning, for hvis noget er sikkert, er det nødvendigheden af at fremme uddannelserne og informationene om de nye teknologier.
Their subject-matter is important and it would be frivolous, not to mention impossible, to devote half a minute to each one of the eight texts, all of them full of ideas.
Med hensyn til resten har jeg mine tvivl.
This debate, then, is just beginning and will not be finished today.
Forhandling mellem parterne er absolut nødvendig; men når det er sagt, kan det ikke være os, der fortæller dem, hvad de skal forhandle om.
What is really important is that we should agree on the major lines of an employment and social security policy and that this social policy shall once and for all come into the foreground in a Community which at times seems excessively preoccupied with economic problems.
Selvfølgelig skal de regionale uligheder udjævnes, men det er ikke sikkert, at de her nævnte midler fører til en udjævning.
We agree on many points but on others we do not. But I have no time to go into all that here.
Men hvis der findes en europæisk identitet, kan arbejderog fagforeningsbevægelsens historiske erfaringer ikke udgrænses herfra.
We oppose a Community social policy aimed solely at eliminating the obstacles to the setting up of the single market which derive from the differences in social systems and granting compensation by way of aid for the terrifying social costs involved.
Danmarks Lærerforening har nu besluttet at sende en fast repræsentant til Bruxelles for, som man siger, at gøre sit til at undgå, at vi harmoniserer uddannelser ne.
Regarding the debate as a whole, the complete social package, I have to say that for me the be-all and endall is education and training — training at all levels.
Det er det, der skaber en god fremtid for os alle i Europa. Vi harmoniserer ikke for harmoniseringens skyld; vi beriger hinanden.
It is absolutely clear that Europe is facing very great challenges in these times.
Selv om økonomien oplever så høje vækstrater som aldrig før, vil det på ingen måde være muligt at opsuge arbejdsløsheden.
Innovation and flexibility would thus not be built on the ruins of social conquests.
Ordføreren viste ikke noget ønske om at gøre andet end at vise menneskeforagt, sådan som man åbenbart kan læse det i partiprogrammet fra Den nationale Front. Dette for historieskrivningens skyld, og det kan vi — det store flertal — naturligvis ikke gå ind for.
It is absolutely necessary to give people confidence in the future, and for that it is also necessary that the economies of the Alember States should be in proper order.
Vedrørende hele debatten, hele den sociale pakke vi har til debat her, vil jeg sige, at for mig er alfa og omega uddannelsen — uddannelsen på alle niveauer.
In this respect we demand the fulfilment of the Treaties, the harmonization of progress and the reversal of deregulation.
Det er helt klart, at Europa står over for meget store udfordringer i disse år.
We think that the decision-making centres in the Community are moving in the wrong direction.
Det er også paradoksalt, at i de år, vi har talt om dem her i Europa-Parlamentet, er antallet af arbejdsløse steget, og det er blevet ved med at stige utrolig meget.
The so-called cooperative strategy is based on the mistaken idea that it will have to be the workers who pay for growth by being more moderate in wage claims and more flexible.
Det er hyklerisk at fremsætte anbefalende og opfordrende reformforslag, når man ikke har mod til at erkende disse forhold.
We must look at the good examples that are to be found in some of our Member States.
Hverken de unge eller kvinderne vil finde arbejde.
We must also look at the good examples that are to be found in Japan and the USA.
Dette er en kendsgerning, som man her ikke vil kunne benægte er en dramatisk begivenhed.
We cannot adopt everything, but it is always possible to look at others' successes and apply them in those situations where they are most likely to work for us.
Men at falde i den grøft at tro, at man kan klare alt ved f.eks. at harmonisere sociallovgivningen og lave europæiske kollektive af taler, er efter min liberale opfattelse en helt forkert løsning.
We recognize virtues in the Val Duchesse social dialogue, but that cannot excuse the Community from passing legislation on the labour market.
Vi må se på de gode eksempler, der findes i nogle af vore medlemslande. Vi må også se på gode eksempler, som findes både i Japan og USA.
The social dialogue must involve the whole of the trade union movement.
Og denne situation er ikke så negativ endda, specielt i lyset af de europæiske produkters forbedrede afsætningsevne på det amerikanske marked.
All the reports under debate, in spite of the generalities, ambiguities and contradictions of which we are not unaware, seem to indicate a way which we approve to counter the neo-liberal logic of the policies of the Council and the Commission.
En nedsættelse af arbejdstiden er følgelig uomgængelig nødvendig.
That is why I say that education is everything in this debate.
Hvorfor tør vi i dag ikke gøre det, fagforeningerne og arbejdsmarkedets parter tidligere har gjort med nedskæring af arbejdstiden fra 60 timer til 50, til 48, til 40?
That is why it is so important to inform ourselves on what it is we are dealing with. Workers in firms must of course also be informed about the work they have to do.
Det er den vej, vi skal gå, fru formand.
It is absolutely vital that we should be able to rely on one another.
Det er derfor, jeg siger, at alfa og omega i hele denne debat er uddannelsen, og det er vel også derfor, at det er symptomatisk, at netop fru Larive-Groenendaals betænkning var den, der gik mest gnidningsfrit igen nem udvalget, fordi den i den grad dækker hele det store og meget vigtige spektrum ind, som siger, at på alle niveauer må teknologien tages ind i uddannelsen.
NIELSEN, TOVE (LDR). — (DA) Madam President, I think for the sake of history it should be said to the speaker from the Front National that the fact that Mr Chevallier's report was rejected in our committee by such a large and decisive majority is no reason to put on the face of a martyr.
Det skal være noget, som vi ikke er fremmede over for, men det ligger nok i menneskets natur, at man kan være en anelse bange for noget, man ikke kender til.
The speaker knows very well that a committee has to settle on a view which commands broad support.
Derfor er det så vigtigt, at vi informeres om hvad det er, vi har med at gøre.
You can't simply copy out your own party programme.
Også arbejdstagerne på virksomhederne må naturligvis informeres om det arbejde, de skal beskæftige sig med. Tilliden til hin anden er altafgørende.
The speaker manifested no inclination to do any more than show contempt for human beings, such as it is possible to read clearly
I betænkningen, der er udarbejdet for udvalget om kvinders rettigheder, tales der udelukkende om lige-
The Danish Teachers' Union has now decided to send a permanent representative to Brussels in an effort to stop the harmonization of education.
Lehideux stilling, emancipation og kønskvotering, som skal gøres gældende i den fremtidige organisering af arbejdet.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Madam President, incomplete, sectoral ideological views are ignoring the evidence — namely the constant, structural, long-term increase in youth unemployment and the employment of women.
Det væsentligste i kvinders arbejde er den faglige uddannelse, de kan få; det er ensbetydende med at tage hensyn til, at de som mødre som oftest ønsker at opdrage deres børn hjemme, at de i højere grad er opdragere end husmødre, og at det bedste miljø, man kan give børnene ikke er vuggestuen men familien.
Even with growth rates for the economy that have never been equalled in the past, there is no way in which unemployment can be absorbed.
Fordelingslovene, som udgør det institutionelle system, er derimod fortsat forankret i det 19. århundredes forældede love fra Napoleons tid.
We must therefore honestly acknowledge that all the adjust ments, partial reforms, flexibility and so forth will not make it possible to reduce unemployment; on the contrary, working time is to be reduced to thirty-five hours a week immediately and, from the '90s, to thirty hours a week.
En gennemgribende fornyelse af det institutionelle system er nødvendig, for at de institutioner, der regulerer relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, kan komme til at svare til de aktuelle behov. Gene raldirektøren for ILO hentydede til dette på den sene ste konference i juni måned.
It is hypocrisy to put forward proposals for reform that recommend and exhort, when we have not the courage to recognise this fact.
Dette forekommer mere nødvendigt og presserende end nogensinde.
This is a fact, the dramatic nature of which it is impossible for us to deny in this Parliament.
Cabrera Bazán (S). — (ES) Fru formand, vi ved alle mere eller mindre, hvad arbejdsgiversiden mener med udtrykket »fleksibilitet på arbejdsmarkedet«.
And this situation is not so very bad, not least with our European products achieving greater penetrability of the American market.
Der ser ikke ud til at være anden vej end en mere retfærdig reduktion og fordeling af arbejdet, idet om kostningerne herved betales med de nye teknologiers øgede produktivitet.
A reduction in the working week is therefore indispensable. The working week has been reduced in the past, and today it is necessary to do as much again.
En forhandling i europæisk regi kan give anledning til oprettelse af de institutioner, som hr. Blanchard slog til lyd for på den internationale arbejdskonference.
Any reduction in the time needed to produce one product unit must be matched also by a reduction in the employees' working time.
Men dette er ikke det vigtigste for øjeblikket.
But that is not what is most important at present.
Det ser ud til, at der hersker almindelig enighed om disse begreber.
There seems to be general agreement about these ideas.
Som ordføreren, vores kollega Bachy, understregede, er det vigtigste den konklusion, som OECD er nået frem til.
The most important thing, as the rapporteur, Mr Bachy, was stressing, is the conclusion arrived at by the OECD.
Denne organisation fremsatte følgende konklusion hvad angår dens medlemslande: der er ingen direkte sammenhæng mellem fleksibiliteten og de opnåede resultater med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
As regards the various countries which are members, that organization expressed itself as follows: 'No direct link has been found between job flexibility and the results of measures to deal with unemployment'.
Dette fremgår af OECDs statistikker.
That is what that organization's statistics show.
Til trods for at alle de af arbejdsgiverside ønskede foranstaltninger til fleksibilisering af arbejdsmarkedet, er blevet iværksat i de fleste af Det europæiske Fællesskabs medlemslande, fortsætter arbejdsløsheden uforstyrret sin fremmarch.
When all the measures for achieving flexibility in the labour market required by the employers have already been imposed in the majority of countries which are members of the European Economic Community, unemployment continues its inexorable pro gress from day to day.
De seneste statistikker fra OECD konstaterede en stigning på næsten 200 000 nye arbejdsledige i de sidste sommer måneder.
The latest OECD statistics for the last summer months show an increase of nearly 200 000 unemployed.
Jeg kunne fortsætte med at tale om en anden foranstaltning, som de konservative anser for at være det store universalmiddel: de integrerede middelhavsprogrammer.
In this connection I might per haps mention the other measure which the conservatives regard as the great panacea: the continual growth of the IMP.
Men det vil jeg ikke gøre, fordi ingen af betænkningerne har omtalt disse foran staltninger.
But I shall not dwell on that because none of the reports mentioned these measures.
Det europæiske folkepartis gruppe tillægger imidlertid denne forhandling stor betydning og har samvittighedsfuldt bidraget hertil med to af betænkningerne, mere specifikt den af hr. Chanterie om et socialt Europa og den af fru Maij-Weggen om social sikring, men naturligvis værdsætter vi ogå de bestræbelser, de andre grupper har udfoldet.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, with regard to the labour market, the new technologies are undoubtedly of considerable benefit to women, who must make the best possible use of the opportunities available to them, in other words the possibility of rearranging their working hours and, above all, working part-time or at home.
Efter min opfattelse bør denne forhandling imidlertid sigte på at vælge en europæisk socialpolitik, der er tilpasset vores tid: en tid med stadig voksende teknologisk innovation.
I should like to say to Mrs Maij-Weggen and Mrs Larive-Groenendaal, neither of whom is here, that these figures of the OECD are terribly disturbing and quite incontestable.
Derfor må vi ikke glemme den forhandling, vi førte sidste år om netop dette emne, altså den teknologisk udfordring og dens konsekvenser for det europæiske samfund.
The truth is that after these findings the idea presents itself ever more clearly that there is no solution to be found to the problem of unemployment within the framework of the guide lines for making the Community economy more flexible. ble.
Jeg vil sige til fru Maij-Weggen og fru Larive-Groenendaal — ingen af dem er til stede — at disse data fra OECD er yderst smertefulde og absolut uimodsigelige.
The report drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights speaks only of equality, emancipation and the prospect of compulsory quotas of women in undertakings.
Sandheden er, at med disse tal in mente, bliver det fuldstændig klart, at arbejdsløshedsproblemet ikke kan løses inden for rammerne af en fleksibilisering af Fællesskabets økonomi.
The most important aspect of women's work is the vocational training to which they will have access; it is also important to recognise that, as mothers, women generally wish to educate their children while staying at home, that they are educators rather than housewives, and that the best infrastructure we can possibly provide for children is not the crèche but the family.
Hvis man skulle tale om en årsag, skulle man finde den i relationen mellem produktionens love og forde
Let us stop talking about equality and talk instead about complementarity and balance.
Dog må vi være klar over, at en virkelig omstrukturering af arbejdsmarkedet kun er mulig, hvis vi løser det stigende arbejdsløshedsproblem især i forbindelse med ungdomsarbejdsløshed.
In the face of the failure of the institutional system a pro found change is required so that the institutions which govern the sphere of labour relations may measure up
Til alle de kolleger, der hele tiden henviser til De forenede Stater og Japan, vil jeg sige, at man i de lande ikke kender til forhold som den europæiske arbejdsløshed. Derfor har vi på denne baggrund et stort ansvar.
Cabrera Bazán unemployment, an unemployment that in the Mediterranean area affects fifty per cent of young people — young people with diplomas and degrees who have been waiting for a job for a long time.
frihed og ret til frit at arbejde, hvor han vil.
to present-day requirements.
Uden dette vil man hverken skabe det nye arbejdsmarked eller et Europa.
The Director General of the ILO referred to this at the last Conference last June.
Kilby (ED). — (EN) Fru formand, stive arbejdsmarkedslove, hvor velmenende de end er, tjener sjældent, om nogensinde, de arbejdstageres interesser, som de foregiver at tjene. Hvis man arbejder i en virksomhed, hvis arbejdsmængde afhænger af sæsonbetonet efterspørgsel, er sådanne love virksomhedens og dens arbejdsstyrkes interesser.
Mr Blanchard pointed out that we must examine this complex of policies, rules and traditions which govern the relationship between labour supply and demand; we must examine the way in which these institutions work and all those which relate to social matters in view of the changes which may be seen in today's crisis-ridden society.
Selv følgelig brød hverken arbejdstagere eller virksomhedsledere sig om beslutninger af den art, men der var forståelse for dem, og de blev accepteret som nødvendige for at undgå at køre med underskud i virksomheden.
It does not seem real istic simply to trust that the new technologies will put the employment situation in credit when computerized systems are proliferating by themselves without the need for any human intellectual effort.
Parlamentet har allerede for længe siden truffet sine valg, præcise valg, og vi insisterer nu på, at Kommissionen og Rådet tager hensyn til disse valg i deres konkrete forslag.
Parliament has long since made its decisions — precise decisions — and we insist today that these decisions be made operative by the Commission and the Council.
Vi har krævet en europæisk beskæf tigelsesplan, som også skal støttes af store obligationslån i ECU; vi har understreget de små og mellemstore virksomheders udviklingsproblemer; vi har henledt opmærksomheden på det absolut nødvendige i gennemførelsen af store offentlige arbejder på europæisk niveau og på nødvendigheden af en anderledes anvendelse af strukturfondene.
We have called for a European plan on employment, financed in part by a big debenture loan in ECU; we have pointed out the development problems of small and mediumsized enterprises; we have drawn attention to the urgent need for major public works at European level, and the need, also, for structural funds to be used differently.
Alt dette er ikke sket endnu.
All of this has still to come to pass.
Alle tre valg betyder belastende omkostninger, der svækker en virksomheds evne til at overleve og ekspandere.
The only choice seems to be a fairer reduction and distribution of work, setting the costs off against the increased productivity of the new technologies.
Når mulighed nummer tre vælges, stiger arbejdsløsheden og forbliver høj, fordi virksomhedsledelsen er uvillig til at ansætte en fast arbejdskraft med risiko for at komme til at stå over for de samme kostbare valg, når der igen kommer gang i salget.
Negotiations in a European framework may yet produce those institutions sought by Mr Blanchard at the Inter national Labour Conference.
Kommissionen og Rådet kan ikke overlade alt til arbejdsmarkedets parters gode vilje.
The Commission and the Council cannot leave every thing to the goodwill of management and labour alike.
Noget sådant ville være grundlæggende forkert og skadeligt for den kamp, vi fører.
This would be a very great mistake, and would harm the cause for which we are fighting.
Det er nødvendigt at opstille retningslinjer og planer for de offentlige investeringer; det er nødvendigt at stimulere den private kapital; det er nødvendigt at fremme lokale og regionale initiativer; det er nødvendigt at skabe grundlag for at udvikle investeringerne og beskæftigelsen især i de regioner af Fællesskabet, der stadig er ugunstigt stillet.
Public investment needs to be directed along the right lines and properly planned; private capital needs to be given incentive; local and regional initiatives need to be encouraged and helped; and, especially in those regions in the Community that are still disadvantaged, a policy must be offered that can promote investment and employ ment.
Vi befinder os på tærsklen til 30 års dagen for tilblivelsen af traktaterne fra Rom, som førte til Det europæiske Fællesskabs fødsel.
We are today on the threshold of the thirtieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome, that led to the creation of the European Economic Community.
De unge kan kun have til lid til den europæiske politiske integration, hvis vi viser, at Europa eksisterer, at der eksisterer solidaritet mellem generationerne og folkene, hvis der altså på trods af vanskelighederne eksisterer et Europa, der er i stand til at bevæge sig hurtigere i retning af den økonomiske integration og politiske enhed.
Young people can only have confidence in the integration of European policy if we show that Europe exists and there is solidarity between generations and peoples; that is to say, if — despite the difficulties — there exists a Europe capable of making faster pro gress with economic integration and political unity.
De virkelige tabere i denne opsætning er de arbejdsløse, der ønsker at arbejde.
Work and freedom of movement are the answers that the new generations in every country in Europe have been waiting for for years.