natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberaliseringen støder på problemet med de forskellige opfat­telser af dels spørgsmålet om, hvorvidt selskaber for finansiel­le tjenester bør være underlagt de samme krav som industri­selskaber, først og fremmest med hensyn til konkurrence og offentliggørelse af informationer (spørgsmålet om skjulte reserver, visse bankers og forsikringsselskabers metode til at opsuge uventede tab uden at alarmere offentligheden unødigt) og dels spørgsmålet om, hvorvidt forbrugerne bør beskyttes mod enhver mulighed for likvidation af selskaber for finansielle tjenester.
Liberalisation comes up against the problem of conceptual differences regarding, on the one hand, the degree to which companies providing financial services should be subject to the same constraints as industrial companies, mainly concern ing competition and the publishing of information (the question of hidden reserves, a method used by certain banks and insurance companies to absorb unforeseen losses without alarming the public unnecessarily) and, on the other hand, the degree to which customers should be protected against any possibility of such companies going bankrupt.
Der er sket betydelige fremskridt inden for sektoren for finan­sielle tjenester, som allerede er nået til gennemførelsesfasen, idet datoerne for de forskellige bestemmelsers gennemførelse allerede er nået eller er nært forestående.
Significant progress has been made in the financial services. The sector has already entered the implementing phase with the dates of implementation reached or very nearly.
Inden for forsikringssektoren har der derimod været kraftige­re modstand.
In the insurance sector, however, there has been more powerful resistance.
Forsikringsselskaberne siger, at de går ind for liberalisering men ønsker strengere betingelser herfor med henblik på at bevare stabiliteten på markederne, hvilket i prak­sis betyder, at der ikke kan ske nogen ændringer.
Insurance companies claim to be in favour of liberalisation, but intend to subject it to strict conditions in order to preserve the stability of the markets, so that in practice nothing is likely to change.
I de princi­pielle domme af 4. december 1986 om anvendelsesområdet for Traktatens art. 59 og 60 tilsluttede Domstolen sig Kommis­sionens opfattelse, ¡det den fastslog, at forsikringsselskaber­ne ikke nødvendigvis skulle være etableret i den medlemsstat, hvor risikoen består.
In its judgments of principal of 4 December 1986 on the scope of Articles 59 and 60 of the Treaty, the Court of Justice agreed with the Commission, establishing that insurance companies did not have to be based in the same Member State as the risk.
Domstolen gav imidlertid ikke noget klart svar med hensyn til godkendelse og mange andre spørgsmål (sag 220/83, 252/83, 205/84, 206/84).
However, it did not give a clear answer on authorisation and many other questions (Cases 220/83, 252/83, 205/84 and 206/84).
Efter flere års lovgiv­ningsmæssigt arbejde, der har Involveret både Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, vedtog Rådet endelig den 22. juni 1988 det andet direktiv (88/357) om direkte forsikrings­virksomhed, bortset fra livsforsikring.
After many years of legislative work involving the Commission, the Council and the European Parliament (EP), on 22 June 1988 the Council finally adopted the Second Directive (88/357) on insurance other than life assurance.
Dette direktiv finder anvendelse på store risici (i forbindelse med transport, kredit og kaution), og forsikringstageren skal have en betydelig øko­nomisk størrelse (over 250 ansatte og en omsætning på 12,8 mio ecu).
This Directive applies to major risks (transport, credit and suretyship) and policy-holders of a certain economic standing (more than 250 employees and ECU 12,8 million turnover).
Med vedtagelsen (den 15. december 1989) af det andet bank­direktiv (89/646/EØF) er hovedhjørnestenen til EF's lovgivning inden for banksektoren blevet lagt.
With the adoption (15 December 1989) of the Second Banking Directive (89/646/EEC) the 'centrepiece' of Community legislation in the banking sector has been put into place.
Blandt direktivets vigtigste bestemmelser er muligheden for meddelelse af en enkelt tilla­delse, således at kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse I én medlemsstat (deres »hjemland«), kan udføre en lang række finansielle tjenesteydelser, som defineres i direktivet, i en anden medlemsstat (»værtslandet«) direkte fra hjemlandet eller via en filial i den pågældende medlemsstat uden at ind­hente yderligere tilladelse.
Key features of the Directive in the single banking licence enable any bank validly established and licensed in one Member State (its 'home country') to provide a large number of financial services, defined in the Directive, in any other Member State ('host country') either directly from home or through a branch in that Member State, without having to obtain any further authorisation.
Banker, der yder tjenesteydelser uden for deres hjemland, vil fortsat hovedsagelig være under­lagt hjemlandets bestemmelser og kontrol.
Banks providing their services outside their home country will remain subject principally to their home country rules and control.
Et værtsland skal tillade, at banker, der er meddelt tilladelse i en anden medlems­stat, åbner filialer og præsenterer tjenesteydelser på dets territorium.
A host country is required to permit a properly regulated bank from another Member State to open branches and provide services on its territory.
For at sikre, at princippet om én enkelt tilladelse accepteres, og at den gensidige anerkendelse af den finansiel­
In order for the principle of a single banking licence to be acceptable and for mutual recognition of financial supervision to apply satisfactorily, the Directive provides for a number of minimum standards (capital base of ECU 5 million, information on major sharehold
Direktivet om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsfor­sikring må betragtes som endnu et skridt på vejen mod en integration af forsikringsmarkedet, selv om det endnu kun vil få begrænset indflydelse (idet det udelukker masserisici i for­bindelse med privatpersoner og mindre virksomheder). Kom­missionen er opmærksom på dette og har truffet flere foran­staltninger med henblik på at udvide den frie udveksling af tjenesteydelser inden for forsikringsvirksomhed til også at omfatte forsikring af motorkøretøjer, harmonisere bestemmel-
In the field of life insurance the Commission has introduced a proposal which is only a preliminary step towards the freedom to provide services.
PE 140.600 seme om tekniske forskrifter og indføre hjemlandskontrol i forbindelse med masserisici (forslag til tredje direktiv om for­sikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring).
PE 140.600 greatest difficulties arises from the differing taxation required in Member States.
Hvad angår livsforsikring, har Kommissionen fremlagt et for­slag, som kun er et foreløbigt skridt mod fri udveksling af tjenesteydelser.
However, the Council has not yet reached agreement on intraCommunity coastal shipping (the right to operate in the coastal waters of another Member State), a key element of the package of measures.
Livsforsikring er et område, hvor forsikrings­tagerne kræver en særlig beskyttelse, og hvor en harmonise­ring er nødvendig, inden bestemmelserne om kontrol fra hjem­landet kan gennemføres. Et af de væsentligste problemer er medlemsstaternes forskellige beskatningsbestemmelser.
Since then the case of cabotage has been re-opened by the Commission in its recent proposals concerning the socalled positive measures in favour of the Community merchant fleet and the creation of a Community registry.
Til gengæld er Rådet endnu ikke nået til enighed om retten til cabotage-transport inden for Fællesskabet (retten til at udføre transporter i en anden medlemsstats kystfarvande), som er et nøgleelement i pakken af foranstaltninger.
Complete freedom of movement for goods and individuals can have its full economic effect only if transport policy moves towards a truly competitive system, allowing a significant reduction in unit costs. The establish ment of a free market in this sector would have important economic consequences for trade and industry.
Kommis­sionen har siden taget cabotage-spørgsmålet op til fornyet behandling i forbindelse med de seneste forslag vedrørende de såkaldte positive foranstaltninger til fordel for Fælles­skabets handelsflåde og indførelse af et EF-register.
With this in mind, the initiatives taken by the Commission with a view to completion of the internal market in transport have concentrated on the freedom to offer services and the elimination of factors distorting competition.
Afgørelserne om liberalisering af markedet for vejgodstransport har ladet vente på sig. Først i juni 1988 vedtog Rådet en forordning om afskaffelse pr. 1. januar 1993 af de nuværende kvantitative restriktioner, dvs. EF-kvoterne, de bilaterale kvo­ter mellem medlemsstaterne og kvoterne for transittransport eller transport fra tredjelande.
It took a long time for decisions on liberalising access to the market in the transport of goods by road to be made, and it was only in June 1988 that the Council adopted a regulation providing for the abolition, from 1 January 1993, of the present restrictions on quantities, i.e. Community quotas, bilateral quotas between Member States, and the quotas applicable to transport in transit to or from third countries.
Fra og med 1. januar 1993 vil adgangen til markedet blive reguleret i henhold til en ordning med fællesskabslicenser udstedt på grundlag af fælles kvalitetsbaserede kriterier.
From 1 January 1993, access to the market will be governed by a system of Community licences issued on the basis of common qualitybased criteria.
I overgangsperioden skal Fællesskabets kvoter stige med 40% i 1988 og 1989, medens Rådet fastlægger stigningstak­ten for de efterfølgende tre år på grundlag af en markedsana­lyse og i betragtning af de tidligere stigningers indflydelse på markedet.
During the transition period, present Community quotas are to rise by 40% in 1988 and 1989, with the increases for the following three years to be decided by the Council in the light of an analysis of the market and of the effect on the market of the previous increases.
Rådet vil fortsat kunne træffe de nødvendige for­anstaltninger I forbindelse med en eventuel krise inden for sektoren.
The Council may still take appropriate measures to deal with any crises that may arise in the sector.
De Europæiske Fællesskabers Domstol banede med to dom­me vejen for Kommissionens forslag om gennemførelse af et omfattende program for udvikling af Fællesskabets lufttran­sportpolitik ('lll/S/2).
Two Court of Justice rulings levelled the ground for the Com mission to introduce proposals for the implementation of its comprehensive programme for the development of a Com munity air transport policy (*lll/S/2).
I den første sag, den såkaldte franske sømandssag (Domstolens dom, april 1987) bekræftede Dom­stolen, at EØF-Traktatens artikel 48 finder anvendelse på luftog søtransport.
In the first case the socalled French seamen's case (ECJ, April 1974) the Court of Justice confirmed the applicability of Article 48 EEC to air and sea transport.
På baggrund af Domstolens dom i sagen »Nouvelles Frontières« Asjes (sag 209-213/84), der fastslog, at Traktatens konkurrenceregler også gælder for civil luftfart, og som følge af Kommissionens eksplicitte vilje til at overvåge luftfartsselskabernes overholdelse af disse regler, førte for­handlingerne i Rådet til en ratificering af en forslagspakke, som også vedtoges i Rådet den 14. december 1987.
Following the Court of Justice ruling in the 'Nouvelles Frontières' ASJES (ECJ 209-213/84) case, con firming the applicability to air transport of the competition rules laid down in the Treaty, and the Commission's explicit intention to ensure that these rules are respected by airlines, negotiations within the Council led to ratification of a first package of proposals adopted by the Council on 14 December 1987.
Med dette for øje har Kommissionen udviklet et handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle produktion i Europa (MEDIA-pro-grammet); den har endvidere ført direktivet om TV uden græn­ser fra oktober 1989 ud i livet og udarbejdet forslag vedrøren­de ophavsret og virkeliggørelsen af enhedsmarkedet for audiovisuelle tjenesteydelser.
With regard to road cabotage the Council has adopted (December 1989) a regulation establishing the right of cabotage linked to a system of quotas.
Endvidere har Kommissionen i begyndelsen af 1990 i overensstemmelse med Domstolens dom fra april 1989 i Ahmed Saeed-sagen (sag 86/88) forelagt nye forslag (KOM(89)417) vedrørende foranstaltninger til gennemførelse af konkurrencepolitikken, hvad angår forbindelserne til tredje­lande inden for lufttransportsektoren.
Furthermore the Commission has, in early 1990, presented new proposals (COM(89)417) concerning the measures implementing the extraterritorial scope of competition policy in the air transport sector following the ruling of April 1989 of the Court of Justice in the Ahmed Saeed case (ECJ 86/88).
1992 LIBERALISERING AF KAPITALBEVÆGELSERNE
1992 LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS measures is limited to a number of shortterm operations and their period of application shall not exceed six months.
EØF-Traktatens artikel 67 indeholder retsgrundlaget for liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
Article 67 of the EEC Treaty offers the legal basis of the liberalization of capital movements.
Ifølge Kommissionen bidrager liberaliseringen af kapitalbe­vægelserne såvel til skabelsen af det store indre marked ved at forbedre virksomhedernes adgang til mere effektive tjenesteydelser som til en bedre fordeling af opsparingen inden for Fællesskabet og til en større disciplin med hensyn til gennemførelsen af de økonomiske politikker.
According to the Commission, the liberalization of capital movements supports the large internal market by giving undertakings access to more efficient financial services, promote the more effective allocation of European savings and help bring greater discipline to the conduct of economic policies.
Rådet vedtog samtidig med dette direktiv ligeledes en forordning (EFT nr. L 178 af 8.7.1988) om indførelse af en enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne. Denne støtte ydes i form af mellemfristede lån til medlemsstater, der har eller er alvor­ligt truet af betalingsbalancevanskeligheder eller som har påtaget sig at gennemføre et program til liberalisering af kapitalområdet til trods for en skrøbelig betalingsbalancesituation.
Together with the Directive, the Council adopted also a Regulation (OJ No L 178, 8.7.1988) establishing a single facility providing mediumterm financial support for the balance-of-payments of Member States.
Afgørelser vedrørende ydelsen af lånet, dets størrelse og løbetid samt de finansielle betingelser, der knyttes hertil, træffes af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
The granting of the loan, its amount, duration and the economic policy conditions attaching to it will be decided by the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission. sion.
De første skridt i retning af liberalisering af kapitalbevægel­serne blev taget i forbindelse med vedtagelsen i 1960 af et direktiv, ændret i 1962 (EFT nr. 43 af 12.7.1960 og EFT nr. 9 af 22.1.1963), hvori der opstilledes bestemmelser om ubetinget liberalisering af kapitalbevægelser, der omfatte­de direkte investeringer eller kort- og mellemfristede forretningslån samt handel med børsnoterede værdipapirer. pirer.
First steps towards the liberalization of capital movements were taken in 1960 with the adoption of a Directive, modified two years later. The 1960 and 1962 Directives (OJ No 43, 12.7.1960 and OJ No 9, 22.1.1963, respectively) unconditionally liberalized transactions involving direct investment or short—/medium-term business loans and transactions involving securities listed on the stock market. ket.
Yderligere skridt i retning af en øget liberalisering af kapi­talbevægelserne blev taget i 1985 og i 1986 med Rådets vedtagelse af to nye direktiver (EFT nr. L 372 af 31.12.1985 og EFT nr. L 332 af 26.11.1986) om ændring af direktiverne fra 1960 og 1962.
Further steps towards greater liberalization of capital movements were achieved in 1985 and 1986 with the Council's adoption of two new Directives (OJ No L 372, 31.12.1985 and OJ No L 332, 26.11.1986 respectively) amending the 1960 and 1962 Directives.
De nye direktiver inde­holdt bestemmelser om ubetinget liberalisering af langfristede forretningskreditter og af handel med ikke-børsno-terede værdipapirer.
Through these Directives unconditional liberalization was extended to longterm business loans and to the acquisition of securities unlisted on the stock exchange.
I dag er liberaliseringen af kapitalbevægelser et af de områ­der, hvor der er opnået størst fremskridt med hensyn til 1992.
Today, the liberalization of capital movements is one of the 1992 fields in which maximum progress has been achieved.
8 medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Danmark, Belgien, Luxembourg, Frankrig og Italien) nar fuldt ud libe­raliseret deres kapitalbevægelser og afskaffet valutakon­trollen.
On the whole, 8 Member States (FRG, UK, Netherlands, Denmark, Belgium, Luxembourg, France and Italy) have fully liberalized their capital movements and have removed exchange controls.
Irland opfylder dets nuværende forpligtelser over for Fællesskabet, idet landet kun gennemfører restriktioner med hensyn til kortfristede kapitalbevægelser.
Ireland keeps up with its current Community obligations as it applies restric tions only on shortterm movements.
De reste­rende medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) har særordninger og gennemfører derfor restriktioner med hensyn til monetære transaktioner og med hensyn til en række langfristede transaktioner.
The remaining Member States (Greece, Spain and Portugal) enjoy exception al arrangements and therefore apply restrictions on mon etary operations and on a number of longterm operations. tions.
I mellemtiden havde en række medlemslande i medfør af EØF-Traktatens artikel 67 allerede ophævet de fleste restriktioner med hensyn til kapitalbevægelser: Forbundsrepublikken Tyskland, siden 1961, Det Forenede Kon gerige, siden 1979, Nederlandene, siden 1980, sammen med Belgien og Luxembourg inden for rammerne af deres økonomiske union.
In the meantime, several Member States had already abolished most of the restrictions on capital movements in accordance with Article 67 of the EEC Treaty: The Federal Republic of Germany, since 1961, the United Kingdom, since 1979, and the Netherlands, since 1980, together with Belgium and Luxembourg, within their economic union.
Frankrig og Italien havde også taget skridt i denne retning.
France and Italy had also made moves in this direction.
Da Kommissionens forslag om en kildeskat på 15% på renteindtægter på nuværende tidspunkt er skrinlagt, gøres der nu en indsats med henblik på at minimere risikoen for utilsigtede virkninger af pengetilstrømninger til områder med lave skatteprocenter.
As the proposals of the European Commission on a 15% withholding tax are, for the moment, frozen, new means are being sought to minimize the risk of destabilizing flows of money into low-tax centres.
For at undgå skatteunddragel­ser er der planlagt visse foranstaltninger, der sigter mod at forbedre samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder og gennemskueligheden (dvs. gennem med­delelser til skattemyndighederne i tilfælde af kapitalimport eller -eksport).
To avoid fraud, different measures are being envisaged relating to a better coordination of national fiscal authorities and a greater trans parency (e.g. through the notification of the tax authorities in case of an export or import of capital).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har be­nyttet enhver lejlighed til at støtte Kommissionens initiati­ver med henblik på en åbning af kapitalmarkederne i Fællesskabet.
The role of the EP: The Parliament has been a fervent supporter of the efforts of the Commission related to the opening up of the capital markets in the Community.
I juni 1988 vedtog Rådet et direktiv (EFT nr. L 178 af 8.7.1988), hvorefter alle restriktioner med hensyn til kapi­talbevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstater­ne ophæves med virkning fra den 1. juli 1990.
In June 1988, the Council of Ministers adopted a Directive (OJ No L 178, 8.7.1988) under which all restrictions on the movement of capital taking place between persons resident in Member States will be abolished as from 1 July 1990.
Liberalise­ringen blev således udvidet til også at omfatte monetære eller kvasimonetære transaktioner såsom finanslån og -kreditter, indlån i udenlandsk valuta, handel med værdipa­pirer og andre omsættelige instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet.
Thus, liberalization was extended to cover capital movements of a monetary or quasi-monetary nature, such as financial loans, deposits in foreign exchange and operations in securities and other instruments, normally dealt in on the money market.
Disse kortfristede kapitalbe­vægelser er de sidste, der er blevet liberaliseret, da de har stor indflydelse på medlemsstaternes penge- og valutapo­litik.
These shortterm operations were left as the last ones to be liberalized as they have the greatest impact on the monetary and exchange-rate policy of the Member States.
I en beslutning, der blev vedtaget i juni 1988 (EFT nr. C 187 af 18.7.1988), understregede Europa-Parlamentet, at et integreret finansielt Europa skulle sikre, at den europæiske opsparing først og fremmest benyttes til europæiske pro­jekter, og at kapitalmobiliteten bliver større inden for Europa end mellem Europa og resten af verden.
In a resolution, adopted in June 1988 (OJ No C 187, 18.7.1988), the E.P. underlined that the European financial area should ensure that European savings are channelled first and foremost into European projects and that capital mobility is greater within Europe than between Europe and the rest of the world.
Fire medlemsstater (Irland, Grækenland, Spanien og Portugal) fik overgangsperioder og kan bibeholde visse restriktioner, navnlig med hensyn til kortfristede kapitalbe­vægelser, indtil slutningen af 1992.
Four Member States (Ireland, Greece, Spain and Portugal) were given a transitional period and can maintain certain restrictions mainly on shortterm capital move ments, until the end of 1992.
Direktivet indeholder ligeledes en særlig beskyttelsesklausul, hvorefter medlemsstaterne kan få tilladelse til at træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis kortfristede kapi­talbevægelser af usædvanligt omfang fører til alvorlige for­styrrelser i pengepolitikken.
Also, a special safeguard clause is incorporated into the Directive authorizing the Member States to take protective measures where shortterm capital movements of exceptional magnitude lead to serious disturbances in the con duct of its monetary policy.
Parlamentet gjorde samtidig opmærksom på, at skabelsen af et egentligt integreret Europa — samtidig med liberaliseringen af kapitalbevægelserne - kræver gennemførel­se af en række positive og uomgængelige betingelser inden for bank-, skatte- og valutaområdet samtidig med fuldstændig liberalisering af de finansielle tjenesteydelser og tilnærmelsen af skattelovgivningerne (kildeskat på ren­teindtægter).
The Parliament also stressed that the creation of a genuine financial area requires, in parallel with the liberalization of capital movements, the fulfilment of a number of other favourable and essential conditions in the banking, fiscal and monetary fields like the full liberalization of financial services and the approximation of fiscal laws (withholding tax on interest).
1992 ÅBNINGEN AF MARKEDET FOR OFFENTLIGE KONTRAKTER
1992 OPENING UP PUBLIC CONTRACTS
— tilskyndelse til anvendelse af EF-standarder i udbud samt forlængelse af fristerne for indsendelse af tilbud for at give udenlandske tilbudsgivere tilstrækkelig tid til at forberede deres forslag;
— the promotion of the use of EC-standards for invitations to tender, as well as the prolongation of the submission period to allow adequate time for nonnational bidders to prepare their proposals;