natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbrændingsanlæggene skal udstødningsgas og flyveaske samt svovldioxid, carbonmonoxid og klorforbindelser måles til stadig hed.
This would be a shame for Mrs Oppenheim, and all those others who are still on the list of speakers.
Endvidere fatter jeg ikke, at stoffer som kviksølv og zinkmangler i bilaget, dat de jo hører til de giftige stoffer.
I would suggest that we take this vote on the Monday of the next partsession.
Fastholder Kommissionen sit forslag, vil det i stadig højere grad komme til en ophobning på markedet for
Mr Sherlock (ED). — No rule has been mentioned, I presume this is Rule 85.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President!
Cardoso e Cunha dog på indsamling af data, lige fra afhentning til bort skaffelse af olieaffald, ved at pålægge virksomheder ne, der har ansvaret herfor, at føre kontrol med disse processer, uden at den administrative struktur i med lemsstaterne belastes mere end nødvendigt.
In line with what the report of the Environment Com mittee proposes, the Commission excluded from the area of application of this directive waste oils of nonmineral origin and insists on constant supervision, from collection to elimination, subjecting the companies responsible for these processes to licensing and control, without this unnecessarily overburdening the Member States' administrative structures.
Sluttelig fastsætter vi samme objektive betingelser i hele Fæl lesskabet både for regenerering og for afbrænding.
In short, it lays down objective standard conditions throughout the Community relating to recycling as well as burn ing.
Formanden. — Problemet er, at artikel 86 siger, at en forhandling kan afsluttes, inden talerlisten er udtømt.
President. — The problem is that Rule 86 says 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted'.
Denne forhandling er afsluttet,s fordi Kommissionen har talt.
The debate has been closed because the Commission has spoken.
Derfor kan jeg ikke bruge artikel 86, der dre jer sig om noget helt andet.
So, I cannot use Rule 86 because it deals with something else altogether.
Jeg tror, vi bliver nødt til at gå til afstemning, for der ikke foreligger noget regulært forslag.
I think we will have to proceed with the vote as we have not got a proper proposal.
Stemmeforklaring
No 2-342/299
Derfor kan jeg i det væsentlige slutte mig til det engagement og de motiver, der har ledet udarbejdelsen af miljøudvalgets betænkning. Kommissionen fastholder sine retningslinjer angående vigtige aspekter i ideen om al prioritere regenerering højest, hvad i øvrigt både hr. Gauthier og hr. Vittinghoff peger på.
Explanation of vote directive imposing a standstill on VAT and excise duties.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, som det var at forudse, har vi netop stemt noget væne rod sammen — delvis modstridende ting såvel inden for direktivet som mellem direktivet og beslutningsforslaget — så at det hele ikke ligefrem er et mesterstykke af Parlamentet en fredag formiddag. Jeg vil ikke tilslutte mig dette mesterstykke og vil derfor afholde mig fra at stemme.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, as could have been foreseen, we have just voted a lot of rubbish — contradictory decisions, both within the directive and between the directive and the motion for a resolution, so that the whole thing does not exactly redound to Parliament's credit this Friday morning.
Derfor er jeg glad for at kunne fortælle hr. Mertens og det pågældende udvalg, at en meget stor del af betænkningen er blevet accepteret af Kommissionen i sin helhed.
President. — The minutes of yesterday's proceedings were not available this morning at the beginning of the sitting, but they have been available now for some time.
Vi forbeholder os dog ret til at revidere mindre detaljer. jer.
Therefore, we can proceed to their approval.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går var ikke til rådighed i morges ved mødets begyndelse, men den har nu foreligget i nogen tid. Derfor kan vi gå over til at godkende den.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, the rapporteur has used the pretext that the debate was to last 45 minutes, which would take us beyond Question Time and, in this sense, she is right, but I propose, and I hope that everyone will agree, that we cut the debate to 20 minutes, i.e. that we halve the speaking time of each speaker, so that we can vote today.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, må jeg til fonetningsordenen minde Dem om, at det i artikel 89 hed der:
(Parliament agreed to the motion)
En protokol over hvert møde, der indeholder Parlamentets beslutninger og navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før åbningen af næstfølgende møde.
Mr Ford (S). — Mr President, can I remind you on a point of order that Rule 89 says 'The minutes of pro ceedings of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the opening of the next sitting'.
Det er ikke sket, og sagen kan ikke behandles i dag.
That has not been done and they cannot be taken today.
Der er meget få medlemmer til stede, og der er jo et særdeles stort antal beslutninger i protokollen — her under en som jeg er meget' interesseret i og gerne vil kontrollere meget omhyggeligt, inden jeg godkender protokollen.
There are very few Members present and there are certainly a large number of resolutions in there — including one I am very interested in that I would want to check very carefully before agreeing to the minutes.
Dertil kommer, at så kan vi ikke behandle de andre punkter på dagsordenen.
President. — The next item is the report (Doc.
Det ville gøre mig ondt for fru Oppenheim og alle andre, der står for tur. Mit forslag er, at vi foretager denne afstemning om mandagen i næste mødeperiode.
A 268/86) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on research and energy policy measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere (the 'greenhouse effect').
Formanden. — Hr. Ford, ved mødets begyndelse i dag blev det påpeget, at protokollen ikke var omdelt, og dengang bad man forsamlingen om tilslutning til at godkende den senere på dagen, når den forelå.
President. — Mr Ford, at the beginning of today's proceedings, it was pointed out that the minutes had not been distributed and at that time the House was requested to give its assent to approve them later on in the day after they had been distributed.
Protokollen har nu — i hvert fald den engelske version, der ikke var der kl. 9 — foreligget siden kl. ca. 10.
The minutes have been available now — at least the English version which was not available at 9 a.m. — since about 10 a.m.
Men naturligvis må jeg følge forsamlingen.
But of course I am in the hands of the House.
Hvis den ønsker at udsætte behandlingen af protokollen, kan den gøre det, fordi man ikke fuldt ud har rettet sig efter artikel 90.
If they want to postpone consideration of the minutes that is up to them because Rule 89 has not been adhered to completely.
(Anmodningen af Ford blev ikke imødekommet — Protokollen godkendtes)
(Parliament rejected the proposal of adjournment and approved the minutes)
Direktiv om fastfrysning af merværdiafgiften
It concerns the increase in the earth's temperature as a result of the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
A2-90/86) af Oppenheim for udvalget
C 2-137/85) for a
Formanden om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Fitzsimons the world climate will appreciate my concern in draw ing attention to the problem here today.
C2-137/85 -KOM(85) 606 endel.) til direktiv om fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne (»stand-still«).
In addition, I wish to thank those who have contributed in various ways to date at committee level in drawing up the report.
Tørke eller oversvømmelser kan ødelægge afgrøder, ejendom og udkomme.
Drought or flooding can destroy crops, property and livelihoods.
Alene i sommer har i Europa, hvor man ville forvente normalt vejr efter årstiden, visse lande, især Irland og Storbritannien, været hjemsøgt af voldsomme orkaner og oversvømmelser med tragiske tab af liv til følge, mens byer og land distrikter i Frankrig står over for ødelæggelse på grund af tørke og skovbrande.
This summer alone in Europe when one would expect normal sea sonal weather, certain countries, particularly Ireland but also Britain, have been swept by severe gales and flooding with tragic loss of life, while in France towns and rural areas face ruin from drought and forest fires.
Oppenheim (ED), ordforer. — Hr. formand, med henvisning til artikel 87 vil jeg gerne foreslå forsamlingen, at denne betænkning udsættes til næste mødeperiode. Jeg er blevet orienteret om, at debatten nok vil vare ca. 45 minutter, og der er også ændringsforslag, der skal stemmes om.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European — not to say global — dimensions of environmental problems, and notably the pollution of the atmosphere, are recognized by all responsible people in the world today.
Hele dette emne er af interesse og betydning for hele verden.
The entire subject is one of worldwide concern and importance.
Det europæiske Fællesskab må derfor finde en langt mere markant profil, i samarbejde med Det internationale Energiagentur, i sine bestræbelser på fuldt at erkende årsagerne til kuldioxidkoncentrationen i atmosfæren, således at denne accelererende koncentration kan reduceres som en hastesag.
The European Community must, there fore, develop a much higher profile, in conjunction with the International Energy Agency, in its efforts to understand fully the causes of carbon dioxide concentrations in the atmosphere so that these escalating con centrations can be reduced as a matter of urgency.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, ordføreren brugte det påskud, at denne debat ville vare 45 minutter, hvilket ville bringe os ud over tidsgrænsen, og i den henseende har hun ret.
There is general agreement that science and technology, which are often the cause of ecological damage, can also repair the damage done.
Men jeg foreslår — og jeg håber, at alle er enige med mig — at vi reducerer forhandlingen til 20 minutter, altså at man nedsætter alle taleres taletid til det halve, hvilket vil sætte os i stand til at stemme i dag.
Now, climate is certainly one of the environmental factors which crucially influence the quality and quantity of our water resources, our harvests, etc.
(Forslaget vedtoges)
Concentration of C02
Forslaget til beslutning i min betænkning opfordrer til aktion på tre fronter.
The motion for a resolution contained in my report calls for action on three fronts.
For det første er de industrialiserede lande på den nordlige halvkugle hovedbidragyderne til den øgede mængde kuldioxid.
Firstly, the industrial ized countries in the northern hemisphere are the main contributors to the build-up of carbon dioxide.
Kontinentet er oversået med forbrændingsanlæg, der udspyr gasser i atmosfæren.
The continent is overloaded with combustion plants spewing gases into the atmosphere.
Det er nu af miljømæssige og energibesparende årsager så meget vigtigere at finde rene re og mere effektive energikilder.
It is all the more important now for environmental and energy-saving reasons to find cleaner and more efficient sources of energy.
Kommissionens energipolitiske forslag bør tage hensyn til nødvendig heden af at reducere emissionen af kuldioxid.
The European Commission energy policy proposals should take into consideration the need to reduce car bon dioxide emissions.
A2-68/86) af Fitzsimons for energi, forsknings- og teknologiudvalget om forsknings- og energipolitiske foranstaltninger mod den stigende kuldioxidkoncentration i atmosfæren (»drivhuseffekten «)
The impact of changes in climate on land resources, desertification, the mechanisms of plant photosynthesis and marine resources, not to mention human and material loss, is obvious.
Vi bør også se alvorligt på vor egen skovbrugspolitik i Fællesskabet og intensivere vore bestræbelser for at gendanne skov.
We should also look seriously at our own forestry policy within the Community and intensify our efforts towards regeneration.
EF har et 50% underskud i sit behov for træ, og mankoen udvides.
The EEC has a 50% deficiency in its wood requirements, and the gap is widening.
Der er igen undskyld ning for denne forfærdende situation.
There is no excuse for this appalling state of affairs.
For det tredje er klimatologien et sørgeligt forsømt hjørne i videnskaben.
On behalf of the Group of the European People's Party I wish to congratulate Mr Fitzsimons who, in his excellent report, has tackled the problems posed by the increase of carbon dioxide in the atmosphere.
Og dog er der så meget, der afhænger af den, og så meget der kan vindes ved en forbedring af vor viden om klimamønsteret.
Thirdly, the area of climatology is a sadly neglected corner of science. And yet so much depends on it and so much can be gained from improving our knowledge of weather patterns.
Jeg glæder mig over, at klimatologi allerede indgår i Kommissionens forskningsprogram.
I welcome the fact that climatology is already included in the Commission's research programme.
Men jeg vil ger ne understrege, at det er et forskningsområde, der bør bies langt støne opmærksomhed i fremtiden.
But I would stress that it is an area of research which should receive far greater attention in the future.
Det kunne give os nogle af svarene på katastrofer som sult, tørke, storme og oversvømmelser.
It could unlock some of the answers to catastrophes such as famine, drought, storms and flooding.
Vi har en pligt til ikke at ignorere dette.
We have an obligation not to ignore it.
Det dre jer sig om forøgelsen af jordens temperatur som følge af den stigende kuldioxidkoncentration i atmosfæren.
It is a problem which, in my opinion, should be studied at world level, since its causes are also world wide.
Begge slags praksis er produkter af industrialderen og har stået på uhæmmet i det meste af dette århundrede.
In the Northern hemisphere it is mainly industrial activity that is to blame; in the Southern part of our globe it is burning and land clearance.
Resultatet er en langsom, men konstant forøgelse af jordens temperatur, som anslås at være steget med 2-3% i år 2 025.
Given, therefore, that these are complex and worldwide prob lems, the necessary efforts must be interdisciplinary and coordinated on a world scale by the World Meteorological Organization.
De medlemmer, der allerede er opmærksomme på faren ved konstant at forøge kuldioxidmængderne i atmosfæren og de potentielle farlige følger for verdens klima, vil forstå min interesse i at henlede opmærksomheden på dette problem i dag.
Those Members who are already aware of the dangers of constantly increasing carbon dioxide in the atmosphere and the potentially dangerous consequences for
Nylige begivenheder har vist, hvordan uforudsagte vejrforhold kan ødelægge national økonomi.
I should also like to point out the implementation of the EEC's second climatology programme, in the
Desuden vil jeg gerne takke dem, der indtil i dag i udvalget har bidraget på forskellig måde til udarbejdelsen af denne betænkning.
The ecological challenge has grown enormously in certain areas; it constitutes a very serious threat to the future equilibrium of our ecosystem.
17 mio ECU, er klart utilstrækkelige.
The appropriations agreed by the Council of Ministers, 17 million ECUs, are clearly inadequate.
Min betænk ning, der indeholder en speciel klimatologiforskningssektor, blev vedtaget af Parlamentet med en eksemplarisk stemmeafgivning: 323 stemmmer for, ingen imod, én afholdt sig fra at stemme, hvilket vidner om Parlamentets faste beslutning om at kræve sine mål sætninger opfyldt.
My report containing a special section on climatological research was adopted by an exemplary vote of this Parliament: 323 votes in favour, none against, and only 1 abstention.
De meget spæde forsøg på at iværksætte programmer indtil nu har bestået deres prøve.
This is proof of our Assembly's determination to demand ful filment of its objectives.
Vi må derfor fortsætte dette arbejde og udvide programmerne på et solidt viden skabeligt grundlag, hvilket er en absolut nødvendig betingelse for en samlet fælleskabsindsats.
If we are to win real decisive successes in the ecological sphere, and notably in air pollution, we need to establish close Community cooperation.
Derfor må man afsætte de nødvendige midler til sådanne operationer. tioner.
The programmes carried out so far, though weak, have brought results.
Jeg beklager, at samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende de flerårige miljø forsknings- og udviklingsprogrammer ikke har kun net resultere i en tilnærmelse af holdningerne til hin anden, selv om Parlamentet har udvist den bedste vilje.
I regret that the conciliation procedure between Council and Parliament on multiannual research and development programmes for the environment has not brought the two positions closer together, even though Parliament has shown the greatest good will.
Samråd med Kommissionen er nødvendigt, ligesom det er nødvendigt ikke at slække på vore bestræbelser, men indtage en yderst fast holdning over for Rådet, for at programmerne for beskyttelse af miljøet og navnlig af atmosfæren kan blive væsentligt styrket. ket.
We need to consult with the Commission, keep up our efforts and adopt the most resolute position vis-à-vis the Council so that programmes to protect the environment, and notably the atmosphere, may be sub stantially strengthened.
Der er landbrugsaktiviteter, især anvendelsen af visse former for gødningsstoffer. Der er de intensive industrielle aktiviteter. Der er urbaniseringen og afskovningen.
There exists, beyond doubt, a real danger in the excess of carbon dioxide and vehicle emissions, known as the 'greenhouse effect'.
Med hensyn til det sidstnævnte må vi i næste uge have en debat med vore AVS-partnere om af skovning og dyrkningsmetoder i deres lande — i den sammenhæng tilslutter jeg mig ændringsforslag nr. 1 af fru Bloch von Blottnitz — der er endvidere aircondition-installationer, som afgiver klorfluorforbindelser. Alt dette fører til drivhuseffekten.
I shall first of all mention one of these, to which we have already paid a lot of attention: the destruction of woodlands, with the loss to Spain of more than two million hectares in eight years, a figure which is of course higher than the one I mentioned yesterday, due to a slip of the tongue — I wish to correct this, so that it will be recorded in the Minutes of the plenary sitting.
Jeg erindrer om stats- og regeringschefernes holdning på Milanotopmødet og Luxembourg-fællesakten. Det er nødvendigt, at medlemsstaternes regeringer bringer deres handlinger i overensstemmelse med de res erklæringer.
Remember in this connection the position adopted by the Heads of State and Government at the Milan Summit and the text of the Single Act of Luxembourg.
Problemet i Europa er ikke så meget meningsforskelle mellem de forskellige medlemsstater som uenighed mellem de forskellige ministerier i en og samme medlemsstat.
The problem in Europe is not so much the differences of view between Member States, as the dissension within the various ministries of one and the same Member State.
Jeg vil gerne på det europæiske folkepartir gruppes vegne takke hr. Fitzsimons, der i sin fremragende betænkning har behandlet de problemer, som følger af den stigende kuldioxidkoncentration i atmosfæren. ren.
I should like to point out that the largest of these, the Amazonian jungle, is the great lung of the world. In fact, anything that Europe can do to pres erve it will help conserve the biggest oxygen factory that the planet, and therefore Europe, possesses.
På et tidspunkt hvor luftforureningen har nået et dramatisk omfang, er en mobilisering af alle Fællesskabets medlemsstater og også andre stater tvingende nødvendig.
At a time when atmospheric pollution has reached alarming levels, a mobilization of all Member States of the Community, and even beyond the Community, is necessary.
Disse aktioner forudsætter et solidt vi denskabeligt grundlag, som kan skabe de nødvendige betingelser for at sikre troværdigheden og effektiviteten af den fællesskabsstrategi, der skal iværksættes.
The actions taken must have a solid scientific basis which create the necessary conditions for the credibility and effectiveness of Community strategy.
Man må imidlertid konstatere, at forskellene i de enkelte medlemsstaters analyser af miljøproblemerne også afspejles i den manglende vilje til at støtte hen sigtsmæssige aktioner og træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger på dette område.
However, the differing analyses of environmental problems by Member States are reflected in their unwillingness to back the appropriate actions and to take the necessary legislative measures.
Det er et problem, der efter min mening burde undersøges på verdensplan, eftersom dets årsager er ver densomspændende.
We need to know the extent of this danger better in order to avoid it, and it is absolutely necessary for the Commission to devote some further resources to study these phenomena, which include, for example, the relationship between the atmosphere and the oceans.
Vi håber, at der i EFs næste rammeprogram for videnskabelige aktiviteter bliver afsat tilstrækkelige midler til en mere gennemgribende behandling af det te indviklede og ømfindtlige problem, der kan føre til ineversible klimaændringer.
We hope that in the EEC's next framework pro gramme of scientific activities sufficient appropriations will be made available to deal more effectively with this complex and delicate problem which could lead to irreversible changes in our climate.
fastsat aktioner til vurdering af følgerne af C02-kon-centrationen i atmosfæren, og de vil blive udført un
Despite all the warnings, the results achieved at Com munity level in this area are extremely modest.
Trods Cassandra-advarslernl er de opnåede resultater på fællesskabsplan meget beskedne på dette område.
Mr President, I wish to point out that there are two misprints in the Spanish text of the report in points 3 and 4 of its proposals.
Menneskelige aktiviteters indvirkning på klimaet må vurderes med så stor præcision som muligt.
form the largest thermal reservoirs on our planet.
En ener beslutningerne. Det er to alvorlige fejl, som bør ret tes, da de gør disse afsnit uforståelige.
This is the first time in history that man can cause global changes on this scale and with such effects.
gistrategi til nedsættelse af udledningen af C02må hurtigt udarbejdes.
This alter ation will be in addition to any natural change that may be occurring at the same time.
Den økologiske udfordring er ble vet enorm på visse områder; den udgør en meget alvorlig trussel for vort økosystems fremtidige balance. ce.
The Earth's climate has changed in the past — for example there have been regular ice ages and other similar develop ments — but we have no real understanding of their rhythm, if such a rhythm exists, or their mechanisms or causes.
Som konklusion kan jeg sige, at vi støtter foranstaltningerne til fordel for miljøet, genbeplantning af sko ve, overførsel af teknologi til udviklingslandene og information af offentligheden, men vi anmoder des uden om, at det videnskabelige forskningsprogram intensiveres, så Europa kan være på højde med De forenede Stater, Japan og Sovjetunionen.
In short, we support measures to protect the environment, promote reafforestation, transfer technology to developing countries, and make ample information available to the public, but we also ask for the pro gramme of scientific research to be intensified, so that Europe can be on a par with the USA, Japan and the USSR.
Det spørgsmål, vi beskæftiger os med i dag, er et af disse områder.
A little over two months ago, American studies of the 'greenhouse effect' were made public.
Vi er nået til et stade, hvor der må gives fonang til beskyttelse af miljøet, af vore befolkningers sundhed, ja deres overlevelse.
They said that in just over a decade, all mankind will notice this effect, which the reports term disastrous. So, let us make haste.