natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, på det monument, der ved tærskelen til den postkommunistiske æra vil blive rejst til minde om martyrerne i den sorteste epoke af den moderne menneskeheds historie, vil Nicaraguas navn uden tvivl indtage en hædersplads blandt talrige andre.
We ought also to give positive consideration to the possibility of receiving the Jordanian-Palestinian delegation in Parliament and to speak with its members about the peace process in the Middle East. After all, it is our foremost task to help to bring about peace in the world.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Applause from the Socialist Group)
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bemærke følgende vedrørende fru Veils og fru Nielsens forslag til beslutning om terrororganisationer af enhver art og bekæmpelse af terrorisme : terrororganisationer og terrorisme, der udøves på andre landes jord, må ganske klart fordømmes, ligegyldigt hvem der udøver terrorisme og uafhængigt af, om den i vis se tilfælde er udtryk for retfærdig harme over under trykte folk.
Mr Prag (ED). — Madam President, this is a sad time in the history of the Middle East with the assassinations of Israelis in Cyprus and Barcelona, the precision bombing of the PLO Headquarters south of Tunis, the hijacking of the Achille Lauro, and the murder of a paraplegic, Mr Klinghoffer.
Alle de offentlige og private rettigheder er blevet ophævet. Oppositionspressens eneste organ, la Prensa, er blevet forbudt.
In addition to the physical cruelty of their detention, there is also the unbearable mental torment of their wives, children and relatives.
De vilkårlige arrestationer, fængslingerne efter simpelt angiveri og torturen har udviklet sig til et sæt metoder, der anvendes strengt og kyniskt.
Tossed about, at the mercy of promises and smooth talk, between hope and anguish, these wives and relatives have come to Strasbourg today to ask the European Parliament to help them effectively, and we welcome their presence here.
Børnene angiver deres forældre til farlige og uanstændige »overvågningskomiteer«.
A unanimous protest by this Parliament must lead to the immediate liberation of Mr Kauffmann, Mr Seurat, Mr Carton, Mr Fontaine and all the other hostages held in Lebanon.
Det er det sande billede på en totalitær regering i yderste marxistiskleninistiske konsekvens.
I must once and for all put an end to hostage-taking, which is a modern form of crime against humanity.
Men hvorledes, hr. formand, kan vi i dette øjeblik tale om organiseret terrorisme og så lukke øjnene over for den oprørende statsterrorisme, der for ganske kort tid siden er begået at en supermagt som De forenede Stater?
Mr Schinzel (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the bombing of Tunis was an attempt by the Israeli Government to torpedo the peace pro cess which is getting underway.
For med hvilken ret tvinger ameri kanske kampfly i internationalt luftrum et ægyptisk civilt fly, hvori der befinder sig personer af anden nationalitet, der skal stilles for retten, til at lande i et tredje land, Italien.
All of us in this House join in condemning all kinds of terrorism in the world, but it is particulary dismaying when a country which purports to be democratic employs terrorism as a means to further its political aims.
Og hvad vil der ske, hvis andre lande betragter dette udtryk for statslig terrorisme som eksempel til efterfølgelse?
Until now the aim of the Israeli Government, backed by the American Government, has been to wear down and sap the
Det er derfor påkrævet med fordømmelse af organiseret terror...
History is, in large part, the story of reversals of apparently irreversible positions.
Formanden. — Undskyld, hr. Filinis, men Deres tale tid er udløbet.
It would be no more than a recognition of reality, but it would be a big step forward.
Forhandlingen er afsluttet.
Terrorist groups of course present a much bigger problem.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
They are, as we have seen in the PLO and the Lebanon, very difficult to control.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Their leadership find it virtually impossible to control them.
I tusindvis af cubanske, østtyske og sovjetiske rådgivere optræner et hemmeligt politi, hvis metoder er de samme som i Afrika, i Polen, i Vietnam.
They are proliferating, whether under the umbrella of the large organizations or as small independent organizations in themselves
Pordea delse med Nicaraguas pseudoregering, som kun re præsenterer sig selv og sine trofaste lejesvende.
Prag sent to Lebanon for a humanitarian purpose and irrespective of political affiliation.
er tale om at fordømme åbenlyse statsterroristiske handlinger som den udlæggelse af miner i Nicaraguas havne, som USA's efterretningstjeneste er ansvarlig for, hvis regering oven i købet nægter at anerkende dem dom, Den internationale Domstol i Den Haag har afsagt?
I hope that Parliament will adopt this motion. Immediately after the vote I shall get in touch with the President of Parliament so that the delegation can set out to perform its task as soon as possible.
Vi har mange gange gjort opmærksom på det hykleri, man her på den ene side...
and now in the Lebanon they are taking hostages.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kol leger, man kan ikke gå ind for én ting og samtidig være for det modsatte.
I wish that the heartless and ruthless groups who take hostages could have heard the appeals of Mrs Péry and Mrs Fontaine.
Vi fordømte Somoza-diktatu-ret, fordi det udgjorde en hindring for frihedsrettighederne, og i vores forslag til beslutning siger vi, at vi bifalder principperne bag revolutionen i 1979 i den forstand — og kun i den forstand — at de udgjorde en åbning over for demokratiet.
Here is one major field where, as this Parliament has said time and time again, Europe could help by stepping up and coordinating its measures against terrorism, the work of its security forces and by the whole series of steps which have been put forward by this Parliament.
Det kan vi ikke acceptere.
Surely, that is one possible solution.
Nicaraguas kardinal, Obando Ibravo, som var en af lederne af oppositionen mod Somoza, har med samme tydelighed erklæret, at kirken ikke ville lade sig skræmme, den ville fra prædikestolen tale imod diktaturet og forræderiet mod menneskerettighederne.
My second remark is to stress that the democracies, faced with terrorism involving hostage-taking, are entitled to defend themselves, and I am pleased that, for once, terrorist kidnappers will be tried by a court in a democratic country against which their crime was directed.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, i forhandlingen indgår der tre beslutninger, der i skarpe vendinger fordømmer undtagelsestilstanden i Ni caragua.
Finally, of course, there is the question of the security of Israel with is highly vulnerable long waist and there is a solution to this too — demilitarization of the West Bank, backed by continuous checks.
Også vi er deprimerede over tilspidsningen af krisen i Nicaragua, og det gør os nedtrykt, at dette lille samfund, som forbitret kæmper for sin frihed, ikke kan få fred.
I know there are other problems and Jerusalem is perhaps the biggest. But there is surely an example of reconciliation and genuine peace in our own Community.
Imidlertid foruroliger det os også at se, med hvilken ensidighed Parlamentet behandler problemet Nicaragua.
In the same way that the European Community has served us in Western Europe, we must find solutions which first take the heat out of the conflict and let the light in.
Her er der ikke tale om hykleri, fru Heinrich, men om at Parlamentet må udtale sig utvetydigt.
My third remark concerns the true nature of the PLO, which has become apparent during this crisis and which must be separated from Palestinian reality.
Der er også noget andet, der må siges med al tydelighed : fru Van den Heuvel kræver en dialog.
PLO terrorism is not the Palestinian reality of the West Bank Arabs, and that is why my fourth remark deals with the diplomatic outlook which this new awareness implies.
Naturligvis har vi brug for en sådan, men hvis landets fredelige opposition — der er jo fagforeningerne, der er kirken, der er de kristelig-demokratiske og de socialdemokratiske partier, som gennem diskussion ønsker at ændre for holdene — hvis den ikke har mulighed for at udtale sig, hvis den sidder i fængsel, hvor dan skal så en dialog kunne føre til en fredelig løsning?
The Venice resolution, on which we have so often clung, no longer applies, and the Israeli-Jordanian dialogue to solve the specific problems of territorial dispute and the coexistence of people must now begin.
Lad os ikke foregøgle os noget !
I hope that it will have Europe's backing.
Blot denne kendsgerning ville for ethvert vestligt land have været anledning nok til at erklære undtagelsestilstand.
Washington used the Italian base of Sigonella in Sicily, 15 km from Cornizo, to launch its fighter attack against the Egyptian passenger aircraft.
Et hvert land har ret til at forsvare sig mod åbne og skjulte militæraktioner.
This demonstrates what little regard the United States has for the military sovereignty of other NATO member coun tries.
Her fortier man, at 4 500 le jesoldater, der var sivet ind fra udlandet, én dag før skærpelsen af undtagelsestilstanden havde påbegyndt en ny storoffensiv og forberedte besættelsen af Esteli ved hjælp af 2 500 lejesoldater, der var forsamlet ved grænsen til Honduras.
NATO is not a supranational organization in international law, it is nothing but a group of countries dominated by the United States.
Vi ser også, at De forenede Staters regering siden Nicaraguas befrielse fra Somoza-diktaturet
In my country, the Netherlands,
Hänsch har anvendt næsten ethvert middel for at forstyrre og forhindre den fredelige proces i retning af en samfundsmæssig fornyelse i dette land.
This is no way implies — and we have no illusions about this — that any action we may take will produce immediate results.
Det er ikke et fredselskende lands politik over for et andet land i denne region af Latinamerika !
Unfortunately we have often adopted resolutions and no one has listened to us.
Jeg er kommet til den konklusion, at han, som så mange diktatorer før ham, frygter sit eget folk.
it is to be decided on 1 November whether or not 48 American cruise missiles are to be stationed there.
Det finder jeg trist. Jeg ville gerne kunne tilslutte mig hr. Hänsch og sige, ja, lad tvivlen fortsat komme disse mennesker til gode, men det lader virkelig overhovedet ikke til at være muligt.
The incident in the Mediterranean demonstrates the basic illegality of American and NATO militarism, which also poses a nuclear threat.
Det kommer selvfølgelig mennesker, der ønsker at blive diktatorer, til gode.
European countries are betraying their sovereignty by accepting the destructive potential of the USA on their territory.
Vi kræver derfor kategorisk, at USA indstiller sin destabiliseringspolitik; vi fordømmer opbakningen af den kontrarevolutionære aggression udefra. Naturlig vis — det sagde jeg indledningsvis, og det gentager jeg — beklager vi, at Nicaraguas regering under henvisning til det fortsatte pres udefra har forlænget og skærpet den nationale undtagelsestilstand.
But I think that the very fact that we make our voice heard, the very fact that we are capable of taking action, even if the House is not as full as we should wish — and I should like to say to those who are in the public gallery that it is unfortunately the way in which our proceeding are organized which has prevented many of our colleagues from being here — shows that we are with you in your hour of need and that we would all like to be in the House because we all want to join you in calling for the liberation of your relatives!
For at resumere vil jeg sige, at jeg støtter forslaget.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Madam President, Beirut has become the greatest theatre of crime ever imagined.
Jeg vil gerne kunne tro, at situationen stadig kan ændres, men jeg er imod enhver form for diktatur.
Europe, the source of whose genius is Christianity, can only recover its soul by going to the aid of the Christians in Lebanon and by fulfilling its traditional mission.
Jeg er imod denne afskaffelse af menneskerettigheder, og jeg kan ikke længere lade tvivlen komme menne sker til gode, som tilsyneladende går imod alt, hvad dette Parlament står for, ligegyldigt hvilket land det drejer sig om.
Today our group will naturally be voting for all the motions calling for the release of the unfortunate hostages of Muslim fanatics.
Men det er vores opgave og Europa-Parlamentets og Det europæiske Fællesskabs opgave at hjælpe sandinisterne og Nicaragua på en sådan måde, at de kan vende tilbage til deres principper.
And in answer to Mr Pannella, who asked why we are acting to help Europeans when all these peoples are suffering, I would say that coming to the aid of the hostages does not mean that we are not interested in the others.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gentage et grundlæggende princip, som ligger til grund for de italienske kommunisters aktioner. Det princip, i henhold til hvilket demokratiet er en universel størrelse.
I think it is taking a very self-centred European view as well as a very superficial politician's view if we carry on talking in terms of conflicts between countries, while the major and real problem in the Middle East, affecting every woman and every man there, is that of their liberty and their dignity.
Jeg gentager det ikke som noget abstrakt, men som en konkret faktor i forbindelse med Nicaragua-spørgsmålet, og som følge heraf vil jeg give ud tryk for et forbehold, en kritik af de foranstaltninger, det pågældende lands regering har bebudet samt for min bekymring over de skygger, de kaster: jeg håber, at disse foranstaltninger ikke vil blive anvendt i praksis, men tværtimod hurtigt trukket tilbage.
It is the problem of ensuring that independence actually guarantees free dom, democracy and liberty and does not, as is so often the case, serve as an alibi for vicious regimes.
Dernæst ønsker jeg at tilføje noget andet, som ikke alene vedrører den krigslignende tilstand i landet.
Mrs Veil (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on Thursday mornings we often wonder whether our debates are of any use.
At anføre et sådant argument, om det så er rigtigt eller ej, ville indebære, at man på sin vis svækkede et godes, en værdis effektivitet — demokratiet — som vi er ihærdige fortalere for og tilhængere af.
The day before one often overhears someone in the corridor saying that we are ridiculous with all these urgent debates and that we spend too much time on them, and we wonder whether there is any point in them.
Det, jeg vil tilføje, og som jeg gerne vil henlede alle kollegers opmærksomhed på, er, at der i denne situation står andre principper andre værdier på spil : den nationale uafhængighed og suverænitet.
I think that today the presence in the public gallery of the families and friends of the hostages who are currently being held in Lebanon answers these questions.
Det er ikke muligt, at vi er så naive, at vi ikke ser, at man i Mellemamerika ønsker at kvæle et lille og fattigt lands uafhængighed, suveræniet og med stort møje og besvær indførte eksperiment.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in support of the motion for a resolution tabled by the Liberal and Democratic Group (Doc.
I øvrigt har man i al åbenhed givet udtryk for denne vilje til at kvæle uafhængigheden, og til støtte herfor er der konkrete og vægtige, væbnede og ikke.væbnede, nationale og internationale aktioner i gang.
B2-1104/85), not only because I am a member of that group but also because I have a pro found impression of having been deceived — an impression shared by many citizens, by politicians and by governments — because many people thought, incorrectly, that the PLO of Yasser Arafat had renounced violence and terrorism.
På den anden side er det umuligt at lave en rangfølge over de forskellige værdier: demokrati og frihed på den ene side, uafhængighed og suverænitet på den anden. At opstille en sådan rangfølge ville
But unfortunately the murder of an elderly invalid provided the sordid proof that we were wrong.
Washington og Managua havde afbrudt den diplomatiske forbindelse og endog i nogen tid havde været engageret i tosidede forhånd linger.
Β 2­1115/85) by Mr Croux and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Second Costa Rica Conference credibility.
Den undtagelsestilstand, der blev erklæret den 15. oktober, er til en vis grad afhængig af Reagan-administrationens beslutning af 7. oktober. Jeg håber, at det europæiske politiske samarbejde alligevel kan spille en formidlende rolle i denne penible situation. tion.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, it is clear that the most important task facing the Community with regard to the situation in Central America is to find a peaceful solution to the tensions and conflicts that have dragged on in this region for centuries, and which still exact a brutal toll in the shape of aggres­sion, violation of human rights, suppression of national cultures and exploitation by forces totally uninterested in the identity and fundamental social needs of Central America, their sole concern being the economic and military advantages to be gained from this region.
Det er klart, at De forenede Stater omgående intervenerer i Nicaragua, således at dette land tvinges til at opgive sin egen økonomiske og sociale udvikling og mod sin vilje bliver skubbet i en eller anden stormagts indflydelsessfære. Om dette nu igen bliver tilfældet i Nicaragua afhænger for en stor dels vedkommende af Europas holdning.
As for the other motion for a resolution on the latest drama in the Middle East, that of the hostages, it is not so much for me to present it but to inform its authors of my reply, after the Bureau had referred the matter to me in my capacity as chairman of the delega­tion for relations with the Mashreq countries, to the request by Mr Carignon to send a mission to Lebanon.
Jeg anmoder om, at Europa-Parlamentet påtager sig ansvaret og udtaler sig betingelsesløst for støtte til dette lands folk og den demokratisk valgte regering.
Without ignoring the difficulties, I think that a mission of this kind could have a definite and positive impact, and I informed the Bureau accordingly.
Kun på denne måde kan eksperimenterne med be folkningsudviklingen og retfærdig omfordeling fortsættes.
Let this be heard in the House not only by the proponents of the mission but also by you, Mrs Kauffmann and Mr Seurat, who listened to our debates.
Kun på den måde kan basisgrupperne og de kristne, der for første gang i så stor målestok er gået ind i befrielsen og opbygningen af landet, fortsat spil le en rolle og således være en garant for udbygningen af et pluralistisk Nicaragua.
You should know that Parliament is unanimous in sharing your anguish and in trying to do everything in its limited power to put an end to that anguish and to make the religious maniacs realize at last that God is love and not hate.
Hvad skal dette regime da gøre, mine damer og herrer?
Naturally, the Community cannot interfere in the autonomy and independent democratic development of Central America.
Hvordan skal det forsvare sig?
There are enough superpowers engaged in such dirty work, whether they be States or multinationals.
Hvad ville De gøre i Deres lande, hvis De befandt dem i en lignende situation, hvortil kommer, at en nærliggende supermagt officielt og ganske åbent truer med, forbereder og planlægger militær indgriben?
What the Community ought to do is to support those forces that wish to return Central Amer­ica to the nations and peoples of Centra) America.
Hvad ville De gøre?
President. —The joint debate is closed.
Findes der ikke i ethvert folk en sådan selvopholdelsesdrift? Hvorfor mon Nicaraguas folk ikke træffer alle disse foranstaltninger?
(In successive votes, Parliament rejected the motion for a resolution, Doc.
Det gør vi også, men det, det fremfor alt gælder om, er at folket overlever, at det bevarer sin uafhængig hed, sit demokrati.
This Community has always advocated an express policy of support for democracy and the protection of human rights.
Og når De taler om, at regimet på den og den dato denne måned ophævede friheder, medgiver De jo ubevidst, at der fandtes sådanne fri heder under den sandinistiske revolution. De har alt så virkelig været der, ellers kunne De jo ikke sige, at de var blevet ophævet.
It should not allow itself to become entangled in arguments and speculation instead of coming down unequivocally in favour of democracy, defence of human rights and self­sufficiency geared to the fundamental social needs of the population, which have been ignored for centuries.
(Bifald fra venstre)
with a new text)
Men jeg vil også gøre Parlamentet opmærksom på, at Reagan administrationen den 7. oktober, otte dag tidligere, bekendtgjorde, at den ikke længere anerkendte Den internationale Domstol i Den Haag, for så vidt angik dens kompetence inden for såkaldte politiske tvistigheder.
It is namely totally beside the point to cavil about whether some action taken in a particular country is democratically acceptable while in a neighbouring country tens of thousands are tortured and murdered every year without anybody paying any particular attention.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen ønsker at minde om, at den tillægger det stor betydning, at menneskerettighederne og demokratiske regler overholdes og det overalt.
If the Community and this Parliament in particular wish to take their important role seriously, they should translate their repeatedly promised support for the Contadora initiative into concrete action, for example as proposed in my resolution, recognizing that in the present situation the Contadora initiative is the only correct approach.
I denne sammenhæng bemærker den med bekymring, at en undtagelsessituation har bevæget Nicaraguas regering til at træffe foranstaltninger, der åbenlyst resulterer i en begrænsning af de grundlæggende rettigheder.
We should also realize that this so important initiative — to which there is no alternative — is currently under severe threat.
Jeg beklager dybt denne holdning fra De forenede Staters regerings side, som begrundes i frygten for, at Den internationale Domstol, efter at have erklæret Nicaraguas klage for uantagelig, alligevel udtaler sig til fordel for den, en klage, der stiller spørgsmålstegn ved forskellige fjendtlige og uacceptable handlinger: udlæggelse af miner i havnene, støtte til væbnede oppositionstropper, embargo, osv., som De forenede Stater to initiativ til, endnu før
Amendment No 1 tabled by Mrs Péry and Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Baudis, Mr Abelin, Mr Bernard­Raymond, Mr Klepsch and Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Piquet on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, and Mr Coste­Floret on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Kommissionen ønsker desuden at gentage sin vilje til at se en fredsproces gennemført i det centralamerikanske område.
It is unfortunate that a number of previous agreements with Latin American countries and areas have been very disappointing in their outcome.
Den vil især på to måder bidrage til, at dette mål nås : dels ved sin støtte til CONTADORA-initiativet, dels ved de bestræbelser, den vil ud-
They have, in fact, remained declarations of largely unful­filled aspirations.
folde for at sikre, at det er muligt at afslutte en sam­arbejdsaftale mellem Fællesskabet og den mellem­amerikanske landtange, i forbindelse med hvilken en vigtig etape netop er blevet afsluttet med underteg­nelsen af aftalens tekst.
requested in the motion as well as the signing of the Cooperation Treaty, but there is one thing we would like to point out: we do not think the Council's man date to the Commission goes far enough.