natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens forvaltning er ikke tilstrækkelig streng, giver ikke tilstrækkelig tilfredshed, men den er et solidaritetsredskab, der skal bevares.
It is not in the plush corridors of this Assembly that this will have to be explained, but in each of our Member States. There too we have responsible governments.
Endelig vil jeg også gerne sige, hr. formand, at der på socialbudgettet findes andet end socialfonden; der er også andre former for politik.
I should also like to say, Mr President, that in this social budget, there is not just the Social Fund, there are other policies.
For lidt siden talte jeg om grupper, der undertiden udelukkes fra samfundet.
I spoke just now about the groups which are sometimes excluded from our society.
Jeg vil først omtale de vandrende arbejdstagere, som vi har talt om her i forbindelse med den af fru Marinaro udarbejdede betænkning.
I shall first mention the problem of migrant workers, which has already been discussed here, since a report has been drawn up by Mrs Marinaro.
Jeg mener, at også de vandrende arbejdstagere skal nyde godt af Europa og af solidariteten.
I believe these migrant workers should also have the benefit of European policies and of solidarity.
Det er et af de vigtige aspekter, som vi forsvarede i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse på samme måde som den voksende fat tigdom.
That was one of the important aspects which we defended on behalf of the Socialists before the Committee on Social Affairs and Employment, along with the increase in poverty.
Det er utvivlsomt følgerne af den socialpolitik der føres i en række lande.
There is no doubt that this is the consequence of the social policies of different countries.
Også her bør den euro pæiske solidaritet spille ind.
And here too, there must be European solidarity.
Alle disse poster på budgettet er yderst vigtige for os, hr. formand.
All these budget lines, Mr President, are important facts for us too.
Det er ikke disse poster alene, der løser alle de sociale spørgsmål, som melder sig i medlems staterne.
These items will not resolve all the social problems which are present in our Member States.
Men det er i hvert fald en garanti for de europæiske borgere, at Det europæiske Fællesskab tager sig en smule af dem.
It is though, a guarantee for the citizens of Europe that the European Community at least has some concern for them.
Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Europa-Parlamentet med hensyn til betalingsbevillingerne indtager en åben holdning.
I should like to say, Mr President, that the European Parliament has an open-minded attitude towards these payment appropriations.
For mit vedkommende ville jeg som socialist have foretrukket, at vi fuldt ud havde over taget det af Kommissionen forelagte budget.
For my part, as a Socialist, I would have preferred to adopt the budget submitted by the Commission as it stands.
Men Parlamentets nuværende holdning, som er klog, lukker måske op for en drøftelse med Rådet og tillader alligevel at redde politikken.
But Parliament's present approach, wise as it is, does perhaps open up discussions with the Council and so makes it possible to save the policies.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg også gerne fremsætte et par bemærkninger om den del af budgettet, der handler om den europæiske socialfond.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to say a few words about the part of the budget that concerns the European Social Fund.
Og nu vil jeg så gerne tale ikke kun om betalingsbevillingerne, men også om forpligtelsesbevillingerne.
I should now like to speak not just to payment appropriations, but also to commitment appropriations.
Igen henvender jeg mig til Kommissionen.
Here too, I am adressing the Commission.
Kommissæren advarede mod det forhold, at vi på en måde praktiserer en hoved- og halsløs politik med vore for pligtelsesbevillinger.
The Com missioner warned us against a policy of rushing ahead with our commitment appropriations.
For mit vedkommende tror jeg, at forpligtelsesbevillingerne bør opretholdes, ellers går uligevægten hen og bliver endnu væne.
For my part, I think that these commitment appropriations must be retained, otherwise the imbalance will be enhanced.
Således ansatte vi socialfondens andel af det samlede budget til 10% efter fem års forløb, og den del ønsker vi at opretholde; bremser vi derfor nu, hvis jeg tør udtryk ke mig sådan, denne vilje til at påbegynde ny politik, så når vi aldrig målet, og måske vil socialfondens andel af det samlede budget gå yderligere ned.
Now that we have fixed the share of the Social Fund in the overall budget at 10% in five years' time, and since we want to keep that proportion, if we now hold back this wish to, dare I say it, start up policies, we shall never attain that objective and the actual share of the Social Fund in the overall budget might be reduced still further.
Vor ordfører, fru Giannakou, har allerede forklaret, hvor skuffede vi er over holdningen i Rådet, som nu også på virkelig beklagelig måde har nedskåret social fonden.
Mrs Giannakou, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, has already explained how disappointed we are in the Council for having cut the Social Fund so severely.
Det er så meget mere ovenaskende, som Rådet i den forløbne periode har vedtaget to store resolutioner om kampen mod arbejdsløsheden, nemig resolutionen fra slutningen af 1984, hvori man henstillede, at Fællesskaberne skulle bekæmpe lang tidsledigheden, og resolutionen af juni 1985, hvori man talte om et handlingsprogram til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
This is all the more surprising as the Council has recently adopted two major resolutions on the fight against unemployment, one in late 1984, calling for Community action to combat longterm unemployment, and the other in June 1985, which refers to a Community programme of action to combat unemployment.
I begge resolutioner henvises til den europæiske socialfond som middel til at finansiere den slags programmer.
Both resolutions refer to the European Social Fund as a means of financing this kind of programme.
Velan, når Rådet vedtager teksten til sådanne resolutioner, så må man da antage, at det også er villigt til at drage de økonomiske konsekvenser af sine egne udtalelser.
If the Council adopts such resolutions, it can surely be assumed that it is prepared to pay for what it has itself resolved.
Af Rådets be handling af budgettet fremgår der dog intet herom.
But there is no sign of this in the Council's draft budget.
Jeg vil gerne henlede Rådets opmærksomhed på an dre inkonsekvenser i dets holdning.
How is one to explain it at a time when Community solidarity is more necessary than ever?
Hvis jeg er rigtigt informeret — og fru Dury har selv lige talt om det — så har medlemsstaterne for 1986 ansøgt om tre gange
Jacques Delors himself, when speaking of the great internal market which has to be created in Europe, links it absolutely to policies of solidarity and to social policies.
Hvordan skal man forklare den vilje, som jeg bemærker i øjeblikket, til at ødelægge Fællesskabets social politik og også socialfonden?
I believe that, for the time being, management of it is sometimes more than difficult, which does, of course, provide an opportunity for criticizing the social policy of the European Community.
Hvordan skal man for klare det, når fællesskabssolidariteten er mere nødvendig end nogen sinde?
I should like to refer the Council to another inconsistency in its position.
Jacques Delors satte den selv under sin omtale af det store interne marked, der skal skabes i Europa, i forbindelse med solidaritetsog socialpolitikken.
If I am correctly informed — and Mrs Dury has just been talking about this — the Member States have applied for more than three times as much money from the Social Fund in 1986 as the maximum available.
Nu har jeg indtrykket af, at det er
Surely the ministries in the various Member States consult each other.
Der må da finde samråd sted mellem ministerierne i de forskellige medlemslande?
It rather looks as if these ministries work in total isolation from each other.
Og så er der desuden en tredje inkonsekvens i Rådet med hensyn til den europæiske socialfond.
And then there is a third inconsistency in the Council's attitude towards the European Social Fund.
I de forløbne år er forpligtelsesbevillingerne til socialfon­den systematisk blevet forhøjet af Rådet, i øvrigt med støtte fra Parlamentet, mens betalingsbevillingerne har været ret begrænsede.
In past years the commitment appropriations for the Social Fund were systematically increased by the Council, with Parliament's support incidentally, while the pay ment appropriations were kept fairly low.
Med andre ord: der er systematisk blevet lovet mere, end man i sidste ende kunne holde.
In other words, more was systematically promised than was ultimately done.
Selv et barn kan regne ud, at en sådan strategi er dømt til at køre fast, og det er da også sket i år.
A child can work out that a strategy of this kind is doomed to failure, and that is what has happened this year.
Kommissionen sidder nu for 1986 med en masse ubetalte regninger fra fortiden, der beløber sig til over en halv mia ECU.
The Commission now faces the prospect in 1986 of a pile of unpaid bills from the past amounting to over 500 million ECU.
Og min gruppe synes ligesom udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, at det ikke må ske, og at der skal gøres rent bord.
Like the Com mittee on Social Affairs and Employment, my group considers this unacceptable and feels order should be restored.
Det kan ikke lade sig gøre ved at tage beløbet fra den margen, som Parlamentet har.
This cannot be done by subtracting the pay ments from the margin Parliament is allowed.
Vi giver derfor regnin­gen videre til Rådet selv, for det er Rådet, der i sidste ende har været medvirkende til denne udvikling.
We are therefore forwarding the bill to the Council itself, because it was after all partly responsible for this development.
1.1 milliarder til forskud for 1986 og ikke mindre end 1.2 milliarder til de såkaldte »fortidens byrder«.
The payments side was split into two figures: 1.1 million for advances for 1986 and no less than 1.2 billion for the so called 'weight of the past'.
Se, det, der menes med fortidens byrder er, at Fællesska­bet har påtaget sig forpligtelser over for sine borgere og ligeledes over for medlemsstaternes organer til at udbetale penge til bestemte projekter.
Now what they mean by the weight of the past is that the Community has incurred obligations to its citizens and indeed to the organs of its Member States to pay out money on certain projects.
Og disse forti­dens byrder repræsenterer uindfriede forpligtelser, der går tilbage til 1984, og det er grunden til, at vi fik denne massive forøgelse på ikke mindre end 70% foreslået på betalingssiden af kolonnen.
This weight of the past represents undischarged obligations going back to 1984, and that is why we saw this massive increase of no less than 70% proposed in the payments side of the column.
Rådet stak halen mellem benene i sit forslag til budget.
The Council in its draft budget took flight.
Det har foreslået et forpligtelsestal på 2,183 milliarder ECU, næsten nøjagtig det samme som i 1985, og til betalin­ger har det taget 1985­tallet på 1,4 milliarder og lagt 37 mio ECU til for at tage høje for de integrerede middelhavsprogrammer.
They proposed a commitment figure of 2.183 billion ECU, almost exactly the same as 1985, and for payments they took the 1985 figure of 1.4 bil lion and added an extra 37 million ECU to take account of Integrated Mediterranean Programmes.
Så Rådets holdning har væ­ret at vende tilbage til nøjagtig samme stilling som i 1984.
So the Council's position was to return exactly to the position of 1984.
Endelig en fjerde bemærkning for at gøre det klart, hvor inkonsekvent Rådet er. Pr.
My fourth and final point illustrates how inconsistent the Council is.
1. januar tiltræder Spanien og Portugal Fællesskabet. Det er to med­lemsstater med et stort potentiale, men også med mange problemer.
On 1 January Spain and Portugal will join our Community.
Spanien har en arbejdsløshed på 17% og Portugal 25%. EF­gennemsnittet ligger om­kring de 11 %.
Spain has 17% unemployment, Portugal 25%.
Det betyder, at der for den europæiske socialfond ligger et stort arbejde forude med at hjælpe disse to medlemsstater.
This means that the European Social Fund has a great deal of work to do to help these two Member States.
Vi burde da også kunne for­vente, at Rådet ville have taget hensyn hertil.
We might therefore have expected the Council to take this into account.
Men hvad ser vi? Rådet har egentlig gjort det modsatte.
But what do we find?
Det minder om en arbejdsgiver, der siger til sin an­satte : » Der et godt, at du har fået tvillinger.
It is rather like an employer who says to one of his workers: 'Congratulations on having twins.
Fra nu af vil jeg skære din løn ned med 20%.« For det er i realiteten det, det går ud på.
I shall now be reducing your wage by 20%.' That is what it amounts to.
De har kunnet høre, at min gruppe er meget kritisk indstillet over for det, Rådet har gjort.
As you will have gathered, my group is very critical of what the Council has done.
Vi synes, at Rådet har handlet meget inkonsekvent, og at det til­lige handler direkte i modstrid med sit udgangs­punkt.
We believe the Council has acted very inconsistently and that what it is doing conflicts in every way with its own premises.
Se, man må formode, at Rådet forstår sin egen for­ordning og de juridiske forpligtelser, det selv er gået ind på, og Rådet må derfor have vidst, at de 2,1 mil­liarder ECU, det har afsat til forpligtelser, nødvendig­vis måtte resultere i et tal for betalinger på 1,069 mil­liarder, for ifølge forordningen for socialfonden skal som bekendt 50% af forpligtelserne for et givet år afsættes til nye initiativer.
Now one must assume that the Council understand their own regulations and the legal obligations that they themselves have accepted. The Council must therefore have known that the 2.1 billion ECU they put into commitments would necessarily generate a payments figure of 1.069 billion, because under the Social Fund regulation, Mr President, as you will cer tainly know, 50% of the commitments in any given year have to be advanced against new operations.
Hvis vi antager, at Rådet har forstået sin egen logik har det faktisk anslået disse fortidens byrder, som Kommissionen anslog til 1,2 milliarder til usle 337 mio ECU.
Assuming that the Council understood its own logic, they actually attributed to this weight of the past — a figure that the Commission thought was 1.2 billion — a beggarly 337 million ECU.
Så Rådet var beredt til at afsætte 337 mio ECU til indfrielse af eksisteren­de forpligtelser på over en milliard.
So the Council was pre pared to put 337 million ECU towards existing obligations of over a billion.
I udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har vi så set på denne sørgelige situation, og resultatet er kort sagt blevet, at udvalget klogeligt har besluttet at indtage samme holdning som Rådet med hensyn til fremtidi­ge betalinger og forskud.
We then in the Committee on Social Affairs and Employment examined this sorry position, and essentially the Committee, with great prudence, decided that it would adopt the position of the Council as regards future payments and future advances.
For når alt kommer til alt, er det i sidste instans Rådet, der er ansvarligt for at skaffe pengene, og det er Rådet, der har fået os ud i den suppedas, vi befinder os i, fordi det hele tiden
After all, the Council in the end is responsible for raising the money and it is the Council who have got us in this mess because they have consistently refused to come up with the amount in payments to justify the commitments that they themselves have taken on board and we took the Commission's figure of 1.2 billion ECU in payments for the weight of the past.
Fru Giannakou, vor ordfører i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, og hr. Christodoulou, vor hovedordfører, har stillet forslag om alligevel at forøge den europæiske socialfond væsentligt til opfyl­delse af Kommissionens forslag. Vi vil som kristelig­demokratisk gruppe støtte disse forslag, og vi anmo­der kollegerne fra de andre grupper om at gøre det samme.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, Mrs Gian nakou represented the views of the Committee on Social Affairs and Employment and I compliment her on the way she did so.
Jeg håber, at Rådet under andenbehandlin­
Now I fully understand the difficulties that the Committee on Budgets faces, but unfortunately, in
Lige siden den blev oprettet, har EFRU haft alt for få midler til rådighed, og som resultat herafer de regionale uligheder bestandig blevet forvænet.
Welsh introduction the ERDF has been grossly under financed and, as a result, regional disparities have been continuously worsening.
Kløften mellem de rigeste og de fattigste regioner er hele tiden vokset.
The gap between the richest and poorest regions has been widening all the time.
Dette faktum blev anderkendt af stats — og regeringscheferne på deres møde i Fontainebleau, hvor man enedes om, at en betydelig forøgelse af EFRU var absolut og påtrængende nødvendig.
This fact was recognized by the Heads of State meet ing at Fontainebleau, when it was agreed that a substantial increase in the ERDF was absolutely essential and urgent.
Men så gav budgetudvalget sig til at se på hele sagen. Se, jeg for står udmærket de vanskeligheder, budgetudvalget står over for, men under arbejdet med det samlede ændringsforslag gik det desvæne bort fra det princip, som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse helt klart havde fulgt, og indsatte Rådets og udvalgets oprindelige tal i forpligtelseskolonnnen.
reaching their general amendment, they departed from the principle that the Committee on Social Affairs clearly adopted and put in the commitments column the Council's and the committee's original figure.
Men det be tyder, at det mangler ikke mindre end 351 mio ECU i at kunne indfri fortidens byrder.
But that leaves them short of no less than 351 million ECU to satisfy the weight of the past.
Med andre ord har budgetudvalget til en vis grad fulgt Rådet ved at påtage sig nye forpligtelser, medens det ikke har været parat til at indfri dem, det allerede har påtaget sig.
In other words, the Committee on Budgets, to some extent, have followed the Council in incurring new obligations while being unprepared to satisfy the ones that exist.
Det var derfor rimeligt at vente, at man i budgetforslaget for 1986 ville have accepteret tankegangen fra Fontainebleau, og at der ville være afsat midler til en betydelig forøgelse af bevillingerne til regionalpolitikken i dette budgetforslag.
It was reasonable to expect, therefore, that the 1986 draft budget would have accepted the thinking at Fontainebleau and that provision would have been made for a substantial increase in the appropriations for a regional policy in that draft budget.
Se, min egen opfattelse er — og her er jeg uenig med mit udvalg, men nok ikke med min gruppe — at hvis det foreliggende budget skal være ærligt, så må Christodouloukompromiset afspejle sig i de forpligtelsesbevillinger, som Parlamentet vedtager til fremtidige initiativer, og princippet om at indfri forpligtelser, man allerede har påtaget sig, må tillægges altafgørende betydning.
Now my own view — and here I part company with my committee though not perhaps with my group — is that if this is to be an honest budget, then the Christodoulou compromise must be reflected in the commit ments that Parliament endorses for future operations and that the principle of discharging existing obligations must be paramount.
Hvis man følger denne linje, så vil det nødvendiggøre en reduktion af forpligtelsesbevillingerne både som foreslået af Rådet og af budgetudvalget på ca. 400 mio ECU, hvilket vil bringe tallet for forpligtelser ned på 1,7 milliarder.
If one pursues that line, then that would necessitate a cut in the commitments figures as proposed by both the Council and the Com mittee on Budgets of approximately 400 million ECU, bringing the commitment figure down to 1.7 billion.
Se, det ville være ærligt, for det ville afspejle nøjagtigt hvad der står i forordningen, og det ville vise, at Par lamentet havde kontrol over, hvad der blev gjort, når det insisterede på, at de penge, det bevilgede, blev brugt til at indfri disse ældre forpligtelser, før man påtog sig nye.
Now that would be an honest thing to do, because it would reflect the exactitude of the regulation and it would be showing that Parliament was controlling what was being done by insisting that the money it voted was used to defray those prior obligations before taking on new ones.
Desvæne er jeg bange for, at et flertal i Parlamentet ikke vil anlægge denne kurs. Men jeg anbefaler den kraftigt til Kommissionen og til Rådet, fordi 1986, som hr. Christodoulou selv har sagt, fremfor alt er et år, hvor det er nødvendigt at få orden på tingene.
Unfortunately, I suspect a majority of Parliament would not follow that route, but I do commend it to the Commission and the Council, because this year 1986, as Mr Christodoulou himself has said, is above all a year when we need to clear things up.
Vi må bort fra den triste situation, hvor vi skylder borgerne 1,2 milliarder ECU, som vi ikke er parat til at betale.
We need to get out of the sorry state where we owe our people 1.2 billion ECU which we are not prepared to pay.
Se, Rådet har alvorligt kritiseret Kommissionens forvaltning af socialfonden. Det er formodentlig grunden til, at det kun vil stille usle 337 mio ECU til rådighed for indfrielsen af disse meget tyngende fortidens byrder.
Now the Council have made serious criticisms of the management of the Social Fund by the Commission.
1986budgettet er meget vigtigt for regionalpolitikken.
The 1986 budget is a very important one for regional policy.
I 1986 får EFRU ny betydning, og der vil komme langt flere ansøgninger om midler end i tidligere år.
In 1986 the ERDF assumes new importance and the demands on the funds will be much greater than in previous years.
Spaniens og Prtugals tiltrædelse, de integrerede middelhavsprogrammers behov og den påtrængende nødvendighed af at anvende metoderne fra de integrerede middelhavsprogrammer på de alvorligt underudviklede og kriseramte randområder i Fælles skabets nordvestlige del, f.eks. Irland og visse regioner i England, Skotland og Wales, gør det sammen med andre faktorer uomgængeligt nødvendigt at give regionalpolitikken en særlig prioritet på 1986-budget-tet.
The accession of Spain and Portugal, the demands of the Integrated Mediterranean Programmes and the urgent need to apply the methodology of the Integrated Mediterranean Programmes to the seriously underdeveloped and depressed peripheral regions in the North-West of the Community, such as Ireland and certain regions in England, Scotland and Wales, combine with other factors to make up an unanswerable case for giving regional policy special priority in the 1986 budget.
I stedet har Rådet handlet helt uansvarligt og utilgiveligt.
Instead, the Council has acted in a totally irresponsible and indefensible way.
Rådet har foretaget nedskæringer, som vil betyde en drastisk faktisk nedskæring af EFRUs bidrag til løsningen af de regionale problmer i De Ti.
Reductions have been made by the Council which would mean a savage cut in real terms in the contribution by the ERDF to solving regional problems in the Community of Ten.
For det andet ville dette betyde, at der blev afsat helt utilstrækkelige midler til de nye medlemsstater.
Secondly, they would mean a totally inadequate allocation for the new Member States.
Det er vanskeligt at forstå denne holdning hos Rådet, hr. formand.
This attitude of the Council, Mr President, is difficult to understand.
Men der er tegn på, at Rådet nu synes at være klar over, at der ikke er nogen sammenhæng i dets holdning.
However, there are indications that the Council now seems to be aware of the incoherence of its position.
Af denne grund er det vigtigt, at Par lamentet insisterer på, at Rådet retter sine fejl.
For that reason it is important that Parliament insist on the Council rectifying its mistakes.