natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad for eksempel angår socialpolitikken, landbruget og fiskeriet er der endnu ikke blevet indledt grund læggende forhandlinger med Spanien, for slet ikke at tale om andre sektorer såsom toldunionen for industriprodukter, de eksterne forbindelser og EKSF, hvor arbejdet kun skrider langsomt frem.
After so many years of suffering and struggle against fascism, followed by an easier, yet still dangerous struggle to consolidate a still fragile democracy, the Spanish people had demonstrated their politi cal maturity and, despite recent militaristic stirrings, had shown (hat Spain too could produce a constitutionally elected alternative party.
Det er imidlertid ønskværdigt, at forhandlingerne med de to lande føres samtidig med henblik på en parallel tiltrædelse, så meget desto mere som forskel i fremgangsmåden kun ville sinke løsningen af problemerne og vanskeliggøre tiltrædelsen.
And yet we can no more vote for the motion associated with the Douro report today than we could yesterday, for the report's approach to the problem of enlargement seems to us misguided.
I denne sammenhang forekommer problemet vedrørende udvidelsen tydeligvis mere alvorligt, end det er, og det vil blive endnu mere alvorligt, hvis der ikke i mellemtiden iværksættes en fællesskabspolitik, som fra nu af effektivt tager fat på de problemer, som udvidelsen medfører.
We see no sense in deciding a priori on an accession date, particularly a date which is now universally agreed to be very unrealistic.
For blot at nævne et enkelt aspekt vil jeg henvise til problemet vedrørende de egne midler, hvis gennembrydning af »loftet« er uopsættelig.
The first thing that needs to be done is to find solutions to the very real problems which exist, otherwise, instead of proving a source of progress for all parties, enlargement could lead to tensions and continual disputes and end up being regretted by everyone, Member States and applicants alike.
Det er desuden sandt, at stagnationen i den økonomiske situation ikke blot i Fællesskabet, men også i ansøgerlandene har været med til at forværre den økonomiske sammenhæng i forbindelse med udvidelsen og til at gøre beskæftigelsesproblemet mere akut.
Their long-awaited accession, which has been eagerly prepared for by all forces in the Community, will of course require further extensive consultations between the European Community and the applicant states on all the new Community policies and economic policy guidelines.
Netop derfor er det vigtigt, at vi ikke lader os forlede til et subtilt spil med national egoisme; vi må i stedet have mod til at gå ud over den tilfældige virkelighed og til igen at bekræfte, at Spaniens og Portugals tiltrædelse repræsenterer en handling, som politisk set er fordelagtig, som økonomisk set kan gøres fuld kommen, og som socialt set er nyttig.
Although this southward expansion will strengthen commercial ties with the Spanish and Portuguesespeaking countries of Latin America and Africa, it will nevertheless cause serious problems for the Mediterranean regions of the Community, whose economy is similar to that of the applicant states, and as I am Sicilian I hope that you will allow me to stress the point.
Ingen er uvidende om, at der hersker rådvildhed i forbindelserne med de to lande, hvorfor det er nødvendigt, at man gør sig store politiske anstrengelser for med et globalt syn på problemerne at over vinde alle de vanskeligheder, som stiller sig i vejen for deres medlemskab.
The only way to solve these problems is to try to forge a new policy for the products, trade and overall economy of the Mediterranean area as of now. Measures will have to be taken to restructure ailing industries and expand technologically advanced sectors.
Af ansøgerlandene kræver vi imidlertid det engagement, som er nødvendigt for at overvinde forhindringerne, vilje til at handle på linje med os og en forhåndsafvisning af ensidige fordele.
The transport sector is very closely linked with agriculture, and the Community should make allowances for the change in circumstances and recognize the need to broaden its regional policies to meet the requirements of the new Mediterranean areas formed by the acces sion of Spain and Portugal.
Vi må acceptere de nye partners på trods af alle vore bekymringer, men også på trods af alle deres bekym ringer.
It all depends basically on the Community's willingness to increase its own resources.
Forhandlinger baseret på en nyttefilosofi ville ikke gavne den europæiske integrations sag.
We know what these problems are.
Det ville være lige så godt at standse ved det stadium' af gode forbindelser, som indtil nu er oprettet, og så allerhøjst fortsætte med at forbedre disse.
They are problems of men and women, problems of money, problems of time.
I stedet er det nødvendigt at finde den sande fællesnævner for vækst og økonomisk og socialt fremskridt, og deri skal findes i solidariteten mellem de europæiske nationer.
Problems of men and women firstly, for it would be intolerable if thousands of agricultural workers in the Mediterranean regions and thousands of workers in the struggling industrial sectors were suddenly to find their jobs and livelihoods imperilled.
På den baggrund støtter min gruppe lord Douros betænkning ud fra den overbevisning, at denne betænkning kan udgøre et bidrag til på det politiske plan at fremskynde de løbende forhandlinger.
Problems of money secondly, for it will be essential to create new or strengthened structural policies — Mediterranean agriculture, fishing, regional policy, social policy — if the very real dangers which I have outlined are to be avoided.
Hvis det er rigtigt, at medlemskabet rejser problemer i forbindelse med en forøgelse af forskellene mellem de økonomiske og sociale niveauer, så er det lige så rigtigt, at Spaniens og Portugals bekymringer ikke er mindre, når man tænker på, hvilke negative økonomiske og sociale følger dette sammenstød vil kunne få for dem. Dette betyder naturligvis, at alle må bringe ofre.
Finally, problems of time, for the tremendous social problems cannot be solved by money alone; negotiations are also needed, and negotiations take time.
Det er imidlertid på sin plads at spørge sig selv, om der i det hele taget findes en politisk opbygningsproces, som ikke kræver ofre.
We hope that the accession negotiations can be completed as soon as possible, and that all the existing problems can be solved in the pro cess.
van Minnen. — (NL) Hr. formand, i dag er der fra alle sider udtalt tvivl om tiltrædelsesdatoen, den 1. januar 1984.
I would like to finish by expressing a conviction and a hope. The conviction is that the French and Spanish Governments, both desirous of a strong and united Europe but both also concerned to see the legitimate interests of the agricultural and industrial workers of their respective countries upheld, will find discussions easier in future.
Det burde ikke være muligt at udtale tvivl, for denne dato er fastlagt af Fællesskabets egne institutioner. Tvivlen vil faktisk kun skade vor egen
The hope is that the other govern ments of the present Community will take full cognizance of the consequences, including the financial con
Planen om at skabe »De Tolv"s« politiske struktur er langt mere tiltrækkende end det, der ved første øjekast kunne blive de negative følger.
We therefore by and large support these reports, while stressing that sufficient consideration should be given to the importance of the agricultural sector, and in particular to the caution which must be exercised in allowing further surface irrigation, the need for an appropriate transitional period and the increase in the number of products qualifying for the interventions which maintain Community preference at its maximum level.
17.11.82 van Minnen troværdighed.
Buttafuoco express my endorsement of the report under discussion and un cordial bienvenido a España y Portugal.
Hvis der blev udtalt tvivl med hensyn til den forslidte tanke, at det automatisk er noget godt, der træder in/i, når Fællesskabet gør sin entré, så ville den være berettiget.
With these provisos, we approve these two reports which aim to promote Spain and Portugal's accession to the Community within the given time-limits.
tolv medlemsstater uden at man indfører det traktatmæssige flertalsprincip i Ministerrådet, vil betyde, at Det europæiske Fællesskab degenererer til en told union, og at forestillingen om et socialt Europa ikke virkeliggøres på grund af manglen på politisk handle dygtighed.
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, dear colleagues, allow me to draw your attention to a number of positive aspects, because I would like to speak out against the reservations which have been expressed in some quarters and against a certain tendency towards weak-heartedness.
Det ville være enden på vor drøm om et fredens og frihedens Europa, og tilbage vil der kun være et kræmmernes Europa, som vi ikke har ønsket med vore ofre og vort samarbejde.
If the European Community is so attractive to a large number of countries that they have applied for and indeed appealed for accession the Community cannot be as bad as it is often presented in the media, at least within the Community itself.
Dette er en opfordring til alle ti medlemsstater, men også til de fire medlemsstater, som tiltrådte Det europæiske Fællesskab i den første tiltrædelsesrunde.
Per haps the lively debate we are holding today can contribute something towards improving the picture.
Det er også gentagne gange blevet sagt i dag, at vi ikke, må gøre os nogen illusioner.
Lord Bethell. — Mr President, the 18 000 people of Gibraltar are the only Community citizens who are not formally represented in this Assembly.
Det ville i alt fald være dumt at gøre sig forhåbninger om, at Spaniens og Portugals tiltrædelse ville kunne råde bod på det hul, der er slået i vor velfærd. Fællesskabet indebærer for Spanien· og Portugal den meget store risiko, at kløften mellem de fattige og de rige områder i Fælles skabet bliver større, og det gælder også den sociale ' kløft mellem fattig og rig i de pågældende lande.
I therefore hope that the House will allow me two minutes to explain some of their preoccupations in the light of imminent Spanish accession to the Community and to put forward these remarks on behalf of the Gibraltar in Europe Representation Group, which has been appointed by the Assembly of Gibraltar to look after their interests.
Man har også i dag helliget nødvendigheden af at forberede tiltrædelsen omhyggeligt megen opmærksomhed. Men en omhyggelig forberedelse indebærer også en omhyggelig opfølgning efter tiltrædelsen.
In the past few days and weeks the great importance of the Latin American continent for the future economic policy of the European Community has become clearer to the peoples in our Member States, but finally also to this Parliament.
Det vil sige, at der må drages omsorg for, at den indfødte befolkning og de pågældende landes egen industri ikke bliver offer for det etablerede Fællesskabs kommercielle ådselgribbe. Omhyggelig opfølgning vil også sige, at arbejdløshedsproblemerne ikke skubbes over på fremmedarbejderne.
Spain and Portugal can contribute immensely to the joint tasks which will be necessary in future throughout this region, because as former mother countries they were the first and most successful in overcoming the initial alienation shortly after decolonization.
Jeg vil geme som det andet punkt i denne forbindelse fremhæve den politiske målsætning for Det europæiske Fællesskab.
Churchill called this nebulous phenomenon the 'mystic veil of Hispanidad', a far-reaching intellectual and cultural bond which it is difficult for us in Northern Europe to understand, a bond which extends beyond the rational and which reaches back to the common Latin European roots, but which can still be experienced in day-to-day political affairs.
Vi har oprettet et økonomisk Fælles skab, fordi vi med dette som basis ønsker en politisk union.
In all our future activities in the Latin American region this ability to exert influence on the basis of similiarity and kinship is of inestimable value.
Dette står ganske vist ikke ordret i traktaterne, men er i overensstemmelse med traktaternes ånd.
As colleagues will be aware, the frontier between Gibraltar and Spain has been closed for many years, and this is not — I think most of us will agree — in the European spirit.
Måske har vi allerede ved den første tiltrædelsesrunde gjort den fejl, at vi ikke også gjorde traktaternes ånd til et afgørende kriterium for vore forhandlinger.
This is why we welcome the decision and the pledge by the new Socialist Government of Spain to lift the blockade of Gibraltar and why some of my honourable friends and I have put down an amendment to Lord Douro's report to this effect.
Et stort antal misforståelser, som optræder igen og igen ' Parlamentet og i Det europæiske Fællesskabs andre institutioner, og som i de seneste ti år har ført til en blokering af videreudviklingen mod en politisk union, ville vi så være blevet sparet for.
I very much hope that this amendment will be supported by the House and that the frontier will be opened according to the new government's pledge within a very few weeks.
Derfor må vi ikke på ny miste vor handledygtighed, og vi skal sætte vor politiske vilje igennem i vore instanser for at Fælles skabet ikke bliver til et fællesskab, for national økonomisk egoisme og for juste retour, og for at målet — den politiske enhed, som er forudsætningen for, at Europa kan overleve i denne verden, ikke opgives.
This will remove an irritant and a barrier not only to communication between two European peoples, but a serious barrier in the face of Spanish accession should it persist. Let us trust that it will not.
Og til slut kræver en omhyggelig opfølgning også, at man nøje holder sig til det, som Lord Douro i punkt 6.i sin betænkning så generøst tilbyder som «de af Fællesskabet opnåede resultater, herunder hvad der vedrører det politiske samarbejde».
A further positive aspect of accession concerns the great geographic importance of both countries from the point of view of safety and defence.
Sagt endnu mere konkret: man må være på vagt, således at der ikke indsniger, sig forsvarsstrukturer.
This is so obvious that there is no need for me to expand on it.
Måske optræder jeg på disse to punkter som »Don Quichotte« hos den spanske digter Cervantes,' der kæmper mod vindmøller.
There is also, I would submit, a problem concerned with the presence of a small territory of 5 square kilometres on the edge of a very large and powerful and great European country.
Det er imidlertid min opfattelse, at vi altid burde have- disse mål for øje, og at borgerne i mit eget land — Forbundsrepublikken Tyskland — ikke for altid vil være med til at være nettobetalere, hvis det store politiske mål om et forenet Europa træder i baggrunden.
I hope that Mr Natali, when he winds up, will be able to give us some indication of how far he has considered the problems concerning right of establishment and free movement of labour between Spain and Gibraltar after accession.
Hr. formand, jeg håber at det tempo hvori jeg på grund af Parlamentets dagsorden var nødt til at frem drage nogle punkter, også vil præge det tempo, hvormed Spanien og Portugal vil blive optaget i vort Fællesskab. .
It would obviously be wrong if any political mass movement of business or capital or labour into Gibraltar were to take place after accession using European laws.
De burde derfor, Lord Douro, i Deres endelige betænkning om tiltrædelsen fremhæve disse spørgsmål om en fastsættelse af politiske prioriteter langt stærkere, end spørgsmålet om så og så mange tons oliven olie.
A brief word of warning: frank and cordial as may be the welcome we extend to Spain and Portugal, the negotiating parties should ensure, perhaps more so than hitherto, that the game is played with open cards.
Europa-Parlamentet burde igen, anderledes end det smålige Ministerråd rykke fastsættelsen af politiske prioriteter i forgrunden.
We must say clearly what can and what cannot be done. It. would be incorrect to wake false or excessively high expectations.
Brok. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg behøver ikke på ny at nævne at vi ud fra politiske og kulturelle grunde og demokartisk solidaritet går ind for Spaniens og Portugals tiltrædelse på det plan lagte tidspunkt.
However, our new partners must also realize that solidarity is not a one-way street.
Jeg vil alligevel gå ind på to punkter, som i langt større grad berører os selv end de to ansøgerlande.
This must apply to both sides at the negotiating table.
For det første tænker jeg på Det europæiske Fælles skabs institutioners handledygtighed.
It is better to work patiently than to settle for ambiguities under pressure, something which would inevitably lead to conflicts.
Begge lande anses efter fællesskabsmålestok for fattige, og det betyder, at store anstrengelser er nødvendige for at de kan følge med de lande, hvor der allerede eksisterer en udviklet økonomi.
Mr President, I can assure the House that there is no intention on the part of either the United Kingdom or the British people of Gibraltar to make this issue a
Vgenopoulos og til de beslutninger, som Fællesskabet skal træffe.
Bethell complicated barrier to Spanish accession. No one wants that.
Hr. formand, min tak gælder også alle de udvalg og disses ordførere,· som har bidraget til dette arbejde, ordførere, hvis indlæg vi har lyttet til i dag — Ghergo for udvalget for socialpolitik, Pöttering for udvalget for regionalpolitik, Enright for udviklingsudvalget og Marck for udvalget for kultur og information.
But I hope that Mr Natali will be able to assure us that these 18 000 Community citizens are being taken into account, their right to self-determination is being considered and that their interests will be kept under close review.
Det arbejde, der er udført af disse specialudvalg, er i øvrigt også et bevis på, hvor kompliceret dét fænomen vi her behandler er.
It is true that various preconditions have been set and guarantees given to prevent the worst.
Jeg takker derfor også ordførerne for de enkelte udvalg og især de ordførere, der har fremsat indlæg til debatten, og som alle ved enten at fremhæve visse punkter eller kritisere andre, har bidraget til det brede spektrum af aspekter, vi her har.
There are many lessons to be learned from the accession of the United Kingdom. We started off granting derogations and ended up enmeshed in a constant round of renegotiations and challenges to the basic principles governing the Community.
for landbrugssektoren, som det udførligt beskrives i betænkningen af Sutra, som vi principielt er enig med. Optællingen af de forskellige produkter viser, at Fællesskabets selvforsyningsgrad med middelhavsprodukter stiger, men at den vil falde for mælkeprodukters vedkommende.
We are being asked to strike a fools' bargain. We are being offered long-winded discussions.
Dette betyder, at de nordlige fællesskabsprodukter på ny bliver begunstiget ved åbningen af disse to markeder.
The majority in this House is about to embroil Europe in an adventure which looks like demolishing all the safeguards provided for in the Treaty of Rome.
Derimod vil det alle rede nu akutte problem med udbud af middelhavsprodukter, der som bekendt dyrkes i EØFs mest problematiske regioner, blive yderligere forstærket.
With the stakes so high, the Council of Ministers cannot possibly agree to the accession of Spain and Portugal being rushed through on 1 January 1984, as many here would like.
Det er derfor nødvendigt, at der stilles midler til rådighed fra EUGFL for at leve op til de krav udvidelsen stiller og for at unddrage en større del af middelhavsprodukterne, der i dag i sammenligning med produkter fra det nordlige Fællesskab behandles ugunstigere.
Let me be clear. In opposing enlargement I in no way wish to ostracize the applicant countries, with which I, as a native of Languedoc, feel a great deal more close ness and solidarity than certain hypocrites who claim to defend us while having long since established their hegemony over the peoples of the Mediterranean.
På grund af Fællesskabets høje grad af selvforsyning med middelhavsprodukter må Fællesskabet også tilpasse sin handelspolitik over for de lande, der producerer lignende produkter for at princippet om fællesskabs præference respekteres.
I do not feel that defending the interests of my own region runs counter to the interests of the people in the applicant countries.
Hr. formand, det tidspunkt Parlamentet har valgt for denne debat, kunne ikke være mere rigtigt eller mere hensigtsmæssigt.
Mr Maffre-Baugé. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the pretext of democracy put forward by the daredevil advocates of enlargement cannot hide the mass of commercial and industrial interests which they are defending.
Kommissionen befinder sig, som i øvrigt Fællesskabet som helhed, ved en korsvej.
Consider the recent assertion by one of the Commissioners, Mr Narjes, that in the enlarged Community containing Spain and Portugal the weakest cannot be allowed to dictate the pace of development.
På den ene side har stats- og regeringscheferne, som det blev nævnt, anmodet om en rapport om problemerne i forbindelse med udvidelsen til det næste europæiske Råds møde. Jeg mener ikke, at denne rapport — som vi også har forelagt Parlamentet — kan betragtes som hverken overfladisk eller oven i købet farlig.
Put plainly, this means that we must bend the knee, take a back seat, allow ourselves to be ruled by the pressure groups from the North.
Den skal ses som et effektivt redskab til at genoptage, og for visse aspekters vedkommende, ajourføre de overve jelser og forslag, som indgik i Kommissionens såkaldte »freske«, et dokument, der selv efter fire år stadig har bibeholdt sin politiske aktualitet.
Of course they conceal their self-centred policies within a fancy web of fine words and high-flown principles: they want, they say, to strengthen democracy.
Der er nu gået fem år siden Portugal og Spanien anmodede om tiltrædelse og medlemsstaterne højtideligt påtog sig denne forpligtelse — den politiske forpligtelse, hvilken hr. Diana erklærede, at vi som æresmænd må opfylde den.
But beneath this philosophical cover they are in fact slavering to exploit the pro duction capacity of the workers and peasants.
Formanden. — Mine ærede kolleger, Kommissionens næstformand Natali, som på Kommissionens vegne vil besvare alle spørgsmål, som er blevet stillet i Parlamentet, har ordet.
After a hard fight lasting many months we have scored a not able success with the Council decision of June 1982 calling for a pause in the negotiations and requiring the Commission to submit an inventory of the prob lems involved.
På den ene side har vi altså denne anmodning fra Det europæiske Råd, og på den anden tager Parlamentet med lord Douros beslutningsforslag initiativet til at fastsætte en frist for forhandlingens afslutning.
It will give food for thought to the hotheads who gloss over the considerable economic and social difficulties which enlargement will bring.
Når dette er sagt, hr. formand, ønsker jeg at udtrykke min taknemmelighed over for lord Douro og hr. Sutra for det meget værdifulde arbejde, de har udført.
It is now up to the Commission to respect the Coun cil's decision and let us know the latter's true intentions.
Vi har fået forelagt to dokumenter af overordentlig stor betydning.
Fine statements and a show of good intentions will not do.
Bag disse betænkninger ligger en lang række overvejelser, analyser og skøn, og den komplicerede karakter af de problemer, de omhandler, står i ligefremt forhold til vanskelighederne ved den forhandling, vi fører.
The Commission must state frankly what effects enlargement will have not only on the agricul ture and economy of my native regions but also on employment in the applicant countries and on our relations with the Mediterranean and ACP countries.
Vi tror derfor på dette initiativs politiske værdi, især nu hvor — som det er blevet sagt fra forskellig side — Spanien netop har givet et nyt overbevisende bevis på dets tilslutning til pluralistisk demokrati.
Thus, the enlargement of the Community is not an exceptional phenomenon, but was laid down in the Treaties themselves right from the outset.