natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Patterson, hr. Adonnino og hr. Nebout spurgte om forbindelserne mellem betalinger og forpligtelser i socialfonden. I 1983 var der for mange betalingsbevil linger i forhold til forpligtelser og anmodninger om betalinger fra medlemsstaterne.
Mr Patterson, Mr Adonnino and Mrs Nebout asked about the relationship between payments and commit ments in the Social Fund.
Derfor vil mindst 320 mio ECU i betalinger blive overført til 1984.
Therefore at least 320 m ECU in payments will be carried over to 1984.
Lad mig understrege, at for forpligtelser overskrider medlems staternes anmodninger stadig de til rådighed værende bevillinger for 1983 og også for 1984 i meget stort omfang.
Let me stress that for commitments Member States' requests still exceed the available appropriations for 1983 and also 1984 by a very large margin.
Kommissionens oprindelige forslag på 2 400 mio ECU i forpligtelser kunne derfor uden vanskelighed absorberes.
Therefore the Commission's original proposal of 2400 m ECU for commit ments could be absorbed without difficulties.
Hr. Fich og fru Scrivener selv spørger i et ændringsforslag, om Kommissionen vil foreslå en overførsel på 64,5 mio ECU til socialfonden fra kapitel 100 direkte til socialbudgetposten.
Mr Fich and indeed Mrs Scrivener herself, in the form of an amendment, asked whether the Commission will propose a transfer of 64.5 m ECU for the Social Fund from Chapter 100 to the Social Fund line.
Kommissionen vil se på dette på baggrund af dets behov for betalinger i 1984. Det er også helt klart, at disse yderligere bevillinger ikke kunne anvendes i 1983.
The Commission will look into this matter in the light of its needs for payments in 1984.
Hr. formand, jeg har ikke svaret alle, der tog ordet.
Mr President, I have not answered all the people who spoke.
De fleste af dem er ikke til stede, men under alle omstændigheder ønsker hr. Lange og fru Scrivener at sige noget.
Most of them are not here, but in any case Mr Lange and Mrs Scrivener wish to speak.
Jeg har især forsøgt at tage de punkter op, hvor medlemmerne ønskede præcise svar, og jeg håber, at de vil læse regnbueudgaven af forhandlingerne, hvor de kan finde svarene.
I have attempted to take up particularly the points where Members asked for specific replies, and I hope that they will consult the 'rainbow' edition of the Report of Proceedings for the answers.
Scrivener (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest takke alle de talere, der har taget ordet, hvad enten de er ordførere for udtalelser eller repræsentanter for deres forskellige udvalg, for den støtte, som de med et meget stort flertal har ydet det forslag, som jeg har den ære at forelægge.
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen.
Det er en meget stor opmuntring, og den er jeg Dem taknemlig for.
This debate is taking place at a stage in developments which could be given a particular heading.
De fleste år, hvor jeg har beskæftiget mig med disse spørgsmål i Kommissionen, har jeg været glad for at se, at en af de største bestræbelser fra Parlamentets side generelt har været at genopføre bevillingerne fra det foreløbige budget forslag.
We are indeed waiting for the Council and we do not say for nothing that we want at least to be clear about its intentions by the middle of November.
Dette er udtryk for en høj grad af enstem mighed.
We do not want written texts of bills.
Jeg er under alle omstændigheder glad for, at forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet ved denne lejlighed har været særligt harmoniske, og jeg tror, at dette, som mange andre talere har sagt, helt åbenlyst skyldes det ekstraordinært gode arbejde, som budgetudvalget har udført.
We want to be able to discern intentions so that appropriate action can be taken by Parliament for the second reading.
Jeg vil især gerne rose ordføreren, fru Scrivener.
Mr President of the Council, despite your statement you will have gathered by now from this debate what Parliament wants in the various sectors.
Jeg gentager, at vi er af den opfattelse, at udvalget inden for rammerne af de bestående vanskeligheder nåede frem til det bedste og mest praktiske bidrag, man kunne finde.
However, if the Council does not clarify them so that Parliament can act accordingly, then the Council will be calling the entire budget for 1984 into question, or rather putting it at risk.
Hr. Adam, hr. Linkohr og hr. Purvis rejste alle et spørgsmål vedrørende personalet og FFC. For to uger siden stemte Parlamentet til fordel for det nye FFC-program, herunder 38 nye stillinger.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, let me first of all thank all the speakers who have taken part in this debate, whether as draftsmen of opinions or as representatives of their various committees, for the very large measure of support which the vast majority of them have given to the proposals that it was my privilege to lay before them.
Disse stillinger er ikke blevet vedtaget i budgetudvalget, og jeg blev spurgt, om Kommissionen kan bekræfte sit behov for
I find it enormously encouraging and I am grateful to you all for that.
Endvidere vil jeg gerne i korthed henvende mig til Dem, hr. formand for Rådet. De har hørt denne forhandling.
Next, I want briefly to turn to you, Mr President of the Council.
De mærker, at der måske for en af de første gange her i Parlamentet er opnået en meget stor samstemmighed.
You must be aware that perhaps almost for the first time there is a very broad consensus in this Parliament.
De mærker, at Parlamentet er bekymret.
You must be conscious of Parliament's deep concern.
Det er bekymret over den situation, hvori Europa befinder sig, og, hr. formand for Rådet, Europa, det er lige så vel Dem som os eller Kommissionen.
It is deeply concerned about the situation Europe is in — and by Europe, Mr President of the Council, I mean you as well as us and the Commission.
Vi er på en vis måde alle i samme båd, og det er nu Deres opgave at hjælpe os og at forstå det poli-
We are in a sense all in the same boat and it is up to you now to help us and to understand the political message that we want to get across to you : that all the Community's problems are interlinked.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You have a tremendous responsi
ning i Rådet.
No 1­305/143
En tydelig advarsel til os selv.
constantly stated this.
Der må i spørgsmål — for eksempel hvordan vi vil udforme den fremtidige finansiering, hvad vi vil gøre i forbindelse med den af Kommissionen foreslåede modulerede momssats osv. — gives klare svar. I modsat fald bringer Parlamentet sig i en umulig situation.
Parliament wants the funds avail­able to be applied in the policies of the Community or for the policies of the Community in such a way that they are used sensibly — on an earlier occasion I said 'rationally and efficiently'.
Det samme gælder også for det kompromis, som vi foreslår i budgettet.
The same applies to the compromise which we are proposing in the budget.
Hvis de svar, som Rådet vil skulle give, er tilfredsstillende, løser det hele sig i ro og orden.
If the replies which thé Council has to give are acceptable, the whole thing will be satisfactorily resolved.
Hvis det ikke er tilfældet, ser tingene noget anderledes ud.
If that is not the case, things will look rather different.
Men ét kan med sikkerhed fastslås: Vi vil i fremtiden forhindre, at et givet land i Fælles skabet diskrimineres, det vil sige, at kapitel 100 — ogsås selv om det kun har en antydning deraf — ikke kan bruges som våben mod et land.
But one thing can be said with certainty : in future, we want to avoid a situa­tion where any Community Member State is discrimi­nated against in the first place, i.e. where Chapter 100 can also be used as a weapon against a country, even if only apparently.
Det må være helt tydeligt.
This must be quite clear.
Det bør Parlamentet også forpligte sig til.
Parliament should in fact make a commitment to that.
Kompromiset udgør en helhed, og også anvendelsen af kapitel 100 er indeholdt i denne helhed.
The compromise relates to an issue in its entirety and this entirety also includes use of Chapter 100.
Det hele må gennemføres uden diskrimination over for et givet medlemsland, og Rådet har mulighed for at forhindre dette.
The whole thing must be carried out without discrimination against any Member State and the Council has it in its power to avoid this.
Hvis det uden midten af november giver os den nødvendige klarhed, imødeser jeg ingen problemer for 1984budgettet.
If it does clarify these matters appropriately by the middle of November, I see no difficulties with the 1984 budget.
Men hvis det ikke giver os denne klarhed, imødeser jeg problemer, og så må vi se, hvordan vi klarer os i samrådet.
However, if it does not clarify them, I anticipate problems and then we shall have to see how we get on with harmonization.
De ved, at samrådet — også i denne forbindelse — kan underlægges aftalen mellem de tre formænd, aftalen mellem de tre organer af 30. juni sidste år.
As you know, harmonization — including in this context — can then be made subject to the agreement between the three Presidents, the agreement between the three bodies of 30 June last year.
Der findes altså visse muligheder.
That in fact presents certain possibilities.
Men viljen til at nå til et fornuftigt resultat må være til stede.
But the will to arrive at a sensible result must be there.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. næstformand i Kommissionen, ærede kolleger, denne forhandling finder sted på et udviklingsstadium, som man kunne give en bestemt titel.
It is crucial, Mr Früh — I am now addressing you personally, as you spoke for the Committee on Agriculture yesterday — it is crucial that the principle of indiscriminate distribution, which at present is putting a considerable number of small rural businesses at a disadvantage, should disap­pear.
Denne lyder: »Mens vi venter på Rådet«.
The same applies to regional policy.
Bliver det en komedie, bliver det en tragedie, eller bliver det et drama?
In this respect, the Council has two vital tasks — review of the agricultural policy and review of the regional policy ; because certain coun­tries in the Community cannot be helped without a review of regional policy.
Vi venter i sandhed på Rådet, og det er ikke for ingenting, at at vi i det mindste inden midten af november vil have klarhed over dets hensigter. Vi ønsker ikke nedskrevne lovtekster.
The measures which the Committee on Budgets is proposing here are the exact opposite of juste retour.
Vi ønsker at kunne aflæse hensigter, således at der under anden behandling kan gøres det nødvendige fra Parlamentets side.
Under no circumstances, to repeat what was said earlier, can we regard this Community as a clearing house in which members get the same amount out of it as they pay in.
Hr. rådsformand, trods Deres erklæring har De efterhånden gennem denne forhandling forstået, hvad Parlamentet vil på de enkelte områder.
Anyone still trying today to destroy the Community for national and egotistical motives, pursuing a petty policy based on furthering their own interests, must know that by doing so the well­being of our peoples, too, is being jeopardized.
Men hvis Rådet ikke skaber klarhed, således at Parlamentet kan handle derudfra, drager Rådet hele 1984-budgettet i tvivl, eller rettere sagt: det bringer det i fare. Da vi alle har interesse i at have et budget klart ved slutningen af året, må Rådet gøre noget for at besvare de spørgsmål, der er blevet rejst i løbet af denne forhandling, og som fru Scrivener afslutningsvis endnu en gang henviste til.
Whoever wishes to avoid this, Mr President of the Council — and I address this to the Council in parti­cular — must show the will, practically at the last minute, to work for the well­being of the European peoples, because only then can the Community, the people, grow together and only in that way can the Community also play the role in international affairs in fact due to it on the strength of its socio­economic strength, for the benefit of the whole world and not just for the benefit of the European peoples.
En ting er imidlertid rettet mod os selv: Denne jamren over det snævre finansloft er fuldstændig meningsløs.
Another thing for us to consider : there is no point at all in bemoaning the tight financial situation.
Det er en kendsgerning, som vi i mindst to år endnu må leve med, måske endog i tre år.
It is a fact with which we shall have to live for at least another two, perhaps even three years.
Når jeg tænker på nogle erklæringer fra visse regeringer, fra visse parlamenter, ville det endog kunne vare endnu længere.
Thinking of some statements by certain governments, certain parli­aments, it might even be longer than that.
At det ikke varer så længe, afhænger af, om Rådet i de kritiske spørgsmål — landbrugs- og regionalspørgsmål — giver de nødvendige positive svar, som forekommer egnede til at hjælpe Fællesskabets lande på en sådan måde, at urimelige situationer, således som de for eksempel før 1973 blev fastsat ved tiltrædelsesforhandlingerne, i fremtiden ikke mere opstår for dette eller hint medlemsland.
That it does not last as long as that depends on the Council also giving the appropriate positive replies to the crit­ical questions — and they are agricultural and regional questions — which seem likely to help the countries of the Community to the extent that unreas­onable situations, such as have been defined in acces­sion negotiations before 1973, no longer arise for this or that Member State in future.
Således bliver det klart, at kapitel 100 ganske vist er et våben over for Rådet, men at man ved kapitel 100 skal undgå det indtryk, at det her drejer sig om et bestemt medlems land.
This may then make it clear that Chapter 100 is a weapon with regard to the Council but in the case of Chapter 100 the impres­sion that it is aimed at a particular Member State has to be avoided.
Dette kan under ingen omstændigheder være Parlamentets ønske.
This cannot be the will of Parliament under any circumstances.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne med Deres tilladelse stille et spørgsmål til fru Scrivener efter kommissærens redegørelse.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I should like to ask Mrs Scrivener, with your permission, a question following the statement by the Commissioner on Social Fund commitments.
Parlamentet ønsker, at Fællesskabet udvikler sig videre.
Average monthly expenditure between January and September was 1337 m ECU.
Dette har Parlamentet altid givet udtryk for. Parlamentet ønsker, at man inden for Fællesskabets politikker anvender de midler, der står til rådighed, på en sådan måde, at de anvendes fornuftigt — ved en tidligere lejlighed har jeg sagt »rationalistisk og rationelt«.
On the basis of a simple extrapolation of this expendi ture pattern to November and December of this year, 278 m ECU, in other words less than 2% of the total envelope for the EAGGF, would be outside the avail able appropriations.
Vil fru Scrivener på baggrund af hr. Tugendhats erklæring nu ændre sit ændringsforslag nr. 562, således at der sker en forøgelse af forpligtelsesbevil lingerne til socialfonden, så betalingsbevillingerne for næste år rent faktisk kan anvendes?
In view of the statement by Commissioner Tugendhat, can Mrs Scrivener now amend her Draft Amendment No 562, increasing the commitment appropriations for the Social Fund, so that the payment of appropriations for next year can, in fact, be spent ?
Scrivener (L), ordfører. — (FR)Vi har møde i budget udvalget i aften.
Mrs Scrivener (L), rapporteur. — (FR) The Committee on Budgets is meeting this evening.
Det vil vi afgøre til den tid.
We shall look into it then.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00 (').
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.15)
IN THE CHAIR : MR MØLLER
Vi er helt klar over, at landbrugspolitikken ved en ændring muligvis kommer til at koste noget mere i morgen eller i overmorgen.
Mr President, in June, when presenting the Commission's preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for 1983, I clearly indicated that tight financial management might be needed in order to stay within the available appropriations.
Afgørende er, hr. Früh, nu henvendt personligt til Dem, fordi De jo i går talte på vegne af landbrugsudvalget — afgørende er, at vilkårlighedsprincippet, som i dag forfordeler en væsentlig del af små husmandssteder, forsvinder.
For November of this year, Member States have requested a prepayment of 1731 m ECU, that figure rising by 100 m ECU in the last days before the prepayment was decided.
Det samme gælder regionalpolitikken.
On this request, the Commission decided to grant an advance for November of 1308 m ECU.
Også der må vilkår lighedsprincippet forsvinde, for også der må vi uindskrænket hjælpe de tilbageblevne regioner, som fortsat ligger under gennemsnittet af Fællesskabets niveau.
Since Member States' requests usually include some degree of exaggeration due to their fear of being short of money, the Commission believes that this amount for November ought to cover the actual financial requirements.
For så vidt har Rådet to afgørende opgaver — revidering af landbrugspolitikken, revidering af regionalpolitikken, for uden revidering af regionalpolitikken kan man heller ikke hjælpe visse lande i Fællesskabet.
So the Member States asked for 1731 m ECU, and we decided to pay 1308 m ECU, and we think that will be enough.
EUGFL (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the oral question on the suspension of advance payments (Doc. 1-934/83).2
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) En indledende kommentar, hr. formand.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — A word of introduction, Mr President.
I arbejdets begyndelse i formiddags antydede en række medlemmer, især hr. Clinton, men ikke hr. Clinton alene, at Kommissionen ikke havde besvaret alle de spørgsmål, der blev stillet til den under forhandlingen i går eftermiddags — jeg mener at kunne huske, at hr, Gautier på det tidspunkt sagde noget i den retning.
At the start of business this morning, a number of Members, in particular Mr Clinton, but not Mr Clinton alone, suggested that the Commission had not answered all the questions which had been put to it during the discussion yesterday afternoon — I seem to recall Mr Gautier saying something to that effect at the time.
Derfor tilbød jeg i formiddags, eftersom hr. Thorn og hr. Dalsager ikke er til stede, at jeg ville forsøge at besvare de spørgsmål, som efter medlem mernes opfattelse ikke var blevet besvaret.
I, therefore, offered this morning, in the absence of President Thorn and my colleague Mr Dalsager, to endeavour to answer the questions which I understood Members felt had been left outstanding.
Jeg under stregede, at jeg selv ville svare, og det er det, jeg vil gøre nu.
I emphasized that it would be myself answering, and that is what I am now about to do.
Jeg håber, at vi har lagt omhyggelig mærke til de spørgsmål, der blev stillet i går, og jeg håber, at Parlamentet vil erklære sig indforstået med, at jeg behandler de punkter, der blev rejst.
I hope that we have taken a careful note of the questions which were asked yesterday, and I hope the House will agree that I am addressing myself to the points raised.
Jeg må under strege, at hvis vi går ud over det, der blev diskuteret i går, vil jeg — som kommissær, der ikke er direkte ansvarlig for landbruget — måske have vanskelig heder med at besvare spørgsmålene.
I must emphasize that if we went wider than the area that was covered yesterday, as a Commissioner who is not directly responsible for agriculture I might have difficulty in providing answers.
Men jeg vil gennemgå de spørgsmål, der blev stillet i går.
But I will go through the questions which were asked yesterday.
Hvad desuden må forhindres er indtrykket af, at dette her skulle have noget som helst med fuld modydelse at gøre.
One question which was asked yesterday, and indeed was repeated during the budget debate by Mr Helms, for instance, was, what is the precise budget situation ?
De foranstaltninger, som budgetudvalget her foreslår, er det stik modsatte af fuld modydelse.
It decided to reduce the interest rate paid on stock financing from 9% to 8%.
Vi kan under ingen omstændigheder — jeg gentager, hvad der tidligere er blevet sagt — betragte Fællesskabet som en clearing-bank, i hvilken den, der betaler, igen får det samme beløb udbetalt.
And, as a protection against speculation, it decided to prolong for an indefinite period, but not longer than the end of the year, the temporary suspension of advances foreseen in the context of the common organization of markets.
Enhver, der endnu forsøger med nationalegoistiske motiver, med konfronatation af småborgerlig interessepolitik at ødelægge Fællesskabet, må vide, at vore nationers velfærd dermed også bringes i fare.
I should add, Mr President, that during the period from now until the end of the year, we shall be reviewing the whole system in order to see in what manner it might be improved.
Et af de spørgsmål, der blev stillet i går, og som blev gentaget i budgetforhandlingen af f.eks. hr. Helms, var spørgsmålet om den aktuelle budgetsituation?
Mr President, as I said at the outset, I hope that I have managed to answer the questions which Members felt were outstanding at the close of the one-hour debate yesterday afternoon.
Efter vedtagelsen af det andet tillægsbudget for 1983 beløber de bevillinger, der er til rådighed for november og december i år, sig til 2 396 mio ECU.
Mr Marck (PPE). — (NL) First of all I would like to thank Commissioner Tugendhat for his explanations.
De gennemsnit lige, månedlige udgifter mellem januar og september beløb sig til 1 337 mio ECU.
He did manage to dispel a good part of the poor impression which the Commission created yesterday.
stram finansiel forvaltning nødvendig for at blive inden for de budgetmæssige rammer.
ment is necessary in order to remain within the budgetary envelope.
Kommissionen analyserede forskellige muligheder, og den har ment, at denne pakke er mest i overensstemmelse med og mindst ødelæggende for den fælles landbrugspolitiks funktion.
The Commission analysed various possibilities, and it has identified this package as the one which is most compatible with, and least disruptive for, the operation of the common agricultural policy.
Kommissionen har således kunnet undgå langt alvorligere foranstaltninger, der ville have påvirket landbrugsproducenternes grundlæggende rettigheder.
The Commission has thus been able to avoid much more serious measures which would have affected the basic rights of agricultural producers.
Kommissionen holder konstant øje med situationen og er modtagelig for konstruktive forslag på dette område.
The Commission is continuously monitoring the situation and is open to any constructive proposals in this field.
Lad mig tilføje, at medlemsstaterne nu er fuldt informerede om problemerne.
I may add, Mr President, that Member States have now been fully advised of the problems.
De har ikke foreslået alternativer til Kommissionens foranstaltninger. ninger.
They have not proposed any alternatives to the Commission's measures.
Med disse beslutninger har Kommissionen forsøgt at bevare landbrugsproducenternes grundlæggende rettigheder.
With these decisions the Commission has aimed at preserving the basic rights of agricultural producers.
En finansiel facilitet, der var til rådighed for handlende og andre mellemled, er midlertidigt suspenderet.
A financing facility which was available to traders and other intermediaries has been temporarily suspended.
Derfor vil visse udgifter, der ellers ville være opstået i 1983, nu opstå i 1984.
As a consequence, some expenditure which would otherwise have occurred in 1983 will now occur in 1984.
Det drejer sig om aktiviteter, der vil blive afsluttet i 1984.
This relates to operations which will be finalized in 1984.