natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse betragtninger får os til at opfordre Dem, kære kolleger og især de talstærkeste grupper, til at overveje, om det ikke er umagen værd for en tid at udsætte vore beslutninger og betro det særlige udvalg den opgave at gøre de svage punkter, jeg har talt om, til genstand for fornyet overvejelse og at søge en langt bredere overensstemmelse i stedet for dets sterile modstand a priori.
It is weak in its analysis, for example, when, after having said that the crisis is of an exceptional nature, such as to shake the social structure in which we live to its very foundations, as a result of the burden of unemployment and the falling standards of living of
Derfor finder vi — selv om vi har påskønnet mangt og meget i det arbejde, hr. Herman har udført — at der i den grundlæggende afstandtager fra de betragtninger, jeg just har anført, ligger et malplaceret ideologisk og principielt valg, som ikke kan føre til enhed eller enighed blandt os alle — et valg, vi ikke kan tilslutte os.
For this reason, although we have appreciated many aspects of Mr Herman's report, we find here, in the rejection of those considerations that we have just
Bonaccini mangler, hvorfor dynamiske virksomheder søger de alliancer, de har brug for, i Japan, De forenede Stater eller andetsteds, hvorved nyskabelserne navnlig inden for den avancerede teknologi hovedsagelig falder uden for Europa.
Bonaccini mentioned, a decision that is wrong ideologically and in principle, which cannot lead to unity or under standing amongst us all, and which we cannot agree to.
Således kunne man give udvalgets arbejde det konkrete og positive indhold, som det fortjener.
We say this, so as to give the work of the committee a concrete, positive content, which is what it deserves.
Dersom Deres — og især de største gruppers — overvejelser skulle være af en anden art, har vi allerede draget vore slutninger.
If the decision of all of you, especially the larger groups, turns out to be different, we have already drawn our own conclusions.
S. Martin (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, med denne betænkning om den økonomiske genrejsning befinder vi os midt i debatten om fremtiden.
Mrs S. Martin (L). — (F) Mr President, ladies and gentlemen, this report on European Economic recovery brings us straight into the heart of our debate on the future.
Allerede Shakespeare sagde: At være eller ikke være. Det er det spørgsmål, vi står overfor: at eksistere og give os en chance for at overleve; ikke at eksistere og slå ind på nedgangens vej.
'To be or not to be' Shakespeare said, and that is the question before us : shall we continue to exist and give ourselves a chance of survival, or shall we cease to be and start on the road to decadence ?
At stille spørgsmålet på denne måde er det samme som forlods at gøre svaret indlysende. Så indlysende, at det gør Rådets tilbageholdenhed og udflugter helt ubegribelige, lige så ubegribelige som de to sidste europæiske topmøders fiasko.
When the question is put like this, it carries its own selfevident answer, so selfevident that it makes totally incomprehensible the doubts and delays in the Council and the fiascos of the last two European Summits.
At der er brug for en tilpasning, at det er påkrævet at få mælkeproduktionen under kontrol, det er vi alle over.
The called-for equality of sacrifice cannot be seen as a one-way reduction in taxation and contributions.
Men at tro, at det skal ske gennem så usmidige og begrænsende ordninger som kvotaer, er en fejl. Den nødven dige omstrukturering af landbruget skal som alle omstruktureringer ske gradvis.
We are faced here not only with a choice of principle in relation to a report, but with the fate of how our societies are to develop in the 1980s and 1990s.
Diagnosen er ellers klar nok og burde tjene os som lære.
Yet the diagnosis is clear and there are lessons to be drawn from it.
Vi har i samtlige medlemsstater — især i vort land igennem de sidste tre år — ofret fremtiden på nutidens alter.
Yes, in all the member countries — and more particularly in my country for the last three years — we have been sacrificing the future to ;he present.
Vi har fortsat med at dele ud af det, som væksten ikke mere gav os.
We have been distributing the fruits of an economic growth which was no longer there.
Vi har fremmet forbruget og de sociale udgifter til overmål på bekostning af investeringerne.
We have gone to excess in preferring consumption and social expenditure to the detriment of investment.
Alle medlemsstaterne har reageret på krisen, men mere ved at indtage en konkurrencebetonet holdning over for sine naboer end ved at samarbejde, og det således splittede Europa afgiver og vil fremdeles i verdens øjne afgive billedet af forfald.
Yes, each Member State has reacted to the crisis by a competi tive rather than a cooperative attitude towards its neighbours and the divided Europe which this has brought about presents a picture of decadence to the rest of the world.
Disse forskellige former for spredt national politik ophæver tit hinanden på grund af manglende samordning.
These separate national policies have often cancelled one another because no consultation took place.
Og de har, hvad værre er, forøget vor afhængighed over for omverdenen.
What is more, they have made us more dependent on the outside world.
Vi har ikke forstået at udnytte vor styrke, vort marked på 260 millioner forbrugere, og heller ikke den betydelige del af verdenssamhandelen, som vi repræsenterer.
We have not succeeded in making the most of our potential, of our market with 260 million consumers, nor of our important share of world trade.
Det er omsonst i dag at tro, at vi automatisk får vor andel af opsvinget i USA.
It would be an illusion to believe today that because there is recovery in the United States, we are automatically going to follow suit.
Vi må holde op med kun at se det, vi har lyst til at se, og få øjnene op for realiteterne.
We must stop seeing only what we want to see and open our eyes wide to the facts.
Kun en plan for genrejsning af europæisk økonomi kan få os ud af skuren, men en sådan genrejsning indebærer en strategi med tilhørende midler.
And the facts are that we can only make it if we have a plan for Europe's economic recovery which implies identity of strategies and means.
I Frankrig har vi kun alt for tydeligt set, hvorhen en kunstig genrejsning på grundlag af oprettelse af uproduktive arbejdspladser vil føre, til ikke at være over bevist herom, idet vort land i dag er det mest forgældede vestlige land med et underskud på de offentlige finanser blandt de største.
We consider totally unsatisfactory — harmful, in fact — the positions taken up with regard to the reduction and adjustment of working time — which Mr Papantoniou has already referred to — which fall very considerably short — and we should like to emphasize this — of the reports already approved by our Parliament and of the suggestions contained in the Albert and Ball report.
Da den danske regering i 1976 forsøgte at udvide befolkningens købekraft ved at nedsætte momsen fra 15 til
All of these factors induce us to invite honourable Members — but especially the largest groups — to
Denne genrejsningsplan omfatter en virkelig fjernelse af interne toldskranker af enhver art; den omfatter fri kapitalbevægelse, styrkelse af EMS og af ECUens rolle.
In France, we know all too well what are the consequences of an artificial boom based on the creation of jobs which do not produce wealth.
Endelig kræver den udarbejdelse af en virkelig europæisk industristrategi af format, hvilket vi i høj grad
It has made us the most heavily indebted among Western coun tries with one of the highest deficits.
De tre er tre for mange, men de elleve er elleve gange mere, end da vi startede det EF-medlemskab, som skulle sikre den fulde beskæftigelse i Danmark.
What it requires above all is true convergence of national policies which must be aimed at reducing the rate of inflation, at containing inflated structural budget deficits ; it requires a realistic incomes policy that promotes savings and investment.
Kan nogen på den baggrund fortænke det store flertal i den danske befolkning i nu at ønske det fuldt bindende EF-medlemskab erstattet med et frit internationalt samarbejde, først og fremmest gennem EFTA? Vi kan selv, når vi er ude af EF.
Lastly, it requires a European industrial strategy worthy of the name, for its absence is painfully felt and it is the reason why dynamic enterprises look to the United States, Japan or else where for the partners they need.
Vi kan samarbejde frit med andre lande, men også udskifte EFs bindende retningslinjer med ansvar for vort eget land, og jeg tror, at vi vil gøre det i løbet af nogle år.
It is also the reason why creative achievement in high technology is found more often outside than in Europe.
9 %, blev resultatet først og fremmest en øget beskæftigelse i andre EF-lande og en eksplosion i vort løbende handelsunderskud.
We see this in many countries. When the Danish Government in 1976 sought to increase the purchasing power of the population by reducing VAT from 15% to 9%, the first result was an increase in employment in other EEC countries and an explosion in our current trade deficit.
Vor statsministers forud sigelse af, at der ville blive fuld beskæftigelse inden et år, blev gjort til skamme.
This made a mockery of our Prime Minister's prediction that there would be full employment within one year.
Lige siden har Danmark faktisk loyalt fulgt EFs såkaldt bindende retningslinjer for økonomien med kraftige anbefalinger af løntilbageholdenhed og sociale nedskæringer. Det har mindsket købekraften for befolkningen, og som konsekvens heraf har vi fået større arbejdsløshed.
Ever since, Denmark has loyally followed the Community's binding guidelines for the economy, with strong recommendations for wage restraint Und social cutbacks.
Men også vores land har en afgørende interesse i, at landene handler i fællesskab og gennemfører en samtidig udvidelse af befolkningernes købekraft, en samtidig vækst i offentlige investeringer, en samtidig nedsættelse af arbejdstiden og mange slags samtidige initiativer, som kan medvirke til at tage toppen af krisens værste ulykke: arbejdsløsheden i alle vore lande.
But our country too has a vital interest in the countries acting jointly and implementing a simultaneous expansion of the purchasing power of the population, a simultaneous expansion in public investment, a simultaneous reduction in working hours and simultaneous initiatives of many kinds which may help to take the top off the worst catastrophe of the crisis : unemployment in all our countries.
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
However, I should have liked him to show a little more dynamism and imagination.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, der eksisterer tre hovedbestræbelser for de kommende år.
1 would also add that as far as agricultural policy is concerned, I do not think we are embarking on the right course.
Den første er genrejsning og udvikling af Europas økonomi med sikring af arbejde og støtte af realindkomsten til alle arbejdstagere i vore lande.
We are in an absurd situation : while millions of human beings suffer hunger and die of it, we, an agricultural superpower, simply decide to slow down output.
Disse tre bestræbelser er afhængige af hinanden og er uadskillelige.
The neces sary restructuring of agriculture, like all restructuring, should be done in steps.
I Folkebevægelsen mod dansk medlemskab af EF er vi ikke modstandere af internationalt samarbejde og fælles initiativer.
We in the People's Movement against Danish EEC membership are not against international cooperation and common initiatives.
Tværtimod er vi tilhængere af mest muligt internationalt samvirke om f.eks. arbejdsløs hedsbekæmpelsen — et økonomisk samvirke som skal gavne befolkningerne og ikke blot de multinationale selskaber.
On the contrary we support the largest possible amount of international cooperation, for example, in the fight against unemployment — economic cooperation which will benefit the populations and not just the multinational corporations.
Men vi har nu 10 års bitre erfaringer med den særlige form for samarbejde, som er EF, og den sikrer ikke, men hæmmer faktisk det internationale samvirke, som vi alle har brug for.
But we now have 10 years of bitter experience of the special form of cooperation which is the EEC, and it does not secure but actually inhibits the international cooperation which we all need.
I EF ser vi, at de lande, som har overskud i samhandelen, fører en restriktiv politik, som tvinger underskudslandene til at være endnu mere restriktive med massearbejdsløshed som følge.
In the EEC we see that those countries which have a trade surplus pursue a restrictive policy which forces the deficit countries to be even more restrictive, with mass unemployment as a result.
Der er et langt bedre perspektiv i den økonomiske politik, som er fremlagt f.eks. af de nordiske landes fagbevægelser med forslag om fælles forøgelse af de offentlige budgetter med 1 %.
A far better prospect for economic policy has been put forward, for example, by the trade union movements of the Nordic countries, with proposals for a joint increase in national budgets of 1 %.
I dag forhandler vi om planen for genrejsning af Europas økonomi, og også jeg vil gerne takke hr. Herman og alle de andre, som deltog i Parlamentets særlige udvalg. Men jeg mener, at der bør lægges særlig vægt på tre fundamentale punkter i denne plan.
But if this plan for recovery is to succeed, it will need to command a true consensus, because everybody will be required to make an effort and we must say very clearly to all the social partners, but to the unions in particular, that they must understand that a position of detachment is not one that can be indefinitely maintained.
Der er ikke ret mange i Danmark, der tror på, at den økonomiske samordning via EF på noget tidspunkt vil nedbringe vores arbejdsløshed. Og vi har ikke råd til at vente på mirakler fra EF.
Economic recovery does not exclude social progress because efforts to improve competitiveness and productivity mean changes in the organization of work, in the distribution of working time and these will not be to the workers' disadvantage.
Og vi må frem for alt sætte gang i vores egen økonomi på en sådan måde, at betalingsbalancen ikke forværres.
Indeed, economic recovery is the only way to resume social progress.
Det andet punkt handler om nødvendigheden af og betydningen af regionaludvikling, især iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
The Council must understand that for the implementation of such a plan the necessary resources must be available.
Middelhavsområdet er hele Europas ømtålelige støttepille, og dets økonomiske og politiske styrkelse interesserer også stærkt folkene i Central- og Nordeuropa.
These need not necessarily be additional resources, but rather the pooling of both the financial and structural resources which are already there.
Således udgør Europas sydlige regioner grundlaget for et energisk, frugtbart og overbevisende samarbejde med den arabiske og afrikanske verden.
I wish to believe that our leaders, all our leaders, will find it in them to give the necessary impulse that will
Selv om en samordnet international aktion vil give den største effekt for beskæftigelsen, kan nationale initiativer også hjælpe til at fjerne den værste arbejds løshed. Det kan vi se i EFTA, i andre små lande som Norge, Sverige, Østrig og Schweiz.
There are not very many people in Denmark who believe that economic coordination via the EEC will at any time reduce our unemployment.
De fire små lande er vidt forskellige og har ført forskellig økonomisk politik, men de er fælles om at have en begrænset arbejdsløshed. Mens arbejdsløsheden i Danmark fra 1973 til 1983 er vokset fra 0,9 % til 10,7 %, er den trods alt kun vokset fra 0,8 til 3,8 i Norge, fra 2,5 til 3,5 i Sverige, fra 1,6 til 3,7 i Østrig og fra 0 til 0,8 i
We must here and now take responsibility for our own employment and cooperate internationally with those countries which want to go ahead with economic expansion, whether with countries in the Community or with countries outside.
Tiltrædelsen til Fælles skabet af økonomisk og monetært svage lande som Grækenland, kræver sanering af deres økonomi, og
And, above all, we must get some momentum into our own economy so that the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Hammerich balance of payments will not be exacerbated.
det bør og kan opnås etapevis, systematisk og effektivt gennem en aktiv politik fra en europæisk monetær myndighed, som bør have magt og kompetence til at foretage samråd, reguleringer og støtte ordninger vedrørende disse lande.
The second point concerns the necessity and importance of regional development, and in particular of getting the integrated Mediterranean programmes off the ground.
Den uoverensstemmelse, som opstod for lidt siden med hensyn til monetarisme, finder jeg medfører en vildledelse af den offentlige mening og Parlamentet.
The Mediterranean south is a sensitive marker for the whole of Europe and it is in the real interests of the peoples of central and northern Europe for it to be accorded both economic and political support.
Det er påkrævet med en skelnen mellem monetarisme og administrativ og økonomisk disciplin, hvilket forudsætter en sund og uafhængig fagforening og en stabil støtte til det private initiativ og de forretningsdrivende.
This is because southern Europe is the natural base for active, fruitful and worthwhile cooperation with the Arab and African worlds.
Dette er forudsætningerne for en styrkelse af Fælles skabets sammenhold og magt og også dets evne til at forhandle med den ikke-europæiske verden.
Although coordinated international action will produce the best effect for employment, national initiatives can also help in removing the worst unemployment.
Således har vi alle fastholdt to hovedtanker.
We can see that in EFTA and in other small countries, such as Norway, Sweden, Austria and Switzerland.
For det første, at vi har brug for en energisk aktion med henblik på modernisering af strukturerne, tilpasning af den økonomiske ramme og ændring af adfærden for at opfylde kravene om modernisme og konkurrenceevne.
While unemployment between! 1973 and 1983 increased in Denmark from 0.9 % to 10.7 %, it only rose from 0.8 % to 3.8 % in Norway, from 2.5% to 3.5% in Sweden, from 1.6% to 3.7% in Austria and from 0 % to 0.8 % in Switzerland.
Europa må vide at ændre sig; hvis Europa ikke blot vil genfinde væksten, men også tage del i den internationale konkurrence, må Europa nødven digvis skaffe sig midlerne dertil.
In the four small countries outside the EEC there are three unemployed persons for every 11 in Denmark.
Disse midler er i vidt omfang af strukturel art. Det er en samling betingelser, som vi har analyseret, og som vi — måske lidt skematisk, men med rette vil jeg tro — koncentrerer om prioriteringen af de produktive investeringer og tilstræbelsen af konkurrencedygtige produktionsomkostninger.
The three are three too many, but our 11 are 11 times more than we had before we joined the EEC, which was supposed to safeguard full employment in Denmark.
Det er den ledetråd, der bør gå igennem al politik, uanset om den er makroøkonomisk eller specifik.
The entry into the Community of coun tries like Greece with weaker economies and currencies requires that their economies be upgraded.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har tit beklaget, og jeg har næppe været den eneste, når jeg tænker på det af økonomi- og valutaudvalget udførte arbejde, at Parlamentets forhandlinger om økonomiske og finansielle anliggender af og til har været for korte.
This is something which must be done and it can be achieved on a gradual basis, systematically and effectively, through the active intervention of a European monetary authority with the power to initiate discussions, reforms and the provision of support for these countries. The disagreement which arose a short while ago regarding monetarism is, in my view, a red herring to mislead public opinion and our Parliament.
Derfor er jeg glad for, at De har besluttet Dem til at bruge så megen tid både til forberedelsen af og til forhand lingen om det væsentlige spørgsmål om Fællesskabets bidrag til vor økonomiske genrejsning.
It is important to differentiate between monetarism and administrative and fiscal discipline of the sort which presupposes healthy and independent trade unionism and firm support for private initiative and enterprise.
Jeg slutter mig endvidere med glæde til alle dem, der har takket hr. Moreau som formand og hr. Herman som ordfører for det udførte arbejde.
These are the factors which will make the European Community stronger and more cohesive and enhance its negotiating position with the non-European world.
Dagens forhandling omfatter to betænkninger og en mundtlig forespørgsel, som faktisk hænger nøje sammen.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, there are three main objectives for the years ahead.
Jeg behøver næppe at kommentere hr. Delorozoys betænkning, idet vi i mine bemærkninger til betænkningen om den europæiske genrejsning vil genfinde mange af de spørgsmål, som han har været inde på.
The first is achievement of recovery and growth in the European economy with the guarantee of employment and maintenance of real incomes for all the working people of our countries.
Jeg vil gerne sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig hans analyse af de begrænsninger, vi møder, og som bør afskaffes på mellemlang sigt, hvis vi vil have, at Fællesskabet virkelig skal genfinde den brede vej til væksten, så man derved kan løse beskæftigelsesproblemerne. blemerne.
The second is reform and strengthening of the Euorpean Community's institutions and procedures and the third is the laying of the foundation of European unity and of a common European policy in international relations and for the defence of our countries. These three objectives are interdependent and inextricably linked.
Den anden betragtning, der endnu mere direkte centrerer os om dagens forhandling, er den overbevisning, vi har til fælles, selv om meningerne af og til er delte med hensyn til midlerne, at fornyelsesaktionen kun vil være økonomisk gennemførlig og kun vil blive samfundsmæssigt accepteret, dersom Europa samtidig forlader den langvarige recessionsfase, som vi har været inde i, og dersom væksten reetableres på holdbar vis og på et niveau, der åbner udsigt til først stabilisering og dernæst nedgang i arbejdsløsheden.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has often been a matter of regret to me — and thinking of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs I cannot believe that in this I am alone — that the debates in this Assembly on economic and financial matters are sometimes too short.
Det ræsonnement, som jeg tit har haft lejlighed til at fremføre her, er, at samtlige de af os benyttede økonomiske midler kun kan finde deres forklaring og berettigelse, hvis vi beviser, at en energisk kollektiv indsats i realiteten er til støtte for et grundlæggende håb, og at vi ved hjælp af meget vanskelige kollektive aktioner kan få held til at genfinde en vækstrytme og en beskæftigelsessituation i overensstemmelse med det, vi søger.
I am glad there fore that you have decided to devote so much time — both for the preparation and the debate — to this major issue of what the Community's contribution can be to the recovery of our economies. It gives me all the more pleasure to join with all those who have done so before me in thanking Mr Moreau and Mr Herman for the work they have accomplished as chairman and rapporteur.
For at vende tilbage til denne forhandlings centrale spørgsmål vil jeg komme ind på nogle punkter, der enten er nævnt af hr. Herman eller andre talere siden forhandlingens påbegyndelse.
The first of these involves the call for joint action by the European Community as a unity, something
Det virkelige mål for denne vanskelige økonomiske politik er beskæftigelsen.
You have been concerning yourselves in today's debate with two reports and one oral question which are in fact very closely linked.