natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mangler i øjeblikket endnu to vigtige faser, inden vi kan gå over til den egentlige kommercielle udvikling af denne energikilde.
The fact is that there are two distinct and important stages to be achieved before the actual commercial development of this energy source becomes possible.
I den forbindelse drejer det sig i første fase stadig om at tilvejebringe den egentlige videnskabelige dokumentation for den kontrollerede kernefusion.
The first stage is to arrive at proper scientific proof with regard to controlled nuclear fusion.
Kommissionen håber, at dette vil lykkes i begyndelsen af halvfemserne.
The Commission hopes that this will be achieved at the beginning of the 1990s.
Dette håb bygger især på de hidtil opnåede forsøgsresultater med Joint European Torus »JET«.
This hope is based in particular on the test results which have been produced so far with the Joint European Torus QET).
»NET«, en eksperimentel fusionsreaktor, og selv hvis vi ser optimistisk på det. vil denne fase strække sig ud over næste århundredes første årti.
This stage will involve the construction and operation of an experimental fusion reactor, the Next European Torus (NET), but even an optimistic view suggests that this would then take us beyond the first decade of the next century.
Den verdensomspændende lusionsforskning — hvor det europæiske program med JET, det störste Toka-mak-forsøgsanlæg i verden indlager en forende stilling — befinder sig i øjeblikket i den forberedende fase af denne anden fase.
Worldwide fusion research — in which Europe plays a leading role with JET, the world's largest Tokamak test installation — is at present preparing for the second stage of research.
Det flerårige fusionsprogram 87-91, som Kommissionen vil forelægge i nærmeste frem tid, indtager derfor en noglerolle i udviklingen af den kontrollerede kernefusion.
The multiannual fusion programme 1987-91, which the Commission will be submitting shortly, will play a key role in the development of controlled nuclear fusion.
Forst når disse to faser er afsluttet på en tilfredsstillende måde. kan man begynde på en seriøs planlægning af den kommercielle udvikling af fusionsreaktorer til elcktricitetsproduktion.
Only when these two phases have been successfully completed will it be possible to con sider any serious plans for the commercial exploitation of nuclear fusion to generate electricity.
En sikker prognose er derfor ikke mulig på nuværende tidspunkt, bl.a. fordi man inden for forskningen aldrig kan udelukke kverken uventede gennembrud eller fejlslag.
It is impossible at present to make any definite forecast, not least because both unexpected breakthroughs in research and hold-ups cannot be discounted.
Alt i alt mener jeg dog, at man ikke kan regne med en effektiv brug af fusionsreaktorer for i anden halvdel af næste århundrede.
My general feeling is that we should not expect to see fusion reactors in actual operation until the second half of the next century.
Spørgsmål nr. 98 af Adam (H-230/86)
Question No 98, by Mr Adam (H-230/86)
Om: Anvendelse af nitrogengodning inden for landbrug
Subject: Use of nitrogen fertilizer in farming
Har Kommissionen for nylig undersøgt, om restriktioner for anvendelse af nitrogengodning kan bruges som et alternativ til kornkvoter eller nedlæggelse af landbrugsjord generelt?
Has the Commission carried out any recent studies comparing restrictions in the use of nitrogen fertilizer as an alternative to cereal quotas or taking land out of farming altogether?
Kommissionen giver i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, benævnt »En fremtid for det europæiske landbrug«, udtryk for sit forbehold med hensyn til anvendelse af produktionskvoter, samtidig med at den foreslår en række foranstaltninger til indskrænkning af produktionen i sektorer med overskudsproduktion. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. en restriktiv prispolitik, omlægning af en del af jorden til ikke-landbrugsmæssig brug. beplantning med skov og ikke-intensive former for landbrug.
In its communication to the Council and the European Parliament entitled 'A future for European agriculture', the Commission expressed its reservations about the application of production quotas, and at the same time proposed a range of measures to curb production in sectors in surplus, including a restrictive policy on prices and the conversion of some land to nonagricultural use, to afforestation, or to non-intensive forms of agriculture.
Kommissionen er af den opfattelse, at gennemførelsen af foranstaltninger til nedsættelse af nitrogengødningsforbruget, bl.a. indførelse af en afgift, kun vil have ringe indvirkning på forbruget og dermed landbrugsproduktionen, samtidig med at det vil medføre stigende produktionsomkostninger og dermed bringe det europæiske landbrugs konkurrencedygtighed i fare.
The Commission considers that the introduction of measures to reduce the use of nitrogenous fertilizers, such as a tax, would have little effect on the use of fertilizers and, con sequently, on agricultural production, but would increase production costs and thereby jeopardize the competitiveness of European agriculture.
Den mindskede anvendelse af gødningsstoffer begunstiges gennem anvendelse af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
A reduction in the use of fertilizers is encouraged under the application of Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
Medlemsstaterne er i henhold til denne artikel bemyndigede til at yde national støtte til de landbrugere, som forpligter sig til at forbedre miljøet.
Under this article the Member States are permitted to grant national aid to farmers who undertake to improve the environment.
Dette kan bl.a. ske ved et mindre forbrug af godningsstoffer og andre former for input.
This may involve, in particular, less use of fertilizers and other nitrogenous agents.
Desuden er det fastsat i de supplerende sociostrukturelle forslag, som er sendt til Rådet og Parlamentet (dok. KOM (86) 199), at EUGFL skal medvirke økonomisk til denne form for slotte, som har til formål at beskytte miljøet og gore landbruget ekstensivt.
In addition, the complementary sociostructural pro posals forwarded to the Council and Parliament (Doc.
Om: Problemerne med hensyn til udøvelse af fiskeri i zone VIII C
Subject: Fishing problems in Zone Ville
Der har for nylig været en række episoder i forbindelse med fiskeriet i zone VIII C under fransk jurisdiktion, som tilsyneladende fortsat er forbudt område for spanske fiskefartøjer, som indtil den 1.1.1986 havde kvoter og licenser til at fiske i nævnte zone.
Recently there has been a series of incidents over fishing in Zone Ville, which is under French jurisdiction. Spanish vessels, which even before 1 January 1986 were granted quo-
— er der truffet foranstaltninger til løsning af dette problem, og mener den. at denne afgørelse om at oprette en reserveret zone vedrører de øvrige medlemsstater?
No 2-341/189 tas and licences to fish in this zone, were apparently denied access. In view of this fact, and having regard to Article 160(2) of the Treaty of Accession which establishes the nonrestrictive nature of fishing activities, can the Commission say whether, in its view, the decision to create a reserved area applies to the other Member States?
Det er rigtigt, at der for nylig har fundet en række demonstrationer sted i Gascogne-bugtens region Syd. Demonstrationerne fandt sted i forbindelse med spørgsmålet om adgang til en lille del af den af International Council for the Exploration of the Sea (ICES) fastlagte zone VIII C. som er under fransk jurisdiktion.
It is true that there have been a number of incidents recently in the southern part of the Bay of Biscay.
Spørgsmålet berører hovedsagelig mindre spanske fiskefartøjer, og kun teoretisk vedrører fartøjer fra en anden medlemsstat.
This problem of access mainly affects small Spanish vessels and could only theoretically affect the vessels of any other Member State.
Kommissionen, som er foruroliget over denne situation, har øjeblikkeligt indledt en samrådsprocedure med Spanien og Frakrig med henblik på at løse problemerne og har formelt henstillet indtrængende til de to medlemsstater at påbegynde samråd med Kommissionen med henblik på at opnå tilstande, som gor det muligt for fremtiden at undgå sådanne konfrontationer.
Concerned by the situation, the Commission immediately began consultations with France and Spain to put an end to these problems and formally called on the two Member States to confer with the Commission for the purpose of finding a solution which would prevent such incidents in the future.
Kommissionens initiativ har gjort det muligt at indlede det ønskede samråd, at påbegynde en analyse af de foreliggende vanskeligheder og at klarlægge de foreliggende holdninger og interesser.
As a result of the Commission initiative, it was possible to make a start on discussing the matter, to make an initial analysis of the difficulties involved and to clarify the positions and interests of those concerned.
Spanien og Frankrig er enedes om at oprette en ekspertgruppe sammen med Kommissionens tjenestegrene, som skal undersøge alle de midler, der kan medvirke til at undgå sådanne konflikter i fremtiden
France and Spain agreed to set up a group of experts together with the Commission to examine all measures which could help to avoid such conflicts in the future.
Kommissionen anmoder fortsat indtrængende de to medlemsstater om at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at forebygge nye konfrontationer.
The Commission is continuing to urge the two Member States in question to take the necessary measures to prevent any new incidents.
Spørgsmål nr. 100 afTranchere (H-234/86)
Question No 100, by Mr Pranchère (H-234/86)
Om : Omstrukturering af den fælles markedsordning for oksekød
Subject: Adjustments to the common organization of the market in beef and veal
I sin aftale om landbrugspriserne for 1986-1987 har Rådet ikke stadfæstet Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for oksekød.
In its agreement on the 1986-87 farm prices, the Council failed to ratify the Commission's proposals on reforming the common organization of the market in beef and veal.
Har Kommissionen herefter til hensigt at opgive eller ændre sit oprindelige forslag?
In view of this, does the Commission intend to abandon or revise its initial proposal?
Kommissionen vil gerne meddele parlamentsmedlemmet, at den ikke har til hensigt at trække sine oprindelige forslag om ændring af den fælles markedsordning for oksekød tilbage.
The Commission would like to inform the honourable Member that it has no intention of withdrawing its initial proposals for reforming the common organization of the market in beef and veal.
Den minder om, at disse reformforslag i henhold til Rådets beslutninger om fastsættelse af landbrugspriserne for produktionsåret 1986/1987 på ny skal undersøges af Rådet, så der kan vedtages beslutninger inden den 31. december 1986.
In accordance with the decisions of the Council concerning the fixing of farm prices for the season 1986/1987, these proposals for reform will have to be considered by the Council again so that decisions can be taken before 31 December 1986.
Set fra Kommissionens synspunkt bekræfter den seneste udvikling i markeds- og lagersituationen samt de økonomiske komplikationer af den indtil nu førte politik inden for oksekødsektoren, at disse forslag er velbegrundede, og at det er nødvendigt at tage denne fælles markedsordningsfunktion op til fornyet over vejelse.
It is the Commission view that these proposals and the need to revise the operation of this common organization of the market in beef and veal are justified by recent trends in the market and in stocks and by the financial consequences of the policy which has been pursued hitherto in this sector.
Spørgsmål nr. 101 af Le Roux (H-235/S6)
Question No 101, by Mrs Le Roux (H-235/86)
Jeg tilslutter mig fuldt ud denne opfattelse, men må konstatere, at Kommissionen, selv om den i lang tid har erklæret, at den er opmærksom på dette problem, stadig kun har markeret sin gode vilje og ikke har fremsat konkrete forslag siden iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik i 1983.
Commission maintains that it has long been aware of this problem, progress has remained in the realm of good intentions and no concrete proposals have been made since the com mon fisheries policy was launched in 1983.
Har Kommissionen snart tænkt sig at fremlægge forslag til at inddrage det sociale aspekt i den fælles fiskeripolitik, således at der kan ske den udjævning af de sociale vilkår på et stadigt stigende niveau, som omtales i traktatens art. 117?
Will the Commission finally propose that social measures be included in the common fish eries policy so as to achieve the harmonization and inprovement of social systems provided for in Article 117 of the Treaty?
De omfatter en meddelelse fra Kommissionen til Rådet om erhvervsuddannelse, beskæftigelse, arbejdssikkerhed, arbejdshygiejne og arbejdsvilkår samt et tilhørende forslag til beslutning fra Rådet om den fælles uddannelsespolitik inden for fiskerisektoren.
The proposals included a communication from the Commission to the Council on vocational training, employment, health and safety at work and working conditions, together with a draft Council resolution on a common policy for training in the fisheries sector.
Rådet har stadig ikke vedtaget nogen beslutning om disse forslag.
The Council has not yet taken any decision on these proposals.
Nr. 2-341/181 nelse, arbejdssikkerhed og arbejdshygiejne. Blot nogle få eksempler på disse initiativer omfatter bl.a. pro grammer for udveksling af personer, som beskæftiger sig med uddannelse, oprettelse af pædagogiske data baser, lægehjælp til søs såvel som banebrydende uddannelsesmoduler inden for sikkerhedsuddannelse.
These initiatives have included, for example, instructor exchange schemes, the creation of educational data bases, medical care at sea and novel safety training packages.
Dette udvalg har for nylig sendt en meddelelse til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som afspejler denne mangel på enighed, samtidig med at den lægger en eksemplarisk enighed for dagen om andre vigtige emner.
The committee recently sent a communication to the Commission which reflected this lack of agreement, although there was an admirable level of agreement on a number of major points.
Kommissionen er af den opfattelse, at de sociale foranstaltninger inden for havfiskeriet — at de sociale aspekter — burde gives en bedre behandling i Fællesskabernes almindelige budget.
It is at the level of the general Community budget that social measures should be dealt with better.
De kan forestille Dem. at det således er vanskeligt at gennemføre nogen form for politisk forehavende, hvad enten det er af social eller anden art.
It can be imagined that in such conditions it is not easy to pursue a successful policy, social or otherwise.
Under disse omstændigheder giver det arbejde, som for øjeblikket udfores af ordforeren. Morris, i Europa-Parlamentets underudvalg angående fiskeri, os håb om at kunne udarbejde det svar. som vi skylder arbejdsmarkedets parter og dem, som forventer en fremskridtsvenlig og hensigtsmæssig indstilling til udviklingen i denne sektor.
Be that as it may, the current work of Parliament's fisheries subcommittee in the social area — for which Mr Morris as rapporteur is responsible — encourages us to prepare the response which is needed for the social partners and for those who expect a steady approach which is suited to developments in the sector.
Om : En passende ramme for samarbejdet med de latinamerikanske lande
Subject: 'Adequate framework' for the countries of Latin America
Den 14. maj 1986 sagde Spaniens konge i sin tale til Europa-Parlamentet blandt andet:
In his speech to the European Parliament on 14 May 1986, the King of Spain had this to say:
Har Kommissionen undersøgt muligheden og fordelen af denne »passende ramme« for de latinamerikanske lande?
'On becoming a part of this process of integration, Spain cannot and does not wish to forget the close and very special ties that unite it to the Latin American countries.
Fællesskabet har for øjeblikket forbindelser med alle de latinamerikanske lande gennem bilaterale (Brasilien, Mexico, Uruguay) eller underregionale (ANDIN-gruppen, Mellemamerika) økonomiske samarbejdsaftaler. aftaler.
It hopes that the Community whose relations with the African, Caribbean and Pacific countries have been described as a model of cooperation, can offer Latin America an adequate framework for effective cooperation.'
Da Kommissionen således er bekendt med indholdet af denne skrivelse bedes det oplyse, hvilke skridt det har til hensigt at tage vedrørende dette særdeles alvorlige problem.
Has the Commission given thought to the possibility and the desirability of this 'adequate framework' for the countries of Latin America?
Kommissionen har noteret sig indholdet af det brev. som parlamentsmedlemmet henviser til i den indledende del af sit spørgsmål.
The Commission also intends in the near future to submit a proposal for the formal organization of relations between the Community and Haiti and the Dominican Republic.
Kommissionen vil dog fortsat stille krav og opmærksomt følge udviklingen på dette område.
How does the Commission propose to act with regard to this extremely serious matter, now that it is aware of the content of the letter?
Med det tyrkiske folks interesse i tankerne ønsker Kommissionen på denne måde at fremme demokrati seringsprocessen i landet.
In this way it hopes to encourage the democratic process in the country and at the same time show due concern for the interests of the Turkish people.
Spørgsmål nr. 106 af Alavanos (H-249/86)
Question No 106, by Mr Alavanos (H-249/86)
Om: Kriterier for støtte til vanskeligt stillede områder i Fællesskabet
Subject: Criteria for grants to the Community's lessfavoured areas
I henhold til direktiv nr. 75/268 (') skal ugunstigt stillede områder i en stat bestemmes ved sammenligning med mere udviklede områder i samme stat, uden at situationen i Fællesskabet som helhed inddrages.
According to Council Directive 75/268,' the lessfavoured areas of a Community country are defined by relation to the developed areas of the same country, no comparison at all being made with the situation in the Community as a whole.
Dette fører til, at skævhederne medlemsstaterne imellem ikke blot bevares, men øges, således at de rigere stater stilles bedre end de fattigere.
This has the effect of perpetuating, indeed accentuating, the disparities between the Member States, with the result that the richer countries are favoured at the expense of the poorer ones.
F.eks. betragtes områder i Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med et bruttoproduktionsindeks på 125 og 115 som ugunstigt stillede områder, mens dette ikke gælder områder i Grækenland, hvor indekset er helt nede på 29.
Thus, areas of the United Kingdom and Germany, with gross production indexes of 125 and 115 respectively, are regarded as less-favoured, while areas of Greece with an index of barely 29 are considered normal.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på en mere retfærdig fordeling af midlerne under landbrugsfondene, hvorunder fællesskabsprincippet om samordning mellem alle medlems staterne inddrages?
Does the Commission propose to take steps to ensure a fairer distribution of Agricultural Fund resources, in accordance with the Community principle of solidarity among its Member States?
Formålet med Rådets direktiv nr. 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder er at sikre, at landbrugsvirksomheden fortsættes i de landbrugsområder, som er de ugunstigt stillede med hensyn til naturlige produktionsbetingelser.
The purpose of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas was to maintain farming in agricultural areas in which natural production conditions are least favourable.
I henhold til dette direktiv påhviler det medlemsstaterne at give Kommissionen meddelelse om grænserne for de ugunstigt stillede områder og kriterierne for definition af disse områder.
In implementing the directive, it is up to the Member States to notify the Commission of the boundaries of the lessfavoured areas and of the criteria for defining these areas.
I et land, hvor placering af fabrikker, infrastrukturer og tjenesteydelser er regelmæssigt fordelt i de forskel lige regioner, kan der eksistere regioner med højt økonomisk udviklingsindeks, hvis landområder er for holdsvis ufrugtbare og truede af affolkning.
In countries where industry and services are well distributed in the various regions, there may be regions with a high economic development index but where the rural areas are not very fertile and threatened with depopulation.
Dette berettiger på nationalt niveau definition af ugunstigt stillede områder.
This explains the definition of lessfavoured regions at the national level.
Kommissionen er af den opfattelse, at et område kan betragtes som ugunstigt stillet i den i artikel 3 stk. 4 i dette direktiv nævnte betydning, når sammenligningsindekscrne er mindre end 80% af det nationale gennemsnit, hvilket gør det muligt at placere en landbrugsbedrift i forhold til dens økonomiske miljø.
It is the Commission view that an area may be considered lessfavoured within the terms of Article 3(4) of the directive when the index of comparison is below 80% of the national average, which makes it possible to assess a farm holding in relation to its economic environment.
Den på fællesskabsniveau vedtagne ordning har nu fungeret en halv snes år og har bevist sin nytte og effektivitet.
This system which was adopted at Community level has been operating for about ten years and has proved useful and effective.
I et land som Grækenland med store naturlige, strukturelle og infrastrukturelle mangler og cl lavere økonomisk udviklingsniveau end fællesskabsgennemsnittet, klassificeres 78 % af den brugbare land brugsjord som ugunstigt stillet område.
For example, in a country such as Greece which has major natural and structural handicaps and problems of infrastructure and a level of economic development which is below the Community average, 78% of the usable agri cultural land is classified as less-favoured.
I Tyskland og Det forenede Kongerige er denne procent på hhv. 51% og 52%.
In Germany and the United Kingdom this figure is 51% and 52% respectively.
Om : Decca-navigationssystemets sammenbrud og de ugunstige følger heraf for fiskerne
Subject: Risks to fishermen
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at forhindre sammenbruddet af Dccca-navigationssystemcl i Europa i betragtning af, at fiskeriindustrien offentligt har tilkendegivet sin bekymring herover, idet sammenbruddet vil få ugunstige følger for sikkerheden på havet samt for fiskeriets effektivitet, da fiskerne ikke længere præcist vil kunne angive deres position i verdens travleste skibsfartsområde?
In view of the publicly expressed concern of the fishing industry, what action does the Commission anticipate taking to prevent the collapse of the Decca Navigation System in Europe with the consequent risks to safety of life at sea and also to effective fishing effort with the removal of the ability of fishermen to fix precise positions at sea in the world's busiest shipping area?
Kommissionen er i gang med at foretage en undersøgelse af de forhold omkring Decca-navigationssystemet, som det ærede medlem omtaler. Der vil tilgå det ærede medlem el udtømmende svar så snart som muligt.
The concerns expressed by the honourable Member about the Decca navigation system are being investigated by the Commission.
Sporgsmål nr. 108 af Boserup (11-252/86)
Question No 108, by Mrs Boserup (H-2 52/86)
Om: Olivenoliestotte og bedrageri inden for denne sektor
Subject: Aid for and fraud in the olive oil sector
Af beslutningens punkt 9 fremgår, at Kommissionen skal undersoge effektiviteten af forbrugerstolten.
Paragraph 9 of the resolution asks the Commission to study the effectiveness of consumption aid.