natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min opfattelse er der visse generelle spørgsmål, der er fremstået under denne forhandling, og det er disse spørgsmål, jeg vil beskæftige mig med.
Acting together, Member States can have a decisive influence on this European problem; acting separately, I fear the tendency will be to disperse the effort.
et problem, der bliver mindre og mindre — tværtimod, det bliver stadig værre.
As far as job creation is concerned, my impression is that there has been too much ideology on the subject.
Og kendsgerningerne er yderst alvor lige.
Supply side against demand side, how to run our economies in a general way.
Der er ikke blot en stigning i arbejdsløsheden, men skævhederne i samfundet bliver også stadig større. Det er en forbavsende og deprimerende kendsgerning, at fattigdom, analfabetisme og krirhinalitet nu igen figurerer på dagsordenen i institutioner som denne.
The result is that we have now got less supply and even less demand.
For 10 til 15 år siden håbede man, at disse spørgsmål, om end de måske ikke var fuldstændig løste, i hvert fald var blevet behandelt på en måde, som betød, at de ikke hørte til de mest påtrængende spørgsmål på beslutningstagernes bord.
Policies which act only to reduce inflation or policies which act only to contain the growth of wages risk, in the present situation where there are very gloomy expectations on the part of employers, giving a serious worsening of investment output and, indeed, employment.
Men nu synes de desværre at gøre det igen.
I think the Community must develop a whole range of employment-creating policies if it is to prevent a further deterioration in an already worsening situation.
Imidlertid kan jeg ikke modstå fristelsen til at frem komme med en enkelt kommentar til et indlæg, der blev fremsat her til formiddag, nemlig af hr. Tuckmans indlæg.
May I start off with perhaps the most immediate one, which is the question put down by Mr Del Duca. It asks about Community action with regard to the Siemens-Elettra plant in Sulmona.
Ja, han sagde faktisk, at det var forfærdeligt, at vi gjorde dette i Europa, og han bad os se på erfaringerne i De forenede Stater.
It is clear, however, that the Commission cannot, and I think should not, inter vene directly in the taking of such a decision.
Endvidere anser vi dette for at være en forhandling i rette tid, ikke mindst på grund af det kommende jumbo-råd.
Firstly, we as a Community have to try to build business and consumer confidence through investment, particularly public investment.
Jeg tror, at Parlamentet i langt højere grad end mange nationale parlamenter har forstået, at medlemsstaterne faktisk ikke kan handle alene, at økonomierne nu er alt for indbyrdes afhængige.
Having said that, however, we have to ask the question, what can the Community do? I think that the first thing it can do is ensure that the workforce is properly informed in advance, hence the mass dismissals directive of 1975.
Når de handler i fællesskab, kan medlemsstaterne øve en afgørende indflydelse på dette europæiske problem; hvis de handler hver for sig, frygter jeg, at indsatsen vil blive for spredt.
I have to say that the Italian Government has still not fully implemented its provisions — perhaps it is not a bad day to make this point — hence too the so-called Vredeling draft directive, designed to ensure that multinationals do not escape their responsibilities for information and consultation.
Jeg må sige til hr. Tuckman, at der i De forenede Stater har været tale om et usædvanligt sammentræf af to ting, nemlig en meget stor stigning i antallet af små og mellemstore virksomheder på netop det tids punkt, hvor de amerikanske retsmyndigheder og forbundsregeringen meget aktivt søgte at sikre ligeret for kvinder og minoriteter.
Secondly, the Community can, I think, assist in initiatives to retrain workers who are threatened with unemployment. The Italian authorities have plans to intervene in this respect.
Lad mig nu vende mig til enkeltspørgsmålene i denne debat. Lad mig starte med måske det mest aktuelle, nemlig spørgsmålet af hr. Del Duca.
May I say in this respect that it is noteworthy, and again I find it rather depressing, that at a time when the economies of the West — the Americans, the Europeans and the Japanese — have been going through broadly similar cyclical patterns, the United States in the last 10 years has managed to create some thing like 11 million new jobs.
Det drejer sig om fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med Siemens-Elettravirksomheden i Sulmona.
The Community countries in the last similar period of time have managed to create somewhere between 2 and 3 million new jobs.
Der er tale om en specifik sag, der stilles et specifikt spørgsmål, og jeg vil forsørge at give et specifikt svar.
Now there are various reasons why the economies of Western Europe and the United States are not directly similar, and of course one knows those differences.
Virksomheden er som så mange andre tilsyneladende i gang med at overveje en række afskedigelser i et område, der som så mange andre allerede er hårdt ramt af arbejdsløsheden.
Nevertheless, it is a fact that the process of job creation seems to have proceeded much more rapidly and much more successfully on the other side of the Atlantic than it has done so far on this.
Det er imidlertid klart, at Kommissionen ikke kan og efter min opfattelse ikke bør intervenere direkte i denne beslutningsproces.
I think that one of our functions in the Commission is to try to work out why and to try to reverse that trend.
Hvad er det for et problem, vi i dag i Europa står over for med hensyn til arbejdsløshed? Tallene er rent ud sagt forfærdende.
And finally, since Sulmona is in the Mezzogiorno, 55% of the cost of such an operation will be granted by the Social Fund.
Vi har nu næsten 10% ledige i Fællesskabet. Næsten 11 millioner mennesker er officielt registrerede som ledige.
Perhaps one of the most important issues raised in this debate was that raised by Mr Papaefstratiou when he talked about job creation.
Må jeg over for forsamlingen understrege udtrykket »officielt registrerede«?
We cannot wave a magic wand and create employment in the Mezzogiorno — everybody knows that.
Vi ved alle, at et stort antal mennesker, der er uden arbejde, ikke figurerer i de officielle statistikker.
The powers and the instruments available to the Commission are severely limited.
I Storbritannien f.eks. er det officielle tal for øjeblikket 3 300 000.
We cannot act, for example, in isolation from the Member States.
Og ikke alene det; det er også interessant at se på fordelingen af de mennesker, der for øjeblikket er uden arbejde.
Fifthly, we have to try to achieve these objectives by common agreement, first of all between the Commis-
De italienske myndigheder har
Debates of the European Parliament
De kan straks søge om hjælp fra socialfonden, nemlig før den 21. oktober, hvis det på nogen måde er muligt.
In conformity with the Council's mandate of 27 May 1982, the Social Questions Group of the Council has now started examining the final report.
Og må jeg endelig sige, at da Sulmona ligger i Syditalien, vil 55 % af omkostningerne i forbindelse med sådanne foranstaltninger blive dækket af social fonden.
The Commission will naturally take great interest in and monitor carefully the Council's reactions and take account of them when making future proposals.
rende periode skabt mellem 2 og 3 millioner nye arbejdspladser.
It is quite clear that the final report on poverty is full of ideas and proposals for action.
Jeg tror, at en af vore opgaver i Kommissionen består i at finde ud af, hvorfor, og søge at ændre denne udvikling.
I think we all agree that the fight against poverty has predominantly got to be carried out at national level.
Et af de måske vigtigste spørgsmål, der er rejst i denne debat, blev rejst af hr. Papaefstratiou, der talte om jobskabelse.
This does not, how ever, preclude Community action, and I am pleased to say that many of the things the Community can do most effectively are to be found in Chapter 5 of the final report, which as I have said, the Council is now considering.
For det fjerde mener jeg, at vi som en del af denne buket af jobskabende foranstaltninger må forsøge at forbedre vore økonomiers generelle fleksibilitet og tilpasningsevne, navnlig — og forsamlingen ved, at vi har arbejdet med disse spørgsmål — med hensyn til arbejdsorganisation, arbejdstid, produktivitet, konkurrencebegrænsende foranstaltninger på alle ni veauer, herunder også monopollovgivning.
We really are getting to the stage where we as a Com munity must either accept that the Community can do little and must let the Member States get on with it, to deal with their problems as best they can within the existing Community rules, or else try now to use the Community deliberately and consciously as an instrument of economic and social recovery for the peoples in our Member States.
Vi kan ikke svinge med en tryllestav og skabe arbejdspladser i Syditalien — det ved enhver.
The latter is not easy; it is not a simple thing to do.
Jeg tror, at vor vigtigste funktion i den nuværende situation er at forsøge at vise over for medlemsstaterne, at en politik til stimulering af beskæftigelsen er og bør være en førsteprioritet.
But without this political action there is little chance, I think, of reversing the worsen ing unemployment trends for many years to come.
For at opnå dette må vi endelig gøre fuld brug af Fællesskabets finansielle instrumenter, socialfonden osv.
I should say at the outset that I am in broad agreement with the provisions contained in that motion for a resolution.
Hvad jobskabelse angår, er det mit indtryk, at der har været for megen ideologi forbundet med spørgsmålet. Udbudsøkonomi contra efterspørgselsøkonomi, hvor dan vi generelt skal forvalte vore økonomier.
If we are to develop a second poverty programme — and the House will know that I am favour of it — then it will clearly take some time for it to be finalized.
Resultatet er, at vi nu har fået mindre udbud og endnu mindre efterspørgsel.
In many of the fields in which the Community is at present active there is a decided poverty dimension.
En politik, der alene sigter på at nedbringe inflationen, eller en politik, der alene sigter på et begrænse lønstigningerne, kan i den nuværende situation, hvor arbejdsgiverne ser meget pessimistisk på fremtiden, risikere at føre til en alvorlig forringelse af produktion, investeringer og naturligvis beskæftigelse.
I am, of course, hope ful that with an enlarged and reformed Social Fund the Community will be able to use more of its resources in these sectors of extreme deprivation. Nevertheless, we must proceed as quickly as possible in· producing the second poverty programme.
Jeg tror, at Fællesskabet må udvikle en hel palet af jobskabende politikker, hvis det skal forhindre en yderligere forværring af en allerede stadig alvorligere situation.
In this regard I very much welcome the proposal in the Boyes report for a line in the 1983 Community budget.
For det første mener jeg, at vi som Fællesskab må forsøge at opbygge erhvervslivets og forbrugernes tillid gennem investeringer, måske navnlig offentlige investeringer.
The serious poverty situation which our study has established existed in the Community in the mid 1970s is now infinitely worse and is likely to get worse in the future.
For det andet må vi begrænse omkostningerne) og vi må bekæmpe inflationen med en række forskellige politikker.
It is therefore a matter of increasing urgency that the Community and the Member States devise a strategy for combating poverty in Europe.
For det tredje må vi opmuntre til skabelse af nye arbejdspladser gennem teknologi, støtte til små virksomheder, kooperativer osv.
I believe this report contributes to the creation of such a strategy, and I hope the House will welcome it as I do.
Fælles skabet har eller ikke de finansielle midler til at handle uafhængigt af medlemsstaternes regeringer.
The final report on the first poverty programme showed beyond any question that effective action in this field is feasible.
Men uden en sådan politisk indsats er der efter min opfat telse kun en meget ringe chance for at vende den stadig alvorligere økonomiske udvikling i de næste mange år.
It also showed that the problems of the poor in Europe were much greater than had generally been believed.
Fællesskabets økonomier er nu indbyrdes afhængige i en sådan grad, at det ikke længere er muligt for en medlemsstat alene at øge beskæftigelsen eller nedbringe ledigheden — i hvert fald ikke i særlig høj grad — uden landets fællesskabspartnere.
The report further showed that there is great scope — and need — for further continued action at Community level.
Jeg vil nu kort sige et par ord om hr. Boyes' betænkning om fattigdom.
It is therefore all the more vital that the fight against poverty be continued.
Jeg er taknemlig over, at ordføreren og udvalget har taget dette initiativ.
Mr President, I am conscious of the fact that I have been speaking now for longer than I intended.
Jeg vil straks sige, at jeg stort set kan tilslutte mig de forslag, der er inde holdt i forslaget til beslutning.
I hope the House will forgive me, but in fact we are trying to deal with no less than five important items and to do so in one comprehensive intervention.
Det er også i et vist omfang deprimerende læsning, men igen er det vigtigt, at Parlamentet og også vælgerne får kendskab til, hvordan situationen rent faktisk ser ud.
As regards the Bonaccini question, as I indicated earlier, Mr Ortoli will be speaking later on and dealing specifically with the question of investment.
Den endelige rapport om det første program til bekæmpelse af fattigdommen viste med al ønskelige tydelighed, at det er muligt med effektive foranstalt ninger på dette område.
As far as Mr Eisma's report is concerned, I think he knows and the House knows that the Commission on the whole welcomes his report.
Den viste også, at de fattiges problemer i Europa var langt mere omfattende, end man hidtil havdet troet. Endvidere viste rapporten, at
We regard our activity in this field as important.
Hr. formand, jeg er klar over, at jeg har talt i længere tid, end jeg havde til hensigt.
Indeed, we hope that they will be sharper and more effective than they have been in the past.
Det er nok for tidligt helt præcist at definere, hvilke foranstaltninger Fællesskabet bør iværksætte i forbindelse med det andet program til bekæmpelse af fattig dommen.
Joblessness for young people under 25 now accounts for as much as 40 percent of all European unemployment, and many young people today despair of ever finding work.
Det er overor dentlig vigtigt, at der hos befolkningerne i Europa skabes en bred forståelse for det forhold, at fattigdom i det omfang, den nu eksisterer i Europa, udgør en alvorlig fare for den politiske og økonomiske stabilitet i vore demokratiske samfund.
The middle-aged unemployed face a different but equally painful predicament: they are often regarded as too old to be re-hired but too young to qualify for retirement benefits.
Vi anser vor aktivitet på dette område for at være vigtig.
This is not just social policy.
Vi håber, at vore forslag vil være en hjælp for dem, der er aktive på dette område.
These are the elements, as we see it, of an overall economic strategy based predominantly on a social consensus.
Jeg er glad for at kunne sige, at der siden offentliggørelsen af fattigdomsrapporten har været en markant stigning i interessen for dette problem i mange dele af Fællesskabet.
Mr President, the more I think about this problem of unemployment, analyse it and try to produce sensible and rational responses to it, the more I come to one basic conclusion.
I overensstemmelse med Rådets mandat af 27. maj 1982 har Rådets arbejdsgruppe vedrørende sociale spørgsmål nu indledet behandlingen af den endelige rapport.
That is that the problem is now so widespread throughout the Community — all our Member States are affected by it, basically the problems in our Member States are similar ones — that the only way out is for us to act in concert and not in division.
Kommissionen vil naturligvis med stor interesse og opmærksomhed følge Rådets arbejde og tage det med i overvejelserne i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidige forslag.
If we succeed in finding ways through this mess by the middle of this decade, there is at least some hope for our young people, there is at least the pros pect of a job for those who are at present unemployed.
Dette udelukker imidlertid ikke foranstaltninger på fælles skabsplan, og jeg er glad for at kunne sige, at mange af de ting, Fællesskabet mest effektivt vil kunne gennemføre, findes i kapitel 5 i den endelige rapport, som Rådet som sagt nu har til behandling.
Indeed, Parliament has insisted that the fight against unemployment — the central theme of the 1983 budget, as Mr Papaefstratiou has ably explained in his report — be pursued by voting for a doubling in the size of the Social Fund, the main instrument of direct Com munity action against unemployment.
Hr. formand, jo mere jeg tænker på dette arbejdsløs hedsproblem, analyserer det og forsøger at udtænke fornuftige og rationelle svar på det, jo mere når jeg frem til én grundlæggende konklusion.
It is therefore totally irresponsible of the Council of Ministers to shut their eyes to the tremendous gap between the demands made upon the Social Fund and the resources available to it.
Og den består i, at problemet nu er så omfattende i Fællesskabet — alle medlemsstater er ramt af det, principielt er problemerne i medlemsstaterne ens — at den eneste vej ud for os ligger i fælles handling og ikke i splittelse.
It is estimated that the overall disparity between comitment appropriations allocated and the total volume of applications received will increase from 100 percent in 1981 to over 120 percent in 1982.
Som sagt mener jeg, at dette i første række må ske på grundlag af fred på arbejdsmarkedet og dernæst på grundlag af en fællesskabsaktion. tion.
It would be helpful if Commissioner Richard would give some indication as to how he sees that kind of increase in the Social Fund being used directly to make a dent in the unemployment figures, because that is what I believe Members of this House would like to see most of all.
Hvis vi skal udarbejde et andet program til bekæmpelse af fattigdommen — og forsamlingen ved, at jeg går ind for dette — vil det naturligvis tage nogen tid at få det færdigt.
Mrs Clwyd. — Mr President, I had hoped that by speaking before Commissioner Richard I should be helping him and not the other way around.
Pette bør imidlertid ikke hindre os i at søge resultater på grundlag af andre metoder inden for de forskellige områder.
Nevertheless, I hope he can stay to hear the conclusion of this debate, because I think it is the major problem facing us in the Community and it is essential that the Com missioner responsible for social affairs and employment hears what Members have to say.
På mange af de områder, hvor Fællesskabet i dag er aktivt, er der tale om et helt afgjort fattigdomsaspekt.
The Jumbo Council must also produce specific proposals backed up by the necessary cash.
Jeg tænker f.eks. på sådanne sektorer som de langtidsledige, de handicap pede, analfabeterne.
All ages suffer from longterm unemployment, not just the young.
Jeg håber naturligvis, at Fælles skabet med en udvidet og ændret socialfond vil være i stand til at anvende en større del af sine ressourcer i disse hårdt ramte sektorer.
It is especially hard for the older men and women, as several of my colleagues have mentioned, who have little hope of finding a new permanent job after the age of 55.
Men uanset dette må vi så hurtigt som muligt få færdiggjort det andet program til bekæmpelse af fattigdommen.
These workers did not price themselves out of work as a result of union power, whatever rightwing politicians and economists claim.
I den forbindelse er jeg meget glad for forslaget i Boyes-betænkningen om en særlig budgetpost i fællesskabsbudgettet for 1983.
The facts show that the longterm jobless had work in low-paid sectors of the labour market with poor working conditions, few fringe benefits and often unsocial hours.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
Few have savings to see them through.
Den alvorlige fattigdomssituation i midten af 1970'erne,
About one third of the people currently out of a job have lost all reasonable hope that their
Jeg håber dog, at han er i stand til at blive og høre slutningen på denne forhandling, for jeg tror, det er det vigtigste problem, vi står over for i Fællesskabet, og det er af stor betydning, at kommissæren med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse hører, hvad medlemmerne har at sige.
We need to see job­creation programmes for the long­term unemployed, incentives for employers to take a risk and hire them and, above all, a more generous level of benefits after they have been out of work for more than a year.
Kun få har opsparede midler til at klare sig for.
It also requires coordination at European level.
Ingen har endnu været indstillet på at give de langtidsledige en garanti for, at de vil få tilbudt et job efter et års ledighed eller en plads på et særligt program for ledige.
The national economies are too closely linked through the European Community's common market for each Member State to pursue its own individual economic policy.
Ved at ignorere deres sørgelige situation skaber vi en sårbar underklasse uden nogen åbenbar fremtid.
The Commission, I believe, is considering the social consequences of unemployment.
De gør ikke oprør eller skaber problemer for politiet.
These are already well documented in copious research going back over 50 years.
Deres situation er af privat, individuel, næsten usynlig karakter. Et civiliseret samfund må handle for at hjælpe disse mennesker.
They show the effect on the health of the unemployed and their families; the rise in suicide rates, deaths, child cruelty, divorce are directly linked to the rise in unemployment.
Som mange medlemmer har sagt, er næsten 10 % af den erhvervsaktive befolkning i Fællesskabet for øjeblikket uden arbejde.
Finally, Mr Patterson mentioned yesterday making use of the Community's capital — for example, the Euro­pean Investment Bank — to alleviate unemployment.
Da det drejer sig om mere end en forbigående fase, kræver arbejdsløsheden nu sine ofre blandt de unge og de ikke helt så unge uden forskel.
In my report on the disabled last year, I suggested that one way of fighting joblessness among the disabled was to operate a discriminatory policy in favour of the disabled as far as Community money was concerned.
Kommissionen er tilsyneladende i færd med at under søge de sociale konsekvenser af arbejdsløsheden.
At present, France and the United Kingdom provide the clearest examples of how different they can be.
Disse er allerede blevet grundigt dokumenterede i en omfattende forskning i løbet af de sidste halvtreds år.
Mrs Thatcher is a disciple of those economists who advo­cate what is known as supply side economics, a theory principally defended by such Americans as Friedman and Buchanan.
Endelig nævnte hr. Patterson i går muligheden for at gøre brug af Fællesskabets kapital — f.eks. Den europæiske Investeringsbank -— til at lindre arbejdsløs heden.
In addition, labour costs should be kept down through an indirect reduction of wages, lower social benefits, the suspen­sion of employees' entitlements and, if necessary, the dismissal of employees.
Et firma, som ikke ansatte den fulde kvota handicap pede, skulle ikke kunne modtage penge fra Fælles skabet.
Inflation should be combated by reducing government spending, which again leads to increased unemployment.
Det er enkelt og ligetil, og det blev vedtaget af et stort flertal i Parlamentet.
The point of this tough economic policy is that, although it may cause deep wounds in the short term, the patient will recover in the long term.
Så opfordrede vi til gennemførelse af et direktiv med et effektivt kvotasystem for handicappede baseret på det vesttyske system.
Then we called for a directive on a workable quota system for the disabled based on the West German system.
Der er ikke taget nogen skridt fra Kommissionens side.
No action has been taken by the Commission.