natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil godt takke for hr. Dianas forespørgsel, da jeg som medlem af det blandede parlamentariske udvalg for forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Portugals parlament ved, at forsamlingen har behov for en lang række yderligere oplysninger.
Spain will not join unless and until the Community has enacted the necessary measures concerning the Mediterranean Member States, because Community enlargement is contingent upon unanimity of the existing Member States.
De oplysninger om forhandlingernes gang, som er forelagt af Kommissionen og de medlemmer af vort Parlament, som står i forbindelse med det spanske parlament og det portugisiske parlament, anser jeg slet ikke for fyldestgørende.
Fourthly, pending the official and definitive accession of Spain and Portugal, a transitional period of mutual consultations must be opened immediately in order to prevent as far as possible the creation of new imbalances and possible conflicts which may damage our agricultural and industrial economies.
Jeg synes, at vi gennem et samarbejde mellem de to institutioner skal forbedre denne situation, således at vi kan føre vore forhandlinger og træffe vore afgørelse på et sagligt korrekt grundlag.
I have in mind the problems of wine, textiles, olive oil, shipbuilding and the steel industry in the new Member States and in those Mediterranean countries which already belong to the European Community.
Vi bør tydeligt formulere problemerne og deres mulige løsninger, thi tilsløring fører kun til yderligere forsinkelser.
Such procrastination will only have succeeded in further prolonging the enlargement negotiations beyond that date.
Jeg skal blot erindre om, at Frankrigs stilling under tiden kan forekomme vanskelig, og jeg forstår vore spanske venners og navnlig den spanske presses forbavselse i forbindelse med den franske præsidents besøg for et par uger siden.
I would like to confine my remarks to a clarification of official French policy on enlargement. I fully under stand the surprise and anger of our Spanish colleagues in general and that of the Spanish press in particular during the visit to Madrid of the French President some two weeks ago.
I juni 1978 besøgte den daværende præsident Giscard d'Estaing Madrid og udtalte ved denne lejlighed, at der intet stod i vejen for spaniernes tiltrædelse.
It is true that in June 1978 the then French president, Mr Giscard d'Estaing, said in Madrid 'There are no longer any impediments to your accession to the European Community'.
Men et år senere var der opstået vanskeligheder, hvorfor han sagde det modsatte, og dermed var den sag afsluttet.
When, a year later, it became obvious that there were indeed prob lems, he made an about-turn and froze the dossier.
Jeg anser det for meget vigtigt, at det politiske mål om disse to landes medlemskab, der overalt fremstår stadig tydeligere, i det mindste i erklæringer, ikke skal stilles i anden række i forhold til enkeltlandes særinteresser.
I consider that the information provided to this House on the state of the negotiations by the Commission and by those of our colleagues who have links with the Spanish and Portuguese Par liaments is quite insufficient.
Dette store politiske mål må gøres tydeligt.
Debates of the European Parliament
Det udelukker naturligvis ikke, at de eksterende økonomiske problemer for Fællesskabet og for ansøgerlandene også finde deres løsning i tiltrædelsesforhandlingerne i form af overgangsordninger.
We should clearly analyse the problems and possible solutions to them since concealment can only lead to further delays.
For vort vedkommende har vi imidlertid hele tiden indtaget den samme holdning.
Their products too are going to be affected by the accession of Spain.
For fjorten dage siden udtalte den nuværende franske præsident Mitterrand i Madrid, at Spanien burde tiltræde Fællesskabet, og at man skulle drøfte de foreliggende problemer. Ne varietur.
Of course Spain consumes a lot of its own products, of course there are other markets and maybe in good time those who lose markets to Spain will diversify into other products and industries.
Jeg vil gerne have lov til at understrege, at de, der bliver ved med at gentage datoen den 1. januar 1984 næsten som en anråbelse, som et omkvæd, for ikke at sige som en bøn, samtidig med at de lægger hin dringer i vejen for den nødvendige middelhavspolitik, ikke gør andet end at sinke forhandlingerne og drøftelserne; det, der ikke er blevet drøftet inden 1984, skal drøftes bagefter.
But I think that if we are looking at a Mediterranean plan, those are things that we will also have to take into account. It seems to me to be impossibly expensive to compensate all those who are going to lose markets simply because they have lost markets, and I hope that that is not what the Commission plan is going to do.
Og Spanien vil ikke blive medlem, før middelhavspolitikken er blevet lavet, idet der kræves enstemmighed blandt de europæiske lande, for at Spanien kan blive optaget.
We were promised this plan two months ago in a matter of weeks rather than months; I am not surprised it is taking some time to come. But I would plead for that plan, when it comes, to take into account that those who lose markets can first of all find other markets for some of their products.
Vi bør heller ikke tillade Rådet og de enkelte regeringer og statschefer at benytte Det europæiske Fælleskabs institutionelle vanskeligheder som påskud til at afvise optagelse af de to lande.
I do not think that we should allow the Council and individual governments or Heads of State to use the institutional difficulties of the European Community as a pretext to prevent the accession of these two countries.
Disse stater har mulighed for — det kom netop i disse dage til udtryk i forbindelse med Spinellibetænkningen — at etablere Fællesskabets institutionelle handlekraft, og lige netop dem, der har dette i deres magt, bør ikke forhindre de påtænkte fremskridt i tiltrædelsesspørgsmålet.
It is up to our own countries — as we recently decided in our debate on the Spinelli report — to restore the institutional effectiveness of the Community, and those very people in whose power it lies to achieve this end should not now try to prevent us from making progress on the matter of accession.
Hr. Mitterrand burde bringe orden i det europæiske hus og ikke benytte den manglende orden til at holde Spanien og Portugal ude. I denne forbindelse, hr. Sutra, bør Europa-Parlamentet også fast holde den 1. januar 1984, som frist for, at udøve pres på de ansvarlige i Kommissionen og Rådet.
Mr Mitterrand should put the European house in order and not use the present disorder as a pretext for keeping out Spain and Portugal.
Vi bør trods alle vanskeligheder holde fast ved denne frist, således at vi ikke skuffer disse lande i for høj grad, da det i sidste ende ville få negative konsekvenser for disse unge demokratier.
Despite all the difficulties we should adhere to that date in order not to disappoint the applicant countries — a situation which would prove highly detrimental to the develop ment of their young democracies.
Det er det, der er vigtigst for vort vedkommende.
Finally, I would say that I think that we should have this plan fairly quickly.
December 1983, vil de ikke opnå andet end at forlænge forhandlingere ud over dette tidspunkt.
Then we look at the residual cost and we look at it now before Spain comes in.
Vi for vort vedkommende er rede til omgående forhandlinger. linger.
It is best to look at these things ahead of time.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, rundt om Middelhavet har vi en række naboer, med hvem
President. — I call Mr Alavanos.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, i den korte tid, jeg har til min rådighed, vil jeg blot henvise til spørgsmålet om protokollen EF-Isreal efter Grækenlands indlemmelse.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, in the short time available to me I shall refer only to the matter of the EEC-Israel protocol following the accession of Greece.
Jeg har tre bemærkninger at fremsætte i denne sag.
I have three things to say about this:
vi har aftaler — Machrak- og Magreb-landene, Israel, Cypern for at nævne nogle — og alle disse lande vil blive berørt af udvidelsen af fællesskabspræferencen til at omfatte Spanien, når Spanien bliver medlem af Fællesskabet; det gælder med hensyn til de produkter, de nu sælger til os, og hvor de ikke vil have samme muligheder.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, you will readily understand that I find myself in a rather peculiar situation because I have on one hand a question by Mr Diana raising a number of extremely interesting problems and asking for information and clarification, while I then also have a motion for a resolution which seems in a sense to be postponing the debate until October 1982.
Og der er naturligvis også de her repræsenterede middelhavslande i Fællesskabet — Grækenland, Italien og de franske middelhavskystområder. Deres produkter vil også blive berørt af Spaniens tiltrædelse.
I obviously do not wish to waste Parliament's time but neither, Mr President, would I wish the requests made in Mr Diana's question to remain unanswered — partly because they are bound up with the more general debate centring on the report by Mrs Pruvot and the report by Mr Rieger.
Naturligvis konsumerer Spanien en stor del af sine egne produkter, naturligvis er der andre markeder, og måske vil de, der mister markeds andele til Spanien, i rette tid omstille sig til andre produkter og industrigrene.
Those reports point out — and I wish to remind Mr Alavanos of this — that the protocols concluded with these countries relate to strictly technical adjustments enabling the agreements between the Community and Morocco, Syria and Israel to be extended to Greece as well.
For det første en bemærkning med adresse til hr. kommissær Natali.
First, a comment directed to Commissioner Natali.
Hr. kommissær, i punkt 2 i indledningen til begrundelsen angående protokollen anføres: »hvad angår forbindelserne mellem Grækenland og Israel, må det fremhæves, at den israelske delegation understregede, i overensstemmelse med sin regering, at underskrivelsen af protokollen kræver en etablering af fulde diplomatiske forbindelser mellem de to lande«. Dette punkt er en skandale.
Mr Commissioner, in point 2 of the preamble to the explanatory memorandum concerning the protocol there is a statement to this effect: 'within the frame work of relations between' Greece and Israel it must be noted that the Israeli delegation emphasized that, according to its government, the signing of the protocol demands the establishment of full diplomatic rela tions between the two countries.'
Ikke blot på grund af Israels krav, men også for den kendsgerning, at Kommissionen uden kommentarer medtager dette punkt i sin begrundelse uden overhovedet at give udtryk for en negativ holdning over for Israels politiske afpresning, når det forsøger at udnytte sine økonomiske forbindelser med EF til at stille den græske regering politiske betingelser.
Not only on account of Israel's demand, but because of the fact that the Commission has included the statement in its explanatory memorandum without comment, without even expressing any negative reaction to the political blackmail by Israel which is trying to exploit its economic relations with the EEC in order to impose political conditions on the Greek government.
Især i dag med de velkendte tilstande, som hersker i Libanon, et dette punkt faktisk en politisk skandale, og jeg vil gerne bede om et konkret svar fra hr. kommissær Natali.
Particularly now, with the well known situation existing in Lebanon, the statement in question is a political scandal, and I call upon Com mission Natali to give us a specific reply.
Jeg mener, at Kommissionen er kompromitteret, for når den gengiver Israels holdning uden kommentarer, betyder det i virkeligheden, at den indirekte accepterer den.
I think the Commission is in a vulnerable position because the inclusion of Israel's statement without comment car ries an essentail implication of its acceptance.
Det forekommer mig helt urealistisk dyrt at yde kompensation til alle dem, som vil komme til at miste markeder, blot fordi de har mistet markeder, og jeg håber, at det ikke er det, der er meningen med Kommissionens plan.
Mr President, I shall now very briefly answer some of the questions put to me and also comment on the speech by Mr Pöttering which undoubtedly raises problems of general interest.
For det tredje, at der eksisterer muligheden for nye landindustrier og for det fjerde, at vi i Fællesskabet har mulighed for at beskæftige os med andet end landbrug.
I have a duty to do so because recent events, declarations and visits may have cast some doubt on the attitude of the Commission and on the background to our action.
Der er alternativer, og der er en overgansperiode. I løbet af denne forholdsvis lange overgangsperiode — og jeg er enig med min kollega, Gloria Hooper, at det er ønskeligt med en lang overgangsperiode — vil der være tid til at ændre alle disse ting.
We call upon our government, in the light of these developments which are so vital for our area and which directly affect our country, to refrain from implementing any thing in this protocol and anything agreed between the previous government and the EEC.
Vi anmoder regeringen om i betragtnign af denne for vort område så vigtige udvikling, som også direkte angår vort land, at sørge for, at protokollens indhold, og det den tidligere regering har indgået aftale med EF om, ikke træder i kraft.
The role of the Commission is to facilitate the negotiations by submitting proposed solutions for the création of an enlarged Community, bearing in mind the existing achievements of the Community which must be safeguarded. guarded.
Og det tredje og sidste punkt, hr. formand: vi forstår til fulde nødvendigheden af, at produkterne fra tredjelande beskyttes og sikres, men hvad med de græske produkter, når Grækenlands indlemmelse i EF var baseret på udsigten til et marked på 260 000 millioner mennesker til de grænske landbrugsprodukter?
My third and last point, Mr President, is this: we understand the need to protect and to provide guarantees for the products of the third world, but what is to happen to Greek products in the light of the fact that our accession to the EEC was based on the prospect that a market of 260 million people would be opened up to Greek agricultural products?
Hr. Natali, De sagde mange ting i forgårs i Athen.
Mr Natali, you had many things to say in Athens a few days ago.
Men ved De, at Grækenlands eksport til EF af land brugsprodukter for første gang er mindsket?
Are you aware, however, that the exports of Greek agricultural products to the EEC fell for the first time?
Ved De, at importen af landbrugsprodukter fra EF-landene er steget?
Are you aware that the imports of agricultural products from the EEC countries increased?
Ved De, at eksporten af grænske ferskner til EF er mindsket, mens Israels eksport er mangedoblet?
And that is a matter, Mr Commissioner, concerning which we call for a reply.
dokumenter, som Kommissionen har forelagt, og som går fra et første dokument fra 1978 om »De økonomiske og sektorielle aspekter ved problemerne i forbindelse med udvidelsen« til Kommissionens udtalelse om Portugals anmodning om tiltrædelse og til Kommissionens udtalelse om Spaniens anmodning om tiltrædelse samt til beretningen af 1980 om »Landbrugets situation i Fællesskabet«.
enlargement' to the Commission's opinion on the applications for accession by Portugal and Spain and its 1980 report on thé 'Situation of agriculture in the Community'.
De ærede parlaments medlemmer er heller ikke uvidende om, — tværtimod, hr. formand, har der netop her i eftermiddags været en forhandling herom — at Kommissionen har fremsat en række forslag vedrørende sektoren for meget følsomme produkter — jeg refererer til forhandlingen i dag om vin — som det var dens tanke skulle tjene til at imødegå de problemer, der rejser sig, og som også tjener til at forberede Fællesskabet på Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
Mr President, honourable Members are also aware of the fact, since a debate was held on the subject this morning, that the Commission has tabled a series of proposals relating to particularly sensitive products — I refer to today's debate on wine. The Commission considers that these proposals will help to deal with the problems and prepare the Community for the accession of Spain and Portugal.
Natali, næstformand i Kommissionen — (IT) Hr. formand, De vil forstå, at jeg befinder mig i en ganske særlig situation, fordi jeg står over for en forespørgsel af hr. Diana, der rejser en række problemer af yderste interesse, anmoder om oplysninger, beder om forklaringer.
Given the importance which the Commission attaches to the problem of the Mediterranean regions and although this problem cannot be solved solely through the creation of a new financial instrument, we propose to continue and intensify these contacts which will enable us to develop our ideas further under the best possible conditions.
Men straks efter står jeg over for et forslag til beslutning, hvorigennem man, vil jeg sige, i en vis forstand udsætter forhandlingen til oktober 1982.
In answer to a question by Mr Diana as to the action taken by the Community to prepare for the accession of Spain and Portugal, I must point out that a number of specific measures have also been taken.
Selvfølgelig vil jeg ikke spilde Parlamentets tid, men jeg ønsker heller ikke hr. formand, at anmodningerne i hr. Dianas forespørgsel skal stå ubesvarede, også fordi de slutter sig til og står i forbindelse med den forhandling af mere generel karakter, som er foregået både omkring fru Pruvots betænkning og omkring hr. Riegers betænkning.
For example, programmes have been initiated from the non quota section of the regional development fund in favour of France and Italy and are now being implemented; then again, regulations were approved in 1977 in favour of Mediterranean agriculture, better known as the Mediterranean package.
I forbindelse med hr. Dianas spørgsmål om, hvad man har gjort for at forberede Fællesskabet på Spaniens og Portugals tiltrædelse, må jeg sige, at man også har truffet foranstaltninger af speciel karakter.
The approach adopted by Mr Pöttering has the advantage of enabling account to be taken of the specific situation in the Mediterranean area including the regions of the applicant countries.
Der er næppe anledning til at erindre om, at man har vedtaget programmer uden for kvote under regional udviklingsfonden til fordel for Frankrig og Italien, som nu er ved at blive virkeliggjort; og der er næppe anledning til at erindre om, at man i 1977 vedtog forordningerne til fordel for middelhavslandbruget, bedre kendt som middelhavspakken.
These specific con siderations led the Commission to draw up the integrated programmes to which I have already referred. This approach has the further merit of setting in motion a coherent programme aimed in time at a global development action which will avoid the prob lems of annual decisions, thus making also for better participation by private investors.
I disse betænkninger understreges det — og det vil jeg gerne gøre hr. Alvanos opmærksom på — at protokollerne med disse lande refererer til rent tekniske tilpasninger, for at Fællesskabets aftaler med Marokko, Syrien og Israel kan udvides til også at omfatte Grækenland.
Mr President, we are of course aware, as we pointed out in the context of our mandate, that work must continue on the elimination of the existing imbalances and different levels of development between the Com munity regions, and in particular the Mediterranean regions.
Det drejer sig om rent tekniske tilpasninger, men som ordførerne har fremhævet det, har også disse tilpasninger af teknisk karakter natur ligvis forhandlingen om udvidelsen som baggrund.
We are also aware that problems exist — as Sir Fred Catherwood has pointed out — in regard to the consequences of enlargement on relations with the third countries of the Mediterranean basin, but here too we cannot be accused of failing to draw attention to these problems, since only 20 days ago we submit ted a document on Mediterranean policy to the Coun cil and Parliament.
Og så ville jeg gerne, hr. formand, blot meget kort svare på nogle af de spørgsmål, man har stillet mig, og også fremsætte bemærkninger til hr. Pötterings indlæg, fordi der uden tvivl er tale om en problematik af generel karakter.
Having said all this, the Commission is still somewhat perplexed, as we told Parliament last February.
Jeg har pligt til at gøre dette, også fordi de seneste begivenheder, erklæringer eller besøg kan have fremkaldt en vis tvivl om, hvordan Kommissionens holdning har været, om hvilken baggrund vi bevæger os på.
At this stage it is difficult to go beyond analysis; it will only be possible to take further action when the Commission has defined its integrated programmes and is abje to present individual actions for specific sectors.
Og vi er ligeledes klare over — det er en antydning, som sir Fred Catherwood fremkom med — at der også eksisterer visse problemer med hensyn til følgerne af udvidelsen for forbindelserne med tredjelande i middelhavsområdet, men heller ikke her kan vi anklages for ikke at have understreget denne problematik, selv om det ganske vist er sandt, at vi for netop 20 dage siden forelagde Rådet og Parla mentet et dokument om middelhavspolitikken.
As regards your proposals, Mr Pöttering, we must develop our analysis further and I must point out that the Commission's services are taking account of the existing possibilities for Community action to avoid duplication which might not only be superfluous but could easily lessen the effectiveness of the existing instruments.
Kommissionens rolle består i at fremme forhandlingen ved at fresætte forslag til løsning under udsigten til et udvidet Fællesskab og i konstateringen af, hvori de af Fællesskabet opnåede resultater består.
I must point out, Mr President, in total frankness that no date has ever been set by the Member States and, I repeat, no document drawn up by the Member States exists in which any indication of a date is given.
Men idet vi vender tilbage til kravet om at forberede Fællesskabet og de svageste regioner i Fællesskabet, har vi netop under mandatet angivet visse aktionslinjer, der refererer til tanken om at igangsætte integrerede middelhavsprogrammer.
Returning now to the discussion of the need to pre pare the Community and its weakest regions, we drew attention in the mandate to certain lines of action involving the idea of initiating integrated Mediterranean programmes.
Jeg vil gerne over for hr. Pöttering gentage Kommissionens særlige påskønnelse af den politiske følsomhed, som han har udvist over for de forslag og de mål, der findes i dokumentet om middelhavsplanen.
May I say once again to Mr Pottering how greatly the Commission appreciates his politi cal sensitivity, as evidenced in the proposals and objectives set out in the document on the Mediterranean plan.
Selv om Kommissionen ikke har været i stand til at respektere den frist, Parlamentet har givet den til at fremsætte nøjagtige forslag, så ved det også gennem en række kontakter og rapporter, at vi er ved at søge at finde frem til hindringerne og til, hvilke løsninger der er på disse hindringer, også fordi — og det må jeg bekræfte — vi ikke tror, at et enkelt finansielt redskab kan løse de problemer, vi står overfor.
Even though the Commission has not been able to respect the time limit imposed by Parliament for the presentation of specific proposals, you will be aware that, through a series of contacts and reports, we are seeking to highlight the obstacles and define solutions to remove those obstacles partly because — a point which I must repeat — we do not believe that a financial instrument on its own will be sufficient to solve the problems facing us.
Men den grundlæggende inspiration bag hr. Pötterings forslag har vi taget til os, og den findes i vore retningslinjer, der skal tjene
But the underlying concept of the Pöttering proposal has been accepted and will be reflected in our guidelines which will serve as the basis for integrated Mediterranean programmes.