natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på løsning af de utallige problemer, der er forbundet med den grænseoverskridende transport af farligt affald, forelagde Kommissionen den 17. januar 1983 et forslag til direktiv om bedre kontrol med disse procedurer for Rådet.
In an effort to solve the numerous problems arising from the cross-border transport of dangerous wastes, the Commission submitted to the Council on 17 January 1983 a propo sal for a directive on more efficient monitoring of these transport arrangements.
Formandskabet agter at indlede behandlingen af dette forslag til direktiv i Rådets organer inden udgangen af dette halvår. Det ville glæde Rådet, om Europa-Parlamentet kunne afgive sin udtalelse herom så hurtigt som muligt.
The Council Presidency intends to get started on consideration of this proposal for a directive before the middle of this year.
Spørgsmål nr. 18 af Le Roux (H-783/82)
Question No 18, by Mrs le Roux (H-783/82)
Om: Lodsning ved de engelske kyster
Subject: Pilotage off the English coast
De britiske myndigheders forslag for nylig om at afskaffe 160 kystlodser ved Englands sydkyst vækker uro blandt befolkningen i kystområderne ved Nordsøen på grund af den alvorlige fare, en sådan beslutning ville medføre.
A recent proposal by the British authorities to remove 160 coastal pilots from the South coast of England has provoked strong feelings among the inhabitants of the North Sea coastlines, in view of the serious risks which such a decision would involve.
Er Rådet gjort bekendt med dette forslag, og agter det at rejse dette spørgsmål på et tidspunkt, hvor forskellige kyststater bestræber sig på at forebygge i tilfælde af mulig forurening?
The Council continues to take a keen interest in all measures likely to prevent accidents causing marine pollution.
Rådet er ikke blevet underrettet om de forslag, som det ærede medlem omtaler.
In this context I can draw your attention to the memorandum which the German Government has recently sent to the Council on the subject of the organization of an international conference on protection of the North Sea.
Spørgsmål nr. 21 af Key (H-806/82)
Question No 21, by Mr Key (H-806/82)
Er Rådet overbevist om, på baggrund af meddelelserne om, at der i øjeblikket foretages efterforskning af bedragerier i vinsektoren i Rheinland-Pfalz, at den nuværende EF-lovgivning er tilstrækkelig til at sikre, at de faste refusioner til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af de egne indtægter i virkeligheden fuldt ud anvendes til dette formål, og at man i medlemsstaterne på passende måde drager omsorg for uddannelsen af toldkontrollører, således at de kan gøre brug af de nuværende teknologiske nyskabelser i kampen mod bedrageriet, som betyder en nedgang i Fællesskabets indtægter?
In the light of the reports on current investigations into wine sector frauds in the Rheinland Palatinate, is the Council satisfied that existing Community legislation is adequate to ensure that the flat-rate refunds to Member States of costs incurred in collecting own resources are in fact fully used for that prupose and that proper attention is paid in the Member States to the training of investigating officers so that they may make use of current technological innovations in the fight against fraud to the detriment of Community funds?
Den faste refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af indtægter er optaget på fællesskabsbudgettet i artikel 800.
The flat-rate repayment to the Member States of costs incurred in collecting resources is entered in Article 800 of the Community budget.
Refusionen har hjemmel i artikel 3 i afgørelsen af 21. april 1970 om egne indtægter, hvorefter ». .. Fællesskaberne tilbagebetaler hver medlemsstat 10 % af de beløb, der udredes, ... som opkrævningsgebyr«. gebyr«.
This repayment is provided for in Article 3 of the Decision of 21 April 1970 on own resources, which lays down that 'the Communities shall refund to each Member State 10% of the amounts paid in order to cover expense incurred in collection'.
Refusionen er begrænset til 10 % af indbetalte egne indtægter, bortset fra provenuet af merværdiafgiften.
The repayment is limited to 10% of the own resources paid, other than those originating from value added tax.
Medlemstaterne kan frit vælge de formål, som de ønsker at anvende refusionsbeløbene til.
The Member States are free to choose the purposes for which repayments are used.
For så vidt angår uddannelsen af nationale kontrollører er dette naturligvis medlems staternes egen opgave.
Train ing national investigating officers is obviously a matter for Member States.
Det er dog almindelig kendt, at Kommissionen gør en betydelig indsats for at tilrettelægge studieophold og seminarer til fremme af bekæmpelsen af svigagtig adfærd.
However, it is well known that the Commission is devoting considerable efforts to the organization of training courses and seminars to assist in the fight against fraud.
Desuden behandler Rådets organer for tiden et forslag til forordning om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter.
Furthermore, the Council's subordinate bodies are currently examining a proposal for a Regulation on the strengthening of controls that concern the application of Community rules on agricultural products.
Som det ærede parlamentsmedlem er bekendt med, afgav Europa-Parlamentet på sit møde den 14. oktober 1982 en positiv udtalelse om dette forslag, der omhandler kontrolforanstaltninger udøvet af fællesskabstjenestemænd.
As the honourable Member already knows, the Parliament, at its sitting on 14 October 1982, delivered a positive opinion on this proposal in which provision is made for inspections by Community officials.
Spørgsmål nr. 22 af Del Duca (H-809/82)
Question No 22, by Mr Del Duca (H-809/82)
Om: Gennemførelse af direktiv EØF 77/486 (') om skolegang for børn af migrantarbejdstagere arbejdstagere
Subject: Application of Directive 77/486/EECmigrant workers
I en Bruxelles-kommune er det for nylig blevet vedtaget fra september dette år at lukke ti ud af atten grundskoler.
A decision has recently been taken in a district of Brussels to close ten out of eighteen primary schools from September this year.
Gennemførelsen af denne afgørelse vil navnlig ramme indvandrerbørn, som udgør 93 % af eleverne i de pågældende skoler.
Implementation of this decision would particularly affect the children of immigrant workers, who constitute 93% of the pupils of the schools concerned.
Mener Rådet ikke, at denne afgørelse er i modstrid med bestemmelserne i direktiv EØF 77/486 om skole gang for børn af migrantarbejdstagere?
Does the Council not consider that this decision is contrary to the provisions of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers?
Spørgsmål nr. 23 afAUvanos
Question No 26, by Mr Ripa diMeana
Om: Det græske formandskab
Subject: Instances of xenophobia in Belgium
I andet halvår af 1983 overtager den græske regering formandskabet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, selv om spørgsmålet om »memorandummet« vedrørende forbindelserne Grækenland-EF stadig står åbent og det er velkendt, at den græske regering har en anden holdning til en række grundlæggende spørgsmål, både spørgsmål i forbindelse med Rådets beføjelser og spørgsmål med hensyn til den eksterne politik.
Can the Council indicate what steps it intends to take to deal with the situation in the Commune of Schaerbeek — one of the nineteen communes which comprise the extremely civilised city of Brussels — whose mayor, Mr Roger Nols, has decided to close ten primary schools attended by the children of immigrants and, moreover, to levy an additional education tax on immigrants?
Eftersom fællesskabskredse med henblik på Grækenlands overtagelse af formandskabet er begyndt at udøve pres mod den græske regering med det formål at påvirke og ændre dens politik, kan Rådet da oplyse, hvilke beføjelser, forpligtelser og rettigheder en medlemsstat har, og hvilke af disse der er baseret på traktaternes bestemmelser?
Instances of this kind undermine the fundamental rights of children of immigrants, particularly their right to study, and constitute a serious manifestation of racial intolerance. This situation is likely to be aggravated by the worsening of the economic crisis which in Belgium is hitting the families of immigrant workers hardest and fuelling the upsurge of racist feeling among Belgians, in particular the view that foreigners are responsible for the country's present difficulties.
— udarbejde Rådets dagsorden (artikel 2, stk. 1),
Question No 23, by Mr Alavanos (H-811/82)
— undertegne retsakter som vedtaget af Rådet (artikel 9),
Subject: The Greek Presidency
På sit møde den 1.-2. december 1980 drog Det europæiske Råd i øvrigt konklusioner af rapporten om de europæiske institutioner fra de tre vismænd.
Besides, during its session of 1st and 2nd December 1980 the European Council adopted the conclusions of the report submitted to it by the Committee of Three concerning the European institutions.
For så vidt angår rådsformandskabet, erklærede Det europæiske Råd:
So far as the Presidency of the Council was concerned, the European Council issued the following statement:
»Den særlig fremtrædende rolle, som med generalsekretariatets bistand på alle niveauer spilles af formandskabet, udøver dette navnlig i forbindelse med tilrettelæggelsen af arbejdet, opstillingen af Rådets dagsordener, kontrollen med arbejdsforløbet i grupperne og samordningen af det arbejde, der foregår i de forskellige fora, hvilket har til formål at sikre sammenhængen i Rådets afgørelser«.
'The Presidency, assisted at all levels by the general secretariat, plays a key role particularly in the organization of the work and in drawing up the daily arrangements of the Council, in supervising the progress of the work done by the working parties, and in coordinating the work of the various bodies so as to ensure the cohesion of the Council's decisions.' sions.'
De ærede medlem anmodes om med hensyn til de aspekter, der falder ind under EPS's område, at henvende sig direkte til den pågældende instans.
The honourable Member is asked to put his question directly to the EPC because of the aspects that fall within their terms of reference.
Rådet vil snarest befatte sig med et memorandum fra Kommissionen, som den udarbejder efter sine kontakter med den græske regering om dennes memorandum.
The Council will shortly be consulted on a memorandum from the Commission which the latter is drawing up following its talks with the Greek Government on their memorandum.
Spørgsmål nr. 24 af Adamou (H-813/82)
Question No 24, by Mr Adamou (H-813/82)
Om: Forhøjelse af prisen på gødningsstoffer i Grækenland
Subject: Increase in the price of fertilizers in Greece
Efter den drastiske nedsættelse af statstilskuddet til landbrugsgødningsstoffer i overens stemmelse med tiltrædelsesakten, har den græske regering for nylig besluttet at forhøje priserne på gødningsstoffer med 40 %.
Following the drastic reduction in national subsidies for agricultural fertilizers in accord ance with the provisions of the Treaty of accession, the Greek Government has now decided to increase prices by 40%.
Det er indlysende, at denne beslutning vil medføre en yderligere stigning i de græske landbrugsprodukters høje produktionsomkostninger. kostninger.
It is evident that this decision will lead to still higher production costs for Greek agricultural produces.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte de græske landbrugeres indkomster mod de skadelige virkninger af denne forhøjelse?
What measures does the Council intend taking to protect the incomes of Greek farmers from the painful consequences of this increase?
Rådet er bekendt med de problemer, som de græske landbrugere står overfor, navnlig på grund af udviklingen i de samlede produktionsomkostninger, som desuden lider under følgerne af den seneste devaluering af drachmen.
Council has taken note of the problems faced by the Greek farmers, particularly as regards the evolution of the overall cost of production, which is in any case affected by the consequences of the recent devaluation of the Drachma.
Det ærede parlamentsmedlem gøres i denne forbindelse opmærksom på, at den græske regering i henhold til tiltrædelsesakten gradvis inden udgangen af 1985 skal afvikle den nationale støtte til gødningsstoffer og fytasanitære produkter, der blev ydet indtil 1981, og at denne nationale støtte allerede skal være nedbragt med 60 % i forhold til den oprindelige støtte.
Besides, the Honourable Member should be reminded that by virtue of the Act of Accession, the Greek government is indeed required, before the end of 1985, to abolish the national subsidies granted to fertilizers and crop-protection products up to 1981, and that the subsidies in question should already have been reduced by 60% relative to the percentage of the original sum.
Grækenland er imidlertid omfattet af samtlige bestemmelser i den fælles landbrugspolitik, og navnlig af de strukturelle foranstaltninger, herunder direktiv 75/268, som åbner mulighed for at yde udligningsgodtgørelser til landbrugerne i ugunstigt stillede områder.
Nevertheless, Greece derives advantages from the CAP as a whole, and in particular from measures of an organizational character, especially from Directive 75/268 which allows the payment of counterbalancing compensation to farmers in disadvantaged areas.
Rådet har i anden forbindelse erkendt det græske landbrugs særlige vanskeligheder, der skyldes de nuværende strukturer og den høje inflationstakt, og har derfor igennem 1982 vedtaget den række strukturforanstaltninger med henblik på at yde støtte til græsk land brug, og det har desuden anmodet Kommissionen om at undersøge udviklingen i græske landbrugeres indkomster og i givet fald forelægge særlige forslag med henblik på at løse de problemer, der måtte vise sig.
Moreover, Council has recognized the special difficulties of Greek agriculture that derive from the existing structures and the high level of inflation, and in this spirit, during the course of 1982 it approved a series of measures of an organizational nature designed to help the development of agricultural incomes in Greece, and if necessary to submit special proposals for solving any problem that might be shown to exist.
Rådet fastsatte endvidere den 26. januar 1983 en ny repræsentativ kurs for den græske drachme, der skal finde anvendelse i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, i et
Finally, on 26 January 1983, Council established a new representative conversion factor for the Greek Drachma within the framework of the CAP, so as to1 approximate more closely to the economic realities in that country, thereby permitting some degree of com pensation to Greek farmers for the results of the recent devaluation:
Spørgsmål nr. 25 af Ephremidis (H-815/82)
Question No 25, by Mr Ephremidis (H-815/82) t
De i forvejen kendte foranstaltninger — som Rådet anfører i sit svar på spørgsmål nr. H-609/82 (') vedrørende afsætningen af den græske produktion af citroner —- er utilstrækkelige til i hvert fald i år at løse citronproblemet, som er yderst alvorligt, idet den samlede eksport pr. 31. 12.
The existing measures referred to by the Council in its answer to Oral Question No H-609/821on finding outlets for Greek lemons are inadequate to provide a solution to the problem of lemons, at least for this year; this is particularly serious since total exports up to 31. 12.
1982 udgjorde 1 468 t i forhold til 29 575 t i 1981 — et fald på 95 % — hvoraf EF kun aftog 355 tons i modsætning til 1 578 t året før.
1982 amounted to 1 468 tonnes compared with 29 575 tonnes in 1981 — a fall of 95% — and the EEC accounted for only 355 tonnes compared with 1 578 tonnes last year. ,
Kan Rådet give et klart svar indeholdende konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med de græske citroner, der, som det fremgår af de givne oplysninger, ikke nyder godt af fællesskabspræferencen?
Can the Council give a clear answer proposing specific measures for dealing with the problem of lemons, an area to which — as suggested by the figures quoted — the principle of Community preference does not apply?
Rådet kan ikke inden for rammerne af de beføjelser, det har fået tillagt ved traktaten, på eget initiativ træffe konkrete foranstaltninger til forvaltning af landbrugsmarkedernes funktion.
Within the framework of the authority and powers invested in it by the Treaty, Council cannot on its own initiative take certain administrative measures that would influence the functioning of the agricultural markets.
Det er nemlig Kommissionen, der sørger for landbrugsmarkedernes forvaltning inden for rammerne af markedsordningerne.
The administration of agricultural markets is the work of the Commission of the EEC within the framework of the market organizations.
Hvis eksporten af græske citroner til Fællesskabet er faldet så meget som anført, er det derfor Kommissionens opgave at træffe passende foranstaltninger eller eventuelt forelægge forslag for Rådet.
Consequently, if exports of Greek lemons to the Community have been reduced, as the above statistics show, the only body that is competent to take the appropriate measures or, if needs be, to submit proposals to Council, is the Commission of the EEC.
Rådet har nemlig fastsat en fællesskabsretlig ramme, som skulle gøre det muligt for branchen gennem forskellige markedsstøtteforanstaltninger, afsætningsstøtte og beskyttelse udadtil at udvikle sin økonomiske og handelsmæssige virksomhed.
In fact, Council enacted a common legislative framework which will make it possible for firms to develop their economic and commercial activities by virtue of various measures of market support, promotion of trade and internal protection.
Til de foranstaltninger, der allerede blev nævnt i svaret i januar 1983 skal desuden føjes den forarbejdningsstøtte til citroner, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1035/77.
Moreover, to the measures enumerated in the reply of January 1983 should be added the support for the transformation of lemons envisaged by Regulation (EEC) No 1035/ 77.
1983, foreløbig udgave.
1983 Debates of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 31 af Schmid (H-751/82)
Question No 31, by Mr Schmid (H-751/82)
Om : Det politiske samarbejdes initiativer i forbindelse med Mellemøsten-konflikten
Subject: Initiatives to be taken by the Ministers for Foreign Affairs (Political Cooperation) on the Middle East
Finder ministrene ikke, at de bør tage officiel stilling til dette spørgsmål, efter at Parlamentet under mødeperioden i januar vedtog Penders-betænkningen?
Do the Ministers not feel that they must define their official position following the adoption by Parliament of the Penders report during the January part-session?
De Ti har taget det af Europa-Parlamentet den 11. januar 1983 vedtagne forslag til beslutning om situationen i Mellemøsten ad notam.
The Ten took note of the resolution on the situation in the Middle East adopted by the European Parliament on 11 January 1983.
De ser det som en kærkommen støtte til De Ti's holdning, da en række af de forhold, der nævnes i beslutningen, udførligt er behandlet i tidligere erklæringer fra De Ti.
They regard it as a welcome endorsement of the position of the Ten, since a number of the points touched on in this resolution were dealt with in detail in earlier statements by the Ten.
Spørgsmål nr. 34 af Kyrkos (H-775/82)
Question No 34, by Mr Kyrkos (H-775/82)
Om : Israels forbryderiske handlinger i Sabra og Chatila
Subject: Crimes commited by Israel in Sabra and Chatila
Den rapport, som den israelske regerings undersøgelseskommission om massakrerne i Sabra og Chatila har udgivet, bekræfter den israelske forsvarsministers forbryderiske ansvar for folkemordet og ministerpræsident Begins indirekte ansvar.
The report by the government committee of investigation on the massacres at Sabra and Chatila has confirmed the criminal responsibility of the Israeli Defence Minister in the genocide and the indirect responsibility of Prime Minister Begin.
Har udenrigsministrene i lyset af disse dramatiske afsløringer til hensigt at anerkende PLO og søge en løsning, som sikrer palæstinensernes ret til at oprette deres egen stat, nu hvor det er blevet bekræftet, at »terroristerne« ikke befinder sig på deres side, og at Israels sionistiske ledelse og de, som støtter den internationalt, med alle midler hindrer en demokratisk løsning af problemerne i Mellemøsten?
In the light of these dramatic revelations, will the Ministers recognize the PLO and seek a solution which will guarantee the right of the Palestinians to establish their own state, now that it has been confirmed that the 'terrorists' are not in their ranks and that the Zionist leadership of Israel and its international protectors are doing everything they can to prevent a democratic solution being found to the problems of the Middle East?
De Ti har givet udtryk for deres chok og afsky over massakrerne på palæstinensiske civilpersoner i Beirut.
The Ten expressed their deep shock and revulsion at the massacre of Palestinian civilians in Beirut.
De har kraftigt fordømt denne forbryderiske handling og krævet, at de nødvendige foranstaltninger til sikring af civilbefolkningens sikkerhed træffes.
They formally condemned this criminal act and called for the necessary measures to be taken to guarantee the safety of the civilian population.
Nogle af EF-medlemsstaterne deltager aktivt i de til dette formål indledte skridt, idet de indgår i den multinationale fredsbevarende styrke.
Some of the EEC Member States are taking an active part in the measures introduced for this purpose, through the multinational peace-keeping force.
Begge regeringer var klar over problemet med den palæstinensiske civilbefolknings sikkerhed.
Both governments were aware of the problem of the safety of the Palestinian civilian population.
Den israelske regering forsikrede formanden, at sikkerhedsforanstaltningerne omkring de palæstinensiske lejre ville blive forstærket.
The Israeli Government assured the Presidency that security measures round Palestinian camps were being reinforced.
Den libanesiske regering lovede at tage dette spørgsmål op i forhandlingerne med Israel.
The Lebanese Government promised to raise the matter during its talks with Israel.
En drøftelse i De Ti af beretningen fra den israelske regerings undersøgelseskommission om massakrerne i Sabra og Chatila har ikke fundet sted.
The Ten have not discussed the report of the Israeli committee of investigation into the massacres in the Sabra and Chatila camps.
Formanden er derfor ikke i stand til at gå ind på denne side af det ærede medlems spørgsmål.
The Presidency cannot therefore go· into this aspect of the honourable Member's question.
Hvad angår konsekvenserne af De Ti's holdning til PLO, har de i Venezia-erklæringen og de følgende erklæringer, specielt den af 20. september 1982, gjort sig til talsmænd for, at alle berørte parter inddrages i en omfattende fredsordning i overensstemmelse med de i de nævnte erklæringer definerede principper.
As regards the conclusions to be drawn in respect of their attitude towards the PLO, the Ten have urged the inclusion of all parties concerned in a comprehensive peace settlement in accordance with the principles defined in the Venice declaration and the subsequent declarations, especially that of 20 September 1982.
De har peget på, at PLO må deltage i forhandlingerne.
They have pointed out that the PLO must be a party to the negotiations.
Videre har de peget på, at en sådan ordning på være baseret på følgende principper:
Furthermore, they pointed out that such a settlement must be based on the following principles:
— Sikkerhed for alle stater i området — herunder israelsk eksistensret;
— security for all the states in the region — including Israel's right of existence;
Spørgsmål nr. 35 afSeligman
Question No 35, byMrSeligman
Om: Civilforsvar
Subject: Civil defence