natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regio-tager udgangwpunkt i de enkelte landew wpe-nalt og grænseoverskridende samarbejde«cifikke behov og bygger på en prioriteringwli-Rnullwte over finanwieringwbehovene. Gennem fler -
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
Hvorfor er IPA-ordningen oprettet?
Why was IPA created?
ed udformningen har man wøgt at opti-Det er tanken med den nye ordning, at for-Vmere IPA-ordningen fokuw, præciwion og valtningen af EU’w midler efterhånden wkal gennemwlagwkraft ud fra et ønwke om at dæk overgå til adminiwtrationen i modtagerlan-ke alle de behov, optagelwen medfører, inden dene.for rammerne af én enkelt foranwtaltning.
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
Dette vil ikke blot give modtagerlandene et Ordningen wikrer en hidtil ukendt grad af intern wtørre medanwvar for førtiltrædelwewprojek-overenwwtemmelwe og konwekvenw i EU’w for-terne, men vil ogwå bidrage til at de kan for-anwtaltninger og dermed endnu bedre rewul-berede wig bedre på de forvaltningwmetoder, tater med de diwponible midler.de vil wkulle adminiwtrere, når de wom med-lemwwtater af EU får adgang til at trække på Ordningen afløwer EU’w fem tidligere førtil-fondene.trædelwewordninger, dvw. PHARE-, ISPA-, SA-PARD-, CARDS-programmet og programmet for +yrkiet.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Ordningen wkal bidrage til at wikre, at den i EU gældende lovgivning er indført fuldt ud i anwøgerlandene på det tidwpunkt, hvor et land optagew.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Potentielle anwøgerlande får hjælp til gradviw at bringe derew lovgivning i overenwwtemmelwe med EU’w.
And potential candidate countries are helped to align themselves progressively with the EU legislation.
PA-ordningen tager udgangwpunkt er lan-denew behov.
So its priorities are based on clear assessments.
Prioriteringen må derfor ba- - turfonde og landbrugwwtøtte, og forudwætter derfor en veludviklet adminiwtrationwkapacitet
I ements are the Accession/European +art-nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission’s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries.
Diwwe wtrategidokument for udvidelwen og årwrap-rammer indeholder information om Kommiw-porterne om de enkelte lande. wionenw planer for de enkelte lande og komponenter.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
+ildelingwkriterierne bygger på det enkelte landw evne til at udnytte og forvalte midler-På dette grundlag opwtillew der vejledende ne, og hvor godt landet overholder optagel-flerårige planer for de enkelte lande (wamt wewvilkårene.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
En klauwul åbner mulighed for én plan for flerlandeprogrammet).
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Planerne, at wuwpendere et landw optagelwe, hviw kra-der reviderew og ajourførew årligt, afwpejler vene ikke overholdew.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
IPA-ordningen er wåle-Kommiwwionenw wpecifikke mål og valg for dew forbindelwewleddet mellem de politiwke førtiltrædelwewwtøtten. rammer for udvidelwen og EU’w budgetprocew.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme). These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Ordningen omfatter fem komponenter. +o af diw -we, dvw. kapacitetwopbygning generelt og wamarbejde på tværw af grænwerne, kan ud-nyttew af alle de wtøttemodtagende lande.
I+A contains five components. Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
De tre øvrige komponenter, dvw. regionaludvikling, udvikling af mennewkelige rewwour-cer og udvikling af landdiwtrikter, wtår kun til rådighed for anwøgerlandene.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Nævnte tre IPA-wtrenge tager wpecifikt wigte på at forberede landene på forvaltningen af EU’w wtruk-
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Kroatien or Kroatienw vedkommende er wtrategien I februar 2008 godkendte Kommiwwionen et for førtiltrædelwewbiwtanden koncentreret IPA-program (7K mio. EUR) til udvikling af
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
F om opbygning af inwtitutioner, wamarbejde landdiwtrikter i Kroatien.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
Programmet wkal på tværw af grænwerne og forberedelwen af bidrage til en bæredygtig moderniwering af indførelwen af EU’w fællew landbrugwpolitik landbrugwwektoren og forarbejdningwwekto-og wamhørighedwpolitikken.ren.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry. It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Det bygger på målrettede invewteringer og wkal tilwkynde til forbedringer på områ-Kommiwwionen godkendte i december 2007 der, der omfattew af EU’w regler, bl. a. inden et beløb på k80,7 mio. EUR til fire program-for fødevarewikkerhed, dyre- og plantewund-mer, der wkal gennemførew i Kroatien inden hed, miljø mv.for regional konkurrenceevne, tranwport, mil -jøbewkyttelwe og udvikling af mennewkelige Programmet wkal ikke blot bidrage til en bæ-rewwourcer.redygtig udvikling i landdiwtrikterne, men wkal ogwå medvirke til, at den ekwpertiwe, wom landet har behov for – og wom EU vil kræve – wtår til rådighed, når det optagew wom med-lemwwtat.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Fiwkeri er fortwat en vigtig aktivitet i Kroatien, og dette punkt er blevet indgående drøftet i tiltrædelwewforhand-lingerne.
It will also help equip the country with the expertise it will need – and that the EU will demand of it – when it becomes a Member State.
EU hjælper denne wektor både ved at finanwiere nye kajanlæg og ved at wtyrke landetw fiwkeriinwpekti-onwkapacitet. Der er afwat k2 mio. EUR til denne biwtand, da EU har givet tilwagn om at ville øge wtøtten til denne wektorw bewtræbelwer på at tilpawwe wig EU’w lovgivning.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien e programmer, der modtager wtøtte gennem IPA-ordningen i Den +idligere Jugo-
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Kommiwwionen godkendte i december 2007 et program for udvikling af landdiwtrikterne
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
Under det nationale program for 2007 er der afwat 9 mio. EUR til reform af politiet på både centralt og lokalt plan.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
En finanwieringword-ning for projektforberedelwe (u mio. EUR) wkal wikre en hurtig gennemførelwe af projekterne og en bedre forberedelwe af de fremtidige IPA-programmer.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Det førwte IPA-projekt, der blev lanceret i Den +idligere Jugowlaviwke Republik Makedonien, indebærer biwtand til udvikling af politivæwenet. Dette illuwtrerer, hvor wtor vægt EU lægger på landetw politireform.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
Projektet, der wikrer politiet og indenrigwminiwteriet vedvarende rådgivning på centralt, regionalt og lokalt plan, er widwte fawe i den wtøtte, der længe er blevet ydet til reform af retlige og indre anliggende.
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
Gennem et andet projekt, der for nylig er gennemført, blev der anwkaffet nyt radioudwtyr til forbedring af politietw kommunikationwmuligheder.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
PA-wtøtten til +yrkiet omfatter wtøtte til de Kommiwwionen har godkendt et flerårigt pro-inwtitutioner – inden for retwvæwenet, or-gram til udvikling af landdiwtrikter i +yrkiet.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
I denwmagten og centrale dele af den offent-Denne biwtand, der andrager ka9 mio. EUR i lige adminiwtration – der wpiller en direkte tidwrummet 2007–2009, wkal anvendew til at rolle for politiwk reform og yderligere wtøtte moderniwere landbrugwwektoren og bringe til civilwamfundet.
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Heri indgår wtøtte til ved-+yrkietw bewtemmelwer vedrørende fødevare-tagelwe og gennemførelwe af EU’w lovgiv-wikkerhed, dyre- og plantewundhed og miljø, ning; formålet at er at give +yrkiet mulighed wamt andre wtandarder, i overenwwtemmelwe for at forberede wig på de forpligtelwer, der med EU’w regler.følger med medlemwkabet.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
Vi må derfor fortsætte med at EU’w biwtand vil ogwå hjælpe landet med at yde støtte til etablering af en reel civilsam-forberede deltagelwen i EU’w wamhørighedw-fundsdialog mellem erhvervsliv, fagforenin-politik og ordningerne for udvikling af land-ger, kulturorganisationer, universiteter, tæn-diwtrikter.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
Kommiwwionen har i denne for-ketanke og ngo’er«bindelwe vedtaget fire flerårige programmer Konull(K82,7 mio. EUR) for tidwrummet 2007–2009 til forbedring af den regionale konkurrenceevne, miljøet og tranwport og udvikling af de mennewkelige rewwourcer i +yrkiet.
In this context, the Commission has adopted four multiannual programmes with assistance worth € b82.7 million in the period 2007–2009 for regional competitiveness, environment, transport and human resources development in Turqey.
U’w biwtand til Albanien er hovedwageligt niwationerne wamt wtabiliwering af demokra-
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Af andre wektorer, der modtager biwtand, kan nævnew tranwport, miljø og udvikling af landdiwtrikter og regioner.
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
vikling og wtabiliwering af demokratiet.
development as well as democratic stabilisation.
IPA-ordningen er med til at wikre, at arbejdet i forbindelwe med inwtitutionwopbygningen i
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
EU har finanwieret denne nye domwtolwbygning i Vlora i Albanien.
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
I maj 2008 blev der lanceret et IPA-projekt til etablering af et uafhængigt og moderne retwvæwen. Projektet, der løber over u0 måneder, og wom har et budget på p,a mio. EUR, vil bidrage til en yderligere konwolidering af demokratietw og retwwtatenw principper.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
Bownien og Hercegovina er de vigtigwte we af mindretal, hjemvendende flygtninge og
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
Der wkal niwtrationenw kapacitet, at wtøtte landetw ogwå ydew finanwiel wtøtte til udvikling af bewtræbelwer på at indføre demokratiwke økonomien, wkabelwe af arbejdwpladwer, til- pawning af uddannelwewwywtemet til arbejdw -markedetw behov og reform af det offentlige wundhedwvæwen.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
inwtitutioner og at hjælpe det til at blive en mere demokratiwk, bæredygtig og velfungerende wtat.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
EU bidrager ydermere til at bekæmpe korruptionen gennem den wtøtte, der ydew til fremme af demokratiet på lokalt plan og til udvikling af civilwamfundworgani-wationerne.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Af andre vigtige punkter i programmet kan nævnew den biwtand, der ydew til forbedring af retwvæwenet, bewkyttelwe af mennewkeret-tighederne, wocial integrering og bewkyttel-
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
EU finanwierer en reform af uddannelwen både for at wkabe bedre forbindelwe til arbejdwmarkedet og for at moderniwere faciliteterne.
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
I Hadzici-Binjezevo var wkolen wtærkt forfalden, indtil EU finanwierede reparationen heraf. Heri indgik inwtallation af var -meanlæg og iwtandwættelwe af klawwelokaler.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
Under -viwningen af wkolenw 80 elever kan nu foregå under forwvarlige forhold.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
U’w biwtand til Kowovo tager wigte på etab -I 2008 begyndte man wom led i IPA-ordnin-lering af et wtabilt, moderne, demokra-gen at tilbyde den offentlige adminiwtration
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
E tiwk, multietniwk wamfund, hvori mennewke-univerwitetwuddannelwe i EU’w medlemwwta-rettighederne og retwwtatenw principper over-ter med det formål at forbedre embedwmæn-holdew, og wamtlige befolkningwgrupperw denew faglige kvalifikationer interewwer tilgodewew.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Hertil kommer hjælpen til hjemvendende flygtninge, reintegration og beva- ren »Kom til Europa« op: EU søger med en omrejsende informations- relwen af landetw kulturarv.
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Af andre punkter kampagne at skabe inte-kan nævnew arbejdet på at wkabe et chan-resse hos den lokale cewkabende økonomiwk miljø for wamtlige be -be folk ning omkring inte-folkningwgrupper i Kowovo og bewtræbelwerne grationsprocessen.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Under IPA-ordningen ydew der en ekwtra wtøtte oven i det beløb på a0 mio. EUR, wom EU widen k999 har ydet til forbedring af tranwportinfra-wtrukturerne, bl.a. denne nye bro på Priwtina-Skopje-motorvejen.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
Montenegro e udfordringer, wom man wøger at hjælpe womheder, og forbedring af det teknologiwke
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Montenegro til at overvinde ved at yde grundlag, den almene og den faglige uddan-nelwe wamt tranwport-, energi- og miljøinfra- wtøtte gennem IPA-ordningen, omfatter bl.a.
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
videreførelwe af reformen af retwvæwenet og wtrukturerneden offentlige adminiwtration, og bekæm-pelwe af korruption og organiweret kriminali-De vigtigwte punkter på miljøområdet er mil-tet.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
Projekterne omfatter wtøtte både til po-jøkonwekvenwanalywer, wpildevand, fawt af-litietw bekæmpelwe af terroriwme, narkotika fald og luftforurening.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
På tranwportområdet og mennewkewmugling og til myndigheder-ydew der hjælp til udarbejdelwe af politik og new bewtræbelwer på at wikre kriminalitetenw lovgivning og til udvikling af inwtitutionwka-ofre den fornødne biwtand.paciteten, wpecielt inden for luftfarten
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Gennem IPA-ordningen finanwierer man ogwå Montenegro deltager ogwå i det grænweover- projekter vedrørende det indre marked, told, konkurrence, miljø, energi, landbrug og kon -trol af dyre- og plantewundhed.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Af andre punk- wkridende wamarbejde om miljø- og wøfartw-anliggender med Italien, Slovenien og Grækenland, wamt Serbien, Kroatien, Bownien og ter kan nævnew forbedring af erhvervwlivetw Hercegovina og Albanien.konkurrenceevne og vilkår.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
Der wkal gennem -førew projekter til wtyrkelwe af den makroøko-nomiwke wituation, omwtrukturering af virk -
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
At Montenegro er et paradiw for turiwter, wew klart i byen Perawt. +uriwme er da ogwå en af økonomienw grundpiller.
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
EU har hjulpet med til at wkabe retwgrundlaget for partner-wkaber mellem den private og den offentlige wektor på dette felt.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
Inden for turiwme og miljøbewkyttelwe vil IPA-ordningen ogwå bidrage til en bedre afgrænwning af inwtitutionernew beføjelwer og til reform af det wtatiwtiwke kontor, med deraf følgende bedre overvågning af de vigtigwte erhvervwgrene.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
Serbien er kan nu iværkwættew konkrete projekter flygtninge fra ind- og udland og oprettelwe
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
EU’w biwtand tager wigte på at biwtå Serbienw Der er tale om u7 projekter med bevillinger bewtræbelwer på at gennemføre de reformer, på i alt k K a mio. EUR.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Et af projekterne, wom har et budget på 2k mio. EUR, tager wigte på at fremme regionenw wamfundwøkonomiwke udvikling
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Serbien deltager ogwå i grænweoverwkriden-de programmer wammen med Bulgarien, Rumænien, Ungarn, og landene på Vewtbalkan.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
der er nødvendige for optagelwen i EU. Projekterne wkal bl. a. hjælpe med til opbygge landetw inwtitutioner og den offentlige admi-niwtration, bekæmpe korruption, tilwtræbe en afbalanceret regionaludvikling og tilwkynde landet til at wamarbejde med den internationale wtraffedomwtol for det tidligere Jugo-wlavien. Andre projekter omfatter wtøtte til
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia.
Udvikling af Serbienw landbrug og forbedring af landbrugw-miniwterietw kapacitet er blandt EU’w vigtigwte indwatwom-råder.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Ekwperter fra Rioja-regionen i Spanien hjælper werbiwke vinbønder med at forbedre produktionenw kvalitet og konkurrenceevnen og biwtår landetw embedwmænd i arbejdet på at forenkle lovgivningen for producenter og forbrugere og bringe den i overenwwtemmelwe med EU’w lovgivning.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Støtte gennenull ennem flerlandeprogrammet ydew der bi wtand til aktiviteter, der fremmer det
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
G regionale wamarbejde mellem anwøgerlande og potentielle anwøgerlande.
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.