natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning om »radio- og TV-kommunikation i Det europæiske Fællesskab (den trussel, den kommercielle udnyttelse af nye medier udgør for en nuanceret meningsdannelse)«og »om en politik, der er tilpasset de nye tendenser inden for europæisk fjernsyn« af den 30. marts 1984 bekræfter Parlamentet sin opfordring til Kommissionen om »at udarbejde en velfunderet juridisk ramme til gennemførelse af de i EF-traktaten fastslåede principper på området, især vedrørende de spørgsmål, der er omfattet af afsnit III (den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital)« samt »at forelægge den bebudede grønbog.«
In its resolutions of 30 March 1984 on broadcast communication in the European Community (threat to diversity of opinion posed by the commercialization of new media) and on a policy commensurate with new trends in European television, the European Parliament reiterated its call to the Commission to provide a reliable legal framework in which to implement the principles of the Treaty of Rome applicable to the subject parti cularly the sectors covered by Title 3 (free movement of persons, services and capital) and to submit its promised Green Paper.
Denne grønbog om fjernsyn uden grænser, om oprettelse af et fælles marked for radio og TV, særlig via satellit og kabel, vil blive tilsendt Parlamentet endnu her i foråret.
This Green Paper entitled 'Télévision sans frontières' will deal with the creation of a common market in broadcasting, especially via satellite and cable, and should be submitted to Parliament during the spring.
Spredte udtalelser i pressen om, at grønbogen allerede foreligger, er ikke korrekte.
Press reports that the Green Paper is already available are inaccurate.
Grønbogen vil særlig omhandle, hvad det, der er fastlagt i Romtraktaten om den grundlæggende ret til fri udveksling inden for Fællesskabets grænser af tjenesteydelser af enhver art, betyder for radio- og TV-udsendelser og for radio- og TV-stationerne.
The Green Paper will consider principally the significance of the cross-border move ment of services — a principle enshrined in the Treaty of Rome — for radio and television broadcasting, for the companies and for the viewers and listeners.
De nye sendeteknikker ved hjælp af direkte satelliter og kabelradioer medfører en betydelig geografisk udvidelse ud over de nationale grænser af modtagelsesmulighederne.
As a result of new technology using cables and satellites, the areas of signal reception have spread beyond national borders.
Kommissionen vil drøfte, hvilke indskrænkninger i den frie udsendelse og således den frie informationsstrøm og lignende, der allerede er forbudt i henhold til EØF-traktatens artikel 59 og 62, og hvilke begrænsninger, der som led i en harmonisering, bør fjernes.
The Commission will examine what restrictions on the freedom to broadcast and hence on the free flow of information and other ideas are already banned under Articles 59 and 62 of the EEC Treaty and what restrictions will have to be removed in the course of the approximation of laws.
I henhold til EØF-traktatens artikel 57 afsnit 2 samt artikel 66 skal Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen nemlig udstede direktiver om harmonisering af medlemsstaternes forskellige love og bestemmelser om at optage og udøve enhver selvstændig erhvervsvirksomhed og dermed også radio- og TV-virksomhed for »at lette« (artikel 57, afsnit 1) optagelse og udøvelse af radiovirksomhed.
The EEC Treaty stipulates, in Article 57 in conjunction with Article 66, that the different legal and administrative provisions of the Member States on taking up and pursuing activities as self-employed persons, and therefore including broadcasting, are to be approximated by the Council acting on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly. The purpose is to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons (Article 57, paragraph 1, of the Treaty).
Kommissionen vil derfor også i grønbogen gøre rede for sine forestillinger om, hvorledes for eksempel bestemmelserne om radio- og fjernsynsreklame samt ophavsret kan harmoniseres, således at radio- og fjernsynsprogrammer frit kan cirkulere i Fællesskabet.
The Commission's Green Paper will therefore consider, for example, how the regulations on radio and television advertising and copyright can be harmonized so that radio and television programmes can be broadcast freely throughout the Community.
Der sker ikke dermed noget indgreb i medlemsstaternes suveræne ret, idet Rom traktaten blot anvendes på den af Domstolen for De europæiske Fællesskaber fortolkede måde i forbindelse med radio og TV.
The sovereignty of the individual Member States will not be eroded but the Treaty of Rome, as it has been interpreted by the Court of Justice of the European Communities, will be applied to broadcasting.
Hvad angår den teknologiske udfordring, der udgøres af udviklingen af de nye informations- og kommunikationsteknikker og den økonomiske betydning af disse, må dette være en af Det europæiske Fællesskabs vigtigste opgaver.
This is an urgent task for the Community in view of the challenge of new technologies and the economic importance of the development of new information and communication techniques.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i sine forsøg på at overtale den italienske regering til at respektere Domstolens afgørelse om gennemførelse af direktiverne om harmonisering af tobaksbeskatningen?
What progress has the Commission made in persuading the Italian Government to respect the ruling of the Court of Justice to apply the directives on tobacco tax harmonization ?
Det formodes, at det ærede medlems spørgsmål drejer sig om Republikken Italiens manglende gennemførelse af bestemmelserne i artikel 10, litra b), i direktiv 72/464/EØF af 19. december 1972, ifølge hvilke forbrugsafgiften på cigaretter skal udgøre mindst 5 % af den samlede afgiftsbyrde som særlig bestanddel af denne.
It is presumed that the honourable Member's question refers to the failure of the Republic of Italy to apply the provisions of Article 10 (b) of Directive 72/464/EEC of 19 December 1972 under which the specific element of the excise duty on cigarettes must represent at least 5% of the total tax burden.
Kommissionen anlagde sag imod Italien i overensstemmelse med artikel 169 i traktaten, og Domstolen afsagde med sin afgørelse af 7. december 1982 (sag 41/82) kendelse om, at Italien havde undladt at rette sig efter direktivets krav.
The Commission took action against Italy under Article 169 of the Treaty, and in its decision of 7 December 1982 (Case 41/82) the Court of Justice ruled that Italy had failed to comply with the directive's requirements.
Republikken Italien tilpassede ikke sin lovgivning efter Domstolens afgørelse, og Kommissionen indledte derfor yderligere retsforfølgning af Italien i overensstemmelse med artikel 169 i traktaten, denne gang for dets manglende gennemførelse af Domstolens afgørelse.
The Republic of Italy did not adapt its legislation following the Court's decision, and the Commission therefore opened further proceedings against Italy under Article 169 of the Treaty, this time for its failure to implement the Court's decision.
Denne retsforfølgning er nu nået frem til det stadium, hvor der fremsættes udtalelser, der skal ledsages af grunde.
Those proceedings have now reached the reasoned opinion stage.
Spørgsmål nr. 32 af sir Fred Warner (H-42/84) (')
Question No 32, by Sir Fred Warner (H-42/84) '
Om: Fællesskabsborgeres ejendom i Grækenland
Subject : Property of Community citizens in Greece
Da Kommissionen i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten har besluttet sig til at ind bringe Grækenland for Domstolen, for så vidt angår dets lovgivning om ejendomsretten til fast ejendom i græske grænseområder, bedes Kommissionen oplyse, på hvilket rets grundlag den har fremsat en begrundet udtalelse til den græske regering?
Since pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, the Commission has decided to proceed against Greece in respect of its legislation on ownership of property in Greek frontier areas, can the Commission say what is the legal basis upon which it has delivered a reasoned opinion to the Greek Government ?
På grund af flere klager har Kommissionen foretaget en undersøgelse af den græske lovgivning om erhvervelse af fast ejendom i grænseområder for at se, hvorvidt den stemmer overens med fællesskabslovgivningen.
As a result of a number of complaints the Commission examined Greek legislation on ownership of property in frontier areas to see if it complied with Community law.
Da denne lovgivning efter deres opfattelse er i modstrid med EØF-traktatens artikel 7, 52, 59 og 48 — i sidste tilfælde dog med forbehold af tiltrædelsestraktatens artikel 45 — har den anmodet den græske regering om at fremsætte sine bemærkninger.
Since it was the Commission opinion that a number of provisions contravened Articles 7, 52, 59 and 48 of the EEC Treaty — although in the latter case subject to Article 45 of the Act of Accession — the Greek Government was asked to comment.
Da den græske regering ikke har besvaret denne opfordring, har Kommissionen besluttet at indlede sag om traktatoverskridelse i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
Since the Greek authorities did not respond to the Commission's request, it was decided to initiate proceedings under Article 169 of the EEC Treaty, as a result of which the Greek Government will shortly be sent a written warning.
Inden for rammerne af denne fremgangsmåde, vil den græske regering om kort tid blive tilsendt en rykkerskrivelse.
After considering the reply to this communication, the Commission will then decide whether a reasoned opinion is called for.
Efter undersøgelse af svaret på denne rykkerskrivelse, vil Kommissionen da beslutte, om det er på sin plads at fremsætte en begrundet udtalelse.
In 'order to release the Community from its impasse by rationalizing the CAP, the Commission has asked the Council2to authorize the opening of negotiations within the framework of GATT with a view to the partial suspension of tariff concessions on by-products of the maize industry : maize gluten, residues from brewing, maize seed oil cakes.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-170/83), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
Former oral question without debate (0-170/83), converted into a question for Question Time. Commission document entitled 'Commission Programme for 1984'.
Hvorfor har Kommissionen ikke samtidig rejst spørgsmålet om de andre korn- og soja substitutter?
Why did the Commission not raise at the same time the question of other substitute products for cereals and soya ?
Kommissionen har anset det for nødvendigt først og fremmest at klare tilfældet med rester fra majsindustrien, hvoraf importen er steget stærkt i 1983, og som er biprodukter af en industrivirksomhed, hvis produktionspris derfor er meget ringe med en stor priselasticitet.
The Commission felt that it was necessary to give priority to maize industry residues, imports of which increased markedly in 1983. They are also by-products of an industrial process· "with low production costs and sharply fluctuating prices.
Ikke alene konkurrerer det med korn, men det stimulerer den animalske produktion, især mælkeproduktionen.
Not only do they compete on the market with cereals but they also stimulate livestock production, particularly in the dairy sector.
I visse tilfælde som f.eks. melasse og klid eller maniok råder Fællesskabet allerede over redskaber (beskatning, tærskelpriser, aftale om selvbegrænsning), der gør det muligt for det at kontrollere importen.
In the case of certain products such as molasses, bran or manioc, the Community already has the means to control imports (levy, thereshold price, voluntary restraint agreements).
I øvrigt er de fleste af de pågældende næringsmidler virkelig af landbrugsmæssig art, og handelen hermed er ikke lige så kunstig, som den er med majsrester.
Furthermore, most of the products in question are genuinely agricultural and trading is not so artificial as in the case of maize residues.
Endelig er udviklingslandene betydelige leverandører af visse produkter.
Also, developing countries are important suppliers of these products.
Hvad angår soja må man desuden tage hensyn til, at der er tale om en foderbestanddel, der er rig på proteiner, som Fællesskabet har underskud af.
In the case of soya it must be remembered that this is a product which is rich in protein and which is in short supply in the Community.
Sojaens betydning rejser spørgsmålet om husdyravlens rentabilitet og om dens følger for prisniveauet.
The importance of soya raises the problem of the profitability of stock-farming and of the effect on prices.
Under alle omstændigheder er Kommissionen stadig agtpågivende over for udviklingen af importen af erstatningsvarer og især af pulp af citrusfrugter.
The Commission will in any case keep a watchful eye on the imports of substitute products, especially citrus fruit pulp.
Om: Dansk landbrug
Subject : Danish agriculture
I 1983 tjente dansk landbrug kun 43,3 % af realindkomsten for landbrug i 1972, før vi kom ind under EFs landbrugsordninger.
In 1983 Danish real earnings from agriculture were only 43.3% of 1973 earnings, i.e. before Denmark came under EEC agricultural arrangements.
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes Kommissionens forslag til nye landbrugspriser vil påvirke indkomsten for dansk landbrug?
Would the Commission explain how its proposals for new agricultural prices will affect Danish agricultural earn ings ?
Det endelige kompromis i Rådet vedrørende landbrugspriserne for markedsåret 1984/85 medfører, at dansk landbrugs salgspriser vil stige med 1,5 % i gennemsnit.
The compromise finally reached in the Council on farm prices for the farming year 1984/85 means that agricultural selling prices will rise by 1.5% on average.
Når man skal vurdere denne prisstignings indflydelse på indkomstudviklingen i dansk landbrug, skal der naturligvis også tages hensyn til den forventede inflationsudvikling i Danmark i 1984 samt den forventede forbedring af landbrugets produktivitet.
In considering the effects of this rise in prices on farm incomes in Denmark, one should naturally also take account of the expected rate of inflation in Denmark in 1984 and the expected improvement in agricultural productivity.
Når alle disse elementer betragtes samlet, tror jeg ikke, at der vil blive tale om nogen mærkbar ændring af dansk landbrugs indtjeningsevne i det kommende markedsår.
When all these factors are taken into account, I do not think there will be any noticeable change in farm incomes in Denmark in the coming farming year.
Spørgsmål nr. 36 afKyrkos
Question No 36, by Mr Kyrkos
Om : Ændringer i sociallovgivningerne i en krisetid
Subject : Amendment to social insurance legislation during a period of crisis
Er Kommissionen klar over de følger, som de forskellige ændringer og reformer af sociallovgivningerne i de forskellige medlemsstater kan have for indvandrerne i en krisetid?
Is the Commission aware of the effects that amendments and alterations to social insurance legislation in the different Member States during a period of crisis can have on immigrants ?
Hvordan har Kommissionen reageret på det konkrete lovforslag, som den belgiske regering har fremsat, og som har foruroliget og mobiliseret indvandrerne i Belgien?
What steps has the Commission taken in response to the Belgian Government's bill, which has distressed immigrants in Belgium and incited them to action ?
Kommissionen har konsekvent henledt opmærksomheden på visse underprivilegerede gruppers, heri indbefattet vandrende arbejdstageres og deres familiers særlige sårbarhed i tider med økonomisk krise, og den beklager enhver foranstaltning, der lægger en urimelig del af byrden på sådanne grupper.
The Commission has consistently drawn attention to the particular vulnerability of certain underprivileged groups, including migrant workers and their families, in times of economic crisis and it deplores any measures which place an unfair share of the burden on such groups.
Det af det ærede medlem nævnte belgiske lovforslag er formentlig et forslag om udlændinges indvandring og integration og om erhvervelsen og tabet af belgisk statsborgerskab.
The Belgian bill referred to by the honourable Member would appear to be one concerning the immigration and integration of foreigners and the acquisition and loss of Belgian nationality.
Dette lovforslag skal nu omdannes til lov, men hvis det bliver det i sin nuværende form, vil det ikke berøre loven om social sikring.
This Bill has yet to pass into law, but if it does so in its present form it will not affect social security law.
Det vil f.eks. regulere visse aspekter af genforeningen af familier og begrænse udlændinges ret til at bo i visse kommuner.
It will, for example, regulate certain aspects of family reunion and limit the right of foreigners to stay in certain municipalities.
Lovforslaget anerkender og respekterer Fællesskabets retsforskrifters forrang i sager om vandrende arbejdstagere af fællesskabsoprindelse og deres familier.
The Bill appears to recognise and respect the precedence of Community law in matters concerning migrant workers of Community origin and their families.
Kommissionen forstår den stigende bekymring hos udenlandske arbejdstagere i Belgien, idet deres lovlige rettigheder vil blive ændret for anden gang i løbet af mindre end tre år, hvis dette lovforslag omdannes til lov, og idet deres integration meget vel kan blive gjort mere problematisk.
The Commission understands the growing concern of foreign workers within Belgium, whose legal rights will be modified for a second time within the space of less than three years if this Bill passes into law, and whose integration may well be made more problematic.
Om: Ansøgningsprocedure for forsknings- og udviklingsprojekter
Subject : Application procedure for research and development projects
Mange fællesskabsfinansierede forskningsprojekter, som forsknings- og universitetsinstitutter i medlemsstaterne kan ansøge om at deltage i, bekendtgøres offentligt for sent, i mange tilfælde så sent, at det ikke kan nås at udfærdige eventuelle ansøgninger på grund af den omfattende ansøgningsprocedure, som kræver 20 eksemplarer på to sprog; desuden udløber fristen for indsendelse af ansøgningen sædvanligvis meget kort tid efter tidspunktet for bekendtgørelsen.
Many Community funded research projects which are open to applications from research and university institutes in the Member States are announced to the public too late, in many instances, for potential applications to be made, due to the elongated application procedure which requires 20 copies in two languages : in addition, the time for presentation of the application is usually very close to the time of the announcement.
Kommissionen bedes oplyse, om den anser denne situation for at være tilfredsstillende, samt, om den vil overveje at indføre en længere frist for ansøgninger til forskningsprojekter? projekter?
Can the Commission state whether or not it is satisfied with this state of affairs, and whether it would consider easing the application times for research projects ?
Skønt der måske kan forekomme visse vanskeligheder for enkelte ansøgere med at udarbejde forslag til finansiering af forskningsprojekter inden for den fastsatte tidsfrist, mener Kommisionen, at de eksisterende procedurer for Fællesskabets forskningsfinansiering i grunden er tilfredsstillende.
Although some difficulties for individual applicants making research funding proposals within the given time limits may occur, the Commission considers the existing procedures for Community research funding to be basically satisfactory.
Man ser med regelmæssige mellemrum på procedurerne for at forbedre dem.
The procedures are looked at regularly in order to improve them.
De må tage hensyn til ikke alene potentielle ansøgeres interesser, men også til behovet for virkelige fremskridt på fællesskabsforskningens områder og for en rettidig gennemførelse af det årlige forskningsbudget.
They have to take into account not only the interests of potential applicants, but also the need for real progress in the areas of Community research and for a timely execution of the annual research budget.
Erfaringen viser, at antallet og omfanget af forskningsprojekter, der indsendtes rettidigt til fællesskabsfinansiering, i almindelighed langt overstiger de eksisterende finansielle muligheder.
Experience shows that the number and volume of research projects submitted in time for Community funding exceed generally by far the existing financial possibilities.
Forskningsprojekter, der af proceduremæssige eller andre grunde ikke er blevet accepteret, kan imidlertid tages i betragtning i forbindelse med en efterfølgende indkaldelse af forskningsforslag.
Research projects which for procedural or other reasons have not been accepted may, however, be taken into consideration in the context of a subsequent call for research proposals.
Med hensyn til det krævede antal kopier henstilles det, for hensigtsmæssighedens skyld, at ansøgere indsender forslag på to fælleskabssprog og i tre kopier.
As regards the number of required copies it is, for reasons of expendiency, suggested that applicants submit proposals in two Community languages and three copies.
De proceduremæssige detaljer er beskrevet i »Vademecum for kontraktforskning«, hvis anden udgave er under forberedelse, og som skulle hjælpe potentielle ansøgere.
The procedural details are described in the 'Vademecum of contract research' of which a second edition is under preparation and which should help potential applicants.
Om: Reaktion fra Kommissionens side på selskabet Bethlehem Steels klage
Subject : Commission response to the action brought by the Bethlehem Steel company
I begyndelsen af februar indgav det amerikanske selskab Bethlehem Steel under henvisning til beskyttelsesklausulen i Trade Act en klage over stålimporten til De forenede Stater, som skaber uro omkring den samlede import, herunder den import, der i 1982 omfattedes af en aftale om kvantitative begrænsninger mellem den amerikanske regering og EF, som nøje har overholdt de heri fastsatte forpligtelser.
At the beginning of February, the American company Bethlehem Steel applied, under the safeguards clause of the Trade Act, for an injunction which calls into question all imports of steel into the United States, including those covered, as from 1982, by a quantitative limitation agreement between the EEC and the American Government — which the Community has observed to the letter. The current legal proceedings contravene this
Den igangværende sag er i modstrid med denne aftale, eftersom det udtrykkelig var blevet fastsat, at en sådan handling ville give Fællesskabet ret til at opsige den.
No 1­313/181 agreement, since it was officially specified that an action of this type would entitle the Community to terminate it.
Har Kommissionen gjort den amerikanske regering opmærksom på de alvorlige følger af ethvert indgreb i de amerikanske markedsandele, som aftalen fra 1982 sikrede EF-producenterne, og har den spurgt den, om EF-producenterne, som på ingen måde er ansvarlige for denne situation, vil få beskyttet deres rettigheder?
Has the Commission warned the American Government of the serious consequences which would follow from any encroachment on the American market shares guaranteed to EEC producers under the 1982 agreement, and has it enquired whether steps would be taken to protect the rights of the EEC producers, who are in no way responsible for this situation ?
Kommissionen deler det ærede medlems mening om, at de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået som et led i den aftale, der er afsluttet mellem Fællesskabet og USA den 21. oktober 1982, er overholdt omhyggeligt.
The Commission agrees with the honourable Member that the undertakings given by the Community under the terms of the Arrangement of 21 October 1982 between the Community and the United States have been observed to the letter.