natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg frygtede, at når man nævnte årsdagen for Yalta, som ikke er nogen overenskomst, men en faktisk situation, ville man svare ved at nævne Helsinki. Det forholder sig rent faktisk sådan, at man har indtryk af, at Helsinki-aftalen ikke gælder, selv om det er en aftale, en overenskomst, men at Yalta er en realitet, selv om det er en faktisk situation og ikke en overenskomst.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) The Ten are aware that 1985 marks not only the 40th anniversary of the end of the Second World War, but also the 10th anniversary of the Final Act of Helsinki which, in accordance with the Charter of the United Nations and the generally accepted principles of international law, affirms the importance of the respect by all the countries which took part in the Conferecne on Security and Cooperation in Europe, regardless of their political economic and social systems or geographical location, of the principles governing their mutual relations including the principle of equality and the right to self-determination.
Fich (S), ordfører. — Fru formand, siden Parlamentet forkastede budgettet i december 1984, har vi arbejdet med det såkaldte tolvtedelssystem, dvs. at vi hver måned stort set får en tolvtedel af budgettet for 1984.
Mr Cot (S). — (FR) I should like, if I may, to express my surprise that the application of Rule 44 has not made it possible to include on the agenda the topical question of torture, when all the newspapers in my country and those in many others are raising the problem very directly, and when it concerns one of the Members of the European Parliament, who is even a group chairman, Mr Jean-Marie Le Pen.
Det centrale, som jeg skal beskæftige mig med her, er spørgsmålet om ekstraordinære tolvtedele til med lemmer af institutionen, kort sagt til kommissions-
They particularly recall that the first principle of the Final Act of Helsinki mentions the right of all the par ticipant countries freely to choose and develop their political, social economic and cultural system.
Hr. formand for Ministerrådet, jeg ville ønske, at vi alle, i alle institutionerne, vil huske, at der er stater, at der er folkeslag, og at der er et andet Europa, som ikke har ret til at vælge, og for hvem vi er et symbol med et Parlament, der er valgt ved frie valg, med repræsentative regeringer, med lande, hvor man frit kan vælge sine venner, sine alliancer, sine meninger,
This first principle also affirms that all the participating States have the right to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including the right to be or not to be a party to treaties of alliance.
(') Se bilag til 13.2.1985.
See Annex of 13.2. 1985.
Hvad der for bavser os er, at Parlamentet på trods af, at det har insisteret herpå i budgetudvalget, ikke er blevet informeret om, hvor mange kommissærer der kommer på tale med hensyn til ventepenge.
The Committee on Budgets considered that we should give two additional twelfths at the moment and wait and see for a number of months.
Kommissionen anmodede om elleve tolvtedele til lønninger, dvs. at den fra starten ønskede hele årets konto udbetalt til lønninger til kommissærerne.
This means that Parliament is adopting a different position from that of the Council, which continues to stand by its decision to approve an additional 11 twelfths for the remuneration of the Commission.
Hvad der overraskede yderligere var, at Kommissionens forslag blev vedtaget i Ministerrådet, således at også det gik ind på at give elleve tolvtedele ekstra i lønninger til kommissærerne allerede fra årets start.
Consequently, in order to change this decision by the Council of Ministers, Parliament needs to adopt this amendment at six o'clock this evening by 218 votes, which at the same time should correspond to 3/5 of the votes cast.
Dette var budgetudvalget ikke indstillet på at acceptere.
We shall find out whether these votes are forthcoming at six o'clock this evening.
Vel erkendte budgetudvalget, at der var et pro blem, hvad angår lønningerne til kommissærerne, idet der nemlig populært sagt er to hold kommissærer, som skal aflønnes i øjeblikket. Der er dels den nye Kommission, som naturligvis skal have sine lønninger, men der er samtidig betalinger til de Kom missærer, som ophørte pr. 1. januar 1985. Det er klart, at der er flere, der skal lønnes i 1985, end der var i 1984, og derfor erkender vi, at der er et pro blem.
President. — The next item is the report (Doc. 21550/84) drawn up by Mr Curry and Mr Fich on behalf of the Committee on budgets embodying the second decision to authorize additional provisional twelfths for the 1985 financial year (noncompulsory expenditure).
Det er også ud fra denne holdning, at budget udvalget trods alt har ment, at der skal bevilges ekstraordinære tolvtedele, men det var overhovedet ikke indstillet på at bevilge elleve tolvtedele ekstra.
Extraordinary twelfths can, however, be approved where this is held to be necessary, and it is such requests we are about to consider.
Store grupper af bor gere ser deres indtægter dale.
Parliament had requested an additional two twelfths in two cases.
Når Parlamentet så endda foreholdes de krævede oplysninger, kan jeg desværre ikke betragte dette forslag på anden måde end som en politisk-psykolo-gisk bommert.
The Com mittee on Budgets therefore adopted a very strict line as far as Parliament itself was concerned, considering that it was necessary to show that we ourselves are prepared to accept the consequences of the decision we took when we rejected the budget in December 1984.
Med den slags forslag skal man ikke være forbavset over, at borgernes Europa stadig lader vente på sig!
Madam President, that was the only thing I wanted to say, and I can only express the hope that there will be enough votes for this report at six o'clock.
Vi har fået forelagt en revideret beregning fra Kom missionen, som viser, at den selv nu vurderer, at behovet for 1985 i virkeligheden vil være tre tolvtedele ekstra.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Mr President, the rejection of the 1985 budget means that we now have recourse to the system of provisional twelfths in order to make urgent payments.
Budgetudvalget vurderede, at vi på nuværende tidspunkt ville give de to tolvtedele ekstra og derpå se tiden an, idet man så ville kunne klare sig adskillige måneder.
A good example of these are current operating expenses such as rent, upkeep, insurance premiums, office supplies.
Så kunne vi tage spørgsmålet om den sidste tolvtedel op, når problemet viste sig, for mentlig til sommer.
Nevertheless, Mr President, we think it is going a bit far to rank the members of the Commission under the same heading and to regard them from now on as part of the furniture.
Det vil sige, at Parlamentet her med afviger fra Ministerrådets holdning, idet det fort sat ikke har ændret sin beslutning om at ville bevilge elleve tolvtedele ekstra til Kommissionens lønninger.
I understand that outgoing members are entitled to an additional month's salary and to an allowance wherever this is justified by the income from any new job that they may go to.
Det betyder, at Parlamentet for at ændre Ministerrådets beslutning i aften kl. 18 skal stemme for denne ændring med 218 stemmer, hvilket samtidig skal ud gøre 3/5 af de afgivne stemmer.
What we do find amazing is that, in spite of repeated urging on the part of the Committee on Budgets, Parliament has not been informed about the number of Commissioners entitled to an allowance.
Det har glædet os, at den nye kommissær, som er til stede her, udtalte, at han kunne gå ind for 2 tolvtedele i stedet for de krævede 11 tolvtedele.
The issue I intend to focus on here is the question of extraordinary twelfths for 'Members of the Institution', in short Commission Members.
I øvrigt synes jeg, at det er ærgerligt, at Kommissionen er så karrig med oplysninger på dette punkt.
It caused some amusement, I can tell you, not to say surprise, that the Commission's first act was to ask for extraordinary twelfths for Commissioners' salaries.
Kan Parlamentet ikke omgående få besked om antallet af kommissærer, som kom mer i betragtning ved en supplerende udbetaling, og hvilke summer der er tale om? Det drejer sig om skatteborgernes penge!
The Commission requested 11 twelfths for this purpose, that is to say it wanted from the start the amount for the entire year to be paid out in salaries for the Commissioners.
Bogstavelig talt altså fem minut ter i tolv.
The Committee on Budgets was not prepared to accept this.
Da hr. Curry, min medordfører, desværre ikke er til stede, vil jeg kort påtage mig også at sige to ord om disse anmodninger om ekstraordinære tolvtedele, hvad angår Parlamentets budget.
One is the new Commission, whose Members are of course entitled to their salaries, but at the same time there is the remuneration of the Commissioners who retired on 1 January 1985.
Her havde Parlamentet i to tilfælde anmodet om yderligere to tolvtedele.
It is clear that more need to be paid in 1985 than in 1984, and we therefore recognize there is a problem.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg har naturligvis med interesse — under-
The European Community is going through a difficult period as are, even more importantly, European citi-
tiden med nogen bekymring, men altid med forståelse — fulgt de drøftelser, der har været ført i budget udvalget om forslaget om ekstra tolvtedele.
We find it incomprehensible that at such a time an additional 11 twelfths are being requested for the members of the Commission.
Jeg har også i den forbindelse haft lejlighed til flere gange at drøfte forslaget med budgetudvalgets medlemmer og udvekslet synspunkter med dem.
If this Parliament is then denied the information it has requested, I can to my regret view it in no other light than as a political and psychological blunder.
Når vi derimod kommer til spørgsmålet om udpegning af næstformænd, bliver jeg nødt til at sige til hr. Cornelissen, at dette ikke er Kommissionens sag.
current and the former Commissioners, I would emphasize that the payments would of course not be increased by approving an additional number of twelfths.
Næstformænd udpeges af Ministerrådet, og hvis man er utilfreds med, at Ministerrådet kan udpege nye næstformænd, må man spørge Ministerrådet, hvad der er konsekvenserne af dets beslutning.
The remuneration of the present and former Commissioners is quite clearly set out in the regulations governing payments, so when asked, the new Commission stated that what we actually can and should spend in the inimediate future to discharge our obligations was not 11 twelfths but a smaller number, and the Committee on Budgets has adopted a position on the number of twelfths we need in purely practical terms to be able to make normal payments in the com ing months.
Det er muligt, jeg i oversættelsen har misforstået hr. Cornelissens indlæg, men jeg vil gentage, at det ikke er Kom missionens sag at stå til ansvar for den belsutning.
This position implies that there is presumably no need for more than two additional twelfths in the following months. As Mr Fich quite correctly stated, we may need to reconsider the entire question at a later date as we approach summer, unless we are in a situation where we then have a normal budget for 1985.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen har fuld forståelse for den holdning, der er kommet til udtryk i dag, og som blev tilkendegivet af hr. Fich.
Incidentally, I find it regrettable that the Commission is so reluctant to provide information on this matter.
Jeg kan på Kommissionens vegne erklære mig enig i det grund synspunkt, at alle i Fællesskabet selvfølgelig må acceptere følgerne af den kendsgerning, at budgettet for 1985 er blevet forkastet, og vi må alle anerkende de begrænsninger, der følger af tolvtedelssystemet.
Can Parliament be given a very rapid answer specifying the number of members of the Commission entitled to a supplementary payment and the sum involved? This is all funded by public taxes!
Det er klart — sådan har jeg også forstået det på hr. Fich og hr. Cornelissen — at samtidig må vi alle anerkende, at Fællesskabet skal honorere sine forpligtelser i fuldt omfang.
May I also remind Mr Christophersen of the pledge made by Mr Andriessen during our January session?
Det skal vi jo, fordi vi er i retsfællesskab, og det har da heller ikke været draget i tvivl af nogen af de berørte parter.
We were promised that we would be informed of the financial consequences of this action and, Mr President, I would appreciate, and my group demands, the release of this information.
Vi har selvfølgelig i Kommissionen alvorligt overvejet den tanke, budgetudvalget fremførte om, at vi kunne begynde helt forfra og komme med et nyt for slag.
On behalf of the Commission, I therefore agree that we do not need — and therefore do not want — to undertake payments over and above those correspond ing to two additional twelfths, unless of course differ ences arise from the table we submitted to the Com mittee — differences we cannot foresee at the moment.
Derfor har jeg også klart sagt, at såfremt Parlamentet i stedet valgte det, der er dets mulighed, nemlig at vedtage en ændring, ville vi fuldt ud acceptere den, og så ville vi administrere herefter, for artikel 204 giver netop den mulighed, som man i dag vil gøre brug af.
I can state that a request was made to us in February for payments in respect of two former Commissioners. There are in fact quite specific rules as to when and to what extent one can receive payments from the Com munity as an ex-Commissioner, and we naturally assume that everyone will abide by these.
Kommissionen kan derfor indtil videre indfri sine forpligtelser med disse to ekstra tolvtedele, og skulle den komme i vanskeligheder, må jeg på Kommissionens vegne vende tilbage til Parlamentet, så vi i fællesskab kan diskutere den nye situation.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I have of course followed with interest the discussions in the Committee on Budgets on the proposals for additional twelfths — occasionally with some concern, though always with understanding.
Jeg tror, at det er den mest enkle måde, hvorpå vi kan løse dette problem, som måske er kommet lidt uventet for den nye Kommission, men som vi på den anden side anerkender eksistensen af, og som vi gerne ser ryddet af vejen.
On several occasions I have also had the opportunity to discuss the proposal and exchange views with the Members of this Committee.
Vedrørende anmodningen om ekstra tolvtedele til kapitel 10 A, altså lønninger både til de nuværende og de tidligere kommissærer, vil jeg understrege, at ud betalingerne selvfølgelig ikke bliver større af, at man giver et ekstra antal tolvtedele.
On the other hand, as regards the question of the appointment of Vice-Presidents, I have to say to Mr Comelissen that this is not the responsibility of the Commission.
Som hr. Fich ganske rigtigt sagde, kan vi på et senere tidspunkt, når vi kommer henimod sommer, være nødt til at vende tilbage til hele spørgsmålet, med mindre vi er i den situation, at vi på det tidspunkt har et normalt budget for 1985.
On behalf of the Commission, I can agree with the basic standpoint that all in the Community must of course accept the consequences of the fact that the 1985 budget has been rejected, and we must all acknowledge the constraints fixed by the provisional twelfths system.
Jeg vil gerne sige til hr. Cornelissen, at Kommissionen selv følgelig er parat til at give Parlamentet de fornødne oplysninger om det, der vedrører Kommissionen, og det er spørgsmålet om, hvor mange af de tidligere kommissærer der har krav på at få udbetalt beløb fra Fællesskabet.
At the same time, it is clear — as I also understand Mr Fich and Mr Comelissen as saying — that we must all recognize that the Community should honour its com mitments fully.
Jeg kan oplyse, at vi i februar er blevet anmodet om udbetalinger for ti tidligere kommissærers vedkommende.
We should do so because we are a community bound by law, and this has not been questioned by any of those involved.
Der findes jo ganske bestemte regler for, hvornår og i hvilket omfang man kan mod
As regards the requests for additional twelfths for Chapter 10 A, that is to say remuneration of both the
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke kommissær Christophersen for hans udtalelse.
In the Commission, we naturally gave serious consideration to the suggestion put forward by the Com mittee on Budgets that we could start afresh and sub mit a new proposal.
Hvis jeg har forstået ham rigtigt, erklærer han sig indforstået med den holdning, som budgetudvalget har indtaget, hvilket er, i øjeblikket, kun at bevilge to ekstra tolvtedele over den pågældende budgetpost; og ligesom vi mener han, at det må være tilstrækkeligt indtil sommer, d.v.s. ca. til juni, og han vil, hvis der skulle vise sig nye behov, som går ud over denne aftale, vende tilbage til Parlamentet, for at vi kan genoptage spørgsmålet.
But our analysis of the situation and the discussions I had — with the Committee on Budgets amongst others — showed that even though one could claim that this step would be psychologically very important in political terms, our problem was that the other arm of the budgetary authority — namely the Council — had already adopted the original proposal submitted for provisional twelfths, and the Commission was therefore not in a position to
Efter min mening er der tale om en vigtig udtalelse.
Christophersen withdraw its proposal.
Er der allerede konkrete resultater? 3. Hvilke skridt agter Rådet at tage?
I merely wished to remind the Commissioner of the pledge made by his colleague, Mr Andriessen, at the last session — sitting in the same seat — to inform Parliament of the financial consequences of those appointments made by the ministers.
Formigoni (PPE). — (IT) Hr. formand, fænomenet terrorisme i international målestok er på dramatisk vis igen blevet aktuelt i den senere tid.
This occurred — I repeat — at 5 minutes before midnight and Mr Andriessen also said that it had surprised him.
Det er ikke tilfældigt, at man for at angive dette nye fænomen har skabt ordet » euroterrorismen «.
Therefore, Mr President, there is no criticism of the Commission.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hvis jeg har forstået kommissæren ret, så skal der betales ventepenge til ti kommissærer fra den forrige Kommission i februar måned.
As mentioned, in the months to come we do not expect to have to undertake payments over and above the amount corresponding to two additional twelfths.
Og her er mit spørgsmål : mine herrer repræsentanter for de forskellige fællesskabsinstitutioner, hvad er der blevet gjort for at forhindre bølgen af euroterrorisme, og hvad har man i øjeblikket til hensigt at gøre for at standse denne bølge?
I believe that this is the simplest way we can resolve this problem, which has perhaps arisen some what unexpectedly for the new Commission, although we do acknowledge its existence and would like to see it out of the way.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg er ikke i stand til at svare på hr. Cornelissens spørgsmål. Det er ikke, fordi jeg ikke vil, men jeg har ikke tallene her.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am not in a position to answer Mr Cornelissen's question — not because I do not want to but because I do not have the figures available.
Men jeg kommer gerne til budgetudvalget med dem.
However, I am willing to bring them before the Committee on Budgets.
Det er ikke noget problem.
This would be no problem.
Det er jo tal, alle kan regne sig frem til.
These are, after all, figures that everyone can work out for himself.
Det fremgår helt klart af de regulativer, der findes for, hvorledes man aflønner kommisærer, så det skal jeg gerne stille til rådighed for hr. Cornelissen og for budgetudvalget.
They can be deduced quite clearly from the provisions governing the remuneration of Commissioners, so I am willing to make them available to Mr Comelissen and the Committee on Budgets.
Ti hr. Cots indlæg kan jeg bare sige, at det helt svarer til min opfattelse.
With regard to the contribution by Mr Cot, I can only say that it fully accords with my own view.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Formigoni for det politiske udvalg til udenrigsministrene (dok. 2-1451/84/ændr.
President. — The next item is the oral questions with debate tabled by Mr Formigoni, on behalf of the Political Affairs Committee, to the Foreign Ministers (Doc.
Om : Bekæmpelse af terrorisme
What measures does it intend to take?
Den første beslutning herom blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 27. september 1979, dvs. lige i be gyndelsen af Europa-Parlamentets eksistens som en direkte valgt europæisk institution.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) If I have understood the Commissioner correctly, 10 members of the pre vious Commission are entitled to an allowance for the month of February.
Og jeg vil gerne minde om, at Europa-Parlamentet i løbet af de sidste to år har behandlet dette emne ikke færre end 22 gange og har afgivet samme antal beslutninger.
The only question I have is whether we can be informed of the total sum involved — and I stress that this means taxpayers' money. Further, there is clearly some misunderstanding between the Commissioner and myself.
at bekræfte, at bekæmpelsen af terrorismen på ingen måde må udgøre en årsag til begrænsning af princip pet om den frie bevægelighed, og at den bør ske ved hjælp af en koordineret aktion, hvis grundlag bør være bevidstheden om, at integrationsprocessen mel lem De Ti forudsætter, at medlemslandene anerkender ligheden i deres politiske strukturer og i deres værdinormer.
rorism of late. Public opinion has been shaken and frightened by the high degree of organization that ter rorism has achieved, by the news of the international connections which terrorism now enjoys, of the com plicity, cover-up and other direct assistance offered to terrorists by foreign powers bent on toppling democ racy in Europe and destabilizing the democratic system of the West.
Med andre ord bør bekæmpelsen af terrorismen indgå i den større sammenhæng, der lig ger i oprettelsen af et europæisk retsområde.
It was not by chance that the new terrorist phenomenon has been given the newly coined name of 'Euroterrorism'.
Bekæm pelsen af terrorismen kan og bør finde sted ved hjælp af instrumenter, der er tilpasset med den kendsgerning, at ét medlemslands territorium ifølge Fællesskabets grundlæggende filosofi ikke er »udland« i for hold til et andet medlemsland.
In view of the fact that it is European terrorism that we are confronted with it is primarily to the Euro pean institutions that public opinion is looking in the hope of receiving a satisfactory response.
Hr. formand, de herrer repræsentanter for fællesskabs institutionerne, jeg håber meget, at Deres svar i dag på vort spørgsmål ikke blot bliver et formelt svar eller et rutinesvar.
I should like in particular to remind the House that the European Parliament has on many occasions sought closest possible cooperation between the Member States in this field.
Det er et emne, der kræver, at man engagerer sig fuldt og helt, og at alle gør den størst mulige indsats.
May I also point out that for its part the Council as early as April 1977 stressed the need to award top priority to greater cooperation between the Member States to protect our society from terrorist violence.
Helt sikkert er det — og lad mig sige dette klart! — at det kræver, at man engagerer sig i højere grad, end det hidtil har været tilfældet.
Now, eight years after the signing of the Strasbourg Convention only four countries have ratified it and six of the 10 Member states of our Community have still not done so.
Jeg vil faktisk gerne udtrykke hele min dybe utilfredshed med, at medlemsstaterne i Det europæiske Fælles skab i de senere år har forsømt at udvikle et effektivt, fælles system i kampen mod terrorismen, og at gøre ' fremskridt på vej mod et europæisk retsområde.
Mr President eight years in my opinion is more than enough time to reflect fully on the matter, provided, that is, that the reflection has not taken on the form of a deep sleep.