natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen glæder sig over, at bestemmelserne vedrørende præmier på oksekød hidtil er blevet gennemført korrekt i Nordirland.
Mr Van der Mei. — (NL) Implementing the decisions of the Court is of course an extremely important matter, since we place great store by the Court of Justice and its role in the Community.
Vi vil forfremtiden sikre, at systemet fungerer retfærdigt.
However, I think this is more a task for the Commission than for the Council.
Spørgsmål nr. 18 afSchinzel
President. — Since the author is absent, Question No 65 will be answered in writing.'
Er det rigtigt, at de tildelte stålkvoter i Det forenede Kongerige på 300 000 tons ikke udnyttes?
The question of the USSR-EEC gas pipeline has recently been raised on several occasions.
Spørgsmål nr. 22 af van Aerssen (H-845/80)
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) As far as the first part of the question is concerned, the Council has not had occasion to discuss this matter.
Da GATT for øjeblikket belastes med et rekordtal af stridigheder mellem verdens vigtigste handelsnationer, bedes Kommissionen oplyse, hvor mange sager i GATT-udval-gene der er rettet mod EF, og om der er tegn på løsninger, der kan bidrage til at undgå faren for »handelskrige«?
In particular, where the new financial instrument is involved, the eligibility of a project — i.e. its conformity with the general criteria laid down by the Council in the primary legislation — is decided by the Commission, and the decision regarding the grant of the loan is taken by the EIB in accordance with its usual rules.
Der er for tiden kun to sager verserende, som inden for rammerne af den almindelige forligsmægling under GATT er rettet mod EF.
President. — We turn now to questions to the Foreign Ministers. At the author's request, Question No 81 will be answered in writing.1
Kommissionen mener ikke, at disse to tilfælde kan fremkalde nogen fare for handelskrig.
Mr Van der Mei. — (NL) As I said in my initial reply, this question has not been discussed within the Council.
Spørgsmål nr. 23 af Fergusson (H-846/80)
I call Question No 82, by Mr Welsh (H-832/80):
Er Kommissionen enig i, at en virkelig målestok for at indlede en anti-dumping undersøgelse med hensyn til et givet produkt under alle omstændigheder kan dreje sig om et sammenligneligt produkt fra en enkelt fabrikant uden for EF, hvis produktion ikke kan nå betydelig udbredelse, et produkt, som ikke ville give udbytte isoleret fra andre produkter fra samme fabrik, og som selv er for lille til at få en betydelig indflydelse på verdensprisen?
What is the combined number employed in, and the approximate combined annual cost of running the embassies of the Member States in the other Member States?
Hvis der foretages salg med tab kan beregningen af normalprisen tage sit udgangspunkt i produktionsomkostningerne, hvortil lægges et passende beløb for almindelige omkostninger og udbytte.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) I am afraid I have to reply that the Presidency is not in a position to answer the honour able Member's question.
Hvis importen hidrører fra lande uden markedsøkonomi, kan beviset på dumping tage sit udgangspunkt i en sammenligning med priserne eller omkostningerne i lande med et markedsøkonomisk system.
This question has not been looked into either by the Foreign Ministers meeting in political cooperation or by the Council.
Spørgsmål nr. 24 af Johnson (H-847/80)
President. — I cal Question No 67, by Mr Dalziel (H-10/81):
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt loven om dybvandsboring, der nu behandles i det britiske parlament, blev anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med informations-
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council's subordinate bodies have reached
Det af parlamentsmedlemmet stillede spørgsmål vedrører et område af største betydning for samtlige industrilande og for Det europæiske Fællesskab i særdeleshed.
Mrs Lizin. — (FR) I would ask the President-in-Office of the Foreign Ministers to excuse the formulation of my question, which is no longer quite up to date, but this massive administrative machinery prevented my changing it in time.
For det råstoffattige Fællesskab er den fremtidige udnyttelse af værdier i undergrunden under havet af største betydning; dette gælder specielt for metallerne mangan og kobolt.
In a letter dated 14 May 1979 the US Secretary of Defense stated that such cooperation had taken place. (This letter was reported in the periodical Sigplan Notices, Volume 14, No 6, June 1979).
Jeg tillægger det derfor meget stor betydning, at Kommissionen med fornyet styrke deltager i De forenede Nationers havretskonference.
At particular times, therefore, the situation and developments in Chile are naturally also discussed.
Her angives der retningslinier for fremtiden, som vil være afgørende for vort kontinents fremtid og for vore børn og børnebørns sociale og økonomiske situation.
Mr Welsh. — In view of that answer, Mr President, could the President-in-Office go on to answer the question because since Chile was discussed in the Council, could he now tell us what was said?
Et af de vigtige aspekter inden for denne problematik miljøbeskyttelsen.
Mr Van der Mei. — (NL) Chile has not been discussed in the Council.
Værdierne under havbunden og i havet er alt for vigtige til, at vi kan afskære os fra adgangen hertil i morgen på grund af letsindig omgang med farlige stoffer i dag.
Mr Schwencke. — (DE) Do the Foreign Ministers consider the situation in Chile to be so normal that it is no longer discussed at their meetings?
Kommissionen beklager derfor, at den ikke har fået meddelelse om det i det ærede medlems spørgsmål omhandlede udkast til den britiske »deep sea mining bill«.
Mr Van der Mei. — (NL) It is probably my fault, but I tried to make it clear in one of my previous replies that the situation in Latin America is discussed at particular times under European political cooperation.
Den vil i henhold til informationsaftalen af den 5. marts 1973 henvende sig til de britiske myndigheder for at få meddelelse om dette udkast.
I went even further and said that the situation in Chile was sometimes discussed under European political cooperation.
Spørgsmål nr. 25 afCecovini
President. — Since the author is absent, Question No 84 will be answered in writing.1
Om: Anvendelse af elektronisk udstyr ved sejlads på havet.
I call Question No 87, by Mr Hutton
Imidlertid afhænger skibsejernes valg mellem den adriatiske eller andre vandveje af en lang række ting og især kundernes ønsker og faktorer, som sejltid og energiforbrug.
Have the Foreign Ministers discussed the closure of the Times of Malta and the arrest of the deputy leader of the opposition?
Europa-Parlamentets forhandlinger tilhører EASI med hjælp fra særlige rådgivere inden for telematikken, er til dels finansieret af EF-Kommissionen under dens firårige program til finansiel støtte til edbindustrien.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) Mr Hutton will undoubtedly meantime have learnt that the Times of Malta has not been closed down and that the opposition leaders have not been arrested.
Spørgsmål nr. 26 afCottrell
I call Question No 88, by Mr Israel
Havnen i Bristol deler Severn-flodmundingen med en række havne i Sydwales, som har modtaget og stadig modtager støtte fra regionalfonden.
Mr Galland. —'(FR) To be honest, I do not think my predecessor, Mr Marshall, was making a value judgment. You have only to read Articles 19 and 22 of the Charter of the PLO to see that it is not a value judgment but a fact.
I konkurrencemæssig henseende står alle havnene lige, med undtagelse af at Bristol er ugunstigt stillet, da den ikke har status som støtteområde i Det forenede Kongerige, og Bristols havn således nægtes adgang til regionalfonden.
Do you not think, as has been repeat edly stated by Parliament, that there would be a greater chance of success if, before the PLO became associated in any negotiations, it was made a condition that it should abrogate Articles 19 and 22 of its Charter? '
Havnene i Sydwales har således visse konkurrencefordele, hvilket er urimeligt og repræsenterer en konkurrencefordrejning.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member is going into this subject more deeply than I consider at the moment opportune, desirable or wise.
Skatteyderne i Bristol har foretaget meget store investeringer til nye havnefaciliteter, og de kan med rette forvente samme behandling'som havnene i Sydwales, for så vidt angår anvendelse af midler fra Kommissionen.
I therefore stand by what I already said — look at the Declaration of Venice and you will find a balanced presentation of the elements involved.
Hvad Bristol angår, skal dette kun gælde for havneområdet.
The Ten feel that, since they are currently establishing contacts with the parties involved in an attempt to create a better climate for negotiations, it is not advisable to express an opinion on this subject at the moment.
Det tilkommer derfor ikke Kommissionen at henstille til medlemsstaterne om, hvilke regioner eller områder, der skal nyde godt af støtte fra fonden.
Mr Israel. — (FR) Do the principles established in Venice not include the concept that all countries in the region are entitled to political recognition and to security, and in that case have you impressed sufficiently upon your negotiating partner from the PLO that, to be involved in the negotiations, it is necessary to recognize the principle of the political independence of each country in the region?
Om: Gensidige europæiske prøvningsregler.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member is aware that we are currently involved in talks with all parties in the Middle East.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke bestræbelser man har iværksat med henblik på at sikre ensartede og gensidigt anerkendte prøvningsbestemmelser, f.eks., inden for det vand- og afløbstekniske område, og som følge heraf gensidig anerkendelse af nationale autoriserede prøvningsinstitutioners rapporter omfattende alle EF-medlemsstaterne?
At the end of my initial reply I also pointed out that it was not advisable, for the moment, to go into this matter too deeply, and I think the honourable Member will appreciate this. Furthermore, I think he should read the Declaration of Venice carefully again, where he will find the precise answer to his first question.
Kommissionen har som led i sine initiativer til fjernelse af tekniske handelshindringer i sine forslag hidtil principielt ladet sig lede af princippet om gensidig anerkendelse af prøver og godkendelsesmetoder og-attester.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member will be aware that the aim of the Ten's talks with all the involved parties is to contribute, if possible, to the achievement of peace in the Middle East.
Med hensyn til direktiverne om harmonisering af tekniske retsforskrifter er gennem førelsen af dette princip om gensidig anerkendelse en af de grundlæggende forudsætninger for at sikre varernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
Mr Hord. — I wonder whether the President-in-Office of the Council would agree that in view of the fact that the Venice Declaration has served to upset one of the principal parties would it not be better for the Camp David initiative to be allowed to proceed without the EEC itself being involved?
For så vidt angår det specifikke vand- og afløbstekniske område er Kommissionen ikke for øjeblikket i gang med harmoniseringsarbejder.
Mr Van der Mei. — (NL) As I already said in my reply to the previous question, the aim of the Ten is to contribute to the achievement of peace in the Middle East.
Kun inden for rammerne af det europæiske standardiseringsråd (CEN) gennemføres der for øjeblikket arbejder, f. eks. standardisering af afvandingsanordninger uden for bygninger, tilslutningsmål for sanitære installationer samt sanitære armaturers dimensioner og kvalitet.
Mrs Fòurcade. — (FR) If I understand your replies correctly, the EEC has asked the PLO to recognize Israel as a condition for its participation in the negotiations. Is that right?
Spørgsmål nr. 29 afMacciocchi (H-5/81)
Mr Van der Mei. — (NL) This is a familiar question and one which I think is put to every presidency — sometimes in one way, sometimes in the other.
Om /Indstilling af Fællesskabets fødevarehjælp til El Salvador.
President. — Question Time is closed.1
Hvilken endelig afgørelse vil Kommissionen træffe hvad angår fødevarehjælpen til El Salvador, som er blevet indstillet i februar tilsyneladende under pres fra USA, og af hvilken grund har Kommissionen, i betragtning af at det drejer sig om fødevarehjælp, altså en humanitær hjælp, besluttet at udskyde afsendelsen af denne hjælp, hvorved den gør politiske hensyn afhængige af den påtrængende nødvendighed af at bidrage til at imødekomme det salvadoranske folks fødevarebehov?
Mr Schwencke. — (DE) Since the President-in-Office has repeatedly referred to the Declaration of Venice and advised us to read it again, I should like to ask him whether he and his colleagues are continuing to take the Camp David agreement into account when they make new statements or new moves.
På det tidspunkt kom en amerikansk intervention til at så tvivl om neutraliteten af de planlagte kanaler.
Questions which could not be answered during Question Time, with written answers
Kommissionen skred da til undersøgelser på stedet.
I. QUESTIONS TO THE COMMISSION
Der er planlagt supplerende fødevarehjælp.
Question No 5, by Mr Langes (H-1/81, formerely 0-66/80)
Spørgsmål nr. 31 af Vlahopoulos (H-8/81)
This is the goal we have been working towards since the Community's inception.
Agter Kommissionen i fremtiden at oprette en særlig fond eller tjeneste til imødegåelse på det økonomiske og tekniske plan af forskellige katastrofer så som jordskælv, over svømmelser, jordskred osv., da der tidligere er tildelt særlige midler, således at medlems staterne ikke belastes af ovennævnte katastrofer, men den særlige EF-fond?
In the annex to my question I have given a broad outline of the bureaucratic formalities still required to obtain a work permit for a handicraft business, where it is also necessary to arrange for the provisional export of the tools of the trade.
Kommissionen agter ikke at foreslå, at Fællesskabet skal indtræde i de nationale myndigheders sted for at administrere hjælpen til befolkninger, der er ofre for naturkatastrofer.
Does the Commission take the view that these bureaucratic restrictions are self-evident and necessary?
Kommissionen råder over midler på budgettet (kapitel 59 i budgettet) for at kunne bringe en øjeblikkelig hjælp til de katastroferamte, når der indtræder naturkatastrofer i Fællesskabet.
What approaches will the Commission make to the governments concerned to remove these bureaucratic restrictions?
Spørsmål nr. 32 af Fanton (H-9/81)
It is obvious that firms in the border regions are particularly affected by such barriers.
Om: Langsigtede kontrakter for levering af fødevarer til udviklingslandene.
It is therefore more difficult for them to do the administrative work required to overcome the barriers to trade.
Kan den nuværende fælles landbrugspolitik imødekomme alle anmodningerne om leve ring af fødevarer; vil det ikke være på sin plads allerede nu at gennemføre en fælles politik for eksporten af landbrugsvarer fra Fællesskabet?
Af the same time the implementation of programmes to simplify customs formalities has also brought about some easing of restrictions in cross-border trade within the Communities' borders.
Kommissionen mener, at Fællesskabet bør fortsætte sin allerede positive indsats på land brugseksportområdet ved at træffe foranstaltninger magen til dem, som andre eksportører på verdensmarkedet nyder godt af, og især muligheden for at indgå langsigtigede aftaler.
I am convinced that in cases where infringements of the Treaties are noted in this area, it is the most natural thing in the world to open disciplinary proceedings and, if necessary, to refer the case to the European Court of Justice. I am determined to pursue this course vigorously. rously.
Hvad angår de lande med hvilke sådanne aftaler kunne indgås, er det for tidligt at opstille en liste på dette tidspunkt, eftersom de foreløbige drøftelser stadig er i gang.
With regard to the question as to how existing bureaucratic restrictions can be removed, there is nothing more we can do — as mentioned above — than to pursue the painstaking course of harmonization. zation.
Om: Oversættelsessprog mellem ADA og andre anvendte EDB-sprog.
Question No 8, by Mrs Le Roux (H-841/80,formerly
Jeg er meget taknemlig for dette spørgsmål som giver mig lejlighed til ganske kort at forklare den vigtige rolle, som kontrakterne om ADA edb-sproget spiller i forbindelse med det firårige databehandlingsprogram.
According to information concerning the proposals submitted by the Commission to the Council on fish quotas, the French quota has been reduced in recent weeks, falling to a figure of 12% on 21 January 1981, while those of the Federal Republic of Germany and the United Kingdom have been substantially increased — by 2%.
Kommissionen har i forbindelse med Fællesskabets firårige program på databehandlingsområdet godkendt to kontrakter om udvikling af software til ADA-edb-sprog.
The Commission has also announced that it intends to review these figures and that in the case of France it feels the quota should be reduced still further.
Det dansk-italienske konsortium vil modtage et 50 % lån på indtil 2,66 mio. ERE. Dette konsortium omfatter Olivetti, Chr. Rovsing og Danish Datamattes Centre.
Does the Commission intend to proceed further on those lines?
System Designers Limited i Det forenede Kongerige er en vigtig underentreprenør i det dansk-italienske projekt.
Subject: Catch quota for fisheries in 1981
Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering af det firårige program støttede fuldt og helt begge kontrakter.
Do the proposals for catch quotas for fisheries in 1981 made by the Commission on 23 October 1980 still stand as the Commission's proposals?
Det er et godt sprog, som gør det muligt at udveksle edb-programmer mellem maskiner af forskelligt fabrikat.
The information of the honourable Members of Parliament does not correspond to the proposals made by the Commission.
ADA, som er resultatet af et internationalt samarbejde med et betydnignsfuldt europæisk bidrag, men som De forenede Stater har taget initiativet til, er et alment edb-sprog af høj kvalitet.
The information to which the honourable Members refer probably derives from the statistics contained in the working document of the Commission services concerning the allocation of quotas for 1981.
Selv om det oprindeligt var meningen, at sproget skulle anvendes til edbsystemer beregnet på militæret, kan det endelig sprog, som nu foreligger efter en udtøm-
This document, as modified at different times, constitutes a purely arithmetical approach to the combined application of certain criteria taken into account by the Council in its declaration of 30 May 1980 on the common fisheries policy;, as the Commission has emphasized, this document
Europa-Parlamentets forhandlinger mende og åben videnskabelig debat, anvendes i vid udstrækning inden for industrien og videnskaben.
Debates of the European Parliament cannot be regarded as representing the final position for the allocation of quotas but only as an objective basis from which to start to take into consideration the other factors which it is agreed to build into the process of distributing the resources.
Selv om den internationale konkurrence blev organiseret af det amerikanske forsvarsministerium, var det det europæiske hold under ledelse af firmaet CII-Honeywell Bull med eksperter fra mange af Fællesskabets medlemsstater der vandt konkurrencen.
It is in this sense and in the light of all the recent modifications made to this working document in order to take account of the results of negotiations with third countries as well as the decisions of the Council in respect to the TAC for West Greenland shrimp, that the Commission will formulate at the appropriate time its formal proposals for 1981 quotas.
Spørgsmål nr. 36 af Kappos (H-15/81)
Question No 34, by Mr Hume (H-12/81)
Om: Sikring af valgret for græske emigranter i Vesteuropa.
Subject: Price controls applied by the US Government
Hvorledes vil Kommissionen bidrage til at løse dette problem, der er af vital betydning for de græske emigranter?
Will the Commission report on the discussions it has had with the Government of the United States about the continuing price controls being maintained by that Government in respect of gas, and the repercussions of these price controls upon the textile industry in Europe?
Det er den pågældende nationle lovgivning, der er gældende, både når det drejer sig om selve valgretten og udøvelsen af den.
In particular, it contacted the new American administration immediately after it took office and entered into detailed discussions.
Om: Forskelsbehandling ved paskontrollen i Det forenede Kongerige.
Subject: Meat factories
Er Kommissionen vidende om, at man i paskontrollen i forbindelse med indrejse i Det forenede Kongerige trods Grækenlands optagelse som fuldt medlem af Det europæiske Fællesskab pr. 1. januar 1981 fortsætter med at behandle græske rejsende som rejsende fra lande uden for Fællesskabet og endda er gået så vidt som at ændre teksten »Rejsende fra EF-lande« ved indgangen, således at nu blot navnene på de ni medlemsstater, altså uden Grækenland, er anført?
Given that the derogation granted to meat factories in the six counties of Northern Ireland as regards the basic index for calculating variable premiums has led to distortions, is the Commission prepared to take urgent steps to ensure application of a uniform system for the calculation of premiums, in particular for Great Britain, Ireland and the six counties?
Kommissionen har hidtil ikke haft kendskab til, at græske statsborgere behandles som statsborgere fra tredjelande ved deres indrejse i Det forenede Kongerige på trods af, at deres land er tildtrådt Det europæiske Fællesskab.
The Commission is satisfied that, up to now, the regulations concerning beef premiums have been correctly applied in Northern Ireland. For the future we shall ensure that the system is operated on an equitable basis.
Kommissionen vidste lige så lidt, at Grækenland endnu ikke står anført som medlemsstat på det i Det forenede Kongerige anvendte skilt »Det europæiske Fællesskabs medlems lande.«
Is it true that steel quotas allocated to the United Kingdom amounting to 300 000 tonnes are not being used?
Naturligvis beklager Kommissionen denne situation. Den vil sætte sig i forbindelse med Det forenede Kongerige, således at dette forhold kan blive ændret så snart som muligt.
It is the case that a considerable quantity of the production quotas accorded to British steel companies for the fourth quarter of 1980 was not used because of the relatively very low level of steel demand in the United Kingdom.
Spørgsmål nr. 39 af van den Heuvel (H-26/81)
Question No 22, by Mr van Aerssen (H-845/80)
Vil Kommissionen endelig besvare tredje linje i min skriftlige forespørgsel nr. 1756/80 (') ved at oplyse, om det er dens opfattelse, at fastsættelse af maksimumsgrænser pr. familie for beløb udbetalt i medfør af socialsikringsordninger skal betragtes om indirekte forskelsbehandling (under henvisning til den familienmæssige stilling) som omhandlet i dette direktiv?
In view of the fact that the GATT is currently faced with a record number of disputes between the world's largest trading nations, can the Commission state how many of the cases being dealt with by the GATT committees are directed against the Community, and whether there is any prospect of solutions to forestall the danger of 'trade wars'?
Jeg ønsker at bekræfte det svar, der allerede er blevet givet på den skriftlige forespørgsel nr. 1756/80, og iøvrigt tilføje følgende.
There are at present only two cases pending which are directed against the European Community under the GATT general conciliation procedure.
Hvis den derfor gennemføres, må man sørge for at undgå, at dette bliver resultatet.
The Commission does not consider that there is any risk of a trade war as a result of these two cases.