natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, jeg har altså givet udtryk for optimisme og efter at have hørt ordføreren, hr. Adonnino, og andre talere, tror jeg, at der er grundlag for en sådan optimisme.
Moreover, the Council has added 140 m EUA in commitment appropriations to the European Regional Development Fund, bringing the total to 1 540 m EUA as against the 1 600 m EUA suggested by Parliament.
Den er idérig, fordi Parlamentet på den måde fuldt udnytter sin ubestridelige kompetence på en konstruktiv måde, og den er ansvarlig, fordi den giver mulighed for, at de to grene af budgetmyndigheden på denne måde kan nå til enighed.
It is clear from this that as regards commitment appropriations in these two areas there has been a consider able narrowing of the gap between the two positions and the volume of appropriations adopted at the second reading should no longer be a source of conflict.
I en budgetdebat kan vi naturligvis ikke helt undgå at komme ind på tal, og jeg vil gerne lige kort beskæftige mig med et par stykker.
Another amendment to which Parliament attaches the greatest importance provides for the entry of a total of 112 m EUA to finance social measures in the iron and steel sector.
I år har jeg ved adskillige lejligheder her i Parlamentet påpeget, at Kommissionens præstationer med hensyn til at få brugt betalingsbevillingerne er blevet kraftigt forbedrede. Faktisk kunne jeg for eksempel i oktober som svar på hr. Notenbooms mundtlige forespørgsel med forhånd-
After discussing the matter at very great length the Council accepted that action had to be taken to alleviate the social implications of the crisis in the iron and steel industry.
Tugendhat både om selve indholdet af denne politik og om finansieringsmetoderne.
Santer ences to make to the interesting and imaginative ideas which have been put forward for linking the annual 1981 budget with the supplementary budget for 1980.
Vi kommer utvivlsomt tilbage til denne sag senere på ugen under samrådet, når der er kommet mere klarhed over sagen.
I begin, therefore, with the 1981 budget, and I begin with a quotation:
Ingen vil vel kunne kræve tydeligere demonstration af nødvendigheden af at skaffe tilstrækkelige betalingsbevillinger til dette vigtige område af Fælles skabets aktiviteter, et område som vi under budget forhandlingerne hele tiden har understreget vigtig heden af.
This is particularly true given that the Council has agreed, not without some difficulty I can assure you, to initiate with Parliament the procedure provided for in Article 203 (9), fifth subparagraph, for the purpose of fixing a new rate for payment appropriations.
Udviklingsbistand er også noget, som med rette ligger alle stærkt på sinde. Derfor er det da også på nuværende tidspunkt så meget mere beklageligt, at diskussionen i stedet for blot at dreje sig om at nå til enighed om beløbenes størrelse, i stedet for belastes af principielle overvejelser som for eksempel klassificeringen af de forskellige udgifter.
Where the Assembly, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the [maximum] rate should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the Assembly, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Grundlaget for en sådan debat findes og er givet af Kommissionen i dennes indledning til det foreløbige budgetforslag.
No doubt, many Members of the Parliament will instantaneously remember that that is a quotation from subparagraph 5 of Article 203 (9) of the EEC Treaty.
Kommissionens opfattelse, som går ud på, at al fødevarehjælp, som ikke udspringer af en international aftale, er ikke-obligatorisk, bliver hverken af Rådet eller af Parlementet accepteret fuldt ud, men ingen af disse to institutioner har under bygget deres afvisning af denne opfattelse, endsige diskuteret denne med Kommissionen.
It is an important element in our debates today, because it is very clear from the text that each of the three institutions, the Parliament, the Council and the Commission, have a say in the matter.
Jeg har noteret mig, at hr. Adonninos forslag til beslutning beklager denne tingenes tilstand og opfordrer til, at en sådan diskussion kommer i stand i begyndelsen af regnskabsåret 1981.
Each of them is entitled to express its view as to whether in the best interests of the development of the Community's activities the maximum rate ought to be exceeded.
Jeg støtter på det kraftigste hr. Adonninos initiativ, selv om det jo ganske vist ikke hjælper os til at løse vore problemer ved denne lejlighed.
The decision, of course, has to be taken by agreement between the Council and the Parliament.
Hvis budget myndigheden vedtager det af Kommissionen foreslåede tillægsbudget for 1980, betyder det ikke automatisk, at de manglende bevillinger på 1981budgettet bliver nedbragt med de tilsvarende beløb. Det vil udelukkende betyde, at Kommissionen så har fjernet alle de administrative forhindringer, der måtte være for en hurtig gennemførelse af budgettet, og at Kommissionens oprindelige overslag over behovet for 1981 erklæres for korrekt.
There has to be real negotiation; there has to be a genuine search for a mutually acceptable solution; some compromise has finally to be found and a genuine co-decision has to be taken by the two institutions that together comprise our Community's budget ary authority.
Dette finder jeg det meget vigtigt at gøre sig klart.
President. — I call Mr Tugendhat.
Hvad angår de andre højtprioriterede foranstaltninger, har jeg ikke meget at føje til den udtalelse, jeg fremstatte den 3. november 1980.
Mr Tugendhat, Member of the Commission. — Madam President, as Mr Dankert said in the speech which he made earlier in this debate, we are dealing with a number of important subjects which have now become rather mixed together.
Jeg bliver nok nødt til at gentage dele heraf, men jeg skal fatte mig i korthed.
We have an annual budget, we have a supplementary budget, we have a letter amendment, and we are dealing with them all together.
Jeg hilser med glæde disse initiativer, som efter min mening viser Parlamentets faste vilje til at fremme udviklingen af en fælles energipolitik.
We have the very important political and technical problems that arise from the budget and the supplementary budget.
Disse initiativer er samtidig også en tydelig tilkendegivelse af, at der kræves et klart retligt grundlag, før en gennemførelse bliver mulig, og de er, på linje med andre områder, som vi drøfter for tiden, en konstruktiv og klarsynet erkendelse af såvel de mål, som Fællesskabet bør stræbe mod, og af nogle af de problemer, som står i vejen for, af Fællesskabet også når disse mål. Derfor hilser jeg med glæde disse initiativer.
We also have the quite different but extraordinarily important human and political problems that arise from the Italian earthquake, so we are moving from the kind of detail which characterizes our budgetary debates to the enormous human, social and political problems that characterize the Italian earthquake, all in the space of a single debate and, in the case of some of us, in the space of a single speech.
Det samme gælder for konto 3781, som drejer sig om Fællesskabets økonomiske bistand til infrastrukturelle projekter på transportområdet, hvor det er tanken at opføre 5 Mio.
Now clearly the only way to approach a matter of this sort is to deal with each subject one at a time and to try to provide as clear a division between them as one can.
Efter nu at have taget mig af de højtprioriterede problemer, vil jeg gerne have lov til "at fremkomme med et par ret tekniske bemærkninger.
On the question whether a maximum rate ought to be exceeded at all, I am glad to underline that the situation today is clearer than it has ever been in the past at the same stage in this procedure, or, at least, certainly clearer than it has been in my recollection, though there are some people here, Mr Lange, Mr Aigner and others, who have been dealing with budgets over a very much longer period than I have.
For det første er det med hensyn til de fire poster i artikel 351, som vedrører miljøpolitik, klart, at budgetudvalget mener, at det foreslåede beløb på 4 Mio.
It is well known that the Commission, right from the beginning, expressed the view that the Community's activities require that the maximum rate of 122 % for this year should be exceeded.
ERE må gennem føres af Kommissionen på eget ansvar.
We took this view with regard both to commitment appropriations and to payment appropriations.
Det var oprindeligt Kommissionens agt at fremsætte forslag til rådsforordninger for denne sektor, men i stedet for ville det være muligt — og under indtryk af de beløb, der kræves, også bedre — at forberede fremtidige aktioner gennem undersøgelser og modelprojekter. Dette er Kommissionen rede til.
Nor will it have escaped anyone's attention that the Council at its second reading also decided that the maximum rate should be exceeded with regard to payment appropriations.
Sådanne foranstalt ninger ville pr. definition være af et mere begrænset' omfang end dem, vi oprindeligt havde forestillet os.
This is, if I may say so and I think it is right that I should say so, both an act of realism and a gesture of goodwill on the Council's part.
Hvis dette er Parlamentets ønske, bliver det nødvendigt at foretage de påkrævede ændringer i anmærkningerne til budgettet, så man kan få fjernet alle yder ligere omtaler af retningsgivende rådsbeslutninger. Hvis Parlamentet således ønsker dette gjort, må det handle i overensstemmelse hermed; vi er for vort vedkommende, som jeg har sagt, rede til at påtage os opgaven efter de retningslinjer, jeg lige har beskrevet.
We are, it seems to me, working in the right direction and we have, as I think has emerged both from Mr Santer's speech and from some of the speeches which have been made from the side of the Parliament, a more favourable atmosphere than has sometimes been the case in the past.
Så er der kapitel 54, som skal bruges til at finansiere sociale foranstaltninger i stålindustrien ved hjælp af et tilskud til EKSF-budgettet.
Indeed, I have noted that the last conciliation meeting, held in Brussels during the budget Council in
For det andet må jeg takke hr. Aigner, fordi han er gået ind på Kommissionens forslag om, at fordelingen af støtten til de forskellige underorganisationer kommer til at fremgå af budgettets anmærkningsspalte.
Certainly, the position of the Parliamentary delegation and my own position were rather in advance of the position of the Council, and I believe that many more meetings of the same type will be needed in order to clarify misunderstandings and to settle old problems.
Jeg kan forstå, at det efter hans opfattelse ville kræve, at hans kontroludvalg fik besked om over førsler inden for underorganisationernes budgetter, men at det ikke ville kræve nogen ændring af de eksisterende finansforordninger. For mit eget vedkommende kan jeg acceptere denne løsning.
I expressed my views of the way in which those meet ings should develop and the kind of issues which should be covered in the contribution which I made at that time; but I would like to express the wish here that the conciliation meeting which will be taking place tomorrow and which will be dealing above all with the specific problems relating to this budget, though no doubt it will go wider as well, will be able to take place on the same constructive plane as seems now to be characterizing the exchanges on the 1981 budget.
Der er forskel på katastrofehjælp, som er beregnet til at lindre de umiddelbare lidelser, og den økonomiske og sociale genopbygning, som skal i gang bagefter.
One can decide that the appropriate level of payments, should be entered now in the 1981 budget and thereby become part of the overall bargain on the amount by which the draft budget ought to be increased.
Kommissionen har foreslået et lån på 1 Mio. ERE med en rentestøtte på 3 % over 12 år, som skal finansieres via Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument.
This, of course, would be the normal way of doing things.
Denne frem gangsmåde er, så vidt jeg har forstået, blevet godtaget af økonomi- og valutaudvalget.
On the other hand, one can accept that such amounts can instead be provided by way of supplementary budgets.
Det eneste, jeg vil sige hertil — og det sagde jeg også i aftes i budgetudvalget — er, at en hurtig indsats er tvingende nødvendig.
It is less normal, it is less orthodox, but it is — and I think this is the key point — perfectly possible.
Efter min mening fremgik dette meget tydeligt af hr. de Ferrantis betænkning og af andre beretninger fra jordskælvsområdet. området.
Parliament is suggesting the latter course, and because of the financial circumstances of the Community it is suggesting the use of the 1980 supplementary budget.
Endelig kan jeg ikke — og forsamlingen ville vel heller ikke forvente af mig — undlade at afrunde mit indlæg uden at takke budgetudvalget for dets ændringsforslag i retning af såvel oprettelse af nye stillinger samt omdannelse af andre.
Now, as I have said already, this is ingenious, but the budgetary authority must recognize that it has consequences for carryovers and transfers and these will have to be accepted subsequently — if, indeed, it is decided to go down this particular route in order to find a solution to the problems which we face at this particular moment.
Dette gør jeg ikke blot i min egenskab af kommissionsmedlem med ansvar for budgettet, men også som kommissions medlem med ansvar for personale og administration.
There, Madam President, I would like to let the matter rest of how it is one seeks to find a solution to the problem.
Jeg er specielt hr. Adonnino taknemmelig, fordi han har anerkendt, at omdannelse af stillinger er den bedste løsning på de alvorlige avancementsproblemer, som mange embedsmæd i Fællesskabet i øjeblikket har.
I think that a new and interesting avenue has been opened up, and it is one that certainly must be explored to the utmost.
Jeg har indtil nu beskæftiget mig med budgettet for 1981 og har i den forbindelse naturligvis også sagt noget om tillægsbudgettet, men som jeg sagde i indledningen, drejer det sig her ikke blot om disse vigtige problemer, men også om de store, følelsesmæssige og menneskelige tragedier omkring jordskælvet i Italien, og jeg vil derfor gerne, inden jeg slutter, vende mig til de forslag, som Kommissionen har fremsat i forbindelse med dette jordskælv.
The Committee on Budgets' suggested course of action — to devote a considerable weight of expenditure in the 1980 supplementary budget to purposes that are undeniably in the interests of the Community and as a result to be willing to forego seeking increases of a similar order in non-compulsory expenditure in the 1981 budget, when the Community's finances will necessarily be much more constrained, seems to me to be both responsible and imaginative.
Forslagene til beslutning fra de politiske grupper og andre er først nu ved at indløbe.
It is imaginative because Parliament is using its undoubted powers to the full and in a constructive fashion, and it is responsible because it should provide a means for the two halves of the budgetary authority to reach agreement.
Jeg har ikke selv set dem alle endnu, og afhængigt af hvordan sagerne udvikler sig kan det meget vel blive påkrævet, at jeg senere i debattens forløb kommer ind på netop dette problem endnu en gang.
But for this to happen, we shall have to have a speedy and, above all, a positive response from the Council, and I for my part appeal to it to act in this manner.
En hurtig indsats er yderst påkrævet, og jeg håber inderligt, at alle, som beskæftiger sig med denne sag — og i hvert fald Kommissionen, Rådet og Parlamentet — ikke af nogen grund vil foretage sig noget, som kan medføre forsinkelser eller ændringer, som ikke er bydende nødvendige.
In any discussion about a budget, we cannot, of course, avoid all reference to figures, and for a few brief moments I should like to deal with some of them.
Vi vil gerne have problemet løst på bedste måde, men vi vil også gerne have pengene overført til jordskælvsområdet så hurtigt som muligt.
On several occasions this year in this Parliament, I have pointed out that the Commission's record in the utilization of payment appropriations has been improving very considerably.
Lad mig med det samme hertil sige, at det efter Kommissionens opfattelse er Fællesskabets pligt at komme sine borgere til hjælp, når de er i nød.
Indeed, in October of this year, in answer to Mr Notenboom's oral question with debate about the implementation of the 1980 budget, I announced a full utilization of the Social Fund payment credits by the end of this year.
Denne pligt kan udfyldes på mange måder, men Fællesskabet har pligt til at vise solidaritet med sine borgere, når disse bliver ramt af en eller anden tragedie eller ulykke af en art, som dette jordskælv er et tydeligt og rædselsvækkende eksempel på.
That was in October; and the Commission has now just given written evidence that it could, if it were given the means, spend 100 m more than is actually available on the Social Fund.
Den omtalte hjælp kan til dels komme i form af en indsats af enkelte borgere og til dels i form af en indsats af medlemsstaternes regeringer, men den bør naturligvis også komme i form af foranstaltninger via Fællesskabets budget.
No-one, I think, could ask for a clearer demonstration of the need for an adequate provision in payment appropriations in this important area of Community activity, an area of Community activity which we have been emphasizing throughout the budgetary procedure.
Hr. de Ferranti redegjorde allerførst for omfanget af den katastrofe, som har ramt denne del af Italien og drog en størrelsessammenligning med Belgien for at tydeliggøre dette. Han fortalte også om de mest pres serende problemer og om, hvorledes man griber dem an og kom ind på de store sociale og politiske problemer, som vil møde den lokale befolkning.
I now turn to some more detailed and specific remarks. As the House knows, there has been a constant problem this year in the relation between payment appropriations on the one hand and commit ment appropriations on the other.
Han sagde, at det var meget vigtigt, at Fællesskabet og dets institutioner var rede til at yde bistand, og at denne bistand skulle være så effektiv som muligt.
This year, it so happens that it is for payment appropriations that the Council itself has thought fit to exceed the maximum rate.
Men han påpegede imidlertid også, at ansvaret for, hvor ledes disse politiske og sociale problemer i denne del af Italien skulle løses, måtte ligge hos det italienske folk og hos de relevante italienske myndigheder.
Now, of course, that does not mean that one year payment appropriations are of political importance and the next year they are not.
Dette syntes at være indstillingen i forsamlingen, for hr. Adonnino brugte i sit bevægende svar til hr. de Ferranti nogenlunde samme vendinger, og det gjorde også hr. Lange, som talte umiddelbart efter.
The Commission has always held, and continues to maintain the view, that payment appropriations must automatically flow from the level of commitments.
Vort'forslag falder i to dele: En bevilling til katastrofehjælp, som er indeholdt i tillægsbudget nr. 2 til 1980budgettet, og et forslag om et langfristet lån, som skal finansieres over Fællesskabets budget begyndende i 1981.
As I am dealing with the Social Fund and its require ments both for 1980 and for 1981, let me try to clear away one possible misunderstanding.
Jeg vil gerne behandle tillægsbudget nr. 2 for 1980 og 1981-notatet samlet. Kommissionen har foreslået 40 Mio. ERE til katastrofehælp.
If the budgetary authority adopts the supplementary budget for 1980 as proposed by the Commission, this does not mean that the shortfall in the 1981 endowment is ipso facto reduced by the same amount.
Tugendhat problemerne i forbindelse med jordskælvet i Italien. Det er klart, at debatten nu går sin gang.
Tugendhat that the Commission has now removed all the administrative obstacles to speedy implementation and that its initial estimates for the 1981 requirements are being confirmed as the right ones.
Jeg vil lytte til alt, hvad der bliver sagt, og vil om nødvendigt bede Dem om lov til at give endnu et bidrag.
I think it is very important to bear this point in mind.
FORSÆDE: DE FERRANTI Næstformand
whole of food aid as compulsory, considers this matter to be closed.
Formanden. — Hr. Patterson har ordet for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport.
The basis for discussion exists and has been provided by the Commission in its introduction to the preliminary draft budget.
Patterson, ordfører for udtalelsen. — (en.)
On the other priority actions, I have little to add to the statement I made on 3 November 1980.
Hr. formand, eftersom jeg kun har tre minutters taletid, vil jeg holde mig til tre ting.
I think I need to repeat some of it, but I shall do so quite briefly.
forslag til beslutning fremsat af et antal parlaments medlemmer gående ud på, at Kommissionen ufortøvet skal forelægge Europa-Parlamentet en detaljeret plan, udtrykkeligt udarbejdet med henblik på en genskabelse af produktionen og genopbygningen af det industrielle grundlag, heri indbefattet de nødvendige sociale foranstaltninger til en forbedring af beskæftigelsen og produktionskapaciteten i hele jordskælvsområdet og de tilstødende områder.
In the energy sector, I note that for all the lines where legislation still has to be proposed and passed — the new energy initiative, interest-rate subsidies for invest ment in energy-saving — the Committee on Budgets suggests entering the amounts in Chapter 100, and a global energy reserve has been entered in a separate reserve chapter, Chaper 1Ö3.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette ikke er det italienske parlament, ej heller er vi de italienske myndigheder.
I welcome these initiatives, which I believe demonstrate the Parliament's determination to foster the real development of a common energy policy.
Hovedparten af os er end ikke italienere, men det er, hvilket klart fremgår af hr. de Ferrantis tale og forsamlingens reaktion herpå, op til os at hjælpe det italienske folk og de relevante italienske myndigheder med disse opgaver. Jeg håber, at det bliver op til os, men det er ikke op til os at overtage opgaverne.
They constitute at the same time a clear acknowledgement that a separate legal basis is necessary before implementation becomes possible and they are, as in some other areas which we are talking about at the moment, a constructive and clear-sighted recognition both of the objectives that the Community ought to be pursuing and of some of the problems which face the Community in the way of actually attaining those objectives.
Overhovedet ikke!
So, I welcome these initiatives.
Italienerne skal træffe deres egne beslutninger om deres fremtidige tilværelse både for den enkelte egns vedkommende og for hele landets. Det er det efter min mening meget vigtigt at huske på.
The same applies to Item 3781, concerning Community financial support for transport infrastructure projects for which it is proposed to enter 5 m EUA in commitment appropriations in Chapter 100.
Allerførst vil jeg gerne formelt fremsætte ændrings forslag nr. 56 og 81, som punkt 29 i forretningsor denen kræver det.
Having covered the main priority items, I should like, if I may, to turn to a few rather technical remarks.
For det tredje vil jeg gerne bede Parlamentet give sin støtte til ændringsforslag nr. 55, som omhandler De europæiske Fællesskabers informationspolitik. Kommissionen bad oprindeligt om 10 Mio.
While the Commission's original intention was to submit proposals for Council regulations in this sector, it would be possible instead — and more appropriate, given the amounts invoked — to prepare for future policy actions by studies and pilot schemes.
ERE — et meget ringe beløb — og man offentliggjorde et program for, hvorledes disse penge skulle bruges. Det første, Rådet gjorde, var at skære forslaget ned til 7,2 Mio., altså mindre end dette års bevilling og en reel nedskæring på 15 %.
By definition, such actions would be of a more limited nature than those at first envisaged by us.