natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette er det væsentligste punkt i denne sag og mit væsentligste klagepunkt.
Your work centred on three points — the Lebanese tragedy, European Community-United States relations, and the enlargement of the Common Market.
Udvalget siger virkelig, at det kan ikke dømme i denne sag.
Do you really believe that in these important fields the European Council has shown itself fully capable of dealing with the situation?
I så fald, hvis udvalget ikke vil dømme om, hvorvidt dette er en hån mod Parlamentet, må Parlamentet gøre det selv.
We do take into account the worthy efforts and statements favouring a political solution to the Lebanese and Palestinian tragedy.
Om nødvendigt må betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling i udvalget for forretningsordenen og andragender, og jeg opfordrer Dem formelt til i det mindste at foreslå Parlamentet, at den overgives til retsudvalget.
Everyone here is now able to understand that there will be no lasting solution without a recognition of the PLO, which stands for the right of the Palestinian people to an independent state.
Hvis vi ikke kan få en udtalelse fra retsudvalget, håber jeg, at vi simpelt hen kan stole på Parlamentet selv og dets gode sans for at passe på sig selv, for der er et enkelt spørgsmål — og med dette skal være det sidste — som vi er nødt til at afgøre.
The security of peoples cannot be based on violence and repression, or on the genocide of the peoples of this region, who must learn to live side by side.
Alle de gaulistiske parlaments medlemmer her nyder vor dybeste respekt. I særdeleshed de, som er medlemmer, og selvfølgelig de, som, hvis dette system fortsætter med at eksistere, nu skal slutte sig til os.
What precisely do you intend to do to this end, Mr President of the Council?
Og hvis vi nogen sinde får tid til at lære dem at kende, vil vi også respektere dem. Vi respekterer de, som har forladt os, hvis navne kunne være blevet begreber for os, hvis de var blevet: navne som Messmer, Deboré, Fourcade og endog Chirac — dette er de navne, som jeg tror gav inspiration til det poetiske spørgsmål for lang tid siden, hvis Parla mentet tillader jeg taler fransk: »Où sont les sièges d'antan?«
If the EEC appears to close the door on Spain, then it is quite possible that NATO membership could be reassessed.
Jeg håber inderligt, at alle de medlemmer, som forbereder sig på at stemme om denne betænkning, vil læse den først og se, hvad den egentlig indeholder.
If the accession is to take place during 1984, then the Danish presidency must increase the momentum of the negotiations and the frequency of the ministerial meet ings.
Jeg mener ikke noget personligt med dette, men det er et særdeles bemærkelsesværdigt dokument.
But the political commitment was given and must be honoured.
Patterson. — (EN) Hr. formand, jeg kan gøre det meget kort denne gang.
The second problem before the European Council was Community-USA relations.
Jeg er fuldt ud enig med, hvad min kollega hr. Fergusson har sagt, og især på to punkter.
Attacks on the comrrion agricultural policy, Community rules, steel problems, the gas pipeline contract and interest rates — you discussed all these questions, Mr President of the Coun cil.
For det første, at selv om jeg har læst betænkningen af Sieglerschmidt meget omhyggeligt, mener jeg, at det pæneste, man kan sige om den, som det hedder i skotsk lovgivning er at sagen for eller imod »rotationsprincippet« ikke er bevist.
As you said yourself, there are grounds there for vigorous representations to the Reagan Administration.
Jeg har stillet ændringsforslag, som vil fastslå netop den kendsgerning, at vi virkelig har brug for en betydelig mere vægtig juridisk udtalelse fra retsudvalget eller endog fra Domstolen, før vi kan udtale os om »rotationsprincippet«, og det bedste, vi kan gøre med denne betænkning, er at henvise den til fornyet udvalgsbehandling, helst til retsudvalget med henblik på en juridisk udtalelse. Jeg ved ikke, om jeg vil være i stand til at gøre dette nu, men jeg mener, at dette ville være det fornuftigste af Parlamentet.
At all events, the European Parliament delegation which has just come back from Washington will tell you that in order to be listened to in the White House one must speak much more loudly and much more firmly.
Jeg foreslår formelt henvisning til fornyet udvalgsbe handling i retsudvalget.
We therefore wish the President-in-Office success in his endeavours in the next six months, and we very much hope that in December he will be able to report to us on some important progress in this matter.
Kan nogen tro, at hvis man accepterer pålæg, at det ikke er det samme som at være bundet af disse?
Here, the situation is totally con tradictory.
Dette er simpelthen en forkert semantik.
The problems are piling up every day.
Betænkningen argumenterer, at »rotationsprincippet« er lovligt, fordi det ikke binder medlemmet, og at det ikke binder, fordi medlem merne har lov til at bryde de løfter, som indbragte dem deres mandat.
The consequences which would result from this would be serious not only for the applicant countries but also for the southern regions of the Community, the Mediterranean countries and the ACP countries linked to our
Jeg vil ydermere gerne gøre opmærksom på, at et yderligere antal medlemmer af udvalget til valgs prøvelse, som har deltaget i de forudgående drøftelser, også er medlemmer af retsudvalget.
However, I am not thinking of a steam engine which chugs along at a very leisurely pace but we should rather, I think, make use of the new technology here too, so that we will really get things moving in those areas where the people of Europe are expect ing to see results.
Det er således, selv hvis man tilslutter sig kritikken af min betænkning, hvad jeg som ordfører og flertallet i udvalget til valgs prøvelse naturligvis ikke gør, fuld stændig overflødigt endnu engang at henvise denne betænkning til retsudvalget, for man må med en til vished grænsende sandsynlighed formode, at retsud valget ikke vil nå til et væsentligt anderledes resultat.
Moreover, I would add, in relation to the steps which have been taken, that, if difficulties arise and solutions are not found, nothing will have been done to explore the possibilities of cooperation with Spain and Portugal.
Jeg opfordrer derfor indtrængende Parlamentet til at spare sig denne overflødige procedure og endelig foretage afstemning. Der er jo også stillet forslag, som, hvis de blev vedtaget, ville vende næsten totalt op og ned på min betænkning.
I am astonished that at a time when everyone admits that European integration is stagnating, cooperation between Member States is developing in spite of everything outside the Community institutions, as shown by the remarkable successes of the Ariane rocket and the Airbus, in both of which projects, as it happens, Spain is participating. pating.
Formanden. — Efter ordførerens indlæg kan jeg kun give ordet til et indlæg for og et indlæg imod.
In conclusion, Madam President, I would say that the approach to this problem is wrong.
Fergusson. — (EN) Jeg vil støtte henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og jeg er parat til at fore tage afstemning med det samme, hr. formand.
The fact of the matter is that we in this European Parliament decided a few months ago in favour of common rules for the elections and there should be no doubt that we hope everything possible will be done so that standard rules may be introduced in all the Member States in time for the next direct elections in 1984.
— mundtlig forespørgsel (dok. 1-395/82) til udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs ti medlemsstater:
Mrs Nielsen — (DA) Madam President/I should also like, on behalf of the Liberal Group, to welcome the Danish President of the Council to his work with us in Parliament.
Om: Den tyrkiske premierministers »besøg« i den del af Cypern, der er besat af tyrkiske tropper.
As a Dane, I have been able to follow the European policy of the Social Democrats at home, and I must say that I am one of those who are a little apprehensive about the enthusiasm of the Danish Government.
Malangré. — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer, jeg kan fuldt ud tilslutte mig hr. Sieglerschmidts redegørelse.
As regards the priorities which have been selected, I fully realize that the employment situation must take pride of place for a Danish Social Democratic Govern ment.
Denne sag er på flere møder i udvalget til valgs prøvelse blevet behandlet med al ønskelig udførlighed.
However, I should like to add that the Social Democrats do not have a monopoly on improving the employment situation.
Hr. Sieglerschmidt har fuld stændig ret i, at medlemmerne af udvalget til valgs prøvelse, som for hovedpartens vedkommende også er medlemmer af retsudvalget, har behandlet dette spørgsmål i alle dets juridiske aspekter.
We in Parliament have said many fine things about what we intend to do in order to get more people in jobs.
Jeg anser det for fuldstændig overflødigt og som hindrende for Parlamentets forretningsgang, hvis dette spørgsmål endnu engang ender hos retsudvalget.
So far, however, all that has happened is, unfortunately, that the number of unemployed has increased.
Alle aspekter i denne sag er blevet drøftet i tilstrækkelig grad, Parla mentet kan skride til afstemning.
Thus, we agree that some thing must be done, but as long as people are reluctant to use the means necessary, we will not achieve our objective.
Den tyrkiske militærjuntas premierminister, Ülüsü, aflagde den 20. maj 1982 et »besøg« i den nordlige del af Cypern, som er besat af tyrkiske tropper.
People must be able to count on the future and undertakings must feel that they can invest so as to be able to produce certain products which we can sell on the major markets and in this way create jobs.
Dette besøg udgør ifølge erklæringen fra Cyperns regering, som er landets eneste legitime repræsentant, »en intervention på højeste niveau imod republikken Cypern.«
I should like to sound a warning against this Parliament trying to approach the problem in terms of the packages with which we are all too familiar in the Danish Folketing, with their disastrous results.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
It was vision which formed the basis for the important European cooperation on the subject of which I am sure »the President of the Council is in agreement with us Liberals.
Da Cyperns regering har undertegnet en associeringsaftale med EF, bedes udenrigministrene oplyse, hvilke foranstaltninger de påtænker at træffe over for denne holdning fra den tyrkiske juntas side, som ikke vil undlade at udnytte Fællesskabets tolerance for politisk at retfærdig gøre den illegale militære besættelse af cirka 40 % af republikken Cyperns territorium?
However, when I listen to or read what the President-in-Office of the Council has had to say today, I can nevertheless not help saying that I have become a little more anxious than I was before, since what he has said today could, I think, be summed up in the following phrase: 'We in the Council have agreed to con tinue disagreeing.
1-304/82) af von Hassel udar bejdet for det politiske udvalg om den politiske situation i Tyrkiet,
'However, if there is one thing the people of the Com munity need at the moment, it is to see results.
von Hassel, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den ære er tilfaldet mig at forelægge betænkningen om den politiske situation i Tyrkiet for
We have done without results in practical terms for far too long, because people have agreed to disagree and hence postponed the solution of many of the problems
Sammenfattet kan vi sige, at vi har beskæftiget os med Tyrkiet på grund af følgende årsager: De væbnede tyrkiske styrkers sikkerhedsråd besluttede i 1980 at bremse de politiske partiers aktiviteter, at sætte dele af forfatningen ud af kraft, at opløse parla mentet og regeringen samt underkaste hele landet sin kontrol.
Mr Israel. — (FR) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, the situation in the Lebanon, because of its tragic character, the high number of civilian victims involved, and the general upheaval it has caused in the region, requires from us more than a mere commiserating protest and more than an attempt to salve our consciences by ascertain ing the final responsibilities.
Konklusionen går ud på, at man skal sætte regimet under pres for i det hele taget at få indført demokrati.
One gets the impression that no-one really knows anymore how to break out of the vicious circle, especially as regards young people, who are faced with the highest levels of unemployment.
Man skulle indstille al samarbejde, indtil dette demokrati igen var indført, det vil sige indtil april eller maj 1984.
I rather fear that the 1984 European elections are looking shakier and shakier, and the size of the campaign funds is likely to make very little difference.
Den offentliggjorte tidsplan har de hidtil overholdt. Det er derfor ikke rimeligt at tvivle på, at militæret også vil gennemføre det andet afsnit af denne tidsplan.
It is of course clear that nothing can be usefully achieved if the Palestinians themselves are not involved in deciding their own future.
Man viser generalerne en højere grad af tillid.
And it is certain that the use of force or terrorism settles nothing.
Generalerne gør alt for at genoprette borgernes sikkerhed og for første gang virkelig at bekæmpe den tendens til at anvende tortur, som der altid har været i Tyrkiet, for at genoprette retsstaten med alle os givne rettigheder og for at skabe et parlamentet, som er folkets repræsentant og ikke vil have nogen øvrighed over sig.
But the real question which the European Council care fully avoids raising is whether the PLO can in any case be admitted to the negotiations, regardless of its methods or its final aim, which is the disappearance of Israel as a Hebrew State.
Lovgivningsapparatet var lammet, i 10 måneder blev der ikke vedtaget en eneste lov, valget til statspræsident, som skulle finde sted, førte til 120 valgomgange i parla mentet, uden at man nåede et resultat.
Madam President, the Economist Intelligence Unit in London has published the results of economic studies relating to the Netherlands, Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom.
Landets økonomi lå i ruiner, højre- og venstreorienterede stod over for hinanden med et uforsonligt had, og man bebrejdede hinanden gensidigt ansvaret for de katastrofale forhold.
These six countries are at present pursuing a low-key policy aimed at beating inflation and reducing the size of the government budget deficit.
De ansvarlige generaler i overgangsregeringen er stadig væk inspireret af Tyrkiets grundlægger Kemal Atatürk, de er demokrater og har allerede bevist dette ved to lejligheder.
These may in themselves be perfectly reasonable aims, but what we should be asking ourselves is whether that kind of economic policy is likely to lead us out of the present slough of despond.
De går udtrykkeligt ind for en sekulariseret, og ikke en islamisk stat, de er entydigt provestlige, og de er demokratiets garanter.
After all, according to the Economist Intelligence Unit, unemployment is likely to jump from 8% to 11% in 1987.
Med Tyrkiet står altså også vor frihed på spil.
The long-term solution is likely to be a drastic cut in taxation coupled with 'a very restrained wages policy.
Det var flertallets opfattelse, at processen kun kunne lykkes, hvis en overgangsregering havde tilstrækkelig tid til at skabe er stabilt fundament.
Of course, it remains essential to maintain our own people's purchasing power and to strengthen our competitive position vis-à-vis third countries.
Dertil hører også en genopbyggelse af erhvervslivet, valutaen, de finansielle midler og den sociale sikring.
The main threats are coming from the USA and Japan in the field of advanced technology, and it therefore follows that we shall have to do more than we have so far in that particular field.
Hvis dette sker for hurtigt, ville det nye fundament på ny bryde sammen.
We desperately need European cooperation.
Vor drøftelse i udvalget og vore overvejelser kan sammenfattes i tre punkter: Flertallet i udvalget var enige om, at den situation, som gik forud for militærets indgriben den 12. september 1980, var fuld stændig uholdbar.
As a humble Member of Parliament, I am relying on you, Mr Olesen, as Danish Foreign Minister and current chairman for political cooperation, to ensure that the Ten are more rigorous in their approach to the Middle East problem, on which world peace perhaps depends.
Vold og intolerance hærgede, landet bevægede sig på grænsen til borgerkrig og demokratiet var brudt sammen.
Research institutes claim that, if we persevere with the present policy of restraint, we shall, within five years, have a situation where unemployment is at a similar level to that of the disastrous 1930s.
Der består ingen nævneværdige meningsforskelle med hensyn til det mål, hvis virkeliggørelse Europa-Parlamentet skal bidrage til.
To prevent this happening, we must energetically pursue the aim of a reduction in working time.
Udvalgets flertal tilsluttede sig den tidligere formand for Rådet, hr. Tindemans', betænkning om Tyrkiet: at man ikke burde udøve ny eller yderligere pression over for overgangsregeringen, da dette kun ville føre til nye stramninger.
Mr De Goede. — (NL) Madam President, Mr President of the Council, economie recovery and the fight against unemployment have so far been keywords, both in the final communiqués issued after meetings of
Talsmændene for den ene tese betvivler, at generalerne virkelig igen vil indføre demokrati og mener, at
Latest reports indicate that the Israeli army has now set up a blockade around West Beirut which is making it impossible to bring in any food and medical supplies.
Med hensyn til udviklingen for fagforeningernes vedkommende er ordføreren ikke i tvivl om, at de for fremtiden vil få rettigheder, som i det store og hele svarer til fagforeningernes rettigheder i vore lande.
There is no doubt that the United States regards its decision as a clearly political act vis-à-vis the Soviet Union, because the situation in Poland has remained unchanged and because there is dissatisfaction with the Community's sanctions policy in connection with the situation in Poland.
Med hensyn til forfatningen skal det til slut anføres, at udkastet gøres færdigt i denne måned.
In Europe, however, it is seen more as a question of trade policy, even although the political aspects rnay also be acknowledged.
Den forfatningsgivne forsamling trådte sammen i sommer, forfatningen bliver vedtaget inden oktober og folkeafstemningen vil finde sted den 7. eller den 14. november. Det vil sige, at det første afgørende afsnit vil være afsluttet om fire måneder.
In all our negotiations it was stressed on the European side that our political, economic and cultural links with the United States were so strong that neither of the part ners should break them, but we also stressed that the most recent decisions in Washington had given rise to considerable concern in Europe.
Europa-Parlamentet forventer genindførelse af demo kratiet i Tyrkiet. Europa-Parlamentet er rede til at støtte Tyrkiet i denne vanskeligste tid i Tyrkiets historie ved et samarbejde mellem Europa og Tyrkiet, omfattende bilateral og finansiel støtte, for eksempel den fjerde finansprotokol.
Allow me to conclude by commenting on relations between the European Community and the United States.
Flertallet går i denne forbindelse ud fra, at fortsættelse af bistanden begynder, når forfatningen er udarbejdet, og ikke først, når Tyrkiet om halvandet år har afsluttet valg processen og regeringsdannelsen.
We must make it clear to our major ally that the Americans cannot expect the Western world to act in unison only as regards a joint defence effort; the fact is that such things as the high level of interest rates in the United States, the measures just announced with regard to the iron and steel market, the export and licensing of components for the European gas pipeline and the threatened agricultural measures are all matters of common interest and should be treated as such.
Men for at kunne bedømme forfatningen, hr. formand, er man nødt til at tage hensyn til den tyrkiske mentalitet. Den tyrkiske befolkning ønsker demokrati, men den lader sig ikke diktere dette demokratis former.
I should like to point out that it is my opinion, follow ing a series of highest-level meetings in the United States, that the problem in the relations between the United States and Europe lies largely in the way we define things.
Vi vil i morgen komme tilbage til dette spørgsmål.
One could give a whole string of examples.
Diskussionen kredser ydermere om en lang række principielle spørgsmål. Jeg er desværre ikke i stand til i løbet af kun godt ti minutters taletid at fremstille alle disse spørgsmål.
Mrs Gredal. — (DA) Madam President, before I come to the main points I intend to make, I should like to say that I have no doubt that the Danish Presidency will make practical attempts, in true Danish fashion, to solve the many problems facing the Com munity.
De centrale spørgsmål for eksempel menneskerettigheder, tortur, retssager med krav om dødsstraf, opløsning af de politiske partier, taleforbud for politikere, fagforeningernes arbejdsmuligheder og alvoren i Amnesty Internationals appel, har ordføreren behandlet energisk under mange samtaler i Ankara og har også gjort rede for Europa-Parlamentets enige opfattelse.
However, I should also like to say to those who are dubious about the Danish Presidency, that there are nine other countries represented in the Council and I get the impression that many of them have their own separate points of view and I do not think, therefore, that we need to be quite so con cerned.
Hr. formand, jeg vil gerne til slut fremsætte en randbemærkning: Disse overvejelser minder mig om de berettigede klager fra vore egne rækker som for eksempel fra formanden selv, da han for tre måneder siden i anledning af 25-året for Rom traktaterne gav udtryk for sin beklagelse over, at vi endnu ikke i dette Parlament har de rettigheder, som vi burde have.
There is absolutely no doubt that neither of the part ners wishes this to be the parting of the ways, but it is also absolutely certain that both sides have been hard hit by the economic recession, the worst consequence of which has been enormous unemployment, so that each tries to defend his own interests in individual areas.
De ansvarlige i overgangsregeringen og statschefen har til dels været enig i de af ordføreren fremsatte synspunkter, for eksempel også at alle tilfælde af tortur, som er blevet kendt, blev indbragt for retten og for fremtiden også vil blive indbragt.
This is incompatible with cooperation and I am therefore very pleased at the fact that the President of the Council takes an attitude based on the principle of continued attempts to establish positive cooperation with the United States.
Statschefen har i øvrigt udtrykkeligt forsikret ordføreren om, at der kun er blevet idømt dødsstraf, når der var tale om mord.
I should like to add that this would be cooperation between equal partners.
Der er hidtil fældet tretten dødsdomme, men de har ingen forbindelse med DISK-processen, som for nogen tid siden blev drøftet i Parlamentet.
If this does not prove possible, the western world may well ask: who are the winners and who are the losers?
Jeg håber, hr. formand, mine damer og herrer, at de ti medlemsstaters agtværdige Råd en dag vil indrømme os samme rettigheder, som vore kommende tyrkiske kolleger vil få om 22 måneder.
I need only mention relations with the third world and disarmament, and I think this is where the greatest challenge facing the western world lies.
Man indvender imidlertid over for ordføreren, at man ikke kun har forbudt de tidligere politikere ved dekret at fremsætte udtalelser i den nuværende overgangsperiode, men at Ecevit og Demirei har underskrevet en erklæring om, at de ikke ville udtale sig.
The Danish Presidency must surely realize that the questions of our relations with the USA, particularly as regards trade, will come to take up some of its time.