natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At tvinge Parlamentet til at arbejde under sådanne betingelser er absolut utilstedeligt!
We cannot allow Parliament's work to be treated with such contempt.
(Afbrydelse fra Bangemann)
rejected the request for reference to
Hvorom alting er, når jeg siger, at jeg vil styrke Parlamentets beføjelser, ønsker jeg i det mindste, at det fuldt ud skal kunne benytte alle de beføjelser, som det har, og dette forekommer mig at være det absolut mindste, man kan forlange!
We are now being asked to debate this text and to vote on it as a matter of urgency just as we hear that in June 1983 — seven months ago — an agreement was reached in the Council which was completely different from that regulation, and on that we have not been consulted.
Sutra (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, som ordfører må jeg sige, at jeg ikke havde til hensigt at anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, jeg fører altså ikke en forhalingstaktik her.
You will all recall the incident in the debate on the Colleselli report on wine when the Council, without informing Parliament, took a very different decision on the regulation submitted to us and so provoked a protest from the President of Parliament in which he had the Assembly's full backing.
Jeg har faktisk ikke for vane at genere Parlamentets arbejde.
We are in exactly the same situation : we are being asked to vote, as a matter of urgency, on a text from November 1982.
Jeg mener, at man, hvis Kommissionen var i stand, til at give os meddelelse om aftalen fra juni 1983, kunne anmode formanden for landbrugsudvalget om at indkalde os til møde i denne uge, hvorefter vi i løbet af de tre dage kunne vedtage en tekst.
We are kept in ignorance of a Council decision of June 1983, which supersedes the text on which we are asked to vote and renders it completely obsolete.
Men at bebrejde en ordfører, som hr. Dalsager netop har gjort det, at han ikke har udarbejdet en betænkning om en ugyldig tekst, som stammer fra 1982 — når der eksisterer en ny fra 1983, som man ikke har informeret os om — det er uacceptabelt!
If they had meant to make a laughing-stock of Parliament they could hardly have done better ! We therefore ask to be notified of this Council agreement ; a group amend ment refers to this report although the text is not avail able and has not been signed.
om fornyet udvalgsbehandling forka
President. — We accordingly proceed to the debate in the proper sense of the term.
(Anmodningen stedes)
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, first may I make a correction : I am no longer the rapporteur on this subject, because it is the procedure without report that has been adopted.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, først en korrektion: jeg er ikke længere ordfører, eftersom man har vedtaget proceduren uden afgivelse af betænkning.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the agreement which was reached in the Council of Ministers was discussed and considered in a Council working-party on rice a year after the Commission's proposal was forwarded to Parliament.
For så vidt som vi ved, at der eksisterer en ny tekst, vender vi tilbage til den proce
Given that we know that there is a new text, we revert to the procedure which I, person ally, had envisaged.
Det ændringsforslag, som han nu har talt om, er et personligt ændringsforslag og ikke et ændringsforslag som ordfører.
So I have tabled an amend ment requesting that the 1982 text be replaced by the text of the agreement of 20 and 21 June 1983.
Han var ordfører, men er det tilsyneladende ikke mere.
I think that that should be unanimously adopted.
Af hans redegørelse skulle det tydeligt fremgå, hvad han på det kompetente udvalgs vegne vil frem føre som ordfører.
I shall read it again : to replace Article 1 of the document by the text of the agree ment reached in the Council on 20 and 21 June 1983.
Det, som han har sagt her, er imidlertid ikke andet end en personlig udtalelse, som
The reason why the subject was discussed was, of course, that we had not got an opinion from your
som vi formelt ikke kender, men vi har visse grunde til at tro, at det er bedre.
I wish to say again that I regret that our Parliament should have been compelled to work under such conditions.
Det forekommer os følgelig fuldstændig meningsløst — og jeg betoner mine ord — at landbrugskommissæren bliver ved med at bede os om at udtale os om en tekst, som i social henseende er dårlig for Réunion, og som for øvrigt er blevet ugyldig som følge af en senere afgørelse i Rådet.
How is one to present a report — for I worked on this report and drew it up, even though I am refusing to present it — how is one to present a report on a document of 1982 which I have just been told is obsolete ?
For at være fair vil jeg ikke gå ind på baggrunden for, hvorfor hr. Sutra muligvis har handlet således, men det, som han her har fremført, er ikke i overensstemmelse med det, som en ordfører fra Parlamentet bør fremføre.
So I have refused to present my report and the 1983 document has still not been referred to me, although this is now January 1984.
Han har ført Parlamentet på vildspor.
To expect Parliament to work under such conditions is totally unacceptable.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, denne situation bliver mere og mere forvirret, og jeg finder det uheldigt, at Parlamentet ikke skred til handling under sidste mødeperiode, dà det efter anmodning fra Rådet blev bedt om uopsættelig behandling.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, I object to Mr Bangemann's reproaching me for not presenting my committee's opinion seeing that my committee has never given an opinion, because it agreed with me that we should wait until the text of the Council agree ment was sent to us.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, det er alvorligt, at hr. Bangemann beskylder mig for ikke at videregive mit udvalgs udtalelse, når man betænker, at mit udvalg aldrig har afgivet en udtalelse, eftersom det er enigt med mig i at afvente, at man meddeler det teksten til Ministerrådets aftale.
The committee refuses to work on an obsolete text, and I personally do not feel entitled to ask the Committee on Agriculture to work on a text of 1982 when we know that there is another dating from 1983.
Men lad mig forsøge at opridse baggrunden.
But it is I above all who object to my committee's having to work in such scandalous conditions and to the Council keeping texts back from us.
Enhver ved, hvordan Fællesskabet fungerer.
Are these texts so shocking that they need to be hidden from us ?
Det burde have været fremgangsmåden.
(Interruptions from Mr
Formanden. — Hr. Sutra, vi ønsker ikke at fortsætte hverken en personlig diskussion eller — om De vil — en diskussion om proceduren.
President. — Mr Sutra, we do not want to pursue either a personal discussion or, if you please, a procedural debate.
Nu siger ordføreren, at han ikke vil udarbejde en betænkning, før han har set Rådets forslag. Det har ikke noget at gøre hermed, hr. formand.
You think it perfectly in order for the chairman of a group to see nothing wrong in Parliament not being consulted on texts which are adopted by the Council ?
Jeg mener, at betænkningen oprindelig burde have været baseret på kommissionsforslagene, og da Parlamentet ikke udarbejdede nogen betænkning, traf Rådet selv afgørelse om, hvad der burde gøres.
Well, if that is what you in your group call strengthening Parliament's powers, I feel sorry for you !
Dette er et slag i ansigtet på Parlamentet, og hvis Parlamentet fortsætter med at optræde sådan — dvs. undlader at fore lægge betænkninger — vil Parlamentet hver gang få en på tuden af Rådet.
Anyway, speaking for myself, when I say that I want to strengthen Parliament's powers I mean that it should at least be able to exercise fully all the powers that it has, and that seems to me the very least one could expect !
Bangemann (L). — (FR) Hr. formand, kunne De ikke for at afslutte denne diskussion spørge formanden for landbrugsudvalget, som er til stede her, hvad problemet går ud på for jeg er ikke særlig godt informeret.
Mr Bangemann (L). — (FR) Mr President, to end this debate could we ask the chairman of the Committee on Agriculture, who is present here, to explain what the problem is, because I am not well informed.
Hvorom alting er — jeg siger det klart til hr. Sutra — er jeg ikke i besiddelse af de nødvendige og brugbare oplysninger til virkelig at kunne træffe en afgørelse som medlem af Parlamentet og heller ikke som formand!
In any case — I say this to Mr Sutra — I do not possess the information necessary to allow me to decide on this matter as a Member of Parliament, let alone as chairman.
Jeg vil derfor gerne spørge formanden for landbrugs udvalget, hvordan hans udvalgs holdning er.
I should therefore like to ask the chairman of the Committee on Agriculture to tell us his committee's position.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, så vidt jeg husker, har denne sag ikke været bragt op i landbrugsudvalget i nogen som helst form, heller ikke om vi burde gå videre hermed eller ej. Derfor — som hr. Sutra sagde — taler han ikke i Parlemente! som ordfører med et specifikt mandat fra udvalget.
Mr Curry (ED), Chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, to the best of my recollection this matter has not been raised in the Committee on Agriculture in any shape or form whatsoever, either as to whether we should proceed or whether we should not proceed.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Der tales meget om, at Rådet har truffet en beslutning. Rådet har ingen beslutning truffet.
The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur.
Sagen har været diskuteret i en arbejdsgruppe for ris, hvor man har diskuteret de tekniske muligheder for at gennemføre forslaget.
His remarks should have made clear what view he wished to put forward on behalf of the competent committee as its rapporteur.
Hvis Rådets formand havde været til stede, kunne han bekræfte, at Rådet ingen beslutning har truffet og ikke kan træffe nogen beslutning, før Parlamentets udtalelse foreligger, og vi bad om denne udtalelse for 18 måneder siden.
But what he has actually been saying is merely a personal view, which is, moreover, totally untrue, since he has failed as rapporteur over the past 18 months to draw up Parliament's opinion on the first proposal.
G. Fuchs (S). — (FR) Jeg vil med Deres tilladelse, hr. formand, gerne tilfredstille hr. Bangemanns nysgerrighed.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) With your permission, Mr President, I should like to satisfy Mr Bangemann's curiosity.
Situationen er med få ord følgende: vi har et kommissionsforslag fra 1982, som havde den fordel, at det bekæmpede et indlysende bedrageri, og den ulempe, at det skabte sociale vanskeligheder på Réunion. Rådet enedes dernæst i 1983 om et forslag,
In two sentences, the position is as follows : we have a Commission proposal from 1982 which had the merit of countering an obvious fraud and the disadvantage of creating social problems in the island of Réunion.
Formanden. — Jeg tror, at den proceduremæssige side af sagen nu er helt klar. -
That, in a word, is the position.
Barbagli (PPE), ordfører. — (LT) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens forslag om ændring af grundforordningen fra 1977 om markedsordningerne i sektoren for forarbejdede frugter og grønsager sigter hovedsageligt mod en revision af den bestående støtteordning under hensyntagen til den nuværende forordnings mangler og utilstrækkeligheder.
Mr Provan (ED). — Mr President, this situation is getting more and more confused, and I think it is unfortunate that Parliament did not do the deed last partsession when it was asked to by a request from the Council for urgent procedure.
Formanden. — Da der var modstridende resultater af afstemningen, vil jeg udsætte afstemningen om Kommissionens forslag som helhed,og jeg vil fore lægge det problem, der er opstået, for præsidiet.
President. — Since the vote on the amendments has led to a contradictory result, the vote on the Commis sion proposal as a whole is postponed and the matter will be referred to the Bureau.
Parlamentet vil naturligvis blive underrettet.
The House will, of course, be kept informed.
Vi byder vore jugoslaviske kolleger hjertelig velkommen.
We heartily welcome our Yugoslav colleagues.
Denne delegation vil deltage i det femte interparlamentariske møde med vor delegation, som ledes af hr. Bettiza, det første siden ikrafttrædelsen af den nye samarbejdsaftale mellem Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien.
This delegation will be taking part in the fifth interparliamentary meeting with our own delegation, led by Mr Enzo Bettiza. This meeting will be the first to take place since the new cooperation agreement between the European Community and Yugoslavia came into force.
Endvidere indeholder Kommissionens rapport ingen vurdering af virkningerne af iværksættelsen af forordning nr. 516/77 med hensyn til målet om en effektiv forvaltning af markedet for forarbejdede frugter og grønsager.
That has nothing to do with it, Mr President. I submit that the report should originally have been founded on the Commission's proposals and because the report did not come forward from the Parliament, the Council worked out its own decision as to what it should be.
Mangelen ved denne analyse ligger i forslagenes partielle karakter, som ikke lever op til de vigtige krav, det vil sige dem, der vedrører ændring og fuld førelse af de nuværende foranstaltninger med det formål at overvinde de allerede registrerede vanskeligheder og at begunstige en gennemgribende udvik ling inden for landbrug, industri og handel med hensyn til de pågældende produkter.
That, Mr President, is a slap in the face to the Parliament, and if Parliament goes on behaving like this, not bringing forward reports, we shall get kicked in the teeth every time by the Council. We, as a Parliament, have got to make certain that we do our work properly and on time so that we can help the Council in making up its mind on its decisions.
Jeg kan forsikre vore gæster for, at Parlamentet altid har skænket Jugoslavien stor opmærksomhed og har lagt særlig vægt på udbygningen af de venskabelige bånd, der eksisterer mellem vore to forsamlinger, og som nu har bestået i syv år.
I can assure our visitors that our Parliament has always devoted great attention to Yugoslavia and attached particular importance to the development of those ties of friendship between our two Assemblies that were established seven years ago.
Dette for at sige Dem, at vi tillægger dette delegationsbesøg meget stor betydning, og jeg håber, at dette tredje besøg i Strasbourg medvirker til at styrke vort samarbejde til gavn for vore lande og for vore befolkninger.
We therefore attach great importance to the visit of this delegation, and I trust that this third visit to Strasbourg will serve to strengthen our cooperation in the interests of our countries and for the benefit of our peoples.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Barbagli, on behalf of the Committee on Agriculture (Doc.
1-1114/83) af Barbagli for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-211/83 — KOM(83) 92 endel.) til
1-1114/83), on the proposals from the Commis sion to the Council (Doc. l-211/83-COM(83) 92 final) for
Under henvisning til kommissionsforslagene i den tekst, vi har til behandling, er der nogle bemærkninger, der trænger sig på.
The subject was discussed in a working party on rice, in which the technical feasibility of implementing the proposal was discussed.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 516/77, on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 950/68, on the common customs tariff ;
II. forordning om fastsættelse af garantitærskler for visse produkter på basis af frugt og grønsager
II. a regulation fixing guarantee thresholds for certain products processed from fruit and vegetables ; and
III. forordning om tiispasning af visse bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1979 for så vidt angår produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager. sager.
III. a regulation adjusting certain rules in the 1979 Act of Accession in respect of products processed from fruit and vegetables
De grundlæggende mål bør fortsat være : overholdelse af fællesskabspræferencen, indkomstgaranti for land brugerne, mulighed for forsyninger til forarbejdningsindustrien på fordelagtige betingelser, stabile og rimelige priser for forbrugerne.
Our fundamental aims must continue to be the maintenance of Community prefer ence, guaranteed income for farmers, supplies on favourable terms for the foodstuffs-processing industry, and fair, stable prices for consumers.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne erklære, at vi ikke kan støtte betænkningen i den nuværende form.
Mr Barbagli (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals from the Commis sion for an amendment to the Regulation of 1977 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables are directed in the main to a revision of the system of existing aids, having regard to the incompleteness and inadequacy of the current procedures.
Overalt i Det europæiske Fællesskab tales der for øjeblikket om at spare — det være sig Ministerrådet, Kommissionen eller den enkelte borger og også i forbindelse med den fælles landbrugspolitik. Jeg kender imidlertid et organ, som overhovedet ikke er interesseret heri: det er Europa-Parlamentets landbrugsudvalg.
The amendments set out to consolidate the results already obtained, and to improve the competitive position of producers with the Community, especially as regards aid for processing industries.
Hvad angår fastsættelsen af den minimumspris, der udbetales til producenterne, giver forbindelsen mellem basisprisen for friske produkter og minimumsprisen — gennem anvendelse af forskellige koefficienter, der fastsættes af Rådet — sidstnævnte for stor handle frihed med hensyn til de endelige følger af en rimelig minimumspris.
With regard to the new system for fixing the minimum price to be paid to producers, the linking of the basic price of the fresh product to the minimum price, by applying various coefficients to be fixed by the Council, leaves the Council too much leeway, and makes it doubtful that a fair minimum price will result in the end.
Vi er endvidere bekymret over Kommissionens hensigt om i en periode på 3 år at fastfryse minimumspriserne (for Williamspærer og tomater) samt over den manglende hensyntagen til stigningen i produktionsomkostningerne.
We are furthermore concerned at the Commission's intention to freeze minimum prices of Williams pears and tomatoes for three years, and the failure to take into account the increase in cost of production.
Der burde i stedet indføres præcise normer for at undgå en alt for ufleksibel forbindelse mellem på den ene side basis- og tilbagekøbsprisen og minimumsprisen på den anden.
Precise rules should, on the other hand, be introduced to prevent there being an excessively inflexible link between the basic and withdrawal prices, on the one hand, and the minimum price on the other.
Dernæst er der, hvad angår listen over de produkter, der nyder godt af støtten, ligeledes risiko for konkurrence i forbindelse med et og samme produkt mellem de forarbejdninger, der modtager støtte og dem, der ikke gør, mens vi mener, at listen skal udvides med alle de forarbejdninger, der stammer fra samme produkt, og de forarbejdninger, der stammer fra andre produkter.
In fact, as far as the initial aim of these measures is concerned — which was to provide support for the economy of the Mediterranean regions — only some of the economic aspects of that régime are taken into consideration. In addition, the report of the Commission contains no appraisal of the results of implementing Regulation No 516/77 as far as the efficient management of the market for processed fruit and vegetables is concerned.
Hvad angår støtten, tager vi kraftige forbehold over for den nye beregningsmetode for støtte til forarbejdningsindustrier, for så vidt angår forskudselementet og den efterfølgende fastsættelse af støttebeløbet, som har for stor usikkerhedsmargen.
Then, with regard to the list of products that receive aid, there is a risk of competition, in respect of the same product, between those types of processing that receive aid and those that do not, and it is our view therefore that the list should be broadened to include all the processed forms deriving from the same basic product, and be extended to include other products as well.
Det, der normalt står i artikel 39 i EØF-traktaten, glemmes som sædvanlig, nemlig: Stabilisering af markederne. Dette fremkommer aldrig i nogen af landbrugsudvalgets betænkninger, fordi mange medlemmer af landbrugsudvalget slet ikke ønsker dette.
In effect, the amendments must not lead to a reduction in aid, as this would act as a disincentive to the processing industry and lead to a fall in exports and an increase in prices.
Hvad angår emballeringen og kvalitetsbestemmelserne, anser vi det for en prioritet, at der med henblik på at harmonisere kvalitetskriterierne og kriterierne for regelmæssig udbetaling af støtte på grundlag af kvalitetsmålestokke så snart som muligt fastsættes fælles kvalitetsnormer.
With regard to packaging and quality standards, priority should be given to defining, as soon as possible, Community standards designed to harmonize national quality standards, and establishing criteria for the payment of aid, based on the quality standards for the processed products.
Endvidere afvises i punkt 19 også en kvantitativ begrænsning for produkter forarbejdet på grundlag af tomater. Når man gør sådan noget, så burde det ikke munde ud i en straffeforanstaltning.
The inadequacy of this analysis is reflected in the partial nature of the proposals, which do not meet the most important need, which is for the revision and extension of the present measure so as to remove the snags that have already been encountered and promote significant agricultural, industrial and commercial growth in the sectors of production concerned.
Vi går kraftigt imod, at de kvantitative begrænsninger for produktionen fastsættes på et niveau, der ligger under Fællesskabets samlede forbrug, navnlig for produkter, som fællesskabsproduktionen har under skud af, som for eksempel Williamspærer og produkter forarbejdet på grundlag af tomater, og vi ønsker i stedet en styrkelse og udvidelse af ordningen for eksportrestitutioner til også at omfatte andre forarbejdede produkter og halvfabrikata.
We are absolutely opposed to production quotas lower than the total level of Community consumption, especially for products of which there is a shortage in the Community, such as Williams pears and tomato-based products ; on the other hand, the system of export refunds should be strengthened and extended to include other processed and semi-processed products.
Endelig kræver vi for tørrede druer og tørrede figner en forlængelse af den forordning, der udløber nu, en ændring af den nuværende interventions- og oplagringsordning samt kompensationsforanstaltninger for at sikre afsætningen af produkterne, og vi afviser fast sættelsen af produktionskvoter for tørrede druer.
Finally, where dried grapes and dried figs are concerned, we call for an extension of the current regulation for these products, which expired at the end of the marketing year, and a change in the present system of intervention and storing, as well as the approval of compensatory measures to ensure
Af alle disse grunde er i det mindste vi socialdemokrater ikke i stand til at stemme for betænkningen i den nuværende form.
With regard to the proposals of the Commission as set out in the document in question, there are some comments that need to be made.