natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungarn vil således opnå en fuldstændig liberalisering af dets handel med EF om nogle få år, medens
Thus Hungary will obtain a full liberalization of its trade with the EC in a few years' time, while henceforth
Tjekkoslovakiet fremover må leve med visse restriktioner.
Czechoslovakia will have to live with certain restrictions.
Denne politik, hvor man anvender handelspolitik som et instrument til at anspore til økonomiske og politiske reformer i Østeuropa, er blevet støttet fuldt ud af
This policy of using the commercial policy as an instrument of encouraging economic and political reforms in Eastern Europe was fully supported by the European
Europa-Parlamentet i tidligere beslutninger.
Parliament in earlier resolutions.
I en beslutning af 17. marts 1989 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Tyrkiet (9) henviste Europa-Parlamentet til en række områder, hvor Tyrkiet ikke har opfyldt de forpligtelser, det har i henhold til associeringsaftalen EØF-Tyrkiet, og anmodede Tyrkiet om, hvor det er nødvendigt, at træffe passende forholdsregler med henblik på at bane vejen for den økonomiske konvergens mellem EF og Tyrkiet, som associeringsaftalens endelige fase skal føre frem til.
Association Agreement, it asked Turkey to take appropriate action wherever needed to achieve the economic convergence between the EC and Turkey provided for by the final stage of the Association Agreement.
Parlamentet udtalte sig ikke hverken direkte eller indirekte om spørgsmålet vedrørende Tyrkiets tiltrædelse til Fællesskaberne.
The Parliament did not, directly or indirectly, pronounce on the issue of the accession of Turkey to the Community.
I en beslutning af 17. marts 1989 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Kina (10) understregede Europa-Parlamentet sin
In a resolution of 17 March 1989 on economic and trade relations between the
Parlamentet samstemmende udtalelse om samarbejdsaftalen mellem EF og Golf staterne. Denne udgør kun et første skridt.
This represents only a first step: at a later stage the parties intend to conclude a Trade Agreement.
I en beslutning af 15. september 1988 om Malta og dets forbindelser med Det
In a resolution of 15 September 1988 on Malta and its relationship with the
Europæiske Fællesskab (12) gav Europa-Parlamentet udtryk for ønsket om, at der etableres så snævre forbindelser som muligt mellem Malta og
European Community12 the European Parliament expressed its desire 'to see relations between Malta and the Community become as close as possible and eventually brought to the point at which, within suitable institutional arrangements, the Maltese people will be full participants in the Community'.
Fællesskabet, og at disse efterhånden udvikler sig således, at det maltesiske folk på grundlag af passende institutionelle aftaler bliver fuldgyldige deltagere i Fællesskabet.
The accession of Spain and Portugal to the Community has given new impetus to its relations with Latin America. An increased interest on the part of the
Europa-Parlamentets stigende interesse kom til udtryk med vedtagelsen af beslutningerne om Fællesskabets forbindelser med Andespagten (18. november 1988) (13), Mexico (17. marts
European Parliament was reflected in the adoption of resolutions concerning the Community's relations with the Andean Pact (18 November 1988)13
Traktatens artikel 238, er blevet anvendt i forbindelse med en række protokoller til aftaler indgået med forskellige middelhavslande.
The assent procedure based on Article 238 of the EEC Treaty was used for a number of Protocols to the Agreements with various Mediterranean countries.
Bl.a. blev protokollerne til aftalen med Israel, der i marts 1988 ikke fik de 260 stemmer, der kræves til vedtagelse af en samstemmende udtalelse, endelig vedtaget den 12. oktober 1988 (16), efter at Israel havde givet garanti for, at de palæstinensiske frugtproducenter ville få tilstrækkelige muligheder for at eksportere deres produkter direkte til EF.
Inter alia the protocols with Israel, which in March 1988 had failed to achieve the 260 votes needed for an assent, were finally adopted on 12 October
I en meget omfattende beslutning om den internationale udveksling af tjenesteydelser, der vedtoges den 26. oktober 1988 (17), understregede
In a very comprehensive resolution on international trade in services, adopted
Europa-Parlamentet, at GATT er et realistisk forum i landenes søgen efter en multilateral ramme for udvekslingen af tjenesteydelser.
17 the European Parliament points to GATT as "an appropriate on 26 October 1988 forum in which to endeavour to secure a multilateral framework to regulate trade in services".
Det henviste til udviklingslandenes relative svaghed inden for tjenesteydelsessektoren, men mente, at det klima, forhandlingerne om tjenesteydelser føres i, kunne forbedres, hvis sektorer, inden for hvilke udviklingslandene traditionelt
Noting the relative weakness of the developing countries within the field of services, Parliament believed that the climate of the negotiations on services could be improved if sectors in which the developing countries traditionally occupy a stronger position, such as agriculture and textiles, could gradually be brought under the GATT rules, while others, such as steel, should no longer be subject to special arrangements.
Den 14. april 1989 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om eksportbegrænsningerne for strategiske produkter samt teknologioverførslen mellem USA og EF (18).
Parliament recommended that the COCOM-list should be confined to leading-edge defence technology and that it should be revised at regular intervals.
I lyset af det indre marked mente Parlamentet tillige, at det er nødvendigt, at EF direkte inddrages i forvaltningen af COCOM- restriktionerne, og at det bliver repræsenteret i forvaltningsorganet.
In the light of the internal market Parliament also considered it necessary for the EEC to be directly involved in the administration of the COCOM restrictions and to be represented in this body.
Opmærksomheden har særligt samlet sig om udarbejdelsen, behandlingen og vedtagelsen på plenarmødet af bl.a. følgende to beslutninger indeholdt i hver sin betænkning: beslutningen om Fællesskabets forbindelser med udviklingslandene i Asien og Latinamerika og beslutningen om den fælles landbrugspolitik og udvi kl ingsi andene.
Of particular importance in this context was the drawing-up, consideration and adoption in plenary session of two resolutions, accompanied by reports, concerning, on the one hand, the European Community's relations with the developing countries of Asia and Latin America and, on the other hand, the common agricultural policy and the developing countries.
Det var hensigten med betænkningen og beslutningen om Det Europæiske
The aim of the report and resolution on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America was to devise a new overall policy, in line with the requests repeatedly made by the European
Fællesskabs samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika at udforme en ny helhedspolitik, således som Europa-Parlamentet ved mange lejligheder har udtrykt ønske om, blandt andet den 11. februar 1988.
Parliament, for example, on 11 February 1988.
I betænkningen konkluderes det, at en aftale svarende til Lomé-konventionen ikke vil være hensigtsmæssig, eftersom de udviklingsproblemer, som disse udviklingslande har, er vidt forskellige fra AVS-1andenes.
The report points out that an arrangement such as the Lomé Convention would be inappropriate in view of the fact that the development problems of the countries in question are quite different from those of ACP countries.
Man må ligeledes tage i betragtning, at der er fundamentale forskelle mellem udviklingslandene i Latinamerika og Asien på grund af disse landes forskellige udviklingstrin.
It is also important to look at the fundamental differences between the developing countries of Latin America and those of Asia, which are at different stages of development.
Den samarbejdsform, som Parlamentet anbefaler i sin beslutning af 27.
The nature of the cooperation recommended by the European Parliament in its resolution of 27 October 19881 is based on the idea of differentiation according to the level of development of the country in question.
oktober 1988 (1), er baseret på en differentiering af samarbejdet i forhold til de pågældende landes udviklingstrin.
While financial and technical cooperation has a vital role to play in Asia and
Medens finansielt og fagligt samarbejde spiller en større rolle i Asien og Mellemamerika, har de fleste lande i Sydamerika derimod nået et udviklingsniveau, som gør denne form for bistand uegnet, og som kræver helt andre former for støtte såsom handelsfremmende foranstaltninger og industrielt samarbejde.
Central America, the majority of South American countries have now reached a level of development which makes this type of aid inappropriate and which requires very different instruments, such as trade promotion and industrial cooperation.
Ydelse af kreditfaciliteter til fremme af samhandelen, det industrielle samarbejde og den økonomiske udvikling i almindelighed er af afgørende betydning; dette
The provision of credit facilities for trade promotion, industrial cooperation and general economic development is vital; the
spørgsmål skal også ses på baggrund af den kritiske situation, som disse lande befinder sig i med hensyn til deres gæld.
background to this question is therefore the critical debt situation of these countries.
Fællesskabet bør gøre sin indflydelse gældende i de internationale fora (IMF, Verdensbanken) i spørgsmålet om tilbagebetaling af gælden.
The Community must use its good offices in international forums (such as the IMF and the World Bank) on the question of debt repayments.
Under hensyntagen til en række af forslagene i den ovennævnte betænkning har
It must accordingly continue to play an active role in the World
Kommissionen forelagt sine ideer om retningslinjerne for denne form for samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika i 1989. Europa-
The Commission took account of some of the proposals set out in the above report when submitting its 1989 guidelines on this form of cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Parlamentet har gennem beslutningen af 16. december 1988 (2) givet sin tilslutning til de fleste af Kommissionens forslag.
, the European Parliament agreed with most of the proposals.
Landbrug og udvikling
Agriculture and development
I beslutningen om den fælles landbrugspolitik og udviklingslandene, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 17. februar 1989 (3), gøres der rede for konsekvenserne af liberaliseringen og udbygningen af verdenshandelen og nedskæringen af landbrugsstøtten.
The resolution on the common agricultural policy and the developing countries, adopted by the European Parliament on 17 February 19893
Det er meningen, at disse foranstaltninger skal mindske den overskudsproduktion, der præger landbrugssektoren, og som har bevirket, at 1andbrugspriserne på verdensmarkedet er stagneret.
, outlines the effects of the liberalization and expansion of world trade and the reduction of agricultural subsidies.
Desuden er dette noget, der tynger kraftigt på EF's budget.
These measures are expected to reduce the surplus production which is endemic in the agricultural sector, has led to static prices for agricultural products on the world market and is a severe drain on the Community budget.
Gennemførelsen af dette program betragtes som værende til fordel for den gruppe af udviklingslande, som er store eksportører af fødevarer.
It is believed that the implementation of this programme will benefit the group of major food exporters amongst the developing countries.
Parlamentet mener, at disse lande på deres side bør bidrage til liberaliseringen, nedbringelsen af støtten og udvidelsen af Syd-Syd samhandelen.
Parliament considers that these countries should, for their part, contribute to liberalization and the reduction of subsidies and to South-South trade.
Selv for de lande, der er nettoimportører af fødevarer, vil disse foranstaltninger - på mellemlang sigt - have en gunstig virkning, hvis klimaet og jordens bonitet i disse lande giver mulighed for en højere grad af selvforsyning.
These measures will also, in the medium term, benefit those countries which are net food importers but which, owing to the nature of their climate and soil, are potentially able to increase their degree of self-sufficiency.
Men for de fattigste udviklingslande, der har en særlig stor befolkningstæthed og et stort strukturelt betinget fødevareunderskud, kan dette program få negative følger for betalingsbalancen og budgettet.
However, the programme may have adverse effects on the balance of payments and budgets of some poorer developing countries with a particularly high population density and a large structural food deficit.
Det er derfor nødvendigt at indføre passende kompensationsordninger under hensyntagen til de overgangsproblemer, der kan opstå på kort sigt.
Provision should therefore be made for appropriate compensatory measures, this also applies to short-term transitional problems.
Derfor må der indgås aftale om en særlig bistand til de sukkerproducerende lande i form af foranstaltninger, som kan fremme en omstilling til ny produktion.
should therefore be granted to the sugar producing countries in the form of measures to encourage diversification out of sugar into new types of production.
Parlamentet kræver ligeledes nedskæring af støtten til okse- og kalvekødssektoren.
Parliament also calls for a reduction in the level of subsidies for beef and veal.
Fællesskabet har over for AVS-landene, og det er indforstået med, at nogle af besparelserne ved nedbringelsen af støtten til produktion, eksport og oplagring bør anvendes til iværksættelse af indkomststøtteordninger for de små og mellemstore landbrug i de industrialiserede lande.
In its resolution, Parliament reminds the Commission of the Community's obligations towards the ACP states and notes that the savings on expenditure on production and export subsidies and on storage should be used in part to implement income support measures for small and medium-sized farmers in industrialized countries.
Derudover bør en del anvendes til udviklingssamarbejdet, herunder bekæmpelse af sult og udvikling af landområderne.
Moreover, a certain proportion of such savings should also be spent on development cooperation, especially on the campaign against hunger and on rural development.
EF's bevillinger inden for den kommende Lomé- konvention samt bevillingerne i afsnit 9 i Fællesskabernes budget bør derfor forhøjes betydeligt.
Provision must therefore be made for considerably higher Community appropriations in the next Lomé Convention and in Title 9 of the Community budget.
Europa-Parlamentet har, som det er tilfældet hvert år, vedtaget en beslutning vedrørende forordningerne om fastsættelse af Fællesskabets generelle toldpræferencearrangement 1989 (mødet den 18. november 1988) (4).
As it does every year, the European Parliament adopted a resolution on the proposals laying down the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989 (sitting of 18 November 1988)4
juli 1988) (5), dels om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statsl ige organisationers køb af fødevarer og frø
It also adopted two resolutions concerning, respectively, the implementation of storage programmes and warning systems (sitting of 8 July 1988)5 and the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or NGOs (sitting of 12 September 1988)6
I øvrigt har Parlamentet den 25. maj 1989 vedtaget to beslutninger (7) om henholdsvis en finansieringsfaci 1 i tet for udviklingslandes import af fødevarer fra Fællesskabet og vilkårene for offentligt støttede eksportkreditter til landbrugsprodukter.
Parliament also adopted two resolutions on 25 May 19897 on a financing facility for imports of food products by developing countries from the
I overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i Den Europæiske
European Community and the terms and conditions of officially-supported export credits for agricultural products.
Fælles Akt, har Europa-Parlamentet afgivet samstemmende udtalelse om
In accordance with the procedure laid down by the Single European Act,
indgåelse af tillægsprotokollen og den nye finansprotokol (mødet den 12. oktober 1988) til samarbejdsaftalen mellem EØF og Syrien (8).
Protocol and the new Financial Protocol (sitting of 12 October 1988) to the agreements concluded between the EEC and Syria8
I den vedtagne beslutning gives der tilslutning til den bistand til strukturtilpasning, som Kommissionen har foreslået.
On the basis of the reports and motions for resolutions submitted by its
Desuden vedtog Forsamlingen at oprette en ny arbejdsgruppe, som har til opgave at undersøge "følgerne for AVS-1andene af det store europæiske marked i 1992".
Committee on Development and Cooperation, the European Parliament stated its
(det sydlige Afrika, frontlinjestaterne, Sudan, Sahel-området og Jamaica): skibsfart i AVS-landene, den afrikanske elefants forsvinden, AVS-landenes gældsbyrde, sukker, frigivelsen af Nelson Mandela og situationen på Østtimor
1989) and the proper evaluation of development programmes and projects and the application of their results (feed-back)11
januar 1989 (16), tilsluttet sig de beslutninger, som Den Paritetiske
The ACP-EEC Joint Assembly met from 19 to 23 September 1988 in Madrid (Spain) and again from 24 to 28 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
På det andet møde, som fandt sted i Bridgetown (Barbados) den 24.-28. januar
The resolution which was adopted expressed approval for the Commission's proposal of aid for structural adjustment.
1989, afholdt Den Paritetiske Forsamling en indledende drøftelse på grundlag af hovedordførerens indlæg om den generelle betænkning om lokal forarbejdning af råvarerne som et middel til økonomisk og social udvikling af AVS-landene.
It stipulated that the main aim of the future Convention should be the development of the ACP states and encouragement for efforts on the part of those countries to restore the structural balance of their economies.
Beslutningsforslaget fra Arbejdsgruppen om Råvarer (17) blev vedtaget, og udkastet til betænkning fra Arbejdsgruppen om Teknologi,
Assembly also called on the Community to write off all the debts which the ACP states had accumulated under the previous Conventions, cancel the arrears of the ACP states in their STABEX payments and alleviate the debt burden resulting from EIB loans.
Uddannelse og Udvikling blev viderebehandlet, idet den endelige vedtagelse blev udsat til Den Paritetiske Forsamlings møde i september 1989.
The Joint Assembly also held an exchange of views on the situation in South and Southern Africa and considered the report drawn up on behalf of the
Forsamlingen påhørte endvidere en beretning om en undersøgelsesrejse til
Working Party on Refugees and Displaced Persons in the ACP States13 and the report on health in the ACP countries14
Burundi (18), og den drøftede ligeledes gennemførelsen af Lomé- konventionerne i de vestindiske lande og de særlige problemer med hensyn til dette område.
In addition, the Assembly decided to set up a new Working Party on the implications of the 1992 Single Market for the ACP States.
Således behandledes blandt andet situationen i visse AVS- lande og de økonomiske og sociale problemer i flere af disse lande, narkotika og narkotikahandel, Paris-konferencen om kemiske våben, nedgangen i den udviklingsbistand, der bevilges over EF-budgettet, forbuddet mod overførsel af giftigt affald fra Fællesskabets medlemsstater til AVS- staterne, de kommende topmøder mellem industrilandene og udvi kl ingsbi standen .
(southern Africa, the front-line states, Sudan, the Sahel and Jamaica), maritime trade, the disappearance of elephants, the indebtedness of the ACP countries, sugar, the release of Nelson Mandela and the situation in East
A2-0098/88, ordfører: PATTERSON; EFT nr. C 290 af 14.11.1988. Dok.
A2-98/88, rapporteur : Mr Patterson; OJ C 290, 14.11.1988 9.
A2-0009/89, ordfører: VERGEER; EFT nr. C 120 af 16.5.1989. Dok.
A2-9/89, rapporteur : Mr Vergeer; OJ C 120, 16.5.1989 11.
AP/654; undersøgelsesrejsen blev foretaget af formændene BERHANE (Etiopien) og BERSANI (Italien) samt næstformændene METHOT (Den Centralafrikanske Republik) og SÅBY (Frankrig).
AP/654, visit to Burundi by Co-Presidents Berhane and Bersani and Vice-Presidents Methot and Säby
ANDRE OMRADER
OTHER AREAS
Det skal i denne sammenhæng understreges, at Europa-Parlamentet med hensyn til fremgangsmåden ved fastsættelsen af normer og standarder har forlangt en ny og pragmatisk fremgangsmåde fra Kommissionens side.
As has emerged during parliamentary discussions, however, this approach is also liable to involve delegating political responsibility to standardization bodies to a far greater degree than originally intended.
Detaljerne i fastsættelsen af normer og standarder
Normally,
I Europa-Parlamentet er der overvejelser om indførelse af mekanismer, der vedrører den efterfølgende kontrol med omsættelse og anvendelse af rammedirektiver om fastsættelse af normer og standarder.
Consideration is being given in the European Parliament to the introduction of machinery with a view to ex-post scrutiny of how standardization-related framework directives are transposed and applied.
I det følgende gives der en redegørelse for nogle af de vigtigste af de mange udtalelser, som Europa-Parlamentet har afgivet i spørgsmålet om liberalisering af varebevægelserne.
A selection of the more important of the many European Parliament opinions relating to liberalization of trade are presented below.
Med hensyn til liberalisering af kapitalmarkedet har der overhovedet ingen høringer været, da de forberedende foranstaltninger, som især udfoldes med henblik på skatte- og afgiftsharmoniseringen, endnu ikke er afsluttet.
Parliament consulted in connection with capital market liberalization, since the preparatory measures concerning fiscal harmonization in particular have not yet been finalized.
Under andenbehandlingen vedtog Europa-Parlamentet på sit møde den 16. november 1988 den nye fælles holdning fra Rådet om forslag fra Kommissionen til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1).
At second reading, at its sitting of 16 November 1988, the European Parliament approved the Council's common position on the proposal from the Commission for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products1
Formålet med direktivet er at fastsætte ensartede normer, især vedrørende sikkerhed og sundhed, for produktion og handel med byggevarer for derved at muliggøre fri samhandel med disse produkter i det indre marked.
The directive is intended to provide for common standards to be laid down - in particular as regards health and safety aspects, as well as production of and trade in building materials - with a view to the free movement of such products on the internal market.
Denne tekniske tilnærmelse berører et marked på ca. 300 mia ECU og med 7 millioner beskæftigede.
This technical approximation affects a market worth some 300 bn ECU and accounting for seven million jobs.
I overensstemmelse med Kommissionens opfattelse har Rådet ændret det oprindelige forslag på seks punkter, hvoraf Europa-Parlamentet vedtog fire og afvi ste to (2) .
The Council reached agreement with the Commission on amending the original proposal in six respects; the European Parliament accepted four of the changes and rejected the other two2
Det således ændrede direktiv blev vedtaget af Rådet den 21. december 1988.
The Council adopted the directive, as amended, on 21 December 1988.
Retsforskrifter om maskiner (maskindirektivet) (3)
Laws relating to machinery (machinery directive)3
Dette direktiv udgør en vigtig milepæl i bestræbelserne på gennemførelse af det indre marked.
This directive represents a milestone along the road to a completed internal market.