natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enten undlod han at give disse oplysninger, eller også var han uvidende om premierministerens beslutning.
We can work to defeat terrorism in the future.
Jeg kan ikke tro, at udenrigsministeren var uvidende om en sådan be slutning, og derfor er det rimeligt at bede ministeren om at sørge for, at en sådan situation, hvorunder oplysninger, der er relevante og vigtige for de drøftelser, som udenrigsministrene var i gang med, bliver holdt tilbage, ikke opstår igen. Det var, hvad jeg anmodede om, og det var et helt legitimt spørgsmål.
If the energies of certain honourable Members in this Parliament and elsewhere were as committed to defeating terrorism in the future as they are to making the sort of statements we have heard this afternoon, then per haps we might succeed a little easier.
Om: Tvangsforflytning af 14 000 indianere fra deres reservat i Arizona (USA)
Subject: Expulsion of 14 000 American Indians from their reservation in Arizona and their com pulsory resettlement
Formanden. — Hr. Cryer, jeg vil ikke fortsætte denne diskussion, men blot oplyse Dem om, at vi her i Par lamentet normalt ikke anklager navngivne personer for at have gjort bestemte ting eller opført sig på en bestemt måde, uden at de i det mindste selv er til stede, så de kan forsvare sig.
My second question is this: apparently rumours originating in intelligence circles have claimed in recent weeks that Libya is planning new attacks in Europe and the USA.
Det var det, der var hensigten med min kommentar. Denne sag er nu afsluttet.
Do the foreign ministers have any proof of the truth of these rumours?
I morgen kan De læse referatet af, hvad De har sagt, og ligeledes referatet af, hvad jeg har sagt.
Libya has distanced itself from them and called on the USA to name names and give concrete information.
Hvordan vurderer udenrigsministrene fordrivelsen af 14 000 indianere fra deres reservat i Arizona, hvor de har levet siden 1882?
Libya would then be prepared, it says, to arrest those responsible to keep them from committing acts of terror.
Chalker, formand for udenrigsministrene. — (EN) Dette emne er ikke blevet drøftet inden for rammer ne af det europæiske politiske samarbejde.
What is the Foreign Ministers' view of the expulsion of 14 000 American Indians from the reservation in Arizona where they have been living since 1982?
Formanden. — I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 48, stk. 2, er listen over emner til den aktuelle og uopsættelige debat torsdag kl. 10 — kl. 13 udarbejdet.
Are the Foreign Ministers prepared to endorse the protests to the US Administration against this compulsory resettlement — the possible use of troops has been announced — since the sole reason for this action is reported to be to facilitate the extraction of mineral resources?
Dette vil gøre det muligt at medtage andre beslut ningsforslag, hvor den sædvanlige procedure vil blive fulgt.
My third question: what do the foreign ministers pro pose doing to prevent further bombings or other attacks against Libyan territory?
I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2 andet af snit, må indsigelser mod denne liste rejses og begrundes skriftligt af en politisk gruppe eller mindst 23 medlemmer senest kl. 15 i morgen.
President. — In accordance with Rule 48(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate to be held on Thursday between 10 a.m. and 1 p.m. has been drawn up.
Afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhandling ved mødets genoptagelse i morgen eftermiddag kl. 15.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) What contacts have taken place between the European Community and the USA to ascertain that the Community has no competence in this matter?
Det er imidlertid med beklagelse, at jeg må sige, at vi ikke kan støtte den, og at jeg ikke vil stemme for den af en ganske enkel årsag, nemlig at hr. Zahorkas betænkning, hvad angår landbruget, til trods for de vedtagne ændringsforslag, både landbrugsudvalgets og hr. Mareks, anbefaler nedsættelse eller afskaffelse af eksportstøtten, det vil sige af eksportrestitutionerne.
I would draw your attention to the fact that 78 motions for resolutions have been tabled and that under the circumstances the political group chairmen have had to propose that 14 motions for resolutions on natural disasters in the agricultural sector be entered only for the vote, without debate and without introduction by the authors.
Det er imidlertid et afgrundprincipperne i den fælles landbrugspolitik, og jeg kan ikke følge ordføreren, når han under en GATT-forhandling er rede til at afskaffe et af den fælles landbrugspolitiks grund principper.
This will make it possible to enter other motions for resolutions for which the usual procedure will be adopted.
Ford (S). — (EN) Til forretningsordenen, fru for mand: jeg er ret ked af at have 14 beslutningsforslag uden nogen mulighed for forhandling.
(The President read the list of subjects)1
Kan De fortælle mig, hvordan enkelte medlemmer skal forholde sig for at stemme imod dette forslag?
Mrs Chalker. — We certainly are very much aware of what has been going on but I do not believe it is for the Twelve in political cooperation to make represen tations to the United States on this matter.
Det må være klart, at Parlamentets dagsorden afgøres her og ikke af for mændene for de politiske grupper.
I really do not think it is a matter for political cooperation in the Twelve.
Derfor vil jeg ger ne vide, hvilken procedure, vi skal følge, når vi ønsker at rejse indsigelse imod, at der ikke bliver nogen forhandling om nogle emner, som jeg anser for vigtige? ge?
In accordance with the second subparagraph of Rule 48(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 21 Members, must be lodged by 3 p.m. tomorrow.
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Zahorkas betænkning indeholder glimrende bemærkninger.
Mr Ford (S). — On a point of order, Madam President.
Vi beklager imidlertid principielt, at der ikke er taget hensyn til vore ændringsforslag.
I am rather unhappy about having 14 resolutions taken with no opportunity for any debate.
Af de grunde, vi nævnte i formiddags, har Sovjetunionen ikke en gennemsigtig økonomi. Hvordan skal man kunne acceptere en økonomi, der bygger på uigennemsigtighed, under forhandlinger der har transparens som mål?
Clearly, Parliament's agenda is decided here and not by the chairmen of political groups.
Formanden. — For det første, hr. Ford, vil jeg foreslå, at De drøfter sagen med lederen af Deres gruppe, da dette er vedtaget af formændene for de politiske grupper.
President. — First of all, Mr Ford, I would suggest that you take up the matter with the leader of your group because this was decided by the chairmen of the political groups.
For det andet vil jeg foreslå, at De rejser spørgsmålet kl. 15 i morgen, hvor medlemmerne er til stede, og hvor der kan rejses indsigelser mod den afgørelse, gruppeformændene har truffet.
Secondly, I would suggest that you raise this matter at 3 p.m. tomorrow when the Members of the House are present and when objections to the decision by the chairmen of groups can be made.
Det er de to metoder, jeg kan foreslå til behandling af denne sag.
I can suggest these two methods of dealing with the matter.
Alene dette forhold burde forbyde os at acceptere Sovjetunionens tilstedeværelse under GATT-forhandlingerne.
You attacked me, Madam President, when you said that my claims about the Foreign Secretary undermined his credibility.
Endelig beklager vi dybt, at vort ændringsforslag om den fælles landbrugspolitik ikke er vedtaget, idet det er et punkt, hvor vi ikke kan gå på akkord, da den fæltes landbrugspolitik er et af grundlagene for de europæiske institutioner.
President. — Mr Cryer, I do not propose to carry on this debate, but I would just inform you that in this Parliament we do not normally accuse individuals of certain personal activities and behaviour without at least their being here to defend themselves. That was the point of my comment.
Jeg vil gerne sige, at det i sig selv er mere end et naturbetinget problem at have over 78 beslutningsforslag.
I should like to say that having 78 motions for resolutions is in itself more than a natural disaster.
Det er ikke muligt at drøfte dem ordentligt, og jeg forstår på Kommissionen, at den er nødt til at udarbejde svar på alle fremsatte forslag til beslutning, som kommissæren må give, uanset om de bliver be handlet eller ej.
It is not possible to debate them properly and I understand from the Commission that it has to prepare answers to all the resolutions tabled — regardless of whether they are debated or not — for their Commissioners to deliver.
Jeg mener derfor, at dette er et spørgsmål, som de politiske grupper måske burde se på i forbindelse med deres fortsatte overvejelse af spørgsmålet om, hvorledes grupper og medlemmer afgør, hvilke forslag til beslutning, der bør behandles i henhold til artikel 48.
I would therefore suggest that this is a matter that political groups might like to look at in taking up further the question of how groups and Members decide which resolutions should be debated under Rule 48.
A 2-87/86) af Zahorka for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om den nye runde multilaterale handelsforhandlinger in den for GATT
A 2-87/86) by Mr Zahorka, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new round of multilateral trade negotiations within GATT
Den er gennemsyret af en uforfalsket liberalistisk ånd med tydeligt henblik på at fremme de udviklede nordlige landes synspunkter og interesser på denne måde til skade for de nyudviklede og mindre udviklede lande.
It is marked by a spirit of unrestrained liberalism, evidently intended to promote the views and interests of the developed northern countries to the detriment of the newly developing and less well-developed countries.
For eksempel accepterer den i punkt 38 retningslinjer, som vil svække den allerede utilstrækkelige støtte til landbrugetsindtægt; den angiver intentioner om en genforhandling af den fælles landbrugspolitiks principper med negative følger for Fællesskabets middelhavslande og navnlig Grækenland.
It adopts, for example in paragraph 38, policies which will diminish the already inadequate support for agricultural incomes, and offers excuses for renegotiating the principles of the CAP in directions unfavourable to the Community's Mediterranean countries, especially Greece.
Den går ind for flerpartsforhandlinger, dvs. at Fællesskabet har én stemme og erstatter med lemsstaterne.
It supports multipartite negotiations, i.e. that the Com munity should speak with one voice, should speak on behalf of the Member States.
Det er klart, at dette på grund af den uensartede udvikling inden for Fællesskabets område vil skærpe de sociale og regionale problemer i de
Because of the different levels of development within the Community any such thing would clearly exacerbate social and regional problems in the less developed countries, as happened with the multifibre agreement.
Musso (RDE). - (FR) Hr. formand, hr. Zahorkas betænkning er en udmarket betænkning, som jeg er glad for, og jeg vil gerne takke ham for hans arbejde.
Mr Musso (RDE). — (FR) Mr President, Mr Zahorka's report is an excellent report, and I wish to congratulate and thank him for his work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It augers ill for the Community position in the new GATT round.
Ephremidis mindre udviklede lande, sådan som det var tilfældet med multifiberaftalen.
How is it possible, there fore, to agree to a economy built on opacity being introduced into negotiations in which transparency is the objective?
ning vil øge Europa-Parlamentets politiske værdi og dets saglige autoritet i spørgsmål vedrørende ekstern økonomi, hvis den finder en så bred basis som muligt, hvilket ville glæde mig.
The French Communists and Allies will therefore vote against this report, insisting once again that the Com mission must comply with the Council's brief of 19 March 1985, which stated that the objectives and mechanisms of the CAP would not be called in question. tion.
Debatisse (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg vil gerne takke vor kollega for hans indlæg og hans betænkning om de nye multilaterale GATT-forhandlinger.
We drew the House's attention to the fact that the Soviet Union is using Gulag labour to build its gas pipelines.
Mange punkter forekom mig yderst interessante, især det om waiver.
This alone should be enough to rule out acceptance of the Soviet Union's presence in the GATT negotiations.
Endelig forstår jeg ikke og er helt uenig i både ordførerens og betænkningens argumentation for ikke en gang at acceptere, at Sovjetunionen deltager som observatør ved de multilaterale forhandlinger.
Finally, we are bitterly disappointed that our amend ment on the common agricultural policy was not accepted, since this is a point on which we cannot compromise: the common agricultural policy is one of the foundations of our European institutions.
Det er selvmodsigende, hr. formand, eftersom statshandelslande allerede deltager som observatører eller som ordinære medlemmer.
We are sorry that the rapporteur, Mr Zahorka, whose many merits we recognize, has not chosen to follow our vigilant approach.
Alligevel spekulerer jeg på, om det som anbefalet af vor kollega virkelig er formålstjenligt at udvide GATTs rolle og beføjelser.
The Committee on External Economic Relations could not be expected to speak out in favour of free trade and at the same time exclude agricultural trade.
Hvilket formål tjener det at gøre GATT til en permanent institution, hvor man kan være sikker på, at sagerne kører fast?
Secondly I would say that it is wrong to claim that the Committee on External Economic Affairs demanded the abolition of all farm subsidies.
Den varsler dårligt for Fællesskabets position under den nye GATT-runde.
It was said in many quarters that key points were not made or were over-
Hr Zahorka siger i betænkningen, at afgangen til eksportstøtte bør begrænses til samhandelen med land brugsprodukter.
In view of the points that I have mentioned, we shall reluctantly vote against this report.
Jeg beklager, at hr. Zahorka har ind skrænket sig til at omtale EFs støtte, og at han ikke har omtalt det arsenal af midler, som andre store landbrugseksportlande, i særdeleshed De forenede Stater, men også Canada, Australien og Argentina, benytter for at fremme deres eksport.
Zahorka deployed by the other large agricultural exporters to promote their foreign sales, mainly the United States, but also Canada, Australia and Argentina.
De forenede Stater har lige siden halvtredserne an vendt forskellige former for eksportkredit, som giver mulighed for at sælge på verdensmarkedet til dum pingpriser.
Since the 1950s the United States has been using various export credit systems whereby it is able to deliver goods on the world market at dumping prices.
Den nyeste version, som indførtes i juli 1985, er Bicep, som af Washington bruges til at ud konkurrere EF på vore traditionelle middelhavsmarkeder. Der er endog tale om at tilbyde dette systems fordele til Sovjetunionen, som faktisk er verdens ene ste store solvente komimportør.
The most recent of these, introduced in July 1985, is BICEP, which Washington is using to compete with the EEC on its traditional Mediterranean markets.
Praktisk talt halvdelen, ja måske tredjedele af de priser, som lanbruget opnår, hidrører ikke fra mar kedet.
The outcome of today's vote reflects the pluralism in this House without detracting from the substance of the report.
Zahorka (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det var ikke at forvente af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at det ville aflægge en bekendelse til frihandelen og i den forbindelse undtage handelen med landbrugsvarer.
The agricultural policy applied in the United States, especially the system of guaranteed producer prices based on the 'loan price', means that farmers there do not suffer from the low prices on the world market, which are the result of the American export credit policy.
Vi har ønsket en strengere international disciplin, og det er en selvfølge, at vi ikke kan acceptere landbrugssubventioner.
Virtually half or even as much as two-thirds of the prices paid to farmers does not come from the market.
Jeg fastholder, at det oprindelige krav var en hypotese en erklæring om GATT-principperne.
Mr Debatisse (PPE), in writing. — (FR) I have to congratulate our colleague on his speech and his report on the new round of multilateral trade negotiations in GATT.
Det er blevet sagt fra forskellig side, at der ikke var lagt vægt nok på dette og for lidt vægt på hint.
I found many of the points he made very interesting, especially the one concerning the waiver.
Forberedelsen af den nye GATT-runde kan ikke uden videre kun tilfreds stille et flertal, især da beslutningsproceduren i GATT foregår efter konsusprincippet.
Nevertheless, I wonder whether it really would be use ful, as our colleague recommends, to strengthen the role and powers of GATT.
Jeg tror, det er meget vanskeligt at ville redegøre for et så omfattende emne så kort og abstrakt.
What would be the purpose of turning GATT into a permanent body, since its work would be bound to become bogged down?
van Aerssen (PPE), skriftlig. — (DE) Mange regeringers beslutning om at dæmme op for protektionismen modarbejdes desværre på senere niveauer med en stadig udvidelse af subsidierne.
Mr Van Aerssen (PPE), in writing. — (DE) The decision by many governments to stem the tide of protectionism is unfortunately circumvented at the lower levels with the steady expansion of subsidies.
Samtidig bliver protektionismens nederlag stadig tydeligere, for intet steds har den ført til det gode resultat, man håbede på: til en nedbringelse af arbejdsløsheden eller til bevarelse af den økonomiske vækst.
At the same time it is increasingly clear that protectionism has failed, for nowhere has it succeeded as had been hoped in reducing unemployment or sustaining economic growth.
GATT konstaterer med rette, at omkostningerne i forbindelse med protektionisme er meget høje og nytten langt mindre end ventet.
GATT rightly finds that the costs of pro tectionism are very high and the benefits much smaller than many had anticipated.
Denne indsigt vil lette indledningen af den nye GATT-runde.
This realization will make it easier for the new GATT round to get going.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet hævet kl. 19.45)
(Parliament adopted the resolution)
Den udgør et acceptabelt udgangspunkt på lang sigt med mulighed for en strategi.
Mr Zahorka says in his report that recourse to export subsidies should be limited in trade in agricultural produce.
Na turligvis indeholder den ting, som jeg gerne havde været foruden, og som man sikkert vil dø af grin over i GATT, men set under ét tror jeg, at denne betænk
I am sorry that Mr Zahorka has confined himself to mentioning subsidies in relation to the EEC only, with no reference to the arsenals of measures
MØDET ONSDAG DEN 10. SEPTEMBER 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 10 SEPTEMBER 1986
Godkendelse af protokollen Cryer
Approval ofthe Minutes : Mr Cryer
A2-86/86) (fortsættelse)
A 2­86/86) (continuation):
Spørgsmål nr. 60 af McMahon: Atomindustri og miljø
Question No 56, by Mr De Vries: Financial support for Europe­TV: Mr Ripa di Meana; Mr De Vries; Mi­Ripa di Meana
Spørgsmål nr. 64 af Coste-Floret: Men neskerettigheder
Question No 63, by Mrs Thome­Paten­Qtre: Europe sports events: Mr Ripa di Meana; Mrs Thome­Paten­ôtre; Mr Ripa di Meana; Mr Tomlinson; Mr Selva; Mr Ripa di Meana; Mr Habs­
Spørgsmål nr. 65 af Wijsenbeek: Gen nemførelse af direktivet om interregional ruteflyvning
125 burg; Mr Ripa di Meana Question No 64, by Mr
Spørgsmål til Kommissionen
— O­18 5/85) by Mr Musso and others :
Spørgsmål nr. 67 af Morris: International transport af levende dyr
Mr Sutherland; Mr Coste­Floret; Mr Sutherland; Mr Habsburg; Mr Suther­land; Mr Cryer; Mr Sutherland ....
— Spørgsmål nr. 53 af Marshall: Tab for det franske tobaksmonopol
Question No 65, Mr Wijsenbeek: Imple­mentation of the directive on inter­regional air services:
Det er en glæde at redegøre for det bud getforslag, som Rådet vedtog i går morges kl. 6.45 i Bruxelles.
President. — The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 1987 followed by a debate.
Godkendelse af protokollen
Approval ofthe Minutes
Fristen i traktaten respekteres imidlertid fuldt ud.
Are there any objections?
Formanden. — En yderst interessant bemærkning, hr. Cryer. Jeg vil overveje hvad vi skal gøre fremover.
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Mr President, thank you for that welcome.
Deres delegation syntes på sin side at forudse vanskeligheder.
I said 'pleasure' and you all know that is true.
Den meddelelse, der udgik fra vor side og som tydeligvis gjorde parlamentsmedlemmerne bekymrede, inde holdt vist to ting.
It is a pleasure to describe to you the draft budget which the Council established in Brussels at 6.45 a.m. yesterday morning.
Formanden. — Næeste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til De europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1987 efterfulgt af forhandling.
Mr Cryer (S). — Mr President, on page 30 of the Minutes you will see that I made a personal statement arising from the fact that the then occupant of the Chair suggested, rather strangely, that people who weren't here shouldn't be subjected to criticism.
Jeg hilser rådsformanden, hr. Brooke, velkommen og takker for hans tilstedeværelse her.
I have made available to you the main figures in the Council's draft budget at its first reading and I met yesterday your Committee on Budgets.
Det er en glæde for mig såvel som min pligt at være her i dag som budgetmyndighed for De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1987.
Now what is the enlarged Bureau going to do if it becomes a firm ruling that before Colonel Ghadaffi or President Reagan can be criticized, they have got to be here?
Som De ved, går Budgetrådet ihærdigt videre med at finde kvalificerede flertal for sine afgørelser.
President. — That is a very interesting point, Mr Cryer.
Jeg genindkaldte Rådet til møde mandag og tirsdag i denne uge.
I shall certainly devote some thought to the question of how we are to proceed in furture.
(') Prøvelse af mandater — Talerliste — Skriftlige erklæringer i artikel 49-registret : se protokollen.
(Parliament approved the Minutes)^
Rådet opfordrede budget myndighedens anden gren til at tilslutte sig denne anmodning.
Verification of credentials — List of speakers — Written declarations (Rule 49): see Minutes.
Kommissionen og Budgetrådet anvender denne regel.
Your delegation for its part seemed to foresee trouble.
Rådet accepterede Kommissionens for slag vedrørende EUGFL-garantisektionen, nemlig 22 960,8 mio ECU.
The message which emerged from our side and which apparently made parliamentarians uneasy was, I think, twofold.
1986-budgetproceduren, ikke længere eksisterer.
draft budget for 1987 along with a letter of amend ment and the Commission's communication.
Det fremgår ganske klart af den omstændighed, at Rådets budgetforslag medfører betydelige nedskæringer af de forslag, Kommissionen har stillet på to vigtige områder, for at sikre det som Rådet har ment var nødvendigt : en vis margen op til de 1,4%.
I reconvened the Council for Monday and Tuesday of this week; for much of the time the divergencies which we had experienced in July reappeared but, thanks to a major effort all round, we were able to reconcile them.
Følgelig har man måttet beskære bevillinger til forskning og udviklingsbistand meget stærkt.
Between July and September the climate had, in fact, worsened.
Man har også på en række andre områder reduceret Kom missionens forslag, men jeg vil kort koncentrere mig om disse to vigtigere spøgsmål.
You have all examined the Commission's preliminary draft amending budget for 1986 and the accompanying communication which paints a sombre picture of revenue this year and opens up the prospect of an actual deficit.
Ved en senere lejlighed i Parlamentet og i budgetudvalget vil jeg vende tilbage til en række mindre spørgsmål.
This did nothing to reassure those of my colleagues who were already alarmed at the scale of possible charges on next year's budget.