natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beboerne i en kommune bør allerede nu have ret til — enten de nu formelt er statsborgere i den stat, de bor i, eller ikke — som indbyggere at være medbestemmende i anliggender, der umiddelbart angår dem i denne kommune.
The rapporteur is convinced that the Commission, in conformity with the rôle assigned to it by the Treaty, will be able to draw up this proposal in a relatively short time.
Af den grund behøver de ikke nødvendigvis at være statsborgere.
Someone expressed the fear that this would lead to double voting, which we are unable to check — that is, that a worker or emigrant citizen might vote in a certain commune in France or Germany and then in another commune in Italy or, in the future, Spain.
Alle indbyggere — alle siger jeg — tilkommer i grunden denne ret til at være medbestemmende om deres anliggender.
I don't think this argument merits serious consideration.
Der er jo også allerede lande, der har indført kommunal valgret for alle indbyggere, også medlemsstater i Det europæiske Fællesskab.
Already, at least in Italy, we have great difficulty in enabling workers residing abroad to return to vote in the political elections.
For deres vedkommende er det særlig absurd, hvis man ikke giver dem kommunal valgret.
How can we imagine that a worker will travel from one place in Europe to another to cast a second vote at the local level ?
Dette er altså de spørgsmål, som forhandlingerne har drejet sig om i retsudvalget og desuden i det politisk udvalg.
This is an important human and social question, and as such I permit myself to emphasize it before Parliament.
Jeg gentager, at der er gået ti år, siden dette spørgsmål blev rejst, og vistnok i en mere beslutsom og også mere lidenskabelig tone, end vi er i stand til at mobilisere, efter at man så tit har taget modet fra os.
We are faced with the human problem of a group of citizens which includes not only manual workers but intellectual workers as well.
Derfor er ordføreren overbevist om, at Kommissionen i overensstemmelse med sin rolle og den funktion, som traktaten tildeler den, vil kunne forberede dette forslag i løbet af relativt kort tid.
For years I have been paying taxes to the French government ; for years I have been living in a certain neighbourhood and paying local rates in France, but I have absolutely no rights.
Dette er, hvad udvalget har udtalt, dog er der også vigtige og efter min mening meget betydelige ændringsforslag, som vil blive debatteret i dag.
I am a sort of European foreigner for life : an Italian citizen who, working elsewhere, has no right to speak on the simplest local problems concerning the place where she resides.
Alt taget i betragtning er vi alle enige om, at et sådant forslag må forelægges Parlamentet af Kommissionen efter de nødvendige rådslagninger.
Imagine parents who want to present their views, not on any great theosophical question, but on the problem of the local school, the operation of the local nursery school, the streets, refuse removal — on even the smallest problems which nevertheless have a far from negligible effect on family life.
Så meget mere som Kommissionen under forhandlingerne i retsudvalget flere gange fremsatte velvillige udtalelser og tilskyndede os til at virke som stimulans, for at dette problem kan tage form af et forslag, som kan forelægges få måneder efter Parlamentets formelle anmodning.
They can have a voice in these affairs only if they can vote at the municipal level, only if they can find a weapon of their own : that of the democratic vote.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte) (FR) Jeg skal straks slutte, fru formand.
I am convinced that none of us thinks of these citizens as second-class beings.
Der er til min glæde en hel række ændringsforslag, der går i samme retning.
Let us remember that we are concerned with human rights, with human rights in the world, and that we take pride in this.
Hvis Parlamentet — hvad jeg ikke håber — vedtager retsudvalgets dokument i dets nuværende form, ville det se ud, som om man var grebet af national ængstellighed, som om man ikke turde se sagen i øjnene. Det vil vi som socailister ikke være med til.
In conclusion, we are all agreed that such a proposal should be presented to Parliament by the Commission after the necessary consultations, especially as the Commission in the course of the discussion in the Legal Affairs Committee, appeared to welcome such a step, almost going so far as to urge us to embody this problem in the form of a proposal to be presented within a few months upon the formal request of Parliament. ment.
(Bifald)
(The President urged the speaker to conclude)
Jeg tror, at den bedste reklame for Parlamentet er, at det tager konkrete initiativer.
(FR) I am about to conclude, Madam President.
Ordføreren har allerede sagt det: For næsten ti år siden udtalte man sig på topmødet principielt herfor.
Furthermore, the problem has already been solved in some of our European countries.
Der blev nedsat en arbejdsgruppe, og vi ved jo nok, hvordan en sådan arbejdsgruppe af over-overvejere arbejder. Der er ikke kommet noget ud af det.
The arguments which some people use to oppose these proposals by the Legal Affairs Committee have already been proved futile in Denmark.
Vi går ind· for tendensen i denne betænkning. Denne tendens går i retning af en politisk union af de europæiske enkeltstater, noget, vi bestandig har krævet.
The right to vote and stand for election already exists for all non-Danish citizens ; it is enough to be 18 years of age and have resided in Denmark for at least three years.
De omfatter de meget forskellige beføjelser, der er tillagt det kommunale selvstyre i de enkelte lande i vores Fællesskab.
In Ireland, the right to vote and stand for election exists for all foreigners after a residency of at least 6 months.
De bekræfter de forskellige opfattelser af, hvad der i de enkelte medlemsstater i vores Fælles skab overhovedet forstås ved kommunalt plan.
In Holland, the constitutional obstacles have been eliminated and a new law is being prepared which should become applicable in 1986.
Og de henviser med rette også til, at valgretten i henhold til forfatningen kan være bundet til statsborgerskabet, for her at nævne nogle af problemerne.
I emphasize all this in order to demonstrate how certain countries have already taken steps in this direction without having suffered any unpleasant or disturbing consequences.
Hvis Europa-Parlamentet ikke tager initiativet rettidigt før juni 1984 — og det vil sige, det må gøre det
I said to the President-in-Office of the Council that the 1984 elections are approaching and that there is talk of using television and other media to provide publicity for the European Parliament.
Malangré bør have et forslag fra Kommissionen i år.
As the rapporteur himself has stated, the European Council, nearly ten years ago, declared itself in favour of such a principle.
foranlediger Kommissionen til først at informere os om, hvor langt bestræbelserne rent faktisk er nået, så vi på dette grundlag kan finde ud af de initiativer, vi overhovedet bør vælge, i den rette rækkefølge og med udsigt til fremtidigt resultat.
Neither my group nor the Legal Affairs Committee underestimate the difficulties which at present beset this question of electoral rights and which have been impressively listed on page 13 of the report. These difficulties are quite imposing.
Jeg vil altså advare imod, at man i fuldt forståelig utålmodighed allerede nu gør det fjerde eller femte skridt før det nærmest mulige.
They embrace the very varied powers vested in local self-government according to the Member State in question : they reflect the differing view in the various Member States as to what should even be taken as the local authority level ; and they highlight the constitutional link between electoral rights and citizenship, to name but some of the problems.
Jeg vil advare imod, at man hos borgerne i Fælles skabet fremkalder for tidligt fødte forventninger, som så måske ikke kan blive opfyldt og måtte føje en ny skuffelse til alle de forrige.
Real progress can only be made when we entrust the Commission wth the task of informing us on the present state of their efforts with a view to taking the necessary measures in orderly, regular fashion and with an eye to the future.
D'Angelosante (COM). — (LT) Fru formand, de italienske kommunister og beslægtede vil stemme for Macciocchi-betænkningen i den form, hvori dens forfatter har forelagt den.
I feel it my duty to warn against a desire, however understandable to take the fourth or fifth step now instead of the step which is next in order of feasibility.
Vi holder os altså til den gamle tekst, som retsudvalget efter vor mening har forværret med hr. Malangrés ændringsforslag.
I would warn against kindling premature expectations in the Community's citizens which will perhaps be dashed, adding yet another unfulfilled promise to the existing litany.
Den i retsudvalget vedtagne betænkning forlænger kun det, der for tiden består en realistisk mulighed for.
The report adopted in the Legal Affairs Committee calls for what is realistically attainable.
Vi går ind for dens mål og for konsekvensen i dens fremgangsmåde.
We welcome its aim and the consistency of its approach.
Det i ændringsforslagene krævede mere risikerer at blive til et mindre og at lade en undervurdering af Parlamentets realitetssans ske.
The amendments aiming for more run the risk of having to be satisfied with less and of underestimating the realism of the House.
For or er det meget vigtigt, at ingen nærer tvivl om om vores beslutsomhed til at gå videre ad vejen til politisk forening.
What we are primarily concerned to do is precisely to dispel any doubts about our determination to push for political union.
Vi kan kun rydde hindringerne på denne vej til side, når vi kender dem og ser dem.
We can only remove the obstacles along the way when we recognize them and take stock of them.
Og det er det, denne betænkning fremmer og fordrer. Efter den kan man nu præstere solidt arbejde og undgå opsigtsvækkende stråild.
And such is the tenure of the report In the wake of that report we can get down to honest work and avoid any spectacular flash-in-the-pan.
Vi stemmer altså for betænkningen og afviser de ændringsforslag, der vil ændre retsudvalgets forslag til beslutning.
Thus we support the report and reject the amend ments which seek to modify the Legal Affairs Committee's motion for a resolution.
Ingen kan vist bestride, at dette krav er velbegrundet — det lykkedes end ikke hr. Malangré at bestride det, skønt han gjorde sig umage herfor. For øvrigt er det ikke noget nyt krav, eftersom Parlamentet allerede i 1977 intervenerede ved at udarbejde den indstilling om de særlige rettigheder, der vedtoges på topmødet i 1974, hvilket hr. Tyrrell for lidt siden mindede om.
Should the European Parliament fail to seize the initiative in time — and that means today in this sitting — it will lose credit in the eyes of those who put the Community into practice — citizens who, sometimes together with their families, reside in a Member State other than their own.
Jeg gentager, at vi krævede dette alle rede i 1977. Hvis vu nu, seks år efter, nøjedes med at bede om at få at vide, hvilke fremskridt der er gjort, ville dette kunne betyde, kære kollega Malangré, at vi vil vende om, og det kunne give indtryk af, at vi ville slå en streg over det, vi hævdede i 1977.
Electoral rights must be Europeanized from two sides at once.
Tyrrell (ED) — (EN) Fru formand, min gruppe er enig i synspunktet i de to forslag til beslutning, som er vedføjet Macciocchibetænkningen.
Residents of a local community, whether or not nationals of the Member State in which it is situated, ought to have a say in matters which directly affect their lives.
Det burde være et eksempel på den specielle beskaffenhed af de indbyrdes forhold inden for Fællesskabet.
All residents — I repeat, all — should have a voice in matters which concern them.
Den spcielle beskaffenhed medfører specielle rettigheder, som har været drøftet siden topmødet i Paris i 1974, men som aldrig er blevet til noget.
Several countries, amongst them a number of Community Member States, already grant electoral rights to all residents in local elections.
Intet sted er der et mere indlysende behov for denne ret end blandt vore egne fællesskabsansatte, som selv om de, som det er tilfældet, tjener Fælles skabet som helhed i reglen i medlemsstater, som ikke er deres egne, alligevel ikke kan deltage i lokalstyret i det område, hvor de bor.
However, particularly in the case of Community citizens, whose status, when residing in another Member State, is already strongly assimilated to that of the local population, the absurdity of depriving them of electoral rights in local elections is manifest.
Jeg er ganske overbevist om, at ikke engang hr. Malangré ønsker dette.
The Socialist Group has tabled an amendment to restore the rapporteur's original text, which is excellent.
Til syvende og sidst er det, vi beder om, at Kommissionen inden årets udgang fore lægger os forslag desangående.
I am pleased to see that quite a number of other amendments have been tabled with much the same object.
Af disse grunde slutter jeg mig til hr. Tyrrells anmodning om, at Parlamentet vedtager et af de ændringsforslag, der går ud på at bringe den tekst, som fru Macciocchi har foreslået os, tilbage til dens oprindelige udformning.
Should the House adopt this report from the Legal Affairs Committee in its present form — and I hope it will not — then it would be adopting a document of national timidity and a sham.
Retsudvalget mente, at det var under henvisning til artikel 235. Kommisionen, som deltog i udvalgsmødet, var enig heri.
Citizens of one Member State who, making use of the rights bestowed on them under the Treaty,, go to reside in another Member State should have the right to vote in local elections in that state.
Enhver bekymring, man måtte have haft, blev dæmpet af tanken om, at dette krævede enstemmighed i Rådet.
This should be an example of the special quality of relationships within the Community.
Veil (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg må sige, at jeg er lidt perpleks over den måde, hvorpå vi tager fat på denne forhandling.
Mr Malangré (PPE). — (DE) Madam President, fellow Members, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian-Democrats), I support
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Macciocchi's text to its original state.
Veil borgeres — personlige forhold og rettigheder, og til at vise dem, at de virkelig er borgere i et Fællesskab, som de tilhører, og ikke blot statsborgere i det ene eller andet land.
Of course there are many difficulties, but a proposal would highlight those difficulties and might there fore show the way in which they could be overcome.
egenskaber og værdsætter dem, og jeg vil derfor straks sige, at det ikke er dem, det drejer sig om i den alt i alt ret negative bedømmelse, som jeg vil fremføre vedrørende den af hende forelagte betænkning.
Finally, I would like to touch on the fear of the socalled 'double vote', that is, the risk that some one might, in the same elections, vote both in his native country and in his country of residence.
Jeg tilhører utvivlsomt det mindretal i retsudvalget, som hun nævnte før, men jeg vil mene, at deri betænkning, som hun forelægger, er et forehavende, som det er ret umuligt at slippe godt fra.
In elections to the European Parliament there is absolutely no danger of this. The local elections in a French or Italian village are completely different, and those who raise objections of this sort know nothing of the matter.
Retsudvalget har drøftet en tekst, og nu får vi faktisk denne tekst i en helt afsvækket og ændret form.
Mrs Veil (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am a little confused about the manner in which we are approaching this subject.
Efter den stedfundne dialog — hvis man kan kalde det en dialog — i hvert fald efter de anmodninger, der er rettet til Rådet og de af dette for en halv snes år siden indgåede forpligtelser, håbede vi nu endelig at kunne udtale os om dette spørgsmål om fællesskabsborgernes valgret og valgbarhed på lokalt plan. Der er imidlertid intet blevet gjort.
Now there are seven amendments down to Mrs Macciocchi's report, and they all come to the same thing namely, that we should have a proposal from the Commission this year.
Retsudvalget har forhandlet på grundlag af to beslutninger, og sagen er nu forelagt plenarforsamlingen.
If they give us a proposal, however, we will then help them get over the difficulties that that proposal discloses.
Det bør være helt klart: denne tekst vedrører statsborgere i Fællesskabet og ikke vandrende arbejdstagere.
My group would ask you to vote for one or other of these amendments and ask the Commission to produce an early proposal, and we shall support the report thus amended.
På en måde drejer det sig altså blot om at drage læren af det Fællesskab, der eksisterer.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) Madam President, the Italian members of the Communist and Allies Group will vote in favour of the Macciocchi report in the terms in which its author presented it.
Jeg tror ikke, at det kun er et menneskeligt og samfundsmæssigt spørgsmål, som fru Macciocchi sagde, men også et politisk spørgsmål, nemlig spørgs målet om vi er rede til at tage et allerførste — omend lille — skridt hen imod den europæiske union.
We therefore return to the original text, which was changed for the worse, in our opinion, by the Legal Affairs Committee with the Malangré amendment.
I modsætning til retsudvalget har det politiske udvalg i øvrigt ment, at det var ønskeligt.
The Legal Affairs Committee discussed a text which now comes to the House completely denatured and modified.
Retsudvalgets argumenter forekommer mig imidlertid slet ikke begrundede, idet vi nok ved, at der er vanskeligheder, men også at en række lande har løst dem: Danmark har løst dem, Nederlandene er ved at løse dem og også Irland.
After the dialogue initiated — can one call this a dialogue ? — in any case, after the requests addressed to the Council and the undertakings made by this latter some ten years ago, we had hoped finally to be able to decide on this question of the vote of Community nationals at the local level.
På politisk eller generelt filosofisk plan er der selvfølgelig absolut intet at indvende imod, at enhver borger i et land i Fællesskbet en dag også kán'føle sig som borger i de andre lande og da hovedsagelig i det land, hvori den pågældende er bosiddende.
I believe that no one (not even Mr Malangré, although he made an effort to do so) can dispute the justice of this need, which, moreover, is nothing new, since in 1977 Parliament participated in the elaboration of the position approved by the 1974 Summit on special rights, as just mentioned by Mr Tyrrell.
På mere praktisk plan er det indlysende, at den europæiske migrant, der bor i en anden medlemsstat og betaler lokale skatter også har ret til at tale med derpm.
Everyone knows that special rights make it possible to study in one's native language and, in addition, to participate in local elections.
I Frankrig har kommunalbestyrelsesmedlemmerne stemmeret til senatet.
I repeat that we asked for this in 1977.
Selv om man indskrænker sig til et rent lokalt mål — og så er udtrykket lokalt endda ikke nærmere forklaret; er det på kommunalt plan, på amtsplan eller på regionalt plan? — så giver det sig alligevel udslag på højeste politiske plan.
If now, after six years, we do no more than ask to be told what progress has been made, this might mean, Mr Malangré, that we had changed our minds, and it might give the impression that we mean to repudiate what we affirmed in 1977.
Behøver jeg at erindre om, at i tilfælde af præsidentens forfald i mit land, er det senatets formand, der midlertidigt vare tager embedet. Hertil vil man sikkert svare, at debatten ikke kan antage sådanne dimensioner, at procentsatsen af migranter i vore respektive lande ikke er så høj, at de i realiteten kan øve indflydelse på så vigtige politiske valg.
In these circumstances, I fear that at a time when we are the most vocal on the subject of European goals, when we continually speak of the obligation to make use of cultural and social as well as economic ties to build our Community, when we say that this Community calls for establishing a European Union, we refuse to act on these convictions even at the lowest level.
Men det er ensbetydende med hyklerisk indrømmelse af en andenklasses ret, som skal give en vælgergruppe moralsk tilfredshed, samtidig med at man ved, at den er uden praktisk betydning.
On a very modest scale, it is simply a matter of participation in local elections, to help ensure that local administrative units are run according to the wishes of all those who live in the Community and who are part of it.
Efter min opfattelse er denne fremgangsmåde ikke synderlig agtværdig.
There should be no confusion here : this text is addressed to Community nationals and not to immigrant workers.
Udlændinges stemmeret er en anden forhindring, og çn forhindring af format, som man i øjeblikket bør betragte som uovervindelig. vindelig.
It is a question therefore, of drawing conclusions from the Community which already exists.
Jeg må sige, at alle de stillede ændringsforslag går i samme retning.
I am certainly convinced that not even Mr Malangré would wish for this.
Måske skal man ikke have alt for travlt og pålægge Kommissionen en dato, idet vi så risikerer at låse os inde i noget, der er for bindende, og komme til at tale med to tunger. Der er blevet talt om dobbelt stemmeret.
We ask that the Commission present proposals to us on this matter before the end of the year.
Jeg er ikke bange for dobbelt stemmeret, men jeg er bange for at tale med to tunger.
I don't think this is asking too much — on the contrary, it is too little !
Jeg tror, at man skal nøjes med at sige, at vi i hvert fald på lokalt plan ønsker, at borgerne i Fællesskabet får denne mulighed, der er fælles for alle europæere.
For these reasons, I join with Mr Tyrrell in requesting the Assembly to approve one of the amendments intended to restore
I alle tilfælde forekommer det mig, at der er en fejl i fru Macciocchis filosofi, nemlig en ufuldkommen opfattelse af, hvad man forstår ved en nation.
I believe that this is not only a human and social issue, as Mrs Macciocchi said, but also a political issue whether we are ready to take an initial step, albeit a tiny one, toward this European Union.
Men hendes personlige tilfælde, hendes persons kvalitet, er det noget, der lader sig overføre i samtlige lande i Fællesskabet?
The Political Affairs Committee, in contrast to the Legal Affairs
For at slutte af med en kort bemærkning vil jeg uden at være i fundamental modstrid med fru Macciocchi sige, at det efter min mening er den omvendte verden, og at man for at opbygge Europa, det Europa vi drømmer om, skal løse mere presserende, konkrete problemer, der stiller krav om al vor energi.
Committee, decided in favour of this. The arguments of the Legal Affairs Committee do not appear to me to be in any way justified insofar as we know that difficulties exist, but certain countries have solved them : Denmark has solved them, the Netherlands are in the process of solving them, and Ireland as well.
Jeg vil mene, at man, dersom man begynder med forhindringerne i stedet for at sætte sig et politisk mål og sige, at man arbejder på at nå det, risikerer at komme til at vente længe.
In my country, a mayor or a deputy mayor exercises certain precise functions stemming from the authority of the State, functions concerning the registration of births and deaths, elections or the police.
Jeg vil i dag anbefale vedtagelse af Macciocchi-betænkningen, samt at Fællesskabet med alle dets lande virkelig går til arbejdet med henblik på anerkendelse af borgernes rettigheder.
The right of non-nationals to vote is an obstacle, and a consider able one, which should for the time being be considered insurmountable.
Jeg er ikke enig i, hvad der er sagt indtil nu angående de juridiske vanskeligheder.
There has been mention of the double vote.