natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilbudsprisen franko grænse for et produkt falder til under sluseprisen, forhøjes afgiften på dette pro dukt med et ekstra beløb, der svarer til forskellen mellem sluseprisen og tilbudsprisen franko grænse.
Where the free-at-frontier offer price falls below the sluice-gate price, the levy is increased by an amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.
Ordning ved grænserne: Ved import pålægges en afgift, der navnlig baseres på forskellen mellem ver densmarkedsprisen og fællesskabsprisen på den mængde foderkorn, der er nødvendig til produktion af 1 kg svinekød i Fællesskabet.
Arrangements at frontiers: imports are subject to a levy based primarily on the difference between the world market price and the Community price for the quantity of feed grain required to produce 1 kg of pigmeat in the Community.
For de produkter, hvor toldsatsen er konsolideret inden for GATT, begrænses afgifterne til det beløb, der følger af denne konsolidering.
In the case of products subject to bound customs duties within GATT, the levies are no more than the amount resulting from that binding.
Hvis produkter fra tredjelande indføres til en pris, der ligger under sluseprisen, kan afgiften forhøjes med et ekstra beløb.
If products from third countries are imported at a price lower than the sluice-gate price, the levy may be increased.
EUGFL'S UDGIFTER
EAGFL EXPENDITURE
Dette har medført, at der efter hånden er vedtaget forskellige vertikale foranstaltning er, op til 40 i alt, der specifikt har haft til formål at skabe grundlæggende Infrastrukturer i de dårligst stil lede områder i EF. Det mest veludbyggede og betyd ningsfulde eksempel herpå er de såkaldte Integrerede Middelhavsprogrammer.
Various vertical measures (40 in all) were subsequently adopted with the specific aim of establishing basic infrastructures in the less-favoured areas of the Community.
GRUNDLAGET FOR STRUKTURPOLITIKKEN: Til trods for at den fælles markedsordning lige siden Fælles skabets oprettelse har været den fælles landbrugspolitiks vigtigste instrument, erkendte man, at det var vigtigt at fastlægge en strukturpolitik til supplering af prisordningen.
BASES OF STRUCTURAL POLICY: Although the common organization of the market is the principal instrument of the common agricultural policy (CAP), the Community has always recognized the need to introduce a structural policy to supplement the pricing system.
Allerede i sluterklæringen fra Stre-sa-konferencen i 1958 påpegedes denne snævre ind byrdes sammenhæng, idet der heri hed, at strukturtilpasningen skulle bidrage til en tilnærmelse af kostpriser og en rationel styring af produktionen, samtidig med at markedspolitikken skulle anvendes således, at den fremmede produktivitetsforbedringer.
The Final Declaration of the Stresa Conference in 1958 stressed this close correlation: '...the adjustment of structures must contribute to the alignment of cost prices and a more rational approach to production', while at the same time: market policy must be applied in such a way as to stimulate productivity'.
Sideløbende hermed er der vedtaget en række nye horisontale foranstaltninger, nemlig i 1977 en forantaltnlng vedrørende forbedring af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugsprodukter og i 1978 en foranstaltning med henblik på fremme af producentsammenslutninger samt sektororienterede foranstaltninger som supplement til de fælles marked sordninger (inden for vin, frugt- og mælkesektoren).
At the same time a series of new horizontal measures was adopted for improving the structures needed for the processing and marketing of agricultural products (1977), providing aid for producers' organizations (1978) and introducing sectoral measures supplementing the COMs (in the wine, fruit and dairy sectors).
I henhold til artikel 39, stk. 1, litra a, i EØF-Traktaten, som er retsgrundlaget for den fælles landbrugspolitik, har denne til formål: »at forøge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske udvikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften.«
Article 39 of the EEC Treaty, which defines the main objectives of the CAP, lays down the legal basis for the Community's agricultural structures policy in paragraph (1) (a): 'to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour'.
Endvidere kan en markeds- og prispolitik alene ikke på nogen måde sikre opfyldelsen af de øvrige målsætninger I artikel 39, nemlig:
A market and pricing policy alone cannot ensure the attainment of the other objectives laid down in Article 39, namely:
EF's strukturpolitik har hele tiden udviklet sig sideløbende med ændringerne i europæisk landbrug siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik.
The Community's structural policy has continued to develop in line with the changes in Community agriculture since the foundation of the CAP.
Den økon omiske krise, de stadig større regionale skævheder, de strukturelle overskud og indførelsen af de nye teknolo gler i landbruget førte i 1985 til, at de strukturpolitiske målsætninger og prioriteter blev taget op til en generel nyvurdering, ¡følge hvilken markedet skulle være den grundlæggende faktor for enhver investering, og ind komsterne i landbruget skulle forbedres, uden at der samtidig fandt en forøgelse af overskuddene sted.
The economic crisis, the steadily increasing regional imbalances, the appearance of structural surpluses and the introduction of new technologies in agriculture led to a general review of the objectives and priorities of the structural policy in 1985: it was concluded that all investment should be market-oriented and agricultural incomes should be improved while ensuring that further surpluses were not engendered.
— at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve standard. Til trods for at markedspolitikken har gjort det muligt at øge landbrugernes levestandard, kan man dog endnu ikke generelt sammen ligne disses situation med situationen i de øvrige økonomiske sektorer.
(i) ensuring a fair standard of living for farmers: although market policy has made it possible for the rural population to achieve a higher standard of living there is still no comparison between this sector and other economic sectors.
Men med de enorme strukturelle og regionale forskelle, der findes inden for landbruget i EF, bevirker en ensartet prispolitik, at de moderne og konkurrencedygtige bedrifter har urimeligt høje indkomster, og de mindre gunstigt stillede bedrifter utilstrækkelige Indkomster
Moreover, given the vast structural and regional disparities in Community agriculture, a uniform pricing policy gives unwarranted income to modern, competitive holdings, and insufficient income to marginal holdings;
Som resultat af denne nye prioritering indførtes i 1985 den såkaldte nye strukturpolitik i form af forordning 797/85, der erstattede direktiverne fra 1972 samt størstedelen af direktivet fra 1975 om landbrug i bjergområder.
As a result of these redefined priorities, the 'new structure policy' as laid down in Regulation (EEC) No 797/85 entered into force in April 1985.
Med dette direktiv indførtes en række ordninger vedrørende fremme af investeringerne i landbrugsbedrifter og etablering af unge landbrugere, generel for bedring af strukturerne (fremme af indførelse af regnskabsføring, oprettelse og drift af sammenslutninger, tjenester og andre foranstaltninger omfattende flere bedrifter), fremme af landbruget i bjergområder og ugunstigt stillede områder, udvikling af skovbruget samt tilpasning af erhvervsuddannelsen til kravene i det moderne landbrug.
This regulation replaced the 1972 directives and most of the 1975 directive on mountain and hill farming, and introduced a series of schemes to promote investment in agricultural holdings and the establishment of young farmers, improve structures generally (by encouraging the keeping of accounts, the formation of groups to provide services and other measures involving agricultural associations) and adapt vocational training to meet the requirements of modern agriculture.
I 1987 kom yderligere to nye forordninger til om henholdsvis omstilling og ekstensivering af produktionen og støtte til miljømæssigt følsomme områder og endelig i 1988 en forordning om braklægning af landbrugsjord.
Two new Community schemes were subsequently introduced in 1987 for the conversion and extensification of production and aid for environmentally sensitive areas, followed by another scheme in 1988 for the set-aside of arable land.
— at sikre forbrugerne rimelige priser. Under de nuværende strukturpolitiske omstændigheder er det, for så vidt som de priser, der skal fastsættes af EF, skal kunne give de dårligere stillede bedrifter mulighed for at overleve, opretholde en vis budgetmæssig balance medlemsstaterne ¡mellem samt muliggøre anvendelsen af princippet om fæl lesskabspræference, bogstaveligt talt umuligt at sikre forbrugerne de bedste produkter til de bedste priser
ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices: given the prevailing political and structural conditions, in that the prices fixed by the Community authorities must enable marginal holdings to survive and must also maintain a certain budgetary balance between the Member States and ensure that Community preference is applied, it is materially impossible to give consumers the best products at the best prices; by
Blandt de vigtigste nye elementer i forordning 797/85 kan nævnes:
The changes introduced No 797/85 included:
— at skabe balance mellem produktionen og kapaciteten på markederne for landbrugsfødevarer. Høje priser, som den nuværende landbrugstruktur i EF medfører, tilskynder til overproduktion og er følge lig årsag til overskuddene.
(iii) balancing the production and capacity of agricultural markets: high prices in certain sectors, resulting fro the current structure of agriculture in the Community, encourage overproduction and hence surpluses.
— investeringsplanernes målsætninger: Planerne for de materielle forbedringer er mere fleksible end i det tilsvarende direktiv fra 1972 og sigter primært på at nedbringe produktionsomkostningerne, forbedre leve- og arbejdsvilkårene og omstille produktionen
— investment plan objectives: the plans for the material improvement of holdings are less rigid than those laid down in the 1972 directive and are essentially geared towards reducing production costs, improving living and working conditions and converting production;
Senere i 1972 indførtes tre sociostrukturelle direktiver vedrørende modernisering af bedrifterne, tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed og samfundsøkonomisk vejledning samt faglig uddannelse af landbrugere, hvortil der i 1975 kom et direktiv om landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
Later, in 1972, three socio-structural directives were adopted on the modernization of farms, measures to encourage the cessation of farming and socio-economic guidance and vocational training for farmers. These were followed in 1975 by a directive on mountain and hill farming and farming in less-favoured areas.
støtteordningen: Denne udvides, således at små bedrifter kan modtage støtte i henhold til forordningen, og derudover fastsættes der med henblik på at give det størst mulige antal landbrugere mulighed for at opnå støtte grænser for, hvilken
— the system of aids: the system of aids under the regulation were extended to small agricultural holdings and, at the same time, in order to ensure that aid was granted to a maximum number of farmers, income levels were laid down for
Fra dette tidspunkt har EF i stadig højere grad erkendt det selvmodsigende i at anvende en ensartet struktur politik, hvor der ikke blev taget hensyn til de alvorlige
From 1975 onwards, the Community became increasingly aware of the contradictions resulting from the implementation of a uniform structural policy which failed to take account of the serious regional
— begrænsninger af investeringsstøtten inden for sektorer med overskudsproduktion: Det generelle princip er at begrænse eller forbyde støtte til investeringer, som kan forårsage forøgelse af produktionen på områder, hvor der i forvejen er tale om strukturelle overskud.
— restrictions on aid for investment in sectors where there is surplus production: the guiding principle is the need to restrict or prohibit aid for Investment which may lead to production increases in sectors where there are structural surpluses.
Rådet bør træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes og hvilke produkter det drejer sig om.
The Council will decide on the measures to be implemented in respect of the products concerned.
På nuværende tidspunkt indeholder forordningen imidlertid konkrete restriktioner på tre områder, nemlig mælk, svin, æg og fjerkræ
For the time being, however, the regulation imposes certain restrictions in three areas: the dairy sector, pigmeat and the egg and poultry sector; agricultural structural policy and that the aim of that policy was to ensure the fair distribution of agricultural production between the regions and the workers living there.
På baggrund af krisen fastsatte Parlamentet prioriterede mål, som f.eks. omlægning af produktionen og en radikal formindskelse af forskellene i indkomster og levevilkår mellem de enkelte bedrifter og mellem de enkelte regioner.
In the light of the crisis situation, it laid down priorities such as converting production and substantially reducing the disparities in incomes and living conditions between holdings and between regions.
I beslutningen krævede Parlamentet i særdeleshed, at de utallige (63) dokumenter vedrørende landbrugsstrukturerene blev samlet i ét nyt og mere overskueligt dokument, hvilket Kommissionen delvis har efterkom met med forordningen om effektiviseringen af land brugsstrukturerne, hvor de tidligere strukturdirektiver er samlet i et nyt dokument, som danner grundlaget for indførelsen af EF's nye strukturpolitik.
The resolution called in particular for the many (63) texts on agricultural structures to be combined into a new overall text, something which the Commission has partly achieved In the regulation on improving the efficiency of agricultural structures, which has amalgamated in a new text the former structural directives and has thus introduced the 'new Community structure policy'.
I en anden beslutning fra maj 1984 gentog Parlamentet et af de krav, det ved gentagne lejligheder havde fremsat, nemlig at der på grundlag af fællesskabskriterier udarbejdedes en oversigt over de ugunstigt stillede områder i EF, således at den største indsats kunne koncentreres dér.
In another resolution of May 1984, it stressed its frequently voiced desire for a list of the less-favoured areas of the Community to be drawn up, on the basis of Community criteria, so that aid could be concentrated in those regions.
foranstaltninger inden for nye sektorer: Der indføres for første gang skovbrugsforanstaltninger for hele EF, som sigter mod bedrifter, hvor landbrug er hovederhvervet.
— new sectoral measures: forestry measures were introduced, for the first time at the level of the Community as a whole, for holdings where farmers practise farming as their main occupation.
Endvidere blev de tidligere nationale særordninger samordnet i 1987 med henblik på opretholdelse af produktionsmetoder i landbruget, som er forenelige med beskyttelse af visse miljømæssigt følsomme områder, og der indførtes en ordning for omstilling og ekstensivering af produktionen.
Moreover, in 1987, it was decided that schemes formerly implemented at national level for the continued use of agricultural production practices compatible with the requirements of conserving certain environmentally sensitive areas should be implemented at Community level. A scheme for the conversion and extensification of production was also set up.
I 1988 tilføjedes endvidere en ordning vedrørende braklægning af agerjord
In 1988, this was supplement by a scheme for the set-aside of arable land;
— indførelse af andre supplerende horisontale for anstaltninger, som f.eks. vikarordninger, driftskonsulentordninger og etableringsstøtte til unge landbrugere;
— the introduction of additional horizontal measures, such as replacement and management services and installation premiums for young farmers.
BIDRAG FRA EUGFL'S UDVIKLINGSSEKTION: EUGFL's Udviklingssektion har til opgave at finansiere Fællesskabets strukturpolitik.
CONTRIBUTIONS FROM THE EAGGF-GUIDANCE SECTION: The Guidance Section of the EAGGF is responsible for financing the Community's structural policy.
Inden for denne iværksættes såvel direkte foranstaltninger, hvor der er tale om en direkte forbindelse mellem støttemodtager og EF, og indirekte foranstaltninger, hvor staten træder ind som mellemled.
It does so through direct measures, where there is a direct link between the beneficiary and the Community, and indirect measures, where Member States act as intermediaries.
Strukturpolitikken finansieres i modsætning til markedspolitikken imidlertid kun del vis via EF-budgettet, dvs. mellem 25 og 70% af udgif terne alt efter foranstaltningernes art, og resten af de enkelte medlemsstater.
However, unlike the market policy, the structural policy benefits only partially from Community financial solidarity, to the tune of between 25 and 70 % of expenditure depending on the measures involved, with the remainder being financed by each Member State.
Endvidere råder EUGFL's Udviklingssektion ikke over nær så mange midler som garantisektionen. Fra den oprindelige bevilling på 50 mio ecu i 1964 er betalingsbevillingerne nået op på 908 mio i 1987 svarende til 2,6% af det samlede EF-budget og 4% i forhold til Garantisektionen.
Moreover, the funds available for the EAGGF-Guidance Section are substantially less than those for the Guarantee Section: the initial allocation of ECU 50 Million in 1964 had risen to ECU 908 Million in payment appropriations by 1987, representing some 2.6 % of the total Community budget and 4 % of the EAGGF-Guarantee Section.
Forpligtelsesbevillingerne i samme regnskabsår an drog 1,031 mia ecu.
Commitment appropriations for 1987 totalled ECU 1 031 Million.
For den femårige periode 1985-1989 anslås udgifterne til 6,35 mia ecu for udviklingssektionens vedkommende, og disse vil efter den finansielle aftale indgået på topmødet i Bruxelles i februar 1988 blive forhøjet til 7,8 mia ecu i 1988 og 14 mia ecu i 1993 for de tre strukturfonde.
Estimated expenditure for the EAGGF-Guidance Section for the period 1985—89 Is ECU 6 350 Million; this was increased following the financial agreement reached by the European Council in Brussels in February 1988, which stipulated that the three structural Funds would be increased from ECU 7.8 billion in 1988 to ECU 14 billion in 1993.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har gentagne gange påpeget, at det er nødvendigt at udbygge strukturpolitikken, indtil den en dag lægger beslag på 25% af det samlede landbrugsbudget.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has repeatedly called for the structural policy to be allocated 25 % of the total budget for agriculture.
For Parlamentet er strukturpolitikken en væsentlig del af den fælles land brugspolitik, og den må ikke på nogen måde blot gå hen og blive en erstatning for markeds- og prispolitik kens mangler.
It believes that structural policy is an essential feature of the CAP and should not merely be used to make up for the shortcomings of the market and pricing policy.
I november 1983 erklærede Parlamentet i en beslutning om de nye retningslinjer for landbrugsstrukturpolitikken, at bevarelsen af det størst mulige antal arbejdspladser i landbruget om en af landbrugsstrukturpolitikkens vigtigste målsætninger, og at formålet med
In November 1983, in a resolution on guidelines for agricultural structural policy, it declared that preserving a maximum number of jobs in agriculture must be set as one of the priority objectives for
— denne ordning blev i april 1988 yderligere suppleret og ændret gennem en ny ordning vedrørende nedlæggelse af agerjord (forordning 1094/88, EFT L 106/88, yderligere suppleret af forordning 1272/ 88 og 1273/88, EFT L 121/88)
REFORM OF THE STRUCTURAL POLICY amended in April 1988 by a new scheme designed to encourage the set-aside of arable land (Regulation (EEC) No 1094/88, OJ L 106, 1988, as amplified by Regulations (EEC) Nos 1272/88 and 1273/88, OJ L 121, 1988);
— sideløbende hermed indførtes en ordning for til skyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed (forordning 1096/88, EFT L 110/88)
— at the same time, a scheme was introduced to encourage the cessation of farming (Regulation (EEC) No 1096/88, OJ L 110, 1988);
— samt en ordning for direkte støtte til landbrugernes indkomster
— this was accompanied by a system of direct aids to agricultural income;
REFORM AF STRUKTURPOLITIKKEN SOM LED I DEN NYE LANDBRUGSPOLITIK: I den seneste tid er der gradvis gennemført reformer inden for markeds- og prispolitikken, som sigter mod på hensigtsmæssig vis at løse de finansielle problemer og overskudsproblemerne opstået som følge af den førte politik, tilpasse de gældende foranstaltninger til de nuværende vilkår på såvel det Internationale som Fællesskabets marked for landbrugsfødevarer samt tage de udfordringer op, som europæiske landbrug står overfor frem til år 2000.
REFORM OF THE STRUCTURAL POLICY IN THE FRAMEWORK OF THE NEW CAP: There has been a gradual introduction in recent years of measures to reform market and pricing policy, in order to find a proper solution to the financial problems and surpluses engendered by this policy, adapt the existing measures to the current conditions prevailing in the world and Community agricultural markets and meet the challenges which will be facing European agriculture by the year 2000.
Dette indebærer en restriktiv prispolitik, en forøgelse af producenternes medansvar, større fleksibilitet med hensyn til interventioner, hvilket har til formål at ændre disses traditionelle funktion som sikkerhedsventil og sædvanlig afsætningsmulighed for overskudprodukterne, samt en styrkelse af kvalitetskriterierne.
This entails restrictive pricing policies, greater flexibility in the intervention system, which must return to its original function of providing security for producers rather than serving as the usual outlet for surplus production, and improved quality criteria.
og endelig bør det nævnes, at Kommissionen har meddelt, at den i 1988 vil forelægge konkrete forslag om indførelse af en fællesskabspolitik for landdistrikterne og om genbeplantning af skov.
— lastly, it should be pointed out that the Commission has announced its intention of submitting specific proposals in 1988 on the introduction of a Community policy on the rural environment and afforestation.
EF's strukturpolitik kan ikke holdes adskilt fra en gennemgribende ændring af målsætningerne for land brugsmarkederne og Instrumenterne i forbindelse her med og må bidrage til gennemførelsen af ovennævnte mål, uden at dette nødvendigvis betyder, at den mister sin selvstændige karakter og særlige funktion.
The Community's structural policy must take account of the radical changes in market objectives and instruments in the agricultural sector and must help achieve the objectives mentioned earlier, while at the same time remaining autonomous and fulfilling Its specific role.
Den fremtidige landbrugsstrukturpolitik vil blive base ret på følgende principper:
The agricultural structures policy of the future will be geared to: