natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KUN JEP'er: Studentermobilitet (i begge retninger) med henblik på studieperioder eller praktikophold i et andet land (kun for førstedelsstuderende på det afsluttende trin eller for Ph.D.­studerende, der søger yderligere kvalifikationer, herunder studerende, der forbereder doktordisputats).
♦ JEPs ONLY: student mobility (in both directions) for study periods or practical placements abroad (for first degree students in their final phase only or for postgraduates seeking further qualifications, including doctoral students).
Mobiliteten bør arrangeres for grupper af studerende, der rejser sammen, og skal yde et klart defineret bidrag til gennemførelsen af projektmålsætningen.
Mobility should be organised for groups of students travelling together and must make a clearly defined contribution to the achievement of the project's objective.
F.eks. skal øst­vest mobilitet tage sigte på studerende, der har tænkt sig at blive ved deres institution som undervisere.
For example, East-West student mobility should be aimed particularly at students planning to remain in their institution as teachers.
Gensidighed i forbindelse med studentermobilitet er ikke en forudsætning i Tempus.
Reciprocity within student mobility is not a pre-requisite in Tempus.
Følgende bør prioriteres:
Priority should be given to
0 Anerkendelse af den periode, der tilbringes i et andet land, som en del af den studerendes uddannelse i hjemlandet.
0 the recognition of the period spent abroad as part of the students' home degrees,
0 Tilgængeligheden af en vejleder for gruppen af studerende og adgang til faciliteter/tjenester i værtsinstitutionen.
0 the availability of a tutor for the group of students and the access to facilities/services at the host institution,
0 Den praktiske tilrettelæggelse (indkvartering, visa, sygeforsikring osv.).
0 the practical organisation (accommodation, visas, health insurance, etc.);
KUN JEP'er: Kortvarige, målrettede intensive kurser (herunder sprogundervisning) for grupper af studerende fra partnerlandet.
♦ JEPs ONLY: short, targeted intensive courses (including language training) for groups of students from the partner country.
Stipendier til besøg kan tildeles til alle kategorier af undervisningspersonale og administrativt personale, der er ansat af eller midlertidigt arbejder under et konsortiemedlem.
Grants for visits may be awarded to all categories of teaching and administrative staff employed by, or temporarily working under the guidance of, a consortium member.
Dette kan ligeledes omfatte personer, der specifikt er ansat eller inviteret i forbindelse med projektet, f.eks. nyuddannede kandidater, der er villige til at fungere som undervisere i partnerlandet, fagfolk fra virksomheder eller andre kvalificerede eksperter fra EU, Central­ og Østeuropa, NIS og Mongoliet eller G24­lande, der ikke er medlemmer af EU.
This may also include people engaged or invited specifically for the purpose of the project, e.g. recent graduates willing to serve as teachers in the partner country, professionals from enterprises or other qualified experts from the EU, Central/Eastern Europe, the NIS and Mongolia, or non-EU G24 countries.
Mindst halvdelen af de deltagere, der rejser fra partnerlandene til Den Europæiske Union, skal være undervisere/Ph.D.­studerende, der er under 40 år, når de indleder deres besøg i Unionen.
At least half of the participants travelling from partner countries to the European Union should be teachers/postgraduates under 40 years of age when they start their visit to the Union.
De skal erklære sig villige til at vende tilbage til det land og den institution, de kom fra, for at bidrage til udviklingen af den videregående uddannelse i dette land.
They will have to declare their willingness to return to the country and institution of origin, in order to contribute to the development of higher education in that country
Forskningsaktiviteter er ikke støtteberettigede.
Research activities are not eligible for funding.
FINANSIEL STØTTE TIL JEP'ER, CP'ER, MOBILITETSPROJEKTER
FINANCIAL ASSISTANCE FOR JEPS, CPS AND MJEPS
Tempus-støtten vil blive tildelt gennem en kontrakt, der gives til den koordinerende institution (kontrahenten), som skal være beliggende i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Tempus grant will be provided through a contract awarded to the coordinating institution (the contractor) which must be located in a European Union member state.
Kontrahenten har ansvaret for administration og udbetaling af midler til alle deltagende institutioner og enkeltpersoner i EU eller i partnerlandet.
The contractor will be responsible for the administration and for disbursing the funds to all participating institutions and individuals in the EU or in the partner country, as appropriate.
I forbindelse med Den Russiske Føderation og Ukraine findes der dog en anden mulighed.
However, in the case of the Russian Federation and Ukraine only, another possibility is given.
Mens kontrahenten skal være knyttet til en EU-institution, kan koordinatoren være knyttet til en institution i et partnerland.
While the Contractor must be based in a European Union institution, the Coordinator may be based in a partner country institution.
En sådan undtagelse skal begrundes tydeligt, og beviser for evnen til at påtage sig koordineringsansvaret skal gives i projektansøgningen.
Such an exception must be clearly justified and evidence of the capability to hold the responsibility of coordination should be given in the project application.
Konsortiets forslag til, hvem der skal påtage sig ansvaret for koordineringen, vil ikke automatisk blive godkendt.
Proposals made by the consortium as to who takes the role of coordinator will not automatically be approved.
Støttebeløbene skal enten helt eller delvist finansiere omkostningerne til gennemførelse af projektets planlagte aktiviteter.
The grants are intended to finance, either partially or totally, the costs of implementing the project's envisaged activities.
De nøjagtige finansielle bestemmelser specificeres i kontrakten.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Fælleseuropæiske projekter. Det maksimale beløb, der tildeles et JEP, er 500 000 ECUfor en hel treårsperiode.
For Toint European Projects.
Dette beløb vil dog afhænge af tildelingen til Tempus fra Tacis-budgettet for hvert enkelt partnerland.
However, this will be subject to the allocation made to Tempus from the Tacis budget for each of the partner countries.
Det samlede beløb vil blive opdelt i årlige tildelinger, som udbetales til kontrahenten, forudsat der gøres fremskridt hen imod en realisering af den oprindelige målsætning.
The total amount will be split into annual allocations, which will be paid to the contractor subject to the progress made towards the initial objective.
Projektets aktiviteter skal være afsluttet og støtten brugt inden for perioden september 1999 - august 2002.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 - August 2002.
Projektets aktiviteter skal være afsluttet og støttebeløbet brugt inden for perioden september 1999 - august 2001.
The project's activities must be completed and the grant spent within the period September 1999 - August 2001.
Fælleseuropæiske projekter vedrørende mobilitet. Det maksimale beløb, der tildeles et JEP vedrørende mobilitet til Den Russiske Føderation, er 500 000 ECU for en hel treårsperiode.
For Mobility Joint European Projects.
Det maksimale beløb, der tildeles et JEP vedrørende mobilitet til Georgien, er 300 000 ECU for en toårsperiode.
The maximum sum awarded to MJEP for Georgia will be ECU 300,000 for a two-year period.
Yderligere oplysninger om JEP'er vedrørende mobilitet findes i kapitel 17 i denne vejledning.
For further information on the MJEP please refer to chapter 17 of this Guide.
Støtten til fælleseuropæiske projekter og kompakte projekter opdeles i:
The Joint European Project and the Compact Project grants are divided into:
Personaleomkostninger, udstyr, offentliggørelse og trykning, andre udgifter og faste omkostninger, som i alt ikke bør overstige 60% af den samlede støtte
♦ Staff costs, equipment, publishing and printing, other costs and overheads, which altogether should not exceed 60% of the total grant
Endvidere gælder følgende lofter:
In addition the following ceilings apply:
< = > Personaleomkostninger: maximalt 25% af den samlede årlige støtte *= > Udstyr: maksimalt 20% af den samlede årlige støtte o Faste omkostninger: maksimalt 2,5% (fast sats) eller 5% (faktiske omkostninger) af den samlede årlige støtte ♦
Overheads: maximum of 2,5% (fixed rate cost) or 5% (actual costs) of the total annual grant
Mobilitetsomkostninger til mobilitet for både personale og studerende, der ikke bør udgøre mindre end 40% af det samlede støttebeløb.
♦ Mobility costs for both staff and student mobility, which should not represent less than 40% of the total grant.
til administrative opgaver
for administrative tasks
Støtten kan bruges til finansiering af omkostninger til personale fra EU og/eller partnerlandet, når det udfører administrative opgaver, der er direkte nødvendige for realiseringen af projektets målsætninger, og forudsat at lønnen for disse opgaver ikke dækkes af andre kilder.
The grant may be used to finance the costs of EU and/or partner country staff when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the project's objective and under the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Udbetalinger og lønninger i forbindelse med sprogforberedelseskurser og oversættelser er, når disse opgaver varetages af personale fra konsortiet, ligeledes omfattet af de administrative personaleomkostninger (se endvidere Andre omkostninger).
Payments and salaries paid for language preparation course and for translations are also included under administrative staff costs, when provided by consortium staff members (otherwise see Other Costs).
De videregående uddannelsesinstitutioner, som er involveret i Tempus­projekter, forventes som et bevis for deres engagement i transeuropæisk samarbejde at investere en del af deres egne personaleressourcer i udførelsen af andre typer opgaver.
As a sign of their commitment to trans-European cooperation, the higher education institutions involved in Tempus projects are expected to invest a part of their own staff resources in the fulfilment of other types of tasks.
til akademiske opgaver
B. for academic tasks
I nedenstående tilfælde kan støtten anvendes til dækning af omkostninger til akademiske opgaver, der er direkte nødvendige for realiseringen af projektmålsætningerne, og forudsat at lønnen for udførelse af disse akademiske opgaver ikke dækkes af andre kilder:
In the following cases the grant may be used to cover the costs of academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and under the condition that the salary related to these academic tasks is not covered from other sources:
Kun for EU­medlemsstaterne:
♦ For EU Member States only:
Der kan afholdes vikarudgifter for akademisk personale, der gennemfører undervisningsopgaver ved partnerlandets universitet i en sammenhængende periode på mindst fire uger.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at the partner country university for a minimum continuous period of four weeks.
Udgifterne kan kun dækkes, når det kan bevises, at der rent faktisk har været ansat vikarer for det pågældende personale i den pågældende periode.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Udgifterne til vikarer er begrænset til et absolut maksimum på 2 500 ECUper måned.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
For EU-medlemsstaterne, NIS og Mongoliet:
♦ For EU Member States, NIS and Mongolia
Der kan ydes betaling til akademisk personale til dækning af en ekstraordinær, begrænset og yderst berettiget akademisk opgave, der ikke udføres som en del af de almindelige opgaver.
Fees may be paid to academic staff to cover an exceptional, limited and strictly justifiable academic task not performed as part of regular duties.
Disse opgaver omfatter udvikling af kurser, udvikling og tilpasning af undervisningsmateriale, forberedelse af og undervisning på intensive kurser specifikt udviklet i forbindelse med projektet.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Begrænset deltagelse af individuelle eksperter, der ikke indgår i konsortiet, fra EU, NIS og Mongoliet, central­ og østeuropæiske lande og ikke­EU G24­lande er mulig under et af konsortiemedlemmernes ansvar.
The involvement, on a limited scale, of individual experts from nonconsortium members from the EU, NIS and Mongolia, Central/Eastern European countries and Non-EU G24 countries is possible under the responsibility of one of the consortium members.
Dette konsortiemedlem kan ansætte dem eller på anden måde indbyde dem til at bidrage med deres særlige ekspertise til de aktiviteter, som konsortiet organiserer.
This consortium member may employ them, or otherwise invite them, to contribute their particular expertise to the activities organised by the consortium.
Denne deltagelse er kun mulig, hvis den begrundes i den oprindelige ansøgning og ledsages af et curriculum vitae.
This involvement is only possible if justified in the original application and accompanied by a curriculum vitae.
Bemærk venligst, at udgifter til akademisk personale kun kan dækkes i begrænset omfang og kun, hvis de vedrører en præcis opgave, der er begrundet i forbindelse med projektet.
Please note that academic staff costs can only be paid on a limited scale and if related to a precise task justified by the project.
Under alle omstændigheder kan lønninger og honorarer ikke overstige de lokale satser, hverken i EU eller i noget andet land.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or any other country.
Endvidere vil overarbejdstimer blive finansieret med den normale timesats og ikke med den højere sats, der normalt anvendes for overarbejdstimer.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied to extra-hours.
De samlede personaleomkostninger bør ikke overstige 25% af den samlede tildelte støtte.
Total staff costs should not exceed 25% of the total grant awarded.
Udstyr kan kun stilles til rådighed for universitetet i partnerlandet og da kun, hvis det er af afgørende betydning for realiseringen af projektmålsætningen.
Equipment can only be provided for the partner country universities and then only if it is essential for the implementation of the project objective.
Udstyr kan omfatte undervisningslaboratorieudstyr, kopimaskiner, faxmaskiner, PC'er, software, bøger, tidsskrifter, bånd, e­mail, adgang til databaser osv. samt dertil hørende hjælpematerialer, vedligeholdelse og forsikring.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, e-mail, access to databases, etc. as well as related consumable, maintenance and insurance.
Basalt kommunikationsudstyr og undervisningsmaterialer kan dog stilles til rådighed for de institutioner i partnerlandet, der deltager i projektets formidlingsaktiviteter.
However, basic communication equipment and teaching materials can be provided to those partner country institutions which take part in the project's dissemination activities.
Det anskaffede udstyr skal installeres og være funktionsdygtigt.
The equipment purchased must be installed and be functioning.
Anskaffelse af lokaler, køretøjer, forsknings­ og/eller udviklingsudstyr, større videnskabeligt udstyr, bærbare computere og møbler kan ikke finansieres med Tempus­støtte.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, large piece of scientific equipment, portable computers and furniture is not eligible for Tempus funding.
Udstyr, der anskaffes for Tempus­midler, skal stamme fra en EU­medlemsstat eller et parmerland.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from an EU Member State or a partner country.
Udstyr bør ikke overstige 20% af det samlede støttebeløb, med mindre det er begrundet i den specifikke projektmålsætning.
Equipment should not exceed 20% of the total grant, unless justified by the specific project objective and duly detailed.
Offentliggørelse og trykning
Publishing and printing
Denne kategori omfatter omkostninger til offentliggørelse, trykning og fotokopiering af hovedsageligt undervisningsmateriale og anden dokumentation, som er nødvendig for at nå projektmålsætningen.
This category covers costs of publishing, printing and photocopying of mainly teaching materials, and other documentation that may be necessary to reach the project objective.
Omkostninger til formidling, dvs. omkostninger i forbindelse med et formidlingsarrangement, f.eks. leje af lokaler uden for konsortiets institutioner til et særligt arrangement.
♦ dissemination costs, namely costs related to the execution of a dissemination event, e.g. the hire of premises from outside the consortium institutions, for a particular event;
Institutionelle omkostninger, men kun hvis de vedrører studentermobilitet (gælder kun for JEP'er).
♦ institutional costs only if related to student mobility (it applies to JEPs only).
Med hensyn til studieophold i udlandet skal det bemærkes, at værtsuniversitetet kan anføre at have institutionelle omkostninger til dækning af de omkostninger, det har ved at modtage studerende fra udlandet.
For study periods abroad it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs incurred as a result of receiving students from abroad.
Tempus­bidrag til universitetets institutionelle omkostninger tildeles således:
The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows:
Andet til dækning af omkostninger, der ikke er omfattet af ovenstående kategorier, f.eks. omkostninger til visa, bankgebyrer, sygeforsikring og oversættelser eller deltagergebyrer til sprogkurser, hvis kurserne formidles af andre end konsortiemedlemmerne (i andre tilfælde jf. administrative personaleomkostninger).
♦ others, to cover costs not included under above categories, e.g. visa costs, bank charges, health insurance, and translations or language course registration fees when the course is provided from outside the consortium members (otherwise see administrative staff costs).
Følgende kategorier af omkostninger kan ikke finansieres med Tempus­midler: Repræsentationsudgifter; omkostninger til lokaler og bygninger (husleje ­ med mindre der er tale om formidlingsarrangementer, varme, vedligeholdelse af bygninger osv.), tilmeldingsgebyrer til kurser, seminarer og symposier (med undtagelse af sprogforberedelseskurser); omkostninger til brug af materialer (computere, laboratorier, bibliotek osv.), som institutionerne afholder, når de er værter for studerende i forbindelse med mobilitet.
The following categories of costs are ineligible for Tempus funding: hospitality costs; costs linked to premises (rent -except if for dissemination events, heating, building maintenance, etc.); registration fees for courses, seminars and symposia (except for language preparation courses ); the costs related to the use of materials (computers, laboratories, library, etc.) incurred by institutions when hosting students in mobility.
Ved beregningen af det maksimale beløb til faste omkostninger vælger ansøgeren en af nedenstående to metoder.
In order to determine the maximum amount for overheads, the applicant will choose one of the two alternative methods given below.
Kontrahenten tager en fast sats på 2,5% af det samlede støttebeløb. I dette tilfælde kræves der ikke bilag i rapporteringsfasen.
The contractor takes a flat rate of 2.5% of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required.
Kontrahenten indsender en detaljeret beregning af alle faste omkostninger op til 5% af det samlede tildelte støttebeløb.
The contractor provides a detailed calculation of all general expenses up to 5% of the total grant awarded.
Mobilitetsstipendier tildeles hovedsageligt til undervisningspersonale og administrativt personale ved universiteter2.
Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan lærere, undervisere eller eksperter fra institutioner, der ikke er medlemmer af konsortiet, og som inviteres til at bidrage til projektaktiviteterne med deres særlige ekspertise, ligeledes i begrænset omfang modtage mobilitetsstipendier.
On a limited scale and if appropriate, teachers, trainers or experts from non- consortium members who are invited to contribute their particular expertise to the project activities may also benefit from a mobility grant.
Undervisnings-/instruktionsopgaver (kurser for andre).
♦ Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Praktikophold i virksomheder for personale (akademisk og administrativt, kun i EU).
♦ Practical placements in enterprises for staff (academic and administrative, in the EU only)
Kortvarige besøg (aktiviteter vedrørende udvikling af læseplaner og/eller besøg med henblik på koordineringsmæssige og planlægningsmæssige opgaver og kvalitetskontrol).
♦ Short visits (curriculum development activities and/or visits for coordination, planning and quality control activities)
Efteruddannelse og ajourføringsperioder (deltagelse i kurser, kun i EU).
♦ Re-training and up-dating periods (to attend courses, in the EU only)
Intensive kurser (intensiv og målrettet (efter)uddannelse inden for et særligt emneområde for en veldefineret personalemålgruppe).
♦ Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff).
Formidling og tilknyttede aktiviteter.
♦ Dissemination and related activities;
Én persons deltagelse i det årlige todages møde for koordinatorer, som tilrettelægges hvert år.
♦ Participation of 1 person to the 2-day annual Coordinators' Meeting organised every year.
F.eks. universitetspersonale såsom bibliotekarer, ansvarlige for internationale forbindelser osv.
E.g. university staff such as librarians, international realtions officers, etc.
Mobilitet for at muliggøre deltagelse i internationale konferencer, symposier, seminarer osv. kan finansieres med et Tempus-stipendium udelukkende til personale fra partnerlandet og til arrangementer, der direkte bidrager til realiseringen af projektmålsætningen.
Mobility to enable participation in international conferences, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for partner country staff and for events which directly contribute to achieve the project objective.
Denne direkte forbindelse skal klart påvises.
This direct link should be clearly explained.
Gebyrer for deltagelse i sådanne møder kan dog ikke finansieres med Tempus-støtte.
However, fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Personalemobilitetsomkostningerne består af dels opholdsudgifter, dels rejseudgifter.
The Staff Mobility Costs comprises two components, costs of stay and travel costs.
Opholdsudgifter omfatter rimelige indkvarterings- og leveomkostninger, lokal transport (bus og taxi) og rimelige diæter til diverse udgifter under udlandsopholdet.
Costs of stay include reasonably priced accommodation and subsistence, local transport (bus and taxis) and reasonable daily allowance for miscellaneous expenses while abroad.
På grundlag af det planlagte antal mobilitetsrejser i hver enkelt projektansøgning beregnes opholdsudgifterne per computer ved hjælp af følgende beløb (i ECU).
Based on the number of mobility flows foreseen by each project application, the cost of stay are computer calculated by applying the following amounts (in ECU).
Opholdsudgifter i EU eller i partnerlandet ldag luge
Costs of stay in the EU or in the partner country