natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg beklager dybt, hvad der er sket, men jeg mener, at det vigtige er, hvad vi gør nu.
Mr Maher (L). — Mr President, I deplore what has happened but I think that what is important now is what we do now.
Det er det, der er vigtigt.
That is what is important.
De har lige foreslået, at vi udsætter denne afstemning til i morgen formiddag.
You have just suggested that we defer this vote until tomorrow morning.
Men er det nu klogt? Ud fra vore erfaringer med hensyn til fredag formiddag kan vi formode, at der heller ikke vil være et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede fredag formiddag.
And I am asking you, is that wise ?
Jeg tror, det er vigtigt at tage dette i betragtning.
I think it is important to consider that.
Hvilken mening er der i at bestemme, at vi skal afholde en afstemning, hvis vi ikke er beslutningsdygtige?
What is the point in deciding to have a vote if there is not going to be a quorum ?
Så jeg synes, man bør spørge Parlamentet, til hvornår det mener, denne afstemning skal udsættes til, da jeg ikke tror, det er klogt at foreslå af afholde den i morgen formiddag.
So I think the House should be asked what its view is as to when this vote should be deferred till, because I do not think it is wise to suggest we should have it in the morning.
Det følgende møde er i morgen.
The next sitting is tomorrow.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
There is nothing I can do about it.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at der nu fremsættes forslag om, at bestemmelsen om beslutningsdygtighed . skal ændres, således at man undgår misbrug, vil jeg gerne påpege, at medlemmer af den europæiske demokratiske gruppe, som var til stede her tidligere, og som ikke kom tilbage til optællingen, med fuldt overlæg manipulerede med den her i eftermiddag.. Hvor er de nu?
Mrs Castle (S). — Mr President, in view of the fact that suggestions are now being made that the rule relating to the quorum should be changed to avoid its abuse, may I point out that it has been deliberately manipulated this afternoon by members of the Euro pean Democrats who were here earlier and did not come back for the quorum.
Der er mindre end ti europæiske demokrater til stede her til at støtte deres egen ordfører, og nogle af dem er gået, efter at man konstaterede, at Forsamlingen var beslutningsdygtig.
There are less than 10 European Democrats here to back their own rapporteur and some of them have walked out since a quorum was declared.
Vi kom tilbage.
We have come back.
Selv deres formand kan ikke ulejlige sig med at komme for at stemme, selv om han er forhenværende formand for National Farmers Union, og det ville være gankse ukorrekt at antyde, at der er nogen af os herovre på denne side, der har misbrugt bestemmelserne om beslutningsdygtighed, så lad os nu blive fri for hykleri.
Even their very president is not bothering to be here to vote, although he is former president of the National Farmers Union and it would be quite wrong to suggest that any of us on this side of the House have abused the quorum rules, so please do not let us have any hypocrisy.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, det er fuldstændig korrekt, at det, De netop har sagt, står i forretningsordenen. Det forhindrer dog ikke, at De har beføjelse til at rådspørge Parlamentet om et bestemt spørgsmål, nemlig om det under de nuværende omstændigheder ønsker, at denne afstemning skal finde sted i morgen eller ej.
Mr Galland (L). — (FR) It is perfectly true that the rules state what you have just said, Mr President, but that does not alter the fact that you are empowered to consult the House on a specific point, which in this case is to find out whether as things stand at the moment the vote is to be held tomorrow or not.
Og De kan så ved begyndelsen af mødet i morgen fortælle os om den afstemning, som vi nu skal have.
Tomorrow morning at the beginning of the sitting you will be able to tell us what happened with the vote we are going to take now.
Det er da helt latterligt, hr. formand, at tænke på morgen tidlig at stemme om noget så vigtigt som Curry-betænkningen.
It is quite absurd, Mr President, to think of putting off until tomorrow morning a vote on something as important as the Curry report.
Det ved vi alle. Lad os drage de praktiske konsekvenser heraf og spørge Forsamlingen.
We all know that.
Og så kan De give os besked i morgen tidlig, når vi påbegynder forhandlinger.
President. — Mr Galland, as things are at the moment — and I mean today — I can do only what is laid down in the Rules of Procedure.
Jeg anmodede om ordet til forretningsordenen før de personer, De har givet ordet, og alle de, der sidder her rundt om mig, har set det.
My point of order was in before those that you have called and this has been seen by all those sitting all around me.
Jeg må protestere formelt.
I must make a formal protest.
Jeg gad egentlig vide, om De overhovedet ville have givet mig ordet, hvis jeg ikke havde haft meget stærke ben.
If I had not been very strong on my feet I wonder, indeed, if I would ever have been called by yourself.
Men, da jeg nu står på mine ben, ville jeg gerne spørge, hr. formand, om det er korrekt at anmode om afgørelse om beslutningsdygtighed flere gange så hurtigt efter hinanden, når hensigten helt klart er strategisk, og ikke udspringer af et virkeligt ønske om at være beslutningsdygtige? Det er at lege med Parlamentet, og vi kunne aile lege den slags lege og forsinke Parlamentets arbejde til hver en tid.
However, having got on my feet, may I ask, Mr President, if it is in order for quorums to be called so quickly one after the other when they were clearly intended as a move, not as a genuine desire to have a quorum ?
De af os, som har været i Parlamentet i mange år, kunne nemt gøre noget sådant med forret ningsordenen.
Those of us who have been in Parliament for many years could easily do this with procedures.
Det er ikke Parlamentet værdigt, og
President. — Rule 71 states :
Til hr. Glinne vil jeg gerne sige, at det er helt korrekt, at man har fortolket forretningsordenen forkert.
This means that at any time during the voting ten Members may ask for the quorum to be ascertained.
Men hvem anmodede anden gang om konstatering af
This is what happened. It is in the Rules of Procedure.
Et medlem af hans egen beslutningsdygtighed? gruppe ningsdygtighed, men som ikke længere er til stede. Jeg kan sige Dem, at der var mindst en snes parlamentsmedlemmer, som rejste sig, og som jeg ikke mere ser her på mødet, men som burde havde været medregnet i optællingen.
83 am just wondering at this stage : is it possible for you as President to put it to the House that we now continue with our voting and that we forget about a quorum ?
Men på nuværende tidspunkt må jeg udsætte afstemningen til det følgende møde.
President. — I should dearly like to but I cannot.
Clinton (PPE). — (EN) Vi befinder os nu i en situation, hvor de to parter, der var ansvarlige for, at det blev konstateret, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, giver udtryk for, at de skammer sig over, at Parlamentet er blevet lavet til et cirkus her i efter middag. Og begge parter siger tilsyneladende »mea culpa, mea culpa«.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, I believe that you are one of the best Presidents in this House and therefore please forgive me if I say that I am astonished that you told us, after Mr Chambeiron's comments, that account had been taken of the people who had asked for the quorum but who were not here when the count was made.
Tolman (PPE). — (NL) Hr. formand, Deres måde at lede mødet på er korrekt.
Mr Tolman (PPE). — (NL) Your conduct of the matter is correct, Mr President.
Hvis det i morgen, når vi skal stemme, igen viser sig, at Parlamentet, ikke er beslutningsdygtigt, så sidder vi tilbage med det problem, at vi først kan stemme om denne vigtige betænkning i december måned.
If a vote is taken tomorrow and it again emerges that there is no quorum, we shall be left with the enormous problem that we shall have to wait until December before expressing an opinion on this exceptionally important report.
Og det vil være helt bagvendt, hvis vi endnu en gang fremkommer med vort budskab i midten af december, efter mødet i Athen.
We shall have missed the boat again if we try to deliver the goods in the middle of December, after the Athens summit.
Hr. formand, det er en skandale, det kan vi ikke tillade.
It is an absolute disgrace, Mr President, and something has to be done about it.
Mit indlæg til forretningsordenen er rettet til Dem og til politikerne her i salen og til dem, som ikke er her, og som bør være her i morgen.
The point I am making is for the benefit of you, Mr President, and for the Members who are here in the Chamber and for those who are not here and who ought to be here tomorrow.
Hvilke foranstaltninger kan vi træffe, hvilke mulig heder har De, hr. formand, for at underrette samtlige medlemmer og gøre dem opmærksomme på, at de er nødt til at være til stede her i morgen?
What measures can we devise and what possibilities are open to you, Mr President, so that everyone can be fully informed and warned to be here tomorrow morning ?
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg synes, De er an af de bedste formænd her i Parlamentet, og De tillader derfor nok, at jeg siger, at jeg er meget over rasket over, at De efter hr. Chambeirons indlæg sagde, at De havde talt de medlemmer med, som havde anmodet om at få konstateret beslutningsdygtighed, men som. ikke var til stede, da optællingen blev foretaget.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members who requested that it be ascertained whether the quorum was present.
Formanden. — Hr. Tolman, De har fuldstændig ret.
President. — You are quite right, Mr Tolman.
Det er faktisk et politisk spørgsmål.
This is a political issue.
Men det er ikke formandens anliggende; det er de politiske gruppers anliggende.
But it is not a matter for the President but for the political groups.
Det er hver enkelts anliggende.
Each one will have to deal with it individually.
Og så siger De, at »det er blevet gjort«!
Or perhaps we have to start all over again ?
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg føler slet ikke, det er min opgave at give ros eller ris.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, it is not in my nature to attribute blame or praise.
Jeg vil ikke udpege — for jeg gentager, det er ikke mit formål — hvem, der er eller ikke er ansvarlige for den situation, vi befinder os i.
I do not want to point a finger — because as I said that is not like me — at those who are or are not to blame for the situation we find ourselves in.
Men jeg vil gerne have lov til at stille Dem et spørgsmål, idet jeg dog vil sige, at jeg fuldt ud deler Deres synspunkt hvad angår anvendelsen af forretningsordnen.
However, I should like to ask the Chair a question, after stating that I fully share your point of view as regards the application of the Rules of Procedure.
Men vil De så, hr. formand, være så venlig at fortælle mig tallene?
President. — Mr Israël, I can only repeat that the Rules of Procedure do not permit me to divulge the numbers.
Hvor mange medlemmer anmodede om at få fastslået, om det fornødne antal var til stede, hvem drejer det sig om, hvor mange var der da optællingen blev foretaget, og var disse til stede? Ellers må vi jo begynde helt forfra.
I am in fact forbidden to do so, but I did assure you — and my assistants confirm the fact — that the people who asked for the quorum were counted, both on the first occasion when there was a count and the quorum was attained and on the second occasion.
Efter at vi genoptog mødet, undersøgte De, om Parlamentet var beslutningsdygtigt.
When the sitting was resumed you had the quorum ascertained.
Je mener, at De burde havde meddelt os, hvor mange der var til stede.
I think you should have told us how many Members you counted here.
Og jeg skal sige Dem hvorfor; i artikel 71, som De for kort tid siden henviste til, står der, er man i optællingen skal medregne de parlamentsmedlemmer som tidligere har anmodet om at få konstateret beslut
I shall explain why: Article 71, which you quoted earlier, states that account must be taken when it comes to the count of the Members who made the request for the quorum to be ascertained and who have not returned to the sitting.
Formanden. — Hr. Israël, jeg kan kun gentage, at man ifølge forretningsordenen ikke skal gøre rede for antallet.
Mr Di Bartolomei (L). — (IT) Mr President, I do not think we are going to solve this problem by resorting to a count.
Det er ikke engang tilladt at gøre det, men jeg har forsikret Dem om — og mine medarbejdere bekræfter dette — at man har medregnet de medlemmer, som havde anmodet om at få konstateret
What we are up against is a very important and momentous political matter and if you ask me it has to be solved in a political fashion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Let me read the relevant passage in the Rules of Procedure :
Formanden beslutningsdygtighed, både første gang, da vi foretog en optælling, og forsamlingen var beslutningsdygtig, og anden gang.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Di Bartolomei (L). — (IT) Hr. formand, jeg mener ikke, at vi kan løse problemet med regnskabsformaliteter.
This Parliament is looking for some political elbow room.
Europa-Parlamentet søger efter politisk rum, idet det forsøger at udvide sine beføjelser over for de nationale stater.
It is trying to increase its own powers with regard to the national Member States.
I denne sammenhæng kæmper det et ret så vigtigt slag.
In this connection an important battle is being waged.
Vi må kunne give de nationale repræsentanter, der skal mødes i Athen, et bevis på, at Parlamentet er i stand til at træffe afgørelser og ønsker at have sit at skulle have sagt i forbindelse med de alvorlige problemer, der skal diskuteres ved denne lejlighed.
We have to be able to show the representatives of the Member States, who are meeting in Athens, that Parliament is in a position to deliberate and wants to offer some comment on the serious matters which will be discussed in Athens.
I forretningsordenen står der nemlig, at De ikke skal give os tallet.
I think it will be of benefit to everyone.
Jeg beder Dem imidlertid nu om at give os det, for jeg protesterer mod resultatet af Deres beregning. Jeg beder Dem altså nu om at meddele parlamentet antallet af de tilstedeværende og af de fraværende, der har meldt sig.
I wonder therefore if it might not be possible for the Chair to make a formal appeal to all the groups by getting the group chairmen together and asking them to see to it that there are enough Members in the Chamber this evening or tomorrow morning.
De tager fejl, hvis De fortolker den del af artiklen, som De har citeret for os, på en så begrænset måde.
Now, if there is one section — in this instance, the European Democrats — that wants to take a political stand over this, I
Hvis det ikke er Deres mening, vil vi bede udvalget for forretningsordenen, som vi er medlemmer af, om at komme med en udtalelse. I modsat fald risikerer vi, at der indføres en slags formandskabsdiktatur, og især at en regnefejl bliver uigenkaldelig.
Mr Clinton (PPE). — We are now in a position where the two sides who were responsible for looking for a quorum are expressing their shame that this House was turned into a circus this afternoon.
Formanden. — Hr. D'Angelosante, jeg må på det bestemteste og udtrykkeligt tilbagevise udtrykket »diktatur« om formandskabets arbejde.
Di Bartolomei think that the other sections could nonetheless see to it that Parliament can operate and take decisions.
Hr. formand, jeg beder derfor formelt om, at der holdes et møde mellem gruppeformændene — dersom dette kan lade sig gøre iht. forretningsordenen — for at sikre, at man er til stede i salen i aften, i nat eller allersenest i morgen formiddag.
I wish to make a formal request, Mr President, for a meeting of the group chairmen — if this is possible under the Rules of Procedure — so that they can be asked to ensure that there will be enough people in the Chamber this evening or, at the latest, tomorrow morning.
I øvrigt kan jeg tilslutte mig tanken om, at man henvender sig til udvalget for forretningsordenen om dette spørgsmål.
On the other hand, I agree with the suggestion that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Når det er sagt, kære kolleger, må vi udtale vor anerkendelse over den samvittighedsfulhed, hvormed de ansatte foretager optællingen.
However, ladies and gentlemen, I think we should pay tribute to the integrity of the officials who are responsible for the count.
Jeg ønsker dog ikke at skabe et præcedens i forbindelse med forretningsordenen, for så vil der konstant være diskussioner og indsigelser uden ende.
If we have to announce that there is no quorum, do not imagine that we are delighted to do so.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, udsættelsen til i morgen af afstemningen som vi for øvrigt ikke er sikre på vil kunne finde sted, medfører en række konsekvenser, som bør være genstand for en politisk vurdering, og som er af uhyre stor betydning for Parlamentets værdighed og arbejde.
However, I do not want to set any precedent now on this matter affecting the Rules of Procedure, because otherwise there is going to be no end to the argument and coun ter-argument.
Jeg må i allerhøjeste grad beklage enhver antydning af, at proceduren her ikke er blevet omhyggeligt fulgt både af Dem og af Parlamentets ansatte.
I utterly deplore any suggestion that there has been anything less than a scrupulous following of the procedure by yourself and by the officials of this Parliament.
Enhver antydning af det modsatte er skandaløs. daløs.
I think any suggestion to the contrary is totally disgraceful.
Blandt de andre konsekvenser skal jeg minde om, at denne udsættelse vil forhindre os i at behandle de betænkninger, som Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling for, hvilket vil kunne komme til at betyde, at Rådet træffer afgørelse uden at have hørt Parlamentet.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, the result of postponing the vote until tomorrow, without, even knowing if it will then in fact take place, will be a series of consequences which have to be looked at from the political angle and which are of vital impor tance to the reputation and to the work of this Parliament.
D'Angelosante (COM). — (IT) Hr. formand, hvis jeg ikke har misforstået Dem, mener De — eftersom forretningsordenen ikke bekræfter, at De er nødt til at meddele forsamlingen resultatet af denne kontrol, men blot gør opmærksom på, at man ikke har opnået det nødvendige antal — at hverken De selv, eller Deres præsidium, på noget tidspunkt har pligt til at
Among the consequences of this postpone ment, let me mention that we shall not be able to discuss the report on which the Council asked for urgency, and this means that the Council will decide without knowing what Parliament thinks.
Hvad angår den kommentar vi netop har lyttet til, nemlig at sagen er politisk, må jeg sige, at forret ningsordenen er helt klar.
As for the comment we have just heard that this matter is political, it happens that the Rules are quite clear.
Hvis Parlamentet ønsker at fremsætte en politisk erklæring, skal der være et beslutningsdygtigt antal medlemmer til stede.
If this House wishes to make a political state ment, it requires that a quorum be present.
Hvis der ikke er tilstrækkelig mange medlemmer, som vil have ulejligheden med at være til stede for at frem sætte en politisk erklæring, så kan vi desværre ikke fremsætte erklæringen.
If sufficient Members cannot be bothered to be here to make a political statement, then, unfortunately, we are not in a position to make that statement.
Men hvad jeg faktisk ønskede at sige er, at der i artikel 71, stk. 3, som er ganske
But the point I really wanted to make was that Rule 71 (3), which again is very clear and precludes any options, says : 'If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'
Europa-Parlamentets forhandlinger
There is no other choice, Mr President.
På det europæiske folkepartis gruppes vegne protesterer jeg mod denne fremgangsmåde og appellerer til mine kolleger, gruppeformændene, om at gøre hvad de kan, for at noget sådant ikke sker i fremtiden.
Mr O'Mahony (S). — Mr President, I deplore totally what has happened here this afternoon, and I think we shall have to take steps to see to it that Westminister politics do not constantly intervene in our affairs.
klar og udelukker alt andet, står: »Hvis afstemningen viser, at det fornødne antal ikke er til stede, optages afstemningen på dagsordenen for det følgende møde«.
Having said that, I think one possible suggestion is that we adjourn again for half-an-hour or three-quarters of an hour and appeal to the group chairmen to bring in their members.
Der er intet andet valg, hr. formand.
So let us bring in our members. Bring the people in !
(Vedvarende bifald)
(Applause from various quarters)
O'Mahony (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager dybt det, der er sket her i eftermiddag, og vi må vist gøre noget for at hindre, at Westminsterpolitik kommer til at påvirke vore anliggender konstant.
Mr D'Angelosante (COM). — (IT) If I have under stood things correctly, Mr President, since the Rules of Procedure do not state that you have to announce the result of the count but simply have to indicate that the quorum has not been attained, you say that neither you nor the Bureau is required at any time to inform the House of the result of the count. If you ask me, this is a serious mistake.
Lad os i morgen tidlig se, om indstillingen har ændret sig.
The rules state that you do not give the number.
Lad os bede gruppeformændene om at holde et møde i morgen tidlig.
But I am asking you now what the number was because I am querying the count.
Hvis anmodningen ikke fremsættes på ny, afholder vi os fra at konstatere, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
I wish you to tell Parliament how many were present and how many who made the request were absent.
Vi stemmer i morgen formiddag, uanset antallet af tilstedeværende.
You are making a mistake if you interpret the part of the rule you quoted in the restricted sense as you have done.
Faktum er, at der er tilstrækkeligt mange mennesker i bygningen til, at Parlamentet kan være beslutningsdygtigt, men de bliver borte med vilje. Det er jo at undergrave demokratiet.
If you take the opposite view, we shall refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions — of which I a member — for a ruling.
Formanden. — Jeg har allerede sagt, at vi vil videre give denne anmodning til formanden og til de politiske gruppers formænd, således at de kan samle deres medlemmer og gøre dem opmærksomme på deres ansvar.
President. — I have already said that this request will be forwarded to the President of the House and to the chairmen of the political groups, so that they can call their members together and remind them of their responsibilities.
Når vi befinder os i denne situation, skyldes det en del af denne forsamlings politiske vilje, og man må tage konsekvenserne af denne politiske vilje i betragtning.
If we find ourselves in this situation, it is because of a political move by a section of the House and we have to consider the consequences of this political move.
Det er vor demokra tiske pligt.
Debates of the European Parliament
Derfor anmodede jeg om konstatering af beslutningsdygtighed, og derfor kom jeg til stede og sikrede mig, at min gruppes medlemmer var til stede, da man talte, om der var et tilstrækkeligt antal medlemmer til stede.
That is why I asked for a quorum and that is why I turned up and made sure that members of my group turned up when the quorum was counted.
Der var ikke fra vores side tale om forsætlig udebliven.
There was no deliberate absence on this side.
Efter afstemning om alle ændringsforslagene
After the vote on all the amendments