natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, for at svare hr. Müller-Hermann vil jeg sige, at jeg, da jeg talte om politik, mente energi politik.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr Davignon has just said that he intends to supply the technical details to two of Parliament's committees, but before that he said that a lot of thought had still be given to the political implication.
I den udstrækning man kunne tænke sig at komme ind på problemet om virkningerne af en vækst i de økonomiske forbindelser mellem Europa og Sovjetunionen i sammenhæng med den nuværende politiske situation, er det klart, at Kommissionen ikke kan udarbejde noget dokument herom.
Who is going to be told about that? In our amendment to the Berkhouwer motion my colleagues and I have therefore asked the Commission to inform Parliament of its opinion again at the March part-session.
ten hermed er helt tydelig, nemlig at forhindre import af italiensk vin til Frankrig.
Mr President, in the motions for a resolution presented, surprise is expressed at the fact that the Commission did not or was unable to exercise a coordinating role in the purchase.
Herudover forsinkelsen af skibene ved reden i Sete havn med den tydelige hensigt at øge transportudgifterne.
Like all of you I regard this argument with the scepticism it merits, becuase the Member States are the major shareholders in the oil companies.
Det koster et skib af mellemstørrelse 3 mio lire at blive forsinket blot en dag på reden, og endelig er der propagandaen, som jeg finder illoyal.
However it is true that Gaz de France, Ruhr-gas, Distrigaz, etc. are the companies which conclude the contract, commercially speaking.
Med meddelelser og mere eller mindre officielle interviews forsøger man gennem aviserne, radioen og fjernsynet at bringe den italienske vins kvalitet i miskredit ved endnu en gang at gentage den gamle historie om de sicilianske vine, der stammer fra Nordafrika.
Therefore our strategic objective must be to discuss with the Member States the price at which diversification should be achieved and if this is acceptable, the deadlines for the delivery of these additional supplies and the security system to be arranged in preparation for any interruption in important supplies.
Vi går nu over til afstemning om forslag til beslutning af de la Malene (dok.
We shall now vote on the de la Malène motion for a resolution (Doc.
1-1009/81): Kontrakter med USSR om levering af naturgas.
1-1009/81): Major contracts with the USSR for the supply of natural gas.
Så går vi over til afstemning om forslag til beslutning af Berkhouwer (dok. 1-1018/81): Sovjetisk natur gaseksport.
We shall now vote on the Berkhouwer motion for a resolution (Doc.
(Beslutningen vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Vinmarkedet
Wine market
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende beslutningsforslag:
Secondly, this can be done if the additional problems to which I have referred are resolved, namely price, security, reserves.
1-1028/81) om vinmarkedet; kedet;
1-1028/81) by Mr d'Ormesson and others on the wine market;
Jeg er i min egenskab af landbrugstekniker i højere grad end europæisk parlamentsmedlem overrasket over, at en så uhyre teknisk, økonomisk og politisk sag behandles så tilfældigt.
For additional information, Mr President, rather than enter into a discussion which would be rather technical here, I will place at the disposal of Parliament's Committee on Energy and Research and Committee on Economic and Monetary Affairs all the technical data concerning these supplies.
1-1029/81) om hin dringer for importen af italiensk vin i Frankrig.
1-1029/81) by Mr De Pasquale and others on the barriers to imports of Italian wine into France.
Det er ikke blot det, at man forveksler svovlsyre med svovldioxyd, vi finder alvorligt. Vi mener, det er en alvorlig sag, at man synes at være uvidende om en lang række meget vigtige punkter i forbindelse med Fællesskabets bestemmelser for vinsektoren og blandt andet netop anvendelsen af svovldioxyd.
One last word, Mr President, the first additional cubic metre of Soviet gas will only arrive in Europe at the earlist — in the Commission's opinion — in 1986 and 1987.
Hvis det havde været svovlsyre ville mange kunder på dette tidspunkt have befundet sig hinsides, det er ganske klart.
It is therefore necessary to consider this situation with more moderation than has sometimes been the case.
Ligios. — (IT) Hr. formand, i betragtning af den korte taletid — man har kun tildelt mig 4 minutter — skal jeg begrænse mig til gænske kort at behandle to aspekter i forbindelse med problemet i Fællesskabets vinsektor, nemlig den frie varebevægelse inden for Fællesskabets grænser og Kommissionens forslag i forbindelse med Spaniens tiltrædelse.
Mr Ligios. — (IT) Mr President, since I have only a short time available — four minutes — I propose to outline to you just two aspects of the Community's wine problem : the free circulation of goods within the
I forbindelse med Spaniens tiltrædelse kræver problemet i vinsektoren en lang række operationer, som vi har påpeget.
As regards Spain, the wine question will call for a whole series of measures which we have already outlined.
Parlamentet har i denne forbin delse tidligere vedtaget to beslutningsforslag, som jeg tillader mig at henlede opmærksomheden på, nemlig beslutningsforslaget af april 1981 og beslutningsfor slaget af 17. september.
I would remind you that Parliament has already given its approval to two motions for resolution, namely those of April 1981 and 17 September 1981.
Hvad angår den frie varebevægelse har — lad os sige det en gang for alle — vinen samme rettigheder som andre landbrugsprodukter, eller også må vi ændre Rom-traktaten! Vore franske venner, som ofte føler sig forpligtet til at beskytte traktaterne, ved udmærket, at det i dette tilfælde ikke vil blive Italien, der taber sagen, idet landet er nettoimportør af land brugsprodukter, men derimod Frankrig, der eksporterer en meget stor del af sin produktion, og som i Italien har en af sine største, om ikke den største, kunde.
As far as the free circulation of goods is concerned let us say it once and for all, either wine must have the same rights as any other agricultural produce or we must amend the Treaty of Rome.
d'Ormesson. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg beder Dem betænke, at det i denne sag ikke blot drejer sig om en hindring for en vares frie bevægelighed mellem to stater, men desværre om en økonomisk og social tragedie, hvis konsekvenser er kilde til armod for en del af bønderne i Fællesskabet.
Mr d'Ormesson. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you must remember that this affair concerns not only the blocking of free circulation of 'goods between two Member States but, alas, an economic and social tragedy which is resulting in misery for a section of the Community's peasant population.
Og hvem gavner landdistrikternes armod, mine damer og herrer, om ikke dem, der gør alt for at berøve os vor frihed og i stedet indføre et totalitært diktatur.
The only persons to benefit, ladies and gentlemen, from misery in the countryside are those whose determination it is to destroy all our liberties and erect a totalitarian state in their place.
Først og fremmest toldmæssige hindringer ved grænseovergangene i form af prøvetagning af alle produkter, hvilket er i direkte modstrid med den normale fremgangsmåde ved grænserne mellem fællesskabslandene, og hensig
Before I turn to these solutions, perhaps you will allow me to remind you that the underlying cause of the wine surpluses which cause such problems on the market was the delay in my own country in promoting a policy of quality, rather than quantity, after Algeria became independent, and, on the other side of the Alps, the delay in drawing up a general survey of vineyards, which is the only means by which planting can be monitored.
Ud fra denne synsvinkel har hr. Colleselli, der er ordfører i »vinsagen« for landbrugsudvalget, og jeg selv arbejdet sammen om at finde løsninger på det egentlige problem i forbindelse med produktion af bordvin.
D'Ormesson wine waking them from their slumber and their uncertainty, I have no doubt that French and Italian growers would give it with greatest of pleasure.
Men hvem er det, der skal sørge for, at fællesskabsloven respekteres?
in our own wine.
Vi anklager både Rådet, Kommissionen og Domstolen.
It has to be said that this wine market regulation is absurd.
Spørgsmålet er derfor forblevet mellem de to regeringer, der erklærede, at de var nået til enighed, en enighed der imidlertid minder meget om fugl Phøniks, hvorom alle siger den findes, men hvor den findes, og hvad det er, ved ingen.
First the sale of good wine is prevented by holdups at the customs, illegal taxes, and legalized adulteration, and when we realize that the wine remains unsold it is bought in at less than cost price to be destroyed at the expense of the taxpayer.
Domstolen tager den imidlertid med ro og ved ikke, hvornår den træffer afgørelse.
In the short term we must ensure that everybody, immediately, keeps to the rules which already exist.
Hr. formand, hvis De endnu en gang anvender udsættelsestakrikken, bliver situationen absolut uudholdelig.
Mr Gatto. — (IT) Mr President, just a few words — because my Group has very little time available — to give our support to the ideas expressed by Mr De Pasquale, to whose resolution we subscribe.
Man kan ikke ustandeseligt sætte resultatet af det arbejde, der udføres af tusinder af borgere i Fælles skabets fattigste regioner, i fare, det drejer sig om mennesker, der ikke har anden form for levebrød. Imidlertid tænker man som så, at hvis det endelig kommer dertil, kan vi bruge den sædvanlige løsning, nemlig ekstraordinær destillering til priser, der i Syditalien når op på ca. 50 % af listeprisen.
If a country which already has such significant advantages is able to violate the only common market rule which survives in any recognizable form, that of the free circulation of goods, then the other nine will be compelled to do likewise and in that way they will bring about the destruction of what little remains of our Economic Community.
Hvorfor omsætter Ministerrådet dem så ikke til praksis?
It is therefore in the general interest that we reestablish normal trade.
Hvad venter man på?
We maintain that it is the Council, the Commission and the Court of Justice.
Sådanne foranstaltninger vel gennemført vil være langt mere effektive og fornuftige, end det vil være at oprette et såkaldt vinkontor.
It is for that reason that I issue an invitation to the French — a genuine, fraternal invitation which includes my colleagues from our Group — to see if we cannot together find a different way forward, a way other than the conflict which will inevitably end by damaging the interests of us all — for behind the wine there are men, winegrowers.
De tragiske begivenheder i Fællesskabet i øjeblikket er hverken Kommissionen eller Parlamentet skyld i, men Ministerrådet, der ikke er handledygtigt, fordi det totalt mangler politisk vilje.
For months the Commission has been evading the issue and it was only on 5 February that the case was submitted to the Court of Justice with a request for provisional rulings such as the reintroduction of sample checks and immediate customs clearance.
Hvis et godt glas vin kunne få det til at vågne op og rive det ud af sin usikkerhed, vil franske og italienske vindyrkere sikkert med glæde byde på et.
The Court of Justice, too, is taking its time and it is not known when any decisions will be reached. Apart from that, nothing is happening, and France is about to introduce a special tax on wine of mixed origin.
Valget er derfor enten at drikke de få penge der kommer ud af destilleringen op eller at drukne i vin.
We have made that effort in a region which devotes a great deal of labour to wine production.
Man må indrømme, at en sådan markedsregel er vanvittig!
Let's have no more insults about Sicilian wine, either!
Først forhindrer man salg af god vin ved at blokere den i tolden, ved hjælp af illegale afgifter, autoriserede ændringer og snyderi, og derefter konstaterer man, at produktet ikke sælges og køber det med henblik på destillering til en underpris, som hele Fællesskabet skal betale.
Eyraud, you tasted it when you visited our region and you know how good and how strong it is, just like the sun that made it. Let's have no more talk about Sicilian wine because there are most certainly many things in Europe which we ought to consider first!
Det, der skal gøres med øjeblikkelig virkning, er, at få alle til at respektere de love, der allerede eksisterer.
We cannot go on jeopardizing the livelihoods of hundreds of thousands of peasants working in the poorest regions of the Community who have no other means of support.
Gatto. — (IT) Hr. formand, den taletid min gruppe har fået tildelt er ganske kort, så jeg skal blot sige et par ord i tilslutning til det, hr. Pasquale, der ligesom jeg selv er medunderskriver af beslutningsforslaget, sagde.
Mr Martin. — (FR) Mr President, I should like once again to make it clear that the French wine growers
Europa-Parlamentets forhandlinger
Martin the wine market as is permitted by the Community budget.
Gatto skal være mit sidste ord — kan Kommissionens retsforfølgning ikke hindre, at vindyrkerne selv gør noget for at forbedre deres leve- og arbejdsvilkår.
I remind our Italian colleagues that they should establish a vineyard survey urgently, for this is the only way in which the entire wine sector can be managed efficiently. ciently.
Jeg ønsker at kæmpe for de italienske bønders, de italienske landmænds, interesser og — hvorfor ikke — de franske landmænds interesser, idet jeg ser tingene fra en fællesskabssynsvinkel i højere grad end fra en socialistisk synsvinkel.
That is the reason why they are calling for imports to be restricted to a reasonable level, and we support them in that.
Delatte. — (FR) Hr. formand, vinspørgsmålet har altid skabt vanskeligheder mellem Italien og Frankrig, men givet er det, at det ikke er vold, der skal til, for at bilægge en strid, der opstår mellem to nabolande i Fællesskabet.
Respect for the Treaty means that they cannot accept having two separate wine markets within the Community in which production costs differ by anything between 20 and 40%.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the non-attached Members.
Indtil der gennemføres passende foran staltninger i den henseende, må Kommissionen træffe de bestemmelser, der kræves for at sikre støtte til vinmarkedet, og Fællesskabets budget tillader dette.
That also implies applying the minimum price for Community trade provided for in Article 15 bis, which the Council still refuses to implement.
I øvrigt kunne destillering af italiensk vin til en fornuftig pris også være en konjunkturbestemt løsning.
If this were to happen both French and Italian wine growers would be guaranteed better prices.
De modsætter sig ikke indførsel af italiensk vin, men de vil ikke opsluges af en flodbølge og gå fallit.
That is why we repudiate the accusations made against France.
Derfor forlanger de, at denne import begrænses til et tilladeligt niveau, og heri støtter vi dem.
We refuse to see France penalized and fined whilst the situation of our winegrowers is made worse by imbalance in the Community.
Fulde af respekt for traktaten som de er, kan de ikke acceptere, at der findes to vinmarkeder i Fællesskabet med forskelle i produktionsprisen på fra 20 til 40 %.
In any event — and with this I conclude — the Commission's lawsuits will not hinder our winegrowers in their attempts to improve their living and working conditions.
Hr. formand, på et tidspunkt, hvor der åbnes nye markeder inden for selve Fællesskabet for bordvin, må vi naturligvis øge vore bestræbelser for at forbedre kvaliteten, men samtidig må der træffes bestemmelser, hvorved den konkurrencefordrejning, der sker mellem de vinproducerende lande, kan afskaffes, og det bør ikke længere accepteres, at priserne ved salg fra produktionsstedet ikke levner producenten en hæderlig indkomst, og heller ikke, at priserne er årsag til forstyrrelser på det europæiske vinmarked, som givetvis er i fremgang.
Mr Buttafuoco. — (IT) Mr President, I add my support to the news expressed in the documents tabled by my Italian colleagues, although I do have a number of serious misgivings. The fact is that previous debates and previous documents approved by this House in April and September last year have still produced no result, despite the fact that the situation is becoming increasingly difficult, as my friend Mr De Pasquale has shown you, and the inalienable rights of peasants and winegrowers, from Sicily — my own region — are being systematically attacked, now even by the use of defamatory propaganda about totally natural products such as Italian wine, and Sicilian wine in particular. ular.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Javel, vi kræver, at fællesskabsprincipperne efterleves.
Speaking yesterday apropos of Mr Thorn's speech I referred to the war of attrition in wine and other produce.
Først og fremmest må der være lige konkurrence vilkår og bestemmelserne herom må anvendes effektivt og ensartet i medlemsstaterne.
Neither side will benefit unless we can create a will to cooperate and work together, a will which must be underwritten on a European scale.
Dette kræver, at den nationale og regionale støtte, der er med til at fordreje konkurrencen mellem Frankrig og Italien, tages op til revision.
For my own part, therefore, I call on the Commission and above all on the Council, which is showing a total lack of sensitivity, to realize the seriousness of this problem.
Men det kræver også, at der fast sættes en minimumspris i samhandelen inden for Fællesskabet, hvilket der i øvrigt findes bestemmelse om i artikel 15 a, som Rådet til stadighed nægter at anvende. På den måde kunne franske og italienske vindyrkere være sikre på at få bedre priser.
Mr Delatte. — (FR) Wine has always been a source of difficulty between France and Italy and we can be sure that it is not by violence that we shall be able to resolve disputes arising between two neighbours within our Community.
Derfor afviser vi de beskyldninger, der rettes mod Frankrig. Vi vil ikke gå med til, at Frankrig skal straffes, skal betale bøder, når grunden til, at situationen for vore vindyrkere er så alvorlig, i virkelig heden er, at der mangler ordentlige fællesskabs bestemmelser.
My group considers it esseritial that we review the price fixing mechanism so as to ensure that prices for equal qualities in different markets are comparable, and we also wish to see standards better defined for the various categories of wine so as to ensure that quality is properly respected and guaranteed.
De tidligere debatter og de tidligere dokumenter, som Parlamentet vedtog i april og september sidste år, har nemlig ikke givet noget resultat, så meget desto mindre som situationen, som hr. De Pasquale påpegede, stadig forværres, og de sicilianske landmænds
Let me remind you of the facts: when we had the first incidents in August last year, examination of the customs documents showed that a number of them did not have the proper customs stamps, did not show the alcohol level and did not identify the origin of the wine. French officials were thus compelled to examine the customs documents and
Buttafuoco det, idet vin jo er det eneste produkt, hvis pris ligger under orienteringsprisen og udløsningsprisen.
Eyraud the shipments and samples are being taken and analyzed.
og vinbønders højthellige rettigheder krænkes systematisk, og man tillader sig oven i købet at bagvaske så rene produkter som de italienske og især de sicilianske vine.
on the wine sector, and on 4 February the Commission therefore requested the Court of Justice to oblige France to act immediately to discontinue the systematic checks on wine originating in other Member States and to give customs clearance to all those batches of wine originating in other Member States and crossing the French frontier.
I mit indlæg til hr. Thorn's redegørelse henviste jeg til den triste vinkrig, eller krigen om andre produkter.
We too consider that it is essential that we reform the wine market.
Denne krig kan ingen af de to parter vinde med mindre, der er en virkelig vilje til samarbejde, som især skal garanteres på europæisk niveau.
We have seen that large-scale, irregular purchase and sale by wine merchants can result in a collapse of prices for the producer.
Eyraud. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de franske socialister kan ikke stiltiende høre på, at man rent ud siger, at Frankrig og den franske regering hindrer eller blokerer indførselen af vin i vort land.
It is the Commission's duty to ensure that the free movement of wine within the Community is main tained.
Lad os nemlig huske på, at det ved undersøgelsen af tolddokumenterne i august sidste år under de første begivenheder viste sig, at der på en række dokumenter manglede toldstempel, opgivelse af alkohol indhold og oprindelsesbetegnelse.
At the same time, I would draw attention to the difficulties involved in a compensatory levy representing 80% of the difference between the ex-vineyard price and the activating price, with this levy being paid by the purchaser to the EAGGF when the ex-vineyard price is below the activating price.
De franske myndigheder så sig derfor nødsaget til at kontrollere disse tolddokumenter og ladningerne. De udtog således prøver og foretog analyser.
Such an arrange ment would involve tiresome, complicated and expensive administrative work, and if it were introduced first of all for wine, it would undoubtedly be difficult to refuse the introduction of a similar levy in other sectors, e.g. for meat.
Disse foranstaltninger har medført, at indførslen til Frankrig af italiensk vin nu igen er blevet blokeret.
The dangers of distorting the pattern of trade in these sectors through introducing the proposed measures would outweigh any benefits which might be obtained from such aid.
Domstolen har fastsat høringen af de to parter, nemlig Kommissionen og Frankrig, til den 1. marts 1982.
However, as others have already said, we cannot do everything at once. Our government is working on it.
Herved afslørede de i visse tilfælde to forhold, der er i modstrid med forbrugerens interesser, og dem ønsker socialisterne i første række at beskytte.
Our feeling is that an agreement can be reached which will safeguard the interests of Italian and French growers without causing hardship.
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at den frie bevægelse for vin i Fællesskabet overholdes.
On the other hand, the proposal to introduce ad hoc distillation to help the market in table wine appears to me to be a constructive and realistic idea.
Samtidig vil jeg pege på de vanskeligheder, der vil være ved en udligningsafgift på 80 % af forskellen mellem prisen ab vinbrug, og den udløsningspris, som køberen skal betale til EUGFL, når prisen ab vinbrug ligger under udløsningsprisen.
In the present market situation, access to distillation would encourage the Italian wine producers, in particular, to send their wine for distillation in view of the fairly low price level in Italy.
Sådan en ordning vil medføre besværlig, kompliceret og dyr forvaltning, og indføres den først for vin, vil det sikkert være vanskeligt at afslå at indføre en lignende afgift for andre sektorer, f.eks. for kød.
This would help to raise prices in Italy and at the same time relieve the pressure on the French market.
Risikoen for forstyrrelse af disse sektorers handelsmønstre ved denne foreslåede foranstaltning kan ikke opvejes af eventuelle fordele, der kunne forventes igennem en sådan støtte.
Having said this, Mr President, we would express the hope that all of the European institutions will be guided by a little understanding, a little good faith — Mr d'Ormesson — and a will to achieve a result.
I øvrigt mener vi absolut, at der er behov for en reform af vinmarkedet.
President. — I call the Commission.
Vi har kunnet konstatere, at store irregulære køb og salg via vinhandlerne frem kalder et fald i priserne på produktionsstedet.
The Commission also intends to propose to the Council distillation measures on the basis of Article 15 of Regulation 337/79.