natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kræver derfor på baggrund af Kommissionens arbejdsprogram for 1986-1990 om uddannelses- og oplæringsmulighederne for piger og unge kvinder støtte til kvinder i forbindelse med indførelse i nye erhverv samt i erhvervstekniske og teknisk-matema-tiske erhverv, navnlig via socialfonden.
It is true that 45 million women go out to work in our countries, and in some countries like Britain, Den mark, the Federal Republic of Germany or France, 50% or more of women have a job, yet even so there is still an unacceptably high level of female unemployment, largely as a consequence of inadequate occupational qualifications.
Også ved til bagevenden til erhvervslivet efter en afbrydelse bør de færdigheder og evner, kvinderne i mellemtiden har opnået, udnyttes.
This is an even more serious problem in countries like Greece, Ireland or Italy, where even today there are still all kinds of obstacles to prevent women from finding a job.
De bør endvidere i øget grad have støtte, hvis de f.eks. vil oprette deres egen virksomhed, og det skal ske gennem de lokale og nationale myndigheder eller gennem fonde på fællesskabsplan.
They do of course spend their entire lives working, though not as employees with official contracts, but as helpers in agriculture, in the retail trade, and of course as house wives.
Højst uforståelig og også i vidt omfang ukendt for deres vælgere finder jeg den socialistiske og kommunistiske vægring ved at yde familiestøtte til kvinder,
In addition to the basic options for improving mobility in order to create a more flexible labour market, namely mobility as to working hours and place of
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kol leger, de nye former for teknik med deres uoverskuelige muligheder vækker, som det allerede er blevet sagt i dag, store forhåbninger, men samtidig er usikkerheden med hensyn til virkningerne deraf meget stor.
The possibilities for sharing a given volume of work among different employees at different times — block working hours, work-sharing with mutually independent work contracts or as a self-contained group — are numerous, especially when combined with the new technologies, but they should not be allowed to lead to employment at less than the social-security minimum.
Fru Larive-Groenendaal lytter ganske vist ikke lige nu, men jeg vil gerne endnu en gang sige hende, at netop en blind eufori kan være eksistenstruende.
Women's capabilities are an untapped resource that should be put to better use.
Tænk blot på, hvilke enorme farer bioteknologien indebærer, og hvilket mellemled kvinderne kan blive til netop i forbindelse med denne nye teknik.
The leadership capabilities of women and their special ability to integrate and moti-
Hvis vi vil, at kvinderne skal have deres del og nyde godt af den nye teknik, må vi indrette vor politik således, at det også kan ske.
It is not hard to see why, because whenever new technologies are applied they create whole new patterns of requirements: more skills, more flexibility, but it still means the cat chasing its own tail, because women have to go on living up to their traditional roles and have more work to do in the home than men, which means that they just cannot comply with the new mobility, as we so fondly term it, that is being forced on them.
Det drejer sig ikke om på nogen måde at lave skønmaleri, når man taler om kvinder og ny teknik. Det drejer sig bestemt heller ikke om at male alt i sort.
vate a workforce should also be put to use, for these too represent resources and capabilities that our society cannot afford to leave unutilized.
Men når man ser, hvorledes situationen for øjeblikket ser ud, kan man simpelt hen ikke være euforisk eller bare optimistisk.
It will therefore be practical and to the advantage of society as a whole to strive for a more flexible labour market, especially for women.
Deres arbejdsløshed er strukturelt betinget.
Firms are selecting staff from within their own workforce.
Heldigvis er arbejdsløsheden for mænd i det forløbne tidsrum ganske vist faldet, men i forhold til sidste år er kvindernes steget med 3,4%.
That really makes it much harder — and please don't underestimate this point — for women to make the transition if they want to go back to a career after bringing up their children.
Det er et kildent emne, men udvalget om kvinders rettigheder har vedtaget det — i øvrigt for første gang så tydeligt.
I don't of course deny that different groups of women face problems of varying difficulty on the labour market.
Jeg håber, Parlamentet vil følge det, for vi må simpelt hen konstatere, at der i praksis er alt for få kvinder på mellemledertrinnet.
But there is one thing we must keep in mind: Women are always in a poorer competitive situation than men; they are always being forced lower down the scale, and then they have to compete against other women already in the firm in the lowest status jobs.
Således var det også i 1984/85.
Exactly the same thing happens with occupational training.
Hvor får De egentlig den overbevisning fra, at det pludselig vil ændres for kvindernes vedkommende med den nye teknik?
There is a process of displacement at work that puts women at a real disadvantage.
Fire punkter skal efter min mening og efter opfattelsen i udvalget om kvinders rettigheder opfyldes, hvis vi for fremtiden socialt vil beherske den nye teknik og sikre, at kvinderne får del i den.
SALISCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, honourable Members, the new technologies, with the undeniable opportunities they offer, have, as has already been stated here today, aroused great hopes, but at the same time the uncertainty as to their actual impact is very great.
Vi har for det første brug for et direktiv, som fastsætter arbejdstagernes medbestemmelsesret i forbindelse med indførelsen af ny teknik.
Mrs Larive-Groenendaal is not listening to me, of course, but I really would like to make it clear to her that blind euphoria can actually threaten our very existence.
Vi har brug for fremme af mål rettet uddannelse og altså for kvoter, og vi må gøre en ende på det skrigende misforhold mellem forskningen og ignorering af dens konsekvenser for samfundet.
I don't know in what guise Mephistopheles has come knocking at the hon ourable lady's door, but if what she means is that with today's technology all things are possible, and all we need do is to have implicit faith in that technology, then all I can say is that we should think twice before letting the genie out of the bottle.
Vi har desuden brug for et krisecenter på EF-plan, som beskæftiger sig hermed...
You need only consider the enormous dangers that are implicit in biotechnology, and how women's bodies can be used as vehicles for that technology.
Formanden. — Det gør mig ondt, fru Salisch, men jeg er nødt til at standse Dem.
As things now stand we are entitled to be cautiously optimistic, but not euphoric.
Hertil kommer et andet fænomen.
The situation of women on the labour market now is precarious.
Man tager personale fra egne rækker.
We have already been through all this in the past.
Det gør det vanskeligt for kvinderne — og jeg beder Dem om ikke at undervurdere dette — at komme ind udefra, f.eks. at vende tilbage til deres erhverv når deres børn er blevet store.
If we want women to enjoy a fair share of the benefits of the new technology then we shall have to start adopting policies that will make it possible for them to do so.
Trupia (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, en effektiv politik for omstrukturering af arbejdsmarke det bør have som mål at øge beskæftigelsen og kvalifikationerne især for unge og kvinder.
As Mrs Braun-Moser has just reminded us in connection with job flexibility, there are still more unemployed women than men.
Støtteforanstaltninger er et afgørende element i en politik med hanblik på økonomisk udvikling og be skæftigelse.
We can be thankful that the male unemployment rate has fallen latterly, but the rate for women has risen by 3.4% compared with a year ago.
Vi bør altså ikke her tale med to tunger. Det er ikke blevet lettere for de kvinder, som vil tilbage til et erhverv, på grund af den øgede brug af teknik — tværtimod, det er blevet sværere.
The first moves will undoubtedly have to be on occupational training; but women are being passed over in the present trend towards more teaching of natural science subjects.
Jeg skal ikke nægte, at der for forskellige grupper af kvinder findes alvor lige problemer af forskellig art på arbejdsmarkedet.
They are scarcely any longer to be found doing research, and that means that quite deliberate measures will have to be taken.
Her er en fortrængelsesproces fremherskende, som virkelig er til ulempe for kvinderne.
To that extent I welcome the proposals being made here.
Alt dette har særlige konsekvenser for opnåelsen af lige behandling af mænd og kvinder på arbejdsmarke det. De sociale sikringssystemer må ændres grundlæggende.
If we are serious about this, if we are not actually out to cheat women of the opportunity to build their own futures, then we have no alternative but to introduce quotas in natural science subjects.
De er faktisk blevet skabt med henblik på at bevare kvindens traditionelle rolle som ægtefælle, moder, husmoder; alt dette sker i et Europa, hvor udbudet af kvindelig arbejdskraft et i stadig stigning og vanskeliggør, forhindrer en fuldstændig gennemførelse af ligestillingen.
That will be highly controversial, of course, but the Committee on Women's Rights has now taken that decision — and this is the first time it has done so in such stark terms.
Kvindernes nuværende situation på arbejdsmarkedet er prekær. Lader vi tingene gå, som de går nu, vil den nye teknik ikke forbedre kvindernes situation på ar bejdsmarkedet, men tværtimod forværre den.
It was the same story in 1984-85.
Det har vi allerede måttet erfare tidligere.
I don't see how they can.
Trupia er afhængige af hendes person, men af hendes egen skab som familiemedlem.
Salisch ply must face up to the fact that there are far too few women in middle management.
Følgelig er hendes person lige rettigheder som borger og arbejdstager afhængige af familiens indkomst, eller bedre sagt familieoverhovedets. vedets.
on one person's dependency on another and the concept of the family income, is changed — even gradually — into a system in which the rights are instead granted to individuals.
Alt dette har konsekvenser for udbetalingen af pen sioner, for sygedagpenge og invalidepension, arbejdsløshedsunderstøttelse, hvor det f.eks. i visse fælles skabslande gælder, at de kvinder, der har ret til ar bejdsløshedsunderstøttelse, ikke får noget børnetilskud.
There are four points, in my opinion, and in the view of the Committee on Women's Rights, that must be complied with if we are to retain social control of the new technologies in the future and ensure that women receive a fair share.
I længden vil man ikke kunne sikre en lige behandling af mænd og kvinder, hvis man ikke — også selv om det sker gradvis — ændrer det nuværende sikringssystem, der er baseret på afhængighed af en anden og på familiens indkomst, til et system hvor rettigheder i stedet er individuelle.
We need, firstly, a directive cover ing the joint decision-making rights of men and women employees when new technologies are introduced.
Jeg vil gerne her minde om, at en fælles beskæftigelsesstrategi efter den socialistiske gruppes og et flertal af Parlamentets opfattelse bør omfatte følgende punkter: a) en økonomipolitik der er baseret på en samordnet »overvejelse« mellem medlemslandene og en samordnet fremme af offentlige og private inve steringer med henblik på at udnytte den multiplikatoreffekt, der kan opnås på fællesskabsplan;
We need a direct boost to occupational training, which will have to include quotas, and we must put an end to the grotesque contradiction that exists between the effort that is put into research and the neglect of its social consequences. We should also have a crisis department at EEC level to deal with that aspect.
Hvad angår skattesystemet, har man i nogle lande som f.eks.
PRESIDENT. — I am afraid, Mrs Salisch, I must stop you there.
I mange europæiske lande gennem fører man i dag drastiske nedskæringer af de sociale udgifter.
In many European countries drastic cuts are being made in social expenditure as a mat ter of policy.
Eftersom mange kvinder arbejder eller ønsker at arbejde og de øgede leveforventninger har ført til en stigning i antallet af ældre og enlige kvinder, er det i stedet absolut nødvendigt, både kvantitativt og kvalitativt, at øge de europæiske udgifter til sociale infrastrukturer, såsom dem til børn og til hjælp for ældre.
Since many women work or want to work, and the ageing of the population has caused a rise in particular in the number of elderly women and women on their own, it is on the contrary urgent to increase and raise the quality of European social expenditure on social infrastructures such as the child welfare services and services for the support of the elderly. erly.
Hvis man ikke ændrer denne tendens, vil de dårligst stillede klasser og især kvinderne i stigende grad be væge sig fra en situation med vanskeligheder til en situation med fattigdom.
TRUPIA (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, any effective policy for restructuring the labour market must have as its aim an increase in employment, especially the employment of young people and women, and an increase in the level of skills exercised in that employment.
Til dette formål er der brug for en reform og samordning af strukturfonde (som det siden er blevet krævet i den fælles akt) og en reform af arbejdsmarkedet med tilpasning og fleksibilisering af de eksisterende be stemmelser gennem den metode, der hedder den so ciale dialog.
In order to help achieve this objective, farreaching reform is necessary of the social systems currently in force in the Member States of the Community. The back-up policies are an essential part of any economic and employment policy.
Jeg mener, at man i forbindelse med omstruktureringen af arbejdsmarkedet bør frem me erhvervsuddannelse af kvinder, og jeg vil slutte med at sige, hr. formand, at hvis vi skal bekæmpe... pe...
I believe that, as part of the restructuring of the labour market, we must incentivate the vocational training of women, and I will conclude, Mr President, by saying that if we wish to fight. . .
Formanden. — Jeg beklager, fru Trupia, De er nødt til at standse her, da De har overskredet Deres tale tid.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs Trupia, you must end there as you have gone over your time.
Vi har en masse ændringsforslag at stemme om.
We have a lot of amendments to vote on.
Alle disse foranstaltninger, der samlet udgør en be skæftigelsesstrategi, skal så ifølge Parlamentets forslag ledsages af passende finansielle foranstaltninger; ellers er alt dømt til at forblive på papiret.
This all has special implications where the achievement of equality as between men and women in the labour market is concerned. The social security systems should be radically changed.
På dette område har Parlamentet flere gange som løsning — mens man venter på, at budgetproblemerne løses — anført fællesskabslån, idet man anvender EIB, NIC IV og specifikke finanstekniske foranstaltninger, der kan levere risikovillig kapital, især til de små og mel lemstore virksomheder og til kampagner inden for job-creation og entreprise-creation.
They have in fact been built up on the principle of preserving women's traditional role — wife, mother, housewife; and this in a Europe in which the supply of female labour is constantly increasing and hindering — opposing — the implementation of equality.
I mange tilfælde, hr. formand, har Kommissionen fulgt os, og her for nylig har hr. Delors, specielt hvad angår finansieringsforanstaltningerne, fremsat forslag, som vi støtter på det kraftigste.
DIDÒ (S). — (IT) Mr President, ladies and gentle men, the reform of the 'labour market' that we are debating today is a subject of great importance, because it is linked directly to the problems that have to be solved in order to define the large internal market and, above all, because it must form part of a global Community strategy for the growth of employ ment.
Didó (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den reform af »arbejdsmarkedet«, vi diskuterer i dag, er et meget vigtigt emne, idet det har direkte tilknytning til de problemer, der skal løses i forbindelse med fast læggelsen af det store indre marked, og især fordi det skal ses som et led i en global fællesskabsstrategi for beskæftigelsesfremme.
This all has an effect on the provision of pensions, sickness benefit, disability benefit and unemployment benefit, so much so that in certain countries in the Community women who are entitled to unemployment benefit do not receive any supplementary benefit for dependent children. In the end it will not be possible to ensure equality of treatment between men and women unless the present social security system, based
Rådet af socialministre — og på dette punkt støttes de af en vis enighed blandt arbejdsmarkedets parter — vil følge en konstruktiv vej, som kunne blive bekræftet på rådsmødet den 11. december.
I should like here to recall that, in the view of the Socialist Group and the majority of this Parliament, any Community strategy for employment should centre on the following points:
Det vil glæde os, hvis tingene forholder sig sådan, men vi vil alligevel give udtryk for vores store be kymring.
First of all we have to point out that the Commission's proposal for a 'strategy of economic cooperation for growth and employment' has never been adopted by the Council of Ministers, because of opposition from several governments, in particular the German and British governments (if my information is correct).
Det er ikke nok at forstå de store tendenser på ma kroøkonomisk niveau; beskæftigelsesfænomenet skal også ses i dets mikroøkonomiske og virksomhedstekniske dimensioner.
(a) An economic policy based on reflation coordinated by Member States, and the coordinated relaunch of public and private investment, with the aim of utilizing the multiplier effect that it is possible to achieve within the Community;
Fremfor alt må vi fastholde, at Kommissionens for slag til en »samarbejdsstrategi for en mere beskæftigelsesfremmende vækst« aldrig er blevet vedtaget af Ministerrådet, idet nogle regeringer har været imod, især den tyske og den britiske regering (hvis jeg er rigtigt informeret).
Unless there is a change in this situation it is difficult to imagine how a Community policy on employment can be adopted: on this point we ask the Commission to react very much more energetically — and in this it will certainly have the full support of Parliament.
Hvis denne situation ikke ændres, er det vanskeligt at forestille sig, at man kan vedtage en fælles beskæftigelsespolitik: vi kræver, at Kommissionen reagerer med langt større energi på dette område; og hertil vil den uden tvivl få Parlamentets fulde støtte.
There are other points on which the Council (though it is not so much the Social Affairs Council as the General Council and the governments, as such, of the Member States) has failed to act: in particular there are the proposals for directives on part-time working and the reorganization of working time, which have still not been adopted, and the proposals for NIC IV and the financial engineering proposals for the IMP which were put forward by the Commission and need urgently to be approved.
Tanken om et socialt Europa — som det passende er understreget i den betænkning, der er udarbejdet af udvalget om sociale anliggender — skal ses i snæver sammenhæng med skabelsen af det indre marked. Det ville faktisk være utænkeligt at forestille sig at skabe et sådant stort marked uden et vist mindstemål af harmonisering af de sociale bestemmelser, for at undgå at de forskellige sociale og arbejdsmæssige be stemmelser i alle medlemslandene bliver konkurrenceforvridende faktorer, som ophæver enhedsmarkedets virkninger.
(b) Complementary, specific policies for employment, which are made necessary by the fact that the economic recovery that is taking place is not reflected in a proportionate increase in employ ment (indeed, in many cases unemployment, espe cially of the young, is increasing); there were suggestions here for investments in major infrastructural works in the transport and TLC sectors, and in environmental protection; also for promotional measures for the creation of new jobs and, above all, the creation of new small undertakings, including craft enterprises and cooperatives in the services industry serving large undertakings, in the social services, and in the exploitation of cultural assets.
Efter indførelsen af nye teknologier bør det være muligt at omlægge arbejdstiden for — under arbejdsmarkedets parters medvirken og under hensyntagen til virksomhedernes forskellige behov — at nå frem til en ny og anderledes fordeling af det disponible arbejde.
Finally, we call on the Commission to present as soon as possible the proposals for the reform of the structural funds and for their coordination, which are one of the most urgent, essential questions for the definition of a policy of cohesion and economic convergence within the Community.
Der er også andre områder, hvor Rådet (men det dre jer sig ikke så meget om rådet af socialministre som om rådet for generelle anliggender og medlemslandenes regeringer som sådanne) ikke har opfyldt sine forpligtelser; det vedrører især forslagene til direktiv om parttime og om omlægning af arbejdstiden, som endnu ikke er vedtaget, og forslag vedrørende NIC IV og finanstekniske foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, der er blevet forelagt af Kommissionen, og som hurtigst muligt må vedtages. ges.
With this aim in view it is necessary to reform and coordinate the structural funds of the Community (as was furthermore called for by the Single Act) and to reform the labour market, adjusting the existing rules and making them more flexible, using the method of social dialogue.
Endelig anmoder vi Kommissionen om snarest muligt at forelægge forslag til en reform og samordning af strukturfondene, som er et af de afgørende og pres serende elementer med henblik på fastlæggelsen af en fællesskabspolitik for økonomisk samordning og konvergens. vergens.
We have already said, and I emphasise this on behalf of the Socialist Group, that we cannot make the implementation of the large internal market possible unless, at the same time, we take steps towards the creation of the European social area.
Vi betragter de nye former for fleksibilitet som en positiv udviklingsfaktor; imidlertid kan vi ikke ignorere, at en ukontrolleret fleksibilitet kan føre til usikkerhed for arbejdstagerne og for hele virksomhedsverdenen.
The whole of this body of measures which, taken overall, define a strategy for employment, must then be supported, in accordance with our Parliament's proposals, by adequate financing; otherwise it will all be fated to remain simply on paper.
Selv om det derfor på den ene side er nødvendigt at indføre fleksible arbejdsbetingelser for at opfylde behovene inden for markedet for varer og tjenesteydelser og den internationale konkurrence, er det på den anden side belejligt at påtænke en ramme lovgivning på europæisk niveau, som giver arbejdstagerne nogle garantier.
On this point Par liament has indicated more than once that what should be done, whilst waiting for a solution to the budgetary problems involved, is to employ Community loans using the EIB, NCI W and specific financial engineering measures that are capable of offering risk capital, above all to the IMP and to promotional initiatives for job and enterprise creation.
Vi har allerede sagt — og nu gentager jeg det på den socialistiske gruppes vegne — at vi ikke kan acceptere en gennemførelse af det store indre marked, hvis man ikke samtidig arbejder i retning af skabelsen af et socialt Europa.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the initiative that this Parliament has taken in holding a debate on the restructuring of the labour market should be seen against the background of an employment situation that, with about sixteen million unemployed in the Europe of the Twelve, continues to be critical; but it should also be seen in relation to the approaching deadline for consolidation of the internal market.