natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad asbest som et kemisk stof angår, er det ikke medtaget på den liste over kræftfremkaldende stoffer, der her er tale om, fordi ingen medlemsstat indtil nu har indsendt forslag til Kommissionen herom.
Therefore, despite the fact that the Systran system is being used in practice, the Commission has undertaken the ambitious Eurotra research project, from which the Commission expects even better performance but which cannot be expected to be completed before the 1990s.
Kommissionen er dog sikker på, at adskillige medlemsstater er i færd med at undersøge og indsamle oplysninger om de forskellige typer af asbestfibre.
The World Systran Conference held a few months ago demonstrated once again that the Systran system is also being used successfully in other countries.
Produkter indeholdende asbest er imidlertid allerede dækket af EF-retsakter.
Preliminary work with a view to using it in the ESPRIT programme is under way.
Spørgsmål nr. 48 af Romera I Alcazar (H-90/86)
Question No 14, by Mrs Thome-Patenôtre (H-970/85)
Om: Særlige aktioner for at hjælpe med til Fællesskabets stålværkers omstillingsprocesser
Subject: The price clause in the textile agreements with Eastern bloc countries
Luxembourg-aftalen om revision af traktaten har som mål for Fællesskabet at styrke de videnskabelige og teknologiske grundlag i europæisk industri og begunstige den internationale udvikling af konkurrenceevnen. nen.
It is a sad fact that on no occasion has it been possible to apply the price clause included in the Community's bilateral textile agreements with Eastern bloc countries.
Kommissionen bør i sin stillingtagen reagere tilstrækkelig tidligt i en sektor, nemlig den teknologiske sektor, hvor hurtigheden ved afgørelser er yderst væsentlig.
This being the case, what response will the Commission make to the request recently submitted to it by the United Kingdom that the price clause be applied to massive imports of suits from Romania at prices (about £13) which are three or four times lower than prices on the EEC market?
De vanskeligheder, som stålindustrierne gennemgår, tvinger mange lande til omstillingsprocesser, der er meget kostbare, både økonomisk og samfundsmæssigt.
11.6.86 tiations on bilateral agreements with Eastern bloc countries that this ineffective clause be replaced by a general consultation clause?
— virksomheder inden for EKSF med henblik på finansiering af investeringer, dog på betingelse af. at Kommissionen ikke har afgivet negativ udtalelse vedrørende de projekter, det drejer sig om;
In ten years the Commission has received only one request for the application of the price clause.
Disse lån gives normalt til de virksomheder, som anmoder derom til de reelle renteomkostninger.
On that occasion it proved possible to find a solution without formally apply ing the clause.
Det har i de seneste år ved hjælp af denne mekanisme omfattende omstillingslån været muligt at genskabe ca. 20-30% af de arbejdspladser, der er gået tabt inden for EKSF i det samme tidsrum.
The United Kingdom authorities have not yet made a request for consultations with Romania, but should they do so after their investigations have been completed, the Commission will give it careful consideration.
Endelig finansierer man regelmæssigt i henhold til artikel 55 talrige aktioner, som sigter på fremme af anvendt forskning, innovation og pilotforsøg særlig i forbindelse med energibesparelse.
These directives provide for maintaining the present price clause in the renewed agreements with the countries con cerned.
Spørgsmål nr. 49 af Hutton (H-112/86)
Question No 15, by Mr Guermeur (H-971/85)
Har Kommissionen gjort sig tanker om, hvilke følger Decca-navigationssystemets sammenbrud vil få for sikkerheden på havet, navnlig for fiskerbådes vedkommende?
What action does the Commission intend to take on the proposal contained in its com munication to the Council of 11 November 1985 on the renewal of the MFA (Multifibre Arrangement) regarding a special system of separate restrictions on imports of children's clothing into the Community?
Fyrvæsenet i mange europæiske lande stiller Decca-navigationssystemet til rådighed for skibe, der sejler i deres farvande.
The Commission is aware that the distinction made for customs and statistical purposes between children's clothing and clothing in larger sizes might cause some problems.
Kommissionen har, efter at have undersøgt spørgsmålet, ingen grund til at mene, at disse lande har til hensigt at holde op med at gøre dette.
However, the criterion used in the Commission's proposal (clothing in commercial sizes not exceeding 1.30 m) is sufficiently clear and objective to ensure that these problems are avoided.
Denne tjensteydelse ydes kun af en privat virksomhed i Det forenede Kongerige. Hvis denne virsomhed beslutter at indstille denne, ville følgerne af en sådan beslutning blive begrænset til disse farvande.
Furthermore, it should be pointed out that the criterion of commercial size is already being used in the Common Customs Tariff and in the harmonized system for the customs and statistical description of baby clothing.
Den kompetente nationale myndighed samt de kompetente internationale organisationer såsom IMO og IALA vil eventuelt på et sådant tidspunkt ønske at undersøge situationen og dens mulige følger for sikkerheden på havet i de berørte områder.
In view of this, the Commission considers that its proposal will have no effect on jobs in the children's clothing industry and that its implementation should not cause any major problems.
Spørgsmål nr. 50 af De Gucht (H-135/86)
Question No 25, by Mr Adamou (H-1044/85)
Om: Kantonen Lokeren i Belgien og dens eventuelle status som udviklingsregion
Subject: Establishment of foreign schools and colleges in Greece
På grund af en række virksomhedslukninger og flytninger er den socio-økonomiske situation i kantonen Lokeren alvorligt forværret.
The Panhellenic Federation of Private Foreign Language Schools has informed me that there are plans to establish foreign schools and colleges in Greece.
Det er derfor blevet nøvendigt at give denne region status som udviklingsregion for at standse denne økonomiske tilbagegang.
However, since, in all countries, education entails the exercise of official authority, any activity by foreigners within this sector will impinge on its jurisdiction.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre i denne sag, og om den med andre ord er rede til at ændre sin beslutning af 31.07.1985 om fastlæggelse af udviklingsregionerne og tildele Lokeren denne status i betragtning af denne regions ændrede socio-økonomiske forhold?
Can the Commission state whether the establishment of foreign schools and colleges in Greece falls under the provisions governing the right to establishment under the EEC Treaties and, if so, why Article 55 cannot be applied to exempt from the purview of these provisions activities which are connected, albeit incidentally, with the exercise of official authority?
Da Kommissionen ikke er i besiddelse af sådanne data, kan den kun udtale sig generelt.
Nationals of other Member States may therefore establish such schools in Greece under the same conditions as Greek nationals.
I henhold til de statistiske oplysninger, Kommissionen på nuværende tidspunkt er i besiddelse af, har Sint Niklaas-distriktet, som Lokeren er beliggende i, altid haft nogle af de laveste arbejdsløshedstal i Belgien, således at det belgiske arbejdsløshedsindeks (Belgien = 100) i 1982 viser 74, i 1983 79, i 1984 79 og i 1985 73.
Article 55(1), which exempts from Article 52 activities which 'are connected, even occasionally, with the exercise of official authority' is not relevant to private language schools: courses are offered by such schools on a voluntary and fee-paying basis and con fer no qualifications recognized by national governments.
Det er derfor tvivlsomt, om yderligere analyse kan vise, at situationen i Sint Niklaas-distriktet trods den gunstige arbejdsløshedsindikator giver anledning til så megen bekymring, at det kan gives status som udviklingsområde.
Their activities do not entail in any way the exercise of Official authority'.
Dens problemer må derfor betragtes som værende lokale og kan normalt ikke berettige til regional støtte. I henhold til de samordningsprincipper, der styrer vurderingen af regionale støtteprogrammer, bør støtte ikke gives til ganske små områder.
Following a complaint, the Commission has examined, in the light of Articles 52 and 55 of the EEC Treaty, Greek legislation not only on the establishment of private language schools, but also on private teaching undertaken at home and the creation of private establishments for vocational training other than technical training.
Kommissionen mener, at dette princip er fornuftigt, og at alle medlemsstaterne kan tilslutte sig det.
The Commission has concluded that in Greece none of these three activities is connected with 'the exercise of official authority'.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de for Bayern i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF) (') udstedte undtagelsestilladelscr, der var begrundet med land brugets økonomiske interesser?
The Commission has therefore instituted proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against Greece, which currently restricts these three activities in Greece to Greek nationals.
Spørgsmål nr. 52 af Schmid (H-121/86)
Question No 35, by Mr Christopher Jackson (H-113/86)
Fremgår det af Forbundsrepublikken Tysklands årlige rapport til Kommissionen, at bestanden af rovfuglearter, der anses for at være truede, er i tilbagegang, og har Kommissionen egnede modforanstaltninger under overvejelse?
Can the Commission explain what system for the evaluation of development projects it proposes to set up using the seven staff which it had been allocated in the 1986 budget and, in view of the urgent need for the improved evaluation of its aid projects, will the Commission explain why it has failed to take immediate action to strengthen its evaluation
For hvilke fuglearters vedkommende og i hvilket omfang er der i Forbundsrepublikken Tyskland i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF) (') givet tilladelse til at fravige samme direktivs artikel 5­8, og hvor stor en del heraf vedrører delstaten Bayern?
The Commission is grateful to Parliament for voting for an increase under the 1986 budget in the number of staff assigned to assessment duties (7 posts).
Spørgsmål nr. 54 af Fellermaier (Η­123/86)
Assessment, is, unfortunately, only one of the fields in which we do not have the staffing levels required.
Deler Kommissionen bekymringen for, at de tilladelser, der i henhold til artikel 9 i Rådets direktiv af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (79/409/EØF) (') er givet til at fravige samme direktivs artikel 5­8, modvirker hensigten med dette direktiv, nemlig at opretholde bestanden af vilde fugle?
There are a great many other areas in which our staff numbers are pitifully limited by comparison with, for example, those at the World Bank.
Jeg vil gerne takke de ærede medlemmer, som har givet mig mulighed for at udtrykke Kommissionens holdning vedrørende anvendelsen af artikel 9 i direktiv 79/409/EØF.
However, in view of Parliament's clear guidelines, two posts are being assigned to the Assessment department.
Da de fire spørgsmål vedrører anven­delsen af denne artikel vil jeg give et fælles svar.
The other posts will be allocated to assessment duties in those sectoral departments where the subject matter calls for priority treatment.
Det gælder vilde fugle, deres æg, reder og levesteder.
But development projects cannot be assessed effectively unless the departments directly involved in them are brought into play.
Medlemsstaterne skal hvert år sende en rapport til Kommissionen indeholdende detaljerede oplysninger om undtagelser i henhold til denne artikel. På grund­lag af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, sikrer den ved hensigtsmæssige skridt, f.eks. tiltale for overskridelse, at følgerne af undtagelserne ikke er uforenelige med direktivet.
The Commission was prevented from allocating these posts more swiftly by its uncertainty as to the total number of available posts created under the 1986 budget and, consequently, the possibilities for allocating them among the various departments.
Der er ikke blevet angivet vækstdata for andre arter inden for denne gruppe. En rapport fra Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique (IRSNB) beskriver dog følgende situation: for fire arters vedkommende er bestanden voksende. for fem arters vedkommende er den stabil, for fem arters vedkommende er den faldende.
Question No 41, by Mr Mattina (H-924/85)
For perioden 1.4.1982 til 31.3.1983 blev følgende tal nævnt for Bayerns vedkommende: fiskehejre 563, duehøg 172 og musvåge 185.
Subject: Crisis in the canning industry
Situationen undersøges i visse tilfælde i forbindelse med overskridelsestiltale.
The canning industry section of the Industrial Association of Salerno has requested official recognition of the state of crisis affecting the canning industry (408 firms in Italy, including 220 in Campania and 157 in the province of Salerno alone, employing 10 000 permanent and 35 000 seasonal workers).
Mine tjenestegrene vil med henblik på at opnå et præcist overblik over undtagelserne fortsat søge yderligere oplysninger hos de kompetente myndigheder.
In view of the serious social consequences of a collapse in this sector, which is a vital com ponent in the economy of the region of Campania, does the Commission not consider that it should offer urgent assistance by buying up at cost price all goods in stock and sending them to the hunger-stricken populations of the third world, thereby ending the scandalous absence of canned fruit and vegetable products in food aid packages, and by devising strategy to assist crop conversion, quality protection and the establishment of service struc tures, so as to give fresh impetus to a sector currently in crisis?
Om : Konsekvenserne for oksekødsproduktionen af de reducerede mælkekvotaer
This is a key sector for the economies of certain Com munity regions.
Hvilke konkrete virkninger vil Rådets beslutning om at reducere mælkekvotaerne med 3% for det kom­mende høstår få for produktionen og lagrene af oksekød i de kommende år. og overvejer Kommissionen at benytte sig af øget privat oplagring for herigennem at undgå, at skatteyderne kommer til at bære det fulde ansvar for fortsat overskudsproduktion også i denne sektor, og medvirke til at øge interessen hos hver enkelt producent for at udvikle og afsætte egne produkter?
The Community has made and is making considerable efforts to help this sector through the system of aid to producers provided for under the common market organization and has taken measures under this market organization to create a better balance between the supply of these products and the actual sales potential both on the Community market and
Hvis disse yderligere mængder oksekød skulle medføre alvorlige problemer på det europæiske oksekødsmarked, vil Kommissionen tage de forskellige markedsstøtteforanstaltninger i anvendelse, som den fælles markedsordning for okse- og kalvekød giver mulighed for.
In addition, the current revision of the conversion factors to be applied to fresh tomatoes which might be withdrawn from the market should encourage crop diversification on grounds of quantity and so that the production timetable can be staggered.
I denne forbindelse vil Kommissionen dog gerne tilføje, at prognoserne for oksekødsproduktionen i 1987 og 1988 ligger på et lavere niveau end i 1986 og de foregående år, og at der næsten vil være ligevægt mellem udbud og efterspørgsel i 1988.
As for the possibilities of using the processed products in question as food aid, it is true that tomato concentrate is already on the list of products which may be distributed as food aid.
Det må derfor antages, at det europæiske oksekødsmarked uden større problemer vil absorbere de yderligere slagtninger af køer i 1987 og 1988.
However, the Community has so far received practically no requests for these prod ucts from potential beneficiary countries, and it is on the basis of such requests that the choice of products to be distributed is based.
Spørgsmål nr. 59 af Selva (H-138/86)
Question No 42, by Mr Cassidy (H-55/86)1
Om : Skader i Fællesskabet som følge af reaktoreksplosionen i Tjernobyl
Subject: Consumer protection: Insurance
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at anmode Sovjetunionen om skadeserstatning for de yderst alvorlige skader på EF-borgernes sundhed og økonomi, der skyldes ulykken i anlægget og eksplosionen i reaktoren i Tjernobyl og den alvorlige forsinkelse, inden der blev givet de nødvendige oplysninger om katastrofen med henblik på at forebygge skaderne og sikre borgernes beskyttelse? telse?
In some Member States, citizens are required to enter into long term contracts with insurance companies for non-life insurance for such things as cars and household contents. These contracts may tie the policy holder for up to ten years with the effect that they are 'locked in' even if they sell their cars or move house.
Kommissionen har ikke til hensigt at træffe initiativer på internationalt plan hvad angår skadeserstatning fra de ansvarlige for ulykken i Tjernobyl i betragtning af, at Fællesskabet som sådan ikke har lidt skade. de.
In those Member States where there are such long term contracts, all insurance companies impose similar terms so that the consumer is not free to 'shop around' for more flexible household comprehensive insurance over a shorter period.
Spørgsmål nr. 62 af Ephremidis
In view of this situation, could the Commission state: i.
Der er ikke i forordningen om oprettelse af IMP (') tale om at oprette specifikke poster til finansieringen af IMP inden for budgetbevillingerne til fondene.
The practices to which the honourable Member refers seem to be designed to protect the interests of insurance companies and in general are contrary to the interests of consumers.
Kommissionen undersøger for øjeblikket, hvilke disponible midler, der i øjeblikket foreligger i de forskel lige strukturfonde til finansiering af IMP.
As of now, however, there is no Community legislation which directly bears on the matter and they cannot be said to be in breach of Community law.
Hvis det efter denne undersøgelse viser sig, at der foreligger vanskeligheder med at sikre overholdelse af de forpligtelser, Fællesskabet allerede har indgået, vil Kommissionen fremsætte hensigtsmæssige forslag.
National restrictions of the kind to which' the honourable Member refers would not of themselves affect trade between Member States, although they might do so in conjunction with other national measures.
Spørgsmål nr. 63 af Alavanos (H-156/86)
Question No 43, by Mr McCartin (H-998/85)
Om: Bevillinger på 100 mio ECU til Tyrkiet i 1987
Subject: EAGGF Guidance Section
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den med denne holdning ignorerer den stillingtagen, som Europa-Parlamentet gav udtryk for under behandlingen af budgetterne for 1986 og 1987, nemlig at bevillingerne til Tyrkiet bør forblive fastfrosset indtil genoprettelsen af de demokratiske rettigheder i lander, samt ligeledes hvorvidt den nu, efter kritikken i Europa-Parlamentets budgetudvalg på mødet den 13.5.1986, har til hensigt at trække dette forslag tilbage?
Does the Commission agree that the requirement for national funding to be provided in addition to EEC funding for structural measures under the Guidance Section of the EAGGF discriminates against farmers in the lessfavoured areas of the Community in comparison with the Guarantee Section, where no national fund contribution is required?
Kommissionen har noteret sig, at andre internationale institutioner har vurderet udviklingen i den politiske situation i Tyrkiet på samme måde.
The market support mechanisms of the CAP and the associated EAGGF Guarantee section funding benefit all areas, including the lessfavoured areas of the Community.
Kommissionen har ligeledes noteret sig, at Rådet den 17. februar 1986 med stort flertal gik ind for en gradvis normalisering af relationerne mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
The Guidance section has a different function, socio-structural in nature, and with a particular emphasis on lessfavoured areas.
Særlig kan de midler, den ønsker at opføre i den fjerde finansprotokol ikke anvendes, før denne protokol er blevet godkendt og underskrevet.
The Commission has recently made a proposal to extend this treatment also to the least-favoured areas of Spain.
Spørgsmål nr. 64 af Iversen (H-164/86)
Question No 44, by Mr Pearce (H-1019/85)
Er Kommissionen vidende om en sådan sammenhæng mellem tilstedeværelsen af PVC i affald og deraf følgende tilstedeværelse af dioxiner i røggas eller flyveaske fra forbrændingsanlæg?
Has the Commission fully considered the speech made by the State President of South Africa on 31 January 1986 and has it communicated this view to the South African Government and what views does it hold about this?
Risikoen forbundet med PVC i affald har været undersøgt i en række lande og især i Forbundsrepublikken Tyskland, Holland, Italien og Frankrig.
The Commission has considered the speech delivered by President Botha at the opening of the session of the South African Parliament in Cape Town on 31 January 1986.
Samtidig er der en undersøgelse på vej vedrørende emissioner fra skorstene på forbrændingsanlæg, hvor der forbrændes affald indeholdende PVC.
The Commission is concerned at the fact that what was announced by President Botha on 31 January 1986 contrasts sharply with the upsurge in violence in South Africa and the lack of moves towards launching the urgently needed national dialogue with those South Africans still excluded from the structure of the State.
Der synes ikke ud fra det foreliggende materiale at være nogen umiddelbar forbindelse mellem tilstedeværelsen af PVC i byaffald og indholdet af dioxiner i flyveaske fra kommunale forbrændingsanlæg.
The Commission has made it clear to the South African Government on many occasions that the policy of apartheid must be abandoned forthwith and that everything possible must be done to end it quickly by peaceful means.
Om: Udnævnelse af en ny direktør for Kommissionen for De europæiske Fællesskabers informationskontor i Athen
Subject: Storage of agricultural products in Spain
Den angiveligt af Kommissionen i hemmelighed valgte kandidat meddelte imidlertid den 14. maj i det græske fjernsyn, at han forlader sin stilling der for at overtage ledelsen af EF-kontoret i Athen, og han befinder sig nu i Bruxelles, hvor han forbereder sig på at overtage sit nye hverv.
Does the Commission intend to modify its storage arrangements and move to Spain part of its stocks of agricultural products, especially those which are in short supply in Spain and have been imported in recent years, and thus bring them closer to potential consumers? mers?
I denne sammenhæng er vedtægens bestemmelser overholdt.
In a common market where products can move freely, there is no longer any need to build up stores of emergency supplies in an isolated region.
Spørgsmål nr. 66 af Marinaro (H-175/86)
Question No 47, by Mrs Hammerich (H-69/86)
Siden 1. januar 1986 gælder i Forbundsrepublikken Tyskland en række nye bestemmelser på skatteområdet, som indebærer en forskelsbehandling af udenlandske arbejdstagere (også fra EF), som er beskæftiget i landet, men hvis ægtefæller og børn er bosat uden for Forbundsrepublikken Tyskland.
It has been common knowledge for many years that asbestos fibres in the atmosphere are a cause of asbestosis and many scientific studies have shown that the substance in question is carcinogenic.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet siden mit spørgsmål (H-784/85) (2) af 20.12.85, og hvilke skridt de italienske myndigheder har taget over for EF for at sikre, at Forbundsrepu blikkens regering overholder fællesskabsretten?
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is of high political importance in the Community.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat fra mødet den 11.3.1986, s. 69.
To date, Member States have submitted 53 suspected carcinogenic substances of which 37 have come from Denmark.