natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg takker for det første alle dem, som i forbindelse med denne vigtige sag ubestrideligt har ydet et meget positivt bidrag, både under udvalgsar
Yesterday, in his excellent speech, His Majesty, the King of Spain, pointed that out, and I cannot let the occasion pass without congratulating all our Spanish colleagues here present on the fact that the accession of Spain — and
Lad os nu lige betragte formen, strukturen og indholdet i Kommissionens forslag. For det første, hvorfor har Kommissionen valgt en henstilling og ikke et direktiv?
Europe is avoiding its duties, Mr President.
Dette er et spørgsmål, som Kommissionen har undersøgt meget omhyggeligt, og som Parlamentets udvalg også var stærkt interesseret i.
There is no slander there — and I am asking the centre and the right of this House
Vi tror, at en henstilling der imod må give os mulighed for temmelig hurtigt at nå til enighed om et omfattende handlingsområde.
We are an industrial committee as well and I suspect the committee would have welcomed, in particular, the emphasis on new job opportunities for the disabled, which the Commission memorandum talks about.
tigelse ikke berettiget til støtte fra socialfonden med den nuværende forordning.
It is what I hear about Afghanistan, which no-one here mentions although it has already cost three million deaths.
Tidspunktet, hvor dette kan overbejes igen — og det burde overbejes igen — vil være, når der foretages den femårige revision af forordningen, der får virkning fra 1989.
But it is true that famine in Vietnam and the boat people have been forgotten and we are still hearing people talk about good humanitarian consciences . . .
(NL) Fru Viehoff sillede spørgsmålet, om Kommissionen har en idé om antallet af beskæftigede handicappede.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Mr President, might I be permitted to make a personal comment?
Jeg må sige, at der muligvis findes statistik ker herover, men vi er ikke i besiddelse af dem.
It is an insult to say that those who support this position are the accomplices of dictators and ter rorists.
Må jeg også lige understrege betydningen af dokumentetsstruktur og først og fremmest den nære for bindelse mellem selve henstillingen og den vedføjede standardkodeks for positive foranstaltninger.
Indeed, the studies show that not only can disabled people do the jobs properly, they actually do them better than people who are not dis abled. For example, the record of disabled people in regard to sickness absence and absence for other reasons is better than the record of people who are not disabled.
Jeg benytter med det samme lejligheden til at forsikre det ærede medlem, som har udtrykt bekymring i for bindelse med den eventuelle forbedring af denne standardkodeks, om, at vi noterer os alle ideer og forslag, som er fremsat i den forbindelse, og at vi vil tage hensyn hertil, inden vi opstiller standardkodeksens definitive tekst.
I reject these assertions by a group whose own concept would mean the end of democracy in our countries. I reject these insults on behalf of my Group, and also on behalf of the members of the Committee for External Economic Relations, democrats who respect the decisions taken in committee.
Men jeg gentager, at vi gerne vil se disse 5% i forhold til et antal på 20 arbejdstagere, eftersom 5% af 20 er iettere at beregne udtrykt i mennesker end 5% af 25, selv med den moderne matematik.
Secondly, of course, we welcome also the Commission emphasis on how the disabled can be helped to be their own employers, to found businesses of their own.
Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Jeg tror, at vi må tage afstand fra for ekstreme standpunkter både for og imod kvoteringen.
Two matters of controversy were raised by Mr Chanterie to which I might briefly allude.
Af denne grund tror jeg, at Kommissionens forslag for så vidt angår kvoten, er meget beskedent, uden at det derfor er svagt.
First, the Com mission itself notes that the statistics are not comparable between Member States, so a uniform quota is bound to be a matter of guesswork.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A2-230/85) af Cinciari Rodano for udvalget om kvinders rettigheder om familier med kun én forældrepart.
A 2-42/86) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on
Inden jeg takker ordføreren for hans fortræffelige be tænkning, vil jeg gerne lige kort komme ind på nogle spørgsmål, som blev stillet direkte under denne for handling.
the Commission's memorandum to the Council concerning the employment of disabled people in the European Community together with a draft recommendation (COM (86) 9 final — Doc. C2-186/85)1
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvinders rettigheder. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode Dem om at udsætte denne betænkning.
In particular labour markets there are not sufficient disabled people on the register to fulfil the quota.
Ordføreren er forhindret i at komme i dag på grund af en kongres, der også er vigtig for vort arbejde.
For that reason, one must not try to impose an impossible task on employers and, indeed, bring the idea of a quota into disrepute.
Den ansvarlige kommissær har givet udtryk for an lignende anmodning.
So I think the Commission is correct in calling for slightly more flexibility.
Men desværre er det ikke muligt i øjeblikket i henhold til Rådets forordning om fonden.
Here I do criticize the Com mission and I hope the Commissioner, whoever he is, will reply to this point.
Formanden. — Næeste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A222/86) af Coimbra Martins for
See Report of Proceedings of Tuesday, 13 May 1986.
Formanden udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om studentermobilitet og forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-181/85 - KOM(85) 756 endel. + endel.
I tell you, measures to include disabled people in the work process do not come about of their own accord; there is a pressing need for a quota system.
2) til afgørelse om vedtagelse af Det europæiske Fællesskabs handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (Erasmus)
My Group regards this recommendation as a first step in the right direction and asks the Commission, if it concludes, as I fear it will, that the recommendation is not having the desired effect, to draw up proposals for a directive as soon as possible.
Erasmus vil tage hensyn til allerede eksisterende aftaler mellem universiteter og regeringer.
words 'recommends to Member States access to employment on vocational training'.
Gennem kontakter med forbindelseskomiteen af rektorer i fælles skabslandene og rektorernes nationale konferencer vil Erasmus udvirke systemets gennemførelse, så det omfatter tyve universiteter i en begyndelsesperiode på 6 år.
Mr President, this is hypocrisy on the part of the Commission, because the Commission does have an instrument for providing vocational training, namely, the Social Fund.
Tilmeldingen er naturligvis frivillig.
And it is specifically stated in the regulations for the Social Fund that training cannot be provided for the disabled unless it is for open employment.
Coimbra Martins (S), ordfører. — (PT) Erasmus!
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, first of all a comment addressed to Mr Patterson.
Man tager initialerne fra programmets engelske be tegnelse, lægger et par bogstaver til og tager nogle fra og får det latinske navn på en humanist fra Rotterdam. dam.
If he had looked carefully he would have seen that his own party col league Dame Shelagh Roberts was the one concerned here, so he cannot blame the Socialists alone for all the fuss.
Han var ikke alene en lærd og tro mand, uden hvem renæssancen og humanismen ville have været anderledes. ledes.
Secondly we ask that allowance should be made for the fact that many other people become disabled as a result of the work process.
For at opnå anerkendelse af eksamensbeviser vil Erasmus stimulere universiteterne i de enkelte med lemslande til at udarbejde fælles studieplaner.
In our view the second act ion programme of 1984 on health and safety at work should play a significant part here also.
Ny teknologi inden for information og fjernkommunikation kunne tænkes anvendt i et sådant samarbejde.
In a resolution on concrete measures Mrs d'Ancona called for the weight of sacks of cement to be reduced from 50 to 25 kg.
Det kunne give universiteterne den fælles dimension, man stiller efter i fremtiden.
Preventing disability is every bit as important as integrating disabled people into the work process.
Ledsageaktioner er også forudset, såsom fremme af lærer-udvekslingsprogrammer og konferencer på universiteter i udlandet, finansiering af selskaber og fore ninger til gavn for de studerende og endelig stiftelse af en » Erasmus-pris «.
1981, the Year of Dis abled Persons, is now some time behind us. The big report with all its various recommendations which we debated here at the time should in our view have led rather sooner to measures by the Commission in this field.
Hovedpunktet er naturligvis stipendierne, som skal fordeles i forhold til antal af studerende i hver med lemsstat.
But better late than never, and my Group thus welcomes the fact that the Commission has now taken this step towards improving employment opportunities for the handicapped.
Fuldtuddækkende stipendier, som tildeles til årskurser, vil være ti gange så få som de delvis-dækkende.
I am still some what distressed and appalled by this mornings's discus sions and decisions about the dangers of nuclear energy.
Studenterforeninger vil også blive tilgodeset, di rekte eller indirekte, da disse er gode til at sprede informationer på de rette steder.
I should like to say that there is no Fascist group in this Chamber. This expression must be rejected in the context of recent European history.
Erasmus vil gavne aftalerne om gensidig mobilitet med henblik på studieperioder af mindst et semesters varighed til gavn for et betydeligt antal studerende, og navnlig vil det gavne de udvekslingsprogrammer, der er anerkendt af dobbelt-eksamensbevis.
In recent years a steadily growing number of our fellow citizens have lost out in this way.
Vi tænker her på besøg fra det akademiske og administrative personale, så de kan studere systemer, ny heder og erfaringer fra undervisningssystemer i andre fællesskabslande.
In addition they have in most cases had to bear the brunt of economy measures which were deemed necessary, so that in some years they saw their purchasing power drop by 10 to 20%, as in my own country, for example.
Disse besøg bør ikke være af længe re varighed end en måned.
Extra measures to help the disadvantaged, in this case the handicapped, are all the more essential now.
En betingelse for at fremme mobiliteten er anerkendelse af studieperioder og eksamensbeviser opnået i Fællesskabets lande.
Even a slight economic recovery will not reduce the number of unemployed by much.
Kommissionen er blevet opfordret af and-hoc-udval-get for borgernes Europa til at fremme denne aner kendelse.
In a society where the weak est goes to the wall, this means that the disadvantaged will remain disadvantaged unless definite measures are taken.
Erasmusprogrammet vil i sin første fase fra 1987 til 1989 koste omkring 175 mio ECU.
It is often necessary to provide professional guidance, by indicating to those involved the abilities which they should develop most highly.
Formanden. — Hr. Coimbra Martins, De havde kun 7 minutter, og nu har De talt i 8 minutter og 53 sekunder.
It took almost two hours for these three lines to get to the presidency and allow you to make this rectification.
Og hvad der var værre: at de studerendes legater og støtte til underhold ville blive reguleret nedad.
And I confirm what my colleague and friend, Bernard Antony, said.
Jeg håber, vi får et svar på dette fra Kommissionen.
It is time to overthrow the intellectual terrorism that reigns in this House!
Dette virker på mange måder mod hele formålet med ordningen.
(Applause from the Group of the European Right)
Her har vi en ordning, der giver de unge i Fællesskabet mulighed for ikke blot at rejse, men møde deres europæiske medborgere i forskellige medlemsstater, forstå den politiske og kulturelle situation og livsform i disse lande.
Besides, the latter should be reviewed at least every two years, and not just within a formal framework of occupational induction, but also in relation to developing awareness concerning disabled people in their immediate working environment.
Vi ved, at det ikke er billigt at rejse i Europa, og alligevel ser vi, at undervisningsministeriet i det land, der overtager formandskabet i Rådet om 68 uger, underminerer muligheden for, at ordningen kan gøre gavn i Det forenede Kongerige.
The Commission must map out the field, examining the results of the policies implemented in various countries at present, for example West Germany where the quota sys tem is applied.
Coimbra Martins (S), ordfører. — (PT) I så tilfælde vil jeg slutte, men det var ikke den tid, jeg fik opgivet. vet.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, as representative of the European Peoples' Party I welcome the draft recommendation on employment for disabled people in the EC.
Det er faktisk en meget interessant anekdote, at mit land Skotland synes at indtage en mere velvillig holdning over for legater til studerende — der var en studerende fra Skotland, der var med i denne udveksling.
First, because the distribution of the numbers of dis abled across the Community is in fact uneven; second, because the ability to absorb these people differs; and third, because several of us have experience of this problem, and that is what I want to talk about.
Erasmus er et decentralt og ikke bureaukratisk pro gram.
There was a time when I could have registered as a disabled person, and I chose not to.
Det vil være et afgørende skridt til åbning af universiteterne mod Europa.
Now this is not because I am particular, but because there is in fact a stigma attached.
Vi satser på de unge og indser nødvendigheden af at skaffe et voksende antal unge en bredere horisont end et enkelt land.
If you are registered as disabled, there is greater difficulty in getting a job, there is greater difficulty in getting yourself insured and, in any event, the premiums against you are likely to be raised.
De er jo interesseret i en tidssvarende højere uddannelse, der modsvarer de høje krav, der stilles til dem.
Our group agrees with the Commission's proposal, with the addition of certain parameters agreed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi må stimulere dem gennem internationalt samvær til den virkelige Erasmus-holdning : at lægge mere vægt på de værdier, der holder menneskerne sammen, end på de ideologier, der adskiller dem.
It must be stressed that nowadays not only is open dialogue possible concerning subjects considered taboo until recently, but that utilization of the considerable potential represented by the disabled for the common good is certainly to be encouraged.
Det haster, fordi programmet rehabiliterer det humanistiske og det sociale og bringer dem op på siden af det videnskabelige, det økonomiske og det såkaldt teknologiske, så vi ikke mister vort grundlag, som er retten til livet.
Very often, physical or even psychological disabilities not only do not prevent participation in production and social development, but trigger a mechanism for overcompensation of the disability, with the result that it is by no means rare for disabled people to contribute more dynamically and substantially to social development.
Ordninger som Erasmus vil lide skade, hvis med lemsstaterne — navnlig den, der snart overtager for mandskabet i Rådet — ikke er villige til at få den til at funger eller til at lode pengene gå direkte til universiteterne. versiteterne.
It must be made clear that disabled people are psychologically and physically sensitive, and that only by means of specific programmes of allround and substantial inclusion in social life will they really be able to secure equal rights in life and work compared with the healthy population.
En meget interessant udvikling har været, at det land, der deltog i det største antal udvekslinger, har været Det forenede Kongerige.
The implication would seem to be that that would be necessary because it is the other side of the equation.
Som et resultat rettede mange britiske universiteter øjnene mod Europa, hvor de så en mulighed for at få finansiel bistand til mange af deres kurser.
Secondly, I was, for a long time, a personnel manager in several British companies.
I dag, et halvt årtusinde senere, er Europa ikke blot spaltet, men siden Rom-traktatens ikrafttræden den 1. januar 1958 er studentermobiliteten i de tolv EF-stater mindre end på Erasmus' tid. Den ligger på knap 1 %.
They did not exist, I constantly had to operate below quota because the quota that was laid down by the state was a fiction - there were not that many registered disabled people to be placed.
Den 1. januar 1987, altså næsten tredive år efter traktatens
I do not know; but at that time, certainly, it was an unrealistic arrangement.
Jeg vil også gerne udtrykkeligt på min gruppes vegne takke for dette program.
What is very good, of course, is that so many more disabled people are now able to work.
Kommissionen fortjener anerkendelse for det og netop også for dets ambitiøse dimension.
There are machines, there are all sorts of aids, there are ways in which they can be made mobile, and that we all welcome very much.
Den nuværende studentermobilitets ekstremt lave niveau bør gradvis øges. Fra 1992 skal 150 000 studerende om året deltage i et udvekslingsprogram ved en højere læreanstalt.
It will be remembered that in ancient times disabled people were killed off, and up to 1 700 they were not even regarded as people, to the extent that a deafmute could not inherit.
Allerede i den første fase, der skal være afsluttet i 1989, er der afsat 375 mio DM til formålet.
Then the disabled person became the concern of private charity, and then of public welfare.
Jeg appellerer me get eftertrykkeligt til Rådet om at støtte dette Erasmusprogram og ikke igen lade gennemførelsen strande på finansielle overvejelser eller besparelser. Jeg er helt sikker på, at penge, der på positiv vis fremmer de unges motivation for Europa, altid er godt investeret. steret.
Finally, what I want to make sure is that we avoid creating an enormous form-filling statistical apparatus in order to register these people on forms and into the sort of arrangements whereby the personnel manager can show that he is in fact employing enough such people.
Erasmusprogrammet er baseret på Fællesskabets po sitive erfaringer med de knap 500 fælles studieprogrammer, som det hidtil har støttet. Mens der i 1985 var stillet 3,4 mio ECU til rådighed for disse integrerede programmer, er dimensionen ved Erasmus me get større end hidtil: 385 mio DM over tre år.
These five years have not been exactly rich in measures designed to make life easier for those who not only have problems but nurse the desire to become fully part of society.
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen, som vil blive fortsat efter afstemningen.
The discomfort of disabled people and their families is increased in this way and so, of course, is the cost to the public purse.
Studenterudveksling har altid været et element i for bindelse med de højere læreanstalters internationale forbindelse og et udtryk for universitetssystemernes åbenhed over for verden.
As regards the Commission's memorandum, of course we are not satisfied because it is merely a recommendation which we do not consider an effective instrument.
Derfor er det godt, at Erasmus-programmet har det mål at give mange unge et godt kendskab til den europæiske virkelighed, at yde et bidrag til sprog- og kulturudbredelsen i Europa, at styrke forholdet mellem borgerne, at fremme de studerendes mobilitet, at oprette et europæisk universitetsnet og at anerkende studietiderne indbyrdes.
We also note with regret that the baseline for employing disabled people is a firm with 25 workers, whereas in Italy we want this baseline to be firms with more than 18 workers, to allow for the more fragmented system of small- and mediumsized firms which are the main fabric of our manufacturing industry. try.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, vore franske kolleger er af den opfattelse, at de raketter, der nævnes i Poettering-beslutningens punkt 7, ikke omfatter de franske raketter. Jeg siger dette, for at det er klart, hvad der klart blev defineret i min gruppe, da den nemlig opfatter dem som strategiske våben.
But we are happy that the Social Affairs Committee — and our thanks are dure to rapporteur Chanterie for this — has added some of our amendments to the recommendation, especially that concerning incentives payable to firms only when they take on severely dis abled persons.
Ved at der via Erasmusprogrammet tilbydes stipendier til udenlandsophold, ydes tilskud til aftaler mel lem højere læreanstalter om studenterudveksling og anerkendelsesordninger og frigives EF-midler til ud veksling af lærere ved de højere læreanstalter, ydes der et vigtigt bidrag til borgernes Europa.
As for mentally handicapped persons, we should like to see our proposal for them to receive special in-house training upheld, along the lines of a number of interesting initiatives tried in Italy with funding from the European Community.
Jeg gentager, at vi ikke er medlem af et forsvarsfællesskab.
We are thus talking of 30 million or so Community citizens.
På de højere læreanstalter i Europa med lignende udvekslingsprogrammer er der planlagt en stigning fra 600 til 1 700 mellem 1987 og 1989.
The liberal view is that a person with a handicap is first and foremost a person of equal value who just happens to have a handicap which society must make allowance for, both literally and figuratively.
Jeg ser i dette program et vigtigt supplement til uddannelse og vide reuddannelse på området nye teknologier, det såkaldte COMETT-program, og projektet til stimulering af udveksling og samarbejde på det videnskabelige og tekniske område i Europa, til fremme af forskernes mobilitet.
It is not for the disabled person to adapt unilaterally to society, no, it must be a reciprocal effect whereby society has to adapt equally to the person in question. This means that policies of inclusion and of prevention must be pursued.
Jeg anser det som noget godt, at dette program ikke er begrænset til universiteterne, men omfatter alle mulige højere læreanstalter i EF-medlemsstaterne.
We cannot have the literal and figurative thresholds having to be scrapped later at great additional cost.
I forbindelse med dette program skal det imidlertid også — jeg lægger vægt på denne konstatering —
I would emphasize that this policy of inclusion is also extremely important for the ever increasing group of elderly people in our society.
NATO og Den vesteuropæiske Union eksisterer med dette formål for øje, og vi irere nægter at deltage heri.
Take flats, streets, parks, shops, administrative build ings, hotels, public transport and taxis.
Lad mig som en personlig forklaring indrømme, at her.
Up to now policy has been geared to the nine others, the nine
Poettering ikke nævnte Irland specielt ved navn, da han i går formiddags uddybede sin mundtlige forespørgsel; men han sagde faktisk, at neutralitet er
Still with regard to the model code, we have asked for scientific research to be encouraged, to improve techniques and methods, not least to develop medical and technological knowhow which might aid the inte gration of disabled people into the world of work and society.
Lalor get og her i Parlamentet fremsætte et forslag, der er dårligt udarbejdet, forhastet og forvirret.
Larive-Groenendaal demonstrated that the disabled can be outstanding and devoted employees.
det samme som at vende ryggen til vort ansvar, og da Irland er den eneste neutrale stat blandt De Tolv, behøvede han under alle omstændigheder ikke skære det ud i pap for mig.
Only last week, the chairman of that same board declared that the government's guidelines for state and semi-state departments to take on dis abled people as 3% of the workforce are being ignored in many instances.