natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så længe noget land, lille eller stort, kan forhindre en fjernelse af skranker i det uendelige, så vil de selvfølgelig blive ved med at være der. Vesteuropas økonomiske styrke vil fortsat være opsplittet og der med svækket.
Our predecessors in this House, before 1972, used to say that one of the fundamental political reasons in favour of the United Kingdom's accession to the Community was that the proud country which had invented parliamentary democracy would be our best ally in our campaign to obtain real powers of the kind that make real parliaments.
Men nyheden kom ikke, og det er vi skuffede over, fordi argumenterne mod indtræden i det europæiske monetære system ikke har bevaret den ringeste relevans, medens tværtimod alle de argumenter, der taler for deltagelse deri, er styrket i tidens løb. Vi forstår ikke, hvad det er for en blindhed, der gør, at denne beslutning endnu ikke er truffet.
I recall these facts and illusions without acrimony, my reason for doing so being that I think it is as well for the European Parliament to know where it stands and to look beyond the Community-spirited declarations that all Presidents of the Council are much given to making in this House, where it will be able to see the harsh reality of shortterm national interests continuing to dictate the behaviour of governments, even against the interests of their own peoples.
Oliepriserne er faldet med 45%, medens pundet er faldet med 2%.
But, come 31 December, we shall see how many directives have been adopted.
Den europæiske fælles akt har også en anden betydning. Den indebærer også noget andet.
Returning to the economic problems in Europe, what we certainly do not want is any Euro-Thatcherism in the Community.
Vi ved, at Ministerrådet for nylig har truffet nogle beslutninger, men det har for ofte været beslutninger om ikke at beslutte noget.
We want an end to these failed, tired policies that we have had now for years and years.
De har haft afstemninger, men ofte stemt for at de ikke skulle stemme.
We want a new dynamic programme, but that means a massive investment programme.
De har været enige, men ofte enige om at være uenige.
It means creating millions of new jobs and reflating the economy, not the sort of policies that we have had in the UK and in some other countries.
Jeg er sikker på, at Rådet selv har indset, at dette ikke kan fortsæt te.
We certainly want far more rights for workers in industry.
Vi i Parlamentet er trætte af den manglende evne til at træffe beslutninger.
God knows, workers' demands are rriõcfest enough.
Rådets resultater med hen syn til de store spørgsmål, der berører Europa, er ikke gode.
They want a fair return on their labour, they want a decent standard of living and they want a say in their industrial future.
Almindelige mennesker, lad os bare indrømme det, har aldrig haft megen demokratisk kontrol med EF.
So let us have a bit less fawning on the rich farmers and the multinationals and the financiers and let us have a better deal for the workers in Europe, for the women, for the youth, for the pensioners.
Der er opstået et demokratisk svælg mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
That is what the Social ists will be campaigning for.
De mennesker, vi repræsenterer, bliver tabere, fordi Par lamentet nægtes den indflydelse, det burde have.
Not just for the next six months of this presidency, but so long as we have a Community where working people are exploited in the way they are today, the Socialists will campaign for change.
Da De har troen på det fælles marked, må De også have troen på et integreret europæisk monetært system.
This Parliament and the Commission have made proposals, brought forward suggestion
Den fælles europæiske akt betyder faktisk, at der overdrages suverænitet, ikke fra national til europæisk kompetence, men fra bureaukrati til Europa-Parlamentets demokrati.
Who was it who blocked them, other than the Council other than those in the Council . . .
Når jeg så vender mig til nogle måske mere positive ting. vil jeg gerne takke Det forenede Kongeriges for mandskab for det betimelige kompromisforslag vedrorende det nye 1986-budget. som det fremsatte i går.
. . . invoking national sovereignty and respect for sacrosanct national rights, who have opposed efforts to secure the necessary decisions.
Vi her i Parlamentet påskønner hurtigt arbejde og evnen til at finde frem til kompromiser.
The result is that, after seventeen years, this large market has still not been established.
Det er meget opmuntrende og en virkelig god begyndelse.
There is no fundamental difference of opinion between democrats or between Europeans.
Jeg skal ikke lykønske Rådet med den juridiske sejr i sagen om det gamle 1986-budget.
We all share convictions about the two great prizes of post war Europe: democracy and the European cause.
I sidste uge, da ken delsen blev afsagt, sagde jeg — og jeg vil ikke bede om undskyldning for at sige det igen i nærværelse af Rådets formand — at Rådet vandt en juridisk sejr, men Parlamentet vandt en vigtig politisk sejr.
And yet, knowing that we share this community of conviction about the future of our peoples, why is it that Europe so often falters, stumbles and even falls, when the very mainspring of the European Community is fashioned from the resources of twelve of the world's major democracies?
Man har sagt — og det er blevet gentaget af ansvarlige myndigheder — at det britiske formand skab vil udmærke sig ved realisme, ved pragmatisme, ved de små skridts politik.
I have to tell you, Mr President, that we were expect ing an important piece of news today.
Lad os se bort fra den indirekte, men klare kritik af andre formandskaber samt også den britiske udtalelse om, at det sågar skulle være Spaniens og Portugals skyld, »de to nyankomne, som« — ordret: »Europa i dette øjeblik er nødt til at fordoje. hvilket tager tid«, og lad os i ste det gå videre til det væsentlige.
We were hoping that after the many unofficial announcements, after the many arguments, after the rallying-round of the whole British financial community, we were going to be the first to hear the news that the United Kingdom had today decided to join the European Monetary System!
Intet fornuftigt væsen kan være imod de små skridt.
Let us suppose that it is the year of Our Lord 2000.
Men spørgsmålet er. i hvilken retning de gøres, og endvidere om man virkelig har viljen til at tage dem.
What would we make of the Europe of 1986, of its endless meetings to discuss trivia, its vague resolutions and its amazing myopia?
At domme efter de dokumenter fra det britiske formandskab, vi har kun net læse eller høre om. er svaret negativt.
Madam President, the Single European Act is a small step and a timid one.
De presse rende, konkrete og alvorlige problemer, vi står over for — i forbindelse med finanserne, budgettet, region erne, landbruget, forskningen, markederne, teknologien, beskæftigelsen, miljøet.
Nothing can be more urgent than the removal of the petty barriers between nations that bedevil intra-Community trade.
Europas internationale rolle især i den nuværende situation med sanktioner ne over for Sydafrika — behandles på en virkelig uoriginal og vag måde.
So long as any country, large or small, can indefinitely hold up the removal of any barrier, the barrier of course will remain.
Når man tilfældigvis noterer et lille skridt fremad, kan man straks efter registrere en kraftig opbremsning og et skridt tilbage.
Western Europe's economic strength will con tinue to be duplicated and depreciated.
Der er så meget, der skal gøres, fru formand, og jeg skal ikke prøve at komme ind på det hele.
This news has not been forthcoming, and we are very disappointed, since the arguments against joining the European Monetary System have lost all relevance, whereas on the other hand all the arguments in favour of joining have gathered strength with the passage of time.
Må jeg komme med en speciel appel vedrørende bare ét punkt, et meget menneskeligt anliggende.
We cannot understand the blindness still preventing this decision from being taken.
Dette direktiv er resultatet af et initiativ, der er truffet af min gruppe her i sidste valgperiode.
But this is now less and less true. While the oil price has been falling by 45%, sterling has lost 2%.
Forældreorlov indføres i EF som et fornuftigt middel til at fremme børnenes velfærd og til at hjælpe forældrene med at kombinere deres arbejdsmæssige og familiemæssige forpligtelser.
We know the Council of Ministers have recently been making decisions, but too often they have been decisions not to decide.
Hr. rådsformand, jeg har været åbenthjertig over for Dem, og jeg ved.
I am sure the Council itself recognizes this cannot go on.
De vil påskønne det.
We in Par liament are tired of the failure to make decisions.
Jeg ønsker Det forenede Kongeriges formandskab held og lykke i de næste seks måneder.
Ordinary people, let's face it, have never had much democratic control of the EEC.
Men det er ikke kun held, De behøver, det er engagement, og det ved jeg at De og Deres kolleger har.
A democratic gap has opened up between national par liaments and the European Parliament.
Vi vil støtte Dem hele vejen igen nem, og De vil få brug for vor støtte, det kan jeg forsikre Dem for!
I should have liked to have explained all this in greater detail, but I imagine that our colleagues are convinced of the validity of these arguments and hope that you will not wait until 31 December before announcing this good news, to which we all look forward.
Lad mig endelig ønske for Dem, at det må gå Dem godt i Deres bestræbelser og på Deres rejser i de kommende dage.
Since you believe in the common market, you must also believe in an integrated European Monetary System.
Hvordan kan man undgå at erkende, at Fællesskabet ikke blot er i vanskeligheder, men at der også er stor skuffelse i folks bevidsthed, og at der følgelig er brug for impulser, lidenskab og idealer?
More and more important political decisions are effectively being taken by civil servants and political advisers, and fewer are being taken by democratically elected representatives.
De repræsenterer, bortset fra deres forskelligartethed generelt ikke i stand til eller ønsker ikke at gå i spidsen for bestræbelser i retning af et forenet og autonomt Europa.
Yes, the Single Act does mean a transfer of sovereignty, not from national to European competence but from bureaucracy to the democracy of the European Parliament.
Cervetti (COM). - (IT) Fru formand, det ville ikke være helt urimeligt, om vi italienske kommunister ved denne lejlighed begrænsede os til at kritisere den britiske regerings og især fru Thatchers holdninger og anti-europæiske handlinger, som i øvrigt synes knyttet til en snæversynet international politik og til en upopulær og katastrofal økonomisk-social strategi.
Sir Henry Plumb, (ED). — Madam President, President-in-Office of the Council, la lucha continua is not a phrase that Winston Churchill might have used many years ago, but he would today have fully appreciated Sir Geoffrey's speech recognizing that politics is about struggle: the struggle for recognition and success, the struggle for democracy and justice, the struggle for peace and employment emphasized so positively by Sir Geoffrey Howe today.
Til slut er det min pligt at forsikre Dem, hr. minister, og Parlamentet, som er et resultat af folkevalg —
We in Parliament appreciate quick work and the ability to find compromises. This
Vi vil i stedet henvende os til andre kræfter fra den demokratiske arbejderbevægelse i Europa og i Storbritannien, som vi sætter højt og ligefrem står i taknemmelighedsgæld til, især de britiske kræfter, for at fortælle dem, at det er op til dem at handle, kæmpe og presse på, her og andre steder, for den europæiske og fremskridtsvenlige sag, som i dag er en enhed og skal forfølges samlet.
I said last week that when the judgment was made — and I make no apology for saying it again in front of the President-in-Office of the Council — the Council won a legal victory but Parliament won an important political victory.
Vi for vores del vil gøre det, og vi er overbevist om, at også andre, som bliver flere og flere, vil gøre det sammen med os.
Parliament's budget was vindicated completely and utterly, as events will show this week and in the remaining months of this year.
(Bifald) fremskridt på dette vitale område, hvis det ikke fuldt ud anvender Fællesskabets procedurer i Rådet.
There is so much to be done, Madam President, and I will not try to cover it all.
Som lord Cockfield har påpeget på Kommissionens vegne, skal man træffe mere end 300 rådsafgørelscr for at gennemføre det interne marked.
May I make one special plea on just one point, a very human point of concern.
For at disse afgørel ser virkelig skal blive truffet, vil vedtagelse med kvalificeret flertal være af afgørende betydning.
Ten EEC countries now have provision or proposals for parental leave.
Den stædige stræben efter enstemmighed i det spøgelsesagtige såkaldte Luxembourg-forligs navn vil ikke føre til det frie interne marked, som det britiske formandskab gerne vil se.
There is on the table of the Council of Ministers a draft directive which would ensure that all Member States make a minimum provision for parental leave.
Det tjener ikke nogens suverænitet.
This directive is the result of an initiative from my own group in the last Parliament.
Det sikrer kun, at vor fælles europæiske stagnation og nedgang fortsætter.
We are saddened to learn that the United Kingdom Govern ment is blocking it.
Det gør også den fælles akt til en parodi ; om den fik vi at vide af det tidligere for mandskab, at den styrkede Fællesskabets beslutning sevne ved at give mulighed for flere flertalsafgørelser. ser.
Parental leave is being established across the EEC as a sensible means of promoting the welfare of children and of helping parents to combine the commitments of their work and their family.
Den helt afgørende betydning, der er at skabe vor egen integrerede industrielle hjemmebase, ses også af det, der sker inden for den højteknologiske sektor.
President-in-Office of the Council, I have been frank with you and I know you will appreciate that.
Vi glæder os over de fremskridt, der for nylig blev gjort i London med en række Eurekaprojekter. Men hvor er det dog besynderligt, at det var nødvendigt at stable dette initiativ på benene separat og uden for de normale fællesskabsprocedurer.
I wish the United Kingdom Presidency the very best of luck in the next six months.
Man kan ikke adskille højteknologi fra resten af økonomien.
We will support you all the way and you will need our support, I can assure you!
Hvis det ikke gøres, vil Eureka muligvis drukne i det stillestående badevand, som Ar chimedes efterlod sig.
May I finally wish you well in your endeavours and in your journeyings in the next few days.
Nord (LDR). — (EN) Det er skikken i min gruppe, at det første svar til et nyt rådsformandskab afgives på gruppens vegne af et medlem fra den nye formands land. Det er derfor, jeg i dag taler for de stemmeløse.
(Applause from the right) dency, and it is this definition that we wish particularly to discuss.
Jeg træder frem for de usynlige.
We come instead to the essential points.
Jeg håber på at vise, at det gam le og sædvanligvis rammende franske mundheld 'Les absents ont toujours tort' ikke altid holder stik.
No thinking person can be against doing things by degrees, making progress a little at a time.
For manden vil have regnet ud, at jeg tager en af de per soners plads, der burde være til stede her, hvis parlamenternes moder ligesom andre medlemsstaters par lamenter havde lovgivet, så landets politiske hovedkræfter var repræsenteret i denne forsamling. I stedet overføres det britiske valgsystems forvridninger til Parlamentet.
We have, however, to ask ourselves in what direction we should progress and, moreover, whether we have effectively the will to make this progress.
Det er nemlig en forvridning, og en alvorlig forvridning, at mere end 2 1/2 mio britiske vælgere, der stemte på den liberale og socialdemokratiske alliance ved det sidste europæiske valg — næsten en femtedel af det samlede antal britiske stem mer — ikke er repræsenteret her. Det har ikke altid været sådan.
The urgent, concrete serious problems that face us — financial, budgetary, regional and agricultural problems and problems of research, markets, technology, employment, the environment and, most of all at this time, Europe's international role where sanctions against South Africa are concerned — all of these are treated in a truly servile, vague manner.
Disse eksempler viser, hvilket vigtigt bidrag der har været fra disse konstruktive politiske kræfter i Stor britannien, der altid har set dets fremtid ligge ikke blot i et fælles marked, men i et virkeligt europæisk Fællesskab.
But there is still another question: why set up pragmatism against idealism, and small steps in preference to great leaps?
Det nye formandskab overtager embedet på et tids punkt, hvor meget indviklede budgetproblemer skal løses — og løses hurtigt.
How can one fail to realise that not only is the Community in difficulties, but there is much disappointment in people's minds, and that what is needed therefore is dynamism, enthusiasm, ideals?
Som fru Scrivener allerede sagde i formiddags, er vor gruppe fuldt ud indstillet på at bidrage til en hurtig og retfærdig løsning.
Without a precise, wide-ranging initiative not even limited results are possible.
Der glæder os at høre, at der synes at være et kompromis på trapperne.
And you go so far as to reject this indispensable initiative on grounds of principle.
Vi vil gerne i mindre grad se Fællesskabet præget af hovedbøger og bogholderi og i højere grad af mulighed for opgang og vækst. Men hvis bogholderi skal være reglen, bør det i det mindste være retfærdig bogholderi.
And yet, Minister, I have heard you make on other occasions — for example, at a conference held over a year ago in Milan — very different statements of determination.
Hvis Fællesskabets fattigdom går ud over de strukturfonde, som de fattigste med lemsstater har så hårdt brug for, bør det også presse sin andel ud af tilbagebetalingerne til de forholdsvis rige medlemsstater.
In reality, quite apart from their differences, the parties that you represent are not as a body able to exercise, or do not want to exercise, a guiding or a stimulating role towards the unity and independence of Europe.
Må jeg på den liberale og demokratiske gruppes vegne sige klart, at vi fortsat vil presse på for at få et retfærdigt, mere ensartet europæisk valgsystem, der er baseret på ideen om forholdstal, og som er klar i tide inden det næste europæiske valg i 1989.
That is why you say that it is necessary to take refuge in small things, and then you end up in difficulties even over those.
For at genformulere en britisk vending, der hjemsøgte Fælles skabet i fem trættende år: 'Vi vil have vore pladser tilbage'.
Needless to add, we shall judge you by the facts, but the start you have made is disappointing enough.
Men for mandskabet bør være klar over, at det ikke vil gøre
And there would be no lack of motives and justifications for this if we did.
Der er en tendens i visse kredse til at mene. at den nationale interesse bedst kan tjenes ved, at man holder Fællesskabet fattigt og svagt.
In conclusion I must assure you, Minister, and the Parliament that was created by the people's vote — as Mr Herman reminded us — that we, in the next six months, will not reduce our commitment.
Det er vort håb, at det britiske formandskab vil medvirke til at frem hjælpe den forståelse, at de nationale interesser kan blive fremmet ved at styrke Fællesskabet. Et godt eksempel herpå er det europæiske monetære system.
Indeed we look to other forces of the workers' democratic move ment of Europe and of Britain itself whom — particularly the British — we hold in high esteem and towards whom we have a debt of gratitude — to say that it is up to them to act, to fight, to press — both here and outside here — for the European cause and the progressive cause, which are today united and must be pursued together.
Mod den britiske arbejdsgiverforening og tydeligvis finansministerens ønsker deltager pundet stadig ikke i
In recent weeks and again today we have listened to a strange definition of the intentions of the British Presi
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, jeg er enig med sir Geoffrey Howe i en række forventninger til det britiske formandskabs halve år. Jeg beklager, at råds formanden på dette tidspunkt, hvor jeg taler på min gruppes vegne, har forladt salen.
(Applause) our common European stagnation and decline.
Lad os håbe. hr. rådsformand, at nu hvor Grækenland er blevet en del af Fællesskabet, vil den 'græske kalender' og dermed udsættelsen på ubestemt tid ikke mere ligge så langt ude i fremtiden.
We welcome the progress recently made in London with a number of Eureka projects. But how strange it is that it was necessary to launch this initiative separately and outside the normal Community procedures.
Det, der betyder mest. er. hvordan man ser på Fællesskabet.
You cannot separate high technology from the rest of the economy.
Ja. vi har brug for et fælles marked. Men udviklingen af Fællesskabet kan ikke begrænses til markedet alene. Der vil opstå betydelige sociale konsekvenser.
One may imagine an integrated market without high technology, but it is absurd to imagine a successful and com petitive high technology sector without the integrated market it needs to sustain it.
Ikke desto mindre far vi at vide. at den britiske regering blokerer for direktiver, der netop sigter mod at hjælpe i denne henseende og såle des mindske modstanden mod oprettelsen af det frie interne marked.
If this is not done, Eureka may drown in the stagnant bathwater left by Archimedes.
Den første udfordring til ham er at sørge for, at Rådet af finansministre sammen med Parlamentet bliver enige om et budget efter Domstolens nylige kendelse.
Mr Nord (LDR). — It is the custom in my group that the first response to a new presidency of the Council is made on our behalf by a member from the new President's country.
Det er rart at høre, at Rådet af finansministre allerede selv er blevet enigt, og lad os håbe, at det har efter ladt nok fleksibilitet til at gøre finansminister Nigel Lawson eller hr. Brooke i stand til at opnå enighed med Parlamentet.
The President-in-Office will have guessed that I am taking the place of one of those who ought to be present here if the Mother of Parliaments, like the parliaments of other Member States, had so legislated that the principal political forces of the country are represented in this Assembly.
Må jeg understrege, at Det forene de Kongerige har en såkaldt velerhvervet interesse i hurtigt at finde en fredelig løsning.
Instead, the distortions of the British electoral system are imposed upon this House.
Efter Kommissionens ændringsskrivelse, der omfatter yderligere be hov, vil Det forenede Kongerige, mens 10 af de øvrige 12 medlemsstater vil bidrage med deres fulde momsbidrag på 1.4%, betale mindre end halvdelen af det beløb.
For it is a distortion and a serious one that more than 21/? million British electors who voted for the Liberal and Social Democratic Alliance in the last European elections — almost a fifth of the total British vote — are unrepresented here. It was not always so.
Den kommende bygning af Kanal-tunnelen er glæde lig, for så vidt som den bringer os nærmere hinanden.
In the non-elected European Parliament Russell John ston was a pioneer in promoting regional policy, while Lord Gladwyn was the rapporteur for the first resolution pointing out that European political cooperation necessarily involved consideration of security questions.
Men nære naboer bør passe på ikke at losse industriaffald over på hinanden.
And, of course, it was largely due to Roy Jenkins that the EMS was launched while he was President of the Commission.