natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er me get glad for at deltage i de komplimenter og den lykønskning, der rettes til et særdeles højt kvalificeret medlem af Parlamentet og en meget fremtrædende irer ved udnævnelsen til dette embede.
We think in this group that Mr Galland has probably found a fair balance between ecological and economic factors. Our group will be in support of his resolution
I november 1985 godkendte Kommissionen fauna, turisme- og miljøprogrammet til 2,1 mio ECU.
In November 1985 the Commission approved the Wildlife, Tourism and Environment Project for 2.1 m ECU.
Det var et projekt, der var en forløber for Lomé III.
That represented a forerunner project to Lomé III.
Inden for dette projekts rammer er Kommissionen for tiden ved at undersøge muligheden for finansiering af ud gravning af en række brønde efter de retningslinjer, der foreslås i betænkningen.
Within this project the Commission is currently examining the possibility of funding the sinking of a number of wells along the lines which are proposed in the resolution itself.
Det kan siges, at generelt set vil gennemførelsen af dette projekt kræve indsats fra Botswanas regering, konsultationer med Kommissionen, og høringer giverne imellem, først og frem mest Verdensbanken.
It can be said that on a general level the implementation of this project will call for action on the part of the Botswana Government, con sultations with the Commission, and also consultations among donors, firstly the World Bank.
Men Kommissionen er overbevist om, at forudsætningerne for, at beslutningen med held kan føres ud i livet; er til stede.
But the Com mission is convinced that the conditions for the successful implementation of the resolution are present.
Efter fem år med alvorlig tørke er Botswanas regering i stadig højere grad blevet klar over nødvendigheden af at integrere bevaringen af de naturlige ressourcer og udviklingen.
After five years of severe drought, the Botswana Government is becoming more and more aware of the need to integrate conservation of natural resources and development.
Som følge deraf er udsigterne for at gennemføre de krævede forandringer, selv om der utvivlsomt stadig vil være vanskeligheder, uden tvivl langt lysere, end det hidtil har været tilfældet.
Consequently, although difficulties will undoubtedly persist, the prospects for effecting the changes required unquestionably appear much bet ter than has been the case hitherto.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It has been a short but, I think, most important debate.
Ryan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er tilfredsstillende, at jeg er anledning til enhed i Parlamentet.
(Parliament adopted the resolution)
A2-30/86) af Aigner for budgetkontroludvalget med udtalelse fra Europa-Parlamentet om udnævnelse af et medlem af Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber (dok. C2-15/86).
A 2-30/86) by Mr Aigner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, embodying the opinion of the European Parliament on the appointment of a Member of the Court of Auditors of the European Communities (Doc. C 2-15/86).
Jeg er mig den store ære, der er vist mig, og også det store ansvar, der lægges på mig, bevidst.
It will not come as a surprise, I think, to this House that the Commission agrees with the content and the spirit of the report and its recommendations.
Schön (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, formanden for budgetkontroludvalget, dr. Aigner, har udtrykkeligt bedt mig undskylde ham.
Mr Schön (PPE), Deputy rapporteur. — (DE) Mr President, the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner, has expressly asked me to excuse him.
Han måtte rejse tidligere herfra på grund af en vigtig aftale.
He was obliged to leave early on account of an important engagement.
Jeg regner med at være sammen med Dem også i maj, da jeg ikke skal træde til før efter mødeperioden i maj.
I am conscious of the great honour done to me and also of the great responsibility placed upon me.
Imidlertid går jeg med en følelse af tab.
However, it is with some sense of loss that I go.
Det betyder at skære bånd over til de mange nære venner, jeg har fået igennem årene.
It means severing ties with the many close friends that I have made over the years.
Jeg afslutter en parlamentarisk karriere på 27 år og bliver erstattet af en ung mand, der ikke engang var født, da jeg første gang indtrådte i et parlament. ment.
I will be terminating a parliamentary career of 27 years, to be replaced by a young man who was not even born when I first entered Parliament.
Men som bevis på, at livet stadig fornyer sig, modtog jeg i morges en telefonopringning fra min kone, der fortalte mig, at vort første barnebarn blev født i morges.
Just to prove that life is all about renewal, I received a phone call this morning from my wife to tell me that our first grandchild was born this morning.
Så tiden er nok inde for mig til at drage vide re.
So it is probably time for me to move on.
Formanden for Rådet meddelte ved skrivelse af 8. april 1986 Parlamentet, at hr. Murphy udtræder som medlem af Revisionsretten for De europæiske Fælles skaber med virkning fra den 18. maj 1986.
We discussed this matter in the Committee on Budget ary Control and unanimously decided to recommend to the Assembly, by virtue of its consultative function, to give its assent. As to Mr Ryan himself, there is very little I need say.
Hr. Murphy var den første formand for den nye europæiske Revisionsret.
I urge you, there fore, to vote in favour of the Aigner report.
Forsamlingen bør udtrykke sin tak til hr. Murphy for hans opbygningsarbejde, men også for det fremragende og gode samarbejde ikke blot med budgetkontroludvalget, men med hele Par lamentet.
On behalf of you all I congratulate him and hope that he, like Mr Murphy, will exercise control, together with Parliament, over the taxes of the European Community.
Hr. formand, endnu en gang mange tak til Dem og til alle for al Deres venlighed.
May I take the opportunity of saying that it was a pleasure for me, as an Irishman, to be in the Chair when Parliament adopted the Aigner report unanimously.
(Mødet hævet kl. 12.30)
(The session was closed at 12.30p.m.)
(') Skriftlige erklaringer i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted at the sitting — Dates of next sitting: see Minutes.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) Årsabonnement 1986/1987: ECU 71,28 BFR 3 200 DKR 575 Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. maj 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 12 to 16 May 1986
Mødet mandag den 12. maj 1986
Monday, 12 May 1986
Mødet tirsdag den 13. maj 1986
Tuesday, 13 May 1986
Mødet onsdag den 14. maj 1986
Wednesday, 14 May 1986
Mødet torsdag den 15. maj 1986
Thursday, 15 May 1986
(Fortsættes næste side)
Topical and urgent debate, p.
MEDDELELSE TIL LÆSEREN
207 — Employment of disabled people in the EC (contd), p.
den udgave, der udsendes på den pågæl-
233 — Turn over taxes , p.
Originalteksten til de oversatte taler findes dende talers sprog.
241 — Olivegroves damaged in 1985, p.
(Fortsættelse)
245 — Fishery resources, p.
Mødet fredag den 16. maj 1986
246 — Prospects in fisheries, p. 249
Afbrvdelse af retsforfølgning — Betænkning (dok. A2-35/86) af Donnez
Report by Mr Donnez (Doc. A 2-34/86): Mr Donnez
A2-26/86) af Squarcialupi
A 2-35186):
Ophævelse af et medlems immunitet — Betænkning (dok. A2-33/86) af Donnez Donnez, Cicciomessere, Schwalba-Hoth
Waiving of Parliamentary immunity: • Report by Mr Donnez (Doc.
Gad vide hvorfor.
(The sitting opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 18. april 1986, for genoptaget (i).
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I wish to raise an old problem of mine that has raised its head again in recent weeks.
Formanden. — Vi har taget Deres bemærkning ad notam, hr. FitzGerald.
It concerns the obligation on travellers between Ireland and Great Britain to fill out cards giving details of movement, etc.
FitzGerald (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et af mine gamle spørgsmål, der er dukket op igen i de sidste uger.
President. — I declare resumed the sitting of the European Parliament that was adjourned on 18 April 1986.'
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Henvisning lil udvalg — Overførsel af bevillinger — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Parlamentets sammen sætning: se protokollen.
For items relating to the Minutes, petitions, reference to committee, transfers of appropriations, documents received, texts of treaties forwarded by the Council, and membership of Parliament, see the Minutes of Proceed ings of this sitting.
Men desværre har jeg siden sidste mødeperiode i Par lamentet været ude for det igen.
President. — We take note of your observations, Mr Fitzgerald.
Taylor (ED). — (EN) Til samme sag, hr. formand.
Mr Balfe (S). — Mr President, on Monday of the partsession we normally announce a change in the composition of political groups.
Måske jeg kan kaste lys over forholdet.
I wonder whether there is some mistake.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne med en bemærkning til forretningsordenen rette en bøn til Dem, der vedrører os og denne sal.
President. — That is a matter which does not fall within the competence of the European Parliament.
Jeg beder Dem derfor om ved målinger at lade konstatere, om filtrene i klimaanlægget her er radioaktivt belastede, derpå meddele plenum hvilke værdier der er målt, og endelig, hvis disse værdier har en signifikant størrelse, udskifte filtrene.
These cards are also signed by people travelling within the United Kingdom and coming from Northern Ireland to London, as I do every week, I am glad to help the British authorities in keeping control of the movement of terrorists within the United Kingdom.
Formanden. — I sit møde den 15. april 1986 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 15 April 1986, the enlarged Bureau drew up a draft order of business. This has been distributed.
På mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
During this morning's meeting, the political group chairmen authorized me to propose to the House a number of modifications.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, skulle vi vedtage den ordning, hr. Klepsch netop fore slog, vil jeg gerne anmode om, at taletiderne for de enkelte grupper bliver udvidet noget. Jeg kan ikke forestille mig, hvordan min gruppe skal kunne klare sig med to minutter om den sag.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr Presi dent, if we adopt the arrangement Mr Klepsch pro posed just a moment ago, I would ask that the speakingtime for the different groups be increased some what.
(Protester fra højre)
(Protestsfrom the right)
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder om en ændring af dagsordenen, idet den tid, der er afsat til uopsættelige sager, ikke er nok til en passende drøftelse af Tjernobylkatastrofen.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr Presi dent, I request an amendment to the agenda since the time allotted to the topical and urgent debate is not sufficient to allow for a proper discussion of the Chernobyl disaster.
Dette er så meget mere uopsætteligt, som Rådet indtil nu har vist sig ikke at evne at opstille almentgyldige grænse værdier og besvare det spørgsmål, om stærkt belaste de levnedsmidler fra Østblokken eller andre lande stadig må indføres i EF.
It is especially urgent because, up to now, the Council has shown itself unable to arrive at generally applicable limit values and to answer the question whether high-risk food from the Eastern bloc or other countries can be imported into the EEC.
Her kræves en øjeblikkelig ordning, for det er uforsvarligt, at forurenede levnedsmidler daglig kommer i handelen og derefter på vore spiseborde. Det går ikke, det kan vi som politi kere ikke tillade!
Immediate measures are needed, since it is unacceptable that contaminated food should be coming onto the market on a day-to-day basis and then onto our tables. '
Af den grund vil jeg gerne bede Dem om at afsætte en time eller to til det ved siden af den uopsættelige debat.
For this reason I ask, in addition to the urgent debate, that we be allowed one or two hours extra.
Klepsch (PPE). - (DE) Hr. formand, det talte vi alle rede om i formiddags på gruppeformandsmødet, og vi enedes om, at vi som første emne i den uopsætte lige debat ville behandle Tjernobyl.
Mr Arndt (S). — (DE) I was pleased to hear Mrs Bloch von Blottnitz say that it would of course be better if we had more time in the urgent debates.
Hertil står der i alt tre timer til rådighed.
This is, of course, a matter for the groups to decide.
Det betyder, at de to timer, som fru Bloch von Blottnitz anser for nødvendige, står til rådighed.
My own group decided that Chernobyl would be the main item in this debate and that, accordingly, practically the total allocation of my group would be given over to atomic power and the nuclear accident.
Vi har altså opnået enighed, også tidspunktet for det er fastlagt.
It is, then, up to the Rainbow Group itself how it allocates its speakingtime.
Man skal da ikke prøve på at vælte hele den samlede øvrige dagsorden, når vi allerede har fundet en løsning.
We consider Chernobyl the most important event in the recent past and would like to devote our speakingtime principally to this subject.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, om mandagen i mødeperioden bekendtgør vi almindeligvis ændringer i grupperne. Jeg har lagt mærke til, at hr. John David Taylor stadig sidder i den konservative gruppe, selv om han nu stemmer imod den i Underhuset og også opstiller kandidater imod den.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, we dis cussed this matter this morning at the group chair men's meeting, and we agreed that Chernobyl would be the first subject taken in the urgent debate.
Mon der ikke er en eller anden fejl?
A total of three hours is set aside for that debate.
Han må da bestemt nu have forladt den gruppe, som han politisk modarbejder. Kan De fortælle mig, hr. formand, om De har fået meddelelse om dette?
This means that the two hours that Mrs Bloch von Blottnitz considers necessary are available.
Cinciari Rodano (COM). — (IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at få præciseret et spørgsmål i forbindelse med dagsordenen for tirsdag og onsdag.
We have, therefore, reached agreement, even the time at which it is to be taken is already fixed.
Formanden. — Det er et spørgsmål, der ikke falder ind under Europa-Parlamentets kompetence.
We should not be throwing away the remainder of the agenda when we have already found an adequate solution.
Cinciari Rodano holder mulighed for en fortsættelse af punkterne fra dagen før, vil jeg godt høre, hvad De tænkte på, da De talte om torsdag.
My report is the last item on Tuesday's agenda, and Wednesday's agenda provides for, possibly, the continuation of the previous day's agenda.
Formanden. — Vi har vedtaget, at hvis Deres be tænkning ikke kan behandles om tirsdagen, hvor den jo står sidst på dagsordenen, vil den blive behandlet torsdag.
President. — We have decided that if your report can not be dealt with on Tuesday — because it is, in effect, at the end of that day's agenda — it will be taken on Thursday.
Vi går nu over til onsdagens dagsorden.
We now proceed to Wednesday's agenda.
Hammerich (ARC). — Sir Peter Vanneck sagde, at når man havde drøftet våben og forsvar og den slags før her i Parlamentet, bl.a. ved Klepsch-betænk-ningen, kan man fortsætte med det.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Sir Peter Vanneck said that since we have already discussed weapons and defence and the like in Parliament, including the Klepsch report for instance, we can proceed with this.
Det synes jeg er mærkeligt, for det er ikke noget argument at blive ved at gøre noget ulovligt, at man har gjort det én gang.
This seems to me extraordinary, since you cannot just ify an unlawful action on the grounds that it has already been performed in the past.
Man kan jo altid blive bedre mennesker og holde op med det.
One can always do better and call a halt.
Forsvar og våben vedkommer ingen af EFs institutioner, hverken EPS eller Kommissionen eller Europa-Parlamentet.
Defence and weapons are not EEC concerns, whether of EPC or the Commission or the European Parliament.
Det er altså noget ulovligt, dette her.
This is therefore something unlawful.
Det er også skadeligt for sikkerheden og afspændingen; al denne strategi viser sig tit at være skadelig, og det er ikke alene skadeligt, det er også latterligt.
It is also detrimental to security and detente; this sort of strategy often turns out to be damaging, and it is not only damaging but also ludicrous.
Der står i denne forespørgsel, at det vil være et vigtigt skridt på vejen mod europæisk identitet at få et sådant forsvarsstrategisk initiativ.
It says in the preliminary question that such a defence strategy initiative will be an important step on the road to European identity.
Det er mærkeligt, at man tror, at man kan opnå identitet med våben; det kan man ikke. Jeg stiller formelt forslag om, at dette punkt udgår.
It is extraordinary that one should think it possible to achieve identity through weapons; you cannot.
Heinrich (ARC). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte fru Hammerichs forslag.
Mr Heinrich (ARC). — (DE) Mr President, I should like to support Mrs Hammerich's proposal.
Vi er et økonomisk fællesskab og ikke et stjernekrigsfællesskab.
We are an economic community and not a 'star wars' com munity.
Motchane (S). — (FR) Hr. formand, ud fra et juridisk synspunkt og ud fra et traktatfortolkningssynspunkt er det klart, at fru Ewing har ret, og jeg skal forsøge at påvise det.
Mr Motchane (S). — (FR) Mr President, from a legal point of view and from the point of view of the inter pretation of the Treaties, it is clear, as I shall attempt to show, that Mrs Ewing is right.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Hr. formand, vi har hørt klage over, at et punkt på dagsordenen vedrører forsvar.
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, we have heard the complaint about an item on the agenda that it involves defence.
Jeg vil bare minde ethvert medlem af for samlingen om, at vi drøftede forsvar, sikkerhed og nedrustning med Klepsch-betænkningen for mange år siden, med Fergusson-betænkningen og med Ellesbetænkningen.
I should just like to remind every Member of this House that we have discussed defence, security and disarmament under the Klepsch report long years ago, the Fergusson report and the Elles report.
Vi har altid kunnet tale om hvad som helst, vi havde på hjerte, og forsvar er ingen undtagelse fra den regel.
We have always been able to speak about whatever we have in mind, and defence is no exception to that rule.
Det er fuldkommen rimeligt at tage den debat, vi skal have på onsdag.
It is perfectly proper to be having this debate that we are to have on Wednesday.
Jeg vil bare håbe, at denne indsigelse ikke kommer igen, for det er et gammelt spøgelse, der skal manes i jorden.
I just hope that this objection is not raised again, because it is an old ghost which needs to be laid.
Hvad angår Parlamentets praksis, og jeg vil tilføje for mit eget vedkommende, at hvad angår klogskab og sund fornuft, er det klart, at der ikke er megen me ning i at isolere spørgsmålet om forsvar fra alle de andre spørgsmål, der vedrører fællesskabet.
From the point of view of the practice of this Parliament and, I would add, in my opinion, from the point of view of wisdom and good sense, it makes little sense to isolate defence questions from all the questions con cerning this Community.
Derfor mener jeg, at en lang debat om dette punkt vil være overflødig, og at drøftelsen om de såkaldte sikker hedsspørgsmål kan komme ganske normalt, efter at formanden for Kommissionen har talt.
That is why I believe that a long debate on this topic would be superfluous and that a debate on so-called defence matters should nor mally take place after the President of the Commission has spoken.
FitzGerald (RDE). - (EN) Hr. formand, ligesom fru Ewing forventede også vi, at spørgsmålet om Parlamentets kompetence ville blive drøftet på onsdag.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, like Mrs Ewing, we also expected that the question of Parliament's competence would be discussed on Wednesday.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, efter at have læst forretningsordenen ville jeg rejse spørgsmålet om Parlamentets beføjelse til at behandle punktet om forsvar på ondsdag.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, having read the Rules, I was going to raise the issue of Parliament's competence to deal with the item on defence on Wednesday.
Jeg ville rejse spørgsmålet på egne vegne, ikke på min gruppes.
I intended to raise the matter in my own name, not on behalf of my group.
Jeg ville gøre det på onsdag, for ifølge forretningsordenen skal man gøre det ved forhandlingens begyndelse.
I was going to do so on Wednesday because, according to the Rules, one should do so at the beginning of the debate.
Men da sagen nu er blevet rejst, finder jeg, at det er almindelig høflig hed at informere forsamlingen om, at jeg agter at rejse spørgsmålet om vor kompetence til at behandle dette, som er noget, der ligger uden for traktaten, og at jeg vil bede om en afstemning om sagen på onsdag. dag.
However, since the matter has been raised, I think it only courteous to inform the House that I intend to raise the question of our competence to discuss this as some thing outside the Treaty and that I shall be asking for a vote on the matter on Wednesday.
En række af vore kolleger mener, at disse forespørgsler ikke falder ind under vor kompetence.
Irish colleagues in her group will be supporting her on the motion that Parliament is not competent to debate this matter.
Andre kolleger har derimod taget ordet for at sige. at vi fuldt ud er berettigede til at behandle den slags spørgsmål.
Does she need to be reminded that we have one half­hour's Question Time to the Foreign Ministers who meet in political cooper­ation?
Og hvis jeg husker ret, så har man siden 1981, dvs. siden vedtagelsen af Ellesbetænkningen, været enige om blandt medlemsstater ne i Fællesskabet, der deltager i dette politiske samarbejde, at sikkerhedsspørgsmål kunne behandles som led i det politiske samarbejde.
If I am not mistaken, since 1981 — i.e., since the adoption of the Elles report — the Member States of the Community participating in this political cooperation have agreed that security matters would be raised within the framework of political cooperation.
Det følger heraf, at Parlamentet fuldt ud har beføjelse til at behandle disse spørgsmål.
Consequently, Parliament is fully entitled to deal with these questions.
Følgelig er alle disse anmodninger om ændring uantagelige, og de to punkter bliver stående på dagsorden en for onsdag.
Consequently, all these requests for mod­ifying the order of business are inadmissible and these two items remain on Wednesday's agenda.
I overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen anmoder den liberale og demokratiske gruppe om, at man på dagsordenen optager mundtlig forespørgsel med forhandling (0-23/86/ændr.) til Kom missionen af den europæiske demokratiske gruppe om anskaffelse af konventionelle våben som led i en fælles industripolitik til forhandling under ét med de to mundtlige forespørgsler med forhandling (dok. B2170/86 og B 2-171/86) om sikkerheden i Europa (punkt 54 og 55 på dagsordensforslaget).
Still with regard to Wednesday, the Liberal and Democratic Reformist Group has requested under Rule 56 that the oral question to the Commission which it has tabled together with the European Demo­cratic Group, on supplies of conventional weapons within the framework of a common industrial policy (0­23/86/rev.), be included in the joint debate with the two oral questions on security in Europe (Docs Β 2­170/86 and Β 2­171/86, Items 54 and 55 on the agenda).