natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har ydet et godt forberedende arbejde på disse områder, jeg henstiller, at man gennemfører dets belutninger derom — og ikke mindst Pfennigbetænkningen om en afgrænsning af opgaverne — når det gælder om at få afklaret, hvilke spørgsmål der bedst løses på europæisk plan, og hvilke spørgsmål der bedst løses på nationalt plan.
Thirdly, we do not regard as viable the theory put forward in some quarters that a kind of financial ceiling must be created for Europe.
Vi er altid med, når det gælder om at spare for Fællesskabets budget er det eneste, hvor indtægter og udgifter er i balance, og hvor der ikke findes nettogæld og nystiftet gæld. Det er vor opgave at sørge for — i samarbejde med Revisionsretten — at kontrollen med udgifterne foretages på en sådan måde, at der arbejdes billigt og effektivt.
We agree with what the Chancellor just said, that we must regard things as a whole, that we must find solutions jointly, with the aim of fully maintaining the character of the Community, protecting the spirit and content of the Treaties and allowing them to develop further, and not just externally — although we welcome the accession of Spain and Portugal — but also in their internal structure, their internal cohesion.
Vi glæder os over, at udenrigsminister Genscher i går med rette pegede på den kræftskade, som Rådets utilstrækkelige beslutningsmekanisme i dag er.
We welcome the fact that Foreign Minister Genscher rightly pointed yesterday to the serious damage the Council's inadequate decisionmaking mechanism is now inflicting.
Vi kræver en tilbagevenden til flertalsbeslutninger i overensstemmelse med traktaterne, og vi takker de fem kristelig demokratiske regeringer, som specielt er gået ind for dette.
We call for a return to majority decisions, pursuant to the Treaties, and we thank the five Christian Democratic governments which have specifically endorsed this.
Vi går også ind for, at forbehold ene over for dokumenterne bliver taget ud så hurtigt som muligt.
We are also in favour of the existing reservations to these documents being removed as soon as possible.
Vi glæder os over de nye opgaver, man er blevet enige om.
We welcome the new tasks, on which agreement was reached.
Vi har allerede i lang tid vist — og her kan vi tilslutte os Rådet — at miljøbeskyttelse, videnskab, forskning og teknologi såvel som de politiske og økonomiske sikkerhedsaspekter hører ind under Fællesskabet.
We have long since realized, and here we support the Council, that they include environmental protection, science, research and technological, but also the political and economic aspects of security for the Community.
Vi glæder os over, at man er gået dette yderligere skridt.
We are glad that this further step has been taken.
Vi glæder os også over, at det kulturelle samarbejde skal udbygges, at bekæmpelsen af den internationale kriminalitet og arbejdet på det vanskelige område med en tilpasning af retsforskrifterne nu skal have et nyt albuerum.
We are also glad about the decision to expand cultural cooperation and to allow more scope for action in the field of combating international crimes and in the difficult question of achieving the approximation of laws.
Vi glæder os over, at man har indset, at også udviklingspolitikken på europæisk plan bestemt kan gennemføres mere effektivt og billigere.
We are glad it was realized that development policy can quite certainly be pursued more efficiently and cheaply at European level.
Vi vil gerne kraftigt pege på endnu et punkt, som måske ikke er blevet helt så klart fremstillet.
We would like to draw special attention to a further point which has perhaps not been put very clearly yet.
Vi går ind for, at den eksisterende lakune i den demokratiske kontrol med magten i Fællesskabet, nemlig Rådets og dets bureaukratis magt, udfyldes derved, at Parlamentet får flere beføjelser, og at der sker en bedre afstemning og skabes et bedre samarbejde med de nationale parlamenter til kontrol med netop denne magt.
We would like the existing gap in the democratic control of power in the Community, namely the power of the Council and its bureaucracy, to be closed, to see Parliament obtain greater powers and to see closer coordination and cooperation with the national parliaments, to control that same power.
Alt dette sammenfatter vi i ønsket om, at det ikke blot bliver ved de erklærede håb og gode'hensigter, men at vi, som forbundskansleren netop har sagt det, fører det ud i livet i fællesskab.
In summary, we hope to see more than expressions of hope and declarations of good intentions, and that we will implement them jointly, as the Chancellor just said.
Vi glæder os over, at man under rådsformandskabet har fået et bedre greb om den økonomisk-politiske og den valutapolitiske konvergens, og at vi har kunnet skabe forudsætningerne for bedre rammebetingelser i Fællesskabet.
We welcome the fact that during this term of presidency of the Council the question of convergence of economic and monetary policy was taken in hand and that the foundations have been laid for improving the framework conditions in the Community.
Hertil har sikkert mange ydet deres bidrag.
Certainly this is due in part to the efforts of many.
Men det er jo forudsætningen for, at vi får løst arbejdsløshedsproblemet. problemet.
But such efforts are also the precondition for getting a grip on the problem of unemployment.
Vi havde gerne set meget mere.
We would have liked to see much more.
En række af mine kolleger vil omtale dette på et senere tidspunkt.
Some of my colleagues will go back to this later.
Jeg vil blot fremdrage ét punkt.
May I just mention one point.
Vi finder det helt utilstrækkeligt, at man ikke er nået længere på det centrale område, der hedder afskaffelse af hindringerne på det interne marked.
We think very poor progress has been made in the central question of dealing with obstacles on the internal market.
Vi forventer større anstrengelser på dette område, idet det tab på 30 mia DM, som tilføjes vor europæiske økonomi på dette område, er ikke acceptabelt for os.
We expect greater efforts to be made in this area, for we regard the losses of DM 30 000 million of our European economy here as intolerable.
Jeg vil gerne takke for, at Rådet har besluttet at gennemføre en bedre bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden ved hjælp af socialfonden.
May I also convey my thanks for the fact that the Council decided to take special measures under the Social Fund to combat youth unemployment.
Som Parlament må vi imidlertid sige, at man i forbindelse med alle de forhandlinger, der nu skal føres, ikke må glemme tre ting.
But as a Parliament, we must say that in all the negotiations now under way three things must not be forgotten.
For det første gælder det om at erkende, at Parlamentet må bevares som budgetmyndighed i fuldt omfang og med alle dets funktioner.
Firstly, it must be recognized that Parliament must retain all its powers and functions as budgetary authority.
Det er også vanskeligt for os at forstå, at vi godt nok skal have et fælles europæisk pas, men at den traditionelle personkontrol skal opretholdes.
We also find it difficult to imagine that we are to obtain a common European passport, yet personal border controls are to be retained in the old way.
Det må omgående ændres, og det må ske gennem lettelser, der føre til en fuldstændig afskaffelse, således som Benelux-modellen demonstrerer det.
That must be changed immediately so that after simplifying the procedures we eventually achieve their total removal, as is the case in the Benelux.
Vi mener, at Europa også må opleves — som forbundskansleren netop har sagt det — derved, at vi gennemfører en anerkendelse af eksamensbeviser og diplomer, som er grundlaget for den frie bevægelighed og etableringsfriheden inden for Fællesskabet, og det ikke blot på tre eller fire områder, men over en bred front.
We believe that Europe must also be felt and experienced by its citizens, as the Chancellor just said, by ensuring the mutual recognition of examinations and diplomas, which is the basis of freedom of movement and of establishment within the Community and not only in three or four areas, but on a broad front.
De smålige indvendinger, som navnlig fremføres af visse erhvervssammenslutninger, får os ikke til at fravige dette krav.
The petty objections made mainly by certain associations cannot make us waver in that demand.
For det andet fastholder vi, at den institutionelle struktur, Fællesskabets organ struktur, er grundlaget for dets funktionsdygtighed.
Secondly, we still main tain that the viability of the Community bodies depends on the institutional structure of the allocation of their tasks.
Klepsch vil opnå den pakkeløsning, der er blevet opstillet som mål, for vi ønsker, at Fællesskabet skal leve og udvikle sig.
We expect that by the December summit in Athens, joint efforts will have been made — and here I am grasping the hand the Council has stretched out — by the Council, the Commission and Parliament to implement the package that has been set out as the the objective, for we want the Community to live and to develop successfully.
Vi ønsker til denne tak til det tyske formandskab at knytte et hjerteligt velkomstord til det græske formandskab.
We would like to combine our thanks to the German presidency of the Council with a warm welcome to the Greek presidency.
(Bifald) min gruppes synspunkt, nemlig at så længe budgettet ikke er omstruktureret, så længe vil ethvert fremskridt af betydning i vort Fællesskab være vanskeliggjort, ja næsten umuliggjort.
Once again I can only agree with them and emphasize the view of my group that as long as the budget remains unreconstructed any serious advances in our Community will be rendered difficult almost to the point of impossibility.
I de næste seks måneder vil Parlamentet have en vigtig rolle at spille i Fællesskabets drøftelser om dets finansielle fremtid, og jeg er ligesom andre meget interesseret i, at disse drøftelser finder sted på et så sagligt og velinformeret et grundlag som muligt.
Over the next six months this Parliament will have an important role to play in the Community's discussions of its financial future, and I am eager, with others, that such a discussion should take place on as knowledgeable and as informed a basis as possible.
Det er navnlig af den grund og også for at få dementeret en række fejlagtige opfattelser, som er gængse i Parlamentet, at jeg ønsker at dvæle lidt ved holdningen i en vigtig medlemsstat til spørgsmålet om omstrukturering.
It is for this reason particularly, and in order to disperse certain misleading ideas current in this House, that I wish to dwell perhaps a little on the attitude of an important Community Member State to the question of restructuring.
Denne medlemsstat er naturligvis Det forenede Kongerige.
That Member State is, of course, the United Kingdom.
Europæisk samlingspolitik er aktiv fredspolitik.
The European policy of integration is an active policy of peace.
Det europæiske Fællesskab er vor tids fredsbidrag.
The European Community is the force of peace in our times.
Det er centrum og tyngdepunkt for alle yderligere europæiske initiativer.
It is the fulcrum and the pivot of all future European initiatives.
Det er det uigenkaldelige skridt væk fra konflikter og henimod fredelig sameksistens mellem folkene.
It represents an irrevocable step away from conflict and towards peaceful life together.
Dette er det europæiske fredsbudskab.
That is the European message of peace.
Lad os derfor i fællesskab arbejde for europæisk enhed.
Let us therefore work together on European integration.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg slutte mig til andre kolleger her i forsamlingen og byde forbundskansler Kohl velkommen.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, may I join with other Members of this House in welcoming Chancellor Kohl.
Det er et privilegium at være til stede og have ham blandt os i forsamlingen i dag, og jeg ønsker at takke ham for hans meget positive erklæring til os.
It is indeed a privilege to be here and to have him with us in this House today, and to thank him for his very positive statement to us.
Der er blevet sagt og skrevet både i forsamlingen her og andetsteds om den britiske regerings holdning til de budgetspørgsmål, der blev drøftet i Stuttgart.
Much has been said and written both in this House and elsewhere on the British Government's attitude to budgetary questions discussed at Stuttgart.
Måske kan jeg bidrage til at klarlægge Det forenede Kongeriges standpunkt.
Perhaps I can contribute to clarifying the United Kingdom's position.
For det første nærer den britiske regering ingen tvivl om Europa-Parlamentets vigtige rolle i Fællesskabets budgetproces.
Firstly, the British Government is in no doubt about the important role of the Parliament in the budgetary process of the Community.
Private og offentlige udtalelser på alle planer inden for den britiske regering har i de sidste dage og uger gjort dette helt klart.
Private and public utterances at all levels of the British Government have made this in recent days and weeks perfectly clear.
Enhver tanke om, at den britiske regering ønsker at forklejne Parlamentets budgetmæssige rolle i spørgsmålet om den foreslåede tilbagebetaling på 750 mio ECU er ganske enkelt baseret på en misforståelse.
Any suggestion that the British Government wishes to belittle the budgetary role of Parliament in the question of the proposed rebate of 750 million ECU is simply based on a misunderstanding.
Rent faktisk var det det britiske formandskab i 1981, som i væsentlig grad forbedre det budgetmæssige samarbejde mellem Rådet og Parlamentet og i 1982 skabte grundlaget for juni fælleserklæringen.
Indeed, it was the British presidency of 1981 which improved significantly budgetary cooperation between the Council and Parliament and in 1982 laid the foundation for the joint declaration of June.
I samtaler med mange kolleger fra andre grupper i Parlamentet i det seneste par dage har vi fået det stærke indtryk, at de betragter resultaterne fra Stuttgart-topmødet som helt utilstrækkelige.
In speaking with many colleagues from other groups in this House over the last day or two, we received the strong impression that they regard as wholly inadequate the results of the Stuttgart Summit.
Min gruppe og jeg deler meget af denne skuffelse.
My group and I share much of this diappointment.
Hvem ville have troet, at vi tre år efter 30. maj-mandatet skulle have gjort så ringe fremskridt på vejen mod en omstrukturering af Fællesskabets finanser?
Who would have thought that three years after the 30 May mandate we should have made such little progress down the road to the restructuring of the Community's finances ?
Hvem ville have troet, at vi endnu ikke ville have opnået et virke ligt internt marked, et virkeligt fælles marked? Og mange vil med skuffelse betragte indholdet af den endelige højtidelige erklæring om den europæiske union.
Who would have thought that we should still not have attained a genuine internal market, a truly common market ; and many will regard with disappointment the substance of the final solemn declaration of the European union.
For det andet deler Det forenede Kongerige Parlamentets uvilje mod ad hoc-løsninger som disse tilbage betalinger. Hvem ville i 1980 have troet, at vi nu må drøfte en fjerde tilbagebetaling til Storbritannien som følge af Rådets manglende evne til at omstrukturere budgettet?
Secondly, the United Kingdom shares Parliament's dislike of ad hoc solutions such as rebates.
Sådanne tilbagevendende pengeslagsmål svækker Fællesskabets anseelse i verdens øjne, ja i dets egne borgeres øjne.
Such recurrent haggling lessens the standing of the Community in the eyes of the world and indeed of its own citizens.
Der er naturligvis ingen, der er af den opfattelse, at budgetspørgsmål er alfa og omega i forbindelse med et medlemskab af Fælles skabet.
Obviously nobody believes that budgetary questions are the be all and end all of Community membership.
Men Fællesskabets budget repræsenterer en væsentlig del af dets struktur, og Europas folk er chokerede over Rådets stadige fiasko med hensyn til at få opstillet budgettet på en mere rimelig og logisk forsvarlig basis. Når der på disse punkter hersker enighed, hvordan kan det så være, at Parlamentet og den britiske regering til tider fremstilles som potentielle modstandere?
But the Community's budget represents an important part of that structure and the peoples of Europe are shocked at the persistent inability of the Council to place the budget on a more equitable and a logically defensible basis.
Ved fremsættelsen af denne kritik, hr. formand, er der på ingen måde tale om en personlig kritik af kansler Kohl og det tyske formandskab.
In making these criticisms, Mr President, I am in no way casting personal reflections on Chancellor Kohl and the German presidency.
De få positive elementer, som rent faktisk blev resultatet af Stuttgart-topmødet, kan bl.a. tilskrives hr. Kohls energie og diplomati.
Such positive elements as did emerge from the Stuttgart Summit are a credit to, among other things, the energy and the diplomacy of Mr Kohl.
Men tilbage står den kendsgerning, at resultaterne fra Stuttgart er magre.
But the fact remains that the results of Stuttgart are meagre.
Man kan kun håbe, at kansler Kohls ønsker må blive til virkelighed.
One can only hope that the aspirations of Chancellor Kohl will be realized.
Som hele verden ved, var en vigtig beslutning på Stuttgart-topmødet den, at Fællesskabet vil indlede en serie dybtgående drøftelser med henblik på en omstrukturering og effektivisering af dets finansielle situation.
As the whole world knows, an important decision which emerged from Stuttgart was that the Community would engage on a series of major negotiations
Kan det være fordi Parlamentet stadig er af den opfattelse, at den britiske regering stræber efter en juste retour?
Can it be that Parliament still believes that the British Government seeks a juste retour?
Det forenede Kongerige har aldrig tilstræbt en juste retour, og landet vil i 1983 ifølge de nuværende skøn blive nettobidragyder af 1 150 mio RE, selv efter fradrag af det foreslåede tilbagebetalingsbeløb.
The United Kingdom has never sought this juste retour and in 1983 will be, according to present estimates, a net
Den britiske regering står ikke alene med det synspunkt, at Fællesskabet bør undersøge alle muligheder for besparelser inden for landbrugssektoren, og andre sektorer, før det vedtager at forhøje loftet for de egne indtægter.
The British Governement is not alone in the view that the Community should explore every possible saving on agricultural and other expenditure before it decides to increase the ceiling on own resources.
Hr. formand, Parlamentet har i de år, vi har været medlemmer, været aktivt i et forsøg på at gennemføre disse forbedringer.
Mr President, this Parliament has been active over the years since we have been members of it in trying to bring about those improvements.
Jeg behøver blot at nævne en betænkning, der blev vedtaget af Parlamentet for to år siden, men som ikke i enkeltheder er blevet fulgt op af Ministerådet.
I need only name one report of two years ago that was approved in this House that has not been supported since then in its detail by the Council of Ministers.
Det ville være almindelig sund fornuft på et tidspunkt, hvor finansministre i alle Fællesskabets medlemsstater er pinligt opmærksomme på behovet for en fornuftig forvaltning af de offentlige midler.
Such is the merest common sense at a time when Finance Ministers in all Community countries are uncomfortably aware of the need for prudent management of government expenditure.
Hvis Fælleskabet ønsker at omstrukturere sine finanser, et det ydermere ulogisk at foregribe resultaterne af denne omstrukturering ved på forhånd at beslutte, at det er nødvendigt af forhøje de egne indtægter.
If the Community is to set about restructuring its finances it is, moreover, illogical to prejudge the results of this restructuring by deciding beforehand that own resources need to be increased.
Hvordan er det på nuværende tidspunkt muligt på rimelig vis at drøfte spørgsmålet om en forhøjelse af de egne indtægter, når ingen af os ved, hvordan Fællesskabets budget vil se ud efter december 1983?
How is it possible now sensibly to discuss the question of an increase in own resources when none of us know what the shape of the Community's budget will be after December 1983 ?
Årsagen til, at jeg måske har dvælet lidt ved met eget lands rolle i drøftelserne om budgetspørgsmål i Stuttgart, er, at jeg ønsker, at parlamentets drøftelser om Fællesskabets fremtid — og naturligvis er det Fællesskabets fremtid, der er vigtig for os alle — skal føres på et rationelt grundlag og være baseret på faktiske kendsgerninger.
The reason why I have, perhaps, dwelt at some length on my own country's role in the discussion on budgetary matters at Stuttgart is that I wish this Parliament's discussion on the future of the Community — and of course it is the Community's future which is important to all of us — to take place rationally and based on the facts as they are.
Min gruppe håber, at forhandlingerne i Rådet fra nu af og indtil december vil resu.ltere i en effektivisering af den fælles landbrugspolitik; naturligvis har vi altid tillagt udviklingen af anden, fællesskabspolitik uden for den fælles landbrugspolitik betydning. Den europæisk socialfond og regionalfonden er gode eksempler på områder, hvor vi håber at se en udvikling.
My group hopes that negotiations in the Councils between now and December will result in the common agricultural policy being made more efficient, and of course we have always attached importance to the development of other Community-wide policies for the common agricultural policy, the European Social Fund and the Regional Fund which are good examples of areas which we hope to see de veloped.
Vi kan kritisere Rådet for ikke at have løst problemet i Stuttgart, men med god vilje og hårdt arbejde kan den dagsorden, der blev opstillet i Stuttgart, blive bragt til en positiv afslutning i Athen i december.
We may criticize the Council for not having cracked the problem at Stuttgart, but, with good will and hard work, the agenda laid down at Stuttgart may have a happy issue at Athens in December.
Vi har ofte kritiseret Rådet i forskellige spørgsmål, men her i Parlamentet har vi ved lejlighed været tilbøjelige til at glemme — som kansler Kohl mindede os om her til formiddag — at Rådet har sine egne rettigheder, sine egne ansvarsområder og sin egen demokratiske autoritet.
I have often been critical of the Council on various issues, but we in Parliament are occasionally tempted to forget, as we have been reminded by Chancellor Kohl this morning, that the Council has its own rights, its own responsibilities and its own democratic authority.
Som Parlament er vi til tider tilbøjelige til at antage, at der er enkle løsninger på alle Rådets problemer.
As a Parliament, we sometimes tend to assume that there are simple solutions for all the Council's problems.
Det er f.eks. let at stille højlydte krav om en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, men et sådant skridt betyder bare, at man ikke magter at gribe om den nælde, der hedder nedsættelse af landbrugsudgifterne og en omstrukturering af Fællesskabets finanser.
It is easy, for example, to clamour for an increase in the Community's own resources, but such a step might merely mean the failure to grasp the nettle of reducing agricultural spending and restructuring the Community's finances.
Jeg håber, og min gruppe håber, at Parlamentet vil fortsætte med at lægge pres på Rådet for at få gennemført en saglig og rimelig omstrukturering af Fællesskabets budget, og vi vil altid støtte ethvert hensigtmæssigt skridt med sigte på at lægge pres på Rådet for at få det til at opfylde sine forpligtelser.
I hope, and my group hopes, that the Parliament will continue to press the Council to produce a workable and fair restructuring of the Community budget, and we will always support any appropriate measures to put pressure on the Council to fulfil its responsibilities.
Parlamentet vil, er jeg overbevist om, vælge sine våben med omhu.
The Parliament will, I am confident, choose its weapons carefully.