natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil så hurtigt som muligt oplyse Parlamentet om de kon krete foranstaltninger, som Kommissionen på mit forslag har besluttet sig til.
I shall inform Parliament as soon as possible of the concrete measures agreed by the Commission on the basis of my proposal.
Men det er sådan et hverken Parlamentet eller Kom missionen har tænkt sig at give afkald på hvad der er deres pligt, og udføre den sammen så godt som mulig· lig·
But neither Parliament nor the Commission intends to shirk its duties, and they intend to work together as far as possible.
Men time for time holdt jeg mig i kontakt med hr. Andriessen, for jeg troede og frygtede, at noget alvorligt og forfærdeligt ville ske.
But I was in hourly contact with Mr Andriessen, since I feared that some thing serious was happening.
Og her til morgen ændrede vi dagsordenen i Kom missionen for at kunne forberede denne debat, som De med rette bad om, for den er vigtig.
This morning the Commission amended its agenda in order to prepare for this debate, which you rightly called for since such a debate is needed.
Hvad der står på spil, mine damer og herrer parlamentarikere, går ud over rammerne for den fælles landbrugspolitik og angår ikke bare ét eneste land, Forbundsrepublikken Tyskland, som jeg ikke vil have, at De gør til syndebuk.
Ladies and gentlemen, the matter under discussion goes beyond the common agricultural policy and con cerns only one country, the Federal Republic of Ger many, which I hope you will not turn into a scapegoat.
Og fra det synspunkt vil jeg godt skille et indlæg ud fra resten.
In this connection I would like to single out one speech among several others.
Det er meget uretfærdigt, det jeg gør nu, men jeg tager hr. Pannellas indlæg.
What I am going to do is very unfair, since I am going to talk about Mr Pannella's speech.
Han har ikke brug for mig, for han har en egen indiskutabel evne — som er meget bedre end min — til at fange fjernsynsseernes opmærksomhed på ethvert tidspunkt.
He does not need me since he is undeniably gifted — far more so than I — at capturing the attention of television audiences at any time.
Men altså, han sagde til mig for to dage siden, og han siger det igen til mig i dag: »Deres minimalistiske strategi er gået op i røg, og i dag kan De kun konstatere at Deres position var utilstrækkelig».
But he told me two days ago, and told me again today, that my minimalist strategy was partly in ashes and that I must now recognize the inadequacy of my approach.
Så jeg må hellere forklare mig, eftersom vi trods alt er ansvarlige overfor Dem.
An explanation is called for, since we are all in the end responsible to you.
For det første sagde jeg i mit interview, hr. Pannella, til denne her tyske avis: »Hvis regeringerne ikke træffer nogen beslutninger, hvad nytte er vi da til?« De ville have kunnet sige det samme, eftersom det i grunden er sandt for begge institutioner. Det var for at forklare, at der var en slags uligevægt, og at Europa altid er domineret af mere eller mindre kortfristede interesser og dunkle regeringsstrategier.
What is happening concerns not only the common agricultural policy, since on the same day there happened to be a meeting of the economic and finance ministers, who launched a shocking attack on the Commission because Mr Christophersen, who is in charge of the budget, came before you, the directly elected representatives of the people, to defend his
Og hvordan skulle hr. Christophersen have kunnet give dem tallene for budgetdiciplinen, eftersom land brugsministrenes beslutninger var uafklarede.
To begin with, Mr Pannella, I said in my interview with the German newspaper that if governments do not take any decisions, what purpose do they serve?
Jeg vil stille Dem fire spørgsmål, og jeg beder Dem tænke over dem, for jeg er altid meget opmærksom på hvad De siger.
You could have said the same, since this is basically true for both institutions.
Delors intet kender til, og det at der ikke er nogen sand demokratisk debat om, hvad der vil ske i Milano.
Presidency is blameless in this affair. This has to be said in all openness.
For det første når vi foreslår oprettelsen af det store marked inden 1992 og derfor beder stats- og rege ringscheferne højtideligt forpligte sig hertil samt fremsætter tre institutionelle løsninger, er vi da frygt somme?
Firstly, in proposing the creation of the large market by 1992, in asking the heads of State and government to make a firm commitment on this, and in proposing three solutions relating to the institutions in order to achieve this, are we being over-cautious?
EØF og Mellem- og Latinamerika (fortsættelse)
EEC and Central and Latin America (contd)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af de fælles forhandlinger om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika. ka.
Secondly, are we being over — cautious in acting to ensure that the creation of a large market is accompanied by a resumption of dialogue between employers and trade unions, in pointing out the need for such a market despite all objections, in taking risks in that field, in saying that there can be no lasting progress on the large market without progress on monetary cooperation, and in asking for the principle of financial solidarity to remain part of the Treaty?
Guermeur (RDE). — (FR) Det var næppe muligt at finde et vanskeligere tidspunkt til at behandle spørgsmålet om Latinamerika end netop i dette øje blik, hvor jeg har fået ordet.
Thirdly, are we being over-cautious in proposing a Community orientated toward technology rather than intergovernmental agreements, despite the fundamental interests of the European economy and its competi tiveness?
For det tredje ved at foreslå et teknologiens Fælles skab og ikke mellemstatslige aftaler til skade for den europæiske økonomis og konkurrencedygtigheds dybtliggende interesser, er vi da frygtsomme?
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I don't think we can have chosen a more difficult moment to discuss Latin America.
Og endelig for det fjerde at forslå, eller lige stå for at forslå, Rådet foranstaltninger til at forbedre beslutningsprocessen og inddrage Parlamentet lidt mere, er vi da frygtsomme?
Fourthly and lastly, are we being over-cautious in pro posing or in intending to propose that the Council should take measures to improve the decisionmaking process and enable Parliament to play a more effective part?
Ja, vi er frygtsomme i sammenligning med det trak tatudkast, De vedtog, det er sandt.
Yes, we are being over-cautious in relation to the Treaty on which we voted.
Men »vi spiller en rolle«, som man sagde i 1968, som De af og til hævder at være arvetager til, og det er ikke altid, at jeg vedkender det.
But 'we have a part to play' as they used to say in 1968, and at times you claim to be an heir to that tradition, even though I still do not recognize you in that role.
Der er bare det ved det, at jeg taler fra mit udgangspunkt og De fra Deres, og mit, undskyld at jeg siger det, er genstand for større utaknemmelig hed og snørende bånd end Deres.
I am speaking about my own institution and you about yours, and, if I may say so my work is more thankless and stressful than yours.
Jeg kan fortælle Dem, at jet skal forsøge at nå frem til en bred enighed og opnå resultater.
I for my part am trying to achieve as broad a consensus as possible and produce results.
Men hvis jeg skulle vælge mellem dens initiativløshed og træghed som regeringerne i øjeblikket udviser, og på den anden side den af Deres Parlament vedtagne traktat, ville jeg foretrække, at man tog denne traktat som diskussionsgrundlag.
But if I had to choose between the national governments' present inertia and intransigence and the Treaty adopted by Parliament, I would ask that the Treaty should form the basis of the discussion. That is self-evident.
Jeg vil først udtrykke min anerkendelse af det meget betydningsfulde arbejde, ordførerne har udført i for bindelse med et vanskeligt emne.
I would first like to thank the rapporteurs for the hard work which they put into a difficult subject.
I korte træk vil jeg gøre rede for den tilfredshed, men også bekymring, udviklingen i Latinamerika giver anledning til, og jeg vil fremhæve den rolle, Fællesskabet efter min me ning bør indtage på det latinamerikanske kontinent. Flere latinamerikanske landes tilbagegevenden til de mokratiske tilstande og dermed til genindførelse af ytringsfriheden giver anledning til stor tilfredshed.
I shall briefly express feelings of satisfaction, as well as anxiety at the way things are developing in Latin America and shall outline the part which I feel the Community should play in that continent Satisfaction, Mr President, at the return to democracy of several countries which have long been deprived of freedom of expression.
Det er bemærkelsesværdigt, at det som alle andre ste der i verden er de meget skrappe højreorienterede styrer, der indvilliger i at overlade den politiske magt til folket og ikke de venstreorienterede totalitære styrer.
I noticed that, as everywhere else in the world, it is the harsh 'right-wing' regimes which ultimately yield power to the people, for we all know — sadly — that with the left-wing totalitarian systems there are never any return tickets.
Udlandsgældens uhyre omfang giver imidlertid anledning til be kymring, ligesom fattigdommen og elendigheden i de kæmpestore forstadskvarterer til de latinamerikanske storbyer, de voksende sociale forskelle samt den ukontrollable befolkningstilvækst.
I feel anxiety at the continent's alarming foreign debt, the poverty and misery in the huge suburbs of the South American cities, grow ing inequality and population growth which has got out of hand.
En anden årsag til bekymring er den stigende vold som følge af guerillaog terroristaktioner, militærregimers, som for eksempel det chilenskes, fastholden ved magten, eller som det er tilfældet i Nicaragua manglende vilje til for alvor at skabe demokratiske tilstande uden vedvarende politiforfølgelser og militær pression over for be folkningen.
I am anxious too about the increase in guerilla warfare, acts of terrorism, the support given to military regimes like that of Chile, and the refusal, as in Nicaragua, to permit any real democratic freedom without threats from the police or military pressure against the people.
Følgelig hvad drejer det sig om nu, det gentager jeg, er kløften mellem teori og praksis.
So I repeat, our problem now is our failure to match words with deeds.
Jeg vil bede Dem om ikke at gøre fremtiden uret. Bliv ikke irriteret på en politik.
I ask you not to jeopardize the future and not to allow your attitudes to harden.
Hr. Andriessen sagde alt hved der kunne siges om den fælles landbrugspolitik. Peg nu ikke fingre at ét land.
Mr Andriessen has said everything which needs to be said about the common agricultural policy.
De er alle ansvarlige, undtagen ét hr. Pannella, for det italienske formandskab er uden skyld i det foreliggende tilfælde.
They are all to blame except one, Mr Pannella, because the Italian
Konfronteret med denne voksende trussel imod freden, retfærdigheden og den sociale og økonomiske balance bør Kommissionen se det som sin opgave at vogte over økonomien og samarbejdet mellem de to blokke, der kæmper indbyrdes gennem guerillaaktioner eller på regeringsplan. Dette gælder hvad enten det drejer sig om Panama, der er tilknyttet den ene blok, eller Nicaragua, der som tilhænger af de kom munistiske landes fællesmarked COMECON er til knyttet den anden blok.
In view of the increasing dangers threatening balance, justice and peace, the Community should act as watchdog in monitoring economic affairs and cooperation between the two superpowers, which confront one another either in the form of guerilla fighters or as puppet governments, whether we talk about Panama, which depends on one side, or Nicaragua, which is an
Guermeur den indenlandske marked i de pågældende lande bryder sammen, at priserne stiger helt vanvittigt, også for basisprodukter, og at arbejdsløsheden oges på for færdende vis og således fører til en utrolig forarmelse, til hungersnød.
For this approach directly leads to the collapse of the domestic market in the countries involved, an incredible rise in prices, even for basic products, and an appalling rise in unemployment, resulting in mass poverty and starvation.
en forværring af situationen gennem ubetænksom propaganda eller gennem våbenleverance.
The Community must see to it that its members do not fan the flames by thoughtless propaganda, or indeed by supplying arms.
Fællesskabet bør derimod øge hjælpen, uden at de sker på bekostning af hjælpen til de begunstigede lande, der har undertegnet Lomé-konventionen.
On the contrary, it should increase and strengthen its aid, but I stress that this must not be at the expense of our partners in the Lomé Convention.
Det bør således ikke være muligt at sælge billige produkter til Latinamerika, som er fremstillet i AVS-landene ved hjælp af støtte fra EUF.
For example, Latin America should not be allowed to take advantage of public works contracts for projects to be carried out in the ACP countries using EDF funds.
På denne baggrund har min gruppe stillet et ændringsforslag for at sikre, at vi overholder vore forpligtelser over for AVS-landene.
In this connection my Group has tabled an amendment to reestablish proper relations with the ACP countries.
Som det fremgik af min betænkning om de ikke-asso-cierede lande, bør bistanden først og fremmest gå til de fattigste lande og regioner og i særlig grad til land brugsområder. Projekterne bør navnlig medvirke til at bedre landbefolkningens levestandard eller til ud vikling af en lokal håndværkerstand eller af udvikling investeringsselskaber baseret på europæisk risikovillig kapital.
As I said in my report on the non-associated countries, aid should benefit first and foremost the poorest countries and regions, in particular the rural areas The main objective of the projects should be to improve the living standards of the farming community and promote crafts and trades of local importance and the promotion of joint investment companies set up on the basis of European venture capital.
Med hensyn til gældsbyrden må EF stötte de latinamerikanske landes anstrengelser, for indbyrdes at opbygge en solidaritet, således som det blandt andet blev forsøgt under mødet i Cartagena.
As to debt burden, the Community must support the efforts of the Latin American countries to create mutual solidarity, as was attempted, for example, at the Cartagena Conference.
En politik, som fører til bilaterale forhandlinger mellem kreditorer og debitorer, må afvises.
A policy aimed at bilateral negotiations between creditors and debtors should be rejected.
Vi må overveje at påbegynde en eftergivelse af den i mellemtiden opstående rentebyrde fra disse landes milliardlån.
To start with, we should consider remitting the interest burden on the billion-dollar loans of these countries.
En ny slags »Marshall-plan« fra Vestens side for at omsætte gæld til stedlige aktier må fuldstændig afvises.
A new type of 'Marshall plan' by the West to convert debts into holdings in the local economies is to be totally rejected.
Det er ikke EFs opgave at gå ind for en slags kolonialisme, hvad angår eksport af vor demokratimodel.
It is not the task of the Com munity to maintain a kind of colonialism by exporting our model of democracy.
EF må sørge for, at den selvstændige udvikling på stedet støttes, så den fører til økonomisk uafhængighed af vesten vor således at skaffe de grundlæggende forudsætninger for, at de pågældende lande kan opbygge deres egen demokratiske model uden pres eller krigstrusler fra Vesten, således som det i øjeblikket er tilfældet med Nicaragua.
The Community must ensure support for autonomous development locally until economic independence is achieved from the West, in order to create the basic conditions that will allow these countries to build their own democratic model without pressure or threat of war from the West, as is currently the case with Nicaragua.
Hr. formand, samarbejdet bør så vidt muligt foregå gennem NGO.
Lastly, Mr President, cooperation should be handled as far as possible by non-government organizations.
Men det bør sikres, at disse ikke-statslige organisationer ikke benytter den opgave, de er blevet tildelt eller den europæiske beistand som alibi for at gennemtvinge en politisk samfundsomvæltende ideologi i de pågældende lande.
But an effort should be made to ensure that such organizations do not use their mandates or Com munity aid which they distribute as a pretext to carry ing out political or even subversive campaigns in the countries concerned.
Ud fra disse helt klare betingelser, der er udtryk for ønsket im ikke at bidrage til en optrapning af Øst-Vest konflikten, kan Europa spille en afgørende rolle i Latinamerikas lange kamp for at nå frem til fred og økonomisk og social fremgang.
By clearly refusing to feed the East-West conflict, Europe can play an important part on Latin America's long road to peace and prospertiy.
Der kræves især en indsats for at udvikle et selvfornynende landbrug med små bedrifter, som passer til den lokale plantekultur, uden at valget bestemmes af eksportovervejelser, en produktionsdrift og brugsstørrelser, der er i overensstemmelse med den lokale kultur.
Efforts are particularly needed to develop a smallscale, self-sufficient form of agriculture taking account of indigenous crops and not dominated by export con siderations — local forms of production and a scale appropriate to the local culture.
I den forbindelse bør man især arbejde med uafhængige organisationer, især i lande med udemokratiske regimer.
In particular, we should work through non-governmental organizations, certainly in countries with undemocratic regimes.
Hr. formand, det er på denne baggrund, at min gruppe stemmer for de fremlagte betænkninger.
This, Mr President, is the spirit in which my Group will be voting in favour of the reports before us.
EF må gå imod den systematiske beskyttelse af de multinationales stiling i Mellemamerika, og endelig må EF være sig den store fare bevidst, som opstår på grund af den ukontrollerede udvikling inden for bioteknologi, biogenetik og telekommunikation, Denne truer nemlig med at gøre disse landes afhængighed af vesten endnu større, både hvad angår know-how fra vesten, vedligeholdelse og anskaffelse af reservedele, manipulation med informationer samt den indflydelse, som denne nye teknik i vestlige hænder kan have på priserne for disse landes produkter på verdens markedet.
The Community should oppose the systematic protection of the position of multinationals in Central America, and finally it must realize the great danger posed by uncontrolled developments in biotechnology, biogenetics and telecommunications. They mainly threaten to increase the dependence of these countries on the West, in terms of Western know-how, maintenance and purchase of parts, manipulation of information, and also as regards the influence that these new technologies may have, in Western hands, on the prices of their products on the world market.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, EF må indse, at dets vigtigste politiske rolle består i, at de pågældende lande må frigøres fra det tvungne valg enten for den vestlige blok eller for østblokken.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Community should realize that its main political role must be to save the countries in the region from being forced to choose between the West or the Eastern bloc.
EF må her give dem en chance for at gøre et frit valg muligt.
The Community must give them a chance to make an independent choice.
Den vestlige økonomiske model med spild og rovdrift har ført verden ud i en uantagelig alvorlig krise med en forfærdende tribut, som løber op i adskillige millioner, der dør af hungersnød hvert år, og et van vittigt våbenkapløb.
The Western economic model of waste and depletion of resources has plunged the world into an unacceptable crisis, with a murderous toll of tens of millions of deaths by starvation every year and an insane arms
Antony (DR). — (FR) Hr. formand, jeg har hørt ordet skyld gentaget adskillige gange..
Mr Antony (DR). — (FR) Mr President, I have listened to a great deal of talk about guilt.
Jeg har også hørt meget om menneskerettigheder, navnlig under Cheyssons indlæg.
Much has also been said concerning human rights, especially by Mr Cheysson.
Jeg må erkende, at jeg som euro pæer og latiner på ingen måde lider af et skyldkompleks på grund af Europas århundrederlange aktiviteter i Latinamerika og navnlig i Sydamerika, hvor meget er gået betydeligt bedre, end det er tilfældet i Nordamerika. Den store etnolog Jacques Soustellc påminder os om, at det, hvis de spanske erobrere ikke var gået i land, ville have været Latinamerikas endeligt på grund af den indianske befolknings kollektive selvmord.
I must say that as a European and a Latin I feel no sense of guilt over Europe's behaviour over the centuries in Latin America, in particular in South America, where things have gone much better than in the North.
I sam menhæng hermed vil jeg gerne citere Nobel-pristage-ren Esquivei: »Hvorfor skulle befolkningen i hele Latinamerika nu præsenteres for en regning på penge, som de aldrig har set?«
Antony should the population of all Latin America now be presented with the bill for money they have never seen?'
Cheysson beskæftigede sig meget med spørgsmålet om menneskerettigheder. Som den store franske filosof Gustave Thibon siger: »Virkeligheden forsvinder bag ordenes svulstighed«.
Mr Cheysson said a great deal about human rights, but as the great French philosopher Gustave Thibon has pointed out, the over-inflation of the word reflects the distortion of reality.
Men hvorledes forholder sig egentlig?
What is the situation, in fact?
Det er rigtigt, at menneskerettighederne nu i mange år er blevet krænket i Latinamerika.
Sadly, human rights have been violated for a very long time in Latin America.
Skulle det mon være nødvendigt at erindre om, at det revolutionære parti, der stadig sidder ved magten i Mexico, i sin tid, i øvrigt ifølge den store marxistiske historiker Jean Meyer, indledte en udryddelseskrig mod religiøse grupper, cristeros, hvorved hen mod 400 000 katolikker blev dræbt.
Need I point out that, accord ing to the very great historian, Meyer — incidentally, a marxist — the revolutionary party still in power in Mexico waged a war to exterminate the cristeros, culminating in the murder of over 400 000 catholics.
Der er stadig ikke religionsfrihed i Mexico, og ifølge mexicansk lov idømmes der dødsstraf for at bære præstekjole.
Mexico still refuses to allow religious freedom, and the wearing of priest's clothes is still a capital offence in Mexico.
Milliardkreditterne, som er skyld i gælden blev faktisk ikke brugt til fordel for det store flertal i befolkningen.
Indeed, the billion-dollar loans that resulted in the debts did not benefit the large majority of the population.
Hvor gik pengene hen?
Where did the money go then?
For det første, des værre, til militærudgifter. Et land som Argentina brugte under militærregimets storhedsvandvid om kring 20 000 mio dollars herpå.
First of all on military expenditure, unfortunately.
For det andet : den lokale elites kapitaleksport.
Secondly, to finance capital exports by the local elite.
Et land som Mexico mis tede mellem 1979 og 1982 54 mia dollars i kapitaleksport, som blev overført til udlandet, mens uden landsgælden allerede da udgjorde 80 mia dollars. For det tredje: store Farao-agtige projekter.
For example, between 1979 and 1982 Mexico lost 54 000 million dollars in capital exports abroad at a time when for eign debt already amounted to 80 000 million dollars.
Lande som Brasilien investerede milliarder i kæmpeprojekter som dæmninger, mineprojekter, rydning af skove i hele Amazonas-området osv. Konklusion: Skal La tinamerikas befolkning, den almindelige befolkning, nu skære yderligere ned på grund af disse fejl hos deres militære, økonomiske og politiske magthavere? re?
Brazil, for example, has invested billions in largescale projects such as dams, mines, deforestation of the Amazon region etc. Conclusion: must the population of Latin America, the ordinary population, now be penalized for the mistakes of their military, economic and political masters?