natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for at komme ind på et betydningsfuldt element i hr. Purvis' ræsonnement vedrørende energien og forbindelserne med de arabiske lande, vil jeg sige, at jeg til fulde deler hans opfattelse.
In concluding, Mr President, I wish to state that the Socialist Group will abstain from voting on the Purvis report.
Vi har nu igennem tre år roligt og stille på en lidet iøjnefaldende måde oparbejdet en meget snæver forbindelse med vore store internationale finanspartnere, slevfølgelig med Verdensbanken — det er kun legitimt — men nu -i 2—3 år også med arabiske midler; vi har afholdt fælles møder, der netop har beskæftiget sig med de af hr. Purvis nævnte problemer.
On this I would like to say that we in the Socialist Group agree entirely with the proposal for the establishment of an affiliate investment bank, owned jointly by the European Investment Bank and an Arab equivalent, for the financing of such schemes in Europe, the Middle East and the less-developed countries.
Hvad er det for projekter, der foreligger?
The principal considerations to which it should have given greater cognizance are as follows.
Hvad kan man reelt gøre for at udvikle og gennemføre dem?
Sir Fred Warner (ED). — Mr President, the oral question is about the world monetary system.
Hvilke former for finansiering kan komme i betragtning, og hvilken deltagelse overvejer Fællesskabet enten direkte på fællesskabsplan eller bilateralt?
That is a big subject, and Mr Purvis' report, although it says it is about the recycling of petrodollars, is also about a very large subject and big questions.
Hvad er de arabiske midler indstillet på?
It is hardly likely that any of us will be able to answer all these questions in the time available.
Betænkningen indeholder en analyse, hvorom det er blevet sagt, at den vedrører mange elementer i udviklingslandenes forhold og de aktioner, der bør fortsættes.
These suggestions have been set aside or con tradicted in the present report.
I øjeblikket vil jeg lade et punkt hvile, idet man her kun kan være af samme opfattelse som hr. Purvis, nemlig tanken om at den strukturelle tilpasning skal modsvare de virkelige mangler i en række lande, mangler på sådanne områder som energi og uddannelse, hvorfor vi bør gennemføre en fælles aktion, der ikke er begrænset til energisektoren alene.
The present report may be more up to date and more correct, but what are the Commission and the Council to make of these differ ent views coming from Parliament?
Med andre ord skal man ikke give energien total prioritet som aktion; man bør også med beslutsomhed tage fat på mere omfattende problemer.
Firstly, due to the stabilization in oil prices and the increased economic capacity of the producer countries to absorb their oil revenues, petrodollar surpluses as such no longer exist.
Men også her har vi måske — og jeg håber, at vi vil være i stand til at lægge det fornødne klarsyn for dagen — evne til at indkredse de virkelige problemer og til at bidrage til en mobilisering af midlerne.
There exist only petrodollar reserves which have mainly been invested in the major money markets of the West.
En sådan aktion vil dog for en god del gå udover Fællesskabet som sådant, og denne opfattelse er for øvrigt også kommet til udtryk i betænkningen, dér hvor der er tale om de internationale institutioners indsats.
As a consequence the problem of recycling is of lesser magnitude than it was a few years ago but is more intractable, because it presupposes the transfer to other uses of existing petrodollars from the markets in which they are already invested.
Det var mit svar, hr. formand, vedrørende betænkningen; måske var det lidt langt, men jeg har dog langtfra været udtømmende, hvad angår de spørgsmål, der blev stillet af hr. von Bismarck og i hr. Purvis' meget interessante betænkning.
The crisis through which the world banking system is passing does not provide the most favourable of conditions for such a transfer of capital, and for this reason we object to the outright rejection in paragraph 9 of the Purvis report of various mechanisms which have been proposed from time to time — such as, for example, the issue of index-linked Community guaranteed bonds — as a means of facilitating the recycling of petrodollars for the benefit, in particular, of the less developed countries.
Tanken om at give disse penge ud på bedst mulig måde, så man kan udvikle projekter, der er så rentable som muligt, såvel hvad angår den økonomiske udvikling som betalingsbalancen, er af grund læggende betydning, hvad jeg næppe behøver at fremhæve yderligere.
I do very strongly recommend that in the short time left to this Parliament — in the year that remains to us — we conclude the outstanding business and do not introduce any more resolutions on this subject.
Endelig en sidste bemærkning: det er altså mere i strategiske vendinger, i politisk aktion og mobilisering af midlerne, at disse problemer synes at melde sig, fremfor som en punktaktion fra Fællesskabets side.
The second point which should have been brought out is that, contrary to what is asserted in a Conservative amendment, the petrodollar problem is not the cause but rather an integral part of the more general problem of massive Third World indebtedness which is contributing in a major way to the prolongation of the economic crisis and is putting the world banking sys
Ortoli med at tale om Williamsburg, vil jeg nu slutte af med at tale derom.
Warner asks for the restoration of equilibrium in the European economy.
Disse europæiske forbund viser tydeligt andelsselskabsformens betydning for de forskellige økonomiske sektorer og for økonomien som helhed i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet.
It asks for a reduction in energy consumption, attainment of world monetary stability, the launching of the ECU as a major world currency, establishing adequate administrative machinery in the Third World.
De finder en kort frem stilling herom i betænkningen.
I have counted 25 other major requests.
Jeg har ikke været inde på energipolitikken, hr. formand, et emne der er blevet rejst af flere af de tilstedeværende.
were very cautious in our formulation of proposals (of which there were too many), but very clear in our definition of five major problems, three of which we have under discussion today.
For det første stiller alle forbund krav til Fællesskabet om, at de mange forskellige typer andelsselskaber, der strækker sig fra landbrugsområdet via tjenesteydelser af forskellig art til produktionen af varer, skal aner kendes som et hele og som en vigtig bestanddel af økonomien, og andelsselskabsformen skal ofres særlig opmærksomhed.
These are concerned with: international financial stability which is not accompanied by deflation, or in other words which does not result basically in a reduction in the volume of world trade; an internationally organized effort of cooperation to meet the problems of the monetary system; and consideration of the implications of the oil price fall for the energy policy that we are pursuing.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It would also be mistaken to believe that we have all the necessary means at our disposal.
1-849/82) af Mihr for økonomi- og valutaudvalget om andelsbevægelsen i Det europæiske Fællesskab.
There are various fields in which — even collectively as the Community — we have no direct means of action; I refer, for instance, to the monetary field and the field of financial stability;
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-36/83) af Dalsass m.fl. til Kommissionen:
Where we do make specific proposals — and there are very good ones in Mr Purvis' report — ought we not make more use of existing institutions rather than suggest new institutions, new methods?
Betænkningens tekst, der skal koncentrere sig om at give en kortfattet oversigt, forsøger at vise de vigtigste synspunkter i den øjeblikkelige situation.
Mr President, the United Nations lost its reputation by preferring reports and long debates and resolutions to practical action.
Er Kommissionen underrettet om, at der i Grækenland er trådt en ny lov i kraft, hvorefter andelsorganerne skal vælges på grundlag af lister, der forelægges af de forskellige partier?
We have diminished our reputation when we have passed unenforceable resolutions. I for my part would like to see us guided by three considerations in these monetary matters.
Er Kommissionen ikke også af den opfattelse, at andelsbevægelsen herved er blevet politiseret, og at en fri udfoldelse af andelsbevægelsen ikke længere er mulig?
The first issue is the general problem of indebtedness and ways and means of coping with the pressures of a situation such as that seen during the course of last year.
Det er glædeligt, at økonomi- og valutaudvalget netop er ved at afslutte en undersøgelse om dette emne.
It is true that the Community has no direct responsibility in this area. However, the Community as such does have a role to perform.
I det fremsatte beslutningsforslag finder vi desuden et punkt, hvori EF-Kommissionens opfordres til at indlede en undersøgelse, der skal undersøge andelsselskabernes strukturer samt eksisterende andelsselskaber og disses arbejdsvilkår i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet.
I should like to tell you that even before the Toronto summit, at the meet ing of finance ministers held in Denmark, we had decided to mount a special drive, at Community level, to tackle what are incorrectly referred to as the problems of recycling, which are in fact the general problems of financing the international economy in the context of a very high level of indebtedness which, in the case of the non oil-producing developing countries, is now running at more than 600 billion dollars.
Er den allerede trådt i aktion, eller hvad agter den at foretage sig for at andelsbevægelsen i Grækenland, ligesom i den øvrige vestlige verden, kan udfolde sig frit?
Although having no legal powers in this field, the Community has without a shadow of doubt been one of the most energetic promoters of the action that has been pursued since Toronto, and possibly the most energetic.
Efter min opfattelse er det afgjort af betydning, f.eks. indenfor andelsselskabsretten, som af meget forskel lige grunde har haft en forskellig udvikling i medlemsstaterne, at man undersøger forskrifterne for at finde ud af, om der ikke er alt for vanskelige procedurer og betingelser for dannelsen af andelsselskaber. skaber.
Through the Group of Ten, and then through the Interim Committee, both chaired by finance ministers of Community countries, we set our selves the first objective of strengthening the international financial system around the two key institutions: the International Monetary Fund and the World Bank.
Mihr (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, grundlaget for økonomi- og valutaudvalgèts beslutning om at udarbejde en betænkning om andelsselskaber var to forslag til beslutning af 18. juli og af 4. december 1980, hvori medlemmer fra forskellige grupper i Parlamentet gjorde opmærksom på andelsselskabers samfundsmæssige og økonomiske betydning.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, having listened both to the rapporteurs and to the other speakers, I agree that it is asking a lot of us to deal with the problems of the general economic trend, the European Monetary System, indebtedness and energy policy in a matter of fortyfive minutes.
Dertil knyttedes nogle henstillinger til Fællesskabets institutioner om i højere grad at beskæftige sig med andelsselskabernes rolle samt om at anerkende disse selskabers forbund, således som de har udviklet sig over to årtier, som samtalepartner i økonomiske og sociale spørgsmål.
I am inclined to be rather less critical than Sir Fred, however, since I find that there is indeed a very close link between the various aspects included in this debate and because I believe that over the coming period — we shall not manage this today, that much I agree — we shall need to establish a sufficiently clear understanding of the full range of problems confronting us and calmly but resolutely set about the task of applying a coherent set of measures to deal with them.
Det viste sig snart nødvendigt at supplere de oplysninger, der var nødvendige for udarbejdelsen af betænkningen, med en høring af de andelsselskabs-
When we presented the text which we submitted to the European Council on the Williamsburg summit, we
Såfremt man beskæftiger sig mere indgående med andelsselskabernes natur, kan man i de seneste år næsten overalt iagttage en stigende interesse for andelsselskabs-
This said, we did what the situation demanded and there is no question that it is because of the new col-
En stor del af disse andelsselskaber har med deres omsætning og beskæftigede i alle Fællesskabets medlemsstater en økonomisk og social funktion over for deres medlemmer.
I should like to say straight away that I share the opinion expressed, I believe, by Sir Fred that there is nothing to be gained at this stage from thinking in terms of a further con ference.
I deres helhed er disse foretagender et betydeligt element i en markedsøkonomi, og dermed har de også fået karakter af en uafhængig samfundsmæssig faktor, der også i alles interesse bør befries for natio nale bånd.
A conference would confront us with the usual problems of long meetings, probably ending with contradictory comments, but it would not put us in a position to undertake the gradual process of setting up the means with which to remedy a situation which in my view has now become very serious.
Dertil- hører den i betænkningen nævnte opfordring til andelsselskabsforbundene om at arbejde sammen så snævert og regelmæssigt som muligt på fællesskabsplan om alle spørgsmål af fælles interesse.
In the document that we submitted to the European Council, we wrote that it was remarkable that there should be such a dichotomy between a certain level of international interdependence and the reality of international organization.
Dermed ville en af forudsætningerne være skabt for den ønskede bedre integration af andelsselskaberne i Fællesskabets politik.
The gulf is widening all the time. We are increasingly interdependent, American interest rates are a key factor in determining our own development, monetary trends and trends in our own economies, but there has been a tremendous weakening and contraction in international organization in recent times.
Såfremt jeg vurderer situationen rigtigt, er andelsselskaber som tema i de seneste år blevet mere og mere aktuelt i landene i Fællesskabet.
In these circumstances, what contribution can we make? Without doubt, our primary contribution is our own ability to establish an island of monetar)' stability in a world shaken by one tremor after another, and I am convinced that the task of developing the ECU along the lines proposed deserves to be pursued.
I hvilket omfang andelsselskaberne selv og deres forbund tager deres egne opgaver og målsætninger alvorligt, kan vi se af den store interesse, hvormed de har fulgt vort arbejde her i Parlamentet.
We are taking action on this front, as our President, Mr Thorn, confirmed in February, and the ECU is gradually becoming a considerable if not yet formidable force on financial markets, and its importance is growing all the time.
Hvad var mere nærliggende end at drage den konklusion, at andelsselskabsformen kunne være et instrument til skabelse af nye arbejdspladser?
However, there are two further types of problem that we have to face.
Under denne synsvinkel har en lille tjenestegren i generaldirektorat V i EF-Kommissionen allerede i nogen tid beskæftiget sig med spørgsmålet, om og under hvilken form andelsselskaber skal nyde særligt fremme med henblik på en aktiv beskæftigelsespolitik.
First, it is not enough for the International Monetary Fund and even the World Bank to expand their activities; it is also necessary for us to be in a position to maintain adequate financial flows to the developing countries which do not have oil resources, since, as we all know, it is in these countries that the combined effects of the energy price rises, the food supply difficulties and the rise in interest rates and the dollar's exchange rate have had the greatest impact.
Desuden skal der foretages en dybtgående undersøgelse af, hvorledes eksisterende erfaringer med andelsselskaber inden for de forskellige sektorer kan være til nytte for Fælles skabets regionale udviklingspolitik.
We must therefore play our part in the action needed to keep these financial flows at the level required to enable these countries to maintain econo mic activity and, in a number of cases, to survive.
Betænkningen og forslaget til beslutning tager hensyn hertil, og vi ved; at andelsselskabernes forbund selv er villige til eh snævrere tilknytning til denne politik.
However, this will not be achieved by means of regulations or of resolutions, even European Parliament resolutions.
Hvis jeg skal gå ind på enkelte punkter i forslaget til beslutning, vil jeg i det mindste gerne sige et par ord om harmonisering af andelsselskabsretten.
The second major problem is that of finding the more fundamental solution to the difficulties confronting us.
I økonomiog valutaudvalget blev en henvisning hertil slettet efter anmodning, man af årsager, der ikke var særligt forståelige for mig.
It will not be found without the beginnings at least of a recovery in the international economy.
Jeg ved, at det store flertal af andelsselskabsforbund er positive over for en harmonisering af retsforskrifterne; det store flertal er imidlertid især af den opfattelse, at man endnu en gang skal forsøge at skabe en europæisk andelsselskabsstatut.
The best way to alleviate the debt burdens of the developing countries, many of which depend for their livelihood on a limited range of commodities, is by increasing their sales, at prices consolidated at a somewhat higher level.
Derfor mener jeg, at EF-Kommissionen i forslaget til beslutning bør opfordres til at undersøge dette efter høring af andelsselskabsforbundene. Dette bør især gøres på dette område.
What is required, therefore, is an international recovery bringing improved terms of trade and higher volumes of sales, and an international financial system in which the level of interest rates can be brought down, since this is one of the main sources of these countries' difficulties.
For eksempel indenfor det sociale område, hvor solidarisk hjælp måske netop i dag er mere påkrævet end hidtil.
Mr Purvis' report mentions another problem to which I believe we should be giving thought, and that is the desirability of speaking with a single voice.
Andelsselskabernes betydning for økonomien er ikke ubetydelig, således som man ser af de eksempler, der er nævnt i betækningen i forbindelse med beskrivelsen af de europæiske andelsselskabsforbund.
I subscribe to this idea, since I believe that the Community — given that it claims to have a monetary unit in course of formation — must also acquire the means of pursuing its aims externally.
Man kunne endog sige, at tiden er inde til at ofre andelsselskaberne og deres økonomiske og sociale betydning større opmærksomhed.
This said, we have a fundamental difficulty in speaking with a single voice, particularly in the international institutions.
At det i denne forbindelse også drejer sig om en europæisk opgave, som Det europæiske Fællesskab skal påtage sig, kommer ikke alene til udtryk deri, at andelsselskaberne allerede for år tilbage har gundlagt deres europæiske forbund og forsøger at integrere dem i Europapolitikken.
Whereas it is necessary to be a member of these organizations in order to express a single view on behalf of all our countries, the Community is not a member of the International Monetary Fund, where it has observer status only.
Det må selvfølgelig også være i alle politiske gruppers interesse at fremme andelsselskabsformen, der har,bevist sin værdi på så mange områder inden for den større dimension, som et europæisk marked udgør, såfremt andelsselskabstankens fælles grundprincipper så som frivillighed, solidaritet og demokrati kan accepteres.
Consequently, we must take much more positive steps than hitherto in seeking the opportunity to speak with a single voice where this is possible and,
Når vi betragter listen over europæiske andelsselskabsforbund, bliver det hurtigt klart for os, at det er nødvendigt at skænke andelsselskaberne i europæisk
We need to display a combination of lucidity, determination and practical application, and this is what the Commission has said in various documents.
Mihr er en god · begyndelse på en interessant udvikling, såfremt især EF-Kommissionen tager den opfordring alvorligt, som er rettet til den.
Ortoli at the very least, endeavour to be consistent with one another in what we say, even if we do so with apparently different voices, in all the international institutions.
Arbejdets kvalitet i andelsvirksomhederne har derfor, især for de unge, en særlig betydning, som man ikke må se bort fra og glemme: det er den symbolske og moralske, forpligtende værdi, det kan antage for de unge under disse omstændigheder i deres valg, der også fremkalder en borgerlig forpligtelse: den direkte forpligtelse, der kommer af denne særlige form for aktivitet, og den indirekte forpligtelse, der kommer af den form for ansvar, som udspringer heraf.
One point made by Mr Purvis on which one cannot fail to agree with him I can set aside for the time being, and that is the idea that structural adjustment should aim to deal with the real shortcomings in various countries, shortcomings in agriculture, energy, and training, so that our joint action should not be confined to the energy sector alone.
Baduel Glorioso (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, det var faktisk på tide, at Parlamentet beskæftigede sig med andelsbevægelsen, der i Europa har en betydelig vægt, en tradition og historie, og som interesserer millioner af vore medborgere i alle vore lande.
In other words, we must not con centrate exclusively on energy as our field of action; we must also make a determined effort to tackle wider problems. But here too we perhaps have the ability to identify the real problems — and I hope that we have the necessary vision — and to help to mobilize the resources required.
Jeg siger »det var faktisk på tide«, fordi det er første gang, Europa-Parlamentet til vor store tilfredshed — da vi er blandt dem der har givet stødet til denne forhandling og denne betænkning — beskæftiger sig med den, og at man taler om andelsvirksomhederne her i denne forsamling.
I will say, however, that such act ion is to a large extent outside the remit of the Com munity as such, a point which is in fact made in the report when discussing action by the international institutions.
Når alt kommer til alt, må vi søge at udvirke, at at medlemmerne af andelsforeningen erhverver lederens sagkundskab, men ikke den private leders, idet denne så blot bliver eneansvarlig for en virksomhed: der må her blive mange ledere med forskellig slags sagkundskab, som sammen kan forvalte en andelsvirksomhed.
The need to spend this money as wisely as possible, defining those projects which are most cost-effective in terms of economic development and balance-of-payments positions is of fundamental importance, and I do not need to stress this point any further.
Ud fra dette synspunkt har vi haft en interessant debat i socialudvalget og også under en høring på initiativ af hr. Mihr og økonomi- og valutaudvalget, hvori også socialudvalget deltog. Vi har i en gruppe af andelsforeningsmedlemmer kunnet konstatere ønsket om at definere andelsvirksomhed som økonomiens tredje sektor.
We have said that it is not possible to maintain this smiling indifference to movements in interest rates which have been excessive in terms of real interest rates and too volatile over the recent period, nor is it possible to remain indifferent to exchange rates and their move ments.
Jeg siger ganske rigtigt økonomiens tredje sektor.
When a currency's exchange rate is 20% below its true value, exporters enjoy an advantage which is legal but of questionable validity in the present world situation.