natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg er imod en tekstilliberalisering, da dette under de givne omstændigheder vil betyde en katastrofe for tekstilarbejderne i Belgien og også for arbejderne i den tredje verden.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I am against the liberalization of textiles because in present circumstances this would be disastrous for textile workers in Belgium as well as for workers in the third world.
Alligevel vil jeg stemme for Nordmann-betænkningen, da den for øjeblikket er den mindste dårlige løsning.
But I shall vote for the Nordmann report because at the moment it is the least bad solution.
Især vedrørende spørgsmålet om Tyrkiet bør det nævnes, at Tyrkiet har øget sin eksport til EF betyde ligt.
On the question of Turkey, in particular, we must mention that it has significantly increased its exports to the EEC.
F.eks. øgedes dets eksport af bomuldsgarn inden for et år fra 65.000 tons til 85.000 tons.
For instance, its exports of cotton yarn have grown from 65 000 to 85 000 tonnes within a year.
Forbundsrepublikken Tysklands import af bomuldsgarn blev forhøjet med 30% mere end det i aftalen fastsatte, mens kontrollen med import fra Tyrkiet var meget langsommelig.
The German Federal Republic imported 30% more cotton yarn than envisaged in the agreement, while the procedure for controlling imports from Turkey has been very tardy.
Alavanos (COM), skriftlig. - (GR) Tekstil- og be klædningsindustriernes betydning varierer mellem Fællesskabets lande såvel procentdelen af den samle de hjemlige produktion som procentdelen af eksport en.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The importance of textiles and the clothing industry varies from country to country in the Community, both as a percentage of total domestic product and as a percentage of exports.
Resultatet er, at importen fra tredjelande rammer medlemsstaterne meget forskelligt.
The result is that imports from third countries affect the member countries very differently.
For EFs udviklede industrilande er der én pris for at sikre deres stillinger inden for eksporten af varer og kapital til udviklingslandene, hvilket for medlemsstater som Grækenland er en stor hindring for udsigterne for deres tekstil- og beklædningsindustri.
For the industrially developed countries of the EEC they are a counterbalance for safeguarding their positions as exporters of goods and capital to developing countries, whereas, for member countries like Greece, they pose a major obstacle to the prospects of the textile and clothing industries.
Tekstilindustriprodukter udgør for Grækenland en meget betydelig del af bruttonationalproduktet og en væsentlig procentdel af den græske eksport.
For Greece textiles make up a very significant part of the GDP and a large percentage of our exports.
Dvs. de har for den græske økonomi meget større vægt end for økonomierne i de fleste andre EF-medlemsstater, som er interesseret i deres handelsøkomiske interesser i tredjelande og derfor opfører sig »åbenhåndet« på tekstilindustriområdet.
They have a much greater importance, therefore, for the Greek economy than for the economies of most other EEC members who are concerned for their wider commercial and economic interests in the third countries and therefore behave 'open-handedly' in the textiles sector.
Desuden ligner de græske produkter i art og kvalitet mere de importerede fra tredjelande end EF-udvikle-de landes produkter med det resultat, at de rammes endnu hårdere.
Mr Boesmans (S), in writing. — (NL) I am in favour of extending the Multifibre Agreement temporarily because in this sector important efforts have been made which have protected us from a complete indus trial collapse in this field.
Man må hurtigt kunne gribe ind dér. Jeg henviser i denne forbindelse til mit be slutningsforslag herom, hvori jeg anmoder om, at man anerkender Lokeren som udviklingsområde.
However, the efforts must still be continued for some time, otherwise all the sacrifices made so far, above all in employment, would be pointless, because the danger is not yet past!
I løbet af nogle måneder er forskellige tekstil- og konfektionsvirksomheder gået fallit eller er blevet nødsaget til at afskedige hundreder af mennesker.
Where it was assumed for Belgium that in 1985 employment in this sector would have to be stabilized at 100 000 units, this figure was no longer being attained even in 1984.
Boesmans ne industri, og røber en beklagelig uvidenhed om denne yderst konkurrenceprægede internationale han dels forretningsmæssige realiteter.
Reluctantly I will be supporting the Nordmann report, but I feel that it does not express sufficient concern for industry and employment in the Community.
Hvis Europa virkelig er mere end en papirtiger, må det også være fleksibelt nok til at finde løsninger på pludseligt opdukkende problemer såsom den socioøkonomiske situation i øjeblikket i kantonen Loke ren.
And that is in a district in which, if 1979 is taken as the reference year, the increase in the monthly average of completely unemployed as well as the increase in the monthly average of young unemployed persons and the increase in the monthly average of the number of people seeking work over five years was the highest in all Flanders.
Lalor (RDE), skriftlig. - (EN) Vi i Irland er bekymret over den liberale holdning i Fællesskabets velhavende stater som f.eks.
Mr Normanton (ED), in writing. — In declaring a longstanding interest in the textile industry.
Holland og Vesttyskland, der påvirker Kommissionens holdning over for MFA.
I firmly believe that the best interests of Europe and of the developing world have been served by the Multifibre Agreements.
Udviklingslandene vil ikke blive hjulpet af en regel sanering; de fleste af dem mangler stadig meget i at forbedre deres konkurrenceevne.
The countries of the developing world will not be helped by de-regulation; most of them have a long way still to go to improve their competitivity.
De eneste begunstigede vil være de statsstyrede økonomier, der sælger deres produkter uanset omkostningerne, og det er præcis af disse årsager, at jeg støtter fornyelsen af MFA sammen med et krav om en ufortøvet og om fattende genvurdering af GATT.
The only beneficiaries will be the State-managed economies, who sell their products regardless of cost, and it is precisely for these reasons that I support the renewal of the MFA, coupled with a demand for an urgent and comprehensive review of the GATT.
Hr. Nordmann har forsøgt at pege på dette. Jeg støtter ham.
Mr Nordmann has tried to make this point, I support him.
Formanden. — Må jeg foreslå Dem, at vi tager sidste punkt på dagsordenen, betænkning (dok.
President. — I wish to propose that the report (Doc.
A2-178/85) af hr. Marck, nu, da der ikke ønskes nogen forhandling herom.
A 2-178/85) by Mr Marck should be brought forward since there has been no request for a debate on it.
På hinanden følgende multifiberarrangementer har si den deres start i 1974 i høj grad begunstiget udviklingslandene til skade for tekstil- og beklædningsindustrierne i Fællesskabet.
Successive MFAs, since their inception in 1974, have largely favoured developing countries to the detriment of the textile and clothing industries in our Com munity.
Der har været en betydelig — endog massiv — indskrænkning af beskæftigelsen i disse industrier.
There has been significant — even massive — reduction in employment in these industries.
Til trods for dette tegner tekstil- og beklædningsområdet sig stadig for mere end 10% af de beskæftigede i fremstillingsindustrien i Fællesskabet og i Irland.
Despite this the textile and clothing area still represents more than 10% of manufacturing employment in the Com munity and in Ireland.
Det gør den meget strategisk for øje blikket, og med den stigende arbejdslhed skal vi fortsat bibeholde den.
That makes it very strategic at present, and with growing unemployment we must continue to maintain it.
Hvis Kommissionen og Rådet slutter sig sammen om deres liberale politik, er der fire alvorlige farer :
If the Commission and Council combine on their liberal policy four serious dangers will arise:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-215/85) af Woltjer for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A 2-178/85) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the renaming of horses and ponies: adopted.2
d) Det ville være absolut katastrofalt, hvis Fællesskabet afgav nogen form for bindende tilsagn om at afslutte multifiberarrangementerne pr. en nærme re fastsat dato.
(a) There will be a further growth in imports into our stagnant market resulting in further closures and further unemployment,
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, med indførelsen af mælkekvotaen er der i Fællesskabet klart trukket en grænse for den ubegrænsede udvidelse af produktionen.
(b) If the MFA is applied more weakly here than in the USA it will invite diversification on a massive scale,
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1, 7, 8, 10-12, 17, 18, 22, 25, 34, 35 (1. del), 39, 44, 45, 47-51, 57, 58, 60, 64 og 65; - MOD ændringsforslag nr. 26, 9/ændr., 13-16, 19, 21, 24, 26, 28-31, 33, 35 (2. del), 36, 38, 40-43, 52-55, 59, 62, 63, 67 og 69-75.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 7, 8, 10 to 12, 17, 18, 22, 25, 34, 35 (Part 1), 39, 44, 45, 47 to 51, 57, 58,60, 61, 65 and 66. — AGAINST Amendments Nos 2 to 6, 9/rev., 13 to 16, 19, 21, 24, 26, 28 to 31, 33, 35 (Part 2), 36, 38, 40 to 43, 52 to 55, 59, 62, 63, 67 and 69 to 75.
(2) Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
Normanton (ED), skriftlig. - (EN) Jeg erklærer en langvarig interesse i tekstilindustrien jeg mener fuldt og fast, at Europas og udviklingslandenes bedste interesser er blevet varetaget af multifiberarrangementer ne.
(c) There is no hint as to what safeguard action can or will be taken to prevent damage following the import surge developing as a result of the removal of some of the quotas in the present MFA,
End videre ønsker det at tage tre forbehold over far en tekst, hvis prisværdige mål der ikke rejses tvivl om.
C 2-162/85 — COM(85) 583 final) for a regulation fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production.
Vi er derfor også Kommissionen taknemlige for, at den nu kommer med forslag om yderligere at nedsætte denne kvota.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, with the introduction of the milk quota a limit has clearly been set to the unrestricted expansion of prod uction in the Community.
Vi er derfor heller ikke imod dette forslag fra Kommissionen, vi har blot fremsat en række kommentarer til det.
It is a good thing that this super levy has been introduced and that a stop has been put to this growth in production.
For det andet mener udvalget, at det af Kommission en valgte retsgrundlag for ordningen, nemlig artikel 5c stk. 6, i rådsforordning nr. 804/68, ikke er tilstrækkeligt bredt til, at ordningen kan bygges på det.
Mr Prout (ED), Draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, in view of the political and financial significance of the outgoers scheme, the Committee on Legal Affairs deplores the Commission's choice of a legislative procedure which does not oblige the Council to consult the European Parliament.
Følge lig kunne de foreslåede retsregler i deres nuværende form være genstand for en ultra v/res-sag ved dom stolene.
Moreover, it wishes to express three reservations on a text of which the laudable objectives are not called into question.
En af kommentarerne er følgende : som Parlamentet har vi hel tiden udtalt os ved alle diskussionen om mælkekvotaen om landbrugspolitikken, har vi hele tiden sagt, at det i princippet er nødvendigt med et vis beskyttelse af de små bedrifter og i Fællesskabets problemeområder.
One of the marginal notes is this: as a Parliament we have always given our view; in all discussions on the milk quotas, on agricultural policy, we have always said that in principle a certain protection is necessary for smaller concerns and in the problem areas of the Community.
Det går ikke an, har vi hele tiden argumenteret, at produktionen til sidst kun kan foregå i de specialiserede områder, at produktionen af mælk kun er beregnet for større bedrifter.
We have always argued that it will not do if milk can eventually be produced only in the special ized areas or for milk production to be intended only for larger concerns.
Nej, Fæl lesskabet har en opgave i forbindelse med den nær mere gennemførelse af kvotaordningen, nemlig den opgave at give en vis beskyttelse til de fattigere områ der i Fællesskabet og til de mindre bedrifter.
No, the Community has a responsibility for supplementing this quota regulation in detail, that is, for providing protection for the poorer areas of the Community and for smaller holdings.
Udvalget mener også, at hvis den foreslåede forordning vedtages i sin nuværende form, vil den kunne anfægtes ved domstolene med den motivering, at ar tikel 4 er i modstrid med artikel 222 i EØF-traktaten.
Secondly, the committee believes that the legal basis chosen by the Commission for the scheme, namely paragraph 6 of Article 5(c) of Council Regulation 804/68, is not sufficiently broad in scope to authorize the scheme.
Som foreslået nu ville artikel 4 give en forpagter ret til at vælge ordningen, hvorefter ejeren vedvarende fratages retten til at producere mælk på den pågældende landbrugsbedrift, uanset ejerens ønsker.
Accordingly, in its present form, the legislation proposed would be susceptible to an ultra vires action in the courts.
På det punkt har vi som landbrugsudvalg klart sat et par spørgsmålstegn.
On that point, Mr President, we, as the Committee on Agriculture, have clearly inserted a number of question marks.
Spørgsmålstegnene ved den fri villige bedriftsophørsordning vedrører netop dette mål.
The question marks in connection with the regulation on voluntary discontinuation of production are concerned with just this objective.
For problemet ern at hvis det fortsætter, som Kommissionen nu foreslår det, er der stor fare for, at der kun vil blive opkøbt mælkeproduktion hos Fæl lesskabets mindre bedrifter i de fattigere områder.
Because the problem is that, if things go as the Commission now proposes, there is a great danger that milk production will be bought up only in the case of the smaller hold ings of the Community in the poorer areas.
Landbrugsudvalget har sagt : enhver må yde sit til at nedsætte denne mælkeproduktion, og derfor er det også nødvendigt med foranstaltninger som supplement til Kommissionens forslag for også at lade Fæl lesskabets andre områder, de områder, hvor der er mere effektive metoder til at producere mælk, yde deres til nedsættelsen af produktionsniveauet.
Our Com mittee on Agriculture has said: Everyone must contribute his mite to the diminution of this milk production and hence too that, as a supplement to the Commission's proposals, steps are needed to allow other Com munity regions, with more efficient milk production methods, to contribute their mite too to the reduction of the level of production.
Det er faktisk formålet med vores kritik, og jeg håber, at Kommissionen vil tage det til sig.
The committee also believes that the proposed regulation, if adopted in its present form, would be open to a challenge in the courts on the grounds that Article 4 is in breach of Article 222 of the EEC Treaty.
Det går jo ikke an, at Kommissionen på den ene side gennem en form for ekstra kvotatildeling gennem en europæisk fællesskabsreserve tildeler en kvota til f.eks. et land som Irland — jeg tænker i denne forbindelse på hr. Maher — og på den anden side indleder en aktion, hvor den selv samme kvota så blot igen opkøbes.
As currently, Article 4 would entitle a tenant farmer to opt for the scheme, thereafter permanently depriving his landlord of the right to produce milk on the holding in question, irrespective of the landlord's wishes.
Næstformand
Page 290
forpligtelse til at reducere kvoterne med 3%.
For me and for my Group the report has some disconcerting aspects concerning compulsory reduction of the quotas by 3%.
Vi er tilhængere af større fleksibilitet i forhold til udviklingen i mælkeoverskuddene på grundlag af frivillighed.
We favour greater flexibility, having regard to trends in milk surpluses, based on voluntary action.
Men i betænkningen er der også incitamenter til opgivelse af mælkeproduktion i form af seks ECU for hver hundrede liter mælk i en syv års periode.
The report also sets out incentives for the discontinuation of milk production in the form of six ECU per hundred litres of milk over a period of seven years.
Som det siges i udtalelsen fra retsudvalget, vil dette frem over være betinget af en mulig udnyttelse af mælkeproduktionen, idet man på ny tilbagefører midler til de kasser, de kom fra for at kunne nedskære produktionskapaciteten, hvorved denne produktionskapacitet senere igen frigives.
As previously stated in the legal report, this question would determine the future of possible milk production, which might result either in returning the funds to the coffers whence they came in order to redeem production capacity or in liberating that prod uction capacity when the time comes.
Jeg går ud fra, at overproduktionen snarere vil beløbe sig til 68 mio tons, hvorfor der altså vil være behov for yderligere foranstaltninger. Og i den forbindelse vil jeg gerne nævne fire punkter.
Mr Späth (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is no longer disputed that the over-production of food is the farmer's worst enemy, and the same can be said with regard to the budget and the taxpayer.
Til trods herfor mener vi, at en nedskæring af kvoter ne bør være frivillig, og at denne skal fremmes, men ikke styres med tvang fra Fællesskabets side.
The pressure on prices caused by this over production leads to a reduction in farmers' incomes and to ever-increasing costs for the budget.
For det første må det fastholdes, at det skal være fri villigt for landbrugere, og at landene skal forpligtes til at gennemføre denne foranstaltning.
What we are debating here, therefore, are not proposals directed against the farmers' interests but measures designed to bring them relief and also to free funds in the national budgets for other urgent purposes.
Vi er følgelig imod denne dobbelte straf, som for øjeblikket rammer producenterne, idet man både an vender kvotaordningen og medansvarsafgiften.
In spite of all that has been said we do believe that reduction of the quotas should be on a voluntary basis encouraged but not controlled by the Community by compulsory powers.
For det andet må nationale programmer ikke indstilles eller forstyrres af denne grund.
We therefore oppose the double penalty which now arises from the simultaneous application of the quota system and the coresponsibility index.
For det tredje skal der være mulighed for på nationalt plan at udligne de problemer, der uden tvivl vil opstå i enkelte regioner.
The Commission says in its proposal that if milk exports are taken as amounting to 15 million tonnes, a surplus of about 5 million tonnes is left.
S. Martin (L). — (FR) Samtidig med at man erkender nødvendigheden af at få mælkeproduktionen under kontrol, må man efter to års forvaltning af mælkekvotaordningen konstatere, at det er et tungt system, som er vanskeligt at administrere, og som medfører usmidighed, hvorved etableringerne vanskeliggøres og dermed også landbrugets fornyelse.
Mrs S. Martin (L). — (FR) While recognizing the need to control milk production, it has also to be said, after two years' experience of milk quotas, that the system is cumbersome and difficult to administer, making situations rigid and rendering difficult installation, and therefore the renewal of agriculture.
Derfor er det både presserende og uomgængeligt nødvendigt at ind føre foranstaltninger til smidiggørelse af situationen.
It is therefore urgently necessary to introduce more flexible measures.
Med henblik herpå kan Kommissionens forslag til en opkøbsordning give denne smidighed.
The Commission's proposals to buy up milk quotas could provide such flexibility.
Imidlertid vil jeg gerne henlede opmærksom på end nu et punkt, der kan tilintetgøre alt det, vi her taler om.
In this connection, I would make the following four points.
Det drejer sig om forbudet mod imitation af mælkeprodukter.
First, the measures must remain voluntary for the farmers and obligatory for the governments.
Og hvis vi omregner det — idet vil helt ser bort fra, at det over en periode på syv år ville koste mindst 5 mia ECU ekstra — bliver det tydeligt, at dette ville true især mange små landbrugeres eksistens, fordi de ikke kan modstå presset fra denne konkurrence.
Thirdly, the problems that will certainly arise in certain regions must be ironed out on a national scale.
Desuden for står vi heller ikke, at man på den ene side indfører kvotaordninger for mælk og på den anden side tillader en slags falsk mælk.
We must not fall short of our objective, and to this end we have tabled an amendment for the insertion of a new paragraph 10(a).
Jeg er derfor overbevist om, at man dels bør fordele disse opkøbsmuligheder mellem medlemsstaterne pa rallelt og proportionalt med deres produktion og dels bør fordele en del af de opkøbte kvanta til de unge og til dem, der har investeret, ganske særligt som led i moderniseringsplaner.
I should like to point out to the Commissioner that there are a number of precautions to be taken since, as the Woltjer report says, this regime can have very different effects in the different regions of the Com munity and serious consequences for certain process ing undertakings.
Det går ikke, hvilket jeg her gerne atter vil understrege med al tydelighed. I øvrigt støtter vi denne foran staltning.
I am therefore convinced that opportunities for purchase should be spread among the Member States in an equitable manner proportional to their production and that, at all events, part of the quantities purchased should be distributed chiefly to young people and those who have invested, most especially in the frame work of modernization plans.
Jeg er overbevist om, at vi, dersom vi indfører disse to regler, kan nå frem til de to mål, det er at få pro duktionen under kontrol og at opnå større smidighed. hed.
I should like to draw attention, however, to a further point which, if neglected, might render worthless everything we are talking about here.
(Bifald) Navarro Velasco (ED). - (ES) Hr. formand, i relation til denne betænkning vil jeg gerne erindre om, at skønt det er rigtigt, at indførelsen af kvoter og af medansvarsafgiftsprocenten havde som målsætning at bremse op for den stigende mælkeproduktion, så bør den eksisterende invervention dog udelukkende være af midlertidig karakter.
I am referring to the ban on imitation milk products. If this ban were to be lifted throughout the EEC, reliable estimates indicate that further quantities of milk amounting to 5 or 6 million tonnes might be squeezed out.
Raftery (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg accepterer, at vi er nødt til at nedskære mælkeproduktionen i Fællesskabet, men der skal tages højde for mælkeindustriens relative betydning i visse områder af Fæl lesskabet.
Quite apart from the fact that this, over a period of seven years, would cost at least another 5 000 million ECU, it would clearly threaten the livelihood of many smallscale farmers who were unable to cope with the com petition.
Og det irske landbrug er enestående, idet over 90% af vor landbrugsjord er lagt ud til græs, og 70 % af vor
It is also difficult to see why milk should be subjected to quotas while, on the other hand, imitation milk, so to speak, was not.
Raftery landbrugsproduktion består af mælk og slagtekvæg, hvoraf 80% stammer fra malkekvæg.
for a derogation for our country from this proposed milk cessation scheme as the damage to our economy by such a scheme would be very substantial while the contribution to reducing Community surplus would be minimal.
Eksportmæssigt bidrager det irske landbrug med 30% af bruttoeksporten og med næsten 50% af nettoeksporten.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I accept that we need to cut milk production in the Community but account must be taken of the relative importance of the milk industry in certain areas of our Community.