natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde udarbejder udvalget på ny betænkning, som forelægges Parlamentet inden for en frist på en måned eller inden for en kortere frist, som Parlamentet undtagelsesvis måtte fastsætte ...
In this case, the committee shall report back to Parliament within one month, or, in exceptional cases, any shorter period decided by Parliament.
Sagen vil altså blive genoptaget under mødeperioden i juni.
The matter would therefore be taken up again during the June partsession.
Vi har i udvalget forbundet disse to spørgsmål.
Debates of the European Parliament
Vi har foretrukket at ændre Kommissionens tekst, og denne kan frit forkaste ændringsforslagene, idet den måske mener, at vi er gået lidt ud over emnet.
14.5.82 improve housing in Northern Ireland. However, the Commission's present proposals are part of an integrated operation in Belfast.
Men dette tror jeg vi har gjort i fuld sagkundskab.
We on the parliamentary committee have linked the two.
Adam. — (EN) Hr. formand, jeg er ked af, at jeg ikke kan erklære mig enig med ordføreren i denne sag, for jeg forstår hans synspunkter og er i stor udstrækning enig i det, han siger.
Mr Adam. — Mr President, I am sorry to disagree with the rapporteur on this issue, because I understand his views and I agree very substantially with what he says.
Men der står utrolig meget på spil her.
But there is a very, very important issue here.
Vi har arbejdet meget hårdt for at få udarbejdet denne betænkning og fremskaffe en udtalelse fra Parlamentet til det næste møde i energiministrenes Råd.
We have worked very hard to prepare this report and to get an opinion of this Parliament for the next Energy Council meeting.
Det er vores hovedopgave.
That is our main job.
Vi må faktisk ikke give Rådet mulighed for at slippe af krogen.
We really must not give the Council on opportunity to get off the hook.
Så selv om jeg respekterer ordførerens syns punkter og bakker ham op, håber jeg, at vi stemner i dag, tilkendegiver vor mening over for Rådet og tager de andre problemer op senere.
Although I respect the rapporteur's views and support him, I do hope we shall vote today, give the Council our opinion and deal with the other matters later on.
Formanden. — Hr. Adam har altså foreslået, at man ikke følger ordføreren (')·
President. — hlr Adam accordingly proposes that we should not follow the rapporteur's wishes.1
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR : MR ESTGEN
Boligbyggeri i Nordirland
Housing in Northern Ireland
Jeg vil gerne give en definition af begrebet integreret foranstaltning, således som Kommissionen gør det.
I should like to give you the Commission's definition of an integrated operation.
En integreret foranstaltning forudsætter faktisk en sammenhængende række offentlige og private foran staltninger for et afgrænset geografisk område, hvor de nationale og 'lokale myndigheder i medlemsstaterne og Det europæiske Fællesskab på supplerende måde bidrager til gennemførelsen.
An integrated operation is a coherent set of public and private schemes in a limited geographical area to the implementation of which the national and regional authorities in the Member States, and the Commission itself, contribute in a complementary manner.
Med henblik på gennemførelsen af denne målsætning mener udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, at modtageren skal bevise, at fællesskabforanstaltningen er supplerende og komplementær i forhold til de natio nale udgifter.
In order to achieve this object, the Committee on Regional Policy and Regional Planning considers that it should be for the recipient to prove the additional and complementary nature of the Community contribution in relation to the national expenditure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mrs Fuillet, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning (Doc.
1-181/82) af Fuillet for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1 — 181/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-851/81) til forordning om iværksættelse af en særlig foranstalt ning med henblik på forbedring af boligforholdene i Nordirland i forbindelse med en integreret foranstalt ning i Belfast.
1 — 851/81) for a regulation instituting a specific action on behalf of housing in Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast.
Udvalget anmoder endvidere om, at der fastsættes en generel ramme for disse foranstaltninger, hvor især Parlamentet skal kontrollere deres gennemførelse, medmindre de to integrerede foranstaltninger, som hidtil er gennemført,· udelukkende ,er af eksperimentel og exceptionel karakter.
The parliamentary committee also calls for a general framework to be set up for these operations, providing, in particular, for Parliament to monitor their implementation — unless the two integrated operations run so far are only experimental and exceptional.
Men hvis Kommissionen, som jeg tror, kraftigt opfordres til at indlede andre foranstaltninger, bliver man- nødt til at fastlægge nogle rammer.
However, if, as I expect, the Commission receives a lot of requests for operations of this kind, then some sort of framework has to be established.
Ordføreren har ordet
I call the rapporteur.
Det har vi' forsøgt at gøre i denne betænkning.
This is what we tried to outline in the report.
Fuillet på boligområdet, hvilket ville have ladet døren stå åben for andre muligheder i Europa.
Other wise, the Commission would have had to state in its proposal that the scheme was a specific one for housing — which would have opened the door to other possibilities in this Europe of ours.
Vi har indtaget en politisk holdning, som var forenelig med de offentlige midler.
We have made a political stand, as we are accountable for public money.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke er stillet ændringsforslag af medlemmerne. De eneste ændringsforslag er dem, som er forelagt udvalget, som vedtog dem .enstemmigt.
I should like to stress that no Members have tabled amendments.
Jeg mener derfor ikke, at der er noget til hinder for, at alle de tilstedeværende medlemmer stemmer for betænkningen.
This is why I think there is no problem about everyone in the House today voting for this report.
Der er derfor som sagt tvingende behov for en fælles skabsaktion.
As the committee's rapporteur on this subject, I have realized how urgent it is to start a specific operation to
Hume. — (EN) Hr. formand, jeg skal fatte mig i yderste korthed og ikke opholde Parlamentet.
Mr Hume. — Mr President, I will be very brief and not detain the House.
Jeg vil gerne takke fru Fuillet ikke blot for hendes betænkning, men også for den hurtighed, hvormed hun udarbejdede den og forelagde den for Parlamentet.
I should like to thank Mrs Fuil-
Jeg er derfor glad for at støtte forslaget, og jeg håber oprigtigt, at målet vil blive nået.
Hume let, not only for her report but for the speed with which she has produced it and brought it before this House.
Den europæiske demokratiske gruppe
applied and in particular if the principle of additionality is fully respected, it may well produce dramatic results.
Dette spørgsmål er af særlig interesse for mit eget område — Nordirland — og er oprindelig en følge af en af Parlamentets beslutninger, som Kommissionen har reageret på ved at tilbyde en vis støtte til bolig byggeri i Belfast.
This issue is of particular interest to my own area — Northern Ireland — and arises originally out of a resolution by this House to which the Commission has responded by offering some funding for housing in Belfast.
Jeg kan hun understrege, hvad fru Fuillet allerede har sagt, nemlig at det er absolut væsentligt, at Kommissionens udgifter ikke blot er et supplement til regeringens udgifter i Nordirland, men at det rent faktisk bliver et supplement.
I can only emphasize what Mrs Fuillet has already said, that it is absolutely essential that this Commission expenditure should not only be additional to government expenditure in Northern Ireland but also be seen to be additional.
Det bør vi derfor overvåge i dette Parlament.
Therefore, we should monitor it in this House.
John D. Taylor. — (EN) Hr. Formand, som repræ sentant for Nordirland og Belfast i Parlamentet ønsker jeg først af alt at takke Dem, hr. formand, og medlemmerne af Parlamentet, for at de er gået ind på vor anmodning om at få dagsordenen for denne uge ændret, så vi kunne få dette særlige spørgsmål om boligbyggeri i Belfast med.
Mr J. D. Taylor. — Mr President, representing Northern Ireland and the city of Belfast in this House, I want, first of all, to thank you, Mr President, and the Members of the House for agreeing to our request to have this week's agenda amended so as to include this specific item on housing in the city of Belfast.
Jeg vil også gerne takke Parlamentets udvalg for, at de har fremskyndet denne sag, for vi ønsker, at støtten hurtigst muligt skal ankomme til Belfast, hvor vi har så alvorlige boligproblemer.
I should also like to thank the committees of the Par liament for expediting this matter, because we want to get the funds urgently onto the streets of Belfast where we have such a serious housing problem.
Endnu en gang tak til ordføreren.
Again, my thanks to the rapporteur.
Jeg vil også gerne lykønske fru Fuillet med det arbejde, hun har gjort både i vort udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning og i den betænkning, som hun så dygtigt har forelagt for Parlamentet her i formiddag.
I would also like to congratulate Mrs Fuillet on the work which she has done both in our Committee on Regional Policy and Regional Planning and in the report which she has so ably presented to the House this morning.
O'Donnell. — (EN) Hr. formand, i vor gruppe støtter vil helt og fuldt forslaget om en specifik fællesskabs aktion for boligbyggeri i Nordirland inden for rammerne af en integreret operation i Belfast.
Mr O'Donnell. — Mr President, we in this group fully support the proposal for specific Community action on housing in Northern Ireland within the framework of an integrated operation in Belfast.
Jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes fortræffelige betænkning og takke Kommissionen for dens initiativ.
I would congratulate the rapporteur on her excellent report and com mend the Commission on the initiative taken.
Spørgsmålet om boligbyggeri i Belfast stammer fra vor tidligere forhandling i juni 1981, hvor Parlamentet tilsluttede sig, at Fællesskabet burde forsøge at bistå Nordirland, især på, at boligområdet.
The issue of housing in Belfast arises from our earlier debate in June 1981, when Parliament agreed that the Community should seek means of assisting Northern Ireland and especially in the area of housing.
Vi gjorde naturligvis den gang opmærksom på, at boligsituationen var værst i selve Belfast.
Of course, we pointed out then that the worst housing was in the city of Belfast itself.
Det er almindelig anerkendt, at boligsituationen i Belfast er den værste i Vesteuropa, og selv sammenlignet med Det forenede Kongerige er boligforholdene i Belfast tre gange værre end gennemsnittet for de større byer andre steder i Det forenede Kongerige.
It is well recognized that housing in Belfast is the worst throughout West ern Europe and three times as bad as the average for large cities elsewhere in the United Kingdom.
Som fru Fuillet og hr. O'Donnell har sagt, blev disse forhold taget i øjesyn på stedet af medlemmer af udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, som kom til Belfast sidste år på vor invitation; individuelle medlemmer af Parlamentet, som er kommet på min personlige invitation og naturligvis hr. kommissær Giolitti og andre kommissærer har Også været i Nordirland.
As Mrs Fuillet and Mr O'Donnell have said, these conditions have been seen on the ground by members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, who came to Belfast last year at our invitation. Individual Members of this House have come at my personal invitation and, of course, Mr Giolitti and other Commissioners have also been to Northern Ireland.
De har ikke alene set de dårlige boligforhold, de noterede sig også, at det ser galt ud både i de store fattige protestantiske områder af Belfast og naturligvis i den katolske del af byen.
They have not only seen the bad housing conditions, they have noted that they exist both in the large, deprived Protestant areas of Belfast city and, of course, in the Catholic quarter of the city as well.
Spørgsmålet om en fællesskabsaktion i forbindelse med boligsituationen i Belfast er et presserende spørgsmål, og der er udmærket gjort rede for det både af ordføreren og i Kommissionens dokument.
The case for Community action in relation to housing in Belfast is a compelling one and has been very well outlined by the rapporteur and in the Commission document as well.
Mine kolleger og jeg, som besøgte Belfast i oktober sidste år som medlemmer af en delegation fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, blev fuldt ud sat ind i boligsituationen i Belfast og kunne ikke være den mindste smule i tvivl om, hvor stort boligproblemet er dér, og hvor fuldstændig utilstrækkelig den eksisterende politik og strategi er. Det blev gjort helt klart, at der, hvis dette problem skulle behandles effektivt, var behov for en ny fremgangsmåde og en ny strategi så hurtigt som muligt, og at støtte fra Fællesskabet var et absolut vitalt element.
My colleagues and I who visited Belfast last October as members of a delegation from the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning were fully briefed on the housing situation in Belfast and left in no doubt about the magnitude of the housing problem there and of the total inadequacy of existing policies and strategies to deal with it.
Under de exceptionelle økonomiske og sociale vilkår i
In the exceptional economic and social circumstances of Northern Ireland, housing must form a key element in the formulation of a coherent and integrated development strategy for the region, because job creation must be linked with improved living conditions.
Det, vi taler om, er derfor opførelsen af yderligere 750 huse i år i Belfast. For øjeblikket har regeringen
What we are talking about, therefore, is the building of an additional 750 houses this year in the city of Belfast.
Men siden afskaffelsen af selvstyret og indførelsen af direkte styre i slutningen af 70erne er boligbyggeriet i provinsen faldet til knap 7 eller 8 000 huse om året.
Taylor rule in the late 1970s, housing construction has fallen in the province to just 7 or 8 000 houses per annum.
Af dem vil kun 2 000 være socialt boligbyggeri i Belfast i år.
Of those, only 2 000 will be public authority houses in Belfast this year.
Det andet, jeg gerne vil sige, er følgende.
My second point is this.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen overvåger og registrerer, hvordan disse midler bliver brugt.
I would like the Commission to monitor and record how economically these funds are being used.
Jeg har en mistanke, fordi jeg har været ude for dette i forbindelse med andre projekter, om, at mange penge ofte opsluges i den administration og i det bureaukrati, der er tilknyttet disse projekter, og at der faktisk ikke når penge nok ud til stedet, hvad enten det drejer sig om boligbyggeri eller tilvejebringelse af infrastruktur eller oprettelse af småindustrier i Fællesskabets forskellige regioner.
I have a suspicion, because I have come across this in relation to other projects, that much money is often absorbed in the administration and the bureaucracies attached to these projects and not enough in fact ends up on the ground, building houses or establishing infrastructure or establishing a small industry in the different regions of the Com munity.
Jeg ville gerne se Kornmissionen overvåge det, så den kan vise os, hvor meget der forsvinder i bureaukratiet.
I would like the Commission to monitor that and be able to show to us how much is being absorbed in the bureaucracies.
Finansieringen af denne operation, som kun drejer sig om boligbyggeri, er allerede opført på konto 5411 i budgettet for i år, 16 mio RE.
As regards the financing of this operation, which is specifically for housing only, we already have in Item 5411 of this year's budget 16 million units of account.
Som Parlamentet hørte tidligere på ugen ved forelæggelsen af forslaget til tillægsbudget for 1982, anbefales der yderligere 12 mio RE, som bringer beløbet op på i alt 28 mio RE, hvilket vil være nødvendigt til finansieringen af dette program.
As the House heard earlier this week during the submission of the draft supplementary budget for 1982, an additional 12 million units of account are recommended, giving the total of 28 million units of account which will be required to finance this scheme.
Hvor meget er der blevet opslugt i bureaukratiet?
How much has been absorbed in the bureaucracies?
Er bureaukratiet for dyrt?
Are the bureaucracies too expensive?
Tager det for mange af pengene, før der sker noget på stedet? Jeg tror, at hvis det blev gjort, ville det give os en klar idé om, hvor effektivt vi bruger vore meget sparsomme midler.
Are they taking too much of the money before anything is done on the ground?
Til slut vil jeg nævne, hr. formand, at dette ikke alene er et stort fællesskabsbidrag til bedre boligforhold i Belfast, men også er et stort bidrag til beskæftigelsessituationen i vor by og i vort distrikt, for vi har i Nordirland gennemsnitlig 20 % arbejdsløse.
This will make a major Community contribution not only to better housing conditions in the city of Belfast but also to the employment situation in our city and district, because we have in Northern Ireland an average of 20% unemployed.
Der er faktisk i nogle dele af Belfast helt op til 40 % af mændene, der er arbejdsløse i disse områder, og De vil forstå, at vi ved at skaffe disse ekstra 750 huse i år også vil skaffe mange arbejdspladser i byggesektoren.
Indeed, in some parts of the city of Belfast as many as 40% of the men are unemployed and you will see that by providing these extra 750 houses this year, we shall also be providing many jobs in the construction industry.
Der er altså en yderligere fordel ved denne henstilling fra fru Fuillet som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning enstemmigt anbefalede og støttede i sidste uge i Bruxelles, og jeg håber inderligt, at hele Parlamentet her i formiddag vil slutte op om og støtte denne henstilling.
So there is that additional advantage from this recommendation which Mrs Fuillet has proposed and which our Committee on Regional Policy and Regional Planning unanimously supported last week in Brussels, and I do hope that the entire House will now rise and support this recommendation this morning.
Jeg vil gerne sige, at mit formål med at tale er at vise, hvor solidt vi bakker vore nordirske kolleger op i bestræbelsen på at gøre alt, hvad der er muligt for at gøre bedst mulig brug af den finansielle støtte, der kan skaffes fra Europa til hjælp til en løsning af boligproblemerne i Belfast og omegn.
My purpose in speaking is to indicate how solidly we are behind our North of Ireland colleagues in the effort to do all possible to make the fullest use of whatever financial assistance can be procured from Europe to help resolve the housing problems in Belfast and its environs.
Jeg var temmelig rystet og forfærdet over at høre min kollega, hr. Taylor, redegøre for det uhyggelige fald, der er sket siden indførelsen af det direkte styre, i tildelingen af penge til boligbyggeri i Belfast på et tidspunkt, hvor behovet stiger konstant.
I was rather shattered and horrified to hear my colleague Mr Taylor's statement concern ing the tremendous fall since direct rule in the allocation of money for housing in Belfast at a time require ments keep increasing continuously.
Nordirland er utvivlsomt et særtilfælde, og Belfast er et særtilfælde inden for denne region, og jeg synes, at vi som et europæisk Parlament, der interesserer sig for alle vore borgeres velfærd, ville svigte vor pligt, hvis der blot var én parlamentariker, der modsatte sig dette forslag.
Undoubtedly Northern Ireland is a special case and Belfast is a special case inside that particular region, and I think that as a European Parliament con cerned about the welfare of all our citizens, we would be failing in our duty if there was even one parliamentarian who opposed this particular proposal.
Jeg håber, der ikke engang vil være én.
I hope there will not be even one.
Min kollega, hr. Mart, har gjort opmærksom på, hvor mange penge der kan bruges og forsvinde i et bureau krati.
My colleague, Mr Maher, has drawn attention to the amount of money that can be used up in a bureau cratic system.
Det er overordentlig vigtigt, at disse 16 mio ECU, som hr. Taylor talte om i år, og de 28 mio ECU, der er foreslået til næste år, helt og fuldt kan dirigeres i den retning, som Parlamentet og Europa ønsker.
It is terribly important that these 28 million units of account that Mr Taylor spoke about can be fully directed to what we here in this Parliament and in Europe want to see it directed to.
Hr. formand, naturligvis støtter vi dette som et særtilfælde, men det rejser faktisk et spørgsmål om regionalfondens drift og dens anvendelse generelt set.
Now, Mr President, of course we support this as a special case, but it does raise a question about the operation of the Regional Fund and its application generally.
Vi må gøre os klart, at hvis der skal ske en udvidelse er der naturligvis alvorlige boligproblemer ikke kun i Nordirland og Belfast, men også i andre regioner og særlige områder i hele Fællesskabet.
We must be conscious that if this is to be extended there are, of course, serious housing needs not only in Northern Ireland and Belfast but in other regions and special areas throughout the European Community.
Hvis vi skal imødekomme disse behov, må vi se i øjnene, at denne fond må gøres meget større, end den er nu.
If we are to meet this need, then we have to face up to the reality that this Fund has got to be much larger than it is.
Lad mig imidlertid, hr. formand, give hr. kommissær Giolitti dette budskab. Det er blevet fremført, at han
So I think we have to be conscious of what we are doing; we have to be conscious when we are embarking on a project of this kind — and I support it fully and wholeheartedly — of the general situation in relation to the application of these funds.
Jeg vil gerne bede ham om, når Parlamentet enstemmigt vedtager denne beslutning fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning, at Kommissionen øjeblikkelig sikrer, at der tages skridt til at sørge for, at arbejdet påbegyndes i år, og at disse penge benyttes til det, de er beregnet til.
Lalor approves this resolution from the Committee on Regional Policy and Regional Planning, to see that the Commission immediately takes steps to ensure that the work commences this year and that this money is used for the purpose for which it is intended.
Lige siden jeg blev valgt til Parlamentet, har jeg kæmpet for supplementaritetsprincippet og jeg glæder mig derfor over de skridt, der er taget for at sikre det.
I fully endorse what has already been said and want to indicate that there is solid support from all sides for this resolution.
Hvis Fællesskabets regionalstøtte skal nå ud til kernen af mange regionale vanskeligheder, må den udvides til de steder, hvor støtten er hårdt påkrævet.
If EEC regional aid is to touch the kernel of many regional difficulties, it must extend to those matters which urgently need assistance.
I Nordirlands tilfælde er boligforholdene et af vore mest presserende behov, og derfor er det kun rigtigt, at hvis EFs regionalstøtte skal imødekomme disse behov i så høj grad som muligt, at den så i Nordirlands tilfælde udstrækkes til at gælde boligbyggeriet.
In the case of Northern Ireland housing is one of our most pressing needs and, therefore, it is but right that if EEC regional aid is to be as relevant as possible to the needs it seeks to meet, in Northern Ireland's case it extends to housing.
Medlemmer uden for grupperne har
President. — I call the non-attached Members.
Denne betænkning er derfor et yderst velkomment skridt, og den vil blive modtaget med stor entusiasme i Nordirland.
Therefore this report is a most welcome step and will be received enthusiastically in Northern Ireland.