natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse af fællesskabsmarkedet med henblik på absorbering af de forhåndenværende mængder citrusfrugter.
An expansion in the Community market with a view to absorption of the quantities of citrus fruit available.
Disse ville bringe Fællesskabets eksportpolitik til at række videre end til tredjelandene i middelhavsområdet (de arabiske lande, Afrika, Asien osv.), dvs. vi ville blive nødt til at føre en mere dynamisk, mere langsigtet og mere idérig eksportpolitik.
These would take Community export policy beyond the third countries of the Mediterranean region (Arab countries, Africa, Asia etc.), i.e. we would have to approve a dynamic, longer-term and more imaginative export policy.
En mere konsekvent overholdelse af princippet om fællesskabspræference og -prioritet over for friske citrusprodukter og forarbejdningen heraf.
The principle of Community preference and priority for fresh citrus products and their processing should be maintained more consistently.
Hr. formand, de fleste af disse bemærkninger udspringer af en række uheldige erfaringer, som vi har gjort, når det gælder citrusfrugtavlernes situation i de senere år i Grækenland, hvor enorme mængder af disse produkter, som De sikkert ved, har måttet, og fortsat må, kæmpe med alvorlige afsætningsvanskeligheder. skeligheder.
Most of these remarks, Mr President, derive from a certain amount of unfortunate experience we have had with the fate of citrus fruit growers in recent times in Greece where, as you will know, enormous quantities of these products have faced, and are continuing to face, serious marketing problems.
Vore producenter befinder sig desværre i den vanskelige situation, som vi alle ved.
ishing the marketing premium between now and 1985.
Jeg tilslutter mig derfor forslagene i Deres betænkning, hr. Gatto, og jeg håber især, at der når der tales om omlægning, tages hensyn til den såkaldte »middelhavspakke«, som De også omtalte i Deres udmærkede betænkning, og at der i forbindelse med denne træffes omstruktureringsforanstaltninger for både det italienske landbrug og det samlede middel havslandbrug og i denne forbindelse for hele Middel havets citrusdyrkning med særlig hensyntagen — tillad mig som valgt i Italien at sige det — under særlig hensyntagen til dyrkningen af citrusfrugter i Italien, en sektor som De ved, er ude i en meget alvorlig krise.
We therefore have good reason for carrying the Gatto report, in the hope that the reports which we shall shortly be examining on the other aspects of the 'Mediterranean package', that is, wine and fruit and vegetables, are just as positive.
Maurice Martin. — (FR) Hr. formand, med gennem gangen af Gatto-betænkningen om citrusfrugter tager vi omsider fast på de store problemer i forbindelse med produktionen i middelhavsområdet.
Mr M. Martin. — (FR) Mr President, with the examination of the Gatto report on citrus fruits, we are finally beginning to deal with the important problem of Mediterranean produce.
Kalogrannis. — (GR) Hr. formand, ud fra en generel betragtning indebærer Kommissionens forslag — efter at det er bearbejdet af landbrugsudvalget og forelagt i form af hr. Gattos betænkning — faktisk en række positive aspekter med hensyn til produktion og afsætning af citrusfrugter.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, I should like to start by saying that, while Greek producers of citrus fruits cannot accept that their problems should be settled in Strasbourg or Brussels, it is a unacceptable insult to have a debate held in front of empty benches and to have the interpreters struggling to translate in vain into certain languages to which not a single Member is listening.
Det haster virkeligt med at man tager det alvorligt og kommer med løsninger, der tjener producenternes interesser i middelhavsegnene.
It is true that the problem merits urgent attention and requires solutions which meet the needs of producers in the Mediterranean regions.
Vi er faktisk nødt til at konstatere, at fællesskabsbestemmelserne hidtil ikke har skaffet dem de sikkerhedsgarantier, det indtægtsniveau og de muligheder, de med rette kunne forvente sammenlignet med andre produktionssektorer.
It must be admitted that, in comparison with other sectors of production, they have not been guaranteed by the Community regulations the security, level of income and opportunities which they had a right to expect.
Disse mangler fremgår ¡øvrigt af fællesskabs budgettet, eftersom udgifterne til markedsordningerne for disse produkter er ret beskedne og ude af proportion med deres betydning i Fællesskabet.
These deficiencies are also reflected in the Community budget, because the appropriations allotted to the organization of markets for this produce are very limited and do not measure up to its importance in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is for this reason that we are pleased to note that the European Council recently stressed 'the need to improve the organization of the markets in Mediterranean agricultural products'.
Martin marked, samt manglerne ved afsætnings- og forarbejdningssystemet.
But these intentions must be translated into acts and decisions will have to be taken quickly.
Derfor noterer vi os med glæde, at Det europæiske Råd for nylig har understreget »nødvendigheden af at forbedre markedsordningerne for landbrugsprodukter fra middelhavsområdet«. Men disse intentioner bør desuden udmønte sig i handlinger, ligesom der hurtigt bør træffes afgørelser!
The proposals made by the Commission in its 'Mediterranean package' — even if some of them represent a significant step forward — are still not radical enough, not only to cope with the prospect of enlarge ment, to which we are more than ever opposed, but especially to correct the injustices and inequalities which the Mediterranean producers have suffered for such a long time.
Det vigtigste og grundlæggende problem er den ensidige handelspolitik, som hidtil er blevet ført i vort land.
The principal and fundamental problem is the unilateral trade policy which has been followed in our country up till now.
Vor indtræden i EF har endda skabt nye hindringer for udviklingen af gensidige handelsforbindelser med alle de lande, der i væsentlig grad kunne hjælpe Grækenland af med sine citrusfrugter.
Our accession to the EEC has even created new barriers to the develop ment of equal trade relations with all those countries which could provide substantial· help in disposing'of Greek citrus fruit.
Især når det gælder citrusfrugterne, er det tydeligt, at de socialistiske lande kunne aftage en stor del af vor produktion som led i udviklingen af gensidigt fordel agtige forbindelser.
In the case of Greek citrus fruit, in particular, it is clear that the socialist countries could absorb a large part of our production as part of the development of mutually beneficial relations.
Dette bekræftes af, at eksporten til disse lande udgør 85 % af vor samlede appelsineksport, 96 % af citroneksporten og ca. 95 % af mandarineksporten.
This is confirmed by the fact that exports to these countries account for 85% of our total exports of oranges, 96% of lemons and approximately 95% of mandarins.
Dette gælder i særlig grad produktionen af citrusfrugter.
This is particularly true as far as citrus fruits are concerned.
Kommissionens forslag indebærer ikke de garantier og den støtte, som producenterne har behov for.
The Commission proposals do not provide the necessary guarantees and support for producers.
Skønt den hævder, at den af kvalitetsmæssige hensyn vil opmuntre til omstilling fra mandariner til clementiner, vil EF-Kommissionen forværre de korsikanske clementinproducenters situation, især ved at afskaffe gennemtrængningspræmien på denne side af 1985.
Even though, for the sake of quality, it claims to be encouraging the changeover from the production of mandarins to clémentines, the Commission wishes to bring about a deterioration in the situation of the Corsican clementine producers, especially by abol
Den grundlæggende forudsætning for afsætningen af græske citrusfrugter er derfor en udvidelse og udvikling af markeder ud over fællesskabsforpligtelsernes rammer, der er blevet mere restriktive for nylig, angiveligt på grund af begivenhederne i Polen.
ment of markets in all directions beyond the frame work of Community obligations, which have become more restrictive recently, ostensibly because of events in Poland.
Det er uden tvivl rigtigt, at forbedringer med hensyn til udvalget af sorter og med hensyn til afsætnings- og forarbejdningsprocesser kunne være med til at forbedre afsætningen af produktionen, men hertil er det nødvendigt at tage hensyn til jordbunds- og klima forholdene i det enkelte land, og det må overlades til det enkelte land at træffe bestemmelse herom.
It is undoubtedly true that improvement in the range of varieties and in the trade and processing cycle could help to improve the absorption of production, but this must take account of the land and weather conditions in each country and must be left to each country to determine itself.
Vi tager derfor fuldstændig afstand fra artikel 3, hvori det fastslås, at et sådant program hovedsagelig må udarbejdes under Kommissionens kontrol.
We therefore disagree radically with Article 3, which states that such a programme must essentially be drawn up under the supervision of the Commission.
Vi, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede, glæder os over, at landbrugsudvalget, støttet af dets ordfører, hr. Gatto, har godkendt min ven, Dominique Bucchinis ændrings forslag, der tog sigte på at råde bod på fællesskabsbestemmelsernes mangler med hensyn til clementiner fra Korsika, især ved at referenceprisen bliver ført ajour, og at den hvert år tages op til nyvurdering i takt med udviklingen inden for basis- og opkøbspriserne, at clementiner medtages i den fælles markedsordning, for at de kan nyde godt af mekanismen med basisog opkøbspriser, at de medtages på listen over »følsomme produkter« med deraf følgende ydelse af tilskud til forarbejdning, at der tildeles eksportrestitutioner, og vel at mærke at Kommissionens forslag om en gradvis ophævelse af gennemtrængningspræmierne afvises.
Firstly: in the document submitted to the Council of Ministers in accordance with the mandate of 30 May 1980, the Commission proposed explicitly a comprehensive package of measures concerning primarily the Mediterranean region, which, if they could be introduced — and it is our intention that the Council of Ministers should do so — would lead to drastic longterm structural changes in this area.
Den af ÉF i 1979 foreslåede plan om at lade sorten Merlin erstatte andre sorter var af de samme årsager en fejldisposition, fordi disse sorter kræver ti og ikke syv år, før træet når op på fuld ydeevne, og markedsudsigterne er også tvivl somme.
For the same reasons, round about 1979, the campaign to have the Merlin variety replaced by other varieties proposed by the EEC was a failure because of the fact that these varieties need 10 years, and not 7, for the tree tó reach full production, and the market prospects are also doubtful.
Til slut har vi en række specifikke bemærkninger:
Finally, we have some specific remarks:
Vi har således gode grunde til at stemme for Gattobetænkningen, idet vi håber, at de betænkninger, vi snart skal behandle vedrørende de øvrige aspekter i »middelhavspakken«, nemlig vin samt frugt og grønsager, vil være lige så positive.
The concentration of the resources of the Regional Fund, the EAGGF, and the Social Fund together constitute an offer which, in our estimation, will stretch the administrative capacity of the region concerned to its limits.
For det første er den af Kommissionen foreslåede kompensation helt utilstrækkelig for producenten og dækker ikke hans tab af indtjening.
Firstly, the compensation proposed by the Commis sion is totally inadequate for the producer and will not cover his loss of earnings.
For det andet viser erfaringen også, at sådanne omstillinger til andre sorter bliver brugt til at reducere produktionen som led i den politik, der går ud på at integrere vor landbrugsøkonomi i EF.
Secondly, experience also shows that such restructuring of varieties is used to reduce cultivation as part of the policy of making our agricultural economy complementary to the EEC. -*
Det er, hvad der fremgår af artikel 4.
This is what emerges from Article 4.
For det femte er der hverken bindende henvisning til behovet for at håndhæve princippet om fællesskabs præference eller til eksportstøtte til producenterne selv.
marketing premiums for both products will be accompanied by phased adjustment of the reference price, as was finally proposed in the accompanying measures on the fixing of prices for fruit and vegetables — I refer you to Document No 82/10.
Jeg spørger Dem, om det virkelig kan være i Middel havs-landenes og hele Fællesskabets interesse helt at lukke af for import, for at standse en import inden for andre områder og fra andre lande i Middelhavsområdet kunne bestemt få politiske konsekvenser for EF, som ville være dyrere end selve importen.
As far as the report itself is concerned, I should like to point out that the amendment to Regulation No 2511/ 69 'laying-down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit' is very necessary.
Lad dette spørgsmål stå hen, men jeg vil gerne anbefale Parlamentet eventuelt ved en anden lejlighed at drøfte dette synspunkt.
The Commission considers this an important proposal, because the implementation of Regulation No 2511 has not so far led to the realization of the desired goals — in particular a highly competitive citrus fruit industry — before the Community is enlarged.
Af disse årsager tager repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti yderst alvorlige forbehold over for forslaget.
The Commission is there fore of the opinion that its proposal is on the whole coherent, and urges you to accept it in its present form.
Kommissionen hilser det velkomment, at Parlamentet opfordres til at tilslutte sig dette forslag.
The Commission welcomes the call to this House to support the proposal.
Kommissionen kan imidlertid ikke gå ind for ændringsforslag nr. 1.
It cannot, however, agree to Amendment No 1.
Ydermere anser den ydelse af udligningstilskud og gennemtrængningspræmier for citroner og clementiner selv efter udløbet af produktionsåret 1984/85 for uantagelig.
Furthermore, it considers unjustifiable the granting of equalization payments and marketing premiums for lemons and clémentines even after the end of the 1984/85 financial year.
Da clementiner og citroner i forhold til appelsiner og mandariner kan afsættes relativt godt, burde en tilpasningstid på 3 produktionsår være tilstrækkelig.
As there is a readier market for clémentines and lemons than for oranges and mandarins, an adjustment period of three financial years should be sufficient.
(Mødet hævet kl. 11.40) (')
(The sitting was closedat 11.40p.m.)1
Den anden bemærkning er rettet til den græske taler. Grækenland befinder sig stadig i en overgangsfase — også inden for tilpasningen til teknikken inden for investeringspolitikken — jeg anser der derfor ikke for rimeligt allerede efter 14 måneders medlemskab at fælle dom over denne mekanismes virkning.
As far as the vote — called for in the same amendment — against the Commission's proposal for degressive equalization payments is concerned, the Commission would like to point out that the gradual abolition of
(') Dagsorden for nxste møde: se mødeprotokollen.
Agenda of the next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 12. MARTS 1982
SITTING OF FRIDAY, 12 MARCH 1982
Afstemninger:
Mrs Squarcialupi
Betænkning uden forhandling af Price (dok.
Price report (Doc.
1-1081/81): Udnyttelse af vindenergi:
1-1081/81): Use wind energy:
1-1068/81): Produktion og afsætning af citrusfrugter:
1-1068/81): Production and marketing of Community citrus
Betænkning uden forhandling af Battersby (dok.
Battersby report (Doc.
1-7/82): Fiskeriaftale mellem EF og Norge
1-7/82): EEC — Norway fishing arrangements
1-1069/81): Parlamentets administrative udgifter i regnskabsåret 1981
1-1069/81): Parliament's administrative expenditure for 1981
Vejgodstransport. — 1-1076/81) af Nyborg:
Combe report (Doc. 1-981/81): Trade in fresh poultry-meat:
Del Duca-betænkningen Tobaksrygning:
Mr Nyborg; Mr Seefeld; Mr Janssen van Raay; Mr Moreland; Mrs von Alemann; Mr Newton Dunn; Mr Narjes (Commission); Mr Harris; Mr 'Tyrrell
FORSÆDE: PIETER DANKERT
Mr Del Duca; Mrs Desouches; Mrs Squarcialupi
Indsigelsen er først og fremmest begrundet i, at hr. Fantons nedlæggelse af sit mandat er en af en række ændringer i hr. Fantons partis parlamentariske sammen sætning.
The objection is made, first, because Mr Fanton's resignation is one of a series of systematic changes in the parliamentary composition of Mr Fanton's party.
Det har været antydet, at nedlæggelsen af mandatet er sket under pres og som følge af et tidligere afgivet løfte, som var en betingelse for at blive opstillet til partiets valgliste. Dette løfte var en del af hr. Fantons valgprogram i 1979.
It is suggested that his resignation was made under pressure, or took place in consequence of a promise made in the past on which his inclusion on a party list was contingent.
Dette forekommer at være i strid med artikel 2, stk. 2, i forretningsordenen, som fastslår, at medlemmerne ikke er bundet af pålæg og ikke kan modtage bundet mandat.
It appears to infringe Rule 2 (2) of the Parliament's Rules of Procedure, which precludes Members from being bound by any instructions and
Jeg skal oplæse denne indsigelse, der er begrundet skriftligt:
Debates of the European Parliament
Denne bestemmelse er overtaget fra akten at 1976.
That provision in turn derives from the Act of 1976.
(') Godkendelse af protokollen — Henvisning til udvalg: se protokollen.
President. — We proceed to the Battersby report on EEC — Norway fishing arrangements (Doc. 1-7/82).
Formanden. — Vi går nu over til Hahn-betænkningen (dok. 1-1013/81): Radio og fjernsyn i EF.
President. — We proceed to the Hahn report on radio and television broadcasting in the Community (Doc. 1-1013/81).
Fjerde led i præamblet — Ændringsforslag nr. 8
Fourth indent of the preamble: Amendment No 8
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item comprises the votes on those items on which the debate is already closed.
Vi begynder med Pricebetænkningen (dok.
We begin with the Price report on the use of wind energy (Doc. 1-1081/81).
Efter tolvte led — Ændringsforslag nr. 3
After the twelfth indent: Amendment No 3
Hahn, ordfører. — (DE) Hr. formand, dette ændringsforslag kan vedtages.
Mr Hahn, rapporteur. — (DE) Mr President, the amendment is acceptable.
Imidlertid er den hollandske oversættelse umulig og må ændres.
The Dutch translation, however, is impossible and must be changed.
Dér står der i stedet for »offentlig-retlig« »myndighed«.
Instead of 'publicly-controlled' it refers to 'government'.
Det tror jeg ikke forslagsstillerne ønskede.
I do not think that is what the authors of the amendment wanted.
Punkt 4 — Ændringsforslagene nr. 6 og 1
Paragraph 4: Amendments Nos 6 and 1
Hahn, ordfører. — (DE) Jeg beder om, at man af samme grunde som før forkaster hr. Van Minnens ændringsforslag og vedtager mit, for det er i mellemtiden blevet sådan, at the European Space Agency starter L-satellitten.
Mr Hahn, rapporteur. — (DE) I ask the House to reject Mr Van Minnen's amendment for the reasons I gave just now and to adopt my amendment, because the European Space Agency has meanwhile launched the L-satellite.
Punkt 7 — Ændringsforslag nr. 4/rett.
Paragraph 7: Amendment No 4/corr.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Mr Hahn, rapporteur. — (DE) The amendment would entail a substantial restriction of the outline rules on
Hahn, ordfører. — (DE) Forslaget betyder en stor indskrækning i rammeordningen for fjernsyn.
Hahn television broadcasting.
Den skal være mere omfattende, og den oprindelige ordlyd er bedre (').
These rules should be more comprehensive, and the original text is better.1
Formanden. — Vi går over til Battersby-betænk-• ningen (dok.
Committee recognize that an EEC-controlled Television programme is an activity not covered by the Treaty of Rome.
(Forslagene til afgørelse og forordning godkendtes, og forslaget til beslutning vedtoges) (')
The representatives of the People's Movement against the EEC will vote against the motion for a resolution.
Alavanos. — (GR) Hr. formand, til beslutningsforslaget om radio og fjernsyn i Det europæiske Fællesskab har vi følgende bemærkninger:
Mr Alvanos. — (GR) Mr President, in connection with the proposed resolution on radio and television broadcasting in the European Community, we wish to make the following comments:
(') Ordføreren udtalte sig desuden:
(Parliament adopted the resolution)
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til Protokollen. (') EFT C 87 af 5. 4. 1982.
President. — We proceed to the Schön report on Parliament's administrative expenditure for 1981 (Doc. 1-1069/81).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament adopted the resolution
Formanden. — Vi går over til Combe-betænkningen (dok. 1-981/81): Handel med fersk fjerkrækød.
President. — We proceed to the Combe report on Trade in fresh poultrymeat (Doc. 1-981/81).
(Forslaget til direktiv godkendtes)
(Parliament approved the draft directive)
For det tredje er det endvidere hensigten at skabe det psykologisk rette klima for realiseringen af den såkaldte europæiske union, som går imod vore landes nationale uafhængighed og autoritet.
For these reasons, the representatives of the Greek Communist Party will vote against the report.
Combe, ordfører. — (FR) Hr. formand, i sit indlæg i går kom hr. Turner med en indvending, som forekommer mig såre velbegrundet.
Mr Combe, rapporteur. — (FR) Mr President, in his speech yesterday our colleague Mr Turner made an objection which in my opinion is quite justified.
Jeg tror, at jeg på' udvalgets vegne kan sige, at punkt 6 burde ændres betydeligt, for det drejer sig jo om under samme betingelser at fritage fjerkræ uden tarme og fjerkræ helt uden indvolde, og det kan vi ganske klart ikke gøre under samme betingelser, fordi nogle har indvolde, andre ikke.
I think I can say on the committee's behalf that paragraph 6 should be appreciably modified inasmuch as it speaks of freeing, on the same terms, drawn poultry and eviscerated poultry and obviously this cannot be done on exactly the same terms since some poultry has viscera and other poultry does not.
Jeg foreslår derfor eh ny redaktion af punkt 6, så der tages hensyn til denne logiske indvending: »anmoder om, at produktion, slagtning og handel med fjerkræ, hvor tarme og indvolde er fjernet, liberaliseres endeligt.«
I therefore propose a new version of paragraph 6 to take account of this logical point: 'Requests that the production, slaughter and marketing of drawn and eviscerated poultrymeat be freely allowed on a permanent basis.'
Af disse grunde vil repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti stemme imod betænkningen.
In addition, the rapporteur spoke in favour of Amend ment No 7 and against Amendment No 5.
Formanden. — Hr. Combe, det er ikke muligt i et møde at vedtage et mundtligt ændringsforslag.
President. — Mr Combe, it is not possible to adopt an oral amendment during the course of the sitting.
Det eneste, De kan gøre, er som ordfører at foreslå, at punktet udgår.
All you can do, as rapporteur, is to suppress the para-
Vedtagelse på et møde af et mundtligt ændringsforslag ville danne et kedeligt præcedens.
President graph. The adoption of an oral amendment in plenary sitting would create an unfortunate precedent.
Jeg ønsker, at min bemærkning kommer med i protokollen.
Paragraph 11 : Amendments Nos 3 and 1
van Minnen. — (NL) Hr. formand, da denne beslut ning nu desværre indebærer, at der lægges vægt på, at officielle institutioner, myndigheder, ja endog Fælles skabet får tilladelse til at udsende programmer i stedet for de uafhængige radioorganisationer som er de eneste, der bør have tilladelsen, kan jeg ikke længere stemme for denne beslutning.
Mr Combe, rapporteur. — (FR) In these circumstances I prefer to maintain the paragraph, since the consequences of suppressing it would be even more serious. I wish my observation to be reproduced in the report of proceedings.