natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kender situationen, de kender markedet, og når vi laver en europæisk lovgivning, så er det afgjort nødvendigt, at de dér på forhånd kan få et ord med.
We also regard as positive the international code of marketing which was adopted in May 1981 in Geneva, which aims to control the export and marketing of breast milk substitutes, which has in fact become
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen er udvalget for udvikling og samarbejde og især ordføreren, fru Castellina, meget taknemmelig for det nyttige initiativ på dette vigtige område.
Now in simple terms the dry statistics mean that countless millions of babies in the Third World are incapable of sustaining satisfactory growth on their mother's milk alone. I feel very strongly that the report before us fails miserably to make positive
Jeg skal tillade mig kortfattet at kommentere nogle af punkterne i forslaget til beslutning.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Ved denne lejlighed blev der i øvrigt henvist til, at nogle af målene i kodeksen alle rede er blevet omsat til virkelighed i Fællesskabet.
suggestions to help the nutrition of these millions of malnourished babies.
Til punkt 8 tillader jeg mig at bemærke, at man i det kommende direktiv også vil være nødt til at beskæftige sig med anvendelsen af verdenssundhedskodeksen, ganske vist med den netop nævnte indskrænkning vedrørende den ekstraterritoriale anvendelse.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, I would like to thank the rapporteur, because in her report she has come down to the real world of things that we can do, and done so with all the purpose of someone who really wants to see problems solved, rather than just making ideological statements.
For de lande, der ikke hører til Fællesskabet, altså særlig for udviklingslandene, er kodeksen et yderst brugbart instrument, selv om den kun udgør en af mange, nødvendige forholdsregler til forbedring af mødres og småbørns sundhedstilstand.
I am sorry that Mrs Castellina and Mr Enright have gone beyond the facts and been taken in by the propaganda — there is no politer word for it — of the antibaby food lobby.
Kodeksen gør det fra nu af muligt for alle stater at modarbejde misbrug i handelen med babymad og i reklamen.
In her draft report Mrs Castellina quoted an estimate of ten million babies a year affected, but in this report it is reduced to one million — a reduction of 90%.
Også i den forstand var Fællesskabets positive hold ning til kodeksen et vigtigt bidrag.
Now I can inform her that Mr Grant of UNICEF, from whom the estimate comes, has totally failed to substantiate even that lower estimate. mate.
Til punkterne 8 a) og 8 b) vil jeg gerne for at undgå misforståelser gøre opmærksom på følgende praktiske situation: Inden for rammerne af fødevarehjælpen leverer Fællesskabet ikke nogen modermælkserstatning.
I share the views she has expressed, and I hope that this House will give her the greatest possible support, support of the kind that has been given previously and has led to a partial solution of this sad problem.
Men hvad mælkepulveret angår, der leveres under titlen fødevarehjælp, har Fællesskabet i årevis opfordret modtagerne til at træffe alle forsigtighedsforholdsregler med hensyn til en god anvendelse, særlig på grundlag af de bestemmelser, der er truffet efter fælles overenskomst med de myndigheder, der tager sig af verdensernæringsspørgsmål.
The problem of a Western custom, like bottle feeding, being exported to countries which need other help but do not need our Western customs, least of all when we ourselves are abandoning those customs, whilst we continue to export them.
Fællesskabet må nu indgående undersøge, hvilke reaktioner kodeksen kræver af det.
Facts are hard to come by, but the reality is impossible to challenge.
På nogle punkter er forsigtighed ganske vist også på sin plads.
If, as is often the case in the Third World, breast milk is not enough, a supplement is required.
Jeg vil gerne ved denne lejlighed besvare hr. Enrights spørgsmål og sige, at Kommissionen i øjeblikket er ved at udarbejde et direktiv forslag.
But we must accept that whatever supplement is given — be it a traditional supplement, a gruel, a maize gruel or an infant formula — the chances are that it will be mixed with contaminated water and fed with dirty utensils.
De findes ikke; det samme gælder ændringsforslag nr. 17. Punkt 13: Her er indgående, retlig undersøgelse nødvendig.
Give no baby food and the baby may die of malnourishment or weakened resist ance to disease; give a supplement without due regard to hygiene and the baby is exposed to disease.
Der er i øjeblikket tvivl om, hvorvidt det kan gennemføres.
As it stands, the resolution makes no contribution to solving this dilemma.
Med hensyn til punkt 14 tillader, jeg mig endnu engang at henvise til, at subventioneret skummet mælkspulver aldrig i Fællesskabet anvendes som spædbørnsernæring.
The alibi has been discredited, but it has been discredited too late to save its victims, its many tiny victims already condemned by the toll which results from undernourishment, underdevelopment and international economic chaos.
Angående punkt 17 er beslutningsforslaget nr. 5 og nr. 16 måske noget mere realistiske end den fore slåede tekst.
The harshest economic laws can in this way have human significance, even though we ourselves would prefer, that Parliament took some decisions with an eye to human rights rather than to trading law.
Vi ønsker ikke at udstede ekstraterritoriale forskrifter og således udsætte os for at blive bebrejdet, at vi krænker andre staters suverænitet, idet vi kræver et gyldighedsområde for vore forskrifter, der strækker sig ind på andre staters højhedsområde.
The European Community must support efforts to ensure that needy mothers and babies get the food they need, and support educational programmes to ensure the proper use of substitute feeds.
Naturligvis vil vi altid være parat til at følge eventuelle ideer eller kritik fra de pågældende lande.
There is a challenge to manufacturers too to design implements and methods to make substitutes easier to feed safely and correctly.
Formanden. — I henhold til forretningsordenens artikel 64, stk. 4, giver jeg hr. Enright tiladelse til at stillet et kort spørgsmål til taleren.
We believe this is unnecessary in a Community where the States and manufacturers have undertaken to apply the Code.
Castellina, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er ked af, at hr. Jackson omtalte en betænkning om Guatemala, som i virkeligheden vedrører unormale og ikke normale børn, og som iøvrigt er baseret på ret usikre tal.
Furthermore it is ridiculous and it is wrong to imagine that our directive could impose the Code on other countries.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) For os drejer det sig kun om, at vi med hensyn til vore forholdsregler ikke har lov til at kræve suverænitetsmyndighed uden for Fællesskabet, for hvis jeg har
If we turn briefly to think seriously about bottle feed ing, we reach the same conclusion as Parliament's Ad hoc Committee on Women's Rights has already done.
Iøvrigt ønsker jeg at berolige dem, der frygter at man med denne betænkning afsiger en endelig dom over babymad-industrien.
That committee, in the final resolution, took into consideration the role of women in developing countries and their effect on the economies of those countries.
Det vi stemmer om her, er ikke et beslutningsforslag, hvormed vi forsøger at diktere, hvorledes børnene skal ernæres. Det ville være latterligt, hvis det skulle blive nødvendigt.
They also considered the dangers arising from the sudden and uncontrolled westernization of customs.
Begrundelsen, som Rådet gav herfor, var til dels meget let gennemskuelig. Det påstod, at det ikke kunne anbefales, at Parlamentet blev hørt, fordi proceduren derved ville blive trukket så meget i lang­drag, at finansforordningen først kunne træde i kraft efter selve Lomé­konventionen.
What is more, the use of breast milk substitutes is only one of the negative aspects of the spread of Western customs to the Third World.
Nu er det alligevel kommet til denne forsinkelse. Lomé­konvention II trådte i kraft den 1. januar 1981.
The same thing happens when we teach eating habits which serve to export our own food surpluses.
Først den 17. marts 1981 vedtog Rådet finansforordningen.
Many countries and governments in the Third World are very satisfied with their present legislation and do not wish a change to be made.
En yderligere ubetydelig forsinkelse, som ville være opstået, hvis Parlamentet var blevet hørt, havde sikkert været uden betydning.
Thus what are needed are recommendations, not market restrictions, market control, reduced competition.
Jeg påpeger endnu engang, at dette direktiv er nødvendigt af to årsager.
In my view and as our previous experience has shown, only a stronger market organization in the developing countries can provide a guarantee for better living conditions for the poorest of the poor in question and guarantee also the elimination of the defects I mentioned.
Man må have en ensartet lovgivning, som skal forhindre illoyal konkurrence mellem de virksomheder, der følger reglerne, og dem der ikke gør det.
In my view these deeper organizational causes were not accorded sufficient importance in the report and in the motion for a resolution.
Med dette direktiv griber man absolut ikke ind i tredjelandenes interne spørgsmål, netop fordi det er den tredje verden, der ønsker så strenge bestemmelser som muligt for den eksport­ og salgsvirksomhed, som virksomheder, etableret i Europa, beskæftiger sig med.
Mrs Castellina, if you cannot share my misgivings I ask you to appreciate my reasons for outlining these misgivings here today.
Rådet har her lagt en opfattelse af demokrati for dagen, som gør mig forskrækket, og som lader mig ane uråd. Man kunne sende alle parlamenter i verden hjem, hvis man sagde, at det kun kom an på hurtigst muligt at vedtage love.
I should like to thank the committee for discussing the resolution so thoroughly and I should also like to thank Mrs Castellina for the correct way in which she has incorporated the aims of the resolution into her report.
Hvad andet er det, der sker, når parla­menter først nedsætter udvalg og derefter rådslår om love, før de vedtager dem?
It is an excellent piece of work which efficiently and correctly covers the whole problem of the export of baby food to developing countries.
Der sker simpelt hen det, at den i sig selv meget hensigtsmæssige procedure, der går ud på hurtigst muligt at træffe en beslutning, bliver trukket i langdrag.
Mrs Rabbethge. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Castellina's report contains a relatively complete account of all important international conferences, decisions and recommendations in historical order, together with an evaluation of the methods used by international firms to sell baby food in Third World countries.
Hvad er det for en opfat­telse af parlamentarisk arbejde, som Ministerrådet her lægger for dagen !
Of course each one of us condemns the misuse of power, in this case the misuse of selling power or even straightforward irresponsibility.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Irmer for udvalget for budgetkontrol over finansforordningen vedrørende den 5. europæiske udviklingsfond (dok. 1­349/81).
But on the other hand these firms have been shown to act responsibly when unfortunate mistakes have been revealed and in many cases corrected them very quickly.
Rådets anden begrundelse er egentlig næsten endnu mere betænkelig end den første.
I cannot join in the fashionable battle-cry against the so-called multinationals.
Det har nemlig gjort gældende, at artikel 209 i EØF­traktaten, som gør høring af Parlamentet før udstedelsen af finans­forordningen obligatorisk, ikke gælder for Den euro­pæiske Udviklingsfonds finansforordning.
In my view the report lacks constructive proposals as to how we can solve the fundamental problem of the horrifying reality, namely that every day mothers and children die of hunger.
Dette argu­ment betyder jo ikke andet end at Rådet er af den opfattelse, at Den europæiske Udviklingsfonds fælles udviklingspolitik ikke er en fællesskabspolitik, men i virkeligheden kun medlemsstaternes politik.
How can starving mothers decide between breast feed ing and feeding with breast milk substitutes. This is an option which only mothers in rich industrialized countries have.
Denne opfattelse må vi afvise med største bestemthed.
For me the problem lies much deeper than this.
Den er juridisk uholdbar.
How can we finally make greater headway against illiteracy?
Men politisk er den endnu mere uholdbar og strider endog mod Rådets egne hensigtserklæringer.
If one can read then one can also read the instruction on breast milk substitute bottles.
Hvorledes står det til med den kendsgerning, at finansforordningerne allerede indeholder udviklings­fondene om ikke i tal så dog som pro memoria?
How we make greater progress in the fight against ignorance of hygiene?
Her har Rådet jo, som del af budgetmyndigheden, selv erklæret, at det er af den opfattelse, at udviklingsfon­dene hører hjemme i budgettet.
Those who have been educated in this know that water should be boiled before being given to a baby.
Inner, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig føst sige, at kritikken fra udvalget for budgetkontrol i dette tilfælde undtagelsesvis ikke retter sig mod Kommissionen men udelukkende mod Rådet.
Mr President, there is no need for me to describe the whole problem and go into detail here today. I shall confine myself to one point — a minor point of criticism of Mrs Castellina's report — and I should like to point out that most of my amendments are based on this particular point.
Rådet har den 17. marts 1981 udstedt finans­forordningen om den femte europæiske udviklings­fond og det uden først at høre Europa­Parlamentet.
Mrs Castellina was rather harsh on the multinational companies in her report; to some extent, her criticism was justified, but in other respects it was not.
Og her har der aldeles ikke været tale om en lapsus.
I think it incumbent on me to be quite honest in this respect.
Havde det slet og ret været en fejltagelse, kunne man bare have set bort fra det under forudsætning af, at følgerne af at høringen ikke havde fundet sted var blevet rettet siden. Det var imidlertid ikke en lapsus, men en helt bevidst krænkelse af dette Parlament.
Imported breast milk substitutes have in fact saved a lot of children's lives, particularly in circumstances in which mothers have found it impossible to nurse their children or in which there has been a general shortage of food locally.
Helt bevidst har Rådet — og det er det, vor kritik er rettet imod — trådt dette Parlaments rettigheder under fode — jeg har næsten lyst til at sige: endnu engang.
On this point, Mrs Castellina's motion for a resolution is somewhat out of balance, and I have tabled amendments seeking to guide the original motion for a resolution in the right direction.
Hvordan ligger det endelig med den erkendelse, der heller aldrig er blevet draget i tvivl af Rådet, at det netop ved udviklingspolitikken drejer sig om et af de områder, som til syvende og sidst retfærdiggør eksi­stensen af Det europæiske Fællesskab?
This applies also to points 8 and 10. Unlike Mr Jackson, I take the view that a directive is in fact an appropriate means of ensuring application of the WHO Code both in our own countries and in the signatories to the Lomé Convention.
Der findes jo ikke så mange områder, om hvilke vi kan sige: Medlemsstaterne alene kan ikke klare problemerne, her kan bedre resultater ■— om overhovedet — kun
I am in a position to say — and I think this is an important point — that this view is shared by Dutch industry. I had a long discussion on
Rådet bekvemmede sig så til den 9. marts 1981 i en skrivelse til formanden at meddele, at det ville ignorere Parla­mentets krav.
In my view education and training is the fundamental problem, not a new code, new market restrictions,
Irmer opnås, hvis Fællesskabet træder aktivt ind.
Maij-Weggen legislation if necessary — to head off the danger.
Udviklingspolitikken er et af de klassiske eksempler herpå.
That, Mr Presi dent, is the heart of the matter, and I should like to leave it there.
Vi er ikke bange for den, men vi foretrækker en politisk løsning for enhver retlig afklaring, for politiske løsninger er i alle tilfælde at foretrække for løsninger, der er tilkæmpet ad rettens vej.
Friday with representatives of Dutch industry, and I must say that they still have enough good old-fashioned decency to realize that their products are being misused, and they are willing to help to work towards legislation in this field.
Vi viger ikke tilbage for en klage, men vi opfordrer Kommissionen til at stille sine forslag ad politisk vej.
However, it is of course essential — and I have tabled an amendment on this point too — to involve the industries affected as carefully as possible.
Vi opfordrer Rådet til derefter at gå ind på en samrådsprocedure. procedure.
They are au fait with the situation, they are acquainted with the market, and if we intend to draft European legislation in this field, it is essential that they be given the opportunity to make their contribution from the word go.
Lad mig i denne sammenhæng minde om, at de smukke planer om skabelsen af en europæisk politisk union vel kun kan måles ved, hvordan Rådet i praksis går til værks.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is very grateful to the Committee on Development and Cooperation and in particular to the rapporteur, Mrs Castellina, for their useful initiative in this important sphere.
Tjener de da kun til at aflede den undrende offentligheds opmærksomhed fra den kendsgerning, at Rådet atter og atter forsøger at blokere Fællesskabspolitikken.
Mr President, it is also essential — and in this respect I can go along to some degree with Mr Jackson — that the developing countries be involved in this legislative process.
Jeg vil gerne — uden at ville gribe ind i den græske valgkamp — sige til Rådet: hic Rhodus, hic saltal Hvor det drejer sig om konkret politik, bør Rådet bekende kulør.
A number of countries — you quoted the number sixteen, Mr Jackson, I have counted eight — are currently in the process of incorporating the WHO Code into their body of legislation, but there are more than a hundred developing countries, and eight is still far too few.
Så accepterer vi også gerne planerne om den europæiske union, som vi naturligvis støtter fuldt ud.
We must help those countries to protect themselves against the adverse effects of the wrongful use of exports of dairy products.
Det, at Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt om udviklingsfondens finansieringsforordning, er således en graverende procedurefejl. Efter Domstolens isoglucose-dom kan der ikke være nogen tvivl om, at den juridisk ville bedømme det nøjagtigt som vi.
In other words, we must work hand-in-hand with the develop ing countries, but in cases where the countries in ques tion have not yet made sufficient progress — and let us not forget that they often do not have access to the instruments needed to legislate quickly — the primary responsibility must be ours.
Desværre var fristen, inden for hvilken vi kunne have indbragt sagen for Domstolen til prøvelse af lovlig heden allerede udløbet, da denne betænkning kom til afstemming.
In that respect, I can support you to some extent — but not entirely — and on this point too, I have tabled an amendment of my own.
Der vil senest ved godkendelsesproceduren opstå vanskeligheder, når udviklingsfondene alligevel arbejder efter denne finansforordning, dvs. når vi for første gang skal beskæftige os med den udviklings fond, der har arbejdet efter denne finansforordning.
It is undoubtedly useful if by way of introduction I remind you that the Community and the Member States gave a positive reception to the code of the World Health Organization and made a declaration in this effect via the Presidency at the World Health Assembly.
Det vil næppe være muligt for Parlamentet at give décharge, når udviklingsfondens aktiviteter har fundet sted i henhold til en finansforordning, som vi af de nævnte grunde anser for ekstremt retsstridig og uvirksom.
On this occasion it was moreover pointed out that some of the objectives outlined in the code have already been realized in practice in the Community.
Af den grund forelægger jeg Dem mit ændringsforslag til punkt 5.
Mr President, my amendment to point 8 is intended to support the rapporteur's call for a directive.
Her hed det oprindeligt, at vi i en retssag ved Domstolen burde lade finansforordningens retsstridighed fastslå.
Finally, point 17 calls for the submission of an annual report, and that seems to us to be going a bit too far.
Men vi opfordrer Kommissionen til ved en »mellemafgørelse«, hvilket stadig er muligt, at anfægte finansforordningens lovlighed.
The WHO Code refers to a biannual evaluation exercise, and it seems reasonable to us to fall in with that.
Heller ikke indholdsmæssigt er finansforordningen i orden.
For non-Community countries, and in particular for the developing countries, the code is an exceptionally useful instrument, although it is only one of many measures which are necessary in order to improve the health of mothers and small children.
Den tager ikke hensyn til finansieringens midlertidige karakter gennem medlemsstaternes bidrag.
Under the code all states are henceforth permitted to take action against abuses in baby food trade and in baby food sales promotion.
Vi forlanger, at denne midlertidige karakter kommer til udtryk i finansforordningen.
In this respect the Community's posi tive attitude to the code is a substantial help.
Yderligere kan der konstateres fejl i koordineringen af reglerne for denne finansforordning med reglerne for den samlede finansforordning. Disse fejl må fjernes. Kommissionens informationspligt over for den déchargeangivende myndighed, dvs. Parlamentet, skal og kan forbedres.
The Commission must now examine in depth what reactions are required of it under the code.
Den er ikke konstitutiv, men kun deklaratorisk, og af den grund kan den ikke indskrænkes af en retsregel på et lavere trin, nemlig en finansforordning.
However, caution is necessary in respect of some points.
Jeg henholder mig her særlig til følgende: Beføjelsen til at give décharge er begrænset til de dele af udviklingsfonden, der ordnes og gennemføres af Kommissionen, medens de dele, der varetages af Den europæiske Investeringsbank, er undtaget herfra.
In this context may I say to Mr Enright that the Commission is working on the elaboration of a draft directive.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, egentlig er der kun lidt at føje til det, som min kollega Irmer netop har sagt som ordfører.
Finally, Mr President, I should like to stress that the breast milk substitutes produced by the European dairy industry are good in themselves.
For det andet vil jeg understrege, at det her ikke drejer sig om tekniske anliggender.
There can be no doubt about that, and I can assure Mr Enright that they contain no cyanide.
Det drejer sig her om sager, der synes mindre vigtige, men som dog er af yderste vigtighed.
The problem is that these high-quality products may have the wrong effect in certain circumstances.
Det drejer sig om den euro pæiske udviklingsfond, som endnu ikke udgør en del af det almindelige budget, men hvor Parlamentet nok har beføjelse til at give décharge men alligevel ikke bliver inddraget i forbindelse med finansforordningen, som denne beføjelse egentlig har som grundlag.
In calling for legal provisions on the export of these products, our aim is not to hamper industry but rather to help the industry ensure that a high-quality product is put to the appropriate effect.
Det er denne afvigelse fra reglen, som hr. Irmer bringer på bane på udvalget for budgetkontrols vegne, og dér støtter vi ham.
The important thing is to protect the children in the developing countries from misuse.
Vi ønsker lovgivende medbestemmelse vedrørende den europæiske udviklingsfonds finansforordning, og så længe det ikke er tilfældet, er de bestemmelser, som kommer ud af det, uden retskraft.
The concept of free enterprise is very dear to my Group as well, Mr Jackson, but we do see certain limitations.