natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, jeg vil slutte med at henvise til, at der i mellemtiden er blevet helliget Europas fornyelse mange ord.
The Commission also takes the view that even in this initial phase, the deliberations in the European Parliament will form an essential link in the chain of political decisionmaking.
Hr. formand, Kommissionen anser det for at være vigtigt, at Genscher-Colombo-initiativet tager sit udgangspunkt i det europæiske samarbejdes politiske målsætninger.
Finally, the European Commission has also made its contribution by presenting, in its report on the mandate of 30 May, the elements necessary for an
Den anser det ligeledes for at være meget vigtigt, at det væsentlige heri bliver udformet af De europæiske Fællesskaber.
The proposed European act is, in many respects, the fruit of considerable reflection and its text is therefore
Men Kommissionen indser, at begge punkter måske vil kræve noget mere tid.
However, I should nevertheless like to give an initial reaction to one point on behalf of the Commission here today.
Desuden er det i enhver henseende muligt at betragte den nu fremlagte akt som en første fase i skabelsesprocessen for en fuldgyldig europæisk union, på linje med hvad forskellige talere her i morges udtalte.
Finally, the Commission would like to draw attention to two basic principles which must be taken into account in any discussion of future developments.
Jeg anser det i hvert fald for en fortjeneste i det fælles tysk-italienske initiativ, at alle former for europæisk samarbejde kanaliseres ind i et enkelt organ.
The development of the institutions must go hand in hand with the development of common policy. The one is impossible without the other and I regard it as one of the most important results of this morning's debate that so many members of this Parliament also share this view.
Også dette punkt stod centralt i kommissionsdokumentet fra sidste måned.
The Community institutions are central to any further developments on the road towards European Union.
Det glæder Kommissionen meget, at der navnlig gives en vigtig plads til en styrkelse af den bestående samordningsprocedure.
Political cooperation must be intensified if we are to bring about greater union in our political approach.
Den skal om kort tid fremlægge et forslag om en ny interinstitutionel aftale på dette punkt i form af en ændring af fælleserklæringn fra 1975.
If the Community is to make any headway in its internal development, however, the institutions must be streng­thened in parallel, as Mr Bangemann and others, have quite rightly pointed out this morning.
Den mener, at den bedste procedure for behandlingen af den slags forslag består i i første instans at lade et ad hoc-udvalg fra de tre institutioner tage sig af disse forslag.
As the Euro­pean policy gradually comes of age, the decision­making powers of the institutions must be increased.
Vi kan kun bifalde, at der herved bringes mere enhed ind i den politiske opfattelse i forbindelse med vor europæiske måde at handle på.
Now that the political and institutional debate finally appears likely to get underway, it is a good idea to keep this aspect in mind.
Det er måske godt endnu en gang at minde om, at siden oprettelsen af Rådet mødes det som råd for Det europæiske Fælles skab og på grund af det politiske samarbejde.
Firstly, then, the Commission welcomes the fact that the text stresses the central role played by the Euro­pean Community in European cooperation.
For så vidt er Kommissionens deltagelse som institution i arbejdet helt sikret.
We also think it is important that it clearly recognizes the need for progress in the field of economic integration.
Den europæiske Kommission vil bestemt ikke stå passivt i den kommende politiske debat om den frem lagte europæiske akt.
However, I should also like to point out in this connection that, in my view, the proposal submitted by the Commission in connection with its mandates goes further.
Den vil tage aktiv del i udarbejdelsen heraf, og bestemt ikke undlade, for så vidt som den anser det for nødvendigt, at præcisere indholdet heraf.
The Commission also welcomes the fact that one of the aims of the Italian­German initiative is to strengthen political cooperation.
Den vil indtage konkrete standpunkter og fremlægge konkrete forslag.
In the Commission's view, there should be an extension and deepening of European cooperation.
I meddelelse fra Kom missionen om relationerne mellem institutionerne fra begyndelsen af oktober i dette år har vi også klart sagt dette.
Europe must be able to bear its responsibility, both internally and vis­à­vis the rest of the world and it is therefore vital, and hence desirable, in that context that account should also be taken of the international political dimensions of European security in the context of political cooperation.
Kort sagt, Kommissionen vil gerne gøre mere og noget bedre.
President. — I call Mr Genscher
Endelig vil den henlede opmærksomheden på et par udgangspunkter, som enhver diskussion om den frem tidige udvikling må baseres på.
As regards institutional matters, the Commission is pleased to note that, on the one hand, the proposal aims at a more efficient decision­making process in the Council — and the Assembly will remember how much we insisted on this in our own document of October — and that on the other hand, it calls for a strengthening of the influence of the European Parlia­ment.
Udviklingen af institutionerne må gå hånd i hånd med udviklingen af den fælles politik.
This too was a central point in the Commission document of last month.
Man kan ikke gøre det ene og lade det andet være, og jeg betragter det som et af de vigtigste resultater i den debat, jeg har deltaget i her til morgen, at dette aspekt har fået en så bred tilslutning i Parlamentet.
Mr Genscher, Member of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I have already had the privilege of speaking to you, and having seen how a lot of Members have had to wrestle with the problem of limited speaking time, I shall be especially brief.
Teksten i den er da også mere kompliceret end det kunne forekomme ved første blik. Derfor vil Kommissionen analysere et og andet i den dybtgående.
I should like to say that, in presenting our proposals here in the European Parliament, Mr Colombo and I set out to make a fresh start in the form of deeds as well as words.
Hr. Bangemann og andre har med rette gjort opmærksom på det her til morgen. Efterhånden som europa-politikken bliver mere voksen, må institutionernes mulighed for at beslutte noget øges.
The Commission takes the view that the best procedure for dealing with proposals of this kind would be, in the first instance, to set up an ad hoc committee consisting of representatives from the three institutions to consider them.
Nu hvor den politiske og institutionelle debat endelig synes at komme i gang, er det godt at have dette aspekt for øje.
I set great store by the fact that we decided to unveil our draft European Act here in this House and nowhere else — not even in our national parliaments.
Vi anser det samtidig for vigtigt, at det tydeligt bliver erkendt, at der må ske frem skridt inden for den økonomiske integration.
Mr Bangemann said that cheese­paring selfishness was a threat to the European Community, and he is right.
Jeg vil i den sammenhæng i øvrigt pege på, at efter min overbevisning, går vort eget kommissionsforslag inden for rammerne af mandatet længere.
I believe we should seek the inner strength to get away from the question of what the Community is costing us and ask instead what the Community is worth to us.
Endvidere glæder Kommissionen sig over, at det tysk-italienske initiativ tjener til at styrke det politiske samarbejde.
That, after all, is the right kind of attitude to take to the opportunities open to us.
Det europæiske samarbejdes politiske område fortjener efter Kommissionens mening udbredelse og fordybelse. Europa må være i stand til at bære et ansvar, såvel internt som med hensyn til den ydre verden.
There can be no doubt — and I should like to make this· point very clearly here today — that clarification and modifications are called for in the institutional section, certainly as regards the role of the European Council.
Det er i den sammenhæng så også uundgåeligt, og derfor ønskeligt, at de internationale politiske dimensioner ved den europæiske sikkerhed bliver inddraget i det europæiske politiske samarbejde.
It is perhaps a good thing to draw attention once more to the fact that since it was set up, the European Council has met as a Council of the Euro­pean Community and in the context of political coop­eration and to this extent, the institutional involvement of the Commission in its work is completely ensured.
Da jeg allerede har haft det privilegium at tale til Dem, og da jeg vel har bemærket,
A number of Members have criticized Mr Colombo for having left the Chamber.
(Bifald)
No 1-277/237
(Bifald)
tical politics.
Hvis vi mener det alvorligt med vore forpligtelser over for den tredje verden — og det gør vi — så må vi også oprigtigt sige, at en åbning af industrilandenes markeder, en åbning af det fælles marked for den tredje verdens produkter er en elementær bestanddel i et ligeberettiget samarbejde med udviklingslandene.
In any case, ladies and gentlemen, is it really such a poor indication of European cooperation and unity for a German foreign minister to deputize for his Italian counterpart?
Martin Bangemann kritiserede, at udgiftsegoisme kunne blive en fare for Det europæiske Fællesskab; han har ret.
Let us therefore not be too formal about this kind of thing: let us instead adopt a political approach.
Jeg tror, at vi burde finde den indre kraft til at gå bort fra spørgsmålet om, hvad Fællesskabet koster, og at vi hellere burde stille spørgsmålet: Hvad er Fællesskabet værd for os?
It behoves me to thank all those who have taken part in this debate, whether criticizing, approving, encouraging or offering constructive comments.
Hvis man har bekendt sig til noget, må der i den praktiske politik også følge handling, hvor vanskeligt det end må forekomme nogle gange.
From a self-critical point of view, we must admit that, at the time of the Community of Six, at the time of economic boom, we failed to appreciate fully the need to create an equal standard of living throughout the European Community, something which would have been much easier then than it is now.
Når vi ved, hvor forskellig den økonomiske udvikling har udviklet sig i Det europæiske Fællesskab, så lad os også finde styrke til i fællesskab at bremse op for udgiftseksplosionen i den europæiske landbrugspolitik, så at der kan frigøres midler til en fornuftig strukturpolitik i vort Fællesskab.
We now have to pursue that goal in more difficult conditions, but it is something we must none the less do. So we should not allow doubts to creep in and weaken our resolve; we must believe in the power of the European ideal.
At Emilio Colombo nu i dette øjeblik ikke mere er her, hvad nogle har beklaget, beklager han mere end dem, der kritiserer ham.
The spokesman for the French Communists was extremely sceptical about the proposal to include security policy in Community policy.
Men før tidspunktet for vor fremlæggelse blev bestemt i morges, var de fransk italienske konsultationer i Paris allerede aftalt, og der måtte han være til stede.
I take the view that defining European security interests is the most important thing of all if we intend to fulfil our mission in our own interests and in the interests of the world.
Men ærede kolleger, er det egentligt et dårligt tegn for europæisk samarbejde og enhed, hvis en italiensk udenrigsminister her lader sig repræsentere af en tysk udenrigsminister?
We are grateful for any help we can get, and for that reason, I should like to thank all those who have spoken in that spirit in this debate.
Vi må indhente det i dag under vanskeligere betingelser, men vi må gøre det.
I see no point at all in indulging in any illusion on that score.
Vi burde altså ikke lade os slå ud af betænkeligheder, og vi burde tro på den europæiske tankes kraft.
I should also like to thank the Commission for its favourable response.
Repræsentanten for de franske kommunister har jo ytret den allerstørste skepsis over for, at vi inddrager sikkerhedspolitikken.
Mr Spinelli — with whom I have frequently stood shoulder-to-shoulder in the past when he was responsible in the Commission for environmental protection in the early 1970s, and I had the same job in my Government — said that if he were a believer he would pray for divine assistance.
Jeg har grund til at takke alle dem, der her har kommenteret vort forslag kritisk, med bifald, opmuntrende, og dem, som er gået videre.
That is why it is now essential for us to show Community spirit in the practical economic policy pursued by the European Community.
Jeg vil også endnu en gang understrege: Vi er åbne for ethvert forslag, der kan bringe os et skridt videre, end vi er gået på grund af realiteterne og mulighederne for at gennemføre det, sådan som vi ser det i Rådet.
In other words, if we want to develop this Market, we must treat it as a market, and we must fight for a free internal market and not divide our own internal market up into sectors.
Hr. Spinelli, jeg kan trøste Dem, Gud hjælper også de vantro, nogle gange dem mere end de andre.
Throughout history, Europe has frequently plunged itself and other parts of the world into war.
Vær tillidsfuld, tanken om en europæisk forfatning er ikke begravet — tværtimod, den må jo komme fra dette Parlament; her er — jeg siger det endnu en gang — det store beslutningscentrum.
In the area for which we are now responsible — the European Community — we have now committed such escapades to the history books and got together to determine our own future.
Jeg tror, ikke, at det ville have noget formål at gøre sig illusioner herom.
But that can be no more than a first step.
Jeg takker også Kommissionen for, at den har ytret sig positivt.
That is the aim of our initiative.
Ærede kolleger, vi vil — det er her med rette blevet sagt — være nødt til at forstå de økonomiske problemer som centrale problemer, for hvis vi ikke kan bevare en social retfærdighed og en økonomisk
No matter how difficult it may sometimes seem, every commitment must give rise to deeds in terms of prac
Jeg vil gerne sige, at det er meget forfriskende at have nogen, der bringer lidt humor ind i den politiske tale.
May I say that it is very refreshing to have someone who injects a little humour into his politics.
Det har været en fornøjelse af høre på Dem, og jeg håber, at De har nydt Deres besøg hos os her til formiddag. Jeg takker Dem.
It has been a pleasure to listen to you, Sir, and I hope you have enjoyed your visit to us this morning.
Det andet punkt, som vi har anmodet Rådet om at ændre, er den ekstraordinære afgivelse, også i forhold til pensionsordningen.
The Council, for its part, has gone further and introduced the idea of a levy of indefinite duration, i.e. going beyond a crisis period of a certain expected duration.
Vi mente, at når pensionisterne har erhvervede rettigheder, så kan disse rettigheder ikke krænkes.
The Committee on Budgets has therefore asked the Council to limit this period to five years, i.e. to a definite crisis period, without prejudice to a subsequent decision as to whether the crisis conditions still persist.
Nogen har rejst tvivl om, hvorvidt dette ville have ført til en diskussion om ajourførelsen af pensionsordningen, for så vidt angår lønforhøjelserne.
The second point which we asked the Council to modify concerns the crisis levy, also with reference to the pension system.
Det er de to væsentligste ændringer, vi har anmodet om.
We took the view that the rights already acquired by pensioners should not be encroached upon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Lega for budgetudvalget (dok.
President. — The next item is the report by Mr Lega, on behalf of the Committee on Budgets (Doc.
1-627/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-627/ 81), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-451/81) til forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.
1-451/81) for a regulation amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Lega, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg skjuler ikke min forlegenhed ved at tale om et spørgsmål, der ikke har samme betydning, som det der blev behandlet for lidt siden.
Mr Lega, rapporteur. — (IT) Mr President, I cannot disguise my embarrassment at dealing with a subject which is not nearly as important as that just dealt with.
Jeg vover dog at håbe, at vort lille bidrag til personalepolitikken kan medvirke til, at Fælles skabet som helhed bliver mere funktionsdygtigt, således som man ønskede det under den forudgående forhandling.
However, I dare to hope that this small contribution of ours on personnel policy may help the Community to become more effective as a whole — a hope which was expressed in the previous debate.
Under forhandlingerne med Rådet og Kommissionen tog vi fat på to andre yderst vigtige punkter: det første drejer sig om det spørgsmål, retsudvalget har rejst, det vil sige ændringen af artikel 65 i vedtægten.
In the course of the negotiations with the Council and the Commission we tackled two other extremely important points, the first of which relates in part to the question raised by the Legal Affairs Committee, namely that of amending Article 65 of the Staff Regulations.
Det er ikke et nyt spørgsmål.
It is not a new question.
De, der er ældre end mig her i Parlamentet, bekræfter over for mig, at Parlamentet allerede har drøftet muligheden af at ændre denne artikel, der drejer sig om lønstrukturen og derfor også om Parlamentets mulighed for at gribe ind i forhandlingerne om fastlæggelsen af beregningsmetoden.
Members who have been in this Parliament longer than I confirm that Parliament has already debated the possibility of amending this article, which concerns salary structures, and therefore the possibility for Parliament to intervene in negotiations to define the method of calculation.
Men dette er aldrig blevet fulgt op på grund af de meget divergerende holdninger.
But this never came to anything, given that the views of the parties were very far apart.
Vi har behandlet det indgående, ikke så meget for at uddybe spørgsmålets indhold som for at opnå en dialog med Rådet og Kommissionen, som skulle gøre det muligt for os at løse personaleproblemet mere generelt.
We discussed it at length, not so much to examine the merits of the question thoroughly as to obtain a dialogue with the Council and the Commission which would enable us to raise staff problems more generally.
Endelig — og det er det sidste spørgsmål — er Kommissionen gået med til sammen med Parlamentet at drøfte en mere fuldstændig ændring af personale vedtægten, hvori man også skulle kunne medtage de betragtninger, som retsudvalget med rette har gjort.
Finally — this is the last point — the Commission has agreed to discuss with Parliament a more wide-ranging revision of the Staff Regulations, in which the observations which the Legal Affairs Committee rightly made can be incorporated.
Vi er derfor blevet en smule overrasket over hold ningen i retsudvalget, der efter behandlingen i budgetudvalget har påberåbt sig en interimsudtalelse, hvori man ser bort fra næsten alle de kontakter, der er optaget med Kommissionen og med Rådet for at søge at nå frem til holdninger til en personalepolitik, som vi anser for brugbare.
That is why we were somewhat surprised at the attitude taken. by the Legal Affairs Committee which, after the discussion in the Committee on Budgets, invoked its right to give an interim opinion, as if it were unaware of all the contacts established with the Commission and the Council to try to reach agree ments on staff policy which we regarded as useful.
Det er de vigtige ting, som budgetudvalget har opnået ved denne forhandling.
I shall list very briefly the essential points of this proposal, whereby the Council intends to introduce a 'crisis levy'.
menter udgør — ifølge det udtryk, der anvendes i de notater, som kun retsudvalget har fået forelagt, og det kun på et eneste sprog, nemlig fransk — et uadskilleligt hele. Det er det, Kommissionens doku ment siger. Sig ikke nej, hr. ordfører, for eller tvinges jeg til at anmode om yderligere fem minutter og til at pålægge Dem at læse dokumentet.
I reserve the right to speak during the voting time to see whether any adjustments can be found for certain amendments, as well as to correct an error which occurred in drawing up the text.
Formanden. — Retsudvalget har ordet.
President. — I call the Committee on Legal Affairs.
Chambeiron, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, jeg skal bestræbe mig på ikke at overskride de fem minutter, som de er så venlig at tilstå mig; jeg vil derfor fatte mig i stor korthed.
Mr Chambeiron, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, I shall do my best not to exceed the five minutes you have kindly granted me; I shall therefore be very brief.
Det er ind lysende — og her henviser jeg til Domstolens gennemgående retspraksis — at en høring kun kan være gyldig, hvis det hørte organ råder over oplys ninger, der muliggør en undersøgelse af alle de væsentlige punkter og af alle løsningsmuligheder.
These two documents — to use the expression which is used in the memoranda which have been submitted to us, and only to us, the members of the Committee on Legal Affairs, and in one language only, French — these two documents constitute an indissoluble whole. This is what the Commission's document says.
Jeg troede ikke at hovedordføreren lige fra begyndelsen ville have placeret problemet dér hvor han har villet placere det. Han er i en dårlig situation; hans aktsamling er ikke god, det ved han godt.
I did not imagine that the main rapporteur would immediately adopt the attitude towards the problem that he has adopted.
Han har længe gentaget de samme argumenter uden at komme ud af den selvmodsigelse, hvori han selv har anbragt sig.
For a very long time now he has been giving us the same arguments without ever extracting himself from the contradictory situation into which he has got himself.
Jeg skal svare ham om lidt.
I shall reply to him presently.
Men det er, det forstår jeg, at foretrække at angribe fremfor at forsvare sig; men når man angriber, så må man også råde over våben, der er tilstrækkelig solide til at kunne gøre det.
I quite understand his attitude: attack is the best form of self-defence, but if one ii to attack it is a good idea to see that one is equipped with the right weapons.
Rådet og Kommissionen, det ved jeg, påberåber sig den positive udtalelse fra personalerepræsentanterne i vedtægtsudvalget. Vi er sandelig alle enige i den opfattelse, at forhandling er at foretrække fremfor konflikt, og så meget desto bedre, hvis en uoverensstemmelse finder sin løsning i et samrådsorgan.
I say that if we were to give an opinion on the basis of the only document that has been put before us, namely the proposal for a regulation, we should be limiting the role played by this Parliament in the drawing up of Community legislation, that is to say, in a field where consultation is mandatory and is an important part of the decisiontaking process.
Hr. formand, jeg ville blot gerne sige dette, fordi det er vigtigt: retsudvalget har enstemmigt vedtaget kun at afgive en interimsudstalelse om det forslag til forordning fra Rådet, der er genstand for budgetudvalgets betænkning.
I should simply like to say one thing, Mr President, because it is a matter of some importance: the Committee on Legal Affairs decided unanimously that it would only give an interim opinion on the proposal for a regulation submitted to the Council which is the subject of the report drawn up by Mr Lega on behalf of the Committee on Budgets.