natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okse- og kalvekød har behov, for den form for støtte, der er nødvendig for at landmænd, der er beskæftiget med denne produktionsart, kan fä en passende indkomst.
We would like to congratulate Mr Fajardie on his report and hope that after ten years the European Foundation will at last be able to start work and fulfil the important purpose for which it is intended.
Når jeg taler om beskæftigelse uden for bedrifterne, taler jeg om forarbejdning og distribution af produktet.
Mr C. Beazley (ED). — Mr President, first of all I would like to affirm that the European Democratic Group welcomes this report and congratulates Mr Fajardie on his work.
Som vi ved, er forarbejdningsindustrien for opadgående, og der bør vi sætte ind.
We also very much welcome the amendment stipulating that three Members of this Parliament should be included on the Board of the European Foundation.
Flere og flere går ind for let og hurtig mad, og det er en ting, vi bør tilskynde. de.
This is something which is obviously extremely important.
Der gives en vis støtte til at fremme hjemmemarkedet, der i visse medlemslande allerede er mættet. For dem, der prøver at udvikle handel med tredjelande, gives der imidlertid ikke an det end refusion.
In seven Member States this has already been done, and of the remaining three one or two are making ratification dependent on clarification of the Foundation's relationship with the European Parliament and on our approval of the same.
Eksportstøtte i form af refusion har altid været den billigste og mest effektive måde at komme af med overskud på, og den må blive ved med at være den væsentligste støtte, men også eksportkreditter bør benyttes.
This is by its very nature a complicated affair, as we have already seen, since all the national parliaments must ratify the agreement.
Jeg er, som De ved, hr. formand, i særlig grad interesseret i denne betænkning, og hvad den indeholder, fordi jeg repræsenterer et lille land, der er meget afhængigt af kvæg og oksekødsproduktion. Som De ved, udgør kvæg og oksekød, mælk og mælkeprodukter over 70 % af hele vor landbrugsproduktion.
The Tindemans report and the meeting which followed Mr Tindemans' initiative actually took place very nearly 10 years ago, I, as a former school teacher, am aware that lip service is very frequently paid by politicians to youth and European youth.
Vi har et meget lille hjemmemarked. Jeg synes, vi sætter meget ind på at finde markeder i tredjelande.
We as politicians forget that time passes extremely quickly.
For øjeblikket går en væsentlig del af vor produktion til tredjelende. Det er det, vi skal finde — nye markeder!
Some of my former pupils used to come up to me three years after I had finished teach ing them and say 'Good morning, Sir!'.
På baggrund af de usædvanligt store lagre af oksekød og omkostningerne forbundet med dem, burde man omgående begynde med et tilbud på mindst et års kredit for salg til tredjelande.
In addition, relations with the European Community were not made easier by the fact that on the one hand the European Foundation was to be financed out of the Community budget, whilst on the other hand we were to have no control and from the outset no say in the programme, policy or appointment of the members of the Board of the Foundation.
Mange af disse lande har i øjeblikket ikke penge til at købe, og jeg tror. at
As Mr Fajardie has already pointed out, Parliament has complained about this time and time again; we
Denne betænkning er saglig og oplysende.
They were 6'3" tall, they were of voting age and no longer the pupils I was aware of.
(Bifald)
C. Beazley
På baggrund af den øjeblikkelige situation med selv forsyning, som jeg tidligere nævnte, må Kommission en bestræbe sig på at afsætte lagrene hurtigt og derved stabilisere okse- og kalvekødmarkedet. En del af det problem, vi behandler, stammer fra kvotaordningerne i mælkesektoren sammen med en hel række nationale foranstaltninger med henblik på at reducere malkekvægbestandene.
The proposal which I presented to the Council on behalf of the Commission on 31 March was favourably received and I can tell you that the three representatives of the European Parliament will be able to sit on the Board and act with full-powers and with authority — because of that same moderation and competence I mentioned before — in the administration of the Foundation.
Det er vanskeligt at forudse en situation, hvor der på mellemlangt sigt bliver mangel på okse- og kalvekød.
I think that it is a shame that this particular committee, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, is not given greater weight in this House.
Denne situation må følges omhyggeligt.
Yet we con sistently waste time.
Denne sum udgør ca. 10 % af den samlede nationale eksport.
I think of the words which we find on the bridge here in Luxem bourg on the memorial to Robert Schumann. He said L'Europe ne se fera pas d'un seul coup'.
Tendensen i eksport af levende kvæg er gået ned, mens eksport af oksekød er gået op.
He wrote those words in 1950, two years before I was born.
Vanskelighederne i okse- og kalvekødsektoren er i det store og hele et resultat af den betydelige tilførelse af oksekød på markedet, især som følge af indførelsen af mælkekvoterne og iværksættelsen af en række nationale foranstaltninger rettet mod en reduktion af malkekvægbestandene, hvilket har medført en mærkbar forøgelse i antallet af slagtekvæg.
The members appointed by the Community to the Board will have the very delicate task of ensuring the necessary coordination between the work of the foundation and the Community, to avoid the overlapping of jurisdiction and initiative which for a long time was the cause of disagreement and misunderstanding between the proponents of the Foundation and the European Parliament.
Den øjeblikkelige situation med en selvforsyning på over 100% far en uheldig virkning på priserne for producenterne.
I am sure that with this obstacle out of the way work can now begin in a climate of cooperation and mutual trust, with the proviso that the Foundation must in no way try to encroach on the work being done by the European Parliament and Commission but should concentrate on the sectors specified.
Yder ligere er oplagringsudgifter og refusioner en stor be lastning på budgettet.
I will mention just a few — because Mr Beazley has already given us a full account of them — namely the problems of youth employment, exchanges and other issues in which Par liament has for a long time been interested and which are discussed in the Fajardie report.
Jeg vil også gerne foreslå, at en del af disse lagre kun ne blive brugt i form af kødkonserves som fødevarehjælp til udviklingslandene.
I believe that those of us who believe profoundly in the European Community must match our words to our actions.
Desuden ville en støtte til landbrugsfødevareindustrien inden for okse- og kalvekød, som ikke kan opfylde efterspørgselen for øjeblikket i Europa, medføre, at en væsentlig del af produktionen kunne afsættes på det indre marked.
Certainly the European Democratic Group will vote in favour of this report and the amendments, but more than that we must ensure that Members of the European Parliament sit on the Board of the European Foundation.
Kommissionen skulle også opmuntre forbruget ved salg til de dårligst stillede sociale grupper, en udvik ling Kommissionen undersøger for tiden.
We must remember than it was Geoffrey Rippon, Lord Asa Briggs, Frau Focke and other distinguished people who nearly a decade ago called for action.
Hvis vi ikke får genskabt balance på markedet for okse- og kalvekød, vil producenternes indkomster i denne sektor, som allerede har været lavere end gen nemsnittet for alle landmænd, aldrig blive sikker, Jeg anmoder indstændigt Kommissionen om så hurtigt som muligt at gå i gang med de nødvendige reformer. mer.
The Commission, therefore, supports your request to include — and I repeat — three members of Parlia ment in the list of ten members to be appointed by the Council.
Indtil 1983 beløb importen fra tredjelande sig til ca. 400 000 tons, hvoraf det meste kom ind i Fælles skabet under særlige betingelser, Hertil kommer, at disse præferenceaftaler blev afsluttet på et tidspunkt, hvor Fællesskabet ikke kunne levere, hvad det selv havde brug for af okse- og kalvekød.
I will draw to a conclusion because I understand that time is limited at this hour, but I do seriously think that it is too easy to say we must convince the youth of Europe of the necessity of understanding our common shared values.
Nu er situation en fuldstændig omvendt.
I subscribe to those views, but we must also do something about it.
Ligesom den fælles land brugspolitik er Fællesskabets hjørnesten, således er fællesskabspræferencen kernen i den fælles landbrugs politik.
I hope this report will not only be supported and voted upon but that action will be taken within this calendar year.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give ud tryk for min påskønnelse af den betænkning, der er udarbejdet af det ærede medlem, fru Martin, og af de betragtninger, der i aften er fremsat med hensyn til denne betænkning af de ærede medlemmer Eyraud, Clinton og Barrett.
May I, at this point, remind you of the idea put for ward by Mr Hahn at the end of his speech, which was to formalize the Commission's intention by an exchange of letters which would do more than a speech made in this House by a Member of the Com mission to give Parliament the guarantees if quite rightly requires.
Det er klart, at betænkningen i den foreliggende form er udarbejdet på grundlag af oksekødsmarkedet i 1984, og det var, som vi alle ved, det år, hvor der indtrådte en alvorlig forstyrrelse af ligevægten mellem efterspørgsel og udbud efter indførelsen af en markedsordning.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must con gratulate Mr Fajardie on behalf of the Commission for this excellent report, for the moderation and yet deter mination of the proposals it contains, for the simplicity and clarity with which it presents a wealth of objectives.
Som nævnt af mange af de fore gående talere skyldtes det navnlig det store antal dyr, som blev slagtet som følge af indførelsen af systemet med mælkekvoter. Jeg synes ikke, man kan sige, at årsagen til den problematik, vi drøfter her i aften, er af strukturel art. For øjeblikket er vore forventninger
Before I turn to some of the points raised in the debate, may I say how pleased I am that Parliament is in a large measure in agreement with our proposal on the appointment of members of the Board of the European Foundation.
I indledningen til grønbogen om perspektiver i den fælles landbrugspolitik erklærer Kommissionen, at Det europæiske Fællesskab allerede står over for spørgsmålet om, hvorvidt det ønsker at bevare et stort antal arbejdstagere inden for landbruget eller ej.
The Commission feels, however, while understanding and agreeing in principle — differing only on the form in with it is presented — that the proposal made in the report to amend the procedure initiated by us is liable to engender discussion in the Council on the number of parliamentarians to be included on the list even as the agreement is being drawn up.
Den kommer også ind på behovet for at opretholde den sociale struktur i landbrugsområderne.
This is the only point on which we do not absolutely agree, although — as I have said before — we are in
Hvis dette virkelig er Kommissionens hen sigt, så må alt sættes ind på at bringe orden på oksekødsmarkedet i mit land, der er så afhængigt af landbruget, især af oksekødsektoren.
We are all aware that this only added a further com plication to the already tortuous process of ratifying the Foundation.
Andriessen til udviklingen lidt mere positive, fordi produktionsoverskuddet i 1985, som det nu ser ud, vil ligge på ca. halvdelen af overskuddet i 1984.
Ripa di Meana income in a sector where average income has always been lower than in other production sectors.
Markedspriserne, som nu ligger 5 til 6% højere end i samme periode forrige år, er til en hvis grad blevet genoprettet. Det har utvivlsomt at gøre med den energiske eksportpolitik, der er blevet ført, og som har medvirket til at prisniveauet til en vis grad kunne genoprettes.
complete agreement with the principle of your proposal and with what you are trying to do.
Som følge heraf er Fællesskabet for øjeblikket verdens største eksportør af oksekød.
Let me add that the Community, in accordance with GATT, the Lomé Convention and other trade agree ments, has continued to import some 400 000 tonnes of beef and veal representing 6% of Community con sumption, at a preferential rate of duty.
Dette skyldes, at en række af de lande, der hører til de vigtigste leverandører i verden, for øjeblikket befinder sig i en man gelsituation.
Under present circumstances such imports have a negative effect on prices and generate storage costs and of course refunds which weigh heavily on the Community budget.
forbindelse omtalte han systemet med eksportkredit.
The Foundation could then come into full operation by spring 1986.
Jeg vil desuden påpege, at hvis vi gør det, vil vi i en række tilfælde gøre visse meget fattige lande til ofre for den ne politik.
But in spite of everything, we have been fortunate.
I denne forbindelse må jeg altså på Kom missionens vegne bestemt tage forbehold.
A shortage on the world market enabled us to export almost 800 000 tonnes of meat last year.
Jeg er således heller ikke enig, når det siges — jeg mener, det var det ærede parlamentsmedlem Eyraud, der nævnte det i sit indlæg — at det drejer sig om, at der over hovedet ikke eller kun i utilstrækkelig grad tages hen syn til fællesskabspræferencesystement.
Nevertheless, current stocks, which also increased from 300 000 to 600 000 tonnes at the end of 1984, are still a consider able burden on the market.
Det er rigtigt, at vi indfører betydelige mængder oksekød, men vi udfører endnu større mængder oksekød, og efter min mening bør man betragte problematikken omkring fællesskabspræferencesystemet i lyset heraf.
In order to restore balance, to the market, a major effort must be made to dispose of stocks rapidly without upsetting the domestic market, i.e. by giving priority in particular to industrial processing.
Og nu, hr. formand, et par ord om præmierne.
President. — The debate is closed.
Men der er et andet punkt, jeg må påpege, som alle rede er blevet nævnt af en række talere, og det er omfanget af forrådene, som er på over 700 000 t. Og det får mig til at sige, at vi i den nærmeste fremtid må være meget forsigtige med at gøre brug af mulig heden for intervention, nemlig når det er nødvendigt at støtte markedet.
We are all aware that trade agreements with third countries must be kept. However, given that this disturbing situation will certainly continue this year — and probably next year at least — we must ask the Commission to look into the possibility of a review of these agreements, which were concluded at a time when there was a shortage in the Community.
Derudover må vi sætte alt ind på at undgå, at der sker en uoverlagt tilførsel, som blot vil forøge forrådene, og som vil hvile relativt tungt på Fællesskabets finansielle midler.
But the main necessity is to promote exports effectively by introducing an intervention system which is more flexible and more suited to the needs of the market.
I den forbindelse er en midlertidig privat oplagring, som forskellige dele gerede allerede har talt om, og som vi anvendte for rige efterår og i foråret, efter Kommissionens mening — og her er jeg fuldstændig enig med de ærede par lamentsmedlemmer — et yderst hensigtsmæssigt po litisk instrument.
To give just one example, intervention management as practised by the Commission for a number of years now causes producers or dealers who are sufficiently flexible to concentrate the marketing of their animals on the autumn, when the Commission intervenes on whole carcases, although this is also the time of maximum supply due to the seasonal slaughtering of animals at the end of the grazing season.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkning. Jeg tror, at den krise, som oksekødsektoren har været igennem og til dels stadig befinder sig i, også kan få gavnlige følger. Den vil nemlig føre eller har allerede ført til en omstrukturering af kvægbestanden på grand af slagtningen af et stort antal køer i forbindelse med mælkekvoterne.
Mrs S. Martin (L), rapporteur. — (FR) Mr President, this report takes up a whole series of resolutions tabled by our colleagues as a result of the considerable slump in the market for beef and veal. ..
Den vil føre eller har ført til en tilpasning af udbudet til efterspørgslen på grund af en aftagende kødproduktion som følge af færre kalve og på grund af omlægning af visse produktionsgrene.
However, per capita consumption, which had increased steadily until 1979, then began to fall and has continued to do so.
Og endelig har den ført til en mere effektiv politik, såvel med hensyn til indgreb i markedet som med hensyn til afsætning af produkterne.
The Community's degree of self-sufficiency is now slightly more than 100%.
Men jeg må påpege, at forarbejdningen af kødet til konserves eller fødevarehjælp har vist sig ikke at være noget egentligt alternativ; det resulterer blot, i hvert fald i et betydeligt omfang, i en forskydning af problemet, fordi afsætningsmulighederne er begrænsede og omkostningerne er meget høje.
It was against this background that milk quotas were introduced, accompanied in many Member States by measures aimed at restricting milk production by reducing the dairy cow population.
Den foregående taler påpegede med rette, at problematikken omkring handelspolitikken vil få stor betydning, når vi skal drøfte den fælles landbrugspolitiks, fremtid, en drøftelse, som forhåbentlig vil finde sted på baggrund af den grønbog, som netop i disse dage er blevet offentliggjort.
As a result, despite massive buying-in at inter vention prices, the market price, for the first time in years, dropped to less than 80% of the guide price, which of course led to a considerable fall in producers'
Endelig, og her tilslutter jeg mig det, det ærede parlamentsmedlem Barrett sagde, har det bragt det nuværende systems begrænsninger frem i lyset.
Intervention should be the safety net only, in other words it should only take place when necessary.
Jeg kan derfor på Kommissionens vegne fuldt ud tilslutte mig den holdning, Parlamentet har givet udtryk for under denne forhandling, hvori man har opfordret til nytænkning og udvikling af nye instrumenter.
Similarly, priority should be given to private storage, which is more flexible and less costly, and a programme of incentives should be introduced at producer level in order to facilitate production planning and above all to improve coordination of supply with demand.
Må jeg have lov til lige at sige følgende om handelen.
The possibilities of adapting the storage system to the needs of the market should also be examined.
Jeg forstår godt det ønske, der blev givet udtryk for fra ordførerens og visse af talernes side, om at nå til en begrænsning af de aftaler om indførsel på præferencevilkår, som tidligere er blevet afsluttet.
In the present situation, exporters often complain about difficulties in meeting the demands of purchasers in nonmember countries for specific parts of carcases.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
S. Martin rently unable to meet the demand of the internal market. ket.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Further measures are recommended in Mrs Martin's report, which I fully endorse.
der ikke noget, og man ignorerede betænkningen. Jeg håber, at dette Parlament ikke begår samme fejl, an sporet af de følelser, der ofte spiller ind, når man drøfter dette emne.
Finally, although this year, certainly next year, and perhaps even the year after there will be a considerable production surplus, the large number of dairy cows being slaughtered may well lead to a production shortage in the years to come.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok. A2-62/85) af Simmonds for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om politik ken vedrørende dyrs velfærd.
Addressing the Commission, I would like to add that intervention management as practised for several years now, i.e. according to the theoretical system of five month's hindquarters in winter, five month's forequarters in summer and two month's whole carcases in autumn, does not strike me as being ideal.
I forbindelse med forberedelsen af anden del vil vi til efteråret afholde høringer om husdyrs velfærd, og jeg håber, at det vil være muligt for parlamentsmedlem merne at besøge forskellige landbrug, så de kan sam menligne de eksisterende intensive og alternative systemer for husdyrhold.
Ladies and gentlemen, I have summarized the situation and described the main proposals which I wanted to put to you this evening on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food to solve the considerable problems afflicting the beef and veal sector.
Det er den rette måde at for berede velinformerede og afbalancerede beslutninger på, når vi skal udarbejde betænkninger om de fire specifikke emner: burhøns, transport af levende dyr især kalve, tremmekalve og tøjring af grise.
In fact, as Mrs Martin has pointed out, during the periods when intervention buying is limited to quarters, the market support system is less efficient, result ing in a lack of stability on the markets and losses for the producers.
For at spare tid vil jeg gerne ganske kort henvise til ændringsforslagene.
In 1984 intervention on whole carcases did in fact continue for three months instead of two.
Jeg er ked af, at forslagsstilleren til nogle af forslagene ikke er til stede her i aften til drøftelsen.
Given the present prices, I think that this will have to be repeated in 1985.
Dernæst vil jeg gerne takke sekretariatet for Euro-gruppen for dyrs velfærd, som jeg er glad for at se i Parlamentets tilhørergalleri her i aften.
As I have said before, the intervention and storage system is not the cure to all evils.
Jeg vil derimod med stor glæde godkende ændringsforslaget fra fru Castle og, mener jeg, fru Crawley, som jeg er glad for at se her i aften.
This is the philosophy behind the proposals put for ward by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and we hope that the Commission will accept them all.
Jeg vil gerne understrege lige fra begyndelsen, at det drejer sig om en interimsbetænkning, og at den blev vedtaget uden opposition i landbrugsudvalget.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as in other animal production sectors, biological progress has had an effect on the supply of beef and veal.
Som interimsbetænkning understreger den ét væsentligt budskab.
When the Treaty of Rome was signed and when the common market in beef and veal was organized in 1968, there was a deficit.
Sluttelig vil jeg gerne sige til Forsamlingen, at jeg er meget ivrig for at komme i gang så hurtigt som muligt med anden del af min betænkning og med høringerne.
Now we have achieved not only self-sufficiency but in recent years a surplus — 102% in 1982, as I recall.
Den ene gang på grund af valgene sidste år, og for nylig fordi vi ikke havde penge.
Increased productivity due to the improvement of breeding stock is not the only factor.
Dette væsentlige budskab er, at det overhovedet ikke nytter at finde frem til yderligere lovgivning enten i form af direktiver eller forordninger eller hvad det nu kan være, så længe de eksisterende bestemmelser ikke overholdes.
The slaughtering of cows as a result of the introduction of milk quotas has also increased stocks.
Det er i hvert fald tilfældet med hensyn til transport af visse dyr. I forbindelse med dette års budget stemte Parlamentet i juni for bevillinger, der ville sætte Kommissionen i stand til at føre kontrol med den eksisterende lovgivning. Men ak! i sin vis dom opførte Parlamentet kun et beløb pro memoria.
And managing these stocks involves a further superfluous strain on the Community budget.