natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Goede. — (NL) Hr. formand, skuffelse, ja endog raseri kendetegner de foreløbige reaktioner på de nu forelagte forslag, som Rådet nåede til enighed om i slutningen af juli, og som præsenteres for os i dag. Jeg tilslutter mig helt disse reaktioner og tilføjer, at kortsynethed åbenbart er mere populært end en euro pæisk opfattelse af disse problemer, som ganske enkelt ikke længere kan løses nationalt, uden at man i denne forbindelse skaber en klar europæisk sammen hæng med tilhørende finansielle midler.
This budget, which the President of the Council has amply described to us, attempting, unsuccessfully, to give us convincing reasons for it, can, in short, not permit any common policy, given that the Council has decided that it can only finance, and to a minimal not to say miserable extent, those policies that are already in existence, and which have already been organized concretely and substantially.
For der ligger åbenbart den tanke bag, at først, og endnu engang først, må de snævre nationale interesser tjenes og først så, eller rettere udtrykt, i dette tilfælde praktisk talt overhovedet ikke, den europæiske måde at gribe tingene an på.
Common policies in the field of agriculture and in industry, energy, data-processing and all the various industries that may contribute to the major transformations which the new technologies are imposing on us and which the salvation of our economy requires.
Det samme gælder for Rådets forslag om udvidelse af støtten til udviklingslandene: kønne ord ved indgåelsen af Lomé II; handlingerne viser sig at være anderledes.
Mr President, ladies and gentlemen, I consider that this rejection is both inadmissible and unacceptable.
Lange, formand for udvalget. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. næstformand i Kommissionen, ærede kolleger, 30 års Europa-Parlament og sådan et Råd!
Will it be necessary for all of us, tomorrow, to join Mr Pannella in calling for 5 000 million ECUs in order to obtain the 200 millions which seem indispensable to
Lige så uforståeligt.
President. — I call Mr Gérard Fuchs.
Jeg nøjes derfor med at appellere til Dem, hr. rådsformand, om at De sørger for at forhindre den konflikt, De nu har forudprogrammeret, derved at De som Råd reviderer Deres holdning og samtidig dermed de tilsvarende rådsbeslutninger — jeg mener dermed alle rådene, men efter traktaten findes der jo kun ét Råd.
Mr President, the second reason you give for rejecting a draft budget which has been accepted unreservedly by Parliament is that there is every likelihood of a sup plementary budget being drafted in late autumn.
I så fald ville Rådet, stik imod det, jeg her har fastslået, i sidste minut demonstrere, at det er i stand til at udvikle en europæisk politisk vilje, der sætter Rådet selv og os i stand til i fællesskab at gøre en ende på de vanskeligheder, som vi alle og vore befolkninger nu må lide under. Det er det, det nu kommer an på.
Here I am obliged to voice my suspicion that the Council is playing games with us again. If a supplementary budget is not drawn up until late autumn or early win ter, it will not be possible to spend most of the appropriations in it during this budgetary year, as the Coun cil will.
Hvad er der blevet af beslutningen af 30. maj 1980? Intet indtil dette minut!
But that will create additional delays and, in particular — I want to say this with some emphasis — this solution does not seem satisfactory to me.
Ved beslutningen af 28. juli har Rådet begået et anslag mod sin egen formands udtalelse og mod det, der var blevet sagt i den fælles erklæring. Det har nemlig lagt grundstenen til en budgetkonflikt i 1982, som vi alle ønskede at undgå.
On behalf of the Socialist Group, but also, I am thoroughly persuaded, on behalf of the overwhelming majority of members present in this House today, I call upon the Council to go back on its decision and to approve without delay the amending budget submitted by the Commission.
Det var jo det, der var meningen med aftalen af 30. juli.
President. — I call Mr Schön.
Formanden. — Vi vil nu afbryde vor forhandling for at påbegynde det højtidelige møde.
Mr Konrad Schön. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the previous speaker in that the figures in a public budget express the political intent of those who prepare it.
Det kunne jeg her sige meget om, men jeg ønsker ikke at lægge
The grounds that you have advanced for the rejection are formalistic.
Han har også været formand for talrige udvalg og i tre år formand for Parlamentet her.
When I turn to the paragraphs setting out the guidelines the Council followed, I find the words commendable.
Han har endvidere længe, meget længe endda været formand for et nationalt parlament, nemlig Den franske Republiks senat.
The Council talks of priorities and then it says : 'The budget policy must allow for the need to manage ever decreasing financial resources more rigorously.'
Han repræsenterer i denne højtidelige stund samtlige parlamenter i Fællesskabets medlemsstater.
There is no sign whatsoever of any rigorous management in the compulsory agricultural sector, as Mr Jackson pointed out earlier.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt at tilføje yderligere om Alain Pohers interesse for Europa-Parlamentet; jeg omtalte den så sent som sidste fredag under mødet i Arnhem.
My response to the Council statement is that instead of spending money on producing agricultural items which are not needed, we should be spending it on creating jobs which are needed.
Her ved siden af mig sidder de tidligere formænd for Europa-Parlamentet; jeg tror, De kender dem allesammen.
Now a lot has happended since then, of course, and one realizes that it is not simply a ques tion of tackling energy.
Midt i mødesalen her repræsentanterne fra de øvrige europæiske institutioner og organer taget plads.
But the issue of tackling our energy problems at ä European level simply does not receive any mention amongst the priorities of the Council.
Poher, tidligere formand for Europa-Parlamentet. — (FR) Hr. formand, fru formand, mine herrer formænd, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg skal ikke lægge skjul på, at jeg er meget bevæget over at stå her foran Dem på dette høje sted i Europa og fejre mindet om det første møde i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Forsamling; det er en omstændighed, der kalder så mange minder frem i mig, minder om et arbejde for Europa igennem mere end 25 år i denne forsamlings, i dens forskellige skik kelser, som vi nu alle kalder Europa-Parlamentet.
Oddly enough, in justifying its actions, the Council says that it shares Parliament's concern regarding the need to keep up employment levels and reduce unemployment — in particular unemployment amongst young people — and regarding the defence of Parliament's traditional attitude in favour of aid to disadvantaged regions. Oddly enough, too, the Council says that the Social Fund cannot be increased by an excessive amount, because any excessively large increase would be to the detriment of the Regional Fund.
Jeg beder Dem tilgive mig, hvis det når jeg nu skal se tilbage i tiden på Europa som et Fællesskab, måske kommer til at virke, som om jeg beretter om et langt forløb, jeg har gennemlevet, og som jeg stadig lever med i stor lyst.
These are arguments which are all correct in an abstract sense, but if we examine the substance of the matter, we shall see that the Council has merely made a series of indiscriminate cuts.
En særlig velkomst skal lyde til de delegerede, som var til stede, da Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Fælles Forsamling den 10. september 1952 her i Strasbourg holdt sit konstituerende møde.
And it is wrong to say, as the President of the Council said today, that the comparison should be with the data for the previous budget. We believe that the comparison must be made, first and foremost, with the real needs of our countries and of Europe as a whole.
Mine kolleger, der er blevet valgt ved det første direkte valg til Europa-Parlamentet, og jeg selv er dem umådelig taknemmelig for, hvad de har gjort for Europa.
It is also surprising that the Council should claim that this budget is an ambitious one, that it has, in particular, the ambition of planning ahead, beyond the 1983 financial year.
Vi er dem også taknemmelig for, at de ikke skyede nogen møje, men tog imod min indbydelse til at deltage i denne højtidelighed.
Does this really mean that they want to prejudice the future by adopting a political line consisting of cuts and indiscriminate restrictions in our budget?
Jeg ønsker Dem alle hjertelig velkommen !
This is a matter of extreme gravity.
Desværre har jeg ingen mulighed for at give udtryk for mine tanker og ønsker over for dem, der af helbredsmæssige eller andre grunde ikke kan være til stede her i dag, men Parlamentets tak gælder natur ligvis også dem.
The Council adopted the draft budget on 29 July It said in the sections dealing with Chapter 70 that the Council made a token entry in commitment appropriations — and I refer to the energy demonstration projects — pending decisions on the extension and amendment of the existing regulations.
Forsamlingen, der netop var blevet dannet, og hvori sad repræsentanter for de frie nationer, havde til opgave at sørge for, at de demokratiske frihedsrettigheder, der var indført ved traktaterne, blev respekteret.
In other words, the whole lengthy debate, on which Parliament and Com mission have spent so much time in discussion and labour, has all been in vain.
Forsamlingen svigtede ikke sin opgave.
What has become of the proposals for reforming the Community agricultural policy?
Jeg skal ligeledes byde alle dem, som har taget plads i tilhørerlogerne, hjertelig velkommen; de var for 30 år siden de første tjenestemænd i Europa-Parlamentet. Det var dem, der gjorde det muligt at afholde dette konstituerende møde. Parlamentets tak skal også lyde til dem.
I therefore ask the President-in-Office specifically to say whether he will recommend the Council to vote for an increase in the maximum rate to cover Parliament's action in correcting the Council's error, separate and apart from any other increase in Parliament's margin which may be agreed.
Mine damer og herrer, som De vil have bemærket, sidder formanden, Alain Poher, her til højre for mig.
Mr Gouthier. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the opinion of the Italian Communist and Allies
Som vidne og som medvirkende vil jeg i min fremstilling forsøge at kalde disse længst svundne tider, som stadig er noget værdifuldt for os tilbage i erindringen.
Today we also have been told by the representative of the Council that the hoary old question of the United Kingdom's contribution to the budget has not been settled either from a qualitative point of view or from a quantitative point of view.
Herved har den uden vanskeligheder kunnet udøve de beføjelser den fik, udvide sin kompetence og styrke sin autoritet uden nogen sinde at overskride sin kompetence. tence.
Gouthier ble of taking decisions that are of vital importance for a proper budget policy?
slør kastes over, hvad der var begyndelsen til en stor bedrift, og de resultater, der blev nået i årenes løb takket være den europæiske parlamentariske instans' indsats.
calculate what an average family now has to pay in subscriptions to the EEC?
Dette er årsagen til, at de tidligere medlemmer af denne første Forsamling, pionererne fra for 30 år siden, har bedt mig takke Dem, hr. Dankert, fordi De ville afholde dette højtidelige møde i dettenye Europapalæ.
The third question: will the President of the Council explain which are the own resources corresponding to total Danish consumption, taking into account the goods which are for example imported into Hamburg, but with a view to final use in Denmark?
Vi er Dem meget taknemmelige for denne gestus, De beærer os alle med.
Fourthly, can he give an estimate of EAGGF· payments to Denmark in 1982 and 1983?
Jeg sagde »de tidligere medlemmer«, dvs. dem, der var medlemmer af den såkaldte »Fælles« Forsamling, der havde til huse i en nu forsvunden bygning, der lå dér, hvor der nu er en græsplæne over for det nuværende Europapalæ.
Fifthly, what are the price differentials for the most important products as compared to the world market prices and what is the so-called Danish agricultural advantage?
Det er et ret forbavsende tal i betragt ning af den tid, der er gået. Mon Europa skulle være en foryngelseskilde?
Do the remarks signify that Article 13 in the Act concerning direct elections is regarded as being an adequate legal basis for consider ing Parliament's resolution to be unlawful?
Eller er årsagen at finde i den entusiasme, der besjælede os, eller er begge dele tilfældet?
Does that mean that the government's primed representatives can now promise us that no budget will be adopted which allocates campaign money to Danish political parties?
Det tror jeg næsten!
Those were my questions.
Artikel 21 i Paris-traktaten indeholdt bestemmelserne om sammensætningen af Forsamlingen og fremgangsmåden ved udnævnelse af medlemmerne. Jeg citerer:
According to what we have been told by the Council today, according to the Council's figures, if there has been a minimum increase in spending, that increase is far lower than the inflation rate.
Forsamlingen overtog de gennem lang tids erfaring i de nationale parlamenter mest gennempøvede procedurer og blev således på en måde et værksted, en smeltedigel, hvor der på europæisk niveau blev skabt en original parlamentarisme, hvormed man søgte at få de forskellige parlamentariske systemer i Europa til at gå op i en højere enhed.
The problem of dis cipline in Community spending — we have said this ourselves — is a real problem, and we ourselves, as a Parliament, are in favour of discipline and rationality; but cutting expenditure is in itself neither a discipline nor a rational policy, and at this very time we are wit nessing the failure, in Europe and in the United States themselves, of budgetary policies based on rigorously monetarist criteria.
Således har Forsamlingen de væsentligste, om ikke alle, af en parlamentarisk forsamlings beføjelser.
The problem is a problem of the uses to which spending is put, the productivity of spending.
Det er især de fælles træk, der er drivkraften, og det håber jeg også det vil være for Dem, der altid har arbejdet for, at parlamenterne skulle have større og større fortrinsrettigheder.
For example — I shall mention only one example which seems to me one of the most crying examples — we can see that spending on a transport policy for Europe could be much more productive than transport spending at the national level.
Denne mulighed må den udnytte energisk, dygtigt og med godt resultat for at få et større publikum i tale og grundfæste sin magt.
It is evident that a restrictive policy of this kind is certainly not such as to contribute in any way to an economic upturn or to a solution of the economic crisis.
Det vil man indse, hvis man husker de ord, der blev udtalt den 10. og 11. september 1952.
We say this in full awareness of the objective limits that the budget policy faces today.
Forsamlingens alderspræsident, det ærede medlem hr. Boggiano-Pico, sagde:
President. — I call the nonattached Members.
Forsamlingen består af delegerede, der af Parlamenterne udpeges blandt deres medlemmer eller vælges ved almindelige direkte valg i overensstemmelse med den af hver af de høje kontraherede parter fastsatte fremgangsmåde.
In its justification it says things that seem absurd to us. This declaration gave the Parliament's delegation an opportunity to emphasize its political options, but in that case there is nothing new, because Parliament was able . ..
Jeg skal erindre om formanden Paul-Henri Spaaks tale dagen efter, at han var blevet valgt, den 11. september 1952, og ligeledes Jean Monnets ud talelser, som faldt i tråd hermed:
I shall conclude by saying that I suspect that the Council's intention is to use this declaration to bend Parliament to its will and to humilitate us.
Jeg skal erindre om, at Tyskland, Frankrig og Italien havde 18 delegerede, Belgien og Nederlandene 10 og Luxembourg 4.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, the Council's proposals on non-compulsory spending are disappointing.
Den grund, man skulle bygge på, var fuldstændig ubetrådt, administrationen, som endnu kun var i sin vorden, måtte fuldt udbygges og sættes i gang af et udvalg, der bestod af generalsekretærerne i forsamlingerne i de seks EKSF-lande.
The Council, which took the initiative concerning the mandate of 30 May, the main aim of which was to lay new foundations for Community policies, has adopted an attitude which, in my opinion, flies in the face of its own philosophy.
Og Forsamlingen var, som formanden, hr. Spénale, som vi alle beklager ikke er blandt os i dag, udtrykte det, det første bemærkelsesværdige udtryk for, at der fandtes en europæisk parlamentarisme.
Perhaps that means that the Schlüter government has already been succeeded by the likes of Mr Møller, in which case the Schlüter government's period in office has been shorter than even I had dared hoped for.
Således er Forsamlingen inden for sin kompetence suveræn.
I should like to take the example of the European Regional Fund.
Det er den første europæiske forsamling, som har besluttende myndighed.
The reduction of regional disparities has always been — and still is — one of the principal objectives of the European Community.
Dette ansvar medfører, at både De og vi er hele Fællesskabets repræsentanter og skal sammen tjene de europæiske institutioner.
How, therefore, can we justify the depressing cuts that have been made in that part of the fund which is con cerned with specific programmes?
I Paris-traktaten tales der ganske vist kun om Den fælles Forsamling i seks små ret beskedne artikler.
I would like to ask the primed representatives of Mr Schlüter's austerity government a few questions.
I henhold til artikel 22 skulle der i øvrigt kun afholdes en årlig session, nemlig i maj, og det var sikkert meningen, at man her i et offentligt møde skulle drøfte Den høje Myndigheds almindelige årsberetning.
Firstly, is it likely that the Danish national budget will be able to increase in line with, or possibly faster than, Parliament's budget?
De er det første parlament i Europa, der er oprettet på et overnationalt grundlag.
Some months ago Parliament showed that it was in favour of reinforcing the non-quota section.
Således blev denne ad hoc-Forsamling skabt, og dens første opgave var at nedsætte et forfatningsudvalg, som skulle udarbejde en egentlig forfatning for Europa. I henhold til denne skulle det være en mellemting mellem en føderation og en konføderation, med et parlament med to kamre — et folkets kammer og et senat — et eksekutivt europæisk Råd, et Ministerråd og en Domstol.
Council wants to be consistent with itself, it should at least restore the initial allocations entered in the preliminary draft budget.
Da EDC strandede, rev stormen også ad hoc-Forsam-lingen med, som opløstes.
The damage suffered by two of these regions, Wallonia and, indirectly, the Brussels region, is very considerable.
Men skønt alle europæerne tog sig dette mislykkede udfald meget nær, så opgav de dog alligevel ikke, jeg skal her minde om en betænkning udarbejdet den 2. december 1954 af Den fælles Forsamlings udvalg for politiske anliggender og forbindelserne udadtil om Forsamlingens kontrolbeføjelser og udøvelsen heraf.
What's more, some of the statements issued by the Belgian Government as a result of the Commission's declarations give rise to further concern, because they are not aimed in the slighest at undoing the harm that has been done but rather at getting around the rules by other means.
Med denne betænkning søgte man at få gennemført en reform af EKSF og få begyndt genopbygningen af Europa igen.
This is only one example, Mr President of the Council, but it shows to what extent an efficient European policy in this field is indispensable.
Jeg har noteret en sætning fra forelæggelsestalen:
President. — I call Mr Adamou.
Sagen afsluttedes med, at der blev afsagt en kendelse. Således blev en ny beføjelse skabt.
However, in reality it is geared to benefit the multinationals and powerful states, and it is the workers and weaker states, such as Greece, who foot the bill.
Fra det øjeblik spillede de nationale delegationer ikke længere nogen politisk rolle; nu var det de politiske grupper med medlemmer fra flere lande, der havde denne rolle. I begyndelsen var der tre grupper, nemlig gruppen af liberale og beslægtede, som havde en franskmand, Yvon Delbos, til formand, den kristelig demokratiske gruppe med hr. Sassen, som senere blev medlem af Euratom, som formand samt den socialistiske gruppe med Guy Mollet som formand.
This emerges quite clearly from the Community budget which is before us.
I de første tider af dette europæiske eksperiment og i kampens hede troede vi, som de entusiastiske mennesker i marken vi dengang var — erfaringen har vist, at det var en illusion — at alt var muligt.
I would like to remind the Council that during the conference in March the European Council lent its support categorically for an increase in the aid to Central America, that in May the Commission submitted a programme for which provision was made in the sup plementary budget and that it has already sent experts to Central America to negotiate with the relevant countries on projects which are to be subsidized; these countries have already been informed — and now the Council decides to drop everything.
Men jeg skal nu opholde mig lidt ved et af de vigtigste kapitler i ad hoc-Forsamlingens tid.
It has been proved time and time 'again that in all countries such, sham wars are allowed to break out with the aim of maintaining an 'atmosphere of uncertainty and of deceiving the people.
Netop på det tidspunkt, hvor Den fælles Forsamling var ved at være etableret, blev man klar over, at det var nødvendigt, at Forbundsrepublikken Tyskland deltog i de vestlige forsvarsbestræbelser.
To wipe out whole sectors of the economy, such as the steel industry, so as to promote a common industrial strategy which is, how ever, financed only to support those who create unemployment, and not those who are unemployed.
Det var på grundlag af Deres meddelelse fra december 1954, at vejen til Europa blev genåbnet kort efter, at EDC var strandet.
These countries are waiting desperately for the reform programmes which, in particular in the field of agricultural reform, are to be funded partly by the EEC.
Derfor har De, mine damer og herrer, deputerede, ret til at blive betragtet som de egentlige ophavsmænd til den nye start.
For the Council this would be a mere stroke of the pen, but for many of these countries even 10 million ECU could represent a vital first step towards agricultural reform.
Efter dette rosende vidnesbyrd havde Den fælles Forsamling for EKSF ikke andet at gøre, end at trække sig tilbage, hvilket skete helt naturligt til fordel for det nye Europa-Parlament, der blev oprettet den 1. januar 1958.
Think of a country like Costa Rica, which has a deficit of 620 · 3 million US dollars in its balance of payments and is dependent to 60% on the export of three agricultural products.
Dette nye fællesskab skulle efter traktaten have organer fælles med EKSF, nemlig en domstol og Den fælles Forsamling, som ikke blev ændret ret meget, da ni parlamentsmedlemmer indtrådte ved selvsupplering.
My group can only interpret the Council's decision with respect to these 65 million ECU for Central America as follows: it is either a deliberate political affront against Central America delivered by the Council or individual governments — which would be
Men det skulle meget hurtigt vise sig, at man ikke kunne have nogen fælles forsvarspolitik, hvis man ikke samtidig havde en fælles udenrigspolitik, hvilket igen forudsatte, at der blev oprettet et politisk fælles skab.
To reduce agricultural expenditure, particularly of the EAGGF Guarantee Section, which will lead to a further attack on farm incomes.
I henhold til artikel 38 i EDC-traktaten var det overladt Forsamlingen i dette nye Fællesskab at udarbejde udkastet til en traktat om oprettelse af det poli
Although the Greek Communist Party (KKE) is not a champion of the Com mon Agricultural Policy, it can only oppose policies which undermine farmers' incomes,