natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet må radikalt forbedre de se nere års sørgelige resultater og udvikle en politik, som kan sikre, at der skabes lige muligheder for alle. og at den arbejdende befolknings møjsommeligt tilkæmpede rettigheder og resultater på det sociale område bliver forbedret og ikke undermineret. ret.
However, I shall ramain concerned until I see it happen, because the same omissions feature in the Delors Commission's programme, the conclusions of the European Council in Luxembourg, and today's intervention by Mr Van Eekelen.
Hr. formand, efter min opfattelse har EFS ramt hovedet på sømmet, Lad os under denne forhandling ikke tabe vort virkelige mål af syne, nemlig gennemførelsen af en politik, der fører til velstand for alle vore regioner og hele vor befolkning.
My fears that the White Paper has not grasped and tried to deal with all aspects of the great problem of developing and founding the unified inter nal market remain very much alive.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at vi under denne forhandling rent faktisk kan regne med, at de kompetente kommissærer og råds formanden er til stede.
When will they realise that there can be no common market unless it goes hand in hand, and har monizes with the common policies that find expression in the Community's structural funds?
Har planlægningen og finansieringen af infrastruktur arbejder måske ingen relation til gennemførelsen af det interne arbejde?
Miss Quin (S). — Mr President, when I spoke in the debate on Mr Patterson's first report on this subject, I said that in many ways his approach to the question was a case of putting the cart before the horse.
Eller støtten til og finansieringen af udviklingen af jernbanerne?
I have not really changed my opinion on this subsequently.
Eller fastsættelsen af sikkerhedsforanstaltninger for land, luft- og søtransport? Eller politikken vedrørende den sociale sikker hed på dette område?
A new factor that has intervened since the time of our previous debate cannot, however, be ignored in draw ing up the final text of the White Paper.
Eller indførelsen og anvendelsen af den nye, avancerede teknologi. Eller fremme af de kombinerede transportformer?
Perhaps that was not technically feasible in view of the very short time separating Parliament's meeting in Strasbourg and the sessions of the European Council in Milan.
Eller udviklingen af samarbejdet med Jugoslavien, Østrig og Schweiz, som en stor del af Fællesskabets transithandel føres igennem?
But in any case we do not consider that this factor permits us to agree fully with paragraph 1 of the proposed resolution we are debating today, nor to welcome and approve the White Paper without reservations.
Hvis Kommissionen indrømmer, at disse udeladelser er tilfældige, er det dens pligt at supplere hvidbogen og tilføje de elementer, som er nødvendige for en planmæssig gennemførelse af de nye forslag.
In a later paragraph of the same resolution, paragraph 4, it is appreciated that the White Paper should be examined within a context of broader economic and other policies, for example in the regional and social sector, the sector of common transport policy development, etc.
Men undertegnede vil indtil dette sker bevare sin bekymring, idet de samme udeladelser gjorde sig gæl dende både i Delors-udvalgets program, i konklusionerne fra Det europæiske Råd i Luxembourg og i dagens indlæg fra formanden hr. Van Eekelen.
And on that point we can certainly agree completely with Mr Patterson and the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, because outside such a framework the effort to integrate the internal market would res trict the Community's aims, and would reduce the productivity of the common policies.
Undertegnedes frygt for, at hvidbogen ikke har medtaget og ikke har forsøgt at imødegå alle sider af det store problem med udviklingen og styrkelsen af det fælles interne marked, er stadig til stede.
The promotion of internal cohesion recently confirmed as one of our aims at the European Council in Luxembourg, is at last pledged as an aim of the Community by the Treaty of Rome, the same Treaty that requires the integration of the internal market.
Hvornår indser man, at det fælles marked ikke kan eksistere, hvis det ikke følges med og harmoneres med de fælles former for politik, som kommer til udtryk gennem Fællesskabets strukturfonde?
The supplementary policies that should accompany the White Paper must find expression in specific proposals if we are to make the most of the potential generated
Quin (S). — (EN) Hr. formand, i mit indlæg i for handlingen om hr. Pattersons første betænkning om
For me, measures of a social and regional kind to reduce regional imbalances and bridge the gap between rich and poor in this Community should be a precondition of opening up further the internal market.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne i denne for handling vende tilbage til den mundtlige forespørgsel, som jeg har stillet sammen med en række kolleger med hensyn til det, der skete den 15. og 16. maj 1985 ved den fransk-belgiske grænseovergang i Risquons-Tout.
Without adequate social and regional policies there is a real danger that opening up the internal market will simply make things worse, both for our under-industralized peripheral regions on the one hand and, on the other hand, for those areas which have experienced the worst industrial decline.
Det er naturligvis en hændelse, som ryster os alle. og som vi må angribe. Men det er ikke noget enkelt stående tilfælde.
Quin transport has to contend with at the Franco-Belgian border: pie, I support the ideas contained in Mr Metten's report.
Det er ikke noget enkeltstående tilfælde. Det er en illustration af den franske tolds optræden.
However, there is a real danger that we are concentrating on the internal market as some kind of economic panacea.
Vi ved. at Europa-Parlamentet samt andre af Fælles skabets kompetente organer er klar over problemet og deler denne opfattelse.
— whenever there is the slightest excuse for treating anything as contrary to regulations, the waiting time goes up to six hours.
Men skønt økonomiernes konvergens og medlemsstaternes kontinuitet ofte er blevet erklæret for fællesskabspolitikkens mål, er der i praksis sket meget lidt i denne retning.
Mr Patterson, in one of his usual side-swipes against British Labour Members, suggested that we were the only ones to be critical.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til — i samarbejde med Parlamentets kompetente udvalg — at udarbejde en samlet strategi for udviklingen af det europæiske område for hermed at afvende de uheldige konsekvenser, som gennemførelsen af det interne marked vil la for de mindre udviklede lande.
However, my own view is, I believe, very close to that of the European Trade Union Confederation, which has been concerned all along that the approach to this issue is in danger of being lopsided and flawed.
En sådan politik skal omfatte en væsentlig styrkelse af strukturfondene samt fremme af nye innovationspolilikker for industriel udvikling.
In its statement in October, the executive of the European Trade Union Confederation said the following:
— så snart der er den mindste anledning til at stemple noget som » ureglementært «, løber ventetiden op til seks timer.
Not only are there abuses of checking procedures, there is also a high degree of arbitrariness in the ways in which customs officials operate, in particular in the case of the criteria applied to determine whether or not products conform to French standards.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt at udarbejde en ny bog, som skal anvendes parallelt med den hvide og indeholde konkrete foranstaltninger og en klar tidsplan for udviklingen.
Any transport undertaking and any undertaking that exports to France, can provide plenty of examples of such arbitrariness, each case worse than the one before.
Der sker ikke alene misbrug ved kontrol, men der er desuden tale om stor vilkårlighed i toldmyndighedernes optræden, nærmere bestemt vedrørende de kriterier, der anvendes for at fastslå, om produkter er i overensstemmelse med de franske normer.
It will simply not be possible to build a real Com munity ... on the basis of just dismantling barriers and of putting nothing in their place, on the spurious grounds that reliance instead can be placed on so-called market mechanisms.
Hvert transportfirma, hver virksomhed, der eksporterer til Frankrig, kan fortælle noget om denne vilkårlighed, det ene værre end det andet. Det triste resultat er hver gang. at varer, lastbiler og chauffører immobiliseres en eller flere dage med alle de dermed forbundne udgifter.
The Community must reverse the dismal record in the social field of recent years and develop policies which ensure that ... there are equal opportunities for all and that the hard-won rights and social achievements of working people are enhanced and not under mined.
Lizin (S). — (FR) Kære kolleger, jeg vil på den socialistiske gruppes vegne gerne gå nærmere ind på Mettenbetænkningen.
Mr President, in my view the European Trade Union Confederation has hit the nail on the head.
Den synes at være en teknisk be tænkning, men under sit specifikke ydre vedrører den det betydeligste handelsmarkcd, som i de kommende år vil åbne sig i Europa.
In this debate let us not lose sight of what should be our real goal, which is the adoption of policies that will achieve prosperity for all our regions and all our peoples.
Foruden denne misbrug og vilkårlighed er der endnu en tredje praksis, som jeg i dag vil sætte i gabestokken, nemlig afpresningen.
In addition to these abuses and arbitrariness there is a third practice to which I want to draw attention, and that is extortion.
Når firmaer har alle de til ladelser, loven kræver, og opfylder alle bestemmelser, har man fundet endnu et ekstra middel til at genere godstransporten.
Even when firms have all the legally required certificates and have complied with all the regulations, an additional means has nevertheless been found to obstruct free movement of goods.
Ret mange lastbilchauffører udsættes for afpresning af de såkaldte » flyvende toldere « eller af det franske gendarmeri.
A good many goods-vehicle drivers have fallen victim to extortion by the so-called 'flying customs officials' or the French gendarmerie.
Under trusler forpligter de chaufførerne til at deklarere, hvor mange franske penge de har på sig, og kræver en stor del af disse penge uden at optage rapport.
They compel drivers under threats to declare how much French currency they have on them and then demand a substantial share of that money for themselves while of course keeping everything off the record.
Finansieringen af denne avancerede forskning, skal ses i lyset af viljen til at sikre det derved fremkomme materiel et unikt europæisk marked, når dette mate riel skal markedsføres.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I am pleased to note that we can count on both the Com mission Member responsible and the President-in-Office of the Council being present during this debate.
Hr. formand, i borgernes Europa er dette sager, der må sættes i gabestokken, også af Europa-Parlamentet.
Mr President, in the Europe of the citizen these are things that must be brought to public attention, and the European Parliament can help to do so.
Der må i den anledning ske en total mentalitetsændring hos de franske myndigheder.
There will have to be a complete change in attitudes on the part of the French authorities.
Med hensyn til det første, nemlig harmoniseringen, ønsker vi at fremhæve betydningen af, at de internationale procedurer, som medlemsstaterne er involveret i, i dette tilfælde CEPT. overholdes samtidig med, at valget og afgørelsen klart overlades til Kommissionen. sionen.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the inter nal Greek Communist Party firmly supports any policy and any measure that aims to create a unified, independent and democratic Europe. Thus, we regard Mr Patterson's report concerning the White Paper on the integration of the internal market, as positive.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, det interne KKE støtter fuldt ud enhver politik og enhver foran staltning, som har til formål at skabe et forenet, uafhængigt og demokratisk Europa.
Mr President, honourable Members, I should like in this debate to go back to the oral question that was tabled by myself together with a number of fellow Members on events on 15 and 16 May 1985 at the Franco-Belgian frontier crossing-point of Risquons-Tout.
Vi mener derfor, at hr. Pattersons betænkning vedrørende hvidbogen om gennemførelse af det interne marked er positiv.
Precisely what happened? The flower market was being held at Mouscron and a number of people had bought flowers there.
Vi er imidlertid klar over, at ideen med en europæisk forening ikke kan baseres på en udvidelse af de alle rede eksisterende forskelle i medlemsstaternes økonomiske og samfundsmæssige strukturer.
We recognise, however, that the ideal of unifying Europe cannot be based on exacerbation of the already existing differences between the economic and social structures of the Member States.
Tværtimod er det absolut nødvendigt med en konvergens mellem økonomierne, en rationel og socialt retfærdig regional
On the con trary, what is essential is convergence of the economies, rational and socially just regional development, and avoidance of the creation of a two-speed or three-speed Europe.
Vi vil gerne nå frem til hurtige formler for ensartet godkendelse, som imidlertid overholder det offentliges specifikationer, navnlig hvad angår sikkerhed, og det gælder både de offentlige og de private net.
It is typical of the way French customs service operates. We can just about accept that spot checks have to be carried out, though that is bad enough, but the everyday reality points to extensive abuses of these checks.
Vi ønsker endvidere, at denne godkendelsesteknik udarbejdes med henblik på bevarelsen af et virkeligt privilegium for europæiske mate-
We recognise that the European Parliament, as well as some other responsible bodies of the Community are conscious of the problem and share this view.
For at sige det klart svarer ændringsforslag nr. 1. 2 og 3 af Herman til ændringsforslag nr. 3. 7 og 12 i IBMs tekst.
To be precise, Mr Herman's amendments 1,2 and 3 correspond to amendments 3,7 and 12 in the IBM text.
Forst da vil vi kunne tale om sund og retfærdig konkurrence og om udvikling hen imod et forenet internt marked, som ikke vil udvide, men indskrænke de eksisterende uligheder.
In conclusion, we are in favour of the Metten report, provided that it includes no amendments which could extend its scope to the detriment of European equip ment and of regard for the requirements of the public telecommunications services.
Som konklusion er vi positive over for Mettenbetænkningen. uden at det dog gælder de ændringsforslag, som vil udvide dens anvendelse på bekostning af europæisk materiel og på bekostning af over holdelsen af de offentlige telekommunikationsvæseners krav.
cohesion between the Member States is now a declared aim of the Community's policy, very little has been done in practice in that direction.
Mühlen (PPE). - (FR) Hr. formand, det er klogt af Kommissionen at fremlægge en hvidbog om gen nemførelse af det interne marked.
We therefore call upon the Commission — in collaboration with the responsible Parliamentary Committees — to work out an overall strategy for development within the European territories, so that the adverse consequences that integration of the internal market would have on the less well developed countries can be avoided.
Jeg kan alt i alt skrive under på disse forslag, men tillader mig at fremsætte nogle bemærkninger.
Such a policy should include substantial support for the structural funds, and the promotion of new common policies for industrial development.
Den første bemærkning drejer sig om prioriteterne. Selv om gennemførelsen af det interne marked kræver en fortsættelse af arbejdet med en harmonisering af både de enkelte medlemsstaters økonomiske politik og af gennemførelsen af de lovbestemmelser, som har indflydelse på samhandelen, har dog ikke alle harmoniseringsforanstaltninger samme betydning og følgelig ikke samme prioritet.
In other words, we think it essential to draw up a new Paper which, implemented in parallel with the White Paper, will include specific measures and a clear timetable towards those aims.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, en gennemførelse af foranstaltningerne i hvidbogen vil få væsentlige, negative konsekvenser for de mindre udviklede økonomier i Fællesskabet og forværre de allerede eksisterende problemer, hvad angår konkurrenceevne.
Mr Papoutsis (S). — (GR) Mr President, the implementation of the White Paper's provisions will have extremely severe negative consequences for the less well developed economies in the Community, and will exacerbate the already serious problems of competitiveness involved.
En imodcgåclse af ovennævnte problemer er en nødvendig forudsætning både for de mindre udviklede økonomiers overlevelse og for selve gennemførelsen af det interne marked.
Dealing with these problems is a prerequisite both for the survival of these less developed economies and for the integration of the internal market itself.
Bestræbelserne på en gennemførelse af det interne marked er dømt til undergang, hvis det ikke lykkes os inden 1992 at fuldføre den monetære union, som er og bliver en absolut forudsætning, hvilket man des værre alt for ofte glemmer.
Mrs Lizin (S). — (FR) Colleagues, on behalf of the socialist group, I should like to consider the Metten report more closely.
Det er med henblik på en rigtig prioritering, at jeg finder det yderst vigtigt, at Kommissionen udarbejder en undersøgelse af de erfaringer vedrørende økonomisk integration, som lande med føderalistisk opbygning har.
It seems to be a technical report, but behind a very specific exterior, it concerns the most important commercial market to be opened up in Europe in the future. The stakes are considerable and Europe can play a decisive role, if it wants to.
I så fald får vi et administrativt fore net marked, som imidlertid er gennemsyret af ind tægtsmæssige og regionale uligheder, og dette hverken er eller kan kaldes et integreret marked.
In such a case, a market which maybe managerially unified but is broken up by inequalities of income and between the regions, is not, and cannot be called an integrated market.
Det kan tværtimod udvikle sig til et økonomisk område, som ikke vil fremme, men derimod undergrave de mål, som dannede basis for dets oprettelse, dvs. forbedringen af produktiviteten, konkurrenceevnen og stig ningstakten for Fællesskabets indtægter og rigdom.
On the contrary, it could develop into an economic territory which instead of promoting, will undermine the aims for which it was created, i.e. the improvement of productivity, competitiveness, and the rate of increase of incomes and wealth in the Community.
Derfor mener jeg. at vi først og fremmest bør koncentrere os. ikke så meget om en fast overholdelse af en tidsplan, men snarere i retning af skabelsen af nogle reelle forudsætninger for anvendelsen af en tidsplan.
We have often discussed telecommunications here and the debate on the report is a necessary complement to the one which we held on the RACE programme. The finance for this advanced research must be extended, with the aim of guaranteeing a single European market for the equipment produced, when it finally reaches the marketing stage.
Skabelsen af disse forudsætninger hænger sammen med to former for politik.
This is not the time to dwell on the fundamental necessity of harmonizing standards and including a common approval procedure in them.
De erfaringer, der er gjort af lande som USA eller Schweiz, og de erfaringer, som de klassiske økonomiske unioner som f.eks. den bclgisk-luxembourgske økonomiske union kan drage fordel af, kan i høj grad hjælpe os til bedre at afgrænse anvendelsesområdet for de harmoniseringsforanstaltninger, som er dels nødvendige, dels tilstrækkelige for oprettelsen af et homogent økonomisk område.
As far as the first part, harmonization, is concerned, we wish to emphasize the importance of respecting the international procedures to which the Member States are committed, in this instance CEPT, whilst giving the Commission a clear role in choice and decision making.
Det er vigtigt al fort sætte den økonomiske integration, idet man følger de store akser uden at sprede bestræbelserne og uden at forfalde til bureaukrati.
I therefore think it preferable to focus our attention not so much an faithful adherence to a timetable, but rather on progressing with the creation of real prerequisites for the implementation of the timetable.
Det er meningen med det beslutningsforslag, som jeg har haft lejlighed til at fremsætte i denne forbindelse.
Creation of those prerequisites is related to two types of policies.
For del første kompenserende former for poklitik for at imødegå de økonomiske forstyrrelser, som følger af foranstaltningerne, og for det andet strukturpolitikker for at give Fællesskabets mindre udviklede regioner og økonomier mulighed for at konkurrere.
First, compensatory policies designed to cope with the economic disturbances that will follow implementation of the measures, and second, structural policies to make it possible for the Community's less well developed regions and economies to compete.
Min kollega, hr. Mettens betænkning giver mig lejlighed til at udspecificere ovennævnte betragtninger i forbindelse med en sektor, som har strategisk betydning for Fællesskabets økonomiske og teknologiske fremtid, nemlig informations- og telekommunika
The report by our colleague Mr Metton affords me the opportunity to particularize the above thoughts with reference to a sector of strategic significance for the Community's economic and technological future, namely the sector of information and telecommunications. It is an important step, and as such we support it.
Hvad angår den skattemæssige integration, skal der helt bestemt sættes en stopper for dobbeltbeskatningen.
It is the second part, which has the greatest practical and commercial interest, linked as it is with this cen tury's markets, which will be the market of the twenty-first century.
Til gengæld skal harmoniseringen af taksterne foretages med skønsomhed, og i denne sammenhæng bør eksemplerne USA, Schweiz og de klassiske økonomiske unioner undersøges nærmere. Disse eksempler viser, at forbrugsgoder ikke overalt beskattes ens i disse unioner.
We want to arrive quickly at for mulae which will provide unified approval, but which nevertheless take public factors into account, particularly in matters of safety, in both public and private networks.
De lande, hvor de indirekte skatter ligger over gennemsnittet for Fællesskabet, bør under
We think it regrettable for extracts from a text recommended by the IBM lobby to appear word for word as an amendment under the name of a political group in this Assembly.
Mühlen serne for et enhedsmarked i Fællesskabet senest i 1992«.
Papoutsis which will not enlarge, but reduce the existing inequalities. lities.
Det er en forudsætning.
and a number of important speeches have been made.
Man må ikke glemme, at der er grænser for. hvor meget man kan pålægge de lande, hvor den indirekte beskatning nu er lav, at forhøje den.
Perhaps I might say right at the outset that I propose replying to the debate on the internal market and my colleague, Mr Narjes, will be dealing with the Metten report on information technology and communications. tions.
Kort sagt, det, der betyder noget for gennemførelsen af det interne marked, er, at dette mål nås med et maksimum af effektivitet og uden spredning af be stræbelserne.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, the Com mission has done well to present a White Paper on the completion of the internal market.
Det er også ud fra denne synsvinkel, bestemmelserne i hvidbogen skal fortolkes.
Whilst I agree with the proposals overall, I should like to make a few com ments.