natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til en rapport der for kort tid siden er offentliggjort i London (') om radioaktivt affald fra atomkraftværket i Windscale ved Cumberlands kyst i Storbritannien, der udledes i Det irske Hav og som både rammer befolkningen i Irland, Nordeuropa og Det forenede Kongerige, hvilke midler råder Kommissionen over for at gøre en ende på dette, og hvor hurtigt kan disse tages i anvendelse?
Is the Commission aware of a report published recently in London2concerning radioactive discharges from the Windscale Nuclear Complex on the Cumbrian coast of Britain, into the Irish Sea, which affect communities in Ireland, and northern Europe, as well as in the UK; and what measures does the Commission have at its disposal to ensure the end of this activity, and how soon can it implement them?
Kommissionens eneste kendskab til den rapport, det ærede medlem omtaler, stammer fra pressen.
The Commission has only read press accounts of the report to which the honourable Member is refering.
Kommissionen går ud fra, at Det forenede Kongeriges regering sørger for at forpligtelserne i medfør af Rådets direktiv af 15. juli 1980 om de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, overholdes.
The Commission assumes that the Government of the United Kingdom will ensure the observance of the provisions of the Council directive of 15 June 1980 laying down basic safety standards for the health and protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Der er ingen grund til at frygte, at der er tale om en strålingsbelastning af befolkningen ud over grænseværdierene for tilladte doser.
There is no reason to fear that the population is exposed to radiation in excess of the admissible level.
Der er derfor heller ingen grund til at Kommissionen skal gribe ind i dette tilfælde.
There is therefore no reason for the Commis sion to take action.
Spørgsmål nr. 60 af De Gucht (H-64/82)
Question No 60, by Mr De Gucht (H-64/82)
Om: De vallonske myndigheders nægtelse af støtte.
Subject: Refusal of subsidies by the Walloon authorities.
Er Kommissionen af den opfattelse, at de vallonske myndigheders eventuelle nægtelse af støtte til entreprenørvirksomhed, der udføres af en flamsk entreprenør, er i strid med de europæiske bestemmelser?
Does the Commission consider that any refusal on the part of the Walloon authorities to grant subsidies for public works on the grounds that thay are to be executed by a Flemish contractor is incompatible with European regulations?
Da det ærede medlem, hr. De Gucht, formodentlig refererer til den samme situation som det ærede medlem hr. Croux i spørgsmål H-37/82, henvises der til svaret på sidstnævnte spørgsmål.
On the assumption that the honourable Member is referring to the same matter covered by Oral Question H-37/82 by Mr Croux, he is referred to the answer which has been given to that question.
Spørgsmål nr. 61 af Collins (H-65/82)
Question No 61, by Mr Collins (H-65/82)
Ora: Udbetaling til det afgåede kommissionsmedlem Michael O'Kennedy.
Subject: Payment to the retiring Commissioner Michael O'Kennedy
Kan Kommissionen oplyse, hvilken begrundelse der er for den seneste udbetaling af 40 000 £ til det afgåede kommissionsmedlem Michael O'Kennedy?
Will the Commission say what justification there is for the recent substantial payment of UKL 40 000 to the retiring Commissioner Michael O'Kennedy?
Kan den oplyse, om den mener, at hans 14 måneders tjeneste i Fællesskabet var så værdifuld, at den berettiger til denne udbetaling, og mener Kommissionen ikke, at et sådant beløb må betragtes som en fornærmelse mod de millioner af mennesker i Fællesskabet, der for tiden er arbejdsløse?
Can they say whether they believe that his 14 months service to the Community was so valuable that this pay ment was warranted and do they not agree that such a payment must be understood as offensive to the millions of people who are unemployed in the European Community at this time?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at der ikke er udbetalt 40 000 £ til hr. O'Kennedy i forbindelse med dennes afgang.
The Commission has the honour to inform the honourable Member that no payment of UKL 40 000 was made to Mr O'Kennedy on his departure.
Hr. O'Kennedy er trådt tilbage med virkning fra 11. 3.
Mr O'Kennedy having resigned with effect from 11.3.
Kommissionen henviser i øvrigt det ærede medlem til svaret på hr. Balfes skriftlige
Thé Commission requests the honourable Member to refer likewise to the answer to Mr
spørgsmål 1071/80 (
Question No 74, by Mrs Lezzi (H-838(81)
) og hr. Newton Dunns mundtlige spørgsmål H-542/81 (
Subject: Cultural cooperation between the Mediterranean countries
1967, s. 1, senest ændret ved Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1416/81 af 19." maj 1981, EFT L 142 af 28.5. 1981, s. 1.
1, last modified by Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) 1416/81 of 19 May 1981, OJ L 142 of 28 May 1981, p. 1.
O EFT, Forhandlinger i Europa-Parlamentet (Tillæg) nr. 1-278 (s. 165) af 16. 12. 1981.
Official Journal of the European Communities, Debates of the European Parliament, No 1-278 (p.
Om: Kulturelt samarbejde mellem middelhavslandene.
21.4.82 behalf of their various countries have repeatedly called for specific action to promote and develop cultural cooperation between the Mediterranean countries.
I de seneste måneder har kulturministrene Jack Lang, Melina Mercouri og Vincenzo Scotti på henholdsvis Frankrigs, Grækenlands og Italiens vegne gentagne gange under streget nødvendigheden af konkret at fremme og udvikle det kulturelle samarbejde mellem middelhavslandene.
What steps has the Council of Ministers for Cultural Affairs of the Member States taken so far to give fresh impetus to cultural cooperation — which has an important role to play in getting under way again the Euro-Arab dialogue in a wider North-South context — and further to foster cultural relations between AGP and EEC countries?
Rådet har ikke fra Kommissionen modtaget noget forslag vedrørende de områder, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council has received no Commission proposals in the areas mentioned by the honourable Member.
På indeværende tidspunkt agter Rådet derfor ikke at afholde en samling mellem kultur ministrene til drøftelse af disse spørgsmål.
In the context of the Euro-Arab dialogue the two sides have approved the publication of the minutes of the Venice seminar on the ways and means of cooperating to promote awareness of Arab culture and language in Europe.
Der vil sandsynligvis i 1983 blive afholdt et symposition om forbindelserne mellem de to kulturer i Hamborg.
A symposium on relations between the two civilizations is scheduled to be held in Hamburg in 1983.
Spørgsmål nr. 75 af Van Miert (H-839/81)
Question No 75, by Mr Van Miert (H-839/81)
Om: Institutionaliserede forbindelser mellem EF og De forenede Stater.
Subject: Institutionalized links between the EEC and the United States
Hvilke konkrete skridt vil Rådet tage på baggrund af den erklæring, rådsformanden fremsatte i anledning af sit arbejdsbesøg i De forenede Stater, om at varige forbindelser eventuelt af institutionel art mellem EF og De forenede Stater bør overvejes?
What practical steps does the Council intend to take in the light of the statement made by the President-in-Office of the Council following his working visit to the United States, to the effect that 'consideration should be given to the establishment of permanent links between the EEC and the United States, possibly of an institutionalized nature'?
Fællesskabet og De forenede Stater samt deres andre store industripartnere, hvoraf navnlig Japan, har et særligt ansvar med hensyn til forvaltningen af den økonomiske og handelsmæssige struktur i verden og med hensyn til solidariteten inden for den vestlige alliance.
The Community and the United States, together with the other major industrialized part ners, including Japan in particular, have a special responsibility for the smooth functioning of the world economic and commercial system and the solidarity of the Western alliance.
Det er klart, at de uoverensstemmelser, som for nylig er opstået mellem dem, kan få yderst alvorlige følger i denne henseende.
It is clear that the disagreement which has recently developed may have serious conse quences in this respect.
Rådet fremhæver, at hver partner i højere grad må gøre sig klart, hvilke følger det vil få for de øvrige partnere, når han træffer en række afgørelser med hensyn til den økonomiske, handelsmæssige eller monetære politik.
It highlights the fact that each of the partners must show more awareness of the possible consequences for the others of certain decisions which it may be induced to take in the economic, commercial, or monetary sphere.
Selv om der findes en ordning med regelmæssige konsultationer mellem Kommissionen og den amerikanske administration (der i øvrigt er suppleret med regelmæssige møder mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og den amerikanske kongres), er det et spørgsmål, om denne ordning ikke bør udbygges.
While there is machinery for regular consultations between the Commission and the US Administration (supplemented by regular meetings between a delegation from your Par liament and the US Congress) it may be asked whether this machinery should not be strengthened.
Det er i dette øjemed, at jeg personligt har fremsat en række overvejelser i Washington, som i øvrigt svarer til de tanker, andre af mine kolleger, navnlig fru Flesch, hr. Colombo og hr. Genscher, er fremkommet med.
It was along these lines that I personally made a number of remarks in Washington, and these remarks tie in with comments made by some of my colleagues, in particular, Miss Flesch, Mr Colombo and Mr Genscher.
Det europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. marts 1982 beskæftigede sig for nylig med denne situation og vedtog følgende konklusioner:
At its recent meeting in Brussels on 29 and 30 March 1982 the European Council dis cussed this situation and adopted the following conclusions:
— dels understregede det den betydning, som det tillægger forbindelserne med De fore nede Stater, og gav udtryk for sin vilje til at udvikle konsultationerne mellem euro pæere og amerikanere yderligere;
— first, it stressed the importance for it of links with the United States and its attach ment to further development of consultations between Europeans and Americans;
— dels understregede det, at det med forventning ser hen til, at der efter topmødet i Versailles i begyndelsen af juni indføres et øget samarbejde mellem de store »industripartnere«, især med hensyn til rentesatserne, valutakurserne og en udbygning af Nord/Syd-forbindelserne.
— secondly, it stressed that it looked to the Versailles Summit at the beginning of June to institute increased cooperation between the major industrial partners, particularly in the field of interest rates, exchange rates and the strengthening of North-South rela-
Der er således allerede fremsat en række konkrete konklusioner, men jeg er personligt overbevist om, at det vil være nødvendigt at fortsætte vore overvejelser på dette område.
A number of practical steps have therefore been taken but I personally am convinced that we should pursue the matter further.
Hvis Europa-Parlamentet ønsker det, vil formanden for Rådet deltage i en debat om forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
If the European Parliament so wishes, the Council is ready to participate — in the person of the President-in-Office — in a debate on the links between the Community and the United States.
Spørgsmål nr. 76 af Hammerich (H-863/81)
Question No 76, by Mrs Hammerich (H-863/81)
Om: Finansiering af møder om sikkerhedsspørgsmål over fællesskabsbudgettet.
Subject: Finance from the Community budget for meetings on security matters
Er Rådet enigt med mig i, at der ikke i de eksisterende traktater findes nogen hjemmel til, at EF-Parlamentets politiske udvalg kan nedsætte et særligt underudvalg for sikker hedspørgsmål, og vil man følgelig hindre, at EF-midler anvendes til dette formål?
Does the Council agree that there is no legal basis in the Treaties as they stand for the action by the Political Affairs Committee of the European Parliament in setting up a subcommittee on security matters, and will it therefore prevent the use of Community funds for that purpose?
Rådet minder for det første om, at hver institution skal handle inden for rammerne af de beføjelser, som den har fået tildelt i medfør af traktaten.
The Council would first point out that each institution must act within the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Rådet konstaterer endvidere, at
The Council further notes that:
— det i artikel 97 i Europa-Parlamentets forretningsorden er fastsat, at efter forud gående tilladelse fra det udvidede præsidium kan ethvert udvalg, hvis arbejdet kræver det, nedsætte et eller flere underudvalg;
— pursuant to Rule 97 of the Rules of Procedure of the European Parliament, a committee may, in the interest of its work and subject to prior authorization by the enlarged Bureau, appoint one or more subcommittees;
— det i artikel 142 i EØF-traktaten og tilsvarende artikler i de andre traktater er fastsat, at forsamlingen fastsætter sin forretningsorden;
— pursuant to Article 142 of the EEC Treaty and the corresponding Articles in the other Treaties, it is up to the European Parliament to adopt its Rules of Procedure;
— det i artikel 18, stk. 2, i finansforordningen er fastsat, af »Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen og Revisionsretten de nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet, som vedrører dem«.
— pursuant to Article 18(2) of the Financial Regulation, 'the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, and the Court of Auditors are recognized by the Commission as being devolved upon these institutions'.
Spørgsmål nr. 78 af Balfe (H-25/82)
Question No 78, by Mr Balfe (H-25/82)
Om: Rejsefaciliteter.
Subject: Travel concessions
Kan Rådet oplyse, hvilke fordele i form af penge eller naturalydelser de enkelte medlemsstater indrømmede medlemmer af Europa-Parlamentet pr. 1. Januar 1982?
Will the Council list for each Member State as at 1 January 1982 the nature and extent of any travel concessions either in cash or in kind, made available by the individual Member States to Members of the European Parliament?
Rådet har ikke de oplysninger, det ærede parlamentsmedlem beder om.
The Council does not have the information requested by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 79 af Albers (H-54/82)
Question No 79, by Mr Albers (H-54/82)
Er Rådet villig til at øge den finansielle bistand til UNRWA for at forhindre lukningen af de palæstinensiske flygtningelejre?
Is the Council prepared to increase financial aid to UNRWA with a view to preventing the closure of the Palestinian refugee camps ?
Fællesskabet og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) indgik den 8. marts 1982 en ny konvention om bistand til flygtninge i Det mellemste Østen. Denne konvention, der dækker perioden 1981—1983, omfatter en indledende periode på ét år, og kan med begge parters godkendelse forlænges med eller uden ændringer. Den indeholder bestemmelser om leverancer i naturalier og betalinger i kontanter til UNRWA, der skal anvendes som led i basisrationsprogrammet og det supplerende fødevareprogram.
The Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concluded a new Convention on 8 March 1982 on aid to refugees in the countries of the Near East.
I den indledende periode omfatter leverancerne i naturalier 29 743 tons hvedemel, 884 tons skummetmælkspulver, 3 900 tons butteroil, 6 086 tons hvidt sukker.
For the initial period, the supplies in kind involve 29 743 tonnes of wheat flour, 884 tonnes of skimmed-milk powder, 3 900 tonnes of butteroil and 6 086 tonnes of white sugar.
Betalingerne i kontanter omfatter et fast beløb på $ 35 pr. ton varer, der reelt er modtaget som basisrationer, og et bidrag på 3 mio ECU til driftsudgifterne i forbindelse med det supplerende fødevareprogram.
The payments in cash involve a flat-rate payment of 35 dollars per tonne of product actually received as basic rations, and a contribution of 3 million ECU to the running costs of the food support programme.
Rådet har ikke fået forelagt et forslag fra Kommissionen om forhøjelse af den finansielle bistand til UNRWA.
The Council has not at present received any proposal from the Commission for an increase in financial aid to UNRWA.
Det ærede parlamentsmedlem er ikke uvidende om, at UNRWA ligeledes modtager anselig bilateral støtte fra medlemsstaterne.
The honourable Member will undoubtedly also be aware that UNRWA receives substantial contributions on a bilateral basis from the Member States as well.
Rådet underkender ikke UNRWAs finansielle situation og vil med interesse overveje de forslag, Kommissionen eventuelt vil forelægge Rådet.
The Council is aware of the financial situation of UNRWA and it will take a keen interest in any proposals which the Commission may see fit to submit.
Spørgsmål til udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde
Questions to the Foreign Ministers
Spørgsmål nr. 83 af Penders (H-824/81)
Question No 83, by Mr Penders (H-824/81)
Om: En europæisk-amerikansk venskabstraktat.
Subject: Europe-America friendship treaty
Hvorledes stiller De Ti sig til det forslag, udenrigsminister Colombo fremsatte i Washington den 18. februar 1982, om oprettelse af en europæisk-amerikansk venskabstraktat til styrkelse af demokrati og samarbejde, og hvilken forbindelse er der mellem dette forslag og Genscher-Colombo-planen om en europæisk aktion?
What is the attitude of the Ten towards the suggestion put forward by Mr Colombo in Washington on 18 February 1982 that a friendship treaty should be signed between Europe and America in order to consolidate democracy and cooperation, and how does this suggestion tie in with the Genscher-Colombo plan for joint action by the Community? munity?
Udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, har endnu ikke drøftet Den euro-amerikanske Venskabspagt til styrkelse af demokratiet og samarbejdet, som den italienske udenrigsminister, Colombo, har foreslået i sin tale den 18. februar 1982.
The suggestion that the Italian Foreign Minister, Mr Colombo, put forward in his speech on 18 February 1982 for a Euro-American friendship pact strengthening democracy and cooperation has not yet been discussed in European political cooperation.
Spørgsmål nr. 85 af Ewing
Debates of the European Parliament
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde tilkendegive, om de støtter den beslutning, der blev vedtaget på Den rådgivende Forsamlings møde i Zimbabwe den 4. februar 1982 som følge af AVS—EØF undersøgelsesrejsen til frontlinjestaterne?
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether they support the resolution passed at the meeting of the Joint Consultative Assembly in Zimbabwe on 4 February 1982 following the joint ACP-EEC fact-finding mission to the frontline States?
Udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har ikke under søgt den beslutning, der blev vedtaget af Den rådgivende Forsamlings møde AVS—EØF i Zimbabwe.
The Foreign Ministers of the Ten meeting in political cooperation have not considered the resolution adopted by the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly in Zimbabwe.
I El Salvador skal der søndag 28. marts afholdes »valg«, som størsteparten af befolkningen og deres repræsentative politiske organisationer vil være udelukket fra.
On Sunday, 28 March 'elections' are to be held in El Salvador, 'elections' from which the majority of the people and their representative political organizations will be excluded.
I betragt ning af, at disse .»valg« ikke er demokratiske og ikke vil afhjælpe splittelsen inden for landet eller legitimere regeringen, vil udenrigsministrene da oplyse, hvilke skridt de har taget for at lægge pres på De forenede Stater med henblik på at gøre det nytteløse i dette planlagte valg klart?
In view of the fact that these 'elections' are not democratic and will not solve the divisions within the country or legitimize the Government, will the Ministers state what steps they have taken to bring pressure to bear on the United States of America to realize the futility of these planned elections?
Som led i det politiske samarbejde fortsætter De Ti med at udveksle tanker og informationer med hensyn til valget i El Salvador den 28. marts 1982.
Within the framework of political cooperation the Ten are continuing their exchange of views and information on the elections of 28 March in El Salvador.
De har endnu ikke kunnet formulere en enstemmig udtalelse desangående.
They are not yet in a position to formulate a unanimous view on this subject.
Spørgsmål nr. 87 af Vandemeulebroucke (H-850/81)
Question No 87, by Mr Vandemeulebroucke (H-8 50/81)
Det guatemalanske regime under Romeo Lucas Garcia udøver en stadig voksende terror bl.a. over for missionærer og lægmænd, der bistår disse.
The Guatemalan régime of Romeo Lucas Garcia is applying an escalating policy of terror particularly against lay preachers and missionaries.
Hidtil er en sjettedel af samtlige præster blevet udvist af landet; toogtredive katekeseskoler er blevet lukket, og en række missionærer er enten blevet bortført eller myrdet.
To date one sixth of Guatemala's priests have been forced to leave the country, 32 catechism schools have been closed and a number of missionaries have been abducted and/or murdered.
Hvilke foranstaltninger overvejer udenrigsministrene, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, at træffe for at bidrage til, at terroren og undertrykkelsen i Guatemala bliver bragt til ophør omgående?
What practical steps do the Foreign Ministers intend to take in order to help call an immediate halt to the policy of terror and repression in Guatemala?
Spørgsmålet er ikke aktuelt mere, fordi general Lucas Garcías regering blev styrtet den 23. marts.
This question is no longer topical since the régime of General Lucas Garcia was over thrown on 23 March.
De Ti følger med megen opmærksomhed udviklingen i Guatemala, hvor den nye regering, tilsyneladende, hilstes med store forhåbninger.
The Ten are nevertheless following with a keen interest the development of events in Guatemala where it appears that the takeover by the new régime is viewed with great hope.
De Ti har med megen opmærksomhed taget notits af den nye regerings erklæring vedrørende genoprettelsen af fred.
The Ten have noted the new regime's statements on the resto-
Om: Fremtiden for det europæiske retsområde.
Debates of the European Parliament
Finder udenrigsministrene ikke, hvis det viser sig, at denne oplysning er rigtig, at det er et alvorligt anslag mod initiativet til et europæisk retsområde?
They hope that the announced reforms will be carried out speedily and that they will contribute to a lessening of the tensions which the country is suffering.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Future of the European judicial area
De Tis udenrigsministre forsamlet med henblik på det politiske samarbejde har ikke haft nogen meningsudveksling om det tilfælde, det ærede medlem omtalte.
The Foreign Ministers meeting in political cooperation have not exchanged views on the case referred to by the honourable Member.
Det ærede medlem ved sikkert, at der endnu ikke er trådt nogen retsakt i kraft om oprettelse af et europæisk retsområde på grund af manglende enighed mellem Fællesskabets ti medlemmer.
He is undoubtedly aware that no legal instru ment creating a European judicial area has yet come into force because of the failure of the Ten Member States of the Community to reach a consensus.
Spørgsmål nr. 89 af Israel (H-2/82)
Question No 89, by Mr Israel (H-2/82)
Om: Bekæmpelse af terrorisme.
Subject: Suppression of terrorism
Kan udenrigsministrene oplyse, hvorledes situationen er med hensyn til fællesskabslandenes ratificering af den eurpæiske konvention om bekæmpelse af terrorismen?
What is the situation as regards ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism by the Member States of the European Community?