natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne slags rigoristiske bevægelser, puritanske bevægelser, har vi også kendt til i vore religioner. De førte endda til tvivlsomme yderligheder i Europa.
Mr Collins; Mr Cassidy; Mr Kuijpers; Mrs Péry; Mr Seal; Mr Cassidy; Mrs Larive-Groenendaal; Mrs De Backer-Van Ocken; Mrs Daly; Mrs Crawley; Mr Filinis; Mr
De kan være sikre på, at det er, hvad vi har til hensigt at gøre i alle de lande, vi har samarbejdsaftaler med. I morgen bliver det måske med Golf-staterne.
Mr Herman; Mr Sutra de Germa; Sir Fred Catherwood; Mr Romeo; Mr Christensen; Mr Lomas; Mr Cheysson (Commission) Lebanon — Motions for a resolutions by Mr d'Ormesson and others (Doc.
Det er endnu ikke tilfældet.
B2-1011/85); and Mr Guermeur (Doc.
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil på hr. Bersanis og mine egne vegne sige, at vor gode tro er blevet misbrugt. Vi føjede vor underskrift til en tekst (B 2-1008/3, B 2-1012/13 og B 2-1022/3), der blev
B2-1025/85) Mr Almirante; Mr Deniau; Mr Guermeur; Mr Baget Bozzo; Mr Mallet; Mr Pannella; Mr Cheysson (Commission) Human rights — Motions for resolutions by Mr Langes and others (Doc. B2-999/85); Mr
(Bifald fra venstre)
Dairy quotas (continuation)
Pajetta (COM). - (IT) Hr. formand, først og frem mest vil jeg sige, at personne n 'a été abusé.
Mr Stevenson; Mr Clinton; Mrs Jackson; Mr Maker; Mrs Daly; Mr Cheysson (Commission); Mrs Jackson; Mr Cheysson
Hvad mig angår, benyttede man sig af et øjebliks distraktion midt under den elektroniske afstemning til at få mig til at underskrive denne tekst, hvis punkt d), der fuldstændig fritog PLO for ethvert ansvar under de nylige begivenheder, var komplet uacceptabelt for os, og som en nøjere gennemlæsning ville have fået mig til at indse, at den slet ikke afspejler vor opfattelse. telse.
Mr Collins; Mr Eyraud; Mr Mertens; Mr Sherlock; Mrs Squarcialupi; Mr Van der Lek; Mr Chiabrando; Mr Simmonds; Mr Iversen; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Raftery; Mr Dalsass; Mr Ferruccio Pisoni; Mr Maker; Mr Cheysson (Commission); Mr Elliott; Mrs Bloch von Blottnitz
Jeg slår mig for brystet, det vil ikke ske for mig en anden gang. hr. formand!
Mr Habsburg; Mr Christopher Beazley; Mr Vandemeulebroucke; Mr Pordea
Vi har altid været og vil fortsat være imod enhver form for terrorisme.
B2-1002/85), tabled by Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the earth quake in Mexico;
Vi er imod enhver form for terrorisme.
Earthquake in Mexico motion for a resolution (Doc.
Der findes ingen som helst retfærdiggørelse for terrorisme, men der er — husk på dette ansvar — ingen grund til at tirre den, ingen grund til at provokere den for så siden hen benytte sig af den til ens egen politik.
B2-1021/85), tabled by Mr Cervetti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the earthquake in Mexico.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe besluttede efter det israelske luftangreb på civile palastinensere på Hammam stranden, at fremsætte et forslag til beslutning, der for dømmer denne afskyelige og krimminelle handling.
President. — The next item on the agenda is the joint debate on eight motions for resolutions on the earth quake in Mexico:
Den gang kunne vi ikke vide, at den amerikanske regering var blevet givet meddelelse derom den 28. september — det er ikke mig, der siger det, det var den israelske radio selv den 4. oktober — det vil altså sige før luftangrebet, og denne regerings ansvar vejer dermed tungt i denne agression mod civile og et ven skabeligt og traditionelt fredeligt land som Tunesien. sien.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission would never miss the opening of a debate, in particular when its subject is the terrible suffering that the Mexican people have had to endure as a result of the earthquake.
Mine to kolleger fra det europæiske folkepartis gruppe og jeg selv, der mødte hr. Arafat mandag aften i Tunis, forsikrede iøvrigt hr. Arafat om vor fulde solidaritet med Rådets erklæring, men vi sagde ligeledes til ham, at en fordømmelse af samme art sandsynligvis ville blive vedtaget i dag i Parlamentet,
— motion for a resolution (Doc. B2-985/85), tabled by Mr Tripodi and others on behalf of the Group of the European Right, on the risks to Mexican works of art in the aftermath of the recent earth quake;
Angrebet er derfor sket imod alle folkeretlige regler.
B2-986/85), tabled by Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, on the recent earthquake in Mexico City;
Ønsker De fred i Israel?
— motion for a resolution (Doc.
Sådan som sagerne står, beklager jeg, at denne tekst ikke indeholder en direkte fordømmelse af USA's holdning.
The motions for resolutions tabled by the members make reference to Commission involvement in the rebuilding programme.
Skader for landbruget foranlediget af klimatiske forhold
tion. This being the case, the fund has been primarily used in the past to help the poorest peoples struck by disaster whereas in the case of Mexico reconstruction work will centre on public buildings.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er af stemning om følgende beslutningsforslag: at PLO er uden for lovens grænser, men at loven må give den myndighed — som den til dels har bevist at have — med henblik på at forhindre en udbredelse, en forbitrelse af terrorismen, som ellers vil blive dens eneste måde at kæmpe på.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, I shall be brief. When we in the Liberal Group heard of the tragic events following the violent earthquake in Mexico, we realized immediately that the Community countries naturally have a joint responsibility to help, for we are all citizens of the world we live in.
Dette bør israelerne huske på!
I do not think that is the answer.
For da Israel ønskede at blive en stat, undlod det ikke at anvende enhver form for terrorisme, enhver form for varm krig for at sikre sig denne ret.
I think emergency aid is right. I think that, as in the past, the Community should concentrate its development aid on those countries which have a very low income per head.
Der er stadig syv talere på listen.
The only question remaining, in fact, is whether we have done enough.
Forudsat at de alle overholder deres taletid, bliver det til 18 mi nutter.
One of the Community's most important tasks is to provide help immediately whenever it is needed.
Hvis vi følgelig fortsætter forhandlingen, kan vi ikke stemme on disse beslutningsforslag, og vi kan heller ikke, som det er blevet foreslået, stemme uden forhandling om forslagene om skader for landbruget foranlediget af klimatiske forhold.
However, the question should be asked, Mr Cheysson — and not only by the Committee on Development and Cooperation but also by the entire House — whether Mexico is still one of the countries which should receive development aid.
- ændringsforslag nr. 1 ('), som erstattede beslut ningsforslag dok. B2-980/85 og B2-997/85;
But we also consider it an economic necessity that, in intervening, we should ensure that the infrastructure is changed.
B2-993/85, B2-995/85, B21005/85, B2-1010/85 og B2-1018/85;
It is in this field that we think the Community has the best prospect of stepping in to help those people who live in areas of the world prone to such disasters.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, da vi nu ikke kan få ordet, vil jeg foreslå, at de medlemmer, der havde anmodet om at blive opført på listen over tale re, får lov til at afgive deres taler skriftligt, således at de kan blive medtaget i det fuldstændige forhandlingsreferat. lingsreferat.
When we consider that the devastated areas of Mexico will have to be replanned and reconstructed and new homes will have to be built, it is quite obvious, that even with Europe's help, workable financial arrange ments will have to be made.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
However, I do not altogether agree with the way in which the Community has so far operated its development aid pro gramme.
Formanden. — Hr. Adamou, det tillader forretningsordenen desværre ikke.
Mr Prag (ED). — Mr President, I shall be very brief indeed.
(Parlamentet vedtog ændringsforslag nr. 3, der erstattede de to beslutningsforslag) (')
We would also like to ask the Commission to state its position with regard to the problem of rescheduling debts.
(') Ændtingsforslag nr. 1 fremsat af: — Provan for den europæiske demokratiske gruppe; — Ewing for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, on behalf of my group I would just like to say that the signifie-
Vores fejl er, at vi ikke har et homogent hjemmemarked. Vi tvinger vores industri til at producere for spredte nationale markeder, der er for små til at garantere en rentabel afsætning.
One is the worst urban deprivation in the whole world and the second is the problem of long-term debt, of indebtedness, on which Mr Cheysson will no doubt have interesting things to say.
de Vries, ordforer. — (NL) Hr. formand, grænserne skal være åbne. ikke blot for personer og varer, men også for fjernsynet.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, please excuse me for asking to speak a second time.
Der er det bufskab, som Europa-Parlamentet i dag lader tilflyde Ministerrådet, i en opfordring som vi fremsætter for alle de europæere, for hvem Europa endnu ikke er en realitet, som ikke ved. hvad Europa betyder for dem, fordi de ikke får nogen information derom.
My first speech outlined what the Commission had been able to do, on behalf of the Community, to offer immediate assistance to the victims of the earthquake. However, I felt it inappropriate at that time to refer to what we are doing to tackle the problems facing countries in Latin America, in particular Mexico.
Hr. formand, man kan næppe overvurdere betydningen af et ensartet, frit, internt marked for den europæiske økonomi.
We have also been warmly congratulated by the member countries of the Cartagena Group in a declaration adopted at Lima last July.
Det er elementerne til infrastrukturen i morgendagens Europa, som er af lige så stor betydning som anlæg af jernbanerne var for gårsdagens Europa, den første industrielle revolutions Europa. Fællesskabet er sig denne betydning bevidst.
It is time for the ECU to become a reserve currency — not only a trading currency but a reserve currency — which will make it possible for the European banks and the European currencies to take their share of the burden which now falls on the US dollar.
Kabelindustrien og satellitindustrien skal kunne profitere af et internt marked.
I am thus surprised by those members who are now calling on us to decide to take some action.
Det frie, interne marked findes endnu ikke, og det skyldes navnlig, at medielovgivningen i medlemsstaterne er stærkt divergerende.
We have been taking action for some considerable time now, well ahead of the Americans, in particular.
I hver med lemsstat står der i 9 af 10 husstande mindst ét fjern synsapparat. I Forbundsrepublikken og i Det forene de Kongerige har hver anden husstand to apparater eller flere.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, several things have coincided in Mexico.
Det er blevet en af Europas vigtigste fri tidsbeskæftigelser at se fjernsyn.
After a catastrophe of this kind it is naturally to be welcomed that there are offers of help from all sides.
På et hvilket som helst vilkårligt tidspunkt af aftenen ser halvdelen af befolkningen i hver medlemsstat fjernsyn.
But we should also bear in mind that help immediately after such a disaster is not enough.
I en gen nemsnitsuge ser 80% fjernsyn mindst én gang, og voksne ser i gennemsnittet fjernsyn mellem to og fire timer pr. dag.
We should recognize that Mexico, a country which is in many respects linked to us culturally, also has many other serious problems.
Man må her være tilfreds med lidt, hvis man vil opnå noget overhovedet.
President. — The next item is the debate on the
Satellitindustrien, kabelindustrien, den elektroniske industri, rumfartsindustrien, de er hver især spydspidsindustrier, tek nologiske paradenumre i et Europa, der på det industrielle område ser ud til at tabe kampen til Japan og De forenede Stater.
B2-1001/85), tabled by Mr Poettering and others on behalf of the Group of the European People's Party, on the invitation from the President of the United States to the seven leading industrial nations to meet him in preparation for the Geneva summit.
Vores filmindustri, vores satellit- og kabelindustri skal have plads til at udfolde sig, både bogstaveligt og billedligt.
Mexico's situation otherwise is at least at serious as the colossal damage caused by this disaster.
Kommissionen har da også med rette med taget sine forslag på radiospredningsområdet som en integreret del af hvidbogen om det interne marked, der har fået en positiv modtagelse på det europæiske topmøde i Milano.
My group is therefore trying to link emergency aid to the question of Mexico's debts — and of course to the debts of the other Central and South American countries.
Jeg anmoder det luxembourgske og det dernæst følgende nederlandske formandskab for Rådet om, at gennemførelsen af hvidbogen, inklusive radiospredningsforslagene, sættes som et fast punkt på enhver dagsorden i det interne markedsråd.
Our motion for a resolution on the earthquake thus attempts to establish such a link to make it clear that the concrete aid which we are now providing would be useless if we did not at the same time achieve a political solution to the debt problem.
Lad os se virkeligheden i øjnene. Den nuværende industrielle revolution, nemlig på det elektroniske område og inden for telekommunikation, er den forste, der ikke har sin oprindelse i Europa, men i Asien og i Amerika.
Mr Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in November the American President, Ronald Reagan, and the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Mr Gorbachov, will be meeting in Geneva for vital discussions on disarmament and arms control.
Ikke fordi Europa er teknologisk inferiørt — inden for mange sektorer er vi jævnbyrdige, inden for visse er vi endda foran — og heller ikke fordi Europa sætter for få penge af til forskning
The world is look ing forward to the conference with great expectations, and we in Europe have a particular interest in the out come of the talks between Mr Reagan and Mr Gorbachov and in how the talks in Geneva between the United States and the Soviet Union develop.
Formand, de forslag, som Kommissionen, for øvrigt på Parlamentets anmodning, har fremsat, hviler på et solidt juridisk fundament, nemlig Romtraktaten og den europæiske konvention om menneskerettigheder-
That is why we attach so much importance to para graphs 3 and 4 of our motion, and we would be grateful to this House if it recognized the need to link Mexico's debt with the present emergency in Mexico City and voted accordingly.
De Vries daværende britiske postmaster general sagde i 1895 herom, og jeg citerer: ne.
Poettering ist that the mediumrange missiles threatening Europe be removed.
Artikel 10 i denne konvention tilkender enhver europæer retten til ytringsfrihed.
We also expect any arms race in space to be made impossible in accordance with the agreement reached between Shultz and Gromyko on 8 January.
Denne artikels betydning for diskussionen i dag er glasklar.
I appeal to the House to vote in favour of this motion for a resolution, to which no amendments have been tabled.
Gas og vand er nødvendig heder for enhver indbygger i et distrikt, men telefonen er ikke, og vil aldrig blive, et fremskridt, der kan gavne store masser af arbejderklassen.
We welcome this move, but we note with regret that, although the Community is represented at the world economic summit by the Presidents of the Commission and the Council, the US Government has not invited the Community to the New York conference.
Det er op til os at sørge for, at den kommer til at holde lige så lidt stik med hensyn til fjernsyn uden grænser.
We regard this as a serious error, which detracts from an otherwise welcome development.
For at forhindre, at der opstår forvirring, vil jeg sige til, når jeg begynder at tale på gruppens vegne.
On 8 May of this year, the 40th anniversary of the end of the war in Europe, the US President made a fine and noteworthy speech before Parliament.
Den anden grundpille i grønbogen om fjernsyn uden grænser er Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og navnlig artiklerne 56 til og med 66.
Mr Dankert (S). — (NL) As I see it, Mr President, the motion tabled by Mr Poettering and his colleagues is unfortunately one in which an abundance of good intentions is unusually badly expressed.
Radioog tv-udsendelser falder ind under disse bestemmelser.
I would remind you of what he said :
Parlamentet sørgede med sine beslutninger i 1980 for at Europas politiske instanser vågnede op af deres mediepolitiske tornerosesøvn. Som en reaktion på Parlamentets daværende initiativ — det var som be kendt en fælles beslutning — fremlagde EF-Kommis-sionen grønbogen »Fjernsyn uden grænser«.
He also described Europe and America as the twin pillars of the Western alliance.
EF-Kommissionens grønbog går ud fra de i mellem tiden skabte teknologiske forhold og de derigennem givne muligheder for bredbåndsnet og satellitteknik og forsøger i hovedsagen ud fra økonomiske og retlige synspunkter at stille denne nye udvikling i den euro pæiske integrationstankes tjeneste, og det naturligvis på basis af EF-traktaterne.
Were it an economic summit conference, it would indeed be quite appropriate to invite the presidents of the Council and the Commission — as Mr Poettering has quite rightly pointed out.
Kritikken mod grønbogen kom fremfor alt fra kulturelt hold, for det blev hævdet, at der var taget for lidt hensyn til det kulturelle aspekt. Det vil jeg imidlertid gå ind på senere, når jeg taler på min gruppes vegne. ne.
If, however, we go on from there to say that President Reagan must invite the President of the Council because this body is becoming increasingly important in political cooperation, then we Europeans are making exactly the same mistake as the Americans made in preparing for the discussions with Gorbachov.
Der er altså ikke tale om, som det hævdes i Dan mark, at kultur ikke falder ind under Rom-traktaten.
One would then have no reason not to invite Delors, even though I cannot see any connection between Delors and strategic arms limitation.
Et frit marked for radio og fjernsyn har et lige så solidt juridisk grundlag som markedet for andre tjenesteydelser.
We then have the peak of confusion — and this is what I object to — with the text's insistance on prior consultation within NATO.
Jeg vil formulere det endnu stærkere, hr. formand. Netop af kulturpolitiske grunde må Maginot-linjerne omkring de nationale radiospredningsorganisationer fjernes.
This kind of confusion is unacceptable because it creates vague relation ships whereas it is precisely clear relationships that we require in Western Europe and we know quite well where security policies are coordinated.
Hvis den europæiske filmindustri skal overleve, er et europæisk afsætningsmarked af afgørende betydning.
I would remind you of Parliament's resolution of July of this year, when for the first time it discussed matters relating to security policy with the Council of Ministers, represented by the Luxembourg Foreign Minister, Mr Poos.
Et stort antal hindringer står nu i vejen for både produktion og distribution af pro grammer hen over Fællesskabets indregrænser.
On that occasion the Council President made it clear that security policy would be playing a more prominent role in the Community.
Jeg henviser til debatten tidligere i denne uge om Fajardie-betænkningen om den europæiske film- og fiernsynspolitik og til de henstillinger, som hr. Beumer som ordfører for udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har fremsat.
My group therefore takes the view — and I hope that it will be shared by a large majority of this House — that no precedent should be allowed to be set for the exclusion of the Community from important voting and discussions in the Western alliance.
De nationale kulturministre ville gøre europæisk kultur en bjørnetjeneste, hvis de forholdt filmindustrien i medlemsstaterne et europæisk marked. Hollywood har som den eneste nytte heraf.
Mr President, I would again like to stress that those tabling this resolution have really been seduced by their own good intentions.
Succes'en for euro pæisk kabel- og satellitindustri afhænger desuden i meget høj grad af tilgængeligheden af tilstrækkeligt programmateriale.
They mustn't confuse an economic summit with NATO nor the EPC with the Community.
Der er altså grunde nok til, at man hurtigst muligt frgør sig for konservatismen og den cmbedsmandsagtige smålighed, hvormed grønbogen er modtaget i visse hovedstæder.
Nevertheless, there is extremely little dif ference of opinion on the substantive issue of whether or not Europe should be more active in decision-making on security issues affecting Europe.
Udvalget har i det store og hele været tilfreds med denne grønbog.
If the Community were excluded now, a precedent could be set for the future.
Det har imidlertid anstillet nogle be tragtninger, jeg her gerne vil gå ind på.
The Group of the European People's Party says that this must not happen!
Afgørelserne blev i al væsentlighed truffet ud fra teknologiske og økonomiske synspunkter, i hvilken forbindelse de, der i parlamenterne som bor gernes repræsentanter skulle inddrages i beslutningsprocessen, sågar ofte er blevet forbigået.
We call on the three major Member States which will be going to New York — the United Kingdom, Italy and the Federal Republic of Germany (France will not be attending) — to press for the admission of the Council President, Prime Minister Santer.
Derfor opstår i dag undertiden det indtryk, at politik ken med tungen ud af halsen løber efter den mediepolitiske udvikling.
There can be no doubt that the Reagan-Gorbachov talks are therefore extremely important and that they directly affect Europe.
Dette indtryk er ikke forkert. Det gælder imidlertid ikke kun for det europæiske niveau.
Once again, we are in agreement on the four substantive items though we would perhaps have liked to see them expressed rather differently.
Schinzel men i de fleste tilfælde også for de nationale niveauer.
Dankert than of recognition of the growing reality of the European Community.
Det volder os vanskeligheder at integrere alt dette i de nødvendige demokratiske beslutningsprocesser og så også at igangsætte eller påvirke disse i ønsket om fang.
The European pillar, which is greater than the sum of its parts, must not be neglected if the security of the West and peace in the world are to be assured.
Vi går ind for skabelsen af teknologiske forudsætninger, som gør det muligt for enhver borger at modtage de andre EF-staters programmer, og som gør det muligt at modtage et flersproget fælles europæisk fjernsynsprogram, der skal produceres af en euro pæisk station.
The NATO countries involved must therefore be invited. It is unfortunate that we have not made more progress in achieving political cooperation, in enhancing the influence of Europe, but that is the current situation and it cannot be improved by suddenly taking another tack.
I den sammenhæng er det vigtigt, at en sådan station på fællesskabsniveau naturligvis også underkastes en passende demokratisk kontrol.
Once again, as far as I am concerned the substance of the resolution is acceptable but the careless and hasty way in which it has been expressed is damaging to the standing of this Parliament.
Nu til min gruppes opfattelse.
President. — The next item is the debate on the
For os er radio og TV en bestanddel af den kulturelle udvikling og af stor betydning for bevidstheds- og meningsdannelsen.
B2-1029/85) by Mr Rothley and others on the proposal for a Council regulation on the termination of service of officials. cials.