natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport, der blev bestilt af Kommissionen med henblik på en planlagt tildeling af lovgivende beføjelser til EP, førte til traktaten af 1975, hvorefter EP fik ret til at forkaste det samlede budget og til oprettelse af Revisionsretten. På lovgivningsplan førte det til fælleserklæringen af 4.3.75 om samråd ;
As the system evolved, the Member States found themselves discussing certain political aspects of security, essentially as they attempted to arrive at a common approach on security related matters which were discussed or negotiated in fora in which all Member States participated - for example at the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and in the disarmament and arms control deliberations at the United Nations.
Den 14. februar 1984 vedtog EP med 237 stemmer for, 31 imod, mens 43 stemte hverken for eller imod, udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union.
This prac­tice of discussing political aspects of security was formally recognised in the London Report on EPC, adopted by the Foreign Ministers of the Ten on 13 October 1981, which stated : 'As regards the scope of European Political Cooperation, and having regard to the different situations of the Member States, the Foreign Ministers agree to maintain the flexible and pragmatic approach which made it possible to dis­cuss in Political Cooperation certain important for­eign policy questions bearing on the political aspects of security'.
— Kommissionens rapport om den europæiske union udarbejdet (juni 1975) på opfordring fra topmødet i Paris i 1972;
The Solemn Declaration on European Union signed at the European Council in Stuttgart on 19 June 1983, included several measures for the reinforcement of EPC, one of which was the 'coordination of the positions of Member States on the political and eco­nomic aspects of security'.
Mål: Den europæiske union, der består af De europæiske Fællesskabers medlemsstater, har til mål at styrke medlemsstaternes indbyrdes solidaritet og fremme bevarelsen af de europæiske folks historiske egenart, deres værdighed og deres frihed inden for rammen af frivilligt accepterede fælles 'institutioner med henblik på fremskridt og fred.
In a number of its resolutions the EP has also sought to influence the scope of the Community's compe­tence and of cooperation amongst the Ten on securi­ty-related matters.
Unionen fastlægger sit territorium og statsborgerskab; den beskytter de grundlæggende borgerlige, økonomiske og sociale frihedsrettigheder.
As early as 1973 the EP passed a resolution in which it expressed the view 'that cooper­ation in the foreign policy sphere must eventually take into account defence and security policy'.
— Leo Tindemans rapport om den europæiske union bestilt af Det europæiske Råd på mødet i Paris i december 1974.
83/78), adopted by the EP on 14 June 1978, called for a European action programme for the development and production of conventional armaments within the framework of the common industrial policy.
Denne rapport blev behandlet på Det europæiske Råds møde i Haag i november 1976.
The report (Doc.
Umiddelbart efter akten af 20.9.76 om det direkte valg var Det europæiske Råd stærkt interesseret i at få bekræftet sin ledende rolle;
1-697/80) on the protection of shipping routes, adopted by the EP in November 1981, called on the 'Member States with naval forces to coordinate their patrols outside the zone covered by NATO and to strengthen their naval forces'.
— rapporten (oktober 1979) fra de tre vismænd : Biesheuvel, Dell og Marjolin blev bestilt under Det europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1978 og behandlet på Det europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1980, uden at den dog blev fulgt op.
The comprehensive resolution on European security and EPC (Doc. 1-946/82), adopted by the EP on 13 January 1983, stated the conviction that the shared security concerns of the Member State should be 'fully explored and elaborated, particularly within the context of EPC' and urged that 'a more effective coordination take place between the consultations in EPC and the Atlantic Council when political and economic subjects touching on matters related to European peace and security are under discussion'.
Da disse initiativer ikke førte til resultater, vedtog EP selv at indlede behandlingen af dette spørgsmål og at fremme de nødvendige ændringer med henblik på en styrkelse af sin position :
OBJECTIVES: The discussion of political aspects of security by the Twelve should be seen in the context of the general objectives of EPC as set out in the Luxembourg, Copenhagen and London reports refer­red to above.
— Det ændrede sin forretningsorden og strammede definitionen af sin rådgivende rolle i Fællesskabets lovgivningsproces uden dog at gøre en hemmelighed af begrænsningerne i forbindelse hermed ;
In the London Report in 1981, the Foreign Ministers of the Ten expressed their belief 'that in a period of increased world tension and uncertainty the need for a coherent and united approach to international affairs by the members of the European Community is greater than ever' and stated their conviction 'that the Ten should seek increasingly to shape events and not merely to react to them'.
Juridisk struktur: Unionen er baseret på fælles aktioner og samarbejde i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: The Twelve continue to discuss the political and economic aspects of security, notably in the context of the international fora mentioned above - the United Nations and the CSCE.
Ifølge dette princip handler unionen udelukkende for at gennemføre de opgaver, der kan udføres mere effektivt i fællesskab end af de enkelte medlemsstater hver for sig, samt de opgaver, der kræver unionens indsats, fordi de i udbredelse og omfang overskrider de nationale grænser.
The 14 expert working groups, set up within the EPC framework, include groups dealing with the CSCE, disarmament, nuclear nonproliferation and Eastern Europe.
Opgaver som følge af afgørelser i Det europæiske Råd løses i samarbejde. De øvrige institutioner i unionen, nemlig EP, Rådet og Kommissionen træffer under Domstolens kontrol afgørelse om de opgaver, der opstår som led i fælles aktioner.
Many of the interna­tional issues which are discussed in European Politi­cal Cooperation - such as Afghanistan, South Africa
— det har fremlagt en lang række beslutninger om institutionelle spørgsmål, som inden for rammerne af de eksisterende traktater har til formål at forbedre EPs forbindelser med de andre institutioner og dets rolle i lovgivningsprocessen, under budgetbe
The resolution contained in the report on arms pro­curement within a common industrial policy and the establishment of rules governing the export of arms from Member States to third countries (Doc.
EP vælges som nu hvert femte år ved almindelige direkte valg, idet de nærmere valgregler fastsæt tes ved organisk lov.
83/78) -was adopted by the EP on 26 October 1983.
EP træffer alt efter sagens indhold og de nærmere omstændigheder afgørelse med simpelt, absolut eller kvalificeret flertal.
It calls upon the Council to urge Member States' Govern­ments to collaborate with each other and with the United States to secure joint arms procurement within a common industrial policy, and also to restrict arms sales to third countries.
Kommissionen forhandler og slutter aftaler, EP og Rådet ratificerer dem.
In a resolution on shared European interests, risks and requirements in the security field (Doc.
Kommissionen har lovgivningsinitiativ, men dette initiativ overgår til EP og Rådet, såfremt Kommissionen ikke forelægger forslag.
1-80/84), the EP called on the Foreign Ministers to make an analysis of such interests and risks with a view to establishing a European security concept.
Førstebehandling finder sted i EP, der har ret til at ændre forslaget og henvise det til Kommissionen.
The Ministers are also asked to coordinate security policy with the North Atlantic Council and to seek reductions in Intermediate Nuclear Forces.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Rådet og EP pålægges det et samrådsudvalg at udarbejde en kompromisløsning. Dette kompromis sættes til afstemning i EP og Rådet. Såfremt samrådet ikke lykkes, kan EP kun vedtage ændringer til Rådets tekst, som er forslået af Kommissionen.
The resolution also authorised the Political Affairs Committee of the EP to set up a Subcommittee on Security and Disarmament, which started work in November 1984.
J. DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT
WHY IS TRADE SO IMPORTANT?
Den fælles akt, som er et resultat af konklusionerne fra Det europæiske Råd i december 1985, kan betragtes som et første skridt i en lang proces, som hører sammen med Europa-Parlamentets (EP) initiativ på det institutionelle område (Ί/l) og Det europæiske Råds beslutninger i årene 1984-1985 (Ί/Β/1).
through its own aid programmes and also by bringing about the coordination of Member State policies and by encouraging them to speak with one single voice in the context of the North-South or Euro-Arab Dialogues.
været nået for lang tid siden, da det implicit er indeholdt i målsætningerne for EØF-traktaten.
WHAT IS THE EFFECT OF A COMMUNITY TRADE POLICY?
Efter at have færdigbehandlet det omstridte fælles skabsbudget vedtog Det europæiske Råd i Fontainebleau i juni 1984 at oprette en ad hoc-komite af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne. cheferne.
For the ten Member States of the Community taken together, their total imports in 1984 (including trade between themselves) was equivalent to 28% of the Community's GDP in that year, while for exports the figure was slightly lower at 27%.
Disse få ændringer har vel ingen indflydelse på den nuværende afstemningspraksis i Rådet.
However, within the Community there are wide variations around this average.
Denne bør tages op til fornyet overvejelse i Rådet og forbedres (erklæring fra formanden vedrørende artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten).
The most ?open? economy in 1984 was the Belgium-Luxembourg Economic Union where im­ports were equivalent to 70% of the GDP of these countries and exports 66%.
Denne komite skulle fremsætte forslag til forbedring af Fællesskabet samt det politiske samarbejde.
At the other end of the spectrum came France, where imports corresponded to only 21 % of its GDP and Greece, which showed the lowest export ratio at 14.3%.
Den udarbejdede en foreløbig rapport til Det europæiske Råd i Dublin i december 1984.
All figures relate to 1984.
c) Det europæiske udenrigspolitiske samarbejde : medlemsstaterne bestræber sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik (artikel 30, stk. 1).
— in the industrial field: the average Community customs tariff, which is one of the lowest in the world, should fall from 9% to 7.5% by 1988 as a result of the Tokyo Round negotiations conducted between 1973 and 1979 within the framework of GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
Det europæiske Råd i Dublin erkendte denne rapports høje kvalitet", og anså det for nødvendigt, at komiteen fortsatte sit arbejde med henblik på at nå til enighed : tre ud af ti repræsentanter tog væsentlige forbehold over for rapporten.
— 50% of trade is between Common Market coun­tries and is not subject to customs duties or quantitative restrictions ;
Der er fastsat bestemmelser om information og kon sultation (stk. 2 a og b). De enkelte stater tager hensyn til de andre partneres holdninger og den fælles europæiske interesse (stk. 2 c).
— in the agricultural field: the preference guaran­teed to European products does not stop the Community being a major importer.
Der er truffet bestemmelser om en gradvis udvikling og fastlæggelse af fælles principper og målsætninger på dette område.
It buys 22% of world agricultural imports and - in contrast to the USA - has a trading deficit in agricultural products which reached 27,000 million ECU in 1984;
På Det europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 1985 havde man en første drøftelse på grundlag af den endelige rapport, som er en smule forskellig fra den foreløbige rapport.
— The remaining 50% is trade with the rest of the world. Imports are subject to a customs tariff barrier which is common to all countries as an obligatory part of the internal customs union.
Efter et intenst politisk arbejde af formandskabet vedtog Det europæiske Råd i Milano i juni 1985 med syv stemmer mod tre, hvilket er usædvanligt i dette organ, at sammenkalde til en regeringskonference om institutionernes beføjelser, udvidelsen af Fællesskabet til nye aktivitetsområder og oprettelsen af et "virkeligt" indre marked.
External trade is a Community matter : the Commu­nity has the power to negotiate international trade rules; fix customs procedures, import restrictions and quotas; ensure protection - within the frame­work of international rules - against unfair compe­tition, etc.
Denne regeringskonference fandt sted i løbet af som meren og efteråret 1985, og på trods af nogen uenighed blev der fremlagt en række lidt forskellige dokumenter for Det europæiske Råd i Luxembourg (den 2. og 3. december 1985).
Trade agreements with third countries are often the subject of policy debates in the European Parliament (EP).
Her blev der ikke uden vanskeligheder vedtaget konklusioner, som blev endeligt formuleret af udenrigsministrene den 27. januar 1986.
Subsequently, the rele­vant committees are informed of the substance of each agreement in accordance with the Luns-Westerterp procedure (ΊΙ/D).
Udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen mødes fire gange om året inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde (stk. 3).
— in the area of third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quan­titative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
Formand skabet og Kommissionen har ansvaret for at sikre tilvejebringelsen og opretholdelsen af sammenhængen i Det europæiske Fællesskabs udenrigspolitik (stk. 5).
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural prod­ucts (ΊΙΙ/Ρ/4) and special agreements facilitate the export of craft products from some twenty coun­tries.
Denne fælles politik kommer til udtryk i internationale organisationer og på internationale konferencer (stk. 7).
The Community has a special relationship with the ACP (Lom[16j) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (*II/F).
Sikkerhedsspørgsmål er nævnt i stk. 6, hvor der er fastsat bestemmelse om et snævrere samarbejde henimod udvikling af en europæisk identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
CONCLUSION : The main principles of the Communi­ty's trade policy are the maintenance of free trade and the development of the Third World.
De politiske, økonomiske og teknologiske aspekter af sikkerhedsspørgsmålet nævnes ligeledes, uden at disse bestemmelser ændrer noget i henseende til Den vesteuropæiske Union og Atlantpagten.
It aims to repre­sent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
Den 17. februar 1986 undertegnede ni medlemsstater den europæiske fælles akt.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Danmark (efter et positivt resultat af en folkeafstemning), Italien og Grækenland fulgte senere efter.
In reality it is difficult to isolate world trade - where, excluding internal trade, the Community of Ten has a 19% share com­pared to 15% for the USA and 9% for Japan - from the whole question of international relations, where the influence of 270 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
Der oprettes et formandskab for det europæiske poli tiske samarbejde.
— More than 100 countries have diplomatic relations with the Community as a body.
Rådets formandskab har ansvaret for så vidt angår initiativer og koordinering samt i spørgsmål om at repræsentere medlemsstaterne.
The Community has observer status at the United Nations and also in some of its specialized organizations where the Ten often take up a common position.
Den politiske komite, eller om nødvendigt et møde på ministerniveau, indkaldes inden for 48 timer efter anmodning fra mindst tre medlemsstater. Der oprettes desuden en gruppe af europæiske korrespondenter, som har til opgave at følge gennemførelsen af det politiske samarbejde, samt arbejdsgrupper.
The Com­munity participates in the Western ?summits? alongside the United States, Japan and certain Member States ; it participates or has participated as a negotiator at numerous international confer­ences on trade (GATT), development (UNCTAD, UNIDO, North-South Dialogue) and on East-West cooperation in Europe;
a) Nye eller eksisterende fælles former for politik: i den fælles akt træffes der bestemmelser om oprettelse af det indre marked (artikel 8 A, 8 B, 8 C, 28, 57, stk. 2, 59, 70, stk. 1, 84, 99,100 A og 100 B). Dette mål skal være nået den 31. december 1992 og skulle have
— The Community conducts a dialogue with its indu­strialized partners dealing with trade as well as economic questions, research, environment, etc.
A. Politik over for tredjelande B. Statistiske tabeller C. Udvidelse D. Særlige forbindelser med en række lande og regioner E. Udviklingspolitik F. Den tredje Lomé-konvention
The Com munity's total deficit on trade with third countries for 1985 is 19.0 billion ECUs, compared to 30.8 billion ECUs in 1984 and 26.5 billion ECUs in 1983.
Derfor anmodede statsog regeringscheferne på topmødet i Haag i december 1969 udenrigsministrene i Fællesskabet om at udarbejde en rapport om mulig hederne for samarbejde på det udenrigspolitiske område.
Council represents a step forward inasmuch as it means that European integration has now progressed sufficiently for it to be necessary for the Member States' supreme political authorities to meet three times a year.
De Tolvs ambassader: De Tolvs diplomatiske repræ sentationer over hele verden samarbejder om uden rigspolitiske spørgsmål.
LEGAL BASIS: Until now there has been no legal basis in the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of Government.
Samordningen varetages af repræsentationen for det land, der har formandskabet i Rådet.
The Single European Act institutionalizes the European Council but does not stipulate what its powers are (Article 2 of the Single Act).
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNE OG DET POLI TISKE SAMARBEJDE: Selv om det politiske samar bejde foregår inden for særlige rammer, er Kommissionen, COREPER og EP også involveret.
The European Council has also extended the terms of reference of the Community: for example, in Decem­ber 1974 it at last acknowledged the right of the Community institutions, and the European Parliament in particular, to take part in 'political cooperation', i.e. the coordination of Member States' foreign policies with a view to formulating a European foreign policy on major world problems (ΊΙ/Α/1).
I oktober 1970 blev Davignon-rapporten vedtaget af udenrigsministrene i Luxembourg.
ORIGINS AND COMPOSITION : The European Coun­cil arose out of the 'Summit Conferences' of Heads of State or Government, the first of which was held in Bonn in July 1961 and which subsequently took place at regular intervals.
Deri blev foreslået en række procedurer, der efter topmødet mellem statsog regeringscheferne i Paris i 1972 blev udvidet og forbedret i en anden rapport, der blev vedtaget i København den 23.7.73.
After the Conference at The Hague in December 1969, these summit conferences met with increasing frequency, for example in Paris in 1972 and Copenhagen in 1973, and in December 1974 France proposed that they should be institutionalized under the name 'European Council'.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Deltager i alle ministermøder og er repræsenteret ved møderne i Den politiske Komite og arbejdsgrupper ne.
From the institutional point of view the setting up of the European Council has in the past caused prob­lems insofar as there was no provision for this new institution in the Treaties.
Et nyt skridt blev taget under mødet i Paris i december 1974 mellem Fællesskabets regeringschefer, som bekræftede deres vilje til gradvis at indtage fælles holdninger og samordne deres diplomatiske virksomhed på alle områder vedrørende internationale spørgsmål, der berører Det europæiske Fællesskabs interesser.
In practice, however, a convention on the sharing of prerogatives has become generally accepted: the European Council lays down the main economic and political guidelines (for example, it endorsed at its meeting in Bremen on 6/7 July 1978 the proposal that a European monetary system should gradually be introduced and, some­what exceptionally, laid down the mechanisms of the system at its meeting in Brussels on 5 Decem­ber 1978).
De faste repræsentanters Komite (COREPER) : Dette organ forbereder Rådets arbejde og har et nært samarbejde med Den politiske Komite om problemer, der på samme tid vedrører Fællesskabet og "samarbejdet" ; det var tilfældet vedrørende arbejdet med de økonomiske spørgsmål (kurv II) på Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE) (*).
It then normally instructs the Council of Ministers to translate these guidelines formally into Community decisions, regulations and directives in accordance with the procedures laid down in the Treaties.
Europa-Parlamentet: Er knyttet til det politiske samarbejde gennem tre forskellige procedurer.
These procedures involve, in particular, con­sulting the European Parliament and, in certain cases, the Community's Economic and Social Committee.
En tredje rapport blev vedtaget af udenrigsministrene den 13.10.81 i London.
Since then, the 'European Council' has held three meetings a year, one in Brussels and the other two in the capital (or other city) of the Member State holding the presidency of the Council of Ministers.
Denne sigter også mod en forbedring af mekanismerne for det politiske samar bejde, idet man delvis følger de forslag, som EP fremsatte i sin beslutning af 9.7.81 (* l/A/3).
The Presi­dent of the Commission of the European Communi­ties takes part in meetings of the European Council and may be assisted by other members of the Com­mission, depending on the agenda.
I den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, som stats- og regeringscheferne underskrev i Stuttgart i juni 1983, fastsattes bestemmelser om en styr kelse af det politiske samarbejde, bl.a. gennem en koordination af medlemsstaternes holdning til de poli tiske og økonomiske aspekter af sikkerheden, og gennem en øget anerkendelse af det bidrag, som Europa-Parlamentet kan yde til udviklingen af en samordnet udenrigspolitik for De Ti.
The Single Euro­pean Act stipulates that : 'The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commis­sion of the European Communities. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.'
Først forelægger formanden for udenrigsministrene en årsberetning for EP - som afholder en debat herom - om de fremskridt, der er gjort i det forløbne år, og de planlagte foranstaltninger.
The European Council has in 1982-3 concerned itself inter alia with unemployment in the Community; the strengthening of the internal market; research, innov­ation and energy; enlargement; and trade relations with the United States and Japan.
Endelig har EPs medlemmer siden 1975 haft ret til at stille spørgsmål og mundtlige eller skriftlige forespørgsler med eller uden forhandling ikke alene til Rådet og Kommissionen, men også til udenrigsministrene i politisk samarbejde.
As regards Euro­pean political cooperation, the European Council has discussed East-West relations, Poland, Afghanistan and the Middle East (including Lebanon).