natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, efter vor over bevisning har hr. de Vries fremlagt en fremragende betænkning om de økonomiske aspekter ved det fælles marked for radiospredning.
Clearly, the fact that two major currencies in the EMS are directly affected by the activities of the Group of Five has repercussions for the Community.
Dette tvinger os til hurtigst muligt at udarbejde en fælles, demokratisk, europæisk politik for denne sektor og at skabe et fælles marked for satellitradio og -tv.
I do not think that we can say that the interests of the Community as such have been or will be neglected here.
Jeg vil gerne forklare vor holdning hertil: da det er meget sandsynligt, at der vil være en tiltagende koncentration inden for kabelkommunikationssektoren, er det vigtigt, at vi finder den rigtige kombination mellem medlemsstaternes offentlige sektor og privat initiativet på radio- og fjernsynsområdet.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the 180 co-signatories and of the almost unanimous House which voted yesterday on the motion for an urgent resolution on the inter governmental conference I should like to remind you of the full implications of this resolution.
Efter vor mening bør privatinitiativet frem for alt anvendes på området forbrug og benyttelse af informationsprodukter.
Recently, Parliament and the Commission have repeatedly and forcefully argued that the world needs more realistic exchange rates and that a precondition for this is a realignment of the dollar.
Grundstrukturen og retningslinjerne bør dog bestemmes af den offentlige sektor, og denne skal på den anden side være underlagt demokratisk kontrol af repræsentative samfundsorganer — hertil regner vi parlamenter, fagforeninger, det lokale selvstyre, politiske partier, kvindeforbund, kulturelle
Such a realignment would in itself, I think, be a development that could be regarded as positive, although — and here I agree with Mr Visser — it would of course also have negative consequences for the world economy and also the economic situation in Europe.
Og som i Hahnbetænkningen er der gentagne op fordringer til frihed.
The European Parliament has been trying to become involved in the work of the conference for some considerable time.
Men hver eneste gang man i de to betænkninger taler om frihed i æteren og frihed til at lave grænseoverskridende fjernsyn, bliver jeg med 30 års erfaring i det europæiske fjernsynssystem uro lig over henvisningerne til det eksisterende maskine ri.
The conference itself has in fact already made provision for Parliament's involvement and this in principle is a cause for some satisfaction.
Sidst, jeg talt om disse materier, mindede jeg om, at EBU, den europæiske radiospredningsunion, er og bliver et kartel.
Our president has already expressed our collective appreciation.
Det er de eksisterende monopolisere de institutioners samarbejdsorgan, og det rokker ikke ved noget, at man betegner dem som garanter for fri heden.
We will have an opportunity in the following debate to return to this point.
Filinis foreninger osv. Vi tror, at det på denne måde er muligt effektivt at modvirke dannelsen af monopolitiske og autoritære strukturer, der i modstrid med offentlighedens interesse tjener enten monopolitiske privatinteresser eller et ukontrolleret statsapparat.
Herman munity which said that European socialists have always shown that they are not opposed to the essence of European union and the common policies which will be involved when more democratic and more efficient institutions are established.
Det er noget, som vi bliver nødt til at få reguleret, og jeg beder Kommissionen om at løse problemet snarest muligt.
For us these two changes must go hand in hand and consequently Mr Lomas' amendment No 1 which opposes them cannot enjoy our support.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, denne betænkning af hr. de Vries har sine gode sider.
Let us not be naïve, however, for we must ensure that this Parliament's involvement has a real part to play in the decision-making process before the decisions are taken and not after.
Min hovedinteresse er den virkning, som de forslag, den fremsætter, vil have på beskæftigelsen inden for Fællesskabet.
The political control exercised by a Parliament worthy of the name should never be applied retroactively in all cases.
Med 15 millioner arbejdsløse er der behov for at skabe arbejdspladser, hvor det er muligt.
In these affairs where, gathered around Altiero Spinelli, this Parliament was and still is the only one at the root of the process of aggiornamento or of bringing matters up to date, our role as catalyst is primarily preventive by nature and should be exercised from start to finish.
Vi skaber arbejdspladser ved radio- og tv-spredning.
'In season, out of season', as St. Paul once said.
Marck (PPE). — (NL) Jeg vil begrænse mig til reklameaspektet.
(Laughter)
Kommissionen vil i et direktiv fastlægge visse minimumsnormer, hvorved det bliver muligt frit at udsende programmer, der opfylder disse normer, i hele Fællesskabet.
As I said before, we shall support Mr Herman's amendment to his own resolution and, dare I say it?, not before time, Mr Herman.
Idet man handler således, giver man et bekræftende svar på det principielle spørgsmål om tilladelse til æterreklame uden særlig store forpligtelser.
Considering what a well-informed person you are, we were not expecting you to produce a motion for a resolution in the form of a text which confuses Coreper with the Dondelinger Committee.
Når den situation én gang er accepteret, indebærer det, at medlemsstaterne skal ind føre reklame på den ene eller den anden måde.
However, we know that it was not an innocent mistake and that there are people who do not want it made public that it is Coreper which is behind the committee.
Der ved bliver reklametidens varighed begrænset til maksimalt 20% af sendetiden.
We shall accept the first text with all due care and with it the amendment, as this is indispensable. pensable.
Jeg går stærkt ind for de forslag, som hr. Beumer har fremsat med henblik på at forbedre og opmuntre det europæiske kulturelle indhold i europæisk radio- og tv-spredning.
While on this subject I should like also to thank the Commission which, up to the present moment, has been alone in making constructive proposals.
Jeg tror, at det vigtigt, at vi opmuntrer europæiske programmer frem for nogle af de billige og lurvede amerikanske produktioner, der er blevet importeret til Fællesskabet.
We have just received an important document setting out the Commission's views on the role of this Parliament.
Vi er nødt til at bruge de faciliteter og ressourcer, vi har, til at prøve at stimulere skabelsen af programmer inden for Fællesskabet, navnlig for små, uafhængige film- og tv-producen-ter.
Since the Commission is unfortunately restricted with regard to its proposals and since it is endeavouring to establish a concensus, it is only fair and normal that it should be tempted to submit a proposal for compromise between the positions of the Member States.
Denne principielle stillingtagen og det praktiske for slag til udførelse rejser imidlertid spørgsmål i forbindelse med den lige behandling i alle medlemsstater.
This is why we regret so much that Member States which claim to be most in favour of the building Europe have hitherto been so cautious and reticent in making proposals based either on the findings of the Dooge committee or on the Parliament's draft.
Således kan man fastslå, at Sky Channel f.eks. får lige behandling i Tyskland men forskelsbehandling i Nederlandene på grund aï Satellite two way cable system.
Parliament should not miss a chance, however small, to push national governments in the direction of European union.
Kommissionen for De europæiske Fælles skaber må vogte over ligebehandling.
It is better to shut the stable door before the horse bolts.
Jeg er imidlertid ikke enig med hr. Beumer om den del af betænkningen, der handler om at skabe en form for centralt kontrolorgan.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my Group will support Mr Herman's resolution.
Jeg er enig med den foregående taler: det, vi har behov for, er demokratisk kontrol, men efter min mening, kontrol på medlemsstats niveau.
In keeping with what we said yesterday, we approve the substance of the motion and consequently are giving it our support today.
Vi har behov for aftaler.
Has the draft disappeared?
Vi har behov for aftaler om tekniske standarder. Disse bør imidlertid forhandles og ikke påtvinges.
Not a word of men tion whether it still exists.
Vi har behov for aftaler om alle aspekter af satellitudsendelser.
It did not form the basis of the work but was nevertheless welcomed.
Men, endnu en gang, vi er nødt til at have aftaler og ikke påtvungne kontrolforanstaltninger.
I would add that the Luxembourg Presidency did likewise but it did at least make a specific reference to the Parliament draft which was presented by our friend Altiero Spinelli as rapporteur.
På den anden side medfører eksistensen af kabel-tv en fare for en massiv spredning af reklameindslag. I øjeblikket eksisterer den situation kun i Belgien og Nederlandene.
In any case not even one flower, and the least that could be said is that you have not exactly buried it with an avalanche of flowers!
Nye transnationale program-tilbud vil uundgåeligt udsuge disse markeder, mest til ulempe for det offentlige radiospedningssystem og pressernediet.
At that time we voted for the Spinelli report expressing reservations which concerned much more the form than the content.
Såfremt man vil sikre den frie presses og det offentlige radiospedningssystems eksistensmuligheder, må man gå meget forsigtigt til værks.
We feel that this draft, which is not a take-it-or-leave-it issue, cannot be the basis for the work of the intergovernmental conference. But what did we have to listen to when we voted against it!
Tidsnormen på de 20% er ikke acceptabel.
Basically it contains some elements which are extremely important in our opi nion.
En gradvis overgang eller endda en stærkere begrænsning er i hvert tilfælde nødvendig i lyset af disse ulige situationer.
It is thus no basis for the work of the conference, either in its entirety or in part.
Jeg vil ikke sige alt for meget om reklamer, for en stor del af dette er blevet dækket at foregående talere.
We are similarly supporting Mr Lomas' amendment No 5 which is nothing more than an addition.
Det vedrører privatradioanlæg. Vi er nødt til at opstille — og Kommission en bør notere sig dette — nogle fælles standarder for
This flies in the face of the statement issued last April by our union of socialist parties of the European Com
Den skal holdes inden for visse grænser, helst ved hjælp af faste tidsblokke, således at de andre programmer ikke afbrydes.
Is it not too early, however, to return now to the pattern laid down by the conference itself without having
for massemedierne og senere med de Vries-betænkningen, som mere specifikt har behandlet det økonomiske aspekter — udført et i mine øjne fortringligt stykke arbejde.
The only text available — and in this motion you refer to the drafts of the Member States — is that submitted by the Fed eral Republic and that draft has disastrous implications for the powers of the European Parliament, let us not forget that.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg har ind tryk af. at finanskredse og store private virksomheder i Vesteuropa i den seneste tid arbejder meget aktivt på. at tvrummet udformes efter amerikansk forbillede, og især at de statslige net tilintetgøres.
Mr Herman has just said on this very point that the Commission draft is clearly not quite so bad' with regard to the European Parliament but unfortunately it reflects exactly the same unacceptable argument as the draft from the Federal Republic of Ger many.
Jeg ønsker følgelig i dag at bekræfte ind holdet af og ånden bag disse erklæringer, der udgør et fast og urokkeligt standpunkt for Kommissionen.
Every time they want action they are relying on an institutional framework.
Fjernsynet — det understregede hr. de Vries — er en strategisk sektor inden for den europæiske tjenesteydelsesindustri.
I am sure Mr Lomas is a gentleman and we can rely on gentlemen's agreements from him and he no doubt from us, but the fact is that if you have 12 governments arguing with one another in a council, you ought not to have to rely on gentle men's agreements.
De indlæg, der fulgte efter ordførerens udtalelse, har alle bekræftet denne vurdering. ring.
You ought to rely on the law, and the law ought to be there to make sure we get our 13 million people back to work.
Efter vor mening behandles problemet med reklamerne på samme måde.
One last comment, Mr President, to close.
Vi mener, at forslagene til reklamer vil føre til, at fjernsynsstationerne bides af indtægterne herfra, og underlægges de af annoncørerne ønskede holdninger.
Let us not be too hasty in burying that which the Parliament itself has produced.
Betegnende er her Grækenlands eksempel : medens den græske regering har er klæret importen krig, reklamerer græsk fjernsyn næsten udelukkende for importerede produkter, og et forsøg på også at reklamere for indenlandske produkter havde til følge, at Kommissionen klagede til Domstolen.
Let us keep some ammunition in reserve, at least tactically, because difficult days are ahead between now and the Luxembourg summit in December.
Efter vor mening skal radiospredningsproblematikken læses med en anden politik, end den der i radiosektoren er bestemt af loven om profitbestræbelser.
We know that even on the basis of these scaled-down proposals there is within the conference major disagreement which is serving as a pretext for the lack of progress.
Den beror på en kombination af udnyttelsen af nye teknologier, demokratisk kontrol udøvet affolket, det gode samarbejde mellem regeringerne og af udviklingen af befolkningernes kulturelle og åndelige behov.
In the light of this there is a case for recalling the draft approved by this Parliament which provides for the creation of a European union to which governments cannot react by pro posing an agenda such as that which we have seen discussed at the conference.
På det arti-stisk-kulturelle plan er mekanismerne mindre klare og mindre automatiske; de svar, der på det økonomiske område, er meget klare, om end vanskelige at opstille, er på dette felt mindre indlysende.
It is the view that that is the best way of getting people back to work, that if we increase trade within this enormous bloc of 320 million people we will get far more people back to work than if we try to do it through deficit spending, which, I think, is the Labour group's point of view.
Det er derfor netop her, det afgørende slag skal udkæmpes, netop her vi øjeblikkelig må gå i gang med at definere Europas rolle og dens fremtid.
It must also be said that the call to the Commission in Mr Herman's motion is justified because the Commission's own proposals appear totally insufficient, at least so far, in view of the scale of the question which is for discussion.
Det er et slag, man hurtigt kan tabe, hvis blot man foretager et par for kerte træk eller forspilder nogle chancer; på den an den side kan man aldrig være sikker på at vinde en total sejr, og alt det, vi eventuelt vinder, kan vi altid tabe igen.
The outcome of an intergovernmental conference lasting several months cannot be simply to produce a few improvements to the Commission's powers of management while the Council continues to keep hold of the policy decision-making power as in the past.
Det kommende arbejde bør derfor tage udgangspunkt i en simpel konstatering: nemlig at ethvert TV-pro-
You cannot remove those barriers, without a change in the institutional framework, particularly in Article 100.
I sine bestræbelser for at tage højde for begge aspekter bor fællesskabsdirektivet imidlertid anvende det princip, at reklame bør være tilladt i alle medlems lande i det mindste på én TV-kanal.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, as a number of speakers have already pointed out, the major debate on this topic will be held during the next Parliamentary session.
Hvad det kvantitative aspekt, jeg allerede har berørt, angår, bør re klamen begrænses i det omfang, hr. de Vries har angivet, således at programmernes artistiske og kulturelle værdi ikke forringes.
The President of the Commission will of course then present a detailed account of the positions adopted, any concern we may feel and the ambitions we harbour.
gram fra nu af må betragtes som et internationalt program, der før eller siden vil blive fulgt af det sam lede europæiske publikum.
In this preliminary debate, if I may call it that, I shall, with your permission, make a few remarks here and now.
Det er det, Kommission en beskæftiger sig med i sin grønbog, hvor den un dersøger, ved hjælp af hvilke midler det fælles marked for TV kan skabes; men faktisk drejer det sig ikke så meget om at skabe et sådant marked som om at ledsage dets skabelse og første skridt med det, der er nødvendig af fællesskabslovgivning, lad mig gentage, det, der er nødvendigt og ikke mere, med henblik på at afskaffe forhindringer, forhindre forvridninger og at garantere, at de interesser, der er involveret, afvejes loyalt.
One comment would have concerned the preamble had not Mr Herman's amendment corrected the couple of errors that had found their way into the text and which moreover related only to the name of the committee responsible for preparing the intergovernmental conference.
Grønbogen repræsenterer således det første lovgivningsmæssige, reglementerende element i den aktion.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the Danish People's Movement against the EC intends to vote against this interference by Parliament in the intergovernmental conference.
Fællesskabet skal gennemføre i medfør af traktaten.
As I have pointed out on earlier occasions, Parliament has no competence whatever in this field.
Men der er også et andet element i denne aktion, som vedrører en positiv politik med henblik på at sikre, at den lovgivningsmæssige ramme får det iboende europæiske indhold, den er tiltænkt.
Paragraph 1 of the motion calls on the Member States to respect the commitments they entered into when agreeing to take part in the intergovernmental conference.
Jeg vil nu behandle to elementer, jeg ikke mener kan ses adskildt, da der ellers er risiko for, at vi ikke for står på den ene side aktionens endelige mål og på den anden side de midler, der er uomgængeligt nødvendige for at nå det.
I would like to emphasize that the Danish Government has not entered into any commitment whatsoever to take part in this con ference.
Det vil sige, at det altid er nødvendigt at have sig den forbindende funktion for æje, som jeg indledningsvis sagde, den audiovisuelle industri har.
It has decided to take part even though the agreement was rushed through with three countries, including my own, voting against holding the confer ence.
Hr. de Vries støtter Kommissionens initiativ, der sigter mod at skabe et fælles marked for radiospredning og dets løfte om at forelægge et forslag til direktiv for at harmonisere nogle af de nationale lovgivninger på dette område.
If the Danish government has entered into any commitment at all, it is to respect the decisions of the Danish people — namely to maintain the right of veto and not to tamper with the distribution of power between the institutions of the Community.
Alligevel mener jeg at måtte tage et forbehold — selv om man helt sikkert kan dele hr. de Vries' opfattelse — til fordel for en general klausul uden fastsættelse af maksimale procentsatser for de nationale pro grammer.
It is in that light that I wish to declare our intention of voting for the first four, and incidentally very sensible, amendments tabled by Mr Lomas.
Når det i stedet drejer sig om at legitimere transmission af et program fra et land til et andet, mener Kommissionen, at det er nødvendigt at fast sætte en maksimal varighed.
One paragraph of the resolution tabled by Mr Her man and his friends does in contrast merit comment by us for we are amazed that the Commission proposals have been denounced as being only short-term.
Det er klart, at beslutningen vedrørende den maksimale varighed, er ømfindtlig. På den baggrund skal den grænse, der er anført i hvidbogen, opfattes som en første mulighed — og intet andet end en mulighed.
It has already been said that the Commission has hitherto been alone in submitting overall proposals and these are all medium and long-term measures, in other words geared to the future which we want — European union.
En tids grænse kan uden tvivl få alvorlige konsekvenser både i god og dårlig retning.
The indivisibility of the treaties and institutions features strongly in the Commission document.
Den bør i et TV, der omfatter hele Europa, og som følgelig selv er et billede på Europa, personificere den vanskelige, men nødvendige balance, der børe være mellem økonomiske og kulturelle behov.
We have already stated how little we support the idea of setting up a political secretariat and having a separate treaty to cover this field.
Hvad angår den komplekse problematik i forbindelse med spørgsmålet, om programmer skal kunne afbrydes af reklame, bør det underkastes en grundig analyse med henblik på at nå frem til løsninger, der på det europæiske område garanterer fri konkurrence mel lem virksomhederne og sikrer forfatterne ophavsret til deres værker.
The Commission's documents relate to what we call the four pillars of Community integration: the internal markets to be created by 1992 and the associated institutional measures; technological development by intra-Community cooperation using the institutions wherever possible and desirable; enhanced cohesion between the countries of the Community and this implies coordinating the various policies to which we are attached; and lastly as we have already announced, a fourth important document that would relate to monetary acts.
Kommissionens hvidbog har på basis af en række komplekse økonomiske og juridiske betragtninger formuleret præcise forslag, som er blevet forelagt de nationale myndigheder og involverede fagkredse til undersøgelse.
It endorses, indeed insists, that the intergovernmental conference should yet again be discussing these institutional matters and socalled European Union instead of getting down to the real problems facing the Community, namely, mass unemployment and poverty.
Det væsentlig ste aspekt, man foreslår harmoniseret, er TV-rekla-me, der, som lord Cockfield sagde det for en måned siden, udgør et af de vanskeligste problemer og, som forhandlingen i dag har bekærftet det, et problem, der involverer forskelligartede holdninger.
It is in fact a union, a paradise indeed, for the multinationals, for the financial spivs who will be free to move their capital and their goods anywhere in Europe wherever it will bring the highest profit, never mind whether it meets any social need.
De foreslåede løsninger varierer da også alt afhængigt af disse for skellige holdninger.
It is a charter for the continuation of the exploitation of working people in Europe.
Et andet essientielt område, der berøres af hvidbogen, vedrører reguleringen af ophavsretten.
Four documents which, I repeat, are medium and long-term documents.
Ingen kan benægte logikken i det billede, Kommissionen i sin hvidbog giver af det europæiske fjernsyns fremtid, hvor i du sinvis, måske i hundredevis af programmer med i tusindvis af forskellige forfattere, medvirkende og in struktører hver dag skal kunne transmitteres fra en station til en anden, fra et land til et andet, fra en satellit til et kabelnet og omvendt.
I would add that a final document — and just a short while ago one of the speakers, Mr Herman himself, was kind enough to acknowledge that the Commission's proposals were significant — was submitted on Monday, 7 October, in other words three days ago, and relates to the powers of the Parliament.
Det nuværende system for ophavsret, som er domineret af forfatterens ret til at nedlægge forbud, synes, i det mindste umiddelbart at være et uacceptabel damoklessværd for systemet.
I would call upon Members of Parliament to examine it very carefully and Mr Delors will later explain the underlying philosophy.