natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er der en række ting i Kommissionens årsberetning, der er noget underbelyste. I min betænkning har jeg ofret dem noget mere opmærksomhed.
Contrary to the statement made in the amendment, the block­exemption regulations which the Commission has adopted for new entrants from other Member States and, in doing so, reinforce competition within the Member States concerned.
Når jeg så kommer til Kommissionens årsberetnings og min betænknings indhold, konstaterer jeg, at det centrale mål er bekæmpelse af arbejdsløsheden.
I refer now to Amendment No 26, which I have already adverted to and which is tabled by Mr Prout and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Den er uacceptabelt høj, og med fortsættelse af den nuværende økonomiske vækst — der næste år kun anslås til 2,5% — forbliver den høj.
The use of block exemption regulations, as I have said, should not be seen as a short­cut to proper procedures.
Altså giver vi ikke de millioner af arbejdsløse noget perspektiv.
I think block exemptions are adopted according to delegated powers given to the Commis­sion and can be extremely useful.
Med rette har Kommission en heraf draget sine konklusioner og valgt en anden politik, en ny strategi.
The term 'comfort letters' covers a wide variety of instances in which a file is closed or suspended without a formal decision being taken.
Hr. formand, i økonomiudvalget stod først og frem mest tre diskussionspunkter i forgrunden. Det er van skelige punkter, som for en del af Parlamentet nok kan få det hele til at revne.
I should underline that block exemption can only be granted where the category of agreements concerned fulfils all the conditions of Article 85(3) of the Treaty.
Det drejer sig om begrebet social konsensus, mådeholden reallønstigning og arbejdstidsnedsættelse.
Consequently, in the case of the regulations on motor vehicles and beer, there is absolutely no question of a
Og det betyder en kraftig PR-kampagne.
That deals with Amendment No 28.
Mine venner i Labour har store vanskeligheder dermed, og de forkaster allerede af den grund min betænkning.
I would like to refer very briefly now to Amendments Nos 8 and 9.
Jeg tror, at Labour selv må stå til ansvar over for sine vælgere.
The system, I think, is working satisfactorily, and changes in the organization of DG IV are not therefore being considered.
Hr formand, jeg kommer til nogle afsluttende be mærkninger.
the proposal from the Commission to the Council (COM (85) 570 final — Doc.
Da jeg ikke anser en gentagelse af situa tionen sidste år for acceptabel.har jeg forelagt en må deholden beslutning — det erkender jeg.
C 2-118/85) for a decision adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic guidelines for 1985-86.
Ikke desto mindre er den nu så ændret, at der alligevel opstår problemer på venstrefløjen. Som ordfører mener jeg, at det må der rådes bod på.
I think that the duties of the hearing officer are sufficiently well defined and guarantee objective procedures.
Det andet diskussionspunkt drejer sig om ordet lønmådehold.
I believe that this will be of some importance with regard to transparency.
Jeg brugte det i kommissionsforslagenes betydning, dvs. nok reel vækst i lønindkomsten, men mådeholden for at skabe mulighed, for flere arbejdsintensive investeringer og for arbejdstidsnedsættelse. Mådehold betyder derfor ikke stabilisering eller nedgang, det ville heller ikke passe ind i filosofien om forøgelse af de indenlandske udgifter i Fællesskabet.
I have already adverted, during the course of my major submission, to Parliament and other areas where transparency is the particular focus of our attention.
Da ordet lønmådehold gav anledning til så megen misforståelse, er der stillet ændringsforslag.
I find opinions vary quite widely within and between the political groups in this Parliament.
I den forbindelse er Kommissionens ordvalg nøjagtigt fulgt, og jeg anmoder Parlamentet om at medvirke til denne ændring.
This means that, if there is to be a workable majority in Parliament, we must reach a compromise, which means willingness to give and take.
Endelig ser jeg egentlig intet alternativ til Kommissionens nye samarbejdsstrategi for støne vækst og større beskæftigelse.
A repetition of the situation we had last year, when Parliament was unable to deliver an opinion, would be very unfortunate.
Det er vi jo også forpligtet til over for de godt 11 % af den erhversaktivebefolkning, som er arbejdsløse, og som knap nok har nogen per spektiver. Denne nye strategi lykkes ikke fra i dag til i morgen.
And as we are concerned with one of the gravest problems facing the Community, economic recovery and the fight against unemployment, such powerlessness would simply be bad for Parliament's image.
Der er tale om en ny proces, som vi sammen må holde fast ved i nogle år.
We are taking steps to deal with that particular issue.
Dertil er medlemsstater nes, arbejdsgivernes og arbejdstagernes medvirken nødvendig. Men i dag, hr. formand, må vi begynde her i Parlamentet; derfor er det nødvendigt med bred støtte, og jeg appellerer til Parlamentet om at medvirke dertil.
We have indicated, through the procedures which have been adopted relating to the development of an inventory of state aids and the study that is being undertaken in that area at the moment, that we are making substantial progress towards greater knowledge as to what, in fact, is happening in Member States in the area of State aids, so as to ensure that they are productive and helpful to the overall economy and generally helpful to the Com munity and to the people within it.
Så er der arbejdstidsnedsættelsen.
Mr President, I must begin by criticizing the Council.
Jeg havde optaget nogle forslag herom i min betænkning, idet jeg vidste, hvor væsentligt dette er for venstrefløjen her i Parlamentet.
By wanting to discuss this subject on 9 rather than 16 December, it has left Parliament very little time.
I udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik er disse passager blevet slettet eller stærkt svækket. Det kan føre til splittelse. Jeg appellerer derfor til Parlamentet om at råde bod på denne mengel.
Look at the timetable: the Commission's annual economic report is published in mid-October, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has to discuss it in late October, and today we have the plenary debate.
Jeg udtalte mig netop som ordfører og til stræbte et kompromis.
The amendments in the committee were made orally.
Måtte Parlamentet nu hjælpe mig med det.
In short, this is a procedure that is almost bound to lead to misunderstandings.
Højrefløjen pådrager sig nu bebrejdelser for at give venstrefløjen for lidt.
I therefore urge the Council to adopt a timetable next year that takes slightly more account of the fact that Parliament also exists.
Der er stillet ændringsfofslag for at råde bod på denne fejl, og jeg appellerer først og fremmest til de kristelige demokrater. ter.
Apart from this, Mr President, I should like to express my excellent help in the short time available.
Kommissionen har også udtrykkeligt inddraget den europæiske faglige samarbejds organisation og UNICE i udarbejdelsen af beretningen og har derved givet medlemsstaterne et eksempel.
I thank you for your general support, which has been evident from all sides of the House, and look forward to the opportunities of further discussion in the future on the subject of competition policy.
Sådan skal det være.
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Hr. formand, noget om mulighederne for virkeliggørelse af den nye strategi.
President. — The debate is closed.
Danmark og Luxembourg; også disse lande kan gøre mere.
The vote will be taken at the next voting-time.1
Min gruppe mener imidlertid, at Kommissionen har været alt for tilbageholdende i sine aktionsforslag, til bageholdende og måske også unfair.
Turning to the contents of the Commission's annual report and my own report, I would point out that the principal goal is the fight against unemployment.
Med en arbejdsløshed i EF, som i virkeligheden ligger meget nærmere ved 12 end ved 11 %, er den nuværende økonomisk væket på 2,5% helt utilstrækkelig, og det tilstræbte tal må ligge nærmere ved de 3,5.
Unemployment is unacceptably high, and if economic growth continues at its present rate — it is estimated that the growth rate next year will be only 2.5% — it will remain high.
Det har desuden vist sig, at abstrakt vækst alene ikke giver nogen løsning på arbejdsløsheden.
We are not, then, offering the millions of unemployed the prospect of a better future.
Det er først og fremmest nødvendigt
As a Com munity, we have achieved good results in the converg-
Ser vi imidlertid på nogle særskilte medlemsstaters reaktioner, er de ikke uden videre opmuntrende.
For the item on membership of committees, see Minutes.
Van Hemeldonck med en målrettet strategi i valget af investeringerne, i valget af midlerne og først og fremmest i de offentlige investeringer i sektorer som infrastruktur, transport, boliger, og miljø.
enee of economic policies, but unless there is an improvement in the employment situation, I believe we shall have failed. The Commission has rightly drawn its conclusions from this and opted for a different policy, a new strategy.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som mange andre iblandt Dem, mener også vi, at Kommissionen ved at foreslå en samarbejdsstrategi med henblik på vækst og beskæftigelse har lagt fore stillingsevne og konstruktiv ånd for dagen.
Last year it was still possible to epitomize the Commission's policy with such catchwords as consolidation, especially supply-side economics, reticent government policy, strict wage moderation and, above all, con vergence.
Jeg vil imidlertid fremkomme med nogen kritik. Først og fremmest udbreder Kommissionen sig på fem tæt beskrevne sider om velgerningerne ved EMS' gode funktion.
My report states more clearly than the Commission's report what role each party has to play and what guarantees the employers and governments must also give.
Oven på denne lovprisning forbavses man over at støde på følgende sætning, der ikke kan være mere platonisk: fællesskabsinstanserne er enige om vedblivende at undersøge mulighederne for nye fremskridt på det monetære område.
My friends from the Labour Party are having a very hard time with this, and for this reason they have already rejected my report, but I should like to take this opportunity to remind them that, if they reject my report, they will in fact be turning against the Com mission's proposals and therefore against my plea for more investment,· more labourintensive processes, stronger regional and social policies and also shorter working hours.
I den socialistiske gruppes ændringsforslag nr. 17 og 21 har jeg klart opregnet disse ting.
The second aspect discussed in committee was the term 'wage moderation'.
Denne arbejdstidsnedsættelse skal ske på en måde, der er rimelig for alle sektorerne og alle arbejdstagerne.
But the Com mission's definition has been applied to the letter, and I ask Parliament to endorse this change.
De har selv sagt, at det er et spørgsmål om prioritering for så i sidste ende at sætte det på femtepladsen. sen.
What is essential is that investment by both the public and the private sector should be stimulated, because it is too low at the moment.
Vi mener også, at en modereat reallønstigning er nødvendig for at kunne stimulere efterspørgslen, at det interne marked må gennemføres, at fællesskabs politikken skal rettes imod en støne vekselkursstabilitet og lavere renter, og at denne politik skal differentieres på grundlag af de forskellige nationale økonomiske muligheder under iagttalgelse af en nødvendig samordning på fællesskabsplan.
It is also essential to increase demand in the Community, all the more so as the United States can no longer act as the Community's motor because its growth is declining. That means increasing public-sector demand and also private-sector demand where it is backed by purchasing power — on balance, then, an improvement in purchasing-power.
Endelig mener vi, at • ingen af disse ting er mulige, hvis der ikke er over ensstemmelse med arbejdsmarkedets parter.
It is also important that there should be an increase in wages in real terms, but it should not exceed the increase in productivity.
Der siges intetsteds noget om socialsikringen.
I had included a number of proposals on this in my report, knowing how essential the left wing in this Parliament regards them.
Denne overstiger gennemsnitligt 30% af bruttonationalproduktet i Europa.
But in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy these passages were deleted or greatly watered down.
I Japan og De forenede Stater kom mer den ikke op på 20%. Det er denne forskel, der muliggør en langt bedre investeringsevne.
That may prove to be a breaking-point.
Kommissionen burde i hvert fald være så intelligent at se på sagen og at afgive en udtalelse derom.
I have simply expressed my views as rapporteur and tried to reach a compromise.
Jeg ved ikke, hvad det er, der i den grad skaber røre i Kommissionen, men jeg håber ikke, at det er det, jeg siger!
I am now asking Parliament to help me in this.
Vi tænker her på medlems stater som f. eks. Tyskland, Det forenede Kongerige, Nederlandene, Luxembourg.
The right wing is now in danger of being accused of not yielding enough to the left wing.
I vort ændringsforslag nr. 16 tydeliggør vi også dette og nævner vi meget udtrykkeligt Forbundsrepublikken.
Amendments have been tabled to correct this failing, and I appeal in particular to the Christian Democrats to give them their support.
Den gyldne regel er almindeligvis følgende : en tredjedel til forbruget i form af prisnedsættelser, hvilket indebærer en meget streng konkunencepolitik, en tredjedel til investeringer og en tredjedel til arbejdsfaktoren.
But various aspects are not discussed in sufficient depth in the Commission's annual report, and I have paid rather more attention to them in my own.
Ved udelukkende at fremføre det forhold, at lønningerne ikke stiger i takt med produktiviteten, fjerner Kommissionen sig fra denne kloge regel; fremover burde den tage hensyn til de århundredgamle erfaringer, for der har eksisteret undersø gelser af fordelingen af produktivitetsforbedringer i over 250 år i de vestlige økonomier, og man vil da se, at det hver eneste gang, man har fjernet sig fra denne ligevægt, er sket på bekostning af beskæftigelsen eller den økonomiske fremgang og væksten.
Examples here are shorter working hours, unfortunately the subject of a number of amendments in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the need to strengthen the regional and social policies (what the Council has done in the 1986 budget is, of course, unacceptable), the fight against unemployment among certain specific groups, such as young people and women, and the need to reduce interest rates, which is very important if invest ment is to be stimulated.
Vi finder det en smule unfair, at Kommissionen og i øvrigt også ordføreren på samme måde anmoder om ofre og ekstra indsats fra medlemsstaterne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
Mr President, the discussion in committee centred primarily on three aspects.
Endelig vil jeg gerne sige.at min gruppe er meget forarget over de europæiske højrepartiers gruppes ændringsforslag nr. 8, der er et skoleeksempel på den mest beskæmmende form for racisme.
Mr President, I should now like to say something about the possibility of implementing the new strategy.
Hr. Visser har bestræbt sig på at forelægge en betænkning, der ikke kun afspejler forældet ideologi og fordomme.
The first is Germany, which has the greatest potential for stimulating invest ment and domestic demand.
Herman som anført i punkt 29, nemlig en omkostningsneutral arbejdstidsnedsættelse.
It has also become clear that abstract growth on its own is no solution to unemployment.
med humøret. Politikken fungerer virkelig, og i Det forenede Kongerige fungerer den«.
What is needed is a purposeful, voluntarist strategy in the choice of invest ment, in the choice of methods and above all in government investment, in such sectors as infrastructure, transport, housing and the environment.
Lad mig afslutte med et par spørgsmål. I betænk ningen behandles forholdet mellem efterspørgsel, in vesteringer, lønninger, beskæftigelse og arbejdstid.
The President of the Council, Mr Poos, said in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that in its initial discussions the Council had reacted positively to the premises and objectives of the Commission's proposals.
Må jeg lige hurtigt sige et par ting om det?
But if we look at the reactions of some of the Member States, they are hardly encouraging.
For det første er der brug for både løntilbageholdenhed og ekspanderende efterspørgsel, som Kommissionen siger, til at skaffe arbejdspladser.
The Commission would therefore be well advised to take full advantage of the formal right to make recommendations to the Member States which it was granted by the 1974 decision on convergence.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg indlede med at gentage ordføreren — vi har aldrig nok tid til at læse Kommissionens dokument.
In Amendments Nos 17 and 21, which I have tabled on behalf of the Socialist Group, I have tried to cover all these factors.
Næste år er vi måske ikke nødt til at fremsætte den klage.
The reduction of working hours must be shared fairly among all the various sectors and all workers.
Når det er sagt, må jeg komplimentere Kommissionen for dens udmærkede beretning og også hr. Visser for hans betænkning.
Mr President, I come to my concluding remarks, which will be brief.
Kommissionens tekst er en meget vel begrundet plan for det europæiske genopsving. Deri er der meget overensstemmelse med Alber- og Ballrapporten og Parlamentets påfølgende beslutninger. Dette fører mig til to umiddelbare konklusioner.
As I consider a repetition of last year's situation unacceptable, I tabled, I admit, a moderately worded resolution.
For det første den bemærkelsesværdige grad af enighed mellem forskellige politiske retninger om, hvad der bør gøres.
I have had numerous discussions about this situation in the last few days, and I hope they have had the desired effect.
Et af beviserne på dette er, at min gruppe vil stemme for de fleste ændringsforslag fra hr. Bonaccini, der er italiensk kommunist.
We do nit think any of this will be possible without a consensus between the two sides of industry.
Afslutningsvis forholdet mellem lønninger og beskæftigelse.
Finally, I cannot really see any alternative to the Com mission's new cooperation strategy for more growth and more employment.
Hvorfor har vi brug for løntilbageholdenhed?
The new strategy will not succeed overnight.
Det er essensen af Kommissionens program, og vi støtter det.
But today, Mr President, we must make a start in this Par liament.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
For this strong support will be needed, and I call on Parliament to do what is needed.
Der findes en gammel historie om en kinesisk leder, der blev spurgt, om de ville investere i atomvåben, og han siger: »Vi har ikke brug for atomvåben; i tilfælde af et problem er det, jeg vil gøre, at sende en meddelelse til mine indbyggere, og de vil alle springe op og ned sammen «. Det viser noget om økonomisk politik. Medmindre vi alle springer op og ned sammen som et europæisk Fællesskab, er der ingen løsning på de økonomiske problemer, som vi står overfor.
We felt it necessary to criticize the Commission for being rather too timid in the guidelines it has laid down for certain Member States, especially those which have already stabilized their prices and balanced their budgets and so have some scope for pursuing an expansive policy.
Det er noget, som jeg anbefaler mine kolleger fra det britiske Labour-parti, der sidder over for.
We make this clear and refer very explicitly to the Federal Republic in our Amendment No 16.
Des uden indeholder det mange nye elementer i stedet for blot rutine og understreger for første gang muligheden for et omfattende makroøkonomisk indgreb, som Parlamentet forgæves har anmodet om i adskillige år.
We also congratulate the Commission on its new working methods, which comply fully with the priorities and objectives that have been announced.
Det foreslår en indkomstpolitik, som bortset fra de statistisk-økonomiske aspekter får mig til at hævde, at fagforeningerne må afvise tanken om, at forbedringen af de beskæftigede arbejdstageres levevilkår skulle kunne ske på bekostning af de arbejdsløse.
The Commission explicitly says that employment can not be increased unless employers and workers cooperate and join in a dialogue and unless the national governments pave the way.
Det er en anklage, der ofte rettes mod fagforeningerne, men som jeg vil afvise.
The Commission also involved the ETUC and UNICE in the preparation of the report and so set the Member States an example.
Hvordan skal denne politik se ud? Et sted, hvor jeg ikke er enig med Kommissionen, er der, hvor den helt i starten taler om en udbredt pessimisme.
That is how it should be done.
Vi ved nu, at det offentlige forbrug og den offentlige sektors lånebehov i Det forenede Kongerige nu er det laveste, det har været siden 1971, og vi har også midlerne.
Our Amendment No 20 to paragraph 16 tries to put the picture straight by saying that while profits and productivity have risen, unemployment has increased and workers' incomes have continued to fall.
Jeg siger derfor til Kommissionen : »Op
With unemployment in the Com munity in fact much closer to 12% than 11%, the present economic growth rate of 2.5% is certainly too
Det forslag, som Kommissionen forelægger, et placeret inden for en noget anderledes socialpolitisk ramme.
To conclude, Mr President, I should like to say that my group is absolutely disgusted by Amendment No 8 tabled by the Group of the European Right, which is a
OECDs henstillinger. Han konstaterer, at den nuværende situation, der karakteriseres af en arbejdsløshedsprocent på omkring 11, kun kan udvikle sig i gunstig retning, hvis man kommer op på en vækst, der ligger over prognosernes 2,5%.
We shall support this effort in our accept ance of several amendments tabled by the Socialist Group, but on condition that each time there is talk of cutting working hours, it is in terms of the Commission's and the rapporteur's definition in paragraph 29, that is, a reduction in working hours which takes a neutral position on the question of costs.
duktivitetsstigningen. På samme måde giver mit parti med hensyn til arbejdstiden en formulering, som Par lamentet og Kommissionen flere gange har udtalt sig til gunst for, og som giver arbejdsmarkedets parter et bredt spillerum for forhandling.
Mr Hermann (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like many of you, we think that the Commission's proposals for a strategy of cooperation on growth and employment was both constructive and imaginative.
Ordføreren udtaler sig endvidere til fordel for en for bedring af virksomhedernes avance til fremme af in vesteringerne.
After this panegyric it is surprising to find the following sentence which could not be more platonic: 'The Community authorities are agreed to continue examining the possibility of and conditions for renewed progress in the monetary area'.
Hovedvægten lægges på lønmoderation som middel til en tilbagevenden til en investeringsog beskæftigelsespolitik, der er mere frugtbringende end hidtil.
There is a classic example of a sen tence which would make some people smile, but which does not make us smile because we think it is time that the Commission acted more adventurously in this area.
Det program, som Kommissionen forelægger, for udser for den næste femårsperiode en nedgang på nøjagtig 7% i den gennemsnitlige arbejdsløshed i Fællesskabet.
Mr Patterson (ED). — Mr President, could I start by echoing the rapporteur — we never have enough time to read the Commission document.
Det er absolut beskedent i forhold til fænomenets omfang, og det giver anledning til bitre be tragtninger.
Perhaps next year we may not have to make that complaint.