natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMS' valutamekanisme afviger fra »slangen«, idet EMS er tiltrådt af samtlige medlemsstater (Det Forenede Kongerige og Grækenland deltager dog ikke på nuværende tidspunkt i interventionsordningen), hvilket gør den til en fællesskabsordning.
The EMS exchange rate mechanism differs from that of the 'snake' insofar as the EMS has been approved by all the Member States (although the United Kingdom and Greece do not participate for the time being in the intervention mechanism).
Inden for EMS defineres endvidere centralkurserne i forhold til ecu'en, der anvendes som indikator til at påvise afvigelser mellem EF's valutaer.
Moreover, in the EMS the central rates of currencies are defined in terms of ecu, which is used as an indicator to detect divergences between the Community currencies.
Tærsklen er lavere for de stærke valutaer, end for de svage, således at den indflydelse, vægtningen har på sandsynligheden for at nå tærsklen, elimineres (dvs. jo større vægt en valuta har i ecu-kurven, jo større virkning har denne valutas udvikling på ecu's værdi). Når en valuta overskrider sin divergenstærskel, formodes vedkommende myndighed at rette op på denne situation ved at træffe passende foranstaltninger, som f.eks. intervention på markederne, interne politiske foranstaltninger, ændringer i centralkurserne eller and re økonomiskpolitiske foranstaltninger.
The threshold is narrower for the stronger currencies than for the weaker currencies so as to eliminate the influence of weight on the probability of the threshold being reached (since the greater the
Det Europæiske Råd har i erkendelse af nødvendigheden af, at der opnås større tilnærmelse mellem de enkelte landes økonomiske politik med henblik på at opnå større stabilitet, truffet foranstaltninger til fordel for de mindre velstillede EF-lande.
Third countries: the exchange rate policies pursued vis-à-vis third countries will be the subject of consultation with the monetary authorities of those countries. Certain European countries with particularly close economic and financial ties with the EEC may participate in the exchange rate and intervention mechanism.
PE 122.000 en femårsperiode at stille lån på op til 1 mia ecu årligt til rådighed på særlige vilkår for disse lande, som rent faktisk deltager i vekselkurs- og interventionsmekanismerne; det har følgelig opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag om ydelse af rentetilskud på 3% for disse lån.
It has accordingly requested the Community institutions and the EIB to make available to those countries actually participating in the exchange rate and intervention mechanism, for a period of five years, loans of up to ECU 1 000 million per year on special conditions; it has therefore requested the Commission to submit a proposal to provide interest rate subsidies of 3% for these loans.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har i talrige beslutninger altid indtaget en positiv holdning til den økonomiske og monetære union.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has, in numerous resolutions, expressed its support for economic and monetary union.
Den 13.12.1978 vedtog EP en beslutning om indførelse af EMS, hvori det efter at have understreget interessen i, at der oprettes et stabilt monetært område i Europa, gav udtryk for sin dybe bekymring over, at ikke alle medlemsstater havde ment at kunne tilslutte sig systemet i sin helhed; endelig erindrede EP om, at indførelsen af EMS forud satte konvergens mellem de enkelte landes økonomiske og monetære politik.
On 13 December 1978, the EP adopted a resolution on the introduction of the EMS in which, after stressing the advantages of establishing an area of monetary stability in Europe, it expressed serious concern at the fact that not all Member States had felt able to support the system as a whole; finally, it pointed out that the setting up of the EMS implied the need for convergence of national economic and monetary policies.
EP har fulgt EMS' udvikling på nært hold siden dets indførelse og har beklaget, at den »institutionelle« fase er blevet udsat (dok. 1-971/81). I sin beslutning af 17. juni 1988 (dok.
Since the introduction of the EMS the EP has closely followed its development and has deplored the fact that the institutional phase was postponed (Doc. 1-971/81).
A2-70/88) opfordre de EP medlemsstaterne til snarest muligt at genoptage drøftelserne om den fremtidige oprettelse af en uafhængig EF-centralbank, at overveje den rolle, det eksisterende Udvalg af Nationale Centralbanker kan spille i forbindelse med en sådan udvikling og at undersøge de eventuelle institutionelle forbindelser mellem Fællesskabets centralbank, de nuværende fællesskabsinstitutioner og de nationale valutamyndigheder. digheder.
A2-70/88) the European Parliament calls upon the Member States to pursue urgently their discussions on the future establishment of an independent Community Central Bank; to consider the role that might be played in moving towards such a development by the existing Committee of National Central Banks; and to examine the eventual institutional relationships between the Community Central Bank, the present Community institutions and the national monetary authorities.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 27. og 28. juni 1988 I Hannover (BRD) at nedsætte et udvalg med den opgave at undersøge følgerne af forslaget om at oprette en europæisk centralbank.
The European Council of 27 and 28 June at Hanover (FR of Germany) decided to set up a committee to investigate the implications of the proposed establishment of a European Central Bank.
Enhver medlemsstat, som har en stærkere vækst, yder et væsentligt bidrag til væksten i andre medlemsstater; stigningen i den økonomiske vækst og de ledsagende ekstra skatteindtægter er væsentlig større, end hvis initiativerne tages isoleret.
Each Member State enjoying stronger growth makes an appreciable contribution to the growth of the other Member States; the increase in economic growth and the accompanying additional tax revenue are substantially higher than if initiatives are taken in isolation.
Det er således lettere at forlige budgetpolitiske foranstaltninger med en konsolidering af budgetter ne på mellemlang sigt.
It is thus easier to reconcile budgetary policy measures and medium-term budgetary consolidation.
En kraftigere vækst i partner landene bidrager også til at forbedre situationen i de medlemslande, som stadig har alvorlige budgetproblemer, og sætter dem efter et stykke tid i stand til at bidrage til den fælles vækstforøgelse.
Stronger growth in the partner countries also helps to improve the situation of the Member countries which still have serious budgetary problems and after a time enables them to contribute to the common process of accelerating growth.
DEN AKTUELLE SITUATION: I 1987 foregik næsten 60% af den synlige import og eksport i EF mellem medlemsstaterne (sammenlignet med under 40% i 1985, jf. tabeller i lll/E/4 og 5).
CURRENT SITUATION: In 1987 almost 60% of the visible import and export trade of the Member States was conducted with the other Member States (compared with less than 40% in 1958, see Tables lll/E/4 and 5).
Den EF-interne import og eksport mellem samtlige medlemsstater udgør om kring 13% af EF's BNP.
The intra-Community imports or exports of all the Member States represent around 13% of the Community GDP.
Disse handelsforbindelser er på det sidste blevet endnu tættere på grund af den ændring i Spaniens og Portugals eksterne handel, som deres tiltrædelse af EF har forårsaget.
These trade ties have recently become even closer with the change in the external trade flows of Spain and Portugal as a result of their accession to the Community.
Således er EF's andel af Spaniens samlede import steget fra under 38% (1985) til næsten 55% (1987); for Portugals ved kommende har der været en stigning fra under 46% til over 63%.
Thus, in Spain, the share of the Community in total imports has risen from below 38% (1985) to almost 55% (1987); in Portugal, the corresponding rise was from under 46% to over 63%.
Hvad eksporten angår, er EF's andel steget fra over 53% til 59% i Spanien og fra mindre end 63% til over 70% i Portugal.
For exports the Community share rose in Spain from over 53% to 59% and in Portugal from less than 63% to over 70%.
Gennemførelsen af det indre marked vil yderligere øge denne indbyrdes afhængig hed.
The completion of the internal market will increase this interdependence even further.
Den øgede liberalisering af kapitalbevægelser sammen med bevarelsen af stabile valutakurser, ¡sær inden for EMS, skaber derudover en endnu tættere indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes penge- og kapitalmarkeder.
In addition the increasing liberalization of capital movements combined with the maintenance of stable exchange rates, particularly within the framework of the EMS, creates an even closer interdependence between the money and capital markets of the Member States.
På mellemlang sigt vil det med en koordineret og differentieret budgetpolitisk approach være muligt at forbedre konvergensen mellem de offentlige finanser i EF's medlemslande.
In the medium term, a coordinated and differentiated approach for budgetary policies makes it possible to improve the convergence of the public finance situation in the Member countries of the Community.
Den stedse tættere integration inden for EMS giver denne konvergens en særlig betydning.
Given the increasingly close monetary interdependence within the EMS, this convergence is of special importance.
Uden den kunne de medlemsstater, der har en forholdsvis ugunstig budgetsituation, blive tvunget til at acceptere højere rentesatser for at forhindre udgående kapitalbevægelser og heraf resulterende pres på deres valuta.
Without it, the Member countries whose budgetary situation is relatively unfavourable could be compelled to accept higher interest rates in order to prevent outflows of capital and the resultant pressure on their currency.
På grund af de stedse snævrere økonomiske forbindel ser reagerer vare- og pengestrømmene hurtigere, og dette mindsker i stedse stigende grad de enkelte medlemsstaters mulighed for selv at bestemme, hvor dan deres økonomiske politik skal føres.
Because of the ever-closer economic ties, the flows of goods and finance react more rapidly, and this increasingly reduces the autonomy of individual Member States in the conduct of their economic policy.
Men de snævre økonomiske forbindelser giver også nye muligheder for fælles aktioner og øger EF's vækstpotentiel, forud sat at der sker en tættere koordinering af de økonomi politiske foranstaltninger.
The close economic ties, however, also provide new opportunities for joint action and increase the Community's potential for growth, provided that economic policy measures are more closely coordinated.
Den stabilisering, der er opnået inden for EMS, viser, at hvis der sker en koordinering af den monetære politik, kan den indbyrdes afhængighed bruges til fordel for samtlige med lemsstater.
The stabilization achieved within the framework of the EMS shows that, if monetary policies are coordinated, interdependence can be used to the advantage of all Member States.
DE DÅRLIGST STILLEDE LANDE: En snæver samordning af den økonomiske politik på nationalt plan og EF-plan fremmer også bestræbelserne på at fremskynde den proces, hvorved de dårligst stillede lande og regioner (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) kan komme op på samme niveau som det øvrige EF.
LEAST FAVOURED COUNTRIES: Close concertation of economic policies at national and Community level also facilitates efforts to accelerate the catching-up process in the least-favoured countries and regions (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
En sådan proces foregik op til 1970'erne, især I Spanien, Grækenland og Portugal, som formåede at øge deres reelle per capita-BNP klart hurtigere end de andre medlemslande.
Such a process occurred up to the 1970s, notably in Spain, Greece and Portugal, which were able to increase their real per capita GDP distinctly more quickly than the other Member countries.
I Spanien og Portugal begunstigedes denne situation af ¡nvesteringskvoter, der lå over gennemsnittet, mens investeringseffektiviteten var høj i alle fire lande. »Indhentningsprocessen« lette des væsentligt af, at den foregik i en situation med høj økonomisk vækst, som gjorde det muligt for disse lande at bevare deres ligevægt over for udlandet.
In Spain and Portugal, this situation was favoured by above-average Investment ratios, with the efficiency of investment high in all four countries. The catching-up process was made substantially easier because it took place against a background of high economic growth, which enabled those countries to preserve their external equilibrium.
Den generelt langsommere vækst i begyndelsen af 1980'erne havde imidlertid en negativ indvirkning på »indhentningsprocessen«.
However, the general slowing down of growth in the early 1980s had a negative effect on the catching-up process.
KOORDINERING AF POLITIKKEN: Det er nu vigtigt at bruge denne indbyrdes afhængighed til at styrke væk sten ved tillige at forbedre koordineringen af medlemsstaternes budgetpolitik.
POLICY COORDINATION: It is now important to make use of this interdependence to strengthen growth by also improving the coordination of budgetary policies.
Dette kan mindske både betalingsbalance- og budgetvanskelighederne i medlemsstaterne.
This can ease both the external and the budgetary constraints on the Member States.
I en situation, hvor der ikke er nævneværdige påvirkninger udefra, vil resultatet være en væsentlig forøgelse af medlemsstaternes handlemuligheder.
In a situation in which there are no appreciable external stimuli, the result is a substantial increase in the Member States' scope for action.
På grund af den store betydning af den interne handel inden for EF kan medlemsstaterne forvente, at en hurtigere vækst har mindre alvorlige virkninger på den løbende betalingsbalance, hvis den indgår i en koordineret approach, end hvis de handler ¡soleret (ifølge OECD-beregninger ville disse virkninger blive reduceret med mellem en halvdel og to tredjedele).
Because of the great significance of intra-Community trade the Member States can expect faster growth to have less serious consequences on their current account balances if it is part of a coordinated approach than if they act In isolation (according to OECD calculations, these consequences would be reduced by between one half and two thirds).
Dette er særlig vigtigt for de medlemsstater, hvis manøvrefrihed er begrænset på grund af betalingsbalancehensyn; for øjeblikket gælder dette for Danmark og Frankrig, men også for Italien, Portugal og Spanien, hvor en fortsættelse af den nuværende kraftige vækst er truet på grund af risikoen for betalingsbalanceuligevægt.
This is particularly important for the Member countries whose room for manoeuvre in economic policy is limited because of concern for their external equilibrium; at present this is especially true of Denmark and France, but also of Italy, Portugal and Spain, where continuation of the present vigorous growth is endangered by the threat of external imbalance.
Naturligvis ville den stigning i den Interne efterspørgsel, som en sådan koordineringsindsats medfører, resultere i en vis forværring af EF-landenes betalingsbalance over for resten af verden.
Of course, the acceleration in domestic demand which such an effort brings about would lead to some deterioration in the external accounts of Community countries with the rest of the world.
Hvis der skal pustes nyt liv i denne proces I den nuværende ændrede situation, kræves der koordinere de bestræbelser fra alle medlemsstaters side, således som de er fastsat i den nye artikel 130B, som ved Den Europæiske Fælles Akt er indsat i Rom-Traktaten.
To revive the catching up process in the current changed circumstances requires coordinated efforts by all Member States, as laid down in Article 130B introduced into the Treaty of Rome by the Single European Act.
Med henblik herpå må væksten fremskyndes i EF som helhed, således at tilpasningsprocessen støttes og det hindres, at de dårligst stillede lande og regioner tvinges ind i en restriktiv politik som følge af en Intern eller ekstern uligevægt, som ikke længere kan tolereres.
For this purpose, growth must accelerate in the Community as a whole, in order to assist the adjustment process and to prevent the least-favoured countries and regions being forced into restrictive policies as a result of domestic or external imbalances which are no longer sustainable.
Dette er kun muligt, hvis de økonomisk stærke med lemslande bidrager i tilstrækkelig grad til væksten.
This is only possible if the economically strong Member countries make a sufficient contribution to growth.
Men det er også af afgørende betydning for de dårligst stillede lande at forbedre deres interne vækstbetingelser yderligere, dvs. rentabiliteten og effektiviteten af deres investeringer.
However, it is also crucially Important for the least-favoured countries and regions to improve their internal growth conditions further, i.e. as regards the profitability and efficiency of investment.
Dette øger kapitaldannelsen, gør det lettere for dem at bevare den eksterne ligevægt trods højere vækst og skaber de betingelser, der er nødvendige for en øget kapitalimport. Derudover må
This increases capital formation, makes it easier to preserve their external equilibrium despite higher
Hvis der på denne måde kan igangsættes en vedvarende og selvforstærkende »indhentningsproces« i disse lande, vil der ikke blot ske en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i EF, men de lande og regioner, der som et resultat af en mere dynamisk vækst efterhånden vil Indhente de øvrige medlemslande, vil også yde et væsentligt bidrag til væksten I EF som helhed.
If, in this way, a lasting and self-sustaining catching-up process can be launched in these countries, not only will economic and social cohesion in the Community be strengthened, but, in addition, the countries and regions which start to catch up as a result of more dynamic growth will also make a considerable contribution to growth in the Community.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Parlamentet har benyttet enhver lejlighed til at støtte Kommissionens initiativer til en styrkelse af det indre marked, og det har aktivt støttet målet at få etableret det indre marked inden udgangen af 1992 ved at opfordre Rådet til at fremskynde vedtagelsen af de nødvendige foranstaltninger. ninger.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The Parliament has taken every opportunity to support the Commission's initiatives to strengthen the internal market and has strongly endorsed the goal of the completion of the internal market by 1992 by urging the Council to accelerate the adoption of the necessary measures.
Under mødeperioden i juni 1988 vedtog Parlamentet en beslutning, hvori det beklagede omkostningerne ved »Ikke-Europa«, som hæmmer væksten og beskæftigelsen. sen.
In the June 1988 session, the Parliament voted a resolution which deplored the cost of 'non-Europe' which is holding back growth and employment opportunities.
UDVIKLINGEN I SAMHANDELEN INDEN FOR EF (EUR-12)
4 TRENDS IN INTRA-COMMUNITY TRADE (EUR 12)
Betydningen af samhandelen inden for EF
Table 1 Importance of intra-Community trade
Indførsel
EUR 12
HANDELSBALANCEN INDEN FOR EF I 1987
INTRA-COMMUNITY TRADE BALANCE IN 1987 (million ECU)
Imidlertid er en vurdering af den økonomiske situation ikke blot afhængig af sammenligninger med tidligere perioder, men indebærer også sammenligninger med andre lan de, navnlig nabolande eller lande med tilsvarende økonomiske forhold.
However, an appraisal of economic performance does not only depend upon comparisons with past periods of time but also requires comparisons with other countries, especially neighbouring or economically similar countries.
De nationale og Internationale statistiske kontorer har i lang tid foretaget - og foretager stadigvæk - sammen ligninger mellem de enkelte staters statistikker på grundlag af en fælles enhed (f.eks. dollar eller ecu), idet de anvender valutamarkedernes vekselkurser.
Comparisons between national statistics in a common unit (for example the dollar or the ecu) have long been made by national and international statistical offices using the conversion rates obtaining on the foreign exchange markets.
Fra midten af 50'erne har det imidlertid stået klart, at der end ikke tilnærmelsesvis var overensstemmelse mellem valutakurserne og købekraftspariteten.
In the mid-1950s it became evident, however, that there was not even an approximate correlation between the exchange rates of currencies and their purchasing power.
Efter 1970, hvor man opgav det internationale valutasystem, der var baseret på faste kurser, har der været et endnu større behov for at anvende et andet måleinstrument end valutakurserne.
After 1970, when the international monetary system based on fixed exchange rates ceased to be used, the need to find a measuring instrument other than exchange rates became still more acute.
Sammenligninger af de økonomiske data på grundlag af valutakurser er blevet mere og mere vildledende.
Comparisons between aggregates calculated on the basis of monetary exchange rates have become increasingly misleading.
Eurostat har udregnet disse pariteter siden 1970 for samtlige lande I EF.
Eurostat has calculated these parities for all Community countries since 1970.
For eksempel er det sådan, at de seneste arbejdsløshedstal, som har været usædvanlig høje i efter-krigs-tidssammenhæng, ikke fremkaldte den helt voldsom me politiske reaktion i mange lande, hvilket utvivlsomt skyldes, at man generelt er klar over, at andre lande kæmper med de samme arbejdsløshedsproblemer.
For example, the fact that recent unemployment rates, which were exceptionally high by post-war standards, did not provoke a more violent political reaction in many countries Is undoubtedly partly due to a general awareness that similar unemployment problems affect other countries.
Et anden eksempel er et givet lands holdning til inflationen, som ikke blot påvirkes af inflationens stigen eller falden i det pågældende land, men også af andre landes inflationsrater.
Another example is provided by the attitude towards inflation within a given country which is influenced not only by the rate at which inflation is accelerating or decelerating within that country but also by the current rates of inflation in other countries.
Beregningsgrundlag for pariteter: Beregningen af købekraftspariteterne foretages på verdensplan af FN's Det Internationale Sammenligningsprojekt (ICP).
Basic calculation of parities: the calculation of purchasing power parities is organized at world level by the International Comparison Project (ICP) of the Untied Nations.
Fællesskabslandenes bidrag, - allerede fra 1980 for Spaniens og Portugals vedkommende - koordineres af Eurostat, som også foretager sine egne sammenligninger. ninger.
The contributions of the Community countries, and already including Spain and Portugal in 1980, are coordinated by Eurostat which also makes its own comparisons.
Så der er i al almindelighed ingen tvivl om, at vurderingen af den økonomiske situation indebærer sammenligninger med andre lande såvel som sammenligninger med tidligere tidspunkter.
The basis for the calculation of purchasing power parities is data on prices of an agreed list of products.
Da politiske beslutninger træffes som en reaktion på en samlet vurdering af de aktuelle økonomiske forhold, siger det sig selv, at politiske beslutninger som sådan til en vis grad er påvirket af sammenligninger med andre lande.
Very great attention is given to obtaining a list of products which are both representative in the countries participating and strictly comparable between countries.
Disse sammenligninger involverer en lang række forskellige former for statistikker, således som det fremgår af ovenstående eksempler, men en systematisk og detaljeret sammenligning med andre lande indebærer uomgængeligt brugen af nationalregnskabsdata.
In 1980, for example, prices were collected for 1 000 articles in household consumption and 300 in gross fixed capital formation.