natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man overlod den biologiske bekæmpelse bare halvdelen af, hvad man investerer i kemisk bekæmpelse, ville størstedelen af de problemer, som EF står overfor, være løst.
I am thinking, here, of the Iberian countries, which may have much to gain from the existence of Community laws in the domain of protection of the environment.
Til sidst vil jeg gerne sige, at de foreslåede foranstaltninger bør tage hensyn til arbejdsmiljøspørgsmål, for ureningen af kystegne og beskyttelsen af oldtidsminder mod luftforurening.
Urgently needing to develop, to achieve the qualitative leap which will bring us into approximation with European standards, we run the risk of taking a false step, if our development takes place at the cost of irreparable damage to our environ ment.
Europa må forstå, at det skal dyrke forskellige mulig heder for at beskytte sig mod følgerne af den økono miske udvikling og vækst.
And some indications are already visible: the transformation of our forests into eucalyptus plantations for the cellulose industries, and the possibility of the establishment of pollutant industries which other countries do not want.
Lad Europa se miljøpolitikken i øjnene med alvor, og vi har meget at vente os af fremtiden.
Hence the boundless interest in documents such as the Alber report, which we wholeheartedly support.
Garcia (LDR). — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, i mit forste indlæg vil jeg gerne udtrykke min glæde over at kunne udtale mig om to betænkninger, navnlig når det gælder miljøanliggender.
Secondly, we should not deceive ourselves, and institute European Environmental Years resembling the Year of Youth, during which the number of young unemployed people in the Community increased instead of declining.
Intet er mere velgørende for en, som forsker og underviser i an vendt økologi, end at analysere arbejder, der kan være meningsdannende, og som betinger den vestlige civilisations overlevelse, den civilisation, som vi er så stolte af, og det uanset, hvad mange end måtte sy nes.
I think there is a specific problem of resources, which cannot be solved by restructuring within the framework of the Common budget. A suffocating factor is the militarisation of the economies, the enormous potential resources given over to the development of weapons, which raises a barrier to the development of action in support of environmental protection.
Hr. Albers betænkning om medtagelse af bestemmelser angående miljøbeskyttelse i EØF-traktaten åbner for første gang mulighed for traktatfæsteise af en virkelig politik i denne sektor for alle fællesskabslande ne.
Thirdly, I would like to mention the problem of nuclear and chemical weapons, which can produce truly enormous catastrophies that threaten man's very existence.
Det er tid nu at handle, inden situationen i visse lande forværres i en sådan grad, at den bliver umulig at genoprette.
In relation to the proposals for amending the Treaty, I think we ought not to forget that there are different
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud fru Webers betænkning, og jeg vil gerne komplimentere hende og udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for at have udarbejdet den.
On the other hand, the Weber report on European Environment Year, to be commemorated in 1987, raises the concern, which we find fully justified, that it should not become just a year of pompous declarations empty of results, only serving to create disbelief for the future.
Jeg vil i særdeleshed gerne gentage hendes opfordring til, at miljøbeskyttelsen bliver optaget i traktaten som en fællesskabspolitik.
Concrete action is needed, alternatives must be established, especially in cases where Europe has the technology and the human resources.
Vær venlig at medtage mit ændringsforslag, fru We ber, og lad Parlamentet opfordre til en total lukning af Sellafield.
BNFL admits that a worker at the plant may have received in one day the maximum dose of radiation permissible for a full year in a recent leak.
Da jeg stillede dette ændringsforslag på min gruppes vegne i torsdags, var jeg ikke klar over de forfærdelige kendsgerninger, som siden er blevet afsløret, om at udslippet af radioaktivitet på et tidspunkt lå 40 gange højere, end man havde ind rømmet.
on agriculture and the environment, in which much is said of the danger of pesticides abuse, but the develop ment of biological techniques against agricultural pests is not mentioned even once.
De kendsgerninger, som Sunday Times har fremlagt, er forfærdelige. Et udslip på 20 kg uran i atmosfæren blev beskrevet som et halvt kilo.
And here Europe has the most advanced applied research in the world.
British Nuclear Fuels (BNF) har kendt til dette i nogen tid og har skjult kendsgerningerne.
In this respect, we believe that the motion for a resolution presented in December by Mr de Vries, on the decision-making process in environmental policy, is very important, and follows the same direction of the Alber and Weber reports.
Den britiske regering er ligesom alle vi andre blevet ført bag lyset af sin egen miløkontrol.
We have the resources, we have the technology, we have the ideas.
Den samme britiske regering in drømmer nu, at det sande omfang af den radioaktive stråling har været holdt skjult i 30 år.
If Europe does not confine itself to the façade, but faces this policy without deceptive smiles, then there will be much to hope for in the future.
I løbet af én uge for nylig skete der to større uheld.
A special holding-pond installed in the complex at a cost of 440 million pounds is said to be leaking.
Det første drejede sig om en bevidst dumpning af et halvt ton uran, det giftigste stof mennesket kender, i Det irske Hav.
Is it any wonder that no insurance company will deal with Sellafield?
For det andet slap plutonium i form af en tåge ud inde i Sellafield-anlægget, medens en pumpeenhed blev repareret. Dette er grov og meget farlig inkompetence.
I call on the British Government as the sole shareholder of the company owning and operating the BNFL plant to take the only option open to it that is, to close down the plant.
En tusindedel af et gram plutonium er nok til at dræbe et menneske i løbet af en uge.
The Commission, as guardians of the Treaties, must act.
BNF indrømmer, at en arbejder på anlægget måske på én dag har fået den maksimalt tilladte strålingsdosis for et helt år under et udslip, der fandt sted for nylig.
Commissioner, on Thursday last you promised my two colleagues, Mrs Lemass and Mr Fitzsimons, that you would act if you had evidence.
Elleve arbejdere er muligvis blevet udsat for det samme.
Now since then you have been provided, unfortunately, with too ample evidence.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Hr. formand, europæisk miljøår — det lyder jo storartet og for førende, men man må betegne det som skinhelligt og hyklerisk, så længe der kun tales og ikke handles.
Mr Lalor (RDE). — Mr President, I fully support Mrs Weber's report and I want to compliment her and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for producing it.
Men hvad nytter de, når de konsekvenser, de påviser, ikke fører til retsakter, når Rådet ikke vedtager afgørende direktiver — for øjeblikket 38 — her skal som eksempel nævnes varmeværkerne og titandioxid?
Her call for clearing up exist ing pollution is timely, as is her call for environmentally acceptable waste management.
Denne politik ville være indledningen til et fornuftigt erhvervsliv i over ensstemmelse med samfundet, så at det kan gå os og de kommende generationer godt.
The departmental committee was also to examine the avail able evidence relating to a cluster of Down's syndrome babies born to a group of mothers in Dundalk affected by that dreadful and undisclosed fallout 30 years ago.
Et særligt opbevaringsbassin, der er installeret på an lægget til en pris af 440 mio£, siges at være utæt.
Mrs Weber, please accept my amendment and let Par liament call for the complete closure of Sellafield !
Er det underligt, at intet forsikringsselskab vil have no get at gøre med Sellafield?
Her evident hunger for a complete elimination of all pollutants in the Community led me to submit my sin gle amendment demanding the elimination of the most deadly and dangerous menace of them all — the radioactive fallout at Sellafield.
Jeg opfordrer den britiske regering som eneste aktionær i det selskab, der ejer og driver BNF-anlægget, til at gøre det eneste, den kan, og lukke anlægget.
When I put down this amendment on behalf of my group — on Thursday last, I was then unaware of the frightening fact, since disclosed, that the waste discharges were at one stage more than 40 times higher than admitted.
Jeg opfordrer også den irske regering til at holde op med at være så valen og fremsætte samme opfordring.
The facts as outlined by the Sunday Times are frightening.
Hvad er der sket med det eksportudvalg, som kommissær Clinton Davis i september fortalte Parlamentet at han var ved at nedsætte? Kommissionen må som traktaternes vogter gribe til handling.
A dis charge of 20 kilograms of uranium into the atmosphere was represented as half a kilogram.
Hr. kommissær, sidste torsdag lovede De mine to kolleger, fru Lemass og hr. Fitzsimons, at De ville gribe ind, hvis De fik beviser.
The British Government — and indeed all of us — have been deceived by their own investigators.
Siden da har De desværre fået alt for mange beviser.
The same British Government now admits that the true level of radiation was concealed for 30 years.
Det irske sundhedsministerium vil snart offentliggøre sine første resultater angående en mulig forbindelse mellem udslip fra Sellafield og tilfælde af leukæmi, Hodgkins sygdom og kræft i Irland.
The first involved the deliberate dumping of half-a-tonne of uranium, the dead liest substance known to man, into the Irish Sea.
Petronio (DR). — (IT) Hr. formand, proklameringen af 1987 som europæisk miljøår falder på et tidspunkt, hvor Fællesskabet har haft en politik på dette område i femten år.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, European Environment Year — that sounds very grand and alluring, but it can only be described as sanctimonious and hypocritical unless deeds follow words.
Siden 1972 har tre miljøhandlingsprogrammer således set dagens lys, og det fjerde flerårige program er efterhånden klar til at blive iværsat.
For years we have seen forests die and the ecological balance of rivers disturbed, we have seen our seas turned into poisonous ponds, more and more plants and animals becoming extinct and the health of mankind suffering increasing damage.
Og ved at mobilisere vi denskaben og teknologien har man fundet et solidt grundlag for en lovgivning på området: nemlig det efterhånden berømte direktiv om miljøindvirkninger.
Until a serious effort is made to ensure that laws are enforced without ifs and buts, without thousands of derogations, as long as countries continue to site their most dangerous
Ulburghs (NI). — (NL) Miljøkampen i det enogtyvende århundrede er anden fase i den sociale kamp. I det nittende og tyvende århundrede rejste arbejdere og bønder sig i de industrialiserede nordlige lande i en kollektiv kamp.
Unless we fight to ensure that we have something to show at the end of Environment Year, real success, that a good, appropriate environmental protection policy is a preventive policy, Environment Year will not be worthy of the name.
Det var den første fase i den sociale strid om eksistens, arbejde og værdighed for arbejdere og bønder i hele verden.
This policy will not — as those who always live in the past claim — mean the end of industrial society.
Således opstod sociale be vægelser som socialismen i ordets videste forstand, de kristelige sociale organisationer og andre.
It will mean the beginning of a reasonable, socially compatible economy to our own benefit and the benefit of future generations.
Vi, der selv støtter proklameringen af 1987 som europæisk miljøår, er af den formening, at der er blevet opnået betydelige fremskridt.
There is no clash between the naturalistic and the technical standpoints if Member States will be guided by the realization that the defence of nature follows the same route as the conservation of energy and raw materials and, as a result, the promotion of technological innovation.
På den ene side har man således erkendt, at passende udgifter til miljøet ikke blot kan være hensigtsmæssige, men faktisk er en nødvendighed, og på den anden side er man be gyndt at gøre sig tanker om udformningen af det fremtidige miljø og om bevarelsen af det nuværende.
In this way, also, we give some thought to the new generations, to whom we cannot present ourselves merely as the unbridled consumers of assets that are not in unlimited supply.
Også vi er af den opfattelse, at det europæiske år, som højtideligholdes, ikke blot bør begrænses til svulstige principerklæringer, til smukke taler om de » klare, friske og søde vande «, men at det i stedet bør karakteriseres ved konkrete bestemmelser, der gør 1987 til et afgørelsernes år inden for forurening, for valtning af jorden, nevarelse af ressourcerne, anvendelse af råstofferne til alternative og integrerende pro duktioner, energiformer der bliver stadig mere kom patible.
As, bit by bit, we eat into their resources, we must give them the necessary technology to create future assets — new materials to replace the old ones, hydrogen to replace the petrol, solar and geothermal energy to replace the coal, nuclear power to replace oil.
Gennem en forkert anvendelse af teknologien og gen nem kæmpemæssige koncentrationer af penge og in teresser nedbrydes disse sociale bevægelser i dag ubønhørligt. Hundredevis af millioner af arbejderes og bønders kamp i blod og tårer gennem hundrede år går tabt.
And, finally, we must realise that a global environmental policy, if well conceived and carried out, is neither a luxury nor a brake on development, but is something that will have highly beneficial effects on employment — effects that will be visible in the advanced sectors in which we shall be obliged to develop production techniques that do not cause pollution.
Det kalder man krise. Men der har aldrig før været så mange penge, aldrig før så megen teknologi og videnskab, aldrig før så stor en produktion, aldrig før så stort et våbenarsenal — og så er det, jeg spørger: krise, for hvem?
Techniques that we shall have to develop not only on ecological grounds but also on grounds of competitiveness, seeing that we shall no longer be able to continue applying to our products regulations and standards lower than those of our Japanese or American competitors.
De, der har opfundet den økonomiske krise, er også dem, der har opfundet den nuværende miljøkrise.
Otherwise there will no longer be any outlets for our products, in a world that is moving continuously towards better living conditions.
Af hensyn til beskæftigelsen, siger de, er vi nødt til at ofre miljøinteresserne.
(Applausefrom the benches of the Group of the European Right)
Det naturalistiske og det tekniske aspekt vil ikke være i konflikt, hvis medlemsstaterne lader sig lede af den overbevisning, at naturen kun kan beskyttes, hvis man sparer på energi og råstoffer og følgelig fremmer den teknologiske innovation.
Mr Petronio (DR). — (IT) Mr President, the proclamation of 1987 as the European Year of the Environ ment coincides with the end of a 15-year period of Community policy on the subject.
På denne måde tænker man også på de nye generationer, over for hvem vi ikke kan forsvare blot at være tøjlesløse forbrugere af goder, der kun findes i begrænset omfang.
In fact, starting in 1972, three programmes in environmental action have been launched, and now the fourth multiannual programme is ready to take off.
I takt med at vi bruger ressourcer, må vi stille de teknologier til rådighed for dem, der er nødvendige for at skabe de fremtidige goder, nye materialer der kan træde i ste det for de gamle : brint til afløsning af benzin, sol- og geotermisk energi til erstatning for kul, kernenergi til afløsning af olie.
During these 15 years it has always been understood that longterm economic development depends on the protection of en vironmental resources: and, drawing on science and technology, a solid basis has been found for regulating this subject, starting with the now famous directive on environmental impact.
For at illustrere dette skal jeg give et af de mange eksempler på social kamp og kamp for miljøet.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) The fight for the environment in the twenty-first century is the second phase of the social struggle.
I Limburg i Belgien står 20 000 minearbejdere og deres familier med angst og bæven og venter på den fatale lukning af minerne.
In the nineteenth and twentieth centuries workers and peasants began to unite and to fight together in the industrialized North.
Jeg vil i denne tale ikke komme nærmere ind på denne sociale katastrofe.
That was the first phase of the social struggle for the existence, work and dignity of peasants and workers the world over.
Nu vil jeg komme ind på den økonomiske og miljømæssige katastrofe.
Those social movements are now being broken down inexorably by misapplication of technology and massive concentrations of money and interests.
Et elektricitetsselskab, Ebes, går på et af sine kraftværker over til kul.
And with that a hundred years of struggle in blood and tears by hundreds of millions of peasants and workers simply disappear.
I løbet af ti år dannes der 1,5 million tons fly veaske.
That is what we call crisis.
Trods alle økonomiske og økologiske argumenter ønsker Ebes at deponere denne flyveaske i en våd, Sledderzee.
But, Mr President, if there had never been so much money, so much science and technology, so much production, so much
Det er en pragtfuld sø med sociale og økologiske funktioner i umiddelbar nærhed af et socialt boligområde, hvor der bor mange minearbejdere, men hvor der tillige er små landbrugsbedrifter i nærheden.
We personally agree with the proclamation of 1987 as European Year of the Environment, and are convinced that considerable progress has been achieved.
Desuden ligger denne sø i nærheden af Waterschei, lige på højdekammen, Scheldes og Maas' vandskel.
On the one hand, in fact, there has been recognition that proper expenditure on the environment can also be good business, as well as being a necessity; and on the other, thought is at last being given to the construction of the future environment, as well as to the preservation of the present one.
Men Ebes åbner nu tillige et ottende kernekraftværk, der vil bevirke, at Belgien vil få 73% af sit energiforbrug fra kernekraftværker. På den anden
It is also important to give exact, full information about everything that is done or planned, so that public opinion can realize
Ulburghs side importerer Ebes m.fl. stadig væk sydafrikanske kul, og de vil i alle tilfælde lukke minerne. Med en smule fantasi og initiativ vil flyveasken kunne anvendes som råmateriale på økologisk forsvarlig vis og dermed blive et hjælpemiddel til at bedre beskæftigelsen. sen.
They say that we have to sacrifice environmental considerations for the sake of employment.
Så længe dette enstemmighedsprincip kan håndhæves, vil der med hensyn til vandforureningen bestemt ikke kunne opnås nogen fordel eller ske no get fremskridt.
Secondly we must evolve strict European environmental standards, particularly in the Year of the Environment, to protect agriculture and public health.
Vi har her travlt på en sørgelig måde, hr. formand.
Mr Muntingh (S). — (NL) Mr President, I shall speak only of the Alber motion.
Lambdas (PPE). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, de meget relevante og detaljerede Alber, Weber- og Estgen-betænkninger samt de taler, vi har hørt i dag, afspejler Fællesskabets bogstavelig talt livsvigtige be hov for en realistisk, integreret og harmoniseret politik til bevaring af livets elementer og borgernes hel bred.
The Council in its boundless wisdom has decided — and I have to admit that it is right — that there is no longer any need to wrangle over the question of whether Article 2, 3, 100 or 235 is to be taken as the legal basis, but that is about as far as it goes.
Da der er fare for, at grundvandet bliver forgiftet, må kvæget ikke længere drikke afvandet fra egen jord, og der er risiko for, at afgrøderne på mar kerne forgiftes. Heldigvis findes der stadig folk, der er politisk ansvarlige for miljøsager; men jeg frygter, at disse politiske ledere vil blive overtalt eller misbrugt til at ofre økologien for økonomiske interesser.
We can see what that means from the behaviour of the United Kingdom, which for ten years now has been using the principle of unanimity to try and pursue its own policies, invoking the question of water pollution as a backdoor method of gaining a competitive advantage, and vindicating itself with environmental arguments.
Det lyder måske utroligt, men alle de ansvarlige politikere i mit land har givet tilladelse til, at denne pragtfulde sø ødelægges. Både rådmanden for miljøanliggender i min by og miljøministeren i mit land har givet tilladelse til økologisk at tilintetgøre denne sø. Det er ét eksempel ud af mange.
One thing is certain, there is no prospect of any advantage being gained in the matter of water pollution as long as it is possible for the unanimity rule to be invoked.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige, at politikere, der er ansvarlige for miljøet, bør råde over klare beføjelser og selvbestemmelsesret. De bør have en kritisk og fornyende funktion.
Ebes, one of the electricity corporations, switches one of its power stations over to coal.
Det er deres opgave at støtte den økologiske og sociale kamp.
Against all ecological and economic arguments Ebes wants to discharge these gases into a gravel pit, the Sledderzee.
De skal ud fra en økologisk prioritering fremme nye mål for økono mien, teknologien og videnskaben.
In addition the lake is near the Waterschei, on the ridge separating the waters of the Scheldt and the Maas.
For det andet bør der anvendes strenge europæiske miljønormer, især i miljøåret, til beskyttelse af landbruget og folkesundheden.
For a period of ten years toxic substances will be released and will present a hazard to Belgium and, even more, to the populations of the Netherlands and the North Sea coast.
For det tredje: den økologiske kamp er et vigtigt aspekt i arbejdernes og bøndernes sociale kamp.
Ebes, the electricity corporation, cites employ ment in the mines as their primary argument. They say, 'But we need coal'.
Den må tilskyndes på europæisk plan i solidaritet med befolkningerne i den tredje verden.
But Ebes is now opening an eighth nuclear power station, which means that Belgium now obtains 73% of its energy needs from nuclear power stations.
Social ret færdighed og et menneskeværdigt samfund kan kun vokse op nedefra.
Furthermore, Ebes and its associates are now importing South African coal, and so the mines will close anyway.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne hol de mig til Alberbetænkningen. Denne betænkning kommer for sent.
And that will not be possible: first, without legislative safeguarding of environmental conservation in the Community's institutionalized aims and functions.
Det er en god betænkning, I den er nedfældet det, som borgeren mener der må ske, den udtrykker i ord det, som borgeren mener skal tages med i traktaten, men kortene er allerede blevet givet.
Since the groundwater is in danger of being poisoned the livestock can no longer drink the water from the ground and there is the possibility that the vegetation will be poisoned.
Traktaten og ændringerne heri er allerede blevet ved taget af Rådet, og derfor kommer denne betænkning for sent.
It may sound incredible, but all the responsible politicians in my own country gave approval for the ecological destruction of that lake. This is one example among many.
I virkeligheden gælder præcis det modsatte. Der kan ikke ske nogen frem gang og økonomisk udvikling uden en radikal be handling af miljøproblemerne.
Second, without working out specific plans of action, preventive and suppressive interventions, which would be mandatory for all Member States and therefore not subject to the principle of unanimity.
Rådet op retholder uindskrænket et enstemmighedsprincip.
Their task is to sustain the social and the ecological fight.