natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at den portugisiske regering vil gøre det samme, i betragtning af hvor stærkt man går ind for dette her i Parlamentet.
Will the Heads of State or Government who attend the summit really bear in mind what we, speaking through the President, Mr Pflimlin, reminded them of a few minutes ago?
siden? Vil statsoverhovederne og regeringslederne i Milano tænke tilbage på, hvad Schuman sagde den 9. maj 1950?
Will the Heads of State or Government in Milan think back to what Schuman said on 9 May 1950?
Eller er det sandt, hvad nogle siger, at der efter den første generation af » europæiske fædre « er opstået en mangel på politisk evne til at gennemføre en yderligere udbygning af Europa hos den nuværende generation af ansvarlige stats- og regeringsledere?
Or is it true, as some people claim, that after the first generation of the 'fathers of Europe', the present generation of Heads of State or Government who now hold responsibility has lost the political ability to develop the Community any further?
Det hører vi ofte.
This is what we often hear.
Vi forventer nu at følgende om stændigheder, Spaniens og Portugals tiltrædelse, van skelighederne på det økonomiske område, de budget mæssige problemer, de forventninger, der er vakt til et stort europæisk internt marked, de teknologiske udviklinger, freds- og sikkerhedsspørgsmålene, at alle disse faktorer har bevirket, at tidspunktet nu er gunstigt, og at det i Milano vil vise sig, at der endnu er statsoverhoveder i Europa, der ikke blot taler om deres egne landes interesser, men som taler Europa's sag.
We now hope that the accession of Spain and Portugal, the financial difficulties, the budget problems, the new hopes for a great internal market in the Com munity, technological developments and peace and security matters will all mean that the time is right, and that Milan will show that there are still Heads of State in Europe who defend the interests not only of their own countries but also of the Community.
Det er, hvad vi forventer.
This is what we hope to see.
Jeg gentager: Vi for venter meget af det italienske formandskab i den for bindelse.
I will say again that we expect a lot of the Italian Presidency in this respect.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vil gøre alt, hvad der er muligt, for at udvide vore kontakter med de nationale parlamenter, for at tale med vore egne nationale regeringer om det, men om nogle få uger vil Europas videre skæbne i lang tid fremover blive afgjort.
The members of the European Parliament will be doing every thing they can to increase our contacts with national parliaments in order to discuss matters with our own national governments, but the longterm future of the Community is to be decided in the course of the next few weeks.
Vi håber inderligt og forventer, at de, der er tilstede dér, vil mindes, hvad der er i i 1950 blev påbegyndt, og at de vil bane vejen for en bredere europæisk union.
We fervently hope and pray that those who attend the summit will remember what was begun in 1950 and will pave the way for further European Union.
Jeg ser meget frem til den 1. januar næste år. Parlamentspræsidiet traf visse beslutninger i går med hen blik på at hilse spanske og portugisiske medlemmer velkommen til vort arbejde i løbet af de næste få måneder.
I very much welcome the decision of the Spanish Government to hold European elections next year.
For mange af os vil den kommende 1. januar være datoen for en af de vigtigste handlinger i Det europæiske Fælleskab i de seneste 10 år.
I hope the Portuguese Government will do the same, taking account of the strongly-felt views in this Parliament. ment.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
I very much look forward to 1 January next.
De Pasquale (COM). - (IT) Hr. formand, på de italienske kommunisters vegne udtrykker jeg fuld støtte til Hanschbetænkningen.
The Bureau of this Parliament took certain decisions yes terday to welcome Spanish and Portuguese Members into our work over the next few months.
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med, på min gruppes vegne, at lykønske Dem, der har været særligt indvolverede i at føre disse forhandlinger til en god afslutning.
Lord Douro (ED). — Mr President, I would like to begin, on behalf of my group, by congratulating those people who have been particularly involved in bringing these negotiations to a successful conclusion.
Jeg tænker først og fremmest på Rådets formand, hr. Andreotti, som det glæder mig meget at se her i dag.
I think first of all of the President of the Council, Mr Andreotti, whom I am very pleased to see here today.
Jeg ved, at alle er klar over, hvilken stor rolle han spillede for for handlingernes afslutning sidst i marts.
I know everyone realizes what an important part he
Vi glæder os meget over Spaniens og Portugals tiltrædelse, og vi hilser hr. Hänsch's betænkning velkommen.
Next 1 January will, for many of us, mark one of the most important acts of the European Community in the last 10 years.
Vi har aldrig undervurderet de vanskeligheder, der forekommer i forbindelse med udvidelsen, og som endnu ikke er løst, men vi har hele tiden snarere set på en overordnet interesse; alle de europæiske befolkningers demokratiske enhed.
the cementing of Spain and Portugal to our alliance and our Community in Western Europe will be a con siderable factor in preserving peace and stability in Europe for at least another 40 years.
handlings politiske karakter er særdeles væsentlig.
(Applause from the European Democratic Group)
Spanien og Portugal, de to lande, der i løbet af kort tid slutter sig til os. har i de forgangne år gennemgået en særdeles vanskelig periode for at nå frem til en demokratisk statsform.
Mr De Pasquale (COM). — (I) Mr President, on behalf of the Italian Communists I should like to express my full support for the Hänsch resolution.
Men det er netop ud af denne kontrast mellem Fællesskabet, som det er i dag og det, det skal blive til i fremtiden med udvidelsen for øje, at vi — og hermed mener jeg de demokratiske og progressive kræfter i Europa — får større slagkraft og større muligheder for succes.
Our view is that the approval we are about to give today on this anniversary of the victor/ of European civilization over Nazism and Fascism assumes special political significance with regard to future develop ments.
I Romtraktaterne er det udtrykkeligt bestemt, jeg vil sige som en ret, at demokratiske stater kan udgore en del af De europæiske Fællesskaber.
The Italian Communist Party has always considered the accession of Spain and Portugal to the EEC as an historically essential step in European integration and in the consolidation of democracy on our continent.
Når jeg siger, at traktaterne giver en ret, så mener jeg, at når der er tale om en demokratisk stat, kan Det europæiske Fællesskab i virkeligheden kun tale om modaliteter, og man kan begræde, at snakken om de modaliteter, nu har varet i mere end syv år.
Mr De Gucht (L). — (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Group of the European Parliament fully supports the Hänsch resolution and thanks our colleague Mr Hänsch for the excellent work which he has done in such a short time on this report.
Men denne sags poli tiske karakter må, efter min mening, ikke undervurderes. deres.
As my speaking time is very restricted I shall say no more by way of congratulations, but they are no less sincere for that.
Ærede kolleger, vi fører en kamp for fornyelse inden for Fællesskabet, og den er derfor uforenelig med enhver form for opgivende holdning, mangel på for pligtelse og national selvtilstrækkelighed.
Armed with this conviction we have endeavoured to promote inside and outside our country, within the context of the European left, the extent of the consensus in favour of enlargement, something which could by no means be taken for granted at the outset and which even.now comes up against substantial resist ance.
Nu gør Spaniens og Portugals tiltrædelse den endnu mere heftig og for pligtende, fordi den stiller objektive krav om gen nemgribende forandringer såvel i Fællesskabets poli tik og institutioner som i de indre og ydre relation er.
We have never underestimated the problems — still unsolved — arising from accession, but we have always set our sights beyond these at a superior interest, i.e. the union in democracy of all the European peoples.
Både Spanien og Portugal på den ene side og Det europæiske Fællesskab på den anden side må un dersøge dette aspekt til bunds.
We could spend hours discussing this and we might wonder who ultimately examined the economic aspects of the enlargement most closely: Spain and Portugal or the European Community itself.
Udvidelsen stiller i den henseende begge parter over for særlige udfordringer, og for øvrigt også på det sociale område.
It is high time that the Community stopped thinking in purely economic terms and talking nothing but economics, and actually started to take political action.
Spanien og Portugal må indstille sig på en tilpasning til moderne industri; for Europa betyder den fælles landbrugspolitik i denne forbindelse en temmelig stor opgave, en fælles landbrugspolitik, hvilkel det i forvejen ikke har stået allerbedst til med i de seneste år.
Spain and Portugal, the two countries which are to join us shortly, have come through a particularly difficult period in the past few years to arrive at a democratic system.
Men de trænger sig på som nødvendige. Tænk blot på middelhavssamarbejdet el ler på strukturpolitikken eller socialpolitikken eller på udviklingen af områderne med svagt marked eller helt generelt på forholdet nord-syd.
Ladies and Gentlemen, our fight is a fight for reform staged within the Community and therefore incompatible with any spirit of abandonment, climbing down or climbing back into our national shells.
Vi mener, at den godkendelse, som vi forbereder os på i dag, på selve årsdagen for den europæiske civilisations sejr over det nazistiske og fascistiske barbari, får en ganske særlig politisk betydning i lyset af den seneste udvikling. ling.
When I say that the Treaties provide for a right, I mean that, fundamentally, all the European Community can discuss are the details of accession and it is regrettable that these discussions of the details have eventually taken more than seven years.
Det er virkelig et kvalitativt skridt.
This is an arduous and difficult battle.
Vi nærmer os med meget raske skridt det fatale punkt — for ikke at sige at vi allerede er kommet forbi del — hvor vi må gøre noget ved Det europæiske Fælles skabs institutioner, hvis vi ønsker, at der nogensinde bliver truffet beslutninger.
The accession of Spain and Portugal makes it more acute and calls for more commitment, in that it poses in objective terms the need for deep-rooted changes in the policies of the Community institutions, in terms of both inter nal and external relations.
Jeg skal ikke gøre denne lov prisning længere, da min taletid er meget begrænset, men den er ikke mindre velment af den grund.
Examples are Mediterranean cooperation, structural policies, social policies, the development of weak-mar
Man kan diskutere dette meget længe, og man kan bl.a. spørge sig selv, hvem der i sidste ende har undersøgt denne sags økonomiske aspekt bedst og grundigst: Spanien og Portugal eller Det europæiske Fællesskab selv.
Both Spain and Portugal on the one hand and the European Community on the other are going to have to give this aspect full consideration.
Det forekommer mig, at netop denne
Enlargement presents both partners with particular challenges in that respect, including in the social field.
Det generer mig, især at der hersker større forståelse hos de fremtidige medlemsstater, Spanien og Portugal — det har vi bemærket i delegationen med Spanien og Portugal, som jeg sidder i — for nødvendigheden f, at deres parlamentsmedlemmer vælges direkte til Europa-Parlamentet, end hos Rådet og hos Kommis-
Spain and Portugal will have to consider how to adapt to modern industry, while the Com munity is going to face particularly bad problems with the common agricultural policy, which has itself not been a great success in recent years.
Piermont (ARC). — (DE) Vi skal her træffe afgørelse om et beslutningsforslag, hvori det reelt mere drejer sig om, hvordan Europa-Parlamentet kan udnytte til trædelsesproceduren for Spanien og Portugal til at få større vægt, end om betingelserne og følgerne for de to lande, der skal indtræde i EF.
But, once again, for our own sake, and for the new Europeans about to join us — our Spanish and Portuguese friends, whom we will never be able to hold responsible for these bad negotiations because we courted them ourselves — I believe that we in this House are going to regret the way we have gone about things.
Det indrømmede eller ikke-indrømmede ønske fra det enkelte medlem om at øge sin egen vægt, sin egen magt som person gennem styrkelse af Parlamentet som institution kan psykologisk forklares og har sik kert i historien også påvirket udviklingen af nationale parlamenter stærkt. Men vi skal dog ikke blande ting ene sammen.
Anyway, you need look no further than at the avalanche of motions for a resolution concerning Article 47 which are heaped up in our files to see the concern that has already been expressed about the Mediterranean areas, our associates in the Mediterranean Basin and the consequences of this enlargement.
Musso (RDE). — (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, hvad er det for et spørgsmål, der stilles os? Det er spørgsmålet, om vi er for princippet om udvidelse.
I should like to conclude by reminding you of some thing that Mr Delors said in this House, not so long ago, when answering one of our colleagues, and I quote: 'Oh, if only the Community had had its eyes open when it initiated these negotiations!
Men det, som vi modsætning til visse af vore kolleger stærkt fordømmer, er den måde, som denne udvidelse skal ske på, såvel for os — for Fællesskabets middelhavsområde — som for de to nyankomne, som man dysser i søvn med milde illusioner.
The political commitment has been given and I cannot give you a precise figure on the consequences of enlargement'.
Og hvad gør EF?
That is my conclusion.
Også fra punkt d) i denne betænkning lyder den kendte melodi.
No further comment is needed, I feel.
I princippet stemmer jeg for Hanschbetænkningen. Jeg ville gøre det så meget hellere, hvis de tre ændringsforslag, der er blevet stillet — det første af hr. Romeo, det andet af hr. Nord og det tredje af hr. Prag og andre — bliver vedtaget. Men endnu engang vil jeg sige — både for os selv og for de nye europæere, der kommer til: vore spanske og protugisiske venner, som vi aldrig kan gøre ansvarlige for disse dårlige forhandlinger, fordi det er os, der har friet til dem — at jeg føler at vi i denne Forsamling kommer til at fortryde den måde, det er gået til på.
Mr President, a second point that I would like to touch on is the place given to the European Parliament in these arrangements, which has positive aspects such as giving us the possibility of holding this debate today even before the Treaty is signed, but also very negative aspects, particularly as regards the election of Spanish and Portuguese members to the European Parliament.
For øvrigt behøver man bare at se på den syndflod af beslutningsforslag ifølge artikel 47, der blevet afleveret i vore bokse, i hvilke der allerede udtrykkes be kymring for middelhavsområderne, for vore associerede ved Middelhavet og virkningerne af denne ud videlse.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) We have to make a decision here on a resolution in which, on close examination, it is more a question of how the European Parliament can use the accession of Spain and Portugal to increase its own influence rather than under what conditions and with what consequences these countries can join the EEC.
Med det er ikke kun NATO-spørgsmålet vi kritiserer.
We have already given an answer.
Den i EF's målsætning til stræbte rationalisering og koncentration i landbruget vil årligt gøre tusinder af små og mellemstore land mænd arbejdsløse. Det vil slæbe rundt med de samme problemer for jord, vand og levnedsmidler, som den kemiske rationalisering også har skabt for os.
We have always said that we were for this principle and that we are ready and willing to welcome our immediate neighbours, who are as European as we are.
Det lovpriste interne marked på 320 millioner mennesker vil jo først og fremmest give de eksporterende multinationale selskaber i de ti nuværende medlemslande, især Forbundsrepublikken og dennes kemiske industri, fede profitter. De spanske arbejdstagere vil der imod skulle vente syv år, for Luxembourgs vedkommende sågar ti år, på den frie bevægelighed inden for De Ti's EF.
Indeed, the way in which the negotiations have been conducted, with those responsible saying that we will work out the problems later because we cannot bear to look at them beforehand, is — I believe — a bad approach and there is no call for paying homage to the Council nor to the European Council for the ways in which they have conducted themselves.
Jeg vil til afslutning gerne minde Dem om, hvad hr. Delors sagde i denne sal for ikke så længe siden i et svar til en kollega: »Ak, hvor havde jeg gerne set, at Fællesskabet, da det begyndte på disse forhandlinger, havde haft øjnene åbne.
The avowed or unavowed desire of an individual member of parliament to increase his own influence and power as a person by strengthening the parliamentary institution can be explained in terms of psychology and has surely had a massive impact on the development of national parliaments in the past. How ever, we should not get things mixed up.
Men har indgået det politiske engagement, og jeg kan ikke give Dem præcise tal på virkningerne af udvidelsen«.
For years its representatives, in particular Chancellor Kohl during his visit to Spain in May 1984, have been practising political blackmail: anyone who wants to be a member of the EEC must also be a member of NATO.
Med henblik på EF-re-gionalfondene havde de håbet på større selvstændighed, havde lullet sig ind i den illusion, at man med regionalfondene ikke mere skulle være afhængig af politisk god opførsel over for centralregeringen i
It is becoming clear that one of the most important aims of this enlargement was to bring all the European NATO states together in the
Fiskeriet, skibsbygningen hvor vi end ser hen, så er retningen tydelig: de eksisterende problemer vil blive skærpet.
cil, which, rather than serving as a Community institution, thus becomes a downright hindrance to the attainment and safeguarding of common economic and political interests.
I stedet for at benytte tiltrædelsesproceduren som anledning til navlebeskuelse og spilde tid og kræfter på at få mere ud af det til sig selv, burde Europa-Parlamentet koncentrere sig fuldt uf om et helt andet krav: at det portugisiske og spanske folk gennem folkeafstemning selv kan afgøre, om de med fuldt kenskab til alle disse problemer virkelig vil ind træde i EF.
The same is true as regards the political and structural physionomy of the Commission which the accession of the new Member States makes even more top-heavy than it already is, which means, incapable of taking the rapid decisions normally incumbent upon an executive body.
Alt dette — for slet ikke at tale om problemet vedrørende Fællesskabets sikkerhed, der helt klart ikke lig ger kollega Piermont på hjerte.
We reject out of hand these blackmailing methods, which President Gonzalez is now using on his own people too, and call upon him to allow the Spanish, the majority of whom are known not to wish to belong to NATO, to decide this issue in a referendum, and not to try and trick them by asking them to decide on the nature of Spain's membership.
Hele den iberiske halve er et uerstatteligt bolværk.
However it is not only the NATO issue that we are criticising.
Netop i sin iver for freden kan Fællesskabet ikke andet end påtage sig dette problem med den yderste ansvarlighed og be slutsomhed, men uden den pralen og forfængelighed, man møder hos dem, der indbilder sig. at der endnu er nogen, der er i stand til at tro, at Europa vandt krigen og oven i købet alene, og at Europa på egen hånd kan garantere sin uafhængighed, sin frihed og sin fred.
The EEC's rationalization and concentration targets in agriculture are going to put thousands of farmers with small and mediumsized holdings out of work. This will be accompanied by the same problems in respect of soil, water and foodstuffs which chemical rationalization has brought.
Nu da vi har sat os ind i afslutningen af forhandlingerne, selv om den endnu ikke er fuldfort, afventer vi undertegningen af traktaterne, således at Parlamentet i tide kan vurdere dem definitivt og bede alle vore regeringer og parlamenter om en hurtig ratifikation.
The much vaunted internal market of 320 million people will mainly ensure fat profits for the exporting multinationals in the Ten, particularly the Federal Republic of Germany and its chemical industry.
Hvis dette ikke sker, hr. formand, bliver den officielle tiltrædelse, der var bestemt til den 1. januar 1986, til et blændværk og kan, som alle blændværk, svinde bort.
The Spanish employees on the other hand will have to wait seven years for freedom of movement in the EEC of the Ten, and as much as ten years for Luxembourg.
Vi spørger os selv, på hvilken måde Fællesskabet forestiller sig at opfylde de indgåede forpligtelser til at opretholde handelsstrømmen af disse produkter, i særdeleshed efter at Spaniens og Portugals integration efter udløbet af overgangsperioderne er fuldkommen gen nemført. Det må forventes, at middelhavslandene så ikke vil kunne komme uden om nødvendigheden af at tilpasse deres økonomi.
Further more, these are two countries which for centuries have been open to the life of the peoples of Mediterranean and Atlantic Africa, as the chequered pattern of their history shows, and to nations of the entire central and southern American continent with which they have in common a language, a religion, traditions and customs which constitute bonds which are indestructible and politically and economically decisive for a more direct dialogue and relationship with the whole of the European continent and with the Community in particular.
Er Fællesskabet så parat til at yde disse lande økonomisk støtte hertil?
President Gonzalez soon put paid to these pipe dreams. He made it abundantly clear that all roads to Brussels pass via Madrid.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, ligesom jeg gjorde i det politiske udvalg, vil jeg stem me for Hänsch' betænkning om afslutningen af for handlingerne med Spanien og Portugal med henblik på udvidelsen af Fællesskabet.
Wherever we look, be it fisheries or shipbuilding, the trend is clear: existing problems will be aggravated.
Ingen, der er en an svarsbevidst kender af de institutionelle, administrative og bureaukratiske mekanismer, der styrer Fælles skabets liv, kan lukke øjnene for de vanskeligheder, som et Fællesskab med tolv medlemmer i stedet for ti vil møde, når det skal til at fungere.
Instead of using the accession as a pretext for contemplating its own navel and wasting time and effort in trying to get more for itself, the European Parliament should concentrate on an entirely different aim: namely that the Spanish and Portuguese be allowed to decide by a referendum whether, in view of all these problems, they really want to join the EEC.