natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har udvalget om udvikling og samarbejde — og budgetudvalget fulgte det — indføjet en ny artikel 928 katastrofehjælp med et p.m. og i artikel 100 opførtes der som et symbolsk tegn på, hvad det er, vi vil, 10 000 ECU.
The Committee on Development and Cooperation, backed up in this by the Committee on Budgets, has thus inserted a new line 928 'emergency reserve' with a token entry, and under Chapter 100 we have entered 10 000 ECU as a symbolic indication of what we want.
Alt dette er en for maning, en indtrængende opfordring til Rådet om nu på sin side at opføre det nødvendige for at leve op til beslutningen på topmødet i Milano.
All this together is a warning, an urgent call to the Council to do its own part towards implementing the demands of the Milan Summit.
Parlamentet har med sin lille margen ikke denne mulighed.
Parliament with its small margin cannot do it.
Det er nu til Rådet at lægge noget til her.
It is up to the Council to do something here.
Til slut vil jeg nævne den nye artikel 953, Sydafrika.
Finally, I would mention the new line 953, South Africa.
Her forsøger vi at tage Rådet på ordet.
Here we are trying to take the Council at its word.
Det har i det politiske samarbejde den 10. september vedtaget en række positive foranstaltninger for Sydafrika.
The ministerial meeting on political cooperation of 10 September agreed on a list of positive measures regarding South Africa.
Jeg citerer herfra: programmer for bistand til ikke-voldelige antiapartheid organisationer, især kirker, pro grammer for bistand til uddannelse af den ikke-hvide befolkning, herunder studiestipendier, udvidelse af kontakterne med den ikke-hvide befolkning på det politiske område, i fagforenings-, fonetnings-, kultur, videnskabs- og sportssektoren m.m.
These included: programmes of assistance to non-violent anti-apartheid organizations, particularly the churches; programmes to assist the education of the nonwhite community, including study grants; intensification of contacts with the nonwhite community in the political, trade union, business, cultural, scientific and sporting sectors, etc., etc.
Vi vil, at Rådet og Fællesskabet forbliver troværdige, og vi opfører derfor bevillinger her, for at dette kan komme i gang, for uden penge kan man ikke finansiere et sådant program.
We want the Council and the Community to remain credible, and we are thus earmarking funds so that things can be got going here, for a programme of this kind needs money.
Hvis vi har kunnet draget en lære af det, vi sidste år oplevede i Afrika, er det følgende: det er ikke nok blot at yde fødevarehjælp.
If there is one lesson we have learned from last year's events in Africa, it is this : it is not enough simply to grant food aid.
Man skal sørge for transportmidler til at bringe fødevarerne ud til de sultende.
We must provide transport to get the food to the hungry.
Det har Kommissionen realistisk taget hensyn til i budgetoverslagene.
In its budget appropriations the Commission has realistically taken account of this.
Her har Rådet igen skåret bevillingerne drastisk ned med ca. halvdelen.
The Council has slashed the funds again, by about half.
Europa-Parlamentet vil nu, når vi følger budgetudvalget og udvalget om udvikling og samarbejde, genopføre 40 mio, mere end halvdelen af den margen, som nu står til dets rådighed til afsnit 9.
The European Parliament, if we endorse the recommendations of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation, will now put back 40 million ECU, more than half of its margin for Title 9.
Vi forventer da ganske vist af Kommissionen, at den behandler transportbevillingerne mere rationelt, organiserer bedre, kontrollerer bedre, laver bedre licitationer.
We do, however, expect the Commission to make better use of the funds available for transport, that it will organize and check better, and spend less on its tendering procedures.
Dette bliver et emne, som i høj grad vil beskæftige os også i 1986.
This is a subject to which we must give considerable attention in 1986.
Tredje stikord: reform af fødevarehjælpen.
From Thursday it will be up to the plenary sitting to decide.
Det er klærede mål for udvalget om udvikling og samarbej
Then it will be the Council's turn, and it must in this Community budget find public funds to fight hunger in addition to the fine words it has expressed — most recently at the Milan Summit.
Fra torsdag har plenum ordet.
This is the purpose of line 929.
Det kan ikke over lade det til de enkelte og store velgørenhedskoncerters vilje til at hjælpe.
Mrs Rabbethge (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in Chinese the word 'crisis' has two meanings: it can mean danger, but also chance.
Her drejer det sig om troværdighed, vi forsøger at tage Rådet på ordet.
Every year Parliament faces a crisis over the budget, it faces danger, but it also has the chance to strengthen
Europa-Parlamentet kommer hvert år på ny ind i en krise, når det drejer sig om budgettet, det er i fare, men har også chancen for at styrke sin position i den altid forprogrammerede strid med Rådet.
Rabbethge its position in this dispute with the Council which is always pre-programmed.
Min kristelig-demo-kratiske gruppe håber i hvert fald, at vi trods al berettiget utilfredshed denne gang på mange områder har chancen for, krise-erfarne som vi alle er, at blive enige med Rådet.
In any case my group, the Christian-Democratic Group, hopes that this time, despite our justifiable dissatisfaction on many counts, we shall have a chance of reaching agreement with the Council, tried and tested as we are in matters of crisis.
Og som part i Lomé-konventionen vil jeg ved denne lejlighed gerne minde os medlemmer af Parlamentet om et udsagn, hvormed for mere end 100 år siden en sandhed kom til udtryk, som stadig gælder i dag, navnlig for vor fælles udviklingspolitik.
years ago but which is still valid today, particularly in respect of our common development policy.
Abraham Lincoln formulerede det på følgende måde: »I vi ikke styrke de svage ved at svække de stærke.
Abraham Lincoln put it this way: 'You won't make the weak stronger by making the strong weaker.
I hjælper ikke dem, der må tjene til livets opretholdelse, ved at ruinere dem, der betaler dem.
You won't help those obliged to earn their living by ruining those who pay their wages.
I skaber ikke broderlighed ved at nære klassehad, og I hjælper ikke de fattige ved at udsuge de rige.
You won't create brotherly love by stirring up class hatred, and you won't help the poor by destroying the rich.
I vil med sikkerhed komme i vanskeligheder, hvis I bruger mere, end I tjener.
You will certainly get into difficulties if you spend more than you earn.
I vækker ikke interesse og begejstring for of fentlige anliggender, dersom I tager initiativet og fri heden fra den enkelte.
You won't create interest in public affairs and enthusiasm if you deprive the individual of his ability to act and his free dom.
I kan ikke i længden hjælpe menneskene, hvis I gør det for dem, som de selv burde og kunne gøre for sig selv.
You can never help people in the long term by doing for them what they should and could do for themselves.'
« Jeg tror, at dette også gælder for alle i Det europæiske Fællesskab, som har med udviklingsbistandspolitik at gøre.
I believe this holds good for all of us in the European Community who are concerned with development policy.
Forhold dig roligt hjerte, vil den sige, som hører, at en tredjedel, dvs. 70 mio ECU, som fru Focke netop sagde, af udvalget om udvikling og samarbejde opstilles som prioritet til udviklingsbistanden.
'Am I hearing things?' might be the reaction on learn ing that one-third, i.e. 70 million ECU, as Mrs Focke just said, has been named by the Committee on Development and Cooperation as a priority for development aid.
Men pacta sunt servanda, aftaler skal holdes, og det skal løfter også.
But pacta sunt servanda, contracts must be kept, and promises too.
I hvor mange år har de europæiske nationer ikke diskuteret sultproblemet i Afrika — i år specielt Etiopien — og hvor ofte har der ikke hersket enstemmighed i opfattelsen af problemet med hensyn til hjælp til transport, organisation af transporten, som det netop blev sagt, Godt, denne artikel er med i budgettet.
For how many years now have the European nations been discussing the problem of famine in Africa — especially this year the problem of Ethiopia — and how often were we unanimous in our view of the problem of transport aid, the organization of transport, as has just been said. Good, this line has been provided for in the budget.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Fru formand, jeg begynder at fornemme, at når vi overvejer vort ud viklingsbudget, bruger vi for meget tid til at diskutere beløbene og for lidt til at overveje, hvor effektivt vore penge bliver anvendt.
Mr Christopher Jackson (ED). — Madam President, I am beginning to feel that when considering our development budget we spend too much time arguing about amounts and too little time considering the effectiveness with which our money is spent.
Se, Parlamentet har været kraftigt medvirkende til at forøge omfanget af den udviklingshjælp, der ydes til Afrika, Latinamerika og Asien, og det støtter min gruppe fuldt ud.
Now this Parliament has been a major force in increasing the amount of development aid provided to Africa, Latin America and Asia, and this my group thoroughly supports.
Men vi må alle tage i betragtning, at til trods for de millioner af dollars, der bliver brugt på Afrika, er vi ved at tabe den mest afgørende kamp — kampen mod sulten.
But we all have to reckon with the fact that despite the millions of dollars poured into Africa, we are losing the most fundamental battle of all — the battle against hunger.
Der var i offentligheden som i Europa-Parlamentet enighed om nødvendigheden af ovenegionale lagre med henblik på en langfristet ernæringsstrategi, som går ud over det øjeblikkelige behov. Det ses imidlertid ikke af budgettet.
Public opinion, as well as Parliament, was also unanimous that there was a need for supraregional stores as part of a longterm food strategy going beyond daytoday requirements.
Politikere af enhver observans taler så godt som dagligt smukke, tomme ord om den enorme betydning, de tillægger de ikkestatslige organisationer i udviklingsbistanden.
Politicians of every persuasion affirm in their fine speeches nearly every day the enormous importance they attach in development aid to the non-governmental organizations.
Den dertil svarende artikel i budgettet er tom bortset fra en mikroskopisk bemærkning om deltagelse i finansieringen af indkøb af fødevarer.
The relevant budget line is blank but for a brief mention as 'contribution to financing the purchase of food products by NGOs'.
Det er grunden til, at jeg i år på min gruppes vegne koncentrerer mig udelukkende om dette ene spørgsmål — spørgsmålet om at forbedre effektiviteten af vor bistand ved at sørge for tilstrækkeligt med personale. Sammenlignet med nationale bistandsadministrationer, er GD VIII, Kommissionens bistandsadministration, så alvorligt underbemandet, at det er skadeligt for dens effektivitet.
That is why this year, on behalf of my group, I am concentrating on one issue alone — the issue of improving our aid effectiveness by providing adequate staffing.
Dens personale arbejder hårdt, men der er simpelt hen ikke til strækkeligt ansatte.
Its people work hard, but there are quite simply not enough of them.
Hvor bliver vor troværdighed af, når alle regerings repræsentanter og også vi i Europa-Parlamentet i en hver betænkning om katastrofehjælp, om fødevarehjælp bedyrer, at ingen seriøs hjælp er mulig uden disse ikkestatslige organisationer?
How can we remain credible, if all government representatives and Parliament too say in every report on disaster aid that meaningful food aid is only possible with the help of these nongovernmental organizations?
Hvor er logikken?
Where is the logic in this?
Mine hener fra Kommissionen, hvor bliver Deres idérigdom af, Deres fantasi...
Where, gentlemen of the Commission, is your inventiveness, where is your imagination?
Mine hener fra Kom missionen, det ville være rart, om De hørte efter!
It would be nice, gentlemen, if you would listen!
Hvornår frigiver De de penge, som jo er der, og som der foreligger mange, mange forslag om? vi ved jo, at der stadig er mange, mange penge hos Dem!
Why do you not release funds which are after all available and for which a great number of applications have been made? We know that you still have a great deal of money!
Deres indsats, mine hener fra Kommissionen, er ligeledes efterspurgt.
You are required, gentlemen of the Commission, to act.
En positiv ting: der er afsat beløb til flygtningespørgsmål.
But one thing must be kept in view: there must be no general debiting of our development aid account to pay for the enlargement of our European family.
Facit af dette budget: plus og minus i udviklingsbistanden i forskellig vægtning alt efter hjerte og/eller politisk forståelse, det er meget forståeligt.
Pacta sunt servanda, as I said before. During the ACP assembly in Inverness I reminded our ACP part ners of this in connection with human rights, which we jointly enshrined for the first time in Lomé III.
Bistandsevaluering er den sektion, der undersøger færdige projekter for at se, om de virkelig har hjulpet det pågældende land.
Aid evaluation is the section which examines completed projects to see whether they really have helped the country concerned.
Dette arbejde er helt afgørende, hvis vi skal gøre tingene bedre og undgå tidligere tiders fejl.
This work is utterly basic if we are to do things better and avoid the old mistakes of the past.
Og alligevel for valtes denne vitale sektion, der vurderer for mere 2 000 mio USD bistand, af blot en bistandsadministrator og en sekretær. Parlamentet har bevilget betyde-
Yet this vital section, assessing more than 2 000 million dollars worth of aid expenditure, is run by just one aid administrator and one secretary.
Til alt dette behøves der mere personale.
All that needs more people.
Bare 20-30 ansatte mere ville gøre en stor for skel.
Just twenty or thirty more people would make a great difference.
Det hele hænger sammen.
pendent of the multinationals of Europe.
Vi mener, at også udviklingslandene f.eks. burde føre en politik til støtte for land brugsbefolkningen og ikke for militæret.
We think that the countries of the Third World should also pursue a policy of supporting the agricultural classes, rather than the military.
Selv om de skulle gøre det, ville de dog aldrig blive konkunenter for os og heller ikke konkunencedygtige, idet vor landbrugspolitik aldrig vil tillade dem at nå op på en virkelig konkunence.
But if they do so, they can never be our competitors, nor even be competitive, because our agricultural policy would never allow them to be serious competitors.
Vi bidrager til en udryddelses- og uordenspolitik, der end ikke har det som sit mål at ændres.
We are supporting a policy of extermination, of disorder, which does not even have the ambition to change things.
Fru formand, jeg synes, at Europas befolkning bør vide, hvad der foregår mellem Kommissionen og Rådet det ene år efter det andet.
Madam President, I think the people of Europe should know what goes on between the Commission and Council each year.
Først anmoder Kom missionen om mere personale til forskellige sektioner.
First, the Commission asks for more staff in various sections.
Så afslår Rådet de fleste af disse anmodninger om personale og siger, at Kommissionen har for meget personale inden for visse andre områder og selv burde flytte rundt på personalet.
Then the Council refuses most of those requests for staff, saying that the Commission is overstaffed in certain other areas and should move its own staff.
Men det forholder sig faktisk sådan, at Rådet selv har vedtaget personalebestemmelser, der er bindende for Kommissionen, og som gør det næsten helt umuligt at foretage personalerokeringer. Så med hensyn til personale er Kom missionen omtrent lige så mobil som en stabel mur sten, og der sker så godt som ingenting.
But the fact is that the Council itself has passed staff regulations, binding on the Commission, which make staff movement prohibitively difficult.
Jeg har sagt det før, og jeg gentager : Rådet frembyder billedet på et sammenstyrtende gammelt Europa, der er ude af stand til at udforme en politik — det skulle da lige være i hastesituationer som for Frankrigs ved kommende i Tchad — men ikke for en nord-sydhas-tepolitik fra Europas side i første række over for Afrika. ka.
I have said, and I repeat: the Council is like a doddering old man, incapable of conceiving any kind of policy, not for emergencies such as Chad was for France, for example, nor for an urgent North/South policy led by Europe, primarily in Africa.
Som sædvanlig er det også denne gang 20 eller 10 millioner, der står i midtpunktet af vore stridigheder.
All the time, there are 20 million, 10 million, people in the forefront of our minds.
Jeg mener ikke, at vi kan fortsætte med at hengive os til dette spil.
I do not think we can go on with that game much longer.
Som Bob Geldof mindede os om under sidste mødeperiode, er intet mere en kelt, end at folk dør.
As Bob Geldof reminded us last part-session, nothing is so simple as people dying.
Jeg mener, at det er denne udfordring på liv og død, der udgår fra os til de ti finansministre, der sidder rundt om Rådets bord, og til de 14 kommissærer, der sidder rundt om deres bord.
I think that is the challenge of life and death that goes out from us to the ten Finance Ministers sitting around their table.
Hvis De bliver ved med dette spil om personalet, så er der flere mennesker, der dør!
Stick by your game about staff and more people die!
Derfor anmoder vi Dem om at tage positiv stilling til vore ændringsforslag om personale, og derfor ønsker vi ikke flere undskyldninger.
That is why we demand that you act on our staff amendments and that is why we want no more excuses.
Pannella (NI). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det er mit indtryk, at budgettet endnu en gang bringer os ud i noget, vi ikke vil være med til.
Mr Pannella (NI). — (FR) Madam President, col leagues, I have the impression that once again this budget is bringing us a set of roles which we are refusing to play.
Der var et tidspunkt i 1981, hvor Parlamentet talte højt og med tilstrækkelig realisme, en realisme der uophørligt fremhævede de småtterier, der var gået hen og blevet groteske.
There was a time in 1981 when Parliament's voice was loud enough and realistic enough, realistic enough to point out the minutiae which had become grotesque.
Jeg mener, at vi bør få øjnene op for, at Rådet graver sin egen grav, og det er kun i den forstand, at alt dette er acceptabelt, et Råd der mangler dømmekraft, der end ikke er produktet af nationale interesser, men summen af national politiks utilstrækkeligheder.
I think therefore that we have to realize that the Council is digging its own grave, and that it is only in that context that all this is acceptable. A blind Council, which is the sum of national political inadequacies, and not even the product of national interests.
Det er ikke en bedragerisk politik, for i historien er bedrageren undertiden stor, be drager for store værdier eller andre værdier.
That is a policy of, I cannot call it treachery — historically a traitor sometimes has greatness when his treason is committed for the sake of great ideals or other values.
Her er vi nået til tingenes sørgelige logik.
Here we see the sadness of logic.
Vi håber, at De, mine hener fra Rådet, selv om De sikkert alle er i god tro, snart må forsvinde som udtryk for en opfattelse, der er den stik modsatte af Parlamentets.
Gentlemen of the Council, we hope that you will disappear soon — as everyone of you is certainly acting in good faith — as testimony to a vision which is the opposite of Parliament's. ment's.
I Luxembourg går endnu en gang det realistiske forsøg på at opbygge
In Luxembourg a realistic attempt to create a technological Europe, or a Europe of some other kind, is burning itself out.
Er det ikke pudsigt at bemærke, hvorledes tiden, da vor udmærkede formand for udvalget om udvikling og samarbejde talte, gik i stå, for vist var talen glimrende, så glimrende at det kunne være talen fra 1979, 1989 eller 1999.
Just now, chance intervened in a very fortunate way while the excellent chairman of the Committee on Development and Cooperation was speaking. Time stopped, because the speech was certainly excellent, excellent to the point where it could have been 1979, 1989, 1999.
Tiden standsede sin flugt og glemte på en måde de lyksalige. Det var digterens ønske.
Time stood still and, somehow, forgot the fortunate.
Pannella et teknologiens eller jeg ved ikke hvads Europa op i røg.
In Europe today the majority of the dispossessed are women.
Som for tredive år siden skal vi vælge mellem et politisk Europa, et intethedens Europa eller et dødens Europa, et forfaldets Europa.
If all the amendments to promote equality of opportunity for women were passed with thumping majorities, this budget would still not come close to representing the real concerns, fears and oppression of 52% of Europe's population, puny, flaccid, stumbling little instrument of change that the EEC budget is in the field of social reform.
Jeg håber, at det budget, som De har dristet Dem til at forelægge, må blive en af de ting, der får Dem til at lide skibrud, som det sig hør og bør, definitivt, i den afsluttede historie om et overflødigt Europa, der er sin egen fjende, så den europæiske union og den af Parlamentet ønskede traktat omsider kan se dagens lys.
But it would undoubtedly show a real and constructive political will on the part of Members at least to acknowledge the supreme difficulties that women face in Europe today in the achieve ment of justice and equality.
Kvinders rettigheder
Committee on Women's Rights.
Der må også skabes arbejdspladser og gøres noget for at hjælpe folk med at omstille sig i en verden i foran dring.
Remember the women in your constituencies to whom you are accountable and answerable — women who for ten years have been asking the same questions asked when the United Nations Decade for Women began.
Jeg mener, at vi må opmuntre til og udvikle kooperative foretagender på alle niveauer.
They ask, for instance, why only 3% of engineers and politicians in our Community are women.
Til det te formål har jeg og adskillige af mine kolleger opfordret til, at der oprettes en ny post på budgettet, hvis principper budgetudvalget har accepteret. Dette er et historisk skridt!
Why are the health services still woefully unaccountable to their main consumers — women?
Men vi opfordrer Dem til at støtte vort oprindelige ændringsforslag, der afsætter et lille beløb til initiativer i overenstemmelse med ændrings forslaget.
In each of the Member States of the Community, monetarist philosophies have meant the brakes being applied to already meagre public spending, and public spending cuts affect women in particular.
Vi må ikke længere tillade, at aktioner vedrørende kvinder rettigheder henimod lighed bliver brugt som kransekagepynt i Fællesskabet.
This Parliament has spoken long and late on its good record on women's rights.
Vi må insistere på en fuldstændig gennemførelse af direktiverne om ligeret.
Three directives in ten years — is that a good record?
Fællesskabet har brugt disse direktiver til at vinde støtte hos kvinderne ved valgene.
We could hardly be accused of forcing the pace or of going at breakneck speed.
Vi må sikre, at kvinderne ikke bliver nanet.
We are not exactly engaged in operations which will bring about women's justice and equality in our life time or even in the lifetimes of our great-great-granddaughters. daughters.
Crawley (S). — (EN) Fru formand, her i Parlamentet udgør kvinderne ikke flertallet, men uden for disse mure, i det borgernes Europa, som vi så ofte hører så meget om, udgør de overvældende og uomtvistelige flertal.
Let us look at one or two of those amendments that I refer to. There is in jobless Europe great and increasing governmental pressure on women to stay at home rather than take up scarce jobs, of which, they are told, they are depriving young people and married men.