natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger Dem: Vil De Ti også støtte Contadora-planen, når den nu ændres, som det synes at ville ske på grundlag af amerikansk pres, holder De Ti fast ved dens nuværende form, eller bøjer de sig her indirekte for det amerikanske pres?
In the particular circumstances of Central America there is a clear causal link between inequitable and inadequate social and economic structures and political tension.
Jeg tror, at konferencen har bidraget til, at Fællesskabet og dets medlemsstater har fået en bedre forståelse af, hvilke problemer landene i regionen står overfor, deres ønsker om en større politisk stabilitet og deres beslutsomhed på at finde en virkelig regional løsning på den krise, de befinder sig i.
I believe that the conference will have contributed to a better understanding on the part of the Community and its Member States of the nature of the problems confronting the countries of the region, of their aspirations for greater political stability and their determination to find a genuinely regional solution to the crisis which they are facing.
'Jeg tror også, at mødet gav de mellemamerikanske lande selv en mulighed for at fremme deres bestræbelser på en regional integration og at opnå en bedre gensidig forståelse for begge parters anliggender.
I also believe that the meet ing provided the Central American countries them selves with an opportunity to foster their own efforts at regional integration and to attain a better mutual understanding of each other's concerns.
Det fælles communiqué vidner med at tydelighed herom og er en vigtig erklæring af ønsket blandt alle landene i regionen om at fremme den sociale retfærdighed, den økonomiske udvikling og respekten for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder.
The joint communiqué bears ample witness to this and constitutes an important statement of the desire of all the countries of the region to promote social justice, economic development and respect for human rights and democratic liberties.
Det europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters deltagelse i San José-konferencen på et så højt plan er en klar tilkendegivelse af vort ønske om at se, at der skabes fred, stabilitet og demokratiske tilstande i alle landene i Mellemamerika.
The participation of the European Community and its Member States at an unprecedentedly high level in the San José conference is a clear indication of our desire to see peace, stability and democratic procedures established in all the countries of Central America.
Vi har forpligtet os til efter evne at bidrage til den proces, både politisk og øko nomisk.
We have undertaken within our capabilities to make a contribution, both political and economic, to that pro cess.
Vi er også blevet enige om, at der fremover skal finde yderligere regelmæssige møder sted på ministerielt eller officielt plan.
We have also agreed that further regular meet ings should take place at ministerial or official level in the future.
Og endelig det sidste spørgsmål : De har talt om Fæl lesskabets forhøgelse af den finansielle bistand og om de bilaterale hjælpeforanstaltninger.
A number of specific areas where cooperation could be strengthened were mentioned.
Nu oplever vi jo gang på gang i praksis, at der er et misforhold mellem fællesskabsbistanden og de bilaterale nationale hjælpeforanstaltninger.
These include agricultural and rural projects with a regional basis, regional integration, trade promotion and generalized prefer ences.
Fællesskabsbistanden omfatter udtrykkeligt Nicaragua, og nogle af Fællesskabets medlemsstater nedskærer deres bistand til Nicaragua. Hr. rådsformand, ville det ikke være bedre, hvis al
New fields of cooperation were agreed with priority going to regionally oriented projects and to those of a social nature such as health programmes and those designed to give assistance to refugees.
Hänsch genvinde demokratiet og igen opnå en bedre økono misk og social situation?
President. — Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 40(2), Members have 30 minutes in which to put brief and concise questions to the Council.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, at udenrigsministrene fra alle EF-lande, Spanien og Portugal er rejst til San José, forekommer mig at have en vis historisk betydning, først og fremmest fordi det herved gøres klart for De forenede Stater, at EF, Europa, har et andet syn på udviklingen i Mellemamerika end Washington.
Mrs Castle (S). — Could the representative of the Council confirm reports which have been extensively published to the effect that the European Ministers at the San José conference received pressure from the United States not to give Nicaragua any economic aid?
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, de ophøjede mål, der lige er blevet vedtaget på udenrigsministerkonferencen — og som vi sikkert alle støtter, som også den tidligere taler har allerede sagt det, altid er blevet støttet af Contadora-konferencen — behøver også et politisk grundlag. Kun på den måde opstår det nødvendige pres, der får landene i regionen til også at realisere den.
Mrs Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the lofty aims now adopted by the Foreign Ministers' Conference — aims which we all, surely, support and which have always, as the last speaker said, been supported by the Contadora Conference — need some political boosting if the countries of the region are to be subjected to the pressure that is necessary for these aims to be turned into practice.
I maj sidste år i Bruxelles opstillede den sjette interparlamentariske konference EF-Latiname-rika en omfattende ønskeseddel. Dette skete i form af en beslutning, hvori der blev angivet en række ret ningslinjer, der for en del allerede er drøftet.
In May 1983, the Sixth EEC Latin America Interparliamentary Conferenc in Brussels put out an extensive shopping-list in the form of a resolution containing a number of guidelines which have already been, in part, the subject of discussion. sion.
Næsten samtidig med mødet i San José gav minister Ortega fra Nicaragua på De forenede Nationers gene ralforsamling udtryk for sin store bekymring over, at der er tegn på, at De forenede Stater forbereder ny invasion i Nicaragua, såvel gennem koncentration af lejetropper ved grænserne til Costa Rica og Honduras som ved forberedelser i baser i selve Amerika. Det blev også bekræftet over for mig af Ernesto Cardinal i Bruxelles den 5. oktober under Russell-tribunalet om De forenede Staters angreb i Nicaragua.
I would therefore put to you the question whether the Foreign Ministers' Conference has considered these conclusions reached by the Sixth Interparliamentary Conference.
Jeg erindrer om det, Octavia Paz i søndags i Frankfurt ved modtagelsen af den tyske fredspris sagde om den infiltration, der stadig finder sted, navnlig i Nicaragua.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I preface my very brief questions with two introductory remarks which are of importance for all of us.
Jeg vil derfor gerne udtrykkeligt spørge Dem: Har udenrigsministerkonferencen taget hensyn til den sjette interparlamentariske konferences konklusioner?
It was this Parliament's repeatedly expressed wish that this conference should take place and that the Ten should take up a united stand in San José, and this wish has been fulfilled.
Jeg mener herved navnlig samarbejdet om at opnå en stabil fredsordning, bekendelsen til pluralistisk demokrati — et vel meget aktuelt spørgsmål i Mellemamerika — samt det finansielle, økonomiske, teknologiske og industrielle samarbejde.
We can but welcome the fact that the Ten resisted the so-called suggestions of the American Secretary of State: peace and security in this region can only be brought about with Nicaragua's cooperation, not its opposition.
For det første : Deler Ministerrådet også Ortegas be kymringer, og ser det også tegn på, at nye angreb på Nicaragua truer, specielt fra De forenede Staters side?
Have you brought forward these desiderata in your discussions with our Latin American partners? With out political influence on the parliaments, of course, such a conference can have no effect.
Uden politisk ind virkning på parlamenterne vil en sådan konference nemlig ikke opvise noget resultat.
Are the Ten adhering strictly to this initiative in its present form, or are they, indirectly, giving, way to American pressure?
Veil (L). — (FR) Hr. rådsformand, jeg vil for det første gerne vide, om spørgsmålet om valgene i Nicaragua er blevet rejst, og om ministrene under deres møde i Costa Rica gjorde sig tanker om de forhold, hvorunder disse valg skal finde sted, og om de demokratiske regler vil blive respekteret.
My second question is of a more general nature and, like those just put by my colleagues, relates to the Community's general policy vis-à-vis Central America.
Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg har et meget kort spørgsmål.
Where are the guidelines for the cooperation agreement of which you have spoken?
Jeg vil gerne vide, om der mellem Europas og De forenede Staters udenrigsministre har været samråd inden dette møde?
Are you prepared to lay these guidelines before the European Parliament once they have been elaborated and, if necessary, to include an appropriate sum covering this increase in the budget for 1985?
Det andet, mere generelle spørgsmål, der ligger i fortsættelse af dem, mine kolleger netop har stillet, vedrører Fællesskabets politik i almindelighed over for Mellemamerika.
Will you keep to your promises of aid to Nicaragua after the elections of 4 November?
De Camaret (DR). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne meddele, at de europæiske højrepartiers gruppe har fremsat et beslutningsforslag om Nicaragua.
I should like to know whether, in view of the increased aid to be offered to this part of the world, the Community intends from now on to follow a con sistent and organized policy.
Men i lyset af det, en foregåen de taler har sagt, vil jeg gerne fra den udvalgsformand, der har været derovre, have nærmere detaljer om, hvordan de valg i Nicaragua, der skal finde sted om nogle uger, er blevet udskrevet.
Finally, is the continuity of this policy, designed to help these countries regain democracy and improve their economic and social position, to be ensured by some permanent structure and system of relations?
Når jeg stiller dette spørgsmål, er det, fordi vi i pres sen for ganske nylig har set, at hr. Ortega har været i Californien, og at hans rejse dertil ikke var gået ubemærket hen, for at sige det mildt...
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, that the Foreign Ministers of all the Community countries, Spain and Portugal should have gone to San José
Jeg vil gerne vide, om Fællesskabet i betragtning af den forøgelse, der vil ske af hjælpen til denne del af verden, agter at føre en fast og organiseret politik, specielt om Kommissionen herefterdags vil blive af krævet en række aktioner, der skal støttes af denne finansiering, hvorom man, som hr. Hänsch under stregede, ikke rigtig ved, hvordan den skal anbringes i budgettet, og hvordan den skal indgå i en politik, der både er en politik med sigte på overholdelse af de demokratiske regler i denne del af verden, en økono misk politik og en social politik, om der med henblik på den således fastsatte forøgelse af hjælpen er tanker om at stille visse betingelser, og endelig om der fra nu af regnes med en struktur og med permanente relationer for at sikre kontinuiteten af en sådan politik, der indledes over for disse lande, for at hjælpe dem til at
Finally, you spoke of an increase in the financial aid provided by the Community and also of bilateral aids, but we repeatedly find in practice that there is a dis crepancy between Community aid and bilateral national aids: Community aid expressly includes Nicaragua, while certain Member States of the Com munity are reducing their aid to this country.
Hr. formand, jeg ville være meget taknemlig for at få oplysninger om dette møde i San José.
Mr President-in-Office, would if not be better if the whole of development aid for Central America were to pass through the hands of the Community so that Europe could provide assistance worthy of the name and produce a policy worthy of the name, a policy which was taken seriously not only by the States of Central America but also by the United States of America?
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det glæder mig at se, at der er stor interesse i Parlamentet for dette område, og jeg forstår, at der vil finde en vigtig forhandling sted i Parlamentet i den nær meste fremtid, der selvfølgelig vil give en bedre mulighed for at drøfte politikken vedrørende hele regionen.
Verbeek seems to me to have some historical significance, particularly in view of the fact that the United States have made it clear that the Community, Europe, takes a different view of Central American developments from that taken by Washington.
Langes IPPE). - (DE) Hr. rådsformand, to spørgsmål : Jeg taler i forlængelse af fru Veils redegørelse og vil gerne præcisere denne yderligere; De ti udenrigsministre har lovet Mellemamerika større økonomisk støtte og udviklingsbistand. Budgetforslaget for 1985 ligger foran os.
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, two questions.
Midlerne til bistanden til Mellemamerika og lignende regioner er blevet ned skåret af Rådet.
How does the Council intend to keep its promise to increase development aid to Central America, for example?
Fru Castle stillede spørgsmålet vedrørende pres fra De forenede Stater. Det er korrekt, at man modtog et brev fra De forenede Stater i forbindelse med konferencen.
Almost at the same time as the meeting in San José, Minister Ortega of Nicaragua expressed before the General Assembly of the United Nations his deep con cern at indications of further US attacks on Nicaragua, both concentrations of mercenaries on the frontiers with Costa Rica and Honduras and preparations under way at bases on US territory.
Svaret, jeg skal give fru Castle, er, at Det europæiske Fællesskab selvfølgelig vil udarbejde sin egen politik.
I had confirmation of this myself from Ernesto Cardenal on 5 October in Brussels during the Russell inquiry into US attacks on Nicaragua.
Vedrørende spørgsmålet om Contadoragruppen kan jeg ikke sige, hvad der vil ske med den fremover. Jeg kan imidlertid forsikre Parlamentet, at De Ti fortsat vil have nær kontakt med Contadora i de kommende måneder og år.
Moreover, I would point out what Octavio Paz said at Frankfurt on Sunday, when receiving the German Peace Prize, about the infiltrations that are still going on in Nicaragua.
Også mit andet spørgsmål vedrører finansielle aspekter: Rådet og Kommissionen har hidtil kun stillet EF-midler til rådighed for bestemte lande i Mellemamerika.
My second question also concerns financial matters. So far, both Council and Commission have made Community funds available only to certain countries of Central America.
Har man drøftet i San Jose, at Det europæiske Fællesskab lige så vel skal give El Salvador midler til udviklingsbistand, som det giver andre stater, eller findes der her et udelukkelsesprincip, som Parlamentet ikke kan se.
Was there any mention in San José of the fact that the European Community must make development aid available to El Salvador in exactly the same way as to other countries, or is there here some principle of exclusion of which the Parliament is unaware?
Der var forskellige henvisninger til valget i Nicaragua, og man vil have bemærket sig i min redegørelse om konferencen, at konferencen understregede vær dien af demokratiske institutioner.
Secondly, does the Council consider it would be a good thing if the European Parliament sent not a small but a broadly-based delegation after the Nicaraguan elections of 4 November, now that the President-in-Office and all his ministerial colleagues from the ten countries have been to San José?
Vedrørende spørgsmålet om støtte til regionen og politikken i forbindelse med en sådan støtte er svaret : ja, jeg tror der vil blive en bestemmelse om støtte i samarbejdsaftalen, men dette er et spørgsmål, der endnu ikke er forhandlet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, the San José conference might have achieved a great deal of good if — and I think previous speakers have touched on this — the European Community had taken a stand against United States policy in Central America.
Det er opnået en principiel aftale, men det vil tydeligvis vare nogen tid, før en sådan aftale sluttes.
The charges made by a leader before the United Nations General Assembly regarding the threat of an invasion by the United States are particularly significant for the following reasons:
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, konferencen i San José kunne utvivlsomt have indeholdt mange positive elementer, men — og det tror jeg, flere af mine kolleger har været inde på — kun hvis der var kommet en reaktion fra De europæiske Fællesskabers side på De forenede Staters politik i Mellemamerika.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, my question is very brief.
Især har de anklager, som er fremsat af en statsleder på FNs generalforsamling vedrørende en interventionstrussel fra De forenede Stater, særlig stor betydning.
I should like to know whether there were any consultations before this meet ing between the Foreign Ministers of Europe and the United States?
For det første fordi der er både ord og handlinger, som varsler om en sådan intervention.
Firstly, things have happened and been said which point to such an invasion taking place.
For det andet, fordi der ikke har fundet nogen afkræftelse sted.
Secondly, there has been no denial.
Det er helt uden fortilfælde, at et land i FN anklages for at true med intervention i et andet land, uden at det pågældende land afviser denne anklage.
It really is unique for a country not to refute a charge that it is planning to invade another member state of the United Nations.
Igen blev jeg spurgt, hvad hr. Ortega har sagt i for bindelse med risikoen for en invasion af Nicaragua. Det er ikke rigtig Rådets opgave at udtale sig om, hvad hr. Ortega har sagt.
Mr de Camaret (DR). — (FR) I wish to point out that the Group of the European Right has tabled a resolution on Nicaragua.
Der var også et spørgsmål vedrørende muligheden for, at Europa-Parlamentet sender en delegation til det nicaraguanske valg. Igen synes jeg, at det i høj grad er et spørgsmål, Europa-Parlamentet skal afgøre, og næppe et spørgsmål, som det er passende for Rådet at udtale sig om.
The purpose of this motion, as you are aware, is to obtain information concerning the conditions under which the Nicaraguan elections are to take place, and in the light of what the previous speaker has just said, I should like the chairman of the parliamentary committee that was there to tell us something more about the way the elections that are to take place in a few weeks' time in Nicaragua were dealt with.
Hr. Langes spurgte, om der kan gives støtte i 1985. Som jeg ser det, vil Rådet foreslå passende foranstaltninger, for eksempel forpligtelsesbevillinger på bud gettet, i lyset af yderligere drøftelser.
Thirdly, there is the episode of Grenada, during which, regrettably, a member country of the European Community, the United Kingdom, collaborated in a way with the United States or, at least, covered up for the US action in the aftermath.
Vedrørende spørgsmålet om diskrimination kan jeg forsikre Par lamentet, at der ikke findes nogen diskriminationspolitik blandt de mellemamerikanske lande.
I would therefore like a statement about this grave matter, and with a view to bolstering the positive aspects of the San José conference I should like to know how the Foreign Ministers stand as regards the charges made by Daniel Ortega and what action they plan to take in the matter.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg ved gennem gangen af redegørelsen om denne konference mener, at det er vigtigt at huske formålet med den. Der var tre : at give den politiske og økonomiske dialog mel-
I asked this because we have seen from the press that Mr Ortega was quite recently in California and that his trip, to put it mildly, had attracted some attention.
For det tredje, på grund af begivenhederne i Grenada, hvor det forholdt sig så uheldigt, at en af De europæiske Fællesskabers medlemsstater, Storbritannien, til en vis grad samarbejdede med De forenede Stater eller i hvert fald bagefter dækkede over USAs aktion.
Mr O'Keeffe, President-in-Office of the Council. — Mr President, I am glad to see that there is considerable interest in Parliament in this area and I understand that there will be a major debate in the House in the
Derfor ville jeg gerne have mere information om den ne alvorlige begivenhed.
Mr President, I should be very much obliged if you could obtain some further information on this meeting at San José.
Formanden. — Næeste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
near future which, of course, will provide a better opportunity for a discussion on the policies relative to the entire region.
Jeg tror, at det er rimeligt at sige, at når konferencen ses i lyset af disse tre formål, var den en væsentlig succes og et betydeligt gennembrud.
I think it is fair to say that when the conference is viewed in the light to those three objectives, it was a major success and a significant breakthrough.
Hänsch (S). — (DE) Hr. formand, i henhold til for retningsordens artikel 40 opfordres medlemmerne af Parlamentet til at stille korte og præcise spørgsmål.
Mr Hänsch (S). — (DE) Mr President, Rule 40 of our Rules of Procedure requires Members to put brief and concise questions.
Gælder det ikke også for rådsformanden, at han skal give korte og præcise svar?
Would It not be reasonable to expect the President of the Council to give brief and concise answers too?
Jeg har ikke hørt nogen svar på vore spørgsmål.
I have not yet heard any answer to our questions.
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
It is correct that a letter was received from the United States in connection with the conference.
2614/84) af Veil m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen:
On the question of the Contadora Group, it is not for me to say what will happen in relation to it in the future.
Formanden. — Det tilkommer ministeren at vurdere, hvilke svar det passer sig at give.
I can, however, assure Parliament that the Ten will remain in close contact with Contadora in the months and years ahead.
Om : Ændring af ECUens sammensætning og dennes an vendelse
President. — It is for the Minister to judge what answers are appropriate.
Kan Kommissionen præcisere, om den har foreslået Rådet en ændring af ECUens kurv som fastsat i EMS-for-ordningerne, og kan den i bekræftende fald give en begrundelse for, at den ikke først har hørt Europa-Parlamentet?
On the question of aid, the position, as I see it, is that the Commission will propose a negotiating directive in accordance with Article 113 and the other articles of the Treaty.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilke objektive data den har baseret sine forslag?
There were various references to the elections in Nicaragua, and you will have noted from my report on the conference that the conference stressed the value of democratic institutions.
I betragtning af den omfattende private brug af ECU, der går langt ud over Fællesskabets rammer, agter Kommissionen da at drage konsekvensen heraf og tillade en bedre udnyttelse af ECU, særlig ved at give den valutastatus?
Mr Langes (PPE). — (DE) Mr President, you know as well as I do that the Committee on Budgets is to meet today at 11 a.m., and therefore the Minister's answer cannot satisfy those among us who are now concerned with the budget of the European Communities. nities.
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, De ved lige så vel som jeg, at der i dag kl. 11.00 er møde i budget udvalget.
On the question of aid to the region and the policy for such aid, the answer is, yes, I believe that there will be an aid provision in the cooperation agreement, but this is a matter that has not yet been negotiated.
Derfor kan ministerens svar ikke være til fredsstillende for alle de kolleger, der nu beskæftiger sig med Det europæiske Fællesskabs budget.
There has been an agreement in principle, but it will obviously be some time before any such agreement is concluded.
Mit spørgsmål var da helt præcist: De midler til udviklingsbistand, der er fastsat i Rådets forslag, er blevet nedskåret.
My question was quite clear.