natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er enig med de ærede medlemmer i, at det ville være yderst ønskværdigt, hvis de indlandsposttakster, der anvendes i medlemsstaterne, blev udvidet til at dække post til alle destinationer i Fælles skabet.
The Commission agrees with the honourable Members that it would be highly desirable that the inland postage rates applied in Member States should be extended to cover mail to all destinations within the Community.
Et forslag til henstilling herom blev fremsat 29. maj 1979, men det blev ikke vedtaget af Minister rådet
A draft recommendation to this effect was put forward on 29 May 1979 but has not been adopted by the Council of Ministers.
For nylig henstillede udvalget om »Borgernes Europa«, at der skete fremskridt på dette område og foreslog det i sin beretning til Det europæiske Råd i juni 1985.
More recently the Ad Hoc Committee on 'Peoples Europe' has also pressed for progress in this area and so suggested in its Report to the European Council in June 1985.
Den nuværende situation i medlemsstaterne er følgende : — Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene anvender indlandsporto til hele EF — Belgien, Tyskland, Frankrig og Italien anvender det under forudsætning af gensidighed
— Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands currently apply the inland rate to the whole of the EEC:
— Grækenland, Spanien, Portugal og Det forenede Kongerige har endnu ikke indført de nødvendige for anstaltninger.
— Greece, Spain, Portugal and the United Kingdom have not yet introduced the neces­sary measures.
Selv om der således er sket fremskridt, er der endnu ikke opnået en fuldstændig løsning.
While, therefore, progress has been made, a complete solution has not yet been achieved.
Kommissionen fortsætter sine drøftelser med de nationale eksperter med henblik på at opnå en løsning for hele Fælles skabet.
The Commission is continuing discussions with national experts with a view to achieving a Community wide solution.
Spørgsmål nr. 40 af Jepsen (H-826/85)
Question No 40, by Mr Jepsen (H­826/85)
Kommissionen er flere gange blevet orienteret herom, og den er klar over, at der er problemer forbundet med fremstillingen af kirsebærsaft og kirsebærkoncentrat i Fællesskabet.
The Commission has been informed on a number of occasions and it is willing to concede that there are problems affecting the production of cherry juice and cherry concentrate in the Community.
Det er imidlertid vanskeligt ud fra de foreliggende oplysninger at opretholde den tese, at problemerne skyldes indførslerne af de nævnte pro dukter fra tredjelande.
However, the theory that the problems stem from the imports of these products from third countries is hard to sustain in the light of current information.
Da det foreliggende statistiske materiale er ufuldstændigt, undersøger Kommissionens tjenestegrene hen sigtsmæssigheden af et forslag fra Kommissionen til Rådet om at inkludere disse produkter i listen over produkter, hvortil der kræves importlicens.
In view of the fact that current statistical procedures are lacking, the Commission depart ments are assessing a proposal to the Council seeking to include these products in the list of products for which import certificates are required.
Spørgsmål nr. 41 af Boesmans (H-828/85)
Question No 41, by Mr Boesmans (H-828/85)
Om : Fællesskabsstøtte til Pakistan
Subject: Community aid to Pakistan
Vil Kommissionen på baggrund af de operationer, de væbnede pakistanske styrker har udført i stamme områderne i den nordvestlige grænseprovins, oplyse, hvilke følger disse operationer har haft for lokalbefolkningen, og hvorvidt der kan stilles humanitær katastrofehjælp til rådighed til de mennesker, som er blevet hjemløse, og som er blevet afskåret fra fødevareforsyninger ved vinterens begyndelse?
In view of the recent operations carried out by the Pakistan armed forces in the tribal areas of the North West Frontier Province, will the Commission state what the impact of these operations has been on the local population and whether emergency humanitarian aid can be made available for those who have been made homeless and whose food supplies have been cut off, at the onset of winter?
Kommissionen har hverken officielt eller uofficielt modtaget oplysninger om den pakistanske hærs operationer i forbindelse med befolkningen i stammeområderne i NWFP.
No information, of an official or unofficial nature, has reached the Commission regarding Pakistani army operations among the inhabitants of the tribal areas of the North West Frontier Province.
Kommissionens tjnestegrene har heller ikke modtaget nogen anmodning om humanitær bistand, for så vidt angår denne sag.
Also, no request for humanitarian aid has been submitted to the Commission departments.
Spørgsmål nr. nr. 42 af Møller (H-835/85)
Question No 42, by Mr Møller (H-83 5/85)
Om : Etableringsretten for tandlægger i Spanien
Subject: Right of establishment for dentists in Spain
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give om tandlægers adgang til at etablere selvstændig praksis i Spanien, når de pågældende er borgere i andre af Fællesskabets medlemsstater og har modtaget deres uddannelse dér, og fra hvilket tidspunkt gælder EFs tandlægedirektiv overalt i Fællesskabets medlemsstater? ter?
What information can the Commission supply concerning the right of dentists to set up independent practices in Spain if they are nationals of another Member State of the Com munity and have received their training there, and from what date will the Community directive on dentists apply throughout the Community?
I tiltrædelsestrakten fastsættes det generelt, at direktiverne om fri bevægelighed og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser på sundhedsområdet skal være gældende i Spanien og Portugal fra tiltrædelsesdatoen, dvs. fra den 1. januar 1986.
The Treaty of Accession lays down that, in general the directives relating to free move ment and mutual recognition of professional diplomas in the health field shall be applied by Spain and Portugal from the date of accession, that is from 1 January 1986.
Der er imidlertid to undtagelser fra denne regel :
Two derogations from this principle are however, provided for:
Den første, som udelukkende gælder Spanien, omhandler fri etableringsret for tandlægger.
The first, which concerns only Spain, deals with the free circulation of dentists.
For øjeblikket udøves tandlægevirksomhed i Spanien af læger, og ikke af en særlig tandlægestand.
At present dentistry is practised by doctors in Spain and not by a separate profession.
Tiltrædelsestraktaten udelukker derfor tandlæger fra bestemmelser om fri etableringsret i fem år, således at der i Spanien kan etableres mulighed for at starte særlig tandlægevirksomhed og således at landet kan fastsætte bestemmelser om den nødvendige uddannelse.
The treaty of Accession therefore excludes dentists from the provisions of free movement for five years, to enable Spain to establish a separate profession of dentistry and to specify the training required.
Denne fremgangsmåde svarer til den, der blev anvendt for Italiens vedkommende i forbindelse med tandlægedirektivet af 1978.
This approach is analogous to that which was adopted for Italy for the Dentists' Directives of 1978.
I de tolv medlemsstater vil tandlægedirektivet derfor være gældende — både for ansatte og for selvstændige tandlæger — senest fra 1. januar 1993.
A second derogation, which concerns both Spain and Portugal, relates to the free circulation of employed persons. It postpones until 1993 the obligatory implementation of Com munity provisions on the free circulation of employed persons.
Spørgsmål nr. 43 af McMahon (H-840/85)
Question No 43, by Mr McMahon (H-840/85)
I betragtning af Revisionsrettens årsberetning 85/C326/01 og af, at det har vist sig nødvendigt at tage særligt hensyn til situationen i den givne økonomiske sektor samt investeringens rentabilitet, hvilke for holdsregler agter Kommissionen da at træffe for at tage projekter, hvortil der er vdet støtte, op til fornvet vurdering samt sikre, at bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra c, fortsat overholdes, når erfaringerne viser, at et projekts oprindelige målsætninger ikke kan opfyldes?
In the light of the Court of Auditors' Report 85/C326/01 and in particular the shown need to take special account of the situation of the economic sector concerned, and the profitability of the investment, what steps are the Commission taking to reassess aided projects and ensure that the provisions of Article 5(l)(c) continue to be satisfied, when soever empirical evidence suggests that a project's original objectives cannot be achieved?
Den nye EFRU-forordning kræver, at medlemsstaterne skal indsende rentabilitetsprognoser til støtte for ansøgninger om bistand til store investeringsprojekter i industrien for at gøre det muligt for Kommissionen at få et bedre begreb om projekternes gennemførlighed.
The new ERDF Regulation requires Member States to submit profitability assessments in support of aid applications for major investment projects in industry, the results of which should give the Commission a better idea of their viability.
Selv den bedste forudgående prognose giver under de nuværende økonomiske omstændigheder ikke desto mindre ikke nogen absolut garanti for tilfredsstillende resultater, da disse meget ofte afhænger af faktorer, som er uforudsigelige på det tidspunkt, hvor der træffes afstørelse om investeringen.
Nevertheless, under the present economic circumstances, even the best ex-ante assessment does not give any absolute guarantee of satisfactory results, these very often being subject to factors which are unforeseeable at the moment when the investment decision is taken.
Med det nuværende økonomiske klima giver ingen erhvervsgren 100% garanti for et positivt resultat af en investering.
In the present economic climate, no industrial sector offers a 100% guarantee of success for an investment.
Spørgsmål nr. 44 af Fellermaier (H-843/85)
Question No 44, by Mr Fellermaier (H-843/8 5)
Om: Virksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien i Bayern
Subject: Textile and clothing firms in Bavaria
Hvor mange virksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien i Bayern har måttet lukke på grund af krisen i perioden 1970-1984, og hvor mange arbejdspladser er derved gået tabt?
How many Bavarian textile and clothing firms were forced to close during the crisis period from 1970 to 1984 and how many jobs have been lost as a result?
Kommissionen selv er ikke i besiddelse af et tilstrækkeligt statistisk grundlag til at kunne give disse oplysninger.
The Commission itself does not have an adequate statistical base on which to provide this information.
Selv de statistikker, som er tilgængelige fra industrien, muliggør ikke nøjagtige sammenligninger i alle tilfælde.
Even the statistics which are available from industrial sources do not allow precise comparisons in all cases.
I henhold til industristatistikken (') fremgår det, at ca. 270 tekstilvirksomheder i Bayern blev lukket i perioden 1979-1984.
Thus, according to industry statistics,' it appears that some 270 textile firms have closed in Bavaria between 1979 and 1984.
Dette er en femtedel af det samlede antal virksomheder inden for tekstil- og beklædningsbranchen i Bayem.
This represents one-fifth of the total number of firms operating in the textiles and clothing sector in
I perioden 1979-1984 faldt antallet af arbejdspladser inden for tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien i Bayem fra 188 900 til 155 900, en nedgang på 17,5%.
Between 1979 and 1984, the number of jobs in the Bavarian textile, clothing and footwear industry decreased from 188 900 to 155 900 — a fall of 17.5%.
De industristatistikker, jeg allerede har nævnt, oplyser, at tabet af arbejdspladser i tekstil- og beklædningsindustrien i Bayem i perioden 1970-1984 beløb sig til ca. 40%.
The industrial statistics I have already referred to indicate that the loss of jobs in the Bavarian textile and clothing industry between 1970 and 1984 was about 40%.
Det er ikke muligt at være mere nøjagtig på grund af en ændring af den definition, hvorpå de statistiske oplysninger er baseret.
It is not possible to be more precise due to a change in the definition on which the statistical series are based.
Spørgsmål nr. 48 af Belliza (H-847/85)
Question No 48, by Mr Bettiza (H-847/85)
Om: Firenze, hovedstad for den europæiske kultur.
Subject: Florence — capital of European culture
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke kulturelle aktiviteter, den planlægger at støtte i anledning af valget af Firenze som den europæiske kulturby for 1986?
Can the Commission state what contribution it intends to make to the cultural activities planned to celebrate the designation of Florence as capital of European culture for 1986?
I lighed med det foregående år (1985) »Athen, hovedstad for den europæiske kultur« agter Kommissionen ikke specielt at deltage i de kulturelle aktiviteter, der er planlagt af de italienske myndigheder for at fejre valget af Firenze til hovedstad for den europæiske kultur i 1986.
As was the case with 'Athens — city of European culture' in 1985, the Commission does not intend to participate in any specific way in the cultural activities which are planned by the Italian authorities to celebrate the selection of Florence as the city of European culture for 1986.
Kommissionsmedlemmemes pressekonferencer er ikke »officielle møder« (»official functions«, som hr. Ephremidis udtrykker det) og er derfor ikke underlagt den gældende sprogordning i Fællesskabet.
Press conferences given by Members of the Commission are not official functions — as they are called by the honourable Member — and are therefore not subject to the Community arrangements concerning languages.
Siden 1958 har det i den normale ordning for Kommissionens pressesal, fastsat efter aftale med de akkrediterede journalisters repræsentative organisationer, været reglen, at der udelukkende tales fransk.
Standard arrangements since 1958 in the Commission press room — arrangements which were agreed with the representative organizations of accredited journalists — are for the use of French alone.
Det er kun undtagelsesvis, at der i anledning af besøg af et kommissionsmedlem eller en udenlandsk gæst arrangeres simultantolkning til Fællesskabets øvrige sprog, dels af høflighed over for den person, som afholder pressekonferencen, dels for at lette arbejdet for journalisterne.
It is only by way of exception, when a Member of the Commission or a foreign guest is present, that simultaneous interpretation is provided in the Community languages. This is done out of courtesy to the person giving the conference and to facilitate the work of the journalists.
Siden Spaniens og Portugals tiltrædelse har det nuværende presselokales antal af tolkekabiner ikke længere muliggjort tolkning til de nuværende ni fællesskabssprog.
Since the accession of Portugal and Spain the number of interpreters' booths in the present press room is no longer enough to ensure that interpretation is provided in the nine official languages of the Community.
Under disse forhold har vi med journalisternes godkendelse valgt en midlertidig løsning, indtil vi har et presselokale til rådighed, der svarer til det stigende antal akkrediterede journalister og til behovet for simultantolkning, når denne er ønskelig. Denne midlertidige løsning består i kun at benytte syv sprog, idet tolkning til yderligere to fællesskabssprog efter tur undlades.
In view of these difficulties and pending the availability of a press room which can cope with the increased number of accredited journalists and the needs of simultaneous interpretation, when desirable, the Commission has opted for an interim solution, with the agreement of the journalists.
Spørgsmål nr. 50 af Alavanos (H-851/85/andr.)
Question No 50, by Mr Alavanos (H-851/85/rev.)
Om : Den græske sammenslutning af lægemiddelproducenter
Subject: Operation of the Greek pharmaceutical industry
Medlemskab af EF medfører i henhold til Fællesskabets bestemmelser om konkurrence priskontrol på markedet for lægemidler, ligesom direkte økonomiske forbindelser mellem EF og statslig lægemiddelindustri skal afbrydes.
With regard to the operation of the Greek pharmaceutical industry, the Community is enforcing price-fixing for pharmaceutical products, in accordance with the Community's rules on competition, and abolishing the direct financial link between the EEC and state pharmaceutical industries.
Eftersom ovennævnte krav vil medføre en grundlæggende svækkelse og tilintetgørelse af den græske sammenslutning af Lægemiddelproducenter, hvilket vil få direkte følger for forsøget på at sikre fremstilling af billige og gode lægemidler i Grækenland til fordel for den græske forbruger, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at undtage Grækenland fra ovennævnte fællesskabsbestemmelser, hvilke ændringer den græske regering har anmodet om, og hvorledes Kommissionen har svaret herpå.
Since the above moves are undermining the Greek pharmaceutical industry and leading to its disappearance, thus having a direct effect on attempts to safeguard the production of cheap and effective drugs in Greece for the protection of Greek consumers, can the Com mission state if it intends to exempt Greece from the obligation to implement the above Community requirements, what amendments have been proposed by the Greek Government to the above requirements and what the Commission's reply is?
Jeg kan ikke acceptere det ærede medlems beskrivelse af Kommissionens foranstaltninger eller de konklusioner, han forsøger at drage.
I cannot accept the honourable Member's description of the Commission's action or of the conclusions he attempts to draw.
De klager i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten, der der indgivet mod Grækenland over den græske sammenslutning af lægemiddelproducenter (E.O.F.), omhandler bestemmelser, som er uforenelige med princippet om fri varebevægelse og især med artikel 30, 37 og 95 i EØF-traktaten.
The proceedings under Article 169 of the EEC Treaty initiated against Greece concerning the National Pharmaceutical Organization (E.O.F.) relate to provisions which are incompatible with the principle of the free movement of goods, and in particular with Articles 30, 37 and 95 of the EEC-Treaty.
Kommissionen er endnu ikke i stand til at besvare dette spørgsmål.
Question No 51, by Mrs Larive-Groenendaal
Om : Nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af vandalisme og vold ved sportsarrangementer
Subject: Measures required to combat vandalism and violence at sporting events
Kan Kommissionen under henvisning til den af Europa-Parlamentet den 11. juli vedtagne beslutning om nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af vandalisme og vold i sport (dok.
Further to the resolution on the measures required to combat vandalism and violence at sporting events, which the European Parliament adopted on 11 July 1985 (Doc.
A2-70/85) oplyse om, og i givet fald hvordan, den har gennemført ovennævnte beslutning også under henvisning til skrivelsen des angående, som det luxembourgske formandskab den 17. oktober 1985 stilede til Kommissionen?
A2-70/ 85), as well as to the letter dated 17 October 1985 from the Luxembourg Presidency to the Commission, which dealt with the same subject, can the Commission state what action it has taken, if any, on the resolution referred to above?
Dersom Kommissionen endnu ikke har truffet nogen foranstaltninger, kan den så oplyse årsagerne til sin passive holdning i dette anliggende, der er af så stor betydning for den europæiske borgers sikkerhed?
Should the Commission not have taken any action to date, can it justify its passive attitude to an issue which is so vital to the safety of citizens in Europe?
I sit bidrag til Parlamentets debat om de beslutningsforslag om vold og vandalisme ved sportsarrangementer, der blev vedtaget den 11. juli, gjorde hr. Sutherland, som talte på Kommissionens vegne, opmærksom på, at enhver aktion på fællesskapsplan skulle gennemføres på grundlag af en almindelig koncensus mellem medlemsstaterne for at undgå kompetenceproblemer, idet traktatens anvendelighed i princippet er begrænset samt for at undgå overlapninger med samarbejdet i Europarådet
Speaking on behalf of the Commission during the parliamentary debate on the motions for resolutions on violence and vandalism at sporting events which were adopted on 11 July last year, Mr Sutherland indicated that any Community action would need to be clearly based on a general consensus among the Member States in order to avoid problems in the area of competence, in view of the limited applicability of the Treaty, and duplication of work with the Council of Europe.
Overenskomsten mellem regeringerne i marts i Europarådet om »vold og vandalisme ved sportsarrangementer, især ved foldboldkampe« er på nuværende tidspunkt ratificeret af tre af Fællesskabets medlems stater (') og er ved at blive ratificeret i fem andre (2). I betragtning af, at to tredjedele af Fællesskabets medlemsstater allerede anvender Europarådets overenskomst og i betragtning af, at man forventer, at de øvrige snart vil gøre det (3), er det vanskeligt at se, hvad et fællesskabsdirektiv skulle kunne tilføje her til.
The intergovernmental agreement drawn up within the Council of Europe on violence and vandalism at sporting events and in particular at football matches has now been ratified by three Member States of the Community' and is in the process of being ratified by five other Member States.2In view of the fact that two-thirds of the Member States of the Community are already implementing the Council of Europe agreement and in expectation that others will do so soon,3it is difficult to see how a Community directive could be of any immediate use.
Ikke desto mindre forstår Kommissionen, at Rådets formandskab i øjeblikket er ved at optage kontakt med medlemsstaterne for at undersøge, i hvor høj grad der er almindelig enighed om det hensigtsmæssige i en fællesskabsaktion på dette område.
However, the Commission understands that the Presidency of the Council is currently contacting the Member States to ascertain the extent of a general agreement on the advisability of Community action in this area.
Kommissionen afventer med interesse resultaterne af disse drøftelser, som vil vise, om der er koncensus for en fællesskabsaktion, og agter at deltage fuldt ud i ethvert initiativ, der måtte blive foreslået.
The Commission is awaiting with keen interest the outcome of these approaches, which will indicate whether there is agreement in favour of Community action, and will be ready to participate fully in any initiative which may be proposed.
I forbindelse med forslagene i artikel 12-15 i beslutningen har Kommissionen taget nye skridt til at indlede samtaler med sportsforbundene på det nationale og på det europæiske plan.
As for the proposals contained in paragraphs 12-15 of the resolution, the Commission has made new efforts to begin talks with European and national sporting bodies.
Den drøfter også med disse organer forskellige aspekter i Adonnino-udvalgets forslag, som blev vedtaget af Europa-Rådet i juli sidste år, samt emner som europæiske hold og sportsbegivenheder på fællesskabsplan.
It is also discussing with these organizations various aspects of the proposals by the Adonnino Committee which were accepted by the European Council at its meeting in July last year, with regard to such matters as European teams and Community sporting events.
Spørgsmål nr. 54 af Romera i Alcázar (H-869/85)
Question No 54, by Mr Romera i Alcázar (H-869/85)
Om: Kontrol med sanktioner mod fiskerbåde
Subject: Monitoring of penalties imposed on fishing vessels
En af de erhvervssektorer, der kraftigt berøres af traktaten om Spaniens tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab, er den spanske fiskerisektor.
One of the production sectors that has been deeply affected by Spain's Treaty of Accession to the EEC is the Spanish fishing industry.
(') Danmark, Italien, Det forenede Kongerige (samt Island og Sverige). (2) Belgien, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal (samt Østrig).
Denmark, Italy and the United Kingdom (and also Iceland and Sweden).
(3) Europarådet afventer Spaniens og Frankrigs undertegnelse.
The Council of Europe expects the signatures of France and Spain.