natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men normalt er vikarbureauarbejde enten af langfristet eller kortfristet karakter. Forskellen mellem »vikarburauarbejde« og »midlertidig beskæftigelse« bør bestå.
Either a vote is taken on Amendment No 82 as it stands — and we intend to vote against it — or no vote is taken at all.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne pointere over for kommissæren, at jeg sagde, at jeg godt kunne forstå, hvis kan ikke kunne give udtryk for sin opfattelse. Jeg kan derfor ikke se, hvorfor jeg skulle være ufornuftig.
Mr Patterson (ED), rapporteur. — Mr President, I would point out to the Commissioner that I said I would quite understand if he was unable to give an opinion.
Selv om jeg var, har jeg som ordfører pligt hertil i henhold til forretningsordenen — uanset hvad min personlige opfattelse måtte være.
Even if I were being unreasonable, as rapporteur I have a duty to do so under our Rules of Procedure, whatever my private opinions are.
Jeg vil derfor i henhold til artikel 36, stk. 1, anmode om, at den endelige afstemning udsættes til næste mødeperiode.
In view of what the Commissioner has said — and I entirely agree with him — I repeat I think it would be
Formanden. — Jeg kan ikke se anden mulighed: hvis ændringsforslaget ikke tages tilbage, skal vi stemme om dette ændringsforslag; hvis det tages tilbage, kan vi se, hvad der sker med den oprindelige tekst, for så vidt angår den franske udgave.
Mr Peters (S). — (DE) Mr President, I cannot follow all the details because I don't know any French, but I must draw your attention to the fact that we are talking about 'labour subcontracting' and not 'temporary work', and if the term 'temporary work' is used it will cover any fixed-duration employment contract.
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene
Debates of the European Parliament
Formanden. — På baggrund af det fremskredne tids punkt bliver vi nødt til at udsætte de øvrige afstemninger til i morgen (').
President. — In view of the time, the remainder of the votes will have to be postponed until tomorrow. ' çThe sini pmj dosed at
(Mødet hævet kl. 18.15)
So I would ask, under Rule 36(1), that the final vote be postponed until our next part-session.
Patterson (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på dette stadium henvise til artikel 36, stk. 1, som siger, at jeg kan anmode Kommissionen om at tilkendegive sin stillingtagen til vore ændringsforslag til direktivet.
(Parliament rejected the request for postponement of the vote)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
' For the agenda for the next sitting, see the Minutes.
1-117/83) »Bankers årsregnskaber«): VEDTAGET
1-117/83 : Annual accounts of banks): ADOPTED The rapporteur spoke : — in favour of Amendments Nos 2, 6, 7, 9, 10, 17, 18, 21, 23, 24, 25 and 27; and — against Amendment No 19.
Ordføreren udtalte sig:
Explanations of vote
— IMOD ændringsforslag nr. 19.
Mrs Nielsen (L). — (DA) I am very happy that we managed to get amendment No 19 through on this cross-party basis.
Jeg er ked af, at hr. Tugendhat, som er meget optaget af nøjagtig det punkt, jeg her omtaler, ikke har tid til at lytte; men om et øjeblik, når hr. Tugendhat kan lytte, skal jeg fortælle, hvorfor jeg tager ordet, netop for at give en forklaring.
I am sorry that Mr Tugendhat, who is much proccupied with precisely the point I am dealing with here, has not the time to listen ; but when Mr Tugendhat is able to listen, I will tell him why I have risen to speak, precisely in order to give an explanation.
Vi har fra dansk side igennem mange år arbejdet for at få nøjagtig den ordlyd, der nu er blevet vedtaget med ændringsforslag nr. 19, ind.
We Danes have worked for many years to have included precisely the wording which has now been adopted by Amendment No 19.
Vi har lige fra begyndelsen vidst, at Kommissionen var imod.
We knew from the start that the Commission was against it.
Vi følte det, da vi skulle vedtage en udtalelse i økonomi- og valutaudvalget, men et flertal, som også gik på tværs af de politiske grupper, vedtog denne ordlyd i udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget.
We felt it when we had to adopt an opinion in the Committee on Economic and Monetary Affairs but a majority, which also cut across party lines, adopted this wording for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det samme er sket i retsudvalget.
The same happened in the Legal Affairs Committee.
Der er også et stort flertal, som har vedtaget det.
It was also adopted by a large majority.
Jeg vil gerne takke vore mange kolleger fra andre lande end Danmark, fordi styrken i, at vi har kunnet få dette igennem, er, at vi hver især har kunnet gå til vores politiske gruppe og sætte den ind i situationen.
I should like to thank our colleagues from countries other than Denmark, because the strength resulting from the fact that we were able to get it through derives from the fact that each of us can go to our political groups and involve them in the situation.
Derfor er jeg meget ked af, at kommissionsmedlemmet på det sidste møde i retsudvalget kom med en oplysning, som ikke svarer til den fulde sandhed.
I there fore very much regret that the Commissioner at the last meeting of the Legal Affairs Committee presented information which did not represent the whole truth.
For medmindre man ændrer fjerde direktiv, som giver en overgangsperiode på 7 år, og gør denne overgangsperiodes ordning til noget permanent, vil vi ikke kunne sikre fortsat at kunne værdiansætte til børskurs eller til markedsværdi.
For, unless the Fourth Directive, which provides for a transitional period of 7 years, is amended so that the transitional period arrangement becomes permanent, we shall not be able to ensure that the valuation of securities may continue to be on the basis of stock-exchange quotation or market value.
Det er nøjagtig det, vi har ønsket.
This is precisely what we wanted.
Denne oplysning har retsudvalget ikke fået, og derfor måtte man pludselig trække ændringsforslag nr. 19 tilbage. Men som sagt er jeg glad for, at det er lykkedes os at komme igennem, og kommissionsmedlemmet kan være evigt forvisset om, at vi alle sammen vil følge Kommissionen i dette forslag.
The Legal Affairs Committee did not get this information and for that reason we suddenly had to withdraw Amend ment No 19.
Alle vi, der fra dansk side positivt er gået ind for dette, vil følge Kommissionen, og vi forventer, at den nu retter sig efter det, vi har vedtaget.
All of us who, among the Danish Members, took an active interest in this will be following the Commission, and we expect it to act in accordance with what we have adopted.
Formanden. — Fru Nielsen, jeg er normalt meget høflig og forekommende over for damer, men jeg må henlede Deres opmærksomhed på, at Deres indlæg rent faktisk ikke var nogen stemmeforklaring.
President. — Mrs Nielsen, I am usually very polite and even well disposed towards ladiei, but I must draw your attention to the fact that your speech was not, strictly speaking, an explanation of vote.
Møller (ED). — Til forretningsordenen, hr. formand: efter at vi har haft en betænkning liggende i 23 måneder og vi ikke har kunnet stemme om den her, får man pludselig at vide, når vi skal til afstemning, at et i hvert fald for vor nation vigtigt ændringsforslag,
Mr Møller (ED). — (DA) On a point of order, Mr President, when we have had a report lying around for 23 months and have not been able to vote on it here, we are suddenly told, when we are about to vote, that an amendment of such importance — at least to our country — on which we have agreed, has been withdrawn. All the Members who were not
Alle de medlemmer, der ikke har haft mulighed for at være til stede, da afstemningen begyndte, vidste ikke, at dette ændrings forslag var trukket tilbage.
Møller able to be present when voting began did not know that this amendment had been with drawn.
Derfor beklager jeg meget, at en betænkning, som man var enedes om, og som indeholder et kompromis, pludselig ændres lige før afstemningen, uden at vi har fået noget som helst varsel.
I therefore deeply deplore that a report, on which we had agreed and which constitutes a compromise, is suddenly changed just before the vote without any warning whatsoever.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Den socialistiske gruppe vil forkaste direktivforslaget og beslutningsforslaget.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) The Socialist Group will reject both the proposal for a directive and the motion for a resolution.
Det direktiv, der skal stemmes om, var tænkt som et supplement til regnskabsdirektivet og skulle kun løse de spørgsmål, som ubetinget skal løses, fordi det er påkrævet med ændringer inden for bankverdenen.
The proposal for a directive was intended to supplement the directive on annual accounts and only supposed to settle the questions that absolutely had to be settled, since variances are necessary in banking.
De har gjort noget ret så morsomt, mine damer og herrer, som udgør flertallet.
This proposal for a directive goes very much further than that.
De har vedtaget ændringsforslag nr. 26 af Moreland, hvori det hedder, ... «beklager, at Kommissionen i sit forslag« — altså allerede et kommissionsforslag! — »har medtaget bestemmelser om skjulte reserver, der ikke er i aktionærernes eller offentlighedens interesse«.
You have done something very funny, ladies and gentlemen of the majority, in adopting Mr Moreland's Amendment No 26, which states '... regrets that the Commission has included in its proposal' — in the proposal itself ! — 'provisions for concealed reserves which do not serve the interest of shareholders or of the public as whole'.
Jeg ville gerne her erstatte »offentligheden« med »bankkunderne«. Man er gået langt videre end Kommissionen.
I would like to substitute 'the banks' customers' for 'the public'.
De har givet mulighed for — hvilket naturligvis ville blive hilst yderst velkomment af bankerne — at bankerne kan tilsløre det på alle mulige måder, hvis de ønsker det.
You are enabling the banks — much to the delight of the banking associations — to conceal information to their hearts' content.
Det kan vi ikke gå med til ! Det skal De stå til regnskab for over for vælgerne næste år.
We cannot accept that, and you will have to explain to the voters next year.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil støtte forslaget til beslutning.
Mr Moreland (ED). — I shall be supporting the resolution.
Jeg er ked af hr. Sieglerschmidts skizofreni: det er det sidste, jeg ville forvente fra Parlamentets side.
I am sorry about Mr Sieglerschmidt's schizophrenia : it is about the last thing that I expected in this Parliament.
Jeg mener, at både direktivet og beslutningen er forenelige.
I do believe that in fact both the directive and the resolution are reconcilable.
Jeg tror ikke, at der er nogen konflikt, og jeg vil opfordre til, at man stemmer for beslutningsforslaget.
I do not think there is a conflict and I would urge the House to support the resolution.
Naturligvis er alle klar over, at de skjulte reserver må forsvinde en dag.
Surely everybody realizes that the days of hidden reserves must come to an end at some time in the future.
Der er virkelig ingen begrundelse for at skelne mellem almindelig forretning og bankforretning i denne specielle forbindelse.
There is really no justification for making a distinction betwen ordinary commercial businesses and banking businesses in this particular connection.
Skønt jeg kunne ønske, at Kommissionen var gået videre, og at retsudvalget ligeledes var gået videre, så tror jeg, at vi i det mindste har gjort nogle skridt.
Although I wish the Commission had gone further and would have liked the Legal Affairs Committee in the Parliament to go further, I think we have at least made some steps.
Så jeg håber, at hr. Sieglerschmidt vil kunne begrave sin skizofreni og stemme for beslutningsforslaget.
So I hope Mr Sieglerschmidt will be able to bury his schizophrenia today and vote for this resolution.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen: jeg ved ikke, hvad det var for et ord vor kollega benyttede på sit sprog over for hr. Sieglerschmidt, men på fransk betyder skizofreni »ungdomssløvsind«.
Mrs Fuillet (S). — (FR) On a point of order, Mr President. I do not know what word the honourable Member used in his own language in relation to Mr Sieglerschmidt, but in French 'schizophrénie' means 'adolescent insanity'.
Jeg tror ikke, at man kan behandle et medlem på denne måde.
I don't think we can allow such language to be applied to a Member of Parliament.
Men vor kollega benyttede dette ord to gange, og det finder jeg er to gange for meget.
This word was used twice, and in my opinion that is twice too often.
Formanden. — Fru Fuillet, hvis hr. Sieglerschmidt havde anmodet om ordet for en personlig bemærkning, hvade jeg naturligvis givet ham ordet.
President. — Mrs Fuillet, if Mr Sieglerschmidt had asked for the floor to make a personal statement, I would certainly have invited him to do so.
1-1314/82 VEDTAGET
1-1314/82 : Temporary work) : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36 ændr. 45, 46, 48, 65, 66, 75 (1. del), 81, 82, 95, 97, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 113, 114, 116, 133.
— in favour of Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36/rev, 45, 46, 48, 65, 66, 75 (1st part), 81, 82, 95, 97, 104, 105, 107, 108, 110, 111, 113, 114, 116 and 133; and
— IMOD ændringsforslag nr. 5, 12, 31, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 (2. del), 76, 77, 78, 79, 80, 83, 85, 87, 89, 93, 94, 96, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 109, 112, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 134, 135, 136, 137, 138.
— against Amendments Nos 5, 12, 31, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 (2nd part), 76, 77, 78, 79, 80, 83, 85, 87, 89, 93, 94, 96, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 109, 112, 117, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132,. 134, 135, 136, 137 and 138.
Imod de internationalt vedtagne, erhvervede rettigheder for arbejderklassen. Imod ILO-konvéntionens nr. 96/1949, som forbyder disse arbejdsanvisningsbureauspekulanter, denne moderne form for slavehandel.
West European monopolies, via the supranational Commission of the EEC, against legitimate international order in the sphere of labour, against the internationally safeguarded, acquired rights of the working class, against International Labour Convention No 96/1949, which forbids profit-making bureaus for the location of workers, that present-day form of slave-trading.
Kommissionen tøver ikke med ved sin arbejderfjendtlige holdning endog at bryde Rom-traktaten.
In its anti-labour orientation, the Commission does not even hesitate to violate the Treaties of Rome.
Er den traktaternes vogter?
Are you the guardians of the Treaties ?
Den ved ikke, at ifølge traktaterne forstås harmonisering alene som en retning mod fremskridt, og er det fremskridt med et direktiv at påtvinge midlertidig beskæftigelse i Italien, som forbyder det, eller i Grækenland, som ikke anerkender det?
Don't you know that on the basis of the Treaties harmonization can only be understood to mean progress, and is it progressive to impose, by means of a directive, temporary work on Italy, which forbids it, or on Greece, which does not recognize it ?
Hvis det var nødvendigt med et direktiv, så skulle det være et direktiv, som forbyder vikarbureauerne, ikke et direktiv, som det vi forhandler om, og som under påskud af at begrænse misbrug udbreder disse bureauer på fælles skabsniveau.
If any directive were needed, it would be one that forbade companies providing temporary work, not a directive like the one we are talking about, which under the pretext of reducing abuses, generalizes such firms at a Community level.
Begrænsning af misbrug kunne opnås gennem den nationale lovgivning, som den venstreorienterede franske regering gjorde det med fastsættelsen af væsentlige garantier imod omgåelser af loven om midlertidig beskæftigelse på en måde, der er forskellig fra den i direktivforslaget.
Abuses could be reduced by national legislation, as the Left-Wing French Government did by decreeing substantial guarantees against circumventions of the laws relating to temporary work, in a way quite different from that proposed by the Community's directive.
EF-landenes arbejdstagere er afgjort modstandere af denne bestemmelse. Fordi den legaliserer arbejdstagernes udnyttelse fra to arbejdsgiveres side samtidig, fordi den berører deres arbejdsforsikringsrettigheder, fordi den bryder deres fagforeningssammenhold.
Working people in the EEC countries are resolutely opposed to this decree, because it legalizes the simultaneous exploitation of working people by two employers, because it affects their welfare rights and disrupts their trade-union solidarity.
Som den fra Fællesskabets bibliografi kendte ergonom, Harilaos Tantaroudas, karakteristisk udtaler sig sigter direktivforslaget om midlertidig beskæftigelse i forbindelse med direktivet om delvis beskæftigelse og Kommissionens forslag om nedsættelse af arbejdstiden med et tilsvarende fald i arbejdstagernes købekraft mod vedtagelsen af en ordning med generaliseret og varig underbeskæftigelse for Fællesskabets arbejderklasse.
As is characteristically mentioned by the specialist on labour relations Harilaos Tandaroudas, who is well known in Community literature, the proposed directive on temporary work, combined with the directive on parttime work and the Commission's proposal for a reduction in working hours with a parallel reduction in the purchasing-power of the working people, aims at imposing a situation of generalized and permanent underemployment for the working class within the EEC.
Efter forkastelsen af hele vort ændringsforslag, efter forkastelsen af ændringsforslaget af kollegerne Damette, Frischmann og Bonaccini, vil parlamentsmedlemmerne fra Grækenlands kommunistiske parti stemme imod beslutningsforslaget og kæmpe side om side med arbejdstagerne, således at denne form for udnyttelse ikke generaliseres inden for Fællesskabets område.
Following the rejection of our amendment to the motion as a whole and also of the amendments by our Mr Damette, Mr Frischmann and Mr Bonaccini, the Members belonging to the Greek Communist Party will vote against the motion and will fight alongside the workers to prevent the generalizatin of this form of exploitation within the territories of the Community.
Endelig kræves der i overensstemmelse med artikel 100 i Rom-traktaten enstemmighed i Rådet, for at direktivet kan vedtages.
Finally, in accordance with Article 100 a unanimous vote is required for the directive to be approved by the Council of Ministers.
Vi håber, at PASOKs repræsentant, som vil tale efter mig, vil modsætte sig ændringsforslaget, og vi håber også, at den græske regering øjeblikkelig, offentligt og bestemt vil erklære, at den ikke vil tillade dette nye angreb fra EFs side på arbejdstagernes erhvervede rettigheder.
We hope the representative of PASOK, who is due to speak after me, will oppose the amendment and we also hope that the Greek Government will directly, publicly and categorically declare that it will not permit this new attack by the EEC against the acquired rights of working people.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, i en situation som denne opfordrer formanden ofte til, at der afgives skriftlig stemmeforklaring: vi har endnu mange afstemninger tilbage og har mulighed for at gøre det hele færdigt, hvis blot vi ikke skulle bruge en halv time til stemmeforkiaringer.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, the usual procedure in this situation is for the President to call on Members to submit written statements, because we still have a lot of votes to take and there is a chance of our keeping to the timetable provided we don't have to listen to explanations of votes for half an hour.
Formanden. — Hr. von der Vring, jeg viderebringer Deres opfordring til de kolleger, som ønsker ordet, men de har ret til at få ordet, hvis de ønsker det.
President. — Mr von der Vring, I hand on your suggestion to those who have still to speak, but they are entitled to do as they wish.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, jeg har samme ønske: det er simpelt hen en farce, at De anmoder medlemmerne om en stemmeforklaring, og at de så rejser sig op og læser noget op ord for ord. Det er der ingen som helst fornuft i.
Mr Rogers (S). — Mr President, my request is still the same. It is absolutely farcical that you ask people to give explanations of vote and you get a gentleman standing up and reading a text word for word.
Det bør fremgå af mødereferatet.
You should enter it in the record.
Vi spilder vor tid her — fra 10 minutter til en halv time — med denne oplæsning af stemmeforkiaringer.
The time of people here is being wasted — 10 minutes or a quarter of an hour — by people just reading out their explanations of vote.
Pantazi (S). — (GR) Fordi direktivforslaget ikke blev udformet på en sådan måde, at den begrænser mulighederne for anvendelse af foranstaltninger vedrørende midlertidig
Mr Pantazis (S). — (GR) Since the directive has not been formulated in a way that restricts to a minimum the possibilities for recourse to the amount of temporary work that, unfortunately still today, is a reality in most of the Member States, since its provisions do not protect working people from exploitation by parasitic firms providing temporary work, which act as middlemen between employers and workers and take advantage of the freedom of movement of working people in the Community to have at their disposal a reserve work force that moves about according to their requirements and thereby becomes the object of profiteering by the firms in question, and finally, since we consider that the institution of temporary work is a means whereby employers can escape
Endelig fordi vi anser bestemmelsen om midlertidig beskæftigelse for at udgøre et middel for arbejdsgiverne til at slippe fra deres pligt til at besætte arbejdspladserne ved ansættelse af faste arbejdstagere. Af alle disse grunde vil de græske socialister stemme imod Patterson-betænkningen.
Pantazis from their obligation to provide jobs by taking on permanent staff, for all these reasons the Greek Socialists will vote against the Patterson report.
Men vi håber, at Kommissionen vil vende tilbage til denne sag med nye forslag som svarer bedre til arbejdstagernes interesser.
However, we hope that the Commission will come back with new proposals that serve the interests of working people in a better way.
Cousté (DEP). — (FR) Vi har hørt den ansvarlige kommissær sige, at han han havde brug for overvejelser, før han kunne vide, i hvilken retning de ændringer går, som vi omsider har fået vedtaget — ganske vist i form af ofte modstridende afstemninger — til det foreslåede direktiv.
Mr Cousté (DEP). — (FR) We have just heard the Commissioner responsible tell us that he needed time to work out the implications of the changes to his proposal for a directive that we have now made by our votes, which, it must be said, are in some cases mutually contradictory.
Vor gruppe vil både afholde sig fra at stemme om teksten til direktivet og om beslut ningen, da der efter vor opfattelse er tale om selvmodsigelser, og fordi der ikke er noget klart overblik over dette direktiv om — jeg vil bruge det rigtige udtryk — midlertidig beskæftigelse.
Our group, for its part, will abstain from voting on both the text of the directive and the motion for a resolution, because we do find that contradictions have set in and there is no clear view on this directive concerning temporary work, which — let us be clear on this — is 'travail temporaire' in French.
Vi har haft en yderst interessant drøftelse, som viser, hvor vanskeligt det er at harmonisere denne arbejdsform i Europa.
We have had an extremely interesting debate, demonstrating the extent to which it is difficult to harmonize this form of employment in Europe.
Hvorfor?
Why should this be so ?