natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESULTATER: En række hindringer af politisk og økonomisk art har forsinket gennemførelsen af den nye fællesskabspolitik væsentligt.
PROGRESS TO DATE: a number of obstacles, political and economic, considerably delayed the implementation of the new Community policy.
Det viste sig van skeligt at anvende en generel politik over for en række lande med forskellige politiske systemer, lande, der ikke befandt sig på samme økonomiske udviklingsstade, og som havde afvigende økonomiske interesser; hertil kom, at nogle af landene tidligere havde indtaget en særlig begunstiget stilling.
It proved difficult to apply a standard policy to a group of countries with varying political systems, at different stages of economic development and with divergent economic interests, some of which had been specially favoured at an earlier stage.
De konkurrerende interesser, som landbrugsproducenter i middelhav slande Inden og uden for Fællesskabet havde, gjorde det endvidere vanskeligt at formulere adgangsbetingelser for landbrugsprodukter til fællesskabsmarkederne, der kunne accepteres af begge parter.
Moreover, the competing interests of agricultural producers in Mediterranean countries inside and outside the Community made it difficult to formulate terms of entry to EEC markets for agricultural produce acceptable to both sides.
Jugoslavien: Interlmsaftalen fra 1980 blev i 1983 erstattet af en samarbejdsaftale.
YUGOSLAVIA: the 1980 interim agreement was replaced by a cooperation agreement in 1983.
Den jugoslaviske eksport af industrivarer til EF fritages fra toldafgifter og kvantitative begrænsninger, idet der er truffet forbehold om et system med afgiftslofter for visse basisprodukter (tekstiler, stål, jernholdige materialer).
No customs duties or quantitative restrictions are applied to Yugoslav exports of industrial products tö the EEC although tariff ceilings are set for certain basic prod ucts (textiles, steel, ferrous metals).
Hvad landbrugssektoren angår, indeholder aftalen bestemmelser om særlige toldindrømmelser for varer, der er af særlig interesse for Jugoslavien (bl.a. vin og tobak).
In the agricultural sector, the agreement provides special tariff concessions for products of particular concern to Yugoslavia (mainly wine and tobacco).
Aftalen indeholder endvidere bestemmelser om et bredt samarbejde.
Yugoslavia allows Com munity exports under the mostfavoured nation clause.
Det omfatter industri, landbrug, energi, videnskabelig og teknisk forskning, transport, turisme, fiskeri og miljø.
The agreement provides for comprehensive cooperation and covers industry, agriculture, energy, scientific and technical research, transport, tourism, fisheries and the environment.
Der lægges i aftalen særlig vægt på frizonen mellem Jugoslavien og Italien i henhold til Osimo-aftalerne.
It devotes particular attention to promoting the free zone established between Yugoslavia and Italy in the Osimo agree ments.
I den finansprotokol, der er vedføjet samarbejdsaftalen, får Jugoslavien tildelt et beløb på 200 mio ECU i form af lån fra EIB fordelt over tidsrummet 1980 til 1985.
Under the financial protocol annexed to the cooperation agreement, 200 million ECU have been allocated to Yugoslavia in the form of EIB loans spread over the period 1980 to 1985.
Disse lån er bestemt til forvaltning af elnettet og til anlæg af en motorvej til Grækenland.
These loans are earmarked for the electrical energy management system and the trans-Yugoslavia motorway to Greece.
Israel: I slutningen af 1984 blev en tredje protokol til frihandelsaftalen fra 1975 undertegnet.
ISRAEL: a third protocol to the 1975 free trade agreement was signed at the end of 1984.
Protokollen Indeholder bestemmelser om en udvidelse af præferenceordningen for visse produkters vedkommende.
It provides for an extension of preferential treatment for certain products.
Israels fuldstændige afskaffelse af told på industriområdet er for sidste gang blevet udsat til begyndelsen af 1989.
The deadline for the complete dismantling of Israeli customs duties in the industrial field was put back for the last time to the beginning of 1989.
Israel kan inden for visse grænser på ny indføre toldafgifter for visse produkter.
Israel was allowed to reintroduce customs duties on some products up to certain limits.
Efter en betydelig forsinkelse, som skyldtes Israels invasion af Libanon, blev den anden finansprotokol godkendt i januar 1984.
After considerable delay due to the Israeli invasion of Lebanon, the second financial protocol was approved in January 1984.
Den Indeholder bestemmelser om en bistand på 40 mio ECU, hvoraf 20 mio i form af lån fra EIB til Israels udviklingsbank med en årlig rente på 8,4%.
It provides 40 m ECU in financing, 20 m in the form of EIB loans to the Israel Development Bank at an annual interest rate of 8.4%.
Andre middelhavslande: EF har ikke nogen aftale med hverken Libyen eller Albanien.
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES : the EEC has no agreement with Libya or Albania.
De Tolvs holdning skal imidlertid understreges, idet de har afvist økonomiske sanktioner og repressalier overfor Libyen, samt den kendsgerning at samhandelen med Libyen for en stor dels vedkommende er betinget af landets han delsforbindelser med Italien, Spanien, Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige (mere end 50%).
It should be noted however that the Twelve rejected economic sanctions or reprisals against Libya and that Libyan trade in general depends largely on trade relations with Italy, Spain, the FRG and the United Kingdom (more than 50%).
Hvad Albanien angår, synes der i begrænset omfang at være sket en åbning efter Hoxhas død.
Albania seems to have become somewhat more open under Hoha's successor.
Vedrørende Mahgreb- og Machrek-landene, se * II/ D/7.
For the countries of Maghreb and Mashrek, see *ll/D/7.
Kommissionen har for nylig godkendt et forslag til Rådet om et budgetafsnit og et socialafsnit. Malta og Cypern: Associeringsaftalerne, der blev undertegnet i december 1970 med Malta og i december 1972 med Cypern, indeholder regler om toldfritagelse for næsten alle maltesiske og cypriotiske indus triprodukter (med undtagelse af tekstilvarer, for hvilke der fastsættes årlige lofter) samt præferencestilling for visse landbrugsvarer, navnlig kartofler og vin for Maltas vedkommende og kartofler, grønsager, tørrede og friske druer samt vin for Cyperns vedkommende.
MALTA AND CYPRUS: the association agreements signed in December 1970 with Malta and in December 1972 with Cyprus provide for exemption from customs duties on virtually all industrial products from Malta and Cyprus (except textile products for which annual ceilings are set), as well as preferential treatment for certain agricultural products, in particular potatoes and wine for Malta and potatoes, vegetables, raisins, grapes and wine for Cyprus.
Disse to lande har nedsat tolden på import fra Fælles skabet med 35%.
These two countries reduced their customs duties on Community exports by 35%.
Den toldunion, som skulle være den anden etape i aftalerne, er ikke blevet gennemført, og EF har forlænget associeringsaftalerne.
The customs union, which was to be the second stage of the agreement, was not put into operation and the association agreements were extended by the EEC.
GENNEMFØRELSEN AF AFTALERNE: Der er stadig et stort overskud på EFs handelsbalance med disse lande.
OPERATION OF THE AGREEMENTS: the EEC still has a large trade balance surplus with these coun tries.
Der er gjort særlige bestræbelser på at bringe ligevægt i handelsbalancen, navnlig med Jugoslavien.
Special efforts have been made to equilibrate the trade balance, especially with Yugoslavia.
Alle disse lande er afhængige af EF med hensyn til deres eksport.
All these countries are dependent on the EEC for their exports.
Ikke desto mindre har præferenceordningerne for industrivarer ikke haft større virkninger.
Nevertheless the preferences granted to industrial products have not had major repercussions.
Udvidelsen har medført problemer på grund af den øgede konkurrence, især hvad angår landbrugsvarer, levnedsmidler og tekstiler. Desuden er der særlige
Enlargement creates additional competition problems, particularly in the case of agricultural products, agri-foodstuffs and textiles.
Vanskelighederne i forbindelse med genforhandlingen af aftalerne (af politisk art for Tyrkiets og Israels vedkommende og af økonomisk art for Cyperns og Maltas vedkommende) fremviser hele den problematik, der er en følge af middelhavslandenes forskelligartethed.
PE 100.200 encountered in renegotiating the agreements (political in the case of Turkey and Israel, financial in the case of Cyprus and Malta) raise the whole question of the diversity of the Mediterranean region.
Fællesskabet har spillet en afgørende rolle med hensyn til at bevare dette områdes karakter til trods for alle disse forskelle.
The Com munity has played a crucial role in safeguarding this region as such despite its differences.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har støttet Rådets og Kommissionens bestræbelser på at gennemføre en samlet fællespolitik i middelhavslandene.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : the EP has supported the efforts of the Council and Commission to implement an overall Community policy vis-vis the Mediterranean countries.
Det har oprettet delegationer med henblik på kontakt med alle de ovennævnte lande, som har indgået aftaler med EØF.
It has set up delegations to foster contacts with all the abovementioned countries that have concluded agreements with the EEC.
Jf. Europa i dag, punkt 6.02, 6.20, 6.21, 6.22 og 6.23.
See Europe Today points 6.02, 6.20, 6.21, 6.22 and 6.23
DET SYDLIGE OG DET ØSTLIGE MIDDELHAV
SOUTHERN AND EASTERN MEDITERRANEAN
113 og 238 i EØF-traktaten danner grundlag for de bilaterale samarbejdsaftaler.
LEGAL BASIS : Articles 113 and 238 of EEC Treaty for bilateral agreements.
MÅL: Indførelse af en effektiv samlet politik over for tredjelande i middelhavsområdet.
OBJECTIVE: setting up an effective overall policy on third countries in the Mediterranean basin.
— et finansielt og teknisk samarbejde, der, skønt det er begrænset udtrykt i absolutte tal (jf. omstående oversigt), spiller en fremtrædende rolle takket være den medrivningseffekt, det udøver på andre långivere, som er interesserede i at få adgang til det fælles marked;
— financial and technical cooperation which, while limited in absolute terms (see table below), plays a key role because of the encouragement it gives to other investors interested in access to the Community market;
HISTORISK TILBAGEBLIK: De geografiske forhold, de kulturelle og historiske bånd og de økonomiske og handelsmæssige forbindelser har gjort det naturligt for EF at søge at slutte særlige nære forbindelser med landene i middelhavsområdet.
BACKGROUND : in view of their geographical proximity, cultural and historical links and economic and commercial inter-dependence, it is only natural that the Community should have sought to establish privileged relations with the countries of the Mediterranean basin.
— fælles institutioner bestående af et ministerråd, som mødes en gang om året, og af et udvalg (på ambassadørplan), hvis opgave det er at bistå Ministerrådet.
— common institutions, comprising a Council of Ministers meeting once a year, and a committee (at ambassadorial level) to assist the Council.
Kommissionen er til stadighed repræsenteret af en delegation i hvert af de syv pågældende arabiske lande;
The Commission is represented permanently by a delegation in each of the seven Arab countries con cerned ;
— et samarbejde i forbindelse med arbejdskraft er blevet indført med Maghreblandene.
— cooperation In the field of labour has been introduced with the Maghreb countries.
Maghreb-landene: (Algeriet, Tunesien og Marokko): Allerede I 1957 tilkendegav EF-staterne ved en hen sigtserklæring, at EF principielt var rede til at indgå aftaler om økonomisk samarbejde med de uafhængige lande i området.
Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Morocco): as early as 1957 the signatories of the EEC Treaty, in a declaration of intent, announced the Community's readiness in principle to conclude economic association conventions with independent countries of the franc area.
De aftaler, som blev indgået i marts 1969 med Tunesien og Marokko, omfattede ¡midlertid kun handelsmæssige forbindelser, og ikke samarbejde.
The agreements concluded in March 1969 with Tunisia and Morocco concerned only trade arrangements and not cooperation.
For Algeriet gjaldt art. 227, stk. 2.
The provisions of Article 227(2) were applicable to Algeria.
Fra landet opnåede uafhængighed og indtil indgåelsen af 1972-aftalen varierede dets handelsbetingelser fra medlemsstat til medlemsstat.
Between the date of its independence and the conclusion of the agreement in 1972, the arrangements for trade with Algeria differed from one Member State to another.
GENNEMFØRELSEN AF AFTALERNE: EFs store overskud på handelsbalancen med de pågældende lande, som i de fleste tilfælde er stigende, har givet anledning til alvorlig bekymring.
IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS: the EEC's large balance of trade surplus which is growing in most cases, has given rise to serious concern.
Dette har været sær lig tydeligt i Egypten, Syrien, Jordan og Libanon siden begyndelsen af 70erne.
This has been particularly obvious in Egypt, Syria, Jordan and Lebanon since the beginning of the seventies.
Eksporten af landbrugsprodukter er faldet, og den øgede eksport af olie og andre råstoffer har globalt set ikke været tilstrækkelig til at opveje stigningen i importen af varer fra EF.
Agricultural exports have decreased and the increase in exports of oil and other raw materials has not been sufficient to compensate overall for the growth in imports from the Community.
Der er sket en vis stigning i eksporten af industrivarer til EF, men eftersom udgangspunktet var relativt lavt, er virkningen på den samlede handel stadig ubetydelig. lig.
There has been some growth in exports of industrial goods to the Community but as it started from a relatively low base, the impact on trade as a whole has not yet been very marked.
Machrek-landene (Syrien, Libanon, Jordan og Egypten) : EFs forbindelser med Machrek-landene har stort set udviklet sig efter samme mønster som forbindelserne med Maghreblandene.
Mashreq countries (Syria, Lebanon, Jordan, Egypt) : in practical terms the development of EEC/Mashreq relations has followed the same pattern as relations with the Maghreb countries.
I første fase blev der indgået handelsaftaler med Libanon og Egypten (henholdsvis i 1965 og 1972).
Initially, trade agree ments were concluded with Lebanon and Egypt (in 1965 and 1972 respectively).
I anden fase indledte statsog regeringschefernes erklæring på topmødet i Paris (1972) en ny æra for EF med en "samlet middelhav spolitik".
Subseqently, the declaration of Heads of State and Government at the Paris Summit (1972) introduced the era of the European Community's 'global Mediterranean policy'.
Gennem denne politik fik middelhavslande ne mulighed for dels at indlede et mere omfattende samarbejde end det, der følger af handelsaftalerne, og dels at udvide dette samarbejde til at omfatte andre lande.
This offers the countries of the Mediterranean basin both the prospect of wider cooperation than that covered by the trade agreements and the extension of this cooperation to other countries.
Forhandlingerne afsluttedes med de samar bejdsaftaler, som i 1977 blev indgået med de enkelte Machrek-lande (med Syrien i 1978).
The negotiations culminated in the cooperation agreements signed in 1977 with each of the Mashreq states (in 1978 in the case of Syria).
RESULTATER: En række politiske og økonomiske hindringer har i væsentlig grad forsinket gennemførelsen af den nye fælles politik.
PROGRESS MADE: a number of political and eco nomic obstacles considerably delayed the implementation of the new Community policy.
Restriktionerne for eksport af visse produkter såsom raffinerede olieprodukter og kork (Maghreb) blev ophævet i 1979.
The restrictions on certain exports, such as refined oil products and cork (Maghreb), were lifted in 1979.
Andre produkter såsom middelhavsfrugter og -grønsager, som allerede fremstilles i EF, såvel som bomuld, er stadig underlagt kontingenter eller sæsonmæssige importbegrænsninger.
Other products, such as Mediterranean fruit and vegetables already produced in the Community and cotton, are still subject to the import quota and timetable.
Til ge ngæld er den største stigning i importen fra EF sket i forbindelse med maskiner, og, i mindre omfang, inden for færdigvarer.
On the other hand the largest increase in imports from the EEC was in machines and, to a lesser extent, manufactured products.
Importen af disse varer skulle bidrage til disse landes økonomiske udvikling og en højnelse af deres levestandard.
These imports should contribute to the economic development and the improve ment of the standard of living in these countries.
Endelig kan oversigten over handelen udtrykkes med to tal : Et underskud på handelsbalancen på 1.206 mio ECU over for Maghreblandene (som følge af den algierske gas og olie) og et overskud på 4.950 mio ECU på handelsbalancen over for Machrek-landene for 1984.
In conclusion, the balance of trade is encompassed in two figures : a balance of trade deficit for the Community of 1 206 million ECUs with the Maghreb countries (Algerian gas and oil) and a balance of trade surplus of 4 950 million ECUs with the Mashreq countries for 1984.
Det har vist sig vanskeligt at føre samme politik over for en række lande med forskellige politiske systemen som befinder sig på forskelige økonomiske udviklingsstadier, som har varierende økonomiske interesser, og hvoraf nogle tidligere har været begunstiget med særlige vilkår.
The second two financial protocols, concluded in 1982 and due to expire on 31 October 1986, reflect the increasingly important role played by the EIB in the development of the regions concerned (loans at inter est rates of 2% and 3%). On 31 December 1985, 68% of the total aid provided for in the second protocols had been supplied to these countries.
Herudover har landbrugsproducenterne I middelhavslandene konkurrerende interesser, som skaber modsætninger mellem henholdsvis EF-landene og tredjelandene, hvilket har gjort det vanskeligt at nå frem til vilkår, som begge parter kan acceptere, for landbrugsvarers adgang til det fælles marked.
However, the increase in financial aid overall seems slight in view of the developments described above and the problems raised by the enlargement of the Community to include Greece and then Spain and Portugal, which has increased the Community's degree of self-sufficiency in many Mediterranean products.
Disse modsætninger og modstridende økonomiske interesser forklarer den langsommelighed, som ken detegnede forhandlingen af aftalerne.
Moreover, com peting interests, setting at odds the agricultural pro ducers of the Mediterranean member countries and nonmember countries, made it difficult to formulate conditions acceptable to both sides on access to EEC markets for agricultural products.
Aftalerne med Maghreblandene blev undertegnet i 1976 og aftalerne med Machrek-landene i 1977 (med Syrien i 1978).
The agreements with the Maghreb countries were signed in 1976 and those with the Mashreq countries in 1977 (in 1978 in the case of Syria).
Disse samarbejdsaftaler er bygget op på samme måde med følgende komponenter:
These cooperation agreements are based on an identical formula, comprising three principles: ciples:
— Handelsmæssige præferencer (Ikke gensidige, men mestbegunstigelsesbehandling), som åbner det fælles marked for industriprodukter med und tagelse af enkelte følsomme produkter (især tekstiler), og som indebærer en vis forbedring af regler
— trade preferences (not reciprocal, but mostfavoured nation treatment) which open the Com munity market to industrial products, except for certain sensitive products (particularly textiles),
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Tilbage i 1969 og igen i 1971 gik EP ind for en samlet fællesskabspolitik i middelhavsområdet, og det har til stadighed støttet Kommissionens og Rådets bestræbelser på at
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): in 1969 and in 1971 the EP advocated a global Community policy for Mediterranean countries, and it has supported the efforts made by the Commission and Council to pursue such a policy. In November 1982 the
I november 1982 udtalte EP sig til fordel for en udvidelse af det finansielle samarbejde, og gav endvidere udtryk for, at de beløb, der figurerer i protokollerne, er en minimal forpligtelse fra EFs side.
EP came out in favour of the development of financial cooperation ; it considered the amounts entered in the protocols as a minimum commitment on the part of the Community.
Europa-Parlamentet og de parlamentariske insitutioner l de pågældende lande.
The agreements with the Maghreb and Mashreq coun tries provide for collaboration between the EP and the parliamentary institutions of the countries concerned.
Det direkte valgte Europa-Parlament har derfor bestræbt sig på at etablere et samarbejde og har oprettet delegationer, hvis med lemmer med jævne mellemrum mødes med medlem mer fra Maghreb- og Machrek-landene.
The EP elected by universal suffrage has therefore sought to establish such collaboration and has set up delegations whose members have regular meetings with members of delegations from the Maghreb and Mashreq countries.
Ved disse lejligheder drøftes spørgsmål af såvel politisk som af økonomisk karakter.
Their discussions cover both the political and economic field.
DEN ANDEN PROTOKOL mio ECU)
SECOND PROTOCOLS ( m. ECU) BUDGET
Gaver
TOTAL
Samlet budget lige vilkår lige vilkår
Total Budget
Jf. Europa i dag, pkt. 6.24 og 6.25
See Europe Today, 6.24 and 6.25
RGØB-STATERNE (COMECON) derne for indledning af forhandlinger, men der er endnu ikke'opnået konkrete resultater.
CMEA (COMECON) COUNTRIES results have yet been achieved.
På trods af at disse drøftelser er mislykkedes, har Fællesskabet ved adskillige lejligheder øget kvoterne for import fra RGØB-stater.
Despite the failure of these talks, the Community has liberalised its quotas applying to imports from CMEA states on several occasions.
RETSGRUNDLAG: I henhold til art. 113 i EØF-traktaten skal Fællesskabet fastlægge handelspolitikken over for tredjelande og er således bemyndiget til at indgå handelsaftaler med tredjelande.
LEGAL BASIS: under Article 113 of the EEC Treaty the Community is responsible for trade policy in relation to third countries and so is empowered to conclude trade agreements with third countries.
Da bestræbelserne på at opnå globale handelsaftaler med RGØB (Rådet for gensidig økonomisk Bistand) stort set ikke har båret frugt, har Fællesskabet indført en selvstændig importordning vedrørende disse stater. ter.
As efforts to make general trade agreements with CMEA (Council for Mutual Economic Assistance) countries have for the most part been unsuccessful, the Community operates an autonomous import system for these countries.
I september 1984 foreslog RGØB-staterne Kommissionen på et møde på højt niveau, at man skulle vedtage en fælleserklæring.
In September 1984 the CMEA countries proposed to the Commission that a joint declaration should be adopted at a high-level meeting.
Fællesskabet er af den opfattelse, at det uanset inden for hvilke rammer en sådan forbindelse finder sted, ikke ville skade de nuværende og fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og de forskellige RGØB-stater.
The Community considers that, whatever the framework for such a move, it must not harm present and future relations between the Community and the different CMEA member countries.
I maj 1986 bøjede RGØB sig for disse grunde.
In May 1986 the CMEA accepted these reasons.
Fællesskabet har visse officielle forbindelser med medlemmerne af RGØB, om end de er begrænsede.
The Community does have some formal contacts with CMEA members, even if these are limited.
Rumænien har undertegnet aftaler om oprettelse af et blandet udvalg i EF, der skal have indseende med handelssamkvemmet og fastsætte betingelserne for samhandelen med industriprodukter.
Romania has concluded agreements establishing a Joint Com mittee with the EC to oversee trade relations and laying down conditions for trade in industrial prod ucts.