natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sørger allerede ved fremlæggelsen af sine forslag for, at der ikke gøres indgreb heri, og Rådet vil ikke i Fællesskabets åbenbare interesse kunne se bort herfra.
At the proposal stage the Commission ensures that these interests are not harmed and the Council, for the obvious good of the Community, could not afford to disregard them.
Hvad angår afstemningsproceduren i Rådet har Kommissionen gentagne gange givet udtryk for, at den ikke er tilfreds med Rådets praksis kun at foretage afstemning i ganske særlige tilfælde.
As for voting procedures in the Council, the Commission has indicated on several occasions that it is not satisfied with the Council practice of voting only in exceptional cases.
Det ærede parlamentsmedlem er bestemt ikke uvidende om, at et stigende antal medlemsstater deler denne opfattelse.
The honourable Member must be aware that a large proportion of the Member States share this point of
Spørgsmål nr. 16 af Boyes (H-199/82)
Question No 16, by Mr Boyes (H-Î99/82)
Om: LD 50-dyreforsøg.
Subject: Animal test — LD50
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af Fællesskabets medlemsstater der anvender LD 50forsøg, og om Kommissionen agter at opfordre de pågældende lande til at ophøre hermed?
Would the Commission state which countries of the Community use the LD50 test and whether the Commission has any plans to encourage those countries that do use it to stop doing so?
Kommissionen har ingen tal for medlemsstaternes anvendelse af LD 50forsøg, disse forsøg anvendes både inden for og uden for Fællesskabet som et væsentligt element i sikkerhedskontrollen af en lang række produkter.
The Commission has no quantitative data concerning.the use by Member States of the LD50 test which is employed both inside and outside the Community as an essential element in the safety testing of a wide range of products. In the current state of scientific
Spørgsmål nr. 17 af Bonde (H-208/82)
Question No 17, by Mr Bonde (H-208/82)
Om: Anvendelse af forordning 1612/68.
Subject: Application of Regulation 1612/68
Er retten til at erhverve sommerhus en social fordel efter artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68?
Is the right to acquire a holiday house a social privilege within the meaning of Article 7(2) of Regulation 1612/68?
Svaret på medlemmets spørgsmål er negativt.
The answer to the honourable Member's question is negative.
Spørgsmål nr. 19 afShekgh Roberts (H-214/82)
Question No 19, by Dame Shelagh Roberts (H-214/82)
Om: Udbud af kontrakter om offentlige indkøb.
Subject: Advertisement of public supply contracts
I hvor høj grad er Kommissionen overbevist om, at medlemsstaterne opfylder bestemmelserne i direktiv 77/62/EØF med hensyn til udbud af kontrakter om offentlige indkøb, og har Kommissionen beviser for, at direktivet misbruges, og hvad foretager Kommissionen sig i bekræftende fald for at bremse et sådant misbrug?
To what extent is the Commission satisfied that Member States are implementing the terms of Directive EEC/77/62 relating to the advertisement of public supply contracts and does the Commission have evidence of any abuse of the directive and, if so, what action is being taken to curb such abuse?
Siden gennemførelsen af fællesskabsordningen om udbud af kontrakter om offentlige indkøb er der gennemført visse forbedringer med hensyn til offentliggørelse af udbudene i henhold til direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 og direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980.
Since the introduction of Community arrangements to coordinate procedures for the awarding of public supply contracts, a number of improvements concerning the advertisement of such contracts have occurred as a result of Directive EEC/77/62 of 21 December 1976 and Directive EEC/80/767 of 22 July 1980.
Dels er antallet af disse udbud stadig stigende. Fra 329 i andet halvår af 1978, 1 038 i 1979 og 1 239 i 1980 nåede det op på 1 923 i 1981.
The number of contracts to be advertised has continually increased, from 329 in the second half of 1978 to 1 038 in 1979, 1 293 in 1980 and 1 923 in 1981.
Dels har visse mangler ved de offentliggjorte udbud kunnet fjernes.
Also, certain short comings in the notices of invitation to tender have been eliminated.
Således er der gennemført et samarbejde med medlemsstaterne for at sikre fuldstændig overholdelse af de forskellige frister i direktiverne.
Together with the Member States various measures were taken to ensure that the deadlines laid down in the directives were fully respected.
Desuden har den tid, der medgår til at behandle udbudene med henblik på deres offentliggørelse kunnet nedbringes ved at anvende hurtigere procedurer.
Furthermore, the, time required to prepare the notices for publication has been reduced as a result of speedier processing.
Som følge heraf er den tid, eventuelle leverandører har til rådighed til at fremsætte deres tilbud, forøget.
In this way the time available to potential suppliers for the submission of bids has been increased.
Men trods fremskridtene er situationen stadig ikke tilfredsstillende.
In spite of these advances, however, the situation is not yet satisfactory.
Generelt set har der været forsinkelser og for store forskelle med hensyn til fællesskabsbestemmelsernes gennemførelse i nationale bestemmelser og national praksis.
In general terms, there have been delays and far too many disparities in incorporating the Community pro visions into national regulations and practices.
Heraf kommer urimelige forskelle med hensyn til overholdelsen af denne nye fællesskabsordning eller med hensyn til den måde, hvorpå den vurderes og gennemføres.
This explains the unwarranted inequalities in the respect of these new Community rules or in the manner in which they are inter preted and applied.
Kommissionen har ikke tøvet med at anvende proceduren i artikel 169 i EØF-traktaten, når de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde direktiverne, ikke er gennemført inden for de ønskede frister, eller når den har fået forelagt en klage over et konkret tilfælde af ukorrekt gennemførelse af ordningen.
The Commission has not hesitated to apply Article 169 of the EEC Treaty when measures to ensure compliance with the directives have not been implemented within the required time limits or when it has received a complaint about a specific abuse of the system.
Kommissionen forsøger så godt og så hurtigt som muligt at gøre fremskridt med hensyn til offentlige udbud ved at give adgang til udbudene for alle i Fællesskabet og ved at fastsætte vilkårene som på et internt marked.
The Commission, together with the Advisory Committee for Public Contracts, is currently working on a thorough review of all matters regarding the implementation and satisfac-
Spørgsmål nr. 20 af Dury (H-215/82)
Question No 20, by Mrs Dury (H-215/82)
Om: Forbrugerorganisationers deltagelse i CEN.
Subject: Participation of consumer organizations in the European Committee on Standards dards
På baggrund af den europæiske standardiseringsorganisations (CEN) rolle og betydningen af dens arbejde for de europæiske forbrugere agter Kommissionen da at lade repræsentanter for forbrugerorganisationerne deltage i arbejdet i den europæiske standardiseringsorganisation ?
In view of the role of the European Committee on Standards and the importance of its work for European consumers, does the Commission intend to arrange for representatives of consumer organizations to participate in the work of the Committee?
I de fleste medlemsstater er forbrugerne allerede direkte involveret i de nationale standardiseringsorganisationers arbejde.
In most Member States consumers are already directly involved in the work of the national standards institutes.
Forbrugernes deltagelse er derfor hidtil sket inden for rammerne af delegationerne fra de enkelte staters standardiseringsorganisationer, som deltager i drøftelserne i det europæiske standardiseringsudvalgs forskellige tekniske udvalg.
Consumers have thus until now participated in the work of the Committee through the delegations of the national standards institutes which are involved in the deliberations of the various technical committees of the European Committee on Standards.
Inden for rammerne af kontakterne mellem repræsentanter for de europæiske standardiseringsorganisationer og Kommissionen vil der med samtykke fra det europæiske standardiseringsudvalg i fremtiden deltage eksperter fra de europæiske forbrugere i de drøftelser i de tekniske udvalg, som for dem er af særlig interesse.
Within the framework of contacts between representatives of the European standards institutes and the Commission, experts acting on behalf of European consumers will, with the approval of the European Committee on standards, in future attend as observers meet ings of the technical committees in which they are most directly interested.
Kommissionen og den kompetente tjenestegren undersøger for tiden sammen med de pågældende parter efter en egnet fremgangsmåde og egnede midler til at sikre og koordinere forbrugernes direkte deltagelse i udarbejdelsen af europæiske normer.
The Commission and its relevant departments are currently examining with the par ties involved suitable processes and means of assuring and coordinating this direct involve ment of consumers in the drawing-up of European standards.
Spørgsmål nr. 23 af Pearce (H-220/82)
Question No 23, by Mr Pearce (H-220/82)
Om .-Afgifter.
Subject: Financial charges
Hvad foretager Kommissionen sig for at holde sig løbende underrettet om, hvilke afgifter medlemsstaternes toldmyndigheder kan opkræve ved handelen mellem Fællesskabets lande, hvor mange sådanne afgifter der kan opkræves i hver enkelt medlemsstat, og hvor vidt dette tal er blevet reduceret i de senere år?
What steps does the Commission regularly take to keep itself aware of the number of types of financial charges that may be levied by Member States' customs services on intraCommunity trade, and how many such types of charges are liable to be levied in each Member State and how far has this number been reduced in recent years?
Kommissionen råder ikke over statistiske oplysninger vedrørende antallet af de forskel lige afgifter, der opkræves af toldmyndighederne i samhandelen inden for fællesmarkedet. Ifølge deres natur drejer det sig om forbrugerafgifter, skattelignende afgifter såvel som afgifter, der kan anses som betaling for ydede tjenester (gebyrer).
The Commission has no statistics on the number of types of financial charges that may be levied by customs services on intraCommunity trade.
Mens afgiftstrukturen ved momsen i høj grad er standardiseret, mangler der endnu effektive harmoniseringsfremskridt inden for de særlige forbrugsskatter (indirekte skatter).
Whereas the structure of turnover taxes is largely standardized, no permanent progress on harmonization has yet been made in the field of special consumer taxes (excise duties).
For så vidt som der findes skattelignende afgifter i medlemslandene, hviler disse på rent nationalt lovgrundlag.
Any parafiscal taxes that exist in the Member States stem exclusively from national legislation.
Dette gælder især for gebyrerne, der kan være lige så forskelligartede som tjenesterne, hvis betaling de er beregnet for.
This applies particularly to fees, which can be as diverse as the services to which they relate.
Disse omstændigheder såvel som kendsger-
This state of affairs, and the fact that there
Kommissionen drager omsorg for, at alle nævnte afgifter er forenelige med fællesskabs traktaternes bestemmelser.
The Commission ensures that all the charges mentioned comply with the provisions of the Community Treaties.
I denne sammenhæng virker den inden for rammerne af sine pligter især på baggrund af klager fra enkelte borgere eller på grund af forespørgsler fra medlemmer i Parlamentet.
In particular, its responsibilities in this context include looking into complaints from individuals and taking action in response to questions from Members of the European Parliament.
I givet fald skaffer den sig nærmere kendskab gennem anmodning om oplysninger, der er rettet til medlemsstaterne.
If appropriate, it requests Member States for more detailed information.
Spørgsmål nr. 24 af Wedekind (H-223/82)
Question No 24, by Mr Wedekind (H-223/82)
Om: Luftens forurening med svovldioxid.
Subject: Air pollution from sulphur dioxide
Ifølge videnskabsmænd fra Göttingens universitet vil skovbestanden i store dele af det sydlige Niedersachsen inden for få årtier gå sin fuldstændige ødelæggelse i møde på grund af luftens forurening med svovldioxid (der blandet med nedbør bliver til svovl syre).
According to scientists at the University of Göttingen, wide areas of forest in the southern part of Lower Saxony are threatened with total destruction within a few decades because of air pollution from sulphur dioxide (which combines with rain to form sulphuric acid).
Efter hvad den niedersachsiske socialminister siger, »blæses« over 50 % af denne svovl dioxid ind i Forbundsrepublikken Tyskland fra andre europæiske stater.
The Lower Saxony Minister for Social Affairs claims that over 50% of this sulphur dioxide is carried by wind into the Federal Republic of Germany from other European States.
I mellemtiden har trædøden nået europæiske dimensioner.
The problem of forest decay has now assumed European dimensions.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for med hurtig virkende foranstaltninger at forhindre yderligere skader på træbestanden og på mellemlang frist varigt at nedsætte svovldioxid-emissionen over hele Europa?
What immediate action does the Commission envisage to prevent further damage to trees and what measures does it propose in the medium term to reduce sulphur dioxide emissions throughout Europe?
Problemet med forsuringen af nedbøren og jorden såvel som de i sammenhæng hermed forårsagede skader på skove i Forbundsrepublikken har i længere tid beskæftiget Kommissionen.
The Commission has for some time addressed itself to the problem of the pollution of rain and soil with acid and the resulting damage to forests in the Federal Republic of Germany.
Lignende fænomener er i mellemtiden også forekommet i andre lande, f.eks. i Skandinavien.
Similar phenomena have also been observed in other countries, for example Scandinavia.
Kommissionen kan ikke bedømme, om 50 % af den SO2, der er blevet gjort ansvarlig for skovskaderne i Niedersachsen, importeres fra andre europæiske stater.
The Commission cannot say whether 50% of the SO2 held responsible for the forest damage in Lower Saxony stems from other European States.
Efter foreliggende vurderinger eksporterer Forbundsrepublikken i alt flere svovl forbindelser til andre europæiske stater end den importerer til Forbundsrepublikkens område.
The estimates available indicate that the total amount of sulphur compounds exported by the Federal Republic to other European States is higher than the total imported from these States into the Federal Republic.
Uden tvivl foreligger der et problem tværs over grænserne, som kræver inter nationale anstrengelser.
The problem is thus undoubtedly one which transcends national boundaries and requires action at the international level.
Kommissionens allerede gennemførte aktioner til bekæmpelse af luftforurening angår fastsættelse af forholdsregler, som både virker på immissionssiden og på emissionssiden.
The Commission has already taken action to combat air pollution by laying down mea sures on air quality and emission levels.
Der er blevet fastsat immissionsgrxnseværdier gennem direktiv 80/779/EØF for SO2 og svævestøv, værdierne skal overholdes i alle medlemsstater fra den 1. 4.
Directive 80/779/EEC laid down air quality limit values and guide values for SO2 and suspended particulates.
Dette direktiv sigter bl.a. gennem det i artikel 9 fastsatte forringelsesforbud mod en afstandtagen fra de høje skorstenes politik og giver derudover medlemslandene mulighed for at pege på særlige beskyttelsesværdige områder og i disse at fastsætte og overholde de væsentligt lavere vejledende værdier.
This Directive aims, among other things, through Article 9 which forbids any significant deterioration in air quality, to bring about" a move away from the policy of constructing high chimneys and, in addition, gives Member States the possibility of designating areas deserving special protection and setting and observing substantially lower guide values for these areas.
Det forudser endvidere i artikel 11, at man rådfører sig med hinanden i tilfælde af, at forurening, som stammer fra et andet medlemsland, skader områder, der anses for særlig beskyttelsesværdige.
Furthermore, Article 11 of the Directive provides for joint consultations in cases where pollution originating in another Member State affects areas designated as special protec tion areas.
Endvidere har direktivet 75/716/EØF, der har været i kraft siden 1976, om nedsættelse af svovlindholdet i gasolie en — om end lokalt begrænset — direkte indflydelse på svovl indførelsen i Fællesskabets skove.
In addition, Directive 75/716/EEC on the reduction of the sulphur content of certain liquid fuels, in force since 1976, has a direct albeit locally limited effect on the sulphur deposited on forests in the Community.
Sammenfattende må det imidlertid understreges, at der på fællesskabs- eller internationalt niveau ikke kan gennemføres nogen forholdsregler med øjeblikkelig virkning, men at der kun på længere sigt ved en konsekvent anvendelse af Genèvekonventionen kan opnås en forringelse af emissionen, som kun giver håb om en senere forbedring.
However, it must be stressed that no measures can be taken at Community or international level that can produce an immediate effect, and that in the medium term only the strict application of the Geneva Convention can achieve any permanent reduction of emissions.
Ratificering er fastsat til den 16. juli d.å.
Ratification of the Convention is due to take place on 16 July 1982.
Initiativer til øjeblikkelige forholdsregler kan for tiden tages på nationalt eller bilateralt niveau, hvis f.eks. årsagerne til skader i et nærmere begrænset område er helt kendt, og hvis man så målbevidst kan gribe ind over for skadestofkilderne.
Steps which produce an immediate effect can currently be taken at the national or bilateral level if, for example, the exact causes of forest damage in a specific limited area are known and appropriate action can be taken to deal with the source of the pollution.
Jeg har taget dette spørgsmål som anledning til at iværksætte en nærmere undersøgelse af sagens sammenhæng.
As a result of your question, I will have a more detailed study of the problem carried out.
Spørgsmål nr. 25 af Squarcialupi (H-224/82)
Question No 25, by Mrs Squarcialupi (H-224/82)
Om: Handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Subject: Action programme in favour of equal opportunities for women
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udgave resolutionen om handlingsprogrammet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder er forelagt Rådet, da Parlamentet i sin udtalelse gik ind for en anden udgave end den, Rådet havde forelagt?
Can the Commission state which text of a resolution on the action programme in favour of equal opportunities for women was submitted to the Council, since it appears that the text on which Parliament expressed its opinion was different from that submitted by the Council?
Kommissionen fremsætter i dens nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder 1982/85 et udkast til Rådets resolution. Parlamentets beslutning byggede på dette udkast.
The Commission put forward in its new action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-1985 a draft Council resolution.
Under drøftelserne i Rådet blev Kommissionens udkast i væsentlig grad ændret af medlemsstaterne på en måde, som ikke var tilfredsstillende for Kommissionen, som det kom frem under Parlamentets møde i maj, hvor Deres beslutning blev vedtaget.
During the Council discussions the Commission's draft was substantially amended by the Member States in a way which was not satisfactory for the Commission, as indicated at the May meeting of Parliament during which your resolution was adopted.
Kommissionen forsøgte derfor med en vis succes at overlade de væsentligste politiske spørgsmål til Rådet selv, således at Parlamentets holdning kunne drages med ind i over vejelserne.
That is the reason why the Commission attempted, with some success, to keep open the main political questions for the Council meeting itself so that Parliament's position could be taken into consideration.
Spørgsmål nr. 26 afCinciari Rodano (H-226/82)
Question No 26, by Mrs Cinciari Rodano (H-226/82)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog om handlingsprogrammet til fremme af, lige muligheder for mænd og kvinder, den er gået ind for over for Rådet?
Can the Commission state which of the amendments adopted by the European Parliament on the action programme in favour of equal opportunities for women were recommended by the Commission for adoption by the Council of Ministers?
Kommissionen minder om, at på grund af et problem med koordineringen — Parla mentet vedtog sin beslutning den 12. maj, og Rådet holdt møde den 27. maj — kunne Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens udkast til Rådets resolution kun drages ind i overvejelserne i de sidste faser af drøftelsen i Rådet.
The Commission recalls that because of the timing problem — Parliament adopted its Resolution on 12 May and the Council meeting was held on 27 May — Parliament's pro posed amendments to the Commission's draft Resolution could only be considered during
Den endelige tekst til Rådets resolution afspejler, selv om den er mindre positiv, end hvad Kommissionen eller Parlamentet foreslog, virkelig disse ændringsforslag.
The final text of the Council Resolution, whilst being less positive than that proposed by the Commission or Parliament, does reflect these amendments.
Kommissionen optog ydermere en særlig erklæring i mødeprotokollen om forbindelsen mellem Rådets resolution og erklæringen fra OECD-mødet på højt plan i 1980, et emne, som også blev rejst af Parlamentet.
The Commission, moreover, made a specific statement in the minutes on the link between the Council Resolution and the state ment by the high-level OECD meeting of 1980, an issue which was also raised by Parliament. ment.
Spørgsmål nr. 27 af Moreland (H-229/82)
Question No 27, by Mr Moreland (H-229/82)
Hvilken støtte mener Kommissionen der kan og bør ydes fra Fællesskabets side for at bidrage til Falklands-øernes genopbygning?
What support does the Commission believe can and should be given by the Community to assist the rehabilitation of the Falkland Islands?
Som følge af de seneste begivenheder på Falklands-øerne har Det forenede Kongerige anmodet om nødhjælp i henhold til artikel 117 i Rådets beslutning af 16. december 1980.
Following the recent events in the Falkland Islands, the United Kingdom requested , emergency aid under Article 117 of the Council Decision of 16 December 1980.
Alene humanitære aktioner, der direkte har til formål at redde den truede befolknings liv, kan give anledning til nødhjælp.
Only humanitarian action for the direct purpose of saving the lives of the threatened population can be considered emergency aid.
Denne hjælp er begrænset til højst seks måneder.
Such aid can be granted for a maximum period of six months.
Ét genopbygningsprojekt kan ikke gennemføres inden for denne støtte.
No reconstruction project can be undertaken as part of such aid.
Kommissionen vil tage de følgende skridt op til overvejelse på grundlag af oplysninger fra Det forenede Kongeriges regering.
The Commission will determine what action to take on the basis of the information supplied by the United Kingdom Government.
Spørgsmål nr. 28 af Baduel Glorioso (H-231/82)
Question No 28, by Mrs Baduel Glorioso (H-231/82)
Om: De Tis aftale om 25 pilotprojekter vedrørende unges overgang til voksentilværelsen. værelsen.
Subject: Agreement by the Ten on 25 pilot schemes designed to help young people adapt to adult life
Fællesskabets undervisningsministre vedtog på deres samling i Bruxelles den 24. maj 1982 25 pilotprojekter vedrørende unges overgang til voksentilværelsen.
The Education Ministers of the Community, meeting on 24 May 1982 in Brussels, approved 25 pilot schemes designed to help young people to adapt to adult life.