natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de alarmerende høje arbejdsløshedstal i Fællesskabet er det vigtigt at foretage en nøje undersøgelse af, hvilket bidrag den europæiske fond for regionaludvikling yder til jobskabelsen i Fællesskabet. På grund af den stigende forskel mellem de økono miske udsigter for de dårligst og de bedst stillede regioner i Fællesskabet kan man kun konkludere, at målet for Fællesskabets regionalpolitik ikke er gen nemført.
It is, to say the least, scandalous that so many words are expended and so much money demanded for the stockpiling of useless agricultural surpluses caused by excessive production, with quotas fixed in advance — in a thoroughly self-seeking and aggressive way —, and then there is haggling over the sums needed for reconversion and vocational training.
De økonomiske resultater i de regioner, der oplever en forsinket udvikling og i regionerne i tilbagegang, er ikke blevet forbedret.
So much is said and done for these agricultural mountains and so little, or at least not enough, for the Community's 'mountain' of unemployed.
Fællesskabets konkurrencedygtighed som helhed er ikke blevet afgørende forbedret som et resultat af Fællesskabets nuværende regionalpolitik.
Indeed, it would seem that man not only lives on milk or cereals, they are actually more important than most men.
For at sætte beskæftigelseskrisen i perspektiv kan jeg nævne det overslag, der er indeholdt i den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner i perioden fra 1984 til 1990.
To put the extent of the jobs crisis into perspective, we should recall the estimate contained in the second per iodic report on the social and economic situation of the regions of the Community over the period 1984 to 1990.
Her angives det, at der skal skabes ca. 6 mio arbejdspladser for at fjerne den uligevægt, der var på Fællesskabets arbejdsmarked i 1983.1 1983 var mere end 12 mio mennesker arbejdsløse. I dag er tallet 15 mio.
This indicates that some 6 million jobs will have to be created to stabilize the disequilibrium on the Community labour market at the 1983 level. In 1983 over 12 million people were unemployed.
Den største bekymring for Parlamentets udvalg, for Rådet og for Kommissionen må være byrden af de 16 mio med borgere, som i øjeblikket er arbejdsløse.
The answer lies primarily with the governments of the 12 Member States acting in conjunction with their respective economic agencies and social partners.
Intet kan prioriteres højere, hverken her eller i de andre af Fællesskabets institutioner, end et forsøg på at forbedre arbejdsmarkedets funktion således, at vi kan forbedre situationen for disse 16 mio mennesker.
But the stand this Parliament takes is of fundamental importance, mainly because European public opinion expects a new chapter in Community integration with the signing of the Single Act.
Det er derfor en opgave af enorme dimensioner at skulle skabe og bevare arbejdspladser, og jeg er meget bekymret over en udtalelse fra Kommissionen om, at det antal arbejdspladser, der rent faktisk skabes, al drig kommer op på det oprindelig forventede.
It is equally important that when parties make certain agreements and vote in certain ways here in Strasbourg, they do the same in their respective national parliaments.
Der er behov for en meget omfattende redegørelse.
That is not always the case, as my experience as a Portuguese Social Democrat goes to prove.
Jeg har kunnet dele de frustrationer, som nogle af talerne har givet udtryk for under debatten, over den manglende evne hos fællesskabs institutionerne — Rådet, Kommissionen og Parlamentet — til at nå frem til enighed om, hvilke frem gangsmåder vi skal benytte.
I trust that certain complementary measures which are fundamental to solving the problems surrounding the issue of unemployment will also be considered in that Community budget.
Jeg kan fuldt ud støtte hr. Beazleys synspunkt, der går ud på, at arbejdsintensive investeringer bør prioriteres højest i en periode med høj arbejdsløshed, specielt i de dårligst stillede regioner.
I fully support Mr Beazley's view that it is right that in a period of high unemployment priority should be granted to labourintensive investments, above all in the least-favoured regions.
Hr. Beazley udpeger meget præcist de største mangler ved den kontrol, der anvendes af visse medlemsstater, sammenholdt med gennemskueligheden i støtten fra regionalfonden.
Mr Beazley pinpoints the major shortcomings in the controls applied by certain Member States in relation to the transparency of Regional Fund allocations.
En manglende overholdelse af princippet om, at Fællesskabets støtte skal være et supplement, er ikke mindre end en uretmæssig tilegnelse af fællesskabs midler.
Failure to respect the principle of the additionality of Community expenditure is nothing less than a misappropriation of Community funds.
Medlemsstater, som i realiteten bruger re gionalfonden til at få godtgjort deres egne udgifter til støtteberettigede projekter, handler imod et af re gionalfondens grundpincipper, nemlig komplementariteten. riteten.
Member States which effectively use the Regional Fund to reimburse themselves for their own expenditure on eligible projects are acting against one of the main principles of the Regional Fund, which is additionality.
Så vi er nødt til at gennemføre en proces af denne art for at bringe Parlamentets, Kommissionens og Rådets ar bejde nærmere hinanden og for at kunne blive enige om de praktiske foranstaltninger, som vil kunne opnå størst mulig tilslutning, både geografisk og politisk, fra lederne i Fællesskabet.
BARRETT (RDE). — Mr President, my group regards the joint debate on the labour market as a wel come and overdue opportunity to examine a series of measures at EEC level which have an important bear ing on every aspect of employment.
Det vil kunne hævdes — og begrundes — at Irland bør have ret til en støtte på op til 70% fra regional fonden.
The case must be made — and it can be justified — that Ireland should be entitled to 70% backing from the Regional Fund.
Portugal har forhandlet sig til betingelser, som gør det muligt for EFRU at bidrage til finansieringen af projekter og programmer med op til et maksimum på 70%.
Portugal negotiated terms which permit the ERDF to contribute to the financing of projects of programmes up to the maximum rate of 70%.
Til slut vil jeg gerne henvise til det ændringsforslag, der er stillet af hr. Fitzgerald til Bachy-betænkningen,
In the light of the alarmingly high level of unemployment in the Community, a close analysis of the contribution of the European Regional Development Fund to the creation of jobs in the Community is essential.
Jeg er enig i en af de kommentarer, hr. Brok fremsat te, idet han sagde, at man på dette område faktisk
These coun tries have been successful in recent years in increasing employment while in the Community unemployment has increased rapidly over the same period.
burde betragte de forskellige politikker under ét og prøve at se, under hvilke omstændigheder arbejdsmarkedets problemer angribes.
I would ask the House to support this amendment from my colleague, Mr Fitzgerald.
Hvad vi nåede frem til — arbejdsministrene fra Italien og Irland og jeg selv som repræsentanter for Det forenede Kongeriges, Irlands og Italiens regeringer — var et dokument, som havde til formål at udgøre et diskussionsgrundlag, og som havde titlen »Employment growth into the 1990s — A Strategy for the labour market«.
It was narrowly defeated in the Committee on Social Affairs and Employment, but I believe this House would want such a study to be undertaken in the interest of creating jobs in the Community.
Det første centrale element i baggrunden for vor drøftelse i dag er Fællesskabets vedtagelse af den fælles strategi for økonomisk vækst, som Kom missionen fremlagde i sin sidste beretning, og som er godkendt af Rådet.
The first key element in the back ground to our discussions today is the adoption by the Community of the cooperative economic growth strategy produced by the Commission in its last annual report and endorsed by the Council.
Den er selvfølgelig ledsaget af en anden makroøkonomisk politik, nemlig gennemførelsen af det indre marked, som der hyppigt er blevet henvist til i denne debat.
That, of course, is accompanied by another macroeconomic policy: the completion of the internal market to which frequent reference has been made in this debate.
Der har været fremsat nogen kritik af dette dokument, øjensynlig ud fra den opfattelse at det udelukkende skulle repræsentere min regerings politiske synspunkter.
I also welcome the Commission's recently adopted programme — again approved — on small and mediumsized enterprises.
I min egenskab af formand for Rådet vil jeg gerne understrege, at de tre ophavsmænd til dette dokument repræsenterer næsten lige så forskellige po litiske opfattelser og geografiske interesser som Fællesskabet som helhed.
Again that is a key part of the economic and social policy of the Community as a whole.
Dette dokument blev udarbejdet ud fra et ønske om at nå frem til en bred enighed, hvilket jeg også tror er grundlaget for debatterne i Parlamentet.
As one or two speakers have mentioned in the course of the debate, my government is particularly keen on examining again the regulatory activities of the Community.
Jeg tror, at enhver, der læser dokumentet, som blev drøftet af Rådet og fik bred tilslutning af Ministerrådet på det uformelle møde i Edinburgh, vil være enig i, at inden for hele rækken af mulige aktiviteter, hvoraf vi har drøftet de fleste i løbet af denne debat, er det nyttigt at koncentrere sig om nogle centrale elementer, hvor det vil være muligt at gøre fremskridt sammen på en koordineret måde.
I think deregulation lies outside the scope of today's debate, because my government regards deregulation as an established policy of the Community, adopted at the European Council in an earlier presidency and now the responsibility of Commissioner Matutes and his small unit, who, I am glad to say, are going to examine carefully the likely effects on employment of new Community instruments before they are introduced.
Jeg takker også for Kommissionens nylig vedtagne — og igen af Rådet godkendte — program for små og mellemstore virksomheder.
CLARKE President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to listen to this debate on the lavour market and briefly to take part in it on behalf on the Council.
Som et par aftalerne har nævnt i løbet af debat ten, er min regering særlig opsat på endnu en gang at undersøge Fællesskabets lovgivningsmæssige aktiviteter.
The principal concern of Parliament's committee, of the Council and of the Commission must be the plight of 16 million of our fellow citizens who are currently out of work.
Jeg tror, at en forenkling af lovgivningen ligger uden for dagens debat, fordi min regering betragter forenkling af bestemmelser som en fast politik for Fællesskabet, vedtaget af Det europæiske Råd under et tidligere formandskab og nu henhørende under kommissær Matutes og hans lille enhed, og jeg er glad for at kunne sige, at de omhyggeligt vil undersøge den sandsynlige virkning på beskæftigelsen af Fællesskabets nye instrumenter, inden de forelægges.
There can be no higher priority, both here and in the other institutions of the Community, than seeing how we can improve the workings of the labour market in order to improve the position of those 16 million people.
Det er på baggrund af disse tre former for politik, at vi vender os mod behovet for at undersøge arbejdsmarkedets funktion.
It is against the background of those three policies that we turn to the need to have a look at the workings of the labour market.
Jeg mener, at det fjerde centrale element i Fællesskabets politik må være en strategi for arbejdsmarkedet.
I believe the fourth central ingredient of Community policy is to have a strategy for the labour market.
Som medlemmerne ved, udpegede dokumentet fire hovedområder, hvor der efter forfatternes mening kunne gennemføres foranstaltninger på fællesskabs plan.
I have always felt that there is a need for action at European Community level in order to improve the prospects of finding work for as many as possible of our people, ever since we have come to act together as a Community.
Tanken om, at vi bør yde mere støtte til de lang tidsledige, bør vinde bred tilslutning, fordi den for holdsmæssige stigning i antallet af arbejdsløse, der har været ude af arbejde i mere end 12 måneder, er tydelig i alle medlemsstater.
I realized when I listened to Mrs Maij-Weggen expressing her frustrations that although like her I am impatient to see us move to a decision and to see us having a strategy on the labour market, the problem is agreement on what the strategy should be.
Det var grunden til, at det britiske formandskab be sluttede gennem sin seks måneders periode at give højeste prioritet til forøgelse af beskæftigelsen, be kæmpelse af arbejdsløsheden og støtte til initiativer på arbejdsmarkedet.
It was for that reason that the British Presidency decided to give the highest priority during our sixmonths tenure to the problems of employment growth and tackling unemployment and to support an initiative on the labour market.
Fru Maij-Weggen spurgte, hvad der var nyt i det.
Mrs Maij-Weggen asked what was new about that.
Hun sagde, at det ikke var noget nyt.
She said it was not new.
Det tror jeg heller ikke nogen mener det er.
I do not think anybody thought that it was.
Jeg kan ikke huske, at jeg selv nogen sinde på det britiske formandskabs vegne har erklæret, at vi startede på bar bund.
I do not remember myself ever claiming on behalf on the British Presidency that we were starting in a vacuum.
Men hele meningen med det britiske for mandskabs politik har været at bygge på synspunkter, som der tidligere er givet udtryk for af ministre fra andre medlemsstater, at se tilbage til den beslutning, der blev vedtaget under det italienske formandskab, og at se på den beslutning om langtidsledighed, der blev forelagt af det nederlandske formandskab, og at forsøge at udføre den opgave, der er pålagt os i de seks måneder, vi har formandskabet, nemlig at føre dette arbejde videre og hjælpe til med at bringe ministrene nærmere hinanden, således at Rådet som hel
But the whole point of the policy of the British Presidency has been to build upon the previously expressed views of Ministers from other Member States, to look back to the resolution passed during the Italian Presidency, to look at the resolution put forward by the Dutch Presidency on long-term unemployment and to seek to fulfil the duty placed upon us for the six months of our presidency of taking that work further and helping to bring the Council of Ministers closer together, so that the Council as a whole could actually produce some positive and beneficial action in this field. The British did not decide to act alone in doing that.
Det fjerde element synes at skabe størst uenighed. Det er omtalen af behovet for et mere fleksibelt beskæftigelsesmønster og for bedre arbejdsbetingelser.
I agree with one of the comments made by Mr Brok, that in this area one should actually look at policies as a whole and try to see within what context the problems of the labour market are being addressed.
Men jeg synes, at uenigheden mere drejer sig om ordvalget end om det indhold, Ministerrådet hidtil har lagt i det.
At the moment we are in the happy position that a whole series of policies are being devised by the Member States of the Community with a view to improving the economic performance of the Community and the job prospects of those who at the moment are out of work.
Det har gjort indtryk på mig, at de fleste af dem, der har talt under debatten, fra alle sider af salen, har accepteret, at det vil være rimeligt, at vort arbejdsmarked udviser mere fleksibilitet.
I would like to begin, on behalf of the Council, by welcoming the initiatives the Community has already
Clarke leger fra Det forenede Kongerige, f.eks. hr. Tuckman, som ligger tættest på mine personlige holdninger.
Clarke employment, the growth of short-term contracts, the growth of more flexible working hours in various Member States.
Det er op til socialministrene sammen med Kommissionen at uddele store pengesummer, som selvfølgelig skal anvendes til at nå de mål, der er fastslået af Rådet, Kommissionen og Parlamentet, og jeg har udvalgt foranstaltninger, der har til formål at fremme udvik lingen på arbejdsmarkedet.
I believe those four priorities established in the Anglo-Irish-Italian paper produce a very useful basis for action at Community level, certainly so far as the Council is concerned. cerned.
Hvis vi forsømmer dette, vil vi berøve folk ansættelsesmuligheder.
Some criticisms have been levelled at that paper, apparently based on the belief that it represents solely the political views of my government.
Jeg tror, at de fire punkter, der er fremhævet i det britisk-irsk-italienske dokument, danner et meget nyttigt grundlag for en indsats på fællesskabsplan, i hvert fald efter Rådets opfattelse.
Speaking as President-in-Office of the Council, I should like to point out that the three authors of that particular document represent just about as wide a spread of political opinion and of geographical interest as is to be found in the Community.
Jeg har nu fået sat mig ind i fru Salischs betænkning om socialfondens fremtid, som tidlegere er blevet drøftet.
That paper was produced on the basis of seeking to find a wide consensus of opinion, which, I assume is the basis upon which debates in this Parliament are proceeding as well.
En kollega, Ian Lang, en minister i mit ministerium, redegjorde meget klart for formandskabets holdning til denne betænkning under en drøftelse for nylig i Bruxelles. Som en opfølgning af vor debat i dag og af det arbejde, vi gør på arbejdsmarkedet, må vi på baggrund af vore konklusioner se på, hvorledes socialfonden fungerer, og igen undersøge hvilke kriterier der anvendes ved tildeling af disse støttebeløb.
I believe that anyone reading the paper, which was discussed by the Council and given broad approval by the Council of Ministers at the informal meeting in Edinburgh, would agree that across the whole range of possible areas for activity, most of which we have heard discussed in the course of this debate, it is helpful to concentrate upon key priorities where it is possible to move forward together in some sort of coordinated way.
Jeg blev lidt skuffet, da vi bevægede os videre til de enkelte forslag.
I was a little disappointed when we moved on to the specific proposals.
Begge fru Larive-Groenendaals ind læg indeholdt tanker, som jeg var 90% enig i. Men da hun omtalte Rådets strategi, hævdede hun, at dokumentet stort set var en række slogans.
Both Mrs Larive-Groenendaal's speeches contained ideas with which I agreed 90%.
Jeg kan kun antage, at medens jeg har været så høflig over for Parlamentet at læse alle de betænkninger, vi har foran os i dag, så har fru Larive-Groenendaal læst vort dokument noget overfladisk, idet det indeholder 40 specifikke forslag til foranstaltninger inden for ram merne af den brede prioritering, jeg har gjort rede for.
I can only assume that whilst I have done Parliament the courtesy of reading all the reports before us today, Mrs Larive-Groenendaal has been a little cursory in her reading of our paper, which contains 40 specific proposals for action within the confines of the broad priorities I have outlined.
Jeg er i meget vid udstrækning enig i fru Salischs analyse af problemerne.
As Members know, the paper identified four main areas where, in the opinion of its authors, action could be taken at Community level.
Vi bør f.eks. undersøge, om fonden skænker problemet vedrørende lang tidsledighed tilstrækkelig opmærksomhed, og hvorledes en tildeling af midler fra fonden vil kunne opretholde en balance mellem unge mennesker og de lidt ældre.
The idea that we should give more help to the long-term unemployed should win broad approval, because the growth in the proportion of those unemployed who have been out of work for more than 12 months is apparent in all our Member States.
I øjeblikket anvendes 75 % af midlerne fra fonden til arbejdsløshedsproblemet blandt unge.
The need to work to continue to improve training for both young people and adults again commanded wide support here.
Selv om dette er et meget alvorligt problem, er dets relative betydning for nedadgående i alle medlemsstater.
This was referred to in particular by Mrs Nielsen in her contribution yesterday.
Alle tre institutioner må bevæge sig i samme retning, hvis vi skal nå frem til en heldig konklusion og rent faktisk få truffet nogle praktiske foranstaltninger. ninger.
The idea of looking in the labour market field at the case for more help for small and mediumsized enterprises and the encouragement of self-employment ought to be widely welcomed as well.
Støtte til den indsats der gøres i med lemsstaterne for at tilskynde til etablering og senere udvidelse af enkeltmandsvirksomheder.
Support for the efforts being made within Member States to encourage the setting up and sub sequent expansion of one-person businesses.
Tilskyndelse til udbredelse af kooperativer, herunder fællesskabs støtte til uddannelse af ledere af kooperativer.
Encouragement of the growth of cooperatives, including Community-level support for training for the managers of cooperatives.
Tlskyndelse til lokale beskæftigelsesinitiativer, et punkt, som hr. Fitzgerald specielt omtalte i sit indlæg i går.
Encouragement of local employ ment initiatives, a point made particularly by Mr Fitzgerald in his speech yesterday.
Større gensidig anerkendelse i medlemsstaterne af erhvervsuddannelser, herunder en fremskyndet indførelse af et fælles erhvervsuddannelsespas.
Greater mutual recognition by Member States of vocational qualifications, including the accelerated introduction of a common vocational training pass.
Fællesskabsstøtte til uddannelse af kvinder inden for om råder — specielt ny teknologi — hvor de er underrepræsenteret.
Community-level support for training of women in areas, particularly new technology, where they are under-represented.
Dette blev stærkt støttet af en lang række talere, især kvinder, der deltog i debatten. Jeg tror, dette igen er et område, hvor det vil kunne accepteres, at man yder fællesskabsstøtte under en eller an den form.
This was strongly supported by a wide range of speakers, parti cularly women, who took part in this debate.
Op til to års erhvervsuddannelse for unge mennesker, hvilket skulle føre til en anerkendt ud dannelse.
Up to two years' vocational training for young people lead ing to recognized vocational qualification.
Incitamenter for arbejdsgivere til at inve stere mere i uddannelse og industri.
Encouraging employers to invest more in training and industry.
Fremme af pro grammer i medlemsstaterne til gavn for de langtidsledige, herunder uddannelse og erhvervsvejledning.
The promotion of schemes in Member States of benefit to the long-term unemployed, including training, job counselling, and guidance.
Jeg synes derfor ikke, man kan anklage Rådet for at have udarbejdet et dokument, der mangler specifikke forslag, og jeg skal ikke opremse alle 40 i dag. Når vi
I have been impressed in the course of this debate by the fact that most of those who have spoken, from every part of the hémicycle, have accepted that there is some case for more flexibility in the behaviour of our labour market.
På dette møde var alle enige om, at kampen mod arbejdsløsheden skulle have første prioritet, ikke blot under dette formandskab, men også under efterfølgende formandskaber.
In considering how we can actually address ourselves in some practical way to the problems, we have to look at the Community's main instrument in this area which is the Social Fund.
Der var også enighed om, at vi som Råd skulle se på mulig hederne for at vedtage et handlingsprogram vedrørende arbejdsløshed ved hjælp af en rådsbeslutning, som skal indeholde en prioritering af Rådets arbejde og opfordre Kommissionen til sammen med os at
The Council of Social Affairs Ministers has a role to play, together with the Commission, in disbursing very large sums of money, which, of course, should be used to further the objectives identified by the Council, the Commission and Parliament,