natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet må fungere på en sådan måde, at vi får fjernet disse forskelle og permanente årsager til konflikt.
This goes for the social and regional policies, including the Mediterranean policy, harmonization of the market, support for high-technology industries, the energy and transport policies and development aid.
De synes måske, at det er en mærkelig indledning til mit emne, som er problemerne omkring Fællesskabets beslutningsproces.
You may think that a curious introduction to my subject which is the problem of decisionmaking in the Community.
Det er det ikke.
Not so.
Effektivitet i Fællesskabet er af afgørende betydning for vor fremtid.
The effectiveness of this Com munity is crucial to our future.
Fællesskabet er ikke kun af afgørende betydning for freden, det er et bolværk for frihed og demokrati i vore egne lande og i hele verden. Derfor må vi få det til at fungere effektivt.
This Community is not only crucial to peace, it is a bulwark of freedom and democracy in our own lands and in the world as a whole.
Derfor ønsker vi i min gruppe Ministerrådet alt mulig held i bestræbelserne på at forbedre beslutningsprocedurerne.
It is also why in my group we wish the Council of Ministers success in improving its decisionmaking procedures.
Vi håber, at ad hoc-udvalget om Genscher-Colombo-forslagene vedrørende den europæiske union vil føre til forslag, som enstemmigt kan vedtages af ministrene, når disse mødes den 30. juni.
We hope that the ad hoc committee on the Genscher-Colombo proposals for European union will produce proposals that the Ministers will be able to accept unanimously when they meet on 30 June.
Vi vil gerne komplimentere hr. Tindemans med den energi og dygtighed, hvormed han har fremskyndet arbejdet med Genscher-Colombo-forslagene, og med den ægte europæiske holdning, som har præget det belgiske formandskab under hans dygtige ledelse.
We congratulate Mr Tindernans on the urgency and skill with which he has pushed forward with work on the Genscher-Colombo proposals and the truly European spirit which has motivated the Belgian Presidency under his able guidance.
Jeg vil nu vende tilbage til Luxembourg-communi-queet fra januar 1966. Det var ikke noget kompromis — blot en redegørelse for to diametralt modsatte synspunkter. Det var Frankrigs ønsker, at der vedrørende forhold, som en enkelt medlemsstat anså for at være af stor betydning, ikke bleve truffet nogen afgørelse, før og medmindre der kunne opnås enstemmighed.
On the Commission's activities so far I should like to say the following: it was obviously glad that the Council was compelled to take rapid decisions in the five areas I have mentioned, since this distracted attention from its own indecision in the question of the man date.
De resterende fem ønskede en afstemning efter en diskussion af rimelig varighed.
As regards the financial mechanism, in fact, the Commission has done no more than submit a progress report on its application in the past, although everyone must realize that the problem has to be solved by the time Spain and Portugal accede.
I dag er vort umiddelbare problem ikke, om vi kan gå ind for et eller andet formodet og mytisk kompromis i Luxembourg.
In my group we believe that far too many minor and technical matters which are not of vital interest to any Member State go on being discussed ad infinitum without a vote being taken.
Hvis vi rent faktisk kunne nå tilbage til den franske opfattelse i Luxembourg-communiqueet, ville vetoretten kun blive brugt i sager, som en medlems stat anså for at være af stor betydning.
As our deputy Foreign Secretary, Douglas Hurd, said in the Commons debate last month, and I quote: 'It is absurd that Ministers of Foreign Affairs 'and governments should argue for hour after hour on immensely complicated matters of detail.
Mindre vigtige sager ville kunne komme til afstemning i overensstemmelse med traktaten. Det ville i sig selv være et enormt fremskridt, der ville blive så meget mere påkrævet, når vi får tolv medlemsstater i stedet for ti, som alle skal prøve at nå til enighed.
For some time it has been in the national (and he meant British) as well as in the Euro pean interest that decision-taking should be improved.'
Hvis vi kunne nå frem til noget sådant, ville vi efter min mening sætte gang i beslutningsprocessen og endda også i ministrene selv på rådsmøderne.
Earlier in this Parliament Britain's then Foreign Secretary, Lord Carrington, welcomed that Genscher-Colombo proposals.
Jeg vil gerne til slut minde minde landsmænd om, at EØF-traktaten i sin fulde juridiske konsekvens alle rede giver hver medlemsstat mulighed for at nedlægge veto i forbindelse med 26 vigtige forhold, såsom optagelsen af nye medlemmer og sågar ændringer på told- og skatteharmoniseringsområdet. Og vi ved jo, at det altid har været en regel i Fællesskabet, at en flertalsbeslutning aldrig vil blive påtvunget en medlemsstat på områder, som den måtte anse for at være af vital betydning.
This makes me suspect that the Commission was hoping that, as happened when the Community was enlarged in the 1970s, one or more Member States would make their agreement to enlargement to include Spain and Portugal conditional on the adoption of a new financial constitution and that all the decisions could then be quickly taken by the Council and the Member States.
Min gruppe er af den opfattelse, at alt for mange mindre betydningsfulde og tekniske detaljer, som ikke er af vital betydning for nogen medlemsstat, bliver diskuteret i en uendelighed, uden at det kommer til afstemning.
As a Briton, and as a convinced and active European, I feel it is a pity at a time when the whole question of decisionmaking in the Community, and in the Council of Ministers in particular, is under examination in the Council itself, that views in my own country should have been clouded by the vote on the farm-price review.
I sidste måned sagde vor viceudenrigsminister, Douglas Hurd, i underhuset, at det er grotesk, at udenrigsministre og regeringer skal skændes i timevis om nogle yderst komplicerede detailspørgsmål.
The Community cannot function effectively except in a climate of trust between its Member States and this climate of trust cannot exist unless all the Member States
Det har længe været i både national (og her mente han britisk) og europæisk interesse at vore beslutningsprocesser bliver forbedret.
If that is so, the Commission is playing a dangerous game that could go wrong as early as the time of the 1983 budget.
Tidligere har den daværende britiske udenrigsminister, lord Carrington, her i Parlamentet hilst Genscher-Colombo-forslagene med tilfredshed.
I feel that the Commission's activities hitherto as regards finance and the budget reveal that it has been incompetent, when it is remembered that the Commission is supposed to be the Community's prime mover.
berettiger imidlertid os socialister til at kræve det samme af Rådet.
(Applause) can have confidence in agreed procedures.
Det er ubegribeligt, at Rådet således sætter Parlamentet ud af spillet.
We must know where we stand; we must know what can be done and what cannot be done.
Tvivlen omkring institutionen bekymrede ham, men hvorfor da en afgørelse, der undergraver Parlamentets beføjelser?
There are many cases of divergence of interest of course, but one which inevitably occupies our minds is Britain's budgetary contribution.
Formanden. — Fru Viehoff har ordet som stedfortræder for hr. Arndt.
I call Mrs Viehoff, who is deputizing for
Estgen. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man har sagt det igen og igen til os i dag: det er nødvendigt med politisk vilje og mod til at iværksætte de påkrævede foranstaltninger til sikring af fællesskabspolitik kens udvikling, en reform af landbrugspolitikken og en omstrukturering af fællesskabsbudgettet.
All I want to say about that is that it is unthinkable in any grouping, whether a federation or a confederation, a grouping sui generis like our own Community or any other, that transfers of wealth should be made from the less wealthy to the more wealthy. There is no state or grouping of any kind in the world where such a process would be defended.
Viehoff. — (NL) Hr. formand, for fire år siden udtalte Parlamentet sig om Rådets afgørelse om oprettelse af Europafonden.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, four years ago this Parliament expressed its views on the Council's decision to establish a European Foundation.
Min gruppe udtalte sig dengang af forskellige årsager imod denne fond.
For various reasons my group was at that time opposed to the foundation.
Hr. Seefeld gav dengang på den socialistiske gruppes vegne udtryk for formodninger om, at Rådets medlemmer mente at måtte udføre en venlig handling over for hr. Tidemans, da der endnu ikke var gennemført nogen af planerne i hans dokument om den europæiske union, og at de med oprettelsen af Europafonden i hvert fald gav indtryk af, at der skete noget.
Speaking on behalf of the Socialist Group, Mr Seefeld suspected that the members of the Council felt they must make a friendly gesture to Mr Tindemans because none of the plans in his document on European Union had been put into effect and, by establishing the European Foundation, they would at least create the impression that something was being done.
Er det et tilfælde, at ministrene nu med hr. Tindemans som formand for Rådet efter fire år har undertegnet aftalen?
Is it a coincidence that four years later the ministers have signed the agreement while Mr Tindemans is President of the Council?
Men mandat er ligeledes ensbetydende med nøje instrukser fra den, som overdrager mandatet, og jeg kan beklage hr. Thorn og hans Kommission, at den har fået et så upræcist mandat.
It still believes that the Com munity cannot be brought closer to the people by add ing all kinds of organizations to those that already exist.
Jeg vil gerne udtale min anerkendelse af deres bestræbelser for trods alt at nå frem til er konkret resultat. Alligevel er de dokumenter, som vi har fået forelagt, langt fra tilfredsstillende; hullerne er for talrige og de konkrete retningslinjer med tilkendegivelse af instrumenter og frem gangsmåder alt for få. Dette kommer navnlig til udtryk på det sociale område.
Another strange thing about the foundation is that most of the activities it is to undertake are covered by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and that every year this com mittee has to fight to see that the items needed for these activities remain in the budget, items which the Council constantly cuts.
Den socialistiske gruppe har stadig noget at indvende mod fonden.
Now I turn again to the Luxembourg Communiqué of January 1966.
Den tror stadig ikke, at man bringer Fællesskabet nærmere borgerne ved at føje alle mulige organisationer til de allerede eksisterende.
On matters considered by a Member State to be of great import ance to it, France wanted no decision until and unless unanimity could be reached.
Poster, som Rådet til stadighed har nedskåret.
And less important matters could be voted on in accordance with the Treaty rules.
Nu finder Rådet de samme spørgsmål vigtige.
I believe if we could do that we would electrify the decision-making process and, indeed, electrify the ministers themselves at Council meetings.
Hr. formand, der skal opføres godt en million ERE på budgettet til fonden, og jeg vil gerne i parentes, men eftertrykkeligt bemærke, at det er et budget, der er bestemt til fællesskabsopgaver og ikke mellemstatslige anliggender.
Mr President, over a million EUA must be set aside for the foundation in the budget. Parenthetically, but with a great deal of emphasis, I would point out that the budget is intended for Community tasks, not for intergovernmental matters.
Men hvorledes anvendes denne million?
But how will this million be spent?
Hvor meget bliver der tilbage, når man fratrækker løn til personale, rejse- og opholdsgodtgørelser til fondens medlemmer, hvor meget er der rent faktisk tilbage til fondens aktiviteter?
How much will be left after salaries have been paid to the staff and travel and subsistence expenses to the members of the Foundation, how much will be left for the actual activities of the foundation? dation?
Men deres største problem er arbejdsløsheden, som allerede har ramt mere end 10 millioner europæere, heraf halvdelen unge: Det er derfor på dette punkt, at vi må vise vor vilje til at handle samlet, og netop på dette område er de små skridts politisk ikke tilstræk-
We must make the Com munity once again what it was always supposed to be : a Community able to take decisions and to act; a Community able to resolve differences between Member States; a Community able — and this is crucial —
Dette var altså indvendingerne, man i 1978 har et flertal i Parlamentet givet sit samtykke, og som gode demokrater vil vi ikke anfægte denne afgørelse. Dette
An intergovernmental institution was never what was intended when Parliament expressed its approval of the Council's decision in 1978. It is incredible that,the Council should ignore Parliament in this way.
Estgen kelig. Og endnu en gang må denne Fællesskabets »små skridts politik« minde mig om processionen i Echternach i Storhertugdømmet: tre små skridt fremad, efterfulgt af to store skridt tilbage . . .
Viehoff idea of slow progress in the Community reminds me of the Echternach procession in my own Grand Duchy: two small steps forward followed by two large steps back.
Og for det tredje varer formandskabet kun seks måneder.
Mr Tindemans also made two other comments this morning.
Følgelig kan man arbejde meget hårdt, men alt i alt er seks måneder en meget kort tid til at foreslå en ny politik, at få den vedtaget eller få den gennemført. Jeg er faktisk enig med Dem, hr. von Bismarck.
The institution's doubts cause him concern, but why then a decision which undermines Parliament's powers?
Vil man se frugterne af det, man forsøgte at gennemføre, er seks måneder for kort tid, men jeg kan forsikre Dem om, at hvis man i seks måneder skal arbejde så hårdt, som det her har været tilfældet, kan man spørge sig selv, om et menneskeligt væsen er i stand til at gøre det i tolv måneder.
Mr President, the Socialist Group will support the resolution tabled by Mr Beumer on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, but without any great enthusiasm because it does not really see what use the foundation will be.
Dette er ikke nogen klage, men jeg ønsker kun at understrege dette af hensyn til mine efterfølgere.
But if there has to be a foundation, then it should at least comply with the conditions laid down in the resolution.
Kære kolleger, lad os holde op med at tale om arbejdsløshed.
Ladies and gentlemen, let us stop talking about unemployment.
Vore ord vil antage karakter af en tragisk farce, hvis det ikke lykkes for os at bekæmpe denne moderne svøbe.
Our debates will be no more than a sinister farce if we do not succeed in defeating the scourge of our modern era.
Det, vi har behov for, er en anti-krisepolitik på fællesskabsplan med en virkelig fælles politik på områderne teknologi, energi, industriel udvikling, med særlig vægt på jern- og stålsektoren.
What we need is an anti-crisis policy in this Community with effective common policies in the areas of technology, energy and industrial development and with especial attention to the steel industry.
Det, vi ydermere har behov for, er en dynamisk politik på det monetære område.
We are in still greater need of a dynamic policy in the monetary sector.
Vi vil ikke ¡gen se sociale fremskridt, før disse forudsætninger er opfyldt.
Without these preconditions there can be no further social progress.
Yderligere er det i den aktuelle situation nødvendigt, at det bliver gjort klart for undervisningsministrene i vore medlemsstater, at det ikke længere er tilstrækkeligt, at vore uddannelsessystemer og navnlig vore faglige uddannelsessystemer følger den tekniske udvikling, de må også bringes i overensstemmelse med disse teknologiers egen dynamik.
Another imperative today is to make the Ministers of Education of our Member States realise that it is no longer sufficient for our educational systems, and above all our professional training systems, to follow the development of technology; on the contrary they must keep in step with the inherent dynamic of modern technology.
Hr. rådsformand Tindemans, De har vist, at alle disse målsætninger må opnås på grundlag af en ambitiøs politik, at vi ikke kan fortsætte med Europa på 1 % osv. . . .
President Tindemans pointed out that all these objectives must be attained through an ambitious policy and that we can no longer be content with a Europe of one per cent and so on.
Hvem siger De det til, hr rådsformand?
But you were speaking to the con verted, Mr President!
Parlamentet her har haft den overbevisning i lang tid.
Our Parliament has been con vinced of this for a long time.
Det må siges til Deres kolleger i Rådet. De, som har gjort Dem så fortjent for Europa, har endnu et stort arbejde at fuldføre, når Deres formandskab er over stået.
You should talk instead to your colleagues in the Council of Ministers.
For det andet: det europæiske politiske samarbejde og de egentlige fællesskabsaktiviteter er gået hånd i hånd i forbindelse med disse problemer.
I interpret the mandate given by the Council to the Commission as an obligation, as a form of authority given to achieve a certain result.
1 forbindelse med Polen, i forbindelse med Falklandøerne og i forbindelse med Libanon har det europæiske politiske samarbejde skabt en politisk ramme, inden for hvilken der kunne træffes handelspolitiske eller andre foranstaltningr i fællesskabsorganerne.
But a mandate also implies clear instructions from the body which has given it and I feel sorry for Mr Thorn and his Com mission in that they have received such an imprecise mandate.
I denne forbindelse bør det endvidere konstateres, at ministrene i praksis på et og samme møde både som led i det politiske samsarbejde og andre fællesskabsspørgsmål allerede har omsat tanken om »le centre de décision unique« i praksis.
Nevertheless, the documents submitted to us are far from satisfactory; the gaps are too numerous and the practical guidelines, indicating instruments and means of action, much too few and far between.
Dett er efter min opfattelse en anden vigtig udvikling.
This is particularly apparent in the social sector.
Tindemans, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, at det, der er sket i dag, vil forekomme ofte i mit politiske liv.
Mr Tindemans, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I believe that I shall not witness what has happened today too often in my political career.
Jeg vil da også gerne takke alle de medlemmer af Europa-Parlamentet, der har omtalt det belgiske formandskab i rosende vendinger.
I should therefore like to thank sincerely all the Members of the European Parliament who have expressed their appreciation of the Belgian Presidency.
Jeg kan ikke nævne enhver særskilt.
I cannot name them all individually.
De kender alle det politiske livs tilskikkelser.
You are all familiar with the vicissitudes of political life.
Endvidere vil jeg gerne rette en inderlig tak til alle mine kolleger, der også har ført forsædet i Rådet, og til alle vore medarbejdere for alle de bestræbelser, de har udfoldet.
I also express my sincere thanks to all my colleagues who have also presided over Councils and to all our staff for the efforts they have made.
Jeg vil gerne til at begynde med henlede Deres opmærksomhed på tre punkter.
By way of introduction I would draw your attention to three points.
For det første: hvad er et formandskab? Jeg forsøgte i januar, da jeg her redegjorde for det belgiske formandskabs program at henvise til, at det land, der har formandskabet, ikke kan påtvinge den politik, som det ønsker at føre, at det højst kan lede det i en bestend retning ved at opføre bestemte emner på dagsordenen. Endvidere må der føres drøftelser i Rådets skød og naturligvis i samråd med Kommissionen og med Parlamentet.
Firstly, what is the Presidency?
Jeg har selv accepteret at deltage i en hastedebat om Polen i det politiske udvalg. Endvidere har formand skabet deltaget i to uopsættelige debatter om Falk land-krisen i Parlamentet.
We shall never succeed in dissipating the doubts and scepticism of the younger generation, in other words of tomorrow's Europeans, if we fail to address our selves to their everyday problems.
Det drejer sig her om nye former for en dialog mellem Parlamentet og det politiske samarbejde, hvorved der gives udtryk for viljen til i højere grad at inddrage Parlamentet i det europæiske politiske samarbejde.
Their principal problem is that of unemployment which is already affecting more than ten million European citizens and we are moving with giant strides towards a figure of 20 million unemployed, half of whom will be young people!
Dette hænger naturligvis sammen med situationen i medlemsstaterne, opfattelsen af den økonomiske politik og af den monetære politik, inflationen og den budgetmæssige situation i medlemssta-
It is on this point that we must show our resolve to act together and, in this area more than any other, a policy of slow progress is not sufficient. This
Jeg mener også, at dette bør understreges endnu en gang ved denne lejlighed.
Secondly, I would point out once again that, if a position is to be adopted or a decision taken on political
Tindemans terne.
Tindemans cooperation, unanimity is required.
Alt dette tæller med og forhindrer ofte, at vi på europæisk plan når frem til en ensartet politik.
I believe this also needs to be emphasized once again on this occasion.
Og dog er der opnået positive resultater.
And yet positive results have been achieved.
ners ekstraordinære samling vedrørende nord-syd dialogen blev en fiasko, og at Fællesskabet her optrådte splittet.
Con sequently, however hard you may work, six months is a very short period to propose a new policy, to get it approved and to implement it.
Men nu er der chance for, at vi optræder enigt, og at vi har en forbundsfælle i De forenede Stater, således at vi kan påbegynde de globale forhandlinger.
I entirely agree with you, Mr von Bismarck. If you want to see the fruits of your labours, six months is too short, but I can assure you that, after working for six months as we have done, you wonder if a human being could continue for twelve months.
Dette spørgsmål er blevet rejst, og mit svar har De netop hørt.
I am not complaining, but I would like my successors to note what I have said.
Desuden har man spurgt mig om betydningen af det, der står i Versailles-communiqueet for så vidt angår de globale forhandlinger og de monetære spørgsmål. Det, der står i communiqueet, er meget godt, men tekstens svaghed ligger deri, at commumiqueet ikke indeholder nogen forpligtelse til også at gennemføre de gode tanker.
As regards political cooperation I should also like to say this: some speakers welcomed the recent develop ments within the framework of European Political Cooperation.
Der må altså føres yderligere forhandlinger, og ideerne må udformes nærmere.
We need only think of Poland, the Falkland Islands and Lebanon.
Man har sagt, at jeg ikke har talt om de kommende valg, dvs. om det valgsystem, som vi eventuelt vil vedtage for de kommende valg til Europa-Parlamentet. mentet.
This is a new development which has enabled the Ten to grow in stature on the world stage.
På Det europæiske Råds møde blev der for eksempel truffet afgørelser om unge arbejdsløse og om investeringer, og på det vestlige topmøde i Versailles blev der først og fremmest takket være Det europæiske Fællesskab også truffet afgørelser om bekæmpelse af krisen, monetære foranstaltninger, investeringer og foranstaltninger til fordel for unge arbejdsløse.
In the European Council, for example, decisions have been taken on youth unemployment and investments, and at the Western summit in Versailles, thanks largely to the position adopted by the European Com munity, decisions were also taken on methods of com bating the crisis, monetary measures, investments and measures to the benefit of the young unemployed.