natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at man kan foreholde budgetkontroludvalget at ville afskaffe direktivet eller styrke koncentrationsten-
I do not believe that it can be thrown in the teeth of the Committee on Budgetary Control that it wants to sidetrack the directive or accentuate the trend towards greater concentration of rural communities or anything like that.
Ordningen for ugunstigt stillede områder værdsættes højt i Skotland som følge af de fysiske handicaps, der findes i størstedelen af vort land.
It is also a wellknown fact that the UK agricultural departments and our own Scottish department, in particular, administer the EEC aid to our hill farmers under the allowances scheme in a very strict manner indeed.
Den er den eneste måde, hvorpå mange af vore landbrugere kan få nogen reel fordel af De europæiske Fællesskabers landbrugspolitik.
We in Britain have had long experience of dealing with such schemes since they were operating long before we entered into the European Community. ity.
Det kan derfor næppe overraske, at enhver direkte eller indirekte trussel mod dette direktiv og de dermed forbundne udligningsgodtgørelser behandles med stor ængstelse af landbrugerne i Skotland.
Our job, Mr Clinton, was to examine whether the money for this purpose, which is so dear to all our hearts, is being spent as wisely as possible. And this means that we must zero in more sharply on our objectives and not water them down.
Vi mener, at hr. Wettigs kritik kun tjener
Mr President, I felt that I simply had to make this clarification.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to Mrs Ewing's request)
Aigner behandles, når vi hele tiden kan komme i den samme situation som nu, hvor vi ikke længere kan foretage afstemning.
I just want to say that I agree with everything that has been said, particularly by Mrs Ewing, about the matter.
Vi sønderriver dermed forhandlingerne, og det vil jeg ikke tage ansvaret for.
God knows, she comes from such an area and she has a lot of experience of the workings of this scheme.
(Mere end ni medlemmer rejste sig for at støtte anmodningen fra Aigner) densen.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, now that the vote has been postponed, I would request that today's sitting be closed.
Jeg selv kommer fra et område, der fuldt ud falder ind under direktivets anvendelsesområde.
It is quite unacceptable that the remaining reports should be considered when we are more than likely to find ourselves in the same situation as we are now, namely, that we cannot vote.
Det ville være frygteligt for mig, om vi ønskede at føre en politik, der yderligere fremmede flugten fra landet.
This means that we are breaking up the entire debate, and I for one would not want to be responsible for this.
Det må vi modvirke, det er dog en selvfølge!
(More than nine Members Aigner's request)
Formanden. — Da ti medlemmer har foreslået, at sessionen afbrydes, sætter jeg dette forslag under afstemning.
President. — Since 10 Members have proposed that the session be adjourned, I put the proposal to the vote.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament adopted the proposal)
Afbrydehe af sessionen
Adjournment of the session
Formanden. — Fru Ewing har anmodet om en udsæt telse af afstemningen, hvilket hr. Clinton har tilsluttet sig.
That is certainly not the right approach in my view, and I am entirely in favour of the postponement.
(Mødet hævet, kl. 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
(') Udvalgenes sammensætning — Beslutningsforslag i artike 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Frist for at stille ændringsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of committees — Motions for resolutions entered in the register under Rule 49 — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Deadline for tabling amendments — dates for next part-session': See Minutes.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Hr. formand, efter at afstemningen nu er udsat, anmoder jeg om, at mødet hæves.
I should have liked to talk at some length about this because I know a good deal about it.
Det kan ikke accepteres, at de øvrige betænkninger også skal
In fact, I was president of the Council of Agricultural Ministers when it was brought in.
1-475/83 »Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik«): VEDTAGET
1­472/83 'SALMON FISHING') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
C. JACKSON REPORT (Doc.
— FOR ændringsforslag 13, 5, 12 og 13;
DEVELOPMENT POLICY) : ADOPTED
— IMOD ændringsforslag 4 og 7-11.
The rapporteur was : — FOR Amendments Nos 1 to 3, 5, 12 and 13; — AGAINST Amendments Nos 4, 7 to 11.
Enright (S). — (EN) Der blev i går rettet en beskyldning mod hr. Christopher Jacksons betænkning, som jeg må afvise.
Mr Enright (S) —■ Yesterday an allegation was made against the Christopher Jackson report which I must refute.
Hr. Cohen sagde, at det var en konservativ beslutning.
Mr Cohen said that it was a Tory resolution.
Det er det slet ikke.
It is not that at all.
Hvis det var en konservativ beslutning, ville den endog have været endnu mere kommerciel, end den er på nuværende tidspunkt.
If it were a Tory resolution, it would be even more commercial than it is at the current moment.
På linje med Det forenede Kongeriges gældende politik ville den tale om at sikre, at bistand til Kampuchea kun gik til Pol Pot og hans følgesvende, hvilket sker for øjeblikket. Den ville sikre, at de 50 mio ECU, der står til rådighed til kampen mod sulten i verden, blev blokeret i en betragtelig periode, hvilket ville volde Kommissionen de største vanskeligheder, når den på sin meget effektive måde skulle ordne tingene i dette specielle tilfælde.
In line with the United Kingdom's present policy, it would be talking about ensuring that aid in Kampuchea only went to Pol Pot and his cohorts, which is what is currently happening.
Derfør beklager jeg at måtte sige — eller snarere glæder jeg mig over at sige — at den ikke er gået så vidt, som de konservative ville have gået.
Therefore, I regret to have to tell you — or rather I am pleased to tell you — that it has not gone as far as the Tories would have gone.
Derfor vil jeg gerne takke hr. Jackson for, at han modererer det, som hans regering derhjemme gør for øjeblikket.
I therefore congratulate Mr Jackson on toning down what his government is doing back home at this particular moment.
Ikke desto mindre beklager jeg, at jeg til trods for hans store arbejde ikke kan stemme for den, da den er alt for kommercielt orienteret.
Nevertheless, I regret that in spite of all his hard work I cannot vote for it because it is far too commercially orientated.
Seligman (ED). — (EN) Selv om jeg vil stemme for Jacksonbetænkningen, er jeg chokeret over, at energiinvesteringer i den tredje verden næsten ikke omtales i betænkningen og Pisani-memorandumet.
Mr Seligman (ED). — While I will vote in favour of the Jackson report, I am shocked that his report and the Pisani memorandum make almost no mention of investment in energy in the Third World.
Men hvad er det, der opsuger 80 % af deres eksportindtægter?
Now what is it that consumes 80% of their export earnings ?
Det er importeret olie.
It is imported oil.
Og hvad er det, der har fået dem til at overtrække deres konto i Verdensbanken med mere end 600 mia dollars?
And what is it that causes them to be over 600 billion dollars overdrawn with the World Bank ?
Importeret olie.
Imported oil !
Hvad har EF gjort for at formindske deres afhængighed af importeret olie? Intet!
What has the EEC done to reduce their dependence on imported oil ?
G. Fuchs (S). — (FR) Jeg vil gerne først på en enstemmig socialistisk gruppes vegne erindre om vor holdning, vor positive bedømmelse af Pisani-memorandummet og i særdeleshed af dettes centrale idé, nemlig at Fællesskabets støtte i fremtiden ikke mere — som hidtil — skal være en støtte til projekter, hjælp til materielle frembringelser, men en hjælp til udviklingsstrategier, en hjælp, der ikke kun omfatter beton, men også sociale, menneskelige og kulturelle dimensioner, hensyntagen til uddannelsesproblemer, hensyntagen til de af denne eller hin realisation berørte befolkningers ønske, vilje og forhåbning, kort sagt støtte til det, vi nu kalder »selvcentrerede udviklingsstrategier«, hvilket vil sige, at de imødekommer den lokale befolknings behov primært på grundlag af lokale ressourcer, men også landenes.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) On behalf of the Socialist Group, which is unanimous, I should like to recall our position, our positive assessment of the Pisani memorandum and, in particular, of the central ideas of the memorandum, namely that Community aid must not be in future — as it has been in the past — merely an aid to projects, an aid to mate­rial works, but rather an aid to development strategies, an aid comprising not only concrete but also social, human and cultural dimensions, taking into account questions of training, the desires, wishes and aspirations of the local population concerned by any given project, in a word support for what we now call 'auto­centred development strate­gies', that is to say giving priority to satisfying the needs of the local population on the basis of local and national resources.
Dernæst vil jeg sige, at vi af samme grunde vil stemme imod hr. Jacksons beslutning, fordi han i forbindelse med analysen af Pisani-memorandummet faktisk udvikler teser, der på afgørende punkter forekommer os at gå i den modsatte retning.
Next, I should like to point out that for these reasons, ladies and gentlemen, we shall be voting against Mr Jackson's motion of a resolution which, in analying the Pisani memo­randum, develops in actual fact ideas which, on the essential points, appear to us to go in opposite directions.
Jackson-betænkningen søger at give prioriteten til udvikling af eksporten til udviklingslandene, og vi ved eller burde nu vide, at det er det sikreste middel til at opretholde disses økonomiske afhængighed fra tidligere.
The Jackson report seeks to give priority to developing the exports of the developing countries and we know, we ought to know today, that this is the surest way of maintaining their economic dependence of the past.
Jackson-betænkningen lægger hovedvægten på udviklingen af de private investeringer i udviklingslandene.
Mr Jackson's report empha­sizes the development of private investment in the developing countries.
Denne investering er sikkert nødvendig, men ved næsten udelukkende at tale om den, bliver vi klar over, at realiteten i de situationer, som den vil medføre, bliver en realitet, hvori virksomhedernes fortjeneste og logik vil gå af med sejren i forhold til modtagerlandets udviklingslogik.
Such investment is certainly necessary but, if it is to be the exclusive concern, we know that this will lead to a situation where the profits of private firms and their logic will prevail over the logic of developing the host countries.
Endnu en gang, hr. Jackson, burde historien have oplyst Dem — og Deres gruppe — om realiteten i så henseende.
Here too, Mr Jackson, history ought to have awakened you — and your group — to this reality.
Det er ikke den gamle økonomiske orden, der bedre end tidligere vil kunne fremme nord-syd-forbindelserne og give udviklingslandene en bedre chance.
It is not this old economic order which will enable us better than in the past to advance North­South relations and to give a greater chance to the developing countries.
Jeg er glad for, at Fællesskabet optager forhandlinger, navnlig om Lomé-konventionen i september måned, på grundlag af Kommissionens memorandum.
I am happy that the Community is starting negotiations, in particular on the Lomé Convention in September, on the basis of the Commission memorandum.
Jeg beklager meget, at Parlamentets flertal ændrer momerandummets betydning ved at vedtage Deres beslutning.
I would be very sorry if a majority of this Parliament were to distort the significance of this memorandum by adopting your resolution.
Verges (COM), skriftlig. — (FR) Den negative stemmeafgivelse fra de franske med lemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vedrører naturligvis den foreliggende betænkning og ikke det momorandum, der kommenteres heri. Stemmeafgivelsen vedrører ikke dette eller hint acceptable punkt i betænkningen, men hele dennes filosofi med hensyn til årsagerne til og ansvaret for underudviklingen og midlerne til at tage fat på denne.
Mr Verges (COM) (in writing). — (FR) The negative vote registered by the French members of the Communist and Allies Group relates, of course, to the report presented to us and not to the memorandum which is its subject.
Betænkningens meget kritiske karakter med hensyn til samarbejdspolitikken i de sidste årtier er i strid med den overdrevne og uforsigtige lovprisning, som denne politik har været genstand for i de forløbne år.
The very critical attitude taken in the report to the cooperation policy pursued over the last few decades stands in contrast to the praise that has been foolishly lavished on this policy in the past.
Ganske vist står vi nu over for forholdenes kritik af sig selv.
Today we are faced with the task of assessing the facts themselves.
Betænkningens betragtninger og de anbefalede midler er ikke på højde med den »virkelige udfordring« — det er ordførerens egne ord — som Fællesskabet og verden stilles over for som følge af forholdenes forværring.
The ideas and recom­mendations put forward in the report fail to meet the 'veritable challenge' ■— to use the rapporteur's own words — now facing the Community and the world as a result of the deteriorating situation.
Vi befinder os ved et virkeligt vendepunkt i Fællesskabets samarbejdspolitik over for udviklingslandene i almindelighed og i særdeleshed over for AVS-landene, der udgør disses flertal.
We have reached turning­point in the Community's cooperation policy towards the developing countries in general and towards the ACP countries, which make up the majority of them, in particular.
Uudholdelig og lammende forgældelse, permanent forblødning som følge af uligheden i samhandelsvilkårene, alvorlig fødevaresituation, vedvarende underernæring og kronisk opdukken af sult er de øjeblikkelige grundlæggende forhold, som yderligere forstærkes af en befolkningstilvækst, der ikke levner nogen respit.
Crippling debts, an unending drain on resources due to unequal terms of trade, a grave food situation, chronic under­nourishment and hunger — these are the basic facts of today, made worse by a population increase that knows no respite.
Den tid, der er gået til spilde, kan ikke indhentes i betragtning af den acceleration, der kendetegner den igangværende proces.
The time that has been lost cannot be recovered, since all these processes are growing apace.
Herover for står blokering eller nedskæring af den offentlige udviklingshjælp, mangel på aftale om basisprodukterne og ingen oprettelse af den fælles fond, det er blindgydens fundamentale kendsgerninger.
On the other hand, public aids to development are being blocked or reduced, there is no agreement on basic products, no joint fund : these are the basic features of the impasse.
Denne betænkning forekommer os ikke at give noget kohærent svar på højde med udfordringen.
No coherent reply, no solution equal to the challenge, seems to us to be provided by this report.
Det er den væsentligste grund til vor stemmeafgivelse.
These are the reasons for our vote.
Ordføreren udtalte sig:
SABLE REPORT (Doc.
— FOR ændringsforslag nr. 6, 9 og 13:
1-456/83 'COMMUNITY SUGAR POLICY'): ADOPTED
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 7, 10, 11 og 12.
The rapporteur was : — FOR Amendments Nos 6, 9 13; — AGAINST Amendments Nos 1, 2, 5, 7, 10, 11 and 12.
Lomas (S). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi den indeholder reelle løsninger på problemerne i forbindelse med rørsukker.
Mr Lomas (S). — I shall vote for this report, because it offers real solutions to the problems of cane sugar.
For det første bekræftes det igen, at Kommissionen fortsat må overholde sin forpligtelser i den nuværende protokol og opretholde kvoterne.
First, it reaffirms that the Commission must continue to honour its commitments regarding the present protocol and maintain the quotas.
Dette betyder sikkerhed for rørsukkerproducenterne i den tredje verden, og det betyder også større sikkerhed for arbejdstagerne i EF-raffinaderier.
This would mean security for the canesugar producers in the Third World, and it would also mean greater security for workers in EEC refineries.
Jeg henviser specielt til Tate og Lyles raffinaderi, der raffinerer størstedelen af rørsukkerimporten, og som er beliggende i min egen valgkreds i Londons East End, hvor der alle rede er stor arbejdsløshed.
I make particular reference to the refinery of Tate and Lyle, which refines most of the canesugar imports and is situated in my own constituency in the East End of London, where there is already very high unemployment.
Dette vil være med til at beskytte arbejdspladser der.
This will help to protect jobs there.
Det viser, at sukkerpriserne holdes nede som følge af dumping af overproduceret roesukker på verdensmarkedet, og det er meget lettere at formindske produktionen af roesukker ög bruge sukkerroerne til andre formål, end det er at gøre det samme med rørsukker, fra den tredje verden.
It shows that sugar prices are depressed by the dumping of over-produced beet sugar on the world market, and it is much easier to reduce the production of beet sugar and diversify it into other products than it is to do the same with cane sugar from Third World countries.
Jeg støtter kravet i denne betænkning om realistiske prisforhandlinger, der tager hensyn til de høje omkostninger ved transport af rørsukker i forhold til roesukker, der er dyrket i Europa. Jeg støtter ligeledes kravet om, at Fællesskabet tiltræder den internationale sukkeroverenskomst.
I support the call in this report for realistic price negotiations that take into account the high cost of transporting cane sugar as compared with beet sugar grown in Europe, I also support the call for the Community to join the International Sugar Agreement.
Af disse meget gode grunde har denne betænkning min fulde støtte.
For all these very good reasons, this report has my wholehearted support.
Enright (S). — (EN) Jeg vil være lige så kort og blot takke hr. Sablé, fordi han har taget hensyn til alt, hvad der blev sagt i udvalget, og derfor har forelagt en betænkning, som Parlamentet næsten enstemmigt har vedtaget.
Mr Enright (S). — I can be equally brief by just congratulating Mr Sablé on taking account of everything that was said in committee and therefore producing a report that has received almost the unanimous support of this House.
Der er to ting, jeg gerne vil nævne. Lad os ikke glemme, at Coca Cola er ved at gå over til fruktose sødestoffer i stedet for rørsukker, for dette er en lige som stor trussel mod rørsukker som roesukker.
Two points I would wish to make.
Lad os for det andet huske på, at Det forenede Kongerige har øget sin sukkerroeproduktion mere end noget andet land i Fællesskabet.
Secondly let us remember that the United Kingdom has increased its sugarbeet production more than any other country in the Community.
Vi vil derfor alle fra Det forenede Kongerige angribe sukkerroeproducenterne i vore valgkredse — herunder Paul Howell.
We, all of us from the UK, will therefore attack the sugarbeet farmers in our constituencies — including Paul Howell.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil stemme for denne beslutning, selv om mit ændringsforslag blev forkastet.
Mr Pearce (ED). — I shall vote for this resolution even though my amendment failed.
Det, jeg forsøgte at gøre, var at gøre opmærksom på den mærkelige situa tion, hvor Fællesskabet nogle år giver store mængder rørsukker til udviklingslandene og så andre år simpelt hen standser forsyningen, uden at dette har noget som helst at gøre med forholdene i disse lande.
What I was trying to do was to draw attention to the curious situation where some years the Community gives large quantities of cane sugar to developing countries and then other years it simply turns off the supply for no reason that has anything whatsoever to do with circumstances in those countries.
Der må være nogen konsistens i Fællesskabets brug af sukker til fødevarehjælp.
There must be some consistency in the Community's use of sugar for food aid.
Det er et nyttigt redskab i forbindelse med fødevarehjælp, navnlig når det bruges til at opmuntre folk i fattige lande til at udføre arbejde af almennyttig karakter, og jeg vil gerne se en form for konsistens fra Kommissionens side i så henseende.
It is a useful tool of food aid, especially when used to encourage people in poor countries to carry out work of a communal nature, and I want to see some consistency on the Commis sion's part in this respect.
For så længe der er et sukkeroverskud i Fællesskabet, er det langt mere fornuftigt at bruge det til dette formål end at sælge det billigt og forstyrre markederne for producenter i andre dele af verden.
For as long as there is a surplus of sugar in the Community, it makes far more sense to use it for this purpose than to sell it off cheap and disturb markets for producers in other parts of the world.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil også fatte mig i korthed.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I too will be brief.
Vi har visse forbehold med hensyn til punkt 16 og især pålægningen af kvoter for Grækenlands vedkommende, hvilket vil bevirke en produktionsindskrænkning, reducerede eksportmuligheder og betydelige bidrag fra mit land til EF, bidrag, som de sidste to år er nået op på ca. 300 mio drachmer.
We have certain reservations concerning paragraph 16, and in particular concerning the imposition of quotas on Greece, which results in the restriction of production, reduced exporting possibilities and considerable payments from our country to the EEC, which in the last two years amounted to approximately 300 m drachmas.
Vi mener, at der ved pålægning af kvoter bør tages hensyn til andre kriterier som landbrugets generelle situation og hvert enkelt lands eksportevne.
We believe that in imposing the quotas other criteria must be taken into account, such as the general situation of the agricultural
Til trods for dette vil vi stemme for betænkningen, fordi vi anser dens holdning for at være positiv og som en garanti for, at udviklingslandenes sukkerproduktion opsluges, idet sukkermarkedet er blevet udnyttet af andre magter, især De forenede Stater, på en uacceptabel måde. Nemlig som et politisk afpresningsvåben, tidligere over for Cuba, nu over for Nicaragua m.fl.
No 1-302/291 economy and the exporting ability of each country. Despite all this we shall vote in favour of the report because we think its posture is a positive one, and a guarantee that the sugar produced by developing countries will be absorbed, taking into account that the sugar market has been used in unacceptable ways by other powers, notably the United States.
Derfor vil vi til trods for vore forbehold stemme for betænkningen.
For this reason, despite our reservations we shall vote in favour of the report.
Kallias (PPE). — (GR) Jeg vil stemme for beslutningsforslaget i Sablébetænkningen på grund af sukkerets store betydning for AVS-landene.
Mr Kallias (PPE). — (GR) I shall vote in favour of the proposed resolution in Mr Sable's report because of the great importance of sugar for the countries of the ACP Agreement.
Der bør imidlertid ofres større opmærksomhed på afsætningen af det sukker, som produceres af Fællesskabets medlems lande.
However, concern for the disposal of sugar produced by Member States of the Community must take priority.
Delatte (L), skriftlig. — (FR) Betænkningen om sukker fra udvalget om udvikling og samarbejde understreger betydningen af vore forbindelser med AVS-landene og nødvendigheden af at opretholde Lomé-aftalerne.
Mr Delatte (L) (in writing). — (FR) The Committee on Development and Cooperation's report on sugar stresses the importance of our relations with the ACP countries and the need to maintain the Lomé agreement.
Det er af afgørende betydning, og der kan efter min opfattelse ikke'være tale om at drage disse i tvivl.
That is the essential point and, in my view, these relations cannot be called into question.
Vi har forpligtelser, og de skal overholdes.
We have commitments to keep, and they must be kept.