natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har Sovjetunionen påtaget sig internationale forpligtelser over for den øvrige verden, ikke mindst ved at at undertegne Helsinki-aftalen.
This debate is justified also because millions of men and women are concerned.
første krav er selvfølgelig, at De Ti taler med én stemme.
It is towards them that we should turn our attention.
Hvor troværdige er vi som Fællesskab, hvis det daglig viser sig, hvilket knusende medansvar vi bærer for tvangen og volden på grund af vor skændige våbenhandel i alle dele af verden?
It is above all for them that the European Community should formulate a European policy of human rights and employ every means to implement it.
Denne forhandling har også sin berettigelse deri, at den vedrører millioner af mænd og kvinder.
Some people believe that trade might be one means of inducing the Kremlin to improve its conduct where the respect of human rights is concerned.
Det er mod dem, at vi bør vende vort blik.
There are two theories along these lines.
Det er først og fremmest af hensyn til dem, at Det europæiske Fællesskab bør udarbejde en europæisk menneskeret tighedspolitik og tage alle midler i anvendelse for at få den overholdt.
The other theory is the exact opposite : no trade, so as to oblige the Russians to solve their problems on their own, so that they are forced to concentrate on the reform of their system.
Endelig er Sovjetunionen og dens satellitstater euro pæiske lande. De er vore umiddelbare naboer.
Finally, the Soviet Union and its satellite countries are European countries.
Deres historie hænger sammen med vor egen. Vore kulturer griber ind i hinanden og supplerer hinanden.
Their battle to improve the human condition is our own battle.
Overholdelse af menneskerettighederne i Sovjetunionen indebærer altså, at de grundlæggende friheder og demokratiske regler indgår i alle den sovjetiske stats handlinger. Med henblik herpå bør Europa-Parlamentet udfolde alle sine anstrengelser og støtte Rådet i denne vanskelige, men ædle opgave, fordi det er til fordel for almenvellet.
Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament should direct all its efforts to this end, and support the Council in this difficult but noble mission.
Forhåbentlig vil denne vorhandling om menneskeret tighederne få os til at tænke over vort eget ansvar, for det er i højeste grad Det europæiske Fællesskabs opgave at skabe et alternativ til de store magtblokke. Dette alternativ kan bestå i at erindre sig verdenserklæringen om menneskerettigheder og tilpasse den og tilpasse dens gennemførelse.
The ingenuous hopes that accompanied Andropov's rise to power, the illusions of those who considered him a Liberal and a reformer, have proved themselves unfounded.
Er det f.eks. ikke absurd at måtte fastslå, at de mest grundlæggende rettig heder ikke er fastsat internationalt?
One will suffice : the new Soviet leader has not even shown himself capable of granting Andrei Sakharov the freedom to leave his country.
Jeg nævner retten til at leve og overleve for millioner, der i dag omkommer af sult.
That would have been a very widely welcomed gesture, which would have cost so little.
Der er ingen ret til selvstændig integritet, hvis denne ikke kan have sin rod i retten til et menneskeværdigt liv og i retten til fredelig udvikling.
Not one of us can close our eyes to the systematic denial of the individual's freedom of conscience. No one can ignore the network of labour camps and psychiatric institutions.
Hvis det europæiske politiske samarbejde kan bidrage dertil, men også samtidig vil tage ansvaret for det, så vil Fællesskabet have ydet et ganske betydeligt bidrag til afspændingen.
But perhaps the report would have served an even greater purpose if it had devoted more attention to the systematic repression of a series of ethnic minorities.
Så vil det også vise sig, at vi har draget læren af den absurde terror med krænkelse af menneskerettighederne, som hr. Barbagli så godt har påvist.
Mention is made of the German-speaking minority, of the Crimean Tartars, but I want to draw your attention to the unscrupulous suppression of nationalists from Estonia, Latvia and Lithuania — and these are poignant examples. ples.
Ripa di Meana (S). — (IT) At lord Bethelis udmærkede betænkning også er et ord i rette tid, beviser de seneste dages nyheder: nobelpristageren Sakharov, som siden 1980 har været tvangsisoleret i den lukkede by Gorkij, kan ikke rejse til universitetet i Wien, fordi de sovjetiske myndigheder anser ham for en fjende i landet og samtidig »fjende af fædrelandet«.
We have little hope of changing it, of lightening the lot of those who oppose the Kremlin : but we have the moral duty to do everything possible to try to achieve success.
Trods et halvvejs løfte fra hr. Andropov til hr. Marchais er Anatolij Sjtjaranskij ikke blevet løsladt.
From this standpoint the Bethell report is a most useful document, and we shall vote in favour of it.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne takke lord Betheli for hans betænkning.
The question basically is what we as a European Community can do in specific terms. First and fore most, of course, the Ten must speak with one voice.
De foreliggende kendsgerninger, som han har indsamlet om krænkelser af de mest grundlæggende rettigheder, er virkelig overvældende.
Dr Mertes put his finger on it this morning when he said that the Member States have not sufficiently correlated their basic attitude on the respect of human rights.
Ingen af os kan overse den systematiske nægtelse af det enkelte menneskes samvittighedsfrihed.
European Political Cooperation is the appro priate channel to use continuously to urge respect for the Helsinki Agreements and a debate on human rights at the Conference of Madrid.
Ingen kan overse nettet af arbejdslejre og psykiatriske institutioner.
This public discussion is justified on several essential grounds.
Men måske ville betænkningen have været endnu mere fortjenstfuld, hvis den havde viet den systematiske undertrykkelse af en række etniske mindretal noget større opmærksomhed.
Firstly, human rights are consistently violated in the Soviet Union — on this the evidence of writers, scientists, foreign observers, and journalists agrees.
Der tales om det tysktalende mindretal, om Krim-tartarerne, men jeg vil dog gerne lige påpege for Dem den ubemærkede undertrykkelse af nationalister fra Estland, Letland og Litauen — og det er dog brændende eksempler.
Despite the familiar difficulties, some conclusions of investigations have also managed to reach us, and they provide further confirmation of what we already know.
Spørgsmålet er når alt kommer til alt, hvad vi som europæisk Fællesskab konkret kan gøre. Det aller
How credible are we as a Community if we are seen to be sharing responsibility for pressure and violence through our degrading arms trade in all parts of the world ?
I de sidste uger har der i Moskva, Leningrad og mange andre centre været processer og hårde domme mod aktivister fra Amnesty International, fra de komiteer der overvåger overholdelsen af Helsinkiaftalen, fra den katolske komité til forsvar for de
Secondly, the Soviet Union has made international commitments ; in particular, it is a signatory of the Helsinki agreement.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, hr. Alvanos stillede mig et spørgsmål, som jeg gerne vil besvare.
Mr Pöttering (PPE). — (FR) The comments of the Greek communist Member, Mr Adamou, are really quite revealing.
Pottering (PPE). — (DE) Det, som den græske kommunist Adamou netop har budt Parlamentet, er i sandhed afslørende.
Is it not absurd, for example, that the most basic rights are not recognized internationally ?
Jeg ville ønske, at han var her endnu.
And the right to peace is equally fundamental.
Det tredje: jeg henviste derefter, idet jeg udtrykkeligt referede til min nationale funktion, til de i Sovjet unionen bosiddende tyskeres skæbne og kan også her give Dem den glædelige meddelelse, at ikke kun de ærede formænd for den kristeligdemokratiske union og for den kristelig-sociale union, som De havde den elskværdighed at nævne, deler denne opfattelse, men også formændene for alle demokratiske partier og for alle forbundsregeringer i de seneste tiår. Interventioner i denne forstand fra det tyske kommunistiske parti har jeg ganske vist aldrig hørt om.
The Nobel Prize winner, Sakharov, who has been kept in enforced isolation since 1980 in the closed city of Gorki, cannot go to Vienna University because the Soviet authorities consider him an 'enemy of the Fatherland' in their country : and despite Mr Andropov's half-promises to Mr Marchais, Anatoli Sharanski has not been released.
Både hr. Alavanos og hr. Adamou betonede — jeg vil gerne sige med rette, om end med forkert ordvalg — at man ikke må praktisere nogen selektiv moral eller nogen selektiv menneskerettighedspolitik.
In a year in which Christendom — Catholics, Protestants and Orthodox alike — are celebrating the 500th anniversary of the birth of Martin Luther, the Soviet Union is not only the sole European nation to perpetrate an act of aggression against another State — Afghanistan — but also against its own citizens, such as Jews but also, of late, against Orthodox Christians.
Som følge heraf fremhævede jeg jo i formiddags, at den store fortjeneste i hr. Israels betækning for det politiske udvalg er, at den netop ikke praktiserer nogen selektiv moral.
It will suffice to cite a few names : Zoja Krachmalnikowa, Edmond Avetian, Rafael Papajan and Georgij Chomiozuri.
Det er sikkert ikke forbigået Deres opmærksomhed, hr. Alavanos og hr. Adamou, at jeg netop bekræftede og tilsluttede mig dette universelle aspekt i menneskerettighederne og disse universelle aspekter i betækningens kritik.
As the freely-elected European Parliament we roundly condemn human rights violations throughout the world but our most urgent task is that of ensuring respect for human rights in Europe : in the Soviet Union, in Poland, in the GDR — the other part of Germany — and in the remaining States of Eastern Europe.
Det er mig blot påfaldende, at De også, når De nævner visse konkrete navne og lande, undlader at nævne en bestemt del af verden. Hverken det politiske udvalg eller jeg har gjort en sådan undladelse.
I would appeal to the Council of Ministers, so ably represented today in the person of Dr Mertes — a committed supporter of human rights throughout the world and knowledgeable expert on the Soviet Union — to take up the case of Soviet Orthodox Christians with a view to voicing the concern of the free citizens in this part of Europe and of enabling this freely-elected Parliament to offer succour to the citizens of Eastern Europe, for it is our sincere hope that Europe as a whole will one day be united in freedom and peace.
I et år, hvor kristenheden — katolikker, protestanter, ortodokse — fejrer 500 års dagen for Martin Luthers fødsel, praktiserer Sovjetunionen ikke bare som eneste europæiske stat aggression mod andre lande — nemlig Afghanistan — men også ¡mod menneskene i Sovjetunionen, med jødiske borgere, for nylig især mod de ortodokse kristne.
In conclusion I would recall the very recent sentences against the caricaturist Viaceslav Sissoev, who is very well-known for his cartoons on the human robot, and who was sent to prison for two years, and — last Friday — Alexis Smirnov, the engineer who wrote for Samisdat, the review of current events, and who was condemned to 6 years' hard labour.
Vi som et frit valgt Europa-Parlament hæver ikke kun vor stemme til fordel for menneskerettighederne overalt i verden, hvor de krænkes, men vor mest pres serende opgave er at kæmpe for menneskerettighederne i Europa: i Sovjetunionen, i Polen, i DDR — den anden del af Tyskland — og i de andre stater i Østeuropa.
It has to be said that the situation in the USSR has become even worse, and that, today, repression of any form of dissent is systematic and extremely severe.
Jeg beder inderligt Ministerrådet — det er jo her med hr. dr. Mertes, en engageret forkæmper for menneskerettighederne overalt i verden og en stor kender af Sovjetunionen, repræsenteret på bedste vis — om at tage fat på spørgsmålet om menneskerettighederne netop for de ortodoske kristne i Sovjet unionen, således at vi som frie borgere i den frie del af Vesteuropa kan hæve vor stemme, således at dette frit valgte Parlament forbliver et håb for menneskene i den anden del af Europa, for vi ønsker jo, at disse to dele af Europa en dag vil kunne føres sammen i frihed og fred.
It is to be hoped that our countries will take this very real state of affairs into account at the Madrid Confer ence and stand by its amendments to the reticent text submitted by the neutral and non-aligned countries, so avoiding a fresh desertion by the West, which
Dette navn bør nævnes her, og jeg vil også gerne minde om, at der findes tidligere sovjetiske borgere, som i dag lever som frie forfattere i Forbundsrepu-
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, I should like to answer the question which Mr Alavanos has put to me.
Vi håber, at man i fremtiden vil gå frem på den måde.
(Applause) what is at stake here.
Kun det, der forhindrer krig, kan retfærdiggøres med våben.
Only weapons which act as a deterrent can be justified.
Men fred er mere end bevarelse af fred over for risikoen for krig.
But peace is more than simply averting war.
Fredsbevarelse betyder skabelsen af en verden uden for krigsfare, som må være kendetegnet at menneskerettigheder og folkeret endelig trænger igennem.
The preservation of peace presupposes the existence of a world, in these times of tension, which will be ultimately characterized by universal adherence to human rights and international law.
Fred gennem menneskerettigheder, fred gennem folkeret — det er det store positive program, som skal supplere bestræbelserne for at forhindre en krig.
Peace through human rights ; peace through inter national law — such is the positive programme which the efforts to avert war must complement.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Fru formand, tillad mig på Kommissionens vegne først at takke ordføreren, lord Bethell, og derudover i særdeleshed at understrege, at Kommissionen fuldt ud tiltræder rådsformand Mertes' erklæringer.
Speaking in my capacity as a member of the' Federal Government I commented on the plight of ethnic Germans in the Soviet Union, to which not only the presidents of the Christian Democratic Union (CDU) and its sister party the Christian Social Union (CSU) subscribe, but also the presidents of all democratic parties in the Federal Republic and indeed all Federal Governments for decades. I am, however, unaware of the Federal communist party's stance on this matter.
Jeg vil begynde med at sige, at det politiske udvalg beklagede, at vi som Parlament ganske vist har opfyldt vor pligt, men desværre med så dårligt et resultat. Vi har, således som Rådet pålagde os i henhold til akten, forhandlet om en valglov og vedtaget denne inden for fristen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, to begin with I would like to congratulate the rapporteur, Lord Bethell and to emphasize the Commission's unqualified support for the statements of the President-in-Office of the Council, Dr Mertes.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Parlamentet med stort flertal har opfyldt sin forpligtelse. Nu stod det politiske udvalg over for en vanskelig situation, for naturligvis var alle alternative datoer, der kunne komme i betragtning, for længst blevet behandlet i Rådet.
The Members Alavanos and Adamou quite rightly — if I may be forgiven for an injudicious choice of words — pointed out that one cannot apply a selective morality and a selective human rights policy.
Det var derved stødt på denne eller hin vanskelighed, som vi også nødvendigvis måtte støde på i vore interne drøftelser.
I feel sure that my commitment to such global aspects of human rights will not have escaped your attention.
Ved talrige lejligheder har Kommissionen i Parlamentet gjort opmærksom på den betydning, som den tillægger overholdelsen af principperne om menneske rettigheder, således som de er nedfældet i slutakten fra Helsinki.
The Commission has drawn attention in this forum to the particular importance it attaches to the issue of human rights in conformity with the final act of the Helsinki CSCE conference.
Oprettelsen af gode og nabovenlige forbindelser, altså også samarbejde i økonomiske spørgsmål, er kun mulig på grundlag af gensidig tillid. Respekten for menneskerettigheder er imidlertid en uomgængelig bestanddel af dette tillidsgrundlag. Kommissionen hilser det velkomment, at Parlamentet kraftigt har gjort opmærksom på denne sammen hæng.
The resumption of good, neighbourly relations, which also includes economic cooperation, can only be guaranteed on the basis of mutual trust.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I can only add that in invoking specific cases in specific countries, you have both omitted one part of the globe.
Valg til Parlamentet i 1984
Elections to the Parliament in 1984
Jeg ved, at der er enkelte kolleger, der beklager, at vi ikke har forelagt nogen skriftlig begrundelse for vor betænkning.
Furthermore I should like to take this opportunity of drawing the attention of the house to a renowned pioneer in the struggle for peace, disarmament and human rights.
Men i betragtning af den situation, at tingene indtil dags dato løbende har været under behandling, var det ikke hensigtsmæssigt at udarbejde en skriftlig begrundelse, men derimod at pålægge ordføreren at gøre dette i dag.
I feel sure that those who are aware of his struggle will join with me in expressing our unreserved admiration for Andrei Sakharov.
1-247/83) af Klepsch for det poli tiske udvalg over forslag til afgørelse fra Rådet (dok.
1-247/83) by Mr Klepsch, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the pro posal for a Council statement (Doc.
Det politiske udvalg stillede sig tre spørgsmål.
We note with surprise that so long a debate on possible dates was necessary.
Når nu Rådet ikke kan finde frem til en fælles dato og venter på vort forslag, skal vi så stille flere forslag eller kun
The body responsible for taking a decision in this matter, the Council, was unable to reach agreement.
Vi beder indtrængende om — og jeg siger det på det politiske udvalgs vegne — at ethvert medlem af Parlamentet tænker på dette, således at vi kan træffe en afgørelse med det størst mulige flertal.
As the time for the elections is known five years in advance, the attempt should be made to prevent the election dates from coinciding with public holidays and so on by giving some thought to dates that are acceptable to all ten Member States before hand.
Vi har naturligvis i udvalget behandlet den dato, som hr. Hutton anbefaler. For rmidlertid at citere et tysk ordsprog, følger han i nogen grad mottoet: «Heiliger St. Florian, verschon mein Haus, zünd andere an!». Datoen passer Storbritannien godt, men ikke Danmark eller Grækenland.
As the Council instructed us to do in the Act, we discussed an electoral law and adopted it by the appointed date.
Jeg takker for, at dette ikke har været tilfældet, for det har vi drøftet indgående i det politiske udvalg.
This represents a departure from what would normally have been the election period by only one week.
Det andet spørgsmål, som vi stillede os, var, hvordan vi ved de forskellige datoer skulle vurdere vigtigheden af de indvendinger, som kom fra et eller flere nationale områder? Ordføreren skal over for Dem ikke lægge skjul på, at han anså det oprindeligt fastsatte tidspunkt, nemlig den 24.-27. maj, for det mest gunstige, men netop dette tidspunkt har vi ikke kunnet drøfte, fordi Rådet tidligere har udeladt dette tidspunkt af sine betragtninger. Altså skulle Parlamentet behandle de øvrige datoer.
And so the Political Affairs Committee was able to agree on these dates, with the approval of all the political groups in the House represented at the time — by chance there was no one there from France, which happens from time to time, but we know that there are no difficulties in France.
Og vi blev til sidst enige om, efter at vi havde haft en lang diskussion, ikke blot at foreslå et fælles tidspunkt, men også enigt at tilslutte os dette tidspunkt.
This was not done, and we must now make the best of the situation.
Vi vidste, at der til hvert eneste tidspunkt, som vi vedtog, ville kunne findes grunde til, hvorfor et andet tidspunkt måske var bedre.
I believe it can be said that the Political Affairs Committee has done its work well since its decision shows that this House can reach agreement even on a question of this nature and has a joint European solution to offer.
De afviger kun med en uge fra det oprindeligt fastsatte valgtidspunkt.
This put the Political Affairs Committee in a difficult position because, of course, all the possible alternative dates had long since been discussed in the Council.
De afstedkommer sikkert også dette eller hint problem, men ikke større, end at valget kan gennemføres forskriftsmæssigt inden for denne periode i hele Fællesskabet.
Each time it encountered some difficulty or other, which we too naturally encountered in our internal deliberations.
Således kunne det politiske udvalg med samtykke fra alle grupper, der var repræsenteret — og tilfældigvis var der ingen fra Frankrig til stede, det kan jo fore komme, men vi ved, at der ikke er nogen vanskelig heder i Frankrig — enes om dette tidspunkt, hvilket
I realize that various Members regret the absence of an explanatory statement in our report. But in view of the situation, with things still fluid even now, we felt it better not to provide a written explanatory state ment but to instruct to the rapporteur to present it orally.
Schieler (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, på den socialistiske gruppes vegne kan jeg oplyse, at vi vil tilslutte os det politiske udvalgs forslag, som netop er blevet begrundet af hr. Klepsch.
The Political Affairs Committee asked itself three questions. If the Council cannot find a mutuually acceptable date and is waiting for a proposal from us, should we submit several proposals or only one ?
Enhver valgdato har sine vanskeligheder, således at kompromiser er nødvendige i ethvert tilfælde.
The rapporteur was inclined to make one proposal in the report and to give two alternatives in a footnote.
Vi ved, at det oprindeligt af Rådet foreslåede tidsrum fra den 17.-20. maj, især i medlemslandet Danmark ville medføre vanskeligheder.
We therefore link the debate on this subject to an urgent appeal to the Council to see to it that all formal or legislative obstacles preventing Community citizens from voting are removed.
Det bør vi tage hensyn, til og det sker i form af det i Klepschbetænkningen fremsatte forslag om at fastsætte valg tidspunktet til den 14.-17. 6. 1984.
We submitted our proposals in this respect to the Council during the conciliation procedure.
Jeg finder det godt, hvis denne dag, som opfordrer til tysk enhed, på denne måde samtidig markerer vejen til europæisk enhed.
We therefore sincerely request — and I say this on behalf of the Political Affairs Committee — every Member of the House to give this question some careful thought, so that we may take a decision, if possible by a large majority.
Det er ikke sket, og vi må nu få det bedste ud af denne situation.
I should like to make a brief comment on the amend ment.
Tillad mig her endnu en gang at give udtryk for min beklagelse over, at Ministerrådet har vist sig ude af stand til at overtage Europa-Parlamentets forslag om en ensartet valglov til det andet direkte valg.
I am not in favour of it. We have, of course, considered the dates recommended by Mr Hutton in committee.
Det ville have betydet et ægte fremskridt for Europa, hvis ved dette forestående andet direkte valg til Europa-Parlamentet alle medlemmer var blevet valgt efter de samme principper. Vi havde dog i det mindste forventet, at Rådet ville overtage de bestemmelser i Parlamentets udkast til vaglov, der skulle sikre, at enhver EF-borger, som befinder sig inden for EF, kunne deltage i valget.
His proposal smacks a little of the 'I'm all right, Jack' attitude. These dates suit the United Kingdom, but not Denmark or Greece.