natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne har vist, at producentorganisationernes aktiviteter ofte forstyrres af producenter, som ikke er medlemmer af disse organisationer.
As some members of the Committee on Agriculture have already emphasized, any further relaxation of controls would herald the doom of fishing and fishermen in the Community.
De ændringer, som Kommissionen foreslår til de gældende regler, vil gøre det muligt for medlemsstaterne, på en lettere og mere gennemførlig måde end hidtil, at udvide produ centorganisationernes regler for afsætning til ligeledes at omfatte de producenter, som ikke er medlemmer.
It would also have the effect of making consumers totally dependent on producers in third countries, which must be avoided at all costs.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (gr.)
President. — I call Mr Provan.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke Parlamentet, og i særdelseshed dets landbrugsudvalg og dettes ordfører hr. Gautier, for at have indvilliget i uopsættelig forhandling af Kommissionens forslag til ændring af den fælles markedsordning for fiskeri varer.
In view of the discussions held by the Commission in recent months, I think that we were entitled to expect proposals inspired by a sincere desire for change which would result in progress.
Gennem de ændringer, som Kommissionen har foreslået til forordningens nuværende bestemmelser, bliver det muligt fremtidig at sikre, at markedet fungerer på den bedst mulige måde. De påtænkte ændringer af
Mr Provan. — Mr President, it is a pleasure for me to rise and address a new Commissioner tonight and we welcome him here to this very important debate on the new organization of the market in fishery products.
Kommissionen glæder sig over den støtte på dette område, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for gennem sin erklæring.
I say that quite openly and quite blatantly because unless a fisherman gets proper return for his day's work in the fish price there is no sense in his going out to fish in the first place and that is what the market organization is attempting to do. The rappor-
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen på sin side vil gøre alt hvad den kan, for at forslaget til forordning om den fælles markeds ordning for fiskerivarer kan blive vedtaget så hurtigt som muligt, og om muligt inden for denne tidsfrist.
teur has come forward with a report that we can welcome, although there are one or two aspects of it that we feel could be improved upon and we also feel, therefore, that there are one or two aspects of the Commission's proposals that could be improved upon.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at landbrugsudvalget er enig i disse bestemmelser.
I believe that we have got to get it very soon as every body in this Chamber also believes.
Jeg konstaterer ligeledes en over ensstemmelse i synspunkterne vedrørende støtteordningen til videre forarbejdning og oplagring af fiskeriprodukterne.
But we must get a policy that will put the Community fishermen right for the next generation and the next generation after that.
Denne støtteordning vil tage alvorligt hensyn til de vanskeligheder, som mødes af visse produkter, hovedsagelig fra Middelhavsregionen.
If we adopt the proposals that are before us tonight and if we adopt the amendments that I have got before the House I believe we can do that.
Disse forholdsregler skulle bidrage til, såvidt muligt, at overføre et stort antal produkter, som uden vedtagelsen af disse foranstaltninger ville være blevet destrueret, til menneskeligt konsum.
What we are really talking about in this report is how we are to organize the marketing of fish — what is wrong at present, of course, with the marketing of fish is that really we have got no marketing organization to take care of the situation that has been developing, namely, a flood of imports coming into the Community at subsidized rates.
Parlamentet har ofte understreget nødvendigheden af at tage fat på dette problem, som i høj grad beskæftiger den offentlige mening.
On some occasions these imports have been coming in at 45 % below the reference price.
I mellemtiden fortsætter fiskerne i hele EØF naturligvis med at plages af stor usikkerhed og må faktisk være meget skuffede.
That attitude is a very serious one and it must be stopped in its tracks.
Landbrugsudvalget har understreget den kendsgerning, at Fællesskabets produktion ikke dækker alle markedets behov, og det er derfor nødvendigt at importere visse mængder af fiskeriprodukter.
It is a new danger, and the chairmen of all the committees must use their disciplinary power to make sure that this does not happen again.
De ændringer, som er blevet konstateret i fiskeriets betingelser, siden 200 mils fiskerizonerne blev indført, har ført til en væsentlig forøgelse af importbehovet.
I may say as a member of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions that new rules have already been put into process which I think will put a stop to this business.
Prispolitikken og fiskehandelen er naturligvis af vital betydning for fiskerne.
We have got practically all the fishing boats in the United Kingdom tied up at the moment because it is not worth their while going out to fish.
Jeg tror, at vi næsten alle kan være enige om, at den nuværende situation med hensyn til disse ting er utilfredsstillende, og det er derfor denne redegørelse er så hårdt nødvendig.
It is not economic for them to go out and fish and why has this arisen? I will tell you why it has arisen; I will tell you why I believe the new proposals will not cover it.
Jeg ved, at i mit eget land, faktisk i min egen region og min egen lokale havn North Shields, har der i de sidste to uger faktisk været en frygtelig uro.
The Canadians know that they have just got to add another 8 % subsidy and they can bring it in and it will make no difference.
Vi har haft havne, der er blevet spærret, demonstrationer, strejker og frygtelige besværligheder for fiskerene, der i hvert fald i Det forenede Kongerige beklager sig over dumping i form áf billig import og import i store mængder, hvilket undergraver deres levebrød.
What we require, and I must drive this home, is a variable levy so that if the price of fish on the quayhead falls dramatically, we automatically get an increase in the levy to protect our own catching industry.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet vil kunne støtte vedtagelsen af de særlige foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at nå det nævnte mål.
Mr President, I believe that the Gautier report on the proposals of the Commission is very good.
Disse foranstaltninger udgør en grund læggende bestanddel af ændringen af den fælles markedsordning inden for fiskeriproduktsektoren.
I think it could and should be the start of a new life for many fishing ports.
Men jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen ikke kan acceptere et forslag, der er blevet fremsat, og som går ud på en automatisk tilpasning af referencepriserne, eftersom disse priser i overensstemmelse med markedssituationen er fastsat for en periode på et år, med henblik på en stabilisering af markedet.
My particular fishing port is Lowestoft, and it is in a terribly bad way, and I do believe that marketing is the only thing that can save it.
Et tilsvarende system er ligeledes blevet vedtaget for de land brugsprodukter, for hvilke et referenceprissystem er gældende.
I believe that this kind of proposal can save the fishermen of Lowestoft.
Der er mange gode ting i betænkningen, og jeg vil nævne nogle af dem meget kort.
Now, Mr President, once we have a common fishing policy, local market organizations run by local fish ermen can look after the local fishermen's affairs.
Punkt 2 nævner nødvendigheden af at tage passende hensyn til alle de berørtes, dvs. alle i fiskeriindustriens og alle fiskeforbrugernes interesser. Betænkningen nævner produ-
They will have common and fair conditions for the local fishermen and also for other ships landing fish in their ports who will be subjected to the same common and fair conditions and sharing of costs and responsi-
centorganisationernes rolle, og jeg er en af dem, som mener, at producentorganisationerne burde spille en rolle af stigende betydning og i høj grad tages med i betragtning, både med hensyn til afsætningen af fisk og til fiskeripolitikken i almindelighed.
assurance to the Council that the Commission would look into this request to see whether the present mechanisms for protecting and organizing the market offered any possibility of tackling this truly delicate and difficult situation.
Betænkningen understreger også nødvendigheden af at undgå spild af fiskeressourcer og af i særdeleshed at beskytte fisk til menneskeføde.
We shall look into the matter in the light of existing regulations to see as soon as possible what can be done, or whether anything can be done under existing regulations to tackle this situation.
Der er, som jeg har sagt, faktisk mange gode ting i betænkningen.
Mrs Ewing. — I rise very quickly to support the Provan amendments.
Vi behøver import til ikke for høje priser, således at forbrugerne ikke bringes til at høre op med at købe fisk.
I would just like to say to Mr Contogeorgis that his name is known already in the 80 islands, and many scores of fishing communities in my constituency look to him.
På grund af disse behov, der er i konflikt med hinanden, har vi brug for en politik, der både er flek sibel og fantasifuld.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, I have listened very closely to the honourable Members who have spoken and have noted all the points they made.
Det skal være en politik, der tager hensyn til de forskellige former for forbrug i de forskellige dele af EØF og til de særlige fiskeriregioners vanskeligheder.
The Commission will take their remarks into account in its future talks on the establishment of a common fisheries policy for the Community.
Jeg tror, at vi virkelig har brug for regional prisfastsættelse, men vi behøver priser, som ikke forårsager spekulationer i hele EØF med fiskere fra et land, der lander deres fisk andetsteds for at drage fordel af høje priser, måske yderligere sat i vejret af et opvurderet pund, som det er tilfældet i Det forenede Kongerige, hvilket igen forårsager meget alvorlige problemer.
As you know, the Council has been in continuous session over the last three days — up till three o'clock this morning in fact — in an attempt to reach a decision on a package of measures proposed by the Commission.
Først vil jeg gerne sige til ordføreren, hr. Gautier, der har udarbejdet denne vigtige betænkning om den fælles markedsordning for fiskeprodukter på så forbilledlig vis, at jeg finder grund til at lykønske ham med det arbejde og med den sammenfatning, som han på så kort tid har måttet give. Det er jo faktisk ikke nogen simpel sag, og det ville sikkert være i fiskeri sektorens interesse om dette væsentlige punkt blev diskuteret indgående her.
These measures, as you know, have many objectives, all of them intended to protect the producer, the fisheries and the marine resources of the Community.
Betænkningen drejer sig om en tilpasning af de bestående markedsordninger for fiskeprodukter til de ændrede betingelser, dvs. ind skrænkning af fiskebestanden og indførelsen af 200 sømiles fiskerizoner i 1974.
However, the main feature consists of proposals intended to strengthen the present market mechanisms, with a view to protecting not only producers and prices, but also consumers, within the framework of Community preference.
Det drejer sig om tilpas ninger, ændringer af markedsordningen til gunst for alle involverede parter, producenter, arbejdstagere, skibsbyggere, forarbejdningsindustri, afsætningsleddet og i særdeleshed forbrugerne.
There are also proposals for a structural policy, for organizing the fishing infrastructure, and for increasing productivity and for a lasting and steady increase in producer's incomes.
Det er blevet kraftigt fremhævet af ordføreren, og jeg vil også gerne under strege det her i min korte taletid.
Other measures concern the supervision of the correct application of all these measures under the common fisheries policy.
Jeg vil gerne for det europæiske folkepartis gruppe erklære min fulde opbakning bag denne betænkning, og vi har netop derfor heller ikke i landbrugsudvalget indleveret nogen ændringsforslag til denne enstemmigt vedtagne betænkning.
Unfortunately the latest Council was unable to reach a decision on all these measures, despite the fact that some progress was made.
Den ændring og tilpasning der foreslås drejer sig især, som det også allerede er blevet sagt af kommissæren og ordføreren, om producentorganisationerne og reglerne for fastsættelse af priser, interventioner og import.
Mr Gundelach's last words to me shortly before his death were 'Mr Contogeorgis, when he succeeds me, will have no North Sea interest and therefore even you will not be able to accuse him of bias of any kind'.
Dette er udtrykkeligt fremlagt i forslaget til beslutning.
All they want to do is embrace this dangerous way of life and go to sea and catch fish, but if they cannot, it they are going to be in debt by going to sea, they will not go.
Også en forbedret markedsbeskyttelse gennem fleksible importregler hører til målsætningen for denne markedsordning.
So, I really do support the Provan amendments and I would advise and ask and urge the Parliament to do so tomorrow.
Hvad der måske kun synes at være en krusning på overfladen af EØFs situation kan samtidig indbefatte meget alvorlige forstyrrelser i de små lokalsamfund.
It was therefore decided that the Council would meet again on 9 and 10 March in an attempt to reach decisions.
Det er nødvendigt, at Kommissionen i fuldt omfang tager hensyn hertil, og jeg tror, at den også må handle hurtigere og mere effektivt, end det har været tilfældet tidligere.
It requires political courage, realism and a major effort on the part of all of us — Parliament, the Commission and the Council — if a solution is to be found.
Alle disse foranstaltninger må træffes for at beskytte erhvervet og sørge for en ændret og moderniseret industri i EØF.
There is one particular point I should like to take up — the low prices for fish imported into the United Kingdom.
Der er et særlig punkt, som jeg gerne på min gruppes vegne vil tage op igen.
This matter was brought to the attention of the Council officially for the first time yesterday by the British delegation.
Betænkningen giver mig også lejlighed til at omtale den fælles fiskeripolitik og den øjeblikkelige situation med hensyn til de langvarige og vanskelige forhandlinger for at finde frem til en politik.
I room for doubt regarding certain additives, the general rule should be that the consumer, i.e. all of us, should be given the benefit of this doubt.
Det europæiske folkeparti mener, at der bør udarbejdes regler, som kan forhindre et eventuelt misbrug af beskyttelsesforanstaltningerne.
— a regulation concerning the control and examination of animals and meat in the Community for the presence of residues of substances with oestrogenic, androgenic, gestagenic and thyrostatic effect;
Vi forventer altså også, at de langfristede handelsaftaler ikke bliver indgået med henblik på at underminere Fællesskabets ¡mportbeskyttelsesregler.
Naturally, it could be argued that agricultural incomes are so bad that all possible steps should be taken with a view to increasing them.
Det er kort sagt den holdning, som vi her entydigt indtager i alle involverede markedspartneres interesse.
This is a viewpoint which I can understand, since we must all admit that the situation as regards agricultural incomes is in fact very bad everywhere in the Community.
Vi ønsker ligeledes en ¡nteressebeskyttelse til gunst for skibsbyggerne og de der arbejder i fiskeriet, som netop i disse dage især i nogle lande lider kraftigt under, at Rådet atter har udsat forhandlingerne om fiskeriordningen.
However, we are looking forward to the price proposals which are to be made in the near future and I hope that Parliament will adopt a realistic attitude so that it will really be possible for farmers to cover their costs and for their incomes to keep pace with those of the rest of society.
Der manglede kun én ting: den mangler stadig, og det er Rådets forenede, enstemmige politiske vilje.
Mr Brøndlund Nielsen, rapporteur. — (DK) I shall be very brief.
Det endelige ansvar for succes eller fiasko for fiskeripolitikken ligger stadig hos Rådet. Angrebet standser der.
I do not, however, think that one can reasonably argue in favour of allowing farmers to cut corners by using the substances under discussion here today.
En løsning er væsentlig og mulig, og den er mere mulig i dag end nogensinde før.
This would be harmful to us all and should not be used as the basis for an attempt to improve agricultural incomes.
Jeg appelerer derfor til Rådet, skønt det ikke er til stede her, om den 9. og 10. marts at samle sig om at løse det resterende hovedproblem og den 10. marts give vore fiskere den politik, de behøver, for at sikre, at dette vitale europæiske erhverv overlever og udvikler sig.
I do not think we in the Community are so badly off that we must sacrifice quality in order to provide farmers with a reasonable income, but we should obviously bear this in mind not only when we consider the question of quality but also, as I said, when we come to consider the question of incomes.
Hvis de ikke gør det, så har vi, som hr. Gautier sagde det, forbeholdt os retten til at indlede en samrådsprocedure.
We can be glad that the common agricultural policy has resulted in stable supplies of foodstuffs of a very high quality.
Tag ikke fejl: vi vil gennemføre denne procedure, fordi det nu er nok med denne henholdende politik, og det er på tide, at vi tager os af vore fiskere og ikke af disse lange aftener i Rådet.
The Commission is, I think, going all out here to continue in this way, to increase free internal trade and to safeguard us against the products being imported which do not meet the quality requirements, and I should like, by means of my report, to give it my support in this respect.
Jeg skal til slut gentage, at vi har tilsluttet os Gautiers betænkning og det deri indeholdte forslag til beslut ning samt forslaget til forordning.
However, I should like very briefly to introduce my report and point out that it supports the Commission proposal — indeed it is in favour of intensifying and clarifying the proposals made.
Hvad angår fiskeri politikken har Det europæiske Parlament vedtaget Clinton-betænkningen om fangskvoter og fælles strukturpolitk og dermed fællesskabsorienterede forslag til en ny fælles fiskeripolitik.
Fortunately, major progress is being made in technical aids in various ' areas, including agriculture, and these aids include chemical aids regarding which, however, there is considerable scepticism since, in many cases, people are not entirely certain of the consequences they will have.
Denne betænkning om den fælles markedsordning for fiskeriprodukter hører til inden for dette område, og den udfylder og fuldender Parlamentets grundlæggende stillingtagen.
We must remember that the reason this matter has come up was that it was the subject of perhaps the most violent reaction on the part of the consumers we have ever witnessed in the field of foodstuffs.
Jeg opfordrer Rådet til at benytte denne demokratiske beslutning taget af et direkt valgt Parlament som grundlag for deres egne kraftigt tiltrængte forsøg på at blive enige.
There was a very substantial sharp fall in the sale of veal last year when it was announced that it might contain residues of certain hormonal substances.
(Bifald)
One final remark.
Den europæiske demokratiske gruppe
I listened to the exceptions as one of the few Members who did not speak in the debate on the Commission's statement.
Jeg vil også gerne takke hr. Kontogeorgis for hans detaljerede og meget professionelle redegørelse, som vi i høj grad påskønner.
In my view, the best way of developing European cooperation is by means of practical steps such as this rather than big gestures.
Han har ikke arbejdet så længe med fiskeriet, og det var en særdeles fremragende redegørelse for os.
The proposals before us are, I think a step in this direction, and I would like to recommend my report to Parliament.
Imidlertid mener vi ikke, at man med denne foranstaltning afslutter den fase af revisionen af Fællesskabets fiskeripolitik, som påbegyndtes med det nye strukturdirektiv og fastsættelsen af fangstkvoterne, idet vi mener, at man hurtigst muligt bør tage et andet spørgsmål op, nemlig spørgsmålet om en socialpolitik på fiskeriområdet, et spørgsmål som har voldt en række vanskeligheder i Rådet, men som vi mener, Parlamentet og Kommissionen bør tage op så hurtigt som muligt.
Mr President, in the Community, our production is, I think, so efficient and plentiful — as was explained last night by Mr Dalsager in answer to a question — and the capacity is such that we would be advised to play safe in situations where there might possibly be health risks and where there may be good reason to think that using aids of this kind may be detrimental to the quality of the products. We should, at least, main tain a prohibition in areas where there is a demonstrable risk or uncertainty.
Jeg vil også gerne takke hr. Gautier for den hurtighed og effektivitet, hvormed han har udarbejdet denne væsentlige betænkning.
It is vital, in this respect, that we should have standard rules throughout the Community, and that these rules should be such that it is possible both to observe them and to check that they are observed throughout the Community.
Jeg skal derfor ikke gentage dem, men blot — som også andre af mine kolleger har gjort det — påpege den vægt, der lægges på oprettelsen af producentsammenslutninger, bestem-
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DK) Mr President, by way of introduction, I should like to say how much I appreciate the fact that
melserne vedrørende forbindelserne mellem sammen slutningerne og ikke-medlemmerne, som sigter mod at forhindre, at sammenslutningerne griber ind over for markedsreglerne.
As Mr Brøndlund Nielsen also pointed out, this is a matter which has created a considerable stir among the public and it is vital that we do all we can to regain the confidence of the consumers in the products produced by Community farmers.
I denne forbindelse er vi især enige i punkt 5 i Gautier-betænkningen, hvori der advares mod farlige tendenser henimod forskellige former for markedsmonopoler i forbindelse med håndhævelsen af dette princip.
The Commission has submitted a proposal to the Council advocating a total ban since we think this is the best way of protecting the consumers.
Vi glæder os over indførelsen af en vis fleksibilitet i forbindelse med fastsættelsen både af referencepriserne og de tilbagetagningspriser, som kommissionsmedlemmet omtalte.
I might add that this will call for particularly strict surveillance, but there is no point in having good rules if people do not observe them.
Vi ønsker dog at fremkomme med en vis kritik, især hvad angår Middelhavsfiskeriet.
These are the main objectives which our proposals hope to help achieve as soon as possible.
Vi mener, at man i første instans nok bør styrke de uden tvivl positive bestemmelser, der bl.a. fremgår af punkt 14 i den nye forordning, vedrørende støtten til »den blå fisk«, som udgør en stor del af Middelhavsfiskeriets produktion og en meget stor del af den italienske produktion, således at denne produktion kan blive beskyttet bedre mod import fra tredjelande, og således at man kan forhøje den del af Middelhavslandenes sammenslutningers produktion, som omfatter denne fisk, og som er nødvendig for at opnå forarbejdningspræmier.
Thus, in my view, it is not only a question of protecting the consumers, but also of protecting the producers who earn their livings from producing the meat under discussion here today, i.e., in particular, veal.
De nuværende mekanismer afslører i stadig højere grad deres manglende tilpasning.
Firstly, there is the wish that certain substances may be approved for use in promoting growth, i.e. a special positive list.
Det er derfor nødvendigt med en virkelig ajourføring, der først og fremmest skal dreje sig om orienteringspriserne.
Secondly, there is the wish that in principle, a ban should be introduced on the use of a certain series of substances to stimulate growth, whilst permitting others, i.e. a negative list.