natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre har MSI inden for de seneste fem år anlagt en mere racistisk og fremmedfjendsk stil med krav om »italienske job til italienske arbejdere«.
Quite the contrary, because in a country with a population of only 377 000there are at least six discernibly extremeright organizations.
Hvor langt denne udvikling vil gå, står endnu ikke klart, men Italien, der hidtil har været betragtet som et land uden problemer med racisme, har siden begyndelsen af 1990 været scene for udbrud af racisme i form af overfald og graffiti, især i Firenze.
Two of these, Nouvel Acropole and the CercleLuxembourgeois des Amis de la Revue El6ments, are pseudo-academic associations and maintain a very low publicprofile.
Volden udløste en større krise i byen, der resulterede i borgmesterens afgang, efter at han var blevet kritiseret for at have skærpet foranstaltningerne mod indvandrere, der optrådte som gadesælgere. Den udløste også en bølge af racistiske overgreb, herunder brandstiftelse, i andre italienske byer, nærmere betegnet Caserta, Catania, Livorno, Matera, Milano, Rom, Varese og Torino. Hovedmålene for disse overgreb var afrikanere fra Senegal, Elfenbenskysten og Marokko.
Nouvel Acropole was described by Michel Neyens (Policy Adviser to the Ministry ofthe Family and Social Solidarity of the Grand Duchy of Luxembourg) as an extremelyhierarchicaand l paramilitary organization whose members are in favour of an aristocratictotalitarian regime.
Den racistiske litteratur optræder nu også for første gang i større målestok.
2.8.3, The other organizations are more active. They are: GrengNational Bewegung,Eislecker Freiheetsbewegung, Lötzeburg de Lötzeburger and the Lötzeburger Partei.
I én undersøgelse erklærede 51%, at indstrømningen af udlændinge burde standses.
Founded in November 1989, itsself-declared aims include working together with nationalist forces throughout Europe,reducing the number of foreigners living in Luxembourg, establishing the death penaltyand buildinga'Europe of nations'.
Ved valget til Europa-Parlamentet den 18. juni 1989 opnåede Lëtzebuerg de Letzebuerger, der kun tæller nogle få hundrede medlemmer, blot 2,19% af stemmerne til sin kandidatliste. De andre partier opstillede samme dag til valget til Luxembourgs deputeretkammer, men ingen af deres kandidater opnåede valg.
The far right in the Netherlands has enjoyed a partial revival slncethe autumn of1989 when, after an interval of three years, it won a seat in the Dutch Parliament with theelection of HansJanmaat, leader of the Centrumdemokraten (CD), a party whose leadershave been convicted on several occasions for racism.
Dets erklærede mål omfatter bl.a. samarbejde med nationalistiske kræfter i hele Europa, nedskæring af antallet af udlændinge bosat i Luxembourg, indførelse af dødsstraf og opbygning af et »nationernes Europa«.
Howeverdespiteits smallsizethe CD has seatsin 11town council s fo , l lo wing municipalelections in March 1990 in which extremeright parties made their biggest breakthrough since the
For så vidt angår aktiviteter, har alle disse grupper drevet kampagner mod udlændingenes tilstedeværelse og modarbejdet ethvert forsøg på at give udlændinge stemmeret.
The CD has rivals on the far right including Centrum Partij 86, which is all thatremains of the Centrum Partij formerly led by Janmaat, Centrum 86 proclaims itselfnational democratic and it is racist and antisemitic. lt too is represented at municipalcouncil level with four members in variouslocalities.
De har også forestået en omfattende omdeling af mærkater med slagordet: »Jeg er stolt af at være luxembourger«.
Centrum 86 works closely with the German NPD, but is small and estimated to have only about 75 members.
Selv om der har været sporadiske tilfælde af racistiske aktioner såsom overmaling af vejskilte med racistiske slagord og skænding af den jødiske kirkegård med antisemitisk graffiti (begge tilfælde i 1988), er der på nuværende tidspunkt intet bevis for en direkte forbindelse mellem disse handlinger og de eksisterende nationalistiske grupper.
There are three more open neo-nazgroups i in Holland: the Jongeren Front,the Actiefront Nationaal-Socialisten and the Consortium de Levensboom.
Et positivt træk ved situationen er, at de traditionelle politiske partier i slutningen af 80'erne, da der begyndte at opstå nationalistiske og højreekstremistiske tendenser, undertegnede en fælleserklæring mod racisme og fremmedhad.
The Jongeren Front is a small but highly active neo-nazgroup i about S0-strong.Its leader, Stewart Mordaunt, is also a member of Centrum Partie 86 and is a city councillorin The Hague. Members of this group have been regularly convicted for racism and illegalpossession of arms and they promote their racist policies among skinheads and soccer hooligans.
I sammenligning med tilsvarende partier i Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland er CD et lille parti med kun godt 1000 medlemmer, hvoraf kun 100 er aktive.
The other neo-nazgroup, i the Consortium de Levensboom, is more a sect than apoliticaparty. l Consisting largely of elderly people, its leader is Florie Rost van Tonningen,the widow of one of the leading Dutchcollaborators with the nazis during the war,who isinternationally respected in neo-nazicircles.
På trods af sin begrænsede størrelse er CD imidlertid repræsenteret i 11 byråd efter kommunalvalget i marts 1990, hvor de højreekstremistiske partier oplevede deres største fremgang siden 2. verdenskrig.
Mrs vanTonningen has beenprosecuted andconvicted several times for publishing antisemitic books and leaflets.In 1985 theorganization had 450 members but since then it hasdiminished. diminished.
Blandt CD's rivaler på den yderste højrefløj er Centrum Partij 86, som er alt, hvad der er tilbage af det tidligere Centrum Partij, der lededes af Janmaat.
In the Netherlands ethnic minorities form only 5o/o ol the population and there isevidence of discrimination in jobs and housing.
Centrum Partij 86 har et snævert samarbejde med det tyske NPD, men er med skønsmæssigt kun 75 medlemmer et temmelig lille parti.
Popular racism is reported to be increasingand the success of racist parties in local elections tendsto confirmthis. this.
Medlemmer af denne gruppe er med jævne mellemrum blevet dømt for racisme og ulovlig våbenbesiddelse, og de propaganderer for deres racistiske synspunkter blandt skinheads og bølleelementer. Desuden har organisationen tætte forbindelser til den internationale nynazistiske gruppe Euro-Ring (se nedenfor).
There are, however, many Portuguese residents of African or Chinese origin or descentand they have been thetarget of racist propaganda and abuse from a number of fringe politicagroupl ings and fromunorganized hooligan elements, notably skinheads professing nazism.
De etniske mindretal i Nederlandene udgør kun 5% af befolkningen, og der er intet tegn på diskrimination på job- og boligområdet. Der er imidlertid forlydender om en voksende racisme i befolkningen, og de racistiske partiers fremgang ved kommunalvalgene synes at bekræfte dette.
Other antisemitic, white supremacist and fascistic organizations activein recentyears, often in close cooperation with CEDADE-Portugahave incl, luded the Mocidade Patriötica (Patriotic Youth, based in Amadora), the CirculosNacionalistas (Nationalist Circles), OrdemNova (New Order,Lisbon)and the UniäoNacional ( Na tion a Un li on , Lisbon and Oporto).The composition of the racistfringe in Portuguese politics issomewhat fluidand other small groups (suchas the Movimento Nacionalista, Nationalist Movernent, and Ac A ä o Nacional Popular, an attempted revival of the pre-1974 ruling Popular National Action movement) appear to have become defunct.
Andre organisationer af antisemitisk, racistisk og fascistisk karakter, der — ofte i et snævert samarbejde med CEDADE-Portugal — har været aktive inden for de seneste år, er Mocidade Patriótica (Patriotisk Ungdom, med hjemsted i Amadora), Circuios Nacionalistas (Nationalistiske Kredse), Ordem Nova (Nye Orden, Lissabon), samt União Nacional (Den Nationale Union, Lissabon og Porto).
, largest ethnicgroupto sufferracial discrimination and harassment is the native gypsy population, numbering about 300 000. Occasional violent attacks on gypsy camps have, however, tendedto arise locally and without the involvement of politicamovements.
Sammensætningen af den racistiske yderfløj i portugisisk politik er noget flydende, og andre små grupper (såsom Movimento Nacionalista — Den Nationalistiske Bevægelse — og Accao Nacional Popular, der var et forsøg på at genoplive den såkaldte Bevægelse for Folkelig og National Handling, der styrede landet indtil 1974) er tilsyneladende blevet opløst.
Other communities suffering racism and xenophobia include Portuguese and Moroccan workers in seasonaor l permanent low-paid, low-status e mp l oy menand t, the Jewishcornmunity.
Faktisk er det blandt alle portugisiske partier på den yderste højrefløj kun det mindst åbenlyst racistiske, nemlig den monarkistiske bevægelse, der har kunnet opretholde en vælgertilslutning på over 2%.
That is not to say,of course, that individuals within such par.ties do nol have, ordo not express, racist and antisemitic attitudes; and some parties (suchas the Falange Espafrola, a signatory of the 'Manifesto of the European Nation', and the Frente Nacional,linked with Le Pen) have active contacts with foreign groupings of an overtly racistnature. nature.
Adskillige racistgrupper har imidlertid knyttet internationale forbindelser via udveksling af publikationer og deltagelse i internationale møder.
Sirnilarly, although supporters of the various movements in favour of, or against, regionalautonomy or independence may hold or express views in respect of their co-nationalswhich can be equated to racial prejudice, they fall outside the scope of the present study.
De forskellige politiske organisationer bakkes op af en række blade og forlag, der er talerør for racistiske eller fremmedfjendske synspunkter, ofte som led i en højreekstremistisk ideologi.
National socialist organizationsin Spain espousingwhite supremacisand t anti-Jewishideasincludethe Cfrculo Espaflode l
Den største etniske gruppe i Spanien, der udsættes for racediskrimination og chikane, er — ligesom i Irland — den indfødte sigøjnerbefokning, der tæller omkring 300.000 personer.
1 500 members)and most activeneo-nazgroup i ingsin the EC.lt is of particular interest because of its policy of forging extensive links with racist organizations in other countries - there are in fact several groupings in Portugal,
De voldelige overfald, som sigøjnerlejre med mellemrum er blevet udsat for, har imidlertid typisk været af lokal oprindelse, uden at politiske bevægelser har været involveret. Blandt de andre grupper, der udsættes for racisme og fremmedhad, er portugisiske og marokkanske gæstearbejdere med sæsonarbejde eller fast arbejde i lavtlønnede og lavtvurderede jobs samt det jødiske samfund.
France and elsewherewhich are explicitly modelledon CEDADEand bear similarnames- and also because it was one of the first racist organizations to adopt the rhetoric and concerns of the ecologist movement in order to find a newvehicle vehicle for racist and xenophobic theory.
Den yderste højrefløj — hvor racisme og fremmedhad optræder med størst hyppighed — repræsenterer ikke længere en massebevægelse og har en vælgertilslutning på kun lige godt én procent.
, tis a confederation of ethnic or linguistic statelets rather than the present nationalities,CEDADE, which produces explicitly Hitlerite propaganda has, uniformedparamilitary sectionsin many Spanishcities and numerousassociatedor front groups,includingayouthwing calledthe Juventudes Nacional - R ev ol uc i on a r ( Na i as tion al - R ev ol uti on a r y Youth).
Partierne på den fløj (såsom Frente Nacional og Solidaridad Española) forbindes mere med længsel efter Franco-diktaturet, modstand mod liberalisering, demokrati og abort end med racisme.
2.11.4.Other racist and xenophobicgroupson the nazifringeincludethe Centro Unitario Na c i on a So c li a list a ( Na tionaS o c li al is Un t it y Centre)formed,in Barcelonain 1984as an offshoot of CEDADE with a particular briefto promote internationalial ison amongwhite supremacists.
Dette skal naturligvis ikke forstås sådan, at de enkelte medlemmer af disse partier ikke har eller tilkendegiver racistiske og antisemitiske holdninger, og nogle af partierne (såsom La Falange Española, der er medunderskriver af »Manifest for Den Europæiske Nation«, og Frente Nacional, der har forbindelse med Le Pen) samarbejder aktivt med udenlandske grupperinger af en åbenlyst racistisk observans.
The Centreappears to be a service unit rather than a membership organization There. are also a numberof independenjournatlsandpublishinghousesadvocating or providing a platformfor racist ideas,such as antisemitic conspiracy the or i es in
Disse falder dog
, the context of Francoist n e on a z
KAPITEL 2 uden for denne undersøgelses rammer, ligesom det gælder for de tilhængere af de forskellige bevægelser for eller imod regionalt selvstyre eller uafhængighed, der har eller tilkendegiver holdninger til deres medborgere, der kan sidestilles med racisme.
CHAPTER 2
Omfanget af racistisk chikane og vold i Det Forenede Kongerige er stadig urimelig stort.
Britain still has an intolerably high level of racial harassment and violence.
De mest udsatte befolkningsgrupper er asiaterne og, i mindre omfang, vestinderne.
Forthe most part it is directed at Asian members of the community and to a lesser extent at Afro-Caribbean s.
Inden for de seneste tolv måneder har der imidlertid kunnet konstateres stærke tegn på en voksende antisemitisme, såvel i Det Forenede Kongerige som internationalt.
In the last twelve months, however, there is strongevidence, not only in Britain but alsointernationally, of a rising tide of antisemitism.
Overvågningsorganer som den amerikanske Anti-Defamation League har i begyndelsen af 1990 rapporteret om en meget stærk stigning i antisemitiske tendenser.
Monitoring bodies such asthe Anti-Defamation League in the USA have reported in early 1990 on very significantincreases in such activity.
I sommeren 1989 meddelte politidirektøren i London, Sir Peter Imbert, at den racistiske kriminalitet i hovedstaden var steget med 60% inden for årets første kvartal (se også punkt 3.13.12.3.).
In the summer of 1989 the Commissioner of the Metropolitan Police in London,Sir Peterlmbert, stated that racial crime in the capital had risenby 60% in the first quarterof theyear(seealso3.13.1,3.). 3.13.1,3.).
Nogle politistyrker er nu i færd med at indsamle langt mere nøjagtige oplysninger om sådanne forbrydelser, og der er truffet positive foranstaltninger, såsom
Certainly some police forces in Britain are now gathering much more accuratefigures for such crimes and positive steps have been taken,such as the production ofmulti-linguapamphl lets sent out to all households encouraging people to report thesecrimes.
Inden for politiet beskæftiger man sig nu mere seriøst med undervisning i håndteringen af denne form for kriminalitet, selv om racismen inden for politiets lavere grader fortsat er et reelt problem.
Within the police, training in this area of crime is being addressed in a moreconsidered way,although racism in the lowerechelons of the police is still a real problem.
Som et meget velkomment skridt meddelte indenrigsminister David Waddington i slutningen af april 1990, at politistyrkerne i samtlige 43 distrikter i England og Wales skulle give racistiske overfald højeste prioritet, ligesom metoderne til rapportering og overvågning af sådanne hændelser skulle forbedres.
A very welcomedevelopment was the announcement by Home Secretary DavidWaddington in late April 1990 that all43 district police forces in England and Walesmust make racial attacks a top priority and methods of reporting and monitoring suchincidents must be stepped up.
Han udtrykte i samme forbindelse sin meget stærke fordømmelse af sådanne forbrydelser.
He went on to express his very strong abhorrence of suchcrimes.
Endvidere har klager fra medlemmer af de sorte befolkningsgrupper og en række parlamentsmedlemmer henledt opmærksomheden på et meget alvorligt problem inden for landets væbnede styrker, for så vidt angår racediskrimination.
Complaints from members of the black communities and a number of Membersol Parliament have also highlighted a very serious problem in the country's armed serviceswith regard to raclaldiscrimination.
Visse elitekorps er fortsat 100% hvide.
Someelite regiments remain totally white.
Siden december 1985 er der sket væsentlige forandringer inden for den organiserede racisme i Det Forenede Kongerige.
Since December 1985 major changes have taken place in organized racism in Britain.
Efter en række udbrud fra National Front (NF) optrådte der fra 1987 to store grupper under navnet NF, hvoraf den ene blev kendt som »the Flag Group« og den anden »the Political Soldiers«.
The series of splitsin the National Front (NF) continued and after 1986 two majorgroups bearing the NF name appeared.
Førstnævnte optrådte som den traditionelle National Front, opstillede til valg, arrangerede marcher og opbyggede efterhånden et image under ledelse af to unge mænd, Martin Wingfield og dernæst Ian Anderson, der mindede en del om den franske Front National, dog uden den store folkelige opbakning. Med genindmeldelsen af tidligere NF-medlemmer har de nu øget medlemstallet til omkring 3.500.
One became known as the Flag Group and theother as the P ol it i c aS ol ldiers, The first took on the appearance of the tradition aN at l i on al Front , contesting elections, organizing marches and, under the leadership of two youngmen, Martin Wingfield and then lan Anderson, building an image not dissimilar to the FrontNational of France but without the mass following, With re-recruitment of former NFmembers they have raised the membership to around 3 500.
De udgiver tre blade, nemlig månedsavisen The Flag, månedsmagasinet Vanguard og kvartalsmagasinet Lionheart.
They publish three journals: The Flag,a monthlynewspaper, Vanguard, amonthly magazine, and Lionheart, aquarterlymagazine.
Læserkredsen rækker imidlertid ikke langt ud over deres medlemmers rækker.
The circulation of these journalsdoes not go much beyond their own members.
Deres forskellige racistiske foldere når derimod meget længere ud og omdeles i flere hundrede tusinde eksemplarer hvert år.
However their various racist leaflets have afar wider range and hundreds of thousands are distributed eachyear. year.
Deres valgresultater har været ubetydelige.
Their election results have been insignificant.
I marts 1990 opstillede de til et suppleringsvalg til parlamentet i Midlands, hvor en af deres største afdelinger befinder sig, men opnåede kun 311 stemmer.
In March 1990 they stood in a Parliamentary by-election in the Midlands, an area where they have one of their largestbranches, and gained only 311 votes.
Deres tidligere partnere i Political Soldiers blev efterhånden mere og mere ekstreme i såvel ideologi som valg af forbindelser.
Their former partners, the P ol it i c aS ol ldiers, became more and more extreme inboth their thinking and their connections.
Deres lovprisning af Iran og Libyen og undladelse af at fordømme terroristerne på begge sider af den nordirske konflikt kostede dem hovedparten af deres i forvejen svingende medlemsskare.
Praisefor lran and Libyaand their failure tocondemn the terrorists on both sides of the Northern lreland conflict led to the lossof the
De har uden held forsøgt at oprette dækorganisationer på områder, der vises stadig større interesse i Det Forenede Kongerige, såsom grøn politik og dyrebeskyttelse.
They claimed that they wanted to develop friendly contacts with black and Jewish nationalist extremists. But when seriously challenged over these relationships,they said they still believed in racial separate development.
En gruppe ledet af Derek Holland og Nick Griffin rejste til Frankrig, hvor de har oprettet et højreekstremistisk kollektiv, og Patrick Harrington tog de omkring 50 tilbageværende medlemmer med ind i en gruppe, der kalder sig The Third Way.
Holland and Nick Griffin left for France where they have set up a far rightcommune and
Der findes ingen valgte ledere eller komitéer; Tyndall er enerådende.
There is no elected leadership or committees;Tyndall is in solecommand. command.
Ligesom Tyndall selv har hovedmændene i ledelsen (der er ingen kvinder) domme for alvorlige forbrydelser, herunder bombefremstilling, oprettelse af ulovlige, halvmilitære grupper, våbenbesiddelse samt en række forbrydelser i henhold til lovgivningen for racediskrimination og offentlig orden.
Their crimes range from bomb-making, organizing illegal paramilitary groups, possession of firearms and a series of convictions under the Race
BNP har udset sig skolerne som mål for sit racistiske materiale.
The BNP has targeted schools for its racist material.
Ud over skønsmæssigt en kvart million racistiske og antisemitiske mærkater fremstiller partiet video- og lydbånd og driver en bogklub, der sætter det i stand til at omgå lovgivningen mod distribution af racistisk materiale. Det udgiver desuden månedsmagasinet Spearhead og månedsavisen British Nationalist.
Apart from probably aquarter of a million racist and antisemitic stickers, it produces videosand sound tapes andruns a book club that helps it circumvent the laws against the distribution of racist material.lt also produces Spearhead, a monthly magazine and British Nationalist, a monthlynewspaper.
Begge publikationer er uhæmmet racistiske og beretter med åben fryd om knivbevæbnede medlemmers overfald på sorte.
Both publications are uninhibited in their racist style and report unashamedlyon theirmembersstabbingblackpeople. membersstabbingblackpeople.
Salman Rushdieaffæren har været en katalysator for alle racistiske grupper i England, men ingen mere end BNP, der har brugt oprøret i Det Forenede Kongeriges store muslimske befolkningsgruppe til at fremprovokere alvorlige sammenstød, ligesom det inden for det seneste år har arrangeret marcher i områder med en stor muslimsk befolkning.
Britain but none more so than the BNP.lt has used the upheavain Br l itain's large Muslim community to provoke serious confrontation and over the last year has organized marches in areas with a large Muslim population.
Dette har ved flere lejligheder afstedkommet alvorlige uroligheder.
On several occasions this has led to serious disorder.
BNP er desuden ansvarlig for omdelingen af pjecer og aviser såsom Holocaust News, hvori det benægtes, at nazisternes udryddelseslejre nogensinde har eksisteret. Disse sendes uopfordret til skoler, parlamentsmedlemmer, forskellige institutioner og medlemmer af det jødiske samfund.
2.12.20. ln addition the BNP is responsible for the distribution of antisemitic tracts andpapers such as HolocaustNews, which denies that the nazi death camps ever existed.These are sent unsolicited to schools, Members of Parliament, various institutions andmembers of the Jewish community.
Engang var Tyndall ikke interesseret i forbindelse med udenlandske meningsfæller, undtagen nazisterne i USA og Sydafrika.
At one time Tyndall was not interested in any overseas connections exceptwith nazis in the USA and SouthAfrica.
I dag er BNP en del af Odal-Ringen, der har base i Belgien og ledes af Werner van Steen, som har en dom for sine racistiske aktiviteter.
Todaythe BNP is part of the Odal Ring, which isbased in Belgium and run by WernerVan Steen, a Belgian who has a conviction for hisracist activities.
Ud over de formelle racistpartier findes der en række mindre, men undertiden lige så offensive grupper, såsom Lady Jane Birdwoods to organisationer, Self Help og British Solidarity, og hendes blad Choice, som sammen med omkring ti forskellige, antisemitiske og racistiske foldere uddeles gratis og i stort antal over hele landet.
Apart from the formal racist parties a whole rangeof smaller but sometimes noless vocal groups exist, such as Lady Jane Birdwood's Self Help and British Solidarityorganizations and her paper,Choice, which, alongwith about ten different antisemitic andraöist leaflets, is circutated free of charge all over the country in hugenumbers. numbers.
I alle disse lande ejer de forlag og afholder internationale møder.
In each of these countries they havepublishing houses and hold internationagatherl ings.