natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet og Kommissionen har an­svaret for at sikre tilvejebringelsen og opretholdelsen af sammen­hængen i Det Europæiske Fællesskabs udenrigspolitik (stk. 5). Denne fælles politik kommer til udtryk i internationale organisa­tioner og på internationale konferencer (stk. 7).
The EP supports this option (see resolution of 21 November 1990) and proposes that a new Article 172a be inserted in the Treaties conferring on the Court of Justice the right to verify whether an act does not exceed the limits of the powers of the Community (the matter would be referred to the Court by either the Member States or the Community institutions after the definitive adoption of an act and before its entry into force).
Sikkerheds­spørgsmål er nævnt i stk. 6, hvor der er fastsat en bestemmelse om et snævrere samarbejde hen imod udvikling af en europæisk identitet i udenrigspolitiske spørgsmål.
The Court would thereby have the necessary jurisdiction to ensure that the division of competences between the Community and the Member States is properly applied.
De nye kapitler i EØF­Traktaten omhandler monetær kapacitet (artikel 102 A), socialpolitik (art. 118 A og 118 B), økonomisk og so­cial samhørighed (artikel 130 A­130 E), forskning og teknologisk udvikling (artikel 130 F­130 Q) og miljø (artikel 130 R­130 T).
1) The determining role of the Commission: As the institution responsible for initiating legislation, the Com mission is the key body when it comes to applying the principle of subsidiarity.
EP deltager herefter i det politiske samarbejde: Rådets formand informerer regelmæssigt EP og sørger for, at der i det politiske sa­marbejde tages behørigt hensyn til EP's udtalelser.
The Commission must ensure that no proposal is submitted in contradiction with Article 3b of the Treaty.
4) Afstemning med kvalificeret flertal i Rådet: kvalificeret flertal erstatter enstemmighed i forbindelse med ændringer i den fælles toldtarif (artikel 28), fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 59, stk. 2), fri bevægelighed for kapital (artikel 70, stk. 1) og den fælles politik for sø­ og luftfart (artikel 84, stk. 2).
A draft interinstitutional agreement resulting from the EP's resolution of 18 November 1992 stipulates that all Commission proposals should include an explanatory statement containing a justification of the proposal with regard to the principle of subsidiarity, particularly if it entails a further extension of the scope for Community action.
Der oprettes et formandskab for Det Europæiske Politiske Samar­bejde. Dette formandskab varetages af den stat, der har for­mandskabet i Rådet (stk. 10).
2) Implications for the Council and the EP: As the Commission states in its communication of 27 October 1992 to the Council and the EP, the principle of subsidiarity imposes an obligation on all the institutions which participate in the decisionmaking process.
Rådets formandskab har ansvaret for så vidt angår initiativer og koordinering samt i spørgsmål om at repræsentere medlemsstaterne.
The EP for its part, in the resolution of 18 November 1992 on the implementation of the principle of subsidiarity, stressed that each institution should systematically check that the action they are considering complies with this principle with regard to both the legal instruments chosen and the form of action envisaged.
Den Politiske Komite, eller om nødvendigt et møde på ministerniveau, indkaldes inden for 48 ti­mer efter anmodning fra mindst tre medlemsstater.
This aspect of monitoring the application of Article 3b was, moreover, reaffirmed at the Interinstitutional Conference of 26 November 1992 during which it was pointed out that the Council and the EP should systematically monitor the application of this article.
Der oprettes desuden en gruppe af europæiske korrespondenter, som har til opgave at følge gennemførelsen af det politiske samarbejde, samt arbejdsgrupper.
Within the framework of their internal procedures, therefore, these two institutions must verify systematically whether the action undertaken complies with the provisions on subsidiarity.
Der kræves kvalificeret flertal i forbindelse med visse nye bestem­melser vedrørende forskellige områder: det indre marked (art. 8 A, 8 B, 100 A, 100 B), socialpolitik (artikel 118 A) økonomisk og so­cial samhørighed (artikel 130 E), forskning og teknologisk udvik­ling (artikel 130 Q, stk. 2) og miljø (efter forudgående afgørelse 130 S).
FUTURE APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY: The Interinstitutional Conference of 26 November 1992 laid important foundations for the future application of the principle of subsidiarity.
Der oprettes et sekretariat i Bruxelles, som skal bistå formandska­bet med forberedelsen og gennemførelsen af Det Europæiske Po­litiske Samarbejde.
The Confer ence stressed the need to determine the criteria justifying Community action in areas of concurrent competence", such as the need for action with regard to the Treaty, efficiency in solving the Community problem that is posed, studying the criterion of proportionality ('de minimis' rule), assessment of the extent to which the action is consistent with overall Community action and, lastly, informing the public of the action.
Den Europæiske Fælles Akt er et skridt på vejen hen imod Den Europæiske Union.
Justification for Community action therefore consists in showing that action taken at Com munity level can better attain the objectives of the Treaty than action taken by the Member States acting separately.
Ifølge den skal det indre marked være gen­nemført i begyndelsen af 1993.
However, in applying these guarantees in respect of application of the principle of subsidiarity, the Community must avoid several pitfalls: for example, these guarantees must not be used as a pretext to prevent the Community from exercising its competences.
Rådet ændrede sin forretningsorden i juli 1987 i overensstemmel­se med formandskabets erklæring om EØF­Traktatens artikel 149, stk. 2, indeholdt i slutakten til Den Europæiske Fælles Akt.
Moreover, application of the principle of subsidiarity must not affect the institutional balance, particularly as regards the Commission's right of initiative.
For fremtiden kan der afholdes afstemning i Rådet efter initiativ fra formanden, men også efter anmodning fra Kommissionen el­ler en medlemsstat, såfremt et flertal af Rådets medlemmer går ind for det.
Lastly, application of the principle of subsidiarity must not hamper the development of future Community action and serve as a safeguard clause for members under the pretext of defending vital interests.
En sådan anmodning skal meddeles Rådets medlem­mer to uger i forvejen.
In any case, the principle of subsidiarity is of fundamental importance for the future development of the Community as it allows for demarcation of the tasks of the Community and its Member States.
5) Det Europæiske Udenrigspolitiske Samarbejde: medlems­staterne bestræber sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik (Fællesaktens artikel 30, stk. 1).
At the same time, it is a principle which will make the process of integration more accept able to citizens by bringing the level of decisionmaking closer to those who will ultimately be affected by Com munity action.
Der er fastsat bestemmelser om information og konsultation (stk. 2, litra a og b).
3) The criteria for implementing this principle: The choice of suitable criteria for defining the application of subsidiarity is also an important question.
De enkelte stater tager hensyn til de andre partne­
Should priority be attached to transnational criteria or criteria of efficiency?
Siden afgørelsen om at indkalde til en regeringskonference i de­cember 1990 til behandling af de institutionelle ændringer, som vil blive nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, har EP gjort en kraftig indsats for at få Den Politiske Union inddraget i debatten og skabe institu­tionel ligevægt gennem en styrkelse af sine egne beføjelser.
In its communication of 27 October 1992, the Commission proposed a 'test of comparative efficiency' between Community action and that of the Member States, followed by a test of proportionality (which would evaluate the scale of the operation, the cost of inaction, the possible limits on action at national level, etc.). The Commission also states that, even if it is necessary to legislate at Community level, the Commission will as far
DEN NYE INSTITUTIONELLE RAMME EFTER MAASTRICHT: DEN EUROPÆISKE UNION
This was done by the Treaty of Luxembourg on 22 April 1970, and a second Treaty further extending its powers was signed in Brussels on 22 July 1975.
Maastricht-Traktaten, der blev undertegnet af repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater den 7. februar 1992, udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borger ne som muligt.
LEGAL BASIS: On 9 May 1950, Robert Schuman, Foreign Minister of France, proposed, in a now historical declaration, that Franco-German steel production as a whole should be placed under a common high authority within the framework of an organization open to the other countries of Europe.
kab med de rettigheder og pligter, der er indeholdt i Traktaten.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities in 1973, the number of seats in the EP was increased to 198.
Han har ret til at færdes og opholde sig frit på med lemsstaternes område.
The Treaty of Paris, signed on 18 April 1951, establishing the European Coal and Steel Community set up European institutions to manage, on a Community basis, the coal and steel resources of the six countries which accepted Robert Schuman's proposal: .
Enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, har val gret og er valgbar ved kommunale valg eller valg til Euro pa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Unionen har som mål at styrke sin identitet i internationale sammenhænge, især gennem iværksættelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Dette omfatter ud formningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
At the Summit Conference in Paris on 910 December 1974, it was agreed that direct elections 'should take place in or after 1978' and the EP was requested to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved Unionstraktaten.
In view of the powers conferred on it, the governments also set up a Common Assembly to exercise democratic control, in accordance with the accepted practice in the Member States.
Fællesskabet handler kun i det omfang, det er nødvendigt for at nå Unionstraktatens mål.
The Common Assembly held its first sitting in Strasbourg on 10 September 1952, there being 78 'representatives of the peoples of the Member States gathered together in the Community'.
Unionen vil styrke beskyttelsen af medlemsstaternes statsborgeres rettigheder og interesser gennem indførelsen af et unionsborgerskab.
The Decision and Act on the election of the EP by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Unionen vil udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender og vil opretholde gældende fællesskabsret fuldt ud og ud bygge den.
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
UNIONENS STRUKTUR: Den Europæiske Union hviler på tre søjler.
The first elections took place on 7 and 10 June 1979 and 410 Members were elected.
Den første, EF-søjlen, er forankret i Parisog Rom-Traktaterne som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt.
On the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were nominated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly elected Members.
Medlemsstaterne og EF-institutionerne sikrer i fællesskab, at denne søjle fungerer, og dens rækkevidde er blevet udvidet.
On 1 January 1986 the number of seats was increased from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially nominated by their national parliaments and subsequently replaced by directly elected Members.
Den anden søjle består af Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
THREE COMMUNITIES, A SINGLE ASSEMBLY: At the Messina Conference in June 1955, the Six decided that the success of the European Coal and Steel Com munity warranted further steps in European integration.
Bestemmelserne herom er fastlagt fortrinsvis inden for rammerne af et mellem statsligt samarbejde, hvor Kommissionen deltager i ar bejdet, og Europa-Parlamentet høres.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EURATOM) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the non-integrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.
Retlige og indre anliggender skal udgøre den tredje søjle, som også fungerer pa et mellemstatsligt grundlag, hvor EF-institutionerne endnu ikke har nogen reel beslutningsmyndighed. Sammen skal disse tre søjler udgøre Den Europæiske Union med EF-delen som langt den mest omfattende og de deraf følgende forpligtelser for medlemmerne som de mest specifikke og vidtrækkende.
- certain incompatibilities; - verification of credentials.
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af Euro pa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Re visionsretten.
A new and expanded assembly, composed of 142 members, was brought into being for the three Communities.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
This met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958, and took the name of the 'European Parliamentary Assembly'.
Rå det og Kommissionen bistås af et økonomisk og Socialt Udvalg og et Regionsudvalg med rådgivende funktioner.
On 30 March 1962 it adopted the name 'European Parliament' (EP).
Efter fremgangsmåderne i Traktaten oprettes der et euro pæisk system af centralbanker og en europæisk cen tralbank.
In July 1967 the institutions, other than the EP and the Court of Justice, were merged to form a single Council and a single Commission, which continued to act under the powers given to them by the three founding Treaties.
Den anden søjle består af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fastlægges og gennemføres af Unionen og dens medlemsstater.
The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform electoral procedure for the election of Members to the EP.
Ved Traktaten oprettes der et unionsborgerskab. Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har unionsborgers
The electoral system envisaged by the EP advocated proportional representation, the division of Member States into multi-member constituencies, the preference vote, special measures to take account of particular geographical or ethnic circumstances recognized in the Constitution of a Member State and the right to vote for citizens of Member States.
Med henblik på at virkeliggøre denne politiks mål som f.eks. bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed indfører Unionen et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the EP's budgetary
gesom den beskyttelse, der ydes personer, der er ofre for politisk forfølgelse, skal holdes for øje.
On 21 and 22 February 1983 the Council announced that it would be impossible to adopt a uniform electoral procedure for the June 1984 elections.
Dette er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udøve de beføjelser, som påhviler dem med hensyn til opretholdelse af den offentlige orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
The EP is continuing its work with a view to drawing up a uniform procedure to be used in the 1994 elections.
Unionen an moder Den Vesteuropæiske Union, der udgør en integrerende del af udviklingen af Den Europæiske Union, om at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
99 (instead of 81) 25 (instead of 24) 64 (instead of 60) 87 (instead of 81) 15 (unchanged) 87 (instead of 81) 6 (unchanged)
Rådet ved tager i forståelse med WEU de nødvendige bestemmelser.
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: I en beslutning om resultaterne af regeringskonferencerne (A3-0123/92 af 7.4.1992) opfordrede Europa-Parlamentet de nationale parlamenter til at ratificere Maastricht-Traktaten og samtidig forpligte deres respektive regeringer til ved førstgivne lejlighed at afhjælpe de væsentligste mangler i den vedrø rende f.eks.
In June 1992 the EP adopted a text on a uniform electoral procedure based on proportional representations and the system for allocating the seats of Members of the Euro pean Parliament.
Traktatens søjlestruktur, som holder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender uden for EØF-Traktaten, hvorved man umuliggør en effektiv parlamentarisk kontrol og domstolskontrol.
The need to take account of both the institutional development of the Community and geographical realities (in particular, German unification) meant that certain distortions in the composition of the EP had to be corrected.
Disse spørgsmål skal be handles under overholdelse af den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og konventionen om flygtninges retsstilling, li
Such changes were urgently required to ensure the institutional development of the EP towards a genuine balance of power with the Council in order to make good the democratic deficit in the Community.
Parlamentet understregede udvidelsen af Fællesskabets kompetenceområde med tilføjelse af nye afsnit og artikler i EØF-Traktaten, navnlig vedrørende forbrugerbeskyttelse, folkesundhed, kultur, uddannelse, industri, ud vikling og transeuropæiske net.
The EP's call for this new system to be applied at the next elections was taken up by the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Europa-Parlamentet glædede sig også over traktatfæsteisen af subsidiaritetsprincippet med henblik på beskyttelse af de enkelte staters og navnlig regionernes beføjelser.
It now remains for the Member States to ratify this decision, which amends the Treaty of Rome (see following allocation). tion).
RETSGRUNDLAG: — Med Traktaten om Den Europæiske Union blev subsidiaritet­sprincippet anerkendt officielt, idet dette begreb blev indført ved artikel 3 Β samt afsnit I, artikel Β.
LEGAL BASIS: The Treaties establishing the European Communities originally granted the European Parliament (EP) only supervisory powers (in particular over the Commission under Article 144), and a limited right of participation in the legislative process, confined to a single consultation procedure.
— Subsidiaritetsprincippet er ikke kun en tilføjelse til Traktaten, idet den ligeledes indirekte er medtaget i artikel 5 i EKSF­Traktaten (1951), hvori det hedder, at Fællesskabet kun skal gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændig­hederne kræver det.
- the motion of censure against the Commission (Article 144), which is carried only if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the members of the EP, in which case the Commission must resign as a body.
I Fællesakten (1987) fremstår det mere udtrykkeligt i forbindelse med miljøpolitikken (artikel 130 R).
- Amendments to budgetary procedures in April 1970 and July 1975 (*1.4.5.).
I forslaget fastholdtes desuden, at Unionen kun handler for at løse opgaver, som kan udføres mere effektivt i fællesskab end af de enkelte lande, og at Fællesskabets aktion kun er nødvendig på grund af opgavens transnationale karakter (9. led i præamblet og artikel 12 i traktatudkastet).
It should be noted that this procedure, which has been given institutional form by the Treaty on European Union, has been used in practice by the EP since 1981.
Dermed var Unionens aktion unde­rordnet i forhold til medlemsstaterne, og ikke omvendt.
- The Treaty on European Union, signed at Maastricht on 07.02.1992 (*1.3.2.).
— Traktatens artikel 3 Β omfatter tre elementer: den giver en nø­jagtig fortolkning af Fællesskabets beføjelser, som er de befø­jelser og mål, der er tillagt det ved Traktaten, den fastlægger de områder, hvorpå Fællesskabet griber ind, og fastsætter, at den påtænkte handlings omfang eller virkning ikke må være ude af proportion med målsætningen.
- the power to set up a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law (Article 138(c)).
Europa­Parlamentet gentog disse forslag i efterfølgende beslut­ninger om subsidiaritetsprincippet (beslutning af 23.11.89, 14.12.89,12.7.90 og 21.11.90), hvori det gjorde opmærksom på, at det gik ind for subsidiaritetsprincippet med henblik på Den Euro­pæiske Union, og foreslog, at der indledtes en drøftelse om fort­olkningen og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet i overens­stemmelse med den opgave, det havde pålagt sig selv, nemlig at bidrage til den institutionelle debat.
- Given the limited extent of its powers, the EP has always considered that an increase in its responsibilities was necessary for the operation of democracy in the Community, particularly since 1979 with the direct election of its Members, a major political change which provided it with democratic legitimacy.
SUBSIDIARITETSPRINCIPPETS VIRKE OG ANVENDELSE: Subsidiaritetsprincippet indgår direkte i Traktaten om Den Euro­pæiske Union, men følgerne af dette princip kan analyseres ud fra forskellige synsvinkler.
- in addition, since the Single Act, the EP has been closely involved with Political Cooperation (EPC).
Dette nationalistiske synspunkt er ligeledes ba­seret på den omstændighed, at der ikke er fastsat nogen præcis definition med hensyn til anden anvendelse end de fælles områ­der.
The Presidency is required to inform the EP and ensure that its views are duly taken into account in the context of political cooperation.
Desuden mangler der kriterier, der skal anvendes til at define­re, hvilket kompetenceniveau der er gældende i forbindelse med en bestemt foranstaltning, og hvorledes kontrollen med en fæl­lesskabshandling skal udøves inden for rammerne af artikel 3 B.
Budgetary powers: with the entry into force of the 1970 and 1975 agreements, the EP is now a party to the budgetary procedure (Article 203), particularly as regards non-compulsory expenditure (*1.4.571.4.6.).
DEFINITION AF SUBSIDIARITETSPRINCIPPET: — Det generelle formål med subsidiaritetsprincippet er at ga­rantere en lavere myndighed en vis grad af uafhængighed i forhold til en højere instans, eller en lokal myndighed i forhold til en central myndighed.
OBJECTIVE: The EP, as an institution representing the citizens of Europe, forms the democratic basis of the Community.
Det gælder således ikke vedrørende beføjelser, hvor Fællesska­bet har eneret, eller beføjelser, som udelukkende henhører under medlemsstaternes kompetence såsom offentlige frihe­der, sikkerhed, retsvæsen, offentlig orden, administration, handelsret, fysisk planlægning, uddannelse, kultur eller in­dustripolitik.
With a view to reducing the EC's democratic deficit it is therefore vital for the EP to be involved in the Community's legislative process and for the people to have the opportunity to monitor the Community's activ ities.
Desuden må man ikke glemme, at Fællesska­bets indgriben er begrænset til de målsætninger, der er fast­sat i traktaterne.
POWERS: In accordance with the tasks assigned to it by the Treaties and subsequently by interinstitutional agree ments, the EP has the following powers: