natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er som sagt en retfærdiggørelse af min regerings politik og den danske regerings, at for at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser skal in flationen bekæmpes ved at holde den offentlige lån tagning i skak.
As I say, it is a vindication of the policies of my government, and that of the Danish Government, that to produce economic growth and jobs, inflation must be controlled by con trolling public borrowing.
Kommissionens dokument er en de taljeret analyse, der viser, at det er den rigtige politik. tik.
That Commission document is a detailed analysis showing that that is the correct policy.
Vi har rent faktisk understreget, at social konsensus er nødvendig, både omkring målsætningerne og me toden til gennemførelse af en økonomisk politk, og at arbejdstagerne i den anledning må inddrages som de første.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I should like to add my voice to all the complaints that have been made about the way in which it has not been possible to discuss the documents submitted by the Com mission, because they were forwarded too late.
Hvad med den generelle situation?
What about the general situation?
For det første skal vi erkende, at den europæiske økonomis fremtid er meget afhængig af, hvad der sker i De forenede Stater, og hvad der vil ske med de amerikanske budget underskud, og hvad der vil ske med dollaren.
First of all, we have to realize that the future of the European economy is much dependent on what happens in the United States and what is going to happen to the United States' budget deficit and what is going to happen to the dollar.
Jeg ser, at Kommissionen siger, at dollaren vil falde i værdi.
I notice that the Commission says that the dollar will depreciate.
Vi får se, hr. kommissær — der er ret meget, der er afhængig af det.
Well we shall see, Mr Commissioner
For det andet, og her ønsker jeg navnlig at henvende mig til hr. Herman — og dette står i hr. von Bismarcks betænkning — skal vi virkelig have en koordineret økonomisk politik i Det europæiske Fælles skab. Kommissionen siger, at der land for land er større konvergens.
Secondly, and here I want to address Mr Herman par ticularly — and Mr Bismarck's report makes this point — we really must have a coordinated economic policy within the European Community.
Det er jeg enig i, og det er min gruppe også — og det er min regering faktisk også — fordi vi undertegnede en traktat, og den traktat siger faktisk, at den økonomiske politik skal koordineres. Jeg tror i betragtning af det, der siges i Kommissionens dokument om denne konvergente politik, at det allerede er ved at ske.
I agree with that, and so does my group — and so, indeed does my government — because we signed a treaty and that treaty actually says that there shall be a coordination of economic policies.
Meget kort, hvordan burde denne politik se ud? Jeg tror, at den 16-punktsplan, som Kommissionen har
Thus there is no mention of industrial policy and of the things that are being proposed in this field.
Hr. formand, jeg vil lade det bhve herved. Vore lange ændringsforslag foreligger, Formålet hermed er en grundig omstrukturering af von Bismarck-betænk-ningen.
It points out that the main
Patterson hverken for det økonomiske genopsving eller for kampen mod arbejdsløsheden.
Bonaccini outline an active policy either to promote economic recovery or to step up the struggle against unemployment.
I den øjeblikkelige fase er det netop disse to ting, vi har brug for, hvis vi ikke skal stagnere.
As things stand at present, it is precisely in these two areas that we need something worthwhile if we do not want to remain at a standstill.
Jeg vil slutte nu og håber dermed at have indvundet lidt tid i forhold til de foregående taleres lange indlæg.
I shall stop at that and hope that thus we can recover some of the time spent on some previous speeches that were a little too long.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, den liberale gruppe er i det store og hele enig i indholdet af Kommissionens årsberetning om den økonomiske situation, men ligesom de forrige talere beklager vi naturligvis også, at der har været alt for lidt tid til at gå i dybden.
are now causing numerous difficulties and which affect most of all the small and mediumsized under takings. Using the new technologies we need to produce new products that will make us competitive on the world market, and this, in fact, is something that the small and mediumsized firms can do.
Vi er glade for, at hr. von Bismarck har reageret så hurtigt, men beklager naturligvis arbejdsvilkårene i dag.
Mr President, a lot more could be said on this subject but my time has run out.
Jeg vil derfor med den korte tid, der er til rådighed, koncentrere mig om nogle få punkter, som hr. von Bismarck også har fremdraget i sin betænkning. ning.
The Liberal Group will vote for the von Bismarck report.
Hvordan kan det være, at De forenede Stater har skabt arbejdspladser?
This should be seen as a request to the new Commission to Come up in good time with the next annual report.
Det har de gjort ved at have et meget mere fleksibelt arbejdsmarked.
We are pleased that Mr von Bismarck has reacted so quickly, but we are naturally unhappy with our work ing conditions today.
Der er tre punkter i Kommissionens tekst, som jeg ønsker at henlede opmærksomheden på.
I shall therefore use the short time I have to concentrate on just a few points that Mr von Bismarck also raised in his report.
Et af dem er den stadig større kløft i Europa mellem ar bejdsgiverens arbejdsomkostninger og arbejdstager nes indkomst efter skat, der uddybes mere og mere.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the report we are discussing rests on the illusion that the Community can solve its economic and employment problems through centralized control.
Vi skal også begrænse de bestemmelser og det bureaukrati, der hæmmer arbejdsmarkedet og faktisk forhindrer ar bejdsgiverne i at ansætte arbejdstagere.
The less centralized and bureaucratic intervention there is in Member States' affairs, the better.
Endelig skal vi nedskære de offentlige udgifter med 1% om året, som Kommissionen foreslår, og omlægge dem fra løbende udgifter til kapitaludgifter.
The outstanding way in which, for example, the other northern countries — Austria and Switzerland — have dealt with their problems is proof that it can be done.
Vi skal også, som Kommissionen foreslår, nedsætte skatterne med 1% af BNP om året.
The greater the number of independent politicoeconomic control centres each individual country has, the better it can solve these problems.
Dette er den slags ting, som jeg mener min regering og den danske regering har gjort, som anerkendt af Kommissionen, og jeg ser frem til, at resten af Det europæiske Fællesskab følger vort eksempel. Hr. for mand, jeg støtter von Bismarck-betænkningen.
Consequently we cannot approve the thinking behind this report, nor that the Community should lay down guidelines for the different countries' economic policy, even going so far indeed as to intervene vigorously in labour market arrangements.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig dem, som har klager over, at Kommissionens tekst er nået så sent frem, at vi ikke har kun net drøfte den.
We also consider it absurd at Community level to attempt to reach agree ment on the causes of inflation and unemployment and to lay down guidelines accordingly.
Og denne gang var der endog en nyhed heri: et nyt forhold, i relation til det sædvanlige, mellem konjunkturbevægelserne og prognoserne på mellemlang sigt.
What this report boils down to is a one-sided focussing on incomes policy and public savings together with the establishment of an EEC central bank.
Det er virkelig synd, at vi ikke har kunne få dette uddybet.
The only areas where there is not free competition are the arms industries and the post office and railways sectors.
Fornåbentlig kan det lade sig gøre senere, når vi på mere konkret vis skal behandle problemerne.
There is very little mention of the commercial policy despite the fact that it should be central to the Community.
Hvis vi skal skabe det økonomiske genopsving, som det store flertal i Parlamentet ved flere lejligheder har udtrykt ønske om, er det helt nødvendigt at sætte ind på ganske bestemte områder.
If we are to create the economic recovery which the great majority of Members on many occasions have said they would like to see, then it is vital to concentrate on quite specific areas.
Der er ingen tvivl om, at med de store omkostninger, der er forbundet med hver eneste arbejdsplads i Europa, er det meget sværere at skabe de flere nye arbejdspladser, som er helt nødvendige for, at vi kan klare os i verden.
There is no doubt that with the heavy costs each individual job in Europe entails, it will be much more difficult to create the many new jobs needed if we are to hold our own in the world.
Vi må have vores omkostninger nedskåret, vi må gøre vore arbejdspladser billigere med henblik på at skabe flere job.
We must get our costs down, we must make our jobs cheaper in order to be able to create more jobs.
Det er også på den måde, vi kan løse arbejdsløshedsproblemet.
It is also in this way that we can solve the unemployment problem.
Det har man bevist andre steder uden for Europa, nærmere bestemt i USA og i Japan.
This has also been demonstrated outside Europe — in the USA and Japan, to be precise.
Men vi liberale går også ind for, at man må gøre noget andet, som er særdeles vigtigt.
But we Liberals insist that something more must be done, something that is especially important.
Vi må sørge for ikke blot at omskole folk til at tage de nye krav op, som vi stilles overfor i teknologiens tidsalder, vi må også sørge for at animere dem til at påbegynde helt andre uddannelser, end man tidligere har forestillet sig.
We must ensure that we do not just retrain people to meet the new demands of the technological age, but we must also encourage them to embark on quite differ ent sorts of training from those we have considered hitherto.
Ellers sker der nemlig det, at vi sakker endnu mere agterud, end vi allerede har gjort.
Otherwise we shall fall even further behind than we are at the moment.
Der ligger en stor opgave i at informere, i at oplyse unge om, hvad det er, det kræves i teknologiens tidsalder, og jeg er helt sikker på, at mange unge faktisk er motiveret til at påbegynde nye tekniske uddannelser.
It is no small task to instruct our young people in what is needed in the technological age, and I am quite sure that many young people are in fact eager to embark on new technical training.
Men mange gange kræves der et ekstra skub for at få dem i gang med ikke-traditionelle uddannelser.
But very often an extra shove is needed to get them started on non-traditional training.
Derfor mener vi, at det er vigtigt, at man får de nye uddannelser, der er behov for, og det er også vigtigt, at de arbejdspladser, der derved skabes, bliver så økonomisk forsvarlige, at virksomhederne kan klare de krav, der stilles til dem.
We therefore think it is important that people should receive the new training that is needed and that the jobs thus created should be at an economic level such that firms can cope with the demand.
I så henseende er det klart, at vi skal være hr. von Bismarck taknemmelig for, at han har udført det van skelige arbejde.
My final point concerns the many small and mediumsized undertakings which are faced with such severe problems today.
Men vi må — om jeg så må sige — være ham lidt mindre taknemmelig, hvad indholdet angår : ikke alene fordi vi ser mange ting fra en anden synsvinkel, men fordi hans betænkning mangler vigtige forhold for den økonomiske politik i Europa.
It is with this whole great sector that the future lies because it is here first and foremost that the many new jobs will have to be created.
Man finder intet om investeringspolitikken bortset fra en lille almen henvisning i punkt 3.
We must therefore ensure that the internal market functions effectively so that we may remove the obstacles which
Derfor synes vi ikke, at der alt i alt er kommet en betænkning ud af det, som muliggør en aktiv politik,
I should like, Mr President, to ask the Commission the following question: What is the specific objective in statistical terms laid down for the Member States?
Jeg vil som det sidste punkt komme ind på netop de mange små og mellemstore virksomheder, som står med så store problemer i dag.
I am thinking here of public expenditure, economic growth, the reduction of debts, employment develop ments, wage settlements, etc.
Det er inden for hele denne store sektor, at fremtiden ligger, fordi det er dem, der først og fremmest skal være med til at skabe
It has not been possible for us in the people's movement against the EEC to obtain this information and I hope it will be forthcoming from the Commission.
Tove Nielsen de mange nye arbejdspladser. Vi må derfor sørge for, at det interne marked kommer til at fungere, så vi får fjernet de hindringer, der i dag giver de mange pro blemer, som først og fremmest rammer de små og mellemstore virksomheder. Det er nødvendigt, at vi netop ved hjælp af teknologien får frembragt nogle nye produkter, som vi kan konkurrere med på ver densmarkedet, og det er de små og mellemstore virksomheder i virkeligheden i stand til.
Employment in the fourth sector, i.e. the social and welfare sector; and, lastly, shorter working hours.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, når konkurrencen i Europa løftes til den menneskelige sameksistens' højeste norm, og dette Europa opdrager sine unge til at medvirke optimalt i konkurrencesystemet, er dette i modstrid med min opfattelse, og jeg er da heller ikke enig med hr. von Bismarck, der ønsker, at konkurrence er det princip, der danner grundlag for denne betænkning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, if in Europe competition is held up as the highest form of human cooperation and the aim is that this Europe should educate its youth to fit into the competitive system as perfectly as possible, then I must say that this certainly is not my own view, and therefore I do not agree with Mr von Bismarck who would like to see competition as the underlying principle of his report.
Hvor ofte har vi ikke allerede måttet høre det omkvæd, der for eksempel står skrevet i punkt 1 : »skabe forudsætningerne for en forbedret konkurrencedygtighed for vor økonomi og der med opnå en mærkbar nedgang i arbejdsløsheden«.
How often have we heard the old refrain, repeated once again in paragraph 1 : '. . . to create the basis for increased economic competitiveness and thus, [according to the report, at any rate!] for a marked reduction in unemployment'.
Det sidste synes mig at være en alt andet end indlysende følge af en større konkurrenceevne.
This last result, it seems to me, is anything but an obvious consequence of greater com petitiveness.
Hr. formand, dette er langtfra udtømmende, men tiden giver ikke mulighed for mere.
But all this has remained at the level of airy statements.
Den liberale gruppe vil stemme for von Bismarck-betænkningen.
And if we go back to the 1970s we see that many foreign firms have shut down.
Må jeg så stille nogle få spørgsmål.
I should like to pose a few questions.
For det første : Skal alene konkurrencen og indførelsen af ny teknologi logi a) nedbringe arbejdsløsheden og b) fjerne sulten i verden?
First: will com petition and the introduction of new technologies by themselves be enough
Jo mindre centralistisk og bureaukratisk indblanding i medlemsstaternes indre forhold, des bedre.
I am very much against Amendment No 25 in which a link is suggested between immigration and an increase in unemployment.
Den fremragende måde, som f.eks. de øvrige nordiske lande, Østrig og Schweiz har klaret deres problemer på, viser, at det kan lade sig gøre. Jo flere selvstændige økonomisk-politisk styringsmidler det enkelte land råder over, des bedre kan det løse problemerne.
We really must put an end to this tendency we have of making the victims of the crisis, the migrant workers, carry the blame for this crisis.
Ja, mener hr. von Bismarck, ved at åbne nye markeder. Men hvem er det, der skal købe disse nye pro dukter?
According to Mr von Bismarck they will, by opening up new markets.
De millioner af amerikanere, der i hr. Rea gans konkurrenceparadis er faldet under fattigdomsgrænsen, eller manden på gaden i Europa?
The millions of Americans in Mr Reagan's competitive paradise who have fallen below the poverty line or the common man in Europe?
Ikke ifølge hr. von Bismarck, der mener, at arbejdstagernes ind tægter må studeres nærmere, og at først og fremmest lønomkostningsaspektet er et vigtigt element for virksomhederne.
Not accord ing to Mr von Bismarck, who thinks that workers' incomes must be looked at more closely and that wage costs in particular are an important consideration for undertakings.
Hvorledes vil han nogen sinde gennem føre home market in Europe, når der anbefales en politik med fjernelse af den sociale sikkerhed af hen syn til konkurrence, og den allerede føres i praksis?
How can the home market in Europe ever be made a reality when a policy to dismantle social security and to impose a crisis levy in the name of competition are advocated, though in practice this has been done for a long time already?
For det andet : Hvorledes kan det i en sådan betænkning for Europa-Parlamentet trylles med trosbekendelser uden nogen form for nuancer?
Fifty-two thousand companies have gone bankrupt under the Tories — 26 companies a day — many of them the small industries which Mr von Bismarck refers to and which the other side of this Assembly are so often itemizing. Eight million people are now in poverty in Britain.
Jeg citerer: »Markedsøkonomi uden en fuldt funktionsdygtig konkurrence kan ikke virke socialt«.
To take just one example, and I quote: 'Unless competition functions fully, a market economy cannot be socially beneficial'.
Nej, hr. von Bismarck, især et socialt Europa kan for verden være en historisk båke.
No, Mr von Bismarck, more than anything else it is a social Europe that will be a historic beacon for the world.
Økonomiens målsætninger — og her kan man motivere unge socialt til at tage initiativer — bør i det mindste tage sigte på de fattigste og været rettet mod de reelle behov for selvforsyning.
The economy's objectives — and young people can be given the social motivation to use their initiative to those ends — should be aligned with the needs of the poorest and designed to meet the true requirements of self-sufficiency.
Jeg vil nævne et par midler, som jeg i den anledning finder vigtige:
Below are just a few methods that could usefully be used:
Handelspolitikken inddrages kun perifert til trods for, at den burde være central for Fællesskaberne.
Assistance to small and mediumsized undertakings, cooperatives, small-scale projects;
Hr. von Bismarck mener, at man udfolder for mange bestræbelser for at støtte forældede teknikker.
Mr von Bismarck's report and the Commission's docu ment make reference to realistic wage statements.
Jeg vil gerne, hr. formand, stille Kommissionen følgende spørgsmål : Hvad er de konkrete mål i tal for de økonomiske retningslinjer, man opstiller for med lemslandene?
I would inform both parties that since 1979 my constituents and member of my union, the Transport and General Workers' Union, have consistently accepted what are, in effect, wage cuts, and since 1960 in my country there has been some form of income control over workers with no increase in investment from the owners of capital.
Europa-Parlamentets forhandlinger
A greater role for the ECU;
Ulburghs sikre, at de investeringer, vore arbejdstagere foretager, forbliver i deres hus.
We will institute financial controls on the owners of capital in order to ensure that the invest ments made by our workers are maintained in their house.
Hvis vi dermed overtræder traktaten, så lad os gøre det. For dette politiske parti blev nemlig dannet, ikke for at bevare status quo, men for at bryde det.
If that puts us in breach of the Treaties, then so be it.
Mange udenlandske virksomheder lukkede derimod i 1970'erne. I mel lemtiden er nedlukningstraslen blevet stadig større.
We have every reason to hope that the revival in the United States will strengthen and not turn out to be simply a flash in the pan.
Og endelig, hr. formand, går jeg kraftigt imod æn dringsforslag nr. 25, der ser en forbindelse mellem immigration og stigning i antallet af arbejdsløse. Det må nu én gang for alle være slut med tendensen til at beskylde krisens ofre, immigranterne, for at være år sag til denne krise.
Europe untimately has nothing to gain from a strengthening or a weakening of the dollar rate and, in my opinion, it is a mistake to ask whether we should like to see a weak or a strong dollar or, conversely, a weak or strong ECU vis-à-vis the dollar.
Altså nej til et Europa, der gør immigranterne til syndebukke. Ja til et retfærdigt Europa med arbejde til alle.
In fact, the instability of the dollar creates insecurity which does not benefit exchange trends, not is it likely to accelerate economic recovery in Europe.
Arbejdsløsheden er genstand for omtale i von Bismarck-betænkningen.
Unemployment does get a reference in the von Bismarck report.
Han siger: »Arbejdsløsheden, der er alt for høj, skal fortsætte«.
He says: 'Unemployment, which is far too high, must continue.'
Det er en betænkning, der er foran forsamlingen : Det overrasker mig ikke, at salen er tom.
This is a report which is in front of this Assembly: I am not surprised the Chamber is empty.
Vi i Labour-grappen, en gruppe, der har øget sin repræsentation på bekostning af op havsmændene til en sådan politik, som er indeholdt i denne betænkning, blev ikke sendt hertil for at lytte til disse fortvivlede ord.
We in the Labour Group, one that has increased its representation at the expense of the authors of such policies as are contained in this report, were not sent here to listen to these words of despair.
Nej, vi blev sendt hertil for at give vor befolkning håb, for at fjerne de arbejdsløsheds- og fattigdomsbyrder, der påtvinges vor be folkning.
No, we were sent to give hope to our people, to remove the · burdens of unemployment and poverty that are being forced on our people.
Kort sagt for at indgyde håb, hvor der ikke er noget, og tænde lys, hvor der er mørke.
In short, to give hope where there is none and give light where there is darkness.
Falconer (S). — (EN) Hr. formand, det vil ikke være hr. Patterson ubekendt, at vi vil stemme imod von Bismarck-betænkningen, da det netop er den slags medicin, vor befolkning i Det forenede Kongerige er blevet fodret med siden 1979.1 løbet af de 2 000 konservative dage, der er gået siden da, er arbejdsløshedskøen øget med to mio flere mennesker — officielt næsten 1 000 mennesker om dagen, eller, hvis de konservative ikke havde pyntet på tallene, noget i ret ning af 1 300 om dagen.
In particular, do not forget in this context that we know that if the trend in the dollar were reversed, the drop in its rate would stimulate investors to back the Deutschmark which in turn would lead, as it did in the past, to a deterioration in the exchange rate of currencies regarded as weak with all the consequences which that would have for the European monetary system.
Der må være konkrete forslag om at udvide vor befolknings demokratiske rettigheder, inddrage den i hele beslutningstagningsprocessen, herunder kapitalejernes investeringsplaner, da den krise, vi har befundet os i, nemlig kræver disse rettigheder.
There must be firm proposals to extend our people's democratic rights, to involve them in the complete decisionmaking process, including the investment plans of the owners of capital, for the crisis that has faced us demands these rights.
Krisen er udtryk for ændring i den vestlige verdens industri.
That crisis is the changing face of industry in the Western world.
Med hensyn til tilstanden i den tredje verden burde vi i stedet for at investere kapital der for at udbytte den, yderligere undersøge måder, hvorpå vi kunne investere vore håndværkeres viden og færdigheder for at bygge de veje og anlæg, som disse fattige mennesker har brag for.
As for the plight of the Third World, instead of investing capital there to exploit it further, we should be looking at ways of investing the knowledge and skills of our craftsmen in order to build the roads and facilities that those poor people need.