natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortfattetheden kan måske retfærdiggøres ved den faste hensigt om at programmere, men man undgår dog ikke her at få et indtryk af overfladiskhed og undervurdering.
As we worked on the new Convention, we obviously looked back at what had been achieved in past years and, as Mrs Focke emphasized, the sad fact is that, despite the billions of ECU spent by the European Community and other donors in the last thirty years, the problems of Africa are greater than ever.
Jeg mener, at sagens kerne må ligge i, hvad vi ret omstændeligt kalder for ex-post evaluering.
Quite apart from the terrible famine, there are today more people in absolute poverty in Africa than there were thirty years ago.
Vi skal bare finde ud af hurtigere og mere effektivt, hvad der faktisk virker, og hvad der ikke gør.
Food production per capita in Africa has been declining for at least ten years.
Jeg opfordrer Kommissionen til at være meget opmærksom på vore bemærkninger i den henseende, og jeg lover, at min gruppe vil følge dens arbejde her meget nøje.
As Mr McPherson, the administrator of the US aid, said recently 'Western resources and intentions are not enough.
Hvad foreslår Europa-Parlamentet, der er klar over disse grænser, for at komme ud over dem?
The real burden of decision and action must lie with the African countries them selves'.
Det er faktisk det centrale politiske punkt.
That is the magnitude of the challenge that Lomé III faces.
Nuvel, det er nødvendigt at hjækpe Kommissionen, Fællesskabets organer, til at arbejde med at forbedre konventionen når den anvendes.
Mr Trivelli (COM). — (IT) Mr President, Mr Cohen's report undoubtedly emphasises the positive aspects of the third Lomé Convention.
Hvilket betyder i det mindste tre ting: at få flere midler straks, dvs. uden at vente fem år på at kunne råde over mere rigelige midler; at løse det virkelige problem, nemlig problemet med toldordningen; og endelig at reformere Fællesskabets landbrugspolitik, for uden denne reform kan man måske nok løse problemet med den ekstraordinære hjælp på grund af sulten i verden, men ikke problemet med den kroniske og organiske mangel på fødevarer i Afrika.
First of all there is the signing of the Convention itself, after a great deal of very hard work over a long period; and then there are the new features that it contains, of which we have, been so many times reminded, and at such length, so that I shall only refer to them to emphasis the value of the priorities that they imply — autonomous and self-sufficient development, the emphasis on agriculture, the role of the social partners, the participation of the private sector, and cultural cooperation.
En del af konventionen, som min gruppe finder mindre tilfredsstillende, har med handel at gøre. På mellemlang og lang sigt er vor åbenhed som Fællesskab over for forøget import fra udviklingslandene langt vigtigere end bistand.
To these we might add a number of critical, problematical aspects: there is no guarantee as to the speed of the procedures in general and the expenditure procedures in particular, and there is no guarantee as to the ability to plan effectively.
Endelig hilser vi med tilfredshed tanken om garantier i henhold til Lomé III til private investeringer. Min gruppe foreslog dette oprindelig, og vi er glade for at se det med i konventionen.
I am glad therefore to see in the new Convention provision for much more detailed programming discussions which should help us to fit our aid more effectively to the ACP countries' own plans than we managed to do before.
Ligesom fru De Backer-Van Ockcn så vi det også gerne knyttet sammen med en passende adfærdkodeks.
We shall expect the Commission to keep back some extra resources in order to back programmes that have been shown to be particularly effective in stimulating food production and rural economies.
To andre punkter vil jeg gerne kort henlede Parlamentets opmærksomhed på.
This is the sort of flexibility we really want to see.
Lomé er ikke rettet specielt imod at løse nødhjælps- og sultproblemer.
Conversely, if programmes are not going well they should be re-examined.
Alligevel er der en underforstået relation til dem, og jeg tror derfor, at man må understrege den afgørelse, der blev truffet i Busimbura, og som omtales i den gene relle beslutning, hvor man taler om nødvendigheden af at skabe et tilstrækkeligt alarmsystem, strategiske lagre og et net af vandingsanlæg.
Equally, we shall look for greater coordination between Lomé III and Member State bilateral programmes because, added together, there is no doubt they account for far and away the greatest proportion of aid received by ACP States.
Jeg tror, at man under anvendelsen af Lomékonventionen må være opmerksom på denne helhed af forslag, der er dukket op på mødet i Busumbura.
All this must be in the interests of greater effectiveness in helping the poorest of the poor.
Vi kan ikke være helt tilfredse med denne konvention, men den er dog et betydningsfuldt skridt i den rigtige retning, og den indeholder faktisk mange af Parlamentets tanker.
I also read, in the brief outline of the Commission's programme for 1985 — which we shall be discussing — a very succinct reference to the Third Lomé Convention.
Vi håber, at medlemsstaternes parlamenter vil se sig i stand til at ratificere den så hurtigt som muligt.
Its brevity may perhaps be redeemed by the clear intention to plan, but, however, there still remains here, as well, a suggestion of summariness and undervaluation.
Endelig en sidste bemærkning.
I think the heart of this must lie in what we call rather cumbersomely ex-post evaluation.
I hr. Cohens begrundelse udtrykkes der bekymring over den internationale situation og over blokeringen af nord-syd-dialogen. Men hvoraf kommer blokeringen af denne dialog?
I ask the Commission to take very careful note of our comments regarding this and I promise that my group will be following its progress on these with very close attention.
Hr. Jackson — De nævnte gældsætningen og devalueringen — vi kan ikke andet end rejse dette spørgsmål: Hvorfor er der denne blokering? Denne blokering
We support strongly the new emphasis on human rights for, alas, government by minorities with lack of respect, for human rights does not occur only in South Africa.
Først og fremmest undertegnelsen
This is in fact the political crux of the matter.
Trivelli gjorde for lidt siden: det er rigtigt, at det ville være godt, om der blev lidt mindre teknokrati og administration i Lomé III.
Trivelli funds available; we must resolve the real problem, which is the problem of the customs system; and, finally, we have to reform the Community's agricultural policy because, without this reform, we shall not solve the other problem — and I do not mean the problem of emergency aid for hunger throughout the world, but the chronic, deep-rooted shortage in Africa.
Det gælder dets betydning for både den økonomiske og politiske ligevægt i verden.
In this respect it will be necessary to find the financial resources to implement Lomé III.
Værdigheden tvinger derfor til i første række at behandle dette spørgsmål.
Lomé III exists, and that in itself is a step in the right direction.
skyldes en økonomisk vision, en liberalistisk opfattelse — af Reagan-typen, om jeg så må sige.
Lomé is not designed specifically to solve the problems of development and hunger.
Jeg siger ikke dette i polemisk hensigt elle for at indlede en teoretisk diskussion, men fordi det er nødvendigt at være sig bevidst, at man i landene i den tredje verden mangler kapitaldannelsens autonome kraft, og det er vanvittigt at forestille sig en liberalistisk linje for disse lande.
And yet it is bound up implicitly with those problems, so that I think emphasis should be given to the decision taken at Busumbura, which is referred to in the general resolution, and which reaffirms the need to create an adequate alarm system, strategic stocks and an irrigation programme.
Her er det nødvendigt med en overførsel af rigdom, af ressourcer, af teknologi, og dette kræver en ansvarlig, programmeret offentlig indsats fra de avancerede landes side.
I think that, when applying the Lomé Convention, this whole set of proposals that sprang from the Busumbura conference must be taken into account.
Gør man sig klart, at over 40 % af EFs eksport går til udviklingslandene ? Med andre ord er udviklingslandene langt vor største kunde.
It is a step forward where human rights are concerned.
Chinaud (L). — (FR) Hr. formand, også jeg tilslutter mig de rosende ord, der for lidt siden blev ordføreren til del, da samtlige grupper stemte for forslaget til beslutning.
All of these improvements have led me, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to add my voice to the appeal to our national parliaments to ratify Lomé III as quickly as possible.
Lomé III eksisterer, og det er allerede en god ting.
There are improvements, but there are also some less desirable facets.
Og så vil jeg i øvrigt gerne fremsætte en bemærkning, inden jeg slutter.
I have already referred to the budget.
I så henseende skal der pustes liv i Lomé III ved tilvejebringelse af de nødvendige midler.
At issue is a question of the Community's dignity and his tory.
Eller også bør man være lidt mere tilbageholdende i sine udtalelser.
It is a matter of its balancing role in the world arena, both economic and political.
For lidt siden hørte vi om blokeringer af finansiel og økonomisk art. Her må vi se at få tingene sat på rette plads.
But where does this freeze originate?
Dette store land burde lade fødevarerne komme i første række og ikke militært materiel. Det ville være langt mere seriøst.
We cannot, Mr Jackson — and it was you that referred to indebtedness and devaluation — avoid ask ing ourselves this.
Lomé III eksisterer, og det er i sig selv et frem skridt.
It comes from an economic point of view, a concept of free enterprise, which I would call 'Reaganian'.
Som afslutning, vil jeg sige, at det punkt, vi tillægger den største betydning, er at bistå alle landene med for alvor at tage fat på at få deres befolkningsudvikling under kontrol.
Mr Chinaud (L). — (FR) Mr President, I too should like to add my voice to those who earlier complimented the rapporteur for the fact that his motion for a resolution received the approval of all the political groups.
(Bifald fra midten og fra højre)
Lomé III exists, and that in itself is a good thing.
Det er et fremskridt med hensyn til menneskerettighederne. Det er et fremskridt med hensyn til det, som jeg vil betegne som »strategiernes definition«.
Dignity and history at the service of humanity, of course.
Noget er bedre, og noget er mindre godt.
Lomé III exists despite its restricted budget.
Jeg nævnte budgettet og vil gerne tilføje et andet punkt, som også formanden for udvalget om udvikling og samarbejde
I would add that in this area, as in others, there is evidence all too often of an attitude within the Community institu
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg har ikke meget at til føje efter hr. Chinauds tale.
I should like to make two comments before concluding. ing.
Hvilke konklusioner kan man umiddelbart drage her af?
I also approve of the choice of priority areas.
Jeg mener, at det står klart hvilke veje, der bør følges.
Agriculture and rural development: it is, I feel, a wise choice, to attempt to begin by developing the bases.
Institutionerne bør indtage deres plads fuldt ud og det kontinuerlige samråd fremmes, og man må ikke prøve på at udvande konventionen til en slags unuanceret » tiersmondisme «.
Secondly, the inclusion of fisheries in Lomé III is a very significant development, given that its cost effectiveness level is one of the highest anywhere.
Jeg mener, at man bør henholde sig til den traktatmæssige politik, som er den eneste, der giver os mulighed for at komme videre. re.
Industry was singled out in a resolution by the Joint Committee, calling for the creation of a special fund of 50 million ECUs to promote joint ventures between EEC and ACP under takings, and this is something I also welcome.
Og endelig bør man efter min mening nævne en strategi for den fælles landbrugspolitik og udviklingspolitikken for de fattigste lande.
Finally, the inclusion of an effective strategy to combat famine and desertification is also significant.
Succesen afhænger efter min opfattelse af samarbejdet mellem Afrika og Europa, især med hensyn til differentiering.
This all adds up to making Lomé III a notable improvement on its two predecessors.
Først og fremmest vil jeg sige til ordføreren, at jeg finder hans betænkning glimrende, og at jeg er glad for den indsats, han har gjort — og det har ikke været let — og jeg vil endvidere for mit vedkommende sige, at Lomé-politikken er en foregangspolitik inden for nord-syd-forbindelserne.
On the issue of hunger we have all too often heard complaints from various quarters, but particularly from the Ethiopian Government, about the deficiencies in the aid provided by a number of Community Member States.
Den er på indeværende tids punkt enestående blandt de industrialiserede lande, og jeg tror, at Europa ligger i spidsen : 50 % af De Ti's bistand går til Lomé-konventionen.
Only a few moments ago one of the Members of this House referred to a financial and economic blockage.
Det er en pragmatisk og realistisk politik og ikke en imaginær politik.
One should realise that there are two superpowers in the world.
Vi tager udviklingslandene, som de er, og ikke sådan som vi kunne ønske, at de var.
One of these prefers to supply its special ally, Ethiopia — the country most affected by hunger — with arms.
Vi har opbygget effektive institutioner, og det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling muliggør frugtbringende og åben hjertige forhandlinger.
That superpower would do well to give priority to food aid, rather than arms.
Alt det synes jeg er meget positivt. tivt.
That would be a more responsible attitude.
Endelig har man sat nogle klare principper i højsædet i denne konvention: udvikling for ungdommen, re spekt for staternes overhøjhed, parternes ligestilling og samråd som arbejdsgrundlag, mennesket i centrum og prioritet for de allerfattigste.
In concluding, Mr President, I should like to say that we attach the utmost priority to assisting all states to come to adopt a policy controlling population growth.
Jeg synes, at det er en helt igennem beundringsværdig helhed for en doktrin. trin.
This involves wrestling with the institutions, in order to force them to concentrate on micro projects, and to refrain as was stated earlier, from erecting cathedrals which serve no useful purpose in the middle of the desert.
Jeg vil gerne slutte af, men yderst forsigtigt, med menneskerettighederne, hvorom der er sagt mangt og meget.
As there is invariably no joy without pain, it would, I feel, be dishonest to attempt to gloss over some of the more questionable aspects of Lomé III.
For mit vedkommende mener jeg, at menneskerettighederne medfører udvikling — det kan kan man ikke bestride — men jeg mener, at det i endnu højere grad er udviklingen, der medfører menneskerettigheder.
These include a growing distrust among the partners, protracted negotiating procedures, undue delays, a financial endowment which fell far short of what we would have wished, and a number of misgivings.
(Bifald fra midten og fra højre)
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, for mig er hel ler ikke denne tredje Lomé-konvention andet end resultatet af de herskende magtforhold, hvor EF stiller kravene og giver ordrerne.
Worsening living conditions, famine, desertification, political instability, the misery and death caused by war and the emergence of ideological intolerance and which is not unrelated to the fact that demographic growth easily outstrips economic growth, by a ratio of up to 1 to 3 are all cause for concern.
Denne konvention er stadig til berigelse for Europa.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I have not got much to add to what Mr Chinaud said.
Vesteuropa har et påtrængende behov for sine gamle kolonier for selv at opretholde sin stilling som økonomisk supermagt mellem USA, Japan, Sovjetunionen og et Sysøstasien i fremgang.
I shall merely try to provide a brief account of the perils and hopes affect ing Lomé III.
Det er noget, som jeg synes udgør fremskridt i forhold til de to første konventioner.
We must remain guided by our contractual commitments, for such a policy is the only one which ensures progress.
Vi bør også tænke på dialogen om politikken og anmodningen om at få udviklingsfonden finansieret over det almindelige budget, som ikke hlev til noget.
Finally, I believe it is worth highlighting a growing convergence between the Common Agricultural Policy and development policies being pursued by the poorest countries.
Alt dette viser, at konventionen, selv om alt går vel, utvivlsomt medfører stejlere holdninger hos parterne.
I feel this success may be attributed to cooperation between the EEC and African States, particularly on diversification.
Og hvordan skulle man også kunne undlade at ud trykke foruroligelse over forringelsen af livsbetingelserne, sulten, ørkendannelsen, den politiske ustabilitet, krigene — kilde til elendighed og død — og over den ideologiske intolerance, som vi nu oplever, og som ikke er uden indflydelse på det forhold, at befol
I feel one may say that human rights contain the germ of development — one cannot deny it — but I feel it is even more true to say that development is a precursor of human rights. If we can keep this constantly in mind, perhaps we will be able to avoid an undue ten dency towards the ideological quarrels and misgivings which only hinder the very cooperation for which we are striving.
Lomé er en neokolonialistisk aftale.
Fully 50% of all Community aid is channelled to the Lomé Convention.
Man har i traktatteksten i Lomé III mange og fine ord om samarbejde og hjælp, først og fremmest hjælp til de sultende.
It is also an expanding policy, as is evidenced by the arrival of 20 new associate states over the past ten years, and that 99% of ACP products have free access to Community markets.
Hr. formand, ord lider ikke sult; sult har ingen ord.
It is a realistic, rather than a utopian policy.
Hvor magtesløse er vore debatter, betænkninger og beslutninger ikke!
We are interested in the developing countries as they are, rather than as we would like them to be.
Historien vil glemme vore ord, men ikke EFs svigten, kortsynethed og umættelige trang til vækst.
We have created efficient institutions, and the Joint Committee and Consultative Assembly make fruitful and open dialogue possible.
Lomé III er en nødprotese, som får AVS-landene til at løbe hurtigere for EFs interesser.
Lomé III has, furthermore, been endowed with clear guiding principles.
Nr. 2-323 / 11 d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, Cohen-betænkningen omfatter, hvad menneskerettigheder og investeringer angår nyskabelser som vi gerne vil fremhæve. Det noterer vi os.
No 2-323/11
Hvorfor er vi så forløjede,at vi retter al vor kritik og alle vore angreb alene mod Den sydafrikanske Republik, hvor der netop ikke hersker hungersnød, og med hvilken vore lande i lighed med syvogtredive lande i det dorte Afrika opretholder en for vore økonomier, for Det europæiske Fællesskabs økonomi, betydningsfuld samhandel?
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, I see this third Lomé Convention as nothing more than the out come of the prevailing balance of power, with the Community making the demands and giving the orders. This Convention is still geared to the enrichment of Europe.
Frankrigs eksport til Den sydafrikanske Republik er ligesom flere andre medlemsstaters steget med 20 % i fjor, samtidig med at vor import fra Kaplandet og Durban fra 1983 til 1984 steg med 35%.
Western Europe urgently needs its former colonies if it is to remain an economic superpower alongside the United States, Japan, the Soviet Union and an emergent South-East Asia.
Sulten, underernæringen og ørkendannelsen berører i dag en stor del af Afrika.
The logic of the situation demands that the Community's wish to combat poverty should go hand in hand with its determination to fight communism.
Til trods for De forenede Staters.
To refuse to do so would be tantamount to complicity.
Sultens hærgen fratager mil lioner af mennesker ethvert håb og driver dem ud i stadigt voldsommere krampetrækninger.
We must be prepared to come to grips with the underlying causes of poverty in Africa, namely civil war which only serves foreign interests.
Endvidere forværrer den økonomiske krise, der rammer en del af de industrialiserede lande, de nedbrydende virkninger i udviklingslandene på grund af den høje oliepris og stagnationen eller nedgangen i hjælpen fra de industrialiserede lande.
It is vital that we urge the warring factions in Chad, Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Zimbabwe, Angola and elsewhere to negotiate a ceasefire, the withdrawal of foreign troops and, where transport is concerned, to give priority to food aid rather than weapons.
I mine øjne ville det være vigtigere at finde ud af, hvorfor tretten af de tyve projekter til fordel for land bruget, som vi finansierer i det sorte Afrika, er udsat for vanskeligheder.
Is there any need to point out that 60% of arms sales are to developing countries?
Bekæmpelse af sulten, forøgelse af fødevareproduktionen og forbedring af levestandarden går normalt via fred og frihed og opmuntring til fri samhandel og ikke via forløjethed og illusioner.
Because it lacks the courage to call on the ACP countries to state in the preamble to the Lomé Convention that the right of peoples to determine their own destiny is limited by the right of others to live, means that we have allowed a moral principle to be twisted and transformed into a weapon for despotism and totalitarianism.
(Bifald fra midten og fra højre)
The Lomé Convention is a neo-colonial agreement.
Ud fra et kristent livssyn anser Fællesskabet denne situation for uacceptabel og bruger en betydelig del af sine medier til Lomé-aftalerne.
Why do we hypocritically single out South Africa, where famine is conspicuously absent, for criticism and attack, while our own countries and 37 black African nations maintain trade relations which are vital to our economies and to that of the European Community? munity?
Men den økonomiske og åndelige krise, der rammer udviklingslandene, ka rakteriseres af stedse mindre vækst i disse landes internationale samhandel, af større underskud på betalingsbalancerne og af den internationale kummunismes udnyttelse af nød og elendighed.
Exports from my country, France, like that of several Community countries, to the Republic of South Africa increased by 20% last year whereas our imports from the Cape and Durban rose bv 35% between 1983 and 1984.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, som medlem af Europa-Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde gratulerer jeg hr. Cohen med hans glimrende betænkning.
In my view, it would be more useful to try and discover why, of the 20 Community-financed farm projects in black Africa, 13 are in serious difficulty.
Dog vil jeg gerne pege på fire modsætninger og problemer, som der kun gives utilstrækkelige løsninger på i hans betænkning.
The fight against hunger, increased food production, a general improvement in the standard of living all depend on peace and freedom and the promotion of free trade, and not on hypocrisy and illusions.
I forbindelse med Lomé III konstaterer jeg, at på den ene side tiltager sulten i Afrika dramatisk på grund af tørke og ørkendennelse, men på den anden side plæderer man for en yderligere udvidelse af eksporten af AVS-landenes landbrugsvarer til Europa.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, on human rights the report by Mr Cohen contains investments for the future — improvements which we should like to stress.
Hr. for mand, er det ikke en skrigende modsætning? Kan man som led i en strategi for selvforsyning ikke om dirigere denne fødevare-eksport til Europa til lindring af egen nød, i første række til ernæring i Afrika i ste det for til ernæring af vore dyr?
We should like to make this clear to him at the outset.
Som logisk følge af denne situation bør Fællesskabets vilje til at bekæmpe sulten være uadskillelig fra dets vilje til at bekæmpe kommunismen.
Despite the efforts of the United States, the Community and several industrialized countries it has not been possible to arrest the process of decline.