natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det heldige udfald af de langvarige og vanskelige multilaterale handelsforhandlinger har til en vis grad ændret dette.
The Heads of State and of Government echoed this anxiety and reiterated the Nine's abiding interest in the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
Vi har ligeledes gjort fremskridt som Fællesskab i den gradvise — alt for gradvise — udvikling af forbindelser inden for det, der måske misvisende er blevet kaldt nord-syd dialogen.
Lebanon belongs to the Lebanese and it is for them alone to establish the rules of their co-existence, which presupposes the re-establishment of the authority of the legitimate government throughout the country.
Den har som grundlag Fællesskabets særlige karakter med dets gamle og mangeartede forbindelser med den tredje verden og vor arbejdshypotese om, at det er nødvendigt med en udvikling i retning af en ny og mere rimelig økonomisk verdensorden.
They express their support for UNIFIL, for which several Member States provide troops, and their hope that this United Nations force will finally be enabled to fulfil the assignment given to it.
Når jeg ser tilbage på de seneste fire år, tror jeg ikke, at det er så dårligt at erindre om, at Fællesskabet har overlevet — og vil overleve — nogle kriser, som kunne have fået en større ødelæggende virkning. Vi har alle holdt vejret en enkelt eller to gange.
As regards the Middle East, you will recall that the European Council devoted a substantial declaration to this matter at its Venice meeting, on the basis of which my predecessor, Mr Thorn, made contact at the high est level with all the parties concerned.
Jeg tænker ikke kun på budgetkrisen i første halvdel af indeværende år, men også på fårekødskrisen, krisen i hårdt ramte industrier, problemer med hensyn til Euratom og andre områder, der er for talrige til at blive opregnet.
Mr Thorn reported in person to the 'European Council, which welcomed the great interest aroused in the Middle East by the position taken by Europe.
Hvordan skulle vi kunne være det med den nuværende økonomiske tilbagegang, arbejdsløshedsniveauerne, den yderligere trussel om oliepris stigninger og den almindelige sociale og økonomiske situation?
They called upon the governments concerned to endeavour to resolve their differences by peaceful means, including the possibility of action in the United Nations.
Men når vi skal tage dem op, således som vi må gøre det, og erkender deres afstrækkende karakter, så lad os også erindre de overvundne problemer og den politiske vilje, der gjorde det muligt for os at overvinde dem.
On the subject of East-West relations, the European Council turned its attention to two problems, the CSCE and the situation in Poland.
Denne politiske vilje har faktisk gjort det muligt for os at gøre visse fremskridt, som for fire år siden ville have forekommet højst usandsynlige.
The Heads of State and of Government stressed the importance they attached to the CSCE process and their willingness to continue it. They were determined to achieve in Madrid genuine and balanced progress in the various baskets.
Jeg glæder mig i
Such a conference might take place
For så vidt angår Fællesskabets interne anliggender, er jeg meget glad over, at vi skal byde Grækenland velkommen som vort tiende medlem om en fjorten dages tid.
As well as the report from Mr Thorn, the European Council took note of a document prepared by the Ministers for Foreign Affairs on the principal problems relating to a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Forhandlingerne med Spanien og Portugal går fremad, men vi må se i øjnene, at vi endnu ikke har behandlet de vanskeligste af de spørgsmål, der
This text, the chapter headings of which are known to you, namely withdrawal, self-determination, security in the Middle East and Jerusalem, was greatly appreciated by the Heads of State and of Government.
Den 30. maj løste det et problem, som to gange har glippet i Det europæiske Råd. Dets mål må altid være at finde løsninger i stedet for at skabe hårdere knuder i form af forskelle inden for Fællesskabet.
Just yesterday, the Council discussed in depth what it has now been agreed to call, in Community parlance, the social aspect of the measures taken by the European Coal and Steel Community in the steel sector.
Her er Det europæiske Råd kommet til at spille en vigtig og positiv rolle. Det er blevet en igangsætter af fremskridt i sådanne anliggender som f.eks. det europæiske monetære system; men det må undgå i for høj grad at blive en appeldomstol og således suge mere magt væk fra Ministerrådet.
In this sector, despite the common characteristics of the difficult situation companies are in, with shrinking markets and insufficient profitability, there are considerable differences in the situations from country to country and sometimes even from region to region.
I min beretning til Det europæiske Råd sagde jeg, at jeg var bekymret for, men bestemt ikke uden håb for fremtiden.
On the subject of Poland, the Heads of State and of Government began by expressing their peoples' feel ings of friendship for Poland.
Men der er ikke hidtil opstået nogen enighed mellem regeringerne om vor bevægelse fremad.
The Member States of the European Community have always complied strictly with these principles and they will continue to do so in the future.
De politikker, der udgjorde et sådant forslag, afhænger i alvorlig grad af udviklingen af de vigtigste institutioner, som udgør Fællesskabet. Lad mig sige et ord om hver af dem.
They expect all the States which solemnly subscribed to these same principles in signing the Helsinki Final Act to abide faithfully by them with regard to Poland and the Polish people.
Et af vore vigtigste resultater i de sidste fire år har ganske klart været den demokratiske dimension, Fællesskabet har fået ved det direkte valg af dette Parlament.
The Heads of States and of Government stressed that any other attitude would have very serious consequences for the future of international relations in Europe and throughout the world.
Men jeg gentager over for Dem, hvad jeg sagde til De europæiske Råd. Direkte valgi var forudset i Rom-traktaten, men for nylig ønsket af medlemsstaterne.
With regard to the economic situation in Poland, the Nine stated their willingness to meet, insofar as their resources allowed, the requests for economic aid which had been made to them.
Medlemsstaterne, der således har skabt Parlamentet, må indstille sig på at behandle det med den respekt, der tilkommer det.
I shall return later to the decisions taken by the Council since then in this connection.
Det er en ganske lille organisation i forhold til sit ansvar, men den har sine fejl såvel som sine dyder.
There are similar difficulties in assessing the social repercussions which can be directly attributed to the situation in the steel industry.
Fordi Kommissionen var klar over dem, indkaldte den ambassadør Spierenburg og hans fire kolleger og bad dem om at se hensynsløst på den og fremkomme med nyttige anbefalinger.
In addition, as you know, there is the fact that the ECSC budget is utterly inadequate for the requirements of social aid on a large scale.
Men en større del af, hvad vi har haft til hensigt at nå frem til, kræver støtte fra Rådet og fra Parlamentet som de to grene af budgetmyndigheden.
It is against this background, there fore, that the steps taken by the Council with the assistance of the Commission should be judged.
Dette har ikke hidtil været tilfældet.
The diversity between situations and the lack of common parameters made this discussion particularly difficult.
Delegationen af udøvende beføjelser til Kommissionen betyder, at man må have tillid til den; og jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at den ny Kommission vil være værdig til denne tillid. Der må bestemt føres kontrol, og der må bestemt føres en effektiv parlamentarisk kontrol.
It is all the more gratifying to be able to say today that there has been a real rapprochement even if, for the time being, this does not satisfy everyone's expectations.
Men man må give Kommissionen midlerne til at gøre dens arbejde. Den må have myndighed til at træffe de ledelsesmæssige afgørelser, uden hvilke Fællesskabet går i stå.
In order to get a clearer idea of the type of operations to be undertaken in this field, the Council asked the Commission to provide it in the next few weeks with a certain amount of additional information concerning, in particular, the methods it proposes to use to pursue its objectives.
Der har været en diskussion om udvidelsen af Deres nuværende beføjelser.
I should like now to sketch for you an assessment of the Luxembourg Presidency of the Council.
Men der er én ændring, som snart må foretages: etablering af et fastere og mere sikkert forhold mellem Rådet og Parlamentet.
We have found, in fact, that whereas certain Member States are in a position to provide relatively precise assessments of the cost of the social measures they take, other countries have not yet finalized these assessments or have not yet made them in sufficient detail to allow a comparison with the social policies pursued elsewhere in the Community.
Ellers frygter jeg, at en manglende gensidig forståelse mellem de to parter kan blive til skade for Fællesskabet som helhed.
This, Madam President, is one factor which made the discussion particularly difficult.
Hvis domme ikke accepteres, men der købslås om dem, ligesom det er tilfældet, med spørgsmål i Rådet, så kunne dette få i høj grad skade lige virkninger for Fællesskabets opbygning.
I am of course quite prepared to read it out to you, but I know, Madam President, how limited your time is.
Hvis loven betragtes som stiv eller forældet eller på anden måde uacceptabel er det bedst for medlemsstaterne sammen at arbejde på at ændre den. Vi må ikke være for statiske; men hvis loven findes, så kan vi ikke se bort fra den eller trodse den.
If you and the Members of the House agree, I shall have the text distributed of this part of my statement and will confine myself here to the two new elements I feel to be important which came out in the course of yesterday's Council meeting, the social measures for the steel industry and aid for Poland.
Det betyder et lapperi i stedet for den radikale måde at gribe vore nuværende problemer an på, som jeg tror er væsentlig. Lad os se sandheden i øjnene.
In these circumstances, the Council did not take any decisions either on the amount of money to be committed or on the financial methods to be used.
Som jeg fortalte Det europæiske Råd, har vi et i omfattende grad landbrugsmæssigt Fællesskab med politiske tillempninger og et ufuldstændigt fælles marked for industrivarer med en fælles ydre toldtarif.
As regards this latter aspect, the Member States have divergent views as to the advisability of making financial transfers from the general Community budget to the ECSC budget or of
Jenkins valuta för pengene, men uden en vis forøgelse af indtægterne er jeg overbevist om, at Fællesskabet vil forblive fastlåst i en manglende balance.
We owe her a way of thinking which tends to relate all things to man, to the whole man; man himself becomes the frame of reference against which all things must ultimately be measured.
Det andet spørgsmål, som jeg tillagde særlig betydning på mødet i Det europæiske Råd, er industriel innovation.
The Council has not, unfortunately, been able to decide on either of these two options at the present stage.
I sammenligning med vore vigtigste industrielle part nere har vi i forholdsvis ringe grad haft held med os, både med hensyn til at forny eksisterende industrier og til at indføre nye industrier baseret på en avanceret teknologi.
It is my personal conviction, however, that the renewed expression of support for the Commission in its endeavours to pursue the activities in the social field laid down in the Treaty of Paris reflects an increasingly acute aware ness that action in the social field is indispensable.
Som Parlamentet alt for godt ved, har vi i højere grad interesseret os for problemerne med de ældre industrier i vanskeligheder og tilbagegang end for skabelsen af betingelser for det nye industrielle grundlag, vi behøver.
Moreover, this action is ultimately the responsibility of the Member States since, in the last analysis, the Community's direct financial operations have an indirect effect on the costs borne by the economies most seriously affected by the steel crisis.
I det europæiske Råd understregede jeg derfor stærkt behovet for en samordnet løsningsmodel, der kunne føre frem til oprettelsen af et samlet fællesskabsmarked af den art, Japan og USA i øjeblikket har fordel af.
The Community, with its past membership of six, nine members today, ten tomorrow and eleven or twelve soon after that, has always pursued, is pursuing and has a duty to pursue this ideal which Greece was the first to set herself and has bequeathed to us.
Inden for dette marked skulle man til skynde til harmonisering af tjenester, fælles informationsnet og fremfor alt fælles teknologistandarder, og om nødvendigt skulle alt dette styrkes af de offentlige myndigheder, især af dem, der er ansvarlige for de største kontrakter.
The six-month period during which each Member State takes it in turn to serve the Community by taking charge of the Council's activity is obviously too short a period for final judgments to be formulated.
Regeringerne skulle samtidig, således som amerikanerne har gjort det, overveje de rette skattemæssige midler til fremme af innovationer og til bestemmelse af, hvilke sektorer der skulle have fordel af ordningen.
The tradition whereby each President of the Council comes before this Parliament to give account of the execution of the Community mandate he has held for the past six months was instituted primarily to enable you to follow in some detail the Council's multifarious activities. ties.
For at opnå dette tror vi, at vi bør indføre et nyt grundlæggende princip om medansvar eller producentdeltagelse, finde frem til en ny løsningsmodel for Fællesskabets eksterne handel med landbrugsvarer og igen justere vor strukturpolitik.
As regards aid to Poland, as I have already mentioned, on 2 December the European Council declared that the Member States of the Community would respond favourably to any requests for economic aid made to them by the Polish authorities.
Vi har ikke haft særligt held med os med hensyn til at opfordre medlemsstaternes rege ringer til at holde udgifterne nede hidtil. Vi har fået en vis, men det må være mig tilladt at sige det, ikke fuldstændig eller konsekvent støtte fra Parlamentet i denne sag.
This declaration also covers Polish requests to obtain, on favourable terms and at short notice, certain food products regarded as necessary for supplying the population.
Nu da vi er ved at nå op til loftet over vore egne indtægter, rejser problemet sig på en ny og skarpere måde. Personligt forholder jeg mig ret skeptisk til, om det i praksis faktisk vil blive muligt at nedskære landbrugsudgifterne.
Following contacts with the Polish Government the Council has decided that, in view of the present circumstances and by way of exceptional measures, the Community will provide Poland with a number of opportunities for purchasing ten or so farm products, in accordance with a list they have submitted.
Vi må huske at se problemet i sin sammenhæng. Det er en ret lille del af Fællesskabets BNT som helhed — ikke mere end lA til 1 %.
Accordingly, with the Council's approval, the Commission has lost no time in starting the procedure for making these products available.
Det er kun lidt i forhold til, hvad japanerne og amerikanerne bruger på at støtte deres landbrug, men det er et meget stort problem set i forhold til vort fællesskabsbudget.
In only a few weeks' time a new President of the Council will come before you to state the ambitions of the Netherlands Government and the methods it intends to employ.
Det jeg tror vi må gøre er at standse deres yderligere stigning.
Thus there is continuity among the variety of styles and methods.
Jeg behøver ikke over for Parlamentet at understrege, at vore indtægtsressourcer er ret udynamiske, forbrugsafgifter og toldafgifter i særdeleshed; de falder, når vi handler mere med hinanden — selv momsen er ikke nogen særlig letflydende eller dynamisk afgift — hvorimod vore udgifter er alt for dynamiske.
The Presidency is not an institution in itself. The requirements of collegiality and the fact that the Council's discussions of the most significant questions are spread over an often considerable period of time mean that the reports made to this Parliament are of necessity incomplete.
Jeg har allerede talt til Parlamentet om revolutionen inden for telematikken som værende klart et af de vigtigste aspekter ved den industrielle innovation.
As you know, the Community is not itself a commercial undertaking and, apart from the appropriations set aside in the budget for food aid, does not have any means of financing such operations.
Kommissionen er oprigtig talt skuffet over de manglende fremskridt inden for dette område og områder, der står i forbindelse hermed, i de seneste tolv måneder, og jeg foregiver ikke, at meddelelsen om industriel innovation altid er velkommen.
Since the granting of credit is the responsibility of the Member States and not of the Community, it is up to them to use the means at their disposal, in agreement with the Polish authorities, to facilitate the actual supply of the food which Poland needs so much.
Det er en meddelelse om ændring, og ændringer kan ofte være vanskelige eller smertefulde.
These measures are independent of Community actions.
Men medmindre med delelsen høres af vore regeringer, af vore befolk ninger, af vore fagforeninger, af vore ledelser, er fremtiden ikke industrielt eller økonomisk set særlig lys for Fællesskabet. Af den afhænger vor industrielle status i verden.
The two types of action, however, go hand in glove and bear witness to the readiness of the countries of Europe and of the Community to act together to provide direct assistance to the Polish people to make up for food shortages which seem, at the present time, to be particularly serious.
Når Kommissionen beskæftiger sig med industriel innovation, vil den regne med Parlamentets støtte.
In a few days' time, the Community will have ten members instead of nine.
Det er helt klart, at vores første prioritet går ud på at få landbrugsudgifterne under kontrol.
In these time the mission of the Presidency has become especially difficult.
Men jeg tror ikke, at dette i sig selv kan føre frem til en bedre balance på budgettet, hvilket er væsentligt for frem tiden.
And yet each government makes it a point of honour to fulfil its commitments to the best of its ability.
Efter min opfattelse kan man kun nå frem til denne ved at kontrollere landbrugsudgifterne og ved at forøge vore udgifter til holdbare ikke-landbrugs-mæssige anliggender.
The Luxembourg Presidency has not thought differently, and although its limited human and material resources have not allowed it to deploy the extensive forces which characterize other Presidencies, this natural disadvantage has been made up for by plentiful zeal and devotion and a wealth of assistance from the Council Secretariat-General.
Parlamentet har allerede vist sin sympati med denne løsningsmodel, og jeg behøver ikke at udvikle den yderligere her.
The successive exercise by each Member State of this prerogative is accordingly more than just a symbol of equality between our countries.
Resultatet behøver ikke at være en faktisk forøgelse af de samlede offentlige udgifter, men bliver snarere en overførsel af ønskelige og nødvendige udgifter fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
To conclude, I would add that I feel special satisfaction that the Luxembourg Presidency is also aware of having worked — or having endeavoured to work — towards closer and more fruitful cooperation between your Parliament and the
Fru formand, jeg vil gerne slutte med at rette en tak til Dem og til Parlamentet for Deres samarbejde og imødekommenhed.
In doing so I shall naturally have cause to touch upon some of the major Community issues dealt with at the European Council, in particular the need for renovation of our industrial base.
Jeg tror, at denne Kommission og dette nye direkte valgte Parlament i løbet af de sidste halvandet år er kommet et stykke ad vejen henimod at skabe et nyt partnerskab baseret på gensidig respekt og forståelse, hvilket er af vital betydning for Fællesskabets fremtid.
I shall also have a few words to say about the complex of issues in the mandate given to the Commission on 30 May and about the institutional development of the Community.
Det bliver Deres opgave sammen med den ny Kommission at gøre Deres fulde indflydelse gældende i europæiske spørgsmål og at oprette den fulde europæiske valgkreds, som er Deres.
But let me reassure the House that I do not intend to make one of those somewhat long and tedious catalogues of past achieve ments and future hopes which we are perhaps some times a little too eager to inflict upon each other.
Med hensyn til Rådet vil jeg gerne, samtidig med at jeg varmt lykønsker vor kollega, fru Flesch, under­strege, hvor stort omfanget af de mulige forbedringer mellem institutionerne Råd og Parlament faktisk er.
Council. Three of the Luxembourg Ministers who have held the most burdensome offices of this Presidency are former members of this Parliament and were elected in the direct elections 18 months ago.
De vil også under­strege nødvendigheden af at alle medlemsstaternes regeringer — jeg siger ganske rigtigt alle regeringerne — fremmer Rådets samarbejde med den parlamenta­riske institution.
This has certainly helped our work in relations with the Parliament but has also, I hope, allowed us to make the Council more aware of the real areas of concern of Parliament as an institution.
Det er beklageligt. Vi ville ønske, at dette kunne blive ændret hurtigt.
As I said at the beginning of my speech I consider that in this respect there is a long way yet to go.
Men intet får mig til at beklage, at jeg har viet disse år til Europa og en euro­pæisk indsats, og intet, som jeg har set eller erfaret i de sidste fire år, har rystet mig i min dybeste og meget gamle overbevisning om, at en mere effektiv enhed i Europa er væsentlig for hver enkelt af medlemsstaterne, heri også eftertrykkeligt indbefattet min egen, Det forenede Kongerige.
My own past and my convictions lead me not only to take issue with such fatalism but also to proclaim that one of the great services which we have to render the Community is precisely to improve and maintain the relationship of trust between the democratic representation of the peoples of Europe and the Council where, by the very nature of things, the influence of States weighs more heavily. In short, these elements should be seen as complementary, if each of us so wishes.
Når dette er sagt, vil jeg gerne tage fat på et særdeles vigtigt spørgsmål i rådsformandens meddelelse, nemlig spørgsmålet om hvilken skæbne man har tænkt sig at give de foranstaltninger, der er foreslået på det sociale område, for så vidt angår jern­ og stålindustrien.
I am not thinking only of the budgetary crisis of the first half of this year, but also of the sheepmeat crisis, the crisis of industries in deep trouble, problems over Euratom and others too many to enumerate.
Den udgør et virkelig uadskilleligt hele.
We are thus on the road and travelling in the right direction.
Vi har gennem pressen erfaret, at medlemmerne af den kommende Kommission netop i La Gechel har afholdt en form for et lille konklave.
She has given the House this morning a comprehensive review of the conclusions reached at the European Council on 1 and 2 December.
Vi ved, at de indbyrdes skal foretage en fordeling af opgaverne, at vi om nogle få uger vil få en hensigtserklæring at høre, som vil blive fremsat for os på Parlamentets plenarmøde.
I say simply that it was a reasonably successful European Council which produced a wide measure of agreement, not only in the field of political cooperation, but in matters of direct concern to the operation of the Community.