natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse ser Rådet også bort fra en skønnet merindtægt på 208 mio ECU. dvs. at vi på den måde ganske enkelt i Rådets behandling af sagen ser en stor merudgiftspost og en mindre merindtægtspost elimineret med det resultat, at Rådet lader os stå med en manko på lidt over 200 mio ECU.
In that connection the Council has also ignored estimated additional revenue of 208 million ECU. In other words in the way the Council has dealt with the matter we see quite simply a large additional expenditure item and a smaller additional revenue item eliminated, so that we are left with a shortfall of just over 200 million ECU.
Jeg ønskede at sige dette for at forebygge en senere kritik såvel fra medlemmer af Rådet som fra med lemmer af Parlamentet .
But I am also disappointed on this point by the report of the Committee on Budgets and by Mr Fich's remarks.
Jeg ønsker bare at oplyse, hvad der er konsekvensen af denne holdning.
The solution proposed here is also one which I consider to be irresponsible or unrealistic.
Det er klart, at opgaven kan løses, og det må vi gøre, hvis afstemningerne falder sådan ud.
It is not to be used to cover some of the deficit but for completely different additional expenditure.
De forhindrer os ikke i at få et 12 måneders budget, men jeg finder ikke de to institutioners måde at behandle problemet på særlig fornuftig.
Of course it is satisfying to note in this connection that the views of the Committee on Budgets — and this was also reflected in Mr Fich's speech — coincide to a large extent with the Commission's wishes. But I must point
Jeg vil gerne love, at det man dat, som arbejdsgrupperne har fået, er tilstrækkelig bredt til at inddrage denne problematik i undersøgelsen, og jeg vil henlede de forskellige arbejdsgruppers opmærksomhed på de specifikke punkter, som det pågældende medlem har rejst.
the Commission's point of view is that, while the Council by omitting to make good the difference between the deficit in 1984 and the estimated additional revenue in the current year has left us with a shortfall of just over 200 million ECU, the proposal of the Committee on Budgets leaves us with a shortfall of over 400 million ECU.
Der er først og fremmest de integrerede middelhavsprogrammer.
That I think is the realistic con sequence.
Vi holder os til de 140 mio ECU i for pligtelsesbevillinger.
The Council for its part expects that the sum it refuses to provide will be cleared by the creation of a surplus.
Rådet har reduceret denne bevilling til halvdelen.
I do not know that such a surplus is in the pipeline for this year, so I cannot say what the Council has in mind.
I forbindelse med prissituationen vil jeg gerne sige følgende.
I also do not know whether the Member States are ready to do so.
For det første er det en yderst utilfredsstillende situation, at man i dag her i maj i Parlamentet endnu må drøfte situationen med hensyn til forhand lingerne, og at der ikke ligger en konkret prisafgorclse for det næste produktionsår på bordet.
This attitude on the part of both institutions thus forces the Commission to apply a tighter policy than is desirable in administering the budget for 1985 and will force it to present a more restrictive budget proposal for 1986 than it actually wished to.
Jeg vil gerne her til sidst udtrykke håbet om, at vi må få en hurtig vedtagelse af budgettet for 1985.
I should like now finally to express the hope that we shall soon see the adoption of the budget for 1985.
Det er Kommissionens håb, at vi nu i løbet af den næste halvanden måned kan afslutte arbejdet med 1985budgettet.
It is the Commission's hope that over the next month and a half we shall be able to conclude the work on the budget for 1985.
Det er ikke, fordi vi skal opfordre til hastværk, men det er vigtigt at få normaliseret situationen.
We do not want to rush anybody, but it is important to normalize the situation.
Vi kan ikke være tjent med, at processen træk ken i langdrag, og de bemærkninger, jeg i dag har fremsat på Kommissionens vegne, kan jeg afrunde ved at sige, at til trods for den uenighed, naturligvis må være mellem institutionerne, har vi indtil nu dog kunnet konstatere, at processen følger det tidsskema som er lagt ved aftale mellem institutionerne.
It will not help us if the process is delayed, and I can round off the remarks I have presented here on behalf of the Commission by saying that, despite the disagreement which is inevitable between the institutions, it has so far been possible to note that the process is keeping to the deadline agreed between the institutions.
Jeg udtrykker håbet om, at den debat, der skal føres i dag, vil give sit bidrag til, at den endelige vedtagelse fører til, at Fællesskabets situation også på dette vig tige punkt normaliseres inden udgangen af første halvår. vår.
1 express the hope that the debate to be conducted today will make its contribution to ensuring that the final decision taken will lead to the normalization of the Com munity's situation, on this point too, before the end of the first half year.
Hvad angår de produktionstærsklcr, som der tidligere er truffet afgørelse om, kan det siges, at de fastholdes, også selv om anvendelsen af disse tærskler i enkelte sektorer giver visse problemer i denne første anvendelsefase. delsefase.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, it is obvious that the debate on the budget is closely linked to and influenced by the course of events on — if I may put it this way — the agricultural front, particularly with respect to the fixing of farm prices for the 1985/1986 marketing year.
Med hensyn til mælkesektoren fastholdes den afgørel se, der blev truffet sidste år, nemlig at mælkeproduktionen det følgende produktions år må nedsættes med én million ton med henblik på et bringe forbrug og produktion tættere på hinanden.
It is equally obvious that the Commission's price pro posals for this marketing year are partly influenced by and are important in the context of the study the Commission has undertaken into new prospects for those affected by the production limits that are now unavoidable.
Det er ligeledes klart, at de prisforslag, som Kommissionen har fremsat for dette produktionsår, påvirkes af og er af betydning for den undersøgelse, som Kom
Here the Commission, in its draft budget of last June, had already anticipated the adoption of a proposal in 1985; our letter of amendment for the 1985 budget does not therefore contain anything on the integrated Mediterranean programmes.
Også den relative ligevægt mellem,hvad jeg nu blot for nemheds skyld kunne kalde de nordlige og de
Let us hope that the presidential compromise or the various stepping-stones towards a compromise that have now been proposed enables a final decision on prices to be
Dankert (S). — (NL) Kommissær Christophersen har allerede pænt angivet, hvor vore vanskeligheder ligger i en periode,hvor budgetter må finansieres ud over de egne indtægter gennem mellemstatslige aftaler, for vi konstaterer, at Kommissionen anmoder Parlamentet om at fjerne underskuddet fra 1984 og samtidig ofre mere på fødevarehjælpen.
I think I can say that the stepping-stones laid in the President's document largely comply with the principles underlying the Commission's price proposal.
Spørgsmålet er, om det kan lade sig gøre med mellemstatslige aftaler, og jeg har på dette punkt heller ikke fået noget klart svar af kommissæren.
As regards the level of prices, these ideas are generally based on the prices proposed by the Commission, the exception being, of course, the main issue in these negotiations, the price of cereals, where the Presidency proposes a far smaller reduction than the Com mission.
Det var, hvad angår priserne.
I can only say that, in view of the problems we face, such pricing is unavoidable.
Lad mig endnu tilføje, at der, hvad angår kornpriserne, i Rådet foreligger den situation, at visse delegationer er af den opfattelse, at de 1,8%, som man nu diskuterer, ikke går vidt nok, og derfor ligger mere på linje med Kommissionens standpunkt, og at der er andre delegationer, som er af den opfattelse, at der slet ikke bør ske en pris nedsættelse i kornsektoren.
As for the study on future prospects, which we have discussed and which was launched at the same time as this price policy, I think I can say that it will be possible at the end of the first half of this year to submit an option paper as a basis for serious discussion, so that these prospects as a whole can be included in the Community's price and market policy on some future occasion.
Jeg røber ikke nogen hemmelighed, når jeg siger, at dette i særdeleshed gælder for den tyske delegation.
As for the production thresholds that have been adopted in the past, it can be said that they remain intact even though their application in this initial phase is causing some problems in various sectors.
I går aftes måtte det presses igennem i budgetudvalget, og det må efter min mening ikke gentage sig. Men godt, så må vi sandsynligvis ikke mere forkaste budgettet.
Where the milk sector is concerned, the decision taken last year remains in force: milk production in the next marketing year must be reduced by one million tonnes to bring production more closely into line with con sumption.
Fru formand, politisk set tror jeg dog, at der er grunde — og kommissær Andriessen har egentlig bekræftet dem endnu en gang — til i dag at behandle dette budget.
Mr Dankert (S). — (NL) Commissioner Christophersen has just been good enough to indicate where our difficulties lie at a time when budgets have to be financed not only with own resources but also under intergovernmental agreements.
Tilføjelsen af disse faktisk næsten 2 milliarder i en mellemstatslig aftale er efter min mening et vigtigt point, som Parlamentet hat scoret.
The question is whether this can be done under intergovernmental agreements, and I do not think the Commissioner gave a clear answer to that question.
Kommissionen vil i denne forbindelse stadig — som led i denne budgetdebat er dette af betydning — gå ud fra sit udgangspunkt, nemlig at denne prisaktion i det store og hele skal gennemføres på en budgetmæssig neutral måde.
The relative balance between what I will call for con venience northern and southern products will also be maintained in the package.
Såfremt visse afgørelser skulle føre til en prisstigning, må der samtidig på den ene eller den anden måde findes en kom pensation, og derfor må Kommissionen foreslå en Kompensation.
As regards cereal prices, the Commission's position is that it cannot agree to the proposal made by the Presidency.
Hvorledes denne nøjagtig skal se ud, kan der endnu ikke siges noget om. Det afhænger selvfølgelig i høj grad af karakteren af de afgørelser, som Rådet til sidst vil træffe.
The Commission still believes that there must be a significant reduction in cereal prices because of a policy adopted by the Community in the past, and this for both inter nal reasons, to influence the future activities of prod ucers, and external reasons, to make it clear that, as a large exporter, we mean to continue playing a reason able part in the world market.
Og når Rådet fast sætter datoer, må man gå ud fra, at der før denne dato i alle tilfælde kun sker lidt, og jeg antager, at denne oktoberdato med de ratifikationsprocedurer, som nødvendigvis må følge efter, vil føre til alvorlige betalingsvanskeligheder i år.
I should just like to add that, where cereal prices are concerned, the situation in the Council is that some delegations feel the 1.8% now under discussion does not go far enough and thus tend to agree with the Commission, while other delegations believe there should be no reduction in prices at all in the cereal sector.
Hvad det angår, er min opfattelse, at vi ved forkastelse af budgetforslaget på dette punkt i det mindste har vundet meget.
I am not betraying any secrets when I say that this is particularly true of the German delegation. gation.
Hvad angår min meddelelse om den udvikling, der må forventes i denne prisafgørelse, kan jeg sige, at prisafgørelsen vil afvige fra den flertalsudtalelse, som Parlamentet har afgivet om gennemsnitspriserne.
Madam President, I shall do no more than touch on a few points. Other speakers from my group will be discussing food aid, the regional policy, the social policy and agriculture.
Vi har haft en lang og vanskelig debat med hinanden derom.
I shall confine myself to a number of more general aspects.
Hvad angår undersøgelsen vedrørende et perspektiv, som vi har drøftet, og som vi har lanceret samtidig med denne prispolitik, mener jeg at kunne sige, at det rent faktisk vil være muligt inden dette halvårs afslutning at lægge et dokument med en valgmulighed på bordet, som vil være et seriøst diskussionsgrundlag, hvis man ved en senere lejlighed vil inddrage dette perspektiv i sin helhed i Fællesskabets pris- og markedspolitik.
I must start by saying that I hesitated for a very long time and was in fact originally opposed to this budget being debated this week, mainly because of the problems Commissioner Andriessen has just mentioned, but also for another reason: as I believe the meeting of the Committee on Budgets last night showed, Parliament can only have a reasonable debate on a budget if reasonable procedures are applied and if the necessary time is available.
Men tilbage står naturligvis problemet med finansie ring af landbrugspolitikken, spørgsmålet om et eventuelt tillægsbudget med konsekvenser for i år, konsekvenser for næste år. Hvis det lykkes kommissær Andriessen at holde fast ved sin linje, så kan vi, tror jeg, med ro i sindet foretage denne førstebehandling i denne uge.
The Commission believes that the stepping-stones that have now been proposed include so many positive ele ments that a final compromise price proposal can be put forward on Monday and will, I hope, be accepted by the Council.
Lykkes det ham ikke, så kommer hertil det underskudsproblem, som hr. Christophersen alle-
If it should be decided to increase prices, there must be compensation in some other way and the Commission will therefore have to propose
Dankert rede har berørt, samt problemet med landbrugspriserne, og så kommer vi faktisk ind i 1986 i en usædvanlig vanskelig situation, netop begyndende med de egne indtægter.
If he does not manage to do so, the problem of the deficit, which Mr Christophersen has already mentioned, will be joined by the problem of farm prices, and we shall then have an extremely difficult situation in 1986, starting with own resources.
derskud, som er løbet med i de forløbne år, plus middelhavsproblematikken og alt, hvad der ellers er. Spa nien og Portugal, bidrager til, at vi efterhånden kom mer i en situation, hvor rådet alene lader princippet om egne indtægter bestå formelt, men gennem trinvise forhøjelser skaber en sådan situation, at det egentlig overhovedet ikke behøver nogen budgetdisciplin, men at det opretholder budgetdisciplinen ved nu og da at forhøje de egne indtægter.
I am also slightly worried that the way in which we deal with deficits and the like, perhaps the farm prices too, plus the problems connected with the structural deficit that has gone on for several years, plus the Mediterranean problems and all the rest of it, Spain and Portugal, that all this is helping to lead us little by little into a situation in which the Council upholds the principle of own resources only as a matter of form and, by making gradual increases, creates for itself a situation where it in fact no longer needs to submit to budgetary discipline at all but ensures it by increasing own resources from time to time.
Det er en situation, som er livstruende for Parlamentets rettigheder.
That is a situation which will strike at the very heart of this Parliament's rights.
Eller vi kommer naturligvis i en situation med yder ligere uregelmæssighed ved at fremføre et underskud til 1986.
Alternatively, we shall, of course, have a situation of continuing irregularity as a result of a deficit being carried forward to 1986.
Det er den vej, som jeg netop har angivet som en mulig vej, der dog må afvises.
That is a course which I have just said is possible but one which should be rejected.
Jeg har også set, et der faktisk er nogle medlemmer — to var det, tror jeg — som mener, at man i mellemtiden kan optage en positiv saldo i budgettet for 1985.
I have also heard some Members — two, I think — say that you might as well include a favourable balance in the 1985 budget.
Hvordan det kan lade sig gøre budgetteknisk og formelt, er mig ganske uklart.
By what budgetary and formal means this could be done is completely beyond me.
Jeg gør mig også bekymringer over budgetudviklingen — hr. Andriessen har egentlig også peget på det — i forbindelse med de virkninger, som de mulige ændringer i den amerikanske landbrugspolitik vil få på det europæiske budgets landbrugsafsnit, og så taler jeg ikke en gang endnu om dollaren, men blot om visse stimuleringsforanstaltninger med hensyn til den produktion, der kunne blive følgen af besparelser, som skal opnås via Farm Bills og lignende.
I am also concerned about the trend in the budget — Mr Andriessen has in fact referred to this — in view of the effects which possible changes in the American agricultural policy will have on the agricultural part of the Community budget, and I am not talking about the dollar, simply about certain measures to stimulate production which might be the outcome of cuts under Farm Bills and the like.
Det fore kommer mig, at også dette er et af de elementer, som vi ved udformningen af en mere langsigtet politik helt bestemt må tage hensyn til, hvis vi ikke vil komme i alvorlige vanskeligheder.
It seems to me that this is another element we should bear in mind when formulating longer-term policy if we want to avoid serious trouble.
Men der er også en vej til at gøre det, som Parlamentet gør ad anden vej, ugjort igen, og det peger jo en smule på forværringen af hele den måde, hvorpå man omgås et budget.
But there is another way of undoing what Parliament is doing, and this rather shows how the whole business of dealing with budgets is deteriorating.
Jeg husker, at vi i 1980 i anledning af et tillægsbudget havde et vældigt skænderi med Rådet om det velkendte problem om budgettets et årige karakter, hvor et fuldtalligt Råd talte meget for manende til os om ikke at respektere principperne om en etårig budgetpolitik.
I recall that in 1980, in connection with a supplementary budget, we had an almighty row with the Council over the old problem of the annuality of the budget, when the full Council spoke to us in a very admonitory tone about not respecting the principles of annual budgetary policy.
Hvad vi dengang gjorde for at løse vore interne problemer er barneleg i sammenligning med, hvad Rådet nu gør for at løse interne problemer, og hvad det angår, vil jeg i det mindste være lige så formanende.
But, Madam President, what we did at that time to solve our internal problems was child's play compared to what the Council is now doing to solve internal problems, and I intend to be at least as admonitory about this.
Måske er det et tegn på, at vi alle bør holde os til reglerne for i hvert fald at opnå, at budgetprocedurer kan forløbe på en normal måde med respekt for begge parters rettigheder.
Perhaps this shows that we must all obey the rules so that we can at least be sure that budgetary procedures are applied in a normal way, with the rights of both parties respected.
Og så har jeg endnu ikke en gang taget fat på det interessante problem, som Revisionsretten har berørt, nemlig at Fællesskabet yderligere har stemt for omkring ti milliarder i år — da Revisionsretten regnede det ud, var det endnu 8,5 milliarder — i for pligtelsesbevillinger, som der ingen betalingsbevillinger er til.
And then there is the interesting problem mentioned by the Court of Auditors of the entry in the Com munity's budget of some 10 000m — that is the figure this year, I think; when the Court of Auditors worked it out, it was still 8 500m — in commitment appropria tions which are not matched by payment appropria tions.
Med andre ord, når dette også er et af pro blemerne, så tror jeg, at det ville være godt, om kom missær Christophersen virkelig står ved det løfte, han afgav ved sin tiltrædelse, om hurtigt at komme med forslag til, jeg vil næsten sige, en solid flcrårsplanlægning af fællesskabsfinanserne.
In other words, if this is another of the problems, I think it would be a good thing for Commissioner Christophersen to keep the promise he made during his inaugural speech that he would waste no time in putting forward proposals for what I would almost call sound multiannual planning of the Com munity's finances.
Fru formand, det er i alle tilfælde klart, at det ville være uacceptabelt, hvis Rådet forsøgte, som det forsøgte sidste år — jeg tror også med et vist pres mod Kommissionen — kunstigt at spare på de i bud gettet for 1985 forekommende udgifter.
It is at any rate clear, Madam President, that it would be unacceptable if the Council tried, as it did last year — with some pressure on the Commission, I think — to use artificial means to save on expenditure entered in the 1985 budget.
Det er en krænkelse af rettigheder, det er en krænkelse af en allerede truffet afgørelse.
That would infringe existing rights and run counter to a decision that has already been taken.
Jeg følte altså denne usikkerhed med hensyn til bud getbehandlingen i denne uge i anledning af problematikken om landbrugspriserne.
I thus felt uncertain, Madam President, about the budget being debated this week, what with all the
Flertallet i min gruppe støtter derfor de opfattelser, der vedtoges i går aftes i budgetudvalget, nemlig at Europa-Parlamentet ikke i øjeblikket kan løse det britiske problem på indtægtssiden.
It is important that this principle should be established because we may soon be facing comparable situations with Portugal and perhaps Spain, and it is important that the Community should have a clear policy on this.
Det er spørgsmål om en lovgivning, som ikke findes i øjeblikket.
Fontainebleau frustrated our plans in this respect.
Når den ne lovgivning findes, kan vi se.
It is a matter for legislation which does not yet exist.
I øjeblikket er der derfor, hvad os angår, ingen som helst anledning til at tage hensyn til Fontainebleau-aftalen.
At the moment, then, we believe there is absolutely no reason to take the Fontainebleau agreement into account.
Det er et skridt tilbage sammenlignet med den stilling, vi indtog i december, men undertiden er skridt tilbage, hvis de kan føre til flere resultater, fornuftige skridt.
It is a step backward from the position we adopted in December, but sometimes it is wise to take backward steps if they produce better results.
Jeg tror også, at det kan være med til at gøre de nationale parlamenter mere bevidste om, at de i øjeblikket via den mellemstatslige finansieringsproblematik i høj grad bærer et medansvar for virkeliggørelsen af et europæisk budget.
I also think it may help to make the national parliaments more aware of the fact that, in view of the problems connected with intergovernmental financing, they now bear a large measure of responsibility for the establish ment of a European budget.
Tror nogen virkelig for alvor, at et Fællesskab med tolv medlemsstater og 320 millioner indbyggere i længden kan klare sine opgaver med 35 mia ECU om året?
Does anyone really seriously believe that a Com munity of twelve Member States with 320 million inhabitants can in the long term carry out its appointed tasks with an annual budget of 35 000 million ECU?
Budgettet for 1985 udviser i forhold til de ved tagne indtægter manglende dækning for mere end 2 mia ECU, som kun kan skaffes ved hjælp af supplerende finansiering fra medlemsstaterne.
The 1985 budget has a shortfall of over 2 000 million ECU compared with regular income, which can only be made good by extra funds from the Member States.
I 1986 får vi ekstraudgifter til Spanien og Portugal.
In 1986 we shall have extra expenditure for Spain and Portugal.
Udgifterne til landbruget vil ganske vist takket være de første skridt til en landbrugsreform ikke stige så voldsomt som hidtil, men i bedste fald blive stående ved kun 20 mia ECU.
Thanks to first steps towards reforming agriculture, agricultural spending will no longer rise as sharply as hitherto, but in the best case it will still be 20 000 million ECU.