natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har den opfattelse, at alle kyststater burde være i stand til at insistere på, at fanøjer, der sejler under deres flag, hvad enten det drejer sig om et såkaldt »bekvemmelighedsflag« eller ikke, skal være i overensstemmelse med de internationale normer for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening.
Already we have achieved something, but obviously, as the Honourable Member indicates, it is not in itself enough. Timing is of crucial importance in these matters; as the Luxembourg statement quoted in my original answer carefully pointed out, there are other countries, such as the United States, which necessarily have to be concerned with the peace process.
Dette indebærer, at der eksisterer en faktisk administrativ forbindelse mellem den stat, hvis flag det drejer sig om, og dens fartøjer.
Our action therefore, although it is independent and European, should not be in contradiction to the evolution of United States policy.
Derimod mener medlemsstaterne og Kommissionen ikke, at der bør insisteres på en faktisk økonomisk forbindelse mellem flag og fartøj.
Mr Israël. — (FR) Mr President-in-Office, do you not feel that the Venice Declaration is getting some what worn?
Endvidere mener Kommissionen, at medlemsstaterne i deres egenskab af havnestater fuldt ud og efter en ensartet fremgangsmåde udnytter deres muligheder for at kontrollere, at ethvert fartøj — uanset flag — der anløber deres havne, opfylder normerne; Kommissionen har foreslået Rådet at vedtage et direktiv om dette spørgsmål ('). Det drejer sig om herigennem at kombinere registreringslandets og havnelandets indsats for at undgå misbrug, der kan forekomme i driften af fartøjer under et hvilket som helst flag.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The European Council concluded at its last meet ing in Luxembourg that the efforts undertaken by the Ten to promote the conclusion of a peaceful settle ment should be continued energetically and without respite.
Spørgsmål nr. 10 af Paisley (H-283/81) '
The Foreign Ministers are now considering the next steps in the light of this.
Om.-Forslag om en »integreret aktion« i Belfast.
In fact, I am convinced that the comprehensive settlement at which we aim can only be based on the two principles set out in the Venice Declaration.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort vedrørende forslagene om en »integreret aktion« i Belfast, og hvad er Kommissionens synspunkt med hensyn til Det forenede Kongeriges forslag?
Mr Van Minnen. — (NL) Madam President, I must invoke the Rules of Procedure and ask you why, in the case of Question No 88, you suspended the Rules of Procedure by not calling my supplementary, although I know you had made a note of it.
Kommissionen mener, at de britiske myndigheder med udarbejdelsen af forslagene om integreret aktion i Belfast især på forskningsområdet har gjort en bemærkelsesværdig indsats, og at dette er noget, der bør fremhæves.
I note down, in chronological order, all those who put their hands up, but I may or may not call them, depending on how extensively the subject in question has been dealt with.
Hermed har de lagt grunden for gennemførelsen af disse forsøg.
In accordance with the Rules of Procedure, my aim is at all times to maintain a balance between the political groups and the languages.
Kommissionens tjenestegrene regner med at modtage yderligere oplysninger fra de britiske myndigheder især om tidsplanerne og finansieringsprogram­merne for de forskellige projekter, således at man bl.a. kan bidrage til, at de gennemføres så hurtigt som muligt.
Moreover, as you may remember, the President-in-Office had stated at the outset that he had nothing to say on this subject in the context of political cooperation. ation.
(') Industrielle infrastrukturer og erhvervsuddannelse — Boligbyggeri og sociale infrastrukurer — Bytransport.
Mrs Lizin. — (FR) We had been promised a document by the directors-general responsible for political affairs which would explain this subtle distinction to us. We are still waiting for it.
Spørgsmål nr. 11 af Petersen (H­287/81)
I call Mr Blaney on a point of order.
Om.­Redegørelse for Fællesskabernes initiativer inden for genbrugsområdet.
Mr Blaney. — Madam President, my recollection is quite clear.
Da alle praktiske genbrugsordninger også må tillægges principiel politisk betydning — fordi de rummer mulighed for at sætte gang i en økonomisk proces og i en samfundsudvikling langs kvalita­tivt forskellige linjer fra udviklingen i »de glade 60'ere« —■ er det af klar politisk interesse at få et overblik over genbrugs­situationen inden for Fællesskabet.
Mr Kappos. — (GR) In view of the fact that produc tion of the neutron bomb is intended for Europe and that it constitutes a terrible weapon of mass destruction and thus has a bearing on the most fundamental human right — that to life — I should like to ask you whether the ministers have discussed the neutron bomb and, if so, could you tell us the results of these discussions.
Derfor er udnyttelse af affald og navnlig også genbrug ud fra et ressourcebesparende synspunkt fast forankret i Fællesskabets miljøprogram.
Could the President-in-Office state what progress has been made by the Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation in defining precisely which areas relating to security will be discussed by them and which ones relate to defence and will remain outside their terms of reference?
Et vigtigt punkt i denne sammenhæng — selv om det kun er af ringe betydning — er energiudvin­ding af affald.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) What is the exact distinction between security and defence?
Kommissionen følger med stor interesse udviklingen på dette område og vil i løbet af næste år forelægge en beretning herom.
I think it is very difficult for the Council and the political directors to come up with a distinction which we can understand. Is that not the reason for the delay in producing this document?
Desuden konstaterer Kommissionen, at markedsmekanismen i betydeligt omfang har styrket genbrug inden for andre end de af parlamentsmedlemmet nævnte produktionsområder.
I think that when one looks at the working practice of political cooperation, these difficulties to a large extent dissolve.
Men den er rede til efter anmodning at give det kompetente udvalg meddelelse om det arbejdsmateriale, den råder over.
Discussions among Ministers as to a possible further intensification of European political cooperation in this respect have, however, not
Spørgsmål nr. 14 af Kappos (H­207/81)
President. — I call Question No 92, by Sir Peter Vanneck (H-313/81):
Om: Arbejdstagernes strejke i »Olympic Airways«.
(Laughter from the European Democratic Group)
Arbejdstagernes seneste strejke i »Olympic Airways« blev vilkårligt erklæret ulovlig, og medlem­merne af den faglige sammenslutnings bestyrelse eftersøges med henblik på arrestation og retsfor­følgning.
In view of the well-publicized deployment by the Soviet Union of SS20 missiles and the overflying potential of the Soviet Backfire bombers, what steps do the Foreign Ministers envisage to 'preserve and strengthen peace and liberty' for the peoples of Europe?
Mener Kommissionen ikke, at disse handlinger er uforenelige med EØF's erklæringer om beskyt­telse af foreningsfrihed og menneskerettigheder, og vil den hjælpe arbejdstagerne i den kamp, de fører for at sikre deres grundlovsfæstede organisationsret?
So I would hope that he would give us an assurance today that he supports the concept of a nuclear-free zone in Europe and that he will work in this conference towards that end.
Da der ikke foreligger særligt præcise oplysninger om episoderne og de nærmere omstændigheder ved arbejdskonflikten, er Kommissionen ikke i stand til, uden at have fuldt kendskab til alle kends­gerninger fra alle de berørte parter, at kommentere de begivenheder, det ærede medlem refererer til.
The French proposal for a conference on disarmament in Europe envisages initially the negotiation of militarily significant, verifiable and binding confidence-building measures applying to the whole of Europe from the Atlantic to the Urals. This is a very important proposal which has been discussed noy in some detail for several months.
De fundamentale rettigheder er imidlertid sikret via ILO­konventionerne, især foreningsfriheden (konvention nr. 87 af 1948) og retten til at organisere sig og føre kollektive lønforhandlinger (konvention nr. 98 af 1949).
If we could reach agreement on this at Madrid, when the conference resumes later this year, then that would be a big step forward.
Da alle medlemsstaterne i De europæiske Fællesskaber også er medlem af Den internationale Arbejdsorganisation (ILO), der har en veletableret, velafprøvet og generelt accepteret klageproce­dure, som alle fagforeninger har adgang til, synes det klart antydet, at sagen bør følges op inden for rammerne af ILO, såfremt der sker en krænkelse af ovennævnte principper.
Speaking personally or not on behalf of the Presidency, I myself believe that the unilateral renunciation of nuclear weapons, far from being a step towards peace, would put at risk the present system which has held the peace for 36 years and would in fact remove any incentive which the Soviet Union might have to conclude negotiated agreements.
Kommissionen vil meget opmærksomt følge med i, hvorledes de anke­ og klagemålsprocedurer, som ILO sætter i gang, forløber og afsluttes.
He will also realize that his answer, to my satisfaction, gives status to the wish of the whole electorate of the European Parliament to be able, in this and every other way, to discuss security and defence, which are selfevidently indivisible.
Såfremt det viser sig, at der rent faktisk har været tale om en krænkelse af visse generelle lovprincipper vedrørende forholdet mellem arbejdsmarkedets parter, vil Kommissionen ikke — i betragtning af dens generelle ansvar for, at der sikres forenelighed med traktatens fundamentale principper — passivt se til, men tværtimod gøre de nationale myndigheder opmærksom på sagen.
Would he agree that the military build-up by the Warsaw Pact countries requires from Western Europe a reaction of real political coopera tion, and that this must spill over into the realm of cooperation among the Ministers of Defence, as outlined in his answer to the previous question, No 91?
Spørgsmål nr. 21 af Boyes (H­307/81)
(Applause from the European Democratic Group)
Om.­Gibraltars eventuelle repræsentation i Europa­Parlamentet.
Mr Hurd. — I note the Honourable Members's views and his efforts to tempt me on to ground which I have already renounced.
Kan Kommissionen oplyse, óm^den overvejer at lade Gibraltar repræsentere i Europa­Parlamentet, og i benægtende fald, kan Kommissionen sige hvorfor?
Mr Lalor. — Does the Foreign Minister, when he is presiding at the meetings of Foreign Ministers on this political cooperation issue, not do so with his tongue in his cheek?
Det ærede parlamentsmedlem ved utvivlsomt, at bilag II til Akten vedrørende dét direkte valg af medlemmer af Europa­Parlamentet indeholder en^bestemmelse om, at Det forenede Kongerige kun må anvende bestemmelserne i denne akt i Det forenede Kongerige, med andre ord, Gibraltar er udelukket.
Mr Boyes. — Would not the President-in-Office agree that it would be better to do something very positive than spend time simply condemning develop ments in both the USSR and the USA? And to that end I am interested in the fact that some of the Ministers are taking part in the talks on disarmament in
Spørgsmål nr. 22 af Purvis (H-309/81)
President. — I call Question No 93, by Mr Paisley (H-315/81):
Om .Moms på velgørende organisationers udgifter.
When last was an effective system of extradition, which would operate throughout the whole Community, discussed by the Foreign Ministers, and what progress has been made?
Agter Kommissionen at revidere bestemmelserne vedrørende moms på de udgifter, som velgørende organisationer (f.eks. kirker, hospitaler, børnehjem osv.) har til reparationer og vedligeholdelse af deres bygninger, således at denne økonomiske byrde fjernes?
I would ask him what happened in regard to the murderers, three in number, names known, who slaughtered two young people on the Derry/Donegal border before this political conflict of which there is so much talk today. Those three are still walking about free on his side of the border, and there was no politi cal motive.
Ethvert forsøg på at etablere et fælles system for momsfritagelse for sådanne organisationer ville i administrativ henseende være yderst kompliceret og ville medføre store fortolkningsproblemer.
The text of the convention was examined by the Ministers of Justice of the Member States at their meeting in Rome on 19 June 1980, but since not all Member States could agree to it, there has been no substantive discussion of the matter since that date.
Desuden har vi heller ikke nogen beviser for, at et sådant forslag ville blive hilst velkommen i medlemsstaterne. Det står selvfølgelig til enhver tid de enkelte regeringer frit for at yde velgørenhedsorganisationer kompensation for deres indbetaling af moms, ved at give dem tilskud svarende til det beløb, eller en del af det beløb, de betaler i moms for de varer eller tjenesteydelser, de får leveret.
Mr Marshall. — Madam President, might I suggest that Mr Blaney, instead of having a class in the French language or any other language, get some lessons in history and fact, because he seems determined to use Question Time as a means of propagating distortion and malicious lies about the situation in Northern Ireland and the United Kingdom?
Spørgsmål nr. 28 af Harris (H-329/81)
President. — The second part of Question Time is closed.1
I marts 1981 afgav et britisk firma, Gygnus Marine Limited, i Penryn, Cornwall, det laveste tilbud i forbindelse med en kontrakt om bygning af fiskerfartøjer for Honduras' regning som et led i et fiskeriprojekt, der skal delfinansieres af Fællesskabet.
Mr Paisley. — Could the President-in-Office of the Council assure the House that he will take this matter on board and that he will raise this matter in the Council at the earliest possible time?
Efter tilbudenes åbning erfaredes det, at et honduransk holding-company havde afgivet et »alternativt tilbud« og sandsynligvis ville få tildelt kontrakten.
In regard to preserving and strengthening peace and liberty in the Community, would he not agree that one of the best ways to do that is to see that no part of the Community gives sanctuary to terrorism?
Hvad er Kommissionen på baggrund af dette åbenlyse brud på licitationsreglerne i færd med at gøre for at sikre, at kontrakten enten går til Cygnus Marine, eller at alle løfter om fællesskabsbistand til Honduras fragås?
Mr Maher. — I am sorry, Madam President, but three times I asked for the floor to put in a supplementary question and I got no opportunity. I do not want to blame you for it, but I did not get one opportunity and I saw many other parliamentarians being called again and again.
Som følge af indgriben fra såvel Kommissionens side som fra Interamerican Development Bank, der deltager i finansieringen af projektet og desuden administerer de tildelte fællesskabsmidler, har de honduranske myndigheder iværksat en grundig undersøgelse af forløbet af licitationsproceduren, herunder mødet, på hvilket budene blev åbnet.
Mr Hurd. :— I tried in my original answer to give an account of the rather complicated situation as regards the proposals which have been made but not agreed. I think it would be holding out false hopes if I indicated that we saw a likelihood of early progress in disentangling this knot.
Den alternative undersøgelse skal tages med i betragtning ved behandlingen af tilbudene.
The specific problem to which the honourable Member refers is essentially one between two Member States of the Community, and it is difficult, I think, to see how the situation could be improved by involving other Member States of the Community in this particular problem.
Kommissionen afventer den beretning om en gennem gang af tilbudene, der er under udarbejdelse.
President. — I am very sorry for any inconvenience I involuntarily caused you, Mr Maher.2
Den kan derfor ikke foregribe denne beretnings konklusioner.
Mr Blaney. — Might I ask the Foreign Minister whether he is fully aware that the situation in regard
Der er hidtil ikke blevet foretaget udbetalinger til disse arbejder og projekter, som i øjeblikket er under udarbejdelse.
Mr von der Vring. — (DE) Madam President, I should like to draw your attention to a small problem.
De udbetalinger, der er blevet foretaget til projekter, der blev forelagt i slut ningen af 1979, beløber sig til ca. 3 mia lire.
The agenda for Friday does not include any time for voting on items we do not manage to deal with tomorrow.
Regionaludviklingsfonden har bevilget en støtte på 0,5 mia lire til disse undersøgelser.
However, it may well be that there is not enough time to vote on some of the items tomorrow, and we
Projekteringen er blevet påbegyndt.
(The sitting was closedat 7.25p.m.)
Den integrerede aktion, der er blevet gennemført i Napoli-området, kan betragtes som tilfredsstillende i sin helhed.
Does the Commission not feel that more effective rules should be adopted at international level for the registration of ships, notably those flying flags of convenience, in order to improve of maritime shipping and avoid the threat of pollution?
Der eksisterer naturligvis visse begrænsninger, når det gælder de tekniske og administrative procedurer i forbindelse med koordineringen mellem de interesserede parter.
It is the Commission's view that all maritime nations should be in a position to ensure that vessels flying their flag, whether a flag of convenience or not, comply with international standards for ship­ping safety and pollution prevention. This implies the existence of an effective administrative link between the flag State and its vessels.
Disse problemer kan imidlertid løses ved hjælp af mere præcise bestemmelser for forbindelserne mellem de administrationer, der er involveret. '
However, it is the view of the Member States and of the Commission that there is no need to insist on the existence of a genuine economic link between flag and vessel.
Kommissionen er ved at udarbejde forslag vedrørende anvendelsen af udgiftsposterne »integrerede aktioner« optaget pro memoria på Fællesskabets budget for 1981.
The Commission has submitted a proposal for a Council directive on this matter.1There must be a joint effort by flag States and port States to eliminate abuses which may occur in vessels flying any flag.
Spørgsmål nr. 30 af Galland (H-333/81)
Question No 10 by Mr Paisley (H-283/81)
Om: De Ti's fælles holdning over for Japan.
Subject: Integrated operation proposals for Belfast
Påtænker Kommissionen, som i et år har gjort sig til talsmand for antagelse af en virkelig fælles holdning fra De Ti's side, en særlig aktion for at fastlægge en stram strategi fra medlemsstaternes side over for Japan?
Will the Commission report what progress has been made in processing the 'integrated operations' proposals for Belfast and what is the Commission's view of the UK Government's proposals?
Der har været ført forhandlinger med den japanske regering angående den japanske automobileksport, senest i juni i år i anledning af besøgene af premierminister Suzuki og af Tanaka, minister for industrien og den internationale handel.
It is the Commission's view that the British authorities, in drawing up the integrated operations proposals for Belfast, have put a great deal of effort into the work of research and formulation which deserves recognition. They have laid the groundwork for the operative launch of the experiment.
Disse bestræbelser er naturligvis blevet modarbejdet ved de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til det tyske marked og Benelux-markedet.
The Commis­sion departments expect to receive from the British authorities additional information concerning, in particular, the schedules and financing arrangements for the various projects, with the aim among others of speeding up their introduction.
2' Med henblik på denne meningsudveksling vil Kommissionen over for Rådets kompetente organer arbejde for, at der på forhånd kan fastlægges en fælles stillingugen fra medlemsstaternes side for det kommende år.
Proposal for a Council directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports, of international standards for shipping safety and pollution prevention (OJ C 192 of 30 July 1980, p. 8).
Spørgsmål nr. 31 af Abens (H-336/81)
Question No 11 by Mr Petersen (H-287/81)
Er Kommissionen rede til at optage kontakt med den franske regering for på baggrund af denne regerings nye energipolitiske strategi at bevirke, at der i stedet for det planlagte atomkraftværk i Cattenom ved den luxembourgsk-saarlandske grænse, hvis negative sider i et tætbebygget område er almindelig kendt, oprettes et miljøvenligt kulkraftværk, eventuelt i samarbejde med Saarland og Luxembourg?
The principle of recycling represents a sound means of escaping from our present crisis, since practical recycling measures have the simultaneous effect of creating employment, improving the balance of payments and conserving finite resources, nor can they be criticized on environmental grounds.
Det tilkommer de franske myndigheder at afgøre, hvilket brændstof der skal anvendes i de i Frankrig opførte elværker. I øvrigt erindrer Kommissionen om, at opførelsen af atomkraftværker indgår i Fællesskabets energimålsætninger, ifølge hvilke kerneenergi og fast brændstoffer i 1990 skal dække 70-75 % af primærenergibehovet til elproduktion.
Apart from the re-use of surplus heat from electricity production (as practised in over half the power stations in Denmark), the melting down of scrap iron, etc. (as at the steel rolling mill at Freseriksvaerk in Denmark), the system of returnable bottles and the recycling of paper, there has nevertheless been only very modest interest and investment in recycling both in Denmark and the other Member States.
Med hensyn til opførelsen af et kraftværk og de heraf følgende forureningsrisici i et grænseområde mener Kommissionen, hvad enten det drejer sig om kerneenergi eller konventionel energikilde, at der indledningsvis bør finde samråd sted mellem de pågældende medlemsstater.
In Denmark, however, the Minister for the Environment has announced the setting up of local recycling schemes — for household and industrial waste in particular — as an experiment beginning in two districts next autumn.
Et forslag fra Kommissionen om at iværksætte en procedure for fællesskabssamråd har nu i henved fem år været til drøftelse i Rådets instanser. Kommissionen vil fortsat over for medlemsstaternes regeringer, herunder den franske regering, tage skridt til at nå til en endelig afgørelse på dette ømtålelige problem.
Since fundamental political importance must be attributed to all practical recycling schemes — seeing that they provide an opportunity for initiating an economic process and developments in society different in nature from the trend in the less austere atmosphere of the 1960s — it is clearly of politi cal interest for a survey of recycling activity in the Community to be made available.
Hvor mange af henstillingerne i betænkningen om handicappede, som Parlamentet vedtog for et halvt år siden, er blevet fulgt op?
Is the Commission therefore prepared to draw up such a survey, to use this as the basis for proposals for new recycling schemes with Community support, and in general terms to consider recycling as an element of economic policy in the Community?
De aktioner, som vil kendetegne denne meddelelse, formuleres i lyset af henstillingerne vedrørende den fællesskabsaktion, som er indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning.
The Commission is following developments in this field with great interest and will be submitting a report, to the Council on the subject sometime next year.
Kommissionen har desuden i 1981 afsluttet, eller er ved at afslutte, en række specifikke aktioner, som afspejler henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning vedrørende social integrering af handicappede.
Does the Commission not consider these actions to be irreconcilable with the EEC's declarations on the defence of trade union freedoms and human rights and can it assist the workers in their struggle to safeguard their constitutional trade union rights?