natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ganske vist allerede været muligt at løse en række omstridte spørgsmål, f.eks. om frugtkonserves.
The Council of Ministers with responsibility for the environment has decided to develop further the Mem ber States' system for mutual information on pollution of the sea by the discharge of hazardous substances.
Poos den sovejetiske regerings ledelse samt inden for regeringen som helhed og i politbureauet, betyder, at Sovjetunionen er slået ind på en ny politisk kurs, selv om der ubestrideligt er tale om en ændret stil på det udenrigspolitiske område.
Poos second to continue and develop economic and financial cooperation with these same countries.
Om end de tegner til at blive vanskeligere, end man kunne forvente i begyndelsen, kan jeg forsikre Europa-Parlamentet om, at der vil blive gjort alt for at bevare det gode klima, der normalt præger vore forbindelser med disse lande, således at der så hurtigt som muligt kan opnås resultater, der er acceptable for begge parter.
The first priority is to expand and diversify our Mediterranean partners' agricultural production so as to reduce their dependence on food imports and to underpin regional and multilateral cooperation.
Således forfægtede Sovjetunionen og de øvrige østeuropæiske lande i forbindelse med højtideligholdelsen af tiåret for Helsinkislutakten i dagene 30. juli — 1. august 1985 de samme standpunkter som altid i spørgsmålet om menneskerettighederne.
In addition, the presidency has included a debate on the major theme of the relationship between the en vironment and agriculture, thus demonstrating the importance that it attaches to this subject.
Foranlediget af Comecons initiativ har Rådet pålagt Kommissionen at foretage en række sonderinger.
In the same vein, we have reactivated discussions on the use of sewage sludge in agriculture, with very promising results.
Det er Fællesskabets hensigt inden længe at tage konkret stilling til, hvorledes man skal forholde sig til den meddelelse, Comecon gav.
The negotiating brief adopted on 25 November was the outcome of difficult discussions which continued throughout the past few months.
Sammen med denne med delelse fulgte et udkast til fælleserklæring om oprettelse af officielle forbindelser mellem EØF og Comecon. con.
It had been necessary to reconcile the often considerable differences between important interests, while at the same time taking account of our Mediterranean partners' legitimate interests.
Vi mener fortsat ikke, at der er større chancer for at gøre væsentlige fremskridt med hensyn til sikkerhed eller økonomisk samarbejde, hvis menneskerettighederne og de grundlæggende fri hedsrettigheder ikke respekteres bedre i østlandene.
I pay tribute to the understanding and spirit of com promise shown during these long negotiations by the Member States and the acceding States, without which the Presidency could not have hoped to carry this task through to a successful conclusion.
Den alvorlige hungersnød i Afrika har været et pro blem, der til stadighed har optaget Rådet meget.
Your Parliament has shown itself to be particularly alive to environmental issues, and we appreciate your work in creating and stimulating awareness.
Ar bejdet har haft det dobbelte sigte at bringe hjælp omgående og at træffe mere langsigtede foranstaltninger. ninger.
I take satisfaction in the adoption, during our presidency, of the directive extending the ban on imports of the skins of baby seals, a successful outcome to a most worthy initiative from this Parliament.
Det er imidlertid vort håb, at der efter mødet i Genève mellem præsident Reagan og førstesekretær Gorbatjov nu er indledt en proces, der kan bane vej for en fornyelse af øst-vest-dialogen.
The political importance attached to the Mediterranean region and the contribution that the Community can and should make to stability in the region pre vailed over short-term interests.
Fællesskabets og dets medlemsstaters bistand har således oversteget 430 millioner ECU eller 1 237 000 tons kornækvivalenter. ter.
For instance, the Ministers will be continuing their discussion of the proposal for a regulation con cerning a system for supporting European audiovisual co-productions.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til Kommissionen for dens energiske indsats i forbindelse med planens gen nemførelse.
The aim here is to make a contribution to the promotion of a European audiovisual production industry, especially in the cinema, which is the most directly threatened sector.
Samtidig med at de to parter konstaterer, at der sta dig består alvorlig uenighed mellem dem om en række afgørende spørgsmål, gav de udtryk for, at de vil søge at skabe hurtige fremskridt i forbindelse med deres bilaterale forhandlinger i Genève, især med henblik på en foreløbig aftale vedrørende mellemdistancevåben.
The Council has also drawn up the negotiating brief for the second stage of the association agreement with Cyprus, the completion of which will bring full customs union.
De forpligtede sig ligeledes til at fremme de forhandlinger om rustningskontrol og -begrænsning, der finder sted i andre fora, og som De Tolv anser for fuldt ud lige så betydningsfulde.
This honours the commitment given in the declaration of 30 March 1985 on Community/ Cyprus relations to draw up this brief before the end of 1985.
Præsident Reagan og hr. Gorbatjov besluttede ligeledes at mødes igen inden længe, og de var enige om nødvendigheden af at etablere regelmæssige kontakter på forskellige niveauer inden for en række områ der. Denne udvikling må naturligvis betragtes som positiv.
The Council will also be considering the important communication recently submitted to it by the Com mission on European book-publishing and discussing the aims of European Cinema and Television Year in 1988 and possible ways of promoting it.
Det er mit ønske, at denne plan må blive gennemført hurtigt.
I should add that this negotiating brief also covers relations with Malta.
Rådet har på sin samling om udviklingsspørgsmål endvidere anset det for nødvendigt, at der for 1986 som en forebyggende for anstaltning oprettes en yderligere reserve til fødevarehjælp. rehjælp.
With the signing on 4 December of the second financial protocol, complete normalization of our relations with this country should follow shortly.
Jeg vil så med Deres tilladelse, hr. formand, gå over til anden del af min tale, der vedrører det europæiske samarbejde på det udenrigspolitiske område.
The second priority is the strengthening of the Com munity's presence in Central America. I shall return to this point when discussing political cooperation.
For så vidt angår øst-vest-forbindelserne, er de foregående års pessimisme overvundet og afløst af en for sigtig optimisme.
In my inaugural speech to the House I laid emphasis on four main areas of the Community's external relations calling for priority action.
Mødet mellem hr. Shultz og hr. Gromyko i januar 1985 blev signalet til et begyndende tøbrud, men den nye udvikling i øst-vest-forbindelserne fandt især sted efter hr. Gorbatjovs magtovertagelse og nåede sit højdepunkt med topmødet i Genève i dagene 19.-21. november 1985.
In accordance with the undertakings that we had given to the Mediterranean countries with which we have preferential trade arrangements, the Council finalized the negotiating brief on 25 November, giving the Commission time to make a start before the end of the year.
Det er imidlertid for tidligt at sige, om de ændringer, der har fundet sted i det kommunistiske partir og i
The most significant event in the Community's relations with the Asean countries was the joint ministerial meeting held in Bangkok on 17 and 18 October 1985.
I den forbindelse vil jeg erindre om, at den sovjetiske delegation nogle få dage efter topmødet udtalte sig i meget skarpe vendinger om vore lande, efter at sam me delegation havde forpurret vedtagelsen af et slut dokument på det kulturforum i Budapest, der blev afholdt inden for CSCEs rammer.
This brief is fully consistent with the two objectives that the Community set itself, the first of which was to maintain the traditional trade flows, to which end we envisage machinery of a type which I should stress is exceptional in relations with third countries, and the
Selv om det ikke var muligt at få vedtaget et slutdokument, havde det te »forum« imidlertid sin egen værdi.
It is necessary for Europe to increase its presence in South-East Asia, one of the most dynamic regions in the world to judge by the growth rates achieved there.
Det, vi især lagde vægt på, var frie og indgående diskussioner mellem kulturpersonligneder.
It has been decided to carry out a comprehensive review of the difficulties holding back European
Poos der på det kulturelle område må være mulighed for kontakter uden nogen form for hindring.
Poos investment in the countries of South-East Africa.
Endelig er der et andet område inden for CSCE, hvor De Tolv optrådte med fasthed og beslutsomhed.
The fourth and final area for priority action is the review of the framework of multilateral trade and our relations with the United States and Japan.
Det er opmuntrende at konstatere, at der tages freds initiativer i Mellemøsten, men problemerne i områ det vil kun blive værre, hvis disse initiativer ikke fin der nogen grobund. Hvis freden skal have en chance, må de, der i dag er fjender, acceptere at indlede en drøftelse om deres gensidige rettigheder.
In the face of the Americans' determination to reduce the penetration of their market by foreign steel products, the Community had to accept, in the first instance, an additional, transitional arrangement, and then a new arrangement valid until 30 December 1989, which covers the majority of our exports of carbon steel and special steels.
Begge par ters anerkendelse af den anden parts eksistens og ret tigheder kommer fortsat i første række. Dette gælder Israel og landets arabiske naboer, men det gælder også de forskellige libanesiske partier samt Iran og Irak.
The Community has nevertheless succeeded in retaining or slightly improving its share of the American market and ensuring that semifinished products keep their status as consultation products.
På Stockholm-konferencen om tillids-og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa fortsatte De Tolv således deres bestræbelser på at få vedtaget en række konkrete og verificerbare tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger med henblik på at opstille bindende og formelle forpligtelser for sta terne til ikke at gribe til trusler eller tvang i internationale anliggender.
The Community has kept to the policy that it has always consistently pursued: seeking the expansion of international trade through the strengthening of the multilateral trade system, the best guarantee against protectionism in all its forms.
For at skabe grobund for et nyt politisk klima i Sydafrika krævede de lige ledes løsladelse af Nelson Mandela og andre politiske fanger samt ophævelse af de diskriminerende love.
On the whole, the outcome can be considered accept able, since it has the merit of securing a stable outlet for steel exports in the United States over the next four years.
Trods de seneste uroligheder i Mellemøsten har man kunnet fortsætte fredsbestræbelserne.
It welcomes the GATT decision to initiate the preparatory phase for a new round of trade negotiations.
Den politiske situation er imidlertid ikke blevet mindre kompliceret af, at der igen har været tilfælde af magtanvendelse og terrorisme.
Our trade relations with Japan continue to be marked by a substantial imbalance, this despite many efforts made to persuade Japan to moderate its exports and increase its imports.
De Ti samt Spanien og Portugal kræver, at man afstår fra sådanne metoder, og de understreger, at der må ske en styrkelse af de konstruktive fredsbestræbelser, som ikke må bringes i fare af de seneste voldshandlinger.
The Community considers that the forthcoming nego tiations should cover a balanced range of subjects, so that they will offer the prospect of benefits to every one taking part.
De principper, der i fællesskab blev vedtaget i Venezia i juni 1980, gælder fortsat med hensyn til udviklingen i Mellemøsten.
As a token of its goodwill and commitment to liberalization, it has decided of its own accord to bring for ward by a year the introduction of the latest tariff reductions decided upon in the Tokyo Round.
Denne rejse fandt sted fra den 30. august til den 1. september.
The Japanese market is still not a truly open market.
Jeg havde ligeledes lejlighed til i Luxembourg at modtage en delegation fra ANC, der supplerede de kontakter, som de udsendte ministre fik i Sydafrika.
The adoption by the Japanese Government of various measures aimed at liberalization no doubt reflects a heightened awareness of the problem in political circles and represents a step in the right direction.
Denne holdning blev fremhævet i formandskabets tale på FNs 40. generalforsamling.
The state of our trade relations with our leading part ners, the United States and Japan, continues to give cause for concern.
De 10. september besluttede De Ti's samt Spaniens og Portugals udenrigsministre at harmonisere deres holdning til en række restriktive og konstruktive for anstaltninger over for Sydafrika.
However, as has been demonstrated by the recent con sultations in Tokyo between a delegation led by Com missioner De Clercq and members of the Japanese Government, a very great deal still remains to be done.
Den følgende dag havde jeg lejlighed til over for Europa-Parlamentet at gøre rede for denne udvikling.
The Council intends to make a fresh examination of the situation shortly with a view to defining the course of action to be adopted in future.
De Ti samt Spanien og Portugal tog allerede den 22. juli afstand fra terroristernes metoder og gav udtryk for samme holdning den 1. oktober 1985, hvor de fordømte det israelske bombeangreb på PLOs hovedkvarter i Tunis.
In the face of the increasingly strong tendencies to protectionism that it is finding, the Community is pur suing a policy of vigorous defence of what it regards as its legitimate interests. It is also trying to make sure that it does not add to the tension in international trade.
Den erklæring, som PLOs leder afgav den 7. november, forblev ikke upåagtet, men det må i den forbindelse understreges, at det af samtlige parter i konflikten forventes, at de viser reel vilje til at udbygge og støtte fredsbevægelsen.
The Community is appreciative of the intention stated by the American Administration and confirmed by President Reagan in his speech on 23 September last to resist protectionist tendencies and maintain its com mitment to the GATT multilateral system.
Der er nok et vist ønske om ikke at forværre situationen, men fredsviljen ville få et mere troværdigt udtryk gennem en erklæring om, at man er rede til at afholde sig fra enhver form for voldshandlinger med henblik på at fremme forhandlingsprocessen. lingsprocessen.
We hope that this same spirit will prevail in the efforts to find workable solutions to the problems over which we are still in dispute with the United States.
Tillad mig dog at tilføje, at den reviderede adfærdskodeks for europæiske virksomheder med filialer i Sydafrika blev offentliggjort den 19. november 1985 og samtidig hermed sendt til formanden for Europa-Parlamentet. Denne kodeks omfatter en række væsentlige forbedringer i forhold til den nugældende.
Having completed my review of these four major aspects of external policy, I must stress the political importance of the meeting held at ministerial level on 14 October between the Community and the Gulf States Council for Cooperation.
Den 10. september forbeholdt udenrigsministrene sig at tage deres stilling op til fornyet overvejelse, med mindre der skete betydelige fremskridt inden for en rimelig frist.
This would fill a gap in the existing network of con tractual relations between the Community and the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Der skal ikke herske nogen som helst tvivl om, at De Tolvs Europa er fast besluttet på at bidrage til afskaffelsen af apartheid.
High-level discussions are to be held between the two parties and, in the light of the outcome, the Commission should be submitting proposals to the Council for a brief for the negotiation of an agreement.
For så vidt angår De Ti's forbindelser med landene i Mellemamerika, var de seneste ugers vigtigste begivenhed naturligvis ministerkonferencen den 11. og 22. november i Luxembourg.
The Community also appreciated the rejection by the President of the United States of recommendations for the application of restrictions on imports of such products as footwear and wine.
De enogtyve deltager lande, kommissionen og Det permanente sekretariat
As the House will have appreciated, region-to-region cooperation is tending to assume increasing import ance in the Community's external relations.
Tanken om en passende international ramme for eventuelle forhandlinger vil herefter kunne opnå langt bredere tilslutning.
In the area of policy on steel exports, where substantial interests are at stake, difficult negotiations have been held with the United States during this second half of the year.
(Bifald)
Poos
Formanden. — Jeg takker formanden for Ministerrådet, som har forelagt en yderst fuldstændig redegørelse for os, og jeg vil gerne takke det luxembourgske formandskab, hvis store indsats under vanskelige for hold vi har værdsat i forbindelse med en overordentlig vanskelig opgave.
now looks as though they will be more difficult than might have been thought at first, I can assure the House that every effort will be made to keep our relations with these countries on their normal excellent footing, so that mutually acceptable arrangements can be agreed as quickly as possible.
Under hele konferencen gav De Ti udtryk for, at de fortsat støtter Contadora-landene og deres fredsinitiativ. Mislykkes dette initiativ, kan det få alvorlige, ja skæbnesvangre konsekvenser i hele Mellemamerika.
The Community intends to state its position very shortly on the practical action to be taken in response to the most recent message received from Comecon.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, hr. formand for Rådet, Rådets formandskab har aflagt en lang beretning om regeringskonferencens resultater, nu er De ivrige efter at tage ordet, og vi efter at høre, hvad De har at sige, så derfor fatter jeg mig i korthed.
We nevertheless hope that the meeting between President Reagan and First Secretary Gorbachev in Geneva has set in train a process which will bring real progress towards the renewal of East-West dialogue.
Nairobi-konferencen, der markerede afslutningen på De forenede Nationers kvindetiår, afholdtes fra den 15. til den 26. juli 1985.
The grave problem of famine in Africa has continued to preoccupy the Council.
I sit indlæg ved konferencens åbning understregede den luxembourgske minister, hr. Spautz, der repræsenterede formandskabet. De Ti's samt Spaniens og Portugals solidaritet — der bl.a. kommer til udtryk i den tredje Lomé-konven-tion — med kvinder fra den tredje verdens lande, herunder navnlig de afrikanske, som har gennemgået svære prøvelser på grund af tørke og hungersnød.
Its work has been con cerned with the two aspects of this problem: the aid to be provided immediately and the measures to be taken in the medium and long term.
Selv om det ikke kunne undgås, at drøftelserne blev politiseret, var De Ti og Spanien og Portugal medvirkende til, at der i Nairobi kunne vedtages et dokument om de fremtidige strategier til fordel for kvinderne frem til år 2000.
I should like to pay tribute to the Commission for its vigorous action in carrying out this plan.
Ved besvarelsen af spørgsmålene forbeholder jeg mig, således som det er vor pligt, at redegøre for nogle punkter af Kommissionens arbejde under regerings konferencen, og jeg vil begynde med to grundlæggende spørgsmål, der er taget op i Europa takket være Europa-Parlamentets initiativ i form af dettes udkast til traktat, uden hvilket der næppe var blevet nogen regeringskonference.
While acknowledging that serious differences existed between them on a number of crucially important issues, the two parties expressed their intention of working for rapid progress in their bilateral negotiations in Geneva, specifically in the light of the idea of an interim agreement on medium-range weapons.
Hvad ønsker vi tolv sammen at bevæge os henimod, og hvordan skal det gøres?
They also undertook to press ahead with the talks going on in other forums on arms control and limitation, to which the Twelve attach just as much import ance.
I den disponibilitetens og strenghedens ånd, som Parlamentet har lagt for dagen under hele denne opgave — og i særdeleshed i løbet af de to sidste dage — vil jeg hertil føje et tredje spørgsmål: opretholdes kursen til trods for de begrænsede resultater, der er opnået, henimod det centrale mål: den europæiske union?
President Reagan and Mr Gorbachev also decided to meet again in the near future and agreed on the need to establish regular contacts, at various levels, in a wide range of areas. This is clearly to be seen as a positive development.
Under vort formandskab har vi bestræbt os på inden for de ofte meget snævre rammer af vores handlemargen at ændre dette billede. Vi har søgt at få en dialog med Parlamentet.
In addition, the Council of Ministers with responsibility for development has decided that it will be necessary to take the preventive step of setting aside a supplementary food aid reserve for 1986.
Jeg tænker især på det ømfindtlige område, der hedder de budgetmæssige forbindelser mellem vore to institutioner.
I now turn, with your leave, Mr President, to the second part of my review, in which I shall deal with European cooperation in the sphere of foreign policy.
På det tidspunkt, hvor vore italienske forgængere overrakte os formandskabets fakkel, havde budget myndighedens to grene dårlig nok fået bilagt deres uenighed om budgettet 1985.
The Twelve for their part will continue, as always, to use their best endeavours to intensify and lend greater depth to the East-West dialogue, which they realize will be a long and exacting task.
1 dag har det luxembourgske formandskab besluttet sig til at samle Rådet i Strasbourg — jeg understreger i forbifarten det valgte mødested — for med bistand af en delegation fra Europa-Parlamentet at søge grundlaget for et endeligt kompromis.
In East-West relations, the pessimism characteristic of recent years has been overcome, giving way to a certain cautious optimism.
Jeg håber, at vi med Deres aktive bistand i morgen kan spare Fællesskabet for en ny institutionel konflikt, der kun kan blive til skade for Fællesskabet.
While the meeting between Mr Shultz and Mr Gromyko in January 1985 brought the beginnings of a thaw, it is mainly since Mr Gorbachev came to power that new developments have been seen in East-West relations, culminating in the summit meeting held in Geneva from 19 to 21 November.
For at nære Deres overvejelser — hvis det skulle være nødvendigt — er det i forbindelse med dette store marked, at man skal vurdere, hvad der er gennemførligt, og hvad der ikke er det.
Finally, there is one further area falling within the ambit of the CSCE to which the Twelve have devoted a great deal of determined effort.
I forhold til den enkle tankegang, der går ud på at sige : med henblik på dette store marked skal vi gene ralisere afstemninger med kvalificeret flertal, skal vi afskaffe vetoretten, så vi bliver i stand til at gøre alt det, vi ikke har evnet at gøre igennem tyve år (hvilket også indebærer et tillæg til traktaten, så alle elementer i forbindelse med området uden grænser kan komme med).
At the Stockholm Conference on confidence-building and security measures and disarmament in Europe, the Twelve have continued to press for the adoption of a series of concrete, verifiable measures to promote con fidence and security so as to give effect and expression to the duty laid upon States to refrain from resorting to threats or the use of force in international relations.