natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil slutte med at sige, at hvis dette Parlament tilkendegav, at parterne i striden burde forhandle sig til rette på andre vilkår end dem, der er fastlagt i resolution nr. 502, ville vi underminere bestræbelserne på at nå frem til en rimelig og fredelig løsning.
Now, Mr President, there are some in Britain and in other Community countries who have questioned the role of the United States in this affair.
Derfor bør man søge at sikre freden.
We are a family in which one must stand by all must stand by one.
Det drejer sig om international ret, om respekten for ånd og bogstav i De Forenede Nationers charter, som skal bevares og styrkes.
What the United Kingdom faces today can happen to any of us tomorrow.
Vi tror på dette Europa, det vil vi fortsat gøre, også selv om årsagerne til denne forhåbning bliver stadig mere begrænsede, således som man kunne udlede her til formiddag af formanden hr. Martens' indlæg om det seneste resultatløse møde i Det euro pæiske Råd.
As to the nature of the negotiating position which either of the two main parties should take up, I would just say this in conclusion: it is not for us to dictate terms to either side. The Argentines are already in breach of a mandatory resolution of the United Nations.
Den første er, at omfanget af den konflikt, som vi er vidne til, ikke står i rimeligt forhold til dens motiv.
We have got to remain consistent because it is a question of restoring the concept of legitimacy and legality in international life.
Vi kender desværre ud over verden til en mængde eksempler på uligevægt og spændinger, som er mere eller mindre berettigede, og nu opstår så en krise i forbindelse med et motiv af mindre betydning.
Finally, we must realize, in the light of the events, that the tradition of the aggressors of the period leading us into the Second World War has not died out.
Konflikten står i øvrigt ikke i rimeligt forhold til de involverede parters interesser: Argentina og Storbritannien har meget betydelige fælles interesser, som går langt videre end konflikten om Falklandsøerne.
Dictatorships fearful of their own downfall, which, for lack of a legal alternative, is tantamount to personal extermination, tend to throw all restraint to the wind as a last resort and make an attack on weaker neighbours.
Denne urimelige konflikt er også beklagelig, og bortset fra, hvordan man dømmer den argentinske regering, svækker konflikten den vestlige verden, den svækker den frie verden, og Sovjetunionens reaktion beviser det.
If we bow to the dictator in the case of the Falkland Islands, the policy of aggression will continue whilst our moral position and credibility are undermined.
Man burde have søgt en levemåde, man burde have fundet en levemåde, men tværtimod — det er ikke noget nyt — er man kommet så vidt.
Our amend ment is exactly parallel with the joint amendment because, after all, a lot of it reflects the wording which we wanted.
Man ønskede at afstraffe Sovjet for de menneskerettighedskrænkelser, som den polske regering foretager.
I am glad to say also that the joint resolution has adopted the words of the Socialist resolution condemning unreservedly the invasion of the Falklands Islands.
Offentligheden i Danmark var kritisk over for den danske regering, da denne imod sin egen overbevisning bøjede sig for de andre EF-landes ønsker.
So we put a bit of meat into the joint amendment which Sir Henry said has now been tabled.
Der er tradition for, at Danmark sammen med sine nordiske brødrenationer virker for afbalanceret afspænding i verden.
In the end, just the European Democrats could not accept our paragraph 6, which we felt was vitally important. May I read it to the House :
Derfor ville det have været mere naturligt for os, om menneskerettighedserklæringerne inden for den vest lige alliance var blevet taget op sammen med menneskerettighedskrænkelserne inden for den østlige alliance.
Believes that the withdrawal of all its forces by the Argentine Government in compliance with UN Resolution 502 and the halting of United King dom naval operations would enable a peaceful solution to be reached.
Jeg tænker på forholdene i Tyrkiet og Centralamerika.
Can anybody in this House disagree with that?
I stedet blev dette forløb et udtryk for, hvordan Danmark glider ud af sin nordiske tradition og sin nordiske partnerkreds, og det er bittert, når der er blevet givet så dyre garantier til den danske befolkning om, at EF-medlemskabet aldrig ville kunne komme til at omfatte udenrigspolitik. litik.
And how dare Mr Habsburg, who was at the talks and gave a clear indication that he would accept that phrase, now say the Socialist Group is trying to put the aggressor and the United Kingdom Government on a parallel?
Intet militærkup af denne art kan støttes, og vi tilslutter os ganske denne fordømmelse.
We know what it means to live under a tyrant who commits terrible crimes in the name of his people.
Men Storbritannien og Falklandsøerne er med i Fællesskabet, hvilket betyder en ekstra pligt til solidaritet, som vi naturligt føler.
I would therefore ask everyone in this painful hour of Argentine history not to confuse the Argentine people with its dictator. Galtieri is not Argentina.
Vi bifalder derfor embargoen, med alt, hvad det betyder — import, eksport — og vi understreger betydningen af denne pligt, når vi ser, hvad Japan gør, en stormagt om nogen, som endnu ikke har indtaget samme stilling, fordi den ikke føler sig bundet af den samme solidaritet. Dette viser betydningen af politisk og økonomisk solidaritet.
It is precisely because we love and respect the Argentine people that we must be unyielding in our opposition to the dictator, because any surrender of fundamental principles, as the history of Hitler has shown, will strengthen the hand of the dictator both at home and abroad and increase the danger to world peace
Den 16. april i år gik Rådet videre med den nye aktive EF-udenrigspolitik, idet man udstedte forordningen til medlemmerne om embargo over for Argentina.
Mrs Castle. — Mr President, the last thing I would wish to do would be to turn this important debate into a squabble between the British Conservatives and British Socialists.
Man kunne måske tro, at denne afstraffelse af en regering, som har ansvaret for samtidens groveste menneskerettighedskrænkelser, var udtryk for en ny EF-politik, hvor man vil føre en afbalanceret kamp for menneskerettigheder overalt, hvor de krænkes.
I welcome, as does the Socialist Group, the wide area of agreement which I think is felt throughout this House on the need to enforce two basic principles essential to world peace; first, that unprovoked aggression must be condemned from whatever quarter it may come, and secondly, that dis putes must be settled by peaceful means.
Vi støtter uden forbehold De forenede Stater og deres udenrigsministers bestræbelser.
But I cannot allow to go unanswered the calumny which Sir Henry Plumb has just launched against me.
Hr. formand, hver gang det i Danmark diskuteres, om det ikke ville have været bedre, om vi havde haft en løs handelsaftale med EF i stedet for et fast medlemskab, så får vi at vide, at vi så ikke ville have haft den indflydelse, det giver at sidde med ved forhandlingsbordet.
I explained to him that, far from the Socialist Group having wanted to go its own irrational way, I had spent hours today — I was excluded from the discussions yesterday — with the Liberals, with the Euro pean Democrats, the Christian Democrats, the Italian
Denne sag viser ganske klart, at for et lille land betyder det at sidde med ved forhand lingsbordet ikke indflydelse.
But you know, Mr President, some people do not seem to know what is contained in Resolution 502.
Vi håber, at alle parter i denne sag vil bevare den nødvendige ro og ikke få temperaturen til at stige, så at denne konflikt, hvis motiv allerede er urimeligt, ikke i betragtning af indenrigspolitiske problemer
But it also demands an immediate cessation of hostilities, and it calls on the governments of Argentina and the United Kingdom to seek a diplomatic solution to their differences in keeping with the Charter of the UN.
Et medlem uden for grupperne har
Castle if we quote them, then we quote all of resolutions them.
økonomiske sanktioner hverken mod Rusland på grund af besættelsen af Afghanistan, eller mod Rusland og den polske regering på grund af den alvorlige krise i Polen.
Yet on numerous occasions in this Parliament, when we in the Socialist Group, often with the support of the CDUs, have tabled motions condemning violations of human rights in the Argentine, other people have dragged their feet — notably the Conservatives — on our motion in July 1980.
Hvilken uklog hast i dag mod Argentina og hvilken langsommelighed mod Rusland i går for dernæst til slut at nå frem til ikke at gøre noget som helst, ja oven i købet fortsætte med urokkeligt at handle hver for sig og mele sin egen kage!
We have seen another example of this this after­noon, when the right wing of this Parliament united to push out of the list of urgent motions the most urgent of all — those dealing with the violation of human rights in South Africa .. .
Hvorfor har den ikke på tilsvarende måde anmodet om en ekstraordinær indkaldelse af Europa-Parlamentet for at bede om solidaritet fra vore befolkninger?
We do not wish to have a selective morality. We stand united behind our comprehensive one.
Jeg skal ikke fortælle Malvinernes historie, det har jeg ikke tid til, og desuden ville jeg ikke kunne sige noget som helst, som De ikke ved, og som på nogen måde kunne retfærdiggøre de argentinske væbnede styrkers besættelse, også selv om det utvivlsomt drejer sig om geografisk set argentinske øer, som blev erobret af Storbritannien med den form for kanonbådspolitik, som nu er ophørt for bestandig.
Now it is heartening that this resolution was not vetoed in the UN Security Council and that support for its principles has come not merely from the Com­munity but from a wide area of the globe.
Det er et helt absurd og uacceptabelt levn fra kolonialismens dage, som argentinerne udtrykker det. Dette er imidlertid bestemt ikke nok til at retfærdiggøre den væbnede besættelse, som vi på det bestemteste må fordømme, på trods af de slægtskabs-, kultur- og venskabsbånd, som knytter os til det argentinske folk.
I believe we are united in this Assembly in demanding unreservedly — Socialist words, may I remind you — that the Argentine forces must be withdrawn.
Dette skal imidlertid ikke forhindre os i at sige, at det ville have været mere ansvarligt, dersom den britiske regering havde reageret på en anden måde og mindre impulsivt og følgelig med mindre fare for freden for alle.
Every serious newspaper in Britain, including The Times, which I have not got time to quote, has recognized that Britain must adapt itself to changing circumstances and that the whole question which we should be discussing today is how the Argentine threat can be removed without recourse to war.
40 krigsskibe, 2 store hangarskibe og 4 meget moderne atombevæbnede undervandsbåde, som letter anker fra de engelske havne med kurs mod det åbne hav for at generobre Falklandsøerne, er på én gang alt for meget og alt for lidt.
We want them extended for as long as necessary to ensure Argen­tina's compliance with Resolution 502. We warmly welcome the other demonstrations of political and economic solidarity from all over the globe — from Norway, Australia, New Zealand and Canada, among others.
Alt for meget til at vinde krigen mod den argentinske flåde og alt for lidt desværre til at genoplive tiden med kanonbådspolitikken, som ikke eksisterer mere, fordi den ikke kan eksistere mere på grund af den uoprettelige følge af en vundet krig, men som har dømt europæerne til at acceptere afslutningen på enhver magtpolitik.
And there is no doubt either that we appreciate the efforts of Mr Haig, though we do point out that the United States could stop the Argentine in its tracks by the economic sanctions it could impose. What we believe in the Socialist Group is that it is economic, not military, pressure that we need in this situation if we are to get a solution by peaceful means.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, jeg havde håbet ikke at skulle fremsætte denne kommentar: at forsam lingen nu må se, og hendes egen gruppe vil lægge mærke til, hvorfor Lady Castle bliver udelukket fra fælles drøftelser og konsultationer.
Mr Moreland. — Mr President, I do not think I am normally known for my points of order, but as a point of clarification was that last speech on behalf of the Socialist Group?
(Bifald)
(Cries of'Yes')
(Tilråb »hør, hør!«)
I call Mrs Castle.
Vi har ved anden lejlighed sagt, at Det euro pæiske Fællesskabs enhed er så vigtig, at det er bedre at fejle samlet end at handle splittet.
Because we surely all know that part of a peaceful solution will be that when the Argentine forces are withdrawn British naval operations will stop, and to hesitate to endorse that is, I think, to do more harm to the British cause than anything else.
Dette er netop tilfældet nu.
Mrs Castle. — On a point of order, Mr President.
Storbritannien hat truffet de afgørelser, det har truffet, det har anmodet om solidaritet fra vort Fællesskab, og vore lande måtte give denne solidaritet uden forbehold.
I was speaking on our amendment to the three joint resolutions which we have tabled, just as other groups have tabled an amendment to the three resolutions.
Før man gennemfører økonomiske sanktioner, må man tænke to gange, og hvis De tillader mig det, må man også erindre sig, at på trods af alle fordømmelserne er der aldrig truffet
Nor can we take their concern for the rights of the Falklanders very seriously when their concern for human rights is as selective as it has been shown to be this afternoon.
Lad mig i løbet af disse få minutter identificere de elementer, som vi bør holde fast ved her.
If it is wrong, as it is wrong, to hand the Falklanders over to — and I quote The Times — 'a singularly bru­
Lad mig for det første klart hævde det princip, som nu ved den samordnede fællesskabsaktion er blevet demonstreret for hele verden, nemlig at et slag imod én af os er et slag imod alle, hvad enten det slag er økonomisk eller militært eller politisk.
Mr Galland. — (FR) Mr President, it is not my inten­tion to involve myself in an internal British debate on the Falkland Islands.
Vi i Storbritannien er særdeles opmærksomme på, hvad vore partnere gør for at hjælpe os. Det er den største saltvandsinsprøjtning,
I simply wish to remind our col­leagues that two years ago I was one of the first to
Fællesskabet hidtil har fået i Det forenede Kongerige.
The simple truth is this, that if we do not avoid this conflict...
EF-tilhængerne der er dybt imponeret.
Do you want me to give way?
Fællesskabets kritikere, dets fjender er i øjeblikket bragt til tavshed.
In the intervening period, as you well know, I have not been sparing in my criticism of the policy pursued by your country, particularly within the Community.
Er der tale om noget for noget? Nuvel, det vil vise sig.
Whenever we consider that you are in need of solidarity, we will show such solidarity, and this is what we are doing today.
Ikke i forbindelse med en banal indenrigspolitisk sag, men når forholdene bliver hårdere for en eller flere af vore partnere, som hånes eller angribes eller trues af udenforstående, kan man også regne med vores solidaritet.
What I would wish is that when you are asked for solidarity in other fields — and you are well aware of what I am driving at — you too should show such solidarity.
Må jeg for det andet understrege, at en fredelig løsning vedbliver med at være for alt at foretrække fremfor den militære løsning, som eventuelt vil blive påtvunget os. Det skyldes, at vi af hensyn til vort forhold til Sydamerika, men endnu mere af hensyn til Falklandsøernes beboere må se langt videre end fjernelsen af argentinske tropper, som er en forudsætning for ethvert fremskridt.
The reason for our tabling this motion for a resolution on the Falklands is simple: we feel that the attitude of the Argentine is unjustifiable under international law, that in this dangerous second half of the twentieth century we must defend peace by any means, and that the use of armed force must be condemned with the utmost vigour.
En usikker fremtid kan ingen være interesseret i.
And what will happen if we do reoccupy the islands?
Hvordan ville nogen indbygger på Falklandsøerne kunne se verden, som han plejer, når først der er blevet udgydt blod i og omkring hans hjem?
Are we going to keep a massive military presence per manently in the South Atlantic?
Hvordan kan han være sikker på, at han blot ville ønske at blive der?
Of course not, it is a piece of absolute nonsense.
Behovet for en langsigtet løsning er indlysende.
There has got to be a negotiated settlement.
Men så er der her efter seks år nogle, som vågner for at påberåbe sig menneskerettighederne! Men hvem vil tro, at det drejer sig om det snarere end om de enorme økønomiske og strategiske interesser samt olieinteresser, som general Haig taler om med sine to trofaste allierede og venner, den uforsonlige fru Thatcher og chefen for juntaen, Galtieri?
That is why we have condemned the attitude of the Argentine, support the UN Resolution and stand in solidarity with the United Kingdom.
Det er i særdeleshed alvorligt, at Fællesskabet hurtigt har indført sanktioner, som hverken den tyrkiske besættelse af Cypern eller Israels annektion af Golanhøjderne eller Pretoria-racisternes invasion af Angola har givet anledning til, og det med risiko for at sætte forholdet til hele Latinamerika, som er solidarisk med Argentina, på spil.
The purpose behind our move is to exert pressure on the Argentine, back all the current initiatives for a peaceful settlement and endeavour to show that in the European Community solidarity is not an empty word, that solidarity can be found when the occasion requires, and that it can be effective.
Det som er vigtigt efter vor mening er en fredelig forhandlingsløsning under De forenede Nationer.
I will conclude by saying once again : remember that at this time of crisis your friends have stood beside you !
Vi tror og håber, at denne løsning ikke er uigennemførlig, selv om den nok vil vise sig at være mere, end de diktatorer, som tiltager sig andre folks territorium ved magtanvendelse og regerer deres eget folk ved terror, kan gå med til.
I hope that when we find occasion to need your solidarity we will not seek it in vain and be faced with an excessive show of nationalism.
For det tredje må vi huske, hvem vi har at gøre med. Man har talt om alene at udøve økonomisk tryk — måske med støtte fra USA i tide — for at sikre over ensstemmelse med FN-resolutionen.
While there were the ritual sacrifices of sacking three ministers — or resignations, if you like — the remain ing ministers and particularly the Prime Minister still have a lot to answer for.
Vi tror, at alt muligt tryk til fremme af en fredelig løsning må opretholdes.
It is a bit late in the day to discover now that the Argentinian fascists are not very nice people.
Calvez. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har altid væred imod kup og faits accomplis, uanset hvem der stod bag.
Mr Lomas. — Mr President, we are in a very serious situation.
Det internationale samfund følger med bekymring udviklingen i de bestræbelser, som udfoldes af den amerikanske uden rigsminister med henblik på at finde en diplomatisk løsning af den konflikt, som sætter Det forenede Kongerige og Argentina op mod hinanden og som bringer verdensfreden i fare.
The Argentinian troops are still in occupa tion on the Falkland Islands and the British fleet is drawing nearer as each hour goes by, with the possibility of an appallingly bloody conflict.
Jeg tror, at vi skal glæde os: Fællesskabets Europa har reageret hurtigt og bestemt.
So our main task today is, I think, to add our voice to those who
Det er ikke underligt, at man nu trods alt kan se Moskva stå bag ved en junta, som det i andre forbindelser gør sig så stor umage med offentligt af fordømme.
Of course they must be given the right to self-determination, to determine their future.
Jeg anbefaler det fælles ændringsforslag til Forsamlingen.
Anything else would smack of colonialism.
Men vi ved alle, at virkningerne af disse foranstaltninger ikke kan spores med det samme, og at der er startet et kapløb med tiden for at hindre et søslag.
But at the same time they cannot expect other countries to say that whatever they want —
Det drejer sig ikke om med ord at fordømme den oplagte krænkelse af international ret, som Argentinas væbnede Aktion udgør.
Lomas another reason for obtaining a speedy and constructive settlement on the exploitation of resources on the seabed.
Det er jer, der taler så rask om jeres engagement i menneskerettighederne, og som så mange mennesker i hele verden så ivrigt lytter til. Irland er blevet nægtet en grundlæggende menneskerettighed i århundreder: nemlig selvbestemmelse.
In conclusion one last comment: when this crisis, as everyone hopes, finds a peaceful solution, it must be a reason for all ,of us to work with redoubled energy at resolving the many remaining colonial and territorial conflicts in the world.
Sandsynligvis at forblive engelske. Var det ikke en idé for at få svar på det at spørge dem?
So I say finally to Argentina: Get your troops off those islands now.
Det er ikke nogen original idé, men det er en måde at løse spørgsmålet på, selv om en almindelig folkeafstemning har sine mangler.
To the British Government: Stop the fleet now and let us get round the table again for a peaceful rather than a military solution to this problem! lem!
Der er aldeles ikke behov for at trække sværdet op af skeden for at løse den konflikt, som viser sig på horisonten.
Mr Møller. — (DA) Mr President, I believe that all of us in this Group, too, endorse the energetic attempts at conciliation of the American Secretary of State in this difficult matter.
Jeg tror, at europæernes fælles front er et våben, som ved siden af Amerikas forenede Stater kan bidrage til at undgå, at den britiske flåde udvikler sig til en krigsmaskine, til at vise hele verden, at det ikke er muligt at acceptere den argentinske tilstedeværelse på Falklandsøerne som et fait accompli og Buenos-Aires, at De forenede Nationers Pagt, Menneskerettighedserklæringen eller Slutakten fra Helsinki ikke kan trædes under fode.
I also believe that we are of a common mind that the British Government, the British House of Commons and all British authorities have behaved with dignity, firmness and assuredness in the matter.
(Bifald fra forskellige pUdser)
My group still hopes· for a peaceful solution.
Jeg ønsker, at Parlamentet enstemmigt vil tilslutte sig vort forslag til beslutning.
In recent times we have often criticized the United States, and I therefore make these positive comments with all the more pleasure.
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg blev imponeret over hvor bekymret sir Henry Plumb var med hensyn til Falklandsbeboernes ret til selvstemmelse, og også over hans bekymring for de uhyggelige konsekvenser som de militær besættelse har for øboerne — også i dette tilfælde Falklandsbeboerne.
There are too many areas of conflict in the world today and, silent acceptance of the Argentine aggression would mean that presenting the inter national community with a fait \ accompli would become a general rule of international law and inter national relations. This naturally cannot be allowed.
Lad mig sige det helt klart. Tre af mine vælgere er blevet dræbt i løbet af de sidste tre dage.
We would like this issue to be solved on the basis of international law in accordance with the motion for a resolution.
De er ikke blevet dræbt af plastikkugler affyret af sikkerhedsstyrkerne, som forsvarede sig mod spektakelmagere.
International law assumed new dimensions when President Wilson in his day introduced a proposal to create peace on the basis of the nation's right of selfdetermination.
De er blevet skudt med den irske republikanske hærs blykugler.
It is not a question in this case of the people of the Falkland Islands wishing to adopt a different nationality or to come under Argentine sovereignty.
De er blevet lammet og bombet af syrebomben, af dødsfælder, af den irske republikanske hærs raketter.
The people of the Falkland Islands must be asked and their opinions heard.