natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig har formanden for udvalget for forretningsordenen, som vi har rådspurgt, fortolket punktet således, at ethvert ændringsforslag, der går ud på at erstatte teksten fuldstændigt med en anden tekst, er acceptabelt, og det er grunden til, at de ændringsforslag, som her er til forhandling, er blevet accepteret.
The reason why I mention this major series of world trade negotiations is because the Tokyo Round was for years characterized by a very close and highly responsible cooperation between the Community, the United States and Japan.
Rogers. — (EN) Fru formand, vil det blive tilladt at afholde separate afstemninger om ændringsforslagene og beslutningen?
We wish to see this cooperation continue, and we hope that by our cooperation, we shall keep world trade as open as it has been in the past.
Formanden. — Når der er blevet anmodet om det, har man altid givet tilladelse til separate afstemninger; sådan er det ifølge reglerne.
We must restore the balance which once existed between the various sides, other wise we shall run a risk — as has already been said — of severely upsetting the pattern of world trade.
Kommissionen kan i en sådan sag ikke selv gå i gang med at gennemføre de nævnte foranstalt­ninger, da den italienske regering skal overtage 50 % af omkostningerne i forbindelse med en sådan aktion.
At the same time, I should like to draw your attention to the need for us to make an effort ourselves.
Ansøgerne kan være vis på, at Kommissionen vil undersøge en eventuel forespørgsel fra den italienske regering med velvilje.
As a previous speaker said, our car industry has shown in the past what heights it is capable of scaling.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet. (Parlamentet vedtog de to beslutninger)
That is something we should not forget.
Lalor. — (EN) Fru formand, når jeg fremsætter dette forslag til beslutning for min gruppe, er det med beklagelse og med tungt hjerte.
In the interests of world trade, the agreements reached in Tokyo must not constitute any deviation from positions adopted so far.
Tidligt sidste tirsdag morgen døde Bobby Sands efter en lang sultestrejke.
Should there be signs of a change here, and should we fail to restore the state of cooperation which existed earlier, we shall be in danger of getting into the kind of difficulties we went through in the 1930s.
Det kan ikke nægtes, at der fra det øjeblik spredte sig sorg ikke kun over Irland, men også på det europæi­ske fastland.
That kind of development can be in no-one's interests.
Størstedelen af det irske folk tager fuldt og helt afstand fra de metoder, der benyttes af IRA terrorister og deres tilhængere.
On the contrary, we must all have a vested interest in avoiding any such development.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to forslag til beslutning fremsat af:
Ladies and gentlemen, reference was made earlier to the importance of the world economic summit in Ottawa.
— Lalor for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om Bobby Sands og andres sultestrejke (dok. 1­194/81/ændr.),
We take the view that our aim in Ottawa in discussing questions of world trade should be to keep world trade open in the interests of all parties — not to put any one party in the dock, so to speak.
Men ingen skal fortælle mig, at sultestrejken, som resulterede i Bobby Sands tragiske død — en skæbne som tre andre fanger snart står over for — er en terroristisk hand­ling. Bobby Sands død var ikke selvmord; det var desværre en irers yderste offer i et forsøg på at opnå almindelige menneskeværdige fængselsforhold, som afvistes af Det forenede Kongerige.
Most recently, we have made appropriate representations to the diplomatic representatives of the two countries in the course of the negotiations themselves. We have made it clear that we cannot accept any diversion to the Community of any exports which would have gone from Japan to the USA and which will not now be going there over the coming years.
Hr. van Minnen har ordet for et indlæg til forret­ningsordenen.
We have also demanded that Japan should adopt the same attitude vis-à-vis the Community.
Jeg håber virkelig, at denne falske beskyldning vil blive trukket tilbage, før hans begravelse finder sted.
We also received detailed information on the fact that discussions were being prepared.
Jeg har forsøgt at affatte min beslutning i et så moderat sprog som muligt.
Sir Peter Vanneck. — This is purely a technical point.
Ganske enkelt anmoder jeg myndighederne i Det forenede Kongerige om at van Minnen. — (NL) Fru formand, vedrørende dette emne har vi to forslag til beslutning og en lang række ændringsforslag liggende foran os.
As a well-disciplined officer, when I heard the cogent appeal of my colleague, Sir Fred Warner, I went running out to sign the motion that he suggested we should all of us sign.
To af disse ændringsforslag, nr. 15 og nr. 1, går ud på at erstatte teksten i den oprindelige beslutning fuldstændig.
And I find that neither is the noticeboard up that is going to be arranged where one can sign, and neither is Room 1130 where one can also sign manned.
Jeg vil derfor gerne spørge præsidiet, hvorfor det har ladet disse ændringsforslag passere, i betragtning af at der i artikel 54 i vor nye forretningsorgenen udtryk­
And although I appreciate that these late-night sittings must interfere desperately with the social life of our staff, it does equally interfere with our own arrangements, and I would like, without further sarcasm, to suggest that while we are here, they should be here, and somebody should man that room.
Lad os ikke få flere sådanne dødsfald.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg glæder mig over, at jeg har opbygget et godt forhold til mange af Dem siden vort valg for næsten to år siden.
President. — The next item on the agenda is the joint debate on two motions for resolutions:
Vi har i det store hele de samme mål, ambitioner og forhåbninger, og i 75 % af tilfældene stemmer vi sammen om beslutningerne.
There is one other thing which we are calling for, because Europe's resources are not only economic and financial.
Lad os være enige om at tale sammen om tingene og søge at løse problemerne på god parlamentarisk og demokratisk vis.
— tabled by Mr Papapietro and others on Community intervention in favour of the Naples metropolitan area (Doc. 1-140/81);
Hele verdens opmærksomhed har været rettet mod Bobby Sands begravelse i dag.
— tabled by Mr Costanzo and others on the extension to all the communes affected by the earthquake in Southern Italy of the aid provided for in directive 268/75 (Doc. 1-197/81).
Det er det jeg er bange for.
I call Mr Papapietro.
Selvfølgelig er min og regeringens sympati også hos alle mødre, koner og familie medlemmer til de mennesker, som er døde som følge at de sidste 11 års konfrontation.
Naples, Campania and Basilicata also need Europe's cultural and technical support in order to tackle their tragic problems, new and old.
50 % af de irske vælgere til det valg vil være under 25 år og vi ønsker, at vælgerne vil holde fast ved lov og orden, stemme for de eksisterende forfatningsmæssige politiske partier og fuldt ud acceptere den demokratiske proces.
We have learned that Mrs Veil responded favourably to this morning's appeal; for this, Madam President, we feel gratitude and some pride:
Jeg beder jer, driv ikke vor rastløse, håbe fulde, forventningsfulde og idealistiske ungdom i armene på terroristerne.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Jeg anmoder lidenskabeligt og oprigtigt, fru formand, om at Parlamentet vedtager denne beslutning i mit navn for mit parti, for min gruppe og for mit land.
Mr Papapietro. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the reason we asked for urgent discussion of this motion for resolution is that, after last November's earthquake, the situation in and around Naples has been getting progressively nearer and nearer a critical point beyond which we cannot allow it to go.
Jeg er villig til at acceptere ethvert moderat ændringsforslag, som nogen gruppe måtte ønske tilføjet for at sikre dens støtte.
The figures were given to us this morning by the Mayor of Naples, who is, with other members of the municipal council, following our debate in the public gallery, and to whom we offer our warmest greetings.
Endvidere vil jeg anmode det talere, der støtter mit forslag, om at afstå fra vredesudbrud eller nedsættende bemærkninger.
Mr Travaglini. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is no bad thing that we are taking together the two motions for resolutions relating to Community intervention in favour of the Naples metropolitan area and that on the extension to all the communes affected by the earthquake in Southern Italy of the aid provided for in Directive 268/75.
Dengang, for lidt mindre en 60 år siden, var hun i fængsel og sultestrejkede som protest mod, at den irske fristats regering havde underskrevet en traktat med Det forenede Kongerige.
In the City of Naples alone there are 100 000 unemployed and approximately 140 000 with no roof over their head; these people are still occupying almost 200 schools and preventing classes from carrying on.
Hun havde endnu mere grund til at bære nag end de fleste.
Municipal work is at a standstill, industrial output is cut back.
Det er nu det Fianna Fail Party, jeg arvede, og det er det parti, som alle vi irere her i gruppen følger.
What does it benefit Europe for Naples to remain in this state?
Lederne, der kom efter De Valera, afdøde Sean Lemass, Jack Lynch og nu Charlie Haughey, havde nøjagtig de samme forhåbninger.
Can Europe remain indifferent to such a tragedy?
Jeg har allerede henvendt mig til den europæiske demokratiske gruppe.
We feel that the answer to both questions is 'no', and for two reasons.
Jeg vil meget gerne se, at man nu finder frem til kompromisløsninger og at ændrings forslagene bliver trukket tilbage, men det er måske at bede om for meget; ikke desto mindre beder jeg om det.
The first is that a situation such as this does not remain for very long within the simple confines of economic and social difficulties and, indeed, the spectre of terrorism is now beginning to appear in Naples.
Til slut vil jeg anmode Dem, Sir James og Deres kolleger, så venligt som muligt på denne triste dag om at vedtage min beslutning mere eller mindre i sin helhed i den beskedne, oprigtige og ærlige ånd, hvori den er fremsat og om at forelægge den for den
The problems in Naples and in the area devastated by the disaster on the 23rd November 1980 have now reached catastrophic levels of both complexity and urgency.
De irske politiske partier i Republikken, som er repræsenteret både i dette og i det irske parlament, fordømmer vold som et middel til at opnå vore mål men vort folk er ungt; dødsfald som et resultat af sultestrejke har en uhyggelig virkning på vort folk, bortset fra at det er en tragisk begivenhed.
Europe owes a debt to regions such as this: the high output of such places as Hamburg, Brussels and Cologne results from the work and the wit of southern immigrants.
Jeg beder jer kolleger, bær ikke ved til dette bål.
This is why we
Lalor britiske regering således at den straks kan behandle den på en velvillig og fleksibel måde.
Travaglini ago in a gigantic cataclysm which left 100 000 dead; it was rebuilt with no attention paid to people, but only to material things, and years later although the shanty towns still exist the community spirit has been lost.
undgået, havde det ikke været for IRA's uforsonlighed og den britiske regerings ufølsomhed.
More recently, in Belice, there was a reconstruction plan in which local organizations, people, citizens and their history and their culture were ignored.
Fru formand, de mennesker, som vi nærer dybest bekymring for, er de almindelige mennesker i Nordirland.
This gigantic plan has given rise to speculation and corruption which are there for everyone to see.
Castellina. — (TT) Ærede kolleger, fru formand, det er vanskeligt for mig at tage ordet efter hr. Lalor, fordi det er klart, at jeg ikke kan gøre det med den samme følsomhed og det samme engagement som en irer, fordi den dramatiske og blodige historie for denne ø, der så længe har været koloniseret, og som i dag er vilkårligt delt, ikke er mit lands historie.
In calling for this we are following the lines clearly laid down by this House in the resolution on develop ment policy for less-favoured regions of the Com munity, a resolution which restored meaning to one of the basic principles of the Community institutions, namely reducing regional imbalance.
I de nordirske folks interesse må vi gøre vort yderste for at finde en vej ud af den nuværende situation.
We should put that into practice, and start straight away with Naples and the area of Campania and Basilicata, where the need is overwhelming.
Vi tror og håber, at en løsning kan findes gennem en humanisering af fængselslivet inden for rammerne af Den europæiske Menneskerettighedskommissions afgørelse.
At the same time as implementing a system of support for industrial activity we should implement an urgent and comprehensive system for Community support for develop ment in agricultural and associated activités, and reactivate the country life which is one of the great traditions of the people of this area.
Jeg gentager, at vi tror og håber, at en løsning kan findes gennem en humanisering af fængselslivet inden for rammerne af Den europæiske Menneskerettighedskommissions afgørelse.
Unless exceptional socioeconomic aid is given to the agricultural sector too, there is a risk that later there will be an irresistible exodus which would make any resumption of develop ment impossible.
Som jeg har sagt, er vi først og fremmest bekymret over den situation, som de almindelige mennesker i Nordirland er i på dette kritiske tidspunkt og over de mulige konsekvenser for resten af Det forenede Kongerige og for Den irske Republik. Vi må imidlertid søge frem til en løsning af de tilgrundliggende problemer i Nordirland, som den nuværende situation kun er et symptom på.
This is the justification for the motion for a resolution which we have tabled on extending to all communes affected by the earthquake in Southern Italy of the aid provided for in Directive 268/75, as the Community did for the communes of Friuli-Venezia Giulia which were devastated by the 1976 earthquake, in a decision which the Commission is today asking to be extended.
Alligevel finder jeg det rimeligt her i Parlamentet at give udtryk for, hvorledes denne tildragelse, som vi i dag drøfter, er noget, som vækker deltagelse, smerte og raseri også hos en ikke-irer og hos demokrater fra andre lande her i Fællesskabet.
The Community's ability to sustain the development of less-favoured areas is being tried out today, Madam President, ladies and gentlemen, in a test of extraordinary significance.
Jeg ved, at spørgsmålet er meget vanskeligt, og dette er ikke øjeblikket for en drøftelse heraf, selv om jeg mener, at der vil komme et tidspunkt, hvor vi her i Parlamentet vil tale om et spørgsmål af så stor betydning for Europa, som spørgsmålet om Nordirland er.
Let us not disappoint a people; who are at their wits end and who are calling on us to help them in their struggle to survive and to advance in times of great adversity!
Derfor har vi fremsat dette beslutningsforslag, som er underskrevet af medlemmer af forskellige grupper og fra forskellige lande, fordi vi føler, at det er et spørgsmål, som et fælles for demokratiet i Europa.
Mr Barbi. — (IT) Madam President, the time avail able to me is less than the earthquake took in the night of 23rd November, and so I shall use the little there is to make a single point to the representative of the Commission.
Fru formand, vi har fremsat flere ændringsforslag til teksterne fra Lalor og Capanna. Vi ønsker, at Parlamentet tilslutter sig disse ændringsforslag. Vi mener, at Lalor-beslutningen sammen med vore ændrings forslag repræsenterer en konsekvent og konstruktiv holdning til den nuværende situation.
Mr Gatto. — (IT) Madam President, I would like to speak briefly on behalf of my Group in order to express my agreement both with the texts of the two resolutions we have before us and with what has been said by the speakers on those resolutions.
Glinne. — (EN) Fru formand, kære kolleger, i den socialistiske gruppe er vi dybt bekymrede over situationen i Nordirland.
What is important now, though, is what the European Community can do for the two affected areas, in addition to the immediate emergency aid, which is to give assistance to the economic develop ment organizations of the two regions.
Vi beklager den sultestrejdkende Bobby Sands unødvendige død, lige som vi beklager alle de lidelser og dødsfald, som er et resultat af den tragiske situation i Nordirland.
They are local administrative difficulties which reflect the deplorable bureaucratic habit of passing responsibility back and forth between local and national authorities.
Der er tale om århundreders historie og fejltagelser. Selv da må det siges, at Sands død kunne værre blevet
I, like some other Members and like Mr Pascale, am a witness to two catastrophic earth quakes, one of which is now history, the other still news.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe) har ordet.
However, apart from this Community intervention to mediate and collaborate, the Community can also undertake very important work to develop the economic initiative which can be born from the
Europa-Parlamentets forhandlinger slaget.
Debates of the European Parliament
Vi ønsker også at under strege, at medens døden selvfølgelig er den største tragedie, kan de lidelser, som volden medfører, antage mange former.
Barbi the city towards balanced development and to inte­grate the city itself into the economy and the produc­tion apparatus of the whole of the Mezzogiorno.
Det er bedre, at de standses nu.
disaster of the earthquake itself.
Det er svært at forstå på dette sene tids punkt, at det sidste årtis vold i Nordirland er udsprunget af ulovlige aktioner fra militærets og paramilitære gruppe side mod én legitim og fredelig protest fra en underpriviligeret minoritet.
Building reconstruc­tion and the reconstruction of public works which will be needed will give impetus to many kinds of dependent economic activity which only financial aid and a lead from the Community can bring to fruition.
Britiske parlamentsmedlemmer har i dag viljen til at tilslutte sig en beslutning, som opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med Parlamentet at udtrykke deres beredvillighed til at yde enhver hjælp, der kan lette spændingen og således bidrage til at løse problemerne på en måde, som er forenelig med de berørte regeringer og befolkninger.
I trust you will allow me, ladies and gentlemen, an ironic and very bitter conclusion: what Naples and the other areas affected by the November earthquake need is not unanimous agreements offered as a salve to our consciences, but real tangible action which inte­grates the authorities responsible for reconstruction and, if necessary, spurts them on, guides them and supports them.
Møller. — Fru formand, jeg tror, at hr. Lalors tale i aften gjorde et dybt indtryk på os på grund af den stilfærdige måde, hvorpå den blev fremført. Et indtryk som kun er blevet stærkere ved begivenhederne, for begivenhederne virker kraftigere og stærkere, end taler kan gøre det.
Mr Petronio. — (IT) Madam President, I should like to speak on this question of Naples on behalf of all my colleagues from the Italian national right and, if you will allow me, particularly on behalf of Mr Almiranto who is, amongst other things, a member of the Naples City Council, and who is prevented from being here today by other pressing duties of a political nature in Rome.
Der er mange af os, der ikke forstår, at strid om konfessioner og sociale spørgsmål samt politiske meningsforskelle kan føre til det, der er sket i Nordirland igennem en menneskealder.
We do quite obviously support the proposal which has been announced here today, namely that the President of the European Parliament should become the presi­dent of a committee for the preservation of Naples.
Medens vi på den ene side byder hovedtrækkene i det fælles ændringsforslag til de beslutning som er fremsat af de liberale, de europæiske demokratiske og de kristelige demokratiske grupper, velkommen, kan de irske kristelige demokrater og jeg på den anden side ikke stemme for det af tekniske årsager. Da jeg nødvendigvis måtte lede et møde i går eftermiddags i kvæstorkollegiet, kunne jeg ikke deltage i de tresidige forhandlinger, som førte til den fælles beslutning.
The city of Naples and the surrounding area which shares the city's glorious name was, as you all know, hard hit by last November's earthquake; alas, though, this natural disaster had a profound effect on a situa­tion which was already extremely difficult both from the economic and the social point of view, as a result of an earlier decline which had its origins in the city's own history: at one time Naples was the second largest city in Europe and the flourishing capital of a kingdom, and its decline began at the start of the 19th century with the bloody establishment of the Neapol­itan Republic.
Som et resultat heraf er der nogle af aspekterne i udkastet, som ikke er i overensstemmelse med det, vi ville have anbefalet. For eksempel kan vi ikke acceptere påstanden om, at De europæiske Fællesskaber ikke har nogen kompetence til at fremsætte forslag til . ændringer i den nordirske situation.
This decline became worse after unifi­cation and has already been a subject of long and close investigations by a number of famous economists and politicians amongst which I draw your attention to one in particular, the work of the economist and poli­tician Francesco Saverio Nitti, who pointed to the causes of Naples's decline and indicated the remedies more than 70 years ago.
Vi ville for eksempel gøre opmærksom på, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fremsat utallige forslag, som vedrører over 50 lande uden for Europa, herunder Mellemøsten, Afghanistan, El Salvador osv. Derfor kan de ikke sige, at de ikke kan give en hjælpende hånd til en del af Europa.
However, two world wars in the first half of this century, the mindless rhetoric of a fascist dictatorship which tried even to remove the expression 'the problem of the south' from official documents, and the events since the second world war mean that the problem of Naples is still burning and cannot be left any longer.
Vi er især bekymrede over at beslutningen ikke tager Den europæiske Menneskerettighedskommissions anbefaling om fleksibilitet i anvendelsen af fængselregulativer til efterretning. Vi irske medlemmer vil derfor afholde os fra at stemme om ændringsfor
Even the erroneous policy of exceptional interventions in the Mezzogiorno, which were so severely criticized by Giorgio Amen­dola in the Italian Parliament, have only worsened the decline in the social and material conditions of a city which remains a source of a significant production potential, which only needs interventions such as restoration of the production apparatus and civilian structures — as our resolution says — so as to direct
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg ikke kan se, at nogen menneskerettigheder her er blevet' krænket. Det er et spørgsmål, som vi ved at Europa rådets menneskerettighedskommission gentagne gange har afvist at tage op til en reel drøftelse, og den har afvist at rette en anklage imod den irske eller britiske regering for overtrædelse af menneskeretighedskonventionen, således at menneskerettighedsdomstolen her i Strasbourg kunne dømme dem imellem.
What we would like to point out is that we shall have to use all — every one — of the cultural means which are available in order to demonstrate what Naples was in the past, what it is at present and what it can continue to be with its great historical monuments, its Provençal architecture, its Angevin monuments and its settecento glory which was recently highlighted by the
Nordirland er der et realpolitisk problem, ærede kolleger.
— had a special role to play and gave us the benefit of their special advice.