natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker i særdeleshed på smidige, kombinerede finansieringsmuligheder — Fællesskabet/virksomheder — i vekslende forhold alt efter ar ten og forskningens stade med det gennemprøvede Esprit-program som model.
Several of the reports point out the need to link our research with the Third World, and yet when we come to that item in the budget in a month's time, I predict that it will be extremely diffcult to keep our financial commitment in line with our statements during the debate and in the report, even though relatively small sums of money are involved.
I sidste instans må vort mål være at få det konkurrenceforsøgsstadium, som Eureka repræsenterer, klart ind på Fællesskabets budget, og vi må knytte det sammen med FAST-programmet og med rammeprogrammet.
Ultimately, our object must be to bring the competitive research stage which EUREKA represents firmly into the Community budget and we must link it with the FAST programme and with the framework pro gramme.
Det må da være det, der menes med ideen om et videnskabeligt og teknologisk fællesskab.
Surely that is what is implied by the idea of a scientific and technological community.
Jeg er, kære kolleger, overbevist om, at det kun er på denne måde, at Euro pa igen kan arbejde sig opad. (Bifald fra midten)
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there was a time when we used to say in
Mallet (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, der var en tid, hvor vi i Frankrig brugte slagordet: »Vi har ingen olie, men vi har ideer«.
There is also a clear need to link our research with the space research that is going on.
Ideer skal der til, men forskning og udvikling er dyr. Uden nye pen ge forbliver selv de bedste ideer tilløb.
I know, for instance, that Newcastle University, in my own constituency, is very well placed for linking with weightless research, which is of interest to the space agency, and with many other problems.
Når gen nemførelsen af et europæisk teknologisk fællesskab er
There is no financial arrange ment for that, and that is a gap the Community could fill.
85 lien overhovedet ikke er repræsenteret, hverken med virksomheder eller med dets universiteter.
This is what is required, I am convinced, ladies and gentle men, if Europe is going to start catching up.
Marshall (ED). — Hr. formand, man må komplimentere formandskabet, fordi det afholder denne række forhandlinger, for teknologi er nøglen til Fællesskabets fremtid. Det er den nyere histories tragedie, at den vrimler med eksempler på udvikling, hvor Europa engang var førende, men hvor det er blevet overhalet af sine konkurrenter. Vi kan for eksempel tænke på fotokopieringsmaskiner.
Mr Marshall (ED). — Mr President, the Bureau is to be congratulated upon holding this series of debates because technology provides the key to the Community's future.
90% af fotokopieringsmaskinerne i Fællesskaberne bliver importeret fra Japan.
Ninety percent of the photocopiers in the European Community are in fact imported from Japan.
Vi kan tænke på fotografiapparater, værktøjsmaskiner, motorcykler og biler — på alle disse områder har vi mistet vor førende stilling.
We can think of cameras, machine tools, motorcycles, motor cars — in all of these areas we have lost our lead.
Vi kan overlade det til tiden at udligne disse forskelle inden for viden, magt og ejendom. Vi må imidlertid gøre os klart, at vi i så fald må regne med stor mod stand.
If our governments intend to translate their words into action, it will not be long before an increase in own resources will be necessary.
I stedet kan en europæisk strategi, som er base ret på en koordinering af de materielle og menneskelige ressourcers viden, bane vej for en maksimal udnyttelse af teknologiernes positive muligheder, idet de negative virkninger begrænses mest muligt.
However, the scale of the effort needed is such that it will be too much for the Community alone, even with increased resources, even making the fullest possible use of the European Invest ment Bank and the machinery for borrowing and lending.
Pro blemet består uden tvivl i at igangsætte et eller flere forsknings- og samarbejdsprogrammer.
And yet, speed is of the essence. This is why we should not, in my view, waste our time horse-trading.
Jeg vil forsøge at beskrive tre af dem.
Realism dictates that we use all available means, as long as they lead to the same end.
Grunden til denne tilbagegang er alt for ofte, at vi ikke er gået frem på fælleseuropæisk basis.
The reason for this decline is all too often a failure to adopt a pan-European approach.
Hvis vi ser på eksempler på succes som Airbus — som nogle af os, vist nok inklusive De selv, hr. formand, havde mulighed for at se for et par måneder siden — så kan vi se, at dette fantastiske udviklingsprodukt skab ud fra europæiske forudsætninger faktisk har kunnet ud konkurrere Boeing på hvert eneste marked uden for De forenede Stater.
If we look at examples of success like Airbus — which, Mr President, a number of us, including I think yourself, were privileged to see a few months ago — we can see that this tremendous development, using a European approach, is in fact able to outsell Boeing in every market except the United States.
Ligesom den europæiske luftfartsindustri har kunnet samarbejde, tror jeg, at andre industrier i Europa kunne samarbejde og kunne slå alle i hele verden.
Just as the European aircraft industry has been able to cooperate, I believe that other industries in Europe could cooperate and could be world-beaters.
Den tyske, franske, spanske og britiske luftfartsindustri bør efterlignes i andre sektorer inden for Fællesskabet. lesskabet.
The success of the German, French, Spanish and British air craft industries should be mirrored elsewhere in the Community.
Vi vil alle gerne give de arbejdsløse håb.
All of us are anxious to give hope to the unemployed.
Nogle ser teknologien som de arbejdsløses fjende, men den er faktisk deres eneste håb.
Some people see technology as the enemy of the unemployed, but it is in fact the only hope for them.
Det eneste håb for vore arbejdsløse er, at vi her i Fællesskabet kan tilpasse os den nye teknologi.
The only hope for our unemployed is that we as a Community adapt to the new technologies.
Den første industrielle revolution kunne finde sted på national basis.
The first industrial revolution was possible on a national basis.
Men hvis vi vil have succes i dag, så må vi anlægge en international, europæisk holdning til fremtidens problemer.
However, if we are to succeed today, then we need to adopt an international, a European, approach to the problems of the future.
Kun på den måde vil vi her i Fællesskabet kunne trives og blive i stand til give håb til de millioner af ar bejdsløse, som ønsker arbejde, og som for tiden ikke er i stand til at få det.
Only in that way will we as a Community prosper and will we be able to give hope to those millions of unemployed who desire a job and are currently unable to obtain one.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi har set, hvordan Det europæiske Fællesskabs forsinkelse på det teknologiske område ser ud, og hvor stor den er.
The report by Mrs Barbarella recently adopted by the Committee on Budgets, which has yet to be put into its final form, suggests a solution which is both attractive and debatable.
Men som det er fremgået af forhandlingen, er det gamle kontinent ikke gået helt i stå, det bevæger sig, også selv om det sker på en tilfældig og ukoordineret måde. Det er netop denne tilfældighed, der vækker de største bekymringer, idet den resulterer i, at et ulige antal mænd, områder og økonomiske sektorer involveres i de ændringsprocesser, der sættes i gang af informatikteknologierne.
Article 4 of the Decision of 7 May 1985 on new own resources does indeed offer an additional channel for funding: entry in the budget of the Communities of expenditure relating to supplementary variable-geometry research programmes funded by con tributions from Member States, which could provide a framework for certain commercially-oriented projects of the EUREKA type.
Der er en ulige del tagelse af mænd. Få ved, endnu færre bestemmer, mange lider.
However, such a method would leave all the initiative in government hands.
Alt dette fremkalder frygt og følgelig akutte sociale spændinger.
Moreover, this is only one possibility among others.
Der er en ulige inddragelse af områderne, de mest ugunstigt stillede zoner er faktisk udelukket. Man behøver blot at se på resultaterne af Esprit for at erkende, at Grækenland og Irland kun er marginalt involverede, medens Mezzogiorno i Ita
I am thinking for instance of flexible formulas for joint Community/industry funding, with the proportions varying according to the nature of the research and the stage that it has reached, along the lines of the tried and tested ESPRIT programme.
For det tredje reduktionen af de regionale forskelle. Informationsteknologierne kan ophæve det handicap, det er at befinde sig i periferien.
Mr Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have seen the extent and the nature of the European Community's backwardness where tech nology in concerned.
I så fald er det nødvendigt, at man viser mod til at give afkald på at bygge nogle landeveje for i de ugunstigt stillede regioner at bygge Europas første motorveje på datamatikområdet. IRIS-programmet, der blev forelagt for Rådet af forskningsministre den 25. april i Rom, forekommer mig at gå i denne retning.
However, as we have seen from the debate, the old continent is not at a standstill, — it moves, albeit in a casual, uncoordinated manner.
Endelig at sætte den europæiske industri i stand til at tage konkurrencen op med tredjelande.
Substantial long-term financial commit ments, drawing in all available resources from the
Jeg håber, at dette program kan blive endeligt vedtaget på det seminar, som Kommissionen påtænker at afholde i Venezia inden årets udgang, eftersom jeg er af den opfattelse, at vi deri finder udgangspunktet for disse strategiske valgmuligheder, som vi så kan bygge de enkelte initiativer op på.
I hope that, in the seminar that the Commission should be holding in Venice before the end of the year, this programme can be formally adopted, because I think that we should find in it the reference points for these strategical options into which the individual initiatives can be slotted.
og mere samarbejde mellem videnskabsmændene, samt større ansvarlighed over for den almindelige skatteyder med hensyn til produktivitet, får vi ikke de fornyelser, vi så voldsomt trænger til.
All of this generates fear and, hence, acute social tension. Territories are involved unequally, the more disadvantaged regions being in fact excluded.
Og det gælder ligeledes, at så lange vi ikke hæver videnskabens status og genskaber en tilstrækkelig belønning for godt arbejde og investeringer såvel som respekt for profit, vil vi fortsat få at se, ikke blot at vore bedste videnskabsmænd drager udenlands, men også at vor kapital og vore forskningsresultater bliver udnyttet andre steder.
We have only to look at the results of ESPRIT, and we find that Greece and Ireland are marginally involved, whilst the South of Italy, both its firms and its universities, is completely absent.
Til slut vil jeg sige, at jeg ikke mener, at den teknologiske revolution er et onde, hvis der blot er vilje til at styre den.
In conclusion, I do not think that the technological revolution is a bad thing, provided we have the deter mination to control it.
Vi oplever den desværre som noget negativt, fordi den uden en klar plan trænger ind i vores liv, i vores arbejde, i vores kultur, og den forekommer os desværre at være en kilde til ustabilitet og til usikkerhed.
We react to it, unfortunately, in a negative manner because it penetrates our lives, our work and our culture apparently at random, and it appears to us unfortunately as a source of instability and insecurity.
Det er op til os at befri den for disse forestillinger.
We have to rid it of this connotation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kom missionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
On the other hand, a European policy founded on the synergetic effect of knowledge and material and human resources can make it possible to exploit the positive potential of technology to the maximum, whilst minimizing its negative effects.
Vi var og er Kommissionen me get taknemlig for dette udsagn og også for det tids punkt, den har fastsat, nemlig begyndelsen af maj eller begyndelsen af juni 1985. Selv om vi også med det nuværende vejr kunne tro, at dette tidspunkt først kommer nu, så kan vi ikke overse, når vi kaster blik ket på kalenderen, at vi nu er i oktober 1985, og jeg spørger derfor Kommissionen : Hvornår kommer det direktivforslag, som vi har imødeset i så lang tid?
I will try to outline three such options. In the first place, the management of the change in professional skill requirements.
Raferry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at de bedste udsigter til økonomisk vækst og til en reduktion af arbejdsløsheden i Europa ligger i udviklingen af højteknologi.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I believe that the best prospects for economic growth and reduction of unemployment in Europe lie in the development of high technology.
Udviklingslandene, især dem i Stille havets randzone, er ved at besejre os på markedet for arbejdskraftintensive, lavteknologiske, billige produkter såsom beklædning, fodtøj og skibsbygning.
The developing countries, particularly those on the Pacific rim, are defeating us in the market-place for labour-intensive, low technology, low-valued products, such as clothing, footwear and shipbuilding.
Kinas fremmarch vil udsætte os for yderligere pres på disse markeder.
The emergence of China will put further pressure on us in these markets.
På den anden side vil en sådan udvikling i disse lande naturligvis åbne betydelige muligheder for indbringende markeder for højteknologiske produkter.
On the other hand, of course, such developments in these countries will open up considerable prospects for lucrative markets in high technology products.
For medmindre vi i Europa udvikler vor strategi i forhold til højteknologien, vil vi til sidst komme til at se Amerika og Japan tage de indbringende markeder, der er under udvikling.
For unless we in Europe develop our strategy in relation to high technology, we will end up seeing America and Japan taking the lucrative markets which are developing.
Udover det generelle bidrag, som højeteknologien kan yde til skabelsen af europæisk velstand, kunne den efter min mening gøre meget mere for udviklingen af de fjernere og fattigere regioner såsom Irland, Grækenland og Syditalien.
In addition to the over all contribution which high technology can make to the creation of European wealth, it would do much more, I believe, for the development of the more remote and poorer regions such as Ireland, Greece and Southern Italy.
Det er indlysende, at byrden ved transportomkostningerne fra disse fjerntliggende regioner lettere kan absorberes af disse industriers produkter, der koster meget og kun fylder lidt, end af de mere traditionelle, billige og pladskrævende produkter fra disse regioner.
It is evident that the burden of transport costs from these more remote regions could be more easily absorbed by the high-value, low-volume products of these industries rather than by the more traditional low-value, high-volume products from these regions.
Det ærede medlem, der rejste spørgsmål, vil huske, at der tidligere på året var en brevveksling, som hun omtalte, mellem Kommissionens formand og hende.
That being the case, we have to find the courage to forego the building of a few country roads in order to set up, in the disadvantaged regions, the first information motorways in Europe.
Jeg vil gerne forsikre hende om, at vi har arbejdet med ret så stor hastiged for at forsøge at opfylde de løfter, der blev givet.
This IRIS programme put before the Research Council in Rome on 25 April seems to me to be a step in this direction.
Vor delvise fiasko indtil dato over for De forenede Stater og Japan på det højteknologiske område skyldes ikke, som mange synes at tro, ringe investeringer i forskning og udvikling.
Our relative failure to date vis-à-vis the United States and Japan in the field of high technology is not, as many people seem to think, due to low expenditure in research and development.
Faktisk bruger Europa 50% mere end Japan på forskning. Jeg tror, at vor fiasko skyldes en brudstykkevis indsats, en mangel på strategi, alt for stor jobsikkerhed og ringe kontrol med forskernes produktivitet, hvad enten de er ansat på universiteter eller ved forskningsinstitutioner.
In fact, Europe spends 50% more than Japan on research.
Vi var ikke i stand til at overholde det løfte af den årsag, jeg lige har givet, hvilket det ærede medlem sikkert
The failure, I believe, is due to fragmentation of effort, a lack of strategy, excessive security of tenure and little mea-
Det var måske en smule uklogt at give et løfte, der var begrænset til det tidspunkt.
Perhaps it was a little unwise to give an undertaking limited to that time.
Men uanset hvordan situationen ser ud, vil vi om kort tid forelægge dokumentet, og jeg håber, at det vil tilfredsstille det ærede medlem.
But whatever the position is, we are going to present the document shortly and I hope that will satisfy the honourable Member.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Jeg ønsker ikke at tærske langhalm på spørgsmålet, men jeg har et bevis foran mig i form af et svar på en skriftlig forespørgsel af 17. juli, hvori Kommissionen bekræftede, at den var ved at udarbejde et direktivopslag.
Finally, unlike the United States and Japan, we have an environemnt which is at best lukewarm and at worst hostile to science and technology and the commercialization of innovations.
Jeg forstår, at det direktivforslag nu er udarbejdet, og lord Cockfield, der sidder her, fortalte mig, da jeg tog ordet for ca. halvanden måned siden, at Kommissionen ventede på direktivet fra Europarådet, og at når først det kunne underskrives — som jeg nu for står snart vil blive tilfældet — ville der ikke være noget som helst, der kunne forhindre et forslag i at blive forelagt.
Until we get more coordination of research strategy and more cooperation between scientists, as well as more accountability to the ordinary taxpayers in terms of work output, we will not get the innovation we so urgently need.
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Jeg vil gerne støtte fru Seibel-Emmerlings indlæg, for det undrer også mig, at der ikke kommer et direktiv fra Kommission en om dyreeksperimenter, da det er i modstrid med de forpligtelser, der flere gange er indgået, især i maj 1984 under forhandlingen om Schleicher-beslut-ningen og i marts 1985 i en skrivelse fra Kommissionens formand, Jacques Delors, til fru Seibel-Em-merling.
Like wise, until we raise the status of science and restore adequate reward for good work and investment as well as respect for profit, we will continue to see not only our best scientists going abroad but also our capital and research findings being exploited elsewhere.
Hvis jeg derfor forstår hr. Clinton Davis korrekt, siger han, at et direktiv vil blive forelagt og foreligge, så snart Kommissionen får udarbejdet det rigtige for slag. Men hvis der er et forslag, hvorfor er det ikke muligt for kommissæren at sige, at forslagt kan forelægges Europa-Parlamentet inden for en måned eller højst seks uger?
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) I should like to support what Mrs Seibel-Emmerling has said, because I too am amazed that we still have no directive from the Commission on animal experimentation despite the commitments given on several occasions, notably in May 1984 at the time of the debate on the Schleicher report and in March 1985, in a letter from Mr Jacques Delors, President of the Commission, to Mrs Seibel-Emmerling.
Derfor insisterer jeg på, at Kommissionen forelægger dette direktiv uden yderligere forsinkelse.
President. — The next item is the statement by the Commission on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.'
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at jeg overhovedet ikke finder Kommissionens svar til fredsstillende.
Mr Castle (S). — Mr President, I am afraid I do not find the Commission's answer at all satisfactory.
Det er måske et kompleks spørgsmål, men det var i maj 1984, Parlamentet vedtog Schlei-cher-betænkningen med entusiasme.
It may be a complex question, but it was in May 1984 that this Parliament adopted the Schleicher report with enthusiasm.
Kommissionen har således haft 18 måneder til at se på vanskelighederne i.
So the Commission has had 18 months to consider the difficulties.
Det overstiger da ikke dens evne at finde en løsning i et sådant tidsrum!
Surely it is not beyond their wit to find a solution in a period like that!
Alligevel har vi fået det samme generelle og ret undvigende svar: »vi vil gøre det om kort tid«.
Yet we have been given the same general and rather evasive reply: 'We'll do it shortly'.
Hvor kort er om kort tid?
How shortly is shortly?
Kan vi få en dato og en snarlig dato?
Can we be given a date, and an early one?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Under hensyntagen til den erfaring, vi allerede har haft med tidsplaner, er jeg ikke i stand til eller villig til at binde mig på den måde.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, we have been given assurance by the Commission on various occasions — in the Chamber, in its answer to written questions and also in a letter to me in my capacity as Chairman of the interparliamentary delegation on animal protection — that it was working on a pro posal for a directive on animal experimentation which it would forward to Parliament.
Dette er et spørgsmål, som de af mine forskellige kolleger, der har en interesse i dette spørgsmål, er berettiget til at blive hørt udførligt om. Det er som sagt os meget magtpåliggende at få situationen på det rene, og jeg forsikrer det ærede medlem om, at Kommissionen er helt klar over den interesse og det engagement, som Parlamentet har lagt for dagen i dette spørgsmål, og vil så absolut handle i overensstemmelse dermed. Jeg kan ikke gå videre end det : jeg mener, det ville være højst uklogt at binde sig til tidsplaner i denne fase.
We remain very grateful to the Commission for this statement and its proposed deadline of the beginning of May or June 1985.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Når jeg siger om kort tid, mener jeg om kort tid.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — When I say shortly, I mean shortly.
Det ærede medlem har ikke blot haft den fordel at mod tage breve fra Kommissionens formand og mig, men også den fordel — jeg håber, det er en fordel — at have fået den erklæring, jeg lige har afgivet.
The honourable lady has not only had the benefit of letters from the President of the Commission and myself but also the benefit — I hope it is a benefit — of the statement I have just made.
Det ene ste usikre område er faktisk det specifikke tidspunkt og opfyldelsen af løftet.
The only equivocal area is, in fact, the specific timing and the implementation of the under taking.
Det har vist sig at være noget vanskeligere at behandle spørgsmålet med de begrænsede ressourcer, som det ærede medlem er helt be kendt med.
It has proved to be rather more difficult to deal with the matter with the limited resources that the honourable lady knows well about.
Cryer (S). — (EN) Kan Kommissionen knytte en bemærkning til de 500 000 ECU, der er givet til af hjælpning af jordskælvskatastrofen i Mexico, og sige, om det er det endelige tal, eller om Kommissionen er indstillet på at udbetale mere, hvis der er tegn på, hvilket synes sandsynligt, at der vil være behov for mere?
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I would like to make clear the present state of affairs within the Commission concerning the proposed directive on animal experimentation.
Ved en tidligere lejlighed tilkendegav Kommissionen, at den havde omdirigeret nogle penge med henblik på at forbedre transportinfrastrukturen i tørkeramte lande som Etiopien og Sudan.
The honourable Member who raised this issue will remember that there was an exchange of letters earlier this year, to which she alluded, between the President of the Commission and herself.