natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig, da jeg ved flere lejligheder, bl.a. i forbindelse med Rom-traktatens 25 års jubilæum, har anmodet om, at en sådan procedure indledes.
Reply ing to certain criticisms, you paid tribute to the quality of its work in the past.
Den udgør i første række afslutningen på en periode inden for den fælles landbrugspolitik — det bør man gøre sig klart — perioden med ubegrænset garanti uden hensyntagen til budgetmæssige begrænsninger og markedsbalancen.
Should I be saying that the second elected Parliament is fortunate to be commencing its term just when the Fontainebleau agreement has opened up such a prospect of a fresh stimulus to the construction of Europe?
Dette ar bejde skal gøres, men forbindelsen til fortiden er alle rede brudt.
The Community may have got itself out of a rut, but it is not yet on its way.
Det er nu en kendsgerning, forekommer det mig, og det glæder jeg mig over, også selv om Kommissionen beklager, at Det europæiske Råd har ment allerede i Fontainebleau at måtte give bemyndigelse til nationale støtteforanstaltninger.
As has just been demonstrated to us by the President-in-Office of the Council, much still depends on the decisions which have to be taken during the coming weeks by the Council and by the Parliament, which, in exercising its budgetary powers, is very soon going to have to shoulder heavy responsibilities.
I øjeblikket gælder dette princip kun for Det forenede Kongerige.
Before coming to this, I should like, with your leave, to take stock of what has been achieved.
De særlige betingelser for den britiske kompensation vil blive genforhandlet — ex-novo har Det europæiske Råd sagt — så snart de nye egne ind tægter er ved at være udtømte, og ingen kan forudsige, om disse betingelser vil blive opretholdt i deres nuværende form. Derimod er det generelle princip, som er blevet fastlagt, fra nu af et fællesskabsresultat, og gennemførelsen heraf i det udvidede Fællesskab vil sandsynligvis få afgørende virkning på forvaltningen af den fælles politik og budgetstrukturen.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my first and most pleasant duty this morning is to welcome the new Assembly on behalf of the Commission, to congratulate Honourable Members on their election and to wish them success and above all courage, which will be much needed in the Assembly, just as Community Europe will have great need of the Assembly, and then to salute the man whom the Assembly has now elected to be its President. dent.
Et andet resultat af Fontainebleauaftalen er den enig hed, der er skabt om de vigtigste retningslinjer for udviklingen af Fællesskabets strukturpolitk, også selv om der er en betydelig forskel mellem de principielle retningslinjer og budgetafgørelsen. Rådet vil kun kun ne formindske denne forskel, hvis Kommissionen og Parlamentet tvinger det til det ved i fuldt omfang at gøre brug af deres rettigheder.
In welcoming your election, Mr President, I should like first of all to pay tribute to the constancy of your European commitment.
Fællesskabet har imidlertid kun en meget kort frist til at undersøge vilkårene for déts kortsigtede og langsigtede udvikling.
The Fontainebleau agreement marks the end of a long and tedious dispute within the Community — or at least, I hope it does.
Det europæiske Råd har nøjedes med at forhøje loftet over egne indtægter til 1,4%, mens vi henstillede, for ikke simpelt hen at fjerne loftet, at Fællesskabet i det mindste fik de midler til at gen nemføre sin egen udvikling i en længere periode.
This dispute started, as the President-in-Office will remember, at the Dublin Summit in 1979, at the beginning of the first elected Parliament's term.
Et andet resultat af Fontainebleau, som giver anledning til samme forsigtige bemærkning, er Det europæiske Råds aftale om Fællesskabets prioriteringer inden for forskning og ny teknologi.
The considerations involved in the British problem, to adopt the epithet consistently applied to it, were then such that it could not be settled without a complete re-examination of the Community's policies and the structure of its budget.
ESPRIT-pro-grammet skal ikke være en positiv undtagelse nu, men et eksemplarisk udgangspunkt for en udvikling, som fortsættes og udvides.
In 1980 the European Council, having got itself involved in ad hoc compensation and annual payments (which have never been to your liking), called upon the Commission to under take such a re-examination.
Et loft på 1,4% betyder, at man allerede i 1986 må genoptage forhandlingerne om egne indtægter.
You will now be carrying on your campaign for Europe as President of her Parliament.
Hr. formand, tillad mig hurtigt at bevise dette ved at citere nogle uigendrivelige tal. Det budget, som Kom missionen foreslår for 1985 — og hvori de beslutninger, som eventuelt ville blive truffet i foråret om landbrugspriserne ikke er taget med i betragtning — svarer allerede til en faktisk momssats på 1,12% (jeg
The Commission accepted the challenge, as you know, and brought forward its proposals for putting the
Thorn det, på grund af det særlige ansvar, som Parlamentet har i budgetsager og det forvaltningsansvar, der på hviler Kommissionen.
The Council will not cover this ground unless the Commission and Parliament oblige it to do so by making full use of their prerogatives.
sagde på et vist tidspunkt 1,14%). Nettoudgiften i forbindelse med udvidelsen med Portugal og Spanien udgør minimalt en tiendedel momspoint under indkøringsfasen.
Another step forward at Fontainebleau, subject to the same caveat, is the agreement reached by the European Council on the priorities for Community action in the field of research and new technology.
I 1987 vil den faktiske moms, så fremt udvidelsen finder sted som planlagt i 1986, ikke være under 1,22%.
Instead of being a happy exception, the Esprit programme must now become the starting-point, the exemplar for a continuing, expanding process.
Den måde, hvorpå budgettet for 1984 og 1985 i øje blikket behandles i Rådet, risikerer at medføre afbrydelse af Fællesskabets normale virke i modstrid med de retningslinjer, Det europæiske Råd selv har fastsat.
budget back on a sound footing and reforming the CAP, adoption of which was manifestly a prerequisite for an increase in own resources and development of new policies.
Jeg må sige det, og det var derfor, jeg kom for sent i går eftermiddag efter at være kommet tilbage fra et skuffende rådsmøde.
These proposals were in fact used as the basis for the vital decisions taken in May this year by the Council of Ministers for Agriculture, However, at the time when they were submitted, in 1981, it quickly became clear that the Council was not yet psychologically or politically ready to accept them.
Normalt virke betyder ikke an det, end at Fællesskabet opfylder sine betalingsforpligtelser som følge af sin egen lovgivning, som oftest er vedtaget enstemmigt af Rådet, og som gør den vil je, det har givet udtryk for, til at gennemføre nye aktioner inden for fremtidens sektorer og internt ud vise virkelig solidaritet, troværdig.
The Council's indecision led to the failure of the mandate of 30 May at Lancaster House, and the Community found itself in a state of crisis, its doubts growing as the hopes for a renewal of political impetus aroused by the Genscher/Colombo initiative began to fade.
Nu skal man vide, at på grund af den fremgangsmåde, der anvendes til at gennemføre den britiske justering, vil gennemsnitssatsen på 1,22% i virkeligheden svare til en faktisk sats på 1,35% i hvert fald for de medlemsstater, som i fuldt omfang bærer denne justeringsbyrde, dvs. alle uden for England og For bundsrepublikken Tyskland Da man samtidig har an modet Kommissionen om at udarbejde en beretning mindst ét år, inden de nye egne indtægter er opbrugt, kan man allerede nu udarbejde denne beretning, hr. formand.
It was to be another two years before the constituent parts of the mandate of 30 May were brought together again in what was called the Stuttgart mandate (the use of this word was becoming rather obsessive).
Man vil befinde sig i hvert fald en halv tiendedel point fra loftet over egne indtægter allerede et år efter, at de nationale parlamenter har godkendt den nuværende forhøjelse.
In Stuttgart, however, the European Council did no more than set in train "important negotiations to deal with the Community's most pressing problems".
Det er imidlertid klart, at dette normale virke ikke kan gennemføres inden for den grænse, som påtvinges via det loft for egne indtægter, der er fastsat i 1970.
Another development which I think can be counted among the achievements of the period brought to a close at Fontainebleau is the strong encouragement given by successive presidencies, especially the German presidency in this case, to the unification of the internal market, the reduction of obstacles to trade, the simplification of border checks, and the promotion of common standards.
Man må derfor tilpasse overgangen mellem 1983, det år, hvor loftet på 1% blev nået, og 1986, som vil blive det første år med nye egne indtægter. Jeg kunne lidt ondskabsfuldt tilføje: 1987, som vil blive det første år med genforhandling.
Much remains to be done, ladies and gentlemen, but it is clear that the impatience of the public is the main driving force behind the efforts in this field, as in the case of protection of the environment, so that you will be paying very close attention to developments.
Fællesskabet — og det var det, jeg ville og føler mig forpligtet til at understrege — råder derfor i alt efter disse kriseår over maksimalt to år til at skabe de politiske og budgetmæssige betingelser, som gør det muligt at gennemføre de principielle hovedretningslinjer, der blev godkendt i Fontainebleau.
Mr FitzGerald has run through the successive stages of these negotiations: the failure at Athens, then the partial success in Brussels and finally the agreement reached in Fontainebleau.
Og så skal denne Fontainebleau-aftale straks opfylde de deri indeholdte løfter og Rådet ufortøvent træffe en række beslutninger, som vil være et bevis på viljen til at gennemføre et opsving i Fællesskabet, som Europas borgere har ment at kunne finde i Fontainebleau-aftalen. bleau-aftalen.
Whatever one's reservations about some parts of this agreement, whatever one's doubts for the future at the thought of the omissions and ambiguities that it contains, we are to be thankful that this long and debilitating crisis has at last been brought to an end and should pay tribute to the successive presidencies which have made this possible, especially to President Mitterrand, whose personal commitment has been a key factor in this successful outcome.
Man skal også inden årets udgang have afsluttet udvidelsesforhandlingerne. Og rådsmødet i går gør os ikke særlig optimistiske i denne henseende.
Let us now consider what has been established under the terms of this Fontainebleau agreement.
Visse regeringer ønsker i dag og siger det rent ud at blive fri for de juridiske forpligtelser, der påhviler budgetmyndigheden til at tilvejebringe de indtægter, der kræves til i 1984 at opretholde normalt virke inden for hele spektret af Fællesskabets politik.
Finally, the most precarious but perhaps also the most promising feature of the Fontainebleau agreement is the decision to set up a procedure — the Spaak com mittee procedure — to examine ways and means of lending fresh impetus to the political development of Europe.
Andre — eller for at være mere præcis skulle jeg sige de samme — forudser finansielle kunstgreb og kunstige overførsler af udgifter til senere regnskabsår, hvis finansiering så ikke er garanteret.
I welcome this, having called for such a procedure on numerous occasions, notably on the 25th anniversary of the Treaty of Rome.
Hvis Rådet følger denne vej, vil det overtræde sine egne landbrugsforordninger og i den fælles landbrugspolitik indføre et nationalt finansieringselement — se ikke bort fra det te aspekt — som vil give anledning til forskelsbehandling mellem de enkelte berørte parter og med lemsstaterne.
The potential out come of this decision is precarious because the set ting-up of the procedure is not underpinned by any substantive agreement and because everything will ultimately depend on the calibre and standing of the members of this committee.
Dette vil følge efter den store indsats, vi netop har anmodet landmændene om at yde, og med føre en betydelig øget usikkerhed inden for landbruget, og manglende sammenhæng i Rådet risikerer at blive betragtet som en provokation.
It is nevertheless a promising decision because nothing can prevent the draft treaty establishing the Union being the cornerstone of the terms of reference for this exercise.
For det tredje skal man træffe bestemmelse om iværksættelse af Rådets retningslinjer vedrørende budgetdisciplinen og således bane vej for procedurerne for ratifikation af de nye egne indtægter.
And I do not believe that the formulas for contact with the Parliament and involvement of the Commission are sufficient to ensure the outcome that you and we want to see.
Kommissionen mener derfor, at godkendelsen af et tillægsbudget for 1984 bør have absolut prioritet, og det er ikke, som regeringen fra én medlemsstat netop har sagt, unyttigt og uacceptabelt.
First of all — and there is no escaping this — it marks the end of an era for the CAP, the era of unlimited guarantees regardless of budgetary constraints and the balance of supply and demand.
Den ønsker sam men med Parlamentet at finansiering sker på fællesskabsbasis og ikke på mellemstatslig basis.
Like it or not, a new basis must now be found for the pursuance of the objectives assigned to the CAP by the Treaty.
Endelig, og det er ikke det mindst vigtige, for det er det, der interesser de europæiske borgere, må man herfra sikre, at Fællesskabet fungerer normalt og fortsætter sin politik, sine forpligtelser, ved at give Fællesskabet de finansielle midler, det har brug for i 1984 og i 1985.
I now come to the budgetary agreement. It introduces into the constitution of the Community a new principle according to which no Member State can be required to bear a share of the budget which is excessive in comparison to its relative prosperity without an adjustment being made.
Hr. formand, tillad, at jeg opholder mig lidt ved dette sidste punkt på grund af den betydning, jeg tillægger
Another achievement at Fontainebleau was the consensus reached on the priority guidelines to be laid down for development of the Community's structural
Herefter følger blot budgetproblemet i 1985.
The specific arrangements for the
Thorn tage i fastlæggelsen af målsætninger og prioriteringen er to uacceptable modsætninger.
Thorn translate the important guidelines approved at Fontainebleau into reality.
Hr. formand, i betragtning af den alvorlige situation, som vil opstå, hvis Rådet ikke følger vore forslag eller ikke er i stand til at træffe afgørelse, har jeg for nylig personligt sendt en skrivelse til samtlige statsog regeringschefer for at gøre dem opmærksom på, hvad der stod på spil og den risiko, det ville indebære for Fællesskabet, hvis de ikke fulgte Fontainebleau aftalen.
If the commitments entered into for the immediate term under the Fontainebleau agreement are to be honoured, the Council must lose no time in reaching decisions on a number of matters which will test its commitment to the reinvigoration of the Community which the citizens of Europe are entitled to believe was declared in the Fontainebleau agreement.
I den således påbegyndte proces vil vort institutionelle system vise, om det er i stand til at bevare sammen hængen i Fællesskabet, samtidig med at man tilpasser sig udviklingen på nye områder, eller om andre konkurrerende institutioner udvikler sig og gradvis skubber vort nuværende institutionelle system i baggrunden.
adjustment in favour of this Member State will be renegotiated — ex novo, according to the European Council — as soon as the new own resources approach the point of exhaustion, and no-one can predict whether or not these arrangements will be renewed as they stand.
Det er efter min opfattelse her, der skal gøres en indsats i de kommende måneder omkring Spaakkomiteen — og jeg håber, det lever op til denne store mands navn, ellers burde man nøjes med at kalde det et ad hoc-udvalg omkring udkastet til en traktat om Den europæiske Union, som det tidligere Parlament har udarbejdet.
On the other hand, the general principle which has been adopted now enters into established Community practice and its application in the enlarged Community is likely to have a profound influence on the administration of common policies and on the structure of the budget.
Mine damer og herrer, jeg retter samme appel til Dem — for situationen er meget alvorlig — om at bruge hele deres politiske indflydelse og alle Deres budgetbeføjelser, således at vort Fællesskab ikke for det første kommer til at mangle midler til at fortsætte og dernæst til at videreudvikle sig.
However, ladies and gentlemen, the Community will have only the briefest of respites in which to make up its mind about how it is to develop in the medium to long term.
Denne indsats er betydelig, og Parlamentet vil få til delt en væsentlig rolle.
It will therefore be necessary, Mr President, to com plete the negotiations on enlargement before the end of the year.
Derfor har Kommissionen ønsket Parlamentets deltagelse.
Yesterday's Council meeting gives us no cause for optimism on this front.
Der er dels de umiddelbare budgetproblemer og dels den tilsyneladende mere abstrakte opgave vedrørende den fremtidige op bygning af Europa.
And, dont forget, it has been decided that ratification of enlargement should coincide with ratification of the increase in own resources.
Det er to uadskillelige og ret vigtige aspekter af samme forhold og navnlig af samme politiske projekt.
It does not take vety much imagination to envisage how problems could arise there.
Beføjelserne i Det europæiske Fællesskab er fordelt således, at De er en del af budgetmyndigheden, ikke vi. Kun Parlamentet kan som en del af budgetmyndigheden forhindre Rådet i at bringe ikke blot de af Det europæiske Råd indgåede aftaler, men hele Fællesskabets arbejde i fatal miskredit.
The European Council limited the increase in own resources to a ceiling of only 1 -4%, whereas we had asked it, if was not prepared simply to remove the ceiling, at least to provide the Community with the means to secure its development for a longer period.
Jeg mener ligesom ham, at Fællesskabet igen skal blive drivkraften bag økonomisk ekspansion og skabelse af arbejdspladser, som det var i begyndelsen.
The ceiling of 14% will carry us through only until 1986, when negotiations on own resources will have to start all over again.
Hr. formand, udover de øjeblikkelige problemer — som trods alt er vigtige for vor overlevelse i 1984 og 1985 — vil budgetbehandlingen blive afgjort af, hvilke afgørelser Rådet vil træffe om gennemførelsen af konklusionerne af Det europæiske Råds møde om budgetdisciplinen.
Last but no means least, since it is about this that the citizens of Europe are concerned, we must secure nor mal conditions for the life of the Community and continuity of its policies and commitments by providing it with the financial resources that it needs for 1984 and 1985.
Jeg tror ikke, det lykkes, hvis Fællesskabet er institutionelt lammet, dvs. hvis det lammes af veto-praksis, hvis det gradvis omdannes til mellemstatslig à la car-te-samarbejde.
The budget that the Commission is proposing for 1985 — which takes no account of any decisions which may be taken in the spring on agricultural prices — already corres ponds to a VAT call-up rate of 1 · 12% (not 1 · 14% as I have said on a number of occasions).
Og dette sker stadig også og navnlig i Fontainebleau.
The net cost of enlargement bringing in Portugal and Spain will be an absolute minimum of 0-1% in a full year.
Fællesskabsbudgettet skal afspejle en rimelig fordeling af politikken og offentlige interventioner på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Allow me, Mr President, to say a few words on this last point, which is a matter calling for our urgent attention, in view of the Parliament's special budgetary responsibilities and the Commission's responsibilities for administration.
Det skal i så hen seende dels opfylde de løbende opgaver — såsom den fælles landbrugspolitik, strukturpolitikken, udviklings- og forskningspolitikken — og andre mere midlertidige, som vedrører omstrukturering af visse sektorer i tilbagegang eller fremme af ny teknologi.
Now it has to be appreciated that the effect of the arrangements adopted for the adjustment in favour of the United Kingdom will be that the average rate of 1-22% will in fact mean a rate of at least 1-35% for those Member States which will have to meet the full cost of this adjustment, and that means all Member States apart from the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
De virkelige realister er ikke dem, som afviser for handlinger mellem institutionerne, efter at de grund læggende spørgsmål er løst.
Given the approach that the Council's bodies are taking to the problem of budgeting for 1984 and 1985, there is a danger of disruption to the normal life of the Community, which would be quite contrary to the thinking outlined by the European Council itself.
Det er endnu værre, den virkelige anstødssten er: »Hvordan vil vi arbejde sammen, med hvilket system, vi, som endnu ikke har nogen traditioner; dvs. hvorledes skal beføjelserne fordeles mellem de nationale regeringer og de forskellige fællesskabsinstitutioner?« tutioner?«
If its life is to be conducted on a normal basis, the Community must honour the financial commitments stemming from its own legislation, many of which were adopted unanimously by the Council; it is such unanimity that lends credibility to its declared resolve to launch new projects in industries of the future and to strive to ensure that its actions are guided by real solidarity.
I dag at foregive at opbygge Europa, endog at ønske et politisk Europa, og samtidig nægte Europa-Parlamentet sammen med Rådet og Kommissionen at del
The point that I was anxious and duty bound to stress, therefore, is that, after the years of crisis that it has come through, our Community has no more than two years at the outside in which to create the political and budgetary conditions under which it will be possible to
Takket være det forrige Parlament eller rettere sagt takket være Dem, er spørgsmålet i det mindste blevet fremlagt klart.
It is clear, however, that the normal conduct of Com munity business is conditioned by the limitations imposed by the own resources ceiling fixed in 1970.
Thorn været udgangspunktet for et nyt opsving i Fællesskabet og fremskridt i retning af en politisk union i Europa.
Thorn etary powers to ensure that our Community is not refused the means with which to secure its continuity in the immediate term and its development thereafter.
Så må de, der har fremkaldt en sådan afgørelse, bære ansvaret for, at der fremover ikke kan opnås enighed i Parlamentet.
Were I in a malevolent mood, I would add the next landmark year: 1987, which will be the first year of renegotiation.
De er ikke kun kommet med gode nyheder.
The Commission can only propose.
Men det er godt, at De hjælper os med at forstå den kritiske situation, som Fællesskabet for øjeblikket befinder sig i, i al sin alvor.
The allocation of powers in the Community is such that you, not us, are one of the budgetary authorities.
Formanden. — Kære kolleger, De har hørt forslaget fra den socialistiske gruppes formand, hr. Arndt, om at afbryde mødet.
Only the Parliament, as a branch of the budgetary authority, can therefore prevent the Council from totally discrediting not only the worth of agreements concluded by the European Council but also the entire Community enterprise.
Formanden. — Udfaldet af første valgomgang er følgende :
Others — or to be more precise, the same ones — are thinking in terms of cash-flow devices and artificial carry-overs of expenditure to the following year, even though the finance for that year is not assured either.