natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne ønsker jeg først og fremmest at lykønske hr. Cariglia med hans betænkning og især med den rolige og objektive udformning samt med den lige så rolige og objektive måde, hvorpå hr. Cariglia har forelagt betænkningen for Parlamentet.
Mr Normanton (ED). — Mr President, may I first of all, on behalf of the European Democratic Group, congratulate Mr Cariglia on his report and more particularly for the calm and dispassionate drafting and the equally calm and dispassionate, but sincere, presentation of it to this House.
Argentinas kommende demokratiske regering kan ikke forholde sig tavs i forbindelse med sådanne emner. »Det er en forgiftet gave«, skriver et ugeblad i denne uge.
On 18 November 1982 a resolution by this House again drew attention to the disappearance of children aged two months to six years, together with all those born in prison.
Det bliver de civile, som får den svære opgave at rette roret op.
In the light of the information available today, we appear to have underestimated the size of the crime.
Regeringen må specielt kræve, at der kastes lys over de forsvundnes skæbne, hvilket Europa-Parlamentet endnu en gang kræver i dag.
Mr Costa, Italian State Secretary for Foreign Affairs, recently stated that the missing persons included at least 102 children, half of them Italian.
Dette er et emne, som har givet anledning til dybe og stærke følelser hos alle i Parlamentet over en lang periode.
This is a matter which has given rise to deep, strong emotions and feelings throughout the whole of this House and has done so over a long period of time.
Vi føler meget stærkt -— det tror jeg, vi fortsat bør gøre — i dette spørgsmål om menneskerettigheder overalt, hvor der sker krænkelser heraf.
We do — and I believe we should continue to do so — feel strongly on the whole question of human rights, wherever infringements occur.
Denne betænkning drejer sig især om Argentina; men Parlamentet bør på ingen måde udpege Argentina og se bort fra en krænkelse af menneskerettighederne i resten af verden.
This report deals particularly with the Argentine. But the House should in no way single out the Argentine to the exclusion of infringements of human rights in the rest of the world.
Vi anvender en fælles bedømmelsesnorm overalt i verden.
We are applying a common set of standards in our judgments the length and breadth of the world.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det beslutningsforslag, som ordføreren, hr. Cariglia, på det politiske udvalgs vegne forelægger Forsamlingen til godkendelse, støtter vi helt og fuldt.
Nearly five years ago, on 14 December 1978, the Argentinian police, who were responsible for abducting most of these children, stated that 40 children had been returned to their homes or placed in public institutions.
På dette tidspunkt, hvor det ser ud til, at man nærmer sig en genindførelse af demokratiet, må man insistere på, at en større garanti for respekten for menneskerettighederne følges op af muligheden for at få et mere indgående kendskab til det, der er sket, og til de moralske og materielle aspekter af sagen, således at
What troubles honourable Members in a matter of this kind is that here, probably for the first and only time, despite numerous resolutions and declarations by this House which in most other parts of the world would have been listened to, it appears painfully clear even to those who in this House, for a whole range of reasons, have deep, long historic sympathies with and support the best interests of Argentina, that our resolu-
Jeg anmoder myndighederne i Argentina på vegne åf alle medlemmer i Europa-Parlamentet om at reagere på de henstillinger, som indtil nu er fremsat, og som er indeholdt i Cariglia-betænkningen, og i handling og ord vise, at de i deres del af verden værdsætter en
All these facts are set out in Mr Cariglia's report, and we must thank him for the considerable work he has done in exposing a bleak chapter in human history. Unfortunately it is not the only one.
Normanton menneskeværdig tilværelse.
Are they not even more important where children are concerned ?
De amnestilove, som er blevet vedtaget af Argentinas militærregering, opfylder end ikke de mest ufuldkomne normer for menneskerettigheder, som vi opfatter som væsentlige.
We must lend our full support to all those Argentinian women who time and time again have proved their determination to obtain information about those who are missing.
vidnesbyrd for Parlamentets politiske udvalg, har mødrene fra Plaza de Mayo fremsat 106 000 habeas corpus-anmodninger, som alle er blevet forbigået i tavshed.
According to the former rector of the University of Bahia Blanca, who spoke before the Political Affairs Committee of this House early this year, the 'mothers of the Plaza de Mayo' have submitted 106 000 petitions for habeas corpus, all of which have been ignored.
Hvis Argentina, som vi håber, får en mere demokratisk regering efter valget den 30. oktober, vil det mod og den stædighed, hvormed de argentinske mødre og bedstemødre så længe og med så stor risiko har forsvaret deres børns og deres børnebørns rettigheder, ikke have været forgæves.
If, as we hope, Argentina elects a more democratic government on 30 October, the courage and tenacity of those Argentinian mothers and grandmothers who have for so long and at such peril defended the rights of their children and grandchildren will not have been in vain.
Men vi har også et ansvar i vort eget europæiske Fællesskab.
But we in the European Community have a duty of our own.
Det minder der ændringsforslag om, som min kollega Gawronski har fremsat på den liberale og demokratiske gruppes vegne.
It is stated in the amendment tabled by my honourable friend Mr Gawronski on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, den betænkning, som er genstand for vor forhandling i dag, beskæftiger sig med et emne, som i lang tid har foruroliget dette Parlaments medlemmer.
The fact is that the form and scale of their tragedy go beyond the other terrible instances of violence which have unhappily marked recent history in Latin America, the most recent example of which are the events in Grenada.
Vi håber, at dette forslag til beslutning vil være endnu en anledning til at overveje, i hvor høj grad vore frihedsrettigheder er et gode, som vi af al magt må værne om, og også til at tænke over, hvilke rædsler diktatur medfører, rædsler, som er endnu mere forkastelige, når der er tale om forsvarsløse børn!
We hope that this resolution will further encourage us to reflect that freedom is a precious commodity which has to be jealously guarded, but that it will also remind us of the horrors of dictatorship, horrors which, I am sure you will agree, are even more dreadful when defenceless children are involved !
Min kollega Francis Combe, som i mellemtiden er afgået ved døden, og jeg selv fremsatte den 11. maj 1981 et forslag til beslutning vedrørende børn og spædbørn, som var uskyldige ofre for diktaturet i Argentina.
As we know, the military authorities have refused to provide information about the fate of those who have disappeared.
Fru Gaiotti de Biase fremsatte et forslag til beslutning om dette emne lidt senere samme år.
They have gone no farther than cynical statements about how pointless any investigation would be since the people who disappeared are now dead.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, ærede kolleger, Carigliabetænkningen er et budskab til de argentinske demokrater.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Cariglia report is a signal to the Argentinian democrats.
Den er et løfte om en alliance mellem Europa og det fremtidige demokratiske Argentina, den er et løfte om politisk, kulturelt og økonomisk samarbejde.
This signal is the promise of an alliance between Europe and a future democratic Argentina, the promise of political, cultural and economic cooperation.
Den sympati, ja jeg vil næsten sige den kærlighed, hvormed hr. Cariglia har behandlet problemet om de forsvundne børn, fortjener alle parlamentsmedlem mernes beundring.
The sympathy, the love, almost, which Mr Cariglia has brought to the question of the missing children commands the admiration of every member of this House.
Hr. Cariglia understreger med rette, at man ikke kan kneble et folk, og at man ikke kan kneble de mødre, som råber på deres børn.
He rightly emphasizes that one cannot gag an entire nation and one cannot gag mothers crying for their children.
Hr. Costa, den italienske vice-udenrigsminister, erklærede for nylig, at mindst 102 børn var forsvundet, hvoraf halvdelen var italienere.
We are aware of this tragic fact, that in most cases human justice will not be able to restore these missing people to freedom and to society, and we are aware of the technical problems in prosecuting those who are actually guilty of these terrible crimes after so many years and after the documentary evidence has probably been destroyed.
For næsten fem år siden, den 14. december 1978, erklærede det argentinske politi, som var ansvarligt for bortførelsen af de fleste af disse børn, at 40 børn var blevet bragt tilbage til deres hjem eller anbragt på offentlige anstalter.
However, we feel that it is our moral and political duty to insist that the sacrifice of these missing people is not forgotten, that their families see some kind of posthumous justice done and that the missing people are no longer considered desaparecidos but formally recognized as victims of the military regime's savage and illegal violence.
I den forbindelse fremgår en væsentlig del af Parlamentets opfattelse af den forhandling, som vi har i dag.
In this context our debate today is an important part of the opinion of this Parliament.
Men hr. Cariglias betænkning er også en appel, den er et ønske, den giver udtryk for, at den første opgave for den forsamling, som bliver valgt den 30. oktober, vil være at bringe sandheden for dagen.
But Mr Cariglia's report is also an appeal ; it expresses a wish that the first responsibility of the assembly to be elected on 30 October should be to seek the truth.
Vi må derfor tro, at disse ulykkelige børn er forældre løse, eftersom deres forældre er blandt de forsvundne.
The Community's role in connection with this is more important — and I have stressed this in the amendment tabled on behalf of our group — in view of the fact that several hundred Community citizens are among the victims and their fate is still unknown.
Således kalder man nemlig de mænd og kvinder, som faktisk er blevet myrdet.
Continuing to demand information on their fate from
Den forsamling, der vælges, vil kun have eksistensberettigelse, hvis den genindfører demokratiet, og hvis den over for de civiliserede folk fordømmer, hvad der har kunnet foregå under et utåleligt diktatur, for hvis folkene har retfærdighed nødig, hr. formand, har de også brug for sandheden.
Certainly, that assembly will only have a meaning if it restores democracy, if it denounces before all civilized peoples the events which happened under an intolerable dictatorship, because, Mr President, if nations need justice, they also need truth.
Samtidig med at vi udemærket forstår nødvendig heden af for en hver pris at undgå en al for tidlig død for det nyopståede argentinske demokrati som følge af den antagomisme og vold der hurtigt vil rejse sig, og erkender behovet for en virkelig national forsoningsproces, som skal danne en bred solid basis for det fremtidige demokrati i Argentina, mener vi, at de nye argentinske ledere bør have mod og styrke til at finde frem til sandheden om og skabe retfærdighed for de forsvundne personer, som også fru Scrivener sagde for et øjeblik siden.
In saying this, I do not want to suggest that the missing people who have Community citizenship should be considered in any way privileged, albeit posthumously and symbolically. I want rather to point out that the Community has a legal obligation as well as a moral duty to persist in its search for the truth on the fate of those who have disappeared and to seek justice for the European citizens who became victims of repression.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, om tre dage skal der være valg i Argentina; uafhængigt af valgets udfald vil der blive dannet en civil regering på demokratisk grundlag, og dette kan vi som Fællesskab naturligvis kun hilse velkomment.
Mr Dalsager (D), — Member of the Commission. — (DA) Mr President, in three days' time there will be elections in Argentina ; whatever the outcome of these elections there will then be a civilian government based on democratic principles, and we in the Community cannot, of course, but welcome this.
Den nye regering overtager tunge forpligtelser, og den vil blive bedømt ud fra, hvorvidt det lykkes den ikke blot at sætte punktum for en smertefuld periode med vilkårlighed og ringeagt for menneskerettighederne, men også om den vil kunne klarlægge kendsgerninger løslade fængslede, hvis disse endnu er i live, og drage de ansvarlige til regnskab. Kommissionen støtter derfor Parlamentets fornyede appel.
The new government takes on heavy responsibilities and will be judged by the extent to which it succeeds not only in bringing to a close a painful period of arbitrary government and contempt for human rights, but also in explaining the facts, releasing the prisoners who are still alive, and bringing to book those responsible.
1-785/83) af sir Fred Catherwood for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om henstilling fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-785/83), drawn up by Sir Fred Catherwood on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the
Sir Fred Catherwood (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, denne betænkning blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, I appreciate the way in which the two previous speakers have dealt with this report, but I would not like it to be thought that this subject is a mere formality.
Der foreligger ingen ændringsforslag; ingen synes at have indvendinger mod den, og jeg vil derfor lade den tale for sig selv.
On the contrary, the protocol brings to an end an unhappy chapter in the history of relations between Israel and the Community.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig det, min ærede kollega netop har sagt.
But things changed, and when the first Financial Protocol expired in October 1981, it was clear that there would have to be a substitute.
I udvalget har vi efter en meget kort debat med enstemmighed vedtaget denne protokol — som alle rede for længe siden burde være behandlet.
The European Council decided not to proceed with it, and that decision was taken because Israeli troops had entered Lebanon.
Vi forventer, at den sikrer kontinuiteten i forbindelserne på det finansielle område mellem Det europæiske Fællesskab og staten Israel, og det er vort ønske, at dette sker så hurtigt og så effektivt som muligt.
It is not a moment to review the wisdom of the European Council's decision, but Israel and her friends did find it difficult to understand why the agreement with Syria continued unabated during the time that negotiations with Israel had come to a standstill.
Fællesskabets opgave er så meget desto mere relevant — som jeg fremhæver i det ændringsforslag, jeg har stillet på min gruppes vegne — som at mange hun derede EF-borgere er blandt undertrykkernes ofre, og hvis skæbne man stadig ikke ved noget om.
recommendation from the Commission to the Council (Doc. 1-598/83 — 6677/82) for a regulation concerning the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel.
Jeg vil gerne minde om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemmerne af Knesset for eksempel inden for området solenergi og inden for andre teknologier har fremlagt virkelig vægtige forslag, som imidlertid aldrig er blevet taget op af nogen.
They are not loans for armaments, they are loans which are intended to further, in both the Community and in Israel, dynamic economic activity.
Når nu Parlamentet — og det er akkurat på samme måde et fællesskabsorgan som Kommissionen — beskæftiger sig alvorligt med disse spørgsmål, så burde resultaterne af disse anstrengelser i det mindste undersøges af Kommissionen.
The loans that were given under the first Financial Protocol were loans in small packets, none of them, as I understand it, exceeding 6 m ECU. In other words, they are loans which were widely spread.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg sætter pris på den måde, hvorpå de to foregående talere har
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I can only repeat what my honourable friend has said.
Tyrrell at yde et lån på 40 mio ECU til Israel, vi har fået forelagt i dag.
This is the only possible interpretation for today's financial protocol for granting a loan of 40 million ECU to Israel.
Det er helt sikkert, at disse penge vil blive brugt til Tel Avivs krigsaktioner, eftersom 80 % af Israels bruttonationalprodukt anvendes til våben og krigsudgifter.
It is absolutely certain that this money will be used for Tel Aviv's warlike ventures since 80% of Israel's gross national product is taken up with arms and war expenditure.
Hr. formand, vi identificere ikke den arbejdende befolkning i Israel med dens forbryderiske ledere.
can endorse. I should, however, like to stress that this in no way applies to the most recent honourable speaker, Mr Adamou, with whose opinions I can in no way concur.
Den i israelske befolkning fortjener al vor sympati og støtte i kampen for at befri sig selv fra de zionistiske tyranner; det er nemlig befolkningen, der betaler for følgerne af ledernes krigspolitik.
The Israeli people deserve every sympathy and aid in their struggle to free themselves from their Zionist tyrants because it is the people who are paying for the consequences of their leaders' warlike policy.
I øjeblikket er der en galoperende inflation på 131 %.
At the moment inflation is galopping at a rate of 131%.
To tredjedele af det nationale budget dækkes af udenlandske lån, og krigen i Libanon og problemet i forbindelse med Jordans arabiske vestbred har fået gælden til udlandet til at antage enorme proportioner med det resultat, at den enkelte israelske borger i dag har en gæld der beløber sig til 8 000 ECU.
Two thirds of the national budget is covered by foreign borrowing while the war in Lebanon and the settlement of the Arab West Bank of the Jordan has raised the foreign debt to enormous proportions with the result that today it amounts to 8 000 ECU for every Israeli citizen.
behandlet denne betænkning, men jeg ønsker dog ikke, man skal tro, at dette emne er en ren formalitet.
Mr President, we are categorically opposed to any move to finance those initiating the war in the Middle East.
Tværtimod er protokollen afslutningen på et ulykke ligt kapitel i de historiske forhold mellem Israel og Fællesskabet.
We would ask for all cooperation with them to cease until the Israeli troops are withdrawn from Lebanon and from the occupied Arab territories, and until the uprooted Palestinians return to their home land.
Man kan udtrykke det således, at der er nu er genoprettet normale forbindelser.
The Greek people refuse to become an accomplice in helping the present war criminals in any way.
Aftalen i 1975 blev indgået på et tidspunkt med usædvanligt hjertelige forbindelser mellem de to parter, og de målsætninger, der kom til udtryk i artikel 1 i aftalen kunne kun nås gennem et snævert samarbejde, som hvilede på et hjerteligt venskab mellem de to parter.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I believe that, with the exception of Mr Adamou, there is general support in Parliament for the Commission's proposal, and I thank you for that.
Det var den normale tingenes tilstand; men tingene ændrede sig, og da den første finansprotokol udløb i oktober 1981, var det klart, at noget andet måtte træde i stedet.
It is a matter of continuing financial cooperation with Israel along the lines of our cooperation with, for example, the Maghreb and Mashreq countries, and of winding up the first financial protocol, which expired as far back as 1 October 1981.
Det europæiske Råd besluttede, at man ikke skulle gå videre hermed, og denne beslutning blev truffet, fordi israelske tropper var trængt ind i Libanon.
The Commission can therefore fully support Parliament's wish that the new financial protocol should be implemented straight away.
Hr. formand, vi er kategorisk imod et hvilket som helst initiativ til at finansiere dem, der skaber krig i Mellemøsten.
Agreements have already been reached on this understanding, and they will be implemented immediately after the protocol has come into force.
Vi ønsker at samarbejdet med dem standses, indtil de israelske tropper er trukket tilbage fra Libanon og fra de okkuperede arabiske områder, og indtil de fortrængte palæstinensere kommer tilbage til deres hjemland.
I entirely share Mr Blumenfeld's wish for a better mutual exchange of information between Parliament and the Commission, and I will convey his message to my colleague, Mr Pisani, who has particular responsibility in this field.
Nu er vi heldigvis tilbage ved normale tilstande.
President. — The debate is closed.
De lån, som aftalen rummer, er lån til fremme af en industrialiseringsproces.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Haagerup (L). — Hr. formand, når man taler som repræsentant for en af de talmæssigt lidt mindre grupper i Parlamentet, hænder det jo ofte, at man i en debat som denne må henvise til, hvad andre har sagt før en selv, fordi der er sagt ting, man kan tilslutte sig.
Mr Haagerup (L). — (DA) Mr President, when one speaks as a representative of one of the numerically minor groups in Parliament, it often happens that in a debate such as this one must refer to what others have said before, because things have been said which one
Israel, at vi kan sige vor mening til landet åbent, også når vi ikke er enige med det.
Thirdly, further progress has been made in our Member States in the social and cultural field.
Men det bør ikke forstyrre den fortsatte udvikling af de gode økonomiske relationer imellem Israel og Fællesskabet, sådan som de er nedfældet i denne finansprotokol, hvis gennemførelse jeg hermed på min gruppes vegne gerne vil anbefale på det varmeste.
We consider that the aim of cultural policy should no longer be to continue the old traditional art forms, but to develop new ones. What opportunities for this does the European Foundation offer ?
Denne fond skulle efter sin opfinders mening på grund af sin særlige karakter kunne intervenere mere smidigt og effektivt end de nationale eller europæiske myndigheder.
Over the last few months, and years we have realized that cultural policy has a part to play in the striving for peace.
Gennem personlige bidrag skulle det ifølge Leo Tindemans sikres, at fonden kunne bidrage til udvikling af en europæisk bevidsthed og borgernes identitet.
What part, I wonder, will the European Foundation be able to play ?
Allerede under den første drøftelse i Europa-Parlamentet stødte denne fonds konstruktion på nogen modstand.
The European Parliament must be included in the setting up of this new institution. And so my report reveals a dilemma.
Mange hilste ganske vist idéen velkomen, men anså ikke gennemførelsen for at være acceptabel.
Although we want the European Community to be more active in cultural matters, we do not want to see others encroaching on Parliament's powers as a result.
Som ordfører er det min opgave at give udtryk for opfattelsen hos flertallet i udvalget og samtidig ikke forbigå menigheden.
Mr Arfé (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want first of all to congratulate Mr Schwencke for his excellent report on the European Foundation.
Dette »barn«, som jeg talte om i begyndelsen, er i mellemtiden kommet til verden, det vil sige: udenrigsministrene i de i medlemsstater indgik den 29. marts sidste år en bilateral aftale om oprettelsen af en europafond, som skal have sit sæde i Paris.
He has produced a very balanced expression of the perplexity which many of us feel with regard to institutions like this, which are the artificial joint efforts of diplomacy offspring, as it were, of thet