natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, det halve år, Deres formandskab varer, vil give Dem rig lejlighed til at opfylde dette løfte.
Only as a reliable and predictable partner can the European Community make an effective contribution to peace and freedom in Europe and in the world.
Jeg er glad for, at Europa-Parlamentet i vid udstrækning har bidraget til denne bevidstgørelse og denne nye vilje til at bryde med visse tidligere former for uheldig praksis.
These statements taken as a whole have helped to determine a joint stance of the Ten on this subject, which is assuming greater and greater importance at world level.
Jeg er overbevist om, at det overvældende flertal af mine kolleger støtter de bestræbelser, det luxembourgske formandskab agter at udfolde med henblik på en hel dig gennemførelse af dette vanskelige hverv.
In this connection the action of the Ten concerns only the political and economic aspects of security, as is stressed in the Stuttgart declaration mentioned earlier by the Honourable Member.
Og til alle dem, som i dag endnu tvivler på dette foretagende, vil jeg sige : vis tillid, Europa opbygges ikke mod befolkningernes interesser.
We expressly call upon the Council jointly with the European Parliament to set out along this path which, I believe, has been advocated by the great majority in the interest of our 320 million citizens.
De lovede dernæst, at De ville fremsætte konkrete forslag med henblik på at øge Europa-Parlamentets deltagelse i Fællesskabets beslutningsproces.
Realistically their role in this field and their contribution to the strenthening of international peace and sta bility must be acknowledged to have increased with the passage of time.
Vi stoler på, at dette udsagn, som gør os meget glade, bliver til en fast beslutning fra Deres side, en beslutning, som vil give sig udslag i, at De får styrke, jeg havde nær sagt overmenneskelig styrke, til at overbevise de af Deres kolleger, som er af en anden mening.
The position adopted by the Ten now carries undeniable weight within the CSCE process and, ever since the beginning of 1984 in particular, in negotiations within the Stockholm Confer ence on measures for creating confidence and security and disarmament in Europe.
Jeg sagde: I det 20. århundrede vil der være en særlig nation. Denne nation vil være stor, men det vil ikke forhind
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Dernæst gav De udtryk for det ønske, at den klarhed, de to grene af budgetmyndigheden har beflittet sig på i de sidste måneder, kunne bane vejen for et mere konstruktivt samarbejde under behandlingen af bud gettet for 1986.
At the same time, the voice of the Ten is a factor of great importance in the work of the United Nations. As I pointed out this morning, the Ten welcomed the resumption of Soviet-American talks on nuclear arms in space.
Estgen tages hensyn til de områder, hvor medlemsstaterne har vitale interesser at varetage.
Poos itical cooperation. They therefore maintain regular contacts with the USA in particular through the inter­mediary of the Presidency­in­Office.
Det europæiske Fællesskab skal have den nødvendige kompetence navnlig inden for områderne forskning, teknologi og miljøbeskyttelse.
It is to a considerable extent in recognition of the role of the Ten in international affairs that countries such as Japan, the People's Republic of China and India, in addition of course to the ASEAN countries, have requested regular contacts with the Ten covering also international peace and security.
Endelig skal vi, og det er meget vigtigt, sørge for vor sikkerhed udadtil, dersom vi vil undgå, at Tyskland en dag lider samme skæbne som Afghanistan.
Even the Soviet Union may perhaps be becoming aware of the political role of the Ten on the international stage.
Hr. minister, De giver udtryk for et ønske.
Today we certainly have another appointment with Europe.
Vi vil, at det luxembourgske for mandskab gennemfører en ny samrådsstil over for Europa-Parlamentet nu, hvor fronterne endnu ikke er trukket hårdt op.
After years of difficult negotiations and resounding failures the Community of the Ten — soon to be of the Twelve — is on the brink of a new phase.
Vi er glade for Deres analyse af de fremskridt, Fællesskabet i den sidste tid har gjort.
It is the task of the Luxembourg Presidency to initiate these changes which will provide fresh impetus for the building of Europe.
Vi er enige i Deres overvejelser vedrørende loftet over de nye egne indtægter, som allerede er utilstrækkelige til at garantere Fællesskabet finansiel sikkerhed blot på mellemlang sigt.
Moreover, wherever the subject came within its sphere, European political cooperation has not neg­lected the link between international stability and the problems of economic growth in developing countries.
Som så ofte vil Rådet desværre indskrænke sig til at konstatere denne tingenes til stand, måske beklage den, men ikke udbedre den.
The President of the Council has mentioned one major priority, namely the struggle against unemploy­ment.
Vi tør næsten ikke håbe, at det luxembourgske formand skab vil gøre fremskridt på dette område.
The struggle for employment is of paramount importance for my group, the Socialist group.
Det samme vil sikkert blive tilfældet med hensyn til en styrkelse af det europæiske monetære system.
At regional level it is enough to recall the attention which was focused, within the context of European political cooperation, upon the emergency situation in the Horn of Africa or upon the still unsolved politico­economic problems in southern Africa.
Jeg ønsker for Dem, hr. minister, at De værdigt følger den linje, den store udenrigsminister, Deres forgænger, Joseph Beck lag de.
For young people the idea of Europe is losing its meaning, leaving the way open to a despair which is a danger to our democratic systems.
En af dem har været vågen længe. Vi håber, at de øvrige ikke vil falde i søvn.
It must regain that constructive spirit which was its strength in its early days.
De har opstillet prioriteter i Deres handlingsprogram, og den vigtigste prioritet for Dem som for os, hr. minister, er fortsat kampen mod arbejdsløsheden, navnlig blandt de unge.
The Ten have repeatedly reaffirmed their support for the UNO role of peace­keeper and have expressed the wish to see that role strengthened.
De siger så rigtigt, at vi i mere end ti år samtidig har været vidne til en fortsat stigning i antallet af arbejdsløse og til en stadig strøm af hensigtserklæringer om bekæmpelse af arbejds løsheden.
Moreover, Member countries have provided personnel and made financial contributions to UN peace­keeping operations.
Hr. minister, når USA og Japan i dette tidsrum har skabt millioner af nye arbejdspladser, er det måske en smule for letkøbt at sige, at vi ikke kan efterligne dem. Selv om vi ikke vil efterligne dem, vil vi dog gøre vel i at lære af deres eksempel.
President. — I have received the following motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the two oral questions :
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg forud for mit indlæg gentage min gruppes dybeste medfølelse med Luxembourgs befolkning i anledning af storhertuginde Charlottes død.
— by Mr Vandemeulebroucke and others on behalf of the Rainbow Group (Doc. Β 2­630/85);
Må jeg for det andet takke for rådsformandens vidt skuende og indholdsrige redegørelse og i særdeleshed for hans forsikring om, at han agter at fortsætte den bevægelse henimod øget integration, som Parlamentet har indledt, og at han vil give den højeste prioritet til en formindskelse af arbejdsløsheden.
Courage will of course be needed; we shall sometimes have to leave the beaten track but since we know that it is not on injustice and social regression that our economies will be built there is an inescapable link between a more integrated economic area which has recaptured a new economic, technological and mone­tary force and the creation of a social area based on the vitality of social relations and solidarity.
De kolleger i min gruppe, der får ordet efter mig, vil gøre det alt efter deres kompetenceområder. ceområder.
— by Mrs Piermont on behalf of the Rainbow Group (Doc. Β 2­685/85).
Min gruppe glæder sig også over De Ti's beslutning om at fastsætte internationale standarder for sikker heden i lufthavne og ved luftfart.
The vote on these requests for an early vote will be taken at the end of the joint debate.
Jeg vil kun komme ind på tre punkter. Hr. minister, De er nu i et halvt år drivkraften i Fællesskabet.
We need more investments to modernize our indus­tries, to remain in the technology race, to improve the environment in which we live in our urban areas and to protect our surroundings.
Det er op til Dem at give nye impulser og fastlægge rege ringskonferencens mandat.
Who would deny that public investment must play a key role in these policies for the re­establishment of economic activity and employment?
I Rådet skal flertalsafstemning være reglen med et begrænset antal nærmere bestemte tilfælde som undtagelsen, idet der skal
Mr Abens (S). — (FR) Mr President, I was very pleased and indeed rather moved to hear in this hémi­
Adlai Stevenson sagde engang, at det er mere vigtigt at gentage det indlysende end at belyse det dunkle.
The Socialist group has always spoken in favour of such an investment by the United States of Europe,
Prag fælles stemme inden for NATO er afgørende både for vort forsvars effektivitet og for, hvad vi kan opnå med hensyn til nedrustning.
The Socialist group is ready, Mr President, to join in the building of a Europe based on solidarity both internally and towards the outside world.
Jeg er glad for at have hørt hr. Poos opregne De Ti's talrige fælleserklæringer her i eftermiddag.
Today we have the means, Mr President, to realize that vision which Victor Hugo had when he was in exile: 'In the twentieth century there will be an extraordinary nation.
Fælleserklæringer er ikke unyttige, men de er ikke det samme som en fælles politik endsige fælles handling.
It will be great, but that will not prevent it from being free.
Og det er, hvad vi gerne vil høre noget om her i Parlamentet i en ikke alt for fjern fremtid.
It will be illustrious, rich, thoughtful, peaceful, friendly towards the rest of man kind; its name will be Europe'.
Der er al mulig grund til, at Vesteuropa bør spille en større rolle, når det gælder forsvar og nedrustning.
Consideration must of course be given to the old industrial regions — our countries' economic strength of former times, now taking the full brunt of the crisis.
Min gruppe er meget glad for genoptagelsen af ned rustningsforhandlingerne i Genève i marts.
Unemployment, living conditions which are all too often difficult and a future which seems more and more like a dead end make up the day-to-day lives of hundreds of thousands of families in industrial areas, whether coal or steel regions.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister har ikke noget at indvende imod den generelle filosofi, der inspirerede Rådets programerklæring, for så vidt udenrigspolitikken angår.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, I should like first of all to extend both my personal congratulations and those of my group to the Luxembourg Presidency on the general approach it is proposing to adopt in the coming six months as regards Community policy.
Imidlertid mener vi at kunne se et vist misforhold mellem den generelle fremstilling og de konkrete initiativer, der skal tages.
Community solidarity should be shown here as a mat ter of priority and, Mr President, I should like to men tion the case of the steel industry which I regard as particularly important.
I Milano herskede der tavshed om alle de internationale spørgsmål; men den internationale politik kan ikke vente på, at Europa fastlægger sit standpunkt eller afgør, hvilke foranstaltninger det vil træffe.
Both the speech made by the Prime Minister, Mr Jacques Santer, and that made by the Foreign Minister, Mr Jacques Poos, have convinced us that the Luxembourg Presidency will not undo the progress made in the Community as a result of the efficiency and ability of the Italian Presidency.
Men, hr. formand, der er ingen, der virkelig tror, at Vesteuropa taler med nogen autoritet, når det gælder forsvar og nedrustning. For for at kunne det, må vi tale med én stemme.
They have also made it clear that the Luxembourg Presidency and the European Parliament are on the same wavelength as regards what is required in the short and medium-term.
Når vi skal være ærlige over for os selv, ved vi godt, at de virkelige forhandlinger finder sted mellem de to supermagter.
We regard the Community's current situation in the same objective and critical way, although without losing hope.
Det paradoksale er, at det hovedsagelig er De forenede Stater og Sovjetunionen, der diskuterer mellemdistanceraketter, til trods for, at over to tredjedele af det samlede antal af sovjetiske SS-20'ere er rettet mod Vesteuropa.
In the first two minutes of your speech, Mr Minister, you made three statements which are of paramount importance for our Assembly and which in themselves constitute a whole programme.
Og de europæiske ledere blev sandelig heller ikke rådspurgt, før De forenede Stater tog deres strategiske forsvarsinitiativ til trods for vor indlysende og vitale interesse i disse spørgsmål.
By those statements alone you have, Mr Minister, won the support and respect of this Parliament and my group would assure you that you have our confidence — make no mistake about that.
I øjeblikket diskuteres to særlig vigtige spørgsmål.
Conversion measures have been set in motion but are still often inadequate.
Det første drejer sig om det europæiske jagerfly, der bør afløse vore nuværende jagere engang i 1990'erne.
It is clear that the success of this new project for interdependent growth, which has the full support of my group, presupposes also a Community which is in working order and can take decisions.
Her kan de større magter i Vesteuropa ikke enes om, hvad der i hvert fald for lægmanden tager sig ud som forholdsvis små uoverensstemmelser angående flyets størrelse, vægt og kvalitet.
The institutions are certainly not an end in themselves but must necessarily be the instruments for our plans.
Frankrig må da af hensyn til at opnå én stærk europæisk stemme og en fælles opfattelse af forsvaret, hvilket vi alle ønsker, kunne tage sig sammen til at bringe sin opfattelse af dette fly på linje med de øvrige interesserede staters!
The institu tional reforms now planned are therefore aimed primarily at giving the Community the power of decision and the cohesion which it needs,, and which moreover we need too, to meet the urgent problems now facing us.
Det andet af disse spørgsmål er traktaten om ikkespredning af atomvåben, hvorom der skal begynde en tredje konference i september.
In fact your statement on the outcome of the Milan Summit is relevant where you express the view that the Community is now in a position to embark with resolve upon the future and open up fresh avenues.
Jeg vil gerne have hr. Poos til at fortælle mig, om der vil være en fælles opfattelse fra EFs medlemsstater ved denne konference. ce.
It is reassuring that you have put that into words, even though we should have liked a little more clarification of the future prospects.
Vi kan ikke forblive passive : ellers er der en reel risiko for, at vi gør tilbageskridt.
Your second statement, Mr President of the Council, was in the form of an undertaking which we take very seriously.
Dette er den fare, Fæl lesskabet løbende er udsat for.
You stated your intention of maintaining a close, frank, open, and wideranging dialogue with this Assembly.
Et tilsvarende ræsonnement gælder for sikkerhedsspørgsmålene.
The six months of your presidency will give you ample opportunity to carry out your promise.
Vi kender alle vanskelighederne ved at forsøge at skabe en fælles sikkerhedsholdning og en stærk euro pæisk stemme i sikkerhedsspørgsmål : problemet med Irlands neutralitet og det faktum, at visse NATO-lande, især Norge og Tyrkiet, ikke er medlemmer af Fællesskabet.
I am glad that this Parliament has made a broad con tribution to this awareness and this new willingness to break with certain disastrous practices of the past.
Men, hr. formand, vi kan ikke blive ved med at liste uden om sikkerhedsspørgsmålene.
This Parliament, with its democratic legitimacy, has provided an essential spur.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, som et brud med traditionen og institutionernes ånd vil jeg gerne have lov
When Europe unites, when it progresses and gains strength it is often the Europe of achievement.
Deres formandskab er ikke et formandskab som de øvrige.
Then you promise that you will make specific proposals for increasing the European Parliament's participation in the Community decisionmaking process.
Vi må ikke forfladelige det, og jeg vil næsten sige, hr. formand, at De har en enestående chance: situationen er vanskelig og kompliceret nok til, at man ikke kan bebrejde Dem noget, hvis De ikke skulle nå helt så langt, som man kunne ønske.
We look to you to turn this attractive proposition into a determination on your part in the form of an urge, I might almost say a compulsion, to persuade your col leagues who might have other ideas.
Men den giver Dem lejlighed til en virkelig succes, dersom De med alvor, viljestyrke og udholdenhed kan få gen nemført nogle løsninger på de verserende sager.
Next you expressed the wish that the attempt at clarification made by both branches of the budgetary auth ority over the past few months might pave the way for more constructive collaboration in the examination of the 1986 budget.
Jeg vil gerne henvende mig til Dem, da det er et tungt ansvar, De skal bære, og det er ikke ligegyldigt, om det er den ene eller anden kendte person, der som dette eller hint lands repræsentant i Rådet varetager dette asnvar.
The European Parliament must be given legislative power of decision jointly with the Council for those areas of responsibility which have been transferred to the Community and withdrawn from national sovereignty.
Vi nærer tillid til, at De vil bringe os ud af den forvirring, udrede det virvar, som de forskel lige europæiske anliggender i øjeblikket udgør.
Within the Council of Ministers majority voting should be the normal rule, with the exception of those cases which must be expressly and restrictively laid down, account being taken of areas in which the Member States have vital interests to protect. tect.
De kan præge Deres formandskab af en stor symbolik. Det er tyve år siden, at Luxembourg-forliget sam tidig med at det bragte Fællesskabet ud af en række vanskeligheder også skabte nogle nye.
The Commission's excellent work as regards realization of the internal market must not simply remain a dead letter; Benelux might be taken as an example from which to start.
Tyve år efter skal Luxembourgs formandskab trække os op af sum pen ved at give os mulighed for at træffe afgørelser.
The European Community must be given the powers it needs in particular within the fields of research, technology and protection of the environment.
Jeg ønsker ikke at vende tilbage til gårsdagens for handling, ej heller til konklusionerne fra Det euro pæiske Råd i Milano, men når talen er om det lux embourgske formandskab, kan jeg ikke se, hvordan man kan undlade først og fremmest at beskæftige sig med det videre arbejde efter dette Råd.
Finally, and this is an important point, we must look to our external security unless we want to see Germany one day suffer the same fate as Afghanistan.
For nogle var Milanomødet ikke andet end et politisk skuespil.
You expressed the wish, Mr President.
Vist, skuespil var der, men hvis der var et skuespil, så er det samtidig udtryk for, at der skete noget, og det er det vigtigste.
Let me say that although it is permissible for our electors to express wishes, politicians cannot be content with mere wishes.
Det beviser allerede, at man ikke længere står i sumpen fra Athen.
They have to set to, and the means are there.
De sagde selv, at traditionen kræver, at formandskabet lader de uløste fællesskabsanliggender passere revy.
We want to see a new style of cooperation with the European Parliament from the Luxembourg Presidency before frowns are already set.
De har selv fastsat prioriteringerne og en af disse er beskæftigelsen.
We appreciate your analysis of the progress recently made by the Community.
Men, som De understregede, melder der sig to krav, hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes : gennemførelse af det interne marked og modtagelse af den teknologiske udfordring, et områ de, hvor Europa allerede er sakket stærkt agterud.
We share your views on the ceiling for new own resources which are already insufficient to guarantee financial security for our Community even in the short-term.
Men jeg vil gøre Dem opmærksom på, at Deres for mandskab bliver kort, for trods alle matematiske love er andet halvårs formandskab altid kortere end første halvårs.
As is so often the case unfortunately, the Council will simply note the fact, even lament it, but will not provide the remedy.
Soltilbedelsen i august bringer mere forstyrrelse end karnevalshalløjet.
Thus we scarcely dare hope that the Luxembourg Presidency will make headway in this matter.
Det er altså Deres prioriteringer på internt plan; på eksternt plan har De selv opremset alle de spørgsmål, der melder sig for det politiske samarbejde, og under streget nødvendigheden af at blive i stand til at ind tage fælles holdninger.
You have set priorities in your programme and the major priority for you, Mr Minister, as well as for us, is the fight against unemployment, in particular youth unemployment.
I begge tilfælde er vi altså til bage ved følgende af Det europæiske Råd i Milano.
You quite rightly note that for over ten years we have been witnessing both a continuous increase in unemployment and a continuous stream of declarations of intent to combat unemployment.
Blandt de mange forskellige områder er der valg, der skal træffes.
Jacques Santer, Jacques Poos and Jacques Delors: the bells summoned the 'Frères Jacques' to matins in Milan.
Nogle melder sig af tidsmæssige grunde og som følge af deres vigtighed, nemlig teknologien, det interne marked og regeringskonferencen.
We know that one of their number has been awake for quite some time and hope that the others will not sleep.
Ingen venter, at alle spørgsmål bliver løst, men allerede nu bør der træffes foranstaltninger, så man undgår ud skridninger eller forsinkelser, som det bagefter vil vise sig umuligt at udbedre, og som i farlig grad kun ne skade Fællesskabets fremtid.
You will have the support of my group, Mr Minister, in the task before you but the group will certainly rouse you should that ever prove necessary.
Jeg vil begynde med er par hurtige bemærkninger om teknologien, da De jo selv har omtalt konferencen, der skal afholdes i Paris. Det forbavser mig, idet jeg for mit vedkommende ville have foretrukket, at den afholdtes her.
In this respect a very European solution would certainly be to give considerably greater strength to small and mediumsized firms which always create jobs — and what is more, stable jobs.
Jeg kunne ganske særligt ønske at få oplyst — og herom hører jeg gerne nærmere — om udenrigsministrene skal deltage i mødet, og om den for teknologien ansvarlige luxembourgske minister, Deres kollega, skal have forsædet på denne konference.
Mr Prag (ED). — Mr President, may I, before I speak, reiterate to the people of Luxembourg the sincerest sympathy of my group on the death of Grand Duchess Charlotte.
Jeg håber, at De kan berolige mig på dette punkt, idet det vil være en bekræftelse på, at Eureka-projektet får fællesskabskarakter.
She was the symbol of the spirit of resistance and independence of this hospitable and beautiful country and the embodiment of its identity.
Selvfølgelig hindrer fællesskabskarakteren ikke — det har vi allerede set eksempler på med JET — at også
May I now welcome the wideranging and informative statement by the President-in-Office, and in particular his assurances that he intends to sustain the momentum towards closer inity begun by this Parliament, and