natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lega, ordfører. — (LT) Fru formand, den betænkning, vi anmodes om at vedtage, drejer sig om ansættelsen af 56 midlertidigt ansatte, som var ansat ved den europæiske sammenslutning for samarbejde, og som skal optages blandt Fællesskabets personale.
Mr Cottrell. — Mr President, so far as Mr Papaefstratiou's point is concerned, you have to accept that the Member concerned was not dashing into the Chamber to vote at the last minute but was sitting very comfort ably in his seat and very easily leaned backwards to vote in an empty seat. Now, those are straightforward facts, Mr President.
Jeg vil blot gerne tilføje en sidste bemærkning.
President. — Mr Cottrell, it does not make any sense to go on with this debate.
Vi står over for to afgørelser, som Europa-Parlamentet og Kommissionen allerede har truffet, og som drejer sig om opførelsen af de nødvendige stillinger i personaleplanen med henblik på ansættelsen af disse mennesker.
Two decisions have already been taken by the European Parliament and the Commission concerning the inclusion in the organigramme of the posts necessary for the recruitment of these agents.
Det drejer sig om en første beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i maj 1979, og hvori man udtrykte ønsket om inkorporeringen af den europæiske sammenslutning for samarbejde og om en senere stillingtagen, som findes i budgettet for 1982, i forbindelse med hvilket man vedtog de stillinger i personaleplanen, som er nødvendige for denne foran staltning.
An initial resolution adopted by the Parliament in May 1979 envisaged the incorporation of this Cooperation Association, and this was reflected in a subsequent entry in the budget for 1982, when the requisite posts in the organigramme were approved.
Der eksisterer altså allerede en politisk vilje — der er udtrykt i to efter hinanden følgende faser både af Kommissionen og af Europa-Parlamentet — som i praksis gør det, vi er ved at vedtage i dag, til en ren og skær praktisk gennemførelse.
The political decision has, therefore, already been taken expressed on two successive occasions by the Parliament and the Commission, so that the item we are dealing with today is for practical purposes no more than an implementing measure.
Denne ændring af vedtægten vil gøre det muligt at ansætte disse mennesker som tjenestemænd uden at gå igennem de almindelige ansættelsesprocedurer, men i stedet anvende en ekstraordinær procedure, som muliggør en øjeblikkelig tjenestemandsansættelse ved hjælp af et blandet udvalg, som udgøres af repræsentanter for Rådet, for fagforeningerne og for Kommissionen.
It will enable these agents to be permanently established not by the normal recruitment procedures but by a special procedure bringing immediate establishment through a joint commission of Council, trade-union and Commission representatives.
Denne tjenestemandsansættelse vil også sikre de alle rede opnåede rettigheder, fordi det, hvis vi gik igennem de almindelige i vedtægten fastsatte procedurer, ikke ville lykkes os at sikre disse rettigheder.
It will also guarantee rights already acquired, which would not be the case if we had recourse to the normal pro cedures laid down in the Staff Regulations.
Men i forbindelse med spørgsmål, der griber ind i retsakter, som har været i kraft siden 1962 — tjenestemandsvedtægten — må man ikke blot tænke på de implicerede, men også på tredjemand.
Mr Harris. — I will withdraw, Mr President, but I would give notice that I shall expect the considerations of the Bureau to be made known publicly through the Parliament at the next partsession.
Man må altså finde frem til en procedure, der forhindrer, at en tredjemand — f.eks. de ansatte i institutionerne i Dublin og i Berlin — henviser til og påkalder sig denne procedure.
If not, I shall raise another point of order then and if I do not get satisfaction, I shall consider retabling my motion.
Og i denne forbindelse vil jeg også tillade mig at gøre det klart, at der har været et andragende fra hr. Salerno for en gruppe tjenestemænd, som har anmodet om, at man ved denne tjenestemandsansættelse også tager hensyn til hele den forudgående an ciennitet, og til, at man derfor skal kunne have fordel af dennes indvirkning på pensionen.
In this connection, I would also point out that a petition has been received from a group of officials, headed by Mr Salerno, requesting that when these agents are established due account be taken, with regard to pension rights,'of the rank already held.
Jeg er overbevist om, at dette allerede er fastsat i forordningen, men, som jeg allerede har anmodet om det i budgetudvalget, ville jeg gerne have et officielt svar fra Kommissionen, også for at give de garantier, som ' gør, at man undgår, at de, der eventuelt ville føle sig
I am sure that this has already been taken into account in the text of the regulation, but, as I have already requested in the Committee on Budgets, I should be glad to have an official reply from the Commission, if
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Rådets skrivelse er dateret den 27. juni i år, og jeg kan egentlig ikke se nogen grund til — selv om jeg har stor forståelse for de
President. — I can tell you, Mr Harris, that the Bureau will deal with the affair and publicly report next partsession to the plenary sitting.
Jeg synes, det fremgår klart, hvis man kaster et blik på det pågældende dokument og på det personale, vi anmodes om at godkende. Og det er ikke nødvendigt med . . .
My first request is therefore that the problem should be sent to the Legal Affairs Committee, on condition, of course, that we can debate this proposal once more in September at the latest, and then definitively.
kolleger, det drejer sig om, og som jeg i et vist omfang har personligt kendskab til — hvorfor vi nu skal behandle det hals over hoved i begyndelsen af juli.
only to obviate legal disputes raised by those who con sidered themselves defrauded of these rights.
Mit første forslag går altså ud på at lade retsud valget se på problemet, naturligvis med det forbehold, at vi senest i september på ny og definitivt kan behandle dette spørgsmål.
I have also been asked by a number of colleagues, in particular by Mr Orlandi, to present this official request to the Commission in order to reassure the authors of this petition to the European Parliament and also to see whether there is any anomaly between the provisions of Article 3, laying down the procedure for establishing these agents, and the Parliament's two previous decisions concerning the budget and the request for these agents' establishment, which called for complete recognition of all rights acquired, including pension rights.
Price. — (EN) Fru formand, taleren sagde for et øjeblik siden, at denne foranstaltning ville medføre manglende smidighed. Jeg vil gerne spørge ham, hvordan han mener, at det på nogen måde kan føre til manglende smidighed at fastansætte personer inden for Kommissionen?
If the Commission gives a favourable reply, as I think is already implied in the regulation, I am prepared, as indicated in my motion for a resolution, to give a favourable opinion on the measures required for the recruitment of these 56 persons.
For det andet — hvad det materielle angår — nærer jeg alvorlige betænkeligheder ved undtagelsesbestemmelser, som har til formål at indsluse en gruppe ansatte, hvis fortjenester og arbejdsindsats jeg på ingen måde underkender, i vedtægten på grundlag af en fremgangsmåde, der minder om den, som vi i mangel af andre muligheder måtte bruge ved tiltrædelsen af de nye medlemsstater, altså i 1973 for briterne, danskerne og irerne og i 1981 for grækerne.
Now for my reservations on the substance of the matter. I am deeply suspicious of exceptional measures designed to establish a group of agents — whose mer its and working performance I fully appreciate — by a precipitate procedure reminiscent of the one we had to adopt, for lack of any other possibilities, on the accession of new Member States — that is, in 1973 for the British, the Danes and the Irish and in 1981 for the Greeks.
Det drejer sig her om ansatte, der allerede har arbejdet for Fællesskabet, dels inden for dels uden for Kommissionens tjenestegrene, og som har beskæftiget sig med opgaver, der kræver særlig sagkundskab. I henhold til bestemmelserne i vedtægten er det derfor uden videre muligt — jeg tænker navnlig på artikel 29, stk. 2 — at tilkende disse ansatte rettigheder som tjenestemænd.
These are agents who have already been working for the Community, whether within or out side the agencies of the Commission, in functions requiring expert knowledge, and it is therefore per fectly possible to recruit them as officials under the Staff Regulations, in particular Article 29 (2).
Og denne mulighed burde Kommissionen gøre brug af.
This is a possibility that the Commission should make use of.
Forth. — (EN) Det, jeg forsøger at sige, og som min kollega ikke har forstået, er, at når et personale identificeres med en særlig institution, medfører det en vis manglende smidighed, fordi det så er vanskeligere at flytte dem mellem institutionerne.
When the Commission decides to put a proposal like this before the Council, I have to criticize it and urge it to have the courage of its convictions and not to shy away from measures which may already have their precedents under Article 29.
Formanden. — Hr. Price, ønsker De ordet igen?
President. — I call the Socialist Group.
Så vidt jeg kan se ligger antallet af stillinger i kategori A i høj grad på linje med det, der er typisk for andre europæiske institutioner.
I would like, if I may, to draw the House's attention to some of the principles which underly the, as I say, apparently straightforward matters contained in it.
Forth. — (EN) For at kunne besvare dette spørgsmål med nogen form for nøjagtighed kræves en matematisk sans, som jeg ikke er udstyret med.
On behalf of my group, I am afraid I must express certain reservations on the procedure proposed by the Committee on Budgets and on the motion for a reso lution — reservations partly of a legal nature and partly substantive.
Forth. — (EN) Fru formand, denne tilsyneladende enkle og ukomplicerede sag rummer i sig mange af de dilemmaer og problemer, som Fællesskabet står over for i dag, og jeg tror, at den fortjener, at Parlamentet ser yderst nøje på den.
But in matters like this which involve legislation that has been in existence since 1962 — that is to say, the Staff Regulations — we have to think not only of the persons directly concerned but also of third par ties.
Jeg vil gerne henlede Parla mentets opmærksomhed på nogle af de principper, der ligger bag de som nævnt tilsyneladende ukomplicerede spørgsmål, den omhandler.
We therefore have to find a procedure which will prevent third parties, such as the staff of the foundations in Dublin and Berlin, from appealing to the pre cedents it creates.
Det har aldrig været mit standpunkt at forsvare overvægten af topstillinger i Kommissionen, og jeg mener derfor ikke, at dette argument duer.
It should be borne in mind that the letter from the Council is dated 29 June of this year, and however well I understand the colleagues concerned — some of whom I know per sonally — I quite fail to see why something like this
Det første, vi har her, er, hvad jeg, hvis jeg var i det uvenlige hjøne ville kalde et obskurt, officiøst fælles skabsorgan — selv om jeg er overbevist om, at det gør et fortræffeligt stykke arbejde — som er en separat institution, og hvortil vi nu anmodes om at vedtage et stort antal stillinger.
The first is that we have here what, if I were in an uncharitable mood, I would call an obscure Com munity quango — although I am sure it does excellent work — which is a separate institution and of which we are being asked to establish a considerable number of staff.
Det første spørgsmål, dette giver anledning til, rejser problemer i såvel erhvervsliv og industri som i den politiske verden.
Now the first question this raises gives rise to problems in the business and industrial world as well as in the political world.
Hvis man opbygger personale i en helt uafhængig institution, indbygger man hermed med det samme en manglende smidighed i denne institution, som ikke
If you establish staff in quite a separate organization, then you immediately build in an inflexibility to that organization which would not exist were they to be more integrated.
Lad os vende tilbage til det spørgsmål, der her optager os.
I think this is well illustrated if one looks at the document con cerned and at the staff we are being asked to approve.
Mit næste punkt er, at ansættelse i faste
And it does not take . ..
Forth ændringer i Fællesskabets situation, der er indtruffet siden 1979, altid børe være frit stillet til at anlægge vor egen vurdering på disse spørgsmål, træffe en velovervejet afgørelse og så være indstillet på at stå ved den.
Mr Price. — Madam President, the speaker indicated a moment ago that this measure would involve creat­ing inflexibility.
Den blotte kendsgerning, at en beslutning blev vedtaget i 1979 bør ikke i sig selv kunne binde Forsamlingen. Jeg vil gerne lige ...
I would like to ask him in what way he feels that making the staff permanently established within the Commission would, in any way, lead to inflexibility.
stillinger er en ensrettet proces, og jeg mener virkelig, at et af de problemer, som vi i Fællesskabet som helhed'står over for i de forskellige institutioner, er, at hvis vi i for høj grad og for hurtigt gør stillinger til faste stillinger, bliver vi for usmidige med hensyn til det, vi er i stand til at gøre.
in its various Institutions is that if we move too far and too fast in making positions permanent, we then become inflexible in what we are able to do.
Jeg har altid ment, at vi i Parlamentet i nogen grad har gjort os skyldige i dette ved fra tid til anden at skabe for mange stillinger for hurtigt, hvorved vi ikke har givet os selv smidighed til at tilpasse os ændrede omstændigheder.
I have always felt that we in Parliament have been somewhat guilty of this from time to time, by establishing too many positions too rapidly and therefore not giving ourselves the flexibility to respond to changed circum­stances.
Dette gælder for hele Fællesskabet, og jeg kunne godt tænke mig at vide, om det er tilfældet med denne særlige organisation.
This applies right across the Community, and I wonder if it is the case with this particular organ­ization.
Jeg ville godt vide, om vi er sikre på, at dens rolle er tilstrækkelig veldefineret til, at vi kan tage dette skridt, som i Fællesskabet normalt er det uigenkaldelige skridt, der består i etablering af stillinger og embeder, som vi derpå vil få meget vanskeligt ved at gøre fleksible eller ændre på siden hen.
I wonder if we are satisfied that its rôle is suf­ficiently well — established for us to want to take this step, which in the Community is usually an irrevocable one of setting up positions and posts which we then find it very difficult to change as time goes on.
Hvis min kollega ønsker flere oplysninger, skal jeg med fornøjelse give ham dem på et senere tidspunkt.
That is a point related to my first one, which gives me some cause for concern.
I den forbindelse skal jeg da lige nævne, at der alle rede eksisterer 32 faste stillinger i denne organisation.
In passing, I would note that there are already 32 per­manent positions in this organization.
Vi bliver nu anmodet om at føje yderligere 56 stillinger til dette antal, og dette vil give os — og her er mine matematiske udregninger korrekte, vil jeg tro — 88 faste stillinger til denne organisation, hvilket i realiteten måske ikke er tilstrækkeligt for fremtiden.
We are now being asked to add a further 56, and this would give us — and here my mathematics are accurate, I believe — 88 permanent positions for this organization, which may in fact not be appropriate for the future.
Jeg vil godt i forbifarten stille et enkelt spørgsmål, som jeg håber kan få et hurtigt svar.
I would like to raise one small question in passing, Madam President, and I hope this can be simply answered.
I begrundelsen på side 8 hedder det i sidste afsnit:
In the justification, on page 8 in the very last paragraph, it says:
Det er imidlertid nødvendigt at lade den endelige regulering af den administrative stilling for sammenslutningens ansatte være afhængig af en definitiv afgørelse om sammenslutningens vedtægter; denne afgørelse bør forligge snarest muligt.
This regularization of the administrative position of the ËAC staff must be made subject, however, to a final decision on its statute, which should be taken as soon as possible.
Jeg har en sidste bemærkning, og jeg er ikke indstillet på at gå ind på flere indlæg fra salen.
My friend has just said that this organization would be top­heavy in View of the number of A­grade posts.
Jeg ønsker at få det her afsluttet, og jeg ved, at Forsamlingens tid er kostbar.
I wonder whether he would care to substantiate that, indicating what percentage this represents in relation to the per­centage of A­grade posts in the Commission as a whole.
I sin forelæggelsestale omtalte ordføreren et andragende, hvori vi blev anmodet om at sørge for, at anciennitetsprincippet blev overholdt.
As far as I can see, the number of A­grade posts in very much in line with what might be typical of other European organizations.
Også her vil jeg bede kollegerne om ikke at acceptere, at anciennitetsprincippet nødvendigvis af os bør anerkendes som det eneste og vigtigste princip.
I hope that the rapporteur is satisfied and that the House will be satisfied that we are not, as it were, going to sign a blank cheque by giving approval to something which is subject to a further decision in which we ourselves have no part.
Efterhånden som Fælles skabet udvikler sig, er vi på mange måder i fare for at blive regeret af et gerontokrati.
I therefore have to ask, who is going to make this final decision on the statute and will it bé with any reference to this House?
Jeg mener, det er noget, vi om muligt bør undgå, og vi bør altid give fortjeneste og arbejdsindsats første prioritet, når vi skal besætte stillinger eller træffe afgørelse om forfremmelse.
Otherwise, we are being asked to do something in a conditional sense without having any control over whether the conditions are satisfied and at what stage.
Jeg håber, et det er lykkedes mig at vejlede kollegerne i dette spørgsmål, fru formand, og at det vil give kollegerne stof til eftertanke, inden vi — utvivlsomt — vedtager denne beslutning.
Mr Forth. — To answer that question with any preci­sion would require a mathematical ability which is not mine.
Jeg må derfor spørge, hvem der skal træffe denne definitive afgørelse om vedtægten, og skal Forsamlingen her høres i den forbindelse?
What I will say is this, that my colleague has raised an interesting point.
Ellers anmodes vi her om at gøre noget, hvortil der er knyttet betingelser, uden at rrave nogen kontrol med, hvorvidt disse betingelser opfyldes og på hvilket stadium.
He suggests that we can justify the structure of this organization by reference to the over­all structure of the Commission.
Vil De være så venlig at træffe afgørelse om, hvad der skal ske med disse kort, og hvorvidt de bør bringes i sikkerhed, så de ikke falder i forkerte hænder?
It has never been my position, Madam President, to defend the top­heavy nature of the Commission, and therefore I think that the arguments is invalid.
Formanden. — Tak, hr. Cottrell, fordi De påpeger dette.
Let us turn our minds back to the matters which con­cern us.
Kortene bliver, forstår jeg, normalt indsamlet af betjentene i løbet af formiddagen og helt sikkert inden mødets afslutning.
My next point is that permanent establishment is a one­way process, and I really believe that one of the problems that we face throughout the Community
Jeg har endnu to bemærkninger, fru formand, og så vil jeg ikke opholde kollegerne længere.
I have two further points, Madam President, and then I will not detain colleagues further.
Den første drejer sig om et meget vigtigt punkt, som vi fra tid til anden vender tilbage til i denne Forsamling.
The first is a very important one and one to which we return from time to time in this House.
Der henvises til en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet i maj 1979.
Reference is made to a resolu­tion adopted by the European Parliament in May 1979.
Det ligger i luften, at fordi dette er tilfældet, bør vi se mere positivt på det, for ikke at sige, at vi er bundet af det.
There is a suggestion that because this is so, we should look more favourably on it if not actually be bound by it.
Jeg synes, at vi bør over veje meget omhyggeligt, hvorvidt dette Parlament bør være bundet af afgørelser, der ikke er truffet af os selv, men i dette tilfælde af kolleger i det, vi normalt omtaler som »det gamle Parlament«, for jeg mener, at vi i betragtning af den tid, der er gået, og de enorme
I think we should always carefully con­sider whether or not this House should be bound by previous decisions made not only by ourselves but in this case by colleagues in what we know affectionately as the 'old Parliament', for I believe that with the pas­sage of time and with the enormous change in circum­stances in the Community that there has been since 1979, we should always be free to make our own judg­ment on these matters, make a measured decision and then be prepared to stand by it.
Jeg vil derfor kun besvare de indlæg, der vedrører det emne, vi beskæftiger os med.
resolution may have been passed in 1979 should not in itself be seen to bind this' House.
(Afbrydelse fra visse pladser)
I would like just to ...
Harris. — (EN) Fru formand, jeg kan heldigvis fatte mig i noget større korthed end min kollega, hr. Forth, for han har sagt meget af det, jeg selv tænkte på at sige.
Mr Harris. — Madam President, fortunately I can be somewhat briefer than my friend, Mr Forth, because he has covered many of the points which I had in mind.
Måske kunne jeg bede mine kolleger om ikke at afbryde mig så mange gange, som de gjorde med ham, for jeg er også klar over, at tiden løber her formiddag.
Perhaps I could ask the indulgence of my col leagues not to interrupt me so many times as they did him, because I am also conscious that time is slipping away this morning.
Vi ønsker ikke at gøre noget, som kan forsinke forhandlingerne.
We don't want to do anything that is going to hold up business.
Men De har vist, at De er besjælet af ønsket om at udskyde afslutningen af forhandlingen; jeg er meget interesseret i det stand punkt, De har givet udtryk for.
It would be extremely helpful when drawing our attention to something like this if he could be a little more explicit.
Alligevel er jeg bange for, at jeg ikke kan lade denne betænkning passere uden at stille ordføreren en række spørgsmål.
Nevertheless, I cannot, I am afraid, Madam President, allow this report to pass without putting some questions to the rapporteur.
Jeg må indrømme, at jeg blev lidt skuffet over betænkningen.
I must confess that I was a little disappointed in the report.
Jeg fornemmede ved at læse den og sikkert også ved at høre ordførerens bemærkninger, at det, Forsamlingen blev anmodet om at gøre i dag, var uden videre diskussion at godkende dette forslag.
I sensed in it, and possi bly also in the remarks of the rapporteur, that what this House was being asked to do today was merely to rubber-stamp this proposal.
For mit eget personlige vedkommende er jeg altid i høj grad på vagt, når vi får forelagt uskyldigt udseende dokumenter, som blot anmoder om ansættelse af en gruppe tjenestemænd.
Speaking quite personally, I am always highly suspicious when we have innocuous-looking documents which simply ask for the establishment of a group of officials.
Man fremsætter altid alle mulige grunde til støtte herfor, men i dette tilfælde er der ikke blevet givet mange grunde.
All sorts of reasons are sometimes advanced for this, but in this case not very many reasons have been advanced.
Når jeg siger dette, er det ikke ud af en manglende respekt for de ansatte selv.
When I say that, I mean no disrespect to the staff themselves.
Det, jeg kunne have ønsket at se i denne betænkning, var en begrundelse for ønsket om ansættelse af yderligere 56 mennesker i denne organisation.
What I should like to have seen put forward in this report is a justification for an extra staff of 56 people in this organization.