natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem ville turde benægte den afgørende betydning, den europæiske idé har haft for, at Frankrig og Tysk land er blevet forsonet, at vort kontinent er blevet genopbygget, at grænserne inden for Europa er blevet
Our most pressing task, then, is to find new ways of meeting the challenge of the eighties without departing from the objectives set out in the Preamble
På et tidspunkt, hvor der netop er oprettet et latin amerikansk fællesmarked, hvor visse stater i det sorte Afrika og blandt Maghreb-landene drøfter mulig heden for at gå i økonomisk og politisk forbund, hvor ASEAN begynder at blive en ikke ubetydelig økono misk og politisk magtfaktor, tør visse af Fællesskabets lande, og ikke mindst betydningsfulde, da tvivle på dets effektivitet i en sådan grad, at de overvejer at deltage i løsere former for associering?
Be that as it may, if we accept that we must pay the proper price for Europe, I am quite willing to agree that the Commission should concentrate first and foremost on clearly-defined priorities, that it should cut back activities in certain areas to release energies and funds for tackling what I have called the real problems.
Ordet døs forekommer mig for nobelt i dette tilfælde, for burde man snarere tale om en mere valen form for associering? ring?
My temperament and my convictions tell me that what is needed now is a concentrated burst of fire rather than random sniping.
Selv om vort Fællesskab i høj grad stadig kan forbedres, kan vi dog endnu lære mange andre om demokrati.
In no circumstances can they lead to a consolidation of the national patterns of production or the re-establishment of preferential markets.
Hvis vi står sammen, kan man ikke ignorere os.
The Community is lagging behind, and it is time it caught up.
Hver for sig er selv den største blandt os sårbar, da det kun vil være et spørgsmål om tid, før man er bundet på hænder og fødder.
It will stake its claim in the area of innovation and research since this is the only way to ensure that the Community will come through the present wave of structural upheaval.
Hvis De har kunnet følge tankegangen i det foregående, og jeg kan ikke se, hvem der skulle kunne bestride korrektheden af det billede, jeg har ridset op, så må man da undre sig over, at den europæiske idé betragtes så negativt inden for Fællesskabet næsten 30 år efter undertegnelsen af Paristraktaten om opret telse af EKSF.
You know that this vast process of adaptation depends on the willingness of companies to take some risks and the willingness of workers to accept greater mobility.
Hvor havde vi været henne på f.eks. stålområdet, hvis Det europæiske Fællesskab ikke havde eksisteret? Ville vi så ikke i dag have haft bilaterale konfrontationer, og hvilke følger ville de få?
This implies that all must be prepared to shoulder a share of the inevitable burdens and sacrifices.
Ville regionalpolitikken være mere udviklet? Ville land brugspolitikken koste os færre penge? Der er ingen tvivl om, at den ville koste os flere.
The need for greater solidarity within the Community is becoming more and more urgent as the employment situation worsens.
Ville vi isoleret spille en større rolle i Mellemøsten, Asien og Afrika?
The gap between agricultural spending and spending in other areas — I won't say 'policies' — is far too wide and must be adjusted.
Ville et af vore lande have kunnet stable en Yaoundéaftale eller en Lomé-aftale på benene?
I specifically say adjusted, because there can be no question of abandoning the only real common policy we have.
Er der endelig, for blot at tage et sidste eksempel, nogen blandt os, der alene ville kunne spille en afgørende rolle i nord-syd-dialogen? Som De ser, følger svarene af spørgsmålene.
Starting this year the new Commission hopes to be able to inject new life into the policy by involving farmers in its management through a co-responsibility mechanism but continuing to offer guaranteed incomes to the eight million people who work in this vital sector of the Community economy.
Hvorfor betragtes den europæiske idé så negativt inden for Fællesskabet?
The price proposals for the 1981-82 marketing year are ready and Mr Dalsager will be giving you further details next week.
Jeg vil sige, at ansvaret for dette afgjort er delt.
I do not propose to give figures now, but I will say that our proposals do not anticipate our response to the mandate given us on 30 May 1980.
Hvis der er fejl, kan de tilskrives os alle, regeringerne såvel som borgerne, det udøvende organ, vi udgør, såvel som den valgte forsamling, De udgør.
Today, more than twenty years after the Treaties of Rome were signed, we are forced to admit that the Community has failed to reduce regional disparities.
Det burde heller ikke være nødvendigt at nævne, at der midt i den internationale valutariske orden med oprettelsen af det monetære økonomiske system i 1979 i Europa blev skabt en zone med relativ monetær stabilitet, som har bidraget til i betydeligt omfang at reducere spændingerne mellem de euro pæiske økonomier.
I need hardly stress here that if the Community fails to bridge this gap it will be faced not only with the problems arising from the malfunctioning of the internal market but also with the growing frustration that is widely felt in our society.
Men er sådanne bestræbelser \ nødvendige i fremtiden?
This could do untold harm to its image.
Der er for det første den oprindelige fejltagelse, der bestod i, at man identificerede den europæiske integrationsproces med den enestående velstandsperiode, der ledsagede den de første 15 år, og med de gode muligheder på alle områder, der kendetegnede denne periode.
The second area in which increased effectiveness is an imperative that I submit to your vigilance is the adaptation of our industrial apparatus to the demands of today's world. Non-intervention by Europe here could have appalling consequences, particularly in the political and economic context I have been talking about.
Alle accepterede uforbeholdent dette velstandens Europa med en tocifret årlig vækstrate, som man i dag med så stor misundelse kalder en vækstrate af japansk størrelsesorden.
As you know, increased industrial competitiveness is a precondition for a return to full employment in Europe.
Burde man på denne baggrund ikke spørge sig selv om, hvad de virkelige motiver er hos personer, der i
For this reason the new Commission must convert its concern for greater convergence into immediate action
Thorn at have glemt disse.
It will seek genuine cohesion in the various Community policies.
Man forestiller sig, ja man lever i den illusion, at Fællesskabet vil vare ved, uanset hvilke kriser der opstår, og man glemmer at erkende, at Fællesskabet i dag står i fare for at blive mindre og mindre præget af fællesskab!
more importantly, the direct involvement of the developing countries themselves. I agree that the Lomé II Convention is our proudest achievement in this field but matters do not end there: you all realize how important it is for us to remain open to the whole Third World.
Den omstændighed, at det stadig sjældnere sker, at Fællesskabet nævnes i fremtrædende politikeres offentlige taler, siger tilstrækkelig meget om den mentalitet, som de således har skabt for blot siden selv at blive dens fanger og ofre for den.
The new Commission shares your deep concern at the relentless growth of unemployment, which has now soared beyond the eight-million mark leaving the equivalent of Europe's entire agricultural workforce out of a job.
Det er givet, at dette bidrager til, at den enkelte borger ikke længere føler sig involveret, og vi bør sammen råde bod på dette.
Clearly, if the Community wishes to inject a political element into this dialogue with the less-favoured nations of the world, it must take part in all in-depth discussions of the North-South problem.
Det skyldes også i høj grad, at det ikke altid er individernes virkelige problemer, der behandles.
Its record on this front has always been, and must continue to be, exemplary.
Det er vores Kommissionens ambition — med Deres hjælp — at gøre det klart for alle Fællesskabets borgere, at vi beskæftiger os med deres problemer, hvad enten det drejer sig om beskæftigelse, socialpolitik, nye og gamle industrier, landbrug, fiskeri eller liberale erhverv. Enhver europæer vil kunne kritisere os i fremtiden såvel som i fortiden, men han bør ikke længere kunne hævde, at han ikke kender os eller ikke forstår os.
We all realize that a situation in which young people account for 42 % of the unemployed is bound to exert intense pressure on the fabric of our society. Let me say clearly, in this House, that we cannot afford to sacrifice this potential which is, make no mistake about it, Europe's future.
For de unges vedkommende, og her taler jeg om dem, der ikke har oplevet krigen, ønsker det kollegium, som jeg i dag repræsenterer, at lytte til deres bekymringer og få et bedre kendskab til deres problemer.
This brings me to our third imperative, no less impor tant than the first two, namely the quest for security.
For kvindernes vedkommende er De ikke uvidende om, at fællesskabsbestemmelserne såvel som Domstolens retspraksis har spillet en form for pionerrolle i spørgsmålet om ligebehandling af mænd og kvinder.
Faced with this intolerable situation we must make more selective and telling use of the powers at our disposal and, what is more important, do it quickly.
Jeg erkender dog, at der stadig står meget tilbage at gøre.
I won't go into any detailed explanations at this point.
Må jeg i øvrigt tilføje, at jeg sammen med mine 13 mandlige kolleger beklager, at vores institution, der rent sprogligt er hunkøn (på fransk), udelukkende består af mænd, uden at ansvaret for denne tingenes tilstand kan tilskrives os.
Suffice it to say that the time is now past when the only concern of each of the Member States was to get the Social Fund to provide 50 % of its expenditure on programmes — admittedly often very necessary — of national interest.
Er der mon i dag nogen, der tør påstå, at tingene kan betragtes isoleret, og at økonomi ikke hænger direkte sammen med politik, især efter 30 års integration.
I know that a number of specific measures were taken to ease the uncertain supply situation created by political developments and military clashes in the Gulf region.
Derfor skal De vide, at samtidig med, at traktaterne skal overholdes, hvilket Kommissionen forsikrer, at den vil respektere, vil det for fremtiden være nødvendigt, at vi ikke spreder vore anstrengelser, hvis vi ønsker, at dette Fællesskab skal lykkes, og hvis vi ønsker at komme frem til en europæisk union.
The task has assumed such enormous proportions that the Commission will have to find a way of pursuading all concerned to get round the table and hammer out a new social and employment strategy acceptable not only to those called upon to implement it but also to those who will bear the consequences.
Lad mig indskyde en bemærkning om, at procedure stridighederne mellem vore institutioner, der for øjeblikket lægger beslag på en stor del af Deres opmærksomhed, ikke i samme grad interesserer disse europæere, som er Deres vælgere.
A final thought in this connection: the new Commission is fully aware of the need to involve both sides of industry not only in its social policy options but in other areas too.
I øvrigt bevirker europæernes sunde fornuft, at de ikke forstår, hvorfor disse institutioner, der kaldes euro pæiske, arbejder imod hinanden i' stedet for at gå sammen i arbejdet med at opbygge Europa.
We will make a special effort in the field of energy saving, nuclear safety and the develop ment of new technologies. We will do more in the area of prices and stocks.
Vores Kommission reagerer ¡mod denne nytteløse splittelse og vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at styrke samarbejdet mellem Fællesskabets institutioner.
Outside forces at play here mean that the dialogue with oil-producing countries must be stepped up and joint action taken to help the developing countries.
Sandt at sige har man vænnet sig til Fællesskabet uden at forstå dets i høj grad politiske mål eller efter
For the dialogue is doomed to failure unless the problems of both parties are considered.
Kort sagt er det altså for mig, mine damer og herrer, intet alternativ til Europa, intet valg.
But, as you all know, the authors of the Treaties did not the want policy of development and progress in a spirit of solidarity to be confined to the Community.
Dette Europa kan man ikke længere ville skabe af intet fra et abstrakt udgangspunkt i dag, da arbejdet hermed har været i gang i 30 år.
If our development policy is to remain a success and fulfil the original role defined in the Preamble to the Treaty, it must be more closely integrated with other Community policies.
De spørger mig nu, hvilken udfordring man først skal tage op.
Only in this way can we reap the greatest benefit and get a clearer picture of the implications of our action.
Lad os bare sige ligeud, at alle udfordringerne må tages op! De prioriterede områder ligger dér, hvor vi står over for udfordringer udefra, eller hvor stats- og regeringslederne eller den afgåede Kommission har indgået forpligtelser.
This new approach will have to be devised and subsequently applied with the active cooperation of all concerned in our countries and,
Det er således denne Kommissions opgave at indgive Europa ny kraft, og at skabe et Fællesskab af 10 medlemmer nu, og sørge for, at der i morgen kan skabes et med 12 medlemmer.
Our trading posi tion should enable us to require more consideration and respect from our major trading partners than we have in the past.
Borgerne har ofte måtte betale dyrt for at opnå fremskridt, stabilitet og frihed i medlemsstaterne og for at fremme europæisk enhed. De har undertiden ofret deres liv.
I would add that the opening of our frontiers must not be allowed to lead to any imbalance in our trade or to any disturbance of our economic and social equilibrium.
Lad os derfor se realistisk på tingene og indse, at Europa naturligvis ikke længere vil kunne opbygges i velstand, i luksus eller deslige.
Something will have to be done fairly soon about our lop-sided trade balance with Japan.
En ukritisk harmonisering og en fælles politik for enhver pris kan være så skadelige, at de medfører det modsatte af den ønskede virkning.
Suffice it to say that an instable international monetary situation can severely handicap the development of world trade.
For det tredje: en regelmæssig fornyet gennemgang af de prioriterede spørgsmål i lyset af, hvad der kan realiseres inden for at givet tidsrum.
A number of questions have been raised over the last few years in connection with the third problem area — our relationship with the Mediterranean countries, which are of prime strategic importance to Europe.
Et Fællesskab, der ikke overholder sine tids planer, og som hvert øjeblik sætter uret i stå, ender med at miste enhver troværdighed.
The main concern is enlargement, the acid test of the Community's ability to evolve and expand and ultimately enter the big league.
For det fjerde: en koncentration af den politiske opmærksomhed ved en samlet behandling af alle de mange problemer, der kan melde sig på et givet tidspunkt.
All the Member States have declared their readiness to accept this challenge.
Jeg vil gerne gentage, at det vigtigste imidlertid må være at opnå, at den nye Kommission — og gennem den Fælles skabet — på grundlag af de retningslinjer, som netop er blevet fremlagt, genskaber tilliden ved mere direkte end tidligere at behandle de virkelige problemer, dvs. de problemer, der optager borgerne mest.
We must on no account disappoint those who — both within the Community and outside it — are counting on our Institutions.
Jeg vil lige så meget af temperament som af overbevisning sige, at det skal være »hårdtslående« aktioner inden for bestemte områder, der dominerer, og at man ikke længere skal forsøge at dække hele spektret.
Above all we have witnessed the re-emergence of nationalist reflexes. By now every issue that comes up is used as a pretext for picking an interinstitutional quarrel, for sparking off a crisis of confidence between the Member States.
Kommissionen ønsker at afhjælpe disse berettigede bekymringer og vil bestræbe sig på at imødekomme tre grundlæggende krav, der er snævert forbundet med hinanden.
Naturally, the effects of enlargement will reverberate not only throughout the Member States but also throughout the various Mediterranean countries which have enjoyed preferential trade arrangements with us for so long.
Det første krav bør være opnåelse af effektivitet, samtidig med at der tages hensyn til de eksisterende materielle muligheder.
The inevitable conclusion is that the Community must define a coherent and comprehensive policy towards these countries.
Det andet krav bør være solidaritetskravet; det tredje består i at tilbyde europæerne større sikkerhed.
The fact that one member of my team of my team has taken over special responsibility for this policy speaks for itself.
Effektiviteten, for det første, forudsætter en ny gennemgang af den eksisterende fællesskabspolitik på de forskellige områder.
During the Hallstein years no one had any doubts about the Commission being an independent policy powerhouse.
Som bekendt forpligtede Kommissionen sig sidste år til ved strukturelle ændringer og under hensyntagen til de »retningslinjer«, der blev fastlagt af Rådet den 30. maj 1980, at løse de budgetmæssige problemer, der udgør en alvorlig trussel for sammenholdet i Fællesskabet.
In those days the Council had no option but to act on the Commission's initiatives as it trans lated commitments spelled out in the Treaties and duly ratified by the Member States into regulations and directives.
Der er fra forskellig side givet udtryk for, at disse »retningslinjer« forekommer vanskeligt forenelige, og at Kommissionens opgave dermed ikke er gjort lettere.
But as soon as it became necessary to go further and break new ground, the Council's influence in the formulation of decisions became more and more dominant.
Ikke desto mindre har Kommissionen siden dens indsættelse foretaget en kritisk gennemgang af udviklingen i fællesskabspolitikken på en række områder.
It must be said that today, in practice, the Council operates more like an intergovernmental conference than the institution described in the Treaties and given a specific mission which is well known to you all.
Den agter at forelægge Rådet såvel som Forsamlingen sine konklusioner inden juli måned i år.
The new Commission will act to foil those who view the third enlargement as a chance to demolish the patient building of the past.
Det er indlysende, at den fælles landbrugspolitik, som repræsenterer langt den største budgetpost, vil stå i centrum for den indsats, som Kommissionen må gøre.
However, I am sure that no one will contradict me when I say that the deep-rooted unease which is haunting our peoples, and which I see reflected in this House, goes far beyond these three imperatives.
Jeg har med vilje anvendt udtrykket tilpasninger.
The security of oil supplies, for instance, is as much a political issue as an economic or technolog
Europa har nemlig behov for et stort landbrug, og i det mandat, vi fik overdraget sidste år, siges det udtrykkeligt, at der ikke kan være tale om at drage hovedprincipperne for den fælles landbrugspolitik i tvivl.
The Commission and the 'non-elected' Parliament have pointed repeatedly to the need for institutional reform.
Tværtimod består de hovedlinjer, som den nye Kommission vil følge, og som er i overensstemmelse med de overvejelser, De fik forelagt i slutningen af sidste år, i en bedre kontrol — inden for rammerne af de grundlæggende principper for den fælles land brugspolitik — af den overdrevne vækst i de dermed forbundne udgifter.
On each occasion — in 1962, in 1973 and again in 1975 — the ingredients of the proposed reform included wider powers for the Commission as the Community's executive, stronger legislative powers for Parliament and a greatly reduced role for the Council and its committees.
Det er beklageligt, at mangelen
There is no need to tell you that no Council ever exmanined these problems in depth.
Thorn forskningen, for det er kun således, at den kan sikre Fællesskabets overleven i de store strukturelle ændringer, der for tiden finder sted.
Thorn gration we want, and ask ourselves whether we are prepared to make the sacrifices that a political commitment of this kind entails.
De er naturligvis klar over, at denne enorme tilpas ningsproces kræver, at virksomhedslederne er rede til at tage visse risici, og at deres ansatte lægger større mobilitet for dagen.
Ladies and Gentlemen, you know what Europe's problems are, just as the Commission knows what Europe's problems are.
Dette forudsætter en indsats, og ofre, der bør bæres af alle og fordeles rimeligt.
You, like us, must feel that the time has come to pull ourselves together.
Det andet mål, som vort kollegium stiler mod, vil derfor være at udvikle en politik,' der vidner om den solidaritet, der ligger til grund for vort Fællesskab, og som skal gøre sig gældende såvel inden for som uden for dette.
Without the support of Parliament, without the support of the Council, the two institutions participating with it in the decisionmaking process, the new Commission cannot succeed.
Hvad angår forslagene for produktionsåret 1981-1982, kan jeg sige, at de allerede er klare, og at Poul Dalsager om en uge vil give Dem nærmere oplysninger herom.
The Council, for instance, is jeopardizing the effectiveness and development of our mission by trying to freeze budgetary funds, by refusing to apply its own rules and finally by failing to agree on new rules even where these are proposed at its request.
Jeg vil ikke nævne tal, men jeg kan sige, at vort forslag ikke går ud over det mandat, vi modtog den 30. maj 1980.
On this point I feel that even a partial return to the qualified^majority vote written into the Treaties would be desirable, or even necessary . . .
I mine øjne bør solidaritetsproblemet ikke blot betragtes ud fra et kvantitativt aspekt.
. . . particularly in the enlargement context. Indeed the European Council itself advocated this.
Tyve år efter Rom-traktaternes ikrafttræden må man beklageligvis understrege, at det fælles marked ikke har reduceret de uligheder, der består mellem Fælles skabets forskellige regioner.
For the reason the institutions can and must join in a genuine three-way conversation. Firstly, through the restoration of peace in our institutions and candour in their relations with one another.
Man kan imidlertid lige så godt se i øjnene, at der består en kløft mellem landene i Fællesskabet.
Secondly, by giving the Commission a pivotal and catalytic role in defining the Community's response to the major issues of the day.
Denne kløft genfindes i øvrigt inden for de fleste af vore lande, så det forekommer mig mere passende at tale om uligheder mellem Fællesskabets regioner end mellem de stater, det består af!
And thirdly, by evolving and entirely new formula for integration, putting Europe in a stronger position to meet the many challenges confronting it.
Er det mon nødvendigt at understrege, at hvis det ikke lykkes for Fællesskabet at udfylde denne kløft, vil vi ud over de problemer, der skyldes, at det interne marked fungerer utilfredsstillende, få en forøget frustration hos en ikke uvæsentlig del af befolkningen, samtidig med at Fællesskabets image vil falme stærkt.
It seems to me that the restoration of peace in our institutions and candour in their relations with one another is absolutely vital if we are to succeed.
Dette er et område, hvor en manglende indsats fra Fællesskabets side ville kunne få dramatiske følger, især i betragtning af den økono miske og politiske baggrund, som jeg netop har erindret om.
By wanting to make the Commission more independent of the Council, some Members of this House are in danger of going too far in the opposite direction.
En styrkelse af industriens konkurrenceevne er som bekendt en af forudsætningerne for, at der igen kan skabes fuld beskæftigelse i Fællesskabet.
The Community is, after all, based on three institutions — the Council, the Commission and Parliament.