natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er nødt til at overholde og gennem føre det budget, der er vedtaget, og ikke noget som helst andet.
That concludes the incomprehensible part, Madam President, for which I do ask for your indulgence.
Mizzau (PPE). — (IT) Fru formand, i sil indlæg sag de kommissær Christophersen, at Rådets budget ska ber en række problemer.
In other words, it is not the stage at which ultimata come from one side or from the other.
Det vedrører landbrugsoverskuddene, som efterhånden har udviklet sig til et ritual : man bruger for meget på landbruget og lidt på de andre sektorer.
Therefore, while it is going to be very easy to begin negotiations with the Council on the basis of this budget, I and many of my colleagues are wondering with some trepidation how easy it is going to be to conclude negotiations with the Council.
Fich (S). — Fru formand, det er godt, at der nu er et budgetforslag, men man kan ikke sige, at det er et godt budgetforslag.
There has been a continuing income decline in the grain sector.
Det afspejler tydeligt, hvad der er sket i Ministerrådet: enhver regering har forsøgt at få mest muligt af kagen; man har prioriteret de områder, hvor man selv får mest, og man har nedprioriteret de områder, hvor man får lidt.
Some ministers are actually going to be asked to add yet another piece of bad news to an accumulation of bad news. We must be practical as politicians and say what realistic chance there is that they are going to be able to do that and get away with it.
Dvs. nogle har forsvaret landbrugets garantisektor, andre har forsvaret regionalfonden, atter andre har forsvaret de integrerede middelhavsprogrammer, og så er der områder, som ingen har forsvaret.
In other words, it does seem a probability that agricul tural expenditure is going to be significantly over the amounts that you have forecast in the budget. On top of that we have the problem of the 1986 deficit and to what extent that will eventually emerge into 1987.
De områder, som ingen har forsvaret, er blevet ofret.
Now all these factors, Mr President, lead me to con clude that we have a budget which is built, in some respects upon polite fictions.
Min kollega, hr. Dankert talte om spil, og alle taler om at reformere den fælles landbrugspolitik.
It is a curious budget. It is a budget which flies the flag of budgetary discipline in general terms, but only at the cost of calculated indiscretions made in the parti cular details i.e. the buy-offs.
Men andre har sagt, at landbrugerne skal hjælpes.
I suppose one must won der not that there were buy-offs but rather at how cheap they turned out at the end of the day.
Det er for mig at se de samme klager, vi nu længe har fremført. I går i budgetudvalget talte vi om smør.
We have a reserve for Spain and Portugal, yet there must be a doubt as to whether that reserve will be adequate in the light of the decline in their reimbursement and also of the cuts made in comparison to the Commission's draft.
Der er ingen, der rigtig ved, hvilke lande der får hvor meget af forskningsbevillingerne — på forhånd i hvert fald — så derfor har ingen rigtig kæmpet for disse områder.
How do you square that exhortation with the fact that the President says that last year's increase cannot be sustained ?
Vel sker der i Ministerrådets forslag en forøgelse i forhold til 1986, men slet ikke den forøgelse der er nødvendig med vedtagelsen af det nye rammeprogram for forskningen. ningen.
He gives proof of this by actually reducing Social Fund payments below the 1986 level. It is difficult to see in that a multiannual programme for the containment of the problem of the 'weight of the past'.
Det var der heller ingen penge i for nogen af regeringerne.
Then we come to agriculture.
Men hvilken ny landbrugspolitik — det er et spørgsmål til kommissæren for landbrug — kan vi lave, tyngede som vi er afså alvorlige overskud?
Members have identified two particular concerns today; one is aid.
Tror De, kære kolleger, at min landsmand Moreno Argen-
That seems to me to be a classic case
For det tredje må Fællesskabets budget opfylde for pligtelserne over for de nye medlemslande.
Curry into the budget specific amounts for 1987 for commit ments and payments from the Social Fund.
tin var blevet verdensmester i cykelløb, hvis han skulle have kørt med en rygsæk med halvtreds kilo på ryggen?
It is difficult to escape the impression that when the Heads of Government talk about Europe, they are building a Europe in Lego and that when we actually have to try to put the material substance behind it, there is always a failure to provide the means.
Landbrugspolitikken kan kun ændres under forudsætning af, at den ikke tynges af landbrugsoverskuddene.
This mismatch of rhetoric and deed is the characteristic feature of the Community.
Og eftersom jeg ikke ønsker at blive på det generelle plan, vi! jeg, hr. kommissær og hr. formand for Rådet, fremsætte nogle forslag.
In that sense clearly there has been a sacrifice of the future to our inheritance from the past.
Når man så peger på nødvendige restriktioner i de ikke-obligatoriske udgifter i år, ser vi allerede, at et betydeligt underskud skal overføres til 1987.
It is a clear reflection of what has happened in the Council of Ministers: each Govern ment tried to get the biggest possible share of the cake.
For det første bør EUGFL's garantisektion opdeles i to sektioner: den første angående den løbende land brugspolitik; den anden vedrørende nedbringelse af overskuddene.
Each gave priority to areas in which it gets most and downgraded areas in which it gets little.
For det andet skal der udfoldes ekstraordinære be stræbelser, for så vidt den anden sektion angår, den, der vedrører nedbringelse af lagrene; det bedste ville være et tillægsbudget udelukkende til overskuddene.
There is in this Community an implicit contract amongst the Member States which brings together certain priorities.
Disse foreløbige foranstaltninger forekommer mig uomgængeligt nødvendige for senere at kunne vende tilbage til det normale budgetforløb.
Those priorities are ones which are readily enough identified, namely the internal market, the development of our new industrial structures, the assistance to those regions and countries whose economic performance needs to be accelerated in order to reach a sort of Community mean, and the Community's presence in the external world.
Det er i øvrigt opportunt at fremhæve, at vi bestemt vil stemme imod et budgetforslag, der bringer Portugal i en situation som ydende medlem af Fællesskabet. bet.
These things form a sort of contract and if that becomes fragmented then it is difficult to see how one proceeds with any individual item on the agenda.
Men der er tale om en ægte trussel. Rådets forslag fjerner den ikke, men forstærker den.
No-one really knows what countries get what amounts in research appropriations — in advance, at least — so no-one really fought for these areas.
Derfor vil vi fremhæve disse punkter og gøre vor stilling klar.
The Council of Ministers' draft budget does propose an increase in relation to 1986, but certainly not the increase which is needed in the context of the adoption of the new outline programme for research.
Generelt må enhver tvetydighed ryddes af vejen, idet ethvert politisk valg, vi træffer, kun skal opfylde ét mål: Europas politiske enhed. Og her vil jeg slutte, fru formand, med at minde om den gamle forpligtelse fra Fontainebleau om borgernes Europa, som ikke blot er et slogan, men som Parlamentet og Kommissionen har omsat i konkrete forslag — jeg henviser til Comett, Erasmus og til Jet.
The second sacrificial victim was policy on the developing countries.
Men nu kommer der rygter om en finansiel krig i forbindelse med Erasmusprogrammet, som ellers er et fascinerende program.
That is another area in which there was no money for any of the governments.
Og jeg vil slutte med et spørgsmål, hr. rådsformand : er De i stand til at forsikre os om, at Erasmus-pro-jektet kan starte i 1987?
For that reason no-one fought for it, and for that reason some 200 million ECU were cut from both food aid and support for the non-associated countries.
Di Bartolomei (LDR). — (IT) Fru formand, kære kolleger, generelt vil jeg sige, at dette budget efter min opfattelse forværrer de modsætninger, der allerede fremstod i det sidste budget.
The Commissioner also struck me with his remarks. Last year when the draft budget was presented, we had what I think one might describe as the Thunder and Lightning Polka.
Landbrugsudgifterne fortsætter med at optage en urimelig del af de samle de udgifter, cirka 66%, til skade for nye politikker, man ønsker at iværksætte.
He said that this was a wholly unacceptable and disgraceful exercise and he revolted against the very concept.
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Fru formand, i udarbejdelsesfasen for Fællesskabets 1987-budget vil jeg nævne de emner, der specielt bør fremhæves.
This year I think he has given us what one might describe as the Minute Waltz.
Jeg gør det på grundlag af de oplysninger, vi har fået fra Rådet, uden at foregribe en senere og mere dybtgående analyse.
It is a very moderate and modest little condemnation, con centrated largely on research and development and the aid sector.
For det første kan vi ikke acceptere, at man påtænker at opretholde den store byrde af obligatoriske udgifter i forbindelse med landbrugspolitikken til skade for de ikkeobligatoriske udgifter, navnlig strukturfondene.
What is very curious is that all the budget ary documents say that this is Year 1 of the Financial Perspective and that to fulfil Year 1 of the Financial Perspective we need this sort of budget.
Det vil visse lande beviseligt lide under.
In all the remarks of both yesterday and today the words 'financial perspective' have not been uttered.
Ulighederne, der er blevet forstærket med Portugals og Spaniens tiltrædelse fortsætter.
Or are we going to see it resurrected in the course of the discussion?
Hovedproblemer som arbejdsløshed får fortsat et minimum af op mærksomhed, og derved bliver udviklingslandene endnu mere glemt.
For us I suspect it is neither the Thunder and Lightning Polka nor the Minute Waltz, but undoubtedly the Dance of the Hours which.is in prospect for us.
Indtil nu har ingen nævnt procentsatser; jeg vil derfor tillade mig at gøre det.
What the Council of Ministers has done is to sacrifice the future, i.e. research, and to sacrifice the present, i.e. the developing countries.
De strukturelle fonde på social- og regionalområdet formindskes reelt om end i begrænset omfang med 1 til 2% på trods af det fæl les markeds udvidelse med Spanien og Portugal.
The reason for all this is of course that the common agricultural policy has got completely out of control.
I de integrerede middelhavsprogrammer gøres der på trods af de præcise finansielle forpligtelser, Kommissionen og Rådet har indgået, i ordets egentlige for stand et indhug på cirka 26%.
It is high time the Com munity started to amend the regulations and directives so that it can be got back under control.
De nye politikker — energi, forskning og udvikling — som Fællesskabets fremtid efter alles udsagn afhænger af, rammes hårdt af en nedskæring på 11 %.
If we look at the figures, the increase in the EAGGF Guarantee Section is 3.8%.
Bistandspolitikken over for udviklingslandene har endelig imod al politisk logik været ude for en drastisk nedskæring på 23%.
If that is converted for the budget as a whole, we get an increase of 2.2%, which is exactly the total increase in the budget as a whole.
Euro pa-Parlamentets dispositionsmargen er begrænset til 360 millioner ECU, hvilket udgør knapt 1 % af det samlede budget.
The EAGGF Guarantee Section alone thus accounts for the entire increase in the budget.
Et Europa, der endvidere er ude af stand til at komme ud over det stadium, hvor der er tale om et fælles marked, og som udelukkende sigter mod at forvalte landbrugspolitikken: imidlertid en
We know from our last budgetary procedure that we will be able to work with confidence in the way we approach the matter and I am sure that is something which will aid our endeavours.
For det andet må vi finde en passende løsning på fortidens synder.
The Council says that we have to find it from savings.
De forvandles mere og mere til nu tidens og fremtidens byrder, navnlig i de mindre be gunstigede regioner.
That's fine, if the savings are made in the EAGGF Guarantee Section. For all the
Di Bartolomei landbrugspolitik, der allerede er et fallitbo, som det flere gange er blevet nævnt, og som hr. Maher tydeligt har vist det i sin betænkning om landbrugsindkomsterne. sterne.
Fich other areas, I would point out that priorities have been set; certain amounts have been entered, and that is the budget which is applicable. The Commission is required to adhere to and implement the budget which has been adopted, and not some other budget.
cere overskud, der ikke kan afsættes.
towards a single aim — that of the political unity of Europe.
Lad os få gang i en nu udvikling og få Europa tilbage til en situation med indbringende beskæftigelse.
But rumours of financial war are coming from the Erasmus project, which is nevertheless a fascinating project.
Der er som sagt absolut ingen anden måde at gøre dette på end ved at fremskaffe nye og yderligere ressourcer omgående.
And I want to end with a question, Mr President-of-the-Council: are you able to give us an assurance regarding the start-up of the Erasmus project in 1987?
Hr. rådsformand, hvis De beder os om at nå frem til en tilfredsstillende balance på 1987budgettet med et loft på 1,4%, beder De om det umulige.
The conclusion to all this is that priority has been given to the burdens of the past, namely, payments to the present agricultural policy, instead of the problems of the present, i.e. the developing countries, and the problems of the future, i.e. technological development.
Sig venligst dette til Deres kolleger i Rådet.
This is an unacceptable situation.
Tillad mig i denne for bindelse at sige, at det overrasker mig meget, hvor dan Italien og Spanien har opført sig, som har gjort det muligt at forelægge disse forslag; det kan kun give anledning til beklagelse, idet det truer hele vores kamp for en ny finansiel ordning i Fællesskabet.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Madam President, bearing in mind what was stated previously on behalf of the Council, and notwithstanding a more detailed analysis later, I will just emphasize those issues which deserve special attention at this stage in the drafting of the Community budget for 1987.
Ulburgs (NI). — (NL) Fru formand, et fællesskab vokser i forhold til, i hvor høj grad menneskelige værdier respekteres.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) Madam President, in his speech Commissioner Christophersen said that the Council's budget creates a number of problems.
EF vil vokse, hvis der stræbes efter en social omfordeling til fordel for de fattigste befolkningsgrupper.
Those members who have spoken have concentrated their attention on one of these problems, and I, too, will say something about it.
Lalor (RDE). — (EN) Fru formand, i temmelig lang tid i går aftes på et møde i budgetudvalget hørte jeg formanden for Rådet, kommissæren og en række kolleger skitsere, hvor vanskeligt det vil blive for os at udarbejde og vedtage et tilstrækkeligt budget for 1987.
Imbalances which have been exacerbated by the accession of Portugal and Spain will consequently be emphasized further, fundamental problems such as unemployment will continue to be overlooked and the developing countries will be ignored even more than before.
Fonden for dem, der er bagud i udvikling, får færre penge, mens elendigheden vokser.
Mr Dankert talked about games, and everyone is talk ing about reforming the CAP.
Jeg stemte imod det, fordi jeg var modstander af den uærlighed — det finansiel le kneb — der på det tidspunkt blev kaldt en »negativ reserve« på budgettets indtægtsside blot for at skabe myten om, at regnskabet balancerede.
Moreover, it is unfair to expect countries which did not contribute to its existence and derived no benefit from the measures which produced it to now be penalized in the face of the resulting res trictions.
Det momsloft på 1,4% for de egne indtægter, som Rådet har fastsat, er nu blevet en løkke, der stram mes mere og mere om Fællesskabets hals, og vi er alle godt på vej til at strangulere os selv.
But what new agricultural policy — I should like to ask the Commissioner for Agriculture — can we pursue, carrying as we do such heavy surpluses?
Den gamle stridshest, den fælles landbrugspolitik, får skylden og er ny på vej til at blive pisket til døde.
Do you think, ladies and gentlemen, that my compatriot Moreno Argentin would have become world cycling champion if he had to race with a rucksack weighing fifty kilos on his back?
Dette indebærer, at man tager fra den ene, den fælles landbrugspolitik, og giver pebernødder til den anden, social- og re gionalfonden.
The agricultural policy can only be reformed on condition that there are no agricultural surpluses to be coped with.
Selv den britiske minister, Peter Brooke, der sagde i juli : »Europa er vinderen«, siger nu til os »lad os begynde at forhandle om de beløb, vi kan give Dem indtil videre«.
Nor should we forget what happened with last year's budget according to the Council's version.
Det er et meget bemærkelsesværdigt om slag.
We are not going to accept a similar situation arising now.
Gennem nogle år nu har Rådet haft en strålende succes i én henseende: med hensyn til at foranledige en vedvarende kamp i Parlamentet mellem forbrugeren og landbrugslobbyerne.
These provisional measures seem to me to be indispensable, and we can then return to ordinary budgets again.
Det bliver hver dag mere klart, at landbrugsforkæmperne er ved at tabe. De overhales i antal.
Nor are we going to be deceived by the promised creation of a special reserve.
Men tilsammen beløber de sig til mindre end 20 ECU pr. indbygger til Fællesskabets befolkning. Selv de moderate stigninger, som Kom missionen har foreslået, er blevet nedskåret af Rådet i dets budgetforslag.
Miranda Da Silva aims to reduce the transfer of appropriations to Portugal, in relation to the commitments entered into, especially since at the outset these commitments were to a large extent prejudicial to Portugal.
Vi taler om at blive én økonomisk enhed som Amerikas Forenede Stater. Men husk på, at statsbudgettet i USA tegner sig for 24% af det amerikanske BNP, mens vi her i Europa har et europæisk budget, der tegner sig for sølle 1 % af BNP.
that I am very surprised at the behaviour of Italy and Spain, who have made the launch of this proposal possible; this can only cause bitterness, since it prejudices our fight for a different financial system in the Com munity.
Vi kan ikke tale om en europæisk integration ud fra en amerikansk målestok, medmindre vi også er villige til at overføre res sourcer mellem regionerne i amerikansk målestok.
Madam President, I think therefore that, this year again, if this is to be our starting point, then a very, very great deal more thought will have to be given to where we are going, and where we shall end up.
Hvad sker der derfor egentlig? David Curry kom med sine sædvanlige henvisninger til store forfatteres visdom og tonen i storslået musik og opera.
Such a situation would be inconsistent.
Denne proces er ved at blive en farce og ved at udvikle sig til noget, vi er nødt til at se på helt principielt og ikke under budgetproceduren.
It is for this reason that we are emphasizing the issue and reasserting our position.
Vi er nødt til at finde tid vil at tænke tilbage på, hvordan vi rodede os ind i dette, og hvordan vi kun ne komme ud af det igen.
So now we do not have a budgetary crisis but instead, arising from the semi-resolution of this problem, a financial crisis.
Det forekommer mig, at i stedet for at gøre store fremskridt i denne retning, som vi burde gøre meget presserende, er de ugunstigt stillede regioner ved at gå af mode i Europa.
Mr Di Bartolomei (LDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, generally speaking I would say that this budget in my view only makes worse the con tradictions that have already been pointed out in the previous budget.
Selv her i Parlamentet, der altid har betragtet sig selv som forsvarer af regionerne, så vi i går i Salischbetænkningen, under forhandlingen og afstemningen en bemærkselsesværdig blindhed over for hele skalaen af regionale problemer.
Agricultural expenditure continues to absorb an exorbitant proportion of total expenditure — around 66% — to the detriment of the new policies that we want to get under way.
Den landbrugsmæssige side er spørgsmålet, og det ved vi alle. Begrænsningen på ressourcerne er spørgsmålet, og det ved vi alle.
The 1.4% VAT ceiling on own resources fixed by the Council has now become a noose being steadily pulled tighter around the neck of this Community and we are well on the way to self-strangulation.
Men vi kan ikke forhøje de egne indtægter, før vi ved, de vil blive slugt af landbruget.
The old warhorse, the CAP, is being blamed and is now in the pro cess of being flogged to death.
Det budget, vi har i dag, giver landbruget et beløb, der er helt ude af trit med Par lamentets standpunkt historisk set: der anvendes flere penge på landbruget end stigningen i hele budget tet.
At this stage — when we should be developing and further expanding regional and social policies and increasing the resources for research, transport, development and the Third World — we are still bogged down by a thing called budgetary discipline — created two years ago, under an Irish Presidency unfortunately.
Det er helt forkert og helt imod vort standpunkt.
This is, in fact, no solution.
Nogle personer synes at have den ide, at det at løse de regionale problemer er et engangsprojekt, hvor man moderniserer infrastrukturerne.
No one has so far drawn attention to a few percentages, and I will take the liberty of doing so.
Det er ikke noget tilfælde, at de fattigste regioner i Fællesskabet er det nordlige Storbritannien, Irland, Spanien, Portugal, det sydlige Italien og Grækenland i den geografiske periferi.
The integrated Mediterranean programmes, despite the precise financial commit ments assumed by the Commission and the Council, are being literally slashed by 26%.
Der er nemlig et problem vedrørende lande, der forsøger at konkurrere på hele det euro pæiske marked, med ringere adgang til markedet.
The new policies — energy, research and development — on which every one says the future of the Community depends, are dealt a heavy blow with a reduction of 11%.
Der er problemerne vedrørende lav befolkningstæthed, faglærte og kapital, der flytter til de områder, hvor de kan tjene flere penge hurtigere.
And then, in the face of all political logic, the aid policy for developing countries suffers an extraordinary cut of 23%.
Ressourcerne ledes således i retning af centrene med hvert skridt mod økonomisk integration.
The European Parliament's margin for man oeuvre is limited to 360 million ECU, which represents scarcely 1% of the entire budget.
Dybest set er det, vi har i Europa som helhed betragtet, økonomisk og social koldbrand.
No, Mr President-in-Office, you must get agreement within the Council to raise the ceiling to 2% forth with.
Jeg mener, at det er i de velstående områders interesse at gøre det te.
Europe with its massive unemployment needs work and a massive increase in the ERDF can provide it.
Ikke blot for at bevare nogle sunde markeder for deres produkter i hele Europa, men også for at for hindre den form for overbefolkning og sociale problemer, vi allerede har oplevet med indvandrede ar bejdsstyrker i Fællesskabets centrer.
So get to it! For some years now the Council has succeeded brilliantly in one way: in generating a continuous battle within this Parliament between the con sumer and the agricultural lobbies.
Jeg mener, at det budget, vi har fået forelagt her i formiddag, er et skridt i den helt forkerte ret ning.
We all accept that we cannot afford to continue to expensively prod uce surpluses which cannot be disposed of.
Vi har angiveligt det mål at gennemføre det interne marked inden 1992.
Let us generate fresh development and get Europe back to gainful employment.