natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alligevel forfalder også han — fordi han desværre er primus motor i forbindelserne mellem de tre grundlæggende faktorer i Fællesskabet — til præcis den samme regnskabsånd, som han selv erklærede for tabu.
However, Madam President, although Mr Delors put it very well and we all applauded him, nevertheless even he lapsed into that book keeping mentality which he himself deplored — because such, unfortunately, is the sway of events in the relations between the three basic Community institutions.
Kommissionen begyndte sandsynligvis med Rådets godkendelse efter fejlslaget i Dublin at udforme nye ideer vedrørende de integrerede middelhavsprogram mer.
With the obvious approval of the Council following the setback in Dublin, the Commission began to work out new ideas for the integrated Mediterranean programmes.
Måske lyttede vi i dag til flere af disse nye idéer, lettere pyntet og sikkert kompliceret.
Perhaps we will hear some of these new ideas today, somewhat embellished and no doubt phrased in a roundabout way.
Jeg er ked af at skulle understrege, at vi ikke behøvede dem.
I regret to say that we do not need these ideas.
Det sømmer sig heller ikke for Kommissionen blot flygtigt at skitsere sit eget uden lige møjsommelige og seriøse arbejde.
It is not becoming of the dignity of the institution and of the directly elected
Jeg kan forsikre, at Rådet vil gøre sit ydeste for at afslutte disse drøftelser inden for de frister, der er fastsat af Det europæiske Råd. Naturligvis vil Rådet
At the Council meeting on 28 and 29 January 1985 the Commission announced that it would be putting for-
Forte bejde udviklingsprogrammer, som kan betragtes som en helhed. Det er et integreret program.
Forte ward as soon as possible certain new ideas likely to facilitate agreement on the subject, in particular that of interest-rate subsidies on loans by the European Investment Bank.
til sin tid undersøge en eventuel anmodning fra Euro pa-Parlamentet om anvendelse af samrådsproceduren på det pågældende forslag til forordning.
At its meeting on 18 and 19 February the Council will, as a matter of priority and with the aim of bringing the programmes into operation in 1985, continue its examination of this question in the light of the Euro pean Council's discussions, the European Parliament's opinion and the new ideas announced by the Commission. sion.
Derfor var min første tanke — som jeg allerede har haft lejlighed til at gøre rede for over for Rådet for at forberede det på det skriftlige forslag, som Kommissionen vil fremlægge — at det drejer sig om integrerede programmer, som er udarbejdet af regionerne på et relevant og praktisk plan.
I can assure you that the Presidency will do everything in its power to bring these discussions to a successful conclusion within the time-limit envisaged by the European Council.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er kun fem uger siden, den nye Kommission trådte til, men allerede fra den første dag har jeg som ansvarlig for koordineringen af strukturfondene arbejdet med opfølgningen af den hårde, men korte konfrontation, som fandt sted på topmødet i Dublin, og hvoraf vi kan lære to ting, hvis vi er realistiske.
The Commission submitted a structured plan, com plete with figures, and during the debate in this House I noted an amendment which seemed to me to be very important, since it called for a move away from exclusive concentration on agriculture — in spite of the dominant role of agriculture in these regions — and proposed that the IMPs should take in all the various aspects of the economic development of these regions.
For det andet, havde flere medlemsstater klart afvist Kommissionens for slag om de integrerede middelhavsprogrammer på grund af de meget store omkostninger.
This amendment by Parliament brought it home to me that the two key words in the phrase 'Integrated Mediterranean Programmes' are 'integrated programmes'.
Målene. De skal efter min opfattelse sættes i forhold til, hvad der er givet, for jeg har alt for ofte indtryk af, at man, når man taler om de integrerede middel havsprogrammer, ræsonnerer som i 1960'erne, dvs. som om perspektiverne var urbanisering og skabelse af nye arbejdspladser i industri- og servicesektoren, sådan som situationen var efter den anden industriel le revolution.
In other words, everyone is agreed, I think, that the regions concerned must work out for themselves development programmes which are geared to both enlargement and their own development, and which are realistic in the light of the growth obtainable, the potential outlets and possible technical developments.
Men, mine damer og herrer, det er ikke længere tilfældet.
It is also agreed that such programmes must be seen as a whole.
Derfor er der i det forslag, som jeg i øjeblikket plan lægger, tre nøgleord : udvikling, tilpasning og støtte.
The Council will of course examine at the appropriate time any request the European Parliament might make for application of the conciliation procedure in the case of the proposal for a regulation in question.
Det er disse elementer, som jeg på realistisk måde må tage hensyn til, og som jeg skylder mig selv at oplyse Dem om, inden De — hvis De finder det hensigtsmæssigt — tager visse initiativer.
Thus my first idea — and one which I have had the opportunity of presenting to the Council in order to pave the way for the written proposal which the Com mission is intending to submit — is that what we are aiming for are relevant and practicable integrated pro grammes devised by the regions themselves.
Udvikling: udvikling af disse regioner under hensyn tagen til deres historie, deres særpræg, deres muligheder og den risiko for overproduktion, som allerede nu findes i produktionen af middelhavsprodukter.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although the new Commission has been in office for only five weeks, as the person responsible for coordination of the structural funds, I have been involved right from the outset in a search for appropriate courses of action in response to the short but sharp confrontation at the Dublin European Council which, if we are realistic, taught us two things.
Dette har forekommet mig at være Kommissionens pligt under hensyntagen til de eksisterende standpunkter.
It seems to me that the reasoning behind much of the talk on IMPs is far too often that of the 1960s.
Tilpasning : tilpasning af disse regioner til den euro pæiske økonomiske politik og til udviklingen af den ne europæiske økonomi.
In other words people talk as if there were still scope for urban growth and the creation of jobs in industry and the services sector as afforded by the second industrial revolution.
Jeg er overbevist om, at man ved at betragte ordet tilpasning som et af målene på samme tid kan reagere på de generelle problemer i middelhavsområderne og på det græske memorandum. dum.
But this, ladies and gentlemen, is no longer the case. We have to adopt a fresh outlook when thinking of the development of these regions, in the light of the new international economic order and technological progress.
Jeg vil kort erindre om, at de integrerede middelhavsprogrammer blev skabt inden for rammerne af man datet af 30. maj 1980 for at mindske de følger, som udvidelsen kunne få for middelhavsområderne, og som vi alle er opmærksomme på, fordi de er helt åbenlyse. Jeg tror ikke, der er problemer med hensyn til denne diagnose.
Firstly, it emerged that the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, regarded the problem of the IMPs and of the response to the Greek Memorandum as an integral part of the package adopted at Fontainebleau, and secondly, that several Member States had rejected the Commission's proposal on the IMPs outright on the grounds of its cost, which they considered excessive.
Jeg er derfor overbevist om, at hvis man som mål sætter udvikling og tilpasning, kan vi nøjagtig imødekomme indholdet i det græske memorandum.
These, then, are the factors to which I must give real istic consideration and on which I must report to you before you take any action you consider appropriate.
Her må jeg være helt oprigtig: eftersom der er overproduktion af visse produkter, eftersom mulighederne for overflytning fra land til by er begrænsede, og eftersom disse områders originalitet, traditioner og særpræg skal be vares, vil formålet med visse af disse aktioner — hvorfor lægge skjul på det? — være at støtte indtægterne og at støtte beskæftigelsen. Det er den realitiske fremgangsmåde.
By development I mean the develop ment of these regions along lines which are in keeping with their history and peculiarities and which take account of the capacity and likelihood of these regions to aggravate the existing overproduction in many Mediterranean products.
Kommissionen har forelagt et klart opdelt forslag med beløbsangivelser, og jeg bemærkede under for handlingen i Europa-Parlamentet et ændringsforslag, som jeg fandt meget vigtigt, fordi man krævede, at de integrerede middelhavsprogrammer ikke kun skulle koncentreres om landbruget — uanset hvor stor en rolle landbruget spiller i disse områder — men skulle tage hensyn til alle elementer i udviklingen af disse områders produktive strukturer og aktiviteter.
I have therefore tried, in the light of the origin of the IMPs, to devise a solution capable of forestalling demands for new conditions at the next European Council meeting which would impede both enlarge ment and the use of own resources.
Dette ændringsforslag fra Parlamentet var mig til stor hjælp og fik mig til at indse, at i udtrykket »integrerede middelhavsprogrammer« er nøgleordene : integrerede programmer.
Given the attitudes we are faced with, it seemed to me that this was where the Commission's duty lay.
Med andre ord, jeg tror, at alle er enige om, at de pågældende områder — i lyset af udvidel sen, i lyset af deres egen udvikling, og under hensyn tagen til deres parametre, vækstmuligheder, afsætningsmuligheder og tekniske fremskridt — må udar
It is my belief that by including this notion of adaptation amongst our objectives, we will be able to solve both the general problems of the Mediterranean regions and the particular problem posed by the Greek Memorandum.
Omstilling til hvad? Det er derfor det program, jeg vil fore lægge Rådet, indeholder tre mål: udvikling, tilpasning og støtte.
Let me remind you briefly that the IMPs were devised in strict accordance with the mandate we received on 30 May 1980 with a view to alleviating certain obvious effects which, as we all know, enlargement could have on the Mediterranean regions.
Jeg føler, at man på den måde på sam-
I think we are all in agreement on this point.
Delors me tid kan reagere på middelhavsområdernes gene relle behov, gøre det muligt i god tid at tilpasse den græske økonomi til den europæiske økonomi og vise sin solidaritet over for områder, som ofte mangler de nødvendige midler til at komme frem.
Delors economic pace and reality of the rest of Europe. I therefore believe that with development and adaptation as objectives, we can fall in exactly with the Greek Memorandum.
Hvilken procedure og hvilke instrumenter vil vi bruge? ge?
Finally, the last of the three key words is 'support'.
instrumenter i anvendelse og dertil føje, hvad der er nødvendigt, ikke blot som yderligere tilskud, men ved at anvende alle de andre finansielle instrumenter, som Fællesskabet råder over.
In any event, we cannot make such disclosures, and if attempts were made to force us, I think it would lead to serious disagreement between the Commission and the other authorities involved.
Jeg kan f.eks. nævne lån, evt. med rentegodtgørelse, og lån fra Den euro pæiske Investeringsbank.
It is simply not acceptable to talk of these regions in make-believe terms, in terms of their 'conversion', without stating what this actually implies.
Alt dette er meget vigtigt, for i disse regioner er der også problemer med hensyn til infrastruktur og etablering af et net af små og mel lemstore virksomheder.
All this is of the greatest importance because these regions are also faced with problems of infrastructure and of emergent small and mediumsized enterprises.
Hvordan kan vi være upåvirkede af, at de små og mellemstore virksomheder ind tager en strategisk stilling de steder, hvor økonomien igen er blevet aktiveret.
Can we really remain indifferent to the fact that these small and mediumsized enterprises occupy a key position in that sector of the economy which has begun to show signs of recovery?
De er ikke blot underleverandører til de store virksomheder, de er også innovatorer, som udfylder nicher.
These small and mediumsized enterprises are not merely the sub-contractors of larger firms: they are themselves innovators, filling in gaps in the market.
Vi må stimulere dette ved hjælp af de instrumenter, som allerede har bestået deres prøve på andre områder.
We must encourage this by means of instruments already tried and tested in other areas.
De vil derfor få forelagt et forslag til en procedure, til en fremgangsmåde. Forslaget vil lyde på et samlet beløb, som naturligvis vil være genstand for mange drøftelser.
Thus a proposal for a 'modus operandi' will be put to you, a proposal for an overall sum, which will, of course give rise to much debate.
Proceduren vil følge de beslutninger, som blev truffet på De europæiske Råd i Bruxelles og Fontainebleau. Der talte man om en koordinering af de forskellige fondes aktioner.
The procedure will remain in strict accordance with what was decided at the European Council meetings in Brussels and Fontainebleau, where the question of coordinating the programmes of the different Funds was discussed.
Derfor vil jeg foreslå en procedure, som gør det muligt at foretage en horisontal vurdering af de integrerede udviklingsprogrammer, som disse områder fremlægger, at anmode om aktioner fra de eksisterende fonde — EUGFL, udviklingssektionen, Regionalfonden og Socialfonden — og dertil ved forskellige midler føje en tilskyndelse til at skabe et økonomisk fundament, som disse regioner kan bære.
Thus, what I intend to propose to you is a procedure which will allow an overall review of the integrated development programmes submitted by these regions, enable the existing funds — i.e. the Guidance Section of the EAGGF, the ERDF, the Social Fund — to be used and, in addition, prepare the ground in various ways for a manageable financial structure.
Der ville således for at sige det ligeud være tale om en »tilføjelse«.
In other words, there must be 'additionality', i.e. the various measures must be cumulative.
Men i alle disse nye integrerede middel havsprogrammer må Fællesskabets handleevne skinne igennem, og denne må have en horisontal dimension, dvs. at vi kan behandle en regions udvikling som en helhed, og at vi er åbne nok til at gøre det.
However, it is important that through these new IMPs we should demonstrate the Community's know-how, which must be used across-the-board, in other words, we must be able to assess the development of a region as a whole and act accordingly.
Til slut vil jeg sige, at vores forslags skæbne er afhængig af, at regeringerne forsamlet i Ministerrådet hus ker på, at Fællesskabet er baseret på tre principper, som man normalt henviser til i forbindelse med land brugspolitikken : enhedsmarkedet — men hvordan gør vi det muligt for de ugunstigt stillede at tilpasse sig dette marked? — fællesskabspræferencen og den finansielle solidaritet.
In conclusion, let me say that the fate of our proposal will depend on the willingness of the Member Govern ments within the Council to bear in mind that the Community is based on three principles, which are usually evoked in connection with the CAP: a single market — but how can we enable the less-favoured regions to adapt to this market? —, Community pre ference and sharing of costs.
Således stadfæstes en anden egenskab ved den nye Kommissions forslag, nemlig betingethedsaspektet.
This will lend weight to a further feature of the new Commission proposal, namely 'conditionality'.
Programmerne vil blive vedtaget under hensyntagen til deres betydning for udviklingen af disse regioner. Og tillad mig en passant at komme med en bemærkning, som jeg tror vil gå visse her lige til hjertet.
The various programmes will be adopted on their merits from the point of view of the development of these regions.
Hver gang jeg fremlægger dette program, spørger man mig : hvor meget får Grækenland, hvor meget får Italien, hvor meget får Frankrig?
Every time I present this programme I am asked: how much for Greece, how much for Italy, how much for France?
Jeg vil ikke svare på dette spørgsmål, jeg finder det uacceptabelt,...
This is a question which I am not prepared to answer, since I find it quite unacceptable . . .
Jeg tror, hovedproblemet ligger her: vil alle de regeringer, som har accepteret Fællesskabet, være rede til at drage konsekvenserne heraf, og vil de, efter at Kommissionen har forelagt et realistisk forslag, en praktisabel måde hvorpå man kan imødekomme disse landes og disse regioners virkelige behov, acceptere fuldt ud at påtage sig den finansielle solidaritet?
It seems to me that the central difficulty is this: having accepted membership of the Community, will all the governments be prepared to pay the price? In other words, when the Commission has submitted a realistic and practicable proposal which meets the real needs of these countries and regions, will the governments be prepared to give it their full financial backing?
Når alt er sagt er det det eneste spørgsmål, som tæller.
When all is said and done, this is the only question which really counts.
... for det er et forkvaklet udslag af tanken om juste retour anvendt på alle aspekter af fællesskabslivet.
. . . because it is a perverse extension of the idea of the 'fair return' to apply to all facets of Community life.
Nr. 2-322/97 registreret, og også på skrift set, hvordan Europas regioners socio-økonomiske saks år for år har åbnet sig mere og mere.
No 2-322/97
Intet fællesskab — og slet ikke et, som har sat sig en politisk union som mål — kan forvinde økonomiernes ulighed.
President. — I have received two motions for resolu tions, with requests for an early vote, to wind up the debate on the following oral question: but said that the relevant regulation would be passed in March 1985.
På nationalt plan er det helt klart for enhver, at en stat, hvori der findes indkomstforskelle i forholdet en til fire, ikke fortsat kan bestå.
The interested European public is therefore eagerly waiting to find out what solution the Italian President will have to offer next month or what artful phraseology will be used to avoid a solution.
Hvilke følger vil så ikke et sådant forhold få på fællesskabsplan?
The motions for resolutions contained in Docs 2-1595 and 2-1612 have been withdrawn.
Sakellariou (S). — (DE) Mine damer og herrer, hr. kommissionsformand.
What will be the effect of such differences on a European scale?
Jeg har opmærksomt lyttet til Dem, men da De ikke har givet os nogle oplysninger om de spørgsmål, som vi har stillet Dem, nemlig om hvorvidt midlerne til middelhavsprogrammerne bliver tilføjet Fællesskabets budget, og hvorvidt IMP'er-nes finansvolumen bibeholdes — som Kommissionen har foreslået det —, behøver jeg slet ikke at kom me ind på Deres svar, for De har kun sagt til os, at De vil fremlægge et forslag for Ministerrådet.
Mr Sakellariou (S). — (DE) Ladies and gentlemen, President of the Commission, I have listened to you carefully, but since you have not supplied any information in reply to the questions put to you, namely whether the funds for the Mediterranean programmes will be additional to the Community budget and whether the volume of appropriations for the IMPs will be maintained — as the Commission has proposed — I do not need to go into your reply; you have merely told us that you would be submitting a proposal to the Council.
Det vidste vi også i forvejen.
We knew that already.
Når jeg i dag her i Parlamentet gør mig til talsmand for middelhavsregionerne og for middelhavsprogram merne, så er det ikke en altruistisk gerning og sker ikke ud fra en eller anden motiveret abstrakt retfærdighedssans.
My outspoken comments in favour of the Mediterranean regions and the Mediterranean programmes are not prompted by altruism or by a vague sense of justice, well motivated though these might be.
Jeg gør det af overbevisning om, at hvad der er godt for Europas beståen og videreudvikling også er bedst for mine vælgere og borgere i Sydbayern, som jeg skal repræsentere i dette Parlament, for det drejer sig om Fællesskabets samlede beståen og videreudvikling.
I am acting out of a deep conviction that what is good for the con tinued existence and development of Europe is also in the interests of my electors and the people of South Bavaria whom I represent here, since the existence and development of the Community as a whole is at stake.
Dette mål tjenes ved at støtte sådan ne vigtige fællesskabsopgaver og ikke ved på kræmmervis at tiltuske sig et par tusind ECU til et Europa støttet svømmebassin i sin egen valgkreds.
This goal will be served by promoting and supporting major Community projects, not by petty haggling over a few thousand ECUs for a Community-assisted swimming pool in my own constituency.
Jeg vil gerne spare Parlamentet for en opremsning af de forelagte kommissionsforordninger, parlamentsdrøftelser og løfter fra Rådet om emnet integreret middelhavspolitik, for ved en sådan opremsning løber man en risiko for at ryste Fællesskabet borgeres tillid til institutionerne, Europa-Parlamentet og Kommissionen, og det ville helt sikkert være forkert og uretfærdigt.
I shall not go through the Commission proposals for resolutions, Parliament debates and Council promises on IMPs, since this might shatter the European citi zen's confidence in Parliament and the Commission, which would certainly be wrong and unfair.
Men jeg vil ikke spare Ministerrådet for en konfrontation med dets egne fejltagelser, dets ubeslutsomhed og dets utroværdighed.
However, I shall not refrain from pointing out to the Council its own shortcomings, indecision and lack of credibility.
Derfor nævnerjeg beslutningssituationen for de integrerede mid delhavsprogrammer efter tre topmøder mellem statsog regeringschefer i Fællesskabet som eksempel på integreret politisk upålidelighed.
I therefore mention the situation as regards decisions on the IMPs after three summits of Community Heads of State and Government as an example of integrated political unreliability.
Endnu et par ord om en sådan samlet europæisk tankegang til dem, som i dag tænker på et Europa i to klasser og taler om Europa med to hastigheder : Der findes intet alternativ til et Europa med lige partnerstater og lige borgere.
While we are thinking in terms of Europe as a whole, I would like to say to those who have been referring today to a two-tier Europe and a Europe with two rates of progress that there is no alternative to a Europe of equal Member States and equal citizens.
Den, der i dag drømmer om at gøre Fællesskabet til en motor med to hastigheder, vil i morgen have en skrotbunke foran sig — med et eneste gear, nemlig bakgearet.
Those who think that the Community can be turned into a vehicle with two gears will one day find them selves up the creek with only one gear — reverse.
Ved topmødet i Stuttgart i juli 1983 havde den daværende rådsformand, forbundskansler Kohl, ingen løsning på de fire vigtigste fællesskabsproblemer.
At the Stuttgart Summit in Julyl983 the President-in-Office of the Council, the Federal German Chancellor Mr Kohl, could see no solution to the four main Com munity problems.
Derfor bandt han dem sammen til en fire-pakning og gav den uløst, men stramt emballeret videre til sin efterfølger.
He therefore bundled them together and handed them over, still unresolved, to his successor.
De integrerede middelhavsprogrammer fik i denne pakke en værdig plads ved siden af forhøjelsen af egne midler, budgetdisciplin og tilbagebetalingen til Storbritannien.
The IMPs were thus given a place of honour next to the increasing of the Community's own resources, budgetary discipline and compensatory payments to the United Kingdom.