natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks Dronning Margrethe II. taler i Europa-Parlamentet.
Queen Margrethe II of Denmark addresses European Parliament in Stras bourg.
I Portugal afholdes det første valg til Europa-Parlamentet.
First elections to European Parliament in Portugal.
Europa-Parlamentet vedtager i Strasbourg sine forslag til EF-budgettets fremtidige finansiering.
European Parliament adopts proposals in Strasbourg on future financing
Da Rådet — for første gang i Fællesskabets historie — ikke rettidigt har forelagt et budgetforslag, kan Europa-Parlamentets formand først efter seks måneders forsinkelse fastslå, at EF's budget for 1988 er endeligt vedtaget og i kraft.
1988 of Community budget. Because of Council's failure to respect deadline for submission of draft budget, for the first time in Community history, adoption of 1988 Com munity budget by the President of the European Parliament is delayed by almost six months.
Afstemninger — Afstemningsmetoder — Afstemningsprocedure — Beslutningsdygtighed — Betænkninger — Flertal — Dagsorden — Stemmeret
Accession treaties ACP-EEC Joint Assembly Administration of the European Parliament, see Secretariat African, Agenda Agreements, see Legislative powers Alliances between national parties at European level Amendments
Associeringsaftaler
Assembly, Common Association agreements
— Formand — Generalsekretær — Grupper — Interparlamentariske delegationer — Kvæstorkollegiet — Næstformænd — Parlament — Præsidium — Udvalg — Udvidede Præsidium
Budget — budget estimates — budget of the European Parliament — budgetary control — budgetary powers
Beslutningsforslag
College of Quaestors Commission
— Budgetbeføjelser — Budgetkontrol — Budgetoverslag — Europa-Parlamentets budget Dagpenge
Committees — amendments — bureau — chairmen — coordinators — election — meetings — members (substitutes, election)
Domstol, De Europæiske Fællesskabers
Court of Auditors of the European Community Court of Justice of the European Communities
Europæiske Atomenergifællesskab, Det (Euratom)
Delegations — conciliation procedure — Council of Europe — interparliamentary delegations
Europæiske Intesteringsbank, Den
Economic and Social Committee
Europæiske Politiske Samarbejde, Det
Election, see also Direct elections to the European Parliament
— Europæisk Politisk Samarbejde — Grupper — Kommissionen — Præsidiets opgaver — Rådet — Skriftlige og mundtlige forspørgsler — Spørgetid — Udvidede Præsidiums opgaver
— electoral procedure, progress of work on a uniform electoral procedure — legal bases — political groups — President — Quaestors — Vice-Presidents
Generalsekretær
Failure to act
Konferencen af Formændene for de Europæiske Parlamentariske Forsamlinger
International organizations Interparliamentary delegations
Konstituering af Europa-Parlamentet
Legal bases for direct elections Lomé
Kvinder (kvindelige medlemmer)
Members of the European Parliament — committees — delegations — elections — financial entitlements (emoluments)
Organisation og arbejdsform, Europa-Parlamentets
Officials — Parliament — political groups
Partier — Repræsentation i grupperne
Parliaments, national Part-sessions, see Sessions
— Sammenslutninger af nationale partier på europæisk plan ....
Parties — alliances between national parties at European level — representation in political groups
PR-arbejde, Europa-Parlamentets — Informationspolitik — Offentlige opinion — Offentlighed under plenarmøderne — Offentlighed under udvalgsmøderne
Procedure — assent procedure — conciliation procedure — consultation procedure — cooperation procedure — voting procedure Public relations work of the European Parliament — information policy — proceedings of committee meetings — proceedings of plenary sittings — public opinion
Procedurer — Afstemningsprocedure — Høringsprocedure — Samarbejdsprocedure — Samrådsprocedure
Quaestors (College of Quaestors) Question Time
Repræsentanter — se Medlemmer, Europa-Parlamentets
Questions — Commission — Council — European Political Cooperation — political groups — Question Time — work of the Bureau — work of the enlarged Bureau — written and oral questions
Rådet for De Europæiske Fællesskaber (Ministerrådet)
Rapporteurs Readings Reports Responsibilities, see Powers Rights and status of political groups Rules of Procedure
Sammenslutninger af nationale partier på europæisk plan
Seat of the European Parliament Seats, allocation of seats in Chamber Secretariat Secretariat of the European Parliament Secretary-General
— Grupper — Udvalg Samråd — Europarådet — De interparlamentariske delegationer — Som led i samrådsproceduren — Udvalgsformændene
Sessions — definition — extraordinary sessions — part-sessions — plenary sessions Sessions of the European Parliament
Status, medlemmernes
Speaking time Status of Members Study and fact-finding missions Subcommittees
Underudvalg
Third countries
— fra Europæiske Råd, Det — fra Kommissionen — fra Rådet
Western European Union (WEU) Women (Members of Parliament) Written questions, see Questions
De Europæiske Fællesskaber — Europa­Parlamentet
European Communities — Parliament
Et Parlament i Rivende Udvikling, 1952—1988
Forging ahead: European Parliament 1952—1988
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 20
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20
Denne publikation er fortsættelse af
THIS PUBLICATIONS CONTINUES
1952—1982 Et Parlament i Rivende Udvikling Europa-Parlamentet Runder 30 Ar
1952—1982 European Parliament forging ahead Thirty years of the European Parliament
2. udgave 1983
Second edition 1983
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUR0PEANCOMMUNITIES
EMNEBLADE
FACT SHEETS ON THE
OG DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS
EUROPEAN COMMUNITY
Efter anmodning fra de politiske grupper og Generaldirektoratet for Informations- og Pressetjeneste har Generaldirektoratet for Forskning (GD IV) ajourført de emneblade, der blev udgivet i anledning af de to første direkte valg til Europa-Parlamentet og revideret i 1986.
At the request of the political groups and the Directorate-General for Information and Public Relations, the Directorate-General for Research (DG IV) has updated the fact sheets drawn up for the first two European elections and revised in 1986.
Denne udgave er således den fjerde.
This is therefore the fourth edition.
Samlet i efterfølgende dokument giver emnebladene på konkret måde et helhedsbillede af, hvad Fællesskaberne har udrettet siden Traktaternes ikrafttræden, og af den rolle, Europa-Parlamentet har spillet i denne udvikling, både hvad angår institutionerne og EFs virksomhed.
The fact sheets contained in this document present a precise synopsis of the Communities' achievements since the Treaties setting them up came into force and of the part played by the European Parliament in this development, as regards both the evolution of the institutions and the fields of Community activity.
Henvisninger inden for et og samme kapitel er angivet med*. Er der derimod tale om henvisninger til et emneblad i et andet kapitel eller i den anden del, anvendes *plus reference.
The numbering of each sheet corresponds to the parts, sections and subsections shown in the contents. * indicates a reference to a fact sheet in the same section; * followed by a number, a reference to a fact sheet in a different section or part.
Omstående findes en omregningstabel for ecu til og fra de nationale valutaer og en oversigt over Europa-Parlamentets sammensætning i juli 1988.
At the beginning of the document readers will find a table showing the rate of conversion between the ecu and national currencies and the composition of the European Parliament in July 1988.
Nærværende emneblade er ajourført eller udarbejdet fra maj til juli 1988.
The fact sheets were written or updated between May and July 1988.
Læseren henvises i øvrigt til en anden af GD IVs publikationer, nemlig »Udviklingen i det Europæiske Samarbejde«, især de to seneste udgaver (PE 106.100 og PE 114.500), hvori Europa-Parlamentets arbejde belyses detaljeret år for år — fra juli til juni — på en måde, der ligger så nær som muligt op ad den, der er fulgt i disse emneblade.
The reader may also refer to another publication by DG IV, the booklets entitled 'Progress towards European integration', in particular the last two (PE 106.100 and PE 114.500), which give a detailed account year by year, from July to June, of the European Parliament's activities and follow the layout of the fact sheets as closely as possible.
Ansvarshavende redaktør: David Millar, direktør bistået af Alice Michel, ekspeditionssekretær
David Millar, Director assisted by Alice Michel, Main Administrator
Valgsystemernes grundtræk Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
Powers Membership and seat Relations with the other institutions Main features of electoral systems European Parliament and national parliaments
Det Europæiske Råd og Rådet 1.
The European Council and the Council 1.
Det Europæiske Fællesskab og den internationale handel (A) 11.
The European Community and world trade (A) 11.
Det Europæiske Fællesskab og verdenshandelen (B)
The European Community and world trade (B)
EF-handel med tredjelande; kurser for omveksling af nationale valutaer til ecu 3. EUR-12 — Handelsstruktur efter handelspartner
EC trade with third countries; exchange rates 3.
Særlige forbindelser med en række lande og regioner 1.
Special relations with certain countries or regions 1.
Udviklingslandede i Asien 11.
Developing countries (Asia) 11.
Udviklingslandede i Latinamerika
Developing countries in Latin America
Udviklingspolitik 1.
Development policy 1.
Fællesskabets generelle toldpræferencer 2.
The Community's generalized system of preferences (GSP) 2.
Fødevarehjælp
Food aid
Finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika Sulten i verden
Financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries Hunger in the world
Udvikling af landbrug og landdistrikterne, bevarelse af naturressourcer, fiskeri 2.
Agricultural and rural development, conservation of natural resources and fisheries 2.
Handelssamarbejde og industrielt samarbejde 3.
Industrial and trade cooperation 3.
Stabilisering af exportindtægterne (STABEX) og System for Mineprodukter (SYSMIN) 4.
Stabilization of export earnings (Stabex) and System for mineral products (Sysmin) 4.
Finansielt og fagligt samarbejde cooperation 5.
Financial and technical cooperation 5.
Kulturelt of socialt samarbejde
Cultural and social cooperation
Kortfattede statistiske tabeller over den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet 1.
Summary statistical tables showing the trend in the economic and social situation in the Community
Hovedtal for Fællesskabet: Areal, befolkning, indbyggertal pr. km2 og prognoser for befolkningstilvæksten (1986); Bruttonationalprodukt pr. indbygger i løbende priser og valutakurser; Arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke; Stigningen i forbrugerpriserne og BNP-priserne 2.
Principal aggregates of the Community: area, population, density per km2and estimated population growth (1986); gross domestic product per capita at current
Hovedtal for Fællesskabet: Udgifter til social sikring — ydelser; Betalingsbalancens løbende poster
prices and current exchange rates; unemployed as % of the civilian working population; increase in consumer prices and GDP prices Principal aggregates of the Community: social protection expenditure and benefits; balance of payments on current account
Frihedsrettighederne i Fællesskabet 1.
Fundamental rights in the Community 1.
Beskyttelse af frihedsrettighederne i Fællesskabets retsorden 2.
Protection of fundamental rights under the Community constitution 2.
Kvinders ret til lige løn som et skridt på vejen mod lige muligheder 3.
Women's rights from equal pay to equal opportunities 3.
Datamatik og beskyttelse af den enkeltes rettigheder
Data processing and the protection of privacy
Finansiering af Fællesskabets virksomhed 1.
Financing of Community activities
Europa-Parlamentets budgetbeføjelser Samrådsproceduren og det budgetmæssige samarbejde Finansiering af Fællesskabets virksomhed Kontrollen med indtægter og udgifter Forløbet af budgetbehandlingen siden 1979 og budgettet for 1988 En uacceptabel situation og udligningsmekanismer
The European Communities' own resources Community loans The future financing of the Community The budgetary powers of the European Parliament (EP) Conciliation in the legislative field and budgetary cooperation Implementation of the Community budget Control of revenue and expenditure Conduct of the budgetary procedure since 1979 and the Community budget for 1988 Corrective mechanism for an unacceptable situation
Det store indre marked
The large internal market — The context 1.
Det store indre marked — betydning 1992 som målsætning 1992 — fri bevægelighed og etableringsret for borgerne 1992 — frie varebevægelser 1992 — liberalisering af sektoren for tjenesteydelser 1992 — liberalisering af kapitalbevægelserne 1992 — åbningen af de offentlige markeder 1992 — skabelse af egnede betingelser for industrielt samarbejde 1992 — fjernelse af afgiftsmæssige hindringer
1992 — Opening up public contracts 8. 1992 — Creation of suitable conditions for industrial cooperation 9.
Perspektiverne for EP og det rolle Samordning af den økonomiske og monetære politik
Outlook and role of the European Parliament
Regningsenheden Det Europæiske Monetære System (EMS) Økonomisk integration Udviklingen i samhandelen inden for EF (EUR-12) Den realøkonomiske udvikling i Fællesskabet
The unit of account The European Monetary System (EMS) Interdependence of economies Trends in intra-Community trade (EUR 12) Development of the Community economies in real terms
Krisen inden for den europæiske jern- og stålindustri Fællesskabets anti-kriseplan for jern- og stålindustrien Skibsbygningsindustrien Fly- og rumfartsindustrien
The crisis in the European steel industry The Community's crisis plan for the iron and steel industry Shipbuilding Aircraft and space industry
Automobilindustrien Nye teknologier i industrien a. Informationsteknologier og anvendelsen heraf b. Telekommunikation c. Andre programmer inden for nye teknologier
Textile and clothing industry The chemical and pharmaceutical industry The automobile industry New technologies in industry (a) Information technologies and their applications (b) Telecommunications (c) Other programmes of new technologies
Konkurrencepolitikken med hensyn til virksomhederne 2.
Competition policy with regard to undertakings 2.
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventionerne over for virksomheder
Competition policy with regard to Member States and State undertakings
Problemer i forbindelse med visse virksomhedsformer 1.
Problems with certain types of undertaking 1.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) 3. Finansielle og strukturelle støtteordninger for små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sized undertakings (SMUs) 3.
Selskabsret Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de liberale erhverv
Freedom of establishment and freedom to provide services for the professional occupations
Skatter og afgifter
Taxation
Harmonisering af merværdiafgiften (moms) Harmonisering af de øvrige indirekte skatter Afgiftsfritagelse og afgiftsforenkling Harmonisering af de direkte skatter (selskabsskat) Retningslinjer for personlig indkomstbeskatning i Fællesskabet Skatteundragelse og skattesvig
Harmonization of value-added tax (VAT) Harmonization of other indirect taxes Tax exemptions and simplification of tax formalities Harmonization of direct taxes (corporation taxes) Personal income tax system in the EEC Tax evasion and avoidance
Socialpolitik og folkesundhedspolitik
Social policy and public health 1.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EFRU-støtteforanstaltninger Turisme Integrerede EF-aktioner og de integrerede Middelhavsprogrammer
The European Regional Development Fund ERDF support measures 1975-87 Tourism The Community's integrated operations and integrated Mediterranean programmes
Luftforurening Vandforurening Bortskaffelse og behandling af affald Farlige stoffer af væsentlige risici Støj Naturbeskyttelse Internationalt samarbejde Gennemførelsen af fællesskabsaktionerne
Atmospheric pollution and Annex Water pollution and Annex Waste disposal and processing Dangerous substances and the major risks involved Noise The protection of nature and Annex International cooperation Implementation of action
Forbrugerpolitik 1.
Consumer policy 1.
Forbrugeres ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed levnedsmidler og land brugsvarer
Consumers' right to health and safety Foodstuffs and agricultural products
Forbrugernes ret til sundhed og sikkerhed Ikke-fødevarer Forbrugeroplysning og -undervisning Forbrugernes økonomiske interesser og repræsentation
Consumers' right to health and safety Non-food products Consumer information and education Consumers' economic interests and representation
Den fælles landbrugspolitik
The common agricultural policy (CAP)
Den fælles landbrugspolitiks Instrumenter Status over den fælles landbrugspolitik Den nye fælles landbrugspolitik Det indre marked og landbruget Eksportpolitikken vedrørende landbrugsprodukter GATT og landbruget Den Europæiske Udviklings- og Garantifond Det agromonetære system Ordningen med grønne ecu (»Switch over«)
The instruments of the common agricultural policy (CAP) Assessment of the common agricultural policy (CAP) The new common agricultural policy (CAP) Internal market and agriculture Export policy for agricultural products GATT and agriculture The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) The agro-monetary system The green ecu-system ('Switchover')
I) Svinekød, fjerkræ og æg 11. Landbrugsstrukturpolitikken 12. Reform af strukturpolitikken
Fact sheets on individual products (a) cereals (b) sugar (c) fresh fruit and vegetables (d) processed fruit and vegetables (e) olive oil and other oils and fats (f) wine (g) tobacco (h) other products (i) dairy products (j) beef (k) sheepmeat and goatmeat (I) pigmeat, poultrymeat and eggs 11.
Lufttransport a) Konkurrencereglerne b) Adgang til markedet c) Prispolitikken Søtransport
Inland transport (a) Competition rules (b) Harmonization of legislation (c) Access to the market and capacity control (d) Tariff policy (e) Transport infrastructure policy 2.
Konkurrencereglerne Adgang til markedet Fragtratepolitikken Søhavne
Sea transport (a) Rules on competition (b) Access to the market (c) Tariff policy (d) Seaports
Forskellige energiformers andel i produktionen af primærenergi i Fællesskabets medlemslande I 1987; Indenlandsk bruttoforbrug af energi i EF's medlemslande i 1987 2.
Primary energy production and energy consumption 2.
Elektrisk energi: Produktionsarter og nettoproduktion; Forbrug af elektrisk energi pr. indbygger
Electrical energy
Uddannelsespolitik
Education policy A people's Europe
(*) DE POLITISKE GRUPPERS FULDE NAVN S: Den Socialistiske Gruppe PPE: Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige­Demokratiske Gruppe) ED: Den Europæiske Demokratiske Gruppe COM: Gruppen af Kommunister og Beslægtede LDR: Den Liberale og Demokratiske Gruppe RDE: Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance ARC: Regnbuegruppen: Sammenslutning af: Den GrønneAlternative Europæiske Sammenslutning, Agalev­Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den Europæiske Frie Alliance DR: De Europæiske Højrepartiers Gruppe NI: Uden for grupperne
ARC: Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance In the European
STATISTISK OVERSIGT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (1986)
Summary statistics of the European Community (1986)
BNP pr. capita (købekraftsparitet
Population (million) GDP per capita (PPP)
Arbejdsløshed I alt
Total unemployment ( %)1
(%) Ungdomsarbejdløshed(') (­25 år; % af arb.løsh. i. alt
Youth unemployment1 (25 yrs; % of total)
Social sikringf) (% af BNP)
Social protection3 (percentage of GDP)
(­25 år; % af arb.løsh. i. alt
Youth unemployment1 (25 yrs; % of total)
Social sikringO (% af BNP)
Social protection3 (percentage of GDP)
(') 1987 P) 1986 O E, D og EF­ 12: 1982; F, L og NL: 1983; DK, IRL og I: 1985. Η Inkl. L (=) Skan Kilde: Eurostat; Kommissionen Verband der Automobilindustrie E. V., Frankfurt a. M.
3 E, D and EUR 12: 1982; F, L and NL: 1983; DK, IRL and I: 1985. 4Included In the Belgium (Β) figure. 5Estimate.
Nederlandske gylden Pund sterling Danske kroner Franske franc Italienske lire Irske pund
Pound sterling Danish krone French franc
Kilde: EFT nr. C 163, af 22.6.1988
Source: Official Journal C 163, 22.6.1988.
Græske drakmer
French franc Italian lire Irish pound Greek drachma Spanish peseta Portuguese escudo
Pund sterling Danske kroner
Belgian and Luxembourg franc German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone
A. Europa-Parlamentet B. Det Europæiske Råd og Rådet C. Kommissionen D. Domstolen E. Revisionsretten
A. European Parliament B. The European Council and the Council C. The Commission D. The Court of Justice E. Court of Auditors
F. Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for EKSF
F. Economic and Social Committee and ECSC Consultative Committee
G. Den tredje Lomé-konvention (institutionerne) H. Den Europæiske Investeringsbank I. Europa-Parlamentets (EP) initiativ på det institutionelle område J. Den Europæiske Fælles Akt
G. Third Lomé Convention (Institutions) H. European Investment Bank I. The institutional initiative by the European Parliament (EP) J. The Single European Act
HISTORISK TILBAGEBLIK: Den 9. maj 1950 afgav den franske udenrigsminister, Robert Schuman, sin historiske erklæring, hvori han foreslog »at stille den samle de fransk/tyske kul- og stålproduktion under en fælles Høj Myndighed i en organisation, som de andre lande i Europa kan tilslutte sig«.
BEGINNINGS: On 9 May 1950, Robert Schuman, Foreign Minister of France, proposed, in a now historical declaration, that Franco-German steel production as a whole should be placed under a common high authority within the framework of an organization open to the other countries of Europe.
Topmødet i Paris den 9.-10 december 1974 understregede, at almindelige direkte valg »skulle kunne finde sted fra 1978« og opfordrede EP til at fremsætte nye forslag, idet dets forslag til konvention fra 1960 ikke længere var aktuelt.
December 1974, it was agreed that direct elections 'should take place in or after 1978' and the EP was requested to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
I januar 1975 vedtog EP et nyt forslag. På grundlag af dette forslag nåede stats- og regeringscheferne efter en række uoverensstemmelser til enighed på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. juli 1976.
In January 1975 the EP adopted a new draft, on the basis of which the Heads of State or Government, after settling certain differences, reached agreement at the meeting of the European Council on 12 and 13 July 1976.
Ved Paris-Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), blev der oprettet europæiske institutioner, som på fællesskabsbasis skulle forvalte kul- og stålressourcerne i de seks lande, der havde tiltrådt Robert Schumans forslag: Belgien, For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community set up European institutions to manage, on a Community basis, the coal and steel resources of the six countries which accepted Robert Schuman's proposal: Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Afgørelsen og Akten om Almindelige Direkte Valg til EP undertegnedes i Bruxelles den 20. september 1976.
The Decision and Act on the election of the EP by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
Efter samtlige medlemsstaters ratifikation trådte Akten i kraft den 1. juli 1978.
After ratification by all the Member States, the text came into force on 1 July 1978.
Da Grækenland tiltrådte Fællesskabet den 1. januar 1981, udpegede det græske parlament 24 medlemmer til EP. De afløstes i oktober 1981 af direkte valgte medlem mer.
On the accession of Greece on 1 January 1981, 24 Greek Members were nominated to the EP by the Greek Parliament, to be replaced in October 1981 by directly-elected Members.