natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Hahn-betænkningen henvises med rette til Amadeibetænkningen fra sidste valgperiode.
In the Hahn report there is a legitimate reference to the Amadei report to the previous Parliament.
Gerokostopoulos. — (GR) Hr. formand, jeg indrømmer, at jeg befinder mig i en meget vanskelig stilling ved at gribe ind i denne debat, og jeg skal forklare hvorfor: beslutningsforslaget fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og
These projects would aim at the exploitation of cultural resources by coordinating the efforts of various bodies and authorities that usually act independently of each other but could be all deployed toward the common end of the development of cultural resources.
Naturligvis vil det ikke være muligt i detaljer at komme ind på særlige områder, som verdensopinionen er starkt optaget af.
Naturally, it has not been possible to examine in detail a number of particular matters, which nevertheless are deeply felt by public opinion all over the world.
Tillad mig, hr. formand, som græsk parlamentariker at nævne blot nogle få karakteristiske tilfælde, udvalgt blandt hundredvis andre, som i særlig grad angår Grækenland, og for hvis vedkommende særlige foranstaltninger er påkrævet.
Permit me, Mr President, as a Member for Greece, to call to mind just a few characteristic cases. chosen from among hundreds of others that are of special concern to Greece and that necessitate the adoption of special extra measures.
Jeg kan minde om de velkendte skrækkelige farer, som truer de fra alle synspunkter uvurderlige monumenter på Athens Akropolis.
I refer to the tremendous dangers, in any case well known to every body, that threaten the monuments of the Acropolis in Athens, inestimable as they are from any standpoint.
Det er hele Europas ansvar at handle uden tøven for at støtte det græske samfund i dets bestræbelser på at beskytte og bevare dem.
I think that Europe has the obligation to act without delay to support the efforts made by the Greek State
Den ene er bevarelsen og beskyttelsen af arven imod tidens ødelæggelse og forureningen af miljøet, og den anden er returneringen af fortidsminder fra den klassiske græske arv til vort land, hvorfra de blev fjernet på tidspunkter, da Grækenland levede slavebunden under tyrkisk åg.
to protect and preserve them. I also call to mind the threat of destruction hanging over the archaeological site of Eleusis, unique as it is in artistic and historical terms, where the worship of the goddess Demetra and the mysteries carried out in those times had deified nature and her creative contribution to the perpetuation of life.
Dér fremsatte den græske kulturminister, Melina Mercouri, forslag om returnering til Grækenland af det såkaldte Elgin-marmor, som befinder sig på British Museum i London. Det drejer sig som bekendt om en hel samling monumenter, som lord Elgin under tyrkerherredømmet ulovligt fjernede fra Akropolis og bragte til sit land.
Finally, the exceptional archaeological and visual beauty of the buildings in the monastic settle ment of the Holy Mountain, on Mount Athos, is threatened by the ravages of time.
I Storbritannien var molerne straks en attraktion for de nye besøgende, både som noget interessant og som promenader. Inden længe begyndte man ved Storbritanniens badesteder at bygge en række moler udelukkende med det formål at være fritidsfornøjelser for gæsterne.
As for Greeks, I must stress that we feel particularly affected because Greek architecture and our archaeological heritage in general have a history spanning more than 3 000 years, and their creations attaint insuperable pinnacles of har mony and beauty.
Hvad kunne være mere naturligt, eftersom Storbritannien dengang va førende i verden inden for ingeniørfaget og brobygningen? Disse viktorianske moler var genstand for datidens største britiske arkitekters interesse.
For us Greeks, this matter can be seen from two basic standpoints.
Det andet spørgsmål, jeg vil komme ind på, er beskyttelsen af de klassiske fortidsminder imod den ødelæggelse, som forureningen af miljøet bevirker.
Mr President, I am also very pleased because I predict that our Parliament will adopt the proposed resolution unanimously.
Akropolis, hvor „marmorsygen" har antaget faretruende dimensioner.
President. — I call Sir John Stewart-Clark.
Grådighed og manglende planlægning har ført til fremkomsten af endeløse rækker af hæslige, høje huse, der er aldeles blottet for kunstnerisk værdi.
In the second half of the 19th century, with the coming of the railways, it became possible for men, women and children from all walks of life to visit the seaside for the first time.
I stigende grad er de ferierende dømt til at mor sig i betonjungler.
Across Europe the sum mer exodus from the towns to the seaside commenced.
Det sidste og enestående karakteristiske træk ved Storbritanniens kyst er de viktorianske moler. Disse store monumenter må ikke forsvinde.
In Britain, landing stages for ships were an instant attraction for the new visitors, both for interest and for the purpose of making promenades.
Ikke blot er de en del af vor arkitektoniske arv, men de er også til glæde for tusinder af besøgende og er smukke træk i vort land.
Before long a series of piers started to be built around Britain's sea side resorts to cater solely for the leisure pursuits of the visiting public.
Derfor har sir Fred Warner og jeg stillet et ændringsforslag om, at Storbritanniens moler medtages i professor Hahns betænkning.
What could be more natural, since at that time Britain was leading the world in her engineering and bridge-building skills?
Jeg beder Parlamentet støtte det, og jeg anmoder Kommissionen om vel at notere sig mine bemærkninger om disse uerstattelige moler.
These Victorian piers received the attention of the greatest British architects of the time.
For Grækenlands vedkommende er problemet meget alvorligt, eftersom der næsten daglig i de arkæologiske udgravninger dukker uvurderlige skatte op på landjorden og i havet.
Consequently, they were elegant structures making use of the finest skills of wrought iron craftsmen.
Med disse bemærkninger og forslag støtter vi hr. Hahns betænkning.
In the 1840s and 1850s these piers were built only as promenades, but later in the century buildings were constructed upon them.
Turner. — (EN) Hr. formand, denne betænkning betyder EF-midler til arkitektur, arkæologi, lokalt husflid, landbrugsbygninger og bydele, fodgængerstier og den slags ting, og det glæder mig vældigt.
Brighton West Pier is a splendid example containing at its centre a fine concert hall and at at its furthest end a notable theatre, both of high architectural merit.
Hvad angår os grækere, må jeg understrege, at vi føler os særlig berørt, eftersom den græske arkitektoniske arv har en historie, som går over 3 000 år tilbage, og hvis frem bringelser har nået uovervindelige højder af harmoni
Concerning the second of these aspects I would like to inform the House of a recent event: at the beginning of August UNESCO organized in Mexico City an international conference of Ministers for Culture, to discuss matters within their competence.
Et eksempel er en af landsbyerne i Pilion for industriarbejdere fra Volos, og noget tilsvarende kan naturligvis fore komme i mange andre af Fællesskabets områder.
At that conference the Greek Minister for Culture, Melina Mercouri, put forward a proposal that the so-called Elgin marbles in the British Museum, London, should be returned to Greece.
Kære kolleger, jeg tror, at dette spørgsmål kan forene os alle i denne sal, så vi kan se bort fra alle konflikter og sammen kæmpe for at hjælpe hinanden.
As is known, the marbles in question comprise an entire group that Lord Elgin illegally removed from the Acropolis during the years of the Turkish occupation and transported back to his own country.
Retsudvalget sagde, at den optimalt skulle dække kulturelle og miljømæssige goder, og punkt 8 i begrundelsen taler om kulturel turisme.
And one sad detail: the architect employed by Elgin to take the ancient marbles down off the Parthenon, in his haste, destroyed a large proportion of them.
Alt, hvad der mangler, er så også at få penge til sport og rekreation, for så vidt angår turismen. Jeg opfordrer derfor kraftigt Kommissionen til at optage dette som et første skridt henimod en fond for turis men, og jeg takker udvalget og ordføreren for at have taget dette skridt.
We would like to hope this matter will be of some concern to the governments of the Community's Member States, so that the Acropolis monuments, spirited away from our country at a time when she was in difficulties, should as soon as possible be repatriated to their natural environment, in other words to Greece.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg må først og frem mest udtrykelse Kommissionens formand, Gaston Thorns beklagelse — han har som bekendt det direkte ansvar for denne sektor — over ikke at kunne være til stede under denne forhandling og glæde mig over den udmærkede betænkning, der er blevet betegnet som sådan af alle, og som har foranlediget denne forhandling.
In this connection we propose that special measures should be taken, both economic and scientific, to neutralize the consequences of pollution and to provide substantial economic support from the Community for the founding of training centres for technical personnel specialized in the preservation of our heritage in European cities, such as Athens, where no such scientific institutions exist.
En uomgængelig pligt forhindrer hr. Thorn i at være her i mødesalen, men han vil ikke undlade fortsat at føre den tale, som vi indleder her i dag.
This would contribute significantly to both the restoration and the preservation and protection of the monuments.
For så vidt angår mig selv, tror jeg at jeg er tilstrækkelig kvalificeret til at tage stilling på Kommissionens vegne til denne betænkning om bevarelse af den arkitektoniske kulturarv, ikke alene på grund af Kommissionens kollegiale ansvar, men også — vil jeg sige — på grund af et særligt ansvar, som jeg har i informationssektoren. tionssektoren.
We think special studies should be carried out and measures taken to meet, as a matter of urgency, certain exceptional cases, such as that of the Acropolis where 'marble sickness' has attained danger-
I betænkningen understreger man på yderst overbevisende måde et faktisk forhold, som jeg ikke vil opholde mig ved, men som jeg ønsker at erindre om her: den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv som helhed. Når jeg siger det, fremstår for mine øjne erindringen om så mange arkitektoniske vuer og vinkler i små byer eller i små centre med fremmaningen af fortidens liv.
In this century we have ruined vast, areas of our coast line, not only in Britain but across Europe.
Det er en af de væsentlige grundvolde for den europæiske kulturelle identitet.
Increasingly our holidaymakers are being condemned to enjoy themselves in concrete jungles.
Endvidere vil jeg foreslå, at de uddannelsescentre, der er nævnt i punkt 9, udvides med en læreanstalt for marmorhåndværkere beliggende i byen Pyrgos på Tinos.
Not only are they part of our architectural heritage, but they also give pleasure to thousands of visitors and are fine landmarks in our land.
I denne skole bevares en århundredgammel tradition, som trues med at blive afbrudt på grund af mangel på særlig opmærksomhed.
It is for this reason that Sir Fred Warner and I have tabled an amendment for inclusion of the Victorian piers of Britain in Professor Hahn's report.
Disse fortidsminder anses for ligeværdige med Ravennas ældste kristne monumenter, og udover tidens ødelæggelse har de lidt alvorlige skader efter jordskælvene i Thessaloniki forrige år.
I ask Parliament to support this and I ask the Commission to take good and due note of my words concerning these irreplaceable piers.
Den kan — og det er derfor vi forsvarer den — danne grundlaget også for en forbedring af befolkningernes liv i disse regioner. En forbedring af livet, som, tror jeg, vi vil kunne opnå gennem en mere intens udnyttelse af disse regioners kulturelle og traditionsmæssige træk.
Moreover, we think that common action is necessary in coastal areas to locate various historical monuments such as shipwrecks, etc., in parallel with the support for archaeological excavation on land.
Under forhandlingen har alle talerne understreget betænkningens styrke.
For Greece the problem is a very severe one because, as the archaeological excavations show, invaluable archaeological treasures are discovered almost every day on her dry land and in her seas.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil nu gerne tilføje nogle få ord af endnu mere praktisk indhold. I punkt 35 i beslutningen om Parlamentets retningslinjer for budgettet for 1983 anmodes der udtrykke ligt om, at man anerkender den fortringsberettigede karakter af Fællesskabets bidrag til bevarelsen af den arkitektoniske kulturarv.
• already a fully equipped laboratory in which important work has been carried out by the team of Professor Skoulikides of the National Polytechnic of Metsovo.
Jeg vil sige, at dette bidrag også forelægges som en symbolsk angivelse af Fælles skabets indsats i kultursektoren.
I would also suggest that the training centres envisaged by paragraph 9 should include the school of marble technicians presently located in the village of Pyrgos, on tbe island of Tinos.
Det kompetente kulturudvalg vil blive hørt om sagen; der vil blive lejlighed til i nøjagtige og konkrete vendinger at udvikle visse retningslinjer for aktionen, som vi bør lade os inspirere af i vor fremtidige for aktionen, som vi bør lade os inspirere af i vor fremtidige virksomhed.
Among the programmes whose organization and financing is envisaged by the resolution, I would propose indicatively to include the restoration of the ancient Christian monuments in Thessaloniki, and in particular the Achieropoieton, the best-preserved basilica of the fifth century, as well as the Rotunda of Aghios Georgios and the seventh-century Aghia Sophia.
Jeg må sige, at den meddelelse, jeg netop talte om, vil gøre status over det, der er blevet gjort, og samtidig vil den tegne Kommissionens perspektiver med hensyn til Fællesskabets indsats i kultursektoren.
These monuments are considered the equals of the ancient Christian monuments of Ravenna and, apart from the ravages of time, were severely damaged by the earthquakes the year before last in Thessaloniki.
Jeg siger dette, fordi jeg tror, at der i de kommende måneder og dage, blandt de ak så mange problemer, der står åbne, også vil være dette, som jeg anser for yderst vigtigt, også ud fra et — gentager jeg — symbolsk synspunkt, nemlig for at understrege hvor ledes aktionen i denne sektor modsvarer en mere samordnet mobilisering af de enkelte fællesskabs fonde, indgreb i skatteharmoniseringssektorerne, indgreb i beskatningssektorerne; og muligheden for at bestemme en særlig og speciel form for fællesskabs indgreb er også symbolsk.
Another proposal, which my Italian colleagues will hear with especial interest, is that a subsidy should be granted for the excavation and restoration of the whole of Nicopolis in Epirus, which was founded in the first century AD by Octavius Augustus after the victory at Actium.
Der er naturligvis i denne meddelelse også en del, der mere specielt drejer sig om det spørgsmål, der er genstand for professor Hahns betænkning.
That is, it could give us funds for all the architectural and other cultural aspects of tourism to which I referred.
Og jeg kan tale meget kort om denne del i dag, fordi Kommissionen i sin meddelelse formelt vil forpligte sig til straks at iværksætte en betydelig del af de konkrete foranstaltninger, der ønskes i Deres betænkning. ning.
Then all that remains is to get funds also for sport and recreation so far as tourism is concerned. So I very much urge the Commission to take this up as a first step in getting a Tourism Fund and I congratulate the committee and the rapporteur on taking this step.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Kyrkos.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Fellow Members, I think this matter is one that can unite us all in this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-324/82) af Spencer for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Mr Natali, Vice-President of the Commission — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I have to express the regret of President Thorn — who, as you know, has direct responsibility for this sector — at being unable to attend this debate, as well as my own pleasure in the excellent report, universally recognized as such, which has occasioned it.
1-561/82 — KOM(80) 423 endel.) til direktiv om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur.
An unbreakable engagement prevents President Thorn from being present in this Chamber, but he will not fail to pursue the discussion which we are initiating here today.
Men der er også et andet aspekt, som jeg gerne vil henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på, også fordi det har vundet en vis genklang her.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, we support the proposed resolution and have only words of approval to say about the rapporteur, Professor Hahn.
Det drejer sig om følgende: oplysningerne i denne betænkning vil inspirere til en række foranstaltninger, som vi er ved at udarbejde, og vil specielt inspirere til de aktioner, som vi imødeser i de integrerede programmer for udvikling af middelhavsregionerne.
Besides, we hope this will be a good introduction to the matter which we shall soon bring up for debate and which was mentioned a little while ago by my colleague Mr Adamou, namely, the return of the Elgin marbles, as part of our cultural heritage, to their country of ori gin, and of course I mean the return of the monuments to the Parthenon.
Vi er overbevist om, at den arkitektoniske kulturarv er og bør forblive, som vi allerede har sagt, ikke alene et udtryk for kultur og civlisation: den kan og bør være råstoffet i en turisme, der ikke blot drejer sig om adspredelse, men også om kulturel viden og kulturel vækst.
We support the proposed resolution, the need for which is urgent in our country too, where priceless ingredients of mankind's cultural heritage are threatened with destruction, a prime example being the Acropolis itself, while others are being lost in a furore of mindless development governed only by the laws of profit and immediate gain, as our British col league told us was also the case in his own country.
De tre specialudvalg har anbefalet vidt forskellige ændringsforslag.
Natali tried to make a serious effort within all the existing limitations.
Mit udvalg, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse, er gået ind for nødvendigheden af et direktiv. Det gik ind for valg af arbejderrepræsentanter ved hemmeligt valg og en nabringelse af den havde grænse for direktivetsanvendelse til 50 ansatte.
The plans are definitely consistent with the general outline that was widely accepted at the World Confer ence on Cultural Policies organized by UNESCO in Mexico last July and August.
Med hensyn til artikel 5 vedtog mine kolleger, at de påkrævede generelle oplysninger skulle tilsendes én gang årligt. De har medtaget muligheden af et møde, hvor der kan stilles spørgsmål.
Naturally, there is also a section in this communication which more specifically concerns the question dealt with in Professor Hahn's report.
Til trods for lange drøftelser afviste udvalget ethvert forslag om beskyttelse af fortrolige forretningshemmeligheder eller oplysninger, der kan påvirke aktiekurse. Udvalget indførte imidlertid ideen om oplysninger vedrørende geografiske grupperinger af afhængige selskaber.
I can be very brief in speaking of this section today, for in its communication the Commission makes a formal commitment to implement immediately a large proportion of the concrete measures called for in your report.
Det søger at fremme arbejdstagernes medvirken via information og en vis høring i forbindelse med spørgsmål, som vedrører de fleste europæeres interesser på deres arbejdsplads.
The report deals very convincingly with a theme on which I do not intend to dwell, but which I would like to mention here: the architectural and archaeological patrimony in its entirety.
Kommissionen har begrundet sit arbejde på dette område med en henvisning til den konkurrenceforvridning, der kan opstå som følge af, at arbejdstagerne ikke inddrages i samme grad i de forskellige lande. Direktivet har imidlertid et bredere målsigte.
As I say this, I can picture in my mind many villages or small towns possessing elements of architectural interest which suggest what life was like in the past.
Samtidig har udvalget i sin umådelige visdom ikke medtaget anden del af et ændringsforslag stillet af mig om, at interesserede afhængige virksom heder kun skulle melde sig, hvis de mente, at de ville blive berørt. Et mindre eksempel på manglende logik er, at de nye teknologier er medtaget i listerne i artikel 5, men ikke i artikel 6.
I believe that the Commission should make a commit ment to better inform public opinion regarding the history, ideals, and traditions of the European past and the measures being planned to preserve our heritage and facilitate cultural exchange, contributing in this way to the unification of the peoples of Europe.
Principielt er baggrunden for dette direktiv, den drivende kraft, imidlertid, at man er blevet dybt betænkelig ved den uhæmmede magt, magt uden synlig demokratisk kontrol. Dette direktiv er et led i samfundets tilpasning til fænomenet multinationale selskaber.
But there is also another aspect to which I would like to draw the Members' attention; indeed, there were . some references to it in today's debate.
I de sidste tre årtier er der opstået en rig og mægtig mytologi omkring multinationale selskaber.
And we cannot fail to stress that in the Mediterranean regions the architectural patrimony in its entirety has a truly decisive role to play.
For nogle er det et tegn på historiens sammensværgelsesteori, for andre er det blot en naturlig udvikling henimod større enheder.
Upon it — and this is the reason for its protection — can also be based the improvement of living conditions for the local populations.
Det var måske uundgåeligt, at dette andet integrationsprodukt i de sidste 30 år, Fællesskabet, skulle søge at bruge sin overnationale jurisdiktion til at nå til enighed med sit modstykke i erhvervslivet, de multinationale selskaber.
This improve ment in living conditions can, I believe, be attained through a more intensive exploitation of the cultural and traditional aspects of such regions.
Det stiller os over for det omstridte spørgsmål om eksterritorialret, og det, der er blevet kendt som »smuthullet«, den formodentlige adgangsret til det yderste beslutningscenter, endog hvor dette ligger uden for Fællesskabets jurisdiktion. diktion.
Two fundamental points are apparent in the text: one has to do with the present cultural relevance of this issue, the other with the potential economic and social develop ment connected with the maintenance and exploitation of this patrimony.
Jeg mener, at denne bestræbelse for at gøre noget ved de multinationale selskaber er umagen værd. Jeg gør det som konservativ, som én, der tror på det kapitalistiske system og de fordele, som erhvervsliv og frihandel har bragt Europas befolkning.
I would like now to add a few still more practical observations.
I det nittende århundrede fungerede erhvervslivet uden den nationale selskabsret, som nu er en selvfølgelighed.
The purpose of this item was to finance interest subsidies for the EIB loans to programmes of conservation, as is stressed in Mr Hahn's report.
Jeg finder det utænkeligt, at vi skulle gå ind i det enogtyvende århundrede uden en europæisk eller global ramme for erhvervsaktiviteter.
In the motion for a resolution there is an appeal to the public authorities responsible for this sector concern ing the measures to be taken for the preservation of this common heritage.
Dette behøver ikke at være byrde for erhvervslivet.
I would like to make clear what the Commission intends to do in this regard.