natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om vi i væsentlig grad har omformuleret teksten især med hensyn til heraf følgende transaktioner, kreditløbende konti, uopfordret besøg, tilbagetagelse af varer og definitioner på omkostninger, har vi stort set respekteret den balance mellem forbruger- og kreditgiverinteresser, som er foreslået af Kommis-sionen.Vi kan især tilslutte os definitionen på, hvad der menes med en forbrugertransaktion i henhold til denne lovgivning.
We did not, however, Mr President, endorse their approach when it came to their proposals upon the correct balance between those rules which should be made by the Community and those which should be left to the discretion of Member States.
Vi er selvfølgelig klar over, at uanset hvordan en lovgiver definerer forbruger, vil definitionen altid give anledning til modstridende opfattelser.
In particular, we believe that the Commission's proposal is defective in failing to provide a uniform system for calculating the effective annual rate of interest.
Dette skyldes, at en definition afspejler en politisk vurdering af, hvem det er, der har behov for beskyttelse.
Their proposal, Mr President, merely states that it shall be calculated in accordance with the rules laid down by the Member State.
Skal man for eksempel tage den lille erhvervsdrivende med?
Given that so much emphasis has been placed in the recitals upon the importance of creating a single credit market, the ommission is especially puzzling.
Fra det første program har vi kun fået to direktiver, og fra det andet program ikke andet end tro og håb.
Collins and faith to show from the second.
Det er for at sige det, som det er meget pænt sagt.
That, frankly, is a statement of some considerable charity.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte med at sige dette.
Mr President, I want to conclude by saying this.
Forsinkelserne i forbindelse med forbrugerprogrammet er, når alt kommer til alt, i ingens interesse, og jeg tror, at jeg taler for hele Parlamentet, når jeg stiller krav om, at Det europæiske Fællesskab bør blive et fællesskab, der tjener dets borgeres interesser.
The delays in the consumer programme are in the end in no one's interests, and I think I speak for the whole Parliament when I demand that the European Com munity should become a Community in the service of its citizens.
Det betyder: at Kommissionen må udarbejde sine forslag med et vågent øje for den politiske virkelighed såvel som for den tekniske detalje; at Rådet må være mere ærlig og åben i sit arbejde med Parlamentet og ophøre med at nære mistillid til vælgerne. Hr. formand, jeg slutter nu.
That means that the Commission must pre pare its proposals with a sensitive eye to political real ity as well as to technical detail; that the Council should be more honest and open in its work with Par liament and should put an end to its constant bad faith with the electorate.
Jeg sagde i begyndelsen, at jeg ville gøre en bemærkning til forretningsordenen.
I told you at the beginning I was making a point of order.
Måske hørte De ikke efter.
Maybe you were not listening.
I tirsdags kom hr. Genscher helt fra Bonn for at gøre os opmærksomme på i en meget oplysende erklæring, at der var mange tekniske problemer'på fprbrugerbeskyttelsesområdet, men at vi ikke skulle være kede af det, for Rådet arbejdede med dem.
On Tuesday, Mr Genscher came all the way from Bonn to tell us in a statement of quite spell-binding inadequacy that the field of consumer protection had many technical problems, but never mind, the Council was working on it.
På det tidspunkt karakteriserede jeg hans udtalelse som præget af selv tilfredshed, men nu må jeg sige, at jeg har tænkt over det, og jeg mener, at jeg begik en uretfærdighed mod hr. Genscher.
At the time, I described his state ment as complacent but now I must say I have thought about it and I believe I did Mr Genscher an injustice.
Han gør vold på sine egne store planer for Europa; han er patetisk i sin mangel på ideer og mangel på forståelse for proble merne.
It is negligent; it is flying in the face of his own grand plans for Europe; it is pathetic in its poverty of ideas and understanding of the problem.
I tirsdag fik jeg et utilstrækkeligt svar fra Rådet.
On Tuesday I received a poor reply from Council.
Jeg vil gerne høre Kommissionens synspunkter om de problemer, som jeg har skitseret i mit spørgsmål og i min tale.
I should like to hear the Commission's views of the problems I have outlined in my question and in my speech.
Hvordan mener Kommissionen, at vi kan komme ud af den blindgyde, som vi befinder os i i øjeblikket?
How does the Commission believe that the present log jam can be burst asunder?
Formanden. — Dette at De indleder Deres tale med at gøre en bemærkning til forretningsordenen, giver Dem ikke automatisk ekstra taletid.
President. — The fact that you started your speech with a point of order does not automatically entitle you to extra speaking time.
De kan bede om ordet til forretningsordenen særskilt, og så får De det, men Deres almindelige taletid bliver ikke forlænget, fordi De starter med en bemærkning til forretningsordenen.
You can ask to speak on a point of order separately, and you will be allowed to do so, but your normal speaking time cannot be extended just because you started with a point of order.
Problemet er, at der er en stigende usikkerhed i erhvervslivet, fordi der er ingen, der ved, hvad der vil ske med produktansvar; ingen kan planlægge, fordi der ikke er nogen oplysninger om vildledende reklamer og salg ved dørerne.
The problem is that there is increasing uncertainty in industry and trade because no one knows what is going to happen in product liability, no one can plan ahead properly because there is no information about misleading advertising or doorstep selling.
Hr. Prout har gjort et stort arbejde med sin betænkning om forbrugerkredit, og mange foretagender er nødt til at vide, hvad der videre skal ske med den; men hvis den lider samme skæbne som alle disse andre betænkninger og forslag, så må disse forslag vente endnu nogle år, før der sker noget overhovedet.
Mr Prout has put in a great deal of work to his report on con sumer credit, and many businesses need to know what is going to happen to it; but if it has the same fate as all these other reports and proposals, then these busi nesses will have to wait for several more years before anything at all happens.
Dette kan ikke være tilfredsstillende i økonomisk henseende; men sammenligner man det med tanken om i højere grad at indrette Fællesskabet efter almindelige menneskers behov, så bliver det helt latterligt.
That cannot be satisfactory in economic terms; but when you compare it with the ideas about making the Community better adapted and more sensitive to the needs of ordinary people, then it becomes positively ludicrous.
Sagen er, at der bag disse fine ord, som uden tvivl er beregnet på at vinde valget i Forbundsrepublikken, ikke er noget ægte engagement, nogen vilje eller ønske om overhovedet at hjælpe forbrugeren.
The fact is that behind the fine words designed, no doubt, to win elections in the Federal Republic, there is no real commit ment, no will and no desire to help the consumer at all.
Selvfølgelig er det rigtigt, at der er tekniske vanskeligheder, og at det tager tid at løse disse vanskelig heder; men — og her må jeg henvende mig til
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group is pleased that the House now at last has Mr Prout's second report on consumer credit.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe ser med glæde, at den anden betænkning af Prout om forbrugerkredit nu endelig foreligger for plenarmødet.
A few years ago, I took on the guise of a cleaning lady in my own country to investigate the conditions under which credit is given, and I can tell you that what I came across — don't forget that this was before con sumer protection measures were introduced in my country — made a profound impression on me.
Netop nu i en tid, hvor flere og flere af Fællesskabets arbejdstagere og deres familier må finde sig i en klar reallønsnedgang, skal vi rette vor opmærksomhed mod kreditter.
Parliament produces an opinion — not always in good time, I may say — and then Council starts all over again and consults and discusses and makes very little progress.
mere vidtgående forbrugerbeskyttelse, hvortil — det er min personlige opfattelse — også hører en beskyttelse mod reklame og mod letsindig optagelse af sådanne kreditter, for jeg kender den nød, som mange af vore medborgere er kommet i på grund af en sådan gæld.
Seibel-Emmerling by Mr Tyrell and Mr Taylor — which are hell-bent on imposing even more restrictions on the few rights that consumers do enjoy.
Mange kreditaftaler afsluttes, fordi låntagerne slet ikke erklär over, hvilke omkostninger kontrakterne påfører dem.
Let us please not forget that there are too many people in this Community of ours for whom amounts which may appear to you as a mere trifle present serious problems.
Derfor er vi også særlig glade for retsudvalgets ændringsforslag nr. 2.
For that reason, it is important that we should not set the lower limit for this proposal too high.
For atten år siden, i perioden med full employment, var det let nok at indgå langfristede forpligtelser i den absolutte overbevisning om, at indkomsterne ikke ville komme i fare.
18 years ago, it was all too easy to enter into longterm commitments, in the absolute certainty that there would be no erosion of income.
Situationen i dag er en helt anden og derfor er det godt, at der på europæisk plan udstedes et direktiv, der skal beskytte forbrugerne. Ærede kolleger, det drejer sig om forbrugerbeskyttelse, og den kristeligdemokratiske gruppe går helhjertet ind herfor.
The situation now, though, has changed radically, and it is a good thing that we should now have a directive at European level aimed at protecting the consumer, because the basic element is, after all, ladies and gentlemen, consumer protection, and the Christian-Democratic Group wholeheartedly supports that principle.
Min gruppe lægger særlig vægt på den fortrydelsesret, som forbrugeren skal have i syv dage, og på, at en sådan fortrydelse ikke senere medfører udgifter for forbrugeren.
My group attaches special importance to the right of rescission to be granted to the consumer for a sevenday period, and to the fact that he should be indemnified subsequently should he make use of that right.
Det drejer sig om beskyttelse af forbrugerne mod aggressive salgsmetoder, om beskyttelse af forbrugeren mod sig selv i den forstand, at han ikke i for høj grad fristes til at gøre uforsvarlige indkøb, samtidig med at forbrugernes frihed som voksne mennesker selvfølgelig ikke må berøres.
What we are concerned with here is protecting the consumer against aggressive sales methods and also against himself, in that he should not be stimulated too much into buying things irresponsibly, with the rider of course that we must do nothing to restrict an adult person's freedom of choice as a consumer.
Vi må finde en balance mellem beskyttelse af forbrugeren på den ene side og anerkendelse af forbrugerens eget ansvar på den anden.
We must strike a balance between protecting the consumer on the one hand and recognizing his own sphere of responsibility on the other.
Forbrugeren må også beskyttes mod de useriøse klausuler, der alt for ofte optræder, fordi de pågældende kreditter er nødvendige, når man befinder sig i den økonomisk svagere position.
What we must do is protect the consumer against the kind of dubious clauses which feature all too often in credit agreements because, when a sale is made, you need credit if you are financially not so well off.
I en sådan situation er fristelsen stor til at anvende disse useriøse klausuler,, og forbrugerne må ligeledes beskyttes mod denne praksis.
In that situation, there is a great temptation to insert dubious clauses, and that is the kind of thing the consumer must be protected against.
Vi vil også gerne beskytte forbrugeren mod den tvangssituation, der kan opstå på grund af dørsalg og hurtige tilbud om kredit.
We also want to protect the consumer against the problems which can result from door-to-door sales techniques and hurriedly proffered credit agreements.
Vi har især vor opmærksomhed henledt på artikel 16. Ethvert forsøg på at slette denne er et frontalt angreb på forbrugernes rettigheder, som jo ikke har det særligt godt i vort Fællesskab.
We have a particular interest in Article 16, and we interpret any attempt to delete that article as a headon assault on consumer rights, which are in any case not exactly in fine fettle in this Community of ours.
Den socialistiske gruppe går derfor udtrykkeligt ind for den mundtlige forespørgsel med forhandling, hr. Collins, formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har stillet og dennes målsætning, nemlig at' bekæmpe Fællesskabets passivitet på området for forbrugerbeskyttelse.
The Socialist Group therefore gives its full support to the oral question with debate tabled by Mr Collins on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection attacking the Com munity's lack of action in the field of consumer pro tection.
Hvad hjælper os alle de store ord om forbrugeren som partner, når virkeligheden desværre viser os en forbruger, der er truet og over ladt til sig selv uden rettigheder i det fælles markeds jungle!
What use to us are the cheap references to market partners if the harsh light of reality exposes the isolated — indeed, threatened — figure of the con sumer bereft of rights left to fend for himself in the jungle of the Common Market?
Hr. formand, for det fjerde er det af yderste vigtighed, at forbrugeren får et tydeligt indblik i forbrugerkredittens betingelser.
Fourthly, Mr President, it is also essential that the consumer should be quite clear as to the conditions on which credit is given.
Forbrugerne må have valgmulighed, og finansieringsinstitutterne må føre en ærlig konkurrence over for konkurrenterne.
He must be given the choice, and the finance houses must be in honest competition with each other.
Selv om vi især lægger vægt på beskyttelsen af forbrugerne, er det en selvfølge, at kreditgiveren og erhvervslivet, der leverer varerne på grundlag af disse lån, er interesseret i en ensartet, gennemskuelig òg ærlig ordning, således at de i hele Det europæiske økonomiske Fællesskab kan konkurrere på lige fod.
We are of course stressing the con sumer protection aspect, but clearly, those people who make the credit available, and the companies which supply the goods once the credit has been advanced, are an important aspect in any uniform, transparent and honest set of provisions to harmonize competition conditions throughout the European Community.
Til slut har vi ved behandlingen af dette direktiv også taget de vandrende arbejdstageres interesser i betragtning.
Finally, in dealing with this directive, we have also tried to bear in mind the interests of migrant workers.
En mand, der fra Italien kommer til Nederlandene, skulle gerne dér kunne finde et betalingssystem, han kender fra sit hjemland.
Anyone moving from Italy to the Netherlands, for example, should expect to find the same kind of financing system as he was used to in his home coun try.
I forbrugernes interesse og med det formål at nå til en ærlig konkurrence virksomhederne imellem, vil vi helhjertet gå ind for det foreliggende direktiv.
In the five minutes available to me, I shall not go into the niceties of whether the directive should be based on Article 100 or Article 235.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, ligesom min kollega, hr. Janssen van Raay, støtter jeg dette
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, like my col leagues, Mr Janssen van Raay, I support this directive as amended by the Legal Affairs Committee.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, først og fremmest må vi udtale nogle meget rosende ord til vor kollega Prout, der med uendelig tålmodighed i retsudvalget har tilendebragt behandlingen af dette direktiv.
Both the previous speaker and Mr Collins rightly pointed out that what we have here is a directive which is of the utmost importance to the man in the street, and we should be delighted whenever the House gets a chance to deal with a matter which affects ourselves and the European Economic Com munity, and which can bring the nature of the Com munity home to the people of Europe.
I de fem minutter, jeg har til rådighed, vil jeg ikke komme nærmere ind på, om direktivet burde være baseret på artikel 100 eller
We also have a special obligation to people in the lower income groups, who are currently facing a situation of great uncertainty. In the full employment situation of
ske vildledende reklame; at en leverandør af varer hæfter solidarisk med kreditgiveren, hvis der er noget, der går galt; at alle, som giver kredit, enten skal være bemyndiget dertil eller også skal være under tilsyn af et organ, som kan modtage klager; at de i de fleste tilfælde vil have ret til at vælge forsikringsgiveren af deres varer; at der vil være en fortrydelsesperiode for de personer, som køber varer ved døren.
they will have to be under the supervision of a body which can receive complaints; they will have the right to choose the insurer of their goods in most circumstances; there will be a cooling off period for those who buy goods on the doorstep.
Direktivet, sådan som det er foreslået af Kommissionen, vil først og fremmest betyde, at går man ind i en forretning, hvor man har en løbende konto og forsøger at købe varer på den konto, som har en fleksibel tilbagebetalingsdato, vil der være tale om en kreditaftale; en sådan måtte være skriftlig og man ville være underkastet bestemmelserne i artikel 6.
Similarly, with credit cards, if you buy your meal with a credit card, or attempt to pay for it with a credit card, that would be a new credit agreement; it would bring into effect the provisions requiring a written agreement to be signed by the person putting up the money, i.e. the credit card company that might be hundreds of miles away.
Alle disse beskyttelsesforanstaltninger for forbrugeren er nu med i det ændrede direktiv, nogle af dem var der før, og jeg kan tilslutte mig dem alle.
All those protections for the consumer are now in the amended directive — some of them were there before — and they all have my support.
Så lad det ikke blive sagt, at jeg på nogen måde er interesseret i at svække forbrugerens beskyttelsesmuligheder.
So let it not be said that I am in any way weakening protection for the consumer.
Dertil vil jeg gerne bemærke, at jeg hvis personerne på den side af salen virkelig mente, at der med dette direktiv ikke ydes nok beskyttelse til forbrugeren, ville have forventet at se nogle ændringsforslag, hvori disse hensyn blev taget og de par få ændringsforslag, som er blevet stillet fra den side af salen, giver over hovedet ikke yderligere beskyttelse.
Let me add that if it were really thought on that side of the House that this directive does not give enough protection to the consumer, then I would have expected to see some amendments put down that did, and the paltry few amendments that have come from that side do not add any protection whatsoever.
Det samme gælder for kreditkort. Køber man et måltid mad med kreditkort eller forsøger at betale for det med et kreditkort, vil der var tale om en ny kreditaftale; de bestemmelser, som kræver, at en skriftlig aftale skal underskrives af den person, som faktisk betaler, dvs. kreditkortselskabet, som kan befinde sig flere hundrede kilometer derfra, ville træde i kraft.
As far as the finance companies were concerned, they were faced with a situation whereby they either had to have the walls of their business premises plastered with advertisements for every kind of credit which they gave which, in some cases, amounts to 70 different kinds of credit, or else they had to bind themselves that on giving a quotation they would then be bound by the quotation no matter how uncreditworthy the person asking for it turned out to be.
For så vidt postordrefirmaer stod disse også i en situation, hvor ethvert køb via en postordrekonto var en ny kreditaftale. Et postordrefirma anslog alene, at det ville være nødvendigt med yderligere 2 mio breve året for at kunne gennemføre direktivet.
As far as the mail order trade was concerned, they too were in the position where every purchase on a mail order account was going to be a new credit agreement.
Der må, hr. formand, være nogle dispensationsmuligheder.
There must be, Mr President, some exemptions.
Kommissionen har selv fremsat forslag om en dispensationsmulighed, nemlig 3 måneders kreditaftaler.
The Commission themselves have put forward one exemption, namely three-month credit agreements.
Retsudvalget har besluttet at bevare det.
The Legal Affairs Committee decided to retain that.
De har også fastsat en nedre grænse for dispensation.
They also put down a small limit exemption.
Retsudvalget har forhøjet denne lidt.
The Legal Affairs Committee has slightly increased that.
Jeg mener ikke, at de har forhøjet den nok ved at sætte den til 200 ECU.
I do not think they have increased it enough by putting it up to 200 ECU.
Jeg mener, at grænsen af følgende grunde bør være på 400 ECU: disse småkøb, som omhandles af The Consumer Credit Act forhindrer faktisk den lille køber i at få kredit, fordi finansieringsselskaber, som yder kredit, simpelthen ikke gider have det enorme papirarbejde og de omkostninger, som dette ville medføre.
I think it ought to be 400 ECU for the following reason: these small purchases, attracting the attention of the Consumer Credit Act, in fact prevent the small buyer from getting credit because the finance houses who put up the money just will not be bothered with the enormous paperwork and expense involved.
Derfor mener jeg, at der er behov for et meget lavere loft end det, der er fremsat af udvalget, fordi det nuværende loft hindrer personer, som har behov for kredit, i at få det.
That is why I think one needs a much lower floor than that put forward by the committee because it is stop ping people who need the credit from getting it.
For så vidt angår byggeforeninger og banker, som udlåner penge mod pant i fast ejendom, ville disse for første gang blive omfattet af lovgivningen i tilfælde, hvor en prioritet ombyttes med en anden.
As far as the building societies are concerned, and the banks who lend money on mortgage, they were going to be brought into the legislation for the first time in cases where one mortgage was exchanged for another.
Bankerne ville være pålagt store ekstra portoudgifter, idet de regelmæssigt måtte sende unødvendige meddelelser til ca. 1 mio kunder.
The banks themselves would be under heavy extra postage liability for sending unnecessary communications to some millions of customers at regular inter vals.
Endelig vil jeg gerne lige nævne harmoniseringsspørgsmålet i artikel 16. Dette er et harmoniseringsdirektiv.
My last point is on the question of harmonization in Article 16.
Vi ønsker, at kunder i hele Fællesskabet, uanset hvor de befinder sig, ved, hvor de står.
We want customers, wherever they may be, throughout the Community to know where they stand.
Vi vil gerne have de samme årlige omkostninger, og vi ønsker, at ordlyden skal være det samme i alle lande. Der vil imidlertid ikke være tale om et harmoniseringsdirektiv, hvis vi vedtager fru Seibel-Emmerlings forslag og lader artikel 16 stå, for medlemsstaterne kan iht. artikel 16 gøre nøjagtig, som det passer dem.
We want the same annual rate of charge, we want the wording to be the same in every country, and it will not be a harmonization directive if we adopt Mrs Seibel-Emmerling's suggestion and leave in Article 16, which enables Member States to do exactly as they like.
Hvad er formålet med de 56 timers arbejde, som hr. Prout referede til, hvis ikke det er at få et direktiv, som vil kunne bruges i hele Fællesskabet? Det kan dette.
What are the 56 hours of work to which Mr Prout referred for if it isn't in order to get a directive which will stand throughout the Community?