natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at hver enkelt fange bør være i en sådan sundhedstilstand, at de er i stand til fuldt ud at for svare sig selv, og jeg forstår familiernes og fangernes uro, men jeg har fuld tillid til mit lands dommere. Det forekommer mig, at 'hr. Coppieters forslag til beslutning tjener et rent politisk formål, og jeg mener ikke, at det er op til denne Forsamling at træffe beslutninger på det område.
According to those who take this view, we must set out along this road immediately so that, in 50 years' time, we shall be using only renewable energy sources and simple technology.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om det forslag til beslutning, som er fremsat af hr. Glinne (S), hr. Klepsch (PPE), sir James Scott-Hopkins (ED), hr. Fanti (COM), hr. Bangemann (L) og hr. de la Malène (DEP) om udvalgenes sammensætning (dok. 1-788/80)
Secondly, nuclear energy — including the fast-breeder reactor, which will increase our uranium reserves to 200 years — must be developed with all due speed, something which the developing countries pointed out again recently in Lisbon with the utmost severity.
Det papir, der nu ligger foran Dem, er kun et første forsøg på at undersøge muligheder og begrænsninger i decentralisering af vores energiforsyning.
The report you have before you today is no more than a first attempt to examine the scope for, and limitations on, the decentralization of energy production.
Da man i endelige systemer ikke kan tillade uendelig vækst, er det ubetinget nødvendigt, at vi styrker udnyttelsen af de vedvarende energikilder, men det betyder ikke, at man skal bygge en hel verdensanskuelse op på dette. Stikordet til denne type energidiskussion har i nogle år været »soft technologies« og det er især Amory B. Lovins med bogen »Soft Energy Paths: Towards a Durable Peace« og F. E. Schumacher med »Small is beautiful«, der har givet anstød hertil.
As finite systems do not allow for infinite growth, there is no getting away from the increased use of renewable energy sources, although there is no need to make this a philosophical issue.
For dem drejer det sig om en energi- og industripolitisk omfunktionering af vort samfund.
In particular, the process has been given a boost by the publication of Amory B. Lovins's book Soft Energy Paths.
Formanden. — Det er ganske bemærkelsesværdigt at se, hvor nemt det er at skyde skylden på andre, når snakken er om dagsordenen.
For these people, the whole thing amounts to a reorganization of our society from the point of view of energy and industrial policy.
Er der nogen bemærkninger til hr. Balfours forslag under henvisning til artikel 32, stk. 1, litra d)?
Thirdly, oil must be replaced in powerstations by coal and in oil-intensive households by heat pumps and solar energy.
Når diskussionen er om »soft technologies«, drejer det sig altså om langt mere end bare energi. Det drejer sig om en ændring af de økonomiske og sociale strukturer, der er dannet siden den første industrielle revolution.
All in all, then, the debate on soft technologies involves far more than just energy.
Karl Marxs klasseløse samfund er blevet omdefineret til menneskets befrielse gennem et »tilbage til naturen« med udfoldelse af alle menneskets kreative evner og herigennem en sikring af fred og frihed.
Karl Marx's classless society is thus transformed into the liberation of man by virtue of a 'return to nature' and
Men er dette ikke frigørelse uden solidaritet? Ifølge de mennesker, der går ind for denne holdning, må vi straks slå ind på denne vej, således at vi om 50 år udelukkende udnytter vedvarende energikilder ved hjælp af simpel teknologi.
Fourthly, the alternative energy sources — solar energy, wind, water, tides, geothermal and biomass energy — must be the subjects of far more research and development aid than has been the case so far, even though only between 5 and 10% of world energy consumption can come from these sources by the year 2000.
Derved har verdensenergikonferencen bekræftet
The fact is, though, that they are absolutely vital to the developing countries.
Rapporten går ud fra et totalt energibehov i 1980 på 10,6 mia. t stenkulsækvivalenter.
That would create a dreadful environmental problem, apart from which the electricity generated would be twice as expensive as that produced in a coal-fired power-station.
I år 2000 vil det være steget til 19,2 mia. t og i år 2020 til 34,1 mia. f, og heri er indregnet besparelser på 30 % gennem teknologisk forbedring og 17 % igennem strukturreformer.
These were the findings of a study carried out recently by the British firm Taywood Engineering, quoted in Nature (Volume 284, page 65).
Dette kræver enorme summer til udvikling af minedrift og især til udbygning af infrastruktur dvs. vejnet, jernbanenet, havne og skibsbygning.
Fifthly, the finance needed for these enormous invest ment projects will have to be raised jointly by industry and the oil-producing countries.
En særlig anstrengelse må gøres for at udvikle højtemperaturreaktorer til kulforgasning og kulhydrogenering.
All the projects will have to be tackled without any further delay to ensure that the energy is available when needed.
udnyttes i ganske få og oveni købet små forsøgsanlæg.
In view of these future prospects, discussion on 'soft energy' will have to be both realistic and objective.
Fagfolk har betegnet det geotermiske energi potentiale som praktisk talt ubegrænset, men der ligger alvorlige teknologiske vanskeligheder i at udnytte det.
The first point worthy of note here is that, in most cases, exploitation of renewable energy sources is at best at the research and development stage.
For øjeblikket andrager den samlede elektriske kapacitet på alle geotermiske kraftværker, der alle ligger inden for jordens vulkanzoner omkring 1 800 megawatt.
It will take dozens of years of effort before they have been refined to the point where they can be used economically on a large scale.
Man kan altså i de nærmeste år ikke forvente noget nævneværdigt bidrag herfra.
One vitally important characteristic of these soft technologies should on no account be ignored.
Solstråleenergien kan derimod gennem forskellige processer transformeres til varme eller elektricitet og man diskuterer talrige forskellige metoder med opmærksomheden særlig henvendt på virkningsgraden i transformationsprocesserne.
Largescale solar energy powerstations are just as much soft technologies as nuclear powerstations or coal liquefaction plants — at least from the point of view of their protagonists. gonists.
Solceller kan transformere solstråleenergien direkte til elektricitet med en virkningsgrad mellem 10 og 20 %, men anvendelsen er i dag indskrænket til små håndterlige generatorer på mindre kraftstationer med en kapacitet på 10 til 100 kilowatt.
A larger share of renewable energy sources could come from bioenergy — at least, in the vicinity of smallish units and developing countries covering a large geographical area — by virtue of the production of ethyl alcohol and methanol or of oil from plants such as rape.
Der er imidlertid ingen tvivl om at solenergi har en fremtid i forbindelse med varmepumper til rum- og vandopvarmning i en- og tofamilieshuse.
This form of energy has a long tradition, but the scientists warn us not to attach too much hope to biomass — at least not in our part of the world.
I udviklingslandene kunne en udnyttelse af solenergien i større kraftværker bidrage afgørende til at nedskære olieforbruget.
The American National Research Council published a study in 1981 warning of the ecological repercussions which have by no means been fully researched.
Det er en fordring, som især udviklingslandene senest ved mødet i Lissabon har betonet meget skarpt.
The picture is rosier only in the developing countries — an outstanding example being Brazil.
For det fjerde. De alternative energikilder — sol, vind, bølgeenergi, tidevand, geotermisk energi og biomasse — må have højere prioritet inden for forskning og udvikling end hidtil, ogsåvselv om de højst kan sikre mellem 5 og 10 % af verdens energiforbrug i år 2000.
The population explosion and world hunger make it incumbent on us to utilize every avail able source of energy and to switch from those resources which are now running out to non-exhaustible resources, which include coal and uranium.
Vindenergi kan hovedsagelig udnyttes i kyst- og bjergområder, hvor man normalt finder de vindhastigheder på mere end de 10 km i timen, der er nødvendige for en økonomisk udnyttelse.
What is more, there should be virtually no transportation and distribution losses — at least only very little — if construction time is to be kept short and the operating technicalities kept simple enough for every one to understand.
Der er flere typer vindgeneratorer med hurtigkørende rotorer, der har en virkningsgrad på mere end 40 % men med hensyn til udnyttelighed, lagring og transport er der tale om de samme problemer som med solenergi.
At the moment, only hydroelectric power is being used to any significant extent, while other sources — for instance the potential geothermal sources such as solar power, wind, waves and tides — are being exploited in only very few experimental installations, and then only on a predominantly small scale.
Man skal bruge omkring 350 vindmøller med rotorer på 100 m i diameter for at erstatte et eneste stort kerne kraftværk! Det tør nok siges at være en belastning af miljøet.
It is true that experts regard geothermal energy potential as practically unlimited, but the fact is that there are considerable technological problems.
Strømmen er dobbelt så dyr som fra kulkraftværker Det er et resultat, som fremgår af en undersøgelse, der netop er publiceret af det engelske firma Taywood Engineering citeret i »Nature« (bind 284 side 65).
The current installed power of all geothermal powerstations — all of which are to be found in the volcanic regions of the earth — is some 1 800 megawatts, so no significant contribution can be expected from this source in the next few years.
Hvis de skal udnyttes teknisk og økonomisk i stor målestok skal der endnu årtiers anstrengelse til.
However, there can be no doubt that future prospects for the use of heat pumps in conjunction with solar energy for space heating and water heating in houses are promising.
Man skal imidlertid vare sig for at overse et karakteristikum ved den bløde energiudnyttelse: Store solkraftværker er lige så lidt blød teknologi som kernekraftværker eller kulhydrogeneringsanlæg, hvis vi skal følge argumentationen hos dem, der forsvarer denne lære.
In the developing countries, solar energy could represent a vital alternative to oil, especially in largish-scale power-stations.
Det kan f.eks. ske ved udvinding af ethanol og methanol eller ved udvinding af olie af bestemte planter f.eks. raps.
It is all very well, ladies and gentlemen, to dream of a world on a human scale, as in Greek philosophy, but for that we need a world population as it was in the 17th century and not as it is in the latter part of the 20th century.
Udnyttelsen af sådanne energiformer bygger på en lang tradition, men videnskaben advarer os mod at stille for store forhåbninger til biomassen i hvert fald på vore bred degrader.
The industrialized countries have a duty to utilize their high technologies and to leave as much oil as possible for the developing countries.
Kun i udviklingslandene er produktionen gunstigere, og her er Brasilien et lysende eksempel.
I would ask you to approve this report, which was passed by twenty-three votes to one in the committee.
I øvrigt skulle den bløde energiudnyttelse kunne undgå så godt som alt transport- og fordelingsspild, konstruktionsfasen skulle være meget kort og funktionen forståelig for enhver på grund af sin tekniske simpelhed.
Wind energy could come into its own in particular in coastal and mountainous regions where the wind speed needed for the economic exploitation of this energy source — four miles per hour — is exceeded.
Befolkningstilvækst og sult tvinger os til at anvende alle energikilder og til at vende os fra de kortfristede ressourcer til de uudtømmelige, hvortil også kul og uran hører.
Mr Van Aardenne, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I am pleased to be able to present to this House an outline of the Council's activities in the energy sector.
Det får mig til at komme nærmere ind på de aktiviteter, som det nederlandske formandskab har sat sig for i første halvår af 1981.
Many of the Council's decisions on energy should be regarded as steps on the way to achieving these objectives as part of a general and coherent Community policy.
I denne forbindelse kommer jeg så af mig selv til at svare på Müller-Hermanns spørgsmål, som især drejede sig om Rådets reaktion på olieforsyningsproblematikken i Mellemøsten.
At the sitting of 13 May last year the Council noted the Commission's intention to draft a report on energy policy and on the Member States' energy investment programmes.
Jeg vil gerne bemærke, at det, at jeg skitserer dette for Dem, ikke betyder, at vi forventer, at alle de aktiviteter, jeg vil nævne, også vil blive afrundede i dette første halvår, og jeg tror alligevel, at også det næste formandskab vil komme til at beskæftige sig med energiproblematikken. tikken.
The Council understands that the Commission will be submitting this report — which is thus an appraisal of national efforts — early this year. I think this should provide a sound basis for further harmonization in energy policy.
I øvrigt giver den decentrale energiproduktion et forøget kapitalvehov og også et forøget råstofbehov.
They also made it clear that they are trying to prevent disruptions in supplies to individual countries and companies.
Det er skønt at drømme om en verden, der er over skuelig og forståelig, en verden i menneskelig måle stok, som allerede de gamle grækere fremstillede i deres filosofi, men dertil ville vi behøve det 17. århundredes befolkningstørrelse og ikke den befolkning, vi har mod slutningen af det 20. århundrede.
OPEC has meanwhile decided on further price increases which will worsen the economic situation, which, as we daily see, is already precarious in all industrialized countries, but this will also exacerbate the problems of the non-oil-producing developing countries to a dramatic degree.
Industrilandene er forpligtet til at anvende deres højtudviklede teknologi og overlade udviklingslandene så meget som muligt af olien.
World trade is no longer growing as it should for the benefit of the developing countries and of the structural reorganization of world relations in the light of changing roles.
Utopier kan være frugtbare som igangsættere, men et blik på en overbefolket verdens realitet viser os, at nødvendigheden er en anden.
On 20 November of last year Parliament adopted a resolution on this, and I don't think there is any difference of opinion.
Det går ikke uden kul og kernekraft, og jeg beder Dem derfor om at stemme for denne betænkning, der i udvalget er godkendt med 23 stemmer mod 1.
The resolution also contains a number of subsections, which I shall discuss in a moment.
Hr. formand, det er mig en glæde her i dag i Parlamentet at give en oversigt over Rådets arbejde på energiområdet.
In this connection I would like to discuss the activities which the Dutch presidency intends to embark on in the first half of 1981.
De ærede medlemmer, Galland og Müller-Hermann, har på dette punkt stillet Rådet indtrængende spørgsmål.
This naturally gives me the opportunity to answer the questions put by Mr Müller-Hermann concerning, in particular, the Council's reaction to the problem of oil supplies in the Middle East.
Jeg skal forsøge at tage svarene på disse spørgsmål med i den oversigt over Rådets arbejde, jeg skal give.
I would remind you, however, that in outlining this I am not implying that we expect all the measures which I shall be mentioning to be completed in the first half of 1981 ; indeed, I should think that subsequent presidencies will also have to concern themselves with energy problems.
Mange af de beslutninger, som Rådet har truffet på dette område, må ses som skridt på vejen henimod en virkeliggørelse af disse mål som led i en almindelig og sammenhængende politik, som Fællesskabet fører.
As I have said, I cannot at the moment predict whether this will happen in March or later in the year.
På mødet den 13. maj sidste år tog Rådet til efterretning, at Kommissionen havde til hensigt at udarbejde en rapport om energipolitikken og om medlemsstaternes investeringsprogrammer på energiområdet.
To return to the matter under discussion, considerable efforts have already been made to reduce our depend ence on oil, and here and there tangible results have been achieved in energy conservation.
Rådet mener at vide, at Kommissionen vil forelægge det denne rapport — og altså en vurdering af de nationale bestræbelser — i begyndelsen af indeværende år. Jeg tror, at dette vil være et godt grundlag for en videre harmonisering af politikken på dette område.
Such efforts must be continued at all levels — Community, national and in the home. The Council calls upon you to cooperate in making the people of Europe even more aware of this major issue.
Når vi ser på olieforsyningen og især mellemøstproblematikken, konstaterer vi, at den frygt, som vi for nogle måneder siden kunne nære for, at krigen mellem Iran og Irak i alvorlig grad skulle skade olie forsyningen af Fællesskabet, har vist sig at være ubegrundet.
When we consider oil supplies, and in particular the Middle East problem, it becomes apparent that the fear which we had some months ago that the war between Iran and Iraq would seriously disrupt the Community's oil supplies was unfounded.
Irak har for øvrigt til dels og med visse afbrydelser fortsat eksporten; andre olieproducerende lande har forøget deres produktion, og desuden var der store lagre, hvilket min forgænger allerede har henvist til på et møde i energi- og forskningsudvalget.
In fact, Iraq has resumed its exports in part, with some interruptions; other oil-producing countries have increased their production, and there were also the large stocks which my predecessor mentioned during a meeting of the Committee on Energy and Research.
Disse lagre gør det muligt foreløbig at begrænse virkningerne af kamphandlingerne i Mellemøsten.
These make it possible to limit the effects of the hostilities in the Middle East for the time being.
Der er derfor ikke i øjeblikket nogen akut krise.
Fortunately, therefore, there is no acute crisis at present.
Men der er nok et vist tryk på priserne, og jeg mener, at der må gøres en meget stor indsats for at imødegå dette tryk, især også af hensyn til de almindelige økonomiske følger, som stigningerne i energipriserne nu engang fører med sig.
But prices are under pressure, and we should do our utmost to combat this, especially in view of the general economic consequences of energy price rises. Because of this the Council
I lyset heraf har Rådet af energiministre den 7. november sidste år, som De ved, truffet en afgørelse om især at imødegå disse stramninger.
I would like first to discuss electricity production : the Community has now taken the decisions which will result in substantially reduced oil consumption in that sector by 1990.
Dernæst har det også tydeligt angivet, at det tilstræber at forhindre forstyrrelser af forsyningen af lande og selskaber.
Coal and nuclear energy are the first to be considered as replacements for oil.
Enhver krise og underkrise vil have sin egen karakter, men det må være muligt at reagere hurtigt derpå ifølge almene regler.
Obviously, however, their use will depend on the situations in the individual Member States.
Vi må derfor også stræbe efter i endnu højere grad at formindske vor afhængighed af råolie som energikilde.
Many new nuclear powerstations are to be built in the next few years.
Dernæst påpeger Rådet, at der er truffet forskellige beslutninger for at bidrage til nationale investeringer på energiområdet.
Some of these — and this is a subject with which Parliament is rightly concerned — will be located in frontier areas
Desuden beskæftiger beslutningen sig med en række delspørgsmål, som jeg vil komme ind på under min argumentation. Jeg forventer derfor, at vi vil kunne føre denne beslutning ud i praksis i løbet af en over skuelig tid.
In addition the Council will soon be required to take a decision on Commission proposals to increase the Community's financial assistance for demonstration projects on solar and geothermal energy — I think this is in line with the report just presented by Mrs Walz.
Derfor må man også indskrænke anvendelsen af olie til almindelige industriformål, og her er stenkul den hyppigst anviste1 erstatning.
In this context I would mention the talks which we are having with a number of non-Community countries which supply uranium.
Noget jeg gerne ville henlede opmærksomheden på, er, at også muligheden for en sammen kobling med varmekraftværker må anvendes, således at energieffektiviteten kan forhøjes.
These are about to be brought to a successful conclusion, which will increase the security and diversity of energy supplies.
Om dette — som sagt — vil ske i slutningen af marts eller noget senere på året, kan jeg desværre ikke forudsige noget om i øjeblikket.
I now turn to the problem of coal. The Commission will shortly be publishing a report on the use of coal in electric power-stations.
For at sammenfatte tråden i min argumentation: for at formindske vor afhængighed af råolie gøres alle mulige bestræbelser, i forbindelse med hvilke man også hist og her har konstateret mærkbare resultater med hensyn til energibesparelser.
We are therefore ready to examine together the prospects for the future and to compare them with the agreed objectives in this field in which a serious effort is called for.
Bestræbelserne må videreføres, både på fællesskabsplan og på nationalt plan samt på de enkelte borgeres plan.
But while we appreciate the need in the Community to generate electricity using fuels other than oil, we should bear in mind that such a measure, however necessary, would be insufficient.
Rådet anmoder derfor om Deres medvirken til at aktivere Europas borgere endnu mere på dette punkt af almindelig interesse.
The oil used for electricity generation in the Community as a whole accounts for only 13% of total oil consumption: it would undoubtedly be a major step forward if we could do without oil for the generation of electricity, but this would only be a first step towards reducing oil consumption.
Alligevel vil bestræbelserne ikke være tilstrækkelige til at løse de problemer, vi står overfor.
Oil consumption in industry in general should also be reduced.
Rådet har til hensigt på grundlag af en anden rapport fra Kommissionen at indlede en debat om erstatning af olie med kul i industrien.
The Council intends, on the basis of another Commission report, to initiate discussions on the replacement of oil by coal in industry.
Det drejer sig i dette tilfælde om en særdeles vigtig opgave, som kræver en dybtgående undersøgelse og en fast vilje hos alle de berørte med henblik på at nå frem til en beslutning.
This is a highly important project, which will require extensive research and determination on the part of all concerned if decisions are to be reached.
På denne baggrund må vi også i meget høj grad have opmærksomheden henledt på stigningen i stenkulforbruget, — således som jeg allerede har sagt det.
In such a situation we should — as I have just said — make every effort to increase coal consumption.
Vi må lette og fremme det, at man påbegynder og igen tager anvendelsen af stenkul op og udvider den.
The procedure for importing and re-importing coal and for increasing coal consumption should be made easier and less time-consuming.
Både vore egne og indførte stenkul skal yde et bidrag hertil, i hvilken forbindelse der naturligvis må tilstræbes det bedst mulige forhold mellem disse to muligheder.
Community coal and imported coal should both play a part, and we should obviously try to keep the relation ship between the two as good as possible.