natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 61 af Quin (H-523/85)
Mr Chiabrando (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of hormone use in live stock production is of great interest to producers and consumers alike.
Om: EF-direktiv 80/778 om drikkevand
Is it not ridiculous to use medicines merely to obtain higher profits?
I hvilke medlemsstater, hvis overhovedet nogen, finder EF-direktiv nr. 80/778 om drikkevand efter Kom missionens opfattelse tilfredsstillende anvendelse?
Many Members of the European Parliament, and not least my Group, have tabled questions and motions for resolutions calling for clear and urgent measures in this area.
Der er indledt overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 169 i traktaten mod de øvrige medlemsstater på grund af manglende overholdelse af direktivet.
This is the approach of the entire bioindustrial system and of intensive stockraising; animals must not move, nor must they go out into the open air since either would impair good conversion rates.
For så vidt angår anvendelse af direktivet er Kommissionens embedsmænd i færd med at udarbejde en undersøgelse for at kontrollere, om de maksimale tilladte koncentrationer (MAC) i henhold til direktivets kriterier overholdes.
The report we are discussing this evening was approved unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I hope that it will also get the very widespread approval of this House.
Kun Det forenede Kongerige har indsendt en særlig anmodning om en længere tids frist for overholdelse af de maksimale tilladte koncentrationer af bly og anvender direktivets maksimale tilladte koncentrationer ved privat vandforsyning.
As we see it, and as we have requested, it must now be followed without delay by a clear measure banning throughout the Community the use of hormones in meat production.
Denne anmodning er for øjeblikket til behandling.
What is the point of wishing for a united Europe — which is what we want — in all respects, if we allow each country to do what it wants, even to the detriment of the other Member States, in this important area?
Irland har også meddelt Kommissionen, at landet agter at indsende en særlig anmodning af lignende art.
People are pro testing about this, and 1 go along with them in their protests.
Spørgsmål til Rådet
Let me explain why.
Spørgsmål nr. 64 af Boutos (H-366/85) 366/85)
We have already seen this happening in other sectors with surplus production.
Om : Plyndring og ødelæggelse af arkæologiske skatte i den besatte del af Cypern
A great deal too much meat is already being produced in the socalled finishing industry.
På den samme udstilling forevistes forstørrede fotografier, som fortalte om omfanget af de ødelæggelser, besættelsesmagten har påført kirker, kirkegårde, arkæologiske udgravninger og museer, beliggende i den besatte del af Cypern, og som er blevet plyndret, vanhelliget og ødelagt med koldt blod.
Firstly, people's health must be a major objective in what we do and it has not yet been shown that the various types of hormones, whether they are natural or artificial, are not harmful. Secondly, there is surplus meat in the EF.C and the cost to the public purse of
Spørgsmål nr. 67 af Wijsenbeek (H-4I3/85)
(Applause) withdrawing the surplus stocks is going up.
Om: Ansættelsesprocedurer for tjenestemænd
Fourthly, the differences in existing regulations in the Member States encourage flouting of the rules banning use where they exist, as in Italy.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det kan samordne sine ansættelsesprocedurer med Fællesskabets øvrige institutioner? tutioner?
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, the report we are discussing here clearly expresses the wishes of the majority of consumers throughout Europe, namely that hormones in whatever form should be avoided in livestock production.
Rådet erkender, at der generelt set er store fordele forbundet med at gennemføre en bedre samordning af ansættelsesprocedurerne, og det er rede til så vidt muligt at samarbejde med de øvrige institutioner med henblik herpå.
In conclusion, Mr President, let me ask the Commission and the Council to withdraw the vague and impractical proposal of 12 June last year and, by 31 December this year, to arrive at a final and straight forward decision banning completely the use of hormonal substances.
Rådet er imidlertid opmærksomt på, at ethvert fremskridt i denne retning kræver, at samt lige institutioner på forhånd er indforstået med, at der foretages en harmonisering af praksis i forbindelse med forskellige ansættelsesspørgsmål, såsom budgetpolitik og skøn over personalebehov, de paritære udvalgs virkemåde samt karriereforløbene.
This decision should not be in the form of a directive, as proposed, but in the form of a regulation which will thus be immediately effective.
Spørgsmål nr. 69 af Marshall (H-236/85)
As we do not know enough, we should simply go on using them.
Om: Associeringsaftalen EØF-Cypern
I will say that, in this as in many sectors that concern our environment in one way or another, any doubt should be acted on to the benefit of the consumer.
Den 19. juli 1985 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse med henblik på indledning af forhandlinger med Cypern om overgangen til anden fase af associeringsaftalen, som skulle føre til gradvis indførelse af en toldunion mellem Fællesskabet og dette land.
I also agree with the objections by consumer organizations in the report that any system of controls in this sector will prove to be ineffective. There is namely nothing to indicate that controls would be easier if certain hormones were permitted than if a total ban were imposed.
Behandlingen af denne meddelelse i Rådets organer blev påbegyndt i begyndelsen af september med det formål allerede i år at indlede forhandlingerne med Cypern, jf. de erklæringer, Fællesskabet fremsatte på den seneste samling i Associeringsrådet EØF-Cypern, og som Rådet bekræftede den 30. marts 1985.
That progressive attitude earlier in the week is in vivid contrast to the report before us now, which seeks to ban the use of science for negative and unsubstantiated reasons. It is manifestly stupid to ban growth promoters for use in beef cattle on health-risk grounds just because we have a surplus of beef.
Om : Spaniens køb af betydelige kvanta mælk i De Forenede Stater
Any doubts should in my view be acted on to the benefit of the consumer.
Spanien bliver medlem af De europæiske Fællesskaber pr. 1. januar 1986.
It is nonsense for the EEC alone to condemn products that have been in use for 15 years in more than 50 countries.
Som sådant bør det overholde det europæiske grundprincip fællesskabspræferencen.
These same products have been tested and approved by regulatory authorities in every major country.
I denne sammehæng må man undre sig over at erfare, at Spanien netop har købt 25.0001 skummetmælkspulver til foder af De Forenede Stater.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, allow me to preface my speech with a reply to some earlier speakers.
Hvad mener Rådet om denne sag, og hvorledes kunne man få Spanien til at opgive sin beslutning?
ming report, they are showing quite clearly that they are not interested in the facts, as the facts might inter fere with their established prejudices.
Rådet er ligesom det ærede parlamentsmedlem betænkeligt over, at spanske erhvervsdrivende netop har købt 25.0001 skummetmælkspulver til foder i De forenede Stater.
These recommendations, Mr President, go against the recommendations of the World Health Organization report of November 1981, some of the conclusions of which I quote from page 13:
Rådet skal dog bemærke, at dette køb har fundet sted i en periode, hvor Spanien endnu ikke var bundet af de forpligtelser, der følger af tiltrædelsestraktaten.
To protect the consumer it is necessary to coun teract dangerous and illegal practices which may be precipitated by a total ban on their use.
Selv har det i samråd med medlemsstaterne truffet en række foranstaltninger, der kulminerede i Det europæiske Råds vedtagelse af Dublin-nødplanen.
We should all already be aware of the damage caused by anabolic steroids, the fact that they cannot be monitored, that there is a huge trade in them, a black market and con tinual scandals.
Som bekendt er målet for denne plan — som var at levere 1.200.000 tons korn eller kornækvivalent inden den nye høst i 1985 til de hårdest ramte afrikanske lande — allerede nået, og der er endog leveret mere.
And this when we already have continual scandals about impurities in food!
Det er dog rigtigt, at der har været visse vanskeligheder, navnlig med at koordinere udløsningen af sen dingerne og transporten heraf til de trængende befolkninger.
There is no end to it and, as a mother, one is already faced with the question, 'what on earth is still fit to give to my children?'.
Derfor er der netop på baggrund af Det europæiske Råds erklæring på samlingen i Milano om hungersnøden i Afrika vedtaget nye foranstaltninger, som snart skulle give resultat.
Under these circumstances, it is meaningless to talk of 'artificial' and 'natural' hormones.
Der er f.eks. tale om en forbedring af alarmeringssystemerne og en frem skyndelse af sendingerne, navnlig ved hjælp af finansielle midler og bedre transportteknik.
That too is nothing less than misleading because both kinds of hormones are fed to stock and it is absolutely impossible to prevent misuse, a black market, a grey market, etc.
Rådet har i forskellige resolutioner vedtaget i 1984 og 1985 opfordret Kommissionen til regelmæssigt at holde koordinationsmøder med medlemsstaterne for så vidt muligt at forudsige situationer med fødevaremangel.
Thirdly, the recommendation goes against the Commission's thinking and, irrespective of what we recommend here, the Commission and Council of Ministers will follow, fortunately, the recommendations of the World Health Organization and other expert bodies, thus discrediting this Parliament further by highlight ing this Parliament's disregard for basic scientific evidence. dence.
Efter hvad Kommissionen har oplyst Rådet, har disse koordinationsmøder givet gode resultater.
If certain things are poorly managed in certain Community countries does that mean we should then ensure that the rot spreads to the rest?
Ifølge de oplysninger, som Rådet har fået, fungerer også denne koordinering tilfredsstillende, selv om der ofte er mange praktiske vanskeligheder.
I urge the Commission to act accordingly and to take a real step in the right direction rather than fobbing us off with such bits of paper. In my view, it is simply ridiculous!
Endelig understregede Det europæiske Råd i Milano betydningen af, at der iværksættes en global, samordnet strategi mod tørke og ørkendannelse.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, I accept that there is a wave of hysteria over growth promoters sweeping Europe.
Dette kræver en ændring af politikker vedrørende fødevaresikkerhed efter de principper, der allerede er indeholdt i den nye AVS/EØF-konvention.
It is, I am sad to say, a hysteria based on ignorance, fuelled by fear and fanned by a handful of ill-informed fanatics. And we politicians are running scared.
Rådet glæder sig over det bidrag, der således både på kort og længere sigt ydes med henblik på at finde en løsning i denne fortvivlede situation, som vi må gøre vort yderste for at undgå en gentagelse af.
We have a good example of it from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection.
Spørgsmål nr. 84 af Seligman (H-491/85)
By not waiting for the findings of the Lam
Om : Forlængelse af forbuddet mod import af sælprodukter.
There are two types of hormones presently in use: naturally occuring and artificial ones.
Spørgsmål nr. 86 af Iversen (H-509/85)
The good of the people must prevail.
Rådet understreger, at økonomisk konvergens er og bliver et hovedmål for Fællesskaberne.
In one recent incident in my country, the South Tyrol, 32 cattle were confiscated in the Bolzano city abattoir because it was shown that they had been treated with hormones.
I den forbindelse har økonomi- og finansministrene på deres seneste samlinger beskæftiget sig indgående med de langfristede udsigter for det monetære samarbejde inden for Det europæiske monetære system (EMS).
They don't want that kind of thing. I can assure you that this public confiscation was greeted with relief and can also assure you that a general ban on the use of hormones to fatten cattle, without any exceptions in the Member States, would receive broad support from the entire population of Europe.
De to kompetente udvalg — udvalget af direktionsformænd for centralbankerne og det monetære udvalg — er blevet opfordret til at gå videre med undersøgelsen af, hvorledes EMS kan videreudvikles, og aflægge rapport til Rådet.
Mr Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Here we are, Mr President, dealing with this kind of subject at night in an empty Chamber, when in fact it is a topic of interest to everyone because it concerns our citizens who also have to be thought of as consumers.
De konkrete punkter, det ærede medlem omtaler, såsom oprettelse af et fælles centralbanksystem eller af en EF-nationalbank, har ikke været sat på Rådets dagsorden.
This should be the context for a common code and natural hormones should also be banned in spite of certain assertions, such as those we have already heard, that they are not harmful.
Afbrydelse af sessionen
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
243 håber, at De vil gå ind på hr. Tomlinsons anmodning, der ser ud til at have forsamlingens støtte.
President. — Excuse me, Mr Tomlinson, your name does not even appear on the list of signatories.
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.?
A2-85/85) af Woltjer for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om visse aspekter af mælkekvotaordningens anvendelse i Fællesskabet lesskabet
A 2-85/85) by Mr Woltjer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the implementation of the dairy quota arrangements
Efter afstemningen om ændringsforslag
Explanations of vote
Früh (PPE). — (DE) Det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for arbejdsgruppens interimsbetænkning, fordi den lever op til kravene. Denne til slutning indebærer imidlertid ikke nogen endelig dom over kvotaordningen.
Mr Früh (PPE). — (DE) The Group of the European People's Party will vote for the working party's interim report because it meets the demands.
Vurderingen af, om kvotaordningen også vil være praktisabel i fremtiden, må ven te til den endelige betænkning fra arbejdsgruppen om mælkekvotaer.
The judgment on whether the quota system will also be workable in the future should await the final report of the Working Party on Milk Quotas.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, dette ændrings forslag var stillet af fru Castle m.fl.
Mr Tomlinson (S.). — Mr President, that amendment stood in the name of Mrs Castle and others.
Inden afstemningen fandt sted, prøvede hr. Stevenson som en af disse »m.fl.« over for Dem at tilkendegive sin vilje til at acceptere hr. Woltjers forslag om, at det kom med som en tilføjelse.
Before that vote was taken, Mr Stevenson, as one of the others, was trying to indicate to you his willingness to accept the suggestion of Mr Woltjer that it should be an addition.
Jeg mener, at det skulle have været muligt at høre hr. Stevensons tilslutning til dette for slag, inden afstemningen fandt sted.
I think it should have been possible for Mr Stevenson's consent to that suggestion to have been heard before the vote was taken.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne forklare min hold ning i denne sag i lyset af de kommentarer, som mine fremragende kolleger, hr. Maher og hr. Clinton, kom med i aftes.
Mr Pearce (ED). — I want to explain my own posi
Den går ikke.
Clinton.
Vi i mit land og jeg i min valgkreds er det naturlige parti for landmændene i England. Af
Nobody in this House could accuse me of not
Pearce hensyn til mit rygte i disse sager må jeg virkelig for lange, at der ved kvotaer sættes grænser for Irland på samme måde som hos os.
It describes how the quotas have been applied and, in part, the results obtained, but it in no way states whether or not the quotas are going to be maintained.
Samme medicin til alle!
being a friend of Ireland.
første år, hvor kvotaordningen fandt anvendelse, ske te et fald i mælkeproduktionen.
Mr Vandemeulebroucke (ARC), in writing. — (NL) The milk quota system did indeed, during the first year of its application, result in a reduction in milk production.
Jeg vil blot udtrykke ængstelse for, at dette er et engangsfænomen.
We in our country, I in my constituency, are the natural party of country people in England.
Marck (PPE), skriftlig. — (NL) Som medlem af den særlige arbejdsgruppe tiltræder jeg betænkningen.
Mr Marck (PPE), in writing. — (NL) As a member of the special working group I shall vote for the report.
Jeg vil dog lægge særlig vægt på de unge landmænds pro blem.
I should, however, like to lay special emphasis on the problems facing young farmers.
Måden, hvorpå principbeslutningen blev udført, stemmer til eftertanke.
The way the decision is being worked out gives one pause.
De landmænd, der i et helt år opførte sig som gode (europæiske) borgere og følgelig fulgte de pålagte begrænsninger nøje, blev i sidste række beskæmmet, da det viste sig, at deres kolleger/konkurrenter med mindre samfundssind overhovedet ikke blev straffet, eftersom slet ikke skulle betale superafgiften.
Farmers who for a whole year have acted like good (European) citizens and closely followed the restrictions laid down are ending up looking foolish since it seems that their fellows and rivals, being less public spirited, were not penalized at all because they did not have to pay the superlevy.
Om følgerne kan der gisnes: land mændene vil (med rette) miste tillid til EF og de nationale landbrugsministerier.
One can easily imagine what will follow: the farmers will (rightly) lose their faith in the EEC and the national farm ministers.
Ihukommende, at man ikke begår den samme dumhed to gange, vil de kun i ringe udstrækning følge de pålagte bestemmelser i håbet om, at de alligevel ikke bliver straffet.
Mindful of the adage 'Once bitten, twice shy', they will pay little attention to the regulations imposed while hoping not to be penalized.
Det umiddelbare resultat vil være, at produktionen stiger på ny, så at to års opofrelser vil forsvinde ud i det bl.a. Rådets ubeslutsomhed bør da også fordømmes.
The immediate result will be that production will go up again so that 2 years of sacrifice will have gone for nothing; the Council's irresolute attitude should therefore be con demned.
Woltjer-betænkninger gør her en forsigtig begyndelse.
The Woltjer report takes a cautious step in this direction.
Derfor vil jeg da også stemme for det fremsatte be slutningsforslag.
I shall therefore vote for the resolution.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution?
De unge landmænd løber den største risiko med den nuværende anvendelse af mælkekvotaordningen.
Under the present application of the milk quota system it is the young farmers who face the greatest risks.
Ikke desto mindre er de de kommende landbrugsledere, og er alle enige om, at de skal have alle chancer ved udviklingen af deres bedrift.
Yet they are our future farming leaders and everyone is agreed that they must be given every opportunity to develop their farms.
De unge landmænd truer med at blive offer for den store frihed i anvendelsen, der er overladt til medlemsstaterne.
Young farmers are liable to be come the victims of the considerable latitude allowed to Member States in the way they apply the system.
De råder over for ringe manøvremargen inden for den nuværende kvo taordning: de råder over for få muligheder til at til passe deres strukturer : de har for få fremtidsudsigter.
They have too little room for manoeuvre under the present quota arrangements; they have too few opportunities to adapt their holdings; their prospects for the future are not too good.
Forbindelsen mellem strukturpolitikken og mælkepolitikken er ugennemsigtig og giver den unge land mand for få chancer til at tilpasse sin bedrift i et kvotasystem og gøre den rentabel.
The link between structural policy and dairy policy is unclear and allows the young farmer too little opportunity to adapt his farm to a quota system and make it profitable.
De unge land mænd, der arbejder på en bedrift med utilstrækkelig kvota, sættes ud af spillet.
Young farmers on holdings with inadequate quotas have no chance of success.
De unge landmænd, der netop har overtaget en bedrift, står over for finansiel le forpligtelser, som de ikke længere kan efterkomme. me.
Young farmers who have just taken over farms are confronted with financial obligations they can no longer meet.
Derfor går jeg ind for særbehandling af unge land mænd med blivende foranstaltninger, der imødekommer deres særlige problemer.
I therefore ask for special treatment for young farmers comprising permanent arrangements that meet their specific problems.
Således kunne man overveje at tildele den kvota, der frigøres via en opkøbsordning for landmænd over 60 år, til unge landmænd naturligvis under forudsætning af, at der fastsættes en maksimumsgrænse for ikke at få mastodonbedrifter med overskudsproduktion som resultat. tat.
Thus, for example, quotas released as a result of purchase from farmers over sixty might be allocated to young farmers on condition, of course, that a maximum limit be fixed to prevent the formation of mammoth farms and surplus production.
Jeg tror, alle her i salen vil være enige om, at nogle ændringsforslag taler for sig selv, og at andre forklares i debattens løb.
I think we would all agree in this House that some amendments speak for themselves and that others are explained in the course of the debate.
Vi bemærkede i aftes, at selv om Kommissionen havde gjort en stor indsats, så den kunne være her, var ordføreren fraværende fra genoptagelsen af forhandlingen kl. 21 og hele vejen igennem kommissærens indlæg.
We noticed last night that although the Commission had made great efforts to be here, the rapporteur was absent from the recommencement of the debate at 9 o'clock right through to the Commissioner's explanation.
Det kan være, at der var' personlige grunde, og så undskylder jeg denne bemærkning.
It may be that this was for personal reasons, in which case I apologise for raising this point.
Men hvis det var af en anden grund, synes jeg, ordføreren skulle give forsamlingen en undskyldning for ikke at være til stede under resten af forhandlingen om hans betænkning og for ikke at være her for at høre Kommissionen.
If it was for some other reason, then I think the rapporteur should apologise to this House for not being present
Betænkningen bør betragtes som en dialog om alle følgevirkningerne. Den beskriver tingene, som om kvotaerne anvendes, samt de opnåede resultater, men den siger slet ikke, om kvotaerne skal bibeholdes eller nedskæres.
The rapporteur was — IN FAVOUR OF Amendments Nos 11 and 26; — AGAINST Amendments Nos 1 to 8, 10, 13 to 23, 25, 27 and 31.
Elliott (S). — (EN) Jeg agter at undlade at stemme om denne betænkning. Da der et noget, der sjældent sker for mig, mener jeg at burde sige, hvorfor jeg gør det.
Mr F. Pisoni (PPE), in writing. — (IT) Although we will be voting for the Woltjer report, we wish to stress that we are against all quotas in the milk sector, and indeed all other sectors.
Men ærlig
No 2-330/246
Europa-Parlamentets forhandlinger
mission to the Council (Doc.
Men når det er sagt, er jeg klar over den store fare fra det grå marked.
That being said, I am aware of the great dangers of black marketing.
Jeg er imidlertid sikker på, at forbrugerne vil give bevis på deres modstand mod at købe kød fra en hvilken som helst stat, der tillader et gråt marked med sådanne stoffer.
However, I feel sure that the consumers will demonstrate their resistance to purchasing meat from any State which permits a black market in these substances to continue.
Pearce (ED). — (EN) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg vil stå skulder ved skulder med hr. Maher og de irske landmænd i dette spørgsmål, og med enhver anden der er rede til at bedømme sagen ud fra dens fakta og ikke ud fra mystikken i den.
Mr Pearce (ED). — I want to explain why I will be standing shoulder to shoulder with Mr Maher and the Irish farmers on this issue and with everybody else who is prepared to judge the matter on the facts and not on the mysticism of it.