natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser for mig ud som om, at når Parlamentet bruger så megen tid til at drøfte spørgsmål, som siges at være af betydning for Fællesskabet, men som ikke synes at være vigtig for mig, og når vi nærer alvorlig bekymring for en organisation, som har ansvaret for luftpassagerernes liv, så bør vi gøre, som hr. Seefeld fremførte og vise, at vi kan lægge en vis smidighed for dagen.
It seems to me, Madam President, that when this House spends so much time discussing matters which are alleged to be of importance to the Community but which seem, to me at least, not to be, and when we have a grave doubt about an organization concerned with the lives of air passengers in the Community, then we should do as Mr Seefeld says and show some flexibility.
Fru formand, jeg vil gerne erindre om, at vi allerede har stemt for denne organisations beståen og for det arbejde, den udfører.
I would remind you, Madam President, that we have already voted in favour of this organization and the work that it is doing.
Til trods for alt, hvad De har sagt, går jeg indtrængende ind for hr. Seefelds ønske om uopsættelig forhandling, så vi kan træffe en afgørelse, som forhåbentlig vil gøre indtryk på ministrene, før de træffer en afgørelse om organisationens fremtid.
Despite all that you have said, I really do support Mr Seefeld in calling for urgent debate, so that we can take a decision which, hope fully, will impress the Ministers before they decide the future of the organization.
Sir Frederick Catherwood, formand for udvalget for eksterne økonomiske forbinderlser. — (en.) Fru formand, jeg er ked af, at jeg først nu kommer til spørgsmålet om tidspunktet for forhandlingen om de generelle præferenceordninger.
Sir Frederick Catherwood. — Madam President, I am sorry that I am a little slow in coming back to the question of the timing of the debate on the GSP.
De imødekom min anmodning om, at den blev afholdt før fredag, men så vidt jeg forstår, skal den træde i stedet for Beumerbetænkningen, som er sidste punkt torsdag aften.
You have — and I thank you for it — responded to my request to have it held before Friday, but as I under stand the position, it is to replace Mr Beumer's report, which is the last one on Thursday night.
ningen, som kunne være onsdag, så vi kunne afgive udtalelse, før ministrene træder sammen.
I really cannot see, Madam President, why we need to do that.
Jeg hører nogen sige, at formanden sagde det samme: hvis dette er tilfældet, så fremgik det ikke særlig klart over tolkningen. ningen.
It really does matter when we have this debate and how many people are going to be here. So I should like, on behalf of my committee, to ask for a vote on this.
Formanden. — Det sagde jeg faktisk.
Mr Rogers. ­— Madam President, the point at issue is not whether the House feels that the matter is urgent.
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
I think we would all agree that it is.
Jeg synes imidlertid, at denne drøftelse er ved at trække ud i det uerrdelige.
What Mr Seefeld is asking is when we are going to vote on it afterwards.
Vi bør simpelthen vedtage den foreslåede dagsorden, under forbehold af skriftlige ændringer, hvilket jeg ikke mener er indgivet.
There is a precedent here, because I myself was in the chair when the House actually made a decision to accept the urgency of a matter and then to fix a time for voting.
Dette er i det mindste den fremgangsmåde, vi hidtil har fulgt.
Would this not also be suitable for Wednesday?
Formanden. — Hr. Pannella, da alle medlemmerne har anmodet om ordet til forretningsordenen, har jeg givet dem ordet i den rækkefølge, de har bedt om ordet.
I hear someone say that the President said the same thing: Well, if she did, it did not come over quite as clearly in translation.
Formanden. — Hr. Pannella, hr. Seefelds anmodning gik ikke ud på at ændre dagsordenen, det var en betragtning om uopsættelig forhandling.
President. — I call Mr Pannella on a point of order.
Pannella. — (fr.)
President. — That is what I just said.
(Munterhed)
Mr Pannella. — (I) Madam President, Rule 12 (2) of the Rules of Procedure reads as follows
Skønt sir Frederick Catherwood fremsatte denne anmodning på udvalgets vegne, må jeg ikke desto mindre sige, at han er den eneste, der har under tegnet den. Bør jeg da betragte dette som et forslag om ændring?
Mr Pannella. — (F) Madam President, I should like to know whether procedural motions always take priority in this Assembly? .
Formanden. — Hr. Pannella, det forekommer mig normalt, at alle kan få ordet, inden dagsordenen vedtages endeligt.
President. — Mr Pannella, as all the Members raised their hands for a point of order I gave them the floor in the order in which they asked to speak.
De foreslog, at denne betænkning skulle på dagsordenen sent om torsdagen, og jeg tror derfor, at Parlamentet har ret til at stemme om dette af Dem fremsatte forslag.
We must either accept or reject the agenda submitted to us unless proposed changes have been made in writing.
Jeg støtter derfor sir Frederick Catherwood i hans anmodning om, at der foretages afstemning herom.
I do not think they have. That at least is the method which we have often followed in the past.
Fru formand, jeg vil gerne anmode om afstemning om tidsplanen for forhandlingen om den generelle præferenceordning, da mit udvalg har anmodet mig herom.
President. — Mr Pannella, Mr Seefeld's request was not a request to amend the agenda but merely a comment on the debate on urgent procedure.
Jeg tror ikke, at det er rigtigt at afholde en forhandling midt om natten om forbindelserne med så mange lande i verden; for det er det tidspunkt, hvor forhandlingen faktisk vil finde sted. Dette finder jeg ganske absurd.
Sir Fred­erick Catherwood's request was submitted in writing, pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure, more than an hour before the sitting opened.
Dette fandt udvalget helt absurd.
Should I therefore consider that a motion to amend the agenda has been duly made?
af sir
President.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen Frederick Catherwood under afstemning.
I call Sir Frederick Catherwood.
Betænkningen af Pearce opføres i stedet for Beumerbetænkningen.
I put the matter to the House, as it is something not provided for in the Rules of Procedure.
Det er faktisk meget vigtigt, hvornår denne forhandling finder sted, og hvor mange medlemmer der vil være til stede.
I really do not think that it is right that ■ we should have a debate on our relations with so many countries in the world in the middle of the night, which is when this will happen.
Formanden. — Hr. Pannella har ordet til forretnings ordenen.
We spend so much of our time thinking of our
Jeg støtter hr. Seefelds anmodning, men i stedet for at spørge hele Parlamentet på 410 medlemmer om at træffe disse afgørelser, bør vi overlade det til formanden og en lille
Well, you have kindly proposed that this report should be held late in the evening on Thursday, and I think therefore that Parliament has a right to vote on this proposal that
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Jeg håber, De vil opretholde dette princip, fru formand.
you have had the courtesy to make to it.
Hvad agter De som Europa­Parlamentets formand at gøre ved dette?
I would therefore support Sir Fred Catherwood in asking for a vote on your proposal to Parliament.
(Bifald fra visse pladser)
The order of business is approved.1
Formanden. — Dette spørgsmål kan rejses i præsidiet. Hr. Scott­Hopkins har ordet.
President. — I call Mr Bangemann.
Frist for at stille ændringsforslag
President. — I propose to fix the deadline for tabling amendments as set out in the draft agenda.
Formanden. — Jeg foreslår, at fristerne for at stille ændringsforslag fastsættes som anført i forslaget til dagsorden.
President. — I put to the vote Sir Frederick Catherwood's motion.
Hvad angår fristen for at stille ændringsforslag til tillægs­ og ændringsforslag nr. 1, er denne frist fastsat til i morgen kl. 22.00 (2).
The deadline for tabling amendments to the draft amending and supplementary budget No 1 is fixed at 10 p.m. tomorrow.2
Procedure uden afgivelse af betænkning
Procedure without report
Formanden. — Hr. Scott­Hopkins, hver uge forud for mødeperioderne får jeg af udvalgsformændene forelagt en hel række anmodninger om at måtte holde møde.
Lord Härmar Nicholls. — Madam President, on a point of order I would like to say that I am sad about the decision that has just been taken.
Disse anmodninger tilbagevises, hvis de ikke er meget seriøst begrundede.
It seems to me, Madam President, that if we are to be respected as a Parliament, then as many until it can sort out its own procedures.
Dette er her tilfældet for budgetudvalget: det bør kunne forberede forhand­lingen om forslaget til ændringsbudget.
The Bureau of the Socialist Group has already made a declaration stating that it will not receive this delegation and I think we should go even further.
Landbrugsud­valget og udvalget for regionalpolitik har også presse­rende spørgsmål at behandle.
As you know, Madam President, this visit has been arranged by an agency which specializes in public relations on behalf of the racist regime in Pretoria ...
Fru formand, vi erfarede i sidste uge, at en delegation fra Sydafrika ville aflægge besøg i Europa­Parlamentet under den mødeperiode, som begynder i dag.
I deplore the assumption that people will not be here on Thursday and Friday, which is inherent in what has been said in arguing for a change in the agenda.
Den socialistiske gruppes bestyrelse har allerede afgivet en erklæring om, at den ikke vil modtage denne delegation, og jeg er af den opfat­telse, at vi bør gå endnu videre.
It seems to me, Madam President, that if we are to be respected as a Parliament, then as many people should be here on Thursday night and Friday morning as there are on Monday evening and Tuesday morning.
Dette møde tilrette­lægges som bekendt af et organ, der har specialiseret sig i reklame for det racistiske styre i Pretoria . . .
I hope that you will uphold this principle, Madam President.
(') Jf. protokollen; det samme gælder fastsættelsen af taletiden. O Jf. protokollen.
See minutes for order of business and for allocation of speaking time.
Det er et punkt, som jeg konstant er meget opmærksom på.
(Applause from various quarters)
Fru van den Heuvel har ordet.
It could possibly be raised in the Bureau but there is no possibility of making a statement.
rapport om den fare, der er for, at disse børn ledes ud i prostitution og om handelen med børn mellem Det fjerne Østen og Europa.
However each time I give the authorization I do so with considerable regret, since they place a heavy burden on the administrative services as well as keep ing Members from the Chamber.
Fru formand, jeg er slet ikke enig med Dem. Jeg er tværtimod af den opfattelse, at det er meget nyttigt, hvis medlemmerne, såfremt det ikke er absolut nødvendigt at være til stede i denne sal, bruger deres tid til udvalgsmøder.
I would like nevertheless to express the hope that Parliament will show sufficient dignity to refrain from receiving this delegation.
Formanden. — Ja, og der er tilfælde, hvor jeg faktisk er nødt til at give et udvalg tilladelse til at holde møde.
(Protests by certain Members of the European Democratic Group)
Fru formand, de ærede medlemmer vil erindre, at hr. Ortoli på Kommissionens vegne bekræftede, at han hverken havde oplysninger eller midler til at udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet.
At the same time I am grateful for your statement since it gives me an opportunity of asking everyone to avoid as far as possible organizing meetings during the plenary sittings.
Hr. Pannella har ordet til forretningsordenen.
I call Mrs van den Heuvel.
Når vi råder over disse oplysninger, vil vi sørge for, at de om nødvendigt også forelægges Parlamentets kompetente udvalg.
President. — Mr Sarre, it is for each group to decide individually what it should do.
Pannella. — (fr.)
Mrs van den Heuvel. — (NL) Madam President, 'I cannot agree at all with your view.
Fru formand, jeg er glad for, at man for første gang i et år atter anvender forretningsor denen.
I consider, on the contrary that it is extremely useful for Members of Parliament whose presence in the Chamber is not absolutely vital, to use the available time for committee meetings.
Hvis jeg ikke tager fejl, undlod De denne gang, i modsætning til hvad De hidtil altid har gjort, at foreslå os denne anvendelse, som ikke er i overens stemmelse med artikel 28 og 36 a. Tak fru formand, medlemmernes rettigheder er genindført på dette område, medmindre der skulle være tale om en fejltagelse — hvilket jeg ikke håber!
If we used the time available to us to attend plenary debates in addition to committee meetings, this Chamber would always be fuller than it is at present.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Rogers. — On a point of order, Madam President, with regard to the point raised by Mr Sarre, the agency he referred to also used the name of the European Parliament.
1-345/80) udarbejdet af Hahn for udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om muligheden for at gøre 1985 til »europæisk musikår«.
Now what are you, as the custodian and President of the European Parliament, going to do about this?
Formanden. — Hr. Pannella, jeg må tage Deres optimisme og glæde fra Dem: jeg meddelte, at taletiden var som fastsat i forslaget til dagsorden.
President. — Yes indeed, Mrs van den Heuvel, there are cases where I have no other option but to author ize a committee to hold a meeting.
Fru formand, mine damer' og herrer! 62 medlemmer fra samtlige politiske grupper i Europa-Parlamentet har den 16. januar 1980 i et foslag til afgørelse opfordret til at gøre året 1985 til »europæisk musikår«.
Mr- Pannella. — (F) Madam President, I welcome the fact that, for the first time for 12 months, we are respecting the Rules of Procedure. If I am not mistaken you have on this occasion departed from your consistent practice of proposing the use of Rules 28 and 36 A in a manner which is not author ized by the Rules themselves.
Fru formand, man kan ikke til stadighed lade hr. Pannella kritikløst henvise til forretningsordenen.
Now I understood that you were very much against this and Parliament had almost taken the decision to have a minimum number of committee meetings during plenary sessions, and particularly during Question Time.
Den ydre anledning hertil var, at i året 1685, altså for 300 år siden, fødtes tre af Europas store komponister: Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel og Domenico Scarlatti.
President. — Mr Pannella I must deprive you at once of your optimism and your satisfaction: I believe I announced already that speaking time would be allocated as set out in the draft agenda.
Hr. Pannella, jeg er ked af det, men anvendelsen af taletiden i vore forhandlinger sker i overensstemmelse med artikel 28 og 36a i forretningsordenen.
President. — Mr Scott-Hopkins, during the week preceding each partsession I receive from the chair men of the committees a large number of requests for meetings.
Det er ikke muligt at gøre det anderledes.
When these requests are not supported by adequate reasons I reject them.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport behandlede den 29. maj og 9. juli udkastet til betænkning og vedtog enstemmigt det foreliggende forslag til beslutning.
However, in certain cases there is a genuinely urgent need for the committees to meet.
Udvalget gav her udtryk for sin glæde over det initiativ, forfatterne af forslaget til afgørelse havde taget den 16. januar.
This is the case where the Committee on Budgets is concerned: it must be enabled to prepare the debate on the draft budget.
Deres fortolkning af den måde, hvorpå vi kan anvende taletiden, er oprørende.
Mr Galland. — (F) Madam President, we cannot allow Mr Pannella to constantly raise artificial procedural points.
Europas musikalske arv er uforlignelig i menneskehedens kulturhistorie.
Your intepretation of the way in which speaking time could be used is scandalous.
Det er desværre ikke kommet til udtryk under budgetdebatten i Luxembourg i forrige uge, hvor næsten alle forslag fra udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport blev forkastet.
On 29 May and 9 July the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport considered the draft report and unanimously adopted the present motion for a resolution. The committee welcomed the initiative taken by the authors of the motion dated 16 January.
Et sådant år skulle danne rammerne for særlige foranstaltninger på såvel nationalt som euro pæisk plan.
Mr Purvis. — Madam President, I refer to the reso lution we passed last month on the disappearance of little girls in South East Asia — Document 1-494/80.
Det europæiske ungdomsorkester og De europæiske Fællesskabers kor skulle indtage en frem trædende rolle og navnlig give sig i kast med værker af disse tre store mestre. Men det kunne og skulle også omfatte musik af europæiske musikere fra alle århundreder og fra alle lande, ja også folkemusikken og musikalske værker fra vor tid.
I would like to ask the Commission if in fact they feel they are going to be able to fulfil the request in that resolution that the Commission should provide a report on the danger that these children are being sold into prostitution and on the trade in children between the Far East and Europe.
Ved gennemlæsning af det oprindelige forslag til beslutning — og især den sidste del af det, hvori der opfordres til en omfattende fejring af trehundredeåret for Bachs, Händels og Scarlattis fødsel, får man ikke indtrykket af, at det er hensigten at give musikåret det indhold, vi gerne vil give det.
There is surely no other area of European culture in which the basic feature of that culture, namely unity in variety, is so convincingly evident as in music.
Musikåret kan udmærket tage sit udgangspunkt i tidspunktet for disse tre store komponisters fødsel.
Europe's musical heritage is incomparable in the cultural history of mankind.
Så vil der faktisk ske det, som jeg indledningsvis betegnede som en ulempe, idet alle så i 1986 vender tilbage til det gamle slidte spor, og vi vil ikke være kommet musikken et eneste skridt nærmere.
Each in its own way, all the peoples of Europe have contributed to it and although different languages and certain historical prejudices which are difficult to overcome are an obstacle to comprehension between the peoples, music is generally understood.
Specielt vor ungdom skal også deltage i det euro pæiske musikår. De nationale regeringer skulle tage de nødvendige initiativer og intensivere og forbedre musikundervisningen i skolerne.
Musical unity has long since existed in Europe.
Antallet af uddannelsessteder for musikere bør øges, og de bør have ordentlige hjælpemidler.
The integration of Europe in the sphere of music has already been completed.
Skolernes læseplaner bør gennemgås med henblik på at finde ud af, om musik tildeles en passende plads.
This is a symbol of the fact that the countries of Europe are bound together by culture far more than by economic links.
Men også de organisationer, der er sammensluttet i det europæiske ungdomsforum, skulle deltage i gennemførelsen af det europæiske musikår.
Unfortunately this was not reflected in the budget debates in Luxembourg the week before last when almost all the amendments tabled by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport were rejected.
Til slut dette: Vi skriver udtrykkeligt under på, at Europarådet er det naturlige organ til at organisere musikåret, og at det så også skal anmodes om at gøre det.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (I) Madam President, Members of this House will remember that when Mr Ortoli spoke on behalf of the Commission in the debate on this subject, he said that the Commission did not have the resources to prepare a report for submission to the European Parliament on this matter.
Skulle dette støde på problemer, skal det ikke betyde, at Europa-Parlamentet skal tage et selvstændigt initiativ.
Nevertheless we have asked our delegation in Bangkok to obtain all the relevant data for submission to Parliament.
Det andet ændringsforslag har til formål udtrykkelig at under strege, at musikåret skal være et incitament for unge komponister og musikere. Det er vi for.
The European Youth Orchestra, the European Choir and the European Federation of Young Choirs should play a leading part in this and perform, in particular, the works of the three great masters.
Formanden. — Fru Gaiotti De Biase har ordet for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demo-kratiske gruppe).
But works by European musicians of all centuries and countries, as well as folk music and contemporary music should also be included.
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport skal, så snart Europarådet har accepteret og forelagt et program til et europæisk musikår, på ny drøfte Det europæiske Fællesskabs deltagelse.
President. — The next item is the report by Mr Hahn, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the possibility of designating 1985 'European Music Year' (Doc. 1-345/80).
Det kan have den fordel, at det sætter gang i tingene, at det giver nogle stimulerende virkninger, som får blivende konsekvenser for efter tiden.
The national governments should take the initiative of strengthening and improving music tuition in schools.
Men lad os blot være realistiske.
Europe for a whole year to listen to works by these composers.
Se, hvor få der er til stede nu for at drøfte dette spørgsmål!
That would only be a negative phenom­enon of the kind to which I referred earlier since in 1986 the whole business would be forgotten and there would be no change whatever in our overall attitude to music.
Husk hvad dette Parlament gjorde for to uger siden ved Fælles skabets kulturbudget.
Finally, we fully agree that the Council of Europe is the appropriate agency to organize this year and should therefore be asked to do so.
Kommissionen foreslog at anvende mindre end 0,1 % af budgettet til kulturelle aktiviteter, og Rådet — støttet af Parlamentet — reducerede dette beløb yderligere.
If there are any problems it is not really for the European Parlia­ment to take an initiative of its own.
Jeg mener, at der i beslutningsforslaget bør slås til lyd for og erindres om den stigende interesse for musik over alt blandt unge.
organizations joined together in the European Youth Forum should also participate in European Music Year.
Det er et af de mange aspekter af denne revolution inden for fritiden, som vi måske ikke altid kan tillægge den politiske betydning, den faktisk har.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is however of the opinion that the organization of this music year should rest with the Council of Europe rather than with the European Community.
Revolutionen inden for fritiden er en stor udfordring for vort samfund, som tvinger os til at løse de problemer, der opstår i denne forbindelse ved at støtte og tilgodese en udnyttelse af fritiden, som også er en kulturel integrationsfaktor, en kulturel kommunikationsfaktor, altså en berigelse for individet.
The Council of Europe has already organized successfully two previous events: European Natural Heritage Year in 1970 and European Archi­tectural Heritage Year in 1975.
For det første har Europarådet midler til at tilrettelægge en sådan begivenhed.
The first amendment relates to paragraphs 3 and 4.
Det har vi sørgeligt nok ikke.
We are against it.
For det andet har Europarådet erfaring i at tilrettelægge en sådan begivenhed.
The second seeks to state specifically in paragraph 5 that encour­agement must be given to young composers and musi­cians.
Vi stemte det simpelthen helt ud af budgettet!
We are in favour of this.
Endelig bør vi huske, at europæisk kultur går videre end Fællesskabets grænser. Kan vi virkelig planlægge et europæisk musikår, som ikke omfatter for eksempel østrigerne Mozart, Haydn, Schubert, Mahler, Bruckner osv.?
As soon as the Council of Europe gives its agreement and presents a programme for the European Music Year the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport must once again discuss the participation of the European Community.