natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være forkert af os at vente, for ikke at tale om at animere andre til at vente, at Fællesskabet har sådanne midler, at det kan spille en førende rolle på dette område.
I hope that this meeting will be the forerunner of a policy on our cultural and artistic patrimony, a policy to which the Committee on Culture has contributed so much and one which my group fully supports.
Lad os ikke foregive noget andet, thi for tiden er der på budgettet kun én post, én konto, der stiller finansiel bistand til rådighed under denne overskrift.
Such a policy, judging by our own experiences in Italy, could provide many opportunities for volunteer work on the part of young people and could help us to rediscover that European identity without which our economic efforts appear increasingly inadequate.
Der er ligeledes kravet om støtte og forbindelse med de forskellige landes nationale virkelighed.
President. — I call the European Democratic Group.
Min gruppe mener imidlertid, at der er andre værdi fulde måder, hvorpå Fællesskabet kan få et godt udbytte af begrænsede ressourcer, af finansiel og anden art. Af særlig værdi har været europæiske legater til oplæring af unge håndværkere og restauratorer i bevaringsarbejde.
I see a threefold significance in this. Firstly, it illustrates the widespread concern of Members of this Parliament with this topic, which in turn is a reflection of the growing awareness of the people of Europe that their heritage cannot be taken for granted but must bç actively preserved.
Ligesom hr. Pedini ser vi gerne, at disse foranstaltninger fortsættes og udvides.
This is true, whether that heritage is architectural, cultural or indeed political.
Må jeg sige afslutningsvis og meget kort, hr. formand, at selv om jeg er nyt medlem af udvalget, ved jeg, at hr. Hahn har lagt en masse arbejde i betænkningen, og det glæder mig at kunne sige, at min gruppe vil støtte den.
Mr Pedini. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that the European Community can and should take an interest in cultural, environmental, and architectural resources: first, because our econ omy is tending toward an expansion of the service sector, second, because tourism depends to a great extent on cultural and environmental assets, and finally, because such cultural and environmental assets can provide the basis for increasing employment opportunities for young people and for furthering development in interdisciplinary applied scientific research.
Men det er endun ikke tilstrækkeligt med denne tilskyndelse, denne tilslutning til regeringernes initiativ.
We believe that the Community has the means to act in this area, apart from the possible creation of a special fund.
Jeg tror, at det er nødvendigt at give fornyet kraft til den debat, som desværre i de seneste år netop om emnet bevarelse af kulturgoder, af den arkitektoniske kulturarv, har fået stadig mindre spændkraft.
The EAGGF funds earmarked for the rural architectural patrimony can be put to use, and the Social and Regional Funds can play a role in areas where cultural resources are an economic factor with a high yield potential.
Det er i det mindste mit indtryk eller det indtryk, vi har i Italien.
Finally, action can be taken through the EIB, which, due to an initiative on the part of our Parliament, is already entitled to grant loans in this field.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
But the third aspect to all these resolutions is the one that troubles me most.
Fanti. — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet ikke alene for at bekræfte de italienske kommunisters tilslutning og støtte til den betænkning, hr. Hahn, på så udmærket en måde har udarbejdet og forelagt her for Parlamentets kulturudvalg, men også for især, som hr. Schwencke allerede har fremhævet det, at under strege vor bevidsthed om med denne sag at åbne for et vigtigt moment i vor virksomhed.
For this reason I am particularly pleased to see the realistic note which Professor Hahn has adopted when he warns us in his report that even a hundred Community budgets devoted solely to this problem would not be sufficient to solve it.
Vi står bestemt over for mange alvorlige problemer: økonomiske problemer, sociale og politiske pro blemer, som er afgørende for den dybtgående krise i Fællesskabet.
It would be wrong for us to expect, or indeed to encourage others to expect, that the Community has the resources to play a leading role in this area.
Men det, at vi tager fat på emnet beva relse af kulturgoderne, af den arkæologiske og arkitektoniske kulturarv, må ikke blive en marginal diskussion eller værre endnu en form for luksus, som vi ikke kan tillade os.
Let us not pretend otherwise, for currently in the budget there is only one item, one line, which provides for financial aid under this heading.
Jeg tror, at når Fællesskabet foretager — og selve den objektive tilskyndelse, der
The amount in ques tion is 100 000 European units of account, and that is supposed to cover all ten Member States. To put this
Jeg tror også, at vil vil få støtte fra Kommissionen. Kommissær Natali, hvis forståelse for disse emner er velkendt, er til stede her.
We feel that the Community can take action to preserve its heritage, adopting Mr Hahn's proposals on fiscal measures and embodying them in a concrete directive.
Det glæder mig, at det er ham, der skal tage ordet på Kommissionens vegne, og jeg tror, at det netop er fra Kommissionen, gentager jeg, at vi kan forvente støtte, hjælp til denne så vigtige og afgørende aktion.
I think that the Community can also encourage private participation in works of restoration, request ing the governments to harmonize and improve their regulations concerning cultural foundations, which represent the generosity of vast interests towards cultural sectors.
fattigdom, de lider under på så mange andre områder. Derfor insisterer vi over for Kommissionen på, at den bevilger sådanne midler til bevarelsen af den arkitektoniske og arkæologiske arv, at denne kan spille den økonomiske og sociale rolle, der tilkommer den.
Action is needed, and it should be linked to the national situations.
Pruvot. —- (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke professor Hahn og tilsige ham den liberale og demokratiske gruppes fulde støtte til hans glimrende betænkning og den beslutning, der udspringer deraf.
My group believes, however, that there are other valuable ways in which the Community can get a good return from limited resources, financial and otherwise.
Jeg skal derfor nøjes med at præcisere tre punkter, som jeg finder af betydning.
Of particular value have been the Community scholarships for training young craftsmen and restorers in conservation work.
Det første punkt er finansieringsmåden for de aktioner, der skal indledes med henblik på bevaring af den arkitektoniske og arkæologiske arv.
I believe that we must give new vigour to this debate, which has been losing strength in recent years precisely on this issue of the preservation of cultural resources.
Det er emnet for mine ændringsforslag nr. 23, 24, 28 og 29.
This, at least, is my impression, the impression we have in Italy.
Flere fonds kan finansiere disse aktioner: den europæiske socialfond, den europæiske fond for mindes mærker og historiske steder, men også regionaludviklingsfonden, som ikke er nævnt i betænkningen, men som klart har en vigtig rolle at spille i finansiering af de bevaringsforanstaltninger, der falder ind under regionalpolitikken: det er emnet for mit ændringsforslag nr. 24.
Mr Fanti. — (IT) Mr President, I am speaking not only to reaffirm the Italian Communists' approval and support of the report so well drawn up by Mr Hahn and presented here on behalf of Parliament's Com mittee on Culture, but above all to stress our aware ness of the fact, already referred to by Mr Schwenke, that with this issue we are initiating an important phase of our activities.
Det er emnet for mit ændringsforslag nr. 28.
I believe that in this we will be aided by the Commission.
Hr. formand, Hahn-betænkningen har først og frem mest den fortjeneste at den foretrækker en klar tankegang.
We have here with us Commissioner Natali, whose feelings on this matter are well known.
Som punkt 2 vil jeg gerne komme med nogle tydelig gørelser vedrørende de centre, der er omtalt i betænkningen, og som er emnet for mine ændringsforslag nr. 25, 26 og 27.
Mrs Pruvot. — (FR) Mr President, I should like to thank Professor Wilhelm Hahn and pledge him the full and wholehearted support of tbe Liberal and Democratic Group for his excellent report and the resolution stemming from it.
For det første er centret for kerneforskning i Grenoble ikke et uddannelsescenter, men et center for anvendt forskning.
Certainly, we have many serious problems to face: economic, social, and political problems caused by the acute crisis of the Community.
Det kan altså ikke stilles på linje med de centre, der uddanner inden for de forskellige bevaringsfag, som centrene i Venezia, Louvain, Rom eller München.
The question of the preservation of cultural resources, our archaeological and architectural patrimony, should not however be considered an issue of marginal importance or, worse yet, a sort of luxury that we cannot afford.
Hvad angår det hellenske institut for byzantinsk og post-byzantinsk arkitektur i Venezia, så falder det ikke ind under nogen af de to kategorier af centre, som Fællesskabet i adskillige år har deltaget i via en fællesskabsaktion i den kulturelle sektor.
I believe that at this moment when the Community, in yielding to the objective course of events, is turning to re-examine its policies, to study the very reasons for its own existence, the fact that measures are being projected for future action in favour of its cultural heritage is extremely pertinent.
Vandemeulebroucke både anmeldelsespligt for og økonomisk erstatning til ejerne.
who have taken part in the debate, I should like to congratulate Mr Hahn most warmly on his very valuable report.
Jeg tror, at Kommissionen på dette område kan udføre et meget nyttigt og banebrydende arbejde.
He has succeeded in bringing together the eight relevant resolutions into a coherent and valuable document.
kolleger, medvirker til beskyttelse af såvel det kultur elle som det fysiske miljø, hvilket har betydning for alle vore folk.
As my second point, I should like to add some com ments on the centres mentioned in the report, and this is the subject of my Amendments Nos 25, 26 and 27.
Til sidst, hr. formand, må man i højere grad have opmærksomheden henledt på industriarkæologien.
Mr President, the particular merit of the Hahn report is that is proceeds from a clear philosophy.
Europarådet har hidtil kun i ringe grad haft opmærksomheden henledt på den, og alt for ofte går mange af disse kulturelle bygningsværker tabt.
We are concerned here with economic and social aspects which must be seen as a whole and which all have to do with the desire to maintain our architectural heritage in a sound condition.
Det ville derfor være nyttigt, at Kommissionen udarbejdede en plan for forebyggende adfærd og opmuntre de meget kraftigt til denne adfærd.
It cannot therefore be situated in the same context as the centres which prepare trainees for the various con servation crafts, such as those of Venice, Louvain, Rome and Munich.
Og den tredje grund er, at de europæiske folk vil blive dybt berørt af et forslag som dette.
The third point, which I have saved for my conclusion, seems to me the most important one and is the subject of the most radical amendment of those which I have tabled, i.e. Amendment No 32.
Den støtte, som jeg med stor glæde ser komme fra alle de poli tiske grupper, beviser det allerede. For Grækenlands vedkommende, for det græske folks vedkommende, hr. formand, kan jeg forsikre Dem om, at dette initiativ vil blive højt værdsat af alle grækere.
Mr President, the rapporteur's main concern is the architectural heritage, and that is naturally where the main emphasis of his report lies.
Enhver som har besøgt vort land, vil have set, at overalt, hvor der er arkæologiske fund, føler landmænd, arbejdere, håndværkere, hele det græske folk veneration for disse fund, som indetificerer nutidens liv med fortidens. Derfor tror jeg, at det græske folk ikke blot vil værdsætte et sådant initiativ, men at det også vil vise en levende interesse for de arkæologiske fund fra den klassiske græske og den byzantinske verden, hvorend i verden de befinder sig.
Yet, alongside the great discoveries of, for example, Pompeii, Herculaneum, Mycenae etc., there are innumerable digs and excavations which have yielded remarkable testimonies to the past: ruins, crypts, burial places, artefacts and objects of ornamentation.
Hr.. formand, jeg tror, at Hahn-betænkningen kan blive en fremragende stimulering.
We know that the Commission is preparing a series of Community projects to assist the Mediterranean regions of the Community.
Vi må ikke forvente flere pengemidler; vi råder kun over 100 000 regningsenheder. Det er derfor medlemsstaternes opgave at stå inde for bevarelsen af monumenter, for restaureringen og for en beskatningsordning, for eksempel efter henstilling fra Kommissionen.
These Mediterranean integrated development programmes would be seriously flawed if they did not comprise a substantial section for culture.
Kom missionen kan endvidere gøre et meget nyttigt arbejde med hensyn til registrering og forskningsprogrammer, og den kan endvidere yde moralsk og praktisk støtte til internationale organisationer og anspore mæcener i medlemsstaterne.
It is for this reason that we urgently request the Com mission to allocate resources for the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage which will enable it to play the economic and social role that properly belongs to it.
Måtte denne betænkning også straks bidrage til, at vi samarbejder i Fællesskabets med Kommissionen og med Europarådet i monumentbevarelsens tjeneste.
If we want to protect our archaeological heritage, we must draft a uniform set of rules both requiring com pulsory declaration and providing for compensation for the financial losses of owners. I think that the Commission can do some very useful innovative work in this field.
Formanden. har ordet.
No 1-288/13
Jeg vil gerne, hr. formand, tolke hele det græske folks levende interesse for sagen og endvidere tilskynde til, at vi overvinder de vanskeligheder, som jeg har hørt er opstået fra flere sider.
Vandemeulebroucke this kind contributes towards the protection of both our cultural and out natural environment, a fact that is in the interests of all our peoples.
Der kom en bemærkning fra hr. Simmonds, som talte på de engelske konservatives vegne, om at der ikke er tilstrækkelige midler.
It would therefore be useful for the Commission to work out a plan for preventive action and to give strong backing to such action.
Jeg mener, at selv de tal, han nævner, beviser, at midlerne kan samles.
The Commission can also do very worthwhile work in the field of sur veying and programmes of investigation.
Det er utroligt, hvis vi i et budget på 23 mia. — og det er et lavt budget — ikke kan finde et beløb på en snes millioner til at sætte dette arbejde i gang.
It can also lend moral and practical support to the organization of such work on an international basis and give encouragement to patronage in the Member States.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rette en varm tak til udvalget, som står for de kultur elle spørgsmål, og især til professor Hahn for hans betænkning og forslag.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to offer my warmest congratulations to the Committee responsible for cultural affairs, and in particular to Professor Hahn, for his report and his proposals.
Spørgsmålet er ikke kun af kulturel, men også af stor politisk betydning.
The matter in hand is not only of cultural significance, it is of fundamental political importance.
At bevare vidnesbyrd om fortiden betød og betyder, også i dette særlige tilfælde, at man genopretter den pludseligt og på dramatisk måde forstyrrede om ikke ophævede, ligevægt mellem historie og nutid, idet man derved genvinder erindringen og identiteten for et samfund, der lider af traumer og er rystet i sit inderste.
I think that the figures he gave show that the resources could in fact be assembled. It is unthinkable that out of a budget of twenty-three billions — and that is quite a conservative estimate — we would find it impossible to set aside a capital outlay of a few tens of millions to make a start on a project of this type.
Jeg vil endvidere understrege, at dette initiativ berører alle de bestemmelser, som danner grundlaget for Europa-Parlamentet og det samlede europæiske Fællesskab, og jeg vil tro, at det vil blive vedtaget med et meget stort flertal.
In fact, I want to stress that this initiative has a bearing on all the directives on whose basis the European Parliament and indeed the entire European Community are functioning, and I would like to believe that it will be approved by a very large majority.
Dette spørgsmål og de fremsatte forslag har politisk betydning af tre grunde, hr. formand, og jeg vil nævne dem helt konkret.
Mr President, this matter and the proposals before us are politically significant for three reasons, and I want to mention them very specifically.
Den ene blev fremhævet af flere af mine kolleger, nemlig en stærkere bevidsthed om vor fælles kulturarv.
One reason has already been stressed by many colleagues, namely improving the awareness of our common cultural heritage.
Det drejer sig ikke blot om historie, det drejer sig ikke blot om et tilbageblik på fortiden, det er også et poli tisk spørgsmål, fordi det styrker de fremadrettede kræfter hos os alle og hos regeringerne i de ti euro pæiske lande på deres vej til Europas forening.
This is not just a historical matter, not just a matter of clinging to the past, it is also a political matter because it strengthens the progressive resolve of us all, and of the governments of the ten European countries, to make progress towards European unification.
Den fælles europæiske arv er måske den stærkeste, den mest holdbare og den mest afgørende kraft, som beviser, at der eksisterer en fælles interesse, som forener alle vore folk.
The common European heritage is perhaps the strongest, the most permanent and the most decisive force tending to show that there is a common interest that unites all our peoples.
Den anden årsag er, at et forslag som dette, som det også blev understreget af ordføreren og af andre
The second reason is that, as was Stressed by the rap porteur and by other colleagues as well, a proposal of
Vejen til genopbygning er lang og fuld af vanskelig heder på grund af de meget alvorlige skader, således at Europa-Parlamentets og fællesskabsinstitutionernes aktion, selv om den kommer sent, kan være virkningsfuld, så at det berettigede og uopsættelige
To preserve the evidence of the past was and still is, in this particular case as well, to re-establish the continuity between history and the present so suddenly and dramatically shaken, if not completely broken. Such action restores memory and identity to a society traumatized even in its most intimate patterns of behaviour.
Lezzi krav om at løse problemerne om overlevelsen ikke skal udelukke problemerne om retten til et afbalanceret liv i et miljø , hvori mennesket kan genfinde sin dimension og sin erindring.
For this reason Parliament and the other Community Insti tutions, though late in acting, have done well to seek to prevent the legitimate and pressing need to solve the problems of survival from pushing aside the right to a balanced life in an environment where man can find his measure and his memory.
Jeg vil gerne understrege to punkter i Hahn-betænkningen. ningen.
I wish to emphasize two points raised in the Hahn report.
For det første: bevarelsen af den arkitektoniske kulturarv skal fremmes på fællesskabsniveau.
First: the protection of the architectural heritage should be promoted on the Community level.
især den ideologisk inspirerede og praktisk baserede betænkning fra dets ordfører, professor Hahn, har belyst alle sider af sagen.
Mr Gerokostopoulos. — (GR) Mr President, I con fess to finding myself in a very difficult position when intervening in this debate, and I shall explain why.
Derfor er der, i det mindste for undertegnedes vedkommende, ikke andet tilbage end et par sidebemærkninger for at supplere, hvad der er blevet skrevet og sagt i denne forbindelse.
The draft resolution of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, and in particular Professor Hahn's report, ideologically inspired and down-to-earth as it is, have exhausted nearly every aspect of the matter.
Den uberegnelige og ubeskrivelige tilfredsstillelse af nutidens samfunds daglig på alle områder voksende materielle behov åbner skræmmende risici for beva relsen af et uvurderligt gode som den europæiske arkæologiske og arkitektoniske arv.
The uncontrolled and unplanned pandering to the material needs of our modern societies, increasing daily in every sector as they are, is fraught with enormous dangers for the preservation of an incalculable benefit such as Europe's archaeological and architectural heritage.
Det kan ikke accepteres, at vi passivt ser på den daglige nedvurdering af denne arv, ledsaget af ødelæggelsen af dens historiske rammer og miljø.
It is unacceptable that we should passively watcb its day-by-day devaluation accompanied by the destruction of the historical framework and of the environment.
For det andet: bevarelsen kan ikke forstås som en hensigtserklæring: den er ikke kun et problem om forskrifter og love, men et problem om værdier og indhold; hvis man i stedet fortsætter med at betragte den som en bindende ordning, som en administrativ bureaukratisk betingelse for kulturgodet, vil beva relsen hele tiden blive mere begrænsende for en hvilken som helst politik til fremme af udviklingen. Det er derfor nødvendigt at ændre dens kvalitet, idet man anerkender kulturgodernes rolle som produktiv kilde, som et aktiverende element i væksten, som et element i turismen, i samhandelen, i tjenesteydelser og i forskning og som et kulturelt bredt arbejde.
Second: this protection cannot be understood as a problem only of laws and statutes; it also involves val ues and content. If we continue to consider, it instead as something rigid and bureaucratic designed for the management of cultural resources, then the protection will always prove more restrictive than any policy to promote development.
Vi er således i fuldkommen overensstemmelse med Bruxelles-konferencen.
In this we fully agree with the Brussels conference.
Bevarelsen af denne gamle arv er en uomgængelig forudsætning ikke blot for den europæiske kulturs bevarelse of fremgang, den kultur som vi alle med retfærdig stolthed påberåber os, men også for be vidstgørelsen om vor europæiske identitet.
The preservation of this ancient heritage is an essential precondition not only for the preservation and propagation of European culture which we all aspire to with justified pride but for making us aware of our European identity.
Vi har en bydende forpligtelse til at udgette alle ressourcer til at bevare og videregive til kommende generationer en menneskelig verden, som har den europæiske kulturs segl dybt præget i sig, den kultur som har oplyst menneskeheden, og som vi har arvet fra utallige foregående generationer, som skabte den med slid og ofre.
We have an imperative obligation to exhaust all possible means of preserving and handing down to future generations a human world deeply impressed with the stamp of European civilization, a culture that has illuminated mankind and that was bequeathed to us by so many past generations which created it with inconceivable pains and sacrifices.
Hvis vi skal nå ovennævnte og med tiden endog flere mål, kan medlemsstaternes isolerede ambitiøse bestræbelser umuligt slå til.
For the above aspirations to be achieved, even in part and stage by stage, it is inadequate for the wellmeaning efforts of Member States to be applied in isolation.
På dette kritiske område kræves et konkret bevis på fællesskabssolidaritet, som ikke skal begrænse sig til de politiske spørgsmål.
In this critical sector there is great need for a practical demonstration of Community solidarity, which must not be confined merely to political matters. ters.