natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computere ved de indre grænser har efter min opfattelse intet at beskaffe, kun ved de ydre grænser.
In my view computers are inappropriate at the Community's inter nal borders, and are needed only at its external borders.
Er Kommissionen rede til at søge at udvirke, at der ikke længere opstilles sådant udstyr ved Fællesskabets indre grænser, samt at det afskaffes der, hvor det allerede forefindes?
Is the Commission prepared to act with a view to seeing that no further systems of this kind are introduced at the Community's internal borders and that, where they already have been installed, they are removed?
Pearce (ED). — (EN) Mener kommissæren ikke, at det til trods for hans gode vilje er ganske forrykt, at dette idioti stadig findes i Fællesskabet efter næsten 20 år?
Mr Pearce (ED). — Would the Commissioner agree that, despite his expressions of goodwill on this matter, it is rather sick that after nearly 20 years of this Com munity this nonsense at borders still persists?
Er han ikke enig i, at forholdene i Bruxelles lufthavn bliver værre år for år, og at særlige privilegier for medlemmer af Europa-Parlamentet næppe kan være et svar herpå?
Would he agree that, in fact, the situation at Brussels airport is getting considerably worse year by year rather than better and that a privilege for MEPs is hardly an answer to that situation?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg deler fuldt ud det ærede medlems bekymring.
Lord Cockfield. — I entirely share the honourable Member's concern.
Det virkelige problem er ikke udstyret i sig selv, men det system, som indføres via udstyret.
The real problem is not the com puter itself, but the system that the computer is giving effect to.
Den rigtige løsning er ikke at afskaffe udstyret, men at ændre systemerne. Vi ønsker at gøre det muligt for borgere fra medlemsstaterne frit at over skride grænserne, således at der kun foretages minimale stikprøver.
The correct course is not to abolish the com puter, but to change the system.What we want to do is to enable citizens of Member States freely to cross the borders subject only to minimal spot-checks.
Hvis dette gennemføres, vil det sandsynligvis slet ikke være påkrævet med computere, men det vigtig ste er at afskaffe formaliteterne og ikke de systemer, som medfører uacceptable kontrolprocedurer.
If this is done, the use of computers is probably not necessary anyway, but the essential point is to get rid of the formalities rather than to get rid of the system which gives effect to unacceptable formalities.
Er han klar over, at forholdene i Dover Docks er så slemme, at passagererne fra skibene må stige ind i en bus, køre af sted, stige ud og som får først gennes til paskontrollen og dernæst til tolden; og at de gennes af sted af politiembedsmænd, som efter min erfaring hverken er særlig høflige eller effektive?
Is he aware that at Dover docks the pantomime goes so far that people coming off ships have to get into a bus, travel some way along and then get out again and be herded like sheep first to passport controllers, then to customs officials; herded by police officers who, in my experience, are not always terribly polite or terribly efficient?
Der er i hvert fald ikke tale om noget fælles marked eller Fællesskab.
All this is in what is supposed to be a common market and, indeed, a community.
Vil kommissæren forpligte sig til at holde Parlamentet underrettet fra måned til måned om, hvilke fremskridt der sker ud over den af ham an førte gode vilje?
Will he undertake to keep this House informed month by month of the actual progress that he is making in addition to the expressions of goodwill, for which I thank him?
Lord Cockfield. — (EN) Jeg forstår udmærket det ærede medlems følelser.
Lord Cockfield. — I entirely understand and respect the honourable Member's strength of feeling.
Jeg må imidlertid fremføre, at Kommissionen har gjort forestillinger over for både myndighederne i Bruxelles og over for Det for enede Kongeriges regering i dette spørgsmål.
I ought, however, to say that the Commission has made representations both to the authorities at Brussels and to the United Kingdom Government about these matters.
Vi må naturligvis alle beklage, at efter 27 — nu snart 28 — år er Europa endnu ikke blevet integreret til et Fællesskab i den ånd, som forfatterne til Romtraktaten oprindeligt havde.
We do, of course, all regret the fact that after 27 — now coming up to 28 — years Europe has not been integrated into a single Community in the way that the authors of the Treaty of Rome originally contemplated.
Kommissionen vil derfor lægge de allerstørste bestræbelser for dagen for at virkeliggøre det indre marked, hvilket indbefatter lettelse af den fri bevægelighed for Europas borgere.
This is why the present Commission is putting so much effort into making a reality of the internal market, and that does include facilitating the free movement of the citizens of Europe.
Rogalla (S). — (DE) Da jeg er en af spørgestillerne, mener jeg, at jeg i henhold til forretningsordenen har ret til at stille et tillægsspørgsmål.
Mr Rogalla (S). — (DE) As one of those who submit ted a question I think I am entitled, under the Rules of Procedure, to ask a supplementary question.
Hr. kommissær, har De ikke ved opremsningen af disse mange betræbelser fra Kommissionens side til en vis grad forsømt artikel 3c) i EØF-traktaten?
In listing the numerous efforts undertaken by the Commission has the Commissioner not somewhat neglected Article 3 c) of the EEC Treaty?
Fællesskabet har pligt til at afskaffe alle hindringer, og disse kontrolforanstaltninger falder ind herunder.
This requires the Community to abolish all obstacles, which includes these border controls.
Kan han ikke som udtryk for Fællesskabets gode vilje udvirke, at de forrykte toldskilte fjernes?
Can he not, as a sign of our Community's goodwill, at last get rid of the meaning less 'customs/douane' signs?
Hvad agter han at foretage sig med henblik på at gøre de igangværende forhandlinger mellem Frankrig og Forbundsrepublikken, som snart vil blive udvidet til Frankrig og Forbundsrepublikken på den ene side og Benelux-landene på den anden, til noget fællesskabsretligt, således at fællesskabstjenestemænd kan inddrages heri, og de fordomme, som de enkelte forhandlingspartnere har, kan bringes af ve jen?
What specific measures will he take to raise to Community level the bilateral negotiations currently under way between France and the Federal Republic of Germany, and soon to be extended to negotiations between France and Ger many on the one hand and the Benelux countries on the other hand, so that Community officials can take part in them and the prejudices of the individual negotiating partners can be diminished?
Mens der er en speciel udgang, som EF-medlemssta-ternes borgere anvender, gælder denne ikke for grækere, og de er nødt til at anvende udgangen for andre landes borgere.
Where, for example, a special exit is reserved for citizens of Member States of the Community, this does not apply to the Greeks, who have to use the exit intended for citizens of other countries.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om dette er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af Fællesskabets borgere, og hvis ikke, hvad agter Kommissionen da at gøre for at løse dette pro blem?
I should like to ask the Commissioner whether this discrimination accords with the principle of equal treatment for citizens of the Community and, if not, what steps are envisaged by the Commission to resolve this problem.
Cornelissen (PPE). — (NL) Jeg har forstået kommissærens svar således, at også han beklager, at passagererne i toget fra Bruxelles til Strasbourg under måltidet ved den luxembourgsk-franske grænse må forlade restaurationsvognen af hensyn til paskontrollen.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) I gather from the Commissioner's answer that he too regrets that passengers on trains from Brussels to Strasbourg have to leave the restaurant car during their meals for passport checks at the Luxembourg-French border.
Der for mit spørgsmål, om Kommissionen er rede til at rette henvendelse til de pågældende regeringer for at bevirke, at paskontrollen fremover kan ske i restaurationsvognen.
I should therefore like to ask whether the Commission is pre pared to approach the governments concerned with a view to their permitting passport checks to be made in the restaurant car in future.
Må jeg hertil, nu da Kommissionen er så velinformeret, hvilket fremgik af svaret på de mange spørgsmål, føje spørgsmålet, om det også er Kommissionen bekendt, at klagerne over kontrollen ved en række interne grænser i den sidste tid er tiltaget stærkt? Jeg skal som eksempel nævne kontrollen ved grænsen mellem Nederlandene og Belgien i den vestlige del af Brabant.
As its answer to the many questions that have been put reveal that it is so well informed, may I also ask whether the Commission is aware of the recent substantial increase in the number of complaints about checks at various internal frontiers, that between the Netherlands and Belgium in West Brabant being a case in point?
Mit spørgsmål lyder: Er Kommissionen rede til at iværksætte en undersøgelse heraf og at underrette os om resultaterne heraf?
My question is this: is the Commission prepared to investigate this matter and to inform us of the results of its investigation? tion?
Lord Cockfield. — (EN) Efter hvad jeg har fået op lyst, er det rigtigt, at det, som det ærede medlem siger, gjalt i overgangsperioden.
Lord Cockfield. — My information is that during the transitional period what the honourable Member says was true.
Men i dag benytter også græske statsborgere den særlige udgang for EF-borgere.
But, in fact, now Greek nationals do use the channel specially provided for EEC citizens.
Jeg forstår godt hans bekymring over, at passagererne besværes med denne kontrol, og vi vil foretage yder ligere henvendelser til de pågældende regeringer.
I appreciate his concern about passengers being inconvenienced by these controls, and we shall make further representations to the govern ments concerned.
Hvis det ærede medlem kan give mig særlige detaljer vedrørende andre klager, især med hensyn til forholdene mellem Holland og Brabant, vil jeg sørge for, at sagen bliver undersøgt.
If the honourable Member can give me specific details of the other complaints that he has, with particular reference to the borders between Holland and Belgium, I will certainly have the matter looking into.
Cottrell (ED). — (EN) Da Kommissionen henvendte sig til de belgiske myndigheder om forholdene i Bruxelles lufthavn, hvilke undskyldninger gav man da for disse julelege?
Mr Cottrell (ED). — When the Commission talked to the Belgian authorities about the position at Brussels Airport, what excuse did the Belgian authorities give for this charade?
Og hvilket svar gav den britiske regering på de vanskeligheder, som findes i Dover havn?
One could also ask, when the Com mission talks to the British Government, what answer does the British Government give with regard to the difficulties which exist at Dover Port?
Og siden vor græske kollega omtaler Athen lufthavn, er Kommissionen da klar over det totale kaos, som findes i denne lufthavn, når man forsøger at komme ind eller — hvilket er endnu mere for bløffende — når man ønsker at forlade landet igen?
And since Athens Airport has been mentioned by our Greek col league, is the Commission also aware of the complete and utter chaos which reigns at that airport when any one tries to get in or, even more surprisingly, out of it again?
Coste-Floret (RDE). - (FR) Jeg har stillet et generelt spørgsmål om ophævelse af kontrollen ved Fællesskabet indre grænser.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) I asked a general question about the abolition of controls at frontiers within the Community.
Dette spørgsmål er blevet sat til behandling sammen med en række særlige spørgsmål, som henviser til bestemte tilfælde ved visse grænser.
It was attached to a series of particular questions on particular controls at certain frontiers.
Jeg beklager at måtte sige, at kommissæren har be svaret de specifikke, men ikke det generelle spørgsmål.
I am forced, I regret to say, to the conclusion that the Commissioner answered the particular questions but not the general one.
I sit svar på disse spørgsmål har han anført, at han går ind for en lettelse af kontrollen.
It is, if we are to achieve a people's Europe, to do away with them.
Men problemet er ikke at lette denne kontrol, det er at skabe borgernes Europa i form af en ophævelse af den.
So I shall ask, as a supplementary question, the general question to which no answer has been received.
Jeg vil derfor gerne som tillægsspørgsmål stille et generelt spørgsmål, som vi ikke har fået svar på.
Certainly, Mr Commissioner, you told us that you had submitted a proposal for a directive.
Kommissæren sagde, at han havde forelagt et direktivforslag, men jeg vil gerne vide, om dette direktivforslag virkelig og på generel måde ophæver kontrollen, og inden for hvilket tidsrum man agter at ophæve denne kontrol, da kun en afskaffelse vil kunne føre til det, som vi ønsker, nemlig borgernes Europa.
I should like to know whether this proposal really does away with controls in general and how soon you expect to be able to achieve this — which is the only thing that will lead to the kind of Europe we want, a people's Europe.
Lord Cockfield. — (EN) For øjeblikket henhører disse spørgsmål under medlemsstaterne, og så længe der ikke er vedtaget et direktiv, kan Kommissionen intet gøre udover at forsøge at overtale de pågældende regeringer.
Lord Cockfield. — May I, with respect, ask the honourable Member to read my reply when it appears in
Lord Cockfield. — (EN) Må jeg med al respekt anmode det ærede medlem om at læse mit svar, når det officielle mødereferat foreligger, eftersom jeg gik i yderste detaljer med det generelle spørgsmål.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept that it might be more useful if he pressed the authorities at Brussels Airport to provide facilities for the handicapped than interfere with what seems to be a legitimate attempt to control terrorism, which, presumably, the Commissioner is in favour of?
(DE) Ja, det er det, jeg siger, det er netop det, jeg siger.
(Interruption by Mr Dalsass)
Van Miert (S). — (NL) Jeg vil gerne høre fra kom missæren, hvilke bebrejdelser der præcis kan rettes mod den belgiske regering, således at denne sag også kan offentliggøres.
Mr Van Miert (S). — (NL) I should like to hear from the Commissioner precisely what criticism can be levelled at the Belgian government so that this matter can be publicized.
Der er nemlig en kendsgerning, at den nuværende udenrigsminister har udarbejdet rapporten om den europæiske union og flere gange her i Parlamentet har forsvaret borgernes Europa.
After all, it was Belgium's present For eign Minister who drew up the report on the Euro pean Union, and he has called for a citizen's Europe on several occasions in Parliament.
Jeg vil da også gerne vide, hvor fejlen ligger, hos ham eller hos en række tjenestemænd, således at det endelig kan offentliggøres.
I should therefore like to know who is to blame, the Minister or various civil servants, so that we can at last publicize the mat ter.
Kan jeg derfor få at vide hvilke konkrete bebrejdelser, der rettes mod de belgiske myndigheder med hensyn til deres holdning i Zaventem?
May I therefore know precisely what criticism is being levelled at the Belgian authorities regarding their attitude at Zaventem?
(NL) Og jeg er selvfølgelig villig til at svare og til rådighed for Parlamentet, men jeg kunne forestille mig, at medlemmerne af udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring ville være noget misfornøjede, hvis de opdagede, at jeg har svaret på deres spørgsmål på et tidspunkt hvor de ikke havde lejlighed til at være til stede på dette møde.
(NL) I am, of course, prepared to answer: that is for Parliament to decide. But I can well imagine that the members of the committee would be rather unhappy if they discovered that I had answered their questions at a time when they were unable to attend the sitting.
Jeg overlader det således til Dem, hr. formand, at give mig ordet om denne sag nu eller at gøre det på et tidspunkt, hvor de, som sandsynligvis er mest interesserede i dette spørgsmål, kan være til stede i denne mødesal.
I therefore leave it to you, Mr President, to decide whether I speak on this subject now or at a time when those who are probably most interested are in a position to be present.
Men hvis De giver mig ordet, vil jeg forsøge kortfattet at svare på det, der er sagt i formiddags.
But if you give me the floor, I shall try briefly to reply to what was said this morning.
Flanagan (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, fru formand : jeg har nu tålmodigt ventet i over en time på spørgsmål nr. 8, som jeg har overtaget fra hr. Fitzgerald.
Mr Flanagan (RDE). — Madam President, on a point of order. I have waited patiently for 70 minutes for Question No 8, which I took over on behalf of Mr Fitzgerald.
Inden for cricket findes der visse regler om, at der skal være et vist antal slag i timen.
In the admirable game of cricket it was found necessary to pass a law under which a certain number of overs must be bowled per hour.
Jeg vil derfor bede Dem om at gøre gældende over for præsidiet, at vi kun har behandlet syv spørgsmål på en time og 10 minutter.
Therefore, could I ask you please to go to the Bureau and advise them that once again in 70 minutes we have taken seven questions?
Jeg mener, at tiden er inde til at tage spørgetiden op til overvejelse, således at der garanteres besvarelse af et vist minimum af spørgsmål, da man spilder hele Parlamentets tid ved kun at behandle syv spørgsmål på en time og 10 minutter, hvilket giver 10 minutter til hvert spørgsmål. Dette finder jeg ikke, er nok.
I think the time has come when it is necessary to review the system of question and answer with a view to having a minimum number of questions answered and not waste the time of the whole of the House by dealing with a mere seven questions in 70 minutes, i.e., 10 minutes per question.
Tak, fru formand, fordi De lod mig fore lægge denne protest.
Thank you for giving me the opportunity of making that protest.
Formanden. — Hr. Flanagan, Deres bemærkninger er taget til efterretning. Kun én fra hver nationalitet og gruppe må få ordet, men til trods herfor har vi kun kunnet nå at behandle et begrænset antal spørgsmål.
President. — Mr Flanagan, I take note of your remarks.
Det beklager jeg, men sådan er reglerne.
I find it regrettable, but that is how it is.
FORSÆDE: HANS NORD
The first part of Question Time is closed.
Hr. Früh og andre har bedt om absolut klarhed med hensyn til anvendelsen af mælkekvotasystemet ved udgangen af det første år og ved begyndelsen af det andet år, og jeg vil gerne sige til ham, at hans mindste vink vil blive lystret.
Mr Früh and others called for absolute clarity in the application of the milk quota system at the end of the first year and the beginning of the second, and I can say that his wish is my command.
Kommissionen vil have en tydelig anvendelse allerede i det første år og således i hvert fald efter det første år.
The Commission wants clarity in the application of the system in the first year and thus, a fortiori, from the first year onwards.
Kommissionen anvender simpelt hen systemet, efter at de nationale regeringer har valgt et system.
I cannot exclude the possibility of certain procedures still being applied at the beginning of the second year.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hvis jeg er korrekt informeret, holder Parlamentets udvalg om landbrug, fiskeri og ernæring i øjeblikket møde.
That is a situation which the Commission cannot prevent, but it will do its utmost to ensure the clarity and transparency to which Mr Früh referred.
Til hr. Welsh, som spurgte, hvorfor man ikke skulle foretage en nedsættelse af medansvarsafgiften med 2% og samtidig en formindskelse af mælkekvoten
To Mr Paisley, who referred to a typically Northern Irish problem raised by the imposition of the superlevy
(') Se bilag af 13.2.1985.
See Annex of 13 February 1985.
Andriessen af Kommissionen to gange, godkendt af Kommissionen og derfor på ansvar af kollegiet som sådant.
what we have before us is not an Andriessen proposal: it is a proposal from the Commission, it was discussed by the Commission at two levels of authority, it was adopted by the Commission, and the Commission therefore bears collective responsibility.
Og for så vidt som der under forhandlingen i dag skulle have været antydninger af, at der var en forskel mel lem Kommissionens formands holdning i hans erklæring under forhandlingen i januar og de prisforslag, som nu foreligger, må jeg på det kraftigste afvise sådanne antydninger.
I must there fore completely and utterly reject any suggestion in today's debate of a difference between the position adopted by the President of the Commission in the statement he made during January's debate and the price proposals now being considered.
Der er slet ikke tale om, at der ikke her foreligger et forslag, som Kommissionen som kollegium og i sin helhed har påtaget sig ansvart for.
There is no question of the Commission not having accepted responsibility as a collective body and in its entirety for the proposal now under consideration.
ikke med 1 mio. ton, men med 2 mio. ton, vil jeg gerne sige følgende.
Mr Welsh asked why the coresponsibility levy could not be reduced by 2% and the milk quota by 2 million tonnes rather than 1 million tonnes.
Jeg udelukker bestemt ikke, at den tankegang, som der her er givet udtryk for, for tjener at blive seriøst undersøgt i den nærmeste frem tid.
I will certainly not deny that the idea underlying his question will warrant serious consideration in the very near future.
Men hvad Kommissionen ikke ønsker at gøre i øjeblikket, er at foretage en ændring i den beslutning, som blev truffet af Rådet i marts 1984.
But what the Commission wants to avoid at the moment is a change in the decisions taken by the Council in March 1984.
Kommissionen ønsker af indlysende grunde i øjeblikket og i det kommende mælkeprisår at holde sig strengt til den beslutning, som er truffet.
For obvious reasons, the Commission wants to abide by these decisions now and in the next milkprice year.
Jeg vil i denne forbindelse gerne sige, at undersøgelse af en opkøbsordning på fællesskabsplan bestemt hører til mulighederne.
I am willing to admit in this connection that a Community buyingout arrangement may well be considered.
Selv følgelig vil også her de budgetmæssige konsekvenser blive taget i betragtning.
Of course, the budgetary implications will also have to be taken into account.
For det andet tror jeg ikke, at Europa-Parlamentet ville have sat pris på, at der nu igen forelå et fuld stændig nyt projekt til en reform af den fælles land brugspolitik, efter at Thorn-Kommissionen i KOM 500 — De kender jargonen — har nedfældet sit standpunkt med hensyn til den landbrugspolitik, der skal føres, og efter at der også med støtte fra Parlamentet er truffet beslutninger.
Secondly, as the Thorn Commission has set out its views on the future of the agricultural policy in COM 500 — you know the jargon — and as decisions have been taken with the European Parliament's support, I do not think Parliament would appreciate it if another completely new plan for the reform of the common agricultural policy were now presented.
Det er efter min opfattelse ikke i landbrugspolitikkens interesse, lad mig sige det endnu mere konkret, ikke i vor landbrugsbefolknings interesse.
I do not believe that would be in the interests of the agricul tural policy or, if I may be rather more specific, of our farming community.
Hvad vil det sige? Det vil sige, at de forslag, som nu foreligger, må ses som led i den politik, som i sin tid blev forklaret, og som der blev truffet beslutning om, men at andre aspekter af den politik, som også var omtalt i KOM 500, ikke er for svundet under bordet.
What does this mean?