natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gerne meddele Dem, at jeg er rede til at blive her indtil afslutningen og indtil afstemningen om alle de betænkninger, der er opført på dagsordenen, men jeg må alligevel tilstå, at vi giver et ret ynkeligt billede af Parlamentet!
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, I wish to stress that I am prepared to remain at this meeting until the end and until after the voting on the reports on the agenda, nevertheless, I must admit we are giving a poor impression of the House !
Vi er en halv snes til at forhandle om alle disse betænkninger.
There are about a dozen of us here to discuss these reports.
Jeg mener ikke, at det er seriøst at fortsætte under sådanne betingelser.
In the circumstances, I do not think it would be very realistic to continue with the discussions.
Nogle grupper er endog totalt fraværende.
Some groups are not represented at all.
Hr. Baillot, De er jo selv meget stærkt
President. — Mr Baillot, you have quite a powerful presence yourself, have you not ...
Baillot (COM). — (FR) Hvis man skal dømme efter antallet af kilo, er det rigtigt, at det repræsenterer noget.. .
Mr Baillot (COM). — (FR) Judging by my weight, I think that my presence does represent something ...
Men måske også noget andet.
But perhaps it represents something else as well.
Under alle omstændigheder ønsker jeg, at vi fører behandlingen af Filippibetænkningen til ende, når vi nu er begyndt.
In any event, since we have already started on the Filippi debate, I am anxious to complete it.
Men skal vi fortsætte under sådanne betingelser?
But I wonder whether we should continue under these conditions.
Formanden. — Desværre rejser der sig ofte problemer af denne art fredag formiddag.
President. — Unfortunately problems of this kind arise often on Friday mornings.
Jeg tror, at det trods alt er ønskeligt, at dagsordenen i videst muligt omfang gøres færdig.
Even so, I feel that, as far as we possibly can, we should try to get through the agenda.
Jeg vil bede om afstemning om punkterne 2, 3 og 8, fordi vi mener, at tekstilindustrien til stadighed har tilpasset sig til de skiftende markedsforhold. Vi i Det forenede Konge rige siden 1979 har mistet 240 000 arbejdspladser i tekstil og beklædning — jeg skal tilføje, at er mange af dem i mit land, Skotland — og alligevel er produktiviteten steget med 16 % i Det forenede Kongeriges tekstilindustri alene siden 1980.
It must also be remembered that the Community industry is, and must remain, a basic industry, and that — given the serious problems of industrial conversion — the loss of jobs in this sector would inevitably end up by aggravating the unemployment situation in all the countries of the European Community. nity.
Baillot (COM). — (FR) Jeg for mit vedkommende vil i hvert fald ikke være »færdig«, når dagsordenen er det.
Mr Baillot (COM). — (FR) However, I do not think I shall be exhausted at the end of the agenda.
Vi anser netop de punkter, som jeg nævnte, for meget skadelige.
The prospects for the Community's internal market and its outlets in the markets of third countries are not such as to encourage much hope for an increase in production.
Vi forventer ikke, at forholdene ændrer sig dramatisk i den nærmeste fremtid, og vi vil som sagt anmode om delt afstemning.
The Community textiles industry must use the most up-to-date techniques of production, storage, etc., investing therefore in a way that does not produce new jobs.
Spencer (ED). — (EN) Hr. formand, i denne vigtige sag, der har indflydelse på arbejdspladser over hele Europa, vil jeg specielt henvende mig til mine socialistiske venner — selv om de eneste, jeg kan se på de socialistiske pladser, ikke ser særlig socialistiske ud, så
Of course we would rather exist in a world without such neo-protectionist tendencies, but we do realize that in the real world we need to strike a balance between the interests of Europeans as consumers wanting to buy in the cheapest markets of the world and the interests of Europeans as workers and producers in the textile industries.
Selv om denne vurdering ikke kan være endelig, idet aftalerne jo løber til 1986, forudses der ingen større problemer på dette tidspunkt.
It would seem that we must be careful that we give the same message from Parliament in reply to the two reports.
Vi har tiltro til, at det med disse aftaler er lykkedes os at finde en gensidig ligevægt i afvejningen af interesser med vore partnere.
As I said last night in an explanation of vote on the Nordmann report, the textile industiy in Europe is widespread amongst the Member States but tends to be concentrated within the Member States and the MFA has been an important factor in maintaining some textile industiy in Lancashire East.
Jeg mener, det bør gøres klart, at disse komplicerede forhandlinger, som Kommissionen fortjener ros for, ikke kunne gøres færdige i den nærmeste fremtid.
to say that this is the last of the multifibre arrangements that we could contemplate.
Det bør udtrykkes klart i betænkningen, fordi det giver perspektiv for tekstilindustrien til at reorganisere sig og opnå den fornødne produktivitet og grundlaget for at kunne leve op til frihandelskonkurrencen, når tiden er inde.
We would, of course, prefer there to be no more MFAs ; but until we are certain of the world trading situation at the time of the next negotiations and of the employment situation in the textile industry it would seem unwise for us — as a group and as a parliament — to say that there shall be no further MFAs after the end of this period.
Jeg er derfor enig i de ændringsforslag, der er stillet af den konservative gruppe, og jeg mener også, at dette er tidspunktet til at gratulere Kommissionen og selvfølgelig også Parlamentets udvalg, som har udarbejdet betænkningen, som jeg finder vi skal stemme for og anerkende.
So with that bow in the direction of realism and the interests of Europeans, my group will support this report.
Kina blev medlem af MFA i 1983, og Kommissionen hilser dette velkomment, idet Kina er en meget stor tekstilleverandør.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, on behalf of my group, I regret that we shall not be supporting this report.
I mellemtiden er forhandlingerne mellem Fællesskabet og Kina om en forlængelse af aftalen fra 1979 netop vel afsluttede, og man har således kunnet undgå et hul i systemet af multifiberarrangementer.
The basic reason is that we consider it to be premature as the bilateral agreements only come into force on 1 January and figures showing their influence on trade and production trends for the first year are not yet available.
Dette burde have en positiv virkning på samtlige aftaler.
That, in essence, is the reason.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, i aftes drøftede vi Nordmannbetænkningen, og i dag forhandler vi om Filippibetænkningen — en fra økonomi- og valutaudvalget og en fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Mr President, 1 believe in free trade as I believe in justice.
Som jeg sagde i aftes i min stemmeforklaring til Nordmannbetænkningen, er tekstilindustrien i Europa bredt fordelt i medlemdslandene, men har en tendens vil at være koncentreret i selve medlemslandet, og arrangementet har været et vigtigt element for bevarelsen af en del af tekstilindustrien i Lancashire East.
If my Amendment No 5 to paragraph 2 or Mr Delorozoy's Amendment No 1 to the same paragraph and Amendment No 6 to paragraph 8 are passed, we shall be marching in step with the Nordmann report and I believe Mrs Ewing would actually find it possible to support the Filippi resolution.
Det er for tidligt at begynde en diskussion om, hvad der vil følge efter MFA III.
But we are particularly concerned with three paragraphs.
Lige nu færdiggør GATTs sekretariat et studie om handel og tekstiler, som man besluttede under GATT-ministerkonfe-rencen i 1982.
I would ask for separate votes on paragraphs 2, 3 and 8, because we consider that the textile industiy has been undergoing continuous adaptation to changing market conditions.
På lignende måde vil GATTs tekstiludvalg gennemføre sin omfattende vurdering af MFA III i november i år.
We in the UK have lost 240 000 textile and clothing jobs — I may add that many of these are in my country of Scotland — since 1979, and yet productivity has gone up by 16% in the UK textile industiy since 1980 alone.
Disse initiativer vil uden tvivl resultere i informationer, der kan anvendes af Parlamentet og Kommissionen i deres overvejelser om tekstilsektoren.
Now the MFA has not stopped the contraction, but it would have been even more unacceptable without this.
Hr. formand, jeg tror på frihandelen, lige så vel som jeg tror på retfærdigheden.
I am a little puzzled because it looks as if the Committee on External Economic Relations had a crystal ball, they are so confident of the future, confident that we can manage without an MFA.
Men hvor retfærdigheden bør mildnes med medfølelse, skal frihandelen ledsages af hensyn — hensyn til dem der bærer omkostningerne — og dette multifiberarrangement har gennem årene været en vigtig begrænsning for udnyttelsen af vore markeder fra producenter med lave omkostninger.
But in Lancashire East in recent months a new form of spinning, called friction spinning, has been invented where yarn can be produced at three times the speed of any other machine yet made in the world.
Hvis mit ændringsforslag nr. 5 til punkt 2 eller hr. Delorozoys ændringsforslag nr. 1 til det samme punkt og ændringsforslag nr. 6 til punkt 8 vedtages, så går vi hånd i hånd med Nordmann-betænkningen
What effect that will have on producer-countries — lowcost or high-cost — has yet to be seen. Textile workers in Lancashire East will, if this report goes through unamended, consider that the Committee on External.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Economic Relations is out of touch with events.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Although this assessment cannot be definitive, as the agreements are valid until 1986, no major problems are foreseen at this stage.
1-1546/83) af sir Jack Stewart-Clark for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de såkaldt nye industrilandes økonomiske betydning.
We are confident that with these agree ments wc have succeeded in finding a mutual balance of interest with our partners.
Jeg er lidt forvirret, for det ser ud som om udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ejer en krystalkugle, og de har så megen tillid til fremtiden, tillid til at vi kan klare os uden et MFA.
Mr Pesmazoglou (NI). — Mr President, I also wish to support both the report and the proposed amend ments to which Mr Spencer has just made reference.
Men i Lancashire East har man for nylig opfundet en ny spindemetode, kaldet friktionsspinding, hvormed kan kan producere garn tre gange hurtigere end med nogen anden maskine i verden.
I believe it should be made clear that these complex negotiations, on which the Commission is to be congratulated, could not come to an end in the fore seeable future.
Hvilken virkning det vil få på producentlande — med høje eller lave omkostninger — ligger ude i fremtiden.
This should be clearly stated in the report, because it would provide for the textile industry to reorganize itself and acquire the productivity and the conditions necessary in order to face free-trade competition when the moment comes.
Tekstilarbejderne i Lancashire East vil, hvis denne betænkning kommer uændret igennem, tro, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ikke har fingeren på pulsen.
I do agree, therefore, with the proposed amendments by the Conservative Group, and I do think also that this is the moment to congratulate both the Commission and, of course, also the committee of the European Parliament which has produced this report to which I believe we must give our votes and approval.
Sir Jack Stewart-Clark (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, tidligere på ugen havde vi en vigtig forhand ling om Europas økonomiske svagheder.
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, last night we were discussing the Nordmann report and today we are discussing the Filippi report — one by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Mens vi har ødet tiden væk, har vi tilladt en lang række nye nationer at liste sig op bag os og stjæle vore markeds andele både hjemme og i udlandet.
Basically, we share the opinion that has been expressed, that the textile trade should be as unrestricted as possible.
Det har ikke blot været Japan, der har skadet os, men lande som Hong Kong, Singapore, Taiwan og Sydkorea, der først har ramt vor tekstilindustri, derpå vor skibsbygningsindu-
Nonetheless, the existing restric tions are necessary to give time to the textile industiy of the Community to continue adapting to changing conditions.
Stewart-Clark stri, og som i den nærmeste fremtid sandsynligvis også vil skade vor elektro- og elektronikindustri.
Tugendhat high rates of investment, allied to low wages, have allowed them to improve their competitivity, and this has led to a strong growth in exports.
De skal erkende, at jo større deres indtrængen på vore hjemmemarkeder er, des større sandsynlighed er der for, at protektionistiske kræfter vil slå igennem over for dem.
Most of them have set clear goals for industrialization, have demonstrated political stability and have had available an adaptable and a hard-working labour force.
I denne betænkning har vi både i beslutningen og i begrundelsen skitseret de skridt, vi ønsker man skal tage for at løse problemet.
We expect the European textile industiy to persist in its efforts to regain its international competitiveness.
Der findes også en række bilag til denne betænkning om de enkelte lande.
Only an efficient and competitive textile industiy will be able to provide employment on a longterm basis.
De kunne ikke blive oversat, men jeg vil sørge for, at Kommissionen modtager dem.
China became a member of the MFA in 1983, and the Commission welcomes this development as China is a very important supplier of textiles.
Hvilke karakteristika er iøjnefaldende blandt de nye industrilande?
It is too early to begin a discussion of what will follow MFA III.
For det første er det lykkedes dem alle at øge stigningstakten for kapitaldannelsen op gennem 1970erne i skarp modsætning til Fællesskabet. Denne høje investeringstakt har sammen med lave lønninger gjort det muligt for dem at forbedre konkurrencedygtigheden, hvilket har medført en stor stigning i eksporten.
At present the GATT secretariat is completing the study on trade and textiles decided upon during the 1982 GATT ministerial conference.
De fleste af disse lande er også blevet vigtige centre for offshore-produktion for udenlandske virksomheder.
Similarly, the GATT textile committee will carry out its major review of MFA III in November of this year.
De fleste af dem har også sat klare mål for industrialisering, har demonstreret politisk stabilitet og har haft en fleksibel og hårdt arbejdende arbejdsstyrke.
These initiatives will no doubt provide useful information for Parliament and the Commission in their deliberations on textile matters.
Ikke desto mindre er det tilfældet, at mange af de lande, vi behandler i den foreliggende betænkning, driver illoyal konkurrence i kraft af stærkt subventioneret eksport, efterligningsprodukter og krænkelser af ophavsret og varemærker.
Nonetheless, it is true that many of the countries we are considering in the report in front of you practise unfair competition by virtue of heavily subsidized exports, counterfeit products and breaches of copy right and trademarks.
Nogle betaler kunstigt lave lønninger. Disse uregelmæssigheder skal erkendes som det, de er, og fjernes.
Some pay artificially low wagerates.
Vi mener ikke, at vi efter at have hjulpet udviklingslandene gennem GATT, gennem den generelle præferenceordning og gennem foranstaltninger fra Verdensbanken skal straffe landene for at have opnået status som nye industri lande.
We do not believe that, having encouraged developing nations under GATT, under the GSP system and through the facilities offered by the World Bank, we should penalize coun tries for newly industrialized status.
Vi mener ikke, at lande som f.eks. Hong Kong og Singapore, der praktiserer fri handel, bør diskrimineres urimeligt.
We do not believe that those countries, such as Hong Kong and Singapore, which practise free trade should be unduly discriminated against.
Vi erkender Brasiliens og Mexicos betydelige gældsætningsproblemer.
We recognize the significant debt problems of Brazil and Mexico.
Men vi henstiller til de nye industrilande at acceptere, at de ikke fortsat kan have de privilegier og få den støtte, der ydes til udviklingslandene, uanset deres fremgang og velstand.
But we do ask the newlyindustrialized countries to accept that they cannot forever have the privileges and aids afforded to developing countries irrespective of their prosperity and their wealth.
Derfor ser vi ingen grund til, at de nye industrilande vedblivende skal nyde fuld fordel af den generelle præferenceordning, og vi mener, at når de er nået ud over et vist udviklingstrin, skal de påtage sig samme status og ansvar som de fuldt udviklede lande.
In consequence, we see no reason for permanently maintaining the NICs as full beneficiaries of the GSP system, and we consider that beyond a certain level of development they must be prepared to take on both the status and the responsibilities of a fully developed country.
Rieger (S). — (DE) Hr. formand, som ordfører for den socialistiske gruppe vil jeg gerne komplimentere ordføreren, sir Jack Stewart-Clark, for denne betænkning, der vedtoges enstemmigt af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, og takke ham for det udmærkede stykke arbejde.
We therefore in this report call on the Commission to develop clear criteria which will identify when the newlyindustrialized countries are ready to graduate to developed status.
Vi er enige i betænkningens indhold, men måtte ganske vist nu i den forudgående forhandling konstatere, at vi med hensyn til tekstilindustrien tidligere har vedtaget noget helt andet.
We wish to see this happen in close consultation with the NICs themselves and by involving GATT/OECD, the IMF and the World Bank in this process.
Derfor undrer det mig noget, at ordføreren her har indført en linje, der overhovedet ikke mere falder sammen med retsudvalgets.
The newlyindustrialized countries can themselves substantially help the process of graduation by breaking down their own tariff barriers and by diversifying their exports over as broad a field as possible.
Det var årsagen til, at jeg — og den socialistiske gruppe er stadig til stede, hr. Spencer — stemte mod disse ændringsforslag til tekstilaftalen.
They must recognize that the narrower their penetration of our home markets, the more likelihood there will be of protectionist forces having their way against them.
Vi ønsker, at dette sker i nært samråd med de nye industrilande selv og ved at inddrage GATT, OECD, Den internationale Valutafond og Verdensbanken i processen.
In this report we have outlined, both in the resolution and in the explanatory statement, the steps which we wish to see taken to resolve the problem.
De nye industrilande kan selv i væsentlig grad fremme gradueringsprocessen ved at afvikle deres toldmæssige hindringer og sprede deres eksport
There are also available a series of annexes on the individual countries of this report. They could not be translated and printed in time for this debate, but I shall ensure that the Commission receives them.
Jeg ønsker nu ikke igen at tage stilling til den gode redegørelse af sir Jack, men måske specielt under-
Firstly, all of them have succeeded in raising their rates of increase in capital formation Throughout the 1970s in sharp contrast to the Community.
For første gang påvises det gennem denne betænk­ning, at vi i forbindelse med udviklingslandene skal foretage en ny klassificering.
One point which I feel is particularly important is the European Community's attitude to the level of indebtedness in some of these countries, such as Mexico and Brazil, whose debts have reached astronomic proportions.
Ordføreren erklærer helt rigtigt, at de nye industrilande i sidste instans har krav på at blive behandlet i overensstemmelse med deres udvikling.
We must not forget that the policy of the United States on interest and exchange rates is largely to blame for this and that the Community still has too little say in those major international organizations which could influence this situation.
Hvad angår den politik, vi skal slå ind på, synes jeg, det er nødvendigt at henvise til tre faktorer, der giver en forklaring på de nye industrilandes ekstremt hurtige udvikling.
We call on the Community to take an active role in solving the problem of these debts and to have the courage to take a European stand.
For det første findes der her et enormt menneskepo­tentiel på over to milliarder lærelystne, sparsommelige og stræbsomme mennesker.
We take a very positive view of the conference between the ASEAN trade unions and the European Trade Union Confederation which is to be arranged this year.
strege et par punkter, der er vigtige for os.
tries of Asia and South America.
For det første skal vi absolut være villige til at opretholde en passende beskyttelse for disse lande ■— naturligvis differentieret efter bestemte produkter og ud fra disse landes bestemte forhold.
In compiling this survey, we urge the Commission to recognize that despite their many common characteristics, the NICs do still differ fundamentally one from the other.
Vi ser absolut nødevendigheden af gennem vor hold­ning at bidrage til, at visse lande kan gå fra deres nuværende status i præferencesystemet til en ændret status, dvs vi går ind for en differentiering af præfe­rencesystemet, der tager højde for visse landes faktiske udviklingstrin. Jeg tror, at dette er i begge parters interesse og også tjener til at udbygge forbin­delserne.
We ask the Commission to examine the volume of products being exported from and imported into each NIC. We ask to what extent EEC industry itself is benefiting from exports to the NICs to build up the industries of those countries.
Vi tillægger det værdi, at alle de i betænk­ningen nævnte lande tilslutter sig Den internationale Arbejdsorganisation og overholder denne organisa­tions principielle bestemmelser.
In other words are our own companies established in these countries contributing to the problems being met ?
For det tredje findes der udmærkede transportforbin­delser ·— i luften og til vands.
The OECD produced a well-documented report on the NICs in the early 1970s.
Stillehavet forbinder ideelt mennesker og ressourcer på en særlig måde.
It is now opportune for the Commission to shed new light on the problem.
Hvilke konsekvenser skal vi drage deraf om vor politik i Det europæiske Fællesskab?
In paragraph 20 of the motion for a resolution in front of you, my committee requests that it should do so.
For det første: vor politik må ikke hæmme disse nye industristaters økonomiske selvstændiggørelsesproces.
We shall be glad to have its confirmation that this owninitiative report will have the follow-up which we are requesting.
Lad mig i den forbindelse nævne tre centrale punkter:
Mr Zarges (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Et punkt forekommer mig at være særlig vigtigt, nemlig Det europæiske Fællesskabs rolle med hensyn til nogle af disse landes gældsætningssituation, der jo som i Mexicos og Brasiliens tilfælde har nået eksorbi­tante højder.
Mr Rieger (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to congratulate the rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, on his report, which was unanimously adopted by the Committee on External Economic Relations, and on his excellent work.
Vi kræver, at Fællesskabet indtager en aktiv rolle med hensyn til at løse dette gældsætningsspørgsmål og også er villigt og modigt nok til at formulere et euro­pæisk standpunkt dertil.
We agree with the tenor of this report, but would point out that in the immediately preceding debate on textiles a different decision was taken.
Jeg vil blot nævne, at vi ser meget positivt på, at der endnu i år finder en ASÈAN­fagforeningskonference sted sammen med det europæiske fagforeningsforbund.
I am therefore rather surprised that the representative of the rapporteur took a quite different line from that of the Legal Affairs Committee.