natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ville et system baseret på udligning af skatteevne nødvendigvis udvirke, som betænkningen rigtigt påpeger, en ud­vikling af fællesskabsinstitutionerne.
In other words, the crisis was merely postponed and on 30 May last year the Council drew a number of conclusions, after which the matter was passed on to the European Commission and to the European Parliament.
Og i den forbin­delse, hvis jeg må låne et udtryk fra en anden berømt revolution, »ingen skatter uden medbestemmelse«, gør det modsatte sig gældende for denne Forsamling: ingen medbestemmelse uden skatter.
As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Giavazzi has now submitted what I regard as a well-founded report which we intend to support because it places a number of fundamental points in the correct light.
Det er klart, at balancen mellem EF­institutionerne i det lange løb kræver, at de, der beskæftiger sig med pengeforbruget — med andre ord denne Forsamling ­*—. nødvendigvis bærer noget af ansvaret for fastlæggelse af det skatte­grundlag, der danner udgangspunkt for indtægterne, og det er, ved jeg, en sag som alle afdelinger i Parla­mentet tillægger stor betydning.
The joint financial responsibility for Community policy, which is financed out of Community own resources, is inviolable and we flatly reject the idea of juste retour since this would mean the beginning of the end for the Community.
Det vil selvfølgelig tage nogen tid.
We feel rather that own resources should be increased — preferably, in our view, by increasing the VAT percentage.
Og Fællesskabet befinder sig i mange henseender på et overgangsstadium i sin udvikling.
We agree with Mr Giavazzi, furthermore that this should be accompanied by an appropriate revision of the common agricultural policy.
Men, og jeg tror dette kommer klart til udtryk i alle de taler, der er blevet holdt, Fællesskabet bliver nødt til at tage et generelt skøn over, i hvilken retning det skal bevæge sig, og det må være indstillet på at slå ind på den rette vej.
The waste of Community money as a result of overproduction, which must be disposed of at give-away prices, is too great a burden and has already been the unfortunate outward symbol for the Community for too long. It is a good thing that we expressed our opinion as Parliament on this point when we were discussing the report by Sir Henry Plumb.
Når det først er kommet dertil, er man nødt til at erkende, at det ikke er på det nationale plan og ved at begrænse sig til en national politik, at man vil nå frem til at få hånd i hanke med krisen.
There are some sectors — and Mr Colla mentioned research and energy earlier — where we think this would be a good ploy, and at a later stage it would enable us to develop genuine common policies.
Hr. formand, jeg er sikker på, at hr. Pfennig ikke har forestillet sig, at udviklingen af fællesskabsbudgettet, som han omtaler i sin betænkning, lader sig gennem­føre på én dag.
Against this background we have to go for options which, on the one hand, deserve to be financed solely by the Community and, on the other, need joint fund ing together with the Member States.
Det, der imidlertid er vigtigt, og det er det, Kommissionen har omtalt i sin betænkning vedrørende mandatet, er, at vi bør bevæge os i den rigtige retning.
On the other hand, I cannot really go along with the proposals on financial equalization and distribution of public revenue. I am more than sceptical about the feasibility of using income tax and company tax as Community revenue in the future.
Det er klart, at denne vækst ikke vil være mulig inden for rammerne af det nuværende skattetryk, og da slet ikke hvis det formindskes.
At present, we have no healthy Community which awakens new hope and expectations with new impulses for unity and strengthening, whereas what we do have is the worst economic situation since the Community was set up.
Når jeg vil overbevise mine vælgere om nytten af at opbygge Europa, så er det argument, jeg udvikler, og det er kun tilsyneladende paradoksalt, at den eneste måde at mindske skatte­trykket på i dag i landene at give de europæiske myndigheder alle de politiske opgaver, som kan udføres bedre på europæisk plan og dermed med mindre omkostninger.
It is more urgent than ever, therefore, that we should tackle these problems, which include recession, reduced competitiveness, particularly in relation to the United States and Japan, a high and still increasing level of unemployment, failure to keep up as regards technological developments, and major regional and social disparities, for example, in the incomes and assets of different countries or groups of the populations.
Med andre ord, forhøjelsen af Fællesskabets budget kan kun ske ved en nytildeling af skattemidlerne mellem de forskellige myndigheds­niveauer, derhen, hvor deres virkning eller effektivitet vil blive størst.
These things all go together to make up a depressing picture of the Europe which chose us as its directly elected Parliament two years ago.
Alle de europæiske nationalstater har brugt
I do feel, however, in view of the importance of this subject for the very future of the Community, that we should
Men med tilpas­ningen af Fællesskabets forskellige politiske omrader følger nødvendigvis voksende udgifter, der skal betales både gennem frigørelse af eksisterende økono­
Mr President, we should be failing in our duties as elected Parliament if we did not do all in our power today with a view to making some positive changes to
For 20 år siden fortalte alle mig, at Europa aldrig ville blive i stand til at producere majs på fornuftige vilkår.
He will not, of course, expect me to go into a great deal of detail at this stage.
Ved at man har lavet en fornuftig rammepolitik.
Of course, the mandate, as everybody recognizes, goes wider than the budget.
På den måde kan vi nedbringe landbrugsudgifterne, og vi får derved mulighed for at føre anden politik.
That is a long-standing approach on the part of the Parliament, and it is one which certainly the Commission holds dear.
Summen af disse forskellige former for støtte går langt ud over, hvad De forenede Stater eller Japan har brugt til dette formål.
Secondly, he notes that other Community policies have developed in an essentially ad hoc manner and make only a marginal contribution to the Community's well-being.
Men resultaterne har været meget mindre overbevisende, fordi den nationale fremgangsmåde ødelagde vore markeders dimension, hindrede standardisering af normerne og gav større spild.
Thirdly — and here we come to the prescription — Mr Pfennig asserts the need for a reform of the Community budget which goes beyond merely tinkering with the distribution of existing financial resources.
Den europæiske skatteyder har altså mere end sin japanske eller amerikanske kollega måttet bære vor økonomiske nationalismes byrde. Det, jeg har sagt om edb, kan siges mutatis mutandis om telekommunikationer, luftfart, biogenetik og i øvrigt hele fremtidens teknologi.
Mr Pfennig is advocating what the report describes as a 'financial union' which implies not only the development of Community policy but also of the Community's institutions.
Det er tilfældet med en ikke ubetydelig del af regionalfonden og socialfonden. Det er europæiske midler — fra Fællesskabet — men anvendelsen af dem er ikke europæisk.
This is operational, which is a good thing, but how long will it continue to be able to function if we do not manage to develop a more unified and convergent policy since excessively large differences in the inflation rates in the different Member States, which vary from 5 to 20%, wide differences in the budgetary deficits with the resultant no less wide differences in the degree of tightness on the money markets, the high interest rates which are affecting the position of the European Community vis-à-vis the dollar and excessive differ ences in the economic growth of the various Member States constitute a threat to that system? Thus, what we need is to act more as a community.
Den politik fører altså ingen steder hen.
It is not only a labour market policy which is called for.
At ville reducere overskuddene i landbruget med disse midler er ikke nogen god politik.
Education policy is also significant as we can see from the high level of unemployment among young people.
Der er plads til at omstille vor produktionskapacitet til andre produkter.
Fourthly, convergence also means that more things of a Community nature should be done in the field of energy and research.
Vi importerer stadig meget store mængder af land brugsvarer, erstatningsprodukter, og der er ingen grund til at tro, at vi ikke skulle være i stand til at omstille den produktionskapacitet, vi i dag bruger til at lave overskud med, til produkter, som vi importerer. Men så må man ville det og bruge vore respektive specialiseringer bedre.
Industrial policy — I need -only mention Japanese cars — the problems in the steel sector, transport and the environment all merit attention and it is in particular the latter which is in danger of being neglected as a result of the economic recession. Finally, my fifth point.
Jeg mener, man må afvise de argumenter, der har været fremført fra de pågældende lande om, at man ikke har et positivt nettobidrag ud af sit medlemskab. Man kan ikke blive medlem af en klub og bagefter tage spørgsmålet op om, hvorvidt man vil betale sit bidrag efter de regler, som nu er fastsat i klubben.
I doubt very much whether any one would quarrel with the recommendations in paragraph 27 of the repprt about the common agricultural policy, and here I would also draw the attention of the House to the extremely interesting amendment tabled by Mr Notenboom, who will be speaking later in this debate.
Det, man bruger som grundlag, er jo bl. a. bruttonationalproduktet, og jeg vil gerne her i dag prøve på at pege på, hvor urimeligt det er at bruge bruttonationalproduktet som beregningsgrundlag for, hvor rigt et medlemsland er.
Out of the debate which has been conducted in recent months over the CAP, I detect a certain common ground emerging among those who, from their different points of view, have taken part in the discussion.
Det er sådan, at hvis en dansk landmand, som i år tjener ca. 22 000 kr. i gennemsnit, holder op med at producere landbrugsvarer og i stedet går på arbejds løshedsunderstøttelse, vil han firdoble sit bidrag til det danske bruttonationalprodukt.
I think though that what is really going to be needed is determination on the part of the Council to act on the analysis — there is plenty for them to go on.
Derfor vil jeg gerne afvise hele den diskussion, der har været omkring dette emne.
What we are going to need from them is the deter mination to see through some of the ideas that have been put forward.
Vedrørende de to betænkninger, vi har foran os, især hr. Pfennigs betænkning, hvor man i punkt 18 taler om andre former for finansiering af den fælles politik, mener jeg ikke, at Fællesskabet skal begynde at komme ind på andre former for skatteopkrævning end dem, vi kender i dag.
So far as the development of other policies is concerned and almost every Member of the House has referred to other policies — the Commission agrees that these are both too ad hoc in character and pay insufficient regard to the need for greater convergence.
Det er ikke særligt overbevisende, men derimod kan man i hele den sydlige del af Europa, i de lande, der har den lykke at få sol 200 dage om året, hvis man da ellers vil, og forudsat at man tilpasser vor landbrugspolitiske struktur, producere soja og olie og oven i købet være konkurrence dygtig på verdensmarkedet.
The President of the Commission will be winding up the debate and will no doubt be in a position to respond to some of the questions which have been put, but I on this occasion wish to address myself particularly to the report made by Mr Pfennig on behalf of the Committee on Budgets. ets.
Kirk toldafgifterne og andre afgifter er forfaldne til beta­ling er de fællesskabsindtægter.
Tugendhat and it is to this that the Commission has addressed itself in its report on the mandate, is that we should be moving in the right direction.
De må ikke opføres som indtægter på de nationale budgetter, og bagefter som udgifter på Fællesskabets budget.
its policies on energy, research, industry and transport, need to be developed in a more systematic fashion in order to accomplish the objectives of the Community and, consistent with these objectives, pay more heed to their redistributive aspects.
De er Fælles­skabets fra første øjeblik, det er på den måde, vort Fællesskab finansieres, og det er et af traktaternes principper.
This means both greater concentration of Community expenditure on the less prosperous regions of Europe and in the process ensuring that no Member State should be faced with an unacceptable situation.
Men hvad er det for toner, vi hører nu? Der tales om maksimumbidrag, maksimumindtægter, osv. Lytter Kommissionen til disse toner under de drøftelser, der foregår nu?
I turn now, Mr President, briefly to financial equaliz­ation.
Det kan nemlig komme så vidt, hvis man tager alt for let på begrebet uacceptabel situation og lytter til de toner, der i den senere tid lyder fra nogle medlemsstater.
The report talks in terms of the need to develop the redistributive capacity of the Community, and it is right that it should do so.
Det skyldes også, at regionalpolitikken stadig væk mangler meget.
And that brings me, in conclusion, Mr President, to the question of own resources.
Hvis vi i Fællesskabet kunne komme i gang med at løse de problemer, vi står overfor, ville der også blive bedre balance i budgettet, og alle medlemslandene ville få noget ud af det.
Mr Pfennig's report for the Committee on Budgets wisely states, and here I quote: 'In the context of the present volume of the budget, the first task should be to develop the expend­iture side of the budget and the general conditions governing expenditure and the areas of expenditure listed in Section Β — he refers to structural policies — before attempting to achieve an overall increase on revenue'.
Jeg tror, at der er vilje hos de euro­pæiske folk til at arbejde i et fælleskab.
This is right and it is to this examination that the Commission is addressing itself.
Der er en vilje til solidaritet og gensidig støtte, men der er ingen, der skal tro, at det er ved at udarbejde komplicerede kompensationer og finansieringsnøgler, at vi fremmer denne solidaritet i befolkningen.
But out of the adaptation of Community policies there will need to be growth, which will have to be met both by the release of existing financial resources which are at the moment committed elsewhere, and at the right moment by their substantial increase.
Det kan kun ske, hvis vi i Fællesskabet kan fremvise resultater, hvis vi kan vise, at Fællesskabet kan vende en udvikling, kan hjælpe en region i Fællesskabet eller et medlemsland, kan virke som et værn over for omverdenen.
— and here the Parliament is obviously very much seized of the vital issue — is that it takes place in the right direction.
Kan vi tage fat på de store opgaver, som vi alt for længe har ladet ligge, tror jeg, at det vil vise sig, at Fællesskabet kan løse de problemer, det står overfor, og jeg vil anbefale Parlamentet, at vi bevæger os i den retning.
The report also recognized that the development of this redistributive capacity is not merely a technical matter of arranging a payments system inside the budget.
Anden del af mit forkortede indlæg er kun en begrundelse af mit ændringsforslag, som hr. Tugendhat for lidt siden henviste til.
Mr President, I know, as Mrs Scrivener said, that our report is awaited with impatience.
Selvfølgelig skal budgettet være den ramme inden for hvilken udgifterne fastsættes.
I hope it lives up to the expectations which the House has of it.
Vi må undgå, at det kommer så vidt — jeg går helt ind for det, budgetudvalget og udvalget for budgetkontrol i den senere tid har gjort — det ved man, men alligevel vil jeg ikke tabe den juridiske virkelighed af syne.
— at least in the short term — until such time as the greater integration of the Community itself brings about a fairer distribution of costs and benefits.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en kort bemærkning til to emner, der er behandlet i Pfennig­betænkningen.
Mr Herman. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are just three points I want to make.
En interessant betænkning med vidtrækkende perspektiver.
First of all, the Commission can only interpret this mandate as a strengthening of European solidarity and integration.
Jeg vil med vilje ikke bruge begreberne netto­betaler og netto­modtager.
These failures also seem to be reflected in the polls.
Lige som de foregående talere fra min gruppe vil jeg i den henseende tilslutte mig betænkningen.
Yesterday there was Mr Barre, today and tomorrow there will be Mrs Thatcher and Mr Schmidt, and the day after that it will be the turn of Mr Maurois.
Det må undgås, at der fortsat består eller opstår uligevægt i budgettet, men ikke på den måde, det for tiden sker på.
There is no point kidding ourselves, and as for my country we have no government at all, just a semblance of government.
Begrebet uacceptabel situation er blevet et aner­kendt og næsten juridisk begreb, fordi det bruges af Det europæiske Råd.
Moreover, a system based on equalization of fiscal capacity would necessarily imply, as the report correctly recognizes, the institu­tional development of the Community.
Jeg vil anerkende det i generel betydning, men ad hoc­løsningen for det britiske problem — jeg kan godt se, at situationen generelt er uacceptabel — må ikke gøres til et alment princip.
And here, if I may borrow from another famous revolution the phrase 'no taxation without representation', what is relevant to this House is precisely the reverse: no representation without taxation.
Jeg vil rette den indtrængende forespørgsel til førmanden, hr. Thorn, der om lidt får ordet, om vi virkelig kan stole på Kommissionen som beskytter af traktaterne.
It is clear that in the long term the institutional balance of the Community requires that those who are engaged in the expendi­ture of money — in other words this House — must bear some responsibility for the establishment of the tax base on which the revenue is raised and this is, I know, a point to which all sections of the House attach very great importance.
Ved tiltrædelse af sit embede i januar måned og igen i februar måned lagde han stor vægt på Kommissionens uafhængighed.
It will of course take some time. And indeed in many respects the Community is in a transitional stage of its develop­ment.
Betragter hr. Thorn og Kommissionen det forhold, at budgettet fuldstændig finansieres af de egne indtægter også som noget, der skal beskyttes, der skal forsvares?
But, and this I think comes through clearly from all the speeches that are made, the Community needs to take a general view of the direction in which it should proceed and be willing to take steps down the right road.
Mener han ikke også, at udtrykket »I want my money back« og »unser Geld bitte zurück« ikke må benyttes? Er han enig med os heri?
I am sure, Mr President, that Mr Pfennig does not suppose that the development of the Community's budget, which he outlines in his report, is going to be accomplished overnight.
Robert Jackson. — (EN) Hr. formand, min ærede kollega, de Ferranti, har levnet mig meget kort tid til ■ at bidrage til denne debat, så jeg vil opsummere mit indlæg — eller forsøge at gøre det — i fire sætninger,
Consequently, you have to admit that we are not going to manage to cope with this crisis at the national level and by sticking to national policies.
Det er derfor ikke rimeligt, at politikere i en eller anden af vore medlemsstater hævder, at vi, for at udbedre denne situation, skal standse op nu.
And now my second point. It is obvious that this expansion will be governed by the limits of current fiscal income* or even reduced revenue.
Det vi har brug for er ikke mindre Fællesskab, det er mere Fællesskab.
In other words, the only way to increase the.
For det første kan der ikke opnås nogen permanent, systematisk og generelt acceptabel omstrukturering af fællesskabsbudgettet uden yderligere fremskridt med hensyn til europæisk økonomisk og specielt politisk integration.
We are in a position nowadays to prpduce sugar at competitive prices on the international market, provided we grow our sugar beet in the right places.
Slagordet retfærdighed kan i sig selv ikke udrette noget.
It makes no sense to try and grow it in Greece or Italy.
For det fjerde: disse overvejelser er, eller burde være, relevante ikke blot for Kommissionen men også for Rådet og især for mit eget lands regering, som jo stiller de største krav i dette spørgsmål.
It is not a very good idea. On the other hand, throughout southern Eurppe, in the countries, which are lucky enough to have 200 days of sun a year, provided you can make up your mind and make use of our structural policies in the farming sector, you can grow soya and oilseeds at competitive prices for the world market.
Derfor er udøvelsen af mandatet fra starten blevet fremkaldt, skal vi sige af en regnskabsanalyse, ifølge hvilken, efter udvidelsen, Det forenede Kongerige — for hvem landbruget var meget mindre betydningsfuldt end for de andre medlemsstater, eller for hvem det ikke havde den samme ligevægt, for hvem handelen med tredjelande i øvrigt var tilsvarende vigtigere — ikke i sit regnskab fandt, at det havde tilstrækkelig fordel af sin tiltrædelse af vort Fællesskab.
The European taxpayer has there fore had to pay out more than his American or Japanese counterpart to bear the burden of our economic jingoism. What I have said about data processing can also be applied — with due regard to the different circumstances — to telecommunications, the aerospace industry, biogenetic engineering and all the other technologies of the future.
(Bifald fra midten og fra højre)
President. — I call Mr Kirk.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil for det første gerne, som i øvrigt mine kolleger O'Kennedy og Tugendhat allerede har gjort, takke ordførerne Gavazzi og Pfennig for den fortræffelige betænkning, de har givet os, og takke Dem alle, mine damer og herrer, for Deres indlæg i denne forhandling.
Let me say at this point that we must also get rid of certain Community expenditure, especially the expenditure which is Community only in name and which has been dubbed in this way to salve our consciences but which is in fact national expenditure for policies which have been developed and implemented at national level.
Man må følgelig, mine damer og herrer, ikke tabe af syne, at dette kompromis har en dobbelt karakter.
There was a lot of talk about this yesterday but what was not highlighted enough, in my view, was the ability of the European farmers to adapt.
Man må gøre sig klart, at vort Fællesskabs finansielle uligevægt på én gang har dybtgående årsager, som
Trying to get rid of farm surpluses in this way is not a good idea: What we can do is to switch production to
Man kan ikke anvende den i nogen af vore medlems stater, man kan så meget mere ikke anvende den i Fællesskabet, hvor budgettet kun er en lille del af helheden, kun er toppen af isbjerget. Man må altså være lidt mindre snæversynet i sine synspunkter og sine fremgangsmåder.
Mr Kirk, -ς- (DA) Mr President, the basis of today's debate is the mandate of 30 May 1980 conferred upon the Commission by the Council of Ministers, and the background to this mandate is in fact the basic ques­tion brought up by one Member State regarding its net contribution to the joint financing of common policy.
De gør Dem oven i købet klart, som jeg har hørt det sige hele formiddagen, at Fællesskabet er i krise. Det mener vi også, men ikke kun Fællesskabet.
I should like basically to say here today that I do not think that the relative advantages and disadvantages to the various Member States can be expressed in terms of a possible net contribution.
Den vestlige verden er i krise, de industrialiserede samfund er det, og derfor er Fælles skabet i krise.
We should, I think, reject the arguments which have been put forward by the countries in question to the effect that they have not made a net gain from their membership.