natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til immuniteten er det fastlagt i artikel 9 og 10, at medlemmerne hverken på grund af meningstilkendegivelser eller stemme afgivelser under udøvelsen af deres hverv kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges. ges.
Articles 9 and 10 state that Members shall not be subject to any inquiry or legal proceedings for opinions expressed in performance of their duties.
Desuden nyder medlemmerne på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmer af deres hjemlands lovgivende forsamling.
In their own countries they enjoy the same immunities as members of their national parliament.
På en anden medlemsstats område kan de hverken tilbageholdes eller retsforfølges, medmindre de gribes på fersk gerning.
They are immune from detention and legal proceedings in other Member States, unless found in the act of committing an offence.
Artikel 5 i Europa-Parlamentets Forretningsorden omhandler proceduren for behandling af anmodning om ophævelse af et medlems immunitet.
Rule 5 of the European Parliament's Rules of Procedures lays down the procedure for dealing with requests for the waiving of a Member's immunity.
Anmodningen meddeles Plenarforsamlingen og henvises til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, der straks prøver anmodningen og forelægger Plenarforsamlingen en betænkning med et forslag til afgørelse, som sættes til afstemning.
Such a request is communicated to Parliament in plenary sitting and referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. This committee, having considered it 'without delay', presents a report to Parliament together with a proposal for a decision and Parliament then votes on it.
Allerede i beslutning af 15. september 1983 har Europa-Parlamentet krævet, at ovennævnte protokol tilpasses ændringen af Europa-Parlamentets status som følge af indførelsen af det direkte valg.
In a resolution of 15 September 1983 Parliament called for the abovementioned Protocols to be amended to take account of the changed position of the European Parliament following direct elections.
Et forslag herom blev udarbejdet af en arbejdsgruppe under Parlamentet, vedtaget af Det Udvidede Præsidium og videresendt til Rådet og Kommissionen i henholdsvis oktober og november 1983.
A proposal was drawn up to this end by a parliamentary working party, adopted by the enlarged Bureau and forwarded to the Council and the Commission in October and November 1983.
Kommissionen har den 12. december 1984 forelagt et udkast til protokol vedrørende revision af De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter for Europa-Parlamentets medlemmer, hvori der navnlig som noget nyt indføres ret til at nægte at vidne, foruden at en række immunitetsregler henholdsvis præciseres og udbygges.
On 12 December 1984 the Commission submitted a draft Protocol on the revision of the Privileges and Immunities of the European Communities in respect of Members of the European Parliament, introducing a new right to withhold evidence and spelling out and extending various provisions governing immunity.
Rådet har endnu ikke behandlet dette udkast.
This proposal has not yet been adopted by the Council.
Godtgørelser
Financial entitlements
Før det første direkte valg var et medlem af Europa-Parlamentet samtidig medlem af sit nationale parlament og dette dobbeltmandat betød, at han/hun som medlem af det pågældende nationale parlament var sikret materielt.
Prior to the first direct elections, the Members of the European Parliament belonged at the same time to their national parliaments and were accordingly remunerated on the basis of the dual mandate as national representatives.
Derfor behøvede Europa-Parlamentet oprindelig kun at refundere medlemmernes omkostninger i forbindelse med rejse til og fra plenarmøder-
Consequently, Parliament needed initially only to refund the Members' travel expenses to meetings of Parliament or its bodies. As Members
Europa-Parlamentet stiller derfor midler til rådighed for de enkelte medlemmer til ansættelse af medarbejdere, kontorudgifter, yderligere rejser i forbindelse med mandatets udøvelse, samt deltagelse i sprogkurser.
An individual Member can claim funds from Parliament for the appointment of staff, for maintaining an office, for additional journeys undertaken in the course of his parliamentary work and for language courses.
De sociale ydelser omfatter ulykkes- og sygeforsikring, livsforsikring, samt en supplerende pension.
The social benefits include accident and health insurance, survivors' pensions and supplementary retirement pensions.
Med hensyn til grundbeløbet (dagpengene) er der hidtil ikke lavet en ensartet ordning på EF-plan; i stedet anvendes de nationale ordninger, hvorved Europa-Parlamentets medlemmer fra de enkelte medlemsstater stort set ligestilles med medlemmer af det pågældende lands nationale parlament.
The basic salaries (emoluments) are not as yet paid on a Community basis but according to national rules which on the whole accord the Members of the European Parliament the same treatment as members of the national parliament of their Member State.
De betragtelige forskelle mellem de enkelte landes godtgørelser til deres parlamentsmedlemmer medfører en betydelig forskelsbehandling af Europa-Parlamentets medlemmer.
Because of the differences between the national salaries for members of parliament there is considerable inequality of treatment among Members of the European Parliament.
Inden for Europa-Parlamentet betragtes det som uacceptabelt, at medlemmerne, der alle har den samme opgave, alt efter deres nationalitet har forskellig status både retsligt (immuniteter) og materielt (dagpenge osv.).
Parliament itself regards it as unacceptable that the position of Members in regard to immunities and material benefits should vary according to nationality, despite the fact that they perform the same duties.
Ud over de ovennævnte bestræbelser for at opnå en tilpasning af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter forelagde Parlamentet samtidig, også på grundlag af ovennævnte beslutning af 1983, forslag til ordninger for medlemmernes ligestilling med hensyn til sociale og økonomiske forhold. Parlamentet støtter sig i denne sammen hæng på artikel 13 i Akten om Almindelige Direkte Valg af 20. september 1976, der fastlægger proceduren i forbindelse med de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne akt. Rådet har hidtil ikke færdigbehandlet disse forslag til en ordning med hensyn til en ensartet status for Europa-Parlamentets medlemmer.
In addition to the efforts described above to adapt the Protocol on immunities, Parliament at the same time and on the basis of the 1983 resolution submitted proposals for provisions regarding equal social security benefits and emoluments for Members, invoking for this purpose Article 13 of the Act of 20 September 1976 concerning direct elections, which lays down the procedure for adoption of the measures required to implement the Act.
Da Den Fælles Forsamling på sit konstituerende møde i 1952 skulle vælge sin første formand, stemte medlemmerne efter deres politiske tilhørsforhold til de store partigrupperinger (socialister, kristelige demokrater og liberale), selv om der endnu ikke var dannet politiske grupper. Som følge heraf valgtes den belgiske socialist P. H. Spaak med 38 stemmer mod 30.
When the first President was elected at the constituent sitting of the Common Assembly in 1952 the Members voted according to their political allegiance to the major party groupings (Socialists, Christian Democrats and Liberals), although they had not yet formed any political groups.
Dette valg i Den Fælles Forsamling dannede til en vis grad udgangspunkt for en i sig selv bemærkelsesværdig udvikling med hensyn til den fremtidige organisation, som endnu den dag i dag præger Europa-Parlamentets arbejde. I modsætning til andre internationale organisationer, hvis respektive forsamlinger er opdelt i nationale delegationer, har Den Fælles Forsamling således lige fra første færd tilstræbt, at de politiske grupper sammensættes af medlem mer fra forskellige medlemsstater efter deres politiske tilhørsforhold og ikke efter deres nationale baggrund.
This Common Assembly election set the pattern for the'future organization of the European Parliament's work in one notable respect which still applies today: in contrast to the assemblies of other international organizations, which are divided into national delegations, the Common Assembly aimed at the outset at forming groups from Members of different Member States according to political leaning, not nationality.
I overensstemmelse hermed blev der på grundlag af en beslutning af 16. juni 1953 formelt indføjet bestemmelser i Forretningsordenen om dannelsen af politiske grupper, hvilket umiddelbart derefter førte til konstituering af Den Liberale Gruppe, Den Kristelig-Demokratiske Gruppe og Den Socialistiske Gruppe.
Thus, on the basis of a resolution of 16 June 1953, provisions governing the formation of political groups were formally incorporated into its Rules of Procedure, which shortly afterwards led to the formation of the Liberal, Christian-Democratic and Socialist Groups.
På daværende tidspunkt blev det til dannelsen af en politisk gruppe nødvendige mindsteantal fastsat til ni medlemmer (ud af i alt 78 medlemmer, dvs. 12 %).
At that time the minimum number of Members required to form a group was fixed at nine (out of a total of 78 Members, i.e. 12%).
I perioden fra 1958 til 1972 (da Parlamentet bestod af 142 medlemmer) krævedes der oprindelig 17 medlemmer (12 %) til dannelse af en politisk gruppe; i 1965 blev dette tal dog sat ned til 14 (10 %), og de gaullistiske medlemmer dannede Den Europæiske Demokratiske Union.
Between 1958 and 1972 (when Parliament consisted of 142 Members) the minimum number of Members required to form a group was at first 17 (12%), but this was reduced in 1965 to 14 (10%) and the Gaullist Members formed the European Democratic Union.
Efter den første udvidelse i 1973 dannede britiske og danske konservative Den Europæiske Konservative Gruppe.
After the first enlargement in 1973, British and Danish Conservatives formed the European Conservative Group.
I oktober 1973 (da Parlamentet omfattede 198 medlemmer) blev det gennem en ændring af forretningsordenen muligt at danne en gruppe med kun ti medlemmer
In October 1973 (when Parliament had 198 Members) a change in the Rules of Procedure made it possible for a group to be formed from only 10 Members (5%) provided that
(5 %), såfremt disse stammede fra mindst tre medlemsstater.
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT these came from at least three different Member States.
Kort tid derefter dannedes Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
Soon afterwards the Communist and Allies Group was founded.
Efter det første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979 sluttede 11 medlemmer sig sammen i Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar for Uafhængige Grupper og Medlemmer, hvilket ikke skete ud fra en bestemt overbevisning eller politisk anskuelse, men derimod ud fra praktiske hensyn.
Following the first direct election in 1979, 11 Members joined together, for practical, not ideological or political reasons, to form the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Udviklingen af forskellige nye partier i medlemsstaterne fik også indflydelse på Europa-Parlamentets sammensætning efter det andet direkte valg i 1984.
In 1984 the emergence of various new parties in the Member States was reflected in the composition of the European Parliament after the second direct election.
Ved denne lejlighed dannedes en ny gruppe: De Europæiske Højrepartiers Gruppe. Gruppen for Teknisk Koordinering og Forsvar for Uafhængige Grupper og Medlemmer blev til Regnbuegruppen.
Thus a new group was formed: the Group of the European Right.
Rettigheder og status
Rights and status
Foruden ovennævnte mindstekrav til konstituering af en gruppe indeholder Forretningsordenen en række bestemmelser om de politiske gruppers rettigheder og beføjelser, som først og fremmest vedrører arbejdsgangen under plenarmøderne.
In addition to the aforesaid rules on minimum numbers, the Rules of Procedure contain a number of provisions on the rights and powers of the groups, mainly connected with the proceedings of plenary sittings.
En selvstændig artikel i Forretningsordenen (artikel 27) omhandler løsgængernes rettigheder.
One rule (Rule 27) specifically deals with the rights of Non-attached Members.
Denne artikel drejer sig nærmere bestemt om deres repræsentation i Det Udvidede Præsidium, adgangen til forskellige faciliteter i Parlamentet, beregningen af taletid under møderne og medlemskabet af Parlamentets forskellige udvalg.
It concerns in particular their representation in the enlarged Bureau, the provision of facilities, allocation of speaking time in plenary sittings and membership of parliamentary committees.
I andre af Forretningsordenens artikler om de politiske grupper defineres deres rolle i Parlamentets arbejde og den dermed forbundne beslutningsproces.
Other rules governing the political groups define their role in the work of Parliament and the decision-making relating thereto.
I henhold til de vigtigste bestemmelser kan grupperne:
According to the most important of these provisions the groups can:
— anmode om en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 64, stk. 1),
(i) request a debate on a topical and urgent subject of major importance (Rule 64(1));
— anmode om, at der umiddelbart i tiknytning til spørgetiden afholdes en forhandling om et emne af almindelig aktuel interesse (artikel 61, stk. 1)
(ii) request a debate on a matter of general and topical interest immediately after Question Time (Rule 61(1));
— anmode om afslutning af forhandlingen (artikel 104, stk. 1) eller afbrydelse eller hævelse af mødet (artikel 106),
(iii) request that a debate be closed (Rule 104(1)) or a sitting be suspended or closed (Rule 106);
— anmode om afstemning ved navneopråb (artikel 95, stk. 1) samt
(iv) request that a vote be taken by roll call (Rule 95(1));
— træffe afgørelse om sammensætningen af interparlamentariske delegationer og udpege deres medlemmer (artikel 126, stk. 2 og 3).
(v) take part in the decision regarding the composition of interparliamentary delegations and appoint their members (Rule 126(2,3).
Endvidere har grupperne mulighed for gennem de af dem udpegede og af Parlamentet valgte næstformænd i Præsidiet eller gennem deres gruppeformænd i Det Udvidede Præsidium at øve en vigtig indflydelse på afgørelser, som vedrører Parlamentet.
Furthermore, the political groups are able to exert considerable influence on the decisions taken by Parliament, either in the Bureau through the Vice-Presidents, who are nominated by them and elected by Parliament, or through their chairmen in the enlarged Bureau.
Dermed har de politiske grupper en væsentlig andel i udarbejdelsen af forslaget til dagsorden for plenarmøderne.
Thus, the groups play a significant part in drawing up the draft agenda for the plenary sittings.
Afgørelser i plenum hhv. Præsidium om parlamentetsudvalgenes nedsættelse, beføjelser, formandskab og medlemskab forberedes af de politiske grupper.
Decisions of Parliament or the Bureau regarding the setting-up, powers, chairmen, and members of the parliamentary committees are prepared by the groups.
Også ved valg af ordførere i udvalgene stemmer grupperne som regel via deres repræsentanter.
When appointing rapporteurs in the committees the groups also tend to vote through their spokesmen.
Ud over disse rettigheder og beføjelser giver Forretningsordenen dog ikke grupperne nogen klar juridisk status.
Apart from these rights and powers, however, the Rules of Procedure give the groups no clear legal status.
Hvis en gruppe foretager en handling, som har juridiske følger som f.eks. ansættelse af personale, handler den som Parlamentets repræsentant i medfør af overdragede beføjelser hertil.
If a group carries out an act which has legal consequences, such as the appointment of staff, it acts as Parliament's representative on the basis of a transfer of the relevant powers.
Grupperne tilrettelægger normalt deres arbejde i ugerne forud for mødeperioderne, og det gør de først og fremmest i Bruxelles.
The political groups normally hold their meetings in the week preceding the part-sessions, usually in Brussels.
Hvert år kan to af disse møder afholdes uden for et af Parlamentets tre arbejdssteder (Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles).
Two of these meetings per year may be held in a place other than Parliament's three places of work (Strasbourg, Luxembourg, Brussels).
Alt afhængigt af den fremherskende nationalitet i grupperne kan de pågældende nationale medlemmer af en gruppe afholde særskilte forberedelsesmøder i deres respektive hjemland, hvilket navnlig er tilfældet for Gruppen af Kommunister og Beslægtede.
Depending on which nationalities predominate in the individual group, group members of those nationalities can also hold separate preparatory meetings in their own country, as happens in particular in the case of the Communist and Allies Group.
Gruppernes arbejde gennemføres som hovedregel efter de nationale traditioner i de fælles skabslande, hvorfra deres medlemmer fortrinsvis kommer.
The work of the political groups is generally carried on in accordance with the national traditions of the Community countries with the largest representation.
Her gælder der den praksis, at det forberedende arbejde til møderne i udvalg og plenum overdrages til parlamentsudvalgene i overensstemmelse med deres beføjelser eller til arbejdskredse eller arbejdsgrupper med vigtige emner af generel interesse som arbejdsområde.
The normal practice is for working parties to be entrusted with the preparatory work for committee meetings and plenary sittings, according to whether a subject comes within the terms of reference of an individual committee or is an important topic of general interest.
Foruden disse aktiviteter i grupperne, som siden det første direkte valg er blevet stadig mere intensive, er der på tværs af de politiske grupper blevet nedsat en lang række emnerelaterede arbejdsgrupper (for tiden ca. 45), der består af medlemmer fra samtlige eller en del af de politiske grupper, og som tilstræber et samarbejde på tværs af grupperne om så forskellige emner som det indre marked, minoritetskulturer eller de europæisk-arabiske forbindelser.
In addition to these group activities, which have steadily intensified since the first direct election, numerous intergroup working parties (approximately 45 at present) have been formed from all or several groups, depending on subject, aimed at cooperation across group boundaries to deal with different areas such as the internal market, minority cultures or Euro-Arab relations.
Det deraf følgende stigende antal møder udgør en særlig belastning for Parlamentet, idet disse møder i de fleste tilfælde finder sted sideløbende med plenarmøderne og dermed har indflydelse på medlemmernes tilstedeværelse i plenum.
The growing number of meetings resulting from these developments presents a real problem for Parliament, since they usually take place at the same time as the plenary sittings, reducing the attendance of Members in the Chamber.
I tilrettelæggelsen, forberedelsen og gennemførelsen af deres møder, i PR-arbejdet og de administrative opgaver gør grupperne ud over parlamentsfaciliteterne brug af deres eget sekretariat, der ledes af en generalsektretær, og hvis personale i henhold til Vedtægten er midlertidigt ansat.
For the organization, preparation and holding of their meetings, public relations work and administrative tasks, the political groups rely not only on Parliament's facilities but also on their own secretariats, under a secretary-general, whose members are temporary employees under the Staff Regulations.
Dette personale ansættes og afskediges udelukkende af de politiske grupper selv inden for rammerne af Parlamentets godkendte personalestyrke.
They are appointed and dismissed on the sole responsibility of the groups, but within the framework of the establishment plan authorized by Parliament.
Efter det andet direkte valg er der politiske gruppers sekretariater i vid udstrækning blevet flyttet fra Luxembourg til Bruxelles.
Since the second direct elections the groups have for the most part transferred the place of work of their secretariats from Luxembourg to Brussels.
Ved konstitueringen af de første politiske grupper havde Den Fælles Forsamling så tidligt som i 1953 vedtaget at stille midler fra sit eget budget til rådighed for hver enkelt politisk gruppe.
Even when the first political groups were formed in 1953, the Common Assembly decided to make funds from its own budget available to each of them.
I overensstemmelse hermed deltager Parlamentet for tiden i finansieringen af gruppernes og løsgængernes sekretariatsomkostninger og øvrige politiske aktiviteter (som f.eks. offentlige arrangementer).
Accordingly, Parliament at present shares in the financing of the groups' secretariat expenses and additional political activities (such as public functions) and those of the Non-attached Members.
Denne økonomiske deltagelse omfatter et fast grundbeløb pr. gruppe og et yderligere beløb, hvis størrelse afhænger af medlemstallet og de i gruppen benyttede sprog.
This contribution consists of a fixed basic amount per group and an additional sum which depends on the number of Members and the number of languages used.
Endvidere får medlemmerne foruden godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med arbejdet i de parlamentariske organer også et fast månedligt beløb fra Parlamentet til dækning af udgifter til rejser i deres hjemland og til driften af et kontor.
It should also be observed that, as well as paying the travel and hotel expenses incurred by Members in the course of the activities of the parliamentary bodies, Parliament grants Members a monthly lump sum to cover travel expenses for journeys to their own countries and for office expenses.
Bestyrelse og sammensætning
Chairmen and membership
Gruppen af Liberale og Beslægtede
Socialist Group
Den Europæiske Demokratiske Union
Christian-Democratic Group
De Europæiske Fremskridts­demokraters Gruppe
European Conservative Group
Det Europæiske Folkepartis Gruppe
European Democratic Group
Den Europæiske Demokratiske Gruppe
Group ol the European People's Party
Gruppen Europæisk
Group ol the European Democratic Alliance
Gruppen al Kommunister og Beslægtede
Communist and Alhes Group
De Europæiske Højrepartiers Gruppe
Group for the Technical Coordination and Delence of Independent Groups and Members
Gruppen lor Teknisk Koordinering og Forsvar tor Uafhængige Grupper og og Medlemmer
Politicai ßroups in the European Parliament
Skifter hver fjerde måned
Alternates every 4 months
Regnbuegruppen: Sammenslutning af Den Granne-Alternative Europæiske Sammenslutning, Agalev-Ecolo, Folkebevægelsen mod EF og Den Europæiske Frie Alliance i Europa-Parlamentet.
Rainbow Group: Federation cf the Green­Alternative European Link, Agalev­Ecole, the Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament.
Europa-Parlamentets medlemmer sammensluttet i de 8 politiske grupper samt løsgængerne repræsenterer 78 forskellige partier i medlemsstaterne.
The Members of the European Parliament in the eight political groups together with the Non-attached Members represent 78 parties from the Member States.
(Hvad angår de nærmere valgbestemmelser, henvises der til kapitel II.2.)
(For electoral pro cedures refer to Chapter M.2.).
Gruppe
Socialist Group
Portugal Spanien Det Forenede Kongerige
Portugal Spain United Kingdom
Det Europæiske Folkepartis
Group of the European People's Party
Den Europæiske Demokratiske
European Democratic Group
Spanien Det Forenede Kongerige
Spain United Kingdom
Gruppen af Kommunister og Beslægtede
Communist and Allies Group
Gruppen Europæisk
Group of the European Democratic
Irland Portugal Det Forenede Kongerige
France Greece Ireland Portugal United Kingdom