natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sir Brandon Rhys Williams (ED), skriftlig. — (EN) Jeg afholder mig fra at stemme under indtryk af meget seriøse indvendinger fra medlemmer af min gruppe gående ud på, at Fællesskabet endnu ikke er rede til de afgørende skridt henimod en europæisk forbundsstat, som betænkningen indeholder forslag om. Jeg nærer også mine tvivl med hensyn til
Regretfully, therefore, I must abstain in order not to block this important initiative and to demand that its proposals are more fully discussed in this Parliament's competent committees and carefully weighed before Mr Spinelli's expert drafting committee presents to this House in 1984 a proposition which may be full of vision and expectation but which may not have been submitted to the necessary professional investigation and consideration and agreement processes which this Parliament is designed to give to propo sitions of much less moment than a European Union.
Jeg vil imidlertid gerne have ført til protokols, at jeg støtter betænkningens generelle intentioner uden nogen principielle indvendinger.
Mr de Ferranti (ED), in writing. — The most critical decisions that the Community must take as soon as possible relate to the internal market.
Navnlig accepterer jeg, at de nødvendige fremskridt for Fællesskabet afhænger af indførelsen af flertalsafgørelser i Rådet.
These decisions will critically affect customs authorities in the Member States, as well as the processes for deciding on what goods will be allowed to circulate freely in the Community and several other vital matters.
Ryan (PPE), skriftlig. — (EN) Mine irske Fine Gael/kristelig-demokratiske kolleger og jeg vil stemme for forslaget til beslutning, uanset at vi har forbehold overfor — ja, faktisk er modstandere af — en række punkter i forslaget.
A great deal more needs to be done before the majority voting procedures envisaged by the report could be made to work, Meanwhile, the institutions must concentrate on the details of the vital areas where progress is required to make the internal market operate without the burden of costs imposed by the present residual national requirements.
Da Irland fører en politik baseret på neutralitet og ikke-deltagelse i nogen militær alliance, er vi ikke i stand til at støtte de afsnit af traktatudkastet, der omhandler en udvidelse af Det europæiske Fællesskabs kompetence til at omfatte områderne forsvar og militær sikkerhed.
Miss Forster (ED), in writing. — I wish to record that although I abstained in the vote on the Spinelli resolution, I fully support the spirit of the resolution and I regret the slow ness with which we are moving towards a truly common approach to our problems.
Der er andre punkter, som vi ikke er enige i, således de svagt og vagt formulerede afsnit om veje og midler til forbedring af levestandarden i Europas mindre udviklede regioner.
The wording set out in the motion for a resolution is not satisfactory as it stands, and I hope that the draft treaty which is subsequently produced will be more acceptable.
Alligevel er Spinelli-betænkningens hovedsigte rigtigt.
Mr Gendebien (CDI), in writing. — (FR) I voted for the Spinelli motion for a resolution because of the undoubted impetus it will give to European construction.
Dens mål er et stærkere, mere forenet, mere demokratisk, mere effektivt og mere ydedygtigt Europa.
Nonetheless I regret that the resolution neglects one aspect, namely the organization of a Europe of the regions.
Den opridser et Parlamentet med grundlæggende demokratiske beføjelser bestående i kontrol med og indflydelse på den udøvende magt og beføjelse til at vedtage bindende lovgivning.
Mr Israël (EPD), in writing. — (FR) This is really an explanation of 'non-vote'.
Denne helt afgørende målsætning er af så stor betydning, at det ville være helt forkert ikke at støtte beslutningen, fordi man ikke var enig i en række detailspørgsmål.
I do in fact agree with the analysis made by the political group to which I belong and which has decided not to take part in the vote for the reasons eloquently set out by Mr de la Malène.
Henstillingerne fra udvalget om institutionelle spørgsmål er ikke bindende.
I would like, however, to add a few personal comments in support of our view.
De er ikke noget retligt dokument.
The preliminary draft Treaty seems far too detailed to me.
Der er rigelig tid til at få rettet evt. skønhedsfejl.
It looks like a 'take it or leave it' text.
Vi er overbeviste om, at Europa har evne og vilje til at gøre fremskridt, uden at der sker skade på nogen medlemsstat.
True, in the rapporteur's view, this document is perfectible.
I denne overbevisning vil vi stemme for Spinellibetænkningen, uanset vore betænkeligheder i forbindelse med visse punkter. Vi vil stemme »ja til Europa«.
But in reality it goes into such detail that it risks putting off those who will have to consider it subsequently in the European Parliament.
At ville foregive noget andet eller at fremstille Spinellibetænkningen som om den ikke ville få dramatiske og varige følger for Det forenede Kongeriges fremtid, er at føre det britiske folk bag lyset.
I would have preferred a kind of Outline treaty' which defined the overall guidelines wanted by the Strasbourg Assembly, while leaving the implementing procedures open.
Punkt 124 i betænkningen indebærer en overdragelse af suverænitet fra Det forenede Kongeriges side til Europa.
But that certainly does not mean that I disapprove of the European Parliament's initiative or of the intention underlying the Spinelli report.
Det betyder, at det britiske folk ikke længere vil have ret til eller være konstitutionelt beføjet til at træffe en lang række af deres grundlæggende nationale afgørelser.
Nor does it in any way prejudge our attitude when the final text is submitted to the Assembly. By then we will have had time to learn the reaction of the governments and major European political groups.
Europæisk samarbejde er ønskeligt — europæisk føderalisme ville være en katastrofe for vor nation.
To Mr Spinelli and Mr Ferri, to our Christian-Democratic colleagues, to the Liberals, to all those who are about to vote for the report, I say 'see you soon, perhaps ... to build a realistic Europe'.
Når det forenede Kongeriges suverænitet trues af EF eller en hvilken som helst anden organisation uden for vort land, så kan jeg ikke, og så vil jeg ikke være neutral.
Mr C. Jackson (ED), in zvriting. — I believe that progress on the institutional problems which prevent our European Community acting effectively to help its people is essential.
Når Det forenede Kongeriges suverænitet trues, vil jeg som repræsentant for befolkningen i Ulster ikke være den, der afholder mig fra at stemme.
The economic situation demands action, and I support the decision of this Parliament to take an initiative towards European Union.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Alle erkender nødvendigheden af at tilpasse Fælles skabets institutioner til de udfordringer, der er opstået som følge af den økonomiske krise og den tredje industrielle revolution, og på kontinentsplan sikre de enkelte borgere det størst mulige antal rettigheder og den største grad af beskyttelse og styrke båndene
While it contains much of great value — in particular the principle of subsidiarity — the resolution before the House contains several points against which I voted and which I feel should not be included in a Treaty. The proposed treatment of respect for vital national interest is, to me, unacceptable, though equally I believe increased majority voting in Council is of great importance.
Nr. 1-303/141 mellem ti industrilande i Vesteuropa, som repræsenterer en formidabel fredsfaktor.
No 1-303/141
Alligevel forekommer de forslag, vi har fået forelagt, mig i flere henseender at være farlige.
It would be wrong to stop the process of consultation with experts and politicians in Member States which will, I hope, lead to an improved and widely acceptable text.
Vore betænkeligheder forvandles til afvisning, når det drejer sig om:
I support the preparation of a consultative draft Treaty.
— genforhandling af traktaterne,
Mr Kallias (PPE), in writing. — (GR) During the debate on the proposed resolution, I expressed my opinion which is also the position of the New Democracy.
— forbud mod bilateral hjælp til landene i den tredje verden (idet forbindelserne med udviklingslandene bliver underlagt unionens eksklusivkompetence),
Despite my reservations concerning serious omissions in the draft, certain mistaken direc tives that I mentioned in what I had to say, and the timid stance on the matter of European defence, especially after the rejection of the EPP amendment (Pfennig, Pflimlin, Seitlinger), I shall vote in favour of the proposed resolution because it is a step towards the unification of Europe, but also because I feel optimistic that the draft Treaty to be drawn up on the basis of the resolution will be better integrated, more daring and more realistic, and will avoid the errors and omissions present in today's resolution.
— de beføjelser, der skal tillægges unionen i sikkerheds- og navnlig forsvarsspørgsmål,
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) The internal Communist Party of Greece is a firm supporter of the ideal of European integration.
— fremskyndet harmonisering af skattesystemerne i Fællesskabets ti medlemsstater,
We regret that our basic amendments were not approved.
— indskrænkning af Ministerrådets beføjelser.
Perhaps there was not enough time to examine them in detail.
Samlingen af et flersproget Europa, igennem lang splittet af historien, ufuldstændigt forenet gennem kultur og adskilt af økonomi, er en nødvendig målsætning for at undgå en stormagtsdominans på vort kontinent.
They did, however, add guarantees and a number of fruitful ideas, and did away with certain inflexibilities in formalities that may become established to the cost of our peoples — and hence to that of the Union itself.
Men hvis den procedure, som Spinelli-betænkningens traktatudkast indebærer, blev vedtaget, ville der blive tale om en ukontrollabel accelleration. Ved at ville gå for hurtigt frem risikerer vi meget hurtigt at fremkalde interne konfliktladede spændinger, som vil føre til dominans udefra.
We believe that if they had been adopted, they would have facilitated the tiring but necessary effort to reach a consensus of our peoples that will take account of the realities and of special features.
Samtidig med at vi beklager dette, må vi konstatere, at borgerne i det eksisterende Fællesskab endnu i alt for ringe grad nærer interesse for den europæiske realitet.
We shall therefore abstain, hoping in this way to prevail upon Parliament and the responsible organs to study our proposals with greater care.
De franske socialister foreslog sidste år en genoplivning, en modernisering og en udvidelse af Fællesskabets politik; de mener dermed at arbejde mere effektivt for Europa end gennem fremsættelse af forslag om en ny institutionsretlig ramme.
Our amendments, rejected here today by the majority — along with others like them — will certainly turn up again tomorrow as reactions of our national Parliaments.
En sådan vil fremstå helt naturligt i takt med europæernes egne ønsker herom.
We wanted to be helpful, so that obstacles might be avoided.
Denne fremgangsmåde forekommer mig mere realistisk og mere effektiv. Det er årsagen til, at de franske socialister ikke stemmer for Spinellibetænkningen.
At any rate, our vote encourages Parliament to take a more global view, and to proceed in a way that will safeguard the just rights of people at all levels of society and respond to the concerns and hopes of our peoples.
På den anden side er det uacceptabelt, at der slet ikke gives plads for en dialog, for slet ikke at tale om garanteret repræsentation af regionerne.
Mr Lalor (DEP), in writing. — My group has taken no part in the debate or in the vote on this Spinelli report. This also covered the amendments, whether adopted or rejected.
Den uundværlige del af det føderale Europa bliver kynisk afvist.
Our chairman, Mr de la Malène, in his contribution at the outset explained the group's reasoning in this regard.
Det er utænkeligt, at den flamske regering eller det korsikanske parlament eller inden længe det catalanske »Generalität« ikke engang har ret til at forhandle direkte med den europæiske føderale myndighed.
He expressed the view, on behalf of all of us, that, while we all favour and earnestly desire improvements in decisionmaking mechanisms, we nonetheless attach too much importance to the building of a strong Europe to simply vote clinically on this resolution.
Den nødvendige europæiske konstruktion må ikke nøjes med den teknokratiske indretning af elfenbenstårnet på Schumanpladsen i Bruxelles, men må seriøst overveje et egnet sted for myndigheden: ikke kun supranationalt, men også regionalt.
However, in view of the fact that in the Institutional Committee I personally voted against the report and resolution, my group has cleared me to vote against it here in the plenary sitting. At committee level, I opposed it under Social and Institution headings, and Ireland's non-membership of NATO, and I am still as opposed to the resolution as I was then.
Sidstnævnte bliver fuldstændig skubbet til side i Spinellibetænkningen.
I am very fearful of many of its implications.
Derfor vil jeg undlade at stemme.
So I am voting against.
AIGNER­BETÆNKNINGEN (dok. 1­604/83 »Julesmør«): VEDTAGET
Everyone accepts that the Community has suffered years of stagnation.
— FOR ændringsforslag nr. 6, 8 og 9;
But the answer to this problem does not lie in a new Treaty ; it lies in the use of the powers given by the original Treaty.
— IMOD ændringsforslag nr. 4, 5, 10, 11 og 12.
It needs a conscious decision to create a genuine common market.
Moreland (ED). — (EN) Min gruppe støtter naturligvis i meget høj grad en række af elementerne i Aigner­betænkningen.
The European Parliament almost by definition is ahead of European public opinion.
I Parlamentet har vi altid været meget ivrige efter at sikre, at overskudssmør sælges i Fællesskabet.
However, there is a real danger that by moving too far ahead of public opinion we can create a counter-reaction.
Vi hilser hr. Aigners betænkning velkommen i denne sammenhæng.
I fear that the Spinelli report could have that effect.
Jeg må sige ham, at det var de gode nyheder.
It will, if adopted, be manna to anti-marketeers.
De dårlige nyheder består i, at jeg må afholde mig fra at stemme.
I shall, therefore, be voting against it.
Jeg føler virkelig, at den her foreslåede særlige ordning — og jeg understreger, at det gælder den særlige ordning og ikke tanken bag den — indebærer visse risikomomenter.
Mr Newton Dunn (ED), in writing. — I am strongly in favour of the motion on European Union — but am abstaining out of loyalty to my political group, and because, in the belief that there are more members in my group who are opposed than in favour, my individual abstention eliminates two or even more votes which would otherwise have been cast against the resolution.
Jeg vil i betragtning af vore erfaringer sidste år mene, at det måske ikke er rigtigt at sige, at ordningens mangel på succes blot skyldtes, at den blev indført på et for sent tidspunkt.
Mr Normanton (ED), in writing. — I abstained in the vote on the Spinelli report, not because I disagree with the objectives but because the Community as presently constituted has failed to use the existing institutions and the Treaties.
Det er klart, at der er den risiko, at hvis man køber eller får foræret et ekstra kvantum smør i december, så lægger man det i fryseren og køber ikke smør i februar eller marts.
The responsibility for this lies with people and political leaders in particular at the level of Member States.
Faren ved denne særlige ordning består derfor i, at den slet ikke fører til et øget smør­forbrug i den pågældende periode.
To seek a solution in new institutions, new instruments and new procedures is a delusion which this House should not indulge in or promote.
Jeg må derfor over for forsamlingen understrege, at jeg har mine tvivl angående denne særlige ordning. Vi kunne tænke os at se andre alter­nativer, som f.eks. øget støtte til konfekture­ og bagerisektoren, måske en fornyet over­vejelse omkring den generelle støtte til smør i al almindelighed.
I draw on the wisdom and vision of Sir Winston Churchill who in 1949 called upon Europe to unite — if our peoples wished to survive.
Jeg vil afholde mig fra at stemme, fordi jeg — om end jeg er enig i filosofien bag forslaget — ikke kan gå ind for den specifikke ordning.
Without it no single State can hope to survive the growing political and economic forces in the world which are inexorably rising against us.
Jeg må derfor støtte Kommis­sionen i dens synspunkter i denne sag.
We can achieve this objective with our present Community if we only have the wit and the will to use the institutions we have.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Jeg vil støtte hr. Aigner, fordi jeg mener, at dette forslag er politisk vigtigt og menneskeligt ønskeligt.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — Subject to the reservations expressed by my colleague Mr Ryan, I intend to vote for the Spinelli Report because I believe that we are now on the way to recognizing the importance of transferring adequate resources to the weaker regions of the Community.
Men jeg er dog lidt bekymret for de gamle, for folkepensionisterne og de enlige, som muligvis ikke ønsker et så stort kvantum smør på en gang.
It must be borne in mind that the basic and most fundamental weakness and indeed failure of the Community since its establishment a quarter of a century ago has been the failure to tackle the serious problem of worsening regional disparities.
Det kan endda være, at de til forskel fra de fleste medlemmer af forsamlingen her ikke har køleskabe til at opbevare smørret i indtil februar.
In attempting to formulate new policies and new strategies one must first of all be honest and admit that this Community has had one dramatic result to date, and that is that the rich regions of the Community have become richer while the poor regions have become poorer.
Jeg tror, det er urealistisk at forvente, at en del af disse dårligt stillede mennesker, arbejdsløse og folkepensionister kan aftage så meget smør på en gang.
If this Community is to survive and if European Union is to be achieved, then it is imperative that the problem of growing regional disparities be tackled as a matter of extreme urgency.
Eyraud (S). — (FR) Smøroverskuddet er et ubestrideligt faktum, men vil operation »jule­smør« bidrage til at nedbringe, det og til hvilken pris?
At the moment this Community has no real meaning for the people who belong to it, as long as we tolerate a situation where the people of some regions continue to enjoy a standard of living up to ten times higher than people in the poorest regions.
En sådan oplagring i husholdningerne vil uvægerligt medføre et fald i afsætningen efter ordningens udløb.
The regional impact of all the Community financial instruments must be examined and reappraised and steps must be taken to ensure the optimum utilization of these instruments in tackling the enormous problems of regional disparities.
I betragtning af disse negative følgevirkninger foreslog Kommissionen den 28. juli sidste år en udvidelse af den industrielle anvendelse af smør, en forhøjelse af fedtprocenten i konsummælk og anvendelse af smør-syre-stoffer i animalsk foder.
The recent Commission proposals on the CAP, particularly those relating to the milk sector, would mean, if applied, that the Community would cripple Irish agriculture and would have disastrous consequences for the Irish economy.
Disse forslag bør suppleres af en mere energisk eksportpolitik og af salg af smør til de dårligst stillede grupper i samfundet, hvis midler ikke rækker til at spise smør hver dag og da slet ikke til at opbygge smørlagre.
To attempt to impose global solutions to Community problems without taking into account their regional impact would be a mockery of both the letter and spirit of the Treaty of Rome.
En sådan række foranstaltninger forekommer mig at være langt mere effektive.
A realistic Community regional policy offers the only hope for the survival and progress of the EEC.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Jeg vil på trods af alvorlige betænkeligheder stemme for dette forslag. Jeg vil sige ja, fordi jeg naturligvis hellere ser, at Fællesskabets borgere, som konstant afkræves penge til en forfejlet landbrugspolitik, der truer miljø og helbred, får foræret smør til jul, end at der måske endog skal indkræves penge til at destruere smøroverskuddet.
Mr Paisley (NI), in writing. — Mr Spinelli's report and motion for a resolution on the substance of a Treaty to establish a European Union represents another step along the road to organic European unity — an aspiration and a goal which I and those who elected me to this House utterly reject.
For det første fordi problemet ikke bliver løst, men blot udskudt tidsmæssigt, for overskuddet vil jo fortsat eksistere — men i det mindste et noget friskere overskud.
The most important and fundamental characteristic of any nation is its national sovereignty and independence to act in the interests of its own citizens.
Den anden grund finder jeg mere beskæmmende. Vi giver kun denne gave til dem, hvis købekraft rækker til køb af smør.
When my own country, the United Kingdom, joined the EEC in 1973, she lost that essential freedom of action to determine and pass laws for herself and to be master of her own destiny.
For dem havde jeg med meget større glæde kunnet stemme ja.
This is something to which I am diametrically opposed.
Provan (ED). — (EN) Jeg er ikke glad for at skulle rejse mig og give en stemmeforklaring gående ud på, at jeg må stemme imod Aigner-forslagene.
There is no objection in principle to normal, sensible cooperation between neighbouring countries for their mutual benefit.
Jeg tror, vi alle i forsamlingen her ønsker, at den europæiske forbruger skal drage fordel af de overskud, vi har i Fællesskabet, ja faktisk sætter de os i forlegenhed. Imidlertid kommer vi ikke uden om at se på, hvad disse forslag koster.
Thus the emphasis should be on encouraging and promoting cooperation in the context of the Council of Europe and NATO which alone can provide for the security needs of Europe.
Jeg mener ikke, at den kan retfærdiggøres på nuværende tidspunkt, hvor der eksisterer andre måder, hvorpå vi kan komme af med overskuddet og nedbringe det over et vist tidsrum. Fødevareindustrien ville købe det, hvis det blev udbudt til salg til en mere attraktiv pris ...
However I am voting in support of the Committee on Institutional Affairs because, in the eyes of public opinion, governments and parliaments, my doing so acts as a denunciation, which it is our duty to make, of the institutional political crisis that has for too long had the European Community in its grip, and as a clear stimulus to over come that crisis in a revival of joint political responsibility.
Gautier (S). — (DE) Jeg vil stemme imod hr. Aigners forslag.
Mr Pintat (L), in writing — (FR) The election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1979 inspired great hopes.
Det mener jeg også, jeg skylder skatteyderne.
Many saw it as a means of progress for Europe.
Jeg anser ikke budgetkontroludvalgets beregninger for at være korrekte, derimod måske nok Kommissionens. Jeg vil derfor henstille til Kommissionen
When we present ourselves before our electors, they are bound to ask us what we have done for the progress of Europe.
Jeg ville altså henstille til Kommissionen, at den først går i gang med denne foranstaltning, når Parlamentet virkelig med et flertal har vedtaget bevillingen af de nødvendige midler.
As for me, I shall vote in favour, for I am one of those who have been militant in the European movement for more than thirty years and I see the adoption of this text as a step forward in the right direction, that of European Union.
For det andet mener jeg også, at dette blot er en bevidst afledningsmanøvre fra mange kristelige demokraters side.
Mr Puletti (S), in writing. — (IT) I shall vote in favour of the resolution presented by the Committee on Institutional Affairs.