natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien af tilsat protein — af hvilket hvert eneste gram er en hjælp — skulle oversvømmes af et sådant kor, som nærmer sig operahøjder, og den uvidende smæden fra en kollega, der normalt udviser mere fornuft og bedre dømmekraft!
Frankly, this motion for a resolution is likely to lead us down that road, on account of the proposals it makes, quite apart from the fact that it seems to be in sharp contrast with the measures which have been outlined or envisaged in the medium-term programme we shall be considering shortly.
Punkt 8, 11 og 13 —Ændringsforslag nr. 14 og 2
We do not seek uniformity and over-centralization.
I dette tiår, som er helliget forsyningen af rent vand og lettere tilgængelige forsyninger, er det bemærkel­sesværdigt, at der intet nævnes i denne betænkning om værdien af vand og dets livredderrde virkninger, for snavset vand tilsat den lokale babymad vil være nøjagtig lige så giftigt, som når man tilsætter det til importeret mælk.
Instead, we seek a Europe which is united in its diversity and is prepared to preserve and protect and develop the richness of its diverse cultures.
Castellina, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 14.
Of course, such a statement and such a declaration by this Parliament is in keeping with the ideals on which this Community is founded.
Direktivet var virkelig absolut nødvendigt for at standardisere normerne og hindre illoyal konkurrence mellem virksomheder i forskellige lande. Jeg kan dog gå ind for ændringsforslag nr. 2 af fru Maij­Weggen.
In addition, it is a happy coincidence that this report coincides with similar declarations from other European bodies, in particular the Council of Europe, which in recent weeks has endorsed a motion which is almost identical with the conclusions of the Arfé report.
Sultedøden er stadig den værste, og selv om mange spædbørn bukker under, er allerede én for mange.
Might I also say that I am very much heartened by the remarks of Commissioner Richard in this debate which showed a sensitivity to this issue.
Jeg må derfor give min støtte, selv om direktivet efter min mening er for meget.
In dealing with an issue like this we are seeking to recognize identity in the Community, rather than suppressing it.
Trods de tvivlsomme tal, de vilde påstande og den tendensiøse stil vil jeg stemme for den ændrede betænkning.
We are moving towards removing potential sources of conflict which, as I say, is in keeping with the basic ideals on which this Community is founded.
Af hensyn til mine mindre informerede venner derovre !
After the adoption of paragraphs 4 to 6
Formanden. — Jeg er sikker på, at fru Castellina vil sørge for, at hendes henstilling bliver hørt af alle.
The debate is therefore adjourned and will be resumed after the votes.
Enright. — (EN) Fru formand, jeg er min gode ven hr. Sherlock taknemmelig for hans fortræffelige over­sættelse af fransk.
President. — The next item is the vote on the motions for resolutions on which the debate has been closed.'
Punkt 14 — Ændringsforslag nr. 4
We begin with the motion for a resolution (Doc.
Castellina, ordfører. — (TT) Jeg er imod dette ændringsforslag, fordi det tager sigte på at svække et fundamentalt punkt i beslutningsforslaget (').
1-5331 81/rev.) by Mr Franz and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group): Restoration of market competition in the European steel industry.
Efter vedtagelsen af punkt 18
After the adoption of paragraph 2
Formanden. — Man kan nu afgive stemmeforklaring.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, there is one comment I should like to make on Amendment No 1.
I oktober 1979 mødtes WHO og UNICEF med de firmaer, vi taler om, og firmaerne gik ind på en kodeks.
I should have liked to set out the Commission's view before the House voted on the amendment.
Det var i oktober 1979. Hvad oplever vi i november 1980?
We discussed this matter yesterday afternoon, and I thought that was the right order to take things in.
Et af de samme firmaer — Cow & Gate — som var gået ind på, at reklameuddeling af prøver på modermælkserstatning ikke skal være tilladt gennem sundhedstjenester, tager til Nigeria, til Abadan, hvor deres repræsentanter besøger klinikker og uopfordret omdeler prøver, som skal videregives til mødre. Derfor behøver vi et direktiv, og jeg er sikker på, at den gode doktor, med hans logik, vil give mig ret.
Of course, I have to go along with the rules of Parliament, but it seems to me rather odd that there should be a procedure whereby the Commission is given the chance to state its opinion on an amendment only after a vote has been taken on that amendment. I should have liked to say that the Commission was not in favour of Amendment No 1 because we had espoused Mr Glinne's original idea, and that we accepted Amendment No 2 because that was in line with the Commission's own comments.
(Bifald fra enkelte pladser fra venstre)
President. — I call Mr Bonaccini for an explanation of vote.
Flanagan. — (EN) Fru formand, jeg foreslår, at man stemmer imod dette beslutningsforslag af to grunde.
President. — The Rules of Procedure do not allow any speeches before the vote.
Den tredje verdens spædbarn kan dø af underernæring ved sin moders bryst uden at modtage hjælp.
Mr Bonaccini. — (IT) Madam President, we are voting against this motion for reasons of substance and for reasons connected with the organization of our
For det andet mener jeg, WHOs kodeks selv går for vidt.
The report of proceedings includes only those parts of the vote which gave rise to speeches.
(') Ordføreren udtalte sig desuden — dl fordel for ændringsforslag nr. 1 og 15, — imod ændringsforslag nr. 3, 5, 6 ændr., 7, 12, 16 og 18.
Lady Elles. — Madam President, I would be grateful, in view of what has just happened, if this matter could
Vi har dog anmodet om separat afstemning om punkt 3 og de to halvdele af punkt 4, og der afholdt vi os fra at stemme.
Elles of the European Democratic Group: Competition policy, national aids and non-tariff barriers.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (')
(Applause from various quarters)
Formanden. — Vi går over til betænkning af Deleau (dok.
President. — Agreed, Lady Eljes.
1-538/81) om hjælp til genopbygning af jordskælvsramte områder i Grækenland.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions will be asked to consider the matter before the end of the week.
(De forskellige tekster vedtoges)
I call Mr Enright.
Formanden. — Endelig kommer vi til betænkning af Chambeiron (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-540/81) om prøvelse af mandaterne. terne.
1-610/81) by Mrs Scrivener and others: Competition policy, national aids and non-tariff barriers.
Det er bestemt en medicinsk grundsætning, at der, hvis amning af en eller anden grund er umulig, bør stå en eller anden erstatning til rådighed. Naturligvis må vi bekæmpe enhver form for misbrug, hvadenten den sker med vilje eller, som hr. Enright sagde i dag, formodentlig utilsigtet, i forbindelse med det firma, han nævnte.
Mr Enright. — Madam President, I am sorry to dis agree with my very good friend, Lady Elles, but in fact the Commission has every opportunity to tell us about the amendments in the course of what they say in response to the debate.
Men vi må sørge for at give moderen et alternativ, og, som dr. Sherlock så rigtigt sagde, understrege den måske vigtigste ting af alle, og det er rent vand.
It is then they should do it and in that particular context.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (')
(Protests from various quarters)
Irmer, ordfører. — (DE) Fru formand, dette ændringsforslag blev nødvendigt, fordi den klage på grund af fristens udløb, som kræves i punkt 5, ikke mere er mulig. I ændringsforslaget anbefales i stedet en tvistklage.
Even in agriculture, which is the only integrated policy we have, we still have national aids being applied, mainly because the agricultural policy is still not sufficiently strong to ensure that there is no necessity for national aid, and that the price-fixing is such that European farmers can, in fact, do without aids of this kind.
Jeg beder derfor om, at man støtter ændringsforslaget. forslaget.
The same applies to the steel industry, the sector which is now under discussion.
J. D. Taylor. — (EN) Fru formand, De var ikke til stede, fru formand, men vi havde faktisk en meget livlig debat, og takket være pressen vil regeringen i Dublin ikke kunne være uvidende om den særlige anmodning i denne betænkning af ordføreren hr. Chambeiron og hans udvalg, om at De skulle skrive til den regering og gøre den opmærksom på dette Parlaments bekymring over den nuværende procedure i forbindelse med udskiftning af medlemmer til dette Parlament.
President. — The debate which has just started clearly shows that giving Members the floor at this stage of the proceedings completely undermines the particular procedure which is laid down in the Rules.
Dermed er målet for mit ændringsforslag i tre dele nået, og jeg kan nu trække det tilbage med tilfredshed.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions will have to clarify this point for us.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Vi går over til betænkning af Wettig (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1-547/81) om budgetkontrol i forbindelse med den europæiske socialfond.
1-598/81) by Mr von Wogau and others: Establishment of the internal market.
Hr. Kellett-Bowman har ordet for en stemmeforklaring. ring.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
(Munterhed)
1-608/81) by Mr de Ferranti on behalf
Formanden vigtig for Parlamentet, men det er naturligvis udelukket at påbegynde en drøftelse om den på dette stadium.
President. — We shall now consider the Albers report (Doc.
Vi tager det op, så snart udvalget for forretningsordenen og andragender har afgivet sin udtalelse. lelse.
249/81): Energy saving in the transport sector.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
Paragraph 22 — Amendment No 7
Forkastelsen af det samlede beslutningsforslag bevirker følgelig, at alle de forudgående afstemninger falder, og dermed også de, der drejede sig om Kommissionens forslag.
Mr Albers. — (NL) Madam President, I too am disappointed that the use of nuclear power in ships has remained a part of this report.
Når det drejer sig om en høring fra Rådet, som Parlamentet skal afgive udtalelse om, skal der påny henvises til det kompetente udvalg i overensstemmelse med artikel 32 punkt 1 i forretningsordenen.
I believe that, thanks to all our hard work, we have succeeded in presenting a good report, with the improvements made today, on energy saving in the transport sector. I very much regret that the House did not see fit to follow my advice.
Ændringen af valutakurserne — Reguleringer af kndbrugspriserne
It is in any case reason enough for me to abstain when it comes to the vote on my own report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to forslag til beslutning:
Despite the fact that there was a small major ity in the committee for this rider, I personally feel that, in terms of the question we are discussing here — that is to say, energy saving in the transport sector — it is hot essential to insist on the use of nuclear power for ships. I personally am therefore in favour of this amendment.'
Det var i øvrigt i modstrid med den afstemning, der lige havde fundet sted om samrådsteksten.
President. — Explanations of vote may now be given.
— af de la Malene m.fl. for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe (dok.
President. — We shall now consider the Israel interim report (Doc.
1-584/81) om de nødvendige reguleringer af landburgspriserne.
1-149/81): Olympic Games.
Nu er der naturligvis en forskel imellem de spørgsmål, der knytter sig til fru Seibel-Emmerlings betænkning og dem, der knytter sig til Dankertbetænkningen.
Mr Hutton. — I will vote for this report, but I want to vote for it with one reservation: paragraphs 7 and 8 refer to favouring public transport.
I det første tilfælde havde Parlamentet nemlig vedtaget ændringsforslag til Kommissionens forslag, mens der ikke blev vedtaget noget ændringsforslag til forslaget i Dankertbetænkningen.
Now by not accepting my amendment mentioning the difficulties of rural areas, this House makes a nonsense of the suggestion that we should recommend public transport to people in parts of this Community where public transport simply does not exist.
Jeg ønsker imidlertid ikke at skabe en præcedens på området, især efter den holdning, som visse udvalgs formænd har meddelt mig i morges.
This part of the report will become just irrelevant to them; they will not see us as recognizing the real problems that they have in having to use a private motor car.
Jeg takker formanden for Kommissionen, fordi han er til stede her ved vor korte debat.
Seventh indent of the preamble —Amendment No 7
Jeg har derfor igen skrevet til hr. Nyborg og under streget, at jeg på grund af problemets vigtighed ville være ham taknemmelig for, om hans udvalg hurtigst muligt ville give en definitiv fortolkning af forretningsordenens bestemmelser om dette spørgsmål.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) This amendment is far too negative and I am therefore against it.
Mens vi venter på denne fortolkning, vil jeg på det næste møde også forelægge præsidiet problemet.
Mr Rogers. — Madam President, I am going to vote for this resolution although I am extremely dis appointed that Mrs Viehoff's amendment against the use of nuclear power in ships was lost.
Det er klart, at jeg for øjeblikket afholder mig fra at meddele de andere institutioner noget om disse høringer.
I will still vote for this resolution in view of the appalling record of successive United Kingdom governments in their indiscriminate dumping of nuclear waste into the oceans of the worlds, and really, if we put it in the ships it is not going to make a lot of difference.
Nogen taler om afslutningen på EMS og om en tilbage venden til en meget indviklet slange.
I therefore have no feelings one way or the other about this amendment and I shall allow the House to decide.
Princippet om varernes fri bevægelighed på markedet bliver alt så ikke overholdt i landbrugssektoren.
Mr Cottrell. — Madam President, I shall vote against this motion.
Således udtrykte hr. Gundelach sig.
I would have been against Roman circuses; I am against the Olympic Games.
nåle og regionale vilkår, men en forudsætning er helt klart afgørende: det drejer sig om at få et effektivt og forenet europæiske monetært system, som mærkbart skal sikre udviklingen af den fælles indsats på det monetære område.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) Madam President, the proposed amendment refers to a resolution which is currently before the Political Affairs Committee.
Efter det, der skete umiddelbart inden de meget vigtige forhandlinger om budgettet, om mandatet af 30. maj og om planen på mellemlang sigt, forekommer det os derfor rimeligt at anmode Kommissionen og Rådet om gradvis, men sikkert, at iværksætte så meget, som man måtte ønske af de forskellige dele af aftalen om indførelsen af EMS og Parlamentets beslutning, som bærer hr. Ruffolos navn.
However, since this is permitted by the Rules of Procedure, I am more than happy with the amend ment inasmuch as it allows me to associate Mr Langes with my report, which pleases me.
Det er min opfattelse, at denne drøftelse kan finde sted inden for rammerne af en drøftelse af planen på mellemlang sigt.
In my view, the Olympic Games died with the assassination of the Israeli athletes at Munich.
Vi ved, at med den nuværende store splittelse på det monetære område står nationale forpligtelser på spil, men især de oversøiske forpligtelser, som vi enedes om i juni måned.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) I do believe, Madam President, that all those who put in the work should also get some of the credit and that Mr Druon's name should be associated with this report. I am therefore in favour of the amendment.
Og hvad er så stillingen i dag?
Paragraph 1 —Amendment No 9
Efter korrektionerne for nylig inden for EMS'en kan vi konstatere en stærk stigning i de positive monetære udligningsbeløb i Tyskland for mælk, oksekød, sukker, korn, svinekød og vin.
Mrs Viehoff. — (NL) Madam President, I intend to vote against this interim report and I have difficulty in understanding why there was so much opposition to my amendment, since both amendments only expressed doubts about two points.
Nederlandene har lige indført et positivt monetært udligningsbeløb på 4,3 %.
On the one hand, the question of whether the Olympic Games should continue and on the other, the question of whether they should be held in Greece.
Det er en helt ny begivenhed, eftersom det drejer sig om indførelse af monetære udligningsbeløb i Beneluxlandenes indre samhandel.
I have tried, as far as possible, to meet Mr Israel half way but I basically regarded this pointless that we should be discussing this question at all.
Med hensyn til Storbritannien er der sket en ganske betydelig stigning i de positive monetære udligningsbeløb på grund af variationer i ECU'en som bruges i EMS'en selv om Stor britannien i øvrigt ikke deltager i den.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) We considered a similar amendment in committee, and I am against this one.
På landbrugsområdet er dette Parlament solidarisk med opretholdelsen af landbrugernes indkomst i vort Fællesskab.
This morning — or was it yesterday? — I heard from one of our Greek colleagues that I have apparently adopted an antagonistic attitude to Greece, merely because I have expressed certain doubts.
Et sidste ord, fru formand, om ændringsforslaget af Enright m.fl.
I must say that I think this is going too far.
Jeg kan kun støtte dette ændringsforslag og opfordre Parlamentet til at vedtage det, for det siger kun med andre ord og tydeligere det samme, som det, vi selv hævder i vort forslag til beslutning.
However, I think that the vast majority of my Group will now vote against this report.
Remilly. — (FR) Fru formand, de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe tager ændringen i valuta kurserne inden for det europæiske monetære system for nylig til efterretning.
Mr Israel, rapporteur. — (FR) Madam President, I drew up this report in April, thinking I should be able to submit a final version before the end of the year.
Tillad mig at minde Dem om, at der som følge af en mundtlig forespørgsel til EF-Kommissionen om udligningsbeløbene fandt en forhandling sted i dette Parlament under mødet den 25. september 1979.
Mr Arndt. — (DE) Madam President, this Parliament deals with virtually every possible political ques tion affecting this planet and probably its entire atmosphere too.
I sit svar gjorde afdøde kommissær Gundelach opmærksom på, at de monetære udligningsbeløb er en mekanisme,
It is not surprising, therefore, that some body should hit on the idea that it should also adopt a position regarding the Olympic Games.
Ruffolo. — (IT) Fru formand, min gruppe glæder sig over det absolut formålstjenlige forslag til beslutning fremsat af hr. Bonaccini og andre. Man kan ikke sige, at reguleringen den 4. oktober i år kom som lyn fra en klar himmel. Aldrig i så vid udstrækning som
Mr Schwencke. — (DE) Madam President, I intend to vote against the motion for resolution, not because I am basically opposed to the Olympic Games, but because I do not think this resolution offers a way out of the dilemma between sport and politics. I regard it
Det forekommer mig yderst belejligt 1 'Λ år efter en beslutning, som tilsyneladende er helt uden interesse for Fællesskabets organer, at Parla­mentet genoptager dette emne i form af en bred debat om EMSs nuværende stade og dets fremtid.
These are some of the reasons why we cannot endorse this report which stands in the way of progress in sport, of friendship between peoples and of peace.
Tilpasningen af forholdet mellem valutaerne — den fjerde siden indførelsen af Det europæiske monetære System — var den logiske følge af en ændring af forholdet mellem de deltagende valutaer, en ændring, hvis grundlag var forskellen i inflationsraten i de forskellige lande.
Mrs Hammerich. — (DA) The report proposes a number of changes to the Olympic Games and gives its support to the idea of Greece being the permanent host country for the Olympic Games, which would be held on the Peloponnesus.
Snarere end at forklare, hvorfor denne regulering var nødvendig, bør man måske forklare, hvorledes det har været muligt at forsinke den så længe.
This is yet another clear instance of the burden the European Parliament chooses to place on its own shoulders in its frantic efforts to acquire a role on the international stage.
Efter min opfattelse skyldes dette første og fremmest de forskellige landes modtræk mod rentesatserne og støtteopkøbene fra centralbankerne, som det i nogen tid lykkedes at udligne virkningen af disse forskelle.
Parliament could avoid a lot of trouble if it would only relieve itself of these burdens.
Under denne synsvinkel kan vi sige, at systemet fungerer.
The Olympic Games are a typically international phenomenon.
Det udligner faktisk forskellene, og når disse har overskredet en kritisk tærskel, er det muligt at gennemføre reguleringerne uden alt for store chokvirkninger, således som det var tilfældet den 4. oktober.
They affect all the people in the world and responsibility for them lies with the International Olympic Committee.
Herman. — (FR) Fru formand, kære kolleger, vor gruppe glæder sig over, at vi har fået forelagt hr. Bonaccinis forslag til beslutning.
The European Parliament has no part to play in this, nor should it seek any such role in the future.
Den erklærer sig i høj grad enig i alt det, der kommer til udtryk i dette forslag. Men den beklager, at dette initiativ fra hr. Bonaccini skulle være nødvendigt, for at vi kunne få en forhandling med Kommissionen, og så endda kun inden for snævre rammer, om denne vigtige sag.
In an international context, the European Community is too limited and too biased to be a reasonable forum for a discussion of this kind.
Det forekom, at efter de ændringer, der lige er sket, kunne Kommissionen meget vel have sendt en medde­lelse til Parlamentet og givet os nogen forklaringer, som vi i høj grad ønsker.
A clumsy declaration on the part of the European Parliament, which incidentally runs counter to the position adopted by the International Olympic Committee, may have an adverse effect on the process of détente.
Jeg vil gerne have lov til, ligesom de foregående kolleger, at udtrykke vort ønske om at se Kommis­sionen fortsætte med at spille sin rolle som initiativ­tager overfor de andre institutioner, især over for Rådet med henblik på en fuldstændiggørelse af det europæiske monetære system, sådan som parlamentet allerede flere gange har udtrykt ønske om.
Mr Forth. — Madam President, I feel obliged to vote against this motion for two reasons. One is that I believe that, if the Olympic Games have any purpose at all — which I doubt — it is precisely to travel around the world and to allow athletes and other people to have the experience of meeting together in different countries in different parts of the world.
Derfor bør man i første" række undgå nye tilpasninger.
(Parliament adopted the resolution)
Vi ved, at de somme tider er uundgåelige, fordi det er umuligt at skabe en større harmonisering af inflationsraterne i Fællesskabets lande, men det hindrer ikke, at det måske kunne være muligt at stabilisere valutakurserne yderligere.
Mrs Le Roux. — (FR) On behalf of the French Members of the Communist and Allies Group, Madam President, I want to state our total opposition to the Israel report, opposition which is based on political and practical grounds.
Vi ville også være meget glade for at se Kommissi­onen fremkomme med konkrete forslag vedrørende en intensiv brug af ECU'en.
Whatever the explanatory statement says, the Olympic Games still represent a great festival of mankind, nations and international solidarity.
ECU'en må nødvendigvis spille betydelig rolle i det europæiske monetære system og den rolle må afgjort udvides.
In spite of the massive attempts to torpedo the Moscow games, they proved a brilliant example of how the world today is offering new horizons to emergent nations, to women and to the worldwide development of sport.