natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne indtrængende anmode om, at man en gang for alle skaffer sig af med denne myte om et landbrug, der koster for dyrt.
Sir James Scott-Hopkins rightly — I now admit — criticized me on the time our programme took to reach you; I hope you will forgive me for this.
Det får vi for øvrigt lejlighed til at forklare, når vi kommer til diskus-
It is extremely regrettable that such administrative failures
Delatte sionen om planlægningen af den fælles landbrugspo litik.
Thor should lead to such serious misunderstandings.
Hr. formand, De sagde, at vi må nå frem til en foryngelse af den fælles landbrugspolitik.
We will try to ensure that this does not occur again by providing you well in advance with the detailed — and perhaps rather too unadorned — text.
Idet jeg henviser til denne betragtning og henviser til den fortræffelige betænkning Kommissionen frem lagde henimod slutningen af sidste år, jeg vil i øvrigt gerne i den forbindelse ære mindet om afdøde kommissær Gundelach, vil jeg gerne have, at De hr. formand, skulle bekræfte et af de væsentlige elementer i denne betænkning, nemlig at vi må fremelske et dynamisk og produktivt landbrug.
But I am sure that you as Members of Parliament will also under stand that the political commentary and introduction will then be submitted at the last moment, since it does not need to be transmitted too far in advance.
Lad os ikke glemme, at naturlige ressourcer er meget sjældne i Europa, og at behovet for fødevarer er enormt omkring os.
Sir James also said that agricultural prices are not the whole of the common agricultural policy.
Vi er således nødt til at have et landbrug, som har en høj produktivitet og en eksport af visse produkter. Det kan kun lade sig gøre, hvis vi fører en politik, der favoriserer dette og navnlig, når vi organiserer markederne effektivt.
Of course we agree with that, and we will have the opportunity in the coming weeks and months to consider the common agricultural policy in detail.
forbindelse med produkterne fra de sydlige områder ganske ignoreret.
there are even within the so-called political families.
Det er en almindelig opfattelse i Parlamentet og i alle Fællesskabets institutioner, at hovedproblemet inden for den fælles landbrugspolitik er en ulige fordeling af ressourcerne mellem de hidtil privilegerede produktioner i de nordlige områder og de hidtil forsømte produktioner i de sydlige områder.
That is the reply I shall give in advance to Mr Spinelli and so many others — particularly to Mr Delors, who was wondering just now whether the institutional peace advocated by the President of the Commission did not carry the risk of somnolence on the part of the institutions and whether a certain productive tension between the institutions was not desirable.
Der kan ikke være to meninger om, at Fællesskabets fælles landbrugspolitik er dets svage punkt.
The Commission's role provided by the Treaties must be restored to it — the Treaties must be complied with.
Men inden man udsender meddelelse om en sygs begra^ velse, er det logisk, at man forsøger at helbrede ham.
Mr Spinelli, you were once a member of the Commission, and you know that since 1970 there has been a deterioration.
Formanden for Kommissionen bebudede også en ny industripolitik, en orientering mod en højt udviklet teknologi og en ny fordeling af arbejdet på verdensplan.
And Parliament, freshly elected, since its election took place only a year and half ago, and which has not got the powers it wanted — or that I wanted to give it when I was Prime Minister — must also play it's particular role.
For os socialister, og i særdeleshed for PASOK-partiet, kan en ny fordeling af arbejdet på verdensplan ikke blot være ensbetydende med, at man flytter de problematiske industrier — for ikke at anvende udtrykket »konkursindustrierne« — til periferilandene og bibeholder den dominerende rolle inden for de nye udbytterige sektorer — som luftfarten, telematikken, elektronikken og undergrundsudnyttelsen — udelukkende hos de højtudviklede nordlige lande.
Then indeed each institution will play its role in relation to the other, and will try to achieve that new dimension which the Community will need in future.
Hvilke roller drejer det sig om?
I sat for 11 years in this Parliament.
Enkelte korte bemærkninger, som jeg vil fremsætte, vil gøre Dem det klart.
Then I was for 12 years a member of govern ment and hence a member of the Council, and I am now President of the Commission.
Ifølge Fællesskabets oplysninger udgør det mekaniske udstyr for øjeblikket kun 3,1 % af den samlede græske eksport, medens procentforholdet for Forbundsrepublikken Tyskland er på 44,8 %, for Frankrig 35,8 %, for Italien 30,8 %, for England 34,5 %, og selv for Irland 16,1 %.
Do we want to talk the language of honesty and realism, and say what is feasible, or are we going to pretend tant we have ready-made solutions and that either you or I will impose them tomorrow, according to taste?
I modsætning hertil har Grækenland 42,7 % import af maskiner, og dette er ensbetydende med, at vi importerer 97,5 % af vort samlede industrielle udstyr. Sideløbende hermed er Tysklands import 19,3 %, Italiens 18,2 %, Nederlandenes 22,4%.
If we really want a dialogue, if we really want Europe to get the message, through us and through this dialogue, and to have confidence in Parliament, the Commission and the relationship between them, let us talk a language of truth and realism.
Selv når der er tale om landene uden for Fællesskabet er Spaniens import på 19,4 % og Portugals på 28,7 %, stadig ifølge Fællesskabets oplysninger.
Many of the crucial problems facing us do not have a ready-made solution — at any rate, I have not got one up my sleeve — which could be implemented tomorrow by democratic means.
Hr. formand, ærede kolleger, forelæggelsen af den almindelige beretning og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers program ved dens formand, hr. Thorn, kan ikke betragtes som tilfredsstillende under anvendelse af noget kriterium eller nogen målestok.
For once the difficulties do not arise from the Commission, nor from him, nor from his Group, since we both talk in realistic terms, albeit perhaps for different reasons.
Først og fremmest fordi der ikke er tale om noget egentligt program, man snarere om en offentliggørelse af almindelige principper, som for øvrigt i stor udstrækning er kendte, og som også er meget diskutable og omtvistede.
I thank Mr Pesmazoglou, Mr Romualdi and Mr De Goede for the confidence they have shown in me, and, believe, if criticism creates an obligation, explicit confidence creates an equal obligation.
For det andet syntes formanden for Kommissionen ikke, under sine bestræbelser på at finde årsagerne til krisen, at bemærke problemernes egentlige natur. Den tredje grund til, at beretningen ikke kan betragtes som tilfredsstillende, er at den ignorerer de advarsler og henvisninger, der er gået forud, såvel fra alle sider i Parlamentet som fra Parlamentet som helhed, i mange tidligere tilfælde.
I assure you that the Commission will try to be worthy of the confidence which many Members of Parliament have shown in it, together with considerable understanding.
De hovedakser, som beretningen drejer sig om, er dels den fælles landbrugspo litik, og dels en ny industripolitik, der bebudes.
I was convinced by the sincerity of his remarks and by his enthusiasm, and his convictions remind me of some speeches I made myself here a few years ago.
For så vidt angår landbrugspolitikken, bliver problemet i
To Mr Jonker I would reply that he should
Dette er grunden til det sørgelige billede af Europa, som hr. Thorn har erkendt.
As to the need to introduce a regional dimension into Community policy, it goes without saying that we should attach more importance to it, and I agree with Mr Berlinguer on this.
Andre talere har ligeledes haft øje herfor, og der er også blevet søgt efter årsagen til dette sørgelige billede.
Then, speaking about the institutional question, Mr Berlinguer said that he did not entirely agree with me, and incidentally, in saying that he runs the risk of being contradicted by the non-Italian members of his Group.
Et forsøg på at smykke dette billede, ved at tale om interne uligheder inden for Fællesmarkedets lande, kan ikke ændre realiteten.
Mr Berlinguer says that there is a need for reform and change.
Fotilas tager hensyn til Fællesskabets interesser. Så vidt jeg kan se, er dette en kritik, der også rettes mod den foregående Kommission.
Thor tant deadline in chronological terms and the great debate on the mandate of 30 May 1980 we shall have the opportunity, thanks to the practical proposals which the Committee on Agriculture will submit, to have a debate on the energy problem and the Commission proposals.
Naturligvis lykkes dette for de lande, der har den største politiske indflydelse.
The Commission depends in its daily operation on the contribution of all the other institutions.
Det er forståeligt, når man betragter den nuværende politiske, sociale og økonomiske struktur af Europas lande.
I am grateful to you for the confidence you have shown in us, and I shall repay it by respecting the deadlines which you set for us on behalf of your Group.
Men, hr. Thorn, De har alt for længe været involveret i det politiske liv til ikke at være klar over, at det ofte er vanskeligt at lade handling følge ord, dersom der ikke er et minimum af politisk styrke bag disse ord.
Lady Elles, may I congratulate you on the quality of your speech arid particularly on the profoundly European convictions underlying it.
De og jeg ved udmærket, hvilken enorm national pression Kommissionen er udsat for fra de forskellige sektorer, når den udarbejder dokumenterne, når den stiller forslagene, og når den forsvarer disse. Kommissionen har derfor behov for en stærk allieret, én, der er så stærk som muligt.
I wish to say that I agree with your suggestion about Parliamentary resolutions, and even if I cannot on behalf of the Commission assure you that this or that resolution will be implemented in full, I promise you that we shall remain in contact with Parliament each time, on each resolution, to inform Parliament to what extent account has been taken of it and to ensure that it is placed before the Council.
Kommissionen kan ikke nøjes med én allieret: Parlamentet, hvis den ønsker det.
Mr Delors wondered, among other things, why the phrase 'Jumbo Council' was used.
Vi ventede — eller i hvert fald jeg ventede — at De i Deres tale her ikke blot omtalte nødvendigheden af at samarbejde og nødvendigheden for fred, De har ovenikøbet gjort fællesskabssproget rigere med det nye udtryk »triolog«.
This phrase was created, I think, to indicate that it was a slightly larger Council — let us say a slightly more heavyweight one — because it comprised not just the ministers dealing with one area of responsibility but the Ministers of the Economy and Finance together with the Ministers of Social Affairs.
Men vi forventede, at De havde sagt: »Hr. Jenkins havde lovet forsamlingen, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag ville have diskuteret dem og nået til enighed om dem med Parlamentet før den fremsatte dem for Rådet«.
In this context, I said in my speech yesterday that for the purposes of social policy we intended in future to start a dialogue with the social partners, not only on social matters — I was showing here that we wanted a real dialogue, for the social partners and particularly the trade unions, are very well aware that their problems will not be solved by our debating redundancy conditions or unemploy ment benefit — but also on economic matters.
Med andre ord, at Kommissionen endnu før, der var tale om nogen aftale institutio nerne imellem, endnu før en hvilken som helst reform af institutionerne havde forpligtet sig til at inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af lovene.
It is precisely by discussing with them the economic and financial policy to be adopted and the creation of new jobs that we can avoid regarding some sectors merely as deserving social cases which have to be subsidized as an act of charity or by special allowances.
Desværre er dette løfte ikke blevet holdt.
That was what you were realistically asking of me this morning.
Vi havde gerne set, at De, efter denne erklæring, havde sagt: »Vi vil gøre det, som Jenkins-kommissionen havde lovet at gøre«.
That is what I would like to prove in future, for the sake of interinstitutional clarity, transparency and confidence.
Alle de, der på nogen måde er privilegerede, enten som lande eller som befolkningsgrupper, er indforståede med denne politik.
Ladies and gentlemen, in view of the late hour I shall concentrate my replies on a few essential points.
De fattige ser deres samlede andel blive mindre, og det er naturligt, at de ikke ønsker, at denne formindskelse skal ske på bekostning af deres egen personlige andel.
One of the major criticisms you have expressed to me — and I understand this — is that the programme should have been more detailed.
De, der er lidt rigere, accepterer forøgelsen, selv om den er uforholdsmæssig.
You must have guessed what difficulties face the whole Commission, whoever the President may be.
Men det er en realitet, at det altid er løven, der æder løvens part. Hr. Thorn har fremsat den på en vis måde gribende erklæring: »Den nye Kommission (den, hr. Thorn er formand for) vil ikke mere forelægge Rådet kompromisforslag, og den vil føre en supranational politik for hele Fællesskabet«.
It is not like the national situation, in which an opposition has prepared itself over the years with a 'shadow cabinet' and an alternative programme which it has submitted to an electorate in the course of a long and often hard-fought electoral campaign and, when it wins the election, takes office with a fully defined programme.
Men i stedet for at lære at leve med denne krise, i stedet for at omfordele kortene i verdenskortspillet, som hr. Thorn siger, stræber vi socialister efter at overvinde denne krise definitivt ved at ændre spillets regler og ved at gennemføre de radikale punktopdelte økonomiske ændringer, som er selve substansen i socialisme på verdensplan, europæisk plan og nationalt plan, som vi har den ære at tjene.
I would like to say to him that we also — believe me, gentlemen — who have been fighting for Europe in our various countries, in many cases for 30 years or more, have done so — and myself particularly — because in the last World War we had experience of prisons and torture and do not want those conditions to recur, because we do not want any of our countries to be enslaved in future, and because we want to defend all our countries against any external threat of subjection.
Hr. Thorn, jeg tror, at De på denne måde svækker Kommissionens stilling meget, og at det ikke vil lykkes Dem at bibeholde den uafhængighed, som De, så vidt jeg kan se, ønsker.
Mr Galland, among others, raised the energy problem, and I acknowledge immediately on behalf of the Commission that this is one of the major problems we shall have to tackle in the years to come.
I Deres redegørelse siger De, at dette Fællesskab ikke kan nøjes med at være det 1 %, men skal havde mulighed for udvikling.
Mr Galland will understand that in this field, as in many others, it was not possible for the Commission to submit a detailed programme in the last few weeks.
Straks herefter siger De: når dette er sagt vil vi stille os tilfreds med situationen, som den er.
I wanted to tell him that between the problem of agricultural prices — and here I am replying in advance to Mr Fanton — which will shortly be put before the Committee on Agriculture, between this first impor
Er det Deres hensigt meget snart at stille et forslag, hvoraf det fremgår, at Fællesskabet, dersom det har behov for det, får mulighed for at disponere over andre ressourcer?
The majority of the Commissioners belonged to the previous Commission, and now we have to try to amalgamate them with the new members and thus create a new team.
Stiller De sådan et forslag sammen med foranstaltninger og forslag på land brugsområdet, som sikrer at disse nye ressourcer ikke absorberes af prisstøtten, men vil blive anvendt til en ny politik på de forskellige områder?
Faced with the requirements — with the timetable which awaited us and which is dictated to us by you, by events and also by the national governments — we have to try to produce solutions.
Hvis De havde sagt, at der i løbet af de næste par måneder ville ske noget, ville De for dette års vedkommende have sagt det vigtigste — alt andet ville så være kommet af sig selv. Imidlertid er der ikke blevet sagt noget, der kan tyde herpå.
You will understand that in four weeks — of which the first was taken up with the allocation of responsibilities, and the second was marked by the stroke of fate which deprived us of one of our most valued colleagues, whom we have had to replace — this new Commission has not yet been able to work out priorities in detail.
Der tales om den tredje verden, om betydningen af støtten til udviklingslandene.
(Applause) the course of the coming months, beginning — some will say fortunately, others unfortunately — with agricultural problems.
Vi vil gerne vide, om man efter alle disse debatter kan love, at vi vil få større og mere seriøse finansielle midler, flere end vi har haft hidtil.
And then, do not forget what I told you in my speech yesterday — that by the middle of 1981 we must carry out the mandate which requires us to quantify the cost of our policies — the agricultural policy and all the others, old or new — taking into account their financing and the budgetary problems.
Disse midler skal også bruges til et økonomisk opsving, idet vore økonomier har større muligheder, dersom efterspørgslen fra disse lande stiger.
Logically, you and we will then have to exchange opinions on nearly all Community policies around the middle of this year.
Eller skal vi fortsætte på samme fedtede måde som hidtil med at tælle de småører, vi kan bruge?
I therefore think that in the mean time, taking account of all the other specialized debates, we shall not have any specific meeting, but towards the middle of the year — I am not speaking now of the institutional problem, to which I shall turn later — we shall have to decide on practical problems relating to our policies.
Der blev ikke sagt ét ord, som kunne tyde på noget i den retning.
As you must realize, we have matter for discussion which will last many months.
Tillad mig at sige, hr. formand, at det egentlige problem, nemlig hvorledes de unge og kvin derne skal få lejlighed til at gøre deres valg, at dette problem har noget at gøre med beskæftigelsesspørgsmålet.
We have begun the procedure and we are prepared, if there is no settle ment by the end of the procedure, to take the matter to the Court, as you wished, in accordance with the resolutions of Parliament.
De selv fremhævede i denne forbindelse, hvor mange og hvor forskellige faktorer beskæftigelsen og arbejdsløsheden afhænger af: demografiske faktorer — som De fremhævede — prisudviklingen i forhold til kapitalen og arbejdet, ændringer på det internationale vekselmarked og endelig den økonomiske restriktionspolitik, som sigter mod at standse inflationen og rette op på betalingsbalancen.
There can therefore be no doubt about it, but I think that no-one in this Parliament will criticize us if we do our duty and say that in parallel, in the interests of the Community and its proper functioning, we are establishing contact with the three governments concerned to try to ensure that this does not recur in future, and in order to arrive at proposals which we could put before you, so that towards the middle of this year we do not find ourselves in a similar situation — so that you and we, and Europe as a whole, do not waste most of our energy year after year in disputes over budgetary procedure.
Man kunne fortsætte, der er også andre ting, man kunne påpege, men jeg vil blot sige, hr. formand, at hvis Kommissionen fortsat indtager denne holdning, hvor de store målsætninger er velformulerede, men uden angivelse af, hvorledes man skal tage det første skridt, er den ikke sin opgave voksen.
I think I can therefore say, without overstressing it for obvious reasons, that the Commission has faced up to its responsibilities and that Parliament has no reason to criticize it in this matter.
Her bør det nok gentages, at en ekspansiv investeringspolitik kun kan gennemføres, hvis den programmeres på de store økonomiske områder, og at det er nødvendigt med en tilfredsstillende regionalpolitik, hvis man vil rette op på en eventuel beskæftigelsesmæssig uligevægt.
The Commission will do its legal duty as guardian of the Treaties, and its political duty by facing up to its responsibilities and trying to foresee future contingencies. cies.
Jeg har altid været overbevist om rigtigheden i det Monnet sagde, nemlig at når det drejede sig om et stort projekt, var det første, han koncentrerede sig om, og det vigtigste for ham at vide, hvorledes det første skridt skulle tages, og i hvilken retning. I Deres redegørelse, hr. Thorn, er der ingen tydelig tilkendegivelse af, hvilke skridt, der først skal tages og i hvilken retning.
Ladies and gentlemen, in your speeches and your motions for resolutions you are asking a great deal of us in the institutional sphere, but at the same time I am staggered to note that some, including my great Europeanist friend Spinelli, have not understood everything which the Commission asked me to offer Parliament yesterday in my speech.
Jeg føler derfor, at redegørelsen er en skuffelse.
Perhaps it was rather too obscurely expressed.
Hr. Thorn, vi har tidligere haft store vanskeligheder med regionalpolitikken.
You must never forget that the number of our institutions cannot be regarded as only two.
Vi har tilbagevist budgettet med en række bemærkninger, idet vi mener, at man kun vil være i stand til at udligne forskellene, hvis man inden for rammerne af regionalpolitikken træffer ganske bestemte valg.
That is the great difference between the Community and the national situation — in the latter there is an executive and a parliament, and direct tension or possibly agreement between the two. The drafters of the Treaties wanted a different system.
Hr. formand, ærede kolleger, hr. Thorn, jeg må først og fremmest sige, at jeg i mit indlæg tilslutter mig de indlæg, som hr. Tindemans har fremsat, og det hr. Jonker og alle de andre sagde om institutionerne.
Like us, you have had to live with this system in which a Parliament may censure the Commission, the Commission must make its proposals, but it is the Council which decides and which, through the national governments, has agreed that, on all essential questions, decisions may be taken only by unanimity.
Det, der bliver tilbage for mig at tale om på min gruppes vegne er derfor socialpolitikken.
In many cases, therefore, you can say to the Commission 'You have an obligation to provide the means, have you done your duty?'
For det første, hr. formand, må vi erkende, at ét er sikkert: økonomi og socialpolitikken, som hidtil har været to skarpt adskilte områder, er tvært imod tæt forbundet.
However, it is difficult to turn that into an obligation to produce results, since unfortunately the results do not always depend on the Commission.
De valg, som de forskellige nationale samfund træffer i forbindelse med menneskets udvik ling, har stor indvirkning på økonomien.
May I, then, draw your attention to a contradiction which threatens to infiltrate our debates?
Den sociale fred er den første betingelse for den økonomiske udvikling, og på den anden side har en manglende udvikling afgørende indflydelse på det sociale område.
On the one hand you rightly urge the Commission to grasp the nettle, to make proposals whenever it deems it necessary, and to do so taking account only of the Community interest.
Tillad mig at sige, hr. formand, at vi nu er nødt til at få fuld klarhed over spørgsmålet i forbindelse med socialfonden.
But when the Member States make their agreement conditional on too many amendments, I hear some say that the Commission should withdraw its proposals.