natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinet. — (FR) Hr. formand, det er klart, at der er tale om et forslag til beslutning og ikke om et ændringsforslag.
President. — Mr Pannella, I thought that the state ment you made a moment ago was in fact an explanation of vote.
Det forklarede jeg for øvrigt her til formiddag.
You now inform me that you were simply withdrawing the amendment.
Vi ønskede altså, desuden at fremsætte et forslag til beslutning.
These butterships have been a real help to these areas and to these people for some thirty years.
Jeg for min del ønsker ikke, denne tekst skal stilles som ændringsforslag, fordi det er tilstrækkeligt at læse den for at blive klar over, at der ikke er tale om et ændringsforslag.
In the north ernmost Land oí the Federal Republic alone 2 000 jobs depend on these small excursion boats, the suppliers, the repair yards and the bus companies.
Jeg insisterer til gengæld på, at man sætter denne tekst under afstemning som et forslag til beslutning.
The pensioners and small-wage-earners concerned would suffer unneccessarily if the report was adopted.
Jeg kan faktisk ikke se, hvorfor formandskabet har omdelt dette forslag til beslutning med betegnelsen »ændringsforslag«.
Furthermore, the question of duty-free shops would also have to be raised.
Som ændringsforslag tager jeg det tilbage, men jeg insisterer på, at denne tekst skal sættes under afstemning som forslag til beslutning.
Finally, it would be completely incomprehensible if citizens of the Community in the peripheral areas were not allowed to buy foodstuffs cheaply when it is remembered that our resources have been used in the past to supply cheap foodstuffs in large quantities to the Eastern bloc countries, which take a negative view of the development of the European Community.
Formanden. — Hr. Martinet, De tager altså dette ændringsforslag tilbage?
President. — I call Mr Van Minnen.
Martinet. — (FR) Som ændringsforslag, ja.
Mr Van Minnen. — (VZJ Mr President, I should like to say why I shall be voting in favour of these butterships being prohibited.
Her må jeg dog erindre om, at de samme begunstigede middelhavslande har underskrevet generelle aftaler, der indeholder beskyttelsesbestemmelser.
This is admittedly a small, but a very clear test, of basic European principles.
Jeg har derfor anset det for hensigtsmæssigt at stille et ændringsforslag til punkt 13 i Welsh-beslutningen, fordi der ikke er grund til at henvise til 1973.
It is unacceptable that the system of agricultural refunds should be used to create a new form of Regional Fund in disguise.
Ordlyden af den aftale, der blev fastsat det år, er anakronistisk, kan ikke længere opretholdes, og man kan derfor ikke hævde, at multifiberaftalen fra 1973 til 1977 har været en succes.
It must be made clear that we take very seriously our Contention that we are seeking European efficiency and European thrift.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at jeg som helhed går ind for Welshbetænkningen.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I have voted in favour of this resolution. It creates an important precedent.
Formanden. — Hr. Martinet, Deres tekst er altså taget tilbage, da jeg ikke kan sætte forslaget til beslutning under afstemning under denne afstemning. Parlamentet må træffe nye afgørelse herom.
He was simply exercising his rights not only as a parliamentarian but also as a citizen, and he did so — if I may briefly refer to the heart of the matter — by adopting an attitude for which he has my congratulations.
Afstemningen om Welshbetænkningen afsluttes følgelig,
Having said that, Mr President, I believe that we must be very careful in the future.
(') Ordføreren har desuden udtalt sig positivt om ændringsforslag nr. 4, 43, 9, 47, 24, 35 og II.
In Italy the public increasingly feel that the Italian Parliament may well be covering up, through the institution of parliamentary immunity, many cases of scandalous conduct: cases of corruption and so on.
Bonaccini bestemmelse, da udviklingslandene ved, hvorledes den offentlige mening er i Europa med den stigende arbejdsløshed.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against this amendment which was rejected in the committee.
Jeg tror, de ville foretrække et nyt multifiberarrangement med metodisk marketing frem for den fejlagtige foranstaltning i henhold til artikel 19.
The reason is that it,implies that the Multifibre Arrangement applies to all importing countries, whereas of course it only applies to a few.
Jeg er ked af — og mange af vore arbejdstagere hjemme vil også være ked heraf — at vi ikke fik disse ændringsforslag igennem.
8th indent of the preamble —Amendment No 18
På den anden side er jeg glad for, at vi ændrede punkt 3 for at tage hensyn til tekstilernes store regionale koncentration.
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, this again was rejected in committee, and of course under the Treaty it is impossible for the Commission to give such an undertaking.
Vi vil derfor stemme imod, idet vi tillægger vor negative stemmeafgivelse tre grundlæggende betydninger.
Mr Welsh. — With regard to your ruling on my report, I would earnestly ask you to consider it very carefully indeed.
For det første: vor stemme skal være en brod mod, en stimulans til og en kontrol med et yderst alvorligt problem, som vi vil komme til at drøfte igen i de kommende måneder.
However, Mr President, as you will know, we have been struggling for months to produce this report out in time to influence the Commission in its decision which is going to be taken tomorrow afternoon.
For det andet: denne forhandling har givet det mål, som vi burde sætte os, en ny dimension.
Umpteen speakers today have stressed how very important it is.
For det trejde: den har endelig gjort det muligt for et bestemt flertal at indtage en skandaløs holdning til det tyrkiske problem.
I understand it cannot be taken now, but I do not understand why it cannot be taken some time tomorrow morning.
Almirante. — (IT) Hr. formand, hr. Petronio har allerede givet udtryk for vor opfattelse.
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, the committee did not discuss this precise point and therefore I leave it to the good judgment of the House.
Vi har ingen oplysninger om den sag, som Kommissionen i sin tid indledte mod De forenede Staters administration, ligesom vi heller ikke har nogen oplysninger om den beskyttelsestold på 15 %, som, skønt den er utilstrækkelig, var blevet indført for at beskytte Det europæiske Fællesskabs tekstilindustri.
I appeal to you, Mr President, if you have any respect for the authority of this House; if you have any wish to see its views taken seriously, that we will not let ourselves be cheated at the last hurdle by a small procedural problem and you will insist that we have the vote sometime at your convenience tomorrow morning.
Denne forsikring er siden blevet gentaget af andre ministre i Det forenede Kongerige, så jeg kan ikke forstå, hvorfor ordføreren indtager en så defaitistisk holdning til muligheden af, at der indføres en sådan klausul.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against Amendment No 40, Mr President, because I feel that the general point is already covered in paragraph 6 of the resolu­tion and as it is phrased here it is not relevant to the text.
Det er ikke noget urimeligt ønske at spørge vore handelspartnere, om de ønsker at dele vort marked, når det ekspanderer, og om de er rede til at få deres kvoter nedskåret, når vort marked er vigende.
Sir James Scott-Hopkins. — As you are not prepared, Mr President, to put it on tomorrow's agenda may I ask the House, with your permission, that we should vote on it now?
Dette er ikke rigtigt.
Paragraph 3 —Amendments Nos 5, 19 and 37
Mange af disse lande har gennemlevet en hurtig industrialisering og er at regne blandt de mest velstående.
This will enable us to lighten the agenda since a vote on Thursday could have held up other votes.
Israel. — (FR) Hr. formand, det undrer mig, at De med Deres glimrende sprogkundskaber ikke har hørt, at jeg tre gange på fransk har anmodet om ordet til forretningsordenen.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against No 5, Mr Presi­dent. I am against No 37 and I feel that No 19, which is very close to the present text, should be left to the judgment of the House.
Denne forsamling er blevet til en storby, hvorfor jeg ville ønske, at det blev forbudt at standse op i gangene.
We shall now consider the motion for a resolution contained in the Welsh report (Doc.
Jeg kan overhovedet ikke kommunikere med omverdenen/når folk står oprejst her.
1­61/81): Renewal of the Multifibre Arrangement.
Formanden. — Vi afbryder nu vort arbejde ... hr. Klepsch?
Debates of the European Parliament
Klepsch. — (DE) Jeg troede, at de også ville foretage afstemning om von Wogau-betænkningen.
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, essentially both these amendments are the same as No 22, which the House has just rejected and therefore I am against both these amendments.
Formanden. — Hr. Israel, De har ganske ret. Jeg har allerede forsøgt at kalde vore kolleger til orden, men forgæves.
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, I leave Amendment No 38 to the judgment of the House as it is in fact rather similar to the existing text.
Jeg har ikke lyst til at træffe den dramatiske afgørelse at rydde salen ti minutter i otte.
I am against Amendment No 20 because, if carried, it would weaken, not strengthen, the Commission's negotiating position.
Jeg vil nøjes med over for medlemmerne at insistere på, at de ikke opholder sig i indgangene. Det er alt, hvad jeg kan gøre.
I am against Amendment No 34 because it was rejected in committee and I am against Amendment No 3 because I believe, again, that the general point was covered in the text.
Formanden. — I henhold til vor aftale med personalet afslutter vi i dag vort arbejde kl. 20.00.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against, Mr President, but I believe it is actually covered by paragraph 14.
Dette kan jeg ikke ændre ved.
Paragraph 5 —Amendment No 31
Klepsch. — (DE) Hr. formand, jeg forstår Dem ikke rigtigt.
(The vote, which was taken electronically, proved to be defective)
Og som hr. Bonaccini og hr. Almirante havde lejlighed til at minde om, vakte dette virkelig overraskelse og forvirring.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against, Mr President, because I believe that it is not relevant to this parti cular motion for a resolution.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, jeg er ikke helt sikker på, hvorfor De venter, da De må træffe en afgørelse nu.
President. — I think we should .vote again since I feel that some Members pressed their_buttons before the ballot was open.
Formanden. — Ja, hvis tolkene er villige hertil.
Paragraph 6 —Amendments Nos 7 and 21
Fru van den Heuvel har ordet.
I call for a very careful check of all this.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg protestere mod denne fremgangsmåde.
President. — Clearly the machine is not working properly. . . or perhaps it is the Members!
Det forekommer mig umuligt, at De nu kan fortsætte med en afstemning.
No 21 actually adds the words 'in parti cular' to the English text, and I feel that people feel sufficiently strongly about that they should be allowed to vote for it, and therefore I leave it to your judgment. ment.
Formanden. — Jeg kan ikke efterkomme ønske.
After paragraph 6 — Amendments Nos 6, 44 and 45
Da fraktionen besluttede, at der ikke skulle forhandes efter kl. 20.00, var det efter aftale med tolkene.
Mr Van Minnen. — (NL) Can the Presidency perhaps inform us exactly how it tells at what moment the system is refusing to work and at what moment it is again working perfectly reliably?
Det stemmes der ikke om nu.
How do you check this?
Martinet. — (FR) Hr. formand, ud af de seks ændringsforslag, som medlemmer af den socialistiske gruppe har stillet, er fem blevet vedtaget.
Mr Welsh, rapporteur. — I am against, No 6, Mr President.
Da dette forslag til beslutning ikke sættes under afstemning, vil jeg undlade at stemme om forslaget til beslutning af Welsh.
President. — Mr Van Minnen it appears that a number of Members did not wait until the orange light came on and thought that they had voted although that was not the case.
Jeg forpligter ikke min gruppe.
Paragraph 7 — Amendments Nos 8, 22 and 46
Mødet er hævet.
Paragraph 10 — Amendment No 25
(Forslaget til beslutning vedtoges)
They are all rejected by the committee.
(Mødet hævet kl. 20.00)
Paragraph 8 —Amendments Nos 23 and 1
Mødet onsdag den 8. april 1981
Sitting of Tuesday, 7 April 1981
Indlæg til forretningsordenen: Sir James Scott-Hopkins
The UK has actually ratified five, so has Hong Kong.
Indlæg til forretningsordenen: Klepsch
I do not think we are in a very good position to lecture developing countries on the ILO Conventions.
Spørgsmål nr. 53 af Seligman: En ny international indsats med henblik på at øge energiproduktionen: duktionen:
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, on Amend ment No 11 the committee did not establish a position on this and therefore I would leave it to the judgment of the House but I understand that the first two paragraphs have in fact been withdrawn by the movers and only paragraphs 13 (c) and 13 (d) are left.
Spørgsmål nr. 54 af Ewing: Fælles fiskeri politik og spørgsmål nr. 80 af Kavanagh: Resultatet af Rådets fiskerimøde:
On Amendment No 33 I believe this is basically a matter of conscience and political judgment and therefore I leave it to the House to decide.
Indlæg til forretningsordenen: Lady Elles
Paragraph 14 —Amendment No 28
Indlæg til forretningsordenen: Møller
After paragraph 14 —Amendments Nos 12, 29 and 36
Spørgsmål nr. 56 af Pesmazoglou: Stemmeret til kommunevalgene for statsborgere i medlemsstaterne med bopæl i andre medlems stater:
Mr Welsh, rapporteur. — Mr President, this was moved in committee and rejected and I am therefore against it.
Indlæg til forretningsordenen: Gautier Patterson, Dalsager
It is solely a question of helping Turkey once again.
Spørgsmål nr. 59 af Adam: Kulefterspørgsel i år 2000: van der Mei, Adam, van der Mei
President. — In other words, Mr Martinet, you have withdrawn the amendment.
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Mr Martinet. — (FR) As an amendment, yes.
Spørgsmål nr. 82 af Welsh: Medlemsstaternes repræsentation indenfor Fællesskabet: van der Mei, Patterson, van der Mei
President. — Mr Martinet your text has therefore been withdrawn since I cannot put the resolution to the vote while the present vote is being taken.
151 van der Mei, formand for udenrigsministrene; Welsh, van der Mei
The House would have to take a fresh vote on the matter.
Spørgsmål nr. 61 af Quin: Indkomststøtte til arbejdere på 55 år eller derover, der forlader skibsbygningsindustrien :
The vote on the Welsh report is closed without putting your resolution to the vote.
Spørgsmål nr. 85 af Lizin: Chile: van der Mei, Lomas, van der Mei
The European Democratic Group also tabled a motion to wind up that particular debate.
Indlæg til forretningsordenen: Patterson
It was understood because of procedural problems that those two motions could not be voted on in the form in which they were originally tabled.
Spørgsmål nr. 87 af Hutton: udvikling i Malta: van Minnen, van der Mei, Marshall, van der Mei, Habsburg, van der Mei, Israël, van der Mei
It was discussed in the committee and I do not feel it is directly relevant to the rather tight resolution we have now produced and therefore I would be against it.
Spørgsmål nr. 64 af de Ferranti: Fuld gennem førelse af det interne marked:
Mr Pininfarina. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in these last few years the effective evolution of trade in textile and clothing products has weakened the position of the Community in respect to non-Community countries.
Spørgsmål nr. 88 af Israel: Europæisk initiativ med henblik på opnåelse af fred i Mellemøsten: van der Mei, de Ferranti, van der Mei, Simpson, van der Mei
Not only has the penetration rate of textile imports increased in the EEC from 30% in 1977 to 40% today, but it has also been impossible to find adequate compensation for the European textile and clothing industries through exports.
I betragtning af, at de dokumenter, der vedrører disse forespørgsler, først er kommet til os kort før begyndelsen af mødet, har der ikke kunnet omdeles nogen betænkning til medlemmerne inden fristen udløb, og der er flere dokumenter, der ikke har kunnet behandles af de kompetente udvalg.
Therefore, while it is right to adopt a more open policy toward preferential countries, we must not allow a disruption of the Community market through anomalous and rapidly increasing imports, which are contrary to the most elementary principles of the Multifibre Arrangement.
Formanden. — Mødet er åbnet (').
Mr Martinet. — (FR) Mr President, this is clearly a motion for a resolution, not an amendment, as I explained this morning.
På min gruppes vegne vil jeg gerne udtale mig imod alle anmodninger om uopsættelig forhandling vedrørende Grækenland, da vi allerede er enedes om at drøfte disse spørgsmål i mødeperioden i maj.
I personally am opposed to this text being tabled as an amendment because it is enough to read it to realize that it is not an amendment.
Vi har i præsidiet drøftet den foreløbige dagsorden.
But I would like to see this text put to the vote as a motion for a resolution.
Formanden. — Første punkt på dagsordenen er afstemning om Rådets anmodning om uopsættelig forhandling af ti forespørgsler vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet (dok. 1-35/81, 1-40/81, 1-41/81, 1-42/81, 1-43/81, 1-44/81, 1-45/81, 1-46/81, 1-47/81, 1-48/81).
It should be remembered that the Mediterranean preferential countries themselves have underwritten general agreements containing safeguard clauses.
Med hensyn til de øvrige anmodninger om uopsættelig forhandling så vil min gruppe kun stemme for, hvis den kompetente udvalgsformand kan forsikre os,
The text of the agreement signed in that year is anachronistic, untenable, and it is in fact impossible to assert that, from 1973 to 1977, the multifibre arrangement has been a success.
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: Se protokollen.
Amendment No 16 by Mrs Peuset was withdrawn.
Lord O'Hagan. — (EN) Fru formand, vi har et stort, ja nogen vil endda sige latterligt stort, antal anmodninger om uopsættelig forhandling her til morgen, hvoraf mange endnu ikke er blevet omdelt.
Lady Castle, who was herself a leading member of the Socialist Government in the United Kingdom which presided over the collapse of the textile industry in the United Kingdom, though nobody would have guessed it from her speech today, said that it was the poorest countries we would be penalizing.
Derfor går jeg ud fra, at De slet ikke vil sætte dem til afstemning overhovedet.
Many of them have industrialized very rapidly and are among the most prosperous.
Det ville være helt forkert at gøre det. Vi udsætter simpelt hen hele bunken til næste gang.
I believe we can achieve such a clause because the developing countries know how. strong is the tide of public opinion in Europe as unemployment mounts.
(ParLmentet vedtog uopsættelig forhandling) (')
I am surprised that the Christian Democrats voted against this.
Men fru formand, må jeg understrege, at jeg mener, disse dokumenter faktisk kom til Luxembourg sådan noget som for 2 Vi uge siden.
I am sorry and many of our workers at home will be sorry that we did not get these amendments through.
Jeg må ærlig talt sige, at det skyldes Parlamentets personales manglende effektivitet, at de endnu ikke er blevet omdelt.
On the other hand I am glad we amended paragraph 3 to take account of the heavy regional concentration of textiles.
Vi går over til betænkningen af Adonnino m.fl. (dok. 1077/81): dialogen mellem institutionerne om visse budgetspørgsmål.
So because half a loaf is better than nothing and though I regret the deficiencies in the report I shall in fact be voting for it.
(Parlamentet vedtog uopsættelig forhandling) (')
Therefore, we will vote against, for three basic reasons.
Siden fredag har det ikke været muligt at oversætte og omdele dem.
First, our vote is meant to be a stimulus and a ' control on an extremely serious problem, which we will discuss again in the coming months.
Vi går over til forslag til beslutning af Deleau m.fl. dok.
Second, this debate has limited our objectives.
1-20/81): de små og mellemstore virksomheder.
Third, it has allowed a certain majority to assume a scandalous attitude on the Turkish question.
Glinne. — (FR) Fru formand, som tingene står, tror jeg ikke, at der er nogen anden mulighed end det, der allerede forekom at være vedtaget i går i det udvidede præsidium, nemlig at opføre disse ti punkter om Grækenland på dagsordenen for den 4. maj.
I must say that our approach would have been different if certain of the amend ments tabled by members from other political groups — those by Mr Filippi and others and the last one, unfortunately withdrawn by Mr Martinet — had been voted on.
Deleau. — (FR) Som ophavsmand til forslaget til beslutning om de små og mellemstore virksomheder skulle jeg her til morgen gøre mig til fortaler for uopsættelig forhandling her i vort Parlament.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, our unfavourable opinion has already been concisely expressed by Mr Petronio, and I only wish to make two very brief observations.
Det er helt oplagt, at det altid er en hastesag, når det drejer sig om at debattere situationen, som den tegner sig for disse typer virksomheder.
First, I was interested in paragraph 6 concerning the violations of articles 6 and 9 of GATT committed by the US Department of Commerce in regard to dumping practices.
Det er altid en hastesag at tale deres sag i Fællesskabet, når man tager deres økonomiske betydning i betragtning. Lad os heller ikke glemme, at det er virksomheder, der skaber beskæftigelse og det kan man ikke se bort fra, som tingene er i øjeblikket.
We have no information about the legal action taken by the Commission against the US administration and we have no information on the 15% protective tariff which was established in order to shelter the European textile industry.
Lange, formand for budgetudvalget. — (DE) Fru formand!
Mrs Kellètt-Bowman. — Mr President, there is much of interest in this report, but it has two serious flaws.
Jeg vil ikke udtale mig vedrørende Grækenland, men kun svare på det spørgsmål, som min kollega Klepsch lige har stillet. Adonninos betænkning, dvs., alle de spørgsmål, som skal drøftes med Rådet, skal vedtages allerede i denne mødeperiode, så dialogen med Rådet kan begynde.
It lacks a balance of fairness and it ignores in the resolution, which is the important part, the need for the proper policing and monitoring of trade flows to which, surprisingly, the rapporteur made no reference in his opening remarks and which he actually said while we were voting, was not relevant to the resolution.
Derfor beder jeg mine kolleger om at imødekomme uopsættelig forhandling.
Surely Mr President, supervising the satisfactory carrying out of agreements is at the heart of the matter.
Denne sag vil ikke tage lang tid.
It lacks fairness because it excludes a growth recession clause.
Men da nu de små og mellemstore virksomheders problemer har en sådan betydning, er der en række af vore kolleger, der tænker på — og det er jo rigtigt nok — at jeg er udpeget til ordfører i økonomi- og valutaudvalget for at behandle den samlede masse af de små og mellemstore virksomheders problemer, og at der netop er ved at blive udarbejdet en betænkning, som jeg meget snart vil få den æré at forelægge for vort Parlament. Man har ikke undladt at gøre mig opmærksom på, at under disse omstændigheder ville det måske være bedre at koble dette forslag til beslutning sammen med den tilbundsgående forhandling, som økonomi- og valutaudvalget skal føre.
Second observation: I am against this report as an Italian, and I am amazed that some Italian members could have failed to approve certain amendments — those of Mr Filippi, for example — and that they approved instead this report, which is simply catastrophic for the economic and social interests of my country.
Fru formand, det ville være forkert af mig ikke at bøje mig for denne anmodning.
It is a disgrace that Italian members can fail to protest such a report.