natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det personlige angår, så sagde jeg i min første tale som nyvalgt medlem af Parlamentet — og jeg beder ikke om undskyldning for, at jeg gentager det — at jeg fandt Storbritanniens medlemskab af fælles markedet utåleligt, så længe vi brugte over 70% af budgettet på de 10 mio mennesker, der beskæftiger sig med landbrug, medens vi gør så lidt for de hundrede millioner mennesker, der beskæftiger sig med industri, og næsten totalt glemmer de 13 mio mennesker, der er arbejdsløse.
I therefore assume that the much talked about thoroughgoing consultations between the social democrats in this Chamber and the social democrats in the Folketing have resulted in something on the lines that Ivar Nørgaard back home has put forward draft legislation for an amendment to the Danish Constitution or an amendment to the Treaty of Rome which may legalize all the clever Fich proposals on the revenue side of the budget.
Hvad det første punkt — beskæftigelsen — angår, hvad er det så for prioriteringer med hensyn til be skæftigelsen, der fremgår af vort budget, i betragtning af at en stor del af budgettet anvendes til den såkaldte fælles landbrugspolitik, en falleret politik, en protektionistisk politik?
Well now, on the first point — employment — what are the priorities reflected in our budget as far as employment is concerned, seeing that the majority of the budget is used for the socalled common agricultural policy — a bankrupt policy, that is, and a protectionist one?
Er det muligt at tænke på et land brug fremtiden uden for det internationale marked?
Is it possible to imagine a farming industry, in the future, outside the international market?
Det er naturligvis ikke min mening, at man fra den ene dag til den anden kan afskaffe disse garantier; men hvad gør man og hvad har man gjort for at forsøge at indføre det europæiske landbrug på det internationale marked?
Of course, I would be the last one to think that these guarantees could be abolished overnight; but what act ion is being taken and has been taken to try to bring European agriculture out into the international market?
Findes der en vilje i så hen seende?
Is there any desire and determination to do this?
Jeg er ikke amerikanofil, fru formand, men dette er bestemt en uacceptabel situation.
I am not madly pro-American, Madam President, but this is certainly an unacceptable situation.
Hvilken form for indgreb vil man foretage for effektivt at fremme beskæftigelsen?
And what type of measures are effectively envisaged to boost employment?
Uden for denne forsamling diskuterer man Eureka.
Outside this Assembly there is talk of Eureka.
Jeg vender mig især mod vis se af Eurekas militære aspekter, men det drejer sig dog i hvert fald om et forslag, om et forsøg på at fastsætte sektorer af avanceret teknologi, som man
I am particularly against certain military aspects of Eureka, but there is at least one proposal, one attempt, to identify sectors of advanced technology in which investment could be made to produce jobs.
Siden da er der sket en hel del på det budgetmæssige område.
But we can, on the other hand, make ourselves heard on questions such as hunger.
Vi fik f.eks. hr. Prices betænkning i sidste
But what are we in fact doing, Madam President?
Oppenheim (ED). — Fru formand, som ordforeren, hr. Fich, antydede i sit indlæg, var der ikke tale om en tom demonstration fra Parlamentets side. da det i december 1984 forkastede budgetforslaget for 1965.
Madam President, time does not permit me to outline my amendments.
Der er ikke grund til ikke at finde så rigtige losninger som muligt på et så tidligt tidspunkt som muligt.
I ask honourable Members, however, to read the explanatory statement contained in the let ter that I have sent them.
Jeg vil gerne tilslutte mig, hvad en embedsmand i USAs finansministerium sagde i sidste uge, nemlig at den fælles landbrugspolitik er den største beskyttelsesfidus, og føje til : siden Al Capone, og vi gør ikke meget ved det.
sury official said last week, that the common agricultural policy is the biggest protection racket, for I would add, since Al Capone, and we are doing little about it.
Vi er enige i Fich betænkning, og vi er indstillet på at stemme for det forslag, der nu foreligger.
Mr Pitt (S). — Madam President, may I begin with an historical perspective and then a brief personal per spective?
For at blive ved gangstermetoderne, så beder man os om at godkende et budget, som vi kun har fået 36 timer til at stille ændringsforslag til.
To speak further in hijacking terms, we are being asked to approve a budget for which we were given 36 hours only to table amendments.
Man beder os om at godkende et budget, hvori Rådet har skåret hvert eneste udgiftskrævende program undtagen landbruget helt ind til benet for at fastholde den interguvernementale enighed.
We are being asked to approve a budget in which the Council has cut every spending programme except agriculture to the bone, to keep down the intergovernmental agree ment.
Det værste er måske, at det nu næsten er helt sikkert, at vi vil behøve en tredje aftale mellem regeringerne efter revisionen af landbrugspriserne, en tredje aftale mellem regeringerne på syv måneder.
Perhaps almost the worst decision is that we now require almost certainly a third intergovernmental agreement after the farm-price review, a third inter governmental agreement in seven months.
Det er næsten det værste af, hvad Rådet beslutter, men moralsk set var det værste helt afgjort dets beslutning om at skære de 40 mio ECU til fødevarehjælp ned til 26 mio ECU.
That is almost the worst aspect of what the Council is deciding, but certainly morally the worst was their decision to cut the 40 m ECUs for food aid down to 26 m ECUs.
Jeg mener også, at det er vigtigt, at vi ser på Parlamentet som inspirationskilde, når det drejer sig om at budgettere på lidt længere sigt.
That was the promise in 1973, when Britain debated the momentous issue of joining the European Com munity.
Hoff (S). — (DE) Fru formand, dagens budgetforhandlinger er af flere grunde meget utilfredsstillende.
Of course, in those days the British Government was not in the hands of right-wing-extremists.
Kun den kendsgerning, at det på andre områder i Fællesskabet går fremad, får en til at sluge en del, som egentlig ikke er acceptabelt.
As recently as Thursday of last week, the only remaining moderate in Mrs Thatcher's cabinet said that according to present trends Britain's standard of living in the year 2 000 would be lower than that of Vietnam or Thailand.
Jeg vil slutte med at besvare hr. Currys særdeles gode spørgsmål : Hvad kan vi gøre i dag?
I will end by answering Mr Curry's very valid ques tion: what can we do today?
Jeg tøver, for det er en næsten håbløs opfordring.
I hesitate, because this is a forlorn request.
Naturligvis forventer jeg ikke, at Parlamentet vil følge den ; jeg håber bare, at det i egen interesse vil gøre det.
Of course I do not expect this House to do it; I just hope in its own interest that it will do it.
Jeg mener, at det, vi kan gøre, er at stemme for en bedre balance på budgettet.
I think that what we can do is vote for a better balance in the budget.
De ændringsforslag, som jeg og mine kolle ger fra det britiske arbejderparti har stillet, støttes af andre fra andre politiske grupper og ville taget under ét fjerne 1 000 mio £ fra landbruget, som man ønske de at gøre på topmødet i Stuttgart i 1983, og hvad der da også blev resultatet af de faktiske udgifter for 1983, for at frigøre de 600 mio £ som man i andre ændringsforslag har foreslået anvendt på en forbedring af de sociale forhold og på industrien.
The amendments put down by myself and my colleagues from the British Labour Party are supported by others from other political groups and, taken as a whole, would cut 1 000 million pounds from agriculture, as the Stuttgart Summit in 1983 wished to do, and as indeed proved to be the outcome of the 1983 actual expenditure, in order to free the 600 million pounds proposed in other amend ments for spending on social progress and on industry.
Kommissær Andriessen omskrev det meget tilbageholdende i formiddags, idet han talte om en utilfredsstillende situation.
If you cannot do that, Madam President, then I think the only resort is to do as I shall and vote against the budget as a whole.
Den kendsgerning, at omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik ligger på ca. 75% af det samlede budget, viser, hvor gyngende grund vi bevæger os på med første behandling.
In personal terms, in my first speech as a newlyelected Member of this House, I said — and I make no apology for repeating it — that I found Britain's membership of the common market intolerable for so long as we spent over 70% of the budget on 10 million people engaged in agriculture whilst doing so little for the hundred million people engaged in industry and forgetting almost entirely the 13 million people who are unemployed.
Og så skulle landbrugspriser ne allerede være trådt i kraft den 1. april i år.
I agree that there have been a few improvements with respect to the position Parliament was in last year.
Men stik imod alt, hvad der er blevet sagt, kan landbrugs ministrene ikke blive enige; også på deres sidste
Perhaps we have not had satisfaction on all the views we presented, but we have had satisfaction in a large number of key fields, not least on the vital question of principle, which moreover was the reason why most of us voted for the rejection of the proposal.
Jeg tror, vi kunne gøre det.
Since then we have had quite a number of develop ments in the budgetary field.
Hvis vi ikke kan gøre det, fru formand, så tror jeg, det eneste, man kan gøre er det, som jeg agter at gøre, nemlig at stemme imod hele budgettet.
We are now in a situation in which we all feel that it is high time we got the institutions of the Community to work. We must make sure that the money necessary to
Uretfærdigheden må høre op, og sparsommelighed er det vigtigste bud ved anvendelsen af de knappe bevillinger. linger.
We agree with the Fich report, and we are disposed to vote for the proposal which is now on the table.
I det foreliggende forslag mangler der igen penge nok til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til bekæmpelse af sulten i verden, og jeg er bange for, at man også skal spare yderligere for at sætte gang i yderligere overskudsproduktion.
The Council stands accused of not increasing the funds by enough, although it is aware of these figures, for it knows that the increase of 1 900 million ECU bringing the guarantee and structural fund to a total of 206 000 million ECU will not suffice.
Det vigtigste punkt, det her drejer sig om, er nok fastsættelsen af kornpriserne.
I also think that it is important for us to view Parliament as a source of inspiration when it comes to budgeting for the somewhat longer term.
I betragtning af de knappe budgetmidler på den ene side og de voksende overskud af korn på den anden side var det sikkert et klogt og absolut nødvendigt spareforslag. Man må ikke glemme, at vor selvforsyning med korn er ca. 130%
I think that emerges particularly clearly from Mr Christodoulou's proposal for budgetary policy in 1986, which deals not only with the budget for the agricultural sector, which is of course very important, but also sets priorities in many other crucial sectors, in which Parliament would like to be involved.
Det er mit indtryk, at Rådet lægger røgslør ud over den i sandhed mislykkede økonomi.
One possible consequence is that we shall have a supplementary budget for 1985.
Alle de glædelige udviklinger i Fællesskabet, som navnlig den nye Kommission øver indflydelse på, må ikke forhindre os i at kalde denne mislykkede økonomi ved dens rette navn og dernæst bringe den til ophør.
But that is pointless and a waste of time given that the 1985 budget will probably be approved in June or July, followed immediately by supplementary discussions.
Det er især den tyske landbrugsminister Ignaz Kiechlc, som blokerer beslutningerne.
But it may also mean that the Council will again pro pose carrying over a sizeable budget deficit for 1985 to the 1986 budget year.
Han er urokkelig og afviser enhver sænkning og dermed enhver besparelse.
We have already accepted that this year.
Det må afventes, om ministrene bliver enige den 13. maj, altså dagen efter valget i delstaten Nord-rhein-Westfalen.
In this way we shall offload on to the follow ing year deficits which continue to grow year by year.
De to ting hænger naturligvis ikke sammen!
But that circumvents the principle of annuality and is also illegal.
Det er svært at bedømme konsekvenserne af beslutningerne om landbrugspriserne for budgettet, så længe ikke alle afgørelser foreligger.
Mrs Hoff (S). — (DE) Madam President, today's budget discussions are unsatisfactory for a number of reasons.
Alligevel kan man allerede nu sige, at omkostningerne langt vil overstige de af Rådet foreslåede bevillinger; efter et groft skøn drejer det sig for indeværende år om 60-80 mio ECU og for regnskabsåret 1986 om ca. 250 mio ECU.
Only the fact that progress is being made in other Community areas leads one to accept some things which ought really to be unacceptable.
Det skal bebrejdes Rådet, at det med kendskab til disse tal foretager en for lille forhøjelse af bevillinger ne, for Rådet ved, at forhøjelsen med 1,9 mia ECU til EUGFL til i alt 20,6 mia ECU ikke er nok.
For example it is totally pointless for us to be holding discussions when we have not the faintest idea what agricultural spending for the current year will be.
Rådet har ikke mod til at indrømme, hvor meget dets forfejlede politik koster.
Commissioner Andriessen indicated as much this morning with great restraint when he spoke of an unsatisfactory situation.
Det kan betyde, at vi får et tillægsbudget for 1985.
In view of existing surpluses, this has to change.
Jeg vil gerne omtale tre punkter i forbindelse med den nye udvikling i fællesskabsbudgettet for 1985. Det første drejer sig om de integrerede middelhavsprogrammer.
The fact that the cost of the common agricultural policy is about 75% of the total budget shows on what shaky ground we find ourselves in the first reading.
Efter vor mening er det beløb på 70 mio. ECU, som Rådet foreslår, fuldstændig uacceptabelt og ligeledes den kendsgerning, at det har afvist Kommissionens forslag om 140 mio. ECU, som også Parlamentets budgetudvalg støtter.
But contrary to all claims the agriculture ministers cannot agree; at their last meeting of 25 May they were again unable to agree on decisions.
Det har vi allerede accepteret i år.
The Commission had proposed a cut of 3.6%.
Vi vil således fra år til år vælte voksende underskud over på det følgende år.
Given the paucity of budget funds and the growing cereals surpluses this suggestion represented certainly a sensible and vital saving.
Men det er i modstrid med princippet om budgettets etårighed og i øvrigt også med retsakterne.
Our self-sufficiency in cereal is after all 130%.
Jeg spørger dog mig selv, hvor besparelser overhovedet er mulige lige med undtagelse af landbrugsbudgettet.
Agreement is being blocked in particular by the Fed eral German agriculture minister Ignaz Kiechle.
Det andet spørgsmål drejer sig om udgifterne til EUGFL, garantisektionen, som i dag med de nye for slag når op på 19,9 mia ECU.
I have the impression that the Council is trying to put out a smokescreen to hide its true misconduct of economic policy.
Mens Rådet på den ene side bøjer sig og accepterer en forhøjelse af udgifterne, forudsætter på den anden side — og jeg under streger dette — det nye beløb, at Rådet accepterer Kommissionens forslag om landbrugspriserne, som er enten uden forhøjelser eller direkte negative og følgelige, efter vor opfattelse, absolut uacceptable.
All the gratifying new trends in the Community, particularly influenced by the new Com mission, must not stop us from showing up this misconduct and then putting an end to it.
Jeg konstaterer her endnu en gang, at uforholdsmæssigt mange penge, som stammer fra alle europæiske skatteborgere, ensidigt kommer landbruget til gode.
The consequences of the farm price decisions for the budget are hard to assess whilst the total package is
En tredje ting, som jeg gerne vil komme ind på, er spørgsmålet om de nationale bidrag, som vil beløbe sig til 1,98 mia ECU, og som vel at mærke ikke vil blive tilbagebetalt.
Mr Pordea (DR). — (FR) Madam President, having taken note of the Commission's Letter of Amendment No 3, the Council has reached its decision on the draft budget for 1985.
Især ikke i betragtning af, at vort lands stilling på budget tet svækkes, og at tilstrømningen af midler til vort land blev reduceret med 14% i 1984 i forhold til 1983 regnet i dollars, eller stagnerede regnet i ECU.
This draft budget forwarded to Par liament covers twelve months, unlike the one submit ted to it at the end of last year.
Nu skal der tænkes på nye egne indtægter, der tillader Fællesskabets fortsatte udvikling gennem iværksættelse af nye programmer og ny eller bedre tilpasset fælles politik.
The Council has undertaken to cover the full amount of EAGGF Guarantee Section expenditure, 20 bil lion ECU, and this will release Europe's farming industry from the severe drawbacks of the provisional twelfths system.
Til sidst, fru formand, vil jeg sige, at der i går i bud getudvalget blev vedtaget et ændringsforslag, som var stillet af parlamentsmedlemmer fra det græske og det franske kommunistparti vedrørende den tredje fi nansprotokol med Tyrkiet.
The first relates to the IMP's. In our opinion the amount of 70 million ECU proposed by Council is quite unacceptable, as is the fact that Council rejected the Commission's proposals for 140 million ECU, the sum also favoured by Parliament's Committee on Budgets.
Jeg tror også, at dette ændringsforslag vil blive støttet i plenum, ligesom de to andre ændringsforslag fra budgetudvalget om den fjerde finansprotokol og om den særlige støtte til Tyr kiet.
This attempt to drip-feed the Mediterranean programmes, coming just a few weeks after the agree ment at the Council of Europe, provokes in us many serious reservations about just how much the Council of Europe's decision to grant 2 billion ECU to Greece over a 7-year period is worth, seeing that in the first year of implementation of the IMP's all three countries together are to receive 70 million ECU.
De europæiske højrepartiers gruppe gentager den tan ke, som gruppen fremsatte under forhandlingen om Pfennig-betænkningen om indførelse af et rigdoms kriterium for industri og landbrug, der giver mulig hed for mere retfærdige nationale bidrag og i det lange løb for at undgå uligevægt på Det forenede Kongeriges bekostning.
The Council has also fixed the amount of non-reimbursable advances from Member States at 1981 million ECU, which is the sum that it considers necessary to ensure that all budgetary expenditure for 1985 is covered.
Dette ønske om retfærdighed og solidaritet skulle danne grundlaget for regeringernes indsats.
These advances are less than the Commission's forecasts: 2 903 million ECU for commitments and 2 331 million ECU for payments.
Jeg understreger som afslutning nødvendigheden af en bedre forvaltning af ressourcerne og af bedre over slag.
The setting of a figure by the Council leaves the European Parliament little scope to use its margin of man oeuvre on noncompulsory expenditure.
Pordea (DR). - (FR) Fru formand, Rådet har udtalt sig om forslaget til budget for 1985 efter at have taget Kommissionens ændringsskrivelse nr. 3 til efterret ning.
Are the amounts proposed by the Council going to be enough?
Det budget forslag, der er sendt til Parlamentet, omfatter tolv måneder i modætning til det, der blev forelagt ved sidste års udgang.
In order to find the answer to this question, it is necessary to consider the matter of new own resources.
Det bør undgås at overføre bevillinger fra år til år i den hen sigt at kunne forelægge et budget, der balancerer.
In this connection, the VAT take-up rate is not to be increased until 1st January 1986, and no sooner has it been increased than the 1.4% ceiling will be reached.
Rådet forpligter sig til at dække alle EUGFL-garanti-sektionens udgifter, nemlig 20 milliarder ECU, hvilket vil tillade europæisk landbrug at komme ud af ordningen med foreløbige tolvtedele, der gik alvorligt ud over det.
However, while on the one hand Council is making some concession by accepting an increase in the expenditures it originally proposed, on the other hand — and we stress this — the new sum presupposes that Council will accept the Commission's proposals on agricultural prices, which are either nihilistic or negative, and consequently entirely unacceptable in our opinion.
Endvidere skal budgettet medtage samtlige poster, også den europæiske udviklingsfond og EKSF-bud-gettet, hvilket er i overensstemmelse med det generel le princip for offentlige finanser og for budgettets almindelige karakter.
We are also taken aback by the attitude of the Greek Government, because on the one hand its Min ister at the Council of Economic Ministers accepts the new draft budget in its entirety, while on the other hand its Minister at the Council of Agricultural Ministers is seen to be fighting valiantly for the rejection of the Commission's proposals on agricultural prices.
Disse forskudsbeløb ligger under Kommissionens overslag, der an drog 2 903 millioner ECU i forpligtelser og 2 331 i betalinger.
Under these circumstances, how can yet another dead lock be avoided in 1986, when the 1986 budget will have to accommodate:
Endvidere er det ønskeligt at få mere pålidelige oplysninger såvel inden for EUGFL-området som med hensyn til den økonomiske vækst, og EFs sagkyndige burde regulere deres overslag efter dollarens udsving og verdensmarkedspriserne.
First, the cost of enlargement, which Mr Delors has put at 6.5 billion ECU; secondly, the cost of financing the IMPs, which is expected to be 7 billion ECU over 7 years; and thirdly, the one billion ECU in reimbursement of contributions to the United Kingdom, if it is not entered in the budget for 1985 with a proportional increase in VAT payments by the other nine Member States (in the case of the Federal Republic of Ger many, two-thirds of its additional VAT share).
Rådets beløbsfastsættelse lader kun ringe plads for Europa-Parlamentets udnyttelse af sin manøvremargen for de ikkeobligatoriske udgifter.
A third point I wish to raise is the subject of national contributions, which are to amount to 1.98 bil lion ECU and which, moreover, will not be repaid.
Er de af Rådet foreslåede beløb tilstrækkelige? For at svare på dette spørgsmål må man overveje spørgsmålet om nye egne indtægter.
All the more so when we see that our country's position within the framework of the budget is losing ground, and when net revenue to our country in 1984 was 14% less than in 1983 when calculated in dollars, or snowed no change when cal culated in ECU.
Således vil forhøjelsen af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften først stige den 1. januar 1986, og loftet på 1,4% vil være nået lige fra begyndelsen.
Now is the time to be thinking in terms of new own resources which will enable the Community to make progress by launching new programmes and new or appropriately modified common policies.
For at undgå enhver konflikt med Rådet forekommer det os hensigtsmæssigt ikke at opføre det britiske bidrag som indtægt på en konto i budgettet for 1985, men at afvente forøgelsen af de egne indtægter og medlemsstaternes finansiering af disse beløb.
Finally, Madam President, I would like to say that yesterday the Committee on Budgets adopted an amendment tabled by Members of the Greek and French Communist Parties, relating to the 3rd financing protocol to Turkey.
Det skulle være den undtagelse, der bekræfter reglen.
I believe the House will support that amendment unanimously, as well as two other related amendments by the Committee on Budg
Pordea over den anden, men fordi det i deres øjne er udtryk for en slags» opbruds-stemning « for Det europæiske Fællesskab.
Pordea budget, or if they were higher than those proposed by the Commission, a supplementary budget or carry overs to 1986 would become necessary.
de af Rådet foreslåede beløb os at være utilstrækkelige, i særdeleshed hvad angår fødevarehjælpen og de integrerede middelhavsprogrammer.
would make for fairer national contributions and eventually avoid the imbalance working to the disadvantage of the United Kingdom.