natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør sørge for, at Domstolens retningsgivende dom angående mulighederne for at studere i et andet med lemsland ikke bliver omgået med nye nationale afgørelser.
Neverthe­less, I would like to say that in its activities since 1979 the directly elected European Parliament has seen itself as the people's advocate.
Således kan vi også på undervisnings- og ud dannelsesplanet tilvejebringe et nærmere europæisk samarbejde.
Many of the proposals we are discussing today in this report have already been put forward by Parliament as individual initia­tives.
Et institutionernes Europa opfatter borgerne ikke som det eneste givne.
In particular, we can only promote Europe if we bring young people together.
Europa bør være noget, som den enkelte borger kan mærke i sit praktiske liv. Kun på den måde kan vi skabe en europæisk bevidsthed.
That is why it is more than vital to the people that we support and expand youth exchanges in the European Community.
Vi vil ikke have et bureaukratisk og uigennemskueligt Europa, men et Europa med åbenhed i afgørelserne og med åbenhed i forvaltningen, et Europa med borgernes medvirken og et Europa med fri bevægelighed.
If young peo­ple come together in the Community and get to know each other, no ministerial bureaucrat will be able to dissuade them that cooperation is important, no government will be able to send young people to war any more.
Men især betyder europæisk samarbejde, at vi fjerner grænserne i Det europæiske Fællesskab.
The Brussels and Milan summits reinforced the Com­mittee's position.
59% af de europæiske borgere går ind for, at enhver kontrol ved Fællesskabets indre grænser, enten det nu er politi eller told, skal afskaffes i de nærmest kommende år.
We ought now to force the Council of Ministers to explain itself.
De har fået nok af særlig i ferietiden at indordne sig i uendelige køer foran grænsen og tålmodigt underkaste sig paskontrollen.
It must tell us why it is not rapidly implementing these proposals which were worked out in detail and approved on principle by the Heads of State and Government.
Derfor bør Europa-Parlamentet også gøre en indsats for borgenettighedeme, bør have kraft til at indføre en fælles valgret til Europa-valgene, bør gøre noget for at engagere borgerne i Fællesskabet, bør inddrage dem i den kommunale beslutningsproces i henhold til klart formulerede principper og definitioner, og der for bør vi drage omsorg for, at etableringsretten i Det europæiske Fællesskab bliver til virkelighed, så at Europa virkelig bliver til et fællesskab.
We should urge the European Parliament therefore to draw up a report in one year to check the implementation of the proposals and ensure that an Adonnino Committee II is set up for that purpose.
Efterhånden tvivler den europæiske borger på Fælles skabets eksistens, når han mærker så lidt til dets resultater i det daglige — særlig når han må konstatere, at han som enhver rejsende fra et ikke-medlems-land i lufthavne må gennemgå en systematisk politiog toldkontrol, i mange tilfælde endda skrappere.
Once people have got to know each other, once free­dom of movement has been guaranteed in full, it will no longer be possible to manipulate them, they will realise that there is no point in national resentment, and then Europe will really come together and found a system of freedom and peace which can be a model for the entire continent and the whole world.
Når vi vil gøre klart for borgeren, hvad Europa er, så betyder det også, at europæisk ret skal gøres over skuelig og forståelig, og at fællesskabsrettens omdannelse sker i overskuelig fremtid.
We must promote the People's Europe. The people do not regard a Europe of institutions as the only possi­bility.
Vi kan ikke tale om et borgernes Europa, når der ganske vist i princippet besluttes et europæisk pas, men når regeringerne på den ene eller den anden måde hele tiden finder på påskud til at udsætte indførelsen.
Each citizen must be able to feel Europe in his ordinary life. Only then can we create a sense of Europe.
Hvis det ikke lykkes på sådan nogle praktiske områder virkelig at gøre noget for europæerne og deres fælles bevidsthed, så har de nationale ministerialbureaukratier svigtet end nu en gang.
We do not want a bureaucratic and untran­sparent Europe but a Europe in which decisions are transparent, the administration is transparent, a Europe in which the people are involved and a Europe with freedom of movement.
Naturligvis henvises fra administrationens side til den sikkerhedsværdi, grænsekontrol har; man nærer den opfattelse, at enhver grænse skal bestå som optimal polititaktisk linje.
We must ensure that young workers can do part of their training in another Member State.
Naturligvis ved vi, at der er mange betingelser, der skal opfyldes, f.eks. udviklingen af et europæisk politiefterforskningsområde eller en fælles bekæmpelse af tenorismen og narkotika smugleriet.
We must ensure, that the forward-looking judgment of the Court of Justice on the possibility of studying in another Member State is not undermined now by new national decisions.
Vi bør indse, at disse kontroller lige så godt kan finde sted i et vilkårligt gadekryds midt i et af vores lande — sandsynligvis endda med bedre resultater end det kan være tilfældet ved en af Fælles skabets interne grænser.
In that way we can achieve closer European cooperation at the level of education and training too..
Men i særdeleshed kan vi gøre noget for Europa ved at bringe de unge sammen.
But above all European cooperation means abolishing the borders in the European Community.
Derfor er fremme og udbygning af ungdomsudvekslingen i Det europæiske Fællesskab et spørgsmål af eksistensiel betydning for borgerne.
Fifty-nine per cent of European citizens are in favour of doing away with all controls, police or customs, at the inter­nal frontiers of the Community in the next few years.
Når unge mennesker i Fællesskabet kom mer sammen og lærer hinanden at kende, vil ingen ministerialbureaukrat mere kunne få dem fra, at samarbejde er vigtigt, så vil ingen regering mere kunne sende unge mennesker i krig.
They are fed up with standing in endless queues at the borders, especially during holiday periods, and having to wait patiently for passport controls.
87% af de europæiske borgere, fra det politiske højre til det politiske venstre, ønsker, at der skabes et juri-
The European citizen is slowly beginning to doubt the existence of the Community, since he sees so little effect in his daily life — and especially when he finds that like any traveller from a non-Member State he too has to submit, sometimes even giving his name, to police and passport controls at airports.
Når mennesker lærer hinanden at kende, når den frie bevægelighed for mennesker og information er sikret fuldt og helt, så kan de ikke længere manipuleres; så indser de, at der ikke længere kan eksistere nationalt had, så kommer Europa virkelig sammen og lægger grunden til en freds- og frihedsordning, der kan være et forbillede både for det hele kontinent og for hele verden.
If we want Europe to become clearly visible to the citi­zens, that also means that European law must be made visible, comprehensible and that Community law is transposed into national law in the foreseeable future.
Vi kan kun realisere Europa, hvis fri bevæge lighed betyder, at faglige kvalifikationer anerkendes gensidigt.
We cannot speak of a People's Europe when a Euro­pean passport is approved in principle but in fact the governments keep finding excuses of one kind or
Her bør der handles ubureaukratisk. Det vil fru Fontane præcisere nærmere i sin betænk ning.
Quite apart from the fact that the value and quantity of goods which can be brought in duty-free are higher
Gennemførelsen af dette princip kommer imidlertid tit ud for konkrete vanskeligheder.
more power in many areas of jurisdiction than the national parliaments and the European Parliament together.
disk Europa Vi må ikke lade de nationale ministerier forblive i den tro, at de fremdeles kan blokere alt her.
Naturally, the administration emphasizes the security value of border controls; every border must remain an optimal tactical police line.
Det er givet, at der er sket fremskridt siden Fælles skabets oprettelse for omkring en snes forskellige er hverv, der er gjort til genstand for direktiver; det gælder i særdeleshed for en række medicinske og dermed beslægtede erhverv.
Mrs Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive brought before us today by the Commission of the European Communities is concerned with mutual recognition of higher education diplomas representing vocational qualifications.
Men i et tempo på en snes direk tiver i løbet af otteogtyve år kræver det årtier for ikke at sige et århundrede, før traktatens mål nås fuldstændigt. digt.
This proposal marks a significant step towards the fruition of many years of work on this important issue, in which this Parliament has played an active part.
Hvad der dog primært interesserer borgerne, er dog ikke institutionelle magtspørgsmål eller kompetencestridigheder mellem fællesskabsorganer.
For these reasons, greater efforts should be made to achieve freedom of movement for the people.
De vil vide, hvilken rolle Europa spiller i deres liv, hvilke udsigter det byder dem for deres fremtid.
But free dom of movement also means improvement in practical areas.
Denne frie bevægelighed, som de gør krav på, kræver en generel opholdsret for Fællesskabets borgere.
Common environmental protection and the formula tion of rational European consumer protection legisla tion to prevent food scandals, such as the recent wine scandal, are important ways of making progress here.
»Det europæiske Råd anser det for uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet opfylder de europæiske folks forventninger.
It is exactly in line with the collective will expressed by the Heads of State or Government at the Fontaine bleau and Milan summits.
« Af denne grund bør det realisere disse forslag, og af denne grund bør det realisere det vigtigste forslag overhovedet, nemlig at give bor gernes repræsentation i Europa, Europa-Parlamentet, de nødvendige beføjelser til at beskytte borgerens ret tigheder over for bureaukratierne.
It addresses a real and parti cularly sensitive problem which has to be viewed in its overall context, remembering that one of the fundamental principles of the Community is the free move ment of persons, workers in particular, of which the freedom of establishment is a part.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder mente derfor, at den af Kommissionen fore slåede horisontale indstilling frembyder en tredobbelt fordel.
Eighty-seven per cent of European citizens, be they on the left or on the right politically, are in favour of the creation of a European legal dimension.
Dels indfører den en ny ånd, der, dersom den afføder andre foranstaltninger af samme type, må for modes at fremme udvekslingen af personer inden for Fællesskabet ved at indføre et a pr/on-tillidsforhold mellem medlemsstaterne.
We must not allow the national ministries to continue deluding themselves that they can go on blocking all progress here.
Endvidere foreslår Kom missionen en generel regel, som ved hjælp af enkle procedurer kan løse en lang række særtilfælde, uden at man behøver at afvente gennemførelsen af en bindende harmonisering, der sandsynligvis vil virke be grænsende på uddannelseslinierne.
The European internal market, which is to include not only freedom of movement for the people but also the free movement of goods, which is conditional on the coordination of tax rates and the liberalization of service and capital movements, is without doubt important.
Sagt i enkle ven dinger foreslår direktivet, at enhver borger, der efter mindst tre års højere uddannelse er berettiget til at udøve erhvervsaktivitet i en af Fællesskabets med lemsstater, også skal være berettiget dertil i en hvil ken som helst anden medlemsstat, dersom den pågældende fremsætter anmodning derom på de fastsatte vilkår.
Application of this principle is often hampered by practical difficulties. Thus, when a national of a Member State holding diplomas entitling him to pursue an occupation in his home country wishes to pursue that same occupation in another Member State of the Community he will generally meet with difficulties because his diplomas are not recognized by the host Member State.
Vi må indse, at vi i dag befinder os i en gråzone, i en situation, hvor bureaukratier i mange spørgsmål om retsudøvelse har mere magt end de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet tilsammen.
But what the people are primarily interested in is not questions of institutional power, not the conflicts about the powers of the various Community bodies.
Europa tjener i dag til at gøre parlamenterne magtesløse og afskaffe generende demokratiske kontroller.
They want to know what part Europe plays in their life, what future prospects it offers them.
Hvis det ikke lykkes os sammen med borgeren at føre borger rettighederne ud i livet, vil demokratiet en gang i fremtiden kun have været et mellemspil mellem absolutisme og et nyt autoritært bureaukrati.
They would like to be able to travel to and stay where they please or where they hope to find themselves a living.
Her skal vi, tror jeg, lægge hovedvægten for borgeren og for demokratiet.
The freedom they call for requires a general right of residence for Community citizens.
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forslag til direktiv, som Kommissionen i dag forelægger, vedrører gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser.
Granted, some progress has been made since the establishment of the Community, in the case of about 20 occupations now covered by specific directives; many of these are in the medical and paramedical professions.
Forslaget udgør et betydningsfuldt skridt på vej henimod et positivt resultat af den store indsats, der i de senere år er gjort i forbindelse med dette vigtige spørgsmål — ikke mindst fra Parlamentets side.
However, at the rate of about 20 directives in 28 years, it would take decades, a century even, before the objective enunciated in the Treaty was fully attained.
Derimod vil den fremmede statsborger inden for f.eks. det juridiske område hyppigst blive ansat som følge at sit kendskab til oprindelseslandets ret. Men det kan også vise sig nødvendigt, at den pågældende forstår en undertiden afvigende juridisk opfattelse i værtslandet.
That is why it should really implement these proposals, should implement the most important proposal of all, which is to give the people's representatives in Europe, the European Parliament, the necessary rights to enable it to protect the rights of the citizen vis-à-vis the bureaucracies.
Forslaget imødekommer umiddelbart det fælles ønske, der er udtrykt herom afalle stats- og regerings cheferne på topmøderne i Fontainebleau og Milano.
We must realize that at present we find ourselves in a grey zone, in a situation where bureaucracies have
Derfor omfatter direktivforslaget også mulighed for tilpasningskursus af højst tre års varighed for at af bøde sådanne mangler.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore sees three advantages in the horizontal approach proposed by the Commission.
I Storbritannien er de to opgaver adskilt, idet en solici-
Secondly, it proposes to bring in a rule which would be general in its scope, so that flexible procedures could be used in
Også disse forskelle tager direk tivforslaget hensyn til. Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder mener imidlertid, at tek sten ikke i tilstrækkelig grad beskytter de pågældende erhverv.
Legal Affairs and Citizens' Rights is proposing amend ments under which the appeal procedures would be more clearly defined and Parliament would be involved in monitoring application of the directive.
Den er i fællesskab og med meget bred enighed udarbejdet med repræsentanter for de politiske grupper og repræsentanter for kommunalrådsmedlemmer i Fællesskabets medlemsstater.
dealing with a wide range of particular kinds of case without waiting for harmonization which would be constraining and would probably have the effect of narrowing training options.
Jeg vil gerne fremsætte en kort, men vigtig bemærkning for at afslutte forelæggelsen.
I shall end this presentation with a brief but important point.
De allerede vedtag ne direktiver for en række erhverv drages ikke i tvivl.
The directives covering individual professions which have already been adopted will not be affected.
I øvrigt lukker Kommissionen ikke døren for udarbejdelse af nye direktiver, hvis der skulle være særligt behov derfor. I lyset af sine erfaringer bytter Kom missionen blot om på prioriteringen med hensyn til fremgangsmåden.
Moreover, the Commission does not exclude the possibility of further such specific directives being drawn up wherever strong justification for them is found.
Afslutningsvis mener udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder — vel vidende at de bestående vanskeligheder ikke kan afskaffes ved et trylleslag — at den pragmatiske og dristige holdning, der ligger til grund for direktivforslaget fortjener støtte.
In conclusion, while it is well aware that difficulties will remain and will not go away at the wave of a magic wand, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that the attitude of pragmatic boldness reflected in this proposal for a directive deserves to be supported.
Dette fremstød bør dog hurtigt suppleres i tre uadskillelige retninger: akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder for at fremme unge europæiske mobilitet, generel anerkendelse af faglige kvalifikationsbeviser for arbejdere, der ikke har gennemgået højere uddannelse, samt fælles status for lærerpersonale, især med henblik på at de ved statens optagelsesprøver erhvervede titler også kan tages i betragtning. ning.
Nevertheless, it needs to be supplemented by early action on three closely related lines: academic recognition of diplomas and periods of study to facilitate mobility among young European students, mutual recognition of certificates of vocational proficiency held by workers who have not undergone higher education, and a Community status for teachers, especially so that titles obtained by success in State-run competitive examinations can also be taken into consideration.
Retten til at stemme ved kommunevalg kan ikke med rimelighed knyttes sammen med statsborgerbegrebet, idet man ikke på lokalt plan træffer afgørelse om nationale anliggender.
Thirdly, the Commission has sought to establish a balance between the necessary guarantees to be provided by, on the one hand, Member States and their professions and, on the other hand, individuals wishing to take advantage of the arrangements.
Ej heller kan man som modargument gøre gældende, at forslaget indebærer fare for dobbelt stemmeafgivelse.
As far as the Member States are concerned, the proposal for a directive makes provision for cases in which the con tent of training courses or the range of activities covered by a profession differs too widely from one Member State to another.
På nuværende tidspunkt har vi allerede i mange medlemsstater de allerstørste vanskeligheder med at få de i udlandet boende stats borgere til at stemme ved de nationale valg.
These guarantees are justified, as can be demonstrated by a few examples.
Tre medlemsstater har praktisk talt givet udlændinges stemmeret, nemlig Danmark, Irland og Nederlandene.
As far as the content of courses is concerned, there are naturally some types of training which are similar in all our countries.
For mit vedkommende ser jeg med velvilje på de små skridts politik, idet jeg siger: lad os begynde med europærne.
This is the case of scientific disciplines, for instance.
Vi kan ikke tillade os at protestere, når menneskerettighederne trues i et tredjeland, og så ikke gøre noget for udvidelse af borgernes rettigheder i vore egne lande!
On the other hand, a lawyer for example will generally be engaged on the strength of his knowledge of the law of his country of origin, but there may be different legal concepts in the host Member State with which he will have to familiarize himself.
Med disse få forbehold må Parlamentet ikke i dag forpasse denne historiske chance, som vi så tit har efterlyst med henblik på, at borgernes Europa gen nem en stilfærdig revolution af vore vaner i højere grad kan blive en realitet.
Today, bearing in mind these few reservations, our Parliament must make sure that it does not miss this appointment with history to which it has looked for ward on countless occasions, in the hope that this quiet revolution in our customary ways of doing things will bring a People's Europe a little closer to reality.
I dag henvender vi os til Kommissionen som Fælles skabets initiativtagende institution.
The same applies in the case of the range of activities covered by a profession.
Så tidligt som i 1974 overlod stats- og regeringscheferne det til en arbejdsgruppe at udarbejde et forslag om stemmeret.
For instance, in France an avocat has the right both to attend to case documentation and to represent his client in court.
Til dato er der ikke foreslået noget konkret.
In the United Kingdom these two functions are separated.
Hvori består Det europæiske Råds autoritet?
It is therefore proposing three important amendments in this connection.
Er dets erklæringer taler, der ikke efterfølges af konkret handling?
First, it is essential for anyone taking up or pursuing a profession to be required to com ply with all the professional rules in force in the host Member State.
Hvad angår Kommissionen, som påstår, at den for svarer borgernes rettigheder og fremmer integrationen, har Parlamentet for næsten to og et halvt år siden opfordret den til at udarbejde et forslag til direktiv vedrørende artikel 235.
However, just as the directive must guarantee the rights of States and professions to safeguard standards of training and service in particular, so individuals must be protected against the risk of arbitrary refusal.
Endvidere har hr.
The Committee on
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den af os stillede mundtlige forespørgsel med forhandling falder ganske i tråd med det borgernes Europa, vi alle ønsker.
For Community citizens who live in a Member State other than their own, generally with their families, the right to vote, in that Member State, in local and European elections is a very significant factor in our credibility.
Vi mener blot, at det skulle fremføres endnu en gang i diskussionen om borgernes Europa. I den for bindelse må vi værge os mod misforståelser.
We are constantly tell ing the peoples of Europe to engage in dialogue, to talk with one another, to cooperate, to work together, but in fact we do nothing for them.
Narjes på Kommissionens vegne lovet at forelægge Parlamentet en rapport inden udgangen af 1983.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as co-author of this question let me add a few comments.
Det er sørgeligt at konstatere, at Kommissionen ikke har været ordholdende.
Today we are talking about the People's Europe.
Hvad er der blevet af Macciocchibetænkningen og dens forslag til beslutning og af de af hr. Ceravolo m.fl. i 1979 fremsatte beslutningsforslag og af forslagene til beslutning af Cariglia, Ferri m.fl.?
The European Parliament has decided on several occasions that as regards political rights it was vital to ensure entirely equal treatment of all EEC citizens.
Jeg stiller derfor følgende klare spørgsmål: Kan vi være vidne til, at Rådet og Kommissionen på den ene side proklamerer: »Vi vil have mere Europa«, medens vi på den anden side render panden imod en mur af passivitet? Som medlemmer af Europa-Parlamentet har vi ikke lov til at tale med to tunger eller at tolerere noget sådant.
Many of us are even suggesting introducing a general Community citizenship and expect that that would naturally also have to lead to a common electoral law with no discrimination against citizens of other Member States.