natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan kun konstatere: da vi havde aflyst vores gruppemøde, var i det mindste vores team ledigt.
Subject: European Social Fund grants 1983-1984: delays in payment in Northern Ireland
Det ville være en fordel, hvis vi alle kunne vide. hvad vi formodes at skulle gøre, for dagsordenen er stærkt belastet, og vanskelighederne med afstemningen ser stadig ud til at blive meget alvorlige.
Does the Commission agree that it is completely unacceptable that ESF grants for the year 1983-84 have still not been paid?
Det ville hjælpe hele forsamlingen, hvis vi kunne få en afgørelse og vide, hvad vi skal gøre i denne sag.
Can it state why this situation has arisen and what steps will it take to have these grants paid immediately?
Ephremidis (COM). ­ (GR) Hr. formand, jeg vil ikke tale om uregelmæssighederne under gårsdagens møde. Mine kolleger har uddybet det.
The Commission disburses the balances due in respect of applications to the European Social Fund as rapidly as possible.
Det kan altså ikke ske nu, men først i eftermiddag, når sagen bliver sat til forhandling. Dagsordenen kan kun ændres om mandagen, eller når et punkt sættes til forhandling, men altså desværre ikke i dette øje­blik.
It is also not uncommon for those in charge of operations to be asked for additional information.
Formanden. — Vi tager det til efterretning og fører det til protokols.
Given the difficult situation in Northern Ireland, the Commission's services hope to be able to deal with the cases still outstanding as a matter of urgency.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
Subject: Ratification of the Single Act
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om­delt.
Can the Council say when the Member States intend to recommend that their national parliaments ratify the Single Act?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god­kendt.
All my colleagues in the Council have assured me that they will use their best efforts to speed up the completion of the necessary internal procedures.
Romeos (S). — (GR) Hr. formand, forhandlingen om begrænsning af de strategiske kernevåben efter den overraskende udvikling, som disse våben har gen­nemløbet i de sidste årtier som et resultat af en fejlag­tigt tilpasset teknologisk udvikling, er udmundet i
Could the Council state what agreements, if any, it has concluded on behalf of the Com munity for the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the national data networks of other European states?
SALT Il-aftalen, som blev underskrevet i 1979 mel lem USA og Sovjetunionen, havde netop dette for mål : i væsentlig grad at begrænse det samlede antal strategiske kernevåben, som hver af parterne har, for således at mindske faren for og omfanget af en eventuel kernevåbenkonfrontation.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the extension of the Community network for data transmission (Euronet) to the territory of Switzerland was signed on 28 September 1979.
Den seneste USA-beslutning om ensidig udtræden af denne aftale og det på en afgørende måde, udgør i al fald en uundgåelig provokation mod det internationale samfund og giver udtryk for den amerikanske regerings fremtidige strategiske hensigter, som det synes at have fundet udtryk gennem dette lands våben industris netværksbestræbelser.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on the interconnection of the Community network for data transmission (Euronet) and the Swedish data network for information-retrieval purposes was signed on 18 December 1981.
Uden dette er det absolut umuligt at opnå noget med hensyn til våbenkontrol.
Subject: Protection of the lives and physical welfare of European citizens
Kort sagt vil jeg selvfølgelig anbefale mit eget beslutningsforslag og kan desværrre ikke støtte hr. Romeos' beslutningsforslag.
One of the many objectives of the Community should be to protect the lives and physical welfare of European citizens and create the necessary climate of confidence in its Institutions. tions.
Hele menneskeheden og Europa især står over for mangeartede udfordringer, uden tvivl svære og kom plicerede.
It is a matter for deep regret that only too often events occur that directly undermine the credibility of public health protection measures.
Men efter vor mening eksisterer der et mål af usædvanlig hastende karakter. Det er undgåelsen af en kernevåbenkrig og sikring af freden.
Thus, when accidents occur which claim many lives and cause widespread illness, there is an inevitable and justified loss of confidence in the authorities of the Member States.
Og Parlamentet, som repræsenterer alle de europæiske folk, har pligt til ikke blot kategorisk at fordømme ethvert forsøg på øget oprusting, men også til at erklære nødvendigheden af resprekt for og overholdelse af de hidtil underskrevne aftaler.
A recent tragic accident of this kind resulted from the adulteration in Italy of batches of wine with methyl alcohol and it has already claimed numerous victims.
Derfor er det absolut nødvendigt, at de eksisterende aftaler bliver respekteret.
But this is only one case more to add to the many accidents that have occurred in the Community in recent years.
Af disse grunde deler vi den frygt og de reaktioner, som kom til udtryk under Nato-landenes udenrigsministermøde for nylig i Halifax.
What measures has the Council taken or does it intend to take to prevent the recurrence of incidents of this kind in the EEC countries?
Hvis Parlamentet ikke protesterer mod denne udvikling, vil det være ensbetydende med en accept af den underordnede rolle, som supermagterne har tildelt Europa i disse livsvigtige spørgsmål.
As regards foodstuffs, the Community pursues the objectives referred to by the honour able Member by adopting both horizontal rules and rules for individual products contain ing numerous provisions relating to consumer health and protection.
I henhold til SALT Il-aftalen, der selvfølgelig ikke er blevet ratificeret, kan såvel De forenede Stater som Sovjetunionen opstille op til 2250 langtrækkende atomraketter og bombefly, hvoraf kun 1320 må være med flere uafhængigt målsøgende sprænghoveder. Denne aftale, der altså ikke er ratificeret, har gjort det
In this context it may be recalled that on 2 March 1984, as part of its consumer protection policy, the Council adopted a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Mennesket har ubetinget behov for at tro. at civilisationen er udøde­lig.
Subject: Community flag and anthem at the World Cup matches in Mexico
Uden en kreativ fred og uden at være befriet for krigstrusselen kan civilisationen ikke vedblive, den ophører og dør.
— Having regard to the formal adoption of the flag of the European Communities by the Council of Ministers on 21 April 1986,
Hvis for eksempel De forenede Stater øgede antallet af B­52 bombefly udstyret med krydsermissiler fra 98 til 194, som det har været foreslået, ville det medføre en overskridelse af SALT ΙΙ­grænsen.
— Whereas the 'Ode to Joy', taken from the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony, is now traditionally regarded as the anthem of the European Communities, despite the fact that the Council has not given its formal approval,
Det ville des­uden blive opfattet som en kategorisk afvisning af Gorbachovs forslag om våbenreduktion. Det ville derfor uvægerligt resultere i øget indflydelse til de kræfter i sovjetunionen, der går ind foren fortsat stig­ning i Sovjetunionens våben udgifter.
— Does not the Council consider it appropriate to encourage strongly the use of these two Community symbols alongside those of the individual Member States (even with out first establishing detailed rules governing their use) with effect from the forthcoming World Cup matches in Mexico, in which 10 national teams from the Com munity will be taking part?
Meddelelsen om den ensidige opsigelse af SALT­afta­len forværrer yderligere situationen.
That flag is not intended to replace those of the Member States at international events such as that referred to by the honourable Member.
Man må udvide debatten til det etisk­økologiske plan.
Subject: USA blow to European tourist trade
Desuden ville det medføre enorme udgifter for begge parter og skabe uoverskuelige vanskeligheder for ver­densøkonomien som helhed.
It is estimated that there will be a sharp decline in the number of American tourists visiting Europe in 1986 following the widescale propaganda exercise in the USA to dissuade Americans from taking holidays in Europe.
Udenrigsministrene ud­talte sig herom i Halifax. Det er ikke, som hr. Pen­ders sagde, en slags tragisk spil.
In the case of Greece and Italy in particular, it is estimated that there will be a drop in bookings from the USA in the region of 75% and 50% respectively.
Jeg anmo­der alle medlemmer om at støtte denne beslutning.
This was revealed by the Commissioner responsible for tourism.
Derfor anmoder jeg Europa­Parlamentet om på den truede civilisations vegne at gøre sig til talsmand for en presserende henstilling om afbrydelse af det ukon­trollable våbenkaplob og samtidig om en total og definitiv afskaffelse af de kemiske våben.
Is the Council aware of the seriousness of the above problem and what measures does it intend to take to deal with it, seeing that, especially in the case of Greece, tourism is an important sector of the country's economy?
Hvad er de ukontrollable våben?
The Council is well aware of the problem referred to by the honourable Member.
Hvorfor er disse våben ukontrollab­le?
The honourable Member will agree with me that this comment is both pertinent and incontrovertible.
Men jeg tror. at det ikke blot gælder mig, men flertal­let, for ikke at sige alle medlemmer af dette forstan­dige Parlament.
I would stress how important it is, in as economically delicate a sector as tourism, to ascertain the true facts and ignore fabrications.
Boutos vention i Libyen, opsigelsen af SALT II, udhulingen af ABM­aftalen gennem Reagans stjernekrigsprojekt, iværksættelsen af produktion af binære C­våben osv. kvæler eventuelt bestående muligheder for afrustning i svøbet.
What action is envisaged by the Council to counter the protectionist measures taken by the United States, for example in blocking a $ 7.9 billion contract between the US army and Fiat­AUis?
Lad os derfor i fællesskab gøre alt for at sætte Reagan på plads og forhindre hans leg med ilden.
This matter has not been put before the Council, which has therefore had no reason to discuss it.
(Bifald fra venstre)
Question No 91, by Mr Iversen (H­162/86)
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne gøre fem bemærkninger.
In its communication of 28 May 1985 on new Community energy objectives,' the Com­mission proposed that by 1995 approximately 40% of electricity output should be gener­ated from nuclear power.
For det første: jeg beklager, at vi i dag overhovedet fører denne debat om SALT samt debatten om de kemiske våben.
In the light of the uncertainty following the nuclear disaster at Chernobyl, does the Coun­cil agree that it is now time to change the Commission's energy plans and to cut back on the use of nuclear power?
Det er efter min opfattelse en dårlig metode, at Parlamentet i uopsæt­telige debatter på ca. tredive minutter tager så vigtige problemer op, der fortjener at blive behandlet og ved­taget i en lang diskussion på grundlag af en udførlig og god betænkning.
Firstly, on the sectoral level, it is a matter of defining objectives for the Community taken as a whole rather than for each individual Member State. Secondly, still as regards the Community taken as a whole, nuclear energy plays an important part in reducing external energy dependence vis­à­vis oil.
Jeg anser det for uværdigt for sagen og for uforsvarligt.
Suffice it to say that in the present situation its share in electricity production is in the region of 35%.
SALT II er ikke ratificeret og er altså ikke — hvad jeg meget beklager — juridisk bindende. Hvor­for er SALT II ikke blevet ratificeret?
The problem is therefore much less one of a 'reduction' in the use of nuclear energy than of the optimum guarantee of safety when recourse is had to such energy.
Dette hører til de helt konkrete politiske sandheder.
Question No 96, by Mr Gasòliba i Böhm (H­l83/86)
Netop denne fornær­melse tilføjer præsident Reagan os.
Subject: Spain's budgetary position
Vi europæere, der i første række er ramt af hans hasarderede afgørelser, skal ikke tro, at den statsterroristiske militærinter­
Does the Council intend to take Spain's budgetary neutrality into consideration when tak­ing decisions with regard to the Community budget and, if so, what mechanisms does it intend to use?
skal sætte sig til modværge mod interkontinentale raketter med defensive midler. Det er jo også indholdet af SDI, og vi håber, at man også, hvad det spørgsmål angår, kommer til resultater mellem ver densmagterne. Men her må vi også minde om, at Sovjetunionen med sin kæmperadarstation i Krasnojarsk allerede i dag krænker ABM-aftalen.
In so doing, the Council attempted to involve the new Member States in most Community policies from the first year of their accession.
Vi skal varetage vores egne interesser og give udtryk for dem i den vestlige alliance, men også over for Sovjetunionen.
At the December partsession of Parliament the Commission stated that these appropriations were adequate.
Europa bifaldt SALT II, fordi begrænsningerne deri tillader os at se med håb på fremtiden. Man må ikke glemme, at Europa vil være det mest berørte kontinent i tilfælde af en atomkrig.
Furthermore, it is not until the end of a financial year that the Commission, which is responsible for administering the budget, is in a position to calculate whether there is in fact any budgetary neutrality.
Det bør vi drage konsekvenserne af.
Questions to the Foreign Ministers
Vi har en fælles interesse i at forsvare aftalen mod trusler om unilateral udtræden og arbejde for, at den må ratificeres og overholdes og også for. at igangværende forhandlinger mellem USA og USSR må fort sætte og bane vej for international afspænding.
Subject: Measures to combat terrorism — Collaboration with certain East European countries
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg finder, at det er virkelig uansvarligt af os at høre om så alvor lige spørgsmål som SALT li-aftalens skæbne i en så uansvarlig tale, som den foregående talers.
In the fight against terrorism, do the Ministers meeting in political cooperation contemplate some specific form of collaboration with certain East European countries?
Efter vor mening bør vi tage nogle alvorlige spørgsmål under overvejelse.
What matters would be covered and what would be the procedures followed?
Det kræver i dette tilfælde, at alle EF-institutioner klart udtaler sig mod USAs unilaterale beslutninger.
Would such collaboration be concerned with extradition proceedings and would the TREVI group be involved or would independent arrangements be made?
For det første, SALT Il-aftalen besegler afspændingens tiår. Den har realistisk betydning, fordi den handler om strategiske kernevåben, og har også moralsk politisk betydning, fordi den understreger nødvendigheden af at tøjle det ukontrollerede våbenskapløb.
After the 61st meeting of the Foreign Ministers on 17 April 1986, the Twelve increased their contacts with, among others, the Warsaw Pact countries with a view to asking them to cooperate in the elimination of international terrorism.
Og jeg spørger Dem : Hvis SALT Il-aftalen går i papirkurven, hvad er der da tilbage vedrørende oprustningskontrol og vejen til nedrustning?
Specific cooperation with certain member countries of the Warsaw Pact in the fight against international terrorism involving a choice of areas to be covered and procedures has not been contemplated.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til beslutning)
Question No 107, by Mrs André (H-140/86)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
Subject: European political cooperation and the American raid on Libya
Den foregående ta ler sagde, at De forenede Stater også i 1979 med kongressens nægtelse af at ratificere den ikke ville have SALT Il-aftalen, fordi Sovjetunionen, som den fore gående taler sagde, lidt senere greb ind i Afghanistan. Dvs. vi ser bag SALT Il-aftalen et konstant forsøg på fra De forenede Staters side med forskellige argumenter ikke at overholde den.
With regard to European political cooperation in the sphere of foreign policy, Article 30, paragraph 6(a) of Title III of the Single European Act states, 'The High Contracting Par ties consider that closer cooperation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
Det er en protektionistisk og bilateral lov, der tilsidesætter de forpligtelser, De forenede Stater har påtaget sig inden for GATT, og klart truer det internationale handels­system.
Everybody is well aware that terrorism and the countries which unconditionally support it represent a constant and real danger to security in Europe.
Β 2­410/86) af Le Pen m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om han­delsforbindelserne mellem EF og De forenede Sta­ter;
In took the American raid on Libya for Europe to make its position clear and introduce drastic measures regarding Libyan diplomatic staff.
Hvis både USA og Europa går tilbage til protektionis­men, hvilken troværdighed har så kravet til med­lemsstaterne om at åbne deres markeder?
Does the Council not feel that in future political cooperation should come into play before the event, to ensure that Europe has an indentity of its own in matters of foreign policy without the support of military action on the part of a third country?
Vi har ingen bekræf­telse herpå, men vi vil dog bemærke, at alle landenes forhandlingsstyrke klart bliver øget ved en samlet optræden, og at tosidede aftaler og splittelse er det, repræsentanternes hus arbejder for, fordi de tror, at de på denne måde lettere opnår deres mål.
In their declaration of 27 January 1986, they condemned all forms of terrorism, the perpetrators, accomplices and instigators as well as governments that supported them.
Derfor vil vi endnu en gang fastslå, at problemet skal løses ad forhandlingens vej, og Kommissionen skal repræsen­tere alle fællesskabslande ved forhandlingerne.
They stressed that countries that favoured or protected terrorists could not expect indulgence nor could they expect to have normal relations with the Twelve.
Vi kan vel sige, at problemet er en af de varmeste sager, der skal finde en tilfredsstillende løsning i den nærmeste fremtid, og at det er en større udfordring for Fællesskabet, end den er en trussel mod nogle medlemsstater.
They also agreed not to export arms or other military equipment to countries which are clearly implicated in sup porting terrorism.
Derfor fremsætter vi her vort forslag til beslutning om denne sag.
European Political Cooperation therefore took action before the twelve Foreign Ministers were aware of the US President's decision to launch a military strike against targets in Libya.
Det er, så vidt vi kan se, den eneste forhandlingsstra­tegi, der er fordelagtig for os, og vi sætter vor lid til Kommissionens evner til at klare denne opgave med succes.
At the Ministerial meet ing of 21 April 1986 in Luxembourg, the Twelve put into practice the measures taken against Libya regarding the reduction of the number of Libyan diplomatic and consular representatives.
Den finansieres af de midler, der tilflyder USA, som jo lokker med høje rentesatser.
Subject: Turkish vice-presidency at the Council of Europe
Som vi alle ved, har De forenede Stater fremsat en skarp kritik som følge af Spaniens og Portugals tiltræ­delse, der efter deres mening skader deres korneks­port alvorligt.
At a recent meeting of the Council of Europe, the vice-presidency was assigned to Turkey.
Som svar på det, der af amerikanerne betragtes som en illoyal holdning fra Fællesskabets side, har de besluttet fra den 1. juli i år at pålægge importen af visse europæiske produkter restriktio­ner.
It was clear from the voting that the Member States adopted different positions.
Derfor kan
Answer
Vi ønsker imidlertid ikke en optrap­ning af gengældelsesforanstaltningerne, som ville medføre en veritabel handelskrig.
The subject referred to by the honourable Member has not been discussed in European Political Cooperation.
Det ville være meget beklageligt, om situationen udartede.
Question No 110, by Mr Alavanos (H-l 55/86)
Som De ved, har Kommissionen til hensigt at svare igen på de amerikanske restriktioner, og hvis der ikke kan indgås en aftale inden den 1 juli, vil vores gruppe tilslutte sig Fællesskabets beslutning om at modsætte sig indførsel af substitutionsprodukter fra De forene de Stater.
Measures of the type envisaged in the honourable Member's question have not been con sidered in the framework of European Political Cooperation.
Musso (RDE). — (FR) Jeg tror, at der i den ret alvor lige sag, vi beskæftiger os med, findes to indbyrdes modstridende grundholdninger.
What measures do the Foreign Ministers intend to take to prevent a further attack on a Middle Eastern state, which would cause the already tense situation in the region to explode?
Tiden er ikke inde til passivitet og tolerance. Når intolerance og aggression præger den amerikanske ad ministrations handlinger, må vi ikke vise svaghed, men forsvare os for enhver pris, navnlig når vigtige interesser står på spil.
It is well known that the Twelve are seeking to bring about a peaceful solution to the conflict in the Middle East and have thus repeatedly expressed their support for a continuation of the peace process.
USA og EF accepterer begge at forhandle inden for GATT, men den ene part ønsker en global forhand ling, og den anden ønsker en forhandling produkt for produkt, og da der samtidig skal finde drøftelser sted mellem EF og USA, har sidstnævnte ifølge en metode og en praksis, som er os velkendt, iværksat utålelige gengældelsesforanstaltninger for at påvirke os, så at de, når de sætter sig til forhandlingsbordet, på for hånd er i en stærk angrebsposition.
The Foreign Ministers of the Twelve have persisted in these efforts throughout the periods of increasing and decreasing tensions in the area, and the Ministers consider that such efforts are one of the best ways of ensuring that there is no resumption of hostilities between the opposing sides in the Middle East conflict.
Hvad skal vi gøre i denne situation? Jeg ved, at der mildt sagt hersker uenighed i Rådet, idet nogle vil gå meget langt, og andre er meget forsigtige, og at de nationale egoismer endnu en gang gør sig gældende.
After the peace process was broken off in February this year, the Twelve have endeavoured to bring about new contact between the parties.
Løsningen er, at, hvis vi vil diskutere, må vi i det mindste befinde os i samme position som De forene de Stater. Derfor må vi tilslutte os dem, der i Rådet foreslår at iværksætte gengældelsesforanstaltninger el ler trusler om gengældelsesforanstaltninger, der går så langt som muligt.
In recent weeks the President of the Council, as representative of the Foreign Ministers of the Twelve, has successively met representatives of the parties involved in order to hear their assessment of the present state of the peace process and to put forward the European position.
Disse ideer har Parlamentet tidligere forsvaret.
Question No 112, by Mr Pearce (H-l60/86)
Fællesskabet skulle have svaret igen ud fra to princip per: for det første, man forhandler ikke under trusler.
Subject: Provision of arms to Libya
Sceneriet er det samme i dag. Under påskud af ud videlsen med Spanien og Portugal, hvis misvisende karakter jeg her gentagne gange har påvist, kræver De forenede Stater kompensationer.
Have the Ministers meeting in political cooperation seen press reports on or around 6 May 1986 to the effect that 'Crotale' anti-aircraft missiles belonging to Libya were, at that date, being serviced at the Saint Denis plant of Thomson CSF; if these reports are correct, do the Ministers consider that this activity is in conformity with Community decisions on the provisions of arms to Libya?