natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er meget glad for, at De har sikret, at vi, så vidt Kommissionen støtter Dem, kan fortsætte med »the New York dressed chicken«, dvs. med kyllinger, hvor de indre organer ikke er udtaget. Vi støtter Dem kraftigt.
Mr Hahn makes a number of practical recommendations, which the Political Affairs Committee supports — with a number of amendments and refinements, which I also strongly recommend to you.
Turner. — (EN) Hr. formand, jeg er yderst tilfreds med, at udvalget for miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse omsider fuldstændigt har anerkendt de engelske funtionærer, som tager sig af miljøhygiejne.
The latest recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on cable and satellite television in Europe — the Stoffelen report of September 1981 — also takes up the question of a common European convention.
Jeg er glad for, at de nu endelig kan komme med i EF som fuldt anerkendte tilsynsførende miljøkonsulenter.
I have the impression that the European Parliament recognizes this problem and will take up the challenge.
Det er meget fornuftigt.
Mr Hahn's report is an important first step.
Jeg har en sidste, kort kommentar.
I have not yet gained the same impression from the Commission.
Uheldigvis er stk. 6 i forslaget til beslutning en smule upræcist derved, at det siger, at samme grad af tilsyn burde foregå med kyllinger, hvor de indre organer ikke er udtaget som med kyllinger, hvor de indre organer er udtaget.
The fact that we need to ask the Commission so late in the day to produce a report on the media speaks for the lack of real interest shown by the Commission and the Council in this matter.
Det er naturligvis fysisk umuligt af den simple grund, at de indre organer ikke er udtaget, og at man derfor ikke kan se på dem. Jeg anmoder Parlamentet og Kommissionen og enhver, som læser dette dokument, til at overse denne lapsus.
What we need is attractive programmes, i.e. as few pictures as possible from our European Parliament and programmes which are not so short-winded and rushed as we are obliged to be here.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokra­ters gruppe har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Nyborg. — Hr. formand, jeg vil tillade mig i modsæt­ning til den sidste ærede taler at bruge mindre tid, end jeg har fået tillagt.
Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I am not only excited about this report, but also a little sceptical.
I dag skal vi tage stilling til en betænkning om ændringer af et af de mange direktiver om landbrugs­produkter.
Mr Schwencke. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group thanks Mr Hahn for his important report.
Den anden ting er spørgsmålet om omkostninger.
What will the report achieve?
Kommissionen besluttede, at omkostninger i hele EF skulle afholdes på samme grundlag og skulle pålægges forbrugerne.
It will enable us to define the political and legal structures for a European media channel.
Jeg er ked af at sige, at min gruppe føler, at dette stadig burde gælde, og at vi burde pålægge producenterne disse omkostninger.
Politically speaking — and I think here that the Socialists' expectations go much further than those of any other Group in this House:
Et af problemerne i Det forenede Kongerige er, at det er de lokale myndigheder, som ville komme til at betale, hvis udgifterne blev pålagt det offentlige.
We do not simply want an additional channel, we want a European channel based on diversity of opinion, a channel not designed for commerce and the media industry but for the citizens of Europe.
For det første bør lovgivningen sikre at de varer, vi producerer, har en høj kvalitet, og når det drejer sig om fødevarer naturligvis specielt hvad angår sund­heden. For det andet skal reglerne laves sådan, at det ikke sker på en konkurrenceforvridende måde.
Together with the opinions of Mr Van Minnen of the Political Affairs Committee and Mr Sieglerschmidt of the Legal Affairs Committee we now have for the first time in Parliament a comprehensive paper on media policy.
Når det nu kan lade sig gøre at slagte, behandle og embal­lere fjerkræ, hvor kun tarmen er fjernet, under betryggende sundhedsmæssige og hygiejniske forhold, er der ingen grund til at forbyde noget sådant, og derfor er jeg helt enig med ordføreren, hr. Combe, i ændringsforslag nr. 4.
Although we Socialists would have liked to see a more political approach in places, and would have liked some of the recommendations to be more unequivocal, nevertheless we regard the report as the first vital step along a road which must surely lead to a European convention on the media.
Det er mig en.glæde, at man rundt omkring i Europa stadig væk kan købe fjerkræ med lever, kråse, hjerte osv., som stadig smager af det det er, og det det bør være, så man ikke, som det tit er tilfældet, får udleveret en gang papkyllinger.
We believe that such a channel can and must be controlled by a public institution rather than an institution financed solely by advertising, and therefore dependent.
De ny, skærpede detaljer vedrørende ensartede tilsynsbestemmelser er ligeledes velkomne.
That so little progress has been made in this matter is not the fault of the parliamentarians.
Jeg vender mig til sidst til kyllinger, hvor de indre organer ikke er udtaget, som hr. Combe talte så udførligt om, og som af en eller anden usædvanlig og meget uransagelig grund kendes i Det forenede Kongerige under betegnelsen »the New York dressed chicken«: De eksisterer ikke bare i Frankrig, men også i Det forenede Kongerige, hvor man sætter
If we are not careful, I fear that this scheme could go the same way as films and books, and that — as Mr Van Minnen has already pointed out — the media could end up being treated as a commercial product rather than a cultural asset. It is essential that we reflect the diversity of European opinion and that we develop a structure, in terms of both contents and policy, which will ensure
Det er ikke fornuftigt af indføre eller opretholde restriktioner bare for restrik­tionernes skyld. Hvorfor skulle vi så i dag nøjes med at tage en foreløbig beslutning, når vi lige så godt kan tage en endegyldig beslutning én gang for alle?
For example, in 1974 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution prepared by myself on 'The role and management of telecommunications in a democratic society'.
Derfor vil jeg tro, at i denne forbindelse er Kommissionens formulering nok lidt bedre end det, udvalget foreslår.
Schwencke that the channel serves the citizens of Europe rather than the interests of outsiders, such as the Americans.
tionærer skal have, som tager sig af miljøhygiejne.
report will also help us in this matter.
Begrebet veterinærinspektør er et helt nyt begreb, og så længe vi ikke nøjagtigt ved, hvad der skal forstås herved, for eksempel med hensyn til afgrænsning af begrebet assistenter, finder Kommissionen det vanskeligt at medtage en sådan funktionær i forordningen.
We need to seize the opportunity offered by the Hahn report, and we hope that rather than dragging its feet the Commission will sense the urgency of the situation and submit a report on the media as soon as possible so that we can quickly achieve the positive results we all want.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-1053/81) af Del Duca udarbejdet for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om kampen mod tobaksrygning.
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Professor Hahn, firstly for his report, secondly for the initiatives he has undertaken in this area in the past one and a half years, and thirdly for recognizing that technological developments provide a great opportunity for Europe if we use them in the interests of Europe.
Ordføreren har ordet.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg elsker det franske køkken, og jeg har ikke spist nogen kylling i aften, men jeg har med inte resse fået kendskab til ordførerens betænkning og også til debatten, som netop blev ført her.
Satellite television is coming, and the question is whether we will be in on it or whether it will be left to others.
På Kommissionens vegne vil jeg nu fremsætte et par korte bemærkninger.
I think it is important that we, as Europeans, should have our own media.
I Fællesskabet vil der fortsat være begrænset lokal mulighed, og hvis ordføreren går ud fra en formodning om, at det ikke mere vil være muligt, så tror jeg, at der har indsneget sig en misforståelse.
One of the reasons why it is so difficult to propagate European ideas, it seems to me, is that we do not have our own autonomous European media, and so all European news in the media is presented from a purely national point of view.
Jeg ønsker at indlede min tale med at takke dr. Andrea Camera, formand for Den italienske komité for kampen mod Tobaksrygning, for at han i september 1980 her fra Parlamentet udsendte et budskab til de befolkninger, vi repræsenterer, og for at have lagt så stor vægt på betydningen af dette spørgsmål.
I do, however, feel that we need to draw a finer distinction between the problems of the Parliament's and the Community's information services, on the one hand, and, on the other hand, the more general problem of information raised by the technological development which lies at the root of Mr Hahn's report and which it is our task to comment upon.
Den anden bemærkning går på det sjette punkt i beslutningen.
The technological development in question can radically change the mass media.
Det er af sundhedsmæssige grunde ikke muligt at markedsføre det fjerkræ, det drejer sig om her, på samme måde som fjerkræ, der er renset for indvolde.
It raises the question of the relationship between power and information, which contains within itself the seeds of threats to the freedom of information, leading to real restrictions on it.
Der må altså fortsat på en eller anden måde være mere præcise direktiver, mere præcise bestemmelser for kontrollen med det slagtede fjerkræ.
In this debate, therefore, we must reaffirm the principles of freedom and our determination — within the limits of our powers — to make sure that the media never become monopolized by only a few interest groups.
Men som sagt, muligheden udelukkes ikke totalt, og forbrugeren har således en valgmulighed.
In this connection, however, I would also like to state that I oppose Mr Van Minnen's proposals in so far as the Community would be excluded from the decisions and consultations of the national television companies and would end up playing a passive role.
Jeg håber også, at det gælder for New York dressed chicken, som hr. Turner netop talte om.
I believe that the European Community should be actively involved in seeking to make full use of the developments in technology, which offer new possibilities in the field of transfrontier information.
I denne forbindelse er de initiativer, der er blevet taget af vore kolleger Petronio og Squarcialupi, af stor betydning, jeg taler her om deres betænkninger, der sammen med dagens debat uden tvivl er med til at understrege den store nytte, man kan få af oplyste og effektive initiativer på sundhedsområdet.
We in the European Communities should at least stand by our signatures and make use of the possibilities for the transfrontier dissemination of information, particularly as the television companies are already far ahead of the politicians in many respects and are due to start trial broadcasts this year.
Hvad udgifterne angår, er det i de fleste medlems stater almindeligt, at udgifterne ved sundhedskontrollen indregnes i kostprisen.
Abundant documentation on this problem already exists for the Parliament and Commission; the motion for a resolution tabled by Mr Pedini in 1980, the motion for a resolution tabled by Mr Schall, the present document, and the European Commission's programme, recently put before one of Parliament's committees by Mr Natali.
Og Kommissionen ser da heller ikke nogen grund til at afvige fra, hvad der er almindeligt i de fleste medlemsstater.
There is a wealth of material here, but we feel that all the elements do not quite mesh.
Den hælder således, hvad det angår, hr. formand, mere til den anskuelse, som hr. Turner og hr. Nyborg gav udtryk for end det, der er fremsat i hr. Combes betænkning.
Now» this debate could have been an opportunity for the meshing of ideas, but this is not happening, because — while the Chamber in which it is held changes — those present, and the protagonists of the debate, remain the same people.
Jeg vil gå så langt som til at sige, at dette beslutningsforslag er et forsøg på at opdrage rygeren over for ikke-rygeren, et forsøg på at oplyse rygeren om de skader, der opstår som følge af brug og misbrug af tobak, en opfordring til de nye generationer og især til pædagogerne om at skabe en ny generationsklasse, der ikke har den last, som rygningen udgør og, om De vil, som ikke er afhængig af tobak.
It is often said that we are exposed to the risk of total television, and Mr Van Minnen was correct in drawing attention to this risk.
Tobak eller nicotina tabacum dyrkes i dag i hele verden mellem den 63. nordlige breddegrad og den 35. sydlige breddegrad, og i mange lande er også regeringerne involveret i dyrkningen.
However, if we tackle this question constructively we can ensure that television of the future will be used responsibly and that the risks, for example, the risks to young persons, can be avoided.
Endvidere skal jeg fremsætte endnu en bemærkning om de kontrollerende funktionærer.
The European television channel will certainly be a public channel, but the private television stations will also have to be accommodated.
I det pågældende ændringsforslag foreslås det, at der også ansættes funktionærer, som tager sig af miljøhygiejne, eller veterinærinspektører.
There can clearly be no total ban on advertising, but here too there must be certain limits — block advertising or something along similar lines.
Jeg er bange for, hr. formand, at noget sådant kan bringe problemer i forbindelse med, hvilke opgaver og hvilken kompetence de funk
On the basis of the proposals in the Commission's report on the media, which we have called for as a matter of urgency, we must at least produce sensible outline rules on broadcasting and so clarify the position in these areas. The awaited Hutton
Det, man anvender, er tobaksbladene, der indeholder et meget giftigt alkaloidstof, nikotin, og mængden af
They have complained to us about some of the statements made in Mr Hahn's report and over which — I feel — they might be somewhat mistaken.
Man har konstateret, at der i urinen hos ikke-rygere, der havde tilbragt aftenen blandt rygere, fandtes en mængde nikotin, der svarer til den, der er til stede efter inhalering af seks til otte cigaretter.
When, on the other hand, we fail to make news, we should not be surprised at being ignored and should not attack those who ignore us.
Indtagelsen af et milligram nikotin medfører utilpashed og øger produktionen af spyt: to milligram fremkalder hovedpine, svimmelhed, transpiration og kvalme. Når tobakken ryges, absorberer organismen imidlertid foruden nikotinen også andre giftige og irriterende stoffer nemlig tobakkens forbrændingsprodukter, blåsyre, kulilte, pyridinske baser, formaldehyd, osv. Det, man også kalder tobakstjære.
produce rather negative information about it, it must also be acknowledged that we in Europe do not yet have a European vision, permeating our culture, our mutual awareness and the media too.
Den vigtigste af disse fandt sted i London i 1971, og desuden var der den officielle konference om tobaksrygning i Bad-Homburg, der også var af væsentlig betydning, og endelig må man ikke glemme den sidste kongres, der blev afholdt af Fondazione Cini sidste år i Venezia.
I said 'without imposing it' and I know from my conversations with Professor Hahn that this is indeed his intention, but I also know how much certain journalists fear that the European institutions simply wish to create their own channel in order to influence opinion.
Det er klart, at man vil komme til at stå over for uhyre store vanskeligheder som følge af en nedsættelse af produktionen, når man tænker på, at stats skatten på cigaretter udgør en indtægt på 70 % på salgsprisen og 350 % på produktionsomkostningerne, som det fremgår af Kommissionens sidste rapport.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Hahn report is based on an admirable principle: to provide more and better information on European affairs.
Når man tænker på, at tobaksindustrien i Europa beskæftiger mere end 100 000 personer med 250 000 tobaksplantere og med mere end 500 000 personer, der direkte eller indirekte beskæftiger sig med distributionen. butionen.
This is an idea to which we can suscribe, and it is the reason why we shall be voting in favour of the motion, while stressing the need for the Commission to make an in-depth study of the subject and to start up a dialogue with Parliament.
Imidlertid kan den også fremkalde mere alvorlige sygdomme såsom kræft i læberne eller i tungen.
Once again, I have no fears that Professor Hahn, whom I regard as a man of integrity and good intentions, would yield to this temptation.
200 000 cigaretter er, hvad der skal til for at få kræft. Risikoen stiger med en faktor på 15, hvis man ryger 10 cigaretter om dagen og godt og vel med en faktor på 60, hvis man ryger 40.
I shall perhaps ask the Professor to organize a round table featuring not only the controllers of information but the real professionals, the journalists in the field.
Sundhedsudvalget, som jeg i dag repræsenterer her, håber, at dette budskab modtages i positiv ånd og først og fremmest af samtlige parlamentsmedlemmer, som vi håber vil vedtage dette beslutningsforslag, der er et uhyre positivt initiativ med henblik på forebyggelse og den offentlige sundhed.
I must confess — and please forgive me for saying so, professor — that I cannot quite see how the project will work in practice; although of course this is certainly no reason for shooting it down.
Modermælken hos en kvinde, der ryger, er mindre rig på de vigtigste næringsstoffer: det sker ofte, at spædbarnets uregelmæssige vægtforøgelse, mangel på søvn, uro og tarmlidelser skyldes moderens rygevaner.
I shall conclude by quoting J. L. Servan-Schreiber, who said of the media that they reflect a barely distorted image of the society of which they are the mirror.
Den nikotin og den kulilte, der findes i røgen, er hjertets klassiske fjender.
Television does not therefore make society.
Det er blevet bevist, at når det gælder dødsfald som følge af hjertesygdomme, er dødeligheden dobbelt så stor blandt rygere som blandt ikke-rygere.
Television will be European on the day when Europe truly exists.
Jeg skal slutte af med at takke alle dem, der har bidraget med deres undersøgelser, deres taler og deres ændringsforslag til at forbedre det arbejde, vi har udført, og som vil give alle fornemmelsen af at have gjort noget for deres næste, den næste, som har behov for viden og kundskab for på sin side at kunne forbedre sig.
All the same, certain observations can and must be made, based on the practical experience of those who work or have worked in the field.
Røgen skader årerne og arterierne i kredsløbet og er med til at fremkalde åreforkalkning. Forbindelsen røg, alkohol, p-piller og overvægt øger risikoen for kredsløbssygdomme.
The report states that journalists do not 'think European', their reporting role being defined too strictly in national or regional terms; hence, according to the report, the predominance of negative reporting.
Formanden. — Fru Krouwel-Vlam har ordet.
President. — I call Mr Estgen.
Røgen fremmer hudens ældelsesproces og fremkalder urenheder og bumser og er med til at give et falmet og blegt udseende.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we know that we have reached two crucial stages in the development of television technology: orbital television satellites and cable transmission.
Tobaksrygning er skadende, overdreven tobaksrygning er endnu mere skadende!
Certain journalists feel that they are being accused of doing nothing for Europe. We must understand one another!
Det er fuldstændig rigtigt, at det ikke er let at få dem, der er afhængig af at ryge, til at holde op, men det er vor pligt at udbrede oplysningen om de skader, dette medfører.
In effect, backing Europe means identifying with a political ideal, and it is not the journalists' job to sing the praises of this ideal. Their job is to relate, to describe and to inform.
Parlamentets sundhedsudvalg har diskuteret dette spørgsmål grundigt og er nået til enighed om at beskytte ikke-rygeren.
In addition — and there is no denying this — the very nature of the European Parliament, and its relatively restricted powers, contrive to reduce the time devoted to it.
Krouwel-Vlam. — (NL) Hr. formand, vi ved alle, hvor vanskeligt det er at få gang i en ægte europæisk sundhedspolitik, og dette skyldes ikke kun manglen på specifikke bestemmelser i Romtraktaten.
The European Parliament and Europe will get coverage if they create news. This is probably an apposite day to say so, for I would be very surprised if our vote on seal pups does not make the front pages tomorrow.
Kommissionen har flere gange lovet et sundhedsaktionsprogram, også med hensyn til bekæmpelse af rygning, foranlediget af aftaler, som blev truffet på et rådsmøde for sundhedsministrene.
Overspill, i.e. the encroaching of satellite transmissions onto neighbouring territories, the transgressing of national frontiers, may cause problems in some Member States, but should not surprise us Europeans.
Desværre var dette ikke kun det andet møde men også samtidig det sidste møde i Rådet. Det var i 1978.
We should welcome it as a means of Community communication par excellence, particularly since modern techniques will enable all Europeans to see the same images at the same time, but in their own languages.
Petronio. — (IT) Hr. formand, mit eget og fru Squarcialupis beslutningsforslag, der blev nævnt i hr. Del Ducas betænkning, sigtede mod at fremhæve et af aspekterne ved kampen mod de skader, der stammer fra tobaksforbrug, med andre ord mod at give forbrugeren så bred en information som muligt om farerne i forbindelse med tobaksrygning.
It is easy to see that these new technological possibilities can become a major factor in the policy of European unification, which cannot be achieved without first creating a common European identity.
Det, det drejer sig om, er i den udstrækning, det er muligt, at forhindre, at lægen i ekstreme tilfælde tvinges til at forbyde patienten at ryge, hvor det ofte sker, at den, der allerede er forgiftet, ikke er i stand til at følge dette forbud.
Until the European institutions acquire their own means of communication they will remain at the mercy of the different Member States and pressure groups, with their self-interest and political subjectivity.
Tilgiv mig, at jeg er nødt til at sige det, men den politiske uvilje i Rådet mod at mødes — endsige tage beslutninger — må ikke være nogen grund for Kommissionen til at lade det ofte omtalte og meget lovende kommissionsprogram gå i glemmebogen. Heldigvis tager dette Parlament endnu selv initiativer, og med den fremragende betænkning af hr. Del Duca, som min gruppe fuldt ud kan bifalde, kan Kommissionen gå i gang med arbejdet og fremsætte konkrete forslag.
In his report, Mr Hahn has outlined a line of conduct and has not advocated the setting-up of a new structure from scratch, in his attempts to give some form of legal framework to cooperation which will enable a vital principle to be safeguarded, namely, an absolute guarantee that the professionals who will be responsible for making the programmes must be independent.
Dermed kan den måske ruske op i det sovende Råd og anspore det til at tage fælles beslutninger mod den overdrevne tobaksnydelse med alle dens skadelige følger.
European television companies will have to be asked to help prepare programmes, since they have the production capacity to do so.