natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welsh. — (EN) Jeg anerkender det britiske formand skabs ønske om at forbedre forbindelserne med Parlamentet, men samtidig vil jeg gerne spørge formanden
Mr von der Vring. — (DE) Madam President, would you please ensure that the Council spokesman is not forced into a position in which he has to account to Parliament on behalf of the British Government, since this is not the right place for that!
Hurd. — (EN) Jeg mener egentlig ikke, at det er formandsskabets opgave at analysere de nationale regeringers opfattelse af dette spørgsmål for Parlamentet.
Given that the Council concerns itself and that this is a matter which should concern the institutions of the European Community, given the value of the assistance that they
Vi håber naturligvis, at vi kan indgå et kompromis, som vil være tilfredsstillende for alle medlemsstaterne.
(Applause from some quarters of the European Democratic Group)
Kommissionen vil i næste uge, hvilket hr. Haferkamp også oplyste Dem om, fremsætte forslag til Rådet om dette spørgsmål.
Hume of the traditional dinner given by the Presidency for the leaders of Parliament.
Rådet ser frem til at modtage forslaget og vil behandle det indgående.
There are details still to be worked out.
Hurd. — (EN) Det ærede medlem ved, at Rådet i princippet ikke begynder at overveje handlingsmuligheder i forbindelse med forskellige spørgsmål, før det har hørt Parlamentets udtalelse, og jo hurtigere den udtalelse fremsættes, jo hurtigere kan samrådet påbegyndes. gyndes.
This is an innovation, and we hope that it will allow substantial discussion and be accepted by Parliament as a useful contribution to the strengthen ing of relations between our two institutions.
Fergusson. — (EN) Bortset fra den ændrede politik, der ville efterfølge enhver form for militær intervention i Polen, har Rådet da nogen mening om, hvor længe denne støtte vil blive givet, og om den vil medføre væsentlige konsekvenser for Fællesskabets økonomi? I bekræftende fald, hvad vil de konsekvenser så være?
Mr Van Minnen. — (NL) That was a very friendly attempt by Mr Hurd to explain something, but it naturally avoids the particular difficulties of Mr Van der Klaauw.
Hurd. — (EN) Det er vanskeligt i en uafklaret situation at give noget præcist svar til det ærede medlem, selv om jeg selvfølgelig gerne ville.
I admit that it is difficult to blame Mr Hurd for Mr Van der Klaauw's particular difficulties, nor can these difficulties be identified with those of the Council.
For medlemsstaternes vedkommende — dette er ikke kun et fællesskabsspørgsmål — er der et problem med den kredit, der må ydes, for at Polen kan købe levnedsmidler selv til de reducerede priser, der er tale om. Det er altså bestemt et problem i denne henseende.
Our particular problem, Madam President, is that Question Time is becoming a ridiculous affair as long as specific questions tabled six months before cannot be adequately dealt with — quite apart from whether the will to answer them is really there.
Jeg tror ikke, at en person med retfærdig hedssans ville benægte det. Det er naturligt og rigtigt, at Parlamentet fra tid til anden udtrykker sin utålmodighed i forbindelse med specielle spørgsmål, men det er måske nok rimeligt at gøre opmærksom på, at Rådet i de senere år, så vidt jeg ved, som regel har vedtaget næsten lige så mange beslutninger, som det har modtaget forslag til Kommissionen.
Mr Hurd. — I admire the honourable gentleman's ingenuity, -but I have already given an answer on the attitude of the Council to the question of the political instability and the political problems of Northern Ireland; and I think it is clear that the attitude of the Council coincides with the attitude on this particular aspect which was adopted by Parliament on 7 May.
Spørgsmål nr. 68 af
President. — I call Question No 62, by Mr Seligman (H-269/81):
Deschamps. — (FR) Fru formand, jeg vil ikke igen stille det spørgsmål, som bekymrer os, til Rådets formand når hjælpeforsyningerne virkelig og udelukkende deres adressater, dvs. den del af den polske befolkning, som mærker sulten mest?
To what extent do the ambassadors of the Ten cooperate closely in coordinating their démarches to governments of third countries on matters affecting the Community as a whole?
Jeg er bange for, at han ikke vil være i stand til at give mig andre forsikringer end de, som Haferkamp allerede har givet mig i formiddags.
Mr Van der Klaauw is reported in the Dutch press to have said at the end of the informal meeting in Venlo on 9/10 May 1981 that he found it difficult to deal with a European Parliament which he felt was made up of indivi dual Members rather than of political groups.
Mid spørgsmål gælder udelukkende hjælpens omfang.
Can the Council give a more exact idea of its particular difficulties?
Finder Rådet, at Fællesskabets støtte til Polen har været en succes, og hvilke fremtidige planer har det i den forbindelse?
Furthermore, recourse is frequently had to the joint opinion of the ambassadors in order to clarify certain aspects of discussions taking place in Brussels.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådets formand sagde i den tale, han holdt i Parlamentet den 8. juli 1981, at Fællesskabet med sin hurtige beslutning om at forsyne Polen med levnedsmidler til foredelagtige priser havde ydet den polske regering og det polske folk en værdifuld hjælp på et yderst vanskeligt tids punkt.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Perhaps it would be right first of all to draw honourable Members' attention to the fact that the Venlo meeting, like its predecessors, was purely informal.
Det er rigtigt, at gennemførelsen af denne aktion især i begyndelsen stødte på visse praktiske vanskeligheder, men disse problemer er nu næsten løst.
I would, however, recall that the preceding presidency drew attention recently, in a letter to yourself, Madam President, to certain difficulties concerning the admissibility of questions put to the Council or to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Som De ved, har Rådet besluttet at yde to levnedsmiddelleverancer. Hele første leverance er foretaget.
May I, perhaps, at this point thank you on behalf of the Presidency for your introductory remarks at the opening of this session, which are very greatly appreciated?
Hurd. — (EN) I henhold til de beslutninger, der blev taget i december 1980 og april/maj 1981, var de vigtigste produkter i de leverancer, som jeg refererede til, 450 000 t byg, 100 000 t kød og 40 000 t smør. Som jeg allerede har sagt, og som kommissær Haferkamp udtalte i morges, er anmodningen om den tredje leverance ved at blive behandlet, og jeg kan ikke sige noget om mængderne, da det til en vis grad
Mr Seligman. — I believe that the general public are not really aware of this close cooperation, nor are they aware that our representatives meet very regularly, pretty well every day, at the United Nations to coordinate policy. This is an inidcation of a united foreign policy.
mange klager over krænkelse af organisationsmæssige rettigheder, om Rådet har til hensigt at nedsætte et særligt udvalg til undersøgelse af situationen i Grækenland.
Mr Hurd. — I agree with the Honourable Member on this point. He draws attention very usefully to one example, namely, the very close coordination which takes place in New York on United Nations matters.
Habsburg. — (EN) Jeg vil gerne spørge den ærede talsmand for Rådet, om ikke der i betragtning af visse klager over vanskelighederne og forsinkelserne med hensyn til transporten af levnedsmidler fra Fælles skabet til Polen er en mere langsigtet plan under udarbejdelse med henblik på at sikre en effektiv transport af levnedsmidler fra Fællesskabet til Polen, således at disse når frem til tiden?
Perhaps I could add another example. In Tokyo and Washington the ambassadors of the ten Member States have been available to help the Commission with advice during the high­level consultations which take place twice a year separately with these important trading partners, Japan and the United States.
Hurd. — (EN) Jeg mener ikke, at det ville være rigtigt af Rådet at gribe ind.
One could multiply these examples almost indefinitely, as I know from my own experience.
Grækenland var med til at fremsætte fælleserklæringen af 1977, men vi mener at den sag, som det ærede medlem har rejst, hører ind under den græske regerings ansvarsområde og ikke Rådets.
During the recent troubled times in Teheran, for example, there has certainly been very close coordination between the embassies of the Community Member States repre­sented there.
Formanden. — Vi fortsætter nu med spørgsmålene til udenrigsministrene. Spørgsmål nr. 88 af Blaney (H-234/81) som jeg mener, vi netop har uddebatteret. teret.
Of course, the content of these consulta­tions are usually of a kind which makes it difficult to make them public, and I don't think that is what the Honourable Member has in mind.
Hvad har ministrene gjort for at tilvejebringe en varig og fredelig løsning på de konflikter og spændinger, der hersker i Irland, især i den nordlige del, og som er i modstrid med traktaternes mål og principper, eftersom de udgør en trussel mod fred og fremgang for borgere i Fællesskabet?
However, I entirely agree with him about the principle — and perhaps the Parliament could help in this respect from time to time — that we should let public opinion in the different Member States of the Community realize that, to a greater extent than they probably appreciate, diplom­atic efforts both as regards Community matters and political cooperation are being coordinated ever more closely.
Hurd. — (EN) I mit første svar påpegede jeg faktisk, at der har været visse praktiske vanskeligheder med at transportere leverancerne til Polen og med at blive enige om de praktiske ordninger for de to første leverancer.
Mr Hurd, President­in­Office of the Council. —■ According to the Council's information, it is incor­rect to claim that only those Greek applicants who are already enrolled in a Greek university will be admitted to German universities.
Jeg synes ikke, at det var særlig overraskende i betragtning af, at omtalte spørgsmål er kompliceret og nyt for os.
In fact, as is also the case in Greece, admission of Greek students to German uni­versities is subject only to a pass being obtained in the Greek national examination, where students must obtain a minimum average mark.
Fællesskabet har arbejdet hårdt i sommer, f.eks. blev COREPER-mødet den 12. august holdt med henblik på at sætte gang i levnedsmiddelleverancerne.
The minimum aver­age mark has deliberately been set at a lower level in Germany than that required in Greece, so that the number of Greek students enrolled in the various German universities will stay at very much the same level as in the past i.e. around 5 000 students.
Det ærede medlem har helt ret i, at der har været praktiske vanskeligheder. Vi mener, at de i hovedsagen er løst.
The new arrangement offers Greek applicants the great advantage of no longer having to attend a Studienkolleg, as they can now enrol directly in a German university without delay.
Hurd, formand for udenrigsministrene. — (EN) Jeg mener ikke, at reglerne for politisk samarbejde giver mulighed for at svare på spørgsmål angående indre anliggender i et eller flere medlemsstater.
Mr Schinzel. — (DE) Mr President­in­Office, do the questions on which the Ten coordinate their diplom­atic initiatives include peace and security matters?
Formanden. — Spørgsmål nr. 69 af Kappos (H-240/ 81):
Mr Gondikas. — (GR) The situation is not exactly as described by the Council representative.
De to af de syv aspiranter blev afskediget på grundlag af forordning 64/74 om kontrol af arbejdstagernes loyalitet.
I think, however, that the principles established on this point are fairly well known.
Anser Rådet disse handlinger for forenelige med EØF's erklæringer om organisationsret og arbejdstageres rettigheder? heder?
Mr Hurd. — The Council has no information on any such restrictions being imposed anywhere inside the Community.
Måske kunne den starte med at afskaffe kropsvisitationerne.
Is the President­in­Office aware that a Dutch student recently had a similar experience when he tried to enrol in Strasbourg University and was turned down?
Hurd. — (EN) Ministrene har af velkendte årsager, som ofte er blevet uddybet her i Parlamentet, ikke drøftet disse spørgsmål.
Mr Hurd. — I think that that is a very wise warning.
(Afbrydelse)
President. — I call Question No 63, by Mr Gondikas (H­269/81):
Kappos. — (EN) Jeg har ikke forstået, hvilken særlig situation der gælder for Grækenland.
Mr Hurd. — I note what the honourable Member says, but if he is concerned with this particular and entirely different case, perhaps he might like to table a specific question on it.
Ydermere vil jeg gerne sige, at det proklameres højlydt i Grækenland, at Det europæiske Fællesskab beskytter menneskerettighederne og de organisationsmæssige rettigheder, og at vi følgelig skulle have den lovmæssigt fastsatte ret til at bruge dette internationale forum til at fremsætte anklager om krænkelse af menneskerettighederne.
There are reliable reports that the West German auth­orities have decided that, as from the coming academic year, Greek students will not be allowed to enter German universities unless they are students in Greek universities.
Som britisk minister må jeg blot afvise det ærede medlems analyse af situationen. _BAR_
Mr Kappos. — (GR) I should like to point out that there is a similar problem with Greeks who wish to
Europa­Parlamentets forhandlinger nr. 89 af
Debates of the European Parliament
Hvilken pression udøver Fællesskabet for øjeblikket på USSR for at sikre troppetilbagetrækning fra Afghani­stan?
Belgian students pay about 10 000 Belgian francs, whereas the Greek students have to pay from 80 000 to 150 000 Belgian francs.
Hurd. — (EN) Sovjetunionen har ikke afvist at fort­sætte drøftelserne.
Mr Deleau. — (FR) I should like to develop my question.
Der er hele tiden diplomatisk kontakt. Jeg tror dog, at det ville være udtryk for en lidt for optimistisk holdning, hvis jeg som svar på det ærede medlems spørgsmål sagde, at jeg mente, at der kunne afholdes en konference inden for den nærmeste fremtid eller ske fremskridt hurtigt, således som De Ti ønsker i henhold til deres forslag.
Do you think more effective and suitable methods should be investigated and implemented with regard to the guidance, vocational training and place ment of young people, so that they can be given a training which meets the real needs of the economy, which presupposes that the Council has a full know ledge of the labour requirements of Community undertakings?
Derfor mener formandskabet, at det ville være forkert af De Ti at opgive eller udvande det initiativ, som de har taget, især i betragtning af den måde, hvorpå det er blevet budt velkomment af så mange mennesker uden for Fællesskabet.
Perhaps I could add — because this may not always be recognized — that more than 39% of the Social Fund, which, as Members will known, amounted last year to commitment appropriations of 963 million units of account, was devoted to training young people for employment.
Det europæiske Råd gav udtryk for, at tiden var inde til et nyt forsøg på at bane vej for en politisk løsning på Afghanistan­problemerne, og med det mål for øje foreslog det, at der så hurtigt som muligt blev indkaldt til en interna­tional konference, som skulle holdes i to etaper. Formanden for Rådet, lord Carrihgton, besøgte Moskva den 6. juli for at drøfte dette forslag med den sovjetiske regering.
As has already been made clear in a previous answer, given on 19 November 1980 in this House following the accession of Greece, Member States which deem it necessary may decide to apply the principle of non-discrimination as regards tuition costs immediately but only with effect from the 1981/ 1982 academic year.
Forslaget, som gennem de seneste måneder er blevet positivt modtaget i det internatio­nale fællesskab, er stadig under behandling.
They were provided for in the accession arrangements, and these problems should now disappear.
Hvad er grundene til, at udenrigsministrene har udarbejdet en plan, hvor et er helt åbenlyst, at Sovjetunionen er nødt til at sige »nej«, selv hvis den ønskede noget andet?
President. — Since its author is absent, Question No 64 will be answered in writing.1
Moreland. — (EN) Jeg vil gerne udtrykke min glæde over de positive reaktioner, der er kommet fra det internationale fællesskab.
I call Question No 65, by Mr Deleau (H-276/81):
Hurd. — (EN) Det er fuldstændig rigtigt, at Sovjet­unionens hovedindvending mod De Ti's forslag er, at Sovjetunionen hidtil har krævet deltagelse fra forhandlingernes begyndelse af repræsentanter for Barbra Karmal­regimet, som det meste af verden har taget afstand fra, fordi det kom til magten ved brug af vold, og som bestemt er et regime, kun meget få lande har nære forbindelser med.
Mrs Clwyd. — Would not the Minister agree that it is sheer hypocrisy to profess concern for the young unemployed when his own government is now seriously out of step with its EEC partners about the right economic strategy to fight recession and mass unemployment? Does the reshuffle in his government show a softening or a hardening of his government's attidute towards the young unemployed?
De Ti har med vilje undladt at tage spørgsmålet om afghansk repræsentation med i første etape, fordi de var klar over, at dette var et meget vanskeligt problem, og derfor mente, at det var fornuftigst at foreslå en indledende konference, hvor man ikke forsøgte at løse dette problem med det samme, men hvor man koncentrerede sig om et andet aspekt; nemlig nødvendigheden af en sovjetisk tilbagetræk­ning.
Given the undoubtedly bleak unemployment prospects which the world economic crisis holds in store for those leaving school this year, does the Council plan to take action this summer to help young people arriving on the labour market in the next few months to find their first job?
Formanden. — Spørgsmål nr. 90 af Fergusson (H­196/81):
Mr Hurd. — The first part of the honourable lady's question is not substantiated in any way by the documents which have actually been agreed within the Community.
Hvilke planer har udenrigsministrene om at genoptage kontakter med regeringer i Mellemøsten, ¡sær den isra­elske, med henblik på fremme af freden?
As regards the second part, as a British Minister I would simply reply 'wait and see'.
Hurd. — (EN) Jeg er ikke enig med det ærede medlem i, at der ikke lægges et stærkt pres på Sovjet­unionen.
Mrs Baduel Glorioso. — (FR) Is the President-in-Office aware of the almost ridiculous discrepancy between the financial aid from the Social Fund and the scale of the problem of unemployment among young people?
Der udøves selvfølgelig et stærkt pres af kræfter i Afghanistan, hvor modstanden fortsat er usvækket og ikke har kunnet knuses til trods for omfattende militæ.re aktioner.
As Members of this Parliament, we are not in a position to explain Europe to a young unemployed person, since we would have to admit that Europe is providing only crumbs — which are not even being put to good use, as Mr Deleau said so diplomatically — to help young people find jobs.
Derudover er der det diplomatiske pres, som De Ti i høj grad har bidraget til.
Perhaps there are no more jobs left in Europe, in which case the appropriations of the Social Fund would still be too high . . .
FN's Generalforsamling vil uden tvivl tage spørgs­målet op igen, og formandskabet forventer, at De Ti's repræsentanter i New York indtager en fast holdning og bliver støttet i denne af det meste af den tredje verden.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council would point out that, under the current provisions, the European Social Fund already devotes a substantial share of its resources to promoting employ ment for young people, in particular those seeking their first job.
Med hensyn til dette specielle initiativ har Sovjetunionen i forskellige vendinger beskrevet De Ti's forslag som urealistisk og uacceptabelt.
However, in this context, in December 1978 the Council introducted two new types of Social Fund aid aimed at encouraging the employment of young people.
Har jeg forstået Dem rigtigt, når De sagde, at det forslag, som lord Carrington fremsatte den 6. juli i Moskva stadig gælder? Mener De ikke, at dette forslag er
Mr Hurd. — I am sure the Honourable Member will recognize that a large part, indeed the largest part, of
Hurd vist om, at den helhedsløsning, som er vort mål, kun kan bygge på de to principper, der er fremsat i Venedig-erklæringen.
Hurd national governments on this matter. Certainly we hope that a compromise can be reached which will prove satisfactory to all Member States.
I lyset af dette overvejer udenrigsministrene nu de næste skridt.
the efforts made by Member States to deal with this problem — about which none of use can be in the least complacent — come under the national rather than the Community heading.
Der er ikke for øjeblikket planer om en særlig møderunde mellem de berørte parter.
Perhaps I should add to my initial reply by reminding Mr Schmidt that in many Member States research in the fields of biotechnology and molecular biology do receive large contributions from public finances.
Men formandskabet og naturligvis også andre medlems stater er har på normal vis fortsat normale diplomatiske forbindelse med alle parterne, herunder Israel.
It is necessary to prevent the same projects in these fields from being financed both nationally -and by the Community.
van Minnen. — (NL) Fru formand, jeg må påberåbe mig forretningsordenen og spørge Dem, hvorfor De ved spørgsmål 88 i et kort øjeblik satte forretningsor denen ud af kraft ved ikke at nævne et supplerende spørgsmål, som jeg med sikkerhed ved er noteret hos Dem?
President. — I call Question No 67, by Mr Hutton (H-106/81):
Formanden. — Selv om anmodninger om at få ordet er noteret, bliver de ikke nødvendigvis opfyldt.
President. — I call Question No 66, by Mr Schmid (H-293/81):
Hurd. — (EN) Jeg tror, at det vil være rigtigt at sige, at siden Venedig-erklæringen af juni 1980, som blev fremsat af de på daværende tidspunkt ni medlems stater, og som jeg personligt har måttet følge ganske nøje, har de forskellige initiativer, som er udgået fra og taget af De Ti's nationale regeringer, passet temmelig godt ind i det mønster af koordinerede aktioner, som først blev nævnt i Venedig-erklæringen og siden i Luxembourgerklæringen, som jeg refererede til i mit første svar.
Will the Council now request COREPER to set up, under Article 16 of the Council's Rules of Procedure, a working party, with instructions to report to Council within three months, to examine relations with the European Parliament, especially in the fields of providing fuller information for Parliament on Council proceedings; requiring more'Council members to attend sessions and committees of the European Parliament; majority voting in Council; and opening legislative discussions of the Council to MEPs, the press and the public?
Yder mere havde formanden som De husker, straks udtalt, at han ikke havde noget at sige om dette emne ud fra et synspunkt om politisk samarbejde.
In November 1980 the European Parliament adopted almost unanimously a favourable opinion on the proposal from the Commission for a research programme in biomolecular engineering.
Hr. Blaney har ordet til forretningsordenen.
The Council has not yet reached a decision.
Schinzel. — (DE) Hr. minister, kan De gøre rede for, hvorfor mellemøstinitiativet i Venedig ikke er blevet fulgt op af yderligere fælles skridt fra medlemsstaterne, og kan De meddele, hvornår vi egentlig kan regne med den oprindeligt planlagte udenrigsminister konference mellem EF-landene og de arabiske lande?
Why are France and the Federal Republic of Germany blocking this research programme and what proposals will the new President-in-Office of the Council be making in order to arrive at a decision?
Blaney. — (EN) Fru formand, min erindring er ganske klar. Jeg tager måske fejl, men jeg .mener, at før Rådets formand kom på benene, sagde De selv, fru formand, at dette spørgsmål nr. 88 var sagen uvedkommende..
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Commission's proposal for this research programme is being examined by the Council's subsidiary bodies but as yet it has not proved possible for the Council to take a decision on it.