natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtageren her er ikke Nederlandenes regering.
Will those secretarial assistants sitting in the Chamber please now leave it?
Jeg ved vel, at den ikke er uden indflydelse på de to parter, men De må ikke overse, hvad også jeg ved, at der har været valgkamp i Nederlandene, og at man stadig i dette øjeblik prøver at få dannet en regering.
Mr Enright. — Would the Commissioner not agree that the abuse of the taxation and social welfare systems is not one way and that in fact member governments do themselves abuse those systems, particularly the United Kingdom in its implementation of the third directive on equal treatment for women under social security?
Welsh. — (EN) Jeg er kommissæren taknemlig for hans svar, som fremmer sagen yderligere lidt.
Mr Welsh. — I am grateful to the Commission for that reply, which does advance the case a little further.
Men er han klar over, at den hollandske regering samtidig bebudede en støtte på 300 mio. til gartneriindustrien for at hjælpe den igennem overgangsperioden?
But is he not also aware that at the very same time the Dutch Government announced an aid of 300 million guilders, or £ 60 million, for their horticultural industry to tide them over the transitional period?
Er han ikke enig i, at en støtte, der i virkeligheden videre fører og understøtter noget, som Kommissionen har erkendt som en grov markedsfordrejning, ikke bør tillades og bør forfølges i henhold til artikel 93, stk. 2?
Would he not say that aid which in fact perpetuates and supports what the Commission has admitted is a gross distortion of the market should not be allowed and should be prosecuted under Article 93 (2)?
Thorn. — (FR) Det forhold, det ærede medlem nævner, undersøges netop nu i Kommissionen, og hvis det skulle blive bekræftet, uden at vi fik nogen tilfredsstillende forklaring på det, ville vi følgelig reagere, sådan som De har bedt om.
Mr Richard. — I should like to have an opportunity of considering my answer. It goes slightly wider than the terms of the original question, but if there is abuse, whether it be on the part of individuals or member governments, it is something which the Commission would wish to take seriously.
De er politiker som jeg, og De ved, at under de nuværende forhold er det meget vanskeligt i den anden ende at finde en samtalepartner, der kan fortælle noget konkret, som er rede til at forpligte sig.
Mr Thorn. — (FR) The fact mentioned by the Honourable Member is at present being looked into by the Commission, and if it is confirmed without any satisfactory explanation we shall have to react accord ingly, as you, Sir, have requested.
Beazley. — (EN) Vil formanden for Kommissionen venligst fortælle os, hvor lang tid han regner med, der går, inden han får et tilfredsstillende svar fra den' hollandske regering, idet man jo må tænke på de meget betydelige forsinkelser, der har fundet sted tidligere, når vi har ventet på svar, og den meget betydelige skade, andre medlemsstaters industri er blevet påført?
make a statement on its intentions as regards the exercise of its powers under Article 93 (2) of the Treaty of Rome to end the subsidization of gas-prices to Dutch growers, which continues to cause severe distortions in the market for horticultural products (see answer to question H-411/80)?'
Ewing. — (EN) Mit spørgsmål er faktisk ganske simpelt.
Mrs Ewing. — My question is really rather a simple one.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om det er tilladeligt for Det forenede Kongerige eller nogen anden medlemsstat at gøre, som hollænderne gør for øjeblikket, og udvide drivhusbrændstofstøtten til kul og gas, hvilket forekommer at være i Fællesskabets bedste interesse med henblik på at differentiere energiforbruget? giforbruget?
I should like to ask the Commission whether it is permissible for the UK or any other Member State to do as the Dutch do at the moment and extend glass house fuel aid to coal and gas, which appears to be in the best interests of the Community with regard to diversifying uses of energy?
Thorn. — (FR) Som jeg allerede har sagt, afhænger dette en smule af regeringsdannelsen. De kan sikkert forestille Dem, hvor mange der for tiden lader tingene samle støv.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) In May the Commission was informed by the Dutch Government that the reduced tariffs for gas intended for horticulture and industry in the Netherlands would be gradually phased out over a transitional period ending on 1 April 1984.
Jo hurtigere der bliver dannet en regering, des lettere vil det derfor blive at udøve et mere tvingende pres.
On the other hand, we have informed the Dutch Government that we cannot terminate our
Seeler. — (DE) De er sikkert enig med mig, når jeg konstaterer, at chancelighed er et ganske væsentligt element i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr Thorn. — (FR) My answer, of course, is that we could not accept that.
Desuden har De netop sagt, at den nederlandske drivhusgartneri ved de fordelagtigere energiomkostninger nu som før favoriseres ganske betragteligt, helt frem til 1984.
In all frankness and to give a full picture, I would remind you that initially the Dutch Government introduced this aid measure to enable market gardeners to convert from fuel-oil — which is considered to be a pollutant in the horticultural sector — to gas.
Er De enig med mig i, at det i grunden ikke tjener noget formål først at fjerne den ulige behandling, når mange virksomheder allerede er gået ned som følge af denne ulige konkurrence, således som det allerede i dag er tilfældet i min valgkreds?
The aid measure subsequently became a distortion of competition and that is why the Community has reacted and still is reacting.
Tror De ikke, at Kommissionen tværtimod skal handle nu og ikke først afvente, om nederlænderne måske i løbet af de næste år imødekommer vore ønsker?
Therefore the arguments which apply to the Netherlands obviously hold good for the rest of the Community.
Thorn. — (FR) Mit svar på de tre spørgsmål, De netop har stillet, er klart og tydeligt bekræftende.
Mr Thorn. — (FR) My answer to your three ques tions is clearly and definitely in the affirmative.
Det er et faktum, og man må reagere, og De ser, at vi i det dokument, vi har udarbejdet om mandatet, beskriver disse støtteordninger som en plage, som vi, især under de nuværende omstændigheder, må reagere på og gribe endnu hårdere ind overfor.
You are quite right and we must react. You will see that in our document on the mandate we describe aids as a menace which, especially in the present circumstances, must be more severely controlled.
Purvis. — (EN) Er det stadig Kommissionens hensigt at prøve at nå frem til en frivillig ordning for den del, der stadig ved udgangen af juni 1982 er under kvota systemet, eller mener kommissæren, at dette vil fortsætte som et obligatorisk kvotasystem?
Mr Thorn. — (FR) We are well aware of the point you have just made.
Kan han forklare, hvordan ordningen er med hensyn til national støtte, der, forstår jeg, skal aftrappes inden 1985?
We know how hard and unfair competition has become as a result in your constituency and indeed elsewhere.
Hvordan kan han give os sikkerhed for, at der ikke bliver nogen springvis forøgelse af national støtte til de nationale stålvirksomheder til skade for konkurrencen inden for industrien?
We have discussed the matter in great detail in the Commission and we think an immediate response is necessary, but you must understand that these concessionary prices are laid down in a contract between a market gardeners' organization and the gas suppliers.
Narjes. — (DE) Til første del af det ærede medlems spørgsmål: her kan jeg kun henvise til det, jeg netop har svaret.
I realize that it can bring influence to bear on the two partners, but you will surely be aware that there has been an election campaign in the Netherlands and attempts are still being made to form a government.
Hollandske tomater vokser afgjort hurtigere!
Dutch tomatoes definitely grow faster!
Vel, mit spørgsmål er, om Kommissionen egentlig ikke finder beklagelsen og misundelsen over, at man andre steder åbenbart ikke er i stand til at avle de saftige, skinnende, uovertrufne, kødfulde tomater, noget overdreven, om det ikke er noget overdrevent nu at afreagere dette handicap ved at kræve foranstaltninger mod de nederlandske avlere, da den siddende nederlandske regering nu har lovet og er til sinds at likvidere disse subsidier?
Be that as it may, my question is whether the Commission does not consider there is excessive spite and envy here because growers else where are clearly not able to cultivate the same superb and juicy tomatoes, and whether it is not rather exaggerated to react to that handicap by urging measures against Dutch growers even though the Dutch Government has already promised to put an end to the subsidies and is engaged in doing so.
Til anden del: Kommissionen går ud fra, at de af Rådet trufne beslutninger med hensyn til støtteordningerne bliver gennemført til punkt og prikke.
You are a politician as I am, and you will know that in the present conditions it is very difficult to find anyone to speak to who will tell you something definite and be prepared to commit himself.
Det samme gælder prisaftalerne, og jeg er indtil dato ikke bekendt med noget forhold, der begrunder nogen som helst tvivl om disse forventninger.
But I share your opinion that in the present difficult situation we should continue our efforts, because this really is becoming an excessive distortion which is intolerable for competition. tion.
Thorn. — (FR) Jeg mener, at hr. Van Minnen især vill fremhæve sit synspunkt, som jeg respekterer, men at han ikke i særlig grad forlangte et svar fra Kommissionen.
Mr Thorn. — (FR) I think Mr Van Minnen in fact wanted to put his own point of view, which I respect. He did not really ask for a reply from the Commission. sion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Purvis (H-l86/81):
Question No 7, by Mr Purvis (H-186/
Vil Kommissionen angive, hvor langt den nu er nået i forsøget pi at ni en frivillig aftale med stilproducenterne, og oplyse, om den forventer, at en sidan frivillig aftale vil træde i kraft senest 1. juli 1981, nir dens krise foranstaltninger i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten bortfalder?
Will the Commission indicate the latest position in their attempt to reach a voluntary agreement with the steel producers and whether they expect such a voluntary agreement to be in effect by 1 July 1981, when their crisis measures under Article 58 of the ECSC Treaty lapse?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen har i flere måneder i talrige drøftelser med repræsentanter for industrien og regeringerne bestræbt sig for at nå frem til en frivillig aftale mellem stålproducenterne til afløsning af ordningen med nye kvotaer i overensstemmelse med artikel 58 i EKSF-traktaten efter den 30. juni 1981.
Narjes among the steel producers to take over from the system of renewable quotas pursuant to Article 58 of the ECSC Treaty after 30 June 1981.
Jeg henviser i den forbindelse til Kommissionens svar på skriftlig fore spørgsel nr. 99/81 af fru Lizin.
I would refer you in this connection to the Commission's answer to Written Question 99/81, by Mrs Lizin.
I mellemtiden har Rådet i sine møder den 4. juni 1981 og 24.-25. juni 1981 efter forslag fra Kommissionen truffet følgende beslutninger:
At its meetings of 4 June 1981 and 24-25 June 1981, the Council of Ministers has now taken the following decisions on a proposal from the Commission : steels covered in the last arrangements which lapsed on 1 July of this year will be covered in the arrange ment that he has just indicated for the period from 1 July onwards?
Narjes. — (DE) Hvis jeg har forstået det rigtigt, drejer det sig her om ædelstål. Hertil vil jeg sige følgende: for gruppe I er det rigtigt, at en større del af ædelstålet er blevet liberaliseret.
In the case of hot rolled wide strip and hot rolled strip (Group I) and derivatives of those products (Groups I a-d), a quota system will be introduced pursuant to Article 58 for the period from 1 July 1981 to 30 June 1982.
Formanden. — Hr. kommissær, det er af generel interesse, hvad hr. Caborn i indledningen til sit spørgsmål sagde om forsinkelsen med hensyn til offentliggørelse af Deres forslag.
Mr Narjes. — (DE) If I have understood you correctly, you are referring to special steels.
Hvornår agter man at stille dem til parlamentsmedlemmernes rådighed?
My answer is as follows: in the case of Group I, it is true that many types of special steel have now been liberalized.
Narjes. — (DE) Så vidt jeg kan overskue situationen, har i mellemtiden alle medlemsstater, den sidste i år, accepteret aftalerne. Det drejer sig nu kun om den tekniske mindstetid.
President. — Mr Commissioner, as a matter of general interest, the preamble to Mr Caborn's supplementary question mentioned the delay in the publication of your proposals.
Kommissionen har dermed iværksat en ny ordning efter den 30. juni, for at der igen kan blive bragt orden i EF-stålmarkedet.
The Commission has thus established a new system applicable after 30 June to restore order to the Community steel market.
Jeg kan desuden meddele, at alle medlemsstaterne i mellemtiden har accepteret disse beslutninger.
I am able to tell you that all the Member States have now accepted these decisions.
Clwyd. — (EN) Jeg havde håbet på et mere indholdsrigt svar fra kommissionæren, end det han gav.
Mr Narjes. — (DE) As far as I can judge the situation, all the Member States have now accepted the agreements: the last one did so yesterday.
Kriseforanstaltningerne vil faktisk føre til yderligere arbejdsløshed.
Technical arrangements take some time, after which details will be published in the!Official Journal.
Dette er en skandale i det internationale år for handicappede, og jeg vil gerne vide, nøjagtigt hvordan Kommissionen har til hensigt at beskytte handicappedes stillinger.
Mr Purvis. — Does the Commission still intend to try and reach a voluntary arrangement in the portion that is still under a quota system by the end of June 1982, or does the President expect that this will continue as a compulsory quota system?
Kan Kommissionen for det andet sige os, hvornår den vil gøre ende på de divergerende svar, der i dag er kommet fra Kommissionens .sekretariat og den ansvarlige kommissærs kabinet med hensyn til det præcise udseende af listen over de produkter, der i dag falder ind under artikel 58?
Could he explain what the arrangements are with regard to the national aids, which, I understand, are to be phased out by 1985; how can he assure us that there will be no leap-frogging in national aids to national steel companies and to the detriment of competition in the industry?
Richard. — (EN) Jeg mener, at det ærede medlem har fremsat værdifulde synspunkter.
Mr Narjes. — (DE) In response to the first part of the Honourable Member's question, I can only refer him to the answer I have just given.
Narjes. — (DE) Jeg går ud fra, at når beslutningerne er offentliggjort på alle officielle sprog, vil en stor del af de spørgsmål være besvaret, som hr. Herman har stillet.
As to the second part, the Commission is assuming that the decisions adopted by the Council of Ministers on the aid system will be implemented with full stringency.
Hvad drøftelserne i Rådet angår, er det ikke praksis at referere dem i enkeltheder.
The same applies to the price agreements, and I have not been informed of any circumstances which raise doubts about the fulfilment of that expectation.
Bonde. — Hr. formand, mit spørgsmål vedrører beskæftigelsen i byen Frederiksværk, som indehoder Danmarks eneste stålvalseværk. Jeg vil spørge Kommissionen, hvornår man agter at tillade restruktureringsplanen, og jeg vil også spørge, hvilke indvendinger man har haft mod det første oplæg til restruktureringsplanen? tureringsplanen?
ML·- Boyes. — In view of the fact that most steel-producing plants are in areas of high unemployment where there are very few alternatives for people who are out of work, in view of the fact that the crisis measures will in fact lead to further unemployment, and in view of the fact that the Council of Ministers has been very reluctant to implement Commission proposals to alleniate the social consequences of unemployment (one cannot understand the attitude of the Council of Ministers), has the Commission any new initiatives to put to the Council in the hope of getting some cash for unemployed steelworkers, or are you going to carry on pressing the old proposals?
Prag. — (EN) Jeg har ikke ret til at udtale mig om disse usædvanlige anklagelser vedrørende den britiske regerings hesigter, men jeg ville gerne, hvis jeg havde ret til det.
I am sure we are anxiously hoping that, alongside the crisis measures, there will be a properly defined social programme.
Narjes. — (DE) Jeg kan stille det ærede medlem et svar fra den relevante kommissær i udsigt.
Mr Narjes. — (DE) May I point out that the Council of Ministers not only agreed on aids and pricemeasures but also decided on a volet social, or accompanying social measures.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Clwyd (H-201/ 81):
It took precise decisions on the funds required for this purpose and the way in which they are to be provided.
Jeg håber, at sådanne forslag virkeligt bliver fremsat til efteråret, og jeg vil endvidere til slut gerne spørge Kommissionen, i hvilket omfang den store forsinkelse i fremsættelsen af sådanne forslag skyldes manglende personale, der beskæftiger sig med handicappedes anliggender.
Mr Caborn. — First of all, could I say that the agree ment that was reached on 24 and 25 June is very difficult to get hold of in detail, and we should not be asking questions of this nature if the Official Journals were out or at least some reports from these meetings were available.
Vil Kommissionen aflægge beretning om de foranstaltninger, den agter at træffe og er i færd med at træffe på baggrund af en betænkning om handicappede, som Parlamentet vedtog i marts?
I tried for two days in Brussels last week and was unable to abtain a copy.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har til hensigt at fremkomme med en meddelelse vedrørende et mere omfattende handlingspro
However, could I ask the Commisssion whether, in view of the statement that is made and the arrangements that were drawn up on 24 and 25 June, the categories of special
Richard. — (EN) Der ligger noget væsentligt i det sidste punkt, som den foregående taler fremsatte, selv om jeg dog ikke ønsker at lave alt for meget ud af det og heller ikke ønsker at bruge det som en slags und skyldning for at komme bort fra visse af de bemærk-
Mr Herman. — (FR) Could the Commission say what changes were made by the Council meetings of 24 and
Richard ninger, der bliver fremsat i eftermiddag. Det er et meget kompliceret område; det er et meget presse rende område; det er yderst vigtigt, at vi handler rigtigt.
25 June to its proposals regarding the duration of national aids and the nature of the financial arrange ments for the social measures?
Derfor må jeg sige til Parlamentet, at hvis vi bruger endnu ca. 5 uger indtil efteråret til at frem sætte forslag, som er bedre gennemtænkt, mere omfattende, mere detaljerede, mere økonomiske og som jeg derfor håber lettere vil kunne vedtages af dette Parlament og af medlemsstaternes regeringer, så håber jeg, at folk til sidst vil mene, at denne tid blev godt anvendt.
Secondly, can the Commission say when it will put an end to the disparities which still occur between answers given by the Commission's secretariat and the cabinet of the Commissioner responsible on the matter of the exact list of products currently covered by Article 58?
Det ene spørgsmål var, hvornår der endeligt ville blive truffet væsentlige foranstaltninger til en reel forbedring af handicappedes situation, og det andet var, hvad man vil gøre for de blinde, hvad angår deres uddannelse, således at også de kan få lejlighed til at arbejde og tilbyde samfundet deres tjeneste.
the Commission, and to Members who take a particular interest in this subject, that some countries, such as West Germany, have workable quota systems of 6% which "are actually implemented, whereas in the United Kingdom we are thinking of cutting our own unworkable quota system of 3% down to 1%.
Og da der ved.den lejlighed også var græske repræsentanter for blinde til stede, vil jeg gerne spørge kommissæren, om han har beskæftiget sig med disse to spørgsmål, s'öm jeg stillede dengang.
That is a scandal in the International Year of Disabled Persons, and I should like to know how exactly the Commission proposes to protect the jobs of disabled workers.
Richard. — (EN) Vedrørende det første af disse spørgsmål, kan jeg blot gentage, hvad jeg lige sagde, nemlig at Kommissionens forslag fremkommer til efteråret.
Mr Narjes. — (DE) I assume that when the decision is published in all the official languages many of the Honourable Member's questions will in fact be answered.
Patterson. — (EN) Jeg ønsker at beskæftige mig med den del af Parlamentets beslutning, som vedrørte uddannelsesmulighederne for handicappede.
Mr Richard. — I think the honourable lady makes some strong points.
Selv om vi måske får en beretning til efteråret, vil jeg gerne have en forsikring fra kommissionæren om, at de undersøgelser, vi anmodede om med henblik på at støtte handicappede børns integrering i normale skoler, nu er sat igang og at vi til efteråret får nogle af resultaterne at se.
I can only note the strictures that she casts upon the Commission for not producing its communication earlier, and I can only tell her, finally, that we will take note of everything she has just said.
Richard. — (EN) Ja, undersøgelserne er sat igang.
Mr Bonde. — (DA) Mr President, my question concerns employment in the town of Frederikswærk, where Denmark's sole steel-rolling mill is situated.
Nøjagtigt hvornår og hvordan de bliver offentliggjort, kan jeg ikke sige noget om.
I would ask the Commission when it intends to adopt the restructuring plan and also what objections there were to the first version of this plan.
Paisley. — (EN) Kan kommissionæren fortælle os, om han har afholdt drøftelser med Rådet om dette yderst vigtige emne, og hvis han har, kan han da underrette os om Rådets holdning til de forslag, som han selv har under overvejelse?
May I, as chairman of the Parliament's All-Party Disablement Group, record my deep disappointment that the Commission has not been able, early in this International Year for Disabled People, to present comprehensive — or indeed, any — proposals for a programme on disablement?
Spørgsmål nr. 9 af Blaney (H-204/
Question
Richard. — (EN) Jeg tror, at det eneste svar, jeg kan give hr. Paisley, er »ikke endnu«. Vi har ikke afholdt nogen drøftelser endnu: det ligger i sagens natur, at vi ikke kan afholde drøftelser med Rådet vedrørende forslag; som vi endnu ikke endeligt har udarbejdet.
May I hope that such proposals really will be forth coming in the,autumn, and, finally, may I ask the Commission to what extent the long delay in presenting such proposals is due to a shortage of staff allocated to disablement matters?
Ewing. — (EN) Til efteråret er næsten tre fjerdedele af året gået, og vil Kommissionen så ikke indrømme, at dette bliver en alvorlig skuffelse for mange handicappede i Europa?
Will the Commission give a progress report on what action it proposes to take and is taking on the report on the disabled which was adopted by Parliament in March?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen erindrer medlemmet om, at der for toenhalv uge siden og på grundlag af betænkningen af Martin, i dette Parlament fandt en omfattende drøftelse sted af situationen i Nordirland.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission intends to present a communication on a more comprehensive action programme in this field, in the autumn.
Kommissionen er overbevist om, at medlemmet under denne drøftelse kunne konstatere, i hvilket omfang situationen i Nordirland lå Kommissionen på hjerte.
Work on this is proceeding as a matter of urgency, and we are taking into account both the very constructive recommendations made by Parliament in March and the opinion adopted last week by the Economic and Social Committee.