natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må vi aldrig glemme. Hvis vi altså ønsker en ny europæisk mediepolitik.
Concern for living creatures, for more humanity in the deeper sense of the word is, in my opinion, also a part of our European cultural heritage, to which this Parliament must feel itself committed.
Det rokker ikke ved betydningen af nationale og regionale sprog og kulturer. Overhovedet ikke, for de udgør naturligvis rødderne og saften i vor europæiske kultur.
I also expect, however, that all the aspects covered by this report, in particular the interests of the European fishing industry, will be carefully taken into account during the necessary negotiations.
Men den europæiske mediepolitik er i sig selv nødvendig.
My Hamburg colleague, Mr Blumenfeld, has author ized me to make this statement expressly in his name as well as in my own.
Konrad Schön, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
Mrs Van Hemeldonck. — (NL) As a socialist, I am naturally against any form of violence against human beings or animals.
Den betænkning, som er forelagt Parlamentet, er baseret på artikel 74 i finansforordningen, der bestemmer, at enhver institution, altså også Parlamentet, senest den 1. april hvert år tilsender Kommissionen de oplysninger, den har brug for til at opstille forvaltningsregnskab og status i forbindelse med Fællesskabets budget.
As a member of the Committee on the Environment, moreover, I am naturally in favour of all moves to protect endangered fauna and flora everywhere in the world.
Dette er sket med denne betænkning, men jeg må samtidig gøre opmærksom på, at det talmateriale, som jo enstemmigt er blevet godkendt af udvalget for budgetkontrol, endnu ikke har kunnet analyseres indgående i denne betænkning.
I shall nevertheless be abstaining in the vote on this motion for a resolution in protest against two things:
Betænkningen er altså i første omgang en slags foreløbig redegørelse, som lige akkurat opfylder bestemmelserne i førnævnte artikel.
First of all against the scandalous and expensive way in which both supporters and opponents have used the media for publicity.
Især satellitepoken vil få vold somme følger.
But I do not wish to be misunderstood in voting against.
Uanset om en sådan afskærmning kan lykkes, forekommer en sådan politik mig at være sårbar og defensiv.
I go along with a number of other speakers, such as Mrs Veil, and the sympathies they put forward.
Og derfor, hr. formand, støtter jeg af hele mit hjerte Hahn-betænkningen. tænkningen.
I certainly applaud the speech by the Commission on this subject this afternoon, which I thought was one of the most responsible speeches I have heard on this subject.
Tillad mig alligevel, hr. formand og mine damer og herrer, i forbindelse med denne betænkning at frem komme med nogle politiske kommentarer.
Then I wish to protest against this Parliament's reluctance to do anything about physical and economic violence and cruelty against human beings.
Budget kontrollen, det vil sige kontrollen med Det europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter, er en af dette Parlaments fornemste beføjelser.
Only yesterday, a request for an urgent debate on hunger in the world was turned down.
Ikke mindst takket være udvalget for budgetkontrols samarbejde med budgetudvalget og Revisionsretten van Minnen. — (NL) Et spørgsmål til dagsordenen inden vi slutter, hvis De tillader, hr. formand, da kommissær Natali har skabt en vis uklarhed, som han måske straks kan fjerne.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, I too will be voting against the report, not because I am against more humane methods of seal hunting being introduced on the Canadian ice, but because I believe this report is an expression of an all-or-nothing policy.
(') Prøvelse af mandaterne: se protokollen.
(Parliament adopted the resolution)
Schön for De europæiske Fællesskaber har vi i året 1981 kunnet opnå så betydelige besparelser, at vor kollega Irmer har sagt, at de alene er tilstrækkelige til at dokumentere Parlamentets eksistensberettigelse, dvs. dække omkostningerne til dette Parlament.
President. — It will be entered as a new para­graph 25(a), since Mr Galland and the House agree and subject to the agreement of the rapporteur.
I den forbindelse tøver jeg ikke med at sige, at man også må rejse det spørgsmål, om administrationen — der forhåbentlig er klar over, at der her sidder direkte folkevalgte medlemmer — altid har handlet i overens stemmelse med Parlamentets politiske intentioner.
Mr Megahy. — Mr President, in ,reply to the question 'Would you kill a seal', is it in order for a Commission staff member to give the answer 'No, but I would kill B. Seal'?
Jeg minder om, at der i forbindelse med delegationsrejser er blevet udbredt meget besynderlige og ikke just smigrende fremstillinger i offentligheden. ligheden.
The minutes of the committee meeting indicate that this reference should be deleted as the present motion for a resolution does not consider the motion referred to.
Dette skyldes naturligvis Parlamentets udvidelse samt forberedelserne til Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske Fælles skab.
Secondly, the so-called Common Educational Policy is nothing but an extension to the educational sector of western European integration, to which our party is opposed.
Alligevel kan vi hævde, at kontrollen lige bortset fra enkelte problematiske fænomener i forbindelse med personalebudgettet trods alt har kunnet sætte nogle ting på plads eller i det mindste lægge op hertil.
Thirdly, there can be no doubt that it conflicts with the national and sovereign right of the member coun­tries to determine their policy on education, which is a sector of critical importance for their existence.
Jeg vil specielt henlede Deres opmærksomhed på personaleomkostningerne, thi også på dette punkt adskiller vort Parlament sig på ingen måde fra de andre institutioner eller fra offentlige organer i vore medlemsstater.
Fourthly, as this report again^shows, the need to avoid another 1968 flies in the face of the views held by students and young people on social changes in their countries and in the whole of western Europe.
Vi har derfor med henblik på kontrol og med henblik på en begrænsning af personaleomkostningerne gennemført et ansættelsesstop.
Fifthly, our country has bitter experience of interventions by supranational bodies such as the International Bank and the EEC.
Jeg vil gerne minde om endnu én ting, som også mine forgængere altid måtte minde om: Det er budgetkontroludvalgets gamle jeremiade — og for øvrigt ikke kun budgetkontroludvalgets — at vi på en eller anden måde må nå frem til nogle bedre omkostningsoverslag. Vi kan for eksempel også for 1981 konstatere en udnyttelsesprocent på kun 86 for så vidt angår over slagets udgiftsside.
Mrs Gaiotti de Biase, rapporteur. — (IT) Mr Presi­dent, I am in favour of Amendment No 1 and of No 4, even though the Italian version of the latter is difficult to understand as a result, I suppose, of the translation.
Price. — (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at Parlamentet ønsker at takke hr. Schön for at have udført et omfattende arbejde godt.
Mr Petersen. — (DA) Mr President, my reason for voting against Mrs Gaiotti de Biase's report is that, in the view of the Danish Social Democrats, general education falls outside the scope of the Treaty of Rome.
Da jeg var ordfører i denne sag sidste år, kender jeg den opgave,
Making this a Community matter would constitute giving up an aspect of sovereignty to the Community which we have not given up and cannot give up in view of the political situation as it stands in Denmark.
Vi har endvidere — og dette er en positiv ting — truffet interne foranstaltninger med henblik på større deltagelse i administrationen.
The Danish Government, which is a Social Democratic Government, cannot therefore vote in favour of a Community programme in the field of education in the Council of Ministers.
Dette må uden tvivl ses som en succes for udvalget for budgetkontrol, men — dette vil jeg også sige på mine udvalgskollegers vegne — jeg tror, at vi nu skal gå i gang med også helt klart at afgrænse kompetence og ansvar hos de forskellige organer i Parlamentet.
The Committee on Youth, Culture, Education etc. should realize this so that if a programme is to be drawn up for limited activities within this sector, this can only be done on an intergovernmental basis.
Hertil en sidebemærkning, fordi jeg på grund af tidnød slet ikke kan gå i detaljer: Vor administration har udsigt til et sagsanlæg på grund af forsinkelser i behandlingen af byggespørgsmål for eksempel i Bruxelles!
If intergovernmental cooperation is possible between the ten Community countries in the field of foreign policy, i. e. in the form of European Political Cooperation, — which we Danish Social Democrats are very pleased about — it would also be possible in a limited area within the field of education policy, instead of using education policy for purposes of constitutional policy. I must therefore vote against the report.
Sådan noget kan vi i kontroludvalget ikke acceptere.
Mrs Gaiotti de Biase, rapporteur. — (FR) I cannot accept it in this place because it makes no sense in this article.
For at nævne et andet eksempel — og igen vil jeg blot antyde det, fordi jeg ikke kan gå i detaljer —: Vi vil gerne vide, hvem der f.eks. har ansvaret for anskaffelsen af en fjernsynstransmissionsvogn.
The rapporteur was also: — in favour of Amendments Nos 2, 5 and 7; — against Amendment No 3.
De synes måske, at dette er bagateller, men troværdigheden
In my presentation I said that the whole of my group would be voting in favour. After
I virkeligheden er det ikke en administrativ handling, og man kan derfor ikke tale om administrativt under skud, sådan som vor kollega hr. Price med beklagelse omtalte det.
Mr Pertersen's speech you will have realized that this is not the case; I therefore call for a roll-call vote, so that we can establish how much importance Parliament actually attaches to this matter.
Faktum er, at man aldrig i forbindelse med budgetteringen har mod til at træffe foranstaltninger, som kan forbedre den.
(Parliament adopted the resolution) unification will only be achieved if Europeans want it.
Herudover kan man ikke eller tør man ikke anvende dem, når budgettet skal gennemføres.
However, they can only want it if they are adequately informed, since political judgments are based on media reporting.
Problemet er, at i de tre år, der er gået, siden de direkte valg, har man ikke anvendt de midler, man ville kunne have brugt som følge af over førsler fra for eksempel kapitel 10 med henblik på at skabe et minimum af fælles behandlingsgrundlag for; disse medlemmer, ikke engang når det drejer sig om noget så indlysende som lægehjælp.
The citizens of Europe are poorly informed about Europe — naturally, this criticism is not levelled at the journalists accredited here, who have enough problems with their national media.
Nogle ville kalde dette for underforbrug.
Radio and television
Det er ikke. et udtryk, jeg ville bruge.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg kalder det dårligt skøn, og jeg mener, at Parlamentets administration og præsidium er ansvar lige for det, og at det er sket ofte.
1-1013/81), drawn up by Mr Hahn on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on radio and television broadcasting in the Community.
Det er ikke bare tallet for, hvor meget der gennemsnitligt skønnes forkert, som er uacceptabelt.
Even the work of the European Parliament goes mainly unreported to the public.
Inden for det gennemsnit på 23 % af uudnyttede bevillinger er der 54 budgetposter, hvor der gennemsnitlig blev skønnet mere end 23 % for lavt.
Only when we have broken down the wall of silence and the public become aware of Europe through the media will European unification be achieved, for in our modern democratic society what does not appear in the media does not exist.
Der er også 6 poster, hvor det oprindelige budgettal blev overskredet, så selve mønsteret i Parlamentets budget har tydeligvis været, at der forekom meget store fejl.
What is at stake here is the future of European unity, so the European Community must play its full part in the reorganization of the media.
Det er uacceptabelt, og det bør ændres!
I call the rapporteur.
Ønsker vi virkelig at bruge de disponible bevillinger i informationssektoren?
Satellite transmissions cover an area extending far beyond national frontiers.
Dette er den egentlige politiske grund til at vort budget ikke fungerer, og det har intet med Minister rådet at gøre. Det er ting, vi selv kan finde en løsning på, dersom vi har tilstrækkelig mod til det.
As a result of the intensive negotiations which I, as rapporteur, have conducted in the one and a half years since the introduction of the motion for a resolution, there has been a major change in thinking.
Efter tre års forløb er situationen altså ikke ændret i denne Forsamling, der tillader sig at prædike om fælles politik over for andre, men som ikke er i stand til selv at føre en fælles politik. Dette kan absolut ikke fort sætte, og det er grunden til vort negative politiske syn på budgettets gennemførelse, der, som jeg sagde, i højere grad er et spørgsmål om at indtage en politisk holdning end at afslutte regnskaberne rent administrativt. tivt.
Instead of the independent European television broadcasting originally envisaged, we now advocate a European television channel operating to the design of the European Broadcasting Union and the national television broadcasting companies, transmitting the same picture to all the Member States of the European Community simultaneously (in addition to the national broadcasts) via one or more satellites, but using the respective national languages.
Det er virkelig efter min opfattelse, hr. formand, ikke godt nok.
To take account of these developments, the 1977 World Administrative Radio Conference in Geneva promised each country a five-channel satellite in geostationary orbit 36 000 km above the equator.
Da jeg havde det privilegium at fremlægge denne særlige beretning sidste år, vedrørte den finansåret 1980, og jeg følte, at der på grund af den sene vedtagelse af budgettet var nogle grunde til, at administrationen dengang kunne undskyldes.
At the same time, however, it made the technically absurd proviso that national satellite transmissions should be limited to the relevant national frontiers.
Med hensyn til 1981 er disse undskyldninger langt mindre væsentlige, men med hensyn til 1982 mener jeg, at det er bydende nødvendigt, at vi forbedrer vor forretningsgang for helt at sikre, at vi ikke får den slags fejlskøn i fremtiden.
At all events the new technology will bring about a fundamental change in the European media system, with each country being able to receive a large number of programmes from other countries. No wonder the media experts are looking so closely into the technical possibilities and their applications.
Formanden. — Gruppen af Itommunister og beslægtede har ordet.
In addition to plans for commercial use, there is also the idea of a European television channel.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-981/81) af Combe for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen (dok.
It was therefore the media experts who made us aware that satellite television offers an opportunity which, in the interests of European unification, we cannot afford to miss.
1-98/81) til direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød.
When we speak today of a crisis in European unity, the crisis has less to do with economic and social problems than with the decline of a European identity among the public.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, for at gøre mit indlæg ganske kort vil jeg henvise til det, jeg frem satte sidste år om samme emne.
The Governments of the Member States and the Commission should be closely involved in the discussions and preparations for a European television channel.
Imidlertid ønsker jeg på dette tidspunkt at sige, at vi nægter blot at slutte regnskaberne af.
The transmission of such a channel in the Member States naturally raises problems, which need to be resolved at European level.
Det, det drejer sig om, er, at der skal tages politisk stilling til den måde, hvorpå regnskaberne er blevet afsluttet.
The most important, in my view, concern the protection of young people, the protection of authors' rights and advertising.
Man fortsætter med at beklage sig over, at der er en forskel på de budgetterede og de anvendte beløb.
For this reason, the Commission has been asked to submit to the European Parliament draft outline rules on European radio and television broadcasting.
Jeg ønsker at gøre opmærksom på, at denne forskel for en stor del stammer fra poster, der har at gøre med medlem merne af Parlamentet.
In addition, since many Member States are at present preparing legislation concerning the media, while at the same time their media will inevitably be penetrating into other national territories, such outline rules will be essential to avoid media conflicts between the Member States.
Combe, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har med et meget stort flertal vedtaget den betænkning over forslag til direktiv om handel med fersk fjerkrækød, som jeg har den ære at forelægge, og som vi skal behandle i dag på plenarmødet. mødet.
At this point I should briefly answer a few questions: what I am proposing in my report is not an official channel, to be controlled and transmitted by the Commission or the European Parliament, but rather an independent editorial unit, which can best be achieved within the
Combe vi bør forsvare alle producenterne i Europa, og ærlig talt, hvad ville det være for en tilværelse, hvis vi fandt os i alt?
And what we in the Community have never managed to achieve is hanging our heads above the Community! I am referring, of course, to a literally supranational broadcasting system.
De store slagterier har ikke kunnet finde på andet end at tømme hønen helt.
There is one final question which needs answering.
De har prøvet at gøre, som hønseavlerne og de små slagterier gør manuelt, men uden resultat.
Is an initiative by the European Parliament and the European Community for the creation of a European television channel really necessary if the European Broadcasting Union and other media institutions are already planning such channels?
Nu vil de med hygiejnen som undskyldning tvinge os til at gøre, som de vil; dette er grunden til, at vi i udvalget har taget afstand fra dette direktiv, og vi håber, at alle parlamentsmedlemmerne vil gøre som vi.
If it was simply a question of occasional Eurovision broadcasts, to be shown on national channels only if the national television broadcasting companies so desired, there would be no need for our initiative.
Da vi i udvalget ønsker, at forbrugerne i Fællesskabet skal have så stort et udvalg af varer som muligt, er vi gået imod dette forbud.
Mr President, it can be seen from the Opinion of the Political Affairs Committee that we have no wish to ban commerce or advertising.
Et andet aspekt i direktivforslaget er udgifterne i forbindelse med sundhedskontrollen.
That would be unrealistic and a very different question than that of launching a satellite.
Det er svært at forstå, hvorfor man i direktivet foreslår, at disse udgifter skal lægges på varen.
You will see from our report that what we want to do is to maintain a reasonable balance, which is essential in a good newspaper as well as in good broadcasting.
Det er helt normalt, at kontrollen udføres af det offentlige, eftersom det drejer sig om en kontrol, der foretages af hensyn til forbrugernes sundhed.
It will also be seen from our opinion that we wish to avoid commerce having an influence over the information services and this, I think, will be a central issue over the next few years.
Jeg støtter ofte Kommissionen, men i dette tilfælde mener jeg ikke at kunne gøre det.
Even the decision to make a channel available via satellite is a political decision.
Jeg håber derfor meget, at alle parlaments medlemmerne vil forstå dette i alle forbrugeres inte resse.
Without their help the European television channel can never become a reality.
Mertens. — (DE) Ærede kolleger; jeg tror, det er lykkedes hr. Combe at gøre klart rede for årsagsforholdet.
President. — I call the Political Affairs Committee.
Imidlertid repræsenterer dette fjerkræ en traditionel produktion og et traditionelt salg, der er af større betydning i nogle stater end i andre.
The Political Affairs Committee therefore joins Mr Hahn in asking the European Commission — although, as you know, it is still something of an enigma which of the Commissioners is in fact responsible — nevertheless, we are asking the Commission to submit a report on the media as soon as possible.
Vi får ikke længere nogen mulighed for at være forskellige, og der bliver ingen goodwill tilovers til de samvittighedsfulde fjerkræavlere, som fortsat gerne vil have kvalitetsavl, der giver kvalitetsvarer; og kvalitetsvarer kan man kun kende fra andre varer, hvis hoved og ben ikke er hugget af hønen, for alle høns ligner hinanden, når de først er pakket ind. Jeg mener, at vi her i dag bør forsvare forbrugerne, vi må gå ind for, at der skal være forskel.
It is vital from this point of view that the Member States as a Community should come to some agreement with a view to seeing what joint approaches should be adopted since if we fail to do this, there is on the one hand the threat of the commercial broadcasting jungle and on the other hand the threat of a system of censorship which is already again being considered in certain quarters, for example, in the Netherlands.
Det drejer sig om en specialitet inden for det franske køkken, men da vi vel alle her har en vis svaghed for det franske køkken, bør vi vel også drage det ind i diskussionen.
This would mean that the authorities could prevent certain programmes reaching the consumer — which is just as disturbing as the idea of one soap opera after another.
Hvad ville det ikke være for et Europa, hvis man om ikke så længe også ville have os til at gå med til et direktiv, der stillede krav om, at alle pølser skal være ens?
Mr Van Minnen, draftsman of an opinion. — (NL) The question of radio and television in the Community is obviously, with all due respect to the rapporteur, above all a political question, i.e. a question of broadcasting policy or broadcasting market policy.
Hvad om vi ikke længere kunne få pølser fra Toulouse, bajerske pølser eller hamburgerpølser?
The Community market users trade in brands of 'media' as if this was the same as trade in brands of soap.
Der er alle mulige beviser for, at høns skal forblive i hel stand, hvis de skal opbevares; det ved jægere også godt.
What you in fact tend to get from so-called free-enterprise television is pseudo-information via a sort of electronic tabloid.
Jeg er af den opfattelse, at
Programmes via satellite will be
Jeg tror, at denne kontrol er sikret og kan udføres ved hjælp af et hertil uddannet personale.
Wise men are increasingly pointing out to us that commerce is bearing right down on us, that the broad
Hr. formand, jeg vil ikke ødsle med den tid, som man så venligt har stillet til min rådighed, for vi beklager alle, at det ofte ikke lykkes os at afslutte vore drøf­telser torsdag aften eller fredag formiddag.
That resolution called for the drafting of a European convention on the media; all these years later there is not the faintest sign of any progress in this direction. The opposition comes from a certain political direction and from economic pressure groups, and I assume that the two are very often identical.
Den europæiske demokratiske gruppe
extremely expensive, we know that, but to try and take refuge in the belief that none of this will actually happen, would be self-deception.
megen pris på dem, og hvor jeg tror, at man har fået mere smag for dem.
The experimental stage of satellite television has already begun and the practical stage may start at any time now.