natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er, hvad De siger til os, hr. Thorn.
This is what you tell us, President Thorn.
Men den forkerte beslutning kan meget vel bringe os nærmere den katastrofe, som vi alle sigter imod at undgå, og som vi bør undgå.
Yet the wrong decision may very well bring us nearer to that catastrophe that we all are aiming to avoid and should avoid.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, kommissionsformandens tale varsler en opvågnen inden for Fællesskabet og dettes institutioner. En nødvendig opvågnen, selv óm den kommer lidt sent.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, the speech of the President of the Commission heralds an awakening in the Community and its institutions.
Det er hørt før, at Fælles skabet er den største magt i handelens verden, men alligevel må man konstatere, at denne kendsgerning i mange tilfælde ikke opfattes af regeringerne i Fælles skabernes Råd.
While it is a commonplace to say that the Community represents the main power in the commercial world, it may be noted that this reality is not often perceived by the governments in the Council of the Community.
Det er rigtigt, at vi er verdens største handelsmagt.
It is indeed true that we are the first trading power in the world.
Det er mit indtryk, at hr. Thorns tale var udtryk for en vilje, som også andre regeringsansvarlige i Fællesskabet har givet udtryk for, nemlig viljen til at genoptage det initiativ, der skulle udgøre et varigt grundlag for verdenshandelens genopsving.
And I think that the account given by President Thorn conveyed that will affirmed by other representatives of Community governments, the will to take the initiative which will form a lasting basis for the recovery of world trade.
Men i hvilke omgivelser kan vi bevæge os? Denne famøse frihandelszone, der ikke er det mere, eller som er det mindre og mindre alene som følge af transnationaliseringen af kapitalen og af hele aktivitetssektorer, der unddrager sig staternes kontrol, landenes folkelige kontrol — det er de omgivelser, hvori Fællesskabet skal bevæge sig.
But in what context can we develop?
Og hvem skal denne handelsmagt henvende sig til?
Who will this trading power speak to?
Den vil måske rejse sig mod De forenede Stater og Japan, og den vil også henvende sig til køberne.
It will stand in opposition to the Unltecl States and Japan, perhaps, but it will also stand in a dialogue with customers.
Og køberne — jeg tænker her på den tredje verdens lande — vil hyppigt være kunder, hvis midler er alt andet end ubegrænsede, og som undertiden også vil være dårlige betalere.
And these customers — I am thinking here of the countries of the Third World — are usually customers whose resources are not inexhaustible and who are sometimes insolvent debtors.
Det er her, Lomé-politikken skal antage sit fulde omfang.
This is where the Lomé policy takes on its true dimensions.
Jeg vil at hermed sige, at Fællesskabets rolle i denne internationale krise vil komme til at træde overordentlig tydeligt frem i de kommende tiår.
I would also point out that the Community's role in this international crisis will take on particular importance in the decades to come.
Således er det os og os alene, der i kraft af vore traditioner, vor kultur og demokratiske sans vil være i stand til at tilføre denne verdenshandel, impulser ved at gengive den en ny menneskelig dimension.
Indeed we and we alone have the ability, by dint of our traditions, our culture and our sense of democracy, to give impetus to this world trade by restoring to it a human dimension.
Bøgh (CDI). — Hr. formand, kommissionsformandens visioner om en engangsløsning på EFs og medlemslandenes økonomiske problemer var unægtelig som en forårsbrise hen over vort vinterbundne landskab.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, the visions of the President of the Commission for a once-and-for-all solution to the economic problems of the Com munity and the Member States indisputably came like a spring breeze across our winter-bound landscape.
Og dog tør jeg sige, at både den foreslåede politik og grønbogen om, hvorledes pengene skal skaffes, vil blive modtaget med kulde — jeg tror isnende kulde — i mit land, i Danmark, selv i de kredse som mest krampagtigt prøver på at fastholde begejstringen for vort medlemskab af EF.
But I venture to say that both the proposed policy and the green paper on how the money is to be found will be received coolly in my country — indeed, I think, icily — in Denmark, even in those circles which are most frantically endeavouring to sustain enthusiasm for our membership of the EEC.
Grunden er ikke blot, at de økonomiske fordele, som var tilhængernes eneste argument i 1972, vil blive forvandlet til endnu en økonomisk bet i vores underskudsøkonomi.
The reason is not only that the economic advantages, which were the sole argument of those who supported it in 1972, will change into yet another economic liability for our deficit-ridden economy.
Det gælder, hvad enten man vil hente pengene ind ved progressive afgifter i forhold til bruttonationalproduktet pro capita i yderlandet eller ved afgifter i forhold til de tilskud, der gives fra EF til landbruget.
This is true, whether the money is found from progressive taxes related to the per capita gross domestic product of the contributing country or from taxes related to the agricultural subsidies paid out by the Community.
Vi har et meget højt bruttonationalprodukt pro capita i Danmark, som stimuleres af en ganske betydelig gældsætning i udlandet, og yderligere -dræn i den danske statskasse ud fra dette kunstige bruttonationalprodukt vil kun forøge inflation, arbejdsløshed og valutaunderskud i vores land.
Our GDP per head of the population in Denmark is very high, stimulated by considerable foreign indebtedness, and further drains on the Danish treasury based on this artificial GDP will only increase inflation, unemployment and the exchange deficit in our country.
Jeg mener, at et sådant samlet marked må kunne finde momenter af konvergens, så vi kan blive hørt på verdensplan og derigennem styrke vore muligheder.
We are, as you know, a very efficient farming nation, and that is where we shall be penalized, if the Commission uses this route to collect the funds it needs to realize its visions.
Men som sagt er det ikke blot Kommissionens finansieringsplan, som er ugunstig for Danmark i ganske usædvanlig grad. Det er også den politiske idé dynamik, som tilsigtes.
But, as I have said, it is not only the Commission's financing plan which is particularly unfavourable to Denmark.
Den peger i andre retninger end vores politiske traditioner.
It points in directions which are at variance with our political traditions.
Ideen med at overføre budgetter og tilsvarende opgaver fra den nationale administration til fællesskabsadministration vil føre til en centralisering, som er fremmed for dansk politisk tradition.
The idea of transferring budgets and associated functions from the national administration to the Community administration will lead to a centralization which is alien to Danish political tradition.
Vi har ikke de romanske landes klippetro på, at der er større perspektiv i ressourceudnyttelsen, når dispositionerne flyttes fra det lokale til det centrale.
We have not the implicit faith of the Latin coun tries in the notion that there is greater scope for the
Vi mener, at de mennesker, der betaler, har bedst mulighed for at prioritere brugen, og vi ved, at systemet med at opkræve penge med den ene hånd og levere dem tilbage minus administrationsomkostningerne med den anden hånd kun fører til bureaukrati og kapløb om at komme først til kassen.
It is true, Mr President, that this document conveys what we never tire of repeating here and in certain Member States: the unity of the common market is necessary, for what good does it do to set up an enter prise in a country in order to create 100 new jobs and to close another at the same time in a neighbouring country?
Vi vil modarbejde Kommissionens tryllekunstnerprogram, fordi overførelse af bevillinger og budget også betyder overflyttelse af politisk magt. Det er det nationale folkestyre i landene, som kommer til at betale prisen for Kommissionens program.
I think that this market unity must take on some elements of convergence, so that we can get our voice heard at a world level and thereby strengthen our potential.
Vi kan kun ønske, at ESPRIT-programmet bliver gennemført hurtigt, og at alle nationale forbehold falder væk, fordi der her sættes en nødvendig euro pæisk informationsstrategi i garjg.
We can only hope that the Esprit programme will soon be put into effect and all national reservations dropped, because this establishes a necessary European information strategy.
Informationsteknologierne er fremtidens store marked; det samme gælder satelitterne, en sektor hvor vi ikke må lade os koble af.
Information technologies are the big market of the future, as is the market for satellites, and the two cannot be separated.
Det samme gælder for bioteknologien.
The same holds good for biotechnology.
Inden for en overskuelig tid vil vi tage stilling til Deres forslag om stimulering af forskningsinitiativer.
We shall in the near future comment on your proposals to stimulate research initiatives.
Under alle omstændigheder håber vi, at de fremsættes i så god tid, at vi også rent faktisk kan undersøge dem konkret og ikke altid skal behandle dem som hastespørgsmål, hvilket i den sidste tid desværre meget hyppigt har været tilfældet.
We do hope, incidentally, that we shall receive them in sufficient time to be able to study them prop erly and not always have to deal with them at the very last minute, which unfortunately has happened all too frequently recently.
Dette gælder især også rammeprogrammet 1984/1987 for forskning og udvikling med et budget på 4 mia ECU, som vi prioriterer meget højt.
This is particularly true of the 1984-87 outline programme for research and develop ment costing 4 000 million ECU, to which we attach great importance.
kan ikke reelt indtage den plads, der tilkomer os, hverken på verdensøkonomisk plan eller på den menneskelige dimensions plan, før vi har fået et solidt, konkret og godt forsvaret europæisk monetært system.
Solidarity to begin with at financial level. We cannot really occupy the position which is ours by rights, in terms of either the world economy or the human dimension, unless we have a solid, concrete and well-defended European Monetary System.
Det er momenter, der ganske rigtigt indgår i hr. Thorns tale.
These are indeed elements which are contained in President Thorn's speech.
Men disse momenter er ikke blevet bedømt politisk, og med hensyn til den os foreslåede grønbog vil jeg mene, at den skal gennemgås, mens den er endnu er ny; den indeholder gode ideer, der bør uddybes.
But they are not assessed in political terms, and I would say on the subject of the 'green paper' which has been put before us that it needs to be subjected to serious study; it contains some good ideas which must be developed in depth.
Efter vor opfattelse vil der ikke være noget finansielt redskab, før man har fået en klar politik, og denne politik er overskridelsen af loftet på 1 %, hvis det er påkrævetmen man bør vide til hvilket formål. De ti regeringer og Parlamentet bør blive enige om målene. Der tales om energipolitik, men intet er klart fastlagt — end ikke i det forslag til tillægsbudget som vi snart vil få forelagt. Man finder på, man improviserer.
For us there will only be a financial instrument when there is a clear policy. The 1% ceiling must be exceeded, if necessary, but we must know for what purpose.
Også Rådet skal tage sit ansvar. Men Parlamentet i særdeleshed.
The Council must do the same.
I løbet af de kommende møde perioder skal Parlamentet indlede den politiske debat, der skal tvinge Rådet til at fastsætte disse påkrævede former for politik, for uden en klart defineret og af medlemsstaterne accepteret politik vil end ikke den bedste finansielle mekanisme kunne blive nyttig og effektiv.
In the course of the forth coming sessions we must set this political debate in motion to force the Council to define these necessary policies for, without clearly defined policies accepted by the Member States, no financial mechanism — even the best — will be effective or serve any useful purpose. pose.
Men henblik på Fællesskabets energistrategi er vi enige med kommissionsformanden, når han siger, at vi trods det midlertidige prisfald på oliemarkedet fortsat må bevæge os bort fra olie, fordi de langsigtede tendenser for de sene 1980'ere og fremfor alt for 1990'erne atter peger i retning af en tiltagende knap hedssituation.
On the Community's energy strategy we agree with the President of the Commission that despite the tem porary drop on the oil market we must continue to become less dependent on oil because longer-term trends point to an increasing shortage in the late 1980s and especially the 1990s.
De påviste reserver både i USA og USSR samt i Nordsøen vil inden for en overskuelig tid næppe muliggøre en fortsættelse af produktionen på det nuværende niveau.
The proven reserves in the USA, the USSR and the North Sea will soon no longer be such as to be able to maintain production at the present level.
Selv om EFs efterspørgsel inden for denne tidshorisont skulle falde på grund af vellykkede alternativenergier, vil udviklingslandenes behov og dermed også den samlede efterspørgsel stige.
Even if in that time the EEC were to reduce its demand because of successful substitute energies, the developing countries will increase their backlog demand and so the overall demand will rise.
Derfor må man afgjort regne med en renæssance for OPEC, som heller ikke i dag på nogen måde må undervurderes.
A renaissance of OPEC can be expected from this point of view; even today OPEC should not be under estimated.
Hvis priserne falder for brat, må man regne med, at forskellige olielande bryder sammen med alvorlige konsekvenser for den samlede verdens økonomi.
If prices drop too abruptly, various oil countries would probably collapse with serious consequences for the world economy.
Da vi efter tre oliechok ikke atter må komme i et afhængighedsforhold, må vi især koncentrere os yderligere om erstatnings- og alternative energier, fremme dem — dem alle, inkl. kerneenergien. gien.
Having suffered three oil shocks, we cannot afford to become dependent on it again, we must concentrate on substitute and alter native energies, including nuclear energy.
Vi må spare energi og anvende den rationelt.
We must save energy and use it rationally.
Jeg skal ikke starte en kerneenergidebat her, så meget mindre som vi er førende inden for kerneenergisikkerheden.
I do not intend to spark off a debate on nuclear energy, especially as we lead the field in nuclear safety.
Afskaffelse af atomaffald samt oparbejdning skal fremmes stærkt.
Work must continue speedily on waste disposal and recycling.
Også her ligger vi i spidsen, selv om vi stadig har nogle problemer at løse.
Again we lead the field here, although we still have some problems to solve.
Såfremt Kommissionen ønsker at fremsætte nye forslag om en kulpolitik og planlægger en stærkere importkontrol, er vi glade for det. Hidtil er alle gode forslag fra Kommissionen imidlertid strandet hos Rådet, fordi Rådet ikke var solidarisk, selv om kul er vor sikreste energireserve.
One condition essential to a future industrial policy, if it is to create employment, is that our industry must be open to innovations, not merely as com pared to the USA and Japan but also to those coun tries on the brink of industrialization.
Et fælles indre marked må stå til rådighed for dem.
Debates of the European Parliament
Waltz af vanskelighederne i forbindelse med en forbigående afbrydelse af produktionen.
It is paid partly because of high storage costs or difficulties in stopping production temporarily.
Nogle medlemsstater køber kul dér, hvor det er billigst, også selv om det går fuldstændig imod deres hidtidige politiske anskuelser.
Some Member States buy their coal where it is cheapest, even if this is in flagrant contradiction to their other political views.
Men for en sikker forsyning må vi også betale en forsikringspræmie.
But we must also pay an insurance premium for guaranteed supplies.
Solidaritet kan ikke være nogen ensrettet gade !
Solidarity cannot be only in one direction. tion.
Næstformand den svenske devaluering, hvor vi så, at Kommissionen godt nok sagde, at det var imod reglerne, men havd gjorde den?
I am thinking, for example, also of the recent events surrounding the Swedish devaluation, when we heard the Commission say that it was against the rules right enough, but what did the Commission do?
Standsede den svenskerne?
Did it stop the Swedes?
Svenskerne får alle rettigheder på det europæiske marked, men hvad gør de til gengæld?
The Swedes enjoy all rights to the European market, but what do they do in return?
De nedskriver kronen med 16 %, hvilket svarer til 16 % told over for EF-landene.
They devalue the krona by 16%, which represents a 16% tariff barrier against the EEC countries.
Jeg spørger Kommissionen ved denne lejlighed, om den ikke hver gang har forsøgt at springe over, hvor gærdet var lavest, udvist diplomatiske, politiske evner, hvor man måske skulle have udvist fast holdning og ladet retten gå forud for magten og ikke tænkt på styrkeforholdene mellem staterne, men kun på hvad der burde gøres, og hvad der ville være ret og rimeligt?
I take this opportunity to ask the Commission whether it has not every time sought to pursue the line of least resistance, used diplomatic and political skills where it should perhaps have taken a firm line and put right before might, whether, instead of weighing up the balance of power between States, it should not have thought only of what ought to be done of what was right and sensible.
Jeg tænker f.eks. også på, at vi for nylig igen har haft et enkelt tilfælde af mund- og klovsyge — et ulykkeligt tilfælde på Fyn — men ikke desto mindre standser Sverige al import af kød fra Danmark.
I am also thinking, for example, of the isolated occurrence of foot-and-mouth disease which we had again recently — an unfortunate outbreak on Fyn — but nevertheless Sweden stopped all imports of meat from Denmark.
En stor dansk kødiiriport bliver simpelt hen stoppet af veterinære grunde, · skønt alle besætninger er kontrolleret og der ikke er nogen som helst risiko for, at der igennem kreaturerne bliver indført kød med mund- og klovsyge til Sverige.
A major Danish export market was simply shut down on veterinary grounds, although all livestocks are controlled and there is not the slightest risk of meat with foot-and-mouth disease being imported into Sweden through the cattle.
Møller (ED). — Hr. formand, først vil jeg gerne rette en tak til Kommissionen og dens formand for den trykte beretning, som jeg har læst med nogen interesse.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, I should first like to thank the Commission and its President for the printed report, which I have read with some interest.
Jeg synes, den indeholder meget værdifuldt stof, der ikke mindst kan bruges under den informationskampagne, som Parlamentet har bevilget midler til, og som kan oplyse om, hvilken status Kommissionen har nu.
I think it contains much worthwhile material, which can be used not least during the information campaign for which Parliament has voted funds and which may explain the current status of the Commission.
Når dette er sagt, må jeg imidlertid gøre nogle kritiske bemærkninger over for Kommissionen og Kommissionens formand.
Having said that, however, I must address a few critical remarks to the Commission and the President of the Commission.
Det er ikke, fordi jeg kan lide at kritisere Kommissionen; jeg holder uendelig meget af Kommissionen og specielt dens formand, og det glæder mig næsten hver gang, han taler her i forsamlingen.
It is not that I like to criticize the Commission; I hold the Commission in high esteem, especially its President, and I am happy almost every time to hear him speak before Parliament.
Når dette er sagt, må jeg sige, at han kommer fra et lille land, og derfor må han forstå, at vi andre, der også kommer fra små stater, nærer tillid til og håb om, at vi her har fået nogle institutioner, som ikke ser på staternes størrelse og deres magtforhold, men kun på hvad der er ret og rimeligt i samarbejdet imellem landene.
Having said that, I would point out that he comes from a small country, and he should therefore understand that the rest of us who also come from small States trust and hope that we have got a set of institutions here, which do not con sider the size and power of the States but only what is right and sensible in cooperation between the coun tries.
Min første kritiske bemærkning er, at jeg synes, at Kommissionen har taget meget valent på flere af den sidste tids begivenheder inden for det interne marked.
My first critical remark is that I think the Commission has taken a very half-hearted attitude towards a number of recent developments on the internal market.
Jeg tænker f.eks. på den franske protektionisme, hvor det næsten ikke er til at se, at Kommissionen har optrådt — bortset fra de svar, den har givet her i spørgetiden.
I am thinking, for example, of French protectionism, on which the Commission has hardly been seen to act — apart from the answers it has given here at Question Time.
Jeg tænker på, at Kommissionen for nylig — således som hr. Kirk fremførte det under sidste mødeperiode — godkendte, at man fra britisk side kunne indføre en sømilegrænse for fiskeriet i Nordsøen uden at ramme andre medlemsstater — bortset fra Danmark.
I am thinking of the Commission's approval recently — as Mr Kirk pointed out in the last partsession — of the British introduction of fishing limits in the North Sea, which would affect no Member States other than Denmark.
Der blev udtrykkeligt god kendt en ordning, som klart diskriminerede danske borgere og danske fiskere.
A measure was explicitly approved which clearly discriminated against Danish citizens and Danish fishermen.
Mig forekommer det i hvert fald, at det, man gjorde, var, at man sagde: Vi må bøje os for englænderne; danskerne var været så utålelige i disse fiskerianliggender, nu må vi lade englænderne få deres vilje.
It seems to me at all events that what was being said was: 'we must back down in favour of the British; the Danes have been so insufferable in these fisheries matters, now we must let the British have their way".
Det er også et meget større og stærkere land.
It is also a much bigger and stronger country.
De har en flåde, der er stærkere end den danske fiskeriflåde, og så må de have deres vilje.
They have a fleet which is more powerful than the Danish fishing fleet, and so they must have
Til sidst en enkelt bemærkning om olien.
Finally one remark on the subject of oil.
Vi står måske over for det største opsving i Europas økonomi siden årene efter Fællesskabernes oprettelse, fordi oliepriserne muligvis falder igen.
We are per haps on the threshold of the biggest upswing in Europe's economy since the years following the set ting up of the Communities, because oil prices may be about to fall.
Vi kan sænke vore omkostninger, det kan blive billigere at varme vore boliger op, men her er jeg bange for — og dette gælder specielt Kommissionen — at Kommissionen vil benytte disse prisfald, som vi sandsynligvis står overfor, til at indføre restriktionsøkonomi, til at sige at vi må stabilisere priserne ved hjælp af minimumspriser og sørge for, at de, der producerer olien, ikke lider noget tab.
We may be able to reduce our costs, it may become cheaper to heat our houses, but now I am afraid — and this applies to the Commission in particular — that the Commission will use this price reduction, which is probably about to happen, to introduce an austerity economy, to say that we must stabilize prices by setting minimum prices and ensure that the oil producers do not suffer any loss.
De har produceret og hele tiden spekuleret i stigende oliepriser, og hvis oliepriserne vender, vil de få et tab.
They have pro duced and all the time speculated on rising oil prices and, if there is a downturn in oil prices, they will incur