natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sker derved, at producenter eller importører får pligt til at indgive en anmeldelse af de kemiske stoffer, som bl.a. skal indeholde oplysninger om produktionsmængde, anvendelsesområde, sikkerhedsforanstaltninger, resulta­terne af toksikologiske og økotoksikologiske undersøgel­ser samt mulighederne for at »uskadeliggøre« stoffet.
More stringent tests are necessary for substances for which production figures exceed 100 tonnes per year or a total of 500 tonnes and for substances for which marketing figures exceed 1000 tonnes per year or a total of 5000 tonnes.
Der er bestemmelser om strengere undersøgelser for stoffer, som produceres i en mængde på over 100 tons om året, eller i alt 500 tons, samt i forbindelse med markedsførings­mængder på over 1.000 tons om året, eller i alt 5.000 tons.
These rules apply to all chemical substances marketed in the European Community for the first time after 18 September 1981.
— Asbest: Ved femte ændring af direktiv 76/769/EØF (83/478/EØF, EFT nr. L 263 af 24.9.1983, s. 33) klassifi­ceredes asbest som farligt stof, jf. definitionen i det oprindelige direktiv.
- Asbestos: the fifth amendment to Directive 76/769/EEC (Directive 83/478/EEC, OJ L 263, 24.9.1983, p.
Med direktiv 91/382/EØF (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 16) var det formålet at beskytte ar­bejdstagerne mod asbestfare.
33) defined asbestos as a dangerous substance within the meaning of the original directive. Directive 91/382/EEC (OJ L206,29.7.1991, p.
Med direktivet af 3. de­cember 1991 (91/659/EØF, EFT nr. L 363 af 31.12.1991, s. 36) om tilpasning af bilag I til direktiv 76/769/EØF til­sigtedes det yderligere at bremse markedsføring og anvendelse af asbest.
16) was intended to protect workers against the dangers of asbestos, and the directive of 3 December 1991 (No. 91/659, OJ L 363, 31.12.1991, p. 36) adapting Annex I to Directive 76/769/EEC, aims to restrict still further its marketing and use.
Disse bestemmelser gælder alle kemiske stoffer, der er blevet bragt på markedet i Det Europæiske Fællesskab ef­ter den 18. september 1981.
The first is based on Article 43 of the EEC Treaty relating to the CAP and lays down maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L 340, 9.12.1976).
Dette er imidlertid kun ét aspekt af direktivets sigte, da det også indeholder bestemmelser om klassificering og eti­kettering af allerede eksisterende kemiske stoffer.
This, however, is only one approach, since the directive also provides for the classification and labelling of existing chemical substances.
Alle stof­fer, der blev markedsført i tidsrummet mellem den 1. januar 1971 og den 18. september 1981, figurerer i den europæis­ke fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer (El­NECS).
All substances which were on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981 are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS).
Med mere end 100.000 kemiske stoffer er der tale om en enestående fortegnelse.
This inventory, which contains more than 100 000 chemical substances, is unique of its kind.
Hidtil er 2.500 af disse stof­fer blevet påvist som værende farlige og klassificeret og etiketteret i overensstemmelse hermed.
To date 2 500 of these substances have been shown to be dangerous and classified and labelled accordingly.
Af de øvrige stof­fer må antagelig yderligere 20.000 ligeledes karakterise­
Of the remaining substances, a
Bilaget til dette direktiv ændres løbende i henhold til de nyeste resultater inden for videnskab og teknik.
The annex to this directive is constantly updated on the basis of the latest scientific and technological findings.
d) Bioteknologi: Den 23. april 1990 vedtog Rådet direktiv 90/219/EØF og 90/220/EØF, om dels indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, dels udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
d) Biotechnology: on 23 April 1990 the Council adopted Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Den 15. juli 1991 vedtoges et nyt rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFTnr.
On 15 July 1991 a new Council directive was adopted, No. 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market (OJ L 230,19.8.1991, p. 1 ).
Hermed skal der skabes ensartede forudsætninger og procedurer for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The aim of this directive is to create uniform conditions for the authorization of plant protection products and to establish an authorization procedure.
Direktivet tjener som supplement til bestemmelserne vedrørende klassificering, emballering og etikettering af pe sticider.
The directive aims to complement provisions on the categorization, packaging and labelling of pesticides.
Kommissionen arbejder på et direktiv, der skal vedrøre al anvendelse af pesticider uden for landbruget.
Measures to control the contained use of genetically modified micro-organisms (e.g. in research and develop ment) have been drawn up on the basis of the first directive.
Endvidere har den planer om inden juli 1993 at udarbejde et revisionsprogram for alle eksisterende virksomme stoffer på markedet.
These include a notification system, the implementation of specific containment measures (depending on the type of micro-organism and the nature of the activity) and measures relating to accidents and waste management.
På grundlag af førstnævnte direktiv fastsættes foranstaltninger til kontrol med indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (f.eks. inden for forskning og udvikling).
The Commission is currently working on a directive which would cover the use of all pesticides outside agriculture.
I denne forbindelse indføres et system for anmeldelse af en sådan virksomhed, iværksættelse af særlige foranstaltninger i forbindelse med indesluttet an vendelse, alt efter arten af mikroorganisme og arten af virk somhed, samt foranstaltninger i forbindelse med uheld og til forvaltning og bortskaffelse af affald.
The Commission also intends to have a revision programme drawn up by July 1993 covering all agents currently on the market.
Formålet med det andet direktiv er en sikker anvendelse (udsætning) af genetisk modificerede organismer i miljøet.
The second directive is concerned with the safe use of genetically modified organisms deliberately released into the natural environment.
Det fastlægger det i hvert enkelt tilfælde nødvendige anmeldelses- og godkendelsessystem med forskelligartede procedurer afhængig af, om udsætningen sker i forbin delse med forskning og udvikling, eller om de enkelte pro dukter skal udnyttes kommercielt.
It lays down a case-by-case notification and approval system, the procedure for which varies according to whether the organisms have been released in the framework of research and development or whether the products in question are for commercial use.
b) Vaske- og rengøringsmidler: Allerede i 1973 vedtoges to direktiver, hvoraf det ene fastsatte den gennemsnitlige biologiske nedbrydningsevne for vaske- og rengøringsmidler (direktiv 73/405/EØF), og det andet vedrørte kon trolmetoder for stoffernes biologiske nedbrydningsevne (direktiv 73/404/EØF).
b) Detergents: in 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants (Directive 73/405/EEC), the other relating to methods of testing biodegradability of anionic surfactants (Directive 73/404/EEC).
Disse foranstaltninger sigter mod at undgå, at der dannes skum i store mængder, hvilket be grænser kontakten mellem vand og luft og hæmmer den fotosyntese, derer nødvendig for vandplanternes beståen.
These measures aim to prevent the largescale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardizes the photosynthesis vital to aquatic flora.
Hertil kommer risikoen for ødelæggelse af den økologiske balance i vandet gennem tilførsel af gødning i form af fosfater, der anvendes i fremstillingen af vaskemidler.
A further risk is that of the eutrophicatton of the water by the addition of fertilizers in the form of the phosphates used in the manufacture of detergents.
Efter programmet for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (BRIDGE) (1990-1994) (EFT nr. L 360 af 9.12.1989, s. 32) foreligger der nu et revideret forslag til rådsbeslutning om et nyt program, BIOTECH.
Following the research and technological development programme in the field of biotechnology (19901994)(BRIDGE)(OJ L 360, 9.12.1989, p.
Dette pro gram skal dække perioden indtil 1994 og omfatte bevillinger på 164 mio ecu.
32), a reexamined proposal is currently before the Council for a new programme entitled BIOTECH.
I forhold til BRIDGE-programmet sker der hermed en nyaktivering af grundforskningen.
This programme which will run until 1994 and will be allocated ECU 164 m, is intended to place greater emphasis on promoting basic research than was the case with the BRIDGE programme.
Den 7. juni 1991 vedtog Rådet det nye forsknings- og udvi klingsprogram inden for biovidenskab og -teknologi med henblik på udviklingslandene (1990-1994).
On 7 June 1991 the Council adopted the new research and technological development programme in the field of Life Sciences and Technologies for Developing Countries (1990-1994).
Programmet omfatter bevillinger på 111 mio ecu og vedrører landbrug i tropiske områder (bl.a. forbedret produktion af levnedsmiddelafgrøder, videreudvikling af kvægavl og fiskeri ved hjælp af ordninger, der er tilpasset de lokale betingelser), samt medicin, sundhed og ernæring.
This programme for which ECU 111 m has been set aside, deals with agriculture in the tropics (including improved cultivation of food plants, develop ment of stockbreeding and fisheries by means of systems appropriate to local conditions), and with medicaments, healthcare and food.
c) Risiko for alvorlige uheld ved visse former for indu strivirksomhed: Efter dioxinuheldet i Seveso traf Fællesskabet foranstaltninger til forebyggelse af større uheld og til begrænsning af følgerne heraf.
c) The risk of major accidents associated with certain industrial processes: after the dioxin accident at Seveso, the Community took steps to prevent major accidents and to limit their consequences.
I direktiv 82/501/EØF, ajourført i 1987, forpligtes fabrikanterne i samtlige med lemsstater generelt til at foretage anmeldelse til myndig hederne, for så vidt angår stoffer, anlæg og eventuelle al vorlige uheld.
Directive 82/501/EEC, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and possible locations of major accidents.
Medlemsstaterne forpligtes til at underrette personer, der kan blive berørt af et større uheld. Kommissionen skal oprette et kartotek indeholdende en oversigt over større uheld, der er indtruffet, samt en analyse af år sagerne til disse uheld og de trufne foranstaltninger.
It imposes on Member States the obligation to inform persons likely to be affected by a major accident, it authorizes the Commission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response.
Direktivet, der er vedtaget inden for rammerne af EØF-Traktaten, vedrører hverken EKSF-aktiviteter eller atomkraftværker. værker.
As a directive under the EEC Treaty, it applies neither to the activities of the ECSC nor to nuclear installations.
Med endnu en ændring af dette direktiv (direktiv 88/61 O/EØF) udvides anvendelsesområdet til oplagring af farlige kemiske stoffer i enhver (emballeret eller uemballeret) form på vilkårlige steder.
Directive 88/610/EEC, amending this directive, has extended its scope to the storage of dangerous chemical products, whether packaged or not, at any site.
Desuden strammes bestem melserne om informering af offentligheden, d.v.s. det fast e) Udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier: Ved Rådets forordning nr. 2455/92 af 23. juli 1992 (EFT nr. L 251 af 29.8.1992, s. 13) ændredes forordning nr. 1734/88 om ud førsel fra og indførsel til EF af visse farlige kemikalier.
The provisions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum informa e) Export and import of dangerous substances: Council Regulation No. 2455/92 of 23 July 1992 (OJ L 251,29.8.1992, p. 13) amends Regulation 1734/88 on the export out of and import into the Community of certain dangerous chemicals.
I den nye forordning fastlægges en fælles anmeldelses- og oplysningsordning for ind- og udførsel.
The new regulation provides for a joint notification procedure and information system on the import and export of such chemicals.
DE VIGTIGSTE EF-RETSFORSKRIFTER VEDRØRENDE KEMISKE STOFFER, INDUSTRIELLE RISICI OG BIOTEKNOLOGI
PRINCIPAL EC LEGISLATION IN THE FIELD OF CHEMICAL SUBSTANCES, INDUSTRIAL RISKS AND BIOTECHNOLOGY
EP's udtalelse
EP opinion
Harmonisering af lovgivning om vaske- og rengøringsmidler
Approximation of legislation on detergents
(1986 seneste ændring)
(Last amended 1986)
(1982 seneste ændring)
(Last amended 1982)
Tilnærmelse af administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Approximation of legislation on restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
(1991 seneste ændring)
(Last amended 1991)
Risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
Major-accident hazards of certain industrial activities
(1991 seneste ændring)
(Last amended 1991) p.587
Overvågning af og kontrol med miljøet, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien dioxidindustrien
Surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
(1992 seneste ændring)
(Last amended 1992)
Tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
Udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier
Export and import of certain chemical products
1) »Ikrafttrædelsestidspunkt« er tidspunktet for retsaktens omsættelse til national ret.
'Entry into force' refers to the date of incorporation into national law.
STØJ indgik yderligere foranstaltninger, f.eks. indførelse af støjafhængige landingsafgifter i lufthavne og afgifter for mere støjintensive produkter.
The fourth action programme (1987-1992) made provision for further measures such as the introduction of airport landing fees calculated according to noise emissions and surcharges for more noise-intensive products.
Det er nødvendigt, at den sænkning af grænseværdierne for støjemissioner, som foreskrives i direktiver, i god tid be kendtgøres for producenterne, således at de kan indstille sig på udviklingen.
Manufacturers must be informed in good time of reductions in limit values for noise emissions so that they can adapt to such developments.
GENERELT: Støj betragtes navnlig i de højtindustrialiserede lande med stor trafiktæthed som en væsentlig trussel mod livskvaliteten.
GENERAL: It is mainly in highly industrialized countries with high traffic densities that noise is regarded as a serious threat to the quality of life.
Belastningsgraden afhænger i den for bindelse i vidt omfang af psyko-sociologiske faktorer.
The extent of the nuisance largely depends on psychological and sociological factors.
Man bør dog heller ikke undervurdere de helbredsmæssige konsekvenser af et permanent højt støjniveau.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
Man har så ledes kunnet konstatere et højere blodtryk hos beboere ud mod gader med tæt trafik, hvilket betyder, at støjbelastningen forværrer det allerede eksisterende sundhedsproblem med for højt blodtryk. Dette gælder navnlig i tilfælde, hvor der er tale om en kombination af støjbelastning på ar bejdspladsen og i hjemmet.
For example, it has been shown that residents of busy streets have higher blood pressure; thus the existing problem of hypertension is further aggravated by noise pollution, especially for persons who are subjected to high noise levels both at work and in the home environment.
Ydermere skal man være op mærksom på konsekvenserne for dyrelivet, da visse dyrearter reagerer meget følsomt på støj.
Similarly, account should be taken of the effects on animals since certain species are highly sensitive to noise.
Da en effektiv støjbekæmpelse for nye produkters ved kommende kun kan ske med en vis forsinkelse, er det nød vendigt at indføre grænseværdier for de produkter, der al lerede er i brug.
Given that there is always a delay before noise from new products can be combated effectively, limit values should be introduced for products already in use.
I denne forbindelse skulle det være muligt at foretage en kontrol, således som det allerede sker for motorkøretøjers vedkommende.
Monitoring similar to that which already applies to motor vehicles should also be possible.
Ifølge en OECD-undersøgelse er ud af de 826 millioner in dbyggere i OECD-landene ca. 50% udsat for en trafikstøj på over 55 dB(A) og ca. 16% for en trafikstøj på over 65 dB(A).
An OECD study shows that around 50% of the 826 million people in the OECD Member States are exposed to traffic noise of more than 55 dB(A) and around 16% are exposed to traffic noise of more than 65 dB(A).
25% af bybefolkningen i Frankrig og 15-20% af bybefolkningen i Tyskland må leve med et støjniveau på 65 dB(A).
In France, 25% of people living in cities are exposed to a noise level of more than 65 d(A); in Germany the figure is 15-20%.
— tilskud til køb af støjsvage produkter, — lovpligtig produktinformation, — afgift på støj efter princippet om, at forureneren betaler, — indførelse af støjlicenser, — støtte til udvikling af mere støjsvage produkter.
- subsidies for the purchase of quieter products, - a legal requirement to provide information on products, - noise levies in accordance with the polluter-pays prin ciple, - the introduction of noise licences, - subsidies for the development of quieter products.
Det har ikke hidtil været muligt at opnå en varig sænkning af støjniveauet.
It has so far proved impossible to achieve a lasting reduction in noise levels.
For bilers og flyvemaskiners vedkommende er det ganske vist lykkedes at reducere støjemissionerne gennem indførelse hhv. gradvis sænkning af grænse værdier, men dette har som følge af den samtidige stigning i bil- og flytrafikken kun betydet, at støjen er vokset lang sommere.
Even though noise emissions from road traffic and aircraft have been cut through the introduction or gradual reduction of limit values, the simultaneous expansion in road and air traffic has meant that the effects have been limited to slowing down the rate at which noise increases.
Der må påregnes en yderligere forøgelse af støjkilderne, da trafiktætheden vil blive øget på grund af det voksende antal nyindregistreringer af personbiler og
A further increase in sources of noise is to be expected, given that the growing number of newly registered cars and aircraft will add to the volume of traffic.
VIGTIGE BESTEMMELSER: Der er vedtaget en række di rektiver om støjbekæmpelse.
RELEVANT LEGISLATION: A series of directives have been adopted on noise abatement.
Der er bl.a. fastsat over grænser for støjemissionerne fra motorkøretøjer, motorcykler, landbrugs- og skovbrugskøretøjer, husholdningsapparater, byggemaskiner og byggeudstyr, plæneklippere og civile subsoniske fly.
Noise emission levels have been established for motor vehicles, motor cycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, construction equipment, lawn mowers and civilian subsonic aircraft.
Der er især blevet fokuseret på bil- og flytrafikken, da den indebærer en kraftig støjbelastning for mennesket.
Particular attention has been paid to road and air traffic, which poses a major noise nuisance.
fiystøj kan medføre, at livskvaliteten nedsættes.
Noise can have a detrimental effect on the quality of life.
Sundhedsmæssige virkninger, som f.eks. stress og søvnløshed, er ikke udelukket.
It may also cause health problems such as stress and insomnia.
a) Motorkøretøjer: Rådets direktiv om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (70/157/EØF) gælder for alle motorkøretøjer, der kan køre over 25 km/t. Der er fastsat grænseværdier for det tilladte støjniveau for de 7 forskellige køretøjsarter, f.eks.
(a) Motor vehicles: The Council Directive on the per missible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC) covers all motor vehicles with a maximum speed of more than 25 km/h.
82 dB(A) for personbiler og 89 dB(A) for lastbiler med en totalvægt på over 3,5 t. Derudover er der fastsat bestemmelser om støjmålingsmetoden og anbringelsen af mærke- og type betegnelse for udstødningssystemer.
Limit values for permissible noise levels are laid down for the seven different classes of vehicle, e.g. 82 dB(A) for cars and 89dB(A) for lorries weighing more than 3.5 tonnes. The Directive also regulates noise measurement methods and the marking of exhaust systems.
Støjbekæmpelsespolitikken omfatter derfor tre måder at bekæmpe støjen på: — støjbekæmpelse ved kilden, f.eks. gennem nedsættel se af støjemissionerne fra køretøjer, byggemaskiner, husholdningsapparater osv. samt standardisering af målemetoderne; — mindskelse af støjbelastningen gennem en klar geografisk adskillelse af bolig- og industriområder: — etablering af såkaldte passive beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. støjbeskyttelseszoner langs motorveje. torveje.
- combating noise at source, e.g. by reducing noise emissions from vehicles, construction equipment, domestic appliances, etc., and by standardizing methods of measuring noise; - reducing noise pollution by means of a more definite geographical separation between residential and industrial areas; - taking 'passive' noise abatement measures such as noise protection zones along motorways.
På grund af den tekniske udvikling er der vedtaget supplerende direktiver.
Supplementary directives have been adopted to keep pace with technical developments.
De har resulteret i en bedre tilpasning af støjmålingsmetoden til de faktiske trafikforhold.
As a result, the procedure for measuring sound levels is now more closely adapted to actual traffic conditions.
Endvidere er grænseværdierne for det tilladte støjniveau blevet nedsat med 1 — 5 dB(A).
The limit values for permissible sound levels have also been reduced by 1 -5 dB(A).
PE 162.500 medlemsstat foretages en offentlig vurdering af store pro jekter, hvor virkningerne på miljøet bedømmes.
Member States must be the subject of a public inquiry into their effects on the environment.
ventionen om international civil luftfart, 3. udgave, juli 1978, eller tilsvarende krav.
(b) Aircraft: Under the Council Directive on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (80/51/EEC) certification is restricted to aircraft which comply with the requirements of Annex 16, Part II of the Convention on International Civil Aviation, third edition, July 1978 or equivalent standards.
Under anvendelse af Den In ternationale Civilluftfartsorganisations normer skal den af luftfartøjer forårsagede støj mindskes under hensyntagen til miljøbeskyttelse, de tekniske muligheder og de økono miske følger.
The Directive is based on the standards of the International Civil Aviation Organization and aims to reduce aircraft noise while taking account of environmental protection, technical feasibility and the economic consequences.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har afgivet forskellige udtalelser til direktiverne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The European Parliament has delivered a series of opinions on the various directives.
Det har gang på gang un derstreget, at grænseværdierne må nedsættes yderligere, og at målemetoderne må forfines.
It has repeatedly stressed the need for further cuts in limit values and improved measurement procedures.