natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg minder her om den diskussion, som navnlig i begyndelsen af året førtes med heftighed i For­bundsrepublikken Tyskland, og under hvilken navn­lig de, der regenererer spildolie, klagede over, at den­
However, I also believe that we need to make every possible effort to do away with experiments, the vast majority of which are, in my view and in the view of most others, totally unnecessary. sary.
Mertens ne tilsætning af PCB voldte dem særdeles alvorlige vanskeligheder.
Mertens mean that there would be any more people in the chamber than we have today.
Man arbejder ganske vist på at ud vikle processer, som på en eller anden måde kan løse dette problem.
This matter was the last item on the agenda for yesterday evening and should have been debated then.
Jeg vil dermed tydeliggøre nødvendigheden af en forbedret europæisk norm.
I am therefore in favour of starting this debate.
Hidtil har man troet, at dette på grund af faren for dannelse af dioxin kun var muligt i store anlæg ved meget høje temperaturer.
Up to now, it was believed that, because of the danger of dioxin formation, this was only possible in large-scale plant at very high tem peratures.
I mellemtiden findes der teknik til små anlæg, også med røgrensning.
In the meantime, new techniques for small plant have been developed, which include flue gas scrubbing.
Forbrænding til op varmningsformål kan netop være fornuftig på steder med små mængder spildolie, fordi man slår to fluer med ét smæk : man fjerner den spildolie, der er, uden først at måtte transportere den, og kan samtidig op varme små værksteder.
Using waste oil for heating can be an acceptable solution particularly for small plant, as it kills two birds with one stone: the waste oil is disposed of on the spot and can be used to heat small work shops.
Jeg gør opmærksom på, at vi først og fremmest tænker på de små og mellemstore virksomheder, som gerne vil udnytte dette.
I am thinking particularly of small and mediumsized undertakings which would like to make use of this facility.
For det tredje: Et yderligere problem er mængden af spildolie.
Thirdly, a further problem is represented by the quantity of waste oil that is produced.
Der er tale om 2,5 mio t om året i Det europæiske Fællesskabs lande.
The European Community produces 2.5 million t annually.
Deraf indsamles kun en del.
Only part of this is collected.
Da der ikke findes nogen samlet europæisk statistik for spildolie, kan jeg kun nævne følgende tal for Forbundsrepublikken Tyskland : Af 500 0001 ind samles ca. 300 0001 og regenereres.
As there are no European statistics for waste oil, I can only give the figures for West Ger many: of the 500 000 t that are produced, approx. 300 0001 are collected and regenerated.
Det er usikkert, hvad der bliver af de 200 0001.
It is not known what happens to the remaining 200 000 t.
Så vidt vides, fjernes kun ca. 8 0001 ukontrolleret. Tænker vi på det oven for anførte eksempel, forårsager også det en meget alvorlig miljøforurening.
It is claimed that only approximately 8 000 t are disposed of improperly.
Det må altså befrygtes, at også i EF en stor del af spildolien i dag stadig fjernes unkontrolleret, dvs. simpelt hen hældes ud, således at jord og vand forurenes.
A large amount of the waste oil pro duced in the EC is probably still disposed of improperly, i.e. it is simply tipped away, contaminating soil and water.
Synderne er her navnlig de bilister, som selv skifter olie på deres bil.
Private motorists who change their own oil are the worst offenders.
For øjeblikket defineres nogle områder ikke i Fælles skabets eksisterende direktiver, f.eks. graden af olieaffaldets belastning med giftige og farlige stoffer.
I would like to explain this briefly. On the one hand, waste oil is a valuable raw material, which, particularly in times of high oil prices, is well worth regenerating and commands a high price.
Dom stolen har samtidig sagt, at spildolie er en vare og falder ind under den frie bevægelighed for varer.
On the other hand, waste oil is also a waste product which, under certain circumstances, depending on where it comes from, can represent a danger.
Hvis altså en medlemsstat i dag f.eks. kun tillader 10 dele PCB i spildolie, medens grænsen i en anden stat går ved 100 dele, transporteres olien fra den ene med lemsstat til den anden og genanvendes dér.
These dangerous waste oils — mainly from the mining industry, scrap metal trade and the electricity industry — contain substances such as PCB, halogenized chloride compounds and similar materials, which form dioxin when burnt.
Derfor mener udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og in dustripolitik, at fornuftige bestemmelser vedrørende markedet er nødvendige, så at forholdene bliver stabile, retssikkerheden garanteres og en trussel mod miljøet undgås.
But even waste oil without these dangerous substances represents a serious threat to the environment if it is not dis posed of properly.
Dette er også nødvendigt af økonomiske grunde.
We welcome the Commission's attempt to counter these dangers with this proposed directive.
Vi siger derfor helt klart: Vi vil give genanvendelsen af spildolie fortrinsstilling, helst ved hjælp af regenerering.
There has been a directive since 1975, but Member States have been very slow to implement it.
Forbrænding må kun tillades, hvis den er uomgængelig nødvendig.
One Member State — Belgium — has still not done so.
Disse grænseværdier på kritiske områder kan ikke, som Kommissionen ønsker, fast sættes af et teknisk udvalg.
There is also a further problem for which the waste oil recycling industry is, unjustifiably, made responsible.
Vi er meget glade for Kommissionens forsøg på bedre at blive hene over disse risici ved hjælp af det forelagte direktivforslag. Allerede siden 1975 har der eksisteret et første direktiv, som imidlertid kun meget tøvende blev omsat til national lovgivning af med lemsstaterne. En medlemsstat — Belgien — har til dato ikke gjort det.
If they are mixed into the waste oil, they are collected free of charge and, depending on the economic situation, may even be paid for.
Næsten ingen medlemsstater har opfyldt deres indberetningspligt.
We must ensure that all waste oil is collected without exception.
Kommissionen var således i en vanskelig situation.
Maybe this will not be possible in France, where only one collection point per departement is proposed.
Alligevel var Europa-Parlamentets miljøudvalg med stort flertal af den opfattelse, at kommissionsforslaget ikke er egnet til virkelig at løse de problemer, vi står overfor.
Secondly, we all felt that the main goal of the waste disposal industry should be recycling and as I have already mentioned, this can be done in two ways.
Udval get har derfor gjort et stort arbejde.
I very much hope that the com mittee's compromise will find a large majority in the House.
Lad mig til slut fremsætte endnu en bemærkning om forbrænding.
There are two ways in which waste oil can be recycled.
I de forskellige medlemsstater er det sædvanligt at brænde olie med henblik på udvinding af energi eller til andre formål.
First, it can be regenerated as a mineral oil product, but problems are caused by the potentially dangerous residues, e.g. PCB.
Afbrænding af olie, netop af belastet olieaffald, medfører meget let emissioner af klorholdige carbonhydrider og tungmetaller, og derfor skal der efter vor mening i denne forbindelse anvendes en fornuftig fremgangsmåde.
I would remind you of the heated discussion which took place at the beginning of the year, particularly in West Germany, when mainly the reprocessors complained of the enormous difficulties caused by the presence of PCB.
Vi er imidlertid af den mening, at afbrænding i anlæg med over 1 MW kapacitet er den mest for-
Work is, however, going on to develop a way of solving these problems.
Vi skal sørge for, at spildolie, al spildolie, indsamles.
Second, waste oil can be burnt for heating purposes.
Det lykkes måske ikke i Frankrig, hvor man kun vil oprette ét indsamligssted pr. departement.
Here the problem is that this can only be done without danger to man and the environment where special
Vi var for det andet alle af den mening, at det øverste formål med behandling af affald skal være genanvendelse, og som jeg netop har nævnt, kan dette ske på to mander.
Mr Gautier (S), Draftsman ofthe opinion for the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to comment on the report and this problem.
Jeg håber og ønsker, at den mellemlinje, som udvalget tilstræber, finder stort flertal her.
Waste oil is a major economic factor in all European Community Member States, so that the members of the European Parliament's Committee
Alt i alt er vi tilfredse med betænkningen, bortset fra de dele til hvilke vi har stillet ændringsforslag.
We need a positive change with more precise, more stringent standards, and better control, which is long overdue.
nuftige måde at fjerne olieaffaldet på, fordi der dér også kan sættes et rimeligt kontrolapparatur ind.
on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are considerably interested in the future organization of this market at national level and how — which is just as important — intraCommunity trade is to be regulated.
Det te er tyngdepunktet i udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og jeg an moder kollegerne om at tage hensyn til vor holdning under afstemningen.
There is already a directive dating from 1975 on waste oil within the European Community, but for many areas this directive has proved inadequate, with the result that the Court of Justice has had to interpret the directive in a series of judgments.
Gauthier (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, man taler for øjeblikket i hele Europa meget om PCB, dioxin og furan, men fagfolk er forbavsede over, at der endnu ikke findes nogen international norm til måling af dem, hvilket hidtil har gjort enhver drøftelse temmelig uklar.
We welcome the fact that regeneration is to have priority but that combustion for heating purposes is still to be permitted.
Man konstaterer, at der er en tendens til at klage over forekomsten af PCB i spildolie, når den skal regenereres, medens PCB jo er langt farligere, når den skal brændes.
We particularly welcome the fact that protection of the environment is to take priority over economic interests.
Vittinghof (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe hilser Kommissionens forslag velkomment.
But if this is really to be achieved, then every last detail of the directive must reflect this philosophy.
Den anser det ganske vist ikke for tilstrækkeligt til at undgå de negative erfaringer fra fortiden med regenerering og afbrænding af olieaffald i det gamle direktiv.
Those who have dragged their feet up to now must be made to wake up, they must not be allowed to find ways of evading the issue.
Vi har brug for en positiv ændring med mere nøjagtige og strengere værdier og data samt en bedre kontrol, der jo for længst skulle have været indført.
We feel that the Commission is right, for example, to pro hibit the combustion of waste oil in small installations.
Hvorfor hellere regenerering end afbrænding?
Uncontrolled combustion must be stopped or not re-permitted.
Vi er glade for, at regenerering ganske vist får for trinsstilling, men at afbrænding til opvarmningsformål alligevel også vil være mulig for fremtiden.
At the moment, existing Community directives do not define certain matters, for example the contamination of waste oil.
Vi er glade for, at navnlig miljøbeskyttelse skal have for trinsstilling fremfor økonomi.
At the same time, the Court of Justice has stated that waste oil is a commodity and thus subject to the rules of free trade.
Men når det skal være således, skal det også gå hele vejen igennem direktivet lige til sidste artikel.
As a result, if one Member State only permits 10 parts of PCB in waste oil, where as another allows 100 parts, the oil will be transported from one Member State to another and reprocessed there.
Vi vil sætte en stopper for den hidtidige slendrian, ikke give den adgang ad nye veje eller fortsat holde døren på vid gab for den.
In the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we need sensible controls on the market if stability and legality are to be ensured and danger to the environment avoided.
Der for anser vi også Kommissionens holdning i en pas sus for rigtig, f.eks. forbud mod afbrænding af olieaffald i små anlæg.
Economic considerations also make these measures necessary.
Den ukontrollerede afbrænding skal høre op og må ikke blive mulig på ny.
Our position is quite clear: top priority must be given to recycling waste oil, ideally to re generation.
Vi vil og skal absolut have fastlagt data og grænseværdier i direktivet.
Combustion must only be permitted where it is unavoidable.
Derfor går vi ind for, at der ikke må finde afbrænding sted i ovne på under 1 MEV og heller ikke under 1200°.
Maximum levels for the contamination of waste oil must also be specified if recycling is to be given prior ity.
Vi vil være sikre på, at giften, at de skadelige stoffer er ude af olien.
Maximum levels for critical substances cannot, as the Commission wishes, be laid down by a technical authority.
Afbrænding byder ikke på nogen af disse garantier.
Under these circumstances, small and mediumsized undertakings can also be allowed to burn waste oil.
Endvidere vil de administrative myndigheder være ude af stand til at kontrollere dem alle. Risiciene ville være store for befolkningen, for slet ikke at tale om de farer, som de mennesker, som kommer i direkte berøring med dem enten i forbindelse med vedligeholdelse eller rengøring, ville udsætte sig for.
The regulations must apply every where in the Community.
Så findes denne mulighed altså også for de mindre og små virksomheder.
In conclusion, I would like to consider the question of combustion.
Vi vil også nøje have fastlagt, hvornår spildolie ikke mere må genanvendes og ikke mere må brændes, men bliver særaffald.
In certain Member States, it is standard practice to burn waste oil to produce energy or for other purposes.
Derfor vil vi have sænket den i nogle artikler eller ændringsforslag fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse indeholdte grænse på 50 ppm/PCB til 10ppm/PCB.
Burning waste oil, particularly con taminated waste oil, frequently causes pollution by chlorinated hydrocarbons and heavy metals and we feel that a suitable process is essential.
Endelig vil vi indføre en bortskaffelsesafgift, som allerede var indeholdt i kommissionsforslaget, og sørge for, at de indkomne midler kommer de virksomheder, som indsamler, og de virksomheder, som bortskaffer, til gode som kom pensation for de ekstra omkostninger, der opstår på grund af påbuddene i dette direktiv.
There is considerable dispute as to which technique is the most suit able, but we feel that combustion in plants with a cap acity of over 1 megawatt output is the best method, as control instruments can most sensibly by provided in plants of this size.
Vor gruppe kan ikke gå ind for de ændringsforslag til direktivforslaget, som vil forene to helt forskellige metoder til bortskaffelse, hvoraf den ene, regenerering, kan kontrolleres og den anden, afbrænding, ikke kan.
These are the main points of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I ask my colleagues to take our views into consideration when voting.
Miljøbeskyttelse og menneskets sundhed skal have fortrinsstilling.
Mr Vittinghoff (S). — (DE) Mr President, the Social ist Group welcomes the Commission proposal.
Det afgørende er, at bestemmelserne er obligatoriske i hele EF, og at vi ikke overlader det til tilfældet, hvorledes en given olie bortskaffes og
How ever, we consider it is insufficient to prevent the negative experiences of the past which resulted from the previous directive on the reprocessing and combustion
Vi kan heller ikke gå ind for at ændre kommissionsforslaget vedrørende afbrænding i små anlæg, fordi det vil være teknisk umuligt for de administrative
Mr Gautier (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, throughout Europe there is much talk at the moment of PCB, dioxin and furane, but the pro fessionals are struck by the fact that no international standards set exist to measure them, the result of which has been to make all discussion up to now extremely confused.
Gauthier myndigheder at kontrollere anlæg med en kapacitet på under 1 MW.
Why reprocessing rather than burning?
Det er derfor af fundamental betydning at forbyde opførelsen af små forbrændingsanlæg. læg.
Reprocessing is carried out in Europe by a small number of hightech plants that very precisely monitor the quality of incoming and outgoing products, whether finished products or waste.
spildolie, truslen vokser, og der kan ikke mere blive tale om recycling.
Disposal is then free of charge and can even bring in money. This year, 10 000 t were ordered from the GDR alone.
Jeg håber, at Rådet denne gang handler hurtigt og klogt, for tilstandene på markedet for spildolie er i alle medlemsstater katastrofale : der er hårdt brug for en afhjælpning.
Burning offers no such guarantees. In the case of large-scale burning, whilst it is possible to check prod ucts being put in, whilst it is possible to check emissions into the atmosphere, it is quite impossible to do anything about the smallest incident once it has occurred.
Derimod er vi positive over for og går ind for princippet om støtte.
Furthermore, the administration would be unable to supervise everything.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. formand, mine damer og hener, Kommissionen anerkender det arbejde, Parlamentet har udført, og navnlig de to ordførere, hr. Mertens for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og hr. Gauthier for udvalget om økonomi, valuataspørgsmål og industripolitik.
At the economic level, we all know that as far as states are concerned, when it comes to making savings in raw materials and currencies, the recycling of waste oil in the manufacture of lubricant bases is much more profitable than using such oil as fuel.
Kommissionen er sig problemet bevidst, og dens synspunkter ligger tæt op ad dem, der er udtrykt her i Parlamentet.
The Commission proposal urgently requires amend ment. Waste oil must be classed as special waste, as at the present time it is too contaminated.
Tal, jeg er i besiddelse af, beviser nem lig, at indsamlingen af olieaffald ikke når op på halv delen af det, der findes i EF-landene.
Only when it has been established that the PCB, PCT, dioxins and furans in waste oil cannot be passed on, can permission be given for regeneration.
Derfor er der lang vej endnu, og det haster med et forsøg på at få processen i gang.
Combustion of waste oil sludge may only take place in special installations.
Derfor er Kommissionen meget en gageret i dette forslag til direktiv.
The installation of small burning units must therefore be prohibited.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, det her foreliggende kommissionsforslag må betegnes som helt utilstrækkeligt og forældet.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, this Commission proposal is totally inadequate and has been overtaken by reality.
Det tager ikke hensyn til de problemer, som opstår, når spildolie er forurenet med dioxin, PCB, PCT og furan.
It takes no account of the problems caused by the contamination of waste oil by dioxin, PCB, PCT and furan.
Disse sær deles giftige og termostabile stoffer udgør en stor fare for alt liv og når for øjeblikket frem til spildolien daglig ad fire veje : 1.
These highly toxic and thermically stable substances represent a great danger to all forms of life.
Bevidst eller ubevidst tilsætning af syntetiske olier som transformator- eller hydraulikolie. 2.
At present they contaminate waste oil in four ways, every day: 1. deliberate or accidental addition of synthetic oils such as transformer or hydraulic oils.
Brugt motorolie. 4.
No 2-342/298
I motoren dannes dioxin og furan, når brændstoffet eller motorolien inde holder klor, hvilket altid er tilfældet undtagen ved blyfri benzin.
Cardoso E Cunha line with what was also indicated by Mr Gautier and Mr Vittinghoff.
Siden 1975 har vi konkret materiale til rådighed, og det er klart, at Kommissionen har bestræbt sig på at specificere visse data, som måske ikke var så klart præciseret tidligere.
This proposal is to amend a directive applying to waste oils and includes, to a large extent, experience acquired at different levels by the methods in question, in the course of applying the existing regulations.
Da det foreliggende direktiv blev udarbejdet, mangle de der viden om forekomsten af dioxin og furan i spildolie.
Naturally, we had the opportunity to study in detail Mr Mertens' report and the amendments proposed by the Environment Committee.
I mellemtiden har det ved stikprøvekontroller vist sig, at de forekommer i næsten alle gængse motoroliemærker på markedet i høje koncentrationer.
Therefore, I am in the pleasant position of being able to announce to Mr Mertens and to Parliament that a very large part of his report is completely accepted by the Commission.
Da regenereringen af belastet spildolie koster ca. 2 000 DM pr. t og kapaciteten er utilstrækkelig i alle medlemslande, er det allerede blevet sædvane at blande de syntetiske og alt for belastede transformator- og hydraulikolier med spildolie.
In all, I believe it is necessary just to indicate that the Commission, while wishing to re-examine certain details, is in particular agreement with amendments 2, 6, 11, 12, 14, 16, 22, 26 and 32.
Desuden køres spildolien helt legalt frem og tilbage over alle grænser, siver bort ad dunkle kanaler eller dukker op på markedet igen som fyringsolie.
Since 1975, we have had available a definite body of knowledge, and so it is understandable that the Com mission felt moved to specify certain data that, in the previous text, might be considered too vague.
Konsekvenserne for miljøet tur de være klare.
IN THE CHAIR : MR GRIFFITHS
Man har hørt repræsentanter for de implicerede fagområder, nationale myndigheder, industrivirksomheder og forbrændingsanstalterne selv.
The professional groups involved, the national authorities, industrialists and the waste disposal agencies themselves were consulted.
Kommissionens forslag forsøger at tilgodese alle interesser bedst muligt, uden at det går ud over hovedformålet, der naturligvis er beskyttelse af miljøet.
In the Commission's pro posal, we tried to take account, as far as possible, of the differing demands, without, however, altering the main objective, which is, necessarily, to protect the environment.
Man må huske på — og det fremgår jo også af Deres betænkning — at sådant olieaffald indeholder store koncentrationer af giftstoffer, som for eksempel tungmetaller, der fremkommer ved almindelig anvendelse af olie som smøremiddel, og dertil kan man føje faren for PCB-forurening som et resultat af en sammenblanding af forskellige slags affald.
So, one must remember, as indeed your committees' report stresses, that these oils are residues which contain a large number of toxic substances, some of which come from the normal use of lubricants, such as heavy metals, and this increases the risk of contamination by PCB due to the mixing of various categories of residues.
Derfor skal man bortskaffe olieaffald på forsvarlig vis og i godkendte anlæg, så fare for menneskets sundhed og dets miljø reduceres mest muligt.
Due to this fact, the oils must be disposed of by efficient methods and under con trolled conditions which represent the least risk to the health of man and his environment.
En grundlæggende ændring af kommissionsforslaget er altså absolut nødvendig.
Mr Mertens (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, in view of the number of Members present and in view of our full agenda, I would like to raise a point of order.
Spildolie skal klassificeres som særaffald, da forureningen for øjeblikket er for høj.
I feel it would be better to refrain from beginning.the voting at all, as I fear that we shall be unable to finish.
Afkølingen af røggassen skal udformes således, at der ikke dannes dioxin m.v.
Then we shall not be able to deal with the remaining items on the agenda.