natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen er ofte og helt med rette blevet omtalt som et diplomatisk mesterværk, men Hongkong er i dag en af verdens betydeligste handels- og finanspladser.
The Treaty has, quite rightly, often been called a masterpiece of diplomacy, but Hong Kong today is one of the most important trading and financial centres in the world.
Det har en dynamisk befolkning, der værdsætter sin frihed.
Its people are dynamic and free dom-loving.
Det pulserende liv i Hongkong udstråler aktivitet, og således skal det blive ved med at være, dersom Hongkongs borgere vil det, og det tvivler jeg ikke på, at de vil.
Life in Hong Kong pulsates with activity and radiates vitality, and that is how it should remain if the people of Hong Kong so wish, and I have no doubts on that score.
Om det sker, er på lang sigt målestokken for, om aftalen virkelig var et mesterværk eller ej.
In the long-term the endurance of these features will be the yardstick by which people will judge whether the treaty really was a masterpiece or not.
I henhold til en grønbog fra den britiske regering skal Hongkong gøres til et egentligt demokrati, hvad vi navnlig er glade for.
According to a British government Green Paper Hong Kong is to become fully democratic, which we particularly welcome.
Det kan således blive en model også for andre lande i denne region.
In this way it can also become a model for other countries in this area.
Der skal ikke herske tvivl om, at vi i Europa-Parlamentet nøje vil følge Den kinesiske Folkerepubliks politik over for Hongkong.
Let there be no doubt, we in the European Parliament will be watching very carefully the policy of the People's Republic of China in Hong Kong.
Jeg går udtrykkelig ind for, at Hongkong forbliver i GATT og i Den internationale Valutafond efter 1997, men dette medlemskab får en anden kvalitet, som man må erkende.
I expressly urge that Hong Kong continue in the GATT and the International Monetary Fund after 1997, but its membership will be of a different quality, and one must realize that.
Og endnu ét skal man lægge mærke til : det kinesiske marked vil i de kommende år øge sin betydning i det omfang, det lykkes for den derværende politiske ledelse at fremme den økonomiske udvikling uden overophedning og — det vil jeg gerne tilføje — uden at stifte for stor gæld.
And there is something else that must be remembered : over the next few years the increase in the importance of the Chinese market will depend on the extent to which her political leaders succeed in advancing economic development without overheating and — let me add — without indebted ness.
Netop den for sigtige lånepolitik i Kina fortjener stor anerkendelse.
This country's cautious borrowing policy deserves widespread recognition.
Den har forskånet Kina for at lide samme skæbne som mange udviklingslande, nemlig kun at måtte ar bejde og eksportere til fordel for kreditorerne og ikke for landets egen økonomiske udvikling. Med Kina som opland vil Hongkongs kunne udvikle sig til den største leverandør af enkle konsum- og teknologiprodukter og formodentlig overtrumfe Japan, Sydkorea og Taiwan på dette område.
It has protected China against the fate of many developing countries, from having to work and export solely for the benefit of their creditors, instead of for their own economic development.
Hvad vil der komme efter Deng Xiaoping i Den kinesiske Folkerepublik?
What will happen in the People's Republic after Deng Xiao Ping?
Det er prøvestenen for en vigtig side af den kinesiske politik også over for os, og jeg mener, at kravet i betænkningen om et selvstændigt EF-kontor i Hongkong skal fremhæves særligt.
That is the touchstone for one important aspect of Chinese policy, where we are concerned as well, and I believe that particular emphasis has to be placed on the report's call for an independent EC representation in Hong Kong.
Hongkong skal for Kina blive ved at være porten ud til verden og for verden en vigtig port til Kina.
Hong Kong is to be China's gateway to the world, and for the world an important gateway to China.
Han delspolitisk står Hongkong derfor ved en mulig be gyndelse på noget nyt.
In terms of trade policy therefore Hong Kong is potentially at a new begin ning.
Vi hilser denne betænkning velkommen.
We welcome the report.
Det vil yderligere give stødet til den allerede i dag ikke ubetydelige økonomiske udvikling i dette stille havsområde.
This will provide further impetus to the economic development of this area of the Pacific, which is already pretty impressive.
Det er at håbe, at den europæiske uden rigshandelspolitik indstiller sig grundigt på denne ud vikling i stillehavsområdet.
It is to be hoped that European foreign policy will adjust to the developments in the Pacific.
F.eks. er et EF-kontor i Tokio og derefter et i Bangkok ikke tilstrækkeligt.
For example, it is not enough for the European Community to have representation in Tokyo and then no more until Bangkok.
Vi har brug for en delegation også i Hongkong så snart som muligt.
We also need a delegation in Hong Kong as soon as possible.
Derudover må man håbe, at det euro pæiske erhvervsliv ser de chancer, en sådan udvikling giver dets handelsforbindelser, og udnytter dem.
Let us also hope that the European economy will recognise the opportunities for trade relations which these developments will offer, and that it will exploit them accordingly.
Lad mig til slut udtrykke håb om, at Europas er hvervsliv ikke en dag bliver lige så overrasket over udviklingen i dette område i det vestlige Stillehav, som det for år tilbage blev over udviklingen af den japanske eksportstyrke. At bidrage hertil er et vigtigt
Finally let me express my hopes that Europe's economy will not one day be as surprised by the develop
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Seeler for, hvad jeg anser for at være en meget konstruktiv betænkning.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, I con gratulate Mr Seeler on what I consider to be a very
Dame Shelagh Roberts tillid, der har fundet sted hos Hongkongs befolkning efter afslutningen af aftalen om situationen efter 1997.
Shelagh Roberts constructive report. Earlier this year Mr Seeler and I visited Hong Kong, and I think I speak for both of us when I say that we were immensely impressed by the resurgence of confidence amongst the people of Hong Kong following the conclusion of the agreement regarding the post-1997 situation.
gynde at træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
I do not think it is too early for the Parliament and the Community to be addressing themselves to the measures which are required in this respect.
Jeg mener derfor, at hr. Seelers, betænkning er både betimelig og velkommen og jeg kan helt og fuldt til slutte mig det, han anbefaler.
I think, therefore, that Mr Seeler's report is timely as well as welcome, and I wholeheartedly endorse his recommendations.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte nogle få politiske bemærkninger til hr. Seelers udmærkede betænkning. Vi spørger ikke, om fa nen går forud for politikken eller omvendt, som det endnu var tilfældet i det 18. århundrede.
For reasons which I shall explain, I think it is important that the Community should do all that it can to help maintain that confidence among the people of Hong Kong and also to encourage confidence in Hong Kong's future among other countries through out the world.
Vi konstaterer snarere, som det allerede er blevet nævnt, at udviklingen i Kina på grund af den særlige betydning, den har for Hongkong, giver forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og dette store rige i Det fjerne Osten en ny kvalitet.
Of course, as both Mr Seeler's report and Mr Zahorka have commented, there can be no certainty that the treaty will endure, but I believe it is only right to point out that the Chinese Government has honoured all its agreements with the British Government since the last century, notwithstanding that there have been times when relations between the two countries were not as happy as they are at present.
Som det fremgår af hr. Seelers betænkning, og som hr. Zahorka har omtalt, er der naturligvis ikke nogen garanti for, at traktaten vil holde; men jeg tror, det er rimeligt at pege på, at den kinesiske regering lige siden forrige århundrede har respekteret alle sine aftaler med den britiske regering, uagtet at der har været tidspunkter, hvor forholdet mellem de to lande ikke var så hjerteligt som nu.
Rather, as my col league said just now, we are simply concerned that because of their special importance for Hong Kong developments in China are lending a new quality to relations between the European Community and this great Far Eastern power.
Da kommissær De Clercq er til stede, vil jeg gerne sige et par ord om Det europæiske Fællesskabs politiske interesser.
As the Commissioner, Mr De Clercq, is here, I should like to say a few words about the political interest of the European Community.
Vi må ikke glemme — det er ingen advarsel, men en bemærkning, ganske vist en vigtig bemærkning — at mangfoldigheden af forbindelser i Det fjerne Østen og i Sydøstasien for os så at sige er og bliver en conditio sine qua non.
We must take care — and this is not a warning, but a remark, albeit a meaningful one — that for us the varied nature of our relations with the south-east Asian area continues to be a sine qua non.
Ikke alene har Hongkong i sig selv stor betydning som handelssamfund, det er naturligvis tillige porten til Kina, og det har gennemgået en helt fantastisk udvikling i årenes løb.
Hong Kong has a great significance as a trading com munity, not only in its own right, but because, of course, it is the gateway to China and it has had a quite remarkable development over the years.
Hongkong har faktisk to meget store naturlige fortrin.
Hong Kong has really only two fine natural assets.
Det ene er byens fremragende, velbeskuttede havn. det andet den flid, der kendetegner dens befolkning, som synes at betragte hårdt ar bejde som en fornøjelse.
One is a superb sheltered harbour and the other is the industriousness of its people, to whom hard work seems to be a joy.
Hongkong har kun ubetydelige naturressourcer og ikke ret meget landbrugsjord.
It has very little in the way of natural resources and very little in the way of arable land.
Byens industrisektor er stærkt afhængig af importen af råstoffer, og den må også importere de fleste af sine fødevarer.
Its manufacturing sector is heavily dependent on import ing raw materials, and it also has to import much of its food.
Til trods for disse vanskeligheder og den kolossale befolkningseksplosion, der har fundet sted i de senere år. har Hongkong den højeste gennemsnitsindkomst i Asien næst efter Japan.
Notwithstanding these difficulties and the colossal population explosion that has taken place in Hong Kong in recent years, next to Japan Hong Kong has the biggest per capita income anywhere in Asia.
Betragter vi Hongkong, ser vi ligeledes, at en anden betydningsfuld enklave i dette område, nemlig Singapore, står for meget, som jeg vil sammenfatte i begrebet mangfoldighed.
If we look at Hong Kong we can also see that another important enclave in this area, namely Singapore, is a symbol of much of what I understand by 'varied nature'.
Vi har netop besøg af en delegation fra ASEAN-landene.
At present we are being visited by a delegation from the ASEAN States.
Dens medlemmer vil be kræfte, at vi — selv om det er nødvendigt yderligere at udbygge de økonomiske forbindelser med Den kinesiske Folkerepublik, der er blevet indledt så succes rigt — ikke udelukkende må koncentrere os om dette spørgsmål.
Its members will tell us that — despite the necessity of continuing to extend the relations with the People's Republic of China, which have had such a fortunate beginning — we must not concentrate on this question alone.
I Sydøstasien findes der jo ud over ASEAN-landene også Australien, New Zeland og en række andre lande — for slet ikke at tale om In dien.
In the area of south-east Asia there is still Australia, New Zealand and a whole series of other countries, as well as the ASEAN countries — not to mention India.
Jeg tror, det er vigtigt for os alle at opretholde Hongkongs økonomiske stabilitet.
It is important, I believe, to all of us that we should maintain the economic stability of Hong Kong.
Det er rimeligt nok, at betænkningen understreger behovet for frie rejsemuligheder efter 1997, og jeg ved, at den britiske rege ring er fast besluttet på at ville sikre dette.
It is right that the report stresses the need to have freedom to travel in the post-1997 situation and this I know that the British Government is firmly attached to ensuring.
Denne fælleserklæring sikrer allerede nogle Hongkong-borgere denne ret, og den britiske regering vil søge at sikre samme adgang til andre lande for folk med et britisk oversøisk pas, som i øjeblikket gælder for borgere med pas fra britiske territorier.
The joint declaration already makes provision for some of the Hong Kong citizens in this respect, and the British Government will be negotiating to acquire for those who obtain a British national overseas passport the same access to other countries as is enjoyed at present by holders of British dependent territories citizens' passports.
Med andre ord må den politiske betydning af udvik lingen af de økonomiske forbindelser med Hongkong og Kina — Hindley-betænkningen, der skal behandles om et øjeblik, påviser det tydeligt og med klare ord — ikke medføre, at Det europæiske Fællesskab glem mer det, jeg kalder mangfoldighed.
In other words, the political importance of the development of economic relations with Hong Kong and China — and Mr Hindley's report which is to be discussed next shows this clearly and explicitly— must not lead the European Community to forget what I have described as varied.
Som hr. Seeler har understreget, er det også vigtigt, at Hongkong fortsat kan deltage i GATT, og også her har den britiske regering fortalt mig, at den inden længe agter at bringe dette op i den fælles forbindelsesgruppe.
It is also important, as Mr Seeler stressed, that Hong Kong should be able to continue to participate in the GATT, and here again the British Government have told me that it is their intention that this should be the subject of early discussions in the joint liaison group.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen har med interesse taget hr. Seelers fremragende betænkning om den fremtidige udvikling af de økonomiske og handelsmæssige for bindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Hongkong til efterretning.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has noted with interst Mr Seeler's excellent report on the future development of economic and commercial relations between the European Community and Hong Kong.
Fællesskabet hører ikke til blandt Hongkongs største handelspartnere.
The Community is not amongst Hong Kong's largest trading partners.
I denne henseende står vi tilbage for Kina, Japan og De forenede Stater. Ikke desto mindre satser både Kina og Hongkong på økonomisk ekspansion.
In that respect we have to give way to China, Japan and the United States, in that order.
Jeg tror ikke, det er for tidligt for Parlamentet og Fællesskabet at be
There is great potential in both those countries for the Community to expand
Vi glæder os over den aftale om de økonomiske og sociale ordninger for Hongkong, som blev indgået i december sidste år mellem Det forenede Kongerige og Den kinesiske Folkerepublik.
We welcome the agreement on economic and social systems in Hong Kong that was concluded by the
De Clercq ger, man har brugt under denne forhandling, om den nævnte aftale på ingen måde er overdrevne, og at vi faktisk står over for et enestående tilfælde.
I feel that the words that have been used in the debate to describe this agreement have been in no way excessive and that what we have here is indeed something unique.
Vi må alle håbe, at dette enestående tilfælde kan give anledning til andre eksperimenter og først og fremmest at eksperimentet må forløbe godt.
We must all hope that this unique agreement will be followed by other experiments and above all that this experiment will work.
Der har fundet konsultationer sted med Parlamentet om denne aftale, men det var en meget for hastet konsultation, som bestemt ikke var i overens stemmelse med god arbejdsskik.
Consultation did take place with Parliament on this agreement, but it was a hurried consultation and one which was certainly not in the best interests of good working practices.
Men der fandt altså en konsultation sted, hvilket desværre ikke altid har været tilfældet, når Parlamentet burde være rådspurgt om nye aftaler.
At all events consultation did, in fact, take place, which has not, unfortunately, always been the case when Parliament should have been consulted on new agreements.
Det er imidlertid kun en kommentar; denne betænk ning vil virke som en interimbetænkning for en sene re betænkning, der er ved at blive udarbejdet af ud valget om eksterne økonomiske forbindelser om han delsforbindelserne mellem Det europæiske økono miske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik, en betænkning, der vil blive forelagt senere i år.
It is only, however, a commentary; this report will act as an interim report pending a further report which is being prepared by the Committee on External Econo mic Relations and will be presented later this year on trade relations between the Common Market and the People's Republic of China.
Kommissionen fastslår, at Hongkong fra begyndelsen af 1997 at regne bliver en særlig administrativ region, og tager med interesse de garantier til efterretning, som man er blevet enige om inden for rammerne af den fælles erklæring.
The Commission is aware that at the beginning of 1997 Hong Kong will become a special administrative region and notes with interest the guarantees on which agreement has been reached in the Joint Declaration.
Den glæder sig i særdeleshed over, at de gældende love og den nuværende økono miske og sociale ordning i Hongkong stadig vil blive porethohldf næsten uændret efter 1997.
It welcomes in particular the fact that current legislation and Hong Kong's present economic and social system will be retained almost unchanged after 1997.
Den plads, Hongkong indtager i den vestlige del af Det sydkinesiskc Hav som et af de vigtigste økonomiske og finansielle centrer i verden, er klar.
The place Hong Kong occupies in the western part of the South China Sea as one of the world's leading economic and financial centres is clear.
Kommissionen henviser ligeledes til det stigende handelssamkvem mellem Hongkong og Fællesskabet og til den særlige rolle, som dette land spiller og i stadig højere grad vil komme til at spille i Den kinesiske Folkerepubliks eksterne økonomiske forbindelser.
The Commission would also refer to the increase in trade between Hong Kong and the Community and to the special part this country plays and will increasingly play in the external economic relations of the People's Republic of China.
Den afgørende forudsætning for aftalen er, at EFs og Folkerepublikkens behov på det økonomiske samar bejdsområde supplerer hinanden og ikke strider mod hinanden.
The fundamental premise of the agreement is that the needs of the EEC and the People's Republic in terms of economic cooperation are complementary and not competitive.
Det er opfattelsen, at Den kinesiske Folkerepublik ikke kan opnå de fremskridt i livskvalitet for sin befolkning, som den ønsker, uden udenlandske investeringer og teknologisk know-how.
The feeling is that the People's Republic cannot make the qualitative advance it desires for her people without foreign investment and foreign technological know-how.
Denne nye aftale er mere præcis end den, som den erstatter, i og med at der i kapitel II, artikel 10 og 11, er opført en liste over sektorer for fremtidigt samarbejde og metoder hertil.
This new agreement is more precise than the one which it replaces in that in Chapter II, under Article 10 and 11, there is a list of sectors and methods for future cooperation.
For det første er der behov for udenlandske investeringer og teknologi i Folkerepublikken for fuldt ud at kunne udnytte Kinas ressourcer.
In the first instance, investment and technology from abroad are needed in the People's Republic to exploit fully China's natural resources.
Vi tænker hovedsagelig på olie fra havbunden og minedrift.
We are thinking mainly of offshore oil and mining.
Den kinesiske Folkerepublik har stadig store interne transport og kommunikationsproblemer, og det er karakteristisk, at de handelsaftaler, der er indgået med individuelle vestlige selskaber i den senere tid, har fundet sted inden for området telekommunikation.
The People's Republic of China has still great problems of internal transport and communications, and it is significant that the deals done with individual Western companies have lately been in the area of telecommunications.
Dets karakter af transitområde, dets karakter af mellemled mellem Folkerepublikken og Det europæiske Fællesskab, men også mellem Folkerepublikken og andre lande og egne i verden vil ubestrideligt tiltage yderligere i fremtiden.
Hong Kong's role as a transit area, its quality as a link between the People's Republic of China and the European Community and between the People's Republic and other countries and regions of the world will undeniably grow in the future.
Kommissionen ved, at det for Hongkong er meget vigtigt, at det kan fortsætte sin deltagelse i GATT og andre internationale organisationer.
The Commission knows that it is very important for Hong King to con tinue to participate in GATT and other international organizations.
Derfor vil Kommissionen også med interesse følge den videre udvikling af dette spørgsmål og på et passende tidspunkt undersøge alle følgevirkninger.
The Commission will therefore follow with interest the further development of this problem and consider all the implications in due course.
Kommissionen er enig i, at den løsning, man fandt for Hongkong, kan være et forbillede.
The Commission agrees that the solution found for Hong Kong can be seen as an example.
Kommissionen vil endelig med største opmærksomhed studere de forslag, ordføreren har stillet i beslutningsforslaget.
The Commission will also pay the very close attention to the proposals which the rapporteur has set out in the motion for a resolution.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is dosed.
Handelsmæssigt samarbejde mellem EØF og Den kinesiske Folkerepublik
Trade cooperation between the EEC and the People's Republic of China
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Econo mic Relations (Doc.
A2-74/85) af Hindley for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
A 2-74/85), on
Kinas behov for forbedret transport inden for sine grænser modsvarer Fællesskabernes behov for at komme ud af vort eget økonomiske tilbageslag, der har ramt visse industrier hårdt.
China's need for improved internal transport is com plementary to the needs of the Common Market to get out of our own recession affecting hard-hit industries.
Luftfarts-, jernbane- og vejtransport er hårdt ramt i vore lande, og disse industrier kunne få en hårdt tiltrængt saltvandsindsprøjtning ved at opfylde Den kinesiske Folkerepubliks behov.
Aerospace, rail and road transport have been run down in our own countries, and these industries could receive a very welcome boost by satisfying the needs of the People's Republic of China.
Folkerepublikken er med rette be kymret for at pådrage sig meget tyngende gældsforpligtelser, som det er sket for andre lande, der har ønsket en hurtig udvikling, og det vil være fornuftigt af den fortsat at udvise forsigtighed. Heraf kommer Folkerepublikkens interesse i joint ventures.
The People's Republic is quite rightly anxious to avoid running up massive debts as have other countries wishing to expand quickly, and would be well advised to continue that caution.