natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Romera kommer i sit spørgsmål ind på to områder: reduktionen af den spanske fiskerflådes fiske pladser og sanktioner over for fiskerne i tilfælde af uregelmæssigheder.
The honourable Member has raised two points in his question: the reduction of the Spanish fleet's fishing grounds and the penalization of fishermen for irregularities.
Angående det første punkt vil jeg blot understrege, at Spaniens tiltrædelse, for så vidt angår fiskeri i Fællesskabets farvande, tværtimod har bevirket en udvidelse af landets fiskemuligheder.
On the first point, I just want to say that with regard to fishing in Community waters the accession of Spain has in fact increased its potential catch.
Det kulmulekvota i De Ti's farvande, som var på 8.900 tons i 1985, er hævet til 18.000 tons for 1986.
Spain's hake quota in the waters of the Ten was 8 900 tonnes in 1985 but this was increased to 18 000 tonnes in 1986.
Antallet af store fiskerbåde på over 100 BRT, der har fisketilladelse, er forøget fra 106 standardfartøjer pr. måned til 150.
The number of large vessels of more than 100 registered tonnes with authorization to operate has been increased from 106 to 150 standard boats.
Med hensyn til det andet punkt, dvs. sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder, vil jeg geme fremføre to bemærkninger:
In the second point — penalization in the case of irregularities — there are two comments I should like to make:
I medfør af tiltrædelsesakten er de spanske fiskere, når de udøver deres erhverv i andre medlemsstaters farvande, underlagt særlige bestemmelser: skibene skal være opført på de periodiske lister for at have fiskeret; skibenes bevægelser og deres fangster skal pr. radio/telex meddeles kontrol-mydighederne.
Under the terms of the Act of Accession, Spanish fishermen who operate in the waters of the other Member States are subject to particular restrictions: the boats must be included in the regular lists of vessels allowed to fish, and boat movements and catches must be communicated by radio or telex to the monitoring authority.
Disse særlige krav er føjet til de generelle krav, som er pålagt samtlige fiskere i det udvidede Fællesskab.
These particular restrictions are in addition to the general restrictions which apply to all fish ermen in the enlarged Community.
De indebærer naturligvis risiko for overtrædelser og dermed sanktioner.
This obviously increases the risk of infringement and therefore of penalties.
Jeg skal tilføje, at de gælder ikke blot for de spanske fiskere, men ligeledes for de portugisiske og for fiskere fra alle andre medlemsstater, som fisker i spanske eller portugisiske farvande.
It must be pointed out that they apply not only to Spanish fishermen but also to Portuguese fishermen and to all fishermen from other Member States who operate in Spanish or Portuguese waters.
Kontrollen med fiskeriaktiviteterne og sanktionerne i tilfælde af uregelmæssigheder henhører i første instans under medlemsstaterne.
The monitoring of fishing operations and the penalties in the case of irregularities are, in the first instance, the responsibility of the Member States.
For Kommissionens vedkommende sørger den for, først og fremmest ved hjælp af sine fiskeriinspektører, som på stedet kontrollerer anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger, at undgå diskrimineringer, som eventuelt kunne ske over for fiskerne fra de nationale kontrolmyndigheders side.
The role of the Commission, in particular through the use of fishery inspectors who carry out on-the-spot checks on the application of Community measures, is to ensure that there is no possible discrimination towards fishermen on the part of the national authorities.
Kommissionens inspektører kan overvære de nationale kontrolforanstaltninger såvel på have som i fiskerihavnene.
The Commission inspectors may be present when national checks are carried out, both at sea and in port.
Kommissionen har endvidere den 17. december 1985 udstedt en forordning, ifølge hvilken medlemsstaterne har pligt til hvert år at sende den indberetning om de kontrolbesøg, de har foretaget i deres farvande og havne, med nærmere oplysninger om, hvilke følger kontrobesøgene har haft, herunder oplysninger om de administrative sanktioner og de overtrædelser, som har medført retsforfølgning, samt de pågældende skibes flag.
Furthermore on 17 December 1985 the Commission issued a regulation requiring the Member States to submit annual statistics on the checks carried out in their waters and in their ports, together with details of further action including administrative penalties and the infringements which were subject to legal procedures, and also stating the flag of the vessels involved.
Spørgsmål nr. 55 af Crawley (H-871/85)
Question No 55, by Mrs Crawley (H-871/85)
Om : Instrumenter til måling af dæktryk
Subject: Tyre pressure gauges
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af West Midlands County Council, med henblik på at påvise nøjegtigheden af 53 instrumenter til måling af dæktryk, og hvoraf det fremgik, at 19% (10 stk.) havde en fejlmargen på over 10% af afprøvningstrykket, og at 13% (17 stk.) havde en fejlmargen på 20% eller derover i forhold til dette tryk?
Is the Commission aware of the results of a recent West Midland County Council investigation into the accuracy of 53 Tyre pressure gauges, which showed that 19% (10 gauges)
Er Kommissionen ikke enig i, at det foreslåede EF-direktiv om instrumenter til måling af dæktryk i betragtning af disse højst foruroligende resultater bør gennemføres øjeblikkeligt, og hvilke skridt har Kom missionen til hensigt at tage for at lette gennemførelsen heraf?
In the light of this highly disturbing evidence would the Commission not agree that the proposed EEC directive on tyre pressure gauges must be implemented immediately and what action does the Commission intend to take in order to facilitate that implementation? tion?
Kommissionen har ikke modtaget officiel meddelelse om den seneste undersøgelse af instrumenter til måling af dæktryk, foretaget af West Midlands County Council.
The Commission has not officially been informed of the recent investigation on tyre pressure gauges carried out by the West Midlands County Council.
Jeg er taknemmelig for det ærede medlems oplysninger.
I am grateful to the honourable Member for the information she has provided.
Kommissionens forslag til et direktiv om instrumenter til måling af dæktryk blev sendt til Ministerrådet
The Commission's proposal for a directive on tyre pressure gauges was sent to the Council of Ministers on 15 December 1980.'
15. december 1980 (')· Dette forslag fastsætter en maksimal fejlmargen for måling af dæktryk på +/*3%, og endvidere præciserer det de tekniske krav, som udstyret skal opfylde for frit at kunne omsættes i hele
The integrated approach is already being applied experimentally on this smaller scale in the Western Isles of Scotland, with the implementation of an Integrated Development Programme under Council Regulation No 1939/81,4and in Belfast.
Spørgsmål nr. 56 af O'Donnell (H-872/85)
No 2-335/177
Spørgsmål nr. 58 af Iversen (H-884/85)
Question No 58, by Mr Iversen (H-884/85)
Om: Artikel 36 om beskyttelse af menneskers og dyrs liv eller sundhed
Subject: Article 36 on protecting the life and health of humans and animals
Er Kommissionen enig i, at Danmark eller et andet medlemsland med henvisning til artikel 36 i Rom traktaten om beskyttelse af dyreliv og sundhed kan forbyde import af hollandsk kalvekød. Der er produceret udelukkende ved anvendelse af sødmælk, hvorved kalvene kommer til at lide katastrofalt af jernmangel?
Does the Commission agree that Denmark or any other Member State may, under Article 36 of the Treaty of Rome on protecting animal lives and health, prohibit imports of Dutch veal raised solely on full-cream milk, which causes calves to suffer disastrously from iron deficiency?
Kommissionen har drøftet anvendelse af traktatens artikel 36 ved adskillige lejligheder.
The Commission has considered the application of Article 36 of the Treaty on numerous occasions.
Disse overvejelser har også omfattet muligheden for i en medlemsstat at træffe foranstaltninger til at begrænse importen af dyr eller produkter fra dyr fra en anden medlemsstat, hvor de pågældende dyr opdrættes under forhold, der af den importerende medlemsstat anses for at volde dyrene lidelse.
These studies have included the possible action in one Member State in respect of limiting importation of animals or animal products from another Member State where the animals concerned are raised under a production system which is considered by the importing Member State to cause suffering.
Kommissionen mener dog ikke, at en importbegrænsning i medfør at artikel 36 er mulig i det tilfælde, det ærerde medlem fremfører.
The Commission does not consider that a limitation of imports can be justified under Article 36 in the case raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 59 af Chambeiron (H-885/85)
Question No 59, by Mr Chambeiron (H-885/85)
Om natten den 14. januar 1986 blev to italienske statsborgere, en spanier, en portugiser og camerouner med bopæl i Frankrig, som efter indbydelse fra flere medlemmer aflagde besøg i Europa-Parlamentet i Strasbourg, forhindret i at passere grænseovergangen ved Kehl, hvor Parlamentets tjenestgrene havde reserveret et værelse til dem.
On the night of 14 January 1986 at the Kehl border post, two Italian, one Spanish, one Portuguese and one Cameroon citizens resident in France and visiting the European Par liament in Strasbourg, at the invitation of several MEPs, were prevented from crossing the border to Kehl where a room had been reserved for them by Parliament.
Kan Kommissionen undersøge de nærmere omstændigheder og oplyse, hvad årsagerne hertil har været, samt gøre rede for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at statsborgere fra medlemsstaterne eller statsborgere fra et tredjeland med lovlig bopæl i et af EF-landene i overensstemmelse med Det europæiske Råds afgørelser om personers frie bevægeliheid kan passere Fækkesskabets indre grænser, uden at der sker sådanne episoder?.
Can the Commission look into this incident and tell us under what circumstances it arose and can it also inform us what steps it intends to take to ensure that, in accordance with the decisions of the European Council on the free movement of persons, citizens of Member States, or of third countries legally established in one of the Member States of the Community, may cross frontiers within the Community without such incidents occurring?
Hvad agter Kommissionen i betragtning af den konstante vind, der altid blæser ved den spanske atlanterhavskyst, at gøre for, at Galicia kan udnytte denne form for energi?
Communities provides financial aid to wind projects as part of its demonstration programme on energy.
Formålet med dette program er at påvise projektemes tekniske og økonomiske levedygtighed og at lette overgangen fra forskningsstadiet til industriel og kommerciel udnyttelse.
The purpose of this programme is to demonstrate the technical and economic viability of projects and to ease the transition from the stage of development to that of industrial and commercial exploitation.
Kommissionen har for øvrigt netop udsendt meddelelse om indkaldelse af forslag, som bl.a. dækker vindsektoren; tidsfristen er fastsat til den 29. april 1986.
The Commission in fact recently launched a call for proposals which also includes the wind-energy sector; the deadline for submission is 29 April 1986.
I betragtning af demonstrationsprogrammets karakter og formål vil nationale kriterer som sådan ikke få indflydelse på valget af projekter; disse vil blive udvalgt på grundlag af deres tekniske og økonomiske data.
In view of the type and aim of the demonstration programme, regional criteria are of no importance as such in the selection of projects, which will be chosen on the basis of tech nical and economic factors.
Med hensyn til den egentlige regionalpolitik har Kommissionen den 20. januar 1986 forelagt Rådet et forslag til forordning om iværksættelse af et fællesskabsprogram vedrørende udvikling af visse ugunstigt stillede egne af Fællesskabet gennem udnyttelse af det endogene energipotentiel (Valoren-programmet).
As for regional policy in the strict sense, on 20 January 1986 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme).
Blandt de mulige operationer under dette fællesskabsprogram fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) kan nævnes økonomisk udnyttelse af de lokale energikilder, herunder naturligvis vinde nergi.
Among the activities eligible under this Com munity programme of the European Regional Development Fund, mention should be made in particular of the economic exploitation of local energy resources, including of course wind energy.
Ifølge Kommissionens forslag vil Valoren-programmet også finde anvendelse i spanske regioner, men hvilke er endnu ikke fastsat; det vil blive gjort i nær fremtid.
According to the Commission proposal, the Valoren programme will also apply to regions in Spain. These regions have not yet been specified but the Commission plans to do so as soon as possible.
Spørgsmål nr. 62 af Romeo (H-892/85)
Question No 62, by Mr Romeo (H-892/85)
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at fremlægge et forslag om foranstaltninger til fordel for den italienske olivenproduktion for at afhjælpe frostskaderne fra 1985?
Can the Commission confirm that it intends to draw up a proposal on measures to assist Italian olive cultivation to offset the damage caused by the frosts of 1985?
Kommissionen har ikke taget stilling vedrørende det af det ærede parlamentsmedlem rejste spørgsmål.
The Commission has not reached a decision on the matter raised by the honourable Member.
Kommissionens tjenestegrene undersøger imidlertid for tiden de problemer, der er opstået som følge af frostskader på oliventræerne i visse egne af Fællesskabet i begyndelsen af året 1985. Dette problem er særlig alvorligt i de egne, hvor olivendyrkning er en væsentlig faktor i såvel landbruget som økosystemet.
Be that as it may, the Commission departments are currently studying the problems which have arisen as a result of the frost which damaged olive groves in certain regions of the Community at the beginning of 1985.
I øvrigt forekommer det hensigtsmæssigt i områder, der egner sig til andre kulturer, og hvor der er mindre risiko for erosion, at tilskynde producenterne til omlægning af driften til produktioner, der bedre imødekommer markedskravene.
There have been various reports in the press that the Commission is considering setting up an international press centre in Brussels. Would this notable plan not be an opportunity for a joint project by the three European institutions (Council, Commission and Parliament) in order to avoid dispersion and concentrate efforts and resources?
Spørgsmål nr. 64 af Marck (H-895/85)
Debates of the European Parliament
Et antal presseagenturer og journalister har kontorer der; der findes mødelokaler og andre pressefaciliteter.
Many news agencies and journalists have offices there, and conference rooms and other press facilities are available.
Kommissionen og Europa-Parlamentet yder betydelige til skud til driften af IPC.
The Commission and the European Parliament provide a sizable subsidy as a contribution to the operation of the IPC Centre.
I den nuværende situation anser vi det ikke for en påtrængende opgave at lade opføre et yderligere internationalt pressecenter ud over IPC-centret
In the light of the present circumstances, it is difficult to envisage the construction of a second international press centre to operate alongside the exisiting centre.
Spørgsmål nr. 65 af Vandemeulebroucke (H.896/85)
Question No 65, by Mr Vandemeulebroucke (H-896/85)
Om : Overskud af oksekød
Subject: Surplus beef and veal
Kommissionen har besluttet at nedskære overskuddet af oksekød i de europæiske kølehuse.
The Commission has decided to reduce the amount of surplus beef and veal held in European cold stores.
Det er allerede den tredje aktion af denne art i forbindelse med overflødigt oksekød på fem måneder.
This is the third time in five months that it has carried out a campaign of this, nature to reduce the size of the beef mountain.
Kødet skal med relativt store prisnedsættelser sælges til lande uden for Det europæiske Fællesskab, herunder formodentlig Rusland og Mellemøsten.
The meat will be sold to countries outside the European Community, probably including Russia and Middle Eastern countries, at considerably reduced prices.
Endnu en gang opstår den absurde situation, at den europæiske skatteyder finansielt medvirker til at opretholde lagrene, men ikke kan få nogen fordel når kødet bliver solgt billigt.
Once again, we have the absurd situation where the European taxpayer makes a financial contribution towards maintaining stocks but cannot benefit when the meat is sold off cheaply.
Imidlertid er der en hel del mennesker, der på grund af prisen må give afkald på det forholdsvis dyre oksekød.
At the same time, there are a large number of people who have had to give up eating meat because of its relatively high price.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at dette billigere oksekød må komme om ikke alle forbrugere til gode, så dog de trængende i vort Fællesskab, f.eks. via det offentlige socialvæsen eller via de forskellige hjælpeorganisationer, der beskæftiger sig med de fattige iblandt os?
Does the Commission not think that this cheaper beef and veal should be made available, if not to everybody, then at least to the needy in our Community, for example via public social welfare centres or via the charitable organizations involved with the poor and needy in the Community?
Skulle det dog ikke være muligt at levere en begrænset mængde til meget lave priser til initiativer i lighed med »Restaurants du Cœur«, således at disse via beskeden sponsoring eller offentlig støtte let kan få adgang til den slags kød?
Would it not even be possible to supply a limited amount at very low prices to campaigns which provide free meals for the needy, such as the 'Restaurants du coeur', so that they might obtain meat of that nature with the help of modest sponsorship or state aid?
I medfør af forordning (EØF) nr. 2374/79 foretager Kommissionen til stadighed salg af interventionsoksekød til nedsat pris til sociale institutioner og kollektiver.
Regulation (EEC) No 2374/79 empowers the Commission at all times to sell at reduced prices beef and veal held by intervention agencies to welfare institutions and bodies.
Salgspriserne fastsættes på forhånd. De disponible mængder er ikke begrænsede.
The prices are fixed in advance, and the available quantities are not restricted.
Ifølge forordningen skal medlemsstaterne udstede tilladelse til de sociale institutioner og kollektiver, der befinder sig på deres territorium, til at benytte sig af disse særlige salgsforanstaltninger, og endvidere skal de udarbejde en liste over de institutioner, der gør brug af dette til bud.
The regulation stipulates that Member States may authorize welfare institutions and bodies situated on their territory to take advantage of these special sales and they are required to prepare a list of the institutions and bodies which avail themselves of this facility.
På nuværende tidspunkt har desværre kun to medlemsstater, nemlig Frankrig og Italien, givet en sådan tilladelse; i disse lande finder disse særlige salg regelmæssigt sted.
At present there are unfortunately only two Member States (France and Italy) which have given authorization and where as a result special sales regularly take place.
De øvrige medlemsstater deltager af forskellige grunde ikke i denne ordning.
The other Member States, for various reasons, do not take part in the scheme.
Kommissionen beklager denne situation, men har ikke midler til at tvinge medlemsstaterne til at drage fordel af denne ordning, som er åben for alle.
The Commission greatly regrets the situation but it has no means of requiring the Member States to take advantage of the scheme, which is open to all.
Det bør derfor her understreges, at det ikke er interventionskød, der er mangel på, men derimod god vilje til i langt højere grad at benytte en eksisterende ordning.
It must be made clear, in this respect, that what is lacking is not the meat from intervention stocks but the readiness to make wider use of an existing scheme.
Med hensyn til de andre muligheder for salg af interventionsoksekød er Kommissionen rede til at undersøge disse som et led i den flerårige operation for afsætning af oksekød fra overskudslager, som er omtalt i forslagene til landbrugspriser 1986/1987 og for tiden er under udarbejdelse.
As for other possibilities concerning the sale of intervention beef and veal, the Commission is willing to consider them as part of its multiannual plan to dispose of beef and veal stocks which was announced with its proposals for 1986-1987 farm prices. This plan is now being drawn up by the Commission departments.
Spørgsmål nr. 66 afLlorca Vilaplana (H-897/85)
Question No 66, by Mrs Llorca Vilaplana (H-897/85)
Efterhånden som EF-medlemsstatemes integration udbygges og perfektioneres, bør fordelen som følge her af helt klart komme EF-borgerne til gode.
As the integration of the European Community's Member States extends and moves towards completion, it would seem obvious that its benefits should be enjoyed by the Community's citizens.
Et af de områder, hvor dette kunne ske, ville være en forenkling af formaliteterne i forbindelse med rejser foretaget inden for Fællesskabet med de forskellige samfærdselsmidler. smidler.
One of the aspects to which such an attitude might apply is the question of facilitating travel in the Community by all means of transport.
Har Kommissionen overvejet at træffe foranstaltninger med henblik på at sørge for, at politikontrollen gennemføres så hensigtsmæssigt som muligt og i overensstemmelse med denne nye situation ?
Has any thought been given to the desirability of taking steps to ensure that police checks are carried out in the manner most appropriate to what the new situation should be?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at en mere udbygget integration af medlemsstaterne bør føre til en forenkling af personers bevægelidhed inden for Fællesskabet.
The Commission agrees with the honourable Member that closer integration of the Member States should lead to the easing of movement of persons within the Community.
Det er et af de væsentligste principper i Kommissionens hvidbog om det inteme marked, som blev udsendt i juni sidste år.
This is one of the principle objectives of the Commission's white paper on the internal market which was published in June last year.
Det spørgsmål er endvidere blevet drøftet af Adonnino-udvalget om Borgemes Europa, nedsat på mødet i Fontainebleau i juni 1984.
This matter has also been discussed by the Adonnino Committee on a Citizens' Europe, set up by the Fontainebleau summit in June 1984.
Både i Kommissionens hvidbog og i sit særlige forslag om lempelser ved grænseovergange, fremsat i januar 1985, som Parlamentet har udtalt sig positivt om, har Kommissionen foreslået, at et generelt princip skal være, at den inteme grænsekontrol bør forenkles mest muligt og ophæves, hvor det er muligt. Denne foranstaltning vil erstatte den systematiske kontrol ved de inteme grænseovergangssteder med stikprøvekontrol.
The Commission has proposed — both in the white paper and in its specific proposal on frontier facilitation published in January 1985, on which Parliament has given a favourable opinion — that as a general principle internal border controls should be much simplified and wherever possible abolished.
Det er vort mål, at enhver systematisk kontrol, herunder politikontrol ved de inteme grænser, skal være ophævet i 1992.
It is our objective that all systematic controls, including police checks at internal frontiers should be abolished by 1992.