natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at vi er nødt til at have en kulturel, politisk og økonomisk dialog med Østeuropas folk, og det vil gavne den generelle tilnærmelse til fred, afspænding og nedrustning.
This means that we must also maintain a cultural, political and economic dialogue with the people of Eastern Europe, in the interests of a broader approach to peace, détente and disarmament as well.
Vi siger det helt klart, eftersom ordet er på mode: den sikkerhedspolitik, som De forenede Stater har skabt, er den eneste, der duer, på trods af visse fejl trin, der har haft slemme konsekvenser, i Sydøstasien, i Libanon eller i Mellemamerika.
Our objective must to be develop an economic policy which makes us independent of the USA and which further promotes economic cooperation with the developing countries and with Eastern Europe, as many colleagues have said.
Men det betyder ikke, at Europa kan fralægge sig sit ansvar.
Finally, I would like to put forward an idea.
Endelig er min tredje bemærkning, at alt dette kan realiseres, hvis vi arbejder henimod en styrkelse af vor politiske enhed, en reform og styrkelse af vore institutioner, en fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik og
Finally, my third comment is that all this can be realised if we progress with the reinforcement of our political unity, with the reorganisation and strengthening of institutions favouring a common foreign and defence policy, and with laying the foundation of European union.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Betænkningerne af hr. Hänsch, hr. Rieger og hr. Spencer er saglige og indholdsmæssigt set udmærkede, der bringer alt, hvad vi og offentligheden vil vide. Jeg takker dem for deres betænkninger.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) The reports of our colleagues Mr Hänsch, Mr Rieger and Mr Spencer are, from the points of views of facts and contents, outstanding reports, which report on everything which we and the public wish to know.
Udenrigspolitisk som udenrigsøkonomisk findes der ingen vigtigere forbindelser for Fællesskabet end den til USA.
In foreign policy matters and in foreign economic matters there are no more important relations for the European Community than the relations with the USA.
I de forgangne år synes dette faktum ganske vist ikke at have været samtlige kolleger i denne høje forsamling præsent.
In recent years it does appear that this fact has been absent from the minds of some our of our colleagues in this House.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Kære kolleger, jeg er for, at vi ser på forholdet til USA i sammenhæng og ikke nydeligt opdelt ud fra i politiske, økonomiske og sikkerhedspolitiske synspunkter.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it must be considered a matter for rejoicing that, during this sitting, a whole series of problems regarding our international relations has been tackled.
Politiske, økonomiske og kulturelle bånd forbinder Europa og USA.
Europe and the USA are associated politically, economically and culturally.
To gange i dette århundrede har amerikanerne grebet ind i de europæiske borgerkrige for at genoprette fred og frihed.
Twice in this century the Americans have intervened in the European civil war in order to restore peace and freedom.
USAs bidrag — Marshall-planen til økonomisk genopbygning af Europa efter 1945 — er af enestående historisk betydning, og vi glemmer heller ikke amerikanske regeringers, senatets og repræsentanternes hus' indsats for den enhedspolitik i Europa, en indsats blandt andre som grundlag for Det europæiske Fællesskab af i dag.
The contribution of the USA — of the Marshall Plan to the economic reconstruction of Europe after 1945 — is of paramount historical importance, and we do not forget too the encouragement of American govern ments, Senate and House of Representatives to the movement towards European unity, to which we owe our present-day European Community.
Hvad lader betænkningerne ligge? Den kendsgerning, at US-højrentepolitikken er mål og middel for den US-amerikanske rustningspolitik, og udviklingen vil blive endnu værre, når først det 1,5 milliarder store US-rustningsprogram bliver gennemført inden 1986.
This provides a rough outline of external trade policy which has hitherto not been clearly identifiable, and it is also a good thing that, within this framework, relations with the United States in particular should be examined.
Netop i lyset af spændinger i forholdet USA—EF, der har været voksende i nogle år, gør vi klogt i at huske på denne fortid, men samtidig bør vi med et blik på nutiden og fremtiden på trods af meningsforskelle lægge os på sinde, at vi som partnere er henvist til hinanden og er venner, der har de samme politiske idealer.
Precisely because of tensions which have been growing for years in the USA-EC relationship we would do well to remember this past, and consider in relation to the present and the future, in spite of differ ences of opinion and talk of crisis, that we remain partners and that we are friends holding the same political ideals.
De økonomiske og handelspolitiske spændinger er de elementer i vort forhold, der giver anledning til de største bekymringer.
The tensions in economic and trade policy make clear the elements in our relations which give rise to anxiety.
Hovedsagelig at søge skylden herfor hos den anden er ikke alene lidet befordrende, men objektivt forkert, og i denne kategori er jeg desværre nødt til at indplacere bemærkningerne og talen fra fru Wieczorek-Zeul.
Attributing the blame for this predominantly to others is not only unhelpful, it is in fact objectively wrong and in this category I regret I must class the observations and the speech of Mrs Wieczorek-Zeul.
Jeg har sjældent hørt så meget usandt og så megen oppyntet ideologi som i denne forsamling, og det overrasker mig ikke at få dette foredraget af fru Wieczorek-Zeul.
I have rarely heard to much false hood and so much ideological claptrap as in this House, and I am not surprised to have this churned out to the House by Mrs Wieczorek-Zeul.
Vi bærer en fælles skyld, fordi vi ikke forfølger de tilgrundliggende årsager.
All the reports aim at better agreement with the United States and the elimination of the various disputes.
Det havde hr. Hänsch fuld kommen ret i at slå fast før.
And we Italian Communists also hope for the same thing, and consider it very important.
Kære kolleger, hvorfor indrømmer vi ikke åbent over for os selv, at vi på én gang befinder os i en absurd og abnorm situation?
We must all share the blame, for we do not go into the deeper causes. In this Mr Hänsch is quite right, for he has already stated this.
Vort mål må være at udvikle en økonomisk politik, der gør os endnu mere uafhængige af USA, og som videreudvikler samarbejdet med udviklingslandene og Østeuropa; det har mange kolleger sagt.
I must however say that it would be really out of place for our debate to be over-optimistic and sweetness itself, because there are certain preliminary conditions, if the talks and discussions are to be successful.
Europa er altså økonomisk blevet en ligeberettiget partner for De forenede Stater.
Europe has therefore economically become an equal ranking partner of the United States.
Dette fører allerede i normale tider til en konfrontationsmulighed — hvor meget mere da ikke i krisetider for verdensøkonomien!
In normal times this would lead to the possibility of confrontation — so how much more so in times of world economic crisis !
Overskud i landsbrugssektoren forstyrrer f.eks. traditionelle markeder.
Surpluses from the agricultural sector, for example, are upsetting traditional markets.
National protektionisme og handelshindringer er i tiltagende.
National protectionism and restraints on trade are growing.
Der trues med eller indføres gengældelsesforanstaltninger.
Retaliatory measures are threatened or introduced.
USA er et stort, fungerende internt marked, der er af stor betydning for den europæiske økonomi, f.eks. hvad angår det udbytte vi opnår i vor økonomi.
The USA operate as a major internal market, which is of major importance to the European economy, which for example concerns the returns which we should be striving for in our economy.
EF har endnu ikke trods alle anstrengelser et sådant indre marked. Dollaren er international valuta nr. 1.
Despite all our efforts the
Sluttelig vil jeg gerne komme med en opfordring.
The first point : we must start from an awareness of the importance of the subject, and the responsibilities that are involved.
Hr. Hänsch har i sin betænkning krævet, at der skal gives en pris til et fremragende amerikansk arbejde om spørgsmål vedrørende de atlantiske forbindelser.
This cannot be a responsibility expressed only unilaterally by the European Economic Community.
Jeg foreslår, at vi overrækker denne pris til den amerikanske freds- og ./reezebevægelse, for den har modsat sig rustningskapløbet i USA, hos os og over hele verden, og den er et eksempel på et fremragende samarbejde mellem europæerne og USA.
That would bring about the climate of overdependence on the part of the European States that paragraph 9 of the Rieger resolution rightly draws attention to.
Det drejer sig altså om — som en anden betænkning siger — ikke at være overdrevent afhængige af beslutninger, som USA tager på det økonomiske og monetære område.
However we should also be ashamed of having been induced to do this because, in reality, we ought very much earlier to have acted in such a way that there was no need for systems of retaliation, instead of deluding ourselves that the trade price system would save our exports.
Europa, og dermed kommer jeg til min sidste bemærkning: Vi må vide, hvor vore grænser går i forbindelse med repræsentation af vore interesser i handel, industri, politik og forsvar.
Second point : it must be made very clear that the will exists to enter into agreements along the lines of the normal principles of private and public international law.
Så længe en amerikansk præsidents spørgsmål til hans europæiske partner lyder: Hvem er nu egentlig dette Europa, og hvem taler på dets vegne? har vi ingen· mulighed for at føre os frem som et stærkt Europa.
The pretexts of extraterritoriality — brutally applied, for example, where taxation is concerned or in the field of sanctions or boycotts — create a climate of interference that is intolerable, even with all the political goodwill, because they run counter to every sovereign, autonomous legal system.
Bonaccini (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, det må betragtes som lykkeligt, at en række spørgsmål vedrørende vore internationale forbindelser bliver behandlet i denne mødeperiode.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, the House is very often criticized for lacking coherence and having no logical pattern in its topics of debate.
Dette kan tjene som en »skitse« til den udenrigshandelspolitik, som hidtil ikke har ladet sig nøjagtigt identificere, og det er også positivt, at man i den forbindelse i særlig grad undersøger forholdet til USA. Jeg kan tilslutte mig det forslag, som en kollega fra den socialistiske gruppe har stillet om at foretage en nærmere og mere samlet undersøgelse af hele dette problemkompleks, efter at det nye Parlament er tiltrådt.
Third point : we have to give up the idea of attaching international legal force to administrative acts that are clearly internal in their application, unless we wish to re-exhume those pernicious ideas about limited sovereignty which we all abhor and which do so much harm where they are applied in other countries, which we all of us rightly criticize.
Her vil vi nu behandle visse specielle og omstridte spørgsmål, som har været genstand for konflikt og tillige for trusler om handelskrig fra den anden side af Atlanten mod Europa; men man må gøre sig klart, at alle disse spørgsmål står i forbindelse med et problem af mere generel karakter, en opfattelse af de økonomiske og politiske forbindelser.
Fourth point : both the European Economic Community and the United States have a great responsibility vis-a-vis the rest of the world for the problems of indebtedness, that are referred to a number of times ; for the liberalization of markets, which is referred to rather less often — though one illustrious Commissioner has reminded us that this is a 'cost' that must be distributed more fairly between the countries of the world ; for the restrictive effect of the dollar policy which, as the von Wogau report states — causes a reduction in the productive investment of our continent ; for the question of taxes, which was referred to on a number of occasions ; and for the 'waves' of unjustified protectionism — from both sides, perhaps — which is sometimes evident in some fields.
Sandt nok: den europæiske økonomiske politik bør gå i retning af at begrænse inflationen i en stor del af de europæiske stater, men man må også passe på, at man ikke går frem imod umulige løsninger.
If we face the facts we know that the United States of Europe that we want to see will not be created by anyone other than ourselves, the people of Europe, and that we must assume responsibility for our own future, especially bearing in mind that the federal impulse in Europe is neither the economic threat from the United States nor the military threat from the Soviet Union.
For alle disse forbindelsers vedkommende må man ønske en bedre forståelse med USA og overvindelse af de enkelte konflikter.
I agree — European economic policies must tend to 'deflate' the economies of many European states, but we must be careful not to attempt impossible solutions.
Også vi italienske kommunister ønsker det samme og anser det for meget vigtigt.
And Mrs Wieczorek-Zeul, in face of the devastating effects of the dollar, is right not to permit herself any illusions, so that we can all see things in better perspective.
Dette er en kendsgerning: Herman-betænkningen, som vi drøftede i sidste mødeperiode, sagde, at De fornede Staters regering til forskel fra vore landes regeringer ikke bekymrede sig om at udligne beta% lingsbalancen, og at dets regnskab som følge deraf bliver yderst let.
There is one significant fact : the Herman Report, which was discussed at the last sitting, recalls that the United States government, unlike the governments of our countries, is not concerned with balancing its balance of payments, and its account therefore becomes an extremely simple matter.
Det kan ikke være ansvar, der kun ensidigt bæres af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
I should finally like to recall the last part of para.
Jeg vil gerne til sidst minde om slutningen af punkt 7 i hr. von Wogaus udtalelse: Fællesskabet bør være mere fast i opnåelsen af sine mål.
7 of the opinion drafted by Mr von Wogau : the Community must show more determination in reaching its objectives.
Det bør finde styrke til at være en krævende partner.
It must find the strength to be an exacting partner.
Det afhænger kun af os, af Det europæiske økonomiske Fællesskabs optræden, et Fællesskab der ikke kan »stikke hovedet i busken« og agere struds.
This depends on us alone, on the behaviour of the European Economic Community, a Community which cannot behave like an ostrich, hiding its head in the sand.
Anden betragtning: man må klart udtrykke viljen til at indgå overenskomster efter de normale principper for privatret og folkeret.
It is therefore absolutely essential that the common commercial policy of the Community should really be a commercial policy.
De urimelige krav om eksterritorialret, som fremsættes så groft, f.eks. i beskatningsspørgsmål eller med hensyn til sanktioner eller boykot, skaber et vekselvirkningsklima, der ikke kan tolereres, end ikke med den bedste politiske vilje, fordi de i så høj grad krænker enhver juridisk, suveræn og autonom ordning.
In this Chamber we talk a great deal about the common agricultural policy, and that is right and proper, but there is another common policy, the common commercial policy, which is too often overlooked by the general public and even by very many of our own number.
Derfor har hr. Hänsch ret, når han kræver et samarbejde mellem ligeberettigede partnere, som er sig denne lighed bevidst.
We must therefore ensure that Europe speaks with a single voice.
Tredje betragtning: man må give afkald på kravet om, at administrative akter med klart internt sigte
It has already done so in GATT, on the subject of the Multi-Fibre Arrangement, and on agricultural and agri-foodstuffs problems.
Vi beskæftigede os i mandags med det interne marked og nødvendigheden af at gøre det til en enhed. I dag beskæftiger vi os
We hear much talk, in this Chamber and elsewhere, of the dollar's pre-eminence, but we have the European response to hand in the ECU.
Vi kender til overproduktionen i Europa og i De forenede Stater. Vi kan kun komme til en udligning, hvis begge parter virkelig tilstræber en ægte aftale, hvis De forenede Stater er rede til at give afkald på protektionistiske foranstaltninger, på antidumpingforanstaltninger. dumpingforanstaltninger.
Mr President, it is not out of any hostility towards the United States or anyone else that we want to build the United States of Europe, it is in order to strengthen the cultural, political and economic ties between this Community and the United States, this in the best interests of our security, the security of the entire free world.
Det er udmærket, og det får mig til at sige, at hvis der er noget, der er nødvendigt for Europa, så er det netop, at det styrker sin indre politik, sit indre marked, sin industri, sin handel, sine tjenesteydelser, for at dialogen med den store handelsmæssige, monetære og økonomiske — og naturligvis politiske — partner, som De forenede Stater er, kan blive en virkelig dialog mellem ligeværdige partnere.
tion of the principle of peaceful coexistence, the rejection of violence and threats, the settlement of all differ ences by negotiation and dialogue, and who wish to see a limitation of tax exemption for the monopolies and the securing of work and decent living conditions for all working people.
Dette afhænger ikke af De forenede Stater eller nogen anden.
It is for such a Europe that we are fighting, and will continue to fight with all our strength.
Jeg tror, vi skal gøre, hvad vi kan i Europa, for med de muligheder vi har til rådighed, også de som GATT tilbyder os, at komme til en ordentlig ordning med De forenede Stater i denne meget vanskelige sektor.
Because the real aims and aspirations of the governing monopolistic circles that determine the Community's policy contradict the statements of the advocates of the EEC, the reality today is totally different.
Det må siges helt klart: Europas forenede Stater, som vi stræber efter, vil ikke blive opbygget af andre end europæerne, og det er os selv, der må tage vor fremtid i vor egen hånd, vel at mærke med den viden at det, der forener Europa, ikke er den økonomiske trussel fra De forenede Stater eller den militære trussel fra Sovjetunionen. Det, der forener os, har sin styrke i vor politiske vilje, i vor sunde fornuft, i vore initiativer.
Mr Lemmer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me draw your attention to a field, which promises to be the source of great anxiety for us in spite of everything that has been said earlier on acknowledging the USA as the decisive major trading partner, and which I wholeheartedly underline. I am referring to the steel sector.
Det vil sige den rolle, dette Europa kunne spille for freden og samarbejdet mellem folk og for arbejdstagernes velfærd.
We know about the overproduction in Europe and in the United States. We can only then arrive at a balance when both parties really strive for an honest overall agree ment, when the United States is prepared to renounce protectionist measures, anti-dumping measures.
Det ville svare til det stærke ønske hos hele Europas folk, som demonstrerede og demonstrerer kraftigt imod stationering af amerikanske raketter.
I believe we in Europe should do every thing, using the possibilities available to us, including those which are offered by GATT, to reach a proper balance with the United States in this very difficult area.
De kræver nedrustning, overholdelse af princippet om fredelig sameksistens, udelukkelse af vold og trusler og bilæggelse af alle uoverensstemmelser gennem forhandlinger og dialog, og de kræver begrænsning af monopolernes ukontrollerede aktivitet og sikring af arbejde og menneskelige levevilkår for alle arbejdstagere. For et sådant Europa kæmper vi og vil kæmpe videre af alle kræfter.
We know — and I would like to emphasise it yet again — that we must do everything we can in respect of the close partnership which Europe has with the United States and in respect to this large market which the United States constitutes, to achieve a settle ment.
Derfor er det aldeles nødvendigt, at Fællesskabets fælles handelspolitik virkelig er en handelspolitik.
The reports we are debating are very revealing so far as relations between the EEC and the USA are concerned.
Vi taler meget på dette sted, og fuldt berettiget, om den fælles landbrugspolitik.
Nevertheless, their entire spirit is aimed at further increasing American dominance over the Europe of the EEC.
Men der er en anden fælles politik, som alt for ofte overses af den brede offentlighed og endda af talrige parlamentsmedlemmer, og det er den fælles handelspolitik. Vi bør altså arbejde for, at Europa taler med én stemme.
The key to the solution of all the EEC's problems, in every sector of the economy, tr^de, foreign policy and defence lies, according to many European leaders, in revitalising European-American relations in the spirit of NATO's aggressive aims and aspirations of American imperialism to world domination.
Det er allerede sket inden for GATT i forbindelse med aftalen om multifibre og landbrugs- og fødevareproblemer. Denne indsats bør følges op på det monetære område.
The Socialist M. Mitterand, during his recent visit to the United States and his talks with President Reagan and his hawks, said that there was agreement in substance, and the substance in question is the policy towards the Soviet Union and other Socialist countries.
Når man stadig, her sted og andetsteds, taler om dollarens førende stilling, har vi det europæiske svar: ECUen.
To realise this substance the masters of the EEC are calling for Europe to speak with a single voice and pursue an autonomous defence policy.
Derfor bør vi gå i retning af at udvikle ECUen som international og intern valuta.
The same circles wish to abolish the rule of unanimity so that decisions can be taken quickly to make the EEC — as they tell us — a strong and firm partner of the USA.
Men den nuværende realitet, hr. formand, er diametralt modsat EF-tilhængernes erklæringer, fordi mål og bestræbelser i de herskende monopolistiske kredse, som bestemmer Fællesskabets politik, er diametralt modsatte.
In other words, to impose the dominance of supranational monopolies within the EEC territories and nullify any resistance by the Community's Member States to the disastrous foolhardiness of the maniacs in the American Pentagon.
Hr. formand, det er ikke for at modarbejde De fore nede Stater eller nogen anden, at vi vil skabe Europas forenede Stater; det er for at de kulturelle, politiske og økonomiske bånd mellem Fællesskabet og USA skal styrkes til fordel for vor sikkerhed, for hele den fri verdens sikkerhed.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, especially during the pre-election period a great deal of lip-service is being paid by the supporters and faithful adherents of the Community to the EEC's role in establishing the autonomous and unfettered status of Europe, even of the Europe of the Ten, or of the Twelve, on the international political scene, in other words, to the role that this Europe could play on behalf of peace and cooperation between peoples, and on behalf of prosperity of the working people.
De foreliggende betænkninger om forbindelserne mellem EF og USA er tilstrækkelig afslørende.
Would that it were possible for such ends to be real ized !