natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse initiativer må bringes i forbindelse med hinanden med det præcise formål både at forebygge årsagerne til forurening og at begrænse virkningen af det fænomen, der er forbundet med forskellige årsager til miljømæssige forstyrrelser — udlosning i havet af forurenende stoffer af forskellig natur og oprindelse, udslip fra befordringsmidler i havmiljøet på forskellig måde, udforskning og udnyttelse af naturlige ressourcer i samme miljø — som ikke sjældent påvirker hinanden gensidigt.
Mr Israel. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was with much interest and admiration that we read and studied the report of our late dear colleague, Mr Michel. His report is imbued with all the generosity that marked his work among us and I should like, on behalf of my group, to pay our last respects to him.
Det bør dog fremhæves — og jeg mener i denne forbindelse, at Parlamentet må gøre Rådet opmærksom på nødvendigheden af en nøje over vejelse af spørgsmålet — at den ordrette formulering af visse bestemmelser i protokollen lader vejen stå åben for mulige ulemper, som kan fjernes eller begrænses gennem en passende fællesskabspolitik. Jeg vil i særdeleshed henholde mig til protokollens artikel 7.
Mr President, any operation that consists in giving economic aid to the nonassociated countries involves a risk. Should we globalize European Community aid and in this way reduce the force of the Lomé agreement and weaken our relations with the associated countries?
Efter disse henstillinger udtrykker jeg på min gruppes vegne vor tilslutning til Kommissionens forslag, for så vidt som protokollen om landbaseret forurening udgør den logiske udvikling i retning af et intervention, som blev indledt for fem år siden med Barcelona-konventionen, og bekræftelsen af den politiske vilje til at foretage en global vurdering af de forskel lige naturfænomener, der alle er i stand til at ændre og forringe den komplicerede og skrøbelige økologiske ligevægt.
The Commission proposals, approved by Mr Michel, will therefore be accepted by us. Naturally we shall continue to look very keenly at the nature of the schemes we are going to help.
En politisk vilje, der kommer til udtryk i Fællesskabets aktionsprogrammer med hensyn til miljøbeskyttelse, som er løbet af stabelen i de seneste år, og som bør bekræftes i de kommende år.
We are not unaware that we risk being accused on each occasion of interference in the internal affairs of other States, particularly when we pass judgments on their regimes, but there is one point on which will not compromise, Mr President: the observance of human rights in all these countries; we shall demand compliance with human free doms even if we realize that we must always aid these countries while closing our eyes a little for there can be no question of avenging ourselves on these people for the errors committed by their regimes.
Formanden. —Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
Mr Deschamps (in writing). — (FR) Mr President, at the start of this session you paid a fine and well-deserved tribute to our much-loved late colleague and friend Victor Michel.
Det er næppe nødvendigt at minde om, at skønt Middelhavet i kraft af sin natur som et lukket bassin har iøjnefaldende ejendommeligheder i forhold til andre havmiljøer, så frembyder det ikke overalt den samme beskyttelsesmæssige problematik.
We wish to thank you: not only on behalf of our group, but also on behalf of his many friends, his family and, in particular, his wife, always so closely associated with his ideals and his work.
Nogle zoner har faktisk et særlig højt risikoniveau under hensyn til kysternes og vanddybdernes morfologiske karakteristika og til de eksisterende forskelle i henseende til vandets saltindhold, overfladetemperatur og vind styrke eller til forskellen i den fart, hvormed vandet fornyes.
You rightly stressed the remarkable continuity in the concerns and activities of Mr Michel, who was educated at the establishment of the admirable Cardinal Cardijn in ideas of greater social justice.
Det er dette reelle forhold, der må tages hensyn til af fællesskabsorganerne, for at man ved programmeringen af de påtænkte initiativer inden for den samlede strategi til beskyttelse af Middelhavets havmiljø prioriterer de aktioner, der tager sigte på forskelligartede mål på grundlag af faremomentets intensitet og presserende karakter.
When he arrived in this European Parliament, Victor Michel's main aim was to continue this same struggle on a scale now assumed by the fight for social justice, i.e. worldwide.
Eisma. — (NL) Hr. formand, Middelhavet er ikke et typisk europæisk hav, son nogle, herunder ordføreren, vi have os til at tro; det er i lige så høj grad et afrikansk, ja endog et asiatisk hav.
It was this that led him to play such an active and often decisive role in the Committee on Development and Cooperation. Most especially within the framework of the Lomé Con vention and the fight against hunger in the world.
Må jeg gøre mine kolleger opmærksomme på, at en tiendedel af Afrikas afvanding sker ud i Middelhavet via Nilen.
No amendment has been tabled to his text, which goes to show once again how skilful he was in reflecting the unanimous thinking of his colleagues.
Det er naturligvis en kendsgerning, at Europa har en vældig interesse i et rent Middelhav og i rene kyster.
I cannot but associate myself completely with both the report and the presentation put before us by Mr Bersani.
Til syvende og sidst holder hundrede millioner, mest europæiske turister hvert år ferie her.
If I might stress one point, it would be that covering paragraphs 10, 11 and 12 of the motion for a resolution.
Middelhavet er også et af de have, der er mest sårbare over for forurening.
They also concern a genuine coordination, within the framework of this special programme, of Community policy and the bilateral policies conducted by the various Member States.
Det skyldes, at det tager 80 år, inden vandet er fornyet en gang. I Nordsøen for eksempel sker dette flere gange om året.
Victor Michel who, like us, wished to see development cooperation become one of Europe's major policies, was certainly aware of these difficulties.
Nu fastsætter normerne ikke specielt, som man ville have foretrukket, det formålstjenlige i at foretage indgrebene i overensstemmelse med det nævnte kriterium, men i praksis er det alligevel muligt, for så vidt som parterne på grundlag af artikel 7 gradvis udarbejder og anvender fælles retningslinjer, normer eller kriterier med hensyn til de konkrete aktioner, der skal gennemføres, hvorfor en passende adfærd fra Fællesskabets side vil gøre det muligt i det væsentlige at respektere de fremsatte prioriteringer.
By voting the Michel report and the resolution we are not only paying a final homage to our departed friend but we are also placing ourselves more wholly in the service of the least developed countries and promoting Europe and its image around the world.
Vi glæder os meget over ikrafttrædelsen af Barcelonakonventionen, der er indgået af 17 kyststater med delugelse af EF.
Mrs van Hemeldonck (in writing). — (NL) The report by our late much-loved colleague, Mr Michel, is deserving of acclaim since it so clearly illustrates the dependence of the southern hemisphere vis-a-vis the north.
Også de to første protokoller er af stor betydning.
We canno emphasize strongly enough this economic inequity, the cause of all injustice.
Den anden protokol gav i 1976 anledning til oprettelse af »Regional Oil Combating Centre« (ROCC) på Malta.
The north posseses almost all the means of production, the capital, the technology and the know-how.
Dette centers opgaveområde er meget begrænset, og instituttets beføjelser er meget ringe.
On top of this the multinational undertakings and banks control all the trade structures and the processing of the most important raw materials in South and Central America, from bananas to tea, from coffee to sugar and zinc.
Dette skyldes manglende politisk vilje hos kystaterne til blot at ville afstå nogle få nationale beføjelser til et fælles organ.
The giants share out the world market amongst themselves. Thus, for example, a single Swiss firm controls some 60% of the European market in soluble coffee .. .
Det er ønskeligt, at Fællesskabet lægger pres på Barcelonakonventionens signatarstater, således at ROCCs opgaveområde udvides til også at omfatte centraliseret bekæmpelse af forureningen, koordinering af regionale forsknings aktiviteter, større sikkerhed i Middelhavet og udvik-
The banks, for their part, speculate on future markets in sugar and coffee, which are often handled ten times over before ultimate exportation.
Desuden ville de betydelige marginer for skøn, som for øvrigt retfærdiggøres af legitime begrundelser af politisk natur, og som stykkerne 2 og 3 i samme artikel 7 forbeholder de nationale regeringer, faktisk kunne medføre, at de bestræbelser, som de enkelte lande ved Middelhavet gør sig for at begrænse og reducere niveauet af landbaseret forurening, blev forgæves.
In South and Central America the woman is often the mainstay of the family, and not just the emotional anchor, but usually the person whose economic activity ensures a meagre existence for the children and older members. How ever, the Western model of the man as sole breadwinner is used to make a division of labour possible in which only the man's work is paid for and the work of the woman and other family members goes unpaid.
Eisma centret på Malta til bekæmpelse af forurenende kulbrinter.
All these facts were known to Mr Michel and his recommendations, which we as Socialists support 100%, are intended to restore economic and cultural power where it belongs: to the peoples of Central and South America.
ling af en politik til fordel for Barcelona-konventionens gennemførelse.
The EEC Commission has now proposed to extend this aid so that aid to countries out side the Lomé Convention will be more than doubled.
Er Kommissionen rede til at lægge dette pres på medlemsstaterne?
Where Denmark is concerned this aid will be subtracted from that given to other more deserving causes.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Popular Movement Against the EEC is opposed to the resolution.
Mit svar er, vort svar er: naturligvis!
Mr Stella, deputy rapporteur was:
Tak til hr. Bombard for hans kortfattede betænking, som jeg helt kan gå ind for.
— in favour of all the amendments.
Subsoniske luftfartøjer
1-831/82 —Seal pups) ¡ADOPTED
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af Kommissionens ihærdighed i denne sag.
— against Amendments Nos 2, 5/rev., 6, 11, 15, 17, 18, 19, 23 and 24.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Now I say that Canada has had time at least to promise changes in the method of slaughter.
Hr. Bonaccini har ordet som stedfortræder for ordføreren. reren.
Debates of the European Parliament
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (TT) Hr. formand, da der i dette tilfælde er fuld enighed med Parlamentet, vil den kommentar, jeg skal fremsætte på Kommissionens vegne, blive meget kort.
No 1-291/301 remark was not actually recorded, his original remarks and my remark that was not on the record and the ones that I have not made should not in fact now be recorded.
Bonaccini, stedfortræder for ordføreren. — (TT) Hr. formand, jeg ønsker blot ordet for en kort bemærkning.
(Laughter, interruptions)
Ordføreren henviser til den skrevne tekst, også på baggrund af at der ikke er stillet nogen ændringsforslag i udvalget.
Mr President, I think after that last remark, I have got lots of cause to claim abuse, but I think I will get on to what is a more serious speech.
Først af alt vil jeg gerne på Kommissionens vegne udtrykke beundring og taknemmelighed over for hr. Bombard for den ihærdige, sudige og lidenskabelige omhu, han har viet saneringen og beskyttelsen af Middelhavet.
I might, for example, mention that seal products, I understand, are mainly sold in West Germany. West Germany also has a large market in fox products which come from foxes caught in steel traps elsewhere in the Community.
Denne tak udstrækkes naturligvis til også at omfatte alle de medlemmer af Parlamentet, der har arbejdet med på betænkningen om indgåelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
There was an article, for example, in the London Times in August which reported that mallards were killed by dogs in Holland.
Jeg kan forsikre om, at Kommissionen og dens medarbejdere med megen opmærksomhed følger de aktioner, der er iværksat for at beskytte Middelhavet, som utvivlsomt er et af de mest betydningsfulde områder for Fællesskabets miljøpolitik.
Now there are lots of these, and I think it is to some extent not right for the Community to vote for this unless it is prepared to go further. That is, I think, the important point.
Indgåelsen af denne protokol betegner sikkert en meget betydningsfuld eupe på vej mod en sanering af dette hav, som udgør en naturressource af uvurderlig værdi, foruden at det er et privilegeret feriested for turister.
I am prepared to vote for it if I have the assurance that every Member here is prepared to support investigation into abuses within the Community.
Formålet med Athen-protokollen er at uge alle de nødvendige forholdsregler for at forebygge, reducere og bekæmpe den forurening af Middelhavet, som skyldes udtømning af vandløb, industrivirksomheder ved kysterne og de floder, der strømmer ud i havet, eller en hvilken som helst anden landbaseret forurening.
That seems to me to be the important point. Somebody shouted paté de foie gras, Mr President, I had better not continue on that.
Jeg vil gerne forsikre Parlamentet om, at Kommissionen med ganske særlig opmærksomhed vil følge Barcelonakonventionens arbejder, således at man hurtigt kan nå frem til virkningsfulde resuluter. Kommissionen vil ikke tøve med at gribe til alle de midler, der er nødvendige for formålet, og jeg tror at kunne regne med Parlamentets støtte.
But I will end by saying, first of all, that I congratulate Mrs Maij-Weggen and Mr Johnson.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, for det første vil jeg gerne ukke ordføreren, fru Squarcialupi, men også udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse for den udmærkede betænkning om et så kompliceret og teknisk emne som de støjgener, som subsoniske luftfartøjer fremkalder.
Mr Gautier. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall vote against the report, just as at that time I did not vote in favour of Mrs Maij-Weggen's report.
Kommissionen deler udvalgets synspunkt med hensyn til, at støjforureningen må begrænses yderligere. Dette direktiv har grundlag i direktiv 80/51 af 20. december 1979.
I have three reasons for voting against this report.
I fru Squarcialupis beslutningsforslag Uges de nylige internationale foransultninger i betragtning, men uden at grund principperne i direktiv 80/51 ændres.
Secondly, last month we adopted by a large majority a report by Mr Seeler on trade embargoes which stipulated that the burdens imposed by the implementation of economic sanctions should not weigh on particular groups but should be shared equally by all.
Særlig opmærksomhed ofres på de ændringer af teknisk art i flystøjsektoren, som Organisationen for international civil Luftfart har veduget, men også de seneste henstillinger fra denne organisation og fra den europæiske konference om civil Luftfart.
In spite of that this morning's vote saw the rejection by this House of Mr von der Vring's amendment which sought to ensure that the fishermen would not be the only ones to suffer by such an agreement but that the burdens would be equally shared by all.
I overensstemmelse med direktiv 80/51 er medlemssuterne forpligtet til efter 31. december 1986 ikke at tillade nogen bevægelse i deres lufthavne af jetfly, som ikke er registreret i Fællesskabet, og som ikke opfylder mindstekravene inden for støjsektoren.
In this mat ter it is quite obvious that the House is not prepared to draw the conclusions that should be drawn from the Seeler report.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My third point — and this is my real reason — is linked with the remarks that have just been made by Mr Moreland.
Med hensyn til det punkt, der blev fremført i hr. Ghergos indlæg, kan jeg forsikre om, at, Kommissionen med særlig opmærksomhed vil følge anvendelsen af artikel 7 i protokollen.
The report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the forceable feeding of geese for the purpose of producing pate de foie gras was adopted without any votes against, and the committee saw no reason to limit or ban this trade in any way because of the differing moral and cultural attitudes to this practice.
Jeg vil desuden forsikre om, at Kommissionen, hvilket Parlamentet for resten allerede ved, deluger og samarbejder med
Well, when I see this kind of thing happening, it seems to me that we are definitely apply ing double standards. I am not prepared to go along with this kind of farce.
Udledning af cadmium i vandmiljøet
However, this House has shown by the way in which it voted that it is completely indifferent to the consequences of its action.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I asked that the adverse consequences of this decision should not be simply offloaded onto the shoulders of a handful of fishermen, but you simply voted this down.
1-821/82) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbruger beskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
The alternative would have been, for example, a reallocation of catch quotas or something like this, but the committee did absolutely nothing about this.
1-37/81 — KOM(81) 56 endel.) til direktiv om grænseværdier fór udledning af cadmium i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet og forslag til beslutning (dok. 1-802/79) om eksport til Sverige af produkter, som indeholder cadmium.
The committee said that it had considered all aspects and covered all eventualities, but it just did not go into this question.
Ordføreren har ordet.
It just does not fit in, in my opinion.
Det er nu vores opgave at formindske enhver opugelse.
He did quote from the Bible: 'Let him who is without sin cast the first stone'.
Man skønner i dag — selv om vurderingerne er indbyrdes afvigende — at mellem under 50 % til 80 % af den af Verdenssundhedsorganisationen fast satte opugelsesmængde allerede er nået.
I think this is apt but also misleading. The message in that particular phrase from the Bible is that no stone should be thrown, because everybody is with sin.
De krav, der opstår herafj retter sig for det første mod analysen af den nuværende situation og mod muligheden af, at der eventuelt er sket en forværring af situationen.
In other words it is an argument for doing nothing about anything. That is why I do not think it is an apt quotation.
Overvågningen af befolkningen med hensyn til risikoen for blyförgiftning — det er et allerede veduget direktiv — bør udvides til at gælde cadmium og andre tungmetaller.
That is not an argument for voting against this regulation and for doing nothing.
Kommissionen har allerede på en af mig stillet fore spørgsel lovet, at det skal ske.
It is not an argument that because we do not protect the monk seals we should not protect the harp and hooded seals.
Desuden bør der gennemføres epidemiologiske forskninger og under søgelser.
It is an argument for doing something about the monk seals and I am gald that the Commission said that they would do so.
Begejstringen fredag eftermiddag daler jo, hvad man let kan konstatere, hvis man ser ud over mødesalen.
Mr Beazley. — Mr President, we have heard a lot about hypocrisy.
Det ville dog i det mindste være muligt at forskyde udvalgenes rækkefølge en plads fra den ene mødeperiode til den anden; det ville nemlig være meget rart for mange ordførere, hvis de efter så meget hårdt arbejde kunne ule en anden dag end fredag efter middag eller torsdag aften.
Could I just draw to the attention of the House that all those who have talked about foie gras might be advised to read a very eminent and interesting report which the committee concerned has written about it?
Dette direktivs opgave er nu at formindske udledningen af cadmium, men den burde være omfattet af andre direktiver, som vi allerede har veduget eller allerede burde veduge.
Mrs Péry (in writing). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the hunting of baby seals is a matter of deep concern to the vast majority of the general public, and it is some thing we must take account of.
I den forbindelse må opmærksomheden især rettes mod, at vi ikke overfører risikoen fra det ene medium til det andet, f.eks. at vi ved at forhindre en risiko gennem vandet får en risiko gennem luften.
It is also true that the films we have been shown have profoundly shocked us. I would like nonetheless to see agreement between Canada and the EEC rather than a trial of force initiated by a ban on babyseal skins from March 1983.
Dertil hører også, at belastningerne af vandmiljøet gør det nødvendigt, at der udarbejdes direktiver til behandling af slam fra rensningsanlæg — Kommissionens forslag til dette spørgsmål fore ligger allerede — og til opgravet slam fra floder, tungmetal aflejres nemlig særlig stærkt i sedimenter i floder fremfor alt ved lave syrekoncentrationer — De kender alle problemerne med den sure regn — med sådanne koncentrationer mobiliseres tungmeullerne og kommer tilbage til vandet igen.
The Canadian Government must protect those species of seals that are threatened and ban their hunting. These species must be included in the Washington Convention on international trade in species of flora and fauna threatened with extinction.
Beskyttelsen af vandmiljøet er én af de vigtigste opgaver i Det europæiske Fælles skabs miljøbeskyttelse.
A scientific study is needed to determine the likely biological consequences. The seal has always been hunted.
I det blev de farligste stoffer, som derefter skal behandles i enkeltdirektiver, fastlagt.
Canada, for its part, is threatening to break certain trade agreements with the EEC and notably the fisheries' agreements.
Dertil hørte for det første kviksølv — dette direktiv blev allerede vedtaget af Rådet i 1981.
Many European fishermen would be affected.
Direktivet om dieldrin m.v. — der foreligger i Rådet tij vedtagelse — og det i dag debatterede direktiv om cadmium.
In France alone 800 fishermen are under threat and with them the major fisheries of Bordeaux and San Malo.
Ensartede måle-og analysesystemer, der foreslås i dette direktiv, er særlig vigtige for at kunne bedømme denne situation rigtigt.
But, on the other hand, there is also the life and livelihood of men. Let us remember this in our steadfast search for an agreement with Canada.
Nu er det muligt at formindske belastningen af vandmiljøet på forskellige måder.
Mr Skovmand (in writing). — (DA) Most people are shocked and appalled at the slaughter of newborn seal pups that is carried out in Western Canada for the sake of their beautiful white skins.
For det første med ændrede, dvs. teknisk bedre fremstillingsmetoder, f.eks. ved galvanisering ved fremstillingen af batterier eller ved opsamling af spildevand fra produktionen.
The Commission has proposed that a ban be placed on imports of these skins, though, this will only have the result of furthering the sale of other types of sealskins.
Også ved genbearbejdning af cadmium ved genanvendelse, f.eks. ved genbrug af cadmiumholdige batterier.
It is a wellknown fact that this campaign against trade in the skins of seal pups has disastrous consequences, particularly for the seal hunters of Greenland.
Det kan forbedres yderligere.
Their sales have been reduced to such a point that their very existence is threatened.
Tungmeullerne, der blev nævnt i første række i dette rammedirektiv er særlig farlige fremfor alt, fordi de normalt ikke frembyder nogen akut risiko — hvad der forekommer relativt sjældent — men nedbrydes meget langsomt i kroppen og i naturen og derfor fører til kroniske forgiftninger.
It would seem that Mr Collins has attached no importance to this problem. He would like to see a ban on the import of all skins of seal pups from Greenland without any thought for the disastrous consequences this will have for the people of Greenland.