natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg som et pluspunkt anføre, at de regionale udviklingsprogrammer af anden generation rent kvalitativt er klart bedre end programmerne af første generation takket være regionaludvalgets hidtidige ar bejde og Kommissionens bestræbelser.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) There is one thing which always amazes me: there are people who are for self­determination and freedom in this world, but when one of the powerful threatens that he is not going to like it if self­determination is recognized, then they crawl back into their holes!
Vi forventer alle et endnu større kvalitativt spring, for så vidt pro grammerne af tredje generation angår.
It is inadmissible simply not to recognize a government because the government of another country does not want it!
Mellem tilstødende regioner på begge sider af grænsen eller i det indre af et land er der som oftest ikke særlig graverende forskelle i regionernes økonomiske struktur og ikke alt for store niveauforskelle f.eks. i arbejdsløshedsstatistikken.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) Yesterday I made it clear that we are against discussing security and disar­mament within Community institutions, as we do not want the Community to be militarized or Europe to become a military power.
Nogle udviklingsprogrammer opviser i den analytiske del betydelige svagheder. Der er mangel på sammen lignelige data.
Wooing the representatives of a dictatorship in Red China and not recognizing Taiwan, where there are after all the beginnings of a genuine democracy, suprises me.
Kommissionen udfolder bestræbelser for at udvikle et ensartet dataskema, som skal kunne anvendes i alle lande i Fællesskabet.
This just shows how untruthful this Par­liament is when it comes to freedom and the lack of freedom.
Det »syntetiske indeks« bør derfor videreudvikles og fastlægges i samråd med meldemsstaterne.
And when even a Conservative like Mr Bat­tersby states that the only government of all the Chinese is the one in Peking, I know what Conserva­tives mean by freedom — nothing!
I tider med manglende økonomisk vækst er dette af særlig betydning.
Motions for resolutions on security in Europe:
Angående den geografiske koncentration : nogle stater som Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland har reduceret deres udviklingsområder drastisk. Det kan imidlertid ikke være i en effektiv regionaludviklings interesse, når medlemsstaterne har fastlagt 54% af Fællesskabets areal som områder, der bør tildeles støtte fra EFRU.
Now some of you might think that if the Foreign Min­isters meeting in European political cooperation were to deal with security matters in the right way — in other words, aiming at disarmament — the problem would be solved, as stated in motion No 630.
I disse områder bor cirka 90 millioner mennesker, altså godt en tredjedel af Fællesskabets borgere.
The objectives listed in that motion are important.
Hvis vi havde nok at tage af, og der stod finansielle ressourcer i ubegrænset omfang til rådighed, kunne dette måske være tilstedeligt. Her kommer det i stedet an på en koncentreret anvendelse af ressourcerne med henblik på at opnå bedre resultater for de berørte områder.
How­ever, in our opinion the authors have fallen victim to the serious illusion that the only thing needed to make the Ten turn from joint arms research, development and production to disarmament is the personal good­will of the Foreign Ministers.
Europa-Parlamentet har indtil nu enstemmigt og tro fast kæmpet for en forøgelse af den regionale støtte, dvs. for en forøgelse af Regionalfonden.
The reality of the situa­tion is quite different; the Foreign Ministers represent States whose 'economic well­being' depends more and more on arms research and the armaments industry.
Det vil det også gøre i fremtiden.
Take Eureka, for instance.
Kampen for en effektiv forøgelse af Regionalfondens midler vil fremover alt i alt kun føre til resultater og blive forenklet, hvis des lykkes at forbedre kvaliteten af de regionale udviklingsprogrammer af tredje gene ration mærkbart.
Allowing the representa­tives of these interests to talk about security matters in the hope that the result will be disarmament is tanta­mount to setting a fox to keep the geese; the indirect result will be more orders for the armaments industry, in other words more and not fewer arms.
Arbejdsmarkedsstatistikkerne varierer fra land til land. For at kunne formulere udviklingsmålene præcist er det også nødvendigt, at der indføres en skelnen mellem arbejdsløshed blandt unge, kvinder og mænd.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) It is not often that we are able to vote for a motion in this House, so we are extremely pleased today to say that we whole­heartedly support Dorothée Piermont's motion on behalf of the Greens.
Med henblik på at gøre det muligt i højere grad at tage hensyn til regionale interesser ved udarbejdelsen
First of all, it notes that the Community has no right whatsoever to concern itself with defence, military and
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i denne betænkning drejer det sig om en vurdering af de enkelte staters regionale udviklingsprogrammer af anden generation.
Sir Peter Vanneck (ED), in writing. — One of the most burning problems of the moment for the Com­munity's aerospace industry is the need for agreement on the European Fighter Aircraft; the future of an estimated 250 000 jobs in France, Germany, Britain and Italy is at stake, and many more jobs too if Bel­
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Sakellariou re, at disse programmer er sammenlignelige og sam ordnede, og at de er konkrete.
Now France already hosts the Airbus, the joint Euro­pean company established to design, develop and sell European civil aircraft.
Som fremhævet af hr. Poetschki er 54% af Fællesskabets areal, som omfatter 30 % af befolkningen, fastlagt som områder, der bør tildeles støtte fra EFRU.
Holland, Den­mark and Belgium have learned from bitter experience that there was little or no technology transfer with the assembly of US Fl6 fighter aircraft and a large export of capital.
For det tredje siges det i betænkningen, at der kun er få tegn på at inddrage lokale og regionale myndigheder i udformningen og gennemførelsen af de regionale udviklingsprogrammer.
But experience shows that a sophisticated engineering project, such as the European Aircraft, requires a sin­gle organization with total responsibility for the pro­ject.
Det er en meget alvorlig svaghed ved Fællesskabets regionalpolitik, og beslut ningsforslaget i denne betænkning lægger særlig vægt på behovet for lokale og regionale myndigheders større medansvar for regionaludviklingen.
It must be stated, frankly, that Avions Marcel Dassault does not possess the expertise in international management and cooperation which AIRBUS and Panavia have successfully built up since the 1960s.
For det tredje : udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning og forhåbentlig også Parlamentet vil al drig stille sig tilfreds med, at de regionale udviklings programmer kun har en sådan alibi-funktion.
It has taken 15­20 years and much painful learning to achieve the solidarity and teamwork essential to suc­cess, efficiency and pride in the project.
I fælleserklæringen af 19. juni 1984 fra Rådet, Kom missionen og Europa-Parlamentet kræves et effektivt samarbejde mellem Kommissionen og de regionale og lokale myndigheder.
Mr Rossetti (COM). — (IT) We cannot but wel­come this third series of Community non­quota mea­sures aiming to maintain employment in areas which have been particularly hard­hit either because of their location or by restructuring in sectors such as ship­building, textiles and fishing.
Dette vil gøre det muligt i højere grad at tage hensyn til regionale interesser ved udarbejdelsen af fremtidige regionale udviklingsprogrammer. grammer.
The sums involved are not in fact great but, coming as they do on top of national and regional efforts and intended to be used as incentives, they could provide a stimulus for an albeit modest new beginning or for alternative deploy­ment of the labour force in the areas affected by the crisis.
Tillad venligst at jeg fremsætter min sidste bemærkning på græsk.
This is not the time for national governments to cham­pion national companies.
Det har længe været min opfattelse, at effektiviteten og den positive gennemførelse af regionaludvikling sprogrammer kræver et meget snævert samarbejde mellem de lokale og nationale myndigheder og Fæl lesskabets myndigheder.
The Panavia consortium has the European marketing vision and the single­minded commitment to the clearly defined business of making and selling the right fighter aircraft with limited patronage from national governments.
I denne betænkning anmoder vi derfor endnu en gang de nationale regeringer om at gøre det muligt for deres lokale myndigheder at spille en langt større og mere aktiv rolle ved udformningen og gennemførelsen af de regionale udviklings programmer i fremtiden.
Europe needs a fighter aircraft designed and built to satisfy its own defence needs; it is not the Community's purpose to design aircraft for export markets — since Europe's own defence market is large enough if we organize ourselves to satisfy it, perhaps 2 500 aircraft.
De krav, som Kommissionen og Fællesskabet generelt stiller til regional programmerne, må derfor være af forpligtende karakter. ter.
Avions Marcel Dassault, British Aerospace, Messer­schmidt­Bölkow­Blohm and other firms ultimately
Det er klart, at de fleste, om ikke alle medlemsstaternes regeringer, blot opfatter EFRU som en kilde til yder ligere indtægter for statskassen og ikke, hvad fonden burde være, et vigtigt hjælpemiddel i regionalpolitikken. tikken.
A number of amendments have been tabled on this by the Italians which seem to me to be very significant, aiming to increase the number of beneficiaries of Community aid: to the provinces of Gorizia, Trieste, Palermo and Genoa, it is proposed to add Venice and Naples, the last two Italian shipbuilding centres which have been omitted from the list.
Situationen er noget lignende i mit land, og hr. Poetschki nævner i sin betænkning, at Irland er opført som et enkelt udviklingsområde, og han stiller spørgsmålstegn ved gyldigheden heraf. Irland har en
This seems to be in contradiction with the contents of earlier Parliamentary resolutions which stressed the importance of concentrating on a small number of support measures to ensure their effectiveness.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, først ønsker jeg hjerteligt at lykønske min kollega, hr. Poetschki, med hans udmærkede betænkning om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation.
And yet the enlargement of the list — and my group will vote in favour of these amendments — is quite justified because the fact is that the restruc­turing of the shipbuilding industry has meant that
O'Donnell markedet på 1 mio. unge samtidig med, at et voksende antal industrier har behov for omgående strukturændringer. rændringer.
Rossetti from the north-east of Scotland, who has tabled an amendment to this report seeking to add the port of Fraserburgh to the areas benefiting from the measures for those areas affected by the rundown of the fishing industry.
Der er gyldige grunde til, at Irland opføres på denne særlige måde.
This then is why the amend ments are significant.
Det er et øland i udkanten af Europa, og det har store økonomiske og sociale problemer samt en høj arbejdsløshed.
However, this listening to this debate, it seems that the problem does not concern Italy alone.
Set ud fra et fællesskabssynspunkt er de regionale udviklingsprogrammer et referenceinstrument for en gennemgang af de projekter, der forelægges for EFRU med anmodning om støtte med sigte på at afhjælpe disse problemer, og de er samtidig den mest hensigt smæssige ramme for en koordinering af staternes re gionalpolitik og Fællesskabets regionalpolitik.
If the Committee on Regional Planning and Regional Policy's amendments to this report are passed, they will, as you will have noted, delete the criteria which insist that measures are put into effect only in assisted areas.
I en markedsøkonomi kan sådanne programmer kun have vejledende karakter, og de må ajourføres regelmæssigt.
If that is passed, this would open the way for the Commission to look again at some of those areas, such as Fraserburgh, which are affected by the rundown of the industry, as Fraserburgh is, but which now lie out side assisted areas.
På østkysten vokser byen Dublin, og de vestlige egne af Irland affolkes.
But the cuts continue: on top of the 90 000 jobs lost between 1975 and 1983 in this sector, thousands more jobs are now threatened in Italy alone, in the towns of Monfalcone and Genoa Sestri in particular.
I en tidligere forhandling i Parlamentet henledte jeg Kommissionens opmærksomhed på det presserende behov for udformning af samlede regionale udvik lingsprogrammer for de vestlige kystområder i Irland, isaær Gaeltachtregionen, samt for øerne ud for kysten og for det nordvestlige område.
Those who have experienced it know how grave the situation is, understand what the residents, not just the workers, in these areas area going through.
For så vidt angår EFRU-støttede regioner, er de re gionale udviklingsprogrammer også referencerammen for anvendelse af andre finansielle midler fra Fælles skabet og for at gøre det muligt at opnå større over ensstemmelse mellem de forskellige former for Fæl lesskabets finansielle støtte i de pågældende regioner.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to thank the Committee on Regional Policy and Regional Planning and particu larly Mr Hutton for his favourable report on our proposals, a report which received unanimous approval.
Programmerne skal endvidere gøre det muligt for Fællesskabets myndigheder at tage hensyn til den re gionale virkning af den fælles politik på andre områ der og til virkningen af de foranstaltninger, som gen nemføres.
Thus, once again Parliament is lending its political support to the nonquota measures. These measures are based on Community priorities and thus give a pronounced Community cast to regional policy.
Hvis programmerne rummer tilstrækkeligt nøjagtige oplysninger på dette område, vil de gøre det muligt at udføre dette arbejde mere effektivt.
As Mr De Pasquale said as well this will certainly be the last time that the non-quotas measures are implemented.
Jeg er klar over det ekstra arbejde, som dette vil medføre for de nationale embedsmænd, men Fællesskabets regionalpolitik vil få større betydning, og jeg finder, at hr. Poetschkis henstillinger er en god vejledning i, hvorledes regionalpolitikken kan finde bedre anvendelse. delse.
However, I can assure all the honourable members who raised the issue that the Community dimension will be underpinned by the Community programmes foreseen in the new regulation, and which as of now are taking up where the nonquota programmes leave off.
Hutton (ED). — (EN) Hr. formand, på den europæiske demokratiske gruppes vegne ønsker jeg at lykønske hr. Poetschki med den gode og tankevækkende betænkning.
New and positive measures are needed because what we are discussing today is only a stopgap, which can relieve the problem but on its own cannot inject new life into the sector.
Den udpeger svaghederne i det nuværende system og belyser dem med forslag til, hvorledes de kan afhjælpes.
We should stimulate demand in European shipyards, giving them a true 'Community preference'.
Vi gør dette i den hensigt at ajourføre og forny og aktualisere spørgsmålene i forbindelse med regionalpolitikken og således forelægge de problemer for Parlamentet og de øvrige fællesskabsinstitutioner, som ef ter vor opfattelse kan løses realistisk med henblik på at lægge grundlaget for yderligere fremskridt inden for regionalpolitikken.
We feel that there is a need to jolt the Commission's out of its present inter na in this sector and establish a global policy of stimulation. lation.
De regionale problemer, som medlemsstaterne søger at løse gennem deres egen regionalpolitik, varierer betydeligt fra det ene fællesskabsland til det andet, og endog fra den ene region til den anden inden for det samme land.
These latest Commission proposals are connected with the second series of nonquota measures and, consequently, it was logical to implement them on the basis of the 1979 Regulation.
Den manglende udvikling i områder, der overvejende lever af landbrug, tilbagegangen for tidligere veletablerede industriområder, affolkningen af landområder og tilbagegang for byområder er alle meget forskellige og meget vanskelige problemer, men de belyser de alvorlige regionale uligheder inden for Fællesskabet.
In this regard I would like to remind you that the Commission, in proposing the extension of the second series of nonquota measures, is honouring the engagements it entered into with the Council.
I de fleste tilfælde giver det sig udtryk i mangel på beskæftigelse, hvad der med den økonomiske krise er blevet værre i de senere år i alle egne af Fællesskabet.
Beside, it was on the basis of these engage ments that it was possible to approve the second series in January 1984.
Derfor er oprettelse og i nogle tilfælde blot bibeholdelse af arbejdspladser nu den store regional politiske bibeholdelde af arbejdspladser nu den store regionalpolitiske opgave i alle medlems stater.
It is true that, once the new Regulation entered into effect on 1 January 1985, a legal problem was created as regards adoption of the measures by the Council.
Regionalfonden fylder nu ti år, og der er løbet meget vand i stranden i disse ti år.
Mr Hutton (ED), rapporteur. — Mr President, I want to make it clear to Parliament that I am now speaking in my capacity as a member of the European Democratic Group and not as rapporteur.
Det er granden til, at vi har stillet et ændringsforslag, ændringsforslag nr. 1, som påpeger den store virkning for regionalproblemerne i de tyndest befolkede områ der og anmoder om fortsat EFRU-støtte til dårligt stillede områder af denne art.
Thus, as I am sure that I have your general support, allow me to make certain comments on the amend ments tabled by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
brede og altomfattende, er det muligt at gøre alt inden for rammerne af disse programmer, og så er det klart, at målet ikke nås.
More generally, I would like to say that we believe — and this was very rightly demanded by the speakers — that the criterias applied are in fact objective.
Hvis de ikke rummer evnen til at vælge, mangler de fasthed, og så tror jeg, at Kommissionen i høj grad bør tage hensyn til de hen stillinger, som er indeholdt i Poetschki-betænk-ningcn.
I would also like to add that, as regards the proposal for a Regulation on fisheries, if there are areas which today satisfy the established criteria, the Commission will favourably consider including them in the Regulation.
Hr. formand, det er spørgsmål af stor betydning, som vi drøfter, men vi, der beskæftiger os med regional politik, er natteravne, som De ved, vi skal altid for handle om natten.
Firstly, I accept the amendment concerning the wider publicity which should be given to Community aid.
I Italien er der et glimrende TV-program, som hedder: »Natteravnene«.
Besides, this amendment is fully justified, as the rapporteur said, in view of the success of the nonquota measures.
Vi er som de, men vi finder ikke den samme genklang i Parlamentet og hos offentligheden.
The Commission "would merely like to reserve the right to reword the amendment, without in any way changing its essence.
Myndighederne i Det forenede Kongerige har besluttet ikke at deltage i gasrørledningsprojektet og støt uafhængigt heraf et nyt program til fremme af små og mellemstore virksomheder.
Finally, as regards the wording of Article 4 of the Regulation for the new fisheries sector, it is proposed that the phrase 'the Fund may participate' be replaced by the phrase 'the Fund shall participate'.
Jeg finder det særdeles uheldigt, at Det forenede Kongerige og de irske myndigheder har opgivet programmet for turismen i grænseområderne, som ikke blot gennemførtes så udmærket, men som også syntes at virke så ud mærket.
I understand the desire to make participation of the Fund compulsory vis-à-vis the Member State, but the existing wording will have to be retained for various reasons — not only for budgetary ones, but basically for legal reasons and to ensure the overall consistency of the entire Regulation.
Hr. Poetschki fremhæver også i sin betænkning be tydningen af gennemskueligheden af anvendelsen af EFRU-midlerne.
I also accept the idea of some extension of the geographical scope as far as the measure on frontier zones is concerned.
Jeg glæder mig over henstillingen til Kommissionen om at gøre mere udstrakt brug af sine beføjelser til at kontrollere og undersøge anvendelsen af EFRU-midlerne. Vi har alle vor mistanke om, at suppleringsprincippet ikke overholdes.
The wording chosen by the Commission does not merely mention the particular index but also refers to the elements of which it is composed, such as the minimum number of jobs in the sector, the high level of sectoral dependence, major job cutbacks, etc.
Jeg glæder mig over at få lejlighed til at udtale mig om mangler og problemer ved de eksisterende regionaludviklingsprogrammer, og jeg håber, at den solidaritet, der kommer til udtryk her i aften, vil bevirke, at medlemsstaternes regeringer vil tage hensyn til vore indvendinger.
A 263/85) by Mr Poetschki, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on second-generation regional development programmes (1981-85).
Min gruppe er især tilfreds med punkt 16 i hr. Poetschkis beslutningsforslag, hvor han kræver større medansvar hos de lokale og regionale myndigheder ved udformningen og gennemførelsen af regional programmerne.
Mr Poetschki (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a far back as 1975 the Committee on Regional Policy and Regional Planning adopted a code of rules for regional development programmes.
Vi mener, at overalt, hvor det er muligt, bør Fællesskabets midler kanaliseres direkte til de berørte lokale og regionale myndigheder.
These rules require economic and social analyses to be carried out, the objectives of develop ment to be clearly formulated and the necessary measures to be precisely described.
Vi mener også, at det er væsentligt at sikre en større samordning mellem de enkelte landes og Fællesskabets regionalpolitik og mellem regionalpolitikken og politikken på andre områder, både i enkeltstaterne og i Fællesskabet.
Details of both Com munity funding and additional financing by the Member State concerned are also to be provided, and proof of the implementation of the measures is required.
Dimitriadis (DR). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min hjertelige tak over for ordføreren, hr. Poetschki, for hans udmærkede arbejde.
Moreover, two amendments are aimed at introducing new zones into the regulation on frontier zones. These zones are in Northern Ireland — the District Council areas of Armagh and Down.
Det re gionale udviklingsprogram er en foranstaltning, der i betydelig grad kan bidrage til en afbalanceret udvik ling for både ugunstigt stillede og ikke-ugunstigt stil lede områder i Fællesskabet, således at nogle landes udviklingstempo fremskyndes og samtidig fødes der særlige problemer, som opstår ved gennemførelsen af fællesskabspolitiske foranstaltninger.
Here it should be stressed that the Commission took care to substantially broaden the geographical scope of the programme for frontiers zones, adding to the initial zones the frontier zones which are being hit by unemployment.
Men for at de regionale udviklingsprogrammer kan være egnede til at opnå denne målsætning mener vi, at de må plan lægges, godkendes og gennemføres af både de nationale regeringer of af Kommissionen.
Thus we accept the extensions to these two zones because these are the zones which are closest to the border.