natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår anden del, den offentlige omtale, kan jeg sige, at Fællesskabet også er repræsenteret i de ud valg, jeg omtalte og følger præsentationen af middel havsprogrammerne.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) As we know, the regulation on IMPs requires the three Members States who are to benefit, to submit drafts of their programmes to the Commission before the end of 1986.
Men herudover udsender Fællesskabet via sine kontorer i de enkelte medlemsstater mange informationspjecer, som er tilgængelige for offentligheden, og som omdeles og udsendes til de interesserede.
Finally, I would like to say that since the IMP regula tion permits the beneficiary Member States to submit their plans by the end of 1986, it is not possible at this time to say that any such submission is late.
Jeg må dog sige — idet vi for øjeblikket ikke har andre erfaringer med iværksættelse af programmer end dem, vi har fra Kreta-programmet — at der foregår et omfattende samarbejde med medlemsstaten om præsentationen af middelhavsprogrammerne, netop fordi denne præsentation både over for offentligheden og over for de berettigede er en forudsætning for programmemes succes.
I should stress, however, that for the submission of the IMP's the Member States have had to make special efforts to adapt to the demands of the regulation, granted that never before has an integrated approach been applied on so wide a scale, and that its implementation requires a certain experience, new structures and very different working methods from those traditionally used in the management of structural resources.
Hvad angår tredje del af spørgsmålet, som vedrører overførslen af forpligtelses- og betalingsbevillinger fra det ene år til det næste, sker der ingen udnyttelse af de beløb, som er afsat på 1986-budgettet til middel havsprogrammerne, til andre aktiviteter, formål eller politikker.
Bearing that in mind, the situation today is as follows: By the end of March 1986, France had submitted all its draft proposals for integrated Mediterranean pro grammes for the French regions and departments covered by the regulation on IMPs. These plans con cerned the regions of Provence, Alpes, Côte d'Azur, Aquitaine, Lanquedoc-Rousillon, Midi-Pyrénées, Ardèche, Drôme and Corsica.
Hvad angår den første, vil jeg bede ham oplyse mig om, hvis han er i stand til det, hvilke beløb der er ansøgt om af de to stater, som har fremlagt deres programmer — og ikke hvilke beløb der er godkendt.
Consideration of the plans commenced in June, and is at an advanced stage with three of them, concerning the orientation of which there is soon to be a meeting of the Consultative Committee of the Member States.
Hvis han ikke er i stand til at svare mig på nuværende tidspunkt, vil jeg være taknemmelig for et skriftligt svar gældende for hvert enkelt af de programmer, som han sagde var fremlagt, i hvert fald af Frankrig og Grækenland.
Understandably, however, it is not possible at this time to issue facts and figures about the amounts of appropriations from each of the Communitys' financing bodies, since the analytic examination of the programmes in question has not yet been completed.
Med hensyn til anden del af mit spørgsmål, nemlig om der træffes fællesskabsforanstaltninger med hen
Finally, there is a last part of the Honourable Member's question, which relates to the absorption of appropriations for 1986 and 1987.
Taylor (ED). — (EN) Eftersom Gibraltar ligger i middelhavsområdet og har været en del af Det europæiske Fællesskab siden 1973, kan de myndigheder, der er ansvarlige for Gibraltar, drage fordel af det integrere de middelhavsprogram?
As for Greece, once more all the plans had been submitted by July 1986, and in chronological order for Crete in November 1985, an informative document in April 1986, and thereafter, at the end of July, plans for the North of Greece, the Eastern Centre of Greece, West-Centrai Greece, the Peloponese, Attica, and the Aegean Islands. As we know, and as I had the oppor
Kan Kommissionen i betragtning af mangelen på proteinprodukter i Det europæiske Fællesskab redegøre for situationen med hensyn til forslagene om fremme af proteinproduktio-
Varfis upon it, I would say there is little likelihood for further take-ups — over and above Crete — before the end of the year.
Musso (RDE). — (FR) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan fortælle mig — og, hvis han ikke ved det, svare mig skriftligt — hvad det præcise beløb er for projektet for små og mellemstore virksomheder, for så vidt angår Korsika. Det var første del af mit spørgsmål.
I believe, however — and I say this with certainty — that a lot of money will be paid out in 1986 and this will certainly cover the appropriations envisaged for 1986.
Anden del: jeg vil geme spørge kommissæren, om han ved og finder det rigtigt, at funktionærer fra Kommissionen, der efter sigende har været på Korsika to gange, én gang i juli, én gang for otte dage siden, ikke har meddelt det til den eneste europaparlamentariker, der bor på Korsika, og at de, da han stillede dem et spørgsmål, svarede, at de ikke vidste, at der var en europaparlamentariker, der boede dér?
From the first months of 1987, there will be a series of approvals for integrated pro grammes for all the Member States, and with the pre payments envisaged after approval and the expenditure to be paid thereafter, I believe that within 1987 we will absorb both the sums envisaged for 1986, and those for 1987 which, in any case — as is known — are transferable from one year to the next.
Den fælles markedsordning for sektoren for olie og fedtstoffer, hvorunder rapsfrø, rybsfrø og solsikkekerner hører, har netop i år været gældende i 20 år.
Such publicity is also envisaged by Community regulations, for example of the Regional Fund, for individual projects.
Under den første oliekrise og det amerikanske forbud mod udførsel af sojabønner i 1973 udformede Fællesskabet for at øge sin uafhængighed med hensyn til disse produkter i forhold til tredjelande to konkrete instrumenter.
Beyond this, however, through its offices in the various Member States, the Community circulates many informative leaflets available to the public, and which are distributed and sent to interested parties.
For det første produktionsstøtte for andre olieholdige vækster — sojabønner siden 1974 — eller proteinholdige væk ster, ligeledes siden 1974 tørret foder, bønner og hestebønner siden 1977 og ikke-bitre lupiner siden 1982.
I should say, how ever — since at present we only have experience of the programme for Crete where its initiation is concerned — that cooperation with the Member States is very good regarding publicity for the Mediterranean pro grammes, because this publicity, in the eyes of not only public opinion but the beneficiaries themselves, is also a prerequisite for the success of the programmes.
Således er f.eks. støttepriserne for olieholdige og proteinholdige frø opretholdt i sidste produktionsår samtidig med, at priserne for bønner og hestebønner og lupiner forhøjedes med 1 %. Som bekendt faldt priserne på næsten alle andre landbrugsprodukter.
Finally, as for the third part of the question, relating to the transfer of commitment and payment appropriations from one year to the next, there are no plans to use the amounts earmarked in the 1986 budget for the IMP's, for other activities, purposes, or policies.
Varfis. — (GR) Hr. Mussos første spørgsmål vil jeg give et skriftligt svar på.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) I thank the Com missioner for the extensive answer he was kind enough to give us.
Jeg understreger, at vi stadig taler om, hvad der er ansøgt om af de pågældende myndigheder, idet vi naturligvis endnu ikke er nået til behandlings- og godkendelsesstadiet.
If he cannot answer me at this time, I would like to receive a written answer for each of the programmes he has told us was submitted, at least by France and Greece.
Med hensyn til det andet spørgsmål vil jeg sige, at det har to dele. Den første drejer sig om det faktum, at der er foretaget tjenesterejser, uden at De er blevet informeret.
Mr Taylor (ED). — Since Gibraltar is in the Mediterranean area and has been within the European Com munity since 1973, can the authorities responsible for Gibraltar take advantage of the integrated Mediterranean programme?
Jeg må imidlertid have afklaret, hvilket formål disse rejser har haft.
Will any mea sures be taken at a Community level?
Det kan have været af rent teknisk art. Jeg ved ikke, hvilke funktionærer det drejer sig om, men hvis rejserne var af ren teknisk karakter, ville det naturligvis have været godt, om De var blevet informeret, men jeg tror ikke, der er tale om en fejl, hvis det ikke skete.
Mr Varfis. — (GR) No, because the IMP regulation has already been approved and affects three specific Member States of the Community, and indeed for two of these it defines clearly which regions are covered by the IMPs.
Musso (RDE). - (FR) Netop. Sådan er det, hr. kom missær.
Mr Musso (RDE). — (FR) I should like to ask the Commissioner if he can tell me the exact amount of the IMP funding for Corsica, and if he cannot do so immediately, to give me an answer in writing.
Det var af teknisk karakter. Jeg skal give Dem navnene på de funktionærer, der kom, og som er underlagt Dem.
That is the first part of my question.
Den ne olie må så i konkurrence med anden olie afsættes på markedet og fortrænger således andre produkter eller fører til en forrykkelse, der igen medfører udgifter. ter.
I would like to ask: Will all these appropriations be transferred to 1987, or is it possible that some of them may be transferred to other purposes during the financial year 1986?
Varfis. — (GR) Med hensyn til anden del af Deres spørgsmål, erkender vi alle det ønskværdige i, at alle repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene var bekendt med, hvilke medlemmer af Europa-Parlamentet der repræsenterer de enkelte regioner.
The second part is this: I should like to ask the Com missioner whether he finds it normal that officials from the Commission should have visited Corsica on two occasions, the first in July and the second a week ago, without informing the only Member of the European Parliament who lives on the island of Corsica, and that, on being questioned about this, they should have replied that they were unaware that there was a Member of the European Parliament who lived there.
Spørgsmål nr. 59 af MacSharry (H-
Mr Varfis. — (GR) As for the first part of the question, I would be glad to tell Mr Chrisodoulou what I know.
Mar kedsordningerne for disse produkter er baseret på det, vi i fagjargon kalder deficiency payments.
The planned total expenditure of the programme for Corsica, if I remember rightly, is approximately 500 million ECU, but I would like to confirm this in writing, perhaps giving more details.
Dvs. direkte producentstøtte, der slår bro mellem verdensmarkedsprisen på den ene side og orienteringsprisen i Fællesskabet på den anden side.
I stress that this will be the amount asked for by the responsible authorities, because of course we have not yet arrived at the stage of examination and approval.
Andriessen at gøre fremskridt på dette område.
They may have been of a purely technical nature.
Vore forhandlingspartnere, De forenede Stater, men også andre er yderst ivrige på dette punkt og vil ikke, uden at vi som Fællesskab er rede til at gøre indrømmelser an dre steder, være rede til at opgive de konsoliderede stillinger for disse produkter.
I, personally, do not know which representatives went there, but if the trips were for a purely technical purpose, it would of course have been better to inform you, but I do not consider it a serious error if this was not done.
vi må udrede meget store beløb hertil. Et eksempel i tal.
Mr Musso (RDE). — (FR) Exactly.
Dvs. godt 50% mere.
They were of a technical nature.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Mener kom missæren ikke, at hvis han ønsker at gøre noget — og alt afhænger af GATT-forhandlingerne — for at be grænse importen af soya, der er ved at løbe løbsk for øjeblikket, kan han begrænse eksporten af mælkeprodukter fra Fællesskabet ved at indføre et endnu skrappere system over for mælkeproducenterne.
All this has led to a very sharp increase in the production of oil-bearing and albuminous seeds, especially in the last 10 years. To give just one example, the production of genuine broad and field beans rose from 300 000 tonnes in 1978 to 2.2m tonnes in 1985.
Det er én måde at gøre det på.
So there really is some diversification in the Community.
Men jeg forstår ikke, hvad det er han forsøger at gøre.
But I must add something to this statement.
Forsøger han at erstatte soyaimporten med rapsolie i nord og solsikkeolie i syd samtidig med, at han begrænser den?
Production is restricted, firstly, by the nature of the soil and the climate.
Er han vil lig til at se på det igen?
In some cases, these restrictions are very serious.
Hvis han vil gøre det, hvorfor fortsætter han ikke med det og gør det med det sam me?
A second restriction has to do with the possibility of marketing oil.
Forstår jeg rigtigt af det, han sag de, at den har til hensigt kun at gøre lidt mere, end den har gjort gennem de seneste ti år med hensyn til proteinproduktionen i Fællesskabet, og at den fortsat vil tillade denne enorme import af komerstatninger og billige fødevareerstatninger?
This oil then has to be marketed, in competition with other oil, and so pushes other products out of the market, causing a shift which again entails expenditure.
Andriessen. — (NL) Det første spørgsmål vedrører en videregående begrænsning af mælkeproduktionen, der naturligvis vil bidrage til en nedsættelse af importen af kornsubstitutter.
Mr Varfis. — (GR) As for the second part of your question, we all of course recognize that it is very desirable for all the representatives of the Commission's services to know which Members of the European Parliament represent each area.
Andriessen. — (NL) Tillægsspørgsmålet henlægger problemet med fremme af produktionen, hvor vi har noteret væsentlige fremskridt, men endnu større bud getudgifter, til et problem, som vi har drøftet gentagne gange i denne mødesal i forbindelse med land brugspolitikken, bl.a. i verdenssammenhång, nemlig problematikken med import af kornsubstitutter.
Given the shortage of protein products in the European Community, can the Commission make a statement on the progress of proposals to encourage protein production?
Problemet med mælkeproduktionen må ses ud fra to synsvinkler.
A third restriction is imposed by the budget.
For det første er der de foranstaltninger, som jeg har foreslået for ganske nylig, og som ligger til behandling i Parlamentet, men Parlamentet har desværre besluttet ikke at afgive edtalelse under den ne mødeperiode, hvilket medfører en forsinkelse i beslutningsprocessen.
The organizations of the markets in these products are based on what we call in our jargon deficiency pay ments, meaning direct support for the producer to bridge the gap between world market prices and the guide price in the Community.
For det andet : for den rapport, som jeg må afgive om kvotaordningen, gælder en frist, nemlig inden ordningen har fungeret i tre år.
The trend in world prices is such that we have to set aside very large amounts for this purpose. Let me give you some figures.
Kommissionen har til hensigt at afgive denne rapport ved årets udgang eller begyndelsen af næste år, og den vil naturligvis komme ind på perspektiverne for mælkeproduktionen på længere sigt.
From 1980 to 1986 the production of oil-bearing and albuminous seeds in the Community increased by a factor of 2.3, but associated budget expenditure rose by a factor of 3.5.
Det er det første punkt.
In other words, over 50% more.
Det andet punkt drejer sig om, at man erstatter importen af substitutter med produkter, der er frem bragt i Fællesskabet selv.
Mr MacSharry (RDE). — I thank the Commissioner for that information, but it does appear from the three reasons he has given that it is his intention and the Commission's intention to continue to allow huge imports of substitutes.
Jeg har allerede sagt, at vi har foresøgt på dette punkt i Fællesskabet at nå frem til egne produktioner. Det, vi for øjeblikket støder på, er budgettets begrænsning.
Would he give consideration to the fact that there would be enormous savings if there was a reduction in these imports because of the link between the imports of cheap cereal substitutes and increased production in the Community which has created these enormous surpluses?
Jeg sagde, at vi i de forløb ne seks år i en bestemt sektor har kunnet øge produktionen med faktoren 2, 3, men at de dermed forbundne udgifter er øget med faktoren 3, 5, og det betyder, at der her sættes budgetmæssige grænser for, hvad vi kan gøre.
Do I gather from what he has said that they intend to do little more than what they have done over the last 10 years in protein production in the Community and that they will con tinue to allow these huge imports of cereal substitutes and cheap food substitutes?
Jeg vil minde om to kendsgerninger. For det første : der foreligger et forslag ikke fra denne Kommission, men fra den forrige Kommission for at nå frem til en vis stabilisering i GATT-regi af importen af kornsubstitutter.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) The shortage of protein products in the Com munity is not a new problem, but it is a problem of continuing concern to us, even though the Community took a series of measures and decisions some time ago to improve the situation.
Hvorfor et forslag?
I will give you some data if only to refresh the memories of certain Members.
Af den helt simple grund, at disse produkter og importen heraf er konsolideret i GATT, og derfor kan ændringer i den nuværende systematik kun ske via forhandlingernes vej.
The common organization of the markets in oils and fats, including coleseed, rapeseed and sunflower-seed, was set up just 20 years ago.
Den anden faktisk konstatering er således, at jeg hidtil ikke eller næsten ikke har rådet over instrumenter til i international sammen hæng at nå frem til en sådan fornuftig forhandling.
I should add that since 1972 the support prices of oil-bearing and albuminous seeds have risen more steeply than the prices of other vegetable products that can be grown on the same land.
Vi må derfor søge efter noget, der hjælper os til at nå frem til forhandlinger, og jeg erklærer mig geme rede til på dette punkt at gøre alt, hvad der er muligt. Men jeg vil ikke i dag vække det indtryk, at det bliver let
In the recent marketing season, for example, the support prices of oil-bearing and albuminous seeds were maintained, and the prices of genuine broad and field beans and lupins were increased by
Derfor mener jeg, at det ville være hensigtsmæssigt, om man nåede frem til en vis stabilisering af importen af de produkter, der konkurrerer med EF-pro-dukter, hvilket måske ville kunne skabe lidt bedre muligheder for at anvende egne EF-produkter, der
Mr Andriessen. — (NL) The supplementary question shifts the emphasis from the problem of promoting production, where we have made substantial gains in return for even more substantial budgetary expenditure, to a problem we have discussed on many occasions in this Chamber when the agricultural policy and
Andriessen stadig er betydelig dyrere at producere end alternative produkter andre steder i verden.
For these reasons I thought it wise to achieve a mea sure of stability in imports of products that compete with Community products, which might leave more scope for the use of Community products, which are always produced at far higher costs than substitute products elsewhere in the world.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 60 blive besvaret skriftlig (').
President. — As the author is not present, Question No 60 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 61 af Lemass (H-1043/85):
Question No 61, by Mrs Lemass (H-1043/85):
Det er, hvad jeg konkret havde at sige.
I would ask you to bear two factors in mind.
Lemass (RDE). — (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for et meget omfattende svar, men jeg havde foretrukket, hvis han havde brugt ordet »sandsynlighed« i stedet for »mulighed« i sine indledende be mærkninger.
For the very simple reason that these products and their import are consolidated in GATT and changes in the present system can therefore be achieved only through negotiation.
De kan yde et uvurderligt bidrag.
This brings me to the second factor, which is that, if you want to negotiate, you must have something to offer.
Jeg håber derfor, at denne ide om at anbringe pensionister vil blive fulgt op.
At international level, concessions are only made on the basis of reciprocity.
Som kommissæren har sagt, bliver folk pensioneret i en ret tidlig alder, og det er en stor hjælp og til megen gavn for dem, hvis de har noget at bruge resten af deres liv til.
And that is precisely what the Commission demands when we say that the agricultural subsidies may also be discussed in GATT.
Jeg glæder mig over at se, at der er sand synlighed for, at det vil blive behandlet, og at alle medlemsstaterne vil blive overbevist om, at dette er en ideel sag at gå videre med.
The second factor, then, is that at the moment I have little or nothing of offer to make discussions at international level worthwhile.
Vi er enige i, at en nyttig aktivitet fra en pensionists side, især en yngre pensionst, kan hjælpe ham med at over vinde den følelse, som han ofte kan have af ikke at være til nogen nytte for samfundet samt en vis følelse af isolation og marginalisering.
Our negotiating partners, the United States, and other countries too, are very keen on this point and, unless the Community is prepared to make concessions in other areas, they will not be willing to give up their consolidated positions in respect of these products.
I henhold til de oplysninger Kommissionen, ligger inde med, og ud fra et medicinsk-sundhedsmæssigt synspunkt er der desuden ingen tvivl om, at den kendsgerning, at en pensionist holder sig i god fysisk og psykisk form og udøver en aktivitet, som har en vis tilknytning til samfundet, hjælper ham enormt meget ud fra et psykologisk synspunkt.
Since the potential role of retired people in voluntary and Community work is considerable, will the Commission state if it will encourage the establishment in all Member States of charitable agencies such as the Retired Executives Action Clearing House (REACH) which has placed more than 1,000 retired executives in the United King dom in unpaid voluntary jobs between 1979 and 1984?
Der har allerede været pilotprojekter.
That would be one way of doing it.
Det sidste, som Fællesskabet har financieret, er yderst interessant.
However, I cannot understand what he is trying to do.
Det fandt sted i Marseille, og der var tale om renovering af socialt boligbyggeri overladt til pensionerede og udført af arbejdsløse unge, og det var de pen sionerede, som førte tilsyn med arbejdet.
Is he trying to replace the soya imports by rapeseed oil in the north and sunflower oil in the south while at the same time restricting them?
Det er det seneste eksempel, vi kan nævne, men der har været andre i Fællesskabet. Og samtidig med at vi fremfører, at disse eksempler har været gode og effektive, at de både har hjulpet unge arbejdsløse og yngre førtidspensionerede, så tror vi, at regeringerne vil være lydhøre over for disse problemer, og at vi vil kunne øge effektiviteten af vor politik.
If he is going to do that why does he not get on with it and do it straight away?
For så vidt angår førtidspensionerede, er der desuden ved at blive foretaget en særlig undersøgelse, da vi er af den opfattelse, at det er den del af befolkningen, som vil få størst berøring med og fordel af sådanne foranstaltninger.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) I should like to say in reply to the question from Mrs Lemass as to whether the Commission will take account of the possibilities for placing retired people who are still capable of making a contribution to society in other professional activities that this is indeed one of the aims of the present Commission which we had an opportunity to discuss at length at the meeting during the last partsession of the intergroup concerned with the problems of the elderly.