natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har understreget, at direktivet må betragtes som noget særligt, idet der er tale om et kulturelt anliggende, og har henledt opmærksomheden på, at den kulturelle sektor er udeladt I frihandelsaftalen mellem USA og Canada.
On 23 October 1991 it adopted a communication on enhancing the competitiveness of the textile and clothing industry, in line with the communication on industrial policy in an open and competitive environment, in which it proposed that trade policy should focus on opening up third country markets and promoting Com munity exports, the fight against dumping and subsidies and frauds in connection with the place of origin, and protection for designs and models.
Mens direktivet tillader medlemsstaterne at anvende mere detaljerede og strengere bestemmelser på tv-selskaber på deres eget område, tillader det dem ikke at anvende disse strengere nationale bestemmelser til at hindre modtagelse og redistribution af tv udsendelser fra andre medlemsstater, hvis disse opfylder be stemmelserne i direktivet.
To improve the environment for firms in the sector, the Commission advocated enhancing the quality of the services provided for them, particularly those aimed at developing informa tion, improving training, stepping up research efforts and facilitating conversion and diversification (COM(91 ) 0399).
UDSIGTERNE FOR FÆLLESSKABETS INITIATIVER INDEN FOR MEDIEPOLITIK
After a period of restructuring, production has increased since 1988, and the European textiles industry is the world's largest pro ducer, accounting for over 40% of worldwide exports.
Udviklingen af Fællesskabets mediepolitik har virkninger for følgende områder:
The sector is by no means homogeneous, encompassing for example the highly integrated and highly capitalintensive synthetic fibres sector and the labour-intensive clothing industry.
Da forskelle i de nationale lovgivninger kan ud gøre en hindring for grænseoverskridende radiospredning, vedtog Rådet den 3. oktober 1989 direktiv 89/552/EØF om sa mordning af visse love og administrative bestemmelser i med lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirk-somhed(EFTnr.
In its resolution of 17 June 1992 the Council acknowledged the special situation of the textile and clothing industry, which had to cope with competition from low-cost countries, the gradual opening-up of markets, strong regional competition and the implications of the completion of the single market (OJ No. C 178, 15.7.1992).
MÅL — Hver enkelt EF-borgers adgang til så mange tv-programmer som muligt. — Etablering af et fælles marked på radio- og tv-området. — Fremme af tv-programmer med europæisk indhold som sup plement til eksisterende nationale programmer. — Lovreguleret kohærens mellem medlemsstaternes transmisslonsbestemmelser.
The crisis in the textile/clothing sector has in many cases had serious social and economic consequences as a result of the concentration of firms in the traditional textile regions where, frequently, older industries such as steel and coal-mining are themselves in decline.
Dette indebærer øget konkurrence mellem offentlige og private tv-selskaber.
Alternative employment is thus difficult or impossible to find locally, particularly for women, who make up a high proportion of the workforce in the textile industry.
I Fællesskabets interesse kræves et minimum af koordinering, da teknologien ikke er omfattet af nationale lovgivninger.
This has also had repercussions in upstream activities (chemicals, machinery, and research).
Forbindelser med tredjelande — Der skal sikres komplementaritet mellem Fællesskabets og Europarådets arbejde.
MFA (*2.2.2.): In 1974 the Community signed a frame work agreement, known as the Multifibre Arrangement (MFA), under the auspices of GATT.
Direktivet om fjernsyn uden grænser er bragt i overensstemmelse med Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn. — Udveksling af tjenesteydelser (også transmissioner) er et emne, der behandles under GATT-forhandlingerne (UruguayRunden).
The Arrangement, which had been renewed several times since its signing, expired on 31 December 1992. The Multifibre Arrange ment is intended to enable developing countries to increase their exports to the Community, while protecting the Community from excessive import flows.
Konkurrencepolitik: Kommissionen har påbegyndt en stramning af Fællesskabets konkurrenceregler vedrørende tv-selskaber.
Investments aimed at reducing the workforce have brought about a very considerable rise in productivity and, as a result of an appropriate product strategy, more specialized manufacture of high value-added, technologyintensive products has emerged.
Fællesskabets konkurrencepolitik er særlig betydningsfuld i forbindelse med sikring af konkurrencen mellem nye transnationale multimediegrupper.
The Community plays an active part in helping the textile and clothing industry adjust to tough international com petition by:
Telekommunikation og højopløsnings-tv (HDTV) — Etableringen af et fælles marked for tv-transmission løber pa rallelt med Fællesskabets initiativer inden for telekommunikationssektoren.
On 31 July 1991 the GATT textiles committee adopted the decision and the protocol on the extension of the Multifibre Arrangement for a period of seventeen months, from 1 August 1991 to 31 December 1992.
Begge sektorer er inde i en brydningstid, og mange medlemsstater har reageret ved at revidere bestem-
The Community decided to extend the twenty or so existing bilateral agreements in order to concentrate on the textiles negotiations in the Uruguay Round, which hold the key to the future of this sector within GATT.
Inden for EP blev der oprettet en arbejdsgruppe om »tv«, som i sa marbejde med alle berørte parter udarbejdede et bredt grundlag for en EF-mediepolitik og forberedte en konsensus i Parlamentet vedrørende »Fjernsyn uden grænser«-initiativet.
by a high concentration of textile and clothing firms and by high levels of unemployment have benefited from a specific Community regional development measure regarding the textile and clothing industry under the non quota section of the European Regional Development Fund (Council Regulation No. 3636/85, OJ No.
melserne for deres (ofte sammenknyttede) tele- og fjernsynstjenester.
L 350, 27.12.1985, amending Regulation No. 219/84).
Kommissionen har taget initiativet til en drøftelse af medlemsstaternes forskrifter for telekommunikation efter of fentliggørelsen af dens Grønbog om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr I juni 1987 (KOM(87) 0290) og Grønbogen om Satellitkommunikation (KOM(90) 0490).
On 23 October 1991 the Commission adopted a com munication on a new Community initiative called RETEX, designed to benefit regions heavily dependent on the textile industry.
Parlamentet har gentagne gange understreget betydningen af en EF-ramme for tv-transmission og telekommunikation for at undgå varierende national regelsanering inden for disse beslægtede kommunikationsområder. — Højopløsnings-tv (HDTV) er en elektronisk erstatning for pro grammer i biografkvalitet og en betydelig innovation inden for elektronik.
In all the bilateral agreements which set quotas, a new commodity description system based on coding and harmonization has been introduced; moreover, the agreements contain direct consultation clauses relating to sudden and substantial increases of imports within quotas and provide for administrative cooperation in order to step up the fight against fraud.
Desuden udgør HDTV et stridsspørgsmål, hvad angår fjemsynsstandarder inden for programproduktion, transmission og modtagelse.
In each case, the Community can, as a last resort, take unilateral action if an agreed solution cannot be reached in the course of consultations.
EF har vedtaget et direktiv om nye transmissionstandarder for satellit-tv (MAC/pakkedirektivet, EFTnr.
On 10 April 1992 it forwarded to the Member States the operational programmes which the former are being asked to adopt in connection with the RETEX initiative (A3-110/92 and OJ No. C 125, 18.5.1992).
1) EUREKA-95-projektet (siden 1986) vedrørende udvikling af en komplet serie HDTV-udstyr;
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has shown its concern at the situation in the textile and clothing industry by the many questions it has tabled and the resolutions it has adopted.
2) oprettelsen I marts 1990 af den europæiske økonomiske interessegruppe, VISION 1250, som skal forestå indførelsen af HDTV-faciliteter i Europa.
It has called for a comprehensive Community textile policy involving measures to guarantee a better balance of trade, to prevent distortions in the common market, to promote the sector's general competitiveness, and to combine reconversion with social measures.
Kommissionen ændrede derefter direktivforslaget (KOM(88) 0154), idet den accepterede de fleste af EP's ændringsforslag.
Commercial policy - Resolution on the Venice Economic Summit on the world economic situation, 8.4.1987.
I maj 1989 drøftede EP i forbin delse med andenbehandlingen af direktivforslaget Rådets fælles holdning (beslutning i EFT nr. C 158 af 26.6.1989).
Joint resolution replacing B2-168, 177 and 221/87, OJ No. C 125, 11.5.1987.
Parlamentet har også haft betragtelig indflydelse på fjernelsen af juridiske hindringer for et fælles marked for tv-transmissioner ved at erindre Kommissionen om dennes traktatlige forpligtelser. Tal rige skriftlige forespørgsler fra EP-medlemmer til Kommissionen om diskriminatoriske forhold i nationale medlelove har ført til, at Kommissionen har indledt traktatbrudsprocedurer efter EØF-Traktatens artikel 169.
- Report on the stage reached in the multilateral trade negotiations within the Uruguay Round of GATT, A2224/88, OJ No. C 326, 19.12.1988.
I henhold til Rådets direktiv af 11.5.1992 (EFT nr. L137 af 20.5.1992) om standarder for satellittransmission af tv-signaler indførtes HD-MAC-standarden som europæisk standard for HDTV-udsendel-ser med henblik på iværksættelse af en omfattende strategi for in dførelse af HDTV-tjenester i Europa og med henblik på oprettelse af et indre marked for satellittransmission af tv-signaler.
Under the Community's specific programme of research and technological development in the fields of industrial manufacturing technologies and applications of advanced materials (BRITE/EURAM) (1989-1992), a further ECU 499.5 million has been earmarked for the development of newtechnologies (OJ No.
Denne strategi omfatter ligeledes en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (KOM(92) 0154) og et aftalememorandum mellem de største interessegrupper (tv-selskaber, sa tellitoperatører, kabel-tv-selskaber og fremstillingsindustrien).
L98,11.4.1989), a substantial proportion of which will be accounted for by research in the textile and clothing industry.
De juridiske hindringers virkninger for det europæiske medieområde er blevet understreget af EP i en række beslutninger og skriftlige og mundtlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet.
Research - Report on the decision amending the multiannual research and development programme in the fields of basic technological research and applications of new technologies (BRITE I 1985-1988), A2-269/87; resolution Of 18.11.1987, OJ No. C 345, 21.12.1987.
Allerede i en beslutning af 4. marts 1963 krævede EP fjernelse af begrænsninger for den frie udveksling af tjenesteydelser inden for filmindustrien.
- Report on the BRITE/EURAM multiannual programme (1989-1992), A2-0238/88. Resolution of 16.11.1988, OJ No.
I beslutninger af 12. marts 1982 og 30. marts 1984 har EP udtrykt ønske om en omfattende EF-politik på transmissionsområdet. missionsområdet.
C 326,19.12.1988, Council decision No. 237/89 of 14 March 1989, OJ No. L 98, 11.4.1989.
Europa-Parlamentet har gentagne gange i sine betænkninger ve drørende tv-spørgsmål henledt opmærksomheden på behovet for fælles tekniske standarder ved direkte tv-transmission via sa tellit (DBS) for at undgå anvendelse af forskellige transmissionsstandarder, således som det var tilfældet med de forskellige euro pæiske standarder for farve-tv i 1960'erne, PAL og SECAM (beslutning af 28. oktober 1983 i EFT nr. C 322 af 29.11.1983 og beslut ning af 22. oktober 1986 i EFT nr. C 297 af 6.11.1986).
State aids: The Commission plays an important role in supervising national State aids both in the textile and clothing industry and in the man-made fibre sector. The Commission's policy in this sector is aimed at cutting back the current over-capacity and preventing aids that would shift difficulties from one Member State to another.
EP har støttet HDTV-standarder, som er kompatible med de eksisterende fjernsynsapparater, og har slået til lyd for en fælles EF-holdning hvad angår HDTV-standarder (beslutning af 16.5.1986 i EFT nr. C 148 af 16.6.1986, beslutning af 11.4.1989 i EFT nr. C 120 af 16.5.1989, beslutning af 20.11.1991 i EFT nr. C 326 af 16.12.1991 og beslut ning af 11.3.1992 i EFT nr. C 94 af 13.4.1992).
Assistance granted by Member States must be linked to restructuring plans which contribute to the rehabilitation of textile firms and facilitate the adaptation of production capacity to prevailing market conditions.
I direktiv af 11.5.1992 om standarder for satellittransmission af tv-signaler overtog Rå det de fleste af EP's ændringsforslag, som tog sigte på at skabe en vis balance i forbindelse med varetagelsen af de forskellige gruppers interesser.
The Commission does not authorize aid to the most sensitive branches of the industry, since this would considerably worsen the situation in the Community and would be contrary to the common interest. The Commission requires prior notification of individual aid measures.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik stod bag afholdelsen af en vellykket høring den 18. september 1992.
Over the past five years, the Commission has, in many cases, initiated the Article 93(2) procedure against awards from Member States to undertakings which did not appear to be eligible for any of the exemptions under Article 92 (reconstruction or conversion investments).
På baggrund af disse initiativer offentliggjorde Kommissionen to beretninger, en (i 1983) om situationen og tendenserne inden for europæisk tv, og en (i 1984) om etablering af et fælles marked for transmissioner, navnlig transmissioner via satellit og kabel (»Grønbogen«, KOM(84) 0300).
Others - Resolution of 22.10.1991 on strengthening the competitiveness of the textile and clothing industry by improving vocational training, stepping up research, giving specific aid to regions in difficulty (RETEX Programme) and implementing a Community commercial strategy (A3-257/91 and OJ No. C 305, 25.11.1991).
FJERNSYN UDEN GRÆNSER STØTTE TIL EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE MEDIEPRODUKTER
The agreement needed on the fiscal system which will be required for transport at European level in order to preclude distortions of competition remains elusive.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 235 (EF-foran-staltninger ikke udtrykkeligt nævnt i Traktaten, hvorfor der kræves enstemmighed i Rådet) og artikel 128 (fælles politik for faglig uddannelse).
LEGAL BASIS: the Treaties of Paris and Rome do not lay down specific Community rules in the field of transport policy.
Artikel 128 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrører Fællesskabets kulturpolitik (her kræves enstemmighed).
However, Articles 3e, 74 and 75 of the EEC Treaty require the Community institutions to establish a common policy in the field of transport.
bevarelse af europæisk identitet og alsidighed samt en indsats for en bedre balance mellem små og store kul turområder i Europa; et bedre samarbejde inden for Europa om finansiering, produktion og distribution af audiovisuelle program mer og et tættere samarbejde mellem biografer og tv.
The Commission recently submitted its 'Green Paper' on transport - COM(92) 0046 final - concerning the impact of transporton the environment, setting out the Community's strategy for developing transport systems which will cause less pollution.
Nogle få tal illustrerer den europæiske programindustris handicap:
OBJECTIVES: the common transport policy has two objectives: firstly, to eliminate all forms of discrimination and disparities in the field of transport policy in the Member States which hamper the functioning of the common market and secondly to set up a common market in transport services.
— Gennemsnitligt kontrolleres 60% af filmdistributionen i Europa af amerikanske firmaer, og 40% af de europæ iske distributionskanaler for videokassetter kontrolleres af ikke-europæiske grupper. — De europæiske programmer overskrider ikke 2% af fjernsynsprogrammer og -film i USA og Japan. — På grund af liberaliseringen af den europæiske mediesektor, for hvilken direktivet »fjernsyn uden grænser« er et hovedelement, vurderes den totale fjernsynstid til at stige fra 260.000 timer i 1987 til 400.000 timer i 1995.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): since 1958 a large majority in the EP has been in favour of the establishment of an overall approach under the common transport policy and regrets that the 'policy of small steps' pursued for so long by the Commission and the Council has not so far produced a coherent system in the Community's transport policy. In successive reports the EP has repeatedly stressed that there can be no real progress along the road to greater economic integration until certain minimum common measures are adopted in the transport sector.
MÅL: Den kulturelle sektor i Fællesskabet er af vital betydning for Europas fremtid både som økonomisk og kulturel helhed.
STATE OF INTEGRATION: progress on the Community's transport policy was very stow.
Både private og offentlige udgifter til kulturelle aktiviteter er voksende; det forventes, at Fællesskabets au diovisuelle sektor i de kommende år fortsat vil være overordentlig dynamisk med en generel vækstrate på mere end 6% (prognose frem til 1995).
As early as 1953, initially within the ECSC, discriminatory transport charges were eliminated, most subsidized rates were abolished and international rail charges were introduced, without breaking bulk at frontiers, for the transportation of coal and steel.
På baggrund af mangedoblingen af kommercielle tv-stationer som følge af liberaliseringen af radio og tv i Vesteuropa og følgelig behovet for at øge omfanget af programmerne, har europæiske film producenter, tv-film, serier, nyheder og dokumentarudsendelser det vanskeligt som følge af den amerikanske dominans inden for produktion af audiovisuel software. Den amerikanske film- og fjernsynsindustri har i en lang periode nydt godt af fordelene ved et stort hjemmemarked.
Since 1958 the Community has been attempting to introduce a common transport policy although for many years not much headway was made. As a result of the judgment of the Court of Justice in 1985 and the political decision to complete a single market by 1992, the Community institutions have taken a series of very positive measures aimed at establishing a single transport market in the Community.
Simpel anvendelse af princippet om fri bevægelighed for udsendelser og fjernelse af tekniske hindringer er ikke til strækkeligt til at sikre europæisk fjernsyns kvalitet, valg muligheder og økonomiske helbred på baggrund af den svaghed, der findes på produktionssiden, for så vidt angår visse sider af Europas audiovisuelle industri.
As the Council of Ministers still did not act in spite of these risks and despite a great many proposals from the Commission and resolutions passed by large majorities in Parliament, the EP decided to bring the Council of Ministers before the Court of Justice of the EC under Article 175 of the EEC Treaty for failure to act on trans port policy. This action was taken by resolution of 16 September 1982 on the basis of a report (1-420/82 of 1 July 1982).
Derfor er der behov for supplerende foranstaltninger med henblik på:
The judgment of the Court (in Case 13/83 ECR 1985, p. 1513-1603) was delivered on 22 May 1985.
Rådet vedtog den 28. juni 1985 i Milano det forslag, der er indeholdt i »ADONNINO«-Rapporten, hvori det bl.a. understreges, at det er nødvendigt at fremme europæ iske audiovisuelle koproduktioner, og endvidere foreslås, at 1988 skal være Det Europæiske Film og Tv-år.
The Court declared 'that in breach of the Treaty the Council has failed to ensure freedom to provide services in the sphere of international transport and to lay down the conditions under which nonresident carriers may operate transport services in a Member State'.
Rådet vedtog den 13.11.1986 en resolution om Det Europæiske Film og Tv-år under henvisning til Parlamentets beslutninger af 10. oktober 1985 om en rammeordning for den europæiske mediepolitik og om de økono miske aspekter af et fælles marked for radiospredning i Europa.
As we have seen, the Community's transport policy has started moving in the right direction since then, although rates of progress have varied in the different areas.
Handlingsprogrammet MEDIA (foranstaltninger til fremme af udviklingen af den au diovisuelle Industri) vedrører netværkerne og de ende lige medieprodukter, hvad enten der er tale om fjernsynsprogrammer eller film.
It is true that a number of fundamental problems remain to be resolved and are holding up the completion of a true integrated transport market.
TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRIEN sammenhængende og koordineret anvendelse af EF's virke midler.
INLAND TRANSPORT: COMPETITION RULES common market.
Multifiberarrangementet (* 2.2.2.): I GATT's regi indgik Fællesskabet i 1974 en rammeaftale, det såkaldte multifiberarrangement (MFA). Dette arrangement, der siden er blevet forlænget flere gange, udløb den 31. december 1992.
LEGAL BASIS: the general rules on competition set out in the EEC Treaty and the Council regulations adopted pursuant to those rules would be binding on transport undertakings too if they were not explicitly exempted from them.
Hensigten med multifiberarrangementet er at give udviklingslandene mulighed for at øge deres eksport til Fællesskabet, samtidig med at dette beskyttes mod en alt for voldsom importstrøm.
This is why it was necessary first, in view of the delay in drawing up specific competition rules for the transport sector, to adopt Regulations Nos. 141/62, 165/65 and 1002/67, on the non-applicability of Regulation No. 17/62 to the transport sector.
Der fastsættes kvoter og stigningstakter på grundlag af udviklingsniveauet og konkurrence dygtigheden i de lande, Fællesskabet har indgået aftale med.
Not until 1968 did it prove possible to lay down specific competition rules for transport undertakings on the basis of Articles 74 and 75.
Det har derfor vist sig vanskeligt og ofte umuligt at finde lokale beskæftlgelsesalternativer, navnlig for kvinderne, som ud gør størstedelen af arbejdskraften i tekstilindustrien. De sektorer, der ligger til grund for denne industri (kemi, maskinfabrikation, forskning) har mærket følgerne heraf.
OBJECTIVES: special competition rules for rail, road and inland waterway transport, as a feature of transport policy and indeed general economic policy, must aim to prevent distortions of trade between Member States and of competition within the common market, while taking due account of the specific characteristics of this sector.
Fællesskabet bidrager med følgende midler aktivt til at fremme tekstil- og beklædningsindustriens tilpasning til den hårde internationale konkurrence:
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: the Community's activity in this area has concentrated on attempting to harmonize various fiscal, technical and social provisions in force at national level which could have an indirect influence on competition between companies working in this sector.
Den 25. november 1991 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af denne protokol om videreførelse af MFA i afventning af resultater ne af Uruguay-Runden med hensyn til den multilaterale handel med tekstilvarer (EFT nr. L 327 af 29.11.1991).
Legislative proposals currently under discussion are referred to under harmoniz ation of legislation (*3.8.3).