natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktioner er det mest effektive middel til at gen nemtvinge en fredelig løsning i Sydafrika.
Sanctions are the most effective way to bring about a peaceful solution in South Africa.
Europa bør hurtigst muligt yde sit bidrag til gennemførelse af effektive sanktioner.
Let Europe make its contribution soon, by applying effective sanctions.
Med vor holdning vil vi gerne, hr. formand, opnå en gradvis udvikling i det nuværende uretfærdige og uacceptable apartheidstyre henimod et samfund med mange racer, hvor de forskellige racer og etniske grupper, der i dag bor i landet, kan få en fredelig sameksistens.
Our aim, Mr President, is to achieve gradual evolution of the present unjust and unacceptable apartheid system towards a multiracial society, in which the various races and ethnic groups currently making up the country can live together in peace.
Vi ved godt, at det er en svær opgave, og at man må finde en retfærdig ligevægt i pressionsforanstaltningerne eller i de sanktioner, der vedtages, men vi synes, at det er nødvendigt ikke at spare på anstrengelserne for at nå vort mål.
We are quite aware of the difficulty of this task and that a correct balance must be found concerning the coercive measures or sanctions which may be applied, but we also feel that no effort should be spared to reach this objective.
Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Hr. formand, de forespørgsler, der er til forhandling, afslører den stigende foruroligelse blandt os, når det gælder udviklinger i det sydlige Afrika og den rolle, EF kan spille.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, the questions under discussion reveal our ever-increas-
Samora Machel ønskede, at vesten støttede hans politik, og at Moçambique fik mere frihed.
The history of mankind and of the oppressed will always be stronger than these lies.
Har vi alle en god samvittighed?
ing uneasiness as regards developments in Southern Africa and the EEC's role in them.
Hvis EF-landene skal spille en afgørende og positiv rolle, er det faktisk nødvendigt, at deres troværdighed styrkes i området.
If the EEC countries are to play any influential or positive role, they must enhance their credibility in the region.
Desværre nyder EF ikke stor tro værdighed; den britiske minister, sir Geoffrey Howes besøgt i juli er et bevis herpå.
Unfortunately, the EEC's credibility is at low ebb, as British Minister Sir Geoffrey Howes's July mission amply proved.
Skal EF styrke sin tro værdighed i det sydlige Afrika, må det føre en mere korrekt, aktiv og effektiv politik.
However, in order to enhance its reputation in Southern Africa, the EEC must follow more appropriate, active and effective policies.
EF står her i historiens dom som et EF af købmænd, som syntes, at det var for dyrt at købe slaver fri.
The Community will be judged by history as the Com munity of the merchants, which found it too expensive to buy freedom for slaves.
Jeg kan ikke i den ne forbindelse undlade at sige: Når man på afstand støtter racismen ved at nægte at gå med til effektive foranstaltninger, kan man så hævde, at man selv ikke er racist? Kollaboration begynder meget tidligt, me get tidligere end ordet begynder.
I cannot avoid asking: can those who support racism at a distance by refusing to take effective action still claim not to be racist themselves?
Jeg frygter, at historiens dom vil være, at racismen også inden for EF langtfra er uddød og endog giver sig stærkere til ken de på politisk-økonomisk plan end nogen sinde tidligere. gere.
I am afraid history will find that, even in the Community, racism is still far from dead and is in fact stronger than ever at the political and economic level.
Det er heller ikke korrekt, at Parlamentet åbner sine døre for elementer, der er modstandere af frontlinjestaternes regeringer, uden først at give samme regeringer lejlighed til at forsvare deres synspunkter i samme forum.
Nor is it appropriate for this Parliament to open its doors to elements opposing frontline governments, without first allowing the latter access to this platform to elucidate their policies for us.
Jeg har sendt et brev herom til formanden for Euro pa-Parlamentet og bedt ham foranledige, at der bliver sendt en invitation til folkerepublikken Angolas præ sident, som er medunderskriver af Lomé-aftale III.
It will condemn Mr Savimibi's visit to the European Parliament, condemn the assistance the United States is giving to Unità and urge the Community to refrain from cooperating in any way with the destabilizing Unità forces, which simply strengthen South Africa.
Hr. formand, jeg vil stille et ændringsforslag til de forelagte beslutninger om, at hr. Savimbis besøg i Europa-Parlamentet for det første afvises, at hjælp fra De forenede Stater til Unita afvises, og at EF ikke på nogen måde må samarbejde med Unitas destabiliserende kræfter, som blot styrker Sydafrika.
With this in mind, I yesterday sent a letter to the President of the European Parliament urging him to issue an invitation to the President of the People's Republic of Angola, as one of the parties to the Con vention of Lomé III.
Hvis Det europæiske Fællesskab ikke handler aktivt, opnår det ikke troværdighed og får ikke mulighed for at indkalde til en konference med deltagelse af alle legitime repræsentanter for den samlede afrikanske befolkning.
If this is not done, the European Economic Com munity will lose all credibility and be in no position to call a conference of all the legitimate representatives of the African people.
For at føre en aktiv politik i regionen er det nødvendigt, at EF er mere effektiv.
The EEC, in order to be more politically active in the area, must show itself more effective.
Heraf inte ressen for at gøre Kommissionen ansvarlig for koordinering og iværksættelse af de foranstaltninger, der blev besluttet af ministrene den 16. september 1986.
Hence the importance of making the EEC Com mission responsible for coordinating and applying the measures decided by the Ministers on 16 September 1986.
Vor gruppes mening er klar: Vi tillægger den effektive indførelse af allerede fastsatte sanktioner større vigtighed end en kraftig udvidelse af produktlisten, uden at man overvejer, hvilke økonomiske, for ikke at sige politiske konsekvenser det måtte få.
The members of our group wish to make this clear: we attach more importance to the effective application of sanctions already enacted than to any policy of simply extending the list of sanctioned goods, regardless of the economic or even political effects this might have.
Sanktionerne har først og fremmest værdi som moralsk fordømmelse. Vi vil også fremhæve,at det ikke er vor hensigt, at Sydafrika skal affolkes for hvide; landet er jo også deres.
The main aim of sanctions is to show moral condemnation, I would equally like to emphasize that we do not at all envisage the expulsion of Whites from South Africa, a land which is theirs too.
Jeg mener,at det er vigtigt at vurdere sandhedsindholdet i den slags udtalelser i forhold til de sortes egen mening.
Mr President, it seems important to me for the Blacks themselves to decide on the truth of this kind of state ment.
Naturligvis er der talrige sorte, der siger som anført, men hvad gør vi med holdningen hos de mange sorte, som udtaler sig helt modsat?
There are, of course, many Blacks who say they want sanctions, but what are we going to do about the many Blacks who say precisely the opposite?
Jeg tænker her navnlig på præsidenten for Incata-bevægelsen, Kwazulus førsteminister Buthelezi, der selv er en iv rig modstander af apartheid.
Foremost among them is the President of the Inkatha movement and Prime Minister of KwaZulu, Buthelezi, who is himself a fervent opponent of apartheid.
I en artikel for nylig i en velanskrevet nederlandsk avis erklærede denne leder for millioner af sorte, at Sydafrika glædede sig over, at de sanktioner, som EF-ministrene havde vedtaget, var blevet begrænset til en lille pakke, og at man var glad for, at det ikke blev til noget med et importforbud for kul.
In a very recent article in a well-known Dutch newspaper this leader of millions of Blacks said South Africa was pleased that the sanctions the Community Ministers had agreed on were limited to a small package and that they had not decided to ban coal imports.
De sorte sydafrikanere er generelt imod sanktioner, erklærede Buthelezi.
Black South African opinion is generally opposed to sanctions, Buthelezi said.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr: formand, på grund af modviljen mod ægte, effektive sanktioner mod Syd afrika står EF i sin fulde nøgenhed over for historiens dom.
Who, then, in South Africa is in favour of sanctions?
Sådanne skumle interesser kræver altid smukke ord, og ord er værgeløse, når de bruges til løgn.
Primarily, it would seem, ANC representatives in exile
Hvem i Sydafrika er da for sanktioner? Ifølge Buthelezi er det tilsyneladende navnlig de landflygtige ANC-repræsentanter og de talsmænd, der ikke er valgt af folket, der kræver hårde sanktioner mod Syd afrika.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Mr President, by refusing to introduce really effective sanctions against South Africa, the European Community is completely exposed to the judgment of history.
Selv om vi er nok så meget modstandere af apartheidsystemet, så anser vi det for særdeles vigtigt, at vi ikke blot vender det døve øre til sådanne røster.
The judgment will be that colonialism is still colonialism and that economic interests are still economic interests.
Vi ved, at sanktioner vil gøre mange tusinde sorte i Syd afrika arbejdsløse, men hvilke yderligere virkninger
Such evil interests always require fine words, and words cannot prevent themselves being used'to tell lies.
Van der Waal de vil få på det sydafrikanske samfunds stabilitet, ved vi ikke.
We know that sanctions will put many thousands of Blacks in South Africa out of a job, but we do not know what other implications they will have for the stability of South African society.
Derfor er det vigtigt at sondre klart mellem de to forskellige holdninger hos dem, der er tilhængere af sanktioner.
It would therefore be wise to make a distinction between the two aims of those who advocate sanctions.
ning fortsat undersøges, om foranstaltninger faktisk hjælper til med at bringe de forskellige grupper i det sydafrikanske samfund i kontakt med hinanden.
We believe a question that must constantly be asked in this connection is whether measures actually help to bring about negotiations among the various groups in South African society.
Det te gælder i øvrigt også for de eksisterende foranstaltninger.
This also applies to the present measures.
Disse må hele tiden revideres på ny.
They must be constantly reassessed.
Det dre jer sig trods alt ikke for os om at bygge en mur rundt om det sydafrikanske folk.
We are not, after all, trying to build a wall round the South African people.
Vi ønsker netop at opnå, at den generelle forargelse, der hersker i omverdenen,. fortsat påvirker ånd og hjerte hos dem i Sydafrika, der stadig ikke vil tage skridtet til at opgive apartheidfilosofien.
We simply want to make sure that the widespread indignation in the outside world influences the hearts and minds of those in South Africa who still do not want to move towards abandoning the apartheid philosophy. losophy.
Den foreliggende EF-pakke opfylder, hvis den suppleres, således som det i princippet fremlagdes på Det europæiske Råd, efter min mening dette kriterium.
The present Community package, if supplemented as envisaged in principle by the European Council, satisfies this criterion for the moment, in my view.
At gennemførelse af overgangen til et post-apartheidstyre... styre...
The accomplishment of the transition to a post-apartheid society...
Formanden. — Hr. Vergeer, jeg må afbryde Dem, da Deres taletid er udløbet.
President. — Mr Vergeer, I must interrupt you, because your speaking time is up.
Nogle betragter sanktioner som en sidste mulighed for at udøve ikke-voldeligt pres og opnå ændringer på fredelig vis.
Some see sanctions as a final opportunity to exert nonviolent pressure and bring about change by peace ful means.
For andre er sanktioner et første skridt på vejen mod en voldelig omvæltning og ophævelse af det frie initiativ.
Others see sanctions as a first step towards a violent revolution and the destruction of free enter prise.
Vesten må ved afvejningen af, om der skal gennemføres sanktioner eller ej, og hvor vidt man i givet fald skal gå, tage nøje hensyn hertil.
The West must take due account of this when deciding whether or not to impose sanctions and how far to go.
Også til spørgsmålet om hvor godt vi på mange tusinde kolometers afstand er i stand til at leve os ind i de barske realiteter for en voksende hær af navnlig sorte arbejdsløse.
It must also ask itself how closely we can identify, thousands of kilometres away, with the bitter reality of a growing army of mostly black unemployed.
Buthelezi hævder, at han repræsenterer en meget betragtelig del af de sorte sydafrikanere.
Buthelezi claims to speak on behalf of a very consider able proportion of the black South African population.
Hvis vi vil kæmpe for demokratiske rettigheder, er vi da ikke forpligtet til at behandle de sorte sydafrikanere i overensstemmelse hermed, lade alle sorte komme til orde og tage hensyn til ønskerne fra alle sorte?
If we intend to champion democratic rights, do we not have a duty to treat black South Africans accordingly, to let all Blacks speak and to take account of what all Blacks want?
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke rådsformanden for de oplysninger, hun har givet os i formiddag.
Mr Price (ED). — Mr President, day by day I grow more pessimistic about the future in South Africa.
Det er min mening, at der næppe kan tales om et væsentligt bidrag fra Fællesskabets side til løsning af problemerne i Sydafrika.
The Government of South Africa has made clear that it is not prepared to end any of the fundamental aspects of apartheid.
Vi nøjes stort set med negative foranstaltninger, hvor nødvendige disse i øvrigt måtte være.
Instead, it has followed the long-standing policy of crushing all nonviolent opposition.
Initiativer med sigte på at bringe parterne nærmere hinanden er der knap nok tale om.
When the African National Congress began to be effective in organizing non violent opposition back in 1960, 156 ANC leaders were arrested and the ANC was banned.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, dag for dag bliver jeg mere pessimistisk med hensyn til Sydafrikas fremtid.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I will begin by thanking the President-in-Office of the Council for the inforamtion she has given us this morning.
Nej, min pessimisme drejer sig om, hvorvidt vi kan undgå et blodbad. Den sydafrikanske regering har gjort det klart, at den ikke er indstillet på at fjerne nogen af apartheids fundamentale træk.
In my opinion, the Community can hardly be said to be making a major contribution to solving the problems in South Africa.
I stedet har den fulgt den traditionelle politik, der går ud på at knuse al ikke-voldelig opposition.
We are largely making do with negative measures, necessary though they may be.
Den samme politik er blevet ført indtil i dag.
Next to nothing is being done to bring the opposing parties together.
Det er i øvrigt betænkeligt, at Rådet ikke engang har imødekommet en del af de krav, som Parlamentet med så stort et flertal fremsatte i sin beslutning af 10. juli i år.
The Council must also be criticized for not taking account of even one of the requests set out in the resolution adopted by Parliament by a large majority on 10 June.
Rådet gennemførte endvidere ikke den 15. og 16. september, hvad det havde lovet at gøre den 26. og 27. juli i Haag.
Nor at its meeting on 15 and 16 July did the Council keep the promises it made on 26 and 27 June in The Hague.
Itakt med, at den ikke-voldelige opposition er vokset, har regeringen forstærket sine metoder til at knuse den. Disse metoder er ganske enkle.
As nonviolent opposition has grown, so the govern ment has strengthened its means of crushing it.
For det første sætter man lederne i fængsel.
First they imprison the lead ers.
Det anslås, at 15 000 mennesker er tilbageholdt uden rettergang. Forestil Dem Deres politiske parti, hvis 15 000 af det ledere var fængslet!
An estimated 15 000 people are in detention with out trial.
For det andet forbyder man alle offentlige forsamlinger, selv ved begravelser.
Secondly, they ban all public gatherings, even those at funerals.
For det tredje gør man det straffrit for politiet og hæren at benytten hvilken som helst form for magt, de vil vælge.
Thirdly, they grant a legal indemnity to the police and army to use what ever force they choose.
For det fjerde forbyder man uafhængige beretninger om sine aktiviteter, uanset hvor sande disse beretninger måtte være, og holder journalister ude fra områder, hvor politi og soldater kan blive sat ind.
Fourthly, they forbid independent reporting of their activities, however true those reports may be, and ban jounalists from areas where police and troops may be active.
Endelig forhindrer man domstolene i effektivt at beskæftige sig med alle disse former for undertrykkelse.
Finally, they prevent the courts effectively reviewing all these actions of repression.
Hvilke muligheder har vi nu som Parlament?
What should Parliament do now?
Vi må heller ikke i dag forsømme lejligheden til at udtrykke vor afsky og modvilje mod apartheid i Sydafrika, som indebærer et socio-politisk system, der er i strid med menneskets værdighed.
We must not fail to seize the opportunity today of expressing our revulsion and horror at apartheid in South Africa, a sociopolitical system that is opposed to human dignity.
Vor gruppe gentager sin faste beslutning om at fortsætte med at kæmpe for afskaffelse af apartheid og gentager tillige som sit standpunkt, at en acceptabel, varig løsning kun kan opnås gennem fredelige forhandlinger og dialog.
My group reaffirms its determination to continue fighting for the abolition of apartheid and its view that only peaceful negotiations and dialogue will lead to a fair and lasting solution.
Alle, der går ind for dette, fortjener vor støtte.
Only those who advocate this approach are worthy of our support.
Med hen blik på at nå dette mål vil videregående foranstaltninger også være positive og efter min mening uund gåelige.
If this goal is to be achieved, more extensive measures will be positive and, in my opinion, unavoidable.
I den forbindelse må det efter vor me
I assume in this con text that a clear stand by the United States — as the
For at opsummere: Sydafrikas regering nægter de sorte den demokratiske vej eller blot muligheden for effektiv ikke-voldelig opposition.
To sum up, the Government of South Africa denies the black people a democratic path or even the possibility of effective nonviolent opposition.
Under de omstændigheder giver den tilsyneladende de sorte valget mellem to muligheder.
In such circumstances they seem to leave the black people with two options.
Den første er at acceptere apartheid og hvidt styre i al fremtid.
The first is to accept apartheid and white
Price os, at under sådanne omstændigheder er folk i den sidste ende rede til at kæmpe for deres frihed.
World history tells us that in such circumstances people are eventually prepared to fight for their free­dom.
Jed frygter, at de mange års undertrykkelse kan gøre os til vidner til frygtelig vold.
I fear that the long years of repression may make that violence terrible to behold.
Kort sagt tror jeg, at Syd afrikas regering befinder sig på en kurs, der på én gang er morderisk og selvmorderisk.
In short I believe the Government of South Africa is set upon a course which is at the same time both murderous and suicidal.
seneste dage, Denne udvikling fører til massearbejdsløshed netop blandt de mennesker, som de, der så højrøstet forlanger sanktioner, vil hjælpe. Den fører til svære økonomiske og politiske kriser i Sydafrikas nabostater, hvis regeringer ganske vist ved dagslys højrøstet efterlyser sanktioner mod Pretoria, men i ly af mørket i årrier flittigt har drevet handel med Syd afrika.
made this plain recently in an interview. It. will lead to mass unemployment among the very people whom those calling loudly for sanctions seek to help.
Vi praler ofte med Det europæiske Fællesskabs økonomiske styrke og politiske indflydelse.
We often boast of the economic power and political influence of our European Community.
Nu er tiden kommet til at bruge den for at få det til at gå op for vore efterkommere i Sydafrika, at de må ændre sig og gøre det hurtigt.
Now is the time to use it to bring home to our descendants in South Africa that they must change and quickly.
Hr. formand, når jeg lytter til visse ærede medlem mer i dag, får jeg efterhånden den opfattelse, at det er en frygtelig lidelse at blive lammet — især hvis det er selvforskyldt.
Mr President, as I listen to some honourable Members today I begin thinking that it is a terrible affliction to be struck powerless — especially if it is self­inflicted.
Er egentlig de militante forkæmpere for de såkaldt effektive boykotforanstaltninger mod Sydafrika rede til at overtage forsyningen med og transporten af varer for at redde ikke kun det sorte Afrikas befolkning, men tillige befolkningen i de lande, der grænser op til Pretoria, fra sult og økonomisk sammenbrud?
Are the militant advocates of so­called effective boy­cott measures against South Africa prepared to take over the supply and transportation of goods to save the population not only of black Africa but in parti­cular of Pretoria's neighbours from starvation and economic collapse?
Er vi i Europa rede til f.eks. at oprette en luftbro, til i længere tid at stille milliardbeløb til rådighed eller endog til at give hundredtusinder af arbejdsløse sorte afrikanere husly og arbejde hos os i Europa, trods vor egen arbejdsløshed, vore egne vanskeligheder og pro blemer?
Are we in Europe prepared to organize an air bridge, for example, to provide billions of money over a long period of time or to find accom­modation and work here in Europe for hundreds of thousands of unemployed black Africans, despite the unemployment, difficulties and problems we have here at home?
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, virkelige demokratier er sjældne i verden.
Mr Lataillade (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, there are very few real democracies in the world.
De kan tælles på fingrene, og vi medlemmer af Europa-Parlamentet er så heldige at tilhøre dette beskedne antal demokratier.
The total comes to no more than a score, and we Members of the European Parliament have the great good fortune to come from countries belonging to the select few.
Henvisningen til den amerikanske kongres' vedtagelser fra mange talere på venstrefløjen er — mildt sagt — hyklerisk. Kongressen i Washington har ikke pa tent på visdommen.
The way in which many speakers of the left have invoked the resolutions passed by the US Congress is, to put it midly, hypocritical.
Dens vedtagelser af sanktioner ' vidner mere om indenrigs- og valgpolitiske hensyn end om fremadvisende ledelseskvaliteter hos en ver densmagt. At forlange kulembargo, som kongressen i Washington har gjort, men undtage livsnødvendige mineraler fra boykotten, vidner ikke om nogen høj politisk moral.
Its resolutions on sanctions are prompted more by domestic and elec­tion politics than the leadership qualities of a world power.
Vi må derfor gøre alt for at fremme de kræfter, der er rede til udligning og forsoning, og støtte politiske ledere som Buthelezi og andre, som i dag stadig over holder menneskerettighederne og...
And so we must do all we can to assist those forces which seek compensation and reconciliation, and sup­port leaders like Buthelezi and others who even today continue to respect human rights and ...
Det pålægger os utvivlsomt et særligt ansvar, og når der er tale omansvar, bør det også give os et større klarsyn, som andre, der befinder sig andre steder, måske ikke er i besidddelse af.
Doubtless this places us under special responsibilities, and such responsibilities should also give us a clarity of judgment which is perhaps not given to others else­where.