natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af denne første samlede vurdering vil Kommissionen behandle de punkter, hvor ordføreren i sit beslutningsforslag anmoder om yderligere forbedringer.
It is in the light of this first overall assessment that the Commission will examine the points on which the rapporteur calls for additional improvements in his motion for a resolution.
Både punkt 2 : sikring af egne indtægter og punkt 7 : sanering af regnskaberne for EUGFL, garantisektionen, og færre muligheder for bedrageri på dette område, er blevet underkastet øget kontrol, og Parlamentet har modtaget detaljerede oplysninger herom.
Both paragraph 2 — safe guarding the Community's own resources — and paragraph 7 — clearance of the EAGGF (Guarantee Section) accounts and frauds in the sector — have been subjected to increased vigilance, and Parliament has been given detailed information.
Jeg tror, at Parlamentet under godkendelsen for 1982 erfarede, at der er sket fremskridt med hensyn til bekæmpelse af bedrageri og uregelmæssigheder og sanering af regnskaberne.
On the latter point, I think Parliament will see during the discharge procedure for 1982 that progress has been made in combating frauds and irregularities and in the clear ance of accounts.
Jeg vil gerne udtale min anerkendelse af Kommissionen og dens personale, som arbejdede yderst seriøst sammen med os om disse spørgsmål.
President. — Oh God, as chairman I could not possibly suggest that, but it might be a good idea.
Som hr. Key nævner det, vil andre punkter blive behandlet under Parlamentets senere arbejde for så vidt angår foranstaltninger til afgørelsen om godkendelse for 1981 og afgørelsen om godkendelse for 1982.
As Mr Key states, other points will be covered during Parliament's further work concerning action taken on the discharge decision for 1981 or concerning the discharge decision for 1982.
Budgetkontroludvalget vil snart begynde sin behandling af dette punkt, og jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil være særligt opmærksom på alle Parlamentets forslag.
The Committee on Budgetary Control will soon begin its examination of this point, and I may assure you that the Commission will pay especial attention to any proposals which Parliament may make.
Det har været muligt for mig at svare ordføreren kort, fordi dette vigtige arbejde har fået en så lykkelig afslutning til Parlamentets tilfredshed, håber vi, og med et glimrende samarbejde institutionerne imellem. Med dette i tankerne ønsker jeg at takke hr. Key for hans bidrag.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, if I had the gift of poetry which was exhibited earlier in the evening, I might be able to frame in a suitable way an invitation to Mr Pearce to join a little committee of evaluation of the situation.
Formanden. — Hr. kommissionsmedlem, det lader til, at hr. Pearce har et spørgsmål.
President. — I think Mr Key is anxious to have the last word.
Som jeg ved mange lejligheder har fremhævet over for budgetkontroludvalget, er den politiske kontrol af fællesskabsbudgettet kontinuerlig; den afgøres ikke ved en enkelt afstemning. Kontrollen finder sted over en lang periode.
As can be seen, I have been able to reply briefly to the rapporteur because this important task has been brought to a final successful conclusion, to Parliament's satisfaction, we hope, and in a spirit of excellent cooperation between the institutions.
Ofte henvender vi os til Kommissionen og siger: »Kan De gøre det?« Og vi ved, at vi ikke kan få et øjeblikkeligt svar på grund af det vidt forgrenede Fællesskab.
Mr Key (S), rapporteur. — Mr President, all I can say is that I invite the Commissioner and Mr Pearce to partake of my Christmas cake which I have brought to the Parliament, and they may partake of it with a suitable refreshment.
Videnskabelige og tekniske aktiviteter
Scientific and technical activities (1984-87) those of the Committee on the Environment on any of these occasions.
Jeg ville gerne høre kommissionsmedlemmets mening om de forplejningsfaciliteter, der findes i denne bygning, og om udgifterne hertil, samt høre Revisionsrettens syn herpå.
The Committee on the Environment therefore found it necessary to choose another way to reach its goal, i.e. that the Dublin Foundation should carry out its allotted tasks effectively.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Sälzer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
1-981/83) af Sälzer for energi, forsknings- og teknologiudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-981/83), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-395/83 — KOM(83) 260 endel.) til afgørelse om rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (19841987).
1-395/83 — COM(83) 260 final) for a decision on the framework programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
Jeg kan forstå, at hr. Sälzer ønsker at få betænk-' ningen behandlet uden forhandling, så derfor giver jeg hr. Pisani ordet på Kommissionens vegne.
I understand that Mr Sälzer has nothing to add to his written report, so I call Mr Pisani on behalf of the Commission.
Formanden. — Hvis medlem af Kommissionen, hr. Burke føler, at han er kompetent til at behandle dette spørgsmål, har formanden intet at indvende.
The biggest obstacle to this so far has been the constitution of the Administrative Board of the Foundation.
Formanden. — Nej, netop, Det var et yderst eksklusivt samarbejde, før De ankom.
The main reason is that it is made up of representatives of the Member States, employers and employees.
Pearce (ED). — (EN) Ønsker De, jeg skal forlade salen?
There are no representatives of environmental organizations on the Administrative Board.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hvad angår den foreliggende betænkning kan jeg kun glæde mig over den enighed, der hersker i Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
Mr Pisani, Member of the Commission — (FR) Mr President, as far as the report is concerned, I can only say how pleased I am that the Council, Parliament and Commission are in agreement.
Hvad angår ændringsforslaget vil jeg, idet jeg fuldt og helt stoler på Parlamentets visdom, opfordre medlemmerne til at være yderst forsigtige.
As to the amend ment, whilst I bow to Parliament's wisdom, I would ask it to be extremely cautious.
Man kan ikke gøre det til et mål for den videnskabelige forskning, at den på linje med selve den videnskabelige forskning skal bibeholde beskæftigelsen.
We cannot expect scientific research to protect jobs in the particular field of scientific research.
Den videnskabelige forskning kan have og har i lighed med den teknologiske udvik ling en negativ indvirkning på beskæftigelsessituationen for de direkte berørte personer.
Like technological progress, scientific research can and does have an adverse impact on the jobs immediately affected.
Man må bevare beskæftigelsen ved hjælp af foranstaltninger inden for andre områder, ved hjælp af en anden politik.
It is by measures in other areas, by another policy, that employment should be protected.
Man kan ikke ved at forbinde de to ting med hinanden garanterer den europæiske industri og teknologi den udfoldelse, de har behov for.
We will not bring about the necessary expansion of European industry and technology by binding these policies to one another.
Jeg skal ikke benægte, at der er behov for en beskæftigelsespolitik, men jeg tror ikke, det er udtryk for nogen god basisanalyse at knytte den til de teknologiske politiske foranstaltninger.
I don't deny that we need an employment policy but I do not think it is wise to bind it up with technological policy.
Det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
European Foundation for the Improvement Living and Working Conditions
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg havde haft den poetiske åre, som kom til udtryk tidligere på aftenen, ville jeg måske være i stand til at udforme en passende invitation til hr. Pearce om at deltage i et lille udvalg til vurdering af situationen.
Our proposal is that the Administrative Board will total 25 members from now on instead of 33, and that these will include representative of the European Parliament so that Parliament can also have a direct influence on the programming of the activities of the Foundation.
Sandt at sige har jeg ikke fået nogen teknisk rådgivning om disse særlige anliggender for øjeblikket.
In Paragraph 8 we recommend that the budgetary appropriations to the Foundation be divided into separate allocations related to living conditions on the one hand and working conditions on the other.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item on the agenda is the report by Mr Eisma, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions (Doc. 1-760/83).
Formanden. — Jeg tor, hr. Key er ivrig efter at frem sætte et endeligt svar.
It is a very cautious request to the Commis sion to establish whether there are any possibilities in this direction.
Eisma (NI), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg håber, De vil tilgive mig, at jeg denne gang ikke udtrykker mig i poetiske vendinger, men i normal prosa forsøger at tage hul på det meget indviklede problem om Dublin-instituttet.
Mr Eisma (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, I hope that you will forgive me if I do not talk in poetical terms this time, but try to approach this extraordinarily complicated problem of the Dublin Foundation in normal prose.
Key (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, alt, hvad jeg kan sige, er, at jeg inviterer kommissionsmedlemmet og hr. Pearce til at nyde et stykke af min julekage, som jeg har medbragt til Parlamentet, og de kan nyde det sammen med en passende forfriskning.
The most important point for us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been — and this is also noted in the report — to ensure that the Dublin Foundation does what it is supposed to in accordance with the founders' inten tions.
Jeg mener, at vi kan bringe spørgsmålet om godkendelsen af budgettet til en meget tilfredsstillende afslutning.
Repeated attempts have been made to achieve this by presenting recommendations at the time of the budget or discharge.
Jeg takker formanden for hans gæstfrihed og venlighed i aften.
The Administrative Board of the Foundation has not, however, shown itself willing to meet the wishes of Parliament nor, in particular,
Det vigtigste mål for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har været — og det står i betænkningen — at få Dublin-instituttet til at virke i overensstemmelse med de retningslinjer,
We expect — and that will be clear to you, Mr President — action from the Commission, because as I understand from discussions in the Committee on the Environment of Parliament the Commission has hitherto not been prepared nor been in a position tc meet the prime wishes set out in our report.
Eisma morgen — og på den anden side instituttet i Dublin med hensyn til udførelsen af opgaverne.
tomorrow — and on the other, the Dublin Foundation.
Hvis Kommissionen ikke vil optræde som mægler mellem Parlamentet og bestyrelsen i Dublin ved at forberede forslag til en revision af bestyrelsens sammensætning og en tilpasning af instituttets egentlige opgaver til de oprindeligt fastsatte aktiviteter, så vil vi få en vedvarende konflikt mellem Parlamentet og instituttet, og det er noget, ingen af os ønsker.
And if the Commission does not wish to act as intermediary between Parliament and the Administrative Board of the Foundation by preparing proposals for the review of the constitution of the Administrative Board, to adapt it as is needed to the real tasks of this Foundation, then we will have a continuing conflict between Parliament and the Foundation, and that is something that none of us would wish.
Instituttets bestyrelse har ved alle disse lejligheder ikke vist sig villig til at imødekomme Parlamentets, og især miljøudvalgets ønsker.
The European Trade Union Confederation is of the opinion that the Foundation in Dublin was not founded for this particular aim but to accomplish other aims of equal priority.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejsvilkårene i Dublin og det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin er oprettet som led i en socialpolitik, der lægger vægt på forbedring af arbejdstagernes uddannelse, forbedring af arbejdsforholdene og forebyggelse af de skadelige følger af arbejdsforholdene for levevilkårene i al almindelighed.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin, and the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, were created as part of a social policy in which the emphasis is placed on the improvement of the training of employees, the improvement of working conditions and the elimination of the harmful consequences of working conditions on living conditions in general.
Den største hindring indtil nu har været sammen sætningen af instituttets bestyrelse.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, my remarks reflect the views of my Christian-Democratic colleagues, strengthened by the fact that I am a Dubliner.
Grunden er, at bestyrelsen består af repræsentanter for medlems staterne, for arbejdsgiverorganisationerne og arbejds tagerorganisationerne.
For three reasons I wholeheartedly support the steps recommended in the Eisma report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ved beslutningen om oprettelsen af de to europæiske forskningscentre i Berlin og Dublin har Rådet klart ønsket at overdrage det politiske ansvar for arbejds programmerne til de parter, der til daglig konfronteres med de reelle problemer.
After the decisionmaking which led to the creation of the two European research centres in Berlin and Dublin, the Council clearly wanted to give the political responsibility for the work programmes to the partners who are in fact confronted with the real problems.
Da alle tidligere forsøg fra Parlamentets side på at bringe ligevægt i instituttets arbejde er slået fejl, har udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse besluttet at udarbejde en klar og tydelig betænkning om disse problemer.
Both Administrative Boards are thus drawn from four sources : there are representatives of the Member States, employers, employee organizations and a limited number of Commission representatives. Both foundations determine, via a consensus between the Administration Boards, the research projects adapted to immediate needs, in order to find solutions for the most pressing problems.
Og da vi, hr. formand, har aftalt med hinanden, at vi vil udtrykke os så kort som muligt, vil jeg ganske kort opridse hovedlinjerne i denne betænkning.
The studies carried out provide the Member States, the employers, the unions and the Commission with an exhaustive analysis of the situation, so that they are fully briefed for participation in social planning.
De to bestyrelser har en fire-leddet sammensætning: repræsentanter for medlemsstaterne, arbejdsgiverne, arbejdstagerorganisationerne og en begrænset repræsentation af Kommissionen.
The staff of the Foundation in Dublin are giving excellent service within the scope of work allocated to them by the Administrative Board. The excellence of their work in the field of working conditions is not in question.
Begge institutter bestemmer ved aftale mellem bestyrelserne, hvilke forskningsprojekter, der skal tages fat på, for at finde en løsning på de mest påtrængende problemer.
The fault with the Foundation, however, lies with the board, comprising 10 employer representatives, 10 trade unionists, 10 nominees of the 10 EEC Member State governments and three Commission representatives.
Forskningsresultaterne skaffer medlemsstaterne, arbejds giver — og arbejdstagerorganisationerne samt Kom missionen en dybtgående analyse af situationen, og denne sætter dem i stand til med sagkundskab at deltage i arbejdsmarkedsdrøftelseme.
They conduct the affairs of the Foundation as though it was intended to be only an industrial relations tribunal, whereas the primary call for the establishment of the Foundation in 1972 was the recognition that modern technology would reduce the amount of work to be done and, therefore, there was a need to improve the ways in which citizens, including unemployed persons, could use their leisure time.
Vort forslag går ud på, at bestyrelsen indskrænkes, til 25 medlemmer i stedet for de nuværende 33, og at der blandt dem skal være repræsentanter for Europa-Parlamentet, således at Parlamentet kan have direkte indflydelse på tilrettelæggelsen af instituttets virksomhed.
In the past decade, when million of jobs have been lost through economic recession as well as technological innovations, the need to improve the nonworking environment has become more urgent than ever.
I punkt 8 henstiller vi, at bevillinger instituttet til opføres på separate konti til henholdsvis levevilkår og arbejds vilkår.
It is intolerable that the one EEC institution charged with responsibility in this field has almost wholly neglected its duty.
Bestyrelsen i Berlin og ligeledes den i Dublin mener, at de forslag, der er fremsat i Eisma-betænkningen, ikke kan realiseres, og under de nuværende omstændigheder heller ikke er ønskelige.
The Administrative Board in Berlin, and also that in Dublin, are of the opinion that the proposals in the Eisma report are not practicable and are not desirable either at the present time.
Det er faktisk umuligt at sammensmelte de to institutter, fordi deres målsætninger er meget forskellige.
It is indeed impossible to merge the two institutions because their aims are very different.
Hvis man forpligter Dublin-instituttet til kun at beskæftige sig med økologiske problemer, vil det udarte sig til en konkurrence.
If the Foundation in Dublin were obliged to occupy itself only with ecological problems, this would result in competition.
Faktisk kan hverken personalet eller bestyrelsen for tiden forelægge en løsning.
Indeed, neither the staff, nor the Administrative Board can put forward a solution at the moment.
Det værste der kan ske, er at instituttet ikke kan realisere den opgave, det oprindelig har fået pålagt, og ikke kan færdiggøre sin undersøgelse af arbejdsvilkårenes forbedring, fordi forslagene, efter min mening, juridisk set ikke finder anvendelse.
The worst thing would be that the Foundation would not be able to fulfil its declared purpose and that it could not successfully conclude its research into the improvement of working conditons, because the proposals, in my opinion at any rate, are not legally correct.
Europa-Parlamentet bør på den ene side udøve en budgetmæssig kontrol og på den anden side deltage i bestyrelsens forvaltning.
The European Parliament would on the one hand exert a budgetary control and on the other participate in the management of the Administrative Board.
Af alle disse grunde vil jeg stemme imod Eismabetænkningen.
I will be voting against the Eisma report for all these reasons.
Ryan (PPE). — (EN) Hr. formand, mit indlæg afspejler de synspunkter, der er fremsat af mine kristelig-demokratiske kolleger og underbygget af, at jeg er fra Dublin. Der er tre grunde til, at jeg helhjertet går ind for de retningslinjer', der er anbefalet i Eismabetænkningen for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Mr Kellett-Bowman (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, the Committee on Budgetary Control does share the indignation which has been so eloquently expressed by Mr Ryan.
Til fremme af en sund økonomisk forvaltning, skal penge, som er bevilget af Parlamentet og Minister rådet, anvendes på de områder, hvortil disse beløb er blevet bevilget.
In the interests of good financial management, monies voted by Parliament and the Council of Ministers must be expended upon the purposes for which the money was granted.
Ingen direktion eller ansat har nogen som helst ret til at ændre målsætningen for anvendelsen af bevilgede beløb.
No board of directors or employee has any right to vary the purposes on which voted monies may be spent.
Den lovligt flotte måde, hvorpå instituttets direktion har tilsidesat Parlamentets og Revisionsrettens påmindelser om at beskæftige sig med leve- og miljøvilkår, har skabt tvivl om bestyrelsens vilje til selv på nuværende tidspunkt at forbedre sig.
The cavalier fashion in which the Foundation's administrative board has ignored the parliamentary and Court of Auditors' reminders to attend to living and environmental conditions has created doubts about the readiness of the board even now to mend its ways.
Under afstemningen om 1984budgettet har Parlamentet tidligere i dag heldigvis været så klogt at beslutte, at mindst 40 % af instituttets forskningsbudget næste år skal anvendes på forbedring af levevilkårene, og det har således forbudt, at disse penge anvendes til noget andet formål.
But fortunately, as Mr Eisma has reminded us, in its wisdom Parliament earlier today, in the course of the vote on the 1984 budget, decided that for next year not less than 40 % of the Foundation's research budget must be expended on the improvement of living conditions and therefore prohibited the use of such monies for any other purpose.
Hvis bestyrelsen tager denne afgørelse fortrydeligt op, har den kun sig selv at dadle herfor.
If the Administrative Board resents this discipline, it has only itself to blame.
I min egenskab af parlamentsmedlem, som det er forundt at repræsentere Dublin, hvor det europæiske institut ligger, beklager jeg, at navnet på min smukke by, omend kun for så vidt angår beliggenhed og identitet, er knyttet til et EF-institut, som ikke opfylder en del af sine forpligtelser, hvilket på ingen måde har noget at gøre med befolkningen i Dublin eller det personale, som er beskæftiget på instituttet.
Coming from Dublin, I want to say how pleased I am that Parliament has now imposed these controls to prevent persons outside Dublin using a Dublin-based EEC institution in a manner contrary to the institute's constitution.
Personalet på instituttet i Dublin yder en glimrende service inden for det arbejdsområde, som bestyrelsen har tildelt dem.
Dublin is especially well placed to work on the improvement of human living conditions.
Der kan ikke rejses tvivl om deres udmærkede indsats på området arbejdsvilkår.
It is well that the Dublin-based EEC foundation will now be able to do worthwhile work in this area.
Skylden ligger hos instituttets bestyrelse, som omfatter 10 arbejdsgiverrepræsentanter, 10 repræsentanter for fagbevægelsen, 10 medlemmer udpeget af hver af de 10 medlemsstaters regeringer og 3 repræsentanter for Kommissionen.
Parliament's vote on the budget and what I hope will be the passage of the Eisma motion for a resolution will ensure the survival of the European Foundation in Dublin, which otherwise would be under threat.
Det er godt, at et EF-institut, som ligger i Dublin, nu får mulighed for at yde en værdifuld indsats på dette område.
The statute requires that the chairman ship of the Board should rotate between the Commis sion, industry and the trade unions.
Parlamentets budgetafstemning og forhåbentlig vedtagelsen af Eisma-beslutningsforslaget vil sikre videreførelse af det europæiske Dublin-institut, som ellers ville have været i fare.
But year after year the Commission has hogged that chairmanship, and there is a serious lack of the dynamism which is evident in its sister institution in Berlin.
De leder arbejdet på instituttet, som om det var beregnet på blot at være en domstol for arbejdsmarkedets parter, hvorimod det vigtigste krav ved opret telsen af instituttet i 1972 var erkendelsen af, at den moderne teknologi ville mindske omfanget af det arbejde, der skulle udføres, og at der derfor var behov for at bedre fritidsmulighederne for borgerne og herunder de arbejdsløse.
It is true to say that the Foundation's management board and the Commission — or under the guidance of the Commis sion perhaps — have repeatedly ignored Parliament's very proper request that it do the job that it was set up to do.