natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-642/82) af von Wogau udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget samt meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet angående 1982programmet for gennemførelse af toldunionen;
1-642/82) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary affairs, on the Communication from the Commission to the Council on a 1982 programme for the attainment of the customs union
Men hvis vi vil, at Fællesskabet skal være synligt for dets borgere, så må vi i første omgang opnå, at personkontrol ved de interne grænser gradvis bliver afskaffet.
Mrs Desouches (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I wondered for a moment whether I would need to speak since Mr von Wogau seemed determined to present my report for me.
De første skridt i den retning skal tages, når det europæiske pas bliver indført, for ellers vil vi opleve, at Fællesskabets borgere kun opfatter det som et yderligere stykke papir og samtidig konstaterer, at der er stor afstand mellem det, som dokumenterne siger, og det, der sker i praksis.
gradual abolition of personal checks at the internal frontiers. The first steps in this direction must be taken when the European passport is introduced, otherwise we shall find that the Community's citizens will treat it as just one more document and find that there is a world of difference between what the documents attest and what happens in reality.
Også her er der i Benelux eksempler på, at noget sådant kan gennem føres, og vi ønsker, at der ved udgangen af 1984, når det europæiske pas udstedes til borgerne, også vil være synlige fremskridt med hensyn til kontrollerne ved de indre grænser.
Here, too, Benelux provides examples showing that this sort of thing is possible, and we want to see actual visible progress in checks at the internal frontiers by the end of 1984, when the European passport is issued to the citizens of Europe.
Derfor forventer vi, at Kommissionen på grundlag af fru Desouches' betænkning snart fore lægger os forslag til, hvorledes de små grænseovergange, som lukkes om aftenen, kan blive åbnet hele von Wogau (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger.
The report that I am going to present to you today, 'unlike the ones we have just heard, is not a report dealing with major principles.
Også hvis vi sammenligner udtalelser og beslutninger fra Det europæiske Råd med beslut ninger, som Ministerrådet har taget få dage tidligere, må vi konstatere, at forskellen mellem ord og handling, og vejen, som fører fra ord til handling, netop på dette område ofte er betydelig inden for Det euro pæiske Fællesskab.
It is a very modest report concerned with one aspect of a general problem which is very often debated in this chamber: opening the internal frontiers of the Community.
kontrollen ved de interne grænser i Fællesskabet virkeligt bliver fjernet.
I have no intention whatsoever of harping on the symbolism of these closed frontiers in the heart of what is supposed to be a Community.
Hvad kan man gøre for græn­sebeboerne, så de undgår omveje, som er ubehage­lige, vanskelige og dyre, eftersom de skal passere grænsen på et tidspunkt, hvor mangelen på personale nødvendiggør, at man lukker dem?
What can be -done to eliminate the need for frontier workers to make unpleasant, difficult and expensive detours when they are obliged to cross a frontier at a time when the absence of frontier post staff causes those frontiers to be closed?
Jeg tror ikke, at der i den nuværende situation findes en standardløs­ning.
I do not think that in the present state of affairs a single solution should be opted for.
Men efter min mening er det nødvendigt at løse problemet med grænseovergangene.
But, in my view, the problem of these frontier posts should be solved.
Derfor er der to praktiske løsninger, som forekommer mig rimelige. Enten skal beboerne i grænseområderne forsynes med elektroniske kort — det findes nogle steder —, som kan åbne de automatiske bomme, eller også må de overgange, som højst sandsynlig benyttes meget lidt, holdes åbne uden opsyn, dog sådan at der fra tid til anden kan foretages stikprøvekontrol.
This is why I think that two practical solutions should be adopted: the inhabitants of these frontier regions should be equipped with electronic cards (this is already the case in some areas) which can be used to open the barriers automatically, or, failing that, the crossing points, which are very probably little used, should be kept open, without any supervisory staff, with the option of carrying out periodic spot checks.
Den første løsning er kostbar.
The first solution is expensive.
Den er en smule bu­■ reaukratisk, men måske er det en rimelig løsning ved visse overgange, indtil der kommer noget bedre.
It is somewhat bureau cratic, but perhaps, until we have something better, it is the solution that should be adopted in certain cases.
Den anden løsning forekommer mig at være enklere og klogere, og den vil endvidere være en slags frem­skridt, det første skridt i retning af en total åbning af de interne grænser.
The second solution seems to me the simplest and the most sensible and, in addition, it would be a kind of advance, a first step, towards the complete opening of the Community's internal frontier.
Det er sandt, og jeg bemærker det i min betænkning, at Parlamentet ofte har gjort de kompetente myndig­heder opmærksom på problemet med åbning af græn­serne; det er sandt at Kommissionen har foreslået aktioner i retning af en forenkling af formaliteterne ved de interne grænser og i retning af en lettelse af personkontrollen osv., men forhindringerne er der endnu, og passagen over de interne grænser bliver mere og mere hyppig, dels fordi samfærdselen har udviklet sig, og dels fordi den økonomiske integration i Fællesskabet er en realitet.
A special problem dealt with this evening in Mrs Desouches' report is that of the minor frontier posts which are closed, for example, after eight in the eve ning, making it necessary for people living in the fron tier regions and working across the border, say 2 km from their home village, to travel great distances of up to 90 km in order to get back to their home village.
Afsluttende mener jeg, at et første skridt i den rigtige retning kunne tages ved, at man holder, disse grænse­overgange åbne, hvilket jeg også opfordrer til, og at det ville tjene grænsebeboernes sag.
We therefore' expect the Commission to present us with proposals soon, based on Mrs Desouches' report, on how the minor frontier posts which are closed in the evening can be opened round the clock, at least for the people living in the immediate vicinity.
Jeg vil blot nævne nogle punkter, som allerede i lang tid har stået på Ministerrådets dagsorden og hver gang bliver udskudt.
I shall only mention a few points which have been on the Council of Ministers' agenda for a long time and are continually being deferred.
Vi har f.eks. problemet med produkter fra tredjelande, hvor der nu omsider kan findes et kompromis, som tillader visse åbninger også internt i Det europæiske Fællesskab.
We have, for example, the problem of products from nonmember countries for which a compromise could finally be found, which would then allow us to obtain certain openings within the Euro pean Community, too.
Vi forventer, at importmomsen og opkrævningen af den fjernes fra grænsen, da en stor del af de aktiviteter, som endnu i dag finder sted ved de interne grænser, vedrører importmomsen.
We expect import turnover tax and its collection to be removed from the frontier, since a very large proportion of the procedures still carried out at the internal frontiers concern import turnover tax.
Det drejer sig her om en skat, ikke om en told, og derfor er det kun logisk, at den ikke opkræves af toldvæsenet, men af skattevæsenet, og vi forventer, at det, der er muligt i Benelux­landene og også i Storbritannien, også langt om længe bliver gennemført i Det europæiske Fællesskabs andre medlemslande, og at også indsamlingen af statistiske oplysninger ved grænsen samtidig falder væk, da den udgør en yderligere hindring.
This is a tax and not a customs duty, and therefore it is only logical for it to be Collected by the tax administration and not by the customs administration, and we expect that what can be done in the Benelux countries as well as in the United Kingdom can also be done in other Member States of the Euro pean Community once and for all; we also expect the abolition of statistical data collection at the frontier, which constitutes a further obstacle.
Vi forventer også, at visse småting som komplikationer ved indførelse af arbejdsredskaber omsider bliver reguleret af Minister­rådet og endvidere, at proceduren i forbindelse med mineralolieafgiften og opkrævningen af den ved grænsen omsider fremskyndes.
We also expect several minor items such as the complications involved in the importing of working equipment to be dealt with by the Council of Ministers at long last, and furthermore, that progress be made at last with the procedures connected with mineral oil tax and its col lection at the frontier.
For at opnå det vil det være nødvendigt, at i det mindste'et af de forskellige Ministerråd udelukkende beskæftiger sig med spørgs­målet om de interne grænser.
In order to achieve this, it will be necessary to devote at least one of the Councils of Ministers exclusively to this question of internal fron tiers.
Dette forslag blev alle­rede stillet under det belgiske formandskab, og dengang blev det ikke realiseret.
This proposal was made as early as the last Belgian Presideny and was not implemented then.
Vi håber, at dette mål omsider bliver realiseret under det umiddelbart forestående formandskab, for det er på tide at vi beviser, og i 1984 over for vore vælgere demonstrerer, at dette Parlament og dette europæiske Fællesskab også er i stand til i økonomisk vanskelige tider at gøre praktiske fremskridt til fordel for borgerne.
We hope this target will finally be met in the presidency ahead since we must at long last prove and. show our electorate in 1984 that this Parliament and this Euro
Vi gør naturligvis gerne vor pligt, men måske får vi også engang lejlighed til for flere besø­gende og under almindelig opmærksomhed — også fra kollegers side — at forklare, hvor vigtigt et område det interne marked er, og i hvilket omfang dette emne vil blive taget op i de nærmeste uger og måneder op til valget!
It is true, and I note as much in my report, that Parliament has often drawn the attention of the relevant authorities to the problem of opening frontiers; it is true that the Commission has proposed measures to ease formalities at the Community's internal frontiers, measures to simplify checks on persons, etc., but the obstacles are still there and, quite naturally crossing
Afslutningsvis vil jeg fraråde — og dette er også henvendt til Kommissionen — her at forfølge en politik baseret på præmisser og indrømmelser efter mottoet: Først når dette eller hint er gjort, kan der gøres noget andet.
In a report submitted to us by Mr Junot I read the following sentence: 'There is really no need to repeat that freedom of personal movement is one of the bases of the European Communities.'
Fællesskabet skal gå fremad på flere fronter. Men jeg er imidlertid bange for, at vi ikke kommer uden om særlige aktioner fra Parlamentets side, at vi ikke bringer tingene i skred alene gennem overtalelse.
There can be no one in this chamber who does not subscribe to that.
Det vi skal lægge vægt på er, at der kommer resultater ud af det. Der skal opbygges en europæisk toldforvaltning, og min kollega Welsh er netop i begreb med at udarbejde en betænkning herom — om den nødvendige flytning af kontrollerne til de eksterne grænser.
Of course, we are quite happy to do what we were elected to do at an hour like the present, but perhaps we will have on some other occasion the opportunity to explain to a larger audience, with everyone listening in rapt attention — and that includes Members of this House — how important this matter of the internal market is, and how frequently the topic is going to be discussed in the coming weeks and months leading up to the next European elections.
Når vi taler om Toldunionen i henhold til artikel 9, stk. 1, drejer det sig først og fremmest om varer og om tekniske handelshindringer.
I should like to set out the attitude of the Socialist Group to the von Wogau and Desouches reports and preface my remarks by saying straight away that we fully support the basic ideas and attitudes of both these important reports.
Nyborg (DEP). — Jeg må sige, at fru Desouches var alt for beskeden, da hun mente, at hendes betænkning var af meget lille betydning. Det kan jeg ikke give hende ret i.
Whenever Questipn Time comes round we keep ask ing the Cpuncil the same pld questipns, and all we get, even from a President pf the Cpuncil who cpmes from a Nprdic Union where freedom of personal movement is the rule, is waffle about cooperation in the security field and in the fight against drugs.
Jeg mener, det er af meget stor betydning, at arbejdstagere på begge sider af grænsen kan pendle frem og tilbage uden alle de besværligheder, som vi kender i dag, og at naturligvis også andre borgere kan komme over grænserne uden alle de mange kontrolforanstaltninger, som Parlamentet gang på gang har påvist er ganske unødvendige. Det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
Permit me, therefore, to draw your attention to the Commission's interpretation of the legislation in question and ask all Members of this House not to keep the matter to themselves, but to make known everywhere that our Community legislation, the EC Treaty, provides a perfectly clear legal basis for freedom of personal movement: not just free dom of movement for workers, but for anyone, even if they are not carrying goods with them.
Det væsentligste punkt, og det, det drejer sig om for mig, er den frie bevægelighed for personer inden for denne Told union — selv om det ikke juridisk er helt klart — inden for det interne markeds rammer, en bevæge lighed som hidtil er blevet stærkt forfordelt.
I should like to deal in greater detail with the concepts of the customs union on the one hand and freedom of movement on the other, and then come back pnce again tp the question of frontier workers.
I en betænkning fra hr. Junot, som vi har liggende foran os, kan jeg læse følgende sætning: »Det er vel ikke nødvendigt at minde om, at den frie bevæge lighed for personer udgør et af grundlagene for De europæiske Fællesskaber.« Der er næppe nogen i denne sal, som ikke vil skrive under på det.
One more word on the proposals in Mrs Desouches' very important report, which concerns approximately 300 000 people in the regions of the Community bordering on internal frontiers, concerning the practical alleviations of their difficulties, that we hope for — let me mention only the cards to open frontier crossing points electronically.
Blot er det hidtil lykkedes mellemniveauet — for nu at kalde det for noget — i alle myndigheder i vore medlems stater at gøre denne sætning til tomme ord eller at lade den blive ved med at være det.
Surely it must be an easy thing to test something of this kind out, because we shall only convince the sceptics gradually.
Hvad angår Toldunionen, har vi fået en glimrende betænkning, prisværdig kortfattet, af hr. von Wogau.
Concerning the customs union, what we want is more cooperation.
Der er kun et enkelt punkt, som jeg ikke er hundrede procent tilfreds med, og det er punkt 4, hvori hr. von Wogau slår til lyd for, at vi skal have et fælles told væsen.
However much we appreciate the efforts of the Commission in this field, one thing is evident: the regular meetings of the Customs Union Service are not enough and can only be considered a suitable form of contact.
Ideen er jeg ikke uenig med ham i, men omfanget.
What we must appreciate more is the importance of producing results.
Jeg opkastede selv ideen i en betænkning i 1977/78, men desværre — som det jo går her i Fællesskabet — er der efter fem år stadig væk ikke sket noget — det var heller ikke forventeligt, men det kommer vel engang!
A European customs administration must be set up, and Mr Welsh is, as we know, on the point of preparing a report on this very topic — a report on the need to concentrate frontier checks on the Community's external frontiers.
Der er derfor behov for, at vi får et fællesskabstoldvæsen ved de ydre grænser, så vi kan bortrydde mistroen og komme videre i den frie vare- og personbevægelse inden for Fællesskabet om sådant.
If we look at the customs union from the point of view of Article 9, paragraph 1, we see that it is initially only concerned with goods and technical obstacles to trade.
Ethvert tænkende menneske — og jeg antager, at Rådets formænd er tænkende mennesker — ved, at det ikke har noget som helst med virkeligheden at gøre, og at der i dag skal helt andre samarbejdsmetoder på dagsordenen, hvis man vil få fat i terrorister og narkotikahandlere.
In conclusion, I should like — and here I am also addressing myself to the Commission — to advise against following in this field a policy of preconditions and prior requirements, according to the motto: only when this or that has been done can something else be done.
Først for nylig har Kommissionen gjort et nyt forsøg på at gennemføre en genoplivelsespolitik for det
The Community must advance on several fronts at once.
Endnu et par ord til forslagene i fru Desouches meget vigtige betænkning, som berører ca. 300 000 mennesker ved grænserne i dette Fællesskab, angående praktiske lempelser, som vi ønsker os — jeg nævner her blot kortene til elektronisk åbning af grænseovergangene.
Of course, I am afraid that we cannot avoid adopting special measures here in this Parliament; the matter cannot be proceeded with merely through the work of convincing others.
Det må da være let at afprøve sådan noget, for kun etapevis kan vi overbevise skeptikerne.
Some day we are going to have to meet in large numbers on the Rhine Bridge at Kehl to draw the public's attention to our just demands!
— pålagde Ministerrådet inden 30. marts 1983 — jeg understreger »pålagde« — at træffe beslutninger angående de foranstaltninger, som Kommissionen betragter som særdeles vigtige.
Mr Nyborg (DEP), -r- (DA) I must say that Mrs Desouches was much too modest in believing that her report was of very minor significance. I cannot agree with her.
Når jeg insisterer på den hastende karakter af denne foranstaltningspakke og beder Dem om en hurtig behandling, så er det fordi disse forslag er dele af det indledningsvis nævnte prioritetprogram, som vi håber, Ministerrådet vil beslutte, og som var genstand for Det europæiske Råds pålæg.
I believe it is of major significance that work ers on both sides of borders should be able to travel back and forth without all the inconveniences we face today, and that naturally other citizens, too, should be able to cross frontiers without all the many checks which Parliament again and again has pointed out as being entirely unnecessary.
Det er nødvendigt, at vi kender dette Parlaments udtalelse ved de forestående drøftelser.
I shall not go into this any further.
Det drejede sig for det andet om et forslag til indføring af en bedre informationsprocedure vedrørende tekniske forskrifter og normer — altså netop på det område, hvor der i nogen tid er blevet klaget over protektionsvirkningen af nationale normforskrifter og sikkerhedssystemer; og for det tredje Kommissionens forslag til afvikling af grænseformaliteterne ved de interne grænser i Fællesskabet.
Secondly, it covered the proposal for the introduction of an improved information system in the field of technical provisions and norms — in other words, in precisely the field in which we have, for some time, been increasingly receiving complaints about the protectionist effects of national standards and safety systems. Thirdly, it covered the Commission's proposals on the dismantling of intraCommunity border formalities.
Ministerrådet har forrige mandag, den 13. december, holdt den første debat om det pålæg, som den fik af Det europæiske Råd, og om, hvorledes denne opgave kan udføres til tiden.
Last Monday, 13 December, the Council of Ministers had a first debate on the instructions passed on to it by the European Council, with the aim of deciding how the instructions were to be complied with by the set deadline.
Hvad angår proceduren, er der en begrundet udsigt til, at Ministerrådet — som det også kræves af Parlamentet og i hr. von Wogaus betænkning — og sand synligvis i en særlig sammensætning i en form for ministerråd for det interne marked, virkelig går i gang og udelukkende beskæftiger sig med forslag af denne art. De af os påtænkte forenklinger kommer især økonomien og inddirekte også forbrugerne til gode, og forhåbentlig slår de også igennem i form af omkostningssænkninger.
Unfortunately, it has once again not proved ppssible tp take the necessary procedural decisipns and carry put the instructipns, despite all that has been. said abput the need tp permanently strengthen the internal market and tp lend credence tp this aim by taking firm decisipns.
Det er så meget mere beklageligt som man dermed også forspildte chancen for gennem en overbevisende beslutningsproces i Ministerrådet samtidig at give et signal til den europæiske økonomi, som i tiltagende grad tvivler på at integrationsbestræbelserne vil føre til noget.
This is all the mpre deplorable in that we have now frittered away the opportunity, by taking clear decisions in the Council, to give a sign to a European busi ness community which is increasingly beginning to doubt the likelihood of European integration.
Men vejen til en ensartet, fælles toldlovgivning er fortsat tornefuld, selv om der af og til viser sig konkrete resultater, som for eksempel den forestående vedtagelse af en forordning om midlertidig indførsel af varer fra tredjelande samt forordningen om toldfritagelse.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by expressing the Commission's thanks to the two gentlemen rappor teurs and to Mrs Desouches for their reports.
Den første af disse to beslutninger håber jeg på allerede i denne måned.
I would also thank all the Members who have spoken in this debate and made suggestions.
Ministerrådet vil derfor næste år — jeg håber i januar — på ny skulle beskæftige sig med dette emne.
As a result, the Council will have to discuss this subject again next year — in January, I hope — and we can only hope that it will then bring itself to take the decisions as instructed by the European Council and as expected by the people of the Community and the European business community.
Man må håbe, at det så kan nå frem til de af Fællesskabets borgere og den europæiske økonomi forventede og af Det europæiske Råd pålagte beslutninger.
At any rate, the 12 million unemployed in Europe will have precious little sympathy for a failure on the part of the decision making powers in the Community to give them new hope by espousing a European policy which carries conviction.
De tolv millioner arbejdsløse i Europa vil i hvert fald ikke kunne forstå, at Fællesskabets besluttende organer har vist manglende beslutsomhed, hvor det drejer sig om at give dem håb gennem en overbevisende europæisk politik.
The praiseworthy feature of Mr von Wogau's report is that, in a succinct form, it covers not only the narrower aspects of customs union but also the broad sweep of issues to be resolved before the internal market can become a reality.
Når jeg sagde, at afviklingen af grænseformaliteterne er en af mærkesagerne i forbindelse med det interne marked, så er det nærliggende i denne sammenhæng i første række at nævne Kommissionens forslag af 2. juli 1982 om indførelse af et standarddokument i den interne handel i Fællesskabet. Parlamentet skal diskutere dette, håber jeg, som afslutning på sit plenarmøde i januar.
As I said, one of the priorities as regards the internal market is to dismantle the border formalities, and the most important element in this respect is the Commission proposal of 2 July 1982 for the introduction of a standard document for use in intraCommunity trade, which I hope this House will be debating at the January partsession.