natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem kan overbevises af et budget, i hvilket Rådet afviser enhver fælles aktion til skovenes beskyttelse mod brand og sur nedbør, medens den pågældende artikel i 1984 omfattede 5 millioner ECU?
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a budget should be like a symphony in which every movement, every bar, blends harmoniously with the whole.
Hvorfor vil Rådet ikke finansiere et særligt program til be kæmpelse af sulten i verden — 29 millioner ECU i forpligtelser og 16 millioner i betalinger var Parlamentets ønske — selv om godkendelsen på budgettet af ekstrabevillinger under fødevarehjælpen virker som en lindrende balsam på Parlamentet?
By that standard, the budget brought before us falls lamentably short of expectations. The budget of the European Communities is inconsistent because it is the outcome of count less compromises struck by governments which could not be more varied in their political complexions and intentions, but above all it is a 'no change' budget.
Kan man acceptere et budget, der end ikke tager hensyn til udviklings- og samarbejdsudvalgets yderst beskedne anmodning om at nedsætte den fødevarehjælp, der ydes i form af mælkepulver, med 21 millioner ECU, for at overføre dette beløb til andre aktioner inden for fødevarehjælpen?
There is progress, how ever, although minor, in the social field, in environmental policy, and development policy. But this is still a budget in which the keynote is industrialism, a budget which refuses to explore new channels.
Uanset om det er i forbindelse med det interne marked, hvor Rådet stryger sølle 1,5 millioner ECU, som Parlamentet havde ønsket til omstilling i regioner, der er ramt af alvorlig tilbagegang — jeg tænker på jernindustrien i Belgien — eller på forskningsområdet, hvor bevillinger til deltagelse i afsvovlingsanlæg til røgen fra varmekraftværker nedskæres med 500 000 ECU, så opfylder Rådet ikke Parlamentets forventninger.
But let us concentrate, if you would, on a few salient points. Who is going to be convinced by a budget in which the Council not only refuses, at item 3843, to enter the 2 million ECU proposed by Parliament or even the 1 million proposed by the Commission for measures aimed at reducing the agricultural surpluses, but does not even allocate a single ECU for this purpose? pose?
Hr. formand, kære kolleger, så er jeg kommet til afslutningen. Dette budget får betydning som eksempel for fremtiden.
The positions taken up by Parliament and the Council at the beginning were irreconcilable.
Det belyser faktisk ved de vanskeligheder, der knyttede sig til dets udarbejdelse, den krisesituation, der nu skyldes, at Fællesskabets egne indtægter, er udtømt, men som snart — beklageligvis — vil skyldes disses utilstrækkelighed. Det viser imidlertid ved de løsninger, der er fundet, interessen i at indtage en realistisk holdning, der tager hensyn til Fællesskabets politiske forpligtelser, hvilket altid har været Parlamentets holdning.
Today, the new draft budget with which the Council has presented us meets Parliament's essential requirements by making provision for an increase in noncompulsory expenditure of 237 million ECU, virtually the total amount of the margin of man oeuvre available, and increasing the appropriations for the chapters which we are agreed deserve priority: food aid, integrated Mediterranean programmes, research, development.
Det vil i alle tilfælde være en benægtelse af de beskyldninger om ansvarsløshed, der har været rettet mod Parlamentets af stemninger om budgettet. Med dette budget leverer vi beviset på, at det af omstændighederne dikterede må dehold ikke er uforeneligt med en række af de frem skridt, som Parlamentet ønsker for Europa.
Not only has the Council given recognition to budget priorities but, significantly, it has adopted Parliament's proposed amendment in res pect of revenue by entering the 232 million ECU con stituting supplementary resources, in line with the Commission's forecasts.
Kan vi være tilfredse, når iværksættelsen af planerne vedrørende atmosfærens forurening, der er et brændende aktuelt emne, og noget er, nedsættes fra det foreløbige forslag 1 million ECU til kun 700 000 ECU?
But it is right for us to continue showing the same concern for realism and budgetary equality and adopt a budget along the lines indicated by the rapporteur and the Committee on Budgets.
Og hvordan kan man endelig undgå at skuffes — det er en eufemisme — over Rådets afvisning af Parlamentets afgørelse om den finansielle bistand til Tyrkiet?
In this connection, I take this opportunity to join earlier speakers in paying tribute to the thoroughly efficient job done by our rapporteur, Mr Fich.
Det er mange grunde til utilfredshed, som gør, at vi ikke kan stå side om side med dem, der støtter budgettet som helhed, idet jeg skal gentage, at det afspejler den store modstrid mellem de. ti regeringer i Fællesskabet. Kunne man derfor vente anden kohærens end den mindste fællessnævner?
I 'consider it important to recommend that the House does not exceed the increase in expenditure indicated by the Committee on Budgets, while making the necessary additional effort, for policies on develop ment aid and the structural funds in particular.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, et budget burde være som en symfoni, hvor hver eneste sats, hver eneste takt er i harmoni med helheden. Dermed vil jeg give udtryk for, i hvor ringe omfang det budget, som vi behandler i øjeblikket, svarer til dette ønske.
Who is going to be convinced by a budget in which the Council eschews all Community action to protect the forests against fire and acid rain, whereas, in 1984, 5 million ECU had at least been allocated for this purpose?
Budgettet er selvmodsignede, fordi det er resultatet af mange kompromiser mellem regeringer af vidt forskellige politiske farver og observans, og oven i købet er Fællesskabets budget stilstandens budget. Stilstand i landbrugspolitikken, hvor man overhovedet ikke tager nogen risiko, bort set fra risikoen for at gøre alle utilfredse (som kom missær Christophersen selv sagde, har man udsat problemernes løsning til senere), stilstand inden for energien og status quo for industripolitikken.
Why is the Council refusing to finance a special programme to combat hunger in the world, based on the commitments of 29 million ECU and payments of 16 million ECU sought by Parliament, even though its acceptance of additional appropriations for food aid in the budget is some consolation for Parliament?
Der er dog fremskridt, om end mindre, på det sociale område, inden for miljøpolitikken og inden for udviklingspolitikken. Et budget, hvis nøgleord er industrialisme, og som ikke tillader udforskning af nye veje.
Who can subscribe to a budget which ignores the really very modest request from the Committee on Development and Cooperation to reduce food aid in the form of milk powder by 21 million ECU and to reallocate this amount to food aid substitution schemes.
Med lad os se lidt på nogle væsentlige punkter.
Mr President, ladies and gentlemen, I am reaching my conclusion.
Hvem kan overbevises af et budget, hvor Rådet på konto
Nevertheless, in view of the solutions which have been found, it demonstrates the good that can come from adopting a
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest rette budgetudvalgets tak til ordførerne, hr. Fich og hr. Curry, for det omfattende arbejde, som dette års to budgetter har voldt dem, idet de har været hårdt spændt for lige fra udnævnelsen ved denne valgperiodes begyndelse.
Whether it be in the internal market, where the Council has struck out the miserable 1.5 million ECU that Parliament asked for redevelopment of areas affected by severe decline — I am thinking here of the steel industry in Belgium —, or in provision for research,
Rådet gjort sig ud til bens, og det har hr. Fracanzani bekræftet for os.
Roelants du Vivier where it has made a cut of 500 000 ECU in the contribution to desulphurization equipment for power stations, the Council has disappointed Parliament's hopes.
Hertil vil jeg fremsætte en juridisk og en politisk bemærkning.
The fact nevertheless remains that various budgetary lines have fallen by the wayside.
Jeg vil også rette en varm tak til hr. Christophersen, kommissæren for budgettet, der påbegyndte sine funktioner med en utaknemmelig opgave, nemlig at gå i gang med noget der vaklede, samt til hr. Fracanzani, der lige siden sidste efterår har gjort, hvad kan kunne, for at vi kan vedtage et nogenlunde ordentligt budget.
If the corresponding appropriations had been at the European Parliament's disposal, for some margin was still available, the Committee on Budgets would with out any doubt have proposed a number of amend ments: for instance, young people and non-governmental organizations are examples which come to mind.
Jeg synes, at Parlamentets holdning under hele denne debat har været klogskabens og ansvarsbevidsthedens holdning, og det er samme holdning, som Parlamentet agter at indtage under denne forhåbentlig sidste fase af budgetforhandlingen.
Can we really be satisfied when, in the energy sector, only 490 000 ECU are earmarked for technical research on nuclear safety, compared with the 580 000 called for by Parliament and the 530 000 actually made available in 1984?
Juridisk fortsætter Parlamentet med at udøve sin ret til at træffe beslutning om indtægterne. Det er der ingen tvivl om, og jeg skal ikke uddybe det yderligere.
What satisfaction can we take from the reduction from 1 million ECU in the preliminary draft to only 700 000 ECU now to finance action under the policy on atmospheric pollution?
Ej heller vil jeg komme nærmere ind på det lovlige i vort forslag i relation til finansforordningen.
Finally, how can we fail to be disappointed — to put it euphemistically — by the Council's rejection of Parliament's position on the financial protocol with Turkey?
Jeg formoder, at Kommissionen ikke har handlet uoverlagt, da den i sit foreløbige for slag selv foreslog os at tage disse 30 millioner ECU med. Forslaget står i det foreløbige forslag til budget, bind 1, side 44, og er af 15. juni 1984.
It cannot oblige the Member States to change the intergovernmental agreement against their wishes, forcing an agreement upon unwilling national parlia ments.
Ansvarsbevidsthed, fordi vi har insisteret på at få et budget for tolv måneder, og jeg er glad for, at Rådet nu selv komplimenterer os derfor — måske lidt sent, men ikke derfor mindre velkomment.
With all these grounds for dissatisfaction, we do not line up with those who are able to support this budget on an overall view, because, as I have said, it reflects the serious differences among the ten governments of this Community.
Klogskab, for di vi har insisteret på de vigtigste prioriteringer, som er nogenlunde opretholdt efter anden behandling.
What coherence could there be, other than on the level of the lowest common denominator? nator?
Jeg skal tilføje, at den nye Kommission i sin rapport af 19. april 1985 på dette punkt gentager, at den er enig med Parlamentet med hensyn til ændring af for ordning 2891/77 i så henseende.
Mr Cot (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all, on behalf of the Committee on Budgets, express thanks to our rapporteurs, Mr Fich and Mr Curry, for the very considerable amount of work that they have put into this double budget this year, for they have been in harness ever since their election at the begin ning of this term.
Endvidere tillader aftalen af 30. juni, som er bestemmende for budget disciplinen institutionerne imellem, udtrykkeligt den ne opførelse af hensyn til den politiske dynamik i Fællesskabets budget.
This said, I now wish to make clear where the responsibilities lie, since I have heard various people, even officials of the Commission, making such comments as: 'But why does not Parliament reinstate such and such a line on the second reading?
Derfor går vi snarere ind for Kommissionens end for Rådets tese.
Why is Parliament rejecting what we want to see done on such and such a point?'.
Jeg skal tilføje, at Rådet efter min opfattelse ikke så godt kan belære os, når det selv frejdigt foreslog at tilsidesætte den grundlæggende regel om budgettets etårige karakter.
I want to state clearly in this House that it is not a matter of Parliament having rejected certain amendments, but of the Council having refused them.
Hvis Europa-Parlamentet havde rådet over de nødvendige bevillinger, for der var endnu lidt spille rum tilbage, er der ingen tvivl om, at budgetudvalget havde stillet en række ændringsforslag; jeg tænker på ungdomsområdet og de ikke-statslige organisationer for eksempel.
But let there be no confusion as to where responsibility lies: if the Council had wanted, it could have included appropriations for these additional lines.
Dette beløb på 30 millioner ECU er juridisk ikke berørt.
There remains one item on which we are still at odds: the 30 million ECU from interest on accounts.
Politisk drejer det sig om en for Parlamentet afgørende prioritering : bekæmpelsen af sulten i ver den.
The Council is being difficult about this, as Mr Fracanzani has confirmed.
Desværre gør opbrugningen af de egne indtægter som bekendt, at Parlamentet for 1985 budgettets vedkommende ikke har mulighed for at opdrive de pågældende beløb; Parlamentet kan ikke tvinge medlemssta terne til at ændre den interguvernementale aftale mod regeringernes vilje eller presse aftaler i halsen på de nationale parlamenter, som de ikke ønsker.
I should also like to offer very sincere thanks to Mr Christophersen, the Commissioner responsible for the budget, who, immediately on taking up office, has had to deal with this thankless task of making something workable out of unpromising material, and to Mr Fracanzani, who has done everything in his power since last autumn to ensure that we would have a more or less acceptable budget to vote on.
Derfor opfordrer jeg på budgetudvalgets vegne alle kollegerne til at følge Kommissionen på dette punkt.
I have two comments to make on this subject, one legal and the other political.
Rigo (S). — (IT) Hr. formand, med gennemgangen og afstemningen ved anden behandling af budgettet for 1985 afsluttes den grundige undersøgelse af Fælles skabets situation, som langt overgår det regnskabsmæssige aspekt.
I believe that the attitude shown by the House throughout this debate has been both responsible and prudent, and that it intends to continue in this vein at this, I trust, final stage of the budgetary procedure.
Da det nu er således, vil jeg gerne klart placere ansvaret, idet jeg fra forskellige hold, undertiden end og fra Kommissionens tjenestemænd, har hørt udta lelser af typen : » Men hvorfor genopfører Parlamentet ikke denne eller hin post under anden behandling?
It has been responsible of us to insist on a budget cov ering twelve months, and I am pleased to note that the Council itself is paying tribute to us on this point today, which is perhaps a little late but is nevertheless welcome.
Hvorfor forkaster Parlamentet vore ønsker på dette eller hint punkt?« Hertil vil jeg gerne klart sige, at det ikke er Parlamentet, der har forkastet en række ændringsforslag, men Rådet.
It has been prudent of us to insist on the main priorities, which by now, at the second reading, have been more or less safeguarded.
Jeg mener, at Parlamentet og dets budgetudvalg har handlet ud fra ønsket om ansvarsbevidsthed.
Legally, Parliament continues to exercise its voting rights in respect of revenues. This is not at issue, and I do not need to dwell on it.
Selvfølgelig kan vi ikke vedtage noget, der ikke er finansiel dækning for.
Nor do I propose to go into the details of the regularity of our proposal in the light of the financial regulations.
Men lad os ikke sammenblande ansvaret på dette område: hvis Rådet virkelig havde ønsket det, kunne det have afsat midler til disse supplerende poster.
There are two points of view on this, the one held by the Commission and the one held by the Council.
Tilbage står så det omstridte punkt: de 30 millioner ECU i renter af Kommissionens indestående.
I imagine that it was not without due consideration that the Commission itself made the proposal, in its preliminary draft, that these 30 million ECU be taken into account.
Men hvad mening er der i denne hypotese, når vi ved, at landbrugspriserne endnu ikke er fastsat?
For this, our thanks are due in the first place to Mr Fracanzani.
Parlamentets forkastelse af budgettet ved første be handling var motiveret af den manglende dækning både på indtægts- og på udgiftssiden for alle årets tolv måneder, men forhandlingen i udvalget og her i salen havde afsløret de farlige tendenser, der var opstået i månederne umiddelbart efter Fontainebleau, tendenser som alle gik i retning af at fordreje ånden og bogstaven i fællesskabstraktaterne.
Having settled the majority of these differences of view by means of reciprocal concessions between Par liament and the Council, we can say that what we have is an honourable compromise, to which must be added the happy conclusion of the accession negotiations with Spain and Portugal, which finally makes these two countries full Member States of the Community from 1 January 1986.
Som kommissær Chrisophersen sagde, er konsekvensen, at det er umuligt at opstille et flerårigt budget og at føre en programmæssig politik, hvori forholdet mellem obligatoriske ikkeobligatoriske udgifter ind går som et led i en politik til fremme af Europas udvikling og konkurrenceevne.
revised along these lines. Moreover, there can be no denying that the agreement of 30 June laying down rules for budgetary discipline between the institutions provides authority for this entry, taking a dynamic political view of the budget of the Communities.
Det at man har bilagt en stor del af konflikten gen nem gensidige indrømmelser mellem Parlament og Råd, gør, at vi kan sige, at vi står over for et hæder ligt kompromis, hvortil kommer den lykkelige afslutning af forhandlingerne med Spanien og Portugal, så at disse to lande bliver fuldgyldige medlemmer af Fællesskabet fra 1. januar 1986.
In the light of this, we accept the Commission's argument rather than the Council's. I would make the further comment in this connection that the Council is hardly in any position to point the finger at us when, for this selfsame budget, it was proposing to drive a coach and four through the fundamental rule of budgetary annuality.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er glad ved at kunne begynde mit indlæg med en udtalelse af hr. Francanzani, som jeg helt kan tilslutte mig.
Legally, this amount of 30 million ECU is unallocated. Politically, it represents an essential priority for Parlia ment: the campaign against hunger in the world.
Hr. Francanzani sagde, at budgettet er et grund læggende instrument, og ikke blot for den økonomis ke integration : det er et grundlæggende instrument i hele den politiske integrationsproces, og sådan bør det være.
Over and above development aid, and given the tragic circumstances, we intend to devote to this cause an additional amount representing one thousandth of the Community budget.
Derefter kom han ind på forskellige ting, som er blevet omtalt af mange af vore kolleger.
We have the right to do so and we are exercising it.
Sådan som budgettet fremtræder ved anden behandling, ser man, at Rådet har anerkendt det fundamentale princip, at budgettet skal dække alle årets 12 måneder.
Where the budget is concerned, in its form for the second reading, we see that the Council has accepted the fundamental principle of budget annuality.
Andre positive aspekter er: genindførelsen af den del af landbrugsudgiften, som var fradraget i forrige regnskabsår og ved første behandling — efter den fortolkning, som hr. von der Vring gav i sin tale; tilpasningen af fødevarebistanden, af de integrerede middelhavsprogrammer samt af regionalfonden og socialfonden.
There are other improvements as well — the reinstatement of the proportion of agricultural expenditure that was deducted last year and at the first reading — accord ing to the interpretation of this that was given by Mr Van der Vring in his speech — and the increase in food aid, in the Integrated Mediterranean Pro grammes, and in the Regional and Social Funds.
Det første — naturligvis det om beskæftigelsen — er et af de spørgsmål, der plager ikke blot De europæiske Fællesskaber, men hele Europe.
I am convinced that the Council is not going to incur the responsibility for setting its face, on such poor grounds, against the entry of these 30 million ECU.
Det må siges me get klart, at beskæftigelsesproblemet på det finansielle plan må gribes an ud fra en fundamental regel, nem lig den der siger: mindre skatter og større investeringer. Det ville glæde mig, hvis vi kunne overføre sum mer fra de nationale budgetter til Fællesskabets budget og disse beløb så udelukkende blev anvendt til investeringer.
Mr Fracanzani, whom I thank once again for his cooperation, is absolutely right when he says that there are more important things to be doing on the eve of the Milan Summit.
En anomali, som jeg skal tillade mig at nævne, er den, der angår informationssektoren.
There is one anomaly that I should like to draw attention to, regarding the information sector.
Kommissionen havde angivet et beløb på 14 millioner mod 12 millioner forrige år til informations- og kultursektoren.
The Com mission had indicated a figure of 14 million in the budget for information and culture, compared with 12 million the previous year.
Rådet har helt uventet reduceret det til 8 millioner.
Quite out of the blue, the Council reduced this figure to 8 million.
Budgetudvalget har atter forhøjet det til 10 millioner.
The Com mittee on Budgets brought it back to 10 million.
Jeg må åbent og ærligt sige, at denne grænse er helt utilstrækkelig; vi ligger under de bevillinger, som Ve nezias kommune yder til sin kulturpolitik.
I must say very frankly that this limit is totally inadequate: we are even below the appropriation made by the Municipality of Venice for its cultural policy.
Derfor vil jeg anbefale budgetudvalget og i endnu højere grad Kommissionen at foretage en sortering i tilfælde af, at de nødvendige midler til informationssektoren ikke skulle blive vedtaget.
I therefore recommend the Committee on Budgets, and even more warmly the European Commission, to remove this item elsewhere, if the financial needs of the information sector cannot be accommodated.
Der var andre udtalelser af hr. Francanzani, som jeg med glæde vil fremhæve, nemlig dem om respekten for Parlamentets funktion.
There has also been a reciprocal concession between the Council and Parliament with, on the one hand, the acknowledgement of Parliament's right to decide on revenue as well as on expenditure, and, on the other hand, the entering of the refund to Great Britain on the revenue side.
Vi er overbevist om, at Europas integration kun vil skride fremad på den betingelse, at Parlamentets magt udvides, fordi vi her i Parlamentet er blevet valgt ved almindelige valg og repræsenterer Europas vilje til politisk integration.
Taken overall, we approve, and will vote in favour on Thursday, even though we are against the inadequacy of present budgetary policy, which does not make it possible to work effectively for the achievement of better economic integration.
Der er to punkter, som jeg gerne vil understrege : det der angår de integrerede middelhavsprogrammer, og det der angår den regionale udvikling.
The vote of Parliament rejecting the budget at its first reading was of course a vote that was motivated by the failure to cover the proper span of twelve months on both the income and expenditure sides, but the debate, both in committee and in this Chamber, had shown the dangerous tendencies that had emerged in the months immediately following Fontainebleau, all of them designed to twist both the spirit and the letter of the Community Treaties.