natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adam (S). — (EN) Fru formand, der er to punkter, det er værd at erkende og forstå angående Sellafieldanlægget.
President. — It is precisely because they are important that I cannot give you an answer off the top of my head.
Ikke alle arbejdere blev evakueret fra anlægget.
I repeat: the matter will be referred to the Bureau.
De gav mig en masse oplysninger om, hvad der sker.
That ends the discussion.
Desværre ser advarslerne ikke ud til at have haft nogen virkning.
(Parliament approved the minutes)1
Europa-Parlamentets forhandlinger
Topical and urgent debate
(Bifald)
Fishery
Et nyt stående udvalg er allerede blevet nedsat til at overvåge forholdene omkring Sel lafield efter Black-rapporten.
I believe that the kind statement by Mr Cardoso e Cunha, that he will soon put such a programme before the European Parliament, augurs very well for a change in this direction.
Medlemmerne af dette stående udvalg er miljøbeskyttelseseksperter og eksperter i de medicinske aspekter af radioaktivitet. De undersøger situationen endnu en gang i lyset af de nye tal.
I have no doubt that this first step will pave the way for a normalization of relations between the Community institutions as they carry out their responsibilities in the field of fisheries policy.
Faith (ED). — (EN) Fru formand, jeg kan fortælle Dem, at da jeg hørte om de nylige hændelser omkring Sellafield i min valgkreds, var der ingen, der var mere urolig og vred end mig.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
Hvis hr. Lalor tog til Sellafield og talte med folk, der bor i nærheden, og med deres repræsentanter, ville han finde dem lige så rasende og frustrerede som jeg er, over disse udslip og over de misvisende tal i Black-rapporten.
Β 2-1611/85) by Mr Guermeur and others on the immediate restoration of the European Parlia­ment's right to be consulted on the common sea fish­eries policy.
Vi er ikke vant til at høre den slags for vanskninger og overdrivelser i Europa-Parlamentet.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I would like to thank this House for heading today's agenda with this reso-
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Det er ikke umagen værd at gå ind på de bemærkninger, der netop blev fremsat af min kollega, dem bør vi hurtigst muligt glemme.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group supports in principle the motion for a resolu­tion.
Folk siger, at disse hændelser finder sted hele tiden.
We do not quite see why it is so terribly urgent,
Så kunne jeg godt tænke mig at se, hvad De vil fortælle derhjemme.
Documenti received: see Minutes.
Ewing (RDE). — (EN) Jeg har et indlæg til forretningsordenen, fru formand. De ændringsforslag der er blevet fremsat af hr. Falconer blev faktisk fremsat af hr. Falconer og mig selv.
Gautier seeing that we are currently considering the matter in detail in the Political Affairs Committee and the Com mittee on Fisheries — we have received the report by Mr Blumenfeld and we could just as well have been allowed to discuss it in our own time.
Jeg ønskede blot at gøre det klart.
However, as the motion is now on the agenda, we support it.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, jeg vil gerne stille et par spørgsmål.
We also support the amendment tabled by Mr Ebel and others, which inserts a reference to the Blumenfeld report.
Blivar ALARA-niveauet, der kræver, at emissionerne skal holdes så lavt som overhovedet muligt inden for de tilladte grænser, overholdt tilstrækkeligt?
What is so depressing is that we have conspired as an institution in the development of the procedure over the last 25 years.
Er det muligt at foretage en tilstrækkelig objektiv fortolkning til, at det kan gennemføres strengt i alle medlemslandene, for det er en fællesskabssag?
Indeed, as I pointed out in the debate on the new act last December, this procedure is now to be accorded Treaty status by virtue of Article 145 of the new act, and barely a voice of protest was raised in this House.
Det franske atomkraftanlæg Chooz ligger praktisk taget i Belgien, med retning mod den hollandske grænse osv. Er det ikke mærkværdigt?
This is a situation we cannot accept, and so we want a legal amendment or a joint declaration by the three Institutions which will restore Parliament's rights.
Er det for dyrt at oplagre det et andet sted? Hvis man inkluderede miljøomkostningerne, ville atomenergi da ikke vise sig at være dyrere end de andre former for energi?
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Group supports this motion for a reso lution — subject to the adoption of the amendment we have tabled to Paragraph 2.
For det tredje, hvorfor skal atomkraften erstatte kul industrien, når der stadig er kulforråd til de næste 200 år? 73% atomenergi i Belgien, 40% i EØF i 1995.
This is intended to make clear that we are not attempting, in a gesture of gross arrogance, a unilateral revolt, but are prepared to par ticipate responsibly in the decision-making process, a subject which will of course be dealt with in the.Blumenfeld report from the Political Affairs Committee.
Det er sket.
What can we do now?
Udvalget er blevet færdig med sit arbejde.
We could try and amend Article 11 by means of Article 43.
For det fjerde hvorfor er der så få oplysninger om atomenergi?
A joint institutional agreement would also be a good solution.
Er det da virkelig sandt, at atomenergi er udemokratisk?
If it is not, our best bet is to call on the Commission for assistance.
Jeg har fået et andet udvalg af nationale eksperter til at kigge på denne idé, og jeg vil behandle dette emne i min love de meddelelse.
I suggest that if the Commission wants to honour its undertaking to us, it should include in the preamble to all future legislative proposals under Regulation 170/83 the phrase 'after consulting the European Parliament', and immediately withdraw the proposal from the Council if it fails to do so.
Der fortælles i den græske mytologi om Prometeus.
Mr Prout has outlined a very factual legal position.
Ville det ikke være en god idé, om vi her i Parlamentet havde en stor Prometeus debat for at overveje hvilke målsætninger vi har sat for atomenergi?
This is a matter of the highest drama for every Member of Parliament, because what has happened here is that we have had taken away from us our right to be consulted about an industry in which men go and risk their lives to get the fish we eat.
Jeg vil nu tale om den nylige strøm af hændelser omkring Sellafield, hvilket giver hele denne sag sit præg af uopsættelighed.
On the other hand, all involved — Council, Commission and Parliament— need to acquire as soon as possible the level of awareness required to tackle the problems facing us in this field.
Men der er en yderligere faktor, som jeg også ønsker at tale om i parentes, og det er afsløringen af, at atmosfæriske emissioner i 1950'erne var 50 gange højere end hvad statistikkerne viste. Dette sidste punkt er nu af største vigtighed.
After the accession of Spain and Portugal, the common fisheries Policy con ceived on 23 January 1983 has changed so much — as was demonstrated more than clearly by the difficult accession negotiations — that the automatic procedure for dealing with questions in this field, as provided for in Regulation 170 of 1983, is totally inadequate.
Af vigtighed for Parlamentet, og af vigtighed for de men nesker, vi repræsenterer, eftersom det står i direkte forbindelse til bekymringen om sundhedsrisikoen i nærheden af anlægget og særlig hyppigheden af leukæmi.
More than ever, necessary and far-reaching decisions in all areas of fisheries policy, market policy, structural policy, social policy and monitoring policy require the expert and informed participation of the legitimate sovereign representative of this Community.
Vi har ret til at kende sandheden.
I would therefore ask you to vote in favour of this motion.
Loven om embedsmænds tavshedspligt gælder i hvert af disse anlæg.
The Commission has behaved like Machiavelli in this matter.
Offentligheden er meget bekymret, og de udtalelser, de ansvarlige inspektører har fremsat offentligt, viser, at denne bekymring ikke er velbegrundet.
The Council of Ministers have behaved like Moses handing down the Tables of Law and the fishermen, who are asked to have confidence in the blue Europe, couldn't possibly have that confidence when the people they elect to speak for them, like myself, are not even consulted.
Men hvordan tager vi os som politikere af denne bekymring?
The interesting thing is that TACs and quotas are now decided by the Commission in back rooms.
Jeg håber, at det er, hvad Parlamentet vil gøre.
TACs and quotas, these simple words, what do they mean to fishermen?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, det har været en ildfuld debat, en vigtig debat, og det er kun ret, at stærke meninger skal udtrykkes sådan, som de er blevet det.
Mr Prout (ED). — Mr President, Article 11 of Regulation 170/83 which establishes a Community system for the conservation and management of fishery resources grants the Council implementing powers with respect to all matters contained in the regulation without any reference to the European Parliament. This is, I am appalled to say, not an unusual situation.
Det er en debat, der giver mig lejlighed til på Kommissionens vegne at vise, at vi har truffet strenge forholdsregler
It features in a wide range of Community legislation and makes, in my view, a nonsense of the consultation procedure.
I mit sidste brev påpegede jeg endnu en gang, at offentligheden må forsikres om, at de, der er ansvarlige for håndteringen med og frem stillingen af radioaktivt materiale som først og frem mest skal beskytte arbejderne og offentligheden.
In areas like mine and other parts of the Community, totally dependent on fishing, they mean that fishermen do not know from one day to the next when they can go fishing.
Fører de f.eks. protokoller og overvåger dem nøje?
Whole communities' livelihoods are at stake.
Undgår de unormale emissioner, hvor som helst det er teknisk muligt?
These, of all men, are the men that we should be protecting and encouraging to have confidence in us.
Tages der skridt til at advare den lokale befolkning eller regeringerne i nabolandene mod planlagte eller uforudsete emissioner?
For some reason best known to itself, the Commission comes before the subcommittee on fisheries and does not answer our questions.
Bliver det omkringliggende miljø undersøgt regelmæssigt og overvåget? Bliver spørgsmålet om arbejdernes og of-
Not only is there no consultation, there are not even proper answers to very serious questions, such as why we gave 40% of North Sea herring to Norway.
fentlighedens vel set på med velvillige øjne?
The gentlemen's agree ment system is, quite honestly, Mr President, not enough.
Når jeg modtager ministerens svar — og jeg understreger, at tiden er af afgørende betydning — på alle de rejste punkter, vil jeg forelægge dem for udvalget af viden skabelige eksperter og bede dem om hurtige svar.
The right to be informed and consulted well before the Council's decision — that is our right — must be formalized and legally established.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslag til be slutning dok. B2-1589/85, B2-1599/85 og B21619/85)
It must be legalized quickly and not, as in the past, be eroded by the legal obstruction and delaying tactics used by the Council and which we have fought against over the last 25 years.
Inden afstemningen om forslag til beslutning dok. B21620/85
This concerns every Member of Parliament.
Vi har allerede stemt om ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4 og 5 med nøjagtig samme ordlyd.
That is the first thing. This Parliament passed that just before the last elections.
Jeg vil derfor foreslå at lade den tidligere afstemning om denne ordlyd gælde her også, for ellers får Parlamentet forskellige tekster.
It is time we had a full com mittee to take the Commission and Council to task, so that fishermen can have some confidence in this Par liament.
Fru formand, jeg forsøger også at få et snarligt møde i stand med hr. Baker for at diskutere de spørgsmål, der er blevet rejst efter de nylige begivenheder.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I have no wish to question the dramatic situation affecting fisheries, yet the real drama facing our Parliament is the fact that we are being consulted less and less under the Treaties and that our rights are being increasingly ignored by the Council.
Generelle spørgsmål om strålingsbeskyttelsespolitik, men også specifikke spørgsmål angående protokoller, ad varsler til lokale politikere og folk eller til regeringer i nabolandene, i dette tilfælde Irland, om de unormalt høje emissioner, miljøovervågning og så videre.
This will also be the subject of my report, which is currently in preparation.
Jeg har foreslået ministeren, at vore respektive ekspert rådgivere skal mødes så hurtigt som muligt for at bane vejen for et møde mellem os.
This urgency debate — which I can understand for a number of political reasons, but which will not get us any further — I would regard as a kind of advance warn ing to the Council, since the real, fundamental issues involved are to be discussed in a few months time.
Jeg har også for meget kort tid siden været i kontakt med den irske vicepremierminister, hr. Dick Spring.
A report on fishery matters will be submitted by Mr Battersby — I have spoken with him about this — in the course of spring and then discussed.
Vi havde en meget konstruktiv diskussion af den bekymring, mange mennesker her i Parlamentet, men også mange mennesker i Irland, har givet udtryk for om de nylige hændelser.
However, what is at issue today is our rights, which should not be arbitrarily ignored at some times and respected at others, for we would then be at the mercy of the Council.
Falconer (S). — (EN) Fru formand, hvis vi skal stem me om hr. Arndts forslag, kan vi lige så godt stemme om de andre ændringsforslag, for de har alle fået de samme ja-stemmer her i Parlamentet.
Mi Battersby (ED). — Mr President, in view of the intergovernmental agreement on increasing the powers of Parliament, I must congratulate the chair man of the Subcommittee on Fisheries, Mr Guermeur, on raising this highly relevant matter at this point.
Fru formand, jeg har to mål. Jeg vil have en fælles skabspolitik for strålingsbeskyttelse, som søger at fjerne alle emissioner, så snart det er teknisk muligt.
The fishing industry of the Community — that is fishermen, owners, processors, merchants — must have an effective say, through their directly elected representatives in this Parliament, in the way the com mon fisheries policy is implemented and operated.
En politik som selv om den skulle være fejlagtig, da er fejlagtig til fordel for sikkerheden.
As Mr Blumenfeld has just said, this affects not only the common fisheries policy but other areas as well.
Arndt (S). — (DE) Jeg vil gerne have at vide fra for slagsstillerne, hvordan det forholder sig.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the emotive and even dramatic way in which this problem has been presented is a clear indication that the issue is an important one to Parliament.
En del af dem blev vedtaget og en del forkastet.
I shall first of all comment on the form and then attempt to comment on the substance.
Det ville bringe kludder i hele vort afstemningsmaskineri, hvis vi nu skal stille de samme for slag endnu en gang, og eventuelt får noget helt andet ud af det, fordi ingen kan overskue noget.
It was thus with great pleasure that I decided to approach the subcommittee, with which I had a very harmonious and fruitful working relationship, and cooperated with it on all matters of relevance to the sector.
Formanden. — Hr. Falconer, tager De Deres ændringsforslag tilbage?
In any event, the choice of how subjects should be submitted is the responsibility of Parliament, and the Commission merely has to note the decisions of Parliament.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, jeg beder Dem undskylde mig, at jeg ikke helt kender til Parlamentets regler, men jeg ville være mere beroliget af hr. Clinton Davis's tale til Parlamentet, hvis han kunne give os en præcis dato for, hvornår han har tænkt sig at give os disse oplysninger.
My department's files contain extensive documentation produced by the Council, the European Commission and the Parliament, reflecting the various attempts to settle this matter from the differing points of view of Parliament, the Commission and the Council.
I lyset af den alvorlige bekymring der er blevet givet udtryk for i Parlamentet i dag, vil afstemningen blive yderst vanskelig, medmindre vi har et klarere billede af, hvornår vi får disse oplysninger.
I think that what I can say today in the course of this debate will be largely confined to what Mr Delors said yesterday when presenting the Com mission's work schedule for 1986.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at hvis vi ikke meget snart kan erklære os tilfredse med Kommissionens anstrengelser for at klare denne ulyksalige affære, vil også jeg kræve dette anlæg lukket.
As a Member of the same Com mission, I shall certainly not take it upon myself to renege on the offer which the Commission as a whole, with its leading representative as spokesman, made to this Parliament.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg er glad for, at fru Banotti bragte det punkt frem.
I therefore reiterate that it is our honest and genuine intention to share political initiatives on fisheries with Parliament.
Jeg skal først modtage rapporten, jeg skal undersøge den, men jeg lover Parlamentet, at jeg så snart det er muligt, vil fremkomme med i hvert fald mine foreløbige indtryk af sagen om ikke med mine
However, the scale of the consultations requested by Parliament, as expressed in the motion for a resolution which has been tabled, and I quote the actual text — 'Parliament voices its determination that such consultation shall
Lalor (RDE). - (EN) Jeg har et indlæg til forretningsordenen, fru formand. I lyset af den beslutning, Parlamentet tog lige før, vil jeg spørge hr. Clinton Davis, om han — indtil den rapport, han fortalte os
In 1982 and 1983 we in Parliament, in order to facilitate the signing of the common fisheries policy agree ment, did not press for the right of Parliament to be consulted and informed to be enshrined in the policy as a legally enforceable right, trusting in the gentle men's agreement given by the Council and confirmed by several Commissioners in this House that we would be fully consulted and informed. However, gentlemen come and gentlemen go, and some gentlemen are
Selv om der er nogen, der siger »aldrig«, opfordrer Europa-Parlamentet til dets lukning.
Parliament will be able to endorse the ideas expressed in our resolution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Furthermore, we appeal for human rights and fundamental freedoms to be re spected.
B2-1563/85) af Tzounis m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe og Veil for den liberale og demokratiske gruppe om situa tionen på Haiti,
Thirdly, we also call for a process to be launched to ensure that free elections are held as soon as possible.
Der gøres opmærksom på, at det er nødvendigt, at Fællesskabet yder hjælp til det så hårdt prøvede folk på Haiti, dels fødevarehjælp, der skal ydes med det samme, og dels økonomisk støtte i fremtiden, således at Haiti kan blive ligestillet med landene under Lomékonventionen inden for udvikling og handel.
This resolution is addressed in particular to the Foreign Ministers meeting in political cooperation, the Ugandan Government and the Organization of African Unity to prevail upon them to stimulate and foster this process as much as possible.
Det er nødvendigt at oprette demokratiske institutioner og afholde frie valg, der afspejler det haitianske folks frie vilje, og endelig skal der — hvilket er det vigtigste — skabes egnede forudsætninger for, at der kan oprettes en retsstat i et land, der hidtil har været underlagt en diktators grusomme, vilkårlige og ukontrollerede vilje.
However, we should also like to ask the Commission — and we are pleased to see Mr Cheysson attending this debate — to devote special attention to the situation in Uganda in our policy towards, and relations with, the countries of Africa, not only within the framework of the Lomé Agreement but also within its policy guidelines in gen eral.
B2-1596/85) af Prag og Romera for den europæiske demokratiske gruppe om Duvalier-regimet på Haitis fald,
The ambiguity and vagueness of the phrase 'the resolutions it has adopted in the past' indicates that no time limit has been laid down for the choice of subjects on which Parliament wishes to be consulted.
B2-1609/85) af Såby m.fl. for den socialistiske gruppe om situationen på Haiti,
As to what is to be done, there will be no limit to the Com mission's willingness to agree and cooperate, even on some formalization of this right of consultation.
Med dette krav adskiller vort forslag til beslutning sig tydeligt fra de andre partiers forslag, der er fremsat her i forsamlingen, idet vi mener, at kun en retsstat kan garantere menneskerettighederne, der er blevet så brutalt tilsidesat på Haiti.
As to how this is to be done, the Commission did not make any offer yesterday to share the handling of matters which are the Commission's own responsibility.
Det er Det europæiske Folkepartis opfattelse, at et demokrati uden agtelse for den menneskelige værdighed og personlighed er et tomt begreb.
That is, therefore, the stance which we shall adopt in the face of the resolution which Parliament adopted, within its rights, and which we as an institution will of course respect.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, nyhederne fra Haiti her til morgen er ikke gode.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I just want to put something straight.
Dog er den forhadte Duvalierfamilie rejst for altid, det håber vi.
These are of course general matters, which are to be discussed, and not specific points.
Efter min mening har Fælles skabet en enestående lejlighed til at hjælpe landet.
Mr Galland (L). — (FR) Mr President, the Com munity and the entire world has been shocked by Uganda.
Vi ved, at en effektiv administration er et af de største problemer, som udviklingslandene står over for i forsøget på at opbygge et demokratisk system efter et diktaturs fald. Selv tilrettelæggelse af retfærdige og frie valg er et stort problem.
There was the horror of Amin Dada followed by Milton Oboté — a prior head of government who returned after several years of exile having understood nothing and learnt nothing, wanting only revenge, not unity for his people.
Efter min mening kan vort Parlament kun hilse den ne udvikling med glæde og juble over denne begivenhed, der føjer sig smukt ind i den igangværende pro ces med fortsat tilbagegang for de diktaturer, der har undertrykt folkeslagene i Latinamerika og Karibien i årtier.
Now, we can hope — yes, the very moderate draft we have submitted together with the PPE group does express hope, and we could even have stated it more strongly — that it is time free and pluralistic elections were held in Uganda.
Parlamentet bør med tilfredshed anerkende de kræfter, der har bidraget til at styrte diktaturet.
By saying that we 'desire that Uganda shall embark...', we are expressing our view that a return to democracy in Uganda is essential.
Endvidere er Haiti på grund af Duvalier-regimet et af de fattigste lande i verden.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
I min gruppe ser vi gerne, at Haiti tiltræder Lomékonventionen og modtager Fællesskabets udviklingsbistand fra Den europæiske Udviklingsfond, så landet kan opbygge en rimelig infrastruktur.
B2-1564/85/corr.), tabled by Mr Klepsch and others on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Uganda.
Til slut en forklaring på vore to kompromisbeslutningsforslag.
Democracy is not only desirable, it is also possible.
Som altid i den slags tilfælde efterlod det styrtede regime et land i kaos og uudsigelige lidelser.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, our Group has taken an initiative on Uganda, and I think that Parliament can endorse our resolution, because all are concerned at the situation in this sorely tried African country.