natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 18.11.1983, s. 332-334.
Given the differences between the Member States, it would be premature to consider a framework directive at Community level, even in the long term.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol frä mødet den 18.11.1983, s. 61-66.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 18 November 1983, pp. 332-334.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 61-66.
Betænkning af Hutton som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til fra Rådet beslutning om tilladelse til for perioden 1981-1983 at overskride det loft på 70 %, der er fastsat for Den europæiske Fond for Regionaludvikling til infrastrukturprojekter.
Report by Mr Hutton closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision enabling grant aid from the European Regional Development Fund for infrastructure investment projects to exceed the 70% limit for the period 1981-83.
Kommissionen mærker sig Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionens forslag (dok. KOM(83) 530 endel./2).
The Commission takes note of Parliament's approval of its proposal (COM(83)530 final/2).
Forslaget, det drøftedes i COREPER den 24. november 1983, er optaget på Rådets dagsorden for den 29. november.
The proposal was discussed by the Permanent Representatives Committee on 24 November 1983 and placed on the agenda for the Council meeting of 29 November when it was adopted as an A item.
På nuværende tidspunkt er det godkendt som A-punkt og vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
It will be published in the Official Journal.
Der skal gøres opmærksom på, at teksten til beslutning ikke er ændret under de forskellige procedurebehandlinger.
No changes were made to the text of the decision in the course of the various procedures.
Takket være den trufne beslutning kan Kommissionen på basis af de tildelte budgetmidler bestemme størrelsen af de forskellige former for EFRU-støtte inden årets udgang, herunder specielt til investeringer i infrastrukturer, som blev godkendt — i form af udkast til beslutning — på mødet i fondsudvalget i november.
Its adoption will enable the Commission to take a decision on ERDF aids by the end of the year, subject to the availability of budgetary funds. In particular, it will allow a deci sion to be taken on aids for infrastructure investments approved — in the form of draft decisions — at the November meeting of the Fund Committee.
I øvrigt fastholder Kommissionen principperne for de for tildeling af støtte formulerede retningslinjer, som Europa-Parlamentet har tilsluttet sig i nævnte beslutning: der skal lægges vægt på betydningen af projekter, der inden for indu stri, håndværk og servicevirksomhed direkte fører til oprettelse af arbejdspladser.
The Commission shares Parliament's view of the importance of directly productive projects, covering industry, craft industries and services, in the context of job creation.
I artikel 36 af Kommissionens ændrede forslag til EFRU-forordning af 18. november 1983 (KOM(83) 649 endel.) fastsættes det således, at for hver treårige periode skal så vidt muligt mindst 40 % af EFRU-midlerne anvendes til investeringer i industri, håndværks- og servicevirksomhed.
This is why Article 36 of the Commission's amended proposal for the ERDF Regulation (COM(83) 649 final, 18 November 1983) specifies that 'at least 40% of the Fund's total endowment is allocated to investments in industry, the craft industries and the services sector during a given three-year period'.
I samme forslag figurerer ligeledes de nye bestemmelser om samfinansiering af nationale programmer af fællesskabsinteresse inden for støtteordninger til fordel for industri, håndværks- og servicevirksomhed (artikel 11-13) samt bestemmelserne vedrørende foranstaltninger med sigte på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder (artikel 16 og 17), idet såvel bestemmelserne i artikel 11-13 som artikel 16 og 17 betyder mere støtte til oprettelse af arbejdspladser.
This amended proposal also contains new provisions on the co-financing of national programmes of Community interest concerning aid schemes for industry, craft industries and services (Articles 11 to 13) and measures to exploit the potential for internally generated development of the regions (Articles 16 and 17), both of which will help create more jobs.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.11.1983, s. 97-99.
Text of the proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 97-99.
Betænkning af Christopher Jackson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om bestemmelse af de generelle retningslinjer for 1984 for den finansielle og faglige bistand til de ikkeassocierede udviklingslande.
Report by Mr C. Jackson closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision determining the general guidelines for 1984 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Den kritik, der rettes mod tempoet for anvendelsen af midlerne (punkt 8 i beslut ningen), kan ikke accepteres af Kommissionen.
The Commission cannot accept Parliament's criticisms concerning the rate of utilization (point 8 of the Resolution).
Tempoet er tilfredsstillende, og såvel forpligtelses- som betalingsrytmen kan forsvares fuldt ud.
Utilization is satisfactory and the rates for both commitments and payments are perfectly acceptable.
Naturligvis bestræber Kommissionen sig på at forbedre gennemførelsen af bistanden og opfølgningen på stedet af de pågældende foranstaltninger.
The Commission is obviously endeavouring to improve implementation and on-the-spot monitoring of these projects.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.11.1983, s. 105-108,
Text of the proposal adopted by Parliament : Minutes of 18 November 1983, pp. 105108.
Betænkning af sir Fred Catherwood som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om Kommissionens henstilling til Rådet vedrørende en forordning om indgåelse af protokollen om finansielt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.
Report by Sir Fred Catherwood closing the parliamentary consultation procedure on the Commission recommendation to the Council for a regulation concerning the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel.
Finansprotokollen træder i kraft den 1. januar 1984, og de nødvendige formaliteter blev afsluttet i november.
The Financial Protocol will enter into force on 1 January 1984, the necessary formalities having been completed in November.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 27.10.1983, s. 237.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 27 October 1983, p. 237.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of the proposal adopted by Parliament: Minutes of 28 October 1983, p. 36.
Betænkning af Hord som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslaget fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 345 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 482/82 om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 1980 og om fravigelse af artikel 12a i forordning (EØF) nr. 727/70.
Report by Mr Hord closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 482/82 providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980 and derogating from Article 12a of Regulation (EEC) No 727/70 (COM(83)345 final).
Parlamentet udbad sig visse nærmere oplysninger fra Kommissionen og opfordrede den til at iværksætte visse foranstaltninger.
Parliament has asked the Commission to provide clarification and take specific action.
Parlamentets forespørgsler og Kommissionens svar var som følger (bogstaver og numre svarer til bogstaver og numre i beslutningen):
Parliament's requests and the Commission's replies are as follows (the letters and numbers correspond to the letters and numbers in the Resolution) :
B. »der mener, at ovennævnte bevillinger afsat til naturkatastrofer straks bør anvendes«.
B. 'believing that these funds designated for natural disasters should be utilized without delay'
I et telex fra Villain og Moroni, afsendt i juli, opfordrede man de italienske myndigheder til at forberede de foranstaltninger, der var nødvendige, for at man før den 31. december 1983 kunne udbetale det samlede beløb på 40,3 mio ECU.
In a telex sent by Mr Villain to Mr Moroni in July, the Italian authorities were asked to take the necessary steps to ensure that all the funds (40.3 million ECU) could be paid by 31 December 1983.
C. »der er bekymret over, at den nødhjælp på 20,3 mio ECU, der blev afsat til det pågældende jordskælv, som fandt sted for næsten tre år siden, endnu ikke er blevet brugt«.
C. 'disturbed that the designated emergency aid of 20.3 m ECU for the earthquake in question which occurred nearly three years ago has not yet been utilized'
Eftersom det første nødhjælpsbeløb på 20,3 ECU viste sig at være ganske utilstrækkeligt til at imødekomme de faktiske behov, kunne de italienske myndigheder ikke begynde at yde den pågældende støtte.
Since the initial aid allocation (20.3 million ECU) proved to be completely inadequate in the face of real needs, the Italian authorities were unable to start distributing it.
D. »der har undret sig over, hvorfor det ansøgte støttebeløb nu er tre gange så stort som det, der blev anslået ved udgangen af 1981«.
D. 'questioning why the requested aid is now three times the amount estimated at the end of 1981'
De første overslag viste sig at være utilstrækkelige, da man fik udarbejdet en samlet opgørelse over ødelæggelserne.
These initial estimates were found to be far too low when the full extent of the damage was established.
E. »der sætter spørgsmålstegn ved, om den lokale administration er i stand til på effektiv måde at fastsætte og uddele Fællesskabets nødhjælp«.
E. 'questioning whether the local administration is competent to determine and distribute efficiently the Community emergency aid'
Nødhjælpens størrelse fastsættes ikke af den lokale administration, men er blevet fastsat af Rådet.
Reply The level of aid was fixed by the Council, not the local administration.
F. »der bemærker, at den italienske regering to år efter jordskælvet følte sig nødsaget til at anmode om yderligere 20 mio ECU, angiveligt til dækning af de mange ansøgninger fra tobaksavlere og forarbejdningsvirksomheder«.
F. 'concerned that the Italian Government two years after the earthquake felt obliged to request a further 20 m ECU which would be required to deal with the numerous applications from tobacco growers and processors'
Den italienske regering har ikke anmodet om yderligere nødhjælp 2 år efter jordskælvet, men to måneder efter sidste frist for indgivelse af ansøgninger: den 31. august 1982.
The Italian Government did not request additional aid two years after the earthquake. It made the request two months after the deadline for the submission of applications, namely, 31 August 1982.
G. »der undrer sig over, hvorfor der ikke umiddelbart efter katastrofen kunne skønnes over omfanget af de skader, som jordskævet havde foranlediget inden for regionens tobakssektor«.
G. 'questioning why the estimates of earthquake damage to the tobacco sector in the region could not be calculated immediately after the disaster'
På grund af jordskælvets omfang var de skader, som det havde forvoldt, blevet vurderet samlet og ikke for hver enkelt sektor.
Reply Given the extent of the earthquake, damage was assessed globally rather than by sector.
H. »der er opmærksom på de store udgifter til Fællesskabets tobakssektor, som i 1984 er 745 mio ECU«.
H. 'cognisant of the high cost of the Community tobacco sector, which is 745 m ECU for 1984'
Fællesskabets udgifter til tobakssektoren vil ikke beløbe sig til 745 mio ECU i 1984, men 658 mio ECU.
The cost of the tobacco sector to the Community in 1984 will be 658 million ECU, not 745 million ECU.
Nr. 1-307/37 dækker skyldes udelukkende Grækenlands tiltrædelse, idet dette land omkring 40 % af fællesskabsproduktionen.
The increase in expenditure in recent years is entirely due to the accession of Greece, which accounts for approximately 40 % of Community production.
Det er i forordning 482/82 fastsat, at bestemmelserne i forordning (EØF) 729/70, der er grundforordningen for kontrollen med EUGFL's udgifter, med de fornødne ændringer også gælder for forvaltningen af og kontrollen med disse udgifter.
Regulation No 482/82 stipulates that the provisions of Regulation (EEC) No 729/70, the general regulation on the financing of the common agricultural policy, apply mutatis mutandis to the management and control of this expenditure.
Det er Kommissionens opgave at sikre, at der bliver truffet nationale foranstaltninger til udbetalingen af nødhjælpen til ofrene for jordskælvet.
The Commission is seeing to it that measures are taken nationally to pay the aid to the earthquake victims.
Der skal i denne forbindelse erindres om, at et beløb på 40,3 mio ECU vil blive overført til den italienske statskasse i begyndelsen af december 1983, at der i slutningen af december 1983 vil blive udbetalt mindst 20,3 mio ECU til de pågældende, og at det resterende beløb vil blive udbetalt inden for de følgende seks måneder.
The 40.3 million ECU will be transferred to the Italian treasury in early December 1983, at least 20.3 million ECU will be paid out by the end of December and the remainder will be spent in the following six months.
Svar Fristen for indgivelse af ansøgninger udløb allerede den 30. august 1982.
Reply The deadline for applications expires on 30 August 1982.
De foreslåede yderligere udgifter står opført i kapitel 69 i EF's 1983budget.
The additional expenditure proposed is entered in Chapter 69 of the 1983 Community budget.
I 1982 gennemførte Kommissionen en detaljeret undersøgelse af størrelsen og virkningen af præmieordningen inden for tobakssektoren.
The Commission conducted a detailed investigation of the level and effectiveness of tobacco premiums in 1982.
Resultaterne af denne undersøgelse er blevet udsendt til vide kredse, såvel til medlems staterne som til de faglige organisationer.
The findings have been widely distributed to Member States and trade organizations.
Det kan således konkluderes, at der ikke foreligger nogen uoverensstemmelser mellem Parlamentet og Kommissionens opfattelse vedrørende dette.
In conclusion, there are no differences of opinion between Parliament sion
Kommissionenes stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 27.10.1983, s. 252-253.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 27 October 1983, pp. 252-253.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 28.10.1983, s. 43-45.
Text of the proposal adopted by Parliament : Minutes of 28 October 1983, pp. 43-45.
Betænkning af Gérard Fuchs som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om fast sættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for 1984.
Report by Mr Fuchs closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for regulations fixing the Community's generalized tariff preferences scheme for 1984.
Beslutningen af 18. november 1983 som afslutning på samrådsproceduren om ordningen med generelle toldpræferencer for 1984 indeholder en generel godkendelse af Kommissionens forslag, og der fremsættes heri hverken forslag til ændringer eller udvidelse af de fastsatte mål herfor.
Parliament's 18 November 1983 Resolution on the GSP for 1984 largely endorses the Commission's proposals and makes no recommendations for changing or extending their aims.
Under pkt. 15 i beslutningen tilråder Parlamentet imidlertid Kommissionen at iværksætte undersøgelser af:
However, point 15 of the resolution urges the Commission to initiate studies into :
12.12.83 i) de reelle fordele, som ordningen med generelle toldpræferencer rummer for modtagerlandene; ii) den generelle toldpræferenceordnings virkning på industrien og beskæftigelsen i Fællesskabet; iii) den generelle toldpræferenceordnings virkninger på eksporten til AVS-lande.
(i) the actual benefits of the GSP for beneficiary countries (ii) the effects of the GSP on industry and employment in the Community (iii) the effects of the GSP on ACP exports.
Parlamentet har allerede i sin beslutning vedrørende ordningen for 1983 anmodet om en undersøgelse af det under i) nævnte.
The study referred to in (i) above was already requested in Parliament's Resolution on the 1983 scheme.
I løbet af 1983 har man taget de nødvendige skridt og indledt de nødvendige procedurer med henblik på at skaffe de nødvendige bevillinger til i samarbejde med et forskningsinstitut at gennemføre en undersøgelse af de vigtigste emner.
During 1983 appropriate steps were taken to make the necessary funds available and to define the issues on which the study should focus in association with a research institute.
Så snart man havde fået kendskab til de nye oplysninger, som Parlamentet havde udbedt sig (pkt. ii) og iii)), tog tjenesten for generelle toldpræferencer kontakt med det forespurgte forskningsinstitut (HWWA — Institut für Wirtschaftsforschung, Hamburg), med henblik på at træffe en aftale med det om de betingelser, der skulle opfyldes, for at undersøgelsen kunne tilpasses Parlamentets mål.
As soon as Parliament's further desiderata ((ii) and (iii)) were known the generalized prefer ences department contacted the research institute (HWWA — Institut für Wirtschaftsforschung, Hamburg — Institute for Economic Research) to come to some agreement on how the study could be reworked to meet Parliament's wishes.
Kommissionen vil den 7. december 1983 have lejlighed til at vurdere, i hvor høj grad undersøgelsen har været hensigtsmæssig.
The Commission considered the feasibility of this study on 7 December.
Den nødvendige frist til gennemførelse af undersøgelsen anslås til seks måneder.
It is expected that the study will take six months.
Konklusionerne heraf vil således kunne viderebringes til Parlamentet i løbet af andet halvår af 1984.
The findings should therefore be available to Parliament during the second half of 1984.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 18.10.1983, s. 101-103.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 18 November 1983, pp. 101-3.
Betænkning af Patterson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet med titlen: »Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet«. (KOM(83) 501 endel.).
Report by Mr Patterson closing the parliamentary consultation procedure on the Commission communication to the Council entitled 'Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds' (COM(83)501 final).
Punkt 4 og 5: Anmodning fra Europa-Parlamentet om at komme til at spille en mere aktiv rolle i fastlæggelsen af en mellemfristet programmering.
Points 4 and 5 : Parliament's desire to play a more active role in medium-term plan ning
I sin tale på plenarmødet i Europa-Parlamentet den 16. november 1983 citerede Giolitti artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den europæiske Socialfonds opgaver: »Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet om disse retningslinjer, der udarbejdes i snævert samråd med medlemsstaterne og under hensyn til eventuelle synspunkter udtrykt af Europa-Parlamentet.«
In his speech to the House on 16 November 1983, Mr Giolitti quoted Article 6 (2) of the Council Decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund: The Commission shall forward to the European Parliament and the Council the [Fund-management] guidelines drawn up in close consultation with the Member States, taking account of any views expressed by the European Parliament...'
Han fortsatte med at udtrykke ønsket om, at Europa-Parlamentet måtte komme til at spille en endnu mere konstruktiv rolle i forbindelse med fastlæggelsen af en mellemfristet programmering.
He went on to express the hope that Parliament would be allowed to play an even more constructive role in medium-term planning.
Punkt 8 : Forhøjelse af Socialfondens interventionssatser.
Point 8 : Raising of Social Fund intervention rates
I artikel 5 i Rådets afgøresle af 17. oktober 1983 om Den europæiske Socialfonds opgaver står det anført, at »fondens tilskud udgør 50 % af de tilskudsberettigede udgifter; tilskuddet må dog ikke overstige det økonomiske tilskud, den pågældende medlemsstats offentlige myndigheder yder.«
Article 5 (1) of the Council Decision on the tasks of the Fund states that 'Fund assistance shall be granted at the rate of 50% of eligible expenditure, without however exceeding the amount of the financial contribution of the public authorities of the Member State concerned.'
Imidlertid forhøjes fondens tilskud med 10 % (dog højst i alt 55 %), for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne eller i følgende områder: Grønland, Grækenland, de franske oversøiske departementer, Irland, Mezzogiorno og Nordirland.
However, Fund assistance is increased by 10% (i.e. to a maximum of 55%) for projects in the French Overseas Departments, Greenland, Greece, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland.
Punkt 10: Ydelsesberettigede til tilskud fra Socialfonden
Point 10 : Recipients of Social Fund assistance
I artikel 4, stk. 2, i Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 om Den europæiske Socialfonds opgaver er anført de personer over 25 år, til hvem der kan ydes tilskud fra fonden :
Article 4 (2) of the Council Decision of 17 October 1983 on the tasks of the Social Fund states that the following people over the age of 25 are eligible for Fund assistance :
— personer, som er arbejdsløse, eller som er truet af arbejdsløshed; — kvinder, som ønsker at genoptage et erhvervsarbejde; — erhvervshæmmede;
— the unemployed or those who are threatened with unemployment — women who wish to return to work
— vandrende arbejdstagere inden for Fællesskabet eller som er flyttet til Fælles skabet;
— the handicapped — migrant workers resident in or moving to the Community
— personer, der navnlig er beskæftiget i små og mellemstore virksomheder, for hvem omskoling er nødvendiggjort af hensyn til moderniseringen af disse virksomheder.
— the employed, particularly those working in small- or mediumsized undertakings who require retraining with a view to the modernization of those undertakings
— undervisere, eksperter inden for erhvervsvejledning eller arbejdsformidling samt udviklingskonsulenter.
— instructors, vocational-guidance or placement experts, development agents.
Punkt 11: Adgang for sammenslutninger, der ikke arbejder med gevinst for øje, til at få tilskud fra Socialfonden.
Point 11 : Access to Social Fund assistance for non-profit making organizations
Private organisationer, herunder frivillige og velgørende sammenslutninger, har adgang til at modtage tilskud fra fonden på samme betingelser som under den tidligere fond.
Private organizations, including voluntary and charitable bodies, have access to Fund financing on the same terms as for the previous Fund.
De foranstaltninger, der fremlægges af sådanne sammenslutninger, der arbejder uden gevinst for øje, skal for at kunne opnå tilskud fra Socialfonden (af tilsvarende procentvise størrelse) modtage tilskud fra offentlige fonde på 50 %.
Projects submitted to non-profit making organizations must be 50% publicly financed in order to qualify for 50% Social Fund assistance.
Det forhold, at offentlige fonde i medlemsstaterne medvirker, er en sikkerhed for, at den pågældende foranstaltning vil blive tilendebragt.
National public financing is a guarantee that the project will be completed.