natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at Italien ved lov nr. 184 af 6. april 1977 har ratificeret Paris-konventionen af 23. november 1972 om beskyttelse af kultur- og naturarven, i hvilken der er opstillet en fortegnelse over naturrigdommene i hele verden (artikel 2) og en fortegnelse over de rigdomme, der er udsat for risiko, dvs. som er truet af store offentlige eller private arbejdsprojekter og af en hurtig byudvikling,
— by virtue of Law No 184 of 6 April 1977 Italy ratified the Convention on the protection of the cultural and national heritage signed in Paris on 23 November 1972 establishing a list of the worldwide natural heritage (Article 2) and a list of endangered assets referring to assets threatened by public or private projects for major works and by rapid urban develop ment ;
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
President. —· The next item is the oral question with debate (Doc.
1-1276/82) af Cecovini m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe til Kommissionen.
1-1276/82) by Mr Cecovini, on behalf of the Liberal and Democratic Group, to the Commission. sion.
Om: Miljøbeskyttelse af Triestes karstområde og fastlæggelse af et internationalt økologisk Karstområde
Subject : Environmental protection of the linestone region of Trieste and establishment of an international ecological limestone area
— at det omhandlede område ligger nær op til de »karst-områder«, der er fastlagt i den italienske lov nr. 442 af 1. juni 1971, og som senere er indlemmet i den selvstændige region Friuli-Venezia Giulia blandt de beskyttede naturområder, hvis bevarelse ville være uforenelig med yderligere masseopførelse af industrivirksomheder og boliger i Karst-området i Trieste,
— the zone in question is adjacent to the 'limestone reservations' established by Italy by virtue of Law No 442 of 1 June 1971 and subsequently incorporated in the autonomous region Friuli-Venezia-Giulia among the environmental protection areas, the safeguarding of which would be incompatible with further large-scale industrial and human settlements on the limestone region in Trieste ; can the Commission state whether it intends
I betragtning af, bedes Kommissionen oplyse, om den har i sinde, 1. at opfordre den italienske regering til:
(1) to recommend to the Italian Government to :
— at den internationale traktat mellem Italien og Jugoslavien, der undertegnedes den 10. november 1975 i Osimo, sigter på, at der i Karst-området, som er delvis italiensk og delvis jugoslavisk, skal oprettes en international frizone, hvor over hundrede industrivirksomheder og en ny befolkning på måske over 100 000 mennesker skal etableres;
— the International Treaty between Italy and Yugoslavia, signed in Osimo on 10 November 1975, aims to establish in an area of the Carso, partly in Italian territory and partly in Yugoslav territory, an international industrial free zone where more than a hundred indus trial plants and a new population of perhaps more than 100 000 persons are to be located;
— i henhold til artikel 1 og 2 i den nævnte Paris-konvention at opføre Karst-området i Trieste på fortegnelsen over de rigdomme, der udgør hele menneskehedens natur- og kulturarv, i betragtning af områdets usædvanlige geologiske og fysiologiske (geomorfologiske) struktur tilligemed grotterne, de forhistoriske »castellieri« og den typiske Karst-arkitektur,
— enter Carso in the region of Trieste, pursuant to Articles 1 and 2 of the Paris Convention referred to, in the list of assets constituting the natural and worldwide cultural heritage on account of its extraordinary geological and physiological (geomorphological) structure and its caves, prehistoric castellars and the particular architecture of the limestone houses ;
— at karst på grund af sin usædvanlige og enestående geologiske og fysiografiske (geomorfologiske) struktur tværtimod er en naturrigdom af
Documents received — Motions for resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Petitions — Transfer of appro priations — Referral to committee — Member of commit tees — Procedure without report : see Minutes See Annex.
der er nævnt i det økonomiske bilag til Osimo-traktaten, til »det internationale økologiske Karst-område«, der skal tjene som basis for undersøgelser og forskning foretaget af videnskabsmænd fra alle lande efter modellen i det internationale center for teoretisk fysik i den internationale atomenergiorganisation og UNESCO i Miramare (Trieste),
The Carso has given us the word 'carsismo', which is to be found in all the world's languages and refers to those features of extraordinary scientific and cultural interest — fretted fields, dolines, caves, sink holes, rivers and underground chambers — which characterize the Carso.
Fra midten af det nittende århundrede, fra huleforskningens begyndelse som videnskab, er forskere fra hele verden strømmet til for at forske i området.
Since the middle of the nineteenth century, when speleology officially became a science, large numbers of researchers have come here from all over the world.
I mere end tyve år har de talrige lokale sammenslutninger og instituttet for karstforskning i Postojna i Jugoslavien interesseret sig for denne forskning i snævert samarbejde.
— promote, with the agreement of the Yugoslav Government, useful international scientific cooperation covering the whole areas referred to in the economic annex to the Treaty of Osimo in the international ecological limestone region with a view to providing a research and study base for scholars of all nationalities on the model of the International Centre for Theoretical Physics of the International Atomic Energy Agency and Unesco operating in Miramare (Trieste) ;
— at sørge for, at dette miljøområde gøres til genstand for internationale studier inden for karstvidenskaben, økologi, adfærdsbiologi, klimatologi, botanik, zoologi, palæontologi, arkæologi, etnografi, miljøforskning og alle de discipliner, der kan fremme kendskabet til og værnet om natur- og kulturrigdommene i karst-områderne i verden;
For more than 20 years this research has engaged the attention of the many local associations and the Institute for Karst Research in Postumia, Yugoslavia, working in close collaboration.
2. at opfordre FNs organisation for undervisning, videnskab og kultur (UNESCO) til inden for denne organisations kompentenceområde at samordne alle de under punkt 1 nævnte foran staltninger.
— ensure that this ecological region serves as a centre for international studies on limestone geology, ecology, ethology, climatology, botany, zoology, palaeontology, archaeology, ethnography and environmental investigation and for all disciplines that can promote aware ness and protection of the natural and cultural heritage of all the limestone regions in the world ?
I Grotta Gigante er der installeret en af de største videnskabelige stationer i verden på dette område med det største vandrette pendul til måling af jordens tidevand.
In the Grotta Gigante is located one of the largest scientific stations in the world in this field, with the longest horizontal pendulum for tidal measurement.
Andre stationer er installeret i Doria-, Padi-ciano- og Trebiciano -grotterne, i Lindner-grotten og i Germoni-grotten til en — i verden enestående — forskning af det underjordiske mikroklima, til fjern måling af det underjordiske vandførende lag, til undersøgelse af stalagmitternes vækst.
Other stations are located in the Grotta Doria, in those of Padiciano and Trebiciano, in the Lindner cave and in the Germoni cave for unique research into the hypogean microclimate, hypogean water-table telemetry, growth of stalagmites.
Cecovini (L). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den jord, vi lever på, er med alt det, naturen har givet os, og også med alt det, civilisationen har tilføjet, alles fælles arv.
Mr Cecovini (L). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the earth on which we live, given to us by nature but also enhanced by civilization, is the heritage of all.
Men ødelæggelsen af Karst-området i Trieste, der uundgåeligt følger af virkeliggørelsen af industriområdet, vil også medføre et andet meget alvorligt anslag imod naturen: nemlig fjernelsen af Triestes befolknings slovenske mindretals habitat, et mindretal der for en stor dels vedkommende har levet der i århundreder, i landsbyer af betydelig arkitektonisk værdi.
But destruction of the Carso following inevitably on the establishment of an industrial zone, would also have further grave consequences, namely the disappearance of the age-old home of Trieste's Slovene minority who have been living here for centuries in villages of considerable architectural interest.
Det drejer sig om et mindretal med et sprog-ligt-kulturelt præg, der er et århundredlangt vidnesbyrd om forskellige folks frihed til at forene sig og dele en fælles kultur, selv om de har forskellige sprog.
This minority possesses a linguistic and cultural heritage which testifies to a centuries-old free association of peoples of different tongues sharing an advanced common civilization.
Mennesket har derfor pligt til at behandle den, således at den bevares for fremtidige generationer og, måske, forbedres med forsigtige indgreb, som uden at skade den lidt efter lidt tilpasser den til de krav, der stilles af et liv, som i stadig højere grad fjerner os fra naturen og fra den sundhed, der ligger i naturens ligevægt.
Consequently man has a duty to look after it so that it may be preserved for future generations and, if necessary, improved upon by prudent intervention which, without causing it damage, adapts it little by little to the requirements of an existence increasingly set apart from nature and health to be found in the natural order itself.
Naturværdierne kan til en vis grad sammenlignes med dem, mennesket har tilføjet, og som har historisk eller kunstnerisk værdi.
To save time, I shall not speak about the 'castellieri', which are prehistoric dwellings scattered throughout the Carso.
Der eksisterer redskaber til beskyttelse, som synes at være skabt netop til Karst, men som alligevel ikke er blevet anvendt.
There exist instruments of protection which appear to have been designed specifically for the Carso but which have not yet been applied.
Den 23. november 1972 vedtoges i Paris en konvention, som alle underskriverne har ratificeret, heri indbefattet Italien.
On 23 November 1972 a Convention was concluded in Paris, and ratified by all the signatories, including Italy, it contained a record of the world's natural heritage and another quite separate list of districts, artifacts, etc. threatened by major public projects and rapid urban develop ment.
Hermed opstilledes en »fortegnelse over naturarven i hele verden« og en anden, en særskilt listen, »fortegnelse over truede rigdomme«, dvs. truet af store offentlige projekter og af en hurtig byudvikling.
The question I have tabled and the motion for a resolution with which we should like to close the debate, both on behalf of the Liberal and Democratic Group, call the attention of Parliament and Commission to the serious threat to both the objectives just mentioned — saving nature and preserving the historical record in the Trieste Carso, which, with its extraordinary and unique geological structure, cannot and must not be endangered by the encroaching hand of man.
Karst falder inden for begge grupper.
The Carso falls into both categories.
Denne zone skal hvis planen virkeliggøres, huse talrige industrier og, stadig i Karst-området, tiltrække en betydelig befolkning, hvorved den vil bringe hele denne særdeles specielle region ud af sin ganske særlige ligevægt.
The motion for a resolution aims therefore to seek the region's inclusion in both lists. In the place of indus-
Beslutningsforslaget sigter derfor mod at fremskynde områdets opførelse på de to lister over naturværdier, der skal beskyttes.
Well now, the Treaty concluded at Osimo on 10 November 1 ^75 between Italy and Yugoslavia provides for the establishment of an extensive indus
Hermed tjenes også den almindelige freds sag bedre.
This would also serve the general cause of peace.
(Bifald)
(Applause) moment can do.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og Jugoslavien-delegationen er to organer her i huset, for hvem det ville være overordentlig nødvendigt og værdifuldt at bekæftige sig med dette spørgsmål.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Yugoslavia Delegation are two bodies of this House for which an examination of this question would be particularly important and useful.
Derfor endnu en gang min meget indtrængende anmodning til hr. Cecovini, som desværre afviste den i vor korridorsnak, nemlig at han ikke her i dag stiller os over for et hurtigt beslutnings forslag, der ikke giver nogen mulighed for information af medlemmerne — hverken om området eller de planlagte arbejder og ej heller om noget andet, der er værd at vide og tvingende nødvendigt for en omhyggelig afgørelse — men forelægger det, ændret til et forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 47, og dermed giver udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse anledning til at tage dette yderst vigtige spørgsmål op.
I therefore repeat here my earnest request to Mr Cecovini, which in the course of preliminary conversations was unfortunately rejected, that we should not allow ourselves to hurried today over a motion for a resolution which allows members no opportunity to inform themselves either on the region itself or on the measures enter tained or, indeed, on anything else that is worth knowing and urgently required if we are to make a careful decision, but should table this motion under Rule 47 and so refer this extremely important question to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi vil så efter omhyggelig undersøgelse som miljøudvalg og som Parlament meget gerne afgive indstilling om det, for vi ønsker på ingen måde, at et sådant område bliver ødelagt.
We shall then, both in committee and in plenary sitting, be only too pleased to give our carefully considered opinion, for we on no account wish a region like this to be destroyed.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen er meget vel klar over den betydelige kulturelle, miljømæssige og videnskabelige interesse, der er i Karst-området.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission is fully aware of the cultural, environmental and scientific importance of the Carso region.
Det drejer sig også om en lang række andre ting, som vi må tage i betragtning, når vi' skal diskutere dette, bl.a. spørgsmålet om Unesco, som jo på internationalt plan tager stilling til den slags spørgsmål og samarbejde på det kulturelle område.
There is also a whole series of other things which must be taken into consideration when we come to discuss it, in particular the question of Unesco which at international level concerns itself with this type of question and cooperation in the cultural sphere.
Kommissionen har ikke nogen egentlig kompetence her.
The Commission has no particular competence in this matter.
På grund af spørgsmålets vigtighed vil jeg gerne forsikre hr. Cecovini om, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for fællesskabsaktioner i Karst-området, og vi har sat vore tjeneste grene i gang med at undersøge alle de forskellige spørgmål, der er involveret heri.
Because of the question's importance I can assure Mr Cecovini that the Commission will look into the possibility of Community action in the Carso region, we have moreover, instructed our services to investigate all the various questions involved.
Kommissionen vil inden mødeperioden i december give hr. Cecovini og andre interesserede medlemmer en skriftlig rapport om dette spørgsmål.
During the December partsession the Commission will give Mr Cecovini and other interested Members a written report on this matter.
Formanden. — Jeg har fra hr. Cecovini for den liberale og demokratiske gruppe modtaget et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt, dvs. uden henvisning til udvalg, som afslutning på forhandlingen om denne forespørgsel. Dette forslag til beslutning er trykt og omdelt som dok. 1-936/83.
President. — I have received from Mr Cecovini, on behalf of the Liberal and Democratic Group, a motion for a resolution with request for an early vote, i.e. without referral to committee, to wind up the debate on this topic.
Der er i øvrigt ingen tvivl om, at yderligere internationale aftaler bliver ønskelige i stadig højere grad.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, I feel that I must say a few words on the question put by Mr Cecovini.
Jeg sætter nu anmodningen om afstemning snarest muligt under afstemning.
I put to the vote the request for an early vote.
Jeg deler derfor fuldt ud det, fru Seibel-Emmerling sagde for lidt siden, og jeg tilslutter mig ligeledes anmodningen om at sende den sag, der er genstand for den foreliggende forespørgsel, i udvalg.
Having said that, however, there is no question but that there seems to be a need for further international agreements on this matter.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, så vidt jeg ved, skal forhandlingen finde sted, inden vi stemmer om, hvorvidt vi i dag skal behandle dette beslutningsforslag som uopsætteligt.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, according to my information the debate must first take place before we vote on whether we want to regard this motion for a resolution today as urgent.
Formanden. — Vel, hvis De ønsker det, gør jeg Dem den tjeneste.
President. — Alright, if you wish I will concede you that point.
Squarcialupi (COM). —(IT) Hr. formand, først og fremmest må jeg sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig indholdet af hr. Cecovinis forespørgsel.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I must say first of all that I fully agree with the content of the question by Mr Cecovini.
Jeg vil gerne udvide diskussionen et øjeblik, for selv om det, hr. Cecovini siger, er sandt, og selv om hans krav er berettigede og på deres plads, fortjener sagen alligevel en uddybning, og jeg tror, at denne meget hensigt smæssigt kan foretages i miljøudvalget.
I should like to enlarge the discussion for a moment because while what Mr Cecovini says is true and while his requests are legitimate and timely, the subject does merit deeper consideration and I feel that this could best be done within the Committee on the Environment.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, jeg er Dem meget forbunden, fordi De nu giver mig ordet, idet jeg skal erklære over for Dem, at den socialistiske gruppe glæder sig meget over, at hr. Cecovini har rejst denne sag i Parlamentet, for med spørgsmålet om industrialisering og urbanisering af et område af en sådan betydning skal Parlamentet uden tvivl beskæftige sig.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, I am very much obliged to you for giving me the floor, because I have to tell you that the Socialist Group greatly welcomes the fact that Mr Cecovini has brought this subject before the House, for this Parliament should undoubtedly concern itself with the question of the industrialization and urbanization of a region of this importance.
Den socialistiske gruppe beklager, at det dertil egnede middel, nemlig den af Parlamentet vedtagne miljøforligelighedsundersøgelse, endnu i dag ligger hos Rådet og forhales af Rådet.
The Socialist Groups regrets that the appropriate instrument here — that is to say, the criterion, adopted by this Parliament, of environmental compatibility — is still before the Council, which is dragging the matter out.
Havde vi haft dette instrument, kunne vi nu helt spare os denne debat, for et sådant område ville utvivlsomt blive underkastet en sådan miljøforligelighedsundersøgelse.
At it is, however, we do not have this instrument, and we have to ask ourselves what this Parliament at the
Jeg understreger derfor her karstjordbundens særlige karakteristika.
I should like to stress therefore the particular characteristics of Carso soil.
Jeg har i adskillige år arbejdet i miljø udvalget, og jeg må sige, at mange fællesskabsdirektiver og afgørelser drejer sig om jord, som f.eks. jord bunden i Danmark eller i Storbritannien, som om de var enestående i verden: det er lerholdig jord og ikke jord, der indebærer meget alvorlig fare for forurening, som det netop er tilfældet med jordbunden i forbindelse med karstfænomenet. Miljøbeskyttelsen må derfor tage hensyn til alle de geologiske og geomorfologiske realiteter for virkelig at kunne be stemme en fællesskabspolitik på dette område.
For several years now I have been working with the Committee on the Environment and I must say that a good many Community directives and decisions deal with soils, such as are to be found in Denmark or the United Kingdom, as if they were unique : they are clay soils, and not soils which are seriously threatened by pollution as are those of the Carso.
Men nu har vi ikke dette middel og må derfor over veje: Hvad kan Parlamentet i øjeblikket gøre?
The safeguarding of the environment must therefore take account of the total geological and
Hvis vi ikke tager dette første, fundamentale og forebyggende skridt inden for miljøpolitikken, vil vi fort sætte med at træffe isolerede aktioner, aktioner der undertiden er dikteret af følelser eller af særlige interesser, men vi vil ikke træffe afgørelser af hensyn til miljøet.
If we do not take this first step, a fundamental and precautionary element of any envrionmental policy, we shall continue to carry out isolated projects, projects dictated at times by emotional impulses or by private interests, but we shall not be taking decisions in the interests of the environment.
Lad os også være opmærksomme på, at her blæser undertiden en vind med en hastighed af mere end hundrede kilometer i timen, som kunne sende udledningsgasserne ned over Trieste by nedenunder: kuldioxid, svovldioxid og alt det andet.
We are always faced — environmentally speaking — with the need to take decisions in its favour and with the heavy costs that such decisions entail.
Jeg må nu rette en anden kritisk bemærkning til Kommissionen.
here present, reaped much political advantage from this stance.
Det er nødvendigt at skabe et seriøst grundlag for undersøgelserne af a»í/¿e»e/í/-forholdet.
This territory has features that are truly unique.
Vi står stadig — når vi taler om miljøet — både over for nødvendigheden af at træffe afgørelser til fordel for miljøet og over for de umådelige omkostninger, som disse afgørelser ville medføre.
I would remind my French colleagues that there was an Italian writer, Scipio Slataper, who wrote about this area and whose work was later reviewed by Dominique Fernandez in the Nouvelle Revue Française, thus making his name and work widely known in France.
Derfor er vi for dette beslutningsforslag og for alt, hvad man kan gøre for at bevare dette karstområde intakt, idet man måske går i retning af i Trieste at styrke de bioteknologiske videnskaber, der er hoved emnet for vore forslag om videnskabelig forskning og fornyelse: synkrotonlys, undersøgelsen af subnukleare partikler — efter professor Rubbias opdagelse i Genève af z-nul partiklen — samarbejdet med instituttet for teoretisk fysik og med Den internationale organisation for Kerneenergi, der har sæde i Wien.
It was here that bloody battles were fought during the First World War, and here witness is borne to the valour of German and Italian soldiers by vast silent war cemetries which are not disturbed by the pollution fumes. The wind that blows across this territory sometimes reaches a velocity of over 100 kilometres per hour and can blow right back over the city of Trieste, which stands below it, all the waste gases, the carbon dioxides, sulphur dioxides and the rest.
Vi vil aldrig, mine herrer kommissærer, kunne tale seriøst om miljø, hvis vi ikke taler seriøst om vurderingen af coíí/¿ene/íf-forholdet.
This is why we are in favour of the resolution that has been suggested and in favour of everything that can be done to preserve and keep intact this Karst region.