natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er jo ikke tilfældet, så hvorfor skal denne opgave ikke lettes ved, at Europa-Parlamentet ligesom Ministerrådet fordømmer dette og at der udøves in ternationalt pres generelt mód disse kupagtige ensidige foranstaltninger og mod disse fait accompli'er, som er en af de vigtigste hindringer for fremskridt i Cypernspørgsmålet ?
I am making no judgments about these proposals, but I am saying that there are questions which ought to make the aviation authorities look again to satisfy themselves that these points have been properly attended to.
Jeg tror derfor, at kollegerne ikke vil afholde sig fra at stemme, og at beslutningsforslaget vil blive vedtaget næsten enstemmigt.
Then I went on to say that the configuration of seats on aircraft, emergency evacuation procedures, hand baggage regulations and their enforce ment and the use of flame-retardant materials in the construction of passenger seats must be urgently studied and reviewed.
Det egentlige problem vedrørende Cypern er at skabe mulighed for at to forskellige folkegrupper kan leve fredeligt og konstruktivt sammen i en, uafhængig stat.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this is an important, timely and concerned debate.
Der kan selvfølgelig ikke være tale om at leve fredeligt og samtidigt konstruktivt sammen, hvis der ikke fra begge sider tages hensyn til begge folkegruppers rettigheder og fremfor alt menneskerettigheder.
May I, at the outset, associate the Commission with the expressions of sympathy contained in the resolutions under debate for all those families who have so recently become bereaved and those people who have suffered injuries in the recent air and rail way disasters, most particularly, of course, the one in the last twenty-four hours in Portugal.
Hvorledes disse rettigheder skal sikres, må dé to folkegrupper blive enige om gennem forhandlinger.
If the Portuguese authorities feel that the Commission can assist in any way, we shall be only too happy to address ourselves to any such request.
Det må gøres gennem dialog på grundlag af en objektiv vurdering og ikke således, at den ene folkegruppe påtvinger den anden sin vilje.
The final point I made was that any barriers to the exchange at international level of vital safety information must be removed.
Mangeårig erfaring med Cypernspørgsmålet og andre beslægtede internationale problemer har tydeligt vist, at manglende erkendelse af realiteterne og tvungen gennemførelse af den ene side synspunkter med fremmed militær-hjælp ikke fører til nogen løsning. Hermed forskydes pro blemet kun, følelsen af uretfærdighed øges, lidenskaberne kommer i kog og forbereder jorden for fremtidige endnu værre udbrud af vold, end man så ærgerrigt har villet endeligt afslutte. Eksempel: den arabisk-israelske strid, som i nu snart 40 år har gjort Mellemøsten til en krudttønde; den eksplosive situa tion i Sydafrika er endnu et eksempel.
The need for this has been thrown into sharp focus by the suggestion that the Federal Aviation Authority — and I underline the word 'suggestion' — in the United States may have failed to communicate to other national authorities, including those within the Community, either that inquiries had been undertaken into the Pratt and Whitney JT8D engines used on Boeing 737s or the results of such inquiries.
Boutos (RDE). - (GR) Hr. formand, i henhold til hr. Wedekind var de græske delegeredes taler i dag et udtryk for primitiv nationalisme.
Two resolutions specifically mention the disaster which took place at Manchester Airport in the United Kingdom in August when 54 lives were tragically lost.
Jeg vil helst ikke gå så langt, hr. formand, som at tilslutte mig det, lady Elles har sagt om Parlamentets arbejde, det vil sige at vi absolut må vide, hvilke interesser den enkelte repræsenterer, når han udtaler sig om et spørgsmål.
The Commission endorses the tributes paid in Mr Newman's resolution to the emergency services in Manchester which responded so effectively and courageously to that appalling accident.
(Bifald)
First, there
I beslutningsforslaget erkendes disse til grundliggende sandheder.
Aviation is an international industry of great significance and magnitude.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkninger til ef terretning.
The prime responsibility for air transport safety has to rest with the national regulatory authorities, which base their regulations on norms prescribed by the
valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, og når Kommissionen endnu i år forelægger et direktiv, som også Rådet vedtager, så er Det euro pæiske Fællesskab en politik rigere.
(Parliament adopted Amendment No 1 seeking to replace the four motions for resolutions with a new text)1
Med indførelsen af en europæisk mediepolitik tager vi et vigtigt skridt i retning af den europæiske sam ling. Vi har i så fald ikke ladet en chance gå fra os, for efter at de nye medier er blevet indført — käbel-TV og især satellitterne, der sender ad trådløs vej — har Det europæiske Fællesskab kun to muligheder: enten át lade den udvikling, der er udløst af de nye medier, gå sig forbi eller at udnytte den i en fælles mediepolitik. litik.
I do not wish to convey any impression that these organizations under­take their work in anything but the most conscientious and painstaking way. However, in any field of human activity there must be room for improvement, and that is what these resolutions and my letter seek to stress.
På en måde har de forstået problemet.
Bad weather in Ireland
Fjernsynet bliver internationaliseret.
President. — The next item is the joint debate on :
Hvis der, som hr. Scott-Hopkins hár sagt, synes at være tegn på et gennembrud i New York, vil De Ti's udenrigsministre være de første til at byde det vel kommen.
Β 2-809/85) by Mr Maher, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the summer weather disaster for Irish farm­ers
Vi må spørge, hvad vi opnår gennem udnyttelsen af de nye medier med henblik på den europæiske sam ling. For det første oprettelsen af det fælles marked gennem afvikling af de grænser og hindringer, der hidtil har bestået mellem medlemslandene vedførende udsendelse*og modtagelse af fjernsynsprogram mer.
As to some of the more specific points, I can mention that the International Civil Aviation Organization does recommend certain aisle widths as a function of the number of passenger seats and also an evacuation time of at most 90 seconds.
Hvad den ordning angår, Fællesskabet anvender for sin import fra Cypern, påhviler det Kommissionen at føre tilsyn med, at aftalens bestemmelser anvendes korrekt, herunder også dem i artikel 5.
Naturally, such an evacua­tion time can only be realized in pratice if hand bag­gage, one or more pieces, is stowed away and does not block the evacuation routes.
1 denne sam menhæng vil jeg henvise det ærede medlem til den tale, kommissionsmedlemmet, hr. Richard, holdt i Europa-Parlamentet i maj 1984.
As to flammability and toxicity of cabin materials, we have defined this as a subject for research which should benefit from Com­munity support.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— the motion for resolution (Doc.
Vi går over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om forslaget til beslutning (dok. B2800/85).
— the motion for resolution (Doc.
(Anmodningen om afstemning snarest muligt vedtoges) ges)
Safety can be at risk when flight crews suffer from excess fatigue.
Afstemningen om dette beslutningsforslag finder sted i morgen kl. 9.00.
A recent study carried out for us shows very large differences in national regulations.
Europæisk mediepolitik
It must not be reduced.
Mine damer og herrer, det er en kendsgerning : hvad der ikke er med i medierne, eksistererikke i demokratiet.
Mr Maher (L). — Mr President, we are speaking here about a natural disaster over which only the Lord has control.
Europæerne vil kun være interesseret i den europæiske samling, hvis 'dé informeres, og dermed er mediepolitikken af lige' så stor betydning som det institutionelle spørgsmål.
The result has been extremely heavy losses of winter feed for stock — and I do not have to tell you that Ireland as a whole is largely dependent on live­stock insofar as its agricultural industry is concerned, and that agricultural industry in the main accounts for about 18% of the GNP and gives employment, cer­tainly in the Irish Republic, to about 45% of the workforce directly and indirectly.
Mediepolitikken er intet mindre end for udsætningen for, at borgerne i Europa tilslutter sig tanken om europæisk samling.
So I can tell you in the most telegraphic way that anything that affects agriculture in Ireland affects the entire economy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
This is due to effective security measures.
A2-75/85) af Hahn for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om en rammeordning for en europæisk mediepolitik på grundlag af Kommissionens grønbog om etableringen af et fælles marked for radiospredning, specielt ved satellit og kabelfremføring (KOM (84) 300 en del).
However, recent events have shown that, despite the precautions taken, tragic rail accidents can still occur, the last within the last few hours. The Commission is convinced that the railway companies in the Com­munity will, wherever necessary, take urgent steps to reinforce their security systems so as to guard against the human failures which seem to have led, at least in large measure, to these disasters.
Europa-Parlamentet har på et tidligt tidspunkt er kendt de nye mediers betydning for den europæiske samling.
Perhaps the most serious situation exists where small farmers are concerned, because a high proportion of these small farmers do not have the more modern means that are available to the larger farmer to save winter feed through making silage.
I 1980 stillede jeg det første forslag om en europæisk mediepolitik.
They are still largely dependent on the hay crop and the hay crop is
I 1982 anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde en om fattende medierapport, der skulle klarlægge to punkter : muligheden for at oprette et europæisk fjernsyns program via satellit, som med et og samme billede, men på de enkelte landes sprog kan modtages overalt i Europa, samt en europæisk rammeordning for fjern-
I am pleased that Parliament has had the opportunity to debate these important matters and I join with it in the views that have been expressed.
Hahn (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer når Europa-Parlamentet i dag diskuterer grønbogen »fjernsyn uden grænser« og det fremsatte beslutningsforslag og i oktober så vedtager den betænkning, hr. de Vries har udarbejdet for ud
Amendment No 1 tabled by Mr Visser and Newman, on behalf of the Socialist Group, Mr Hoffman, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Newton Dunn and Mr Moorhouse, on behalf of the European Democratic Group, Mr Carossino, on behalf of the Com­munist and Allies Group and Mr Lalor, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Kommissionen opfyldte Europa-Parlamentets ønske i to omgange.
There are disastrous losses in the cereal harvest, and the potato crop has been drastically affected by very severe blight.
beskæftiget sig med det, og som har udtalt sig, især retsudvalget, har også tilsluttet sig det.
I must allude to some rather freak weather conditions, apart from the heavy rain, and that is we have had some severe electrical storms that caused severe losses in livestock — cattle and sheep were actually killed in the fields as a result of these very severe storms.
Der kan hen vises til, at man på de seneste års topmøder i Stuttgart, Fontainebleau og Milano både har nævnt me dierne og bestemte områder inden for kultur og ud dannelse især i forbindelse med programmet om »borgernes Europa« som værende opgaver for EF.
Not only that, but in part of the country, in a belt stretch ing from the south-east virtually to the north-east, about two to three miles wide, there was a freak ice storm when ice particles actually fell on the country side.
Men det skal fastslås, at ingen i den sammenhæng tænker på en europæisk enhedskultur. Heller ikke fjernsynsprogrammerne skal harmoniseres.
I saw some of them myself because some people had actually preserved them in deepfreezes.
Sådan som europæisk kultur er enhed i mangfoldigheden, må også de europæiske fjernsynsprogrammers mangfoldighed bevares.
I ask the Commission to give us assistance to look at the question of extending intervention buying for cattle in Ireland which would greatly help farmers who have to sell off stock at sacrifice prices because they cannot afford to feed them.
På grund af den begrænsede tid kan jeg ikke gå ind på grønbogens enkelte forslag vedrørende et direktiv.
We must — and I hope this House will support us unanimously — ask the Commission and the Council to recognize the seriousness of this crisis in Ireland.
For så vidt de vedrører reklame, vil der sandsynligvis længe blive talt om dem; men jeg tror, at man vil nå til enighed.
We know how difficult it is to get support for special measures when other Member States may have specific problems in certain parts of their territory but this is a unique situation affecting the whole island of Ireland.
Hvad spørgsmålet om beskyttelse af unge angår, er der ingen store vanskeligheder.
As I said earlier, we shall not be able to assess that damage fully until another year or 18 months have passed.
Vedrørende ophavsrettigheder er der i stedet stærkt delte meninger.
The agricultural director from the Commission has been in Ireland in the last few days and has witnessed some of the damage.
Det hævdes, at indførelsen af en lovbestemt licens, som foreslås af Kommissionen, ville være ens betydende med en ekspropriering af forfatterrettighederne og have skadelige virkninger for kulturen.
It would be impossible for him to travel to all the 32 counties and inspect all of the damage or meet the many thousands of farmers that have been affected.
Disse bekymringer må tages meget alvorligt. Derfor vil vi med et ændringsforslag bidrage til en afgørende ændring af grønbogens forslag på dette punkt.
Mr MacSharry (RDE). — Mr President, I want first of all to thank the group leaders arid the House for their agreement to discuss this very important problem affecting our country.
Kun et medlemsland, der inden da ikke har opnået en faglig aftale, skulle i så fald ordne Spørgsmålet gennem en lovbestemt licens.
The cost of the losses and damage cannot yet be fully assessed and it may take at least one year before we can know the real cost.
Den foreløbige beretning behandler spørgsmålet om et fælles europæisk fjernsynsprogram.
It will be said — maybe not in this debate but in other places — that the EEC has no money.
Den kommer til den konklusion, at et europæisk fjernsynsprogram ikke blot er muligt, men en udfordring, der ubetinget bør tages op, idet det kan tjene skabelsen af en euro pæisk bevidsthed og tilvejebringelsen af det europæiske marked.
We know that the Irish Government has not sufficient money to make any impact on this problem, but money must be found.
Derfor kræver vi i Europa-Parlamentet, at EF giver enhver mulig støtte til oprettelsen af et sådant program.
Agriculture is the most important industry in Ireland.
Også inden for regeringer og fjernsynsinstitutioner næres den opfattelse, at fjernsyn er kultur, kultur hører imidlertid ikke ind under EFs kompetence, men ind under medlemsstaternes.
However, I would suggest one mechanism, already proposed by the Commission, that could put money into the Irish Exchequer, and that is the continuation of the EMS interest subsidies that were available for five years up until last year.
Fjernsyns stationer er tillige virksomheder, hvoraf mange arbejder med en milliardomsætning.
This would provide £90 million — £45 million for last year, £45 million this year — for the Irish Exchequer to direct towards the problem facing agriculture.
Inden for TV kan økonomi og kultur ikke holdes adskilt. I henhold til EF-traktaten er EF sågar forpligtet til at harmonisere medielovgivningen.
I do hope that this can be agreed by the Council.
Ganske vist åbner EF-traktaten på nogle områder som for eksempel ordre public mulighed for nationale forbehold, men kun indtil EF har gennemført det fælles fjernsynsområde gennem indførelse af fælles standarder.
This should be done — I want to leave a few minutes for other Members from Ireland — and I appeal to the House to pass this resolution from all the representatives from all parts of Ireland unanimously here today.
Beslutningsforslaget indeholder ud oyer dette en række andre krav, som tilsammen udgør udkastet til en europæisk mediepolitik.
Agriculture — as I think everybody in this House knows now — is the most important industry in Ireland.
I den forbindelse er oprettelsen af et europæisk TV-program via satellit — som jeg allerede sagde — stadig et meget presserende krav.
The Irish economy is more dependent on this industry than that of any other Member State.
I denne henseende er det meningen, at der oprettes en fælles redaktion med deltagelse fra de involverede stationer med henblik på udarbejdelsen af program met, at regeringerne stiller satellitkanaler til rådighed, og at EF fra sit budget yder en igangsætningshjælp.
Devastation in many parts of the country has hit tillage crops, animals have been killed in freak thunder and lightning storms, there has been wholesale destruction of vital winter feed, which cannot now be retrieved.
I virkeligheden er CMAC-paquet stadig det bedste og ikke det, Frankrig og Tyskland i mellemtiden er blevet enige om, D 2 Mac, idet kun CMÁC-paquet har så mange kanaler, at alle euro pæiske sprog kän medtages.
For many tens of thousands of small farmers with a few cattle to sell each year, whether stall cattle or beef cattle, this may mean — and has already meant — a drastic cut in their income.
Det ville tjene den euro pæiske samling bedst.
Help is therefore urgently needed.
skålen for at foranledige, at regeringerne iværksætter denne europæiske mediepolitik.
river basins are flooded. The net effect of that, of course, has been a disaster for the winter fodder situation with consequential disaster in every sector of the agricultural industry.
Til slut vil jeg gerne henvise til to spørgsmål.
There has been a drop in milk yields and in the North of Ireland alone 50% of the potato crop has been lost — 25% from blight and 25% rotted.
An gående reklame anses det for nødvendigt at fastlægge en fast procentsats, der kun indrømmer den en velafgrænset plads, der kan forhindre den skandaløse op splitning af programmerne og fremme en intelligent politik for »sponsorering«.
We do not think we are exaggerating, Mr President, when we call on the Commission to designate all of Ireland, both North and South, as a special assistance area because of weather damage.
For så vidt ophavsretten angår, er det,i den helt nye situation, hvor man går væk fra det gældende territorialprincip, nødvendigt at arbejde i retning af oprettelsen af rettighedsselskaber eller styringsselskabér, der er i stand, til at. udarbejde effektive kontraktforhold, sikre forfatternes rettigheder og også at beskytte filmproduktionen, som er ude i en alvorlig krise.
In particular, we would like them — as a matter of urgency — to get into discussion with the governments concerned with a view to developing a package of measures for both parts of Ireland which will help farmers to survive this crisis.
Det drejer sig om at afprøve og videreudvikle allerede eksisterende erfaringer.
There are three questions I would draw their attention to for this package. I have already mentioned special measures for beef.
Det ér på ingen måde til rådeligt at starte fra bunden med kunstlede opfindelser; Det er kort sagt nødvendigt at handle på bag grund af den europæiske dimension, med flid og fairnes, i rette tid og med forsigtighed.
I would support Mr Maher's call for sufficient quantities of intervention grain to supply the shortfall in feedstuffs for the winter. Finally, of course, the provision of headage payments to offset what is happening in the beef and sheep sectors at the moment.
Collins (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Allerførst vil jeg gerne have lov til at lykønske Kommissionen og specielt de to tjeneste mænd, der er ansvarlige for udarbejdelsen af grønbogen, hr. Brühann og hr. Schwartz.
Mr Provan (ED). — Mr President, on behalf of my group and also personally as a Scottish farmer, I would like to express our sympathy and concern to all the Irish producers who are caught in such difficult circumstances at the moment.
Ved at udarbejde denne bestemte grønbog har de, uanset hvad de ellers har udrettet, stimuleret debatten i Det europæiske Fællesskab og over hele Europa, på en måde, der ikke ville have været mulig før. De eksisterende institutioner gjorde det bestemt ikke, og de skal lykønskes med deres arbejde.
I think it is important for them to realize at home that we have had some very impassioned pleas and some very eloquent speeches from their Members here this afternoon.
Det vil ikke sige, at jeg er enig i alt, de har sagt, eller at udvalget ofn miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er enig i alt, de har sagt, men ikke desto mindre skal de lykønskes.
However, not only has there been unanimity among groups in this House: it is the first time I remember all Irish Members being agreed about something.
Det såkaldte »fjernsyn uden grænser« bør således sætte den kulturelle identitets specifikke karakteristika og den mangfoldighed i højsædet, som Europa er præget af, og må ikke forstås som en udjævnende og retorisk ophobning af budskaber uden bagland, uden ansigt og uden historie.
When you get that rare degree of unanimity in Ireland — and all 18 Members in this House are unanimous on this issue today — then something serious has happened. Something very serious has happened in Northern and Southern Ireland over the summer to our most fundamental and most important industry, agriculture.
Der er måske der for et problem for forbrugerne.
Ireland has a very serious problem. Let us try and resolve that situation.
Dette medfører også nødvendigheden — som for øvrigt længe har været følt — af en nøje, årvågen og demokratisk kontrol med styringsorganismerne.
Mr President, I would like this Parliament to realize that other parts of northern Europe are also facing dif-
Collins kabelfjernsyn, så skal der være en meget stram kon trol med...
This would result in a drop in prices and, because of the importance of livestock to Ireland, would damage the country's entire economy.
Så vi så på det fra et forbrugersyrispunkt.
Our milk production is now 10% below the quota level.
Schinzel (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe støtter udviklingen af en europæisk mediepolitik.
Soft fruit is down by 30% Hay as a winter fodder is pratically non-existent and we are currently importing it from Canada — if you can believe that!
I den forbindelse er vi af den opfattelse, at radio og TV ikke kun skal anvendes til information, uddannelse, vejledning og underholdning, men at de er en særdeles vigtig faktor i be vidstgørelsen og dermed samtidig en særdeles vigtig faktor i den offentlige meningsdannelse.
That is the sort of situation that is affecting vast parts of Northern Europe, and I hope that the Commission will do something seriously to try and alleviate the situation.
Ikke mindst er radio og TV for os også en betydelig formidler af kultur og samtidig også en platform til støtte for moderne kulturproduktion.
I hope that we shall be able to have a further debate on this, Mr President, as the situation becomes clearer, for it is not really quantifiable at the present time, as somebody has already said.
Selv om nogle mennesker synes at hævde, at reklameindtægterne er ubegrænsede, er dette simpelt hen ikke sandt ifølge de beviser, vi har.
It has already been decided to accept whole carcass for inter vention from 30 September.