natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forældrene må erkende, at de er en del af narkotikaproblemet.
Parents must recognise that they are part of the drug problem.
Vi er et stofbrugende og stofmisbrugende samfund med millioner af alkoholikere, nikotinvrag og mange andre misbrugere af stimulerende og beroligende stoffer.
We are a drug using and abusing society, with millions of alcoholics, nicotine abusers and many more using stimulants or tranquillisers.
Alligevel undlader de fleste forældre at tale med deres børn om narkotikaproblemet, indtil det er for sent, og så sker det endda ofte på grundlag af forkerte oplysninger.
Yet most parents fail to talk about the drug problem with their children until it is too late and it is often on the basis of inaccurate information.
Den australske regering har i indeværende år ladet trykke 5,4 mio 24-siders farvebilledpjecer med information om narkotika og sendt dem til alle landets husstande.
The Australian Government this year produced 5.4 million information packs on drugs in the form of a 24-page colour brochure and sent them to every home in the country.
Dette er sket i tilknytning til en national fjernsyns- og oplysningskampagne og viser klart erkendelsen om, at forældre er mindst lige så vigtige i oplysningen om narkotika som skoler.
This was done in conjunction with a national television and advertising campaign and clearly demonstrates the recognition that parents are at least as important in the drug education process as are schools.
Der bør udarbejdes en informativ rapport om de initiativer, der er taget i hver enkelt medlemsstat vedrørende oplysnings- og uddannelsestilbud til forældre, hvori der navnlig bør gives eksempler på de vigtigste initiativer.
An informative report should be drawn up on the measures taken in the different Member States on the education of and information provided for parents containing, in particular, examples of the most noteworthy projects.
Den informative rapport bør endvidere indeholde en så vidt mulig komplet fortegnelse over offentlige, private, religiøse, kulturelle, sociale og uddannelsesmæssige intiativer vedrørende narkotika.
The report should also contain as complete a list as possible of the public and private, religious, cultural, social and school measures directed against drugs.
Medicinske fakulteter og sygeplejerskehøjskoler
Medical and nursing schools
Vi så gerne, at »narkotikamisbrug« blev gjort til én fast del af de medicinske fakulteters og sygeplejerskehøjskolernes læseplan i hele Fællesskabet.
We should like to see 'Drugs of Abuse ' as a regular part of the curriculum of medical and nursing schools across the Community.
WHO foretager for øjeblikket en gennemgang af de medicinske fakulteters og sygeplejerskehøjskolernes læseplaner for misbrug af alkohol og narkotika med det formål at forbedre undervisningen på de medicinske fakulteter og sygeplejerskehøjskolerne på dette felt.
A review of medical schools curricula related to drug and alcohol abuse is now being carried out by WHO with the aim of improving medical and nursing schools' teaching in this area.
EF-medlemsstaterne skal opfordres til at gen nemføre de henstillinger, der måtte blive en følge heraf.
EC Member States should be encouraged to implement any recommendations that may be forthcoming.
Offentlig oplysning og medierne
Public information and the Media
Der er meget delte meninger om de relative fordele ved oplysningskampagner.
Much controversy exists over the relative merits of advertising.
Nogle hævder, at enhver oplysningskampagne ved at henlede opmærksomheden på narkotika og dets anvendelse, øger faren for brug og misbrug.
Some argue that, by drawing attention to drugs and their use, any advertising increases the risk of use and abuse.
Andre hævder, at god oplysning om narkotika, ligesom god sundhedsoplysning, bidrager til at gøre unge og forældre mere opmærksomme på de dermed forbundne risici.
Others claim that, like good health education, good advertising on drugs helps to make young people and parents more aware of the risks involved.
Vi støtter sidstnævnte synspunkt, men mener, at oplysningskampagner bør være velunderbyggede med et særligt budskab til et bestemt publikum.
We support the latter view, but believe advertising must be well-researched, with a specific message addressed to a particular audience.
I medierne vil der altid være gode og dårlige indlæg.
In the media, there will always be good and bad reporting.
Sensationsberetningerne om anvendelse af narkotika hos popstjerner, sportsfolk og berømte folks børn gør nok mere skade end gavn; for det første knytter de narkotika sammen med berømmelse og popularitet, og for det andet vender de ofte den offentlige opinion imod narkotikamisbrugere.
The sensational stories about drug-taking habits of pop stars, sportsmen and child ren of famous people tend to do more harm than good; firstly, they connect drugs with fame and popularity, and secondly they often turn public opinion against drug addicts.
Ikke desto mindre har der været megen god presse- og fjernsynsdækning, hvor forskellige aspekter af narkotikamisbrug er blevet behandlet seriøst.
Nevertheless, much good press and television coverage has appeared, dealing responsibly with various aspects of drug abuse.
Oplysningskampagner i offentligheden skal være realistiske og ikke overdrive.
Public information campaigns must be factual and not exaggerated.
Dersom sådanne kampagner foretages ansvarligt, kan de være nyt tige instrumenter til oplysning og påvirkning af befolkningen.
When such campaigns are undertaken in a responsible manner it can be a useful tool in informing and influencing the population.
Hvor det er muligt, bør andre landes erfaringer fuldt ud inddrages, og der bør foretages undersøgelser, før der udarbejdes yderligere oplysningskampagner i offentligheden.
Wherever possible the experience of other countries should be fully taken into account and use made of research before establishing further public information campaigns.
Det skal tilføjes, at TV ville kunne spille en betydelig rolle på uddannelsesområdet med egne programmer udarbejdet af professionelle med stor erfaring på dette område.
It should be emphasized that television can play a major role in the area of education through special programmes made by experts with long experience in this field.
Vi er under vore undersøgelser stødt på nogle få tilfælde, hvor man på lokalt plan har grebet narkotikaproblemet an på struktureret og koordineret vis.
We have found during our investigations a few cases where the drug problem has been tackled at local level in a structured and coordinated manner.
En af de vigtigste årsager til, at noget sådant er forekommet, er den ekstreme
Heroin arrived in the Wirral in 1981 and started spreading like wildfire.
Heroinen kom til Wirral i 1981 og bredte sig som en løbeild. Selv om kommunikationen mellem læger og sundhedsmyndigheder på den ene side, politi, domstole og tilsynsværger på den anden og familier på den tredje i starten var langsom, kastede dannelsen af et yderst velartikuleret organ med navnet Parents Against Drug Abuse (PADA) snart lys over problemet.
SECTION VI the third was slow — the problem was soon highlighted by the formation of a highly articulate body, which was formed called Parents Against Drug Abuse (PADA).
I løbet af 1983 tiltrak PADA sig betydelig opmærksomhed i lokale og nationale medier på grund af sine bestræbelser pa at hjælpe stofmisbrugere og deres familier.
During 1983 PADA achieved very considerable local and national media attention in its efforts to help drug users and their families.
Dette fulgtes hurtigt op af en ansøgning fra de lokale sundhedsmyndigheder i Wirral til det britiske sundhedsministerium om støtte (»initiativpenge«) til at oprette en afvænningsklinik.
This quickly followed with the Wirral District Health Authority applying to the Department of Health and Social Security (DHSS) (i.e. Ministry of Health) for Initiative' money to set up an addiction clinic.
Ansøgningen blev imødekommet, og klinikken åbnedes i februar 1984.
The application was successful and the clinic was opened in February 1984.
PADA fulgte dette op ved at ansøge byrådet om støtte til at åbne et rådgivningscenter og, senere, et center, som kunne huse stofmisbrugere med behov for langtidsbehandling.
PADA followed this by asking the council for resources to open an advice centre and later, a long-term residential unit.
I oktober 1983 tog byrådet efter øget pres fra PADA og øget blotlæggelse af forholdene i pressen initiativ til at nedsætte en koordinationskomite, som skulle have til opgave at undersøge narkotikaproblemet og tage stilling til, hvilke foranstaltninger der måtte træffes for så vidt angik koordineringen af de forskellige organer, der beskæftigede sig med narkotikaproblemet, dvs. sund heds- og undervisningsmyndighederne samt reklamebureauer.
In October 1983 amid increasing pressure from PADA and media exposure, the council took the initiative and set up a Coordinating Committee to study the drugs problem and consider what action was necessary in terms of the coordination of the various agencies concerned with the drugs problem, health education and publicity.
Det vedtoges at nedsætte et stofmisbrugspanel bestående af personer i overordnede stillinger fra samtlige centrale organer.
It was decided to set up a Drug Abuse Panel involving senior staff from all the key agencies.
For første gang samledes således højtstående repræsentanter for politiet, domstolene, lægegerningen, socialvæsenet, politi kerne og den frivillige sektor.
This brought together for the first time senior representatives of the Police, the Courts, the medical profession, the social services, politicians and the voluntary sector.
Den indbyrdes forståelse mellem parterne var god fra begyndelsen, og politikommissæren bekræftede, at politiet betragtede nar kotikaepidemien som et overvejende socialt problem.
Understanding from the beginning was good with the Chief Police Constable confirming that the police saw the drugs epidemic primarily as a social problem.
Stofmisbrugspanelet og byrådets komite for udformning af en politik og tilvejebringelse af økonomiske midler begyndte i foråret 1984 at udvikle en strategi til bekæmpelse af stofmisbruget.
The Drug Abuse Group and the Council's Policy and Resources Committee began developing a strategy for dealing with drug misuse in the spring of 1984. A ten point plan emerged.
Denne plan omfattede oprettelsen af en rådgivningsservice, som dækkede hele Wirral-området, og som skulle have til opgave at hjælpe forældre og deres stofmisbrugende børn på velunderrettet og fortrolig vis.
This included the setting-up of a Wirral-wide counselling service to help parents and children on drugs on an informed and confidential basis.
Undervisningsministeriet tog også hurtig affære.
The education department also moved fast.
Der afholdtes møder for alle skoleinspektører for skoler på sekundærtrinnet specielt med henblik på drøftelse af narkotikaproblemet, og der produceredes en videofilm til brug for efteruddannelse af lærere.
Meetings of all secondary head teachers were held specifically to discuss the drug problem and a video was made for use in the in-service training of teachers.
Der afholdtes forældremøder på samtlige 26 skoler på sekundærtrinnet og oprettedes en narkotikagruppe under ungdomstjenesten.
Parents' meetings were held in all 26 secondary schools and a drugs team was set up within the Youth Service.
Der gennemførtes efteruddannelsesprogrammer for skoleinspektørerne og mindst en lærer fra samtlige skoler, og med økonomisk hjælp fra en lokal
In-service training programmes were undertaken for the heads and at least one teacher from each school.
69 velgørenhedsorganisation udarbejdedes og iværksattes der et oplysningsprogram for skolerne på underskoletrinnet.
With the financial help of a local charity, a primary schools education package was developed and launched.
I øjeblikket arbejdes der med planer om bl.a. et uddannelsesprojekt for lokalt ansatte tidligere straffede med henblik på at bedre deres chancer på arbejdsmarkedet, etableringen af et Phoenix House-center med terapeutiske kurser for patienter, der fast opholder sig på centret, og oprettelsen af et center med mindre intensive kurser for patienter, der fast bor på centret.
Other plans which are in the making include a training project for local employed ex-offenders, with a view to helping their job prospects. Also the establishment of a Phoenix House therapeutic residential centre and setting-up of a less intensive residential unit.
PADA har også oprettet et »butiksfacade«-rådgivningscenter for forældre.
PADA has also set up a 'shop-front' parents' advice centre.
Fra politiets side iværksattes der en større operation for at slå ned på leverandørerne, og offentligheden deltog fuldt ud i arbejdet med at indsamle oplysninger.
On the police side a major operation was commenced to crack down on suppliers, with the full cooperation of the public in helping with information.
Hermed lykkedes det for en tid at holde heroinen borte fra gaderne.
This succeeded for a time in clearing 'Heroin' from the streets.
Endelig har Liverpool Universitet givet et uafhængigt, samlet forskningsprojekt i kommission, hvormed formålet er at bestemme narkotikaproblemets størrelse og omfang.
Finally an independent, unified research project has been commissioned from Liverpool University to ascertain the size and scope of the drugs problem.
Det er blevet understreget, at der i forbindelse med dette projekt skal indsamles oplysninger lokalt, og at officielle oplysningskilder kun må tillægges sekundær betydning.
It has been stressed that in the work to be carried out information must be gathered locally on the ground with official sources of information being used in a secondary capacity.
Projektet er kommet i stand på initiativ af eller med godkendelse fra de højeststående repræsentanter for de forskellige organer, der beskæftiger sig med stofmisbrug, og man har således undgået risikoen for, at der udføres dobbeltarbejde.
This project has been set up on the initiative or approval of the most senior representatives of the various bodies concerned with drug abuse and so has avoided the risk of separate work being carried out by different hierarchies.
At arbejdet udføres på tværs af faglige grænser er netop blevet set som en vigtig forudsætning for gennemførelsen af projektet.
Cutting across professional boundaries has been seen as a major prerequisite of this research project.
Det har da også været et kendetegn for Wirral-projektets succes, at der over hele linjen er opnået goodwill de forskellige organer imellem.
Indeed it is a mark of the success of the Wirral project that inter-agency good will has been achieved through out.
Vi har beskrevet et vellykket lokalt projekt, fordi vi er overbeviste om, at samfundets narkotikaproblem overvejende skal gribes an på lokalt plan.
We have made a point of describing a successful local project because we are convinced that a major part of dealing with the problem of drugs in our society lies at local level.
Vi understreger navnlig forældresammenslutningers vigtige rolle og nødvendigheden af, at disse sammenslutninger mobiliserer den offentlige opinion og dermed de lokale myndigheder, således at der gøres noget.
We point particularly to the essential rôle of parents' organisations and to the need for them to mobilise public opinion and, encourage local authorities to take action.
Det er vor opfattelse, at der uden de bekymrede og utålmodige forældres anstrengelser kun ville være blevet gjort lidt, og at resultaterne ville have været spredte og længe om at vise sig.
It is clear that without the push from worried and impatient parents, little would have been done and even then only in a fragmented way with insufficient speed.
Reaktionen i Wirral var storartet og al ære værd.
Wirral reacted magnificently and all credit is due to them.
Erfaringerne fra Wirral har vist os, hvad der kan gøres på lokalt plan, når narkotikaproblemet i et samfund bliver så akut, at der straks må handles.
We have seen from the 'Wirral Experience' what can be done in a local area, when the problem of drugs in a Community becomes so acute as to demand action.
Den gamle læresætning om, at det er bedre at forebygge end at helbrede er lige så sand i forbindelse med narkotika som i andre forbindelser, og det er ikke nok først at reagere, når problemet er opstået.
The old adage that 'prevention is better than cure' is, however, as true with drugs as anything and it is not sufficient to react to a problem once it has arisen.
Vi fremsætter i nedenstående punkter vore henstillinger med henblik på en styrkelse af en effektiv lokal indsats i kampen mod narkotika.
In this section we put forward our recommendations for galvanising effective local action in the war against drugs.
Vi må på grundlag af vore iagttagelser konstatere, at det i samtlige EF-lande forholder sig sådan, at lokale samfund ikke i tilstrækkeligt omfang deltager i bekæmpelsen af narkotikaproblemet.
From our observations there is today insufficient involvement of the local community in any EEC country in dealing with drug abuse.
Dette skyldes i hovedsagen, at lokalsamfundet kun gives meget begrænsede muligheder for at være med til at udforme en forebyggende strategi og heraf følgende lokale initiativer.
This is largely due to there being very limited opportunities given for the participation of the community in helping with a drug prevention strategy and consequent local initiatives.
Franskmændene har i nogle tilfælde vist, hvad de er i stand til, og Point Jeunekrisecenterprojektet i Lille er et godt eksempel herpå.
The French have shown what they can do in some instances and the 'Pont Jeune' crisis centre project in Lille is a good example of this.
Her kan unge mennesker henvende sig, når som helst de har brug herfor, og få hjælp døgnet rundt alle
Here young people can come when in need of help and where round the clock seven day a week help is available.
Der ydes fuld diskretion, selv til unge under 18 år.
Confidentiality is assured even for the under-18s.
Projektets succes skyldes, at alle i samfundet, herunder forældre, er gået sammen om at udforme en politik.
The success of this has been due to all sections of the community, including parents, coming together and agreeing a policy.
Vi har imidlertid konstateret, at det alt for ofte er sådan, at lokale myndigheder i deres vurdering af lokale behov tager for lidt hensyn til samfundets måde at anskue narkotikaproblemet på.
However, we find that far too often at local level an assessment of local needs is carried out by local authorities with little reference to the community's perception of the drug problem.
Følgelig får samfundets med lemmer en forkert opfattelse af stofmisbrug.
Consequently members of the community are left with inaccurate perceptions about drug misuse.
Idet antallet af narkotikarelaterede forbrydelser hele tiden stiger, er der også alt for ofte tale om frygt og mistænksomhed over for stofmisbrugere og en følelse af magtesløshed, når det drejer sig om at sætte ind over for problemet.
Also, because crime related to drugs Is on the increase, there is all too often a feeling of fear and suspicion of drug addicts and a sense of powerlessness in tackling the problem.
Der er næsten ingen kommunikation mellem samfundet og det strafferetlige system, selv om politiet ofte gør en tapper indsats for at være med i det generelle oplysningsarbejde vedrørende narkotika.
There is almost no relationship between the Community and the criminal justice system, although often the police are making valiant efforts to help in general drug education.
Kort sagt udnyttes de lokale samfunds store ressourcer ikke til fulde i de enkelte landes narkotikabekæmpelsesstrategier.
In short the great resources of the local community are not being made the most of in each country's strategy for tackling the drug problem.
Der må derfor fastlægges retningslinjer til hjælp for udarbejdelsen af lokale forebyggende programmer.
We, therefore, need to see the creation of guidelines to help the development of local prevention programmes.
Der gives i nedenstående punkter nogle fingerpeg i denne henseende.
The following paragraphs give some pointers in this regard.
Velorganiserede lokale narkotikaprojekter på gruppebasis kan få en betydningsfuld forebyggende virkning med henblik på standsning af narkotika misbruget.
Well-organized local community drug projects can be a powerful preventative influence to halt drug misuse.
De tilskynder til bedre samarbejde mellem de officielle organer indbyrdes samt mellem de officielle organer og basisgrupperne samt de ikkestatslige organisationer og kan også reducere forbrydelser i forbindelse med narkotikamisbrug.
They encourage better liaison between the statutory agencies themselves, as well as between statutory and community groups and non-Governmental Agencies and can also reduce drugrelated crime.
Hvis en række af basisgrupperne indleder narkotikaprojekter, vil de kunne rejse en lokal opinlonsbølge, der ville resultere i et omfattende pres på lokale og nationale myndigheder til at stille de nødvendige midler til bekæmpelse af problemet på alle niveauer til rådighed.
A series of community drug projects to create a groundswell of opinion at local level would result in widespread pressure on local and national authorities to allocate necessary resources to combat the problem at all levels.
Der vigtigste mål må være at sætte de lokale basisgrupper i stand til effektivt at bekæmpe narkotikaproblemet.
The overall aim must be to provide communities with the skills to tackle the drugs problem successfully.
Samarbejde mellem basisgrupper og forældregrupper samt interessegrupper af stofmisbrugere og tidligere stofmisbrugere og andre lokale grupper, der træffer afgørelse om, hvilke aktioner på lokalt plan, der er påkrævet.
The following steps could be taken by the local communities: i) community and parent associations, associations of drug addicts and former drug addicts and other local groups to be brought together to agree local action needed;
Nedsættelse af et koordineringsudvalg, der skal danne forbindelsesled mellem basisgrupper på den ene side og de lokale myndigheder, politiet, almindeligt praktiserende læger og behandlingscentrene på den anden side.
H) a coordinating committee to be set up as a link between community groups on the one hand and local authorities, police, general practitioner, and treatment agencies on the other;
iii) Derefter kan der træffes afgørelse om en række foranstaltninger på lokalt plan, iværksat af basisgrupper. Disse kunne f.eks. omfatte:
Hi) a series of local and community-based actions can then be agreed.
— oplysningsprogrammer for den lokale befolkning om de juridiske, sund hedsmæssige, sociale og kulturelle aspekter ved narkotikamisbrug, der udarbejdes af den lokale befolkning med eksperters hjælp,
— education programmes for local people about the legal, health, social and cultural aspects of drug misuse, to be drawn up by local people with expert help,
— oplysning af offentligheden gennem lokale personer som menighedsrådsmedlemmers, lokale politikeres og andres indsats.
— greater public awareness encouraged by community figures such as church members, local politicians, etc.
Denne proces kunne udgøre et led i en lokal oplysningskampagne, der også kan omfatte trykte vejledninger for forældre og deres børn om narkotika misbrug,
This process could be part of a local publicity campaign, which would also include issuing guidance booklets to parents and their children about drug misuse,
— lokalt støttede rådgivnings- og informationscentre,
— locally funded advice and information centres,
— særlige informationskanaler, der kan hjælpe politiet til at opspore lokale narkotikahandlere og narkotikahajer.
— special information channels to help police track local drug dealers and pushers.
Narkotika inden for sport og underholdning
Drugs in sport and entertainment
Formanden og ordføreren havde under deres besøg i Washington lejlighed til at overvære en høring om narkotika og sport i narkotikamisbrugsudvalget i repræsentanternes hus. Peter Ueberroth var hovedtaler.
During their visit to Washington, the Chairman and Rapporteur had the opportunity to attend a hearing of the U.S. House of Representatives Commit tee on narcotics abuse on the subject of Drugs and Sport.