natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår jeg nu, at vi går over til afstemning om forslaget fra ordføreren for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om at henvise beslutningsforslaget i Spencer-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
That is why I am proposing now that we should proceed to vote on the proposal by the rapporteur for the Committee on Social Affairs and Employment that the motion for a resolution contained in the Spencer report should be referred back tô committee.
(Det vedtoges at udsætte afstemningen om beslutningsforslaget til mødeperioden i november, hvorved sagen betragtes som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg, dvs. udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse)
(Parliament decided to postpone the vote on the motion for a resolution to the November partsession, the matter being regarded as having been referred back for reconsideration to the committee responsible, i. e. the Committee ' on Social Affairs and Employment)
D'Angelosante. — (IT) Hr. formand, vi har stemt om et andet forslag, end det der var stillet, eftersom hr.
Mr Bangemann. — (DE) Mr President, on my group's and my own behalf, I wish to say that I can overlook one complaint from Ernest Glinne that I and my group have been impolite, but when it happens a second time, then I have to tell him that we did not know in this Chamber that the Socialist Group did not have a translation. We could not know this.
Det ville have været meget mere enkelt, hvis en kollega fra den socialistiske gruppe havde meldt sig, eller hvis hr. Fanti i forbindelse med sin anmodning om yderligere 10 minutters udsættelse havde sagt, at der fandtes sådanne vanskeligheder.
It would have been easy for a member of the Socialist Group to come over here or for Mr Fanti to say, when requesting a further 10-minute suspension, that these difficulties had arisen.
Det vidste vi ikke.
We were not aware of the situation.
Det hører også med til almindelig høviskhed, at man siger, hvis man er i vanskeligheder.
It is also one of the principles of courtesy to tell someone when you are in difficulty.
Spencer slet ikke anmodede om henvisning tilv
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, we have voted on a different motion from that which was ori ginally presented, since Mr Spencer never requested its referral back to committee.
Cluskey. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have det ført til protokols, at lige før kommissæren fik ordet, viste skærmene, at Parlamentet stadig havde udsat mødet, og at afstemningen fandt sted, mens disse skærme viste, at mødet var udsat.
Mr Cluskey. — Mr President, just for the record, I would like it clearly understood that immediately before the Commissioner stood up the monitors were showing that this House was still in adjournment, and votes had taken place during the time when the monitors showed that this House was in adjournment.
Formanden. — Hr. D'Angelosante, jeg skal sætte det under afstemning in henhold til artikel 36, stk. 2, i forrentningsordenen.
President. — Mr D'Angelosante, I have to conduct the vote in accordance with Rule 36(2) of the Rules of Procedure.
Udsættelse af afstemningen og henvisning til udvalget kan se i form af en enkelt afstemning.
The postponement of the vote and the referral to committee can be done with one single vote, and that is what we have done.
Dette var også hr. Spencers ønske, da han anmodede om henvisning til udvalget.
I corrected that because strictly speaking the postponement of the vote also had to be requested.
Jeg rettede ham, fordi man også skal anmode om udsættelse af afstemningen.
Everything has therefore been done regularly.
Følgelig er det hele forløbet på rette måde.
Are there any comments?
Formanden. — Jeg bliver nødt til at gentage, at vi havde udsat mødet i femten minutter, og at der gik yderligere ti minutter, før mødet var genoptaget. Det var på dette tidspunkt klart, at der var et antal gruppemedlemmer til stede.
President. — Mr Cluskey, I have to repeat here that we had suspended the proceedings for fifteen minutes and that ten minutes more passed before we resumed.
Jeg modtog ikke nogen anmodning om en yderligere udsættelse, hvorfor jeg besluttede at gå videre.
I had received no request to suspend the proceedings any further, and for that reason I decided to go ahead.
Er der andre, der har indvendinger herimod?
On behalf of my group I greatly
(Bifald)
No 1-289/87
Glinne. — (FR) Hr. formand, mens denne sag er blevet drøftet, er der i det mindste blevet sagt nogle pæne ord om det rent proceduremæssige.
Mrs Castle. — Mr President, this incident shows the farcical nature of the procedure of this Parliament. It is not a serious democratic body at all.
(Afbrydelser)
(Cries of protest)
Det sker ikke ved landsbyens gadekær!
President. — There is no reason to repeat the vote, Mr Papaefstratiou.
(Kraftigt bifald fra venstre)
I call Mr Galland.
Hr. formand, De havde en tidligere udsættelse på 15 minutter, som De sagde.
Mr President, you called an earlier adjournment. 15 minutes, you said.
Vi var alle tilbage her, og det varede 25 minutter, før De selv kom.
We were all back here, and it was 25 minutes before you yourself reappeared.
Og afbrydelser på 15 minutter er ret flydende, de beror helt og holdent på en eller anden persons luner.
And the 15-minute periods are flexible; they are entirely according to the whim of some person or another.
På femten minutter kan hele vor gruppe umuligt nå op til værelse 9, tolkene indfinde sig, gruppen stemme, for slet ikke at tale om at holde en drøftelse og derpå
Fifteen minutes is impossible for all our group to get up to Room 9, for the interpreters to join us, for us even to take a vote, let alone a discussion, and get down again within a quarter of an hour.
Dette er komplet vanvittigt, og alle siger: »Ah, det gør ikke noget, vi ved, at det kommer til at vare lidt længere end 15 minutter«.
That is total non sense and everyone says: 'Oh well it does not matter we know we shall have a bit more than 15 minutes'.
Der er ingen hensigtsmæssig regulering af vore sager.
There is no proper regulation of our affairs.
Og når ordet »Afstemning« viser sig på skærmen, ved vi, at vi kommer for sent tilbage.
And when the word Vote goes up on the monitor we know we shall be too late by the time we have got down there.
Der er ingen klokke, der ringer, der er ikke tid til at nå tilbage til salen — med andre ord finder afstemningerne ikke sted på nogen seriøs måde, hvorfor Parlamentet heller ikke behandles seriøst.
No division bell, no time to go back to the Chamber, in other words, the votes are not treated seriously and therefore this Parliament- is not treated seriously either.
Hr. Glinne og hans gruppe bør vide, at hr. Fanti ikke fremsatte anmodning om udsættelse af mødet før afstemningen om direktivet.
Mr Glinne and his group must know that no request for the sitting to be suspended was made by Mr Fanti before the vote was taken on the directive.
Da vi indfandt os i salen, satte formandert straks direktivet under afstemning.
When we returned to the Chamber, the President put the directive to the vote immediately.
Hr. Fanti anmodede først om en udsættelse af mødet bagefter i overensstemmelse med artikel 36, på et tidspunkt hvor størstedelen af hans gruppe var til stede.
Mr Fanti only asked for a suspension pursuant to Rule 36 afterwards when most members of his group were present.
Det bør derfor være helt klart, at ingen af os ønskede at obstruere afstemningen om direktivet, da hans gruppe kom tilbage, og han har aldrig anmodet om endnu en udsættelse af mødet på dette tidspunkt.
I want to make it quite clear that none of us tried to obstruct the vote on the directive when his group returned — no other suspension of the sitting was asked for at that stage.
Formanden. — Fru Castle, der blev fremsat en anmodning om en afbrydelse på 15 minutter.
President. — Mrs Castle, there was a request for a 15-minute suspension.
Ingen fremsatte anmodning om at udvide den periode, som hr. Bangemann havde anmodet om. Dette var den oprindelige problemstilling.
There was no request to extend the period of time demanded by Mr Bangemann.
Mødetjenesten modtog ingen anmodning.
Sessional Services did not receive any request.
Vi udsatte mødet, ikke 15 men 25 minutter, og jeg tror, at der under disse omstændig heder — selv når vi medtager de vanskeligheder, som gruppen havde med at nå frem og tilbage — var tilstrækkelig med tid.
We suspended not for 15 but for 25 minutes, and I think in those circumstances, even accepting the difficulties of the group in getting up and down, there was sufficient time, Then there was the request by Mr Fanti for another 10 minutes. That was refused by the House.
Dernæst anmodede hr. Fanti om yderligere 10 minutter. Dette forkastedes af Parlamentet.
So I think, from a procedural point of view, we are perfectly in order.
Derfor tror jeg, at det hele er i orden set ud fra et proceduremæssigt synspunkt.
Mr Prag. — Mr President, I just want to say that we have been accused of discourtesy too.
Nogle medlemmer af den socialistiske gruppe, som sidder i udvalget om sociale anliggender,. vil måske huske, at jeg engang, da jeg af visse aldersårsager var formand, med vilje udsatte en afstemning og sendte bud efter socialisterne.
Certain Socialists who are on the Committee on Social Affairs may remember that when I was once, for some mistaken reasons of age, in the Chair, I held up a vote deliberately and sent out for the Socialists to come back.
Det andet punkt er, at vi i denne side af salen var helt overbevist om, at socialisterne boycottede afstemningen, og vi havde ingen grund til at mene noget andet.
The other point is that we were fully convinced in this part of the House that the Socialists were boy cotting the vote and there was no reason for us to think otherwise.
Fru Buchan har ordet.
President. — I call Lady Elles.
Lady Elles. — (EN) Hr. formand, må jeg foreslå, at vi går over til næste punkt på dagsordenen?
Lady Elles. — On a point of order, Mr President. May I request that we move on to the next business.
Vi har tolke, som har indvilliget i at blive indtil kl. 21, så lad os ikke spilde mere tid.
We have interpreters who have agreed to stay until 9 o'clock — do not let us waste any more time in this House.
Lad os gå videre til næste punkt på dagsordenen.
Let us get on with the next business on the agenda.
(Anmodningen af lady Elles blev imødekommet)
(Parliament agreed to Lady Elles' request)
Formanden. — Hr. Rogers har ordet til forretningsordenen, men ikke til det punkt, vi netop har afgjort i form af en afstemning.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, in thefless ence of the matter the colleagues in the Socialist Group do perhaps have right on their side.
Buchan. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bekræfte, hvad min kolle, hr. Cluskey har fremført.
President. — I call Mr Rogers on a point of order, but not on the situation that was terminated by a vote.
Rogers. — (EN) Hr. formand, det drejer sig ikke om det netop afklarede procedurespørgsmål.
Mr Rogers. — Mr President, it is not on the procedural issue that has now been resolved.
Jeg respekterer Parlamentets afgørelse, selv om jeg ser det som nogle menneskers ønske om at fordreje sagen.
I respect the decision of the House although I see it as a reflection of the wishes of some people to distort the situation.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, medlemmerne af den socialistiske gruppe har sandsynligvist ret angående sagens indhold.
D'Angelosante that in this instance there is no reason whatsoever to send it to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
For alle tilfældes skyld og for at få lidt ro over forsamlingen, kan vi da gentage afstem ningen, hvis der i forretningsordenen er mulighed herfor?
It has been dealt with 100% correctly in relation to the Rules of Procedure, which we have all accepted.
Hvis ikke, hvad nytter så denne diskussion?
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Jeg er bekymret over muligheden for en yderligere fordrejning, når dette direktiv forelægges Parlamentet på ny.
What I am concerned about is the possibility of further distortion when this directive comes before the House again.
Tidligere under afstemningsproceduren blev fristen for at stille ændringsforslag udvidet ved en afstemning i Parlamentet, og jeg håber virkelig, at man nøje vil overholde fristen for at stille ændringsforslag, når direktivet på ny forelægges i næste måned, og at den ikke overlades til en vist flertals luner. Kunne vi få en forsikring fra Dem herom?
Earlier on in the voting procedure the deadline for amendments was extended by a vote of this House and I do hope that when the directive comes back next month the closing date for amendments will be strictly adhered to and not be at the whim of a particular majority of the House.
Formanden. — Hr. Rogers, kompromisændringsforslaget er accepteret af Parlamentet i overensstemmelse med bestemmelserne.
President. — Mr Rogers, the compromise amend ments have been accepted by Parliament in conformity with the Rules.
Galland. — (FR) Hr. formand, jeg vil først sige henvendt til den socialistiske gruppe, at jeg rent personligt finder det meget kedeligt, at salen af en eller anden grund var tom, mens man behandlede et så vigtigt spørgsmål.
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, I should like only to ask you to be so kind as to submit to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions the interpretation that you placed this evening on Rule 36(2), which, in my view, is grossly incorrect.
Men, hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne have klarlagt sandheden, da der
Would you ask the vicechairman whether his group is having difficulty in appearing?
D'Angelosante. — (IT) Hr. formand, jeg tager blot ordet for at anmode om, at udvalget for forretningsordenen og for andragender får forelagt den fortolkning, som De her i aften har givet af artikel 36, stk. 2,
President. — Mr D'Angelosante, I did not give an interpretation of Rule 36(2); I merely read it out. I feel that there is no reason for sending it to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-541/82 — SOCIAL EXPENDITURES)
D'Angelosante i forretningsordenen, da den efter min mening er helt forkert.
Mr D'Angelosante. — (IT) Mr President, a referral back was requested under Rule 36(2).
J. M. Taylor. — (EN) Hr. formand, jeg vil'gerne komme med en henstilling til Parlamentet i forbindelse med Boyes-beslutningen, som, tror jeg, vi skal stemme om nu.
You have inter preted this request in a manner that equates referral back with a rejection of the amendements themselves.
Det ville være nyttigt at registrere, hvor mange der er til stede i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom, hvorfor jeg anmoder om afstem ning ved navn.
I therefore ask you to submit this matter to examination by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, so that the Rule may be applied correctly.
Formanden. — Hr. D'Angelosante, jeg har ikke givet nogen fortolkning af artikel 36, stk. 2; jeg læste det blot op.
President. — The first phrase in Rule 36(2) is quite clear. It says :
Jeg finder derfor ikke, at der er nogen grund til at forelægge det for udvalget for forretningsor denen og for andragender.
Mr J. M. Taylor. — Mr President, I wish to make a recommendation to the House in connection with the Boyes resolution, which, I think, is about to be voted on next.
Hvis Kommissionen meddeler, at den ikke agter at følge Parlamentets ændringer.
I call the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Det var det, der skete under afstemningen. Der er følgelig ingen grund til at henvise spørgsmålet til udvalget for forretningsorden og for andragender.
As rapporteur on poverty, I wish they would show exactly the same heart and feeling in the matter of creating some jobs for people now living in abject poverty.
de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg frafaldt min indlæg til forretningsordenen, men jeg er klar over hr. Arndts, fru Castles og hr. Glinnes følelser; de er ikke til stede, og jeg spekulerer på, om de virkelig ønsker, at nogle af deres medlemmer var til stede og stemte sammen med os, eftersom det drejer sig om et meget vigtigt emne.
Mr Nyborg, committee chairman. — (DA) Mr President, I will merely say that your conclusions are entirely correct and 100% in accordance with the Rules of Procedure, which state precisely what you have repeated here. I must therefore say to Mr
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har ordet.
President. — I call Mr de Courcy Ling.
Jeg vil blot sige, at de socialistiske øren . . .
Debates of the European Parliament
Formanden. — Hr. Cottrell, jeg beder Dem tage hensyn til vore medarbejdere.
President. — Mr Cottrell, I must ask you to have some consideration for the staff.
Vi har haft en lang dag, og vi går nu over til afstemningen.
We have had a long day and we must now proceed to the vote.
Efter vedtagelsen af forslaget til beslutning
After the adoption of the resolution
Harris. — (EN) Hr. formand, mon vi måtte bede om straks at få en udskrift af denne afstemning, således at vi kan se, om det virkelig er rigtigt, at kun 9 socialister bekvemmede sig til at møde op og stemme om programmet til bekæmpelse af fattigdom — en betænkning udarbejdet af en af deres kolleger. Kun 9 var til stede i følge mine beregninger — mon vi kunne kontrollere dette?
Mr Harris. — Mr President, is it in order to ask if we could have an immediate print-out of that vote to establish whether it is really true that only nine Social ists bothered to turn up to vote on a programme to combat poverty — their own colleague's report.
Formanden. — Resultatet af afstemningen er som bekendt altid vedføjet protokollen (').
President. — The result of the vote is always annexed to the minutes, as you know very well1.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, jeg ønsker ikke at værre uhøvist, men jeg kan egentlig ikke forestille mig, at den socialistiske gruppe ønsker at blive væk fra så vigtig en afstemning.
Mr Cottrell. — Mr President, I only want to make a reference to an earlier discussion with regard to another debate.
De kunne vel ikke spørge den stedfortrædende formand, om hans gruppe har vanskeligheder med at nå frem?
I think the monitor has advertised clearly for some time now that there is to be a vote, and the bells have been ringing regularly for some 15 or 20 minutes.
(Mødet hævet kl. 20.20)
(The sitting was closedat 8.20p.m.)
(') Afgørelse om anmodning om afstemning snarest muligt — Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse) — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Decision on a request for an early vote — Topical and urgent debate (announcement) — Agenda for next sitting: see Minutes.
1-324/82 »Høring af arbejdstagere«) FORSLAG TIL DIREKTIV VEDTAGET
1-324/82 —Consultation of workers) PROPOSAL FOR A DIRECTIVE: ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15,17, 20, 21, 24, 29, 34, 35, 36, 49, 50, 60, 61, 86, 96/ændr., 110, 165/ændr., 198, 209, 210, 218/ændr., 227/ændr. 228/ændr., 236/ændr., 267, 279/ændr., 286, 287, 291, 292, 293, 294, 297 og 298;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 17, 20, 21, 24, 29, 34, 35, 36, 49, 50, 60, 61, 86, 96/rev., 110, 165/rev., 198, 209, 210, 218/rev., 227/rev., 228/rev., 236/rev., 267, 279/rev., 286, 287, 291, 292, 293, 294, 297 and 298;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 10, 37, 42, 48, 55, 56, 66, 81, 84, 85, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 143, 153, 177, 181, 188/ændr. 190/ændr., 197, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 208, 212/ændr., 217, 219/ændr., 220/ændr., 221, 223, 239, 240, 241, 242, 243, 248/ændr., 251, 268/ændr., 269/ændr. og 273 ændr.
— AGAINST Amendments Nos 2, 10, 37, 42, 48, 55, 56, 66, 81, 84, 85, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 143, 153, 177, 181, 188/rev., 190/rev., 197, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 208, 212/rev., 217, 219/rev., 220/rev., 221, 223, 239, 240, 241, 242, 243, 248/rev., 251, 268/rev., 269/rev. and 273/rev.
»Beskæftigelsespolitik«):
The rapporteur was :
— IMOD samtlige ændringsforslag.
— AGAINST all the amendments.
Wurtz. — (FR) Hr. formand, hr. Papaefstratious betænkning falder i tråd med denne forsamlings sædvanlige logik, der går ud på at beklage resultaterne af en politik, samtidig med at der foreslås foranstaltninger, hvis gennemførelse yderligere vil bidrage til forværring af situationen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, the report by Mr Papaefstratiou follows the traditional logic of our Assembly, which consists in deploring the results of a particular policy while proposing measures whose application would only make that policy worse.
Hvordan kan man således undgå at indse, at roden til det onde, der i stedse stigende grad rammer Fællesskabet, netop udgøres af det kolossale økonomiske og finansielle roderi, der er resultatet af, at man systematisk indordner sig under de multinationale selskabers lov og under de lande, der støtter dem, hvilket i første række vil sige De forenede Stater.
How can we fail to recognize that the roots of the illness from which the Community is suffering reside precisely in the monstrous economic and financial wastage resulting from systematic alignment with the law of the multinationals and the countries which support them, primarily the United States?
Ordføreren, hr. Papaefstratiou, indordner sig fuldstændigt under dette krise- og nedgangsprincip og advarer os endog ved at sige, at uanset hvad man måtte gøre, må man regne med uundgåelige og varige tab af arbejdspladser inden for alle brancher og alle økonomiske sektorer. Hvis Kommissionen skulle følge de i denne betænkning fore slåede retningslinjer, er vanskelighederne stadig langtfra overvundet.
The rapporteur, Mr Papaefstratiou, simply falls in with the spiral of crisis and decline to the point of warning us that, whatever we may do, we must inevitably expect massive and irreversible losses of jobs in all branches and sectors of the economy.
De franske kommunister går i overensstemmelse med de venstrepartier, der er ved magten i landet, ind for en løsning, der vender ryggen til en sådan politik.
As part of the left-wing majority which holds power in their country, the French Com munists favour a different strategy.
Vi håber, at jumborådssamlingen også vil vælge ad gå i en positiv og offensiv retning, dvs. i
Consistent with their commitments they will therefore vote against the Papaefstratiou report.
Kort og godt forventer vi af Fællesskabet, at det femogtyve år efter sin oprettelse omsider må påbegynde en omfattende økonomisk og social fremskridtspolitik, som den det i sin tid lovede vort kontinents befolkninger.
In a word, we hope that this Community, which is now 25 years old, will at long last embark upon the major policy of economic and social progress which it long since promised to the peoples of our continent.
Hammerich. — Hovedsynspunktet i denne betænkning er, at beskæftigelsesproblemerne skal løses på EF-plan ved en samlet strategi.
Mrs Hammerich. — (DA) The main point in this report is that employment problems have to be solved at Community level through a joint strategy.
Vi ved godt, at der ligger en del velmenende tænkning bag disse krav om, at EF skal have større myndighed over arbejdsmarkedsforhold og sociale forhold.
We know that there is a lot of well-meaning thinking behind these demands that the Community should have greater authority with regard to the situation on the employment market and the social situation.
Men det er urealistisk at tro, at netop EF, som det er, kan bruges som et redskab for social retfærdighed, og det er nyttigt at huske, at EF først og fremmest er et redskab for de store multinationale erhvervsinteresser.
It is unrealistic to think that the Community, as it stands, can be used as an instrument for social justice, and it is worth remembering that the Community is first and foremost an instrument for the furtherance of the profitmaking interests of the big multinationals.
Men der er altså nogle, der tror, at man kan forbedre krokodillen indefra ved at lade sig æde af den.
But there are some who believe that it is possible to improve a crocodile from within by allow ing oneself to be eaten by it.
I Danmark har lønmodtagerne ikke haft gavn af, at EF blander sig mere og mere i arbejdsmarkedsforhold og sociale forhold.
In Denmark wage-earners derived no benefit from the increasing interference of the European Community in the employment situation and the social situation.