natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skummetmælkspulver er en vigtig proteinkilde i kvægfoder, og 80% af hele produktionen af skum metmælkspulver anvendes hertil, resten omdannes til kasein.
Skimmedmilk powder is an important source of protein for cattle feed which accounts for 80% of the total production of skimmedmilk powder, the rest being processed into casein.
Kun 11% af den samlede produktion af skummetmælkspulver afsættes til markedsprisen.
State of the market: the demand for skimmedmilk powder at the market price only accounts for 11% of the total production.
Resten afsættes på de interne og eksterne markeder med betydelig støtte.
The rest is sold on the internal and external markets with the help of large subsidies.
I september 1985 var der oplagret 487.000 t i offentlige og private lagre.
In September 1985 stocks in public and private warehouses totalled 487 000 tonnes.
Ud fra tilstedeværelsen af en sådan mængde på et bestemt tid spunkt, kan man imidlertid ikke drage den konklusion, at der er et permanent overskud af tilsvarende omfang.
However, the existence of such large stocks at any given time does not mean that there is a permanent surplus of this size.
Man må samtidig tage hensyn til de leve ringskontrakter, som gælder for en del af lagrene.
The supply contracts for part of the stocks must also be taken into account.
Ikke desto mindre er overskuddet meget anseligt, og da de
Nonetheless, the surplus is very large and as other major milkproducing coun tries have the same problem it is always difficult to export.
Jf. Europa i Dag, pkt. 3.622, 5.432.
See Europe Today, points 3.622 and 5.432
For kød har Fællesskabet følgende selvforsyningsgrader: 105% for oksekød, 103% for svinekød og 75% for fårekød (1983-tal).
MEAT sheepmeat (1983 figures).
Som led i den fælles landbrugspolitik er der oprettet tre markedsordninger for kød, nemlig en for oksekød, en for svinekød og en for fårekød.
Under the common agricultural policy there are three COM for meat : one for beef and veal, one for pigmeat and one for sheepmeat.
Disse tre marked sordninger dækker for øvrigt ikke blot kød, men også levende dyr.
The three COM not only cover the meat itself but also the live animals.
Hver af disse markedsordninger har visse særpræg.
Each COM has its special features.
DE FÆLLES MARKEDSORDNINGER: Oksekød
ORGANIZATION OF COM
Markedssituationen for oksekød er forringet i 1985 på grund af de restriktive foranstaltninger for mælkeprodukter, der har ført til en betydelig slagtning af malkekøer.
The beef and veal sector encountered difficulties in 1985 because of restrictive measures in the dairy sector which led to a massive slaughtering of suckler cows.
Forringelsen har været så kraftig, at den mængde oksekød, som interventionsorganerne havde på lager, den 31. oktober 1985 var kommet op på 728.000 tons, 81% mere end på samme dato året før.
The situation has deteriorated to such an extent that the amount of beef and veal held in storage by the intervention agencies was 728 000 tonnes on 31 October 1985, an increase of 81% over the previous year.
Forbruget af oksekød har siden 1980 vist nedadgående tendens, bl.a. på grund af den forringede konjunktursituation. tursituation.
Consumption of beef has tended to decline since 1980, among other things due to a decline in the general economic situation.
Orienteringsprisen og interventionsprisen er de to vigtigste kendetegn for denne ordning.
The main features of this COM are the guide price and intervention price and other market support measures such as a slaughter premium for adult cattle applied to the United Kingdom; the premium for suckler cows; the premium for calves born applied to Italy, Greece, Ireland and Northern Ireland ; storage subsidies. dies.
Der findes desuden forskellige andre markedsregulerende foran staltninger og støtteordninger: En variabel præmie ordning ved slagtning af voksent kvæg, som finder anvendelse i Storbritannien, præmier for ammekøer, en kælvningspræmieordning i Italien, Grækenland, Irland og Nordirland samt støtte til oplagring.
As far as pigmeat is concerned, where Community production is booming, it is interesting to note that this development is due to growing specialization into large-scale production, almost independent of farm ing areas.
Importen af fårekød faldt i 1983 med ca. 10% i forhold til året før.
Imports of sheepmeat fell by about 10% in 1983 compared to the previous year.
Samhandelen inden for Fællesskabet steg derimod med 20% i 1983, navnlig fordi Det forenede Kongeriges eksport steg til 49.800 tons i 1983 mod 37.600 tons i 1982.
Community trade on the other hand increased by 20% essentially because of exports by the United Kingdom which in 1983 rose from 37 600 tonnes to 49 800 tonnes.
Denne udvikling er fortsat i 1984 og 1985.
This trend increased in 1984 and 1985.
Støtteordningen inden for denne markedsordning er smidigere; markedsintervention eren mulighed, som sjældent anvendes.
The machinery of this COM is more flexible and intervention is rarely used.
I stedet støttes dette marked sædvanligvis ved hjælp af en støtteordning for privat oplagring af kød igennem et vist tidsrum.
Instead the market is generally supported by a system of subsidies for private storage of meat for certain times.
Det centrale i ordningen er basisprisen, som fastsættes af Rådet.
The key element in this system is the basic price decided on by the Council.
Basisprisen skal skabe ligevægt i udviklingsforløbet for produktion, udbud og efterspørgsel og sikre producenterne en anstændig indkomst.
The basic price is supposed to be geared to balancing the trend in production, supply and demand and assuring reasonable earnings for farm ers.
Denne markedsordning har været i kraft siden oktober 1980.
This COM has been in operation since October 1980.
Der fastsættes basispriser, hvortil kommer regionale referencepriser, som gradvis skal tilpasses, så der skabes en fællesskabsreferencepris.
The basic price is fixed and in addition there are more regional reference prices which are to converge to form a single reference price.
Der kan ydes støtte til privat oplagring.
In addition to the possibility of intervention, aid can be granted for private storage.
Ordningen med offentlige eller private interventionsopkøb anvendes ikke i Det forenede Kongerige, hvor der ydes en variabel præmie ved slagtning, som står i forhold til differencen mellem det vejledende niveau (85% af basisprisen) og markedsprisen.
Neither system of intervention, public or private, applies to the United Kingdom where there is a variable slaughtering premium when the price on the internal market falls below the guide level (85% of the basic price).
Når det produkt, der nyder godt af denne præmie, eksporteres til en anden medlemsstat, opkræves et beløb svarende til præmien (clawback).
Where sheep for which premium has been paid are exported, this Is recovered once it leaves the territory (claw-back).
Ordningen med slagtepræmie har fremkaldt nogle fordrejninger i samhandelen inden for Fællesskabet, så der inden for Fællesskabet er begyndt en debat om en eventuel ændring.
The slaughter premium has caused certain distortions in the flow of intraCommunity trade such that discussions have begun in the Community on possible changes.
Efter markedsordningen ydes der også en præmie pr. moderfår beregnet efter den samlede produktion i hver region.
The COM also provides for an annual ewe premium calculated on the basis of the meat produced in each region.
Under alle tre markedsordninger er der bestemmelser om grænsebeskyttelse, nemlig landbrugsimportafgifter for svinekød, told og eventuelt landbrugsimportafgifter for oksekød, told for fårekød.
Under the three COM there are protective measures at the Community borders: levies on pigmeat, customs duty and possible levies on beef and veal, customs duty on sheepmeat.
Der eksisterer nogle bilaterale ordninger, hvorefter der ydes toldkontingenter for okse- og fårekød med oprindelse i visse lande.
Special bilateral agreements have been concluded for beef and veal and sheepmeat coming from certain countries with tariff quotas.
Der kan ydes eksportrestitutioner for at udligne pris forskellen mellem verdensmarkedspriserne og Fællesskabets priser.
Export refunds are paid to compensate for the differ ence between world prices and Community prices.
MARKEDSFORHOLDENE
STATE OF THE MARKETS
FÆLLESSKABETS UDVIDELSE OG LANDBRUGET medlemsstaters.
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY AND AGRICULTURE
På den ene side vil markedet gradvist udvides i løbet af overgangsperioden, både for Fællesskabet af De Ti og for Spanien ; på den anden side vil dette land blive stillet overfor en række problemer, fordi produkter såsom majs f.eks, som det hidtil har importeret til den lave verdensmarkedspris, efter tiltrædelsen skal importeres til Fællesskabets tærskelpris.
86% of the total agricultural area. Spain's productivity is at present lower than that of the northern Member States.
De vigtigste landbrugsprodukter fra middelhavsområderne i Fællesskabet af De Ti, for hvilke der findes fælles markedsordninger, er: grønsager, frugt (bl.a. citrusfrugter), vin, olivenolie og hård hvede, dvs. produkter, som også i Spanien udgør en betydelig del af landbrugsproduktionen.
The principal agricultural products of the Mediterra­nean regions of the Community of Ten covered by COMs are vegetables, fruit (including citrus fruit), wine, olive oil and durum wheat. These same products also represent a large proportion of Spain's agricultu­ral production.
Umiddelbart før tiltrædelsen udgjorde De Tis andel i den samlede spanske eksport af landbrugsprodukter allerede 50%.
On the eve of accession the Communi­ty of Ten already accounted for 50% of total Spanish exports of agricultural products.
Man kan formode, at denne procentdel vil stige i løbet af overgangsperioden, selv om Spanien med hensyn til de følsomste produkter, i dette tilfælde frugt og grønsager, skal holde sig til visse kvoter i sin eksport til De Ti.
This percentage is expected to increase during the transitional period, even if Spain is required to limit its exports to the Ten to certain quotas in the case of highly sensitive products, in particular fruit and vegetables.
Som en forberedelse til Spaniens og Portugals tiltrædelse er de fælles markedsordninger for ovennævnte produkter blevet styrket inden for rammerne af De Ti med henblik på dels at kunne imødegå konkurrencen fra de nye medlemsstaters produkter og dels at konsolidere Fællesskabets stilling over for de andre middel havslande, med hvilke de har indgået præferenceaftaler.
With a view to the accession of Spain and Portugal, the COMs for the abovementioned products have been reinforced by the Ten in order to come to terms with competition from the products of the new Mem­ber States and to consolidate the Community's posi­tion with regard to the other Mediterranean countries with which it has concluded preferential agreements.
Disse lande, for hvilke det fælles marked er af stor betydning, har givet udtryk for frygt for, at deres eksport af "middelhavsprodukter" til Det europæiske Fællesskab vil lide under Spaniens - om end gradvise -adgang til "fællesskabspræferencen".
The Community market is of very great importance to these countries and they have expressed their con­cern that their exports of 'Mediterranean products' to the European Community may suffer as the result of Spain's accession — albeit gradual — to 'Community preference'.
Rådet har for pligtet sig til allerede inden tiltrædelsen, på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter fælles aftale med denne gruppe af tredjelande, at tilpasse de eksisterende samarbejds- og handelsaftaler, en tilpasning, som kunne tage form af en finansieringsstøtte til Maghreb-og Machrek-landene samt til Israel.
The Council gave an undertaking that, before accession, it would adapt the existing cooper­ation and trade agreements on the basis of a proposal from the Commission with the agreement of the nonmember states concerned. The adjustment might take the form of financial aid to the Maghreb and Mashreq countries and Israel.
Portugals tiltrædelse af Det europæiske' Fællesskab medfører flere vanskeligheder inden for fødevareforsyningen for dette land.
Accession to the European Community will create greater difficulties for Portugal from the point of view of food supplies.
Fællesskabets marked udvides, men det er netop dette, som rejser en række problemer for den portugisiske økonomi.
The Community's market will expand, but it ¡s precisely this fact which gives rise to certain problems for the Portuguese economy.
Dette land, som er nettoimportør af fødevarer, skal for fremtiden betale forholdsvis høje fællesskabspriser, mens det tidligere købte disse samme produkter, (især fra Det europæiske Fællesskab, takket være eksportrestitutionerne) til verdensmarkedsprisen.
As a net importer of foodstuffs, Portugal will be obliged to pay the relatively high Community prices whereas in the past ¡t obtained the same products (from the Community ¡n particular by means of export refunds) at world prices.
Portugals land brug har den laveste ydelse i Fællesskabet.
Portuguese agriculture is the least productive in the Community.
Det beskæftiger 31% af befolkningen og tegner sig for 12% af bruttonationalproduktet.
It occupies 31% of the population and accounts for 12% of GNP.
Strukturen er meget mangelfuld; ligesom Spanien har Portugal et stort antal små landbrug med ringe ydelse og et lille antal brug, som er usædvanligt store.
It is also poorly structured - like Spain, Portugal has a large number of small, low-yield farms and a small number of exceptionally large holdings.
I den nordlige del af landet har 79% af brugene et areal på mindre end 4 hektar; i den sydlige del er 3,4% af brugene til gengæld på over 100 hektar og tegner sig for 63% af det samlede landbrugsareal.
79% of farms in the north of the country have less than 4 hectares where as, in the south, 3.4% of the farms have more than 100 hectares and account for 63.5% of the total agricultural area.
De strukturelle problemer er altså betydelige.
There are consequently considerable structural problems.
Infrastrukturen og afsætning smulighederne, lader, ligesom uddannelsen, meget tilbage at ønske.
The situation with regard to infrastructure, market possibilities and training leaves much to be desired.
Deltidsarbejde er ligesom i Spanien et meget udbredt fænomen.
As in Spain, parttime working is wide spread.
Desuden drager Fællesskabets middelhavsområder inden for rammerne af strukturpolitikken fordel af en øget støtte til projekter, som har til formål at tilpasse landbruget til den nye situation.
The Mediterranean regions of the Community are being given increased aid, within the framework of the structural policy, for projects designed to adapt agri­cultural production to the new situation.
I øvrigt er der iværksat 'integrerede udviklingsprojekter takket være en snæver samordning mellem Fællesskabets struktur fonde (ΊΙΙ/Μ/4).
Integrated development projects are also being implemented by means of close coordination of the Community's structural funds (ΊΙΙ/Μ/4).
At Spanien producerer og eksporterer de samme landbrugsprodukter som Fællesskabet medfører ikke blot et øget pres på markedet i Det europæiske Fællesskabs sydlige medlemsstater, men indebærer også, at man må forlade sig på alle medlemsstaternes finansielle solidaritet. Selvforsyningsgraden for en lang række produkter vil faktisk stige, og det samme vil overskuddene utvivlsomt.
The fact that Spain produces and exports the same agricultural products as the Community will not only mean greater pressure on the markets of the southern Member States of the European Community but will also necessitate financial solidarity on the part of all the Member States.
Selvforsyningsgraden for mange produkter vil langt overstige 100, og man kan inden for rammerne af De Tolv forvente strukturel le overskud af olivenolie, vin, hård hvede, grønsager, frugt (bortset fra citrusfrugter) samt sukker.
The level of selfsufficiency in many prod­ucts will greatly exceed 100% and there are likely to be structural surpluses of olive oil, wine, durum wheat, vegetables, fruit (except citrus fruit) and sugar in the Community of Twelve.
SPANIEN I FÆLLESSKABET
SPAIN IN THE COMMUNITY
Med hensyn til korn har Spanien allerede fået sine priser tilpasset til Fællesskabets niveau, bortset fra hård hvede, rug og ris.
As far as cereals are concerned, Spain has already brought its prices into line with Community levels for all except durum wheat, rye and rice.
Fællesskabet af De Ti har tilpasset de fælles markedsordninger for olivenolie, vin og frugt og grønsager.
The Community of Ten has adjusted the COMs for olive oil, wine and fruit and vegetables.
Disse produkter er omfattet af undtagelsesbestemmelser, og der er fastsat en lang overgangsperiode.
Exceptional measures will be applied to these products over a long transitional period.
Inden for vlndyrkningssektoren vil Spanien, så snart det er tiltrådt, blive underkastet de samme omstruktureringsforanstaltninger som Fælles skabet af De Ti, især med hensyn til rydning af vinstokke.
In the wine sector, Spain will, on accession, immediately be subject to the same restructuring measures as the Community of Ten, particularly with regard to the grubbing-up of vines.
Eksporten af andre spanske landbrugsprodukter er underkastet en "supplerende handelsmekanlsme", dvs. en fællesskabskontrol med handelsstrømmene med mulighed for at begrænse disse i visse perioder.
Exports of other Spanish agricultural products will be subject to a 'supplementary trade mechanism' involving Community supervision of trade flows and providing for the possibility of imposing restrictions over certain periods. ods.
Landbruget er af stor betydning for Spanien.
Agriculture is of great importance to Spain.
I 1979 beskæftigede landbruget ca. 20% af den erhvervsaktive befolkning og tegnede sig for 9% af bruttonationalproduktet.
In 1979, agriculture still employed 20% of the working popula­tion and accounted for 9% of GNP.
Landbrugets andel af den samlede økonomi er ikke desto mindre faldende.
The relative importance of agriculture in the economy as a whole is, however, declining.
Landbruget beskæftiger 2,5 millioner personer, hvoraf halvdelen arbejder på deltid.
There are 2.5 million people employed in agriculture, half of whom work part-time.
Der er 2 millioner landbrug, mens Fælles skabet af De Ti tæller 5,5 millioner.
There are 2 million farms, as compared with 5.5 million in the Community of Ten.
Brugenes gennem snitsareal afviger næsten ikke fra Fællesskabets, men dette forhold skjuler realiteten: 860.000 brug har et areal på mindre end en hektar, mens 3,3% af brugene tegner sig for 86% af landbrugsarealet.
The average area of the holdings is more or less the same as in the Community but this comparison does not reveal the true situation.
Hidtil har Spaniens produktivitet været ringere end de nordlige
There are in fact 860 000 farms of less than 1 hectare while 3.3% of the farms account for
PE 100.200 sområderne og udvidelsen vedrører forskellige markedsordninger.
The views expressed by the EP on the Mediterranean regions and enlargement relate to various market organizations.
Europa-Parlamentet har ikke undladt at give udtryk for sin bekymring med hensyn til tiltrædelsens følger for De Tis sydlige producenter.
The EP has made a point of sharing its concern regarding the implications of accession for the producers in the south of the Community of Ten.
Det har gentagne gange insisteret på, at princippet om fællesskabspræferencen anvendes på middelhavsproduktionen (især på frugter og grønsager) på lige fod med de "kontinentale" produkter (mælkeprodukter, korn, kød), hvilket var hensigten med styrkelsen af de fælles markedsordninger.
It has on a number of occasions emphasized the need to apply the principle of Community preference to Mediterranean produce (above all, fruit and vegetables) in the same way as for the major 'continental' products, (dairy products, cereals, meat), which was the reason for reinforcing the COMs.
Desuden har Europa-Parlamentet med henblik på tiltrædelsen insisteret på, at Fællesskabets forbindelser med middelhavslandene tages op til fornyet over vejelse.
The EP has also called for a review of Community relations with the Mediterranean countries in view of enlargement.
Kommissionen forhandler om bevarelsen af præferenceaftalerne med disse tredjelande.
The Commission is engaged in negotiations with the nonmember coun tries concerned on the maintenance of preferential agreements.
I bevidstheden om, at Det europæiske Fællesskabs udvidelse indebærer betydelige følger for landbrugets og den fælles landbrugspolitiks udvikling i hver af de tolv medlemsstater erkender Europa-Parlamentet, at kompromisser er nødvendige inden for landbrugs- og fiskerisektoren og betragter den vedtagne overgangsperiode, som er fastsat i tiltrædelsesakten, ud fra denne synsvinkel.
The EP is aware of the fact that enlargement of the European Community will have important consequences for the development of agriculture and the CAP in each of the twelve Member States and recognizes that compromise will be necessary in the agriculture and fisheries sectors. It is in this light that the agreed transitional period provided for in the Act of Accession must be viewed.
Rådet har med sin afgørelse af januar 1983 afstukket princippet om, at der - over et tidsrum af tre år - skal afsættes 250 mio ECU til omstrukturering af fiskeriflåden og forbedring af produktiviteten i denne sektor. Fordelingen af dette beløb er fastsat som følger:
In its decision of January 1983, the Council has formulated the intention of allocating 250 m ECUs — over a period of 3 years — to the restructuring of the fleet and improvement of productivity in the sector.
— omstrukturering: Bygning og modernisering af fiskerifartøjer 118 mìo ECU
— a restructuring operation: construction and mod ernization of fishing boats 118 m ECUs
RESULTATER: Aftalen af 25.1.83 er et vigtigt vende punkt, som har gjort det muligt for Fællesskabet Ikke længere at arbejde på et interimistisk grundlag, men at handle på grundlag af forordninger på lang sigt.
ACHIEVEMENTS : The agreement of 25 January 1983 which instituted the common fisheries policy, marks an important turning point which enabled the Com munity to move on from the provisional stage and act on the basis of longterm arrangements.
Ordningen gælder principielt til 1992.
The current provisions are valid in principle until 1992.
Den indeholder bl.a. bestemmelser om foranstaltninger til begrænsning af fiskeriet, regler for udnyttelse af ressourcerne, særlige bestemmelser for kystfiskeriet samt kontrolforanstaltninger.
They provide for measures to limit fishing activity, rules on the utilization of resources and particular provision for coastal fishing as well as surveillance.
På fællesskabsbudgettet udgør udgifterne i forbindelse med fiskeri ca. 0,1% af de samlede udgifter, medens fiskeriets produktionsværdi ligger på ca. 3% af EFs samlede landbrugsproduktion.
Fisheries accounts for approximately 0.1 % of total expenditure in the Community budget while its productive value amounts to some 3% of all agricultural production in the EEC.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Forordningen (3796/81) giver Fællesskabet mulighed for at fastsætte fælles handelsnormer, samtidig med at kontrollen overlades til medlemsstaterne selv.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM) : Regulation 3796/81 gives the Community the power to establish common marketing norms while leaving control measures to the Member States.
Tilbagetagelsesprisen er fastsat til mellem 70 og 90% af orienteringsprisen alt efter varens kvalitet.
The withdrawal price is fixed between 70 and 90% of the guideprice depending on the quality of the fish.
— fiskeriaftalerne med udviklingslandene: Omfatter en finansiel bistand.
— artificial structures (reefs) 4 m ECUs RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES: the Community has concluded fishing agreements with certain third countries.
Kommissionen har af Rådet fået mandat til at indgå aftaler for at udvide Fælles skabets fiskerimuligheder.
Now that it has a common policy the Commission's negotiating power is strengthened.