natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke skyde skylden på en eller anden fejl i den fælles landbrugspolitik eller en eller anden unøjagtighed eller udygtighed i fortiden eller på den måde, vi har udført vores arbejde på. Det er et verdensproblem.
Of course, in many respects agricultural trade remains outside the mainstream of the GATT system.
Som en følge heraf er varepriserne som bekendt faldet, til skade ikke kun for udviklingslandene, men også for industrilandene.
Nevertheless, I think we ought to welcome the fact that the Community has fully supported the inclusion of agriculture in the new round.
Det er selvindlysende, at det ikke er i noget lands interesse, at denne situation består inden for eller uden for Fællesskabet, for ud viklings- eller industrilande. Vore australske venner, som besøger os i dag, ved, at det er et problem, som de også har.
That is why I am very pleased to have this opportunity of addressing Parliament on what to me is an important view of the relationship between agricultural trade and the whole of the rest of our trading problems.
Det vil ikke være til gavn for vore land mænd, hvis vi lukker øjnene for den svimlende vækst i overskuddene.
Over-production, subsidization and growing protectionism are world problems, and I believe that it is hopeful that there is now widespread acceptance of the need for concerted action to tackle those prob lems.
Det er ikke kun et europæisk problem eller Fællesskabets fejl.
Not least was that recognized by the Heads of Government in their declaration at the Tokyo Economic Summit in May of this year.
Det er den verdensomspændende virkning af den ny landbrugsrevolution, et teknologisk mirakel som forøger produktionen med stadig større fart.
In previous months the annual ministerial meeting of the OECD had already stressed the need for cooperative action.
Vi kan ikke og bør ikke lægge skylden på den fælles landbrugspolitik, og vi bør i hvert fald ikke angribe vore landmænd for deres egen succes.
Their communiqué stated that it is urgent that OECD coun tries, while taking into account the wellbeing of farm ers, make strenuous efforts to reorient policies which have an effect on agriculture in order to bring down budget expenditures, correct market imbalances and to reduce tensions internationally.
Vi må naturligvis være realistiske.
It is central to what we are trying to do.
Den slags sætninger kom mer let fra vore tunger, men det er sikkert, at land bruget vil være et af de vanskeligste områder for for handlerne at klare. Det er også et område, hvor Fæl lesskabet sandsynligvis vil komme under det største pres.
Because if we do not deal with the surpluses, then we undermine the confidence which the farmers necessarily have to have in their own future if they are to continue to provide the food we need.
Vi er afhængige af, at de producerer den føde, vi skal bruge. Overskuddet bør ikke forhindre os i at se den fortsatte og vitale rolle, de spiller.
The report drawn up by the committee correctly notes that current tensions in agricultural trade fuel protectionism.
Vi bør huske det amerikanske kofangerklistermærke; »Angrib ikke landmændene med munden fuld af mad !
The introductory speech that we have just heard voiced the continuing fear that protectionism will grow and will do no good to anyone, and will harm us all.
« Og alligevel er Europas landmænd dybt bekymrede over frem tiden, fordi de ved, at disse overskud truer deres fremtid.
There are, as was said clearly, no winners, only losers from protectionism.
Hvis vi virkelig vil gøre noget for landmændene, så må vi handle beslutsomt med hensyn til vor overproduktion.
The opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food annexed to the report rightly points out that the root cause of tension and instability in world markets is that production continues to increase more rapidly than real demand.
Det er den eneste måde at genskabe tilliden på i europæisk landbrug. De af os, der er landbrugsministre, bør først og fremmest føle et an svar for at genskabe denne tillid for vore land mænd.
This has led many countries to give greater protection to their domestic markets and has led to more vigorous, and indeed in many cases aggressive, use of subsidies as countries try to increase or maintain their market share.
Den fælles landbrugspolitik er et højt udviklet og, hvad der måske er mere vigtigt, et meget gennemsigtigt markedsstøttesystem.
Within the Community much thought has been given to coordinating our position on the new round as a whole and on agriculture in particular.
Der er mange andre, der gør alle mulige ting, som man ikke kan se så let, som man kan se den klare mekanisme, vi benytter.
This has resulted in the production of an overall approach paper towards the new round which, on agriculture, recognizes the problem of world over-supply.
Som formandskab såvel som nation er Det forenede Kongerige forpligtet over for den fælles landbrugspolitik.
It cannot be laid at the door of some fault in the CAP or some inaccuracy or inability of the past or the way in which we have conducted our affairs. It is a world problem.
Den forpligtelse er stærk nok til at få os til at insistere på den eneste form for reform, som vil gøre det muligt for den fælles landbrugspolitik at virke effektivt i denne ny verden, hvor for stort udbud, ikke mangel, er grundlaget for vore landbrugsberegninger.
As a consequence, as we know, commodity prices have fallen to the disadvantage not only of developing countries but of developed countries too.
Men det, at vi ønsker en reform, betyder ikke, at vi bør lade andre uden for Fællesskabet fremstille det således, at vor landbrugspolitik på en eller anden måde er specielt forkastelig eller nedbrydende.
It is self-evident that it is in no country's interest for this situation to continue inside or outside the Community, developed or developing.
Handling på fællesskabsplan er af afgørende betydning, men det kan ikke slutte dér.
Our Australian friends who are with us today know that this is a problem which they too share.
Det er, hvad denne betænkning handler om.
It is not just a European problem nor the fault of the Community.
Overproduktion, subsidiering og voksende protektionisme er globale problemer, og jeg tror, der er håb om, at der nu er bred accept af behovet for samordnet aktion for at angribe disse problemer.
It is the worldwide effect of the new agricultural revolution, a technological miracle which multiplies prod uction at an ever-increasing rate.
Dette blev ikke mindst anerkendt af regeringscheferne i deres erklæring ved det økonomi ske topmøde i Tokyo i maj i år.
We cannot and ought not to blame the CAP and we certainly ought not to attack our farmers for their own success.
I månederne forud havde OECDs årlige ministermøde allerede under streget behovet for samlet handling.
The conclusions of the European Council in June welcomed the adoption of this overall approach and noted that the Community was thus well prepared to deal with the problems of agricultural policy on what they called 'a balanced and mutually advantageous basis' in the negotations.
For hvis vi ikke gør noget ved
Yet Europe's farmers are deeply worried about
Det er fordi vi mener, at et godt resultat af landbrugsforhandlingerne kun kan opnåes ved en grundlæggende og vidtrækkende undersøgelse af landbrugs spørgsmål og -politik.
But no one should delude themselves that protectionist measures of this kind can be got rid of quickly. The pressure exerted on their governments by those who benefit from them is too great.
Undersøgelsen må være lige så streng for producenter og regeringer uden for Fælles skabet, som de ville forvente, den skulle være for os.
In my view it would already be a coup for the new GATT round if existing trade barriers were to be frozen and it was agreed that no new measures would be taken.
Den kommende GATT-runde giver os en virkelig chance for på verdensplan at tage spørgsmål op, som kun kan løses i et så bredt forum.
It would be even more intelligent to convert such protectionist restrictions into duties and quotas which could then be auctioned off to interested importers.
For fire år siden krævede jeg her i en betænkning om GATT ensocial binding af verdenshandelen i lighed med den sociale binding af markedsøkonomien som et princip for afgrænsningen af de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger til bevarelse og udvikling af livsvigtige industristrukturer som modvægt mod utilstedelig protektionisme.
Years ago in a report to this House on GATT I called for a social dimension to world trade similar to the social dimension in the market economy as a principle in devising necessary protective measures to preserve and develop essential industrial structures in the face of inadmissible protectionism.
Min gruppe anser også i den ne sammenhæng optagelsen i GATT af sociale for hold for nødvendig.
In this context too my Group thinks that social realities should be taken account of in GATT.
En tilsidesættelse af de grundlæggende normer for arbejde, som Den internationale Arbejdsorganisation i Genève har opstillet, udbytning af billig arbejdskraft gennem sultelønninger og for hindring af fagforeningsaktiviteter er eksempler på en fordrejning af konkurrenceevnen og dermed på en utilstedelig diskrimininering inden for verdenshandelen. len.
Failure to observe the basic rules governing the work of the ILO in Geneva, the exploitation of cheap labour by paying starvation wages and the obstruction of trade union activity are examples of how competitiveness is distorted and how inadmissible discrimination arises in world trade.
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, hr. Zahorka har fremlagt en god og med megen sagkundskab og flid udarbejdet betænkning, som for tjener hele Parlamentets tilslutning og får det fra min gruppe.
The Community is concerned to ensure that the nego tiations are not limited or prejudiced in any way at their outset, and that no specific aspect of agricultural support is singled out for special treatment.
Det er derfor af stor betydning for kampen mod arbejdsløsheden, at denne handel videreudvikles.
That examination must be as rigorous for non-Community producers and governments as they would expect it to be for us.
Kun gennem øget handel kan staterne nemlig gradvis afbetale deres gæld og dermed skabe bedre forudsætninger for udviklingen.
The forthcoming GATT round gives us a real opportunity to tackle on the world scale issues which can only be resolved in that wider forum.
Under forhandlingerne vil det også komme til at dre je sig om en forbedring af nord-syd-forbindelserne og af forbindelserne mellem landene på den sydlige halvkugle.
The talks will also have to tackle the question of improving North-South and South-South relations.
Industrilandene må i højere grad åbne de res markeder for udviklingslandene.
The industrialized countries must open up their markets more to the developing countries.
Udviklingen i den tredje verden må imidlertid ikke udelukkende orienteres efter de økonomiske forbindelser med in dustrilandene.
But third world development must not be tied exclusively to economic relations with the industrialized countries.
Den tredje verdens indbyrdes handel er et væsentligt udviklingselement, som GATT hidtil ikke har skænket megen opmærksomhed.
Trade among countries of the third world is an essential element of development and one which has so far received little attention from GATT.
Når tjene steydelserne inddrages i GATT, vil det i øvrigt blive nødvendigt at finde et kompromis, som tager hensyn til mange af udviklingslandenes behov for beskyttelse, i hvert fald indtil de er konkurrencedygtige.
If the service industries are included in GATT it will be necessary, furthermore, to find a compromise which will protect many of the developing countries which need protect ing here until such time as they become competitive.
Jeg vil gerne kraftigt advare mod kun at afslutte en ny aftale om tjenesteydelser mellem få medlemmer af GATT for på denne måde at omgå de betænkeligheder, som navnlig mange af landene i den tredje verden nærer.
But I would emphatically warn against concluding a new services agreement among a few members of GATT only in order to allay the fears primarily of many third world countries.
En sådan begrænsning ville være begyndelsen til en den på det verdensomspændende system.
A limitation of this kind would be the beginning of the end of the worldwide trading system.
På den forestående nye GATT-runde vil der, håber jeg, stå vigtige spørgsmål på dagsordenen.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen.
Det vil dreje sig om at sætte klare grænser for protektionismen, som breder sig overalt.
My honourable friend Mr Zahorka's report, prepared with great expertise and industry, deserves the support of the whole House and will receive such support from my Group.
Ikke-diskriminering er en af hovedhjørnestenene i den internationale handel.
The relatively smooth pro gress of world trade and its enormous increase since the last world war is due in fact to the GATT Agree ment.
Mange handelshindringer, eksportbegrænsninger, markedsaftaler osv. indskrænker dette princip.
Most of the industrialized countries owe a con siderable part of their prosperity to this Agreement.
Og dog beskytter protektionistiske foranstaltninger meget ofte kun tilsyneladende og kun for en kort tid ar bejdspladser og virksomheder i farezonen.
Between 20 and 30% of the GNP of the Member States of the European Community is earned from foreign trade.
De for hindrer derimod meget ofte den strukturtilpasning, der er blevet nødvendig, og de hindrer konkurrence dygtige virksomheder i deres udvikling; dermed belaster de forbrugerne med høje importpriser. Ingen skal imidlertid hengive sig til den illusion, at sådanne protektionistiske foranstaltninger kan fjernes på kort tid.
It is thus very important in combating unemployment to stimulate this foreign trade.
Dertil er presset fra dem, der nyder godt af dem, på deres regeringer alt for stort.
Only by expanding their trade can states gradually pay off their debts and create better prospects for development.
Et meget vigtigt spørgsmål under de kommende GATT-forhandlinger vedrører landbrugshandelen.
A most important question in the forthcoming GATT talks will be that of agricultural trade.
Seeler rende betænkning, ved jeg, at ordføreren har refereret til industriens tilbagegang i West Midlands, og jeg håber, at det i en eventuel fremtidig fortolkning vil bære de fremsatte udtalelser snarere end den definition, der er vist på kortet i bilag 4, som vil blive taget i betragtning.
In the explanatory state ment, which is largely irrelevant and does not actually fit in with the definition in what is otherwise an excellent report, I know the rapporteur has referred to the industrial decline of the West Midlands and I hope that in many future interpretation the words that have been spoken rather than the definition shown in the map in Annex 4 will be what is taken into account.
Endelig har GATT brug for en mere effektiv procedure til kontrol med, at kontraktligt fastlagte forpligtelser overholdes.
GATT needs, finally, a more efficient procedure for checking that contractual obligations are met.
Med henblik herpå er det nødvendigt at give sekretariatet i Genève et mandat.
The Secretariat in Geneva needs to be given a mandate to that effect.
Det bør have ret til selvstændigt at gennemføre undersøgelser, foreslå alternativer og også gribe til foranstaltninger, som tjener til, at kontraktligt fastlagte bestemmelser gennemføres.
It should be given powers to carry out investigations on its own initiative, propose alternative courses of action and take measures to ensure that the contractual rules are implemented.
På otte minutters taletid kan man kun i stikord redegøre for tyngdepunkterne i de nye GATT-for-handlinger, som forhåbentlig kommer, men én ting skal stå klart: med den frie verdenshandels fremtid står tillige en del af vort Fællesskabs og dermed vore borgeres fremtid på dagsordenen!
In eight minutes of speaking time I can only outline the bare bones of the main issues to be discussed at the forthcoming GATT talks we are hoping to see, but it has to be made clear that the future of free world trade to some extent determines the future of our Com munity and that of our citizens!
A 2-77/86) af David Martin for ud valget om regionalpolitik og fysisk planlægning om de traditionelle industriregioner i Det europæiske Fælles skab
A 277/86) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on traditional industrial regions in the European Community
West Midlands figurerer ikke på kortet i bilag 4, og trods det falder området klart inden for definitionen af en traditionel industriregion. West Midlands har alle en traditionel industriregions kendetegn, som op regnet i betænkningen og defineret af den.
While accepting the report's robust definition of a traditional industrial region and allowing for the unquestionable difficulties in finding a coherent valuation of such a region, I have to say, like Mr Tomlinson, on behalf of my West Midlands constituents, that Annex 4 of the report on ERDF non-quota areas is not an efficient, helpful or accurate way of expressing that view.
190 000 arbejdspladser er nedlagt siden 1971 i West Midlands, og afskedigelserne og tabene af arbejdspladser har især været koncentreret i bilindustrien.
The West Midlands has all the characteristics of a traditional industrial region as defined in the report 190 000 jobs have been shed since 1971 in the West Midlands and those redundancies and job losses have been particularly concentrated in the car industry.
Medens jeg hilser denne betænkning velkommen som et se riøst bidrag til diskussionen om traditionelle industri regioners overlevelse, omstilling og udvikling, så må vi altid huske, at set i sammenhæng med transfusionen af ressourcer ind i den fælles landbrugspolitik, så er strukturfondene kun krummer fra landmandens bord, og derfor må vi gøre to ting: vi må have en enorm indsprøjtning af fællesskabsmidler i struktur fondene, og vi må også sørge for, at vælgerne begraver regeringer som min.
While I welcome this report as a serious contribution to the debate on the survival, transition and development of traditional industrial regions, we must always remember that in the context of the haemorrhaging of resources into the common agricultural policy the structural funds are merely crumbs from the farmer's table and therefore we must do two things. We must have an enormous injection of Community funds into the structural funds and also arrange for the electoral funeral of governments such as my own.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans glimrende arbejde og på forhånd takke kommissær Pfeiffer for det fortræffelige arbejde, han vil udføre på grundlag af denne betænkning.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work and congratulate Commissioner Pfeiffer in anticipation of the excellent work that he is going to do on the basis of this report.
De sydeuropæiske udviklingsområder har deres meget nødvendige integrerede middelhavsprogrammer, men det er yderst vigtigt, at traditionelle industriregioners behov bliver anerkendt, og at fællesskabsaktioner ledsager denne anerkendelse.
Southern European developing areas have their much needed integrated Mediterranean programmes, but it is imperative that the needs of traditional industrial areas should be recognized and
I begrundelsen, som stort set er irrelevant og i virkelig heden ikke passer med definitionen i en ellers glim
Mrs Vayssade (FR). — Mr President, as the Member representing Lorraine, I shall be voting in favour of
86 ny industri, forbedring af det fysiske miljø, hjælp til de lokale myndigheder og opmuntring til organisationer og myndigheder som Strathclyde, der med den rigtige strategi allerede har vist, at de, hvis de får incitamenter, kan få de traditionelle industriregioner i gang igen.
It needs, in other words, an integrated use of Euro pean funds. It needs a whole panoply of help to small businesses, advice to new industry, improvement of the physical environment, aid to local government and encouragement to agencies and authorities such as Strathclyde who with the right approach have already demonstrated that they can, given the encouragement, get the traditional industrial areas moving again.
Der er nu mere end 15 millioner arbejds løse i Det europæiske Fællesskab, og der er ikke nogen let måde at reducere dette tal på.
There are now more than 15 million people unemployed in the European Community and there is no easy way of reducing that figure.
Martin betænkningen forsøger imidlertid at gøre noget ved problemet, og hvis vi er seriøse med hensyn til konvergens, hvis vi mener det, vi har sagt i alle disse år, så bør vi støtte det handlingsprogram, den anbefaler. ler.
The Martin report, however, tries to deal with the problem, and if we are serious about convergence, if we mean the things we have said over all these years, then we ought to support it and the programme of action that it recommends. mends.
Cryer (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for betænkningen.
Mr Cryer (S). — Mr President, I will vote in favour of the report.
Jeg er altid for, at der skal komme penge tilbage til UK i en eller anden beskeden mængde til gengæld for de milliarder af pund, som UK har øst ind i EFs vaklende bygningsværk.
I am always in favour of money coming back to the UK in some small quantity in contrast to the billions of pounds that the UK has poured into the tottering edifice of the EEC.
Det vil også ændre ved den massive udgift til den fælles land brugspolitik, og jeg er ikke i tvivl om, at hvis der var nogen antydning af, at de 73% af budgettet, der går til den fælles landbrugspolitik, ville blive reduceret, så ville mange af de mennesker, som nu vil stemme for denne betænkning, stemme imod den, for den fælles landbrugspolitik opsluger størstedelen af denne organisations ressourcer. Enhver omstrukturering af den traditionelle industriregion baseres på kapitalistiske konkurrencebegreber, og enhver nedskæring rammer arbejderne, mens administrationen stort set slipper.
It also will reverse the massive expenditure on the common agricultural policy and I have no doubt that many of the people who are going to vote for this report, would if there was any suggestion that the 73% of the budget going on the CAP was going to be reduced, vote against that as well, because the CAP sucks up the vast bulk of the resources of this organization.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rose denne betænkning og ordføreren.
Mr Elliott (S). — Mr President, I want to commend this report and the rapporteur.
Det er en meget nødvendig og opportun betænkning, og jeg vil give den al min støtte.
It is a very necessary and timely report and I will give it my utmost support.
Jeg vil tilslutte mig, hvad fru Crawley sagde om det påtrængende behov for at udvide og udvikle de regionale udviklingsfondes aktiviteter til at omfatte regioner i industriel tilbagegang.
I want to echo what my colleague, Mrs Crawley, said about the urgent need to extend and develop the activities of the Regional Development Funds to include declining industrial areas.
Mit område, Vestlondon, er næppe et af de værste i UK, men selv i dette område, som engang var et af de mest velstående i Storbritannien, hvor der er en vej, der engang var kendt som the Golden Mile på grund af det store antal virksomheder og arbejdspladser, den havde, har der været en katastrofal tilbage gang i de seneste år i antallet af arbejdspladser og fabrikker der før havde tusinder af ansatte.
My own area of West London is hardly one of the worst in the UK, but even in this area which was once one of the most prosperous in Britain, where there is a road which was once known as the Golden Mile because of the very many industries and jobs it provided, there has been a catastrophic decline in recent years in the number of jobs and factories which one employed thousands of people.
De er blevet erstattet af pakhuse, som betjener Londons luft havn og har ganske få ansatte.
These have been replaced by warehouses that serve London airport and employ very few.