natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bestemt ikke den dårligste performance, hvis man sammenligner med en række andre sektorer i Fællesskabets økonomi.
I am not saying that we in the Com munity do not need more own resources — we do.
Og jeg synes, at jeg endog har lov til at sige — selv om det måske lyder noget brutalt i denne forhandling — at den fælles land brugspolitik har bidraget til at opnå dette resultat.
The Commission has put forward a proposal for such a tax and that proposal is now before the Council.
Og det i en tid med stærk økonomisk tilbagegang.
In fact, when this topic came up in the Council this week, I made a point of asking what was preventing them from discussing this proposal.
Noget andet er, om man så straks skal bruge indtægterne fra denne afgift til nye landbrugsudgifter.
Secondly, it is clear that any negotiability of quotas would mean assigning some kind of capital value to them, which would make them much more difficult to abolish at a later date.
Det synes for mig at være et spørgsmål om at afveje for dele og ulemper, og det må ske inden for den anden og bredere ramme.
Whether we should immediately use the revenue from this tax for new agricultural expenditure is another matter which I regard as a question of priorities that should be discussed in another and wider context.
Jeg understreger dette, hr. for mand, ikke fordi jeg ikke gerne vil have tilstrækkelig mange penge til landbrugspolitikken, men fordi jeg mener, at det strukturmæssigt er i denne landbrugs politiks interesse på længere sigt, at anvendelsen af de nye egne midler, inden for Fællesskabets rammer, kan indgå i en seriøs afvejelse af fordele og ulemper. I den forbindelse bør også andre politiske aspekter ind drages.
I emphasize that, Mr President, not because I would not like to have sufficient money for the agricultural policy but rather because I think it structurally impor tant for agricultural policy in the longer term that Community use of new own resources should be decided as part of a serious weighing up of various priorities — a process which should also involve other policies.
Hr. formand, man har spurgt mig, hvilke budgetmæssige omkostninger Pranchérebetænkningen nu har?
This brings me to a more general topic.
I disse tal er der taget højde for afgiften på fedtstoffer, hvor indtægter ne i henhold til det nu foreliggende forslag i 1985 vil andrage 260 millioner ECU og i 1986 580 millioner ECU, altså i alt 840 millioner ECU.
I have been asked for my own opinion and it has been stated that quotas are the ideal instrument for dealing with surplus production.
Det er de bedste tal, hr. formand, som jeg i dag kan stille til rådighed for Parlamentet.
I want to make my views quite clear, Mr President.
Hvad nu fremtiden angår, mener jeg, at vi ikke kan nøjes med at se på priserne for at garantere indtægterne. Der er flere aspekter.
It proved impossible to avoid quotas in the milk sector and it has been decided to introduce them for five years.
Det, det drejer sig om, tror jeg, er et perspektiv på mellemlang eller måske endog på længere sigt for landbruget og en vurdering heraf med henblik på indtægtsudviklingen i landbruget, for at vi kan garantere, at vi ikke i strukturel henseende afgiver tomme løfter, såsom prisforslag, som vi ikke kan gennemføre, men at vi giver reelle garantier for en stabil udvikling af indtægterne.
I have not yet resigned myself to the idea of quotas being permanent and inevitable feature of the milk sector in the future, nor am I convinced that they are the best way to deal with surplus production in other sectors.
Der er grund til under de nuværende omstændigheder og under hensyntagen til de problemer, som ligger foran os, i fremtiden at se mere på den sociale side af landbrugspolitikken, end man tidligere har gjort. Og jeg vil gerne sige Dem, hr. formand, at det
As I see it, we have to do all we can, taking into account the prospects I will try to sketch in for you at the end of my speech, to find other ways and means of
Hr. formand, jeg kommer nu til en enkelt bemærkning om ordførerens forslag.
Mr President, I have been asked what the budgetary implications of the Pranchère report would be.
Det er naturligvis umuligt at gå ind på alle punkterne i denne omfangsrige betænkning, og jeg skal derfor implicit eller explicit gå ind på de opfattelser, som er kommet til udtryk i denne betænkning, idet jeg nævner en række konkrete sager.
The answer is as follows: compared with the Commission's proposals, the Pranchère report would cost 490 mil lion ECU in 1985 and 1 170 million ECU in 1986, giving a total over the two years of approximately 1 700 million. These calculations include the tax on oils and fats which according to the proposal before us, would yield some 260 million ECU in 1985 and 580 million ECU in 1986 or a total of 840 million
Andriessen også vil være et af de punkter i den perspektivundersøgelse, som i mellemtiden er påbegyndt, og som, håber jeg, vil blive fremlagt for offentligheden til debat om kort tid, i hvert fald inden udgangen af dette års andet kvartal.
And I would like to take the opportunity of saying, Mr President, that this will indeed be one of the elements in the study we have already started and which will I hope soon, at in any rate before the end of June, be available for public discussion.
Det, det drejer sig om, er at fordele ofrene rimeligt, og at fordelen i sidste ende er større end ulemperne, sådan som det tidligere har vist sig i De Ti's fællesskab.
Mr President, I would now like to make just one com ment on the rapporteur's motion for a resolution.
Derfor må vi stræbe efter at gøre vor egen »acquis communautaire« så stærk som muligt og tilpasse den så godt som muligt til den nye situation, sådan som vi for nylig har prøvet at gøre det med hensyn til vin.
Obviously, I cannot reply to every point in this extensive report so what I will do is respond either implicitly or explicitly, various views put forward in that report while speaking on a few specific topics.
Det vil betyde, at ikke alle fordele ved den normale handel inden for Fællesskabet kan gennemføres på én gang.
Firstly, the Commission has put forward a price proposal which inevitably involved stating percentages.
Og så er der endda ikke blevet sagt noget om de forpligtelser
They had no choice in this matter, since this an intrinsic part of a pricing policy.
— der er fremsat en enkelt bemærkning herom i dag — som vi også har over for de lande omkring Middelhavet, som ikke bliver medlem af Fællesskabet.
It is fair to ask — and I believe that this was in fact done this morning before my arrival — whether Parliament also needs to reach an opinion on a specific percentage.
Også over for disse lande må vi påtage os vort ansvar som Fællesskab.
Would it not be possible to give its opinion on the proposals in more qualitative terms?
For også der er der meget vægtige problemer af økonomisk, eksportmæssig eller anden art, som hænger sammen med landbruget i disse stater. ter.
It is of course not for me to say but on looking around and hearing a number of percentages being quoted, it seems to me an idea well worth considering.
Nu noget om små og mellemstore brug.
I now turn to small and mediumsized enterprises.
Familiebruget har, siden Fællesskabets landbrugspolitik blev ud formet, været noget grundlæggende, en hjørnesten i denne politik.
Ever since the Community's agricultural policy was formulated, family farms have been one of the basic features — indeed a cornerstone — of that policy.
Med rette har man gjort sig bekymringer om udviklingen her, og jeg deler denne bekymring.
Concern has quite rightly been expressed about trends in this area and I share that concern.
For mig forbliver familiebruget, det lille og mel lemstore brug, et væsentligt element, som er nødvendigt for at opretholde vort landbrugs sociale struktur, for at realisere eller sikre et stykke miljøbeskyttelse og for at holde kvalitetsproduktionens tradition i hævd.
I continue to believe that family farms, the small and mediumsized holdings, are an important element vital to the maintenance of the structure of our agriculture, to the pro tection of the environment and to the preservation of a tradition of quality production.
Spørgsmålet er, hvordan vi under de aktuelle om stændigheder kan bidrage til, at familiebruget, det lille og mellemstore brug, fortsat har en chance.
The question is what, under current circumstances, we can do to ensure that family farms, the small and mediumsized holdings, have a fair chance of survival.
Det er et punkt, som vi også må tage hensyn til i den undersøgelse, jeg netop har skitseret, rent bortset fra de konkrete forholdsregler, som allerede er blevet taget, men som er blevet bedømt som værende fuld stændigt utilstrækkelige af en række medlemmer i dette Parlament.
Quite apart from the specific measures we have already taken — but which have been criticized by a number of members of this Parliament as completely inadequate — we will also have to take this factor into account in the study I mentioned a moment ago.
Hr. formand, nu vil jeg sige noget om import og eks port.
Any other approach would lead to very unbalanced policy making.
Dette punkt udgør et væsentligt element i ordførerens betænkning og er et punkt, hvor jeg må sige, at jeg i en række henseender er oprigtigt uenig med den ne.
If, Mr President, we then look at agricultural income over a number of years, we see that there has been an average increase in income within the Community of 7% since 1980 in real terms, i.e. taking inflation into account.
Lad mig begynde med at sige, at vi må handle hurtigt og skride ind, når der er tale om unfair competition.
Compared with a number of other sectors in the Community economy, that is definitely not the worst performance.
Det er, hvad vi prøver at gøre ved hjælp af vor markedspolitik, og det prøver vi også ved at gøre brug af instrumenter, som man internationalt er blevet enige om.
And I might even say — even if it seems a little insensitive after what has already been said — that this was partly thanks to the Community's agricultural policy, particularly when you consider it was during a severe recession.
Der er fra forskellig side blevet talt om nødvendigheden af et samarbejde snarere end en konfrontation mellem landbrugspolitik og miljøpolitik, og jeg er 100% enig heri.
Various speakers have voiced the need for cooperation rather than confrontation between agricultural and environmental policy and I am 100% in agreement.
Det betyder ikke, at udviklingen af visse former for praksis ikke rejser en række alvorlige spørgsmål.
Nevertheless, serious questions have to be asked about the increasing use of certain practices.
Disse spørgsmål er også helt klart blevet stillet i denne forhandling, og vi må tage hensyn hertil.
These questions have, indeed, been raised quite explicitly during this debate and we will have to take them into account.
Jeg tror i øvrigt, at vore forslag også i den henseende går i den rigtige retning, og jeg vil allerede nu sige, at en af de arbejdsgrupper, som jeg nedsatte i forrige uge inden for rammerne af perspektivundersøgelsen, er en arbejdsgruppe, der be skæftiger sig med landbrug og miljø, og som skal have opmærksomheden henledt specielt på dette aspekt. pekt.
Incidentally, I believe that this is an area where our proposals are a step in the right direction and I would like to state at this point that one of the working parties I formed last week as part of the study is specifically concerned with agriculture and the environment, so that aspect can receive all the attention it merits.
Vi må sørge for, at der ikke indføres pro tektionisme under dække af fællesskabspræferencen.
The accession of Spain and Portugal will obviously present the Community with a new challenge.
Det er på lang sigt ikke i Fællesskabets interesse, tværtimod frygter jeg, at det på længere og måske endog på kortere sigt vil være til skade for Fællesskabet. bet.
How can we incorporate the agriculture of the two future Member States into the Community structure without demanding unacceptable sacrifices from existing members — particularly those people around the Mediterranean who earn their living from agriculture? ture?
I denne forhandling er der ikke blevet talt så meget om Fællesskabets udvidelse og følgerne heraf for Fællesskabets landbrug.
As for the future, I think we must look further than just prices if we are to guarantee incomes.
Dog vil jeg komme med en en kelt bemærkning umiddelbart inden — håber jeg — de sidste afgørende forhandlinger om Fællesskabets udvidelse. Det er klart, at Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet igen stiller Fællesskabet over for en udfordring.
Other aspects are involved, including both costs and quality: and does not the rapporteur himself note in his report that continued increases in prices will make it difficult to abolish regional disparities and that they may even become more serious.
Hvordan kan vi indpasse disse to fremtidige medlemsstaters landbrug i den fælles ramme uden at kræve uacceptable ofre af de eksisterende fællesskabsmedlemmer og af den del af Middelhavslandenes befolkning, der lever af landbrug?
In my own opinion, the vital need is for a mediumterm or even longterm view of agriculture, and an analysis of how this will affect trends in farm income, in order to ensure a structural situation in which we can avoid empty promises, such as pricing proposals that we cannot fulfil, but instead give real guarantees that incomes will show steady gains.
Lad mig begynde med at sige, at vi ikke kan stræbe efter en udvidelse af Fællesskabet uden at være parat til at bringe ofre.
That being so, I do not believe that anyone can say that over the past few years the Commission's pro posals have done no justice to Article 39 of the Treaty where this refers to incomes.
Lad os ikke glemme, at vi i den forløbne periode — der er med en vis tilfredsstillelse blevet henvist hertil — har udviklet os til en af verdens største landbrugseksportører.
Let me begin by saying that we cannot hope to enlarge the Community without sacrifices on both sides — i.e.
Import, eksport, hr. formand, er noget, der går i begge retninger, og man kan ikke ustraffet stryge den ene retning.
Import and export, Mr President, is a two-way process and one cannot try to ignore this fact and get away with it.
I hvert fald konstaterer jeg, at vi i de sidste ti år har forøget vor landbrugseksport dobbelt så hurtigt som vor landbrugsimport. Det er et punkt, der må tages hensyn til i forhandlingen om priserne.
At any rate we have increased our agricultural exports over the last ten years twice as fast as our agricultural imports and this is a point which must be taken into account in the debate on prices.
Dette er hensigten, og der vil således inden udgangen af årets første seks måneder foreligge et dokument indeholdende de valgmuligheder, som kan drøftes.
This means that we must strive to make our own 'acquis communautaire' as strong as possible and as much as possible in tune with the new situation in the way that we tried, not so long ago, to do on the case of wine.
Tallene er i øvrigt vejledende, hvilket vil sige, at det altid vil være muligt, hvis det viser sig nødvendigt, via den normale budgetprocedure at se, om det er nødvendigt med supplerende beløb.
And even then, with the exception of a single comment today, we have still said nothing about the obligations we have to the countries around the Mediterranean which will not be members of the Community.
I denne sammenhæng har forskellige medlemmer stillet det spørgsmål, hvordan forholdet nu er mellem denne strukturfonds og de såkaldte IMP, de integrerede middelhavsprogrammer.
As a Community, we also have to meet our obligations to those countries since, there too, agriculture involves very significant economic, export and other problems.
Nye anvendelsesmuligheder for landbrugsprodukter uden for fødevaresektoren, f.eks. ethanol. 2.
Yesterday — as described in detail this morning by the President-in-Office of the Council — it proved possible for the Agricultural Council to take a final decision in principle — not yet a formal decision — concerning future structural policy and also the financial resources to be made available for it.
Den pro blematik, jeg antydede med landbruget i samfundet, og under dette emne hører bl.a. problemet med ind tægterne og evt. indtægtsstøtte og alle andre emner, som har et generelt sigte.
In this context, a number of members have asked about the relationship between this structural fund and the so-called 'IMP', the integrated Mediterranean pro grammes.
Jeg er absolut villig til at inddrage ændringsforslaget af 1981, som fru Castle har gjort opmærksom på under forhandlingerne, i disse overvejelser, selv om jeg ikke kan love noget.
At this point in time, I can only describe our approach but not give any figures.
Der er en ting, jeg håber, nemlig at bedrifterne vil være rede til også at påtage sig et ansvar, for myndighederne kan ikke alene bestemme, hvad der skal ske.
The Commission envisages allocating part of the fund, now about to be decided, to the IMPs, for use in the agricultural sec tion.
Hr. formand, til slut en kort bemærkning.
Mr President, I would now like to turn my attention to import and export.
Formanden for landbrugsudvalget sagde, at Andriessens ufuldendte lidt efter lidt var i færd med at blive et fuldendt musikstykke.
This is a major item in the report and I must say that I am in complete disagreement on a great number of issues.
Jeg vil godt have lov til at sige, at jeg egentlig ser mit arbejde som en concerto for tre violiner: Parlament, Råd og Kommission, og lad os håbe, at vi i god harmoni kan varetage landbrugets interesser, sådan som det sømmer sig for offentlige institutioner.
Let me begin by saying that we have to act, and quickly, wherever there is an element of unfair competition.
En anden tanke er, at hvis og såfremt Rådet skulle vedtage at stille yderligere midler til rådighed for de integrerede middelhavsprogrammer — hvilket er nødvendigt efter Kommissionens mening — så skal pengene, for så vidt angår landbruget lægges til EUGFL-udviklingssektionen, således at landbrugsaspektet i middelhavsprogrammerne behandles inden for en integreret ramme.
It has further been suggested, that if the Council decides to provide additional resources for the integrated Mediterranean programmes — and the Com mission believes this will be necessary — this money should, as far as agriculture is concerned, be added to the EAGGF guidance section to allow an integrated analysis of the agricultural component of the Mediterranean programmes.
Jeg mente, at dette ville være den bedste måde rent teknisk og budgetmæssigt.
From the point of view of both policy and the budget, I believe this would be the best approach.
Hvad jeg ikke kan sige er, hvilke beløb det drejer sig om.
What I cannot tell you is the sums involved.
Det er klart, at der er en sammenhæng mellem de beløb, som nu er bevilget, og de beløb, man havde krævet.
Obviously there is a link between the sums now approved and the sums originally requested.
Man kan ikke opføre 4 à 500 millioner ved et beløb og så forvente, at alle andre beløb forbliver uændrede. Det går naturligvis ikke, men Kommissionen må først drøfte dette.
You can not change one item by 400 to 500 million and then expect other sums to remain unchanged.
Afstemning finder sted kl. 15 i morgen.
I do, though, just want to utter a word of warning.
Til slut vil jeg sige noget om den undersøgelse, som jeg allerede har nævnt et par gange.
Finally, I would like to make a few comments about the study which I have mentioned once or twice.
Jeg vil gøre det meget hurtigt.
I will keep it very short.
Jeg har for 14 dage siden nedsat om kring seks arbejdsgrupper under ledelse af en steering
Two weeks ago, I instituted six working parties under the leadership of a steering group.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
We hold first place in the case of beef and second place for other products.
Spørgsmål nr. 4 af Barrett (H-364/84)
Question No 4, by Mr Barrett (H-364/84)
Om: Undersøgelse vedrørende Shannon-floden
Subject: Shannon study
I betragtning af Shannon-flodmundingens betydning for Vestirlands økonomiske og sociale vel samt regionalfondens erklærede formål, som er at medvirke til afhjælpning af de største regionale skævheder i Fællesskabet gennem deltagelse i udviklingen og den strukturelle tilpasning af regioner, hvis udvikling er sakket ageterud, bedes Kommissionen oplyse, om den ville være villig til at finansiere en undersøgelse af denne regions infrastrukturproblemer?
In view of the importance of the Shannon Estuary to the economic and social welfare of the West of Ireland and the stated purpose of the ERDF which is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, will the Commission indicate whether or not it would be prepared to fund a study into the infrastructural problems of this region?
Kommissionen er absolut rede til sammen med de irske myndigheder at overveje eventuelle forslag om at undersøge de infrastrukturelle problemer, der er forbundet med Shannon-flodudmundingen.
The Commission is quite prepared to consider jointly with the Irish authorities any propo sals to study the infrastructural problems of the Shannon Estuary.
Spørgsmål nr. 8 af Andrews (H-387/84)
Question No 8, by Mr Andrews (H-387/84)
Om : Fødevarehjælp til lande, som er ramt af hungersnød
Subject: Food assistance to hunger-stricken countries
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke øger sin fødevarehjælp til befolkninger, som lider hungersnød, i betragtning af, at der er overproduktion af visse fødevarer?
Could the Commission tell us why, considering that some of its food productions are in excess, it does not increase its food assistance in favour of populations suffering from starvation?
Fællesskabet kan hvert år iværksætte fødevarehjælpsaktioner inden for rammerne af de budgetbevillinger, der er afsat til dette formål.
Each year the Community may implement food aid projects within the limit of the appropriations set aside for such projects in the budget.
I 1984 kunne man inden for rammerne af disse bevillinger yde fødevarehjælp i størrelsesordenen 1 127 663 tons korn, 122 500 tons mælk og 32 760 tons butteroil samt sukker, vegetabilsk olie og andre produkter.
In 1984, it was possible with the appropriations available to earmark approximately 1 127 663 tonnes of cereals, 122 500 tonnes of milk and 32 760 tonnes of butteroil as food aid, together with various quantities of sugar, vegetable oil and other products.
Fællesskabet kan ikke disponere over fødevareoverskuddene med henblik på at yde fødevarehjælp, med mindre der er afsat tilsvarende budgetbevillinger til dette formål.
The Community may not use its food surpluses to provide food aid unless budget appropriations are voted for that purpose.
Under hensyntagen til den alvorlige hungersnød, som de afrikanske lande lider under, besluttede Det europæiske Råd imidlertid på samlingen i Dublin den 4. december 1984, at Fællesskabet og medlemsstaterne kunne yde 1,2 millioner tons korn til de lande, som er hårdest ramt af tørke; dette medfører en væsentlig forhøjelse af Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag til disse lande.
However, in view of the exceptional extent of the famine in Africa, the European Council decided at its meeting in Dublin of 4 December 1984 that 1.2 million tonnes of cereals should be earmarked by the Community and the Member States for the countries most severely affected by the drought; this represents a substantial increase in the Community's and the Member States' food aid contribution to the countries concerned.
For at en sådan operation kunne iværksættes, måtte der derefter frigives yderligere bevillinger, og disse har været genstand for en overførsel, som Rådet traf afgørelse om den 18. december efter udtalelse fra Europa-Parlamentet den 12. december 1984.
To enable this particular project to be implemented, additional appropriations had there fore to be found and were made available by means of a transfer approved by the Council on 18 December after consulting the European Parliament on 12 December 1984.
Spørgsmål nr. 26 af Tongue (H-260/84)
Question No 26, by Ms Tongue (H-260/84)