natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de næste år bør vi — og derfor hilser vi også det bløde alternativ i form af en henstilling fra Rådet velkommet — netop derfor sørge for, at de foranstalt ninger, der er foreslået, og som jo nærmest virker sparsomme, virkelig sættes i gang.
In the coming years we must be careful to ensure — it is because of this that we welcome the weaker alternative of a Council recommendation — that the rather meagre measures proposed are actually carried out.
I 1982 blev det i forbindelse med den såkaldte Jumbo-konference overdraget Kommissionen at gennem føre en undersøgelse af dette særlige problem.
In 1982 the 'Jumbo-Council' called on the Commission to look into this particular problem.
Efter to år foreligger der et resultat, og der er to ting, som er tydelige : for det første registrerer vi i øjeblikket langt fra alle, som er ramt af langtidsledigheden.
Two years later we have the results and two things are evident: firstly, we are still a long way off covering all those affected by longterm unemployment.
For så vidt giver jeg formanden for Rådet ret, som henviste til, at vi — og i dette tilfælde også Kommissionen — har stærkt brug for bedre statistikker for overhovedet at kunne være sikre på, at vi i fuldt omfang har registreret det problem eller de problemer, som vi har at gøre med. For det andet er det de strukturelle arbejdsmarkedsproblemer, som gør hele dette langtidsledighedsproblem så vanskeligt, og den øgede og forbedrede brug af den nye teknologi vil på sin side yderligere forværre problemet. Dette har Europa-Parlamentet allerede drøftet flere gange, men naturligvis skal man støtte Kommissionens aktionsprogram.
In this I agree with the President-in-Office of the Council of Ministers, who pointed out that we — and the Commission too in this case — urgently need new statistics in order to be sure that we have grasped the full magnitude of the problem or problems with which we are dealing. Secondly it is the structural problems of the labour market which are making this whole question of longterm unemployment so unmanageable, and the increased and improved use of new technologies will serve to aggravate the problem even further.
På den anden side — og her går jeg ind for det, som fru Dupuy gav udtryk for — må Rådet nu endelig indse, at det er dets passivitet, som til stadighed er årsag til, at problemet med masse-ledigheden bliver mere al vorligt.
On the other hand — and here I go along with what Mrs Depuy said — the Council must under stand that it is its inactivity which is constantly aggravating the mass unemployment problem.
Endvidere vil jeg gerne foreslå en positiv foranstalt ning, nemlig at vi særlig fremhæver alle dem, som virkelig slår ind på denne vej og støtter kvinderne i deres forsøg på at bruge deres chance.
Furthermore, I would like to propose a positive measure, namely that we draw special attention to all those who set about this task seriously, supporting women in their efforts to avail themselves of their opportunities.
Det vil jeg ger ne anbefale Kommissionen, men også administrationen i vort eget hus samt vore grupper, som undertiden går lidt vel let hen over dette problem.
I would like to recommend this course of action to the Commission, to the administration of the European Parliament and to all our groups, who sometimes steer well clear of this problem.
Min egen hjemby, Bonn, har som en af de få storbyer i Nord-rhein-Westfalen nu oprettet et ligeberettigelseskontor i kommunalforvaltningen — det er et eksempel på en positiv aktion, som vi gerne vil give vor støtte til.
My own home town, Bonn, is one of the few cities in North Rhine-Westphalia whose municipal authorities have set up an equality bureau — an example of positive action to which we gladly give our support.
Jeg opfordrer erhvervslivet, den offentlige administration, men også arbejdsmarkedets parter, arbejdsgiverne og fagforeningerne, til heri også at se deres chance og vise, at vore krav også kan betyde en positiv change for dem.
I call upon business the public services and the two sides of industry — the employers and unions — to grasp the opportunity and to show that our demands can also be a positive opportunity for them.
Hvis vi ikke ønsker direktiver og tvang, så må der fra de forskellige områder i samfundet gives klart udtryk for, at man er parat til at gøre noget for kvinderne.
If we do not want directives or compulsory measures, then willingness to do something for the
Vi kræver ikke nogen fortrinsstilling, men vi vil hel ler ikke fordeles; vi kræver lige adgang for alle og lige chancer. Derfor går vi ind for positive aktioner!
Moreover, the decline in standard of living of the unemployed and particularly the longterm unem ployed is seriously exacerbated by cutbacks in social welfare.
Jeg ønsker ikke at ramme ham personligt, men jeg er enig i ordførerens kritik : det er muligt at bekæmpe langtidsledigheden, men Rådet har hidtil ikke læst sine socialpolitiske lektier.
This is directly connected to what Mr Magahy spoke of in his report, namely the increase in poverty and in some cases the threat to economic survival itself in the Member States of this rich Com munity.
Kyrkos ligestilling er blevet bekendtgjort.
Lenz cause of women must become apparent in the various sectors of society.
Der er netop blevet oprettet et øverste råd om den erhvervsmæssige ligestilling, og det har fået til opgave at føre tilsyn med, at loven gennemføres korrekt overalt.
has been reached on such important matters as inform ing and making the public at large aware of the need to promote equal opportunities for women in working life.
Vi skal ligeledes være opmærksomme på et fænomen, som bør undersøges nærmere, nemlig at der samtidig med den nye fattigdom er opstået en modpol med stadig op hobning af rigdom, som medfører et utroligt spild af samfundsressourcer, netop de ressourcer, vi har brug for.
For the last three years now we in France have been conducting one information campaign after another in schools so that young girls can, with the help of car eers staff, be fully aware of the situation when choosing subjects for their future career.
Ifølge aviserne blev der i Holland gjort et praktisk forsøg i den grafiske industri.
All the media have been involved in a farreaching campaign to promote awareness, and the law on equality at work has been enacted.
Det havde en forøgelse på henimod 2,4% af beskæftigelsen til følge, uden at arbejderne gik ned i løn.
The higher council for equality at work has just been set up and is responsible for ensuring universal observance of the law.
Vi må ligeledes plædere for nødvendigheden af, at Rådet bindes af kon krete foranstaltninger, der er indeholdt i konkrete direktiver om kvindernes problemer og om bekæmpelse af arbejdsløsheden, som er ved at udvikle sig til Fællesskabets største plage, i stedet for en stadig strøm af forslag og udkast.
Furthermore, we must reject an attitude which has a hint of philanthropy about it, we must reject the alibi of good intentions which remain empty phrases, especially as regards women, and we must look at the problem from the point of view of effective social measures such as benefits and the creation of jobs by the public sector and by initiatives of the Social Fund — measures which have their price, but it is a price we cannot afford not to pay.
Man kan aldrig tilstrækkeligt understrege, hvor stor nytte kvinderne kan have aktioner om erhvervsuddannelse.
We can never stress too much the benefits which women can derive from occupational training pro grammes.
Når de har så store vanskeligheder med at trænge igennem på arbejdsmarkedet, er det jo netop, fordi de meget ofte kun har en grundlæggende er hvervsuddannelse, eller slet ingen uddannelse over hovedet.
The reason why they encounter great difficulties in taking up an active working life is often because they have only general basic training, or indeed no training at all.
På disse betingelser, og på grund af den nye teknologis almindelige indtrængen i de erhverv, hvor en stor del af de ansatte er kvinder, er de meget sårbare.
This being the case, and given the widespread introduction of new technologies in fields where there is a large female workforce, women are very vulnerable.
I hver enkelt af medlemsstaterne må der udfoldes særlige bestræbelser for at skaffe kvinderne ad gang til i samme omfang som mændene at deltage i kvalificerende uddannelseskurser og, hvor det er nødvendigt, i indkøringsmoduler, der er tilpasset kvindernes problemer.
A special effort should be made in each Member State to give women equal access with men to training programmes for professional qualifications with, where necessary, introductory integration programmes geared to their problems.
Oplysning om indholdet af disse kurser bør udsendes overalt, og der bør oprettes konkrete modtagelsesstrukturer, når kvinderne ikke bor der, hvor kurset finder sted.
Information on the content of these training pro grammes should be widely advertised and special accommodation arrangements should be made if the women do not live in the area where the training pro gramme is taking place.
Jeg har kunnet konstatere, at kvinderne i de tilfælde, hvor disse strukturer er blevet oprettet, og hvor der er blevet udsendt oplysninger, har været meget motiverede, og at de har haft langt færre vanskeligheder i forbindelse med overgangen.
Madam President, with regard to the temporary measures proposed by the Committee on Social Affairs and Employment — for which we shall vote despite their inadequacy — we should like to stress most particularly the measures for reorganizing working hours.
Vi bør heller ikke glemme, ærede kolleger, at arbejdsløsheden vil blive ved med at brede sig i automatiseringens tidsalder.
According to newspaper reports, an experiment has been carried out in printing firms in the Netherlands, and the outcome was that employment increased by 2.4% without any reduction in workers' pay.
Det vil før eller siden komme på dagsordenen, at vi må træffe foranstaltninger til en dybtgående omstrukturering af de nuvæerende produktionssammenhænge, foranstaltninger, som vil medføre en nedsættelse af arbejdstiden og en omfordeling af indkomsten. Vi er nødt til at orientere os i denne retning.
We would add our own plea that, before proposals and recommendations begin to flood in, the Council should enter into a binding commitment to carry out specific measures in order to arrive at specific guide lines as regards the problems of women and the fight against unemployment, which is developing into the greatest scourge of the Community.
Vi må af direktivets vej opfordre de medlemsstater, som endnu ikke måtte have gjort det, til at skaffe sig en juridisk ramme, som giver mulighed for betydelige fremskridt på dette område.
We must draw up a directive calling on those Member States which have not yet done so to establish a legal framework to enable major advances to be made in this field.
Jeg ønsker for mit ved kommende, at man når frem til meget regelmæssigt og dybtgående at kunne gøre status over de positive aktioner, der har været gennemført i hver enkelt medlemsstat.
I myself would like to see regular, in-depth analyses of the positive action taken in each Member State.
Gadioux (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, det glæder mig at konstatere, at man har kunnet enes om så vigtige punkter som oplysning og påvirkning af den store offentlighed om nødvendigheden af at fremme ligeberettigelsen for kvinders muligheder i erhvervslivet.
We must also draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that in this age of automation unem ployment will be constantly on the increase and that sooner or later measures will have to be taken to bring about a fundamental reorganization of the present relations of production, a significant reduction in working hours and a redistribution of income.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne komme med nogle bemærkninger til forslaget om en særlig fællesskabsaktion til bekæmpelse af fattigdom.
This is the direction in which we shall have to go, since other wise the volcano which is seething with 15 million unemployed will erupt — and the struggle of the British miners is merely a mild foretaste of it.
Introduktionsudstillingerne, som f.eks. den om »Kvinden og de ikke-traditionelle erhverv« har været sendt rundt og bliver det stadig med stor succes.
Mr McCartin (PPE). — Madam President, on behalf of my group I must address myself to the proposals for specific Community action to combat poverty.
En storstilet påvirkningskampagne er blevet gen nemført i alle medierne, og loven om erhvervsmæssig
I real ize that in the four minutes available to me it is not,
McCartin en strategisk fordel eller en talmæssig overlegenhed kan give goder og fordele, der burde deles med andre, til blot nogle få.
McCartin unfortunately, possible to engage in philosophical or ideological debate about the root causes of the problem that we have before us.
lige Irland, Syditalien og Grækenland, med de rigere, centralt beliggende og industrialiserede egne, er det let at se, at en arbejdsløs, der modtager støtte i Fæl lesskabets midterregioner, faktisk har en højere ind tægt en den, gennemsnitsarbejderen har i de yderlige områder, især folk på små landbrug. Det er et problem, Fællesskabet burde tage op, især i betragtning af, at de fælles politikker har skabt en situation, hvor folks primære behov: mad, energi, bolig osv. i dag koster nogenlunde det samme i hele Fællesskabet.
Obviously the problem in our society is brought about by the interaction of factors caused by the strength of some and the weaknesses of others, by the selfishness and uncaring attitude of people in every strata of our society — not only in the boardrooms where vast resources can be pushed around with a nod but on the shopfloor where strategic advantage or numerical superiority can obtain for some benefits or advantages that should be shared with others.
Vi, der har politisk magt, har imidlertid pligt til at søge at identificere årsagerne og ophæve de virkninger, der kan medføre alvorlig nød og afsavn, det være sig regional, sektorielt eller individuelt.
I should like also to refer to another aspect of the problem, namely, regional poverty which exists in this Community.
De ny-fattige, som mange allerede har omtalt under denne forhandling, omfatter i det store og hele de arbejdsløse og deres familier.
If one compares the peripheral areas of the Community, such as the West of Ireland, Southern Italy and Greece, with the richer, central industrial ized areas of the Community, it is easy to see that an unemployed person receiving State benefit in the central regions of the Community can in fact enjoy a higher income than that enjoyed by average workers in peripheral regions — particularly people on small holdings.
Dette problem kan kun løses ved for sigtig økonomisk politik, der skal iværksættes med det langsigtede formål for øje at tilgodelse disse men neskers interesser.
I think this is a problem the Community ought to address itself to, particularly in view of the fact that common policies have created a situation in which the principal needs of individuals — food, energy resources, housing, etc. — now cost much the same throughout the Community.
Dette regionale aspekt af problemet må tages op.
This regional aspect of the problem must be looked at.
Hvis dette skal blive et virkeligt Fællesskab, der ud trykker samme solidaritet på internationalt plan, som vi forventer på nationalt og lokalt plan, så bør dette regionale aspekt af fattigdommen i Fællesskabet undersøges. dersøges.
If this is to become a real Community expressing the same solidarity at international level that we expect at national and local level, then this regional aspect of poverty in the Community will also have to be examined. ined.
Min gruppe er ikke særlig ved udsigten til en afhjælpning af fattigdommen, der skal opnås ved anvendelse af 2 millioner regningsenheder. Selv om det tal var 10 millioner regningsenheder, så kunne vi stadig ikke forvente, at det ville have en mærkbar virkning på nøden og lidelsen hos dem, der i vore samfund betegnes som fattige.
My group is not excited by the prospect of the poverty relief which can be achieved by the application of 2 million units of account to the problem.
Den tanke, at en direkte aktion, der skal formindske fattigdommen, kan finansieres af fæl lesskabsfonds, selv i den nærmeste fremtid, er ikke realistisk, når man ser på vore nuværende budgetproblemer.
The idea that direct action which will reduce hardship can be financed from Community funds, even in the foreseeable future, is not on, considering our present budgetary problems.
Hvad der derimod er realistisk er, at man ved klogeligt at indføre et forskningselement i enhver form for aktion kan lære mere om problemet og identificere de elementer, der så bedst kan korrigeres ved hjælp af en fællesskabsaktion.
What is on is that by wisely including a research element in what ever action is possible, we can learn more about it and identify the elements that can best be corrected by Community action.
Vi bliver måske i stand til at bekræfte, hvad jeg længe har troet : nemlig, at det nuværende system med social støtte og bistand, der findes i hele Fællesskabet, ikke blot er meget dyrt at administrere, men også er gammeldags og slet ikke imødekommer behovene hos de fattige i vore sam fund.
We might be able to confirm what I have long believed, namely, that the present system of social assistance and benefit throughout the Com munity is not only very expensive to administer but is outdated and does not cater to the needs of the new poor in our society.
Vgenopoulos (S). — (GR) Fru formand, arbejdsløsheden er et menneskeligt, et socialt og et økonomisk problem.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Madam President, unemployment is a human, social and economic problem, and this three-dimensional aspect applies particularly to longterm unemployment.
Denne tredimensionale karakteristik passer endnu bedre til langtidsledigheden. I mit hjemland har vi et ordsprog, der siger : » Lediggang er roden til alt ondt.« Det gælder i endnu højere grad langvarig lediggang.
In my country there is a saying which goes 'idleness is the mother of every evil', and this applies even more to the idleness of longterm unemployment.
Arbejde er som bekendt et af de vigtigste midler til social integration og forudsætningen for social fred.
It is well known that work is the most basic means of integrating a person into society, and without it there can be no social peace.
Det er blevet bekræftet, at inden for gruppen af langtidsledige er der den største procentvise stigning i kriminaliteten med alle dens ubehagelige sociale følger.
It has been proved that the longterm unemployed are responsible for the highest increase in the crime rate, with all the unpleasant social consequences this involves.
Desværre må foranstaltningerne til bekæmpelse af langtidsledigheden være gennemgribende, da der stadig er udsigt til en yderligere stigning.
Unfortunately, since it still looks as though longterm unemployment will continue to rise, measures to combat it must be radical.
Vi skal imidlertid ikke nære nogen illusioner om, at vi ved at vedkende os problemet vil kunne give håb til de langtidsledige om en bedre fremtid.
However, we must not delude ourselves into thinking that by recognizing the problem and making proposals we shall be able to give the longterm unemployed hope for a better tomorrow.
Det er en dårlig vittighed at drøfte socialfondens bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som omfatter 12 mio men nesker, med et budget i størrelsesordenen 1,5 mia ECU.
It is ludicrous to discuss the contribution of the Social Fund to solving the problem of 12 million unemployed in the Community with a budget of something like 1 500 million ECU.
Kun ved at fordoble socialfondens midler ville vi kunne skabe forudsætninger for iværksættelsen af seriøse aktioner til aflastning for de arbejdsløse.
Only by doubling the resources of the Social Fund will we be able to create the necessary conditions for taking serious action to relieve the unemployed.
Den væsentligste grund er, at den ikke er fleksibel nok. Hovedparten af dens ydelser er forbeholdt dem under 25 år.
It is doubtful that the Social Fund could be effective in combating longterm unemployment, mainly because of its inflexibility in concentrating benefits on those under 25 years old.
Der er mange, der får en lovhjemlet statsstøtte i det nuværende system, selv om de ikke har brug for det, mens der ikke tages højde for det virkelige behov hos andre, især unge arbejdsløse med familieansvar.
Those born in earlier years are also in a difficult situation.
Når man ser på, hvilken tilstand de offentlige udgifter befinder sig i i de fleste medlemslande, og når man ser på behovet for økonomisk investering for at skabe mere beskæftigelse, er yderligere beskatning for at forøge de midlerne til sociale formål ikke nogen reel mulighed.
In Greece one out of two longterm unemployed is between 30 and 44 years old, and we are all aware that the family burden of this group is made all the more unbearable by the burden of unemployment.
Jeg ser frem til forskning i forbindelse med de aktioner, der gen nemføres, så at man bedst kan finde ud af, hvordan disse mål kan nås.
Furthermore, the less developed regions, which are mainly agricultural, have a higher rate of longterm unemployment, which goes back to previous hidden
Den stammer fra skjult forudgående underbeskæftigelse. Det anerkender Kommissionen des uden også i sin meddelelse.
Considering the state of public finances in most Member States, considering the need for economic investment to create further employ ment, further taxation to increase social budgets is not a real prospect.
Derfor mener jeg, at finansieringen af beskæftigelsesprogrammer for ar bejdsløse over 25 år burde være mere fleksibel.
Therefore we need to ensure that available funds are spent efficiently and on behalf of those people in greatest need.
Jeg ville gerne fremsætte en væsentlig kommentar til Kommissionens forslag. Kommissionen forstår ved
I look forward to the research which is being carried out to identify how best those objectives can be achieved.
Vgenopoulos chéagtigt kvindearbejde, i uddøende erhverv, i for blødende virksomheder.
Vgenopoulos unemployed are punished because they are unem ployed and the poor because they are poor.
Desuden ramtes de af et an tal af arbejdsmarkedets uskrevne love: i mange sektorer eksisterer der rent faktisk en cølibatsklausul, der forhindrer ansættelse af gifte kvinder eller kvinder med børn.
They are also hit by a number of unwritten laws on the employment market. In many sectors there is what amounts to a celibacy clause whereby women or women with children can no longer be recruited.
Endvidere er der den — også uskrevne — aldersgrænse.
Then there is — also unwritten — the age limit.
F.eks. i salgssektoren, der beskæftiger mange kvinder, ansætter man ikke kvinder over 25 år.
In the retail trade, for example, which employs a very large number of women, the upper age limit is 25.
Stewardesserne i vort eget luftfartselskab har alle rede i 15 år ført en løbegravskrig for at forsvare sig mod den automatiske afskedigelse, der truer efter det 35 år.
The stewardesses in Belgium's national airline have for 15 years been fight ing to avoid automatic dismissal which threatens them at the age of 35.
Man skubber kvinderne stadig længere mere ud mod arbejdsmarkedets yderste kant, mod deltidsarbejde, sæsonarbejde, midlertidigt arbejde og til sidst til måneskinsarbejde.
Women are being pushed further and further to the periphery of the employment market, to part-time work, seasonal work, temporary work and finally to black labour.
Når jeg læser punkt 71 i Komissionens dokument og lytter til forslagene fra ordførere for de ekstremt høje re orienterede partier og for de konservative partier, kommer dertil endnu en kynisk løsning.
Reading point 71 of the Commission document and listening to the proposals from the speakers from the extreme right here and from conservatives, there would appear to be only one solution.
Kvinderne kan tage sig af frivilligt arbejde, opbygningsarbejde, velgørenhedsarbejde. Nej, tak, hr. kommissær?
Women must resign themselves to voluntary work, community work and charity work.