natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis også den anden part slår ind på denne vej, må det være muligt hurtigt at bilægge denne uoverensstemmelse.
We have supplied 25 000 tonnes of seed for free distribution totalling something in excess of 17 m ECU. We are prepared to do more.
(Bifald)
(Applause from the centre and right).
DALSASS (PPE). - (DE) Hr. formand, det er beklageligt, at det må komme til en sådan debat i Europa-Parlamentet i dag.
We realize that agricultural equipment will be needed to relaunch agricultural production.
Det er en udvikling, der under alle omstændigheder må undgås.
I should however point out that we have received no requests from governments or any other body.
Denne udvik ling forudså jeg. da jeg i anledning af »Grüne Woche« i 1984 i Berlin horte den amerikanske landbrugs minister.
I have been advised — and I thank the Committee accordingly — of the particular situation in Ethiopia where there is a shortage of small agriculture machines.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder ikke. at dette er en dag for flammende retorik, for jeg tror, vi har set al for megen flammende retorik især på den anden side af Atlanten i de senere måneder, ja. i de senere år. Jeg finder, dette er tidspunktet for kølig overvejelse og et forsøg på at forstå hinandens pro blemer.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I should like first of all to thank the members who have tabled the motion and in particular those who went on the mission to Africa and have related to us what they saw and what impressed them.
Vi står naturligvis begge over for de samme problemer med overproduktion, og vi har begge budgetproblemer.
We realize that there is a problem with the transportation of these agricultural machines and we will study the situation accordingly.
For første gang er det interessant at bemærke, at amerikanerne må indrømme, at de støtter deres landbrugere, fordi også de ønsker at gennemføre statslige besparelser på landbrugsområdet.
I should also like to assure you that should it prove necessary to supply more machinery we will respond positively to such requests.
Men som det blev sagt for lidt siden, plejer man ikke at vende den venstre kind til, når man er blevet slået på den højre.
We have also made provision for the movement as of next year of a strategic reserve of 500 000 tonnes of cereals.
Ved at true med repressalier har Fællesskabet for nærværende kunnet standse afgiften på pastavarer. Det har betalt sig at stå fast.
We thus feel that we can tackle any emergencies that arise.
Hvad vi alle ønsker er at opnå en levedygtig landbefolkning, og jeg beder vort Kom missionsmedlem, som nu fremlægger sin grønbog, om at stå fast i GATT, at stå fast i vore relationer med De forenede Stater og at stå fast og sikre, at der ikke bliver handelskrig i fremtiden.
I should just like briefly to add that as far as I and my departments are concerned the task is to ensure that the challenge facing us is one which we can tackle and tackle with a feeling that first and fore­most it is a task which by its nature and essence is a moral task.
Verbeek (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede kom missionsmedlemmer, kolleger, hvad protesterer til hængerne af det frie marked egentlig imod. De ønsker jo frihandel, hvor det er til deres fordel, og beskyttelse og subsidier, hvor det passer dem.
I should point out, Mr President, that we support the suggestions made in connection with the medium­term action as set out in the resolution and I should like to remind you that in our memorandum to the heads of state and governments, who met in Milan, we stressed the need for an immediate relaunching of economic activity in the countries affected by the drought.
Og regeringerne bliver brugt til det hele tiden.
President. — The debate is closed.
Formålet er at gøre Fællesskabet til syn debuk og lade det betale for den alvorlige krise, det amerikanske landbrug er ude i, og som giver sig udtryk i fald i indtægterne og tusinder af bedrifters konkurs.
The resources remaining in the EDF could make a sig­nificant contribution to these financing programmes if the next harvest is more normal.
I stedet for at tage fat på de virkelige årsager til denne krise vil den amerikanske regering kompensere for faldet i indtægtsstøtte ved et angreb uden lige på verdensmarkedet for at fä nye markeder.
Should this not prove the case we must think of channelling the funds into a new emergency plan.
Dollaren dræber, ECU'en dræber, det er over produktion, der dræber mennesker.
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions :
De interesserer sig for penge ne i denne handelskrig.
I shall now outline our lines of thrust for the future.
De er tilsyneladende kun interesseret i agroindustriens og agroforhandlernes fordele. De er interesseret i de høje fortjenester og lave priser i forretningen.
We must — and this has already been proposed by others — make massive increases in funds allocated to emergency aid programmes.
På den måde kan lønningerne holdes nede.
For the moment I do not consider this to be the real problem.
Landmændene, de små land mænd, de bedste garanter for en egen lokal, stabil, tilstrækkelig og ansvarlig fødevareproduktion, de små landmænd både i EF og også i De forenede Stater må dø i denne fødevarekrig.
Moreover, as the resolution under discussion states, the immediate requirements will not be met for a few months includ­ing those relating to the relaunching of agriculture.
Der er de nye »Farm bilis«, BICEP-opera-tionerne med finansiering af eksporten og forsætlige angreb på Fællesskabets traditionelle markeder.
Β 2­670/85), tabled by Mr Parodi and others, on the protec­tionist measures by the United States against imports of pasta products;
Men vi vil gerne tage diskussionen op igen, når hr. Andriessens grønbog er på dagsordenen.
Β 2­674/85), tabled by Mrs S. Martin and others on behalf of the Liberal and Democratic Group, on EEC­US disputes in the agricultural sector;
(Bifald fra enkelte pladser)
— the motion for a resolution (Doc.
Det er en erklæring, hvor man flere steder finder beklagelige, ja lige frem anstødelige toner fra en systematisk anti-ameri-kansk politisk familie.
Β 2­702/85), tabled by Mr Raftery and others on behalf of the Group of the European People's Party on recent changes in United States agricultural export poli­cies;
Hvilken holdning bør Fællesskabet indtage over for denne offensiv?
And we still have resources available under the Dublin plan.
Hidtil har hverken Kommissionen eller Rådet udvist stor beslutsomhed.
This is the essence of the message which we tried to get across in Milan.
Klagerne i GATT er stadig formelle, forhandlingerne om be grænsning af importen af majsgluten kører fast, afgiften på fedtstoffer er blevet opgivet, og navnlig har Fællesskabet givet sig i lag med en reform af den fæl les landbrugspolitik, der svarer til den amerikanske politik med prisblokering og indførelse af kvoter, der hårdt rammer familiebrugene.
We drew the attention of the heads of state to this problem and their reply was favourable on the essential requirement of long­term action to avoid a repetition of the disas­ter which we have all unfortunately had to witness.
Det er ikke retningslinjerne fra »Grønbogen«, der kommer til at modsige min analyse.
Our basic duty now that the European Council has backed us up in this initiative will be to ensure under all circumstances that this indispensable coherence is not lost but that it is constantly and swiftly expanded.
Alle nye beviser på god vilje har i sidste instans kun tjent til at fremme den amerikanske of fensiv.
In conclusion, Mr President, if new emergencies arise we will tackle them and in this connection I should like to remind the House of the recent statement by the Council of EEC/ACP Ministers expressing their
Skulle man ikke helt revidere de internationale trak tater og institutioner såsom GATT, IMF og udvik lingsbankerne til fordel for selvforsyning og mindre landbrug med respekt for jorden, hvilket er bedre for arbejdsintensiteten og kvaliteten, og endelig til frem me af de regionale markeder?
the Community. This panel almost certainly con ducted a technical evaluation of the preferential agree ments but disregarded the political aspea of commercial relations between the Mediterranean countries and the Community which in this delicate part of the world exert considerable influence and the United States would be wrong to ignore this.
Af disse grunde stemmer jeg imod det fælles forslag til beslutning.
Totally unexpected and unjustified was the decision by Washington against pasta products originating in the countries of the Community.
(Modet afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
This decision was unjustifiable both in economic and commercial terms and, above all, in political terms.
De stærke ord, den befuldmægtigede amerikanske handelsminister Clayton Yeutter an vendte i sin tiltrædelsestale, og som vi i vores egen skab af politikere har faglig forståelse for, bidrager ikke meget til en løsning.
First, it is strange that the United States disapproves of the Community's policy of assisting non-Community countries around the Mediterranean as if it were not the prime political duty of the entire Western World, and consequently of the European Community and the United States, above all, to foster the social and political development and stability of these Mediterranean countries.
Heller ikke hans stedfortræder, Michael B. Smith er til stor hjælp, når han hævder, at USA gennem 16 år forgæves har forsøgt at forhandle sig frem til en løsning med EF om middelhavspræferencerne, inden Washington greb til en forhøjelse af toldafgifterne på citrusfrugt fra disse lande. de.
The demand by Californian agricultural producers who want the same facilities for their exports to the European market as the Community grants the countries of North Africa and the Middle East truly is a peculiar one.
Desuden har de nu belagt Fællesskabets eksport af pastavarer til USA med en ekstraordinær afgift. Jeg vil minde om, at der i for bindelse med EFs middclhavspræferenccr er tale om ensidige præfcrenccaftaler, hvor Fællesskabet ikke stiller krav om gensidighed, og som folgclig svarer til Casey-Soamesaftalcn.
However, the Com mission should also consider the longer-term prospects for the world market so that the Community can, in full possession of the facts, decide on its own policy and no longer, as is now the case, be on the receiving end of action by others.
En aftale mellem USA og EF fra halvfjerdserne.
(Applause from the right)
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, hvis jeg har forstået debatten her til morgen rigtigt, er der udbrudt en mærkværdig krig.
Mr Musso (RDE). — (FR) Relations between the United States and the EEC have deteriorated considerably in commerical terms.
Begge stormagter hører til de rigeste i verden.
There are two reasons for this situation.
Der tildeles hemmeligt eller åbent subsidier til fødevareeksporten for at slå konkurrenten ud.
Citrus fruit and pasta are two basic commodities of the economy of the Community's southern regions.
Hvis de er heldige får de arbejde på plantagerne til en sulteløn. De fleste er arbejdsløse og sultne.
What can we do and what is the Commission planning to do to ensure that we remain competitive in this market?
Siden årets begyndelse er der også blevet foretaget begrænsninger inden for blødt stål, og Fællesskabels eksport af rør til USA vil ligeledes falde ind under denne aftale.
Mrs S. Martin (L). — The United States, which is clearly obsessed with the problems of its own agriculture, seems determined to continue its offensive on the world market which could well do without these new disruptions.
Hr. formand, dette er de triste følger af fødevarekrigen, der måske vil forårsage flere fattige og døde end de foregående verdenskrige.
It is not enough simply to take note of this new approach for it is backed by measures to protect its own US market.
Især den tredje verdens folk vil blive ofre for denne fødevarepolitik.
It is well known that the Americans are very capable when it comes to skill and effective ness.
Det indryk trænger sig på, at den amerikanske rege ring ikke længere er i stand til at få de mægtige inter esseorganisationer til at moderere deres krav.
On the question of enlargement the United States would like to know if it is going to be able to continue to export to the Iberian Peninsula after accession.
Bliiinenfeld sande modstander sidder imidlertid på Capitol Hill, nemlig den amerikanske kongres. Protektionismen har fri bane, GATT spiller ikke længere nogen rollie, men betragtes som ubrugelig, og bilaterale aftaler foretrækkes. retrækkes.
Musso ter of urgency — and this is more of an affirmation than a question — that negotiations should be opened and we would like to know what position the Com mission will adopt in these negotiations, which sectors will be affected, if a compensation scheme is planned and, lastly, if the negotiations can be linked with the GATT forthcoming Round.
af Fællesskabet, at det, såfremt der bliver taget ensidige forholdsregler, der ikke er berettigede, ikke skal svare konkret, klart og eftertrykkeligt på det.
The present action of the US will do immense damage to farmers abroad, particularly farmers in the Com munity, while doing nothing to remove the basic cause of their problems at .home.
Det har Fællesskabet gjort inden for rammerne af aktionen i forbindelse med pastaprodukterne, og det vil Fælles skabet fortsat gøre, der hvor det er nødvendigt at for svare Fællesskabets interesser.
I therefore appeal to the US to solve these problems with us at the negotiating table, rather than by using its muscle to disrupt world agricultural trading.
Det har jeg sagt helt klart til vore amerikanske venner, da jeg havde lejlighed til at udveksle tanker med dem om denne pro blematik.
I appeal to the Members of this House by supporting this motion here today, to show their support for a strong stand by the Commission in the face of these clumsy attempts by the United States to brow-beat the Community into submission.
Somme tider er det nødvendigt med en vis optrapning, før betingelserne er skabt for at nå frem til seriøse forhandlinger, hvilket bør være Fællesskabets mål.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, it is with regret that I rise to condemn the export policies and import restrictions of the USA, a country which has been both protector and benefactor of Community members in the past.
Selvfølgelig helst forhandlinger i multilateral sammenhæng, dvs. i GATT, og bilateralt, hvor vi skal løse specifikke problemer med handelspartnere, som det nu er tilfældet med De forenede Stater.
Now, because of its budgetary deficits and balance-of-payments difficulties, the US is beginning to behave more like a predator than a protector in relation to our Community.
På denne baggrund er det nærliggende at spørge: hvordan kan denne amerikanske holdning forenes med det ønske, regeringen gentagne gange har fremført, om en ny forhandlingsrunde inden for rammerne af GATT?
Finally, Mr President, I should like to remind the US that its proposed actions in relation to agricultural trading will do immense damage to farmers in the Third World, by disrupting their local markets.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at modvirke det voksende protektionistiske pres fra kongressens side? Og endelig: mener Kommissionen i lyset af at der her står vigtige handelsintercsser på spil, som har politiske konsekvenser, at de foreliggende problemer kan løses gennem dctailforhandlinger, eller mener den ikke snarere, at der er behov for en omfattende politisk diskussion for at rydde de transatlantiske spændinger af vejen?
This will, in turn, reduce these countries' prospects of solving their food shortage problems, thereby prolonging the agony of the hungry millions.
Hvis det ikke kan lade sig gøre, må man forvente tydelige standpunkter fra Fællesskabets side.
It is true that the US has a serious budgetary deficit and a very large, and growing, belance-of-payment deficit.
Og nu nogle få bemærkninger til de tre punkter, som jeg allerede har nævnt. For det første det eksport fremmende program...
The factors responsible for this, however, as everybody now recognizes, are the fiscal and monetary policies pursued by the US which gave rise to high interest-rates and an overvalued dollar, which in turn reduced US competitiveness, both at home and abroad.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Den ærede herre vil give plads for Kommissionen, og for Fællesskabet om nødvendigt!
Again, it is true that world surpluses of agricultural products are increasing, but Europe's response to this has been, at an enormous social cost, to impose quotas and other means of restricting output, on the major products, including milk, sugar and wine.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er et faktum, at der i De forenede Stater i princippet gives lige så mange subsidier til landbruget som i Fællesskabet.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, even if the United States and the Community have suspended and postponed for a week by common agreement the application of duty on agricultural products, the com promise resolution on which Parliament is about to take a vote and which will be supported by the Com munist Group is important and, above all, of topical interest as it offers a clear indication that the avenue to be pursued is not one of unilateral decision-taking.
Det er et faktum, at der er et underskud på vores handelsbalance på det agrariske område over for De forenede Stater.
We have condemned the action taken by the Americans but are also somewhat puzzled by the position adopted by the European Community.
Det er et faktum, at den høje dollarkurs er en af de væsentligste årsager til de handelsproblemer, som De for enede Stater har.
We should not be thinking in terms of retaliation measures because it is too dangerous a path.
Det er et faktum, at Det europæiske Fællesskab er De forenede Staters bedste kunde, og, som det så rigtigt er blevet bemærket under debatten, at det virker noget besynderligt, at man starter et skænderi med sin bedste kunde.
It is particularly dangerous for us, in other words for Europe, because Europe not only needs but also has the political will, at least on a majority basis, as shown recently at the Milan Summit, to launch a new era of economic and social coopera tion with the rest of the world — cooperation with the developing countries, the Third World, with America and Comecon.
Det er også et faktum — det kunne jeg fastslå, da jeg selv for nogle dage siden aflagde besøg i De forenede Stater — at den amerikanske offentlige opinion og selv politisk ansvarlige er dårligt informerede om denne og andre sager, som f.eks. det faktum, at man i De forenede Stater taler om reform af landbrugspolitikken, mens vi gennemfører den.
Clearly, then, we must avoid the path of retaliation. Ladies and gentlemen, it is immaterial whether the amount of duty on pasta and other products is large or small for it is the principle which we do not support and these protectionist measures which confuse us.
Jeg tror, at en afgrundene til de problemer, der drøftes her i dag, er at De forenede Stater ikke er tilstrækkeligt informerede om realiteterne.
We welcome the fact that there is no men tion of this in the compromise resolution.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (EN) Her er mit svar til Dem.
Yesterday the Commission presented its Green Paper, which was introduced by the Member of the Commission concerned, who is here with us today, and is responsible for the reform — although in my view some what scaled-down — of the Common Agricultural Policy.
I de seneste fire år har vi opretholdt vores markedsandel på verdensmarkedet for korn.
As far as the export of finished and semi-finished products is concerned, it has been said that this is a central problem.
Så hvis amerikanerne har mistet markeder, har det ikke været til os. men til andre af verdens markedets parter.
And it is for this reason that it is our desire to see progress towards cooperation.
Og nu nogle fä bemærkninger til de tre punkter, der her er på dagsordenen, nemlig De forenede Staters almindelige handelspolitik, der kommer til udtryk i det såkaldte BICEP-program — det har i mellemtiden igen fået et nyt navn — problematikken omkring sydfrugterne og pastaprodukterne, samt problematikken i forbindelse med udvidelsen.
Complaints by the US in GATT about EC subsidies on wheat exports were not upheld, while in dairy products the US has decided to withdraw from GATT arrangements.
Lad mig forst sige, at det ikke har været Kommissionens hensigt, og det vil heller ikke være det, på sin side at foretage sig noget, der bidrager til en forringelse af klimaet. På den anden side kan man ikke forvente
Despite US complaints about a loss of its market share due to EEC export methods, the US should remember that in agriculture it still has a balance-of-payments surplus with the Community in excess of $ 5 000 m and that American sales to third countries have grown faster in recent years than Com munity exports.
(NL) Hr. formand, jeg fortsætter. Det cksportstimulerende program, der i mellemtiden har fäet forskellige navne, men som i denne Forsamling stadig hedder bicep. er offentlig blevet kritiseret skarpt af Kommis-
Furthermore, the US has refused to discuss the question of market share, partly because the high value of the dollar has reduced refunds to a fraction of their previous level, while the US at the same time operates blended credits which are, in fact, a subsidy on exports.
Til slut. hr. formand, spørgsmålet om udvidelsen og forhandlingerne i GATT om alle de handelspolitiske følger deraf.
Gatti to the political and social needs and advantages which cooperation between these countries offers.
Det er en temmelig indviklet teknisk operation, der her er tale om.
This is the only road open to us and consequently we will support the compromise resolution.
Kommissionen vil fore­slå Rådet, at det får et forhandlingsmandat, der gor det muligt at nå frem til en ny tarif med vore GATT­partnere og derefter gå ind i bilaterale forhandlinger for at undersøge, på hvilken måde den nye tarif og situationen med hensyn til den gamle tarif fører til ændringer i handelssituationen, der kunne give anled­ning til kompensationer.
On the basis of the latest figures for the exchange of agricultural produce between the EEC and the United States it can be seen that the EEC's balance deficit was of the order of 7 000 million ECU in 1984 while it was already 5 600 million ECU in 1983.
1 øjeblikket er det ikke mu­ligt at sige, for hvilke sektorer eller hvilke produkter, det vil være tilfældet.
The United States is forgetting too easily that it is our prime supplier of foodstuffs.
sionen. og bilateralt i De forenede Stater, først og fremmest på grund af den politiske præsentation.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is right for the problem of agricultural trade between the EEC and the United States to be raised now in connection with the urgent debate.
Programmet er direkte rettet mod de europæiske eks­portaktiviteter, og det samtidig med, at der i det mindste er anledning til også at se på andre aktivite­ter. Hvad kendsgerningerne angår, fremgår det endnu ikke klart, hvorledes programmet skal udarbejdes. Man har varslet to aktioner, en med hensyn til Alge­riet og en med hensyn til Ægypten.
We will be able to consider the problem in more depth when I present the opinion for discussion in September to the Committee on Agriculture, and later at a subsequent session during the discussion of the report presented by Mrs Roberts on behalf of the Committee on External Economic Relations.
For begge disse venter vi stadigvæk på at høre, på hvilken måde ame­rikanerne vil gennemføre deres program.
Thus, through these imports it is subsidizing American agriculture.
Mit indtryk er — på grundlag af informationer — at det vil være et temmelig omhyggeligt gennemført program.
I doubt whether the Community taxpayers and consumers — who are often one and the same — will except for much longer an aberration on this scale!
Der kan derfor i dette øjeblik ikke siges noget om, i hvor høj grad dette program er i strid med GATT­reglerne eller ej.
However, I should like today to stress three points of topical interest: citrus fruit, pasta products and cereals.