natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er i Luxembourg formand for Action familiale et populaire, der igennem tyve år hvert år har afholdt en stor udstilling for børn med masser af pædagogisk og kreativt legetøj.
In Luxembourg, I am President of Action Familiale et Populaire, which for twenty years has been organizing annual children's exhibitions with a big display of educational and creative toys, and in the course of these twenty years we have never yet displayed a single war-toy with the object of recommending it to parents.
I de tyve år har vi aldrig nogen sinde vist et eneste stykke krigslegetøj eller anbefalet forældrene noget sådant.
Here I agree with our colleagues Mrs Viehoff and Miss Hooper that we should ban visual and oral publicity for wartoys.
I denne forbindelse er jeg enig med fru Viehoff og fru Hooper, der ønsker forbud mod reklame for krigslegetøj.
(The request was not maintained by the requisite number of Members)
(Forslaget støttes ikke af det fornødne antal medlemmer) Vi fortsætter forhandlingen.
In fact, those that are sold as being such are often not creative at all.
Hvad det økonomiske aspekt angår, skal jeg gøre fru Pruvot, der nævnte Frankrig og Tyskland som de største fabrikanter af krigslegetøj, opmærksom på, at Italien, så vidt jeg ved, er langt den største fabrikant af legetøj af denne art.
As for the economic aspect, I would point out to Mrs Pruvot, who cited France and Germany as the principal manufacturers of wartoys, that to my know ledge Italy is, relatively speaking, the biggest manufacturer of this type of toy.
Når der tales om krigslegetøj, må vi efter min opfattelse først definere, hvad krigslegetøj egentlig er.
Mr Wedekind. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we are to talk about wartoys, we must first, I think, define what a war-toy is.
Vi har allerede fået et par eksemplar på, hvor vanskeligt det er.
We have already had a number of examples to show how difficult this is.
Jeg vil gerne komme med yderligere et par eksempler, hvor man må spørge, om det nu er krigslegetøj eller ej.
I should like to add a few more, in connection with which one has to ask oneself whether they are wartoys or not.
Når jeg tænker på så harmløse spil som dam, ludo, mølle eller andre brætspil og også ser historisk på det — eller f.eks. kuglespil — kommer jeg meget hurtigt til det resultat, at der bag alle disse spil skjuler sig abstrakte eller til leg overførte krigshandlinger.
If I take such innocent games as draughts, ludo, dominoes or Go and consider them historically — or mar bles too — then I very soon come to the conclusion that all these games conceal some form of ,warfare pre sented in the abstract or in the form of a game.
Også selv om det ikke er så tydeligt, må jeg dog trække en grænse et eller andet sted.
Even where the case is not so clear, I have to draw a line somewhere.
Hvad der krigslegetøj, og hvad er ikke?
What is a war-toy and what is not?
Og hvad er det ellers?
What is it otherwise?
Det samme spørgsmål kan stilles i forbindelse med flitsbuer, slangebøsser eller lignende indianerlegetøj.
The same question arises for bows and arrows, toy catapults or whatever one needs for cow-boys-and-indians.
Er det også krigslegetøj eller ej?
Are these things wartoys or not?
Det er et spørgsmål, der fortjener nærmere overvejelse.
President. — I call the Commissioner.
For at gå endnu et skridt videre: burde vi ikke gå ind for at forbyde den olympiske femkamp og tikamp?
To go a step further, should we not try to get the pentathlon and decathlon banned in the Olympic Games?
Der skyder man da med pistoler og geværer.
There they shoot with pistols and guns.
Jeg vil ikke her opremse alle de former for legetøj, der kan betragtes på den ene eller den anden måde.
I won't go now into all the kinds of gear which can be regarded from one point or another.
I min hjemby findes der en skytteforening, skyttefester, store skyttesammenslutninger, der også har ungdomsafdelinger, hvor der skydes til måls med geværer og pistoler.
In the town I come from, they set great store by marksmanship; there are shoot ing competitions, marksmen's associations with their own youth-groups, who fire at targets with guns and pistols.
Har det ikke også en krigerisk baggrund?
Does not all this too have a warlike back ground?
Så skulle man altså også forbyde disse ting.
If so, they also should be banned.
Endvidere føler jeg mig overbevist om, at det er lege tøjets rolle at muliggøre det for barnet gennem legen at finde sin plads i de voksnes verden.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I too shall be very brief.
Så længe vi voksne fremstiller og sælger våben og krigsmateriel — i mange tilfælde ud fra de laveste egoistiske og materialistiske motiver — kan vi ikke tillade os at forbyde fremstilling af uskadelige kopier af vore dødbringende våben.
Mrs Pruvot's report is an interesting one, but if we carry on, we shall find ourselves raising the really important questions, which concern the responsibility of the family, education, the organization of a violent society and modes of information.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That I do not think we can do on the occasion of this report.
Men lad mig nævne to eksempler, hvor det er meget tydeligt, hvor vanskeligt det er at definere krigslegetøj.
I will cite two cases which show quite clearly how difficult it is to define what is a war-toy.
Et af de ældste og klassiske spil er skakspillet.
One of the old est classical games that we have is chess.
Det er fuldt og helt et krigsspil!
That is a war-game without any reservations.
Det er til og med et klassepræget krigsspil, for her bliver bønder brutalt »ofret«, som det hedder i skakspillet, for dronningen, kongen, springeren eller tårnet.
It is even a classconditioned war-game, for here pawns are 'sacrificed', as they say in chess, for the queen, the king, a bishop, a knight or a castle.
Hvis vi vil forbyde krigslege, må vi starte med at forbyde skakspillet. -~
If we are to ban war-games, we must ban chess first of all.
Der er et andet aspekt, som jeg ikke vil komme ind på, nemlig sikkerheden i forbindelse med legetøj, hvorom Kommissionen har fremsat et forslag til direktiv, der er forelagt Parlamentet til udtalelse.
One other aspect, that of the safety of toys, I leave aside, since on this subject the Commission has submitted a draft directive which is awaiting Parliament's opinion.
Der er utallige ting, der slet ikke produceres, men som man kan benytte til krigslege.
There are a thousand things that are not manufactured but which one can make a war-game of.
Man kan f.eks. samle småsten og slå smut med dem henover vand overfladen.
One can col lect pebble-stones, for example, and make them skip over the water.
Det er uden tvivl ikke en krigsleg. Småsten kan man heller ikke forbyde, de ligger overalt. Men jeg må minde Dem om, at småsten en gang har spillet en meget stor rolle i historien.
That is, of course, not a war-game.
Hvis vi altså ikke kan finde en definition på krigslegetøj, bør vi koncentrere os om legetøj, der forherliger krig.
If we, therefore, can find no definition for wartoys, we should launch a campaign against toys that glorify war.
Men forbud og lignende foranstaltninger bør vi vige tilbage for og være meget forsigtige med.
In any case, we should be very cautious about imposing bans and similar measures.
Jeg tror, at vi bør være forsigtige med enhver bestemmelse, der på kort sigt kan have skadelige virkninger, på et tidspunkt, hvor vi prøver på at sætte gang i aktiviteten.
We must not forget that some tens of thousands of people are employed in an economic activity which is of importance for certain regions, and I think we should be careful about adopting any regulations that might have undesirable effects in the shortterm — that is to say, at a time when we are trying to do the very opposite and resuscitate our activity.
Jeg afsiger ikke hermed nogen dom over betænkningen, men gør blot gældende, at jeg ikke ud fra et fællesskabssynspunkt kan se, hvad vi kan gøre udover at bidrage til en bedre information og at arbejde videre med det fysiske sikkerhedsaspekt, som jeg nævnte før.
I do not wish to express any judgment on the report, but simply to say that from the strictly Community point of view I fail to see that we could do anything else but improve the information provided and work on the. particular aspect of physical safety, which I mentioned just now.
Pruvot, ordfører. — (FR) Hr. formand, da jeg ikke ved om der er tyve medlemmer til stede i salen, vil jeg anmode om, at afstemningen udsættes til næste mødeperiode.
lites are concerned, to risk duplicating the work done by specialist technical bodies, even though paragraph 4 says that the risk of such duplication must be avoided.
Må jeg derfor anmode ti kolleger om at rejse sig for at støtte min anmodning om fastslåelse af, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
I therefore ask ten of my colleagues to stand in support of my request that a quorum be established.
(Mere end ti medlemmer rejste sig for at støtte anmodningen) ningen)
(More than ten Members rose to their feet in support of this request)
Formanden. — Vi foretager en afstemning for at få fastslået, om Parlamentet er beslutningesdygtigt.
President. — We shall therefore take a vote to see whether or not a quorum is present.
(Det fastsloges, da punkterne A til H i præamblet blev sat under afstemning, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt) ningsdygtigt)
(By putting indents A to H of the preamble to the vote, the President established that there was no quorum)
Afstemningen om forslaget til beslutning vil herefter blive sat på dagsordenen for næste mødeperiode.
The vote on the motion for a resolution is accordingly entered on the agenda for the next partsession.
Efter min opfattelse bør vi ikke vedtage at berøve Europas børn noget, der for dem er ensbetydende med megen glæde, megen fantasi, megen fornøjelse og megen farve, og som stimulerer deres forestillingsevne.
This latter date is the one by which the inspection of ships entering the harbours of the signatory countries is due to reach what I would call its cruising speed.
Det er op til forældrene at sørge for, at det ikke bliver en besættelse. Det er op til forældrene og lærerne at sørge for, at det ganske enkelt forbliver en måde til at styrke fantasien og bidrage til børnenes sans for mod, ære og sømmelighed.
The competent French authorities consider that if all these countries really do inspect 25% of all merchant ships entering their harbours, the inspection will in effect cover 100% in view of the number of countries that have signed this memorandum.
Ortoli, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed.
President. — I call the Commission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
President. — The next item is the second report by Mr Remilly, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
1-417/82) af Remilly for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-417/82), on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-577/81) — KOM(81) 463 endel.) til afgørelse om vedtagelse af en samordnet aktion fra Det europæiske økonomiske Fællesskabs side vedrørende kystbaserede navigationssystemer for skibsfarten. farten.
1-577/81) for a decision adopting a con certed action project for the EEC in the field of shore-based maritime navigation aid systems.
Fru Desouches ordet.
In the absence of the rapporteur, Desouches.
rådgivende Søfartsorganisation under De forenede Nationer.
In our view, this would unduly widen the scope of this decision.
Vi ønsker derfor den af os foreslåede titel opretholdt.
So let us hope that the title will be left as we have proposed it.
Desouches. — (FR) Det er lidt underligt at skulle tale om et forslag til beslutning, der ikke er forelagt af ordføreren, men det er der jo ikke noget at gøre ved.
Mrs Desouches. — (FR) It is rather odd, Mr President, to speak on a motion for a resolution that has not been presented by the rapporteur. Anyway, here goes.
Allerede under mødet i maj nævnte jeg, i hvor høj grad min hjemegn, Bretagne, har været udsat for meget alvorlig havforurening som følge af mange tankskibsulykker.
During the May part-session, I pointed out how often the region I come from — that is to say, Brittany— had suffered from extremely serious marine pollution as a result of numerous oil-tanker accidents.
Det er en egn, der i særlig grad er truet, fordi der hver dag passerer en million tons råolie ud for dens kyster.
This region is particularly threatened, as a million tonnes of oil passes its coast every day.
Endvidere bør man ikke glemme, at nye farer hidrørende fra søtransport af radioaktivt affald og flydende gas udgør en daglig trussel for denne kyst.
Another daily threat which must not be forgotten is now the transport by sea of methane and radioactive waste.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 vil vi anmode om, at der ikke indføres en bestemmelse om, at en del af de midler, der stilles til rådighed for det nye system, skal bruges til udvikling af fælles normer. Ikke fordi vi ikke skal have fælles normer, men fordi vi på det nuværende stade har brug for disse penge til analyse af mulighederne for den tekniske og økonomiske gennemførelse af et europæisk navigationshjælpesystem.
With regard to Amendment No 2, we ask that no provision be made for granting part of the funds available under this project for the development of com mon standards — not because there is no need for common standards but because, at the present stage, we need this money to analyze the technical and economic feasibility of a European system of aids to navigation.
Når tiden er inde, kan man så på internationalt plan — og altså ikke kun fra vor side — tage spørgsmålet om normerne op. Det er under denne anden fase, at vi gerne ville være i stand til at kunne træffe de fornødne foranstaltninger.
When the right moment comes, we shall have — and not only we, but internationally — to consider the question of standards, and it is at this second stage that we should be prepared to consider whatever steps appear necessary.
På denne konstant truede befolknings vegne kan jeg derfor kun støtte og tiltræde ethvert forslag, der må formodes at forbedre sikkerheden til søs.
I should nevertheless like to make a few observations on the motion for a resolution.
Ikke desto mindre ønsker jeg at fremsætte nogle bemærkninger til det foreliggende forslag til beslutning.
Extending the research programme to cover patrol vessels, aircraft and satel lites seems to me to be unrealistic and, so far as satel-
Og endelig kommer vi så til det tredje ændringsforslag hvortil vi har et forbehold: det er ændringsforslag nr. 5, hvori der udtrykkes ønske om udvidelse af det udvalg, der skal bistå Kommissionen med koordineringen af de nationale bidrag til aktionen.
The third and last amendment on which we have our doubts is Amendment No 5, which would extend the committee charged with assisting the Commission in the coordination of research work to include represen-
Under hensyntagen til disse bemærkninger kan jeg selvfølgelig tilslutte mig dette forslag til beslutning.
President. — Ladies and gentlemen, permit me to wish you, the last faithful few, and also the officials who have assisted us right to the end, a happy holiday.
Formanden. — Til de kolleger, som endnu måtte være til stede, samt til de tjenestemænd, der har bistået os her til sidst, vil jeg gerne ønske en rigtig god sommerferie.
The Commission has not withdrawn its proposal for the enforcement of international standards in Community ports: this proposal is still on the table and may be brought before the Council if the memorandum adopted in Paris on 26 January remains without effect.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
This was conveyed to the Parliament's Committee on Transport last February.
— Fremsendelse af beslutninger vedtaget under denne mødeperiode — Tid og sted ror næste mødeperiode: se
For items concerning membership of committees, motions for resolutions entered in the register under Rule 49, time-limits for tabling amendments, forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates for the next pan-session, see the Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the text of explanations of votes.
1-1083/81): vedtaget.
1-1083/82).-adopted
I stedet for at opstille nye tomme stole her ville det være bedre for Parlamentets omdømme først at besætte de eksisterende ubesatte.
Instead of installing further empty chairs, it would be better for the image of this House to begin by ensuring that those that are already empty are filled.
De folk, der i dag ikke kan deltage i Fællesskabet, har ikke brug for en tom gestus, men en konkret fællesskabspolitik vedrørende afspænding, afrustning, sikkerhed og samarbejde. arbejde.
Those peoples that are not in a position to belong to the Community today need, not empty gestures, but a practical Community policy of détente, disarmament, security and cooperation.
Den socialistiske gruppe afviser mummespillet med en tom stol.
The Socialist Group rejects this masquerade with a buckshee chair.
Megahy. — (EN) På Monty Pythons tiårsdag er det mig en glæde at udnævne hr. Fergusson til euro-minister for tåbelige anliggender!
Mr Megahy. — On this tenth anniversary of Monty Python it gives me great pleasure to nominate Mr Fergusson as the Euro-Minister for Silly Works!
Bortset fra de politiske indvendinger, der er fremført mod denne beslutning, er der også alvorlige logistiske indvendinger.
To this resolution, apart from the political objections that have been made, there are severe logistical objections.
Jeg kan love ham mindst 300 tomme stole under den forhandling, og hvis han gerne vil høre, hvilke pladser der kan være tale om, kan han måske se på de 81 pladser, der for øjeblikket venter på Spanien, og som måske aldrig vil blive benyttet, hvis en vis politik fortsættes, eller på det grønlandske medlems plads, der bliver tom, når Grønland forlader Fællesskabet.
I can guarantee him at least 300 empty seats for that debate but if he wants some suggestions where they might be, perhaps he could consider the 81 seats that are waiting for Spain at the moment and which may never be occupied if certain policies are continued or, alternatively, the one scat that will be vacated by the Member for Greenland when Greenland leaves the Community.
Af hensyn til de besøgende på tilhørerpladserne har vi kanske brug for en slags parlamentarisk afmærkningsbøje, der viser, hvor den tomme plads er, og jeg kan se dem hænge ud over balkonen i et forsøg på at se den sagsnomspundne symbolske tomme stol — alt imens der kommer et eller to medlemmer ind i salen!
We should therefore need for the benefit of visitors in the gallery some kind of Parliamentary marker buoy to indicate where the empty seat is and I can just imagine them peering over the gallery to try to see — my God, there it is, the symbolic empty seat — as one or two Members come in !
Hvis vi får mange flere forslag af denne slags, vil jeg rent faktisk tilbyde min plads, for så kommer jeg ikke i denne sal.
If we have very many motions like this, I will offer my seat, because I am not coming into this Chamber.
De kan opstille den parlamentariske afmærkningsbøje her, og jeg vil afholde mig fra at komme i salen den dag som en symbolsk handling.
You can put the parliamentary marker buoy here and I will abstain from coming into the Chamber on that particular day as a symbolic act.
Dame Shelagh Roberts. — (EN) Hr. formand, det er naturligvis meget let at gøre nar af en alvorlig sag — det er noget af det letteste i verden, og det fremgår klart af det sidste
Dame Shelagh Roberts. — Mr President, it is, of course, very easy to mock a serious idea — one of the easiest things in the world . ..
Nr. 1-287/297 indlæg, at hr. Megahy har et stort talent som Europa-Parlamentets hofnar.
Debates of the European Parliament
Jeg beklager dybt, at den første taler valgte at bruge stemmeforklaringerne til at lufte sin frustration, fordi Parlamentet udøvede sin demokratiske ret til ikke at drøfte et emne, som han var specielt interesseret i.
I deprecate the fact that the first speaker chose to use the explanations of vote to air his frustration'because this Parliament exercised its democratic right not to debate a subject in which he was particularly interested.
Hr. Fergusson har alvorlige hensigter med denne beslutning: den giver en venskabets hånd og et gran af håb til alle de nationer bag jerntæppet, der ikke har ytringsfrihed, hvilket de to foregående talere har hengivet sig til her i dag ved at sige det, de ønskede på det tidspunkt, de ønskede det.
This resolution is a serious intention by Mr Fergusson: it is offering the hand of friendship and a ray of hope to all those nations behind the Iron Curtain who do not enjoy the freedom of speech which the two previous explanations of vote have indulged in here today to say what they like, when they like.
Vi mener, at Det europæiske Fællesskab opretholder de fineste idealer for demokrati, og selve Parlamentet er et symbol på mænds og kvinders demokratiske ret til at sige og gøre, som de vil.
We believe that the European Community is upholding the finest ideals of democracy and this Parliament itself is the symbol of the democratic right of men and women to exercise free speech and free will.
Vi mener, at de, der er fængslede bag jerntæppet, misunder os denne ret.
We believe that it is an object of envy to those.who are imprisoned behind the Iron Curtain.
Hvis Parlamentet vedtager Fergusson-beslutningen, vil den indgyde dem håb om, at de også fremover vil være i stand til at nyde godt af de demokratiske rettigheder, som medlemmer af Parlamentet så frit hengiver sig til.
Mr Fergusson's resolution, if it is passed by this Parliament, will extend to them the hope that in the future they too will be able to enjoy the democratic rights which Members of this House so freely indulge in.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg vil forsøge at gøre noget, der er lidt originalt her i formiddag. Jeg vil sige et par ord om denne sag uden at nævne antallet af tomme stole i salen.
Mr Forth. — Mr President, I am going to try to do something slightly original this morning, I am going to say a few words about this subject without mentioning the number of empty chairs in the Chamber.
Men jeg vil først gerne sige, at jeg var overrasket over, ja, jeg morede mig faktisk over hr. Hänsch' indlæg.
But what I want to say before that is that I was surprised and, indeed, amused at Mr Hänsch's comment.
Jeg mener, det var en uforskammethed, som man sjældent har set mage til, idet det kom fra den socialistiske fløj, som har været ansvarlig for flere skingrende irrelevante beslutninger i denne sal end nogen anden i de 3 år, vi alle har været her, og derfor tror jeg, at vi roligt kan afvise de påstande, der kom fra denne side af salen.
Coming from the Socialist benches, which have been responsible for more breathtakingly irrelevant resolutions in this House than any other over the 3 years since we have all been here, it was, I thought, a piece of impudence that has been rarely equalled, and so I think we can safely reject the allegations made from that side of the House.
Når den socialiste gruppe engang begynder at forelægge Parlamentet sager, der virkelig haster, og som er af betydning for den europæiske befolkning, tror jeg, vi kan begynde at lytte til denne slags kommentarer med større alvor.
When the Socialist Group comes to this House with matters of genuine urgency and relevance to the peoples of Europe, then, I think, we can start to listen to this sort of comment with more seriousness.
Men årsagen til, at jeg ikke vil give min støtte til denne beslutning i dag, har intet at gøre med det, der hidtil er henvist til, selv om jeg mener, at det er meget let — som nævnt af dame Shelagh Robert — at gøre nar af en sag som denne.
But the reason why I shall not be supporting this resolution today has nothing to do with what has been said up to now, and I agree with Dame Shelagh Roberts that it is very easy to mock something like this.