natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien f.eks. er den wallonske region hårdt ramt af stålkrisen, Bruxelles-regionen lider under de vanskeligheder, der er særegne for store byområder, såsom arbejdsløshed, byplanlægning og indvandring.
Now, various speakers in the House today are seeking to revive this position, and there has been much talk of the integrity and virtue of the position that we adopted at our first reading.
Vi må derfor insistere på vigtigheden af følgende budgetposter, nemlig forskning af nye teknologier, industripolitikken og en politik, der mere specielt angår de små og mellemstore virksomheder.
It is quite clear that many colleagues do not wish to reject the budget, some of them because they do not wish to deepen a crisis which is already serious enough, others because they are worried about the possible consequences for payments to farmers early next year.
Samtidig er der også en modvilje mod at diskriminere mod et medlemsland, alene fordi Parlamentet klart har lovet, at det ikke vil diskriminere.
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DA) Mr President of the Council, Mr Vice-President of the Commission, Mr President, ladies and gentlemen, we have found during this debate that the position of the Council — namely that the 1984 budget has nothing to do with the questions that were discussed in Athens — is wrong.
Og så får vi appeller om oprettelsen af en landbrugsreserve på 5 % som en slags modvægt mod Det forenede Kongeriges reserve, og der har været opfordringer til Kommissionen om at udarbejde en ændringsskrivelse for at gøre dette muligt.
The entire debate here has been dominated by regret for the fact that no decisions were taken in Athens.
Jeg ønsker at sige til de ærede medlemmer, at de bør være klar over, at der er en falsk symmetri, når man placerer den britiske tilbagebetaling i reservekapitlet side om side med 5 °/o af landbrugsgarantistøtten.
All the questions we have been discussing for years and that were formulated in very precise terms in the last six months with regard to the policy that this Commu nity must pursue if it is to make progress have remained unanswered.
Dette kan se ikke-diskri-minatorisk ud, men i virkeligheden vil det diskriminere.
That is true of agricultural policy and it is true of the situation of the United Kingdom and the Federal Republic.
Hvorfor siger jeg det?
We want a lasting solution, not an ad hoc solution or patching up.
Ganske simpelt fordi det er en kendsgerning — og jeg er sikker på, vi alle ved det — at landbrugsreserven vil være kendetegnet af, at Rådet kunne trække pengene tilbage på et hvilket som helst tidspunkt, hvorimod Parlamentet fortsat ville have et veto, for så vidt angår de britiske penge.
It is also true of all the other political areas in which we have the rudiments of a policy but which must be developed further.
Jeg er overbevist om, at den offentlige opinion, der i høj grad er chokeret over nederlaget i Athen — og dette emne vil vi få lejlighed til at vende tilbage ' til under den senere forhandling — ikke vil forstå, at Europa-Parlamentet giver sig i kast med budgetmanøvrer, der kan retfærdiggøres, men som ikke svarer til borgernes legitime bekymringer.
These include the industrial sector, to give this Community an economic and social constitution which will make it viable tomorrow and the day after and also enable it to compete on the world market, so that first of all we can survive and, secondly, we can strengthen our relations with the outside world, especially the third and fourth world countries, and give them a rational shape. We have
Det er derfor, hr. formand, kære kolleger, at jeg i det nuværende klima af usikkerhed har en dyb følelse af, at Europa-Parlamentet bør spille en stabiliserende
At the same time, there is also a reluctance to discriminate against any one Member State, if only because Parliament has given its clear pledge not to discriminate.
Dette er også Europa-Parlamentets holdning i Arndt-betænkningen, og jeg tror ikke, at den britiske regering vil ændre sin holdning — og jeg synes heller ikke den bør ændre sin holdning — som svar på pres fra Europa-Parlamentet i forbindelse med tilbagebetalingen for 1983.
I wish to say to honourable Members that they should be aware that there is a false symmetry in placing the British refund in the reserve chapter alongside 5 % of the agricultural guarantee support.
Og jeg vil gerne minde Parlamentet om, at dette er pres, der ikke er i overensstemmelse med alle Europa-
This may look non-discriminatory, but in reality it will discriminate.
Der var to elementer i den holdning, vi vedtog i november.
Why do I say this ?
Parlamentets udtalelser og beslutninger i Arndt betænkningen.
The Council should move in the direction we proposed at the first reading.
Jeg siger til denne forsamling, at den eneste virkning af ethvert forsøg på at blokere disse betalinger til Storbritannien i 1983 ville være, at man introducerede et distraherende, irrelevant element i forhandlinger, der allerede er meget komplicerede.
We said : accept the budget in the form in which we proposed it ; then we will be prepared to rectify it as quickly as possible in the first weeks of the new year if the facts prove different.
Med Athen havde vi fastsat en bestemt tidsgrænse, og vi må nu sørge for, at svarene, der ikke kom i Athen, nu så hurtigt som muligt kommer fra Rådet og Kommissionen: for Kommissionens vedkommende således at den skaber de nødvendige forudsætninger for, at Rådet i givet fald også kan give lovgivningsmæssige svar.
This still applies, for the fact that Parliament wants the restoration of its position in the first reading also means that we will be putting the same basic questions to you again and expecting the appropriate answers from you.
Med andre ord: Rådet må indgå visse forpligtelser, således at også offentligheden ved, at der er en alvorlig vilje til at sætte skred i tingene og til at drage de nødvendige konklusioner af det fejl slagne møde i Det europæiske Råd i Athen, således at positive, yderligere udviklinger af dette Fællesskab er mulige.
So during today's conciliation it will largely be up to the Council to show whether it can agree within itself to take the corresponding political action.
Såfremt nationalegoismen, således som den har vist sig, atter kommer frem, er det praktisk talt slut med Fællesskabet.
The Council should not try to declare once again that it cannot negotiate or take decisions on this or that question and that those are questions for other Councils.
Men de, der var i Athen, ved helt bestemt, at de har brug for Fællesskabet og ikke kan eksistere uden Fællesskabet. Deraf må der drages de nødvendige konklusioner.
As a general policy instrument, the budget must also be able to expect the Council, which has budgetary authority, to give the answers which are — and I am deliberately putting it this way — politically necessary.
— ikke alene i Parlamentet, men også i Rådet og Kommissionen — så megen fornuft, at vi erkender, at en fortsat fastholdelse af nationalegoistiske synspunkter også skader én selv og ikke kun Fællesskabet som helhed.
Mr President of the Council, today we will be opening the conciliation procedure and will be putting our position again. We must expect the Council to accept Parliament's position, the position we fixed at the first reading.
Vi har brug for hinanden, og Rådet bør også ud fra dette »vi har brug for hinanden« drage de nødvendige konklu sioner i den forhandling med Parlamentet, der begynder i aften.
It is not just a question of checking surplus production in the agricultural sector — that is one of the Council's basic obligations — but also of adopting a position which will make it possible, in respect of certain areas for which nothing can be achieved by a reform of agricultural policy, to formulate regional policy in such a way as to ensure that the imbalances in the budget which create a disadvantage for some Member States are removed.
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. rådsformand, hr. næstformand i Kommissionen, hr. formand, mine damer og herrer!
What I expect, Mr President of the Council, is that in the next 24 hours the Council will be able to negotiate with Parliament along those lines and reach agreement.
Vi har måttet konstatere i denne forhandling, at Rådets holdning — dets opfattelse af, at budgettet for 1984 ikke har noget at gøre med de problemer, der skulle diskuteres i Athen — ikke passer.
That would greatly assist the Commission, you and us in our future activities and then the budget question would not be as critical as some Members of this House have described it.
Hele forhandlingen var præget af en beklagelse over, at der ikke blev truffet beslutninger i Athen.
Those were the points put forward in the first reading, and will remain the issues of the second reading — as you have no doubt elicited from this debate — and of the conciliation.
Samtlige spørgsmål, som vi har diskuteret i årevis, og som i de sidste seks måneder er formuleret meget konkret med henblik på den politik, som Fællesskabet skal føre for at kunne videreudvikle den, er forblevet ubesvaret.
I appeal to you, Mr President of the Council, to persuade your Council to use its political sense, on behalf of the Community, of the needs of the Commu nity, and not to pursue national egoism.
Vi har udviklet visse ideer ved førstebehandlingen, og en del af kollegerne har her under streget, hvor vigtige disse ideer var.
Then we will all be able to live reasonably with the Community.
Vi sagde: vedtag budgettet, således som vi har foreslået det; vi er så parat til at korrigere det så hurtigt som muligt i de første uger af det nye år, såfremt tingene ændrer sig.
I want to say that I have found the honourable Members' speeches, and especially those of Mr Lange and the rapporteurs of the Committee on Budgets, very interesting.
Det gælder også nu, for Parlamentets planlagte gentagelse af sit synspunkter ved førstebehandlingen betyder også, at vi atter vil stille Dem de samme principielle spørgsmål, og vi forventer at få tilsvarende svar fra Dem.
It is, of course, difficult for anyone to achieve what Mr Lange has called for on the basis of good intent alone, because the good intent of each presidency is not in itself enough to get things moving at a particular Council meeting.
Under samrådet i dag er det altså i vidt omfang op til Rådet, om det også selv kan blive enigt om tilsvarende politiske handlinger.
However, I would like to assure you that for my part I shall do everything in my power to get the Council which is due to convene this after noon to be as flexible as possible in the search for a compromise acceptable to all sides.
Rådet skal ikke igen forsøge at forklare, at det ikke er forhandlingseller beslutningsdygtigt om dette eller hint spørgsmål, men at det er op til andre Råd.
With the Athens Summit we had set a definite timelimit, and we must ensure that the answers which were not forthcoming in Athens are forthcoming from the Council and the Commission as soon as possible.
Budgettet som gene relt politisk instrument må også forvente af Rådet, som har med budgettet at gøre — jeg formulerede det nu med vilje således — at få de svar, som er politisk nødvendige.
The Commission must create the necessary conditions to enable the Council where appropriate also to give legislative answers.
Det drejer sig her ikke om budgetog regnskabstekniske ting, men om Fællesskabets politik, som også er afgørende hver enkelt borgers ve og vel i Fællesskabet.
In other words, the Council must fulfil certain obligations, to show the public that it is seriously resolved to get things moving and to draw the necessary conclusions from the failure of the European Council in Athens, so that this Community can continue to take positive steps forward.
Hr. rådsformand, i dag vil vi begynde vort samråd, og vi vil i denne forbindelse atter fremføre disse synspunkter.
If the national egoism that emerged continues to predominate, the Community will be virtually finished.
Vi må forvente af Rådet, at det i modsætning til dets andenbehandling — altså den første behandling, hvor vi fastlagde vore synspunkter — kommer Parlamentets synspunkter imøde.
But those who were in Athens know full well that they need the Community and cannot exist without the Commu nity.
Rådet må altså vise sig bevægelig.
The necessary conclusions must be drawn from that too.
Det må bevæge sig inden for landbrugspolitikken, det må bevæge sig med hensyn til Storbritannien og Forbundsrepublikken Tyskland, på generelle politiske områder og på det særlige område, der præges af industripolitikken, men også inden for udviklingspolitikken.
I trust that each one of us, not only in Parliament but also in the Council and the Commission, is sensible enough to realize that by continuing to adhere to national and egoistic positions he will do damage to himself too and not only to the Commu nity as a whole.
Jeg forventer, hr. rådsformand, at Rådet i de næste 24 timer er i stand til at forhandle med Parlamentet på denne linje og nå frem til enighed.
None of the Member States alone is able to deal with the problems facing us as a result of the general world economic trend.
Så bliver arbejdet også lettere for Kommissionen, Dem og os fremover, og budgettet vil ikke befinde sig i en så kritisk situation, som nogle medlemmer af Parlamentet har beskrevet det.
We need one another and the Council should draw the necessary conclusions for its part too from this 'we need each other' in the negotiations with Parliament which are due to start this evening.
Lange forslag 1178/83/ændr., der er underskrevet af en række medlemmer, ligeledes er underskrevet af hr. Fanti.
Georgiadis serious threat to peace and security in Europe and worldwide ?
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
must come to terms with certain monetary amounts that we cannot exceed.
En appel til Dem, hr. rådsformand: Få Rådet til at lade politisk fornuft råde ud fra Fællesskabets stand­punkt, ud fra Fællesskabets nødvendighed, og ikke ud fra nationalegoistiske synspunkter.
What steps do they intend to take to help ensure the resumption of the dialogue between the USA and the USSR and international detente ?
Det er den lille, men også den store forskel. Med det Fællesskab kan vi så alle leve fornuftigt.
What bilateral and multilateral initiatives do they intend to take to ensure that the Geneva talks on theatre forces reach a positive conclusion ?
— erklæringer fra Rådet og Kommissionen efter Det europæiske Råds møde i Athen den 5.­7. december 1983,
President. — Ladies and gentlemen, I not only wish to thank the President-in-Office of the Council, Mr Georgiadis, for the few words which he has spoken and for the offer of his good offices but also for the perseverance and the attention with which he has followed the whole of this debate.
— erklæring af formanden for udenrigsministrene i politisk samarbejde om det politiske samarbejde.
Do they not feel it necessary, in this connection, to postpone the siting of Euromissiles so as to allow time for the negotiations to continue and thus create the conditions needed for their successful conclusion ?
indgår følgende mundtlige fore­
(The sitting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.00 a.m.)
I forhandlingen spørgsler:
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
1­1077/83) for gruppen af kommunister og beslægtede til udenrigsmini­strene:
1-1076/83), on behalf of the Group of the European Progressive Democrats, to the Council :
Mener udenrigsministrene ikke, at det nuværende spændte internationale klima er en alvorlig trussel mod freden og sikkerheden i Europa og i hele verden?
Subject : Organization of a conference of EEC Member States on Community industrial policy
Georgiadis, formand for Rådet. — (GR) Det var ikke min hensigt at blande mig yderligere i debatten, men provokationen fra den kære formand, hr. Lange, giver mig lejlighed til at sige et par ord og forklare Rådets stilling her et par timer før det møde, som starter i eftermiddag.
Ladies and gentlemen, I would remind the House that the vote on the resolutions to wind up the debate on the European Council in Athens will take place this evening at 6.30 p.m.
Med denne opti­mistiske indstilling, hr. formand, vil vi i eftermiddag indlede samrådsproceduren, og jeg håber, at resul­tatet vil blive accepteret ved torsdagens afstemning.
1178/83), signed by a number oflvlembers has also been signed by Mr Fanti.
Mener de ikke, at det i denne anledning for at skabe forudsætninger for en sådan udvikling er nødvendigt at udsætte opstillingen af euromissiler, således at der bliver tilstrækkeligt tid til at fort­sætte forhandlingerne?
In view of the economic situation within the EEC and the prospects of a recovery linked with the third industrial revolution, which the Community must seize upon, and given the need to formulate an industrial policy based on the free interplay, of the forces of production, is the Council prepared to organize a conference of EEC Member States in the near future to consider present national policies on industrial development and the conditions for a Community policy, and to submit proposals for the Athens Summit Conference in December ?
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil ikke alene takke rådsformanden, hr. Georgiadis, for hans korte bemærkning og for hans tilbud om at gøre sit bedste, men også komplimentere ham for den interesse og opmærksomhed, hvormed han har fulgt hele forhand­lingen.
— the statements by the Council and the Commission following the European Council meeting of 57 December 1983 in Athens
Mener de ikke, at de omfattende fredsdemonstra­tioner, der har fundet sted i Europa i denne uge, viser, at den europæiske offentlighed er blevet mere opskræmt over våbenkapløbet, og at der bør tages tilstrækkeligt hensyn til deres ønske om fred?
— the statement by the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation, on political cooperation.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
The following oral questions are included in the debate :
1­1076/83) for de euro­pæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Rådet:
1-1077/83), on behalf of the Communist and Allies Group, to the Foreign Ministers :
Om: Afholdelse af en konference mellem Fælles­skabets medlemsstater om den fælles industripo­litik
Subject : Peace and security in Europe and world wide
Formanden. — Jeg vil først gerne byde hjertelig velkommen til Rådets formand, hr. Papandreou.
Do the'Foreign Ministers not feel that the present climate of international tension constitutes a
— af Glinne m.fl. (dok.
— by Mr Glinne and others (Doc.
1-1074/83) for den socialistiske gruppe til udenrigsministrene :
1-1074/83), on behalf of the Socialist Group, to the Foreign Ministers :
Europa-Parlamentet vedtog under mødeperioden i januar en beslutning om situationen i Mellem østen.
During its January part-session, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the Middle East.
I marts afgav Det europæiske Råd en er klæring om Mellemøsten.
In March, a statement on the Middle East was issued by the European Council.
Herudover er der kommet nye vigtige elementer i sagen i forbindelse med PLO's tilnærmelse til ' Jordan, kong Husseins diplomatiske initiativer og den indenrigspolitiske udvikling i Israel.
Moreover, the PLO's rapprochement with Jordan, the diplomatic initiatives of King Hussein and the political developments within Israel are important new factors.
Rådsformanden bedes derfor besvare følgende spørgsmål :
The President-in-Office of the Council is therefore asked :
Athentopmødet havde en særlig karakter.
The Athens Summit was marked by a singular characteristic.
I det væsentlige forelå der ikke enkeltproblemer til successiv undersøgelse og løsning.
We were not faced with isolated problems which could be examined and resolved one by one.
Vort hovedemne var i realiteten det ene: at beslutte hvilken type Europa vi ønsker.
What we were really faced with was to decide what kind of Europe we wish to have.
Dette ville naturligvis blive afgjort ved de svar, vi skulle give på de sammensatte og komplicerede enkeltproblemer, som dog var fuld stændig afhængige af hinanden.
The truth of this may be judged from the answer which we were forced to give on a complex of difficult individual, but inter-related, problems.
Minimale, om ikke ubetydelige var chancerne for at afgøre én sag og udskyde løsningen af andre.
There was little scope, if any, for resolving one point and postponing a solution to the others.
Løsningen på ét område krævede en tilsvarende løsning for et andet. Det var meningen med pakken, eller om De vil, den globale forhandling. Der var tale om en situation, som skyldes Stuttgart-topmødets bundne mandat.
A solution in one area demanded a compensatory solution in another.
Hvilken rolle kan De Ti sammen med USA og USSR spille for en fredsproces i Mellemøsten?
What part can the Ten play alongside the USA and the USSR in bringing about a peace process in the Middle East ?
Mener De Ti, at et folks selvbestemmelsesret kan konkretiseres på anden måde end i form af en stat, og i benægtende fald, hvorfor forsvarer De Ti ikke åbent det palæstinensiske folks ret til at have en egen stat?
In the Ten's view, can a people's right to self-determination take any other form in practice than that of a state and, if not, why do the Ten not speak out openly for the right of the Palestinian people to have their own state ?
— Forøgelse af strukturfondenes effektivitet
Broadly speaking, the pressing problems involved were :
Hvorledes bedømmer De Ti den jordanske konges initiativer og PLO's tilnærmelse til Jordan med henblik på oprettelse af et jor-dansk-palæstinensisk statsforbund, og er de rede til politisk at støtte kong Hussein i hans bestræbelser?
How do the Ten regard the King of Jordan's initiatives and the rapprochement of the PLO with Jordan, aimed at securing a Jordanian-Palestinian confederation, and are they prepared to lend political support to the efforts of King Hussein ?
— Løsning af de finansielle problemer og en bedre finansiel disciplin
— more rational and, as far as possible, more economic functioning of the common agricultural policy.
— Forberedelse og realisering af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, og endelig
— more effective operation of the Structural Funds.
Er De Ti rede til at lægge politisk og økonomisk pres på hver af de implicerede parter, såfremt en af disse vedvarende modsætter sig folkerettens anerkendte principper?
Are the Ten ready to exert political and economic pressure on any of the parties involved if one of those parties constantly opposes the accepted principles of international law ?
— Forøgelse af de egne indtægter.
— increase of own resources.
Men vi havde, erkender jeg, en
But we were cautiously optimistic that something positive might emerge in Athens'.
Papandreou, formand for Rådet. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er en pligt og en ære for de skiftende formænd for Rådet ved afslut
I am aware of the great and justified interest with which the European Parliament awaited the outcome of the European Council in Athens.
Papandreou af os få måneder før valget til Europa-Parlamentet er nødt til eller i hvert fald burde være nødt til at sige, hvilket Europa han ønsker.
Papandreou surface at least were of a technical nature, or to speak of the vain endeavours which were made to overcome the differences of view.
Dette arbejde blev udtrykt i en erklæring, der var bindende for det græske formandskab. Men de retningslinjer, som blev givet, viste sig at være resultatet af en skrøbelig balance, et midlertidigt kompromis mellem de forskellige opfattelser.
work was expressed in a statement which was binding upon the Greek Presidency.
Og i de følgende måneder blev det- klart, at den balance, som blev opnået, ikke kunne holde, fordi den som grundlag havde modstridende eller dobbelttydige formuleringer.
In the months that followed, it became obvious that the balance which had been attained was not holding because it was founded upon contradictory or divergent viewpoints.
Derfor vil jeg ikke standse op ved særproblemerne i mælkesektoren, de monetære udligningsbeløb eller afgifter på fedtstoffer.
Accordingly, I will not linger on the special problems of milk, the monetary compensatory amounts or the levy on oils and fats.