natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er almindeligt kendt, at et af kendetegnene for den nuværende situation i den kulturelle sektor er, at nabolandene stadig i vid udstrækning er uvidende om hinandens produktioner, især dem der produceres på mindre talssprog.
We do agree with the Commission that economic aspects play a more important role than the many reactions, in particular from the broadcasting sector, would seem to indicate. Broadcasting is becoming a factor of great economic importance.
Hvor langt kan Europa gå mellem at blande sig og yde støtte?
Finally, protection of copyright is essential and has not yet been absolutely resolved.
Den anden fare peger mod et muligt anarki, ja, faktisk et uharmonisk svar på mange former for lokale kunst neriske udtryk.
We believe that the fundamental issue is that the exclusive rights of copyright and related rights with respect to broadcasts across frontiers should be respected.
Igen, hvor ligger balancen mellem inflation og kvalitet?
Statutory licensing does not seem an appropriate solution.
Frihed til at sende og modtage information og ideer er garanteret i henhold til artikel 10 i Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
To conclude, Mr President, I would like to say that we are in principle in favour of preserving the diversity expressed by the national media structures and cultures, but in addition also see positive opportunities for a media policy at European level, the aim being to ensure that this policy is not made without our participation.
Allerførst skal seerne beskyttes mod et reklameanarki.
Some of my colleagues, it has to be said, are against these proposals.
Vi skal naturligvis ikke over drive til den side, da reklamen holder liv i mange radio- og fjernsynsselskaber og dermed på en gang sikrer den kulturelle, sociale og politiske pluralisme. Og det er netop det, vi ønsker.
I see the Hahn document and the Green Paper not as a restrict ing factor but rather as an enabling factor leading to the breakdown of diverse national practices that today hinder transfrontier broadcasting from all nations to all nations.
Til gengæld skal familieorganisationer og forbrugerorganisationer kunne råde over den samme sendetid som reklamen til at informere forbrugerne og familierne, hvilket også falder i tråd med den ret til gensvar, der er nævnt i betænkningen, nemlig forbrugernes ret til gensvar i tilfælde af en eventuel løgnagtig reklame.
We look forward to receiving from the Commission the proposed directive which will deal with these points, in particular the regulation of advertising and the regulation of copyright as applied to
I denne sammenhæng forekommer tanken om salg pr. fjern-
Mr Howell (ED). — Mr President, our group welcomes this report and congratulates the rapporteur on
Skulle vi så være ligelade med den type programmer, vi vil tilbyde? Kommissionen 'hár stærkt undefstreget problemet med beskyttelse af mindreårige og be­grænsning af programmerne på grund af problemer med den nationale sikkerhed, eller dem der er be­skæftiget med befolkningens 'sundhed.
This can be avoided by creating new financial sources for the largescale production of European programmes and by adopting a balanced and temporary pro tectionist policy based on a quota system for American programmes while the market among Community countries is left free.
Når der skabes et europæisk fjernsynsfelt, skal man effektivt sikre, at de små landes fjernsynsproducenter tilskyndes særligt for at bevare den europæiske kul­turs mangfoldighed. Man må ligeledes foretage en til­svarende sikring áf udbredelsen af mindretallenes po­litiske, sociale og kulturelle ideer.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Ladies and gentle men, the European Community must be happy with this fact, which is that the new methods of broadcast ing — cable distribution, made possible by optical fibres, and satellites — are marking the end of the kind of broadcasting that has been developing in Europe since the 1940s.
Men jeg gad vide, om denne bestemmelse er gennem­gribende nok fra starten?
In the new development model for broadcasting we have to find a balance between the private and public sectors.
Burde vi ikke af dé grunde, jeg har nævnt før, oprette et overvågende Organ, som skal overvåge, at der sker en retfærdig tildeling af sen­detid til forskellige sprög,óg kulturer, såvel som pro­grammernes indhold?
This balance is needed because it is in the private networks that dependence on the American system is most noticeable.
Forstå mig ret, fru formand, jeg anmoder ikke om en fredseskadron, der skal stå bag programholdet på den europæiske kanal, jeg vil simpelthen gerne pege på faldgruber.
Direct broad casting by private companies via satellite must be controlled from the start, and they need to satisfy a certain number of requirements such as those met by the British stations controlled by the IBA.
Den ene er mid­delmådighed, og den anden er en kanal med euro­pæisk propaganda, der kun ville fremkalde ligegyldig­hed blandt europæerne. Vi ørtsker det modsatte.
Institutionalized deregulation of broadcasting in Europe would lead to a situation as in Italy, where the system is marked both by anarchy and by a duopoly of RAI's public service and a major private channel.
Grønbogen omtaler juridiske grundlag for at give Det europæiske Fællesskab mulighed for at gribe ind med hensyn til radio og fjernsyn.
If we add to this technological advance the political and cultural boost of a European awareness, it is not difficult to understand that within a few years the idea of a national system, which has been with us since the 1920s, will be a thing of the past.
Deri består imidlertid en fare for, at enr stræben mod et fælles fjernsynsmarked i første omgang" koncentreres om fælles fjernsynsre­ klame og det tekniske marked.
What we have to talk about, therefore*, is what kind of model to propose for the continent-wide development of broadcasting, and so we have to think aobut the type of technology that will be most suitable for a Community scheme.
Indførelsen af et ; be­grænset omfang af reklame kan forbedre kulturens finansielle muligheder og.således være en positiv fak­tor for, radiospredningen., På den anden side eksiste­rer imidlertid den idé, der hviler på økonomiske overvejelser, at TV er et populært medium, og at det som følge deraf frembyder en glimrende lejlighed til spredning af reklamer.
This will then allow us to define the whole setup of standards and regulations for the sector. A major step for ward in the ideas on this subject is today's report by Mr Hahn on the Commission's Green Paper, which Parliament had asked for in an earlier report by Mr Hahn and which provides a genuine basis for a European policy in this area.
Under forudsætning áf, at vi har den nødvendige til­lid, at vi tror på os selv og på Europa, kan den euro­pæiske TV­kanal blive en allieret, ikke en fjende, i vores sag, hvad enten det måtte være på det moral­ske, kulturelle, etniske eller økonpmiske plan.
We need to waste no time in coming up with a proper code, because commercial stations are spreading fast and if we wait much longer for a Community directive it is going to appear in a chaotic situation where it will be too late to do anything.
Dermed er jeg kommet til det andet punkt, som jeg vil henlede opmærksomheden pk.
There are a number of points to which I wish to draw the House's attention.
Den amerikanske billedindustri er suveræn, og dens verdensmarkeds­andel ligger nu allerede omkring de 50%.
Secondly, a united Europe offers the richest advertising market in the world, with a higher turnover even than the United States.
Amerikan­ske serier oversvømmer det europæiske marked.
Some people in fact regard European television as simply a sector of the advertising market.
Det europæiske Fællesskab må tage initiativ til udvikling af europæiske modstykker.
Consideration of these points leads to the need for a number of urgent decisions which I should like to summarize.
Men, fru formand, hvis jeg må omskrive en udtalelse af Owen Edwards, direktør for det walisiske fjern­synsselskab S4C og en af de førende autoriteter i udbredelsen af walisisk kultur på vort nationale fjern­syn, har vi ikke noget andet valg end at gøre den nyoprettede europæiske kanal uforskammet popu­lær. ­ ■
Consider, too, that 65% of the world's information comes from the United States and you can see that they have almost secured a beachhead here as will. Consequently, we feel that there should be speedier financing with the setting-up of a European television channel linked to the Olympus project with a complete schedule of programmes — 14 hours a day — which can guarantee independence, pluralism and objectivity.
Til slut mener jeg, at en væsentlig delaf de finansielle midler bør anvendes på udvikling af et,eget fælles marked, hvor de forskellige kulturer fuldt ud kan komme til orde.
In conclusion, let me repeat what President Mitterrand said in this Chamber last year, and I hope that everyone, including our French colleagues, will remember those words:
Filinis (COM). — (GR) Fru formand, Grækenlands kommunistiske parti (internt) kan tilslutte sig det ge­nerelle indhold i hr. Hahns betænkning om en ram­meordning for en europæisk mediepolitik på grundlag af princippet om fri informationsstrøm tværs over grænserne.
We need to review the institutional rules govern ing the system, and here I mean both the transnational distribution of the product and the question of copyright — and on this point I share Mr Barzanti's views — and also the definition and aims of a rationale for TV programming which has tremendous political and cultural implications.
Kort sagt, fru formand, jeg er for indførelsen, af et fælles, men velordnet marked for radiospredning, der kommer den europæiske billedindustri til gode, såle­des at der kan rejses et bolværk mod den påtrængen­de, forfladigende amerikansiering af vores pro­grammer.
Failing to unite would be condemning ourselves to being borne along on the tide of words and images from outside. . . each of your countries takes a pride in
Nr. 2-329/261 seoverskridende udbredelse af radio- og TV-udsen-delser skulle være hjemlet under Rom-traktaten.
No 2-329/261
Vi er imod et såkaldt frit radio- og TV-spredningssy-stem, imod en europæisk harmonisering af reklame retten i TV gennem traktaterne, imod en liberalisering og kommercialisering som ensidigt tjener er hvervslivets reklamebranches interesser.
(Applause from the left) news only on the foreign news pages instead of with the other domestic news. In television news broad casts, European subjects, if they come up at all, are frequently given the same sort of treatment as other exotic items such as the birth of a test-tube baby or the umpteenth tour by the Pope.
Vi er imod en liberalisering, fordi den angriber det eksisterende offentlig-retlige system vedrørende radio- og TV-spredning.
No wonder that our citizens do not realize how much the European Com munity governs their daily lives.
Tillige vil de overvejelser, vi her får fore lagt, efter vor opfattelse være en trussel imod internationale radio- og TV-aftaler.
A European pro gramme such as produced by Olympus television can help to improve this situation.
Marck (PPE). — (NL) Fru formand, allerførst vil jeg gerne sammen med de andre rette mine lykønskninger til professor Hahn, som endnu ikke har bestået siri svendeprøve i betragtning af, at det vist allerede er den tredje betænkning, tror jeg, han udgiver om dette emne, og vi er overbevist om, at han også i fremtiden vil vide at udbygge dette monument over de europæiske medier.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, the Com mission's document on television without frontiers, which is the central topic in today's debate, is a good example of what the European Parliament can achieve.
Jeg vil geme gå ind på en helt central problematik i denne sag.
For it was Parliament that took the initiative on the development of a European media policy.
Med denne betænkning vedrørende Kom missionens grønbog om fjernsyn uden grænser er det fjerde gang i denne uge, vi oplever; at flertallet i den ne demokratisk valgte politiske forsamling gør brug af Domstolen til at skaffe EF politiske løsninger, som nationale regeringer og parlamenter hidtil har modsat sig.
Three years ago, in 1982, Parliament called on the Commission to prepare legislation on this subject. In 1983, the Com mission responded with an interim report summarizing the technical and legal position in the Member States.
Jeg må derfor gentage, hvad vi gav udtryk for i tirsdags om Domstolens afgørelse vedrørende transportpolitikken : ät vi danske socialdemokrater er imod at bruge Domstolen til at gennemføre nogen som helst form for politik. I et demokratisk parlamentarisk samfund er det de folkevalgte politikere, dér giver lovene, og det er domstolene, der dømmer herudfra.
In early 1984, Parliament again called on the Commission to put forward concrete proposals for bringing about transfrontier television and creating a European television channel.
Det ønsker'vi også skal gælde inden for fæl lesskabet EF.
Today we are holding an initial discussion on the Green Paper.
Det viser, hvor farligt dét er forden videre udvikling af Fællesskaber ne henimod et stadig tættere europæisk samarbejde også med lande udenfor, at Europa-Parlamentet får øget magt.
In today's debate, I shall therefore confine myself to the cultural aspects of an open market for broadcasting, as discussed in the Hahn report.
Lad mig først og fremmest sige, at jeg hilser offentliggørelsen af grønbogen velkommen som et væsentligt skridt i den bevidstgørelsesproces, der går ud på, at Europa ikke begrænser sig til lutter økonomisk kommercielle interesser, men også med udgangspunkt i Europa-Parlamentet forsøger at give et tyde ligt svar på kulturelle spørgsmål.
It is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on Civil and Political Rights, the Helsinki Final Act and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The Universal Declaration and the European Convention even state in so many words that this freedom may not be restricted by national frontiers.
Europæisk kultur går ud oyer EFs grænser Som alle ved, blev det første møde mellem EFs kulturministre afholdt for to år siden i Athen.
All restrictions on the freedom to offer programmes across the frontiers of the Member States are hence as a rule in breach of the Treaty.
Flere møder er afholdt siden og har efter sigende været informative og ud bytterige.
Exceptions to this rule are only possible in very limited circumstances.
Ingen af dem har været officielle minister rådsmøder; man har ikke kunnet vedtage EF-direkti-ver eller forordninger på nogen af møderne, som for pligter borgerne i Fællesskabet. Som alle også ved, er forklaringen den enkle, at medlemslandene ikke har villet afgive suverænitet på dette område.
In any event, they should not go beyond those allowed under Article 10 of the European Convention on the Protection of Human Rights, which states that they must be necessary in order to protect European democratic society.
Alle ved udmærket, at kulturpolitikken ikke er inddraget un der traktaten, og det skal'deri fortsat heller ikke være efter vor opfattelse.
Mr President, broadcasting organizations and television broadcasts are thus governed by the Treaty of Rome. European law also applies to them, whatever some broadcasting bosses might say.
Derfor, kære kolleger: hold fingrene væk fra dette eksotiske oplæg fra Kommissionen Og også fra Hahn-betærikningen.
It is indeed remarkable how skittish the reactions of some national ministries of culture have been to the media plans of the Parliament and the Commission.
Dog har jeg indvendinger imod Kommissionens me tode,' idet den i alt for høj grad giver det indtryk, at den økonomiske virkelighed udgør den dominerende faktor i en europæisk mediepolitik.
Recently, Simone Veil and I brought up on the European forum a number of discriminatory provisions in the French media system. The ink on our original questions was hardly dry when we received a worried letter from the French minister, Jack Lang.
Jeg ved også, at Kommissionen under hensyntagen til traktatbestemmelserne må finde et udgangspunkt i det økonomiske.
Mr Lang's Dutch colleague uses every opportunity to create the impression that European law does not apply in the Netherlands, at least for the time being, before the elections have taken place.
Men når Kommissionen bliver stående ved dette udgangspunkt og ikke arbejder videre mod det væsentlige i mediepolitikken, har jeg noget at indvende. de.
We in the European Parliament will have to watch closely and care fully that the Commission does not back down in the fact of this sabre-rattling from national capitals.
Det væsentlige i en radiospredningspolitik er ikke et kommercielt produkt, men et massekommunikationsmiddel med specifikke, sociale og kulturelle mål, der må være vægtigere end de rent økonomiske interesser, som vi naturligvis også må varetage.
Mr President, the plans proposed by Parliament and the Commission for the creation of a single European television environment represent the only hope for the European film industry if it is to stand up to the deluge of cheap American productions flooding our markets.
Det er bestemt ikke tilstrækkeligt at råde over satellitter,
It already happens that when a European enters a cinema, he or she will be going to see an American film in 50% of all cases.
Radio- og TV-spredning er efter vor opfattelse hovedsagelig en kulturel og samfundspolitisk faktor af stor betydning for hvert enkelt lands nationale iden titet.
In our European Community the free flow of information is of vital importance.
Radio- og TV-spredning hører derfor principielt ikke ind under RomTtraktaten, og man må undres stærkt over, at nogen vil lægge navn til det juridiske kvaksalveri, man her forsøger under titlen: fjernsyn uden grænser.
The democracy we are attempting to build at Community level cannot come about without the active support of the electorate, and if there is a lack of adequate information this support will not be forthcoming.
Vi må derfor klart til bagevise Hahn-betænkningens påstand: at den græn
When read ing newspapers, these citizens often find the European
Marck og jeg fandt det ikke nødvendigt at gentage alt i detaljer. Jeg tror, at vi i fremtiden må lægge større vægt på styrkelsen af den europæiske bevidstgørelse via en europæisk mediepolitik, og det vil vi da også først og fremmest stræbe efter.
De Vries they belong together — there will be Europeans inter ested in knowing what is the latest fashion in other European countries, or the latest concert to be held at this or that venue, or what is in the hit parade in other countries.
over studier, antenner og anden infrastruktur for at realisere europæiske programmer, der kan stimulere den europæiske bevidstgørelse.
American film. In not one Member State is the market share of American audiovisual productions less than a third, and in some cases it is even 80%.
De programmer skal laves af mennesker, med sans for et kulturprodukt : de må være overbeviste europæere, der fortsat har sans for tankerne, følelserne, stømningerne, dagligdagen i den meget differentierede europæiske virkelig hed.
What an enormous boost it would be for the European film industry if it could produce for a free European market, thereby cutting the price advantage of American productions. uctions.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, mit indlæg sig om ændringsforslag 16. Det vigtigste, vi kan sige i denne betænkning,1 er den slags kontrol, der bør anvendes på udsendelse af fjernsynsscener med vold.
All this will make our fellow citizens aware in their daily lives of the importance of the world in which they live and reminded them — and I believe this to be a main consideration — that they are part of a com mon culture.
Jeg mener, at fjernsynet for mange af vore unge, der er født i den periode, hvor fjernsynet har været omkring os, er den største enkelte indflydelse i deres liv.
The Hahn Report devotes much attention to this point and I fully support all it says.
Det er mere som det virkelige liv, end det virkelige liv er Tænk på mennesker, der bor i en lejlighed i et højhus: fjern synet viser dem, hvad de synes er det virkelige liv.
I would just like to voice one important reservation concerning copyright and statutory licensing, because we cannot stand by and watch the cinematographic industry die in the name of over-generous liberalism.
Fremstillingen skal især sigte mod, at borgerne i det ene land bedre bliver i stand til at forstå det andet lands bor geres problemer og ambitioner.
I do not think a compulsory license is the most appropriate solution for the problem of copyright.
Dette kræver, at de pågældende journalister er meget dygtige og sætter etikken højt inden for klart afgrænsede objektivitetsregler, således at man kan garantere en ligevægtig og pluralistisk nyhedsdækning. At dette ikke er let, viser erfaringen i vore medlemsstater, hvor pluralismen kuldsejles af visse politiske strømninger eller af fagforbundsvælde.
I am equally unconvinced as to the need of a number of the provisions proposed by the Commission for television advertising.
Alligevel tror vi fortsat på muligheden for objektiv, pluralistisk og økonomisk nyhedstransmission i Europa.
However, one fact is indisputable: the only future for our cultural industry, our film industry and television, including the public broadcasting services, lies with a European approach.
Dette er vores første europæiske prioritering, der ikke kommer fuldstændig til udtryk i grønbogen.
National cultural protectionism would be just as fatal as economic protectionism, perhaps even more so.
De finansielle bestræbelser må i første række skærpes i den retning.
Technological changes compel a European approach.
Jeg ved også, at der vil være problemer riied reklame eller ophavsret, fnen det kommer der nok en løsning på, og jeg mener, at den retning, som professor Hahn har anvist,· er den rigtige, og jeg støtter ham fuldstændigt i den, men hvad reklame angår, vil jeg endnu ikke udtale mig.
If this fails to materialize as a result of the conservatism of national bureaucrats, the only productions seen throughout Europe in ten years' time could well be American rather than European productions.
Jeg hævder derimod, at det får den til at forekomme banal, almindelig og normal.
We have not been swayed by pressure groups but by the facts we have observed.
Det synes, at være normalt. Mit andet eksempel er, at resultatet af et sådant overfald eller et hvilket som helst andet overfald slet ikke synes at være noget som helst på fjernsyn.
We must make quite sure that the protection and legal provisions for this sector are better and more precise than those set out in the Green Paper, and more restrictive than Mr Hahn proposes in his report.
Derfor vil jeg gøre gældende, at en vis kontrol med den vold, der visés 'på fjernsynet, er vigtig for vores politik på dette område.
In general, though, I can only endorse this wish for a maximum effort to ensure that the Commission and the governments waste no time in setting up the necessary machinery for joint productions and a European channel.
Jeg vil gerne lykønske hr. Hahn med at have udarbejdet så god en betænkning til os.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Alle tilgængelige programmer kan ses af borgerne dér, men jeg slår fast, at en lignende åbenhed ikke er til stede i alle Fællesskabets lande.
We have not yet fully grasped how radically the large number of channels transmitted by various satellites will transform the lives of the peoples in Europe.
Især i de store lande er der en tendens til så vidt muligt at holde nogle ikke-nationa-le programmer ude af æteren. Jeg vil derfor råde Kommissionen til at øve et stærkt europæisk pres på disse medlemsstater, for at de skal optræde mindre nationalt og mere europæisk.
What we must realize is that these satellites will change a lot of things, that they will be expensive, that creating a television channel is not the same as setting up a radio station, and that — consequently — we must not ignore the financial side.