natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastet til traktat repræsenterer summen af visdom, erfaring og håb hos de af os europæere, der er så privilegerede at være blevet valgt af vore folk til det første af alle demokratiske parlamenter for folkene på dette store kontinent.
Member States. The draft treaty represents the pooled wisdom, experience and hopes of those Europeans who are privileged to have been elected to the first-ever democratic parliament of the peoples of this great continent.
Der er intet, der så slående demonstrerer årsagen til den europæiske drøms fiasko som kontrasten mellem den kolossale mængde godt arbejde og gode ideer, der udspringer fra Parlamentets og så den knaphed på resultater, Ministerrådet kan fremvise.
Nothing so startlingly demonstrates the cause of the failure of the European dream as the immensity of good works and excellent ideas emerging from this Parliament in contrast with the paucity of output by the Council of Ministers.
Ifølge sidste optælling ligger der omkring 400 vedtagelser fra Parlamentet og Kommissionen og samler støv på Rådets hylder.
As of the latest count, some 400 decisions of the Parliament and the Commission lie dormant on the shelves of the Council of Ministers.
Den tragiske ironi i alt dette er, at vore vælgere ikke fatter, hvordan denne sind rige europæiske maskine virkelig arbejder.
The tragic irony of it all is that our electors do not comprehend how this complex European machine really works.
Demokratiet er truet i Europa, fordi offentlig hedens skuffelse og forvirring måske omsættes til et massefravær ved valgene til Europa-Parlamentet — den eneste institution der kan kæmpe den ædle kamp mod bureaukratiet og den nationale egoisme, som underminerer viljestyrken og evnerne i Europa.
Democracy is under threat in Europe because public disappointment and confusion may be translated into mass abstentions in elections for the European Parliament — the one institution which can lead the brave fight against the bureaucracy and national selfishness which is sapping the willpower and capacity of Europe.
Omkring 30 % af de love og bestemmelser, der for tiden styrer vore folks liv, fastlægges af EF.
Some 30 % of the laws and practices now governing the lives of our people are decided by the EEC.
Skønt eksistensen af et demokrati i en nationalstat er en forudsætning for medlemskab, er der ingen lignende betingelse angående Fællesskabets egen virkemåde.
Though the existence of democracy in a nation-state is a precondition of membership, there is no similar requirement in the operation of the Community itself.
De fleste af de bestemmelser, der berører vor borgeres liv, træffes ganske udemokratisk bag lukkede døre i Ministerrådet.
Most of the decisions affecting the lives of our citizens are taken undemocratically behind closed doors in the Council of Ministers.
Endnu værre: mange erklæringer om ministerbeslutninger er langtfra sandfærdige eller nøjagtige, for Rådet fører hemmelige protokoller om de nationale delegationers forbehold eller afslag.
Worse still, many pronouncements of ministerial decisions are less than honest or accurate, as the Council keeps secret minutes of the reservations and refusals of national delegations.
Denne skadaløse tingenes tilstand må øjeblikkelig bringes til ophør, og den bedste måde at gøre det på er at give mere magt til Europa-Parlamentet.
This scandalous state of affairs must be terminated forthwith, and the best way of doing so is to give more power to the European Parliament.
Hvis Parlamentet, hvad jeg håber, vedtager nærværende udkast til traktat om den euro pæiske union og dermed giver udtryk for alle sande demokraters forhåbninger, så vil det videregive en arv til eftertiden, som kan hæve Europa op til dets sande plads som en dominerende faktor for fred, velstand og lykke i verden.
If, as I hope, this Parliament, reflecting the expectations of all genuine democrats, passes this draft treaty for European Union, it will bequeath a legacy to posterity which could uplift Europe to her true status as the dominant force for peace, prosperity and happiness in the world.
Sluttelig og specielt til referatet ønsker jeg at slå fast, at de irske kristeligdemokratiske medlemmer (Fine Gael) ikke vil deltage i afstemninger om afsnit, der vedrører militær sikkerhed eller forsvar, og jeg bekræfter igen Irlands overbevisning om at bibeholde sin neutralitetsstatus uden for enhver militær alliance.
Finally, and particularly for the record, I want to state that the Irish Christian-Democratic (Fine Gael) Members will not participate in the vote on any sections concerned with military security or defence matters, and I reconfirm Ireland's determination to retain its status of neutrality outside any military alliance.
Det, vi i dag får præsenteret fra det institutionelle udvalg, bærer ganske vist ikke den fordringsfulde betegnelse »forfatning«; derimod siges det i al beskedenhed, at det er et udkast til traktat om oprettelsen af en europæisk union, hvilket altid har været det erklærede mål for de europæiske enhedsbestræbelser.
The document which has been tabled by the Committee on Institutional Affairs today does not in fact bear the exacting title of 'Constitution' ; it is very modestly described as a draft treaty establishing the European Union, the European Union which has always been the declared objective of efforts towards European unity.
Indholdsmæssigt set drejer det sig dog om et udkast til en forfatning, i hvilket såvel unionens kompetence som samspillet mellem unionens institutioner fastlægges.
From the point of view of content it is nevertheless a draft constitution governing both the competences of the Union and the relationships between the institutions of the Union.
Mange af Det europæiske Fællesskabs eksisterende svagheder hænger sammen med institutionelle mangler.
Parliament, which any parliamentarian must regard as a serious democratic deficiency.
Og hertil hører også samspillet mellem organerne, der ikke fungerer godt, og som skal baseres på et nyt traktatsmæssigt grundlag, for at man kan undgå, at der kommer grus i det europæiske maskineri.
And it also includes the ineffectual interplay between the organs of the Community, which must be provided with a new treaty foundation so as to keep the wheels of Europe turning freely.
Europa-Parlamentet har ganske vist hverken juridiske eller politiske beføjelser til selv at holde den europæiske union over dåben.
In fact the European Parliament has neither the legal nor the political powers to create the European Union by itself.
Men det er alligevel det eneste politiske organ i Fælleskabet med legitimation til at udarbejde et sådant udkast til traktat, en legitimation det har fået tildelt umiddelbart af de europæiske folk.
It is however the only political organ of the European Community which has been given a direct mandate by the peoples of Europe to draw up a draft treaty of this kind.
Naturligvis går vi ud fra, at de nationale regeringer og parlamenter vil gøre forskellige opfordringer, forbehold og indsigelser gældende ved behandlingen af udkastet.
We naturally expect that the national governments and parliaments will make various suggestions, reservations and objections when they discuss the draft.
Det vil derfor være nødvendigt, at Europa-Parlamentet, der skal nyvælges i juni, i en ny runde, beskæftiger sig med disse kommentarer og om nødvendigt accepterer dem. Alligevel ville det være forkert kun at betragte udkastet som et mere eller mindre uforbindende diskussionsgrundlag.
It will therefore be necessary for the new European Parliament which is to be elected in June to consider these opinions in a second round and if necessary to examine them in more detail.
Vi bør ikke gøre vort eget arbejde ringere, end det er!
We should not denigrate our own work !
Dette udkast er en vigtig impuls til en fælles europæisk politik, der går videre end en ren og skær handelsog kræmmerpolitik.
This draft is an important move towards common European policies which go further than a mere policy on trading and dealing.
Udkastet kan måske forekommer nogle noget illusionistisk og utopisk.
This draft may appear too visionary and too utopian for some people.
Jeg mener imidlertid, at det også er en chance og en opmuntring til at besinde sig på det mål, som europæere såsom Schuman og andre engang gik ind for.
I think however that it is also an opportunity and an incentive to consider the objective which was once defended by Schuman and other Europeans like him.
Derfor stemmer jeg for det foreliggende udkast til traktat og forslaget til beslutning.
For these reasons I vote in favour of the present draft treaty and resolution.
Jeg har ét forbehold.
I would enter one reservation.
Jeg mener, at det er nødvendigt at vende tilbage til flertalsafstemninger i Rådet med tiden, men samtidig tror jeg, dette kun er muligt i en atmosfære af tillid.
While I believe that a return to majority voting in the Council is essential in due course, I think it only possible in an atmosphere of confidence.
Opinionsundersøgelser viser tydeligt, at mine landsmænd ikke forstår den vedvarende diskriminering, som Det forenede Kongerige udsættes for på budgetområdet.
Opinion polls show clearly that my countrymen do not understand the continuing budgetary discrimination faced by the United Kingdom.
Jeg afviser de forbitrede, nationalistiske stemmer, der højlydt kræver, at alle afgørelser skal underlægges et nationalt veto.
I reject the sour nationalistic voices who cry that all decisions must be subject to a national veto.
Hvis vi føjer dem, vil der ikke blive taget beslutninger i Europa.
If we heed them, there will be no decisions in Europe.
Jeg afviser også entusiasterne, der med skingre stemmer forlanger en øjeblik kelig tilbagevenden til flertalsafstemninger.
I also reject the shrill enthusiasts who call for an immediate return to majority voting.
Statsstyre skal hvile på samtykke.
Government must rest on consent.
Dette samtykke mangler for tiden i England.
That consent is currently lacking in England.
Indtil der kommer en budgetreform, der sikrer en vis billighed, vil vore vælgere se skævt til dem, der med det samme vil fjerne det såkaldte
Until there is budgetary reform that ensures a certain equity, our electors will look askance at those who would immediately remove the so-called 'veto'.
Det er problemerne på kort sigt.
Such problems are for the short term.
Ved århundredskiftet vil Europa have overvundet sin beslutningskrise.
By the turn of the century, Europe will have surmounted its decisionmaking crisis.
Det er den tidsmålestok.
It is in that time-scale that the Spinelli text must be seen.
Spinelli-teksten skal måles med. Det er i det lys, jeg stemmer for den som et klogt og prisværdigt stykke arbejde.
It is in that light that I shall support it as an intelligent and honourable exercise.
Wurtz (COM), skriftlig. — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede stemmer imod betænkningen fra udvalget om institutionelle spørgsmål af de på vore vegne i formiddags af hr. Chambeiron nævnte grunde, som jeg kort skal gentage.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Communists and Allies will be voting against the report presented on behalf of the Committee on Institutional Affairs, for the reasons stated this morning on their behalf by Mr Chambeiron. I recapitulate them briefly.
Fremfor en noget profetisk for ikke at sige hasarderet vision foretrækker vi en pragmatisk fremgangsmåde, der går ud på rent konkret at tage fat på de egentlige problemer, der melder sig for os.
Rather than a somewhat prophetic and perhaps risky vision, we prefer a pragmatic approach, practical action to deal with the practical problems confronting us.
For klarhedens skyld vil jeg sige, at det at bidrage til at løse problemerne i forbindelse med arbejdsløsheden, tilbagegangen, dollarens dominans, underudviklingen og oprustningskapløbet — for at holde mig til nogle få områder — forekommeros at være mere motiverende end det i betænkningen foreslåede.
In plain language, we find the plan proposed to us in the report less motivating than we would one which helped positively to solve the problems of unemployment, the recession, the dollar's dominance, underdevelopment, and the arms race — to quote just a few examples. ples.
Traktaterne indeholder muligheder, der kan udnyttes. Lad os gribe dem.
The existing Treaties offer untapped potential.
Med henblik herpå er det. ikke nødvendigt at vende op og ned på de institutionelle mekanismer.
This does not require any radical changes in the institutional machinery.
Det, der skal til, er politisk vilje.
What it does require is polit ical will.
Det er i denne ånd, at vi for vort vedkommende opfatter vor indsats her i forsamlingen som en nyttig — begrænset, men positiv — udløber af den indsats, som vi gør for, at en ny politik skal lykkes i vort eget land.
It is in this spirit that we for our part see our action in this Assembly as a useful extension — limited but positive — of the action that we are pursuing in order to ensure the success of a new policy in our own country.
Dalsager (Kommissionen), Gautier, Balfe
(Commission) ; Mr
1-1388/83) (fortsættelse):
1-960/83); and by Mr Macario and Mr Barbi (Doc. 1-1316/83)
Spørgsmål til Kommissionen:
Question No 44, by Mrs Le Roux : Use of hormones in meat production :
Spørgsmål nr. 39 af Cousté: Forhandlinger på tekstilområdet mellem EF og Kina, og spørgsmål nr. 62 af Megahy: Tekstilaftalen Kina—EØF:
Mr Dalsager (Commission) ; Mrs Le Roux; Mr Dalsager; Mrs Weber; Mr Dalsager ; Mr Harris ; Mr Dalsager . .
Spørgsmål nr. 50 af von Wogau: Udligningsafgiftfor stål:
Question No 46, by Mr Seeler: Asean-EEC Industrial Cooperation Confer ences :
Spørgsmål nr. 52 af van Aerssen: GATTs »syv vismænd« :
Question No 47, by Mr Moorhouse : Sales of telephones to users :
Spørgsmål nr. 41 af Israël: Menneskerettigheder og Lomé-konventionen:
— Question No 39, by Mr Cousté: EEC/ China textiles negotiations, and Question No 62, by Mr Megahy ; China/EEC Textile Agreement :
Spørgsmål nr. 43 af Moreland: Den keramiske industri:
Question No 48, by Mr Wedekind : Inter nationalization of education in the countries of the Community :
Spørgsmål nr. 56 af Quin: Situationen for de ældre i EF:
— Question No 40, by Mr Nyborg : Coastal erosion :
Spørgsmål nr. 57 af Clinton: Harmonisering af benzinpriserne:
— Question No 41, by Mr Israël : Human rights — Lomé Contention :
1-1310/83) af de la Malene og Lalor og (dok.
1-1310/83), and by Mr Lange (Doc. 1-1419/83)
Spørgsmål nr. 60 af Squarcialupi: Omstilling af opiumsvalmuedyrkningen :
Question No 56, by Ms Quin : Situation of the aged in the EEC : Mr Richard; Ms Quin; Mr Richard; Mr Seligman; Mr Richard; Mr van Aerssen ; Mr Richard ; Mr Pesmazoglou ; Mr Richard
Afgørelse om uopsættelig forhandling
Even in these cases, very strict limits are being imposed on investment aid.
Jeg vil gerne understrege, hr. formand, at Rådet ikke er i stand til at træffe nogen beslutning om denne forlængelse, hvilket betyder, at vi har et juridisk tomrum, for så vidt angår foranstaltningerne i strukturdirektiverne.
In view of the fact that we have also presented proposals to the Council for the control of the serious milk surplus, the Commission felt it to be of the utmost importance to propose these supplementary arrange ments concerning support in the structural sector.
Forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om suspension af støtte til investeringer i mælkeproduktionen (dok. 1-1330/83 II)
Proposal from the Commission to the Council for a regulation on suspension of aids for investments in the field of dairy production (Doc.
Formanden. — Jeg skal meddele, at landbrugsudvalget har udtalt sig imod uopsættelig forhandling.
President. — The Committee expressed itself against urgency.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne minde Dem om, at vi allerede -under sidste mødeperiode vedtog uopsættelig forhandling om forlængelse af strukturdirektiverne.
I wish to point out, Mr President, that the Council is not able to take any decision on this extension, which means that we have a legal vacuum as regards the arrangements under the structure directives.
Dengang var alle gruppernes ordførere — i hvert fald jeg for min egen gruppe — af den opfattelse, at investeringsstøtten i mælkesektoren naturligvis skulle udsættes.
It is there fore with great concern that I urge Parliament to accommodate the request we have put forward for application of the urgent procedure to these proposals.
Derfor mener jeg, at vi nu bør behandle dette spørgsmål i Parlamentet og vedtage Kommissionens forslag.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission has put forward this proposal in conjunction with the extension of the main agricultural structure directives.
Jeg ville gerne høre fra Rådet, hvorfor det endnu ikke er i stand til at træffe de pågældende beslutninger, og hvorfor det nu anmoder om uopsættelig forhandling. Vi sagde allerede for en måned siden til Rådet, at der nu endelig måtte ske noget.
There is in the Commission's view a clear connection between the two proposals for the respective amendment of Directives Nos 159, 160 and 161 on agricultural structures and the suspension of support to investment in milk production.
Måske kunne Rådets repræsentant sige noget herom.
The latter proposal seeks to prohibit
(Bifald) (Uopsættelig forhandling vedtoges)
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen har fremsat dette forslag i forbindelse med forlængelse af de vigtigste landbrugsstrukturdirektiver.
I would like to remind you that a request for urgent debate on the extension of structural directives was agreed to at the last sitting.
Der er efter Kommissionens opfattelse en tydelig forbindelse mellem de to forslag om henholdsvis ændring af direktiv nr. 159, 160 og 161 om landbrugsstrukturer og suspension af støtte til investeringer i mælkeproduktionen.
Speakers for all the groups — certainly I on behalf of my group — took the view that milk investment subsidies should definitely be suspended.
Selv i disse tilfælde sættes der meget snævre grænser for investeringsstøtten.
I therefore feel that we should now discuss this matter in the chamber and
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter: se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received : See Minutes.
Jeg vil gerne have at vide,
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Gautier by Ms Clwyd and others to the Commission (Doc. 1-952/83)
Hvilke problemer forhaler en snarlig afslutning af forhandlingerne, og hvornår kan tiltrædelsen finde sted?
We told the Council a month ago that action was necessary but we see every day in the papers that the Council cannot reach agree ment.
om Deres forgænger i formandssædet havde ret i at sige, at spørgsmålet bortfaldt og derfor ikke skulle foretages.
I would like you to tell me whether your predecessor in the chair was right in saying that the question had fallen and would not therefore be taken.
Om: Udvidelsen af Fællesskabet
It is not necessarily the same procedure in another debate.
Det er ikke nødvendigvis den samme procedure i andre anledninger.
Subject : Enlargement of the Community programme
Syttende almindelige beretning 1983 og handlingsprogramfor 1984
Seventeenth General Report 1983 and of work for 1984
I Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, vedtaget med stort flertal den 17. november 1982, bekræftede dette »sin politiske vilje, som det har givet udtryk for mange gange, til at se Spanien og Portugal som medlem af fællesskabet senest den 1. januar 1984.«
In its resolution on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal adopted by a large majority on 17 November 1982 the European Parliament reaffirmed 'the political will, which it has expressed on many occasions, that Spain and Portugal should join the Community by 1 January 1984 at the latest',
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indledning af Gaston Thorn, formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, om syttende almindelige beretning fra Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber om Fællesskabernes virksomhed i 1983
President. — The next item is the introduction by Mr Thorn, President of the Commission, of the Seven teenth General Report of the Commission on the activities of the Communities in 1983 and the presentation of the annual programme of work of the Commission for 1984.
Derudover anmodede det indtrængende Kommissionen og Rådet »om at gøre alt for, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes inden den 30. marts 1983, således at raifikationen kan afsluttes i 1983.« og forelæggelse af Kommissionens handlingsprogram for 1984.
It further urged the Commission and the Council 'to use every possible means to ensure that the negotiations for its accession are completed by 30 March 1983 so that the ratification procedures can be completed in 1983'.
I forhandlingen spørgsler:
In the debate are included the following oral questions :
Hvordan er det gået med forhandlingerne med de to ansøgerlande, især efter Kommissionens møde for nylig i Bruxelles?
— by Mr Rumor, Chairman of the Political Affairs Committee, on behalf of that committee, to the Commission (Doc. 1-1080/83)
Om: De afgørelser, der skal træffes om alle de fire kapitler i forhandlingen
Subject : Decisions to be taken on four subjects of the negotiations taken as a whole
Under henvisning til, at Det europæiske Råd i Stuttgart har udtalt sig til fordel for en reel anmodning af de afgørelser, der skal træffes om alle de fire kapitler i forhandlingen (den fælles landbrugspolitik, strukturfonder, Fællesskabets finansiering og genoprettelse af ligevægten, EMS og nye politikker), og
Whereas the Stuttgart European Council has declared itself in favour of a genuine overall compromise with regard to the decisions to be taken on four subjects of negotiation taken as a whole (CAP, structural funds, financing of the Community and correction of imbalances, EMS and new policies),
I Europa-Parlamentets beslutning om Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, vedtaget med stort flertal den 17. november 1982, bekræftede dette »sin politiske vilje, som det har givet udtryk for mange gange, til at se Spanien og Portugal som medlem af Fællesskabet senest den 1. januar 1984.«
having regard to the undertakings repeatedly made by the Council that it will take into account the opinions expressed by the European Parliament on the abovementioned topics and that it will involve Parliament itself ;
Er de nævnte kriterier og forpligtelser blevet respekteret?
Have the abovementioned undertakings been observed ?
Hvilken garanti kan Kommissionen give for, at man undgår ensidige eller utilfredsstillende resultater som i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980?
What guarantee can the Commission give so as to avoid biased or unsatisfactory results, as occurred in the case of the mandate of 30 May 1980?
Hvordan er det gået med forhandlingerne med de to ansøgerlande, især efter Kommissionens møde af Macario og Barbi (dok.
— by Mr Macario and Mr Barbi on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (Doc. 1-1316/83)
1982, s. 81-82) om en symbolsk, altid ubesat plads i Europa-Parlamentet.
But for us, the day of reckoning is still some way off.
Kommissionens rolle er gradvis blevet mere uklar både i forholdet til offentligheden og i forholdet
A year is a long time in politics, and the Commission is determined to fight to the bitter end to implement its programme and put through the proposals that give it concrete expression.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : The role of the Commission following the European Council meeting in Athens
— indlede reaktiveringen af Fællesskabet; til Rådet, særlig under det sidste møde i Det euro pæiske Råd.
— get the Community machinery moving again ; — embark on revitalization of the Community ;
— hævde vor tilstedeværelse i verden over for vore store handelspartnere og ligeledes i vore forbindelser med udviklingslandene.
— assert our presence in the world in relations with our major trading partners and with the developing countries.