natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette forslag bliver vedtaget, er det jo ikke nødvendigt, at anvendelsen finder sted i henhold til nævnte direktiv.
However, in order to ensure that health is really protected, my proposal makes provision for a release quantity of 0 · 2 fibres per mm.
Til slut vil jeg gerne begrunde vort ændringsforslag nr. 17. I Kommissionens forslag er anvendelsen af visse asbestfibre forbudt til luftfiltrering.
I think this will take account of any misgivings; we should beware of discrediting certain materials by way of individual bans.
Vi foreslår, at filtre for luft føjes til miljøudvalgets forslag, og jeg er overbevist om, at De vil støtte ændringsforslaget.
As I have said, good health is an asset we have to protect, but we must not throw out the baby with the bath water.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, vi kan stemme for alle forslag, der har til formål at styrke sikkerhedsforanstaltningerne for de mennesker, der arbejder i asbestindustrien eller med asbestprodukter.
I have brought a cassette with me today which has made a very deep impression on me.
Der fore ligger allerede på nuværende tidspunkt betydelige videnskabelige undersøgelser, der kan danne basis for internationale kriterier for^ fastlæggelse af grænseværdier.
This cassette gives a detailed description of the dramatic procedure for the recognition of occupational diseases as con ducted in a particular firm.
Samtidig er de videnskabelige oplysninger, som det er blevet oplyst i forhandlingen, stadig modstridende, og et forbud på nuværende tidspunkt ville være overdrevet og egnet til at forøge arbejdsløsheden i lande, som Grækenland, hvor en sådan industri er opbygget i stort omfang.
It shows how long, how degrading and inhuman these procedures are, although their sole purpose is to ensure that the victims of these diseases for which they are not responsible, at least obtain financial compensation afterwards, for which they have to fight for so long, for themselves, and — since it is too late in most cases — at least for their families.
Det er nok en gang blevet bekræftet af forhandlingen i dag.
The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Jeg har her et nyligt udsendt memorandum fra dtt græske LO, det er udsendt efter en ændring i ledelsen, og jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på, at magtfulde modstridende interesser meget vel kan komme til at kaste deres skygge over vore diskussioner.
I think we should draw the right conclusions from our experience from the past and impose a gradual ban on asbestos to improve the situation as quickly as possible for all: for workers as well as for the population as a whole.
Eisma. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger i anledning af betænkningerne af Scrivener og Schleicher.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Det er alment kendt, at indånding af asbest kan være årsag til forskellige sygdomme. Når man, som jeg, i sin tid har kørt langs Korsikas nord-østkyst, i en
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the reports by Mrs Scrivener (Doc. 1-916/81) and Mrs Schleicher (Doc. 1-903/81).
Vi kan kun forsøgsvist medtage den i debatten.
I call the European Democratic Group.
Med hensyn til ændringsforslag til artikel 1, stk. 5.4 er det Kommissionens opfattelse, at der er tale om et berettiget krav, men det bør optages i punkt 8 i forslaget til beslutning, eftersom et direktiv ikke kan være rettet til Kommissionen, således som stk. 5.4 er det, men kun til medlemsstaterne.
The grounds for prohibiting the use of chrysotile asbestos in the listed products, as expressed in this pro posal, are based on fears that the fibres may be released during application or service and inhaled by persons nearby.
Derfor må det indarbejdes i punkt 8.
But in many cases these fears are unjustified.
Ifølge ændringsforslaget skal der gennemføres forskningsarbejder med henblik på fremstilling af substitionsprodukter, og denne forsk ning kan der så tages hensyn til i fællesskabsretten.
For example, in paints, mastics and adhesives the asbestos fibres are dispersed in organic resinous material and are not carried on the air as respirable fibres.
Det forlanges her, at en videre anvendelse af tilladte produkter ikke fører til frigørelse af skadelige fibre.
To a large extent, this would obviate the need to adopt what are otherwise a certain number of useful amend ments.
Ved personlig besigtigelse af produktionsvirksomheder har jeg fået indtryk af, at der i de seneste år på dette område i alle moderne virksomheder er sket enorme fremskridt, og at dette må tages med i en bedømmelse af problemet.
To be specific, we consider it a drawback that the two proposals for outlawing the use of crocidolite — a variety of asbestos whose excessively dangerous character is incontestable — are not the same.
Man må ikke gå ud fra produktionsmetoderne fra 60'erne og 50'erne, når man vil træffe beslutninger om asbest i dette årti.
We should therefore like to declare our reservations about authorizing the use of blue asbestos.
I dette direktiv opfordres medlemsstaterne til at gennemføre foranstaltninger med henblik på en tilfredsstillende kontrol af arbejdstagernes sundhedstilstand i eksponeringsperioden og med henblik på at sikre, at arbejdstagerne oplyses om farerne i forbindelse med asbest.
Talking about exposure limit values, we think it would be a good idea to lower the threshold level — as suggested by a number of amendments — and we feel this particularly because doubts remain regarding the level of toxicity capable of provoking cancer.
Efter det første forslag til asbestdirektiv er dette det andet i denne række af individuelle direktiver.
This view has been supported by all relevant authorities concerned with industrial health.
Rammedirektivet bygger i øvrigt på Rådets resolution fra 1978 om De europæiske Fællesskabers handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
This list, therefore, should be confined to those materials and purposes acknowledged to represent a real risk.
I denne udvikling er det foreliggende forslag et logisk skridt til tilvejebringelse af fælles skabsinstrumenter, som sikrer en bedre beskyttelse af arbejdstagerne.
This risk should be determined by a limitation of exposure test as defined in the committee's amend ments to the Commission proposal which my group will support.
Vi kan gå ind for det samme kriterium, som i forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne — ordfører: fru Scrivener — nemlig en fiber/ml, og det er også blevet accepteret af udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Finally, it is our belief that the effectiveness of any social reform — whatever its character — can only be guaranteed by the wholehearted participation of workers and their representatives in its application. That is the main point of our amendments.
En tidsgrænse for dispensationerne, som den der forlanges i ændringsforslag nr. 13, finder vi derfor ikke længere nødvendig, da sundhedsrisikoen efter de accepterede ændringer ligger langt lavere end ved mange andre produkter og processer.
We think it is essential to build up workers' capacity for defending themselves so that they can be on their guard against the consequences of working with asbestos or other dangerous products and so that they can ensure that the standards laid down to safeguard their health are adhered to.
I den forbindelse må jeg måske pege på, at antallet af påviste asbestbetingede lidelser, som har ført til tilkendelse af erstatning i de tyske Berufsgenossenschaften, ligger på ca. 1,7 % eller nøjagtig en tiendedel af de silikosebetingede tilfælde, som er tilkendt erstatning — dette blot for at pege på problemets omfang og størrelsesorden. sesorden.
To this end, one of our amendments pro vides for bodies representing workers to have the right to veto the implementation of proposed decisions which they deem dangerous. We believe that even the best social provisions in the world are destined to remain a dead letter without the experienced participation of workers in their application.
Der tages også hensyn til arbejde, der allerede er gennemført på fællesskabsplan i medfør af Europa-Parlamentets beslutning om de sundhedsmæssige risici ved asbest af 16. december 1977.
Given the useful nature of the proposals for directives and the potential for improvements embodied in a number of the amendments, we trust that we will be able to approve and vote for the two motions for resolution.
Det er altså kun den ønskede ændring i artikel 5.1 i retning af et umiddelbart, totalt forbud mod markedsføring og anvendelse af crocidolit (blå asbest), som vi ikke mener straks lader sig gennem føre.
Mrs Le Roux. — (FR) Mr President, a debate on asbestos might appear primarily technical and remote from the daily concerns of the public.
Kommissionen er imidlertid parat til at indsnævre grænserne for sit oprindelige forslag og kun lade undtagelserne gælde for rør med en diameter på mindst 800 mm.
But we are aware that the word asbestos conjures up a highly legitimate disquiet in the minds of thousands of workers whose health and lives are too frequently threatened by the use of this material.
Det svarer til ændringsforslag nr. 3 "af Alber.
President. — I call Mr Collins.
Hvad angår grænseværdierne, især for crocidolit, er jeg glad for, at Parlamentet accepterer og støtter Kommissionens standpunkt, der går ud på, at crocidolit er farligere end andre fibre.
It is our awareness of this problem which makes the French Communists and Allies share a keen interest in the constructive comments raised by the Commission's proposals for a directive and the two reports by mem bers of the Committee on the Environment.
Netop derfor har Kommissionen foreslået lavere grænseværdier for crocidolit for så vidt muligt at reducere risikoen for kræft som følge af denne asbestform.
The improvement of living and working conditions — cited as a target in the Treaty of Rome — ought to occupy a much more central place in our common concerns.
Parlamentets ændringsforslag, som går ud på at tilpasse grænseværdien for blå asbest til grænseværdierne for andre fibre, er i modstrid med denne opfat-
Crocidolite is already totally banned in the United Kingdom and I must say that it would be a great tragedy if we were to have to retreat from that particular position there. But gradually the whole world has
Narjes telse, da arbejdstagerne under arbejdet også senere kan udsættes for crocidolit, f.eks. ved nedrivning af bygninger eller ved skærende slibning af asbest.
Sweden continued to improve its already high stand ard of protection against the dangers of asbestos.
De fleste andre ændringsforslag med undtagelse af nr. 38 kan Kommissionen i det væsentligste acceptere, men den må forbeholde sig ret til at foretage visse ændringer i formuleringen for at passe dem ind i det samlede forslags kontekst.
become aware and gradually controls have been improved and substitutes have been developed in one or two significant areas.
Kommissionen kan ikke gå ind på denne tanke.
Does it not seem to indicate that the suspicions of the ETUC about the symposium are justified?
Hvis han kender det, kan jeg ikke helt forstå, hvorledes det kan give anledning til kritik, for det drejer sig simpelthen om, at Fælles skabet her i forbindelse med de sædvanlige kontakter vedrørende anvendelse af GATT-aftalerne, som vi opretholder med vore vigtigste handelspartnere, peger på, hvilke konsekvenser det kunne få, hvis f.eks. den svenske lovgivning afviger væsentligt fra det normale skema.
We discover that at the same time as these two draft directives are being presented to this Parliament, and at the same time as it appears that we are making progress, it has been shown to us that the Commission has been involved in the preparation of an international symposium on asbestos in Canada, along with the Canadian Government and the Government of Quebec and an organization known as the International Asbestos Association.
Det drejer sig om asbest, således som det fremgår af det forslag til asbestforordning, vi her diskuterer.
Parliament will become a respected institution in Europe only if it learns to ask awkward questions.
Da det er normalt inden for GATT at afgøre uenigheder om anvendelsen af reglerne ifølge de procedurer, der er fastlagt inden for GATT, henviser vi i brevet simpelthen til, hvad der i dette tilfælde kan ske.
The other Community institutions will also be respected if they can show clearly and without doubt that these questions can be answered, that there is nothing to hide; that there are no con tradictory, ambiguous and misleading policies being followed.
Der er overhovedet ikke tale om trusler eller forsøg på at skræmme eller lignende.
The oral question, Mr President, is there fore a contribution to that spirit of openness which we pursue in the Community and we look forward to a clear and, I hope, doubt-dispelling reply.
Der er, om jeg så må sige, tale om ren rutine, som består i, at Fællesskabets interesser udtrykkes af den kompetente generaldirektør over for det relevante tredje land.
But I must say, Mr President, that if we do not get a doubt-dispelling reply, then the questions we ask will become more and more awkward.
Dernæst den mundtlige forepørgsel af Collins og andre.
President. — I call Mr Protopapadakis.
Der er ikke tale om et kommissionsarrangement. Vi er heller ikke medarrangører.
We would even encourage the Commission to help to organize these and give them support.
Kommissionen er kun midlertidigt repræsenteret i the steering-committee, styringsudvalget, gennem en tjene stemand med henblik på at få nærmere oplysninger om kongressens forløb og tilrettelæggelse.
For example, it would appear to us that the symposium is dominated by the International Asbestos Association, and many people in the trade union movement feel that the contents of this symposium are biased towards finding a justification for the continued use of asbestos in circumstances that I think this Assembly will not approve of.
Min kollega, hr. Davignon, der af andre grunde på den canadiske regerings invitation vil være i Canada, når kongressen afholdes, vil holde en tale i perifer tilknytning til symposiet.
Mr Protopapadakis. — (GR) Now that previous speakers have developed the subject, I should like to dwell a little on the problem of crocidolite.
Kommissionens indbydelser til møder med regeringsrepræsentanter går til de enkelte medlemsstaters faste repræsentanter.
It is all very well for Mr Alber in his speech earlier on to say 'we should keep ideology out of this debate'.
Regeringerne sammensætter derefter frit og på eget ansvar deres egne delegationer, og medlemsstaternes beslutninger vedrørende sammensætningen af deres delegationer accepteres af Kommissionen, også når delegationerne omfatter repræsentanter fra industrien.
That is fine, Mr President, but there are many many people in the trade union movement who still have unhappy memories of their fight to have the suffering from effects of asbestos recognized and they remember how reluctant were the employers to help them.
At være repræsentant for industrien er jo nu en gang ingen livsvarig skamplet, og når vi finder repræsentanter for industrien i en sådan gruppe, går vi ud fra, at den involverede regering finder disse folk særligt sagkyndige. dige.
Therefore, Mr President, we want to know why the ETUC was not involved right from the beginning in the preparatory work for this symposium.
Kommissionen finder symposiet vigtigt, fordi det måske vil kunne bidrage til en objektiv vurdering af farerne ved asbest og bidrage til, at der findes erstatningsmuligheder gennem produkter af samme kvalitet, men uden de samme skadelige virkninger.
The motions for resolutions and the amendments before us seek to ensure improved working conditions in factories and mines where asbestos is produced.
Det er ikke Kommissionens opfattelse, at dens deltagelse i denne kongres står i modstrid med dens engagement i forhold til Europa-Parlamentet og de deraf følgende initiativer i forbindelse med anvendelsen af og kontrollen med asbest.
I consider, however, that the proposal by the Committee on the Environment to prohibit crocidolite without exception is very final and absolute, while the data on which those who are proposing it base their views are indefinite and doubtful, as has been stressed both by the rapporteurs and by the spokesman for the Socialist Group, who repeatedly stated that the data currently known to science concerning the effects of asbestos on human health have not yet been clarified.
Jeg gentager: Fællesskabet er ikke finansielt involveret i dette symposium. I øvrigt' er alle relevante generaldirektorater blevet konsulteret i forbindelse med forarbejderne til symposiet. siet.
On the other hand, it is absolutely certain that with the fuss we are making about asbestos — and we often do the same with regard to other similar matters — we are causing panic in public opinion, and if we get to the stage of inciting consumers and workers to the irrational fear that asbestos is a terrible and deadly poison, what will we have gained?
Weber. — (DE) Hr. formand, jeg er yderst forbavset over, at hr. Narjes siger, at Kommissionen ikke er medarrangør af dette symposium. På alle indbydelser og alle tekster, der er udsendt i forbindelse med dette symposium, opføres tre indbydere, nemlig den canadiske regering, Quebecs regering og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Jeg er overordentlig forbavset over at høre dette.
Thirdly, to make matters worse, we understand that representatives of industry did participate with the Commission in that preparatory work and sometimes the same people were industrial representatives and sometimes they were government representatives.
Selv om Kommissionen ikke deltager økonomisk, er der dog tale om en særdeles vidtrækkende deltagelse.
The only thing that will happen is that we will make even more workers unemployed, while the consumers will look for other materials, which will be plastics.
Hvis Kommissionen havde været modstander af dette, havde den sikkert fundet midler til at blive slettet af indbydelsen i denne form.
And it is very likely that these plastics cause greater harm to man and to the environment than asbestos does.
1-574/81) til beslut ning om generelle principper for opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrørende levnedsmidler og foderstoffer, herunder produktionsvilkårene, inden for det veterinære område, levnedsmiddelområdet og foderstofområdet.
In particular I think that it would be use ful to exempt from the prohibition the production of asbestos cement pipes and other substances the use of which does not pollute the atmosphere.
Det er stadig uomtvisteligt, at der ikke foreligger nogen tærskelværdi for, hvornår asbest er kræftfremkaldende.
that as a result of the great affinity between cement and asbestos, subséquent release of pure asbestos is virtually impossible and that asbestos cement is not a synonym for asbestos ;
Uanset hvor meget man reducerer mængden af fibre i virksomhederne, og uanset hvor godt man kontrollerer dem, så nedsætter man dog ikke derved risikoen for kræft!
It would be sad and pointless to put an end without good reason to an industrial activity which has become internationally established and which is a healthy cell in the Community economy.
Det er påvist i adskillige videnskabelige undersøgelser, og det har alle undersøgelser foretaget af WHO bekræftet. Risikoen for kræft nedsættes ikke, det er kun asbestoserisikoen, der bliver mindre. Jeg vil virkelig bede Dem tage hensyn til dette.
Perhaps the zeal, I would even say the missionary zeal, of those who wish to bring about decisions for the protection of the environment can, if exaggerated, develop in some cases into over-protection.
Asbest er et af de ti farligste stoffer i verden, dvs. et af de stoffer, der forårsager de fleste dødsfald.
If we wish to protect workers, we must propose measures to improve working conditions, not close down industries and make the workers unemployed. ployed.
Det bør man ubetinget holde sig for øje.
President. — I call Mr Verroken.
Lentz-Cornette, ordfører. — (FR) Hr. formand, dette forslag til beslutning er en første begyndelse til at skabe et fælleskabsretligt grundlag, som kan garantere fødevarernes hygiejniske kvalitet såvel for mennesker som for dyr.
that all the so-called counter-arguments which have been put forward have nothing to do with the chemical processes and working techniques currently in use but relate to the production and processing conditions of at least 30 years ago.
Som vi alle ved, defineres menneskers og dyrs fødemidler i forhold til deres oprindelse, dvs. som animalske eller vegetabilske, og til deres sammensætning, dvs. deres næringsværdi og deres fremtræden: farve, smag, lugt, indhold af mineralske salte, vitaminer og eventuelt hormoner, og også i forhold til tilstedeværelse eller fravær af mikrober.
Under these circumstances, therefore, it strikes me as reasonable, subject to further thorough scientific investigation, to place our confidence in the original Commission proposals.
Bayern tilsammen kun er firelbyggearbejdere, hvis asbesteksponering er anerkendt, så må De dog
As I am sure everyone realizes, there is still an unresolved controversy regarding certain aspects of these two motions for resolutions in the Parliamentary Committee too, as can be seen not only from the lack of unanimity in the voting on these reports, but also from the disturbingly contradictory nature of the texts adopted.
Man må skelne mellem mikroorganismer, som er uskadelige for mennesker og dyr, såsom f.eks. dem man finder i ost, camembert, roquefort.
Mrs Schleicher. — (DE) I was pleased to hear Mr Collins mention the progress that has been made in an area which has already been a s o u ree of great concern to us.
Disse bakterier, gærceller og skimmelsvamparter er nødvendige for fremstillingen af ost, brød, vin, øl og andre produkter. De skadelige og sygdomsfremkaldende mikroorganismer, som kan være årsag til alvorlige lidelser såvel hos mennesker som hos dyr...
It has been possible, over the last ten years, to utilize the experience gained from scientific research to push through improvements in works and factories, and that — in my opinion — is something which has been too Ktrie heeded.
Jeg kan f.eks. nævne salmonella, som bliver mere og mere aismindelig — og jeg tror ikke, der er ret mange her i Forsamlingen, som ikke allerede har prøvet, hvad en tarmlidelse som følge af salmonella er — og clostri-dium-botulinum, pølsegift, som kan give særdeles alvorlige forgiftninger hos mennesket og hos visse dyr.
However, in the case of asbestos, certain parties in certain countries have, for some time now, been pur suing ideological ends with the aid of health policy considerations, using statistics and estimates which are, in my view, irresponsible.
indrømme, at det er anerkendelsesproceduren på byggeområdet, der åbenlyst hinker langt efter, hvad man for længst har opnået på andre områder.
The fact that many questions of a scientific nature still remain unanswered and the great disagreement regarding blue asbestos, which is allegedly more dangerous, do not make our job easy.
Det må ændres. Disse forhold vil ikke blive kontrolleret tilstrækkeligt i henhold til det nye direktiv, og de kan heller ikke kontrolleres på den måde.
I intend to cali a spade a spade and I will therefore make no bones about the fact that my attitude is partly determined by the fact of the socio-economic situation and, in particular, by the existence of a number of cement works in my country.
Derfor mener jeg, og også min gruppe, at det er fornuftigt og også økonomisk forsvaligt at forlange en trinvis substitution af asbest, og det er på ingen måde utopisk at kræve, at dette sker i løbet af de kommende ti år.
The situation is easier for those Members who come from countries where cement products of which blue asbestos forms an essential constituent are not produced.
Der er altså utallige former for mikroorganismer, som man finder både i det indre af levnedsmidlerne og i forbindelse med fremstilling, oplagring eller transport af levnedsmidler.
At the present time, a ban of this kind would have disastrous social consequences which cannot simply be glossed over.