natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er faktisk endnu en grund til, at artikel 93, stk. 2, ikke kan bruges som retsgrundlag for denne beslutning. Efter artikel 42 i traktaten skal artikel 93, stk. 2, kun gælde for produktionen og handelen med land brugsvarer i det omfang, Rådet beslutter dette inden for rammerne af artikel 43, stk. 2, og 43, stk. 3.
Mr Beumer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, monitor ing is one of the most important functions Parliament has to perform, and I welcome the fact that in cases of doubt Parliament's committees quite often ask the Legal Affairs Committee to establish whether the Council and Commission have a legal basis for their actions.
Men hvis Rådet på grundlag af en objektiv undersøgelse har krænket de i fælleserklæringen fastsatte be stemmelser, har Parlamentet så et middel til afhjælp ning heraf?
But if, on the basis of the objective test, the Council is in breach of the terms of the declaration, does Parliament have a remedy?
Det mener udvalget, at det har på bag grund af Domstolens veletablerede doktrin om berettigede forventninger.
The committee believes that it may well do so on the basis of the Court's well-established doctrine of legitimate expectation.
I kraft af fælleserklæringen har Rådet erklæret sig indforstået med at indlede sam rådsproceduren under visse objektivt definerede om stændigheder.
By virtue of the joint declaration, the Council has agreed to invoke the conciliation procedure in certain objectively defined circumstances.
I tillid til dette løfte har Parlamentet vedtaget en beslutning om det tyvende momsdirektiv, hvorved det afsluttede høringsproceduren.
In reliance on this undertaking, Parliament has passed a resolution on the 20th VAT Directive thereby concluding the consultation procedure.
Det fremgår ret klart af beslutningen, at Parlamentet var
In other words, the legitimate expectations of Parliament have been disappointed.
Prout om fremtiden, vil vi måske se, at fremtiden passer sig selv.
Debates of the European Parliament
af den opfattelse — og Rådet gjorde intet under Par lamentets forhandlinger, der fik Parlamentet til at sætte spørgsmålstegn ved den opfattelse — at sam rådsproceduren ville blive indledt, inden foranstaltningen blev vedtaget i sin endelige form.
Vice-President which was adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission without Parliament being consulted, even though new, fundamental ele­ments, namely the level of support and the use of VAT, had been added to the proposal.
Det ville have anvendt artikel 36 og henvist hele spørgsmålet til fornyet ud valgsbehandling. Parlamentet har derfor handlet til ugunst for sig selv i den tro, at Rådet ville overholde sin aftale, hvilket det ikke har gjort.
Parliament was not consulted on these important new elements, and I think that was a serious omission.
Om disse nye vigtige elementer er Parlamentet ikke blevet hørt, og det forekommer mig at være en alvor lig forsømmelse.
President. — As laid down in the agenda adopted by Parliament, the debate will now be interrupted and continued tomorrow morning.1
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder mener, at Parlamentet har pligt til at sikre, at Kommissionen sørger for at håndhæve retsreglerne.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
For det andet vil jeg gerne sige noget om beslutningen af 30. juni 1984.
Secondly, I should like to say something about the decision of 30 July 1984.
Jeg er enig med ordføreren i, at der her — vi havde en formodning derom, men efter hr. Prouts argumentation forekommer det mig sikkert — er tale om en uretmæssig anvendelse af artikel 93, stk. 2.
I agree with the rapporteur that — as we had assumed, but it seems certain now after Mr Prout's statement — what we have here is the improper application of Articles 93(2).
Artikel 93, stk. 2, kan anvendes til at erklære nationale støtteforanstaltninger forenelige med fællesmarkedet.
Under Arti­cles 93(2) national support measures may be declared to be in accordance with the common market.
Men de foranstaltninger, der her er på tale i denne beslutning, har et meget videre indhold.
But the measures provided for in the decision we are now dis­cussing cover a far wider field.
Jeg henviser feks. til, at man med denne beslutning fo regriber en fællesskabslov — en ændring af det sjette direktiv — som helt bestemt kræver Kommissionens og Parlamentets medvirken.
I would point out, for example, that this decision anticipates a piece of Com­munity legislation, an amendment to the sixth direc­tive, in which the Commission and Parliament must certainly be involved.
Jeg mener derfor også, at Rådet her har handlet forkert, og at også Kommissionen burde have nægtet at foreslå et tyvende direktiv, fordi også dens rettigheder blev krænket.
I therefore think that the Concil has acted wrongly here and that the Commission should have refused to propose a twentieth directive, because it did not have the right to do so.
I kraft af artikel 37 i Domstolens statut kan vi intervenere i sager for Domstolen, som vi gjorde i isoglucosesagen.
In this report the actual physical food given amounts to about 3 000 tonnes of milk powder and 16 000 tonnes of cereal.
Fristen for eri sådan inter vention udløb imidlertid den 27. februar 1985.
Will the Commission accept that in view of the huge food stocks which exist, there ought to be much grea­ter pressure from the Commission to provide food rather than financial aid, and could he give an explan­ation as to what is likely to happen in the future?
Der er stadig mulighed for sagsanlæg i henhold til artikel 175, som der ikke gælder nogen frist for, med påstand om, at Rådet har undladt at fjerne de lovstridige elementer i forordningen Og beslutningen.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the difference with respect to the Commis­sion's previous statement in no way heralds a change of policy.
Hvis Kommissionen gør, hvad vi anmoder om, vil det ikke blive nødvendigt.
The difference in question is sympto­matic of this, and it is highly probable, in accordance with the Commission's general position which the European Parliament has often debated, that next month we shall see a different picture.
Den tredje ting drejer sig om samrådet.
The third point concerns conciliation.
Rådet siger, at det ikke var nødvendigt med et samråd med Par lamentet, fordi der ingen betydelige finansielle følge virkninger var. Men i ¡ Kommissionens forslag står der, at hvis dens metodik ikke følges, vil dette med føre alvorlige finansielle følgevirkninger. Rådet fulgte ikke Kommissionens metode, og derfor må Parlamentet påberåbe sig, at der helt bestemt vil være finansielle følgevirkninger.
The Council says that conciliation with Parliament was not needed because there were no major financial implications.
Jeg henviser også til et regnskabseksempél i den anden betænkning fra ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, hvis televans også Kommissionen har bekræftet, og hvoraf det ligeledes fremgår, at der er betydelige finansielle følgevirkninger.
I would also refer to an arithmetical example in the second report of the Committee on Economic and Social Affairs, which even the Commission has accepted as being relevant and which also shows that there will be serious financial implications.
Nu siger Rådet: »Vi har af deri tyske regering fået garantier for, at det vil blive forhindret, at disse finansielle følgevirkninger op står«.
Now the Council is saying, 'We have received guarantees from the German Government that will prevent these finan­cial implications from occurring.'
Hvis det forholder sig således, så måtte man i det mindste have bragt det frem i et samråd med Parlamentet, efter at man ikke havde accepteret Kommissionens forslag på dette punkt.
If that is the case, Parliament should at least have been consulted after the Commission's proposal on this point had been accepted.
Det kunne så have udgjort en del af samrådet mellem Rådet og
It could then have formed part of the conci­liation between the Council and Parliament.
Det kan man kun gøre sig spekulationer om.
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.3
Er det politisk fejhed, stillet over for Rådet? Er dét ringeagt for Par lamentet?
Question No 2 by Mr Lalor (H-761/84):
Er det blot rent og skær inkompetence? Vi ved det ganske enkelt ikke.
See Annex.
Konfronteret med alt détte forblev vi tavse, da der var så meget, vi kunne have gjort for at forhindre det. Hvad gjorde vi?
Now that I have heard Mr Prout, I believe this reservation must be followed by action, provided Mr Prout's report and especially paragraphs 6 and 8 ate adopted.
Det meste af tiden talte vi om at opnå flere beføjelser. Hvis vi bruger mere tid på at bekymre os om nuet og taler mindre
In my opinion, the Commission must then submit new proposals for this directive, because it is clear, in our view, that the legal basis does not exist for gaining acceptance for what has now been set in motion.
måned vil få et helt andet billede.
Debates of the European Parliament
\7, Spørgetid
President
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. Β 2­790/85).
From the pathological aspect the Commission notes that cigarette smoking is responsible for most cases of lung cancer (11 times more frequent than in non-smoking).
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 1 blive besvaret skriftligt (O·
It also predicts that more than 1 million deaths from lung cancer are to be expected before the year 2000. ·
Fru formand, Parlamentet har i sin beslutning om det tyvende direktiv afgivet sin­udtalelse med et forbe­hold. Efter at jeg har hørt hr. Prout, tror jeg, at dette forbehold også vil få følger, hvis hr. Proüts betænk­ning og navnlig punkt 6 og 8 vedtages.
Will the Commission now indicate what progress is being made in relation to its communication to the Council on health-related problems, particularly in this case smoking and will it furthermore outline the difficulties that exist at Member State level that would prevent common action at Com munity level?
Om: Lungekræft og rygning ¡
So the Com mission has nothing to apologise for.
FORSÆDE: HANS NORD
Quite the reverse.
Kommissionen har konstateret, at cigaretrygning patologisk set er skyld i de fleste tilfælde af lungekræft (11 gange,hyppigere forekommende hos rygere end hos ikke^rygere).
The Commission has been extremely active in this field.
Den,har også forudsagt, at lungekaçrft må forventes at blive årsag til mere end 1 million dødsfald inden år 2000 (2).
Without in any sense trying to suggest that the Member States have reacted as fully as they might in coordinating policy, it is to be pointed out that there are specific difficulties in this field which have to be taken account of.
Vil kommissionen nu oplyse, hvilke fremskridt der i øjeblik­ket gøres i forbindelse med dens meddelelse til Rådet vedrø­rende sundhedsrelaterede problemer, navnlig i dette tilfælde rygning; og vil den desuden kort skitsere de vanskeligheder på medlemsstatsniveau, som ville lægge hindringer i vejen'for en samlet aktion fra fællesskabsside?
There is as yet little in the way of a coherent general policy or coordinated action, and this to some extent is a result of the fact that in differ ent Member States the control of advertising in marketing and the whole process of education in this field is conducted in different ways.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er med­delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Euro­pa­Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
The Com mission is pushing vigorously to bring about a coordinated position which can help to alleviate some of the risks to health which have properly been adverted to by Mr Lalor in a supplementary question.
Cryer (S). — (EN) For så vidt angår side lo og 11 i meddelelsen, vil jeg gerne spørge, hvorfor der på ny synes at være lagt vægt på finansiel bistand til van­skeligt stillede lande samt i forhold til den foregående meddelelse, hvorfor der endog blev ydet større leve­rancer af korn ved den sidste lejlighed, end Kommis­sionen gav meddelelse om.
Mr Sherlock (ED). — Could the Commissioner give us his view on the probability of addressing those governments whose revenue contributions are numerically several times the size of the profits actually made by the tobacco-selling organizations?
Mener Kommissionen ikke, at der på baggrund af de meget store fødevare­lagre bør lægges større pres fra Kommissionens side med henblik på leverancer af fødevarer i stedet for finansiel bistand, og vil den kunne oplyse, hvad der vil ske fremover?
Income from this source is in many Member States a very significant contribution to their revenue.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Den sag, der henvises til i spørgsmålet af hr. Lalor, blev faktisk drøftet af sundhedsministrene den 29. novem­ber 1984 på samlingen i Bruxelles og den 4. maj 1985 i Venedig.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The matters referred to in the question raised by Mr Lalor were, in fact, discussed by Health Ministers on 29 November 1984 at the Brussels Council and in Venice on 4 May 1985.
Der blev ved begge lejligheder udtrykt interesse for i samarbejde at behandle problemet vedrørende sygdomme, der er fremkaldt af rygning, sanit, narkotika­ og alkoholmisbrug.
Interest was expressed on both occasions in addressing the problem of diseases due to smoking, together with drug and alcohol abuse, within a framework for cooperation.
Betydningen af effektive ikke­rygningsforanstaltninger blev accepte­ret i almindelighed, og. selv om der var en virkelig positiv reaktion over for det synspunkt, Kommis­sionen gav udtryk for med hensyn til betydningen af samarbejde og samordning, blev der også påvist yan^ skeligheder med hensyn til programmernes forskellige udviklingstrin i medlemsstaterne.
The importance of effective anti-smoking measures was generally accepted and whilst there was a genuinely positive reaction to the point of view which was expressed by the Commission as to the importance of cooperation and coordination, difficulties were also identified having regard to different stages of development of pro grammes in the Member States.
For kort tid siden på sit møde den 28. og 29. juni i Milano, betonede Det europæiske Råd værdien af at iværksætte et euro­pæisk handlingsprogram mod kræft, der skulle omfat­te skader forårsaget af tobak.
More recently at its meeting of 28 and 19 June in Milan the European Council emphasized the value of launching a European action programme against cancer which should include the harm caused by tobacco.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for­mand, forskellen fra den foregående meddelelse fra Kommissionen er ikke på nogen måde udtryk for en ændring af politik.
Mr Sutherland. — It certainly cannot be said that this issue has ever been adverted to by Health Ministers as a reason for the lack of coordination or movement in the field of health and cigarettes.
De beslutninger, der er blevet truf­fet, blevet ført ud i livet. Der er imidlertid mange problemer med transportforsinkelser.
Fiscal policy may or may not be an inhibiting factor as regards movement in Member States.
Jeg vil gerne understrege, at der ikke er tale om nogen ændring af politik.
President. — Question No 3 by Sir James Scott-Hopkins (H-2/85):
Den forskel, der ertale om, er tilfældig, og det er højst sandsynligt — og helt i overensstemmelse
Subject: Cooperation between national govern ments in the investigation of commercial fraud.
Lalor (RDE). — (EN) Der er ved at danne sig et røgtæppe med hensyn til dette, oven i købet så Rådet kan dækkes, fra Kommissionens,side.
Mr Lalor (RDE). — There is quite a smokescreen developing in relation to this, even including cover for the Council, from the Commission.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke mener, at denne manglende reaktion, eller manglende handling fra Rå­dets side i dette presserende spørgsmål ganske enkelt er for, dårligt.
I want to ask the Commissioner whether he would agree that this nonreaction, or non-action, by and from the Council on this urgent issue is simply not good enough.
I lyset af den store alvor bag det, stadig stigende antal dødsfald forårsaget;af lungekræft som følge af rygning vil han som den kommissær, der er
In addition, in the light of the extreme seriousness of an ever-increasing number of fatalities from lung cancer as a consequence of smoking, will he as the Commissioner responsible for action make more sustained and positive efforts to get across to careless and callous member governments and their Ministers for Health and Economics that where human life and business interests clash should not be one element of doubt as to where their responsibilities lie?
(') Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse af listen over op­(') Se bilag »Spørgetid«. førte emner): se protokollen.
Mr Sutherland . — Having regard to the competence of the Community institutions in the field of health, the Commission is inhibited in what it can do.
(2) Bulletin for De europæiske Fællesskaber, nr. 9, 1984, s. 12, (2) Se bilag. pkt. 1.2.5. ,... r. ■
How ever, let me first of all say in reply to Mr Lalor's supplementary question that no more sustained efforts could be made than have been made consistently by
Om : Samarbejde mellem nationale regeringer ved undersøgelser af bedragerier i forbindelse med handelstransaktioner ansvarlig for handling, udfolde mere vedholdende og positive bestræbelser på at overbevise de ligegyldige og følelseskolde medlemsregeringer og deres sund heds- og økonomiministre om, at der, hvor menneskeliv og forretningsinteresser tørner sammen, ikke bør være nogen som helst tvivl om, hvor deres an svar ligger?·
As far as fraud committed by an individual or a com mercial undertaking is concerned, the prime responsibility for dealing with this lies with the Member States in accordance with their own national laws.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Bedragerier i forbindelse med handelstransaktioner er en omfattende betegnelse, der kan have ind virkning på mange områder af den økonomiske aktivitet.
In the light of this agreement, what is the Com mission's assessment of technical and political developments and the current situation in the trade disputes between the Community and Can ada (involving footwear and beef)?
Det er ikke klart, hvilke specifikke aspekter det ærede medlem tænker på. < .....
When will these disputes be settled?
Hvad angår bedrageri foretaget af en enkeltperson eller et handelsforetagende, har medlemsstaterne ho vedansvaret for afløse dette problem i overensstem melse med deres egne nationale love.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Article 11 of the framework agreement stipulates that
Hvad angår bedrageri i forbindelse med fællesskabs fonde gælder der på visse områder, f.eks. told og landbrug, ordninger, hvorved medlemsstaterne skal tilvejebringe gensidig bistand og oplysninger.
As far as fraud relating to Community funds is con cerned, in certain areas such as customs and agriculture, arrangements are in operation for Member States to provide mutual assistance and information.
Des uden har der siden henholdsvis 1977 og 1979 eksisteret direktiver, der fastlægger gensidig bistand på om rådet direkte beskatning og inddrivelse af skyldig moms.
In addition, directives providing for mutual assistance in the field of direct taxation and recovery of VAT debts have been in existence since 1977 and 1979 respectively.
For ikke så længe siden, i november 1984, forelagde Kommissionen forslag med henblik på at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaternes skattemyndigheder om international skattesvig og skatteunddragelse.
More recently, in November 1984 the Commission submitted proposals to intensify cooperation between tax administrations of Member States on international tax evasion and avoidance.
Sutherland. — (EN) Under hensyntagen til fælles skabsinstitutionernes kompetence på sundhedsområdet er' Kommissionen hæmmet i, hvad den kan gøre.
'the parties shall cooperate at the international level bilaterally in the solution of commercial problems of common interest'.
På området handel og varer foreslog Kommissionen i december sidste år en forordning, der skal tilvejebringe et samarbejde mellem de nationale forvaltninger med henblik på at forhindre falske varer i at trænge igennem Fællesskabets ydre grænser.
In the field of trade and goods, the Commission pro posed a regulation in December of last year which would provide for cooperation between national administrations in preventing counterfeit goods from penetrating the Community's external frontiers.
Sherlock (ED). — (EN) Kan kommissionen give os hans syn på sandsynligheden for en henvendelse til de regeringer, hvis indtægtsbidrag talmæssigt sét er adskillige gange større end de fortjenester, der opnås i de organisationer, der sælger tobak?
It was in this context that the Commission earlier this year pursued the solution of two trade problems with Canada.
Indtægten fra denne kilde udgør i mange medlemsstater et meget betydeligt bidrag til deres indtægter.
They concerned Canadian import restrictions on footwear and beef.
I forbindelse med bedrageri, der berører Fællesskabets finansielle interesser, har Kommissionen stillet forslag om en ændring af traktaten for at gøre det muligt at vedtage fællesskabsregler om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser efter straffeloven.
In the case of fraud affecting the financial interests of the Community, the Commission has put forward a proposal to amend the Treaty to permit the adoption of Community rules on the protection under criminal law of the financial interests of the Community.
Dette er under behandling i Rådet.
This is under discussion in the Council.
Kommissionen mener generelt, at den fulde gennemførelse af det interne marked vil kræve yderligere samarbejde til at dæmme op for bedragerier i forbindelse med handelstransaktioner, hvad enten de er forbundet med kapitalbevægelser eller andet.
In general, the Com mission believes that completion of the internal market will require further cooperation against commercial fraud, whether associated with capital movements or otherwise.
Sutherland. — (EN) Det kan absolut ikke siges, at der nogen sinde er blevet henvist til dette spørgsmål af sundhedsministrene som en årsag til den manglende samordning eller udvikling på området sundhed og cigaretter.
With regard to beef, after consultations under Article 19 a negotiated set tlement was reached, signed on 6 June, whereby the Canadian Government opened a quota of 10 668 tonnes instead of the 2700 tonnes originally offered for Community beef exports in 1985.
Det eneste, jeg kan sige; er, at i de drøftelser i Rådet, som jeg har overværet,, synes der at. være en virkelig vilje til at samordne og udarbejde sundhedsmæssige uddannelsesprogrammer og faktisk også en vis fælles reaktion på reklamer vedrørende cigaretsalg. salg.
My colleague, Commissioner De Clercq, who has responsibility for these matters, has regular meetings with the appropriate Canadian Ministers, with whom he has developed a very good working relationship.
Sir James Scott-Hopkinsr (ED). - (EN) Jeg er nødt til át undersøge det svar, før jeg knytter en relevant kommentar til det.
Sir James Scott-Hopkins (ED)· — I shall need to study that reply before making a really worthwhile comment on it.
Mener kommissæren ikke, at med frerrikostén af de mere avancerede kommunikationsmetoder, der eksisterer i dag, stiger sandsynligheden for og så sandelig den faktiske eksistens af bedragerier i forbindelse med handelstransaktioner over Fælles skabets grænser, og at der derfor er et endnu større behöv, end han sagde i sit svar, for samordning på
Would the Commissioner not accept that with the advent of the more sophisticated methods of communication that exist today, the possibilities and, indeed, the facts of commercial fraud over the frontiers of the Community are increasing and that therefore there is an even greater need than he has said in his reply for coordination at Community level in order to deal with these frauds, which are, at the moment, sapping confidence in the inter-Community trade which exists at the moment.