natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det var muligt at tilføje en bemærkning om, at ikke kun de sociale bevæggrunde skal fremtræde klart som sådanne, så det bliver gennemskueligt, men også hvem der skal bære denne udgift, vil vi kunne acceptere den.
There are many British industrialists who think we should sell it lower to our own industry; but I believe the reason for charging world prices for North-Sea oil is that it is going to run out in thirty years' time and therefore there is no object in selling it cheaply. '
Så ville denne ændring faktisk være i sammenhæng med punkt 1, ligesom ændringen vedrørende punkt 4.
A somewhat similar situation exists in Northern Ireland, where high energy costs result from undue reliance on oil as a basic fuel.
Vi er åbne i dette spørgsmål, men det er kun, hvis ordføreren ændrer sit ændringsforslag på dette møde i den retning, jeg lige har nævnt, at vi vil kunne tage det op til overvejelse igen.
Subsidized grid connections, or subsidized fuel costs, could be the answer in such circumstances with the consumer paying the normal tariff for the other part of the two-part block.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, electricity tariffs are an immensely complex subject; there is no magic answer.
Forslaget til beslutning sættes til afstemnig i næste afstemningstid.
The Commission proposals are only a first step towards achieving more rational systems throughout the Community.
De har også et ansvar for at gøre betingelserne tiltrækkende, særlig for udenlandske virksomheder, således at disse placerer forskning og udvikling i deres land.
What we do object to, fundamentally, is the financial help which the French Government gives to Electricité de France to restructure its capital with over one billion pounds' worth of reprogrammed interest payments.
Vi understreger særlig problemet i forbindelse med patenter og ejendomsret.
In Germany, where there are over 400 different suppliers of electricity, there is no transparency in tariff charges, and secret contracts are frequent.
Der må uundgåeligt være fordele for ejere af opfindelser, ellers vil der simpelthen ikke blive givet adgang til nyttige teknologier.
The German and French governments also help their electricity suppliers with substantial aid on research and development.
Dette udelukker dog ikke, at Fællesskabet kan finansiere opnåelsen af sådanne rettigheder, hvis den synes det var passende, og hvis man ikke ser nogen form for kommerciel fordel derved.
Against this British electricity users have many handicaps: firstly, the high value of the pound, which makes price comparisons very difficult; secondly, 70% of our electricity comes from highpriced deep-mined coal, and
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Purvis udarbejdet for energi- og forskningsudvalget om oprettelse af en EF-fond for
President. — I call the European Democratic Group.
Jeg vil derfor anmode Forsamlingen om at støtte dette forslag, som underbygger vor interesse for en effektiv politik og et system til overførsel at teknologi og pålægger Kommissionen ansvaret for opnåelse af disse hensigter.
thirdly, we are not able to use our electricity capacity to the full and therefore our load factor is very low.
Nogle medlemmer af udvalget nævnte problemet i forbindelse med den økonomiske virkning på vort erhvervsliv, som forårsages af en forbedring af udviklingslandenes konkurrenceevne gennem overførsel af teknologi.
Mr Sassano. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, until the 1970s the tariffs charged by private electricity supply companies and public electricity boards in the various Member States were traditionally designed to increase the consumption of electricity.
Jeg har derfor i begrundelsen gjort det ganske klart, at vi næppe kan stille teknologi til rådighed og ikke kan forvente konkurrence inden for visse sektorer i erhvervslivet. De industrialiserede lande må acceptere, at de ikke kan hvile på laurbærrene, og at det vil betyde en vis tilpasning af vort erhvervsliv.
Every effort was made to promote the use of electrical energy, by applying different tariffs according to the type of consumer and with various rebates for differing quantities of energy supplied to consumers.
Jeg vil gerne takke min kollega Purvis, fordi han i sin betænkning så nøje har givet udtryk for, hvad vi ønsker at opnå med vort forslag, selv om han ikke har støttet etableringen af et særligt organ.
But above all, in conclusion, we want the Community to establish a greater convergence of electricity price structures and avoid artificially low prices, which conflict with our main objective, that of energy conservation.
Det er heller ikke mere så vigtigt, mener vi, da hans betænkning og den strategi, han foreslår, indeholder alle de elementer, vi ønskede at opnå med et sådant organ. Når han er bange for bureaukrati, kan man kun støtte ham i dette.
The fact that energy has become scarce has made it necessary to introduce without delay — and this has already been done by several Member States — measures to control demand by means of special clauses in electricity supply contracts, and also to reduce as far as possible the incorrect use of electrical energy.
Han har udtrykt sig klart og forelagt meget præcise og gode tanker, som min gruppe også senere vil støtte.
The aim is to discourage the use of electricity for heating water and premises, for example, as this can be done much more efficiently with other sources of energy.
Hr. Van Aerssen foreslog nedsættelsen af et nyt organ, et institut, der skulle organisere denne over førsel.
1 would conclude by welcoming the news that the 2 000 megawatt crossChannel cable has been author ized by the British Government.
Jeg tror, at han nu kan tilslutte sig udvalgets synspunkt, dvs. at de nødvendige elementer for opnå else af tilfredsstillende resultater allerede eksisterer i Fællesskabet, selv om de ikke altid har fungeret så tilfredsstillende, som man kunne have ønsket.
When it is in use, it will contribute greatly to the flexibility of supplies, reduce peaks and harmonize the pricing of electricity.
Der er etableret forbindelser med en række udviklingslande, særlig under Lomé-konventionen.
We must have many more cross-frontier electricity links.
Ifølge denne har vi centret for industriel udvikling, CIU.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Den måde, det har fungeret på, har været genstand for kritik, måske med rette, men dette har hovedsagelig været forårsaget af utilstrækkelige midler og personale.
The definition of what constitutes the incorrect use of electricity varies considerably, however, from one country to another and is likely to vary even more with the years to come, being based, among other things, on generating capacity.
Under Lomé II skal CIU genoplives og forbedres, og udvalget håber meget, at dette vil blive ført ud i livet, da dets rolle kan være meget nyttig, idet den beskæftiger sig med industriprojekter, oplysninger vedrørende teknologi og industriel udvikling, tilvejebringelse af tekniske tjenesteydelser, fremme af kontakter mellem industrifolk fra AVS-landene og Fællesskabet, samt administration af projekter omfattende teknologi og uddannelse.
For this reason, the amendment put forward by Mr Adam to the Commission's recommendations is of particular merit, as it allows Member States the option of imposing, in exceptional cases, differential tariffs aimed at discouraging incorrect use, for example, if this is in keeping with the longterm energy policy of the country concerned.
Netop her er det svage punkt, og det har kollega Purvis påpeget med prisværdig præcision; det er netop her, vi vil gå i gang, og netop med henblik herpå har han foreslået instrumenter, som vi kan billige i denne sammenhæng. Når man ved, at 95 % af de 3 500 patenter, der er gyldige på verdens plan, befinder sig i den vestlige verden, så ved man også, hvor vigtigt problemet i forbindelse med over førsel af teknologi vil blive i de følgende år.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, we are against this report in principle, because, to a greater or lesser extent, it restricts the sovereign rights of each country to decide electricity tariffs, i.e. it restricts the right of the Member States to fix tariffs according to their needs — e.g. to conduct an anti-inflationary policy, to strengthen particular sectors of the economy, such as agriculture, or to meet other social needs.
Der findes også formelle samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og andre grupper af udviklingslande omfattende ASEAN, Mashrak og Maghreb. Inden for FN arbejder Fællesskabet i fuldt omfang med i forbindelse med Nord-syd-dialogen, idet man forsøger at nå frem til en levedygtig strategi, selv om man endnu ikke er nået til nogen enighed, og over førsel af teknologi er et af de væsentlige problemer.
Still on the subject of energy shortages, I should like to mention another consequence, and that is the ever increasing feeling that in the years to come the Member States will have to step up their efforts to apply multi-period tariffs and to provide energy users with information in order to help them modify individual and industrial practices as much as possible.
Vi støtter den strategi, som hr. Purvis har forelagt, og jeg vil gerne have lov til endnu en gang at under strege de elementer, som vi er særlig glade for, og som vi gerne vil inddrage i denne sammenhæng.
Another suggestion with which I concur wholeheartedly is that which calls for the abolition of degressive tariffs.
For det første må overførsel af teknologi i langt højere grad prioriteres inden for rammerne af denne strategi; for det andet at overførsel af teknologi ikke kun går i én retning, og alt går fra os til udviklingslandene, men at man i udviklingslandene selv opbygger tilsvarende organisationer, som er i stand til at udføre teknologisk forskning; for det tredje må det være en del af denne strategi, at vi i Det europæiske Fællesskab i højere grad går ind for dette spørgsmål.
Such tariffs are quite out of the question for the 1980s, given the high cost of energy generally and of electricity in particular. My only regret is that since we are going to be faced with ever more serious problems where energy supply is concerned, an examination of the Commission's proposals could have provided us with an opportunity to extend the simple and straight forward discussion of tariffs to include other develop ments which have already taken place and which are
Udvalget mener derfor, at det ville være uklogt át skabe endnu et institut, som udmærket kunne blive endnu et bureaukratisk organ og sluge knappe intellektuelle og økonomiske ressourcer.
Furthermore, Mr President, whereas the basic objective is the transparency, the fixing and the structuring of tariffs on the basis of costs, provision is made for private agreements to remain secret and confidential.
Vi vil hellere anmode Kommissionen om at omformulere sine mål og forpligtelser, at omorganisere sine arbejdsmetoder, således at de bliver effektive og passer bedre til ud viklingslandenes behov og muligheder.
Essentially, these agreements concern monopolistic concerns which purchase electricity at preferential terms from the State-owned electricity companies.
Vi mener ikke, det er nok bare at understrege, så vi anmoder Kommissionen om inden for et halvt år over for Parlamentet at aflægge rapport om, hvad de har gjort.
In Greece, for example, the Péchiney company pays 0 · 7 drachmas per kilowatt/hour, whereas it should be paying more than 3 drachmas.
Parlamentet er forpligtet til nøje at holde øje med, hvad der sker.
This places a burden on the other consumers, on the national budget and on the Greek people as a whole.
På udvalgsmøder har Kommissionen udtalt, at den er villig til at forbedre sine metoder og at arbejde nært sammen med Parlamentet med henblik på formulering og opnåelse af Fællesskabets målsætning. Jeg ville ganske særlig påskønne det, hvis Kommissionen offentligt ville forpligte sig til at
It is therefore not possible for the people to bear this burden and to remain in the dark as to the situation and the extent of the burden.
Europa-Parlamentets forhandlinger van Aerssen
Debates of the European Parliament
Eftersom landene i Det europæiske Fællesskab alle er medlem af den ene eller den anden af disse organisationer, er der allerede en vis information og ligeledes en vis koordinering af indsatsen på det internationale plan for at hjælpe udviklingslandene.
And indeed I would ask the Commission in these circumstances to make sure that it is using the competition rules of the Community where there are artificial energypricing schemes.
Det er et ganske vigtigt krav fra vor side, og vi anmoder Kommissionen om omhyggeligt at følge denne strategi og at arbejde ud fra denne tankegang.
It is going at some time in the future to need teeth,'and I would be interested to know from the Commission what its plans are in the future for further develop ments along the line of gas and other schemes because we do need a common approach on energypricing structures.
Det sidste element i denne strategi er den stadige dialog med Kommissionen og den rapport, der skal forelægges om 6 måneder.
likely to become of even greater interest in the near future.
Kollega Purvis har her været så særdeles høflig og har anmodet Kommissionen om at gøre dette.
I mean, for example, such developments as reductions in tariffs for users in areas where largescale energy production units have been installed and reductions in tariffs for those using electrical energy sources.
Vi forlanger, at Kommissionen skal forelægge denne rapport om et halvt år.
This practice should be more widespread.
Som afslutning vil jeg sige, at vi generelt set skal undgå dannelse af nye lignende organer, hvis arbejdsresultater næppe vil være proportionelle med de omkostninger, der vil være forbundet med driften.
Apart from that, it should be borne in mind that prices must be in line with costs for each category of use and that the structure of tariffs must be designed in a simple and comprehensible manner, should be easy to use in practice and should stimulate the rational use of plant.
Tværtimod skal Europa-Parlamentet, som ordføreren hr. Purvis understregede, overvåge, at Kommissionen opfylder sine forpligtelser med hensyn til udviklingslandene. landene.
Thirdly, promotional tariffs which encourage wasteful consumption should be outlawed, and multi-period tariffs should be introduced on a more general basis, as I said earlier.
Når så disse 6 punkter alle er opnået, kan vi være glade, og vi har sammen tilbagelagt et stykke af denne fælles vej. Hjertelig tak til kollega Purvis og til alle de af kollegerne, som her har støttet dette fælles spørgsmål.
I do feel, however, that it would be extremely useful if a motion for a resolution could be drawn up and studied by the Committee on Energy and Research, in which our general views on prices and rates of energy consumption in the medium and long terms could be given.
Formanden. har ordet.
President. — I call Mr Moreland.
Croux. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, til at begynde med vil jeg gerne ønske hr. van Aerssen til lykke med hans initiativ; det lyder måske lidt paradoksalt, for hans forslag blev egentlig ikke vedtaget; som det fremgår af den udmærkede betænkning, hr. Purvis har udarbejdet, mente man ikke, der for øjeblikket burde oprettes et nyt organ.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I should like to say to Mr Adam that his report sets the problem out well.
Men som hr. van Aerssen netop selv sagde, er hans målsætninger derimod blevet godkendt af udvalget, hvilket også er blevet meddelt her i Parlamentet. Det er hans initiativs største fortjeneste.
And I think that a step forward has been taken, since this is the first time that Community energy policy has embarked on the extremely difficult question of prices.
Så vidt jeg ved, er han den første, der fik sat problemet om forholdet mellem Europa og udviklingslandene inden for området af videnskabelige undersøgelser og teknologiske forny elser på dagsordenen i Europa-Parlamentet, og derfor fortjener han denne hyldest.
It is something which has not been done before and everyone who has spoken has shown quite clearly the effect that prices have, and how they can lead to distortions in the economy, distortions in industry, all of which we were talking about in yesterday's session. The Commission shares this view.
Calvez. — (FR) Hr. formand, de tanker, som har været grundlaget for forslaget fra vor kollega, hr. van Aerssen, er fuldt ud berettigede, for det er vigtigt at hjælpe udviklingslandene med at opnå videnskabelig og teknologisk viden.
Mr Moreland. — Mr President, I welcome the Commission's proposal and Mr Adam's report.
Men ophavsmanden synes at glemme, at Fællesskabet allerede råder over handle muligheder, der har bevist deres effektivitet.
Yesterday the President of the Council agreed that discrepancies in energy pricing structures between Member States was a serious impediment to fair competition and that a common approach to energy pricing structures was urgent.
Lomé II peger ligeledes på oprettelse af og forbedrede muligheder for små og mellemstore virk somheder.
In this connection therefore, the Commission proposal is welcome.
Disse to nøglesektorer skal muliggøre en industriel udvikling i udviklingslandene netop på tværs af dette teknologiske og videnskabelige samar bejde.
Indeed, I particularly welcome the basic philosophy that underlies it, that electricity pricing must reflect the scarcity value of energy resources.
Det er nok at læse resolutionen i årsberetningen fra Ministerrådet AVS/EØF, som blev vedtaget i november 1980, for at få kendskab til, at AVS-staterne ikke er interesserede i oprettelse af et fond, hvis formål ville være for upræcise og uden bindende værdi, ligesom de er det i alle andre organer af denne type.
Indeed, in this context we believe that point 6 of the proposal should be clear in order to indicate that any artificially low price, albeit for good reasons, must be definitely an exception because we know what happens — you give one concession and that concession soon becomes the rule and you give further concessions.
AVS-staterne har i øvrigt forstået dette, for de forlanger, at der inden for rammerne af Lomé-konventionen bliver oprettet et Institut for Virksomhedsledelse beregnet på at uddanne ledere inden for den pågældende teknik og teknologi.
I would add that the Commission is not optimistic, insofar as we do not believe that we can make every thing clear overnight in this jungle of electricity generation, any more than we believe that we ought to arrive at a single uniform tariff.
Finansieringen igennem EUF og Den europæiske Investeringsbank af projekter med henblik på videnskabeligt og teknologisk samarbejde svarer uden tvivl ikke helt til AVS-staternes ønsker, men den har den egenskab, at den findes og kan muliggøre gennemførelsen af visse handlinger.
What does encourage us is that Member States seem to be willing to follow us on this subject, since there was a discussion about it in the Council on 18 November and another at the beginning of this year when the conclusions of a British report, by the NEDC, were available, and when the Member States agreed that the question should be looked at in detail.
Efter min mening er det et mærkværdigt dokument.
It is a mouse. Is it a mouse that is going to roar?
Jeg må også fastslå, at det er udarbejdet efter anmodning fra Rådet.
Consequently, I would suggest that it will not take us very far.
Denne anmodning, daterer allerede fra den 20. december 1979, og man kan således konstatere, at såvel Parlamentet som Rådet og Kommissionen vil hellige dette anliggende speciel opmærksomhed.
Indeed I would be interested to know from the Commission what effect it really believes this recommendation will have, and indeed if the Commission would suggest at a later date a directive on this particular subject. Because we do believe that energy-
Hvor langt er den nået med det, og kan den udvikle dette forslag yderligere på kort sigt og meddele resultaterne heraf til Rådet?
When we are giving instructions, it's better if we know what we are talking about; what we are talking about is not sufficiently transparent for us to be able to propose a directive.
Desuden spekulerer jeg på, om det ikke er muligt at kombinere
Things have to be done stage by stage.
det spørgsmål, hr. Purvis netop fremsatte, med dette anliggende.
The question which has to be asked, and which does not appear in the text, is who will bear the cost of these special tariffs.
I dette spørgsmål anmoder Parlamentet nemlig Kommissionen om inden et halvt år at meddele, hvilket resultat forsøgene på at øge hensigtsmæssigheden og på at opnå en optimal samordning af de forskellige foranstaltninger, har givet.
Is it to be the Member States as part of their social or regional policy — which seems equitable — or is it to be the other consumers, which may be defensible but which is part of an entirely different programme?
I betragtning af at Kommissionen på opfordring fra Rådet og inden for rammerne af de horisontale politikker alligevel er i gang med dette spørgsmål, ville det så vidt jeg kan se være nyttigt, hvis dens bestræbelser blev koordinerede og integrerede.
Because if that is to be the case, no one should complain if rises in tariffs for non-privileged consumers are not applied or not the same as in other countries who have no wish to finance their special tariffs in that way.
Jeg har lånt dokumentet af den 18. februar 1981 af ham og har konstateret, at det drejede sig om en slags fotografi af det, vi er i færd med at lave.
The United States' Committee for Economic Development indicates that the transfer of technology is the heart of the economic develop ment process.
Jeg mener nu, at det ville være nyttigt, hvis vi uden at vente sendte visse afsnit over til det kompetente parlaments udvalg, afsnit som ville være af interesse for det stillede spørgsmål, og indføjede de mest betydningsfulde elementer i det dokument, som vi vil udarbejde inden for de næste seks måneder.
So, transfer of technology to the Third World is a, top priority in any development strategy, because it helps towards self-sufficiency, and so technology transfer should have, as stressed also by the Parliament's Committee on Research and Develop ment in its opinion, an even more prominent place in the Community's development policy.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My own view is, therefore, that we cannot accept this amendment in its present drafting: it is incomplete.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
The amendment would then be in line with point No 1, as is the amendment to point 4.
— betænkning udarbejdet af hr. Seligman for energiog forskningsudvalget (dok.
We are prepared to discuss the question, but we can only take it up if the rapporteur changes his amendment during this discussion as I have suggested.
1-647/80) om Geneve-appellen og indstillingen af arbejdet på formeringsreaktorområdet
I would add straight away, Mr Adam, that if you are unable to do it, it will not be a disaster.
— og betængning udarbejdet af Sir Peter Vanneck for energi- og forskningsudvalget (dok.
We are not talking about a law and even if we were unable to accept the amendment we would be quite willing to offer our own views on it to the Council along the lines I have indicated.
1-49/81) om et moratorium på atomenergiområdet.
That, it seems to me, shows quite clearly that there is no basic disagreement between us.
Min tredje bemærkning vedrører følgende: I Kommissionens rapport til Rådet af den 18. februar henvises der til målsætningerne for det program, der blev vedtaget i Wien; jeg skal ikke remse dem op, de, der er interesserede i dette spørgsmål, er bekendt med dem, men efter min mening ville det være hensigtsmæssigt at udvide målsætningerne.
In our motion we stress the importance of improving the capability for research and development in the developing countries themselves by helping their universities and research establishments and so encouraging native researchers to work in their own countries and to discourage the brain drain to the industrialized countries.