natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg konstaterer, at den fremgangs­måde, der er fastlagt i artikel 78 i EKSF­traktaten, artikel 203 i EØF­traktaten og 177 i EURATOM­traktaten, således er afsluttet.
I would like to take this opportunity, on behalf of my group, to express our sincere gratitude to Mr Notenboom who, besides being vice-chairman of the Committee on Budgets, has so unexpectedly and at
Dette er virkelig efter min mening at handle letsindigt med en meget vigtig sag. Rådet har allerede, som hr. Notenboom understregede tidligere, bevæget sig meget hurtigt og meget hensynsfuldt i vor retning i denne uge.
While making that invitation and joining other colleagues who have said very much the same, may I say that it should not pass unnoticed that the only group in this Parliament who have made life difficult in the progress of this supplementary budget have been the Socialists.
At antage, som jeg mener, man gør nu, at det ville gå lige så let eller lige så glat i næste uge, er efter min mening en meget farlig antagelse. At bede Parlamentet om at vedtage det fremsatte forslag til ændring og ændringsforslag på et sådant grundlag er virkelig for dårligt.
I should like to say a word for Mr Tugendhat, who dealt most patiently with their unending demands and requests, and I should like to say a word of appreciation to colleagues in other groups who allowed their ultimate tedium with the Socialists to be reflected in their votes on this matter when it was decided in the Committee on Budgets.
■ detaljerne i ..Mill; age! ved hr.vlp aí de neopràl, ­ .le ,.ι,Ι pn.l..kolhu l'I \„g. Mo
This group hopes with some confidence, Mr President, that that pattern will be sustained in a singlereading vote here today.
Europa-Parlamentets forhandlinger trættende, så er det, når nogen lufter nationale politiske modsætninger i dette forum.
Nord such short notice taken on the job of rapporteur yet has carried out this so admirably and so fairly.
Fru formand, jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte for de to socialistiske ændrings forslag til budgettet.
We main tain that we are dealing here with non-cpmpulspry expenditure.
Det gjorde jeg, fordi det er et spørgsmål om at opretholde Parlamentets konsekvens.
This is stated in pur mption for a resolution, as it has been in previous resolutions.
Det er et spørgsmål om at turde indbygge i budgettet det synspunkt, man udtrykker i et forslag til beslutning.
This is stated in our motion for a resolution, as it has been in previous resolutions. The fight goes on.
Det dur ikke at have en holdning og at være bange for at lade den komme til udtryk i budgettet.
Allowing this question to be dealt with in a single reading, certainly does not mean that we have altered our opinion.
Fru Castle forsimpler debatten ved at benytte et såkaldt indlæg om stemmeafgivelsen til at vifte med sit brev og miste den smule sympati, hun måtte have i denne forsamling. Hun har en politisk baggrund som har hjulpet med til at bringe Det forenede Kongerige i dets nuværende vanskeligheder.
To sum up, Mr President, we will therefore vote for the Notenboom report, against Amendment No 1 and proposed modification No 2 by the Socialist Group, which would lead to delays, but for Amendment No 1 by the Socialist Group to the motion for a resolution, because this amendment reflects precisely what we in the Committee on Budgets have been fighting for this week and, thanks to a large measure of cooperation, have succeeded in maintaining.
(Bifald fra forskellige pladser på højrefløjen)
President. — I call Mr Dankert.
Det er ikke et spørgsmål, hvilket hr. Taylor selv gjorde klart rede for i sit indlæg for lidt siden, om at forhindre Storbritannien i at få et forskud i 1980.
Mr President, our group wants to deal with this problem in one reading, in view of the concessions made by the Council and the Commission during the negotiations with the Committee on Budgets.
Det er ganske enkelt et spørgsmål om at sikre, at pengene, som overføres til Det forenede Kongerige, anvendes til gunst for det britiske folk som helhed.
It is important for the United Kingdom to have the money in ques tion made available before the end of the year.
Spørgsmålet er, om beløbet vil blive anvendt og Parlamentet vil sørge for at beløbet anvendes først og fremmest til industrielle, sociale og regionale formål; til at skabe nye jobs og hele spørgsmålet her i efter middag er, om Parlamentet kan stole på de forsikringer, kommissionsmedlemmet siger, han har modtaget.
If therefore, it is important for the United Kingdom to have these advances available before the end of the year, and for the other eight to have the cash benefits available before the end of the year, it is of vital importance for us in the Committee on Budgets for the famous 119-7 million involved here to be deducted from the 1981 budget, so that it can play some part in the 1981 budget negotiations between Parliament and the Council.
Heldigvis kan visse beløb overføres til Storbritannien inden årets slutning.
This has, for reasons which we have not fully understood, caused quite a lot of problems in the Committee on Budgets.
Andre beløb flyder tilbage til medlemsstaterne, som indkasserer ressourcer på Fællesskabets vegne.
The Council, above all, found it much more difficult than we had expected to agree to hold an emergency debate to decide the matter once and for all.
Alt er, som det skal være. Parlamentet har fungeret tilfredstillende under første behandling og under Deres forsæde '\ dag.
I would like here to thank Mr Tugendhat and the Commission for taking such prompt action in sending their rectifying letter, which meant that the Council met very quickly to approve this procedure.
Jeg beklager, at en mulighed for indlæg om stemmeafgivelsen blev forplumret af fru Castles parti politiske synspunkter.
It seemed at one point in committee that we would have to refuse permission for a single reading, in view of the repeated objections raised to simply deducting 119-7 million from the 1981 budget.
Størstedelen af denne forsamling er af den opfattelse, at det arbejde, der til dato er udført, er blevet udført på en tilfredsstillende måde.
This was done and this has opened the way for the solution which you find in the Notenboom report.
Fru formand, på de franske kommunister og beslægtedes vegne erklærer jeg, at vi vil stemme imod forslaget til ændringsbudget.
I felt, as rapporteur for the 1980 budget, that this time I could not defend the stand point of the Committee on Budgets and so I withdrew as rapporteur for this supplementary budget for 1980.
Vi nægter at gå ind på den foreliggende finansmekanik.
What actually happened?
Det drejer sig ikke om, hvorvidt bidraget til Storbritannien som følge af aftalen af 30. maj i år er en del af de obligatoriske udgifter eller en del af de ikke-obligatoriske udgifter.
And I feel this means that as soon as the opportunity presents itself, as indeed it has, in an extremely concrete form, in these advances to the United Kingdom, Parliament must try to negotiate with the Council to establish this classification of 'non-compulsory expenditure'.
Jeg har derimod oplysninger til Parlamentet, som jeg håber vil åbne deres øjne for den kendsgerning, at de bliver snydt.
Mr Finch told us that Mr Tugendhat gave a completely different answer in committee, namely that it would cause no difficulty whatsoever.
Jeg har her et brev fra det engelske energiministerium som svar på en forespørgsel om hjælp fra et firma, som er ved at lukke med deraf følgende arbejdsløshed, sammenbrud inden for tekstilindustrien, og en anmodning om hjælp fra Parlamentet til at gå ind i varmegenvindingsindustrien.
I must confess that, as far as I can remember, what Mr Tugendhat said in committee was a shade different from what he said here this morning, but in quite another sense.
Her er svaret, som blev sendt til mine Westminsterkolleger, som tog sagen op, ligesom jeg har gjort det:
Because I distinctly remember his telling the Committee that it would be almost impossible.
Vi har uden nogen som helst tvetydighed udtalt os imod aftalen af 30. maj, idet vi mente, at Giscard d'Estaing havde kapituleret over for fru Thatcher.
Mr President, this Parliament had to struggle for years with the Council to get the Regional Fund, which is a comparable type of expenditure, classified as 'noncompulsory'.
Vi har faktisk opretholdt den holdning, som vi indtog ved behandlingen af budgettet for 1981 med hensyn til klassificeringen af det britiske bidrag. På den anden side ønskede vi, og ønsker vi stadig, at Parlamentet i fuldt omfang udøver sin kontrol med disse udgifter.
I believe, therefore, that if we really want the United Kingdom to have this money in good time, this budget must be adopted in one reading, and we must not pretend that it would work just as well with a second reading.
Til gengæld er vi for budgetforslaget.
I do not think that is true.
Mødet torsdag den 20. november 1980
Sitting pf Thursday, 20 Npvember 1980
Men i så henseende, og her henvender vi os til Kommissionen, ønsker vi, at disse overslag skal være mere nøjagtige.
alsp included in this supplementary budget.
Det er anden gang, at Kommissionen forelægger os indtægtoverslag, der ved behandlingen viser sig at være unøjagtige.
This shpws at the same time how unwilling the Member States are to reimburse the United Kingdom from their own resources.
Hr. formand, nogle af os stemte imod de til dette dokument fremsatte ændringsforslag.
The VAT money is in the coffers of the national banks.
En del af parlamentsmedlemmerne har været af den opfattelse, at dette beløb ikke skulle anses for værende obligatorisk.
The national Finance Ministers have a free hand with it, until it is claimed by the Commission.
Der er derfor ikke behov for et ændringsforslag i denne sag.
It is not a financial problem for the Member States.
Det er uheldigt at tilføje en paragraf, som specielt lægger beslag på en del af de penge, der på denne måde er sparet.
This leads me to think that all this talk about the damage which will be done by a second reading is not justified.
Fru formand, under alle omstændigheder stemmer de europæiske fremskridsdemokraters gruppe for forslaget til tillægsbudget.
Even if there were a second reading, the United Kingdom and the other Member States would have their money in time.
Bonde."— Fru formand, jeg er ked at, at man nu forbedrer det elektroniske afstemningsanlæg for med den sammensætning, forsamlingen har, vil det ligesom fjerne spændingen ved afstemningerne.
I find this curious, because we were assured several times and in great detail in the Committee on Budgets by Commissioner Tugendhat that the Commission were in any case obliged by the existing regulations to provide exactly the sort of information and control that is asked for in this modification.
Derimod er jeg glad for, at hr. Fich, da han talte, præciserede, at han talte på den socialistiske gruppes vegne, for det giver mig anledning til at knytte mit indlæg om stem meafgivelsen til hr. Fichs valgprogram og afgive det i overensstemmelse med den danske regerings hold ning.
On that basis alone, Madam President, I would suggest to the House that this modification is gratuitous, redundant and totally unnecessary. It is the kind of thing which I suspect may bring this House into disrepute if we keep covering ground which is already quite adequately covered in existing regulations, as we have been assured by the Commis-
En del af os erkender, at dette vil betyde, at der er større mulighed for en landbrugsaftale næste år.
Mr Notenboom, rapporteur. — (NL) Mr President, I think it is my duty to point out my views on proposed modification No 2.
Det er ikke det, der er spørgsmålet.
I cannot agree on the content.
Hvad vi taler om, er gennemførelsen af aftalen fra maj sidste år.
I have already spoken on this point.
Retten til at anvende de penge, skønt det er vanskeligt for nogle af os at acceptere, må, når alt kommer til alt, ligge hos den nationale regering, eftersom nogle af os i denne forsamling, ulig mange af vore modstandere, mener, at vi bør reducere overførslen af beføjelser til denne forsamling.
But in my personal opinion the Bureau cannot regard this as a modification but as an amendment, which thus needs 205 or 206 votes.
De fleste af de anførte grunde til at have to behandlinger var efter min mening besnærende.
We would be at odds with ourselves, and even in contradiction with our earlier decisions.
Vi burde få afklaret dette budget. Det var sat på dagsordenen tidligere i år.
This is the opinion of your rapporteur.
(Bifald)
The vote will now
Jeg finder det tværtimod yderst afslappende.
Are we going to call it an amendment or a proposed modification?
Det er for øvrigt grunden til, at jeg på mine kammerater de franske socialisters vegne føler mig foranlediget til at sige Dem nogle få ord til forklaring.
Two of the three institutions, Council and Commission, have taken the line that the supplementary measures for the United Kingdom are classified as 'compulsory'.
Ved nærmere eftersyn viser det sig altså, at hr. Fichs støtte til Rådet ikke er fuld og hel, men halv og delvis.
The result of the rejection, or non-acceptance, of the amendment is that there will be two institutions who consider the expenditure for the United Kingdom as compulsory.
Men det er magt, man overdrager, når man vil forsøge at omgøre Rådets beslutning om, at bidraget til Storbritannien skal være obligatorisk.
That means that in the Council, since it must be voted, it will stand as compulsory expenditure.
Derfor har Folkebevægelsens repræsentanter ikke kunnet give tilslutning til de af den socialistiske gruppe stillede forslag.
So in fact, we can only submit a proposed modification and it is not necessary to submit an amendment.
Det, at skattemæssige merværdier, som er
The Cpmmittee on Budgets is not in favour of either.
Formanden. — Fru Focke har ordet.
I call Mr Taylor.
Det er den eneste mulighed, jeg har for at kunne udtrykke min beklagelse over Parlamentets behandling af dette tillægsbudget.
I did so because it is a question of maintaining Parliament's consistency.
Vi ville med forsinkelsen af beslutningen om tillægsbudgettet have haft et pressionsmiddel i hånden, et våben, hvormed vi ved de forestående forhandlinger med Rådet om 1981-budgettet bedre kunne gennemtvinge vore egne ideer.
It is a question of daring to put into the budget the point of view you express in a motion for a resolution. It is no good having an attitude and being afraid to incorporate it in the budget ary instrument.
Den første består i — i en ret generel meningsstrøm, nemlig den der allerede havde fået Parlamentet til i december sidste år at indtage den holdning, man kender — at sige: lad os vedtage denne manøvremargin, disse tillægsudgifter i 1980, lad os allerede i dag proklamere, at man under ingen omstændigheder vil kunne give så meget som en rød reje til landbrugerne!
It is not a question, as Mr Taylor hifnself made quite clear in his remarks a few minutes ago, of preventing Britain from getting an advance payment on her rebate in 1980.
For vi franske socialister er yderst kritiske over for strukturen og vi kan ikke acceptere en fortsættelse af denne vildfarelse.
(Parliament rejected Draft Amendment No 1 and Draft Modification No 2 by rollcall vote)1
(Spredt bifald fra venstre)
(Applause from certain quarters on the left)
Fich. — Fru formand, jeg var overrasket over for et øjeblik siden, da hr. Bonde gav en stemmeforklaring, at De ikke øjeblikkelig stoppede ham.
President. — The Committee on Budgetary Control has the file on data processing, which includes this subject.
Det andet er, at visse af vore kolleger har ønsket at gøre dette til en prøve på disse udgifters retmæssige karakter. Dette forekommer os at være uhensigtsmæssigt, idet det drejer sig om udgifter til en ekstraordinær handling, der ligger helt uden for almindelig praksis og uden for den almindelige procedure.
That is the issue — whether it will be spent and Parliament will see it is spent on the industrial, social and regional priorities of this Parliament; on creating new jobs and the whole issue this afternoon is whether Parliament can trust the assurances that the Commissioner said he has received.
Jeg vil gerne konstatere, at hr. Bonde ikke havde blandet sig i den politiske debat, at, han ikke havde sagt noget om den socialistiske gruppes forslag under hele forhandlingen, men først benyttede stemmeforklaringen til et rent personligt angreb på mig. Jeg kunne besvare det, svare med eksempler, der var værre; jeg har mange i min hukommelse.
Insists that the extra margin within the 1981 budget created by rectifying Letter No 2 should be used to increase resources available in Title 5 for the priorities in non-compulsory expenditure established by the European Parliament on 6 November 1980.
Men da jeg fortsat mener, ,at personlige angreb ikke hører hjemme i en stemmeforklaring, skal jeg undlade det.
This is the reply that was sent to my Westminster colleagues who raised the matter as I have done:
Vi behøver ikke at gå så vidt som til andenhåndsbreve; vi må ganske enkelt tro på, hvad hr. Nigel Lawson, finansministeren, sagde, da han besøgte Bruxelles for et par uger siden i et forsøg på at hjernevaske britiske medlemmer og derved få dem til at støtte den konservative politiske linje.
It is the British Government's intention that refunds to the United Kingdom arising from the May 30 agree ment in Brussels will play an important part in reducing public expenditure and borrowing to acceptable levels.
Som han udtrykte det under et møde med os, anmodede han om en kontant godtgørelse for at kunne reducere de offentlige udgifter i Storbritannien.
It will not, therefore, be possible to utilize these funds for new projects such as that being suggested by Stone Plat.
Fru formand, jeg vil gerne svare hr. Ansquer, som talte om Kommissionens nøjagtighed.
President. — I note that the procedure laid down in Article 78 of the ECSC Treaty, Article 203 of the EEC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty has thus been completed.
Jeg fastslår, at ud af et samlet beløb på 8 mia. ERE der hidrører fra told og landbrugsafgifter, har vi en unøjagtighed på 133 mio. RE og ud af et samlet beløb på 7 mia. RE, der hidrører fra merværdiafgifter, nåede vor unøjagtighed op på 261 mio., skønt det var første gang, det har været nødvendigt at foretage en sådan beregning, eftersom en række medlemsstater for ganske nylig er gået over til systemet. Jeg tvivler på, om noget
That is the evidence we are getting every day from the United Kingdom, and that is why I voted for the more rigorous control demanded by the Socialist Group because this Parliament is being conned and the cynicism of the British people about this Community grows when you let something like this go through unchallenged, when we at home know that this money is not being spent to create new jobs; on the contrary it is being spent to finance growing unemployment in Britain contrary to all the policies of this Parliament.
Og det er virkelig en myte, når folk står frem og siger her, i Parlamentet, at Bruxelles bestemmer, hvorledes Det forenede Kongeriges offentlige udgifter skal fordeles.
The detailed results of rollcall votes, which are all taken electronically, are given in the Annex.
Jeg vil gerne minde mine britiske kolleger
(Applause from certain quarters on the left)
Den 27. maj 1980 fremsatte Kommissionen officielt det ændrede forslag til direktiv, men hverken det første eller det tredje af de nævnte ændringsforslag er blevet taget med heri.
Mrs Castle cheapens the debate by taking the opportunity of a so-called explanation of vote to wave her letter around and lose any limited sympathy she may have in this Chamber.
Formanden. — jeg har fra hr. Enright med flere modfaget et forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling i overensstemmelse med artikel 14 i forretningsordenen om mødesteder under mødeperioderne (dok. 1-612/80).
She comes from a political background which has helped place the United King dom in its present difficult circumstances.
Begrundelsen for anmodningen om uopsættelig behandling findes i det pågældende dokument.
The fact is we have stuck to the position we adopted when we considered the 1981 budget with regard to how to classify the British contributipn.
Afgørelsen om uopsættelig forhandling vil blive truffet ved begyndelsen af mødet i morgen.
Furthermpre, then and now, we hope that Parliament will exercise its full responsibility over this expenditure.
Kommissionen redegjorde i en beretning, der findes som bilag til mødedokumentet (bilag IV), for sin egen adfærd med indholdsmæssige grunde.
In connection with this — and I am speaking to the Commission now — we hope that these forecasts can be more accurate.
I kommissær Davignons skrivelse af 8. oktober 1980 tog man udelukkende fat på problemerne vedrørende opholdsretten som sådan.
During the course of the debate this morning the vast majority of this Parliament, including my own group, as the results of the votes clearly show, has seen fit to take advantage of the opportunity available in late 1980 to remit these monies to where they should go.
Gonella, som stedfortræder for ordføreren. — (it.)
Parliament has transacted its business well in a single reading under your presidency this morning.
— et første ændringsforslag til artikel 1, stk. 2 og 3, om at udvide fordelen ved de foreslåede bestemmelser ikke alene til efterkommere af den rettighedshavende, men også til »enhver person, over for hvilken den rettighedshavende har omsorgsforpligtelse, eller som rent faktisk forsørges af vedkommende«;
Mr Martin. — (F) Madam President, I wish to say on behalf of the French Members of the Communist and Allies Group that we shall be voting against this draft amending budget.
— et andet ændringsforslag til artikel 4, stk. 2, hvorved bestemmelsen om »tilstrækkelige midler« udgår;
We have no intention of getting involved in the financial procedures in ques tion.
For det andet kan det, at Kommissionen meddeler, at den mundtligt og uden held over for en af Rådets arbejdsgrupper ud fra et mere specielt politisk synspunkt havde forsvaret Parlamentets ændringsforslag ikke betragtes som tilfredsstillende, eftersom Kommissionen har forpligtet sig over for Parlamentet i plenarforsamlingen, og dens forpligtelse bør give sig udtryk i en officiel handling.
Mr Bonde. — (DK) Madam President, I am sorry that the electronic voting system is being improved because with the composition of the house being what it is this will detract from the excitement involved in voting. On the other hand I am glad that Mr Fich specified that he was speaking on behalf of the Social ist Group, because that gives me an opportunity to give an explanation of vpte on Mr Fich's programme and to reflect the attitude of the Danish Government.
Et forslag, ændret efter høring af Parlamentet, nævnes specielt i artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten:
We were forthright in our criticism of the 30 May agreement because we felt that Mr Giscard d'Estaing had given in to Mrs Thatcher.
Så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit oprindelige forslag, især når det er blevet forelagt Forsamlingen til udtalelse.
We intend to be consistent, and so today we are going to vote against the appropriations allocated to Mrs Thatcher under the 1980 budget.
og det glæder mig at kunne sige, at han her har haft en ny succes. Det er et anerkendt princip, at Kommissionen som helhed er ansvarlig for de enkelte medlemmers handlinger.
Mr Motchane. — (F) Madam President, unlike Mr Taylor I do not think that the airing of political differ ences here is tiresome.
Når et kommissionsmedlem giver et løfte med hensyn til Kommissionens politik, er det en udtalelse, som afspejler enighed mellem kommissionsmedlemmerne og forpligter dem kollektivt.
on this issue and also totally opposed to the EEC election programme of the Danish Social Democrats, because the party that Mr Fich represents when he is not standing here as a representative of the Socialist Group, namely the Danish Social Democratic Party, agrees according to its election programme with the People's Movement in opposing the transfer of more power to this Parliament.