natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at den polske hær kan forsynes rigeligt ved hjælp af støtten fra Warszawa-pagten, hvorimod der ikke findes nogen anden Warszawa-pagt, der giver støtte til kvinder, børn og dem, der er forfulgt, og til hvem vi først og fremmest må sende vor hjælp : fødevarehjælp, hjælp til dem, der lider i de fattige kvarterer, denne hjælp før hjælpen til kaserne.
How many of those politicians who are today cynically kicking up no end of a fuss about Poland, supported, still support or come to terms with the bloody dictatorships that are rife throughout the world, such as those of Chile, Salvador or Turkey, or gloss over in silence Israel's annexation of the Golan Heights?
Som det blev påpeget, ville det sikkert være en god ide, dersom en delegation fra Det europæiske Fællesskab rejste til Polen for at bekræfte dette.
It is in fact very tempting to say that what we have here is a case of the pot calling the kettle black!
Martin. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, de franske kommunister, på hvis vegne jeg taler, vil ikke deltage i de kommende afstemninger.
Their policy of stirring things up shows that what they want is for blood to be shed.
Vi forstår og deler den bevægelse, som mange, især i Frankrig, der oprigtigt ønsker frihed, fred, socialisme, giver udtryk for over for en situation, som er beklagelig i enhver henseende.
We were gratified that there is substantial support for our constructive and human concern from people in responsible positions who manifest their resolve to keep a cool head.
Stillet over for risikoen for en forfærdelig borgerkrig kræver vi — lad dette være helt klart — løsladelse af dem, der er blevet taget til fange og genoptagelse af dialogen.
Poland is a Western country deeply anchored in its traditions and its national values, a country character ized by fervour and religious belief.
Kære kollega Fanti, vi ønsker afrustning inden for landets grænser, intern afrustning før international afrustning; vi ønsker afspænding inden for landets grænser, intern afspænding før afspænding mellem nationerne. Dette er, hvad der først og frem mest ligger den kristeligdemokratiske gruppe på sinde, og på denne gruppes vegne overbringer jeg det polske folk vore forsikringer om solidaritet og hengivenhed. venhed.
Unfortunately for Poland, it is used as a rampart against the values of freedom, justice and humility which constitute the mainstay of the type of civilization we have in common.
Den europæiske demokratiske gruppe
Our sincere hope is that the conditions whereby the basis of a peaceful and democratic solution to the Polish crisis as soon as possible can be safeguarded.
Sir Frederick Catherwood. — (EN) Fru formand, vi protesterer alle mod det polske militærregime, men hvad vi er nødt til i praksis at spørge os selv om i eftermiddag er: Hvor længe opretholder vi fødevare strømmen til et Polen under militært herredømme, eller gør vi dette til Sovjetunionens ansvar? Tillader vi
It is on this basis of national agreement that the economic, social and democratic reforms which socialist Poland needs can be achieved.
Der har altid været dybt venskabelige bånd mellem os og den polske arbejderklasse og det polske folk.
All possible pressure must be brought to bear in order to protect Poland against her true aggressor.
Det bestyrker os i den overbevisning, 'at man intet må gøre, der kan forværre risikoen for borgerkrig, eller for fremmed indblanding, som vi ikke ønsker, og intet, der kan spolere alle de europæiske folks fred, samarbejde og sikkerhed.
We can demonstrate our solidarity by protecting Poland in this way and giving her all she needs in the way of material and moral sub-
Polen er et vestligt land, dybt forankret i sine traditioner og sine nationale værdier, et land med lidenskab og tro. Ulykkeligvis for dette land tjener det som bolværk for vor fælles civilisations forestillinger og frihed, om retfærdighed og om ydmyghed.
'Long live Greece and Italy', the cradle of our civilization.
For to århundrede siden stod der på bannerne i de polske legioner, der kæmpede for Frankrig: »For vor frihed og for jeres«. Det er tid til nu at gentage: »Polens frihed er hele Europas!«
It means 'Long live Western Germany' and 'Long live the Netherlands, Belgium and Luxembourg' and 'Long live Ireland', a country so similar to Poland by its spirit and its history; it means 'Long live the France of freedom!'
Men se, vi, de franske kommunister, ønsker ligesom andre ikke at se Polen sønderrevet.
The good old scapegoat method is alive and well in the propaganda of Warsaw's dictatorial government.
Vi har med tilfredshed bemærket, at vor konstruktive og humane bekymring deles i meget høj grad af højtstående ansvarlige, som viser, at de ønsker at bevare hovedet koldt.
With a cunning worthy of the Nazis, it is suggested that Solidarity is run by Judeo-Masons.
De polske myndigheder har antydet, at de foranstaltninger, der er truffet, er midlertidige, og at der ikke er tale om at forlade demokratiseringsprocessen. cessen.
This statement alone is enough to discredit the new authorities in Poland for good, just in case anybody still harboured some illusions on their score. But no one can pull the wool over the eyes of the Polish people.
Jeg råber her: »Polen leve!«, fordi det er det samme som at råbe . . .
They therefore want to throw off these shackles, because Madam President, it is not possible to starve an entire population and get away with it.
Vi ønsker for vor del af al magt, at man skal bevare betingelserne for iværksættelse, så hurtigt som muligt, af en fredelig og demokratisk løsning af krisen i Polen. Det vil så på grundlag af en national enighed give mulighed for iværksættelse af økonomiske, sociale og demokratiske reformer, som det socialistiske polske samfund har behov for.
Mr Israël. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the military have taken over the reins in Poland much to the dismay of the rest of Europe.
Poniatowski. — (FR) Kære kolleger, hvilket privilegium at være samlet her som frie mænd og kvinder.
A day will come, unfortunately, when we will have to consider, in the context of a concerted policy in conjunction with the United States and Japan, halting the supply to the USSR of advanced technology capable of application in the military or space research fields.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Lurking in the shadows behind these soldiers we can sense the presence of those pulling the strings from Moscow.
Det bliver vi måske ikke ved med at være, hvis udvik lingen går på en bestemt måde.
What is the explanation for this mass disappointment as regards the attitude of our governments?
Israel. — (FR) Fru formand, kære kolleger, militæret har taget magten i Polen, og det har gjort et stort indtryk på Europas folk.
President. — I call the Group of the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Hvad skal vi bruge vort mod til? Til meget enkle ting.
However, the people are wiser than the governments for they understand that Soviet intervention in Poland began exactly 42 years ago.
Enhver nation har ret til at have et frit, suverænt liv i overensstemmelse med sine traditioner. Verdens rigdom ligger i hvert enkelt folks frie skabelse af sin kultur og sin civilisation.
Poland ceased to be a free country in September 1939 and the fear of govern ments that the last stage of interference, i.e. armed Soviet intervention, might take place is in fact nothing more than wisdom after the event.
Denne respekt for andre er også en betingelse for freden, og hvert enkelt menneske har ret til at være uantastet på sjæl og krop.
Admittedly, it is no use trying to give the Poles false hopes or to hint that the West will tomorrow be able to help them shake off the Soviet yoke.
Mennesket vil på den måde blive frigjort fra uretfærdig tvang og nød.
Nevertheless, the hope nurtured in oppressed countries following the Helsinki Agreement should not be allowed to die and everyone would do
Polen har ikke længere nogen virkelig suverænitet, og enhver polak er antastet i sin individuelle og nationale
Mrs Macciocchi. — (IT) Madam President, during this festive season, our hearts are this year in Warsaw for Christmas.
Denne følelse, denne bevægelse, denne frygt for verdensfreden skaber hos de europæiske regeringer en pligt til at være ansvarlig, men det ville være farligt ikke også at være opmærksom på alle de europæiske folks skuffelse ved reaktionen fra regeringerne i den frie verden Man har en følelse af, at alle går og
The great hue and cry raided here means that this Parliament could well end up by turning its back at this Christmas time on an increasingly threatened people desperately trying to jog our memories. When we come to think of it, ladies and gentlemen — and this is for your benefit, honourable Members of the Left — it is obvious that the Russians have a soft spot for holidays when it comes to moving
Israël af en fælles politik med De forenede Stater og Japan må overveje at ophøre med at levere avanceret teknologi, der kan bruges til militærformål eller inden for rumforskning, til Sovjetunionen.
Macciocchi their armies around or violating the Helsinki agree ments with impunity.
tænker på, at vore regeringer ikke har fundet det svar, som skulle gives på denne åbenlyse krænkelse af folkenes ret til at bestemme over sig selv.
The Berlin wall was put up on 13 August 1961; they invaded Czechoslovakia on 21 August 1968 and Afghanistan at Christmas 1980.
At det så er den polske hær, der har gjort arbejdet selv, ændrer jo ikke noget ved sagen.
And now, Christmas 1981, we have the state of emergency in Poland.
Dramaet i Pojen opfordrer på en gang til oprør og til forsigtighed.
Mr Gonella has already pointed this out, and we are making a mistake because Walesa is neither a Marxist nor a Leninist.
Men som de repræsentanter for de europæiske folk vi er, må vi uden at tøve give udtryk for, at dette drama, der udspiller sig i Polen, vedkommer os alle, og vi bør ikke et øjeblik kunne forestille os, at vi kunne forholde os passive og magtesløse, når der udspiller sig et drama, som sætter millioner af polak kers skæbne på spile, dvs. millioner af europæeres skæbne.
As everyone knows, he is a Catholic and the representative of a new working class the vast majority of which is also Catholic and the leaders of which are today all interned. Consequently, and I am now addressing all sides of the House, it takes a hefty dose of hypocrisy to state, as the Ten did in London, that there has been no foreign interference in Poland and let all Members who stated as much take note of this.
Man aner bag disse soldater skyggen af dem, der fra Moskva trækker i trådene.
Interference there has been — and to no uncertain extent at that — for over a year.
Hvorfor er befolkningerne så skuffede ved regeringernes holdning?
These are, as I see it, the four terrifying focal points of human suffering anchored in the relentless logic of the American/Russian chessboard.
EF-landene og Det europæiske Råd beskytter sig bag ord, bag ordene »ikke-indblanding«, magiske ord, som, blot man bruger dem, skulle være nok til at forhindre, at Sovjetunionens hær griber ind.
These focal points together form a pattern which we could describe as the zone of 'conflict by proxy'.
Macciocchi. — (IT) De traditionelle højtideligheder i forbindelse med julen henlægger vi i år til Warszawa.
What I am getting at is this. Much was made — and intentionally so — of the significance of the pacifist demonstrations in Europe which expressed grave concern and anxiety.
Ærede kolleger og især vore kolleger på venstrefløjen.
What I wonder is why these movements are not today rallying to form a massive movement in support of Poland?
Nu hvor jeg tænker nærmere over det, bliver jeg klar over, at russerne synes at foretrække højtiderne, når de sætter hæren i bevægelse, og når de overtræder Helsingfors-aftalerne: Den 13. august 1961, muren i Berlin; den 21. august 1968, Tjekkoslovakiet; julen 1980, invasionen i Afghanistan; julen 1981, besættelsen af Polen.
And why this Parliament does not urge these same movements to unite and demand an explanation of why freedom has been squashed in Poland?
Men folkene er klogere end regeringerne, og de forstår, at den sovjetiske indblanding i Polen begyndte for nøjagtig 42 år siden.
Are we perhaps to think that this pacifist drive is meant to benefit only one side and that our fight for peace is a one-sided affair?
Militærdiktaturet i Polen, der blev indført efter det samme system, som det general Pinochet anvendte, må nødvendigvis føre tankerne tilbage til den tragiske undertrykkelse af Afghanistan.
It is totally wrong to maintain that Poland will sort things out for herself, ladies and gentlemen; her people can do nothing without the generous, unconditional and total aid of the European peoples.
Latin-Amerika, Mellemøsten, Afghanistan, Polen, udgør efter min, mening 4 uhyggelige poler for menneskelige lidelser, der er kommet i klemme mellem de to stormagters, Amerikas og Ruslands, interessesfærer: De udgør en kvadrat for det, vi kan kalde »den eksperimentale død«.
This is also a serious problem as far as you are concerned, honourable Communist members, in that Mr Berlinguer, much as I appreciate his outright condemnation — just as he condemned the invasion of Afghanistan — of the violation of freedom in Poland, always takes the floor here after the event, indeed after the crime.
Den ældgamle metode med anvendelse af en syndebuk har forøvrigt allerede indtaget sin plads i propagandaen fra den diktatoriske regering i Warszawa.
As Lady Elles has quite rightly reaffirmed, and as has been stated by many others, as much food aid as possible should be sent to the Polish people.
Man antyder men en lethed, som er nazisterne værdig, at Solidaritet er faldet i hænderne på jødefrimureriet.
We have to get as much help as possible to Poland and ask organizations which are specialized in emergency aid to see thai this aid is distributed properly.
Alene denne snak skulle være tilstrækkelig til for altid at fratage magthaverne i Polen enhver troværdighed, hvis man stadig havde nogen illusioner tilbage.
Why do you, too, not launch an appeal for open support by means of new and massive demonstrations, such as those which are organized for peace, in support of the freedom which has been betrayed in Poland?
Derfor ønsker de at knuse deres lænker, for det er sandt, fru formand, at man ikke ustraffet kan udsulte en hel befolkning.
Action, ladies and gentlemen, speaks louder than words; unfortunately, hypocrisy seems to be the order of the day!
Jeg spørger også mig selv, hvorfor Parlamentet ikke appellerer til disse masser, om at de samles om at kræve, at der gøres regnskab for det, der er sket i Polen?
I should like to say to Mr Fanti what he said on the resumption of negotiations between East and West seems to me to be yet another red herring to draw our attention away from the tragedy taking place in Poland.
Skal vi heraf udlede, at denne pacifistiske bevægelse kun tilgodeser den ene part, og at vor kamp for friheden er ensrettet?
My solemn wish is that this Parliament snaps out of this pervading faintheartedness so that we can, Madam President, send a European delegation to Poland; this is what my amendment is about.
Dette er et alvorligt problem, der også vedrører vore kommunistiske kolleger, idet hr. Berlinguer, hvis klare fordømmelse af overtrædelsen af frihedsrettighederne i Polen, har glædet mig til forskel fra hans holdning til det, der skete i Afghanistan, taler i denne
Furthermore, all the honourable Members who on all sides of this House applauded Mr Berlinguer when he made his condemnation should realize that what they are doing is solving their consciences, in that this condemnation offers them a pretext for considering
Men hvad kan Vesten gøre andet end at opretholde håbet? Det skal indrømmes, at det måske ville være farligt at løbe fra Helsingfors-aftalerne, men heldigvis står menneskerettighederne på dagsordenen ved enhver international forhandling.
Nevertheless, I should like to claim a major role for Europe in this context even if we are threatened by the spirit of Munich, a major role in the sense that it can, despite everything and everyone, uphold fundamental
Macciocchi forsamling altid efter, at begivenhederne har fundet sted, efter at forbrydelsen er sket.
Macciocchi rights — the right of peoples and of man to freedom, and to independence from force.
Jeg ved ikke hvorfor ikke også De lancerer en appel om, at man med nye omfattende protesttog — det er den måde, man omtalte dem på, da det gjaldt freden
the threats and of the disastrous consequences for Poland are like ostriches burying their heads in the sand.
— åbent støtter den frihed, man har frarøvet befolkningen i Polen?
The Polish affair is also extremely significant in another respect: it demonstrates the monumental failure of the so-called socialist system at every stage of its development and will go down in history as an example of this failure.
Lad os kræve handling, ærede kolleger, og ikke ord — men hykleriet længe leve!
Today more than ever before, Europe must stand up for peace and liberty, but in real rather than hypocritical terms.
Hr. Fanti, tillad mig at fortælle, at det, jeg netop har hørt Dem sige om genoptagelsen af øst-vest-dialogen, forekommer mig endnu engang at være et forsøg på at lede vor opmærksomhed bort fra det, der er den polske tragedie.
This explains why I am against make believe unanimity and against the convergence of views mentioned on the subject of the so-called joint resolution to the effect that there has been outside intervention.
Jeg anmoder højtideligt om, at Parlamentet gør sig fri af den angst, der synes at have besat det, og at vi bliver enige om, fru formand, at sende en europæisk delegation til Polen. Jeg har stillet et ændringsforslag herom.
This being the case, it is in my opinion impossible for the group on behalf of which I speak to vote for this type of amendments. I insist that my amendment be tabled and I also insist, Madam President, that it be voted for on its own merits.
I denne forbindelse vil jeg iøvrigt kræve, at Europa, selv om Miinchen-ånden synes at true os, spiller en betydningsfuld rolle.
The recent history of Poland, Madam President, may be divided into definite periods.
En betydningsfuld rolle på den måde, at det på trods af alt og alle forsvarer de grundlæggende rettigheder — befolkningernes og menneskernes ret til frihed og uafhængighed af brutal magt og diktatur.
The whole world remembers the anguished cry of the Polish people in 1956: 'We want bread, we want freedom!'
På den anden side bør de af vore kolleger, der fra alle grupper i denne forsamling hyldede ¡ir.
And it also remembers how this revolt was bloodily suppressed at a cost of 48 dead and 210 injured.
Hr. Gonella påpegede dette, men han tager fejl, for Walesa er ikke marxist og heller ikke tilhænger af Lenin.
In 1981 socialist Poland's military junta has arrested 45 000 people and has so far killed about 28.
Som alle ved, er han katolik, repræsentant for en ny arbejderklasse, der også for størstedelen er katolsk, og hvis ledere i dag alle er fængslet. Man må derfor være ikke så lidt hyklerisk
So in saying, ladies and gentlemen, that these events are an internal Polish affair we are slamming the door in the face of those who are prepared to shed their blood in order to breathe the air of freedom and democracy.
Fru formand, jeg ønsker at sige, at selv om de handlinger, vi er i stand til at gennemføre, for visse aspekters vedkommende kan forekomme symbolske, har de dog stor betydning og stor rækkevidde, når det gælder om at give en hel befolkning håbet tilbage.
If this is not done and if our amendment, is not accepted, at least in part, I warn you that we will vote against the so-called joint resolution because I, like many of you, believe the Polish people are entitled to their Christmas too.
Det har der været, og det har der været i stort omfang i over et år.
President. — I call Mr Schwencke.
Husk blot på, at Tass den 10. december opfordrede til, at der blev truffet de nødvendige foranstaltninger til at forsvare den polske stats institutioner.
Mr Schwencke. — (DE) Madam President, it is only the people of Poland themselves who can decide what is good for their country.
Som situationen er, mener jeg ikke, at min gruppe kan stemme for et sådant ændringsforslag.
Danzig 1980 must represent their chance for the future.
Jeg insisterer på, at mit ændringsforslag fremsættes og at afstemningen opdeles, fru formand.
All we can do is help them make use of this chance of freedom so that Poland may get over the coming difficult months and possibly years.
Der skal en hel del kynisme til at påstå, at Parlamentet må være forsigtigt, for dets handlinger kunne på baggrund af Helsingfors-aftalerne blive forstået som indgreb udefra, for som vi ved fortolkes disse aftaler i henhold til den enkeltes ønsker og på en latterlig inkonsekvent måde.
Mr Gondikas. — (GR) The tragic events in Poland, Madam President, represent a new aspect in the contemporary political history of the so-called socialist countries, namely the dissolution of the government and the seizing of power by a military junta.
Hvis dette ikke sker, hvis vort ændringsforslag ikke i det mindste delvis accepteres, kan jeg allerede på dette tidspunkt sige, at vi vil stemme imod det såkaldte fælles beslutningsforslag, for jeg, som mange af mine kolleger, tænker på polakkernes jul.
In relation to Poland, Mr Berlinguer yesterday defined what he understands by freedom, and, in my view too, freedom can only be seen in terms of social and political progress.
Efter min mening indskrænkes De Ti's rolle sig endnu engang til den Ponzio Pilatus spillede, samtidig med at den farlige situation i Polen giver grund til allerstørste pessimisme.
That is the spirit of Helsinki. We are genuinely suffering with our fellow Europeans in the People's Republic of Poland.
Det kan ikke nytte noget at sige, ærede kolleger, at Polen kan klare sig selv; dets befolkning kan intet gøre uden generøs, ubetinget og fuldstændig støtte fra de europæiske befolkninger.
We hope that the suffering which the Poles are currently going through will not lead to that State, on which we as Europeans pin our hopes, ceasing to exist.
Som det er blevet sagt fra forskellig side, og som lady Elles med rette påpegede, er jeg enig i, at al den fødevarehjælp, der kan ydes til den polske befolkning, bør gives.
We have heard it said, Madam President, that the tragedy of Poland is an internal affair, and this probably also serves the interests of certain Western governments. But this is a mistaken view.
Det er nødvendigt, at Polen modtager al mulig støtte, og vi må anmode de organisationer, der især beskæftiger sig med nødhjælp, om at være med til at kontrollere fordelingen.
The Polish affair is the outcome of specific mistakes in the policy of many States, and let us not forget that the Polish affair is also our own, since peace and democracy are at stake. Those who pretend not to grasp the extent of
Gondikas. — (GR) Fru formand, de tragiske begivenheder i Polen udgør et vendepunkt i de såkaldte socialistiske landes moderne politiske historie: rege ringens selvopløsning og en militærjuntas overtagelse af magten.
Truth presupposes honesty, and this honesty was in evidence in the speech by Jiri Pelikan.
Dette mærkværdige fænomen må bringe os til eftertanke, og vi må undersøge det nærmere, fordi det eventuelt er en ny form for grov indblanding fra Sovjetunionens side i satelitstaternes indre anliggender. gender.
I should like, on the other hard, to express our deep contempt for the sounds emanating from the House of Habsburg on the situation of the people of Poland.
Fru formand, vi, som i 20 år har samarbejdet i det tysk-polske selskab, håber på en bedre fremtid for vore to folk.
Madam President, we who have been active in the German-Polish Society for the past twenty years hope for a better future for the peoples of both our coun tries.
Vi håber på det polske folks frihed og ikke på en, som vi pådutter det polske folk. I overens stemmelse hermed skal der ydes både materiel og ideologisk hjælp.
We hope for the freedom of the Polish people and this will call for both material and moral support on our part.
Men dette er ikke rigtigt.
Our objective is a threefold one.