natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskonferencen er ansvarlig for sammensatningen al udvalg ogmidlertidige underssgelsesudvalg samt blandede parlamentariske udvalg, stäendedelegationer og ad hoc-delegationer og disses befojelser.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for thecomposition and competence of committees and temporary committees of inquiryand of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hocdelegations. delegations.
Formandskonferencentretfer afgorelse om fordelingen al pladserne imsdesalen, jf. artikel31. 31.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to beallocatedpursuantto Rule31. 31.
Formandskonferencen giver tilladelse til initiativbetenkninger.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorizingthe drawing up of own-initiative reports.
Udvalgsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencenom udvalgenes arbejde og opstillingen af dagsordenen for modeperioderne.
The Conference of Committee Chairmen shall consistof the chairmen of allstanding or temporary committees and shallelect itschairman. chairman.
Prasidiet og Formandskonferencen Udvalgsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Delegationsformandskonferencen kan rette henstillinger til konferencen om delegationernes arbejde.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Prasidiet og Formandskonferencen kan overdrage Delegationsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Artikel 28Prasidiets, Formandskonferencens og kvastorernes oplysningspligt ngspligt
Rule 28Accountability of the Bureau, the Gonferenceof Presidents and the Quaestors
Protokollerne fra Presidiets og Formandskonferencens msder oversattestil deofficielle sprog, trykkes og omdeles til alle Parlamentets medlemmer, medmindre Presidiet eller Formandskonferencen af fortrolighedshensyn undtagelsesvis bestemmer andet.
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translatedinto the official languages, printedand distributed to all Members of Parliament,unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, decidesotherwise. otherwise.
Ethvert medlem kan stille sporgsmäl om Prasidiets, Formandskonferencenseller kvastorernes arbejde.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Sädanne sporgsmäl indgives skriftligt til formanden;de de offentliggores sammen med besvarelserne i Parlamentets bulletin inden for en fristpä 30 dage, efter at sporgsmälene er stillet.
Such questions shall be submiüedto to the Presidentin writingandpublishedin the Bulletinof Parliamenwtithinthirty daysof tabling, together with the answersgiven. given.
Artikel 29Dannelse af politiske grupper
Rule 29Formation of political groups
Medlemmerne kan danne grupper efter politisk tilhsrsforhold.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Stiftelseserkleringen offentliggores i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
The statement shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Medlemmer, der ikke tilslutter sig en politiskgruppe, räder over et sekretariat.De narmere regler fastsattes af Presidiet efter forslag fra generalsekretaren.
Members who do not belong to a political group shall be provided with asecretariat. The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary- General.
Artikel 31Fordeling af pladserne i msdesalen
Rule 31Allocation of seats in the chamber
Formandskonferencen traffer afgorelse om fordelingen af pladserne i msdesalen tilde politiske grupper, losgangerne og Den Europaiske Unions institutioner.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the chamber are to beallocated among the political groups, the Nonattached Members and the institutionsof the European Union.
Artikel 32Indstilling til hvervet som formand for Kommissionen
Rule 32Nomination of the President of the Commission
Redegorelsen efterfolges af en forhandling.
The statement shall be followed by a debate.
Rädet indbydes til at deltage i forhandlingen.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlamentet godkender eller forkaster forslaget med et flertal af de afgivnestemmer.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votescast.
Afstemningen sker ved navneopräb.
The vote shall be taken by roll call.
Artikel 33Afstemning om godkendelse af Kommissionen
Rule 33Vote of approval of the Commission
När medlemsstaternes regeringerer blevet enige om de ovrige personer, somde foreslärudnevnt til medlemmer af Kommissionen, anmoder formanden efterhoring af den indstillede formand for Kommissionen kandidaterne om at msde forde relevante udvalg i henhold til deresforuentede forretningsomräder.
When the governments of the Member States have agreed on the other persons they intend to appoint as Members of the Commission, the President shall, after consulting the nominee for President of the Commission, request the nominees to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Udvalget kan opfordre kandidaten til at afgive en redegorelse og besvaresporgsmä_BAR_. udvalget meddeler derpä formanden sine konklusioner.
The committee may invite the nominee to make a statement and answerquestions. The committee shall repoft its conclusions to the president.
Formanden for den indstillede Kommission forelegger dennes program pä et msde i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Rädet er indbudt.Forelaggelsen Forelaggelsen efterfolges af en forhandling.
Commission at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.The statement shall be followed by a debate.
Som afslutning pä forhandlingen kan en politisk gruppe fremsatte etbeslutningsforslag med en erklaring om: a) at Parlamentet godkender den indstillede Kommission, eilerb) at Parlamentet forkaster den indstillede Kommission, eller c) at Parlamentet udsatter afstemningen til sit naste made for at fä mulighed forat behandle de forbehold, det har givet udtryk for under forhandlingen.
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for aresolution which shall containa statement that: a) Parliament approvesthe nominated Commission, orb) Parliament rejects the nominated Commission, or
Til Parlamentets godkendelse af Kommissionen kraves et flertal af de afgivnestemmer.
Parliament shall vote its approval of the Commission by a majority of the votescast.
1/10 af Parlamentets medlemmer kan indgive forslag til Parlamentets formandom mistillidsvotum til Kommissionen.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President byone tenth of the component Members of Parliament.
Formanden giver straks medlemmerne meddelelse om forslagetsindgivelse. indgivelse.
The President shall announce to Members that a motion of censure has beentabled immediately he receivesit. it.
Forhandlingen om forslaget finder tidligststed 24 timer efter meddelelsen tilmedlemmerne.
The debate on the motion shall not take place until at least 24 hours after itsreceipt is announced to Members.
Forhandlingen og afstemningen finder sted senest under den msdeperiode, derfolger efter forslagetsindgivelse. indgivelse.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-sessionfollowingthe submission of the motion.
Artikel 35Udnavnelse af Revisionsrettens medlemmer
Rule 35Appointment of the Members of the Gourt of Auditors
De indstillede medlemmer af Revisionsrettenopfordres til at afgive enredegorelse i det kompetente udvalg og besvare'spsrgsmälfra dets medlemmer'
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited tomake a statement before the committee responsible and answer questions put bymembers.
Afstemningen finder sted inden for to mäneder fra modtagelsenaf forslaget,medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politiskgruppe eller mindst 29 medlemmer bestemmer andet.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Afgiver Parlamentet negativudtalelse, anmoder formanden Rädet om at trakkesit forslag tilbage og forelagge Parlamentet et nyt.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group orat least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
Det kompetente udvalg forelegger Parlamentet en indstilling om godkendelseeller forkastelse af den foresläede kandidat.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Afstemningen finder sted inden for to mäneder fra modtagelsenaf forslaget,medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politiskgruppeeller mindst 2g medlemmerbestemmerandet.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
4' Afgiver Parlamentet negativudtalelse, anmoder formanden Rädet om at trakkesit forslag tilbage o E forelagge parlamentet et nyt.
4. lf the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Denne fremgangsmäde finder ogsä anvendelse pä kandidaterne til hvervene som nastformand og direktionsmedlem i Den Europaiske Centralbank og formand for Det Europeiske Monetare Institut.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and
Artikel 37Redegorelser fra Kommissionen, Rädet og Det Europaiske Räd
European Monetary Institute.
Medlemmerne af Kommissionen, Rädet og Det Europaiske Räd kan pä ethvert tidspunkt anmode formanden om at fä ordet for at afgive en redegorelse.
Rule37statements by the commission, council and European Gouncil
Formanden atgar, hvornär redegorelsen kan afgives.En sÄdan redegoreisekan kan efterfolges af en forhandling.
1.Membersof the Commission C ounc , i l and European Council may at any timeask the President for permission to make a statement.The President shall decidewhen the statement may be made.
Der stemmes om sädanne beslutningsforslag samme dag.
The presidentshall decide on any exceptions.
Et falles beslutningsforslag erstatter de af forslagsstillerne tidligere indgivne forslag, men ikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller medlemmer.
A joint motion for a resolution shall replacethe previous motions for resolutions tabled by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
När 6t beslutningsforslag er vedtaget, settes de ovrige ikke under afstemning,medmindre formanden undtagelsesvis bestemmer andet.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the voteexcept where the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Formanden for Revisionsretten kan, som led i dechargeproceduren eller Parlamentets andre aktiviteter vedrsrende budgetkontrol, opfordrestil at tage ordetfor at forelagge 'bemarkningerne i Rettens ärsberetning,sarberetninger ellerudtalelser samt for at redegorefor Rettensarbejdsprogram. arbejdsprogram.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphereof budgetary control,the President of the Court of Auditors may be invited to takethe floor in order to present the comments containedin the Annual Report, specialreports or opinions of the Court,or in order to explainthe Court's work programme.
Parlamentet kan vedtage at afholdeen serlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Rädet om spsrgsmä_BAR_,der rejses isädanne redegorelser.
Parliament may decide to hold a separatedebate on any questions raised insuch statements with the participation of the Commission and Council.
Artikel 39Redegorelser fra Den Europaiske Centralbank (Det Europaiske Monetere
Rule 39Statements by the European Central Bank(European Monetary Institute)
Parlamentet kan vedtage at lade denne forelaggelse efterfslge af en drsftelse.
Parliament may decide to hold a debate following this presentation.
Formanden for Den Europeiske Centralbank og andre medlemmer af dennesdirektion kan indbydes til et msde i det kompetente udvalg med henblik pä at afgiveen redegorelse og besvare sporgsmäl.
The President of the European Central Bank and other Executive B o a r d Members may be invited to attend a meeting of the committee responsible to makea statement and answer questions.
Bankens formand deltager to gange ärligt isädanne moder.
The President of the Bank shall attend suchmeetings twice a year.
Han kan herudoverefter godkendelse fra Formandskonferencenindbydes til yderligere msder, säfremt omstendighederneefter det kompetenteudvalgs opfattelse berettiger hertil.
He may be invited to attend additional meetings ifcircumstances justify it in the opinion of the committee responsible confirmedby the Conference of Presidents.
Artikel 40Foresporgsler til mundtlig besvarelse
Rule 40Questions for oral answer
Foresporgslerne indgives skriftligt til formanden, som straks forelagger dem for Formandskonferencen.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediatelyrefer them to the Conference of Presidents.
Formandskonferencen atgar om og i hvilken rakkefolge, de opfores pädagsordenen.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questionsshould be placed on the agenda.
En af foresporgerne mä anvendefem minuttertil begrundelsen.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Et medlem afden adspurgteinstitution besvarer foresporgslen.
One member ofthe institution concerned shall answer.
I ovrigtfinder artikel37, stk. 2,3,4 og 5, tilsvarendeanvendelse.
Rule 37(2),(3) (4) and (5) shalt apply mutatis mutandis.
Artikel 42Foresporgsler til skriftlig besvarelse
Rule 42Questions for written answer
Foresporgslerne offentliggores sammen med besvarelserne i De EuropaiskeFellesskabers Tidende.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 41 finder tilsvarende anvendelse.
Rule 41 shall apply mutatis mutandis.
Foresporgsler,der kraver omgäende svar, men ikke nogen dybtgäendeundersogelse (prioriterede foresporgsler), besvares inden for en frist pä tre uger.Hvert medlem kan stille en sädan prioriteret foresporgsel 6n gang om mäneden.
Questions which require an immediate answer but no detailed research (priorityquestions) shall be answeredwithin three weeks. Each Member may table onepriority question each month.
Medlemmerne anlarer, hvilken form for foresporgsel det drejer sig om.Formanden traffer den endelige afgorelse.
Members shall indicate which type of question they are submitting.The finaldecision shall be taken by the President.
Artikel 43Kommissionens almindelige ärsberetning
Rule tl3Annual general report of the Commission
Kommissionens almindelige ärsberetning om Den Europeiske Unions virksomhedsendes til udvalgene, der kan forelagge visse specifikkeeller grundlaggendesporgsmäl for plenarforsamlingen under anvendelse af en af de geldende procedurer.
The annual general report by the Commission on the activities of the EuropeanCommunities shall be referred to the committees, which may submit specific andfundamental questions to the plenary under the existingprocedures. procedures.
Artikel 44Kom m issionens ärsberetning om gennemforelsen af fel lesskabsretten
Rule 44Annual report of the Commission on the application of Community law
Kommissionens ärsberetning om gennemforelsen al fallesskabsretten imedlemsstaterne sendes til alle bersrte udvalg. Ethvert af disse udvalg kan afgiveudtalelse til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, somforelagger en betankning pä plenarmsdet.
The annual report by the Commission on the application of Community law inthe Member States shall be referred to the various committees concerned, each of which may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs whichshall submit a report to the plenary.
Besl utni nger og henstillinger
Resolutions and racommendations
Artikel 45Beslutningsforslag
Rule tlS Motions for resolutions
Ethvert medlem kan indgive beslutningsforslag om et emne, som falder indunder Den Europaiske Unions virksomhedsomräde.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within thesphere of activities of the European Union.
Beslutningsforslaget mä hojstv€re pä 200 ord.2.
The motion may not comprise more than 200 words.2.
Det kompetente udvalg traffer afgorelse om behandlingsformen.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Det kan behandle beslutningsforslaget sammen med andre beslutningsforslag ellerbetankninger.
It may combinethe motion for a resolution with other motions for resolutions orreports.
Det kan vedtage at afgive en udtalelse, der ogsä kan have form af en skrivelse.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Det kan vedtage at udarbejde en betankning. I sä fald indhentes Formandskonferencens tilladelse hertil.
It may decide to draw up a report, in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til artikel 37, stk. 2, aftikel40, stk. 5, ellerartikel 47, stk. 1, kan tages tilbage af forslagsstilleren eller -stillerneinden den endelige afstemning om forslaget.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rules37(2),40(5)or 47(1) shall be entitledto withdrawit beforethe finalvote.
Beslutningsforslag indgivet i henhold til stk. 1 kan tages tilbage afforslagsstilleren eller -stillerneeller den fsrste underskriver af forslaget, sä langedet kompetente udvalg endnu ikke har vedtaget at udarbejde betenkning herom, jf.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn byits author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Er forslaget imidlertid blevet oveftaget af udvalget pä denne mäde, kan kun udvalgetselv tage det tilbage, og kun sä lenge forslaget endnu ikke er sat under endelig afstemning.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committeeshall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Unionomhandledesporgsmä_BAR_. omhandledesporgsmä_BAR_.
Treaty on European Union.2.
Det kompetente udvalg forelegger eventuelt sagen for Parlamentet efterbestemmelsernei denneforretningsorden. forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordancewith the procedures laid down in these Rules.
När det kompetente udvalg udarbejder betankning, forelegger det Parlamentetet forslag til henstilling til Rädet, en kortfattetbegrundelse og eventuelle udtalelser fra de hsrte udvalg.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a briefexplanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.4.
Ved anvendelse af artikel 46, stk. 3, skal der ikke indhentes forhändstilladelse fra Formandskonferencen.
No prior authorization from the Conference of Presidenfs rs required for theapplication of Rule 46(3).
Artikel 47Debatter om aktuelle og uopsettelige sporgsmäl af vasenttig betydning
Rule 47Debates on topical and urgent subjects of major importance
En politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan skriftligt anmode formandenom, at der afholdes en debat om et aktueftog uopsatteligt sporgsmäl af vasentligbetydning, jf. artikel 95, stk. 3.
A political group or at least twenty-nine Members may ask the President inwriting for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance(Rule 95(3)).Such a request must be linked with a motion for a resolution.
En sädan anmodning skal ledsages af et
The President shall notify Parliament immediately of any such request.
33 beslutningsforslag.
33 not exceed five.
Formanden informerer omgäende Parlamentet om alleanmodninger om debat.
The President shall notify Parliament of this list not later than at theresumption of the sitting on the afternoonof the sameday. day.
Der kan hojst opfores fem emner pädagsordenen. Formanden underretter Parlamentet om denne liste senest vedbegyndelsen af eftermiddagsmodet samme dag.
Up to the end of the sitting on the same day, a political group or at least twenty-nine Members may opposethis decision in writing, stating their reasons,and move that
Indtil afslutningen af samme dags msde kan en politisk gruppe eller mindst 29medlemmer rejse skriftligt begrundet indsigelse mod denne afgorelse og kreve, at Parlamentet lader et emne udgä af debatten og/eller inddrageret nyt emne i debatten, uden at det i denne artikel fastsatte mulige maksimaleantal emneroverskrides.
Parliament abandona topic due to be debated and/or include an unscheduled topicin the debate without, however, exceeding the maximum number of topics laid downby this Rule.
Formanden afgor, om indsigelsen kan behandles.
The President shall decide on the admissibility of any objectionsraised.
Der stemmes om indsigelsen uden forhandling ved begyndelsen af msdet den folgende dag.
The vote on such objections shall take place without debate at the beginningof the next day's sitting.
Den taletid, der er tilovers efter foreleggelse af beslutningsforslagene ogafstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Rädet og Kommissionen, fordelesmellem de politiske grupper og losgangerne.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction ofand vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated tothe Commission and Council, shall be brokendown between the political groupsand the nonattached Members.
När debatten er afsluttet, finder afstemning straks sted.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
pä formandens og
Rule 122 shall notapply.
Afstemning om artikel 47-beslutningsforslag kan Formandskonferencens initiativ finde sted under öt.
Votes taken pursuant to Rule 47 may be organized on a collective basis under theresponsibility of the President and the Conference of Presidents.
5. lndgives der to eller flere beslutningsforslag omsamme emne, finderbestemmelserne iartikel 37, stk. 4, anvendelse.
5. lf two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, theprocedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Formanden og gruppeformandene kan bestemme,at et beslutningsforslagsattes under afstemning uden forhandling.
The President and political group chairmen may decide that a motion for aresolution shall be put to the vote without debate.
En sädan afgorelse krever enstemmighed blandt gruppeformandene.
Such a decision shall require theunanimous assent of all the political group chairmen.
Artikel 128, 129 og 131 galder ikke for beslutningsforslag, som er opfort pädagsordenen dagsordenen for for en en debat debat om om aktuelle aktuelle og og uopsattelige uopsattelige sporgsmäl sporgsmäl af af vasentligvasentligbetydning.
The provisions of Rules 128, 129 and 131 shall not apply to motions for resolutionsincluded on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance.
Beslutningsforslag, Beslutningsforslag, der der er er indgivet indgivet med med henblik henblik pä pä en en debat debat om om aktuelle aktuelle og og uopsattelige uopsattelige spsrgsmäl spsrgsmäl af af vasentlig vasentlig betydning, betydning, jf. jf. stk. stk.
Motions for resolutions tabled for a debate on topical and urgent subjects of majorimpoftance in accordance with paragraph 1 which are not included in the list ofsubjects entered on the agenda for this debate and drawn up pursuant to paragraph