natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sociale ydelser kan ikke betragtes som en løsning, de er ikke andet end lapperier på håbløse situationer og bør også betragtes som sådanne.
We can do this if we ensure that the needs of the poorest of poor are not just taken into account in relation to an anti-poverty programme, however well intentioned.
En række medlemsstater, der er stærkt berørt af en kraftig vækst i befolkningstallet, vil ikke gennemføre samme fødselskontrol, som benyttes alle andre steder. Stærk befolkningstilvækst i en medlemsstat, der for eksempel i forvejen er strukturelt ugunstigt stillet, giver ikke det ringeste håb om at mindske fattigdommen. dommen.
Consideration must be given to their needs in looking at the effects of all Community policies, whether it be agriculture or the more obvious fields of education, regional and social policies.
Jeg støtter derfor Boyes-betænkningen og har tillid til, at ordføreren vil benytte sig af sit nye job i sit nationale parlament til at følge dette vigtige europæiske initiativ op.
I therefore support the Boyes' report and trust that the rapporteur will take advantage of his new job in his national Parliament to follow up this important Euro pean initiative.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg rejser mig for at støtte hensigten i beslutningsforslaget i Boyesbetænkningen.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I rise to support the intent of the motion for a resolution contained in the Boyes report.
Der er ingen tvivl om, at problemet fattigdom og massearbejdsløshed skal taget seriøst af Fællesskabet.
There is no question that the problem of poverty and mass unemployment must be taken seriously by this Community.
I de ugunstigt stillede områder, f.eks. Nordirland, der er beliggende i det fælles markeds periferi, er situationen imidlertid desperat.
However, in disadvantaged regions, such as Northern Ireland, situated on the periphery of the common market, the situation is desperate.
I Nordirland er 21 % af arbejdsstyrken uden arbejde.
In Northern Ireland 21% of the work force find themselves out of a job.
40 % af de arbejdsløse har været uden arbejde i mere end 12 måneder.
40% of those unemployed have been out of a job for over 12 months.
Denne befolkning, der hyppigt nedsættende betegnes »marginal«, består af arbejdsløse, fysisk og mentalt handicappede, kvinder, socialt isolerede mennesker, dvs boligløse og omstrejfende, indvandrere fra ikke-fællesskabslande og omrejsende.
On the other hand one often does not appreciate the efforts made by poor families to stay united and survive together, but their means are quite simply unsuitable.
Blandt disse findes der nogle, der lider under flere handicap: en overfyldt og usikker bolig, utryghed som følge af nødvendigheden at af udføre hårdt eller dårligt lønnet arbejde, tilhørsforhold til en ikke-anerkendt eller af den offentlige opinion som ringere betragtet kultur.
Once the children are put into a home these families come up against even more difficulties in keeping in touch with them.
De betaler prisen for at være anderledes og har dårlige muligheder for at komme ud af fattigdommen.
And some people exploit the parents' ignorance of their rights in order to discourage them.
Andre igen kan overhovedet ikke se nogen udvej inden for vore systemer, nemlig de gamle, der er sat uden for samfundet, fordi de som visse handicappede ikke længere kan udbyttes efter rentabilitetens kriterier.
Placing a child in a home in Luxembourg costs an average of 30 000 Luxembourg francs a month which is a family's monthly income or two to three times a family's rent for the month.
Enstemmig vedtagelse af Boyes betænkningen er det mindste, vi kan gøre i denne sag; Deres stemmeafgivelse vil være det blik, som De vil rette mod de af vore økonomiske systemer evigt glemte.
Would it not therefore be more sensible to introduce a real family policy here aimed at genuinely helping the poor family rather than solely thinking of saving the child ?
Efter at vi sidst drøftede denne sag i Parlamentet, har Ministerrådet afsluttet sin gennemgang af den ende lige rapport ' om det første aktionsprogram mod fattigdom og har udformet sine konklusioner.
Traditional industries such as shipbuilding and manmade fibres have been run down and sectors of the agricultural industry, the largest employer in Northern Ireland both directly and indirectly, have been badly hit.
Ud over at komme til det resultat, at det første aktionsprogram var et værdifuldt stykke arbejde, konkluderede Rådet, at der var behov for en særlig fælles skabsaktion til bekæmpelse af fattigdom.
One must remember that agriculture in Northern Ireland provides 15% of all the work available in the province.
Også den naturbetingede fattigdom har sociale dimensioner, for det første fordi dens årsager egentlig er sociale, og for det andet fordi den biologisk nødvendige overlevelsesgrænse varierer fra land til land og fra egn til egn.
arising from the need to do unpleasant and badly paid jobs, from irregular schooling, from belonging to a culture which public opinion does not recognize or considers inferior.
Herudover har den absolutte fattigdom også en diakron dimension, idet den i perioder har fremvist forværring eller forbedring.
Those are the ones who pay the price of the difference and have little chance of rising out of poverty.
Den relative eller socialt betingede fattigdom har også tre dimensioner.
Others cannot imagine any way out in our systems — old people cast aside by our societies because like certain handicapped persons they cannot be used in any profitable way.
Som reaktion på denne opfordring har Kommissionen i de seneste uger haft en række konsultationer og drøftelser med et meget stort antal personer og organisationer, der beskæftiger sig med fattigdomssituationen i Europa.
I shall conclude immediately, Mr President, and skip a paragraph, but I want to say that no one is prepared to suffer this poverty, for how can we imagine that a society based on stereotypes of consumption could think of those who cannot be integrated into it ?
For det første udformningen af levestandarden i relation til den socialt nødvendige minimumsoverlevelsesgrænse og udviklingen i behovenes tilfredsstillelse.
The least we can do here is adopt Mr Boyes' report unanimously ; your vote will reflect yout attitude to those who are perpetually forgotten by our economic systems.
Den anden dimension er udformningen af de ikkeprivilegerede befolkningslags levestandard sammen lignet med de privilegeredes.
While good and increasing work has gone forward in providing the basic amenities to the poor houses of the public sector of Northern Ireland, it is still a fact that the Northern Ireland Housing Executive, the public body responsible for public housing in Northern Ireland, is the largest slum landlord in the whole of Europe.
Efter vor opfattelse er denne række konsultationer og seminarer af afgørende betydning, hvis vi skal frem lægge egnede og sammenhængende forslag for Rådet.
When one considers that almost 100 000 heads of families are in receipt of supplementary benefit out of a population of 1.5 million, one gets some picture of the extent of poverty in the province.
Det er meget vigtigt, at vi finder det rigtige bevismateriale, det er meget vigtigt, at vi finder den rigtige argumentation, før vi igen henvender os til Rådet.
Even amongst those who are employed, Mr President, there is an alarming degree of low pay — 11 000 families receive family incomes supplement in order to bring them up to the breadline.
Den tredje dimension er sammenligningen af leve standarden i et land med de andre landes levestandard. dard.
This resolution calls for that priority and I am most happy to support the action, although limited, that it proposes.
Endelig bør der skelnes mellem materiel fattigdom, som er forbundet med mangel på materielle goder og manglende tilfredsstillelse af de civiliserede behov, og arbejdsmæssig fattigdom, som er en følge af de usle arbejdsvilkår, manglen på dette skabende element.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, investigation into and delimitation of the meaning and dimensions of poverty can contribute to its reduction.
Jeg er hr. Boyes og Parlamentet meget taknemlig for at have vist den politiske vilje til at sikre, at der er tilstrækkelige midler til vor rådighed til virkelig at lægge grunden for vort fremtidige arbejde vedrørende fattigdom.
It goes back a long way into history and has been the object of debate for one and a half centuries, a debate which could accurately be described as a dialectic on the problem of wretchedness, relative or absolute.
Jeg håber meget på, at når vi forelægger vore forslag, vil Parlamentet ikke blot støtte dem på politisk plan, men vil bruge sine beføjelser som budgetmyndighed til at sikre, at der tilvejebringes tilstrækkelige midler til at støtte dette program.
We speak of natural or absolute poverty when the degree to which basic needs — nutrition, clothing, housing, education and civilization — are satisfied is below the biologically necessary limits.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg indlede med at komplimentere hr. Boyes for to ting: for det første hans betænkning, som jeg om et øjeblik vil sige noget om, og for det andet hans valg til underhuset.
And natural poverty has its social dimension, on the one hand because its causes are basically social, and on the other because the biologically necessary limit for existence varies from country to country, from era to era.
Jeg er sikker på, at han vil synes om underhuset.
Relative or social poverty also has three dimensions. sions.
Som jeg sagde til Parlamentet sidste år, forværres vilkårene stadig blandt de fattige i Europa.
Even in those Member States with the most advanced social protection the Commission's figures certainly do not paint the real picture and the worsening economic situation has made the figures gloomier.
Som det blev påvist i vor endelige rapport om fattigdom, er udbredelsen af fattigdom endog større, end det almindeligvis antages.
Social aid cannot be regarded as a remedy, it is only a palliative in a desparate situation and should be seen as such.
I den endelige rapport tales der om en situation, der eksisterede, da Fællesskabet var i økonomisk fremgang; siden da har vi fået en yderligere rædsel i massearbejdsløsheden, navnlig langtidsarbejdsløsheden.
Some Member States are very concerned by their sharp population increase but still refuse birth control methods practiced everywhere else.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at mens vi havde 13 millioner fattige i Fællesskabet i 1975 — for otte år siden — er dette tal nu meget større og hastigt stigende.
A sharp population increase in a specific Community country, for example a country with structures already in need of vast improvement, can give us no hope of reducing poverty.
Jeg hævder naturligvis ikke, at en aktion på fælles skabsplan vil fjerne fattigdommens ulykker i Europa. Det vil den ikke.
One is the shaping of the standard of living in parallel with the socially necessary minimum level of exist ence and with the development of the degree to which needs are satisfied.
Jeg mener, at den fundamentale løsning på problemet fattigdom i hovedsagen er at finde — og det har den faktisk altid været — i den
The second dimension is the shaping of the standard of living of the non-privileged strata of the population in relation to that of the strata which are considered to be privileged.
Jeg siger fra begyndelsen, at jeg glæder mig over dette udkast til betænkning om fattigdom.
Who are the victims of our economic systems which advocate productivity, individual profit, enrichment of only those adapted to the capitalist industrial society ?
Som jeg sagde, da vi drøftede denne sag sidste år, er det glædeligt, at udvalget og Kommissionen dybest set er enige om metoderne til bekæmpelse af fattigdom og om, hvorledes man bør gribe dette vanskelige emne an på.
This population, often dismissed pejoratively as 'marginal', is made up of the unemployed, the physically and mentally handicapped, women, socially isolated persons, namely the homeless, tinkers, immigrants from non-Community countries, the travelling people.
Udover hvedemel vil de sælge 24 000 t smør og 12 000 t ost til Egypten på betingelser, der er i modstrid med GA'11 -bestemmelserne.
The Boyes report can be called a beginning in the taking of measures to reduce poverty in the EEC, insufficient at present but offering greater hopes for the future, for the immediate near future — let us hope.
Disse transaktioner, som endog finder sted på et tidspunkt, hvor der foregår drøftelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater, viser, at den gode vilje, som Kommissionen har lagt for dagen, har været fuldstændig uden virkning.
How the House of Commons will react to him, no doubt we shall discover in time ; but I am sure he will pursue his duties there with the same vigour and enjoyment, zest and enthusiasm that he has brought to the Euro pean Parliament, and I wish him well.
Som påvist i det første aktionsprogram kan Fællesskabet ikke desto mindre spille en vigtig rolle, og her ønsker jeg, at vi i højere grad bliver de fattiges talerør. Vi skal have et program, hvori ikke blot deres behov fastslås, men som også virker som talsmand for dem.
There can be no doubt that, whereas we had 13 million poor in the Community in 1975, eight years ago, that figure is now much higher and is increasing rapidly.
Som der var en, der sagde under forhandlingen, hvis de europæiske institutioner ikke taler på de fattiges vegne, hvem er så deres talsmand?
As I said when we discussed this matter last year, it is gratifying that the committee and the Commission should be in basic agreement on methods for combating poverty and on how one should approach this difficult topic.
Kan Kommissionen meddele Parlamentet de nøjagtige betingelser for disse salg og virkningerne heraf?
This in a way is a recognition of the need to continue the action under the first programme.
Er Kommissionen fast besluttet på at handle i forhold til, hvad der økonomisk står på spil, og udvise større fasthed?
I recognize that the basic solution to poverty in the main rests, and indeed it always has done, on national economic and social policies.
Vi skal også blive bedre til at sprede oplysninger og viden om de fattiges vilkår og blive dygtigere til at komme med løsninger.
We must, too, become more capable of disseminating information and knowledge about the conditions of the poor and become more skilled in offering solutions.
Hvis vi kan gøre dette, ville vi ikke blot pleje de fattiges interesser, men fremhæve — og jeg tror, det behøver at blive fremhævet — at Fællesskabet ikke blot interesserer sig for økonomiske anliggender, men også for mennesker, for deres velvære, deres velfærd og deres fremtid.
If we can do this, we should be not only serving the interests of the poor but emphasizing — and I believe it needs emphasizing — that the Community is not only concerned with economic matters but also about people, about their well-being, their prosperity and their future.
Jeg hilser denne betænkning velkommen, hr. formand, og jeg anbefaler den til Parlamentet.
I welcome this report, Mr President, and I commend it to the Parliament.
Har Kommissionen til hensigt at foreslå modforanstaltninger og. stille de nødvendige økonomiske midler til rådighed, således at sådanne transaktioner ikke gentager sig?
In response to this invitation, the Commission has undertaken in recent weeks a series of consultations and discussions with a very wide range of persons and organizations concerned by the poverty situation in Europe.
Boyes (S), ordfører. — (EN) Jeg ønsker blot at takke kommissæren for de gode ønsker, han udtrykte i begyndelsen af sit indlæg, og takke ham for det, der efter min mening var en meget god reaktion på denne betænkning fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse i det indlæg, han kom med her i efter middag.
Mr Boyes (S), rapporteur. — I would just like to thank the Commissioner for the good wishes expressed at the beginning of his speech and to congratulate him on what I think was a very fine response to this report by the Committee on Social Affairs and Employment in the speech he has made this afternoon.
Jeg talte med ham inden frokost og fortalte ham, at jeg i morgen ville fremsætte et beslutningsforslag om, at han skulle afskediges.
I saw him before lunch and told him that I was going to table a resolution tomorrow that
Det vil glæde ham at få at vide, at efter det indlæg vil det ikke blive fremsat, og at jeg virkelig takker ham for hans støtte til Parlamentets bestræbelser og blot håber, at Rådet på grundlag af Parlamentets og Kommissionens samstemmende ønske vil blive bragt i en sådan position, at det ikke kan andet end iværksætte et nyt fattigdomsprojekt i begyndelsen af 1984.
Boyes he should be sacked. He will be pleased to know that after that speech it will not be tabled now, and that I really do thank him for his support for Parliament's efforts and only hope that the Council, by the combined voice of Parliament and the Commission together, will be put into such a position that they cannot but launch a new poverty project in early 1984.
Den fælles kndbrugspolitik og Fællesskabets eksterne forbindelser
CAP and the external relations of the Community of the common agricultural policy anticipated, has now led to very substantial exports.
Op til 10 % af Europas eksport er nu eksport af landbrugsprodukter.
Up to 10 % of Europe's exports are now agricultural trade exports.
Jeg mener, vi er kommet til dette punkt, fordi der er intet i grundlæggelsen af den fælles landbrugspolitik, der fortalte os, hvad vi skulle gøre, når vi nåede det eksportniveau, vi har nu, og opdagede, at denne eksport kolliderede temmeligt kraftigt med eksporten fra andre store eksportører af industriprodukter.
I think we have come to this point because there is nothing in the founding of the common agricultural policy that told us what to do when we got to the level of exports that we now have and discovered that those exports collided fairly vigorously with the exports of other major industrial exporters.
Så for at bevare den fælles landbrugspolitik må vi klare en situation, der ikke var forudset af dem, der skabte den.
So, in order to preserve the common agricultural policy, we have got to deal with a situation which was not envisaged by those who set it up.
Jeg mener derfor, at det er nødvendigt, at vi får en eller anden kursændring, såfremt vi skal holde fast ved hensigten med landbrugspolitikken, nemlig at skabe selvforsyning i Europa.
I think that it is necessary, therefore, to have some change of direction if we are to retain the intention of the policy, which was to provide self-sufficiency in Europe.
Når man får over-selvforsyning, må man beslutte, hvad man vil gøre ved de stigende overskud.
Once you get over-self-sufficiency, you have to decide what to do with your increasing surpluses.
1-248/83) af sir Fred Catherwood for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om den fælles landbrugspolitiks indvirkning på Fællesskabets eksterne forbindelser.
1-248/83) by Sir Fred Catherwood, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the impact of the CAP on the external relations of the Community.
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Included in the debate is the oral question with debate (Doc.
1-435/83) af Piquet m.fl. til Kommissionen : amerikanske landbrugsvarer til
1-435/83) by Mr Piquet and others to the Commission :
Om: Salg af Egypten.
Subject : Sales of American agricultural products to Egypt
Vi er især kollideret med De forenede Stater.
We have, in particular, run into collision with the United States of America.
Vi har nu argumenteret meget stærkt for, at vi ikke har over trådt GATT.
Now we have argued very strongly that we have not breached the GATT.
Vi fastholder denne holdning, og det står i begrundelsen.
We maintain that position, and the explantory statement sets that out.
Ikke desto mindre må vi huske på, at De forenede Stater traditionelt har været afhængig af, at 20 % af eksporten kom fra land bruget, og det var en indbringende eksport.
Nevertheless, we have to remember that the United States has traditionally depended on 20 % of its exports being from agricultural trade, and those were profitable exports.
Hvad de nu oplever er et fællesskab, der oprererer åbne støtte ordninger til afsætning af et hvilket som helst kvantum til en hvilken som helst pris på internationale markeder, ligegyldigt hvor lav denne pris end måtte være.
What it now sees is a Community operating openended subsidies which undertake to dispose of any quantity at whatever price is required in international markets, however low that price may be.
Dette har vakt betydelig uro i De forenede Stater.
This has alarmed the United States very considerably.
Vi er derfor kommet i en alvorlig konflikt med dem, og denne konflikt er overført til GATT og var et væsentligt spørgsmål på ministermødet i november.
We have therefore got into serious disputes with it, and those disputes have spilled over into the General Agreement on Tariffs and Trade and were a mjaor issue at the Ministerial meeting last November.
Dette ministermøde der blev afsluttet med stor succes her af hr. Haferkamp — en fremragende præstation — var ikke desto mindre usædvanlig vanskeligt. Den
That Ministerial meeting, which was very suuccessfully concluded by Vice-President Haferkamp here — a brilliant achievement — nevertheless was an exceptionally difficult time.
Som den amerikanske landbrugsminister Block for nylig meddelte det amerikanske senat, er De fore nede Stater fast besluttet på at følge deres aggressive politik vedrørende eksport af landbrugsvarer især med henblik på Fællesskabets traditionelle markeder.
These operations, which come at the very time when discussions are being held between the Community and the United States, demonstrate that the pledges of good faith given by the Commission have been totally ineffective.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Could the Commission inform Parliament of the exact terms of these sales and their repercussions ?
Catherwood kendsgerning, at hr. Haferkamp havde held med sig, bør ikke gøre os blind for de vanskeligheder, han havde.
Is the Commission determined to adopt a more resolute stance in keeping with the importance for the economy of what is at stake
En af disse vanskeligheder var skænderiet om handelen med landbrugsvarer og truslen om handelskrig på dette område.
One of these difficulties was the row on agricultural trade and the threatened trade war there.
Denne blev afværget, ved at spørgsmålet blev genstand for separate diskussioner under GATT i Genève, hvor det nu ligger.
This was defused by putting it into separate discussions under the GATT at Geneva, where it now rests.
Men i disse diskussioner er der ikke sket væsentlige ting, og vi har nu brug for et større initiativ fra begge sider, således at vi kan afværge den handelskonflikt, der truer med at opstå mellem os, og som så igen truer GATT.
But in those discussions nothing of substance has been concluded, and we now need a major iniative from both sides equally to see that we defuse the trade dispute which threatens between us and which, in turn, threatens the General Agreement on Tariffs and Trade.
Sidstnævnte må vi absolut bevare som verdenshandelens vigtigste instrument, såfremt vi skal bevare systemet med åben og fri handel i verden, der har produceret den største stigning i handelen og den største velstandsstigning i i hele verdens historie, og som, såfremt det skades, er uerstatteligt.
This latter we absolutely have to preserve as the major instrument of world trading, if we are going to preserve intact the system of open and free trade in the world which has produced the biggest increase in trade and the biggest increase in wealth in the history of the entire world and which, if it is damaged, is irreplaceable.
Så når vi beskæftiger os med landbrugspolitikken, forsøger vi i virkeligheden at bevare verdens handelssystem mellem de to største handelspartnere i verden, De forenede Stater og os selv.
So we really are now dealing with the agricultural policy in terms of trying to preserve between the two major trading partners in the world, the United States and ourselves, the world trading system.