natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen på noget tidspunkt i løbet af de sidste ni år modtaget en anmodning om finansiel støtte til bygning af en dæmning over Severnfloden? Ville Kommissionen stille sig positivt til en sådan anmodning?
Has the Commission at any stage over the last nine years received a request for financial aid towards the building of a barrage across the River Severn; if such a request were received, would the Commission view it favourably?
Kommissionen har ikke modtaget nogen anmodning om finansiel støtte til opførelsen af et dige over floden Severn.
The Commission has not received any request for financial aid towards the building of a barrage across the River Seven.
Den understreger imidlertid, at Det europæiske Fællesskab kunne benytte nogle af de finansieringsinstrumenter, det råder over, til at bidrage til virkeliggørelsen af den type af infrastrukturer som den, det ærede parlamentsmedlem hentyder til.
It emphasizes, however, that the European Community could use some of the financial instruments that are available, to help towards the construction of the type of infrastructure to which the honourable member refers.
Spørgsmål nr. 35 af Haagerup (H-595/82)
Question No 35, by Mr Haagerup (H-595/82)
Om : Grønlands udtræden af Fællesskaberne
Subject: Greenland's withdrawal from the Communities
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilken tidsplan den har for behandlingen af Grønlands udtræden af Fællesskaberne?
Would the Commission please state what schedule it has drawn up for considering Greenland's withdrawal from the Communities?
Kommissionen kan for sit vedkommende oplyse, at dets udtalelse i henhold til den i artikel 236 i EØF-traktaten og artikel 204 i Euratom-traktaten fastlagte procedure vil blive forelagt i løbet af januar måned i indeværende år.
The Commission can say for its part that the opinion it is required to give in the procedure laid down in Article 236 of the EEC Treaty and Article 204 of the Euratom Treaty will be submitted in January of this year.
Det er ikke Kommissionens opgave at udtale sig om tidpslanen for de akter, der henhører under de øvrige institutioner: Parlamentets udtalelse, Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger mellem medlemsstater eller i medlemsstater, de egentlige forhandlinger og procedurerne for ratificering i medlemsstaterne.
It is not for the Commission to make any pronouncements on timetables in relation to matters that fall within the terms of reference of other institutions, such as the opinion of Parliament, the decision of the Council on the opening of negotiations between the Member States or the decisions of the Member States themselves, the actual negotiations them selves and the national ratification procedures.
Spørgsmål nr. 36 af Patterson (H-596/82)
Question No 36, by Mr Patterson (H-596/82)
I betragtning af, at alle andre EF-lande — såfremt en sådan hindring fortsat får lov at eksistere — kunne træffe lignende foranstaltninger med katastrofale følger for handelen inden for Fællesskabet, kan Kommissionen da give tilsagn om, at der så hurtigt som overhovedet muligt vil blive anlagt sag mod den franske regering?
In view of the fact that, if such a barrier is allowed to continue, every other EEC country could take similar steps, with catastrophic results for intra-Community trade, will the Commission give an assurance that legal proceedings against the French Government will be pressed at the highest degree of urgency?
Den franske regering har med tjenstligt cirkulære af 20. oktober 1982 truffet nye bestemmelser om gennemførelse af lov af 31. december 1975 om anvendelse af det franske sprog.
In its circular order of 20 October 1982, the French Government revised the implementation of the law of 31 December 1975 on the use of the French language.
I henhold hertil skal det franske sprog nu ved import af varer og tjeneste ydelser til Frankrig, for så vidt angår ledsagedokumenter (regninger, forsendelses- og transportpapirer osv.) samt beskrivelse af varerne selv (etiketter, brugsanvisninger osv.) finde anvendelse uden undtagelse.
This makes it obligatory, without exception, to use the French language in the accompanying docu ments for the importation of goods and services into France (bills, forwarding and con signment documents, etc.) and to describe the goods themselves (labels, instructions, etc.).
Som begrundelse for disse foranstaltninger henholder den franske regering sig navnlig til nødvendigheden af at beskytte det franske sprog på den ene side samt forbrugerbeskyttelse på den anden side.
The French Government justifies these measures with special reference to the need to pro tect the French language and the consumer.
Den er ganske vist af den opfattelse, at de foranstaltninger, som den franske regering har truffet med henblik herpå i forbindelse med tjenstligt cirkulære af 20. oktober 1982, går ud over det egentlige mål og er i modstrid med artikel 30 i EØF-traktaten.
However, it takes the view that the measures taken by the French Government to this end as set out in the circular order of 20 October 1982 go beyond the basic objective and conflict with Article 30 of the EEC Treaty. The general and systematic requirement that all the necessary documents, descriptions of goods etc.
Fællesskabslovgivningen selv tillader kun i undtagelsestilfælde, at der kræves oversættelse af tolddokumenter; principielt kan disse affattes på et af de officielle fællesskabssprog.
Under Community legislation, a translation of customs documents may be required only in exceptional cases; in principle they can be drawn up in any of the official languages of the Community.
I øvrigt er det af hensyn til forbrugerbeskyttelsen på ingen måde nødvendigt, at man alle rede ved importklareringen undersøger, om varebeskrivelser, brugsanvisninger osv. er redigeret på fransk; for så vidt forekommer det fuldt ud tilstrækkeligt, at disse undersøgelser foretages i en gros- eller detailleddet.
For the rest, the needs of consumer protection by no means require checks at the time of the import formalities as to whether descriptions of goods, instructions for their use, etc. have been drawn up in the French language; in this respect it would seem quite sufficient for such checks to be carried out at the level of the wholesale or retail trade.
Kommissionen har den 9. november 1982 indledt proceduren vedrørende overtrædelse af traktaten mod den franske regering; den følger stadig spørgsmålet med behørig opmærksomhed.
On 9 November 1982 the Commission started proceedings against the French Government for infringement of the Treaty, which it is actively pursuing.
Den går i øvrigt ud fra, at den franske regering bestræber sig for hurtigst muligt at nå frem til en løsning, der er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser.
Meanwhile it presumes that the French Government is endeavouring to find a solution compatible with Community law as soon as possible.
Spørgsmål nr. 38 af Vademeulebroucke (H-602/82)
Question No 38, by Mr Vandemeulebroucke (H-602/82)
Den europæiske, sektion af sammenslutningen af kemiske industrier anmodede på sit årsmøde i oktober 1982 Kommissionen om at opstille bestemmelser på konkurrenceområdet og at udarbejde planer for en omstrukturering af den petrokemiske industri med henblik på at fjerne overproduktionen på ca. 40 °/o. Stadig ifølge sammenslutningen af kemiske industrier skulle de nuværende månedlige tab være på 200 mio ERE.
At its annual meeting in October 1982, the European section of the Union of Chemical Industries requested the Commission to draw up rules on competition and to work out a restructuring plan for the petrochemical industry in order to eliminate production surpluses of over 40%.
Kan Kommissionen oplyse sit standpunkt til dette?
Would the Commission state its views on this matter?
Europa-Parlamentets forhandlinger
— economic recession (circumstantial cause)
— den økonomiske recession (konjunkturbestemt) — overkapacitet (strukturel) — økonomisk tab (ikke-konkurrencedygtige produktionsbesparelser) — konkurrence (kamp om markedsandele), og at denne sektor, for så vidt angår den strukturelle del af dens problemer, står over for nødvendigheden af at foretage en rationalisering af udbudsstrukturen.
— competition (struggle for shares of the market) and that this sector, in order to deal with its structural problems, needs to carry out a rationalization of the structure of supply.
Dette problem er ikke kun begrænset til produktionen af termoplastiske materialer, især PVC og polyætylen af ringe vægtfylde, men også af mellem- og basisprodukter, især ætylen.
This problem is not limited to the production of thermoplastics, particularly PVC and low density polyethylene, but it also affects intermediate and primary products, especially ethylene.
I juli 1982 modtog de medlemmer af Kommissionen, som har spørgsmål inden for denne sektor som sagsområder (industri, konkurrence og det interne marked), repræsentanter for de store kemiske industrier i Europa.
In July of 1982 the Commissioners competent to deal with the problems of this sector (industry, competition, and internal market) received representatives from the large Euro pean chemical groups.
Disse gav udtryk for deres ønsker: — at kunne foretage en fælles analyse af vanskelighederne inden for sektoren,
These representatives stated that they wished:
— at kunne give udtryk for deres synspunkter vedrorende disse vanskeligheder over for Kommissionen,
— to present their view of these problems to the Commission,
— og at udarbejde forslag til løsning af deres problemer.
— to draw up proposed solutions for their problems.
De foreslog, at de inden for nogle måneder skulle forelægge en analyse og løsnings forslag for Kommissionen.
They offered to submit a study and proposals for solutions to the Commission within a few months.
Kommissionen venter stadig på resultaterne af arbejdet inden for sektoren.
The Commission is still waiting for the results of this work.
Den vil yderligere præcisere sit standpunkt i den 13. beretning om konkurrencepolitikken, som vil foreligge i begyndelsen af 1983.
It will provide further clarifications in the 13th Competition Report, which will appear at the beginning of January.
Spørgsmål nr. 39 afRadoux (H-603/82)
Question No 39, byMrRadoux (H-603/82)
På baggrund af de positive følger, det har haft for Danmark at være medlem af De europæiske Fællesskaber, mener Kommissionen da ikke, at kontakterne mellem Norge bør genoptages, da dette land med tiden vil kunne tage det op til fornyet overvejelse, om det ikke ville være af interesse for Norge og Skandinavien, at Norge tiltrådte EF?
/ Considering the benefits which Denmark has derived from its membership of the Euro pean Communities, does the Commission not think that talks should be resumed with Norway, as sufficient time has now elapsed to enable that country to reconsider what accession to the EEC would represent in terms of its own and Scandinavian interests?
Ansøgning om tiltrædelse til Fællesskabet indebærer et politisk initiativ fra det land, der ønsker at være medlem af Fællesskabet.
A request for membership in the Community implies a political initiative on the part of the country wishing to become part of the Community.
I det tilfælde, det ærede medlem henviser til, afhænger dette initiativ af en politisk vurdering fra den norske regering, der siden det negative udfald af folkeafstemningen i september 1972 ikke har genoptaget nogen forhandlinger med Fællesskabet desangående.
In the particular case referred to by the Honourable Member this initiative depends upon a political assessment to be made by the Norwegian government, which has not discussed this matter with the Community since the defeat of the referendum of September 1972.
Fællesskabet fra sin side kan kun glæde sig over de fremragende forbindelser, der findes mellem Norge og Fællesskabet, og som er nedfældet i frihandelsaftalen af 14. maj 1973.
For its part, the Community can feel satisfaction at the excellent relations existing between itself and Norway, relations confirmed by the Free Trade Agreement of 14 May 1973.
Spørgsmål nr. 40 af Adamou (H-605/82)
Question No 40, by Mr Adamou (H-605/82)
Om : Indførsel af citrusfrugter til Grækenland
Subject: Imports of citrus fruit into Greece
Problemet i forbindelse med indførsel af citrusfrugter (appelsiner, mandariner osv.) fra EF-lande og lande med præferenceaftaler med EF (Spanien, Tyrkiet osv.) er i høj grad blevet akut på et tidspunkt, hvor det er magtpåliggende for græske landbrugere at forsøge at afsætte deres egen årlige afgrøde af citrusfrugter, hvilket medfører en nedgang i priserne på deres produkter.
The problem of imported citrus fruits (oranges, mandarins, etc) from EEC countries and countries with preferential relations with the EEC (Spain, Turkey, etc) has become particularly acute at a time when Greek farmers are anxiously seeking ways of disposing of their own crops of citrus fruits for this year and the prices for their products are consequently being depressed.
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at modvirke ovennævnte import og opnå en rettidig afsætning af dette års græske produktion af citrusfrugter (sidste år måtte i tusindvis af tons destrueres) ved at øge de øvrige ni EF-staters import samt fremme udviklingen i vor import til de socialistiske lande, som er de traditionelle aftagere af græske citrusfrugter?
What immediate measures does the Commission intend taking to counteract the abovementioned imports and to bring about the timely disposal of this year's Greek-crop of citrus fruits (last year thousands of tonnes had to be destroyed) by developing imports of the other nine EEC States and by facilitating development of our exports to the socialist countries, which are the traditional purchasers of Greek citrus fruits?
Den ordning med referencepriser, som er indført på fællesskabsplan, gælder såvel for Grækenland som for de øvrige medlemsstater.
The system of reference prices set up on the Community level applies to Greece as well as to the other Member States.
For så vidt angår indførsel af citrusfrugter fra tredjelande, har de græske myndigheder hverken givet meddelelse om kvanta eller om priser, i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2118/74, hvilket lader formode, at der ikke har været indførsel af sådanne produkter fra tredje lande.
The Greek authorities have forwarded no information on quantities or rates in connection with the import of citrus fruit originating in third countries, as EEC rule No 2118/74 requires them to do, and this would seem to imply that there have been no imports of these products from third countries.
Finansiel udligning
Financial compensation
De medlemsstater, som er producenter, og som eksporterer citrusfrugter til en anden medlemsstat, får finansiel udligning, en såkaldt gennemtrængningspræmie.
Member States which produce citrus fruits and export them to another Member State receive a financial compensation called a marketing premium.
For græsk eksport modificeres præmien i henhold til tiltrædelsesakten, især dens artikel 68 og 76.
In the case of Greece, the premium is adapted to the provisions of the Act of Accession, specifically Articles 68 and 76.
Ifølge de foreliggende oplysninger kan det bekræftes, at der ikke foregår nogen handel mellem Italien og Grækenland for disse produkter.
According to the information available it can be affirmed that no exchange of these products is taking place between Italy and Greece.
Eksportrestitutionerne for citrusfrugter, især appelsiner og citroner, er blevet betydeligt forhøjet fra 16. december 1982, navnlig til østlandene og specielt i ønsket om at forbedre afsætningen af citrusfrugter produceret i Grækenland.
Export refunds for citrus fruit, particularly oranges and lemons, were considerably increased on 16 December 1982, especially for exports to the Eastern countries, with the purpose of improving marketing prospects for citrus fruit produced in Greece.
Forordning (EØF) nr. 2511/69, som Rådet for nylig har gjort mere attraktiv for producenterne, indeholder bl.a. foranstaltninger til omlægning af frugthaver i retning af at imødekomme forbrugerens behov.
EEC regulation No 2511/19, recently made more attractive for producers by the Council, provides, for measures aimed at the reconversion of citrus orchards to crops in greater consumer demand.
Om : Cypern-spørgsmålet og Kommissionens standpunkt
Subject: The Cyprus question and the Commission's standpoint
I den bulletin, der daglig udgives af Kommissionens talsmandsgruppe, blev der offentliggjort et interview med hr. Kenanan Atakol med titlen: »Forbundsstaten Cypern og EF«, hvilket repræsenterer en utilstedelig tilsløring af Tyrkiets planer om en opdeling af Cypern i to dele, medens tyrkiske tropper har besat 40 % af det cypriotiske territorium.
In the daily bulletin put out by the Commission's Spokesman's Group, an interview with Mr Kenanan Atakol was published under the title 'The Federal State of Cyprus and the EEC', this representing an inadmissible cover-up of the plans for dividing Cyprus into two parts by Turkey, whose troops have occupied 40% of Cypriot territory.
Fordømmer Kommissionen kategorisk de provokationer, der igen og igen finder sted på bekostning af republikken Cypern, som er associeret med EF, støtter den FN-resolutio-nerne om Cypernspørgsmålet, og agter den at træffe klare foranstaltninger mod de ansvarlige for denne politiske provokation?
Does the Commission categorically condemn these provocative actions which are repeated every so often to the detriment of the Republic of Cyprus, a country associated with the EEC, does it support the UN Resolutions on the Cyprus question and does it intend to take definite measures against those responsible for this political provocation?
Kommissionen har givet redaktøren for det tyrkiske blad enhver hensigtsmæssig instruks om fremover at overvåge kvaliteten af sine tekster.
The Commission acknowledges that the wording of the article was inaccurate and has asked the editor of the Turkish press review to take greater care in future with the quality of his articles.
Kommissionen har ikke ændret den holdning, som den har indtaget siden 1974 til situationen på Cypern og løsningen af de dermed forbundne problemer.
The Commission has not changed the position it has taken up ever since 1974 on the situation in Cyprus and the solution of the problems arising therefrom.
Kommissionen har gennem kommissærerne Narjes og Andriessen blandet sig i Grækenlands økonomiske anliggender, rent konkret i spørgsmålene vedrørende lovmæssige bestemmelser for medicinalvirksomheder og forsikringsselskaber ved at forsøge at annullere disse, som efter dens mening styrkede den offentlige sektors rolle.
The Commission, through its Commissioners Narjes and Andriessen, has been interfering in Greece's economic affairs, namely in questions of regulation by law of pharmaceutical and insurance companies, seeking to nullify regulations in these sectors which, in the Commission's opinion, strengthened the public sector's role.
Er det efter Kommissionens opfattelse den græske regering, der er kompetent til at udforme vort lands politik, eller er det Kommissionen?
In the Commission's view, is the Greek Government the competent authority to formulate policy in Greece or is it the Commission?
I henhold til artikel 155 i EØF-traktaten skal Kommissionen for at sikre fællesmarkedets funktion og udvikling drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte
Article 155 of the EEC Treaty instructs the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, in order to ensure the proper functioning and development of the common market.
Dette betyder, at Kommissionen er forpligtet til at undersøge, om alle ved lov og administrativt fastsatte nationale bestemmelser, der kunne være i modstrid med medlemsstaternes forpligtelse i henhold til fællesskabsbestemmelser, er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In carrying out its role as the guardian of the Treaties, the Commission acts either on its own initiative or in response to complaints brought before it.
I det foreliggende tilfælde har Kommissionen måttet konstatere, at lovforslaget er i væsentlig uoverensstemmelse med EØF-traktaten, navnlig artikel 30, 37, 90 og 92.
In the above case the Commission found evidence of serious incompatibility between the draft law and the EEC Treaty — in particular Articles 30, 37, 90 and 92 thereof.
Følgelig har Kommissionen gjort de græske myndigheder opmærksom på de punkter i lovforslaget, der efter dens mening må ændres for at bringe dette forslag i overensstemmelse med forpligtelserne i EØF-traktaten.
Consequently, the Commission drew the attention of the Greek authorities to those points in the draft law which in its view needed to be changed in order to make this bill compatible with Greece's obligations under the EEC Treaty.
De græske myndigheder har derpå stillet i udsigt, at de ville foretage de nødvendige ændringer.
Thereupon the Greek authorities expressed their intention to make the necessary changes.
Kommissionen afventer nu den officielle oversendelse af lovteksten som vedtaget i begyndelsen af december sidste år af det græske parlament.
The Commission is now awaiting the official forwarding of the text of the law as adopted by the Greek Parliament in early December 1982.
Først efter en omhyggelig undersøgelse af lovens endelige ordlyd kan den træffe afgørelse om sin videre holdning.
Only when it has carefully examined the final text of the law can it decide its further position.
I det af det ærede medlem nævnte tilfælde med forsikringsselskaber har Kommissionen modtaget talrige indvendinger.
In the case of the insurance companies mentioned by the honourable Member, the Com mission has received numerous complaints.
Lov nr. 1256/82 indebærer, enhver form forejendom inden for staten eller statsforetagender udelukkende skal forsikres i statsejede græske forsikringsselskaber.
Law No 1256/82 stipulates that all goods owned by the state or national undertakings must be insured with Greek state insurance companies.
Den forpligter endvidere statsejede græske banker til at henstille til, at lånere tegner forsikring i disse statsejede græske forsikringsselskaber.
It also obliges state-owned Greek banks to urge borrowers to insure them selves with these state insurance companies.
Som led i kontakterne med de græske myndigheder har Kommissionen også her gjort opmærksom på uforeneligheden med traktaten.
During its contacts with the Greek authorities, the Commission also pointed out the incompatibility of these measures with the Treaty.
Også i denne sag kan Kommissionen først tage endelig stilling, når den har modtaget et officielt svar fra de græske myndigheder.
In this matter too, the Commission cannot adopt a definitive position until it has received an official answer from the Greek authorities.
Den håber, at dette svar snart vil foreligge.
It hopes to receive this answer in the near future.
Om : Kernekraftværker i grænseområder
Subject: Nuclear power stations in border areas
Hvornår vil Kommissionen forelægge forslag til et direktiv om kernekraftværker i grænseområder? seområder?
When will the Commission be submitting a directive on nuclear power stations in border areas?
Siden da har drøftelser i Rådet og forsøg på at nå til et kompromis ført til en vigtig ændring af det oprindelige forslag, som imidlertid stadig ikke har kunnet vedtages i Rådet.
Since that time, Council-level discussions and the search for a compromise have led to modifications of the original proposal, but no agreement has as yet been reached within the Council.
Kommissionen undersøger for øjeblikket alle spørgsmål i forbindelse med nuklear sikkerhed, hvilket eventuelt vil føre til forslag til Rådet, især medhensyn til opførelse af atomkraftværker i grænseområder.
The Commission is now examining the problem of nuclear safety, and it will eventually submit proposals to the Council concerning nuclear installations in frontier areas.
Kommissionen henviser det ærede medlem til, at et vigtigt aspekt af eventuelle grænseoverskridende påvirkninger fra atomkraftværker dækkes af artikel 37 i Euratom-traktaten.
The Commission reminds the Honourable Member that an important aspect of the problem is covered by Article 37 of the Euratom Treaty.