natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at Kommissionen vil deltage i møder politisk samarbejde på alle niveauer.
I hope the Commission and the Foreign Ministers will continue to support this progress, but we must not wait for global negotiations to do more ourselves.
På denne måde vil samordning mellem politisk samarbejde og Fælles skabet blive betydeligt styrket, og den voksende række spørgsmål vil vedrøre begge.
When will the Commission, for example, do more to help developing countries benefit from the skills and technology and investments available from the industries of our Community?
Under alle omstændigheder vil jeg gerne, i den yderst korte tid, jeg har fået tildelt, gøre opmærksom på, at denne drøftelse kun tilsyneladende drejer sig om det politiske samarbejde, i hvert fald fra dette Parlaments side. Det emne, vi drøfter, er i virkeligheden »dette Parlaments politiske funktion«.
We are also deeply concerned at the demand for confidentiality which is a pervasive feature of this arrangement, and I should be awfully pleased to know whether this confidentiality is to be taken so far as to forbid the Danish Foreign Minister informing the Danish public of the fact that he happens to have disagreed with the other ministers on a particular ques tion.
Det fremgår imidlertid af denne forhandling, at dette Parlament ikke har nogen politisk funktion udover den at blive spurgt, og vel at mærke at blive spurgt om det, som vi får at vide allerede er sket, men ikke om det, som stadig skal gøres.
It would be very important for us to know exactly the extent to which Denmark agrees and the areas in which the Danes would allow themselves to adopt an independent viewpoint and we can only get to know such things if the Foreign Minister can inform the public.
Der er stadig meget, der skal gøres, men det tempo og den intensitet, der har præget det politiske samarbejde i de senere måneder, vidner om vor vilje til at gøre mere.
Of course we support global negotiations, but they must not deter the Community from enhancing now its prac tical, direct efforts to help the progress of the poorer countries of the world.
Jeg forstår udmærket, at medlemmer er ivrige efter hurtigere fremskridt. Men alt hvad vi gør, må bygge på fuldstændig og frivillig enighed blandt samtlige medlemsstater.
Overall, what we have seen this week is the establish ment of a close link between different countries and attempts to make us more of a family than we are in reality.
Hvis man prøver på at gå for hurtigt frem, skaber man kun problemer for fremtiden.
These attempts appear contrived and do not create a good impression in my country.
Den interesse, den entusiasme, ja, de tanker, der kommer til udtryk i dette, som én af talerne i dag så betegnede som Europas samvittighed, er dog en stadig påmindelse for medlemsstaterne om, at vi må forstærke vor indsats for en fælles udenrigspolitik.
However, as I said at the beginning of my speech, I have nothing against the ministers discussing things together — they must merely be permitted to tell us what they are talking about.
(Bifald fra forskellige pladser)
President. — I call Mr de Lipkowski.
Det står så galt til, at denne selvsamme forhandling finder sted på grundlag af forespørgsler og ikke engang på grundlag af forslag til beslutning, fordi vi alle udmærket ved, at Parlamentet heller ikke på dette område kan foretage en organisk høring, som kan give begivenhederne en anden retning.
Mrs Boserup. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the extension or stepping up of political cooperation has given rise to considerable concern in my country.
I denne henseende skal jeg indskrænke mig til — for at slutte hurtigt, som jeg har lovet — at opfordre Kommissionen og Ministerrådet til at åbne øjnene.
It is not that we are disturbed at the fact of ten sovereign States having their Foreign Ministers get together and discuss any problems there might be — we do not see anything wrong in that.
Hr. Thorns Kommission har i dag indtaget en beskeden og eftergivende holdning.
What we are surprised at is the role of the Commission.
Det samme har Minister rådet — hvis det ikke snart møder op til en frugtbar, klar, åben, fri og indholdsrig dialog mellem Europas Parlament og regering, vil det komme til at erkende, at det har mistet den folkelige støtte, og det vil fjerne sig mere og mere fra det, der er Europas folks interesser. resser.
We have been told in this Parliament that the President of the Commission himself sees this· role as involving only observation and information, and this is some consolation at any rate since what a collection of supranational top officials — if I may describe the Commission in these terms — should be doing in circle of ministers might be a difficult question for us to answer.
En sidste betragtning: både vor kollega, kommunisten Fanti og partiformand Brandt har talt om de »fredsmarcher«, der har fundet sted lidt overalt i Europa, og især i Vesttyskland.
Mr de Lipkowski. — (FR) Mr President, we are parliamentarians with Gaullist leanings, and we have always thought that Europe ought to play in the world an important political role corresponding to the specific weight represented by its economic import ance.
Hr. formand, jeg må sige, at jeg er glad over, at jeg har fået lejlighed til at tale her i Parlamentet i dag.
Denmark has a long tradition of cooperation with the other Scandinavian countries in matters of diplomacy and foreign policy.
Vi noterede os med tilfredshed hr. Brandts erklæringer, da han sagde, at Tyskland helt og holdent —
The time for regrets is past, and the time for action has come, all the more so because of the pressure of events, and for all the reasons given by Mr Jaquet in his excellent speech.
Formanden. — Jeg vil gerne meddele Forsamlingen, at vi har fastsat taletiden for forhandlingen i morgen om hr. Genschers erklæring (').
The international horizon is darkening, the trouble spots are multiplying, the arms race is accelerating, and we are no doubt entering upon the most dangerous decade in terms of security since the last war.
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
Therefore, yes to political cooperation, and more political cooperation!
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
It is a question of remaining faithful to our alliances.
naturligvis i selvstændighed, uafhængighed og værdighed — går ind for Atlantpagten og de vestlige aftaler.
In short, are we capable of, for example, settling the problems of the 30 May mandate — yes or no?
Men under de marcher, der har fundet sted i Tyskland og andre steder, er der . blevet båret symboler, plakater fra kun den ene side — for at sige det helt klart, fra den sovjetiske — og der blev demonstreret for en pacifisme, der går imod freden, for man må gå ad sikkerhedens vej til freden.
Who will believe in Europe if we are not capable of carrying out the reform of the common agricultural policy or settling the question of the British contribution? The discussions now going on in London between the Ministers of Foreign Affairs do not encourage me to optimism.
Demonstrerer man på gaderne eller i parlamenterne for en fred eller en pacifisme uden sikkerhed, bærer man Europa frem til tabet af dets egen åndelige og ideologiske frihed og — Gud fri os fra det — tabet af vor egen politiske frihed.
If we cannot, for example, strengthen the only common policy which exists — the agricultural policy — it will be impossible for us to launch any new policy and we will be threatened with internal collapse, with a sort of decomposition which will deprive Europe of any authority in world affairs.
Adamou. — (GR) Vi, repræsentanterne for Grækenlands kommunistiske parti, deler den bekymring i forbindelse med den spændte internationale situation, som kom til udtryk i spørgsmålet fra vor kollega Fanti og andre.
My second observation is this: even if we are capable of agreeing on our internal problems, we must also at least be capable of agreeing on the current external problems which fall within our remit, namely trade problems.
Jeg vil tillade mig at foreslå, fru formand, at dette senere tidspunkt bliver februar.
Would that mean that we had solved the problem?
Det græske folk og vort lands demokratiske politiske kræfter anerkender ikke Camp Davidaftalen og støtter åbent det palæstinensiske folks kamp.
It is very disturbing to note that of the last seven speakers only one remains in the House after they have made their own speech.
Jeg vil gerne fremhæve, at således som dagsordenen udvikler sig, er det usandsynligt, at dette vil blive drøftet før fredag formiddag.
The convention is that you do listen to other speakers when you have contributed to a debate.
Jeg fortolker artikel 87 således, at den er en anelse tvetydig på dette punkt, og jeg mener virkelig, at det vil være helt tilladeligt at stemme nu.
It is very interesting to note that Mr Willy Brandt, who is an experienced parliamentarian, who made his speech earlier, has sat on through all of the other speeches.
Formanden. — Vi vil anmode udvalget for forretningsordenen og for andragender om at bringe klarhed over fortolkningen af dette punkt.
How can we expect to run a parliament if we only make our speeches and are not prepared to listen to other people's points of view?
Jeg sætter nu Deres anmodning til afstemning.
Is there any way that the Presidency can improve that?
Men på den anden side, ved de fælles spørgsmål fra EFs medlemsstater har de forskellige lande godkendt flere forslag, hvis realisering vil bidrage på afgørende vis til at bevare og konsolidere freden i vore regioner.
President. — The Presidency is the guardian of the rules, not a guardian of conventions and the way to
Et tilsvarende forslag om at fjerne alle atomvåben fra Balkan har Grækenland modtaget fra præsidenten for nabolandet Bulgarien.
In conclusion, even if we should always aim towards more common policies, we must realize that we shall not always succeed.
Vort lands nuværende regering har i overensstemmelse med det græske folks ønske erklæret, at den vil fjerne de fremmede baser og atomvåbnene fra Grækenland.
Each nation retains in some cases its specific nature and the originality of its policies, and any systematic alignment is fruitless.
Formanden. — Hr. Boyes, der kan ikke fremsættes indlæg om stemmeafgivelsen nu.
Nicholls change conventions is through occasional interventions on points of order of the kind that you have just made.
1-753/81 og 1-765/81) udgå.
I call Mr Pesmazoglou.
— Indsigelse af lady Elles m.fl. om at lade forhandlingen om beslutningsforslaget om plasticprojektiler (dok. 1-719/81) udgå.
The third category of problems refers, of course, to the institutional problems.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelsen af den fælles drøftelse af det politiske samarbejde.
The first is that the Treaty of the European Community entails in its substance polit ical cooperation and progress towards political union.
Jeg minder om, at der stemmes om indsigelserne uden forhandling (').
The first, which is of major significance to this House, is the participation of the European Parliament in political cooperation.
Herefter afvises første indsigelse
That is of major significance and I wish to stress the remarks which have been made this morning by Mr Blumenfeld and by Mr Thorn himself.
Lizin. — (FR) Jeg har et spørgsmål vedrørende forretningsordenen, fru formand.
Mr Pesmazoglou. — Mr President, I wish to emphasize the great significance of today's debate for all European peoples, and this certainly applies to the Greek people as well.
Jeg vil simpelthen gerne bede Dem bemærke, hvor meget Parlamentet bringer sig selv i miskredit ved at beslutte uopsættelig forhandling om Malta og ved at gå imod min beslut ning . ..
The clear definition of the content and the procedures of a European political cooperation within the framework of ' a European community is a matter of the utmost significance for the functioning of the European Community itself as well as for matters of security and peace for all European peoples.
Formanden. — Fru Lizin, dette er ikke et forslag vedrørende forretningsordenen!
That of course presupposes the enlargement of its responsibilities, and it should be clearly understood and provided for in a new treaty for the European Community.
Fellermaier. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer. Forhandlingen i formiddags endte med en erklæring fra formanden for det europæiske politiske samarbejde, som ved sin side ikke blot havde den belgiske udenrigsminister, der snart skal være formand for Rådet, men også den irske udenrigsminister.
My second remark is that we all have noted a convergence of views between political groups with very varied ideological and political positions and this is a very hopeful sign despite the reservations we may have — and we have just heard some reservations from the spokesman of the EPP, reservations which we have heard before, mainly on matters of defence and foreign policy.
Vi kunne ønske os i den socialistiske gruppe, at udenrigsministrene kunne enes om, at de ikke nødvendigvis skal sidde tre sammen på forreste række, men at der i det mindste var én udenrigsminister til stede, så længe man her i Parlamentet drøfter det europæiske politiske samarbejde.
I believe that with some degree of flexibility those reservations can be removed and that we can reach a solid political cooperation which will assure the presence and influence of Europe throughout the world.
Det kunne så i praksis være den opfølgning, udenrigsministrene forsikrede os om i går aftes under fællesmødet mellem det udvidede præsidium og de ti udenrigsministre. nistre.
I wish to repeat, Mr President, the major importance which we attach — and I am now speaking in the belief that this applies to the Greek people as well — to the strengthening of the European political cooperation for the good of the European peoples as a whole.
Herefter tages anden indsigelse tilfølge
I wish to make a further three remarks, Mr President.
Blaney. — (EN) Fru formand, jeg har bemærkninger til punkt 7 på listen over emner til uopsættelig forhandling.
In this connection I think one should stress, first, that a higher level decision is necessary for economic and monetary affairs.
Eftersom vi kun har en time, mener vi, at dette bør trækkes tilbage og genfremsættes på et senere tidspunkt. Derfor vil jeg gerne foreslå, at Forsamlingen ikke skal spilde sin tid på fru Elles' forslag, og at det udgår.
Secondly, the specific problems of each country should be solved in the framework of the European Community, within the principles, the procedures and the methods which have been applied hitherto and have been reached and have led to very fruitful results.
Tillad mig, mine meget ærede damer og herrer, selv om formanden for Rådet af udenrigsministre inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde ikke er til stede, at fremkomme med en nødvendig bemærkning om Tyrkiet.
Mrs Van den Heuvel. — (NL) Mr President, in the course of this debate on European political coopera tion, a number of previous speakers from my own group and from other groups have remarked on the need for a specifically European role in the current phase of world history.
For Tyrkiet gælder en særlig konsultationsmekanisme i det politiske samar bejde med Det europæiske Fællesskab.
The foreign ministers have indicated that they share this view.
Det er ganske vist ikke juridisk, men rent faktisk spundet ind i det politiske samarbejde, og dets særlige associeringsforhold afspejler sig i konsultationens tilhørsforhold til det politiske samarbejde.
In particular, the Venice Declaration announcing a European initiative on the Middle East has become a significant political factor despite all the problems which various Presi-dents-in-Office have encountered in practice.
Formanden. — Lady Elles' indsigelse er bortfaldet, eftersom forslaget til beslutning er trukket tilbage af forslagsstilleren.
Anyone with any sense of political realism must have realized that a European initiative could not solve all the prob lems at a stroke.
De tyrkiske generaler giver sig åbenbart god tid, men dér gør de
Anyone who doubts that this is true should go and ask all those people — young and
(') I referatet gengives kun de dele af afstemningerne, som har givet anledning til indlæg.
; old — who are at the moment taking part in the wave of demonstrations in a large number of European cities against the arms race.
Vi lever for øjeblikket i et kaos, som vi kun kan komme ud af ved at Fællesskabets politiske institutioner bliver sig situationen bevidst. Jeg vil gerne fremsætte tre bemærkninger om de øjeblikkelige forhold.
Heuvel capital of my own country, Amsterdam, will join the list of capitals which have already seen demonstrations of this kind: Bonn, Rome, Paris, London and Brussels.
Må jeg have lov til som tysk medlem af Parlamentet at sige, at dette desværre er en parallel til det, der skete i Det tyske Rige i 1933, hvor man også opløste partierne og beslaglagde deres formuer.
missed a chance here to play a political role on its own account and thus to be the moderating factor Willy Brandt and others referred to this morning.
Den socialistiske gruppe fremsætter derfor følgende krav, som vi retter til udenrigsministrene, for at de skal blive tydeliggjort for den tyrkiske regering inden for rammerne af det politiske samarbejde:
The US Secretary of State, Mr Haig, says in public that military intervention on the part of the United States in certain countries in this part of the world cannot be ruled out.
Første bemærkning: Den fælles politik. Såfremt den skal være til rådighed til gennemførelse af planerne om politisk samarbejde, bør det ske ved at gå fra samarbejde til koordinering.
My party is involved in organizing the forthcoming demonstration, and I too shall be taking part whole heartedly alongside many thousands of other members of my party.
Men vi' må også indtage klare standpunkter hvad angår vore andre former for politik, nemlig den sociale, økonomiske og monetære politik. Disse former bør høre under integrationssystemet. En ønsket forbedring af det politiske samar bejde må ikke være et alibi for at skjule vor svaghed.
I am just saying this, Mr President, to show that I too realize that Europe still has plenty of sweeping to do in its own backyard.
Det politiske samarbejde findes kun, såfremt Europa giver et tilfredsstillende svar på de økonomiske udfordringer, som er en trussel for dets eksistens.
However, the history of our countries is so full of internecine strife and of prob lems of our own that it ought to give us cause to reflect that the problems in a particular area can only be solved by the countries of that area themselves.
For det tredje den øjeblikkelige ophævelse af den militære undtagelsestilstand. For det fjerde en nøje efterprøvelse af alle anklager om tortur og afstraffelse af alle, der findes skyldige i deltagelse i torturhandlinger.
Mr Kirkos. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an understandable objective that the European Community should have an effective voice in the forum of international relations, whether on the North-South or East-West dialogue or on any other major international problem.
Anden bemærkning: Rådets virksomhed. Som det fremgår af Genschers dokument og af den franske regerings memorandum er det nødvendigt at finde frem til en løsning, således at afstemningssystemet tages i anvendelse i Ministerrådet.
Having said that, it is with the same degree of modesty that I should like to make a few remarks here today on behalf of the Socialist Group on the role of the European Community in Central America, another of the world's problem areas.
For det femte — og det er for os socialister et betingelsesløst krav — udrejsetilladelse til demokratiske tyrkiske politikere, der ønsker at forlade deres land.
However, a European Community largely dependent on the United States cannot present itself convincingly in its own right to the rest of mankind.
Det er utåleligt for demokrater i dette Europa-Parlament, at man nægter at give udrejsetilladelse f.eks. til den tyrkiske medformand af det blandede udvalg EØF—Tyrkiet igennem mange år, eller at man forbyder Bülent Ecevit at holde et festforedrag »Kemal Atatyrk 100 år« ved Hamburg universitet.
Thus there is an obvious need to devise an independent strategy which is friendly towards both the United States and the Soviet Union and which would extricate the European Community from the rivalry of the superpowers and enable it to take convincing initiatives of its own.
Man kan ikke tro på et regime, der handler sådan, og samtidig bliver ved med stereotypt at gentage, at man snart vender tilbage til parlamentarisk demokrati.
Of course, there has been no lack of political interest in that part of the world, Europe included.
Tredje bemærkning: Forslaget om et sekretariat for det politiske samarbejde.
But the reaction on the part of the official Community institution, the Ministers of Foreign Affairs meeting in political cooperation, has so far been minimal.
Vi bør ikke genfremsætte de forslag, som tidligere er blevet forkastet.
Parliament has come out on a number of occasions against the horrific level of violence in El Salvador.
Oprettelsen af et politisk sekretariat, der er uafhængig af Rådets nuværende generalsekretariat ville være en fejltagelse, da dette nye sekretariat ville arbejde isoleret.
We have expressed our sympathy with the families of the many, many people who fall victim to this violence every day.
Det, der skal gøres, er at overdrage et afgrænset område til en afdeling inden for generalsekretariatet, som kunne gøre brug af den nuværende infrastruktur og forstærke nationale diplomatiske kanalers virksomhed ved et intensiveret samarbejde. Kun disse kan føre til et fælles standpunkt vedrørende en europæisk uden rigspolitik.
Not so very long ago, we adopted resolutions on the situation in Guatemala and El Salvador, and we have been told in the Political Affairs Committee and in plenary session by the President-in-Office of the Council on a number of occasions that our resolutions are being given serious consideration.
Derfor opfordrer den socialistiske gruppe udenrigsministrene, som er forsamlede inden for rammerne af det politiske samarbejde, til omsider at gøre dette klart for den tyrkiske regering.
Today there are a number of problems of pressing international importance which could serve as a criterion for our determination and ability to devise such an independent policy.
Radoux. — (FR) Fru formand, når tingene er i bevægelse skal vi ikke søge tilflugt i en let kritik, men bidrage til at de bevæger sig i den rigtige retning.
Why was it that, at the General Assembly of the United Nations, mention was made of this House's resolution on El Salvador, not on behalf of the Ten, but by the spokesmen for one of the Members States, the Dutch Foreign Minister?
Vi må vise samme interesse for forslaget om en europæisk nedrustningskonference, for drøftelsen på Madrid-konferencen om sikkerheden og samar bejdet i Europa.
A second criterion would be our attitude towards the Middle East crisis: who can fail to see the meaning of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er den af hr. Diligent på det politiske udvalgs vegne udarbejdede betænkning om overvågning og beskyttelse af de søveje, ad hvilke EF's medlemsstater forsynes med energi og strategisk materiale.
However, as long as we cannot agree on such a direction — and we must continue our efforts untiringly — we are, ladies and gentlemen, against any change in the present decisionmaking system for critical political problems.
Det drejer sig faktisk om deres overlevelse.
Lord Carrington himself has just visited Riad on behalf of the Ten.
Ikke blot vor olieforsyning, men også vor forsyning med nødvendighedsartikler afhænger af denne beskyttelse.
But, in particular, may I refer to the position of Sinai and the multinational force of observers which is much in our minds just now.
Hvis disse søveje spærres eller endda bare forstyrres, kan vi på nogle måneder, på nogle uger bogstavelig talt blive kvalt, både vi og mange af den tredje verdens lande, overfor hvem vi er forpligtet.
Consultations are continuing with the aim of establishing a basis for participation in the Sinai multinational force.