natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, som hr. Ford og hr. Rossetti bemærkede, at modhandel for visse forgældede udviklingslande i mange tilfælde er den eneste måde, hvorpå de kan betale for den nødvendige import.
Indeed, for indebted Third World countries, as Mr Ford and Mr Rossetti have observed, counter arrangements are in many cases the only means available to them to pay for their essential imports.
En skarp påmindelse om, at mange u-lande ikke er i stand til at konkurrere som fuldgyldige og lige partnere inden for det åbne samhandelssystem.
A sharp reminder that so many LDCs are simply not able to compete as full and equal partners in the open trading system.
For så vidt angår det særlige problem vedrørende modhandelsaftaler i samhandelen inden for Fælles skabet, har Kommissionen den generelle holdning, at modhandelsaftaler, der forhandles mellem medlems staterne officielle myndigheder, er i modstrid med traktaterne og specielt med artikel 30 i Rom-traktaten, for så vidt som sådanne aftaler fører til, at pro duktionen i en medlemsstat begunstiges, eller at han delsmønsteret mellem medlemsstaterne modvirkes.
As regards the' particular problem of countertrade deals in intraCommunity trade, it is the general view of the Commission that countertrade agreements negotiated between the public authorities of Member States would be contrary to the Treaties and, in particular, to Article 30 of the Treaty of Rome to the extent that such agreements were to have the effect of favouring production in one Member State or of discouraging intraCommunity trade flows.
Aftaler af denne art, der indgås mellem private firmaer, kunne henhøre under traktatens konkurrencebestemmelser, hvilket ville medføre, at de skulle god kendes af Kommissionen.
Agreements of this sort concluded between private firms could fall under the Treaty provisions on competition, which would require them to be authorized by the Commission.
Men private modhandels' aftaler afspejler ofte beslutninger vedrørende fordeling af en produktion mellem forskellige firmaer med det formål at forøge deres konkurrencedygtighed.
But private countertrade deals often reflect deci sions as to the organization of production between different firms designed to enhance their competitivity.
Så der er ingen grund til at antage, at alle private modhandelsaftaler er konkurrencefordrejende på en måde, som bringer dem i modstrid med bestemmelserne i artikel 95 i Rom-traktaten.
So there is no reason to suppose that all private countertrade deals are anti-competitive in a way which would render them contrary to the provisions of Article 95 of the Rome Treaty.
Kommissionen har fået foretaget en undersøgelse af dette spørgsmål for at få yderligere oplysninger om de fremgangsmåder, der benyttes medlemsstaterne imellem. Der er ikke hidtil kommet noget frem, som giver anledning til at konkludere, at der eksisterer aftaler mellem medlemsstaterne, som er i modstrid med traktaterne.
So while on the one hand we may all deplore the longterm distortions and inefficiencies inherent in counter trade, there are on the other hand few in the real world willing to forgo the trading opportunities that it provides.
Fænomenet modhandel har været genstand for analyser, der for nylig er gennemført af både GATT og OECD.
The phenomenon of countertrade has been the subject of recent analyses both by GATT and the OECD.
Må jeg til slut minde Parlamentet om nogle punkter, hvor der er overensstemmelse mellem Parlamentet og Kommissionen, og som efter Kommissionens opfattelse er de vigtigste.
The Commission has had a study made of this question to provide it with increased information on the practices carried out between individual Member States.
Det er denne gældsætning, der har betinget
So far nothing has come to light which would
Clinton Davis situationen gennem et velovervejet forslag til beslutning, der i den form, det blev vedtaget i udvalget, også fortjener min gruppes fulde tilslutning.
Clinton Davis the deep-rooted causes of its appearance and rapid development.
den stigende anvendelse af modhandel.
First, that the practice of countertrade, if imposed by governments, is in the long run disadvantageous to the world economy.
For det fem te, at modhandel inden for Fællesskabet nøje må overvåges.
Fifth, that the practice of intraCommunity countertrade must be closely watched.
Dette er således Kommissionens konklusioner.
My group wholeheartedly backs this report.
Det er opmuntrende at vide, at de i vid udstrækning deles af ordføreren, af det pågældende udvalg og ikke mindst af dem, der har deltaget i debatten i dag.
Mr Ford has given us a painstaking overview of the situation and presented a judicious proposal warranting, as voted in committee, my group's full backing.
Derfor må vi på ingen måde fjerne den.
So those are the conclusions of the Commission.
Der er også et stort net af organisationer, som lever af at formidle modhandelsaftaler.
There is also a substantial network of organizations which make their living out of arranging countertrade deals.
Har hr. Ford overvejet dette problem?
Has Mr Ford considered their problems?
Vi går til afstemning.
We now come to the vote.
Som fabrikant opnåede jeg en meget stor eksportordre på maskinel til gengæld for et parti frosne kaniner.
As an industrialist I obtained a very large export order for machinery in exchange for a consignment of frozen rabbits.
Man må altså være fleksibel, og jeg tror, vi bliver nødt til at tage hensyn til problemerne i de fattige lande, som er afhængige af dette system, da det er deres eneste middel til at kunne importere, hvad de har brug for.
Now you have got to be flexible, and I think we must recognize the problems of poorer countries which depend on this as their only means of importing what they need.
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, vigtigere end ønsket om at eliminere eller indskrænke visse former for handel er det at studere følgerne af dem, definere deres natur og begrænse deres omfang.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, rather than trying to eliminate certain commercial practices, we should research what causes them, define their nature and limit their field of action.
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Hr. Fords betænkning bør betragtes som det første positive forsøg på at løse et problem, der har enorm politisk og økono misk betydning.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Mr Ford's report must be regarded as a positive first approach to a problem of considerable political and economic importance.
Det er netop det, hr. Ford gør i sin betænkning om modhandel, og da det er gjort fuldstændig korrekt, bør hr. Ford komplimenteres for den.
This is just what Mr Ford is doing in his report on countertrade, and he deserves credit for doing it quite correctly.
Vi må dog notere os, at årsagerne til modhandelens udbredelse bør søges i det internationale valutasystems ustabilitet, de mindre udviklede landes store gæld samt den voksende tendens til protektionisme, som mange lande tager i anvendelse, enten af nødvendighed eller som USA for at påtvinge handelsparterne dets egne betingelser.
We must comment, however, that the reasons for the development of countertrade must be sought in the fickleness of the world's monetary system, the runaway debts of the less well-developed countries and the increased trend towards protectionism adopted by many countries, either out of necessity or because — like the USA — they wish to impose their own conditions upon their trading partners.
Uden at være fortaler for dem, synes jeg det er vigtigt at overveje deres vurdering i lyset af de almindeligt anerkendte regler for international handel samt de dybtgående årsager, der motiverede deres opståen og hurtige udbredelse.
It is indeed important to see that countertrade agree ments entail a new way of conducting international business, although their roots can be traced right back to prehistoric times.
Det er tydeligt, at disse drager uforholdsmæssigt store fordele af modhandelen på den måde, at de lægger de lande, som de handler med, i lænker, idet de har nøje kontrol med disses eksporthandel.
Without actually trying to advocate countertrade, we must bear in mind when form ing any opinion on the subject, and in the light of generally accepted rules of international commerce,
C2-67/86) til forordning om autonom åbning for 1986 af et særligt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
Filinis at the best possible price obtainable, but it was only one-seventh of the price at which the Commission had bought that beef into intervention.
02.01 A IIa) og 02.01 A IIb) i den fælles toldtarif.
The loss to the Community taxpayer therefore was 700 m ECU.
derfor både Kommissionen og Rådet indtrængende om at træffe foranstaltninger for at nedbringe over skudslagrene og om ikke at komme til Parlamentet med en forordning af denne art uden at have udarbejdet de nødvendige planer for, hvorledes man kom mer ud af denne højst utilfredstillende og virkelig helt absurde situation.
derive disproportionate benefits from the practice of countertrading, creating bonds of dependence for the countries with which they deal, since they exercise systematic control over the export trades of those countries. tries.
For så vidt angår ændringsforslagene, vil jeg med glæde acceptere hr. Eyrauds ændringsforslag nr. 4, 4 og 5.
With Mr Ford's report we, as a Parliament, take cognisance of the problem.
Jeg kan ikke gå ind for hr. Mouchels ændringsforslag nr. 1 og 2, som jeg mener svækker teksten, og udvalget om eksterne økonomiske forbindelser var meget opsat på, at vi fik en tekst med en stærk og kraftfuld ordlyd.
Additional and more systematic work is needed for the formulation of policies which will safeguard the Community's interests while at the same time improving the position of third countries without forging new bonds of dependence.
Dette forslag er et resultat af en handel tidligere på året, hvor Kommissionen solgte 200 000 tons ok sekød, som havde været oplagret i nogen tid, til Brasilien.
Fourthly, Parliament has asked the Commission to produce plans for running down excess stocks and those plans have not been forthcoming.
Det kom fra vore enorme oksekødslagre, hvor der stadig ligger over en halv mio tons, og det kan være berettiget at spørge, hvorfor vi importerer ok sekød under disse omstændigheder.
Fifthly, the Commission has proposed to stop intervention buying and the Council has deferred a decision on this matter.
Svaret er, at der er modtaget forestillinger fra Uruguay og Argentina gående ud på, at vi har brudt deres marked ved at sælge til absolutte bundpriser, hvilket er imod verdenshandelsaftalerne.
President. — The next item is the report (Doc. A 2118/86) by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 379 final — Doc.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser indtog den holdning, at det måtte være rigtigt, at Kommissionen gjorde denne goodwill-gestus over for Uruguay og Argentina, og at vi skulle anerkende, at vi havde en fordel i at nedbringe vort lager med 200 000 tons oksekød, hvilket ville begrænse vore lageromkostninger, og vi indtog den holdning, at fordelene ved dette forslag opvejede omkostningerne.
C 2-67/86) for a regulation opening for 1986, as an autonomous measure, a special import quota for high quality fresh, chilled or frozen beef falling within sub heading 02.01 A II (a) and 02.01 A 11(b) of the Common Customs Tariff.
Men samtidig med, at vi anbefaler vedtagelse af for slaget, ønsker udvalget om eksterne økonomiske for bindelser at gøre Parlamentet opmærksomt på nogle yderst utilfredsstillende forhold, som understreges af denne handel.
This reveals a most unsatisfactory state of affairs and my report draws attention to it. I do not think that the House should be asked to approve this proposal with out recognizing that there are features to which the Council and the Commission really must direct their attention.
For det første solgte Kommissionen oksekød til Brasilien, ganske vist til den bedst mulige pris, men det var til kun en syvendedel af Kommissionens interventionspris.
One can see in what is a relatively minor transaction here the difficulties and the distortions that are likely to arise.
Tabet for EF-skatteborgeren var derfor på 700 mio ECU.
I fear that on the next occasion it may be a very much bigger transaction.
Kun spørger man sig selv: Til hvilken pris er det sket? ordføreren nævnte netop, at den opnåede pris kun udgør mellem en sjette- og en syvendedel af interventionsprisen, og at der altså var brug for store støttebeløb.
As regards the amendments, I would be very happy to accept Mr Eyrauds's Amendments Nos 3, 4 and 5.
Forslaget som helhed og navnlig begrundelsen viser endnu en gang, hvor håbløs den euro pæiske landbrugspolitik er.
I am not in favour of Mr Mouchel's Amendments Nos 1 and 2 which I believe weaken the text, and the Com mittee on External Economic Relations was most anxious that we should have a strong and forcefully worded text.
Her leverer et industriområde, nemlig EF, landbrugsprodukter til et landbrugsland, nemlig Brasilien.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — Mr President, the proposal before the House is for a regulation for the import of 8 000 tonnes of high quality beef from Uruguay and Argentina.
Hvem ved egentlig, i hvor høj grad vi dermed påfører andre lande, som eksporterer landbrugsvarer, konkurrence, og i hvor høj grad vi muligvis dermed ødelægger hjemmemarkedet for de brasilianske producenter?
This proposal flows from a transaction earlier this year when the Commission sold 200 000 tonnes of beef which had been in store for some time to Brazil.
Leverancen på 8 0001 som det siges oksekød »af høj kvalitet« fra Uruguay og Argentina, på en måde som modydelse, turde være en ringe trøst.
It came from our enormous stocks of beef, which are still well over half a million tonnes, and one might well ask why we are importing any beef in those circumstances.
Til dato har vi forgæves ventet på Kommissionens program til afskaffelse af disse overskud.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, my group will vote for this proposal, though not without reservations.
For her at sige det helt åbent: det kan man egentlig ikke bebrejde Kommissionen, for det er mere end et sisyfosarbejde, det er en gordisk knude i landbrugspolitikken, som vel egentlig kun kan hugges over med det sværd, der står for en radikal omlægning af den hidtidige landbrugspolitik.
However, the concrete result of this transaction, as the rapporteur has described it, is after all a reduction of the Community's beef mountain by some 200 000 tonnes, and this is surely a good thing.
For det andet fordrejer vi handelsmønsteret i "verden. Vi tager markeder fra Brasiliens naboer, som kan producere til en brøkdel af vore priser.
The answer is that representations were received from Uruguay and Argentina to the effect that we were undercutting their market by selling at rock bottom prices and that this was contrary to the world trading agreements.
For det tredje tilskynder vi Brasilien til at holde sine egne fødevarepriser nede, hvilket meget vel kan være til skade for landets landbrugsindustri.
The Committee on External Economic Relations took the view that it was right that the Com mission should make this goodwill gesture to Uruguay and Argentina.
For det fjerde har Parlamentet bedt Kommissionen om at udarbejde planer for afvikling af overskudslagrene, og disse planer har ikke været forelagt. For det femte har Kommissionen foreslået, at man skulle ophøre med interventionsopkøb, og Rådet har udskudt beslutningen herom.
We recognized that there was advantage in reducing our stock by 200 000 tonnes of beef, which thereby relieved our storage costs, and we took the view that the advantage outweighed the cost of this proposal.
Dette afslører nogle meget utilfredstillende forhold, og det gør min betænkning opmærksom på. Jeg synes ikke, at man bør bede Parlamentet om at godkende dette forslag uden at indrømme, at der er forhold, som Rådet og Kommissionen virkelig må interessere sig for.
But in recommending approval of the proposal, it is the desire of the Committee on External Economic Relations to draw to the attention of the House certain extremely unsatisfactory features which are high lighted by this particular transaction.
Jeg frygter, at der næste gang bliver tale om en meget større handel. Vi anmoder
In the first place, the Commission sold beef to Brazil earlier this summer
At kræve dette af medlemslandenes landbrugsministre ville efter min mening være for meget forlangt.
The question is: what did this cost?
Her skal de ledende politiske kræfter i vore medlems stater frem og omsider tage sig sammen til at handle politisk i fællesskab.
As the rapporteur has just said, this beef was sold for only one-sixth to one-seventh of the intervention price, which means that a considerable subsidy was paid.
Her er ikke mere noget at reformere — denne landbrugspolitik, som vi hidtil har måttet følge, hører hjemme i den europæiske histories pulterkammer.
The proposal as a whole and above all the explanatory statement show once again how misguided the Community's agricultural policy has become.
Den koster stadig flere penge, den er til stadig mindre nytte for det store flertal af landbrugere, den øder værdifulde ressourcer og energi bort på en fuldstændig vanvittig måde, den skader
Who knows how far in so doing we are competing with other agricultural exporting countries and how far we are perhaps spoiling the domestic market for Brazilian producers? The impor-
Seeler miljøet og er også ved at ødelægge landbrugsjorderne. Den hindrer, som eksemplet i dette forslag viser, en fornuftig og rimelig verdenshandel i stadig højere grad, og den krænker det, vi kalder politisk fornuft, på stadig mere iøjnefaldende vis.
The political leaders in our Member States are being urged to get their act together at last and do something in con cert.
er glade for, at Kommissionen ganske klart erkender dette, idet den foreslår at åbne for en beskeden kvote på 8 000 tons fra Brasilien til import i Fællesskabet.
The Committee on External Economic Relations and our group are glad that the Commission clearly acknowledges the fact in its proposal to open a modest quota of 8 000 tonnes for imports into the Community.
Det er en beskeden modydelse for vore store eksport muligheder, men netop også på baggrund af den for nylig indledte nye GATT-runde er det meget vigtigt, at Fællesskabet gør denne gestus.
It is a modest concession to make for the generous export opportunities we enjoy, but against the background of the recently opened GATT round it is extremely important that we as the Community should make this gesture.
Derfor går vi ind for forordningen.
Consequently we approve the regulation.
Det, vi har brug for — og det viser dette forslag på ny — er landbrugspriser, som bestemmes af udbud og efterspørgsel, for at EF-budgettets milliarder omsider kan komme dem til gode, som de er bestemt for — nemlig bønderne — og ikke mere ødes bort på van vittige handelsengagementer som i dette tilfælde med Brasilien.
What we need — and this proposal again illustrates the fact — are farm prices dictated by supply and demand, so that the EC's budget billions at last benefit those for whom they are intended, namely, the farm ers, instead of being squandered on crazy trade deals like this one with Brazil.
(Bifald fra venstre)
(Apphusefrom the left)
Mäher (LDR). - (EN) Hr. formand, det virker ret komisk, at vi, samtidig med at vi er ved at kvæles i oksekød, importerer mere af det til Fællesskabet.
Mr Maher (LDR). — Mr President, it seems a bit ludicrous that when beef is coming out through pur ears, we are importing more into the Community.
Situationen er selvfølgelig blevet forklaret, og jeg tror ikke, vi skal klage for meget over importen af dette mindre parti, især hvis det betyder, at vi kan afsætte meget større mængder til lande som Brasilien.
Of course the situation has been well explained, and I do not think we can complain too much at the importation of this small quantity, particularly if it means that we can dispose of our much larger quantities to countries like Brazil.
Det bør naturligvis understreges, at Brasilien ikke ville have købt dette oksekød, hvis landet ikke havde brug for det.
Of course the point should be made that Brazil would not have purchased this beef if it did not need it.
Men det havde brug for det, og det fik det til en rimelig pris.
But it did need it and it got it at a reasonable price.
Jeg kunne godt lide at vide, hvad folk i den anden side af salen ville have sagt, hvis brasilianerne havde måttet betale den fulde pris.
I wonder what the people across the floor would be saying if the Brazilians had had to pay the full price.
De ville sikkert have sagt, at vi udplyndrede dem.
They would probably say that we were robbing them.
Man kan ikke få begge dele.
You cannot have it both ways.
Den brasilianske forbruger fik oksekød til en meget rimelig pris.
The Brazil ian consumer got beef at a very reasonable price.
Jeg kan ikke se, at vi gør hverken det brasilianske eller det uruguayanske marked nogen større skade, hvis vi sælger dem ok sekød til denne pris.
I cannot accept that we necessarily do the Brazilian or Uruguayan markets any great harm if we sell them beef at this particular price.
Van Rooy (PPE). — (NL) Hr. formand, denne forordning går vi fuldt ud ind for. Jeg kan derfor nøjes med at fremsætte et par bemærkninger. Den forordning, som vi drøfter i dag, viser egentlig meget tydeligt, hvilke bizarre situationer — jeg har ikke andre ord for det — den nuværende udvikling på oksekødsmarkedet giver anledning til.
Mrs van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, this regulation has our total support, and so I need only add a few comments.
Hvad drejer det sig om?
What is it all about?
EF eksporterer 200 000 tons oksekød til Brasilien, et land, som normalt ikke blot er en af verdens vigtigste eksportører af oksekød, men oven i købet kan producere med meget lavere omkostninger end EF.
We as the EEC export 200 000 tonnes of beef to Brazil, a country which normally is not just one of the world's chief exporters of beef but can also produce far more cheaply than the EEC.
Derefter importerer EF igen 8 000 tons oksekød fra Brasilien, selv om vore lagre er overfyldte.
After which we, the EEC, with our warehouses overflowing, then import 8 000 tonnes of beef from Uruguay and Argentina.
En udenforstående vil ikke forstå meget af denne landbrugslogik.
To an outsider this agricultural logic would make little sense.
Men desværre er det bitter alvor, og det bedste, vi kan gøre, er at drage nogle konklusioner deraf og tage ved lære med henblik på fremtiden.
But unfortunately it is deadly serious, and the best we can do is to draw a few conclusions and some lessons from it for the future.
Allerførst må vi gøre os helt klart, at der er et lykke træf, at EF i år kunne eksportere to gange 100 000 tons oksekød til Brasilien og dermed rydde op i en del af vore oksekødslagre.
First of all we must be quite clear that it is only a oneoff chance that the EEC has been able this year to export two lots of 100 000 tonnes of beef to Brazil, thus clearing a part of our beef stocks.
Vi må være helt klar over, at dette kun er følgen af indre politiske problemer i Brasilien, nemlig skænderiet mellem regeringen og oksekødsproducenterne om den førte prispolitik.
We must real ize that this is simply the result of domestic political problems in Brazil, namely the dispute between Government and beef producers over price policy.
Det andet problem, vi er stillet overfor i øjeblikket, er, at indførelsen af kvoter inden for mælkesektoren har medført, at der er komme endnu mere oksekød på EF-markedet, som ikke ville have været der, hvis ikke denne politik var blevet vedtaget.
As far as the competition element is concerned, we have to accept that there is no comparison between the Brazilian situation and the situation in the European Community.
Jeg antyder ikke, at det ikke er nødvendigt at begrænse mælkeproduktionen i EF.
There is no comparison between the producers concerned.