natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke industristaterne vil i længden kunne finansiere deres handelsbalanceunderskud ved petro-dollarkreditter, thi de har allerede nu vanskelig heder med at betale deres olieregninger; hvis kreditterne så oven i købet medfører voksende forpligtelser, opstår der problemer, som næppe kan løses.
Therefore, although from many points of view the report seem to us to be positive, brave and well thought-out, we are nonetheless unable to support it in its entirety — always supposing that it will remain in its present state.
Min kollega, sir Fred Catherwood, har henvist til betydningen af dette punkt også for sikringen af arbejdspladser i Det europæiske Fællesskab.
President. — Mrs Fourcade, Parliament was all the more attentive to what you just said because it knows that we have just listened to you for the last time in this Chamber.
For det tredje: Olielandene burde engagere sig stærkere i Verdensbanken, for at denne kan blive i stand til bedre at kunne hjælpe udviklingslandene. lingslandene.
Please allow me to express the regret we all fèel at your departure.
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, min kollega van Aerssen har netop på min gruppes vegne gjort rede for de positive overvejelser i forbindelse med forslaget til beslutning.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council of Ministers. — Mr President, I am grateful for this opportunity to intervene very briefly at this stage.
Det andet forslag, som fremsættes i denne betænkning, er skabelsen at et olieindkøbsselskab.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, by chance the honour of speaking immediately after the unexpected speech by the President-in-Office of the Council falls to me.
Dette forslag blev stærkt kritiseret under forhandlingerne, ikke mindst af den grund, at der herskede den udbredte misforståelse, at der her skulle sættes yderligere et multinationalt selskab i verden.
This gives me the opportunity to tell him, with all due respect, that the statements he has just made on a subject of this importance are extremely vague and disappointing.
Dette europæiske olieindkøbsselskab er først og fremmest tænkt som en paraplyorganisation, som ud over Det europæiske Fællesskab også olieselskaberne skal tilhøre.
This does not mean that the Italian National Right is totally in disagreement with the extremely praiseworthy report by Mrs Wieczorek-Zeul.
Et sådant indkøbsselskab kunne i øvrigt også bidrage til mere gennemskuelighed ved prisdannelsen; derom, mine damer og herrer, burde der egentlig herske enighed i dette Parlament.
However, this initiative has only been outlined as yet, and we fervently hope that it will be followed up in a constructive manner.
Først en bemærkning vedrørende proceduren, især med adresse til de damer og herrer udvalgsformænd og til vort Parlaments præsidium.
I do so simply in order to underline the importance which the Presidency and the Council attach to this subject and to congratulate Mrs Wieczorek-Zeul on the timeliness of her introduction of this report and resolution.
Når et udvalg tager et parlamentarisk initiativ, som går langt ud over dets egen kompetence, så bør det først fremlægge sine afsluttende bemærkninger, når de kompetente udvalg er blevet hørt. Jeg synes, at det er et principielt spørgsmål, som en gang for alle skal afklares i dette Parlament.
It does seem to us, as she has pointed out, an extremely important development of the external relationships of our Community, and if the resolution is adopted the Council will study it with great care.
Men et sådant selskab ville også — og det beder jeg om, at man lægger mærke til — imødekomme de arabiske staters bestræbelser for ikke mere at handle med enkelte selskaber, men med EØF som helhed.
Indeed, at the Council of Ministers this week the matter was raised by the Presidency, which pointed out that an opportunity in this direction had been created by the successful launching in the Gulf area of the Gulf Cooperation Council.
Kritikken, som kommer til udtryk i en række af ændringsforslagene, retter sig i grunden imod en —
I take the liberty of appealing, against the general background of European patriotism, to that of national patriotism, which it is right for me to express
Müller-Hermann undskyld udtrykket — ideologisk klingende overvægt i forslaget til beslutning med specialemner og specialtheser, som ganske enkelt ikke holder stik over for en nøgtern betragtning af problemerne.
Almirante here, with reference to the proposed agreement with the Gulf States on importing into the Community petrochemical products, since this is a factor which is likely to heighten the already serious crisis which exists in various countries in this sector.
Men jeg har intet imod, at min kollega Schmid, som det vel er meningen, udfolder et specielt initiativ på dette område, og vi så bagefter diskuterer det endnu engang. Men det hører ikke hjemme i denne betænkning efter min mening.
If the Committee on External Economic Relations nonetheless presents this report now, and if my Group also fully supports it, then it is principally to show that this Parliament is constantly striving to make concrete proposals to solve the conflict; I am grateful to the President of the Council for underlining this aspect in his speech.
Hvis vi i den industrialiserede verden virkelig intensiverer vore anstrengelser for at spare olie og at udvikle alternativ energi, så vil dette efter min mening alligevel indvirke på prisudviklingen, også selv om vi kan gå ud fra, at en del af de arabiske stater af egen interesse vil bremse deres olieproduktion.
Political agreements which I hope we shall be allowed to consider as not serving the interests of Europe in general nor Italy in particular.
Men at forpligte sig over for forhandlingspartnerne i Den arabiske Golf alt for tidligt og unødvendigt, anser vi for betænkeligt. ligt.
The fact is that recent events show the particularly threatening, pervasive and debilitating influence which the PLÕ has on the mad policies now being pursued by Libya, and this is but one example.
Der er fra forskellige sider henvist til, og enhver ved det, at de politiske spørgsmål netop i Mellemøsten politikken naturligvis slår igennem på de økonomiske områder. Det er et faktum.
Ladies and gentlemen, in our discussion we must not overlook the fact that there is understandable distrust on the part of the United States.
Vore betænkeligheder næres af begrundelsen til forslaget til beslutning, som der ganske vist ikke skal stemmes om, men som kaster lys over ordførerens mening.
We must recognize that, despite all friendship and necessary partnership the growing solidarity between European nations will have to reckon with the competing interests of the USA.
Det er grundene til, at vi har fremlagt nogle ændringsforslag, som vi håber vil finde et flertal i dette Parlament.
Allow me now to make a few remarks on the three major proposals in this report.
Vi vil en fællesskabsaktion over for de arabiske Golf stater — hvor udtrykket »over for« ikke skal opfattes som en frontstilling, men snarere i partnerskabets * ånd, for så vidt det er muligt.
Put that way, this sounds of course like a politi cal dream, and it can only be regarded as a negotiating goal, nothing more.· But if the Community wants to achieve this goal, then of course it itself must be ready to introduce concrete proposals into the negotiations.
Men jeg vil også mene, at forslaget til beslutning forsøger at indsnævre vore forhandlingspartneres position.
We must also express reservations as to — and I hope that the honourable Member and rapporteur will not take this amiss — the excessive haste and albeit under standable ambitiousness which the rapporteur showed.
Den, der har ført samtaler med de arabiske Golf-stater, ved, at olien efter deres mening i alt for lang tid er blevet leveret alt for billigt, og at der også i dag bliver produceret meget mere, end det er i de arabiske Golf-staters, eksempelvis Saudiarabiens, interesse at producere.
Re-starting the Euro-Arab dialogue with a view to reaching on overall solution involving all the parties involved in the Middle East conflict is an attractive prospect, but a little too ambitious or at least a little too hasty.
Disse stater argumenterer med, at de over for den industrialiserede verden alle rede har leveret en foreløbig ydelse.
Similarly, founding a Community company for purchasing and prospecting for oil only as regards the Gulf States, seems premature to us and might well prove dangerous.
Kirk. — Hr. formand, jeg tror godt, at man kan understrege her i dag, at det initiativ, som sir Fred Catherwood har taget, og som vi nu har fået forelagt en betænkning om her i Parlamentet, virkelig er af historisk betydning, især når vi betragter det i lyset af den udvikling, vi har kunnet se i Europa i de sidste 23 år inden for oliesektoren og hele energisektoren.
Fortunately, you yourself state that should the Community set up a guarantee fund with appropriate interest rates, for the investment of the current balance of payments surpluses of the Gulf States, this should not become a factor to stimulate inflation.
Mange europæiske stater har været ved at falde over benene på hinanden for at kunne indgå statshandelsaftaler med forskellige Golf-stater.
It is a good thing you did mention this, because the danger does in fact appear very real to us at a time in which we are all called upon to fight inflation.
Jeg tror altså, at vi skal undgå at vække det indtryk, at vi vil indsnævre vore partneres forhandlingsposition for tidligt. Vi tilstræber alle én eller flere kooperationsaftaler.
At present, substantial portions of these surpluses are invested for short and medium terms with banks in industrialized countries, and they are used in turn by these to finance, in particular, the trade and current account deficit of the third world.
Men der må ikke opstå det indtryk, som det sker i betænkningen, at så mange områder som muligt skal reguleres via staten.
The risk involved in this flow of capital is borne by the banks and the States who stand as guarantors for these loans.
Jeg tror, at hvis vi vil forbedre de handelsmæssige og økonomiske forbindelser effektivt, så skal vi åbne mulighed på begge sider for så mest muligt spillerum for det private initiativ f.eks. gennem overførsel af teknologi, uddannelseshjælp og lignende, altså yde vort bidrag til, at de arabiske Golfstater kan differentiere deres industri og indrette sig på en situation, hvor forrådet af olie er udtømt.
However, we shall not vote in favour of this report, as a matter of principle, with the proviso that should certain amendments which have been tabled be adopted, amendments which we were pleased to hear tabled from various quarters, particularly from the Chairman of the Committee on External Economic Relations, Sir Fred Catherwood, we shall vote in favour.
Det er jo såvel i de olieproducerende landes som i EF's industrilandenes interesse at forhindre, at økonomien i EF ødelægges på grund af uberegnelige stigninger i olie priserne og de meget stærke svingninger, vi har
Mr Seeler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will undoubtedly agree with me when I say, by way of introduction, that the political climate for
Det samme gælder for olieindkøbs- og prospekteringselskabet.
The increase in oil prices has contributed substantially to this trend in borrowing in recent years, and this situation cannot continue unchecked.
Hvis vi forsøger at lade alt, hvad vi vil have som modleverance fra de arabiske stater, indgå i et statsligt selskab, vil risikoen for afpresning af EØF-staterne efter min mening kun blive større.
Indeed the debtor countries will no longer be able to pay interest on these loans, let alone repay them.
Man skal også betænke, hvilket gigantisk forvaltnings- og fordelingsapparat der skal opbygges, hvis vi indlader
In the longer term even the industrialized countries will not be able to finance their balance of trade deficits with
Spaak. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne, som visse af mine kolleger, fremsætte nogle bemærkninger og tanker til det politiske aspekt i fru Wieczorek-Zeuls begrundelse.
We must acknowledge clearly — and also politically support — the fact that Israel has a right to an existence within secure borders, and that it is supported by Europe in this claim.
Jeg tror, at denne politiske dimension er uundgåelig, og jeg er på det punkt enig med ordføreren. reren.
But we must also make it just as clear that this right to an existence does not include the right to conquer Arab territories and control them indefinitely.
Vi har en fælles interesse med Golfstaterne på dette område, ligesom vi har en fælles interesse i at forhindre, at olieressourcerne udtømmes for hurtigt.
It is our task to help them in discussions in the search for compromise solutions.
Vi har også en interesse i at hjælpe Golfstaterne til i fremtiden at blive uafhængige af et enkelt produkt, nemlig olien.
Only in this way and only then will we have a chance to arrive at mutually acceptable arrangements for oil supplies -and for all the related economic and political issues.
For Golfstaternes vedkommende er det vigtigt, at vi kan hjælpe dem med at fremme fælles investeringsprojekter med henblik på en differentiering af industrien i Golfstaterne, ligesom det er i deres interesse, at vi kan hjælpe dem med at overføre vor teknologi til dem.
I will elaborate on this and say that, in addition to the possibilities mentioned in this report, there are three further points which should be introduced into the negotiations: the oil countries should themselves invest more heavily in the industrialized countries, but above all in the developing countries, and build up a banking system of their own for this purpose.
Og ikke mindst har vi en fælles interesse i at komme i gang med en intensiv fælles finansiering af udviklingsprojekterne i udviklingslandene.
Thirdly: the oil countries should contribute more to the World Bank, so that it is in a better position to help the developing countries.
Jeg tror, at chancerne for fred ligger i anerkendelse af det palæstinensiske folks rettigheder, men der skal først opnås en entydig erklæring fra dette folk om staten Israels ret til at eksistere.
Viewed in this way, Mr President, ladies and gentlemen, this contribution of the Committee on External Economic Relations and of Parliament is also a contribution to peace.
Og hvad er det så, Golfstaterne skal forpligte sig til?
President. — I call Mr Müller-Hermann.
De hidtidige erklæringer går ikke i den retning, og jeg tror — og jeg beklager det — at de styrker de mest radikale positioner i Israel.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, Mr van Aerssen has just presented my Group's positive views on the motion for a resolution.
Men når hun nu insisterer på forhandlingens politiske dimension og globale karakter, vil jeg gerne spørge hende, om hun så også har mødt den ægyptiske og den israelske repræsentant. tant.
This proposal was sharply criticized during the discussions, not least because it was misunderstood, as involving the crea tion of yet another multinational undertaking.
Det er klart, at det problem, vi står overfor, består i store pengeoverførsler som ukontrolleret kommer tilbage til Golfstaterne, og som hverken er til gavn for Golfstaterne eller Fællesskabet.
This European oil procurement company is, however, conceived primarily as an umbrella organization in which the oil companies would participate with the European Community.
Det er det, initiativet drejer sig om, og det er det, vi kan gøre noget ved — som sir Fred Catherwood så glimrende under stregede — hvis regeringerne i Fællesskabet har viljen til at gøre noget ved dette problem.
Indeed there are examples of such umbrella associations at national level in some of our Member States. Such a procurement company could, moreover, contribute towards more transparency in pricing; on this ladies and gentlemen, we should all be agreed.
Som ordføreren er også jeg overbevist om, at Europa bør og kan spille en rolle om mægler og samtale partner for de tilstedeværende parter.
First of all a word on procedure, addressed in fact to the committee chairman and to the Bureau of Parliament.
Men man må konstatere, at den position er svækket af det faktum, at vi ikke er økonomisk uafhængige af de arabiske lande, hvilket gør vore politiske initiativer mistænkelige.
When a committee takes a parliamentary initiative which far exceeds its own area of responsibility, it should only present its concluding remarks when the views of the committees competent in this area have been heard.
Vi bør, trods dette handicap, gribe ind hver gang, vi kan, for at nærme synspunkterne til hinanden.
In my view this is a fundamental question which must be cleared up once and for all.
Jeg vil gerne til slut sige, at jeg betragter dette initiativ af samme art som den plan, George Marshall fremsatte den 6. juni 1947 på Harvard universitetet i Boston.
Such a company would also, you must agree, help the endeavours of the Arab States not to negotiate with the individual companies but with the Community as a whole.
Der var mange, der på daværende tidspunkt mente, at det var umuligt at gennemføre en økono misk genrejsning af Europas økonomi.
The Italian Members know from hard experience how necessary it is to improve the security of oil supplies.
Der var mange, der kunne påpege alle de problemer, der ville være ved at gennemføre udenrigsminister Marshalls tanker.
It should be interesting later during the voting to see what the Italian Members' position is on this proposal.
Alle vore bestræbelser, enhver af vore erklæringer på Europas vegne bør sigte mod at lette dialogen og skabe mulighed for fred.
My third and last point refers to the political aspect of these oil negotiations.
Deres begrundelse, fru Wieczorek-Zeul, bidrager ikke til denne bestræbelse, hvilket jeg beklager.
I was astonished to learn that the Political Affairs Committee wanted to delete para graph 4 of the proposal.
Hvis visse ændringsforslag vedtages, vil jeg imidlertid stemme for beslutningsforslaget, som er det eneste led i betænkningen, Parlamentet skal stemme om.
It is an illusion, ladies and gentlemen, to expect to be able to negotiate forthwith with the Gulf States on an organization of the oil market, on the utilization of surpluses, on increased aid for the third world etc., and in doing so simply exclude all political problems.
Derfor vil jeg anbefale betænkingen til Parlamentet, og jeg vil selv stemme positivt for den og de ændringsforslag, som er stillet af sir Fred Catherwood.
Although the Middle-East is on Europe's doorstep, and although a conflict has been raging there for over thirty years which has repeatedly brought the region
Som talerne før mig hilser jeg også dette initiativ fra ordføreren for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser velkommen. Jeg tror ganske vist ikke, at vi befinder os i et historisk øjeblik som i
From the point of view of the Community, however, it is in my view quite honestly madness to call expressly in a resolution for a closer linking of political and economic questions.
Men vi vil ikke blot begynde denne dialog med de arabiske partnerstater, men også føre den til en fornuftig og konstruktiv afslutning.
binding ourselves prematurely and unnecessarily vis-à-vis the negotiating partners from the Arabian Gulf.
Vi mener f.eks., at det seneste møde mellem dén franske udenrigsminister Claude Cheysson og den palæstinensiske leder Yasser Arafat er et yderst positivt skridt hen imod en sådan politik.
All of us in this Parliament are agreed that we must make an effort to arrive at a reasonable settlement with the Gulf States in the interests of both parties.
Herudover mener vi, at både krisen og midlerne til at finde en løsning på den er direkte forbundet med problemet i forbindelse med den internationale arbejdsfordeling og den tredje verdens stilling i hele dette spørgsmål.
These are the reasons why we have tabled some amendments which we hope will have the support of the majority of this House.
Når jeg skal være ærlig, mener jeg, hovedårsagen til denne krise er kolonialismens og neokolonialismens udnyttelse, som med overførslen til den vestlige del af verden er en stor del af det overskud, der blev produceret af landene i den tredje verden, og med den ulige udveksling af produkter var en af hjørnestenene i efterkrigstidens udvikling i den vestlige del af verden. Vi må være ærlige nok, til at se dette i øjnene.
Once again we approve the basic idea whereby the Commission and the Council should take an initiative as rapidly as possible in order to get a Community programme under way; we are all disturbed today by the fact that all the Member States of the Community are pursuing their own policy and even allowing themselves to be played off against each other.
Punkt 4 i forslaget til beslutning afviser jeg i overens stemmelse med Fergusson.
That mUst change! In this context I call once again on the Council to support the Parliament's initiative.
Dette punkt berører ganske vist den politiske dimension, men går utilladeligt langt, da det gør de store økonomiske energi spørgsmål, valuta- og finansspørgsmålene afhængige af løsningen af de politiske problemer.
We want joint EEC action vis-à-vis the Gulf States, where by vis-à-vis, is not to be construed in the sense of a confrontation, but rather in the sense of partnership wherever possible.
Det europæiske Parlament vil i de kommende måneder bearbejde den samlede problematik og komplekse situation omkring Mellemøsten i betænkningerne fra vore kollegaer Penders og Segre. Den euroarabiske dialog finder for tiden ikke sted af forskellige grunde.
Anyone who has held discussions with the Gulf States knows that in their view oil has been delivered far too cheaply for far too long and that even at the present time the Gulf States, for example Saudi Arabia, are producing far more than it is in their interests to produce.
Formanden for Rådet har luftet en del af hemmeligheden om, hvorfor det er således.
These countries argue that they have already made an advance concession to the industrialized world.
Stigningen i oliepriserne skal også ses i denne sammenhæng, og hvad enten vi kan lide det eller ej, er det de arabiske landes naturlige reaktion på den uretfærdige og ulige struktur i den internationale handel.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, I believe that one must emphasize here today that Sir Fred Catherwood's initiative, on which we now have a report before Parliament, is really of historic significance, particularly when we view it in the light of the events we have witnessed in Europe in the past two or three years in the oil sector and the whole energy sector.
Derfor siger jeg på en stor del af min gruppes vegne, at den ikke accepterer punkt 4 i forslaget til beslutning: Vi har stillet et ændringsforslag hertil og ønsker, at den politiske dimension, som vi ikke underkender, bliver anbragt i en helt anden sammenhæng og ikke bliver knyttet sammen méd løsningen af vore økonomiske problemer.
I believe that if we want to improve trade and economic relations effec tively, then on both sides we should leave as much scope for private initiative as possible, for example through technology transfer, training subsidies and such like, in other words make our contribution towards helping the Gulf States to diversify their industry and to prepare for a situation in which their oil resources are exhausted.
Vi mener derfor, at man i forbindelse med en hvilken som helst aftale med den tredje verden — i dette tilfælde er det ensbetydende med Golfstaterne — ikke kan undlade at anerkende retten til fuld og total økonomisk og industriel udvikling.
The same applies for the oil procurement and prospecting company. In trying to arrange that everything we wish to receive in return from the Gulf States flows into one state controlled company, we are in my view only leaving the EEC states more open to blackmail.
Landene i den tredje verden bør ikke længere behandles som billige forsyningskilder for råmaterialer men som ligestillede politiske og økonomiske partnere.
What must be considered also is the immense administrative and distribution apparatus that would have to be built up if we were to accept this idea.