natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vores ja til den klare og tidssvarende gennemførelse af Nato-dobbeltbeslutningen, og derfor vores ja til de fire gruppers fælles forslag til beslutning.
A will that found armed expression in Prague, Budapest and Berlin and is exerting such unrelenting and cruel pressure on Warsaw today.
Under disse omstændigheder vil den af vore græske venner fore slåede forlængelse ingenlunde forbedre chancerne for et heldigt forhandlingsresultat.
This is very different from the situation of some years ago, when under the inspiration of statesmen like Helmut Schmidt, President Giscard d'Estaing or James Callaghan, a consensus existed on this issue in Europe.
Men vi opgiver ikke håbet. Vi håber, at forhandlinger, hvorunder parterne står på mere lige fod, kan genoptages under bedre omstændigheder.
When we remember that Moscow still refuses to recognize the European Communities because she considers them a divisive factor in Europe, we can be sure that the Soviet Union has not given up its deter mination to dominate.
I Genève skal der altså uophørligt forhandles om euromissilerne, så man kan nå frem til en aftale om balance på så lavt niveau som muligt.
To be credible, dissuasion — which is indispensable — must be a combination of political will to resist pressure and of military capability to dissuade the adversary from being the first to undertake the risk of war.
Vi har talt om De forenede Stater, lad os ikke være for atlantisk orienterede, ej heller for eurocentriske.
It is in this military and political context that one must view the Soviet decision to deploy the SS-20 missiles.
Lad os huske på, at 117 SS 20 raketter også er rettet mod Kina og Japan.
In military terms, it poses a new heavy threat — exclusively to Europe.
Lad os huske på, at Europas sikkerhed er yderst vigtig for Asiens sikkerhed.
Politically, it is calculated to awe Europe and to create a split between the Euro peans and the Americans.
Hvad de konventionelle våben angår, skal der også forhandles med henblik på nedskæring af styrkerne.
The Russians knew very well that their calculated move would provoke a reaction.
Hele tiden bør forhandlingerne fortsættes eller påbegyndes i den hensigt at nå et resultat ud fra et stædigt ønske om efter så mange prøvelser omsider at få skabt en fredelig verden.
The scale of this move made such a reaction inevitable, for failure to react could only mean, first, that Europe was giving up and, second, that the United States was giving up Europe.
At gøre det rette er ikke altid let.
It belongs to Stalin.
Visse lande i Europa har gentagne gange sandet det i løbet af deres historie.
In both cases, it was the instinct of self-defence which provided the basis for these great achievements.'
Alexiadis (NI). — (GR) Det er ikke behageligt at strides med sit lands regering over for en ikkenational forsamling.
Mr Jaquet (S). — (FR) Mr President, it is obvious that on the occasion of this debate we should in fact be examining the whole problem of the Geneva negotiations and their implications.
Men det er en pligt, som jeg som europæer og som menneske ikke kan komme udenom. Europa beslutter at forsvare sig mod den sovjetiske ekspansion og stiller sin allieredes Cruise og Pershing op imod de sovjetiske SS 20 raketter, som er rettet mod Europa selv.
There is anxiety throughout the world and all the peoples live in fear of war.
Lad os bevare håbet; lad os sige som Parlament til Sovjetunionen, at hvad der end sker, må drøftelserne om mellemdistanceatomstyrker fortsætte i Genève, ikke blot i et halvt år, som Grækenlands udenrigsminister har foreslået, men i det uendelige, indtil vi opnår enighed.
The way to peace is through the establishment of a system of collective security at world level which will ultimately make the present military blocs redundant.
Over for atomkatastrofen er der ikke tale om pacifister og ikke-pacifister.
In these circum stances, the moratorium proposed by our Greek friends would in no way increase the chances of success in the negotiations.
Fredskampagnen bliver mistænkelig, når den begrænses til modstand mod opstillingen af de amerikanske raketter, hvorimod den accepterer og godtager de sovjetiske.
In Geneva, then, the Euromissile negotiations must unrelentingly continue, so that agreement can be reached on the lowest level possible.
Når Moskva protesterer mod de europæiske Cruise- og Pershing-raketter, er det ikke fordi disse raketter ødelægger magtbalancen, men fordi de fratager Sovjetunionen angrebsinitiativet, muligheden for at tildele dette første og sidste slag.
This collective security, evidently, presupposes agree ment on a number of basic principles : renunciation of the use of force, the right of the peoples to selfdetermination, and in the last account, gradual controlled disarmament.
Hvis den sovjetiske ledelse på et givet tidspunkt besluttede at berøve Europa dets frihed med SS 20 raketterne, ville det nemt kunne lykkes. Dets meget store infanteri ville derefter afgøre sagen sammen med pansertropperne, som er vestens knusende over legne.
In the START negotiations we must also try to achieve a substantial reduction of strategic nuclear devices.
I løbet af kort tid ville Europa være forvandlet til termitternes Fællesskab, insekternes demokrati, hvorfra friheden og håbet ville være forvist for bestandig. standig.
Negotia tions must continue, or be initiated in every sphere with a determination to succeed, with the resolute will to create at last, after all the vicissitudes, a world at peace.
I morges bekendtgjordes erklæringen om en tyrkisk-cypriotisk stat på Cypern, og det er helt tydeligt, hvilke nye komplikationer denne handling vil føre til.
But I am firmly convinced that, at each stage of this negotiation, success and progress to the next stage can only be achieved through genuine balance of forces.
Det emne, vi taler om i dag, denne uafbrudt intensiverede spænding har relation hertil.
This is a general principle, applicable in every case, in every negotiation and with every partner.
Jeg vil gerne sige til hr. Gontikas, at han rev den grænske regerings forslag itu, før han overhovedet havde læst det, ligesom alle I konservative, og så fremstiller I det her som et sovjetisk politisk dokument, skønt det græske forslag var en enkel og klog tanke, da det, hvordan det end fortolkes, åbnede mulighed for en rolig fortsættelse af dialogen i Genève.
If we apply this principle to the Geneva Euromissile negotiations, I think we can all agree that an imbalance exists, because the SS 20s are already deployed, which is not the case for the Pershings.
Kun en tåbe kan tro, at opstillingen af raketterne ikke vil bevirke en opstilling af nye raketter, og at de nye raketter derefter ikke vil føre til flere nye raketter.
May I at this point refer to the problem of the French and British nuclear forces ?
Det eneste håb, befolkningerne har, er derfor forhandlingerne og deres forstættelse.
The Soviet leadership has repeatedly demanded that these two forces be counted in the negotiations.
Den konservative fløj forsøger at ødelægge ethvert håb om forhandlinger og at sætte Europa-Parlamentet i et kategorisk og fuldkomment modsætningsforhold til Europas folk.
Mr Habsburg (EPP). — (DE) Mr President, to achieve a policy of peace and security is the most important task of the states and political communities.
Hvem har givet Dem, hr. Gontikas, ret til at tale om Europas folk?
Such a policy must be planned and pursued in realistic terms.
Fred og samarbejde er det budskab, som Parlamentet bør udsende i dag, men i stedet har vi viklet os ind i strid og blindgyder.
Mrs Focke spoke of a majority view emerging from the peace demonstrations and alleged opinion surveys.
Søg i jeres egne rækker, derfra kom Chamberlain'erne, derfra kom de, der indgik München-overenskomsten, og da alle folkene krævede, at vi rustede os mod fascismen, var der nogle, der afvæbnede dette krav.
She forgets that on 6 March this year a large majority of the German nation elected those candidates who had declared themselves unreservedly in favour of implementing the NATO decision.
Når dialogen ikke er antagelig internt, hvorfor skulle den så være mere antagelig på internationalt plan?
The French nuclear force is, in fact, a strategic deterrent
De virkelige pacifister bør vide, at fredens sag ikke gavnes med melodramatiske beskrivelser af sultende mennesker, af udslettelse . . .
That is why we want the NATO dual decision to be implemented clearly and at the right time, and that is why we say yes to the joint resolution tabled by the four groups.
Formanden. — Hr. Alexiadis, jeg beder Dem undskylde, men jeg bliver nu hødt til at give ordet til fru Wieczorek-Zeul. De har overskredet Deres taletid.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, Europe is one vital link in the chain of international security.
Vil vi tillade, at et folk som det nicaraguanske bliver berøvet sin selvbestemmelsesret og sin uafhængighed som en del af den US-amerikanske imperialistiske politik, der i Vesteuropa har fundet sit udtryk i den påtænke stationering af mellemdistancevåben?
The matter we are discussing is familiar enough, this incessantly escalating tension. I want to say to Mr Gontikas that before he read the Greek Government's proposal he tore it up, like you colleagues on the conservative side, and you have portrayed it together here as an expression of Soviet policy, whereas in fact it was a simple and wise idea because, regardless of the differing interpretations placed upon it, it offered the opportunity for a tranquil continuation of the Geneva dialogue.
Vil vi tillade, at der bliver ført kanonbådspolitik i Mellem østen i stil med USAs over for Grenada?
So the peoples' only hope lies in the negotiations and their prolongation.
Med den konsekvens, at vi på grund af Mutlangen, Comiso og Greenham Common bliver ofre for en amerikansk politik, der angriber udadtil, men gælder den hjemlige valgsejr.
Peace and cooperation, that is the message Parliament should be sounding out today, but instead we are snared up in a web of recrimination and impasse.
Jeg spørger tilbage: Nedbryder ikke netop de, der i mellemtiden igen vil benytte midlet krig og i deres krigsspil gennemtænker den regionale atomkrig i Europa, sikkerhedspolitikkens bærepiller?
To do what is right is not always easy. Certain coun tries in Europe have found that out repeatedly in their history.
(Tilråb fra midten)
(Applause from the left)
Derfor er vi i en ny situation, selv om der er mange, der taler som for 20 år siden.
Faced with Soviet expansionism Europe has decided to defend itself and is ranging allied Cruise and Pershing missiles against the Soviet SS 20s.
Objektivt set, selv om det ikke gælder subjektivt set, handler de — også de medlemsstater — der ikke protesterer mod stationeringen af mellemdistancevåben nu, i modstrid med deres landes og de menneskers interesser, de repræsenterer. Dette kunne være Europa-Parlamentets time. Lad os vise os som modige, uforfærdede og uden diplomatiske hensyn, som vi har gjort det ved forslaget om den europæiske union.
The Greek Government opposes the deployment of Cruise and Pershing and is calling for a sixmonth postponement so that new discussions can take place,
Lad os med kravet om et moratorium for stationeringen af de påtænkte mellemdistancevåben i Vesteuropa vise en europæisk fornuftens vej mod stationeringen af de ny atomvåben i Europa.
Now I ask him : is it not in fact those who are making use of work and planning manoeuvres which would involve regional nuclear war in Europe who are destroying the foundations of security policy ?
Verden over findes der allerede 50 000 atomvåben.
There are no pacifists and non-pacifists as far as nuclear mass destruction is concerned.
Det er nok til at myrde hinanden en million gange.
Everyone is against it, just as, in general, everyone is against any form of war.
Lad os gå ind for en atomvåbenfri zone i Europa, der kan formindske faren for en konflikt for de små og mellemstore stater i Vest- og Østeuropa og give dem selvstændighed over for supermagterne USSR og USA.
Anyone who carries out manoeuvres with the idea that a nuclear war could be waged on a regional basis is ensuring that nuclear weapons are no longer political weapons and that the principle of nuclear deterrence will not work for long.
Lad os sørge for, at atomvåbene, der er livsfarlige for os alle, kommer i mølpose verden over.
That is why we are now in a new situation, although some people are still talking as they did twenty years ago.
Vi som europæere kan ikke — og det er forskellen på os og de to supermagter — tillade os at føre atomkrig, fordi supermagterne ville udkæmpe den på vores territorium.
The struggle for peace becomes suspect when it is confined to calls for the non-deployment of the American missiles while blithely disregarding Soviet missiles.
Den situation ville for Europas betyde, at mere end 200 millioner mennesker blev dræbt på stedet, og atter andre millioner ville blive dødeligt såret, når 1000 atomvåben på hver en megaton eksploderede over os. Det, vi ville forsvare i fælles skab, ville være ødelagt.
When Moscow rants about the deployment of Cruise and Pershing in Europe it does not do so because these missiles will disturb the balance of power, but becasue they will deprive it of the firststrike initiative, of the opportunity to inflict the first and last blow.
Boserup (COM). — Hr. formand, det er en vanskelig opgave at sige noget efter en så velformuleret tale som fru Wieczorek-Zeuls.
We Europeans — and that is the difference between us and the two superpowers — cannot afford a nuclear war, because the superpowers would stage it on our territory.
Jeg vil gerne her erklære mig meget enig med min konservative landsmand og kollega, Poul Møller: denne diskussion skulle overhovedét ikke have fundet sted i denne sal.
At worst, more than 200 million people in Europe would be killed on the spot and millions of others would suffer irreversible harm if 1 000 nuclear weapons each weighing a mégatonne exploded over our heads.
Der er intet i den græske regerings politik, som kan være imod den danske, al den stund det danske folketing har vedtaget, at den danske regering skal arbejde efter linjer, der ganske falder sammen med det, den græske regering har foreslået.
Anyone who can conceive of a regional nuclear war is also planning and calculating in terms of the mass destruction of the people and — speaking quite seriously — has different security interests from ours ; even if he is an ally, he would become a threat to the Europeans.
Dette har fremmet opkomsten af den europæiske fredsbevægelse, og dette burde adskillige kolleger, der ikke kan være kritiske nok over for amerikanerne, når det gælder økonomiske uoverensstemmelser, anerkende, når det gælder sikkerhedspolitiske spørgsmål.
This has helped the emergence of the European peace movement, and some Members who cannot criticise the Americans strongly enough when economic disputes arise should finally recognise that it is true of security policy too.
Vi europæere har sønderrevet hinanden i to verdens krige.
We Europeans have torn each other apart in two world wars.
Netop i disse dage mindes vi disse millioner af døde.
During these days we are commemorating the millions of dead.
Skal perioden på 38 år siden slutningen af den anden verdenskrig have været al den fred, vi kunne garantere generationerne efter os?
Is the period of 38 years since the end of the Second World War to have been all the peace we can guarantee for the generations to come ?
Jeg citerer: »USA venter kun, til mellemdistanceraketterne er stationeret i Vesteuropa, med at intervenere militært i Nicaragua og i Mellemøsten.« Før De reagerer: dette stammer ikke fra sovjetiske side og heller ikke fra den europæiske fredsbevægelse, men
The deployment of Cruise and Pershing averts this possibilty because these missiles will be able to reach their targets in the Soviet Union before the SS 20s strike theirs. Moscow's objection would be warranted if the SS 20s were defensive rather than offensive weapons and if the Soviet Union had not instituted violence and repression as the supreme guiding principles of the whole militaristic structure of its state organization.
Jeg har altid været imod, at man forsøger at inddrage militær- og sikkerhedspolitik i det europæiske samarbejde.
May I quote : 'The USA is only waiting for the medium-range weapons to be stationed in Europe before engaging in military intervention in Nicaragua and the Middle East'.
En forhenværende og temmelig svag socialdemokratisk udenrigsminister gik for ca. tre år siden med til, at man kun skulle diskutere økonomiske aspekter af sikkerhedspolitik.
Before you react, I can tell you that this was said not by a Russian, nor by the European peace movement but by an American analyst of Reagan's government policy from the Institute for Policy Studies.
Det kan jo unægtelig trækkes meget langt, da fortolkninger er mulige.
Can we tolerate the fact that as a part of US American imperialist policy, whose expression in Western Europe has been the planned deployment of mediumrange weapons, a people such as the Nicaragua people should be robbed of its right to self-determination and independence ?
Det er nemlig altid økonomi at tale om våben og oprustning.
Can we tolerate inter vention in the Middle East on the model of the US gunboat policy towards Grenada ? The result would be
Spildet af ressourcer, af menneskelig klogskab og tanke på oprustning er rystende, og det er forståeligt, at det fremhæves fra græsk side, da den græske regering gør sit yderste for at fremme den vanskelige opgave at vinde det græske folk for EF-samarbejdet.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Mr President, Honourable Members, Mr Klepsch levelled the serious reproach at the Socialists and Social Democrats that they had discarded certain major elements and founda
Boserup af SS 20 med det formål at true byer og forskellige egne i Vesteuropa.
Wieczorek-Zeul that thanks to Mutlangen, thanks to Commiso, thanks to Greenham Common, we become the victims of a US policy which attacks outside in order to win elec tions at home.
Der er brug for ressourcer til andet end våben, og der er brug for at tale om andre problemer her i salen end lige våben.
in this House other than just weapons.
Jeg er valgt af et parti, der i 25 år har arbejdet for nedrustning, jeg føler mig som repræsentant for det. hr. Haagerup så smagfuldt kalder ballademagere, og jeg er stolt af det.
I have been elected by a party which for 25 years has worked for disarmament, and I feel a representative of those Mr Haagerup so jokingly calls troublemakers, and I am proud of it.
Eftersom det engelsk-franske svar — hvad hr. Jaquet for lidt siden gjorde opmærksom på — var anderledes, nemlig strategisk, og eftersom de øvrige lande i Vesteuropa ikke råder over kernevåben som følge af andres påbud, kunne svaret kun være amerikansk, inden for NATO's strategiske område.
In objective, if not subjective terms, those — including some Member States — who do not oppose the deployment of mediumrange weapons now are acting against the interests of their countries and of the people they represent.
Denne sidste er blevet afvist af sovjetrusserne, men overraskende nok også af pacifisterne.
By calling for a moratorium on the deployment of the planned medium-range weapons in Western Europe, let us point a European path of reason, and oppose the deployment of the new nuclear weapons in Europe.
Derfor er det vor pligt ikke at lade noget middel uforsøgt for at fremme en aftale om afbalanceret og gradvis reduktion af de mellemdistancekernevåben, der er placeret i Europa.
Let us call for the creation of a nuclear-free zone in Europe, which will reduce the threat of conflict for the small and mediumsized states in Western and Eastern Europe and give them independence vis à vis the two superpowers, the USSR and the USA.
Vejen er dog ikke de seks måneders moratorium, som indgår i diplomatiets taktiske ressourcer og derfor er uden for et parlaments principielle valgmuligheder, og som vi følgelig også kan være ligeglade med.
Let us achieve a worldwide freeze on nuclear weapons, which threaten the survival of us all.
Clwyd (S). — (EN) Hr. formand, jeg bor nu i et land, hvor regeringen siger, at den er rede til at skyde ikkevoldelige, ubevæbnede, kvindelige fredsdemonstranter.
Ms Clwyd (S). — Mr President, I now live in a country where the government says it is ready to shoot non-violent, unarmed women peace demonstrators.
Vi har nu Cruise-raketter i Storbritannien på trods af at 94 % af den britiske befolkning er imod opstillingen af Cruise-raketter uden dobbeltsikring.
We now have Cruise missiles in Britain despite the fact that 94% of the British people are against the deployment of Cruise without dual key.
Det gør ingen forskel for dem af os, som tror lidenskabeligt på fred, hvis finger der sidder på aftrækkeren, Reagans eller Thatchers.
It makes no difference to those of us who believe passionately in peace whose finger is on the key, Reagan's or That cher's.
Selve eksistensen af disse våben, hr. formand, er en vederstyggelighed.
The very existence of these weapons, Mr President, is an obscenity.
Cruise er ikke blot et frygtindgydende våben, hr. Fergusson, det er et kampvåben.
Cruise is not only an awesome weapon, Mr Fergusson, it is a war-fighting weapon.
Ikke et afskrækkelsesvåben.
Not a deterrent.
Det er derfor farligt og provokerende.
It is therefore dangerous and provocative.
Der er forekommet 107 computerfejl i løbet af de sidste 10 år i De forenede Stater, og det er verdens computerland nr. 1!
There have been 107 computer malfunctions in the last ten years in the United States, yet they are the No 1 computer country in the world.
Hvis det har haft disse fejl, hvad sker der så, hvis der forekommer en sovjetisk fejl? En tredjerangs computernation sammenlignet med De fore nede Stater.
If they have had these malfunctions, what happens if there is a Soviet malfunction ?
Det argument, som Reagan og Thatcher bruger, at vi er nødt til at opstille disse raketter som den eneste udvej til at få Sovjet til forhandlings bordet, er helt fejlagtigt. Det er et eksempel på, at man leger atom-bangebuks.
The argument Reagan and Thatcher use that we have got to deploy these missiles as the only way to get the Soviets to the bargaining table is quite wrong.
Sidste gang, den leg blev leget, var på Cuba, hvor Sovjet trak sig tilbage og Hrustjov blev vanæret. Det vil Sovjet ikke igen, og to store nationer og deres allierede med så store mulig heder for at udslette liv har ikke råd til den form for macho-opiørsei.
The last time the game was played was in Cuba where the Soviets backed off and Kruschev was shamed.
Episoden med det sydkoreanske fly er et nyt bevis på, hvordan de mennesker handler, som ved, at de ikke behøver at stå til ansvar over for nogen offentlighed.
At this stage I would like to say that I agree with my Conservative fellowcountryman and colleague, Mr Poul Møller : this discussion ought never to have taken place at all in this House.
I dag er Europa et samfund af fredelige folk, som ikke truer nogen, og som — efter at have vendt er blad i en lang, urofyldt historie — søger at opretholde gode forbindelser med alle lande, ikke for at hævde over herredømme, men for at bidrage til at løse verdens, hele verdens problemer.
But I do admire the Greek Government for its courage in creating an occasion for it. There is nothing in the Greek Government's policy which could be contrary to that of the Danish Government, in so far as the Danish Parliament has decided that the Danish Government must work along lines which overlap those proposed by the Greek Government.
I aftes blev medlemmerne af den tyrkiske fredsorganisations eksekutivkomité, som har stået for retten, det sidste år, idømt lange fængselsstræffe. Formanden, hr. Dikerdem, som er 68 år gammel, blev idømt 8 års fængsel óg to års internt eksil. Atten andre blev idømt 8 års fængsel og to års eksil. Fem andre blev idømt 5 år.
Last night, the members of the Executive of the Turkish Peace Association who have been on trial for the last year were sentenced to long terms of imprisonment.
Anklagerne mod dem drejede sig ikke til andet, end at de var imod atomvåben.
The charges against them amounted to nothing more than that they opposed nuclear weapons.