natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist reduceres arbejdsstyrken inden for landbruget hvert år, især på grund af rationaliseringen af driften; men dette forhaold gør sig gældende både i det græske landbrug og i landbruget i resten af Fællesskabet.
It is true that the farming population gets smaller every year, particularly as a result of the rationalization of farming: but this is a trend which can be observed both in Greece and in the rest of the Community.
Beviset herpå er, at den samlede arbejdsstyrke i landbruget mellem 1980 og 1984 reduceredes med 7,4% i Grækenland og 8,2% i Fællesskabet som helhed.
This is proved by the fact that between 1980 and 1984 the total farming population decreased by 7.4% in Greece and by 8.2% in the Community as a whole.
Ud over de i forbindelse med den fælles landbrugspolitik fastsatte generelle foranstaltninger og bestemmelser, der gennemføres i Grækenland, er der i de seneste år blevet vedtaget en lang række særforanstaltninger til fordel for det græske landbrug med henblik på at lette dets integration i Fællesskabet Desuden bliver Grækenland det land, der Ar størst udbytte af iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
In addition to the general measures and provisions applied to Greece under the Common Agricultural Policy, many specific measures have been adopted in recent years to help Greece to integrate into the Community. Greece will also be the main beneficiary when the integrated Mediterranean programmes come into operation.
Alle disse foranstaltninger har haft eller er beregnet på at fl positive virkninger på såvel landmændenes indtægter som på beskæftigelsen inden for landbruget.
All these measures have had or are intended to have positive effects both on farm incomes and on jobs in farming.
Spørgsmål nr. 106 af Alavanos (H-159/85)
Question No 106, by Mr Alavanos (H-l 59/85)
Om: Markedets enhed og den græske økonomi
Subject: Market unity and the Greek economy
Kan Kommissionen oplyse, om dens program for opnåelse af markedsenhed indeholder bestemmelser om, at de særlige foranstaltninger, hvorved Grækenland er undtaget fra bestemmelserne for enhedsmarkedet, skal opretholdes også efter 1992, eller om de særlige foranstaltninger for Grækenland vil udløbe samtidig med tidsfristen for den regulerende afgift på industrien og merværdiafgiften, under hensyn til at udviklingen af markedets enhed vil fl alvorlige negative følger for Grækenland, som sflr på et meget lavere niveau end fællesskabsgennemsnittet?
Can the Commission say whether its programme for the unification of the market makes any provision for maintaining special measures exempting Greece from the rules govern ing the single market beyond 1992, or whether the special measures for Greece will lapse with the expiry of the time-limits for the regulatory tax on industry and value added tax, taking account of the serious negative effects which the development of the single market will have on the economy of Greece, which is at a much lower level than the average for the Community?
Om: Grækenlands afhængighed af importeret olie
Greece, for its part, has made considerable progress in this field, since in 1973 its depend ence on imported oil amounted to 89% of its gross energy consumption.
Ifølge tal, som den græske minister for energi og naturlige ressourcer har givet FN's internationale symposium om finansiering af olieforskning og -udvinding i udviklingslandene, er tallet for Grækenland 56%, mens det for EF er 32%.
According to the Greek authorities, the present level of dependence should continue to fall and could be around 56% by 1990 (see 'Review of the Member States' Energy Policies, COM(84) 88 of 29 February 1984, p. 103).
Udnyttelsen af nationale energiressourcer på økonomisk tilfredsstillende betingelser er en fast bestanddel i hver enkelt medlemsstats energipolitik. Dette er også et grundliggende princip for Fællesskabets energipolitik.
The credit for what has been achieved rests with the Greek authorities, and what has yet to be achieved is also their responsibility, but the Community is not standing idly by in this process, as the following facts demonstrate.
I 1983 modtog Grækenland til fremme af energiprojekter 143 millioner ECU som lån (hovedsagelig EIB) og ca. 245 millioner ECU som tilskud (heraf 235 gennem EFRU og 6 millioner til projekter, som var indstillet til at modtage EF-støtte i forbindelse med demonstrationsprogrammerne og den teknologiske udvikling inden for hydrokarbonsektoren).
In 1983 Greece received for the development of energy projects 143 million ECU in loans (mostly EIB) and approximately 245 million ECU in subsidies (of which 235 million from the ERDF and 6 million for projects submitted under the Community support scheme for demonstration projects and technological developments in the hydrocarbons field.
Endvidere bør det nævnes, at Grækenland i øjeblikket modtager støtte som led i et ekstraordinært EFR.U-program på energiområdet (20 millioner ECU for perioden 84-88) samt særlig fællesskabsstøtte til en regional energiundersøgelse på øgruppen Cyslademe.
It should also be pointed out that Greece is currently in receipt of funds under an ERDF non-quota programme for energy (20 million ECU for the period 1984/88) and of special Community aid for a regional energy study in the Cyclades islands.
Endelig vil Grækenland i fremtiden kunne modtage fællesskabsstøtte til udvikling af landets energiressourcer dels i forbindelse med de integrerede middelhavsprogrammer, dels i forbindelse med de fællesskabs programmer, som gennemføres som led i reformen af regionalfonden.
Lastly, Greece might in future receive Community support for the development of its energy resources either under the IMPs (integrated Mediterranean programmes) or under the Community programmes carried out as part of the reform of the Regional Fund.
Grækenland vil også kunne modtage særlig støtte med henblik på udnyttelse af landets brunkulressourcer, hvis Rådet vedtager Kommissionens forslag om fast brændsel (KOM (84)469 af september 84).
Greece could also receive specific aid for its lignite resources if the Council adopts the Commission's proposal to assist industries producing solid fuels (COM(84) 469 of September 1984).
Spørgsmål nr. 108 af Crawley (H-168/85)
Question No 108, by Mrs Crawley (H-l68/85)
Om : Positive foranstaltninger for kvinder
Subject: Positive action for women
Hvilke oplysninger har Kommissionen indsamlet vedrørende udveksling og vurdering af oplysninger om og erfaringer med de positive foranstaltninger, der gennemføres i hver medlemsstat, på baggrund af henstillingerne fra arbejds- og socialministrene af 13. december 1984, hvori Kommission opfordres til »i samar-
Following the recommendation by the employment and Social Affairs Ministers of 13 December 1984 requesting the Commission to 'promote and organize; in liaison with the Member States, the systematic exchange and assessment of information and experience on positive action for women within the Community', what exchange and assessment of information and experience on positive action within each Member State has been collated by the Commission?
Kommissionen finder det praktisk at organisere den i henstilling fra Rådet af 13. december 1984 til fremme af positive foranstaltninger for kvinder nævnte erfarings- og informationsudveksling inden for rammerne af sit samarbejde med det rådgivende udvalg for ligestilling mellem kvinder og mænd.
The Commission considers it expedient to organize the exchange of information and experience envisaged in the Council's recommendation of 13 December 1984 on positive action for women in the context of its cooperation with the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Dette udvalg er som repræsentationsorgan for de enkelte staters udvalg for ligestilling mellem kvinder og mænd særligt egnet til en sådan opgave.
As the representative body of the national organizations responsible for equal opportunities, this committee is particularly well equipped to deal with this matter.
Kommissionen har forberedt et spørgekatalog, som dækker samtlige aspekter, der nævnes i henstillingen, og som i nær fremtid vil blive tilsendt udvalget.
The Commission has drawn up a questionnaire covering all the points set out in the recommendation which will be forwarded to the Committee in the near future.
Udvalget vil regelmæssigt underrette Kommissionen om de indkomne resultater, første gang i juni 1986.
The Com mittee will keep the Commission informed of results through regular briefings starting in June 1986.
Endvidere har Kommissionen en række data, bl.a. fra undersøgelser og forskningsarbejder som den har foranlediget og som den sørger for bliver distribueret i medlemsstaterne; Kommissionen vil bestræbe sig på at sørge for, at disse data er så aktuelle som muligt.
In addition, the Commission has available a considerable amount of data, some of which has been gathered from studies and research projects of relevance carried out at the Commission's request, which it will circulate to the Member States; the Commission will endeavour to keep this data as up-to-date as possible.
De erfaringer, som Kommissionen har indhøstet i forbindelse med aktioner til fremme af positive foranstaltninger i industrien, vil blive vurderet af den og videregivet til offentligheden på en passende måde.
The Commission will evaluate the experience acquired through its programme to promote positive action in industry and will circulate it to the interested parties in an appropriate manner.
Endelig vil Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af statusrapporten om realisering af hen stillingen (punkt 2 mod slutningen) spørge medlemsstaterne om, på hvilken måde de har fremmet de positive foranstaltninger, som er genstand for henstillingen.
Finally, in drawing up its report on the progress made in implementing the recommendation (end of point 2), the Commission will ask the Member States directly what positive action they have taken in line with the recommendation.
Spørgsmål nr. 109 af Van Hemeldonck (H-169/85)
Question No 109, by Mrs Van Hemeldonck (H-l 69/8 5)
Om: Holdningen til den belgiske moms-procedure hos kommissionsmedlemmet med forbindelser med tredjelande og handelspolitik som sagsområde
Subject: Attitude of the Commissioner for External Relations and Trade to the Belgian VAT case
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure mod Belgien for omgåelse af det sjette moms-direktivs artikel 35 gennem indførelse af en registreringsafgift på biler.
The Commission has instituted proceedings against Belgium for evading Article 33 of the Sixth VAT Directive by introducing a registration tax on cars.
Ifølge tidsskriftet Financieel-Ekonomische Tijd fra 27. april 1985 har kommissionsmedlem De Clercq, som tidligere i sin egenskab af finansminister var ansvarlig for den retsstridige foranstaltning, ladet Kommissionens jurister forstå, at han ikke kan gå ind for søgsmålet, og at han vil forsøge at overbevise de andre kommissionsmedlemmer om de belgiske standpunkters rigtighed.
According to the Finan-cieel-Ekonomische Tijd of 27 April 1985, Mr De Clercq who, as the former Belgian Finance Minister was responsible for the measure in question, has informed the Commission's legal experts that he does not agree with the proceedings and will try to convince the other Members of the Commission of the validity of Belgium's position.
Er det kommissionsformandens opfattelse, at denne holdning er i overensstemmelse med EØF-traktatcns artikel 157, stk. 2, som kræver, at Kommissionens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed af nationale myndigheder, og påtænker Kommissionen at indlede den i artikel 160 omhandlede procedure ved Domstolen mod kommissionsmedlem De Clercq?
Does the President of the Commission consider that this attitude is consistent with the complete independence from national governments required of the Members of the Com mission pursuant to Article 157(2) of the EEC Treaty, and is the Commission considering bringing the case of Mr De Clercq before the Court of Justice pursuant to Article 160 of the Treaty?
Under overholdelse af de forpligtelser, der påhviler kommissionsmedlemmerne i medfør af deres hverv, kan disse frit, i fuld uafhængighed og helt for eget ansvar give udtryk for deres personlige mening.
While having due regard for the obligations placed upon them by their duties, the Members of the Commission remain free to express their personal opinion completely independently and under their sole responsibility.
Derudover skal tilføjes, at Kommissionen træffer sine afgørelser som kollegialt organ, og disse afgørelser er ifølge sagens natur bindende for samtlige medlemmer af Kommissionen.
However, Commission decisions are taken collectively, and it goes without saying that all the Members of the Commission are bound by them.
Spørgsmål nr. 112, af Iversen (H-184/85)
Question No 112, by Mr Iversen (H-184/8 5)
Af Bulletin nr. 1-1985 fremgår det at Kommissionen og Sverige den 29. januar 1985 afholdt et møde i Bruxelles. Drøftelserne vedrørte flere forskellige betydningsfulde emner såsom udstødningsgas fra motorkøretøjer — i lyset af det arbejde der udføres på fællesskabsplan — og blyfri benzin.
Bulletin No 1/1985 states that on 29 January 1985 the Commission and Sweden met in Brussels to discuss various important subjects such as exhaust gases from motor vehicles — in the light of the work being done at Community level — and lead-free petrol.
Kan Kommissionen uddybe indholdet af disse diskussioner, herunder hvordan den svenske regerings plan om at indføre de amerikanske normer på området fra 1989 bedømmes miljømæssigt i forhold til den aftale, der er indgået mellem 9 af EFs medlemslande i Ministerrådet?
Can the Commission elaborate on those discussions and state what impact the Swedish Government's plan to introduce American rules on the subject as from 1989 will have on the environment compared with the agreement reached by 9 of the Community's Member States in the Council of Ministers?
Det møde, der den 29. januar 1985 afholdtes mellem Kommissionen og en svensk delegation, var det årlige møde i tilknytning til brevvekslingen mellem Kommissionen og Sverige vedrørende miljøbeskyttelse. se.
The meeting of the 29 January 1985, between Commission services and a Swedish delegation was the annual meeting held in the framework of the exchange of letters between the Commission and Sweden in the field of the environment protection.
Den svenske regerings planer om at indføre amerikanske normer for udstødningsgas fra motorkøretøjer sigter mod at nedsætte luftforureningen i Sverige.
The Swedish government's plan to introduce American rules on exhaust gases from motor vehicles, aims at reducing air pollution in Sweden.
Kommissionen er ikke i stand til at udtale sig om, hvor god luftkvaliteten er i Sverige, og hvilken virkning enkeltstående foranstaltninger vil fl på den.
The Commission is not in a position to comment on the state of air quality in Sweden and the effect on it of any particular measures.
Den aftale, som Ministerrådet indgik i marts 1985, giver intet fuldgyldigt grundlag for en forhåndsvurdering af virkningen på miljøet.
The agreement reached in the Council of Ministers in March 1985 does not provide a complete basis for any forecasts on the environment impact. Decisions on the new limit
Der kræves afgørelser om de nye grænseværdier for emissioner, før de for Fællesskabets planlagte foranstaltninger kan iværksættees, disse europæiske normer vil blive tilpasset efter de forskellige køretøjskategorier, således at virkningen på det europæiske miljø vil komme til at svare til amerikanske normers virkning under hensyntagen til forskelligartede brugsmønstre inden for hver kategori.
12.6.85 values for emissions are needed before the measures envisaged for the Community can become operational. These European standards will be adapted by categories of vehicles so that the effect on the European environment will be equivalent to that produced by USA standards, taking into account differing patterns of use for each category.
I øjeblikket forløber det forberedende arbejde med henblik på disse afgørelser efter planen, Spørgsmålet forventes taget op på mødet den 26. juni i Rådet af miljøministre.
At the present stage, preparatory work with regard to these decisions is in hand. The matter is scheduled for the Environment Council of 25th June.
Det vil imidlertid fortsat være vanskeligt præcist at vurderee virkningen på miljøet på grund af de mange variable størrelser og deres regionalt forskellige virkning.
However, the impact on the environment will remain very difficult to estimate in a precise way due to the number of variables involved and their regionally differing impact.
Spørgsmål nr. 113 af Turner (H-185/85)
Question No 113, by Mr Turner (H-l85/85)
Vil Kommissionen over for Parlamentet gøre rede for sine skridt til opfølgning af den franske regerings EUREKA-forslag?
Will the Commission report to Parliament on the steps it is taking to follow-up the Eureka proposal by the Government of the French Republic?
Som svar på udfordringen på højteknologiområdet, hvor vores industri er bagud i forhold til de største konkurrenter, USA og Japan, har Kommissionen i de seneste tre år fremsat en række vigtige forslag.
The Commission has submitted a number of major proposals over the last three years in response to the challenge posed by advanced technology, a sector in which our industry is lagging behind its main competitors, the USA and Japan.
For kort tid siden gav Ministerrådet sit samtykke til definitionen af Race, et fremskredent program på telekommunikationsområdet.
The Council has recently granted authorization for the definition phase of RACE, an advanced programme in the telecommunications sector.
Men til forberedelse af det seneste Europæiske Råd i Bruxelles gik Kommissionen dog endnu videre: den fremlagde et sekspunktshandlingsprogram til styrkelse af Fællesskabets teknologiske basis. Med disse for slag, som gensidigt supplerer hinanden, vil Kommissionen nå frem til en omfattende og langfristet fælles skabsindustristrategi på højteknologiområdet.
In preparation for the last European Council in Brussels, however, the Commission went even further and submitted a six-point programme of action to consolidate the Com munity's technology base.
På den baggrund kan man se det fransk-tyske forslag, Eureka, som stiller en række store projekter i udsigt.
The Franco-German Eureka proposal, which provides for a number of major civilian pro jects, may be appraised in the light of the above.
Kommissionen har drøftet dette spørgsmål i forbindelse med forskningsministerrådet den 5. juni.
The Commission discussed the matter in an exchange of views with the ministers responsible for research at their last meeting in Council on 5 June.
Alle medlemslande er enige i nødvendigheden af at iværksætte en signifikant kvalitativ styrkelse af den euro pæiske forsknings- og udviklingspolitik. Denne skulle både med hensyn til omfang og strategisk rækkevidde være i tråd med de projekter, som er planlagt inden for rammerne af Eureka, og som indgår i Kommissionens ideer, der er noget mere omfattende.
All the Member States are agreed on the need for action to achieve significant qualitative consolidation of European R & D policy commensurate in scope and strategic significance with the projects envisaged by Eureka and by the Commission's rather more comprehensive plans.
Kommissionen er overbevist om nødvendigheden af et specielt fællesskabsinitiativ.
The Commission is co.nvinced of the need for a specific Community initiative.
Den vil redegøre for sin opfattelse over for Det europæiske Råd i Milano i slutningen af måneden.
It will be putting its views to the European Council in Milan at the end of the month.
Efter Kommissionens opfattelse er det — under forudsætning af at vi udnytter mulighederne i EØF- og Euratomtraktaten fuldt ud — absolut muligt at skabe en tilstrækkelig fleksibel og handledygtig institutionel ramme i Fællesskabet, som er nødvendig for et projekt af denne rækkevidde og art. Fællesskabsretten giver, når den udnyttes fuldt ud, mulighed for en forskelligartet medvirken alt efter projekternes art, og for mobilisering af private, nationale og fællesskabsmidler til finansiering af disse projekter samt for en pålidelig og sagkyndig projektledelse.
It is the Com mission's opinion that it is entirely possible, provided full use is made of the possibilities available under the EEC and Euratom Treaties, to set up in the Community the requisite institutional framework, sufficiently flexible and dynamic for projects of this magnitude and type. If fully exploited, Community law affords scope for varying degrees of partici pation depending on the project, for the mobilization of private, national and Community funds to finance these projects and for competent and expert project management.
Hvis det lykkes os at administrere fællesskabsbudgettet efter de af os selv fastlagte budgetpolitiske retningslinjer, som både blev vedtaget af Europa-Parlamentet og af Det europæiske Råd, kan der fra fællesskabs budgettet frigøres midler, så der kan ydes er væsentligt bidrag til finansieringen af disse projekter.
If we succeed in managing the Community budget in compliance with the Commission's own guidelines on budgetary policy — which were endorsed by both the European Parlia ment and the European Council — a significant contribution towards financing these pro jects could be made by making funds available from the Community budget.
Jeg behøver ikke at gentage, at Kommissionen prioriterer spørgsmålet om højteknologi meget højt.
I need hardly repeat that advanced technology is a matter of the highest priority for the Commission.
Om: Den franske politik med hensyn til de højere uddannelser
Subject: French higher education policy
Er Kommissionen orienteret om den franske regerings politik med hensyn til de højere uddannelser, og at denne for nylig er blevet klart afvist af det franske statsråd; finder den i så fald de to dekreter, der er udstedt vedrørende sammensætningen af universiteternes styrelsesråd, hvorunder ansættelsen af lærere og disses ansættelsesforhold hører, i overensstemmelse med de i Romtraktaten nedfældede demokratiske rettigheder?
Is the Commission aware of the French Government's higher education policy and that that policy has just been sharply criticized by the Conseil d'Etat (French Council of State)? Does it consider that the two decrees which have been issued on the method of appointment of the Conseil Supérieur des Universités (universities' governing board), which is responsible for the recruitment and career of university teaching staff, are in accordance with the democratic rights laid down in the Treaty of Rome?
— Ved det første dekret oprettedes der den 24. august 1982 et provisorisk styrelsesråd med kompetence for universitetslæreres ansættelsesforhold, som bestod af personer udtrukket ved lodtrækning og ikke af personer valgt blandt lærerne selv;
— The first decree established, on 24 August 1982, an interim governing board responsible for the career of university lecturers but composed of members drawn by lot and not of members elected by the profession;
— ved det andet dekret af 13. april 1983 oprettedes et nyt råd med en meget omstridt sammensætning: skønt det tekniske personale ikke faldt ind under dette nye organ, deltog det ikke desto mindre i valget af dets medlemmer.
— The second decree, of 13 April 1983, set up a new board appointed in a very dubious manner; junior lecturers, though not affected by the new body, nevertheless took part in the election of its members.
De problemer, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, er udelukkende et anliggende for de kompetente franske myndigheder.
The problems raised by the Honourable Member of Parliament are entirely a matter for the competent French authorities.
Spørgsmål nr. 115 af Christensen (H-191/85)
Question No 115, by Mr Christensen (H-191/85)
Om: Udvidelse af den danske produktionskvote for sAl
Subject: Increase in Danish steel production quota