natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er masser af erfaring der, som kan hjælpe disse folk med at organisere sig bedre, at få en bedre uddannelse, at be stemme deres egen skæbne, så at de ikke kan udbyttes af gombeen mænd, som vi kalder dem i mit land — folk, som tjener meget mere på deres anstrengelser, end de selv gør.
There is no question about that — there are going to be a thousand million people on the continent of Africa by the turn of the century by all accounts. Anything we can do about birth control or other measures is not going to stop that — it is programmed almost, it is going to happen.
Hvis vi kan udnytte den erfaring bedre, så kan vi hjælpe disse folk med at rejse sig ved egen kraft.
These people are going to be hungry — a lot of them are going to be hungry— and I would like to see the agricultural policy of the European Community having a real ACP dimension to it so that we can try to produce the kind of foodstuffs in surplus that are suitable for these people.
Det er efter min mening yderst vigtigt.
A lot of the surplus we have, I admit, is not suitable.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov at lykønske hr. Irmer, som heg har meget respekt for, med hans Lomé-arbejde og mod selvforsyningsstrategien, som er baseret på den kendsgerning, at fødevarer alene ikke kan løse problemerne med selvforsyning af levnedsmidler og sikre basale fødevarer.
We should orientate the production more towards those foods that are suitable and necessary for these people and that they can consume rather than producing products that are not essential.
Jeg kan godt lide definitionen i betænkningen fra premierministeren på Fiji.
I fully support the idea of helping to make these countries, as self-sufficient as possible in all areas.
Han definerede denne selvforsyningsstrategi som »lad os bygge på, hvad vi har, og lad udviklingsplanerne gøre det samme«.
But I shall confine my remarks in the short time I have to the rural situation, particularly in relation to the production of food.
Det synes mig at være så vigtigt.
We learned that lesson in Europe.
Det kan være udmærket og lige ud ad landevejen at tale om at nedskære udviklingsbudgettet i dette forum, men når vi tager til Berlin i næste uge, er jeg sikker på, at alle, som tager afsted, i det forum, vil være enig i at det er totalt uforsvarligt.
It was only when farmers organized themselves through cooperatives and other kinds of organizations that they succeeded in controlling their own destiny. Indeed, at the moment they are embarrassing the European consumers with food — and the European consumers do not appreciate that embarrassment, of course, as we well know.
Vi bør forsøge at give dem basale redskaber — basalt maskineri — som de kan bruge.
My final point, Mr President, is that we have to pay more attention to the distribution mechanism.
Der er ikke en gang en industri tilbage i Europa, som kan producere disse redskaber. Det er når alt kommer til alt, den måde vi skal anskue problemet på.
It is not enough any more to give these people the food and hope that the internal mechanisms will bring it to
Efter afstemning om 2. del af ændringsforslag nr. 3
Maher the areas and to the people who need it most.
Der har ikke i dag været nævnt noget specielt om fisk, så jeg håber, at hr. Irmer ikke er for overrasket, når jeg referer til hans bemærkning til arbejdsgrupperne og hans ønske om, at de bør være mere præcise.
There is much that is rotten in these countries — a lot of the wrong people get the food and it is used against those who are trying to produce indigenous supplies.
Det er jeg ikke uenig i, men jeg mener, at det er nødvendigt at nævne fisk, når vi taler om problemerne med at give mad til folk, fordi vi her har en delvis løsning.
We have to insist in future that if we supply them with food, then we have to see that it is distributed properly. erly.
En af otte fisk går stadig til USSR, som fortsat gør meget lidt for at uddanne eller hjælpe med udvikling af fiskemulighederne i de 63 Lomé-lande.
Indeed, they have been thrown out of most of the countries of the world that they colonized.
Der er også truslen fra forureningen.
If they were doing so well, why had they to be thrown out ?
Vi har derefter ændringsforslag nr. 2 af Curry for landbrugsudvalget, er ændringsforslag, som ligeledes er foreneligt med teksten.
Sometimes it is simple ideas like putting a refrigerator in a river turbine that is there anyway, or using a wind mill in the plateau above Kenya to pump water that are effective.
Vi vil dervor først stemme om ændringsforslag nr. 2 af Curry.
Often a very simple device can bring enormous advantage.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Jeg ved ikke, hvordan vi nu kan råde bod på en fejl, som vi muligvis har begået. Men det problem, at der stilles et ændrings forslag, som skal erstatte det oprindelige ændrings forslag, og at det følgelig er svært at foretage en afstemning om de enkelte dele er velkendt.
The same is true in fishing, of course.
Jeg går ud fra, at vi har vedtaget første del af ændringsforslaget, og at også det ændringsforslag er vedtaget, som skal erstatte forslaget til beslutning.
It is very often necessary to think in a small way, and I congratulate our Commission delegates in the many countries I have visited for their efforts to do this from the bottom up, and on their very many excellent microprojects.
Det er det, der er problemet.
I think that is a very important thing for us all.
Men vi famler stadig i blinde, så vi kan kun frem lægge en delvis betænkning i Berlin og håbe på at fremlægge en fuld betænkning i Brazzeville.
On training, which Mr Irmer mentioned, it really is very sad to me to belong to a State which has in effect closed university places to many students of the Third World.
Det er et problem, som vi virkelig skal tage fat på.
I hope that will be changed.
Fiskeri kan selvfølgelig hjælpe lande uden hav såvel som lande med hav.
It is a source of great grievance to all the Lomé countries.
Småt er sommetider smukt — jeg vil gerne følge hr. Mäher her.
I like the definition in the report from the Prime Minister of Fiji.
Nogle gange er det enkle ideer som at sætte et køleskab til en flodturbine, som er der i forvejen, eller at bruge en vandmølle på plateauet i Kenyas højland til at pumpe vand, som er effektive. Ofte kan en meget simpel anordning bringe enorme fordele.
He defined this self-sufficiency strategy as 'Let us build on what we have and let deve lopment plans do likewise'.
Det samme gælder selvfølgelig fiskeri.
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Det er så, hvad vi indtil nu har besluttet.
Now it seems to me so important.
Vi har truffet en beslutning, nemlig at der skal finde en forhandling sted. Vi skal nu til at overveje, om der skal nedsættes et udvalg, og hvorledes det i påkommende tilfælde skal sammensættes^ Er det korrekt?
It may be all right and straightforward to talk about cutting back the development budget in this forum, but when we go to Berlin next week, I am sure all who go will agree in that forum that it is a totally indefensible matter.
Formanden. — Det forholder sig nøjagtigt således.
President. — Since it is now voting time, we shall suspend the debate until after the votes.
Det er en kilde til stor sorg for alle Lomé-landene.
1-569/83 : SPECIAL COMMITTEE ON ECONOMIC RECOVERY)
FORSÆDE: PIETER D ANKERT Formand
After the vote on the second part of Amendment
Geurtsen (L). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at De har givet os en temmelig fri fortolkning af det der er sket.
I do think it cannot be lumped with agriculture, because some of the solutions involve questions of the law of the sea and so on.
Der forelå et ændringsforslag til erstatning af hele beslutningsforslaget.
There is a threat to the fish as a source of proteins which close the gap in the starving world.
Nu er der ikke mere nogen ændrings forslag at stemme om.
President. — Ladies and gentlemen, we are faced with a problem.
Det oprindelige forslag til beslutning er afløst af et andet forslag til beslutning, som jeg har samme mening om som De, nemlig at indholdet er intetsigende.
It must be said that the resolution as proposed by the enlarged Bureau and the text as just adopted by Parliament are not incompatible.
Formanden. — Da det er tid til afstemning, vil vi afbryde forhandlingerne, som genoptages efter afstemningerne.
But we are still in the dark, so that we can only do a partial report in Berlin, looking to doing a full report in Brazzaville.
Efter afstemning ved håndsoprækning
Mr President. — I would suggest that we now go on and put to the vote Amendment No 2 tabled by Mr Curry.
Der er faktisk ikke nogen som helst mulighed for at gøre noget andet.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) I do not know how we can remedy a mistake we may possibly have made.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, ved den åbne afstemning har mindst 40 af de konservative medlemmer og 60 medlemmer fra socialisterne stemt for ændringsforslaget, og ved den elektroniske afstemning var de lige pludselig kun 60.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, my group requested a separate vote, and our motive was solely to add Part 1 in order to make the date clear.
Derfor må maskinen da være i stykker.
Therefore we voted only for the first part and not for the second part, since it was our intention to make that point clear.
Formanden. — Hr. Geurtsen, jeg har jo allerede forklaret, at der efter min mening er en mulighed, fordi det ændringsforslag, der delvis blev vedtaget, mens anden halvdel blev forkastet, tog sigte på den procedure, der i så tilfælde skal følges.
President. — No, that is not at all so, Mr Sieglerschmidt, since the motion can only be replaced by the amendment as a whole.
Med andre ord, det var faktisk meningen med ændringsforslaget, at tage en beslutning om proceduren.
What now remains of the amendment is completely compatible with the proposed text.
Den del er forkastet. Men der er flere ændririgsforslag vedrørende proceduren.
That is the problem.
Mødekalender for 1984
Mr Forth (ED). — Mr President, could you confirm that what we have so far decided is that there will be a debate on this matter during the January 1984 partsession ? That is what we have so far decided.
De kan ikke falde tilbage på de andre forslag, der er stillet, der skulle afløses af det ændringsforslag, vi sidst stemte om.
We are now going on to consider whether there will be a committee and, if so, how it will be composed.
Jeg mener, at De har helt uret.
Is that correct ?
Formanden. — Jeg vil foreslå, at vi går til afstemning om ændringsforslag nr. 2 af Curry.
President. — Mr Sieglerschmidt, you are quite right.
Ændringsforslag nr. 5 af Nord er trukket tilbage.
Thus the passage in Mr Curry's amendment which is not in accordance with the Rules of Procedure must be brought into line.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, min gruppe indgav en anmodning om særskilt afstemning, og vort motiv var udelukkende at tilføje den første del for at skaffe klarhed om tidspunktet.
MOTION FOR A RESOLUTION TABLED BY THE PRESIDENT ON BEHALF OF THE ENLARGED BUREAU (Doc.
Efter vedtagelsen af ændringsforsUg nr. 2
No 2
For så vidt angår mødeperioden i maj foreslår det udvidede præsidium efter at have drøftet sagen, at der afholdes en almindelig mødeperiode i maj.
Mr Geurtsen (L). — (NL) Mr President, I think you have rather loosely interpreted what we have just done.
Da det er umuligt at fastsætte en bestemt varighed for denne mødeperiode, sker programsætningen af den temmelig sent for ikke at genere lovgivningsarbejdets gode forløb i Fællesskabet under valgkampagnen.
That amendment has been reformulated by the voting, but it remains the same amend ment, an amendment to replace the complete motion.
Herefter følger ændringsforslag nr. 3, 4 og 8 vedrørende stedet for afholdelse af mødeperioderne.
The original resolution has been replaced by a resolution that, I agree, has little content.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, kan De fortælle mig, hvordan man kan bringe det, vi netop har besluttet, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 98 i forretningsordenen, hvori det hedder, at der vælges en, to eller tre næstformænd, men ikke syv.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, in the show of hands at least 40 Conservative Members and 60 Socialist Members voted for the amendment, but the electronic system suddenly showed only 60. This means that there must be something wrong with the machine.
Formanden. — Hr. Sieglerschmidt, De har fuld stændig ret.
President. — It would indeed be difficult to suggest that there is something wrong with the Members, but I do think the machine was right.
Derfor må hr. Currys vedtagne ændringsforslag, som er i modstrid med bestemmelserne i forretningsordenen, ændres i overensstemmelse med sidstnævnte.
President. — Mr Geurtsen, I have already explained that in my opinion there is time for this because the half-adopted and half-rejected amendment related to the procedure to be followed.
Vi må finde en løsning, som rent politisk fungerer lige så godt som den, hr. Curry foreslog.
In other words, it was the intention of the amendment to take a decision on the procedure.
Forslag til beslutning af formanden for det udvidede præsidium (dok.
That element is no longer applicable.
1-566/83) om »Vedtægten for Europa-ParUmentets medlemmer«
There are a few more amendments that relate to the procedure to follow.
Under pres fra formanden trak jeg ændringsforslag nr. 4 tilbage tidligere i dag. På dette tidspunkt vidste man ikke, hvorvidt formandskabet fortsat ville træffe afgørelser i samme ånd, og jeg er glad ved at se, at det viser sig, at man er konsekvent.
President. — At its meeting yesterday the enlarged Bureau decided to take over the amendment tabled by Mr Estgen seeking to hold the July partsession from 24 to 27 July 1984 instead of from 17 to 20 July.
Jeg blev dog givet indtryk af, at det faktiske mødested ville blive bragt på bane på næste møde.
Mr Geurtsen (L). — (NL) I am sorry, by rejecting the second part Parliament has decided that there will be no procedure.
Jeg vil derfor gerne vide, hvorvidt formandskabet er konsekvent hvad angår dette, eller om jeg blev snydt.
You cannot fall back on other motions that have been tabled and which were to be replaced by the amendment on which we voted last.
Betragtning A — ÆndringsforsUg nr. 2
I think you have missed the point entirely
Formanden. — Formandskabet har her til formiddag informeret Parlamentet om præsidiets forslag om sammensætning af undersøgelsesudvalget om farlige stoffer.
Consequently the Bureau's proposal is accordingly modified and Mr Estgen's amendment no longer applies.
Da jeg ikke inden for fristen har modtaget noget ændringsforslag, mener jeg, at der ikke er nogen indvendinger mod udnævnelsen af medlemmerne af dette udvalg.
Since I have not received any amendments by the time limit, I think that there are no objections to appointing the members of this committee.
Glinne (S). — (FR) Jeg kommer ikke med nogen indvending, men jeg mener at tale for de fleste politiske grupper, når jeg udtrykker ønsket om, at det pågældende særudvalgs arbejde påbegyndes straks.
Mr Glinne (S). — (FR) I am not objecting, but I think I am expressing the wish of the majority of the political groups when I say that the work of this special committee should begin immediately.
Hr. formand, ret sent har vi indset, at forsendelsen af stedse større mængder fødevarer langt fra altid er det første og bedste middel.
President. — If there are no objections, these appointments are ratified.
Jeg skal ikke komme tilbage til hele udviklingen af problemet fra betænkningen om sulten i verden fra 1980 til Pisani-memorandummet, men første behandling af Rådets beslutning tager ikke disse kendsgerninger og udviklingen med i betragtning.
As regards the May partsession, the enlarged Bureau, after having discussed the matter, proposes that a normal partsession be held in May.
Udviklingen af landdistrikterne, motiveringen af den fattigste del af befolkningen, den ringest stillede bonde, med det formål at sikre fødevareforsyningen, støtten til uddannelse og undervisning, det er det materiale, der lidt efter lidt brolægger vejen til forbedring af levevilkårene.
Since it was impossible to fix the length of this partsession, the programme for it would be decided at a relatively late stage so as not to interfere with the proper working of the legislative process in the Community during the electoral campaign.
Den fremtidige AVS—EØF-konvention (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Formandskabet nævnte for et øjeblik siden, vil vi nu fortsætte forhandlingen om Irmerbetænkningen (dok. 1-605/83).
President. — As indicated by the Presidency a moment ago, we shall now continue the debate on the report (Doc.
Jeg vil gerne kort behandle fire aspekter af forslaget.
We now come to Amendments Nos 3, 4 and 8 on the venue for the part-sessions.
I forslaget til beslutning fremhæves nødvendigheden af en dialog om menneskerettighederne.
These amendments — and I have consulted the Committee on the Rules of Procedure on this point — are not admissible because the calendar gives no indication of venue.
Der henvises til den næsten enstemmige udtalelse fra det paritetiske udvalg på mødet i Kingston i februar 1983.
It is extremely boring to some people, but highly relevant to the elections if this Parliament intends to be meaningful ultimately.
En sådan dialog kræver gensidighed.
I withdrew, at the insistence of the President, Amendment No 4 earlier today.
Drøftelserne i udvalgets arbejdsgrupper, men også her i Parlamentet af for eksempel de vandrende arbejdstageres situation, af de studerende fra AVS-landene og deres familier viser, at også vor adfærd bør være genstand för diskussion.
It was not at that time known whether the presidency would continue to rule in exactly the same way, and I am pleased to see it is being consistent, as it turns out. But I was given the understanding that the actual place of meetings would be brought up at the next partsession.
Menneskerettighederne har udover de klassiske frihedsrettigheder også noget at gøre med de forhold, man lever og arbejder under.
So I want to know whether the presidency is being consistent in this, or whether I was conned.
Disse dialogtanker vil vi gerne konkretisere ved at henvise til, hvordan en dialog kan finde sted. Jeg udtrykker mig meget forsigtigt, fordi vi ikke synes, en nøje udformning er det vigtigste; det er begyndelsen derimod, det første skridt.
President. — Mr Enright, the enlarged Bureau displays an enormous degree of consistency, because we work on the basis of decisions taken by the Parliament and Parliament has pronounced itself extremely clearly on where we meet regularly.
Vi synes, at det ville være vældig godt, hvis det første skridt kunne tages ved forhandlingerne.
In that connection we have proposed a calendar — and that is what we are voting on.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, når jeg del tager i,disse drøftelser er det med en vis følelse af ironi.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Mr President, I am taking part in this debate with a sense of irony.
Lige før sommerferien vedtog vi betænkningen af Jackson om Fællesskabets nye udviklingsfilosofi.
Shortly before the recess we adopted the Jackson report about the new development philosophy of the Community.
Uden tvivl vedtager vi i denne uge Irmer-betænkningen om en ny udgave af Lomé-konventionen, og samtidig forelægger Rådet os et budgetforslag for 1984, hvori det gøres klart, at udviklingssamarbejdet må nedskæres drastisk.
We will undoubtedly this week accept the Irmer report on the new approach for the convention, when simultaneously the Council presents us with a draft budget for 1984 in which development cooperation will have to be cut by a double figure percentage.
Det varsler heller ikke godt for den nye europæiske udviklingsfond, der skal stiftes.
This does not augur well for the European Development Fund, which is yet to be founded.
Det ville være en skam, hr. formand, om Fællesskabets ubeslutsomhed skulle blive årsag til større elendighed for mange millioner mennesker.
It would be a disgrace, Mr President, if the indecision of this Parliament were to lead to even greater misery for millions of our fellow human beings.
Fællesskabet og medlemslandene har igennem årene omhyggeligt opbygget en politik, og derber også taget vigtige politiske initiativer.
Just at the point when the Commission is suggesting bringing in a new concept, known as political dialogue, the means available are drastically cut.
Hr. formand, vi foretrækker at indsætte privatorganisationer i arbejdet, hvor det kan lade sig gøre.
I do not blame the Council for these facts, Mr President, but the fact that this terrible situation continues to exist must have something to do with our activities.
Her kan udviklingen af landdistrikterne og omsorgen for de fattigste gå hånd i hånd.
The concept of 'coherence and coordination' is also brought up in this report.
Efter min mening bør man overveje, om der ikke bør åbnes mulighed for særskilt, supplerende finansiering for de private organisationer med hensyn til projekter af lignende art. Ved de store projekter, der iværksættes af de traditionelle institutioner, bliver disse initiativer ofte glemt.
Coherence, for instance, between the various policies of the Community, e.g. the common agricultural policy and the development policy ; or coordination between, for instance, the various donors.
Som De ved, har et antal europæiske ikke-statslige organisationer for nogen tid siden forelagt formanden for Parlamentet en sådan plan.
There is a lot to do, in short, and I wonder whether the Community really is fulfilling the role of central coordinator and catalyst for aid which it could play in implementation of the Paris Conference on the least developed countries.
Jeg mener, at vi har klaret det meget godt i det paritetiske udvalg, og at det har fungeret udmærket.
We realized rather too late, Mr President, that the ship ment of ever-larger amounts of food was not the one and only solution.
Jeg kan kun være enig i, at det var unødvendigt at have både en rådgivende forsamling og et paritetisk udvalg, og jeg kan helt tilslutte mig forslaget om, at der kun bør være et enkelt organ i fremtiden, men jeg tror, at tanken om et parlament bestående af AVS-lande og af os er helt rigtig.
I am not going to refer back to the whole chain of events from the report on hunger in the world in 1980 up to and including the Pisani memorandum, but at first reading the decision of the Council ignores these facts and events.
De af os, som arbejder i det paritetiske udvalg har lært enormt meget af AVS-landene, og jeg håber, at de har lært noget af os.
As I have already said, we agree with the Irmer report in prin ciple.
I betænkningen fremhæves ligeledes begreberne »sammenhæng og koordinering«.
Thanks are due to the rapporteur and the draftsmen of opinions.
Betænkningen omtaler også økologiske problemer.
The report also mentions ecological problems.
For ganske nylig blev disse problemer omtalt i Den almindelige Beretning om AVS—EØF.
This was taken up in the recent General Report on the ACP-EEC.
Degenerationsprocessen, der kun meget langsomt træder ind i vores bevidsthed, gør sig også gældende hos vore AVS-partnere.
The degeneration process of which we ourselves only slowly became aware, is to be found equally in the ACP countries.
Problemerne med hensyn til skovfældning og erosion er på lang sigt katastrofale. For dem er de faktisk ikke nogen midler til genoprettelse, hverken finansielle eller videnskabelige eller tekniske midler.
Problems such as deforestation and erosion are disastrous in the long term.
Resumerende altså en god betænkning, men desværre fremkommer den på et tidspunkt, hvor det planlægges at gøre et alvorligt indhug i den fælles udviklings politik.
In short, this is a good report, but it unfortunately arrived at a time when there are serious attacks on the common development policy.
Efter min mening er vi, ved at godkende denne betænkning, langt fra nået til vejs ende.
I feel that the adopting of this report in no way signals the end of the story.
Budgetforhandlingerne i slutningen af 1983 vil være sandhedens time.
The budget debate at the end of 1983 will be the moment of truth.
Jeg henstiller til kollegerne at holde sig det for øje.
I therefore call on all my colleagues to keep this in mind constantly over the next few months.