natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener, at det er værd at forsøge sig med denne holdning som et middel til at koncentrere op mærksomheden om hovedmålet: at gøre etableringsfriheden til en realitet.
We think that this approach is well worth trying as a means of focusing attention on the main object: to make freedom of establishment a reality.
Vi håber, at det hurtigt vil blive vedtaget af Rådet.
We hope that it will be adopted swiftly by the Council.
daglige udøvelse af sit arbejde. Forslaget til direktiv giver ingen som helst bestemmelser om nogen som helst form for eksamination eller prøve.
by us and contained in a motion for a resolution attached to the report of the Committee on Legal Affairs, in which we call for the establishment at European level of a general system of equivalence of educational certificates, university diplomas and professional qualifications.
Mit ændringsforslag nr. 50 giver regler for en sådan eksamination eller prøve, men kun i de mest ekstreme tilfælde, hvor ansøgeren praktisk taget intet kendskab har til det, han får brug for. I sådanne tilfælde er det ikke nok at overlade det til den pågældendes egen samvittighed at gennemføre et tilstrækkeligt studium, mens han praktiserer under opsyn.
It is no longer possible, in fact, to rely on a system of sectoral harmonization based on a process of proceeding by categories which is too slow and too piecemeal, and which in thirty years of the Com munity's lifetime has with difficulty produced just twenty directives designed to discipline the practice at Community level of a few specific professions.
Videre for at beskytte forbrugerne mener jeg, at fag folkene må underkastes samme disciplinære procedurer som alle andre udøvere af samme fag i vedkommende medlemsstat.
Specially important in this connection is the introduction of a vocational training card that will make it possible for the holder to take a job which corresponds to the specific qualification.
Det tredje formål med mine ændringsforslag er at sikre den nuværende frihed, somdette direktiv uagtsomt kunne bringe i fare. Med mit ændringsforslag nr. 39 videreføres den nugældende frihed til f.eks. at være juridisk rådgiver i en anden medlemsstat uden at være nødt til at være medlem af den faglige organisation i vedkommende stat.
The academic recognition of inter mediate and final diplomas for periods of study at universities represents a concrete source of encourage ment to students to move about the Community, so facilitating the exchange of experience, and promoting an appreciable improvement in their vocational qualifications, and in real contact between Europeans.
Bestemmelserne i direktivet er kun nødvendige i tilfælde af, at en person vil fremhæve over for offentligheden, at han er medlem af den lokale organisation.
But in today's debate another aspect is involved which is just as essential for the achievement of European integration, namely recognition of the right to vote and stand in local government and European Parliamentary elections. tions.
Imidlertid er der en forskel mellem betimelig fart og ubetimeligt hastværk.
However, there is a difference between due speed and undue haste.
Kommissionen er gået særdeles hurtigt frem og har ikke engang givet sig tid til at høre de akademiske foreninger, der inddrages.
The Commission has moved very quickly indeed, not even sparing the time to consult with the professional bodies involved.
Det har også kraftigt opfordret Parlamentet til at afgive udtalelse inden årets udgang.
It has also urged the Par liament to give its opinion by the end of this year.
Det førte til, at Europa-Parlamentet har brugt mindre end syv uger fra ud nævnelsen af en ordfører og til den endelige afstemning i plenum, Jeg må rose ordføreren, fordi hun har gjort et så glimrende arbejde på så kort tid, og jeg priser hendes værk.
This has led to the European Parliament taking less than seven weeks from the appointment of the rapporteur to the final vote in plenary sitting. I must commend the rapporteur for having done such excellent work in such a short space of time, and I pay tribute to her work.
Imidlertid mener jeg, at Parlamentet skulle have afsat endnu et par måneder til høring af de liberale erhverv, i særdeleshed da Kom missionen ikke gjorde det.
However, I believe that Parliament should have allowed another two months for consultation with the professions, particularly because the Commission did not do so.
Men da dette forslag blev nedstemt i udvalget, må jeg jo acceptere den demokratiske afgørelse.
Having been defeated on that proposal in committee, I have to accept that democratic decision.
Jeg må dog komme med den ad varsel, at vi nu har overladt arbejdet med høring til Rådet.
However, I must warn that we have passed on to the Council of Ministers the task of consultation.
Det er alt for modtageligt for nationale synspunkter, og jeg er bange for, at ubetimeligt hastværk fra Kommissionens og Parlamentets side kan føre til ubetimelig forsinkelse på rådsstadiet.
They are far too susceptible to national viewpoints, and I fear that undue haste by the Commission and Parliament may lead to undue delay at the Council stage.
De parlaments medlemmer, der ligesom jeg selv støtter direktivet, må nu vise de akademiske organisationer, hvordan de problemer, de rejser, kan klares.
Members of this Parliament like myself who support the directive will now have to show the professional organizations how the problems that they raise can be overcome.
Det er for at bidrage til denne proces og gøre det mere sandsynligt, at direktivet hurtigt vil blive vedtaget, at jeg har stil let en række ændringsforslag..
It is to help in that process, and to make it more likely that the directive will be adopted speedily, that I have proposed a number of amendments.
Mit fjerde formål er at styrke direktivet for at sikre, at medlemsstaterne ikke sniger sig uden om deres for pligtelser.
This Parliament has already voted on very many occasions in favour of the protection of the rights of migrant workers, and their social, political and cultural integration.
For øjeblikket er den eneste appelinstans uden for medlemsstaterne Fællesskabernes Domstol.
The last occasion was the resolution of 9 May 1985 on Community policy in favour of migrant workers.
Det er så langsommeligt og så dyrt, at de fleste ansøgere vil blive afskrækket fra at bruge den. Mit ændringsforslag nr. 55 etablerer en fællesskabsret be stående af repræsentanter for de liberale erhverv, som kan sørge for en langt hurtigere og langt billigere udvej for ansøgeren til at gennemtvinge de rettigheder, direktivet giver ham.
On that occasion the European Par liament, on the question of political rights, emphasized a fair distinction between nationals of Member States, resident in other countries in the Community, who were to be accorded the right to vote at least in local government elections, and workers from countries outside the Community.
Endelig er mit femte formål at fjerne tvetydigheder og derved undgå nogle af de detailproblemer, der kan opstå ved forvaltningen af direktivet.
Where nationals of Member States are concerned, in fact, it is the very notion of 'migrant workers' that no longer has any reason to exist, since they are citizens of the Community moving freely within the European Community.
Forslaget til direktiv ignorerer dette i sin nuværende form.
Without wishing to prejudice the partici
Fru formand, jeg støtter kraftigt forslaget til direktiv.
There are five main themes in these amendments.
Jeg har stillet disse ændringsforslag for at gøre det mere effektivt.
The first is to take account of the full extent of professional
Filinis at det for alle Fællesskabets borgere bliver noget normalt og alment accepteret.
Price provide a much speedier and less expensive way for an applicant to enforce his rights under the directive.
Coste-floret (RDE). - (FR) Fru formand, hr. Flanagan har fremført gruppens opfattelse af fru Fontaines betænkning om anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelser.
Finally, my fifth objective is to remove ambiguities and so avoid some of the detailed problems which could arise in administering the directive.
løshed og fremmedhad bringer tusinder af indvandrere i en marginal stilling.
training and not base everything on the higher education diploma alone.
Den sociale undertrykkelse, som indvandrerne er udsat for, fører til uroligheder som for nylig i Det forenede Kongerige, og de kan ikke bekæmpes med strengere love, som visse regeringer gør forsøg på.
Both of these form an important part of the training in some professions. The draft directive in its present form ignores them.
Vi anmoder Kommissionen om omgående at indlede forhandlinger med de medlemsstater, som endnu ikke har givet indvandrerne stemmeret, således at den kan sikres 1986.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, the problems faced by migrants in the Community today, far from decreasing after twenty or more years of residence in their host countries, are becoming worse.
Vi understreger, at enhver be stræbelse på en europæisk union, som ikke sikrer den elementære demokratiske frihed for alle fællesskabsborgere, vil være dømt til at mislykkes.
The social oppression felt by migrants lead to social outbursts such as those recently seen in England, which cannot be dealt with by stricter laws as certain governments are trying to do.
Jeg håber, at man vil tillade en borger fra Descartes' hjemland at drage en række skillelinjer.
My second aim is to introduce a minimum degree of consumer protection.
Man må ikke blande alting sammen.
Please think about this example.
Spørgsmålet om stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet er noget ganske andet end stemmeret og valgbarhed ved kommunal rådsvalg.
A member of the public goes into the office of someone who describes himself with the title of a profession which they know can only be entered by pass ing examinations.
Hvorfor? Fordi Europa-Parlamentet har til opgave at fastsætte valgmulighederne og at træffe valg for Det Europæiske Fællesskab.
The public are entitled to assume at least that some national authority, somewhere in the Community, has tested whether this man or woman does have knowledge of the subjects which he or she will need in the daytoday practice of his profession.
I dette tilfælde er det både rimeligt og påkrævet, at alle Fællesskabets bor gere kan stemme.hvor de bor.
In such cases it is not sufficient to leave it to the conscience of the individuals involved to undertake adequate study during the period of supervised practice.
Men det er noget gan ske andet for kommunalrådsvalgene.
Some objective test is required to protect the public.
Her er det et valg med hensyn til nationens retningslinjer og udsigterne for den nationale politik.
Otherwise, every professional practitioner with a foreign-sounding name will find himself constantly questioned about his qualifications and where he obtained them.
Derfor er der brug for nogle sikkerhedsforanstaltninger.
Amendment No 50 will help to avoid this problem.
Der må skelnes mellem borgere fra tredjelande og fællesskabsstatsborgere, fordi nationalstaten bygger på en kulturarv, og hvis man kan overveje at give stemmeret til folk med samme kulturelle arv, kan der ikke blive tale om noget sådant for de andres vedkommende.
We feel it is high time to begin treating migrants as equal citizens and grant them the right to vote in elections for their local governments and for the European Parliament, as well as the rights of association and assembly, to facilitate their social integration so that they cease to feel transient and foreign in their host countries.
Når det er sagt, så skal man, hvad fællesskabsborgerne angår, ikke tage bagvendt på tingene. Det er rimeligt, at de med tiden får stemmeret.
Also to protect consumers, I think that practitioners must be subject to the same disciplinary procedures as every other member of the same profession in that Member State.
Men i dag bør det, som det meget rigtigt står i Adonnino-rapporten, forblive under nationalstatens kompetence og suverænitet.
Amendments Nos 2 and 18, by the committee and Mr Mallet, would make them subject to the same rules but provide no means of enforce ment.
Det er indlysende.
My Amendment No 43 does both.
Wijsenbeek (L). — (NL) Fru formand, jeg er helt enig i Kommissionens nye måde at gribe tingene an på. Tidligere, da vi endnu fulgte harmoniseringslinjen, tog det somme tider mere end femten år, inden man nåede frem til en aftale. Jeg henviser her til det berygtede arkitektdirektiv.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Madam President, I fully endorse the Commission's new approach.
Heldigvis er den tid forbi, hvor der endnu var påviselige forskelle i kvaliteten af akademikere fra den ene til den anden medlemsstat.
The third objective of my amendments is to safeguard existing freedoms which might be jeopardized unintentionally by this directive.
Den nuværende fremgangsmåde,hvor man følger Cassis de D//o/7-dommen op, som også lord Cockfield bruger i sin hvidbog, er helt rigtig. De, der kan udøve et erhverv i én medlemsstat, må, ifald det ønskes, også kunne gøre det i en anden.
My Amendment No 39 would continue the present freedom, for example, to provide legal services in another Member State with out having to become a member of the legal profession in that Member State.
Den modstand, som man under dække af harmonisering har øvet i årevis, svinger i retning af fremmedhad og en ren markedsbeskyttelse som den, lavene i middelalderen brugte.
The procedures of this directive should only be necessary if someone wants to hold himself out to the public as a member of the local profession. fession.
Man skal ikke ønske at etablere sig i en anden med lemsstat for at udøve et erhverv dér, hvis der kræves et højere uddannelsesdiplom, end der er rimelig be grundelse for.
My fourth objective is to strengthen the directive to make sure that Member States do not slide out of their obligations.
Fru formand, ved rimelig begrundelses forstår jeg, at der tillige er økonomiske udsigter i etableringslandet, og det anser jeg for berettiget.
At the moment the only appeal outside the Member State concerned is to the European Court of Justice.
Det er en væsentlig bestanddel af Fællesskabets fire fri hedsrettigheder.
That would be so slow and costly that most applicants would be deterred from using it.
Alle de ændringsforslag, der som hr. Prices igen går i retning af detaljerede ordninger og beskyttelse, kan derfor ikke opnå vor accept.
My Amendment No 55 would establish a Community tribunal made up of representatives of the professions to
For det andet, at denne anerkendelse af diplomer ikke forbliver begrænset til de nuværende eliteforslag, men
Anyone who is entitled to take up an occupation in one Member State must be able to take it up in another if he wants to.
Kuijpers anstaltninger, der hurtigt viser sig uacceptable.
Wijsenbeek reminding us of the guilds in the Middle Ages.
På samme måde er det vor pligt at tage afstand fra hykleriet hos dem, der vil give stemmeret på lokalt og europæisk plan, men ikke på nationalt plan.
No one will want to settle in another Member State to take up an occupation for which a higher diploma of education is required unless he has a good reason for doing so.
pæiske Fællesskab har meget længe tøvet med at tage fat på spørgsmålet om anerkendelse af beviser for højere uddannelse.
And in my opinion one -good reason, Madam President, is the economic outlook in the other Member State, and I consider that to be a legitimate reason.
Ud fra det højere princip om forsvar af den europæis ke identitet, dens værdier, dens kultur og dens historie modsætter vi os alt det, der kan svække, dele eller true Europa.
But in my country, France, at any rate the town councils play a part in the election of senatorial delegates and thereby in the election of senators, which means that they have a hand in determining the composition of the second House of Parliament.
Hvad det angår, kommer den ne betænkning for tidligt.
We look to the Com mission to submit its report.
For hvordan kan man tale om betingelserne for udøvelse af en erhvervsaktivitet.når ikke engang de forskellige titler er anerkendt?
But we urge it, first, to give priority to the right to vote and stand in European elections over other elections and, finally, to proceed with caution, remembering that, as we say in France, 'prudence est mère de sûreté'.
Derfor vil jeg gå ind for, at der udarbejdes en oversigt over ligestillede titler. Nogle titler er enestående i bestemte medlemsstater, f.eks. det belgiske licentiatdiplom med forkortelser af akademiske titler.
Allow me to conclude by saying that two requirements have yet to be satisfied.
I Belgien er Ir, civilingeniør, en akademisk titel, men den ne forkortelse står i Italien for erhvervsundervisning på videregående niveau.
Secondly, the recognition of diplomas should not be restricted to the élite, as the current proposals suggest, but become the normal and generally accepted practice for all the citizens of the Community.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, Europa vil først virkelig leve i menigmands bevidshed, når han føler, at dette Europa også er hans og effektivt kan sørge for flere sociale og politiske rettigheder.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Madam President, my colleague Mr Flanagan has stated our group's position on Mrs Fontaine's report concerning recognition of higher education diplomas.
En sådan oversigt må etableres af et fællesskabsorgan, f.eks. en international homologiseringskommission.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Madam President, this report discusses the conditions governing access to and the pursuit of an occupation and the right to use the name given to this occupation.
Betænkningen fæster efter min mening for megen lid til de forskellige medlemsstaters beredvillighed til hver for sig at afhjælpe denne situation.
The European Community procrastinated for a very long time before tackling the question of the recognition of higher education diplomas.
Først når de europæiske borgere af i dag ved, at der er sikret dem en tilfredsstillende social forsorg, kan de udøve rettigheder.
After all, how can we discuss the conditions governing the pursuit of an occupation when there is not even recognition of the various titles?
Men til udøvelse af rettigheder kræves der først og fremmest en social bevidsthed.
I therefore call for the compilation of a nomenclature of comparable titles.
Ikke alene hos den fremtidige elite på universiteter, men først og fremmest hos de brede lag. Erhvervsundervisning er meget vigtig.
Some titles are unique to certain Member States, like the lincentiaat diploma in Belgium and the doctorandus title in the Netherlands.
Men aspektet politisk og social samfundsbevidsthed skal udgøre en vigtig del heraf. Bevidsthed med udgangspunkt i konkrete basale problemer og behov.
In Belgium 'Ir', standing for 'civil engineer', is an academic title, but in Italy it stands for secondary level vocational training.
de Camaret (DR). — (FR) Fru formand, jeg vil først og fremmest understrege, at spørgsmålet, selv om det har fået fornyet aktualitet, ikke er nyt for mig, der som ambassadør ved Europarådet har beskæftiget mig dermed igennem fem år.
This nomenclature should be compiled by a Com munity organ, an international sanctioning committee, for instance.
Endelig skal rettighederne, først og fremmest de svages,udøves kollektivt.
I feel the report places too much trust in the willingness of the individual Member State to remedy this situation.
De bygger Europa op økonomisk og kulturelt i dag, hvorfor så ikke politisk? tisk?
A Community approach would therefore be appropriate in this case.
Marinaro-betænkningen har skabt store forventninger hos de vandrende arbejdstagere i vore samfund.
I trust that it will be in order for a compatriot of Des cartes to draw a few distinctions. Different propositions should not be treated on the same basis.
Der må lægges pres på medlemsstaterne — jeg tænker her på Belgien — for at lade denne stemmeret blive en realitet ved de kommende kommunevalg — f.eks. i 1988.
The problem of the right to vote and stand in elections to the European Parliament is very different from the problem of the right to vote and stand in local elections to town councils. Why is that?
Fru formand, borgernes Europa har sin værdig hed, når de sidste blandt os bliver de første.
This being the case, it is entirely logical and essential for all citizens of the Community to be able to vote where they live.
Den trojanske hests teknik har bestået sin prøve.
That said, the cart should not be put before the horse as far as citizens of the Community are con cerned.
Vayssade (S). — (FR) Fru formand, jeg er glad for dagens forhandling om borgernes Europa.
Finally, graduates face quite a number of problems when they try to establish themselves in occupations with a social bias.
Det arbejde vi udfører i forbindelse med Brok- og Fontaine-betænkningerne falder sammen med dybt nærede ønsker hos vore medborgere.
Mr de Camaret (DR). — (FR) Madam President, I should like to say first of all that although this subject has recently acquired topicality, that is not how I see it, having worked on it for five years in the Council of Europe in my capacity as ambassador.
Vi skal give borgerne tydelige og håndgribelige beviser på Fælles skabets Europa.
are assured of adequate social facilities, can they exercise their rights.
De skal mærke, at noget er ændret i hverdagen, forbedret, når de overskrider de lande grænser, der ikke længere burde være der.
But before rights can be exercised, political and social education is essential, not just for the future élite at the universities but above all for the man in the street.
Kun virkelig bevægelsesfrihed uden irriterende kontrol, til at bo og arbejde uden chikanerier i et hvilket som helst fællesskabs land vil give de europæiske borgere følelsen af at tilhøre én og samme store familie.
In this respect I agree with Mrs Fontaine. But particular importance must be attached in this to political and social education in living as part of the community, education that starts with specific basic problems and needs.
for den, fordi jeg synes, at den på ny fastslår Parlamentets vilje til at komme videre med den europæis ke opbygning.
Rights, especially those of the weak, must also be exercised collectively.
Men jeg er også glad for den som socialist, idet Europa som bekendt ikke alene kan opbygges gennem fri bevægelighed for varer eller gen nem aftaler mellem erhvervsvirksomheder.
In this context, I believe it is high time Europe did something about the recognition of the right of migrants to vote, not only in Com munity elections but at local level as well.
Europa skal opbygges af de mennesker, der befolker det, af arbejdernes vilje til at skabe et retsområde, inden for hvilket de føler sig hjemme.
They are today constructing Europe economically and culturally, so why not politically?
I den forbindelse beklager jeg, at kapitlet forsvar og beskyttelse af forbrugerne og miljøet ikke har fået en passende plads i betænkningen.
The Marinaro report gave rise to tremendous expectations in the migrant communities in our midst.
Harmonisering af kriterierne for sikkerhed, levnedsmiddelhygiejne, sund hed og forbrugenet inden for Fællesskabet ville i høj grad blive værdsat af befolkningen.
Pressure must be brought to bear on the Member States — I am thinking now of Belgium — to ensure that this right to vote can be exercised at the next local council elections, in 1988, for instance.
Det stiller Rådet over for dets an svar.
The Trojan horse method has worked before.
Den generelle anerkendelse af eksamensbeviser forekommer mig at være et betydningsfuldt skridt henimod den fri bevægelighed og retten til etablering.
We must expose the revolutionary step-by-step technique, which builds on an acceptable principle to progress rapidly to unacceptable measures.
Tre kategorier af borgere er hidtil i vidt omfang holdt uden for fordelene ved et virkeligt Europæisk Fælles skab.
The ultimate aim of these measures is to destabilize Europe and promote a surreptitious invasion which our peoples would be unable to resist.