natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun ganske få erkender, at der faktisk er en omfattende liste over forsvarlige produkter, som er fordel agtige, og som giver producenten en ekstra fortjeneste; og guderne skal vide, at producenten ønsker en ekstra fortjeneste, især på nuværende tidspunkt.
The Committee on Economic and Monetary Affairs of course recognizes that the concept of convergence is distinct from and wider than the issue of budgetary balance.
Det, vi ønsker, er selvfølgelig en positiv liste og en positiv kontrol, og jeg er af den opfattelse, at vi må gøre det lettere for producenterne af disse produkter, disse værdifulde og forsvarlige produkter, at få dem afprøvet hurtigt og få dem godkendt hurtigt.
We approve the Commission's efforts to develop general investment policies and we see the indispensable role of an eventual European monetary union in preparing the conditions of progress towards convergence. gence.
Jeg har overhovedet ikke til hensigt at fatte mig i korthed, da der er adskillige punkter, der skal debatteres på trods af fru Castles fremragende tale, fru Castle, som allerede har holdt mange strålende taler tidligere.
It was certainly felt in the committee that there was something deeply unhealthy about a Community which in net terms taxed one of its poorest members considerably more heavily than the richest.
Men jeg vil gerne give min tilslutning til den bemærkning, der blev fremsat tidligere i aften, nemlig at vi er blevet presset ud i dette med upassende, endog uanstændige hastværk af Kommissionen og Rådet, der har sammensvoret sig i en sådan udstrækning at de endog i det indledende dokument fastsatte 1. januar som gennemførelsesdatoen.
Thus the committee appreciated the reasons for the United Kingdom's insistence that an equitable solution be found, and we approved the Commission's proposals for mitigating the UK's budgetary imbalance under Article 235 of the Treaty.
De har hastet igennem sagen uden rådslagning, og den bedst kvalificerede sagkundskab i ethvert af Fællesskabets medlemslande er næsten 100 % imod dem med kun én undtagelse.
In truth, it could be said that we were profoundly relieved to see that a Community mechanism indeed existed for putting right this glaring abuse.
Vi er alle forenede i vore anstrengelser. Det er i spørgsmålet om gennemførelse, at uenigheden opstår.
Our motion for a resolution thus reaffirms certain basic principles essential to the develop ment of a balanced and just Community in Europe and calls upon the Member States for once to live up to them.
Der findes ikke noget forsvarligt stof inden for dette område; om det er forsvarligt eller ej ligger i doseringen, og hvis De fylder Deres lille nyfødte søn med østrogener af den mest naturlige slags, vil De snart være nødt til at købe ham en bh.
We note with frustration that the reasons advanced by succeeding United Kingdom administrations for standing back from full EMS membership have been turned literally upside down by subsequent events.
Og hvis man fodrer fru Castle med testosteroner af den mest naturlige slags, vil hun få Hår på brystet.
We look forward to the United Kingdom establishing a proper basis for full participation in this crucially important development.
Folk véd ikke rigtig, hvad de taler om. De véd ikke, at alle disse produkter stammer fra den viden, at væksthastigheden er afhængig af dyrenes hormonbalance — det vil sige, at tyre vokser hurtigere end stude, og kvier vokser hurtigere end andre kvier, der har fået fjernet æggestokkene.
I might at this stage add that, although our criticisms and exhortations are primarily directed at the Council of Ministers, we are deeply conscious of the fact that it is up to the Commission to remind the Council and individual Member States of their obligations and duties under the Treaties.
Hun véd tilsyneladende også, at virkningen af disse indgreb varer to eller måske tre måneder, og at det er en almen kendt periode.
We believe the main reason for this to be the lack of political will at Council level.
Der skal selvfølgelig være kontrol — men jeg mener ikke, at denne kontrol skal fratages landmændene og
We recognize with dissatisfaction that too many people, including people who
Det kan gøres, og det er allerede blevet gjort. Det er sådan en gang
It will be possible because it is now perceived by everyone in Europe to be necessary.
Sherlock sludder, der får de af os, der kan genkende formen af et 17 steroid, når vi ser dets molekylære diagram, til rent ud sagt at kaste op, når vi ser noget af det sludder, vi bliver præsenteret for.
Balfour or sectoral, and hence a reduction in disparities between areas;
(Bifald) nationale organisationer, der anvender de mest sofi­stikerede reklamemetoder — medierne — for at over­bevise landmanden om, at han ved at bruge Χ, Υ, Ζ vil opnå en større produktion og derfor en højere fortjeneste.
— identification of the instruments to be used to achieve this purpose, or, in other words, a definition of the economic policies needed to attain the objectives defined.
Landmanden er derfor under pres, og tit befinder han sig i en situation, hvor han ikke véd, hvad det er, han køber. Han er på den ene side presset til at holde sine priser nede, og på den anden er han af de kommer­cielle foretagender presset til at købe deres produkter, så han kan øge sin fortjeneste.
and the re-evaluation of the old; that we change the Community budget from an annual and therefore static mechanism into a more dynamic instrument linked to advanced longterm multiannual planning and lastly, and most importantly, that we give urgent consideration to the ways in which the Community's own resources are to be increased.
Mange af disse kommercielle foretagender opererer på en sådan måde, at de kan sælge produkter, der i virkeligheden hverken er forsvarlige eller behørigt testet.
We cannot ignore the fact that disparities in income between the strong and weak areas of the Community have grown wider in recent years.
Det er efterhånden blevet den almindelige fremgangs­måde i dette Parlament at tale til et lille publikum på denne tid af aftenen, hvor udvalgt og intelligent, det end måtte være, om et emne som sundhed og miljø, der er af så stor betydning for enhver af os, der dagligt — at skønne efter nogles udseende — tre gange dagligt griber kniv og gaffel og spiser de føde­varer, der bliver produceret.
I am delighted to say that although a lot has happened since our committee accepted this resolution by 14 votes to nil, with one bloody-minded abstention, nothing except the grammatical tense of certain verbs required up-dating, and I do not propose to waste Parliament's time by updating tenses by amendment, so though our resolution comes to this House late, it comes intact and with even greater relevance.
Hvad kan man gøre ved dette?
This was only to be expected.
Er vi overbeviste om, at alle disse præparater, der sælges, faktisk er blevet testet, før de blev solgt?
A customs union and a free market for industrial products, although useful elements in themselves, help to create distortions, unless firm measures are taken to counterweigh them.
Jeg mener, det er yderst vigtigt, at vi ser på dette aspekt i sagen, da der i modsat fald vil være fare for, at vi fortsætter med at anvende produkter, som måske udgør en vis trussel for forbrugerens helbred.
What happens is that all the wealth is concentrated in the prosperous areas, where new jobs are created, and this acts as a magnet to workers from the poorer areas, the end result being that the latter become even more impoverished.
Derved vover vi os ikke ud i eksperimenter, da disse stoffer allerede er kendt for at være farlige.
President. — The Socialist Group has the floor.
Men forbrugeren må være klar over følgende: Hvis han eller hun ønsker risikofri fødevarer, bliver vi måske nødt til at afskaffe f.eks. kunstgødning.
It is therefore evident that specific Community action aimed at reducing existing and foreseeable imbalances would not just be helpful but is in fact vital to every one's interest.
Mange mennesker hævder, at den udgør en vis trussel. Og alle pesticider — de udgør med sikkerhed en trussel.
President Thorn indicated that the need to overcome disparities between the regions of Europe was a basic objective in the wider task of achieving greater convergence.
Hun presser landmanden ud i et desperat forsøg på at anvende disse kunstige stoffer for at holde sin indtægt på samme niveau.
This question is so vital that Community policies and the budget itself should be completely reformed and agreed upon mutually so as to restore balance between the regions, which is essential for a more durable and smooth pattern of common development.
Jeg opfordrer Dem til at vende hjem, tænke over sagen igen, komme tilbage og bede os om støtte til et direktiv, og De vil opnå det.
Referral to committee, which was requested by the rapporteur himself, has turned out to be not very helpful and, to a certain extent, inconclusive.
Jeg er overbevist om, at en enighed i denne Forsamling, som i modsætning til den svage, banale velkomst, visse forslag har modtaget i dag, vil overvælde Dem med sin ånd, sin ægthed og sin generøsitet.
It was all the more unnecessary as the link between the two themes and the two motions for resolutions is inescapably clear: convergence will not be achieved unless the Community's own resources are increased; in view of the budgetary situation, an increase in own resources is a prerequisite for a policy of convergence.
Disse betragtninger ligger måske fjernt fra hormoner, men hormoner er et af de områder, hvor landmæn­dene har opdaget, at ved at anvende dem kan de opnå en forøget væksthastighed og således øge deres fortjeneste.
Unless plans are laid and steps are taken to restore balance, enlargement as such will have serious adverse effects on the proclaimed objective of convergence.
Derfor ønsker jeg at sige til forbrugerrepræsentan­terne her i aften: husk på, at hvis vi skal undgå disse stoffer, som kan være skadelige, kan man ikke sam­tidig have et lavt prisniveau.
It is emphasized in the motion for a resolution that convergence is one of the fundamental objectives of the Community, but the explanatory statement ends up by acknowledging that the term 'convergence', is rather vague and has been used in a number of general contexts.
Betal os en høj pris for fødevarerne, og vi vil levere dem helt rene og uden kunstige tilsætningsstoffer.
It is indeed difficult to get to grips with such an abstract concept as convergence.
Der er mange folk til stede her i aften, som står i spidsen for forbrugerbevægelser, og som øver indflydelse på forbrugerne med hensyn til deres indstilling til de fødevarer, de køber, og de priser, de betaler.
Tomorrow's reality everyone's detriment — will not be a set of industrial economies with a few backward areas here and there.
Jeg mener, det kan betale sig at minde dem om, at fødevareproducenterne konstant er under pres for at producere fødevarer til den lavest mulige pris til forbrugeren under forudsætning af et rimeligt marked og en rimelig fortjeneste.
Instead, we are going to be faced with a two-tier economy: on the one hand, there will be the North with its advanced industries, and on the other, there will be the South, the Community's poor relation, and destined to become even poorer.
Brøndlund Nielsen, ordfører — Hr. formand, jeg vil gerne takke for den tilslutning, der har været givet fra, hvad jeg opfatter som et flertal i salen. Jeg takker specielt ordførerne for den socialistiske gruppe og for det europæiske folkepartis gruppe.
In order to define more clearly the methods and instruments to be used and the directions to be followed, it would be helpful if the misleading term 'convergence' could be replaced by the more trans parent expression 'medium-term Community programme'.
Kommissær Dalsager var inde på det punkt i min betænkning, der drejer sig om, hvordan disse ting skal betales.
Like all programmes, the medium-term Community programme should comprise:
Jeg går ud fra, at det, kommissæren måtte tage forbehold overfor, var punkt 10, og vel især anden halydel.
— a defined purpose, namely the abolition of territorial imbalances, whether they be national, regional
Derfor føler de sig ofte presset til at gøre brug af hjælpemidler i produktionen for at forsøge at øge deres indkomst.
We shall never achieve a politically unified Europe if we are moving at two different speeds.
Og hver gang lægger forbrugerne —­og jeg taler om de forbrugere, der ikke samtidig er producenter — pres på landmændene for at få dem til at nedsætte deres priser. Landmanden presses i retning af at lytte mere og mere til de mægtige kommercielle foretagender.
Economic inte gration will collapse if the process of unification is left to its own devices and not coordinated with suitable corrective measures, and if existing disparities are allowed to increase. ,
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, ikke mindst fordi der er rejst nogle direkte spørgsmål til mig, har jeg bedt om ordet for at svare.
The Community must reorganize the current regional development policies as these often amount to little more than unsystematic attempts at patching up and are often confined to the repayment of national aids.
Det var først og fremmest hr. Ceravolo, som bad mig bekræfte, at der vil komme antibiotikaforslag inden for en måned.
The Socialist Group is currently examining the desirability of setting up a European development agency.
Jeg må måske have lov til at sige, at dette med en måned vel ikke skal tages helt bogstaveligt — det kan godt være det varer fem uger; men jeg kan i hvert fald bekræfte, at disse forslag er under udarbejdelse.
Its tasks would be to draw up specific programmes, to give technical assistance and to promote business.
Det drejer sig om to forslag, dels om iblanding i foder, dels om indgivelse af antibiotika i dyrene.
Such an agency could be along lines similar to those of the Tennessee Valley Authority.
Det drejer sig først og fremmest om at undgå restkoncentrationer af antibiotika i kød.
I should like to sum up with three basic points:
Det under streger kun det, som jeg sagde om, at vi må have realistiske prisforhøjelser.
The term convergence has a very precise meaning, in fact, and those who first employed it knew what they meant.
Men det er også rigtigt, som kommissæren var inde på, at landmændene skal leve af at sælge varerne, og derfor er man interesseret i, at der ikke sker det markedssammenbrud, som vi faktisk var ved at opleve.
But nowadays, the word is used to convey an exactly opposite meaning, or to throw a smoke screen over a sorry state of affairs which is just the opposite of convergence. I mean this idea of the juste retour, which is leading some of us astray, ladies and gentlemen.
Det kan vel siges, at noget af den reaktion nok var noget overspændt, men der var altså en reaktion, og der er en forståelig skepsis over for en række af disse produkter.
We · must get back on the right road and remind ourselves that convergence is something quite different from budgetary problems.
Jeg vil gerne sige vedrørende hr. Hords udtalelse om arbejdet i udvalget, at nok er vi i flere henseender sat under hårdt arbejdspres og nogle meget hårde tidsfrister, men jeg synes, at vi i landbrugsudvalget har haft lejlighed til en ganske god og fyldig debat om dette
— the Community budget is the basic tool for implementing a policy aimed at restoring balance and promoting effective economic convergence;
Jeg er meget parat til at overveje den formulering, som blev frem lagt her, nemlig i stedet for »husdyr« at skrive »dyr brugt til menneskeføde«, og jeg er fuldstændig enig i de bemærkninger, der blev sagt f.eks. om fisk og kaniner.
— the discussion on convergence happened to become merged with that on the proposals to achieve financial equilibrium for the United Kingdom, with unfortunate consequences.
Jeg kan bekræfte over for hr. Ceravolo, at frosset kød er omfattet; alt kød skal simpelt hen være omfattet af kontrollen.
The need to come to grips with the incidental problem of the so-called juste retour is not so great as the much more far-reaching need to restore general balance, which affects the entire Community;
Må jeg i øvrigt sige om landbrugsindkomsterne, som især hr. Davern var inde på, at jeg tror, hr. Davern ikke helt har forstået mit indlæg.
— it is not, however, fortuitous that the debate on convergence has coincided with that on an increase of own resources.
Der har været rejst spørgsmål fra forskellig side om eksport til tredjelande af i Fællesskabet forbudte •stoffer.
It is quite true that we need to reduce spending on agriculture but we must take care not to throw the baby out with the bathwater.
Jeg må indrømme, at også det har jeg selv kigget på.
European agriculture has an enormous capacity of production which is unique in the world, and it is possible to make changes in what it produces.
Jeg beder dog Parlamentet være så venlig at erindre, at jeg først har overtaget alle disse sager fór ca. fjorten dage siden, men embedsmændene har forklaret mig, at der ikke findes nogen lovhjemmel — i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt — for i givet fald at forbyde fabrikker at fremstille disse stoffer og eksporte dem til tredjelande.
At the moment we are still importing some products from the outside world, but if a longterm structural policy were implemented, we would be able to produce the goods which the European market demands under the same conditions as those which prevail on the world market.
Fru Scrivener fremsatte en bemærkning om, at vi mangler en forordning om veterinære lægemidler, og det er fuldstændig korrekt.
In this way we will one day reabsorb agricultural surpluses and reduce expenditure in this sector.
Der har i Rådet siden 1976 ligget et forslag, som vi håber man kan komme frem til en vedtagelse af meget hurtigt.
Rather than making drastic cuts, we ought to follow this course of action, which will enable us to overcome all our problems.
Ellers har der været talt om, hvorvidt man skal lave en negativliste eller en positivliste. Jeg har gjort mig til talsmand for en positivliste.
President. — The Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group) has the floor.
Jeg kan nok se visse problemer i det, men jeg mener, det må være det hovedprincip, vi sigter efter. Jeg forstod, at hr. Sherlock var så langt i sine betragtninger, at der skulle være både en positiv- og en negativliste.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, convergence is undoubtedly crucial to the Community.
Spørgsmålet om en negativliste, en positivliste osv. har været rejst af flere talere, og spørgsmålet har også været rejst, om man eventuelt kunne forestille sig, at dette her skulle være et direktiv i stedet for en forordning.
Paragraph 18 stresses the need to consider all policies in the light of their effect on the regions.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen mener, at det er bedst for at sikre den hurtigst mulige ensartede gennemførelse af reglerne, at der er tale om en forordning, men hvis det viser sig, at det skulle være mere hensigtsmæssigt at gennemføre det som direktiv, så er Kommissionen villig til at tage sin stilling op til fornyet overvejelse.
It is ironic that the Community's agricultural policy actually has a regressive effect on disadvantaged regions in that it gives far more money to rich than to poor regions, thus to a large extent nullifying the effect of the Regional and Social Funds and being positively anticonvergent.
Vi læser i avisen, at der sker så meget nyt i engelsk politik for tiden.
Moreover, there are other very serious anomalies between the operation of the regional and the agricultural policies.
Jeg synes, at det er ganske interessant, at fru Barbara Castle holdt et indlæg, som fik et bragende bifald fra de konservative, der nærmest opmuntrede fru Castle til at holde et vældig lidenskabeligt indlæg. Det var såre interessant.
In some countries, the dividing line between areas which qualify for regional aid and those which need it and yet do not qualify for it are far too arbitrary.
Jeg vil dog gerne sige, at man også bør overveje, om dette er svaret på forbrugernes ønsker.
In many cases we are quite justified in complaining, but this time it is all our own fault.
Er det svaret på den kampagne, der har været rejst imod babyfood og kalvekød, at man her i Parlamentet — og måske også i Rådet, det kan jeg ikke vide — vil forsinke en hurtig aktion?
The Commission delivered a communication to the Council on 5 February. We received the document in March and the Commission managed to finish its report in April.
Det er ikke bare et spørgsmål om, at Kommissionen eller Parlamentets medlemmer eller andre er fuldstændig sikre på, at disse ting ikke må få lov til at genere produktionen af kød til de forskellige
It should have been dealt with at a plenary sitting if it was to have any influence on the decisions of the Council which was itself meeting in May.
(Bifald fra højrefløjen)
But we have only got round to talking about it now.
Hvis de ikke tror på os, uanset hvad vi siger, så får det den indflydelse på forbrugerpriserne, at varerne ikke kan afsættes til en rimelig pris.
parts of the Community which actually qualify for aid under the least-favoured-areas directives and yet do not qualify for regional aid or Investment Bank assist ance.
Så der er altså også nogle interesser for producenterne her, som er af ganske stor vigtighed.
This is an anomaly which must be corrected in the new Regional Fund regulation.
Vi er ikke skyld i denne forsinkelse; den skyldes ydre omstændigheder.
President. — The Liberal and Democratic Group has the floor.
Diskussionerne i udvalget, som beslutningen i niin betænkning refererer til, fandt sted på baggrund af uenighed og modvilje uden sidestykke på medlems statsniveau hvilket ikke burde have været nødvendigt, hvilket mildest talt var lidet opbyggeligt; men hvilket i det mindste gav resultater.
The rapporteur is right to stress that any definition of convergence must imply a reduction of sectoral and regional and national disparities by means of, or with the help of, Community instruments, and how right he is to state so emphatically that because of its small size and current 'structure the budget is failing to promote convergence!
Jeg tror, det var fru Castle, der sagde, at et totalforbud ville skabe et sort marked.
This urban decay is rightly referred to in paragraph 19 of the document as a major factor of regional disadvantage.
Jeg har diskuteret disse problemer i min fortid som medlem af Rådet.
It is indeed, especially in the realm of outworn infrastructure.
Jeg ved i hvert fald, at der er et land, hvor man har et total forbud og har haft det i årtier, og hvor man ikke har konstateret noget sort marked for disse stoffer.
Mr Delorozoy. — (F) Mr President, I should first of all, in the few minutes I have been allotted, like to congratulate Mr Balfour on his excellent report.
Men jeg ved selvfølgelig godt, at der, hvor man har haft tradition for brug af disse stoffer til væksfremme, vil det selvfølgelig være et brud på den sædvanlige tilværelse, et indgreb, som forbrugerne og producenterne der måske vil have svært ved at forstå.
The European Parliament has been discussing budgetary questions for some months now, but in the majority of cases, it has not managed to discuss these problems as part of the wider issue of which courses of action the Community should adopt in the future; these choices are nevertheless of capital importance.
Derfor er det selvfølgelig klart, at de regler og ordninger, vi skal lave, helst skal være sådan, at de accepteres af produ centerne som fornunftige set ud fra et producentsynspunkt, og som forbrugerne accepterer.
I feel I must point out that the budget is not just an estimate of income and expenditure, but should also, and above all, express the will to achieve a thorough going European economic community, and not just an agricultural common market.
De er bekymrede for, om børn og voksne får disse stoffer gennem fødemidlerne.
Mr Balfour specifically, and quite rightly, stated that the Community budget must be a dynamic force enabling the Community to act.