natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den vanskelige økonomiske situation i praktisk talt alle EF-Iande — naturligvis i forskellig grad — må også stikordene »forbehold mod frem mede«, for ikke at sige »fremmedhad« i denne forbindelse ses som bivirkninger.
Having regard to the difficult economic situation in practically all our Member States, although of course with some variations, one important side-effect at present is the phenomenon of dislike or even hatred of foreigners.
En troværdig politik fra den pågældende regerings side netop i grænseregionerne kan bidrage til, at noget sådant slet ikke fore kommer.
A serious policy pursued by the govern ments concerned in frontier regions could help to prevent this phenomenon from occurring.
Så kan han ikke længere køre i sin bil i Tyskland.
But they cannot drive in Germany with that registration.
Hvad gør myndighederne?
So what do the Ger mans do?
De udsteder hemmeligt — i hvert fald i Aachen — et nyt kørekort til ham.
They say that these citizens must also have a German registration plate.
Så har han altså to kørekort.
That is how things are in practice at the frontier.
Absurditet ved grænsen !
It is an absurd situation.
Jeg vil gerne gøre ordføreren og Kommissionen opmærksom på, at der er noget, der ikke omtaltes i betænkningen, nemlig valgretten.
My second example is this: a resident of the Netherlands who holds a German driving-licence must hand his licence in.
Et specielt tilfælde er grænsesarbejdere af f.eks. belgisk nationalitet, der bor hos os, men arbejder i Belgien, eller tyskere, der bor i Belgien, men arbejder i Tyskland.
Afterwards he can no longer drive his car in Germany. What do the authorities do?
Jeg vil omtale endnu fire punkter.
I wish to mention four more points.
Hvor er det lettere at realisere en model for videregående faglig uddannelse end i grænseregionerne?
Frontier regions would be admirably suited to the creation of typical training centres extending beyond the framework of individual undertakings.
I Rhin-Maas-regionen forsøger man jo noget sådant.
An attempt on these lines is already being made in the Rhine-Maas region.
Fagforeningerne og alle partierne står bag projektet og forsøger at omsætte det i praksis.
The trade unions and all others parties are supporting this project and trying to put it into effect.
Jeg må ved denne lejlighed anmode Kommissionen om på samme måde at støtte et lignende projekt, hvor nederlændere, belgiere og tyskere bliver uddannet samtidig i ensartede kurser, så at det snarest muligt kan realiseres, og så at problemet med ungdomsarbejdsløsheden og mangelen på uddannelsespladser netop i grænseregionerne kan blive mødt med en konkret løsning.
I would ask the Commission to give appropriate assistance to this pro ject in which Dutchmen, Belgians and Germans are to be given simultaneous and uniform training; this pro ject could then be put into effect at the earliest possible opportunity as a practical response to the problem of youth unemployment and the lack of training opportunities in frontier regions.
Jeg må have lov til at slutte med en appel til den konservative gruppe om denne gang at opgive den modstand, den viste ved første behandling af denne betænkning, og tiltræde den om muligt med stort flertal.
I would draw the attention of both rapporteur and Commission to a further point which has not been mentioned in the report — namely, that of votingrights. Frontier workers such as Belgians who live in Germany but work in Belgium or Germans who live in Belgium but work in Germany are a special case.
Punkt to: I betænkningen bliver der stillet krav med hensyn til det arbejde, som de arbejdsløse skal acceptere.
Now for my second point: the report calls for measures of control in respect of the unemployed.
Hertil vil jeg kun bemærke følgende: denne ordning kan ikke udformes således, at de arbejdsløse oven i købet skal straffes socialt, idet man overfører dem til lavere områder og trin, der i hvert fald ikke svarer til deres uddannelse.
I would add that such measures must not take the form of additional social penalties on the unemployed by downgrading them into jobs which are not appropriate to their level of training.
De skal ikke kunne straffes, fordi de er blevet arbejdsløse uden egen skyld.
They must not be penalized for the fact that they are unemployed through no fault of their own.
Det sker oftere og oftere, at f.eks. — for at nævne et konkret tilfælde — tyskere, der oppebærer både tysk og belgisk pension, på grund af ændringer i vekselkursen praktisk talt år for år får lavere pension.
In conclusion, I would appeal to the Conservative Group to abandon the resistance shown by it on the first reading of this report and allow us to adopt it with a large majority on this occasion.
Således har Parlamentet allerede på sit møde den 18. december 1981 haft en tilbundsgående drøftelse af Oehler-betænkningen, der dog i den mellemliggende tid har skiftet navn til Salischbetænkningen.
To give an example, it is increasingly common for Germans who receive both German and Belgian pensions to find their income declining from year to year as a result of exchange-rate fluctuations.
Jeg tror endda, at jeg sagde »går kraftigt ind for«, jeg håbede, at dette ville overbevise andre.
Because of the latest devaluation of the Belgian franc, they have not been able to benefit from the general upward trend in pensions.
Purikt fire: I betænkningen omtales grænsekontrollen.
Fourthly, the report refers to border controls.
Det foreslås, at der indrettes bestemte overgange for grænsearbejdere.
It is suggested that a special lane should be introduced for frontier workers.
Det er jo alt sammen såre godt, men det er vi ikke tilfredse med — og det siger jeg udtrykkeligt.
That is all very well, but I must say it does not satisfy us.
Vi vil ikke længere have nogen grænse kontrol, de passer ikke ind i nutiden.
We want all frontier controls to be abolished; they are no longer appropriate today.
Da dette udvalg med et meget bredt flertal på sit møde den 25. februar vedtog ikke at ændre indholdet, opretholder min gruppe for at være logisk og konsekvent, men også af overbevisning, sin hold ning fra, dengang.
Mr Estgen. — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my group, the Christian-Democratic Group, and I shall be extremely brief.
I hvert fald føler grænsegangerne det på den måde. Derfor må vi på dette sted have lov til at anmode regeringerne og Kommissionen om at gøre noget og skabe et klima, så at flere chikaner af denne slags bliver undgået, og at det i stedet bevises, at vi vil bort fra denne grænse kontrol.
Parliament has already thoroughly discussed the Oehler report — which has since become the Salisch report — on Friday 18 December, when I made clear what my group thought about a better economic and social policy for frontier workers.
Estgen sprogsområdet« ved Vaals med Aachen, Hasselt, Liege og Maastricht som vigtigste centra.
Estgen by which I mean one that is run in the inter-regional framework of our countries.
Dette område har et areal på circa 10 000 km2, har cirka 3 mio indbyggere og har en grænse på 373 km med 50 grænseposter.
This region covers an area of some 10 000 square kilometres, with 3 million inhabitants. It has an internal frontier covering a length of 373 km, with 50 frontier stations.
I dette område har min gruppe i sidste uge tilrettelagt en stor demonstration under mottoet »Europa uden grænsebomme«.
Last week my political group organ ized a large demonstration here under the slogan 'Europe without customs barriers'.
betragte storhertugdømmet Luxembourg som en eneste multinational grænseregion, idet intet sted i Luxembourg befinder sig mere end 40 km fra en grænse.
No part of it is more than 40 km from a frontier and, in many places, we have frontier workers from all the neighbouring countries, from Belgium and France and Ger many.
Vi véd altså, hvad vi taler om, når vi drøfter den betænkning, der i øjeblikket forhandles om.
So we know what we are talking about when we discuss this report.
Vi véd også, i hvor høj grad vi har brug for disse grænsearbejdere.
And we also know that we need these frontier workers.
Og vi forstår ligeledes bedre end nogen deres problemer, som i forbindelse med nutidens økonomiske vanskeligheder bliver endnu større.
We, better than anyone, understand their problems, which, with the economic difficulties of today, are getting bigger all the time.
Det er næsten et natursociologisk fænomen, at tusinde af arbejdstagere dagligt i dette land uden grænser, som det her kaldes, overskrider mindst en af disse grænser.
It is something of a sociological phenomenon that in this country without frontiers, as it tends to be called there, thousands of workers cross at least one of these internal frontiers each day.
Hvad der kunne være et tegn på europæisk integration af borgeren, er imidlertid for de implicerede en kilde af vanskeligheder.
What might be a shining example of European integration for our citizens is in fact a source of difficulties to them.
De forudgående talere har allerede nævnt det: usikkerhed omkring arbejdet, vanskeligheder ved anerkendelse af eksemensbeviser og uddannelser, vanskeligheder på det infrastrukturelle område, følgerne af de skiftende valutakurser, utilstrækkelig social sikring og for stor skattemæssig byrde.
Previous speakers have already mentioned some of them: job insecurity, problems over the recognition of diplomas and courses of training, infrastructural difficulties, repercussions of exchange rate fluctuations, inadequate social security, excessive taxation and so forth.
De hidrører i stort omfang fra ikke-overholdelse af traktaterne og af manglende fælles vilje fra medlemsstaternes side.
For the frontier workers are, as Mrs Salisch has once again pointed out, Europeans par excellence.
Disse grænsearbejdere er, som fru Salisch endnu engang har anført det, europæere om nogen er det, idet de bor i en medlemsstat, hvor de for størstedelens vedkommende har fået deres uddannelse, mens de arbejder i en anden til fordel for deres familie, der hyppigt er forblevet i et af landene, men også til fordel for hele den medlemsstat, hvori de er beskræftiget. De vandrende arbejdstagere er altså en slags prøveklude eller prøvestationer for den fælles integration, og de illustrerer udmærket, hvor langt vi frem deles befinder os fra målet.
They tend to live in the Member State in which they were educated and they work in another, for the benefit of their families — which usually stay put — and for the benefit of the whole of the Member State where their job is.
De oplever således praktisk talt dagligt, at vore medlemsstaters grænser langt fra er noget formelt, men i realiteten spærringer, der er sat op og opretholdes af i øvrigt slet forstået national egoisme.
Any day of the week, they can see that the frontiers between our Member States are far from being token borders but barriers that are erected and maintained by ill-conceived national egoisim.
For grænsearbejderne er grænserne ikke blot utidssvarende forhindringer, men også slående udtryk for forskelsbehandling mellem borgerne i dette Europa, der gennem traktaterne skulle sikre dem deres frie bevægelighed, lige mulig heder og lige behandling.
For the frontier workers, the frontiers are not just anachronistic chicanery. They are brutal signs of discrimination between the people of Europe — which, through the Treaties, should guarantee them free movement, equal opportunity and equal treatment.
De ansvarlige på dette område, ikke mindst fagforeningerne og de politisk ansvarlige, er bekymrede over denne tilstand.
The responsible authorities in this region, especially the trade unions and political representatives, are con cerned by this state of affairs.
Kun er ordning på europæisk plan kan bringe en løsning, og vi anmoder alle implicerede instanser eftertrykkeligt om hurtigst muligt at iværksætte alt for at bringe denne tilstand til ophør.
A European arrange ment is the only possible solution and we urgently appeal to all the authorities concerned to make every endeavour at the earliest possible opportunity to put an end to the present difficult situation.
Grænsearbejderne føler i vort Europa tydeligt, at sandhed, lighed og social retfærdighed inden for grænserne ikke nødvendigvis er det samme som sandhed, lighed og social retfærdighed hinsides grænserne.
The frontier workers feel very keenly that, in this Europe of ours, truth, equality and social justice within frontiers do not necessarily mean that there is truth, equality and social justice across them.
Vi kan godt sige til disse grænsearbejdere, at der er gjort store fremskridt i vort Europa, men de vil blot sige, at der ikke er gjort noget som helst, idet de lider under alle dette Europas mangler.
There is no point in us telling these frontier workers that a lot has been achieved in this Europe of ours.
Jeg vil dog kommentere i det mindste et par af de vigtigste.
President. — I call the Commission.
Phlix. — (NL) Hr. formand, kære kolleger.
We need Community solutions to tax problems.
På baggrund af fru Salisch' fremragende betænkning vil jeg først og fremmest henlede opmærksomheden på et typisk europæisk grænseområde, Maas-Rhin-Euregio. Maas-Rhinområdet ligger i midten af den nordvesteuropæiske trekant, rundt om »trelandeområdet og tre-
But we also need them to the problems of social security, the working week, the stability of employment and the fight against unemployment.
Richard jeg behøver at sige meget mere om det, for den lang fristede løsning — det vil alle være enige i — ligger i større integrering og samarbejde mellem sygesikringsorganer eller arbejdsløshedskasser på begge sider af grænsen, således som det kræves i punkt 10 i den beslutning, vi drøfter.
I do not think I need say much more about it, because the longterm solution — and everybody would accept this — lies in greater integration and cooperation between the social security bodies or unemployment offices on both sides of the frontier, as is requested in paragraph 10 of the resolution under discussion.
Vi deler det synspunkt, der er udtrykt i punkt 3, om betydningen af at samordne regionale og nationale aktiviteter for en mindskelse af regionale skævheder.
Let me give just one example. We share the view expressed in paragraph 3 on the import ance of coordinating regional and national activities to reduce regional imbalances.
Jeg må imidlertid endnu en gang understrege, sofn Kommissionen så ofte før har gjort det, at harmonsering over et bredt politisk spektrum — økonomisk, monetært, socialt — stadig er nødvendig for en mindskelse af denne uligevægt.
I must stress yet again, however, as the Commission has so often said before, that the harmonization of a wide range of policies — economic, monetary and social — remains and eliminate those imbalances.
Andre beslægtede spørgsmål som beregning af pensioner og nødvendigheden af et ensartet system for betaling af familieydelser er generelle, som vedrører alle vandrende arbejdstagere og ikke er begrænset til grænsearbejderne.
Other related points such as delays in calculating pen sions and the necessity for a uniform system of pay ment of family benefits are general problems which concern all migrant workers and are not confined to frontier ones.
Også her har Kommissionen ved mange lejligheder givet Parlamentet meddelelse om sin opfattelse og om arbejdets udvikling på disse områder; følgelig behøver jeg ikke, specielt ikke på dette sene tidspunkt, at beslaglægge forsamlingens tid ved igen at komme ind på alle disse ting.
Here again, the Commission has informed the Parliament on many occasions of its position and of the development of work in these fields; consequently, I need not, particularly at this late hour, take up the time of the House by going into all those points yet again.
Hvad angår nødvendigheden af at samordne økonomisk politik, infrastrukturer og investeringer på begge sider af grænser inden for Fællesskabet, er det hensigten med Kommissionens forslag om en revision af den europæiske regionaludviklingsfond at styrke koordineringsmekanismerne regionalpolitikken og medlemsstaterne imellem.
As regards the need for coordinating economic policies, infrastructures and investments on both sides of intra-Community frontiers, the Commission's propo sals for the revision of the European Regional Development Fund regulations are designed to strengthen the instruments of coordination between regional policies and Member States.
Det er i vort forslag det særlige krav, at regionaludviklingsprogrammerne, der er et af midlerne til en sådan samordning, i den socio-økonomiske analyse af regionerne skal lade indgå de konkrete elementer, der karakteriserer grænseregionerne.
There is a particular requirement in our proposals that regional develop ment programmes, which are one of the instruments of such coordination, must include in the socioeconomic analysis of regions the specific elements characterizing frontier regions.
Jeg vil bare sige et ord om to andre ting.
I would just say a word about two other matters.
Hele spørgsmålet om grænsearbejders blev drøftet på mødet i den rådgivende komité om fri bevægelighed for arbejdstagere den 22. september 1981.
The whole question of frontier workers was discussed at the meeting of the advisory committee on free move ment of workers on 22 September 1981.
På dette møde blev der truffet afgørelse om, at de spørgsmål, som har forbindelse med grænsearbejdernes problemer, krævede en omfattende høring af dem, der var inddraget i problemet.
At that meet ing, a decision was taken that the questions which surround the problems of frontier workers necessitated a comprehensive consultation with those who were involved in the problem.
I den forbindelse har Kommissionen bemærket ordførerens initiativ med at tilrettelægge høringer af repræsentanter for grænsearbejderne, hvor Kommissionen var repræsenteret, i januar og november 1981.
In this connection, the Com mission has noted the rapporteur's own initiative in organizing hearings of representatives of frontier workers, at which the Commission was represented, in January and in November 1981.
Den rådgivende komité for fri bevægelighed bestemte også, at Kommissionen skulle anmodes om at tilrettelægge en konference, hvor Parlamentets endelige beslutning og betænkningen uden tvivl vil blive indgående behandlet.
The advisory com mittee on free movement also decided that the Com mission should be asked to organize a conference at which the final resolution and report of Parliament would no doubt be given detailed consideration.
Lad mig sige to ord om grænsearbejdernes problemer.
Let me just say two words about the problems of frontier workers.
For det første tager alt vort arbejde med vandrende arbejdstagere generelt hensyn til grænsearbejdernes specielle problemer.
First, in general terms, all our work con cerning migrants takes into account the particular problems of frontier workers.
Det er f.eks. tilfældet på beskæftigelsesområdet, faguddannelsen og anerkendelse af eksamensbeviser og diplomer, og det er alt sammen nævnt og dækket i punkterne 15-19 i forslaget til beslutning.
This is true, for instance in the field of employment, in professional training and the recognition of certificates and diplomas, all of which are mentioned and covered in paragraphs 15 to 19 of the draft resolution.
Lad os tage et andet eksempel: spørgsmålet om tværregionalt samarbejde mellem vedkom mende arbejdsformidlingskontorer.
Let us take another example, the question of inter-regional collaboration between the appropriate employment services.
Kommissionen har taget et initiativ over for direktørerne i de pågæl dende nationale organer og har bedt dem om at udpege relevante regionale arbejdsformidlingskontorer, som skal undersøge spørgsmål som dem, der nævnes i beslutningsforslaget.
The Commission has taken an initiative with the directorsgeneral of the national services concerned, inviting them to designate appropriate regional employment services to examine the kind of points made in the motion for the resolution.
Jeg kunne sige meget mere om beskatningsspørgsmålet.
Debates of the European Parliament
Alt i alt mener Kommissionen, hr. formand, at dens forslag udgør en rimelig og fornuftig buket, der kan yde et positivt bidrag til større bevægelsesfrihed i Fællesskabet.
Richard of making a positive contribution to greater freedom of movement within the Community.
Det er vort alvorlige håb, at Parlamentet i dette andet forsøg vil tilkendegive sin utvetydige støtte til Kommissionens forslag.
It is our earnest wish that at this, its second attempt, Parliament will declare its unequivocal support for the Commission's proposal.
Endelig mangler jeg kun at komplimentere fru Salisch for den enorme mængde detailarbejde, der så åbenlyst er lagt i betænkningen.
Finally, only remains for me to congratulate Mrs Salisch on the immense amount of detailed work that has clearly gone into the report.
Jeg betragter den som et værdifuldt dokument, og jeg er hende taknemlig for, at hun har udarbejdet det og forelagt det i forsamlingen i aften, og absolut også for forhandlingen.
I regard it as a valuable document and I am grateful to her for having pro duced it and presented it to the House tonight and indeed for this debate.
Udøvelse af forsikringsvirksomhed
Access to the business of direct insurance
1-54/82) af Vié for retsudvalget
1-54/ 82) by Mr Vie, on behalf of the Legal Affairs Com mittee on
Hovedspørgsmålene her udspringer af det forhold — jeg tror, det er ordføreren og forsamlingen vel bekendt — at mens grænsearbejdere i almindelighed er underlagt arbejdsgiverlandets lovgivning, modtager de ikke alle dette lands ydelser.
Very roughly, the directive says that tourist insurance should be covered by the insurance directive, with all the guarantees that this involves for the consumer.
I to tilfælde modtager de i stedet for de ydelser, deres hjemland tilbyder: sygesikring og arbejdsløshedsunderstøttelse.
We all know that insurance companies are very tightly regulated and monitored by European legislation.
Denne blandede løsning er, formoder jeg, tilvejebragt af tekniske grunde.
But a whole series of schemes is excluded.
Parlamentet og ordføreren vil vide, hvad Kommissionen har prøvet at gøre på dette område.
We all know what they are — the small schemes such as those offered by automobile clubs (breakdown services etc) and which do not involve any great financial means — and they are excluded from the directive and not therefore covered by our regulations.
Jeg tror ikke,
However, everything else is.
Europa-Parlamentets forhandlinger
They do not alter the substance of the directive.
1-917/80) til direktiv om ændring af det første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, navnlig med hensyn til turistassistance. assistance.
1-917/80) for a directive amending the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assurance.
Vié, ordfører. — (77?) Jeg er meget bevæget, hr. formand, over for Hdt siden at have skiftet køn, men da De jo selv har rettet det, gør det ikke så meget.
Mr Vie, rapporteur — (FR) I was very moved, Mr President, at having undergone a sex-change just now, but as you yourself reversed it, there is nothing to worry about.
Jeg beklager at skulle påbegynde aftenens formentlig sidste forhandling for den tapre skare, der fremdeles er til stede i salen.
I am very sorry to propose what is no doubt a final debate to the stalwarts who are still in the House tonight.
Emnet er ikke videre adspredende, idet det er et teknisk emne: turistassistance.
The subject is not a diverting one.
Problemet er ganske enkelt, idet det drejer sig om turistassistance.
It is technical — holiday insurance.
Skal eller skal man ikke inddrage denne branche, denne erhvervsaktivitet under forsikringsdirektivet, som De jo kender?
But I shall not take long to present you this report, which has to do with a draft directive from the Commission.