natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turner (ED) (EN) Hr. formand, jeg er lidt ked af, at to af de damer, der talte før mig, begge havde bemærket, at hr. Chasle lyttede til denne forhandling, idet jeg vidste, at han gjorde det, og jeg havde håbet, at jeg kunne fortælle Dem det først. Han er selvfølgelig meget interesseret ikke blot i dette, men også i den tidligere forhandling om sukker.
He has pointed out that, after many years of primarily economic cooperation, we are running the risk of missing the entire point of this cooperation unless in future we include this cultural dimension in a very different way than in the past, as has become very apparent over the years from points made by the European Court of Auditors among others, or certain assessment reports by the Commis sion.
Hastigheden i de ændringer, som den senere tid har vist, har fremkaldt rifter, som traditionen ikke har kunnet acceptere. Vi må derfor udarbejde en udviklingspolitik, som holder sig erfaringerne og fejlene for øje.
Thus we are discussing the co-responsibility of the European Community as regards the social and cultural consequences of development projects which are being created, developed and financed in the context of the Lomé Convention.
Fællesskabets politik bør tilgodese den politiske, økonomiske og kulturelle uafhængighed i udviklingslandene, undgå enhver protektionistisk holdning og støtte det personlige initiativ, familiefællesskabet, landsbyerne osv. I Lomé-konventionene må det understreges, i samarbejde med AVS-partnerne, at de nye projekter skal hjælpe udviklingslandene til at opnå deres virkelige kulturelle identitet, og til at finde deres rette vej og blive i stand til at følge den.
In the Chasle report the ACP-EEC Assembly and the European Parliament have stated the problem, underlining the fact that education is the basis for all development and that cultural cooperation must contribute first and fore most to encouraging the self-awareness of the ACP States in so far as their cultural identity is concerned.
Sagen drejer sig altså om Fællesskabets medansvar for de sociale og kulturelle konsekvenser i de udviklingsprogrammer, der skabes, udvikles og finansieres inden for Lomé-konventionen. Ministerrådet AVS—EØF og Europa-Parlamentet har opstillet problemet gennem Chasle-betænkningen og har understreget, at oplæring er grundlaget for enhver udvikling, og at det kulturelle samarbejde først og fremmest skal bidrage til at fremme AVS-staternes bevidsthed om deres egen kulturelle identitet.
It has become very clear that everything from education and training, the whole question of technology — i.e. which technologies are to be used, in other words the question of socio-cultural criteria for work — to the clear recognition of these needs when financing is concerned — are of absolutely decisive significance for the success of cooperation, which must aim more in future at contributing towards independent development as our partners have made very clear to us in recent years.
Denne lille arbejdsgruppe har dog været meget nyttig som mellemled for udveksling af synspunkter mellem AVS og EF. Jeg synes, vi arbejder særdeles godt, og vi afslutter faktisk vor beretning på mandag og tirsdag.
I very much welcome the fact that Mr Narducci has, in this report, given his support to the appeals which Mr Chasle has repeatedly made in his reports and which are contained in ACP-EEC resolutions, to the effect that the various institutions and bodies involved
Nyhedsmedier og information er et meget vanskeligt emne, som vi også har beskæftiget os med. Så er der museer og adgang til kunstværker — det mere følelsesbetonede spørgsmål i forbindelse med Elgin marmoret er heldigvis ikke direkte opstået — Kommissionen er afsondret, det er vi ikke — og, endelig, turisme.
This is particularly important on the eve of the negotiations on the follow-up Lomé Convention whereby we must assume that we can only bring about the type of cooperation we envisage if we finally manage to draw the appropriate conclusions which, for the rest, have plenty of chances of being put into practice with the implementation of Lome II.
For udviklingslandene er balancen mellem tradition og moderne tider et vanskeligt mål at nå.
Balance between tradition and modernity is a difficult objective for the developing countries to achieve.
Vanskeligt, men ikke umuligt.
It is difficult, but not impossible.
Derfor udgør støtteaktionerne til uddannelse og information, som indgår i Lomékonventionen, nogle vigtige instrumenter, der tillader en evaluering af de lokale teknologier og valg og tilpasning af industrilandenes teknologier og deres harmoniske integrering i AVS-landenes social-kultu-relle struktur.
Accordingly the programmes to support training and information to be implemented in the context of the Lomé Convention are important instruments which make it possible to draw on indigeneous technologies and to choose from and adapt the technologies of the industralized coun tries, ensuring their harmonious integration in the so cio-cultural framework of the ACP countries.
Det er derfor vigtigt, at man i de projekter, der skal sættes i gang, vier uddannelsesproblemet den opmærksomhed, det fortjener, og især, at det finder passende bevillinger på det økonomiske plan. Hvad derimod angår informationen, ved man, at kommunikations- og informationsstrukturerne indtil nu har vist en mærkbar uligevægt mellem Nord og Syd, og det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet forpligter sig til at fremme informationsmidlerne i udviklingslandene, især ved at udvikle de mest effektive infrastrukturer inden for de elektroniske masse media.
Thus, as regards the projects to be implemented, it is important to give training the attention it deserves and above all to ensure that sufficient appropriations are earmarked for it ; as regards information, it is wellknown that, since there is a serious imbalance of communication and information structures between North and South, the European Community must endeavour to promote means of communication in the developing countries, in particular by developing the most efficient possible infrastructures in the field of electronic mass media.
Fru formand, jeg er meget glad for, at vi nu i formandsstolen har en person, som er levende interes seret i kulturelle spørgsmål vedrørende AVS — jeg tror faktisk, at den lille arbejdsgruppe og hr. Narduccis betænkning vil forvandle Lomé III til noget, der er helt anderledes end det, vi havde før.
Up to now the Lomé Convention has mainly concentrated on the economic field. The fact that cultural cooperation is now being discussed by the ACP and EEC countries represents a major step forward, a turning away from the idea of forced and repressive modernization for the developing countries ; it means that the European partners are now ready to provide aid for the cultural self-development of each ACP State.
Den bygger på en fremherskende mening om, at det ikke var tilstrækkeligt blot at tænke på økonomiske aspekter i forbindelse med forholdet mellem AVS og EF, men at man også må beskæftige sig med kulturelle og sociale aspekter.
Above all we have eventually realized that only active cultural cooperation can encourage the coordina tion which is essential for cooperative endeavours and ensure that they are integrated in the overall planning and development process.
Det, at man i dag i samarbejdet mellem AVS- og EØF landene taler om kulturelt samarbejde, repræsenterer et utvivlsomt betydningsfuldt skridt fremad; det er en forkastelse af tanken om en tvungen og undertrykkende modernisering af udviklingslandene og en villighed til støtte fra de europæiske partnere til kulturel selvudvikling af hvert AVS-land.
In reality there exists a deeper level which inevitably has dramatized the cultural links between the two parts of the world — both during the the classical colonial period and during the period of decolonialization — and that is the radical differences between their cultures.
Endelig, og især, er den bevidsthed modnet, at kun et aktivt kulturelt samarbejde kan fremme den nødvendige koordinering af samarbejdsaktionerne og deres integrering i hele planlægningsog udviklingsprocessen.
The North is involved in a process of development whereas the South has remained bound to its traditions. tions.
Jeg ønsker blot at sige en enkelt ting om hr. Narduccis betænkning, nemlig, at jeg håber, at han vil godkendt en ændring af punkt 13 angående en højt kvalificeret arbejdsgruppe bestående af specia-
I too would like to thank the President of the ACP Commission, Mr Chasle, who is present here today. The fact that he has come to listen to the discussion on our report means that we are being heard and that cooperation between ACP countries and Europe is a reality.
Også jeg vil gerne takke formanden for AVS-udvalget, hr. Chasle, der er til stede her i salen. At
The pace of change in recent times has led to unbearable strains for traditional ways of life.
Vi kan ikke overgive dette ansvar til en arbejdsgruppe bestående af specia lister, men vi bør have en sådan gruppe, som vi kan henvende os til, når vi har behov for rådgivning.
We cannot hand this responsibility over to an expert working party, but we should have such a group on which we could call for expert advice.
Jeg mener, at især denne indsats må være massiv, og at nogle af de aktioner, vi er gået ind for, ikke er fuldstændig kraftløse.
Of course, he is very concerned not only about this but also about the previous debate on sugar.
Jeg håber derfor, at Parlamentet i morgen formiddag vil beslutte at godkende det ændringsforslag, jeg har indgivet, som jeg mener genspejler arbejdsgruppens synspunkt. Jeg tror hr. Narducci er enig med mig i dette.
I hope, therefore, that Parliament tomorrow morning will decide to accept the amendment which I have put down, which, I think, reflects the view of the working party.
Til dette formål må der uden tvivl være et særligt instrument. Spørgsmålet står åbent, men må løses i positiv retning.
It is Amendment No 1 to the Narducci report, which would put in an alternative form of words for paragraph 13 to that which originally appeared.
Fru formand, jeg vil gerne sige, at jeg er særdeles glad ved, at vi her har et eksempel på, at AVS og EF arbejder sammen.
Madam President, may I say that I am extremely pleased that we have an example here of the ACP and EEC working together.
Jeg håber, at vi — ad bagvejen, da det ikke kan gøres åbentlyst for øjeblikket — kan få Kommissionens repræsentanter til at forstå vigtig heden af at inddrage kultur i Lomé III på den måde, som hr. Chasle og hr. Narducci har foreslået i deres betænkninger.
I hope we shall — through the back door, because I cannot do it through the front door at the moment — impress upon the Commis sion representatives the importance of including culture in the way which Mr Chasle has suggested in his report and Mr Narducci in his, in Lomé III.
Men for at konkludere vil jeg gerne sige — da jeg ikke vil forsinke afslutningen af denne forhandling, fru formand — i hvor høj grad vi har sat pris på denne betænkning, og i hvor høj grad vi ønsker, at Parlameritet senere vil støtte de tanker, den inde holder, sådan at vi kan fremme dem i dette arbejde, der i sig selv er så vanskeligt.
I must say that the small working party of which he is the rapporteur and of which Mr Narducci, the rapporteur, is also a member — I just happen to be the chairman — this is the working party on culture of the Joint Assembly of this Parliament and the ACP — has, I believe, done extremely good work in getting a proposal for the Commission on what should go into Lomé III on culture.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, jeg håber, jeg får tid nok til at uddybe nogle aspekter vedrørende denne betænkning, som Kommissionen giver sin fulde tilslutning og også mener er kommet frem på det helt rigtige tidspunkt.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Madam President, I should like to have been given time to deal in greater depth with certain aspects of this report with which the Commission is in full agree ment and which it considers has appeared at a very opportune moment.
Som fru Katharina Focke vil også jeg gerne fremhæve den logik, som denne betænkning er udarbejdet efter, fra ambassadør Chasles initiativ i AVS—EØF-insti-tutionerne og videre til Europa-Parlamentet, der forhandler om den og således orienterer fællesskabs institutionernes aktioner i den fremtidige forhandling.
We are primarily concerned with students from the ACP in the EEC, in increasing their numbers, looking after their welfare and ensuring a reverse flow, in the balance of research and education centres between the EEC and the ACP, in agricultural and industrial poli cies — one must include a cultural judgement on any economy policy brought forward nowadays — and particularly in rural development and the over crowding of towns due to migrations from rural areas.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
News media and information are a very difficult subject which we have also dealt with.
1-434/83) udarbejdet af Simonnet for budgetudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Then there are museums and access to works of art — the rather more emotive question of the Elgin marbles has not arisen directly, I am glad to say — the Commission is in purdah, we are not in purdah — and, finally tourism.
1-850/80 — KOM(80)760 endel.) til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fælles skabers almindelige budget.
Like Mrs Focke, I should like to indicate the thinking behind the drawing up of this report, from Mr Chasle's initiative within the ACP-EEC bodies to the debate in the European Parliament, thus putting into perspective the rôle of the Comm inity institutions in future negotiations.
Jeg vil gerne sige, at denne udvikling er så meget mere vigtig, som den kamp, man må føre, for at den kulturelle dimension bliver taget i betragtning, er en vanskelig kamp, og at hele dette Parlaments handle kraft må sættes ind på dette område, hvis vi ønsker at nå frem til positive resultater.
I should like to state that the evolution of events is all the more important in that we shall have to fight to have the cultural dimension taken into account, and that this fight will be difficult. It will be necessary for Parliament to take all possible steps if we wish to achieve positive results.
Jeg vil blot komme med en bemærkning.
I should like to make just one comment.
Man må skelne mellem to aspekter, der er meget forskellige fra hinanden.
Madam President — I am very glad we now have an occupant of the Chair who is keenly concerned with cultural matters in the ACP — I do believe that this small working party and Mr Narducci's report are goint to make Lomé III completely different from what we have had in the past.
Det ene er den kulturelle dimension i udviklingsarbejdet, og det andet er det kulturelle samarbejde mellem AVS-landene og EØF.
It has been based upon a ground-swell of opinion that it was not enough merely to use the economics of the relations between the ACP and the EEC, but one must also deal with the cultural and social aspects.
Simonnet (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, hr. kommissionsmedlem, mine damer og herrer, ændring af finansforordningen er ikke et teknisk, kompliceret og dunkelt spørgsmål, der er forbeholdt nogle få specialister.
There is only one thing I wished to say about Mr Narducci's report, which is that I hope he will adopt an amendment to paragraph 13 referring to a highlyqualified expert working party, which has been discussed a great deal in the ACP-EEC Joint Assembly over the last couple of years.
Det er i højeste grad et politisk spørgsmål, der kan fremlægges på en enkel måde, der er tilgængelig for alle. Dette politiske aspekt i ændringerne af finansforordningen kommer igen i de to typer problemer, som denne ændring søger at løse.
About two weeks ago, we discussed this in our joint working party with Mr Bersani, the President of the Joint Assembly, and came to the conclusion that the EEC-ACP Joint Assembly and the European Parlia
Den første type problem er, at finansforordningen forsøger at operere med en passende fordeling af budgetbeføjelsen mellem Fællesskabets institutioner, og den anden type er, at finansforordningen forsøger at forene de ofte modstridende krav om kontrol og handling.
Concerning the first point, I should like to make it clear that the cultural dimension of development is in fact the true definition of development ; it means that development is not only an increase in wealth and a multiplication of infrastructures, but also the increasing ability of the nations themselves to control their own destiny according to their own national ethos.
Det første problem er, at finansordningen skal operere med en passende fordeling af budgetbeføjelsen mellem Fællesskabets institutioner.
And so I believe quite honestly that, instead of having a particular instrument in the future Convention, everything in the Convention should tend towards the same aim.
Det forslag, som vi forhandler om, giver nogle ændringer til den nuværende fordeling af budgetbeføjelserne.
It would be absurd and dangerous to consider that we should continue as before, but add a cultural dimension just for the look of the thing.
Det er først og fremmest sagen om fremførsel af bevillinger.
Everything must aim towards self-development in the way which I have just outlined.
Disse satellitorganer er ganske vist autonome, men de er ikke uafhængige.
I believe that the negotiations will enable us to get things quite clear on this point.
Dette medfører to konsekvenser: deres finansordninger bør ikke indeholde dispositioner, der er i strid med den almindelige finansordning, vi forhandler om, og Fællesskabets budget bør indeholde en stillingsfortegnelse og udgiftsafholdelser og indtægter for hver satellit.
But in conclusion, I should like to say — and I do not want to delay the end of this debate, Madam President — how greatly we have appreciated this report and express the hope that, in future, Parliament will support the ideas which it contains so that we can help them to be successfully implemented in negotiations which, in themselves, will be very difficult.
De opdelte bevillinger kan fremføres automatisk.
The draft which we are discussing makes a few changes in the way budgetary powers are shared out at present.
Intervenerer budgetmyndigheden ikke, fremføres de automatisk.
Firstly, this is the case with the carrying-over of appropriations.
Størstedelen af de ikkeopdelte bevillinger kan fremføres, men en beslutning fra budget myndigheden er nødvendig.
Most of the non-differentiated appropriations could be carried over, but a ruling from the budgetary authority would be necessary.
Men hvilken gren af budgetmyndigheden tager beslutningen?
A deci sion taken by which branch of the budgetary authority ?
Det er her, vi foreslår en ny fordeling af budgetbeføjelsen.
We here propose a new shareout of budgetary power.
Mens det indtil nu har været Rådet alene, der i sidste instants besluttede alle fremførslerne, så foreslår vi fra nu af, at Rådet ganske vist beholder det sidste ord med hensyn til fremførsel af de obligatoriske udgifter, men at det bliver vort Parlament, som får det sidste ord med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter.
Whereas it has up till now been the Council alone which decided all carry-overs in the last resort, we propose that henceforward, while the Council should retain the last word when it is a matter of carrying over compulsory expenditure, it should be Parliament which has the last word concerning non-compulsory expenditure.
Aspekt nr. 2 i fordelingen af budgetbeføjelsen mellem Råd og Parlament: spørgsmålet om overslag over bevillinger.
The second aspect of the sharing of budgetary power between the Council and Parliament is the question of appropriation estimates.
Disse overslag fastsættes af budgettet.
These estimates are fixed by the budget.
En retsakt, der følger efter budgettet, kan kun have vejledende og ikke bindende karakter.
A legislative act subsequent to the budget can only be indicative and not mandatory.
En sådan retsakt kan ikke gå imod budgettet.
This legislative act cannot be in contradiction to the budget.
Det ville f.eks. være tilfældet, hvis en retsakt formindskede bevillingerne eller det antal stillinger, der er skabt af budgettet.
This would be the case if, for example, a legislative act were to reduce the appropriations or the number of jobs created by the budget.
Kort sagt, kun budgettet kan fastsætte lofter, retsakter kan det ikke.
In short, only the budget can fix ceilings, legislative acts cannot do so.
Altså en syntese mellem krav om kontrol og krav om ud førelse.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Tredje tilfælde af fordelingen af budgetbeføjelsen: følgerne af Parlamentets forkastelse af budgettet.
The third aspect of the sharing out of budgetary powers is the consequences of Parliament's rejecting the budget.
I dette tilfælde bør Rådet ikke svare med immobilitet.
In this case, the Council should not sit back and do nothing.
Det skal bestræbe sig på, at ordningen med de fore løbige tolvtedele ikke strækker sig ud over et kvartal.
It should hastily ensure that the system of provisional twelfths is not prolonged beyond a period of three months.
Fjerde tilfælde af fordelingen mellem Råd og Parlament: hvis Komissionen fremsætter et foreløbigt forslag til et ændrings- eller tillægsbudget, skal Rådet forpligtes til at forelægge et forslag for Parlamentet, hvilket ikke altid har været tilfældet før.
The fourth aspect of sharing powers between the Council and the Parliament is that, when the Commis sion puts forward a preliminary draft supplementary or amending budget, the Council should be obliged to present a draft to the Parliament, which has not always been the case in the past.
Vi foreslår Dem, at finansforordningen fra nu af omhandler alle støtte ordninger, dvs. alt vedrørende udviklingssamarbejde.
Mr Simonnet (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, Mr Tugendhat, ladies and gentlemen, the revision of the Financial Regulation is not a complicated, obscure, technical question which can only be understood by a few specialists.
Et andet eksempel: den nuværende finansordning taler ikke om opførelse på budgettet af udlån og indlån.
It is an eminently political question, which may be discussed very simply in a way that is easily understood by everybody.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We propose that henceforth it should include them.
Simonnet tidspunkter for landbrugsfondens forlængede regn skabsperiode og de deraf følgende tidspunkter for decharge; og det tredje, der behandlede Revisionsrettens rolle i selve decharge-proceduren.
Another example is that the current regulation provides that, on the appropriations of the EAGGF 'Guarantee', the Commission approves advances to each Member State which, up till now, were provisional global commitments.
Dette er altså de indholdsændringer, vi foreslår Dem.
authority and other parties involved in the budgetary process.
Der er naturligvis også nogle ændringer med hensyn til formen.
For example, there is the sharing of the budgetary power between the Community and the Member States, in that once the budget has been voted, each State is obliged to pay the sums fixed.
Hvis f.eks. nogle artikler er blevet forældet, har vi ladet dem udgå. F.eks. har vi kunnet nedskære afsnittet om forskning fra 9 artikler til 4 og samtidig bibeholdt det væsentlige, nemlig det analytiske regnskab. Et eksempel til: Vi foreslår at forbeholde ordet »bevilling« til betalingerne og at benytte udtrykket »bemyndigelse« om forpligtelserne.
It cannot decide to pay only a part of them.
Til sidst bruger vi to artikler vil hver af Revisionsrettens aktiviteter, som Rom-traktaten fastlægger i to adskilte afsnit: dels årsberetningen, dels bemærkninger og udtalelser, og vi håber, at enkelthederne i hver artikel ikke griber ind i hverandre.
For example, the Commission of the European Communities would be authorized to make transfers on its own authority from Chapter 100 — i.e. the chapter for provisional appropriations — to a chapter of the ordinary budget when the prior condition which gave rise to the entry in Chapter 100 is met during the course of the year.