natgillin/translations-raw huggingface dataset:
geme angår, er det normalt, at de fremsættes forud for afstemningen om kompromisændringsforslaget.
It is not strictly speaking, of course, a standstill directive at all.
Det udelukker dog ikke, da der er endnu et forslag til beslutning, at også dette eventuelt giver anledning til stemmeforklaringer.
It anticipates the proposals on the structure of the VAT and excise duties which Lord Cockfield spoke of yesterday at Question Time. There are a number of issues.
De står opført på talerlisten til en stemmeforklaring.
important is not general rates but the rate applied to particular goods or particular services.
Hvis jeg forstår Dem rigtigt, giver De afkald på denne stemmeforklaring.
We know there will be a certain amount of statistical work needed here, but it should not be beyond the capacity of the Commission to do it; indeed, the Commission promised to do it in the White Paper.
Sådan noget kan jo ske.
The first is the number of rates.
Parlamentet har pisket sig selv op til en hysterisk enighed imod narkotikamisbrug, og alligevel overser det sin egen skizofrene tilstand, hvor det kræver større overvågen af narkotikahandelen i Det eu ropæiske Fællesskab, samtidig med at det kræver alle toldskranker fjernet.
Why, for example — and I ask the Commissioner to explain this — should a country with more than three rates only be allowed to reduce it to three but not to two or one, if you have not pre judged the issue in favour of three rates?
Derfor siger jeg nu, at vi er i færd med at stemme om noget, der intet har at gøre med et langt års arbejde.
There is no provision in the directive for stopping a Member State from doing that.
Det, De vedta ger, er faktisk hverken fugl eller fisk, for vi er veget tilbage for det egentlige problem.
I would therefore commend our Amendment No 3 which states that you can move goods from one rate band to another provided in doing so you move those goods and services closer to the Community average.
Kompromiset er ikke kreativt; det er et forslag, der ikke siger noget som helst, fordi man har villet have alt muligt med.
That is the purpose, Mr Visser, of that particular com mittee amendment and you have not answered the problem. So much for the details.
Jeg vil foreslå den regering, som han er medlem af — nemlig den konservative regering — at det bud skab, den kunne bringe unge mennesker, er det bud skab, at der vil være arbejde til dem, når de bliver voksne.
Under the Commission proposal movement would be possible only towards the mid-point between the lowest and highest.
Hr. formand, jeg vil ærlig talt stemme imod denne strudepolitik, imod den farisæiske refleks, der ikke har sat os i stand til at gå i lag med problemets kerne, forbudsproblemet.
The lowest rate is 12% — Luxembourg and Spain — and the highest rate is 25% — Ireland — which means you would move towards a mid-point of 18.5%.
Efter moden overvejelse stemmer jeg derfor imod dette forslag til beslutning, idet jeg er overbevist om, at Parlamentet om to, tre eller fire måneder får lejlighed til at udtale sig om et bedre forslag.
There are very curious mathematical properties here which again I would like the Commission to explain, because only the three countries on the outside, Spain and Luxembourg at the bottom, and Ireland at the top, could actually influence events.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg takker fra D'Ancona for hendes venlige invitation til at tilbringe en weekend i Amsterdam.
If they move when the directive comes into force, that alters the mid-point substantially.
Jeg må meddele hende, at det faktisk er det andet tilbud, jeg har fået fra en hol landsk dame om netop dette.
They are not, I would suggest, the most important economic countries.
Hvis der er andre til bud, foretrækker jeg, at de fremsættes skriftligt, for hvis jeg får for mange over mikrofonerne, får jeg vrøvl med lokalpressen derhjemme.
Therefore we in Parliament would prefer the average of 17.3% — and this is what is in the report.
Hr. formand, jeg ønskede, at denne debat skulle sætte Fællesskabet på krigsstien mod narkotiske stoffer, mod det onde de repræsenterer, og mod den skade de forvolder vore unge.
I notice that the Liberals would prefer the weighted average — weighted by gross domestic product — which would seem to be fairer still, and this would be 16.3%.
Derfor var vi mange, der medunderskrev fra Squarcialupis anmodning om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om sagen.
It is not just one or two, not just the Danish or the British Chancellor of the Exchequer, it is all 12 Chancellors of the Exchequer and all 12 Finance Ministries.
Det samlede udvalg, flertal-mindretal, har udarbejdet en betænkning, der afspejler hele dette samfundsproblems kompleksitet.
They are resisting fiscal approximation in the name of national sovereignty.
Ikke desto mindre er spørgsmålet bedre indkredset, der er kommet kendsgerninger frem, og der er ind samlet mange oplysninger.
It is true, as I said, that this directive would limit their freedom to raise or lower taxes.
Det er undersøgelsesudvalgets fortjeneste : at give os et materiale, som vi kan arbejde med.
But I rather think this is a fiscal sovereignty rather like that of the treasurer of a very small German principality such as Ruritania before the Zollverein.
Det glæder mig at kunne sige, at vi efter en noget snirklet forhandlingsproces nu er nået til dette resultat.
That fiscal sovereignty is of limited use in terms of the welfare of the people and is counterproductive.
Jeg er derfor glad for at kunne stemme for slut ningen.
Therefore my group believes in getting rid of tax barriers.
Jeg vil slutte med at takke Sir Jack Stewart-Clark for en fremragende betænkning, som jeg mener vil være af stor værdi for vort Fællesskab.
That is why it is important that the Commission answers this debate and gives us details as the rapporteur suggested.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, when we look at these matters, especially in such a specifically political forum as this one, we must remember what objectives we are fixing here.
For hvad er det for et projekt, der viser sig?
The next question is the sort of permissible movement.
Hvad er det for en valen tekst, hvori nogle fremhæver forbudstaktikken som det primære våben, medens andre vil have legaliseret forskellige narkotika? Hvordan skal alle, eller næsten alle, kunne blive enige om en sådan tekst?
I would remind the Commission that we are not talk ing about abstract mathematics here but about getting rid of fiscal frontiers; we are talking about goods and services moving across frontiers.
Den rigtige holdning, hr. formand, må derfor
Therefore what is
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, vi vil stemme for denne beslutning, som har voldt store problemer.
This proposal is restrictive by nature — too much so, it has been said — and has some weaknesses here and
handling, der vidner om visdom og god vilje hos dem, der som vi ønsker at have et europæisk forum, hvor et så dramatisk, så vanskeligt, så indviklet pro blem kan behandles.
Bonaccini there, but the fact remains that, in face of a very difficult question, it at least takes a firm stand and opens a door which will make it possible to take further steps forward towards harmonization, with no chance of a return to the present regime of great confusion, wide differences and great uncertainty.
Imidlertid tror jeg, vi må skelne meget klart mellem hårde og bløde stoffer, mellem heroin og cannabis, og også mellem de velhavendes hårde stoffer og håbløshedens hårde stoffer, især heroin.
the country that has the highest unemployment and the country with one of the highest, if not the highest, national debt per head of our population.
Løsningen på dette problem findes i den sociale politik og, som fra Crawley sagde, i tilvejebringelsen af arbejdspladser i stedet for arbejdsløshed.
Each man, woman and child of the Republic of Ireland now has a dept on their shoulders of IR£ 8 200, and it is taking the entire contribution from the PAYE system — which is the income tax system of everybody at work — to service the national debt.
Vi må sørge for en bedre uddannelse.
So it is a very difficult position to be in.
Vi må også bede forældrene om at holde mere øje med deres bøm.
I sympathize in a certain way with the government, but I think it is an illusion that by keeping high VAT rates or high taxes you will solve that problem.
Vi må selv øge vor opmærksomhed.
I do not accept that.
I mit land er det nødvendigt, at vi sørger for, at regeringen sætter penge bag sine ord og omsætter retorik til realiteter.
In fact, if anything, it is keeping the economy constrained and keeping business from developing.
I dag har vi hørt en masse retorik — jeg ser frem til realiteterne.
Therefore we never seem to be able to get rid of the problem.
Sir Jack Stewart-Clark (ED), ordfører. - (EN) Både som ordfører for udvalget og som repræsentant for min gruppe vil jeg geme udtrykke min glæde over, at seks store politiske partier i Parlamentet er blevet enige om en fælles beslutning.
That is why we thought the proposal put forward by the Commission is, within its limits, a valid one and that if it is followed by action, it will certainly take us closer towards the objective of consolidating the inter nal market.
Det er en stærk beslutning, hvortil der er knyttet et lige så stærkt forslag til beslutning fra Rådet.
All the other high-flown words about the internal market, the need for it and the need to achieve it remain pure verbiage unless steps forward are taken in this field.
Vi har endog grand til at være gladde for, at beslutningen eksplicit medtager nogle anmodninger, implicit overtager det der kom frem under selve undersø gelsen, og som er i overensstemmelse med vores overbevisning.
So I certainly support this proposal and I recommend again that we opt for the weighted average as a means of moving forward rather than the opposite.
Der er en nyvurdering, meget streng, af den organiserede kriminalitet, der står bag produktion af og handel med narkotika; vi finder deri et nyt forhold til de udviklingslande, der producerer narkotiske stoffer, og i Lomé-konventionens ånd.
As for the concern about excise duties, the proposal seems clear to me: it affirms the need to move towards their total phasing out, which goes hand in hand with the abolition of the internal fiscal frontiers.
Desuden er der kravet om en konference, selv om indholdet er vagt, men vi vil insistere på, at denne konference uddyber problemerne med de legale og illegale aspekter i for bindelse med narkotiske stoffer og muligheden for en differentiering i lovgivningerne.
And I anticipate that our group will vote against the amendments tabled to the directive because they seem, deliberately or not, to go in a direction diametrically opposed to the aims of integration and harmonization within the Community.
I tider med korstog mod narkotika kan vi ikke lige frem sige, at vores dokument lægger op til et korstog, som det sker i visse lande, f.eks.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I want to compliment Mrs Oppenheim on her report, although I think it is fair to say that there are some weaknesses in it.
Vores aktion til bekæmpelse af narkotika begynder først fra i aften.
I hope she will look upon them kindly.
Vi vil plage, vi vil opfølge, vi vil overtale, indtil vi ser handling, for det er Parlamentets stadige funktion og ansvar.
The very great differences in the rate of taxation, par ticularly VAT rates are a subject of considerable con tention in many Member States.
Det er mit håb, at Parlamentet har rettet et slag mod forhandler ne, givet de afhængige en smule håb og opfordret Europas indbyggere til at engagere sig, fordi det er begrænset, hvad stater og politikere kan gøre.
Of course I know that what is now being proposed is a bit like wearing away the stone with a drop of water.
Det er borgerne, forældrene, lærerne, lægerne, de almindelige mennesker i Europa, som kan og vil løse dette pro blem.
It is not a very major move; nevertheless it is a step, in my view, in the right direction to try and get greater harmonization between VAT rates.
I aften så vi et brev, der var sat op på en mur; det var et brev fra en af Parlamentets kvindelige tjenestemænd, som skriver »I har gjort vel i at be skæftige jer med dette problem«, og tilføjer: »Jeg havde en søn, men jeg har ham ikke mere«.
Even the Conservative Danish Finance Minister is opposed to this, but that does not stop a Danish fellow-adherent of his party, our colleague Mrs Oppenheim, from acting as rapporteur for this report, which unreservedly supports the principle of total harmonization.
Måske kan vi nå at gøre noget, selv om det nu er for sent for denne moder og hendes søn.
Mrs Oppenheim even writes in her report that any ideas about granting special status to Member States — and in practice this refers primarily to Denmark — where the level of tax ation differs markedly from that of the other States are unacceptable.
Pegado Liz (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg behøver ikke megen tid til at forklare, hvorfor jeg personlig ikke kan stemme for kompromisteksten om stofmisbrug. brug.
In this context I would strongly favour the idea that my group is putting forward that in order to make this more acceptable to member governments particularly we should opt for the weighted average.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, narkotika er et pro blem, vi ikke har råd til at overse i Fællesskabet.
I think there is a certain illusion, certainly in some countries, that high VAT rates are in fact advantageous in the long run.
Jeg er også klar over følgerne af narkotikamisbrug — disse stakkels unge menneskers desperate søgen efter penge
They are the highest in the Community at the moment, as has already been stated, but we are also
Først og fremmest vil jeg af formelle grunde protestere imod den måde, hvorpå vi stik imod alle bestemmelser i forretningsordenen fik præsenteret en helt ukendt tekst og bagefter i går blev bedt om at stemme i blinde.
In order to have this internal market, we must by then have solved such major, and trickly, problems as full and free movement of persons, of supply and demand in terms of jobs, of services, of capital and of goods, and, of course, have dealt with the question of the progressive convergence of our national economies.
Beyer De Ryke (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i aften skal vi stemme om et kompromisforslag. »Kompromis« betyder, at der gøres gensidige indrømmelser.
Bueno Vicente in having an excessively wide range of rates applied on the internal market.
De liberale er glade for, at narkotikas ulovlige karakter fastslås, at forebyggelsen understreges, og at det blev fra Scrivener, der som den første tog dette emne op i Parlamentet.
In short the problem of harmonizing VAT rates must be approached wisely and realistically. cally.
Derimod beklager jeg — og det siger jeg med stor styrke — at den i aften forelagte tekst ikke er under skrevet af samtlige grupper, idet nogle har tiltaget sig retten til at sige, hvem der har lov og hvem der ikke har lov til at få sin underskrift med på forslaget.
There can be no question but that in order to bring down the barriers, there must also be a harmonization, levelling out and standardization of tax systems and, in particular, of national tax rates.
Den demokratiske tanke, som Parlamentet hviler på, for byder noget sådant.
There can be no real integrated internal market if Community citizens are treated differently in relation to tax payment in each Member State.
Baillot (COM), skriftlig. - (FR) Under denne for handling har samtlige talere udtalt sig imod narkotikamisbrug og handel med narkotika.
Having said that, one has to evaluate in a positive light the Commission's attempt to complete the first stage in the approximation of rates.
Men man må, og det beklager vi, konstatere, at dette forsæt hyppigt har indskrænket sig til erklæringer eller foranstaltninger, der allerede har bevist deres ineffektivitet.
Imposing a standstill on the variety and level of rates at the upper and lower extremes of the mean is essential if one wants to approximate them in a second stage.
Tongue (S). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at Parlamentet har besluttet at tage problemet vedrørende illegale narkotiske stoffer alvorligt.
During the approximation it is clearly the countries with high rates of VAT which will have to set a good example, the countries which have laid the burden of public finance on the consumer as a way of resolving their problems, thereby creating and increasing the divergences in consumer taxes.
Jeg håber, at vi meget snart vil gå videre og drøfte andre bevidsthedsændrende stoffer, og at vi senere vil behandle alkoholisme med den samme alvor, hvormed vi behandler illegale stoffer.
It is up to them to take the biggest step, if they want the other Member States to demonstrate their solidarity.
Et af de essentielle elementer til ned brydelse af disse net er bekæmpelse af mulighederne for at vaske sorte penge fra narkotikahandel hvide, men ganske særlig afskaffelse af bankhemmeligheden i Panama og Schweiz.
In short the guide rate should be as low as possible. I do not see any objection to accepting an average guide rate of 16% or less, provided that a margin of 3% or 4% up or down is accepted.
Jeg støtter med noget forbehold denne fælles beslutning i kompromiets ånd, fordi jeg virkelig ønsker at se Fællesskabet gøre en indsats med hensyn til forskning, uddannelse, forebyggelse, behandling og revalidering, hvilket ville hjælpe til med at angribe hele problemet vedrørende narkotikamisbrug på fælles skabsplan. Det vil imidlertid vise sig, hvilke ressourcer der rent faktisk vil blive bevilget af de nationale regeringer til en fællesskabsindsats på dette område. Jeg er ikke særlig optimistisk i den henseende.
Once again, I am here to argue the view that we must do all we can to urge our countries to work for arrangements allowing tax rates to be brought into line with each other. Our role here is to support the Com mission in proceeding with the difficult task of harmonizing VAT rates and taxes on specific areas of consumption, without any about-faces or hold-ups.
I modsætning til, hvad nogle kolleger har udtalt, kan den af De forenede Stater førte politik ikke brages som eksempel.
Mr President, I feel that by favouring convergence processes we are acting as truly European politicians.
Selv om de gennemførte sensationelle aktioner på kort sigt kan virke beroligende på offentligheden, så tager de ikke fat på problemets årsager, hvilket dog ellers er vigtigt.
We are not practising either left-wing or rightwing politics but simply European politics. In my opinion, concessions made by either the left or the right in mat ters of European policy are concessions made for the general good.
Det er simpelt hen ikke nok blot at fortsætte med sædvanlig politik, hvor man erklærer krig mod narkotika.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, the total harmonization of VAT and excise duty rates is an ambitious aim to pursue.
Der er en risiko for at trække endnu flere unge ind i kriminalitet, og den kendsgerning, at lovhåndhæveme i øjeblikket kun beslaglægger 5% af de illegale stoffer, vidner næppe om den nuværende politiks effektivitet.
While we realize that it would perhaps be the ideal thing from the European point of view, we have to recognize that it is not feasible in practice and that it would give rise to vital difficulties for individual countries.
Jeg er derfor glad for, at flertallet i udvalget nu inser nødvendigheden af at beskæftige sig med dette pro blem. Lad os håbe, at de nationale regeringer vil bevilge Kommissionen de nødvendige midler til at organisere en sådan konference.
The various Member States have such divergent traditions in the distribution of taxation between direct and indirect taxes and other forms of levy that wholesale harmonization would have very varied effects.
En rækkes ulandes dyrkning af narkotika er utvivlsomt en af de vigtigste grande.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, first of all it must be remembered that value added tax is a neutral tax, in that it does not distort competition across frontiers.
Derfor bør man i sam arbejde med de pågældende lande og som led i et internationalt samarbejde — ikke mindst med støtte fra Fællesskabet — undersøge, hvordan man kan om lægge denne dyrkning.
This is also the reason why VAT, which does not have a cumulative effect, has become generalized within the Community. Therefore it is not essential in terms of competition to have, and I stress this, unique and strictly identical rates in the Common Market.
I så henseende omtaler et af kompromisforslagets punkter politisk og økonomisk pres, hvilket er aldeles uacceptabelt for os.
In Denmark we have a government which, thanks to incredibly effective efforts, will soon have brought about the recovery of the Danish economy.
Vi stemmer dog for forslaget i den faste hensigt at fremme bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
Jepsen other words Mrs Oppenheim would also not be voting for her own report.
Vi forkaster ligeledes beslutningens perspektiv af for følgelse, som kendetegner neo-konservativ ideologi.
It would thus be unthinkable in this phase of the recovery to consider reducing VAT and excise duties at such a rapid rate as is called for in this report.
Den eklatante fiasko, Reagan-politikken har lidt, vi ser, at det ikke er den vej, vi skal gå for at løse nar kotikaproblemet.
The Danish Conservatives will therefore abstain when the vote is taken.
Barros Moura (COM), skriftlig. — (PT) Vi stemner ikke for størstedelen af undersøgelsesudvalgets kon klusioner, fordi:
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, this report supports the Commission's proposal for a directive with only a few alterations.
Derfor skal vor stemme også opfattes som kritik af Parlamentets højrefløj.
I think it is a theatrical production that Mrs Oppenheim is staging here.
Euro pa-Parlamentet vedtager dermed til Rådet og Kom missionen at sende såvel betænkningen og undersø gelsesudvalgets henstillinger som forslag til beslutning fra Rådet vedrørende en aktion.
Nevertheless the removal of tax barriers or even fiscal harmonization are complex processes with many implications for the member countries, in particular those which are less developed.
2 — Beslutningen er ufuldstændig og mystificerende, når det drejer sig om årsagerne til narkoproblemet.
It makes me wonder indeed what this Assembly finds in the way of serious guidance here.
— den bevidste fordærvelse af unge er et led i den herskende klasses strategi i kapitalistiske systemer og har til formål at neutralisere kampen for social frigørelse. relse.
As far as Portugal is concerned, a substantial proportion of the State's revenue comes from VAT and duty on specific items, so that any significant change in these receipts might be economically, financially and socially disruptive.
— kolonialisme og neo-kolonialisme er historisk an svarlige for at have skabt den aktuelle afhængighedssituation, hvori mange befolkningsgrupper befinder sig i lande i den tredje verden, når vi taler om land brugsafgrøder, hvoraf narkotika udvindes.
At least we do not think that we shall be ambiguous in our attitude, as Mrs Jepsen was. It would have been nicer to see the four Danish Conservatives vote against both the Commission's proposed directive and Mrs Oppenheim's report.
Chambeiron (COM), skriftlig. — (FR) Jeg vil geme understrege et særligt punkt i den kommunistiske gruppes beslutning, som desværre ikke er kommet med i kompromisforslaget, idet jeg geme vil takke dem, der kæmper med i første linje mod narkotika misbruget, og blandt denn de foreninger der overlever takket være ubetydelige bevillinger, der til stadig hed er i fare.
Moreover, the introduction of VAT in Portugal adversely affected the structure of the tax system — which was already distorted — coming down more heavily on indirect taxes and thus placing the main burden on the workers.
Disse foreninger arbejder med forebyggelse, behandling og social reintegration; de er hyppigt den opmærksomme tilhører, som narkomanerne har brug for.
In the State budget for 1986 indirect taxes represent 1.7 times the value of direct taxes — 496 000 million and 288 000 million escudos, respectively.
Fællesskabets offentlige myndigheder har pligt til at støtte disse foreninger finansielt.
The Portuguese Communists believe, however, that tax should be levied in general on income.