natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kunne ønske, at man, nu hvor De Ni's regeringer med hr. Thorn skal træffe beslutning om det nye hold af kommissionsmedlemmer, kunne få at vide, hvem der i fremtiden skal beskæftige sig med Lomé og hvad deraf følger.
Having made this point, I should like to say that it is precisely by taking account of the powers of the European Parliament and, of the influence its work can have, that the problems, which Mr Sablé grasped so clearly in his report, can be made explicit and the need for closer cooperation between the ACP Consultative Assembly and the European Parliament highlighted.
Det er i hvert tilfælde det ønske, jeg personligt gerne vil fremsætte i denne forbindelse.
But what did this general agreement and the agreement of the ACP States on these criticisms really mean?
Ødelæggelse af de traditionelle strukturer af civilisationer, den dybeste armod trods rigdomme og rige muligheder, det er hvad de euro pæiske besiddende klasser har overladt til AVS-landene. De forbindelser, der blev oprettet, var baseret på eksport af råvarerigdomme fra kolonilandene til de europæiske markeder og på import af færdigvarer, på den latterligt lave pris på arbejds kraften, infrastrukturer som kun lige dækkede kolonibeboernes og varetransportens behov.
In my opinion — and I take the liberty of saying this to Mr Wawrzik, whom I nonetheless thank for the great care he took with his report and the wholehearted way he committed himself to preparing it — it seems to me, thus, that the new outline we need to give to Commu nity policies so that a real development policy may be pursued, which is to some extent what emerged from our debate during the ACP-EEC Consultative Assembly, is not sufficiently stressed in this report, which as a result, in my opinion, goes against that general
Poirier løvrigt er alle instanser i EØF enige om over alt at råbe op om, at det er lovligt, at private selskaber og private banker ønsker at opnå rentabilitet.
Carettoni Romagnoli especially in the various European Assemblies, of the need, not only to progress, but — in my opinion — also to boost the quality of our relations.
På grundlag af de blokeringer, der stammede fra kolonitiden, havde de muligheder for at bevare deres økonomiske dominans, og det har de benyttet sig af. Dette er den ny kolonipolitik, og den er ikke gået til grunde.
Having said this, I should like from my seat here in this House and on behalf of my fellow Members, to welcome Zimbabwe which has now joined the Lomé Convention, and to greet its people warmly, by applauding the hard struggle they had to obtain their freedom.
Jeg har faktisk hørt nogle af vore kolleger fra alle politiske hold, undtagen kommunisterne, erklære, at udtrykkene „multinationale" og „kolonialisme", slører forhandlingen og er krænkende.
trend, in particular because it fails to lay heavy emphasis on the modification which is needed in the Common Agricultural Policy.
Men for hvem? Eller de siger, at der er vanskeligheder på grund af den korruption, der findes i mange AVS-landes regeringer også, at de multinationale selskaber og de private banker hjælper med at komme videre, spiller en positiv rolle, og at det er normalt, at de styres af markedslovene.
I agree with those Members who speak of a straight separation of the Common Agricultural Policy and development policy, in order to carry out the alterations needed in the Community's protectionist attitudes — which Mrs Focke talked about just now — and with reference to its tie-up with the disarmament policy we would like to see pursued.
Hvis man ser på landbrugssamarbejdet, må man konstatere, at situationen er blevet værre for AVS-landene. I det store og hele finansierer EØF især den rentable avl, og dette er i lang tid gået ud over dyrkningen af fødevarer.
These points, which we have evolved at a time of crisis for the Community, reflect, in my opinion, a real desire to achieve a redefinition of development policy, both within the scope of the Lomé Convention and outside it.
Sideløbende med den meget beskedne udvikling, der er sket i den senere tid med hensyn til levnedsmidler, sker der en udvikling af eksporten af fødevareprodukter til lave priser.
Parliament's rapporteur says — if we look carefully — a number of important things, there is no doubt about that.
Nogle Lomé-lande eksporterer kød og friske grøntsager, medens deres befolkninger dør af sult.
But, in my opinion, what is missing from his report are the half-tones and subtle hues.
Det kan de ikke gøre noget ved, fordi de også har brug for valuta for at kunne købe færdigvarer i udlandet.
What are missing are the priorities which would permit us — as I have just said — to adopt the new stance which has gradually been emerging from our talks.
Dette er ord, som man ikke tør udtale, når AVS-landene er til stede, men som afslører mange af de hensigter, man har.
Coming back to the main topic, we feel that the various votes which took place in the ACP-EEC Consultative Assembly — and here I am once more referring to Mr Sable's report — ought to be very closely studied.
Det er ord, som holder os langt borte fra kampen mod sulten, mod menneskers nød, mod en indtægt pr. person på 300 frank, mod håbet om at leve til man er 40 år, mod hospitaler uden vand, elektricitet og med én læge til 40 000 indbyggere.
Perhaps we ought to devote a little of our time to trying to discover the true meaning of these votes, whilst naturally — and I am the first to admit this — stripping this of all its value as political propaganda.
Og hvem er det så, der vinder dette uanstændige spil?
Let us try to understand what some of the policy state ments issued really meant.
For det første har handelsstrømmene ikke ændret sig, hverken geografisk eller med hensyn til importen og eksportens karakter og heller ikke hvad angår varerne. Markedsføringskredsløbet har AVS-landene overhovedet ingen indflydelse på.
This is our conclusion on the Lomé Convention and on this report: if we wish to avoid finding ourselves in the same situation at the end of Lomé II as that in which we were at the end of Lomé I, then we must all unanimously admit that the results are disappointing, and immediately devote as much attention as possible to the means for implementing Lomé II.
I det store og hele kan man sige, at Den euro pæiske Udviklingsfond er en formidler af privat kapital, for så vidt som den finansierer infrastrukturer og sociale foranstaltninger, som er nødvendige til gennemførelse af rentable projekter.
He stresses, in Chapter V of his report, on page 82 of the Italian text, the need to improve the functioning of the world economic order.
Alle i udvalget for eksterne økonomiske forbindelser finder dette normalt, men lad os sige lige ud, at man bliver skuffet, hvis man tror, man heri kan finde ædelmodig og uegennyttig vilje.
The Italian Members of the Communist and Allies Group were, ' and remain, in favour of the Lomé Convention, because they work from the premise that positive relations with developing countries — even in the present state of world relations, even in the socio-political situation to which the EEC belongs — are feasible.
Den europæiske Investeringsbank spiller således en rolle i forbindelse med AVS-staternes og udviklingslandenes gældsstiftelse, som de blokfrie lande i FN har taget afstand fra.
And it is from this point of view, that is admitting the feasibility of this type of relationship, that we express our criticisms, which are admittedly strong and severe ones.
Og hvis man ser på det industrielle samarbejde — og det er også noget, alle og enhver kan konstatere — er det en enorm, ja total fiasko.
Mr Cheysson said a short while ago that in order to make progress in the difficult North-South Dialogue, we must seize every possible opportunity.
Der er sikkert politiske grunde hertil, men årsagen er ¡sær, at kapitalen fra vore lande på samme måde som tidligere søger øjeblikkeligt udbytte, og at der ikke for den findes tilstrækkelig stor rentabilitet, undtagen hvor det drejer sig om nogle få industrier, der anvender megen arbejdskraft.
With this aim in view, and with our firm resolve, we look upon this Convention and the vote on this report not with a triumphant attitude, however important we know it to be, and certainly not — I hope the rapporteur will excuse me once more — with the over optimistic attitude which emerges from his report, but rather with a cautiously constructive approach.
De multinationale selskaber foretrækker at importere til AVS-staterne, fremfor i disse lande at skabe muligheder for, at de selv kan klare for sig.
President. — I call Mr De Gucht to speak on behalf of the Liberal and Democratic Group.
Andre før mig, hr formand, har på deres måde fore taget denne korte og meget ufuldstændige analyse og konstateret disse kendsgerninger.
For example, we insist that everyone be fully aware that the Lomé Convention — I have said this on other occasions — is the Community's best visiting card, even if the word 'best' should in this case be seen in relation to the complete, or almost complete, absence of measures taken by any of the other industrialized countries, but I do not mean 'best' in any absolute sense, because a lot could be said about that.
Under forberedelsen af min betænkning var der ingen i Bruxelles, som ville skjule for mig, at forbindelserne EØF—AVS for EØF betød ønsket om at opnå rentabilitet for den investerede kapital.
However, the fact that the contribution per inhabitant under Lomé II is scheduled to be less than what was planned under Lomé I, lights up a far from rosy picture.
Under mødet i Den rådgivende Forsamling trådte det helt klart frem i Luxembourg, at der er en kløft mellem hensigt og handling.
and cooperation who would have liked to speak in this important debate, but has unfortunately been detained elsewhere.
Under vedtagelsen af budgettet fremkom der yderligere eksempler herpå.
This debate is taking place at a time when relations between industrialized and devel oping countries are in a stalemate.
Det er på den måde, at man mister den ene illusion efter den anden, som praktisk talt alle politiske kræfter her i Parlamentet søger at bevare.
The North-South Dialogue is making little progress, and the energy crisis has hit the developing countries even harder than it has the industrialized countries.
Hr. formand, konklusionerne er iøvrigt helt upassende indeholdt i det omdelte dokument.
The second Lomé Cpnventipn is distinguished by a number of new ideas, as Mr Wawrzik points out in his excellent report.
Jeg skal således ikke komme yderligere ind på dem.
The export earnings stabilization system, STABEX, is far from perfect but it has to be admitted that, in general, it works well.
For folk i EF-landene kan denne politik måske give en kortfristet fordel, fordi vi på denne måde kan presse u-landenes priser ned under, hvad der er rimeligt. Men på lang sigt er dette ikke nogen fordel, ej heller for os.
It is worth remember ing that the fact that the developing countries produce raw materials and foodstuffs which are at a permanent disadvantage under the terms of trade with the indus trialized countries is one of the reasons for the perpetuation of poverty in these countries.
Det skaber nød og fattigdom i u-landene og truer dermed deres stabilitet.
It gives the ACP States a better opportunity to plan their economies.
Derfor håber jeg, man snarest muligt i EF må komme til erkendelse af, at Lomé-aftalen bør opløses og erstattes af internationale ordninger under FNs ledelse.
Another essential point is that the establishment of firm conditions for financial and technological cooperation over a period of several years allows for mediumterm planning.
Vi er af den opfattelse, at løsningen er, at man ihærdigt søger at imødekomme grundlæggende interesser hos befolkningerne i AVS-staterne og i vore lande. Det er der ingen, der er uenig i.
It covers virtually the whole range of instruments for cooperation and development.
Dernede, så vel som hos os, sker det gennem demokratisering af de politiske og økonomiske forbindelser.
It contains, in particular, a section on trade and important chapters on financial and technological cooperation and on indus trialization and agricultural cooperation, as well as institutional provisions.
Det sker ved en ny international økonomisk orden,. som- er helt uforenelig med de multinationale selskabers dominans, som EØF skinsygt dyrker.
These various instruments have been improved in comparison with the first convention.
Men selv under de nuværende forhold har vi fremsat konkrete forslag, da budgettet skulle vedtages.
The new Convention provides for a support system for mineral products, SYSMIN, based on the STABEX system.
Vi vil samtidig fremsætte ændringsforslag til beslutningen i dag, og de vil blive forsvaret i morgen.
This system should allow ACP cpuntries tp maintain their mining capacity on a profitable basis and to increase their potential.
En reel vilje til at deltage i udviklingen af lande, hvis udplyndring har dannet grundlag for kapitalismens opblomstring i Europa, vil afspejle sig i denne stemmeafgivelse med klart sigte og indlysende betydning.
The system also has advantages for the EEC, which has a shortage of certain mineral products and has every reason to encourage investment in this sector in the ACP coun tries.
Man er overrasket over den ringe betydning, især de Ni tillægger Lomé-konventionerne, som følger Yaounde- og Arusha-konventionerne op, og over den ringe interesse, som vore kolleger her i Europa-Parlamentet synes at lægge for dagen.
However, the system is open to the same criticisms as STABEX, which perpetuates single-crop economies in developing countries. SYSMIN similarly encourages single-product systems in these countries.
Formanden. — Hr. Skovmand har ordet.
I am thinking, in particular, of the ACP-EEC Council and the Consultative Assembly.
Disse konventioner forsøger imidlertid at gennemføre en gennemgribende ændring af de forbindelser, som hidtil har eksisteret mellem de industrialiserede og rige lande i Europa og en del af udviklingslandene i den tredje verden.
With 60 to 120 members on the ACP side, and the same number from the European Parliament, these bodies have become somewhat unwieldy, and we therefore need to find ways of improving their efficiency.
De er udtryk for en begyndende forståelse af det beskæmmende forhold, at den økonomiske orden, der var oprettet mellem de gamle, europæiske kolonialmagter og de oversøiske lande, var en konstant kilde til konflikter, og at der faktisk er mulighed for at gennemføre en anden politik i verdensfredens interesse. _
Despite its enormous difficulties, however, this pattern of collaboration is, nevertheless, virtually unique in the world and should enable us to develop, monitor and control our activities. ties.
Den er begyndelsen til Nord-syd dialogen, som vi nærer store forhåbninger til.
The same is true for the investment scheme contained in the new Convention.
Skovmand. — Hr. formand, aftalen med Lomélandene er en af de store myter i EFs tilværelse.
The Lpmé Convention also has certain little-known advantages.
Man taler om, at 59, snart 60 u-lande er medlemmer, og at aftalen virker vældig godt for dem.
It gives the ACP States a better under standing of their own problems, and allows them to improve their political cohesion.
Hvad man ikke taler om er, at en stor del af disse 60 lande er meget små stater, og at Lomélandene tilsammen ikke en gang omfatter 10 % af u-landenes befolkninger.
The difficult negotiations which led to the second Lomé Convention have demonstrated how successful this can be, since the ACP countries were remarkably united in their views.
Af særlige grunde har man nemlig på forhånd bestemt, at kun lande i Afrika, Stillehavet eller Vestindien må være med. Disse lande kan så få visse begunstigelser, hvoraf mange endda er helt gratis for EF, de gives nemlig på de andre u-landes bekostning.
The experience which the Community gains through its relations with what is a sizeable section of the developing countries, will be
Samtidig har Lomé-aftalen en yderst uheldig virkning på u-landene som helhed.
I would like, finally, to draw your attention to two questions which I feel are important.
Den splitter dem, mens de har brug for at stå sammen for at forsvare deres
I have the impression that all too often we tend to think of the Lomé Convention as, above all, a means of promoting trade between the ACP countries and the European Community.
Den anden Lomé-konvention, som stræber mod at overgå den første, er blot et katalog over forslag og krav.
This is undoubtedly one of the most important aspects, but I think that inter-regional cooperation between ACP countries should also be encouraged.
anden Lomékonvention tilsigter man at opstille en kontrakt, som omfatter samtlige udviklingsforanstaltninger til fordel for AVS-landene og de oversøiske lande og territorier.
This is why I am very pleased to see that the new Convention contains several provisions for encouraging closer cooperation between the ACP countries.
Men en kontrakt kan kun virke efter hensigten, hvis de pågældende parter under tegner den i god tro, uden bagtanker.
These are in particular the STABEX arrangements under which the ACP Council of Ministers can extend the benefits of STABEX, on a case-by-case basis, to trade between ACP countries.
Den franske regering tog sig overhovedet ikke af vore henstillinger, men foretrak at overdrage den opgave at forsvare de oversøiske departementers interesser til teknokrater, som sikkert er kompetente, men hvis interesse i de oversøiske departementers skæbne er om ikke andet så i hvert fald tvivlsom.
Mr Wawrzik has highlighted in this report, we must continue to strive for a better convention which is closer to the legitimate aspirations of the ACP States. This Convention is far from perfect, but it does have the great advantage of being, for the present, the only one in the world which provides a more or less .complete framework for cooperation between devel oping and industrialized countries.
Man kunne med rimelighed have håbet, at de franske forhandlingsdeltagere ville bestræbe sig på at opnå, at virksomhederne i de oversøiske departementer ville komme med i betragtning til at få støtte fra Den europæiske Investeringsbank.
President. — I call Mr Israël to speak on behalf of the Group of European Progressive Democrats.
Men eftersom den franske regering forsømte at fore lægge en logisk udviklingsplan for de oversøiske områder, som Fællesskabets instanser kunne have taget deres udgangspunkt i, kan de betydelige midler, der er afsat af Fællesskabet, ikke anvendes til fordel for de oversøiske departementer.
Mr Israël. — (F) Mr President the future historian of the European Communities will certainly see the Lomé Conventions as a tremendous act of solidarity, worthy of this Parliament.
Man kan spørge sig selv, om EØF råder over midlerne til at gennemføre sine ambitioner.
The negotiations leading up to the conclusion of the second Lomé Convention were difficult.
Selv hvis svaret er positivt, må man ikke tro, at det er tilstrækkeligt at opføre Det europæiske økonomiske Fællesskabs betydelige finansielle midler i kontrakten til, at konventionen skal blive til den ønskede succes.
I feel that the public, our economic and social groups, and our political leaders need to be better informed as to the various reasons which led us to sign this Convention and that we should insist on its advantages for the EEC.
Det er absolut nødvendigt at underbygge disse rent økonomiske forbindelser med udveksling på det kulturelle plan, med forbindelser på menneskeligt plan med henblik på at skabe et tillidsforhold, uden hvilket selv de bedste hensigter er dømt til at slå fejl.
That is a completely false view. This agreement is advantageous to both parties, and it is in our interests to explain this aspect of the situation to the public who, because they are not properly informed, some times tend to feel that development cooperation is one-sided.
Den nuværende økonomiske verdensorden fremmer en type produktion, som ikke opfylder de egentlige behov i de rige lande og endnu mindre de elementære menneskelige behov i den tredje verden.
For example, it is not generally recognized that we have been able to save as many jobs thanks to the increase in trade with developing countries as have been lost through imports from these countries into the Community.
Det er i øvrigt vort ønske, at man i betragtning af den geografiske beliggenhed sætter alt ind på at skabe mulighed for privilegerede forbindelser mellem de oversøiske departementer og de AVS-lande, som er deres naboer.
This is out of the question. But my Group wonders whether we could not envisage setting up a framework for permanent consultation between the European Community and the ACP countries to determine how far human rights are respected, not only in the ACP countries but in Europe as well.
Det er vigtigt først og fremmest at sørge for, at udbyttet af den økonomiske samhandel, som er fast lagt i Lomékonventionen, kommer de brede masser i den fattige befolkning i AVS-landene til gode og ikke konfiskeres eller inddrages til fordel for en minoritet af privilegerede personer.
This brings me to the excellent report from our colleague, Victor Sablé, on the results of the work done by the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly.
I de fleste af de AVS-lande, så vel som i de oversøiske lande og territorier, som er underudviklede, findes der enorme naturlige ressourcer, som de endnu ikke har været i stand til at udnytte på grund af deres følsomme økonomi og deres mangel på teknologi.
This is an own-initiative report from the Committee on Development and Cooperation who felt that Members of this House in particu lar, and the public in general, were not sufficiently well-informed about the institutional cooperation between the ACP countries and the EEC.
Ved hjælp af nye politiske foranstaltninger med henblik på teknisk støtte og bistand skulle man kunne garantere disse lande sikker fødevare- og energiforsyning.
Mr Sable's report will enable anyone interested to find out more about what was decided at the various meetings of the Joint Committee and of the Consultative Assembly and to bear this in mind with relation to the European Parliament's work.
Hvad angår den anden Lomé-konventions indvirkning på de franske oversøiske departementers økonomi mener vi, at resultaterne af forhandlingen vil vise sig at være om ikke ligefrem katastrofale, så i hvert fald negative.
President. — I call Mr Pannella to speak on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Eu ropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament will become worse and worse.
Jeg vil anmode Parlamentets formand om, når der holdes møde i Den rådgivende Forsamling og den paritetiske forsamlig, at dette møde betragtes på samme måde som en parlamentssamling, fordi det ikke kan være rigtigt, at tilstedeværelsen af medlem merne er så ringe på grund af sammenfaldende arbejde i Parlamentets udvalg og i de andre organer, som vort Parlament består af.
Mr Pannella. — (F) Mr President, I would like to take the opportunity in the few minutes I have available to say, first of all, to Sir Fred Warner, and other colleagues who were surprised to see that there were so few of us here, that the way in which our colleagues in the Parliament show their concern about famine in the world and the ACP countries, is to make sure that it allows them to travel the world ...
Det er med rette blevet sagt her, at man ikke fortsat kan tale om sukker eller ris eller oksekød på en måde i landbrugsudvalget eller i de kompetente udvalg og på en anden måde i Arusha eller i Luxembourg eller i Sierra Leone, fordi her spiller vor troværdighed ind langt mere, end vi formoder, og langt mere end vi tror.
We, Mr President, are not satisfied with this report, not because there i^ little value in what it states or because it displays a lack of'confidence in the future, but because it does not go beyond acknowledging an agreement which, for the reasons which Mr Israël has just pointed out, is not up to dealing with the economic, social and human tragedy which is going on in these countries.