natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for metoder, der nøjagtigt tilpasser sig de vedvarende ændringer af ar bejdsmarkedet også med henblik på de svagere grupper, som f.eks. kvinder og udvandrere, og de mange forskellige former for legalt eller illegalt arbejde, som mange af disse grupper påtager sig.
We need methods that are readily adaptable to the continuous changes in the labour market, not least where the weaker sections are concerned, such as women, immigrants and the whole range of legal or illegal jobs done by many of these sections of the Community.
Men forhandlingen i dag bør også tilskynde Kommissionen — andre kolleger har allerede gjort det — til at gøre socialfondens støtte mere effektiv gennem en større samordning med andre fællesskabsfonde og med de forskellige former for strukturpolitik, især med de nye, som f.eks. den politik, der drejer sig om miljøet, og som har umådelige arbejdsmæssige per spektiver.
But in our discussion today we must also urge the Commission — as other Members have already done — to make the operation of the Social Fund more effective through greater coordination with other Community funds and with the structural policies, especially the newest of these, such as those relating to the environment, which have immense job prospects.
I betragtning af dens børnesygdomme og mangler, som forudgående talere sigtede til, som Raggio-betænkningen med rette påpeger — som f.eks. at indikatorerne for langtidsledighed mangler, at man ikke tager de særlige kendetegn ved byområder i be tragtning, og at tre medlemsstater har utilstrækkelige oplysninger om deres bruttonationalprodukt — kan vi kun se det foreslåede redskab som et overgangsredskab, som hurtigst muligt må suppleres med objektive statistiske oplysninger.
In view of the teething troubles and deficiencies to which previous speakers have alluded and the Raggio report rightly refers, such as the absence of indicators of longterm unemployment, the failure to take account of the specific features of urban areas and the lack of satisfactory data on the gross domestic product of three Member States, we can only regard the proposed instrument as a transitional instrument, to which objective statistical data must be added as soon as possible.
Hvis dette redskab suppleres, kan det imidlertid gå hen og blive et væsentligt element i vor strategi for at gøre den europæiske socialfond til et virkeligt fællesskabsredskab i forbin delse med den europæiske arbejdsmarkedspolitik.
Once it has been perfected, however, this instrument may become an essential element in our strategy for turning the European Social Fund into a genuine Community instrument for European labour market policy, a structural, cohesive and efficient policy, not just a means of achieving redistribution at national level.
Strukturelt, sammenhængende og effektivt, og ikke alene et middel til national omfordeling.
In addition, what is called for is an increasingly close link between the Social Fund and a Community employment monitoring centre, without which we are in danger of simply going blindly on.
Kun på disse betingelser vil vi kunne gøre socialfonden til et effektivt redskab for bekæmpelsen af ar bejdsløsheden og ikke alene en skærm, bag hvilken man kan skjule Europas desværre manglende evne til at tage fat på et virkeligt genopsving for økonomien og til at få en anderledes vægt i den økonomiske og politiske verdenssammenhæng.
Only on these conditions can we make the Social Fund into an effective instrument for fighting unem ployment, instead of just a windshield behind which to hide the regrettable inability of the European Com
I forbindelse med den til rådighed stående tid, hr. formand, ganske kort noget om den mundlige fo respørgsel med forhandling om forsinkelse af for skudsbetalingerne, som indgår i denne forhandling.
As time is short, Mr President, I shall comment only very briefly on the oral question with debate on the delay in the payment of advances, a subject that is also covered by this debate.
Endelig, hr. formand, søger jeg støtte til vort ændringsforslag, som jeg mener tager fat på problemets kerne.
Finally, Mr President, I look for support for our amendment, which I believe goes to the heart of this problem.
Fællesskabets nuværende ressourcer er utilstrækkelige og har ikke kunnet klare arbejdsløshedskrisen i de seks regioner med absolut prioritet.
The existing resources of the Community are inadequate and have failed to tackle the unemployment crisis in the six absolute priority regions.
Med mindre fondens ressourcer bliver væsentlig forøget, vil hverken disse områder eller NUTS Ill-regionerne med høj og langvarig arbejdsløshed og vor industriel le og sektorielle strukturomlægning drage nogen for del af den ønskede koncentration af støtten.
Unless the resources of the Fund are substantially increased, neither these regions nor the Level III regions of high and longterm unemployment and our industrial and sectoral restructuring will benefit from the desired concentration of aid.
Men jeg har et spørgsmål til kommissæren om ansøgningerne for 1985.
But I have a question to ask the Commissioner about the applications for 1985.
Ifølge artikel 4 i gennemførelsesforordningen skal Kommissionen udtale sig herom i løbet af 30 dage efter budgettets vedtagelse.
Article 4 of the implement ing regulation requires the Commission to pronounce on these applications within 30 days of the adoption of the budget.
Lad os antage, at 1985budgettet vedtages i juni i år, så kom mer Kommissionens afgørelse tidligst i juli.
Let us say that the 1985 budget is approved in June.
Kommer så ikke alle i de største vanskeligheder, hvad angår forskudsbetalingerne?
The Commission will not therefore be taking its decision until July at the earliest.
For disse kan nu engang først udbetales, når man ved, hvilke projekter der er god kendt, og det er først bekendt i juli. Hvordan agter kommissæren at løse dette problem?
Will not everyone then be in very serious difficulty where the payment of advances is concerned, because they can not, of course, be paid until it is known which projects have been approved, and that will not be until July?
Ulbrughs (NI). — (NL) Hr. formand, Limburg er den belgiske provins, som er hårdest ramt af arbejds løsheden.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, of all the Belgian provinces, Limburg has been hardest hit by unemployment.
Denne provins har den største befolknings tilvækst i Belgien, og ungdomsarbejdsløsheden er som følge heraf en af de højeste i Europa.
It has the highest rate of population growth in Belgium, and its youth unemployment is consequently among the highest in Europe.
Jeg stiller mig selv spørgsmål om de kriterier, der anvendes for ydelse af støtte fra socialfonden.
I wonder about the criteria governing the granting of Social Fund assistance.
Flanagan (RDE). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne på min gruppes vegne takke ordføreren.
Mr Flanagan (RDE). — Mr President, on behalf of my group I also wish to thank the rapporteur.
Jeg mener, at det var betimeligt at medtage fru Maij-Weggens mundtlige forespørgsel i betragtning af de forsinkelser, medlemsstaterne har været ude for med hensyn til forudbetalinger i 1984.
I con sider that the inclusion of Mrs Maij-Weggen's oral question was timely in view of the delays experienced by Member States in receiving advance payments during 1984.
For det første, hvilke statistikker benyttes for at be regne arbejdsløshedens omfang?
Firstly, what statistics are used to calculate the level of unemployment?
Medregnes den skjulte arbejdsløshed også? Medregnes de midlertidige arbejdsordninger, som i mit land Beperkt Tijdelijk Kader (BTK) eller Derde Arbeidscircuit (DAC)?
Is concealed unemployment included in the calculation?
Under mødeperioden i september sagde vi, at arbejds løsheden er den største udfordring, som Fællesskabet står overfor, og vi opfordrede alle Fællesskabets institutioner til at gøre noget konkret ved den.
At the September part-session of Parliament, we said that the greatest challenge facing the Community was unemployment, and we called on all the institutions of the Community to take positive steps to tackle it.
I de forløb ne måneder er situationen blevet forværret.
During the intervening months, the position has worsened.
I mit land er hver sjette nu arbejdsløs, og vi ved af smertelig erfaring, hvor meget situationen er blevet for værret og stadig forværres.
In my country one in six is now unemployed, so we know to our cost how much the situation has worsened and continues to worsen.
Det er så meget vigtigere, fordi det væsentligste instrument til at imødegå ar bejdsløsheden på fællesskabsniveau er socialfonden, Når forudbetalingerne bliver forsinkede, kommer projekterne i fare, eller i værste fald bliver de opgivet. vet.
It is all the more important since the main instrument for dealing with unemployment at EEC level is the Social Fund. Where there are delays in advance payments, projects are put at risk or, if it comes to the worst, are can celled.
Undersøges for det andet årsagerne til arbejdsløsheden, navnlig de strukturelle årsager, der en en følge af den økonomiske politik over for tilbagestående om råder, som f.eks. gennem de multinationale virksomheders ukontrollerede vækst, hvorved man i de sidste årtier har villet stimulere Limburg økonomisk. Den ne økonomiske politik har gjort os meget sårbare.
Secondly, are the causes of unemployment being investigated, and in particular the structural causes that stem from the economic policy towards backward areas like Limburg? A certain kind of economic development has been encouraged in this area, through the rampant growth of multinational companies, which has been designed to stimulate Limburg's economy in recent decades.
De lokale økonomiske initiativer udkonkurreres, og disse multinationale virksomheder drager bort, når de an ser dette for nødvendigt og nyttigt, således som det sker i dag.
Local economic initia tives have been destroyed by competition, and the multinational companies move out when they think it necessary and beneficial, as they are doing today.
Jeg er sikker på, at kommissæren vil tilgodese de områders interesser, der allerede er udpeget som prioriterede regioner.
I am sure that the Commissioner will look after the interests of the already designated priority areas.
Jeg er helt klar over, at 1984 er det første år, hvor den nye fond har virket, og at vi arbejder under systemet med foreløbige tolvtedele.
I do appreciate that 1984 was the first year of the operation of the new Fund and also the fact that at the moment we are operating under the provisional twelfths system.
Ikke desto mindre kan Kommissionen selv under disse omstændigheder gøre noget positivt ved at sørge for, at der allerede til foråret bliver truffet en afgørelse angående ansøgninger om støtte, så at en første udbetalingsrunde kan komme i stand til afhjælpning i det mindste af behovet i de prioriterede regioner, hvor arbejdsløsheden ligger på et kritisk niveau, særlig blandt de unge.
Nevertheless, the Commission can be positive even within this, in having a decision on applications for assistance taken by the spring so that a first batch of payments can be made to meet the needs of at least the priority regions where unemployment is at critical levels, especially among the young.
Anvendes der for det tredje virkelig objektive kriterier for bevillingerne eller politiske kriterier? Jeg giver et eksempel.
Thirdly, is allocation governed by really objective criteria or by political criteria?
Der er et akut behov for boliger i mit land.
There is an acute housing shortage in my country.
I forbindelse med dette presserende sociale problem har de lokale sammenslutninger og lejerforeningerne udrettet et betydeligt arbejde i det centrale Limburg, i minedistriktet.
This pressing social problem has prompted neighbour hood and tenants' associations to do important work in central Limburg, the mining area.
Dette var resultatet af ti års bevidstgørelse og social organisation, som jeg har medvirket til.
This followed ten years of growing awareness and social organization, in which I was also involved.
Til vor store forbavselse konstaterer vi, at den europæiske socialfond yder omfattende støtte til en mægtig socio-politisk organisation, som opretter en konkurrerende lejerforening til ingen nytte for de samme lejere og det samme område med det resultat, at denne lejerforening ikke kommer i gang trods store subsidier.
To our astonishment, we find that the European Social Fund is granting sub stantial assistance to a powerful socio-political organization which is setting up a rival but ineffectual association for the same tenants and the same area, with the result that this association is making no progress despite the major subsides it receives.
Jeg støtter helt og fuldt den opfattelse, at der er behov for objektive statistiske kriterier, hvis man skal kun ne foretage en geografisk prioritering af støtten fra den europæiske socialfond i andre områder end dem, der allerede har prioritet, særlig når der tages hensyn til udvægeisen af niveau III-områder inden for de 700 regioner.
I fully support the view that some form of comparable statistical method is necessary to establish geographically the order of priority to be applied when granting European Social Fund assistance in areas other than those already having priority status, especially when taking into account the selection of Level III areas in their 700 regions.
Hvilken evaluering foretager man endelig af de resultater, som støtten fra socialfonden har noteret?
The Commission is considering new guidelines for the Social Fund and is rumoured to be intent upon tight
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne rette en indtrængende anmodning i forbindelse med den sociale ud vikling af de ramte områder.
Finally, what evaluations are made of the results achieved with Social Fund assistance?
Afslutningsvis vil jeg gerne tilslutte mig de synspunkter, der er blevet fremsat om de områder, der har behov for en industriel og sektoriel strukturomlægning.
Finally, I would like to echo the point that has been made about those areas in need of industrial and sectoral restructuring.
Det glæder mig, at visse af disse områder er blevet nævnt, men jeg mener, dette punkt bør udvides i lyset af de ændrede forhold.
I welcome the mention that has been made of certain of these areas, but I think it needs to be enlarged in the light of changing conditions. tions.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, jeg støtter hoved linjerne i Raggiobetænkningen, som jeg synes er en glimrende betænkning om et yderst vigtigt og kompliceret spørgsmål.
Mr Megahy (S). — Mr President, I support the main thrust of the Raggio report, which I think is an excellent report on an extremely important and complicated subject.
Jeg mener, behovet for denne be tænkning skyldes, at det ikke er lykkedes at finde en metode til at fastsætte prioriteringen af støtte fra socialfonden til regionerne, samtidig med at der er behov for at udpege de områder, der skal prioriteres; for trods alt vil den metode, der vælges, faktisk be stemme tildelingen af cirka halvdelen af midlerne fra socialfonden.
I think the need for the report represents the dissatisfaction over finding a method to determine the priority to be applied in granting Social Fund aid to the regions and the need to identify priority areas, because, after all, the formula that is chosen will in fact determine the allocation of roughly half the Social Fund's budget.
I øjeblikket omfatter de prioriterede områder vel omkring 64% af Fællesskabet, så vi må lære at skelne bedre.
Present priorities would cover some thing like 64% of the Community, so we need to be more discriminating.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kol leger, til forhandlingen i dag om den statistiske metode er knyttet en mundtlig forespørgsel om forsinkelser i udbetalingen af forskud til de godkendte projekter i 1984.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the statistical machinery has been joined by an oral question on the delay in the payment of advances for approved pro jects being implemented in 1984.
Vores første ordfører, hr. Ciancaglini, kom i sit indlæg først og fremmest ind på den statistiske metode, og jeg vil gerne først og fremmest begrunde min mundtlige forespørgsel.
While our first spokesman, Mr Ciancaglini, focused primarily on the statistical machinery in his statement, I shall largely confine myself to explaining my oral question.
Jeg hører ikke til dem, der er helt enige i den temmelig kyniske holdning til statistikker, der kommer til udtryk i det mundheld, at politikere bruger statistik ker på samme måde, som en beruset bruger en lygtepæl: til støtte snarere end til oplysning.
I am not one of those who completely agree with the rather cynical view of statistics as expressed in the phrase that politicians use statistics as a drunken man uses a lamp-post — for support rather than for illumination.
Ikke desto mindre mener jeg, at man ikke kan anskue anvendelsen af statistiske metoder totalt isoleret fra deres virkninger. Kommissionens dokument giver i dette tilfælde ingen klare anvisninger på, hvor skillelinjen bør gå, og udtrykker sig i øvrigt særdeles vagt på dette punkt.
Nevertheless, I think that you cannot consider statistical machinery in complete isolation from its effects.
Hr. Raggio har helt rigtigt påpeget denne man gel.
Mr Raggio has quite rightly pointed to that deficiency.
Grunden til denne mundtlige forespørgsel ligger i, at vi som parlamentsmedlemmer har modtaget mange bekymrede breve og telefonopkald om den sene be villing til projekter og den sene udbetaling af midler ne til projekterne.
This oral question has been put because we Members of Parliament have received many letters and telephone calls expressing concern over the belated approval of projects and payment of funds for these projects.
Fru Larive-Groenendaals beroligende ord er, det må jeg med beklagelse sige, på dette punkt ikke på sin plads.
Mrs Larive-Groenendaal's reassuring words, I am sorry to say, are out of place here.
Jeg må sige, at hr. Flanagan her i langt højere grad har sat fingeren på det ømne punkt.
I must say that Mr Flanagan was far more successful in putting his finger on the spot.
At de er udbetalt, betyder ikke, at sagen er i orden.
That payments have been made does not in itself mean that everything is in order.
Det er kendsgerningerne.
These are the facts.
Der er også andre vanskeligheder.
There are other difficulties as well.
Der er spørgsmålet om at skaffe lige dækkende statistikker for NUTS III-regionerne, og der er selvfølgelig store forskelle mel lem de mange NUTS Ill-regioner, Jeg synes, man bør tage højde for dette.
There is the question of getting equivalent statistics for Level III regions, and there is, of course, a great deal of dissimilarity between many Level III regions. I think account ought to be taken of that point.
For eksempel findes der i nogle af de større NUTS Ill-regioner arbejdsløshedsøer, som ikke kommer til syne i de regionale statistikker som helhed.
For example, in some of the larger Level III regions, it is possible to find black spots which are not reflected in the regional statistics as a whole.
Der må gøres noget for at tage højde for dette, når man anvender statistikken.
Something needs to be done to take account of this when looking at the statistics.
Fonden gennemgik en ændring i oktober 1983.
The Fund was reformed in October 1983.
Ret ningslinjerne og den statistiske metode for den nye fond blev fastsat i december 1983, og som følge heraf har de interesserede i medlemsstaterne haft lejlighed til at indsende projekter indtil marts 1984.
The guide lines and statistical machinery of the reformed Fund were adopted in December 1983, and interested par ties, in the Member States then had until March 1984 to submit projects for approval. These projects — and this is where the first problem emerges — had to be implemented in the 1984 financial year.
Disse pro jekter — her dukker det første problem allerede op — måtte falde inden for budgetåret 1984, derfor blev de interesserede medio februar/marts anmodet om at indsende projekter, som egentlig allerede skulle være påbegyndt fra den 1. januar 1984.
Interested par ties were thus asked to submit applications in the period mid-February to March for projects which ought really to have begun on 1 January 1984.
Så er jeg selvfølgelig helt enig i det, hr. Raggio siger om den store mangel — dvs. den manglende statistik over den langvarige arbejdsløshed. Jeg er klar over, at der er problemer med at skaffe statistikker på dette område, men jeg skulle mene, at dette gælder for statistikker over alt, hvad man ønsker at registrere.
Then, of course, I agree completely with what Mr Raggio says about the major omission — that is, the statistics of longterm unemployment.
Der er blevet fremsat forskellige forslag — f.eks. at man kunne undersøge, hvilke arbejdsløse, der modtager forskellige former for lovfæstede ydelser, i et forsøg på at nå frem til sammenlignelige statistikker.
There have been various suggestions — for example, that one could look at the unem ployed recipients of various types of statutory allow ance in an attempt to arrive at comparable statistics.
Denne situation kompliceres yderligere af, at godkendelsen af projekter først fandt sted i midten af juni.
We have recently had a communication on longterm unemployment, and I wonder what kind of statistics the Member States were using in trying to deal with that problem.
Dette er ganske forståeligt, fordi Kommissionen naturligvis behøvede tid til fra marts til juni at sortere og udvælge de indsendte projekter. For de interesse rede var dette imidlertid en vanskelig sag, for det blev forventet, at man i januar begyndte med projekter, som først kunne indsendes i februar/marts, og hvorom man først i juni med sikkerhed vidste, om man ville få penge fra Bruxelles.
We need to define this more closely, as, indeed, we need to consider how we define the unem ployed.
Dernæst er der i juni opstået vanskeligheder i afdelingerne i Bruxelles, således at de endelige afgørelser først forelå i slutningen af juli. De interesserede, ansøgerne, vidste derfor først i slutningen af juli, om deres projekt var i betragtning til støtte eller ej.
I think Mr Raggio was right in pointing to this, because, after all, some of the categories we seek to assist under the Social Fund are categories which are not to be found in the definitions given in the
Vi har for nylig fået en meddelelse om langvarig arbejdsløshed, og jeg spekulerer på, hvilken form for statistikker, medlemsstaterne har brugt i forsøget på at klare dette problem.
The situation was further complicated by the fact that projects were not to be approved until mid-June.
Vi må definere dette nærmere, da vi må overveje, hvordan vi skal definere, hvem der er arbejdsløse.
This was quite understandable, since the Commission needed the time from March to June, of course, to screen and select projects.
Jeg synes, hr Raggio har gjort ret i at påpege dette, for trods alt er nogle af de kategorier, vi prøver at hjælpe gennem socialfonden, kategorier, som ikke er omfattet af de definitioner, der er givet i Kommissionens dokument.
But this made things difficult for applicants, because, while they were expected to start projects in January, they could not submit their applications until February or March and could not be certain until June that they would be receiving money from Brussels.
De hører ind under, hvad man kalder »skjult arbejdsløshed«, som hr. Raggio med fuld ret har beskæftiget sig med, Det er den slags mennesker, vi prøver at give støtte, og jeg
Then in June the Commission's services in Brussels encountered difficulties which prevented the final decisions from being taken until the end of July.
Hvad er nu følgen af denne situation?
The applicants did not therefore know until the end of July whether or not their projects would qualify for subsidies.
Jeg mener, at fru Dury rejste dette spørgsmål vedrørende Belgien, men også i mit land er der et problem om upålidelighed af de statistiske data om arbejdsløsheden, som væsentligt undervurderer arbejdsløshedsprocenten.
Mrs Dury raised the matter in the Belgian context, but in my country also there is a great lack of confidence in statistics, which considera bly understate unemployment levels.