natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At det ikke en gang var muligt at træffe afgørelse om dette spørgsmål, er for os en stor skuffelse og viser på ny, at det beslutningsudygtige er den egentlige bremse i den europæiske enhed.
I am grateful that they were not tabled, because we have discussed all this at length in the Political Affairs Committee. Hence our decision to propose a compromise set of dates.
Vi er klar over, at valgdatoen kun er et marginalspørgsmål, og at det gælder om, at alle borgere i Det europæiske Fællesskab får lejlighed til at afgive deres stemme ved valget til Parlamentet.
The second question we asked ourselves was how we should weight the objections to the various dates raised by the representatives of one or other or even more than one Member State.
Derfor forbinder vi drøftelsen af dette spørgsmål med en indtrængende appel til Rådet om i lande, hvor der endnu består hindringer af formel eller lovmæssig art for, at alle borgere kan deltage i valget, at fjerne disse hindringer; vi har i samrådet fremsat vore forslag herom for Rådet.
The rapporteur will not conceal that he had regarded the dates originally considered, 24 to 27 May, as the most suitable, but we were unable to discuss these dates because the Council had already ruled them out during earlier discussions.
Vi erklærer, at Parlamentet i det andet direkte europæiske valg ser en opgave, hvor det kan fremstå for dette Fællesskabs borgere og kan formå at fremstille det arbejde, som det har ydet i disse fem år.
It was therefore Parliament's task to consider the other dates. And after long discussions, we eventually agreed not only to propose but also to agree on dates we all found acceptable.
Seitlinger (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, selvfølgelig er det overflødigt efter hr. Klepsch' og hr. Schielers indlæg på ny at understrege,
We knew that, whatever dates we decided on, reasons could be found for saying that others would be better.
Adskillige medlemsstater havde alvor lige indvendinger, og det er grunden til, at der ikke blev enighed.
No 1-299/78 on Political Affairs and adopted almost unanimously, that is, the dates of 14 and 17 June.
Ikke desto mindre, fru formand, glæder det os at kunne gå ind for hovedparten af beslutningsforslaget, og vi håber inderligt, at flertallet af Parlamentet vil stemme for om nogle få minutter.
After having participated in the meeting of our parliamentary delegation with the Council of Foreign Ministers, I did not receive the impression that there were serious difficulties in any State.
Endelig er det på det tidspunkt, hvor vi nu befinder os, af væsentlig betyd ning, at Rådet omsider fastsætter datoerne for de kommende valg i maj eller juni 1984. Efter at have taget sit eget forslag tilbage står Rådet nu alene med de af politisk udvalg foreslåede datoer, som er vedtaget praktisk talt enstemmigt, nemlig tidsrummet fra den 14. til den 17. juni 1984.
Therefore, if we want to allow the largest number of our fellow citizens to participate in these elections — many workers have to make arrangements for their 1984 vacations now — it would be highly desirable for the Council to lose no time in fixing upon the dates we have suggested, 14 and 17 June of 1984.
Hvis vi derfor vil gøre det muligt for det størst mulige antal medborgere at deltage i disse valg — mange lønmodtagere skal alle rede nu sammen med deres arbejdsgivere fastlægge ferien for 1984 — er det i høj grad ønskeligt, at Rådet snarest vedtager de af os valgte datoer, nemlig fra den 14. til den 17. juni 1984.
I think it would be wise and set a good example to fix the dates for the 1989 elections even before the elections of June 1984 have taken place.
Haagerup (L). — Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne give min tilslutning til de foregående ordførere, der tilsluttede sig en kritik af Rådet, på nær den sidste.
Mr Schieler (S). — (DE) Madam President, fellow Members, let me state at the outset that the Socialist Group will lend its support to the polling date proposed by Mr Klepsch on behalf of the Political Affairs Committee.
Jeg kan ligesom opveje det, lord Douro sagde, ved at sige, at min gruppe egentlig gerne havde set, at kritikken af Rådet havde været udformet endnu skarpere, end den er blevet det i Klepsch-betænkningen.
In the absence of any obvious polling date it was obvious that compromises would have to be made all round.
Jeg vil gerne takke ordføreren for, at han har udvist fleksibilitet og imødekommenhed i retning af at udforme betænkningen efter, hvad der viste sig at være et så stort flertal for i udvalget — ja faktisk enstemmighed.
As this coincides with Whitsuntide it would appear judicious to alter the date — something which is, in any event, provided for under the electoral act — to some time before or after Whitsun.
En sidste bemærkning. Jeg tror, at Rådet ville gøre klogt i allerede nu at prøve på at fastsætte datoerne for valget i 1989.
The date originally suggested by the Council, 17-20 May, posed a special problem for Denmark.
Det vil på ingen måde være en fore gribelse af det nyvalgte Parlaments beføjelser. Jeg tror, at det ville være en god metode og et godt eksempel, at man allerede forud for valget i juni 1984 fastsætter datoerne for 1989.
The Klepsch report, taking account of this difficulty, has opted for 14-17 June 1984.
Lord Douro (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Klepsch for at have skabt enighed mellem alle politiske partier om et forslag til ny dato, og min gruppe går helt bestemt ind for tids punktet den 14.-17. juni næste år.
Lord Douro (ED). — Madam President, I would like to congratulate Mr Klepsch on reaching agreement amongst all the political parties on a new proposed date and certainly this group supports the date of 14-17 June next year.
De oprindelige datoer, som Rådet havde foreslået — den 17.-20. maj — ville efter vor mening ikke have været gode datoer.
The original dates proposed by the Council — 17-20 May — would not have been good dates in our opinion.
Det ville have været to uger efter lokalvalgene i Det forenede Kongerige, og derfor ville der have været overlapning mellem den lokale kampagne og den europæiske kampagne.
It would have been two weeks after local elections in the United Kingdom and therefore there would have been an overlap betwen the local campaign and the European campaign.
Og i Danmark er den 18. maj næste år en helligdag, så det ville have været en dårlig dato for Danmark.
And in Denmark, 18 May next year is a public holiday so that would have been a bad date for Denmark.
Som hr. Klepsch sagde, var der næsten enstemmighed i det politiske udvalg om hele hans beslutningsforslag, og det, vi nu har brug for, er en hurtig afgørelse fra Rådet til støtte for denne henstilling.
Allow me to express my regret at the Council's failure to adopt a common voting system Community-wide for these second direct elections at universal suffrage.
Da jeg skulle forklare den for min gruppe, havde jeg i hvert fald visse problemer med at udlægge og forklare, hvad der egentlig står i den.
It would have been a significant step forward for the Community if all MEPs could have been returned on the basis of a common voting system.
Nu er kortfattethed som regel en vældig god ting, men spørgsmålet er, om ikke denne Klepsch-betænkning er blevet næsten for summarisk.
At the very least we could have expected the Council to take the necessary steps towards guaranteeing the enfranchisement of all Community citizens, irrespective of the Member State in which they reside.
Der savnes en lidt mere grundig motivering for, at man er nået frem til den dato, vi er nået frem til, og som jeg i øvrigt håber at Rådet nu vil acceptere.
The Council's abject failure to adopt such a ruling is a bitter disappointment to us and yet a further reminder that the hung Council is the real brake on European unity.
Jeg vil også gerne tilslutte mig det, hr. Klepsch og hr. Seitlinger sagde, om så snart som muligt at fastsætte datoen for 1989.
I would also like to support what Mr Klepsch and Mr Seitlinger said about fixing a date as soon as possible for 1989.
Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel
That has, in fact, proved to be the case.
Jeg beklager imidlertid meget, at hr. Klepsch har besluttet sig til i sit beslutningsforslag at medtage en vis kritik af Rådet vedrørende valgsystemet og manglen på enighed om det.
If it had been accepted, this last suggestion could also have contributed towards the choice of a date. In any case, it is important that the Council come to a decision concerning the dates of this next election of May or June 1984.
Vi advarede om, at udkastet til akten ville være uacceptabelt for mange af
Having withdrawn its own proposal, it is left with only the dates proposed by our Committee
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-63/83) af Penders for det poli-
Nevertheless, Madam President, we are happy to support the bulk of the resolution and very much hope that the majority of this House will vote that way in a few minutes time.
Formanden tiske udvalg om diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel.
We welcome the fact we have managed to take the report on diplomatic relations between Greece and Israel before Greece takes over the Presidency of the EEC on 1 July.
Først kendsgerningerne. Grækenland har de facto anerkendt Israel.
The facts first of all.
De to lande opretholder henholdsvis i Tel Aviv og i Athen en diplomatisk repræsentation.
Both countries maintain diplomatic representations in Tel Aviv and Athens respectively.
Israels beredvillighed til at indgå diplomatiske forbin delser på højere niveau er desværre ikke hidtil blevet fulgt op fra græsk side. Imidlertid anerkendte Athen i december 1981 PLO og tilkendte denne organisation en diplomatisk repræsentation på samme niveau som Israel.
The Israeli wish to elevate diplomatic relations to a higher level has unfortunately not yet received a response from Greece.
Hvad indebærer 'nu en vedtagelse af beslutningsforslaget?
What does approval of our motion for a resolution actually mean ?
En vedtagelse indebærer ikke fem nedenstående ting, men rigtignok en række andre ting, i alt ni.
Approval first of all does not mean five things, but it does mean nine things.
For det syvende: vi må undgå, at Spanien, der over hovedet ikke opretholder diplomatiske forbindelser med Israel, om nogle få år vil følge det græske eksempel.
Mr Haagerup (L). — (DA) Madam President, I will go along with what has been said by the previous speakers, who joined in criticizing the Council — all except the last one.
Hvad berøres ikke i beslutningsforslaget? 1.
What first of all is not affected by the motion for a resolution ? 1.
Begge lande erklærer, at deres forbindelser ikke er helt utilfredsstillende, der er kontakter, frugtbare kontakter.
Both countries recognize that their relations are not totally unsatisfactory ; there are useful contacts. 2.
Det europæiske Fællesskab, og det europæiske politiske samarbejde er ikke af samme karakter.
The European Community and European Political Cooperation are not one and the same thing.
EF er en overnational samarbejdsform, EPS, det politiske samarbejde, er en samarbejdsform på regeringsplan.
The EEC is a supranational form of cooperation, European Political Cooperation is an intergovernmental form of cooperation. 3.
Acquis politique er af en anden karakter end acquis communautaire: acquis communautaire er en følge af EF-traktaternes gennemførelse; acquis politique er en følge af diplomatiske reglers anvendelse. 4.
The acquis politique is quite different from the acquis communautaire ; the acquis communautaire arises from the EEC application of the Community Treaties ; the acquis politique from the application of diplomatic rules. 4.
Derfor betyder tiltrædelse af EF-traktaterne ikke automatisk tiltrædelse af acquis politique, hvor ønskeligt dette efter min opfattelse end måtte være af hensyn til den politiske konsolidering af Fællesskaberne.
That is why acceptance of the EEC Treaties does not automatically mean acceptance of the acquis politique, even though I think this is highly desirable from the point of view of strengthening the political side of our Community.
Og for det femte : medlemsstaternes eventuelle indgåelse af diplomatiske forbindelser er ikke et EF- eller et EPS-spørgsmål, men udelukkende et anliggende, der falder ind under medlemsstaternes og i dette tilfælde Grækenlands suverænitet.
And 5. The formation of diplomatic links by Member States is not a matter for the EEC or the EPC but is first and foremost a matter for the sovereignty of the Member States, in this case Greece.
Jeg vil endnu en gang udtrykkeligt bekræfte dette.
I cannot stress this too much.
Til sidst, fru formand, er det jo sådan, at Grækenland tilhører EF og ikke Den arabiske Liga.
When I had to explain it to my Group, at least, I had some problems in setting forth and explaining what is actually in it.
Men jeg har alligevel udviklet en argumentation for, at jeg mener, at Grækenland må skride til fuldstændig anerkendelse af Israel.
But Madam President, I have developed a line of argument as to why in my view Greece ought to recognize Israel fully.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
The vote will take place at the next voting time.
Som et led i bestræbelserne forsøgte man først at få et beslutningsforslag igennem i det politiske udvalg, ifølge hvilket Grækenland nærmest var juridisk forpligtet til at etablere fulde diplomatiske forbin-
1 -63/83) by Mr Penders, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on diplomatic relations between Greece and Israel.
Hvad berøres nemlig efter min mening af beslutningsforslaget?
What is actually affected by my motion for a resolution ?
For det første: alle EF-medlemmer, bortset fra Grækenland, har fuldstændige diplomatiske forbindelser med Israel.
Firstly, all Member States of the EEC with the exception of Greece maintain full diplomatic relations with Israel.
Det indebærer ingen forpligtelse for Athen, men det er dog et argument for at overveje oprettelse af fuldstændige forbindelser.
That does not constitute an obligation on Greece to follow suit, but it does constitute a reason for considering opening full relations.
For det andet: Grækenland er et bindeled mellem Europa og den arabiske verden.
Second : Greece is a link between Europe and the Arab world.
Med de arabiske stater opretholder Athen udmærkede kontakter, også med palæstinenserne, men den fulde fordel, bl.a. til gavn for os, for EF, kan Athen kun drage ved samtidig at have optimal forbindelse med og optimal adgang til Israel.
Athens has excellent contacts with the Arab states, including Palestine, but Athens can only take full advantage of these for the benefit of the EEC if it has similar optimal relations with Israel.
Artikel 6, efter stk. 1 —Ændringsforslag nr. 71
Optimal relations with Israel are not a prerequisite but would certainly be a tremendous help.
Der er ingen bestemmelser i EF-traktaten, der binder uden rigspolitikken eller de diplomatiske forbindelser, som på grundlag af det enkelte lands egen suveræne vurdering knytter dette land til tredjelande, hvad enten disse er knyttet til Fællesskabet eller ikke.
foreign policy, and hence on the diplomatic relations which link each country, in accordance with its sovereign assessment, with third countries whether these have association agreements with the Community or not.
Heller ikke inden for det politiske samarbejde kan man kræve en sådan forpligtelse og fratagelse af en del af en EF-medlemsstats suverænitet, hvad angår udformningen af dens diplomatiske forbindelser.
Moreover, there are no grounds for assuming that any such binding force and removal of part of the sovereign authority of a Member State of the Com munity with regard to the shape of its diplomatic relations can come into play even within the framework of political cooperation.
Ceravolo (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en trykfejl: Grækenland er faldet ud blandt de regioner, som nævnes i ændringsforslaget.
The Irish Republic entered into full diplomatic relations with Israel in December 1974, on the eve of that coun try's taking over the Presidency of the Council on 1 January 1975.
Barbagli (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse går imod dette ændringsforslag.
Seventh : we must ensure that in a few years' time Spain, which has no diplomatic relations at all with Israel, does not follow the example of Greece.
Artikel 6, stk. 3 — Ændringsforslag nr. 96, 118, 23, 103, 116, 104 og 83/rett.
Eighth : the previous Greek government, Karamanlis and Ralis, looked particularly towards the West, the EEC and Nato.
Derfor er hr. Penders' betænkning og det hertil hørende beslutningsforslag af principielle årsager uacceptable.
Consequently, Mr Pender's report and the respective draft resolution are inadmissible on grounds of principle.
Hvad angår indholdet, hr. formand, må vi gøre det klart, at der har eksisteret diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel i mange år.
Concerning the substance of the matter, Mr President, we must make it clear that there have been diplomatic relations between Greece and Israel for many years.
Hidtil har intet forhindret de bilaterale forbindelser mellem de to lande eller deres økonomiske transaktioner i henhold til protokollen EØF-Israel.
The bilateral contacts between the two countries and their trade relations in the context of the EEC-Israel association protocol have in no way been impeded up to the present.
Og der vil heller ikke lægges hindringer i vejen for en normal udvikling af Fællesskabets forbindelser med Israel under det kommende græske formandskab.
Nor will the normal development of relations between the Community and Israel be in any way impeded during the impending Greek Presidency.
Der kan ikke findes nogen overbevisende argumenter for det modsatte.
No convincing argument has been produced to show otherwise.
Så snart freden er genetableret i Mellem østen og det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret anerkendt, således at det kan gå i gang med at skabe en uafhængig stat, svarende til Israels ret til at leve inden for anerkendte og sikre grænser, vil der efter vor mening ikke være nogen grund til, at Grækenland ikke etablerer fulde diplomatiske forbindelser med dette land.
When peace is restored in the Middle East, and the right of the Palestinian people to selfdetermination is recognized in a manner leading to the creation of an independent state, in parallel with the right of Israel to exist within recognized and secure borders, we believe that Greece will have no reason not to go ahead with the restoration of full diplomatic relations with that country.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ændrings forslag nr. 52, som vi har vedtaget, indeholder også et stk. 3, og det har vi vedtaget.
We only proffer the most cautious and friendly invitation to Greece to open full diplomatic relations with Israel.
Hvis vi kan drøfte andre ændringsforslag til dette stykke, må dette også gælde de foregående punkter.
That would be magnanimous to Israel and also to us, its EEC partners.
Formanden. — Da det nu er afstemningstid, afbryder jeg forhandlingen, som vil blive genoptaget i morgen (')·
Finally, Madam President, Greece is, after all, a member of the EEC and not of the Arab League.
Konstantinos Nikolaou (S). — (DE) Vi kan stemme om ændringsforslag til stykke 1 og 4, men ikke til stykke 3.
President. — Since it is now voting time, we shall suspend the debate which will resume tomorrow. '
Eftersom det eneste ændringsforslag til min betænk-
In essence, however, the issue at stake is no different.
(FR) Jeg er enig med ordføreren, hr.
1-61/83 EUROPEAN SOCIAL FUND)
Ceravolo (COM). — (IT) Hr. formand, kunne De forklare, hvorfor vi efter at have vedtaget ændrings forslag nr. 52 ikke kan stemme om nr. 69, der inde holder et spørgsmål, som ikke fremgår af nr. 52; der er tale om tilføjelse af noget nyt.
Mr Ceravolo (COM). — (IT) Mr President, I should like you to explain why, having voted on Amendment No 52, we cannot now vote on No 69 which raises a problem which was not envisaged by No 52 ; it is a new question altogether.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, jeg ville gerne høre, hvilken mening ordførerne har.
Mr Ceravolo (COM). — (IT) Mr President, I should like to draw attention to a printing error : Greece was omitted from the list of regions contemplated by the amendment.
Jeg ville gerne følge Dem, men vi har indledt en dårlig fremgangsmåde.
I should like to go along with you, but we have gone about this in the wrong way.
Skønt der fore ligger et ændringsforslag, som jeg selv har været med til at stille, og jeg har ønsket at ændre en del af ordlyden, så mener jeg alligevel ikke, at forretningsordenen giver os mulighed for med en ny afstemning at ændre noget, vi allerede har vedtaget.
Although we are dealing here with an amendment which I myself tabled and I should like to have altered part of the text, I do not think the Rules of Procedure allow us to amend by a second vote what we have already voted for.
Jeg har derfor gentagne gange anmodet om ordførerens opfattelse, men jeg må holde mig til forretningsordenen. denen.
That is why I requested the rapporteur's opinion several times, but I must adhere to the Rules.
Artikel 9, efter stk. 2 —Ændringsforslag nr. 27
Article 9, after paragraph
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg anmodede netop om ordet inden afstemningen om ændringsforslag nr. 26.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I have asked for the floor before the vote in connection with Amendment No 26.
De sagde, at dette ændrings forslag bortfaldt som følge af vedtagelsen af et andet ændringsforslag; men formålet med dette ændrings forslag er netop, at Parlamentet skal høres af Kommissionen. Dette er tydeligvis et nyt element, der ikke er bortfaldet ved vedtagelsen af den tidligere tekst.
You said that this amendment falls because of the acceptance of another amendment, but this amendment deals with Parliament being consulted by the Commission, which is clearly a new element not covered by the amendment adopted earlier.
Og eftersom afstemningen fortsætter ud over den fast satte tid, må vi da bede tolkene om at blive et kvarter længere, således at spørgetiden kan begynde straks efter afstemningen og vare halvanden time, således som der altid har været enighed om her i Parlamentet? mentet?
Since I see that amendments have been presented — and moreover rejected by the Committee on Social Affairs — regarding other reserves, in particular in favour of young people, I shall have to rely on Parliament, because I cannot here express an opinion on behalf of the Parliamen tary Committee even though, at this point, I can personally see that the balance that had been reached is in danger.
Formanden. — Det vil vi søge at nå til enighed om med de pågældende.
Article 6, paragraph 3 — Amendment 23, 103, 116, 104 and 83/cor.
Formanden. — Hr. Chanterie, det er det samme tilfælde som før.
President. — Mr Chanterie, this is the same case as before.
Jeg er for så vidt enig med Dem, men forretningsordenen giver ikke mulighed herfor.
I feel as you do, but our Rules do not allow it.
Man må fremover være opmærksom på dette, når der stilles ændringsforslag: kun det, som skal ændres, bør fremgå.
We shall have to bear this in mind in future when tabling amendments.
Lord Bethellbetænkningen (dok. -1-1364/82 »Menneskerettighederne i USSR«)
Only the part to be amended should be indicated.
Efter artikel 9 — Ændringsforslag nr. 55
After Article 9 — Amendment
Alavanos (COM). — (GR) Vi har ikke noget imod at gå til afstemning, men Parlamentets medlemmer har ret til at stille spørgsmål.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, we have adopted Amendment No 52 which also contains a point 3, and we have passed it.
Jeg vil gerne spørge, om der er nogen garanti for, at spørgetiden på halvanden time med spørgsmål til Rådet og udenrigsministrene vil blive afholdt.
If we can debate other amendments on this point then we should also be able to do so for the previous points.
Israël (DEP). — (FR) Hr. formand, mon jeg måtte anmode Dem om at fremskynde afstemningen?
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, may I ask, as a procedural motion, that you try to speed up the debate ?