natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er naturligvis det samme med menneskerettighederne som med bjergprædikenen: Man kan ikke være imod, men ... et er teori, et andet praksis.
Obviously, where human rights — and the sermon on the mount, it's the same thing — are concerned, one can hardly be against, but... that's the theory.
Jeg er på den ene side enig med ordføreren i, at enhver pædagogik tager sit udgangspunkt i tanken om retfærdighed, men jeg ved også, at enhver pædagogik må overvinde egoisme.
The practice is something different. Although I agree with the rapporteur that all forms of teaching must be based on the idea of justice, I also know that all forms of teaching must overcome egoism.
Samtidig med, at børnene naturligt er antiracistiske, kan de nøjagtig lige så naturligt være grusomme.
If children are naturally anti-racialist, then they can just as easily be cruel.
I hvert fald er den
Awareness is not enough.
Den anden bekymring, jeg gerne vil udtrykke, drejer sig om vores beslutnings noget utopiske karakter.
Obviously, in so far as there is no education policy, it is difficult to pass policies for individual sectors.
Hver gang vi udtrykker os om særlige aspekter af uddannelsen — fra de sproglige mindretals problemer til spørgsmålet om uddannelse af handicappede — støder vi på vanskeligheden ved at indføje disse kapitler i den fælles uddannelsepolitik, som i
There are, unfortunately, insufficient signs of cooperation in the education sector for any hope that our wishes tonight will be heard.
intellektuelle anerkendelse af et princip, det være sig for den sags skyld princippet om menneskerettighederne, ikke tilstrækkelig til at gøre mennesker bedre.
I am very pleased that the report considers human rights teaching as integrated teaching, not as a special branch, that should be given at all levels, as the rapporteur says, from the nursery school through higher education.
Jeg ville personligt gå endnu længere: Enhver opdragelse begynder i familien, herunder også menneskerettighederne.
I would say that education, including teaching about human rights, begins in the home.
Jeg ved godt, at man, når man vugger et barn i sine arme, har svært ved at overbevise sig om, at det ikke helt natur ligt er perfekt.
I am well aware of the fact that it is difficult, when you are cuddling a baby, to imagine that it is anything less than perfect.
Man er mere tilbøjelig til at tænke, at et væsen, der er blevet så smukt på kun ni måneder, kun kan vokse op i begejstring, i tillid og i gavmildhed.
The tendency is to think that someone who has developed into something so beautiful in a mere nine months can only become more generous, more enthusiastic and more confident.
Og dog er det ofte ikke tilfældet.
Yet this is often not the case.
Man må altså hjælpe det med at erhverve sig moralske egenskaber, på samme måde som man lærer det at klæde sig på og at rede sin seng, især ved at vise det et eksempel, og ved hele tiden at insistere.
So the child has to be helped to develop moral qualities, just as he is taught to dress himself or make his bed, above all by setting an example and insisting upon it.
Et barn lærer at respektere de andre, hvis man først respekterer barnet selv, ikke ved at forkæle det eller være indsmigrende over for det, men ved at respektere det som person, selv om det er mindre, svagere og mindre erfarent end os.
A child learns to respect others if he is first res pected himself, not spoilt and pandered to, but res pected, even if he is smaller, weaker and less experienced than we are.
På dette tidspunkt, hr. formand, er det ikke muligt for mig at behandle dette emne udførligt.
At this hour, Mr President, I cannot deal with the subject at any great length.
Jeg skal derfor indskrænke mig til til en begyndelse at frem komme med en overvejelse, der henvender sig til dem, der ikke ønsker at se Fællesskabet tiltræde denne konvention.
So I should like to confine myself, to begin with, to making a remark to those who do not wish to see the Community accede to this Convention.
Jeg må sige, at Deres tankebaner overrasker mig en hel del.
I have to say that I am somewhat sur prised at their reasoning.
For det første, de over vejelser, der er blevet fremført om kompetencen: Fællesskabet skulle altså gå uden for sit kompetence område ved at have den ambition at ville tilslutte sig menneskerettighedskonventionen og på denne måde forsøge på at blive — ja, det var det ord, der blev brugt — en »superstat«.
First of all, with their reason ing as to scope. The Community would be exceeding its scope if it wanted to accede to the Convention on human rights, as this would be seeking — and this word was actually used — to be a superpower.
Kan man tænke sig noget, der står i større modsætningsforhold til forestillingen om en supermagt end det, at man vil underkaste sine institutioners akter under en domstol uden for Fælles skabet?
What could be more counter to the conception of a super power than to wish to submit the action of one's institutions to an external court?
Jeg må i al enkelhed sige til hr. Bøgh, at jeg finder den måde at tænke på aldeles forbløffende.
I have to say that I find this reasoning — in all simplicity, Mr Bøgh — quite astounding.
Her kommer Kommissionen og foreslår — for det drejer sig jo ikke om andet — at enkeltpersoner skal kunne beskytte sig mod Fællesskabets overgreb!
Here is the Commission suggesting — and no more than that — that individuals should be pro tected against any abuse by the Community!
Vi beskæftiger os ikke med krænkelser af menneskerettighederne i staterne, det er ikke det, sagen drejer sig om.
We are not dealing with the violation of human rights in the Member States. That is not the question.
Vi beskæftiger os med de krænkelser, der kunne blive begået ved fællesskabsafgørelser der, som tingene ser ud i øjeblikket, ikke kan indbringes for en domstol på en organiseret måde.
We are deal ing with violation that might be attendant on Com munity decisions and which, as things stand, is not dealt with in an organized legal manner.
Naturligvis forsøger Domstolen i Luxembourg fra sag til sag gennem en retspraksis at finde en løsning på de tilfælde, der kan opstå.
Of course, the Court of Justice in Luxembourg tries, with its decisions, to find a solution to any cases that crop up.
Men det er ikke det samme at have en kendt juridisk struktur, som det er at anmode en borger om at henvende sig til en domstol.
But it is not the same as having a known legal structure and asking a citizen to apply to a court.
Faderen, der ikke beskæftiger sig med sit barn, der mishandler det, får en ung til at køre af sporet og krænker menneskerettighederne.
The father who neglects his child or treats it badly is aborting a young personality and violating human rights.
Menneskerettighederne, det er først barnets rettigheder.
Human rights start with the rights of the child.
Menneskerettighederne, det er desuden partnerens rettigheder, ægtefællens, der altid kun respekteres delvist i vort samfund, der gør krav på at være humant og demokratisk.
And human rights are the rights of the partner, the spouse, things which are still only par tially respected in our society that claims to be humane and democratic.
Da hr. Ephremidis nok ikke var så sikker på sin argumentation, har han foretrukket ikke at høre svaret, og i stedet nøjes med at fremføre påstanden.
The Commission is very grateful to the Assembly which is going to approve the step the Commission has taken by a very large majority.
Det er der ikke noget nyt i.
But what will happen?
Ærligt talt, hvor langt er vi nået med gennemførelsen af kvindens rettigheder, som vi dog ellers aldrig ophører med at erklære, at vi vil forsvare?
Seriously — how far have we got with the rights of women, whom we are always saying we want to defend?
Naturligvis er det lettere at demonstrere til fordel for menneske rettighederne i Iran, i Sovjetunionen, i El Salvador, i Polen, end det er at hjælpe sin kone med at gøre rent, hjælpe hende med at opdrage hendes børn og organisere sit liv på en sådan måde, at hun kan deltage i erhvervslivet og i det politiske og sociale liv.
It is obviously much easier to manifest in favour of human rights in Iran, in the Soviet Union, in Salvador or in Poland than to help one's wife do the housework, bring up the children or organize her life so she can play a part in professional, social and political life too.
Der må man endnu en gang huske det meget kloge ordsprog, der siger, at en smule menneskelighed over for ens nærmeste er bedre end den totale kærlighed til hele menneskeheden.
Here again, it is worth remembering the wise adage that a little humanity towards one's neighbour is better than total love for the whole of man kind.
Jeg skal nu tale om selve problemet. Kommissionen er Parlamentet meget taknemmelig for, at det med meget stort flertal vil godkende det skridt, Kommissionen har taget.
President. — I call the Commission.
Men hvad vil der ske?
Let me say right away that, in acting in this way, its intention is not uselessly to prolong the debate.
Tilbage står en række præcise og konkrete spørgsmål. Jeg tror ikke, det drejer sig om kompetencestridigheder, men snarere om organiseringen af tiltrædelsen.
It simply wishes to demonstrate that there is no justification for any dilatory manoeuvres on the part of the Council.
Kommissionen har til hensigt under hensyntagen til de forhandlinger, der har fundet sted, at fremlægge et nyt dokument af samme type som det første for at forklare, hvordan disse forskellige spørgsmål kan løses.
It is advancing, in the case in point, with a scrupulousness that does it credit, but which would do it greater credit if it were more generalized, as it cannot give its opinion as Parliament's opinion has not yet been transmitted to it.
Det er i denne retning, jeg gerne ville se opdragelsen til respekt for menneskerettighederne virkeliggjort blandt vore unge.
If this were a constant attitude, the Commission could only bow to it, but as it is a selective attitude, then the Commission, as you will under stand, is less sensitive to it.
1-775/82) af Pedini for energi- og forskningsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
Davignon the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-572/82 — KOM(82) 489 endel.) til afgørelse om en ændring for 1983 af det forsknings program, der skal gennemføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980/ 1983).
1-572/82 — COM(82) 489 final) for a decision revising the research programme to be carried out in 1983 by the Joint Research Centre on behalf of the European Atomic Energy Com munity and the European Economic Community (1980-1983).
Jeg tvivler ikke om, at Parlamentet, efter at det nu har taget stilling, vil interessere sig for at udspørge Rådet om dets hensigter.
I have no doubt that Parliament, having now taken up position, will be asking the Council about its intentions.
Kommissionen vil for sit vedkommende, som jeg allerede har sagt, sørge for, at der bliver indledt en politisk drøftelse, og den vil skubbe alle udflugter til side ved at fremsætte en række præcise svar på de spørgsmål, der er uløst, for at den tekniske side af sagen ikke skal give ly for manglende vilje til at iværksætte det væsentlige.
The Commission, for its part, as I have said, will ensure that the political discussions get under way and that there is no evasion by presenting a certain number of precise answers to the questions posed so that technique does not mask a lack of desire to achieve the essentials.
Pedini, ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, selv om jeg også taler på min gruppes vegne, gør den korte tid, der er tildelt mig, og omstændighederne, at jeg i stedet for at holde en organisk tale, vil fremsætte visse betragtninger om dette forslag om ændring af budgettet for 1983, som Parlamentets energiudvalg har vedtaget enstemmigt, idet dog fire tilkendegav, at de hverken stemte for eller imod.
Mr Pedini, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although I am speaking also on behalf of my group, circumstances — and the fact that I have very little time — have persuaded me not to make a speech dealing systematically with the subject, but instead to make a few observations only oh this motion for a revision of the 1983 budget, which the Committee on Energy and Research of your Parliament have approved unanimously, with four abstentions.
Vi mener, at Kommissionen har gjort sin pligt ved at fremsætte sit forslag og ved at insistere på, at der skal igangsættes et organisk program, som overdrages til det fælles forskningscenter, hvis vigtigste mål det er at udvikle Fællesskabets evne til at sikre sine borgere i den fredelige anvendelse af atomenergien.
We consider that the Commission has done its duty in putting its project before us and insisting on the launching of a comprehensive programme entrusted to the Joint Research Centre, the main purpose of which is to develop the Community's capability in order to guarantee its citizens safety in the peaceful use of nuclear energy.
Undersøgelserne på de nationale centrer af letvandsreaktorernes sikkerhed er, selv om de er interessante, dog alligevel ufuldstændige, de gengiver ikke virkeligheden i en rigtig reaktor og kræver derfor fællesskabsdimensioner.
To Mr Israël, I should like to say that I personally share all his concern and that I am delighted that Par liament is dealing with this teaching.
Til hr. Israel vil jeg gerne sige, at jeg personligt deler hans overvejelser, og at jeg glæder mig over, at Parlamentet beskæftiger sig med denne undervisning, men som han ved — og i den forbindelse må jeg give de mennesker ret, der tvivler på vor kompetence — har Fællesskabet i dets nuværende udformning ingen kompetence på undervisningsområdet.
But as he knows — and here I bow to those who are wondering about our scope — the Community as things stand has no educational scope.
Vi har ikke en gang kunstgreb, der giver os mulighed for at handle på dette område, og jeg tror, det er bedre at sige det rent ud fremfor at give udtryk for det håb, at vi i Kommissionen en dag vil kunne blande os i dette spørgsmål.
We do not have the means, we do not even have devices to enable us to act in this field and I think it is better to say so plainly than to express the wish that one day we, the Commission, will be able to intervene in this matter.
Så længe den europæiske kompetence ikke udvides, så længe den europæiske aktivitets kompetence ikke udvides, har vi ingen finansielle eller juridiske midler til at gøre det, vi tror er nødvendigt.
Until European scope has been extended, until the scope of European activities has been enlarged, we will have neither the financial nor the legal means of doing what we believe to be necessary.
Jeg vil gerne sige dette med så meget større beklagelse, som jeg personligt deler hr. Israels og formodentlig Parlamentets holdning, når man vedtager denne beslutning. Men som repræsentant for min institution kan jeg ikke love hr. Israel aktioner, som jeg ikke er i stand til at gennemføre, hverken finansielt eller juridisk set.
I say so with particular regret as I person ally share the feelings of Mr Israël and, no doubt, of this Assembly, which will vote the resolution.
Den eneste lille mulighed, vi har, er, at vi der, hvor vi griber ind for at begunstige udviklingen af de europæiske tanker, kan forsøge på i de kampagner, der føres, og som vi deltager i, at opnå, at man sørger for, at dette væsentlige spørgsmål om menneskerettighederne ikke bliver glemt.
The only possibility we have, and it is a tiny one, is that, where we encourage the develop ment of European ideas we can also try to ensure, in campaigns in which we are involved, that this essential question of human rights is not forgotten.
Det vi! vi gøre, men det når slet ikke på højde med ambitionerne i Deres beslutning.
This we shall do — but it is a long way from what your resolution is setting out to do.
Idet jeg endnu en gang takker Parlamentet for de betænkninger, der er blevet forelagt, vil jeg gerne
In thanking, once again, the Parliament for the reports which have been presented, I should say that here we have a quite exemplary desire on the part of democratic institutions to take account of the right of every citizen to appeal against new Community decisions.
Kommissionen foreslår os nu at benytte det fælles forskningscenter og mere nøjagtigt Essor-reaktoren, som er den største i Ispra-anlægget, for på det eksperimentelle plan at kunne undersøge mulige ulykker; kontrollere dem; forebygge dem; endelig give os den nødvendige viden til at sikre vore befolkninger det, der udgør en af vore vigtigste pligter ud fra et socialt synspunkt: at skabe forståelse for, at Fællesskabet
The Commission proposes that the Joint Research Centre — in particular, the Essor reactor, which is the most important machine in the Ispra installation — be used to check possible incidents experimentally; to control and prevent such incidents; and finally, to give us the necessary knowledge to guarantee, for our peoples, what is one of our most important duties from the social point of view; to make them understand that the Community exists both to guarantee technological progress and to provide the population itself with the certainty that the risks connected with progress will be controlled.
Pedini eksisterer både for at sikre det teknologiske frem skridt og for at give befolkningerne sikkerheden ved kontrollen med de farer, der er forbundet med dette fremskridt.
Pedini which are set forth in our resolution in explicit terms, and which will enable it to do its job well.
tiske grunde, heg har nævnt for dem, men også for at forhindre, at Europa også på atomsikkerhedsområdet, hvad angår dets centrer, skal afhænge af USA, Sovjetunionen eller Japan.
tened to so many technical experts, it is now time finally to get on with the development work, or close down the Super-Sara experiment.
Ærede kolleger, jeg mener — og det er derfor, at vor nuværende diskussion giver os et stort ansvar — at Parlamentet bør gøre sig klare tanker om, hvilket svar der skal gives, og at det ikke kan påtage sig ansvaret for at standse et forsøg på sikkerhedsområdet, som vore vælgere kunne spørges om, hvorfor manglede.
Ladies and gentlemen, I believe — and this is why our present discussion places, a heavy responsibility on us — that Parliament must have clear ideas on the answer it has to give, and that it cannot take the responsibility for stopping an experiment that is concerned with safety, the lack of which our electors might ask us to explain.
Hvad skulle vi egentlig gøre ved den nukleare del af Ispra, hvis vi blokerede dette projekt?
And what should we do with the nuclear part of Ispra, if we halted this project?
Ærede kolleger, så er der for mig som ordfører ikke andet tilbage end på udvalgets vegne at anbefale vedtagelsen af dette projekt.
And so, ladies and gentlemen, it only remains for the rapporteur, on behalf of the committee, to recommend approval of this project.
Men tillad mig endnu at sige, at jeg ikke glemmer, at de omstændigheder, hvorunder vi i dag har stemt, bestemt fører ud i visse vanskeligheder.
But may I just be allowed a further moment to say that I am not forgetting that the manner in which we have voted today undoubtedly places us in some difficulty.
Med hensyn til den finansielle dækning af Super-SARA er der faktisk i dag 200 kolleger, der har stemt for, 22 der har stemt imod og 64 der har tilkendegivet hverken at stemme for eller imod.
Today in fact, on the question of financial cover for Super-Sara, 200 members voted in favour, 22 voted against and 64 abstained.
Jeg spørger derfor, om disse 64 kolleger, der har tilkendegivet hverken at stemme for eller imod, var tilstrækkelig underrettet om den videnskabelige, politiske og sociale betydning af dette projekt.
I wonder, then, whether these 64 members who abstained were sufficiently aware of the scientific, political and social importance of this project.
Jeg ønsker derfor — som afslutning på mit indlæg — at man i samarbejde med Kommissionen må finde midlet til at sætte Parlamentet i stand til igen at over veje sin holdning, for så vidt angår Super-SARAs finansielle del, således at det ikke påtager sig det alvorlige ansvar at sige »nej« til et vigtigt initiativ som igangsætningen af et seriøst og vigtigt arbejde på FFC, direkte med henblik på vore befolkningers vel.
1 hope therefore — in closing — that, in collaboration with the Commission, a way may be found to place Parliament in a position to re-think its attitude as regards the financial side of Super-Sara, so as not to incur the grave responsibility of saying 'no' to an initiative of such significance as the launching of a ser ious, important programme under the JRC, aimed directly at the welfare of our peoples.
Af disse grunde anbefaler jeg altså Parlamentet at stemme for indholdet af forslagene i det kompetente udvalgs betænkning.
For these reasons, therefore, I recommend the Assembly to vote for the proposals set forth in the report of the competent committee.
Det drejer sig om at gå over til gennemførelsesfasen, hvortil det vil være nødvendigt med ti år.
We have now to move into the executive stage, for which 10 years will be needed.
Anvendelsen af Essor-reaktoren vil derfor give os privilegerede betingelser på det internationale plan, idet det vil gøre det muligt for os blandt andet at etablere samarbejdsforbindelser med USA og Japan.
Use of the Essor reactor will itself place us in a privileged position internationally, allowing us to establish, amongst other things, a relationship of collaboration with the United States and Japan.
Dette er et af fortrinene ved Kommissionens forslag, hvilket jeg gerne vil give den kompetente kommissær, hr. Davignon, ret i.
This is one of the great virtues of the Commission's proposal, that I should like to acknowledge to the Commissioner responsible, Mr Davignon.
Da det med Super-SARA drejer sig om at komplettere og konsolidere et fællesskabsprojekt gennem den foreslåede fremgangsmåde, er man sikret samarbejde og deltagelse fra alle de nationale centrer, som arbejder med sikkerheden, men hvoraf ingen har en reaktor af Essor-typen, hvori man kan gentage de virkelige betingelser i en kraftreaktor.
Although in Super-Sara we shall be completing and consolidating a Community project, the proposed procedure will ensure the collaboration and participation of all the national centres that — though none of them has a machine such as Essor, in which it can reproduce the true conditions of a powerful reactor — are working on safety.
Kommissionen foreslår — med henblik herpå — passende finansielle midler, en passende udvidelse af det til rådighed stående personale, en bedre anvendelse af Ispras interne personale samt en samtidig ad hoc-ansættelse af personale, der skal komme fra de nationale centrer i Storbritannien, Italien, Frankrig, og Tyskland, et personale der er kvalificeret til formålet.
For this purpose the Commission proposes the provision of adequate financial resources, increased personnel availability, the best possible use of the permanent staff at Ispra, and the temporary ad hoc acquisition of per sonnel from the national centres in Britain, Italy, France and Germany — personnel specially qualified for this work.
Her har man altså i sammen hængen omkring Ispra-centret et pilotforsøg, hvori man sammenfatter hele Fællesskabets forpligtelse.
Here, then, is a pilot experiment which, concentrated at the Ispra Centre, reflects the commit ment of the entire Community.
Man vil nu sige, at der her består en vis modsigelse til den socialistiske gruppes holdning i morges.
And now you will accuse the Socialist group of being inconsistent in its present attitude compared with that of this morning.
Vi har ikke taget os vores afgørelse let.
We had difficulty in coming to a decision here.
Der er nu to storprojekter i den europæiske forskning, Jet og Super-SARA.
There are now two major European research projects, JET and Super-Sara.
Som parlamentarikere er vi forpligtet til at tage op til overvejelse, om det stadig væk er rigtigt, og om bevillingerne anvendes rigtigt.
It is our duty as Members of Parliament to consider whether this is wise and whether the finance is being correctly used.