natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må der til denne aftale, som vi betragter som afgørende for løsningen af den jugoslaviske krise, ved dens fulde ikrafttræden føjes et politisk »krydderi«, uden hvilket den kun ville forblive en forbigående handelsaftale.
That is why this agreement, which we consider to be of deci­sive importance in solving the Yugoslav crisis, needs to have added to it, whilst it is being implemented in full, a political 'pigment' without which it would simply remain a short­lived commercial contract.
Fremtidsudsigterne er derfor mindre dramatiske, end de var for blot et år siden.
Prospects for the future are therefore less dramatic than they were only a year ago.
Men vanskelighederne består, selv om dinaren, der allerede et nedskrevet med 20 %, trods inflationen har vist sig tilstrækkeligt modstandsdygtig på de vestlige pengemarkeder.
But the difficulties remain, even though the dinar, already devalued by 20%, has held up sufficiently well on western financial markets, despite the effects of inflation.
Pris stigningen fra 20 til 30 % på de nødvendigste fødevarer, de drastiske indskrænkninger i energiforbruget og den progressive skat på jugoslaviske borgeres udenlandsrejser er tegn på en økonomisk krise, som endnu langtfra er overvundet.
The increase of from 20% to 30% in the price of essential foods, the drastic restrictions on energy consumption, the progressive tax on foreign travel, still bear witness to troubles that are far from having been overcome.
Trods samarbejdsaftalen og trods den midlertidige optøning af den gamle strid om den jugoslaviske eksport af baby-beef er situationen og udsigterne for samhandelen mellem Jugoslavien og Fællesskabet stadig præget af mørke skygger.
Even the present situation and future prospects for trade between Yugoslavia and the Community are oversha­dowed by clouds that have not been dispersed, despite the cooperation agreement and despite the temporary shelving of the age­old dispute regarding Yugoslav exports of baby­beef.
Vanskelighederne kunne faktisk tilskynde myndighederne i Beograd til enten at indskrænke den jugoslaviske import fra Fællesskabet eller i for høj grad at forcere den jugoslaviske eksport til Fælles skabet med fare for derved at fremkalde anti dumping-forholdsregler, der ville kunne forrykke ligevægten og selve samarbejdsaftalens struktur.
The difficulties could in fact drive the authorities in Belgrade either to restrict Yugoslav imports from the Community, or to over­pressurize Yugoslav exports to the Community, with the attendant danger of provoking anti­dumping mea­sures which could upset the equilibrium and very structure of the cooperation agreement.
Jeg har her kun hentydet til nogle enkelte »fælder«, som begge parter — både jugoslaverne og vi — bør undgå, hvis vi snarest muligt og på den mest realistiske måde vil give denne aftale et vidt rækkende operativt indhold.
I have only mentioned, Mr President, a few of the pit­falls that both sides — the Yugoslavs and ourselves —
På dette punkt må Fællesskabet dog underkaste sig en hård selvkritik.
There are good omens already on the horizon.
Aftalen blev nemlig indgået og under tegnet i april 1980, men på grund af uforklarlige og ikke altid berettigede udsættelser af ratificeringen vil den først træde i kraft i april 1983.
Only yesterday Commissioner Haferkamp inaugurated the Euro­Yugoslav Business Week in which 600 people are taking part, including 400 Western businessmen; on the success of this initiative will also depend future agreements between Yugoslav and European firms.
Vi må derfor konstatere, at der behøvedes hele tre år for at nå frem fra forpligtelserne på papiret til den virkelige ikrafttræden.
On 24 May the first meeting will take place in Bel­grade of the Council of Cooperation set up by the agreements which, in our view, should be the main
Mere end en gang gjorde man det klart for mine kolleger og mig, at man ønskede at styrke de alliancefri landes rolle på baggrund af de talrige kriser og konflikter i verden.
More than once my colleagues and I were told that, in view of the many crises and conflicts in the world, Yugoslavia would like to see the role of the movement of nonaligned States strengthened.
For Jugsolavien gælder det om oprettelse af en ny og retfærdig økonomisk verdensorden, om reelle globale forhandlinger til førminaskelse af oprustningskapløbet, om yderligere fremskridt på afspændingsområdet.
What Yugoslavia wants is a new and fairer international economic order, genuine global negotations to reduce the arms race and further progress towards détente.
Vi mener stadig, at Jugoslaviens konstruktive nærværelse mellem Europa og den tredje verden, mellem nord og syd, mellem Paris og Athen, har været et værdifuldt bidrag til forståelsen mellem forskellige folkeslag og til fredens opretholdelse og afspændingen.
We always feel that Yugoslavia's constructive omnipresence between Europe and the Third World, between North and South, between Paris and Athens, has made a generous contribution to understanding between different peoples, and to the maintenance of peace and détente.
Men vi tror også, at Jugoslaviens funktion blandt de allicancefrie lande, efter at en så stærk personlighed som præsident Tito er gået bort, kunne og burde undergå ikke just en formindskelse, men snarere en ændring.
But we also feel that, with the disappearance of a strong personality such as President Tito, Yugoslavia's function amongst the nonaligned countries could and should undergo a change, though not necessarily be diminished.
Hvis Jugoslavien tidligere spillede en rolle som repræsentant for de alliancefrie lande i Europa, kunne og måske burde det i dag efter Titos bortgang og med de ændringer, der er sket med Fællesskabets identitet og dets mere selvstændige og homogene stilling i verden, udøve en europæisk funktion over for landene med en nylig udvikling og en ny uafhængighed.
If yesterday Yugoslavia represented the nonaligned countries in Europe, today, after the death of Tito, with the changes that have taken place in the identity and in the position of the Community — more autonomous, more homogeneous — in the world, it could and per haps should have a European role to play vis-à-vis the newly-developed and newly-independent countries.
Hr. Bettiza har her udførligt redegjort for dette lands vanskeligheder.
Mr Bettiza has told us enough about the difficulties this country is facing.
Selvfølgelig er den økonomiske problematik vanskelig, inflationsraterne er høje, underskuddet på betalingsbalancen findes.
Of course, it has considerable economic problems, a high rate of inflation and a bal-ance-of-payments deficit.
Arbejdsløshedstallet eller underskuddet på handelsbalancen må man se i øjnene.
There is no denying that it has unemployment and a balance-of-trade deficit.
Så meget mere forbavsende var det, at der ved alle vore drøftelser viljefast blev erklæret, at man ville udbygge forbindelserne til Det europæiske Fællesskab, at man ville styrke dem.
It was all the more surprising that all the Yugoslavs we spoke to expressed the firm intention of extending and improving relations with the European Community.
Alle jugoslaviske politikere erklærede dette, og jeg kan på dette punkt, hr. Bettiza, fuldt ud støtte Dem.
All the Yugoslav politicians said this, and I fully support what you have to say on this aspect, Mr Bettiza.
Hr. formand, idet jeg forelægger dette forslag til beslutning til Parlamentets godkendelse, kan vi kun udtrykke håbet om, at Fællesskabet vil påtage sig alle de forpligtelser, derer beskrevet i dokumentet, og at Jugoslavien i os vil se den mest overbeviste forsvarer for dets økonomiske genrejsning, for dets systems stabilitet og for dets befolkningers uafhængighed og suverænitet.
Mr President, in submitting this motion for a resolution to Parliament for its approval, we can only hope that the Community will solidly uccept all the commit ments described in the documents, and that Yugoslavia will see in us the most convinced supporter of its economic revival and the stability of its system, and of the independence and sovereignty of its people.
For mig og min gruppe er det vigtigt at slå fast, at vi som Europa-Parlament ønsker, at handelsforbindelserne i forstærket grad udbygge.
My group and I consider it important for it to be clearly stated that we of the European Parliament want to see trade relations improved and extended.
Vi ønsker, at samarbejdsaftalen anvendes optimalt.
We want the cooperation agreement to be applied in full.
Vi blev i Jugoslavien præsenteret for en mængde punkter, som jeg i dag slet ikke kan gøre rede for, men som også er vigtige af den grund, at Grækenland, vort medlemsland, især med hensyn til dette lands transportvæsen, har starkt brug for Jugoslavien som transitland.
When we were in Yugoslavia, we were given a great deal of information, not all of which I can repeat here, but which was also important because Greece, one of our Member States, needs to be able to use Yugoslavia as a transit country.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på den socialistiske gruppe vegne vil jeg gerne sige, at vi fuldt ud støtter Bettiza-betænkningen, og at vi takker hr. Bettiza for det arbejde, som han har udført.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I should like to say that we fully endorse Mr Bettiza's report and that we are grateful for the work that he has put into it.
Tillad mig alligevel at gøre en bemærkning, som omhandler denne betænknings titel. Her står, at vi udtaler os i vor betænkning om situationen i Jugoslavien. slavien.
I do, however, have one comment to make, and this concerns the title of the report.
Tillad mig derfor sammenfattende på min gruppes vegne at sige : Vi har med tilfredshed taget til efterretning, at følgende enstemmigt blev fastslået i det poli tiske udvalg.
To summarize on behalf of my group, I can therefore say that we are pleased to find that there was unanimous agreement in the Political Affairs Committee on the following.
Samarbejdsaftalen må snarest muligt bringes i anvendelse.
The cooperation agreement must enter into force as quickly aspossible.
Vi må sørge for, at det lykkes os med de muligheder, som vi som Fællesskab kan tilbyde, at medvirke til en sanering af Jugoslaviens økonomi.
We must see to it that the opportunities we have as a Community are seized to help to put Yugoslavia's economy on a sound foot ing.
Vi må styrke handelsforbindelserne med Jugoslavien.
We must increase our trade relations with Yugoslavia.
Endelig bør vi understrege det ønske, som også Jugoslavien har, nemlig at vi sætter alt ind på, at der tilvejebringes gode forbindelser mellem vort Parlament og det jugoslaviske parlament, som vi i alle implicerede parters interesse faktisk bot sætte i gang.
And we should also emphasize our desire, which the Yugoslavs share, to see good relations emerging between our Parliament and the Yugoslav Parliament, which is something we should set in motion in the interests of all concerned.
Det kunne måske i nogen grad misforstås, thi vi har naturligvis ikke udførligt nok kunnet undersøge situationen i dette land.
That might lead to some misunderstanding, because we have not, of course, been able to consider the situation in this country in sufficient depth.
Vi har ikke udførligt nok kunnet fremstille, hvorledes situationen i Jugoslavien er, og vi har heller ikke villet gore krav på fuldstændighed på alle områder.
We have not been able to give a sufficiently detailed description of the situation in Yugoslavia, and we did not intend to claim that we had fully covered every aspect.
Jeg vil derfor gerrie sige, at det er Parlamentets opgave at undersøge, hvordan vi kan forbedre vore forbindelser til Jugoslavien, og hvor ledes vi ikke blåt af hensyn til folk i Jugoslavien, men også til folk i vore lande kan skabe et forhold, som svarer til disse forbindelser.
I should therefore like to say that it is Parliament's task to con sider ways of improving our relations with Yugoslavia and of thus creating a suitable situation for people in Yugoslavia and also for Yugoslavs living in our own countries.
At lære at modstå de terroristiske trusler uden at bringe menneskets grundlæggende rettigheder i fare, det er den pligt, der påhviler samtlige lande i Fælles skabet, alle lande, der samarbejder med Fællesskabet og dermed også for Jugoslavien.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Mr President, the Group of the European People's Party supports Mr Bettiza's excellent resolution, and congratulates the Political Committee on its most welcome speed of decision.
Bettizabetænkningen kan måske opmuntre landet til at fortsætte ad denne vej og at komme videre.
And there is a certain danger from the south, from Albania, which has perfected Stalinism to the point of making it a modern ideology at a time when no one takes it seriously any more.
Vi kender ordførerens egenskaber og hans dybtgrående og lidenskabelige kendskab til emnet.
It is our duty to assist it — without forgetting that the next stage for the Belgrade government is that of the so-called for mal freedoms, the freedoms that the Marxists call for mal but which for us are essential freedoms.
Når jeg har sagt dette, synes vi, selv om vi er indforstået med betænkningen og i store træk med Fælles skabets aktion — og når jeg siger Fællesskabet, taler jeg om et aktivt Fællesskab, idet det forekommer mig, at Rådet i stadigt højere grad bliver en formsag, idet det ikke er repræsenteret her i øjeblikket, så synes vi, hr. formand, hr. rådsformand, men i særdeleshed mine kolleger og i særdeleshed hr. Bettiza, at det er en fejltagelse at behandle Jugoslavien med selvtilstrækkelighed. strækkelighed.
Learning how to resist terrorist threats without endangering fundamental human rights is what all the coun tries of the European Community and all the countries that work with the Community and with Yugoslavia have to learn.
Dette giver stof til selvkritik fra Fællesskabets side.
In the two minutes that I am allowed I can only make a few essential points.
Foruden de forsinkelser, som hr. Bettiza mindede om — og det gør det, som det allerede er blevet sagt, også ud fra et verdensomspændende, strategisk syn på Fællesskabets venskaber og på Jugoslaviens nøglestilling i de alliancefries bevægelse — er der bevidst heden om, at hvis dette venskab skal udvikle sig, behøver man absolut ikke at give afkald på nogen af den vestlige verdens idealer og politiske overbevisninger, men man må også have den respekt og klog skab, som man skylder en politisk klasse, der kæmper for at holde landet samlet og uafhængigt i en situation, der både geografisk, politisk og økonomisk er vanskelig og ømtålelig.
Briefly, they are as follows: con cern for the Yugoslav economy, but also appreciation for the austerity measures imposed by the Federal Socialist Republic of Yugoslavia and the hope that they may meet, through the agreement and cohesion of the Republics, with the maximum success; a firm belief that, once again, the only way out of the crisis will be through stronger cooperation, not only financial and economic but also technological, commercial and entrepreneurial — we have the question of transport in mind — such as is being developed at the present time in Belgrade, through the welcome initiative of the Business Week; and an awareness of the value, more political even than economic, of the cooperation agreement, which must be implemented by far-seeing politicians and not accountants, as has partly been the case so far, especially as regards baby-beef.
Hvorfor ikke kræve det samme af Jugoslavien, som vi forlanger af vore egne lande?
We can, I think, Mr President, honourable Members, hope that Yugoslavia is on the right track.
Hvordan kan man undlade at give udtryk for ønsket om, at Jugoslavien tilslutter sig den europæiske menneskerettighedskonvetion?
The Bettiza report will be able to encourage it to persevere and progress along these lines.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi står i stor taknemmelighedsgæld til Jugoslavien.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, the standard of this report comes as no surprise to us.
Vi står her over for et land, der har evnet af frigøre sig i nogen grad fra den sovjetiske tiltrækning.
We know the qualities of the rapporteur and we know his profound and passionate knowledge of the subject.
Jugoslavien har også vist sig i stand til at løse en række meget alvorlige interne problemer. Landet praktiserer selvforvaltning, som man kan anse for at være forsvarligt elier ej, men det er altså et faktum. Jugoslavien praktiserer også en form for nærdemokrati, men har i særdeleshed haft held til at løse sit mindretalsproblem.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, honourable Members, we are greatly indebted to Yugoslavia.
Balkanlandene er jo ikke alene opdelt af grænser eller bjerge, men også af de forskel lige folkeslag, der udgør dem.
Why not ask of Yugoslavia what we ask for our own countries?
Jugoslavien har virkelig fundet en harmonisk løsning på sameksistensproblemet mellem de forskellige folkeslag i et land, der er usædvanligt kompliceret i så henseende.
How can we fail to express the wish that the Republic of Yugoslavia should adhere to the European Human Rights Convention?
Selvfølgelig har de også deres ulemper.
You do not want to see that in the report.
De midt punktflyende og separatistiske tendenser er yderst reelle.
I personally would like to see it there and I have tabled an amend ment to this effect.
— illusion i Jugoslavien, da vi jo står her, netop fordi vi ikke tror på, at staterne enkeltvis, uafhængigt af hinanden kan løse de problemer, som vi er udsat for.
Yugoslavia has also managed to solve a certain number of internal problems that were extremely serious.
Hvorfor ikke sige rent ud, at vi ønsker Jugoslaviens associering med vort Fællesskab?
It practises self-management.
Det er i denne ånd, at jeg ønsker, at vi går et skridt videre.
The Balkans, Mr President, are not just divided by frontiers and mountains.
I Kossovo som i Sydtyrol har man ikke kun problemet med den indfødte, lokale befolkning, der
They are also divided by the different people that make them
Over for disse farer holder Jugoslavien stand.
Why not name the Kossovo?
Det er vor pligt at hjælpe landet uden derfor at glemme, at det næste stade, som regeringen i Beograd skal nå, er de friheder, som marxisterne kalder formelle, men som for os udgør de væsentlige friheder.
In Italy people have stayed in prison for four years before being tried and people are claiming that this is wrong, that it is unworthy of European justice, of justice in a country that respects the rule of law.
Pannella slavien, indrømmer, at Beograd har gjort tilbageskridt i forhold til de tidligere indgåede forpligtelser, såsom tilslutningen til GATT og den allerede nævnte samarbejdsaftale med EF.
Second·: I would point out that the cooperation agree ment between the EEC and Yugoslavia that was signed on 2 April 1980 in Belgrade has not yet come into force because Yugoslavia itself has not ratified it.
I Sydtyrol har den tysktalende befolkning opnået utallige rettigheder, som det var italienernes pligt at indrømme den.
I am by no means in agreement, Mr Bettiza, as you know, with your caution . .. which seems to me to be incautious.
Men i øjeblikket må vi forsvare de italiensktalendes rettigheder over for Südtiroler Volksparteis »von papenske« eller »von hasselske« ideer.
The Osimo way is certainly not Europe's way, because it is not the way to a serious agreement between Italy and Yugoslavia.
Venskab kræver først og fremmest tillid.
This 1814-style policy, this policy of power, was only right in 1814!
Jugoslaverne kan lære os meget; så hvorfor skulle man dog ikke kunne drøfte vore repsektive grundlæggende værdier?
Did we need to pay homage once more to the myth of national revolution when we are here to revolt against the stupidity of national and nationalist illusion?
Almirante (NI). — (IT) Hr. formand, når vi behandler spørgsmålet om forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Jugoslavien, må det være mig tilladt at udtale mig i min egenskab af italiensk deputeret og tillige tidligere rådmand i Trieste, både fordi den europæiske nation, der er mest interesseret i forbindelserne med Jugoslavien, utvivlsomt er Italien, og fordi den bedste måde til alvorligt at tage stilling til forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og de europæiske lande, der ikke deltager i det og ikke er bestemt til at deltage i det, består i at regne med de nationale interesser, både i den ene og den anden betydning.
Fifth: Mr Bettiza's report, which is very much in favour of any facilities to help Yugoslavia, none the less recognizes that Belgrade has withdrawn to some extent from the international commitments it had previously assumed, such as membership of GATT and the cooperation agreement with the EEC already referred to.
Vore forbindelser med Jugoslavien må effektiveseres, og det betyder, at samarbejdsaftalen må træde i kraft.
In the Kossovo, as in South Tyrol, there is no problem with the natives of the region.
Når det er sagt, mener jeg at kunne sammenfatte i nogle få punkter det, som jeg bifalder, og det, som jeg ikke bifalder i hr. Bettizas betænkning og i det politiske udvalgs forslag til beslutning.
There i < a problem with the Serbo-Croats, for example, who also live in the region and who are likely to see their rights completely denied by the local Albanian majority. In South Tyrol, the German-speaking population has obtained a number of rights and it was the duty of the Italians to grant them. But now., we are having to defend the rights of the Italian-speakers against the von Papanist and von Hasselist ideas of the Südtiroler Volkspartei. No-one can complain about us discussing these sub jects.
For det første: også jeg beklager de europæiske procedurers lang sommelighed, specielt hvad angår importen fra Jugoslavien af produkter af væsentlig betydning for dette lands økonomi, såsom baby-beef
Let us discuss it with Yugoslavia, because it is by getting to this level in our relations that we will be able to give genuine proof of our friendship for this coun try. Friendship means confidence first of all.
Jeg mener, at Fællesskabet bør iværksætte undersøgelser og tage initiativet til finansiering af infrastrukturarbejder af generel betydning. F.eks. en stor vejtrafikåre, som skal gå fra Østrig gennem Jugoslavien til Grækenland, samt en forbindelse af Axios, der på jugoslavisk hedder Vardar, med Donau, således at man får en vandvej fra Vest- og Centraleuropa til Det ægæiske Hav og Middelhavet.
Sixth: what the rapporteur asks is therefore right, namely that the EEC should show its solidarity with Yugoslavia in a tangible way; but it is essential that the problem of relations between the EEC and Yugoslavia should be viewed afresh on the political plane, and that the European Community should use in a con crete manner all the economic and commercial means available to it in order to help Yugoslavia not to become increasingly dependent on COMECON, and also in order to check that European aid and the sub stantial sacrifices of the Italians and the people of Trieste achieve their true purpose — to save Yugoslavia from the terrible crisis that holds it in its grip, and to prevent the post-Tito governing class from becoming increasingly tied to the tactical manoeuveres and strategic interests of Soviet Russia and the COMECON.
For det andet: jeg gør opmærksom på, at samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980 i Beograd, endnu ikke er trådt i kraft, fordi det er Jugoslavien, der ikke har ratificeret den.
Mr Almirante (NI). — (IT) Mr President, with regard to the question of relations between the European Community and Yugoslavia, may I be permitted to speak not only as an Italian member of this Parliament but also as an ex-Councillor of the Trieste City Council, and this for two reasons: firstly, because the nation in Europe that is most interested in relations with Yugoslavia is undoubtedly Italy, and second, because the best way of establishing proper relations between the European Community and the countries of Europe that are not part of the Community, and are not destined to become part of it, is to keep the national interests of both sides firmly in mind.