natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke er tilfældet, må vi acceptere, at sådanne kombinationsmuligheder kan lade sig gøre ifølge traktatens konkurrencebestemmelser og kan have indflydelse på helheden.
That aspect must be taken into account when the Commission makes a global assessment of the situation.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen vil gerne minde om, at hvad angår frugt og grønsager, anvender man kun for 9 produkters vedkommende, nemlig tomater, blomkål, kartofler, pærer, ferskner, vindruer, appelsiner, mandariner og citroner, et system til beskyttelse af priserne med basispriser og markedspriser, prix d'achat, som fastsættes hvert år af Ministerrådet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission has no information that Honda is proposing to participate in the capital of British Leyland Limited or to enter into an alliance with British Leyland; it does however appear that Honda is proposing to cooperate in a different manner and on a broader basis with British Leyland than has been the case up to now.
De foranstaltninger vedrørende, priser, som Rådet tager, de foranstaltninger, som jeg har nævnt, vil sikkert få indflydelse på og hæve producentens gennemsnitspris på markederne for disse varer, hvorimod de samtidig ved hjælp af producentgruppernes interventionssystem på markedet i tilfælde af overudbud forhindrer salg til særlig lave priser.
Early this year it was reported in the press that Honda would be taking a capital holding in British Leyland but British Leyland has since denied those reports and, according to the Commission's information, the matter has not been raised again since.
Sir Frederick Warner. — (EN) Spørgsmålet synes at. opmuntre til en ny form for protektionisme — protektionisme mod investering udefra i Fællesskabet.
Mr Herman. — (FR) After the announcement of an agreement to restrict imports of Japanese cars into Germany on the one hand and the Benelux countries on the other, what .purpose can there still be in the mandate given by the Council to the Commission to negotiate in that area with Japan, and what credibility can still be accorded to the Council of Ministers who give you such a mandate and then go on to negotiate separate agreements with Japan?
Hvis vi havde fulgt den politik hidtil, ved jeg ikke, hvor vi ville være endt.
Mr Galland. — (FR)lî the subject has been discussed at all that means that the problem has in fact arisen.
Er kommissæren enig med mig i, at Kommissionen aldrig under nogen omstæn digheder "bør forhindre samarbejde med selskaber uden for Fællesskabet, hvor dette kan være til fordel for den europæiske bilindustri, og hvor hensigten også ganske klart har været, at det skulle være en fordel?
And that being so, do you not think that the Commission should have thejegal means to facilitate a regrouping of the European motor manufacturers as has been done in the aircraft construction sector?
Fourcade. — (FR) Jeg vil gerne høre Kommissionens mening om den direkte støtte på adskillige millioner gylden, som den nederlandske regering for øjeblikket yder visse frugt- og grønsagsproducenter i dens eget . land?
Mr Cottrell. — I. think this question is extremely important, and I tend to agree with the philosophy that Mr Galland may have had in asking it.
Denne støtte betyder ganske bestemt en uacceptabel prisfordrejning i Fællesskabet, og den medvirker kun til at forværre den foruroligende situation med hensyn til frugt- og grønsagspriser, for slet ikke at tale om de alvorlige følger, den får for de øvrige fællesskabsproducenters indtægter.
Would the Commissioner agree that what the Japanese are about — and we should not be naïve about it — is to open a forward manufacturing base inside the Community, and that this is almost certainly going to lead to the loss of more jobs in the European car industry than it will gain?
Andriessen. — (NL) Hvis jeg har forstået spørgeren rigtigt, er han enig med mig i, at Kommissionen ved gennemførelsen af konkurrencepolitikken må være på vagt over for protektionistiske foranstaltninger og ikke tage protektionistiske skridt, fordi det på længere sigt ikke er i Fællesskabet interesse, når det gælder dets økonomiske udvikling som sådan.
Mr Andriessen. — (NL) There can be no doubt that the rules relating to competition contained in Articles 86 and 87 of the EEC Treaty also apply to the developments outlined by the Honourable Member. But the mere fact that there may be cooperation between a British undertaking and an undertaking from a third country does not constitute a reason for invoking those articles of the Treaty.
Set ud fra den synsvinkel, kan jeg tilslutte mig det ærede medlems standpunkt.
Their application must depend on the actual degree of the various forms of cooperation.
Hvis den hollandske regering giver en sådan støtte, vil også denne støtte falde under Kommissionens kontrol som i ethvert ligenende tilfælde.
Any further extension of this cooperation — about which the Commission knows nothing at present but which might of course arise — would have to be examined again in the light of the existing provisions.
Et andet spørgsmål er, om dette giver anledning til midlertidige fællesskabsforanstaltninger — altså mod bilaterale aktioner, ligesom som de efter Kommissionens opfattelse ofte bliver gennemført — for at opretholde det europæiske erhvervslivs levedygtighed og konkurrenceevne.
Miss Forster. — Would the Commissioner not agree that the deal between Honda and British Leyland is in fact really a licensing deal for the transfer of knowhow which will enable the production of a mediumsized car and therefore the preservation of several hundred jobs, and is not really very different from the
Welsh. — (EN) Måske ved kommissæren det ikke, men Kommissionen har faktisk allerede undersøgt spørgsmålet om den hollandske statsstøtte, og det blev af hr. Gundelach i november måned betegnet som en yderst alvorlig forvridning af markedet.
There may of course be some shift in the pattern of production but I am convinced that if such cooperation between undertakings has these consequences the reason can only be attributed to the economic system which functions in Europe and in the common market.
Jeg forstår ikke, hvorfor yderligere undersøgelser skulle være nødvendige, og vil kommissæren fortælle os,
The mere existence of cooperation cannot be a reason for the Commission to intervene on the basis of the Rules on Competition laid down in the Treaty.
Seligman. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at vi europæere desværre har meget at lære af japanernes produktionsmetoder, ledelsesmetoder og navnlig
I do, however, agree with the Honour able Member that under some circumstances a change in the structure of production may have disadvantageous consequences for other undertakings; in my
Marshall. — (EN) En betænkning udarbejdet af et af overhusets udvalg for nylig viste, at størstedelen af frugt solgt til intervention blev destrueret.
Mr Seligman. — Does the Commissioner not agree that we in Europe unfortunately do need to learn a lot from Japanese production methods, management methods and particularly their labour relations?
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at det er ' umuligt at fortsætte på denne måde.
Mr Andriessen. — (NL) It would seem that in the course of history Europe has taught the world a great deal and that at present Europe can itself learn some thing from other countries.
Contogeorgis. — (GR) Som jeg før har sagt, er enhver form for støtte, direkte såvel som indirekte i form af billigt brændstof, imod traktatens bestemmelser, for så vidt som den fører til forvridning af de lige betingelser for konkurrence, og følgelig må og kan den ikke anvendes.
Mr Simmonds. — In his question, Mr Galland refers to a balance of forces in the European motor industry. Is Mr Andriessen aware of a balance of forces in the European motor industry at the moment, because if there is one it has escaped me?
Hvis der findes beviser, hvis der fremkommer klager, og hvis Kommissionen ud fra den undersøgelse, den vil udføre, overbevises om, at der faktisk findes en støtte, som forvrider konkurrencen, bliver der taget de påkrævede forholdsregler.
Furthermore, will Mr Andriessen ensure that a full briefing is made available to Mr Galland on what precisely is proposed between the Honda motor company and British Leyland?
Fru Fourcades spørgsmål vedrører markedsforholdene · for frugt og grønsager.
President. — In the absence of their authors, Ques tions Nos 11, 12, 13, will receive a written reply.1
Til det svar, som min forhenværende kollega Gundelach gav sidste år, er jeg desværre ikke for øjeblikket i stand til at føje yderligere, da jeg ikke kender emnet; jeg var ikke engang medlem af Kommissionen sidste år.
Does the Commission think that the Brussels decision on prices will really affect the market price of most fruit and vegetables?
Hr. Welsh siger, at Kommissionen repræsenteret ved hr. Gundelach i november sidste år gav disse oplysninger, og han vil gerne høre, hvilke foranstaltninger De som hr. Gundelachs efterfølger vil træffe med hensyn til dette spørgsmål.
The Treaty provisions can only be applied if this cooperation between industries leads to an intolerable deterioration in the conditions of competition.
Hvis medlemmernes rettigheder skal beskyttes, mener jeg ikke, Kommissionen kan fremsætte svar som: »Min forgænger sagde noget, men jeg ved ikke hvad.«
Other wise we must accept the fact that the Treaty provisions on competition allow cooperation of this kind and that fact cannot be changed; it is simply a provision contained in the Treaty.
Hr. Welsh spurgte, hvad der er sket i løbet af de syv måneder, der er gået, siden disse oplysninger blev forelagt.
Meanwhile, however, by means of a system of interventions in market products when there is a surplus, particularly low sale prices can be avoided.
Jeg erkender, at vi nu er nået dertil, at Kommissionen ikke kan svare, og det bedste, vi kan gøre er at indrømme det.
If we had followed that in the past, I do not know where we should be: we should have no American investment.
Hvilke nye initiativer vil Kommissionen foreslå til imødegåelse af det stigende problem med »de sociale aspekter« af den fortsatte, massive omstilling af europæiske indu strigrene såsom stål-, skibsværfts-, tekstil og bilindustrien samt den kemiske industri?
That aid definitely amounts to an unacceptable distortion of prices in the Community which can only lead to a further deterioration of the disturbing situation as regards the price of fruit and vegetables, to say nothing of the serious consequences on the earnings of producers in other Community countries.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen har altid været af den anskuelse, at der ikke vil kunne gennemføres nogen økonomisk omstrukturering, uden at der træffes foranstaltninger — eller endog uden at der i forvejen er truffet foranstaltninger — med henblik på den pågældende regions eller det pågældende erhvervs sociale udvikling.
Mr Andriessen. — (NL) If I have understood the questioner correctly, he agrees with me that in apply ing its competition policy the Commission must refrain from all protectionist measures and protectionist provisions because in the long run that would not be in the interest of the economic development of the Community as such. To that extent I endorse the Honourable Member's views.
Contogeorgis. — (GR) Det var ikke ånden i mit svar, hr. formand. Vist har Kommissionen kontinuitet.
Mr Contogeorgis. — (GR) Whenever the Commission feels that producers are receiving aids which are likely to distort free competition on equal terms within the Community, then it intervenes and, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, measures are taken to ensure that, the grants in question are discontinued.
Jeg sagde simpelt hen, at jeg ikke vidste, hvad min forhenværende kollega Gundelach præcist har sagt, og jeg ved det faktisk ikke.
If the Dutch Government is giving aids of this kind they will be scrutinized by the Commission as happens in all similar cases.
Formanden. — Måske vil præsidiet også drøfte dette spørgsmål med Kommissionen, og hr. Welsh vil
A further question is whether there is any reason to take temporary Community measures — in other words not bilateral actions of which, in the Commission's view, there are too many at present — in order to improve the viability and competitiveness of European/industry.
Mødet mandag den 15. juni 1981
Sitting of Monday^ 15 June 1981
Boyes. — (EN) Først vil jeg gerne sige til Dem, hr. Pisani, at det, da jeg klappede i dag i anledning af Deres tilstedeværelse her, dels var for Deres egen skyld, dels for årsagen til, at De er her i dag, nemlig socialismens store sejr i Frankrig.
Mr Welsh. — The Commissioner may not be aware of this, but the Commission has, in fact, already checked the question of the Dutch subsidy and it was described by Vice-President Gundelach last November as the most serious distortion of the market.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne understrege, at der kun kan være tale om en samlet og generel definition af interventioner af denne art, og at hver enkelt kriseramt sektor, hver enkelt kriseramt region, når alt kommer til alt, skal være genstand for en indgående undersøgelse, for hver kriseramt sektor, hver kriseramt region fortjener reaktioner, som fuldt ud er tilpasset forholdene.
Mr Contogeorgis. — (GR) As I said to you earlier, all aid, whether provided directly or indirectly through cheap fuel prices, which leads to a distortion of equal competition is a violation of the provisions of the Treaty and, consequently, should not be allowed to be implemented.'
Man vil således forstå, at Kommissionen først kan give et svar i forbindelse med den kommende budgetforhandling og ved budgettets gennemførelse, når der er fuldstændig klarhed omkring de opgaver, der skal løses.
As regards these facts and these complaints the Commission will carry out investigations and should it find that there are aids which are in fact distorting competition then the appropriate measures will-have to be taken.
Er Kommissionen klar over disse ting, og vil Kommissionen arbejde endnu mere intenst på at søge løsninger på dette område på baggrund af de voldsomme problemer, der opstår, hvor der er stor arbejdsløshed?
On the point concerning the reply which my former colleague, Mr Gundelach, gave last year, unfortunately I am not in a position at the moment to provide Parliament with any further facts as I am not acquainted with the issue since I was not even a member of the Commission last year.
Griffiths. — (EN) Hr. Pisani udtalte nogle fornuftige ord om det ønskelige i forhåndslingsplanlægning for at klare kriser inden for erhvervslivet, men hvorden ser han på det sandsynlige i, at der indgås en trepartsaftale mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet, og at der oprettes en post på budgettet udelukkende med henblik på disse problemer?
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, may I point out that it is impossible to proceed in this way.
Jeg henviser i denne forbindelse til det jumbo-møde, der for nylig afholdtes af Rådet i Luxembourg.
The question put by Mrs Four cade concerned the market price of fruit and vegetables.
Jeg har behandlet dem på én måde, men for at svare Dem skal jeg behandle dem på en anden.
If the rights of Members are to be protected I don't think the Commission can come up with answer such as 'Well, my predecessor said something and I don't know what it was'.
Pisani. — (FR) I det omfang, der på 1982-budgettet var bevillinger til rådighed til sådanne aktioner, vil den industrielle udvikling i Fællesskabet naturligvis nyde godt af det.
President. — As I recall it, Mrs Fourcade put down the question which is shown here.
Men det forhold, at der ikke findes sociale tilpasningsforanstaltninger, bidrager til at blokere den industrielle udvikling.
In her supplementary she then, as she hâs a perfect right to do, related this question to the general topic of the issue.
Kommissionen vil . således tage initiativer i denne retning.
She asked virtually the same question in the supplementary.
Den regner i den forbindelse med støtte fra Parlamentet og med et positivt svar fra-Rådet.
Mr Welsh queried what had been done in the seven months since the information had been received.
I modsætning til hvad vi havde frygtet, aftegnede der sig på mødet i jumboRådet — for nu at bruge Fællesskabets ret specielle terminologi i forbindelse med rådsmødet i sidste uge — en række positive løsninger, og på dette grundlag tror jeg, det vil være muligt at fremsætte forslag, der kan munde ud i konkrete interventioner.
In view of this we will leave Question No 14 — I am sure Members who are interested will want to take it further — and we will go to Question No 15 by Mr Griffiths (H-l 15/81):
Pisani. — (FR) For at en sådan overførsel kan finde sted, kræves der en enstemmig afgørelse af Rådet'.
What new initiatives are the Commission proposing to deal with the growing problem of the 'social aspects' arising from the continuing massive restructuring of European industries such as steel, shipbuilding, textiles, chemi.cals and motor vehicles?
Jeg kan kun sige, at Kommissionen, hvis der på et passende tidspunkt forelå et overskud, ville tage van Minnen. — (NL) Det forekommer også mig at være en rar fornemmelse nu at se denne nye kommissær i denne egenskab over for os, og jeg er også glad for, at han har været noget mindre global i sit svar, end jeg frygtede. Når alt kommer til alt, drejer det sig om helt specifikke saneringer. Det drejer sig, således som De også ved, simpelt hen om afskedigelser, og det er et specifikt socialt aspekt, som forsømmes.
Mr Contogeorgis. — (GR) That is not the sense, Mr President, in which I made my reply. Of course there is continuity in the Commission.
Må jeg spørge kommissæren, hvad han stiller i udsigt for 1982?
previous measures relating to the social situation of the region or sector concerned.
Går han ind for en udvidelse af den sociale fond, således som jeg mener at kunne forstå af hans ord? Skal også fagbevægelsen på samme måde som Parlamentet kunne tage et eget initiativ?
I can simply point out that if there is an outstanding balance on a suitable date, the Commission will take the initiative of proposing such a transfer to the Coun cil which will decide.
Med hensyn til det seneste tilfælde af omstrukturering på det indu strielle område, nemlig den, der er blevet gennemført på Ford-virksomheden i Amsterdam, og som De kender til hersker der en slags fortvivlelse i fagbevægelsen, fordi den ikke ved, om den kan henvende sig til Kommissionen og få dens syn på det sociale aspekt og bistand.
Parliament does not seem to have turned this point into a major factor in its confrontation with the Council. That being so, the Commission is unable to make useful proposals in this area.
Hr. kommissær, kan fagbevægelsen komme til Dem og få hjælp i et sådant specifikt tilfælde?
In the weeks to come and in the course of the preparation of the 1982 budget it will probably be highlighting a number of critical areas and making proposals on them.
Jeg vil gerne stille hr. Pisani følgende spørgsmål: På jumbomødet i Luxembourg i sidste uge om beskæftigelsesproblemet herskede der, så vidt jeg har forstået, generel enighed.
Mr Boyes. — Let me say first, Mr Pisani, that when I applauded your presence this afternoon it was partially for yourself, but partially because of the reason that you are here: the great victory of socialism in France.
Men en bestemt regering, som hr. Richard udtrykte skuffelse over, var ikke enig i de øvrige regeringers fælles synspunkt, nemlig at der skal gøres noget, og at der må føres en ændret politik for at løse det voksende arbejdsløshedsproblem i Fællesskabet.
May I stress, on behalf of the Commission, that there can be no question of a general and global definition of intervention of this type; each sector or region experiencing a crisis must be the subject of a careful study since each such sector or region merits an appropriate response.
Vil kommissæren være så venlig at sige, hvilken regering der var tale om, og fremsætte sine kommentarer hertil?
It follows that the Commission will be able to give its answer during the forthcoming budgetary debate and when the budget comes to be implemented with a full knowledge of the problems needing to be solved.
Pisani. — (FR) Jeg tror, vi må finde et svar på dette spørgsmål, for der er direkte forbindelse mellem vor vurderingsevne og vor evne til at klare denne ud viklings sociale omkostninger.
I think the people of France asked the question and found the correct answer.
Naturligvis er den ansvarlige kommissær rede til hos fagforeningerne at få de oplysninger, han har brug for for at tilpasse sine egne forslag.
Is the Commission aware of these facts, and will the fact that these devastating problems are arising in areas of high unemployment give them an even greater degree of urgency to deal with these problems?
I en række tilfælde er fagbevægelsen allerede blevet konsulteret. Forhåbentlig tager den initiativ til at fremsætte forslag, og den skal da blive hørt.
Mr Griffiths. — Those were fine words spoken by Commissioner Pisani about the desirability of forward planning to meet crises in industries, but what is his opinion of the likelihood of a tripartite agreement between the Commission, Parliament and the Council establishing a significant line in the budget to deal with these problems, bearing in mind the recent 'Jumbo' Council held in Luxembourg?
Pisani. — (FR) I en debat som den, vi har i aften, er der nogle svar, man kan give, og der er nogle, man kan undlade at give.
Mr Pisani. — (FR) We are acquainted with the problems which the Honourable Member has raised and are taking an extremely close interest in them.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil tage hensyn hertil under udarbejdelsen af forslagene i forbindelse med 1982-budgettet.
I have approached them in one way but I shall now look at them from a different angle.
Første del af spørgetiden er afsluttet.
The Commission will therefore take action.
Clwyd. — (EN) Det glæder også mig meget at se hr. Pisani i den anden side af salen. Jeg skal blot ganske kort gøre ham opmærksom på, at for dette Fælles skabs vedkommende er socialpolitik i dens anerkendte betydning en misvisende betegnelse. Der findes ingen socialpolitik for omstrukturering af vore gamle indu strier som f.eks. stålindustrien.
I have already said on behalf of the Commission that the existence of the fund to cover the social consequences of restructuring would facilitate the restructuring itself; that explains the economic interest in the existence of a social intervention fund.
Dette synspunkt er blevet fremsat med megen vægt af dette Parlaments medlemmer det sidste 1 Vi år.
This poses a problem to which the Community, the Council of Ministers and the Commission cannot remain insensitive.
(') Se bilag af 17.6. 1981. (') Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
Mr Van Minnen. — (NL) I too am pleased to see the new Commissioner in the House in his different ca-
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i maj 1981
Can the union movement contact you in such a specific in stance, Commissioner?
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen har indgået efter aftale med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen ved begyndelsen af hver mødeperiode Europa-Parlamentets medlemmer om sin videre behandling af de ud talelser, Parlamentet har vedtaget under sin seneste mødeperiode som et led i høringsproceduren. proceduren.
But there was one government in particular, about which Mr Richard expressed disappointment which did not agree with the consensus view of the other governments that something must be done and policies reversed to tackle the growing problem of unemployment in the Community. Would he please name that government and make some comments upon its stance?
— betænkning af Danken vedrørende fortegnelsen over anmodninger om fremføring af bevillinger fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981
Ms Clwyd. — I too am very pleased to see Commissioner Pisani sitting there across the floor.