natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved, at Spanien Og Portugal ved tiltrædelse, til Fællesskabet ikke mister deres egen karakter, tværtimod får de på det europæiske plan et større virkeområde og større udstråhngsmuligheder i forhold til hele verden.
I hope especially that this event will now be a thing of the past in the rela tions between Council and Parliament and that the Council will henceforth show greater consideration for Parliament, as the first steps in the intergovernmental conferenceappear to indicate.
nævne Cypern, som for nærværende lider urider Tyr kiets besættelse'af en del af dets .områder. Vi må beskytte dets riiarkeder i Europa samt andre nævnte landes markeder.
The Political Affairs Committee states that there will be costs, and that these costs will be borne by the entire Community.
Jeg mener, at vi også må forsøge at undgå, at de forbindelser, Portugal og Spanien har med latinamerikanske; lande ¡inklusive Cuba, lider skade, Det ville være beklageligt, om vi forværrede dem.
It is these countries, the Mediterranean countries in the Community, that will have to bear more directly the impact of the competition of the Iberian countries, and that will see the resources that are allocated to the regional policy spread more thinly over a vaster area, seeing that the Iberian Peninsula, too, will make considerable demands on regional policy.
På trods af problemerne går jeg alligevel ind for
It is to be hoped, therefore, that the resources
Vi vil gerne hertil føje, at vi så også må være konsekvente, når vi siger, at vort Fællesskab ikke alene øges kvantitativt, men også ændres kvalitativt.
Everyone knows this to be the case but somehow or another we do not appoint more.
Når vi siger, at vi må forbedre vort institutionelle system, da det vil fungere endnu vanskeligere med tolv end med ti, så må vi gøre optimal brug af regeringskonferencen, af dialogen mellem Parlamentet og ministrene og med det pågældende kompetente Råd. Det er nødvendigt at erstatte vetopraksisen, det er
Obviously with Spain and Portugal coming in we need more members to be added. It is a good inspectorate so far as it goes but it is only 13 in number.
Det tjener intet formål at tale om et kvalitativt spring fremad, hvis vi undlader at træffe alle disse foran­staltninger.
There seems to me to be little point in our very painfully hammering out quotas which never please anybody really because fishermen always want more, as we know.
Set fra Parlamentets synspunkt er det tilfredsstillen­de, at det er lykkedes vores trofaste ordfører, hr. Hänsch, igen at få forelagt dette emne for forsamlin­gen for at behandle og godkende de betingelser, der er foreslået for tiltrædelsen.
We fix quotas and apart from the question of enforcing what we fix, which I have already men tioned, we have a strange back door which is the registration of 48 Spanish vessels in the UK which we say should be added to the number of vessels that Spain is getting.
Han fortjener alle vore lyk­ønskninger for den måde, han har behandlet de insti­tutionelle aspekter af disse sager på.
At least they should be taken into account by way of reducing the number that Spain is getting.
Fra Portugals og Spaniens synspunkt, med deres unge demokratier, er det en sag af stor betydning, et virke­ligt vendepunkt i disse to landes lange og stolte hi­storier.
In the EEC the CAP will become even more onerous and irrational and the pressures for the most drastic changes in our system of agricultural support will become irresistible.
Det vil figurere i skabelsen af deres garnie nationer på linje' med Alfonso Enriques' indtagelse af borgen St. George i Lissabon i 1147 med støtte fra korstogsfarerne, som sejlede ned fra dé havnebyer i nord, som i dag ligger i Storbritannien. Frankrig, Bel­gien, Holland og Tyskland.
We shall have to move towards a system of planning production and ending the practice of producing unlimited agricultural supluses to waste while food prices are kept high.
Det kán sammenlignes med Spaniens befrielse fra maurerne og skabelsen af en stærk kristen, samlet nation.
I believe that Socialist policies will become more and more relevant to the resolution of the problems of our time.
Spanien og Portugal er rede til at gøre sig stor umage med at tilpasse deres industrielle og teknologiske ud­vikling til forholdene i EF, og vi ved, hvor enorme anstrengelser, dette vil kræve.
In answer to questions in the fisheries subcommittee the Commissioner said that this is a matter for the UK Government to deal with.
Vi ved dog alle, at alt dette hænger nøje sammen, at vi må stå sammen om det generelle mål, at vi må advare mod en beskæring af vort institutionelle fremskridt.
Here is a back door riding a horse and pair through the whole negoatiations and making a nonsense of it.
Vi sagde det tydeligt den 9. juli i Luxembourg og vedtog det enstemmigt.
Only two of the 48 Spanish vessels I mentioned make any serious pretence of fishing as if they were British registered vessels.
Vi glæder os over, at hr. Pflimlin har gentaget det i denne uge.
This loophole must be attended to by the Commission as well as by the UK Government.
Også fra Fællesskabets synspunkt er det er ny start. Hver udvidelse har bragt Fællesskabet nye udfor­dringer og nye muligheder, men også nye problemer, hvilket det også vil i Portugals og Spaniens tilfælde.
Lastly, and perhaps this is the most important point, the behaviour of the Spanish in breaking the rules, the fact that they have been fined over and over again to the extent of half a million pounds by the Irish Navy alone, does not augur well for the future unless the Spanish fleet really does learn to behave and obey the rules.
Fællesskabets' udvidelse falder sammen med tids­punktet for tien meget nødvendige fase med reformer af Fællesskabets mstitutioner og dets praksis.
As far as other Mediterranean countries are con cerned, I wish to mention Cyprus, which is suffering at the present time as a result of the occupation of a large part of its territories by Turkish forces.
Vi må hurtigt nå til enighed om Fællesskabets fremtidige organisation og retningslinjer.
We need to safeguard their markets in Europe as well as the markets of other countries mentioned.
Den europæiske union må nu tilvejebringes hurtigt, men som led i en sammenhængende og global strategi i overensstemmelse med Parlamentets initiativer og forslag.
Despite the problems, I still welcome Spanish and Portuguese accession, both as a Socialist and a member of the British Labour Party, and wish to reaffirm our profound feelings of friend ship and goodwill towards the peoples of both those countries.
Så vil vi i samarbejde med Spanien og Portu­gal, der stiller sig positivt og konstruktivt hertil, rent faktisk være i stand til ved dette århundredes udgang i et Europa, der er udvidet med den iberiske halvø, og i hele verden at yde et større bidrag til befolknin­gens og borgernes velvære, end det nu er tilfældet, takket være vor øgede europæiske identitet.
We very much hope that they will not allow themselves to be pushed into acceptance of the military strategies of the United States of America and will join with us in the Socialist Group in resisting the nuclear arms race which some people here are only too anxious to push forward.
Må jeg sige nogle få ord på portugisisk?
We look forward to working alongside Spanish and Portuguese representatives here, above all with those who will us in the Socialist Group in support of the ideals of Socialism, internationalism and peace.
Formanden. — Jeg har fra de la Malene m. fl. mod­taget et forslag til beslutning som afslutning på for­handlingen om de mundtlige forespørgsler.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to stress the importance of today's events, in particular when seen in terms of the Community as such.
De Pasquale (COM). ­ (IT) Hr. formand, Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet er altid af Os italienske medlemner af gruppen äf kommunister og beslægtede blevet betragtet som en afgrundpillerne i opbygningen af et forenet Europa.
The presence of some Spanish colleagues in the official gal lery indicates how important this issue is for Spain and Portugal, just as the commitment with which this debate is being conducted, on the basis of the excellent report by Mr Hänsch, confirms it.
Afstemningen om anmodningen om afstemning sna­rest muligt finder sted ved forhandlingena afslut­ning.
In the case of Spain many heroic young people from different European countries, including Britain, fought alongside Spanish democrats in the 1930s to seek to avert the catastrophe which overtook their country.
Det er ikke sandt, at udvidelsen af Fællesskabet vir­ker splittende, hvad der endnu er nogle, der stædigt hævder, Det er det modsatte, der er sandt.
We understand their desire to join the Community and to strengthen their democracies and we support their accession on these grounds.
Europa kan kun blive en fredelig stormagt og udøve en af­gørende funktion i verdens politiske og økonomiske balance, hvis det viser sig i stand til at omfatte, sam­
In so doing we are only too well aware of the serious problems posed firstly for Spain and Portugal, secondly for existing members of the EEC and thirdly for other Mediterranean countries.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, dagens forhand­ling er virkelig en historisk begivenhed.
We are in effect entering a new dimension, not just for the Community but also for Spain and Portugal.
Europa-Pärlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
lesskabet, hvilket ikke kunne siges om den foregående udvidelse, hvor der var tale om et land, der var min dre europæisk end gennemsnittet.
European Union must now quickly become a reality, but as part of a cohesive and global approach, such as that outlined in proposals and initiatives adopted by this Parliament.
Lad os håbe, at de yderst europæiske spaniere og portugiseres indtræden vil gøre hele Fællesskabet mere europæisk, idet en række medlemsstater som bekendt trænger til en saltvandsindsprøjtning for at få deres europæiske overbevisning styrket.
That will put us in a better position towards the end of this century to work in conjunction with Spain and Portugal, which take a very positive and constructive view of this possibility, in a Europe enlarged to include the Iberian Peninsula, and in the wider world, so as to make a more substantial contri­bution to the well­being of our peoples and citizens than is now the case, thanks in part to our wider Euro­pean identity.
De, der er nostalgiske efter det lille Europa — eller værre endnu: de der forsvarer forældede overherredømmer eller misforståede nationale interesser, har satisig selv, uden for historien.
Indeed I would go so far as to call it a third dimension for these countries. What we are witnessing today is not just a form of regional or national integration but European integration as a new entity with interna­tional characteristics.
Derfor vurderer vi det som et afgørende skridt i den rigtige retning, at de iberiske lande irtdtræder i Fællesskabet, og vi påskønner, at de nye medlemmer har erklæret sig rede, til aktivt at bidrage til skabelsen af deri europæiske union.
We welcome the fact that these countries are acceding with a particularly positive and constructive outlook. They are making their entry to the Community at a time when we ourselves are in full flight of institutional development on the way to European Union.
Vi er som kommunister stólte over at have ydet vort bidrag i Italien og i Europa til, at denne begivenhed kunne modnes.
Both as observers and now also as partners, Spain and Portugal have consistently shown a serious interest in this new development.
Vi glæder os altså — som Hasch-betænkningen siger — Over tiltrædelsestraktaterne og håber, ät ratificeringsprocedurerne må være tilendebragt inden årets udgang, så at vi i begyndelsen af 1986 kan byde vore nye spanske og portugisiske kolleger velkommen her i salen.
We know that Spain and Portugal will not lose their dis­tinctive characteristics by accession to the Community; on the contrary, the European framework will give them more room to expand and a stronger base from which to make their presence felt in the wider world. We ourselves — as already stated — welcome the fact that this new openness to the South, with the possibil­ity of a bridge to Latin America, has at last become a reality for our Community.
Vi mener, at størsteparten af de problemer, der er til at forudse, er afklaret.
This motion for a resolution has been distributed under the number Β 2­805/85.
Et nyt blad åbner sig for De europæiske Fællesskaber.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of this debate.
Dernæst et par bemærkninger på gruppens vegne til forskellige punkter.
We would add that we must suit our actions to our words when we say that our Community must not only be quantitatively enlarged but also qualitatively changed.
For det første visheden om, at de landbrugspolitiske krav, der melder sig ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, samtidig vil muliggøre det for os at reformere den fælles landbrugspolitik med to parametre : en reform, så vi kan finde afsætningsmuligheder for vore produkter; en reform så vi kan give landbruget noget at se frem til.
When we say that we must improve our insti­tutional structure because Twelve will be more diffi­cult than Ten, we mean that we must make optimum use of the Intergovernmental Conference, of the dia­logue between Parliament and the Ministers and the Council that is now under way.
Og vi har mærket os landbrugsudvalgets støtte til Hansen-betænkningen, dette udvalg, der indtil det modsatte er bevist, altid har været en stædig forsvarer af europæiske landbrugeres interesser.
The power of veto will have to be reformed, more authority will have to be delegated to the Commission and Parliament will have to be allowed to share democratic joint decision­mak­ing powers.
Denne støtte viser klart, at det dystre billede, man malede af landbrugssektoren i forbindelse med Spaniens og Portugals indtræden i det fælles marked, ikke var berettiget.
It makes no sense to talk in terms of a qualitative leap forward unless we can introduce all these measures.
Det står derfor til os, det vestlige Europas demokratiske kræfter, på kortest mulig tid og bedst mulig måde at vinde denne vanskelige kamp.
It is a real cause of satis­faction and even jubilation for all those in this Euro­pean Parliament who have worked for many long years to achieve the enlargement of the Community by the accession of Portugal and Spain.
Ud over den nødvendige landbrugspolitik er det vort ønske i de to nytilkomne landes og vor egen interesse at iværksætte en ny forsknings- og teknologipolitik.
From Parlia­ment's point of view, it is satisfying that our faithful rapporteur, Mr Hänsch, has succeeded in bringing the subject back to this House to consider and approve the terms proposed for accession.
Og endelig, hr. formand, er det gruppens indstilling, at Spanien skal oprette diplomatiske forbindelser med Israel; det er efter vor mening tilstrækkelig vigtigt til at være en forudgående betingelse for tiltrædelsen.
From Portugal's and Spain's point of view with their young democracies, it is a matter of great consequ­ence, a real turning­point in the long and proud histo­ries of these two lands.
Vi har nu sikkerhed for, at Spanien vi anerkende Israel. Af hensyn til Fællesskabet og dettes troværdighed udadtil, mener vi ikke, at vi burde have accepteret Spaniens tiltrædelse uden forinden at have løst dette forudgående krav om Israels anerkendelse.
It will stand alongside the crea­tion of their ancient nationhood matching the capture of the Lisbon Castle of St George by Alfonso Enriques in 1147, supported by the Crusaders who sailed down from the northern ports which are today in Britain, France, Belgium, Holland and Germany.
Traktatens betingelser skal strengt overholdes af begge parter, og de tiltrædende lande bør lette det store væddemål, der er indgået.
It is compa­rable with the liberation of Spain from the Moors and the creation of a strong, Christian, unified nation.
Galland (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på den liberale gruppes vegne vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Hänsch for betænkningen og sige, at hans beslutningsforslag er kort, men at et beslutnings forslags kvalitet ikke måles efter dets længde, og end videre at betænkningen er helt komplet; mange med lemmer af de nationale parlamenter, der endnu ikke har stemt om princippet i udvidelsen, kunne søge inspiration i den glimrende sammenfatning, der er indeholdets i denne betænkning.
Spain and Portugal are prepared to go to great lengths to adapt their industrial and technological develop­ment to match Community standards, and we have some idea of the enormous effort that will entail. But we too must share a common policy with them, on technology, for example, which is much more impor­tant than intergovernmental cooperation, and the same goes for the progressive integration of these countries into the single market and the Customs Union.
På fiskeriområdet henledte hr. Cheysson for lidt siden opmærksomeden på spaniernes overholdelse af fiskeriaftalerne. Jeg siger imidlertid: pas på!
We all understand that these items are all closely and intrinsically interre­lated, that we must act cohesively in terms of a com­mon vision, that we must guard against erosion of our institutional progress.
På fiske riområdet bør vi nøje holde øje med spanierne; man
We made a clear statement of our views on 9 July in Luxembourg and adopted it
Galland behøver blot at begive sig til portugisiske fiskerihavne for for eksempel i en stor fiskerihavn i det sydlige Portugal at se spanske fartøjer, som portugiserne har opbragt for tilsidesættelse af aftalerne mellem de to lande.
P. Beazley contradictions, new imbalances and new problems are appearing both within and outside the Community, especially in the Mediterranean, but it would do no good to cast them out or ignore them. We have instead to tackle them and solve them tenaciously and in a spirit of solidarity and reciprocal respect.
Kravet lyder, om end med over gangsbestemmelser, at disse landes landbrug skal til passes EFs landbrugssystem.
We must quickly reach agreement on the future organization and orientation of our enlarged Community.
Her åbner der sig et marked for industri landbruget i de førende industri stater i Fællesskabet, hvortil også Forbundsrepublikken Tyskland hører. Mekanisering og brug äf kemiske stoffer i landbrugsproduktionen i Spanien og Portugal åbner et uhyre marked.
That spirit of adventure and determination which fired the great navigators who sailed from the ports of Portugal and Spain to discover the passages to the Americas, to Africa, to India and the Far East must also stream through the veins of the present Members and renew that spirit which originally conceived our Community and lead it united, confident and effective into the 21st century.
205 bomuldsplukkemaskiner har fået støtte ,, via EUGFL, udviklings- og garantisektionen.
May I just say one word in Portuguese?
I denne for bindelse skal man vide, at der med en sådan maskine plukkes 10 000 kg bomuld om dagen, medens en bomuldsplukker plukker 100 kg om dagen.
It is up to us, therefore, to the democratic parties of Western Europe, to win this difficult battle as quickly as we can and in the best way possible.
Vi har besøgt Andalusien, vi har set de allerede nu mange arbejds- og jordløse arbejdere.
(Applause from the benches of the Communist and Allies Group)
Hvor er mulighederne for opbygningen af en forædlingsindustri — som der altid tales öm — med hen blik på beskæftigelse til disse bønder og arbejdstagere, som bliver arbejdsløse? De er der ikke?
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr Presidem, the entry of Spain and Portugal into the Community has always been considered by us Italian members of the Communist and Allies Group as one of the fundamental pillars in the building of a united Europe.
Jeg vil gerne nævne hr. Dankert, der — så vidt os bekendt — altid var velvilligt indstillet til udvidelsen. Hvordan kan han i dag anmode det nederlandske parlament om at forkaste udvidelsen med den motivering, at vi først bør løse vore institutionelle problemer?
To Com missioner Natali it is not so much my congratulations as my thanks that I should like to offer, for all the unstinting work that he has put into this.
Er det en regulær holdning, hr. formand, over for spanierne og portugiserne? Nej, det er det ikke!
It is not true that the enlargement of the Community is a disruptive factor, as some people still persist in main taining.
Er det en politisk ansvarsbevidst holdning? Nej, det er det heller ikke!
The very reverse is, in fact, true.
For vort vedkommende er vi klar over, at det kun er ved at gøre noget, at man kommer videre, og det er i denne ånd, at den liberale gruppe bestemt og tillidsfuldt anmoder alle de nationale parlamenter om at ratificere tiltrædelsen, så denne sal kan blive fyldt om fire måneder.
One of the satisfactory aspects of this exercise is that it is bringing two very European countries into the Com munity; in this it differs from the previous enlarge ment, when we were joined by a country which can be described as, at most, much less European than the average.
En central registrering af betingelserne for landbrugs produktion er ikke retfærdig mod de regionale egen arter ved landbrugsarbejde og -produktion.
Those who still hanker after Little Europe or, worse, support outdated supremacies for mistaken national interests are out of the picture.· We therefore consider the entry of Spain and Portugal into the Community as a decisive step in the right direction, and we appreciate the declared readiness of the new members to contribute actively to the creation of the European Union.
Vi kræver, at de enkelte lande og regioner'selv fastsætter de landbrugspolitiske foranstaltninger. Det er ikke regionernes egenart og selvstændighed, sem hindrer for ståelsen i Europa, men det centralistiske økonomiske system og et samfundssystem, som er lagt an på kon kurrence og ødelæggelse.
We are proud, as Communists, to have made our contribution, in Italy and in Europe, to bringing this event to maturity.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi kan ikke istemme den almindelige lovsang i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse, som vil give det udseende af, at den ne tiltrædelse er til nytte for alle parter.
We therefore agree — as the Hänsch report says — with the Treaties of Accession and we hope that the process of ratification will be completed by the end of this year so that at the begin ning of 1986 we can welcome the entry of our new Spanish and Portuguese colleagues into this Chamber.
Det må ikke glemmes, ærede medlemmer, at denne tale ikke er en blot og bar opregning.
The negotiations on accession were lengthy, as I say.
Jeg vil dog gerne takke hr. Hänsch og.
A final word on Portugal, for which I have a special affection.
Parlamentet ikke blot for dette seneste arbejde, men også og især for den interesse, den forståelse og den lidenskab, hvormed Parlamentet i sine udvalg, sine blandede udvalg og her i salen har fulgt dette lange forløb, et forløb der i dag afsluttes her i salen.
For Portugal accession will not be a matter of adjustment but of radical, revolutionary change. It will need total commitment, a new attitude of mind, relaxation of bureaucracy, greater efficiency in all areas of national life.
Forskellige talere har understreget betydningen af den handling, som Europa-Parlamentet skal til at foretage.
That is what it will take for Por tugal to make a success of its entry into the Com munity.
Hr. Hänsch, som jeg endnu en gang takker, erklærer, at man har fundet de mest afbalancerede løsninger, som det var muligt at finde.
On behalf of my Group, I should now like to make a few comments on various points.
Nogle af dem er blevet kritiseret, men lad mig sige, at dette er ganske normalt i vort system, hvor man må søge at finde løsninger over for interesser, som ofte er indbyrdes afvigende. Men det drejer sig ikke så meget om at kritisere denne eller hin løsning, som det drejer sig om at se på det samlede billede.
We note the support given to the Hänsch report by the Committee on Agriculture, which has always been a stalwart defender of European farmers' interests and will remain so in our eyes until we can be convinced otherwise.