natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det, det må dreje sig om — ikke at angribe den.
We very much hope that Parliament will adopt those amendments.
Hertil kommer, at budgetforslagene i dag også skal tage hensyn til de landbrugspriser, der vedtages næste forår.
A further aspect to which I would like to draw attention, Mr President, is that of the limited financial resources.
Den, der i dag skærer ned inden for landbrugssektoren, forsøger ikke andet — og det må vi gøre os ganske klart — end allerede nu at nedfælde planer om nedskæring af landbrugspriserne i budgettet.
We are, of course, confronted with the 1 % ceiling. Notwithstanding this there is a tendency to spread these limited resources over various sectors in an attempt to further extend the application of the co-responsibility levy, and I have nothing against it as such.
Formanden. — Fru Bonino har ordet.
President. — I call Mr Tolman.
Bonino. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, eftersom det kun er muligt for mig at tage ordet en gang om budgettet, må de undskylde mig, hvis jeg beskæftiger mig med problemer af generel karakter og ikke kun med det, der berører landbruget.
I would like to conclude, Mr President, with four comments. Firstly in the agricultural sector too, we must strive to uphold the Community commitment to producing in those areas where the marginal costs is lowest.
At også budgetudvalget i nogen grad har mistet proportionssansen i forbindelse med sine nedskæringsforslag viser dets beslutninger vedrørende nedskæringer i middelhavsprodukterne.
Secondly, an effort must be made, both now and in the future, to achieve a greater balance in Com munity allocations between North and South.
Den, der ved, at mindre end 20 % af midlerne fra garantifonden tilflyder middelhavsprodukterne, bør ikke lade sit nedskæringsvanvid gå ud over netop disse produkter.
Thirdly, the accession of Spain and Portugal must be stimulated, and this presupposes an increased financial strain on the Community as a whole.
Det skaber ganske forståeligt kun misstemning og hjælper ikke spor.
Fourthly, the Community's commercial relations with the United States are very lopsided, to our detriment.
Jo mere Europa-Parlamentet tager hensyn til oven nævnte tre synspunkter i sine budgetafgørelser, desto hurtigere vil det få fuld medbestemmelsesret i forbindelse med de obligatoriske udgifter.
We are acutely aware of the problems caused by surpluses, a problem which will exercise our minds for some considerable time to come.
Formanden. — Hr. Brøndlund Nielsen har ordet.
President. — I call Mrs Martin.
Først og fremmest en institutionel oplysning: Det forekommer mig, at det af Rådet vedtagne budget er det sædvanlige budget, som Parlamentet har beklaget sig over i årevis. Med hensyn til de nye politikker — for eksempel regionalpolitik, transportpolitik eller energipolitik — forekommer det mig faktisk, at der ikke er noget nyt.
Mr Tolman. — (NL) Mr President, short-term agri cultural production trends are every bit as difficult to forecast as those in the political arena and this un known quantity has repercussions for the Community budget.
Vi står stadig med den sædvanlige fælles landbrugspolitik, hvorom man så ofte siger, at man ønsker at omorientere den, men ved hvert budget står vi på samme sted.
What has been the upshot, Mr President? It unleashed a veritable scramble by Member States to pick up these Community savings in the Guarantee Section of EAGGF.
Jeg mener, at det gælder om, at den fælles landbrugspolitik ikke forringes og udhules, hvad nogle også ønsker at gøre gennem butgetpolitikken.
Mrs Simone Martin. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, why should this year's budgetary debate once again provide an occasion for some of us to appear to defend and others oppose the common agri cultural policy?
Landbruget har svaret med en vældig produktivitetsudvikling, men samtidig har landmændene måttet
How can we seek to defend closer European unification if we undermine the only truly integrated common policy, i.e. the CAP?
Tillad mig med hensyn til landbrugspolitikken at sige, at nedskæringerne, hvad angår middelhavsprodukterne, ikke forekommer mig at være en god måde at modtage eller forberede sig på at modtage andre medlemsstater — for eksempel Spanien og Portugal.
Such claims are, in my opinion, quite justified as are those of the Regional Fund. However, where such worthy goals can only be attained at the expense of the common agricultural policy, then it becomes, in itself, a factor of unemployment.
For nogle få dage siden under sidste mødeperiode i Parlamentet under forhandlingen om Genscher-Colombo-planen, ønskede vi alle, at Spanien og Portugal skulle tiltræde i løbet af kort tid.
One must tread cautiously here and endeavour to avoid the pitfalls inherent in the one sided belief that solidarity with the less fortunate can be demonstrated by a transfer of resources from the agricultural sector to the Social and Regional Funds. A reduction in agricultural resources will lead to an automatic increase in Community unemployment.
Men det forekommer mig ikke, at nedskæringerne med hensyn til middelhavsprodukterne udgør noget konkret positivt skridt med henblik på disse nye tiltrædelser.
We realize of course that in past years, particularly in 1981 and 1982, substantial savings have been made in the EAGGF Guarantee Section thanks no doubt to the Commission's management skills but also as a result of favourable market conditions and relatively low increases in production.
Ikke et fremskridt i Europas opbygning: kun et forsvar for den lille smule eller næsten ingenting, som findes, især for den smule, som sker på bekostning af de mest tilbagestående områder og befolkninger.
The fact that our Member States are facing an economic and budgetary crisis and that financial resources are increasingly tight cannot justify a limitation on expenditure when expenditure is necessary.
Det forekommer mig derfor, at Rådets budget er det sædvanlige.
of 142 million ECUs to Chapter 29 is just a charade.
Men det, der er særdeles alvorligt i år, er den holdning, som synes at manifestere sig i størstedelen af grupperne og blandt de fleste medlemmer af Parlementet: en hold ning af fuldstændig resignation, af eftergivenhed.
It is there to be pumped back into agriculture any time the Council decides, so the net reduction in agricul­tural spending available to go to the Regional and Social funds is 33 million ECU's.
Og inden for mange af de nye politikker vil Parlementet faktisk ikke engang forsøge at genopføre de allerede ubetydelige bevillinger, Kommissionen har foreslået i det foreløbige forslag.
I would suggest to Mrs Martin that that is a derisory attack on the unem­ployment problem of the Community.
Quin. — (EN) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne tale om det afsnit i budgettet, der vedrører fiskeri.
Through the budget, our Assembly wishes this year to give priority to the fight against unemployment.
Behandlingen i den socialistiske gruppe af de budgetmæssige aspekter ved fiskeriet er sket på grundlag af en række principper, som vi går stærkt ind for.
I obviously fully share that concern and shall naturally applaud any initiative which holds out promise in this area.
For det første er vi ligesom næsten hele Parlamentet enige om, at vi må have en varig EF-fiskeriaftale så hurtigt som muligt.
But is not one of the aims of the CEP to keep farmers on the land in­stead of sending them to join the ranks of the unem­ployed?
Vi synes at nærme os den, men erfaringen har desværre lært os, at man ikke skal være overoptimistisk.
We already have over ten million unemployed in the Community — that is surely enough without creating any more.
For det andet har den socialistiske gruppe ladet sig lede af nødvendigheden af at sikre eksistensen for fiskerne og for dem, hvis beskæftigelse er knyttet til dette erhverv.
This in turn implies maintaining the level of earnings of family holdings which has unfortunately not been the case in recent years.
Vi er også meget opmærksomme på den særlige finansielle støtte der er nødvendig for de områder, som specielt er afhængige af fiskeriet.
We must provide the necessary resources to achieve that
De af ordføreren fore slåede forhøjelser i afsnit 9 i forhold til Rådets budget kan måske ved første øjekast synes væsentlige i betragtning af fællesskabsbudgettets ubetydelige størrelse.
8­2% is chicken feed in the face of an unemployment figure of 11 million in the Community, a figure that is still rising.
Men så længe der ikke sker en kvalitativ ændring af udgifternes orientering, vil en forhøjelse på 100 eller 200 mio ECU være til meget ringe nytte.
In any case, that figure is meaningless, because, as previous spokesmen have pointed out, a supplementary budget to cater for increased agricultural spending during the year is inev­itable.
Problemet er og bliver løsningsmodellen.
Everybody knows it is inevitable, and the Coun­cil knows it is inevitable.
Man kunne liges så godt sige til os: Parlementet, Rådet vil ikke beskæftige sig med det; masseudryddelsen er i gang, sådan er det, og sådan må det være.
Once again it will all be swallowed up in the failure of this Community to take the agricultural problem in hand and deal with it.
For det tredje ønsker vi at se fiskerierhvervet fungere under forhold, der er præget af sikkerhed, når der træffes afgørelser om fiskekvoter, hvilket betyder, at der for fremtiden er fisk fra vore egne farvande til rådighed for vore forbrugere, og at vi, selv om en vis import er nødvendig, ikke behøver at være umådeholdent afhængige af den, og at der opnås en rimelig balance.
We must therefore vote in favour of the realistic increases proposed by the Committee on Agriculture and the proposal to create a reserve within the EAGGF guarantee section to cover possible needs of agriculture but which might, if resources are still avail­able at the end of the year, be assigned to other poli­cies where the need arises (social, energy or regional policy).
Jeg tror, der vil være bred enighed i Parlamentet om ændringsforslagene til budgettets fiskeriafsnit; af disse finder vi følgende særlig vigtige:
All the elaborate statistics we have all been studying and these reports that have come from the Committee on Budgets are out of date.
Parlementet beklager sig faktisk hele året, men under budgetbehandlingen — den eneste lejlighed, hvor man kunne gennemføre noget — forfladiges det i holdninger, som i realiteten kun er meget lidt forskel lige fra Rådets.
They quote from and are based on the report on the state of the markets pub­lished in June this year.
Måske håber Parlamentet således at optræde fornuftigt i håbet om, at det skal give det en smule mere magt, men efter min mening er det en fejltagelse.
However, only the other day we got the latest report on the state of the markets from May to September.
Parlamentet skal erobre magt i forhold til Rådet: men ingen udøvende myndighed afgiver magt uden grund.
We had them explained to us in the Committee on Agriculture, and the situation has changed dramatically.
Det forekommer mig i hvert fald, at der her fra Rådets side helt mangler en hvilken som helst politisk vilje til at respektere Parlamentets beslutninger. ninger.
On all sides the message now comes from the Commission that production of a wide range of products, including milk and cereals, is going up and up and that the stockpiles are coming back again. The reason for that is obvious.
For det første mener vi, for så vidt angår fiskeriet i Middelhavet, at der ikke er gennemført tilstrækkelig forskning vedrørende fiskebestandene i Middelhavet, og vi vil gerne se EF gå i spidsen for videnskabelige undersøgelser på dette område.
To my mind the creation of this reserve is an excellent proposal which we are bound to endorse. But let us not fall into the trap proposed by the Committee on Budgets which would deprive this reserve of all sub­stance as soon as it is adopted.
For det andet mener vi, at fiskeriaftaler mellem EF og tredjelande, i Europa og specielt i den tredje verden, som omfatter fællesforetagender og bistand, bør have støtte, og der bør stilles midler til rådighed for dem.
It is, first and foremost, that earlier this year the Council — I won't say with the approval of this Par­liament, because Parliament wanted more — voted price increases for goods in surplus that were bound to create these difficulties.
Ingen penge til nogen før valget.
President. — I call Mrs Castle.
Vi er for en godtgørelse efter streng kontrol af de faktisk afholdte udgifter til valget, men ikke før: en godtgørelse, der skal ske efter valget i 1984.
Unfortunately, we live in a world dominated by mone­tarists who won't plan reflation, who won't plan to fight unemployment, so the world market situation is depressed, particularly in the developing countries.
Vi vil specielt gerne vide, hvorfor Kommissionen tilsyneladende mener, at denne ordning vil komme til at koste mere end tidligere beregnet.
Everybody has been congratulating themselves on how modest the increases in agricultural spending in the budget proposals are.
Denne bekymring afspejles i de ændringsforslag, vi støtter. Men lad mig understrege,
The Council accepts the Com­mission's figure, and the Committee on Budgets, as Commissioner Tugendhat pointed out, is proposing merely minor reductions in that budget.
Hr. formand, jeg slutter med blot at sige, at det er ret frustrerende at bemærke, at man efter det skridt, som
I would also remind this Parliament that the next farm price increase has yet to come.
Quin at det, vi ønsker at se, er en markedsordning, der fungerer gnidningsløst, vi ønsker ikke at straffe de fiskere, som skal arbejde under den.
Castle must now be fought to deal with the bankruptcy of political will in all the institutions of this Community.
Det glædede mig, at fru Quin på så udmærket og kompetent måde behandlede fiskerispørgsmålet, som for nylig også var under stærk debat i mit land.
They are already flexing their muscles for a big increase right across the board, regardless of the fact that nothing whatsoever has yet been done to control the surpluses.
Et andet ændringsforslag, som vi støtter meget stærkt, går ud på at genopføre den støtte, som Kommissionen har foreslået for EF-fiskeproducentorganisati-oner.
Mr Bocklet. — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, whenever we come to discuss the budget, we have the same situation: the rapporteur always tries to make cuts in the agricultural budget so as to reléase resources for other policies.
Vi mener, at eftersom disse organisationer spiller en meget ansvarsfuld rolle i den daglige forvaltning af Fællesskabets fiskeripolitik, bør de have disse midler, således at de kan udføre arbejdet effektivt.
All that distinguishes the various rapporteurs is the method they use in their attempts to achieve this goal, which have usually been endorsed by the Committee on Budgets.
De politiske og kontrolmæssige aspekter ved fiskeriet bringes også frem i de ændringsforslag, som vi støtter, og også hér mener vi, at skal en fiskeriaftale kunne fungere, må der også stilles midler til rådighed til en virkelig fair overvågning.
The intervention stock of wheat has already risen from 1 · 8 million tonnes in the earlier report to 4 million tonnes now.
Ville det være et acceptabelt forslag, at ethvert medlem af Fælles skabet, uanset hvor han bor, uanset hvor· fjerntliggende det er, på en ø eller et andet sted, har ret til adgang til offentlige transportmidler?
Yet, there is no sign what­soever that Parliament or the Council of Ministers is ready to do anything to control the surpluses.
Jeg skal komme tilbage til dette spørgsmål en anden gang.
In fact, they consistently vote for price increases which encourage them.
Sidst, men ikke mindst erkender vi fuldt ud behovet for en strukturpolitik, som sætter fiskere i stand til at modernisere og investere i deres erhverv.
There is obviously no getting' rid of the idea that enough money can be squeezed out of the Agricultural Fund for considerable help to be given to other, ailing Community policies.
Vi er bange for, at Rådet måske vil indtage en nærig, smålig hold ning hertil og ikke vil gå ind for midler af et sådant omfang, som efter vor mening er absolut nødvendige. Det var de punkter, der ligger os på sinde.
This year the rapporteur has had the great idea of making 10% reductions in budget lines where estimates have regu­larly proved to be too high in the past and of making corresponding increases where they have regularly been too low.
Lad mig til slut sige, at vi fortsat vil presse på for en fair ordning for fiskerierhvervene i vore lande og for dem, der er beskæftiget hermed, og vi vil være meget opmærksomme både i vore forhandlinger med Rådet og Kommissionen om dette spørgsmål.
What we are really facing in this debate is the total lack of political will in the Community to reform the budgetary situation and give us the sort of distribution of resources that we need.
Formanden. — Økonomi- og valutaudvalget ordet.
Take milk — a classic example of where the Community could find addi­tional money for its regional and social policies if it has the will.
Giavazzi, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tager ordet som ordfører for økonomi- og valutaudvalget, og jeg henviser for blot kort at understrege det til udvalgets udtalelse om dette budgets akter.
In 1979, Finn Gundelach tried to rally the Community to face its responsibilities: he proposed that if in 1980 milk prod­uction rose above the reference level, which he said should be 1979 minus 1%, then the additional costs should be clawed back in a super levy of 84%.
I indledningen hertil refererer vi klart til løsningsmodellen for budgettet for 1983, hvori man havde anset det for nødvendigt både med en omstrukturering af fællesskabspolitikke og en samlet løsningsmodel for at støtte den økonomiske politik og især industripolitikken.
Since then, production of milk has risen by 7%, and if we were to claw back '84% of that, we should have 1 500 million ECUs, or 1 billion pounds sterling, avail­able for spending on industrial policy.
For godt to år siden udarbejdede sammenslutningen af land mænd i North Connaught — en meget stor sammen slutning i min valgkreds og dele af landet — og overgav til afdøde Finn Gundelach resultaterne af en undersøgelse, der indeholdt en sammenligning mellem min valgkreds og Cantal-området i Frankrig; grund laget for undersøgelsen var, at det ikke var hensigtsmæssigt at lægge nogen dæmper på mælkeproduktionen, for så vidt angik små landbrug, som jeg først og fremmest repræsenterer.
But it must be asked whether the budgetary experts were aware during these activities of the conditions which generally apply to the Agricultural Fund and differ to a not inconsi­derable extent from those governing the other budget­ary titles.
Jeg vil gerne følge det synspunkt op, som hr. Maher gjorde gældende, nemlig at hver landbruger skaber beskæftigelse for 8 andre og spørge fru Castle, om hun ved, at disse små landbrugere og dem, der er afhængige deraf, også ud fra et beskæftigelsessynspunkt er mennesker, som har ret til at eksistere.
It is therefore quite reasonable of the Commission not to work on the basis of too optimistic an assumption with regard to the agricultural budget because otherwise, if things then turned out worse than expected, it would have to come to Parliament with a supplementary budget.
Hr. Gundelach anerkendte værdien af dette grundlæggende princip, og jeg ved, at de medlemmer af min gruppe, som besøgte min valgkreds for et par måneder siden, kunne se det og også anerkende det.
Anyone who can still hear the screams of rage emitted in this House when the two supplementary budgets were presented in 1979 can well understand why the Commission is being par­ticularly cautious in this respect.
Jeg indbyder den nuværende kommisær, hr. Dalsager,
That is why budget surpluses in certain sectors of production are not necessarily a sign of poor budgetary policy, Mr Jack­
Ikke desto mindre et det forslag, vi behandler i dag, udarbejdet efter den sædvanlige linje trods de meget præcise forpligtelser, man påtog sig i henhold til mandatet af 30. maj til at finde frem til en anden løsningsmodel, som skulle konkretiseres i en anden budgetpolitik i denne sektor.
The Coun­cil now agrees that if milk production next year rises by 0 ■ 5% above the present level, then it will be willing for the Commission to make proposals as to how that money could be clawed back. The Commission says that it should take the form of a reduction in the guar­anteed price.
Både Kommissionen og Rådet synes at bekymre sig mere om, hvorvidt loftet for de disponible midler overskrides eller ej, end om, hvilken politik Fællesskabet skal føre.
That way too, we can give society as a whole and the farmers better conditions and more human dignity.
Det er, som om der aldrig har været et mandat af 30. maj.
President. — I call Mrs Bonino.
Alle disse betingelser, der må betragtes som sten i en samlet mosaik, hvis man vil virkeliggøre en sammenhængende økonomiske politik, må opfyldes, for at man kan bekæmpe inflationen og arbejdsløsheden.
It is also clear that the Committee on Budgets has seen things somewhat out of perspective from its proposals for reductions in the case of Mediterranean products.
Disse almindelige grunde, der er sammenfattet i den af økonomi- og valutaudvalget vedtagne indledning — og som i øvrigt, hvilket jeg med glæde har konstateret, også er anerkendt af ordføreren, hr. Jackson, og det kunne heller ikke have været anderledes i betragtning af de forudsætninger, de går ud fra — får mig umiddelbart til — netop som det gøres i denne udtalelses konklusion — at understrege nødvendig heden af at genopføre de konti, som Kommissionen har opført i sit forslag til budget i år, og som for en stor dels vedkommende er blevet overført til p.m.konti eller helt bortskåret af Rådet.
Mrs Bonino. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since I can speak only once on the subject of the budget, you will forgive me if I touch on some general problems in addition to those concerning agriculture.
Ikke kun med hensyn til følgerne af krisen, men også for så vidt angår den måde, hvorpå den økonomiske tilbagegang gribes an, er dette budget utilstrækkeligt.
The more conscious the European Parliament becomes of the three factors I have outlined, the sooner it will have a right to a full say on compulsory expenditure.
Hvad nytter det, at Det europæiske Råd opfordrer til en koordineret investeringspolitik, hvis der ikke sørges for midler hertil?
President. — I call Mr Brøndlund Nielsen.
Hvordan kan Rådet argumentere for en ny industripolitik, når Kommissionens forslag til opførelse af bevillinger til informationsteknik ikke engang blev udtaget, således som ordføreren for udtalelsen netop sagde?
First of all, an institutional fact. It seems to me that the budget established by the Council is just like the ones Parliament has been complaining about for years.
Hvornår får det nye fællesskabsinstrument — her er jeg fuldstændig enig med ordføreren for udtalelsen — permanent karakter?
Nothing has been done for the new policies — for the regional policy, the policy on transport, or the energy policy.
I budgettet finder vi intet af Rådets afgørelse fra november 1981 om at forhøje dette nye fællesskabsinstruments kapacitet med 3 mia.
We still have the same common agricultural policy, which appears unchanged in every budget despite a frequently expressed desire to reform it.
Jeg opholder mig derfor kun ved to punkter. Det første er den absolutte nødvendighed af, at ændringsforslagene, som ærligt talt næsten alle tiltrådtes af budgetudvalget, vedtages af Rådet.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) Mr President, manyfacts have been presented during the debate and have been emphasized, in particular by Mr Früh as chair man of the Committee on Agriculture, and I shall restrict my remarks in the short time at my disposal to some considerations having more to do with principle.
Medlemsstaterne over byder hinanden med hensyn til restriktiv politik, således at vi er havnet i en deflatorisk spiral.
At the last partsession, during the debate on the Genscher-Cólombo plan, everyone expressed the hope that Spain and Portugal would shortly enter the Community.