natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En komparativ analyse af narkotikabekæmpelsespolitikker i medlemsstaterne, forbindelserne mellem de forskellige anvendte metoder og deres juridiske grundlag (undersøgelsen afsluttet).
Comparative analysis of policies aimed at combating drug addiction in the member countries from the point of view of the links between the various methods employed and their legislative basis (study completed).
En kritisk analyse af narkotikaproblemet og en beskrivelse af situationen i Fællesskabets ti medlems stater (undersøgelsen afsluttet; undersøgelsen beror i øjeblikket i de enkelte medlemsstater til kontrol).
Critical analysis of the drug problem and description of the situation in the ten Member States of the Community (study completed; at present submitted to Member States for checking).
Der er taget skridt til en fjerde undersøgelse om »faktorer vedrørende præsentation af narkotika, alkohol og tobak for elever, der forlader underskolen«.
A fourth study, on 'factors related to the introduction of primary school leavers to drugs, alcohol and tobacco', is being prepared.
Endvidere afholdt Kommissionen og WHO i fællesskab et seminar i Bruxelles i 1983 med henblik på at forhindre narkotikamisbrug blandt unge mennesker.
In addition, the Commission and the WHO jointly organized a Seminar in Brussels in 1983 on the problem of preventing drug addiction among young people.
Der blev lagt vægt på nødvendigheden af en klar epidemiologisk metode og værdien af at udveksle oplysninger om epidemiologi, behandling og andre statistikker. tistikker.
Emphasis was placed on the need for a rigid epidemiological methodology and on the value of holding exchanges of information on epidemiological matters, treatment and other statistics.
Kommissionen er nu ved at lægge sidste hånd på en »meddelelse vedrørende problemer i Fællesskabets samarbejde på sundhedsområdet«, som specielt vil beskæftige sig med en fælles indsats mod forskellige typer af narkotikamisbrug.
The Commission is now finalizing a 'Communication on the problems of Community cooperation in matters of health' which will in particular consider joint action against various types of addiction.
Dette emne vil være på dagsordenen på det næste ministerrådsmøde om sund hedsanliggender, som det irske formandskab har planlagt at afholde før udgangen af 1984.
This will be on the agenda of the forthcoming Health Council which the Irish Presidency plans to hold before the end of 1984.
Spørgsmål nr. 32 af Alavanos (H-155/84)
Question No 32, by Mr Alavanos (H-155/84)
Om: Indblanding fra Kommissionens side i Grækenlands handelspolitik
Subject: Intervention by the Commission in Greek trade policy
Kommissionen har for nylig i en skrivelse udtrykt »stor bekymring« vedrørende en række foranstaltninger, som den græske regering har truffet inden for importsektoren, og navnlig vedrørende oprettelsen af et interventionsorgan, og fordi Grækenland efter Kommissionens mening fører en »protektionistisk politik«, idet det undlader at anvende 136 af de 193 for dette område gældende fællesskabsregler.
In a recent letter the Commission of the EEC expressed its alarm at a series of measures taken by the Greek Government regarding imports and in particular the creation of a trade intervention organization and also because, according to the Commission, Greece is pursuing a policy of protectionism by failing to implement 136 of the 193 Community arrangements in this sphere.
Kan Kommissionen oplyse, om den med denne intervention anfægter et lands suveræne ret til at kontrol lere sin udenrigshandel, når, som i Grækenlands tilfælde, økonomien trues af spekulation, undergravende virksomhed, overdrevent store prisstigninger og en voldsom stigning i importen?
Can the Commission inform us whether by its intervention it is questioning the sovereign right of a country to impose controls on its foreign trade especially when, as in the case of
For så vidt det ærede medlem henviser til den sag, der er anlagt mod Grækenland for overtrædelse af traktaten, hvor Kommissionen påtaler forskellige græske foranstaltninger inden for import af varer som værende i strid med fællesskabsretten, ønsker Kommissionen at konstatere følgende: a) Gennem tiltrædelsen af Fællesskabet har Grækenland forpligtet sig til at respektere og anvende de fælles retsbestemmelser, der er indeholdt i traktaterne og i den afledte fællesskabsret.
As regards the honourable Member's reference to the proceedings initiated against Greece for infringement of the Treaties, in which the Commission maintains that various Greek measures regarding imports are incompatible with Community law, the Commission would like to state the following:
Det er Kommissionens opgave at overvåge og garantere, at medlemsstaterne og andre, som bestemmelserne henvender sig til, overholder disse retsforskrifter.
(a) By reason of its accession to the Community Greece undertook to adhere to and implement the common rules of law enshrined in the Treaties and the secondary Community law.
Dette er uomgængeligt nødvendigt, hvis Fællesskabet skal fungere plan mæssigt.
This is essential for the proper functioning of the Community.
b) I den udstrækning fællesskabsretten fastlægger regler for den indbyrdes samhandel samt for Fællesskabets udenrigshandel, er der i princippet ikke mulighed for nationale foranstaltninger og for » kontrolforanstaltninger inden for udenrigshandelen«.
(b) Insofar as Community law lays down rules for intra-Community trade and the Community's external trade, there is no room for national measures or for 'controls on foreign trade'.
Om en indblanding fra Kommissionens side i Grækenlands suveræne rettigheder kan der i lyset af sagens juridiske baggrund ikke være tale.
In view of this legal situation, there can be no question of the Commission's having inter vened in the sovereign rights of Greece.
Forskellige græske foranstaltninger inden for import af varer fra andre medlemsstater er i strid med fællesskabsrettens bestemmelser om varernes frie bevægelighed, især med artikel 12 og 30 i EØF-traktaten. ten.
Various Greek rules on imports from other Member States are incompatible with the provisions of Community law on the free movement of goods, in particular with Articles 12 and 30 of the EEC Treaty.
Dette gælder især for følgende foranstaltninger:
This is especially true of the following rules:
— Importen af varer er underkastet et licenssystem eller et system med negativlister, selv om fællesskabs retten ikke hjemler nogen begrænsninger eller overvågningsforanstaltninger.
(i) The import of goods is subject to a licence system or a system of negative certificates, although no restrictions or inspection measures are allowed under Community law;
Europa-Pariamentets forhandlinger
Subject: Measures to protect Greek olive oil
— Importerede varer pålægges en afgift, som ikke forlanges for indenlandske produkter.
It was recently reported in the press that the Commission intended to reduce aid for olive oil consumption by 50%.
— Importen af visse varer er underkastet den betingelse, at der forelægges en attest, af hvilken det fremgår, at disse produkter ikke kan fremstilles af den hjemlige industri.
A measure of this kind will create new problems for Greek olive oil production and will promote consumption of imported seed oil — to the detriment of olive oil — once the protective restrictions on imports of seed oil are lifted on 1 January 1984 pursuant to the Treaty of Accession.
— Ved import af varer, der har oprindelse i eller er i fri omsætning i andre medlemsstater, forlanges der systematisk oprindelsescertikater.
What plans does the Commission have at present with regard to this measure which is against the interests of olive oil producers in Greece and Italy and only favours multinational companies in the foodstuffs sector in the USA and in other countries which export seed oil to the EEC?
Om : Foranstaltninger til beskyttelse af græsk olivenolie
Debates of the European Parliament
Den nuværende markedssituation gør ikke en ændring af forbrugerstøtten for olivenolie påkrævet.
As regards the measures to protect Greek olive oil, the current market situation does not call for any change in the consumer support for olive oil.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at foretage en ændring inden den 31. oktober 1984, hvor pro duktionsåret 1983/1984 slutter.
The Commission therefore does not intend to make any change before 31 October 1984, which is the end of the 1983/84 production year.
Kommissionen vil snarest forelægge Rådet et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af den repræsentative markedspris for olivenolie for produktionsåret 1984/1985 (denne pris er afgørende for, hvor stor forbrugerstøtten skal være i det pågældende produktionsår).
It will shortly be submitting to the Council a proposal for a Council directive laying down the representative market price for olive oil for the production year 1984/85, and this price determines the level of consumer support in the production year in question.
Spørgsmål nr. 34 af Ephremidis (H-159/84)
Question No 34, by Mr Ephremidis (H-159/84)
Om : Middelhavsprogrammerne
Subject: Mediterranean programmes
I slutteksten fra Det europæiske Råds møde i juni findes der ingen som helst henvisning til de integrerede middelhavsprogrammer.
The final statement of the meeting of the European Council in June contains no reference to Integrated Mediterranean Programmes.
Ifølge Kommissionens skøn vil forhøjelsen af de egne indtægter til 1,4% ikke løse finansieringsproblemet, men blot udskyde det i to år.
Moreover, according to Commission estimates the increase in own resources to 1.4% will not solve the problem but will merely postpone bankruptcy for 2 years.
Mener Kommissionen derfor, at det til trods for, at de integrerede middelhavsprogrammer ikke er omtalt i slutteksten fra det sidste topmøde, er muligt at gennemføre dem pr. 1.1.1985, som den har foreslået, og mener den, at det er muligt at finansiere dem, i betragtning af, at de skal være gældende i fem år, og de største tilskud skal ydes de sidste to år, og i betragtning af, at forhøjelsen af de egne indtægter ifølge Kommissionens mening ikke løser, men blot udskylder problemet?
Does the Commission therefore believe that despite the fact that no reference is made to them in the final statement of the last Summit meeting, it will be possible to implement Integrated Mediterranean Programmes from 1 January 1985 as scheduled, and further more does it consider that it is possible to finance these programmes since they are 5 year programmes and the main financial burden falls during the last 2 years, while according to the Commission the increase in own resources does not solve but merely postpones the problem?
Samtidig med, at slutteksten fra Det europæiske Råds møde i juni stadfæstede rammen for Fællesskabets fremtidige finansiering, erklærede den: »Man vil bestræbe sig på at koordinere de forskellige fondes aktioner, f.eks. i form af integrerede programmer. Med henblik herpå vil der til fordel for middelhavsregioncrne i det nuværende Fællesskab blive tilrettelagt integrerede middelhavsprogrammer, som vil kunne iværksættes i 1985«.
The final communiqué of the European Council last June traced the framework for the future financing of the Community and stated 'An attempt will be made to coordinate the activities of the various Funds, for example in the form of integrated programmes to help the Mediterranean regions of the present Community which will become operational in 1985.'
Slutteksten forventer endvidere, at »de finansielle midler, der er beregnet til fondenes støtteaktioner, som følge af de integrerede middelhavsprogrammer vil blive forhøjet betydeligt i faktiske tal«.
The final communiqué also states that 'the financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the integrated Mediterranean programmes, will be significantly increased in real terms'.
Kommissionen anser disse konklusioner for et fast punkt, på grundlag af hvilket Rådets behandling af forslaget til forordning skulle være lettet. Iværksættelsen af IMP skulle således kunne påbegyndes i 1985.
The Commission considers this a positive achievement which will facilitate the Council's examination of the draft regulation, so that implementation of the integrated Mediterranean programmes can be started in 1985.
Om: Belgiens anvendelse af direktiv 79/409/EØF(') om beskyttelse af vilde fugle
84 with the EEC directive on the protection of wild birds (79/409/EEC), the provisions of which should have been incorporated into domestic law by all the Member States before 6 April 1981.
Vil Kommissionen oplyse, hvorfor en tilsvarende begrundet udtalelse endnu ikke er sendt til kongeriget Belgien, som stadig ikke har bragt sin nationale lovgivning i overensstemmelse med det europæiske direk tiv?
Could the Commission state the reasons why no such reasoned opinion has been delivered so far to Belgium, which has not yet brought its national legislation into line with the European directive?
Den 10. august 1982 sendte Kommissionen ikke blot til Italien, men også til Belgien en begrundet udtalelse i henhold til artikel 169 i EØF-traktaten.
On 10 August 1982 the Commission delivered to both Italy and Belgium a reasoned opinion under Article 169 of the EEC Treaty.
Ingen af disse to medlemsstater havde opfyldt deres forpligtelse til at give Kommissionen oplysning om de lovforanstaltninger, de havde truffer med henblik på at anvende direktiv 79/409/EØF, hvilket begge i mellemtiden har rettet op på.
These two Member States had not fulfilled their obligation to inform the Commission of their legislative measures to implement Directive 79/409/EEC, but in the meantime this has now been done.
Siden da har Kommissionen med udgangspunkt i artikel 169 i EØF-traktaten imidlertid anlagt sag mod alle medlemsstater, eftersom den har konstateret, at deres lovgivning rent indholdsmæssigt ikke på alle punkter er i overensstemmelse med det omtalte direktiv.
Now, however, the Commission has instituted proceedings against all the Member States under Article 169 of the EEC Treaty, since it has established that the national legislation did not agree with the abovementioned directive in all points.
En begrundet udtalelse vil blive udsendt i løbet af de kommende uger.
A reasoned opinion will be delivered within the next few weeks.
Spørgsmål nr. 36 af Hughes (H-165/84)
Question No 36, by Mr Hughes (H-165/84)
Om: Kommissionsmedlemmers besøg i Nordengland
Subject: Visits by Commissioners to the North of England
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til at lade kommissionsmedlemmer eller højere tjenestemænd fra Kommissionen aflægge besøg i Nordengland i det næste års tid?
What plans has the Commission for visits by Commissioners or senior Commission staff to the North of England during the next twelve months?
Som allerede angivet i svaret på den skriftlige forespørgsel nr. 1477/79 af Boyes offentliggør Kommissionen ikke forud programmer over medlemmers og højere tjenestemænds rejseplaner.
As stated in its answer to Written Question No 1477/79 by Mr Boyes, the Commission does not publish the programmes of visits by Members or senior officials of the Commission in advance.
Såfremt det ærede medlem imidlertid har et spørgsmål i forbindelse med et bestemt kommissionsmedlems besøg i Nordengland, er Kommissionen naturligvis parat til at undersøge det nøje.
The Commission is, of course, prepared to examine carfully any question the Member may wish to submit on a particular official visit to the North of England by a representative of the Commission, however.
Tillad mig at tilføje, at den nuværende Kommissions mandat udløber om fire måneder, og at det derfor vil være op til den nye Kommission, som tiltræder i januar 1985, at træffe afgørelse om mange af de besøg, der er planlagt til at finde sted i løbet af de næste 12 måneder.
I would add that the term of office of the present Commission ends in four months' time and that, therefore, decisions on many of the visits planned for the next 12 months will be the responsibility of the new Commission, which takes up its duties on 1 January 1985.
Spørgsmål nr. 37 afCroux (H-166/84)
Question No 37, by Mr Croux (H-166/84)
Om: Det franske fragtskib Mont-Louis, der den 24. august 1984 forulykkede ud for den belgiske kyst ved Oostende - transport af URANHEXAFLUORID
Subject: Sinking of the French cargo vessel, the Mont Louis, off the Belgian coast near Ostend on 24 August 1984 — transport of uranium hexafluoride
Ifølge pressemeddelelser har Kommissionen anmodet den franske regering om oplysninger vedrørende ovennævnte ulykke.
According to press reports, the Commission has asked the French Government for information concerning the sinking referred to above.
Hvilket svar fik Kommissionen og hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at undgå ulykker ved søtransport af radioaktive og farlige stoffer langs Fællesskabets kyster?
What measures can it take to prevent accidents from occurring when radioactive material and dangerous substances are being transported by sea off the coasts of countries of the European Community?
Kan Kommissionen — navnlig hvad angår transporten uden for territorialfarvandene — tage initiativer med henblik på internationale bestemmelser desangående?
With particular regard to transport outside territorial waters, can the Commission take measures to establish international rules governing this matter?
Som svar på det ærede medlems første spørgsmål kan Kommissionen meddele, at den endnu ikke officielt har modtaget nogen oplysninger fra de franske myndigheder.
In answer to the Honourable Member's first question the Commission has not officially received any information from the French authorities.
Som svar på de andre spørgsmål kan jeg sige, at Kommissionen i samarbejde med forskerteams i 14 europæiske lande deltager i et treårs forskningsprogram vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten, som vil være særlig egnede til at undgå kollisioner mellem skibe, som benytter befærdede sejlruter langs medlemsstaternes kyster.
In answer to the other questions. I can say that the Commission, in collaboration with research bodies in 14 European States, is engaged in a 3-year research programme on a potential shore-based vessel traffic management scheme which will be particularly appropriate for the avoidance of collisions by ships using the crowded shipping lanes along the coastlines of Member States.
Dette program, kendt under navnet COST 301, fik fuld støtte fra Europa-Parlamentet den 9. juli 1982 og blev vedtaget af Rådet den 13. december 1983.
This programme, known as COST 301, received the full sup port of the European Parliament on 9 July 1982 and was adopted by the Council on 13 December 1983.
Når arbejdet er tilfredsstillende afsluttet i 1986, og hvis et sådant program vedtages og gennemføres af de pågældende europæiske stater, har man god grund til at forvente, at man ikke blot på forhånd vil have kendskab til skibe med farlige laster, men også at risikoen for kollisioner og andre ulykker med fare for liv eller miljø vil falde drastisk.
When the work is successfully completed in 1986 and if such a scheme is adopted and implemented by the European States concerned, it is confidently expected that not only will there be prior knowledge of ships carrying dangerous cargoes but the risk of collisions or other accidents involving danger to life or the environment will be considerably reduced.
I princippet vil COST 301 ikke være begrænset til de territoriale farvande, og Kommissionen undersøger i øjeblikket, hvorledes de procedurer, som for tiden udarbejdes, kan finde international udbredelse gennem Den internationale Søfartsorganisation (IMO).
In principle, COST 301 will not be confined to territorial waters, and the Commission is at present engaged in seeing how the procedures currently being developed may be introduced on an international scale through the IMO.
Spørgsmål nr. 38 af Scrivener (H-167/84)
Question No 38, by Mrs Scrivener (H-167/84)
I sin beslutning af 24. maj 1984 beskæftiger EP sig med indendørsforurening og giver Kommissionen forskellige pålæg.
In the resolution it adopted on 24 May 1984, the European Parliament adopted a position on indoor pollution and requested the Commission to take action in a number of areas.
Ka Kommissionen i betragtning af den genoptagne offentlige diskussion og den stærke foruroligelse i befolkningen oplyse, hvor langt den er nået med sine undersøgelser af formaldehyds virkning på indeklimaet, om dens prioriterede undersøgelser allerede tyder på, at formaldehyd virker kræftfremkaldende, om den også vil stille foreløbige resultater til rådighed for medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, og om der allerede sigtes mod et forbud — gældende for hele EF-området — mod ureaformaldehyd-skum som isoleringsmateriale i boliger?
In view of the renewed public discussion and widespread public disquiet, can the Commission indicate how far its research into the effect of formaldehyde on indoor air quality has progressed, whether its priority research activities already point to formaldehyde having carcinogenic effects, whether it has made its provisional research findings available to the health authorities of the Member States and whether efforts are already being made to achieve a Community-wide ban on the use of urea formaldehyde foam for house insulation? tion?
Kommissionen har gennem mange år meget nøje fulgt de spørgsmål og problemer, der er forbundet med anvendelsen af formaldehyd og ureaformaldehyd-skum i bygninger og med deres virkning på menne sker.
For several years now the Commission has been closely following the questions and problems involved in the use of formaldehyde and urea formaldehyde foam in buildings and their effects on humans.
På dette området er der for tiden flere undersøgelser i gang i medlemsstaterne, og Kommissionen vil tage hensyn til dem, når den fastlægger sin politik på dette område og sine fremtidige aktiviteter.
Several investigations are currently underway in this field in the Member States, and the Commission will take account of these in its future policies and activities in this area.
Hidtil har Kommissionen i vid udstrækning rettet sig efter det videnskabelige rådgivende udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers toksitet og økotoksitet.
Hitherto, the Commission has largely followed the opinion of the Advisory Scientific Committee for the Investigation of the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds.
Dets udtalelse kan sammenfattes på følgende måde:
This opinion can be summarized as follows:
Derudover har Kommissionen afholdt et møde i november 1983 med henblik på sammen med medlems staterne at undersøge, om det er nødvendigt og belejligt at foreslå fællesskabsbestemmelser på dette område.
The diagnosis of nasal tumours in mice and rats — although not in hamsters — after prolonged exposure to highly irritant formaldehyde concentrations under special experimen-
— de vigtigste kilder til formaldehyd og godtgjorte ekspositionskoncentrationer,
The majority of the Member States did not consider such regula tions necessary in view of the existing national legislation and because no barriers to trade in the products in question had been established.
— udarbejdelse af praktiske forslag til at reducere formaldehydkoncentration på arbejdspladser, i boliger og i den omgivende luft.
(iv) (v) preparation of practical proposals aimed at lowering the concentrations of formaldehyde at workplaces, in housing and outside.
Endelig er en omfattende epidemiologisk undersøgelse i De forenede Stater med en population på 17 000 forsøgspersoner allerede vidt fremskreden, om hvilke det vides, at de har været udsat for betydelige for maldehydkoncentrationer.
Finally, in the United States an extensive epidemiological study involving a population of 17 000 subjects known to have been exposed to considerable concentrations of formaldehyde is already far advanced.
Denne undersøgelse vil levere værdifuldt og præcist informationsmateriale til vurdering af den risiko, der gælder for mennesker.
This study will provide valuable and more precise data for an assessment of the risk to humans.