natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med store forventninger ser vi nu frem til Det europæiske Råds møde i Athen. Jeg vil også i Parlamentet her ønske vore græske venner held og lykke med deres opgave.
We now look ahead with high hopes to the European Council in Athens.
Egoisme, skepsis og pessimisme lader os glemme, at Det europæiske Fællesskab og det europæiske samarbejde har medført store økonomiske og politiske fremskridt for os alle.
But first of all, I should like to take this opportunity of paying tribute to the German presidency for the effort it has put in throughout the term in what, as you know, were particularly trying circumstances. stances.
Tillad mig at sige, at det allerede er sket.
The Community needs this success.
Kommis­sionen udtalte sig allerede i eftermiddags, endnu inden jeg forlod Bruxelles.
Whether it fulfils the tasks set out in Stuttgart will be a crucial test for our Community.
Den europæiske enigheds politik er fredspolitik.
Scepticism and pessimism are just as poor advisers as national egoism.
At styrke Europa, at udbygge Europa er i alles interesse og er ikke den enes gave til den anden — og da slet ikke en foræring med forventet modydelse.
Scepticism, pessimism and national egoism ignore the fact that European integration is the most epoch-making and positive idea of European and international post-war history.
I en let ændret formulering af et citat af John F. Kennedy bør mottoet for vort arbejde være: »Spørg ikke, hvad Europa kan gøre for dig, men spørg, hvad du kan gøre for Europa.«
Egoism, scepticism and pessimism ignore the fact that the European Community and European cooperation have brought us all great economic and political progress.
(Kraßigt bifald)
Nothing of the sort.
Det europæiske Råds vedtagelse af den højtidelige erklæring kronede en indsats, der må betegnes som ihærdig og tålmodig.
They, and the whole of the Federal Government with them, have been deeply involved in all the difficult topics the Council has had to deal with.
De har allerede nævnt, at samarbejdet med Parlamentet har udviklet sig meget stærkt under det tyske formand­skab.
Ladies and gentlemen, you have heard the account ot the President of the Council.
Det anser jeg for en meget positiv udvikling, og jeg er Dem taknemlig for Deres personlige indsats i den henseende.
It is a considerable achievement, even if it does not fulfil all the hopes that he, we and you were entitled to have.
Afstanden mellem det oprindelige forslag og den i Stuttgart vedtagne erklæring viser helt klart, at alle Fællesskabets regeringer desværre ikke er besjælet af de samme ambitioner for det Europa, der er i sin vorden. Man må snart se at få sagt her i Parlamentet
The policy of European integration is a policy of peace. It is in all our interests to strengthen Europe, to further develop Europe ; it is not a gift that can simply be given by one to the others — and certainly not something already achieved.
Der er ikke sket nogen skade, men der er heller ikke opnået noget definitivt, idet truslen hviler over os.
As you know, the Commission put special priority on the preparation of this particular European Council.
Det europæiske Råd har udsat enorme vanskeligheder til sit næste møde.
In the space of one quarter, we have completed the bulk of the programme for 1983-84 that I presented to you in February.
Skuffelsen må imidlertid ikke foranledige os til at undervurdere betydningen af den højtidelige erklæring.
Mr President of the Council, in your speech, you said that you expected the Commission to take a decision on the authorization of aid in the iron and steel sector by 30 June.
Betingelserne for denne forøgelse af de egne midler er stillet.
In the vital sectors of the growth of our own resources, of new schemes and policies and of control over the CAP, everything the Council needed for a declaration was on the table.
De udgør tilsammen en buket, der skal gøres til genstand for en enkelt og generel forhandling inden for en fællesskabsprocedure og den i Stuttgart fastsatte tidsplan.
We were not, of course, hoping that the European Council would be able to untie the many chains shackling the Community at Stuttgart. Quite the contrary.
Dette resultat, mine damer og herrer, er ikke uvæsentligt.
There was every reason to fear failure, and I said as much many times before the Stuttgart meeting.
Men man kunne dog også have forestillet sig, at der var blevet fremsat en erklæring fra Fællesskabet som sådant.
The European Council's adoption of the Solemn Declaration was the culmination of a drive that can only be described as tenacious and patient.
Men så skulle alle Fællesskabets institutioner og i særdeleshed Europa-Parlamentet have været inddraget deri, idet dette direkte berøres af flere vigtige passager i dokumentet.
In particular, it regrets to see that the original project has been very much watered down, in particular as regards Parliament's powers and the decisionmaking procedures.
Og så kommer jeg, hr. formand, til de øvrige resultater af de i Stuttgart førte drøftelser.
The difference between the original project and the declaration adopted at Stuttgart very clearly shows, alas, that not all the governments of the Community have the same ambitions for the Europe we are building.
De er bekendt med, at Kommissionen gav forberedelsen af dette europæiske Råd en ganske særlig prioritering.
One of these days, we shall have to state clearly, in this House and elsewhere, just what Europe and what Community we are hoping to build together !
I løbet af et kvartal har vi lavet størstedelen af det program for 1983/84, som jeg forelagde for Dem i februar.
And I have to say, alas, that they have not had the support they would have liked — or as much as they deserved.
Den valgte metode kan, uanset hvor vanskelig den måtte være, bringe frelse.
Nothing has been compromised, although nothing has been definitely achieved as yet because the threat is still there.
Under de nuværende økonomiske forhold er det rimeligt, at Fællesskabet ikke kan nøjes med at spænde livremmen et par huller ud for sine egne indtægters vedkommende, alene af den grund af de er ved at være opbrugt.
The European Council has left some enormously difficult problems for its next session ; yet I must stress that something extremely important for the future of the Community has come out of the Stuttgart meeting, and it is this.
Rådet har erkendt, at det ikke var muligt at opnå enighed om et enkelt af elementerne i den i Stuttgart definerede buket uden at tage hensyn til helheden.
Disappointment, however, should not lead us to underestimate the importance óf the Solemn Declaration.
Tillad mig hurtigt — for hurtigt måske — gennemgå bukettens bestanddele.
Although I deplore the reservations that go with the document, I, for one, am strongly convinced that history will fill in the far-too-many blanks in the text.
På så væsentlige områder som forøgelsen af de egne indtægter, ny politik og nye aktioner samt herredømmet over den fælles landbrugspolitik lå alle de for Rådets erklæring nødvendige elementer på bordet.
The conditions in which the Community's own resources can be stepped up have been laid down.
Vist regnede vi ikke med, at Det europæiske Råd allerede i Stuttgart skulle kunne gennemhugge knuden af alle de bånd, der bagbinder Fællesskabet.
Together, they constitute a package which will be the subject of one lot of global negotiations within the framework of a Community procedure and the time table laid down at Stuttgart.
Tværtimod havde vi al grund til at frygte en fiasko, som jeg sagde flere gange forud for Stuttgart. Jeg var bange for, at divergenser om diagnosen og prioriteringen ville være så store, at Rådet ville vise sig ude af stand til at definere nogen form for fælles orientering eller arbejdsprogram.
This, ladies and gentlemen, is by no means a negligible result, and it was obtained thanks to the personal commitment of Chancellor Kohl, who put the full weight of his authority in the balance to achieve it.
Den kan og skal gennemføres under iagttagelse af traktatens og vor fælles landbrugspolitiks mål. Selvfølgelig kan man beklage, at Rådet ikke har haft vilje til at gøre det noget tidligere, da Kommissionen opfordrede dertil, i
But we could conceivably have had a declaration from the Community as such — although this would have meant associating all the institutions and the European Parliament in particular, as this is directly concerned by a number of important passages in the document.
Og så kommer jeg til udviklingen af anden fælles skabspolitik.
It would be a serious mistake to believe that the requisite changes will bring about a substantial reduction, in spending in the short term, as certain finance ministers seem to believe.
Tilbage står, at Kommissionen har pligt til at sige til Parlamentet, at tilpasningen, at beherskelsen af land brugsproduktionen ville forblive en bydende nødvendighed, selv om problemet i forbindelse med de egne indtægter ikke havde meldt sig.
It would be impossible to have a sudden drop in surplus production without running the risk of ruining thousands of small farmers — who would have to join the ranks of the unemployed.
Selve den fælles land brugspolitiks successer tvinger til en tilpasning, inden en ukontrolleret udskridning truer med at ødelægge den.
Take a decision with the Community budget without being willing to adapt the policy, and agricultural spending will crop up again, many times larger elsewhere at national or Community level.
Samtidig må jeg imidlertid give udtryk for min for uroligelse over den tøven, visse »understatements« og den tilbageholdenhed, som Rådet uophørlig lægger for dagen i forbindelse med de konkrete udsigter til udvikling af anden ny politik ud over den fælles land brugspolitik i den hensigt omsider at omsætte De Ti's solidaritet i handling.
The Council recognized that there was no way we could agree on one item in the package without agreeing on it all. So the negotiations that will be starting in July should lead to an agreement on both the time table for the increase in Community resources and on the essential elements of a definition of the future of the Community.
(Bifald)
(Applause) outline
Dem kan man desværre ikke bestride.
Can I now briefly — too briefly perhaps the different items in the package ?
Ved man for eksempel, at den europæiske skatteyder, hver gang Fællesskabet producerer for 100 ECU mejeriprodukter, deltager med henved 20 ECU, og at samme skatteyder deltager med 50 ECU, når Fællesskabet producerer for 100 ECU olieholdige frø (raps og solsikke), som De ser vokse i stadig stigende omfang over hele Fællesskabet?
Mr President our Commission did not wait for the European Council's decision before making proposals along these lines. Some of its proposals have been implemented over the past two years and they will soon bear fruit.
Er man klar over, at hver gang mejeriproduktionen stiger med 1 %, vokser overskuddene med 11 % og medfører en ekstraudgift på 250 mio ECU?
I am thinking here of the production targets, which will have to be boosted and, where necessary, this device will have to be added to.
Man kan ikke lade denne udvikling fortsætte.
I shall start with the alteration of the CAP.
Men den fælles landbrugspolitiks tilpasning til nutidens landbrugs afsætningsmæssige realiteter er ikke og må heller ikke blive en rent budgetmæssig opgave.
This ladies and gentlemen, is both necessary and urgent. It can and it must be done with proper respect for the aims of the Treaty and of our common agricultural policy.
Den går gennem en ændring af politikken med henblik på en bedre fordeling af landbrugsindtægterne og en formindskelse af overskuddene.
We may deplore the fact that the Council was unwilling to do this earlier when the Commission called upon it to do so, particularly in 1981.
Medmindre man er konkurrencedygtig på verdensmarkedet, er det gennem en formindskelse af overskudsproduktionerne, at man får landbrugsudgifterne under kontrol, og ikke omvendt. Det vil således være en alvorlig fejl at tro, at de nødvendige tilpasninger kortfristet skulle kunne medføre nedgang i de betydelige udgifter, således som en række finansministre synes at mene.
And we may regret that, today, it is forced to act under the threat of a depletion of its own resources and there fore be tempted to concentrate on one — purely budgetary, alas — approach.
Inden for de nævnte områder og andre er der fremsat forslag for at foranledige Rådet til at konkretisere sin forpligtelse.
I now come to the development of the Community's other policies.
Kommissionen har til hensigt at foreslå det en trinfølge og præcise handlingsanvisninger, hvorom der skal træffes afgørelse inden dette års udgang.
So it is our, the Commission's, duty to tell Parliament that the adaptation and control of the common agricultural policy would still be an imperious necessity even if the problem of the Community's own resources had not come up.
Denne side af den aftale, der skal udledes af Det europæiske Råd i Athen, bestemmer faktisk den rolle, som Fællesskabet skal indtage i Europas indu strielle omstilling og i krisens og arbejdsløshedens bekæmpelse.
The success of the common agricultural policy means it has to be adapted, Mr President, before it gets into an uncontrol· led skid which is likely to put an end to it.
Man kan ikke pludselig nedsætte overskudsproduktionerne uden at løbe risiko for at ruinere i tusindvis af små producenter, der vil forøge antallet af arbejdsløse.
The European Council has confirmed the desire to develop the Community's action in fields that are vital to the industrial future of Europe, as you indeed hoped, and to its place in the world.
Nedskæringer på fællesskabsbudgettet uden vilje til at tilpasse landbrugspolitikken vil blot få land brugsudgifterne til at dukke op et andet sted på nationalt plan eller på fællesskabsplan og i forstærket grad.
At the same time, I should, however, express my concern at the hesitation, the understatements and reluctance that the Council is forever displaying in face of the practical prospect of developing new policies, other than the CAP, aimed at translating the solidarity of the Ten into action at last.
Den rapport, som Kommissionen er blevet anmodet om afgive den 1. august, vil give os lejlighed til at præcisere, hvilke formål disse instrumenter i vore øjne bør have, deres plads i det nye fælles finansielle system, som vi har foreslået, og også deres sammenhæng med de øvrige fælles aktionsmidler og de nationale midler.
Are people aware that, for example, when the Community produces 100 ECU-worth of dairy produce, the European tax-payer contributes almost 20 ECU of this and it is 50 ECU when the Community produces 100 ECU-worth of oilseed (colza and sunflowers, that is to say), that crop which is increasingly common across the EEC ?
Hr. formand, Kommissionen har ikke afventet Det europæiske Råds afgørelse for at fremsætte forslag i denne retning.
In the fields I have mentioned, as in others, proposals have been made to get the Council to put its undertakings into practice.
Nogle af dens forslag er blevet gennemført i løbet af de to sidste år og vil snart vise deres virkninger.
The Commission intends suggesting to it an order priority and specific methods of action to be decided on before the end of this year.
Her tænker jeg især på produktionsmålene, som skal udbygges, og denne ordning skal i påkommende tilfælde suppleres.
This aspect of our action, which has to emerge from the European Council in Athens, conditions the rôle our Community will have to play in the industrial reconversion of Europe in the fight against crisis and unemployment.
Inden den 1. august vil Kommissionen i overensstemmelse med henstillingerne sige, hvilke konkrete foranstaltningers der i vore øjne bør træffes for at sikre herredømmet over
As you may well imagine, the Commission will need all the support Parliament can
Andre tanker, andre betingelser vil utvivlsomt komme frem under denne forhandling.
It entails changing policies to bring about a better distri
Den foreslår at forøge ¡ . .
These were the terms of the Stuttgart discussions.
(Bifald) hurtigt. At forhindre gennemførelse af denne aftale ville, er jeg bange for, medføre lammelse af Fælles skabet i hele den periode, hvorunder Europa-valgene skal forberedes.
A political agreement was reached on the basis of a standard, net amount of 750 million ECU, and this is situated, in the terms of the Stuttgart agreement, in the context of the declaration on the future financing of the Community.
Det var, hvad der blev sagt i Stuttgart. Ret og slet at tilslutte sig dette ville for Dem som for os være det samme som at renoncere på den forbindelse til den langfristede løsning, hvis eksistens Rådet selv har anerkendt.
You must never forget that.
(Bifald) ligeligheden, det er klart, at forøge fællesskabssolidariteten, der skal give sig udtryk i budgettet.
The Council wondered in Stuttgart about the effective ness of structural funds.
I så henseende forekommer vort forslag til ændring af opkrævningsformen for merværdiafgiften af være et vanskeligt erstatteligt element ved tilpasningen af det eksisterende system.
The report the Commission has been asked to produce for 1 August will give it the opportunity to say just what we think the aim of these instruments, is, where they stand in the new financial system of the Community that we have proposed and how they fit in with the other means of action of the Community and the Member States.
Det er indlysende, at vi ville have foretrukket en mere forpligtende holdning fra Rådets side med hensyn til princippet i forøgelsen af de egne indtægter, men mellem dette princip, måderne og betingelserne er forbindelsen så snæver, at en klarere principiel beslutning ville have haft især symbolsk værdi.
Ladies and gentlemen, I have not lost sight of the resolution this House adopted on 18 May, when it rejected any new transitional solution in the absence of any clear conception of the future financing of the Community.
Det blev os afslået på dette stadium, men det er klart, at overskridelsen af det nuværende loft over de egne indtægter står i centrum af den forhandling, der skal påbegyndes.
Your approach, let me clearly state, is the approach of our Commission, which has refused to entertain any intermediate solutions before we have got some way on a longterm solution.
Men samme.n har Parlamentet og Kommissionen nøglen til denne aftales gennemførelse. Det påhviler os at handle på en sådan måde, at dens redelige gennemførelse bliver påbegyndt som led i en fælles politik, som virkelig står i forbindelse med de lang fristede løsninger, hvoraf Fællesskabets fremtid afhænger.
Lastly, the European Council is laying down aims for the negotiations on the increase in the Community's own resources — which enlargement in any case makes inevitable — that the Commission itself mentioned in its proposal on the future financing of the Community.
Den aftale om en langfristet løsning, som skal komme i stand .i Athen, bliver ikke nem at opnå.
Other ideas and other arrangements will no doubt also come up in this debate.
Fællesskabet har i sin levetid aldrig været tvunget til på én gang at tage fat på så mange komplicerede og vanskelige problemer inden for så kort tid.
The Commission, as I say, is not rejecting any of them prima facie, provided they are compatible with the notion of the Community itself.
Og det skal det gøre under truslen om, at de egne indtægter slipper op i årets løb.
The Commission refuses — and I repeat this clearly — to accept any notion tied up with the idea of fair returns.
Dette grundlag ville have manglet og Stuttgart ville være gået direkte mod fiaskoen, dersom Det europæiske Råd havde været ude af stand til — det må man erkende med realisme — at bringe fortsættelsen af et bestemt løfte, som blev afgivet til Storbritannien i Bruxelles i marts.
But we all have to realize that nine Member States agreed to grant the tenth compensation for a situation that has been deemed unacceptable. They did this because they felt the gesture was called for to avoid the whole decisionmaking process seizing up, particularly the one that should lead to a fair and lasting and rapid solution for Community financing.
Uenighed på dette punkt, bør jeg sige til Dem, ville nemlig have medført en tillidskrise, der kunne have skadet ethvert arbejde på en løsning i lang tid.
Preventing implementation of this agreement would be tantamount, I fear, to paralyzing the Community during the whole run-up to the European elections.
Det var indholdet af drøftelserne i Stuttgart.
That is what was said at Stuttgart.
Det falder i henhold til ordlyden af Stuttgart-aftalen i tråd med vedtagelsen af erklæringen om den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
Rubber-stamping it purely and simply would, for all of us, be abandoning the links with the longterm solution that the Council itself has recognized.
Det dækker for øvrigt kun året 1983, hvor Rådet skal træffe de afgørelser, der er nødvendige for at komme frem til en varig løsning på budgetproblemet. I forbindelse med konstateringen af denne aftale vil jeg understrege det ansvar, der påhviler os, det vil sige dels Parlamentet, dels Kommissionen.
... equity, of course, to increase that Community solidarity that has to be expressed through the budget.
Deres holdning, det skal siges klart, er den samme som Kommissionens, der ikke har villet gå med til nogen mellemløsning, så længe man ikke har påbegyndt udarbejdelsen af en langfristet løsning.
So it is up to us to see that honest implementation is carried out within the framework of Community policies and that they actually are linked to the longterm solutions on which the whole future of the Community depends.
Da det forholder sig sådan, må vi alle konstatere, at ni medlemsstater er enedes om at indrømme den tiende kompensation for en situation, der er blevet anset for at være uacceptabel.
It is clear that we would have preferred the Council to commit itself more on the principle of stepping up the Community's own resources, but there is such a close link between this principle and the arrangements and conditions for it, that any clear decision of principle would be primarily of symbolic value.
Det program, der er blevet opridset for andet halvår, er altså imponerende.
The agreement on the longterm solution, which must be reached in Athens, will not be easy.
Parlamentet, hr. formand, vil selvfølgelig blive inddraget.
It will be negotiating, simultaneously, the changes to the common
Kommissionen vil fremsende samtlige forslag og meddelelser til Parlamentet og håber, at det vil afgive sine udtalelser — ja, undskyld mig: efter en hurtig behandlingsprocedure. lingsprocedure.
This foundation would have been lacking and Stuttgart would have been doomed to failure if the European Council had been unable — and we have to be realistic about this — to act on a certain promise made to Great Britain in Brussels in March. Disagree
Det virkelige spørgsmål er, om Kommissionen vil komme til at stå over for folk med beføjelser, med vilje og med mandat til at træffe afgørelser.
The real question is whether the Commission will be faced with people with the power and the will and the mandate to take decisions.
Efter at have sagt dette, hr. formand, vil jeg hilse det kommende græske formandskab og premierminister Papandreou velkommen; Kommissionen er beredt til at samarbejde med dem i den samme venskabelige og europæiske tillids- og samarbejdsånd, som — heldigvis — har kendetegnet vor gode forståelse i hele dette halvår såvel med forbundskansler Kohl som med Rådets formand, hr. Genscher.
Having said that, Mr President, I now greet the future Greek President and the Prime Minister, Mr Papandreou, with whom the Commission is ready to work in the same spirit of confidence and friendly, European cooperation that has, fortunately, been the hallmark of relations with Dr Kohl and Mr Genscher throughout this first half of the year.
Herefter bliver det igen regeringerne og Rådet, der skal sætte sig i bevægelse.
The programme outlined for the second half of the year is an impressive one, therefore.
Jeg understreger »Rådet«. Det drejer sig jo om at supplere, undertiden at reformere, men navnlig om at komme videre.med Fælles skabet og dettes fælles politik.
We have the chapter headings and sometimes an outline of the first paragraphs, but above all, as you will have noticed, we have an enormous number of empty pages.