natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse direktiver vil, når de er blevet omsat til national lov i medlemsstaterne, i betydeligt omfang øge den kontraktlige og juridiske beskyttelse af borgerne.
Those directives, when transposed into the internal law of the Member States, will to a considerable extent reinforce the contractual and judicial protection available to citizens.
Den gradvise udvikling i fællesskabsintegrationsprocessen er ved at skabe et egentligt europæisk samfund, der er baseret på en stadig mere betydningsfuld økonomisk og social dimension. I denne forbindelse må det undersøges, hvilken form de europæiske borgeres tilhørsforhold til denne type samfund er ved at tage.
The progressive development of the process of Community integration is leading to the emergence of a genuine European society, based on an economic and social dimension of ever greater importance; in those circumstances, the problem arises of determining how European citizens fit into this type of society.
Navnlig må man spørge sig selv, om EF-borgerne i forholdet til Fællesskabet i praksis - bortset fra økonomiske og sociale rettigheder - råder over alle de politiske rettigheder og forpligtelser, der på den ene side a) kan sikre dem retten til at udøve de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og på den anden side b) gør det muligt for dem gennem valgret og valgbarhed at deltage i de beslutningsprocesser, der vedrører dem.
In particular, the question must be asked whether, in their relations with the Community, European citizens effectively enjoy and are subject to the rights and duties of a political, as well as economic and social, nature which ensure, on the one hand (a) the exercise of fundamental rights and freedoms and, on the other, (b) allow them to participate in the decision-making processes which affect them, by means of the right to vote and to stand for election.
Disse særlige rettigheder, som i henhold til medlemsstaternes demokratiske regler udgør "indholdet" i et statsborgerskab, er endnu på fosterstadiet i Fællesskabets retsregler, undtagen - som vi har set - for så vidt angår de sociale og økonomiske rettigheder.
Those prerogatives, which represent the very "substance" of citizenship in the democratic systems of the Member States, are still at the embryo stage within the Community legal order, except in the case, as has been seen, of social and economic rights.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Henholdsvis i EFT nr. L 222 af 7.8.1981 EFT nr. L 158 af 23.6.1990. EFT nr. C 243 af 28.9. 1990.
Respectively in O.J. No L 222 of 7.8.81 and O.J. No L 362 of 31 .12.85.
forbindelse med udformningen og anvendelsen af fællesskabsretten.
social security for workers (based on Article 51 EEC), the right of establishment and the right to provide services (Article 52-66 EEC), and equal pay for men and women (Article 119).
Domstolen har i denne henseende bidraget til at øge beskyttelsen af borgerne ved at statuere, at de rettigheder, der er anerkendte og garanterede af medlemsstaternes forfatninger og de internationale konventioner om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har undertegnet, udgør en del af fællesskabsretten (Stauder-dommen af 12.11.1969 og Nolddommen af 14.5.1974, op. cit.).
The Court of Justice has helped to extend the protection available to citizens by holding that the rights recognized and guaranteed by the Constitutions of the Member States and international treaties for the protection of human rights to which the Member States are signatories form part of the Community legal order (judgements in Stauder of 12.11.69 and Nold of 14.5.74, cited above).
I 1977 undertegnede Parlamentet, Rådet og Kommissionen for deres vedkommende en fælleserklæring, hvori de tre fællesskabsinstitutioner understregede deres vilje til at respektere de grundlæggende rettigheder, og på denne måde bekræftede, at de var klar over, at der på fællesskabsplan måtte gribes ind med henblik på beskyttelse af borgernes grundlæggende rettigheder
The Parliament, the Council and the Commission in their turn signed a "Joint Declaration" in 1977 in which the three Community institutions reiterate their intent to respect fundamental rights, thus confirming their awareness of the need to take action at Community level to protect the fundamental rights of citizens
Navnlig Europa-Parlamentet har henledt opmærksomheden på dette behov, og i sin beslutning af 29.10.1982 støttede det den plan om at lade Fællesskabet tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, som Kommissionen havde forelagt i 1977 .
This requirement is particularly evident to the European Parliament, which, by resolution of 29.10.82 , supported the plan for the Community to accede to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms presented by the Commission in 1977 .
Trods de politiske vanskeligheder i denne forbindelse er Parlamentet ikke ophørt med at opfordre Rådet og Kommissionen til resolut at undertegne denne konvention. Samtidig har det sat nyt skub i fællesskabsinitiativet med hensyn til de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder ved den 12.4.1989 at vedtage sin egen erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder, hvis bestemmelser kunne gøres gældende i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabsretten.
In view of the difficulties of a political nature which arose, the Parliament has incessantly called on the Council and the Commission to progress resolutely towards signature of that convention; at the same time, it has given new impetus to the Community initiative on fundamental rights and freedoms, by adopting on 12.4.89 " its own "Declaration on fundamental rights and freedoms", the provisions of which could be applied within the scope of Community law.
Denne tekst, som endnu ikke er juridisk bindende, burde efter Parlamentets opfattelse inkorporeres i den fremtidige unionstraktat.
That document, which is not yet legally binding, should, according to the wishes of the Parliament, be incorporated in the future Treaty on European Union.
Også med hensyn til mekanismer til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder er Europa-Parlamentet ved at komme til at spille en større rolle.
The role of the European Parliament has been becoming more important also in relation to the machinery available for the protection of fundamental rights and freedoms.
Der blev taget et vigtigt skridt i den rigtige retning med det almindelige direkte valg til Kuropa-Parlamentet, som ar blevet den eneste fællesskabsinstitution, der bygger på princippet om demokratisk legitimitet.
Important progress was made in that direction by the election of the European Parliament by direct universal suffrage, so that it became the only Community institution with a legitimate democratic basis.
Imidlertid har medlemsstaterne, hvorved de ikke har fulgt retningslinjerne i EØF-Traktatens artikel 138 vedrørende vedtagelse af en ensartet valgprocedure (en nødvendighed, Parlamentet ofte har peget på i sine beslutninger), hver især udarbejdet deres egne valgordninger for valg til Europa-Parlamentet, hvilket indvirker negativt på bevidstheden om et EF-statsborgerskab.
However, the Member States, in their failure to observe the indications of Article 138 of the EEC Treaty, which provides for the adoption of a uniform electoral procedure (often referred to by the Parliament in its resolutions), have each established their own electoral systems for the European elections, a development which has a negative impact on the attitudes of European citizens.
Ifølge disse ordninger giver kun tre lande (Belgien, Irland og Nederlandene) valgret til borgere fra andre medlemsstater med bopæl på deres område, mens alle medlemsstaterne - med undtagelse af Italien - afviser tanken om at udvide valgbarheden til borgere med en anden nationalitet.
Under those systems, only three countries (Belgium, Ireland and the Netherlands) allow the citizens of other Member States residing in their countries to vote, and all the Member States, with the exception of Italy, refuse to allow citizens of another nationality to stand for election.
Situationen med hensyn til at give borgere med bopæl i et bestemt område, men med oprindelse i et andet fællesskabsland, valgret ved kommunalvalg forekommer også vanskelig.
The situation is also difficult regarding recognition of the local election voting rights of citizens originating from other Member States of the
Der eksisterer i denne forbindelse en plan udarbejdet af Kommissionen og forelagt den 22.6.1988 , som tillægger EF-statsborgere valgret og valgbarhed ved kommunalvalg, uanset disse borgeres bopæl.
Community who reside in a particular area. A Commission draft exists in that regard, which was submitted on 22.6.88 141 , and recognizes the right of European citizens to vote and stand for election in municipal elections regardless of their place of residence.
Imidlertid er der endnu ikke opnået politisk enighed om dette forslag, selvom man på Det Europæiske Råds møde i Rom i december 1990 nåede frem til en principaftale om EF-borgernes deltagelse i kommunalvalg uanset deres statsborgerskab.
However, political agreement on that proposal has not yet been reached, although at the European Council Meeting in Rome in December 1990 an understanding was reached that in principle Community citizens should be allowed to participate in municipal elections regardless of their citizenship.
Omdannelsen af Det Europæiske Fællesskab fra en i alt væsentligt økonomisk union til en Politisk Union, som i dag er det endelige mål for den europæiske opbygning, gør det umuligt at udsætte gennemførelsen af fuld beskyttelse på fællesskabsplan af de før omtalte grundlæggende frihedsrettigheder og politiske rettigheder samt den fuldstændige gennemførelse af fri bevægelighed og fri etableringsret på Fællesskabets område.
The transformation of the European Community from an essentially economic union into a political union, which today represents the ultimate objective of Community construction, means that there must be no delay in achieving full protection at Community level for fundamental freedoms and political rights, as described above, and full implementation of the right to free movement and unrestricted establishment within the territory of the Community.
Med andre ord bliver det nødvendigt at give de europæiske borgere en juridisk status, der kan defineres som et EF-statsborgerskab. Et sådant statsborgerskab er det centrale element i Den Europæiske Union, der - for så vidt som den er inspireret af de demokratiske principper og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder - med henblik på sin gennemførelse kræver direkte inddragelse af de europæiske borgere på det økonomiske, sociale og politieke plan.
In other words, it is becoming clear that European citizens must be granted a legal "status" which may be defined as Community citizenship; this is the central feature of the European Union, which, being inspired by democratic principles and respect for fundamental rights and freedoms , requires for its attainment the direct involvement of European citizens on the economic, social and political levels.
Bulletin præamblet for De Europæiske i Den Europæiske
In that regard, see the Preamble to the Single European Act,
skal undersøges inden for rammerne af Regeringskonferencen om Den Politiske Union.
more democratic, with genuine legislative powers being vested in the Parliament (as representative of the citizens), that power ranking equally with that already vested in the Member States.
Europa-Parlamentet er fast besluttet på at virke til fordel for anerkendelsen af et EF-statsborgerskab, idet dette betragtes som det grundlæggende element i den fremtidige Europæiske Union .
On 26 September 1990 the Spanish Government submitted a second proposal on the question of Community citizenship, according to which European citizens must be granted three fundamental rights: complete freedom of movement, complete freedom to choose where to live and the possibility of participating in the political life of one's place of residence (initially, this should involve recognition of freedom of association and assembly, later being extended to the exercise of electoral rights in the country of residence).
Definitionen af EF-borgerens "status" indebærer ifølge den opfattelse, Parlamentet flere gange har givet udtryk for, at der i forbindelse med den europæiske integrationsproces sker bekræftelse af visse vigtige værdier som f.eks. overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, social solidaritet, demokratiske procedurer i Fællesskabets beslutningsproces (gennem tildeling til Europa-Parlamentet, som direkte repræsentant for borgerne, af beføjelse til på lige fod med medlemsstaterne repræsenteret i Rådet at deltage i en procedure med fælles beslutningstagning på det lovgivningsmæssige plan).
As far as European parliamentary elections are concerned, a single electoral system must be adopted and voting rights must be granted to all citizens at their place of residence. Following the Spanish initiative, the European Council of 14 and 15 January 1991 decided that matters concerning European citizenship are to be considered in the context of the intergovernmental conference on political union.
Dette synspunkt understregedes i betænkningen om unionsstatsborgerskab udarbejdet af Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Anliggender og forelagt den 6.11.1991 .
The European Parliament has resolutely committed itself to achieving recognition of Community citizenship, which is regarded as a fundamental element of the future European Union .
Det understreges heri, at Den Europæiske Union ikke blot skal bygge på forbindelserne mellem staterne, men også på forbindelserne mellem borgerne, og det kræves, at principperne vedrørende de grundlæggende rettigheder, de sociale rettigheder og unionsstatsborgerskabet inkorporeres i de nye traktater. Unionsstatsborgerskabet vil være parallelt med det nationale statsborgerskab og skal bl.a. omfatte valgret og valgbarhed ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor de pågældende borgere er bosiddende, ret til frit at købe varer til eget brug og ret til almindelig diplomatisk beskyttelse.
The definition of the "status" of Community system involves, according to the views repeatedly expressed by the Parliament, the upholding of certain essential values within the process of European integration, such as the observance of fundamental rights and freedoms, social solidarity and democratization of the Community decision-making system (by granting to the European Parliament, as direct representative of the citizens, the power of codecision in legislative matters, to be shared on an equal basis with the Member States represented within the Council).
Det fremgår klart af ovenstående, at fællesskabsinstitutionerne og - i større eller mindre grad - medlemsstaterne er rede til at skabe et Europa, der er baseret på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og på beskyttelsen af borgernes legitime og selvfølgelige interesser.
That view was repeated in the report on citizenship of the Union prepared by the parliamentary committee on institutional affairs, submitted on 6.11.91 .
Der er stadig lang vej tilbage, inden dette mål er nået. De bestemmelser, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Maastricht i december 1991, udgør utvivlsomt - selv om de ikke levede op til Parlamentets forventninger - et fremskridt i forhold til den nuværende situation.
In that report it is stated that the European Union must be based not only on relations between the States, but also on those between citizens, and it is requested that the new Treaties should include principles concerning fundamental rights, social rights and citizenship of the Union.
Der hersker dog ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet gennem dets politiske og saglige vurdering af fremtidige tekster fortsat vil kæmpe for at skabe en union mellem de europæiske folk, som er baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskets værdighed, på solidaritet og på borgernes aktive deltagelse i det politiske, økonomiske og sociale liv.
This will coexist with national citizenship and must include, inter alia, the right to vote (and to stand for election) in the Member State of residence in local elections and "European" elections, the freedom to purchase goods for personal use and common diplomatic protection.
1984 om Den Europæiske Union (EFT nr. C 77 af 19.3.1984), beslutning af 12.4.1989 om erklæringen af de grundlæggende frihedsrettigheder (EFT nr. C 120 af 16.5.1989) og beslutning af 14.6.1991 om unionsstatsborgerskab (EFT nr. C 183 af 15.7.1991). 144 Dok. A3-0300/91, PE 153.099/endel.
See the resolution of 14.2.84 on European Union (O.J. No C 77 of 19.3.84), the resolution of 12.4.89 on the declaration on fundamental rights and freedoms (O.J. No C 120 of 16.5.89), the resolution of 14.6.91 on citizenship of the Union (O.J. No C 183 of 15.7.91).
E > e Europæiske Fællesskaber - Europa-Parlamentet Borgernes Europa Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1992 ISBN 92-823-0394-2 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5
European Communities - European Parliament Citizens' Europe Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992 ISBN 92-823-0397-7 Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
S \*t KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * ofy * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
*¿,% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
.iialoguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
A. De politiske grupper B. Udvalgene
The Political Groups The Committees The Plenary Session
Kompetence og ansvarsområder
Powers and Responsibilities
A. EF-lovgivningen B. Budgetkompetence
Community Law Budgetary Powers Supervisory Powers
Samarbejde med udviklingslandene
Cooperation with Developing Countries
Dokumentation udarbejdet af Generalsekretariatets GD IV (Forskning)
Documentation Produced by DG IV of the Secretariat (Research and Studies)
Dokumentation udarbejdet af Generalsekretariatets GD III
Documentation Produced by DG III of the Secretariat (Information and Public Relations)
(Informations- og Pressetjenesten) Dokumentation udarbejdet af de politiske grupper
Documentation Produced by the Political Groups
Papirværktøjer
Physical documents
A. Dokumenter udarbejdet af Europa-Parlamentet
Documents produced by the EP
B. Dokumenter udarbejdet af alle institutionerne C. Dokumenter udarbejdet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP) D. Dokumenter udarbejdet af Kommissionen
Documents produced by the Institutions as a Whole Documents produced by the Office for Publications of the European Communities (EUR-OP) Documents produced by the Commission
Det Europæiske Fællesskabs informationstjenester
European Community Information Serv ces
A. Universiteter og biblioteker
Universities and Libraries
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP)
The Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
B. EF-boghandler
Euro Bookshops
GLOSAR OVER DE VIGTIGSTE ANVENDTE TERMER
GLOSSARY OF TERMS USED
Ansøgningsskema for adgang til EPOQUE 4. Sammenfatning efter hoveddokumenttype
EPOQUE Subscription Form 4.
Europa-Parlamentet (EP) er den eneste EF-institution, der altid har offentlige møder og forhandlinger.
The European Parliament (EP) is the only Community institution which always meets and debates in public.
Dets forhandlinger, udtalelser og beslutninger er frit tilgængelige.
Its debates, opinions and resolutions are freely available.
Da EP udsender så mange forskellige dokumenter, kan det dog være kompliceret at få adgang til dem.
However, due to the large number of different documents produced, accessing them can be a complex process.
Denne vejledning er udformet på en sådan måde, at det skulle blive lettere.
This handbook is designed to make this task easier.
Formålet er at hjælpe personer, der er interesseret i EF-anliggender, med at søge de af Europa-Parlamentets dokumenter, de har brug for, og at få adgang til disse dokumenter.
The aim is to help those with a special interest in Community affairs: to search for European Parliament documents which they require; and to obtain those documents.
Selv om denne publikation er rettet til en specialiseret brugergruppe, er den ikke primært bestemt for brugere, der arbejder inden for Europa-Parlamentet.
Although this publication is aimed at a specialist user group, it is not intended primarily for those working within the European Parliament itself.
Til deres brug er der udarbejdet en særskilt vejledning.
A separate publication exists for internal users.
Disse elektroniske medier - der spiller en stadig større rolle inden for lagring og fremskaffelse af informationer - omfatter on-line databaser og CD ROM.
These electronic media - which are playing an increasingly important role in information storage and retrieval - include on-line databases and CD ROMS.
For at lette brugen er vejledningen struktureret i fire dele:
For ease of use, this publication is split into 4 parts as follows:
I denne del gives en kortfattet oversigt over hovedpunkterne, og de forskellige dokumenter, Europa-Parlamentet udarbejder, anbringes i deres sammenhæng.
This part gives a brief summary of the main points, and places the various documents produced by the Parliament in context.
Del 2: Heri gives en oversigt over den EP-dokumentation, der står til rådighed for offentligheden.
Part 2 : gives an overview of EP documentation available to the public.
Derudover er der i slutningen af denne vejledning et glosar over de anvendte termer og en forklaring af de referencer, der er påført de enkelte dokumenttyper (bilag 1).
In addition, a glossary of terms is included at the back of the handbook, as well as an explanation of the references assigned to documents (Annex 1).
Ved brug af disse redskaber kan der søges på grundlag af en række forskellige kriterier.
Using these tools, searches can be carried out based on a number of different criteria.
Brugeren kan f.eks. udvælge et komplet sæt dokumentation om et specifikt emneområde. Disse redskaber omfatter papirdokumenter (f.eks. kataloger og registre) og databaser udarbejdet af Europa-Parlamentet eller andre EF-institutioner.
For example, the user can select a complete set of documentation relating to a particular subject area.
Del 4: Når først man har fundet frem til de nødvendige referencedata, hvordan og hvor kan man da få adgang til dokumentationen?
Part 4 : Once the necessary reference data has been obtained, how and where can the documentation actually be located?
Dette spørgsmål besvares i denne del, som beskriver den bistand, der gives af Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne.
This question is answered in this part, which describes the services provided by the European Parliament Offices in the Member States.
I bilag 4 gives endvidere en oversigt over informationskilder ordnet efter hoveddokumenttype.
Information sources are also listed by main document types (Annex 4).
Denne vejledning er udarbejdet med assistance fra de tjenestegrene i Europa-Parlamentet og Kommissionen, der er ansvarlige for at formidle information og dokumentation til offentligheden, såvel som fra Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EUR-OP).
This publication has been compiled with the help of European Parliament and European Commission services involved in the provision of information and documentation to the public, as well as the Office for Official Publications of the EC (EUR-OP).
Alle forslag til forbedring af præsentationen og indholdet af denne vejledning er velkomne.
Any suggestions for improving the handbook's format and content will be welcome.