natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske landmænds pensionsordning er ikke baseret på de sociale sikringsprincipper, der er ingen bidrag og ingen forsikrede, heller ingen arbejdsgiver.
Pensions for Greek farmers are not based on the principles of social security — in other words, there are no contributions by the insured or his employer.
Bidragene til de græske landmænds pension påhviler skatteyderne i byområderne og især den store gruppe lønmodtagere.
Pensions for Greek farmers are paid for by the taxpayer in the urban sector, mainly from the great pool of wage-earners.
Og indtil for et stykke tid siden blev denne ekstra skat til fordel for landmændene fradraget det kommende års indtægt, mens den nu indregnes i hovedskatten, og derfor er der ikke noget fradrag.
Until recently this cost on behalf of farmers was deducted from the revenue for the following year ; now, however, it is incorporated in the principal tax and consequently this deduction does not take place.
Således påhviler hele byrden i forbindelse med landbrugsbefolkningens pension, som jeg indrømmer er påkrævet, om end utilstrækkelig, bybefolkningen og især den store gruppe af lønmodtagere.
Thus, the entire burden of providing pensions for the agricultural population, which I admit are essential though inadequate, falls on the urban population and in particular the great mass of wage-earners.
Jeg vil stemme for Ghergo-betænkningen.
I shall vote in favour of the Ghergo report.
Landmændenes afgang fra landbrugserhvervet ved 60 år.
1) Retirement of farmers from farming at the age of 60 years ;
MØDET TIRSDAG DEN 17. JANUAR 1984
No 1­308/23
Spørgsmål nr. 6 af Pintat: Energimålsætning:
Question No 3 by Mr Vie : Financing for the airport at Pointe Saline:
Spørgsmål nr. 7 af Gauthier: Olieforbrug: Pisani, Gauthier, Pisani, Seligmann, Pisani
Question No 6 by Mr Pintat : Energy objectives :
1-1221/83) af von Alemann m.fl. og (dok.
1­1221/83) by Mrs von Alemann and others and (Doc.
1-1222/83) af Weber og Glinne:
1­1222/83) by Mrs Weber and Mr Glinne
Spørgsmål nr. 10 af Marshall: Den italienske tobaksindustri:
• Question No 7 by Mr Gauthier: Oil consumption :
Spørgsmål nr. 11 af Regalia: Enkeltordninger for den europæiske enhedsproces:
■ Question No 8 by Mrs Lizin : Admissi­bility of the actions brought by a number of Luxembourg communes against restructuring decisions:
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse):
Topical and urgent debate (announcement) Mr Provan
Spørgsmål nr. 12 af Kazazis: Dobbeltbetaling af vejafgift for græske tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber:
­ Question No 10 by Mr Italian tobacco industry:
Spørgetid (dok. 1-1268/83):
Question Time (Doc.
Spørgsmål nr. 1 af Bord: Medlemsstaternes stil ling til det europæiske monetære system:
— Question No 1 by Mr Bord: Member States and the European Monetary System :
Contogeorgis (Kommissionen), Papaefstratiou, Contogeorgis, Nyborg, Contogeorgis, Seefeld, Contogeorgis, Gerostopoulos, Contogeorgis, Nyborg, Contogeorgis 58
— Question No 2 by Mr Papaefstratiou : Exorbitant increase in transit charges for goods vehicles in Austria :
Spørgsmål nr. 3 af Vié: Finansiering af lufthavnen i Pointe Saline:
­ Question No 12 by Mr Kazazis : Double payment of road tax by Greek officials of the European Communities :
(Protokollen godkendtes) (')
— Question No 13 by Mrs National Consumer Councils: Mr Nar jes (Commission); Mrs Mr Nar jes ; Mr Hord
Forslag fra Kommissionen til Rådet til
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
(') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslutningsforslag): se protokollen.
Mr Couste; Mr Chambeiron; Mr Andriessen (Commission); Mr Chambeiron; Mr Andriessen ; Mr Eisma ;.Mr Andriessen ; Mr Couste ; Mr Richard (Commission) ; Mr Van Minnen; Mrs Mai]'- Weggen ; Mr Richard; Mr Van Minnen
Skulle der opstå et sådant tilfælde, inden præsidiet har
72 of women in Europe
1-1221/83) til
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
— at sørge for, at antallet af kvinder, der deltager i projekter, som støttes af den europæiske socialfond, inden fem år bliver lige så stort som antallet af deltagende mænd, således at særlige aktioner til fordel for kvinder kan afskaffes;
Secondly I think that further questions will arise about the use of discretion by Presidents of this House and chairmen of committees, so I presume that the best procedure would be for me to put a question to the Bureau under Rule 25 for clarification.
De kunne bestemt have været behandlet i form af en indledende første drøftelse.
Will the President confirm this to be correct ?
— af Weber og Glinne (dok. 1-1222/83) for den socialistiske gruppe til Kommissionen:
I. a regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment ;
Om: Forfordeling af piger og kvinder gennem nedskæringer i uddannelsesstøtten i Forbundsrepublikken Tyskland.
Mr Beazley (ED). — I should like to raise a matter relating to the Minutes in regard to order of business, paragraph 11, page 15 of the English version, regarding the intervention of Sir Henry Plumb for clarification of a point relating to the new Rules of Procedure of this House.
Direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (76/207/EØF)
May I point out that Rule 54 a, first sentence, second line, in the English version, is translated differently from the French, Italian and German versions, and it states
Hvis vi kan afslutte vore overvejelser om disse forordningsforslag i februar, vil der være tid nok, og det er efter min mening det rigtige at gøre.
IL a regulation establishing special measures of Community interest relating to transport infrastructure ;
(Uopsættelig f orhandling f orkastedes) rkastedes)
Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) : see Minutes
I de begrundelser, der ledsager beslutningsforslaget, har vi anført, hvad der efter vor opfattelse er gjort af Kommissionen, Rådet, Domstolen og Parlamentet for at gennemføre beslutningen af 11. februar.
Mr Balfe is quite right in saying that the regulations were apparently published on 1 December, and it is rather surprising that they only came to members of the Committee on Budgets for the first time last night.
Idet jeg angående dette første punkt af vort mandat henholder mig til den skrevne betænkning, skal jeg nøjes med at fremsætte nogle generelle betragtninger.
We are as keen as anybody to see the money repaid to Britain, but we equally believe that Parliament must undertake its proper responsibilities in this matter.
Beslutningen af 11. februar var udgangspunktet for Fællesskabets aktion for kvinderne, selv om vi langt fra har virkeliggjort det, som Parlamentet gik ind for.
Mr Lange (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, the Committee on Budgets discussed the matter yesterday after asking the other committees involved for their opinion.
Parlamentet har stort set været konsekvent over for den beslutning og har ved flere lejligheder draget den logiske slutning af den.
We must be particularly careful here proposal this is a question which has been in dispute between the Council, the Commission and Parliament for many years.
c) at give adgang til erhvervsvejledning, erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig videreuddannelse samt omskoling efter samme kriterier og på samme niveau uden forskelsbehandling på grundlag af køn, . ..«?
But — I must add this — the committee yesterday undertook to put this question for decision in the February meeting and it also informed the other committees concerned of this undertaking.
Vi må erkende, at det drejer sig om en betydelig arbejdsindsats, når vi tager i betragtning, at vi i perioden mellem Romtraktaten og 1979 kun har haft ét handlingsprogram og tre direktiver.
President. — The next item on the agenda is the report (Doc. 1-1229/83) by Mrs Cinciari Rodano, drawn up on behalf of the Committee of inquiry into the situation of women in Europe, on the situation of women in Europe.
Og dog er alt dette langt mindre, end hvad der er nødvendigt for den brede masse af kvinder i ert så vanskelig og farefuld fase.
The following oral questions are included in the debate :
Derimod er Rådets indstilling desværre afgjort negativ.
— by Mrs von Alemann and others (Doc.
Der er også taget hensyn til andre problemer, som udvalget har diskuteret — f.eks. udtalelsen om beskæftigelsen eller Simone Martins udtalelse om de små og mellemstore virksomheder.
Subject : Participation of women in projects under the European Social Fund
Man må drage den slutning, at Parlamentet har gjort vel i at udstyre sig med specifikke arbejdsinstrumenter til behandling af kvindeproblemerne — først ad hocudvalgene og dernæst undersøgelsesudvalget — hvorved det godtgør, at et institutionsorgans aktivitet i praksis er mere effektiv end det blotte initiativ fra de enkelte parlamentsmedlemmer.
In its resolution of 17 May 1983 on the Commission's proposal to the Council for a regulation to implement the Council decision on the tasks of the European Social Fund, the EP regrets that the resources of the Fund have not hitherto been allocated proportionally between men and women (see point 13 of the resolution) and calls on the Commission,
Vi gør vore kolleger opmærksom på, at dette forslag ikke forelægges af en ordfører på undersøgelsesudvalgets vegne, men af undersøgelsesudvalget selv.
Mr Balfe (S). — Mr President, I wish to speak in favour of urgency on the grounds that last night we were presented with three documents clearly dated for 1 December which could have been considered by this House before it took its decision to reject the special measures in favour of Germany and the United Kingdom.
Dermed har vi villet understrege, at det drejer sig om et kollegialt arbejde, som alle udvalgets medlemmer har bidraget til.
Those documents have clearly been in the possession of this House for a considerable period of time and they could have been circulated and they could have been dealt with last night.
Den metode, vi har fulgt, rummer fortrin, men også mangler.
There are many precedents for this happening and there are many precedents for the Committee on Budgets meeting more than twice in one week.
Efter at vi først har måttet gennemgå 18 rapporter og talrige udtalelser, har der siden ikke været megen tid til at affatte det endelige beslutnings forslag, hvilket har medført, at mange kolleger, også medlemmer af udvalget, har stillet ændringsforslag af formel karakter foruden dem af saglig karakter, som henviser til forskellige meninger.
This procedure, in my contention, is being used further to put pressure on this Parliament and to put pressure on the Parliament to assert powers that it just does not possess. I was very sorry that the European Democratic Group, better known as the Conservative Party, did not feel able to support the request for urgency because unless we get this matter firmly before this House we will not get the matter resolved.
Før jeg går over til udvalgsmandatets andet punkt, må jeg måske have lov til at minde mine kolleger om, at vort udvalg er det første undersøgelsesudvalg, der er udnævnt af Europa-Parlamentet, at der i forretningsordenen ikke er angivet normer for sådanne udvalgs funktion, og at der ikke fandtes en praksis, man kunne henholde sig til. Det ville være ønskeligt, at udvalget for forretningsordenen så nærmere på dette problem og klarlagde det bedre med henblik på frem tiden.
— to ensure that within 5 years the number of women participating in projects subsidized by the Fund is equal to the number of participating men, so that specific operations on behalf of women can be phased out ;
udgår f.eks. det spørgsmål, om velfærd kun er det, man kan købe for penge, eller om det ikke også er større frihed og mulighed for at realisere sig selv i mere menneskelige samværdsforhold, et mindre forurenet miljø, en ny måde at arbejde på, en verden befriet for oprustningens og krigens mareridt.
I should like to draw members' attention to the fact that the resolution is not being presented by a rapporteur on behalf of the Committee of Inquiry but by the Committee of Inquiry itself.
Angående de arbejdsmetoder, vi har fulgt, dokumentationen på spørgeskemaerne, høringerne osv., gives der oplysning i de skrevne begrundelser.
This is being done in order to emphasize that it is a joint work, to which all members of the Committee have contributed. I should like to thank them all for their work in this connection.
Jeg skal nøjes med nogle generelle betragtninger.
— by Mrs Weber and Mr Glinne (Doc.
I årene mellem 1981 og 1984 er de europæiske kvin ders situation i det store og hele forværret.
1-1222/83) on behalf of the Socialist Group to the Commission :
Den aktive kvindelige befolkning er forøget, den kvinde lige aktivitetsgrad er fra 30 % i 1979 nået op på 31,2 % i 1982, og det i en periode, hvor den mand lige aktivitetsgrad er dalet.
Subject : Detrimental effect on women and girls of cuts made under the law on the promotion of vocational training (BAFÖG) in the Federal Republic of Germany
Endelig vil jeg opfordre mine kolleger til at overveje en ting.
The method that has been followed has its merits, but also its defects.
Dette beslutningsforslag er et udtryk for tillid til Fællesskabet og dets fremtid. Det efterlyser nye juridiske fællesskabsinstrumenter, og det opfordrer de europæiske kvinder til at håbe på, at der af en kraftigere fællesskabsaktion og en større europæisk inte gration kan opstå en hjælp til deres frigørelseskamp.
Since it was necessary first of all to examine 18 reports and numerous opinions and then summarize them, little time remained for drawing up the final resolution, which meant that some colleagues who were also members of the Committee have presented amendments of a formal nature, in addition to those concerned with the substance of the resolution, which refer to different opinions.
For resten er der kun få interessemodsætninger mellem de europæiske kvinder.
Directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207 EEC)
Men den kvindelige arbejdsløshed stiger dog langt mere end beskæftigelsen. Et stadig større antal kvinder — især unge — søger arbejde, men et stadig større antal kvinder finder alle døre lukkede.
The Committee of Inquiry had a double mandate : to keep watch on the implementation by the institutions of the Community of the resolution of 11 February 1981, and to keep a close check on the situation of women in Member States.
Samtidig har krisen inden for Fællesskabets og medlemslandenes budgetter negative følgevirkninger.
These were two different tasks : one was concerned with checking and stimulating the institutions of the Community, the other was one of investigation.
I dette Europa, hvor alle efter topmødet i Athen taler om Fællesskabets nederlag og krise, kan vore kolleger tværtimod sige, at Parlamentet fortsætter sin kamp.
I shall limit myself here to a few observations of a general nature on this first point of our mandate, leaving the details to the written report.
Gaiotti de Biase (PPE), ordfører. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, med hensyn til anvendelsen af direktiverne af 1975 og 1976 om ligeløn og ligebehandling fremgår der en samlet vurdering af dem, nu da vi nærmer os tiåret for deres vedtagelse, af de vedføjede betænkninger, hvori der indgår et ajourførende corrigendum.
(c) vocational guidance, vocational, training, advanced vocational training and retraining shall be accessible on the basis of the same criteria and at the same levels without any discrimination on grounds of sex.'
Derfor anser vi det for at være af stor betydning, at der gennemføres positive aktioner, som fra roden af, på arbejdspladsen, fjerner de faktorer, der er årsag til diskrimination.
The resolution of 11 February constituted the refer ence point for Community action in respect of women, although we are far from any full implementation of Parliament's vote.
I nogle lande viser der sig i praksis nye former for diskrimination, især på ansættelsesområdet.
This Assembly, as a body, was consistent with that vote and has drawn the logical conclusions from it on a number of occasions.
Hvad angår direktivernes konkrete effektivitet, tror jeg, vi må erkende, at de lyse sider har større vægt end skyggesiderne.
Europe is faced with the urgent necessity to overcome the technological gap vis-à-vis the rest of the world.
Men Parlamentet kan dog ikke slå sig til tåls med denne positive reaktion. tion.
It would be suicide for Europe — and, hence, for women — to oppose the technological revolution.
Problemet om videreførelsen af ligestillingsstrategien opstår imidlertid nu inden for den strategi, der skal gives som svar på den økonomiske krise og på den kvindelige arbejdsløshed.
The danger is that the jobs in which women are employed may vanish with the introduction of new techniques, and women are not able to find employ ment in the advanced sectors of industry.
Lad mig straks sige, at jeg ikke hører til dem, der tror, at fortsættelsen af ekspansionen med sikkerhed ville have gjort gennem førelsen af ligestilling lettere og mere ubestridt: måske ville kvinderne alligevel have slået sig til tåls med den mulige sikkerhed.
In the same way, there is also a danger that new, more isolating forms of home working will become more widespread.
Det er et faktum, at ligestillingsdirektiverne i dag bør tjene som et uerstatteligt instrument til at forhindre, at den teknologiske omvæltning i Europa udvikler sig til et nyt klasseskel, en polarisering af de beskæftigede mellem beskyttede teknikere på højt plan og udskiftelig arbejdskraft, som let lader sig erstatte og skubbe til side.
It must be concluded that Parliament has done well to equip itself with specific instruments for working on women's problems — first the ad hoc committees, then the Committee of Inquiry — thus showing that the activity of an institutional body is in practice more effective than the initiative of individual members alone.
En sådan polarisering ville — som det desværre allerede ses — anbringe kvinderne blandt de svageste grupper.
At this point I should like to recall the experience gained both on the 1983 budget and the budget for 1984.
Over for denne omvæltning må vi derfor reagere mod fristelsen til et frygtsomt defensivt svar, som det også sker på grund af en stor del af fagforbundene, der føler sig bundet til at forsvare de mandlige beskæftigede frem for at føre en strategi uden skematisk og dogmatisk karakter.
Before moving on to the second point of the Commis sion's mandate, may I remind members that ours was the first committee of inquiry to be appointed by the European Parliament, that the Rules of Procedure contain no regulations for the functioning of such committees, and that there was no customary practice to refer to.
De mål, man satte sig med direktivet af 1975 om ligeløn og med direktivet af 1976 om ligebehandling, er endnu ikke sikrede: uden nye initiativer og aktioner står de i fare for at forblive ufuldendte.
For this reason we consider the adoption of positive measures, to root out the sources of discrimination at the workplace, to be of great importance. In some countries new discriminatory practices are appearing, especially in the field of job recruitment.
Skønt afstanden mellem mandlige og kvindelige lønninger synes at vise en tendens til formindskelse — for øvrigt stærkest i årene umiddelbart efter direktivernes vedtagelse — så er koncentrationen om det lavest lønnede arbejde konstant.
There is the danger of a wave of 'restoration' that will reverse the great victories achieved by women in the 1970s. That would be a blow to the entire level of civilization and democracy in Europe.
Overgangen til objektive kriterier for klassificering af hvervene er for øvrigt enten meget langsom, eller den forekommer slet ikke.
One might ask whether our requests are compatible with a situation of crisis, and whether we are asking far too much.
Blandt de dogmatiske opfattelser, man bør undgå i denne vanskelige og problematiske strategi for at give kvin derne den plads i samfundet, som de aldrig har haft, er der den, som en gammel kvindebevægelse endnu følelsesmæssigt bærer med sig, den dogmatiske opfattelse, som Betty Friedan udtrykte i sin sidste bog: kvinderne kan ikke inddeles i fremskridtsvenlige, som vil have ligestilling, og traditionalister, som ser deres eneste opgave i familielivet.
I should like also to emphasize that, whilst we have not encountered any special difficulty in our relations with Member States, even though they did not all provide the information requested — and we should like here to thank those that did so — nevertheless the existence of committees of inquiry of the European Parliament perhaps opens up a problem of an institutional character that deserves examination in the appropriate quarters.
Det store flertal af kvinder i dag ønsker ligestilling og går kraftigt ind for den, men føler også dybt solidariteten i interesser og identifikation med en familie, som endnu er en projektion af dem.
The rapporteurs will illustrate the results of their inquiries in regard to the second point in the Commission's mandate.
Hvad kvinderne forlanger af os, er på samme tid en individuel garanti for deres eget vedkommende og en kollektiv garanti for familien, som de elsker.
With regard to the working methods used, details of the questionnaires, hearings, and so forth are contained in the explanatory statements.
(Bifald)
We do not think so.
Situationen van den Heuvel (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, i kontakten med vælgerne er det påfaldende, at navnlig kvinder forstår, at Det europæiske Fællesskab har stor betydning for deres dagligliv.
Female unemployment has however risen by a substantially greater amount than female employment. More and more women — especially young women — are looking for work, but more and more women are finding all doors closed to them.
Men vi kan i dag naturligvis ikke nøjes med rosende udtalelser.
Cinciari Rodano ments in the Community.
Fortjenstfuld politik skaber forventninger og forpligter til fortsættelse og udbygning, kort sagt: noblesse oblige.
It invites the women of Europe to hope that, through more incisive Community action and greater European integration, they may find help in their battle for emancipation and liberation.
Så har jeg en bemærkning om anvendelsen af direktiverne.
There are, anyway, very few conflicts of interest amongst European women.
Ifølge svar på de af undersøgelsesudvalgets udsendte spørgeskemaer er forskellige regeringer ved at tilpasse de sociale love til direktivet.
Progress on the road to equality in one country is a help, a stimulus, in other countries ; it is not an object of envy, but rather one for emulation.
For der første: Har Kommissionen en oversigt over tingenes tilstand?
signs outweigh the negative ones.
For det andet: Kan det overalt nås inden den 19. december 1984? For det tredje: Er Kommissionen villig til straks at træffe foranstaltninger, hvis det viser sig, at de indgåede forpligtelser ikke opfyldes?
The steps taken to bring national legislation into line with the infringe ment procedures of the Commission — which has acted promptly — and above all the important contribution of Community case law — and here we must recognize the significant role played by the Court of Justice — and the increase in the number of actions brought, as well as in the initiatives undertaken by women, prove, without a shadow of doubt, that Community legislation has not ended up in a drawer, has not remained a dead letter, but has taken its place as a dynamic factor in a complex many-faceted process, to which it has brought a sign of hope.
Nu da regeringer i medlemsstaterne viser, at de absolut ikke forstår, at menneskers følelsesmæssige afhængighed af hinanden ikke er det samme som den enes — for det meste kvindens — økonomiske afhængighed af den anden — for det meste manden — må Kommissionen mere end nogen sinde være aktiv, netop fordi de følelsesmæssige forbindelser ikke på nogen som helst måde gavnes af afhængighed, men tværtimod forstyrres deraf. ,
The aims that were the object of the 1975 directive on equal pay and that of 1976 on equal treatment are still not guaranteed ; not only that, they are still unimplemented, and they are in danger, unless new initiatives are launched, and new action taken.