natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulemperne ved de små og mellemstore virksomheder er, at de ofte producerer mange forskellige ting i små mængder, og stordriftens fordele er vanskelige at opnå.
However, militating against small and mediumsized enterprises is the fact that they tend to produce many items in small quantities and economies of scale are difficult to achieve.
De må også konkurrere med større virksom heder, der har mere arbejdskraft og større finansielle ressourcer til rådighed.
They also have to compete with larger companies possessing greater manpower and greater financial resources.
Fællesskabet og de nationale regeringer må derfor skabe grundlag for, at små og mellemstore virksomheders udvikling og anvendelse af avanceret teknologi stimuleres.
The Community and national governments must therefore create conditions where the development and use of high technology products by small and mediumsized enterprises can be positively stimulated.
Det andet krav vedrører en lettere adgang til at opnå finansiering og lån.
The second need concerns improved access to means of credit and finance.
Det største problem for en lille virksomhed er stadig oprettelsen af en risikokapital.
The fundamental rjroblem for small businesses still remains building up risk capital.
Med henblik herpå kunne man udvide aktionsområdet for de institutter, der er specialiseret i oprettelsen af risikokapital og anvendelsen af disse i de mindre virksomheder.
To help in this the work of organizations specializing in attracting risk capital and using it in smaller indus tries must be encouraged.
Et sådant institut burde have en dobbelt funktion: på den ene side den at skaffe opsparing ved hjælp af udstedelse af egne papirer og på den anden at finansiere virksomhederne ved hjælp af forskellige former for deltagelse med den garanti, at øgningen af kapitalen ikke medfører en forvridning af virksomhedens forvaltning eller udvikling.
Such organizations must fulfil a dual role: firstly, seeking investment through the issue of their own debentures, and secondly, financing business through shares with a guarantee that the additional capital provided will not be used as a means of influencing management or development.
For det første kan jeg give min tilslutning til hr. Tuckmans forslag om at 20 % af alle offentlige aftaler skal tildeles små og mellemstore virksomheder med mindre end 100 ansatte.
Firstly, I support my colleague, Mr Tuckman, by asking that 20% of all public contracts should be placed with small and mediumsized enterprises employing below, say, 100 people.
Sådanne regler har man i USA og man kan jo blot se, hvor højt et teknologisk niveau, man der har nået.
This happens in the USA and look what brilliant technology has come out of there.
Det tredje krav vedrører styrkelsen af den lille virksomhed på markedet.
The third need is to strengthen small businesses in the market.
Det er af afgørende betydning at finde frem til nye afsætningsmuligheder, hvis de små og mellemstore virksomheder skal overleve.
Finding new markets is essential to the survival of small and medium undertakings.
For det andet må producenter af elektroniske og andre teknologiske komponenter i højere grad arbejde sammen med små og mellemstore virksom heder med henblik på at udvikle nye produkter på basis af deres komponenter.
Secondly, suppliers of electronic and other technology components must work increasingly closely with small and mediumsized enterprises to develop new products using their components.
De forslag, der stilles i hr. Deleaus betænkning vedrø rende finansiering af forsikring for de små virksomheders eksport, er absolut hensigtsmæssige og kræver et hurtigt svar.
The point put forward by Mr Deleau in his report relating to finance and export guarantees for small industry are without exception relevant, and deserve a quick response.
Imidlertid mener jeg, man bør huske på, at eksport skal følges op af foranstaltninger, der vil gøre det muligt at nå den større konkurrencedygtighed, som det internationale marked kræver.
I think I should add, however, that exporting is also aided by measures which encourage the high level of competitiveness required on the inter national market.
F.eks. ville det være nødvendigt at lade de små og mellem
It would, for example, be necessary to give small and medium industry access to data banks specializing in export trade market information.
For det tredje må producenter af avancerede maskiner hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at forbedre deres produktionsmetoder.
Fourthly, good incentive financing must be made available to companies purchasing new and expensive machinery in high technology spheres. I am glad to see
For det fjerde må der tilvejebringes gode finansieringsmuligheder for virksomheder, som indkøber nyt og dyrt avanceret produktionsudstyr. Det glæder mig at konstatere, at dette erkendes i punkt 26 i Kommissionens program.
when we talk of small and medium industry we shall be able to boast of greater successes than we have seen so far.
For det femte må der ligeledes fore tages en samordning af midlerne til uddannelse af forskere og ingeniører, hvilket også erkendes i punkt 28 i Kommissionens program.
Fifthly, there must also be close coordination of grants for training researchers and engineers and this too is recognized in paragraph 28 of the Commisison's programme.
For det sjette må Kommissionen etablere et bibliotek med materiale om de nye teknologier omfattende faciliteter til tilvejebringelse af relevant programmel, og den bør fremme informationsformidlingen inden for små og mellemstore virksomheder.
Sixthly, the Commission must set up a library of sources of information of new technologies, including facilities for obtaining relevant software, and it should encourage circulation of information within small and mediumsized enterprises.
Endelig bør der foretages en koordinering af oprettelsen af forskningslaboratorier, som skal bistå små og mellemstore virksomheder.
And, lastly, there should be coordination in the settingup of research laboratories specifically to assist small and mediumsized enterprises.
Derfor kan jeg tilslutte mig denne beslutning.
I therefore support this resolution.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte et par bemærkninger om den af hr. Beumer fremsatte mundtlige forespørgsel om faste bogpriser.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, we are in favour of this motion for a resolution, above all because in putting it to us Mr Deleau has made a laudable attempt to initiate some action after many years of mere talk about small and medium industries.
Det er næppe muligt at danne sig en forestilling om, hvor skadelige følgerne heraf vil være for distributionen af et produkt, som efter Parlamentets mening direkte berører borgernes interesser på det kulturelle område.
It is consequently principally in recognition of the motion for a resolution as a form of action that we shall be supporting it.
Det er i hvert fald sikkert, at den store spredning i tilbudet af bøger, som hidtil har præget det lille nederlandske sprogområde, vil blive bragt alvorligt i fare på grund af dette. Som hr. Beumer allerede sagde, vil specielt de bedre assorterede mindre boghandlere, som først og fremmest ligger i de mindre kommuner, komme i vanskeligheder.
Mr Deleau in his report spoke — and with reason — of the SMUs' needs for finance, for management training and for help in penetrating the markets in which they are involved.
Det vil være klart for enhver, at man på denne måde tilføjer beboerne i mindre landsbyer og småbyer i det nederlandske sprogområde stor skade på det kulturelle område, idet disse beboere jo generelt set ikke lige frem bliver forsynet med kultur i overflod.
The Commissioner responsible for competition policy and contact with the European Parliament has thought fit.to rule that no exemption should be given under Article 85(3) of the EEC Treaty to the Netherlands and Belgian associations of book dealers, with the effect that future agreements on prices will not be possible.
At det kommissionsmedlem, som specielt er ansvarlig for forbindelserne med Europa-Parlamentet, i den forbin delse samtidig deponerer en beslutning, som Europa-Parlamentet enstemmigt havde truffet, i papirkurven, er en særdeles beskæmmende detalje.
The effects of this action on the distribution of a product which, in the view of this House, directly affects the cultural interests of the individual can scarcely be estimated.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, vi tilslutter os dette beslutningsforslag især fordi vor kollega hr. Deleau efter alle disse år, hvor vi har talt om de små og mellemstore virksomheder, har gjort et udmærket forsøg på at nå frem til konkrete foranstaltninger.
What remains certain is that in any event the great diversity of the market for which the small Dutch-speaking area was previously renowned is now seriously threatened.
Det er således først og fremmest et tegn på vor anerkendelse af dette forsøg, at vi stemmer for beslutningsforslaget.
And, as Mr Beumer has already pointed out, it is going to be the small, better-stocked bookshop, generally to be found in smaller towns, which will suffer.
I sin tekst taler han netop om disse virksomheders behov for finansiering, managementuddannelse og foranstaltninger, der skal lette deres integrering.
It should be clear to everyone what cultural damage will be caused to the inhabitants of small Dutch-speaking towns and villages, which as a rule are not too well off for culture in any case.
Heldigvis er der her i Parlamentet endnu medlemmer, som endnu ikke i den grad har vænnet sig til at blive behandlet således af Kommissionen, og alt for ofte også af Rådet, at de undlader at protestere.
Fortunately there are still Members of this House who are not so accustomed to treatment of this kind from the Commission — and a fortiori from the Council — that they fail to make a fuss.
De vil da også have større ret til at tale under valgkampagnen i 1984 end de herrer kommissærer, som, formoder jeg, også vil deltage i valgkampagnen på deres partiers vegne, og som utvivlsomt vil finde smukke ord til at beskrive nødvendigheden af, at Europa-Parlamentets magt øges.
They therefore will have rather more right to speak out in the 1984 election campaign than the gentlemen of the Commission — whom I assume will also be campaigning on behalf of their parties — 'and will doubtless be talking about the need to increase the powers of the European Parliament. ment.
Jeg selv ville have lagt større vægt på andre aspekter, der gør de små og mellemstore virksomheder særligt værdifulde for vort samfund, nemlig de bidrag, de har ydet i forbindelse med udviklingen af integrationsprocessen, og det, de har gjort og kan gøre for omlægningen af vor økonomi.
There are other aspects which I would have raised first which make the small and medium undertakings particularly meritworthy in the eyes of our society, and those are the contribution they have made to the process of integration and those they have made, and can still make, to the redevelopment of our economy.
Hvad angår integrationsprocessen tænk blot på, at de har været med til at lette samhandelen sektorerne imellem og på denne måde medvirket til at udbrede det tekniske fremskridt og udvide kontakten til de mindre udviklede regioner.
As regards the integration process we need think only of the contribution they have made to trade between sectors and the implicit contribution thus made to the spread of technological progress and assistance in the least developed regions.
Dette er endnu et bevis på, at de tekniske handelshindringer mellem vore lande bør fjernes.
This, of course, is evidence for the need to abolish technical barriers to trade between our countries.
Hvad angår omlægningen kan man med sikkerhed sige, at de små og mellemstore virksomheder har ydet et stort bidrag til den menneskelige uddannelse af de nye ledere og nye arbejdstagere, og at de på denne måde har og for fremtiden vil kunne bidrage til omlægningsprocessen gennem fornyelser.
As regards restructuring, one can say without fear of error that small and medium industry has made a major contribution to the social training of new man agers and new workers and has thus contributed — and can contribute even more in the future — to the process of restructuring through innovation.
På trods af Parlamentets udtalese om, at det er nødvendigt at udarbejde forslag til bogpriser, har Kommissionen nøjedes med at træffe en lakonisk beslutning, ledsaget af en opfordring til de nederlandske boghandlere om selv at fremsætte alternative ideer.
Despite the view of Parliament that it was necessary to draw up proposals for book prices, the Commission came out with a laconic statement accompanied by an invitation to the Dutch language book trade to put forward alternative ideas.
Kommissæren er skam ikke ked af det.
The Commissioner can do that for himself.
Jeg vil i dag på det kraftigste opfordre ham til at komme til fornuft igen og at fremdrage de af Parlamentet fore lagte alternative forslag så hurtigt som muligt.
I shall myself be urging him today to see the error of his ways and to submit the alternative proposals which Parliament has called for as soon as possible.
Så har Kommissionen mulighed for i praksis at bevise, at den kan skrive under på det standpunkt, som der hér generelt set gives udtryk for, nemlig at der står mere på spil når det drejer sig om bøger end når det drejer sig om pølse og tandpasta.
In this way the Commission will have the opportunity actually to demonstrate that it shares the widely-held view that books are of rather more consequence that sausages or toothpaste.
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Newton Dunn hr. Deleau og udvalget for, hvad jeg betragter for en fremragende betænkning, en betænkning, som helt kan leve op til mine oprindelige forventninger.
Mr Newton Dunn. — Mr President, as the original proposer, back in 1979, of the motion for a resolution that has led to this debate, I am very glad that we are at this stage, and I congratulate Mr Deleau and the committee for producing what I consider is an excellent report and one which matches up with my original expectations.
Deleaubetænkningen først og fremmest karakteriseres som produktiv, realistisk, fremadskuende og også visionær.
Mr Kaloyannis. — (GR) Mr President, coming after the work done before on this subject, the Deleau report can be considered, above all, as productive, realistic, forwardlooking and also imaginative.
Små og mellemstore virksomheder er stadig af stor betydning i dag, og hvis de organiseres i overensstemmelse med de retningslinjer, der er lagt frem i betænkningen og forslaget til beslutning, og hvis man letter deres etablerings-, drifts- og fornyelsesbetingelser, vil de kunne spille en fremtrædende rolle i Fællesskabet og dets medlemsstaters økono mier.
Small and mediumsized undertakings are still of major importance today, and if they are organized along the lines of the measures proposed in the report and the motion for a resolution, and it is made easier for them to be set up, maintained and rejuvenated, they will assume a prominent role in the economy of the Community and its Member States.
Hr. formand, på et tidspunkt hvor vi har næsten 10 millioner arbejdsløse i Fællesskabet, er der et stort behov for nye arbejdspladser. Det ligger helt klart.
Mr President, at a time when we have nearly 10 million unemployed in the Community we urgently need new jobs.
Lige så klart er det, at vi ikke vil få de nye arbejdspladser fra de store virksomheder.
What is also obvious, I believe, is that the new jobs will not come from the big companies.
Den eneste måde hvorpå vi kan skaffe nye arbejdspladser er ved udvidelse af virksomheder og oprettelse af nye virksom heder.
The only place we can find them is in new companies expanding and in the formation of new enterprises.
Derfor er denne dabat så forfærdelig vigtig, og jeg håber, at Kommissionen på baggrund heraf så træffer de nødvendige foranstaltninger.
That is why this debate is so terribly important and I look for real action from the Commission as a result of it.
Jeg har udarbejdet to ændringsforslag, som jeg ønsker at fremsætte.
I have proposed two amendments which I want to move.
Begge forslag støttes af min gruppe, og det håber jeg også at andre grupper vil.
They are both supported by my group and, I hope, by other groups as well.
Små og mellemstore virksomheder er naturligvis af særlig betydning for både den nationaløkonomiske og den privatøkonomiske udvikling i de fattige og mindre udviklede lande i EF, hvor størstedelen af virksomhederne falder ind under denne kategori, og dette gælder også mit eget land.
Of particular importance, of course, for the develop ment of the national and private economies is and remains the contribution made by small and mediumsized undertakings in the poorer and less developed countries of the EEC, where the majority of enter prises are to be found in this category, and this applies to my country as well.
Min kvindelige græske kollega, som havde mere taletid til rådighed, har allerede omtalt dette aspekt og kommenteret situationen generelt.
My Greek lady colleague, who had more time at her disposal, has already spoken on this aspect and on the overall situation.
Det første er ændringsforslag nr. 18 til punkt 3, som omhandler lån til små virksomheder. Det er en meget enkelt og logisk ændring, og jeg kan ikke tro at nogen her i dette Parlament kan være uenige heri.
The first is Amendment No 18 to paragraph 3 which deals with the loans to small businesses.
Sådan bør det være, og det er meningsløst at forlange højere renter af små virksomheder, hvis de skal kunne konkurrere med store virksomheder. I det mindste bør de kunne konkurrere på lige vilkår.
It should be so, because it is ridiculous to charge small businesses a higher rate of interest if they are required to compete with larger companies.
Jeg håber, at Kommissionen vil kunne tilslutte sig dette.
I hope the Commission will give us that undertaking very easily.
Der er ingen klar definition af små og mellemstore virksomheder, hverken i forslaget til beslutning eller i hr. Deleaus betænkning.
There is no clear definition of small and mediumsized undertakings either in the motion for a resolution or in Mr Deleau's report.
Jeg tror, dette er en klog foranstaltning, for efter min mening bør denne definition overlades til medlemsstaterne, der kan tage hensyn til nationale, lokale, sektorielle og andre faktorer.
I think this is a good move, because in my view this definition should be left to the initiative of the Member States, who can take account of national, local, sectoral and other factors.
Jeg er ked af, at jeg må holde mit indlæg på dette meget generelle niveau på grund af den korte tid, der står til min rådighed — jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at det er ufuldstændigt i betragtning af betænkningens betydning, og jeg er bange for, at da mit indlæg nødvendigvis bliver så kort, vil det ikke i tilstrækkelig grad yde betænkningen retfærdighed. dighed.
I am sorry that, because of the short time at my disposal, my speech is very general — I would even go so far as to say incomplete — for a report of such importance, to the point that I am afraid that my necessarily brief intervention might in some way detract from the seriousness of the subject.
Mit andet ændringsforslag er noget helt nyt for EF, og jeg håber, at kommissæren også vil kunne acceptere dette.
My second amendment is entirely a new concept for the EEC, and I hope that the Commission will accept it as well.
Det er ændringsforslag nr. 20 til punkt 12 og går ud på, at små virksomheder bør garanteres mindst 20 % målt i værdi af alle offentlige kontrakter inden for Fællesskabet.
It is Amendment No 20 to paragraph 12 and it is that small businesses should be guaranteed a minimum of 20% by value of all the EEC's public sector contracts.
Jeg er temmelig bange for, at kommissæren ved afslutningen af denne debat vil rejse sig og sige, at det ikke er muligt.
Well, I am rather afraid that the Commissioner is going to stand up at the end of this debate and say that that is not possible.
Men det er muligt, hr. Narjes, og som min kollega, sir John Stewart-Clark, sagde, har man allerede den ordning i USA.
But it is possible, Mr Narjes, and as my colleague, Jack Stewart-Clark, has said, they do it in the United States already.
En undskyldning gående ud på, at det ikke er muligt, er derfor ikke tilstrækkelig.
Therefore, an excuse that it is not possible is not adequate.
Så jeg håber — og det er mit sidste punkt — at De vil give os det løfte, at Kommissionen i Bruxelles vil gennemføre dette ændringsforslag.
So I hope — and this is my final point — that when you stand up you will give us an under taking that the Commission in Brussels will carry this one out.
Men jeg håber og ønsker, at dette arbejde vil blive mødt af en umiddelbar og praktisk reaktion fra Det europæiske Fællesskabs beslutningstagere og udøvende institutioner, og at det ikke som så mange andre forslag vil forblive ønsketænkning.
I only wish and hope that this work will meet with an immediate and practical reaction on the part of the decisionmaking and executive institutions of the European Community and will not remain, like so many other proposals, wishful thinking.
Hvis De ikke gør, vil De så være så venlig at forklare, hvorfor vi er så forskellige fra USA, og hvorfor vi ikke kan gøre det, for jeg tror, vi kan.
But if you do not, will you please explain why we're so different from the USA and incapable of doing it, because I believe we can?
(Mødet udsat kl: 20.00 og genoptaget kl. 21.00) (')
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)1
Til slut vil jeg gerne nu — eftersom jeg måske ikke har tid, når lejlighed byder sig — udtrykke min støtte til de ændringsforslag, som er fremlagt af fru Nikolaou, ¡det jeg finder, at de er af stor interesse for emnet.
In conclusion, I should like to state now — since I may not have the time when the occasion arises — that I find the amendments tabled by my colleague, Mrs Nikolaou, extremely interesting, and I should like to associate myself with them in advance.
(') Parlamentets sammensætning: jf. protokollen.
Membership of Parliament: see Minutes.
Brookes lande i verden følger allerede nu vore foranstaltninger med opmærksomhed og interesse«.
President. — I call Miss Brookes.
Jeg henleder opmærksomheden på de små og mellem store virksomheder specielt i Fællesskabets landområder. I disse landområder står vi i dag over for store sociale problemer, folk forlader deres landejendomme, forlader det landlige miljø for at søge job i andre områder og i større byer.
In the Commission's framework programme for 1982-1983 this view is given particular emphasis — i.e. the creation of jobs by small and mediumsized under takings — and in the Sunday Telegraph of last Sunday, 14 February, Mrs Thatcher stated the following: 'We are on the right track towards achieving profitability and competitiveness if we give particular encouragement to small businesses.
Den lille virksomhed er ideel for den udvikling på landet og for landbrugs samfundene.
The governments of almost every country in the world are already following our measures with attention and interest.'
Jeg skal nævne nogle af de græske foranstaltninger.
I ask that attention be given to the small and medium undertakings, particularly in the rural areas of our Community.
For eksempel tilskud til små og mellemstore virksom heder, der giver unge op til 24 år deres første beskæftigelse, idet arbejdsgiverens forskellige bidrag ud over de unge ansattes løn dækkes i de første to år; indførelse af automatisk støtte til industrilån; organisering af virksomhedernes eksport osv.
In these rural areas today we are facing great social problems; people are leaving the country homes, leaving their rural environment, leaving to seek jobs in other areas and in the bigger cities. The small business or undertaking is ideal for the rural environment and the rural communities.