natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordene »deltidsarbejde og« udgår.
By electronic vote.
Hvad mener ordføreren?
President. — On paragraph 22, I have Amendment No 56 by Mr Vie and others. ■
Formanden. — Jeg vil gerne bede Dame Sheila Roberts eller frk. Hooper om at gøre det klart, om det kun er et sprogligt problem på engelsk og dansk.
We shall now consider Heading III — Education and Vocational Training.
nr. 98 forkastedes; punkt
I have three amendments on paragraph 27:
(Ændringsforslag 24 vedtoges)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Against, Mr President.
Formanden. — Efter punkt 24 har Macciocchi stillet ændringsforslag nr. 72 om, at der indsættes følgende nye punkt:
— No 71 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcia­lupi;
19, således ændret,
No 56 and adopted
(Ændringsforslag nr. 116, punkt samt punkt 20 vedtoges)
— No 3 by the Liberal and Democratic Group;
Formanden. — Til punkt 21 har Dekker stillet ændringsforslag nr. 97 om, at der efter punkt 21, 1. led, indsættes et nyt led med følgende ordlyd:
(Parliament rejected Amendment paragraph 22)
Hr. formand, det er en god tilføjelse efter min mening.
I am against Amendment No 47 as well as Amendment No 71.
Det er jeg for.
Amendment No 3 is a fine addition and I am in favour of it.
Hr. formand, det ser lidt komisk ud at indføje dette punkt under kapitlet »Social- og familieordninger«.
We have referred to it in one or two paragraphs, but I would rather it were not dealt with in this paragraph in this way.
(Ændringsforslag nr. 97 vedtoges; herefter vedtoges punkt 21, således ændret)
(Parliament rejected Amendment paragraphs 23 and 24)
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
What is the rapporteur's position?
Hr. formand, det er jeg imod.
President. .— Do you agree to this, Mrs Macciocchi?
Det er vedtaget.
The point raised in Amendment No 99 is in fact already covered by the motion as it stands.
(Ændringsforslag nr. 56 forkastedes; punkt 22 vedtoges)
Mrs Macciocchi. — (F) I agree to the suggestion that the amendment be placed in the section with the recommendations.
(Ændringsforslag nr. 72 vedtoges; med ordførerens indforståelse ville det blive indsat et andet sted i beslut ningen)
(Parliament rejected Amendment No 112, and adopted Amendment No 99' — which meant that Amendment No 4 fell — and then paragraph 28 as amended) para­
Formanden. — Til punkt 23 har Dekker stillet ændringsforslag nr. 98 om, at der til dette punkt føjes følgende nye afsnit:
President. — I have two amendments on graph 29:
Vi går nu over til afsnit III: Almen og erhvervsmæssig uddannelse.
Since there are no objections, that is agreed.
(Punkt 25 og 26 vedtoges) Til punkt 27 er der stillet tre ændringsforslag:
— No 100 by Mrs Dekker.
— ændringsforslag nr. 71 af Cinciari Rodano og Squarcialupi om, at dette punkt får følgende ordlyd :
(Parliament adopted Amendment No 72 which, with the rapporteur's agreement, would be inserted elsewhere in the motion)
Det punkt, der nævnes i ændringsforslag nr. 99, står faktisk allerede i den oprindelige tekst.
Amendment No 100, in my view, is a stylistic change which applies only to the Dutch version.
Så dette ændringsforslag er ret overflødigt, og jeg er imod.
As far as I am concerned, it is acceptable.
— ensartet undervisning og undervisning på samme tid af piger og drenge;
(Parliament rejected Amendment No 27)
(Ændringsforslag nr. 112 forkastedes; ændringsforslag nr. 99 vedtoges; herefter betragtedes ændringsforslag nr. 4 som bortfaldet; herefter vedtoges punkt 28, således ændret)
Mrs Macciocchi. — (F) I should like the rapporteur to give her reasons each time she rejects any amend­ment.
— foranstaltninger til efteruddannelse af alle lærere på alle niveauer med henblik på fuldførelse af ovennævnte mål;
President. — May I suggest that we deal with Amendment No 100 in the same way as we have just dealt with an amendment on the Danish and English versions.
— ændringsforslag nr. 113 af Boot:
We need not vote on it therefore, and can vote simply on Amendment No 113.
— ændringsforslag nr. 3 af den liberale og demokratiske gruppe om, at der til litra a), 3. led i dette punkt efter ordet »barnepleje« tilføjes følgende:
President. — I am very sorry, Mrs Macciocchi, but the rapporteur is free to answer yes or no or to give any other reply.
I punkt 29, 1. led, erstattes ordene »arbejde i husholdningen« med ordet »husholdningsarbejde».
I am pleased that she keeps her explanations to what she feels is really necessary.
Hvad mener ordføreren?
Yes or no is sufficient.
— ændringsforslag nr. 47 af Forth: Punkt 27. c) udgår. Hvad mener ordføreren?
Anything else will make the voting three times as long in my opinion.
Ændringsforslag nr. 100 er efter min mening et ændringsforslag af redaktionel art, som kun gælder for den nederlandske tekst.
Mrs Dekker. — (NL) I do not agree with the rapporteur's comments, and so I do not agree with your suggestion, Mr President, that Amendment No 100 is simply a stylistic correction of the text in Dutch.
Hvad mig angår kan vi godt vedtage det.
That is definitely not the case.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 71, jeg er også imod ændringsforslag nr. 47.
There is quite a difference.
Ændringsforslag nr. 3 er en god tilføjelse.
There is a funda­mental difference.
(Ændringsforslag nr. 71 forkastedes; ændringsforslag nr. 3 vedtoges; ændringsforslag nr. 47 forkastedes; derefter vedtoges punkt 2 7, således ændret)
President. — If the author of the amendment and the rapporteur cannot agree whether this is an alteration to the style or the content, we shall just have to put it to the vote.
Formanden. — Må jeg så foreslå, at vi behandler ændringsforslag nr. 100 på samme måde som vi netop behandlede et ændringsforslag vedrørende den engelske og den danske tekst.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) A brief point of order, Mr President.
Den nederlandske udgave kan tilpasses teksten i de øvrige sproglige udgaver.
Mrs Macciocchi was seldom at meetings of the committee of which she was a member.
Vi behøver altså ikke stemme om det, men skal udelukkende stemme om ændringsforslag nr. 113.
If sbe had been present more often, she would know why I am for or against specific amendments, and why I give no further explanation.
Formanden. — Til punkt 28 er der stillet tre ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
(Parliament rejected Amendment No 113 and adopted successively Amendment No 100, paragraph 29 as amended and paragraphs 30 and 31)
— ændringsforslag nr. 112 af Boot:
I have two amendments on paragraph 32:
— ændringsforslag nr. 99 af Dekker:
— No 128 and No 127 by Mrs Macciocchi.
28. c) ophævelse af aldersgrænser for deltagelse i kurserne,
What is the rapporteur's position?
— ændringsforslag nr. 4 af den liberale og demokratiske gruppe:
— No 85/rev. by Mrs Gaiotti de Biase and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group);
Dekker. — (ne.)
— No 12 by Mrs Spaak.
Og det er en afgørende forskel.
What is the rapporteur's position?
Jeg ønsker derfor, at dette ændringsforslag alligevel bliver sat under afstemning.
(Parliament rejected Amendment No 128 and adopted Amendment No 127 and then paragraph 32 as amended)
28. c) ophævelse af aldersgrænser for deltagelse i kurserne af kvinder med familieforpligtelser,
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr Presi­dent, I have already said that I prefer to keep to the text agreed on by the committee and I am thus against any amendment.
Hvad ordfør
No/85rev.' and then
Formanden. — Hvis stilleren af ændringsforslaget og ordføreren ikke er enige om, hvorvidt det drejer sig om en redaktionel ændring eller en ændring af indholdet, vil vi simpelt hen stemme om det.
President. — On paragraph 33, I have Amendment No 27 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
(Ændringsforslag nr. 113 forkastedes; ændringsforslag nr. 100 vedtoges; derefter vedtoges punkt 29, således ændret, og punkt 30 og 31)
(Parliament rejected Amendment Amendment No 122)
Hr. formand, ændringsforslag nr. 4 er meget uklart, fordi der diskrimineres mellem kvinder med familieforpligtelser og kvinder uden familieforpligtelser; derfor bør vi
By roll-call vote requested by Mr Klepsch on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group); see minutes of proceedings. By electronic vote.
Til punkt 32 er der stillet to ændringsforslag: at
— No 57 by Mr Vie and others ;
— ændringsforslag nr. 128 af Macciocchi om, dette punkt får følgende ordlyd:
A corrigendum should have been distributed but this did not happen.
— ændringsforslag nr. 85/ændr. af Gaiotti De Biase " m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe:
— No 73 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi. lupi.
— ændringsforslag nr. 127 af Macciocchi om, at der til dette punkt tilføjes følgende:
President. — The rapporteur has read out the correct version. The English text will be amended accordingly.
Hr. formand, jeg er imod begge ændringsforslag.
Amendment No 109 and adopted Amendment No 732 and then paragraph 34 as amended)
(Ændringsforslag nr. 128 forkastedes; ændringsforslag nr. 127 og punkt 32, således ændret, vedtoges)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I note that the text agreed on and adopted by the committee by a clear majority has been left unchanged. I am very happy about that.
2. — beklager, at antallet af kunstigt fremkaldte aborter, der gennemføres for at begrænse antallet af fødsler, på grund af denne situation stadig vokser, og at:
President. — We shall now consider Heading V — Measures with regard to special groups and regions.
Formanden. — Til punkt 33 har Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe stillet ændringsforslag nr. 27 om, at dette punkt får en ændret ordlyd :
— No 88 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others;
I punkt 33 udgår 2. og 3. led, med underafsnit a) og b).
(Parliament adopted paragraph 37)
Hvad mener ordføreren?
— No 110 by Mrs Boot.
Jeg skal fatte mig i korthed.
I am against the amendments.
Den oprindelige tekst til dette punkt er baseret på bred enighed i ad hoc­udvalget.
— No 86 by Mrs Lenz and others on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group);
(Ændringsforslag nr.
— No 108 by Mrs Boot.
27forkastedes)
ment No 110 and adopted paragraph 35').
Formanden. — Jeg må beklage, fru Macciocchi, men det står ordføreren frit for at sige ja eller nej eller give et andet svar.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I must say that the concept of administrative elections is unknown in a number of countries.
Ja eller nej er tilstræk­keligt.
Amendment No 86 removes a discrepancy from the text and I am in favour of it.
Ellers ville afstemningen jo tage tre gange så lang tid.
Amendment No 108 is superfluous and I am against it.
a) samordning og udvikling af det igang­værende forskningsarbejde vedrørende undfangelse, de nye svangerskabsforebyg­gende metoder for mænd og kvinder (især med henblik på naturlige metoder), deres effektivitet og de fysiologiske og psykolo­giske virkninger af de metoder, der for øjeblikket anvendes,
Mrs Squarcialupi. — (I) Mr President, it is clear that what is meant here is local elections and not national
b) samordning og udvikling af demografiske undersøgelser af den fremtidige udvikling af den europæiske befolkning og de sociale
By roll-call vote requested by the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group); see Minutes of proceedings.
(Punkt 33 vedtoges)
By electronic vote.
Formanden denne variable størrelser, der påvirker udvikling, og virkningerne heraf, man er blevet enig om, og jeg derfor er imod alle ændringsforslag.
(Parliament rejected Amendment No 76 and adopted the fourth indent of paragraph 40) elections. This is in line with the terminology used in the Scelba report on the special rights for European citizens.
(Ændringsforslag nr. 85/ændr. nr. 12 (2) forkastedes c) samordning og udvikling af undersøgelserne vedrørende erfaringer og udsigter angående seksualundervisning af unge og voksne og rådgivning af ægtepar og familier,
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Be that as it may, Mr President, I must point out to Mrs Squarcialupi that in the Netherlands local elections are political elections. I am still against the amendment.
Formanden. — Til punkt 34 er der stillet tre ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, the original text was adopted by a clear majority in committee.
— opfordrer regeringerne til at overveje særlige indgreb vedrørende: a) præventiv oplysning og undervisning af unge piger og drenge,
(Parliament rejected Amendment No 49 and then Amendment No 74, adopted Amendment No 86 — which meant that Amendment No 108 fell — and adopted paragraph 38 as amended)
— ændringsforslag nr. 109 af Boot: c) udvikling af facilitetet for børn også med lang åbningstid.
President. — On paragraph 39, I have Amendment No 59 by Mr Vie and others.
— ændringsforslag nr. 12 af Spaak:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Against, Mr President.
— ændringsforslag nr. 73 af Cinciari og Sqaurcia- lupi:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I am against, Mr President.
Der indsættes et sidste led med følgende ordlyd:
(Parliament rejected Amendment paragraph 42)
35. opfordrer Kommissionen til at iværksætte et tværfagligt forskningsprogram med henblik på følgende mål:
President. — On the first indent of paragraph 43, I have Amendment No 78 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi.
(Ændringsforslag nr. 57 (') forkastedes; ændringsforslag nr. 109 forkastedes; ændringsforslag nr. 73 (2) vedtoges; derefter vedtoges punkt 34 (') således ændret)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) The original text is better, Mr President.
Formanden. — Til punkt 35 er der stillet fire ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd:
But I have no particular objection to this amendment.
3. samordning og fremme af forsøg og undersø gelser vedrørende den rådende situation og perspektiverne i forbindelse med sesualundervisning af unge mennesker og voksne samt ægte skabs- og familierådgivning;
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I think the old text is better, Mr President, and so I am against these two amendments.
36. mener, at svangerskabsforebyggelse har ydet et stort bidrag til forbedring af kvindens stilling; beklager imidlertid at retten til svangerskabsforebyggelse — herunder passende oplysning i tide til unge mennesker — ikke endnu anerkendes og praktiseres i alle medlemsstater.
(Parliament rejected Amendment No 28' and then Amendment No 75 and adopted the introductory text and then the first three indents of paragraph 40)
— ændringsforslag nr. 137 af Pannella:
President. — I have two amendments on graph 44: — No 48 by Mr Forth; — No 10 by Mrs Hoffmann and others.
Efter: »frivillig svangerskabsafbrydelse« indsættes følgende: »eller hvor der er en undertrykkende eller utilstrækkelig lovgivning«;
President. — On the fourth indent of paragraph 40, I have Amendment No 76 by Mrs Cinciari Rodano and Mrs Squarcialupi.
— ændringsforslag nr. 88 af Cassanmagnago Cerretti m.fl.:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) The original text, Mr President, was supported by a large majority in committee.
Hr. formand, jeg har allerede sagt, at jeg gerne vil holde fast ved den tekst,
By roll-call vote requested by the Communist and Allies Group; see Minutes of proceedings.
(') Ved navneopråb efter anmodning fra Klepsch for PPE; jf. protokol. (') Ved elektronisk afstemning.
By electronic vote.
— ændringsforslag nr. 110 af Boot:
— No 41 by Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group;
Derfor er jeg imod alle disse ændringsforslag.
I am in favour of Amendment No 132 by Mrs Macciocchi as it is an excellent addition.
(Ændringsforslag nr. 111 forkastedes; ændringsforslag nr. 122 (') forkastedes; derefter vedtoges punkt 36 (')
Her points in Amendment No 131 are already all more or less in the motion, where, they have been expressed more succinctly.
(Ændringsforslag 137 forkastedes; ændringsforslag nr. 58 forkastedes; ændringsforslag nr. 110 forkastedes; ændringsforslag nr. nr. 88 forkastedes; punkt 35 vedtoges)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I am against Mr Cottrell's amendment, just as I am against the amendment by Mrs Carettoni Romagnoli.
Formanden. — Efter punkt 35 har Macciocchi stillet ændringsforslag nr. 129 om at indsætte følgende nye punkter:
Mrs Macciocchi's amendment is really out of place here.
Formanden. — Vi går nu over til afsnit V: Aktioner til fordel for særlige kategorier og områder.
I thought this was an amendment which could be adopted in the resolution on world hunger.
(Punkt 3 7 vedtoges)
It is really out of place here.
Til punkt 38 er der stillet fire ændringsforslag:
Of course, I am not against what the amendment says but I am against it because it does not belong here.
35. a) mener med hensyn til abort, at det i enhver lov må være ufravigeligt, at der indrømmes kvinden selv bestemmelsesret, idet man går ud fra, at kun hun kan og skal træffe beslutning om sig selv, om sin egen skæbne og om hvordan og hvornår hun vil have børn;
(Parliament rejected Amendment No 41 and adopted successively the first four indents of paragraph 46, Amendment No 132, Amendment No 131, the sixth indent as amended and the seventh indent)
— ændringsforslag nr. 74 af Cinciari Rodano m.fl. om efter 5. led at indsætte følgende nye led:
President. — On paragraph 47, I have Amendment No 44 by Mr Forth and Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group.
38. a) stemmeret og valgbarhed i administrative valg.
What is the rapporteur's position?
— ændringsforslag nr. 86 af Lenz m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen):
Mrs Carettoni Romagnoli. — (I) Mr President, according to the French translation the rapporteur mentioned housewives.
(Ændringsforslag nr. 129 forkastedes)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Against, Mr President.
Til punkt 36 er der stillet to ændringsforslag:
(Parliament rejected Amendment paragraph 47)
— ændringforslag nr. 108 af Boot:
President. — Mrs Maij-Weggen, could you tell us again exactly what you have against Amendment No 79, as it does not seem to be very clear in Italian?
— ændringsforslag nr. 111 af Boot:
President. — On paragraph 48, I have Amendment No 45 by Mr Forth and Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group.
Hvad mener ordføreren?
That is why I find it rather an odd amendment.
— ændringsforslag nr. 122 af Vayssade m.fl. for den socialistiske gruppe om, at der efter punkt 36 tilføjes et tredje afsnit med følgende ordlyd:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) I am against.
Jeg tror, det er en italiensk foreteelse, og jeg er derfor imod ændringsforslag nr. 74. For det kan føre til uklarhed.
President. — In the French text I have here, Mrs Maij-Weggen, I see just women although you seem to have housewives in your version.
Ændringsforslag nr. 86 skaffer en uoverensstemmelse i denne tekst af vejen.
We can replace housewives by women in the Dutch text and then vote on it.
Det kan jeg gå ind for.
Do you agree?
Formanden. — Fru Squarcialupi har ordet.
President. — We shall now consider Heading VII — Other recommendations.
3. overtagelse af de samlede udgifter i forbindelse med svangerskabsafbrydelse;
On the first indent of para graph 49,1 have Amendment No 42 by Mr Cottrell on behalf of the European Democratic Group.
Hvad mener ordføreren?
I can then agree to it.
(') Ved navneopråb efter anmodning fra PPE (CD-gruppen).
(Parliament rejected successively Amendment No 40, Amendment No 79 and Amendment No 130 and adopted paragraph 45)
Jeg er fortsat imod dette ændringsforslag.
In my view this is simply a stylistic change in the English version.
(Ændringsforslag nr. 76 forkastedes; 4. led af punkt 40 vedtoges)
(Parliament rejected Amendment No 133)
Formanden. — Til punkt 39 har Vié m.fl. stillet ændringsforslag nr. 59 om at lade dette punkt udgå.
—· No 30 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
(Ændringsforslag nr. 59 forkastedes; derefter vedtoges punkt 39)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Against, Mr President.
41. understreger, at de kvinder, der udfører ulønnet arbejde, især findes inden for landbrugssektoren, hvòr arbejds- og aflønningsforholdene for tiden er meget ugunstige, og opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil, når den udarbejder forslag til ændring af den fælles landbrugspolitik, ud fra følgende retningslinjer:
(Parliament rejected Amendment Amendment No 30)
Formanden. — Til første afsnit i punkt 40 er der stillet to ændringsforslag om, at dette punkt får en ændret ordlyd.
(Parliament rejected Amendment paragraph 50)
— tilrettelæggelse af særlige interventioner til fordel for familieforetagender i landbruget;
President. — I have two amendments on the fourth indent of paragraph 49:
— ændringsforslag nr. 28 af Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe:
President. — I have two amendments after para graph 50:
— udvidelse af den strukturelle og infrastrukturelle intervention særlig i middelhavsområdet og i bjergrige og bakkede områder;
— No 126 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group;
— forbedring særlig i disse områder af de civile strukturer i landbrugsområderne;
— No 135 and No 136 by Mrs Macciocchi.
— ændringsforslag nr. 75 af Cinciari Rodano og Squarcialupi:
— No 115 by Mrs Boot.
Hr. formand, den oprindelige tekst blev vedtaget med stort flertal i ad hocudvalget.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I am against Amendment No 126.
Derfor er jeg imod dette ændrings forslag.
I am in favour of Amendment No 115 because I think it is an excellent improvement.
) forkastedes; punkt
(Parliament, rejected Amendment No 126 and adopted Amendment No 115)
(Ændringsforsbjg vedtoges)
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Let me consider Amendment No 135 first, Mr President. Since.
Hvad mener ordføreren?
I am against this amendment as well.
Formanden. — Til punkt 42 har Roberts og Hooper for den europæiske demokratiske gruppe stillet ændringsforslaget nr. 29 om at lade dette punkt udgår.
President. — I have two amendments on the fifth indent of paragraph 49:
(Ændringsforslag nr. 29 forkastedes; punkt 42 vedtoges)
What is the rapporteur's position?
(Ændringsforslag nr. 28 (') forkastedes; ændringsforslag nr. 75 forkastedes; derefter vedtoges første afsnit og de tre første led i punkt 40)
Mrs Macciocchi. — (I) Mr President, I should like you to call a roll-call vote on Amendment No 136 and I should like everyone to remember that elitist is some thing of an insult to all those women who have made tremendous sacrifices to get through university or college or to study science. I want to ask the rappor teur to stop using the term once and for all.
Formanden. — Til 4. led i punkt 40 har Cinciari Rodano og Squarcialupi stillet ændringsforslag nr. 76 om, at dette led får en ændret ordlyd:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I am against both amendments.
Formanden. — Til 1. led i punkt 43 har Cinciari Rodano og Squarcialupi stillet ændringsforslag nr. 78 om, at dette punkt får en ændret ordlyd: Punkt 43, 1. led:
(Mrs Macciocchi's request was not supported by the required number of Members Parliament rejected Amendment No 135' and adopted Amendment No 136)
(') Ved navneopråb efter anmodning fra gruppen af kommunister og beslægtede. (') Ved elektronisk afstemning.
(Parliament rejected Amendment No 43 and then Amendment No 134 and adopted the fifth indent of paragraph 49)
i') Ved elektronisk afstemning.
By electronic vote.
Hvad mener ordføreren?
— No 13 by Mrs Spaak;
45. understreger den efterhånden tydelige forbindelse mellem standsningen af den økonomiske vækst i EFs medlemsstater og de store problemer med underudvikling i verden samt den øgede afstand mellem nord og syd;
President. — On paragraph 51, I have Amendment No 31 by Miss Roberts and Miss Hooper on behalf of the European Democratic Group.
(Ændringsforslag 3. led af punkt
(Parliament rejected Amendment paragraph 51)
Formanden. — Til punkt 44 er der stillet to ændringsforslag: om at
What is the rapporteur's position?
— ændringsforslag nr. 130 af Macciocchi indsætte følgende nye afsnit:
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, these amendments were rejected by the committee.
— ændringsforslag nr. 48 af Forth om at lade dette punkt udgå,
President. — I call Mrs Martin.