natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sidste bemærkning til det spørgsmål, der for øje blikket ikke spiller den store rolle, men som også står på Ministerrådets dagsorden, nemlig mærkningspligten for alkoholiske drikke. Jeg appellerer til Minister rådet og mit lands regering om at sætte mærkningspligten for alkoholiske drikke i kraft og ikke tage hensyn til de kristelige demokraters påberåbelse af, at mærkning af alkoholiske drikke bidrager til at forvirre forbrugerne.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, as a result of the Community's unplanned policies, the fall in working peoples' purchasing power that has led to reduced consumption, and also because of the compe­tition represented by beer and the high tax on wines in some countries such as Great Britain, the EEC has a wine surplus that exceeds consumption by some 20 million hectolitres.
Vi mener, at det bidrager til at oplyse forbrugeren, når han ved, hvor meget sukker og svovl og lignende vinen indeholder.
Greece cannot be considered to share the blame for this surplus because she has only been a Member of the Community for four years,
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, et par korte bemærkninger til hr. Gattis be tænkning : jeg kan for så vidt slutte mig til den fore gående taler fra den socialistiske gruppe, som vi støtter hr. Gattis betænkning og takker ham for den meget saglige betænkning.
The present situation in the wine market —■ as in other sectors — is that we have systematically over the last few years — despite certain fluctuations — increased production.
Vi deler ikke hans opfattelse i alle enkeltheder.
The yield per hectare has risen.
Men hvor kan man det, hvis man vil skabe et kompromis i dette vanskelige Euro pa?
Some parts of the European Community have even expanded their wine­growing areas.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Adamou whereas the relevant problems date back to the seven ties.
Endvidere har Grækenland så at sige holdt sig på samme produktionsniveau, hvorimod vinproduktionen f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland blev tredoblet i løbet af årene 1981-84.
Besides, while Greece maintains an almost con stant level of production, in the Federal Republic of Germany to name but one example the production of wines trebled between 1981 and 1984.
Med sine beslutninger om bordvin har Det europæiske Råd ført bevis for, at det i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik ville undgå unødvendige tab for de nordlige vindistrikter — f.eks. Mosel, Rhinen og Ruwer.
areas, e. g. the Moselle, Rhine and Ruwer regions from unnecessary hardship in connection with the reform of the common agricultural policy.
Skulle Europa-Parlamentet vedtage det i Gatti-betænkningen indeholdte forslag til beslutning, ville det derved rejse tvivl om et harmonisk og konstruktivt kompromis, som det har været besværligt at få i stand.
If the European Parliament adopts the motion for a resolution contained in the Gatti report, this will endanger a balanced and constructive compromise that was only reached with great difficulty.
Jeg betvivler, at dette ville befordre den nødvendige reform af vinpolitikken.
I very much doubt whether this would encourage the necessary reform of the policy on wine.
Da jeg for mit vedkommende ikke kan acceptere dette, vil jeg kun stemme for forslaget, hvis der gennem vedtagelse af ændringsforslag opstilles følgende mindstebetingelser: ser:
As I personally am unable to accept this, I will only support the resolution if amendments ensuring at least the following are adopted:
For det første må Europa-Parlamentets beslutning under ingen omstændigheder udelukke muligheden for at forbedre vinen ved sakkarose — dvs. tørsukring, som i tilfælde af utilstrækkeligt sukkerindhold i den indhøstede vin skal afhjælpe mangelen.
To restore equilibrium to the market in wine the Com mission proposes measures such as compulsory distillation, guarantee thresholds, the uprooting of vineyards, and prohibition of any expansion of viticulture.
For at genoprette balancen på vinmarkedet foreslår Kommissionen foranstaltninger som obligatorisk de stillation, garantitærskler, rydning af vinarealer og forbud mod udvidelse af vinproduktionen.
These measures cannot possibly be agreeable to agricultural workers in a country such as Greece, where the conditions for viticulture are incomparably better than in the Federal German Republic.
Disse for anstaltninger tilfredsstiller ikke landmændene i et land som Grækenland, der har langt gunstige forhold for vinavl end Forbundsrepublikken Tyskland, og fordi vinproduktionen er en stærk sektor inden for den græske landbrugsøkonomi og beskæftiger 400 000 familier.
All the more so since viticulture is a dynamic sector of Greece's agricultural economy, one which represents the livelihood of some 400 000 families.
Navnlig kan de ikke acceptere indskrænkningen af vine med oprindelsesbetegnelse.
In particular, no reduction in wines of named provenance is acceptable.
Tværtimod kræver de græske producenters interesser, den græske landbrugsøkonomis interesser samt selve fællesskabs vinmarkedets interesser: for det første en større udbredelse af druesorter, som bruges til frem stilling af vine med oprindelsesbetegnelse.
On the contrary, the interests of the Greek cultivators, of Greece's agricultural economy, and indeed the interests of the Community's wine market itself demand, firstly, an extension of the variety of vineyards that produce wines of named provenance.
For det andets forskning og anvendelse af egnet landbrugsteknik ved dyrkningen af dem.
Secondly, the search for and application of appropriate agricultural technology for their cultivation.
For det tredjes støtte, via tilstrækkelige invitamenter og tilskud, til fornyelse af de vingårde, hvor disse vine produceres.
Thirdly, support for the renewal of vineyards producing such wines, with generous incentives and subsidies.
Og for det fjerdes incitamenter og tilskud til modernisering af vinfremstillingen og til forbedring af kvaliteten af disse vine.
And fourthly, incentives and subsidies for the modernization of wine production and for qualitative improvement of the wines produced. uced.
Det bør i særdeleshed tillade denne mulighed, når den er berettiget på grund af kvalitetskrav i henhold, til lokale produktionstraditioner eller på grund af ugunstige klimatiske forhold.
In particular, this must be permitted where local tradition or poor weather conditions justify this measure to improve quality.
Dette bør i der mindste være tilfældet, så længe, det ikke kan anerkendes af alle interesserede parter, at anvendelsen af rektificeret koncentreret most, der fremstilles i andre vindistrikter, ikke ødelægger karakteren og smagen af deres lokale vine.
At the very least this must be permitted until it has been established whether the use of rectified, con centrated grape musts from other winegrowing areas alter the character and taste of local wines or not.
Grækenland begyndte med destillation i 1982.
Since 1982 Greece has been carrying out distillation.
Det har imidlertid ikke løst overskudsproblemet, idet vi allerede har overskud af alkohol i vort land.
However, this has not solved the problem of surpluses, because we already have a surplus of alcohol in our country.
Hvad vi mener Fællesskabet bør foretage sig, er at yde støtte til fremme af eksport af de græske vine til de socialistiske lande samt støtte til den græske vinavl, som har særdeles gunstige kår i vort lands klima og jord bund.
What the Community must do, in our opinion, is to grant subsidies for the promotion of exports of Greek wines to the Socialist countries, with parallel support for Greek viticulture, which is exceptionally wel-favoured by the climate and soil of our country.
For det andet måk man se bort fra at indføre en afgift på vine, der fremstilles i områder, hvor tørsukring er tilladt eller bliver ved med at være det.
Secondly, the introduction of a tax on wine from areas where chaptalization is presently permitted or is still to be permitted must not be allowed.
En sådan afgift ville under de nuværende omstændigheder være til skade.
Under the present circumstances this would not be justified.
Abens (S). — (DE) Hr. formand, stillet over for det kæmpemæssige vinoverskud indser vel alle her nødvendigheden af en dybtgående reform af den fælles vinpolitik.
Mr Abens (S). — (DE) Mr President! In view of the enormous wine surplus no one in this Parliament would dispute that a far-reaching reform of the com mon policy on wine is essential.
Spanien og Portugal står lige uden for døren, og allerede nu må en fjerdedel af Fællesskabets bordvinproduktion destrueres ved destillation : det er en af de alt for mange forargelige handlinger, der er en betydelig politisk belastning for Fællesskabet.
Spain and Portugal are waiting at the gates and even now a quarter of Community table wine production has to be distilled. This represents only one of a considerable number of problems that are a major political burden on the Community.
At det i december lykkedes Det europæiske Råd at vedtage et antal fornuftige direktiver, der kunne ud gøre et ægte bidrag til at nedskære produktionskapa
If there is to be any real progress in the wine policy, the European Parliament would do well at least not to call into question the basic principles of the Dublin compromise.
For det tredje bør den af Kommissionen foreslåede ændring af den for tiden gældende ordning for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder afvises alene af den grund, at det ville betyde en urimelig form for centralisme, hvis det i Bruxelles skulle bestemmes, hvilke vine der skulle have betegnelsen kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
Before the Dublin meeting, the problems appeared to many to be insoluble, and we welcome the success that the European Council was able to achieve by adopting a package of balanced directives that represent genuine progress towards reducing wine production, improving the structure of winegrowing and establishing a better balance between supply and demand on the international wine market.
En aktiv politik til fremme af et øget vinforbrug er i klar modstrid med den politik, som WHO har opmuntret EF-medlemsstaterne til at føre.
Tongue increased wine comsumption sureley runs counter to the policies that the WHO has encouraged EEC Member States to undertake.
Det er vigtigt at be mærke, at vinforbruget i traditionelle vindrikkende lande hænger meget nøje sammen med antallet af til fælde af levercirrose, og øget forbrug vil uundgåeligt medføre flere sundhedsskader.
It is important to note that in traditional wine-consuming countries the rate of wine consumption is very closely correlated with the rate of hepatic cyrrhosis and increased consumption will inevitably lead to increased damage to health.
Det er vi enige om, selv om vi måske her og der er uenige om modaliteterne.
We all agree on that, although we may not see eye to eye on the modalities.
En af talerne har sagt, at denne for handling sker » sous l'ombre de Dublin «.
Well now, one speaker said that this debate is being held 'under the shadow of Dublin'.
Det er rig tigt, men måske kan man også sige, at forhandlingen sker » sous l'abri de Dublin «.
That is true but perhaps one can also say that this debate is being held 'under the protection of Dublin'.
Nærmere bestemt : selv om man kan være uenige om en række afgørelser, der til sidst blev nedfældet i Dublinkompromiset, nåede man dog ofså frem til en række løsninger, der gør det muligt at videreføre debatten og komme til konklusioner, Og måske skal vi ikke være alt kede af, at Fællesskabets sager således nu og da via sådanne kompromiser må bringes videre.
In other words: although one may disagree on a number of decisions taken in the Dublin compromise, it nonetheless contains a number of solutions which en able the debate to be continued and conclusions to be reached. And perhaps we should not regret too much that every now and then such compromises help the Community to move forward.
Jeg vil også gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på visse sociale og økonomiske faktorer.
I should also like to draw the attention of the House to certain social and economic factors.
I Det forenede Kongerige er der 1 million alkoholister.
In my own country, the United Kingdom, 1 million people suffer from drink dependency.
500 dødsfald blandt unge pr. år er direkte forbundet med alkoholforbrug.
500 deaths of young people per annum are related directly to alcohol consumption.
78 % af alle overfald sker under ind flydelse af alkohol, og 88% af al kriminalitet er for bundet med alkoholforbrug.
78% of all assaults are committed by those under the effect of alcohol and 88% of all criminal damage is linked to alcohol consumption.
En nylig undersøgelse foretaget af Det forenede Kongeriges Department of Health and Social Security forbinder drikkeri med lav produktivitet på arbejdspladsen og fravær fra ar bejdet og understreger den store rolle, som alkohol spiller i forbindelse med arbejdsulykker den store rolle, som alkohol spiller i forbindelse med arbejdsulykker.
A recent survey con ducted by the Department of Health and Social Security in the United Kingdom links drinking with low productivity at work and absenteeism from work and underlines the major role that alcohol plays in accidents at work.
Det skønnes rent faktisk, at den engelske stat skasse mister 1 mia pr. år som følge af alkoholmisbrug. brug.
In fact, they estimate that 1 000 million is lost to the UK exchequer through alcohol abuse each year.
Selv om jeg erkender problemerne i forbindelse med overskudsproduktion af vin, håber jeg, at man vil udfolde enhver bestræbelse for at løse dette problem via andre foranstaltninger, dvs. ved at sprede brugen af vinprodukter.
Whilst realizing the problems posed by surplus production of wine, I hope that every effort will be made to solve this problem by other measures, i. e. diversifying the use of the vine products.
Lad os ikke glemme, at Rådet ved enstemmighed på grundlag af traktaten her mulighed for at afvige fra Kommissionens forslag, og at der på denne måde er åbnet mulighed for at løse problemerne.
Let us not forget that the Council acting unanimously may under the Treaty deviate from the Commission's pro posals and that this may help to provide a solution to the problems.
Endnu en gang: der er en række ting i Dublin-kompromiset, som Kommissionen ikke kan tilslutte sig.
I repeat that there are some things in the Dublin compromise that the Commission does not welcome.
Kommissionen havde fremsat andre forslag. Med hensyn til afsyring af vin, med hensyn til den måde, hvorpå problematikken med chaptalisering og tilsætning til vin i den kommende periode er der fremkommet en anden løsning end den, vi havde foreslået, og jeg tror, at det er den realitet, som vi alle må leve med, selv om det stadig er Kommissionens opfattelse, at dens opfattelse havde fortjent at blive fulgt.
The Commission had submitted different proposals on for example the de-acidification of wine, on the way in which the problem of adding sugar and enriching wine should be tackled, and I think that is the reality with which we must live, even though the Commission continues to think its original ideas on the subject should have been followed.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige tak til udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og navnlig dets formand og ordføreren for den interesse og det samarbejde de har udvist, for at bidrage til drøftelsen af omstruktureringsproblemerne i vinsektoren og vin politikken i Parlamentet her i dag.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by express ing my gratitude to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and in particular to its chairman and rapporteur for their willing cooperation in the preparations for today's debate in Parliament on the restructuring of the wine sector and the wine policy.
Det er ud fra samme aspekt, at Kommissionen, hvad angår nogle af de ændringsforslag, som ordføreren har foreslået, og som den egentlig rent sagligt godt kunne tilslutte sig, alligevel fraråder en vedtagelse, da de de vil kunne berøre visse elementer i kompromiset, Jeg tænker for eksempel især på ændringsforslag nr. 4 og 8, der tydeligvis er i modstrid med ting i kompromiset. set.
It is for that reason, Mr President, that the Commission now recommends that it should not accept some of the amendments tabled by the rapporteur even . although it could well agree with their actual sub stance, because they would affect some elements of that compromise. I am thinking for example of amend ments no 4 and 8 which obviously run counter to elements in that compromise.
Ordføreren har i sin indledning gjort opmærksom på, at et stort antal dokumenter i de sidste måneder er gået henover bordet.
The rapporteur said in his introduction that a large number of documents had been produced in recent months on wine.
Og det er rigtigt.
And that is true.
Dette er ikke alene Kommissionens skyld, det hænger sammen med den usædvanlig indviklede situation, som vin problematikken befinder sig i, og de vanskelige løsninger, der må findes, men det har naturligvis ikke gjort Parlamentets arbejde lettere.
That is not solely the fault of the Commission, it also reflects the extraordinarily complicated nature of the wine problems and solutions that must be found to them, but that undoubtedly did not make Parliament's task any easier.
Hr. formand, jeg vil forsøge i den begrænsede tid, jeg har til rådighed, så konkret som muligt at komme ind
Mr President, I shall try in the limited time available to me to go into as much detail as possible of the texts and opinions before me so that this House knows the position of the Commission.
Spørgsmålet er, om det vil lykkes.
Debates of the European Parliament
Må jeg sige helt tydeligt, at acquis communautaire som det måtte lyde på tiltrædelsestidspunktet, som led i til trædelsen uforkortet skal anvendelse på de nye tiltrædende EF-medlemmer.
Andriessen sion that the acquis communautaire, as of the time of accession, will apply unabridged to the new acceding countries of the Community.
Man behøver følgelig ikke at befrygte, at acquis vil blive berørt af tiltrædelsen.
There are no grounds for fearing that the acquis will be affected by this acces sion.
Det, der er nøvendigt — og derfor glæder jeg mig over forhandlingen i dag og udtykker håb om, at Rådet i løbet afkort tid vil komme til en endelig afgørelse — er, at vi med sigte på tiltrædelsen må bringe orden i eget hus, og dette må ske så hurtigt som muligt.
What is necessary, and that is why I am pleased about today's debate and I hope the Council of Ministers will soon take a definitive decision, is that we put some order into our own affairs with a view to the accession and that as soon as possible.
I den anledning er det efter Kommissionens opfattelse klart, at rydningspræmier og genbeplantningsbegrænsninger er to sider af samme sag.
It is obvious in the Commission's view that grubbingup premiums and replanting restrictions are two sides of the same coin.
Hvorvidt det er muligt — et forslag der er fremsat under denne forhandling — ved siden af rydningspræmierne at indføre omlægningspræmier, kan jeg for øjeblikket ikke helt vurdere budgetmæssigt. Jeg vil dog sige, at de beløb, som Kommissionen i sin strukturpolitik havde bestemt til omstrukturering af vin, et beløb på 740 mio, bestemt ikke er det beløb, som Kommissionen har fået af Rådet, og at der derom føres en livlig diskussion med Rådet.
Whether it would be possible, as was suggested in the debate, to have reconversion premiums as well as grubbingup premiums, is something I cannot judge just now from the budgetary point of view.
Hvad endelig angår det i beslutningen fremførte standpunkt vedrørende spisedruer og forslaget om, at det skal forbydes at anvende spisedruer til vinfremstilling, mener Kommissionen, at selv om der måske i teorien er noget rigtigt i denne opfettelse, er det rent praktisk, bl.a. på grund af kontrollen, praktisk taget umuligt at gennemføre en sådan situation : derfor har Kommissionen sikkert svært ved at følge denne hen stilling.
As regards the view expressed in the motion for a resolution on table grapes and the suggestion of a ban on table grapes being used to produce wine, the Com mission believes that although theoretically there may be something in the idea, in practical terms, in terms of supervision, it is not feasible; and that is why the Com mission cannot accept that recommendation.
Hvad angår anmodningerne om at nå frem til en kodification af det indviklede vindossier, kan jeg sige, at jeg selv ved en dybere behandling af vindossieret har følt behov herfor.
As regards the need for a codification of the complicated regulations on wine, may I say, Mr President, that as I have studied the wine dossier I have felt the need of it.
Til slut en enkelt bemærkning om en række ændrings forslag, som ordføreren har stillet i samråd med ud valget.
And finally a few comments on a number of amend ments tabled by the rapporteur and the committee.
Om ændringsforslag nr. 4 og 8 har jeg allerede talt.
I have already dealt with amendments No 4 and 8.
Ændringsforslag nr. 1. medvirker efter Kommissionens opfattelse prisfastsættelseskriterier, der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til nødvendigheden af at bringe orden i sagerne i en markedsordning. Derfor stiller Kommissionen sig negativt til dette ændrings forslag.
Amendment No 1, in the Commission's view, implies price fixing criteria which fail to meet the need for putting order into a market regulation.
det grundlæggende spørgsmål, men af tekniske årsager mener Kommissionen at måtte prioritere en fast holdelse af det standpunkt, den har indtaget.
On com pulsory distillation there is no difference of opinion between the Commission and Parliament on the sub stance, but again for technical reasons the Commission prefers its own view.
Kom missionen er gerne rede til ikke alene at sende den rapport over resultaterne af strukturforanstaltningerne, der bliver udarbejdet, til Rådet, men naturligvis også til Parlamentet.
The Commission is perfectly will ing to present the report of the results of the structural measures not merely to the Council but also to the Parliament.
Hvad angår oprettelse af et hold af EF-kontrollører: på baggrund af det, jeg sagde i formiddags om kontrol inden for andre af landbrugspolitikkens aspekter, er dette en sympatisk idé.
Some speakers in the debate have urged that so-called local wine should be exempt from compulsory distillation. The Commission believes that such an exemption from the system of compulsory distillation is not acceptable.
Jeg må blot gøre Parlamentet opmærksomt på, at Rådet hidtil har udvist ringe en sådan idé.
Local wine is an integral part of table wine in the Commission's opinion and if that were to be exempt then the Commission believes that our regulation would be made less effective.
Grunden til, at jeg foreslår en udsættelse, er, at vi har visse tekniske problemer med at få betænkningen of fentliggjort.
On establishing a team of Community supervisors — in view of what I said this morning on supervising other aspects of the agricultural policy, I rather like the idea.
Desværre resulterede dette i nogen forvirring med hensyn til ændringsforslagene på de forskellige sprog.
But I must tell Parliament that so far this idea has found little sympathy in the Council.
Endelig finder Kommissionen også tanken bag ændringsforslag nr. 9 interessant, men forudser også der gennemførelsesvanskeligheder.
Finally the Commission finds amendment No 9 inter esting but also foresees difficulties in implementing it.
Spørgsmålet er således, om ideen med denne godtgørelse til vinkooperativer kan gennemføres i praksis.
The question is whether it is feasible in practice to give compensation to wine cooperatives.
Som yderligere problem kommer der også oversættelsesvanskeligheder.
There has been some discussion on the desirability or otherwise of promoting local wine.
Og jeg mener, at betænkningen i dens nuværende skikkelse er utilfredsstillende til at blive drøftet og stemt om i eftermiddag.
We are now thinking of pro moting grape juice, a somewhat more innocuous derivate, at least as far as the alcohol content of wine is concerned.
Derfor fore slår jeg denne udsættelse.
The question is whether it will be success ful.