natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu skal forsamlingen til at forhandle om mandatet, og vi har allerede været inde på et af mandatets emner. Det er mit håb, hr. formand, at det mellemfristede politiske program må blive taget op i december, idet det forekommer mig, at vi ikke er færdige med disse drøftelser.
This level of growth will not be sufficient to bring down unemployment, which is likely to rise still further, but it will make it possible, as our economies gradually recover, for unemployment to level out in the second half of 1982.
Jeg mener, at vi har brug for en virkelig debat om Fællesskabets mellem fristede fremtid og om de midler, det råder over til at kunne hjælpe medlemsstaternes befolkninger.
In recent times we have had to suffer two successive crises — and this fact is reflected in the results for 1981 — first there was the oil crisis and then the dollar crisis.
Jeg har forstået, at der nu foreligger et forslag om, at Parlamentet kun skal debattere, men ikke stemme om vor betænkning. Jeg vil gerne have lov til at sige, at det efter min mening ville være forkert.
The steep rise of the dollar, exceeding 30% in one year, was obviously profitable in relation to exports — but such effects are not felt immediately.
Grunden er som følger: Kommissionen har udarbejdet 11 følge dokumenter, og jeg har forstået, at disse skal sendes til Parlamentets forskellige udvalg til individuel og separat behandling.
On the other hand, when it came to products bought for dollars the effects were unfavourable and immediate, and we are clearly suffering the consequences in our balance of payments and in inflation.
Udvalgene vil komme til at arbejde uden koordination, hvor for eksempel budgetudvalget og udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse måske reagerer på en måde, som er ude af trit med land brugsudvalget eller energi- og forskningsudvalget, Når de enkelte betænkninger når frem til Parlamentet — nogle i januar, andre måske så sent som i maj — kommer Parlamentet på en umulig opgave.
Which means to say that one of the essential questions we have to ask ourselves is what we are to do — given that 1982, for which the outlook is bleak in any case, is already too close for us to bring much influence to bear — to consolidate, or rather to improve the situation, and prevent a further setback of the kind that has so often punctuated Europe's recovery over the last few years.
Hvis derimod Parlamentet i denne uge stemmer om interimsbetænkningen og vedtager den — med eller uden ændringer — vil der foreligge en samlet opfat telse, som de enkelte udvalg kan henholde sig til i arbejdet med de andre mandatdokumenter. Det vil ikke være det endegyldige synspunkt — det kan det ikke blive — men det vil være en samlet reference ramme i den store debat.
What I am saying is that 1982 will still see only a limited improvement in the economic situation, that because of very high inflation and only a margin ally improved balance of payments position there will continue to be very serious imbalances, and that the divergences between the various Member States — you have seen our figures — will still be unacceptably large.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Furthermore, what real development can we expect?
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
How are trends in the United States likely to affect us?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der altid kan findes en undskyldning for at udsætte en afstemning.
What would be the effect of a possible recession on our own development?
Når vi har behandlet de 11 følgedokumenter, vil det gå op for os, at ikraftsættelsesdokumenterne er lige på trapperne; vi sigter kort sagt på et bevægeligt mål.
All these questions, remain open, which means to say that from the growth aspect we can probably count on a better year, but one. during which growth will continue to be hesitant, with excessive imbalances and disparities and considerable uncertainty.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er interimsbetænkning (dok.
For some time now we have not been content to give Parliament only an annual report.
1-682/81) udarbejdet af Hopper for økonomi- og valutaudvalget over rapport fra Kommissionen vedrørende mandatet af 30. maj 1980.
We have also submitted a report on the mandate, which seeks to describe a number of joint measures. We have put forward a programme of mediumterm policies, which to some extent lays down a framework for develop ment.
Hvad vi end gør i denne uge, hr. formand, bliver der behov for en eller anden samordningsmekanisme, som kan være forbindelsesled mellem de forskellige udvalg, så vi er sikre på, at de almene målsætninger for mandatudøvelsen ikke tabes af syne. Det opfordrer jeg præsidiet til omgående at tage op.
We have highlighted in this programme a number of aspects that are going to recur again and again throughout the coming year: the problem of competitiveness, which I just mentioned in passing a moment ago, and also the following questions: How to ensure, through European monetary cooperation, a more stable basis for our development?
Ordføreren har ordet.
How to establish a Community strategy on energy?
Jeg skal nu beskæftige mig med betænkningens indhold.
How to restore investment to a level that matches our enormous structural needs?
Der er ingen grund til at gentage alle de ting, som står at læse i den, men jeg vil dog gerne fremhæve visse ting. Den første er, at der i økonomiog valutaudvalget var en udbredt skuffelse over beskaffenheden af Kommissionens første rapport.
How to take full advantage of the size of our domestic market so as to have industries that are vigorous and up-to-date, which are not exclusively in the field of advanced technology but simply industries providing goods and services suited to today's markets and commercially viable, industries, in other words, with staying power?
Udvalget anerkender Kommissionens opfattelse af, at mandatudøvelsen skal benyttes som lejlighed til at gennemgå samtlige Fællesskabets former for politik.
In other words, we have there one of the causes — for I share the opinion expressed here — of the difficult situation we have been experiencing, a situation illustrated very well by two facts: firstly, unemployment today is in the region of 8% of the working population of the Community, which clearly tells us that unemployment is now and is becoming more and more one of the major problems of the Community as a whole; and secondly, we have the remarkable failure of inflation to respond to all our efforts to control it.
Udvalget gav udtryk for beklagelse over den noget kunstige baggrund for denne debat: Det er uheldigt, at det efter et kvart århundredes eksistens stadig er nødvendigt for Det europæiske Fællesskab at debat tere økonomiske aftaler, som får indvirkning på de enkelte medlemsstater.
Admittedly, we are seeing a reduction in our balance of payments deficit but — a bad sign — our recovery is slow at a time when there has already been a complete reversal of the situation in other countries with a comparable industrial structure to our own, the United States and Japan for instance.
Takket være overskydende gode gerninger, en teologisk vending, som jeg anbefaler mine kolleger at lægge sig efter, har udvalget været i stand til at fuldføre sit arbejde den 27. oktober, og det glæder mig at kunne fortælle Dem, at den her foreliggende betænkning blev vedtaget enstemmigt i økonomi- og valutaudvalget.
I appreciate that the two facts are directly connected, but in Japan investment is cuxrectly of the order of 32%, and this should give everyone here some idea of the kind of problems we are likely to encounter, that is to say, problems to do with our industrial structure and problems of competitiveness.
Eftersom rapporten af 24. juni kun var en del af Kommissionens rapport, valgte udvalget at kalde det her foreliggende en interimsbetænkning.
This is at the very heart of the questions that we have to resolve, because we are constantly vulnerable to outside pressures.
her til formiddag-og overvære denne betydningsfulde debat. Vi må alle hver for sig kæmpe med problemer med sammenfaldende datoer og aftaler, og Rådet af udenrigsministre holder møde i dag i Bruxelles.
In fact, in a number of sectors — not very many, admittedly — we do still have a considerable number of job vacancies, and we must also be certain that we are able to fill those vacancies which occur in the future.
Det må medføre, at Det europæiske Fællesskabs politik, for så vidt denne stræber mod en omfordeling, bør sørge for en systematisk overførsel fra de rige til de mindre velhavende medlemsstater.
There is one point on which we can go a little further, i.e. the whole debate we have had on certain less contentious measures and especially on a number of techniques to do with the management of the labour market which could help to solve the problems of employment.
Det ville måske være nyttigt, at jeg sagde et par ord om, hvorledes Rådet griber denne sag an.
The second vitally important point is the need for closer convergence between economic policies and incomes policies.
Vi har jo en mandatgruppe, som indtil nu har arbejdet på sagen i flere måneder. Somme tider på ambassadørniveau og til andre tider under medvirken af ministre; og i denne mandatgruppe har vi i vid udstrækning arbejdet på grundlag af Kommissionens rapport af 24. juni.
Improved budgetary and monetary cooperation has already been mentioned.
Jeg personligt er ikke enig i den kritik, som jeg lige har hørt udtrykt, og som jeg har kunnet læse i nogle af de dokumenter, som er udarbejdet vedrørende Kommissionens rapport af 24. juni.
That is why we attach so much importance to the budget guidelines and to our recent discussions on the means needed to help certain countries to change the course of their budgetary policies or to put into effect a price policy designed to meet the needs of the present situation.
Vi har så sandelig i Rådet fundet den nyttig og har kunnet basere en hel del af vort arbejde på den.
That is what lies behind some of the recommendations we have put to certain Community countries in relation to indexation. tion.
Alle her i Parlamentet afviser fuldstændigt doktrinen om »juste retour«. Hvis »juste retour« blev gjort til dette Fællesskabs principielle mål, ville der ikke være meget formål i overhovedet at have et Fællesskab.
A third aspect that has been referred to here is the problem of improving the distribution of working time.
Heller ikke følgerne af udvidelsen er blevet tilstrækkeligt belyst i rapporten.
My last point, Mr President, is that this whole task of integration must be taken in a wider sense.
Det er beklageligt, eftersom udvidelsen har betragtelige følger for mandatudøvelsen. øvelsen.
In this connection I endorse what has been said by several Members of this Parliament, and by Mr Leonardi in particular.
Hvis Kommissionen ikke er enig i dette forslag, beder vi den sige det.
We are in the process of changing the face of Europe, and unless we do change it we will have to pay the price in incomes and in jobs.
I går tog Rådet af udenrigsministre mandatgruppens arbejde op og forsøgte at bringe det videre.
It means that in facing up to what we have chosen to describe as the challenge of employment we must also adopt a coherent attitude and do so without delay.
Men jeg vil gerne understrege, hr. formand, at det, Rådet gør gennem disse forskellige mekanismer, er at anskue problemet som en helhed, anskue det fra dets forskellige vinkler, vurdere disses indbyrdes sammenhæng og balance.
I am quite convinced that if we were to return rapidly to a rate of growth similar to that which we had in the good years, we would not have the economic strength, nor even perhaps the necessary equipment and production capacity, to be able to cope, in certain sectors at any rate, with the kind of development that a properly conducted export policy would make possible.
Vi overvejer på indeværende tidspunkt ikke konkrete forslag af lovgivningsmæssig art. Når dette stadium nås, og det er klart, at vi håber, at det sker, skal sådanne konkrete forslag gennemgå de normale fællesskabsprocedurer, heriblandt naturligvis den nødvendige høring af Parlamentet, som disse procedurer foreskriver.
If we were to disregard the imperatives of investment, we would ultimately come up against obstacles which will be physical obstacles and which will manifest them selves either at the level of imports or in escalating prices.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Næstformand
In these circumstances, investment is a vital factor.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, det er mig en stor glæde at få lejlighed til at være til stede
Following our own realignment and the revaluation of a number of major rival currencies, our competitive position has been improved.
At dømme ud fra den indsats, som indtil nu er gjort i forbindelse med Rådets arbejde på dette tredje og budgetrelaterede afsnit, er der tre ting, som står formandskabet klart.
In conclusion, Mr President, the real problem as I see it is not that we might be trying to force our own individual beliefs down each other's throats: everyone has his convictions and I have mine.
Først og fremmest er der i Fællesskabet ikke nogen, som går ind for princippet om »juste retour«. For det andet eksisterer der faktisk under dette afsnit et problem, som ikke inden for den angivne tidsfrist kan løses ved en ændret politik for afsnit I og Ils vedkommende — det vil sige ved en ændring af målsætningen, hvad angår landbrugspolitikken og den fælles politik bortset fra landbrugspolitikken.
For me the real problem is to see that a set of specific Community measures, being the expression of a political will, can help to provide solutions to problems, objectively — and I was going to say politically — under the banner of Community action, while demonstrating at the same time there are occasionally grounds for hope and that this hope lies in part in our capacity to act together. That is a vitally important point to remember.
For det tredje er det et problem, som ikke blot er aktuelt for én medlemsstat, men for mere end én, noget som klart er gået op for os under arbejdet med disse ting.
Secondly, we should ensure that whatever measures we undertake jointly to bring about a lowering of interest rates will serve to demonstrate, both in reality and symbolically, that the cost of investment is not so high as to justify undue pessimism when weighing the prospects for development against the prospects for repayment, arguing in effect that since we cannot repay we cannot invest.
Det vil med andre ord sige, at der her er et fællesskabsproblem, som kræver en fællesskabsløsning.
Thirdly, it seems to me that the time has come for us to be more bold in our Community policies.
Denne løsning eller dette svar er endnu ikke i sigte, og dog er behovet for et sådant svar efter min mening blevet erkendt ret klart — for det har vist sig muligt — hvilket har været et forhandlingsfremskridt — at formandskabet og Rådet har kunnet behandle de tre afsnit, jeg her har nævnt, sideløbende og hermed erkende deres indbyrdes forhold.
The words are all too familiar to us: It is easy for people to say things like: 'We want an energy policy which will eventually give us independence while at the same time guaranteeing us better energy savings .. .'
Fra Kommissionens side er der interessante tanker fremme om regionalfonden — ikke uden sprængstof, men dog interessante tanker; og der har i mandatgruppen og i Rådet af udenrigsministre været enighed om princippet om at koncentrere sig om de vigtigste områder.
I trust it will take place while the dish is still warm and before the soufflé has completely flopped, that is to say, before the texts have been so often repeated and gone over that the ideas they contain have lost all freshness and interest.
Men der skal helt klart arbejdes mere, før vi kan komme med et konkret forslag, som kan gennemløbe Fællesskabets lovgivningsprocedurer.
I sometimes feel that the Community institutions have a special talent for making things banal before they have even been put into effect.
De kan ikke forhales i det uendelige; de skal angribes med held, hvis vort Fællesskab skal blomstre.
We all speak of the need to create, to develop technology and to have the kind of advanced economies which are vital today if we are to be able to compete in the future.
Hver medlemsstat har sine problemer, og intet er enklere end blot at komme til møde efter møde for at genfremsætte disse problemer.
Is this possible in Europe?
Vi har alle været til møder, hvor noget sådant er sket; det er en frem gangsmåde, som kan fortsættes i det uendelige, men den fører ikke til de resultater, som er påkrævede.
Europe has 260 million skilled .inhabitants, it is highly developed technologically and offers a vast and as yet untapped market — what more could we ask for?
Der er behov for en helhjertet politisk indsats fra de enkelte medlemsstater støttet af Fællesskabets andre institutioner, for uden den indsats vil disse problemer i stedet for at bedres forværres, og den videre udvikling af vort Fællesskab bringes i fare.
Then why not take advantage quickly, instead of treating it as a son of verbal objective which gives us all cause for endless self-satisfaction without a single move being made to initiate the kind of joint action that is so urgently necessary?
Arbejdet har været vanskeligere, og en rimelig løsning er endnu ikke i sigte.
President. — The next item is the interim report (Doc.
Der har ikke hos nogen medlemsstat kunnet spores tendenser til at ville ændre den målsætning for landbrugspolitikken, som står at læse i artikel 39 af traktaten.
1-682/81) by Mr Hopper, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission report on the mandate of 30 May 1980.
Det problem, som mandatgruppen og nu også udenrigsministrenes Råd står overfor, er af en anden beskaffenhed.
In other words, Mr President, what we are talking about is an active policy on employment.
Nemlig hvordan vi i fremtiden i den faktiske situation, vi står i, opfylder de målsætninger, som er udstukket i trak taten, en situation som vi fortsat vil stå i, når vi skal tage hensyn til Fællesskabets andre former for politik, til de for tiden begrænsede midler og til udsigten til en udvidelse af Fællesskabet.
We have already, through the Jumbo Council to which several speakers hare referred, outlined certain proposals that need to be implemented, in particular concerning young people and also training, which is absolutely indispensable both to them and . to our economic development.
Jeg har allerede været inde på den hjælp, vi har fået af Kommissionen i vore bestræbelser, og det vil jeg endnu en gang gerne fremhæve.
Mr Hopper, rapporteur. — Mr President, in July of this year the Bureau of Parliament urged the Committee on Economic and Monetary Affairs to produce a report on the Commission's initial response to the mandate exercise — that is to say, the document of 24 June — in time for a debate and a vote this week.
Endelig vil jeg gerne sige, at Parlamentet i denne debat og i sit videre arbejde med dette emne, hvad form det end måtte tage, kan komme til at spille en meget vigtig rolle i diskussionerne ved at hjælpe os alle frem i retning af den helhjertede politiske meningstilkendegivelse, som er klart er påkrævet.
By dint of a work of supererogation, a theological term which I commend to my colleagues, the committee was able to complete its work on 27 October, and I am happy to say that the report before you received the unanimous support of the
Dette har, som alle havde forventet det, også vist sig at være et uhåndterligt og vanskeligt problem, hvorom der har været fremsat mange tanker, men som det også er klart, at der må arbejdes meget mere med.
I believe that the decision to pursue a common strategy is already very important in itself, even if it is implemented at national level and if the Community's role, which can be a valid and objective role, has more of a symbolic value.
— og et dokument om oprettelse af arbejdspladser, hvori vi foretager en prioritering af Fællesskabets indsats.
This is what the committee had in mind when it referred in paragraph 19 to the 'particularity of application' of the proposed financial mechanism.
O'Kennedy, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst sige, at det, at jeg på Kommissionens vegne blander mig i debatten på dette stadium, ikke betyder, at Kommissionen ikke vil tage notits af de forskellige ting, som måtte blive sagt af parlamentsmedlemmer under den efterfølgende debat. Som Parlamentet er bekendt med, vil Kommissionens formand, som nu, som den fungerende rådsformand har fortalt os, sidder til møde med Rådet, faktisk komme til stede her i løbet af eftermiddagen.
The third theme to which I should like to refer is that it is desirable for the European Community to look once again at the impact of Community policies in general upon the redistribution of resources amongst Member States and regions. The Treaty of Rome lays down an obligation to reduce disparities between the standards of living of Member States.
I sit indlæg vil han uden tvivl kunne komme ind på mange af de ting, som er blevet sagt, og så vidt det er muligt komme med et svar på de forskellige problemer, som bliver fremdraget under debatten.
I believe that all of the Community's policies should be looked at once again in this light, and I should like to quote from paragraph 21 of the report:
Jeg vil gerne på nuværende tidspunkt sige, at Kommissionen indrømmer, at den oprindelige mandat rapport ikke var konkret ned i hver eneste detalje. Men det var faktisk heller ikke meningen.
I understand that there is now a proposal that the Parliament should debate but not vote upon our report.
Det må efter min mening ligge i sagens natur på grund af det tidspres, som vi alle må drages med. Ikke desto mindre kan disse problemer, som den fungerende rådsformand og hr. Hopper meget rigtigt har gjort opmærksom på, på trods af deres ubestridelige bredde og for nogles vedkommende deres specielle karakter, hverken opstå eller løses på et enkelt Europæisk Råd.
Committees will proceed in an uncoordinated fashion, with the Committee on Budgets and the Committee on Social Affairs and Employment perhaps reacting in a fashion which is not on all fours with the Committee on Agriculture or the.
Jeg kan på Kommissionens vegne endnu en gang give udtryk for, at Kommissionen vil være mere end rede til et fortsat samarbejde med Parlamentet i en videre bearbejdelse af og kontrol med disse former for politik.
Committee on Energy and Research. When the individual reports arrive in this Parliament — some in January, some perhaps as late as May — Parliament will be faced with an impossible task.
Jeg bør måske også nævne, at vi i forbindelse med budgettet for nylig har sendt en rapport til Rådet om, hvordan Dublin-fi-nansmekanismen virker.
Unless it is able to take a single unified view at the level of the committees, it will be almost impossible for it to take a unified view in plenary sitting.
Hr. formand, da Rådet i maj 1980 gav Kommissionen mandatet, blev der på daværende tidspunkt især tænkt på Fællesskabets budgetbalance og Det forenede Kongeriges nettobidrag hertil.
The committee considers that the European Community should periodically redefine its objectives and assess the results of its policies; believes, in particular, that the redistributive impacts of all Community policies should be made much more transparent, possibily through formal statements on the likely impacts of each policy on convergence, such statements to be published by the Commission when proposing new policies and in reviewing old ones.
Da Kommissionen 1 år senere i juni 1981 fremlagde sin rapport om mandatet, og da jeg sidst talte til Parlamentet om denne sag, var antallet af arbejdsløse i Det europæiske Fællesskab steget fra 6 til 8 millioner.
It will not be a final view — it cannot be — but it will provide a single point de repère for the grand debate.
Sidenhen er dette tal på mindre end et halvt år steget til næsten 10 millioner.
I would point out that there will always be an excuse for delaying a vote.