natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager denne sovjetiske beslutning, lige som vi for fire år siden beklagede den amerikanske beslutning. Ikke alle politiske grupper hat udvist samme konsekvens og selvstændige bedømmelse og adfærd som de italienske kommunister.
The most noble and ancient of athletic institutions is under threat, so the proposal of the President of the Hellenic Republic, Mr Konstantine Karamanlis, for the Olympic Games to be held in Greece on a permanent basis is of immediate and burning relevance.
Det er ikke som politikker, men naturligvis i min egenskab af præsident for en sportsbevægelse, at jeg henvender mig til Europa-Parlamentet, idet jeg erindrer om værdien af sportsudøvelse mellem alverdens nationer, noget der er en faktor for solidaritet og fred mellem folkene; og jeg minder også om vor fastholdelse ved den olympiske ånd og den demokratiske tradition, der besjæler den.
The Games can only be rescued and made safe for the distant future, regain their glory and give lasting expression to the noble Olympic ideal if they are held in the country and place of their birth.
Den, der her i mødesalen for fire år siden støttede denne boykot, burde nu i det mindste tænke over det anslag, vekommende hermed bidrog til at tilføje den olympiske idé og praksis.
May I remind you, Mr President, ladies and gentlemen, that our group had already asked, in an earlier motion for a resolution that Greece should become the permanent host country for the Olympic Games.
Kallias (PPE). - (GR) Hr. formand, venskab mellem folkene, broderskab mellem menneskene, venskabelig idrætskonkurrence mellem sportsfolk, kampen om en olivenstræsgren og sejrens pris udgjorde den olympiske idé.
In a report which has been adopted by the Assembly, our friend and colleague, Mr Gérard Israël, had pointed out some time ago that it would be advisable to locate the Olympic Games in Greece.
Men til trods for, at de olympiske lege altid levende vil optage folk, er der fare for, at den olympiske ild ikke mere vil blive tændt.
There is no doubt that this is the most appropriate country to host the Games, for it carries a symbolic importance as the cradle of the Olympics.
Vi tulslutter os ændringsforslaget til beslutningsforslaget, selv om vi geme ville have haft, at der erindredes om denne forbindelse mellem Moskva for fire år siden og Los Angeles nu — som mere end noget tilhører historien.
Lady Elles (ED). — Mr President, I merely wish to state that my group associates itself with this joint amendment. Our name is not on the list and we wish, therefore, to support explicitly and totally the proposals contained in this resolution.
Valget af Grækenland kan være vejen til at gengive de olympiske lege deres universelle karakter.
We welcome the fact that Olympia might become the centre for the Olympic Games as it was centuries ago.
Afgivelserne fra legene er åbenbare. Politisering, ud nyttelse i propagandaøjemed eller skred henimod kommerciel reklame er aktioner, der er uforenelige med den olympiske idé.
In view of this, and of the seriousness of the present situation, I feel that the European Parliament should firmly ask the Olympic Committee to exclude in future from the Games any nation that might unilaterally boycott them.
Herved trues de ældste og mest venskabelige idrætskonkurrencer. Derfor kommer nu med en direkte og brændende aktualitet forslaget fra Den hellenske Re publiks præsident, Konslantinos Karamanlis, om at de olympiske lege altid afholdes i Grækenland.
I would just add that I am amazed that Mrs Thatcher has such power that according to Mr Rogers you can talk of Los Angeles, Moscow, Olympia, President Karamanlis and everybody else and manage to bring in Mrs Thatcher's name. I think it merely shows what a powerful person she must be.
(Bifald fra venstre)
Is it even in their interest?
Kun hvis legene afholdes i det land og på det sled, hvor de blev skabt, vil de kunne reddes, og deres afholdelse vil kunne sikres ud i en fjern fremtid, de vil genvinde deres glans, og de vil altid være et udtryk for den venskabelige olympiske idé.
Mr Segre (COM). — (IT) Mr President, the affairs of the Olympic Games return once again to claim our attention, punctually four years after the first occasion on which they came into our orbit because of the United States' decision not to take part in the Moscow Olympics.
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at sige, at min gruppe kan tilslutte sig dette fælles ændringsforslag.
We are now faced with the Soviet decision not to take part in the Los Angeles Olympics.
Vort navn er ikke på listen, og vi ønsker derfor at tilkendegive vor fulde støtte til de forslag, der er indeholdt i denne beslutning.
We deplore the Russians' decision, just as we deplored the American decision four years ago.
Vi glæder os over, at Olympus måske bliver det centrum for de olympiske lege, det var for århundreder siden. Jeg tror bestemt, at vi bør tage imod præsident Karamanlis' tilbud.
Not all political groups can claim the same consistency and the same independence of judgment and behaviour as the Italian Communists.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at de græske socialister fra PASOK med glæde påhørte forhandlingen om afholdelse af de olympiske lege i Grækenland. Vi vil være lykkelige, hvis den olympiske idé med hele Europa-Parlamentets og alle de kompetente organers samtykke kan genoprettes i Grækenland.
I speak less as a politician than as the chairman of a sporting movement, and I want to remind you in this House of the great value of sporting competition among the nations of the world as a factor for solidarity and peace among the peoples.
Jeg vil blot tilfølge, at jeg er forbløffet over, at fru Thatcher har en sådan megt, at ifølge hr. Rogers kan
Those who supported that boycott in this Chamber four years ago should now at least reflect on the blow
84 ikke nogen boykot fra Sovjetunionens side. men det nægter at deltage som svar på Reagan-administrationen, der krænker de olympiske leges vedtægter ved at nægte at garantere de sovjetiske sportfolks sikkerhed, integritet og endog deres liv.
and the Greek offer made by him some years ago points the way to a solution. The adoption of this by Parliament will outlaw all abuse and political and com mercial exploitation of the Games in the future.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, vi græske par lamentsmedlemmer fra Nyt Demokrati tiltræder uden forbehold beslutningsforslaget om de olympiske lege i debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål. Vi anser dette initiativ fra Europa-Parlamentet for at være en stor og lykkelig begivenhed.
With this hope I as a Greek welcome this initiative of our Parliament which serves the cause of peace and friendship between peoples, and I give warm thanks, Mr President, to all those who have spoken in favour of moving the Games permanently to Greece.
Vi er enige i forslaget om, at de olympiske lege bør afholdes i Grækenland, men for at vi på den måde kan overvinde det ufremkommelige, bør der til vort land ydes internationale garantier, f.eks. bør dets neutralitet sikres, for at det kan bevare de olympiske leges demokratiske tradition og idealer.
We agree with the amendment to the draft resolution, even though we should have preferred that a reference be made to the connection between Moscow four years ago and Los Angeles now, which is anyway a matter of history.
Det er ikke tilstrækkeligt, at legene afholdes der, hvor de blev skabt, for at de automatisk kan være sikrede.
It may be the only way open to us, but it is undoubtedly saddening to see the state that things have reached in the world, the refusal to communicate, the irrational ity.
Det græske tilbud, som for år siden blev givet af mit lands præsident, Konstantinos Karamanlis, som i tide forudså faren for den olympiske idés forsvinden, letter tingene, og vedtagelsen af dette forslag fra Par lamentets side vil hindre ethvert misbrug og politisk eller kommerciel udnyttelse af legene i fremtiden.
The lesson that this teaches us above all is that we have to redouble our efforts for a clear reversal of the trend in international relations, for a return to tolerance, to rationality, to dialogue: in short, we have finally to start really building peace.
Med denne overbevisning glæder jeg mias som græker over Parlamentets initiativ, der tjener freden og venskabet mellem folkene, og jeg takker varmt alle de talere, som er gået ind for afholdelse af legene i Grækenland. kenland.
In both cases we were concerned that contacts between the peoples should be maintained, especially at this time of political tension.
Fernandez (COM). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede beklager, at Sovjetunionen og flere andre lande har nægtet at deltage i de kommende olympiske lege.
In this spirit, Mr President, while we may not be entirely in agreement with the formulations proposed, we shall be ready to vote for any text that will promote a return to the Olympic spirit, which we hold dear.
Den beklager dybt den sovjetiske afgørelse, der i vore øjne er i modstrid med den olympiske ånd, og som ikke er skikket til at fremkalde den af alle tilstræbte forringelse af den internationale spænding.
We shall be very happy if agreement by the whole of the European Parliament and those with specific responsibility really leads to the Olympic idea being taken back to Greece. We have reservations about what has been said concerning the undermining of the Olympic Games and the blame that has been laid against the two superpowers.
Kommissionen deler den in teresse og den opmærksomhed, som Europa-Parlamentet nærer for de olympiske lege og den i denne forbindelse synlige europæiske kulturarv fremover.
But regardless of this, and leaving aside the organizational and financial considerations which such a decision would involve, we too would be glad to see the Olympic Games permanently established in Greece and we shall vote for the resolution.
I begge tilfælde lader vi os lede af øsnket om at opretholde kontakterne mellem folkene, især i disse tider med politisk spænding.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, we Greeks in the New Democracy Party accept the urgent motions on the Olympic Games without reservation, and we think this is a splendid and propitious initiative on the part of the European Parliament.
Vi kan derfor ikke acceptere, at man søger at udnytte denne situation politisk, hvilket ville føre til, at den allerede eksisterende spænding blev yderligere for værret.
What there is is a refusal to take part in response to the Reagan administration's refusal, in breach of the Olympic charter, to guarantee the safety, the integrity, the lives even, of Soviet athletes. letes.
Med hensyn til Kommissionens konkrete aktionsmuligheder skal jeg minde om — og bekræfte — den holdning, som hr. Tugendhat gav udtryk for under forhandlingen den 13. oktober 1981, i henhold hertil råder Kommissionen ikke over konkrete beføjelser i denne sag.
We agree with the proposal that the Olympic Games should be held in Greece, but for us to get over the deadlock in this way our country must be given inter national guarantees as regards, for example, its neutrality, so that it can safeguard the institution and the ideals that go with it.
Dette svar udelukker imidlertid principielt ikke en intervention fra regionalfondens side i tilfælde af, at Olympus skulle blive til permanent sæde for de olympiske lege.
We do not think it will suffice for these guarantees to be given for just one part of Greece, Olympia to be precise, because under these circumstances our country will not be able to fulfil this high mission.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
The European farmers are being expected to accept a great deal.
1-264/84) af Bocklet m.fl. for PPE-gruppen om følgerne af Rådets afgørelse om landbrugspriseme og de tilknyttede for anstaltninger for produktionsåret 1984-85
It deeply regrets the Soviet decision, which in our view runs counter to the spirit of Olympia and is not likely to achieve the easing of international tension we all desire.
1-259/84) af sir Fred Warner m.fl. om afsætning af mælkeoverskuddet. det.
Anyone who treats the farmers like this cannot be sur prised to find unrest in that sector.
Jeg er sikker på, at Parlamentet ikke vil blive afledt fra enstemmigt at stemme for denne praktiske foran staltning til at hjælpe de ældre gennem fru Castles temmelig ubehagelige indlæg i går.
As regards opportunities for practical action on the part of the Commission, may I refer you to and con firm the position set out by Mr Tugendhat in the debate of 13 October 1981, namely that the Commission has no actual power in this matter.
Jeg er sikker på, at den europæiske socialistiske gruppe sammen med an dre grupper i Parlamentet vil nægte at vedkende sig de britiske Labour-medlemmer igen i dag, som de så ofte tidligere har gjort, i forbindelse med denne virkelig praktiske foranstaltning, som sir Fred Warner og jeg har forsagt at fremlægge for Parlamentet gen nem de seneste adskillige måneder.
This reply does not, however, on principle preclude granting aid from the Regional Fund, for instance, should Olympia be established as the permanent site of the Olympic Games.
Det er nu blevet et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål på grund af be hovet for at finde praktiske måder på i indeværende år at finde en ordning for de fortsatte overskud, der stadig er 6 mio t mejeriprodukter.
May I add, in reply to a remark by Mr Langes, that since 1981 the Regional Fund has made a major contribution, in two instalments, to financing the Patras-Olympia road, which would then become an important traffic route.
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, gennem kvotaordningen fra mælk er indkomsten blandt landmændene i flere af Det europæiske Fællesskabs lande — netop mælkeproducenterne — gået væsentligt tilbage.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, I com mend to the House the motion for a resolution signed by Sir Fred Warner and 20 other Members, represent ing four political groups, concerning two problems: first of all, the disposal of dairy surpluses, and secondly, the chronic problem of the nutrition of elderly people.
Desuden har landbrugsprisrunden resulteret i en nulrunde for mælk og andre produkter og et minus for en række produkter.
The proposal is that elderly people — old-age pensioners — who buy 2 litres of milk a week, should have a Vi litre provided free of charge, against a voucher system, which we have organized in principle.
Det var i sig selv meget, der forlangtes af de europæiske landmænd.
This would be financed from the coresponsibility levy.
Men hertil kom, at Kommissionen også vedtog såkaldte tilknyttede foranstaltninger, som Par lamentet allerede havde afvist inden Rådets afgørelser.
Governments are already sitting on substantial sums from the co-responsiblity levy which have been collected and are yet to be handed over to the Com-
Hvad kræver De her i Deres beslutningsforslag?
— the motion for a resolution (Doc.
Det betyder i praksis, at smørpriserne igen skal hæves.
— the motion for a resolution (Doc.
Det er lige netop, hvad der her står i Deres beslutningsforslag.
1-259/84) by Sir Fred Warner and others, on the disposal of dairy surpluses.
Jeg vil gerne nævne to eksempler for Dem. Udskydelsen af betalingstidspunktet ved intervention er en yderligere omkostningsfaktor og har ført til en ned sættelse af afregningsprisen for mælk.
I am sure that the House would not be deflected from voting unanimously in favour of this practical measure to help elderly* people, by a rather disagreeable inter vention yesterday by Mrs Castle.
For det andet er hævelsen af kvalitetsnormere for skummetmælkspulver af en sådan art, at der opstår ulemper for afregningsprisen for mælk.
I am sure that the European Socialist Group, along with the other groups of the House, will disown the British Labour Members again today, as they have done so often in the past, on this genuinely practical measure which Sir Fred Warner and I have been attempting to bring to the House for the last several months.
Hvor meningsløst og chikanøst det hele er, kan De se af, at Kommissionen fastsætter højere kvalitetsnormer for skummetmælkspulver, men 80% af dette skummetmælkspulver igen går tilbage til smørtrugene, at disse kvalitetsnormer altså ikke er påkrævet set ud fra omstændighederne, men kun tjener til at spare penge.
It has now become an urgent measure because of the need to find practical ways of dealing with the remaining surpluses which still stand at 6 million tonnes of dairy produce, during the current year.
Den, der omgås landmændene, undrer sig ikke over, at der er uro her. Det ligger os på sinde, at Kommissionen forholder sig sådan, som Parlamentet har krævet det i sin beslutning vedrørende landbrugspriseme.
Mr Bocklet (EPP). — (DE) Mr President, honour able Members, the quota scheme for milk has substantially reduced farmers' incomes in several European Community countries, and especially those of dairy
Dette ville blive finansieret af medansvarsafgiften.
As regards Mr Bocklet's resolution, Mr President.
Vi skal altså høres om ændringen af momsdirektivet, før loven om omsætningsafgift kan ændres i For bundsrepublikken Tyskland for dér at flå borgerne for 2 mia DM og strø dem ud i landbrugssektoren.
We, in this group, have some difficulty with paragraph 2 of
Under disse omstændigheder er Kommissionen ikke i stand til at foreslå en ordning om billigere mælk til pensionister.
Then the Commission will also make proposals on the date when these proposals enter into force.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) De af hr. Bocklet nævnte foranstaltninger; ændringen af forholdet mellem fedt og proteiner i mælk og de forbedrede kvalitetsnormer for skummetmælkspulver, er foran staltninger, hvor mælkesektorens faktiske udvikling kommer til udtryk.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, honourable Members, Mr Bocklet has just given a major election campaign speech on behalf of Mr Strauss, but that does not make what he says any more correct.
Kommissionen ser sig derfor desværre ikke i stand til at ophæve sine beslutninger eller at foreslå Rådet, at det ophæver sine afgørelser.
Mr Bocklet, it is nice to hear you speak of savings, as your Federal Government also keeps doing — while in fact it never wants to save.
Hvad angår de udligningsbe.talinget, der skal gives til landmændene i Forbundsrepublikken Tyskland for det prisfald, der indtrådte den 1. januar, vil Kommissionen forelægge Rådet det nødvendige forslag.
As regards the motion for a resolution by Sir Fred Warner: on 31 March 1984 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a number of measures to check the excessive growth of dairy prod ucts.
Kommissionc vil så også stille forslag om ikfrafttrædelsestidspunktet.
It is to be expected that the central instrument of the super-levy will reduce milk supplies to dairies to less than 100 million tonnes per financial year.
1316/84) af Alber m.fl. for PPE-gruppen om indførelse af blyfri benzin i EF.
In practice that would mean raising butter prices again.
Med hensyn til beslutningsforslaget af sir Fred Warner: den 31. marts 1984 vedtog RådeJ på forslag af Kommissionen en række foranstaltninger med hen blik på at dæmpe den for kraftige stigning i mælkeprodukterne.
The consumer prices have at last been reduced by more than 10%, and the shop pers are pleased about this, yet you Christian Democrats now stand up and say you want to raise the but ter prices again.
Det forventes, at det centrale instrument, superafgiften, vil sænke mælkeleverancerne til mejerierne til mindre end 100 mio t pr. produktion sår.
That is exactly what your motion for a resolution means.
De afsætningsforanstaltninger, som Kommissionen har foreslået, giver sammen med de begrundede eksportforventninger anledning til forventning om, at mælkeudbuddet på mellemlang sigt omtrent vil svare til efterspørgslen.
We cannot agree to that under any circumstances; we do not consider it part of a reason able consumer policy or agricultural policy.
Alligevel findes der i dag lagre af mælkeprodukter, og det drejer sig om næsten 1 mio t smør og næsten 1 mio t skummetmælkspulver.
True, we do now have stocks of dairy products, in fact nearly 1 million tonnes of butter and nearly 1 million tonnes of skimmed-milk powder.
Disse lagre, der er op stået før ændringen af mælkepolitikken, skal afsættes i de kommende år.
These stocks, which came into being before the changes to the milk policy, will have to be sold in the coming years.
Med henblik herpå arbejder Kommissionen intensivt på en række muligheder for afsætningen af mælkeprodukterne.
That is why the Commission is carrying out intensive studies of a range of possible ways of marketing dairy products.
Desuden foreslog Kommissionen i sit forslag til Rådet om yderligere midler i 1984, at der skulle stilles 150 mio ECU til rådighed til den første etape áf en sådan foranstaltning. ning.
Moreover, in its proposals to the Council for additional appropriations in 1984, the Commission pro posed making 150 million ECU available for the first phase of such a measure.
Vi er af den mening, at der under drøftelserne ikke mere kan accepteres forhalinger i betragtning af opgørelserne i forbindelse med luftforureningens skader.
The first drawback is that unlike those two programmes, in this case the administration and control would be cumbersome and expensive, if at all possible.
Det drejer sig ikke blot om skader på skove, men hvis De læser aviserne opmærksomt, vil De finde et nyt slagord: stenpest.
The second is that sales of fresh milk, which are hardly affected by price, to older people are much lower.
Det betyder, at der gennem luftforurening er forårsaget i millionvis af skader på bygninger og f.eks. også på broer.
So we must be consulted on any changes to the VAT directive before the Turnover Tax Law can be changed in the Federal Republic of Germany in order to grab DM 2 000 million from the pockets of the German people and distribute it to agriculture.
Jeg anmoder derfor Parlamentet om at stemme for vort fælles forslag, der er stillet på tværs af grupperne, for hver dag, der går uden at der sker noget, arbejder imod os.
That is why such a programme would be of only limited value; and anyway it is highly unlikely that the subsidized half litre would be added to the existing consumption. In view of this situation, the Commission is not in a position to propose a programme of cheaper fresh milk for pensioners.
Kommissionen er bekendt med, at mange pensionister lider indkomsttab ved afgang fra arbejdsmarkedet, og at mange har behov for yderligere hjælp.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The measures referred to by Mr Bocklet to change the value ratio between fat and protein in milk and improve the quality standards for skimmed-milk powder do reflect the current trend of the dairy sector.
Alligevel frembyder forslaget om at subventionere den mælk, der sælges til pensionister, to store ulemper, hvis man sammenligner det med støtten til smørsalget til alderdomshjem og lignende institutioner og med bidraget til subventioneringen af skolemælkssalget.
The harmonization of the payment periods for inter vention products also seems justified, since intervention had become too attractive for some products in some Member States.
Den anden ulempe er, at salget af mælk, der næsten ikke påvirkes af prisen, er meget lavere blandt ældre mennesker.
The Commission will submit the necessary proposal to the Council for the MCAs to be paid to farmers in the
Collins (S). — (EN) Fru formand, jeg fremsætter igen en beslutning, der har støtte fra alle sider i Parlamentet.
President the motion for a resolution (Doc.
Jeg håber, at medlemmerne vil se på underskriverne af denne beslutning. De omfatter folk fra alle medlemsstater og fra alle politiske grupper i Parla mentet.
1-257/84) by Mrs Schleicher and others, on limiting the emission of pollutants into the air from large combustion plants the motion for a resolution (Doc.