natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at Parlamentets kontrol funktion og Parlamentets indflydelse på EF-midler-nes anvendelse ikke devalueres.
It is important in that connection that Parliament's control function and Parliament's influence on the use of Community resources should not be devalued.
Det er trods alt skat teborgernes penge, der disponeres over.
It is after all the tax payers' money we are handling.
Arndt (S). — (DE) Jeg må bede ordføreren om at udtale sig herom.
Mr Arndt (S). — (DE) I must ask the rapporteur to state his position on this.
Der foreligger flere ændringsforslag, f.eks. forslaget om udvidelsen mod syd.
There are a number of amendments on the table, including the amendment concerning enlargement to admit Spain and Portugal.
Mange med lemmer var af den opfattelse, at man ikke kunne tage det med i rådsbeslutningen, men det kan accepteres i beslutningsforslaget som et udtryk for politisk vilje. Jeg ville være ordføreren taknemmelig, hvis han end nu engang ville tage sin stilling op.
Many Members were of the opinion that whilst this could not be included in the Council decision it could and should be included in the resolution as an expression of political will.
På et særligt punkt har de danske konservative en anden holdning end den, som gruppen giver udtryk for, og det er i spørgsmålet om tilbagebetalingerne.
On one particular issue, the Danish conservatives have a different attitude to that adopted by the group as a whole, and that is the question of the repayments.
Vi støtter budgetudvalgets opfattelse af, at de konkrete tilbagebetalinger må opføres på udgiftssiden, og det er i øvrigt et synspunkt, som vi tidligere har gjort gruppen bekendt med, men som vi føler at vi må fastholde også ud fra vores øvrige holdning til betænkningen som helhed.
We support the view of the Committee on Budgets that the actual refunds should be entered on the expenditure side, and it is a point of view with which we have acquainted the group on previous occasions but which we feel we must stick to, having regard also to our position on the report as a whole.
Castle (S). — (EN) De britiske labour-medlemmer af Parlamentet vil stemme imod Pfennig-betænkningen, fordi den vælter Fontainebleauaftalen og bringer kompensationen til Det forenede Kongerige i fare.
Mrs Castle (S). — The British Labour Members of this Parliament will vote against the Pfennig report, because it upsets the agreement at Fontainebleau and places the United Kingdom rebate at risk.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, budgetudvalget har ikke haft lejlighed til at tage stilling til sagen på baggrund af de foretagne afstemninger.
Mr Cot (S), chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has not had time to sum up because of the votes that have just been taken.
Jeg tror, det ville være det bedste at sætte ændringsforslagene under afstemning et efter et.
I think it would be best to put the amendments to the vote one at a time.
»egne indtægter« er forkert. Vi vil have det sat i relation til betalingsevnen.
(Applause from the European Democratic benches)
Men vi erkender, at så længe dette system fortsætter, fungerer det i alvorlig grad til ugunst for Storbritannien.
On the contrary, Mrs Thatcher gave away far more than she got and certainly did not obtain all the contribution rebate that she boasted she would insist on having.
Vi afviser dette forsøg på at korrigere indtægtssiden af Fællesskabets finansie ringssystem.
But at least it was a step towards correcting the imbalance of con tributions on the revenue side.
dage drøftet budgetvanskelighederne, og vi er blevet klar over, at en af de væsentligste årsager til disse vanskeligheder var, at de egne indtægter var udtømt.
We have been discussing the problems of the budget for several days and we have realized that one of the main reasons for these difficulties was that own resources were exhausted.
Da der findes en meget klar linje fra Parlamentets side, som giver mulighed for en forøgelse af de egne indtægter, er vi af den mening, at vi ikke vil kunne undlade at stemme for denne tekst.
As there is a very clear Parliament policy that enables us to increase own resources, we think we cannot but vote for this text.
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen stemmer imod Pfennig-betænkningen, som er et nyt forsøg på at udvide Europa-Parlamentets kompetence i budget spørgsmål.
Mr Bonde (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement votes against the Pfennig reports, which are a new attempt to extend the powers of the European Parliament on budget questions.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the motion)1
De, der siger, at vi burde afhjælpe den uretfærdige behandling af Storbritannien over udgiftssiden, undervurderer virkelig Margaret Thatcher.
Those who say we should adjust the injustice to Britain through the expenditure side are really underestimating Margaret Thatcher.
Det er umuligt at få Margaret Thatcher til at bruge de penge, hun eventuelt måtte få, på god social- eller antiarbejdsløshedspolitik. Så De bygger luftkasteller.
There is no way of making Margaret Thatcher spend any money she gets on good, social or anti-unemployment policies.
Vi går der for imod Pfennig-betænkningen og kræver en ordentlig korrektion over indtægtssiden af det bidrag, Det forenede Kongerige yder til Det europæiske Fælles skab.
We, therefore, oppose the Pfennig report and demand a proper correction on the revenue side of the contribution the UK makes to the European Community.
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, jeg har en oplysning, som vedrører medlemmernes sikkerhed.
Mr Ducarme (L). — (FR) Mr President, I should like to say something about the safety of the Members of this House.
Jeg har eforet, at en italiensk statsborger ved navn Oreste Sclazone, som skulle være en af lederne af ter rororganisationen »Potere Operaio« og som er idømt seksogtredive års fængsel i Italien — en straf på tyve år og en anden på seksten år — og som skulle være undsluppet italiensk territorium og indrejst illegalt i Frankrig, for øjeblikket befinder sig i Parlamentet, eller i hvert fald i korridorerne !
I have been told that an Italian citizen called Oreste Scalzone, apparently one of the leaders of the terrorist organization called Worker Power, who was sentenced to 36 years' imprisonment (a 20-year sentence plus a 16-year sentence) in Italy, has escaped from Italy and entered France illegally.
Det lader til, at den ne person befinder sig her, hvor han nyder godt af Europa-Parlamentets ekstraterritorialitet.
He is said to be here now in this House — or in the corridors at least! He is apparently here and profiting from the extra-territorial nature of this Parliament.
Lord Douro (ED). — (EN) Min gruppe går ind for en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, og vi håber, at denne forøgelse finder sted til næste år.
Lord Douro (ED). — My group is in favour of an increase in the Community's own resources and we hope that that increase will take place next year.
Vi går ind for en bedre balance på budgettet ved hjælp af udgifterne.
We are in favour of a better balance in the budget through expenditure.
Men vi erkender imidlertid, at på kort sigt vil en justering på indtægtssiden være nødvendig til for del for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken.
However, we recognize that in the short term an adjustment on the revenue side will be necessary in favour of the United Kingdom and the Federal Republic.
Vi accepterer ikke, at en yderligere forhøjelse fra 1,4% til 1,6% finder sted uden de nationale parlamenters godkendelse.
We do not accept that a further increase from 1.4% to 1.6% should take place without the approval of national parliaments.
Vi accepterer ikke, at mekanismen til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken skal foregå gennem en selvstændig forordning.
We do not accept that the mechanism for the United Kingdom and for the Federal Republic should be through a separate regulation.
Vi føler, at den er uløseligt knyttet til forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter.
We feel it is linked irrevocably to the increase in the Community's own resources.
Ydermere accepterer vi ikke, at denne mekanisme kun skal vare fire år.
Also, we do not accept that this mechanism should last for only four years.
Jeg ville gerne vide, hvilke medlem, der har udvirket, at denne person, som er idømt seksogtredive års fængsel, befinder sig i Europa-Parlamentet, og om det ikke ville være hensigtsmæssigt, om vor egen sikker hedstjeneste fik til opgave at ledsage denne lidet agtede terrorist og straffefange ud af Parlamentet.
I should like to know which Member to thank for this individual, who has a 36-year sentence to serve, being in our Parliament and whether it would not be a good idea to invite our security services to take this undesirable terrorist and fugitive from justice to the doors of this House.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Da vi allerede for to dage siden i præsidiet diskuterede denne sag, finder jeg det meget alvorligt, at den omtalte person, som i sin tid fordømtes af medlemmerne, nu på er tilstede her i Europa-Parlamentet.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Since we have already discussed this problem two days ago in the Bureau, it seems a really serious matter to me that the person in question, who was duly denounced by Members, should once again be present within the precincts of this European Parliament, and for that reason, Mr President, I ask you to take the necessary action: a President, if he so wishes, can do this.
Derfor beder jeg Dem, hr. formand, om, at tage konsekvenserne heraf, hvilket en formand kan, hvis han vil.
It is totally inconceivable that Members of the European
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, i modsætning til de britiske isolationister i den anden side af denne sal, vil min gruppe stemme for Pfennig-betænkningen, men ikke helhjertet.
Mr De Vries (L). — (NL) Unlike the British isolationists on the other side of this Chamber, my group will vote for the Pfennig report, but not with complete conviction.
Vi har stillet ændringsforslag nr. 13, der tager sigte på at opretholde traktaternes ortodoksi.
We tabled an amendment, Amendment 31, which called for the orthodox application of the Treaties.
Parlamentet har desværre forkastet ændringsforslaget.
Parliament unfortunately rejected this amend ment.
Det beklager vi, men vi mener, at betydningen af en forøgelse af de egne indtægter så hurtigt som muligt er af altoverskyggende betydning for Fællesskabets fremtid, og det er af disse primært politiske årsager, at vi vil stemme for Pfennig-betænkningen. tænkningen.
We regret this, but we believe that the earliest possible increase in own resources is vital to this Com munity's future, and it is for this primarily political reason that we shall vote for the Pfennig report.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henstille til, at De ikke, som De her opfordres til, forfalder til en hysterisk reaktion.
The rapporteur was: — FOR Amendments 1 to 12; — AGAINST Amendments 13 to 18, 20, 21, 25, 28, 29, 31 to 33, 35 to 42.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr West (S). — Mr President, I crave the indulgence of this Assembly for a second, to advise you that the
Schwalba-Hoth skulle træde sammen efter dette møde, nærmere bestemt efter denne afstemning.
That said, it is not by impromptu decision that we shall succeed in drawing up and enforcing rules.
Det drejer sig om Oreste Scalzone, en italiener, der sammen med ca. 300 andre har fundet en slags poli tisk asyl i Frankrig.
Mr Scalzone is an Italian who, in common with some 300 others, has found a kind of political asylum in France.
Parlamentet burde være glad for, at enhver har lejlighed til som interesseret tilskuer at overvære Europa-Parlamentets forhandlinger.
Parliament should be glad that someone takes the opportunity of taking part in the debates of the European Parliament as an interested observer.
Formanden. — Kære kolleger, det af fru Cassanmagnago Cerretti og hr. Ducarme rejste spørgsmål er blevet forelagt præsidiet.
Mr Barzanti (COM). — (IT) I propose, on behalf of the Communist and Allies Group, to emphasize the seriousness of what has happened, and the need for total clarity.
2-786/84) af Maij-Weggen for ud valget om sociale anliggender og beskæftigelse over Kommissionens meddelelse til Rådet (dok.
2-786/84) by Mrs Maij-Weggen, drawn up on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication, with a motion for a resolution from the Council from the Commission to the Council (Doc.
2-776/84 — KOM(84) 484 endel.) om foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledighed
2-776/84 — COM(84) 484 final) on action to combat longterm unemployment
Barzanti (COM). — (IT) På vågne af gruppen af kommunister og beslægtede vil jeg gerne understrege alvoren af det skete og nødvendigheden af, at denne sag belyses grundigt.
Indeed, I should like to emphasize that his presence at that conference very considerably distorted both its significance and its raison d'être.
Derfor ønsker også vi, at sagen belyses grundigt, og at man fremover sørger for at garantere, at de forholdsregler, der er nødvendige, for at Parlamentet uhindret kan samles, vedblivende iagttages.
For this reason we, too, ask for the situation to be cleared up; and we also ask that, for the future, adequate measures will be permanently in force to ensure that our Parliament will be able to carry on its work freely.
(Kraftigt bifald fra forskellige pladser)
(Loud applause from various benches)
Ducarme (L). — (FR) Må jeg have lov at fremføre, at når denne tildragelse bringes på bane, så er det med henblik på at udvirke, at denne person udvises fra Parlamentets område.
Mrs Maij-Weggen (PPE), rapporteur. — (NL) I wish to give an explanation of vote on behalf of my group, which has asked me to clarify one aspect of the Christian Democrats' position.
Jeg kræver, at Parlamentets sikkerhedstjeneste øjeblikkelig bortviser denne per son fra Parlamentet. Det drejer sig om respekt for Europa-Parlamentet !
We voted for the text that calls for the redistribution of work and a reduction in working hours.
Endvidere synes vi, at arbejdsfordeling og arbejdstidsnedsættelse må ske i forbindelse med en tilsvarende lønnedgang, eventuelt med undtagelse af de laveste indkomster.
Mr Ducarme (L). — (FR) You will allow me to speak, I think, because this incident was brought up with a view to putting an end to this person's presence on Parliament's territory.
Desuden er vi af den opfattelse, at arbejdsfordeling ikke må ske på bekostning af konkurrenceevnen, og at de job, der bliver ledige, fortrinsvis skal gives til de arbejdsløse, som lider mest under arbejdsløsheden.
I hope that the security ser vices of our Parliament will show this person to the door of Parliament's territory.
Det er vor fortolkning af denne temmelig brede tekst.
It is a question of re spect for this Parliament!
Præsidiet har nedsat en sikkerhedsgruppe, som øjeblikkelig træder sammen efter dette møde, og som vil beskæftige sig med dette spørgsmål.
We are in favour of work being redistributed provided that it is done flexibly by the two sides of industry rather than being governed by legislation.
Hvis Rådet selv anmoder om denne forhandling — og det er sket — så må Rådet efter min opfattelse også påtage sig det finansielle ansvar for denne plan, og det betyder, at Rådet aldrig vil kunne foretage nedskæringer i den europæiske socialfond.
We also believe that the redistribution of work and the reduction of working hours must be accompanied by area sonable reduction in wages, possibly with the lowest income brackets excluded.
Vi beder Rådet om ikke at være hyklerisk, om ikke blot at lade os stemme om smukke beslutninger, men om også at påtage sig de forpligtelser, som disse medfører, og på denne baggrund godkende budgettet.
It is also essential, in our view, that competitiveness should not suffer as a result of the redistribution of work and that the jobs that become available should be reserved for those who
Dette vil blive behandelt ind gående, og jeg vil påse, at de fremover gældende bestemmelser nøje overholdes. Og jeg kan sige, at man allerede i går besluttede, at sikkerhedstjenesten
President. — Mr Ducarme, the concern you express, which has been expressed also by Mrs Cassanmagnago Cerretti, is legitimate.
Jeg har netop modtaget en meddelelse, som jeg ønsker at bringe til Parlamentets kendskab: den af ghanske regering har erklæret sig rede til at løslade Jacques Abouchar!
Rule 54a was devised in order to enable the President, if more than 20 amendments had been tabled, to institute a second and third reading in committee. The precise purpose of this was to prevent these very long voting sessions if possible.
Formanden. — Hr. Baudis, jeg tror alle udtrykker glæde over denne gode nyhed. Tak for meddelelsen.
We have today voted on a programme of action for the longterm unemployed, an emergency plan, as it is called in the resolution.
Mens jeg har ordet, vil jeg også gerne have lov til at påpege, at folk, som taler en del om hvor synd, de synes, det er for de arbejdsløse, ikke er til stede.
As the Council itself requested this debate, I feel it must also take responsibility for this plan, and that means it will never he able to cut the European Social Fund's resources.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppes pladser) ser)
(Applause from the centre and from the right)
Vi har kun afvist den kon servative gruppes ensidige fortolkning.
I have just heard something that I want this House to know.
Men Hermanbetænkningen står nævnt tydeligt to gange i beslut ningen.
The Afghan Government has said it is willing to release Jacques Abouchar!
Bonde (ARC), skriftlig. — Folkebevægelsen mod EF kan ikke støtte fru Maij-Weggens betænkning om Kommissionens forsøg på at få jobskabelse ind under EFs kompetence.
Mr Tuckman (ED). — On behalf of my group, I want to explain that we would have liked to vote for this resolution.
Derfor ser jeg ingen anden udvej, af hensyn til den personlige sikkerhed for de mennesker, der er til ste de i bygningen — såvel journalister, besøgende, Par lamentets personale, som parlamentsmedlemmerne selv — end at udsætte mødet.
Our reason for not going along with it is that our key amendments were not accepted, and that applies particularly to No 40, where this House has, to my very great surprise, rejected its own previous resolution — namely, the effect of the Herman report.
Jeg anmoder derfor om, at mødet udsættes.
In short, our worry is that there is a lack of reality in the House about how to help people and, therefore, we are forced to vote against.
Formanden. — Det var ikke noget indlæg til forretningsordenen, hr. Costanzo.
President. — I think I can say that we are all of us here delighted with this very good news, Mr Baudis. Many thanks.
Men jeg kan bekræfte, at dette spørgsmål er ved at blive behandlet i øjeblikket.
(Applause from the European Democratic benches)
Megahy (S). — (EN) Fru formand, jeg tager ordet til forretningsordenen i medfør af artikel 54a.
Mr Costanzo (PPE). — (IT) President Pflimlin assured this Parliament that he would immediately call a meeting of the Security Committee to arrange for the expulsion from this building of a known criminal who was duly sentenced by the courts of a Member State.
Artikel 54a blev udformet for at give præsidiet mulighed for, hvis der er stillet mere end 20 ændringsforslag, at iværksætte en anden og tredie behandling i udvalg. Formålet med dette var netop, om muligt, at forhindre disse meget lange afstemningsseancer.
Mrs Maij-Weggen (PPE), rapporteur. — (NL) I must point out to the Conservative Group that reference is in fact made to the Herman report in the resolution and that this reference has not been removed.
Mig bekendt er det aldrig praktiseret.
But the Herman report is mentioned twice in the resolution.
Bombard (S). — (FR) Fru formand, da man i formiddag afbrød afstemningen i forbindelse med den aktuelle og uopsættelige debat, blev det sagt, at der ville blive afsat en time fra kl. 17 til afslutning af den aktuelle debat.
Mr Bonde (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement against Danish Membership of the European Community cannot support Mrs Maij-Weggen's report on the Commission's attempt to include job creation within the Community's field of competence.
Hvad skal vi da nu? Fortsætter vi med den aktuelle og uopsættelige debat, eller fortsætter vi med forhandlingen om de tidligere beslutningsforslag? forslag?
We are opposed to the involvement of the Community in employment questions, partly on principle and partly because the Commission earlier delayed and watered down the job creation scheme adopted by the Danish Folketing.
Baudis (PPE). — (FR) Fru formand, vi vedtog i for middag en beslutning under den aktuelle og uopsættelige debat, hvori vi anmodede om frigivelse af en mand, som holdes uretfærdigt indespærret.
Having said that, for the safety of all of those people who are present in this building — including visitors, members of the press, Parliamentary staff, and Members of Parliament themselves — I think that there is no alternative but to suspend the sitting.
Dernæst genoptager vi den aktuelle og uopsættelige debat.
I therefore ask that the sitting be suspended.
(') Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1 til 13, 16 til 20, 22 til 24, 26, 28, 32 til 37, 41, 42, 58 til 62, 64 til 66; - IMOD ændringsforslag nr. 14, 15, 21, 25, 30, 31, 38 til 40, 43 til 50, 53 til 55 og 57.
The rapporteur was: — FOR Amendments 1 to 13, 16 to 20, 22 to 24, 26, 28, 32 to 37, 41, 42, 58 to 62, 64 to 66; — AGAINST Amendments 14, 15, 21, 25, 30, 31, 38 to 40, 43 to 50, 53 to 55 and 57.
2-788/84) af van den Heuvel for udvalget om kvinders rettigheder over udkast fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-788/84), by Mrs van den Heuvel drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-269/84 - KOMÍ84) 234 endel.) til henstilling om fremme af positiv særbehandling af kvinder
1-269/84 — COM (84) 234 final) for a draft recommendation on the promotion of positive action for women
Seligman (ED). — (EN) Jeg agter at stemme for dette forslag, men jeg synes ikke, at det er stærkt nok.
Mr Seligman (ED). — I shall vote in favour of this motion but I do not think it is strong enough.
Kvinder er i stand til at yde et langt større bidrag til fred og velstand, end de får lov til at yde.
Women are capable of a far greater contribution to peace and prosperity than they are allowed to make.
Jepsen (ED). — I lighed med mit standpunkt på sidste plenarmøde må jeg meddele, at jeg også i dag stemmer imod den betænkning, der omhandler positiv særbehandling for kvinder — og jeg taler igen kun på egne vegne.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) In line with my position at the last sitting, I have to inform the House that, on this occasion too, I am voting against a report which deals with positive discrimination for women — and again I speak only on my own behalf.
Det er den største andel i noget parlament i verden, og de bidrager uforholdsmæssigt til forhandlingerne, som vi alle ved. Men hvis kvinder endegyldigt vil have lige ret med mændene, ja endda få overtaget, hvad jeg tror, de kunne, burde de efterligne det, de græske kvinder gjorde for at standse krigen mellem Athen og Sparta.
It is the highest proportion in any parliament in the world, and they make a disproportionate contribution to our pro ceedings, as we all know.
Aristophanes fortæller, at de anført af Lysistrate nægtede at have noget at gøre med deres mænd, hvorefter krigen øjeblikkeligt ophørte.
As related by Aristophanes under the leadership of Lysistrates, they withdrew their favours from their husbands and the war stopped immediately.
De europæiske kvinder burde gøre det samme.
European women should do the same.
Det er langt mere effektivt end dette beslutningsforslag.
It is much more effective than this resolution.
Hvis vi skal skabe ligeret for mænd og kvinder — og det skal vi — så skal vi ikke anvende disse efter min opfattelse diskriminerende midler.
If we are to create equal rights for men and women — and so we must — we should not apply these methods, which in my view are unfair.