natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i et ændringsforslag insisteret på det, jeg håber, at kommissæren vil
Mr Romera I Alcazar (ED). — (ES) Mr President, although the Commissioner did not explicitly deal with the subject of my question in his statement, I
Chanterie gå nærmere ind på det, at Kommissionen tager et initiativ hertil.
off for a day out in their car, but their money is stolen and they cannot buy more petrol when they run out, so they have to continue on foot — they cannot take a bus as they have no money.
Jeg tror, at netop det må være dens rolle heri.
They cannot buy anything to eat either, and have to walk home in the rain.
Jeg ville være kommissæren meget taknemlig, hvis han senere i sit svar vil komme ind på det.
When the wife takes her husband's clothes for washing, she finds several bank notes in his inside pocket.
Hr. formand, i det hele taget er dette en betænkning, som vores gruppe vil støtte, og som forhåbentlig vil bidrage til borgemes Europa i forstærket form.
This is just the kind of attitude, in my view, which we have unfortunately been witnessing: an excessively rigid rejection on both sides of the possibility of pay ing a small price in order to enhance growth.
Netop fordi det er sådan, er det fundamentalt at sikre, at de kompetente myndigheder udøver retten til at besvare andragender i alle tilfælde, hvor en gensidig informationspligt eksisterer.
It is possible — I neither wish nor believe it to be probable, but certainly possible — that a higher price will have to be paid in a few months for not having paid the small price involved in attempting to narrow the gap between the points of view now.
I tråd hermed finder jeg forslagene i hr. Amadeis betænkning meget opportune, når det drejer sig om gennem interinstitutionelt samarbejde at gøre de for skellige fællesskabsorganer ansvarlige for behandling af andragender.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, first of all, I would like to thank all the Members of this Parliament for the interest they have shown in my statement, and then move on to answer the various questions on the reasons for this Commission report.
Oppenheim (ED). — Hr. formand, det stigende antal andragender, som modtages af Europa-Parlamentet, er nok det klareste bevis på, at borgerne har et behov for at kunne klage et eller andet sted.
It was prepared because several Members had expressed their interest in the matter to us, an interest which was confirmed by your participation in that round of questions.
Det sker endda på trods af, at det ikke er ret mange borgere, der rent faktisk har kendskab til denne funktion og mulighed.
It is true that the Com mission's role in the Group of Ten and during meet ings of the International Monetary Fund is purely that of an observer.
Det sker også meget ofte, at borgerne kommer i klemme i systemet og ikke kan blive hørt, fordi deres anliggende ikke falder ind under en af de nationale domstole, Menneskerettighedsdomstolen eller en eller anden administrativ klageinstans i et land.
Our capacity for action is therefore extremely limited, and we have always sought to moderate the opposing positions and bring them closer together, with the precise aim of using up the margin for manoeuvre on each side.
Samtidig skulle et sådant regelsæt tjene til at varetage borgemes fælles ret til at blive informeret, hvilket modsvarer en gældende pligt fra myndighedernes side til at informere.
As far as the role of the International Monetary Fund and the World Bank is concerned, I must repeat that it is quite distinct from that of other international institutions, although both are absolutely essential.
Der er tilfælde, hvor man kunne tænke sig, at der blev foretaget forskellige undersøgelser, før Europa-Parlamentet blev involveret.
With respect to the Member who appeared to be disappointed with my report, I would like to ask him if was really my report or the results I referred to in it that disappoint him.
Retten til at indgive andragender kan kun få rollen som fundemental rettighed, når man ser den i lyset af den fælles ret til information, som omfatter komplekset af aspekter, der spænder fra forfægtelse af sand færdig og ærlig information til beskyttelse af privatlivet og til begrundelse af akterne.
Furthermore, I detect some contradiction in his com ments, since on the one hand he asks why we attended these meetings at which we are no more than observers, but on the other hand he also asks what sort of concrete proposals we made in order to improve the situation.
Det er ikke alene i Parlamentets interesse, at der gennem andragendeinstitutionen gives borgere yderligere retssikkerhed og tillid til systemet både på nationalt plan og på EF-plan.
It is demanding that other countries should take over, par ticularly Japan and West Germany, with their greater growth, the intention being that it will not have to limit its own growth.
Det er ikke særlig flatterende, at kommunikationen mellem de tre institutioner er så ringe, som tilfældet er.
These countries say that it is the United States which should curb its demand and limit growth so as to correct these defects.
Det er alle institutioners borgere, det drejer sig om, og vi må opfordre til, at der etableres et yderligere samarbejde. de.
It is in the unyielding nature of both stances that the explanation for the absence of agreement is to be found.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, vi er umådelig glade for denne betænkning fra hr. Amadei.
Lastly, there was a final question by Mr Romera con cerning the motives for Spain not being allowed into the Group of Ten.
Som ord fører er han i dag blevet erstattet af fru Dury, der talte om at indføre visse rettigheder for borgerne.
Decisions on the admittance of new members are taken in closed sessions, in other words, without the presence of observers.
Den er nedfældet i vores forretningsorden.
The request was not rejected, simply delayed.
Hvorfor så denne ekstra opmærksomhed omkring andragender i denne betænkning?
The matter will be discussed again next year, and the Commission has already revealed its stance in favour of Spain join ing, something which I, in particular, want to see.
Min gruppe går ind for betænkningen, og jeg vil i øvrigt geme ved den lejlighed sige, at vi også støtter det ændringsforslag, som er stillet af hr. Chanterie.
On the other hand, the Community countries as a whole are at the same time seeking to identify the margins for manoeuvre on both sides, which is also the position of the Commission, as is already known.
For det første vil man ved at nå frem til en interinstitutionel aftale også binde Rådet.
It is, for example, clear that while Germany does not want to lower the rate of interest substantially, for reasons connected with inflation, a reduction of just ·/»% in its discount rate would in fact have involved a much greater impact on its economy.
Det er således, at vi i samarbejde med Kommissionen har noteret særdeles mange resultater. Her gives der os nu mulighed for også at henvende os til Rådet. Lad mig give et eksempel.
This would have had a major psychological effect on the entire market, since all the countries would have shown that they were not willing to allow events to get out of control — in other words, their intention to exert better control over future events.
Ved den første udvidelse med Det forenede Kongerige, Irland og Danmark kom der en ny traktat til, som gælder for de ni med-
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, I would like to point out that interesting as the speech by the Com-
Pegado Liz (RDE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, den korte tid, jeg har fået tildelt til mit indlæg om sagen, tillader ikke andet end at fremhæve betydning en af retten til at indgive andragender som et juridisk instrument til borgemes deltagelse i det politiske fællesskabsliv. lesskabsliv.
As regards this question, and other similar ones by Mrs Van Hemeldonck, Mr Christodoulou, Mr Alvarez de Eulate Peñaranda and Mr Pegado Liz on the Commission's impression of this obstruction, 1 can best explain it with a story which the rigid positions of the various parties brought to my mind. A family sets
Hvad har med lemmerne af et udvalg, der skulle institutionalisere denne figur, gjort?
I would say that the Baker Plan is not a precise plan: it was originally conceived, although not exclusively, with the Latin American countries in mind.
Jeg tror, at dette beslutningsforslag, som vi agter at støtte, og som vi er de første til at forvare, til trods for al min respekt og velvilje, muligvis kun vil løse meget lidt.
What is cer tain from my point of view — a point of view which I believe is shared by both official and unofficial sources — is that it will not be easy to repeat the effort made by the private bankers in the case of Mexico, which consequently will, in all probability, remain an isolated initiative.
Efter den første udvidelse kan denne traktat mellem de ni medlemsstater ikke træde i kraft, fordi én af de gamle medlemsstater i sit nationale parlament ikke har sat alt i værk for at ratificere denne traktat.
Mr Matutes, Member of the Commission. — (ES) Mr President, so as to be sure of not leaving any thing out, I will refer briefly to the various speeches.
Via et andragende, der i mere end to år har været til be handling hos os, er vi naturligvis i høj grad ude efter denne ene medlemsstat. Det ville derfor også være særdeles godt, hvis vi også gennem Rådet kunne gribe til handling.
For the sake of brevity, it was my intention to reply according to the content of the various matters raised, rather than individually to the various speeches, but I will touch upon them anyway.
Derfor er vi for den interinstitutionelle aftale.
At present the money markets are well-supplied, and there is no reason to suppose that investment demand is going to exhaust them; therefore, forecasts on future interest rates are point ing in a downward direction.
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot frem sætte tre kommentarer. Først og fremmest må Parlamentet for at få systemet til at fungere have et udvalg, der udelukkende tager sig af andragender.
With regard to the efforts intended to simplify interest rates and parities, that Mr Christodoulou has asked me about, I think I have already referred to this impli citly in my other replies.
Det er ikke godt nok at blande andragender og forretningsordenen.
I do not believe there are any more questions for me to answer, except those refer ring directly to sectoral matters.
Og jeg haber, at vi, når vi i januar skal ændre vore udvalg i Parlamentet, sørger for at oprette et selvstændigt udvalg for andragender, at vi udpeger medlemmer til udvalget, der er indstillet på at arbejde, og at vi giver det et sekretariat, der er stort nok og dygtigt nok til at udføre det vanskelige hverv, de skal udføre.
I made it quite clear from the outset that these were definitely not dis cussed during the IMF meetings, which were con cerned exclusively with monetary and international debt problems.
Det er min første kommentar.
President. — The debate is closed.
Min anden kommentar er, at jeg ved, at jeg, når jeg siger dette, har EF-medlemsstaternes fulde støtte, for di de ved Det europæiske Råds møde i Stuttgart, Fontainebleau og Milano satte kontakten mellem Fællesskabet og borgerne højst. Jeg vil geme tro på, at de nu vil være i stand til at sørge for, at der kommer kød på artikel 5 i Rom-traktaten, der som bekendt forpligter medlemsstaterne til at sikre, at deres trak tatmæssige forpligtelser opfyldes behørigt.
Mr Kilby refers to certain statements by Mr Nakasone concerning the need to achieve a better balance of trade with Europe, and at the same time wonders why Japan rejected the clause calling for more equitable benefits and terms of trade during the GATT negotiations.
Og under de omstændigheder, hvor det ikke er tilfældet, vil de selvfølgelig blive retsforfulgt på samme måde som ved ethvert andet brud på traktaten.
With regard to Mr Nakasone's comments, Japan was represented by the Minister of Finance accompanied by the President of the Bank of Japan — neither of whom are figures qualified to deal with trade problems, which are beyond their sphere of competence, during a meeting on monetary topics.
Lafuente López (ED). — (ES) Hr. formand, jeg vil geme på mine spanske kollegers vegne gøre det klart, at vi fuldt ud vil støtte hr. Amadeis betænkning.
Mrs Vayssade (S), rapporteur. — (FR) Mr President, you have just read out the somewhat complicated title of this report.
Men jeg vil også geme minde om, at det drejer sig om en betinget støtte, for vi har gentaget det samme år efter år.
In fact, the report which I have the honour to present asks whether Article 173 of the Treaty applies to the European Parliament and, if so, what the consequences are for Parliament.
Men jeg tror, der er områder, hvor den kun ne gøre det bedre.
The European Parliament is not mentioned in this article which provides that
I 1985 fremsatte hr. Chanterie, som har haft ordet før mig, et nyt beslutningsforslag, et udvalget forslag, for han har ikke mere talt om denne ombudsmand, som muligvis ville have været løsningen på alle disse pro blemer, selv om det ville være en ombudsmand uden mange beføjelser. I det mindste institutionaliseredes således en figur eller en person, som virkelig skulle forsvare bogemes rettigheder.
Mr Alvarez de Eulate Peñaranda asks me whether efforts were made on behalf of greater freedom of movement for capital, and whether any reference was made to the European Monetary System.
Frem for alt har denne procedure, ligesom det vil være tilfældet med samarbejdsproceduren i henhold til den europæiske fælles akt fremover, brag for et ordentligt system til udveksling af oplysninger mellem alle institutionerne.
There was no explicit discussion of the European Monetary System, but in my speech, in which of course I was speaking of the advisability of investing the indicators with some regulatory capacity and of external indicators having priority over internal indicators, I made an implicit reference to how the EMS is operating satisfactorily in guaranteeing greater exchange stability.
Hvis vi alle deles om vore fælles oplysninger, vil vi tilsammen være meget mere effektive, end vi er nu hver for sig.
The European Monetary System was, in other words, mentioned implicitly.
I 1986 siger at igen nøjagtig det samme: at det er vigtigt at forsvare borgemes rettigheder og at institutionalisere eller skabe interinstitutionelle aftaler, som man allerede forudså i 1979.
I was asked about the Baker Plan, which has actually been implemented in Mexiko, and about the possibility
Og til slut, for tiden er ved at være udløbet, vil jeg geme spørge om, hvad der er blevet af beslutningen
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and the Commission other than recommendations or opinions.
Ripa Di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, mine damer og herrrer, jeg vil først og fremmest sige, at Kommissionen er enig med Dem, med Parlamentet i at lægge stor vægt på fællesskabs-
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
borgemes ret til at kunne indgive andragender, og på denne baggrund mener jeg, at Kommissionen på det konkrete plan har vist sin gode vilje, som det er blevet nævnt i forhandlingen, idet den hurtigt og med omhu har givet de oplysninger og informationer, der blev anmodet om.
But this passive limited legitimation which I have just outlined can have no real value unless Parliament is given active legitimation at the same time, i.e. the power of Parliament to bring actions on the basis of Article 173 for annulment of the acts of other institu-
Jeg vil her understrege, at det er vores erfaring, at de andragender, vi bliver bedt om at give informationer om, er af meget forskellig natur, og at hver type efter vores opfattelse kræver en forskellig fremgangsmåde.
Since the direct elections, however, the European Par liament has on several occasions defended its interests in proceedings before the Court of Justice, and on several occasions it has been the defendant in the same Court.
For nærmere at præcise vores standpunkt vil jeg be skrive de forskellige typer andragender.
It has defended its own interests and has inter vened alongside one of the parties to proceedings before the Court, notably in the 'isoglucose' case, to defend its institutional position, when the Court has accorded it the right of intervention.
Således har det på en direkte og uformel måde være muligt at respektere den ret til at indgive klager, som bringer borgerne nærmere til Fællesskabet og til Par lamentet, som repræsenterer dem.
It has been consulted by the Court in two references for preliminary rulings and has thereby been able to confirm its right to take autonomous action in respect of its own affairs. In each case it was the Court which initiated the consultation.
På førstepladsen vil jeg anbringe alle de andregender, der direkte kritiserer vores aktivitet eller passivitet: Kommissionen meddeler hurtigt Parlamentet sit svar desangående.
This relationship between the two aspects, the active and the passive, has been established, quite rightly, in statements of defence by the European Parliament and in Advocate-General Mancini's Opinion of 4 December 1985.
Jeg vil bemærke, at Det europæiske Fællesskab bør arbejde i retning af en mere veldefineret og konsekvent tilstedeværelse og demokratisk horisont.
Finally, in one case, the only one, Parliament itself brought an action.
De materielle interessers Fællesskab bør hurtigst muligt sætte sig for at ændre sig til et skæbemes og rettighedernes Fællesskab.
This was the action against the Council for failure to act in the field of transport policy, and here the Court of Justice allowed Parliament's power to take action on the basis of Article 175 of the Treaty.
Den anden gruppe består af alle de andragender, der anholder en overtrædelse eller en overtrædelse af fællesskabsretten, som undersøges af Kommissionen, der eventuelt kan indlede procedurer i medfør af traktatens artikel 169.
The Council and some of the Member States are con testing this interpretation of Article 173.
Kommissionen vil i disse til fælde anvende de normale procedurer, der gælder for overtrædelser.
In my opinion they particularly want to prevent any extension of the European Parliament's powers.
Naturligvis vil Parlamentet blive tilstillet de nødvendige oplysninger om sagens gang.
That is why I call upon this Assembly to vote with a massive majority for the report which I am tabling.
På dette punkt vil jeg på sin vis give udtryk for en anden opfattelse end hr. Lafuente, der betragter tingene som uforandrede: selv om tingene ikke har ændret sig med den hastighed, vi kunne ønske, er situationen alt andet end uforandret, når det drejer sig om borgemes Europa.
These actions were brought by Member States, by other institutions or by third parties and were based either on Article 38 of the ECSC Treaty or on Article 173 of the EEC Treaty and sought annulment by the Court of Justice of legal acts by Parliament. ment.
Disse bliver tager i betragtning af Kommissionen ved udarbejdelsen af dens fremtidige retningslinjer på de nævnte områder.
The report is necessary because in past years Parliament has played a sorry part before the European Court of Justice in this question.
I denne forbindelse har Parlamentet, da det sidst reviderede sin forretningsorden, med rette indføjet et nyt kapital XIV, der omhandler behandlingen af an dragender, og som udgør et klarere og mere solidt grundlag end tidligere.
Until the judgment of 23 April 1986 — the Les Verts case — the Court had failed to clarify the admissibility of actions brought against Parliament on the basis of Article 173, and Parliament, in its own defence in actions for annulment of its own acts, had often used all the resources of the Treaty, including inadmissibility under Article 173.
Hr. Prout har netop givet ud tryk for et meget interessant synspunkt, hvor man til syneladende ønsker at give udvalget for forretningsordenen og for andragender en mere accentueret og specialiseret rolle, for så vidt andragender angår, hvilket for mig at se er en interessant arbejdshypotese.
But it was clear that this situation created an imbalance to Parliament's disadvantage and weakened its position, since even if Article 173 were not invoked, Article 38 of the ECSC Treaty would be applicable.
Fjerde gruppe: som det er kendt, bevæger nogle an dragender sig ude i det, man kan kalde en »grå zone« i margenen af Fællesskabets kompetence.
There was in fact a Legal Affairs Committee resolution in 1974 which confirmed this legal position unanimously.
I disse til fælde kan det undertiden ske, at Kommissionen råder over nogle informationer vedrørende problemet eller kan tilbyde at tale andragerens sag.
There was another Legal Affairs Committee resolution in December 1983, following the action brought by the Greens against the European Parliament, and there was a letter from Simone Veil to the then President, Piet Danken, firmly endorsing this legal position.
Vi er villige til at gøre det, men det bør være klart, at omfanget af vores intervention bestemmes af grænserne for vore midler og af en realistisk vurdering af de resultater, der kan udvirkes.
At the time of the first statement made in these proceedings, Parliament still declared that yes, it was prepared to accept these proceedings, it was prepared for an action to be brought against it.
Femte gruppe : dette er endelig en kategori af andra gender, der — selv om de forelægges for Kommissionen, for at den udtaler sig eller handler — tydeligt falder uden for dens kompetenceområde, og derfor kan Kommissionen ikke træffe foranstaltninger.
Since then this Parliament has defended itself before the European Court of Justice like a small-minded provincial lawyer, saying: we can't be taken to court at all! The political damage this has done is incalculable.
I disse tilfælde er Kommissionen tvunget til at informere Parlamentet om, at den ikke har kompetence og ikke kan handle.
It has quite distinctly weakened Parliament's position within the institutional system.
Derfor forstår Kommissionen naturligvis, at Parlamentet har til hensigt at forsøge at styrke borgemes og de forskellige organisationers ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og samtidig at forsøge at gøre den behandling, de undergår, mere effektiv.
I stress the fact that we have not seen such bad relations between the European Court of Justice and the European Parliament for a long time, even though surely the European Court of Justice is our most reliable partner and ally — for it has helped this Parliament in many decisions — and is basically the only motive
Jeg kan i denne forbindelse bekræfte, at Kommissionen inden for sine beføjelser og muligheder er vil
But it does seem to me to have a limit, as the Court itself has recognized in several cases, which is Parliament's sphere of autonomy in respect of its internal organization.
Her vil jeg dog geme understrege, at andragender er et af Parlamentets instrumenter, der sigter mod at hjælpe og bistå de europæiske borgere.
That is the mean ing of paragraph 4 of the resolution contained in my report, which I think is a very important one.
Derfor bør Parlamentet i de tilfælde, hvor Kommissionen er tvunget til at meddele det, at den ikke har nogen kompetence, ikke lade andragendet falde, men udøve
I am therefore against the two amendments which have been tabled: Mr Pordea's, which I think is also inadmissible because it contradicts a decision of the Court of Justice, and Mr De Gucht's, which I think holds dangers for the future functioning of the European Parliament.
C 2-137/85) til direktiv om en fastfrysning af merværdiafgiften og punktafgifterne (»stand-still«).
That is why this matter must be cleared up and Parliament must adopt this position before the European Court of Justice once and for all.
pres på medlemsstaterne, idet der knyttes direkte kontakter til dem, om muligt med støtte fra de nationale parlamenter.
bringing of actions without itself having the right to initiate actions makes no sense because it would radically upset the balance envisaged in the Treaties.