natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den generelle målsætning, kan jeg desuden bekræfte, hvad hr. Andriessen sagde for lidt siden, nemlig at vi mod slutningen af året vil frem lægge en revideret udgave af den generelle målsætning.
The Commission's report on scheduled passenger air fares in the Community provides a sound basis for Community action to relax the regulations governing the fixing of air fares.
Vi må huske, at vi har en kapacitet på 78 mio tons råstål i Fællesskabet, og at det er mindre end 60 % heraf, der benyttes. Dette viser, hvilket enormt strukturelt problem vi står over for, og det viser, at forbruget i de seneste 2 til 3 år ikke har udviklet sig, som vi kunne ønske.
This is an area of particular importance to the ordinary citizen, as we all know, and the Presidency looks to the Commission to present a draft directive on air fares in the very near future.
Vi foretager vores vurdering på basis af den generelle målsætning.
Member States should, in our view, afford their full cooperation and support to the Commission in carrying out these responsibilities.
I den forbindelse må det være klart — og det vil jeg gerne sige på Kommissionens vegne én gang for alle — at Kommis sionen ikke er i færd med at udarbejde programmer for omlægning af industrien. Det tilkommer ikke Kommissionen at bestemme, hvordan den enkelte virksomhed eller den enkelte gruppe af virksomheder skal tilrettelægge et omstruktureringsprogram.
Where aid codes have been agreed — as in two sectors, shipbuilding and steel — strict observance of the codes is an essential prerequisite for restructuring the industries concerned and restoring their international competitiveness.
Dette initiativ kan tages enten af virksomhederne selv eller af de nationale regeringer, hvis der er tale om støtte ordninger, men det er vores opgave at overvåge, om programmet ligger inden for vores generelle målsætning.
Where the Commission finds it necessary to present proposals for further strengthening the competition rules, I hope and believe that the Council will not be backward in giving a swift response.
Derfor har Kommissionen været medansvarlig for McKinsey-undersøgelsen af den belgiske jern- og stålindustri, idet man har ønsket at etablere et indiskutabelt fælles grundlag baseret på fakta, som kunne tjene som udgangspunkt for de følgende diskussioner, og vi forsøger at gøre noget lignende med en række andre lande.
It is surely absurd for goods to pass freely except when they are in lorries which need a permit before they can move into or even across a Member State, Some easing of the present constraints on international road haulage, for example increase in the Community quota accounts, is surely essential for healthy competition between differentmeans of transport.
Anden bemærkning: Det offentlige indkøbsvæsen — og jeg har gentagne gange peget på dette — er den del af det interne marked, hvor der er størst behov for reformer. Vi har indledt foranstaltninger, som har til formål at sikre, at de gældende retsakter udnyttes mere effektivt, end det er tilfældet for øjeblikket.
So, to sum up very briefly, Mr President, I think there is probably unanimity — and there is certainly unanimity in the Council of Ministers — in urging that we ensure further progress in realizing a single market.
Men vi tvivler på, om dette tilsammen er nok til at skabe et internt marked med hensyn til offentlige indkøbsaftaler i overensstemmelse med traktaten.
This is an essential cornerstone of all we want to achieve as a Community.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne kort kommentere en række punkter, som berører den diskussion, vi har haft om Kommissionens ansvar i forbindelse med de forskellige støtteordninger inden for industrien og inden for jern- og stålområdet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by thanking Sir Scott-Hopkins for the support he has given here this morning to priority treatment of the competition problems etc. contained in the Tenth Report on competition policy now before us.
En af virkningerne af den strukturelle overkapacitet er, at jern- og stålmarkederne igen er blevet nationale markeder.
I turn finally, Mr President, to the need, often stressed in this Chamber, for shared effort as regards new technologies which in their scale and their operation surpass individual national facilities, taking as one example, telecommunications.
Men vi har her at gøre med områder, som er geologiske bækkener, og som således ikke respekterer grænserne.
The Presidency is working for agreement on the Commission's proposals for micro-electronic research and development and for improved coordination and use of telecommunications.
Derfor har Kommissionen af al magt forsøgt at anspore til samarbejde. For Belgiens vedkommende har dette betydet, at vi har ansporet til diskussioner med den luxembourgske regering, og dette har ført frem til det, man kalder industriprogrammer, som først belv fastlagt i Hanzinelle og derefter i La Hulpe, hvor man måtte foretage en tilpasning af programmet på grund af den foreslåede fusion, Cockerill-Sambre.
But we think that the scope for Community action is considerably wider.
Vi forsøger at opmuntre til lignende omlægningsdiskussioner i Saar, i kul- og stålområderne i Lorrainebassinet og i det nordlige bassin for dermed at skabe de bedst mulige chancer for, at omlægningen falder heldigt ud, og vi har alle rede opnået resultater i forbindelse med den danske og den irske jern- og stålindustri.
The Community has the chance to enrich its single market, to advance telecommunications and high technology services along the lines of the development of value-added network services, such as videotexts or the use of telephone circuits for the sending of documents in facsimile.
I tilfældet Belgien var der i 1978 fastlagt et program på basis af McKinsey-planen, hvori man skelnede
On the horizon there may be a need for collective support for an emerging Community robotics industry.
ordninger for jern- og stålindustrien, i den henseende er den langt skarpere formuleret end EØF-traktaten.
might also add that, on the basis of the information currently available, this applies equally to the banking sector.
Vi må derfor sikre, at alle støtteordninger falder bort inden udløbet af en på forhånd fastsat frist. Efter denne frist vil Kommissionen så tage ansvaret for et program for jern- og stålindustrien.
Since it is not the entire sector which is being nationalized, the intended nationalization does not affect the principle of freedom of establishment in accordance with the Treaty and free movement of services.
Kommissionen må tage et ansvar for at vise, at det industrielle udviklingsprogram kan gennemføres.
There is at present no question of discrimination against foreign banks.
Vi må påvise, at de nødvendige elementer er til stede og løbe en rimelig risiko for, at samarbejdet mellem de forskellige lande går godt.
Mr President, this entire question has been the subject of considerable discussion between the French Government and the Commission, and this consultation will certainly be continued in the future.
I et forsøg på at fremskynde processen tog Kommis sionen straks fra starten politisk stilling til planen om en sammenslutning af de to store bækkener, Liège og Charleroi, idet man fandt, at dette ville give den belgiske jern- og stålindustri endnu en chance for at overleve.
Mr President, I should like, at this stage in the debate, to go into a number of points made by Mrs Scrivener, and subsequently by Sir Scott-Hopkins and Mr Cousté too, regarding nationalization.
Vi modtog et program i juni måned, stillede en række spørgsmål til det og fik, som hr. Andriessen netop har sagt det, omkring den 20. august svar på disse spørgsmål, hvilket gav os et grundlag for de diskussioner, som nu er igang.
Then there are two further questions on the same subject by Mr d'Ormesson and Mr Rossi which have not yet been dealt with and which I should therefore like to bring into this initial debate on this subject.
Det sidste punkt, jeg vil komme ind på, drejer sig om den hastighed, hvormed sagerne behandles. Den enkelte stat har altid indtryk af, at den bliver behandlet dårligere af Kommissionen end alle de andre.
Mr President, the relative lack of transparency which is often a feature of the relations between the State and undertakings in the public sector can cause particular difficulties for the application of these provisions to undertakings in this category, particularly in the case of the provisions of Article 92 regarding State aids.
Jeg vil gerne fremhæve, at Kommissionen behandler alle sager på samme måde som den netop refererede proces i forbindelse med Belgien, det vil sige, vi anmoder om supplerende oplysninger, som vi verificerer, hvorefter vi går ind i en grundlagsdiskussion.
The French nationalizations could, of course, make these problems and difficulties more acute than they have been in the past, but I would remind you that the Commission has already started the process of acquiring the instruments necessary to overcome these difficulties.
Dertil skal føjes, at man på Kommissionens initiativ har skabt en struktur i forskellige støtteordninger, som tillader at der tages beslutninger, selv om sagen endnu ikke er diskuteret helt til bunds, idet det jo ville være absurd at diskutere patientens sygdom så længe, at vedkommende afgik ved døden.
As has been mentioned by Sir Scott-Hopkins and Mr Cousté among others, it adopted, in June 1980, a first directive on the transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings, in accordance with what Parliament had long been calling for.
Som konklusion vil jeg gentage, at Kommissionen er positivt indstillet til dannelsen af større strukturer inden for jern- og stålindustrien med henblik på at sikre dens overlevelse.
Unfortunately, Mr President, France, Italy and the United Kingdom have registered an appeal with the Court of Justice regarding this directive.
Desuden er vi positivt indstillet til den foreslåede kvote på 8,5 mio tons, for så vidt som det tekniske spørgsmål i den forbindelse stadig betragtes som en arbejdshypotese.
This does not mean, however, that we are not confident as regards the conclusions which the Court will reach in due course and, we hope, in the near future.
Endelig har vi i forbindelse med støtteordningerne et ansvar over for arbejdstagere og administratorer i jern- og stålindustrien, og vi må sikre os, at den ikke ender i en blind gyde, og at diskussionerne ikke bliver til skade for virksomhedernes overlevelsesmuligheder.
For the rest, the Commission intends to apply this instrument as from 1 January 1982 and hopes in this way to allay the fear that public undertakings may be used as a way of getting round provisions and rules governing State aids.
Den indledende diskussion, som hr. Glinne netop har refereret til, er af teknisk karakter og foregår mellem virksomheden, regeringen og Kommissionen med henblik på at klarlægge, hvorledes man har beregnet de 8,5 mio tons, som Cockerill ønsker at bevare som sin del af produktionskvoten, og som er en væsentlig reduktion i forhold til den tidligere produktion.
Mr President, although nationalization is not in itself a new problem — there have already been various in stances of nationalization since the Community was set up and practically all the Member States have a fairly extensive public sector — the examples of nationalization envisaged in France nevertheless demand our particular attention, in view of their economic significance.
Vi har allerede givet udtryk for en positiv stillingtagen til de 8,5 mio tons, men vi mangler stadig at få klarlagt, hvorledes denne mængde reelt skal indgå i den industrielle udvikling.
Articles 222 of the EEC Treaty, 83 of the ECSC Treaty and 91 of the Euratom Treaty lay down the principle of neutrality as regards the rules governing the system of property ownership and this gives both the protagonists and the opponents of extending the public sector the assurance that the fact of Community membership does not prevent them from pursuing their own aims in this area.
Den diskussion, som vi nu fører med belgierne, er i alt væsentligt den samme som den, vi skal føre med alle de øvrige lande.
This means that the Commission does not react to decisions for nationalization as such.
Vi fører en lignende diskussion med englænderne og med tyskerne.
In this respect, the Member States continue to have a completely free hand.
Det drejer sig om at finde ud af, hvordan man skal forholde sig til en reduktion af kapaciteten og samtidig bevare nogle produktionsmidler, som tillader en større kapacitet.
However, as regards the behaviour and actions both of recently nationalized undertakings and of those which have already been nationalized for some time, the Member State in which these undertakings are established and the undertakings themselves must, by virtue of Article 90 (1) of the EEC Treaty, adhere to all the principles and rules laid down in the Treaty and, in particular, those concerning competition, and this constitutes a protection for all Community undertakings against possible distortions of competition resulting from the actions of nationalized companies.
Det er netop problemet i forbindelse med Cockerill-Sambre, når man ser på virksomhedens samlede kapacitet, hvorledes man skal sikre sig, at denne kapacitet ikke udnyttes fuldt ud, således at den foreslåede produktion på 8,5 mio tons overskrides.
Clearly, by virtue of this article the Commission is empowered and obliged to keep a close eye on developments and hence, a specific mandate to' do so, as suggested by Mr Cousté, would be superfluous.
Jeg tror hr. Glinne meget vel er klar over, at de kommentarer, han har fremsat til den belgiske regerings behandling af sagen, vedrører hans eget forhold til den belgiske regering og ikke Kommissionens forhold til denne regering.
Mr President, it is the view of the Commission that private undertakings and Stateowned undertakings can exist side by side in the EEC, the Stateowned companies being bound by the same rules as the private companies.
(Mødet afbrudt kl. 13.00, genoptaget kl. 15.00) (')
The statement by the French Government indicates that it in fact intends to let both sorts of undertaking operate on an equal footing.
Jeg vil bede Dem tro mig på mit ord, når jeg siger, at jeg vil hellige dem den nødvendige opmærksomhed, og at jeg vil svare Dem, hvis De ønsker det, i løbet af denne mødeperiode.
In the case of such products, this tax should be levied in such a way as to bring about an appreciable approximation to the rules applied in the various Member States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Zecchino (doc.
As you know, there is no question of buyers or sellers notifying the tax office of every individual transaction.
1-427/81): Ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
Instead, they submit periodical tax returns.
Men det er mig ikke muligt at udtale mig nu, hic et nunc, uden at der først har været et møde i Kommis sionen.
For this reason, the same system should, in our view, now be introduced for trade between the various Member States.
Herman. — Fru formand, hr. kommissionsformand, De er sikkert ikke uvidende om betydningen af dette anliggende på grund af den ændring, der er foretaget i vore vedtægter.
I should also remind you in this connection of a previous Council proposal for an appreciable increase in the dutyfree allowances for travellers.
Derfor vil den måde, vi stemmer på, være afhængig af det svar, De giver os.
This is vital if we are to make Europe mean more to the man in the street.
Zecchino, ordfører. — (LT) Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 12, fordi det udelukker tingskade, også i tilfælde af køretøjer, der ikke er forsikrede.
Proposals on this subject have been before the Council of Ministers for 15 months now and we must amend the deadlines specified for their introduction since some of them have expired in the meantime.
Jeg er imod ændringsforslag nr. 2 af samme grund. Jeg er ligeledes imod ændringsforslag nr. 7.
Nevertheless, we do not expect the dutyfree allow ances merely to keep pace with inflation but we hope to see an increase in real terms.
Derfor kan vi ikke stemme nu uden først at have fået Deres svar.
I should like now, Mr President, to say a few words on agriculture.
Der er to muligheder: enten udsætter vi afstemningen til senere, eller også giver vi Dem fem minutter til at overveje, hvilket svar De vil give os. Jeg tror ikke, vi kan handle på anden vis.
The fact that aid in the agricultural sector is inextricably linked with the common agricultural policy led to the decision, which is now a historical fact, that aid in the agricultural sector comes under DG VI and so far the Commission has found no reason to change its mind on this point.
Artikel 5 — ændringsforslag nr. 3, 5 og 24
Mr President, I do not deny, as Mr Scott-Hopkins has said, that there aré problems in several areas.
Zecchino, ordfører. — (LT) Fru formand, jeg går ind for ændringsforslag nr. 3, og hvis dette vedtages, vil de to andre ændringsforslag dermed bortfalde, inklusive det, der er fremsat af retsudvalget (3).
I should like to close, Mr Presi dent, ,by saying that the Commission has taken appropriate steps on all these points and I do not think one can expect any more of the Commission if, in addition, it promises to take further measures in the future should this prove necessary in the light of the results of the measures taken so far.
Prout. — (EN) Jeg har intet at tilføje til hr. Hermans strålende tale ud over at sige, at det ville være forkert at tro, at Kommissionen kan træffe en beslutning så hurtigt.
Thirdly, we must achieve a situation similar to that obtaining within the Member States in the field of statistical checks too.
Dette er, når alt kommer til alt, en temmelig kompliceret retsakt, og jeg håber da så sandelig, at man vil ofre dette spørgsmål en lidt mere indgående behandling end som så, fru formand.
The system used so far should under no circumstances result in statistical checks taking on a life of their own rather than taking their place in the process of abolishing the formalities.
Gondikas. — (GR) Jeg ønsker blot endnu en gang at forklare, at mit ændringsforslag nr. 3, som lige er blevet vedtaget, vedrørte den nye artikel 5, men nu vedrører det artikel 6 i henhold til den nye nummerering i hr. Zecchinos forslag. Jeg siger det, fordi hr. Zecchino undlod at forklare det før.
I should like to add, simply for your information, that the real problems do not result from the fact that Community statistics are required, but from the fact that the individual Member States make different additional national requirements for statistical information, which are not harmonized.
Efter vedtagelse affärsläget til direktiv
We should, in our view, urge the Council to adopt these three objectives as part of its policy by adopting this proposed resolution.
Prout. — (EN) Jeg tror, vi nu er nået til det stadium i høringsproceduren, hvor vi må henvende os til Kommissionen og spørge, om den accepterer de ændringsforslag, vi har vedtaget.
We are convinced that it would be possible to submit concrete proposals on every one of these individual points to the Council by the end of the year.
(') Tilbagetagelse af beslutningsforslag — debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål: se protokollen.
As regards the general debate, the serious problems of the threats to the domestic market, which in fact forms the kernel of the European Community, are being discussed by Parliament for the fourth time this year, if I am not mistaken — and this is a good thing.
Bangemann. — (DE) Det drejer sig her om et alvor ligt emne, som vi bør behandle i bevidstheden om dets betydning.
Before I reply with a number of more general observations, I might perhaps tell you about a small step forward of which this House has not yet been notified.
Efter min mening er vor forretnings orden ganske entydig, og vi har jo også gentagne gange givet udtryk for vor politiske vilje.
A few days ago, the Commission agreed on a Council resolution for strengthening the domestic market.
Vi forventer, at Kommissionen tager hensyn til vore ændringsforslag til dens forslag til en retsakt — eller tager forslaget tilbage, hvis den mener, at forslaget med de af Parlamentet foretagne ændringer ikke mere er acceptabelt. Den mulighed er der jo også i henhold til forretningsordenen. Det er vor holdning.
The aim of this resolution is to accelerate the process of abolishing customs formalities at the internal borders and to realize the objective which we have already announced in this Parliament, i.e. to establish a situation at least similar to that of the Benelux countries within the Community.
(') Ordføreren gik i øvrigt indiai ændringsforslag nr. 9, 19, 20, 21, 22 og 23.
However, from the point of view of their contents, the successive debates conducted in this Parliament this year have, I think, also been very encouraging in certain respects.
Ordføreren gik imod ændringsforslag nr. 1, 4/ændr., 10, 14, 16, 17 og 18.
First of all, the problems have been recognized and their causes and effects ruthlessly pointed out.
Jeg tror, at disse to forhold gør det muligt for os at holde afstemning for at udtale os om dette direktiv.
For the rest, this should not be any cause for concern as Article 110 obviously also applies to non-tariff barriers to trade.
inden for Fællesskabet med sit eget ansvarsområde. Endvidere er den — som formanden, hr. Thorn med rette sagde — et kollegium.
Mr President, I should like, in conclusion, to give quite specific answers to two questions put by Sir James Scott-Hopkins.
Hvis Kommissionen vil træde i åbent politisk modsætningsforhold til Parlamentet, så er det dens egen politiske beslutning, som den må stå til ansvar for over for Parlamentet. Det kan vi så reagere på.
We regard the over 50 draft regulations and resolutions currently before the Council as a first step along the road to the further elimination of non-tariff administrative barriers to trade which you have called for.
Men vi må ikke degradere den til et sekretariat, fordi vi så mister en vigtig forbundsfælle over for Rådet.
Further measures will follow when we have done some stocktaking subsequent to the meeting of the European Council in November.
De kolleger, som nu kræver et automatisk svar fra Kommissionen, burde tænke nærmere over dete. Det kan efter min mening ikke være i Parlamentets interesse.
Fourthly, the Commission has provided the Council of Ministers with firm bases for decisions in the form of over 50 proposals which are ripe for decision.
Klepsch. — (DE) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Secondly, as I have repeatedly pointed out, public supplies is the sector of the domestic market most in need of reform.
Jeg vil blot gerne understrege det, min kollega, hr. Bangemann og formanden, hr. Thorn selv sagde: han er her som repræsentant for et kollegium.
We have introduced measures designed to increase the effectiveness of the existing legislation as 'much as possible.
Han kan overhovedet ikke, ikke engang sammen med medlem af Kommissionen, hr. Andriessen, på stedet udtale sig om, hvad flertallet af dette kollegium mener om Parlamentets ændringsforslag.
However, we doubt whether all this provides a sufficient basis for a domestic market in the area of public supply contracts which would be in accordance with the Treaty.
Derfor er vi også nødt til at respektere strukturen i vort Fælles skabs organer og afvente Kommissionens afgørelse.
We will have to look for other solutions and this is, in our view, all the more important since, as is well known, the major disadvantages resulting from the lack of harmonization in public supplies involve the demand for high technology.
Vi taler altså egentlig forbi sagens kerne.
This will form the focal point of our future efforts.