natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jag kan ikke forstå, hvorfor hr. De Keersmaeker ikke anbefalede et ukompliceret ændringsforslag, der sagde, at vi skulle tage hensyn til miljøet i Kent, som min valgkreds udgør en del af.
Madam President, the policy has been strongly supported by Mr Michael Foot, Leader of the British Labour Party, and Members of this House will know that he is no friend of the Conservative govern ment.
At forsamlingen kunne have stemt imod noget sådant, kan jeg ikke tænke mig, og som protest vil jeg ikke støtte hr. De Keersmaekers betænkning.
But he has supported very strongly Mrs Thatcher when he stated in the House of Commons on 5 May, and I quote:
Det vil sige, at intet socialt tilskud ville blive afholdt at andre el-forbrugere.
Conceding political status cannot be done without giving aid to the recruitment of terrorists.
Det var det spørgsmål, der optog kommissæren i aftes, og det er sådan, det er dækket i udvalgets overvejelser.
If political status were conceded it would greatly increase the number who have been encouraged to join.
Formanden. — Vi går over til Beazley-betænkningen (dok. 1-182/81): Videnskabelig og teknisk information og dokumentation.
That in turn would mean a great increase in the number of innocent people who would be killed.
De to ændringsforslag strider på ingen måde mod Kommissionens princip.
It must be clear to all that no government can submit to blackmail by terrorists.
Ændringsforslaget af hr. Seligman går ikke så vidt som udvalgets ændrings forslag, og det blev afvist i udvalget med stort flertal.
There are no grounds for believing that submission by concession, and I repeat, submission by concession, would lead to peace and stability.
Ændringsforslaget blev accepteret af kommissæren i går, og jeg er sikker på, at udvalget ville have støttet det.
They had no entitlement to political status, either in national or international law.
Forslag til beslutning Punkt 2 —Ændringsforslag nr. 2
President. — I call the Commission.
Adam, ordfører. — (EN) Det føjer i realiteten ikke noget til beslutningen, og jeg går ikke ind for det.
Of course Mr Blaney is right: courts in which terrorist trials are held in Northern Ireland do not have juries, and they do not have them in the Republic of Ireland either.
Efter punkt 11 —Ændringsforslag nr. 6 og 7
Now, many of them have seen that chance wiped out in one night.
Til ændringsforslag nr. 7: jeg tror, det modsiger hovedformålet med betænkningen, og jeg er imod det.
nation want to see an end to confrontation and violence in that part of our Community we are debating here today.
Man forsøger at bilde os ind, at energibesparelser og en bedre udnyttelse af energien gør kernekraften overflødig.
In the course of the debate, an appeal was addressed to all the Community institutions to help in overcoming the problems.
Men man kan nu engang kun spare og konservere den energi, man har.
The Commission is prepared to play its part in this process.
Skønt der i mit land i 1980 blev sparet 20 % olie og dette glædelige forhold — om end i mindre omfang — vil fortsætte i 1981, bliver olieregningen for 1981 alligevel 5-10 % højere og kommer til at beløbe sig til ikke 44,6 mia DM, men et sted mellem 50 og 55 mia DM, hvorved underskuddet på betalingsbalancen bliver tilsvarende højere.
Attention was also drawn to the limited powers available to the Community, but within those limits we must do every thing in our power to improve the situation, especially in those where we can influence economic and social conditions.
Det understregede kommissæren, da han talte her i salen i går, og jeg tror ikke, at ændringsforslaget, der taler om et direktiv, er i overensstemmelse med henstillingens karakter, og jeg er imod det (').
As the storm swept south it turned, Madam President, on a new victim, the falls of snow and heavy rain saturated the flat fields of the crop-growing country of South Humberside and Lincolnshire in eastern England.
Det hurlumhej, der var omkring Harrisburg, hindrede os ikke at sige ja til det nødvendige. Nu foreligger betænkningen om Harrisburg: »Ingen flammer, ingen ruiner, ingen flodbølger, ingen døde eller sårede.
Newly-sown seed was.swept away ruining the effort of weeks of preparation at the very time when farmers had spent their investment in seed and fertilizer.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
President. — The joint debate is closed.
862/80): Fond for internationalt teknologisk og videnskabeligt samarbejde.
(Parliament adopted Amendments No 15 and No 2 which replaced the two motions for resolutions)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (
Aid forfarmers affected by storm disaster
) menneske har fået stråleskader på grund af uheldet, for den gennemsnitlige dosis lå omkring 1,5 millirem pr. person, som er en milliontedel af den dødeligt virkende stråleoptagelse.
It was not only the United Kingdom which suffered, Madam President, many areas in other Member States suffered considerable damage and loss from this extraordinary storm.
Kræftstatistikken har ikke ændret sig, og det størst tænkelige uheld fandt ikke sted. Hverken uheldet eller den normale drift får skyld for at have bevirket en eneste dyre-eller plantemisdannelse.
In the past the Community has shown itself compassionate and understanding when devastating weather has struck farmers.
I sidste uge blev der i Forbundsrepublikken fremsat en særlig udtalelse af miljøsagkyndige, som bekræfter Parlamentets afstemning.
Mr Hutton. — Madam President, late in the after noon, of Friday 24 April — only a fortnight ago the weekend after Easter- — I drove down through the Border country of Scotland.
De advarer i udtalelsen imod en alt for stærk udbygning af kul- og kerne energi.
It had begun to snow and I saw farmers gathering in newly born lambs close to their farmhouses.
Ifølge udtalelsen er belastningen af miljøet ved normal drift af kernekraftværker dog væsentligt mindre end ved kul- og oliekraftværker.
Late that night I drove back through a blizzard with snow falling heavily and being blown by strong winds across the roads, against walls and fences and into those small gullies where sheep and cattle try shelter in bad weather.
I øvrigt er det højst usandsynligt, at der skulle indtræffe en katastrofe, selv om det naturligvis ikke totalt kan udelukkes.
In the headlights of my car I could see ewes and their lambs trying to find some relief from the storm for it hit the hill farms in the south of Scotland and England and Wales right in the middle of lambing time.
Kullet medfører på den anden side trods alle forbedringer betragtelige miljøskader.
It ought to be built into the policy that aid in such cases from the Commission can be automatic.
I længden er specielt klimatiske forstyrrelser tungtvejende og skadevirkningerne alvorlige, især hvis der bygges mange små anlæg.
Certainly the farmers in the north-east have been badly hit and any additional aid that the Commission can give now will be most welcome.
Miljøforkæmpernes mening om, at de energikilder, der kan regenereres, skulle være miljøvenlige pr. definition, deles ikke af de viden skabelige sagkyndige, som har fremsat udtalelsen.
All the farms have been hit, but I cannot give the House any specific figures because there is still snow there and the detailed reports have still to come in.
(') Desuden gik ordføreren ind for ændringsforslag nr. 3. (') EFTnr.
It will take several more weeks before farmers know what they have lost.
1981. (') Jf. forhandlingerne den 7. maj 1981.
Last year the sheepmeat regime
Og hvad kan vi så lære af det, dære kolleger?
Mr Hutton mentioned the new sheep meat regime.
At livet i et industrisamfund ikke kun er farligt på grund af energiforsyningen, og at udvalget af energiformer
Could I remind the Commission that in the longer term the sheep farmers in Northumbria and elsewhere
Det ville heller ikke mishage Pechiney Ugine Kuhlman, som er gået stærk ind i oparbejdningsindustrien.
I hope the Commission will look, not only at the immediate way in which they can help, but also very seriously at this other important aspect of the hill sheep farmers' problem.
Den kristeligdemokratiske gruppe anmoder Dem om at tilslutte Dem Seligman- og Vanneck-betænknin-gerne.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Commission.
Poirier. — (FR) Hr. formand, min taletid tillader mig ikke at uddybe vor holdning til sikkerheden i atomanlæggene og især formeringsreaktorerne.
Mr Calvez. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal and Democratic Group asks you to reject the motion for a resolution before Parliament.
Dog vil jeg gøre et par bemærkninger.
President. — The debate is closed.
Uafhængighed på energiområdet sker via udviklingen af alle former for energi, især atomenergi.
(Parliament adopted Amendment the motion for a resolution)
Derfor bifalder vi disse betænkninger, der afviser enhver standsning af denne industris udvikling.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Jeg vil gerne med det samme præcisere, at jeg ikke er nogen fanatisk tilhænger af al slags atomkraft, men jeg er modstander af enhver form for moratorium inden for atomenergiområdet.
1-141/81), tabled by Mr Dalakouras and others on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on economic aid to Mount Athos (monastery region).
Alt dette udelukker ikke nødvendigheden af en demokratisk kontrol af atomenergiproduktionen, hvilket den nationalisering, som vi kræver i vore lande, ville sikre.
Mr Gatto. — (IT) Madam President, in the absence of the tablers of this resolution, Mr Pisani, Mr Jacquet and others, I would like to call for its adoption on behalf of the Socialist Group.
Sikkerheden og muligheden for spredning, som motiverer modstanden mod bygningen af atomanlæg, tjener også som alibi for dem, som på den ene side taler om sparsommelighed for folkene, men på den anden side ikke ønsker reel uafhængighed på energiområdet. giområdet.
Mr Dalakouras. — (GR) Madam President, I do not wish to keep the House up any more after such a long sitting, so I shall restrict myself to pointing out that Mount Athos is not a museum — it is a living community, and we are asking for protection to be given to its shell, in other words to the framework in which it is developing.
Der var dog allerede dengang atomkraft værker, undersøisk atomkraft, og inden for medicinen gjorde man allerede brug af denne form for energi.
The second point which I should like to emphasize is that this is not a case of 'anything is welcome', i.e. I do not think we have to offer things which the people
De, mine herrer, som står i vejen for atomenergiud­viklingen, har De samvittighed, endsige ret til at lamme vort samfunds fremtid?
Dalakouras to provide an opportunity for us to study this import ant matter on the spot as soon as possible.
De liberale vil aldrig gå med til at vælge tilbagegang.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. ■— De europæiske fremskridsdemokraters gruppe har ordet.
President. -7- We shall now adjourn.1
Helt sikkert, det vil olieprodu­centerne: is fecit cui prodest.
(The sitting was closed at 12.30 a.m.) who live there neither need nor want.
De, som også arbejder med udviklingslandenes skæbne, hvilket jeg i øvrigt roser Dem for, burde ikke se bort fra det faktum, at disse lande især har brug for fossile brændstoffer, for oprettelsen af atomanlæg er for dyr og ofte utilstrækkelig for deres vedkom­mende.
Since we are talking about such a unique and delicate subject, the meaning and object of the motion is that a Parliamentary commission should immediately be set up which would then visit Mount Athos to get a true picture and idea of how monastic life is organized, what needs there are and whether and how we should provide aid.
Vil De så gå med til at påtage Dem ansvaret for en stadig forhøjelse af oliepriserne, som disse land må udsættes for, hvis vor efterspørgsel fortsætter med at vokse, og i tilfælde af en 3. krise at udsætte dem for en ubodelig skade?
The reason for the urgency is that the ravages of time, the earthquakes which occurred two 'years ago in northern Greece and the lack of facilities for main taining countless buildings, all of equal importance, are placing an enormous burden on the resources of that region.
Sikkerheden først, og bestemt før den økonomiske interesse.
I therefore ask the House to approve the motion and
Jeg er overbevist om, at vore forskere vil finde andre og stadig bedre metoder.
Agenda of the next sitting: see Minutes.
Mødet fredag den 8. maj 1981
Sitting of Friday, 8 May 198 Γ
Turcat skete en endnu meget værre ulykke i La Hague.
Procedural motion:Mr Chambeiron
Jeg siger »de valgte medlemmer«, for det er dem, der skal påtage sig et ansvar efter at have modtaget de rette oplysninger. Offentlig høring, som vor kollega Linkohr beder om, ville være en flugt fra det demokratiske ansvar, som vi har, og som må undgå alle pressionsgrupper.
Food aid in 1981 — Report by Sir Frederick Warner (Committee on Development and Cooperation) (Doc. 1­178/81):
Også Vanneckbetænkningen svarer med den samme såkaldte sikkerhed, som vi altid hører fra repræsentanter for industrien, det være sig våbenindustrien, den kemiske industri eller atomkraftindustrien.
MrEnright (S); Mr C. Jackson (ED); Mr Contogeorgis (Commission) Consideration of the motion for a resolution: Lady Elles Procedural motion: Mr Nielsen Adoption of the resolution
For der er dog en række spørgsmål, som man aldrig har givet et svar på.
Mr Fuchs, rapporteur Adoption of the resolution
Hvilken indflydelse har uranudvindingen på den lokale befolkning, og skal den forsvares eller retfærdiggøres med det tiltagende energibehov?
• culture) (Doc. 1­172/81): Mr Papaefstratiou, rapporteur Mr Notenboom, draftsman of an opinion . . Mr Georgiadis (S); Mr Kappos (COM);
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, energispørgsmålet er ikke i første række et teknologisk, men snarere et samfundsmæssigt problem.
Mr Contogeorgis (Commission) Adoption of the resolution
Hvad kan vi nemlig slå fast, ærede kolleger?
Commission to the Council (Doc.
At en række små lande, der følgelig er mere indstillet på demokrati, fra basis har sat sig imod atomkraftlobbyens pres.
1­96/81): Mr Battersby (ED); Mr Nielsen (L); Mr Contogeorgis (Commission) .
De har lyttet efter den offentlige opinion; jeg tænker på Luxembourg, Danmark og Irland, som alle har indledt et moratorium.
Mrs Walz (EPP); Mrs Poirier (COM); Mr Calvez (L); Mr Turcat (EPD); Mr Vande­meulebroucke; Mrs Viehoff; Mr Kappos; Mr Petersen; Mr Ippolito; Mr Georgiadis . . .
Jeg henviser til det faktiske stop under pres fra den offentlige opinion i Nederlandene og i Forbundsrepublikken Tyskland.
Information in the field of technical stan­dards and regulations — Report by Mr Leonardi (Committee on Economic and Monetary Affairs (Doc. 1­874/80): Mr Bonaccini, deputy rapporteur
Men når alt kommer til alt er det blot for at undgå grundlæggende debatter.
Mr von Wogau (EPP); Mr Contogeorgis (Commission); Mr De Ferranti
Det oprindelige forslag til beslutning om et moratorium på atomenergiområdet kører netop på den samme holdning.
Mr Seligman, rapporteur Adoption of the resolution contained in the Seligman report Consideration of the Vanneck report: Sir Peter Vanneck, rapporteur Written explanation of vote: Mr Bøgh . . .
Der skete en ulykke i Harrisburg, og der
Adoption of the resolution
Europa-Parlamentets forhandlinger
Rejection of the Commission proposal . . .
Formanden. — Fru Viehoff har ordet.
President. — The next item is voting-time.2
Hans forelæggelse i går i Parlamentet har endnu en gang bevist dette.
After paragraph 15 : Amendments Nos 7 and 6
Det er kun lykkedes ham dårligt, argumenterne skurrer fra alle sider.
Mr De Keersmaeker, rapporteur. — (NL) I am opposed to Amendment No 7.
Lad os se på punkt 6: heri fastslår han, at formeringsreaktorerne producerer mere elektricitet, men bruger mindre brændstof og derfor åbner for nye perspektiver for Europas eventuelle uafhængighed på energiområdet.
The subject-matter of Mr Jackson's Amendment No 6 was not discussed in committee: personally, I have no objection to it.3-
I punkt 15 i kapitel III fastslår ordføreren, at en udsættelse kan føre til en mangel på oparbejdningskapacitet. Han glemmer, at man kan investere penge, der ikke bruges til opførelse af atomkraftværker, i for eksempel energibesparende foranstaltninger og udvikling af andre energikilder.
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, you will no doubt recall — as I believe you were present at the meeting — that last Tuesday the Enlarged Bureau approved the proposal from one of our Vice-Presidents, Mrs De March, that reference should be made this morning in the European Parliament, and in a meaningful way, to the anniversary of the victory of 8 May 1945, which marked not only the end of the war but also the crushing of the Fascist régimes.
Penge investeret i besparelser giver resultat på meget kort sigt og fremmer endvidere beskæftigelsen, og penge, der nu investeres i atomkraftværker, giver måske først resultater om ti år.
Mr Cottrell. — Mr President, I want to explain briefly why I shall support this motion for a resolution in this excellent report with enthusiasm this morning.
Hertil kommer endvidere, at samfundet måske overhovedet ikke mere kan betale udgifterne til atomkraft, for de bliver stadig ved med at stige.
The chairmen of the political groups were to agree on the form this demonstration should take, but they have not had a meeting.
Vi må også tage os tid til at overskue følgerne af Harris burg.
Does this mean, Mr President, that the Assembly is to sit without anything being said about 8 May?
Hertil kommer nu, at vi også har haft en ulykke i Japan, hvorfra vi endnu langtfra har alle oplysninger, men der skal vel nok sive et og andet ud.
For some years now, the two parties have agreed to contract a marriage.
Siden Harrisburg er man også i Amerika blevet mere forsigtig med at give tilladelser.
Unfortunately, the wedding and the celebrations have never taken place.
Hr. Eklund, generaldirektør for Den internationale Atomenergiorganisation, erklærede, at denne forsigtighed truer atomkraften.
In these circumstances, I believe the European Parliament will play a particularly valuable role as a match-maker at last and bring them to the altar.
Heraf fremgår det, at opførelsen af atomkraftværker vejer tungere end sikkerheden, og det er uacceptabelt.
For adoption of the minutes., documents received, transfers of appropriations and petitions, see the minutes of this sitting.
En udsættelse er også nødvendig på grund af problemerne med det radioaktive affald. I Amerika, hvor man allerede har søgt efter en løsning i mere end tyve år, konstateres der stadig intet fremskridt.
I therefore suggest, Mr President, that you suspend this sitting for a few moments to show that the European Parliament, if only symbolically, has demonstrated its willingness to be associated with the commemoration in many countries of one of the most important events in our recent history: the victory of liberty and democracy over oppression and Nazi terror.
Denne kendsgerning må få os til at tænke os om, inden vi går videre med stadig at producere stadig mere radioaktivt affald.
I ask you, Mr President, to agree to a suspension of the sitting.
To bemærkninger: 1) om en formeringsreaktor leverer mere elektricitet, afhænger af effekten, og 2) formeringsreaktorer kræver oparbejdningsanlæg, og disse fungerer dårligt, og derfor er formeringsreaktorer ikke noget reelt valg.'
In its coverage of the votes, the report of proceedings only reproduces those passages which include speeches from the floor.
Mødet fredag den 8. maj 1981
Sitting of Friday, 8 May 1981
I ændringsforslag nr. 3 henviser jeg til en bog af hr. Lilienthal, tidligere formand for Den amerikanske Atomenergikommission, og uden tvivl ekspert.
Mr Fuchs, rapporteur. — (DE) The amendment corresponds word for word to the version originally adopted by the Committee on Energy and Research.
For det andet findes der således ikke nogen som helst garanti for beskyttelse af miljøet, for sikring af beboernes liv og helbred. Monopolerne, som står for installeringen, som f.eks.
We ought even at this late stage in the day to think big — to be thinking of a double-track railway tunnel which will be able to take cars and other road vehicles aboard trains.
Ebasco i Grækenland, interesserer sig kun for, hvordan de kan sælge deres reaktor eller reaktorer og skaffe atombrændsel og er ligeglade med sikkerhed for befolkningens liv og helbred.
We must also, I think, with respect, consider the improvements to the railway infrastructures which it will be necessary to make in both France and the United Kingdom and which are not covered in this report.
Ja, der er to grupper af ofre: ofre, som først vil dø år efter en ulykke på et atomkraftværk, og ofre, som vil dø som følge af uraniumudvindingen og malmaffaldet.
Mr Patterson. — Mr President, it would have been very nice indeed if it had been possible to vote for this report unanimously, and it is with great regret that I announce that I am not going to support it.
Beregninger siger, at der ved uranudvindingen indtil år 2000 alene i det amerikanske atomkraftprogram vil forekomme 100 000 tilfælde af sen kræft.
The reason is that I protest at the decision taken on the amendments by myself and Mr Jackson.
I denne forbindelse vil jeg så gerne lige påpege den fuldstændig forkerte sammenligning, som man hele tiden foretager mellem ofre for atomkraftværker og ofre for kuludvindingen tidligere.
It is all very well to be in favour of a channel tunnel, but you must have some regard for the environmental impact on the people who live in the area where the tunnel is going to emerge or where the bridge will end.
Petersen. — Hr. formand, jeg vil udtrykke min skuffelse over hr. Vannecks betænkning.
I cannot understand why Mr De Keersmaeker did not recommend a simple amendment saying that we should have regard for the environment in Kent, part of which is my constituency.
En ting er, at ordføreren er en inkarneret atomkrafttilhænger; noget andet er, at han ikke tilbundsgående nok undersøger den problemstilling, som det er hans opgave som ordfører at belyse.
How the House could have voted against that I do not know, and in protest I am not going to support Mr De Keersmaeker's report.
De sikkerhedsmæssige aspekter er f.eks. behandlet helt utilstrækkeligt, Harrisburg-ulykken er dårlig nok nævnt, og der er ingen seriøs diskussion af det faktum, at udbygningen af kernekraften inden for Fællesskaberne er stagneret.
Mr Adam, rapporteur. — I do not quite understand why this is down as an amendment, since it is actually included in the report, but perhaps it has something to do with the new Rules of Procedure, in which case it obviously has the support of the committee.
Thi selv om folketinget, det danske parlament, i 1976 vedtog en principbeslutning om bygningen af atomkraftværker, har den socialdemokratiske regering dog reelt udsat igangsættelsen af dette program.
Mr Adam, rapporteur. — Mr President, this point was touched on by the Commissioner when he replied to the debate yesterday and raised the question how these social payments would be covered.
Og det er netop motiveret med det uløste opbevaringsproblem, og det er klart efter Harrisburg-ulykken, at der er et presserende sikkerhedsproblem.
As I did not get an opportunity to reply to the debate, I would say now that this point is covered by the preamble of the original draft recommendations, which the committee supported and which states on page 1 :
Så længe disse forhold er uafklaret, må atomkraften også siges at være mentalt forurenede.
Mr Beazley, rapporteur. — Mr President, the effect of both these amendments, which I put forward on behalf of the committee, is merely to bring the title in line with the text.
Hertil kommer, at en teknologi, der i land efter land splitter befolkningen i to næsten lige store dele, ikke er en teknologi, som vi med god demokratisk samvittighed kan basere vor fremtid på.
The amendment was accepted by the Commissioner yesterday, and I am sure that our committee would have supported it.