natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen · Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
In the latter case, each certificate must include a reference to such approval.
Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger tillige med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR. 1.
The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
1 skal inden ti måneder fra den da to, hvor det er blevet udstedt af den udførende AVS-stats toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.
1 must be submitted, within ten months of the date of issue by the customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
Når varerne passerer en havn i en anden AVS-stat eller i et andet land og territorium end oprindelseslandet, be gynder en ny gyldighedsfrist på ti måneder fra den dato, hvor transithavnens toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR.
When the products enter a port of an ACP State or country or territory other than the country of origin, a further period of validity of ten months shall commence on the date on which the customs authorities in the port of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1:
- anmærkningen "transit" - transitlandets navn - et datostempel.
- the word "transit", - the name of the country of transit, - a date stamp.
Denne fremgangsmåde vil kunne anvendes, når et aftryk af det anvendte stempel er tilsendt Kommissionen .
This procedure shall enter into force after a specimen of the date stamp used has been communicated to the Commission.
Kommissionen giver medlemsstaternes toldmyndigheder meddelelse om disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
1 med et andet eller andre certifikater EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
1, forudsat at dette sker ved det toldsted, hvor varerne befinder sig.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
I indførselsstaten fremlægges varecertifikat EUR.
Movement certificates EUR.
1 for toldmyndighederne i henhold til denne stats bestemmelser.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Disse myndigheder er berettigede til at forlange en oversættelse.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan desuden kræve, at udførselserklæringen suppleres med importørens attestation af, at varerne opfylder de nødvendige betingelser, for at konventionen kan finde anvendelse. delse.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Convention.
De varecertifikater EUR.
A movement certificate EUR.
1, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte fremlæggelaesfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Derudover kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final date.
Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem på tegningerne på varecertifikat EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
1 og på de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes indklarering, medfører dette i sig selv ikke, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de frembudte varer.
1 and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso facto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
2, der er vist i bilag VI, udfyldes af eksportøren. Det udfærdiges på et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
2, a specimen of which appears in Annex VI, shall be completed by the exporter.
Såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast 2 papir med en vægt på mindst 64 g pr. m .
The paper used shall be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m .
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting States may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifi­kat forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Hvert certi­fikat skal påføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identi­fikation.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
For hver postforsendelse skal der udfyldes et certifikat EUR. 2.
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Ved forsendelse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsendelsen.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at op­fylde de andre i told­ eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til bestemmelsen i denne protokol, uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
1 eller udfylde et certifikat EUR.
1 or the completion of form EUR.
2, såfremt det drejer rig om indførsel uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rig tighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view.
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 90 europæiske regningsenheder, for så vidt angår småforsendelser, eller 285 europæiske regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 90 European units of account in the case of small packages or 285 European units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Varer, som afsendes fra en AVS-stat til en udstilling i et andet land end en AVS-stat, en medlemsstat eller et land eller territorium, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af denne konventions bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS-stat, og at der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for;
Goods sent from an ACP State for exhibition in a country other than an ACP State, a Member State or a "country or territory" and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP State and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
248 a) at en eksportør har rendt disse varer fra en AVS-stat til udstillingslandet og har udstillet dem dér; b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i Fællesskabet; c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afnendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på den pågældende udstilling.
(a) an exporter has consigned these goods from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
1 skal fremlægges for told myndighederne på de normale betingelser.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Om fornodent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har vraret udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Når et certifikat udstedes i henhold til artikel 7, stk. 2, i denne protokol, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i den i artikel 7, stk. 31 i denne protokol nævnte anmodning:
When a certificate is issued within the meaning of Article 7(2) of this Protocol after the goods to which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7(3) of this Protocol:
- anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som cer tifikatet vedrører,
- indicate the place and date of export of the goods to which the certificate relates,
- erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
- certify that no movement certificate EUR.
1 for de nævnte varer og anføre årsagerne dertil.
1 was issued at the time of export of the goods in question, and state the reasons.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 efterfølgende, når de har undersøgt, hvorvidt op lysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERTORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EF TERFØLGENDE".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE".
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikat eksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE".
Når artikel 1, stk. 2, 3 og 4, anvendes med henblik på udstedelse af et varecertifikat EUR.
When paragraphs 2, 3 and 4 of Article 1 are applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, skal det kompetente toldsted i den AVS-stat, hvor der anmodes om ud stedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgået varer fra andre AVS-stater, Fællesskabet eller landene og territorierne, tage den er klæring i betragtning, der er vist i bilag VII; den skal afgives af eksportøren i den stat, det land eller territorium, hvorfra varen kommer, enten på fakturaen for disse varer eller på et bilag til denne faktura.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which products coming from other ACP States, the Community or "countries or territories" are used, shall take into consideration the declaration, of which a specimen appears in Annex VII, given by the exporter in the State, country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these products, or on a supporting document to that invoice.
Det pågældende toldsted kan dog kræve, at eksnortøren fremlægger den oplysningsformular, der er vist i bilag VIII, og som skal være udstedt efter de i artikel 21 fastsatte betingelser, dels for at kontrollere ægtheden og rigtigheden af oplysningerne i den i stk. 1 nævnte erklærine, dels for at få supplerende oplysninger.
The submission of the information certificate, issued under the conditions set out in Article 21 and of which a specimen appears in Annex VIII, may however be requested of the exporter by the customs office concerned, either for checking the authenticity and accuracy of information given on the declaration provided for in paragraph 1, or for obtaining additional information.
Oplysningsformularen om anvendte varer udstedes efter anmodning af eksportøren af disse varer, enten i de i artikel 20, stk. 2, nævnte tilfælde, eller på denne eksportørs initiativ, af det kompetente toldsted i den stat, i det land eller i det territorium, hvorfra disse varer er blevet udført. Den udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det ene eksemplar udleveres til rekvirenten, hvem det påhviler at lade det tilgå enten eksportøren af slutproduktet eller det told sted, hvor anmodningen orn varecertifikat EUR.
The information certificate concerning the products taken into use shall be issued at the request of the exporter of these products, either in the circumstances envisaged in Article 20(2), or at the initiative of this exporter, by the competent customs office in the State, country or territory from which these goods were exported.
1 for de nævnte varer er blevet fremsat.
1 for these products has been requested.
Det andet eksemplar opbevares i mindst tre år af det toldsted, der har udstedt det.
The second copy shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
AVS-staterne tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på grundlag af et varecertifikat EUR.
The ACP States shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
1, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på deres område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at varernes tilstand ikke forringes.
1, and which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
AVS-staterne tilsender Kommissionen aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne på de toldmyndigheder, der er kompetente til at udstede varecertifikater EUR.
The ACP States shall send to the Commission specimens of the stamps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 og til efterfølgende at kontrollere varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR. 2.
1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.
Kommissionen meddeler disse oolysninger til medlems staternes toldmyndigheder.
The Commission shall send this information to the Customs authorities of the Member States.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder medlemsstaterne, landene og ter ritorierne og AVS-staterne gennem deres respektive told myndigheder hinanden gensidig hjælp til kontrol af ægtheden af varecertifikat EUR.
In order to ensure the proper application of this Title, the Member States, the countries and territories and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af op lysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelsesstatus, af eksportørernes erklæring på certifikat EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 samt ægtheden og lovformeligheden af de i artikel 20 omhandlede oplysningsformulareT.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 20.
Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen, ud færdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR. 1, eller et certifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up, or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
2, der indeholder urigtige oplysninger.
2 containing incorrect particulars.
Efterfølgende kontrol af rigtigheden og ægtheden af varecertifikat EUR. 1 og .certifikat EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
2 foretages ved stikprøver og i øvrigt, når indførselsstatens told myndigheder nærer begrundet tvivl om dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
2, eller en fotokopi deraf, til told myndighederne i udførselsstaten i påkommende tilfælde med anførelse af, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Til varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof, shall be attached to the certificate EUR.
2, såfremt sidstnævnte er blevet fremlagt, vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf og fremsender enhver oplys ning, som de måtte komme i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Såfremt indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af konventionens bestemmelser, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the provisions of the Convention while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Indferselsstatens toldmyndigheder underrettes om re sultatet af undersøgelsen inden hejst 3 måneder.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification within three months.
Dette resultat skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
These results must be such as to make it possible to determine whether the disputed movement certificate EUR.
2, kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen. ningen.
2 applied to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
Såfremt sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i henholdsvis indferselsstaten og udferaelsBtaten, eller de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal sagerne forelægges det i artikel 28 nævnte Toldsamarbejdsudvalg.
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or when they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28.
Under alle omstændigheder skal tvister mellem importøren og indførselsstatens toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselsstatens lovgivning.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
Efterfølgende kontrol af de i artikel 20 omhandlede op lysnings formularer foretages i de i artikel 25 fastsatte til fælde og ved hjælp af fremgangsmåder der svarer til dem, der er fastsat i artikel 25.
The subsequent verification of the information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a similar procedure to that envisaged in that Article.