natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår selve indholdet i det problem, som de ærede parlamentsmedlemmer henviser til, erindres der om, at Rådet har transformeret den normkodeks, der blev vedtaget inden for rammerne af GATT under Tokyo-runden, til fællesskabsbestemmelser.
Mr de Ferranti. — Mr President, I think all of us who have been engaged in this work, which can often be very detailed, have been greatly encouraged during the last few months, first of all by the response of Mr Narjes to the challenge which he faces: it is a considerable job, not only, to understand, but to get one's point of view across to colleagues.
Denne kodeks indeholder en række internationale regler og procedurer for udarbejdelse og anvendelse af normer og tekniske bestemmelser, især med henblik på at forhindre, at der skabes ikke-toldmæs-sige handelshindringer.
We also, if I may say so, owe a debt to the UK Presidency, where we have detected an understanding of the problem and a determination to make progress, and that has given heart to us all.
Ifølge visse medlemsstater løser disse foranstaltninger ikke alle problemer, navnlig ikke problemet om faktisk gensidighed for så vidt angår tredjelandes behandling af produkter fra Fællesskabet.
I hope very much that there will be an increasing response from the Parliament itself, giving rise to a continuing dialogue on this whole range of subjects and therefore to a continuing of the possibilities of really being able to make progress, because we must not only get through to public opinion and get them to understand, we must get through to national parliaments and to the civil servants who are involved throughout the whole Community.
Dette har foranlediget Kommissionen til at fremlægge yderligere en tekst for at løse problemet i forbindelse med adgang for produkter fra tredjelande til godkendelse; der har endnu ikke kunnet opnås enighed om denne tekst.
On each question of technical barriers, there may be a hundred people involved in each Member State; there are ten Member States and that makes a thousand people engaged in the process, and therefore it will need a lot of push.
I overensstemmelse med den politiske vilje, der blev givet udtryk for på samlingen i Det europæiske Råd i juni 1981, oplyste formanden for Rådet under møde perioden i Europa-Parlament i juli 1981, at udbygningen af det fælles marked er en af de hovedopgaver, formandskabet vil tage fat på.
Thus by controlling credit, that is by making the granting of credit subject to rules not governed by the laws of the market, the State could exert a great influence on the situation of companies and in particular their competitiveness, indeed to an even greater extent than by granting public financial aids, whereas such aid is subject to Community control under Articles 92 and following of the Treaty.
Jeg ønsker i denne forbindelse at forsikre de ærede parlaments medlemmer, som fremsatte forespørgslen, om, at Rådet vil give størst prioritet til emner, der har konkret betydning.
In a nutshell, by the practically total nationalization of credit, it would be possible to elude the provisions of Article 92 of the Treaty of Rome.
Drøftelserne genoptages nu i Rådet, således at det nøjagtigt kan fastslås, hvilke konkrete problemer og egentlige vanskeligheder visse medlemsstater endnu måtte have i forbindelse med adgang for produkter fra tredjelande til Fællesskabets godkendelsesordning.
I will, if I may, go straight to the problem of technical barriers, following the invitation in Sir James's own speech.
For så vidt angår spørgsmålets andet punkt skal jeg oplyse, at Rådet er ved at gennemgå et forslag om forhøjelse af de beløb, som rejsende inden for Fælles skabet afgiftsfrit kan indføre varer for.
One hundred and twenty directives on technical barriers have been approved — and that is no mean achievement — out of, perhaps, 180 that may be required in order to break pretty well the back of the job.
Allerede i løbet af dette år skulle der kunne træffes en beslutning herom. I det memorandum, som det britiske formandskab afgav til Europa-Parlamentet under mødeperioden i juli 1981, anførte det, hvilke forslag det især ville koncentrere sig om for at nå til et positivt resultat.
There are now 21 directives which I mention in my oral question that are held up because of — we must be realistic — a difficult problem, but it is a problem that has been faced for some years and I hope the additional pressure which is now being put on it will at last enable these 21 to go through.
De ærede parlamentsmedlemmer vil dog utvivlsomt forstå, at det på nuværende tidspunkt er vanskeligt at forudse, hvornår Rådet vil kunne vedtage disse forskellige akter.
The problem is the difficulty of getting agreement on a common Community method of making sure that
Idet der så vidt muligt skal skelnes mellem de praktiske spørgsmål, der er forbundet med tekniske betemmelser og normer, og de spørgsmål, der i højere grad henhører under generelle handelspolitiske problemer, og som bør behandles i forbindelse hermed, er Rådets tjenestegrene i færd med at udarbejde en konkret fortegnelse over de sektorer, hvor sådanne problemer kan opstå i forbindelse med produkter fra tredjelande.
This is why we raised this question in the interest of the European Community, and this is why we have also tabled a motion for a resolution which the parliamentary committees are going to study, and this is why we asked the Commission if it intends to introduce a common policy for public companies.
Formandskabet lægger således stor vægt på dette problem, hvis løsning for længe har ladet vente på sig.
Does it really want a code of good conduct for companies, not only private companies but public companies?
Det håber meget hurtigt at kunne få gang i drøftel
Does it really want transparency of accounts, control of subsidies, while ensuring compliance with market laws in the interest of consumers?
Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg nu gå ind i denne debat på formandskabets vegne, og jeg er meget glad for, i forlængelse af debatten i september om gennemførelsen af toldunionen, igen at kunne
In a word, is the Commission prepared to ask the Council for a mandate to study in greater detail a new situation which may perhaps arise in other Member States or in future Member States?
Formandskabet har holdt sig i snæver kontakt med Kommissionen, og vi glæder os over Kommissionens bestræbelser for at holde forhandlingerne i gang og over dens planer om at stille yderligere forslag med henblik på at opnå fremskridt på bestemte områder.
For instance, it is immensely to their credit and well known among the people who understand these things that the χ 25 interface for data intercommunication has become a world standard: for the first time, a world standard has been set in this field by anybody other than IBM.
Jeg ved, at denne vil blive fortsat ved andre lejligheder i fremtiden, og at mange, hvilket jeg allerede har antydet, herunder Sir James Scott-Hopkins m.fl., har stillet forespørgsler vedrørende dette emne, som falder ind under Parlamentets forretningsorden og skal behandles på de kommende samlinger og besvares af formandskabet.
Much more remains to be done, Mr President, but it is in the business of really making a common market that the salvation for the high-technology industries and the creation of the new jobs lie, and not, if I may say, in the Commission's trying to get into detailed aspects of development work itself — for instance, their proposal on integrated circuits.
En vigtig del af vore bestræbelser på at forny Fælles skabet skal være gennemførelsen af et enkelt marked for varer og tjenesteydelser.
products imported into the Community meet with Community regulations — the granting of type approval tests, a common method of testing.
Der er her ikke kun tale om et teknisk spørgsmål; det er et af de grundlæg gende mål i traktaten, hvor der i artikel 3 tales om ophævelse medlemsstaterne imellem af told, fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital.
Methods of testing are now the real barrieiito trade: it used to be tariffs that were used in order to divert and protect industry; now it is methods of testing, methods of handling the documents and so on. And really, if we do not have a common method of testing products, we do not have a common external tariff; and if you do not have a common external tariff, then one can be cynical about whether or not we actually have a common market.
Det er også af væsentlig betydning, at der gennemføres forbedringer i Fællesskabet, som gavner den enkelte borger, og jeg tror at vi alle ved, at dette er en af de ting, der prioriteres højt, måske den ting, der prioriteres højest.
One can see that it is difficult. But surely it must now be in the interests of all the Member States and in the interests of the motor-car industry itself to see that a real common market, with a real common external method of protection and method of negotiation, must be in the interests of everybody.
Hr. formand, jeg har hidtil talt om generelle ting, som er vigtige, men som tydeligt nok ikke er tilstrækkelige, hvis vi skal tale om virkelige fremskridt.
I now turn to the problems at the frontier, and I would ask Members, if they have the time to go down to the frontier here at Kehl and talk to the customs officials.
Jeg vil nu komme ind på fem særlige aspekter, som vi synes fortjener særlig opmærksomhed.
One will find that they say the biggest single problem they have are the MCAs — if one actually asks them!
Hr. formand, selv om jeg kun har deltaget i relativt få af Parlamentets samlinger, ved jeg, på basis af det, jeg allerede har hørt i løbet af de seneste uger og måneder, at alle disse fem emner er emner, man ofte drøfter og som parlamentsmedlemmer fra alle grupper tillægger stor betydning.
Of course, we all know how many other problems lie behind the technical frontier problems: we all know that the MCA problem can only be removed by even­tually making the EMS work; but let us not forget that when we discuss the EMS it is not just a financial chal­lenge, it is also an essential part of actually making the free flow of goods at the frontiers possible.
Det vil afgjort ikke blive let at gøre fremskridt, og de indlæg, der allerede har været her, viser hvorfor.
The other difficulties relate mainly to the customs forms and, of course, to the collection of statistics.
Det vil blive en langvarig proces, som vil kræve en vedvarende indsats fra alle medlemsstaterne, men der skal ske fremskridt.
Community statistics, which are very valuable, do have to be collected, but as a result it appears to be more difficult to trade within the Community than it is to trade between the Community and other countries.
De skal fjernes. Vi må erkende, at det er nødvendigt at gøre dette med samme tillidsfuldhed, hvormed medlemsstaterne i sin tid erkendte, at toldmæssig beskyttelse var uforenelig med det, at man sluttede sig sammen for at danne et marked.
The entire field of these technical barriers — Article 100, on harmonization problems — illustrates the great gulf between the details of fork-lift trucks, cosmetics or whatever it may be and policy-making.
Så der hersker ikke uenighed — jeg tror ikke, der kan herske uenighed — om de grund læggende mål.
I suspect that on the whole these questions of technical barriers have always been handled by and a great burden placed upon, officials both in Brussels and in Member States.
Som det fremgik af Det europæiske Råds møde i juni, skal der gøres en fælles indsats for at styrke og udvikle det frie interne marked for varer og tjenesteydelser, som er et af Det europæiske Fællesskabs grundlæggende forudsætninger, og som er den platform, hvorfra Fællesskabet fører sin fælles handelspolitik.
When it comes to these 21, might I ask the presidency whether on this occasion, because it is so important, a Council both of Foreign Ministers and of Ministers of Industry will be held so that they can examine the problem, begin to understand it and communicate its importance to their colleagues in their own Member States?
For så vidt som disse foranstaltninger lader til at være i modstrid med fællesskabsretten, ved vi, at Kommissionen vil påtage sig sit ansvar i det omfang, det er nødvendigt.
I believe it was cut out by the Council in their first effort on the budget — and I suspect, for their usual tactical reasons: it is non-obligatory expenditure.
For så vidt som de er lovlige, råder Fællesskabet over traktatens artikel 100, som giver det mulighed for at udstede direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love.
In a sense this House, as the joint budgetary authority, has the last word: let us make sure that here at least we get on with providing funds for an area which could produce immense returns!
Ifølge de oplysninger, vi har fået her i formiddags, som jeg håber er blot lidt mere up-to-date end hr. de Ferrantis, er der udstedt 128 sådanne direktiver — det er vist 8 mere, end han tillagde Kommissionen æren for — og det er ca.3/t, ja måske endda lidt mere, af vejen gennem Rådets arbejdsprogram.
I turn now to the high-technology industries. There are a number of proposals that have been put forward by the Commission which, I fear, may form a certain camouflage for the only real policy that would help us to compete with Japan and the United States.
Ikke desto mindre er det rigtigt, at alt for mange af disse udkast til direktiv har været under behandling alt for længe.
We must tackle the problem of making a common market in telecommunications, defence equipment and all the other fields of high technology.
Som jeg lige har sagt som svar på spørgsmålet, haster det meget med en løsning på dette problem.
The way is open for us to do it by extending the second supplies directive, and I hope very much that a further impetus can be given to that work.
Formand skabet gør sig store anstrengelser for at sætte nyt skub i dette arbejde, så at der hurtigst muligt kan vedtages de nødvendige direktiver.
It will be resisted by all the vested inter­ests and the nationalized industries throughout the Community, but at the end of the day it is in their interests too; and I hope that with the methods that
Der er ikke blot vor pligt at arbejde hen imod dette, men det er også i vores allesammens interesse at gøre det.
In an interview yesterday, Mr Narjes told the press — and very well the story came across — that the cost of all these frontier problems was about 5% of the total value of imports and exports.
Japan, USA og de ny industrialiserede lande. Vort mål — og her taler jeg på Rådets vegne — som nationale regeringer betragtet må derfor være at vise en fast politisk hold ning i de nødvendigvis langvarige og detaljerede forhandlinger om de tekniske spørgsmål.
Now that is £ 5 billion!
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament de Ferranti investments if they can regard the Community as a whole as their domestic market.
Hvad angår tjenesteydelsessektoren, er jeg af den opfattelse, at den kræver særlig stor opmærksomhed her og nu.
the cost of the Institutions representing about one month's expenditure at the rate of £ 5 billion — we should have more than earned our keep.
Men rent faktisk er der næsten ikke gjort noget for at opbygge det fælles marked for tjenesteydelser parallelt med det fælles marked for varer.
At all events, we can at least redouble our efforts to get on with all the innumerable details that are required to make this Community — this European Community — a real common market.
Den europæiske forbruger, som vi hele tiden skal have i erindring i den forbindelse, er således berøvet de fordele, han ville kunne høste af et fælles marked for tjenesteydelser, og en sektor, som virkelig ville kunne hjælpe med til at afbøde virkningerne af arbejdsløsheden i de traditionelle erhverv, forhindres i at udvikle sig så hurtigt, som den ellers ville kunne.
For I believe that the impetus, just as happened twenty years ago, could be renewed, that we could, by enabling trade to take off again, find the only real key — far better than any other alternative policy, — to lifting our community off the bottom of the present recession.
Det ville være et stort skridt fremad, hvis vi kunne få vedtaget forslaget til direktiv med henblik på at lette leveringen af tjenesteydelser i forbindelse med andre forsikringer end livsforsikringer.
For example, in the field of electronics we have a German, a French and a British market.
Dette er et af formandskabets hovedmål, og Rådet har nu rettet sin opmærksomhed mod dette emne.
If a French company tries to sell a telecommunications system to Germany, it becomes apparent that we have a national market and not a European one.
Kommissionen fremsatte det for mere end fem år siden, men der er kun sket langsomme fremskridt.
The pan-European invitation to tender exist only on paper, and has so far not worked in reality.
Vi mener ikke, det kan være rigtigt at nægte dem, der ønsker at forsikre sig, fordelene ved fri konkurrence.
This calls for considerable efforts, since we must achieve a situation whereby at least public authorities no longer make their purchases on a national basis but on a European basis.
Det er ikke blot i modstrid med traktaten, det er også ødelæggende økonomisk set, i særdeleshed i forhold til tredjelandene. dene.
Only then will the companies in question have a market of a size which would make it at all possible for them to make the massive investments which are called for in this field.
For det tredje skulle en af de mest åbenbare fordele ved et fælles marked være lempelsen af grænseformaliteterne, som skulle fremskynde varebevægelserne medlemsstaterne imellem og reducere omkostningerne for både producenterne og transportudøverne.
Mr von Wogau. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in their weekend speeches on the European Communities, politicians are constantly telling us that the Common Market is one of the great achieve ments of Europe.
Der er allerede gennemført en hel del på dette område, navnlig gennem Fællesskabets transitsystem, og disse spændende procedurer tages løbende op til revision.
I have no wish to belittle this achievement, but I would point out that many people tend to forget that we have ground to a halt exactly half way along the road towards this Common Market.
Det er f.eks. på tide at komme videre med forslagene til harmonisering af procedurerne for midlertidig indførelse af køretøjer og endelig indførsel af personlige effekter.
If we want to give new impetus to the European economy, we must also see to it that the small and mediumsized undertakings are in fact given a fair chance too.
De seneste forslag om at forenkle ordningerne for midlertidig bevægelse af varer medlemsstaterne imellem er lige så vigtig.
The aids which we are discussing here today lead to substantial distortions in this field.
Vi mener, at en vedtagelse af disse foranstaltninger vil hjælpe med til at lette den frie bevægelighed for personer inden for Fællesskabet.
They are handed out on a first-come first-served basis and other companies have already creamed ,off what they can by the time the small and mediumsized undertakings have even found out that the aids are available.
Det er også vigtigt, at der sker fremskridt med en række andre forslag ud over lempelsen af grænseformaliteterne, såsom harmonisering af bestemmelserne om fritagelse for importafgift og moms på importerede varer.
In my view, this is a very bad thing for the future of our Community, since it is the small and mediumsized undertakings in particular which have the flexibility necessary to produce the economic growth we need.
For det fjerde er der et område, hvor formandsskabet gerne ser, at der sker hurtige fremskridt med henblik på at øge konkurrencen, nemlig transportområdet, og navnlig lufttransporten.
Today the Common Market is still fragmented by national aids, which cause unacceptable distortions of competition.
Lufttransporten er ugunstigt stillet; den er et eksempel på et område, hvor traktatens grundlæggende målsætninger for det fælles marked ikke er blevet opfyldt.
The same is true of the many non-tariff obstacles to trade which have taken the place of customs duties.
Effektive flyforbindelser er en væsentlig forudsætning for en hensigtsmæssig udvikling af samhandelen inden for Fælles skabet og for udbygningen af forbindelserne mellem folkene, og når alt kommer til alt, er det jo netop Fællesskabets opgave at fremme udviklingen af denne kontakt.
We have recently been hearing more and more often that those concerned in fact feel a certain nostalgia for the good old days of customs duties, when everything was much simpler because people knew for certain that they would have to reckon with a particular percentage.
Inden for tjenesteydelsessektoren er der også sket visse fremskridt på det, man kunne kalde det fælles marked for faglige kvalifikationer, navnlig hvad angår sundhedssektoren. Dette bør efter vor mening udvides nu.
We call on the Commission to produce the stock taking of aids for public undertakings which it has long been promising us.
Dette betyder ikke standardisering for standardiseringens skyld, men en blanding af de bedste elementer af de nationale systemer, med henblik på at tilvejebringe et anerkendt fællesskabssystem, som kan yde et virkeligt bidrag til gennemførelsen af det fælles marked for tjenesteydelser.
A system has come into being whereby companies can illicitly help themselves to money paid in form of taxes and thus obtain capital, and this too means unacceptable distortion of competition which will particularly jeopardize jobs in small and mediumsized undertakings, since these undertakings have no access to this money and consequently are unable to reduce their costs in the same way.
De handelshindringer, der stadig eksisterer, f.eks. hvad angår ingeniører, er hindringer mod en gunstig udvikling af erhvervet over hele Fællesskabet.
The partial non-functioning of the Common Market is also, I think, extremely detrimental to the competitive position of Europe vis-à-vis Japan and the United States, since we must realize that we in Europe are no longer capable of competing with Japan in a number of areas which are of great importance for the future, such as electronics, as mentioned by Mr de Ferranti.
Forslag vedrørende en række andre erhverv, f.eks. transporthjælpeerhverv, apotekere, frisører, arkitekter, er forelagt Rådet.
For example, only 7% of the chips used in Europe are manufactured in Europe and there is reason to fear that similar things will happen in other areas too, such as electronically controlled machine tools.
Formandsskabet vil gøre sit bedste for at sikre, at de bliver behandlet og at behandlingen sker så hurtigt som muligt.
In this way, others will gain competitive advantages over us and we must realize that this will jeopardize more jobs in Europe.
Der er også gang i arbejdet med at skabe en fælles ramme, som Fællesskabets industri kan operere indenfor, og der er behov for en endnu større arbejdsindsats på dette område.
If we want to catch up competitively, major invest ments are called for and the firms and research organizations involved will only be prepared to make these
Hvis det lykkes os at få vedtaget disse forslag, vil det være den første egentlige fællesskabsforanstaltning på lufttransportområdet, og det vil samtidig være et bevis på, at der eksisterer en politisk vilje til mere generelt at gøre fremskridt på dette område.
A further distortion of the common market results from the fact that technological developments are constantly accompanied by new national standards which, as soon as they are declared binding, act as barriers to trade for products from other countries.
Kommissionens rapport om billettakster ved ruteflyvning inden for Fællesskabet er et udmærket grundlag for at iværksætte fællesskabsaktioner med henblik på at lempe de bestemmelser, der gælder for fastsættelsen af flyvetakster.
For this reason, we expect to see the European standard organizations CEN and CENELEC developed in such a way as to enable us to take more account of these standards, which are developed by experts, in Community directives in the future.
Et andet eksempel inden for dette område er det foreslåede direktiv vedrørende produktansvar.
This would also relieve us of the task of including all the relevant technical details in the directives.