natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At respektere det held, at vi bor på en gavmild jord, mens masser er dømt til at leve på tørre jorder.
This sort of thing is a boost to any people's sense of responsibility.
I stedet for denne skandale skal vi koordinere den fælles landbrugspolitik, politikken for bistand til ud vikling og aktion mod sulten.
If we had a permanent feedback of information from these places to show us what is happening, then maybe we would be able to get more movement from govern ments.
De mængder, der er tale om, er ikke store i sammenligning med en høst i Fællesskabet, der er ca. 15 mio. tons større end nogensinde før i vor historie. De internationale handelsregler i GATT ville heller ikke for hindre et sådant salg til udviklingslandene.
Another important point is that Europe should, as Mr Kuijpers has already said, promote a peacetime econ omy in Africa, since a large proportion of European exports consist of armaments.
En sådan gestus ville glæde alle dem i Storbritannien, som ikke kan forstå, hvorfor der dør mennesker af sult i Afrika, mens vore kornlagre forøges dag for dag.
Without wishing to make this a precondition for the granting of aid, we would nevertheless like to press for peace negotiations in, for instance, Ethiopia, Chad and Morocco.
Jeg vil slutte, fru formand, med at foreslå, at de eventyrlige reserver af fødevareressourcer, som oceanerne udgør for lande, der råder over eksklusive havområder, beskyttes mod rovdrift og ulovligt fiskeri på røvervis.
Finally, Mr President, this crisis unit could promote cooperation between basic groups in Europe and the Sahel countries with a view to bringing about aware ness, solidarity and effective cooperation, above all with the NGOs.
Jet tænker især på den enorme sovjetiske flåde.
I go along with Mr Staes' proposal to donate 10% of our incomes — in fact I am already doing this.
Vi skal hjælpe ulandene med at udnytte deres fiskerizoner og samtidig respektere bestanden af le vende fødevarer.
I call on my colleagues to put their signatures to this declaration which I submitted yesterday together with Mr Van Miert.
Verges (COM). - (FR) Fra formand, antallet af be slutningsforslag, herunder det fra gruppen af komunister og beslægtede, viser følelsesstyrken i den europæiske opinion over for den dramatiske krise, der for øjeblikket er i Afrika i almindelighed og i Sahel landene og Etiopien i særdeleshed.
Mr Kuijpers (ARC). — (ML) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make five points in connection with this problem.
James Elles (ED). — (EN) Fra formand, jeg er meget glad for at få mulighed for at tale om denne fælles beslutning, som afspejler en enighed i Parlamentet om dette emne, en enighed, der desværre ikke fandtes for to uger siden.
Secondly, Ethiopia has 1 000 km of good coastline with neighbouring ports such as Djibouti and Port Sudan as well as its own ports of Massawa and Assab with a capacity of 100 000 t per month.
Det var umuligt at diskutere dette uopsættelige spørgsmål, fordi nogle medlemmer prioriterede anderledes.
There are excellent roads con necting the Red Sea with Khartoum and Addis Ababa.
Hr. Pisanis tale i formiddag og hans svar på spørgsmålene belyste pro blemets aktuelle sider : en vis forsinkelse i beslutningerne og deres gennemførelse, Kommissionens initiativer på alle områder, en vis respit på nogle måneder og hans forslag, der sigtede på at oprette en krisestab til koordinering af initiativerne på nationalt plan og på fællesskabsplan i Europa i samarbejde med hvert af de truede lande.
Thirdly, a number of these droughtstricken countries have for years now — indeed a quarter of a century in some cases, such as Ethiopia — been indulging in warfare and oppressing their populations. These countries include Chad and Mauritania.
Det glæder mig også, at Fællesskabet i de sidste to uger har handlet så hurtigt og afsat ca. 60 mio. ECU til nødhjælpsaktioner i Etiopien og andre Sahel-lande, der er ramt af hungersnød og tørk.
Fourthly, they reject the proposal for an independent control and distribution committee — the so-called Brandt committee — and fifthly, I should like to return to the question of food surpluses.
Jeg er sikker på, at Kommissionen gør alt, hvad der er menneskeligt mu ligt, for at overvinde de yderst vanskelige forhold.
The Ethiopian embassy is at present flogging itself to death trying to find 50 000 t of cheap wheat or other cereal on the markets, but GATT is getting in the way.
Hr. Pisani fortalte os i formiddags om omfanget af de problemer, som flere lande i Afrika nu står over for.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say right at the outset that I do not think that it is necessary for the Commission to make a long intervention in this debate.
Vi ville gerne have flere af disse rapporter, så vi kan være fuldt underrettede om situationen.
This morning Mr Pisani spoke in considerable detail about many of the issues raised this afternoon, and I really do not think that repetition will add very much to the points that we made.
Jeg forstår selvfølgelig udmærket, at løsningen på problemerne på længere sigt kun kan findes gennem en ordentlig udviklingspolitik. På kort sigt har vi imidlertid en nødsituation, der både er alvorlig, og som stadig for værres.
May I, however, take one or two of the issues raised this afternoon and say a few brief words about them?
Ifølge de tal, der blev givet af Kommissionen her til formiddag, vil behovet næste år i blot 5 lande i Afrika være noget i retning af 1,7 mio. tons.
Firstly, we must get a peace policy into action in the areas in question; secondly, a structural solution must be found to the problem of water supply; thirdly, there is a problem of food storage and fourthly, we must find a way of overcoming the bureaucracy. Only then can we solve the problem.
Selv om Fællesskabet ikke kan forventes at klare konsekven serne af denne internationale katastrofe alene, ville
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I should like to draw your attention to a number of contributory factors to these natural disasters — such as deforestation, which in Africa is assuming the proportions
Vi håber, at sådanne dispositioner vil gøre det muligt hurtigere at imødegå den nuværende krise og fremtidige kriser; for der kommer desværre andre. Lad os håbe, at vi på dette område gør os det klart, at der ud over klimatiske forhold er andre permanente forhold.
First of all, I hope it is perfectly clear, particularly after this morning's debate, that the Commission fully shares the concern expressed by Parliament at the disastrous situation in which millions of people in Africa — not only in Ethiopia but in other countries in Africa — now find themselves: As regards the first paragraph
FORSÆDE: SIEGBERT ALBER
President. — The debate is closed.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, via de moderne kommunikationsmidler er hele verden i øjeblikket vidne til én af de største katastrofer i vor tid : hungersnøden i Afrika, i særdeleshed i Etiopien og de andre Sahel-lande.
(Parliament adopted Amendment No 1 rev.,1replaced the eight motions for resolutions) of the resolution, the Commission has already mobilized additional resources to meet the immediate food aid requirements, using part of the 32 m ECU appro priation recently allocated.
Det ser på ny ud til, at offentligheden først skal gøre sig til herre over en hungersnød, før der kommer gang i storstilede hjælpeaktioner i ver den. Et andet eksempel herpå var hungersnøden i Kampuchea i 1979, der syntes at true det kampucheanske folks fortsatte eksistens.
The Commission is exam ining with Member States how further resources can be mobilized.
Baget Bozzo (S). — (IT) Fra formand, jeg vil minde Dem om nogle ting, der er blevet sagt. Problemet om sulten i Afrika er ikke en uopsættelig og aktuel sag.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, we were shocked to hear that our motions for resolutions on the famine in Ethiopia and the murder of Father Popieluszko had not been included in the joint motion.
Det er en sag, der varer ved.
An obvious political manœuvre.
Beretningerne om hungersnøden i Etiopien og de an dre områder deromkring er ikke nye.
Consequently we shall not take part in the vote.
Desuden hærges de hårdest ramte områder af en borgerkrig, der har raset i flere år.
As for my motion for a resolution, I do not want it to be put to the vote.
I Afrika stiger befolkningstallet med en tilvækst på 3 %, mens procentsatsen i andre dele af den Tredje Verden meget lavere.
I have too much respect for the causes I support to allow it to become the object of objections.
Samtidig bliver ressourcerne i Afrika færre. Den »grønne revolution«, der fandt sted i Indien, fandt ikke sted i Afrika. I 1950 var Afrika selvforsynende, men nu går produktionen ned med 10, med 20%.
My commitment in this matter is a political commit ment on behalf of the free world against the communist world!
Under sådanne omstændigheder kan vold og voldsregimer kun være at betragte som normale, uanset hvilken ideologisk form, de har.
President. — It will be recorded in the Minutes.
Den ansvarlige kommissær har i dag informeret Par lamentet om tingenes tilstand. Vi hilser med inderlig glæde det faktum, at Det europæiske Fællesskabs lande vil reagere hurtigere og mere effektivt på nødsituationen og tilstræbe en bedre koordinering.
As Mr Pisani pointed out this morning, the establish ment of reserve stocks in the countries affected presents a whole range of problems, such as the setting up of an automatic system for replenishing these stocks and ensuring that they are available for operations in neighbouring countries, as well as the creating of additional storage facilities.
Vi vil understrege kraftigt, at fødevarehjælp ganske vist er en nødvendighed, men at det ikke er en virkelig løsning.
These are problems, and they are clearly problems which have to be examined jointly by the recipient and by the donor countries.
I samråd med udviklingslandene må vi yderligere udbygge de nye fødevarestrategier.
What I can say on behalf of the Commission is that the examination that we will be giving to these problems will be urgent, and we hope that the results will be obvious in a reasonably short period of time.
Ud fra dette synspunkt opstår der problemer: hvem kan i Europa tage fat på dette problem? Fællesskabet med sine økonomiske begrænsninger?
Mr Staes (ARC). — (NL) I should just like to ask for a separate vote on my motion for the simple reason that its substance is not included in the joint text.
De enkelte stater?
President. — We shall vote in the way you request.
Er det et problem blot for Europa, eller berører det hele den vestlige verden?
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Hr. Pisani har forståeligt nok her til morgen talt om det bureaukrati, som vi selv har med at gøre inden for vore egne institutioner, når vi yder hjælp. Hvorden står det imidlertid til med det stedlige bureaukrati ?
The Commission considers that cut-price Community cereals at low prices should be made available to coun tries hit by crises such as the present one.
Passer det, at transporten i øjeblikket ikke er det største problem, men at flaskehalsen findes ved uddeling af fødevarerne til folk, og at især det stedlige bureaukrati i høj grad hindrer en effektiv distribution? tion?
If the budget difficulties could be resolved, the Commission would make the necessary approaches in consultation with the Community Member States that are party to GATT so that the rules might be waived.
De problemer, vi står overfor — og som særlig under streges af det, der sker i Etiopien — er permanente problemer, og jeg støtter det forslag, der blev fremsat for lidt siden, at der oprettes et organ, som har til opgave at udføre stadig observation.
I took Mr Maher's point that the development aspect of the common agricultural policy is indeed something which should be examined and perhaps built in to the framework of the Community's policy on agriculture.
Hvad skal der gøres?
Mr Stewart (S). — On a point of order Mr President.
Begynder der en flugt fra Afrika, som det er tilfældet med Marokko, der nu, som De alle ved, banker på døren til Fællesskabet?
I obviously cannot alter it at this stage, but I hope that in future the mover of a resolution is fully consulted before any deals are made.
Hvordan kan vi overleve under sådanne betingelser?
President. — This question is closed.
Hvilke initiativer skal der tages?
The compromise motion was tabled in time, and the vote has been taken.
Jeg gentager, hr. formand, at min gruppe giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens indsats for at bekæmpe hungersnøden i det truede område.
This coordination with the Member States, Mr President, has now been instituted.
Nødhjælpen, herunder især fødevarehjælpen, må hel ler aldrig blive underlagt politiske betingelser.
The Commission thinks that it should and could be taken further by setting up a crisis unit which would detect potential disasters sufficiently far in advance.
Med andre ord, befolkningens lidelser må ikke blive mis brugt politisk af de stedlige myndigheder.
It could then decide on the measures to be taken by all parties to ensure that the efforts of the Community and of the Community Member States attain maximum efficiency.
Under alle omstændigheder skal hjæelpen være optimal, men den bør gives under tilsyn af Det europæiske Fælles skab, hvor dette er nødvendigt, uden modarbejde fra de nationale myndigheder,
It is also essential, in the Commission's view, to continue the coordination already underway with other donors, notably the United States and Canada.
Vi deler Kommissionens opfattelse, at situationen i det område ikke er midlertidig, men at den sandsynligvis bliver endnu alvorligere i første halvdel af 1985. Fællesskabets politik bør være baseret herpå.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must associate myself with the protest made just now by Mr d'Ormesson, but I am referring not to the subject which you, rightly, considered
De ikkestatslige organisationer har til trods for de enorme vanskeligheder gjort et godt stykke arbejde med at bringe hjælp til befolkningerne, som den ære de hr. Poniatrowski nævnede.
Finally, Mr President, the Commission is anxious to keep Parliament regularly informed on these matters.
Vergeer nens regnskab blandt andet med hensyn til fødevarehjælp, og at vi til formiddag er vidner til stort bifald her i Parlamentet til den samme Kommission blandt andet på grand af denne politik.
Almirante closed, but to the one you have just introduced when opening the debate on the motions on the very serious events which have occurred in Poland, more particularly the murder of Father Popieluszko.
Hr. formand, selvfølgelig skal vi afhjælpe sulten i dag, men i morgen skal vi fordrive sulten fra jordens over flade.
I must reiterate what Mr d'Ormesson said for another reason, and I must express more than my indignation . . .
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
President. — Mr Almirante, we have not started the debate on Poland yet, and the rest will be recorded in the Minutes.
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, essensen af den krise, som har vakt folks samvittighed over hele Europa er ligetil: to års tørke er blevet efterfulgt af et tredje. Krisen er så sandelig blevet en katastrofe.
And let us not forget, Mr President, that it was precisely this campaign of hate, directed at the priests who are the mouthpiece of the people, and in particular Father Popieluszko, and launched by the government spokesman himself — sheltering behind a pseudonym — which first created the kind of atmosphere in which this crime could be planned.
Vi er selvfølgelig alle sammen glade for her til formiddag at høre fra komissæren, at udsigterne er bedre, end de har været.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Maher (L). — (EN) Hr. formand, der er en ting, vi skal huske på i lyset af denne forfærdelige situation i Etiopien, og sandelig også andre områder i Afrika, nemlig at vi Gud ske lov har mulighed for at være til nogen hjælp.
The worrying thing is that the government spokesman himself had accused Lech Walesa's own father-confessor and the parish priest of the Gdansk shipyard of collusion with revanchist Germans.
Hvis vi ikke havde en vis ekstra fødevareproduktion i Det europæiske Fællesskab, så ville vore sympatitilkendegivelser være absolut ubrugelige.
— motion for a resolution (Doc. 2-994/84) tabled by Mr Tognoli and others on behalf of the Socialist Group on the murder of Father Popieluszko;
Der er folk her i Parlamentet, der ofte har talt om, at overskuddene i Det europæiske Fællesskab er en skandale, og der er andre, der har sagt, at den fælles landbrugspolitik var den, der ville gøre en ende på EF.
2-995/84) tabled by the Liberal and Democratic Group on the murder of the priest Jerzy Popieluszko;
Må jeg minde Dem om, at uden denne samme fælles landbrugspolitik ville der rent faktisk ikke være noget overskud? De ønskede en balance mellem ud bud og efterspørgsel her i Fællesskabet.
What the Polish people want is for the government to return to a constructive dialogue with Lech Walesa and Solidarity — which represents a large part of the people of Poland — with a view to official recognition of trade union pluralism as expressed in the Gdansk agreement and in accordance with the wishes of the great majority of the people of Poland.
Hr. formand, hvad ønsker vi mere?
— motion for a resolution (Doc.
Vi ønsker, at der garanteres tilstrækkelige fødevareleverancer til at dække behovet.
2-996/84) by Mr Coste-Floret on behalf of the Group of the Euro pean Democratic Alliance on the murder of Father Popieluszko;
Gud ske lov, at Det europæiske Fællesskab har rigelige forsyninger af korn! Vi ønsker, at disse forsyninger leveres på international basis.
Unless there is this political solution to the Polish crisis, calm will not be restored in Poland — nor, for that matter, in Europe.
Vi ønsker, at Det europæiske Fællesskab og dets med lemsstater arbejder som en del af et hold inden for rammerne af De forenede Nationer.
2-997/84) by Mrs Fontaine and others on behalf of the Group of the European People's Party on the murder of Father Popieluszko;
Det giver os en vis tilfredsstillelse, at den samlede fødevarehjælp fra Det europæiske Fællesskab indtil oktober i år over steg de samlede leverancer fra alle andre internationale givere, når de blev lagt sammen. Jeg blev forfærdet over at høre om bureaukratiet hos nationale regeringer, som forsinkede Kommissionens bestræbelser for at få nødhjælpen ud.
Our motion for a resolution is intended not only to pay homage to the courage of Father Popieluszko, but also to place on record the fact that, in this struggle for freedom, the people of Poland do not stand alone.
Ydermere vil vi ikke blot på kort sigt, men endda også på lang sigt, skulle regne med, at Det europæiske Fællesskab kan forsyne mange dele af Afrika.
Mr Pelikan (S). — (IT) Mr President, we are having to address ourselves again to what is going on in Poland, because the tension in Poland is bound to have repercussions on the situation in Europe as a whole.
De kan ikke stole på, at de får tilstrækkelige fødevarer fra deres egne ressourcer. Vi skal være sikre på, at vi har lagre af fødevarer parat til at levere til dem, når de har brag for det.
The horrendous crime perpetrated by state securityagents in brutally assassinating Father Popieluszko would have unleashed a popular uprising if it had not been for the wisdom of the Church and the Solidarity leader, Lech Walesa, in appealing for calm and unity.
Hr. formand, det er et bedrøveligt faktum, at kriser som disse kan have gunstige bivirkninger ved at gøre os bedre forberedte til fremtiden, for der er to frem tider, vi skal forberede os til.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, horrible events which suddenly disrupt our everyday lives are the essence of tragedy.
Vi skal finde en metode til at opretholde nødlagre i udviklingslande og have alle vore nødprocedurer parat til at blive iværksat uden problemer, hvis det bliver nødvendigt.
When it was announced that Father Popieluszko had been murdered, I remembered the stories of saints' lives which we took a strange pleasure in reading when we were young.
Vi er blevet erindret om, at andre afrikanske lande vil kræve vores opmærksomhed i de kommende måneder og i de kommende år. Vi må ikke svigte dem.
The saints' sufferings were then so remote in time and were illustrated by such idealized drawings that the effect they had on us was never very profound.
Det fører mig frem til, hvad jeg vil sige. Det, vi skal gøre med den fælles landbrugspolitik, er at indbygge en tredjeverdens dimension, med andre ord planlægge at have visse overskud af den rigtige slags til rådighed, således at vi kan give dem til folk, der har brag for dem.
When news of the murder came out, I was reminded of the wonderful lines by Gertrude von Lefort in which Blanche de la Force, overcoming her fear, mounts the scaffold singing the 'Salve Regina'.
Vi vidste, at der var et problem, men regeringerne var ikke rede til at handle, før tv-hold gik ind i sagen.
We now see that the over-meticulous illustrations in the stories of the saints' lives, the selected passages
disse lande og viste os nøjagtigt, hvad der foregik, og således opildnede befolkningerne til at tvinge regeringerne til at gøre noget.
All the resolutions tabled in this house can therefore be condensed very simply and succinctly into a few words: long live Poland!
Hvis vi permanent fik tilbagemeldinger fra disse ste der for at vise os, hvad der sker, så ville vi måske være i stand til at få regeringerne til at handle yderligere. gere.
As for Father Popieluszko, in the words of a song by George Brassens, 'que Dieu l'emporte à travers ciel'.
Et andet vigtigt punkt er, at Europa burde fremme en fredsøkonomi i Afrika, som kollega Kuijpers allerede har anmodet om.
As soon as his murder was announced, the Political Affairs Committee reacted immediately by adopting a very firm statement and I am pleased to note that the various groups in this House have today decided to go one step further and submit a resolution for adoption by our Parliament.
En vigtig del af den europæiske eksport består nemlig af våben.
Barbarity has no place in any human society.
Det krisecenter, som hr. Pisani talte om i formiddags, skulle for det første kunne opdage konflikternes arnesteder og signalere årsager ne til uretfærdighed så hurtigt som muligt, så Europa eventuelt kunne spille en formidlende rolle.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say how gratifying it is to see the wide measure of agreement reached in this House on a motion for a compromise resolution condemning the torture and murder of Father Popieluszko.
Uden at ville gøre det til en betingelse for hjælpen vil vi dog gerne insistere på fredsforhandlinger f.eks. i Etiopien, Tchad og i Marokko.
However, I would like to focus on the two main ideas behind the motion which I drew up and signed on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Til slut, hr. formand, dette krisecenter kunne fremme samarbjedet med basisgrupper i Europa og Sahel-landene, hvorved man kunne realisere bevidstgørelse, solidaritet og effektivt samarbejde især med de ikkestatslige organisationer.
No matter what political groups we belong to when we express our beliefs, there are situations where Europe, with its 300 million men and women, must speak with a single determined voice.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ærede forsamling, fem bemærkninger til dette problem.
Firstly, Father Popieluszko's murder represents a violation of human rights in Poland and human rights must be defended whenever they come under attack.
For det første: Sahel-hungersnøden har været os bekendt siden slutningen af halvfjerdserne i alle dens strukturel le aspekter. Hvad har vi gjort i den anledning?
I condemn such violations whether they occur in Turkey, the Soviet Union, Chile or Poland because what is important here is not the philosophical, religious or political views of the victim but the fact that an individual's dignity as a human being has been abused and his fundamental rights violated.