natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sortsmyndigheden har været forudseende og henvendt sig til den logistiske tjeneste, som er blevet oprettet af en række EU-kontorer, med henblik på at få et effektivt og pålideligt program til opstilling af budgetregnskabet
The CPVO has participated and made use of the Common Support Service organised by several EU agencies, in order to have secure and effective software for the budgetary accountancy.
O Diverse: Der har fundet en lang række andre IT-relaterede aktiviteter sted i 1998:
O Miscellaneous: several other IT-related activities were carried out during 1998:
• udvikling og køb af scannerudstyr (software og hardware) med henblik på udarbejdelse af en sikkerhedskopi af samtlige dokumenter i mapper og filer vedrørende ansøgninger om sortsbeskyttelse
• design and acquisition of scanning equipment (soft- and hardware) intended to provide a safety copy of all documents included in CPVR application dossiers and files;
• installation af den SIC-software, der anvendes til computerbehandling af en lang række opgaver inden for rammerne af Sortsmyndighedens administrations- og økonomiafdeling
• installation of the SIC software used to provide informatisation for several tasks performed by the Administrative and Financial Unit of the Office;
• oversigt over og analyse af alle begivenheder og situationer, der kan tænkes at blive påvirket af overgangen til år 2000 med løsningsforslag til alle gennemgåede tilfælde
• inventory and analysis of all the events and situations susceptible to be affected by the progression to the year 2000, providing solutions to cover all cases;
• computerassistance til samtlige brugere
• help desk service to all users;
• udvikling og vurdering af omkostningerne ved det nye IT-netværk, der skal installeres i Sortsmyndighedens nye lokaler.
• design and cost estimate of the new IT network that is to be placed in the definitive premises of the Office.
O Forbedring af EF-Sortsmyndighedens IT-system: Med det formål at tilfredsstille Sortsmyndighedens behov af informationsteknologisk karakter er der blevet indført en ny procedure ved udgangen af 1998 til udvælgelse af nye IT-medarbejdere.
O Reinforcement of IT in the CPVO: aiming to cope with the increasing needs of the Office's computerisation, a further recruitment selection procedure for a new IT agent was organised and completed at the end of 1998.
IT-enheden har to primære ansvarsområder udvikling og styring af netværkets informationssystem og assistance i informationsteknologiske spørgsmål.
The two main areas of responsibility covered by the IT service will be: information system development and administration of the network and help desk.
I løbet af 1998 arrangerede EF-Sortsmyndigheden to møder med Cornasse, der blev afholdt henholdsvis den 15. juni og den 17. september i Bruxelles.
During 1998, the CPVO organised two meetings with Comasso on 15 June and 17 September.
EF-Sortsmyndigheden præsenterede
Both meetings were held in Brussels.
Sortsmyndighedens finansielle stilling og udtrykte ønske om at opstille et forslag til ændring af fællesskabssystemets gebyrstruktur samt om at indbyde forædlerorganisationerne til at deltage i disse forhandlinger.
The CPVO reported on the financial situation of the Office, on the intention to elaborate a proposal to modify the fees structure under the Community system and the intention of the Office to involve breeder organisations in these discussions.
Comasso præsenterede den aktuelle fremgangsmåde i forbindelse med opkrævning af gebyrer for udsæd i Den Europæiske Union.
Comasso reported on the current situation in the EU in respect of the royalty collection on farm-saved seed.
Der blev endvidere udvekslet meninger om SES-afprøvningerne af forskellige sukkerroesorter under hensyntagen til roernes modstandsdygtighed over for plantedræbere og godkendelsen af koder i stedet for sortsbetegnelser.
An exchange of views on the DUS-testing of sugar beet varieties, distinctness based on herbicide resistance and the acceptance of codes as variety denominations took place.
Sortsmyndigheden afholdt sit årlige møde med ClOPORA i Paris den 7. september.
On 7 September, the Office organised its annual meeting with Ciopora in Paris.
Ud over de generelle punkter, der ligeledes blev diskuteret med Comasso, blev der udvekslet meninger om de phytosanitære betingelser, som plantemateriale skal overholde for at kunne gennemgå SES-afprøvningerne.
Apart from the general points, which were also discussed with Comasso, a specific exchange of views took place in respect of the phytosanitary requirements to be respected by plant material to be submitted for DUS-testing.
Den 10.-11. december 1998 afholdt EF-Sortsmyndigheden i sine lokaler i Angers det andet årlige møde med repræsentanter for prøvningsmyndighederne.
On 10 and 11 December 1998, the CPVO organised its second annual meeting with representatives of examination offices at its premises in Angers.
På mødet deltog 16 eksperter fra II prøvningsmyndigheder.
Some 16 experts from 11 different examination offices attended this meeting.
Forhandlingerne vedrørte den planlagte indførelse af en sidste frist for indlevering af ansøgninger om sortsbeskyttelse.
The possible introduction of closing dates for filing applications for Community plant variety rights was discussed.
Endvidere omhandlede diskussionen de procedurale aspekter i forbindelse med SES-sortsafprovninger, der gennemføres på vegne af Sortsmyndigheden.
Procedural aspects of the DUS-testing of varieties on behalf of the CPVO were discussed.
Der blev lagt særlig stor vægt på udvekslingen af oplysninger mellem de prøvningsmyndigheder, der arbejder med de samme arter, samt på spørgsmålene omkring proceduresprog og prøvehåndtering.
In particular, the exchange of information between examination offices working on the same species, aspects in respect of the language of the procedure and the handling of samples were considered.
Der blev udvekslet meninger om spørgsmålet om fortrolighed med hensyn til oplysningerne om de sorter, for hvilke der ansøges om beskyttelse, især i løbet af de pågældende sorters vækstperiode.
An exchange of views took place on the question of confidentiality of information on candidate varieties, in particular during the growing of the varieties.
EF-Sortsmyndigheden præsenterede endvidere de fremskridt der var blevet gjort med hensyn til udarbejdelsen af retningslinjer for kontrol af sortsbetegnelserne.
Furthermore, the CPVO reported on the progress of work in respect of guidelines for checking of variety denominations.
Det blev endvidere besluttet at nedsætte en arbejdsgruppe af eksperter med henblik på udvikling af en teknisk protokol vedrørende SES-afprøvningerne af forskellige sukkerroesorter.
It was also decided to organise a working group of experts in order to elaborate a technical protocol for the DUS-testing of sugar beet varieties.
Uden for rammerne af det årlige møde har Sortsmyndigheden henvendt sig til tekniske eksperter og prøvningsmyndigheder med henblik på at diskutere specifikke spørgsmål. Dette var tilfældet i:
Apart from the annual meeting, the Office had the following contacts with technical experts and examination offices to discuss specific subjects:
• Møde i Paris med repræsentanter for GEVES om emnet kontrol af sortsbetegnelser.
• Meeting with GEVES representatives in Paris to discuss the checking of variety denominations.
• Møde i Nederlandene med repræsentanter for NAKG og CPRO-DLO om samme emne.
• Meeting with NAKG representatives and CPRO-DLO representatives in the Netherlands to discuss the checking of variety denominations.
O Marts 1998:
O March 1998:
• Møde med Bundessortenamt i Hannover (Tyskland) om emnet kontrol af sortsbetegnelser.
• Meeting with the Bundessortenamt, Hannover, Germany, to discuss the checking of variety denominations.
• Besøg hos en række organismer i Italien med henblik på vurdering af SES-afprøvningerne.
• Visit to several institutions in Italy to evaluate DUS-testing.
• Besøg hos INRA-Geves i Brion/Angers: SES-afprøvning af hortensia.
• Visit to INRA-GEVES Brion/Angers: DUS-testing of Hydrangea.
• Besøg hos SEITA i Bergerac (Frankrig) med repræsentanter for GEVES med henblik på vurdering af mulighederne for at udføre SES-afprøvninger af prydtobak.
• Visit to the premises of SEITA in Bergerac, France, together with representatives of GEVES in order to evaluate the possibility to carry out DUS-testing on ornamental tobacco.
• Besøg på teststationen Marquardt tilhørende Bundessortenamt - SES-afprøvning af petunia, margueritter, eustomas, stauder.
• Visit to the Bundessortenamt testing station, Marquardt, DUS-testing of Petunia, Callistephus, Eustoma, perennials.
• Møde i Angers med eksperter i sortsbetegnelser.
• Meeting in Angers with experts on variety denominations.
Overordnet tema: fortsættelse af udarbejdelsen af retningslinjer for EF-Sortsmyndigheden.
Main topics: further elaboration of the CPVO guidelines.
EF-SORTSMYNDIGHEDENS FORHOLD TIL
THE RELATIONSHIP OF THE CPVO WITH
ANDRE EUROPÆISKE INSTITUTIONER OG ORGANER
OTHER EC INSTITUTIONS
I henhold til artikel 30 i grundforordningen er Sortsmyndigheden et organ inden for Det Europæiske Fællesskab, der har status af juridisk person.
Article 30 of the basic regulation states that the Office shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Til trods for at det fremgår klart af grundforordningens bestemmelser, at Sortsmyndigheden i vid udstrækning er et uafhængigt organ inden for den overordnede fællesskabsramme, har den såvel formelle som uformelle kontakter til de øvrige institutioner og organer.
Although it is clear from various provisions of the basic regulation that the Office enjoys a considerable degree of independence within the overall framework of the Community, it does of course have dealings, both formal and informal, with other institutions.
Eftersom grundforordningen er et af Rådets instrumenter, skal enhver ændring af denne foretages af Rådet Rådet er endvidere ansvarlig for udnævnelse (og afsættelse) af Sortsmyndighedens præsident og vicepræsident og udøver således disciplinær myndighed over disse.
As the basic regulation is a Council instrument, any amendment thereto must be made by that body. The Council is also responsible for the appointment (and dismissal) of the President and Vice-President of the Office and exercises disciplinary authority over them.
Gennemførelsesbestemmelserne til grundforordningen som fastlagt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 115 (der i det væsentligste vedrører sager ved Sortsmyndigheden, landbrugsundtagelsen og de gebyrer, som Sortsmyndigheden har til gode) er Kommissionens instrumenter.
The rules implementing the basic regulation in accordance with Article 115 thereof (relating essentially to proceedings before the Office, the agricultural exemption and the fees payable to the Office) are Commission instruments.
I medfør af grundforordningens artikel 44 kontrollerer Kommissionen lovligheden af de af præsidentens handlinger, for hvilke der ikke i fællesskabsretten findes nogen legalitetskontrol foretaget af et andet organ, samt af de handlinger, der foretages af administrationsrådet i forbindelse med Sortsmyndighedens budget
Under Article 44 of the basic regulation, the Commission is entrusted with the control of the legality of those acts of the President in respect of which Community law does not provide for such control by another body, and the acts of the Administrative Council relating to the budget of the Office.
Arbejdsforholdet til Kommissionen er mangfoldigt og mangeartet For så vidt angår Sortsmyndighedens grundlæggende opgave, er den primære kontakt Generaldirektorat VI (landbrug).
Working relations with the Commission are numerous and diverse. As regards the core business of the Office, the main point of contact is Directorate-General VI (Agriculture).
Kommissionens repræsentanter i administrationsrådet kommer fra dette generaldirektorat der har forrang i forhold til de øvrige generaldirektorater, til hvilke Sortsmyndigheden har kontakt det vil sige Generaldirektorat IX (personale), XIX (budgetter) og XX (finanskontrol).
The Commission representatives on the Administrative Council are drawn from this Directorate-General, which is thus kept abreast of contacts between the Office and other Directorates-General. In particular, there are frequent dealings with Directorates-General IX (Personnel and Administration), XIX (Budgets) and XX (Financial Control).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 111 reviderer Revisionsretten regnskabet over samtlige Sortsmyndighedens indtægter og udgifter for det forgangne år i henhold til de relevante bestemmelser, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Administrationsrådet afventer resultatet af denne revision, inden det meddeler Präsidenten decharge for budgettets gennemførelse.
Pursuant to Article HI of the basic regulation, the Court of Auditors examines the accounts of the total revenue and expenditure of the Office for the preceding year in accordance with relevant provisions applicable to the general budget of the European Communities. The Administrative Council awaits the outcome of this examination before giving a discharge to the President in respect of the implementation of the budget.
Eftersom Sortsmyndigheden er selvfinansierende og således ikke modtager støtte fra Kommissionen, har Europa-Parlamentet end ikke indirekte indflydelse på Sortsmyndighedens finanser via den indflydelse. Parlamentet har på Kommissionens budget
Since the Office is self-financing and consequently receives no subsidy from the Commission, the European Parliament does not exercise even indirect influence over the financial affairs of the Office through its powers in relation to the Commission's budget.
Ikke desto mindre sendes budgetforslag og regnskabsforslag til Europa-Parlamentet til udtalelse.
Nevertheless, drafts of the budget and accounts are sent to the European Parliament for comment.
Sortsmyndighedens finansielle stilling nævnes i rapporterne fra det parlamentariske udvalg om satellitagenturernes budget Sortsmyndighedens præsident indbydes til at deltage i de årlige møder mellem Parlamentets ordfører og agenturernes repræsentanter.
The financial situation of the Office is referred to in the reports of the parliamentary committee on the budgets of the satellite agencies. The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of.the agencies.
Sortsmyndigheden har endvidere i vid udstrækning benyttet sig af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
PRØVNINGSMYNDIGHEDER OG TESTSTATIONER
EXAMINATION OFFICES AND TESTING STATIONS
Nedenstående prøvningsmyndigheder og godkendte teststationer har arbejdet for EF-Sortsmyndigheden i 1998:
The following examination offices and relevant testing stations were working in 1998 on behalf of the CPVO:
VIGTIGE OPGAVER
IMPORTANT MISSIONS
EF-Sortsmyndigheden leder en overnational beskyttelsesordning, der støtter sig på en lang række kontaktpersoner i forskellige lande i og uden for Den Europæiske Union.
The CPVO is managing a supranational protection system, which involves many contacts in different countries not only in Europe, but also elsewhere in the world.
Der er blevet gennemført SES-afprøvninger i så godt som alle EF-medlemsstater på Sortsmyndighedens vegne.
DUS-testing on behalf of the CPVO is performed in almost all the Member States of the European Community.
Som følge heraf foretager det tekniske personale regelmæssigt tjenesterejser med henblik på at kontrollere afprøvningerne og gennemgå forskellige tekniske spørgsmål med prøvningsmyndighedemes personale.
This obliges the technical staff of the CPVO to go on mission regularly in order to inspect the trials and to discuss technical matters with the responsible staff members of the examination offices.
EF-Sortsmyndigheden handler inden for de i fællesskabsreglerne om markedsføring af plantesorter fastlagte rammer.
For that reason representatives of the CPVO participate with observer status in the work of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Endvidere deltager repræsentanter for Sortsmyndigheden som observatører i arbejdet i Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug samt ved møderne i de forskellige UPOV-organer som rådet forvaltnings- og retsudvalget det tekniske udvalg og en lang række arbejdsgrupper inden for området artsbeskyttelse.
Also as observers, representatives of the CPVO take part in the meetings of different bodies of UPOV such as the Council, the Legal and Administrative Committee, the Technical Committee and a number of species-oriented working parties.
Der består et tæt administrativt samarbejde mellem EU's kontorer og Europa-Kommissionen.
At administrative level there is close cooperation between the EU agencies and the European Commission.
Udviklingen af et nyt bogholderiprogram har i høj grad nødvendiggjort møder mellem medlemmerne af EF-Sortsmyndighedens personale og personer med tilsvarende stillinger i de øvrige europæiske institutioner.
In particular, the development of new accountancy software has made it necessary for staff members of the CPVO to meet their counterparts in the other Community institutions.
EF-Sortsmyndigheden indbydes i kraft af sin rolle inden for EF-sortsbeskyttelsesordningen ofte til seminarer om dette emne. I mange tilfælde har Sortsmyndighedens personale præsenteret forskellige aspekter ved ordningen.
Running a successful PBR system makes the CPVO an attractive participant in seminars on this subject and members of its staff have made presentations on the system in many different places.
Møde med repræsentanter for CPRO-DLO og NAKG vedrørende kontrol af sortsbetegnelser og andre emner af fælles interesse.
Meeting with representatives of the CPRO-DLO and NAKG to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
• 3.-5. marts 1998
• 35 March 1998
Gießen (Tyskland) Deltagelse i det årlige møde i GPZ (tysk selskab, der beskæftiger sig med teknikker for sortsforædling).
Gießen, Germany Attendance at the annual meeting of the German Society for Plant Breeding (GPZ).
Møde med repræsentanter for Bundessortenamt (forbundskontoret for sortsbeskyttelse) vedrørende kontrol af sortsbetegnelser og andre emner af fælles interesse.
Meeting with representatives of the Bundessortenamt to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
• 12. marts 1998
• 12 March 1998
Møde i arbejdsgruppen vedrørende phytogenetiske ressourcer.
• 16-20 March 1998
Besøg hos en række organismer med ansvaret for SES-afprøvninger af majs, ris, hård hvede, vinstokke, grøntsager og frugt (Bergamo, Coneglianoto, Battipaglia, Rom).
Visit to several testing stations in charge of DUS-testing for maize, rice, durum wheat, vines, vegetables and fruit (Bergamo, Conegliano, Battipaglia, Rome).
Møde med repræsentanter for de italienske myndigheder ved Landbrugsministeriet
Meetings with representatives of the Italian authorities, in the Ministry of Agriculture.
• 29. marts-3. april 1998
• 18-20 March 1998
Deltagelse i møderne i UPOVs tekniske udvalg samt i forvaltnings- og retsudvalget
Attendance at the UPOV-TC and UPOV legal and administrative council meetings.
Besøg hos INRA Bordeaux med repræsentanter for GEVES med henblik på undersøgelse af afprøvningerne af Prunus-arter.
Visit to INRA Bordeaux together with representatives from GEVES to examine the testing for
Deltagelse i workshoppen vedrørende projektet om indførelse af SI2-systemet: »from prototyping to full production« (fra prototype til endelig produktion).
Participation in workshop on SI2 implementation project: 'from prototyping to full production'.
Møde med direktørerne for Kommissionens agenturer og repræsentanter for Kommissionen vedrørende forslagene om ændring af en af Rådets forordninger, der ændrer omtalte kontorers grundforordning.
Meeting with directors of the agencies and Commission representatives on the proposed modifications for a Council regulation amending the basic regulations of the agencies.
Forberedelse af en (for agenturerne) fælles offentliggørelse af EF-Sortsmyndighedens budget i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Presentation of the Community plant variety rights system at a TAIEX workshop.
Møde med repræsentanter for Europa-Parlamentet vedrørende forvaltnings- og budgetmæssige spørgsmål.
Meeting with representatives of the European Parliament on budgetary and administrative issues.
Møde vedrørende EF-Sortsmyndighedens endelige lokaler.
Meeting about the permanent premises of the CPVO.
Administrationsrådet møde med Generaldirektorat XX, møde med Generaldirektorat XIX.
Administrative Council, meeting with DG XX, meeting with DG XIX.
Foredrag ved UPOV-seminaret om gennemførelse af sortsbeskyttelsesordningen.
Lectures given at the UPOV seminar on PBR implementation.
Møde med de spanske myndigheder ved Landbrugs-, Fiskeri- og Fødevareministeriet
Meeting with the Spanish authorities in the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
Foredrag om emnet »the testing of DUS in the EU« (SES-afprøvninger i Den Europæiske Union) i forbindelse med UPOVs workshop for afrikanske og asiatiske lande.
Lecture given on 'the testing of DUS in the EU' at the UPOV workshop for African and Asian countries. • 25 June 1998
Møde med direktører for forskellige agenturer.
Meeting with representatives of the Ministry of Agriculture.
Brion (Frankrig) Besøg med SES-afprøvninger af hortensia.
The Hague, Netherlands
Haag (Nederlandene) Møde med det nederlandske Landbrugsministerium.
Meeting with Dutch Ministry of Agriculture.
Teknisk bistand til de venezuelanske myndigheder i forbindelse med gennemførelse af et sortsbeskyttelsessystem.
Technical assistance to the Venezuelan authorities on the implementation of a PBR system.
Arbejdet blev udført på foranledning af UPOVs bestyrelse.
Mission at the request of the UPOV Office.
Præsentation af EF-sortsbeskyttelsesordningen ved et seminar om planteforædlernes rettigheder, efterfulgt af møder med ukrainske forædlere.
Kiev, Ukraine Presentation of the Community plant variety rights system at a seminar on plant breeders rights followed by meetings with Ukrainian breeders. • 2 December 1998
Luxembourg (Luxembourg) Deltagelse i et seminar ved Det Europæiske Institut for Offentlig Administration.
Luxembourg, Luxembourg Participation in a seminar at the European Institute of Public Administration
11998 rykkedes det Sortsmyndigheden at udgive Sortsmyndighedens Officielle Tidende hver anden måned.
In 1998, the Office managed to publish regularly every two months its Official Gazette.
Den Officielle Tidende indeholder vigtige oplysninger indført i Sortsmyndighedens registre vedrørende modtagne ansøgninger og evt meddelt beskyttelse.
The Gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection.
Den indeholder også oplysninger, som skal sikre, at brugerne får en pålidelig kilde til viden om Sortsmyndighedens juridiske rammer.
In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Den Officielle Tidende er en flersproget publikation, som udgives på alle Den Europæiske Unions officielle sprog.
The Official Gazette is a multilingual publication in all the official languages of the European Union.
Den er inddelt i to dele: Del A indeholder oplysninger om de enkelte sorter, og del Β indeholder oplysninger af mere almen interesse.
It is divided into two parts: Part A contains information on individual varieties, and Part Β information of more general interest.
Oplysningerne i del A opstilles i nøje overensstemmelse med de kriterier, som anbefales af UPOV.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.