natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er fortalere for et virkeligt europæisk samarbejde mod terrorisme, og vi kræver, at den franske regering så snart som muligt ratificerer den europæiske kon vention om bekæmpelse af terrorisme, der blev ved taget i 1977 i Europarådet.
This House can and must contribute to defusing the political situation and improving relations between different ethnic, racial and religious groups.
Jeg har bemærket mig, at de kommunistiske og socialistiske repræsentanter, der altid prompte bruger store ord mod deres politiske modstandere generelt og i særdeleshed mod »Front National«, er tavse, når sådanne attentater bliver begået.
That is why I call on the House to support the compromise amend ment, and to reject the motion for a resolution tabled by the xenophobic extremist European Right group: our Commission of Enquiry into the rise of racism and fascism in Europe has an essential role to play in the fight to prevent the spread of fascist, racist and xenophobic thought. I also call on Parliament to support the SOS Racism movement in its work.
Efter hvert blodigt attentat råber politikerne i » Fire banden« i Frankrig eller »Fortitokratiet« i Italien op om nødvendigheden af en europæisk politik mod ter rorisme. Og dog har hverken Barre-regeringen eller Mauroys eller Fabius regeringer siden 1977 villet forelægge denne europæiske aftale om bekæmpelse af terrorisme til ratifikation i vort nationale parlament. ment.
This House, ladies and gentlemen, should be paying its tribute to European democracy by condemning ter rorism — terrorism which stems not, as I have heard said, and as is stated in the European Right's motion for resolution, from marxism, but from xenophobic, racialist fascism.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Interruption from the Group of the European Right)
(Afbrydelse fra de europæiske højrepartiers gruppe) ligt ikke har rådspurgt os, og som mærkeligt nok er blevet accepteret af det kommunistiske parti, som er terrorismens inspirationskilde, og det socialistiske parti, der så sent som igår modtog tre medlemmer af PLO, Shawki Armahi, Abraham Souss, El Assade og Abdala Frangi, her i Parlamentet.
We cannot give our approval to the compromise solution about which, as usual, we have not been consulted and which, curiously, links the Communist Party, the instigator of terrorism, with the Socialist Party: the party which only yesterday received three members of the PLO — Shawki Armahi, Abraham Souss, El Assad and Abdala Frangi — on the premises of this Parliament.
Formanden. — Kære kolleger, i dette Parlament har alle ret til at tale.
President. — Ladies and gentlemen, in this House everyone has the right to speak.
Ingen kan blive frataget ordet !
No one prevents anyone from speaking!
Der for vil jeg bede Dem ikke forstyrre hr. Såby yderligere! re!
So I would ask you to let Mr Saby speak!
Jeg vil i denne forbindelse minde om, at de europæiske højrepartiers gruppe og dens formand Jean-Marie Le Pen uophørligt har fordømt alle former for palæstinensisk terror, PLO og PFLP.
Let me remind you at this point that the Group of the European Right and its President, Jean-Marie Le Pen, have ceaselessly condemned all forms of Palestinian terrorism, the PLO and the PFLP alike.
På de europæiske højrepartiers gruppes vegne opfordrer jeg Parlamentet til at stemme for vort forslag hvis hensigt er klar.
On behalf of the Group of the European Right I call upon Parliament to vote in favour of our well-intentionad propo-
Tillad mig ganske roligt at sige, at i de demokratier vi har villet i Europa, et det ikke den, der råber højest eller den, der slår hårdest, der har ret: det er den, der når ind til menneskets for stand og hjerte.
I should like to say very calmly that in the democracies which we have built in Europe it is not the one who shouts the loudest or hits the hardest who is right: it is the one who gets through to people's minds and hearts.
Casini (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det europæiske folkepartis gruppe vil stemme for det fælles ændringsforslag, der erstatter de beslutningsforslag, der er fremlagt af den liberale og demokratiske gruppe, af det europæiske folkepartis gruppe og af gruppen af kommunister og beslægtede.
Mr Casini (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European People's Party will vote for the joint amendment, comprising the motions for resolutions tabled by the Liberal and Democratic Group, the European People's Party and the Communist and Allies Group.
Europa-Parlamentet bør udtrykke sin bekymring over det stigende antal terrorhandlinger i Europa.
The Socialist group put its signature to the compromise amendment on the fight against terrorism, and we shall therefore be voting for it.
Men samtidig med at vi udtrykker vor afsky over for enhver terrorhandling uanset dens politiske kulør, kan vi ikke lade være med at udtryk ke vor glæde over den sunde reaktion på terrorhandlingerne, som man finder her og der i befolkningen.
We are greatly con cerned by terrorism in general, but what we must con demn most strongly now is the racialist terrorist acts of the last few days.
Derfor mener jeg, at vi bør tage hensyn til disse behov i denne afstemning, som forhåbentlig får den størst mulige opbakning.
Those responsible for spreading xenophobia have a heavy burden of responsibility.
Europa-Parlamentet kan og skal bidrage til en af spænding af det politiske klima, sådan at forholdet mellem de forskellige etniske, racemæssige og religiøse grupper forbedres.
When foreigners have become the scapegoats for every evil, the causes of Europe's present economic distress, it can hardly come as a surprise if some individuals take their obsession as
I virkeligheden fremmes terrorismen også af et slags negativt ideal, som finder næring i en slags »kulturmikstur«, det vil sige, det folk tænker, og de politiske kræfter kan øve en stor indflydelse, ved enten at skabe megen eller lidt blæst omkring de enkelte sager. Det er helt sikkert ikke nok med ord, der fordømmer terrorismen.
I must stress the signifance of a joint, or virtually joint motion for a resolution on terrorism.
Vort Parlament kan og skal, kære kolleger, hylde demokratiet i Europa ved at fordømme terrorisme, der ikke, som det blev sagt, er undfanget af marxismen — som de europæiske højrepartiers beslutnings
As a Magistrate (I was a public prosecutor for 13 years), I know something of these matters and am persuaded that a decisive campaign to combat terrorism can be achieved only when
Europa-Parlamentets forhandlinger
Terrorism flourishes on publicity.
Casini dette desværre må gøre os klart, at den organiserede og brutale kriminalitet, som er yderst mobil på internationalt niveau, og som ledes af belæste og intelligente folk, er en bestanddel af vort ændrede samfund og står i forbindelse med ændringerne i de sociale forhold.
the political powers have finally realized that terrorism cannot be treated as a political issue, that it cannot be overcome by hurling accusations backwards and for wards, attributing this incident to the Right, that to the Left, but that we must stand together to fight it. That would demonstrate real progress.
Grækenlands kommunistiske parti (indlandspartiet) mener, at så vide kredse som muligt bør blive be kendt med den direkte forbindelse, der er mellem den fascistiske og racistiske propaganda og disse uhørte forbrydelser.
Terrorism thrives, in fact, on a kind of negative ideal, grown in a kind of 'culture medium', which is public opinion, and the political powers can have tremendous influence, either stirring it up or repressing it.
Det er således slet ikke tilfældigt, at der i Frankrig er en stigning i antallet af mordhandlinger, især på udlændinge, netop i det land, hvor der sker en forøgelse af aktiviteten hos det yderste højre og hos det fascistiske parti, den såkaldte nationale front, et parti, som desværre findes i denne sal, omend med en meget lille repræsentation.
Words are not enough to condemn terrorism. More is needed and once again, calling on my experience as a magistrate, I must say that I agree with Mr Novelli that the various facts listed in Amendment 1 are linked by the thread of violence, though the origins of this violence are very different.
Den nationale front er måske ikke uden forbindelse med anbringelsen af latterlige, propagandistiske og racistiske foldere i med lemmerne af Europa-Parlamentets aflukker.
The problem, and again I am calling on my own past experience, is that in a complex society like ours we have to realize that organized and violent crime, extremely mobile on an international level, educated and intelligent, is a reflection of our changing society.
Et sammensat samfund byder mange fordele, men som altid i menneskets historie, som er blevet præget af tvetydighedens tegn, byder det også negative muligheder.
A complex society offers many benefits, but, through out the history of mankind, dominated by ambiguity, it has also had its darker sides.
Den organiserede vold er en negativ eventualitet, der er indbygget i menneskets udvikling, over for hvilken vi imidlertid må reagere med et svar, som ligeledes skal være sammensat og enstemmigt. migt.
Organized violence is one of these negative aspects inherent in the very pro gress of man and it requires an integrated and united réponse.
Af denne grund tillægger jeg det særlig betydning, at punkt 3 i beslutningen, som jeg støtter, ikke begrænser sig til at udtrykke fordømmelse, men ligeledes kræver en fælles europæisk aktion, ikke blot for så vidt en koordinering af politiets indsats angår, men også inden for procedurerne.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the murders condemned in this House and other violent, purely racially motivated acts should be a danger sign to all democrats and to all civilized people.
Jeg kunne her opremse de vanskeligheder, der opstår som følge af, at disse procedurer er forskellige fra land til land.
The Greek Communist Party of the Interior considers that it must be brought home to as many people as possible that these unparalleled crimes are directly connected with fascist and racist propaganda.
Det er klart, at den private terror skal bekæmpes, hvor den end stammer fra.
Thus it is not at all bychance that there is an increase in murderous attacks in France, particularly against foreigners, in the very country where there is at the same time an increase in the activity of an extreme right-wing racist and fascist party, the National Front.
Den baner vej for krigs propagandaen og besværliggør den arbejdende befolknings medvirken i beslutningstagende forsamlinger.
A party which is unfortunately represented — if only by a small number of members — in this House and which is perhaps not unconnected with the ridiculous racist propaganda leaflets which have been placed in Members' pigeon holes.
Det er åbenbart, at en fælles aktion med bred national og regeringsopbakning er påkrævet.
It is obvious that broad joint action by peoples and governments is required, and Parliament must play a decisive part in it.
Europa-Parlamentet bør bidrage aktivt hertil.
The fact that each country has its own procedures can only create problems.
Tillad mig at delagtiggøre Dem i noget, der faldt mig ind, medens jeg lyttede til de tidligere talere: i går talte vi om Europas enhed med en vis optimisme i lyset af de seneste begivenheder; selv om terrorismen og volden ofte er frugten af et sammensat samfund, men også af negative idealer, mener jeg, at idealet om den europæiske enhed er et positivt ideal, som i sig vil være i stand til at overvinde terrorismen.
I would like to tell you one thing which struck me when I was listening to the other speakers: yesterday, we talked of the unity of Europe with a note of hope in the wake of recent events: if terrorism and violence are often the fruit of a complex society and negative ideals, I believe that the ideal of European unity is a positive ideal, and that it, too, could help to stamp out terrorism.
Malaud (RDE). — (FR) Fru formand, jeg føler mig berørt af terrorproblemet, fordi jeg for nylig modtog en bombe på mit politiske kontor.
Mr Malaud (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I myself am particularly concerned by the problem of terrorism since my own offices were recently bombed.
Det var en bombe af en vis styrke, for den raserede ikke blot mine lokaler, men også en hel del naboers.
A fairly powerful explosion too, since it devastated not only my own offices but those of a number of my neighbours.
Heldigvis var der kun materielle skader, fordi den eksploderede kl. 10 om aftenen, det vil sige på et tidspunkt, hvor de børn der normalt leger i den del af ejendommen og på gaden, ikke var der; og hvor jeg selv heldigvis var til et møde om støtte til senator Nkewe, præsident for territorialregeringen i Ny-Kaledonien.
The damage was restricted to property, I am glad to say, since it took place at 10p.m., that is, when the children who habitually play in and around the building were away and when I myself was away, attending a meeting in support of Senator Ukewe, President of the territorial govern ment of New Caledonia.
Jeg siger ikke, at de to ting er forbundet med hinanden.
I am not saying that the two events were in any way connected.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand de vestlige lande er i krig med en usynlig og fej fjende, som bruger formålsløs vold for at opnå sine politiske mål.
Mr Seligman (ED). — Madam President, Western nations are at war with an invisible and cowardly enemy which uses mindless violence to achieve political aims.
Internationale konventioner er ikke nok.
International conventions are not enough.
Vi bliver nødt til at oprette en central fællesskabsmyndighed til harmonisering af antiterrorlovene, til styrkelse af udleveringer, og som fremfor alt kan få politikerne til så hurtigt som muligt at tillade politiet at handle internationalt og koordinere deres antiterrorkampagner tværs over grænserne.
We have to establish a central Community authority to harmonize anti-terrorist law, to enforce extradition and, above all, to speed up political authorization for the police to act internationally and to coordinate transfrontier anti-terrorist campaigns.
Men dette er ikke så vigtigt i forhold til det meget alvorligere mord et par dage tidligere på general Audran, der blev begået af samme »Action directe«, som tog ansvaret for bomben, der blev placeret på mit kontor. »
The event would have been far less serious had Action Directe, which claimed responsibility for bombing my offices, not assassinated General Audran a few days earlier.
Action directe « var i felten fordi dens lede re var blevet sat på fri fod i Frankrig efter den 10. maj 1981, hvilket jeg understregede over for pres sen.
This organization's leaders were freed during the amnesty which followed 10 May 1981 in France, and I made the fact plain to the press.
Vi ved, hvor alle terroristernes træningslejre ligger i Afrika og Mellemøsten. Vi må udslette dem.
We know where all the terrorist training camps are in Africa and in the Middle East.
Alt dette støtter mig i min overbevisning om, at de personer, der har ansvar for terrorbekæmpelse, ikke
What was strangest of all was that as soon as I made that comment everybody — political, police and legal
Vi må fordømme had og vold i Europa.
We have had Mr Seligman's call to deny sanctuary to terrorists.
Den euro pæiske højrefløj er hyklerisk.
We have safe houses in London being used by fascist terrorists.
Hitler fordømte kon stant gadevolden i 20'erne.
The Home Secretary refuses to do anything about it.
Og dog var det hans stormtropper, der i 30'erne udøvede vold mod jøder, sigøjnere, homoseksuelle og alle andre...
The Notting Hill Carnival would have been bombed by Nazis in Britain in 1981 if it had not been for the activity of anti-racist groups in Britain rather than the activities of the security forces or the government.
har en seriøs holdning.
We must condemn hate and violence in Europe.
Selv om der begås attentater af det yderste højre som af det yderste venstre, er det dog klart, at terrorister nes inspirationskilde og træning oftest ydes af Gaddafi eller er af palæstinensisk tilsnit; man er for øvrigt godt klar over, at disse ligeledes er med i et vist bulgarsk net...
Moreover, if there are any extreme right-wing attacks as well, quite clearly the terrorits' inspiration and training originate with Ghadaffi or in Palestine; indeed, it is well-known that there is a Bulgarian con nection . . .
Vi venter stadig på at høre hr. Almirante fordømme medlemmerne af sin gruppe.
We are still waiting for Mr Almirante to con demn members of his group.
Medlemmerne af hans parti der er anklaget for terrorisme. Vi har...
Members of his party, accused of terrorist charges.
Formanden. — Hr. Malaud, jeg er tvunget til at afbryde Dem, idet De allerede har overskredet Deres tale tid betydeligt.
President. — Mr Malaud, I am afraid you have well exceeded your speaking time, and I must now stop you.
Formanden. — Hr. Ford, også De har overskredet den tildelte taletid; følgelig er jeg nødt til at afbryde Dem.
President. — (IT) Mr Ford, you, too, have exceeded your time: I am afraid I must stop you.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, først og fremmest vil jeg gerne offentligt og højtideligt gentage Kommissionens fordømmelse af og afsky for de at tentater, som for nylig er blevet udført af terroristiske og racistiske grupper forskellige steder i Europa både inden for og uden for Fællesskabet.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) May I begin by declaring publicly and solemnly the Commission's condemnation and abhorrence of the resurgence of terrorist and racist attacks both inside and outside the European Community.
Kommissionen ønsker sammen med Europa-Parlamentet at udtrykke sin deltagelse og solidaritet med ofrenes familier.
The Commission joins the European Parliament in expressing its sympathy and solidarity with the families of the victims.
Härlin (ARC). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne kort gengive, hvad chefen for Hamburg-afdelingen af kontoret til beskyttelse af for fatningen, Lochte, som er medlem af CDU og For bundsrepublikken Tysklands repræsentant i TREVI-gruppen, mener om det emne, vi her behandler.
Mr Härlin (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I briefly relate to you the opinion of the Head of the Hamburg Office for the Protection of the Constitution, Mr Lochte, a member of the CDU and representative of the Federal Republic of Germany in the TREVI Group, on the subject you are dealing with today.
Spørgsmålet til ham, vedrørende TREVI, lød: »Mener De ikke, at vesttyske antiterroreksperter, som så ofte mødes, også fristes til at opfinde en vesteuropæisk terror?«, og han svarede dertil: »Nej, det ville være grotesk, det er der overhovedet ingen fare for, snarere tværtimod : alle eksperter siger jo, at noget sådant ikke forekommer.
The question put to him in relation to TREVI was as follows: 'Do you not think that West German anti-terrorist experts, who meet so frequently, might be tempted to invent a West European terrorist movement?' His answer was: 'No, that would be grotesque, there is absolutely no danger of this; on the contrary, the experts all say that it is out of the question.
Politikere hævder snarere, at alt dette kommer udefra, og bliver i den forbindelse ofte ofre for deres egen propaganda«.
Politicians are more likely to assert that it all comes from outside, and in so saying they often fall victim to their own propaganda'.
Dernæst mener jeg, at jeg bør understrege det meget korrekte forløb, som denne forhandling har fået, i hvilken emnet racisme optrådte side om side med terrorismen, ikke blot fordi begge fænomener er blusset voldsomt op igen på samme tid, og undertiden har de været indbyrdes forbundne i løbet af de sidste uger, idet de er forenet i en og samme modbydelige pagt — som det har været tilfældet i forbindelse med attentatet i Paris den 29. marts mod den jødiske film festival — men også fordi disse fænomener objektivt set må føres tilbage til den samme følelse af foragt for og afvisning af de værdier, der er udgangspunktet for samfundssystemet i Europa, for vort demokratiske system og for vore landes frie valg i forbindelse med deres egen sikkerhed.
Secondly, I must stress that I believe it was quite right to discuss racism and terrorism in the same debate, not simply because the two have reemerged at the same time, and with a vengeance, and in the past few weeks have become intermingled — as in the attack against the Jewish Cinema Festival in Paris — but also because, objectively, these phenomena must be based on the same feelings of hatred and denial of the values on which our social order in Europe, our democratic system and the freedom of our countries to maintain their own security, are founded.
Der er helt klart forbindelser mellem de internationale terrorgrupper fra højre og venstre over hele Europa.
Racism is the denial of the principle of equality, which is a cornerstone of democratic order.
Racisme er afvisningen af princippet om lighed, som er et af de bærende elementer i ethvert demokratisk system.
Terrorism is the rejection of law and order which are also fundamental to any social and political organ ization.
Regeringer og sikkerhedstjenester mangler viljen til at håndhæve sikkerhed.
Mr Ford (S). — Madam President, it is clear we need maximum consensus on this issue and I welcome the joint resolution by the major groups in this Parliament.
Vi har hørt hr. Seligmans op fordring til at nægte at give ly til terrorister.
Clearly there are connections between international terrorist groups on the left and on the right across Europe.
Vi har tilflugtshuse i London, der bruges af fascistiske terrorister. Indenrigsministeren nægter at gøre noget ved det.
The streets of London and of other cities in Europe have seen the activities and have become bat tlegrounds for Colonel Gaddafi's terrorists and other terrorist groups.
Jeg håber, at hr. Seligman vil lægge pres på sin egen regering til at skride til handling.
We have had examples of fascist ter rorism on a number of occasions.
Når Notting Hill karnevallet ikke blev bombet af nazister i Storbritannien i 1981, skyldtes dette i høje
The GLC's ethnic minorities unit was fire-bombed recently by fascist groups and if it had not been for the intervention of Providence there would have been a number of deaths and it would now be on our agenda.
B. 2­133/85) af Newton Dunn og Prag for den europæiske demokratiske gruppe om en fast forbindelse over Kanalen mel­lem Storbritannien og Frankrig;
Β 2­133/85) by Mr Newton Dunn and Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on a fixed link across the Channel between Great Britain and France;
Den vil vedblive at bekæmpe racismen og terroris­men med den styrke, der ligger i samfundets ret og først og fremmest i den grundliggende ret til liv og til en egen kulturel og etnisk identitet.
It will insist on applying the force of law and order to combat racism and terrorism and, above all, on the fundamental right to life and to our communities' cul­tural and ethnic identities.
— forslag til beslutning (B 2­143/85) af Habsburg m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om en fast forbindelse over Kanalen mellem Storbritan­nien og Frankrig.
the motion for a resolution (Doc. Β 2­143/85) by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a fixed link across the Channel between Great Britain and France.
Den vil med den største omhu undersøge forslaget om en omfattende oplysningskampagne mod racisme og fremmedhad, og den vil rettidigt underrette Parla­mentet om resultaterne.
It will look very carefully into the proposal for a large­scale publicity campaign against racism and xen­ophobia and will inform Parliament of its decision in due course.
Newton Dunn (ED). — (EN) Fru formand en idé, der løbende er blevet drøftet i 200 år, er det vist på høje tid at gøre noget ved og den må også være uopsætte­lig.
Mr Newton Dunn (ED). — Madam President, an idea which has been continually deliberated for nearly 200 years is surely now overdue, and therefore urgent.
Denne idé er oprettelse af en fast forbindelse over Kanalen mellem Storbritannien og Frankrig.
That idea is the creation of a fixed link across the Channel between Britain and France.