natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taget hensyn til Parlamentets ønske.
I do not wish to anticipate my colleague, but I simply cannot let the Commissioner's remarks go unanswered.
Ved den lejlighed blev der også taget hensyn til om at øge disse udvalgs effektivitet.
I would therefore ask you to allow me, in my capacity as chairman of the responsible committee, to comment briefly on his address, at the end of this debate.
Dette arbejde har, som ordføreren anfører, givet resultater.
President. — All right, Mr Aigner, I shall call you at the end of the debate.
De aktive udvalg, der er tilbage, er et udtryk for, hvad Kommissionen prioriterer højest.
Concerning paragraph 10, I would ask the House to take note of the fact that its decisions are, and will continue to be, prepared on the basis of sound legal procedures.
Desuden er der gennemført forbed­ringer af den administrative og finansielle forvaltning af systemet.
In order to judge the legality of individual cases, all relevant facts must be assessed.
Det glæder Kommissionen, at resulta­terne af dens arbejde bliver anbefalet til Parlamentet.
It is wrong to describe this assessment as a 'negotiated compromise'.
Jeg vil blot tilføje, at Kommissionen vil fortsætte sin kritiske revision af udvalgens og ekspertgruppernes aktiviteter i overensstemmelse med Parlamentets ønsker, og vil holde Parlamentet underrettet.
In connection with paragraph 12, the Commission undertakes to carry out the examination requested, which, along with others, will be dealt with in a feasibility report requested in the motion for a resolution.
Betænkningen om afslutningen af regnskaberne for EUGFLs garantisektion, som hr. Key er ordfører for, er det næste punkt på dagsordenen.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, speaking time seems to be allocated in a rather curious way here.
Kommissionen glæder sig over, at hr. Key har udformet denne vigtige betænkning på en så afbalanceret og objektiv måde.
I ought, therefore, to point out that I have been appointed sole speaker on behalf of my group, the Socialists.
Må jeg benytte denne lejlighed til at udtrykke min personlige beklagelse af, at hr. Key ikke er i stand til at stille op til valget og derfor ikke vil kunne fortsætte sit fremragende arbejde i det nye Parlament.
Consequently, I must ask you to allocate to me all of the Socialist Group speaking time, including the right of reply which Mr Aigner as rapporteur has just requested, and which you have granted.
Det kunne være blevet længere, hvis jeg var gået ind på alle punkterne i hr. Aigners oprin­delige indlæg, i stedet for at nøjes med to.
President. — I would point out that Mr Aigner was also speaking for the Socialist Group.
Er De sikker på, at det angår forretningsordenen ?
I now come to the last report on this part of the agenda.
Som Parlamentet ved, er Kommissionen klar over, hvor stor vægt Parlamentet lægger på, at forsinkelsen med hensyn til afslutningen af disse regnskaber bliver reduceret.
That concerns the rationalization of commit tees, where the text was again prepared by Mrs Boserup.
I de seneste år er denne forsinkelse blevet reduceret.
Here I would like to recall that the Commission last year reviewed all of the committees and groups of experts in order to rationalize, where necessary, their activities.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræ­belser på yderligere at indhente forsinkelserne.
This review also took account of Parliament's wishes to improve the consultative role of such committees.
Men som ordføreren indrømmer, må det nødvendige arbejde udføres med omhu.
This review, as indicated by the rapporteur, has led to results.
Denne omhu har betydet, at Kommissionen i perioden fra 1974 til 1979 har afvist udgifter for 350 mio ECU, som medlemssta­terne havde opgivet.
The active committees which remain are those which reflect Commission priorities.
Ikke blot er beløbets størrelse vigtig, men hele arbejdet udgør et betydningsfuldt bidrag til at sikre, at de vedtagne bestemmelser angå­ende den fælles landbrugspolitik bliver anvendt på en ensartet måde.
Moreover, improvements in the administration and budgetary management of the system have been introduced.
I forbindelse med punkt 6 og 11 vil Kommissionen også gerne påpege, at den ikke har fuld kontrol med det tempo, hvori regnskaberne bliver godkendt. Medlemsstaterne må samarbejde med Kommissionen, og med den bedste vilje af verden kan de ikke altid overholde de tidsfrister, der fastsættes.
The Commission is pleased that the results of its work are recommended for approval by Parliament I would simply add that the Commission will continue to review the activités of committees and groups of experts according to the wishes of Parliament and will keep Parliament informed.
Aigner (PPE), formand for budgetkontroludvalget. — (DE) Ja afgjort, hr. formand, ellers havde jeg ikke bedt om ordet til forretningsordenen.
Mr Arndt (S). — (DE) No, Mr President, I am afraid you have misunderstood.
Jeg vil ikke tage ordet fra min kollega, men jeg ønsker ikke, at Kommissionens udtalelser skal stå uimodsagt.
Mr Aigner spoke both on behalf of his group and also introduced Mr Key's report, which was, as such, Socialist Group speaking time.
Derfor beder jeg Dem om, at De ved afslutningen af denne forhandling under alle omstændigheder giver mig som udvalgsformand lejlighed til at fremsætte en kort bemærkning hertil.
This should not have been allowed. Hence I am requesting that you allocate to me both Mr Key's and Mr Wettig's speaking time, which I shall not use up fully, since I feel we ought to follow the practice, in matters of budgetary control, of concise factual comment, rather than long-winded speeches.
Formanden. — Udmærket, hr. Aigner. Jeg vil give Dem ordet ved afslutningen af forhandlingen.
That brings me to the end of what is, I fear, a long speech because I have dealt with so many committees.
Med hensyn til punkt 10 vil jeg bede Parlamentet om at lægge mærke til, at dets afgørelser er omhyggeligt juridisk forberedte, og at dette fortsat vil være tilfældet.
It could have been longer had I taken up all the points which were raised in Mr Aigner's original speech, apart from the two that I did.
For at vurdere legaliteten af de enkelte sager, må alle de relevante kendsgerninger vurderes. Det er forkert at beskrive denne vurdering som »kompromisser«.
I would there fore repeat, for the benefit of those Members who have come into the House since I started speaking, that copies of the statement which I made to the Committee on Budgetary Control, which has been sent to the political groups and which deals in detail with all the points raised by the Committee on Budgetary Control, are now available in most of the Community languages — Dutch, English, French, German, Italian and I think I am right in saying that we have them in Danish, too.
I forbindelse med punkt 12 påtager Kommissionen sig at gennemføre den undersøgelse, der anmodes om, hvilket sammen med andre ting vil blive behandlet i den beretning om gennemførlig­heden af de forskellige forslag, som man anmoder om i beslutningsforslaget.
I hope that Members of Parliament who wish to have further clarification on the points which I have not covered, although I have spoken for nearly half an hour, will come to me and receive a copy of this document.
Jeg kommer nu til den sidste betænkning i denne del af dagsordenen.
The budgetary control power invested in this Parliament goes beyond the power enjoyed by national parliaments.
Den vedrører rationalisering af forvaltningskomiteer m.v., og ordføreren er her igen fru Boserup.
It is to be hoped that Parliament will fully assume this most-developed of its rights.
Her vil jeg gerne minde om, at Kommis­sionen sidste år tog alle udvalg og ekspertgrupper op til kritisk revision for i fornødent omfang at rationali­sere deres aktiviteter.
I hope that the task, so successfully accomplished by the Committee on Budgetary Control in past years, will be carried further in the course of the new legislature and that this Parliament will appreciate the true worth of its budgetary powers in helping the Community to progress.
Når der nu af 203,3 mio i betalingsbevillinger, som vi har indføjet i budgettet i form af ændringer, er 112,7 mio der ikke gives ud, så er det, hr. kommissær Tugendhat, en foragt for Parlamentet og den euro pæiske befolkning og vælgernes mandat.
Arndt the Commission may, or may not, have had for opening such accounts, it cannot excuse your failure to approach Parliament, or the Committee on Budgets, or the Committee on Budgetary Control and outline your intentions.
Arndt (S). — (DE) Nej, der misforstod De mig. Han har allerede egentlig brugt hr. Keys taletid, som jo også hører til den socialistiske gruppes taletid. Det var egentlig ikke tilladt.
May I once more cover the content of the report and decision.
Jeg siger derfor: Jeg lægger beslag på både hr. Keys taletid og hr. Wettigs taletid, men jeg vil alligevel ikke anvende den, fordi jeg mener, at vi i spørgsmålet om budgetkontrol bør holde fast ved den gamle procedure, nemlig at vi ikke har alt for megen udenomsnak, men at vi ganske konkret tager stilling til de forskellige temaer.
It would be more correct to say that we have deferred granting the discharge. This calls for particular emphasis, for I fear, Commissioner Tugendhat, that if you give the many complaints voiced by Parliament the same short shrift which characterized your address to the House, then a refusal to grant the discharge will, indeed, follow in the wake of deferral.
På grund af omregningskurserne har der ikke været nogen fordel for Storbritannien. Alligevel var oprettelsen af disse konti ikke forenelig med Parlamentets tidligere klart erklærede politiske vilje.
I suggest, however, that by that time we shall have to pay to have it destroyed, for it will no longer be marketable.
Det kan godt være, at De har haft fornuftige grunde til at oprette disse konti.
I would, however, draw your attention to the obvious lack of alternative schemes of the type you hinted at.
Men hvorfor henvender De Dem så ikke til Parlamentet, til budgetudvalget eller til budgetkontroludvalget og siger: Vi vil gøre det og det?
Nevertheless I shall not deny you the chance to prove that your scheme was economically more viable than that mooted by this House.
Jeg vil gerne meddele på den socialistiske gruppes vegne, at vi kan gå ind for alle foreliggende betænkninger om budgetkontrol.
At the root of this problem lies a misconception of the role of Parliament and the function of Budgetary Control in genera!.
Jeg takker dem, der er til stede her og nu, uden at være medlem af budgetkontroludvalget, fordi de har deltaget i denne vigtige forhandling.
The Commission should take serious steps to remedy this. I can only repeat what has been said so often in the past : Budgetary inspection must, of course, be done on the budget as a whole.
Jeg ville være Dem alle taknemmelig, såfremt De endnu en gang ville gøre Deres grupper opmærksomme på betydningen af Europa-Parlamentets budgetkontrolrettigheder, for efter traktaterne er det den mest udbyggede beføjelse, som Parlamentet har.
Parliament has, however, the particular task of verifying the utilization of budgetary modifications which were made at its request.
Europa-Parlamentets budgetkontrolbeføjelse er endog større end de nationale parlamenters rettigheder på dette område.
The right to make such budgetary modifications, as enshrined in the Treaties of Rome, is the tangible expression of Parliament's prerogative to lay down priorities.
Det ville være godt, om Europa-Parlamentet også rent faktisk varetog denne mest udbyggede beføjelse.
Budgetary inspection, therefore, is also reflected in such modifications, which are the tangible expression of Parliament's desires.
Jeg håber, at det udmærkede arbejde, som budgetkontroludvalget har udført i de seneste år, vil blive intensiveret i den næste lovgivningsperiode, og at Parlamentet forstår, at det med budgetkontrolbeføjelsen besidder et ganske vigtigt instrument til at bringe Fællesskabet fremad.
It also reveals, however, the extent to which the Commission is prepared to recognize the role assigned to the European Parliament, as enshirned in the Treaties of Rome, but also, and to a much greater extent, in the mandate conferred upon Parliament by Community citizens at the ballot box.
Vi har snarere udskudt decharge. Det skal understreges, frem for alt fordi, jeg frygter, hr. kommissær Tugendhat, at vi efter udskydelsen vil nægte at meddele decharge, såfremt De behandler den omfattende kritik fra Parlamentet, således som De netop gjorde det i Deres tale for et øjeblik siden.
The non-utilization by the Commission of some 112 700 000 ECU out of a total of 203 300 000 ECU in budgetary modifications voted by this House reflects, Commissioner Tugendhat, a contempt both for this Parliament and for the Community electorate.
Jeg spørger også mig selv, hvorledes De aftaler at passe så meget på i dette spørgsmål, at der ikke opstår skade i Fællesskabet, mens De samtidig indtager en holdning til spørgsmålet om julesmørsaktionen, der vil koste Det europæiske Fællesskab mange millioner. De har ret, julesmørsaktionen ville have kostet mange penge.
If the Commission persists in pursuing such a course, then I can only hope that the new Parliament with, I hope, the stout support of the Community electorate — will lay the blame for mistakes in Community development squarely at the door of the Commission and not allow it to be ascribed to this House.
Men det, som De siger nu, koster os endnu flere penge, for julesmørret, der ellers ville have ligget hos forbrugerne, ligger nu stadig hos Dem på lagrene, og De må betale lageromkostninger.
I only hope that the Commission appreciates the philosophy which dictates Parliament's course of action, that is, that we have, under the Treaties of Rome, and at the ballot box, been entrusted with a task which is the highest honour one can possibly have.
De må også betale, når De bagefter fjerner smørret fra lagrene.
A further comment on the Saby report should illustrate this point.
Jeg har imidlertid en mistanke om, at De så ikke tager det ud for at fordele det som julesmør til befolkningen, men at De så må tilintetgøre det, fordi det ganske enkelt ikke længere kan afsættes, de må under alle omstændigheder inden september give os et klart svar på det vigtige spørgsmål om, hvorledes De vil erstatte den dyre anvendelse af julesmør — det er indrømmet — med en billigere anvendelse af lagerbeholdningerne.
It has to do with the discharge for the 1981 financial year. In raising such an issue at this juncture I do so only because it concerns a letter from the President which was only clarified in 1982 and included in the discharge for that year, for it concerns the still unexplained shortfall of 4 000 000 Belgian francs — the matter of the correct or incorrect recording of the cheques.
Hvis De ikke kan bevise det, fordi den blev dyrere, må Kommissionen påtage sig ansvaret for den yderli gere belastning af de europæiske borgere og skatteydere. ydere.
At electoral meet ings we have been criticized by a great number of people for a lack of consistency and honesty in the running of the EAGGF-Guarantee section. The
Her foreligger der ganske enkelt en forkert opfattelse af Parlamentets og budgetkontroludvalgets rolle. Det er noget, Kommissionen må tage op til seriøs overvejelse.
In your address to the House, Commissioner Tugendhat, you referred to Parliament's rejection of the first supplementary budget for 1982.
Jeg gentager noget, der blev sagt flere gange: behandlingen af budgettet sker naturligvis via det samlede budget.
You main tained that the opening of the accounts in question conferred no advantage on the Member States concerned.
Parlamentet har imidlertid i denne forbindelse den særlige opgave at konstatere, hvad der er sket med de ændringer, som det selv har vedtaget.
On behalf of my group I should like to give the House an unqualified assurance that our investigations substantiate the Commissioner's state ment.
Ifølge Romtraktaten udtrykkes nemlig med disse ændringer Parlamentets tydelige vilje til at prioritere.
The currency exchange rate operations gave no advantage to the United Kingdom.
Behandlingen af budgettet sker altså under hensyntagen til de foreslåede ændringer. Disse ændringer viser Parlamentets vilje. Det ses imidlertid også, om Kommissionen er villig til at indrømme Europa-Parlamentet den rolle, som det har allerede i henhold til Romtraktaten, men endnu mere som følge af europæiske borgeres mandat.
That having been said, however, the accounts were opened by the Commission in violation of the clearly expressed wishes of Parliament.
Det drejer sig om decharge for 1981.
Control and we decided to defer the discharge.
Når der her nævnes de kendsgerninger, der skal ses i forbindelse med et brev fra formanden, og som først kan belyses i 1982 eller er indeholdt i decharge for 1982, så drejer det sig om de hidtil endnu uklare 4 mio BFR, spørgsmålet om den rettidige eller ikke rettidige bogføring af checks.
A majority of the Committee is now in favour of pursuing this course for the third time, in which I was of the same opinion as Mrs Boserup, who originally called, in heading 1, for a refusal of the discharge.
Disse spørgsmål bliver ikke behandlet i decharge for 1981, men i decharge for 1982, og vi bør vogte os for — både ordførere eller andre — allerede nu at sige noget om spørgsmålet om decharge for 1982.
The majority view must always prevail within the Committee even though we intend to table an amend ment to the effect that we expect the Commission to take Parliament's control powers very seriously.
Hr. kommissær, i fortsættelse af det hr. Arndt netop sagde: hvis De f.eks. må forarbejde smør til industri fedt, må De give 75 % støtte, og De kunne ikke imødegå dette argument.
Gabert report is an attempt to answer those accusations. I would be grateful to all political groups in the House, and to the Commission, if they would devote particular attention to this point so that in the course of the next legislature we might shed some light on this question and allay the fears of those who suspect massive frauds in this field.
Hvis vi havde gennemført julesmørsaktionen som foreslået af budgetkontroludvalget, ville De kun have været nødt til at give støtte på 30-33 %.
It is, nevertheless, desirable for the Community to assume the control function, rather than leaving it exclusively to national civil servants.
Sidste år var jeg hovedordfører for budget kontrol, og dengang sagde vi, at vi ville udskyde decharge.
To sum up, then, I consider the budgetary control function, as exercised by the directly-elected Parliament in our first legislative period, to rank with the most important we have accomplished.
Jeg indrømmer imidlertid, at vort skarpe opgør med Kommissionen ikke må finde sted uden et blik til Rådet.
I readily admit that the tough battle we have joined with the Commission cannot be conducted without keeping one eye on the Council.
Netop her ligger Kommissionens svaghed, nemlig at den alt for ofte skeler til Rådet, som det før blev fremført med rette, den udfører ikke Parlamen tets vilje — altid med henvisning til, at der mangler et retsgrundlag.
For the Commission's shortcomings reside in its constant eagerness to curry favour with the Council and in its failure to execute the instructions of Parliament, by preferring the excuse of insufficient legal provisions.
Så må man netop lægge pres på Rådet, for initiativretten og drivkraften udgår fra Kommissionen. sionen.
If that is the case, then the Commission, as the Community's driving force, should use its right of initiative to exert pressure on the Council.
I valg forsamlinger bebrejder mange borgere os for øjeblikket, at der i forbindelse med reglerne for garantifonden er tilskyndelser til at undlade at omgås penge entydigt, klart og ærligt.
Mr Konrad Schön (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am obliged to Mr Arndt for having so clearly identified the nature of Parliament's real powers.
Denne kritik må vi imødegå, hvilket vi nu gør med Gabert-betænkningen.
There can be not doubt that this resides in our control function.
Det ønsker traktaterne, og vi oplever i vore forsamlinger, at interesserede borgere rent faktisk har over taget det begreb, der er skabt i Parlamentet, ifølge hvilket Kommissionen er blevet en hjælpetjeneste eller en slags generalsekretariat for Ministerrådet.
This is the way matters were arranged, in the Treaties and the echoes from our electoral constituencies lend credence to the views already voiced by Parliament, to the effect that the Commission is indeed perceived as a sort of agent, or general secretariat of the Council.
Fælles skabets anseelse afhænger af Parlamentet.
The Community's reputation depends on the Parliament.
Det måles også på, hvor stærk Kommissionen er.
It is also measured by the strength of the Commission.
Derfor mener jeg, at vi i denne forhandling frem for alt må under strege kontrollens politiske side.
Hence my conviction that this debate should reflect primarily the political side of the control equation.
Vi oplevede på det første topmøde, hvor svag Kommissionen var.
The first Community summit revealed the extent of the Commission's weakness.
Dengang spillede den kun en tilskuerrolle!
Its role was confined to that of an onlooker !
Disse ting må også bringes på bane i en kontroldebat, der er en politisk debat.
I see no reason for not raising such matters in a debate on the control function since, this is, by its very nature, also a political debate.
Konrad Schön (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er hr. Arndt meget taknemmelig for, at han så tydeligt har sagt, hvor Parlamentets egentlige beføjelsen ligger.
If I am to judge from your address, Commissioner Tugendhat, I would have to say that you have not grasped the point.
Med rette henvises der i den anden Boserup-betænkning, hvor det drejer sig om forvaltningskomiteer — og udvalg, at der er alt for mange af dem.
The second Boserup report, which deals with administrative councils and committees, appropriately comments that the Commission is top-heavy.
Vi er glade for, at dette modarbejdes.
We welcome the Commission's efforts to remedy the situation.
Det har imidlertid også en politisk baggrund,· for vi må konstatere, at et stort antal af disse organer i stedet for at støtte Kommissionen endog modarbejder dens politik.
However, this also has a political background, for we are forced to conclude that many of these commit tees, far from supporting the Commission's endeavours, actively undermine them — and the Commission is a helpless onlooker !
I stedet for at samarbejde med Kommissionen, repræsenteres her i grunden ganske konkrete andre interesser — og Kommissionen ser passivt til!
Even if the House decides to defer the discharge we must still make it clear to the Commission that there was not a single voice in the Committee on Budgetary Control in favour of granting the discharge.
Efter kommissionsmedlemmets tale har jeg imidlertid det indtryk, hr. kommissær Tugendhat, at De ikke har forstået det.
Commissioner Tugendhat, on the issue of the Christmas butter scheme, and to continue where Mr Arndt left off, if you are obliged to transform the butter into industrial fat the subsidy factor will be around 75% and you were unable to counter this argu ment.
Det ville have været fornuftigere, om De virkelig havde lyttet til og var gået ind på de enkelte punkter, som formanden for budgetkontrol udvalget nævnte.
Had you acceded to the Christmas butter scheme as proposed by the Committee on Budgetary Control, the comparable subsidy factor would have been between 30 and 33%.
Schön antydes det også på dette punkt i denne betænkning, at vi ikke er i stand til at gennemføre vor politik med hensyn til fødevarehjælp.
Konrad Schön elected Parliament, and the nature of the interinstitutional Commission-Parliament cooperation it envisages.
Hvis det er resultatet af denne forhandling, så tror jeg, at det har lønnet sig, at vi har talt så åbent med hinanden.
If this debate has acted as a catalyst in achieving that much, then it will have justified the plain speaking we had with each other.