natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet er kun troværdigt, hvis det gør nøjagtig, hvad det har besluttet. Vi har besluttet at foretage udbetalinger for 1983.
This Parliament is only credible when it implements precisely what it had earlier decided.
Derfor kan Scri-vener-betænkningen ikke udsættes, men må færdigbehandles i dag.
Hence not only is there no justification for post poning the Scrivener report but we must, on the contrary, proceed to adopt it today.
Da jeg nu har ordet, hr. formand, vil jeg gerne bede Dem om at betragte de betænkeligheder i den liberale og demokratiske gruppe mod afstemningen, som jeg i formiddags udtalte i gruppeformændenes kreds, som bortfaldet.
As I have the floor for the moment, Mr President, may I ask you to discount the reservations with regard to the vote which I expressed this morning on behalf of the Liberal and Democratic Group at the meeting of the group chairmen.
Jeg har set mig om og lader disse betænkeligheder fare.
I have now revised my position and decided to withdraw my reservations.
Jeg er indforstået med, at vi allerede i dag stemmer om Scrivener-betænkningen.
I am now in favour of proceeding to a vote on the Scrivener report today.
Formanden. — Ja, hr. Bangemann, men disse betænkeligheder blev udtrykt af alle gruppeformændene med én undtagelse.
President. — But, Mr Bangemann, these same reservations were voiced by all the political group chairmen with one exception.
Jeg skal opklare sagen, når vi har stemt om denne anmodning.
I will come back to this question after we have voted on this request.
(Anmodningen blev ikke imødekommet — Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for tirsdag og onsdag) (')
Mr Helms (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at its most recent meeting on 2 February last, and following deliberations since the Summer recess, the Committee on Agriculture adopted the Battersby report on fisheries in Greenland by a large majority.
Helms (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i sit sidste møde den 2. februar 1984 vedtog landbrugsudvalget med stort flertal Battersbybetænkningen om fiskeriet ved Grønland efter at have behandlet den siden sommerferien, og ifølge informationer fra Kommissionen og Rådet skal aftalen mellem den grønlandske home rule regering og Rådet færdigbehandles den 20. og 21. i denne måned og undertegnes senest i begyndelsen af marts.
According to information coming from the Commission and the Council, the treaty between the Greenland Home Rule government and the Council is to be concluded on 20-21 February prior to signature no later than the beginning of March.
— jeg foreslår, at betænkning (dok. 1-1357/83) af Prag om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser optages som sidste punkt på dagsordenen.
In the light of this deadline we consider it both urgent and desirable that Parliament's thinking on this matter be made available prior to these negotiations,
Hvis man altså træffer beslutning om det, kan den først komme på dagsordenen sidst på ugen, fordi vi så også skal have fastsat en frist for at stille ændringsforslag.
(Parliament rejected the request — The President read out the amendments proposed to the draft agenda for Tuesday and Wednesday '
Nr. 1-309/3 indgå i den anden forhandling.
Helms situation in Europe as a whole.
Hvis det politiske udvalg ønsker at drøfte det generelle spørgsmål og også realisere den beslutning, vi traf for en måned siden, skaber det ikke noget problem.
This was put forward by the chairman of that committee in order to discharge Parliament's obligation to have a debate under the 'empty chair' resolution of two years ago.
Men for øjeblikket måtte vi træffe afgørelse om en mundtlig forespørgsel med forhandling.
I must protest on behalf of that committee that this decision of Parliament has been reduced to a footnote in the agenda and I would like your assurance that this does not, in fact, discharge Parliament's obligation in this matter.
Som det sker ved enhver mundtlig forespørgsel, lader vi den indgå i en relevant forhandling.
As is the case with any such oral question, we include it in an appropriate debate.
Jeg er sikker på, at dette er det rigtige sted at tage vedkommende mundtlige fore spørgsel med forhandling.
This, is, I do think, an appropriate place to take that particular oral question with debate.
Fich (S). — Hr. formand, jeg vil gerne tale imod, at denne betænkning af hr. Battersby opføres på dagsordenen, og jeg er lidt overrasket over, at det foreslås på landbrugsudvalgets vegne.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, I should like to speak out against including this report from Mr Battersby on the agenda, and I am rather surprised that it has been proposed on behalf of the Committee on Agriculture.
Det var ikke den infor mation, jeg havde indtil nu.
That was not the position as I under stood it so far.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at så vidt informationerne er rigtige, har Kommissionen udarbejdet sit sidste forslag, og vi kan derfor ikke længere påvirke dette forslag.
I would point out that if the information is correct, the Commission has worked out its final proposal, and we cannot therefore exert any further influence on that proposal.
Det forholder sig således, at de afsluttende forhandlinger i Rådet, som finder sted i næste uge, allerede er så vanskelige, at et sådant initiativ fra Parlamentets side meget let kunne komme til at forstyrre disse forhand linger i en yderst uheldig retning. Jeg føler derfor, at initiativet er meget upassende og i hvert fald kommer på et forkert tidspunkt.
The situation is that the final negotiations in the Council, which take place next week, are already beset with such difficulties that an initiative of this kind on the part of Parliament could very easily lead to a disruption of these negotiations, with most unfortunate results.
Derfor foreslår jeg, at det af hensyn til Rådets forhandlinger ikke opføres på dags ordenen.
I therefore propose that, having regard to the Council negotiations, we do not include it on the agenda.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. Fergusson sagde just det, jeg også ville sige: der fore ligger en klar beslutning fra Parlamentet.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, my friend Mr Fergusson has taken the words out of my mouth. Parliament has taken a clear decision on the matter.
Jeg vil kua bede om, at man overvejer, i hvilken af de kommende mødeperioder' en sådan forhandling kan sættes på dagsordenen.
I would merely urge the House to reflect upon which of its forthcoming part-sessions could accommodate such a debate.
Vigtigt er kun, at det sker inden Europa-valget, idet der er tale om en klar og entydig beslutning herom fra Parlamentet og det politiske udvalg.
The main thing is that it take place prior to the European elections, for such was the clear and unambiguous decision of Parliament and its Political Affairs Committee.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale for forslaget. Kommissionen har alle rede behandlet sagen.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Mr President, I would like to speak in favour of the proposal.
Jeg mener, at Parlamentets røst må høres, inden Rådet træffer den endelige beslut ning.
I think Parliament's voice must be heard before the Council takes its final decison.
Jeg vil understrege vigtigheden af denne betænkning og bede om, at den behandles i denne mødeperiode.
I would emphasize the importance of the report and beg that it be taken during this part-session.
(Anmodningen blev imødekommet)
(Parliament approved the proposal)
Den blev sat på dagsordenen efter normal praksis. Vores forretningsorden giver ikke andre løsninger.
This was put on the agenda in the ordinary way, and according to our Rules of Procedure there was no other way in which we could have dealt with the matter.
Det er næppe til at forud sige, om der bliver andre muligheder inden sidste mødeperiode i maj. Det ville være i sagens interesse at behandle dette tema allerede i indeværende mødeperiode, for vi ved ikke, om vi senere får en lejlighed til det.
We just cannot say in advance whether any other possibilities might present them selves between now and our last partsession in May.
Formanden. — Hr. Battersbys betænkning sættes på som sidste punkt om torsdagen.
President. — Mr Battersby's report is, therefore, added to the end of Thursday's agenda.
Betænkningen vil blive omdelt i morgen eftermiddag.
The report will be distributed tomorrow afternoon.
Fristen for at stille ændringsforslag fastsættes til kl. 18 i morgen, om muligt.
The deadline for tabling amendments is fixed for tomorrow at 6 p.m., if possible.
Hvis den ikke omdeles rettidigt, må vis se på sagen igen og vil stille forslag om at fastsætte fristen til onsdag morgen.
If it is not distributed in time, we will have to look at the matter again and make a further proposal fixing the deadline for Wednesday morning.
Fergusson (ED). — (EN) Siger De dermed, at man så efterlever Parlamentets beslutning om en drøftelse om »den tomme stol«?
Mr Fergusson (ED). — Are you saying that this is to be the discharge of that particular parliamentary deci sion on the 'empty chair' debate ?
(Forslaget til dagsorden godkendtes med de foretagne ændringer)
(Parliament adopted the agenda thus amended)
1-1353/83) af Scrivener for budget udvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 696, 697 og 698 endel. — dok. 1-1236/83) om
1-1353/83) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposals from the Commission to the Council (Docs. COM(83) 696, 697 and 698 final — Doc. 1-1236/83) concerning
I. forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelsen
I. a regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment ment
Jeg må på udvalgets vegne protestere imod, at denne beslutning i Parlamentet er blevet reduceret til en fodnote på dagsordenen, og jeg vil gerne have Deres forsikring om, at man faktisk ikke derved opfylder Parlamentets forpligtelse i denne sag.
In addition to controlling agricultural expenditure and the implementing of new policies once the new resources have been defined we therefore decided, in December 1983, that it would only be possible to resolve the problems which arose in the course of implementing the 1983 budget when a global solution to the Community budgetary problem had been agreed upon ; hence the freezing of the sums in Chapter 100.
II. forordning om fastlæggelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet på transport infrastrukturområdet
IL a regulation establishing special measures of Community interest relating to transport infrastructure structure
III. forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fælles skabet.
III. a regulation establishing special measures of Community interest relating to energy strategy.
Scrivener (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de tre forslag til forordning, Parlamentet skal tage stilling til, vedrører den finansielle kompensation til Det forenede Kongerige og til Forbundsrepublikken Tyskland, som blev vedtaget af Det euro pæiske Råd i Stuttgart i juni 1983.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen the three proposals for regulations before Parliament have to do with the financial rebate accorded to the United Kingdom and to the Federal Republic of Germany by the European Council in Stuttgart in June 1983.
Parlamentet har hverken rejst tvivl om det principielle i denne overtørsel eller bestridt dens omfang.
Parliament neither casts doubt on the principle under lying such a payment, nor the amount itself.
Det har blot ment, at det var uforeneligt med dets budgetansvar og ment, at det var for tidligt at opføre en bevilling, hvis modtager endnu ikke var tilstrækkelig præcist defineret.
It merely considered it incompatible with its budgetary responsibilities and that it was premature to enter an appropriation when it was not sufficiently clear for what it was intended.
Vi ved, at streiden om den finansielle kompensation, der skal overføjes til Det forenede Kongerige, ér blevet en konstant faktor Fællesskabet.
We are aware that the controversy surrounding the financial rebate to be accorded to the United Kingdom has become a permanent feature of Community life.
Selv om de første kompensationsforanstaltninger hidrører fra maj 1980, er problemet altid blevet behandlet på en specifik måde, og der er aldrig fundet andet end midlertidige løsninger.
Although the initial rebate package dates as far back as May 1980, the problem has hitherto always been treated on an ad hoc basis which has given rise to purely provisional solutions.
De tre forslag til forordning, som Kommissionen forelægger, skal give et bidrag til en varig løsning. Hvis man accepterede forordningerne, således som Kommissionen har forelagt dem, ville dette formelt være ensbetydende med en løsning, der ligger tæt op ad den, som Parlamentet lovpriste i februar 1983.
It is felt that the three proposals for regulations, presented by the Commission, will help provide a definitive solution.
Det bør imidlertid erindres, at Parlamentet havde udtrykt talrige forbehold om fremtiden, og at det havde taget til efterretning, at Kommissionen ikke ville gentage denne fremgangsmåde.
One ought, however, to bear in mind the numerous reservations voiced by Parliament at the time with regard to the future and that it noted the Commission's willingness not to repeat this exercise.
Den endelige løsning forudsætter, at andre spørgsmål, der er mere komplekse og måske mere grundlæggende, bliver løst: omlægning af landbrugs politikken, udvikling af ny politik, forøgelse af Fællesskabets midler.
A definitive solution hinges on a resolution of other, more complex and perhaps more fundamental issues : a reorganization of the CAP, the elaboration of new policies and an increase in own resources.
Kun i et styrket Fællesskab vil der ikke længere rejses spørgsmål om, hvilken kompensation der skal ydes Det forenede Kongerige.
Community is the only way of eliminating once and for all the problem of the United Kingdom rebate.
Det er faktisk den manglende politiske vilje til at skabe fremskridt i Fællesskabet, der danner bag grunden for denne vanskelige årlige debat.
In reality it is the absence of the political commitment to Community progress which has given rise to this difficult annual debate.
Således følte det sig tilskyndet til at forkaste tillægsbudgettet i december 1982 for at markere sin modstand mod forestillingen om »juste retour« og for at anmode om en endelig og fælles løsning på problemerne med den budgetmæssige uligevægd.
It there fore rejected the supplementary budget in December 1982, to demonstrate its disapproval of solutions based on the 'fair return' principle and to call for a definitive and Community solution to problems of budgetary disequilibrium.
Vores beslutninger vedrørende 1984budgettet — fra afstemningen om retningslinjerne i marts 1983 til vedtagelsen af budgettet i december — har haft til formål at iværksætte en politik, hvor Fællesskabet bidrager til løsning af vores landes økonomiske og sociale problemer, men som også går ud på, at Fællesskabets finanser saneres, og at dets budget omlægges.
Furthermore, the Commission proposals diverge, in numerous respects, from the objective defined in the Barbarella resolution in December 1982 which was that of inserting specific measures into the context of Community policies.
Vi har ikke denne forbindelse søgt at fremme en endelig løsning, som kunne tage form af en ny politik og vedvarende hjælp til de medlemsstater, der befinder sig i en vanskelig økonomisk og finansiel situation.
Nevertheless, it is unrealistic to reject out of hand the Commission's proposals, for it would be tantamount to creating a new crisis whose consequences would be difficult to evaluate.
Vi har foretrukket en mere pragmatisk fremgangsmåde, som dels går ud på, at kompensationsforanstaltningerne i 1983 skal bevare deres specifikke karakter, og dels at de for fremtiden i højere grad skal bringes i overensstemmelse med fællesskabs politikkens regler.
One must bear in mind that the question of the British contribution is bound up with all the principal issues under consideration — agricultural policy, new resources, new policies — and that progress on these issues in 1984 is only possible if an equitable solution can be found to the imbalance of the 1983 accounts.
På den anden side anmoder vi om en ændring af kompetencen hos det udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og som bistår Kommissionen, således at det blot er et rådgivende organ — i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i traktaterne — og ikke påvirker Kommissionens ansvar for gennemførelsen af budgettet.
The Committee on Budgets, therefore, considered that if progress were to be acchieved on the cardinal issues Parliament would have no option but to consider the regulations and amend them substantially.
Parlamentet har selvfølgelig ønsket, at denne løsning kunne ophave blokeringen af Fællesskabets opbygning og har derfor anmodet om, at der blev truffet en afgørelse inden 31. marts 1984. De bevillinger, Parlamentet har overført til kapitel 100, burde overføres til Storbritannien og til Forbundsrepublikken Tyskland for at udligne den uligevægt, der er opstået i 1983, og som statscheferne og regeringen har vurderet til 1 milliard ECU.
Our decisions concerning the 1984 budget, from the policy vote in March 1983 to the adoption of the budget last December were intended as a Community contribution to solving the economic and social problems of our own Member States and to reforming the Community's finances and restructuring its
— for det andet skal indeholde korrigerende mekanismer til fjernelse af den uligevægt, der hele tiden fremkommer, og
Scrivener way as quickly as possible with a view to facilitating the implementation of the measures envisaged in the areas of employment, energy and transport as soon as Parliament has voted on these payments, at the end of the first quarter.
Vi har ¡øvrigt understreget det nødvendige i, at der ved regnskabsårets afslutning bliver gennemført hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger af Kommissionen, Revisionsretten og Parlamentet.
We did not endeavour, in this framework, to try to obtain a definitive solution which could have taken the form of a new and permanent policy of assistance to Member States experiencing economic and financial difficulties.
Endvidere afviser den socialistiske gruppe kategorisk enhver form for åbenlys eller skjult anvendelse af princippet om rimelig modydelse.
We opted for a more pragmatic approach which seeks, on the one hand, to maintain the specific character of the 1983 rebate package and, on the other hand, to bring it more into line with the rules governing Community policies.
Derimod har formålenes specifikke karakter fået budgetudvalget til at ændre forskudsordningen for at tage mere hensyn til de udgifter, Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland af holder på de nævnte områder i 1983.
In closing I would add that the procedure under consideration seeks only to mitigate the imbalance of the 1983 budgetary exercise.
Derfor er det vigtigt, at at Kommissionen støtter Parlamentet i dets søgen efter en afbalanceret løsning.
It is essential that a lasting solution be found rapidly.
Budgetudvalget har ¡øvrigt besluttet, efter at afstemningen i forsamlingen om forslagene til forordning har fundet sted, at anmode om, at artikel 36 i forretningsordenen finder anvendelse.
In this respect Parliament will subject the outcome of the forthcoming European Council in Brussels to close scrutiny.
Kommissionen, der i øvrigt under hele proceduren er blevet informeret om budgetudvalgets hensigter, bør kunne fortælle, hvorvidt den følger de ændringsforslag Parlamentet har vedtaget.
There can be no doubt that another failure would inevitably call into question the spirit of compromise which was manifest in the deliberations of the Committee on Budgets.
Endelig bør der iværksættes en samrådsprocedure med Rådet.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is what I wished to say in my capacity of rapporteur on this very difficult subject.
Det er ubetinget nødvendigt, at der hurtigt bliver fundet en varig løsning.
This dual concern is inherent in the various amend ments presented to the House by the Committee on Budgets.
1 denne forbindelse vil Parlamentet med opmærksomhed studere konklusionerne fra det næste europæiske Råd i Bruxelles.
On several points our Committee has reinforced the Community aspect of the Commission's proposals : we suggest reducing the Community contribution from 70 % to 50 %.
En ny fiasko vil uvægerligt påvirke den kompromisånd, der har hersket under budgetudvalgets forhandlinger.
Indeed this is the rule for most Community policies in the energy and employment sectors and we consider this percentage to be more generous than that proposed by Parliament for transport infrastructure.
— For det første en fastlægning af forordningernes anvendelsesområde samt en opstilling af konkrete kriterier og ikke, som Kommissionen gør, med formulering af generelle forslag, som kan dække næsten hele spektret af aktivitetsformer,
Furthermore we are seeking to amend the powers of the committee, composed of representatives from the Member States, whose job it is to assist the Commission, to make it simply a consultative body — in line with the principles laid down in the Treaty — which would not question the Commission's responsibility with regard to the implementation of the budget.
(Bifald)
Mrs Calliope Nikolaou (S) — (GR).
— for det andet en minimering af muligheden for at erstatte nationale midler med fællesskabsmidler ved at sikre Fællesskabets deltagelse i flest mulige og så vidt muligt nye projekter,
In addition we have stressed the need for the Commission, the Court of Auditors and Parliament to carry out suitable controls once the budgetary procedure has been completed.
— for det tredje fastlægning af en tidsplan for udbetalingerne, som muliggør fællesskabskontrol på alle programmets gennemførelsesstadier.
That is why we are looking for a solution, not in the form of ad hoc measures but by creating an integrated system for the future financing of the Community, which :
Endvidere kræver vi, at Revisionsretten udarbejder en særlig beretning om udnyttelsen af disse midler.
On the other hand, because of the particular character of the goals pursued, the Committee on Budgets has decided to modify the system of advances with a view to taking more account of expenditure incurred by the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in 1983 in the areas under consideration.
Kalliopi Nikolaou (S). — (GR) Hr. formand, vi erkender, at arten af Fællesskabets egne midler, filosofien bag den fælles landbrugspolitik og den yderst begrænsede finansielle dækning af den øvrige politik har skabt uligevægt og en uretfærdig situation for visse medlemsstater, f.eks. Storbritannien, hvis pro blemer vi drøfter i dag.
first, will be based on profound changes in the sector of expenditure and revenue, secondly, will provide corrective mechanisms for eliminating the imbalances that occasionally arise, thirdly, will ensure effective auditing of the manage ment of the Community's resources.
Specielt hvad angår kriterierne for energisektoren, har den socialistiske gruppe stillet et ændringsforslag, som er forelagt forsamlingen, og hvori den udtrykker det standpunkt, som den har fremsat gentagne gange, nemlig at man bør prioritere de konventionelle energiformer og metoder til udnyttelse af disse, så de ikke ødelægger miljøet.
Moreover, the Socialist Group categorically rejects the application, under any guise, of the principle of fair returns.
For os at se er dette problem imidlertid kun en enkelt ydre manifestation af en mere generel krise, der præger den finansielle og økonomiske ramme, som Fællesskabet fungerer indenfor i dag.
Such is the proposal for which the Committee on Budgets is seeking the House's approval. However, it is clear that a solution to this problem of financial rebates will be all the more appropriate for having been elaborated in a Community framework.