natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anbefaler f.eks., at der gøres en stor indsats for at fjerne fortidens byrder, og at der opretholdes en bedre balance mellem betalinger og forpligtelser, retningslinjer der afspejler færre og veldefinerede prioriteringer, og afgørelser der skal træffes inden projekternes påbegyndelse.
It recommends, for example, a major effort to clear the weight of the past, maintaining a better balance between payments and commitments guidelines which reflect a smaller number of clear priorities and decisions to be made before projects get under way.
Der kan efter min opfattelse ikke være megen tvivl om, at udvalget har identificeret de væsentligste problemer, fonden er stillet overfor i dag, og har foreslået en række interessante og originale løsninger på disse vanskeligheder.
There can, it seems to me, be little doubt that the committee has identified the main problems facing the Fund today and has proposed a number of interesting and imaginative solutions to the difficulties.
Samtidig med, at det ville være indbildsk og forhastet af mig at svare på alle disse løsningsforslag i dag på Ministerrådets vegne, vil jeg ikke desto mindre gerne sige nogle få ord vedrørende tre af de væsentligste spørgsmål i udvalgets betænkning.
While it would be presumptuous and premature of me to respond to all of these solutions today on behalf of the Council of Ministers, I would, nevertheless, like to say a few words on three of the key questions which underlie the committee's report.
Endelig vil jeg gerne, inden jeg slutter og med interesse lytter til de tilstedeværende medlemmers synspunkter, sige et par ord om den nuværende budgetsituation.
Finally, before I conclude and listen with interest to the views of Members present, let me say a word about the current budget position.
Jeg ved, det har været et punkt, som i særlig grad har optaget sindene, ikke blot i Fællesskabet, men også hos budgetmyndigheden.
This has, I know, been a point of particular concern not only throughout the Community but also to the budget authority.
Rådet har vist, hvilken prioritet det giver socialfonden i budgetproceduren vedrørende 1986.
The Council has shown the priority it gives to the Social Fund in the 1986 budget procedure.
Den samlede stigning, der blev endeligt vedtaget for socialfonden på 1986-bud-gettet, var 13,9% for forpligtelsesbevillingerne og ikke mindre end 79,6% for betalingsbevillingerne.
The overall increase finally agreed in the Social Fund in the 1986 budget was 13.9% for commitment appropriations and no less than 79.6% for payment appropriations.
Det er den største stigning, budgetmyndigheden nogen sinde har vedtaget for socialfondens vedkommende.
This is the largest ever increase that the budget authority has agreed for the Social Fund.
For så vidt angår 1987 har Kommissionen fremsat sine for slag vedrørende socialfonden i det foreløbige udkast til budget for 1987.
As to 1987, the Commission has put forward its proposals for the Social Fund in the 1987 preliminary draft budget.
Som medlemmerne vil vide, be handler budgetministrene i øjeblikket dette.
As Members will know, the Budget Council is currently considering this.
Social fonden vil uden tvivl vedblive med at være en vigtig post på Fællesskabets budget, og det kan kun være rigtigt, at det er sådan.
The Social Fund will undoubtedly remain a major element in the Community budget, and it is right that it should do so.
For mit vedkom mende mener jeg, at man godt kunne stille spørgsmålet om, hvorvidt denne koncentration om de unge er sket på bekostning af specielt de langtidsledige, som nu udgør 40% af samtlige ledige i Fællesskabet.
I, and I believe many of my fellow Ministers in the Council, would argue that the Fund's key priority over the next few years must be to assist those measures which will bring about the maximum growth in employment and the maximum reduction in unemployment.
Som afslutning på disse indledende bemærkninger vil jeg gerne endnu en gang bekræfte den betydning, Rådet tillægger den europæiske socialfond.
In concluding these opening remarks, I would like to confirm once again the importance that the Council attaches to the European Social Fund.
Den er et vigtigt fællesskabsvåben i kampen mod arbejdsløshed og har som sådant været en vigtig faktor, der har været med til at forbedre forholdene for mange men nesker i medlemsstaterne.
It is a major Community weapon in the fight against unemployment and, as such, has been a major factor in improving conditions for many individuals within Member States.
Hvad man end måtte mene om den nuværende fonds fortjenester eller mangler, kan der sikkert ikke være megen tvivl om, at et stort antal europæiske borgere på meget konkrete måder har glæde af de midler, fonden stiller til rådighed. I 1986 for eksempel ydede fonden ca. 2 500 mio ECU til medlemsstaterne, hvilket selv følgelig var oven i de offentlige midler, der blev ydet inden for De Tolv. Det anslås, at 2,5 mio mennesker i år vil få direkte del i støtten.
Whatever one may feel about the merits or demerits of the present Fund, there can surely be little doubt that large numbers of European citizens are benefiting in very real ways from the money that the Fund makes available.
Hvad angår geografiske prioriteringer, må vi alle er kende, at arbejdsløshed ikke længere, som det var engang, respekterer geografiske og regionale grænser.
Secondly, the resolution draws attention to the most important questions which have to be addressed.
I Det forenede Kongerige var arbejdsløsheden i det vestlige Midtengland, som traditionelt er vor nations industriområde, 5,5% i 1977; i 1985 var den 15,3%. I Ruhr-distriktet steg arbejdsløsheden inden
For myself I think one can properly ask questions about whether, for example, the concentration on young people may have been at the expense in particular of the longterm unemployed who now represent some 40% of all unemployed people in the Community.
Rådet vil lytte med stor interesse til de tilstedeværende medlemmers synspunkter, og de vil med sikkerhed indgå i debatten i de kom mende måneder.
Next November we shall be debating the reform of the labour market, but there are two Community decisions that press us to present the proposals in respect of the Social Fund.
Det er på den baggrund, jeg nu ser frem til at høre de tilstedeværende medlemmers synspunkter. punkter.
First of all, there is the decision regarding the creation of the large internal market, which is inseparably linked with the creation of a European social space.
midler for at blokere det store markeds indførelse, hvis der ikke gøres et afgørende fremskridt inden for socialpolitikken. Det ville være uacceptabelt, hr. rådsformand, at gå videre på det økonomiske område og samtidig registrere tilbageskridt på det sociale om råde.
Despite these numerous successes, however, no one should disguise the feeling among many that a close look needs to be taken at the direction in which the Fund is heading.
Vi ved, at det britiske formandskab især er interesseret i at fremme udviklingen af det indre marked
It is in that respect that I now look forward to hearing the views of Members present.
— hvilket er positivt — men at det måske vil være mindre aktivt, når det drejer sig om at oprette det sociale Europa.
We know that the British Presidency is above all committed to supporting the development of the large internal market — which is a good thing — but is perhaps somewhat less committed where the creation of a European social space is concerned.
Didó (S). — (IT) Hr. formand, vi tillægger reformen af socialfonden en særlig betydning, idet den er del af en række konkrete initiativer med henblik på at be kæmpe arbejdsløsheden, som desværre og på trods af den økonomiske genrejsning i de fleste fællesskabs lande viser en tendens til at blive yderligere forværret. ret.
Mr Dido (S). — (FR) Mr President, the reform of the Social Fund is a matter of special importance to us because it forms part of a set of concrete initiatives to fight unemployment which, unfortunately, and despite the economic recovery that is taking place in the majority of Member States, is tending to get even worse.
Den anden grund til, at vi har forelagt forslag om en revision af socialfonden, ligger i fællesakten, som i artikel 23 afgrænser de struktur-fondsmidler, der skal bruges til at styrke medlemslandenes økonomiske og sociale kohæsion, og som anfører, at der er et konkret behov for at gå i gang med en rationalisering af fondene og en koordinering af deres respektive aktiviteter.
The European Parliament, together with the Commission, indicated the lines of a Community strategy for increasing employment, primarily through the coordination of the economic policies and public investment programmes of Member States, with the aim of using the multiplier effect that it is possible to achieve at Community level.
Europa-Parlamentet havde sammen med Kommissionen anført muligt fællesskabsstrategier til at øge beskæftigelsen, især gennem en samordning af med lemslandenes økonomiske politik og offentlige investeringer for at udnytte den multiplikatoreffekt, der kan opnås på fællesskabsniveau.
The second reason that induced us to present proposals for the reform of the Social Fund is to be found in the Single Act which, in Article 23, defines the structural funds as instruments for strengthening the economic and social cohesion of the Member States of the Community, and points out the concrete need to set about rationalizing the Funds and coordinating their respective work.
Lige så vigtige er foranstaltningerne til uddannelse af arbejdsformidlere med henblik på langtidsstyring af udbudet af og efterspørgslen efter arbejde, uddannelse af udviklingseksperter, der sammen med oprettelsen af mekanismer for kapitaltilskud skal bidrage til ud vikling af små virksomheder, især inden for den store tjenesteydelsessektor, og endelig tilrettelæggelse af et virkeligt fællesskabsprogram for erhvervsuddannelse. se.
Equally important are the measures regarding the creation of labour observers responsible for forecast ing future labour supply and demand and the training of development agents, which, together with the implementation of capital aid mechanisms, should contribute to the development of small enterprises, especially in the very wide services sector; and finally, the drawing up of a real Community vocational train ing programme.
Med henblik på at ændre forholdet mellem vækst og beskæftigelse, der som følge af anvendelsen af ny teknologi og den store produktivitetsstigning er meget negativt, foreslog vi, at der foretages massive investeringer inden for infrastrukturer, at jobskabelsespolitikken i stigende grad fremmes, især ved oprettelse af små virksomheder — også håndværksvirksomheder og kooperativer.
In order to change the relationship between growth and employment — which, because of the introduction of new technology and the very great increase in productivity, presents certain unfavourable aspects — we suggested a policy of massive investment in the infrastructural sector and wider support for job creation policies, especially through the creation of small enterprises, including craft businesses and co-operatives.
Udover disse foranstaltninger gik vi også ind for nedskæring og omstrukturering af ar bejdstiden gennem indførelse af regler om fleksibel arbejdstid, som skal forhandles mellem arbejdsmarkedets parter, især hvad angår deltidsordninger, ar bejde af tidsbegrænset karakter og så videre.
We also maintained that, in addition to these measures, working time needed to be reduced and reorganized, through the introduction of regulations providing for flexible working, to be negotiated by both sides of industry, especially as regards part-time and fixed period working, and so on.
Hvad mere konkret socialfonden angår, er det nødvendigt at vedtage nye selektive kriterier — som også anføres i Salisch-betænkningen — og ikke stadig satse på en lang prioritetsliste eller på kriteriet om skematisk fastlagte reserver — som i tilfældet med unge under 25 år: hvorfor ikke under 29 år, hvis disse unge længe ikke finder arbejde, og især når de kommer ud fra universitetet som 25- eller 26-årige?
Where the Social Fund more specifically is concerned, we have to adopt new selection criteria, which were in fact outlined in the Salisch report, no longer relying on a long list of priorities or on the principle of sum marily defined reserves — take the case of young people up to 25 years of age: why not up to 29 years of age, if these young people do not find jobs for a long time, and above all when they leave university at 25 or 26? — where such an approach makes no sense what ever.
Alle disse forslag ligger på Ministerrådets bord, uden at der er blevet taget beslutninger.
All of these proposals are still before the Council of Ministers, without any decisions having been taken.
Det er rigtigt, at nogle af disse foranstaltninger er vedtaget i visse lande, men deres virkning er meget begrænset, netop for di man kun i en europæisk dimension og gennem en samordning på fællesskabsniveau kan nå frem til vigtige resultater.
It is true that some of these measures are being adopted in some countries, but their effectiveness is very limited, for the very reason that it is only by operating on a European scale, with coordination at Com munity level, that any significant results can be achieved.
Der må i stedet satses på betingede, smidige interventioner, der er tilpasset den socio-økonomiske og strukturelle situation i de enkelte regioner, og som fremfor alt må 'være et supplement til de nationale foranstaltninger, idet der også skal tages tilbørligt hensyn til pilotprojekter inden for de integrerede flerårige programmer.
We have instead to go for well thought-out aid, modified according to the structural and socio-economic situations in the different regions and — above all — additional to national types of aid, taking moreover proper account of pilot projects forming part of integrated multiannual programmes.
Det er altså på denne baggrund, at udvalget om sociale anliggender gennem fru Salisch' fortræffelige be tænkning fremsætter forslag om en revision af social fonden, forslag som ligger helt på linje med den strategi, jeg før beskrev rent skematisk.
This is the background, therefore, against which the Committee on Social Affairs, through the excellent report introduced by Mrs Salisch, is putting forward proposals for the reform of the Social Fund — proposals that are perfectly consistent with the strategy that I have just briefly recalled.
Didó virkemåde, ligesom den heller ikke fungerer bedre end før.
The reform did not, however, eliminate the defects in the way the Fund worked, nor did it increase its operating efficiency.
strukturfondene er latterlige, til dels som følge af den fælles landbrugspolitiks overvægt, til dels fordi regeringerne aldrig har vedtaget en fælles socialpolitik, som støttes med passende midler.
With regard to the financial aspect of the Social Fund, it is universally recognized that the resources available for the structural funds are absurdly limited, partly on account of the disproportionate burden of the com mon agricultural policy, and partly because the governments of Member States have never decided on a Community social policy, to be supported with adequate funds.
Det er rigtigt, at mangelen på en virkelig fælles social politik og en virkelig beskæftigelsespolitik har bevirket, at der også er risiko for, at fondens begrænsede midler ikke fører til de forventede resultater; imidlertid er det også rigtigt, at de vigtigste mangler ved fondens udformning og virkemåde skal korrigeres for at gøre den mere produktiv og effektiv.
It is true that, without a real Community social policy and a real policy for employment, even the limited resources of the Fund are unlikely to achieve the results expected of them; it is also true, however, that the main faults in the conception of the Fund and the way it operates should be corrected, so as to make it work properly and effectively.
Den tekst, hvormed Europa-Parlamentet vil gå forud for Kommissionen ved at angive nogle retningslinjer, fastlægger kriterierne for den årlige ajourføring og for den reform, der er planlagt til 1988.
The text with which the European Parliament is preparing the way for the Commission, indicating a number of policy lines, sets the criteria for annual updating and the reform that is envisaged for 1988.
Hvis man ser på andre sektorer, for eksempel inden for forskning, kan man imidlertid finde løsninger uden for budgettet, hvilket Europa-Parlamentet med principiel tilslutning fra Kommissionen har gjort op mærksom på.
It would however be possible, following the example of other sectors such as research, to find extra-budgetary solutions, as indicated by Parliament itself with the outline agreement of the Commission.
Man kunne således ty til et maxi-fællesskabslån, der skulle optages i ECU på det internationale kapitalmarked med en garanti fra regeringerne og fra Kommissionen, og som så skulle stilles til rådighed for socialfonden.
In other words, resort could be had to a Community maxi-loan, taken out in ECU on the international capital market, and guaranteed by the governments and the Commission, to be placed at the disposal of the Social Fund.
En sådan operation ville gøre det muligt at overvinde de vanskeligheder, der er forbundet med udarbejdelsen af fællesskabsbudgettet.
Such an operation would allow the difficulties connected with the balancing of the Community budget to be overcome.
Vi er klar over, at nogle regeringer er imod dette, men det bør erindres, at mistilliden er motiveret af socialfonden, som den er nu.
We are aware of the opposition from certain governments but, once again, their mistrust is occasioned by the nature of the Social Fund as it is today.
Når den først er blevet revideret og gjort mere effektiv og gennemskuelig med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden, kun ne spørgsmålet om midlerne måske også lettere løses.
Once it is reformed and made more efficient, with greater transparency for its role in the fight against unemployment, even the question of resources might perhaps more easily be tackled.
Frygten for en spredning af midlerne havde tidligere skabt et yderst stift system, hvad angår vedtagelse af statistiske kriterier til klassificering af regionerne og fastlæggelse af parametre for godkendelse af projekter.
The fear of over-scattering the available resources had in the past created great inflexibility both in the adoption of the statistical regional classification criteria and in fixing the parameters for deciding the admissibility of projects.
En større fleksibilitet er nødvendig.
Much more flexibility is necessary.
Procentsatserne for anvendelsen må ikke fastlægges så stramt som tidligere, også selv om der stadig må udarbejdes klare prioriteringskriterier for, at man kan nå beskæftigelsesmålene uden i øvrigt at ofre de ugunstigt stil lede regioner.
Employment percentages must not be fixed rigidly as in the past, even though clear priority criteria must in any event be fixed in order to achieve the employment objectives, without however sacrificing the disadvantaged regions.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Hr. formand, før jeg fremsætter nogle bemærkninger om Salischbetænkningen, vil jeg gerne takke ordføreren for det arbejde, hun udførte i udvalget for at nå frem til den størst mulige konvergens om de problemer, vi nu behandler.
Mr Ferruccio Pisoni, (PPE). — (IT) Mr President, before commenting on some aspects of the Salisch report, I should like to congratulate the rapporteur on her work in committee in achieving the maximum possible degree of convergence on the problems that we are now considering.
Jeg mener faktisk, at konvergens her er uomgængeligt nødvendig — eller i det mindste er det nødvendigt at forsøge at nå frem til den — idet der er tale om angivelse af mål og kriterier, på grundlag af hvilke Kommissionen så vil foreslå de retningslinjer, so cialfonden skal virke efter.
I think in fact that convergence is absolutely necessary here — or at least, it is necessary to endeavour to reach convergence — since we have to indicate objectives and criteria on the basis of which the Commission will subsequently put forward guidelines for the use of the Social Fund.
Den nuværende tekst er måske ikke så kohærent, som den kunne have været: den tager hensyn til forskel lige situationer samt til ansøgninger fra regioner med højere udviklingsgrad om at få bidrag fra fonden, når der kan påvises stor arbejdsløshed.
The text, such as it is, is perhaps not as consistent as it might have been: it takes into account different situations, as well as the request by regions, including those with a higher rate of development, to have access to the Fund, if pockets of unemployment occur.
Der er her tale om en berettiget anmodning, også selv om det derved kan ske — eftersom der ikke er fastlagt procentsatser — at de regioner, der har mest brug for midler, fratages dem, hvilket igen kan føre til en øget spredning af fondens allerede begrænsede midler.
This is a request that is justified even though, in the absence of any setting of percentages, it can happen that in this way regions that have greater need of the necessary resources are deprived, and it may also mean that there is greater dispersion of the Fund's already reduced resources.
Men den kendsgerning, at der ikke er fastlagt procentsatser, hverken for de unge under femogtyve år eller for de underudviklede regioner, betyder ikke, at sidstnævnte ikke i vid udstrækning kan få del i de disponible midler.
But the fact that no percentages are fixed for young people under 25 years of age or for the underdeveloped regions does not mean that the latter are deprived of access in a large measure to the resources that are available.
Vi anmoder om, at problemerne vurderes i forhold til udviklingen i de regioner, hvor projekterne er plan lagt.
We ask that the problems should be assessed in relation to the development of the regions in which pro jects are envisaged.
Vi har udtalt os imod de lineære nedskæringer: dette skal dog ikke resultere i en spredning af midler ne, men i klare prioriteter.
We have said that we are against across-the-board cuts: this must not, however, mean
Den europæiske socialfond som er det vigtigste fæl lesskabsinstrument, når det drejer sig om kampen mod arbejdsløsheden, faglig omskoling, støtte til ar bejdsmarkedet, er så nødvendig som aldrig før.
Despite the occasional hint of improvement, unemployment is still running at an unacceptable level, and for some years yet there will be no substantial change in the situation.
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, det tog mig nogen tid at indse, at socialfonden behøver en fundamental ændring. Hvert år ændrer vi retningslinjerne og bruger megen tid på at overveje relativt små for andringer.
The enlargement of the Community has led to an increase in the disadvantaged areas and in unemployment, both in absolute terms and as per centages.
En institution er stærk, hvis den har selvtillid nok til at acceptere forandringer som svar på ændrede omstændigheder og ny indsigt.
In particular it will be resented by those States who have used Community finance to dis place national expenditure. We think Community initiatives deserve to be additional.
Der er også mange unge, som går ind på områder, hvor der allerede nu er overkapacitet, hvilket fører tir yderligere arbejdsløshed, til et behov for at forsøge sig andetsteds, og selvfølgelig til lavere lønninger end der ville kunne opnås inden for alternative områder.
The procedures need also to be simplified, if the Fund is to be used correctly, and it is also necessary to coordinate the use of funds in order to close the gaps between the different regions.
Den brede befolkning halter næsten altid bag efter ændringerne i tingenes tilstand, i mode og i holdninger.
Also, too many youngsters enter fields which even now are clearly oversupplied, thereby leading to more unemployment, the need to remuster and, of course, lower earnings than are available in alternative fields.