natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være så meget desto mindre urealistisk og uretfærdigt at holde sig til det dokument.
Mr Rogers. — Mr President, as I see the agenda for today and the items set down, it says — and I am open
Bonaccini afventet dette øjeblik for at forklare problemerne ud fra en demokratisk synsvinkel.
Rogers to correction — 'possibly vote on motions to amend the list of subjects for urgent debate'.
Der er indtruffet en psykologisk ændring, og man er gået over til en besynderlig fortolkning af territorialgrænserne.
And Mr President, if it is going to be possible at the last minute, to suit the political manoeuvres of one political group in this Parliament, to change the time of voting in order to try and get a vote their way, then Mr President, we must call on you for your protection of the rights of this House.
Hugo Grotius' jordiske rester må virkelig skælve, der hvor de befinder sig, når de hører tale om denne variable og elastiske bredde på fra 200 sømil til 12 sømil.
May I ask you, therefore, to examine in the Bureau carefully the need for a change of rule so as to lay down that the time of voting may not be changed once the agenda has been published for a particular day.
På den godkendte dagsorden angives fristen for indgivelse af forslag til beslutning udtrykkeligt til at være den 10. maj 1982 kl. 20.00.
Later on, in the agenda, which was carried by a formal vote in this House we find the following item: '7 p.m. — vote on motions for resolutions on which the debate has closed'.
De får vanskeligheder, hvis De nægter den socialistiske gruppe at afgive stemme forklaring, selv om dette ifølge dagsordenen ikke er nogen uopsættelig forhandling. Derfor for fjerde eller femte gang mit forslag om et mindeligt kompromis — således som det jo også ville være det bedste i Falkland-konflikten.
Now, I think you are the custodian of the wishes of this House and that it is incumbent upon you not to act upon the particular fluctuations of any political group or any political balance within the Chamber at any time.
De konservatives gruppeformand har sagt, at det lå ham fjernt at træde nogen for nær.
My agenda says: 'Vote on motions to amend the list of subjects' .. .
Han var indforstået med, at afstemningen finder sted kl. 19.00. De har nu følgende mulighed: enten går De ind på de konservatives forslag, eller De får 40 til 50 stemmeforklaringer fra den socialistiske gruppe, hvilket kommer ud på det samme.
There is no mention under that item of the agenda of the alteration of the time to vote.
Det tjener jo ikke noget som helst formål! Vi forlanger af de krigsførende, at de skal nå til enighed, og her i Parlamentet er alle enige, kun formanden siger: jeg vil holde fast ved gruppeformændenes aftaler.
President. — Mr Rogers, I think there is no provision in Article 56(2) which forbids me, if I feel that in the House there is a strong desire to vote immediately after the debate, to propose to the Assembly to have such a vote.
Javist, gruppeformændene er uendelig vigtige, men Parlamentet er en lille bitte smule vigtigere.
And so I ask you to re-read Article 56(2), which is quite clear.
(Bifald)
I call Mr Boyes.
Vi mener, man bør reagere klogt og hurtigt på fast låsningen af denne situation. Det drejer sig om at handle på en måde, som ikke opmuntrer det kynisk udtænkte spil om diplomatisk og militær pression.
That happened of course dramatically on the question of plastic bullets in the last plenary, and it has now happened on the important question of Mr Ecevit.
Derfor er anvendelsen af De forenede Nationers resolution 502 for os det væsentlige punkt, men det er vor lige så faste overbevisning, at de økonomiske og militære sanktioner, som for første gang i det mindste i nyere historie er anvendt i dette tilfælde, bør fjernes fra vore beslutninger.
That being so, may I suggest, Mr President, that the time has come to cut out the farce of the enlarged Bureau's discussions of urgency, for you the President to take the responsibility of recommending a certain list to the House and then leave the House a free vote as to how it reacts to your proposal.
I denne forbindelse støtter vi fru Clwyds beslutning, også fordi vi ikke er vant til to vægt- og målsystemer: de britiske journalister gælder i vore øjne lige så meget som Ecevit og mange andre forfulgte i Tyrkiet og andetsteds.
Mr Boyes. — You are the one who is causing the problems, with respect, Mr President, by taking that resolution from Sir Henry Plumb.
Vi vil naturligvis støtte vor beslutning, men vi er også interesseret i den debat og den afstemning, som vil finde sted om forslaget fra den socialistiske gruppe, især hvis den samordnede tilbagetagning, som hr. Glinne netop har omtalt, klart kommer til udtryk.
Also, you took that resolution from Sir Henry Plumb without asking him for any justification whatsoever for changing some thing this afternoon when he had an ideal opportunity at 9 o'clock this morning.
(Bifald fra gruppen af kommunister og beslægtede)
I think it was a disgusting piece of presidency.
Arndt. — (DE) Hr. formand, sagen er dog ganske enkelt; vi har nu allerede stemt flere gange.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, everything that has happened is perfectly correct in my view.
Lad os så stemme endnu en gang om, hvorvidt der foretages afstemning nu kl. 19.00 eller ej.
But if I may, let me just say that your decision was not exactly the best one.
Når De tidligere kl. 15.00 har tilladt sådan en afstemning, så må De også kunne tillade det endnu engang kl. 16.00.
I therefore think we should not go on with this point of order any more, as the votes we have had seem perfectly correct to my way of thinking.
Da formanden for den konservative gruppe har erklæret sig enig på disse vilkår, løser De dog problemet bedst på denne måde.
President. — Well, Mr Boyes, I would protest against those remarks.
Altså mig undrer det efterhånden ikke mere, hvorfor argentinerne og briterne ikke kan enes, når der også her hos os i salen forekommer noget sådant.
You saw what the feelings of the House on the question were — it was decided by a majority that we should change the time of the vote.
(Munterhed — Bifald)
Mrs Seibel-Emmerling. — (DE) Mr President, I have my doubts about the regularity of this vote.
Det bliver altså en forhandling uden stemmeforklaringer. ringer.
Seibel-Emmerling was not seen and I do not think a vote can be valid unless both sides have been heard.
Hvorfor tillader De så nu ikke endnu et forslag om afstemning først kl. 19.00?
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, perhaps you could explain why the following sentence can be found in Rule 56(2) of the Rules of Procedure:
Formanden. — Hr. Arndt, et parlament, der holder afstemning hver 40 minutter, er til grin. Det kan vi ikke tillade!
If it is your wish, Mr President, to rescind the decision that has been taken by this House, then I am prepared to take it back.
Jeg mener, at denne afgørelse må respekteres.
This for public relations is an essential element.
Det er det eneste valg, som vi i overensstemmelse med forretningsordenen, efter afstemningen for lidt siden, endnu står overfor.
The proposal did not come from the President; at least I do not think that Sir Henry is the President of this Parliament.
Hvis De siger, at der overhovedet ikke skal stemmes, så henvises beslutningerne til fornyet udvalgsbehandling, det kan man godt, men det fore kommer mig, at det ikke var Deres ønske.
Nevertheless, in violation of the Rules of Procedure you asked us to vote on a change to the agenda.
Ønsker De afstemning om spørgsmålet om, hvorvidt artikel 47 eller artikel 48 skal anvendes?
It was in fact a motion to amend the agenda that was tabled. That is not permitted.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, ærede kolleger, det er ikke min hensigt at gentage det, hr. Tindemans sagde om det samme anliggende den 21 april.
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions:
Jeg vil begrænse mig til det væsentlige, eller i det mindste til det væsentlige for Det europæiske Fællesskab.
President. — Mr von der Vring, you heard Sir Henry making a proposal.
Glinne. — (77?)
— motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, jeg vil trods alt gerne på min måde — jeg tror, at den er loyal og objektiv — gengive atmosfæren under den diskussion, der fandt sted mellem gruppeformændene.
1-228/82), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the crisis in the Falklands;
Hvad har De Ti nu besluttet at gøre?
— motion for a resolution (Doc.
Jeg mener, at det er godt endnu engang klart at gentage Fællesskabets holdning.
1-235/82) by Mrs Clwyd and others on the safety of three British journalists held by the Argentine authorities; thorities;
Jeg insisterede ikke på dette punkt med henblik på én artikel i forretningsordenen snarere end på en anden, men ud fra min tankegang, og det vil jeg gerne oprigtigt sige til Parlamentet, forekom det mig i alle tilfælde ganske naturligt, at der kunne afgives stem meforklaringer om et så vigtig politisk problem, der er blevet behandlet i nærværelse àf Rådet.
Mr Enright. — Mr President, since we have already decided under Rule 44(1) that we shall in fact be having Question Time at 5.30 p.m., can I have an absolute guarantee from the presidency that not even voting at 5.30 p.m. will stop us starting Question Time promptly at 5.30 p.m., as this would undoubtedly be contrary to the spirit of Rule 44(1) even if it would not be con trary to the hypocrisy of the group opposite, which decides only in a very selective way what is a junta and what is fascist?
Formanden. — Ja, hr. Glinne, jeg forstår Deres hold ning.
President. — I call Sir Henry Plumb.
Derefter drøftede vi spørgsmålet om, hvornår der skulle stemmes.
Sir Henry Plumb. — Mr President, I am amazed that this has developed into the sort of row and fracas that it has developed into.
For vi havde, ligesom sidste gang, den mulighed at stemme torsdag formiddag eller at stemme i aften.
This is the second time in less than a month that Par liament has had to debate the Falklands conflict.
Vi vedtog at stemme i aften, men det ændrer ikke noget ved proceduren, fordi den eneste måde, hvorpå vi kan stemme i aften, det er ved at stemme i overens stemmelse med artikel 48 i forretningsordenen, det vil sige uden stemmeforklaringer.
When Christian de la Malène expressed on our behalf on 20 April our Community solidarity with one of our Member States subjected to unacceptable military
Argentinas manglende respekt for denne resolution har De Ti vedtaget at styrke det diplomatiske pres gennem anvendelsen af økonomiske sanktioner. Hr. formand, det er et sammendrag af vor holdning efter resolution 502, det er nødvendigt at erindre om den.
aggression, and our total support for the decisions of the United Nations Security Council expressed in Resolution 502, we fervently hoped that the voice of reason would be heard and that we would not have to come back to this painful problem a month later — a problem which has been painful from the start, and which today alas is a problem involving bloodshed.
dog føjes, at denne solidaritet overhovedet ikke må fortolkes som værende rettet imod Argentinas eller Latinamerikas befolkning, og jeg tror, at det også er passende, at vi her på vegne af De Ti giver udtryk for vor medfølelse med ofrene for denne konflikt, hvad enten de nu tilhører Argentinas befolkning eller Stor britanniens befolkning.
Our British colleagues are the first — and we congratulate them on this — to hope that what is now happening in the South Atlantic will not compromise in future the traditionally good relations between the United Kingdom and Argentina, and between the European Community and Latin America.
Foranstalt ningen skulle gøre det muligt at ophæve sanktionerne på det ønskede tidspunkt.
In this spirit, we firmly hope that the encouraging news which reached us this morning of the possibility of a peaceful solution will come to fruition.
Kommissionen har derfor således klart givet udtryk for sin hensigt om at fremme bestræbelserne på at finde frem til en forhandlingsløsning på striden i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 502.
But in any event, we can only urge Parliament, when it votes shortly, to take into account the fundamental need to try to avoid complicating further a situation which is already very difficult.
Mine damer og herrer, desværre har der siden Deres beslutning været en farlig eskalation på militært plan i konflikten, hvilket jeg tror alle beklager.
Our motion, Mr President, is more modest, in that it does not itself suggest a solution, but also more ambitious in that it is intended to be acceptable to all.
De forskel lige mæglingsbestræbelser, der blev sat i gang allerede ved vedtagelsen af resolution 502, har endnu ikke ført til noget resultat, således at embargoen ikke har kunnet ophæves.
It is intended to try to retain a rational approach in order to bring to an end this conflict, about which Christian de la Malène said a month ago that the importance attached to it was astonishingly disproportionate to its cause.
Hr. formand, ærede kolleger, jeg har opmærksomt lyttet til begrundelsen for de forskellige forslag til beslutning.
Our aim, in the deliberately brief motion for a resolution which we have put before you, is first to give our support to the Security Council resolution, to reaffirm Community solidarity, and finally and above all, to stress the fact that a lasting solution acceptable to all can be achieved only by diplomatic means.
Det viser, at De følger disse begivenheder med stor bekymring.
Any military victory — any victory achieved by military action — would give rise to resentment.
Og det er helt sideløbende med den store og stigende bekymring hos befolkningen over udviklingen af denne sag.
We would like the voice of reason to be heard in this conflict, which, I repeat, is absurd; we would like the obvious rights of the United Kingdom to be upheld and the military aggression to be condemned, but we think that the solution should be achieved by agreement under the aegis of the United Nations.
Jeg kan forsikre Dem om, at denne bekymring i allerhøjeste grad deles af medlemsstaterne og af regeringerne.
That, Mr President, la dies and gentlemen, is the spirit of our motion for a resolution.
Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, for tre uger siden vedtog Parlamentet på sit møde den 22. april en beslutning om Falklands-konflikten, hvori det uden forbehold fordømte en argentinske invasion.
But also, and going beyond these sacrifices which are unacceptable for the civilized nations which we represent, fundamental principles are at stake.
Jeg tillader mig i denne forbindelse personligt at hylde hr. Perez de Cuellar for hans personlige engagement i bestræbelserne på at nå frem til en forhandlingsløsning mellem de to paner, ligesom vi enstemmigt hyldede den amerikanske udenrigsminister, Alexander Haigs bestræbelser.
Allow me now to refer to one aspect of Community solidarity which we are sorry to see is not better respected, for solidarity cannot always be onesided — and it is not because a less emotive subject, but one which — let us say — comes more properly within our sphere of responsibility, is involved — but we would like our friends in the United Kingdom to show a more real spirit of solidarity towards the Community.
(Bifald fia den europæiske demokratiske gruppe)
(Applause from the European Democratic Group)
Jeg vil gerne for objektivitetens skyld og til underretning sige til Parlamentet, at Kommissionen her på dette sted i formiddags vedtog at foreslå Rådet at forlænge embargoen indtil den 17. juni i år, for så vidt som resolution 502 endnu ikke er gennemført.
Mrs Clwyd. — Mr President, I speak on the resolution put down by myself and colleagues from all sides of the House on the safety of three British journalists in Argentina.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
There is considerable cause for concern about the welfare of these three British journalists held on spying charges in Argentina.
Nemlig på den ene side erkendelse af den fare, som en accept af magtanvendelse ville bringe den internationale fred og sikkerhed ud i, uafhængigt af det ene eller det andet lands nationalitet.
But there is another concept of solidarity which, although falling less within the sphere of responsibility of our Parliament, is no less important to Western Europeans, to the free people that we are — solidarity with the peoples of Latin America.
På den anden side erkendelsen af den solidaritet som Fællesskabet har pligt til at udvise over for et af sine medlemmer, der er offer for en aggression.
It is sad that we have reached the point where we see the Organization of American States, if not forced to express its solidarity with the Argentinian position, at the very least led, contrary to the European positions, to support Argentina's claims.
Kommissionen har hermed til hensigt, ligesom De, hr. formand, ligesom Parlamentet, igen at bekræfte sit håb om et positivt udfald af mæglingen
That said, we are at liberty to clarify — if it is necessary to do so, and I do not think it is — that this does
hurtigst muligt og sit ønske om endelig at se retten gøre sig gældende og freden blive vundet.
Concern, however, is growing that their plight may worsen with any serious escalation in the Falkland conflict.
Lad os håbe, at der ikke inden da vil ske en eskalation i den dårlige retning.
They were working as journalists and were carrying out normal journalistic assignments.
Penders. — (NL) Hr. formand, det, at vi nu igen har en forhandling om Falklands-krisen, beviser og angiver på sørgelig måde, at konflikten endnu ikke er løst på fredelig vis, ak, for en diplomatisk løsning var vor indsats under den tidligere forhandling, og det var indsatsen i vor beslutning af 22. april i år.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, many feelings of an irrational nature have been given full rein for some time. I think we must keep an open mind, and that our reason must not ignore important factors.
Der kan ikke herske nogen tvivl om denne alvorlige og sørgelige sag, hvor man giver råt for usødet.
The editor of the Sunday Times has cabled the UN Secretary-General appealing to him to urge the Argentinian authorities to secure the release of the three and expressing concern for their welfare.
Det har vist dem, at Fællesskabet kan være yderst fleksibelt og leve op til sine grund læggende politiske forpligtelser, og briterne har altid ønsket, at Fællesskabet skal være et politisk organ og ikke en institution for gode gerninger.
The International Press Institute meeting in Madrid this week are to discuss the case and consider a resolution request ing the Argentinian Government to respect their journalistic status and guarantee their well-being in custody.
London har nu haft politisk mulighed for at bevise, hvor stor pris det sætter på vor solidaritet.
The three share a cell at police headquarters in Ushuaia, the principal town of Tierra del Fuego.
Den europæiske demokratiske gruppe
Since then there has been 'a steady tightening up of restrictions.
Det gælder i første række den amerikanske udenrigsminister Haig.
First, phone calls, other than those made by the journalists' families, were refused.
Han spillede sit spil imod det argentinske systems kaos, hvori præsident Galtieri ikke viste sig at være i stand til at vække de argentinske generalers råd op fra officersmessens drømme om »alte Kameraden«.
Then visits were restricted — even before all foreign journalists were expelled from Tierra del Fuego a week ago.
Der tales ofte og ikke altid med urette spottende om De forenede Nationer, men i dette tilfælde har generalsekretæren udført et godt arbejde, og resolution 502 roses overalt.
Because of a ban on commercial flights in and out of the area, it is doubtful whether their own lawyer, based in Buenos Airies, will be able to see them for sometimes.
Sir Henry Plumb. — (EN) Hr. formand, først ønsker jeg at takke formanden for Rådet for hans beretning, og især vil jeg takke formanden for Kommissionen for hans klare hensigtserklæring og anbefaling af en fortsættelse af embargoen mod Argentina indtil 17. juni, naturligvis medmindre De forenede Nationers resolution 502 efterkommes.
For a long time now, for reasons of principle and without waiting for an opportune moment, we have been denouncing the Buenos Aires dictatorship, its odious treatment of its opponents or presumed opponents — particularly by the systematic practice of abduction and torture — and the flagrant failure of an internal policy character ized by anti-union and anti-worker repression and, particularly in the last few months, by an extraordinary rise in the foreign debt.
Vi modtog denne erklæring i den tro og overbevisning, at hele Europa kan forenes omkring støtten til Deres henstilling.
This has left Winchester, Prime and Mather almost entirely isolated in a war zone where it has become nearly impossible, because of Argentinian jamming, to receive BBC World Service broadcasts on their short wave radios.
Hvor nær var vi ikke ved en fredelig løsning, eller hvor nær er vi endog ikke ved den Minister Mendoz lod det skinne igennem, at suverænitetsspørgsmålet ikke behøvede at være ordnet fra forhandlingernes start, og minister Pym talte allerede om begyndelsen af tilbagetrækning af de argentinske tropper, i stedet for om tilbagetrækning som sådan, ak desværre hidtil utilstrækkeligt.
Nor is it only today that we have discovered the external ambitions of the Argentine regime and, in particular, the interference which it carried out, and was still carrying out quite recently, to the disadvantage of the Latin American peoples and to the advantage of other military juntas.
Vi må fortsæt hamre nødvendigheden af en fredelig løsning fast. For Det forenende Kongerige forbliver også nu folkeretskravet stadig liggende på bordet om, at dets retfærdiggjorte militære aktioner må være i forhold til de ramte interesser.
I am referring here to the fact that Buenos Aires chose to give active support, by sending experts in repression and military equipment, to the worst oligarchies in El Salvador, Honduras and Guatemala, for example.
Denne moralske støtte var indeholdt i de sanktioner mod Argentina, som blev vedtaget så tidligt som i april, og som nu må fornys, hr. formand.
But, totally cut off from the outside world and with reduced privileges, the British prisoners are undoubtedly worse off than they were a fortnight ago.
Forsigtighed og udsigten til en fredelig ordning gør det nødvendigt at fastholde et optimalt pres imod Argentina.
It is not unlikely that the judge's orders are going to be overruled by the military in a bid to maintain the tightest possible security around a sensitive zone.
Fællesskabets solidaritet gør ikke alene indtryk på den britiske offentlige opinion, men også på juntaen og Argentinas befolkning, og det ville derfor også være uklogt og uforstandigt nu at svigte Fællesskabets solidaritet med London.
Even before the sinking of the Argentinian cruiser General Belgrano tensions among the town's 8 000 people were rising, but were still under control.
For det andet beder vi om en yderligere erklæring om, at Fællesskabet i håndhævelsen af det princip, at territoriale stridigheder aldrig bør afgøres med magt, står sammen med Storbritannien i overbevisning om, at væbnet aggression ikke må kunne betale sig.
Nor is it only recently that the Socialist Group has denounced the pernicious ideology of national security, the spread of which in Latin America has unfortunately been largely encouraged by certain agencies of the United States Government, which is eager to consolidate centres of private power and their Praetorian guards.
Den måde, hvorpå denne aggression imødegås, berører os dybt, hvadenten afslutningen sker på baggrund af økonomisk og diplomatisk overtalelse eller med militære midler.
It can happen, Mr President, that this type of militarist ideology of national security south of the Rio Grande escapes from the control of its protector and that the outpost becomes independent.
Hvis dette røveruvæsen mod en medlemssats territorium ikke behandles endegyldigt,
It is quite possible that this ideology will be the shameless pretext, in coming years, for a number of frontier con flicts in Latin America involving Argentina and Chile,