natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvotasystemet har ganske vist resulteret i en betyde lig reduktion af mælkeproduktionen, men der er stadig en række problemer, der skal løses.
However, I do not agree with Mr Beumer or the report when it comes to talking about some kind of central controlling body.
Dette kan og vil naturligvis koste mindre end afsætning af overskud gennem normale kanaler.
That is something that we certainly cannot have.
Belønning for at holde op med at producere mælk skal derfor planlægges omhyggeligt med henblik på at undgå sådanne situationer.
I agree with the last speaker: what we need is democratic control, but in my opi-
Clinton bejdspladser uden for gårdens porte omfattende for arbejdning og levedygtigheden heraf.
Seal nion, control at the Member State level.
Mange landmænd i min valgkreds i Wiltshire, midt i England, synes, at kvotasystemet er udmærket.
We need agreement, particularly now that we are going to get more and more satellite broadcasting.
Min kollega, fru Daly, vil tale om salg af kvoter.
Let me just reinforce one particular point.
Jeg vil dog gerne påpege over for Kommissionen, at selv om den er imod tanken, må den erkende, at jord med kvoter allerede er af større værdi i mit land end jord uden kvoter.
Whilst I believe that advertising must be controlled and restricted — and I certainly support a ban on all tobacco and alcohol advertising on television — I do feel it must be done at a national level and not by some kind of overall enforced European control.
Skatteyderne betaler for en overproduktion på 11 millioner tons og — dette er ikke blevet sagt — systemet har ikke resulteret i lavere priser for forbrugerne og vil derfor ikke fremme forbrug.
A gradual transition, or even a stricter limitation, will at all events be required in view of these inequalities.
Vi kan lide tanken om Kommissionens program for landmænd, der forlader landbruget.
Furthermore, broadcasting is not a purely commercial enterprise; information and cultural education must continue to play an important part.
Vi glæder os til at høre mere om det fra Kommissionen.
There can there fore be no question of advertising totally dominating.
Men vi vil ger ne høre Kommissionens synspunkt, hvad angår mulighederne for bedre kontrol, og hvad den mener om mulighederne for større fleksibilitet med henblik på at tillade leasing af kvoter.
It must be confined preferably to fixed time slots so that other programmes are not interrupted.
Konkluderende vil jeg gerne sige, hvor glad jeg er ved, at kommissionsmedlemmet er til stede, og hvor chokerende det er — jeg tror det forholder sig sådan, selv om jeg ikke ser ret godt — at ordføreren ikke er til stede under denne forhandling.
I would strongly urge a differentiated approach to the problem so that the aspects of information, education and culture continue to play a more important role than commercial interests.
Det er korrekt, at produktionen er blevet reduceret, men, som han skriver i betænkningen, man omgår stadig kvotasystemet på forskellig måde.
Mr President, there is one aspect that I feel I must cover that has not been covered by other speakers but is in the report and is a very important part of the report.
Vi me ner, at der må være langt mere gennemsigtighed i for bindelse med anvendelse af kvoterne, og de må an vendes absolut retfærdigt.
We have got to achieve — and the Commission should take note of this — some common standards for citizens band radio.
Vi er ligeledes enige med ordføreren, når han siger, at Kommissionen må være mere aktiv med henblik på at overvåge systemet mere effektivt og at kontrollere det.
We have got the ludicrous situation now where drivers of large trucks who go to West Germany, for example, equipped with CB radios that are quite legal in the United Kingdom are arrested, fined and have the equipment confiscated because it does not conform to the regulations in Germany.
Vi støtter særlig tanken om, at Revisionsretten bør aflægge beretning om det.
This is something that we have got to sort out, and I ask the Commission to sort it out as soon as possible.
Jeg vil gerne forsikre hr. Cheysson om, at dette ikke skal være nogen desavouering af ham.
Perhaps that is the influence of being a member of the GLC, and I congratulate him.
I vor tid, som er præget af kommunikation og højteknologi, skulle det dog være muligt for begge institutioners tjenestegrene at sikre, at en sådan fejl ikke finder sted i fremtiden. den.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I think that financial circles and large private concerns in Western Europe have recently been very active in trying to ensure that television broadcasting is organized along American lines and, above all, that the national networks are demolished.
Situationen for producenten er utilfredsstillende på grund af systemets manglende fleksibilitet.
Mr Marck (PPE). — (NL) I wish to confine myself to the question of advertising.
Dette er blevet omtalt af en række talere. Det betyder f.eks., at kvoter i mit land, da de er forbundet med jorden, underudnyttes på nogle landbrug og tiltrænges forgæves på andre.
The Commission wants to fix certain minimum standards in a directive allow ing programmes that meet these standards to be broadcast freely throughout the Community.
Det er derfor, vi i ændringsforslag nr. 19 anmoder Kommissionen om så snart som muligt at stille forslag om at ændre bestemmelserne, således at de eksisterende producenter i medlemsstaterne kan lease kvoter, der ikke anvendes af andre producenter.
In this way, the fundamental question as to whether to allow broadcast advertising is answered in the affirmative without much in the way of justification.
Milk Marketing Board har allerede udarbejdet et system, der kan fungere.
Accepting this standpoint means that the Member States will have to introduce advertising in one form or another.
Kommissionen ved bestemt besked med dette, og vi ønsker at se det anvendt.
Advertising time will then be limited to a maximum of 20% of air time.
Jeg følte mig dog lidt foruroliget over den generelle tone i ind ledningen, lige som jeg også blev lidt foruroliget over noget af det, kommissionsmedlemmet sagde. De hav de en tendens til at klappe hinanden på skulderen, som om vi havde opnået noget ganske vidunderligt : vi har nu et kvotasystem, og det fungerer.
We speak about freedom of competition, but in reality this leads to the creation of information monopolies, and typical of this is the fact — which is, by the way, mentioned in the explanatory statement — that of the 5 000 cable systems in the USA, ten control 40% of the market, or there is the domination of Silvio Berluscino in Italy or the penetration of press monopolies, such as that of the publishing magnate Murdoch with Sky Channel, in the field of broadcast ing.
Kommissionens indvendinger mod dette er formodentlig af samme art som dens indvendinger mod forslag om tilladelse af slag af kvota, dvs. at lease eller salg institutionaliserer kvotasystemet.
This statement of principle and the proposal for implementing it in practice nonetheless raise questions regarding equal treatment in all the Member States.
Dette kan efter min mening simpelthen ikke være rigtigt, når det drejer sig om at lease for en fast periode. Kom
For example, Sky Channel receives equal treatment in Germany, but privileged treatment in the Netherlands on account of the satel
Medansvarsafgiften bør gradvis ophæves.
Debates of the European Parliament
Må jeg, uden at synes for stor en pessimist, sige, at det værste endnu er i vente.
We consider that the problem of advertising should be similarly tackled.
De første år er ikke de værste, for efterhånden som produktionen holdes i ave — kommissionsmedlemmet antydede endog, at den skal reduceres endnu mere — hvad skal bedrifter med mælkeproduktion så gøre for at dække deres omkostninger?
In our view, the consequences of these proposals on advertising will be that television channels are prisoners of their revenue and prisoners of the advertisers' wishes.
Jeg ønsker igen at understrege, hvad andre talere har sagt — også hr. Clinton, tror jeg — at vi ikke bør være negative.
responsible for distribution and production loans so that the European audiovisual industry can finally be turned into something capable of comparison and of establishing negotiations on an equal footing with the non-European giants.
Vi bør ikke blot tale om at holde pro duktionen på et rimeligt niveau, men også om forøgelse af salget af mælk som sådan, ligegyldigt på hvilken måde, vi kan forøge det.
In the area of art and culture the divisions are less clearly drawn and less self-evident.
Jeg tænker ofte, at mælkeindustrierne i Europa er langt mindre sammenhængende end de multinationale, der producerer erstatningsprodukter, som konkurrerer med mejeriprodukterne.
The necessary solutions which in spite of their complexity are, in economic terms, relatively clear, are less obvious here.
Vi har i høj grad brug for større sammenhæng, således at mejeri-industrierne sammen kan deltage i forskningsprojekter og ikke foretager dobbeltarbejde inden for forskning.
However, this is the area where the stakes are highest and an area in which the European identity, contribution and future will immediately be determined.
Jeg tror, at vi på denne måde vil kunne finde frem til nye og bedre produkter og således forøge forbruget af, hvad Brøndlund Nielsen sag de var det sundeste af alle produkter — det var trods alt det, vi alle begyndte livet med.
In this venture the game can be lost quickly in the wake of a few bad moves or missed chances; on the other hand, total victory will never be certain and whatever we are able to win can be lost again at any time.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad ved at se Woltjers betænkning om mælkekvoter, men som fru Jackson må jeg beklage, at ordføreren ikke er til stede under denne forhandling.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) With its study of the Commission's Green Paper — first in the form of Mr Hahn's report on the definition of a general mass media policy then in the form of the De Vries report, which dealt more specifically with the economics aspects, the European Parliament has, in my view, completed an excellent piece of work.
Jeg mener også, at landmænd i mindre begunstigede områder ikke bør overholde nogen form for kvota.
What has to be done can therefore be based on a simple premise: every television programme must hence forth be seen not as an international programme which sooner or later will be followed by the whole of Europe.
Jeg mener, at disse landmænd under alle omstændigheder producerer så lidt mælk, og har så lille kapacitet for øget produktion, at selv om de var i stand til at udnytte deres landbrug til det maksimale, ville den mængde mælk, de ville forøge den samlede produktion med, være absolut ubetydelig.
This is the purpose of the Commission's Green Paper, which is an attempt to identify the ways and means of setting up the common television market or, put more accurately, rather than setting up such a market it is a question of backing up its launch and initial development with whatever is necessary in terms of community legislation and with any other necessary measures, and nothing more, to remove obstacles, prevent distortion and guarantee that the interests at stake are fairly matched.
Men det ville un der alle omstændigheder være meget vigtigt for dem, da de er i en særdeles vanskelig situation.
The Green Paper therefore represents the legislative or regulatory momentum of the Community action which is required under the Treaty.
Jeg er særlig glad ved at vide, at der indsamles oplysninger om den måde, hvorpå medlemsstaterne har håndteret van skelige tilfælde blandt de små producenter og unge mælkproducenter.
I should like now to consider two aspects which I feel cannot be separated without running the risk of failing to understand the long-term objectives of the action project or the tools essential for their implementation.
Hvad gjorde den britiske regering så, da den fik forøgelsen (og det må retfærdigvis siges, at Kommissionen gav den)?
Today 1 can confirm the letter and spirit of those statements which represent an irrevocable standpoint of the Commission.
De er ret fortørnede over den behandling, de modtog fra det, de kalder deres egen regering.
Television, as Mr De Vries pointed out, is a sector of strategic importance to the service economy of the European Community.
I mit område, havde man de største problemer i kategorien med exceptionelle problemer.
It is important to remember the linchpin function of the audiovisual industry to which I referred earlier.
Der var meget stor forvirring vedrørende definitionen af exceptionelle problemer, og ca. 90% af ansøgningerne om hjælp galdt til jorden ved første forhindring. Der blev aldrig udsendt nogen vejledning vedrørende dette.
Mr De Vries approves of the Commission's initiative aimed at setting up the common market for radio and television broadcasting and the intention of submitting a proposal for a directive to harmonize some aspects of national regulations in the field.
Jeg kan forstå, at det i begyndelsen vil være vanskeligt trinvis at fjerne medansvarsafgiften; men hvis landmændene overholder en kvo
In the economic and industrial area there is in addition to the creation of new or almost-new factors such as satellites, receiving aerials, optical fibre cables and all the associated electronics, a need for production structures and pro grammes which take account of the unified market.
Resultaterne af ansøgningerne har også været forsinkede, hvilket har betydet øget bekymring og usikker-
A series of meetings provided much more material for consideration and possible incorporation in the proposed directive.
hed for de berørte landmænd.
The proposed solutions also vary in line with different reactions.
Hvordan fungerede systemet? Jeg vil først minde om, at landbrug i mindre gunstige områder praktisk talt har været undtaget fra systemet, at de forskellige støtter er blevet bibeholdt og at medansvarsafgiften ikke anvendes.
As Mr De Vries points out in his resolution, the level of advertising must not be detrimental to the value of the programmes which are a vehicle for information, education and entertainment.
Den anvendes således andetsteds, og det forekommer mig, at man må fortsætte med at anvende den lige så længe, som der er overskud i for hold til markedet.
This requirement must be set against the advertising potential of television which justifiably is an extraordinarily attractive field for much poorly utilized European capital and which represents tremendous potential for economic expansion.
Vor målsætning er dog at nå frem til en ligevægt mellem produktion og afsætningsmuligheder for mælkeprodukter, således at man en skønne dag kan give afkald på medansvarsafgiften.
A number of speakers, among them Mr Seal, have today already stressed the importance of the expansion of European television in terms of checking and improving the situation of the unemployed in our countries.
Jeg vil nu, efter at have nævnt disse forhold om de vanskelige tilfælde, omtale kvoter generelt.
In an attempt to take account of these two aspects the Community directive should include the principle on which advertising will be permitted in all the Member States at least on one television channel.
Land mændene i Somerset og Dorset mener, at kvoter er den mest refærdige metode til håndtering af over skudsproduktionen, indtil Kommissionen foreslår noget bedre.
In terms of quantity, as I mentioned earlier, advertising should be limited to the scale indicated by Mr De Vries, in other words kept to a level which does not harm the cultural and artistic merit of the programmes.
De ønsker absolut ikke, at der igen bliver kaos i 1989/1990.
reactions throughout the Community.
Vi ønsker mere fleksibilitet i systemet og en hurtig indførelse af et fællesskabsprogram for landmænd, der går ud af landbruget.
In my capacity as Member of the Commission with responsibility for cultural policy I have been particularly exposed to it and also feel personally a special duty to safeguard the values at stake.
Vi har behov for de derved frigjorte kvoter til trængende til fælde og til nye landmænd.
The current arrangements concerning copyright, which are dominated by authors' prohibition rights, seems at least in appearance, to be an intolerable sword of Damocles over the smooth operation of the system.
Man har henvist til, at dette er et foreløbigt system. Det er for øjeblikket vedtaget for fem år.
It is however also clear that authors attach great importance to the retention of the current system, which is currently undergoing major modifications in the United Kingdom, Denmark and Austria.
Det er vort håb, at det kan afkortes, og at det vil være muligt, efter at man er nået frem til en ligevægt, at bevare denne ligevægt uden de tvingende foranstaltninger, som det nuværende system kræver.
Here, in the face of such conflicting viewpoints, the Commission recognizes the clear advantage of a system of voluntary control freely negotiated between the parties concerned as being preferable to any legislation.
På dette niveau kan jeg således bekræfte det, hr. Jepsen og hr. Christensen ønskede at høre, og det som andre parlaments medlemmer allerede har henvist til.
The Commission how ever reserves the right to make provision in its directive for recourse to legal licensing only as ultima ratio, in other words when it is proved that the agreement is not practicable and there is a serious risk of interruption to intra-Community exchanges.
Næste uge henvender en gruppe fra min valgkreds sig til hr. Andriessens kabinet om dette, da de mener, at det er ganske forkert, at kvoten tilhører ejeren i tilfælde, hvor det er producenten, der har ydet det største bidrag til landbruget.
Allow me in conclusion to speak briefly on that which I earlier called the 'other momentum' or the positive momentum of Community action — the framework to be set up within the legislative provisions.
Når kvotasystemet skal forbedres, ønsker jeg, at der skal tages hensyn til dette for at sikre retfærdig behandling af både ejer og forpagter.
As the per son responsible for cultural policy and communication in the Commission the problem affects me directly.
Landmændene i mit område vil også gerne have medansvarsafgiften fjernet.
I also said earlier that no discussion of the means and structures for the audiovisual market can be meaning ful if the final objectives are disregarded.
Vi kan ikke acceptere, at den anvendes med sit oprindelige formål, og som andre talere også har sagt, ville det være gavnligt, hvis små landbrug ikke skulle betale denne afgift uden at få noget igen.
The problem is one of promoting, in a unified and open market, the birth of new creativity, not the sum or a blend of national creativities with which we are fortunately blessed but a cultural approach directed to make an impact on the European public — a communication effort beyond national boundaries and language bar riers which have hitherto been the only horizon of our television producers.
Det er det, der sker — det er simpelthen en afgift for landbrug med malkekvæg.
What is more, for decades the cinema in Europe has shown that it has learned, in its better efforts, how to be understood; appreciated and loved beyond the confines of national boundaries.
Vi kan konstatere, at der i 1985 i forhold til 1984 har været en nedgang på over 4%, en produktion, som er mindre end kvotamængden.
This reservation relates to a general provision for national programmes without however fixing a maximum percentage.
Jeg mener således, at vi i denne henseende kan berolige både den ene og den anden — jeg tænker igen på hr. Jepsen. De statistiske oplysninger i grønbogen beviser det.
Instead, in order to make legal provision for the passage of a programme from one country to another, the Commission considers that the fixing of a maximum time is desirable.
De er blevet udarbejdet, vil jeg sige til hr. Gatti, af Kommissionens tjenestegrene med forklarende bemærkninger af det ansvarlige kommissionsmedlem.
An exact limitation of this type would prevent the other wise inevitable formation of a contentious international grouping and possibly also the occasional block ing of this or that programme owing to differences in the interpretation of the regulation.
Endelig, hr. formand, støtter jeg tanken om at lease kvoter, men det er kun den næstbedste løsning.
The respect of a maximum limit also makes controls easier and simplifies intervention procedures.
Jeg ønsker, at man virkelig skal overveje salg af kvoter via et centralt organ som f.eks.
Clearly, a decision con cerning the actual setting of the limit is a sensitive one and that indicated in the white paper should be seen only as an initial guide and nothing more than a hypothetical limit.
Milk Marketing Board med streng beskyttelse mod det sorte marked.
A time limit could have major posi tive and negative consequences.
Jeg vil le gerne høre Kommissionens synspunkter vedrørende disse alvorlige spørgsmål.
It will have to achieve, in a television stretching throughout Europe and thus displaying Europe's own image, the difficult but necessary balance between economic and cultural requirements.
Cheysson, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, da min kollega, Franz Andriessen, måtte forlade salen for at tage af sted til et møde, som var blevet fastlagt for lang tid siden med landmænd, som er direkte berørt af dette problem — og jeg tvivler ikke på. at der på nuværende tidspunkt befinder sig et stort antal landmænd omkring ham, måske flere end det antal parlamentsmedlemmer, der er til stede her —
As regards the complex problem of interrupting pro grammes for advertising, there is a need for an in-depth study of this aspect so that solutions can be found which will safeguard within Europe free competition and the rights of authors regarding the continuity of performance of their works.
Der er mange, der har sagt, at dette system giver regeringerne betydelige beføjelser.
Another important aspect covered by the Green Paper concerns the arrangements for copyright.
Franz Andriessen insisterede herpå i sin tale, og mange parlamentsmedlemmer har erkendt nødvendigheden heraf.
This is a very sensitive area and one which has without doubt produced the most heated argument and even violent
(Latter) blev der givet udtryk for skuffelse, og det forstår jeg udmærket.
The advent of transfrontier television is therefore a good opportunity and one which is not to be missed.
Der har været mange muligheder for at tale til parla
I should like to reassure Mr Hahn on this point to which he made express reference in his speech.
Kommissionen har i øvrigt til hensigt selv at tilbagekøbe kvoter, hvilket kommissionsmedlemmet med landbrug som ansvarsområde har antydet. Men vi er ikke interesserede i — og jeg insisterer på at gentage
These programmes will be intended for a Community-wide public and will thus be produced in various languages and will make use of the new scope and technical standards set by satellite transmissions.
Cheysson absorbere de passiver, vi desværre i nogle år har akkumuleret.
Ripa di Meana of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on certain aspects of implementation of the dairy quota arrangements in the Community.
Caroline Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, mon jeg må komme med et indlæg til dagsordenen.
The Commission is also intending to support co-productions, both in the cinema and in television, and an appropriate draft regulation has been submitted to the Council.
Der er ikke megen mening i vore forhandlinger, når ordføreren ikke er til stede.
What is more, last Monday the Parliament in its debate on the Fajardie report witnessed a largely positive reaction to this project.
Endnu mindre, hvis Kommissionen ikke besvarer nogle af de vigtigste spørgsmål, der bliver rejst under forhandlingen.
As you see, all this represents a lot of work and I do not wish to dwell here on the ability of our resources to achieve the desired results.