natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne komme nærmere ind på de seks prioriterede regioner, der befinder sig øverst på listen og ikke ligger under for kriterierne for optagelse på denne.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) I would like to say that I believe that the new mechanism proposed by the Commission will simplify the Fund's structure and enable it to make an effective contribution to improving the employment situation and to promoting equality of opportunity for all workers.
Disse seks regioner, som er berettigede til en højere fællesskabsinterventionssats, karakteriseres af gene relle udviklingsproblemer, en særligt alvorlig og lang varig ulighed, hvad angår beskæftigelse, samt af eksistensen af en høj ufrivillig deltidsbeskæftigelse.
The classification of the areas of the Community in order of priority, in accordance with the criteria proposed, will help to prevent the ineffectual carving up of appropriations.
Problemet med deltidsbeskæftigelse er ikke tillagt særlig stor betydning hverken af Kommissionen eller Barbagli-betænkningen, men det fremhæves i udtalelsen af Konstantinos Nikolaou for udvalget om regionalpolitik, hvori der kræves en yderligere forhøjelse af procentsatsen for fondens hjælp til de seks prioriterede regioner.
Thus when applications submitted by the less disadvantaged areas are approved this will be fair, since applications from areas that are more disadvantaged will have been approved first.
De Valera (DEP). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne slutte mig til mine kolleger og komplimentere hr. Barbagli for hans betænkning.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, in view of your justified interruption of Mr Vgenopoulos's speech, in connection with the interpretation, I would like to raise a more general matter.
Der er et presse rende og alvorligt behov for afklaring inden for området hjælp til og tildeling af en sådan finansiel hjælp til unge mennesker.
There really is a problem with interpretation from Greek and, of course, the interpreters, who do what they can, are not responsible for this.
Endnu en gang må jeg stille spørgsmålet til Kommissionens repræsentant, hr. Richard: Mener Kommissionen, at hovedparten af socialfondens midler til unge skal rettes mod aldersklassen 16 til 18 eller mod de 18 til 25årige?
I am afraid that the interpreting service is not manned with the required number of Greek speaking interpreters, and as a consequence, if we are to be understood by our other colleagues, we are compelled to say in the same time only half of what they can say in French, English, Italian or any other language.
Det, at fondens interventioner også gælder for indvandrere, er et rigtigt initiativ, eftersom de problemer og vanskeligheder, som arbejderne møder uden for deres eget land, er dobbelt så svære, men også fordi socialfonden på denne måde opfylder et af sine formål, nemlig at fremme arbejdstagernes geografiske mobilitet, hvilket fremgår af traktatens artikel 121.
Therefore the least I would request of the Bureau is that it solve the problem of interpretation, and exercise its discretion with regard to the interruption of Greek Members because this problem really does exist.
Endvidere bør socialfonden spille en mere aktiv rolle ved at støtte initiativer på lokalt plan, som sigter mod at skabe arbejdspladser, specielt for de små og mellemstore virksomheders vedkommende og ved omdannelse af urentable virksomheder til kooperativer. tiver.
President. — We shall look into this because I cannot offer you a solution here and now, but I have to say that no matter what the language it is very difficult for the interpreters to give a good translation if a text is being read out and the speaker is going too fast.
Jeg vil gerne foreslå, at ikke-obligatorisk uddannelse af folk, der forlader skolen, skal kanaliseres gennem erhvervsuddannelsessystemet og ANCO-uddannelses-centrene, fordi dette ville være mere effektivt og derfor mere omkostningseffektivt.
I would like to mention the six priority areas which will head the list and will not be subject to the classification criteria.
Hovedfaren ved rekonstruktionen af socialfonden på den foreslåede måde er, at områder i de mere velhavende medlems lande med flere ressourcer kunne blive prioriteret højt på bekostning af de uudviklede regioner i medlems staterne, hvorved man bidrog til en højere grad af divergens i stedet for det tilstræbte mål, konvergens i Fællesskabet.
These six areas are characterized by more general problems of development, by a particularly severe and longterm imbalance in employment, but also by a high level of under-employment.
Jeg vil endvidere tilføje en interventionskategori, som er udeladt i Kommissionens forslag og i forslagene i Barbagli-betænkningen, og som efter min mening er
Neither the Commission in its proposals, nor Mr Barbagli in his report, accord any special significance to this factor of under-employment, but it is remarked upon, however, in the opinion drafted by Mr Niko-
Ud fra denne tankegang, hr. formand, har jeg stillet nogle ændringsforslag, som jeg håber vil blive vedtaget af forsamlingen, og ud fra denne tankegang vil vi også stemme for Barbagli-betænkningen.
On the other side of the picture, Mr President, may I express our disapproval of the behaviour of the Presidency of the Council.
Vi er gunstigt stemt over for socialfondens nye aktioner, dog på den betingelse, at de sigter imod produktive investeringer, eftersom fonden ikke er et bistandsinstrument. Vi mener desuden, at disse produktive investeringer må underkastes en nøje kontrol, således at man i Fællesskabet kan se en konsekvent linje og ikke kun nogle tilfældige funktionærer, der har med den slags sager at gøre.
It is inconceivable for anyone to come into this chamber and say nothing when they know that one of the items on the agenda for the next Council of Ministers is the question of the raising of the 1%) ceiling, which has been called for by the Economic Committee, and which really would make it possible to implement new policies in relation also to the Social Fund.
I Kommissionens tidligere betænkninger om social fondens virksomhed kan man finde mangler og uligevægt over for dem, der kan komme i betragtning ved finansieringsaktionerne, i fællesskabsdeltagelsen samt i den geografiske fordeling af hjælpen og i kontrolforanstaltningerne.
also listened to the Council's statement in this Chamber with great interest and I feel that our current situation has been glossed over far too much.
Det er altsammen noget, som Kommissionen selv afslører i de rapporter, der ledsager forslagene til ændring af beslutninger og forordninger.
Two key words keep cropping up in our debate today : concentration and simplification.
Vi bifalder dette udtryk for årvågen reformhensigt fra Kommissionens side.
Does simplification mean that unemployment can be tackled on a wider scale ?
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, på foranledning af Deres berettigede afbrydelse af hr. Vgenopoulos' tale af hensyn til tolkningen vil jeg gerne rejse et mere alment spørgsmål.
Does concentration mean that more categories of people will lose their claim to European Social Fund aid ?
Der hersker faktisk et problem med hensyn til tolkningen fra græsk, og det er sikkert, at tolkene, der gør hvad de kan, ikke kan drages til ansvar.
Why cannot the Council tell us clearly and plainly how it sees the Social Fund's future working procedures ?
Derfor vil jeg blot anmode præsidiet om at løse problemet med tolkningen og om at være fleksibel hvad angår afbrydelser af de græske medlemmer, idet der faktisk eksisterer dette problem.
I cannot help feeling — and I say this quite clearly to the Council representative — that the Social Fund is being dealt with very arbitrarily, that the Fund is being regarded as a plaything for social policy-makers, and this by governments which are continuing as before to produce a shocking level of unemployment by the kind of economic policy they are pursuing.
Tiden tillader mig ikke at understrege vor tilslutning til de ændringer, som ordføreren, hr. Barbagli, har foreslået. Jeg håber imidlertid, at Kommissionen vil tage hensyn til dem.
That is the reason why we say 'yes' to the reform proposed by the Commission and by our rapporteur, in respect of those innovatory aspects of the report which are designed, above all, to simplify the way the Social Fund should function.
Formanden. — Vi skal undersøge problemet, for jeg kan ikke komme med en løsning på stående fod.
We also consider that these productive investments should be subjected to careful checking so that a coherent Community policy wll be apparent — not just a bunch of operators assigned to that kind of work.
Men jeg vil gerne sig, at uanset hvilket sprog det drejer sig om, er det meget vanskeligt for tolkene at give en god oversættelse, hvis man læser en tekst op og taler for hurtigt.
We want vocational training to be financed where the conditions for growth exist, and where that growth can be induced by the joint investment of regional, national and Community funds.
Salisch (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker fru Cassanmagnago Cerretti for, at hun netop har givet Rådet tydelig besked.
What is the point of this statement, in which the Council tries to pretend that we will now be able to combat unemployment in the Community more ef ficiently simply because the Social Fund has been simplified or improved.
Jeg selv har også med stor interesse hørt Rådets redegørelse her i Parlamentet, og jeg har fornemmelsen af, at der her har været tale om en meget forskønnende anskuelse af vor øjeblikkelige situation.
No, the Council of Ministers will have to show very clearly in the course of this year whether it is prepared to increase the budgetary resources for Social Fund aid.
Der er to nøgleord, som også i forhandlingen i dag til stadighed dukker op: Koncentration på den ene side og forenkling på den anden.
The hundred percent increase on which Parliament has decided, partly as a result of my proposal, in order to combat unemployment will not be nearly enough. Mrs Cassanmagnago Cerretti is quite right.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg udtrykke en oprigtig påskønnelse rettet til hr. Barbagli, fordi han så dygtigt og lidenskabeligt punktligt har opfyldt det hverv, der var pålagt ham, og som drejede sig om et så vanskeligt og kompliceret emne som den europæiske social fond.
There will be a concentration of demand for Social Fund resources and we will not be able to deal with it. That is why I think that if it supports the reform of the Social Fund — which we in the Socialist Group do — Parliament must at the same time call on the Council to act, by drastically increasing the resources for Social Fund aid.
Må det derimod være mig tilladt, hr. formand, at kritisere den holdning, som Rådets formandskab har indtaget.
What will you report to us in the Committee on Social Affairs at the end of your term of presidency of the Council ?
Hvorfor kan Rådet ikke klart og tydeligt sige os, hvordan det fore stiller sig socialfondens arbejdsmåde?
These are matters that the Com mission itself openly discloses in the reports which accompany the proposals for amending decisions and procedures.
Det vil heller ikke blive anderledes efter reformen.
I have no time left to stress our support for the amend ments put forward by the rapporteur, Mr Barbagli.
Også med en forbedret struktur af socialfonden vil vi kun kunne arbejde utilstrækkeligt.
I hope however that the Commission will take them into account.
Hvad skal vi med denne redegørelse her, med hvilken man vil bilde os ind, at vi nu skulle kunne bekæmpe arbejdsløsheden på en mere effektiv måde, blot fordi vi har at gøre med en forenklet og forbedret social fond.
Ms Clwyd (S). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks made by my colleague Mrs Salisch — I totally agree with her.
Nej, Ministerrådet vil i løbet af i år være nødt
Last year I was rapporteur for this Parliament on the social sector.
Det ville være forkert, hvis Kommissionen lod sig bruge af den britiske regering i en så snusket politisk manøvre. Det er opfattelsen, at det område, jeg for eksempel repræsenterer i Wales, vil blive meget ugunstigt stillet, hvis nogle af disse reformer gennemføres.
Clwyd ask specifically whether the Commission had carried out any computer predictions on the proposed new reforms.
Svaret var selvfølgelig nej. Pengene kan kun, mener jeg, findes, hvis vi gennemfører disse ændringer ved at nedskære omfanget af den hjælp, som nu gives til området med de største problemer som for eksempel Wales.
The answer, of course, was, no.
Det ville være et hårdt slag for områderne med de største behov og ville nedsætte socialfondens gennemslagskraft, således at stedet for at stræbe, som den nu gør, mod at yde et meningsfyldt bidrag til løsningen af de sociale problemer, ville det bidrag, den kunne yde i et hvilket som helst givet område, være så ringe, at det kun blev kosmetisk.
This would be a blow to the areas of greatest need and would reduce the impact of the Social Fund so that instead of aspiring, as it does, to making a meaningful contribution to solving social problems, the contribution it could make in any given area would be so small as to be merely cosmetic.
Så det er ikke kun i Minister rådet, at der findes en stor mængde hykleri, men også i Parlamentet: Parlamentet selv afstod fra at støtte en fordobling af socialfonden.
hypocrisy in the Council of Ministers, there is a lot of hypocrisy in this Parliament as well : the Parliament itself failed to support a doubling in the size of the Social Fund.
Vi anmodede om en meget beskeden procentdel af Fællesskabets samlede budget, vi anmodede kun om 10 %, og Parlamentet selv undlod at støtte disse forslag.
We were asking for a very modest percentage of the total size of the budget of this Community, we were asking only for 10 % and the Parliament itself failed to back these proposals.
Jeg håber ikke, at det samme er tilfældet i år.
I hope the same is not true this year.
Igen har vi hørt den samme retorik, vi har hørt det samme hykleri fra medlemmer af Parlamentet, som kræver foranstaltninger til at bekæmpe arbejdsløsheden, samtidig med at de ved, at størrelsen af socialfonden slet ikke kan måle sig med omfanget af de problemer, som møder os i Fællesskabet.
Again we have had the rhetoric, we have had the same hypocrisy by Members of this Parliament who call for measures to deal with unemployment knowing that the size of the Social Fund is totally unable to cope with the size of the problem that faces us in this Community.
Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til endnu en gang at undersøge forslagene for at beskytte inte resserne i områderne med det største behov, som for eksempel Wales og ikke lade sig fuppe af den britiske regering til at gå med til reformer, som kun vil hjælpe den britiske regering til at nedbringe sine offentlige udgifter og faktisk ikke vil hjælpe de arbejdsløse på nogen som helst måde.
We urge the Commission to look again at the propo sals to protect the interests of areas in greatest need, such as Wales, and not to be conned by the British Government into agreeing reforms which are only going to help the British Government reduce its public expenditure, and in fact is not going to help the unemployed in any way whatsoever.
Det gjorde fru Clwyd ikke, så De må stille Deres spørgsmål til hende ude på gangen.
Mrs Clwyd did not want to give way, so I suppose you will have to put your question to her in the corridor.
Også min kollega, hr. Patterson, taler om emnerne for det nært forestående valg i Storbritannien.
Also my colleague Mr Patterson talks about the issues in the general election which is soon to take place in Britain.
Han antyder, at medlemskab af Det europæiske Fællesskab er et af hovedemnerne.
He suggests that membership of the European Community is one of the major issues.
Jeg mener, at det slet ikke er det, der er sagen.
I tell him that that is not the case at all.
Hovedemnet i valget i Storbritannien er arbejdsløsheden, den arbejdsløshed, der er skabt af hans regering, som gennem de sidste fire år, siden den kom til magten, har fordoblet arbejdsløs heden.
The major issue in the general election in Britain is unemployment, unem ployment caused by his government which has doubled the size of unemployment over the last four years since coming to power.
Det, hr. formand, er det virkelige emne i Stor britannien, og jeg er sikker på, at vælgerne den 9. juni vil visse præcis, hvad de mener om hans regerings politik ...
That, Mr President, is the real issue in Britain and I am sure that the electors on 9 June will show precisely what they think of the policies of his government.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, hun sagde, »når jeg er færdig«.
Mr Patterson (ED). — Mr President, she said 'after I have finished' ; she has now finished speaking, so may I put my question now ?
Hun er nu færdig med at tale; kan jeg så stille mit spørgsmål?
President. — Mr Patterson, do you want to ask Mrs Clwyd a question ?
Formanden. — Hendes taletid er udløbet, så De må finde en anden løsning.
President. — Her speaking tirne is over so you will have to find another solution.
Formanden. — Hr. Patterson, ønsker De at stille fru Clwyd et spørgsmål?
Ms Clwyd (S). — Mr President, Mr Patterson can ask me any question he likes after I have finished.
Nr. 1­299/47 debatten med interesse og opmærksomhed.
No 1-299/47
Jeg er glad for denne debat.
Duport relation to Greece.
Jeg mener, at den har været nyttig.
I heard what he said.
Jeg er imponeret over de mange kloge og konstruktive kommentarer, som er blevet fremsat.
I will consider the matters and I will write to him setting out the Commission's views.
Duport (S). — (FR) Som medlem af udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har det lige fra begyndelsen ligget mig på sinde at prøve på at forstå, hvordan socialfonden anvendes.
In this regard, the integrated operations which combine the action of the various Funds in a coherent manner represent a step forward, but they give no impetus to development.
Men når jeg betragter resultaterne, vil jeg tillade mig at sige, at man ikke bør betragte socialfonden som et middel til at skabe beskæftigelse. Det er normalt, da den ikke kan træde i stedet for en fælles industripo­litik, som ikke findes.
In our own lessfavoured regions, as in the Third World, such development can only succeed if it is 'self-propelled' — a fashionable term perhaps, but meaning that we should not assist, but rather join in a movement powered by the economic and political forces in each country.
Det er indlysende helt umuligt for mig i detaljer at behandle de konkrete ting, som er blevet fremdraget af alle talerne.
The Social Fund must continue to support the leastfavoured categories.
Jeg mener, at næsten alle, som talte, på et eller andet stadium fremdrog konkrete enkeltheder og bad om Kommissionens reaktion herpå.
I approve of its use in certain areas not included previously, such as the reduction of working time and aid for recruitment.
Socialfonden skal bevare hele sin opgave som støtte for de dårligst stillede kategorier.
IN THE CHAIR : MR VANDEWIELE
Hr. Patterson spurgte mig om to­tre konkrete ting: Hvorfor ikke fællesskabsgennemsnittet i forbindelse med kriteriet for de sorte pletter og' hvorfor ikke to gange fremfor tre gange dette gennemsnit?
Mr Patterson questioned me on two or three specific points : why not the Community average in relation to the criteria for the black spots, and why not twice rather than three times that average ?
Hr. formand, det er synspunkter, som ikke er ganske nye, hvilket hr. Patterson ikke vil blive forbavset over at høre.
Mr President, those are points of view which are not entirely novel, Mr Patterson will not be surprised to hear.
For tiden er de genstand for intens debat — det må vist siges at være en rimelig måde at udtrykke det på — i Rådets arbejdsgruppe og i de faste repræsen­tanters komité.
At the moment they are the subjects of intense discussion — I think that is a fair way of putting it — in the Council working group and in Coreper.
Hvad angår Kommissionen, og hvad angår min opfattelse, er der en vis grad af åbenhed over for disse problemer.
As far as the Commission is concerned and as far as my mind is concerned there is a certain degree of openness in relation to those issues.
Det ville helt indlysende være forkert af mig under disse forhandlinger nu at foruddiskontere nogen form for holdning, som Kommissionen måtte ønske at indtage under dem..
Obviously, in the course of these negotiations, it would be wrong of me now to preempt any position which the Commission might wish to take up within them.
Men jeg har hørt synspunkterne og har til en vis grad taget dem til mig.
But I have heard the points and, to a certain extent, I take them.
Han spurgte mig, om der ikke burde være en speciel bestemmelse, hvor der stod, at 65 % af fonden var reserveret ungdommen.
He asked me whether there should not be a specific provision stating that 65 % of the Fund should be reserved for youth.
Jeg er nødt til at sige til ham, at det afhænger af, hvordan man betragter tallene.
I have to tell him that it depends how you look at the figures.
Hvis man ser på den andel af fonden, som faktisk bliver brugt på ungdommen forstået som penge, som går til projekter for unge mennesker, ikke penge som er øremærkede specielt til unge mennesker fra første færd, mener jeg, at noget i retning af 70 % af fonden allerede går i den retning, hr. Patterson ønsker de skal gå.
If you look at the amount of the Fund that is actually spent on youth in the sense of money arriving for young people's projects, not money which is earmarked specifically for young people, in the first case, I think something like 70 % of the Fund already goes in the direction which Mr Patterson wishes it to go.
Men det, jeg ikke en rede til, er at sige, at 65 % af de projekter, som finansieres af fonden, burde have om jeg så må sige en ungdomsmærkat på.
But what I am not prepared to do is to say that 65 % of the projects financed by the Fund should have, so to speak, a young people's label on them.
Det mener jeg helt oprigtigt ikke ville være nogen fornuftig måde at gribe det an på.
I am bound to say to him that I am not aware that it is in the parlous state he claims.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg har lyttet til
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say that I have listened to this debate with interest and attention.
Richard til budgetmæssige begrænsninger og til de problemer, som medlemsstaterne måtte have.
Parliament has understood both the strengths and the weaknesses of the existing mechanisms of the Fund and has also understood the move towards a more integrated or unified structure for the Fund.
Hr. Seligman spurgte mig om nogle ting vedrørende CEDOC.
Parliament, I think, has shown itself to be fully aware of the quite exceptional significance of the Social Fund to the Community as a whole.
Jeg må sige til ham, at jeg ikke er klar over, at det befinder sig i en så dårlig tilstand, som han påstår. Endnu en gang: Jeg har hørt, hvad han har at sige.
Although it represents still only a small fraction of the total Com munity budget, it is the one financial instrument in the Community which has the most direct relevance to the burning problem of unemployment.
Hvis han har ideer til, hvorledes det burde laves om, er jeg åben for med hensyn til dette forhold som til andre at modtage henvendelser.
Nobody save a fool or a knave would pretend that we could, and certainly I, as the Commissioner responsible for administering it, do not pretend that we can cure unemployment by using the Social Fund.
Jeg mener, at disse fremover bør indeholde langt større vægt på jobskabelse end tidligere.
All these are issues which have been raised from various parts of the House in the course of this most interesting debate.