natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mig magtpåliggende at sige, at de tanker, der er givet udtryk for i Doogekomiteens interimsrapport, er enormt spændende.
It is inconceivable that Parliament should not be treated as an equal partner in the discussions held at the level of the Council of the governments.
Faktisk vil der ske ødelæggelse af erhvervslivets ligevægt og af århundredgamle vinkvalitetstraditioner.
I must say that the ideas which have been put forward in the interim report of the Dooge Committee are immensely exciting. ing.
Også de unge landmænds fremtid ødelægges.
I now come to the second track.
Den skæbne, der overgår det integrerede middelhavsprogram, fik hr. Papandreou til at reagere stærkt, og jeg forstår ham fuldt ud.
On 14 February we said that we would then turn to the national parlia ments, and we have already made preparations for this in the Committee on Institutional Affairs.
Forslaget om at stryge en del af de franske producenter af landkortet løser intet ved problemets substans.
Contact has been made with various national parliaments, and we hope to step up these activities in the coming months.
Det gælder først og fremmest vinen, både fordi Spanien har verdens største vinareal, og fordi store vinområder, der producerer kvalitetsvine med højt alkoholindhold, snart vil blive brugt til sammenstikningsvin. Snart vil vi igen stå med de samme problemer.
This is necessary, ladies and gentlemen, and I appeal to the national parliaments to receive these delegations, to consult with them, to obtain information from them, to make suggestions, because the work on the construction of Europe has in the final analysis been done by the national parliaments.
Jeg havde håbet — og jeg har givet udtryk for det før i Parlamentet —, at vi med det irske formandskab havde klaret spørgsmålet om udvidelsen med Spa nien og Portugal.
I had hoped — and I have said so before in Parliament — that the Irish presidency might have enabled us to settle the question of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Det er sagt så tit, at det er en måle stok for, hvor alvorligt vi tager det europæiske sam arbejde, at vi finder en løsning på Spaniens og Portugals medlemskab.
It has often been said that the achievement of a solution to the question of Spanish and Portuguese entry will be a measure of the seriousness with which we take European cooperation.
Vi stillede de samme forhåbninger til det forrige formandskab; nu må vi stille dem igen til det næste i håbet om, at vi får problemet løst.
We had the same hopes of the pre vious presidency; we must now pin these hopes for a solution to the problem on the next presidency.
Vi er et år fra måldatoen 1. januar 1986.
We are one year from the target date of 1 January 1986.
Det er natur ligvis rart, at hr. Fitz-Gerald kunne notere, vi tilsyneladende har ryddet vinproblemerne af vejen, og at Kommissionen er indstillet på at få de tilbageværende problemer løst så at få de tilbageværende problemer løst så hurtigt som muligt, dvs. problemerne omkring middelhavsregionen, som også nævnt af den græske premierminister.
It was certainly nice to hear Dr FitzGerald note that we have apparently disposed of the wine problems and that the Commission is poised to settle the remaining problems as rapidly as possible, ie problems relating to the Mediterranean region, which were also mentioned by the Greek Prime Minister.
Men lad os sige det klart: vinspørgsmålet bliver ikke løst, lige så lidt som man på andre områder vil løse stål, skibsbygnings-, havfiskeriets- og frugt- og grønsagsproblemet.
Mr Klepsch has said that what we in fact have at the moment is a kind of oligarchic system without sufficient parliamentary control.
Ganske vist bevæger ansøgerlandene sig selv i samme retning.
Politically, no one can exercise democratic control over the Council.
Spanien forbereder sig på en radikal nedskæring af sin skibsbygningsindustri. Ingen — Kommissionen lige så lidt som medlemsstaterne — er i stand til at finde ud af, hvad det kommer til at koste.
We must therefore go back to the national parliaments and put questions to them about democracy in Europe and above all about efficiency in Europe.
Stor britanniens og Grækenlands tiltrædelse burde ellers
We have drawn up a programme for the coming months, and we shall continue to work on it.
Men vi venter på — og det er vigtigt at blive ved med at presse på — at få de to nye lande optaget således, at vi derigennem skaber en integrations-procedure, som vi også kan bruge, hvis andre lande end Spanien og Portugal i nær fremtid ytrer ønske om at slutte sig til os.
But we expect — and it is important to continue press ing this point home — that the two new countries will be admitted in such a way that we have an integration procedure that can also be used in the event that coun tries other than Spain and Portugal express the wish in the near future to join us.
Dette er et åbent Fællesskab, som kun bygger på pluralistisk demokrati, og ude i kulisserne står der andre af vore venner og venter på os.
This is an open Community based exclusively on pluralist democracy, and other friends of ours are out there waiting for us.
Så nu venter vi på det italienske formandskab, således at hele ratifikationsprocessen ikke kommer til at volde problemer.
So now we look to the Italian presidency to ensure that the whole ratification process does not create problems.
Dette er et væsentligt øjeblik.
This is a crucial moment.
De March have forebygget mange af de fejl, vi nu er rede til at begå igen.
Greece should have taught us lessons enabling us to avoid many of the errors which we are now commit ting again.
Fru Thatchers stædighed, som standser Fællesskabets funktion, så hun kan opnå særbehandling, burde foranledige ansøgerlandene til at tænke sig om.
Mrs Thatcher's obstinacy, holding back the functioning of the Community in order to obtain special treatment, should give the applicant countries pause.
Hvordan kan man undgå at bestyrtes over man gelen på enhver form for grundig talmæssig opgørelse af udvidelsens indflydelse på vore forbindelser med Maghreb-landene og udviklingslandene?
First, the apprehensions that we voiced after the Fontainebleau summit have proved to be completely justified. The compromises conceded to Mrs Thatcher have had a considerable influence on the conclusions reached in Dublin.
I realiteten ligger der en klar og præcis politisk vilje bag disse katastrofale omstændigheder.
The truth is that there is a clear, quite specific political purpose behind these disastrous arrangements.
Hvordan kan man undlade at omtale den forbindelse, der består mellem Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet og landets medlemskab af NATO, som alle europæiske kommentatorer har omtalt i tilstrækkelig grad til, at der ikke består nogen som helst tvivl derom.
How can we overlook the link between Spain's presence in the Community and her involvement in NATO, which has been stressed so much by European commentators that it cannot be in any doubt?
Hvor dan kan man lade være at gentage, at en række statsog regeringschefer snart vil benytte udvidelsen som påskud for at drage reglen om enstemmighed i tvivl?
How can we overlook the fact that certain Heads of State would gladly take the first opportunity to use enlargement as a pretext for an attack on the rule stipulating unanimous voting?
Således vil familiebedrifterne komme til at betale for en frihandelspolitik, medens De forenede Stater og dette lands multinationale virksomheder har et landbrugsunderskud på 33 milliarder over for Fællesskabet. bet.
It is therefore the farmers with family holdings who are having to bear the cost of a free-trade policy, while the United States and its multinational corporations make light of a 33 billion deficit on trade in agricultural produce with the Community.
Vi kan ikke tie efter Dublin-kompromiset, som hurtigt vil vise sig farligt for beskæftigelsen inden for landbruget.
We cannot remain silent in the face of the Dublin compromise, which is fraught with short-term dangers for employment in agriculture.
De i Dublin besluttede foranstaltninger vil i Frankrigs regioner komme ud for en berettiget reaktion fra landbrugets side.
The measures agreed in Dublin are going to meet with a legitimate reaction from the farming world in France, in our regions.
Vi franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede vil være solidariske.
We Communist Members will be giving them our full backing.
Således vil ingen af de i Dublin trufne afgørelser tillade en virkelig løsning af den krise, hvori Fællesskabet befinder sig.
None of the decisions taken in Dublin will make any real impact on the crisis besetting the Community. munity.
Vores regering nægtede faktisk at udlevere interimsrapporten til folketinget før mødet i Dublin.
He even stressed that he understood the difficulties that this would cause to the growers and the regions concerned.
Det var fortroligt, sagde vor udenrigsminister.
Mr President, this decision affects whole regions in the wine-growing South, and the consequences will be very grave.
Men vi er uenige, vi synes, det skal være en selvfølge, at folk i god tid kender til de planer om deres fremtid, man skal forhandle om. Derfor måtte vi i vores bevægelser overtage et ansvar, som burde ligge hos regeringen, vi måtte skaffe dokumentet, vi måtte sørge for, at der blev rejst en debat om indholdet i vort land, og vi syntes, det var en simpel demokratisk handling.
Not only the balance of local economies but centuries of quality wine-growing tradition will be destroyed! The careers of our young farmers will be destroyed too.
24 timer efter, at vi havde fremskaffet rapporten, lå den på vore folketingsmedlemmers bord oversat til dansk, analyseret, kommenteret og trykt.
The handling of the integrated Mediterranean pro gramme has drawn a sharp reaction from Mr Papandreou, and I understand his motives entirely.
Så var der mulighed for en åben debat — i hvert fald bedre muligheder end før.
The scheme aimed at putting a proportion of French prod ucers out of business will solve none of the fundamental problems.
F.eks. debat om de planer om en EF-oprustning, som er indeholdt i interimsrapporten, hvor der skrives om udformning, udvikling og frem stilling af våben. Det anser vi for meget farligt.
This is expecially true in the case of wine since Spain is the biggest grower in the world and large areas on which wine of high quality and strength is now growing will soon be used to grow blended wines.
Eller om de angreb på vetoretten, som dokumentet inde holdt: den skal begrænses og senere afskaffes. Det anser vi for ikke mindre farligt.
Thus, and there can be no illusions about this, Dublin will make matters worse for growers, for farmers, when what we need in the Community, in all the regions of the Community, is a modern, expanding farming industry affording decent incomes, at a time when the numbers of poor people are rising in all our countries.
Alene disse to punk ter vakte i debatten dyb modstand i Danmark, og de fleste danskere har jo ikke nogen ambitioner om at blive en del af en centraleuropæisk stormagt. Vi tror ikke nødvendigvis, at det store er smukt, vi tror mere på nærdemokrati og decentralisme.
One of the Heads of State at the European Council drew attention to some important facts: unemployment has been rising steadily in the Community for 14 consecutive years, industry is being run down, capital is flooding out of Europe and into the United States, the North-South dialogue is making no progress.
Men jeg vil godt være konstruktiv her og love, at vi i vores bevægelse vil følge Spaak li-projektet meget nøje og overvågent både frem til marts og videre til juni i Milano.
All this is the opposite of the logic of development to which our colleague Mr Arndt was referring, a logic in which man and real modernity are put at the centre of development plans.
Vi vil sørge for, at arbejdet bliver kendt, og at folk i vort land får en chance for at danne sig deres egen mening herom.
The Community is missing the opportunity to pursue a noble ambition which the citizens of our countries would have supported.
Vi vil sørge for, at der ikke bliver tvunget en udvikling igennem, som folk i vort land ikke ønsker.
Unfortunately, Dublin brought us no closer at all to realization of the practical aspiration to create a Europe of her peoples.
Men vi håber, at det ikke forholder sig således, og at mulighederne med god vilje endnu i vidt omfang er til stede.
But let us be clear: the wine problem is not going to be settled.
Det er det modsatte af den udviklingstankegang, som hr. Arndt var inde på, hvor mennesket som en virkelig nyskabelse sættes i udviklingens midtpunkt.
In each of these sectors, enlargement will result in terrible waste of human resources, by the des truction of productive capacity in the Community.
Fællesskabet har på dette område forskærtset en ædel ambition, som vore landes borgere ville have støttet.
Admittedly, the applicant countries themselves are heading this way.
Dublin har ikke på nogen måde imødekommet folke nes Europas konkrete håb.
Spein is making ready for a drastic run-down in its shipbuilding and shipping industries.
Hammerich (ARC). — Hr. formand, jeg synes, at mange af de ærede talere har udvist megen stor vrede og forargelse over for rådsformanden og bebrejdet ham, at man ikke er kommet langt nok i hans tid og ikke langt nok på Dublin-mødet.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) Mr President, I have the impression that many of the honourable speakers have expressed great anger and annoyance towards the President-in-Office of the Council, reproaching him for our failure to make sufficient pro gress during his term of office and for the inadequate achievements of the Dublin meeting.
Men rådsformanden kan jo ikke tvinge nogle lande til at gå længere, end de egentlig vil, for EF skulle jo være et frivilligt Fællesskab.
But the President-in-Office cannot force Member States to go fur ther than they want to; the European Community has to be a voluntary Community after all.
sammenhæng med mådeholdenhed i udviklingen i reallønnen og en pause i væksten i de løbende offentlige udgifter samt et flerårigt fald i det offentliges andel i bruttonationalproduktet«.
and France, for its own special political motives, agreed that the wine adulterators, adding their sugar, could fight this war, or rather win it without having to fight.
Ikke noget med udvidelse altså, selv om et eller andet punkt afrundedes, men imod enhver forhåbning kun ne målet 1986 have fjernet sig.
No enlargement, therefore, although some points have been smoothed away, but — against all hopes — the target of 1986 could be put back.
For så vidt angår udkastet til unionen, som var det emne, der burde have kendetegnet samlingen i Dublin, var det kun kønne ord, sympatiske påskønnelser af den »yndige utopi«, som fru Thatcher sagde, men i virkeligheden intet eller værre end intet.
With regard to the project for Union, which was the subject that should have dominated the Dublin meet ing, there was only fine talk, nice words about the 'delightful Utopia', as Mrs Thatcher called it, but nothing of substance, or rather, worse than nothing.
Det er i hvert fald nødvendigt at fortsætte: vi har nu nået bunden, og jeg ved virkelig ikke, hvilken skæbne min ven hr. Spinellis dokument, som Parlamentet har vedtaget, vil lide.
We have, though, at all events, to keep trying: things are now at their worst, and I really do not know what will be the fate of the document that bears the name Spinelli, which was drawn up by our own Parliament.
For så vidt angår Mellemøsten, er vi langt bagud i forhold til den gamle Venezia-erklæring, som alle ofte erindrer om, men som ingen i praksis nogensinde tager i betragtning.
As far as the Middle East is concerned, we have remained a long way behind in relation to that old Venice declaration which is often recalled by every one, but practically never taken into consideration by anyone.
Italiens premierminister og uden rigsminister som, da de overtog formandskabet, håbede at blive udpeget som Fællesskabets Europas mæglere i dette plagede og indviklede politiske og militære spørgsmål, blev faktisk en smulle skuffede over de dårlige afgørelser i Dublin : det var på grund af deres ønsketænkning og naivitet, som vi imidlertid håber ikke skal være kendetegnende for det kommen de halvår, heller ikke hvad angår de øvrige problemer. mer.
Our Italian Prime Minister and the Italian Foreign Minister, who were very much hoping to be appointed, when the time came to assume the Presi-dency-in-Office, as mediators for the Community in the affairs of that troubled, complex political and military area, were really somewhat disappointed at the bad Dublin decisions: this was the fault of their fanciful ideas and ingenuousness which, however, we hope will not be typical of the next 6-month period of off ice, not least where the other problems are concerned.
Rådets accept af disse principper er sikkert en anden historie en den, vi hørte i dag fra rådsformanden.
The Spaak II project has been widely discussed in Denmark.
Jeg kan sige til medlemmerne her fra andre lande, at i Storbritannien skaber disse principper slet ingen jobs. Hvis De ikke tror mig, så se på, hvad seks år med disse principper har gjort ved Storbritannien.
Thanks not to our Government but to the Danish People's Movement against Membership of the European Community.
Det betyder, at 12 millioner arbejdende mennesker i Storbritannien får en hvid jul — gnieren Thatcher og hendes økonomiske politik har suget den sidste rest blod ud af dem; en politik, som vi nu ser, at hun vil prakke resten af Fællesskabets lande på.
For that reason we in our movement had to take on the responsibility, which is by rights incumbent on the Government, of getting hold of the document and of ensuring that a debate is held in our country on its content, and we felt that that was a simple democratic thing to do.
Hvis hun gør det, så håber jeg, at Rådet — det er en skam, at formanden er gået — vil afvise en sådan politik.
This created the possibility of an open debate — at all events, a better possibility than existed previously.
Og det er ikke noget under, at vi i den britiske Labour-gruppe her er rasende over jer konservatives hykleri, når I taler om at give arbejdsløsheden prioritet, mens jeres premierminister arbejder hårdt på at øge den.
Or a debate on the attack on the right of veto which is contained in the document: the right of veto is to be limited and even tually abolished. This is something we consider to be no less dangerous.
Hr. formand, vi forkastede i går von Bismarck-betænkningen, fordi den også havde sit grundlag i øko nomisk undertrykkelse, og hvis vi havde stemt om Kommissionens forslag, som hr. Patterson ønskede det, ville det også være blevet forkastet.
These two points in the debate alone aroused fierce opposition in Denmark, and the majority of Danes have no ambition to form part of a Central European superpower.
Parlamentet ønsker ikke monetarisme à la Thatcher, og den ny Kommission bør bemærke sig gårsdagens afstemning.
We do not think that big is necessarily beautiful; we believe more in local democracy and decentralization.
Og der findes ikke noget som helst bevis for, at det at holde lønningerne nede reducerer arbejdsløsheden.
But I want to be con structive here, and I promise that we in our movement shall be following the Spaak II project very closely and attentively up to March and beyond to June in Milan.
Det har ikke virket i Storbritannien, og det har ikke virket i noget andet land, ikke engang i Amerika, hvor genopsvinget ikke, som det ofte er blevet sagt, har været næret af et fald i reallønnen.
We shall make sure that the work becomes known and that people in our country get a chance to form their own opinion on the matter.
Alle de øko nomiske modeller, der har været anvendt i Europa, viser, af faldende lønninger ikke nedbringer arbejds løsheden.
We shall make sure that no development is forced through which people in our country do not want.
Seal (S), formand for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik. — (EN) Hr. formand, på ægte politisk vis betyder Dublin-udtalelsen en masse forskellige ting for en masse forskellige mennesker. Men jeg ønsker at koncentrere mig om den øko nomiske situation, fordi de udtalelser, der er kommet fra Rådet og også fra Parlamentet adskiller sig væsentligt fra de udtalelser, den britiske premierminister har fremsat i underhuset.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from what we have read and heard a short time ago from President FitzGerald whom we thank very sincerely, we must say that the Dublin Summit was one of the usual summit failures that have characterized and impeded, in recent years, the progress of our Community, to the point of creating on a number of occasions the feeling that progress was definitely not feasible.
Jeg vil opfordre alle de konservative — hvis der er nogen af dem til stede — og særligt deres talsmand, sir Fred Catherwood, til at læse deres premierministers kommentarer i The Han sard fra den 5. december.
But we hope that that is not the case, and that, with goodwill, considerable progress is possible.
I går udtalte sir Fred Catherwood, at prioriteten nu var arbejdsløshedsproblemet. Dette blev også sagt i dag af rådsformanden, hr. FitzGerald.
True, there was no 'wine war' at Dublin, but that was only because, in the end, Italy, because of weakness,
Mens sir Fred Catherwood, konservativt medlem af Parlamentet, nu tillægger os æren for at have ændret Fællesskabets prioriteter vedrørende arbejdsløsheden, siger de konservatives leder, fru Thatcher, i underhuset : » Skabelsen af flere arbejdspladser skal opnås i
Mr Seal (S), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, in true political fashion the Dublin state ment means a lot of different things to different people.
Der er mindst 14 millioner arbejdsløse i Fællesskabet, og for hver enkelt af disse er der omkostninger på mindst 2 000 UKL, om året for deres medlemsstats regering.
But I want to concentrate on the economic situation because the statements that have been made by the Council and also in this Assembly differ substantially from the statements made by the British Prime Minister in the House of Commons.
Så vi i Fællesskabet betaler minimum 30 milliarder om året for at holde folk borte fra arbejde. Hvis vi skal ændre denne situation, må vi forkaste thatcherismen og synspunkter fra folk som hr. von Bismarck. Vi skal investere i jobs, kanalisere penge
I would urge all the Conservatives — if any of them were present — and particularly their spokesman, Sir Fred Catherwood, to read the comments of their Prime Minister in Hansard of 5 December.
Seal ind i offentlige tjenesteydelser, betale til fællesskabs projekter.
Seal and it has not worked in any other country, not even in America where the recovery has not, as has often been stated, been fuelled by a fall in real wages.
Med andre ord skal vi investere i mennesker. sker.
Indeed, all the economic models that have been used in Europe show that falling wages do not reduce unemployment.
mindske uligheden mellem de forskellige regioner.
by the President-in-Office of the Council, Mr FitzGerald.
Ved at hævde alt dette fremkalder man bestemt ikke negative reaktioner, men det lykkes heller ikke mere at fremkalde begejstring og tillid hos de europæiske borgere, så længe det bliver ved bekræftelse af hensigter. ter.
While Sir Fred Catherwood, Conservative Member of this Assembly, is giving credit here to the Assembly for changing the Community's priorities on unemployment, their leader, Mrs Thatcher, in the House of Commons stated, and I quote:
Der findes et alternativ til arbejdsløshed, men det kan kun nås ved at anvende alternative politiske metoder til dem, der er fremlagt fra Kommissionens side.
There are at least 14 million people unemployed in the Common Market and for each one of these there is a cost of least £2000 per year to their Member State governments.