natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne komme med et forslag, da vi muligvis får vanskeligheder med at afslutte forhandlingen.
In addition to this, I have asked for submissions from residents in the vicinity of Sellafield, the Organization of Cumbrians Opposed to a Radioactive Environment, and I will put those submissions to the scientific experts as well.
Tolkene er så venlige at give os syv minutter af deres tid.
Mr Turner (ED). — Madam President, that is not the case.
Materialet om terrorisme, som jeg har liggende foran mig, gør det umuligt at føre en fuldstændig forhandling om emnet.
Mr Falconer (S). — Madam President, if Mr Arndt's proposal is to be voted on, the other amendments may just as well be voted on because they have all received the same number of votes in favour in this House.
Fællesskabets direkte indsats på Filippinerne var ret betydelig indtil 1981, idet den omfattede tre projekter, der repræsenterede 15 mio ECU.
Madam President, I am also seeking an urgent meet­ing with Mr Baker to discuss the questions raised by the recent events.
Da det på grund af befolkningens levestandard ikke kom på tale at yde fødevarehjælp til Filippinerne, havde vi kun få planer klar, der imidlertid ikke kunne gennemføres.
I am proposing to the Minister that our respec­tive specialist advisers should come together as soon as possible to prepare the ground for the meeting between us.
To projekter er i øjeblikket under overvejelse.
I have also very recently been in contact with the Deputy Prime Minister of Ireland, Mr Dick Spring.
Vi må håbe, at en kommende demokratisk regering vil gøre det muligt for os at gennemføre disse.
We have had a very constructive discussion about the concerns expressed by many people includ­ing those in this House, but also by many people in Ireland, about the recent incidents. And we shall be meeting soon.
Lad mig til slut vende tilbage til beslutningsforslagene, fru formand.
Madam President, I have two aims.
Må jeg over for den socialistiske gruppe gøre opmærksom på, at en passus i gruppens beslutningsforslag stiller Fællesskabet i en van skelig situation, jeg tænker her på kravet om at ind kalde vor repræsentant i Sydøstasien.
I want a Com­munity policy for radiation protection which seeks to eliminate all discharges as soon as technically possible, a policy which if it errs at all, errs on the side of safety.
Han repræsenterer Fællesskabet i hele Sydøstasien, og vi vil derfor ikke kunne hjemkalde ham fra Bangkok.
I want to restore confidence in people and this can only be done by giving them the facts.
Jeg tror ikke at vi kan gå længere end som så, i betragtning af den aftale, vi har med tolkene.
They had previously tabled exactly the same amendments drafted in the same way.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Some of them were adopted and others rejected.
(Ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i stedet for de fire beslutningsforslag, vedtoges)
The whole voting procedure would be in chaos if we were to submit the same amendments again and possibly — because it is all rather complicated — something different resulted.
Jeg beder Dem derfor om at stemme om følgende: forhandling om terrorisme, udelukkende med indlæg fra ordførerne og Kommissionen får kun tre eller fire minutters taletid.
The best solution would be to withdraw this, because we have already voted on all the amendments.
Verbeek (ARC). — (NE) Fru formand, i december indstiftede Europa-Parlamentet Sacharov-prisen for menneskerettighederne.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, you must excuse me if I am not altogether familiar with the rules
Formanden. — Det er det andet spørgsmål, jeg ville stille Dem.
President. — Do you withdraw your amendments, Mr Falconer?
do Liz og andre om USAs importsbegrænsning af halvfabrikata af stål fra EF.
(Parliament adopted the resolution) regime was overthrown in Haiti after 28 years of tyr­anny and violence against the people of this sorely­tried island.
Formanden. — Hr. Herman, jeg ville med glæde have støttet Deres forslag, men forretningsordenen er for mel : jeg kan ikke sætte et forslag under afstemning, som står på ottende-pladsen efter andre forslag.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, I would like it to go on the record of the House that if we are not satisfied within a very short space of time with efforts made by the Commission to clarify this dis­tressing issue, I will also call for the closure of this plant.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, mine damer og herrer, jeg takker Dem for Deres velvillige holdning.
I think that Parliament cannot but welcome this development with jubilation, both as an event in its own right and as yet another in the series of successful · overthrows of dictatorial regimes which for decades have been oppressing the peoples of Latin America and the Carribbean.
Den meddelelse, jeg gerne vil fremsætte, vedrører et punkt, som stod på dagsordenen, angående problemet omkring eksport og halv fabrikata til USA og den seneste udvikling, som net op i nat er kommet os for øre.
And while expressing this satisfaction, Parliament should also recognize the actions which helped to bring about the fall of the dictatorship.
Herman (PPE). — Undtagen hvis Forsamlingen be slutter dette enstemmigt.
Mr Lalor (RDE). — On a point of order, Madam President, in view of Parliament's decision taken just now, would Mr Clinton Davis, pending the report he told us about, order the closure of Sellafield in the meantime on the basis of our recommendation?
Formanden. — I så tilfælde er jeg rede til at sætte forslaget under afstemning.
Although some are saying 'no way', the European Parliament has called for its closure.
Det forholder sig sådan, fru formand, mine damer og herrer, at De forenede Stater i går aftes meddelte, at de har truffet nye foranstaltninger i forbindelse med import af halvfabrikata fra Fællesskabet.
As usually happens in such circumstances, the ousted regime has left behind it chaos and indescribable mis­ery. Haiti has one of the poorest populations not only in the Carribbean but in the whole world.
Den amerikanske ledelse har angivet, at dette er dens svar på Fællesskabets gengældelsesforanstaltninger som jo blev truffet i januar som svar på ensidige amerikanske foranstaltninger med hensyn til disse produkter.
After 28 years of grim dictatorship democratic institu­tions are unknown and will have to be set up. Famine threatens to take on disastrous proportions and there is a risk that anarchy will prevail unless measures are rapidly taken to ensure that the machinery of state runs smoothly.
Der blev ved den lejlighed truffet politimæssige foranstaltninger mod kolle gerne, hvortil knyttedes bøder eller anden retsfor følgelse.
Β 2­1563/85), tabled by Mr Tzounis and others on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the situation in Haiti;
Disse amerikanske foranstaltninger blev først kendt sent i nat, og de bliver nu behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
Β 2­1596/85), tabled by Mr Prag and Mr Romera on behalf of the European Democratic Group, on the downfall of the Duvalier régime in Haiti;
Jeg beder nu om, at præsidiet beskæftiger sig med de anvendte fremgangsmåder og særlig efter den ophævelse af immunitet, der efter min mening er nødvendig og om nødvendigt at gøre de tyske myndigheder opmærksomme på, at procedurerne ikke er juridisk korrekte. Jeg anmoder Dem altså, hr. formand, om at foranledige at der bliver taget hensigtsmæssige skridt og at udvalget for forretningsordenen og for andragender henholdsvis udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder bliver inddraget i behandlingen heraf.
Madam President, the motion for a resolution tabled by my group stresses the urgent needs of the moment, to which I referred earlier: the need for the Com­munity to help the sorely­tried people of Haiti, and the need for food aid to be given immediately and for economic aid at a later stage so that Haiti is put on the same footing as the Lomé countries as regards development and trade; the need to set up democratic institutions and to hold elections expressing the genu­ine wishes of the Haitian people; and lastly, the most important need to create suitable conditions for the rule of law to prevail where what has prevailed hith­erto is the cruel, arbitrary and uncontrolled will of one man.
Fællesskabet har dog ikke til hensigt at foretage en optrapning af absurde og uansvarlige gengældelsesaktioner.
Furthermore, it is in laying emphasis on this need that our motion differs from those of the other groups in Parliament.
I en situation, hvor følelsesmæssige reaktioner ikke bør indvirke på fornuften, er det nødvendigt at i hvert fald en af parterne holder hovedet koldt.
For in our view it is only if the rule of law prevails that a state can ensure the protection of human rights, which have been so blatantly violated in Haiti.
Vi må på den ene side indgå i en dialog for at bevare systemet omfattende international fri udveksling, men på den anden side må vi vise fasthed, når det drejer sig om at forsvare Fællesskabets interesser og Fællesskabets industrier over for tredjelande. Dette er de to af gørende punkter i vor holdning, og vi har ikke til hensigt at fravige disse.
Β 2­1595/85), tabled by Mr Lomas and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group, Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Prag on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Cervetti and MrWurtz on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group and Mr Barrett, on the Caraballeda mess­age for peace, security and democracy in Central America.
Herman (PPE). — (FR) Jeg foreslår, at vi øjeblikkelig — for at styrke Kommissionens position — stemmer om forslag til beslutning (dok.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Madam President, on 7 February 1986 the violent and brutal Duvalier
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Prag (ED). — Madam President, the news from Haiti this morning is not good.
A2-197/85) af De Backer-Van Ocken for udvalget om udvikling og samarbejde om ad færdskodeks for Fællesskabets virksomheder med datterselskaber, filialer eller repræsentationer i Syd afrika.
Their departure gives Haiti a unique opportun­ity to establish genuine democratic government and to join Argentina, Brazil, Uruguay, Bolivia, Salvador, Guatemala and all those countries of the Western Hemisphere which have either got full democracy or are moving towards it.
Hvad angår minimumslønnen, er man uenig om vær dien af ændringerne.
Prag of a more docile government and army.
Det blev bl.a. pålagt en ekspertgruppe at udarbejde en adfærdskodeks for fæl lesskabsvirksomheder, der arbejder i Sydafrika.
In the first place, I believe it would be helpful, provided of course the Haitian authorities and people want it, to offer assistance in creating an efficient administration.
Målet var dobbelt : at forbedre den sorte befolknings levevilkår og samtidig i sidste ende at afskaffe apartheid-politikken. Den første målsætning blev til en vis grad gennemført.
While greatly welcoming the departure of the dictator president and his entourage, we would like to see unity among all the social, economic and political forces for progress, in order to enable the earliest possible installation of a democratic regime.
Hvad det andet angår, havde kodeksen praktisk talt ikke nogen effekt, hverken i 1979 — og jeg henviser til Lagorce-betænkningen — eller i 1984 og heller ikke i 1985, som de sidste begivenheder viser.
All available international aid will, of course, be indispensable for such a regime striving to strengthen the country's agriculture, infrastructure and education.
Hvordan kan det være?
Secondly, Haiti, thanks partly to the Duvalier regime, is one of the poorest countries in the world.
Ved udarbejdelsen blev hverken arbejdsmarkedets parter, Kommission en eller Parlamentet rådspurgt, ej heller de tilgrænsende AVS-lande.
The Com munity should provide immediate and adequate emergency aid, in particular, food, medicines and transport.
Med hensyn til ændringerne, hvad angår overholdelsen af kodeksen, må vi konstatere, at der praktisk taget ikke er konstateret noget fremskridt.
We are delighted to note that several Haitian political groups have met in New York to form a movement for democracy in order to have elections held soon.
Offentliggørelsen af nationale rapporter vil dog ske i hen hold til ensartede kriterier og vil blive fremlagt for Parlamentet.
We would like to see this movement help to create a con stituent assembly, employing an electoral process that allows the full participation of democratic forces.
Pligten til at aflægge rapport udvides til alle virksomheder, uafhængig af deres størrelse, men kodeksen vil stadig ikke have fællesskabskarakter, hvilket medfører en række ulemper.
Such a trend will, of course, require greater democratic representation on the national governing council.
Der er ikke noget samarbejde med arbejdsmarkedets parter, hverken ved udarbejdelsen eller ved anvendelsen.
I would like to repeat that the European Parliament must demonstrate, by approving these and other reso lutions, its vigilance and concern that the democratic process be respected by all and that this country finally rejoin the democracies we defend.
Og fremfor alt: kontrollen halter.
Finally, a word of explanation on our two compromise resolutions.
Der er ikke nogen juridiske eller finansielle sanktioner, der er ikke nogen forpligtelser.
On our side of the House we insist particularly on the need to end violence in politics, to restore full respect for fundamental human rights and to ensure that justice is done in the framework of law.
Jeg henviser til, at chief Buthelezi sidste må ned her i Strasbourg forudsatte dette som en tvingende nødvendighed.
I hope the Community will seize this opportunity and I hope the Commission will have some good news for us in this respect.
Kodeksen er ikke juridisk bindende, og dens virkning afhænger for en stor del af spørgsmålet, om virksom hederne også er indstillet på virkelig at bruge den. Dette gælder også for den amerikanske Sullivan-kodeks. deks.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Madam President, I can understand the general rejoicing which seems to have accompanied the fall of the sinister Duvalier regime in Haiti.
Selv om man besluttede at indføre kodeksen inden for rammerne af det politiske samarbejde, er det overladt til medlemsstaterne at kontrollere, at kodeksen overholdelses.
The draft resolutions which we have tabled are intended as more than a simple expression of satisfaction.
Man ville også lade hele problematikken overgå fra det politiske samarbejde til Rådet for gennem et nærmere samarbejde mellem alle institutioner at kunne føre en mere klar politik.
What we in fact want to prevent is the replace ment of the deposed dictator by a modified form of Duvalierism.
Samtidig vil vi insistere på, at kodeksen skal tages ud af det politiske samarbejde og behandles som et fæl lesskabsanliggende. Kommissionen og Parlamentet må kunne spille deres rolle.
Of course, a crisis has been brewing for a long time in Haiti, ruled with an iron fist by the Duvalier dynasty.
Dette skete ganske vist ikke, og dagen før vor be tænkning skulle behandles i udvalget om udvikling og samarbejde, erfarede vi, at man — endnu engang uden nogen form for høring af Kommission, Parlament og arbejdsmarkedets parter — var nået frem til en ny forbedret kodeks inden for rammerne af det politiske samarbejde.
It seems to us that there is only one way to avoid such a situation; one must first achieve or help to achieve a total re-establishment of public freedom — freedom to form political parties and trade unions, encourage the return of exiles, and legalize all the political parties which have struggled to bring democracy back to Haiti.
Vil man med denne kodeks i højere grad end hidtil være i stand til at gennemføre den dobbelte målsætning?
I regret that the text as tabled does not specifically state all these conditions.
Vi ved godt, at adfærdskodeksen, selv om den endelig er blevet forbedret, og selv om den blev anvendt bedre, kun er et blandt flere aktionsmidler mod apartheid-politikken.
Haiti is the poorest of all the countries of the American continent, with a population living in misery, with levels of illiteracy and infant mortality unchanged for 30 years.
Hvad angår forbedringen af den sorte befolknings sociale vilkår, kan man spore en vis forbedring.
The July referendum was boycotted and strikes have become more and more widespread since November.
De Backer-Van Ocken betænkning, samt ordførerne for de rådgivende ud valg.
I hope that the Member States will feel obliged to give the new democracy at least as much aid as that given by the Community to the Duvalier regime.
Heller ikke Kommissionen er specielt ivrig efter at opfylde Parlamentets ønsker.
Those who are concerned about that should join with us in bringing that war to an end.
I vor beslutning af februar 1983 krævede vi to undersøgelser, nemlig: én vedrørende de metoder, hvormed Fællesskabet kan udøve pres mod Sydafrikas regering, politisk og økonomisk, og en anden vedrørende følgerne af begrænsede specifikke sanktioner.
We will bring that war to an end by telling the United States to stop backing the Contras and stop giving them arms to attack the Nicaraguan people who, God knows, have suffered enough under regimes like the Samoza one which you over there were backing all the time they were in power.
Vi har ikke hørt mere om disse undersøgelser siden.
(Protestsfrom the right)
Vor naturlige forbundsfælle, sådan som Kommissionen gerne kalder sig selv, har her virkelig ladet os slemt i stikken.
So don't start crocodile tears now about the Nicaraguan people!
Det fortjener at blive omtalt, for som De selv ved, forekommer det ikke så ofte.
As far as we are concerned, it is very difficult to tolerate his presence in France.
I vort udvalg er der en række medlemmer, som fra begyndelsen har hilst udformningen af en sådan kodeks velkommen som et værdi fuldt bidrag.
I hope everybody will support this resolution and give some comfort to the long-suffering people in that region!
Andre derimod har fra begyndelsen hen vist til, at en sådan kodeks højst kan bidrage til, at de værste sider af apartheidpolitikken fjernes virksom hederne, og i mellemtiden bliver apartheidpolitikken uantastet ved med at eksistere uden for virksomhederne. derne.
Mr Vega y Escanden (PPE). — (SP) Mr President, since this is my first speech before this illustrious assembly, I would like to beg your indulgence before hand should my total lack of familiarity with its procedures lead me to make a number of mistakes.
Og nu, idet jeg går over til mit bidrag til forhandlingen som medlem af den socialistiske gruppe, hr. for mand, vil jeg sige, at min gruppe har hørt til dem, som var yderst skeptiske over for mulighederne for at gennemføre en adfærdskodeks for multinationale virksomheder som et middel mod apartheidpolitik ken. Apartheid er et omfattende onde; det standser ikke ved folks privatliv.
Mr Lomas (S). — Madam President, whilst I, too, welcome the downfall of Duvalier, I want to speak today about the resolution tabled in my name on Central America.
Selv den bedst fungerende adfærdskodeks forbedrer ikke situationen i fængslerne og sætter ikke på nogen måde en stopper for den politistat, som Sydafrika er.
Every single one of them said we should support the Caraballeda statement which gave strong backing to the Contadora process to bring peace and sovereignty to Central American countries.
Det er da heller ikke for ingenting, at forskellige sydafrikanske organisationer har henvist til, at de ikke har nogen som helst tiltro til en sådan kodeks.
I am going to talk about Central America, by its nature an issue close to the heart of Spaniards and one we feel concerns us directly, as does anything involving Latin America.
Blandt disse var for skellige sorte fagforeninger, og også Det sydafrikanske Kirkeråd har klart tilsluttet sig denne opfattelse.
However, I also have personal knowledge of the region and its problems and there fore know what is going on there and how one can sometimes be deluded into supporting certain groups, of whatever political persuasion, operating in the region.
Begge grupper var enige om, at man måtte konstatere, at kodeksen hidtil ikke havde fungeret tilfredsstillende, at man måtte vurdere virkningen som ret lille, og at kodeksens målsætning, at medvirke til ændringer i Sydafrika og i sidste ende en ligestilling mellem hvide og sorte, langt fra er nået.
We expressed that support today. But we also call for the Commission and the Council to take more action for closer relations with Central America to put some meat on the bones of the new cooperation agreement, and we call for stronger links between the respective delegations of Parliament with Latin-American countries.
Hvis adfærdskodeksen skal have nogen virkning, må der gennemføres en betragtelig række forbedringer i den.
My delegation will continue a process it has already started of regular discussions with Central American states.
Netop de sorte afrikanere har gjort os opmærksom på, at der er stor fare for, at adfærdskodeksen misbruges til at undgå effektive forholdsregler mod apartheid-styret.
Never theless, I believe that there are grounds for hope that the corner has already been turned, since, very recently, we have seen democracy return to one more country in this region — Guatemala.
De beder om boykot-foranstaltninger, om et stop for investeringer og blev affærdiget med en uforpligtende adfærdskodeks, hvorom der af og til endog ikke skal aflægges beretning til de nationale regeringer i offentligt tilgængelige rapporter.
So soon after its birth, this democracy does not yet possess the necessary substance and stability and will therefore require the support of all democrats at all levels, in governments, political parties and the Community We in
Vi må dog — her tilslutter jeg mig fru De Backer — især beklage, at denne betænkning drøftes kort efter, at udenrigsministrene har foretaget en række ændringer i kodeksen.
We are all concerned about events, particularly in Nicaragua.
Pæne ord om værdien af et demokratisk fungerende Fællesskab er ikke tilstrækkelige hr. formand. Kun ud fra kon krete eksempler kan man se, om man virkelig ønsker at nå frem til beslutninger i samråd med Parlamentet. tet.
We have to try to do something to try to stop the dirty war there being waged by the Contras.
Og hvis Det europæiske Fællesskabs lande under pres fra den europæiske offentlige opinion, som bliver stadig stærkere, vedtager en række forholdsregler, så la der man det stå helt åbent, hvilke konkrete forholdsregler der nu er truffet af de forskellige medlemsstater.
We now have a new support group of South American countries — Peru, Uruguay, Brazil, Argentina — which also back the Contadora process, but the very first thing we have to demand is that all support to the Contras ends, that the other Central American countries refuse to allow them to operate from their border regions.
Endnu i denne uge har jeg stillet spørgsmål her om til både Kommissionen og den fungerende råds formand, og svarene på disse spørgsmål har ikke på nogen måde beroliget mig.
Any Nicaraguans who are concerned about freedom there, who are concerned about events in Nicaragua, should have taken part in the elections last year and not left the country and started attacking it from outside.
Vi mener, at De Backer-betænkningen bidrager hertil, og vi vil støtte
That would be double-dealing and could only further the destabilization of the Central American region.
Vi kan, hr. formand, imidlertid ikke sige, at vi er særlig begejstrede for resultaterne fra udenrigsministermødet.
We say that if human rights in any sense are being violated in Nicaragua — and I have got to be given some evidence of that — it is because Nicaragua is at
Der forelå allerede, og det har fru De Backer også henvist til, en række udtalelser fra vort Par lament, da ministrene mødtes.
The motion for a resolution supported by my Group has the aim not only of encouraging the efforts of the Contadora Group, but also of aiding the countries of