natgillin/translations-raw huggingface dataset:
San delig står de under tryk fra deres nærmeste medarbejdere og de fleste fagforeninger.
I believe I am right in say ing that the compromise has again been discussed at COREPER's meeting this very day in preparation for the coming meeting of the Council on the internal market.
Af dem bliver de pres set til pligtstridig handling, for også tjenestemænd ved grænsen har deres forståelige vaner, lystfølelser og bryder sig ikke om nye former for samarbejde.
The proposal for a directive contains the principle of the free movement of Community nationals across internal frontiers, and that is really what we should bear in mind.
Det, vi forlanger af vores ministre og også af rådsfor manden, er, at de endelig giver plads for den opfattelse, at kriminalarbejde, efterforskning og spejden efter grundig forberedelse — dette fremgår af officiel le rapporter — er 17 gange mere effektivt for pågribelse og opklaring end blot at stå ved grænserne.
The European Parliament has always said that, if only random checks are allowed, they must really be random checks and that the officials at frontier-crossing points must not use them to carry out far more extensive checks.
Derfor forelagde Kommissionen i januar 1985 et forslag om lempelse af kontrollen og formaliteterne for medlemsstaternes statsborgere ved passage over Fællesskabets indre grænser.
I also have a specific question to put to the President-in-Office of the Council: how will the Council handle the redundancies that may occur if fewer officials are soon needed at frontier-crossing points?
Dette kom missionsforslag er et første skridt mod en definitiv afskaffelse af al denne kontrol, selvfølgelig bortset fra særtilfælde.
In addition to the trias politicale have the power of the civil service, and the customs officials are in fact the people who put the policy into effect.
Den, der kontrollerer ved en af de interne grænser og chikanerer borgerne i ventende køer trods deres lov
We agree that the ties Denmark now has in the Nordic Union should be recognized, but my group cannot in
Boot mentet ønskede » kontroludvalg om grænseproblematikken «.
Boot any way approve of there being a permanent reservation about possible future changes.
Afskaffelse af den systematiske kontrol er genstand for det nuværende direktiv, der er et første skridt mod det endelige mål.
We hope the Commission's proposal will be approved very soon so that there is no further delay.
Det foreslås, at der kun skal foretages stikprøver.
And I also believe, Mr President, that we need a European government in the near future.
Hvis man oven i kødet anmoder medlemsstaterne om at finde frem til løsninger, så er vi langt fra de kompromiser, der allerede er opnået.
For example, on the borders between Switzerland and some Community countries there is a system of 'nodding-through' people without checking documents, and that is in effect a gap in the Community's external frontier.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det opnåede kom promis netop i dag blevet drøftet i COREPER som forberedelse til den kommende rådsamling om det interne marked.
Similarly, there is a gap in the case of Berlin, where citizens who are not coming from east European countries are apparently able to move quite freely from East Berlin to West Berlin.
Som bekendt har danskerne taget forbehold med hen syn til fremtidige udviklinger inden for Nordisk Råd.
Mr Price (ED). — Mr President, there is now a general agreement here that we want to achieve the inter nal market and we want also to achieve the People's Europe.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad han mener, når han i sit svar siger: »vi har opnået betydelig fremgang!!«.
So, what we really must do is face the difficulties and find ways of dealing with them so that we can achieve both these things.
Vil det sige, at danskernes problem — nemlig at de både er medlem af Nordisk Råd og Det europæiske Fællesskab, hvorved de mener at måtte spille et prærogativ ud — nu hører fortiden til?
I think it is important that we should identify those problems precisely, because it is quite futile to pretend that they do not exist and then to have some sort of political clash which gets nobody anywhere.
Vi er enige i, at de nuværende forbindelser, som Dan mark har inden for Nordisk Råd, anerkendes, men vores gruppe er absolut ikke tilhænger af, at der tages et permanent forbehold over for eventuelle fremtidige ændringer.
You have the controls on people — in other words, the passport checks that are carried out by immigration officers or police officers — and the controls on goods, which are checks for a variety of purposes carried out by customs officers.
Europa-Parlamentet har hele tiden været opmærksomt på, at det, hvis man kun tillader stikprøver, da også kun skal være stikprøver, og at tjenestemænd ved grænseovergangene ikke må benytte disse stik prøver til at gennemføre en meget grundigere kontrol.
If one is to achieve the kind of free movement that one wants to see in the Community, one has to be able, in the long run, to achieve some kind of common external frontier whereby common criteria are applied and there is a common method of enforcement all around that frontier.
For også her ved den frie persontrafik har vi at gøre med, hvad vi i Nederlandene kalder »den fjerde magt«.
That is the way we have to go in the longer run.
Ud over de tre magter har vi embedsmændenes magt, og toldembedsmændene er i virke ligheden udøvere heraf.
It was for that reason that Parliament, in its resolution of 18 April last year, asked the Commission to compile a list of the obstacles standing in the way of a full passport union and to submit it to Parliament by the end of 1985.
Det bebrejder vi dem ikke personligt, men vi har af og til det indtryk, at vi udsættes for chikane ved vore grænser.
I regret to say that we have not had that list, and for that reason Mr Patterson and I have proposed Amendment No 4', which would ask the Commission to produce such a list.
Vi håber, at kommissionsforslaget hurtigt vedtages, således at der ikke opstår yderligere forsinkelser. Og i øvrigt, hr. formand, mener jeg, at der snarest er behov for en europæisk regering.
Can I urge the House to support No 4, because it would add to the motion a request to the Commission to produce that list urgently, and I think it is important that we should have it so that the wishes of Parliament can be fulfilled and we can then tackle the difficulties in a realistic kind of way.
I den af Parlamentet vedtagne tekst foreslås det derfor, at der skal være en grøn zone ved grænse overgangene beregnet for dem, som opfylder de be stemmelser om fri passage, som direktivet foreskriver.
In passing, may I say that we shall be supporting the motion proposed by Mrs Boot but we have proposed a number of amendments, and I notice that several of them are acceptable to the proposer of the motion.
Den grønne zone skal muliggøre en hurtigere passage.
Frontier controls are not just a question of goods.
Når embedsmændene ved en sådan grøn zone alligevel ønsker at se passet, så mener vi, at det er en tilstrækkelig visuel kontrol, at passet holdes frem, uden at det er nødvendigt at åbne det.
They are very much a question of the passage of people, and the feeling that we are part of a Community. munity.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, der er nu almindelig enighed om her, at vi ønsker det interne marked, og vi ønsker også borgernes Europa.
The main difficulty is that there are different methods of control in force in the different Member States.
Det vi således egentlig skal gøre, er at se vanskelighederne i øjnene og finde måder på at bringe dem ud af verden, så vi kan opnå begge disse ting.
In some Member States, the control is exercised at the border, where there is an examination of every pass port and a decision to grant or refuse entry on the basis of that.
Jeg mener, det er vigtigt, at vi præcist klarlægger problemerne, da det er ret for målsløst at foregive, at de ikke eksisterer, og så have en vis form for politisk konflikt, der ikke fører nogen steder hen.
In the case of Community citizens, that is a very rapid transit but, nevertheless, there is a decision taken in every single case at the border.
Selvfølgelig er det Kom missionens opgave at behandle borgernes klager.
In that connection, I welcome the statement made by the President of the Council in his answer to the oral question in which he set out a very useful interim mea sure.
Men da det er en meget omfattende opgave, mener vi, at det ville være godt, for så vidt angår grænseproblematikken, at oprette et udvalg f.eks. svarende til equal opportunity commission i England.
The kind of proposals he put forward should be capable of adoption, as an interim measure, in the near future, and I hope he will get that agreement at the meeting in March to which he referred.
I mit indlæg vil jeg koncentrere mig om personkontrollen.
Instead, there is internal control.
Hr. Patterson vil tale lidt mere om spørgsmå let om varer, hvor han selvfølgelig er ordfører i for bindelse med det interne marked.
People who are allowed in from third countries often have to report at a police station, register their address and often are restricted in their movements.
Den største vanskelighed er, at der er forskellige kontrolmetoder i kraft i de forskellige medlemsstater.
In the longer term, I — like, I am sure, Mrs Boot — want to go further than that.
I nogle medlemsstater udøves kontrollen effektivt ved grænsen, hvor der foretages en undersøgelse af alle pas og træffes afgørelse om at tilstede eller nægte adgang på grundlag af dem.
Certainly, my group wishes to go further in order to be able, ultimately, to achieve fully both the internal market and the 'people's Europe' to which most of us in this Parliament are attached.
I fællesskabsborgernes til fælde er det en meget hurtig passage, man alligevel træffes der en afgørelse i hvert eneste tilfælde ved grænsen.
For those reasons we have proposed the constructive amend ments that stand in the names of Mr Patterson and myself, and I hope that the House will approve them.
Desuden er statsborgere fra disse lande forpligtet til at have et identitetskort på sig, så det kan påvises, om de er statsborgere i den pågældende medlemsstat eller for pligtet til at opfylde nogle af de krav, statsborgere fra tredjelande er underlagt.
It is because the majority were led to believe that the referendum was about EEC membership and not the implementation of an act of union and the complete abolition of the Community's internal frontiers. tiers.
Det ændringsforslag, som fru Boot har omtalt som en svækkelse af den oprindelige tekst, vil erstatte den nuværende tekst i punkt 1 med en opfordring til regeringerne i medlemsstaterne om at finde løsninger på de problemer, der forhindrer en vedtagelse af direktivet for på den måde at lægge grunden til en hurtig og vellykket gennemførelse af det.
In the meantime, I can recommend a few. I was recently visited in my 'clinic' by three variety and circus artists who are quite well known in Europe, appearing regularly in various Community countries.
Det er urealistisk, og det, ændringsforslaget gør. er at forsøge at overføre den politiske vilje til handling, idet man klarlægger problemerne og forsøger at overvinde dem.
They travel in a small car, towing a small trailer which contains their musical instruments and costumes: musical instruments like a saxaphone, trumpet, cymbals, drums, all clearly instruments they use in their act, purchased in Belgium and all well used.
I den for bindelse glæder jeg mig over rådsformandens udtalelse i hans svar på den mundtlige forespørgsel, hvori han anførte en meget hensigtsmæssig midlertidig for anstaltning. Den slags forslag, som han stillede, skulle kunne vedtages som en midlertidig foranstaltning i den nærmeste fremtid, og jeg håber, man vil opnå enighed på det møde i Rådet, som han henviste til.
In order to re-import these goods whenever they perform, in Belgium, they already have to have a form, the famous EX69.
På længere sigt ønsker jeg — ligesom sikkert også fru Boot — at gå længere end det.
The French customs have now told them they should really have an ATA.
Min gruppe ønsker absolut at gå længere for i sidste instans fuldt ud at kunne få etableret det interne marked og » borgernes Europa«, som de fleste af os i Parlamentet går ind for.
An ATA document is something you can only get by going first to a customs agent and then to the Chamber of Commerce or vice versa, and once you have it, you, your little car and your little trailer may then be allowed to stand in a long queue at the frontier among the heavy lorries carrying merchandise.
Vi i min gruppe går bestemt meget stærkt ind for det, og vi ønsker at gå videre.
By the time they reach the front of the queue and the long wait is over, they are, of course, too late for the event at which they were supposed to have per formed.
Af disse årsager har vi stillet de konstruktive ændringsforslag, der bærer hr. Pattersons og mit navn, og jeg håber, Parlamentet vil støtte dem.
These people, who are simply a small company of three circus artists, will go bankrupt before long because of all this red tape, for which they see absolutely no need.
Disse to ret forskellige kontrolsystemer skaber van skeligheder, da vi, hvis vi skal fungere som et område med en pasunion, har brug for en vis form for fælles metode.
We want to hold on to our independence in matters of taxation and the collection of duties, and we shall therefore vote against the motion for a resolution. tion.
Jeg tænker navnlig på det væsentlige pro blem vedrørende Fællesskabets fælles ydre grænse.
On a much larger scale the same kind of absurdity happens at the port of Antwerp and at Zaventem air port.
Her har vi huller i grænsen. Ved f.eks. grænsen mel lem Schweiz og visse fællesskabslande er der et system, hvor personer »nikkes igennem«, uden at der foretages nogen kontrol af dokumenter, og det er i realiteten et hul i Fællesskabets ydre grænse.
I really do not understand this, and we might ask ourselves: what is more ridiculous, the show these three clowns put on or the performance put on by the Council of Ministers?
Ligeledes er der et hul i Berlins tilfælde, hvor statsborgere, der ikke kommer fra østeuropæiske lande, åbenbart kan bevæge sig ret frit fra Østberlin til Vestberlin.
When I think that on 14 June 1985 an agreement was signed by the Benelux govern ments, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the abolition of checks at their common frontiers and that this sort of chicanery is still going on, we really do think things have gone far enough.
Det er den vej, vi skal gå i det lange løb.
She asked about the Danish reservations in connection with the Nordic Passport Union.
Det var af den årsag, at Parlamentet i sin beslutning af 18. april 1985 anmodede Kommissionen om at udarbejde en liste over de forhindringer, der står i vejen for en fuld stændig pasuion, og forelægge den for Parlamentet inden udgangen af 1985.
I have been a member of the Legal Affairs Committee of the Nordic Council for six years, and I know very well that none of the other Nordic countries would ever agree to drop border controls — on the contrary, they are very concerned at the way in which Denmark already now administers its border controls south ward.
Jeg beklager at måtte sige, at vi ikke har fået den liste, og derfor har hr. Patterson og jeg stillet ændringsforslag nr. 4, hvori Kommissionen anmodes om at udarbejde en sådan liste.
I cannot therefore see how the object of eliminating internal frontiers is reconcilable with the Nordic Passport Union.
Det var, fordi flertallet blev bildt ind, at det var EF-medlemskabet, folkeafstemningen drejede sig om, og ikke gennemførelsen af en unionsakt og et totalt bortfald af de indre grænser i EF.
We hope that at the end of this debate the President of the Council can give us some rather clearer assurances and an indication of when and how he thinks all this nonsense can be stopped.
Danmark ønsker at værne den nordiske pasunion, og vi vil ikke have vore grænser flyttet fra Sønderjylland til Øresund og Skagerrak. Vi vil fastholde vor skatteog afgiftsmæssige selvstændighed, og vi stemmer der for imod beslutningsforslaget.
I should very much like to hear an answer from the President-in-Office of the Council regarding the Danish reservations: can they be sustained, will they be allowed to be sustained, will Denmark be allowed to maintain its links with the Nordic countries, not to lose its place in the Nordic Passport Union, with the consequent establishment of new frontiers between Denmark and the other Nordic countries?
Jeg vil gerne slutte op om det spørgsmål, fru Boot just har stillet rådsfor-
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) If the President-in-Office of the Council attends the next meeting of
Christensen forestilling, som opføres af de tre varieté­klovne, eller den, som opføres af Rådet?
Raftery trictions on people when crossing intra-Community borders. For this reason, like Mr Price, I will confine my remarks to controls on people.
(Bifald) manden.
I agree, once too much!
Hun spurgte om det danske forbehold vedrørende den nordiske pasunion.
My satisfaction, however, quickly turned to anger, for the stoppage took place at the final border crossing, in my own country, in my own constituency, and in my own city!
Jeg har selv i seks år været medlem af juridisk udvalg i Nordisk Råd, og jeg ved alt om, at ingen af de øvrige nordiske lande nogen sinde vil acceptere, at grænsekontrollen falder væk — tværtimod er de yderst bekymrede over den måde, hvorpå Danmark allerede nu administrerer grænsekontrollen mod syd. Derfor kan jeg ikke se, at målsætningerne om fjernelse af de indre grænser er forenelige med den nordiske pasunion.
These people, now accustomed to crossing borders without being stopped or checked, were understand ably annoyed and perplexed that they should be treated in such an unfriendly fashion in the Land of a Thousand Welcomes — as we like to consider our selves — after making a considerable financial and physical sacrifice to come to my beautiful country.
Jeg vil godt have, at rådsformanden svarer på spørgsmålet vedrø­rende det danske forbehold : Kan det opretholdes, vil man acceptere, at det opretholdes, vil man acceptere, at Danmark kan bevare tråden til de nordiske lande, at man ikke mister den nordiske pasunion, og at der ikke rejses nye grænser mellem Danmark og de øvri­ge nordiske lande?
Not only is this practice contrary to the spirit and the letter of Community law, it is obviously, from a tour ism viewpoint, undermining the excellent work of Bord Fáilte, our Tourism Board, which has put much work and money into attracting people to Ireland, by treating them in such a bureaucratic fashion on their arrival, as if they were potential criminals.
Trods alle millioner af ord om frie vare­ og kapitalbevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser og fri bevægelighed for personer har vi langt fra nået dette mål.
Following this answer from the Commission, I wrote to the British permanent representative to the Community, Sir David Henney, objecting to this practice of stamping the passports of Community citizens.
Selv om der har været en vis forbedring, er der stadig meget at gøre, hvis borgerne skal have virkelig fri bevægelighed.
Let me assure this House that tourists and business people are most welcome in my country, and I intend to ensure that our bureaucrats give them more red car pet and less red tape treatment in the future.
Jeg fik et hurtigt svar fra lord Cockfield, hvorfra jeg citerer:
But, Mr President, would it not be better for the Community to pay them to do nothing in future than to continue to pay them to do harm?
Domstolen har truffet afgørelse om, at der kun skal forevises pas eller identitetskort og fastsætter, at alle andre yderliger formaliteter ikke kan komme i be­tragtning. Følgelig er stemplingen af et pas en yderli­gere formalitet, der ikke længere er tilladt.
Following my transit through Heathrow on Friday last, 4 March, I can confirm that stamping has indeed ceased and I am grateful for the prompt action of the British Government in at least removing one little impediment to free movement of people.
Jeg kan anbefale Dem en række.
My satisfaction at this outcome, however, was short lived.
De kører rundt i en lille vogn med en lille anhænger, hvor de har deres musikinstrumenter og deres kostumer: musikinstrumenter, som f.eks. sak­sofon, trompet, cymbler, slagtøj, altså utvetydigt ar­bejdsinstrumenter, som de har købt i Belgien, og som allerede er godt brugte.
On my return to Strasbourg this week a member of staff of this Parliament, a Dutch national, produced his passport to show me that my own country is even more culpable, for not only was his passport datestamped at Rosslare Harbour on entry to Ireland, but it also specified how long he could stay in my country.
Det hindrer ikke, at de regelmæssigt bliver standset af det franske flyvende toldkorps og bliver sendt tilbage.
— by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy (B2-1691/85);
De franske toldmyndigheder har nu fortalt dem, at de egentlig skal have et AT A­doku­ment.
This is a practice I condemn, and I shall be taking up the matter with the appropriate Ministry on my return to Ireland.
Disse mennesker, som altså bare udgør en lille virksomhed på tre cirkusarti­ster, går snart fallit på grund af hele den papirmølle, de skal igennem, og som de ofte heller ikke forstår noget af.
— by Mrs Boot, Mrs Fontaine, Mr Tzounis, Mr Stauffenberg, Mr Raftery, Mr Schön, Mr von Wogau and Mrs Van Rooy, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Rogalla (Doc. B2-1694/85).
Jeg begriber det virkelig ikke, og vi kunne spørge os selv : Hvad er mest absurd, den
In July last year I took my car to the Continent, arriving at Le Havre and travelling to Belgium, Luxembourg, Ger many and home via Le Havre four weeks later.
Min tilfredshed med dette resultat var imidlertid af kort varighed.
Mr Patterson (ED). — Mr President, first of all may I say that the news that the directive on easing frontier
Ved min tilbagevenden til Strasbourg i
(Interruption of'Once too much!')
Formanden. — Kære kolleger, jeg har som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel, dok.
Patterson controls is on the agenda of the Internal Market Council of 18 March is some of the best news I have heard for a long time, particularly if it is to be coupled with the presidential compromise outlined to us.
21624/85 modtaget følgende tre forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen : denne uge tog en ansat i Parlamentet, en nederlandsk statsborger, sit pas frem og viste mig, at mit land er endnu mere strafskyldig, da hans pas ikke blot var datostemplet i havnen Rosslare ved indrejsen til Irland, men det var også fastsat, hvor længe han kunne blive i mit land. Feg har en fotokopi af dokumentet. tet.
Indeed, that presidential compromise sounds exactly the sort of thing that Mr Price and I had in mind when we tabled our amendment — in other words, a practical solution towards progress.
Dette er en praksis, som jeg tager afstand fra, og jeg vil tage sagen op over for det pågældende ministerium, når jeg kommer tilbage til Irland.
If we look back on the declarations made by Council and by the Fontainebleau Summit about getting rid of — not just easing — frontier controls altogether, it will be seen that this is a very small step forward.
- (dok B2-1693/85) af Romualdi, Dimitriadis, De Camaret, Buttafuoco og Tripodi for de europæiske højrepartier gruppe;
context, it is not dutyfree allowances — let us be clear about what we are talking as a lot of controversy small concession in made to Community citizens in that there are marginally higher allowances for people travelling between Community countries than for those from third countries.
Afgørelsen af anmodningen om afstemning snarest muligt vil blive truffet ved forhandlingens afslutning. ning.
They did not come until after the holidays, and it is depressing that the allowances in real terms — the cash allowances — are no higher in real terms than they were in the 1960s.