natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men alt dette vil som sagt blive behandlet på mødet i præsidiet den 26. marts.
Visitors could scarcely understand what the connection was.
Artikel 95 indeholder bestemmelser om, at hvis et vist antal medlemmer anmoder om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg, vil det automatisk blive nedsat, hvis betingelserne er opfyldt, og De, hr. for mand, har sagt, at de er opfyldt. Men så vidt jeg for står, er der intet i forretningsordenen om, at en poli tisk gruppe kan nedlægge veto mod artikel 95 ved at nægte at udpege medlemmer.
In this connection, I should like to ask the President of the European Parliament to urge the Belgian Govern ment not to decide this evening, as planned, to deploy nuclear missiles but instead to spend the money on fighting hunger in Africa as a sign of peace and just redistribution.
Hr. formand, De bør forsvare de menige medlemmer ved at insistere på, at da dette undersøgelsesudvalg er i orden, vil det blive nedsat!
The agricultural policy, too, about which we have to decide this afternoon, is a part of the connection between hunger and superabundance.
Det bør ikke bruges som et måde til at ned lægge veto mod Parlamentets afgørelse.
That is a contribution to further hunger in the world, but not to a solution of this problem!
(Bifald fra den socialistiske gruppes pladser)
That is what we must always bear in mind.
Formanden. — Vi begynder med afstemningen om Kommissionens forslag, som der ikke er stillet æn dringsforslag til.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right will not be taking part in the vote on the motion for a resolution with the exception of the vote on paragraph 35.
Formanden. — Fru Castle, forretningsordenen inde holder bestemmelse om, at sammensætningen af undersøgelsesudvalget skal forelægges Parlamentet efter forslag fra præsidiet, som jeg sagde lige før som svar til hr. Huckfield.
Mr Bersani (PPE), Chairman of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly. — (IT) Mr President, honourable Members, like my honourable friend Mrs Rabbethge, I too express my full support for the resolution and similarly I thank Mrs Focke, Chairman of the Committee on Development, for the efforts she has made to co-ordinate the various propo sals; amongst these there was also one of mine on the Sudan.
Vi står med andre ord over for et problem, som præsidiet vil behandle på sit møde den 26. marts. Jeg vil straks informere Parlamentet om de trufne afgørelser. ser.
Our reasons are as follows: the civil wars provoked by the totalitarian Marxists' desire for domination are the essential cause of the famine in Africa.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, mener De ikke, nu hvor strejken er ovre, at jo hurtigere man igen vender tilbage til normale forhold i minerne, des bedre vil det være.
On the other hand, when budgetary matters are discussed we shall vote in favour of the appropriations for food aid.
Formanden. — Hr. Arndt, som De ved, har vi be handlet dette spørgsmål i det udvidede præsidium, og artikel 72 i forretningsordenen indeholder bestemmelse om afstemningsrækkefølgen.
These are figures which speak for themselves and show how we must make a special effort on behalf of the Sudan.
Ford (S), formand for undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og nazisme i Europa. — (EN) Hr. formand, jeg har den ære at være formand for det andet undersøgelsesudvalg, som holder møde for ti den. Kan De sige mig, hvilken bestemmelse det er, der siger, at der kun kan være ét undersøgelsesudvalg ad gangen?
Since our task involves, over and above individual cases, defining general lines of policy, I should like to stress, on the lines of the resolution, the need to combine immediate aid more effectively with preliminary measures for mediumterm and definitive aid in favour of persons who have been affected in various ways.
Hvilken bestemmelse siger, at et udvalg skal være fuldtalligt, før det kan holde møde?
In my opinion, we must regulate our policy in these areas better.
Ellers kunne der opstå den situation, at en lille isoleret gruppe kan standse Parlamentets arbejde ved at næg
In any case, I note the improvement in collaboration between the EEC and
Dernæst stemmes der om det samlede eventuelt æn drede forslag.
(Applause from the centre) the Committee of Development or in plenary sitting.
Det vil sige, at Parlamentet skal træffe afgørelse om Kommissionens tekst som helhed.
However, I should like, as I have been invited, to take advantage of this occasion to harmonize my views and yours with what has recently been said at Geneva in the course of the International Conference on the emergency situation in Africa, in which, as you know, I took part personally.
Dernæst stemmes der om de enkelte punkter i beslut ningsforslaget og endelig om det samlede beslutningsforslag. forslag.
Mrs Daly (ED). — Mr President, my group supports this resolution, although we have reservations about the first sentence of paragraph 35, because we think it is placing too big a burden on the small staff in the Commission.
Dalsass (PPE). — (DE) Hr. formand, der er stillet en hel række ændringsforslag om at lade ting udgå.
I must tell you straight away, with satisfaction, that we were able to establish, even in bilateral meetings, how greatly the position of the Community was appreciated — a position which was expressed in the speeches of the leaders of the Member States and lastly by me.
Hvis jeg ikke tager fejl, skal der i henhold til forretningsordenen egentlig ikke stemmes om sådanne ændringsforslag; hvis man vil lade noget udgå, behøver man blot at stemme imod teksten.
It was appreciated not only for the magnitude of the commitments in the matter of aid but also for the medium- and longterm policy specifically expressed :n the Lomé Convention, which pursues that policy so as to combat the consequences of the drought.
Formanden. — Når der er stillet ændringsforslag, må jeg også sætte det under afstemning.
That policy is consistent with the main conclusions which emerged from the meeting.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, vi løber den fare, at hele afstemningen bliver utilladelig, og dette af følgende grunde:
I believe, honourable Members, that if you are aware — as I think you are — of the conclusions drawn, you will find in them guidelines which the European Parliament has frequently asked for and to which we have committed ourselves.
Punkt 35 - Ændringsforslag nr. 28, 95, 103, 193, 210, 242 og 150/ændr.
The need for action to help the standing in Eritrea and Tigre is immediate.
Pranchère (COM), ordfører. — (FR) For så vidt angår ændringsforslag nr. 152, 242 og 210 af henholdsvis Gatti, Jepsen og Mouchel, som er forkastet af land brugsudvalget, er ordføreren imod, og det er også imod ændringsforslag nr. 28 af budgetudvalget.
The Ethiopian Government has refused all proposals for providing safe passage for the distribution of relief through Ethiopian Government territory to the northern provinces.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring kunne have stillet forslag om at ændre kommissionsforslaget, for i henhold til forretningsordenen må også Kommissionen efter denne afstemning have ret til at erklære, om den tilslutter sig Parlamentetes afgørelser eller ikke.
The European Community needs to play its part in providing greatly increased emergency aid by existing supply routes through Sudan to Eritrea and Tigre, in particular through the offices of NGOs.
Men da der ikke foreligger nogen ændringsforslag, men blot siges »afviser Kommissionens samlede prisforslag«, fratages Kommissionen denne ret, som den har ifølge forretningsordenen.
We must stop pretend ing that this war does not exist: 1 700 people are dying every day, and I am not prepared to have their lives on my conscience just because of diplomatic niceties.
Jeg kan kun anbefale Dem snarest at forelægge spørgsmålet for udvalget for forretningsordenen og for andragender, således at der fremover kommer til at gælde andre bestemmelser for forhandlingen om landbrugspriserne; for efter min opfattelse har vi alle rede tidligere anvendt en forkert procedure.
I myself have received 1 400 letters asking us to get help there, and along with other constituents thousands of letters have been received.
Dernæest er der en del, som tager sigte på en afpasning efter de forskellige produktionstyper, der præcist svarer til indholdet i betænkningen.
The desire to avoid criticizing any ACP partner must not take precedence over our humanitarian principles.
Endelig er der en tredje del, der supplerer forslaget o en medansvarspolitik, som skal defineres, både hvad angår bestemmelserne og den berørte produktion.
Three thousand refugees from Ethiopia are swarming into Sudan every day, which means a drain on their food.
Denne tredje del er forkastet af landbrugsudvalget.
We must ensure that food aid goes both to the local Sudanese and to refugees.
Hvis jeg skal re spektere landbrugsudvalgets ønske, kunne jeg være fristet til at foreslå særskilt afstemning i to dele efter » underskudsafgrøderne «. Men i henhold til artikel 73, stk. 1, kunne dette gå imod den logiske betydning af ændringsforslaget.
But we must also look for ways of giving aid for non-food items such as water-pumps, medicine, tents, trucks and fuel.
Udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har således ikke gjort sin pligt, hvorfor vi normalt burde have tilbagevist det hele.
There is the extremely important point of the assess ment of the food aid required for the 20 countries most affected by the drought.
For det burde først have stillet ændringsforslag til Kommissionens forslag og først derefter have vedtaget sin betænkning.
After the latest corrections, the amount of such needs appears to be 6.2 mil lion tons, a quantity which is almost wholly covered by the promises of supplies envisaged for 1985.
På baggrund af disse betragtninger vil jeg overlade til Parlamentet at træffe afgørelse om ændringsforslaget, idet jeg fremsætter ønske om, at det vedtages.
The United States, in fact, has assumed responsibility for 2.8 million tons, the Community, in all, for 2.3 million tons and other countries for roughly 1 million tons. Total: 6.1 million tons.
Formanden. — Hr. Arndt, jeg skal ikke udtale mig om, hvad landbrugsudvalget har gjort eller ikke gjort; men jeg forstår af Deres udtalelser, at De ønsker en ændring af forretningsordenen fremover.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, honourable Members of Parliament, the draft resolution presented for our consideration is — and the honourable Member Mrs Focke has made it clear in her explanation — a complex document.
Spørgsmålet vil blive forelagt præsidiet, som eventuelt vil videre give sagen til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
It raises a considerable number of subjects each of which would certainly need extensive treatment, even though there is a single strand connecting the whole.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, der foreligger en betænkning, som er vedtaget af landbrugsudvalget.
Shortage of time does not allow me to reply specifically to each point of the resolution.
Jeg ved ikke, om ordføreren nu kan indgå kompromiser uden at have konsulteret landbrugsudvalget.
I note, however, that on many points — as honourable Members know — there is an identity of views between the Commission and the Parliament.
(Bifald) følgende :
I think these figures call for some comment.
På sidstnævnte møde vedtog det med 27 stemmer mod 7 at henstille til Parlamentet at afvise Kommissionens forslag.
First of all, I should not like it to be thought that we consider the situation as finally under control.
Pitt (S). — (EN) Hr. formand, ud over det af hr. von der Vring anførte punkt vil jeg gerne sige, at det vir-
For our part, we are pledged to identify delays and shortcomings, which we shall seek to circumvent so that — and I think this is the most impor-
Pitt kelig ikke er hensigtsmæssigt, hvis ordføreren under denne lange afstemning står med en forberedt tekst indeholdende to sider med kommentarer.
Natali tant point — our aid may arrive where it is required at the right time.
kompetente udvalg til at undersøge spørgsmålet. Følgelig kan vi derfor ikke fjerne resultatet af undersøgelsen i punkt 64.
utmost sincerity — that the form of coordination which we ought to prefer is that performed on the spot in direct contact with the actual situation in the recipient country.
Så kunne vi nemlig ligeså godt lade punkt 60 udgå. Jeg mener derfor, at vi slet ikke tager dette alvorligt.
In Ethiopia, for example, our pro gramme, like that of other funds, is coordinated directly by the special representative of the Secretariat General of the United Nations.
Formanden. — Hr. Gautier, det tilkommer ikke for manden at vurdere indholdet af ændringsforslagene. Jeg har blot registreret Parlamentets afstemning.
Ladies and gentlemen, coordination is particularly important when what is at stake is to arrange for the aid to arrive where it is needed, such as in regions which are politically difficult and in refugee camps.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Jeg har skrift ligt anmodet om opdelt afstemning og afstemning ved navn og ønsker dette foretaget.
We provide aid through the international and nongovernmental organizations, and I think I am interpreting everybody's feelings when I express our appreciation and gratitude for the work performed with enthusiasm and self-sacrifice, above all by the nongovernmental organizations.
Formanden. — Hr. Provan, vi er endnu ikke ved ændringsforslaget af Gatti. Men jeg tror, vi må gå meget metodisk frem under denne yderst vigtige af stemning.
On this subject, in connection with Mrs Focke's observation repeated by other Members, I should like to stress that we attach priority to purchases and supplies of seed for the next harvest.
Jeg vil derfor sætte ændringsforslagene under afstemning et efter et, og jeg vil for hvert enkelt spørge om ordførerens mening, idet jeg vil bede ham svare med et ja eller et nej.
When we speak of aid we are not speaking only of cereals or milk powder; we know perfectly well that there are other needs.
Formanden. — Hr. Graefe zu Baringdorf, jeg har modtaget Deres ønske om afstemning ved navn, men ikke nogen anmodning om opdelt afstemning.
We must not, in fact, make provision solely for feeding the population, but we also have to clothe them, protect them from the severity of the weather, treat them and think of their future.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 193
That is why assistance with sow ings for the next han'est is a matter of priority.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Så anmoder jeg nu om opdelt afstemning.
On this subject, I should like to call attention to the fact that we have financed eight operations in Chad, Mozambique, Niger and Ethiopia.
Formanden. — Kunne De nærmere præcist sige, hvad De ønsker i forbindelse med opdelt afstemning?
The help which we have supplied since September last year in these regions amounts to a further 8 million ECU.
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, tak fordi De giver mig ordet after afstemningen, skønt jeg nu havde anmodet herom inden!
Moreover, as regards quantities, more detailed assess ments still have to be made, above all with regard to the specific requirements of certain countries.
Jeg ville have bedt om opdelt afstemning om dette punkt, for i modsætning til, hvad nogle medlemmer tror, betyder vedtagelsen af dette punkt, for så vidt angår medansvar, i virkelig heden, at landbrugerne, hvis der var sådanne forslag, ville få en stigning på under 2,5%. Je beklager, at vi ikke stemte opdelt.
The draft resolution rightly refers in paragraph 4 to the Sudan, whose annual needs seem to have increased dramatically even when account is taken of the influx of refugees.
Formanden. — Deres erklæring er taget til efterretning. ning.
Our help has been appreciated by the recipient countries.
Formanden. — Anmoder De om afstemning ved navn for hver del?
As to the refugees, we have replied promptly to the appeals of the High Commissioner for Refugees.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, jeg har kun et enkelt spørgsmål vedrørende det netop vedtagne æn dringsforslag af PPE-gruppen, hvorefter der skal ske en gennemsnitlig reel stigning på 3,5%.
As regards the financial commitment, I think the Commission will be able to find the most appropriate means, even though I consider that Article 936 is not institutionally the best adapted fot that purpose.
Betyder dette, at vi skal lægge inflationsraten til, da der normalt også er en reel prisstigning? Jeg går ud fra, at de kristelige demokrater ønsker 10,5%.
Howeverm as has been mentioned in the debate and as is stated also in the final resolution, the urgency must not make us forget that the fundamental purpose of the aid is to avoid a repetition of such situations.
Provan (ED). — (EN) Fru formand, jeg må protestere imod, at forslagsstilleren til et ændringsforslag anmoder om opdelt afstemning.
A problem which was emphasized by all the speakers at Geneva concerns the coordination of aid.
Det er op til medlemmerne at anmode om opdelt afstemning, ikke stilleren af ærdringsforslaget.
On this point I fully agree with what is stated in paragraph 23 of the resolution.
Formanden. — Hr. Provan, Deres bemærkning er logisk, men den står ikke i forretningsordenen, hvor efter jeg vil foretage opdelt afstemning og afstemning ved navn.
We contribute to all forms of coordination at various levels, we have assumed direct responsibilities in the Community sphere and are taking an active part in the meetings organized by the United Nations.
Efter vedtagelsen af punkt 64
My view is — and I state it with the
Punkt 84 — Ændringsforslag nr. 205
The question stressed here is that of the warning system.
Gautier (S). — (DE) Fru formand, vi har under punkt 60 vedtaget et ændringsforslag, som opfordrer det
In this respect, the system organized by the FAO harvest trends branch is already in existence.
Formanden. — Hvad mener ordføreren?
Apart, however, from the warning system, I think it is possible to avoid a
ham i det, han gerne vil opnå for landbruget i Fælles skabet fremover.
Honourable Members, in what I said in Geneva I wished to give the maximum emphasis to this point, by stating that the size of the commitment of the Europe of Ten for cooperation in the development of Africa south of the Sahara is such as to impose on us a direct responsibility in that region of the world.
Arndt (S). — (DE) Vi har her et klart formuleret for slag fra udvalget, og ordføreren går ind for et æn dringsforslag, som klart afviger herfra. Det kan ikke være rigtigt — ordføreren er ikke længere objektiv!
(Applause) still remains to be done, above all to fit the present programme into a structural and longterm process — and before fresh unfortunate economic developments accustom us to living with the effects of the tragedy rather than to dealing with its causes.
Pranchère (COM), ordfører. — (FR) Der fandt ganske rigtigt en afstemning sted i udvalget, men vi har nu med ændringsforslag nr. 193 indtaget en holdning, som jeg nu mener bør give sig udslag i en vurdering for hvert produkt.
Mr Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) I should like to ask the Commission to be brief.
Efter afstemningen om alle ændringsforslagene
Clarity in both subject-matter and thought must make for greater brevity.
Pranchère (COM), ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil fatte mig i korthed. Jeg har været glad for den forhandling, som fandt sted inden afstemningen, om den betænkning, jeg har udarbejdet for landbrugsudvalget.
Mr Wijsenbeek (L). — (DE) Mr President, when each group is limited to a speakingtime of one or two minutes, the Commission should not speak for twentyminutes, even if serious and important matters are involved.
Min gruppe vil stemme imod Pranchére-betænkningen, men vi vil prøve fortsat at støtte Kommissionen i det, den agter at gøre for det europæiske land brugs fremtid.
I should like to apologize for not having been able to attend Monday's debate, and I asked my colleague Clinton Davis to represent me, which he kindly agreed to do.
Vi mener ikke, at det, Kommissionen forsøger, vil ødelægge det europæiske landbrug.
I was unable to be present because I have not the gift of being in all places at the same time: I was in fact in Geneva.
Vi mener, at det vil give det den eneste fremtid, det har.
I do not need — I say again — to explain Lomé III to you.
Det synes mig, at formanden for Rådet, hr. Pandolfi, gav en rigtig fortolkning, da han sagde, at han ville fortolke betænkningen som et signal. For så vidt som den foretagne afstemning går i denne retning, tror jeg, at Kommissionen og den tilstedeværende kommissær bør tage hensyn til dette signal, som også bør gælde for Rådet.
Mr Marshall (ED). — Mr President, I should just like to say that I share that sense of frustration that one Commissioner can speak for longer than the whole of my group.
von der Vring (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne på ordførerens vegne spørge kommissæren, hvordan han stiller sig til dette, og hvad det hele koster; for vi har sagt, at denne beslutning træder i stedet for æn dringsforslag til landbrugsprisforslaget.
I can assure you that the Commission intends to extend the experiment of food strategies in a flexible manner adapted to local peculiarities.
Vi må her til sidst spørge Kommissionen om dens holdning, hvil ket jeg hermed gør.
As regards emergency stocks, the Commission is in favour of their creation and, moreover, always encourages the building up of decentralized stocks at village or regional level within individual countries rather than at regional level for various countries.
(Tilråb fra midten og fra højre)
President. — Rule 66(5) of the Rules of Procedure state that 'Members of the Commission and Council shall be heard at their request'.
Formanden. — Hr. von der Vring, Deres anmodning kan ikke efterkommes.
There is no mention there of any limitation of speaking-time.
Vi befinder os midt under afstemningen og må fortsætte arbejdet.
Nevertheless, I share your wish that, particularly in such debates as those this morning, the Commission should be as brief as possible.
Vi kan kun hjælpe dem, hvis vi foretager drastiske indkomst- og prisforhøjelser i nederste produktionsområde og samtidig nægter at give de mere rationelt producerende virksomheder disse prisforhøjelser.
Our efforts will be more diffcult and the efforts and obligations of the ACP will perhaps be frustrated if there is not created a more favourable international economic atmosphere at financial, monetary and commercial level.
For disse virksomheder betyder prisforhøjelse nemlig kun ny stigning i deres over skud, der efter min opfettelse for længst er stort nok i mange områder og kun animerer dem til at forøge produktionen, medens de andre virksomheder kom mer under tryk og af rationaliseringsgrunde er tvunget til at deltage i væksten.
I should like to say in answer to the Parliament's request to be informed by written reports that for our part we are always avail able to supply reports and information and that we shall continue to do so each time the Parliament so requests, even though I find it a little difficult to agree to too small intervals such as those envisaged in the resolution.
Provan (ED). — (EN) I al korthed, fru formand, vil jeg gerne takke kommissæren, fordi han er til stede her hos os i eftermiddag under den langtrukne forestilling.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I do not intend to take advantage of the option which the Commission nevertheless has to speak at any moment without time-limit.
Men jeg håber ikke, at han forlader salen i aften med den opfattelse, at der ikke er nogen, der vil prøve at bistå
I felt it was my duty to put the Parliament in the picture as
Nr. 2-324/205 ikke kommer til at indfri, og som alligevel bliver knust af Rådet.
No 2-324/205
Det er grunden til, at jeg ikke kan gå ind for det ændrede beslutningsforslag.
Natali regards what happened at Geneva and to reply to a series of speeches so as not to run the risk of having it said that I did not cover all points.
Hvis landbrugernes vel virkelig ligger os på sinde, må vi fortælle dem sandheden.
I therefore thought it best to weary you, perhaps, but I did try to give an answer to the problems raised.