natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 1982 offentliggjorde Revisionsretten en beretning, der viste, hvordan disse forhold kunne bringes i orden, nemlig stort set ved at gå over fra et konsekutivt til et samtidigt system for afslutning.
In November 1982, the European Court of Auditors published a report showing how matters might be put right, essentially by moving from a consecutive system of clearance to a concurrent one.
Med andre ord : Kommissionen ville blive nødt til at påbegynde revisionen i løbet af det pågældende år og simpelt hen afslutte regnskabet i løbet af det følgende år.
In other words the Commission would have to start checking during the year in question and simply tie up the accounts during the succeeding year.
Dette ville gøre det muligt hurtigt at råde bod på fejl, før de nåede astronomiske højder.
This would enable mistakes to be remedied quickly before they grow to astronomic figures.
Jeg er sikker på, at man kunne nå frem til årlige besparelser på over 100 mio ECU i gennemsnit ved en sådan ændring, simpelt hen ved hurtigere og mere effektivt at få orden på tingene.
I do not doubt that annual average savings of over 100 m ECU could be achieved by such a change, simply by putting matters right more quickly and more efficiently.
Hvis vi skal give skatteyderne mere for pengene, må vi sørge for igen at skabe sammenhæng ved en radikal omvurdering"af denne politik.
If we are to give better value for money to the tax payer, we must restore coherence by a radical reappraisal of the policy.
En mulig start på dette kunne være, at Kommissionen opfordrede en lille uafhængig gruppe til hurtigt at udarbejde en rapport, dvs. ideen om de tre vismænd. Denne idé kunne man overveje.
One way of setting this in motion would be by the Commission inviting a small indepen dent group to produce a speedy report, the concept of three wise men.
Foreløbig har Kommissionen etableret arbejdsgrupper, som hver for sig skal studere de vigtigste områder inden for den fælles landbrugspolitik.
In the meantime, the Commission has set up working groups to study separately each of the main sectors of agricultural policy.
Vi beder om rapporter fra dem inden alt for længe.
We ask for early reports from them.
Kommissionen har tidligere lovet at få afsluttet alle gamle regnskaber.
There have been promises in the past from the Commission to get clearance up to date.
Det er aldrig lykkedes den — dels fordi medlemsstaterne ikke synes, at sagen haster, dels fordi Kommissionen er kommet så langt bagud, at arbejdet er dobbelt så vanskeligt, som det ellers ville have været.
They have always failed — partly because the Member States treat the matter as non urgent and partly because the Commission has got so far behind that the work is twice as difficult as it would otherwise be.
I en række punkter i beslutningsforslaget gør vi op mærksom på overtrædelse af princippet om årlige regnskaber.
In a series of paragraphs in the resolution, we identify breaches of the principle of annuality.
Dette er ikke bare et filosofisk problem, det er af afgørende betydning for en ordentlig budget mæssig kontrol at afholde og bogføre udgifterne år for år efter konsekvente principper.
This is not simply a point of philosophy, it is essential to proper budgetary control to incur and attribute expenditure on an annual basis according to consistent principles.
Jeg har videreudviklet den, og budgetkontroludvalget har fået forelagt og forkastet Kommissionens argumenter herimod.
I have developed it and the Committee on Budgetary Control has heard and rejected the Commission arguments to the con trary.
Jeg håber, at Parlamentet vil vise sig lige så beslutsomt, så at vi efter mange års klager nu kan få indført et langt bedre system.
I hope that Parliament will be equally resolute so that after years of complaint we shall put in place a far better system.
Et af de mest slående eksempler er, at man konsekvent har undladt at nedskrive værdien af lagrene af landbrugsprodukter.
One of the most glaring examples is the failure to write down the value of agricultural stocks consistently.
Dette har nogle endnu alvorlige re følger.
This has an even more important effect.
Det forøger i det lagre, når lejligheden byder sig.
It increases Community expenditure in the long run because it is more difficult to sell off our stocks when opportunities arise.
Hvis vi i løbet af det første år nedskrev værdien af de varer, der bliver oplagret, til den reelle markesværdi, og tog hensyn til en eventuel yderligere ned gang i værdien i de følgende år, så ville der blive tale om langt mindre udgifter, når disse lagre blev solgt.
If we wrote down the values of commodities coming into stock to their true market values in the first year and reflected any further falls in value in subsequent years, there would be far less expenditure attributed when these stocks are sold.
Det ville gøre Fællesskabets salgspolitik mere fleksibel og bedre i stand til at udnytte mulighederne på markedet.
That would make the Community's sales policy more flexible and better able to meet market opportunities.
Jeg nævnte for et øjeblik siden nogle af de problemer, der skyldes, at man ikke straks nedskriver værdien af de oplagrede landbrugsprodukter.
I mentioned a few moments ago some of the problems caused by failing to write down promptly the value of agricultural stocks.
Der knytter sig et lignende, men alligevel anderledes problem til føde varehjælpen.
There is a similar but different problem relating to food aid.
Omkring 40% af vort budget hertil an vendes på mælkeprodukter.
Around 40% of our food aid budget is spent on milk products.
Parlamentet har ved ad skillige lejligheder sagt, at disse produkter som føde varehjælp slet ikke kan konkurrere med korn og visse andre varer.
Parliament has said on several occasions that these products are far less cost-effective as food aid than grain or certain other commodities.
Men problemets kerne ligger ikke i føde varehjælpepolitikken, men i samspillet mellem to sider af Fællesskabets budget.
But the heart of the problem lies not in food aid policy but in the interplay between two aspects of our Community budget.
Vi opfører verdensmarkedspriserne på mælkeprodukter på budgettet for fødevarehjælp.
We charge the food aid budget with world market prices for milk products.
Men vi har ingen udsigter til at sælge større mængder på verdensmarkedet, så vore bjerge af mælkepulver vil simpelt hen blive med at ligge på lager, hvad der vil koste os penge.
Yet we have no hope of selling larger quantities on the world market so our mountains of milk powder will simply remain in storage costing us money.
Marginalværdien er meget lille og kan endog være negativ, så hvorfor opføre disse kunstigt oppustede værdier på budgettet for fødevarehjælp?
The marginal value is very small and may even be negative, so why charge these inflated values to the food aid budget?
Det fører kun til, at den mængde fødevarehjælp, som Fællesskabet kan sende, bliver formindsket, så vi stadig må have produkterne oplagret. ret.
All it does is to reduce the amount of food aid the Community can send and leave us with the stocks still in storage.
1979 er det sidste år, for hvilket regnskabet er af sluttet.
These are the requirements of Community law.
Så længe regnskabet ikke er afsluttet, er der flere milliarder ECU af Fællesskabets penge, for hvilke der ikke eksisterer anden form for bilag end an modninger fra medlemsstaterne selv samt deres egne regnskaber.
However, Member States are actually months late in submitting their accounts and the Commission takes years to clear them. Five years is not untypical.
Hvis vi sendte mere fødevarehjælp for det samme beløb, måtte vi i det første år skaffe nogle ekstra pen-
If we sent more food aid for the same amount of money, in the first year we would have to find some
Jeg håber, Par lamentet vil godkende det.
I hope that the House will approve it.
(Bifald) ge på landbrugsbudgettet.
(Applause) extra sums on the agricultural budget.
Men andet år ville for mindskede udgifter til oplagring opveje denne post, og fra det tredje år og fremad var der ingen grund til, at vi ikke skulle være i stand til både at levere mere fødevarehjælp og sænke udgifterne til landbruget. Dette er et godt eksempel på, hvordan en budgetmekanisme har forvredet politikken på et vigtigt område. de.
But in the second year, reduced storage charges would counter balance this item and from the third vear onwards there is no reason why we should not achieve both more food aid delivered and lower agricultural spend ing.
Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, min betænkning for budgetkontroludvalget handler om de såkaldte decentraliserede or ganer, de selvstændige organisationer og de såkaldte EF-satellitorganer.
Mr Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. My report on behalf of the Committee on Budgetary Control is concerned with the so-called decentralized bodies, autonomous organizations and so-called satellite bodies of the European Community.
Der er her tale om institutioner, som får dels 100%, dels op til 80% tilskud i form af bevillinger fra Fællesskabets budget.
All these are institutions funded out of the European Community's budget, some of them receiving 100%, others up to 80% of their money from this source.
Jeg vil straks gå i gang med de enkelte institutioner og indledningsvis sige, at budgetkontroludvalget allerede i mange år har holdt øje med disse institutioner, for her drejer det sig om de europæiske skatteborgeres penge.
I should like to start by taking each of these institutions in turn, taking it as read that the Committee on Budgetary Control has for years kept a careful eye on these institutions, for it is the European taxpayer's money which is being spent here.
I min hovedbetænkning er der en iøjnefaldende und ladelse, og det er udviklingspolitikken.
In my main report there is one glaring omission and that is development policy.
Når man læser denne betænkning, kan man med god grund spekulere på, om det betyder, at dette emne har lav prioritet.
Some readers of the report mav well wonder whether this is a reflection of a lowpriority attached to that subject.
Men det er absolut ikke tilfældet, og hvis man ser videre blandt dokumenterne, vil man finde, at der foreligger et særligt beslutnigsforslag om decharge for den europæiske udviklingsfond.
They would be completely mistaken, and if they look further amongst their documents they will find that there is a separate discharge decision given in respect of the European Development Fund.
I år har De desværre ikke fået forelagt andet end en foreløbig betænkning med anmodning om, at denne beslutning udsættes.
This year, sadly, all that you have at this stage is an interim report asking that there be a postponement of that decision.
Grunden hertil er, at vi endnu ikke har modtaget Rådets anbefaling af decharge med hensyn til udviklingsfonden.
The reason for that is that we have not yet received the Council recommendation for the grant of discharge relating to the development funds.
Når vi får den, vil vi naturligvis forelægge afgørelsen og beslutningsforslaget om denne sag.
When we receive it, we will be, of course, submitting to Parliament the appropriate deci sion and resolution on that subject.
Det er en meget vigtig sag, og Parlamentet tillægger den stadig større betydning.
It is a very important one to which this Parliament is attaching increasing importance.
Vi har derfor allerede i årevis lagt vægt på, at den interne kontrol i disse institutioner fungerer.
And so we have for years considered it important that internal control within these institutions should work properly.
Jeg kan heldigvis sige, at der i nogle af disse institutioner er taget hensyn til budgetkontroludvalgets kritik, f.eks. i det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin, et europæisk organ, eller i det euro pæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
I am happy to be able to say that some of these institutions have acted on criticisms expressed by the Committee on Budgetary Control, for example the Centre for the Development of Vocational Training in Berlin, a Community body, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Her kan jeg sige, at en af vore forgængere i bud getkontroludvalget, hr. Kellett-Bowman, har ydet et fremragende arbejde og resultaterne er tilfredsstillende. de.
Excellent work was done here by one of our predecessors in the Committee on Budgetary Con trol, Mr Kellett-Bow-man, who is no longer a Member of the House, and the results are most satisfactory.
Et andet vigtigt afsnit i dette beslutningsforslag drejer sig om investeringerne i fremtidens Europa.
Another major section of the resolution deals with investing in the future of Europe.
Her taler vi om at tage de teknologiske udfordringer fra amerikanerne og japanerne op.
Here we are talking about accepting the technological challenge of the Americans and the Japanese.
Det er et område, hvor Fællesskabet kan få stort udbytte af eventuelle initiativer til at deltage i dækningen af de store udgifter til forskning og udvikling, men gennemførelsen af Fællesskabets politik har indtil nu været skuffende.
It is an area where Community action to share the massive costs of research and development is highly cost-effective but implementation of Community policy has so far been disappointing.
Den vigtig ste årsag hertil er Rådets langtrukne beslutningsprocedurer, i hvilken rådgivende udvalg, ekspertgrupper og arbejdsgrupper inden for Rådet alle deltager.
The main reason is the Council's long drawn out decisionmaking procedures in which advisory committees, groups of experts and working groups within the Council all participate.
Det er et område, hvor hurtige afgørelser er afgørende.
It is an area in which speed of decision-taking is essential.
Så vi opfordrer Rådet til at se på sin beslutningsprocedure med hensyn til forskning og teknologisk samarbejde og gøre den mere strømlinjet.
So we call upon the Council to review and streamline its decision-making procedures relating to research and technological cooperation.
I år bliver Rådets rolle sat i relief på flere forskellige måder, så Rådet bliver ligesom Kommissionen op fordret til at komme med både en foreløbig og en endelig beretning om gennemførelsen af denne be slutning.
This year the role of the Council is highlighted in a number of ways. So the Council is being asked to respond, like the Commission, with an interim and final report on the implementation of this resolution.
Det er første gang, Parlamentet har fremsat en sådan anmodning.
It is the first time that Parliament has made such a request.
Den afspejler vort ønske om, at Rådet i samarbejde med os skal forbedre Fællesskabets finansielle instrumenter.
It reflects our desire that the Council should join with us in improving the Community's financial machinery.
Vi respekterer altid in stitutionernes autonomi, når vi henvender os til Rådet, og derfor forventer vi, at de er med til at træffe reelle beslutninger, ligesom vi forventer det af Kom missionen.
We respect the institutional competences in all our requests to the Council and so we expect implementa tion from them as we do from the Commission.
Det samme gælder Euratom-forsyningsagenturet, hvor vi med glæde kunne konstatere, at Revisionsret ten ingen indvendinger havde.
The same is also true of the Euratom Supply Agency where we were happy to find that the European Court of Auditors had no objections to make.
Hvad angår datacenteret, som er et meget vigtigt instrument for Kommissionen, er budgetkontroludvalget dog af den opfattelse, at tiden er inde til en yderligere undersøgelse af effektiviteten.
As regards the European Computer Centre, a very important instrument for the Commission, the Committee on Budget ary Control considers that the time is ripe for a further effectiveness study.
Det fælles forskningscenter er af største betydning.
An extremely important body is the Joint Research Centre.
Her er der ganske vist indtrådt forbedringer — man må indrømme Kommissionen, at den har taget kritikken op — men vi skal også tænke på, at dette forskningscenter — som allerede nævnt af hr. Price — er af største vigtighed for Europa som frem tidsinvestering.
Although a number of improvements have already been made — the Commission must be credited with having acted on the criticisms it received — we must also remember that this research body is, as Mr Price has just said, a prime investment for the future of Europe.
Så sent som forleden krævede en europæisk udenrigsminister et europæisk teknologifællesskab.
Only recently a European Foreign Minister called for a European technology community.
Dersom vi har brug for et sådant, og det er der enighed om her, må det konstateres, at der i 1983 blev investeret og brugt 150 mio ECU, men at anvendelsen af disse bevillinger langtfra har vist de resultater, man ønskede.
If we need one, and it is agreed that we do, then we should note that in 1983 150 million ECU was invested and spent in this field, but that the use made of these funds by no means yielded the desired results.
Hr. formand, dette beslutningsforslag illustrerer Par lamentets beslutning om at ville tage konstruktiv del i Fællesskabets udvikling, at være en kraft der virker for sammenhæng og sammenhold inden for Fælles skabet.
Mr President, this resolution illustrates the determination of this Parliament to play a constructive part in the development of the Community — to be a force for Community cohesion and coherence.
Hvis Europa skal nå de store mål, det har sat sig, så må det have de midler, der sætter det i stand til at gøre det. Det er formålet med dette forslag til
If Europe is to achieve the great goals it has set itself, it must have the means to do so.
Derfor er budgetkontroludvalget af den opfattelse, at der på ny skal udarbejdes en særlig beretning fra Revisionsretten om gennemførelse af budgettet i for-
The Committee on Budgetary Control thus believes that the Court of Auditors should compile a new
Schön bindelsc med forskningsaktiviteterne under særlig hensyntagen til netop dette fælles forskningscenter.
Sehe special report on the budgetary conduct of research activities, with particular reference to the Joint Research Centre.
Europa-Parlamentets selvstændighed.
dence of the European Parliament.
Af særlig vigtighed for os var Deres løfter om kontrol med for valtningen af Fællesskabets midler i medlemsstater ne.
Of particular importance to us were your pledges to review the con trol procedures for the Member States' expenditure.
Det er vigtigt for Kommissionen, fordi nemlig Det europæiske Fællesskab, alias Kommissionen, alias Bruxelles i offentligheden meget ofte kritiseres og skældes ud for misforhold, som i virkeligheden skyldes forvaltningen i medlemsstaterne.
That is important for the Commission because public opinion very often castigates the European Community, viz. the Commission, viz. Brussels, for abuses which are in reality the fault of Member States.
Vi opfordrer Dem derfor til og støtter Dem i, hr. kommissær, en kontrol af disse metoder.
We therefore urge and encourage you, Mr Commissioner, to review these procedures.
Tag vort krav om et flyvende korps alvorligt, vi vil støtte Dem deri.
Take seriously our call for a 'roving patrol' — we shall support you.
Vi må så naturligvis i budgetudvalget drøfte, om De har det nødvendige kontrolpersonale til rådighed; hvis ikke skal det skaffes, for her kan der i skatteborgernes interesse spares millioner.
We shall then of course have to discuss in the Committee on Budgetary Control whether you have the staff you need to do this, and if not, they should be found, for millions of taxpayers' money can be saved here.
Jeg kommer nu til fællessforctagendet JET.
I come now to the JET project.
Også det er et meget betydeligt projekt.
This too is an extremely important project.
Det er strengt taget Det europæiske Atomfællesskabs største enkeltforehavende, hvor det gælder om, at der med gennemførligheden af den termonukleare fusion som ny energikilde gøres noget for den fremtidige energiforsyning i Euro pa.
Strictly speaking it is the biggest single project of the European Atomic Energy Community and aims to do something for future energy supply to the Community now that thermonuclear fusion is feasible as a new source of energy.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om. at over tusind ingeniører og videnskabsmænd fra tolv lande arbejder på dette forhavende, og at — det kan ikke bestrides — de anslåede omkostninger blev nøje overholdt samt at også Revisionsretten har konstateret, at der ikke er noget at indvende mod decharge til denne institution.
I would remind the House that over 1 000 engineers and scientists from 12 countries are engaged on this project. There is no disputing the fact that the estimated cost for this project has been closely adhered to, and the Court of Auditors has also found that there are no objections to granting a discharge to this institution.
Vi vil altså meddele denne institution decharge uden forbehold.
We shall thus do so without resen'ation.
Den anden bemærkning angår revisionen af forskudsordningen i EUGFLs garantisektion.
My second obsenation concerns revision of the system of advances in the EAGGF — Guarantee Section.
Den vil for manden for budgetkontroludvalget sandsynligvis re degøre nærmere for.
Doubtless the chairman of the Committee on Budget ary Control will cover this in greater detail.
Det tredje punkt vedrører fremskyndelsen af afslutningen af regnskaberne navnlig på disse områder.
My third point deals with speeding up the clearing of accounts specifically in these areas.
Når man tænker på, at kun halvdelen af alle hidtil udbetalte garantibeløb er endelig afregnet, er det ikke må den at gøre det på, det har hr. Price ret i.
If we consider that only half the total guarantee funds disbursed so far have been cleared, then Mr Price is right; this is no way to do things.
Hvorledes skal vi kontrollere, når vi er år bagefter og må affinde os med tal, som vi selv ikke mere kan kontrollere.
How are we supposed to check, if we are years behind and have to settle for figures which we can no longer verify for ourselves?
Et andet omend kedeligt punkt er Europaskolerne: vore Europaskoler nyder stor anseelse i offentligheden, og der er med vor kritik mod disse skolers for valtning og gennemførelse af budgettet ikke tale om at kritisere selve skolerne og deres arbejde, men vi har i 1983 brugt den nette sum af 38 mio ECU til disse skoler.
My fourth obsen'ation: we need a more realistic budget, particularly in the light of our excess commit ments.
Jeg anmoder Dem i denne forbindelse om virkelig at gennemlæse den i min betænkning gengivne detaljerede kritik fra Revisionsretten.
Any increase in own resources would already be absorbed and spent, because of this excess.
Der er sket mærkværdige ting, og det kan ikke tilstedes, at det øverste skoleråd, som jo har ansvaret for disse selvstændige institutioner, i de forløbne år ikke har taget denne kritik så alvorligt, som det burde.
This must be allowed for in the Commission's financial planning and we must also, again I agree with Mr Price, move via a three-year plan to mediumterm financial planning covering a greater number of years.
Der er konstateret uregelmæssigheder både i personaleadministrationen, i lønningerne, i fratrækningen af de der ansatte læreres skat samt i regnskabsførelse, således at budgetkontroludvalget kun med forbehold kan med dele decharge.
We can assure you of our group's fullest support if you make use of your right of initiative and your competence as the Commission, particularly vis-à-vis the Council of Ministers which has hitherto been the true culprit as regards holding back the Community.
Det blev os også indrømmet under drøftelsen med repræsentanterne for disse skoler. Vi vil påse, at tilsagnene om at forbedre forholdene vir kelig overholdes.
Another, somewhat worrying, question is that of the European Schools.
Også her vil vi eventuelt blive nødt til at kræve en særlig beretning, og vi støtter helt og fuldt Revisionsrettens kritik.
I would ask you to study closely the detailed criticism of the Court of Auditors which I have reproduced in my report.