natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har været et af de mest kontroversielle spørgsmål i britisk indenrigspolitik i meget lang tid.
Mr Michel, rapporteur. — (FR) Mr President, I am against because it is precisely the opposite of what we
Det er et spørgsmål hele Fællesskabet er interesseret i, og når den nye definition af statsborgerskab er gennemført, vil det blive drøftet.
(Parliament adopted the resolution) compelling reasons for not bringing this report today, is an utter disgrace to the Parliament.
Ordførerens moderate og konstruktive betænkning er af en sådan art, at jeg kan anbefale den til Forsamlingen.
We have shown ourselves this week in a very good light; we are now showing ourselves in a very bad light, because this report is about cooperating with the Commission and, in particular, cooperating with Mr Pisani and so his cooperation is required.
Det er en betænkning, der bidrager til denne vigtige nationale debat, og vi er virkelig taknemmelig over for ham og medlemmerne af retsudvalget, som har beskæftiget sig med disse problemer.
I shall therefore vote against the report, even though I am in sympathy with its content.
Disse reduceres til 3.
Fourth recital — Amendment No 13/corr.
Et af de vigtigste aspekter i forslaget er den større mulighed for at overføre statsborgerskab gennem kvinder.
Mr De Gucht, rapporteur. — (ML) Amendment No 13 is the first of a series of amendments which were signed by me as well.
Ved vedtagelsen heraf placerer den britiske regering sig foran Danmark, Grækenland og Italien, hvor statsborgerskab hovedsagelig overføres gennem manden.
I must therefore stress that I am giving my opinion here as rapporteur for the Legal Affairs Committee and in that capacity I am against the amendment.1
De er fremsat i Over huset, og nogle af disse er ikke afgjort og vil blive behandlet, når Overhuset genoptager behandlingen af lovforslaget senere i denne måned eller i begyndelsen af næste måned.
I mean the Paris conference, UNCTAD, the forthcoming meeting at Cancun, the clarification of the views of some of the Member States, and so on.
Disse ændringsforslag har henledt opmærksomheden på en række områder, hvor der kan ske forbedringer.
We can say therefore that this report is based on an out-of-date situation, circumstances as they were last year and not as they are now.
Hvad angår Fællesskabet, er der tre særlige sagsområder, der har interesse.
It is for this reason, Mr Enright, that I think it was perhaps the wrong idea to discuss the matter today.
Det første vedrører over førsel af statsborgerskab til børn født i udlandet af britiske forældre.
At any rate, it would have been impossible to have a debate in a couple of months, after the Cancun meeting, for example.
Det andet vedrører muligheden for statsløshed for visse personer født i udlandet. Det tredje vedrører appelretten.
Anyway, this explains why I wanted to have a debate now, because a month from now we should just have to start all over again.
De Gucht. — (NL) Hr. formand, i betænkningen af Malangré henvises der med rette til statsborgerskabets betydning i opbygningen af Europa.
Secondly, I have to say — and here I am speaking as an MP — that this motion says we shall have to carry out on-the-spot investigations, move around a bit more and go and check on things as they are.
Betydningen af dette nationalitetsbegreb bliver klart, når man konkret taler om rettigheder, virkeliggørelse af rettigheder og eventuelt nægtelse af rettigheder.
We have to verify things in a different manner otherwise we should have to start travelling around for the other committees as well. It would be ridiculous.
Terminologien, der anvendes i det britiske lovforslag med hensyn til undersåt, stats borger, ret til at tage bopæl og nationalitet er bestemt ikke af en sådan art, at den fremmer klarhed og retsbeskyttelse.
Mr Ferri, chairman of the Legal Affairs Committee. — (IT) Mr President, I wish to point out that in my view Amendment No 14, which was tabled by the same people as No 13, is in addition to everything else closely linked to No 13, because it seeks to alter the directive radically by establishing the idea of a special ist company.
I den konventionelle internationale civilret kender man jus sanguinis- og jus soli-bestemmelsen og selv de giver anledning til vanskeligheder.
Since Parliament rejected this idea in the vote on the recital just now, I think we should view as out of order any vote on this issue which seeks to alter the directive.
Det man foreslår i det britiske lovforslag overgår enhver fantasi.
We should otherwise run the risk of having two contradictory votes.
At der desuden findes diskriminerende bestemmelser vedrørende kvinder i det pågældende lovforslag, er uacceptabelt for Parlamentet og for Det europæiske Fællesskab.
Just let me say that I shall be abstaining out of consideration for the efforts and good faith of other people.
I henhold til forslagene til beslutning, betænkninger og Domstolens retspraksis med hensyn til ligebehandling af mænd og kvinder er sådan noget udelukket i 1981.
President. — Mr Ferri, I have to assume that Parliament has a consistent voting pattern.
Hvad angår statsløsheden, er dette naturligvis et internationalt problem.
Sir Frederick Warner. — Mr President, I believe that the scope and weight of this resolution is diminished by the omission of an idea which was contained in my original resolution and which I sought to reintroduce in Amendment No 1.
I lovforslaget inkorporeres De forenede Nationers konvention om statsløshed, som Det forenede Kongerige er medunderskriver af.
It is that all monies spent on overseas aid and development ultimately derive from the population of Europe, from its workers, its professional men and so on.
Men dette er ikke tilstrækkeligt.
We in this Parliament act as trustees for that money and we ought to admit it.
Der er på dette område mulighed for yderligere forbedringer, og igen er regeringen opmærksom herpå.
If we speak and act as if somehow these monies were ours, as if we had no obligation to our own public, then we are not being honest and we are not being truly representative in the way that we were elected to be.
Dette er et område, hvor Kommissionen kunne være til stor hjælp. Det er, som jeg sagde, et internationalt problem.
I can see no earthly reason why we should not admit our role as trustees and be quite clear that that is what we
Jeg vil nu slutte mit indlæg.
The rapporteur was against all the amendments.
Roberts dere taget hensyn· til de problemer, den britiske regering står over for, og som hr. Tyrrell så klart har redegjort for.
Dalziel been scrupulous to see that these claims are dealt with impartially. It therefore rejects any suspicion of collusion in British composite companies.
Min kollega, hr. Purvis, og jeg vil dog alligevel tage et for os måske usædvanligt skridt og skærpe tonen i betænkningen om lovforslaget om britisk statsborgerskab.
In particular, the methods proposed would be inadequate to ensure consumer protection in practical terms with all the necessary guarantees.
Jeg gør1 det, fordi jeg mener, at det er meget beklageligt, uanset de problemer den britiske regering må kæmpe med, at der i lovforslaget er en bestem melse, som vil berøve børn født i udlandet af britiske borgere født i udlandet automatisk ret til britisk stats borgerskab — en meget værdsat og dyrbar ret.
Even the Commission itself would appear, from what it has said, to be in no doubt about the fact that the specialist system is the most effective way of avoiding conflicts of interest and this a view which is endorsed by various eminent institutions.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først rette en tak til hr. Malangré for hans fremragende betænkning om dette vanskelige og indviklede emne. Det er en sag, som allerede flere gange har givet Forsamlingen anledning til bekymring.
Unfortunately, a directive of the kind proposed would be missing its main objective, i.e. avoiding conflicts of interest, without — and this is surely an important consideration for the Commission too — guaranteeing the harmonization of legislation which the directive is in fact intended to achieve.
Jeg vil også gerne takke de forskellige talere for deres indlæg.
(Applause from various quarters)
Nu kan man påstå, at det måske for et århundrede siden ville have været mere hensigtsmæssigt at drøfte disse spørgsmål.
Mrs Seibel-Emmerling. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is, I think, a very dark hour for the consumers of the European Community.
Når folk på den tid drog ud fra deres fædreland for at slå sig ned i et land på den anden side af verden, og når deres børn og senere deres børnebørn blev født i deres ny hjemland, kunne det meget vel antages, at de havde forladt deres fødeland og brudt alle broer.
Once more, the Parliament has seen fit to deprive a country of consumer rights for which it has struggled, in favour of harmonization which is dubious to say the ' least.
Men det blev aldrig gjort, og hvad angår britisk Commonwealth er den omstændighed, at britisk statsborgerskab kunne bevares, faktisk kommet os meget til gode gennem en meget lang periode.
For this reason, I intend to vote against this report and, from this day on, to join the consumers of the Community in their struggles for increased consumer rights.
Ordføreren har i præamblen til forslaget til beslutning understreget, at en fastlæggelse af begrebet statsborgerskab hører ind under medlemsstaternes kompetence.
Mr Geurtsen. — (NL) Mr President, the majority of my Group regrets the fact that Parliament has not taken the opportunity of improving the report before us by adopting an arrangement which would take greater account of the interests of the insured person.
Fællesskabets beføjelser omfatter ikke dette spørgsmål.
Instead, the rejection of paragraph 5 of the motion for a resolution has made the report still worse.
Den juridiske fastlæggelse af statsborgerskab kan imidlertid have virkninger, der angår Fællesskabet.
In spite of the fact that all our amendments have been rejected, Mr President, we do not feel that we are the losers.
Ordføreren har helt rigtigt fremhævet nogle sådanne virkninger.
The real losers are the consumers in Europe and this is why the majority of my Group intends to vote against this resolution.
Jeg vil derfor gerne citere fra dette green paper:
call Mr Patterson on a point of order.
Indførelsen af et britisk statsborgerskab bør medføre, at vi konsulterer vore partnere og kritisk betragter fastlæggelsen af begrebet britisk statsborger ud fra Det europæiske Fællesskabs synspunkt.
Mr Van Minnen. — (NL) The resolution currently before us, Mr President, is a worthless proposal representing a step backwards about which the trade unions and the consumer organization have already expressed their unease.
Og jeg tror, at risikoen for, at nogen bliver statsløse, selv om det kun meget sjældent vil ske, ikke er noget, der skal under vurderes, således som ordlyden i denne betænkning gør det.
It is this guarantee which must be water-tight and which springs a leak when the defence of interests is given into the hands of insurance companies who are, as it were, conducting proceedings against themselves on behalf of the client.
Hvis de nævnte overgangsbestemmelser bliver vedtaget, vil mange personer, som efter gældende regler ikke har fri etableringsret, blive britiske stats borgere.
Mr Patterson. — This, for non-lawyers, is rather confusing, Mr President. Might I ask the rapporteur — perhaps under Rule 36 — to ask the Commission for its reactions before we finally vote on the resolution?
Dertil hører alle borgere i Det forenede Kongerige og kolonierne alle med tilhørsforhold til den britiske stat og alle britiske undersåtter uden statsborgerskab, som inden for de seneste fem år har slået sig ned i Det forenede Kongerige.
It would be very good guidance for us all if we knew what the reaction of the Commission was on the amendments we have passed.
Det er et så stort ansvar, med så alvorlige følger, at denne afgørelse bør kunne appelleres.
I have to accept the rapporteur's decision, and so I will now proceed to the vote on the resolution.
Jeg var glad for at høre ordføreren sige, at han vil være rede til at anbefale vedtagelsen af alle ændringsforslag i hr. Purvis' og mit navn, og jeg håber meget, at Forsamlingen vil følge hans råd, når der skal stemmes.
Legal assistance, Mr President, should be included in the social package in the same way as the long-established medical assistance.
Jeg håber, det kan få den britiske regering til yderligere at overveje dette meget vanskelige spørgsmål.
Nor do the premium costs represent the major problem here, it is rather the lack of transparency which frequently causes difficulties.
Jeg håber også, at Kommissionen vil kunne tage det sidste ændringsforslag, vi fremsætter, om at fremskynde harmoniseringen af lovene om
What we need is an efficient and transparent system of legal assistance which can give the people of our Community the feeling that their rights are in fact being protected and defended.
En eventuel indførelse af en ny fællesskabsorienteret begrebsmæssig fastlæggelse i loven er et spørgsmål for de britiske lovgivere.
This high standard is a reality in some countries but is unfortunately not in evidence in this motion for a resolution, which I must therefore oppose.
Kommissionen mener ikke, at det er absolut nødvendigt, når blot den tidligere omtalte erklæring bliver tilpasset den nye situation.
Mr Luster. — (DE) Mr President, I do not think I can vote in favour of this motion for a resolution, since with the proposal for a Council directive as it stands, the Commission would be failing to achieve the very thing it has set out to do.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Legal Affairs Committee, on the British nationality bill.
Narjes par bemærkninger om en række politiske aspekter ved dette spørgsmål.
On the second point, I could find no evidence of discrimination against women.
sionen har fuld tillid til, at en sådan ny erklæring ikke vil medføre, at personer, som i dag er fællesskabsretsligt begunstigede, vil miste disse begunstigelser, altså at der vil ske et tab af rettigheder.
The Legal Affairs Committee has discussed the report in detail and recommends that you give it your approval, a recommendation with which and my group and I associate ourselves.
Forslaget til beslutning nævner også faren for, at fællesskabsborgere på grund af angsten for, at deres børn i medfør af de nye bestemmelser skulle blive statsløse, måske vil tøve med at benytte sig af deres fri etableringsret.
Mr Malangré, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in presenting this report on the new British Nationality Bill, I should like to draw your attention to the report I presented a few months ago on the new conditions for immigration into the United Kingdom.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I must, however, recommend rejection of Amendment No 2 on the grounds that the Legal Affairs Committee would not have adopted it in this form.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
According to convention, national ity can only be acquired on the basis of one of these two principles.
Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
President. — I call the Socialist Group.
Veronesi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, netop i slutningen af sidste uge afsluttedes den internationale kongres for astronautik i Rom; det var en begivenhed, som blev farverigt bekrevet i aviserne, journalisterne gav fantasien frie tøjler, hvilket imidlertid gjorde det vanskeligt for offentligheden at danne sig et klart billede. Den offentlige mening blev pisket op til at hæfte sig ved de mere fantastiske sider af emnet, hvilket uden tvivl var til skade for de virkelig viden skabelige aspekter af kongressen.
I also thought it desirable — particularly for those of us who do not have the advantage of being British and of thus being acquainted with the situation at first hand — to explain briefly the historical background to the current situation, which largely boils down to the fact that the United Kingdom has bit by bit granted independence to its gigantic empire, resulting in the creation of numerous independent national States with quite different links to the motherland.
Denne udvikling er en følge af to fundamentale årsager, som rige og i mellemtiden veldokumenterede erfaringer har kastet lys over.
Mr Megahy. — Mr President, I am told I have three minutes to speak on this.
Der er tale om faciliteter, som vi ikke længere kan give afkald på; enten må vi producere dem selv, eller også må vi købe dem.
The House of Commons and the House of Lords have been speaking on it for thousands of hours over the last five or six months.
Europa kan og bør have — og har til alt held delvis allerede — fuldstændig autonomi på dette område, når blot det fortsat føres en politik gående ud på internationalt samarbejde.
This has been one of the most controversial issues in British internal politics for a very long time.
Vor forhandling tager derimod heldigvis sit udgangspunkt i et solidt, objektivt og videnskabeligt velfunderet basisdokument; jeg henviser her til vor kollega, hr. Turcats udmærkede betænkning.
As a result of this and of the passage of time, the concepts of the right of abode and of citizenship became split, so that the legal situation is now differ ent from what it was when the United Kingdom acceded to the European Community.
Han har stillet et dokument til vor rådighed, som er rigt på oplysninger og data og forsynet med interessante bemærkninger, som får læseren til at tænke nærmere over sagen.
This attempt in the United Kingdom to reform the legislation govern ing British nationality is in effect an attempt to get out of this predicament and create a system which will in the future be practicable and workable.
Jeg skal ikke opholde mig ved de videnskabelige og tekniske spørgsmål, der behandles i betænkningen; jeg har intet at tilføje til dette aspekt.
The first of these was whether the new provisions would create situations in which, in certain cases, persons might be rendered stateless; and the second was whether the new legislation discriminated against women. You have the bill before you.
Jeg vil imidlertid fremsætte et
I welcome the report of Mr Malangré insofar as it goes.
Min anden bemærkning vedrører forbindelserne mellem Den europæiske Rumorganisation og det ønskede fællesskabsinitiativ på rumforskningsområdet.
I have no criticism of the fact that he concentrated on its effects as far as Europe and European law are concerned, but I think I must point out that these nationality proposals have been bitterly criticized in the United Kingdom by all important groups representing minority and ethnic communities and by the churches.
Spørgsmålet er ømfindtligt af strukturelle årsager, og ordføreren henviste til det i den afsluttende del af sin redegørelse.
The Archbishop of Canterbury himself made a very bitter speech against the bill in the House of Lords.
Jeg tror, det er nødvendigt at uddybe dette spørgsmål nærmere på et senere tidspunkt.
Therefore, whilst everyone would agree that there is a need to amend British nationality laws, I cannot accept the way in which it is being altered at the present time.
Efter min mening var det, kommissær Davignon sagde om bestræbelser med henblik på at finde praktiske og effektive løsninger, absolut korrekt.
It is nothing if not detrimental to British citizens because it has uncertainty where there ought to be certainty, it is racist in effect and has been criticized from that point of view by many responsible people in the United Kingdom.
Det vil ikke blive nogen let opgave hverken for Kommissionen eller for Rumorganisationen.
Not unnaturally, Mr Malangré's report concentrates on two aspects that concern the European scene.
Denne befinder sig for øjeblikket i en krise, som er af organisationsmæssig, ikke programmæssig, videnskabelig eller teknisk art. Man
It concentrates on the question of statelessness and the possibility that, because the British nationality laws
løfteraketter haster i betragning af den meget lange tid, der går mellem vedtagelsen af en politisk programbeslutning og den praktiske gennemførelse gennem undersøgelser og forsøg.
Megahy have been altered, and others remain unaltered, we may well have a situation where persons who would normally expect under the present laws to become British citizens, are unable to do so and at the same time unable to acquire the citizenship of the other country in which they are domiciled at that time.
Men det må erkendes, at alt dette skaber beskæftigelse.
They may therefore be stateless.
Der bør herske en oprigtig samarbejdsånd med henblik på den bedst mulige udnyttelse af den store kulturelle og humanitære arv, som Europa alle rede er i besiddelse af.
There is also the possibility inside the United Kingdom that children of students or illegal immigrants for example, might find them selves in the same situation.
Hvad kan vi fastslå i dag.
We are a democratic country.
Europa har vist sig i stand til at opnå uafhængighed i rummet, men er det for at udvikle eller miste den?
Of course amendments are being put down.
Det er ganske vist ikke europæere, der har gået på månen eller skrabet jord på mars, men i mere end 15 år har europæerne opfundet og frem stillet videnskabelige satellitter, som har gjort det muligt for vore lande at bidrage til større viden på mange områder inden for astronomi og geofysik.
They have been put down in the House of Lords and some of those are outstanding and will be dealt with when the House of Lords resumes consideration of the bill later this month or early next month.
Det område, offentligheden tillæger størst betydning, er det ikke inden for telekommunikation og television? Og der er mange, som i rumcentrene eller i industrien fremstiller systemer af enhver art inden for optik, elektronik eller metrologi med alle de teknologiske fordele, det medfører.
These amendments have drawn attention to a number of areas where improvements can be made.
Får den videnskabelige forskning ikke en ny dimension, når oplysningerne fra lasersatellitterne gør det muligt at forudse jordskælv, at holde kortene over plantevæksten ajour og for fiskerne at lokalisere de steder, som viser fiskebankerne? erne?
I find it quite ludicrous, given the affirmation of faith of the British Government in the EEC, that they do not even allow those people who work for the EEC an exemption from these provisions.
Til slut, hr. formand, vil jeg fremsætte en bemærkning vedrørende de nødvendige og disponible finansielle midler.
As far as we in the Community are concerned, there are three particular areas of concern.
Hvis vi overfører dette ordsprog på budgettet for 1982, som for øjeblikket er under udarbejdelse, og specielt på den ånd, som præger det i henhold til Rådets retningslinjer, er fremtidsudsigterne ikke særlig lyse, men inspirerer snarere til en pessimistisk holdning.
The third concerns rights of appeal. As far as these are concerned, representations have been made to Her Majesty's Government by us in the European Community, both as Members and as the public in the Community, and the government assures us that they are looking carefully at the various suggestions that have been made to see how this prob lem can be dealt with.
Vi skal opmuntre disse lande til at gøre brug af De Ti's tekniske bistand i stedet for USA's eller USSR's, når de er i stand til at udarbejde deres egne rumprogrammer.
One hopes that the Commission may look to see whether there is a recommendation they can make to all the Member States to see if the prob lem of statelessness caused by varying nationality laws between the Member States cannot be eliminated, at least within the Community.
Der er ganske vist tale om et stort budget, men det giver mulighed for, at der skabes en rumforskning i et Europa, som bestræber sig for at fastlægge de vigtigste, spørgsmål i det næste tiår ud fra et videnskabeligt, teknisk og handelsmæssigt synspunkt. Dette er i regeringernes interesse, da de bør sikre sig for fremtiden.
I would like to say of the declaration on nationality annexed to the Treaty, that this of course is not a matter for the House of Commons and the House of Lords.