natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art. 93. stk. 2, tredje afsnit, i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet. «
Mr Pasty (RDE). — (FR) The purpose of my question was to obtain the assurance that there was not over-compensation, in other words, that the advantage provided in the form of VAT refunds was not greater than the prior advantage resulting from the existence of dismantled compensatory amounts.
Havde Rådet forud for vedtagelsen af beslutningen af 30. juni 1984 forvisset sig im, at Forbundsrepublikken Tyskland an vendte det sjette momsdirektiv korrekt, særlig dettes art. 25, stk. 1, ifølge hvilket den fælles standardsatsordning er forbeholdt »landbrugere, for hvilke anvendelsen af den almindelige merværdiafgiftsordning eller i givet fald den i art. 24 omhandlede forenklede ordning vil støde på vanskeligheder«, og art. 25, stk. 3, hvori det hedder: »Satserne (standardsatserne for godtgørelse) kan ikke bevirke, at standardsatslandbrugere som helhed får større tilbagebetalinger end merværdiafgiftsbelastningen i tidligere led«?
No answer was given on this particular point, and I should like to pose the following supplementary question: what means of control has the Council introduced to ensure that in actual fact there is not over-compensation and that VAT refunds, in the matter of German farmers' receipts, do not go beyond the advantage previously given by monetary compensatory amounts?
Om : Forbundsrepublikken Tysklands støtte til tyske landbru gere
Furthermore, there is a gap in the timing, since the refund applies from 1 July whilst the MCAs have only been dismantled since 1 January 1985.
Om: Nedsættelse af momsen i Forbundsrepublikken Tyskland på produkter, som ikke er omfattet af en fælles markeds ordning
The recitals of the decision in turn make it clear that the compensation granted should not exceed the losses arising from the dismantling of the MCAs.
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art. 93, st 2, tredje afsnit, i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet «.
It will be the Commissions' task to monitor the proper implementation of the Regulation and also — as soon as it is adopted — of the VAT directive which will lay down the technical arrangements for granting aid to the German farmers in the form of VAT relief.
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art 93, stk. 2, tredje afsnit, i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5 % af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet. «
The proposal for the Twentieth Directive is currently being considered by the Council and by the European Parliament, which was asked to deliver its opinion pur suant to Article 100 of the Treaty.
Er støtten til landbrugere i Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse ikke i modstrid med princippet om enhedspriser og ikke-diskrimination, der er grundlaget for den fælles landbrugspolitik, og med neutralitetsprincippet i den harmoniserede momsordning, som er fastsat i det sjette direktiv? tiv?
Mr Andreotti. — (IT) The reason that the decision of 30 June 1984 applies also to products that were not subject to monetary compensatory amounts is that the adjustment of the green Deutschmark, which took effect on 1 January 1985, had the effect of lowering the prices of all agricultural products, not just those products in respect of which the MCAs did apply.
— spørgsmål nr. 73 af de la Malene (H-404/84) :
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) I thank the President-in-Office of the Council for his reply, but I have to say it leaves completely unanswered the points I raised.
Kommer den påtænkte momslettelse, som skal udligne faldet i de interne priser i Forbundsrepublikken Tyskland som følge af afviklingen af de monetære udligningsbeløb, til at gælde pro dukter, som ikke er omfattet af en fælles markedsordning, og for hvilke der ikke eksisterer monetære udligningsbeløb?
My queries concern the procedure and this procedure raises a basic problem. It is a fact that you have adopted different procedures in the case of aid granted to the Federal Republic of Germany and in respect of the dismantling of compensatory amounts.
Om : Lovligheden af den af Forbundsrepublikken Tyskland ydede momslettelse
In the first case, you made a ruling without consulting anybody; in the secound case, you made a ruling on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, the Economic and Social Committee and the Monetary Committee.
Om: Uoverensstemmelse mellem datoen for gennemførelsen af afviklingen af de monetære udligningsbeløb og for gennemførelsen af momslettelsen
My supplementary question is as follows: first, what is the criterion that enables you apply such and such a procedure in the one case and such and such a procedure in the other; second, do you not think that by appropriating every thing to the Council without prior consultation, you are altering the institutional balance laid down by the Treaty?
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art 93, stk. 2, tredje afsnit i EØF-traktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet for så vidt støtten ikke overstiger 5% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet«.
Mr Fanton (RDE). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, listening to you reply to the supplementary question, I have the feeling that you are addressing yourself less and less to the questions put, since the questions are precise and you are not answer ing them.
Rådet vedtog den 30. juni 1984 en beslutning i henhold til art. 93, stk. 2, tredje afsnit, i EØF-tiaktaten, hvori det hedder: »I perioden 1. juli 1984 til 31. december 1988 betragtes støtte, der ydes af Forbundsrepublikken Tyskland i form af momslettelse, som forenelig med fællesmarkedet, for så vidt støtten ikke overstiger 5 % af den pris uden moms, som køkeren betaler for landbrugsproduktet «
I should like to know how you can reconcile your statement of a few minutes' ago that the object of dismantling compensatory amounts is to restore the unity of the agricultural market with the introduction of a system which obviously runs counter to the principles of price unity and non-discrimination which is the basis of the common agricultural policy.
Er Rådets formulering »for så vidt støtten ikke overstiger 5% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet« ensbetydende med, at enhver lettelse på mindre end 5%, som Forbundsrepublikken Tyskland yder, er lovlig, eller at en sådan lettelse kun er lovlig, såfremt den ikke overstiger det beløb, hvormed produktets hjemmemarkedspris er nedsat som følge af afviklingen af det monetære udligningsbeløb?
For, when a decision can be taken such as that of 30 June 1984 permitting what constitutes an advantage for a partner of the common agricultural market, it is certain that no system of price unity exists. That is why, Mr President of the Council, as you will have observed, we have put six questions on the same subject — for some months now we have been attempting to understand and to obtain clarification.
— spørgsmål nr. 78 af Guermeur (H-504/84) :
Mr Andreotti. — (IT) I thought that I had explained this already.
Om : Retten til at benytte den i traktatens artikel 93, stk. 2, 3. afsnit, indeholdte fremgangsmåde
The Council based its action on Article 93 of the Treaty, which is applicable here because there is no question of a national aid being authorized.
Det europæiske Råd har den 30. juni vedtaget en afgørelse med hjemmel i traktatens artikel 93, stk. 2, 3. afsnit hvorefter den statsstøtte, der af Forbundsrepublikken Tyskland fra den 1. juli 1984 til den 31. december 1988 ydes i form af momslettelse, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet for så vidt den ikke overstiger 5% af den pris uden moms, der betales af en køber af landbrugsprodukter.
Therefore, as my colleagues have noted, it is to the institution that I am addressing myself, and not to the President-in-Office of the Council who is present at this moment. My colleagues have pointed out the fundamentally objectionable character of the measure that has been adopted since it introduces elements of distortion of competition and imbalance in market unity, which is one of the foundations of the Treaty, as we know.
Kan Rådet benytte denne fremgangsmåde, der var beregnet for tilladelse til statsstøtte ydet ud af statens egne indtægter, når den påtænkte støtte til dels kommer til af påhvile Fællesskabet og har indflydelse på den fælles landbrugspolitik, på den fælles merværdiafgiftsordning og på Fællesskabets egne indtægter?
Mr Andreotti. — (IT) I must ask the honourable Member not to give me such a hard time about matters which, while they have a bearing on this half-year, arise from decisions taken previous to that.
I hvilke tilfælde er der tidligere givet tilladelse til statsstøtte efter denne fremgangsmåde?
It is, of course, my task to ensure continuity in the administration of Community policies.
Skulle Rådet ikke have overholdt trak tatens artikel 43 og 100, der forudsætter et forudgående forslag fra Kommissionen og høring af forsamlingen?
However, it is obvious that I will be able to explain more clearly any decisions taken in the coming six months as well as speaking with greater conviction about them.
Er den anvendte fremgangsmåde ikke et brud på den institutionelle Ugevægt?
I should like to explain why these aids permitted for the Federal Republic were not regarded as being in conflict with the principles underlying the common agricultural policy.
Burde Kommissionen ikke som traktatens vogter indlede an nullationssøgsmål ved Domstolen mod Rådets afgørelse?
The Council felt that the continued existence of the MCAs was undermining the common agricultural policy and that all the measures to be taken directly or indirectly at the time of dismantling the MCAs should be geared towards the broad objective of putting everybody on an equal footing and should therefore, as I have already said, compensate for the fall in prices resulting from the abolition of the MCAs.
Det præciseres i betragtningerne til beslutningen, at den indrømmede kompensation ikke bør overstige virkningerne af afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
In so doing, you had to consult neither the Assembly nor the Commission, and you claimed you could use Article 93 because national resources were involved.
Det er Kommissionens opgave at påse, at forordningen når det bliver vedtaget — momsdirektivet, som kommer til at indeholde de tekniske ret ningslinjer for udbetaling af den støtte, der skal ydes de tyske landbrugere i form af momslettelse — an vendes korrekt. Forslaget til tyvende direktiv be handles i øjeblikket i Rådets organer og i Europa-Parlamentet, som i overensstemmelse med traktatens artikel 100, er blevet hørt herom.
But that is not at all the case: Community resources are also involved since the reduction of VAT affects the Community's own resources.
I ovennævnte rådsforordning tillades det Forbundsrepublikken Tyskland at yde de tyske landbrugere særstøtte i form af en momslettelse på højst 3% af den pris uden moms, som køberen betaler for landbrugsproduktet. produktet.
The measure is therefore quite illegal and contrary to the Treaties; it has in fact no validity, and the day the Commission brings the matter before the Court, it will be seen that there has been an abuse of procedure. I should like you to answer me on this point, Mr President. dent.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Jeg takker rådsformanden for det svar, han netop har givet mig, men jeg må sige, at han absolut lader de spørgsmål, jeg havde stillet, ubesvaret.
Mr de la Malene (RDE). — (FR) Mr President of the Council, of course I do not doubt your goodwill, but I have in front of me the exact answer you read out to us, an answer given on 12 December 1984 by the Council.
Mine spørgsmål vedrørte proceduren, og denne procedure rejser et grundlæggende pro blem.
It was you who forwarded it to me, or rather the Council, Further to that answer, we put to you six specific questions, and you have not answered them.
I det første tilfælde har De truffet afgørelse uden at høre nogen; i det andet tilfælde har De truffet afgørelse efter forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Det monetære Udvalg.
I ask you the following question: Mr President of the Council, if the monetary parities are altered, is the Council aware that whether or not positive compensatory amounts are instituted this is a formidable precedent in relation to the unity of the agricultural market and that the measure agreed by the Council on two occasions seriously calls into question the unity of the agricultural markets not only in that connection, but also in relation to all possible monetary developments?
Mit tillægsspørgsmål lyder: for det første hvilke kriterier tillader Dem at anvende en procedure i et tilfælde og en anden i et andet, og for det andet mener De ikke, at De ved at lægge hele sagen i Rådets hænder uden forudgående høring ændrer den af traktaten oprettede institutionelle lige vægt?
Mr Andreotti. — (IT) The Council made use of the procedure set out in Article 93 of the Treaty, which envisages the need for an application by a Member State. The same article provides that where aid is regarded as being incompatible with the common market, the matter may be referred to the Court of Justice.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, at jeg har forklaret det før.
Now it is true that any reduction in VAT, which con stitutes a certain percentage of our budget revenues, must inevitably mean a reduction in these revenues.
I hvert fald har Rådet handlet i overensstemmelse med artikel 93 i traktaten, der finder anvendelse, for så vidt som der ikke er tale om at tillade en national støtte.
Nevertheless, from the legal point of view the procedure followed is unimpugnable, while from the political point of view we felt that we could not but do so.
Sådan er bestemmelsen; med hensyn til fremtiden vil vi få at se.
I would ask you to conduct Question Time in the man ner indicated in the Rules.
Pasty (RDE). — (FR) Formålet med mit spørgsmål var at få sikkerhed for, at der ikke sker overkompensation, med andre ord at den fordel, der opnås i form af momsgodtgørelse, ikke overstiger den fordel, der tidligere skyldtes tilstedeværelsen af de monetære ud ligningsbeløb.
President. — Mr Van Miert, in my opinion this Question Time is being conducted in accordance with the Rules of Procedure.
Da dette specielle spørgsmål ikke er blevet besvaret, vil jeg gerne stille følgende tillægsspørgsmål: Hvilke kontrolforanstaltninger er der iværksat for at sikre, at der rent faktisk ikke finder nogen overkompensation sted, og at momslettelsen
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President of the Council, I appreciate that you are not particularly at ease on a subject for which you have not been directly
I modsætning til hvad der er tilfældet i forbindelse med den særstøtte, der er tilladt i medfør af forord ningen, deltager Fællesskabet ikke i finansieringen af denne rent nationale støtte.
Mr Patterson (ED). — Is the President-in-Office aware that the game has been given away by the fact
Pasty leres ved afviklingen af disse monetære udligningsbeløb, derfor netop faldt inden for denne bestemmelse af mere generel karakter, der er beregnet på at stille alle på lige fod, og det netop — gentager jeg — for at udligne den prisnedsættelse, der følger af afviklingen. gen.
Patterson that Parliament has before it at the moment a draft directive retrospectively amending the Sixth VAT Directive in order to bring about the legalization of what has occurred? Is he aware that in the Beumer report Parliament has rejected both the legality and the application of what has been done and that Parlia ment has no intention whatsoever of giving retrospective legality to something which is illegal?
ved opkrævningen hos de tyske landmænd ikke over stiger den fordel, som de monetære udligningsbeløb tidligere gav?
first of all people wanted to have the budget question settled before the farm prices were fixed, whereas now it would seem that they want it the other way round.
Vi har hidtil ikke kunnet fremskaffe nogen oplysninger på dette punkt, og private undersøgelser viser, at der rent faktisk er tale om over kompensation.
We shall try to make progress on both at the same time, because, I too feel that basically delays help nobody and only do harm both psychologically and economically.
Desuden er der en tidsforslcydning, eftersom godtgørelsen gælder fra den 1. juli, mens de monetære udligningsbeløb først er afviklet fra den 1. januar 1985.
Therefore, we shall be asking the Ministers for Agriculture to take their decisions as quickly as possible while we at the same time are doing what has to be done about the budget.
Under disse omstændigheder vil jeg ger ne vide, hvordan Rådet kan bekræfte, at der ikke har været tale om overkompensation.
I would recommend to the President-in-Office that he read the Beumer report and I ask him for his reactions.
de la Malene (RDE). - (FR) Hr. rådsformand, jeg drager naturligvis ikke Deres gode vilje i tvivl, men jeg har her foran mig det svar, som De Uge har oplæst for os uden et ændre et komma, nemlig Rådets svar af 12. december 1984. Det er Dem, der har givet mig det, eller rettere sagt Rådet.
Mr Andreotti. — (IT) The Beumer report has not yet been forwarded to the Council, so I am not yet acquainted with its contents.
På baggrund af dette svar har vi stillet seks præcise spørgsmål; De har ikke svaret herpå.
There are rumours that the Council intends to resume financial aid to Turkey under the special aid fund (Budget Item 9632).
Jeg tilføjer endnu et, og vi vil stille Dem spørgsmålene, indtil Rådet svarer.
Can the Council assure the Parliament that it will take no measure to resume financial aid to Turkey under special aid or any other budget heading unless and until the parliament has taken a position on the political situation in Turkey?
Deres gode vilje drages ikke tvivl, det er Rådet, der er tale om.
Question No 89, by Mr Van Miert (H-450/84):
Andreotti. — (IT) Forhandlingen i Rådet var ret lang varig og indviklet.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, the decision to grant Germany the possibility of reducing by 5% the VAT charge borne by farmers is akin to a direct aid in a national context.
Udgangspunktet var og er et gammelt krav om afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
In addition to the partial renationalization of the com mon agricultural policy towards which this measure is leading us, we are seeing a change of direction in the CAP towards a system of the efficiency payment type.
For at nå frem hertil har man så som direkte og indirekte virkninger vedtaget bestemte foranstaltninger.
On 11 September 1984 the Ministers meeting in Dublin discussed the situation in Turkey as also relations between Turkey and the European Com munity.
De har nu sagt: De har skabt en præcedens, og hvis der derfor opstår tilsvarende situationer, må De gå frem efter denne linje.
On 17 October there was an exchange of views in COREPER on the same subject.
Fanton (RDE). - (FR) Hr. rådsformand, tillad mig at sige, at efterhånden som De besvarer tillægsspørgsmålene, har jeg på følelsen, at De svarer i sta dig mindre grad på spørgsmålene, for spørgsmålene var præcise, og De svarer ikke på dem.
What steps is the Council considering to correct this imbalance? Could it not, by way of compensation, decide to do away altogether with the remaining positive monetary compensatory amounts?
Jeg vil forsøge at få Dem til at forklare, hvordan det, som De sagde for lidt siden, nemlig at formålet med afviklingen af de monetære udligningsbeløb var at genoprette land brugsmarkedets enhed, er foreneligt med indførelsen af en ordning, som åbenlyst er i modstrid med principper om prisenhed og ikke-diskriminering, der dan ner grundlag for den fælles landbrugspolitik.
Is it true that a large majority of the delegations now consider that the situation in Turkey has significantly improved and that now, as a first step towards normalizing relations with Turkey, instructions should be given to the Commission to bring the technical file on the financing project (TEK) up to date?
For når man træffer den afgørelse, der blev truffet den 30. juni 1984, og som muliggør en fordel for en partner på det fælles landbrugsmarked, er det sikkert, at man ikke holder sig inden for en ordning med enhedspriser.
Mr Andreotti. — (IT) The Council's decision was taken on the basis of the case stated by representatives of the Federal Republic to the effect that an insupportable crisis had been created in their country.
Derfor har vi, som De har bemærket, hr. rådsformand, stillet seks spørgsmål vedrørende samme emne, som vi i månedsvis har forsøgt at forstå og opnå nærmere oplysninger om.
The decision was therefore exceptional and, as sometimes happens with decisions of this kind, ended up by having political repercussions.
De er fremkommet med en interessant redegørelse, som vi imidlertid kendte indholdet af; vi ønsker imidlertid præcise svar på præcise spørgsmål.
As is the case with all com promises, it contained elements that pleased all parties as well as elements that gave rise to dissatisfaction.
Guermeur (RDE). — (IT) Hr. rådsformand, jeg for står, at De ikke føler Dem særligt hjemme på et område, som De ikke dengang havde det direkte an svar for.
Mr Adamou (COM). — (GR) I would like to put a supplementary with reference to farm incomes overall.
Derfor er det, som mine kolleger har sagt, til institutionen, at jeg henvender mig, og ikke til råds formanden, der befinder sig på denne plads for øje blikket.
In recent years, nearly every year, the announcement of farm prices has been delayed and this delay has been damaging to farmers.
Mine kolleger har nævnt, hvad der principielt er anfægteligt ved denne foranstaltning, der er vedtaget; den giver anledning til konkurrencefordrejning og uligevægt i markedets enhed, der som bekendt er en af traktatens grundlag.
I would like to ask the President of the Council whether there will be the same delay this year or whether on this occasion farm prices will be announced on time.
Andreotti. — (IT) Jeg vil gerne bede det ærede med lem om ikke at være så streng med hensyn til spørgsmål, der drejer sig om det pågeældende halvår.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council, like the European Parliament, is keeping a watchful eye on internal developments in Turkey.
Jeg skal sikre kontinuiteten — det er klart — i Fæl lesskabets forvaltning, men hvis det er ting, som er afgjort i dette halvår, kan jeg måske udtrykke mig mere klart og også mere overbevist. Jeg vil gerne sige, hvad der er grunden til, at man mener, at denne støtte, der ydes til Forbundsrepublikken Tyskland, ikke retter et anslag mod den fælles landbrugspolitiks principper.
It is true that, in the light of what has been happening since the establishment of a civilian govern ment under the leadership of the present Prime Minister, the Foreign Ministers of the Ten, meeting in political cooperation in Dublin on 11 September 1984, did discuss the situation in Turkey and future prospects for relations between Turkey and the Community.