natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder mig at kunne oplyse parlamentsmedlemmet, at markedspriserne for svinekød i Fællesskabet er steget i løbet af de første fire måneder i år.
If imports originate in a country with a market economy, the evidence of dumping necessary to initiate proceedings must be based on the supplier's normal price for the goods in question irrespective of whether the supplier is the only manufacturer of the product in question in the country of origin or whether he can increase his production capacity or influence the world market price.
Her udover har Kommissionen i forbindelse med støtten til privat oplagring for nylig truffet foranstaltninger for det franske departement Cotes du Nord, som har været ramt af mund- og klovsyge.
If the imports are from, countries which do not have market economies, evidence of dumping may be based on a comparison with prices or costs in countries with market economies.
Spørgsmål nr. 41 af De March (H-30/81)
Question No 24, by Mr Johnson (H-847/80)
Om: Støtte til drivhusdyrkning af planter fra middelhavsområdet.
Subject: Deepsea mining
Er Kommissionen villig til nøjere at kontrollere og begrænse støtten til drivhusdyrkning i Nordeuropa af planter fra middelhavsområdet, der direkte konkurrerer med produktionen i Sydeuropa?
Can the Commission indicate whether or not the deep sea mining bill now being discussed in the British Parliament was notified to the Commission in accordance with the Environment Information Agreement of March 1973, and also indicate whether it now intends to prepare proposals for a Community deepsea mining regime on a temporary basis while waiting for the conclusions of the United Nations Law of the Sea Conference?
Kommissionen anmodede i 1979 Rådet om at standse bevillingerne til støtten til drivhusdyrkning i henhold til rådsdirektiv 72/159/EØF vedrørende modernisering af landbrugs bedrifter.
The honourable Member's question concerns an area of vital importance to the industrialized countries as a whole and the European Community in particular.
Dette forslag blev ikke blot stillet som et led i vor politik for middelhavsområderne, men også i erkendelse af nødvendigheden af at spare energi.
The future exploitation of natural resources located on and under the seabed is of vital importance to the Community, which has few raw materials of its own; this is particularly true in the case of manganese and cobalt.
Hvad angår energiomkostninger i forbindelse med drivhusdyrkning agter Kommissionen ikke endnu en gang at forny den autorisation, der blev givet medlemsstaterne i 1980 til at yde støtte til brændselsomkostninger.
Resources in and under the oceans are far too important for future access to be jeopardized by irresponsibly dumping dangerous substances now. The Commission regrets, therefore, that it has not been informed of the UK deepsea mining Bill referred to in the honourable Member's question.
Om: Handelsnormer for fjerkræ og fjerkrækød.
Subject: Use of computers in marine navigation
Artikel 2, stk. 2, i forordningen om den fælles markedsordning for fjerkrækød (Rådets forordning nr. 2777/75 af 29. 10.
There have been reports in the media that the Community is providing finance for computers which, when used in marine navigation, allow substantial savings to be made of both time and energy.
1975, EFT n L 282, 1975, s. 27) indeholder bestemmelser om obligatorisk fastsættelse af handelsnormer for kød og spiseligt slagteaffald af fersk, kølet eller frosset fjerkræ. Disse normer kan særlig vedrøre inddeling i kvalitets-
It is true to say that the time expended in the transportation of goods via the 'via adriatica' is shorter than by any other route.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den hidtil har iværksat for at omsætte den bindende forordning fra den retsaktudstedende myndighed i handling, hvilke forhold der hidtil har forhindret fastsættelsen af handelsnormer, samt hvilke bestræbelser Kommissionen agter at udfolde for så hurtigt som muligt at fjerne de nationale handels hindringer, der stadig eksisterer som følge af de manglende europæiske handelsnormer?
However the choice by shipowners between the Adriatic and other routes depends on a variety of considerations, including in particular, the preferences of their customers, in addition to voyage time and energy consumption factors.
Som et resultat heraf er vandindholdet i sådant fjerkræ siden 1. april i år blevet kontrolleret på alle stadier af markedsføringen i Fællesskabet. Denne foranstaltning vil hjælpe med til at forbedre kvaliteten og beskytte forbrugerne.
The work, which is carried out entirely by shipping concerns participating in EASI assisted by specialist consultants in telematics is part-financed by the Commission of the EC under its quadriannual plan for financial support to the data-processing industry.
Spørgsmål nr. 44 af Berkhouwer (H-39/81)
Question No 26, by Mr Cottrell (H-2/81)
Kommissionen er noget forundret over at se dette spørgsmål opført på dagsordenen for Parlamentets nuværende mødeperiode.
The Commission reminds the Honourable Parliamentarian that, according to Art. 3 of the European Regional Development Fund Regulation, 'regions and areas which may benefit from the Fund shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids and in which State aids are granted which qualify for Fund assistance'.
Transportudvalget har faktisk netop godkendt hr. De Keersmaekers udmærkede betænkning, der beskæftiger sig med det samme emne, og har studeret et forslag til beslutning, der snart vil blive fremsat i Parlamentet.
Therefore, it is not up to the Commission to recommend to Member States the regions or areas to be designated for financial assistance from the Fund.
Dette arbejde, der er foretaget i tilslutning til et forslag til beslutning, som er blevet fremsat blandt andet af hr. Berkhouwer, har behandlet samtlige aspekter i dette spørgsmål og gjort det muligt at gøre sig klart, hvilke virkemidler Fællesskabet skal tage i anvendelse for at give konkret udtryk for den støtte, transportudvalget skal give et projekt med en jernbanetunnel.
Can the Commission state what efforts have been made to ensure uniform and mutually recognized test standards, provisions on testing, for example in respect of water and sewage, and consequently mutual recognition of the reports by nationally authorized test institutes covering all Member States of the Community?
Det ærede medlem vil kunne forstå, at han under disse omstændigheder stiller Kommissionen i en vanskelig situation ved at bede den om med sit svar at foregribe konklusionerne af en debat, der endnu ikke har fundet sted.
In its initiatives to reduce technical barriers to trade, the Commission has so far based its proposals on the principle of the mutual recognition of examinations and entry procedures and certificates.
Europa-Parlamentets forhandlinger de direkte berørte medlemsstater med hensyn til at tage initiativ til konstruktionsarbejderne og med hensyn til at udføre dem.
In this connection, the Commission would draw the honourable Members attention to its answer to the written question by Mrs Schleicher, No 1859/80.
Debatten i Parlamentet vedrørende føromtalte beslutning skulle netop dreje sig om den aktive, men samtidig veldefinerede rolle, som udviklingen af infrastrukturerne bør spille.
With regard to the specific area of water and sewage technology, the Commission is currently not engaged in any harmonization work.
Spørgsmål nr. 45 af Boyes (H-41/81)
Question No 29, by Mrs Macciocchi (H-5/81)
Om: Sydafrikas energileverancer.
Subject: Suspension of Community food aid to El Salvador
Vil Kommissionen på baggrund af den sydamerikanske regerings apartheidpolitik kommentere følgende udtalelse af nyere dato af hr. G. W. H. Relly (næstformand for Sydafrikas anglo-amerikanske samarbejde) :
What is to be the Commission's final decision on food aid to El Salvador, which was suspended in February, apparently as a result of American pressure; for what reason has the Commission decided to postpone shipment of such aid, bearing in mind that food aid constitutes humanitarian assistance and hence provides an opportunity to demonstrate that political considerations can be subordinated to the urgent need to help meet the food requirements of the Salvadorian people?
I år er importen fra Polen nået op på 14 mio. tons.
The Commission has taken a number of decisions on aid to the people of El Salvador.
Udviklingen af denne import skyldes hovedsagelig to faktorer:
On 18 December 1980 it granted 250 000 ECU emergency aid to the UNHCR for Salvadorian refugees in Honduras, and this was followed up shortly by food aid.
1) De elektricitetsproducerende selskaber i vore medlemsstater lægger i deres planlægning vægt på at konvertere oliefyrede kraftværker til kulfyring; ¡
On 9 February 1981 the Commission took a decision of principle to grant emergency aid of 400 000 ECU for the people in El Salvador itself and at the same time planned to provide food aid in the form of cereals, powdered milk and butter oil.
Selv om den mængde, der er importeret fra Sydafrika, er kommet op på 26 % af den samlede import i 1980, udgør den dog kun 6 % af Fællesskabets bruttoforbrug af kul.
The food aid and emergency aid already adopted or envisaged for the people of El Salvador amount to 2 416 000 ECU (food aid calculated at world prices) or 4 364 000 ECU (at internal EEC prices).
Spørgsmål nr. 49 af Colla (H-54/81)
Question No 31, by Mr Vtachopoulos (H-8181)
Om: Ændring af vekselkurserne inden for det europæiske monetære system.
Subject: Special fund for disasters
En talsmand for Institut for økonomisk og finansvidenskabelig Forskning (IFO) i Frank furt har udtalt, at en ændring af vekselkurserne inden for det europæiske monetære system (EMS) er uundgåelig og vil finde sted senest i maj.
Would the Commission state whether it will in the future establish a special fund or a special service to provide financial and technical assistance when disasters such as earthquakes, floods, avalanches,
De uafhængige forskningsinstitutter tilkendegiver ofte meninger, der er baseret på deres egen forskning, og som i givet fald udspringer af divergerende vurderinger.
The Commission has no intention of proposing that the Community should replace the national au thorities in bearing the burden of aid to the victims of natural disasters.
Hvorom alting er, er det ikke sædvane, at Kommissionen offentligt tager stilling til påstande, der må stå for ophavsmændenes egen regning.
The Commission has a budget appropriation (Chapter 59 of the Budget) to finance emergency aid to the victims of natural disasters in the Community.
Kommissionen bedes fra nu af forpligte sig til at give Europa-Parlamentets medlemmer oplysninger, inden de frigives til pressen, om alle tilskud fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til projekter og programmer i medlemsstaterne, idet den for hvert projekt og program angiver tilskuddets størrelse, projektets eller programmets samlede omkostninger, dets art og formål samt den planlagte dato for dets påbegyndelse og afslutning.
Can the present common agricultural policy meet the entire demand for the supply of food aid; should not a common policy for the export of Community agricultural produce be put in hand straight away?
Hver gang der er truffet afgørelse om tilskud fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling, sender Kommissionen lister over de projekter, der får støtte, til Europa-Parlamentets udvalg for regionalpolitik og fysisk planlægning, og dette sker i god tid før oplysningerne frigives til pressen.
The Commission considers that the Community must pursue its already successful efforts in the field of agricultural exports by providing instruments similar to those enjoyed by other exporters on the world market, and in particular the possibility of concluding longterm agreements.
Her udover sendes listen til Europa-Parlamentets kontor i London.
Subject: Conversion language between ADA and other computer languages
Disse lister omfatter individuelle tilskud til de enkelte projekter på 10 mio. ERE eller herover. For de mindre projekter, som i henhold til artikel 7.2 i EFRU-Forordningen er grupperet med henblik på anmodning om støtte, gives et samlet tal.
Two of which are Danish, for a conversion language between ADA and other computer languages; and can it confirm the report in the Danish periodical 'Ingeniøren' of 20. 2.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament to 266 million ECU.
Spørgsmål nr. 51 af Desmond (H-59/81)
System Designers Limited of the United Kingdom is an important subcontractor in the Danish/Italian project.
Om: Fællesskabsaktion inden for voksenundervisning.
This committee has members delegated by all Member States governments.
Hvilken rolle kan Kommissionen spille i forbindelse med udviklingen af en fællesskabs politik inden for voksenundervisning og livslang uddannelse, og har den til hensigt at fremsætte forslag vedrørende betalt uddannelsesorlov?
The decision to support developments for the ADA computer language was reached because ADA supports very closely the requirements for a European systems language identified in a previous study conducted for the Community.
Kommissionen mener, at det er uhyre vigtigt at fastlægge en handlingsstrategi på fælles skabsniveau vedrørende videreuddannelse og voksenundervisning.
ADA, which is the result of an American-sponsored international effort with an important European contribution, is a high-level general purpose computer language.
Det indledende arbejde i denne forbindelse koncentreres især om følgende: nødvendigheden af videreuddannelse og voksenundervisning på lokalt niveau i forbindelse med den økonomiske og sociale udvikling og den målsætning, der går ud på at give større mulighed for uddannelsesorlov især i forbindelse med udviklingen henimod et mere fleksibelt mønster af arbejde, uddannelse og fritid.
Although the language was initially intended mainly for computer systems typical in military applications, the resulting language, as it is now defined after an extensive and open scientific debate, is applicable in wide areas of industry and science.
Kommissionen er interesseret i at bygge videre på det arbejde, der allerede er udført henimod alternativt arbejde og uddannelse for unge som et princip, der følges hele livet ¡gennem.
Although the international competitive development was sponsored by the US Department of Defense, it was the European-led team headed by the firm C II-Honeywell Bull with experts from many Community Member States which won the competition.
Spørgsmål nr. 52 af Price (H-60/81)
Subject: Guarantee of voting rights for Greek emigrants in the countries of western Europe
Om: Moms og velgørende foreninger.
Is the Commission aware:
Er Kommissionen villig til at foreslå et direktiv vedrørende moms, som ville gøre det muligt for medlemsstater at fritage velgørende foreninger for at betale moms af varer, som købes af dem, eller tjenesstydelser, som udføres af dem?
— that the agreements have not been signed that would allow emigrants wishing to travel to Greece to exercise their voting rights to benefit from facilities such as reduced fares and special leave from work during the elections?
I forbindelse med dette svar ønsker Kommissionen at fremhæve to ganske særlige aspekter ved dette spørgsmål.
National legislation applies, both in the field of the right itself, and in the exercise of it.
For det første betragter man i forbindelse med det fælles momssystem denne afgift som en hjælp til at gennemføre traktatens bestemmelser og som en kilde til Fællesskabets egne indtægter på basis af momsen og ikke som et middel til at gennemføre en politik på andre områder, som for eksempel det sociale.
If indigenous workers enjoy certain advantages in order to exercise the right to vote in their place of origin, such as special leave or reduced fares, the Commission considers that similar advantages should be applied to Community migrant workers who want to return to their country of origin for elections.
Om: Anmodning om bevillinger — EKSF-traktatens artikel 56.
Subject: Upper limit per family on social security payments
Mener Rådet ikke, at det af svaret på mit spørgsmål H-712/80 ikke klart fremgår, hvormed medlemsstaternes anmodninger har været begrundet i henhold til EKSF-trakta-tens artikel 56?
Is the Commission now willing to answer the third paragraph of my written question No 1756/80' by stating whether, in its view, the setting of an upper limit per family on social security payments constitutes indirect discrimination (by reference to family status) within the meaning of the directive?
Som Kommissionen har meddelt Rådet, har tre medlemsstater, Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige, faktisk forelagt anmodninger om intervention fra Fællesskabets side i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten i form af finansielt bidrag til foranstaltninger, der har iværksat for i kraft af førtidspension at sikre tilpasningen for de arbejdstagere, der er ramt af omstruktureringsforanstaltninger inden for stålindustrien.
The idea of placing a ceiling on social benefits which would vary according to household income is perhaps not in itself contrary to Directive 79/7/EEC (on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security). The idea does, however, risk becoming so in fact if by this means there is the intention of indirectly excluding the award of social benefits to women.
Belgien har lige ledes anmodet om intervention inden for rammerne af traktatens artikel 95 til foranstaltninger i forbindelse med delvis arbejdsløshed.
In effect the directive forbids that any measures be taken that would result, even indirectly, in discriminatory treatment of either sex.
Da Fællesskabets intervention kun er delvis, finder Kommissionen, på grundlag af de kriterier, der normalt gælder i sådanne tilfælde, at Fællesskabets bidrag bør ligge på 112 mio. ECU i 1981 og på 45 mio. ECU i de to følgende år. Eventuelle forespørgsler med hensyn til det berettigede i disse beløb bør rettes til Kommissionen, som har fremsat forslagene.
It is for this reason that although the implementation date has been set for the end of 1984 the Commission already intends, during the coming year, to study these problems in cooperation with representatives of all the Member States with the objective of attaining a proper and coordinated application of the directive when the delay set for its implementation expires.
Spørgsmål nr. 65 af von Wogau (H-833/80)
Question No 40, by Mr Fernandez (H-2 7/81)
Om: Fuld gennemførelse af det interne marked.
Subject: Deterioration in the position of pig producers.
Hidtil har Rådet ikke skullet tage stilling til spørgsmålet under sådanne omstændigheder.
I am pleased to inform the honourable Member that market prices for pigmeat in the Community have improved in the first months of this year.
Skønt der finder kontakter sted med flere store handelspartnere vedrørende problemerne i forskellige sektorer, har Fællesskabet ikke indledt virkelige forhandlinger med disse partnere.
Moreover, as regards aids for private storage, the Commission has recently introduced such measures for the French department of Cotes du Nord which has been affected by foot-and-mouth disease.
Spørgsmål nr. 69 af Johnson (H-24/81)
Question No 41, by Mrs De March (H-30/81)
I betragtning af beretningerne om, at De forenede Stater agter at blokere indgåelsen af eventuelle aftaler under De forenede Nationers nuværende havretskonference, formentlig under pres fra selskaberne vedrørende dybvandsboring, der anser det foreliggende konventionsudkast som værende ugunstigt for deres interesser, kan Rådet da oplyse, hvilken holdning EØF indtager for at udtrykke sin dybe skuffelse over denne udvikling?
Does the Commission intend to exercise stricter control over and limit aid for Mediterranean-type crops grown in glasshouses in northern Europe and which are in direct competition with produce from the South?
Under De forenede Nationers nuværende havretskonference har De forenede Staters delegation meddelt, at dens regering i øjeblikket er ved at foretage en detaljeret gennem gang af sin holdning. Den kunne ikke godkende nogen som helst udformning af konventionsudkastet på dette møde, idet denne gennemgang ville vare flere måneder.
The Commission asked the Council in 1979 to suspend the granting of aids for investment for glass house production under Council Directive 72/159/EEC on the modernization of agricultural hold ings.
På plenarforsamlingen den 17. marts fremsatte professor Riphagen, leder af den nederlandske delegation, på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne en erklæring hvori han udtrykte håbet om at resultaterne af det arbejde, der allerede er blevet udført, ikke vil komme i fare og fremhævede at det var nødvendigt at gøre en særlig indsats for at tilendebringe konferencens arbejde så hurtigt som muligt.
As to energy costs of glasshouse production the Commission does not envisage repeating the authorization which was given to Member States in 1980 to grant aids to fuel costs.
Om: Samhandelen inden for Fællesskabet med vin.
Subject: Marketing standards for poultry and poultrymeat
I adskillige uger har den enorme import af italiensk vin i Frankrig påvirket afsætningen af og priserne på de franske vine.
The adoption of marketing standards for the other products covered by the market in poultry is, however, optional.
Rådet har opfordret Kommissionen til at iværksætte de foranstaltninger til sanering af markedskonjunkturerne, som er fastsat i fællesskabsbestemmelserne på vinområdet.
The Commission is somewhat surprised to see this question on the agenda of the present part-session of Parliament.
Kommissionen har desuden erklæret sig rede til, efter at have foretaget en grundig undersøgelse af denne situation, at forelægge forslag for Rådet til andre foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige.
In fact, the Committee on Transport has just adopted the excellent report by Mr De Keersmæker on the same subject and has examined a motion for a resolution to be put before Parlia ment shortly.
På indeværende tidspunkt er betingelserne derfor ikke til stede for at tage den omhandlede prisordning i anvendelse. Når Rådet får de førnævnte forslag forelagt vil det træffe de nødvendige afgørelser inden for bestemmelserne i Fællesskabets vinforskrifter.
The honourable Member will understand that in these circumstances he is placing the Commission in a delicate situation by asking it to anticipate in its reply the outcome of a debate which has not yet taken place.
Desuden har Rådet den 2. april 1981 vedtaget en forordning om de almindelige gennem førelsesbestemmelser for artikel 15, litra a, gældende for tiden indtil den 15. december 1981.
I should like even at this stage, however, to state clearly that the Community could in no way take the place of the Member States directly concerned in taking the initiative and carrying out the construction work.
Derefter vil Rådet, hvis det bliver besluttet at tage artikel 15, litra a, i anvendelse, finde et middel der vil være velegnet til at gennemføre denne beslutning, og det vil kun behøve at tage hensyn til de økonomiske og finansielle faktorer, der har afgørende betydning ved fastsættelsen af den pågældende minimumspris.
The debate in Parliament on the above-mentioned resolution should concern the active but well-defined role in the development of infrastructures.
Spørgsmål nr. 71 af Pranchère (H-29/81)
Question No 45, by Mr Boyes (H-41/81)
Kan Rådet præcisere, om mandatet af 30. maj 1980 omfattede indførelse af princippet om generelt medansvar til begrænsning af landbrugsudgifterne?
'As far as energy is concerned South Africa's supply to the EEC has already assumed considerable importance and this is likely to grow.
Europa-Parlamentets forhandlinger forbindelse mandat (som skal udføres inden udgangen af juni 1981) til at undersøge udviklingen af Fællesskabets politik uden at „det fælles finansielle ansvar for denne politik, som finansieres af Fællesskabets egne indtægter, eller de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik drages i tvivl"
the price of South African steam coal is attractive because of the favourable geological conditions in that country and the existence of port facilities which makes it possible to load very large mineral carriers.