natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rädet meddelt Parlamentet, at det kan tilsluttesig den nye sats, bekendtgorformanden den säledes vedtagne endring af satsenpä plenarmsdet.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a newrate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
I modsat fald henvises Rädets forslag til det korresponderende udvalg.
lf this is not the case, the Council's position shall be referred to the committeeresponsible.
Artikel 3Behandling af budgetforslaget - fsrste fase
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
- - forslag til andring af budgetforslagetandringsforslagtilbudgetforslaget.
- - draft amendments to the draft budget;proposed modifications to the draftbudget. budget.
Forslagene til andring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt,vare underskrevet af mindst ni medlemmer eller va're indgivet pä en politiskgruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt pä budgettet,de henviser til, ogtilgodese princippet om ligevegt mellem indtagter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee, specify the budget headingto which they refer and ensure themaintenance of a balance between revenue and expenditure.
Forslagene tilandringskalindeholde allenodvendige oplysninger medhenblikpäanmerkningerne til det omhandlede punkt pä budgettet.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarksto be entered against thebudget heading in question.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, forde kommer til forhandling pä et plenarmode.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submittedbefore they are discussed in Parliament.
Pä plenarmodet sattes andringsforslag og forslag til andring, som i detkorresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 29 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, somfastsettes af formanden;denne frist udlsber senest 24 timer, fsr afstemningen päbegyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in thecommittee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this hasbeen requested in writing, before a deadline to be set by the President, by acommittee or at least twenty-nine Members; this deadline may on no account beless than 24 hours before the start of the vote.
Uanset bestemmelserne i artikel 58, stk. 2, foretager Parlamentet sarskilte ogsuccessive af stemninger om:
Notwithstanding Rule 58(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall takeseparate andsuccessive votes on:
Bestemmelsernei artikel 115, stk. 4, 5 og 6, finder dog anvendelse.
However, Rule 115(4), (5) and (6) shall apply.
De aftikler, kapitler, afsnit og sektioneri budgetforslaget, hvortil der ikke erfremsat forslag til andring eller andringsforslag, betragtes som godkendt.
Articles, chapters, titles and sectionsof the draft budget in respect of which nodraft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemedadopted.
Parlamentet treffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 315at de afgivne stemmer.
The proposal shallbe put to the vote after the various sectionsof the draft budget have been voted on.Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.
Forkastes forslaget, henvises det samlede budgetforslag til fornyet udvalgsbehandling.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall bereferred back to the committee responsible.
Har Parlamentetandret budgetforslaget eller vedtaget endringsforslag til dette, fremsendes budgetforslaget til Rädet i den andrede form eller ledsaget al andringsforslagene.
lf Parliament has amended the draft budget or adopted proposedmodifications, thedraft budget thus amended or accompaniedby proposed modifications shall beforwarded to the Council.
Protokollen fra det msde, hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget,fremsendes til Rädet og Kommissionen.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draftbudget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Artikel 4E ndel i g vedtagelse af budgettet efter fsrstebehandl i n gen
Article 4Final adoption of the budget after the first reading
Meddeler Rädet Parlamentet, at det ikke har modificeret dets andringer og har godkendt eller ikke har forkastetdets andringsforslag, bekendtgor formanden pä et mode, at budgettet er endeligt vedtaget.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendmentsand that it has acceptedor not rejected its proposedmodifications, the Presidentshall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Formanden drager omsorg for, at det offentliggores i De EuropaiskeFellesskabers Tidende.
He shallarrangefor its publication in the OfficialJournal.
Artikel 5Behandling af udfaldet af Rädets forhandlinger - anden fase
Article 5consideration of the council's deliberations - second stage
Sädanne forslag skal, for at kunne tages op til behandling, stilles skriftligt, vareunderskrevet af mindst 29 medlemmer eller vare indgivet pä et udvalgs vegne ogtilgodese princippet om ligevegt mellem indtagter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bear the signature of at least twenty-nine Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenanceof a balance between revenue and expenditure.
Forretningsordenensartikel 147, stk. 6, finder ikke anvendelse.
Rule 147(6)shall not apply.
Kun forslag til andring, som vedrarer den af Rädet modificerede tekst, kan tages optil behandling.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Det korresponderende udvalg tager stilling til de af Rädet modificerede teksterog afgiver udtalelse om forslag til endring af disse modificerede tekster.
The committee responsible shall pronounceon the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modifiedtexts. texts.
Der stemmes om de forslag til andring, der vedrsrer de af Rädet modificeredetekster; bestemmelseni artikel 3, stk. 4, 2. afsnit, finder analog anvendelse.Parlamentet traffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 95 afde afgivne stemmer.
Draft amendments to the tefis modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Vedtages forslagene til andring, anses den af Rädetmodificerede tekst for forkastet. Forkastes de derimod, anses den af Rädetmodificerede tekst for vedtaget.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast. lf the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemedrejected. lf they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Rädets bekendtgorelse al udfaldet af dets forhandlinger vedrsrende deandringsforslag, Parlamentet har vedtaget, gsres til genstand for en forhandling,som kan afsluttes med, at der stemmes om et beslutningsforslag.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debatedand a motion for a resolution may then be put to the vote.
Formanden drager omsorg for, at det otfentliggores i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
He shall arrange for its publication in the OfficialJournal.
Artikel 6Samlet forkastelse
Article 6Total rejection
Mindst 29 medlemmer eller et udvalg kan, när va$ige grunde taler herfor,fremsatte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.Et sädant forslagskal for at kunne behandles vare skriftligt begrundet og vere fremsat inden for denaf formanden fastsatte frist.
At least twenty-nine Members or a committee may, for important reasons, tablea proposal to reject the draft budget as a whole. Such a proposal shall beadmissible only if it is accompaniedby a written justification and tabled within thetime limit set by the President.
De grunde,der anfsres for forslaget om forkastelse, mäikke vare indbyrdes uforenelige.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om et sädant forslag, fordette sattes under afstemning pä et msde.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before itis put to the vote in Parliament.
Parlamentet treffer afgorelse om et sädant forslag med et flertal blandt sinemedfemmer og med 2t3 af de afgivne stemmer. Vedtages forslaget, sendes detsamlede budgetforslag tilbage til Rädet.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast. lf the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred backto the Council.
Parlamentet traffer afgorelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths ofthe votes cast.
Artikel 8Fallesskabets momssats ssats
Article ICommunity VAT rate
I forbindelse med vedtagelsen af budgettet fastsatter Parlamentet momssatsen.
On the occasionof the adoption of the budget Parliament shall also decide the VATrate.
Procedure for behandling og vedtagelse al afgorelser omdecharge
Procedure for the consideration and adoption of decisions onthe giving of a discharge
SVAT c) Revisionsrettens erklering om regnskabernes rigtighedog de underliggendetrans aktionerslovlighed og formellerigtighed, jf. EF-traktatens artikel188 C d) Rädetshenstilling. henstilling.
The following documents shall be printedand distributed: a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balancesheet forwarded by the Commission; b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors,accompanied bythe I nstitutionsanswers;' c) the statement of assuranceas to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditorspursuant to Article 188c of the EC Treaty; d) the Cvuincil recommendation.
Alle berorteudvalg kan afgive udtalelse.
Anycommittee concerned may deliver an opinion.
Formanden fastsatter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgiveudtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set thetime limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Artikel 2Behandling af betankning
Article 2Consideration of report
Bestemmelserne iforretningsordenen om andringsforslag og afstemning finderanvendelse, medmindre andet fastsattes i dette bilag.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unlessotherwise provided in thisannex. annex.
Finder det korresponderende udvalg det hensigftsmessigt at foreslä en positivafgorelse, udarbejder det en betankning, der omfafter a) et forslag til afgorelseindeholdende de tal, der liggertil grund for dechargen,säledes at det endelige resultat af budgetforvaltningen i det pägeldende regnskabsär fastsläsb) et forslag til beslutning med bemarkningerne til afgorelsen om decharge ogc) en begrundelse.Begrundelsen kan eventuelt givesmundtligt. mundtligt.
Where the committee responsible considers it appropriate to propose afavourable decision,it shall draw up a reportcomprising: comprising: a) a proposal for a decision containing the figures forming the subject of thedischarge, thus establishing the final outturn of the budgetary management for the financial year concerned; b) a motion for a resolution containing the commentsaccompanying the dischargedecision;and c) an explanatorystatement. statement.
Det korresponderende udvalg afgiver sin endringsforslag fsr afstemningen om disse.
The committee responsible shall deliver its opinion on any amendments beforethey are put to the vote.
Der stemmes om forslaget til afgorelse, fsr der stemmes om forslaget til beslutning.
The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for aresolution.
Dechargeproceduren afsluttes med en afstemning om beslutningsforslaget som helhed.
The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motionfor a resolution as a whole.
Artikel 4Udsattelse af decharge
Article 4Postponement of discharge
Det korresponderende udvalg kan indgive forslag til beslutning om udsettelseaf afgorelsen om decharge. Dette forslag skal vere begrundet.
The committee responsible may table a motion for a resolutionpostponing thedischarge decision.
Et forslag om udsattelse af decharge opfores pä dagsordenen for den fsrstemodeperiode efter dets indgivelse.
Such a motion shall be included on the agenda of the next part-sessionfollowingits tabling.
Artikel 5Nagtelse af decharge
Article 5Refusal of discharge
Det korresponderende udvalg kan indgive forslag til beslutning om at nagtedecharge. Dette forslag skal vare begrundet.
The committee responsible may table a motion for a resolution refusing to givea discharge, This motion shall set out the reasons for the refusal.
Et forslag om nagtelse af decharge opfores pä dagsordenen for den fsrste modeperiode efter dets indgivelse og kan kun vedtages med et flertal blandtParlamentets medlemmer.
Such a motion shall be included on the agenda of the next part-sessionfollowingits tabling and shall be approved only if it obtains the votes of a majority ofthe component Members of Parliament.
Artikel 6Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Article 6Referral back to committee
4,stk. 1, eller artikel 5, stk. 1,ikke det nodvendigeflertal,eller vedtages der andringsforslag til de tal, der er indeholdti afgorelsen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a, anses sagen for henvist til fornyet behandling i det korresponderende udvalg, som aflagger beretning til Parlamentet under den folgende modeperiode under hensyntagen tir parlamentets afstemning.
1. lf a proposal for a decision pursuant to Article 3(1Xa) or a motion for a resolutionpursuantto Article s 3(1Xb),4(1) or 5(1) fails toobtain therequired majority or if any amendment to the figures containedin the proposal for a decisionpursuant to Article 3(1Xa) is adopted, the matter shall be deemed to have beenreferred back to the committee responsible, which shall report back to Parliament atthe subsequent partsession, taking into account Parliament's vote.
Kan Parlamentet som folge heraf ikke give decharge inden for den frist, der erfastsat i finansforordningen, meddeler formanden Kommissionen dette.
Where this would result in Parliament's being unable to give a discharge withinthe time limits laid down by the Financial Regulation, the President shall inform the Commission accordingly.
Artikel 7Gennemfsrelse at atgarelsen om decharge
Article 7lmplementation of discharge decisions
Han drager omsorg for, at de offentliggores i De Europaiske
He shallarrangefor their publication in the Official Journal in the seriesappropriate to acts ofa legislative character.
Den EuropaiskeUnions fellesudenrigs- ogsikkerhedspolitikherunder,fastlaggelse af en felles forsvars- og nedrustningspolitik
1. the common foreign and security policy of the European Union, including thetask of formulating a common defence and disarmament policy;
forbindelsernemed WEU
2. relations with the WEU; i z a tion s
3. de politiske aspekter af forbindelserne med tredjelande og internationaleorganisationer, hvad angär gennemforelsen al Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik
3. political aspectsof relations with third countries and internationaorganl with regard to the implementation of Union's foreign and security policy;
4. indledning, overvägning og afslutning af forhandlinger om nye medlemsstaterstiltredelse af Den Europaiske Union (artikel O i traktaten om Den Europeiske
4. opening, monitoring and concluding negotiations concerning the accession of European States to the Union (Article O of the Treaty on EuropeanUnion); Union);
(EF-traktatens artikel 23S) og andre internationale aftaler af hovedsagelig politisk karakter demokratisering i
5. opening, monitoring and concluding negotiations concerning associationagreements (Article 238 of the EC Treaty) and other international agreements of a mainlypolitical nature;6. problems concerning human rights and democratization in third countries.
Udvalget sikrer i samräd med formendenefor de interparlamentariske delegationerog de blandede parlamentariske udvalg samordningen af de interparlamentariske delegationersog blandede parlamentariske udvalgs arbejde, bäde hvad angärforberedelsen og drsftelsenaf resultaterne af deres msder.
In consultation with the chairmen of the interparliamentary delegations and jointparliamentary committees, this committee will coordinate the work of theinterparliamentary delegations and joint parliamentary committees both in preparingfor and discussing the outcome of their meetings.
De interparlamentariskedelegationer og de blandede parlamentariske udvalg drslter de skonomiske oghandelsmessige aspekter med Udvalget om Eksterne @konomiske Forbindelser.
The interparliamentarydelegations and joint parliamentary committees will consultwith the Committee on External Economic Relations on economic and trade matters.
Udvalget Udvalget om om
Committee Committee on on
Landbrug Landbrug og og lldvikting lldvikting af af
Agriculture Agriculture and and
Dette udvalgssagsomräde omfatter generelt set alle sporgsmäl, der henhorerunder EF- traktatens afsnitll, artikel98-47: 98-47:
This committee is generallyresponsible for all matters relating to Title ll, Articles 38lo 47, of the EC Treaty:
1. den falles landbrugspolitiks og skovbrugspolitikkens funktion og videreudvikling
1. operationand development of the common agricultural policy and forestrypolicy;
2. udvikling af landdistrikter, herunder ogsä virksomhedeninden for EUGFL,Udviklingssektionen
2. rural development including the activities of the EAGGF- GuidanceSection; Section;
3. veterinerlovgivning om kontrol med og udryddelse af sygdomme hos husdyr4. forsyningmed landbrugsrävarer l-S9m v9{1agetmed Parlamentetsafggrelse af 19. maj 19S3,jf. artikel 135, og endret ved Parlamentets afgorelser af25.juli1984,21.januart987,26.juli1989, 15.januar1992,21.juli1994ogll5.januar1997.
3. veterinary legislation relating to the control and eliminationof diseases indomestic animals;
5. levnedsmiddelindustrien og dens produktionssystem6. retsforskrifter vedrarende husdyravl7. foder.
' Adopted by decision of Parliament of l9 May 1983 in accordance with Rule 135 and amended by its decisions of 25
BudgetudvalgetBudgetudvalget
legislationon animal husbandry;animalfeedingstuffs.
1. fastleggelsenog udsvelsen af Parlamentets budgetbefojelser2. Den Europeiske Unions budget (inklusive EKSF'sbudget) budget)
This committee is responsible for matters relating to:1. the definition and exercise of the European Parliament's budgetary powers;2.the budget of the EuropeanUnion(includingthe ECSCbudget); budget);
3. de flerärige overslag over Den Europeiske Unions indtegter og udgifter og deinterinstitutionelle aftaler herom
3. multiannualestimates of the Union's revenue and expenditure and theinterinstitutionaagreements l concluded on thesematters; matters;
Den Europeiske Unions personale (for sä vidt den ikke er af sarligtjenestemandsretlig betydning) i forbindelse med budgetbefojelserne
7. problems relating to the administrative and accounting management and thestaff of the European Union which involve budgetary authorization in so far asthey do not have substantial implications for the legal status of officials;
8. bevillingsoverfsrsler, som udgor en godkendelse af udgifter
8. transfers of appropriations which constitute authorization of expenditure;9.
a2) Prasidiet og Budgetudvalget holder eventueltsamräd, hvis sidstnevntesudtalelse adskiller sig fra Prasidiets forste afgorelser.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to thefollowing procedure: year, al ) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial a2) a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter divergesfrom the initial decisions taken by the Bureau,
114 a3) Ved procedurens afslutning er det Presidiet, der tratfer den endeligeafgorelse om stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 164, stk.3.
115 a3) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision, inaccordance with Rule1il(3). 1il(3).
Proceduren for udarbejdelsen at selve budgetoverslagetindledes, sä snaft Presidiet har truffet endelig afgorelse om stillingsfoftegnelsen. Etaperne i denneprocedure er beskrevet i forretningsordenens artikel165: 165: b1) Presidiet opstiller det forelobige forslag til overslag over indtegter ogudgifter(stk.1).
As regardsthe estimates proper, the procedure for drawing up the estimates willbegin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.The stages of this procedure will be those laid down in Rule 165, viz.: b1) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue andexpenditure (paragraph 1 ), b2) the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenueand expenditure (paragraph 2), b3) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions ofthe Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Ved udsvelsen af disse befojelser arbejder Budgetudvalget snevert sammen med Budgetkontroludvalget.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Hvad angär finansforordningen, fastlagges fordelingen afbefojelserne mellem de to udvalg pä grundlag af arten af de sporgsmä_BAR_, sombehandles i et forslag til forordning.Finansforordninger eller dele heraf vedrsrendegennemforelse og forvaltning af samt kontrol med budgetter falder ind under Budget k o n t ro udval lgets sagsomräde.
As regardsthe Financial Regulation, the divisionof powers between the two committees will dependon the nature of the questionsraised by the proposal for a regulation: financial regulations or parts thereof dealingwith the implementation,management and control of budgets will be theresponsibility of the Committee on Budgetary Control.
Udvalget om Okonomi, Valutasporgsmäl og lndustripolitik
Committee on Economic and Monetary Affairs and lndustrial Policy
1. opfolgning af initiativer med henblik pä gennemfsrelsen af det indremarked ioverensstemmelse med EF-traktatens artikel 7 8,7 C og 100 B
1. monitoring initiatives on the completion of the internal market in accordancewith Articles 7b, 7c and 100bof the EC Treaty;
2. den monetare politik, betalingsbalance og kapitalbevegelser og läne- ogudlänspolitikken (kontrol med kapitalbevegelser f ra tredjelande,foranstaltninger til fremme af Det Europeiske Unions kapitaludforsel,anvendelse af EF-traktatens artikel 73B.-73 G og 104-109M) M)
2. questions of monetary policy, balance of payments,capital movements andborrowing and lending policy (control of movements of capitaloriginating in thirdcountries, measures to encouragethe exportof the European Union's capital,application of Articles 73b, c, d, e, f and g and 104 to 109mof the EC Treaty);
Det Europeiske Fallesskabs industripolitik, herunder gennemfsrelsen i serligesektorer af Fallesskabets generelle strategi
Communityindustrialpolicy,includingthe implementationof the Community'sgeneral strategy in specificsectors; sectors;
4. det falles markeds funktion, sarlig med henblik pä anvendelsen af EF-traktatens artikel 9-37 om frie varebevegelsersamt told og kontingenter, ogtillige sporgsmäl, som kan opstä pä dette omräde i forbindelse med udvidelseaf Den Europeiske Union
4. operationof the common market, more specifically the application of Articles 9to 37 of the EC Treaty, relating to the movement of goods, customs duties andquotas and problems arising in this area as a consequenceof the European Union'senlargement;