natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det blevet bemærket, at der ikke er sat tal på fordeling en af den forventede gevinst som følge af det integrerede marked mellem kapital og arbejdstagere, producenter og forbrugere.
It was also pointed out there were no figures showing how the benefits to be expected from the integrated market would be distributed between capital and work, producers and consumers.
Ligeledes er der gjort opmærksom på, at de fordele, som gennemførelsen af det indre marked kunne give tredjelande (USA, Japan), ikke er tilstrækkeligt belyst.
It was further noted that the advantages to be gained by third countries (the United States, Japan) from the completion of the internal market were not analysed in sufficient depth.
STORDRIFTSFORDELE OG VÆKST
ECONOMY OF SCALE AND GROWTH
Hvis det indre markeds gennemførelse skal få en betydelig positiv indflydelse på de økonomiske strukturer og resultater, må visse betingelser være opfyldt.
Completion of the internal market will have a wide-ranging and positive effect on structures and economic results only in so far as certain conditions are met.
Såvel Fællesskabet som medlemsstaternes myndigheder må iværksætte en effektiv konkurrencepolitik, så det sikres, at de netop fjernede barrierer Ikke erstattes af andre konkurrencehæmmende mekanismer.
Both the Community and the national governments must implement an effective competition policy to ensure that the barriers which have just been dismantled are not replaced by other anti-competition measures.
Virksomhederne skal kunne konkurrere ærligt med kendte erhvervsmæssige rivaler, men man må Ikke forvente, at de påtager sig at konkurrere med myndigheder, som bakker disse rivaler op.
Undertakings should be capable of competing fairly with known commercial rivals, but they cannot be expected to compete with governments operating behind their competitors.
Tilsvarende må det være helt klart for erhvervslivet, at forretningsmetoder, som ten derer mod at beskytte markeder eller fører til misbrug af dominerende stilling, skal bekæmpes med ildhu.
Undertakings must fully understand that commercial practices which tend to protect markets or lead to the abuse of dominant positions must be vigorously opposed.
Skal markedet være fuldt ud integreret, skal konkurrencepolitikken f.eks. sikre, at parallelimport er tilladt i alle tilfælde, hvor der konstateres uberettigede prisforskelle. skelle.
If the market is to be fully Integrated, competition policy must ensure, for example, that parallel imports are well received where there are unjustified price differences.
Den indkasserede gevinst af det store marked skal fordeles retfærdigt, og det skal omkostningerne også.
Both the dividends and the costs of the large market must be fairly distributed.
Der vil således utvivlsomt blive brug for at yde bistand til de EF-regioner, der er ugunstigt stillet eller I tilbage gang, samt til den arbejdskraft, som rammes af strukturomlægningerne. turomlægningerne.
There is therefore no doubt that measures must be taken to support the regions of the Community which are less advantaged or in decline, and to assist workers affected by restructuring.
Det store indre marked kommer til at omfatte 320 millioner forbrugere. Fællesskabet vil således få et hjemmemarked, der er større end USA's eller Japans.
The large internal market will comprise 320 million consumers, giving the Community a larger domestic market than the United States or Japan.
Dette marked vil blive påvirket af samhandelens omfang.
This market will be influenced by the scale of trade.
I forhold til Japan og USA, hvor udenrigshandelen kun udgør henholdsvis 13 og 6% af BNP, er EF-landenes udenrigshandel af langt større betydning for deres økonomi.
In comparison with Japan and the United States, where foreign trade accounts for only 13% and 6% of GDP respectively, foreign trade is far more important to the economies of the EEC countries.
Endvidere vil enhedsmarkedet yder ligere øge udviklingen af den samhandel mellem fæl lesskabslandene, som oprettelsen af det fælles marked satte skub i (55% af medlemsstaternes udenrigs handel).
The single market will also further enhance the development of intra-Community trade encouraged by the creation of the common market (55% of Member States' external trade).
De europæiske virksomheder vil således stå over for en dobbelt udfordring, idet de både skal gøre en indsats på det indre marked, som er ved at blive virkeliggjort, og på verdensmarkedet, hvor de skal konkurrere med USA, de nye industrilande og Japan.
Thus, European undertakings will be faced with the dual challenge of directing their efforts both towards the internal market in the process of completion and towards the world market where they will have to compete with the United States, the newly industrialized countries and Japan.
Forudsætningerne for succes er, at EF's virksomheder opnår en størrelse, der svarer til deres ambitioner.
To succeed, Community undertakings will have to grow to a size commensurate with their ambitions.
Et enhedsmarked skulle give erhvervslivet den saltvandsindsprøjtning, der kan genskabe den nødvendige konkurrenceevne med henblik på at komme ud af dødvandet og stimulere den økonomiske vækst i EF.
A unified market should stimulate a new competitiveness that is essential if the EEC is to forge ahead and boost its economic growth.
Stordriftsfordelene er navnlig afgørende for konkurrenceevnen i de industrisektorer, hvor der er en stærkt stigende efterspørgsel på verdensmarkedet.
It is the industrial sectors where the effects of scale have a decisive influence on competitiveness that benefit from fast-growing world demand.
Men det er netop inden for disse sektorer, at de europæiske industrier taber terræn på deres egne markeder (elektrisk og elektronisk udstyr, optiske instrumenter, automobilindustrien, radio- og TV-udstyr).
However, it is in these sectors that European industry is losing ground in the domestic markets (electrical and electronic capital goods, optical instruments, the automobile industry, radio and TV components).
Endvidere viser nylige undersøgelser, at integreringsprocessen i de europæiske industrier er gået i stå, og at disse i højere grad tager del i den internationale arbejdsdeling.
Moreover recent studies have confirmed that European industries have stopped integrating and become more involved in the international division of labour.
Man kan på denne baggrund sætte spørgsmålstegn ved den reelle betydning af den europæiske dimension.
This begs the question of how significant the European aspect really is in this context of worldwide expansion.
Grundtanken er, at en europæisk integration, til trods for virksomhedernes internationalisering og den ringe beskyttelse, som de fælles ydre toldsatser giver, stadig har en betydning, for så vidt som de multinationale selskaber, hvad enten disse er europæiske eller ej, bevarer en national overvægt, som giver dem en privilegeret adgang til videnskabelige og tekniske faciliteter, offentlige finansieringsmuligheder på gunstige vil kår og en politisk-diplomatisk støtte.
The basic idea is that, despite the internationalization of undertakings and the scant protection afforded by the common external tariff, European integration is still valid in so far as multinational companies, whether European or otherwise, still have a dominant national company which guarantees them privileged access to scientific and technical potential, to public financing at a preferential rate and to political/diplomatic support.
Der er i øvrigt ikke noget, der kan erstatte offentlige investeringer, eftersom der ofte er tale om endnu ikke eksisterende
In addition, public investment is irreplaceable since it often concerns outlets which do not yet exist and which cannot develop without the boost given by public contracts (military and space programmes or large environmental protection and land improvement
Mikroøkonomiske overslag over de potentielle økonomiske gevinster for EF ved det indre markeds gennemførelse mia ECU
Microeconomic estimates of the potential gains to be achieved through completion of the internal market — EEC as a whole billion ECU
% af BNP
% of GDP
Gevinster som følge af fjernelse af hindringer (sub-total)
Effects of eliminating barriers (subtotal)
Gevinster som følge af bedre udnyttelse af stordriftsfordele 5.
Effects of increased exploitation of economies of scale 5.
Gevinster som følge af skærpet konkurrence, der mindsker ineffektivite ten i erhvervslivet og begrænser monopolgevinsterne
Effects of intensified competition on internal inefficiency and monopoly income
Gevinster som følge af markedsintegration (sub-total)
Effects of integrating markets (subtotal)
Det samlede resultat er på nederste linje ekstrapoleret til samtlige 12 medlemsstater i 1988-priser.
The overall result (last line of the table) has been extrapolated to give an estimate for the Community of Twelve at 1988 prices.
Intervallerne på visse linjer skyldes, at der er benyttet flere forskellige informationskilder og -metoder. Tabellen vedrører 7 medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige samt Benelux), fordi de tilgrundliggende informationer generelt var begrænsede til dette geografiske omrade.
The figure ranges correspond to estimates based on alternative sources and methods.
Ekstrapolationen af resultaterne til EF-12 er foretaget under forudsætning af samme gevinster udtrykt I procent af BNP.
The findings were extrapolated to the Community of Twelve by keeping the same gains expressed in GDP % points.
Denne ekstrapolation indebærer næppe nogen overvurdering af det samlede resultat for Fællesskabet.
It is unlikely that this method of extrapolation overestimates the total effect for the Community.
Makroøkonomiske følger af markedsintegrationen ledsaget af økonomiskpolitiske foranstaltninger
Macroeconomic consequences of market integration accompanied by economic policy (estimates for the EEC as a whole)
(skøn for Fællesskabet som helhed)
Nature of economic policy
Forbruger priser %
Consumer prices as a %
Den økonomiske politiks udform ning
Budget outturn in GDP % points
Udenrigs økonomi (BNP-pro-centpoints)
External balance In GDP % points
Uden økonomisk politiske følgeforanstalninger
Without accompanying economic policy
Simulationerne er gennemført ved hjælp af de økonomiske modeller HERMES og INTERLINK under ledelse af Kommissionens tjenestegrene.
Simulations made using Hermes and Interlink models by the Commission services.
De økonomiskpolitiske følgeforanstaltninger (øgede offentlige investeringer og lempelser i indkomstbeskatningen) fastsættes på en sådan måde, at det råderum, som markedsintegrationen skaber for statsfinanserne og udenrigsøkonomien, omtrent udnyttes fuldt ud (dvs. at de pågældende variabler omtrent vender tilbage til udgangssituationen).
The accompanying economic policies (increase in public Investment and reduction in direct taxation) are calculated so as to use up most of the margin for manoeuvre afforded by the completion of the internal market in respect of the budget outturn and the external balance (these aggregate levels are similar to those prevailing at the outset).
Kommentarer til tabellerne
Notes on the tables
De to tabeller indeholder en sammenfatning af henholdsvis de mikroøkonomiske og de makroøkonomiske overslag over virkningen af det indre markeds gennemførelse i henhold til Cecchini-Rapporten.
These two tables summarize the micro- and macroeconomic estimates of the impact of the completion of the internal market, as set out in the Cecchini report.
Der er foretaget to sæt beregninger.
Two types of assessment were made.
Den mikroøkonomiske metode gør det muligt at sammenfatte resultaterne ud fra forskellige mikroøkonomiske begreber og i detaljer inden for de enkelte sektorer, mens den makroøkonomiske metode gør det muligt at udtrykke de aggregerede resultater med udpræget makroøkonomiske variabler (BNP, inflation, beskæftigelse osv.).
The microeconomic approach allows measurement of the effects using microeconomic concepts, with a wide sectoral breakdown. The macroeconomic approach gives results expressed using the usual macroeconomic aggregates (GDP, inflation, employment, etc.).
De to sæt beregninger er baseret på samme informationskilder og er derfor indbyrdes konsistente.
The two approaches are consistent in that they are based on the same information sources.
Resultaterne kan imidlertid variere noget for de to metoder, idet de undertiden bygger på forskellige arbejdshypoteser (af metodemæssig art eller med hensyn til økonomisk politik).
However, the results may differ slightly as they sometimes depend on different hypotheses (related to methodology or economic policy).
For at forstå disse tabeller er følgende bemærkninger nødvendige: a) Procenter og andre tal i tabellen angiver ikke de årlige resultater men er skøn over enhedsmarkedets virkning, indtil det reelt er gennemført; det kan dreje sig om en periode på fire eller fem år.
(a) the percentages or other figures in the table do not indicate annual effects, but evaluate the impact of the single market up to actual completion; they could cover four or five years.
Vækstraten på 7% skal altså lægges oven i den normale vækst for denne periode; det samme gælder for de fem millioner flere arbejdspladser osv.
The expansion rate of 7% would therefore be in addition to the normal expansion for this period; the same goes for the creation of five million jobs, etc.;
b) gennemførelse af politisk-økonomiske ledsageforanstaltninger ville forbedre alle resultaterne betydeligt; i første omgang ville der imidlertid være en negativ virkning på det offentliges underskud, hvilket skyldes, at ledsageforanstaltningerne netop hovedsageligt ville bestå i offentlige udgifter (investeringsstimulering, uddannelse osv.) c) det er klart, at disse overslag ikke kan være eksakte; Rapportens ophavsmænd taler om en mulig fejlmargen på 30%.
(b) accompanying economic policy measures would improve the results significantly; at first sight, however, there would be a negative effect on the public deficit. This is because the accompanying measures would in fact largely involve public expenditure (boosting of investment, training, etc.);
Men Cecchini har understreget, hvor vigtigt det er at fastslå, at enhedsmarkedet vil få positive virkninger på alle de behandlede områder.
However, Mr Cecchini emphasized the importance of noting that, in all the areas considered, the effects of the single market will be positive.
EN EUROPÆISK STRATEGI: På stats- og regerings chefernes møde i marts 1985 i Bruxelles fastsattes det som et prioriteret mål, at der inden 1992 skulle oprettes et stort europæisk marked og skabes bedre mulig heder for at stimulere konkurrencen og samhandelen.
A EUROPEAN STRATEGY: At their meeting in March 1985 in Brussels, the Heads of State or Government made the completion of a large European internal market and the creation of a favourable environment for competition and trade between undertakings the main objective to be achieved by 1992.
På samme møde opfordredes EF-Kommissionen ligeledes til at udarbejde et detaljeret program med en konkret tidsplan.
At the same meeting, the Commission was also asked to draw up a detailed action programme and a precise timetable.
Det har Kommissionen gjort med Hvidbogen om Gennemførelse af det Interne Marked.
The Commission's response was the White Paper on completing the internal market.
Kommissionens holdning i Hvidbogen kan stilles ske matisk op som følger:
The position adopted by the Commission in the White Paper is in essence as follows:
Det indre marked er den logiske videreførelse af den integration af økonomierne, som allerede findes i Rom-Traktaten med valget af en toldunion. nion.
The internal market is a logical development of the economic integration already set out in the Treaty of Rome as a consequence of opting for a customs union.
Det er et nødvendigt element i et mere omfattende projekt, der navnlig skal sikre en genoprettelse af de europæiske økonomiers stilling over for USA og Japan.
It is an essential part of a larger project, namely to bring about the recovery of European economies in the face of competition from the United States and Japan.
Denne genoprettelse kræver en fællesskabsaktion, der omfatter tre væsentlige aspekter:
Such a recovery implies action by the Community on three vital fronts: for new
— en koodinering og en ny stimulering af de europæiske forskningsprogrammer inden for ny teknologi
— coordination of and a new impetus European research programmes into technologies;
— en monetær og finansiel koordinering mellem medlemsstaterne, således at Fællesskabet med tiden kan blive et monetært og finansielt centrum, der er i stand til at konkurrere med det amerikanske
— monetary and financial coordination among the Member States, which would eventually allow the Community to establish a monetary and financial force capable of competing with the United States;
Bortset fra kapitalbevægelserne skyldes de fleste resterende hindringer ikke noget klart ønske om at beskytte sig over for partnerne, men i langt højere grad forskelle mellem landenes bestemmelser (f.eks. moms, forsikringer).
Outside the capital sector, most of the remaining obstacles do not strictly come from deliberate protectionism vis-à-vis partner States, but rather from differences in regulations between countries (e.g. VAT, insurance).
Derfor frem står fællesskabsprogrammet som meget kompliceret og uensartet, idet hver type hindring kræver en specifik løsning.
The Community programme is a very complex and heterogeneous package, since each type of obstacle calls for a specific response.
Navnlig skal programmet -for hver enkelt hindring - skitsere den måde, hvorpå Kommissionen agter at overvinde problemerne i forbindelse med medlemsstaternes for skellige bestemmelser.
In particular, for each obstacle, it has to outline the way in which the Commission proposes to overcome the differences in regulations between countries.
Den traditionelle metode bestod i at kræve en harmonisering af medlemsstaternes retsforskrifter som forudsætning for fri bevægelighed - dette betød langsomme frem skridt, som ofte blev overhalet af udviklingen inden for lovgivningen.
The usual method was to make harmonization of regulations a preliminary to freedom of circulation — hence a slow process, often overtaken by changes in regulations.
En betydelig nyskabelse har været, at man inden for en række områder har opgivet dette krav og har foreslået gensidig anerkendelse af nationale standarder, hvilket betyder, at importlandet ikke kan hindre kommer cialisering af et produkt (eller en tjenesteydelse), der opfylder kravene i oprindelseslandet.
One major innovation, in some areas, was to do away with this preliminary stage by proposing mutual recognition of national standards: an importing country cannot prevent the sale of a product (or service) conforming to the regulations in its country of origin.
Den europæiske strategi føres ud i livet gennem to instrumenter.
The European strategy comprises two instruments.
Kommissionens Hvidbog tager sigte på at fjerne hindringer for gennemførelsen af et Europa uden grænser, og Fællesakten fastslår højtideligt disse målsætninger, samtidig med at den udgør en hen sigtsmæssig juridisk ramme for gennemførelsen af enhedsmarkedet og fastlægger retningslinjerne for ledsageforanstaltningerne, som er et nødvendigt supplement med henblik på et enhedsmarkeds tilfredsstillende funktion.
On the one hand, the Commission's White Paper aims to remove the obstacles to the achievement of a frontier-free Europe, and on the other hand, formally endorsing these objectives, the Single Act provides the appropriate legal framework for completion of the internal market and lays down the guidelines for accompanying policies, which are essential for the proper functioning of the single market.
I juni 1985 vedtog Det Europæiske Råd i Milano Hvidbogens program, og i februar 1986 under tegnede regeringerne Fællesakten (der trådte i kraft den 1. juli 1987).
In June 1985 in Milan, the European Council approved the programme contained in the White Paper and in February 1986 the Single Act was signed by the governments (entering into force on 1 July 1987).
FÆLLESAKTEN: Den Europæiske Fælles Akt er en reform af Rom-Traktaten, som er De Europæiske Fællesskabers grundlag.
Almost all the proposals in the White Paper would have to have been adopted unanimously if the Single Act had not entered into force.
Med Fællesakten er der således skabt en hensigtsmæssig juridisk ramme for virkeliggørelsen af det indre marked.
The Act extends the rule on qualified majority voting within the Council of Ministers to a very large number of decisions relating to the internal market.
I Traktatens nye artikel 8 A, stk. 1, nævnes således klart fristen den 31. december 1992.
Since the Single Act entered into force, the qualified majority has applied to the following areas:
Af listen over Hvidbogens forslag fremgår det, at næsten alle forslagene skulle have været vedta get med enstemmighed, hvis ikke Fællesakten var trådt i kraft.
— all types of autonomous modification or suspension of the duties applicable under the common customs tariff;
Med Fællesakten udvides reglen om afstemning med kvalificeret flertal i Rådet til at omfatte et meget stort antal beslutninger vedrørende det indre marked.
— measures on the protection of savings and the exercise of medical, paramedical and pharmaceutical professions;
HVIDBOGENS PROGRAM: Hvidbogen, som Europa-Parlamentet i vid udstrækning har bidraget til, omfatter et detaljeret program, hvori de fysiske, tekniske og fiskale hindringer, der er årsagen til den fortsatte kontrol ved grænserne, og som hindrer markedets frie funktion, identificeres, samt et sammenhængende program med over 300 forslag til retsakter, der er nødvendige med henblik på fjernelse af disse hindring er.
THE PROGRAMME SET OUT IN THE WHITE PAPER: The White Paper, to which the European Parliament (EP) made a significant contribution, sets out a detailed programme, pointing out the physical, technical and fiscal barriers which justify the maintenance of frontier controls and which prevent the free functioning of the market, and a coherent programme, putting forward over 300 legislative proposals for the abolition of barriers.
Som bilag til Hvidbogen er vedføjet en tidsplan, der anfører de ca. 300 forslag, der skal forelægges inden 1992.
Annexed to the White Paper is a timetable of action listing the 300 or so individual proposals to be put forward in the years leading up to 1992.
Kommissionens Hvidbog opdeler disse foranstaltning er i tre hoveddele:
The Commission's White Paper groups developments under three main sections:
— fjernelse af fysiske hindringer, dvs. de fysiske alle autonome ændringer eller suspensioner af
— the free movement of capital;
— fri udveksling af tjenesteydelser
— the common policy on sea and air transport;
— liberalisering af kapitalbevægelserne
— the approximation of national legislation aimed at completing the internal market, with the exception of taxation, freedom of movement for persons and measures concerning the rights and interests of employed persons, for which unanimity is still required.
Uden et bedre samarbejde og en større solidaritet på det monetære område vil disse negative virkninger ydermere kunne forstærkes og føre til nøjagtig det modsatte resultat af, hvad enhedsmarkedets ophavsmænd havde forventet.
with a strong currency and developed industrial structures, while the countries with weak currencies would turn into tourist parks and regions in decline would quickly suffer depopulation.
Kapitalflugt til lande med stærk valuta og en udviklet industristruktur, mens lande med svag valuta omdannes til »turistparker«, og regioner i tilbagegang i stigende grad affolkes, er de skræmmebilleder, som modstanderne af enhedsmarkedet i 1992 maner frem.
These are the images which disturb the critics of the single market of 1992.
Derfor må der hurtigt iværksættes målrettede politikker på det monetære, regionale, sociale, budgetmæssige, teknologiske og konkurrencemæssige område.
Consequently vigorous monetary, regional, social, budgetary, technology and competition policies must be implemented quickly.