natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje agter Parlamentet særlig grundigt at undersøge de enorme anmodninger om landbrugsbevillinger.
Third, Parliament will look with special care at the huge requests for agricultural appropriations.
Vi ved alle, at der, efter at Kommissionen forelagde det fore løbige forslag til tillægsbudget i juni, er sket vigtige ændringer på verdensmarkederne, især hvad angår korn, og vi vil gerne vurdere følgerne heraf for forslaget til tillægsbudget.
We all know that, since the Commission submitted the preliminary draft supplementary budget in June, there have been important changes in world markets, especially for cereals, and we will want to evaluate the consequences of this for the draft supplementary budget.
Lange (S), formand for budgetudvalgst. — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. næstformand, mine damer og herrer, jeg vil supplere fru Scriveners og hr. Jacksons bemærkninger.
Mr R. Jackson (ED), rapporteur. — Mr President, although the President-in-Office has not done us the courtesy of attending this debate this morning, I should, like, nevertheless, to welcome him as President of the Budget Council. I hope that that message can be conveyed to him.
Rådet må tage til efterret ning, at vi med sikkerhed kommer til at tage nærmere stilling til indtægter og udgifter — jeg understreger, indtægter og udgifter.
Mr President, this draft supplementary budget, which the President-in-Office presented to us last night, marks, I believe, a historic moment in the history of the Community.
Vi må af Kommissionen og Rådet kræve de oplysninger, de har lagt til grund for deres beregningers, så vi kan forstå, hvordan de er kommet til de divergerende resultater, der foreligger for os.
This is for two reasons. First, taking into account changes both in the expenditure and on the revenue side, it takes the Community to within 82.7 million ECU of the ceiling of own resources for this year ; and so a moment which was long expected
Det vil afhænge deraf, hvordan Parlamentet vil stille sig til tillægsbudgettet og til budgettet for 1984.
The European Council, which can hardly be said to be familiar with the procedure involved, has selected a date to suit its own convenience and is thereby rendering the adoption of the 1984 budget very difficult.
Den 6. december — dagen for Det europæiske Råds møde i Athen — er for sent som sluttermin for denne sag.
It ought to be clear, Mr President-in-Office — and please take especial note of this — by the middle of November what action the Council proposes to take in various areas and how it intends to turn its decisions into orders or directives, i.e. into legislation, as fast as possible.
Jeg følte derfor, at jeg burde følge hans ønsker. Spørgsmålet var, hvorvidt Kommissionen agter at forelægge et tredje ændrings- og tillægsbudget for 1983 senere på året.
We will have to think hard about how to handle it.
Som hr. Jackson gjorde opmærksom på, var Kommissionens oprindelige hensigt i juli, som jeg sagde, at forelægge et tredje ændrings- og tillægsbudget for 1983 at indføre visse justeringer af de egne indtægter, hvilket ofte forekommer, som De af egen erfaring vil vide.
This option will clearly have to be considered ; although I must observe that the Commission introduced in July a letter of amendment, making revenue changes, and that this was adopted by the Council.
Under Rådets arbejde i juli, mens vi drøftede hele problement omkring vore egne indtægter, gennemførte Kommissionen imidlertid faktisk på det tidspunkt de nødvendige justeringer, som ellers ville have været basis for et tredje ændrings- og tillægsbudget for 1983.
Inevitably this must open the question whether a third supplementary budget for 1983 will be possible.
Det er derfor ikke vor hensigt at forelægge et ved denne lejlighed.
I hope that the Commission will clarify this matter because it is rather important to our discussions in the Committee on Budgets this afternoon.
Det europæiske Råd, som man må give attest for, at det næppe er fortroligt med proceduren i denne forbindelse, har truffet sin beslutning, således at det passer med dets egen kalender.
At all events, I wish to assure the new President-in-Office that over the busy months ahead he will find this Parliament and his parliamentary interlocutors always willing to listen and always willing to compromise in the Community interest — but always vigilant for the interests of the people we represent in this Parliament.
Dermed bringer det vedtagelsen af budgettet for 1984 i en vanskelig situa tion.
You know that we have not just begun to draw attention to the growing financial difficulties ; we have been doing so for years, but the Council would not believe us.
Egentlig burde det, hr. rådsformand — og det beder jeg især om, at man tager til efterretning — være klart til medio november, hvilke hensigter.
The Commission only half-believed us, and now we have reached a situation which neither party really knows how to cope with.
Rådet har på de enkelte områder, og hvordan det så hurtigt som muligt vil omsætte disse ting til forordninger eller direktiver, altså til retsforkrifter.
The Council must be told to pluck up courage so that we can actually fulfil the Community's tasks as far as our financial position allows.
Dette er klart noget, som budgetudvalget vil ønske at drøfte mere detaljeret i eftermiddag, og hr. Lange gjorde for lidt siden klart, at det er hans agt at behandle såvel indtægtssiden som udgiftssiden meget omhyggeligt.
In other words, we cannot permit any taboos in this connection as regards the necessity for legislation.
Pottakis, rådsformand. — (GR) Hr. formand, jeg havde i går lejlighed til ved budgettets forelæggelse at forklare de hovedtanker, som førte til udformningen af budgettets udgifter for 1984.
It is too early to predict the outcome, but it will depend largely on how much of the material on which the two institu tions, the Council as part of the budgetary authority and the Commission as the responsible executive body, based their decisions is placed at our disposal.
De ved, at det ikke først er nu, vi har henvist til den prekære finansielle situation. De ved, at det har vi gjort i årevis; det er kun Rådet, der ikke har troet det.
The purpose of my comments, Mr President-in-Office, is to make it quite clear what direction matters ought to be taking.
Kommissionen har kun troet det halvt, og nu er vi i en situation, hvor den ene eller den anden part næppe ved, hvordan man skal komme ud af den.
I wanted to state this amicably and clearly, and I hope the Council and the Commission will take due note of it.
Her kommer det altså an på at anbefale Rådet at fatte mod, så at vi også faktisk kan klare Fællesskabets opgaver inden for de rammer, vore finansielle mulig heder sætter.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to add to the remarks made by Mrs Scrivener and Mr Jackson.
Det vil sige, at der ikke må eksistere nogen tabuer i denne forbindelse, hvad nødvendig heden af en lovgivning angår.
The Council must take cognizance of the fact that we will most certainly check the revenue and expenditure sides — I stress, revenue and expenditure.
Det vil i høj grad afhænge af, hvorvidt begge institutioner — Rådet som en del af budgetmyndigheden og Kommissionen som det ansvarlige udøvende organ — vil forsyne os med de nødvendige oplysninger, der har været afgørende for dem.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, Parliament yesterday requested me, through the chair, not to make a speech in this debate because of the pressure of time and the fact that the subject will be dealt with in detail subsequently.
Det, vi hidtil har haft liggende på bordet, er helt utilstrækkeligt.
You also have the important question of the Act of European Union to get onto.
Denne nødvendighed er presserende, og vi kan ikke se anden måde, hvorpå vi kan efterkomme den.
However, Mr Jackson asked a specific question to which he tells me he would like to have a specific reply before the end of this short debate.
Jeg forklarede også, at en anden grund, som førte til udarbejdelse af ændringsbudgettet, er ordningen med tilbagebetalinger til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland og forskellige andre betalinger til dækning af presserende sager.
As Mr Jackson pointed out, the Commission's initial intention in July, as I said, was to submit a third amending supplementary budget for 1983 in order to introduce certain own resource adjustments that frequently occur, as you would know from your own experience.
Jeg ønsker at henvise til disse ting, hr rådsformand, så det kan blive fuldstændig klart, hvorhen rejsen skal og må gå.
I get the impression, incidentally, that both draft budgets represent a conscious or unconscious attempt to mislead us, i. e. the Commission and Council are deluding themselves as regards the Community's future economic and financial development.
Jeg kan kun endnu en gang understrege det, hr. Jackson og fru Scrivener har sagt: Ud af forslagene kan man overhovedet ikke læse, at Rådet har -lyttet til parlamentsdelegationen den 20. juli.
This matter will have to be reviewed very carefully, and I would like to add that we made it clear at our meeting with the Council — which in the light of the results can neither be termed a consultation nor a joint deliberation — that we, that is, Parliament, are anxious to know how the Commission and Council are resolving the task assigned to them by the Stuttgart summit.
Dette ville jeg sige i al venskabelighed og i al tyde lighed, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil tage dette til efterretning.
6 December, the date scheduled for the European Council meeting in Athens, is too late for a final decision. sion.
Formanden. — Næste punkt på dagsorderien er betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-575/83) af Spinelli for udvalget om institutionelle spørgsmål om indholdet af foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af den europæiske union.
1-575/83) by Mr Spinelli, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union.
I ¡denne kreds såvel som uden for denne tales der uophørligt derom.
It is not our intention therefore to introduce one on this occasion.
Spinelli (COM), koordinerende ordfører. — (FR) Hr. formand, med henvisning til det mandat, som Parlamentet i fjor gav udvalget om institutionelle spørgsmål, overdrog udvalget det til seks ordførere at udarbejde de seks kapitler, der udgør det foreliggende forslag til beslutning, samt til mig at koordinere ordførernes arbejde ved at sammensmelte det til en helhed.
Mr Spinelli (COM), coordinating rapporteur. — (FR) Mr President, in order to carry out the task assigned to it by Parliament in July last year, the Committee on Institutional Affairs appointed six rapporteurs to draw up the six sections making up this motion for a resolution, and me to coordinate their contributions and bring them together in a single text.
Derfor vil jeg indskrænke mig til her at forelægge beslutningsforslaget for Dem i store træk og at redegøre for dets politiske udvirkninger, mens mine ordførerkolleger vil forelægge de enkelte kapitler for Dem.
I shall accordingly be confining myself to a presentation of the motion for a resolution in broad outline and an exposition of it political implications, while my fellow rapporteurs will be speaking to their respective sections.
Det er udvalget i dets helhed, der i højere grad end mine kolleger og mig bør betragtes som den virkelige forfatter og koordinator.
It is not so much to my six colleagues and myself as to the committee as a whole that the draftsmanship and coordination should properly be attributed.
Igennem et helt år har udvalget under formand, Mauro Ferris, kloge og utrættelige ledelse underkastet hvert afsnit og hvert kapitel gentagne behandlinger og i mange tilfælde foretaget en fuldstændig omarbejdelse af teksten for at opnå den bredest mulige samstemmighed.
Under the intelligent, determined chair manship of Mr Mauro Ferri, it has spent an entire year reading and rereading every paragraph of every section, quite often reworking them completely, so as to reflect the broadest possible consensus in each case.
Inden udvalget foretog den endelige afstemning anmodede det de politiske grupper om at frem komme med deres forslag til ændringer, og da disse af udvalget i vidt omfang ansås for at være forenelige med den foreliggende tekst, indarbejdede det så at sige alle forslagene i det endelige udkast, som udvalget om institutionelle spørgsmål sluttelig vedtog med 29 stemmer for, fire imod og to, der undlod at stemme.
Before proceeding to the final vote, it invited propo sals for amendments from the political groups and, finding that these were largely compatible with the existing text, it incorporated them more or less in their entirety into the final text that it eventually adopted, by a majority of 29 votes to 4, with 2 abstentions. tions.
Som afslutning på dette punkt skal jeg gentage, at beslutningen hverken er nogen forcering af tingene eller en abstrakt konstruktion.
Secondly, this motion for a resolution is on a theme which is not new to Parliament.
Den er et fornuftigt og mådeholdent svar på reelle problemer i forbindelse med de europæiske institutioners beføjelser og kompetence.
In drafting it, the Committee on Institutional Affairs has adhered faith fully to the guidelines which Parliament voted by a very large majority to approve in July 1982.
At foreslå en nedskæring af disse beføjelser og af denne kompetence er forståeligt for dem, der ikke ønsker nogen europæisk union, men ikke for dem, der ønsker den.
Concerning alterations which might become necessary after the European Council meeting in Athens, I think it would be advisable for us to allow this matter to be judged in the light of the future circumstances which will by then have taken shape.
For det andet udgør dette forslag til beslutning ikke noget nyt emne for Parlamentet. Under dets udarbejdelse fulgte udvalget om institutionelle spørgsmål nøje de retningslinjer, som Parlamentet med stort flertal vedtog i juli 1982.
Thirdly, contrary to what has been rashly suggested, this motion for a resolution is not a leap in the dark.
Vi har altså blot konkretiseret Parlamentets egen politiske og institutionelle opfattelse. telse.
We are confronted by serious new political and economic problems calling for common action or cooperation among European nations, but neither the competence nor the powers vested in the existing European institu tions are adequate for the purpose of dealing with them effectively.
På tidspunktet for afstemningen vil jeg meddele Dem udvalgets opfattelse vedrørende hvert enkelt ændringsforslag; men allerede nu vil jeg henstille til alle stillere af ændringsforslag om efter at have hørt forhandlingen at overveje, om det ikke ville være ønskeligt at tage det størst mulige antal tilbage under hensyntagen til den komplicerede karakter af de forhandlinger, der i udvalget er resulteret i det forslag, som vi har liggende foran os.
The motion for a resolution proposes a redefinition of the institutions' respective areas of competence and powers with the aim of rekindling confidence in the construction of Europe among the peoples of the Community, confidence which is being eroded by the current state of institutional and political disarray in the Community. Ladies and Gentlemen, I shall not insult you by enumerating these problems or the short comings of our institutions, with which you are all too familiar.
Det forhold, at man har udarbejdet en fælles, sammenhængende og konstruktiv tekst, viser i hvor stort omfang europatanken nu går ud over vore partiers traditionelle ideologiske grænser.
That it has been possible to work together to produce a coherent, constructive text demonstrates the marked degree to which the European idea now transcends the traditional ideologies of our parties.
Ganske vist er prisen herfor, at ingen i dette forslag genfinder det, som han gerne havde set medtaget.
The other side of the coin, admittedly, is that no-one finds the text exactly as he would have written it.
Men det, som vi alle bør tilstræbe, er ikke det, der forekommer ham at være den bedste metode, men det, der må formodes at kunne' opnå den bredeste tilslutning. Den europæiske enhed kan nemlig ikke i sin oprindelse være udtryk for noget partipolitisk.
Nevertheless, what each of us should be looking for is not the ideal wording according to our own lights, but that which is likely to meet with the widest approval, since European unity cannot be partisan in its inspiration.
Den kan' kun være udtryk for bred samstemmighed ud over landegrænser og politiske familier.
It has to be the expression of a very broadly-based consensus cutting across national frontiers and political alignments.
Og endelig skal jeg omtale de fristelser til et protektionistisk tilbagetog, der viser sig overalt.
Our committee will be proposing adoption of such amendments.
Hvis man forventer, at den europæiske vilje skal udspringe af nationale ministres aktion, ministre der helst vil lade den nationale politiske vilje være den fremherskende, hvis man af disse ministre forventer, at de skal overdrage til deres embedsmænd at udarbejde forslag til europæiske foranstaltninger, disse højtstående embedsmænd, der har til opgave at omsætte nationale ønsker i praksis, da er det klart, at hvis man af disse procedurer forventer, at der skal udspringe en europæisk vilje, så her man lagt stor enfoldighed for dagen.
They are a perennial topic within this Chamber and beyond. Without trespassing on the ground to be covered in my colleagues' reports, I draw your attention to the fact that the competence vested in the Union has ben geared to the problems with which it will have to cope, but the motion for a resolution proposes that its competence be exercised in conformity with the principle of subsidiarity and insists that there must be a high degree of agreement whenever a transfer of competence to the Union is envisaged for the purposes of intergovernmental cooperative action and whenever common action by the Union is conducted for the first time in one of the fields specified in the Treaty.
Jeg vil bede Dem tage hensyn til denne karakteristik på tidspunktet for afstemningen om ændringsforslagene. I nogle tilfælde føjer ændringsforslagene vigtige begreber til beslutningen, idet de ikke blot øger den pågældende teksts betydning, men også udvider enig heden om beslutningen.
Having thus affirmed that unification of our peoples around common policies cannot be achieved other than gradually and with their democratic consent, the motion for a resolution nevertheless then addresses the problem of reform of the existing institutions so that each is able to function effectively in the frame work provided by the Union and none is able to steal a march on the others and obstruct all action, which has been the situation in the past and remains so today.
Men i andre tilfælde starter ændringsforslagene ud fra et ønske om over dreven præcision på ny debatten om en fornuftig, men kompliceret ligevægt, der kun har kunnet opnås i udvalget efter langvarige forhandlinger.
Others, however, in seeking to be too specific, reopen a debate on a reasonable but complex balance achieved by the Committee after long and arduous discussions.
I så fald vil jeg, selv om jeg eller en og anden i blandt Dem personligt skulle være positivt indstillet til den fore slåede formulering, på udvalgets vegne anbefale forkastelse af forslaget, idet en vedtagelse deraf ville skade samstemmigheden.
Even where I or any one of you may be personally in favour of the wording of such amend ments, I shall be asking you, on the committee's behalf, to reject them, because their adoption would undermine the consensus.
Eksempelvis er det bestemt ikke rimeligt at stille ændringsforslag vedrørende formuleringen af den lovgivningsmæssige procedure, der i alt væsendigt er accepteret og medtaget i forslaget, en formulering som dybert set er fuld stændig lig med den i forslaget anførte procedure.
For instance, it really is not reasonable to put down amendments concerned with a formulation of the legislative procedure the essen tials of which have already been accepted and incorporated into the text, a formulation which is basically very similar to the procedure called for in the existing text.
Forfatteren til disse ændringsforslag har blot overset, at når beslutningsforslaget er formuleret anderledes, skyldes det hensyntagen til krav fra andre politiske grupper.
One can only conclude that the author of these amendments has simply failed to appreciate that the motion for a resolution has been drafted in this way in order to take account of requirements stated by other political groups.
De nationale regeringer og ministre er resultatet af frie nationale valg, og dersom de skulle lægge tilbage holdenhed for dagen over for europatanken, er det fordi befolkningerne er tilbageholdende.
The institution in which the citizen is represented, namely the Parliament, the institutions in which Member States' governments are represented, namely the Council of the Union and the European Council, and the institution responsible for applying the laws and enforcing the Treaty, namely the Commission, have been redefined in the light of the positive and negative lessons by repeating that this motion for a resolution is neither a leap in the dark nor an abstract construct.
Lad det være sagt endnu en gang: hvilken enfold og tit også hvilken dårlig tro.
It is the reasonable, measured response to the real problems that arise in connection with the competence and powers of the European institutions.
De nationale valg og hele det nationale politiske liv er bestemmende for borgernes reaktioner ved kun at rejse nationale problemer og ved kun at anvise natio nale løsninger derpå.
Any suggestion of reducing the scope of this competence and these powers would be comprehensible only to those who are against the European Union, but not to those who are committed to it.
Endelig har udvalget måttet modsætte sig ændrings forslag, der direkte strider imod helhedsfilosofien ikke blot i beslutningsforslaget, men også i Parlamentet.
Finally, the committee has had to set its face against amendments which are manifestly contrary to the overall philosophy not only of the motion for a resolution but also of Parliament itself.
Eksempelvis kan man ikke forestille sig, at Parlamentet, der nu igennem et kvart århundrede har protesteret mod Rådets enstemmighedsafstemning, altså mod en enkelt regerings vetoret, i dag skal vedtage et ændringsforslag, der på ubestemt tid indrømmer den enkelte medlemsstat en sådan vetoret, hver eneste gang der er tale om udbygning af unionens fælles aktion på et område, der henhører under dens kompetence.
For instance, it is inconceivable that this Parliament, which has been protesting for a quarter of a century against the need for unanimous voting in the Council, in other words against the right of veto accorded to a single govern ment, should now accept an amendment attributing this right for an indefinite period to any Member State whenever the need arises to give the Union's common action greater depth in a field which is within its competence.
Jeg vil bede Dem, der har stillet sådanne ændringsforslag, om at tage den lange, negative erfaring i betragtning, som vi ønsker at gøre en ende på, ved ikke at anmode os om at forlænge den i det uendelige, men at forpligte sig til at få deres regeringer og deres parti til at forstå, hvad det i realiteten vil sige at opbygge den europæiske union.
I would urge those who have put forward such amendments to be mindful of the frustration of years that we are trying to bring to an end and, rather than ask us to prolong it indefinitely, to devote them selves to bringing home to their governments and parties what is really meant by building the European Union.