natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille to meget korte spørgsmål til kommissæren.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The answer to the first question is yes.
Svaret på andet spørgsmål er, at jeg mener — og dette bekræftes af mine rådgivere — at der er ét land og ikke to, hvor Domstolen har truffet en afgørelse, og Domstolens domme accepteres altid af medlems staterne.
The answer to the second question is that I think — and this is confirmed by my advisers — that there is one country not two, on which the Court has ruled, and the Court's judgments are always accepted by the Member States.
Det første spørgsmål drejer sig om, hvorvidt kommissæren overvejer en forlængelse, i betragtning af datoen i dag og den kendsgerning, at forlængelsen af den nuværende harmoniseringsetape udløber ved udgangen af året?
The amount of VAT charged on such expenditure in relation to the turnover of the business can only be small. Small businesses which are eligible for an exemption in most Member States cannot claim any deduction of imput tax anyway, and so they will not be affected by the proposal for a 12th directive.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid (').
The vote will be taken at the next voting time. '
Det andet spørgsmål lyder som følger: såfremt kommissæren har til hensigt at presse den tredje harmoniseringsetape igennem over for Rådet, tror han så, at de to medlemsstater, der havde vanskelig heder med at overholde den anden etape og det
In its opinion your Committee on Economic and Monetary Affairs suggests a plan of action comprising, on the one hand, a flatrate limit of 50 % deduction of VAT in respect of passenger cars, motor cycles and travel expenses and, on the other hand, the possibility of maintaining deduction of the tax in full in respect
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden i september og den første mødeperiode i oktober 1983
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at the September and the first October 1983 part-sessions sions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioden i september og den første mødeperiode i oktober 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the September and the first October 1983 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
Da der var så kort tid til rådighed, vedrører meddelelsen ikke den videre behandling af de udtalelser, der blev vedtaget under den 2. mødeperiode i oktober; oplysningerne herom vil blive medtaget i den næste månedlige meddelelse fra Kommissionen.
Too little time was available to be able to cover in this account the action taken on opin ions adopted at the second October part-session, which will appear in the Commission's next monthly communication.
A — I. Helt godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet mentet
A. I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted in full by the Commission
I. et forslag til afgørelse om beslutningsstruktur og -procedurer inden for videnskab og teknologi
(i) draft decision on structures and procedures for decisionmaking in the field of science and technology,
II. et forslag til afgørelse om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter. onsaktiviteter.
(ii) draft decision on management structures and procedures and the coordination of Community research, development and demonstration activities
Kommissionen har fulgt Europa-Parlamentets beslutning op ved at. udarbejde en ændring af sit forslag til afgørelse fra Rådet og den vil snarest muligt blive fremsendt til Rådet.
Following up Parliament's resolution, the Commission has prepared an amended version of its proposal for a Council decision which will be sent to the Council shortly.
Ændringen vedrører artikel 3 og 5 samt bilaget til forslaget til Rådets afgørelse om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter.
The amendments relate to Articles 3 and 5, and to the Annex to the proposed Council decision concerning structures and procedures and the coordination of Community research, development and demonstration activities.
Ændringerne af artikel 3 samt af bilaget er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet. mentet.
The amendments to Article 3 and the Annex were voted on and approved by the European Parliament.
Ændringen af artikel 5 var blevet trukket tilbage inden afstemningen.
The amendment relating to Article 5 was withdrawn before the vote.
En del af denne ændring foreslået af energi, forsknings- og teknologiudvalget var fuldt ud acceptabel for Kommissionen, og den har i sit ændrede forslag erstattet »eventuelt« med »systematisk«.
Part of this amendment, put forward by the Committee on Energy, Research and Technology, was completely acceptable to the Commission ; in its amended proposal it has replaced the words 'if appropriate' by 'systematically'.
For så vidt angår Europa-Parlamentets anmodninger i den egentlige beslut ning, har Kommissionens tjenestegrene allerede efterkommet anmodningen i beslutningens pkt. 5, idet den har fremsendt nogle eksemplarer af publikationen »EUR 6545 EN — Advisory committees for the common science and technology policy« til Parlamentets sekretariat den 7. november 1983.
Concerning the requests made by Parliament in the resolution itself, Commission departments have already responded. to the request in paragraph 5 and on 7 November 1983 sent copies of the publication EUR 6545 EN-Advisory Committee for the Common Science and Technology Policy to Parliament's Secretariat. tariat.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: Protokol fra mødet den 14. 10. 1983, s. 28.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1983, p. 28.
Betænkning af Linkohr som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 327 endel.) til afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af det fælles forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (19841987).
Report by Mr Linkohr closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council (COM(83)327 final) for a decision establishing a research programme to be carried out by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and the European Economic Community (1984-87).
Den 26. oktober 1983 fremsendte Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet et ændret forslag til afgørelse fra Rådet om fastlæggelse af et forsk ningsprogram (1984-87), der skal udføres af det fælles forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (KOM(83) 640 endelig udg.).
On 26 October 1983 the Commission sent the Council and the European Parlia­ment an amended proposal for a Council decision establishing a research programme (1984-87) to be carried out by the Joint Research Centre for the Euro­pean Atomic Energy Community and the European Economic Community (COM(83)640 final).
Rådet af forskningsministre møderne i den 26. oktober og 5. november har endnu ikke ført til, at der er opnået enighed. Forslaget til FFC's program kommer igen på dagsordenen for Rådet af forskningsministres møde den 13. december 1983.
The Research Council's sessions on 26 October and 5 November did not reach unanimous agreement.
I dette ændrede forslag er medtaget den ændring af artikel 7, som Europa-Parlamentet har anmodet om.
This amended proposal incorporated the amendment to Article 7 requested by the European Parliament.
Endvidere er budgetprocedurerne for FFCs ikke-programmerede forskning i henhold til den anmodning, der blev fremsat under pkt. 13 i Parlamentets beslutning, medtaget og uddybet i bilag B i det ændrede forslag.
Also, the budget procedures for JRC research not included in the programme, requested in paragraph 13 of the parliamentary resolution, have been included and spelt out in Annex Β to the amended proposal.
For så vidt angår Europa-Parlamentets anmodninger i den egentlige beslut ning, vil de først kunne tages i betragtning efter Rådets afgørelse om det nye program.
With regard to requests made by Parliament in the resolution itself, it will not be possible to consider them until the Council has taken a decision on the new programme.
Som Europa-Parlamentet selv har givet udtryk for under pkt. 24 i beslutningen, forventer det ikke, at der straks vil blive taget skridt til løsning af spørgsmålet, men at det vil blive taget under overvejelse i de kommende fire år.
As the European Parliament itself stated in paragraph 24 of the resolu­tion, it is not expecting immediate action, but that the matters in question should be taken into consideration in the next four years.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 14. 10. 1983, s. 37.
Text of proposal adopted by Parliament: Minutes of 14 October 1983, p. 37.
Betænkning af Squarcialupi sorh afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(80) 917 endel.) til direktiv om tredje ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Report by Mrs Squarcialupi closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council (COM(80)917 final) for a directive amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
På Rådets møde om det interne marked den 26. oktober 1983 vedtog man Rådets direktiv om tredje ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
On 26 October 1983 the Internal Market Council session adopted a Council direc­tive amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
I dette direktiv tages der hensyn til det væsentlige indhold i den af Europa-Parlamentet foreslåede ændring af forslaget til direktiv.
This directive takes account of the substance of the amendment to the proposal for a directive proposed by the European Parliament.
Betænkning af Krouwel-Vlam som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(81) 811 endel.) til direktiv om luftbåren støj fra husholdningsapparater. ningsapparater.
Report by Mrs Krouwel-Vlam closing the parliamentary consultation proce­dure on the EC Commission proposal to the Council (COM(81)811 final) for a directive concerning airborne noise emitted by household appliances.
Delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments partially accepted by the Commission
Betænkning af Turner som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(80) 635 endel.) til
Report by Mr Turner closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposals to the Council (COM(80)635 final) for :
I. første direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker
(i) a first directive on the approximation of the laws of the Member States relating to trademarks,
11. forordning om EF-varemærke.
(ii) a regulation on the Community trademark.
Under drøftelserne meddelte Kommissionen Europa-Parlamentet, at den
At the debate the Commission informed Parliament that it :
— med forbehold af visse tilpasninger ville påtage sig at foretage 63 af de 70 førnævnte ændringer,
(a) was going to take over 63 of the 70 amendments proposed, with certain alterations ;
— dernæst ville forelægge Rådet de ændrede forslag i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2.
(b) would put proposals amended under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty before the Council.
Kommissionens kompetente tjenestegrene er ved at udarbejde de ændrede forslag.
The Commission departments concerned are preparing the amended proposals.
Da der imidlertid er så mange ændringer foreslået af Parlamentet, som er godkendt af Kommissionen, vil det nødvendigvis tage over to måneder at få udarbejdet teksterne.
In view of the volume of parliamentary amendments accepted by the Commission, more than two months will be needed to prepare the texts.
Betænkning af Moreland som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(82) 816 endel.) til direktiv om de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre visse interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Report by Mr Moreland closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council (COM(82)816 final) for a directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State.
Et forslag til ændring (traktatens art. 149) er blevet udarbejdet af Kommissionen.
A proposal for an amendment (Article 149 of the Treaty) has been prepared by the Commission.
Denne ændring svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 6.
This text corresponds to Parliament's Amendment No 6.
Det ændrede forslag vil snarest muligt blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The amended proposal will be sent to the Council and Parliament as soon as possible.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra mødet den 14. 10. 1983, s. 71-72.
Text of proposal adopted by parliament: Minutes of 14 October 1983, pp. 71-72.
B. Ikke-godkendte ændringsforsL·g til Kommissionens forshg, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament Commission has not felt able to accept
Betænkning af Schmid som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 356 endel.) til afgørelse om vedtagelse af anden fase (januar 1984-marts 1986) af det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for biomolekylær teknik.
Report by Mr Schmid closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council (COM(83)356 final) for a decision concerning the adoption of the second phase (January 1984 — March 1986) of the multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering.
Nr. 1-306/31 a) Europa-Parlamentet havde vedtaget en ændring af pkt. 1.2 i bilaget til forslaget til afgørelse fra Rådet.
(a) Parliament adopted an amendment to paragraph 1.2 in the Annex to the prop osal for a Council decision.
Under drøftelserne på et plenarmøde afviste Kommissionen denne ændring, der vedrørte medicinske emner.
At the plenary debate the Commission rejected this amendment, which concerns medical matters.
b) Den 26. oktober 1983 vedtog Rådet af forskningsministre afgørelsen om anden fase (1984-1986) af det flerårige forsknings- og udannelsesprogram for EØF inden for biomolekylær teknik.
(b) On 26 October 1983 the Research Council session adopted the decision on the second phase (1984-86) of the multiannual research and training programme for the EEC in the field of biomolecular engineering.
c) Den under pkt. 2 i beslutningen fremsatte anmodning (plantearter med større energiydelse) kan efterkommes ved gennemførelsen af programmet på betingelse af, at Kommissionen får forelagt velegnede forslag.
(c) The request made in paragraph 2 of the resolution (plants with higher energy yields) may be followed up in carrying out the programme, provided the Commission receives suitable proposals.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»regnbuen«) af 13.-14. 10. 1983, s. 297-298.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 13/14 October 1983, pp. 297-298.
C. Forslag fra Kommissionen, hvorom Europa-Parlamentet har udtalt sig positivt, eller i hvilke det ikke anmoder omformelle ændringer
Commission proposals in respect of which Parliament delivered favourable ions or did not request formal amendment
Betænkning af Veronesi som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (KOM(83) 258 endel.) til afgørelse om fastlæggelse af det første strategiske program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi: ESPRIT.
Report by Mr Veronesi closing the parliamentary consultation procedure on the EC Commission proposal to the Council (COM(83)258 final) for a decision adopting a first European strategic programme for information-technology research and development (ESPRIT).
a) For så vidt angår beslutningen af oktober 1983, har Kommissionen altid nøje fulgt den teknologiske og økonomiske udvikling inden for sektoren.
With regard to the October 1983 resolution the following should be noted.
Den task force, der er oprettet for informationsteknologi, bestræber sig på at udarbejde en strategi på dette område for bl.a. at stimulere efterspørgslen inden for disse sektorer.
(a) The Commission has always followed technological and economic develop ments in this sector very closely. The Information Technology Task Force is trying to work out strategy in this field in order, among other things, to stimulate demand here.
En vigtig del af disse bestræbelser bliver en række foranstaltninger vedrørende telekommunikation.
An extremely important part of this work will concern a set of telecommunications schemes.
Der er allerede blevet fremsendt to meddelelser herom, hvoraf den første begrunder nødvendigheden af at handle, medens der i den anden (der kommer på dagsordenen for mødet i Athen i slutningen af året) foreslås seks hovedlinjer for foranstaltningen; den ene vedrører udviklingen af standarder, de andre :
Two communications on the subject have already been sent out, the first explaining the need for action, the second (which is on the agenda for Athens at the end of the year) proposing six lines of action, one of these being the establishment of standards, the others :
— fastlæggelsen af Fællesskabets målsætninger på mellemlang og lang sigt — en fælles forsknings- og udviklingsforanstaltning
(i) the setting of medium and longterm goals at Community level,
— udbygning i fællesskab af den transnationale del af den fremtidige infrastruktur struktur
(iii) joint development of the transnational part of the future infrastructure,
— anvendelse af moderne telekommunikationsteknik i Fællesskabets mindre begunstigede områder
(iv) the use of modern telecommunications techniques for the least-favoured regions of the Community,
— åbning af den del af det fælles marked, hvor det offentlige dominerer som køber.
(v) the opening-up of the part of the common market dominated by public buyers.
b) For så vidt angår integreringen af nationale initiativer i et koordineret program på fællesskabsplan, har de nationale instanser inden for FFCs almindelige rådgivende udvalg fortsat tilstrækkelig nær forbindelse med tjenestegrenene inden for den pågældende task force til at sikre en effektiv koordinering.
(b) As for the problem of integrating national projects in a programme coordi nated at Community level, the national bodies on the ACM are keeping up close enough links with the ITTF staff to ensure proper coordination.
Desuden kommer man i en vis udstrækning til at dele personale og tjeneste grene inden for informationsudvekslingssystemet (SEI).
In addition, the personnel and services of the information exchange system (IES) will be shared to some extent.
c) Kommissionen er ved at undersøge mulighederne for effektivt at viderebringe resultaterne af denne forskning til størst mulig kommerciel gavn for Fælles skabet, samtidig med at enkeltpersoners og virksomheders ejendomsret med hensyn til de opfindelser og den forskning, der gennemføres i medfør af Fællesskabets koordinerede programmer, beskyttes.
(c) The Commission is studying how the results of this research can be made known effectively to the Community's best advantage while at the same time protecting persons' and companies' ownership of inventions and research made in the framework of the coordinated Community programmes. It is considering using not only the IES but also scientific and technical publications, and conferences and seminars, in collaboration, naturally, with those taking part in the programme.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode
Disaster aid supplied since the last partsession Emergency aid for third countries
Fordelt gennem
Date of decision
Tidspunkt for afgørelsen
Distributed by
St. Lucia Vestsamoa Tyrkiet
Turkey
Fordelt gennem
Quantity/ Product
2 700 t bønner
2 700 t beans floods
3 600 t korn 7 200 t korn 2 700 t ris 10 000 t korn 1 800 t ris 1 200 t korn
World Food Programme's International Emergency Reserve
Godkendelse af protokollen: forhandlingerne. — Udvidelse af Fællesskabet (fortsættelse):
Approval of the Minutes
Afgørelse om uopsættelig forhandling:
Decisions on urgency amendments
1-987/83) af Curry og mundtlige fore spørgsler med forhandling (dok.
1-987/83) by Mr Curry and oral questions with debate (Doc.
1-950/83) af Papaefstratiou til Rådet, (dok.
1-950/83) by Mr Papaefstratiou, to the Council, (Doc.
1-955/83) af Sutra til Kommissionen og (dok.
1-955/83) by Mr Sutra, to the Commission and (Doc.
1-959/83) af Antoniozzi til Kommissionen:
1-959/83) by Mr Antoniozzi, to the Commission
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse):
Topical and urgent debate Mr Davern
Spørgsmål til Rådet:
Question Time — Questions to the Council
Spørgsmål nr. I af Papaefstratiou: Omgående gennemførelse af de integrerede middelhavs programmer:
— Question No 1, by Mr Papaefstratiou : Immediate implementation of the Integrated Mediterranean Programmes:
Redegørelse fra Rådet — Den europæiske union — Afgørelser om de fire kapitler i forhandlingerne — Udvidelse af Fællesskabet. — Redegørelse fra formanden for Rådet og mundtlige forespørgsler med forhandling til Rådet, (dok.
Council statement — European Union — Decisions to be taken on all four aspects of the negotiations — Enlargement of the Community — Statement by the President-in-Office of the Council and oral questions with debate to the Council, (Doc.
1-958/83) af Rumor, (dok.
1-958/83) by Mr Rumor, (Doc.
1-961/83) af Fanti og Piquet, (dok.
1-961/83) by Mr Fanti and Mr Piquet, (Doc.
1-951/83) af Clwyd m.fl. og (dok. 1-953/83) af Galuzzi mfl.:
1-951/83) by Ms Clwyd and others and (Doc.
Spørgsmål nr. 5 af Rogalla: Kontrol ved de indre grænser:
Question No 10, by Mr Eisma : Transfrontier effects of power stations Mr Charalambopoulos : Mr Eisma; Mr Charalambopoulos
Spørgsmål til udenrigsministrene:
Question No 11, by Mr Alarck : Community rules on agricultural products Mr Charalambopoulos ; Mr Marck; Mr Charalambopoulos ; Mrs Ewing; Mr Charalambopoulos
Spørgsmål nr. 25 af De March: Den tyrkiske militærjuntas udleveringsanmodninger til De Ti's regeringer:
Question No 4, by Mr Kaloyannis : The combating of terrorism in Greece
Spørgsmål nr. 6 af Gerokostopoulos : Erstatning til ofrene for afkolonialiseringen i over ensstemmelse med en afCESOM (Confederation Européenne des Spoliés d'Outre-mer) vedtaget resolution:
Questions to the Foreign Ministers Question No 25, by Mrs De March: Extradition requests addressed by the Turkish Military Junta to the Govern ments of the Ten :
Spørgsmål nr. 26 af Ewing: Løsladelse af fem cubanske statsborgere og deres advokater:
Question No 26, by Mrs Ewing : Release of five Cuban citizens, together with their lawyers :