natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisk er vi ikke i stand til at gøre en ende på den tilstand, der hersker der i øjeblikket, men vi har pligt til at gøre alt, hvad der er humanitært muligt, for at mildne lidelserne.
We are politically unable to put an end to the present situation in that country, but we do have a duty to do what is humanly possible to alleviate the suffering.
Jeg vil gerne fortælle mine kolleger — helt uden om spørgsmålet om de beslutninger, de skal træffe — en enkelt episode, som efter min mening er symbolsk: vor tolk havde kaldt sin nyfødte datter »Intelligence«.
The situation as we saw it in Cambodia is unfortunately more dramatic than we had imagined.
I det valg, han dér havde gjort, fornemmede jeg hele det folks tragedie, som i årevis har spurgt sig selv, hvad formålet er med alt det, der vender op og ned på deres tilværelse, og med hele den kæde af massakrer, der følger slag i slag.
We were unable to complete our mission, because we were simply not permitted by either the Cambodian authorities or the Vietnamese occupying forces to see what we wanted to see.
Folkemordet — som vi roligt kan kalde det, Pol Pot har gjort — udsprang af kriminel dumhed.
We were dragged along to see former prisons, instruments of torture and mass graves, the historic remnants left behind by the Pol Pot régime in Cambodia.
Derfor manglede det elektriske lys til brug i industri virksomhederne.
We wanted to see how agricultural production had been resumed.
Vi fik forklaret, at Pol Pot og hans folk havde fastslået, at »højspænding« var et borger ligt påfund, hvorfor folket kun måtte anvende lavspænding.
We wanted to see where the food aid from the Community and other countries was going, how it was being distributed throughout the country.
Resultatet er, at man i denne by den dag i dag ikke har højspændingskabler.
We did not therefore have this opportunity.
Macciocchi, ordfører for udtalelsen. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at dele gationen ikke har været til gallamiddag og heller ikke på store hoteller som i Strasbourg eller Bruxelles; vilkårene var ubehagelige, og det led nogle under.
Mrs Macciocchi, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, I should like to point out that the delegation did not take part in fancy banquets, nor did it stay at some luxurious hotel in Strasbourg or Brussels; conditions on the visit were difficult and some of us suffered because of it.
Ikke desto mindre mener jeg, at vi i fremtiden også i andre forbindelser bør aflægge besøg på stedet, så vi kan få et nærmere kendskab til visse traumatiserende forhold.
I believe, however, that on future occasions such field missions should still be carried out, in order to afford us a greater knowledge of certain traumatic realities.
Når vi spurgte de mennesker, vi talte med: Hvordan kan det være? svarede disse stakkels mennesker ofte: »Det ved vi ikke«, »Det har vi ikke taget stilling til«.
What we were able to see was that in Cambodia at least — although I am now speaking about the situation some nine months ago — people are not now going hungry.
I disse menneskers øjne kan vi stadig se rædslen for det tidligere frihedsnedtrampende og blodtørstige styre.
They are poorer than most of us here can probably imagine, but some improvement is evident, due partly to the international aid that has been provided.
Selv om delegationen ikke har fået kendskab til alle elementer, ønsker jeg at gøre Parlamentet opmærksom på to forhold, som efter min mening er væsentlige.
It is clear that, in view of the involved and hopeless political situation in South-East Asia, aid will have to continue in the future with respect to certain items.
Først og fremmest er det lykkedes takket være fællesskabsbistanden at bringe folkedrabet til ophør, og derfor må man anerkende Parlamentets aktivitet.
I am- referring first and foremost to aid that is granted through non-governmental organizations.
Det var derfor et tragisk folk, vi så, et folk der var i klemme mellem stærke magter: på den ene side Sovjetunionen og Vietnam og på den anden side Kina, hvortil kommer de ASEAN-lande, vi har talt om. Ingen af
Cambodia and Vietnam have not recently asked the international community as a whole to become involved in the
I vor egenskab af delegation stod vi således — Susanna Agnelli og jeg — over for et meget alvorligt problem.
Although the delegation could not gather all the pertinent information, I would like to assure Parliament of two fundamental facts.
Men set ud fra et humanitært synspunkt var det fuldstændig klart, at Parlamentet nu står og vil komme til at stå over for et nøgle-problem: Hvad kan der gøres for at undgå, at folk sulter?
First, Community aid has succeeded in putting an end to an act of genocide, and this says much about the vitality of this Parliament.
Bør vi træffe vore afgørelser under hensyn til regimets art — der kan være regimer, som ikke forsvarer frihedsrettighederne og demokratiet, og som somme tider misbruger deres myndighed, eller som Pol Pot anvender djævelske torturmetoder — eller bør vore afgørelser træffes ud fra humanitære principper, i hvis navn vi gentagne gange har fastslået vort ønske om at bekæmpe sulten i verden?
Furthermore, we were able to see that the exodus toward the Thai borders is almost over and that the refugee camps in the Thai border area — where I had already been and seen thousands of people herded together in small putrid pens — are slowly being vacated.
Men i dag er det umiddelbart aktuelle spørgsmål, om vi kan gå med til, at et folkemorderregime — en kendsgerning som er indset af demokratisk bevidste mennesker i hele verden — som man f.eks. kan kalde Pol Potregimet, stadig sidder i FN, den højeste internationale instans, som legitim repræsentant for et folk, det har massakreret og forvandlet til en masse af menneskekød, som på afskyelig vis har tjent til at gøde disse landes jord.
These, however, have occupied a country which is not theirs, whose language they do not speak — there is still no communication between Vietnamese and Cambodian — and from which they are separated by a centuries-old hostility.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at gøre mine kolleger opmærksom på, at jeg i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen til det politiske udvalg har ønsket at fremhæve, at der i dag i Kampuchea består et problem vedrørende kemiske og måske også bakteriologiske våben, som siges at blive anvendt i de områder, hvor der endnu var kampe i det nordlige Kampuchea.
The Cambodians are a tragic people, hemmed in among great powers: the Soviet Union and Vietnam on one side, China on another, and the ASEAN countries on yet another. None of these possesses an objective approach to the problem; let us then try to be objective, we as European Parliament, since we have no desire to impose on South-East Asia a strategic balance of forces.
skabsbistanden hertil blev afbrudt for to år siden.
continue to face a key problem: what can we do to save people from starvation?
Min mening er den, at det nok er sandt, at vietnameserne besætter andre områder for at styrke deres strategiske position i det sydøstlige Asien, men at der i baggrunden er et folk, som virkelig lider sult.
To my mind, the Vietnamese are true occupiers of foreign soil, bent on strengthening their strategic position in South-East Asia — but behind the occupying armies there are hungry people.
Vi kom også til Ho-Chi-Minhbyen, men blev der kun i 24 timer, og vi så massevis af menneskers dybe fattigdom; for kun få dage siden har for øvrigt, som De ved, 1 600 mennesker på en gang igen forladt det tidligere Hanoi, som i dag hedder Ho-Chi-Minhbyen, for at tage andre steder hen.
We passed through Ho Chi Minh Ville: we were there only 24 hours, but we witnessed the absolute poverty of most of the population; and, as you know, only a few days ago another 1 600 people left Ho Chi Minh Ville, the former Hanoi, to go else where.
Der er tale om store tragedier, og jeg synes, at alt dette kræver, at både det politiske udvalg og udviklingsudvalget fore tager en ansvarsbevidst og indgående undersøgelse.
These are indeed great tragedies, and I believe that they require a detailed and responsible study by the Political Affairs Committee and by the Committee on Development.
Sagen er den, at alt det, vi bestemmer os til at give til Kampuchea i 1982, risikerer at blive sendt andre steder hen, hvis vi ikke er opmærksomme på, at der er andre mennesker, der lider sultedøden i grænseområderne, også blandt dem som vi i dag roligt kan kalde besættelsesmagten.
In fact, all that we should decide to give Cambodia in 1982 might very well end up some where else if we do not keep in mind that other people are starving in the border areas, even among those whom we can without difficulty define as occupiers.
De humanitære organisationer, der har været nævnt, er ædle og generøse, men de har så at sige ikke nogen som helst kontrol med situationen.
The humanitarian organizations mentioned earlier are indeed noble-minded and generous, but they have no control over the situation.
I går modtog vi en afghansk delegation, som gav os graverende oplysninger om anvendelsen over for afghanerne af kemisk-bakteriologiske våben. Der bør iværksættes en grundig undersøgelse af dette.
Certainly this tragic problem of distribution and information will not be solved by three poor European MPs, parachuted into Cambodia with the best intentions to verify the situation.
Jeg har forsøgt at indtage en ud fra et moralsk synspunkt absolut ærlig holdning, og derfor vil jeg bede parlamentsmedlemmerne om enstemmig opbakning af denne beslutning, der også bliver forelagt på delegationens vegne.
I feel that this choice spoke volumes about the tragedy of a people which for years have been asking themselves what could be the logical reason for the ravages besetting them and for the massacres following one after another.
Wawrzik. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil på min gruppes vegne gerne takke hr. Cohen hjerteligt for hans betænkning.
In this regard, I will relate another episode: in Baambang, which we visited, there was no longer any high-voltage electricity.
Denne beretning er som status over en rejse, der måtte gennem føres under de vanskeligste ydre og politiske forhold, både saglig og nøgtern.
We were told Pol Pot had decided that 'high voltage' was a bourgeois concept, and that for the people only low-voltage electricity was to be used.
Men trods al sin nøgternhed viser den tydeligt den tragedie, der har fundet sted i dette land. Et land der to gange i de senere år har måttet lide overordentlig meget under kommunistisk indflydelse, nemlig under det kommunistiske Pol Pot system og under det kommunistiske Vietnam-system.
In this town, there are thus no high-voltage wires.
Al snak om skrækkelige systemer, som man ikke vil nævne ved deres politiske navn, kan ikke tilsløre, at disse stakkels mennesker er ofre for kommunisternes indbyrdes stridigheder.
But there is also the fear of the Vietnamese occupiers, who are not visible; they are a hidden presence, well-established at the infrastructural and higher levels of the country's life and therefore a massive presence which today dominates and guides almost entirely Cambodia's destiny.
Det skal tilføjes, at Europa-Parlamentet naturligvis i disse trøstesløse områder i det sydøstlige Asien er et ukendt begreb: jeg kan huske, at jeg på et lille atlas forsøgte at forklare tolkene vor geografiske placering, og hvilke ti stater der er medlemmer af Fællesskabet, hvilket i høj grad vakte deres nysgerrighed og interesse.
It must also be remembered that in these desperate regions of South-East Asia the European Parliament is an unknown entity: I remember trying to show our interpreters on a small atlas our geographical position and the names of the Ten, arousing great curiosity and interest.
Hvad angår de humanitære organisationer på stedet, arbejder disse som mellemmænd for bistanden, men de er tit bange og bekymrede for forstyrrelser af deres forhold til den vietnamesisk-kampucheanske regering og urolige for, at deres forbindelser med de lokale myndigheder skal blive afbrudt eller vanske liggjort.
As for the humanitarian organizations already on the scene, they function as a link for the transmission of aid, but they are often afraid, concerned not to upset the relationship with the Cambodia-Vietnamese government and worried that the link between them and the local authority may be broken or upset.
Også på dette punkt må vi udvide vore begreber, og vor indsats bør ikke begrænses til afstemningen om beslutningen, den bør være permanent.
This, too, is a problem we must approach more broad-mindedly, not only when voting on the resolution but on a permanent basis.
Vi er endnu en gang blevet anmodet om bistand, så lad os nu forsøge at opnå de størst mulige garantier med hensyn til fordelingen af den bistand, der kommer fra vort Fællesskab.
We are once again asked for aid : let us attempt to secure better guarantees for the distribution of aid which comes from the Community!
Selv om vi fordømmer den vietnamesiske besættelse — som der står i vor beslutning — bør vi fortsætte i 1982 med at yde denne bistand.
In spite of our condemnation of the Vietnamese occupation — as we state in our resolution — we shall continue to give such aid in 1982.
Jeg vil med stolthed hævde, hr. formand, ærede kolleger, at vor holdning har været klar: jeg har fortalt den kampucheanske udenrigsminister, at vi i Parlamentet har vedtaget en beslutning, der går ud på, at de vietnamesiske tropper omgående bør forlade Kampuchea; jeg insisterede på dette, uanset at en sådan holdning kunne opfattes som en provokation.
It is obvious that we could not check to see whether Community aid was distributed to all those who needed it; it is impossible to find out whether part of it is not used for the 200 000 Vietnamese soldiers now in Cambodia.
Jeg skal desuden understrege, at det er absolut nødvendigt, at Parlamentet ud fra moralske betragtninger udtaler sig imod Pol Pots sæde i De forenede Nationer.
On the other hand, from a humanitarian viewpoint, we have realized that Parliament faces and will
Mødet fredag den 20. november 1981
Sitting of Friday, 20 November 1981
Systemet har også hindret, at delegationen kunne kontrollere, om hjælpen faktisk når frem til dem, den er tiltænkt.
The régime also prevented the delegation from establishing whether aid actually goes to those for whom it is intended.
Det er det springende punkt: hele tiden har Parlamentet ved enhver humanitær forpligtelse og ethvert engagement måttet sætte spørgsmålstegn ved, om hjælpen også virkelig når frem til rette vedkommende, til de ramte.
This is the crucial issue: whatever its commitment in the humanitarian or any other sense, this Parliament has always been doubtful about aid reaching those directly concerned.
Europa-Parlamentets delegation til Kampuchea var ikke i stand til at besøge Khmer-flygtningelejrene i Thailand på grund af et forsøg på statskup i landet.
Finally, I reaffirm the need for Parliament to declare itself morally opposed to giving the Cambodian seat in the UN to Pol Pot. We know that there is now an attempt to form a coalition government between Son Sann, Sihanouk, and a wing of the Khmers rouges.
Jeg kan bekræfte, at den forbedring af forholdene, som hr. Cohen og hans delegation har noteret i selve Kampuchea, også er sket, ja er overgået af forbedringen af forholdene i lejrene for kampucheanske flygtninge i Thailand.
In conclusion, Mr President, I would like to point out to my colleagues that I have been concerned, in preparing the opinion for the Political Affairs Committee, to stress the fact that in Cambodia today there is a possibility that chemical and perhaps bacter­iological weapons are being used in the areas where fighting is still going on in the northern part of the country.
Vi har altid knyttet store forhåbninger til ikke-regeringsorganisationerne.
We have always placed great hopes in the non­govern­mental organizations.
Jeg må nu høre — og jeg vil bede delegationen om ved lejlighed at aflægge beretning i det ansvarlige udvalg — at en del af de ikkeregeringsorganisationer, som vi har satset på, får forskrifter fra Vietnam med hensyn til den politiske indstilling hos de hjælpere i organisationen, der indsættes i Vietnam eller i Kampuchea.
I now hear — and I would appreciate it if the! Commission could report to the appropriate committee on this in due course — that some of the non­governmental organizations in which we placed our trust have received instructions from Vietnam regarding the political leanings of the people working for them in Vietnam or Cambodia.
Hvis det skulle være rigtigt, så er vort håb om, at i hvert fald ikke-regeringsorganisationerne vil være i stand til at hjælpe de ramte i stedet for at ernære en aggressiv, krigsførende hær, i det mindste for en del forsvundet.
If this is correct, our hope that the non­governmental organi­zations at least might be able to help the needy rather than feed an aggressive, warring army is at least partly dashed.
Så vidt jeg ved, er ene og alene kun Internationalt Røde Kors i stand til i nogen grad uhindret at vare tage sin opgave.
As far as I know, only the International Red Cross is still able to carry on its work more or less unhindered.
Røde Kors er imidlertid ikke i stand til at afvikle hjælpen i hele dennes omfang.
But the Red Cross cannot handle all the aid.
Omkring 150 000 af dem bor i velorganiserede FN-centre, men der er næsten 500 000, de fleste forbigående, i de såkaldte grænselejre, som kun modtager mad og medicinvarer.
Yesterday we received an Afghan delegation; it gave us disturbing information concerning the use of chem­ical and bacteriological weapons against their people.
Jeg så, at De forenede Nationers flygtningecenter i Sa Keo, som jeg besøgte, var et mønster på god organisation.
I think we shall have to undertake a careful investiga­tion of this matter.
Indbyggerne i lejren, også børnene, var glade, venlige og fik nok at spise, og det var en glæde at se dem og snakke med dem, når man tænkte på disse flygtninges forhold halvandet år tidligere.
I have attempted to maintain a position of absolute moral honesty, and I therefore ask my colleagues to join us in unanimous support of this resolution, which is also presented in the name of our delegation.
Som resumé af denne delegationsrejse og beretningen til Parlamentet må man erkende, at det ikke er sikkert, om ikke de europæiske skatteborgere holder liv i den vietnamesiske hær.
To summarize the results of this mission and the report, Parliament must bear in mind that there is no knowing whether the European taxpayer is not feeding the Vietnamese army.
Det er ikke sikkert, at Det europæiske Fællesskab bliver anerkendt dér, eller om der ikke i stedet for anføres en helt anden afsender.
There is no knowing whether the European Community is acknowledged as a source of aid or whether the aid it provides is not said to come from another source.
I grunden ved vi ikke ret meget.
In fact, we know very little.
Vi burde egentlig sige, at det ikke længere er forsvarligt at fortsætte med hjælpen.
We ought really to say that the continuation of this aid is not justified.
Alligevel fik folk i almindelighed og børnene i særdeleshed nok at spise.
President. — I give the floor to the Group of the European People's Party (Christian­Democratic Group).
Når vi alligevel går ind for en videreførelse af hjælpen, er det af en ganske simpel grund: vi går ud fra, at en rimelig del alligevel når frem til de ramte.
If we are nevertheless in favour of the continuation of aid, it is simply because we assume that a reasonable proportion does reach those who need it.
Vi ønsker ikke, at borgerne i landet, de stakler der nu som straf er blevet underkastet to kommunistiske systemer, også skal straffes af os derved, at vi inddrager vor hjælp.
We do not want the citizens of this country, those poor devils who have now had to suffer under two Communist systems, to suffer further as a result of our with­drawing our aid.
Den mest foruroligende del af hr. Cohens betænkning er dens bekræftelse af den særdeles utilfredsstillende politiske situation.
Mr Wawrzik. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to thank Mr Cohen very sincerely for his report.
Det, kampucheanerne har mindst brug for under deres nuværende usikre helbredelse efter det afskyelige Pol Potregimes hærgen, er Heng Sa Rin-marionetregimet og den vietnamesiske besættelseshær på 200 000 mand.
Despite this, it paints a very vivid picture of the tragedy that has occurred in this country, which in recent years has suffered consi­derably under Communist influence, that is to say, under the Communist Pol Pot régime and the Communist Vietnamese régime.
Hvad man politisk har behov for, er tilbagetrækning af denne hær og korrekte og frie valg under De forenede Nationers tilsyn.
All the talk about terrible régimes which we hesitate to call by their proper political labels cannot conceal the fact that these poor people are the victims of a dispute among Communists.
Ene og alene af den grund går vi ind for fortsættelse af hjælpen, men ikke uden at gøre vor betænkelighed gældende med hensyn til, at en væsentlig del eller en del af hjælpen ikke trænger igennem til adressaterne.
For this reason and this reason alone, we are in favour of the continuation of aid, although we have our doubts whether a considerable proportion of this aid reaches those for whom it is intended.
Derfor støtter vi også de to ændringsforslag.
We are there­fore in favour of the two amendments.
Vi opfordrer virkelig indtrængende Kommissionen til at kontrollere, om ikke-regeringsorganisationerne — for så vidt de stadig kan indsættes — virkelig arbejder med den største effektivitet.
We call on the Commission to check whether the non­government organizations — where they can still be used — are really operating as efficiently as possible.
I øvrigt endnu en gang hjertelig tak til ordføreren.
Our thanks once again to the rapporteur.
Vi tilslutter os helt og fuldt hans betænkning.
We fully endorse his report.
Det er et spørgsmål, om man skal fortsætte med at hjælpe, når modtagerregeringen ikke gør det muligt at kontrollere, hvad der sker med denne hjælp, og ikke nævner den rette giver, når hjælpen fordeles til folk.
It is a problem to know whether to continue giving aid when the government receiving it gives you no means of checking what happens to that aid and gives you no credit when the aid is distributed to the people.
Hr. Cohens betænkning gør det ganske klart, at der ikke er nogen mulighed for at finde ud af, om den hjælp, der sendes til Kampuchea, ikke finder vej til den vietnamesiske besættelseshær.
Mr Cohen's report makes it quite clear that there is no way of finding out how much of the aid sent into Cambodia finds its way to the Vietnamese army of occupation.
En anden yderst foruroligende ting, som berøres i betænkningen, er de vedholdende beretninger om vietnamesernes kolonisering af betydelige områder i det østlige Kampuchea.
Another highly disturbing feature touched on in the report is the persistence of reports of the colonization of substantial areas of Eastern Cambodia by the Vietnamese.
Disse beretninger kommer fra yderst pålidelige kilder, og de gøres troværdige derved, at adgang til disse områder er strengt forbudt for udlændinge.
These reports come from the most reliable sources, and credence is given to them by fact that access to these areas is totally forbidden to foreigners.
Prag. — (EN) Hr. formand, hr. Cohens værdifulde betænkning er både opmuntrende og foruroligende. Den er opmuntrende.
The European Parliament delegation to Cambodia was unable to visit the Khmer refugee camps in Thai land because of the attempted coup d'état in that country.
Den er opmuntrende på grund af den væsentlige forbedring i fødevaresituationen i Kampuchea, som den beretter om. Sulten er forbi, elendigheden derimod ikke.
As a member of the ASEAN delegation of this Parliament, I had the task of leading a small delegation of its Members on a visit to those camps in Thailand in April this year, just a month after the delegation went to Cambodia itself.