natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I svaret på munddig forespørgsel (O-106/82) og (0-128/82) Ç) meddelte Giolitti meXm aí Kommissionen, at Kommissionen var indstillet på at gå gradvist frem, hvad angår visse aspekter af revisionen af EFRU-forordningen.
In his reply to Oral Questions O-106/82 and O-128/83 ' Commissioner Giolitti indicated that the Commission was prepared to move gradually on certain aspects of the reform of the ERDF.
Hvor højt prioriterer Kommissionen nu gennemførelsen af suppleringsprincippet?
Where does achieving 'additionality' now stand in the Commission's list of priorities ?
Tanken om »suppleringsprincippet« indebærer en kompliceret problematik, som gør det yderst vanskeligt at vise, at den er virkeliggjort, således som Kommissionen har præciseret det i den europæiske regionaludviklingsfonds sjette årlige rapport.
The principle of 'additionality' is a complex problem and it is extremely difficult to demonstrate that it is being implemented, as the Commission made clear in the sixth annual report on the European Regional Development Fund.
Selv om Kommissionen er parat til at modificere visse aspekter af fonden, således at den kommer til at fungere bedre, fastholder den dog suppleringen som et princip af stor og afgørende betydning ikke blot i dets kvantitative, men også i dets kvalitative betydning.
However, while the Commission is willing to modify certain aspects of the Fund to improve its effectiveness, it continues to regard additionality as a highly important and fundamental principle, not only in its quantitative but also in its qualitative sense.
Kommissionens synspunkt er, at EFRUs ressourcer bør føjes til og ikke erstatte de nationale finansielle midler til den regionale udvikling.
The Commission takes the view that ERDF resources should constitute an addition to, and not a replacement for, national financial efforts for regional development.
Det betyder, at EFRUs midler enten skal fremskynde et igangværende investeringsprogram eller stimulere en ny investering. Dette er det iboende mål med suppleringsprincippet, som Kommissionen vil forfølge.
This means in practice that ERDF resources must either accelerate an investment programme already under way or stimulate new investment.
Men under de nuværende vilkår, som karakteriseres af restriktioner i de offentlige budgetter, og i betragtning af de nuværende regler for EFRUs funktion (f.eks. finansieringen af projekter og den ikkekvotabestemte dels reducerede rådighedsbeløb), møder gennemførelsen af dette princip dog vanskeligheder.
Nevertheless, given the present situation, characterized by restrictions on public expenditure, and the existing rules on the operation of the ERDF (e.g. : the financing of projects, the reduced endowment of the nonquota section), the implementation of this principle is meeting with some difficulties.
Af disse grunde har Kommissionen foreslået (') nogle betydningsfulde ændringer af den nuværende forordning for EFRU, som i medlemsstaterne kan lette anvendelsen af suppleringsprincippet.
For these reasons, the Commission has proposed a number of important amendments to the existing ERDF Regulation ' to facilitate the implementation of the principle of addition ality in the Member States.
F.eks.:
For instance :
— gennem finansieringen af programmer i stedet for af et betydeligt antal projekter ville medlemsstaterne i særdeleshed — og på global vis — kunne tage hensyn til EFRUs ressourcer, allerede når de formulerer sådanne investeringsprogrammer;
— with the financing of programmes, rather than a large number of individual projects, the Member States could take account of ERDF resources — in general terms — when devising such investment programmes ;
En større kvantitet af fællesskabsressourcer ville således kunne overføres til regionalpolitikker, som Kommissionen kan tage initiativ til for at foreslå aktioner, der føjer sig til de nationale forholdsregler ikke blot i finansiel henseende, men også i politisk betyd ning;
A greater proportion of Community resources would thus be directed towards regional policies in which the Commission could take the initiative by proposing actions which would supplement national measures, not only in terms of finance, but also in terms of policy objectives ;
— endelig ville den foreslåede koncentration af EFRUs ressourcer, takket være princippet om samfinansiering, medføre en stadig større kvantitet af nationale ressourcer til fordel for regionerne og til sådanne formål, som svarer til EFRUs indgreb.
— finally the proposed concentration of ERDF resources would have the effect of absorbing, by virtue of the principle of joint financing, an increasingly large proportion of national resources intended for the regions, for purposes corresponding to ERDF action.
Det ærede parlamentsmedlem er sikkert underrettet om de vanskelige forhandlinger, der i længere tid har stået på inden for Rådet angående det forslag til revision af forordningen for EFRU, som Kommissionen har formuleret.
The Member is surely is surely aware of the difficulties surrounding the lengthy negotiations within the Council on the revision of the ERDF Regulation proposed by the Commission.
En af de mange årsager til disse vanskeligheder er det faktum, at Kommissionen ikke er parat til at acceptere en udvandet version af sine forslag, med henblik på at lette gennemførelsen af visse grund læggende principper såsom suppleringsprincippet.
One of the many reasons for these difficulties is that the Commission is not willing to accept a watered-down version of its proposal, designed to facilitate the application of certain fundamental principles such as additionality.
Jeg tror, at dette klart viser, hvilken betydning Kommissionen tillægger gennemførelsen af dette princip.
I believe that this demonstrates clearly the degree of importance which the Commission attaches to the achieve ment of additionality.
Der gøres i USA hastige fremskridt hvad angår udviklingen af ny fotovoltaisk teknologi baseret på nye materialer som f.eks. amorf silicium.
Rapid progress is being made in the USA with the development of new photovoltaic technology, based on new materials such as amorphous silicon.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store beløb der anvendes til fællesskabsforskning inden for denne form for teknologi, som har afgørende betydning for udviklingslandene og for rumprogrammet? ?
Will the Commission state how much money is being spent on Community research into this solar technology, which is of vital interest to developing countries and for the space programme ?
I det andet forsknings- og udviklingsprogram inden for energi, dvs. i perioden 19791983, har Kommissionen anvendt 15,9 mio ECU til forskning og udvikling af generatorer til fremstilling af fotovoltaisk elektricitet.
In the second Research and Development Programme in the field of Energy, i.e., in the period 1979-83, the Commission has spent 15.9 m ECU on research and development with regard to photovoltaic generators.
Man må også nævne aktiviteterne i det fælles forskningscenter på området fotovoltaiske skærme (ESTI-laboratoriet: Det europæiske solprøvningsanlæg, 9 mio ECU).
In addition, there is the work done by the Joint Research Centre in testing photovoltaic panels (European Solar Test Institute laboratory (ESTI) : 9 m ECU).
Kommissionen har også finansieret fotovoltaiske projekter inden for rammerne af Lomékonventionen (EUF, 3 mio ECU) samt inden for rammerne af demonstrationsprojekter (1,1 mio ECU).
The Commission has also financed photovoltaic projects as part of the Lomé Convention (EDF, 3 m ECU) and as demonstration projects (1.1 m ECU).
Spørgsmål nr. 80 af Pearce (H-99/83)
Question No 80, by Mr Pearce (H-99/83)
Om: Forbedring af ordningen med julesmør
Subject : Improvement of the system of Christmas butter
Har Kommissionen beviser for, at ordningen med julesmør til nedsatte priser, som indførtes i slutningen af 1982, havde den følge, at forbrugerne faktisk modtog den via fællesskabsmidler ydede støtte, og vil den — såfremt der senere anvendes en lignende ordning — søge at træffe foranstaltninger for at sikre, at støtten altid når frem til forbrugeren, og at der ikke skabes unødige forstyrrelser i smørhandelen?
Has the Commission any evidence that the system of Christmas butter at the concessionary prices, put into operation at the end of 1982, resulted in consumers actually receiving the subsidy provided out of Community funds, and will it endeavour, if a similar scheme is operated in future, to take steps to ensure that the subsidy always does reach the final consumer and that disturbance of normal trade in butter sales is not unnecessarily caused ?
Formålet med smørsalget til nedsat pris i slutningen af 1982 var at øge forbruget af smør ved at foretage en prisnedsættelse for forbrugeren, uden at dette medførte forstyrrelser for den normale smørhandel.
The aim of the cut-price butter sales at the end of 1982 was to boost butter consumption by cutting the price to the consumer, without causing disruptions to normal sales of butter.
Med henblik herpå indeholder den pågældende forordning bestemmelser om, at medlemsstaterne skal fastsætte en maksimalpris for detailhandel med smør eller træffe andre foranstaltninger med lignende virkninger.
The relevant regulation therefore provides that Member States shall fix a maximum retail prices for butter or make other arrangements with equivalent effect.
Resultaterne af »aktion julesmør« er endnu ikke kendte, eftersom det særlige salg først slutter ved udgangen af marts for visse medlemsstaternes vedkommende.
The results of the 'Christmas butter' campaign are not yet known, since special sales in some Member States continued until the end of March.
De foreløbigt indhøstede erfaringer viser imidlertid, at nedsættelsen af prisen for forbrugeren lå på mellem 20 og 30 %, og at dette særlige salg, skønt det midlertidigt erstattede en del af det normale smørsalg, ikke har medført alvorlige markedsforstyrrelser til trods for den meget store produktionsstigning for smør i denne periode.
Nevertheless, interim reports show that the consumer price reduction in most Member States was between 20 % and 30 %, and that these special sales, although temporarily displacing part of the sales of brand-name butter, did not cause any serious disruption to the market, despite the substantial increase in butter production during that period.
Det er Kommissionens hensigt at udarbejde en rapport om denne foranstaltning og at drage konsekvenserne heraf med henblik på en eventuel fremtidig aktion.
The Commission intends to draw up a report on the campaign and draw conclusions from it for use in any future campaign.
Seneste undersøgelser i Irland har afsløret, at prisen (eksklusive skatter og detailhandlerfortjeneste) for benzin er 0,20 ir. pund højere pr. gallon end i England.
Recent investigations in Ireland have revealed that the price (excluding all taxes and retailer's margin) charged for petrol is £IR 0.20 per gallon higher than in Britain.
Misbruger olieselskaberne deres dominerende position, og er Fællesskabets konkurrence bestemmelser blevet overtrådt?
Prices in Ireland are set by the government at levels calculated to recover costs and to provide a margin of profit for the companies operating in the market.
Tendensen har været at lægge en uforholdsmæssig del af omkostningerne på benzin for at støtte den industrielle konkurrenceevne.
The tendency has been to charge a disproportionate share of costs to motor gasoline so as to help industrial competitiveness.
Skønt Kommissionen ikke udfører nogen form for undersøgelser i retning af dette særlige spørgsmål, er den konstant opmærksom på aspekterne inden for oliemarkedet og holder jævnligt møde med de pågældende eksperter fra hver enkelt medlemsstat.
While the Commission is not carrying out any form of investigation in the sense of this particular question, it does keep aspects of oil marketing under continuous review and meets regularly with the appropriate experts from each Member State.
Hvad angår oliepriserne, offendiggører Kommissionen hver uge en oliebulletin.
As regards oil prices, the Commission's Oil Bulletin is published on a weekly basis.
Oplysninger fra denne bulletin bekræfter den prisforskel, som nævnes i spørgsmålet, men Kommis sionen mener ikke, at denne forskel, hverken i omfang eller i tendens fremover, er uforenelig med de netop beskrevne produktions- eller distribueringsomkostninger.
Data from this bulletin confirm the order of price difference noted in the question, but the Commission does not regard this difference in terms of either its extent or trend over time as inconsistent with the production and distribution cost situation just described.
Hvad angår den generelle situation for raffinaderi- og distribueringsindustrien i Europa, som der direkte hentydes til med dette spørgsmål, er Kommissionen ved at udarbejde en ny meddelelse til Rådet efter dens første rapport af 29. oktober 1981.
With regard to the general situation of the refining and distribution industry in Europe, which has a direct bearing on this question, the Commission is preparing a new communication to the Council following its initial report of 29 October 1981.
Om: EF-forbindelseskontor til Røde Kors i Bruxelles
Subject : EEC Red Cross Liaison Office in Brussels
Er Kommissionen enig i at supplere national bistand via Den internationale Røde Kors Komité og bidrage til at udvikle samarbejdet mellem Røde Kors landsforeninger i Det europæiske Fællesskab.
Will the Commission agree to supplement national relief aid via the International Red Cross Society and assist in developing cooperation between national Red Cross Societies within the European Community ?
Vil Kommissionen desuden i særlig grad bestræbe sig på at sikre, at fællesskabsmidler, der anvendes til indkøb af varer med henblik på bistand, fordeles mere ligeligt mellem alle medlemsstater?
Furthermore, will the Commission make especial efforts to ensure that Community funds expended on the purchase of goods for relief purposes are more equitably distributed among all Member States ?
Det europæiske Fællesskab har siden 1969 bistået Internationale Røde Kors i form af fødevarehjælp og nødhjælp (artikel 137 i Lomékonventionen og artikel 950 i budgettet).
Since 1969, the European Community has been supporting the International Red Cross by providing food aid and emergency aid (Article 137 of the Lomé Convention and Article 950 of the Budget).
Man ser positivt på enhver bestræbelse på koordinering mellem medlemsstaternes Røde Kors-afdelinger.
It welcomes every effort to coordinate the work of the Red Cross Societies of the different Member States.
Anmodningerne fra de forskellige organisationer (Røde Kors og andre ikke-statslige organisationer) på området fødevarehjælp behandles ikke med henblik på at nå frem til
Requests from the various organizations (Red Cross and other NGOs) for emergency aid are not examined with a view to the equitable distribution of funds between Member States but according to their merits and particularly to the capacity to act swiftly and efficaciously in a given situation.
Kommissionen undersøger for tiden den italienske gennemførelseslovgivning med henblik på dens fulde overensstemmelse med direktiv 78/319/EØF.
The Commission is currently examining the Italian implementing legislation to ascertain whether it complies fully with the provisions of Directive 78/319/EEC.
I øvrigt vil Kommis sionen presse på, således at alle medlemsstater, bortset fra Tyskland, Det forenede Kongerige og Luxembourg, forelægger den i artikel 16 fastsatte beretning om situationen med hensyn til fjernelsen af giftigt og farligt affald, som allerede skulle foreligge og sender Kommissionen de i artikel 12 fastsatte planer for affaldets fjernelse.
Moreover, the Commission will insist that all Member States, with the exception of Germany, the United Kingdom and Luxembourg, submit the report referred to in Article 16 on the situation concerning disposal of toxic and dangerous waste and forward to the Commission the disposal plans provided for in Article 12.
Da der flere gange er rykket for disse planer, agter jeg nu at foreslå Kommissionen, at der indledes en procedure i henhold til artikel 169 mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres pligt til at aflægge beretning.
It is now my intention to propose that the Commission bring proceedings under Article 169 against Member States which, after reminders, still fail to comply with their obligation to provide reports.
Spørgsmål nr. 86 afEyraud (H-109/83)
Question No 86, by Mr Eyraud
Europa­Parlamentets forhandlinger
On 10 March 1983, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to take a harder line with the USA.
Kommissionen erindrer om, at den inden for rammerne af bestemmelserne i aftalen om subventioner og kompensationsrettigheder, som vedtoges under den sidste Tokyo­runde, har haft en konsultation med USA.
The Commission would point out that under the provisions (negotiated at the last Tokyo Round) of the Code on subsidies and countervailing duties, it held consultations with the USA.
Som kompensation for den skade, Fælles­skabet har lidt på grund af det amerikanske salg af mel til Egypten, har det krævet 30 mio dollars af De forenede Stater.
By way of compensation for the injury caused by US wheat sales to Egypt it claimed 30 million dollars from the United States.
Denne konsultation er en normal fase inden for GΑ'Γ 1 ­proceduren.
Such consultations are a normal stage in GATT procedure.
Efter denne kon­sultation, hvis resultater var utilfredsstillende, indledte Fællesskabet forligsproceduren (2. fase) i subventionsudvalget.
Following these consultations, the results of which were unsatisfactory, the Community opened the conciliation proce dure (second stage) before the Subsidies Committee.
Det er sandsynligt, at Fællesskabet efter mødet i dette udvalg vil anmode om, at uenigheden i dette spørgsmål behandles af en særlig gruppe, som formelt skal fordømme De forenede Stater.
It is possible that after the discussion before the Committee the Community will ask for the difference on this question to be dealt with by a Special Group with a view to formal condemnation of the United States.
Kommissionen anvender desuden alle de midler, den har til rådighed, til at holde sig løbende underrettet om de handelskontrakter De forenede Stater indgår med andre stater med henblik på levering af levnedsmidler.
Furthermore, the Commission uses all the means at its disposal to keep itself informed from day to day of the commercial contracts which the United States enters into with other States to supply them with food products.
Kommissionen er således blev informeret om landbrugsminister Blocks nylige besøg i en række lande i Mellemøsten.
In this connection it followed the recent visit by the Secretary for Agriculture, Mr Block, to a number of countries of the Middle East.
Den har anmodet De forenede Stater om oplysninger, om hvilken form for salg, der kunne komme ud af dette besøg.
It asked the United States for information on the type of sale that might result from the visit.
Man har hverken fået bekræftelse eller afkræftelse af eventuelle salg.
It received neither confirmation nor denial of possible sales.
Da Kommissionen fra andre kilder har erfaret, at der påtænkes salg af amerikanske mælkeprodukter, har den på ny henledt De forenede Staters opmærksomhed på de alvor­lige konsekvenser, som salg på særlige betingelser kunne få for dette lands forbindelser med Fællesskabet.
Having learned from other sources that a sale of American dairy products was being envisaged, it again firmly drew the United States' attention to the serious repercussions that sales on special terms could have for its relations with the Community.
Kommissionen har erindret De forenede Stater om, at Egypten er et traditionelt marked for Fællesskabets mælkeprodukter, og at salg på særlige vilkår ville indebære risiko for en optrapning.
The Commission pointed out to the United States that Egypt was a traditional market for its dairy products and that a sale on special terms could lead to an escalation.
Endelig kan Kommissionen forsikre Parlamentet om, at den er rede til at handle med den største fasthed, hvis De forenede Stater på ny benytter sig af subventioneret salg for at tilegne sig Fællesskabets traditionelle markeder.
Finally , the Commission assures Parliament that it is ready to react with the greatest firmness if the United States again uses subsidized sales to take over traditional Com munity markets.
Spørgsmål nr. 88 af Hooper (H­l 15/83)
Question No 88, by Miss Hooper (H-l 15/83)
Hvilke ordninger findes der inden for Kommissionen med hensyn til at underrette infor­mationstjenesten og Kommissionens informationskontorer i medlemsstaterne om kommissionsmedlemmernes og andre kommissionstjenestemænds deltagelse i konfe­rencer, seminarer og andre møder i Fællesskabet?
What arrangements exist within the Commission to notify the Information Service and Commission Information Offices in the Member States of the participation by Commissioners and other Commission officials in conferences, seminars and other meetings throughout the Community ?
Er der nogen mulighed for at samordne informationen om sådanne besøg til orientering for parlamentsmedlemmer med valgkredse eller med interesse for særlige emner, således at der bliver optimale muligheder for at gøre offentligheden bekendt med Fællesskabets aktiviteter generelt og fordele litteratur blandt et bestemt publikum?
Is there any chance of coordinating the information about such visits for the benefit of Members of Parliament with constituencies or with interests in special topics and in order to maximize the opportunity for publicizing Community activities generally and distributing literature to target audiences ?
Der findes i Kommissionen bestemmelser, hvori der henstilles til dens medlemmer i tilfælde af rejser af officiel karakter dl medlemsstaterne at underrette den pågældende medlemsstats presse- og informationskontor forud for rejsen.
There are arrangements at the Commission whereby Commissioners travelling in their official capacity in the Member States are recommended to inform beforehand the Press and Information Office of the Member State visited.
Disse bestemmelser indebærer ligeledes, at medlemmer af Europa-Parlamentet, som har en særlig interesse i det besøgte område, i disse tilfælde underrettes forud for rejsen, såfremt det er muligt.
These arrangements also provide that Members of the European Parliament with a particular interest in the region visited should in such cases also be informed in advance whenever this is possible.
Spørgsmål nr. 89 af Kyrkos (H-l 17/83)
Question No 89, by Mr Kyrkos (H-l 17/83)
Om: Forskelle mellem græske beregninger og Kommissionens beregninger med hensyn til stigningerne i landbrugsindkomsterne
Subject : Discrepancies between Greek and Commission calculations of increases in agricultural incomes
Ifølge Kommissionens skøn er landbrugsindkomsterne i Grækenland steget ca. 4,3 % i faste priser i 1981 og ca. 5,8 % i 1982.
According to Commission estimates, agricultural incomes in Greece increased by 4.3 % in real terms during 1981 and by 5.8 % in 1982.
Derimod var stigningerne ifølge de pågældende græske myndigheders beregninger væsentlig lavere.
In contrast, according to calculations made by the competent Greek authorities, these increases were considerably lower.
Kan Kommissionen til belysning af den væsentlige forskel mellem de græske beregninger og Fællesskabets beregninger oplyse, hvilke beregningsmetoder den har anvendt for at nå frem til ovennævnte stigninger?
Would the Commission inform Parliament as to how the above increases were calculated, so as to explain the considerable discrepancy between the Greek and the Community figures ?