natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Luxembourg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1998 Eftertyk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1998
TRYKT PA KLORFRIT BLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Indledning ved Bart Kiewiet Præsident for EF-Sortsmyndigheden
Introduction by Bart Kiewiet — President of the CPVO
Forord af Louis Van Eylen Formand for administrationsrådet
Preface by Louis Van Eylen — President of the administrative council
EF-Sortsmyndighedens Officielle Tidende
The Official Gazette of the CPVO
Ansøgningernes oprindelse
Origin of applications
Gennemførelsen og anvendelsen af EF-ord-ningen varetages af et uafhængigt fællesskabsorgan, der har status som juridisk person: EF-Sortsmyndigheden (Sortsmyndigheden).
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
I startfasen måtte Sortsmyndigheden udøve sin virksomhed med et be grænset antal ansatte.
In the starting phase the Office had to perform its duties with a limited number of staff.
På afstand — som medlem af administrationsrådet — havde jeg rig lejlighed til at konstatere, at de ansatte gjorde en stor indsats for at behandle det uventet store antal ansøgninger.
From a distance, as a member of the administrative council, I was in a good position to observe the great efforts made by the staff to cope with the unexpectedly high number of applications.
Da jeg blev udnævnt til præsident — en post, jeg har varetaget siden den 1. august 1996 — fik jeg mulighed for på meget tættere hold at iagttage de ansattes indsats.
When appointed as President, a function I have fulfilled since 1 August 1996,1 had a much closer look at the achievements of the personnel.
Med begrænsede midler lykkedes det dem at stable EF-be-skyttelsesordningen på benene.
With limited means they managed to put the Community protection system on its feet.
Der var ved udgangen af 1996 indkommet 4 553 ansøgninger, og samme år var der meddelt sortsbeskyttelse i 1 460 tilfælde.
At the end of 1996, 4 553 applications had been received in total. The number of titles granted in that year was 1 460.
Jeg vil gerne rette en tak til de ansatte for den engagerede og professionelle måde, hvorpå de har bidraget til resultaterne for 1996.
I would like to thank the personnel for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements.
Som præsident overtog jeg ansvaret efter Sortsmyndighedens stedfortræder, Louis van Eylen. den belgiske formand for administrationsrådet.
As President I took over the responsibilities of the mandataire of the Office, Louis Van Eylen, the Belgian chairman of the administrative council.
Eftersom Louis van Eylen måtte kombinere sit hverv som stedfortræder med de forpligtelser, han havde på nationalt plan, udførte han en stor del af sit arbejde for Sortsmyndigheden i aftentimerne og weekenderne.
Due to the fact that Mr Van Eylen had to combine his work as a mandataire with the duties he had to perform on a national level, he did a great part of his work for the Office in the evenings and at weekends.
Sortsmyndigheden er taknemmelig for det vigtige bidrag, van Eylen har ydet til EF-sortsbeskyttelsesordningen.
The Office is grateful for the important contribution Mr Van Eylen paid to the Community plant variety rights system.
Allerede nu er ordningen den største af sin art i verden.
At the moment the system is al ready the biggest of its kind in the world.
Denne kendsgerning lægger en tung byrde på skuldrene af Sortsmyndighedens ansatte.
This fact places a heavy responsibility on the shoulders of the staff of the Office.
Vi vil gøre vort yderste for ikke at skuffe de forædlere, der har vist deres tillid til denne nye beskyttelsesordning.
We shall do our utmost not to disappoint the breeders that have shown their trust in this new protection system.
Selv om Sortsmyndighedens personale har forholdt sig neutralt over for de forskellige ansøgere til værtskabet for Sortsmyndigheden. fik beslutningen om at vælge Angers en positiv modtagelse.
Although its staff took a neutral position in respect of the different can didates for hosting the Office, the decision to select Angers was received positively.
Denne årsberetning offentliggøres med betydelig forsinkelse.
The publication of this annual report has been significantly delayed.
Andre op gaver i Sortsmyndigheden har haft førsteprioritet.
Priority was given to other tasks of the Office.
Jeg håber, at den næste årsberetning vil blive offentliggjort mere rettidigt.
I hope that the publication of the next annual report will be on time.
Bart Kicwiet Præsident for EF-Sortsmyndigheden Angers, februar J99H
Bart Kiewiet President — Community Plant Variety Office Angers, February 1998
Som det fremgår af årsberetningen, vedrørte hovedparten af administrationsrådets aktiviteter administrative og finansielle anliggender.
As the annual report shows, the main part of the activities of the administrative council concerned administrative and financial matters.
Sortsmyndighedens administrative og finansielle infrastruktur måtte opbygges fra bunden.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Selv om Kommissionen var en stor hjælp i den forbindelse, var manglen på tilfredsstillende skræddersyet software til styring af regnskabssystemet årsag til en lang række problemer med den økonomiske forvaltning af Sortsmyndigheden.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made, software to run the ac counting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
For så vidt angår den tekniske del af arbejdet, kompliceredes arbejdet for Sortsmyndighedens personale også af manglen på tilfredsstillende software.
Also as far as the technical part of the work was concerned, the lack of proper software complicated the work of the staff of the CPVO.
Alligevel var de ansatte i stand til at behandle de mange ansøgninger uden for store forsinkelser. Personalet kunne i denne henseende bero på støtten fra de nationale sortsmyndigheder.
Nevertheless it was able to process the many applications received without creating unacceptably long delays.
Også i fremtiden vil samarbejdet mellem Sortsmyndigheden og de nationale myndigheder være af gørende for, om Sortsmyndigheden kan fungere tilfredsstillende.
In the future too, cooperation with the national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Det var med nogen fortrydelse og befrielse på samme tid, at jeg afsluttede mit hverv som stedfortræder i Sortsmyndigheden.
It was with a mixture of regret and relief that I ended my job as mandataire of the Office.
Med udpegelsen af min kollega, Bart Kiewiet, som præsident er pionerdagene i Sortsmyndigheden slut.
With the appointment as President of my colleague Bart Kiewiet, the pioneer days of the Office have come to an end.
Jeg ønsker ham alt godt med hans nye hverv.
I wish him all the best in his new post.
Det samme gælder José Elena, der blev udpeget som vicepræsident for Sortsmyndigheden i december 1996.
The same can be said in respect of José Elena, who in December 1996 was appointed as Vice-President of the Office.
Valget af Angers som hjemsted for Sortsmyndigheden var resultatet af en lang beslutningsproces.
The choice of Angers as the seat of the Office was the result of a long decision-making process.
Der lå mange overvejelser af såvel teknisk som politisk art til grund for denne beslutning, og der var mange gode ansøgere.
Many considerations, technical and political, formed the basis of this decision. There were many good candidates.
Alt taget i betragtning er det min opfattelse, at Angers opfylder alle betingelserne for at gøre etableringen af Sortsmyndigheden i denne by til en succes.
Taking everything into account I am of the opinion that Angers offers all the conditions to make the installation of the Office in that city a success.
Jeg vil gerne takke Sortsmyndighedens ansatte for det arbejde, de har gjort for at give EF-sortsbeskyttelsesordningen en flyvende start.
I would like to thank the staff of the office for the work they did to give the Community protection system a flying start.
Min tak går også til medlemmerne af administrationsrådet, som gav Sortsmyndigheden og mig den nødvendige støtte til at fuldføre vore opgaver.
My thanks extend to the members of the administrative council, who gave the Office and me the necessary support to accomplish our tasks.
Den 27. april 1995 trådte den materielle og proceduremæssige del af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 (grundforordningen) i kraft, hvorved der indførtes en EF-sortsbeskyttelsesordning.
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety rights system.
Forud for denne dato måtte en planteforædler, der søgte at opnå beskyttelse til en ny plantesort med gyldighed i hele Det Europæiske Fællesskab, indgive særskilte ansøgninger i hver enkelt medlemsstat.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Nu kan en planteforædler — på grundlag af en enkelt ansøgning til EF-Sortsmyndigheden (Sortsmyndigheden) få meddelt sortsbeskyttelse, der sikrer ham en eksklusiv licens for hans sort i hele EU.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be grant ed protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
På samme måde kan en EF-sortsbeskyttelse ikke foreligge sideløbende med et patent. Der kan hverken meddeles national beskyttelse eller patent for en sort. for hvilken der allerede er meddelt EF-sortsbeskyttelse. Er der meddelt EF-sortsbeskyttelse for en sort, for hvilken der allerede er meddelt national beskyttelse eller patent, suspenderes national beskyttelse eller patent, så længe EF-sortsbeskyttelsen er gældende.
Similarly, a CPVR cannot coexist with a patent.
Ved modtagelse af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse skal Sortsmyndigheden konstatere, at sorten er ny, og at den opfylder kravene om selv stændighed, ensartethed og stabilitet (den såkaldte SES-afprøvning).
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Sortsmyndigheden kan lade de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tilsvarende instanser andre steder i verden gennemføre en teknisk afprøvning, der skal bekræfte, at kravene om selvstændighed, ensartethed og stabilitet er opfyldt.
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies worldwide.
For at undgå unødigt dobbeltarbejde kan Sortsmyndigheden, såfremt der allerede er gennemført en sådan officiel teknisk afprøvning af en sort, under visse betingelser acceptere resultaterne af denne afprøvning.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official pur-
I 1996 befandt udvælgelsen af prøvningsmyndigheder sig fortsat i en overgangsfase.
In 1996 the selection of examination offices was still in a transitional phase.
Det betød for ansøgninger af fællesskabsoprindelse, at en sort som regel blev afprøvet, såfremt den ville være blevet undersøgt, hvis ansøgningen havde været indgivet til de nationale myndigheder.
This meant that, with regard to applications of Community origin, a variety as a rule was examined where it would have been examined had the application been a national one.
I 1996 blev hovedparten af meddelelserne af sortsbeskyttelse imidlertid givet på basis af den officielle nationale tekniske afprøvning, der allerede var gennemført.
However, in 1996, the majority of rights were granted on the basis of technical examinations already carried out for official purposes at national level.
Grundene til indsigelse er begrænset til påstande om enten, at et af de fi re kriterier, som er nævnt i grundforordningens artikel 7-11 (selvstændighed, ensartethed, stabilitet og nyhed), ikke er opfyldt, eller, at en af de i artikel 63 anførte hindringer vedrørende sortsbetegnelser er til stede.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Indsigeren bliver part i sagen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse og har ret til aktindsigt i alle relevante dokumenter.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Med undtagelse af to særlige tilfælde, hvor afgørelser truffet af Sortsmyndigheden kan påklages direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol, kan sådanne afgørelser påklages til et appelkammer sammen sat af en formand udpeget af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og to andre medlemmer udvalgt af formanden fra en liste, der er opstillet af Rådet.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies to a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Appelkammerets afgørelser kan indankes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Ac tions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
En meddelt EF-sortsbeskyttelse har en gyldighed af 25 år eller 30 år for sorter af vinstokke og træer. Disse perioder kan forlænges ved lov i yderligere 5 år for visse arter eller sorter (f.eks. for kartofler).
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of vine and tree varieties.
Virkningen af en EF-sortsbeskyttelse er, at visse nærmere specificerede aktiviteter i re lation til bestanddele af sorter eller høstet materiale af den sort, for hvilken der netop er meddelt beskyttelse, kræver forudgående bemyndigelse af indehaveren af en sådan beskyttelse, som kan meddeles med visse forbehold og begrænsninger.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Overtrædes en EF-sortsbeskyttelse, har in dehaveren af beskyttelsen ret til at indlede civilt søgsmål mod den, der gør sig skyldig i overtrædelsen.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Registre, der er tilgængelige for offentligheden, indeholder enkeltheder om alle indkomne ansøgninger og enhver EF-sortsbeskyttelse, som er meddelt af Sortsmyndigheden.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Sortsmyndigheden offentliggør hver an den måned sin Officielle Tidende, som tillige bringer sådanne oplysninger og andet materiale.
Every two months, the Office publishes its 'Official Gazette' which also provides this information as well as other material.
En af de faktorer, som komplicerede Sortsmyndighedens funktion i startfasen, var den manglende tilstedeværelse af en præsident og en vicepræsident.
One of the factors that complicated the functioning of the Office during its starting phase was the absence of a President and a Vice-President.
Dette problem blev løst ved udgangen af 1994 gennem administrationsrådets udnævnelse af en stedfortræder med den opgave at lede Sortsmyndigheden, så længe der ikke var udpeget nogen præsident.
This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the administrative council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no President was appointed.
Stedfortræderen, først Dieter Obst og dernæst Louis Van Eylen, fik overdraget visse opgaver og blev i dette øjemed bemyndiget til - under administrationsrådets myndighed — at udøve en række af præsidentens funktioner og beføjelser.
The mandataire, firstly Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the administrative council, some of the functions and powers of the President.
• repræsentative pligter på Sortsmyndighedens vegne • etablering af et første kontaktpunkt for Sortsmyndigheden • aftaler med Kommissionen vedrørende tilskud fra Den Europæiske Unions almindelige budget for 1994 samt i det fornødne omfang for 1995 og 1996 • udarbejdelse af budgetforslag for 1995 og 1996 • ordninger vedrørende midlertidig ansættelse af et minimum af menne skelige ressourcer som vedtaget af administrationsrådet • anskaffelse af et minimum af udstyr til varetagelsen af opgaverne og til kommunikation, som vedtaget af administrationsrådet • forvaltning af indtægter og afholdelse af udgifter på de budgetter, der var vedtaget af administrationsrådet i henhold til gældende bestemmelser. melser.
• representation of the Office; • establishment of a first contact point for the Office; • arrangements with the Commission concerning the availability of sub sidies from the general budget of the European Union for 1994 as well as, where appropriate, for 1995 and 1996; • preparation of draft budgets for 1995 and 1996; • arrangements for the temporary employment of minimum personnel resources, as agreed by the administrative council; • acquisition of minimum equipment for work and communications, as agreed by the administrative council; • management, in compliance with relevant provisions, of revenues and expenditure implementation of budgets adopted by the administrative council.
Stedfortræderen handlede under administrationsrådets myndighed og rapporterede om sine aktiviteter på alle rådets møder.
The mandataire acted under the authority of the administrative council and reported in each meeting ofthat body on actions taken.
Stedfortræderens mandat udløb den 1. august 1996, da Bart Kiewiet til trådte som præsident for Sortsmyndigheden.
The mandate of the mandataire ended on 1 August 1996, when Bart Kiewiet started his presidency of the Office.
EF-Sortsmyndigheden har et administrationsråd, der er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Europa-Kommissionen og deres stedfortrædere.
The Office is accountable to an administrative council (AC) composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Administrationsrådet kan støttes af rådgivere eller eksperter og kan invitere observatører til at deltage i møderne, som skal afholdes én gang om året, og som derudover kan afholdes på initiativ af præsidenten eller efter anmodning fra Europa-Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.
The administrative council may be as sisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meet ings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the Chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Visse af administrationsrådets beslutninger træffes med simpelt flertal af medlemsstaterne, som hver har en stemme, mens andre beslutninger skal træffes med et flertal på tre fjerdedele af stemmerne.
Certain decisions of the administrative council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters majority.
Europa-Kommissionen har ikke stemmeret.
The European Commission does not have a vote.
Administrationsrådet overvåger Sortsmyndighedens aktiviteter.
The administrative council monitors the activities of the Office.
Især er det ansvarligt for gennemgangen af præsidentens beretning om virksomheden, vedtagelsen af Sortsmyndighedens budget (og meddelelsen af de charge til formanden for gennemførelsen af dette), udpegningen af Sortsmyndighedens finansinspektør og vedtagelsen af en intern finansforordning for Sortsmyndigheden.
In particular it is responsible for the examination of the management report of the President, the adoption of the budget of the Office (and the provision of a discharge to the President in respect of its implementation), the appointment of the financial controller of the Office and the adoption of an internal financial regulation for the Office.
Desuden kan det rådgive og fastlægge regler for Sortsmyndighedens arbejdsmetoder samt udstede retningslinjer vedrørende teknisk afprøvning, udvalg under Sortsmyndigheden og generelle spørgsmål.
In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
Administrationsrådet afholdt 3 møder i 1996.
The administrative council had three meetings in 1996.
Det første møde blev afholdt den 12. april.
A first meeting was held on 12 April.
Drøftelserne koncentrerede sig om den manglende udvikling i forbindelse med udnævnelsen af en præsident og vicepræsident og om Sortsmyndighedens hjemsted.
Discussions concentrated on the lack of progress made in respect of the nomination of a President and Vice-President and in respect of a permanent seat of the Office.
I man gel af en præsident kunne der ikke træffes nogen afgørelser i spørgsmål, der vedrørte ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse, selv om der var visse sager, der blot ventede på at blive afgjort.
Due to the absence of a President, no decisions could be made in respect of the applications for Community plant variety rights, even though some files only awaited a decision.
Stedfortræderen, Louis van
The mandataire, Mr Louis Van Eylen, not being appointed by the Council of the European Union did not have the power to fill this gap.
Sortsmyndigheden ansatte idilli
Staff of the CPVO
Præsidentposten
The presidency
På grundlag af de formelle kandidaturer til posten som præsident for EF­Sortsmyndigheden fremlagt af Europa­Kommissionen den 27. april 1995 og efter høring af EF­Sortsmyndighedens administrationsråd udnævnte Rådet for Den Europæiske Union Bart Kiewiet til præsident for EF­Sortsmyndigheden for en femårig periode ved beslutning af 15. juli 1996 i henhold til artikel 43, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 (grundforordningen for EF­Sortsmyndigheden).
On the basis of the formal candidatures to the presidency of the CPVO presented by the European Commission on 27 April 1995 and after consultation with the administrative council of the CPVO, the Council of the European Union appointed Bart Kiewiet as President of the CPVO for five years, by a decision of 15 July 1996 taken pursuant to Article 43, paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (the 'basic regulation' of the CPVO).
Kiewiet tiltrådte den 1. august 1996.
Mr Kiewiet took office on 1 August 1996.
Andre udnævnelser
Other appointments
Efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrådet for EF­Sortsmyndigheden og efter høring af dets formand udnævnte Rådet for Den Europæiske Union på sit møde den 16. og 17. december 1996 José Elena som vicepræsident for EF­Sortsmyndigheden.
After obtaining the opinion of the administrative council of the CPVO and having consulted its President, the Council of the European Union appointed José Elena as Vice-President of the CPVO in its meeting of 16 and 17 December 1996.