natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarehjælp, udviklingsbistand, altsammen har været gennemføret længe, men åbenbart uden held, fordi vi ved et meningsløst sammenfald af omstændigheder har været blokeret af uegnede
This trend must be broadened, it must be accompanied by other measures and it must be guided, bearing fully in mind that our aim is not the structure we are setting
Den går ud på, at den samlede udvikling baseres på udviklingen af produktionsviljen og af produktionen, og ideen i den er, at væksten skal styrkes ved at de behov, den
Because they have not attended to the develop ment of their agricultural production and rural improvement they will have to put up with unplanned urban development which will be socially and politi cally intolerable because technically and financially beyond their capabilities.
Pisani skaber, imødekommes, ved at de forhindringer, den støder på, overvindes.
Pisani up but the people whom this structure is intended to serve.
for bekæmpelse af sulten.
products along.
Dem foreslås De at udrede i forbindelse med det forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1982, som De får forelagt i dag.
Very soon they will also need the help of competent advisory officers, present on the spot and ready to help them.
I stedet for at lade vor bistand bestå i fødevareleverancer og anlægsarbejder, indleder vi denne politik i tre lande.
How could governments hope to cope with the increase in their needs which develop ment itself presupposes without substantial assistance?
Så vil fødevarehjælpen ophøre, og anlægsarbejdet vil, når dets tid kommer, træde i dens sted hos en befolkning, som er blevet forberedt til at kunne bruge det.
How could they set up a system of loans to agriculture available to everyone, everywhere without our tech nical, and perhaps even financial, aid?
I går havde Ministerrådet en længere drøftelse af spørgsmålet vedrørende fødevarestrategierne, og det besluttede at give Kommissionen dets støtte til iværksættelsen af disse strategier i Mali, Kenya og Zambia.
The aim of the approach based on a food strategy — and we are convinced that this will also be its result — is to overcome both the unsuitable economic policies and the logic of inefficiency.
Rådet erklærede sig villigt til snart at lade tre nye lande komme i betragtning.
Everyone can assess the logic of this approach.
Det opfordrede medlems staterne til at slutte op om Kommissionen og til ved hjælp af en arbejdsgruppe at samordne fællesskabsbistanden og de bilaterale bistandsforanstaltninger med det yderligere håb, at andre bistandsydere vil slutte sig til Fællesskabet for at støtte dets strategier, om hvilke det imidlertid bør gentages, at de først og fremmest er regeringernes anliggende, idet det er dem, der drager omsorg for at fastlægge strategierne, og som påtager sig ansvaret for dem.
It bases overall development on developing the will to produce and it recommends providing support for growth by coping with the needs that growth creates whilst over coming the obstacles growth comes up against.
En fødevarestrategi indebærer en økonomisk politik, hvor midlerne til udviklingen skaffes fra produktionen.
Instead of providing aid in the form of food supplies and public works, we are implementing this policy in three countries.
Den ' indebærer, at denne udvikling følges op med opmærksomhed og smidighed, at fødevarehjælpen ændres til udviklingsbistand; en fødevarestrategi er den pagt, der er indgået mellem et udviklingsland og de lande, som har valgt at hjælpe det, og ved at pagten sikrer, at de målsætninger og retningslinjer, som landet har lagt sig fast på, overholdes, bliver den til støtte for den indsats, landet skal yde for at over vinde de vanskeligheder, det uundgåeligt vil støde på.
So food aid as such will disappear, and a structure will be set up in the right place and at the right time amongst a population which has been pre pared to make use of it.
Derfor kan man heller ikke finde så megen smidighed i udviklingsfonden, at det kan lade sig gøre at tage en del af de midler, der er afsat til planlagte projekter, for at anvende dem til fødevarestrategier. Imidlertid haster det med at indlede disse strategier, om ikke andet, så for at kunne drage lære af dem, når der skal forhandles om den fremtidige konvention.
I wish I had the time to recount to you in detail the conversations I have had with the members of the governments of these three countries.
Der er den enestående fordel ved, at der er midler til rådighed på 82-budgettet, at det derved er muligt at indføre en nødvendig politik.
A food strategy must start with the adoption by governments of rigorous economic policies.
I det udkast, som Kommissionen har forelagt Dem, og som budgetmyndigheden skal forhandle om og tage stil ling til, foreslås det, at De afsætter 184 mio ERE til de foranstaltninger, som kommissionensmedlemmet for udvikling har ansvaret for.
The Council of Ministers debated the problem of food strategies at some length yesterday and decided to give its support to the Commission for the implementation of these strategies in Mali, Kenya and Zambia.
Rådets formand var for lidt siden venlig at slå til lyd for dette, hvilket beviser hans forkærlighed herfor. 35 mio ERE er beregnet som støtte til det arbejde, der udføres af De forenede Nationers højkommissariat for Flygtninge og mere generelt som bistand til befolkninger i den tredje verden, der er ofre for katastrofer eller ekstreme forhold.
It said it was prepared to take three new countries into con sideration shortly.
65 mio ERE er afsat til en aktion til støtte for landbrugsreformer i udviklingslandene i Mellemamerika.
A food strategy is a form of economic policy using the means for development of production.
Otte mio ERE vil gøre det muligt at forbedre, forstærke og at variere vort bidrag til de ikkestatslige organisationers virke. Endelig er der foreslået 76 mio ERE som støtte til en særlig aktion til bekæmpelse af sulten i verden.
It is an attentive and flexible accompaniment to this development; it is the transformation of food aid into development aid; it is a pact agreed on between a developing country and other countries which have elected to aid it; a pact which, in return for a country's respecting the aims and disciplines set out in it, will support the country in question in the efforts it needs to make to overcome the difficulties it will inevitably encounter.
En fødevarestrategi er det modsatte af den traditionelle løsning, hvor man finansierede anlægsarbejder og samtidig affandt sig med, at de var unyttige, samt hvor man vil give fødevarehjælp, selv med fare for at den bliver vedvarende.
But if we want to raise farm prices we must for a time pursue a policy of wage adjustment, for lack of which the rise in prices would become an intolerable burden for workers in administration, the army and industry, who are obliged to live in the capital.
Forehavendet er uhyggelig vanskeligt.
The government must be given assistance in this process of adjustment.
Der er blot ikke andre løsninger, for de andre har slået fejl.
And if, as all the evidence suggests, rising prices result in a corresponding increase in production, we must, on the one hand, see that we have the physical means of storing farm surpluses, in the villages and in the cities, and on the other hand, we must see that money is available to buy up the surplus produce that comes to market.
Det kræver fælles vilje, det forud sætter en nøje samordning af de ansvarlige regeringers og de støttende landes aktioner.
We also need to see that there is a market ing system available, for lack of which the prices would not be maintained.
I de tre nævnte lande er de økonomipolitiske linjer lagt, der nedsættes en kontaktgruppe, så det bliver muligt at fastsætte bestemmelserne i pagten og at følge den op, der er udarbejdet arbejdsprogrammer, og snart vil der blive indgået gensidige forpligtelser.
A food strategy is a wager that the governments and the farmers of the Third World will have the will power to overcome hunger, and it is also a committment to support economic growth.
Enhver vil i denne opremsning have genkendt de tematiske aktioner, som er anført i programmet til bekæmpelse af sulten i verden.
It is the reverse of the traditional approach, which financed public works, accepting passively that they would be useless, and which supplied food aid well aware of the risk that it might have to continue supplying it.
De gøres til' genstand for indgående undersøgelser.
The whole business is very difficult.
Kommissionen vil før årets udgang forelægge Dem en meddelelse herom.
But there is no other way because all the alternatives have failed.
Husk på, og dette er noget af det mest spændende ved projektet, at der ikke er to strategier, som ligner hinanden; de er absolut nationale, men husk også på, at de kræver færre pengemidler end det, det ser ud til, da de er baseret, ikke på gaver, men på, at der sættes produktive kræfter i gang.
To do that, the government in question needs budget ary support in order to build, or have built, silos, and to make seasonal loans to finance stocks, and it needs technical and financial support to see that the produce is marketed. If all that is accomplished — and it will be — farmers will have at their disposal more money than they have ever had before.
Det er fremdeles nødvendigt med nogle ekstra midler til fødevarestrategierne og til iværksættelse af planen
They will be prepared to buy manure, pesticides and tools and to build them selves modest houses in which to live.
Parlamentet er således stillet over for en politik, hvis principper og metoder jeg bør minde om, før jeg slutter.
It requires a convergence of wills, it presupposes that the activity of the government which is being aided
Det vigtigste princip kan udtrykkes på følgende måde: Sulten er et utåleligt onde, som det internationale fællesskab er ansvarligt for, og som det uopholdeligt skal befri menneskeheden for.
In the three countries mentioned above economic policies have been decided upon, a contact group has been set up which has the responsibility of defining the agreement and looking after the follow-up, projects have been worked out and reciprocal commitments will shortly be entered into.
Sulten skyldes økonomisk kaos, grundlæggende mangel på tilpasning, absurd og dog forbenet politik.
You will all have observed in this list of aims the specific operations of the programme to combat hunger in the world.
Kun ved hjælp af strukturelle og langsigtede foranstaltninger kan man få bugt dermed.
Before the end of the year the Commission will submit to you a paper on these topics.
Fremgangsmåden er baseret på tematiske aktioner og fødevarestrategier. Der findes muligheder, som skal udnyttes bedre, inden de temmelig sikkert udvides.
Before concluding, it is appropriate that I should remind Parliament once again of the basic principles and the methods of the policy submitted to Parliament today.
Jeg undtager ikke os selv — Europa-Parlamentet — fra denne kritik: det har ikke i sine budgetbeslutninger indbygget det, der er nødvendigt til gennemførelse af Ferrero-beslutningen, og det har heller ikke gjort udviklingspolitik, handelspolitik og landbrugspolitik kommensurable.
The presentation you have just been given will seem all the more relevant as it harmonizes with the logic of your Committee on Development and Cooperation, which has just given its support to the excellent report which Mr Michel has presented to you on its behalf.
Må det være kommissionsmedlemmet for udvikling tilladt at slutte med at advare Dem mod at falde for fristelsen til i dag at tilslutte Dem Michel-betænkningen for så senere at vedtage en beslutning med krav om øjeblikkelig frigørelse af fabelagtige beløb, som De i øvrigt ikke kan få opført på budgettet, og som ingen vil kunne sikre bliver anvendt fornuftigt.
Before I conclude, let me, as the Commissioner responsible for development matters, warn you against one temptation — the temptation of approving the Michel report today and approving tomorrow a resolution calling for the urgent mobilization of fantastic sums of money which you will nevertheless not include on your budget, and which no one can guarantee will be put to rational use.
De to måder at gribe problemet an på udspringer af to modstridende opfattelser.
Before giving you a summary of it, I should like to provide justification for it.
De er inspireret af to modstridende politiske opfattelser.
The merit of Community aid is that it is based on a contract and is programmed.
De udspringer af politiske handlemåder, der er hinanden fremmede.
The inconvenience of it is that, because of this very fact, it is relatively rigid.
Vedtag i dag, og hold fast ved, principperne og retningslinjerne for en langsigtet aktion, hvormed man tager fat om ondets rod og forsøger at ændre måderne at kanalisere bistanden på, holdningerne, strukturerne og magtforholdene.
Consequently the flexibility needed to withdraw a part of the funds allocated to programmed projects and allocate them to food strategies cannot be found in the EDF.
Det er det, Deres udvalg og dets ordfører foreslår Dem. Når De har fået fat om det væsentligste, vil De kunne vedtage punktforanstaltninger, øjeblikkelige aktioner, nød aktioner med henblik på at redde menneskeliv.
Now it so happens that it is a matter of urgency that these strategies shouíd be implemented, if only so that the lesson can be drawn from them when the future convention comes to be negotiated.
Men ingen bør gøre sig nogen illusioner om, at De dermed har befriet menneskeheden for det onde, som den plages af.
The existence of available funds in the 1982 budget offers the exceptional advantage of making possible the launching of a vital policy.
Vi vil se kendsgerninger, og i sammenligning med det, der er sket, må jeg konstatere følgende: Fødevarehjælpen er ikke blevet omorganiseret, og er ikke blevet tilstrækkeligt udvidet. Vedrørende nødhjælpen er der nu som før afsat latterlige summer på budgettet.
In the draft which has been submitted to you by the Commission and which the budgetary authority will be called upon to debate and take a decision on, it is recommended that 184 million ECU should be allocated to measures coming under the responsibility of the Development Commissioner.
Der er ikke afsat bindende frister for opnåelse af målet på 0,7 %, Den internationale Fond for Landbrugsudvikling — IFAD — er ikke blevet tilstrækkeligt forøget.
The President of the Council of Ministers was prepared to admit this a short while ago, which shows that he has given it sympathetic consideration.
Hr. formand, mine damer og herrer, eftersom jeg ikke kan tolerere andres sult, havde det været nemt for mig at slutte mig til dem, der under stort postyr rejser folkestemninger uden at tilvejebringe nogen løsning.
35 million ECU are allocated for support of the activities of the UN High Commission for Refugees, and, more generally, to provide aid to the populations of the Third World which have suffered from disasters or exceptional occurrences.
Det havde været nemt for mig at gøre mig populær ved at forfalde til opildnende vredesudbrud og overdrivelser.
65 million ECU are allocated to support measures for agrarian reform in the developing countries of Central America.
Vi er her for at råde bod på et onde, som De og jeg finder uacceptabelt. Når Kommissionen har udarbejdet sin plan for
76 million ECUs have been recommended to provide support for a special programme to combat hunger in the world.
Jeg må også rette denne kritik mod Kommissionen: hr. kommissær Pisani, De har netop holdt en god tale, De har vist den rette vej.
Without going into too much detail, I must just enumerate the principles and the main aspects of this
Det er sikkert ikke tilfældigt, at De netop i dag under pres af denne af os fastsatte forhandling meddeler, at der igen vil blive stillet midler til rådighed til bekæmpelse af sulten i verden i et tillægsbudget for 1982.
The two approaches to this matter derive from con tradictory views; they are inspired by opposed political conceptions; they are the result of political attitudes which are alien to each other.
Focke verden, De har stadig ikke sendt os de rapporter, analyser og reformforslag, som vi krævede i Ferrerobeslutningen for et trekvart år siden.
Once you have addressed yourselves to the essential matters, you can then go on to decide on individual, immediate, urgent measures specifically intended to save lives.
Hermed mener jeg fremfor alt rapporterne om fødevarehjælpen og om den fælles landbrugspolitiks indflydelse på den internationale landbrugshandel.
pean political cooperation and it is to no avail that the representative of the Council is today stating what an enormous wealth of ideas and suggestions have been amassed.
Det De kalder aktionsplanen — dette mini-dokument fra sidste efterår, som De nu skriver videre på — fortjener ikke dette navn.
No firm deadlines have been set for reaching the 0­7% objective and the International Fund for Agricultural Development — IFAD — has not been sufficiently funded.
holde op med udflugter om, at det angiveligt ikke er muligt at investere så hurtigt.
Mr President, ladies and gentlemen, it would have been extremely easy for someone such as myself, for whom the hunger suffered by others is intolerable, to fall in with those who noisily stir up the crowds with­out suggesting any solution.
Vi har jo overhovedet ikke gjort noget forsøg på at tilbyde mere.
I could easily have made myself popular by yielding to the temptation to indulge in inflammatory and exaggerated talk designed to stir up emotion.
Jeg henvender mig til medlemmerne i Kommissionen og i regeringerne i Rådet og i det europæiske politiske samarbejde!
By preparing its programme to combat hunger in the world, by patiently implementing it, by asking for your support in terms of budgetary resources, the Commission is asking you for a fundamental expression of political will, and not for political gestures to suit the mood of the moment.
Giv mere til fødevareordninger!
But even in the Commission work has been proceeding at a snail's pace.
De vil se, hvor mange lande, der yderligere vil melde sig dertil, og hvor hurtigt beredvilligheden til at udvikle dem vil stige.
The Commission's preliminary draft budget includes insufficient funds for this purpose.
Giv sikkerhed for, at det, der forhåbentlig en dag i mindre udstrakt grad vil blive udnyttet som fødevarehjælp, fordi den landbrugsmæssige produktion i landet er blevet stærkere stimuleret, fortsat vil blive givet som økonomisk understøttelse fra Fællesskabets side.
Within the Commission none of the required restructuring which we asked for nine months ago in order to fulfil the task of combating world hunger more fully has been carried out, we are still waiting for almost all the reports, analyses and proposals for reform which were requested in the Ferrerò resolution one year and nine months ago.
De vil se, hvor hurtigt den landbrugsmæssige udvikling kan komme i gang på denne måde.
I refer particularly to the reports on food aid and the effects of the Common Agricultural Policy on international trade in farm produce.
Der sker alt for lidt, og det varer alt for længe.
I should like to say right from the outset that the over­all assessment is exceptionally negative.
Jeg fyldes også af utålmodighed og vrede, når jeg ser på disse et trekvart års uvirksomhed.
What has been done up to now falls far short of the demands and proposals of the European Parliament.
Jeg får også lyst til at foretage mig et eller andet opsigtsvækkende som en sit-in eller go-in ved det næste møde i Det euro pæiske Råd sammen med Marco Pannella, som jeg ikke for øjeblikket ser her, men som elsker sådanne aktioner.
I do not except the European Parliament from this criticism, since we have neither included in our budgetary decisions the fund which would have been necessary to implement the Ferrerò resolution, nor have we found a common denominator for development, trade and agricultural policies.
Der er kun sket tre ting af positiv art: for det første, at den landbrugsmæssige udvikling i udviklingslandene er blevet højere prioriteret i programmerne og projekterne — inden for rammerne af Den euro pæiske Udviklingsfond går nu 40 % til denne sektor.
Only three positive things have happened, firstly, rural development in the developing countries has managed to be pegged higher in the programmes and projects — 40% now go to this sector within the framework of the European Development Fund.
Kære kolleger, dette erkender jeg.
Ladies and gentle­men, I am willing to recognize this.
Men det er heller ikke mere end 1,2 mia ERE i fem år til 62 lande — og sådan forbliver det til 1985 inden for rammerne af Lomé.
This means, how­ever, over five years for 62 countries no more than 1 ■ 2 thousand million ECUs — if we keep to the Lomé framework until 1985.
For det andet er der noget forbedrede mulig heder for anvendelse af fødevarehjælp også med produkter, der ikke stammer fra Det europæiske Fællesskab.
Secondly, the potential for using products for food aid which do not originate in the European Community has somewhat improved.
Men fortæl mig venligst hvor dette rent faktisk indtil nu har fundet sted?
However, I must ask where has this actually taken place up to now?
For det tredje sætter man endelig en fødevareordning i gang — det er, kære kolleger, for tre landes vedkommende blevet besluttet af udviklingsministrene i Rådet i går et trekvart år efter vor Ferrero-beslutning, og længe efter at det internationale fællesskab er blevet enige om denne vigtige metode til forbedring af fødevaresituationen i verden.
Thirdly, there are at last some food strategies being implemented — ladies and gentlemen, yesterday at the Council of Development Ministers food strategies were decided for three countries, one year and nine months after the Ferrerò resolution and
Jeg må nok sige, at det var bjerget, der barslede, og fødte en mus !
I am forced to state that this is a very meagre result from such a vast amount of work.
Hr. formand, i Michel-beslutningens sidste afsnit står den sædvanlige formel med anmodning om at sende den til Rådet og Kommissionen.
Mr President, as usual the final item in the Michel resolution calls for it to be forwarded to the Council and the Commission.
Jeg vil indtrængende anmode Dem om denne gang at gå anderledes til værks, som formand personligt at gå til Rådet med denne beslutning og der at holde den anklagetale, som vi i debatten her i dag forsøger at holde for verdensoffentligheden.
I strongly urge you to deal with this matter differently and in your capacity as President to seek out the Council in person and armed with our resolution to make the same case as we have made before world public opinion by today's debate.
Det haster, hvis vi ikke vil tabe kapløbet med døden.
There is some urgency if we do not wish to lose the race against death.