natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
This commitment by the Community to bicultural education marks, in my view, an important step forward in the area of basic human rights for the migrant populations of Europe.
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for håbet om, at dette initiativ i en tid, hvor vi lider under alle de problemer, hr. Richard nævnte — arbejdsløshed, verdensomspændende recession osv. — vil være til glæde for alle mennesker med en positiv instilling og måske endda til en vis grad trænge ind i det triste snæversyn, som stadig præger nogle få.
We must ensure that that positive development complements our overall efforts to come to terms with all our cultures, to build bridges of understanding and respect between all our peoples, whatever their cultural origins or affiliations.
Det, jeg netop sagde, var frisisk og betød, at jeg synes gællisk er et meget smukt sprog!
Reform in administrative matters must also recognize, I believe, the linguistic and cultural needs of those for whom such reform is introduced in the first place.
Flanagan. — (EN) (') Jeg vil gerne rette en tak til hr. Arfé, hr. John Hume og de øvrige talere, herunder også hr. Richard fra Kommissionen, for deres ord, som har varmet mit hjerte. Jeg er selvfølgelig særlig interesseret i det irske sprog, som er mit eget natio nalsprog, og som tales i hvert eneste amt i mit land, det er et keltisk sprog, som stammer fra Central europa.
I must confess, Mr President, that I do not have very much time for an exclusively mercantile community.
Debatten i dag trækker således en tråd fra oldtidens historie til idag.
The aim of the founding fathers was unity, not uniformity, and this must remain the basis of our approach today.
Hr. formand, jeg vil gerne have lov at sige et par ord på vegne af min kollega, fru Ewing, som har været nødt til at forlade os for at deltage i en særlig gællisk festlighed, the Mod, som netop nu foregår i Skotland.
Innovation and growth depend in the final analysis as much on the motivation and the attitudes of individuals as on the managerial capacities of our national administrations.
Jeg vil gerne på hendes vegne fremhæve, at hendes valgkreds er den skotsk-gælliske hovedbastion, som omfatter alle de vigtigste gælliske sprogområder, og netop dette sprog led et forfærdeligt tilbageslag, da det blev udsat for forfølgelse efter at Bonnie Prince Charlie var flygtet.
This must, I think, be part of our thinking, not only at Community but at national, regional and local levels as well in trying to secure an integrated approach to economic, social and cultural development.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, for det første vil jeg udtrykke min tak og respekt for det positive arbejde, hr. Arfé har udrettet med sin betænkning.
The resolution as formulated does, in my view, represent a modest start by the Community for action in this field — action which can only complement the efforts made within Member States.
Kravet om anerkendelse af regionale sprog og kulturer er ikke nyt. Europarådet behandlede allerede i 1961 dette problem.
It rightly argues for a concentration of aid for minority languages in the areas of the mass media, education and public administration.
Der var konferencen i Oslo, og endnu i sidste uge godkendte Europarådets Forsamling en ny henstilling.
We consider this would be a valuable and a practical action for the Commission to take, and we will seek to respond positively.
De indtegnede et folkenes Europa på kortet, og de udkastede også et politisk idégrundlag for en føderalistisk europæisk opbygning på dette grundlag.
We are in fact witnessing at the present time a fairly widespread recognition of these problems by Member States themselves.
I Skotland i dag sporer vi en umådelig interesse for sproget, og tusinder af mennesker lærer det gennem BBC's undervisningsserier i fjernsynet.
The Dutch authorities are generous in their support for their Friesian minority, as are the Italian authorities as regards the various linguistic and cultural groups within their borders.
Der er skabt folkloristiske grupper i massevis — jeg har selv set dem i aktion — og hvis de lokale myndigheder ikke går med til tosproget skiltning, så sætter lokalbefolkningen selv tosprogede skilte op.
Belgium and Luxembourg, situated as they are on the cultural divide between Germanic and Latin Europe, are very sensitive to the importance of distinctive languages and cultures.
Det gælliske sprog er altså slet ikke dødt og begravet.
The Danish Government, for its part, has for long been extremely liberal as regards the Faroese and Green land language and culture.
Jeg vil også bede forsamlingen hæfte sig ved, hvad hr. Richard sagde om den teknologiske udviklings indflydelse på minoritetssprog og kulturer.
With regard to pilot projects to multilingual develop ment, I consider that these could be usefully linked to the work we are already doing regarding the bilingual education of migrant children.
Det er ikke bare i Europa, men også, og måske især i Asien, Afrika og
But of course we shall need the support of the Parliament and of the Council to secure the financial resources necessary to make this possible.
Hr. formand, der er allerede nævnt tal: mere end tyve millioner borgere i Det europæiske Fællesskab hører direkte til et kulturelt-etnisk mindretal.
There is, I believe, a relationship between the social and cultural policies which are developed for migrants and their families and those for the indigenous minorities.
En ud af tolv sagde hr. Schwencke. Men trods dette alarmerende tal har hverken Kommissionen eller Rådet hidtil fremsat konkrete forslag. Eksempler fra en ikke så fjern fortid tyder på, at vi i den sag ikke kan forvente alt for meget fra medlemsstaterne.
The rich bilingual experience of countries could be used in the development of better methods of teaching and learning for first- and second-generation migrants.
Hr. Richard sagde netop, at der kommer et eget tv-program i Wales, men glemte i den forbindelse at sige, at nationalisten David Williams måtte gå i hungerstrejke for det. I det franske Flandern blev den flamske radio »Uylespiegel« hidtil beslaglagt tre gange.
Finally, Mr President, let me say that, in relation to the existing financial instruments of the Community, we shall of course be prepared to examine ways and means of developing concerted social and cultural activities in the regions.
I Frankrig kan, som hr. Arfé rigtigt bemærkede, hverken elsasserne, baskerne, bretonerne, korsikanerne, katalanerne, occitanerne eller flamlænderne få undervisning på
This must, however, be linked to the larger questions we now have on our agendas regarding the future orientations of these various
(') Taleren indledte med nogle ord på gællisk.
In July this year, Community legislation became effective in all Member States requiring the appropriate funds.
Vandemeulebroucke deres modersmål.
So, Mr President, I welcome this debate and I welcome this report.
Der er ganske vist en mindre bedring på dette område, men alligevel er der endnu enormt meget der skal gøres. Ved De, hr. formand, at et medlem af den siddende regering i Nederlandene for nylig har villet hindre brugen af det frisiske sprog.
It seems to me that there is a tendency for those of us who work intimately inside the Community sometimes to forget that many millions of our fellow-citizens in the ten Member States that make us up cherish minority languages and minority cultures, and it would be a sad day indeed for this Community if we were ever to neglect them.
Føderalisme er forpligtende, men med respekt for forskelligartetheden.
(Applause) fully integrated into their own nations but who call for their own cultural identity.
Jeg henviser i den forbindelse også til oprettelsen i juli d.å. af Den frie euro pæiske Alliance, hvortil min kollega Blaney og jeg selv hører.
There are languages which are widely used as vehicle languages, and languages which have little international importance.
Det er en international gruppering af regio nale partier og af partier, der går ind for autonomi, fra Flandern, Irland, Friesland, Bretagne, Alsace-Lorraine, Korsika, Occitanien, det tysksprogede Belgien og Katalonien, og som har et fælles program.
There are dialects derived from dead languages with great literary traditions, there are other dialects which remain only in the oral and popular tradition.
De har givet mig mandat til i dag at være ordfører for de mindretal, som ikke havde den stærkestes magt på deres side, og som alt for ofte er gået i historiens glemmebog.
There are many embattled regional groups, and there are small communities which risk extinction.
Vedtagelsen af Arfébetænkningen giver dem især håb om at finde deres egen indentitet.
It is unthinkable that the same rules should be applied in the same way to each of these.
Kommissionen selv har ikke ofret megen opmærksomhed på problemet regionale sprog og kulturer.
Mr Cottrell. — Mr President, would the Commission be prepared to comment on the amendments which have been tabled to the Arfé report?
Der mangler detaljeret dokumentation om emnet. Autonomistatutter finder man for eksempel ikke, for slet ikke at tale om sammenlignende undersøgelser, der kunne tjene som model.
President. — I call the Commission.
Jeg vil så også gerne stille et helt konkret spørgsmål til kommissæren.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
På hvilken effektiv og konkret måde, og uden at det går ud over den bebudede undersøgelse, skal anerkendelsen af regionale sprog og kulturer fremmes i medlemsstaternes undervisnings- og mediepolitik? Det er jo de konkrete henstillinger fra ordføreren, hr. Arfé.
We agree with the practical proposals — to which, indeed, our group contributed —r set out in the main headings of Mr Arfè's report: particular attention must be paid to primary education to ensure that children are literate in the spoken language.
Jeg beklager imidlertid, at ordføreren i sit forslag med henblik på undervisningen, massekommunikationsområdet, det offentlige og dagliglivet intetsteds har foreslået en frist for gennemførelsen heraf.
Without this kind of literacy not only will the continuity of the tradition be jeopardized, so will the child's chances both of possessing further languages and of acquiring full and critical command of his mother tongue.
En anden lakune i betænkningen er efter min mening manglen på en model til et fællesskabscharter for regionale sprog og kulturer.
The proposals made by the committee as regards language teaching will give further support to this need.
Grundrettighederne i en sådan international anerkendt pagt er helt indlysende.
The reference to the regional fund is far from unreasonable.
Retten til selvbestemmelse og til repræsentation på de forskellige politiske niveauer.
Our view is that the regional fund should be used for more than its narrow geographical areas and institutional purposes.
Dalsass. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, umiddelbart efter det første direkte valg til Europa-Parlamentet blev der fremlagt forskellige forslag vedrørende tilvejebringelsen af et juridisk grundlag til beskyttelse og sikring af sproglige og etniske minoriteter.
Mrs Gaiotti de Biase. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report and motion for a resolution put before you by Mr Arfé after discussion in the Committee on Youth and Culture make very plain the theoretical causes of the problem facing us.
Jeg stillede selv et af disse forslag. Disse initiativer kan føres tilbage til, at stadig flere etniske og sproglige minoriteter efterhånden får en øget selvbevidsthed og forlanger anerkendelse og beskyttelse af deres egenart.
The first is recognizing that in our current social and cultural state of development a cultural identity is, according to the definition of the Club of Rome, one of an individual's greatest non-material psychological needs.
Den udtrykkelige anerkendelse af en kulturel egenart må altid være udgangspunktet. Sprog og kultur er jo ikke folklore-elementer, der skal holdes i ære som en specialitet eller skal plejes som et historisk fænomen.
We must however stress that any action must be inte grated in those areas in which economic development and cultural naissance are closely linked.
De er fremfor alt det bindeled, som et fællesskab benytter sig af for som fællesskab at opbygge et samfund. Hvis man afviser dette, betyder det, at mere end 20 millioner borgere i Fællesskabet frakendes retten til kulturel identitet og fratages midler til at bevare og udbygge deres egenart.
We have never been idolatrous of national status and we have always recognized that society is born and consolidated in the immediate surroundings of family solidarity and life, and its originality and freedom of expression are guaranteed by the public authorities.
Fællesskabet betyder også selbestemmelsesret over det sociale og økonomiske liv, beskæftigelse, forskning, energi- og jordpolitik, dvs. over alle de elementer, et samfund består af.
Not the last nor the least important of basic human rights is that of being able to remain oneself in the fullness of one's cultural traditions and natural background.
I betænkningen fra udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport kan man heldigvis konstatere, at der foregår en nytænkning, og at behovet for særlig beskyttelse vinder almen anerkendelse.
This need is felt in a particular and acute way amongst the social groups which retain their own language and culture separate from those of their country.
Når de fremlagte forslag er behandlet, må vi igang med at tale om mere vidtgående forholdsregler.
What we are talking about is defend ing botb independence and the need for greater cultural interchange.
og fremmest har foreslået forholdsregler til beskyttelse af sprog og kultur.
Mr President, as a German I should like to say that, by way of exception, we have no problems in this area.
Betænkningen fremlægger på Parlamentets vegne en erklæring om, at vi ønsker et Europa, som bevarer sin kulturelle forskellighed, og som også ønsker at udvikle denne kulturelle forskellighed. Vi ønsker ikke ensartethed og omsiggribende centralisering.
Mr Schwencke. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vast majority of the Socialist Group goes along with the report by Mr Arfé and supports his motion for a resolution which was adopted unanimously in the Committee.
I stedet ønsker vi et Europa, som er forenet i sin forskel lighed, om som er rede til at bevare og beskytte og videreudvikle den rigdom, som de forskelligartede kulturer udgør.
I am also particularly pleased at the fact that this excellent speech by Mr Richard was delivered at the beginning of our debate and I should like to express my thanks.
En sådan udtalelse og en sådan erklæring fra Parlamentets side er i overensstemmelse med de idealer, Fællesskabet er baseret på.
In his speech, Mr Richard clearly indicated where questions of cultural identity within the European Community stood on the list of priorities.
Samtidig er det lykkeligvis sådan, at betænkningen stemmer overens med lignende erklæringer fra andre euro pæiske organer, især Europa-Rådet, som for nylig har vedtaget en henstilling, der er nærmest identisk med Arfé-betænkningens konklusioner.
This settlement goes so far as to guarantee, under certain conditions, Danish representation in the Schleswig-Holstein representative assembly, i.e. the Landtag, regardless of the 5% clause in force in the Federal Republic.
Når vi behandler dette problem, er det jo netop, fordi vi ønsker at anerkende identitetsproblemerne i Fælles skabet snarere end at undertrykke dem.
This is an essential part of our history and for this reason we are convinced that cultural identity is also a precondition for a working democracy in Europe.
Vi søger at fjerne potentielle konfliktårsager, og det er, som jeg netop sagde, i overensstemmelse med de grundlæg gende idealer, som Fællesskabet er baseret på.
In addition, we take the view that the specific recommendations made by Mr Arfé should be put into practice in Europe without delay.
Formanden. — Vi afbryder forhandlingen, idet vi nu er nået frem til afstemningstiden, forhandlingen genoptages efter afstemningerne.
As has already been stated in the report, we must do all we can to preserve' this diversity since this is one of the things required if we are to make real progress towards a European cultural union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvis forhandling er afsluttet (').
Anyone with eyes to see or ears to hear will realize how important it is to guarantee the rights of the so-called minorities in Europe.
Vi begynder med forslag til beslutning af Franz m.fl. for det europæiske folkeparti (dok 1-533/81/ændr.): Genetablering af den fri konkurrence i den euro pæiske stålindustri.
Participation in the political process is only possible in one's own language and in the context of one's own culture, not in a foreign language, even if one has a perfect command of it.
Efter vedtagelsen af pkt. 2
In this great Chamber, seven languages are spoken, but these are of course only the tip of the iceberg.
Hume. — (EN) Fru formand, som forfatter til det første forslag til beslutning, der førte frem til denne betænkning, vil jeg gerne takke hr. Arfé for betænkningen og for det store arbejde, han har lagt i den, herunder også de omfattende samtaler med forskel lige interessegrupper i forskellige dele af Det euro pæiske Fællesskab.
In drawing up these recommendations, it became very clear to us that one citizen in 12 in the European Community does not have a complete command of the official language of his country, but has a so-called minority language as his mother tongue.
På grund af de tidsmæssige begrænsninger, jeg er underlagt, vil jeg indskrænke mig til at fremsætte et par korte bemærkninger som støtte for betænkningen.
These persons must be able to exercize their rights as citizens to the full and this will only be possible if they have additional rights and more concrete opportunities for exercizing them.
Bonaccini. — (IT) Fru formand, vi vil stemme imod dette beslutningsforslag, dels fordi vi mener, at det ikke er godt og dels af grunde, som har med organiseringen af vort arbejde at gøre.
I come from Scotland, where we not only have a separate language spoken in a part of the country — Gaelic — but also strong local dialects, such as those in Shetland and Aberdeenshire, the Borders and Ayrshire, and the Scots language of literature.
Vi kan ikke blive ved med altid at diskutere de samme ting igen og igen. Vi har jo ikke mere end lige
Mr Arfé makes it very clear where the various short comings are to be found in the European Communities and what form they take.
Der er mellem 20 og 30 mio mennesker i Det euro pæiske Fællesskab, som taler ikke-officielle eller halv officielle sprog, og det er et simpelt spørgsmål om menneskerettigheder, at disse mennesker ikke af denne grund stilles dårligere, især ikke på de områder, som er omtalt i denne betænkning, det vil sige undervisning, adgang til medierne og adgang til den offentlige administration.
Only two weeks ago the Consultative Assembly of the Council of Europe made it clear in a report by the Catalan Cirici how the ques tions of ethnic minorities should be settled within the 21.
Det er et simpelt spørgsmål om menneskerettigheder, at de ikke på nogen måde stilles ringere, fordi deres modersmål ikke er det dominerende sprog i det land, hvor de er født.
Both our resolution, which I am sure will be adopted, and that of the Consultative Assembly of the Council of Europe make quite clear, I think, what conditions must be fulfilled if a Charter for the ethnic minorities in Europe is to be realized.
Det falder mig svært at se, at noget medlem af
In the view of my Group, the most sensible thing to do would be to include this in the overall context of the civil rights guaranteed in the European Community.
(') Forhandlinçsreferatet gengiver kun den del af afstemningerne, der gav anledning ul indlæg.
Our feeling is that this is best left to the local authorities in the areas concerned, and I have tabled several amendments which would make this a rather more practical document.
Afstemningernes forløb i øvrigt er gengivet i protokollen. kollen.
In the field of education in the United Kingdom, for example, there is no national curriculum and the subjects
Rent bortset fra, at forslaget står i klar kontrast til de foreslåede foranstaltninger i programmet på mellemlangt sigt, som vi meget snart skal beskæftige os med.
Mr Richard did not mention Scotland, but there we already have a specific duty to provide the teaching of Gaelic in Gaelicspeaking areas, and greater access to education in Gaelic is now under discussion.
Enright. — (EN) Fru formand, jeg beklager, at jeg er uenig med min gode veninde Lady Elles, men faktisk har Kommissionen til enhver tid lejlighed til at fortælle os om ændringsforslagene i løbet af det, de siger, som svar til forhandlingen.
The government gives considerable financial support to Gaelic culture in various ways — more than UKL 190 000 in the 1981/82 budget — and there are no explicit limitations on the use of Gaelic'for official or legal matters.
Det er på det tids punkt, de bør gøre det og i den specielle sammen hæng. Det tjener ikke noget formål at gøre det i den 11. time.
It is, incidentally, interesting that although the Scottish Land Court and the Crofter's Commission must include one Gaelic speaker, no evidence has been given to the Land Court in Gaelic in the last ten years and it has never had any written proceedings in Gaelic.
Formanden. — Vi går nu over til forslag til beslutning af Glinne m.fl. (dok. 1-607/81): Statsstøtte til stålindustrien. dustrien.
My Group is anxious that such local richness should live and thrive, but we feel that how we should support these sentiments should be in the hands of local people and the local authorities on the spot.
Glinne. — (FR) Fru formand, ændringsforslag nr. 2 blev så at sige affødt af kommissær Davignons svar, da han gjorde opmærksom på, at etableringen af programmer for ståldistrikterne hverken afhænge af Kommissionen alene eller regeringerne alene, men af deres samlede kompetence.
Mr Gouthier. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the honest and clearly democratic nature of Mr Arfè's report means that we must be in full agreement with it.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg vil gerne komme med et indlæg verdrørende ændringsforslag nr. 1. jeg har under debatten givet udtryk for min opfattelse om forslaget til beslutning, som det er fremsat af hr. Glinne, men under debatten kunne jeg ikke gå ind på førnævnte ændringsforslag af den enkle grund, at det på det tidspunkt endnu ikke var fremsat.
Mr Cecovini. — (IT) Mr President, we in the Liberal Group consider that Mr Arfè's report is most timely, both as regards adopting a Community charter of regional languages and cultures and the charter of rights of minorities, both of which must be regarded as essential to a closer union between the peoples of Europe (whilst retaining the originality of European culture which, though it springs from the same roots, has developed more as a result of the great contribu tion made by many cultural sources) — and regarded as instruments of social progress.
Jeg ville gerne, før Forsamlingen stemmer om ændringsforslaget, give Kommissionens mening til kende.
We in Italy have a number of areas involved by this question as a result of the process by which our nation was unified.
Vi har allerede i går eftermiddags haft en drøftelse heraf, og jeg syntes, at denne rækkefølge måtte være korrekt.
We have areas where the population speak their own regional or even local dialects; we have areas where the questions of regional autonomy stem from long distant history — the islands in particular — Sicily and Sardinia.