natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi registrerer en genoptagelse af fællesskabsaktiviteterne på området samarbejdsaftaler om kernekraft.
Does the Commission intend to use this extra time to submit to the Council, in accordance with the wish expressed by the European Parliament in its resolution (Doc.
Og blandt de spørgsmål, som vi nu overvejer, er udviklingen af vort samarbejde og muligheden af at fremsætte forslag herom for Rådet i overensstemmelse med traktatens artikeler, forslag som Parlamentet vil skulle tage stilling til.
1-882/80) of 13 February 1981,' specific proposals that will enable Egypt to participate in the Euro-Arab dialogue?
Det er et meget anvendeligt udtryk, som for fremtiden indgår i journalistsproget.
I am glad Mr Davignon is here to answer this question. tion.
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Moreland (H-237/ 81):
(Laughter)
Hvornår påtænker Kommissionen at tage fordelingen af porteføljer mellem de enkelte kommissærer op til revision samt eventuelt at ændre fordelingen af de vigtigste porteføljer?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Euro-Arab dialogue is being pursued between two delegations: a Community delegation and an Arab delegation.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Som De nok har gættet, er svaret på dette spørgsmålet meget enkelt det, at dette spørgsmål falder ind under Kommissionens absolutte kompetence, som ikke skal diskuteres her.
Mr Israel. — (FR) You seem to overlook the fact that this Parliament has adopted a resolution which was published in the Official Journal and called upon you in the Commission to put proposals to the Council to see to it that Egypt was associated with the Euro-Arab dialogue.
Davignon. — (FR) Kommissionen er yderst opmærksom på forholdenes politiske aspekt, og det er derfor, denne euroarabiske dialog har fået sin særlige karakter: den er på én gang en politisk dialog og en dialog om spørgsmål, som i deres indhold i det store og hele, ud fra Det europæiske Fællesskabs forestillinger, er økonomiske spørgsmål.
That being so, your reply in no way meets our expectations. Do you intend to take any account whatever of a resolution adopted by this Parliament and calling upon you to make proposals to the Council to involve Egypt in the Euro-Arab dialogue?
Det var os, de europæiske lande, der anmodede om, at denne frem gangsmåde blev vedtaget.
We note that Community activity in the area of nuclear cooperation agreements has shown an upturn.
Når Fællesskabet har foreslået denne fremgangsmåde, vil det nu være vanskeligt for os gå imod den.
Mr Blumenfeld. — (DE) Is the Commission aware that through the answer which it has just given to Parliament on the participation of Egypt in the Euro-Arab dialogue, it is in fact interpreting the political nature of this dialogue in the manner which the Arab delegation has always hoped for and which in my view is tantamount to meeting the wish of the Arab partners for Egypt to be excluded?
Dens medlemmer forvalter kun et særligt ansvarsområde efter aftale indgået af kollegiet og altså mellem kollegerne.
In the course of the debate to which you refer, we pointed out that the structure of the Euro-Arab dialogue as approved by the Community on the one hand and the Arab States on the other, was such that there is no national representation. That is the fact of the matter.
Der er ikke givet nogen garantier til nogen som helst om en eller anden guddommelig ret til at beholde de funktioner, vedkommende har fået tildelt.
In such a complex area as this, the Commission has no intention of proposing a change in the structure of the Euro-Arab dialogue to turn it into a discussion between States on both sides.
Men disse forhandlinger finder sted inden for kollegiet, og det har på nuværende tidspunkt ikke planer om en ny drøftelse herom.
Of course, let me say this again, the Commission's view is that the dialogue will be all the more effective if all the parties which have a particular weight in the region are involved; nevertheless we cannot interfere in such delicate matters as this.
Welsh. — (EN) Kan kommissæren måske kaste lidt mere lys over den praksis, som tilsyneladende er ved at vinde hævd, nemlig at hvis et medlem af Kommissionen genudnævnes af sin regering, har han tilysneladende ret til som den første at få tilbudt den portefølje, han tidligere havde fået tildelt?
Mr Davignon. — (FR) The Commission follows the political aspect of all this very closely and that is why the Euro-Arab dialogue has its own special political nature: it is a political dialogue but it also covers matters that are primarily economic as was the desire of the European Community.
Narjes. — (DE) Det foreliggende spørgsmål vedrører sorteringsklasser for æbler, ikke opfølgning af de enkelte punkter i beslutningen af marts måned.
Mr Davignon. — (FR) As you know the Commission is a collégial body and its members assume specific responsibilities by virtue of a general agreement within the college, i.e. with the agreement of their colleagues.
Davignon. — (FR) Som det ærede medlem ved, er det, der tæller i det politiske liv, ikke den pression, man udsættes for — det er et af elementerne i politik — men den måde, hvorpå man reagerer over for pression.
However, as I just said, the decision rests entirely with the college as a whole and, at present, we have no plans to reopen the discussion of this matter.
Jeg skal derfor nøjes med at svare, at listen over støtteordningerne er under udarbejdelse.
Having said that, there is a problem over Egypt as we all know in the Community, in the Member States and in the world at large.
Christopher Jackson. — (EN) Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg finder, at Kommissionens svar var utilfredsstillende, fordi mit tillægsspørgsmål faktisk vedrørte det oprindelige spørgsmål.
Mr Israel's question was more precise: he asked whether the Commission intended to take an initiative to call into question the structure of the dialogue?
For så vidt angår Kommissionen, har jeg allerede oplyst, at ansvaret er kollektivt. Kollegiet har ønsket at handle selv under disse forhandlinger, og jeg skal gentage mit svar fra tidligere og understrege, at Kommissionen ikke anerkender teorien om reserverede områder.
We answered that the Commission, having weighed up all the arguments, did not intend to move in that direction.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Ansquer (H-272/ 81):
Could we be told whether that is the view of the present Commission and if so whether this Commission in effect will bind its successors?
Formanden. — Spørgsmål nr. 5 af Quin (H-246/81):
Mr Pelikan. — (FR) I wish to put a question and make a suggestion.
Foranlediger de seneste voldsomme stigninger i rentesatserne ikke Kommissionen til at foreslå et permanent økonomisk samråd mellem De forenede Stater og Europa?
Mr Enright. — Is not collegiate responsibility an illusion when it is very well known that during the deliberations on posts of responsibility for this Commission one who shall be nameless, a female prime minister, interfered and ensured that her candidate got the full responsibilities of his post?
Quin. — (EN) I sin betænkning om æbler understre gede Europa-Parlamentet det ønskelige i at bevare et stort udvalg af æbler for de europæiske forbrugere, og det opfordrede til, at sorteringssystemet ændredes.
Mr Davignon. — (FR) In politics, as the honourable Member well knows, it is not the pressures to which we are exposed — and they form part of political life — that count but the way in which we respond to them.
Problemet omkring samrådet er ikke, at det ikke finder sted, men derimod at det ikke for tiden giver de resultater, som vi gerne så.
When does the Commission intend to review the division of portfolios between Commissioners including alterations in the holding of major portfolios?
Vil Kommissionen i løbet af dette år forlægge Parlamentet og landbrugsudvalget en beretning om forholdene inden for æbleindustrien, således at vi i det mindste har mulighed for at overveje den seneste udvikling?
As regards the Commission, I stated quite clearly that our responsibilities are collégial. The college as a whole wished to indicate its position on this and, to repeat my previous answer, it did not accept the concept of reserved areas.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Fourcade (H-273/ 81):
President. — Question No 5, by Miss Quin (Ή-246/ 81):
Narjes. — (DE) Jeg kan ganske vist ikke garantere, at der vil komme en beretning i løbet af dette år, men den vil blive forelagt i en overskuelig fremtid, så snart de tekniske forhandlinger er kommet så vidt, at der kan træffes generel afgørelse om en harmonisering af retningslinjerne.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) As you can imagine, the answer to this question is perfectly simple: this matter rests within the sole competence of the Commission itself and the Commission has not scheduled any discussion of this point.
Kommissionen vil ved enhver given lejlighed lægge pres på de medlemsstater, som er ansvarlige for kontrollen med opretholdelse af kvalitetsnormer, for at sikre, at
What progress has the Commission made in reviewing the grading system for apples along the lines favoured by the European Parliament in its resolution of Friday 13 March 1981?
Christopher Jackson. —L(EN) I samme beslutning opfordrede Parlamentet til, at de nationale støtteordninger til æbleindustrien blev taget op med henblik på at undersøge, om de medvirkede til en forvridning af
Mr Moreland. — Can I ask thé Commissioner if he can give us an assurance that there has been no assur
Ruffolo og hr. Bonaccini havde forelagt i fællesskab, og som netop vedrørte emnet for dette spørgsmål.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission is currently working on the harmonization of Community standards — including those applicable to apples — with the standards laid down by the OECD and the UN Economic Commission for Europe in Geneva.
Den samme holdning har Kommissionen indtaget både under mødet i Det europæiske R^åd i Luxembourg og i forskellige andre fællesskabsorganer, navnlig forberedelsen af det økonomiske topmøde for vesteuropæiske lande i Ottawa.
The Commission wishes as far as possible to avoid making any changes which do not accord with the standards of these two other organiza-
Fourcade. — (FR) Hr. kommissær, jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
Miss Quin. — The European Parliament in its reports on apples did stress the desirability of maintaining a variety of apples for European consumers and called for modifications to the system of grading.
Israël. — (FR) Mener Kommissionen, at den har gjort alt, hvad der stod i dens magt for at henstille til de europæiske stater at lade være at følge den amerikanske eskalering af renten ved tværtimod at støtte udviklingen i deres egen økonomi og beskæftigelsen ved hjælp af rentesatser, som snarere er rettet mod den økonomiske situation end den valutariske?
In the case of the specific problem of concern to us, the bilateral consultations between the Commission and the American Government and consultations within international bodies at the OECD, at the Ottawa meeting or at the International Monetary Fund due to open in the next few weeks, have not led to a solution of the kind which we should have liked to see.
Richard. — (EN) Spørgsmålet gik vel egentlig på kvalitetskontrol af frugt.
President. — Question No (H-273/81):
Jeg mener faktisk, at spørgsmålet om producenternes indtjening er et andet anliggende, og hvis det ærede medlem ønsker at stille et spørgsmål herom, er jeg sikker på, at Kommissionen vil være rede til at svare.
Will the Commission submit to Parliament and to the Committee on Agriculture a report on the situation in the industry this year so that at least we have a chance to consider current developments?
Welsh. — (EN) Er Kommissionen enig med mig i, at problemet er ikke så meget er kvalitetsnormernes niveau som deres håndhævelse?
Does the Commission agree that an improvement in the quality of fresh fruit and vegetables would enable Community producers to obtain better prices on the market and that it should therefore step up its action in this field and introduce stricter quality controls?
Tugendhat. — (EN) Kommissionen mener, at til gennemførelse af en økonomisk politik må der tages en række midler i anvendelse, og den vægt, der skal tillægges de enkelte midler på et givet tidspunkt, afhænger meget af forholdene i de pågældende lande.
Mr Narjes. — (DE) I am unfortunately not able to promise you with any certainty a report before the end of this year, but such a report will be issued in the foreseeable future as soon as the technical negotiations have progressed far enough for a general verdict to be reached on the harmonization of standards.
Koordination og en vis sammenhæng er ganske klart af stor betydning i en fællesskabssammenhæng.
In its report on the mandate of 30 May 1980, the Commission stressed that product quality control should be carried out rigorously.
Er Kommissionen enig med mig i, at de nuværende normer ikke håndhæves på ensartet vis i medlemsstaterne, og at dette medfører betydelige forvridninger af markedet?
Mr C. Jackson. — The same resolution called for an examination of national aids in the apple industry to see whether they distorted competition and it further called for the publication of these findings and for the list of national aids to be made available more widely.
Og kan Kommissionen oplyse, ' hvilke forslag den må forelægge for at sikre, at alle interventionsmyndigheder og alle de øvrige fællesskabsorganer, som iværksættes af medlemsstaterne, også virker på nøjagtig samme måde?
What action, may I ask the Commissioner, has been taken regarding this examination of distortion of competition by national aids and has the Commission made the list of national aids available to institutions as called for in the report of the Parliament?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9, 10 og 11 vil blive besvaret skrift- ligt O· Spørgsmål nr. 12 af Habsburg (H-310/81): '
Mrs Fourcade. — (FR) I wish to put a supplementary question to the Commissioner. Does not our experience of this summer give added strength to the idea which we have always put forward, namely that a better guarantee must be provided for the incomes of fruit and vegetable growers by reforming the existing rules?
Den 27. februar 1981 rettede jeg en forespørgsel (2) til Kommissionen om Interagras rolle i forbindelse med fødevareforsyninger til Polen.
Mr Narjes. — (DE) This question relates to the grading system for apples and not to the follow-up on individual points contained in the March resolution.
Richard. — (EN) Jeg er enig i den første del af det ærede medlems tillægsspørgsmål.
I shall therefore confine myself to saying that the list of aids is being drawn up at present.
På den anden side er jeg natur ligvis helt enig i, at en styring er vigtig. Den har altid påhvilet medlemsstaterne.
Mr Richard. — The question was really directed towards the quality control in standards of fruit.
Men som omtalt i Kommissionens meddelelse til Rådet i forbindelse med forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse undersøger Kommissionen dette, og den har planer om at indføre en eller anden form for fællesskabsstyring.
I really think the question of the income of producers is a different matter, and if the honourable Member would like to put a question down on it I have no doubt that the Commission would be prepared to answer.
Det er forbløffende, at denne forespørgsel hidtil ikke har kunnet besvares, skønt det for besvarelsen ikke var nødvendigt med undersøgelser uden for Det europæiske Fællesskab.
Mr C. Jackson. — I would like to register the point that I consider that an unsatisfactory reply by the Commission because this was a related issue.
Vil Kommissionen tage stilling til følgende spørgsmål :
Mr Welsh. — Would the Commission accept that it is not so much the level oi quality standards which is concerning many of us as the enforcement thereof?
81): b) Er Kommissionen villig til at besvare dette på næste møde i udvalget for budgetkontrol?
President. — Question (H-272/81):
Påtænker Kommissionen at foreslå, at der tages et fælles initiativ i Europa med henblik på at få De forenede Stater til at bringe de voldsomme stigninger i rentesatserne i verden til ophør?
Does the Commission agree that the existing standards are not enforced even-handedly in every Member State, that this leads to considerable distortions of the market, and could they tell us what proposals they
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Først vil jeg gerne over for det ærede medlem udtrykke Kommissionens beklagelse.
Does the Commission not feel that it should propose a permanent economic dialogue between the United States and Europe in view of the recent sharp rise in interest rates?
Svaret på det ærede medlems spørgsmål af 12. juni blev først offentliggjort i de Europæiske Fællesskabers Tidende den 22. juli, så hans utålmodighed er forståelig.
Page 22
Når det er sket, kører den sæd­vanlige procedure som altid.
depends very much on the circumstances of the countries concerned.
Som Kommissionen så ofte har haft lejlighed til at sige, så skal den konfiden­tielle karakter af handelstransaktionerne, i det omfang betingelserne er opfyldt, opretholdes.
It is of the greatest possible importance to the Community to ensure that the steps taken in the various Member States are coordinated, in order that the interests of all may be helped and the interests of none harmed by what is done in any particular Member State.
Kommissionen kan derfor ikke give oplysninger om de mennesker, som har indgået kontrakter.
Coordination and a certain coherence are obviously very important in a Community context.
Habsburg. — (FR) Ved kommissæren i hvor høj grad den rolle, som Interagra i dag spiller i Det europæiske Fællesskabs forskellige projekter, vækker mistanke overalt, og er det ikke nødvendigt at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af en række Interagra­kontakter?
President. — In the absence of their authors, questions Nos 9, 10, 11 will receive a written reply.' Question No 12, by Mr Habsburg (H-310/81):
Kommissionen havde givet Polen favorable tilbud, idet den tilbød særlig gunstige betingelser: Polen skulle kun yde en minimal udbetaling.
On 27 February 1981 I submitted a question2to the Commission concerning the role of Interagra in connec
Man stødte her på vanskeligheder ved indgåelse af handelsaftaler.
On the other hand I do accept of course that monitoring is important.
Vi kan ikke altid finde ud af grunden hertil. Somme tider skete det, fordi de polske myndigheder kunne opnå de samme mængder i andre lande, som var rede til at tilbyde Polen fødevarehjælp.
It always has been a matter for Member States.
Nu har Rådet etableret en permanent arbejdsgruppe, som under­søger de forskellige anmodninger, og i visse tilfælde er der gennemført rokeringer, således at overførslen kunne ske som en hasteforanstaltning, forudsat at den polske stilling var bekræftet.
However, as has been mentioned in its communication to the Council in connection with the Spanish accession negotiations, the Commission is looking at this and may be planning to institute some measure of Community monitoring.
Rådet har endnu i dag dette spørgsmål på dagsordenen, og vi vil kunne sige mere om udviklingen i disse transaktioner på et senere tidspunkt.
Surprisingly, this question has not yet received a reply even though no inquiries needed to be made outside the Community.
Det kan konstateres ud fra denne debat, at der er blevet nedsat et stående udvalg til løsning af disse problemer, hver. gang de opstår, og når der foreligger en ansøgning, som er bekræftet af de polske myndigheder.
So to that extent I think we can at least share the thrust of the honourable gentleman's question without necessarily agreeing with the details or the conclusions. sions.
Spørgsmål nr. 13 af Calvez (H­167/
Question No 8, by Mr Deleau (H-274/
Davignon. — (FR) Det er ganske klart, at det er af den største betydning, at der, for så vidt angår de særlig ømtålelige problemer, vi har i forbindelse med at styre landbrugspolitikken, at der ikke opstår nogen uklarhed, som eventuelt vil kunne give et falsk billede af selve arten af de projekter, som Kommissionen og Rådet — dvs. Fællesskabet — har til hensigt at støtte.
(b) Is the Commission prepared to provide this answer at the next meeting of the Committee on Budgetary Control?
I det omfang Kommissionen har kendskab til sådanne overvejelser — og Parlamentets vurderinger er væsentlige for Kommissionen, for at den kan tage stil­ling hertil — vil den iværksætte undersøgelser og dermed følgende supplerende foranstaltninger.
Does the Commission intend to propose joint action at European level to force the United States to stop the international spiral of interest rates?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Ja, Kommissionen har læst en række informationer herom, men den har ikke modtaget formelle forslag fra den italienske regering.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) May I begin by presenting the Commission's apologies to the honourable Member: the answer given to his question of 12 June was not published in the Official Journal until 22 July which may perhaps explain his impatience.
Calvez. — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar.
I shall now answer both his written and oral questions.
Pelikan. — (FR) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvad der er de væsentligste grunde til denne sendræg­tighed i forbindelse med hjælpeoverførslen?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — In all the Community forums and the other appropriate international forums in which it participates, the Commission has for several months continually drawn the attention of the competent authorities to the prob lems which United States monetary policy raises in Europe.
Er det et transportproblem, fordi man siger, at den polske regering insisterer på, at denne hjælp skal ydes ad dens egne kanaler, eller skyldes det, at den polske regering skal betale næsten 75 mio USD som down payment for de to hjælpepakker, der blev vedtaget i december og april, og at den ikke kan få kredit? Ville det ikke være muligt at følge Frankrigs eksempel, der i juli ydede støtte til polakkerne uden at forlange denne down payment på 15 % ?
The House is certainly aware of the Commission's position on these problems, because it was outlined by my friend and colleague, Mr Ortoli, in June during the debate on the resolution tabled jointly by Mr Ruffolo and Mr Bonaccini, which was concerned precisely with the subject of this question.
Davignon. — (FR) Det spørgsmål kræver faktisk et langt og detaljeret svar: der kan ikke gives noget entydigt svar for alle produkter samtidig.
In the case of aid for Poland the Commission has followed its normal procedure, in other words it has issued calls for tender for agreed quantities in the Member States. The normal procedure then ensues.
Davignon. — (FR) Kommissionen har følgende hold ning hertil: for så vidt angår finansiering af energiprojekter i udviklingslandene, stiller Kommissionen sig positivt til oprettelsen af et specielt organ under Verdensbanken.
As the Commission has frequently had occasion to emphasize, to the extent that the necessary conditions are met, the confidentiality of commercial transactions must be maintained.
En enkelt medlemsstat kan således ikke handle alene.
The Commission cannot there fore give information on the operators engaged in particular contracts.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 14 blive besvaret skriftligt (').
Mr Habsburg. — (FR) Is the Commissioner aware to what extent relations between Interagra and various European Community operations are today giving rise to suspicion; would it not be appropriate to hold a detailed enquiry into certain contacts maintained by Interagra.
(') Se bilag af 16. 9. 1981
See annex of 16.9. 1981.
Spørgsmål nr. 15 af Vié (H-233/81):
President. — Question No 13 by Mr Calvez (H-167/ 81):