natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle siger: forkast den beslutning, for den duer ikke. Og det er bemærkelsesværdigt, at man der møder folk af vidt forskellig slags: på den ene side dem, som mener, at Sydafrika i for høj grad bliver ladt i stikken, svigtes, og at det er en af grundene til, at Sovjetunionen spilles et kort i hænde, og på den anden side dem, som er af den opfattelse, at det sorte Afrika bliver ladt for meget i stikken.
In a word, the racist gang of Pretoria are car rying out crimes against 20 000 000 black residents of South Africa, which is a permanent focus for military conflagration in the area.
Vi skal tage stilling til et beslutningsforslag, som ikke kræver bedre skæbne end at forsvinde i en papirkurv.
But I would also add that neither does the debate concern the South African Republic.
Der er 180 ændringsforslag. Ingen af disse kan afhjælpe miseren.
It is as though the discussion was focused exclusively on what is happening in the Union of South Africa, and that is not right.
Vedtages nogle her og nogle dér, får vi et rod, der kun vil gøre ondt værre.
I would remind Members of how important it is that Namibia achieves independence.
Andre har talt om de særlig mørke punkter, de særlig selvmodsigende punkter i beslutningsforslaget, så det skal jeg ikke trætte jer med, men jeg skal fastslå, at én ting er vigtigere end alt andet, og det er at fjerne apartheid.
This is dealt with in one of the proposed amendments which I joined in tabling and which I urge you to adopt, for I do not think we should forget that in the debate on Southern Africa.
Uden omsvøb og betingelser at afbryde al forbindelse — jeg sagde: al forbindelse — med et styre der fastholder racisme som en del af sin forfatning.
This raises the question: Whence does this regime derive its support, to be able with such impunity to provoke all mankind?
Det er, hvad man venter af os i det sydlige Afrika.
The answer is not difficult to find.
Men så klar stillingtagen skal man jo ikke vente i denne forsam
It is no secret that the multinationals, which are exploiting Namibian uranium and in
For det andet: bantustan-politikken løsning.
South Africa is, as one of my colleagues has already said, economically the strongest force in southern Africa and indeed in the whole of the continent.
For det tredje: hele den sorte befolkning skal inddrages i drøftelserne om forandringer i det sydlige Afrika; der må oprettes en national konvention.
It is as if the idea is prevalent in some quarters that, if South Africa is of such strategic importance, we should also show, if not understanding of apart heid, then at least rather more prudence.
For det fjerde: indførelsen af et flertalssystem er rigtig.
For that reason, we advocate in a proposed amendment an increase in stock piles of the strategic raw materials for which we are dependent on South Africa.
For det femte: mere støtte fra Det europæiske Fælles skab til den økonomiske uafhængighed af frontlinjestaterne, med andre ord hele det sydlige Afrika.
We want freedom and equal rights in the widest sense and opportunities for economic advancement for every citizen of South Africa, whether, black, brown, yellow or white.
For det sjette: støtte til de fem, som har gjort en indsats for en løsning for Namibia gennem demokratiske valg for hurtigt at gøre dette land uafhængigt og gennem tilintetgørelse af alle Sydafrikas forsøg på at frustrere denne proces.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I am one of those who hesitate to speak in a debate of this kind, because I have lived under a racist régime and know what it can do.
Jeg mener endvidere, at vi — og det siger jeg ærlig talt efter lang tøven — ikke længere må udsætte en udtalelse om udviklingen i det sydlige Afrika.
But I am astonished at the virtual absence of any sense of reality in the debate on Sir James Scott-Hopkins' report on the whole of southern Africa, particularly on one side of this House.
I betragtning af forbindelserne med det sydlige Afrika og den akutte udvikling der, kræves en sådan ud talelse af os.
Rhetorical masterpieces have never yet produced solutions to a problem on which a fairly large majority of the House is surely agreed, the abolition of a racist policy known as apartheid.
Også Rom-beslutningen tænk blot på debatten i formiddags udgør vi den forbindelse en udfordring, som vi må tage op på eget ansvar som Europa-Parlament.
Where are the great democratic leaders of black Africa who once protested against the totalitarian methods of their neighbours in North, West and East Africa, against the crimes that are constantly committed, as recently in Nigeria with the inhuman expulsion of Ghanaian nationals.
Det drejer sig om situationen; hele det sydlige Afrika, det er vist blevet tydeligt under drøftelsen, men løsningen af Namibia problemet prioriteres højt, ja højest. Jeg har ikke tid til at analysere det grundigt nu.
In South Africa there are people who want reform, and for years they have been struggling for democracy and freedom.
Jeg indskrænker mig til to citater fra en rapport fra den sydafrikanske katolske biskopkonference, som blev offentliggjort sidste år og for nogle uger siden forbudt af den sydafrikanske regering.
Names such as Harry Oppenheimer, Helen Susman, Chief Butelesi, to give but a few examples, stand for thousands who must be helped.
Jeg citerer på engelsk to passager fra konklusionerne, side 41 i rapporten:
We shall not help them with economic boycotts — quite the contrary.
For det syvende: en undersøgelse af alle følger af eventuelle økonomiske sanktioner over for Sydafrika: ingen slag i luften.
Sir James' report and the resolution he has tabled tackle this extremely difficult problem with, if I may so, balanced energy and a marked sense of reality.
Den rapport er baseret på oplysninger.
Remarkable progress has also been made in the abolition of racist policy in recent years — in employment.
Således står der i rapporten :
Progress has been made in sport and in the social sector.
Denne tekniske bemærkning vedrører en tanke, som er blevet frem ført af flere talere, og hvorefter Det europæiske økonomiske Fællesskab skulle have indledt forhandlinger med Sydafrika inden for rammerne af GATT.
International sport, including the Olympic Games, has come under increasing pressure from political hot-heads, and young people, particularly South Africa's young non-whites, have been penalized, their hopes of peaceful sporting contests dashed.
Det smukke engelske ord »perennial«, problemet i forbindelse med apartheid, de åndelige og materielle ødelæggelser, som denne anretter samt de holde punkter, som den giver den sovjetiske indflydelse.
But for decades there has been a degree of hypocrisy in the statements of responsible heads of governments which has no equal.
Og herefter vil jeg gerne have lov til at komme ind på nogle mere substantielle problemer i debatten.
Whites have been living in South Africa for over 300 years.
Jeg beskyldte ham for ikke at have taget hensyn dertil, men det kunne han jo umuligt have gjort, da angrebet ikke var til at forudse.
They have rights in exactly the same way as the black majority.
Derimod vil jeg gerne sige, at jeg fortsat er meget skeptisk med hensyn til udviklingen i Sydafrika, således som jeg sagde før.
I am referring here in particular to the heads of government of South Africa's black African neighbours.
For det første: netop fordi vi er så bekymrede over den stigende vold, må De Ti's ministre udøve stadig større pres over for Pretoria, således at fundamentale forandringer bliver indført.
Although the European Community is urged to penalize South Africa economically and to put pressure on its government with boycotts, sanctions and other measures, it is with the pious hope that that such measures will not be taken.
Pisani men derimod at splitte for bedre at kunne herske over folk af blandet race og asiater på den ene side og over de sorte på den anden side.
Boserup remarkable developments. What we are witnessing in this plenary sitting is the culmination of the rapporteur's efforts in charting the context and setting out possible solutions as represented by the motion for a resolution before us.
Hvis jeg sagligt og klart analyserer sagens kendsgerninger, må jeg fastslå, at der er større fare for en forværring, end der er udsigt til en reel udvikling.
But is this, of itself, sufficient as a policy declaration from the directly-elected representatives of ten nations of Western Europe?
Det er altid trist at kaste et blik rundt i salen og se, at folk ikke har tilstrækkelig høflighed til at blive og høre svaret fra enten kommissæren eller såmænd fra ordføreren.
Ten nations united in a Community which is willing and able to make its voice heard on the international scene inasmuch as they are of one accord on a particular issue.
Det ser ud, som om høflighed faktisk er på retur her i forsamlingen. Jeg nærer stor taknemmelighed til de medlemmer, som har talt, og som stadig er til stede.
The deluge of amendments — so diverse in nature — has revealed just how difficult it is to achieve a united front in this Parliament and such unity is a prerequisite for influencing events.
Jeg skal prøve at komme ind på et par af de ting, de har sagt.
Some members of the house would have us unceremoniously throw out the motion for a resolution on the grounds that it is unsound.
For det andet ønsker jeg i forbindelse med et vigtigt punkt at understrege, hvad jeg allerede har haft lejlighed til at sige til Europa-Parlamentet, nemlig at de cubanske troppers ankomst på angolesisk territorium tidsmæssigt ligger efter Sydafrikas angreb på angolesisk territorium, og under disse omstændigheder kan man ikke tage årsag for virkning og virkning for årsag.
But it is a remarkable phenomenon that in their midst are to be found a number of members of diametrically opposite political philosophies: those who feel that South Africa is being abandoned to its own lot and that such shabby treatment will only further advance Soviet strategy in the region, and on the other hand those who believe the motion to be too timid in its support of black Africa.
Om den måde man skal gribe situationen an, efter man er blevet enige om, at apartheid er uacceptabelt.
If some are adopted here and some there, we shall have a mess which will only make a bad thing worse.
Efter nu at have hørt hr. Pisani to gange, er jeg stadig ikke helt klar over, hvad hans egen holding er til sanktioner.
Others have spoken on the particularly con tradictory points in the proposed resolution, so I shall not bore you with those, but I must make it clear that one thing is more important than everything else, and that is to eliminate apartheid.
Den er ret tvetydig.
That is what they expect of us in Southern Africa.
Han er en meget dygtig og klog mand, og jeg husker kun alt for godt, da De var landbrugsminister i 1962.
That is what will be of use to them, everything else irrelevant talk.
De har ikke forandret Dem særlig meget.
But it is no use expecting such decisive action from this assembly.
Eftersom jeg har meget lidt tid til rådighed, må De undskylde, at jeg ikke fortsætter.
This Commission can continue to negotiate trade agreements with South Africa, and it does so without ceasing.
Det glædede mig ikke desto mindre at høre, hvad hr. Pisani sagde om cubanerne — glædede og overraskede mig ret meget, hvis jeg har forstået ham korrekt.
Banks lend money to them, and the EEC countries continue to work with companies which conduct business in South Africa, and the International Monetary Fund lends huge sums to wealthy South Africa without unleashing a storm of protest in the EEC countries.
Det, han sagde, var, at det var uomgængeligt nødvendigt for freden i Namibia og Angola, at cuba nerne forlod Angola.
I urge Members to go home to their own countries and to press their own govern ments to adopt sanctions and to check that the sanctions are applied.
Jeg kunne ikke være mere enig med ham, og jeg håber kun, at andre som hr. Fuchs derovre, som holdt en meget opildnende tale om situationen i Namibia, vil lytte til det, hr. Pisani sagde. Bortset herfra, var der så godt som ikke et eneste ord i hr. Fuchs's tale, som jeg var enig i.
The legal machinery for policing the observance of sanctions and punishing infringements falls within the competence of the individual states.
Jeg har også været i det område.
It is the only thing we can do.
Jeg har også set det, han øjensynligt så, og jeg drog nøjagtig de modsatte konklusi oner af hans.
It is with indignation, grief and shame that I stand here today, as a Dane.
Det bliver vi nødt til at enes om at være uenige om i årene fremover.
Our friends and good neighbours, the Swedes, have shown us the way.
Jeg nævnte den dramatiske situation, som en række stats- og regeringschefer og politiske kræfter befinder sig i, fordi de ønsker at Det europæiske økonomiske Fællesskab skal indføre sanktioner mod Sydafrika, samtidig med at de er klar over, at disse sanktioner kan vende sig mod dem selv, idet de nævnte stats- og regeringschefer og politiske kræfter er klar over, at de er afhængige af Sydafrika.
Given Europe's historical relationship with, and responsibility for, southern Africa and in view of the alarming developments taking place, such a declaration is called for.
Men alligevel accepterer de i frihedens, lighedens og demokratiets navn at løbe denne risiko for at bringe apartheidsituationen til ophør.
It is clear from this morning's debate that the Romer resolution must also be considered a challenge to which we as European Parliament must respond.
Hr. formand, der er et par andre ting, jeg ikke kunne komme ind på grund af tidsnød. Især adfærdskodeksen.
It has also become clear that while the issue is the whole context of southern Africa the most urgent is the question of Namibia.
Ved at udsætte de nødvendige beslutninger løber Pretorias regering en historisk risiko for dem, som den påstår at forsvare.
We are in bad company here, but back home I will continue the work and assist the struggle of our Party for a return to cooperation with the Scandinavian democracies, so that we can once again move forward in a fight for justice in South Africa too.
Og det kan ikke opnås ved øregas. Det kan gøres gennem Lomékonventionen.
President. — As President of this Assembly, I cannot accept your contention that you are in bad company.
Det kan gøres af de vestlige, europæiske stater som et
In any event, you yourself chose to be a Member of this assembly.
Fællesskab eller som stater, ved at vi hjælper med til at forbedre disse økonomier.
This is what happened, and a letter addressed recently to the chairman of the United Nations com mittee against apartheid states the position unequivocally: cally:
støttede regioner. Og jeg vil gerne foreslå, at Kommissionen måske overvejede at øremærke 100 mio ECU til et sådant program.
'I can therefore reaffirm that the European Communities have not granted any privileges to South Africa and have no intention of doing so in the future.'
Jeg håber, at forsamlingen vil følge en moderat linje.
I should now like to discuss some of the more substantive aspects of the debate.
Hvis det bliver tilfældet, merier jeg, at vi vil have udrettet noget til gavn for alle racer — sorte, hvide og farvede — i det sydlige Afrika såvel som i Sydafrika.
An intractable problem, and one which could trigger off dangerous armed conflict in the immediate future in the words of Oppenheimer, MacNamara, the Rockefeller report and even the latest report published by the U.S. Senate Committee on External Relations.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I accused him of failing to take account of this event, but how could he have done so, since it was not foreseeable?
Afstemningen finder sted i næstafstemningstid.
I hope he will accept my apologies.
For det tredje, at Kommissionen bidrager til et forsknings- og eksperimentalprogram for at gøre det muligt at tage mindre omfattende initiativer, som anses for værdifulde i hele Fællesskabet. Disse foran staltninger skulle være begrænset til byer og bykoncentrationer i regioner, som er berettiget til støtte fra regionalfonden.
Precisely because we are so alarmed at the increase in armed conflict the ten Community for eign ministers must step up their pressure on Pre toria in an effort to achieve a fundamental change in South African policy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The South African government-sponsored Bantustan policy offers no solution.
Fra Napoli i syd til Newcastle i nord er der ingen, som kan benægte, at Fællesskabets bykoncentrationer står over for alvorlige problemer.
I should also like to confirm that I am just as decidedly sceptical about progress in South Africa as I was at the beginning of the debate.
Disse omfatter en usædvanlig høj arbejdsløshed, en ældre befolkning, boliger til arbejdstagere og deres familier fra Europas randområder og tidligere europæiske kolonier, et utilstrækkeligt sundhedsvæsen og sociale ydelser og på det seneste udbrud af voldsomme konflikter.
The concessions, or at least apparent concessions, which have been made to certain sections of the nonwhite population, far from being designed to start a process which can begin with the coloureds and Asians and then spread to the black population, are aimed at dividing the coloureds and Asians on the one hand from the blacks on the other, the better to dominate them.
For at hjælpe med til at løse disse alvorlige problemer besluttede udvalget at stemme for nogle af de konkrete henstillinger, jeg forelagde dem.
When I analyse the facts of the situation objectively and calmly, I am driven to the conclusion that the risk of distortion outweighs any real promise of progress.
Af den grund mener vi, at initiativerne bør komme fra byerne med en fællesskabsreaktion i form af økonomisk bistand. Vi kan ikke forvente, at Kommissionen kommer med en trylleformular, som vil være svaret på vore byers problemer.
The black population in its entirety must be a party to negotiations on policy changes in South ern Africa.
Men det er rimeligt at forvente, at Fællesskabet afsætter midler i den ikkekvotabestemte sektor, som ville kunne bruges af kommunale myndigheder, som fremkommer med initiativer til at løse deres økonomiske og sociale problemer.
The Community must step up its economic aid to the frontline States surrounding South Africa, that is to say, to the whole of southern Africa.
Bortset fra den konkrete, finansielle støtte, som Parlamentet tilråder til indre bydele og dårligt stillede bykoncentrationer, opfordrer udvalget også Kommissionen til at iværksætte et antal undersøgelser, som vil resultere i handling, direkte eller indirekte, som kan afhjælpe problemerne for de dårligt stillede bykoncentrationer. centrationer.
The Community must support the five frontline States who are committed to seeking a solution to the Namibian problem through the ballot box as a prelude to immediate independence and to thwarting South Africa's spoiling tactics.
For det første, at udvide integrerede programmer til også at omfatte andre byer og dårligt stillede bykoncentrationer i støttede regioner hvor der på lokalt plan er taget initiativer for at overvinde og forebygge økonomiske og sociale vanskeligheder.
Secondly, and this is an important problem, I should like to stress a point which I have already had the opportunity to make before the European Parliament, namely that, historically, the arrival of Cuban troops on Angolan soil came after South Africa had begun to violate Angolan territory and that, under the circumstances, it is not possible to take the cause for the effect and the effect for the cause.
Der er masser af ting, som tyder på, at de kommunale myndigheder i hele Fællesskabet er i færd med at tage initiativer til at løse problemerne omkring den økonomiske og sociale depression.
We believe — and I want to emphasize this strongly — that withdrawal of the Cuban troops will necessarily be part of the overall logic of independence for Namibia and the establish ment of a state of peace in this region, but analysis of the chronology shows that reversal of the timing of events is a serious distortion of the facts.
Kun pengene manglede.
No guesswork.
For det andet, at udvikle et ikkekvotabestemt forslag til bymæssig fornyelse af byer og bykoncentrationer i
It concerns the idea which has been taken up by a number of speakers that the European Economic Community has been negotiating with South Africa under the GATT framework.
Udvalget lægger speciel vægt på, at selv om der bør tages skridt til at give aflastning og stabilitet til de
I would remind the speaker who referred in rather aggressive terms to the southern African countries of what I was saying this morning. I
pool om Det europæiske Fællesskabs bymæssige problemer.
Apart from that, there was hardly a single word in Mr Fuch's speech, that I agreed with.
Udvalget opfordrer Kommissionen til at foreslå måder, hvorpå mobil investeringskapital mere positivt kan tilskyndes til at tilflyde de ugunstigt stillede regioner.
They are fully aware, these heads of State, governments and political movements, that they are dependent on South Africa, but they are still prepared to accept the risk because they want to see an end to apartheid, in the name of equality, in the name of liberty, in the name of democracy.
Som bekendt afholder OECD for første gang i april i år et møde på ministerplan, som vil blive helliget de bymæssige problemer.
Mr President, there are one or two other things that I was not able to talk about owing to the shortness of time, particularly, the code of practice.
Kommissionen agter her at spille en aktiv rolle og håber at kunne benytte sig af konklusionerne fra dette møde for at tage sin politik og til fornyet overvejelse, for så vidt den har forbindelse med de bymæssige problemer.
I do hope that the Commissioner and the Council who, unfortunately, have gone — and I am grateful for what was said by Mr Genscher when he was here as President-in-office of the Council — will accept the fact that they really should come to this House and report to it what is happening over the Code of Practice — how it is being executed, and whether it is really operating as we in this House, and its authors, originally wanted.
Der er også en stærk fornemmelse af, at der kan skaffes arbejdspladser og den økonomiske og sociale infrastruktur som skal til for at opretholde dem, med meget færre omkostninger i små byer sammenholdt med store byer. For eksempel koster en kilometer undergrundsbane i en stor by lige så meget at stable på benene som 150 kilometer landevej i et fladt randområde.
I believe that, by putting off the day when they introduce new legislation giving due recognition to the rights of the indigenous people of South Africa, the whites in South Africa can only ensure that the inevitable will be all the more tragic when it comes.
Skønt traktaterne ikke giver Fællesskabet nogen kompetence på det bymæssige område, vil Kommissionen dog fra nu af gribe ind til fordel for byerne og de bymæssige bebyggelser inden for rammerne af visse fællesskabspolitikker, i særdeleshed miljøpolitikken, den sociale politik og regionalpolitikken, alt sammen med passende finansielle midler.
Over and above that, Mr President, I regret that I did not have time this morning to talk about the need for supporting SADCC, for instance, and helping the neigbouring territories, the so-called frontline States, in improving their economies.
Kommissionen agter at øge koordineringen mellem disse politikker og ligeledes kontakterne med de pågældende lokale administrationer.
Sir James Scott-Hopkins (ED), rapporteur. — Mr President, I am very grateful to you for giving me a few moments to sum up one or two things that have been said.
Hvad angår regionalpolitikken, har den europæiske fond for regionaludvikling bidraget til infrastruktur projekter i forskellige store bycentrer med et beløb, der svarer til over 700 millioner ECU.
One other point which has gone through all our debates, and which I made myself earlier on, is that the stability of the region is, quite clearly, paramount.
Regional fonden deltager desuden med sektionen »den ikkekvotabestemte del« i genopbygning i industrizoner og byområder.
If we are to have any success, we must have stability, not only in South Africa, but in the neighbouring States as well. And that cannot be achieved by hot air.