natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har forbedret det økonomiske indhold i de nye aftaler ved på den ene side at indføre forbedrede vækstprocenter og tærskler for midlertidige kvantitative begrænsninger, som er højere end de foregående tærsk­ler, og ved på den anden side at indføre mere smidige forvaltningsbestemmelser.
The Community has improved the economic content of the new agreements by setting improved growth rates and higher temporary quantitative limits and providing for greater flexibility of management.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP's kompetente udvalg blev af Kommissionen underrettet om de forskellige etaper i forhandlingerne om fornyelse af multifiberarrangementet i 1986.
Commission of the various phases of the negotiations on the renewal of the MFA in 1986.
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejlig­heder vedtaget beslutninger om MFA.
The EP has adopted resolutions on several occasions on the MFA.
I beslutningen af 21. februar 1986 om fornyelsen af multifiberarrangementet understregede Parlamentet, at endemålet var en tilbage­venden til frihandel med tekstilprodukter og beklædninsgenstande, og at udviklingslandene skulle påtage sig det fulde sæt forpligtelser som kontraherende parter i GATT, så snart deres udviklingsniveau gjorde dette muligt.
In its Reso lution of 21 February 1986 on the renewal of the Multifibre Arrangement the EP reaffirmed that the ultimate objective was a return to free trade in textile products and clothing, and that industrializing countries should assume the full range of obligations of contracting parties in the GATT as soon as their level of development made this possible.
Parla­mentet krævede også mere fleksible bestemmelser for de mindst udviklede lande inden for MFA og foreslog derfor en afskaffelse af kvotasystemet for disse lande.
The EP requested that the MFA should contain more flexible provisions for the least developed countries, and suggested that this could be achieved by abolishing the quota system in these countries.
Der er indgået nye aftaler med Argentina, Bangladesh, Brasilien, Bulgarien, Colombia, Tjekkoslovakiet, Guatema­
The new agreements were concluded with Argentina, Ban gladesh, Brazil, Bulgaria, Colombia, Czechoslovakia, Gua
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 116, 210, 228 og 235 gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som blev åbnet for undertegning i december 1982 i Jamaica.
LEGAL BASIS: Articles 116,210, 228 and 235 of the EEC Treaty which allow the EEC to sign and ratify the Convention on the Law of the Sea, opened for signature in December 1982 in Jamaica.
konventionen og den særskilte afgørelse om EF's formelle bekræftelse af konventionen, på baggrund af udviklingen i forhandlingerne i ovennævnte forberedende kommission.
Convention in the light of the deliberations of the Preparatory Commission.
Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongeri­ge er imidlertid, uanset at de ikke har undertegnet konven­tionen, alligevel delvis og indirekte bundet af den i alt, hvad der vedrører Fællesskabets kompetence, fordi Fælles­skabet som sådant har undertegnet den.
Moreover, although the FRG and the United Kingdom have not signed the Convention, these States are partly and indirectly bound by it in respect of all its provisions which concern Community competence, since it has been signed by the European Community.
MÅL: At få kodificeret en retsorden for havene med hen­blik på at lette den internationale kommunikation samt en afbalanceret og effektiv udnyttelse af ressourcerne og bevarelsen af havmiljøet og de biologiske ressourcer.
OBJECTIVES: to codify a legal order for seas and oceans, thus facilitating international communications, the fair, efficient use of their resources, the preservation of the marine environment and the conservation of biological resources.
Indførelse af en retfærdig økonomisk verdensorden og fastsættelse af en zone uden for national jurisdiktion, som skal anses for menneskehedens fælles arv.
MAIN FEATURES OF THE CONVENTION: the Convention codifies, on the one hand, existing international law and, on the other, introduces a number of innovative provisions for the establishment of a new international order in the domain of the Law of the Sea.
KONVENTIONENS VIGTIGSTE ASPEKTER: Konven­tionen indeholder dels en kodificering af gældende interna­tional ret, og dels en række nye bestemmelser med henblik på indførelse af en ny verdensorden inden for havretten.
The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction. tion.
a) Fri sejlads: Konventionen sikrer uhindret gennemsejling i de ydre territorialfarvande, i stræder, der tjener den inter­nationale sejlads, og i øhave.
(a) Freedom of navigation: the Convention guarantees the right of innocent passage in territorial waters, in interna tional straits and in waters around archipelagos.
Der er fri sejlads på det åbne hav.
Free dom of navigation on the high seas is confirmed.
Den 9. december 1984 havde 159 lande undertegnet kon­ventionen. Fra dette tidspunkt er det ifølge konventionen ikke længere muligt blot at undertegne, interesserede par­ter kan herefter kun tilslutte sig konventionen gennem ratifikationsproceduren.
SIGNATURE, RATIFICATION AND CONSEQUENCES OF THE CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA: the Con vention was adopted in April 1982 as the outcome of the proceedings of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea which began in 1974 and was attended by the EEC with observer status.
b) Den Internationale Havbundsmyndighed: Det nye ele­ment i konventionen er indførelsen af »zonen« og bestem­melsen om, at dens ressourcer skal anses for at være »menneskehedens fælles arv«.
(b) The International Seabed Authority: the innovation contained in the Convention consists of creating an Area and its resources, accepted as the 'common heritage of mankind'.
Zonen strækker sig hinsi­des den nationale jurisdiktions grænser og omfatter hav­bunden samt undergrunden.
The Area includes the sea-bed, the ocean floor and the subsoil beyond the limits of national jurisdiction.
De aktiviteter, som foregår i zonen, skal være i hele menneskehedens interesse.
The activities to be undertaken in this area will be for the benefit of the whole of mankind.
De tilrettelægges og gennemføres af Den Internationale Hav­bundsmyndighed, som omfatter en forsamling, et råd, et sekretariat samt et særligt kammer af Den Internationale Havretsdomstol, sammensat af 11 medlemmer. »Virksom­heden« er dét organ under myndigheden, som gennemfø­rer aktiviteterne direkte i zonen, dvs. transport, bearbejd­ning og markedsføring af de i zonen udvundne mineraler.
They will be organized and carried out by the International Seabed Authority, which consists of an Assembly, a Council, a Secretariat and a special Chamber of the International Tribunal on the Law of the Sea, made up of 11 members. The Enterprise is the organ of the Authority which carries out activities in the Area directly, as well as the transportation, processing and marketing of minerals recovered from the Area.
Yderligere tre lande undertegnede den i december 1984 (Belgien og Luxem­bourg den 5. december og Italien den 7. december), dvs. i alt 8 medlemsstater. Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige har ikke undertegnet konven­tionen, men de har undertegnet slutakten fra FN's Tredje Havretskonference. Spanien og Portugal undertegnede konventionen henholdsvis den 4. december 1984 og den 10. december 1982.
Three others signed in December 1984 (Belgium and Luxembourg on 5 December, Italy on 7 December), making a total of 8 Member States.
Den 6. december 1984 gav Rådet sin tilladelse til, at Fællesskabet undertegnede konventionen, og vedtog to erklæringer (Bulletin for De Europæiske Fæl­lesskaber nr. 12/1984, s. 144-145), hvoraf den ene drejer sig om Det Europæiske Fællesskabs beføjelser med hen­syn til de af konventionen omhandlede spørgsmål, medens den anden er af politisk karakter og indeholder Fælles­skabets vurdering af konventionen.
On 6 December 1984 the Council authorized signing of the Convention by the Community and adopted two declarations (Bulletin of the European Communities, No 12/1984, page 149): one on the European Community's compe tences with regard to matters governed by the Convention, and another which is political in nature and gives the Com munity's assessment of the Convention.
c) Overførsel af marinteknologi: Den Internationale Hav­bundsmyndighed skal i samarbejde med de deltagende stater træffe foranstaltninger til at samle teknologi og videnskabelig viden om de aktiviteter, som udføres i zonen, med henblik på at overføre denne teknologi og viden til udviklingslandene på en sådan måde, at samtlige deltagende stater kan nyde godt af det.
(c) The transfer of marine environment related technologies: in cooperation with the States Parties, the Interna tional Sea-Bed Authority must promote the acquisition of technology and scientific know-how relating to activities undertaken in the Area and the transfer of such technology and know-how to developing countries to the benefit of all Contracting States.
Der skal være faciliteter for adgang til teknologien på rimelige vilkår, samt mulighed for at uddanne videnskabeligt og marin-teknolo-gisk personale.
It is planned to facilitate access on reasonable terms to vocational training in marine sciences and technology (remainder of (c), (d), (e) and (f) un changed).
Den avancerede teknologi kan imidlertid vise sig at være meget kostbar at erhverve for udviklings­landene, samtidig med at denne teknologi i producentlan­dene vil stimulere de mest fremskredne industrier.
However, the acquisition of these sophisticated technologies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the countries which produce these technologies.
d) Det ydre territorialfarvand, den tilstødende zone, den eksklusive økonomiske zone og kontinentalsoklen er fire betegnelser for havområder, hvor kyststaterne i større eller mindre omfang kan udøve deres jurisdiktion.
The States which have only signed the Final Act (the FRG and the United Kingdom) participate fully in the work of the Preparatory Commission as observers, but cannot take part in decision-making.
De lande, som kun har undertegnet slutakten (Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige) deltager som obser­vatører fuldt ud i denne forberedende kommissions drøftel­ser, men de er ikke stemmeberettigede.
(d) Definition of territorial sea, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf — four types of maritime areas in which coastal States may, to various degrees, exercise national jurisdiction.
Konventionen træder i kraft, når 60 stater har ratificeret den.
The Convention will enter into force once it has been ratified by 60 States.
I oktober 1989 var 42 ratifikationsdokumenter blevet deponeret hos De Forenede Nationers generalsekretær.
By 15 October 1989, 42 instruments of ratification had been deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Den eksklusive økonomiske zone, der er en af de vigtigste nyskabelser i konventionen, strækker sig indtil 200 sømil fra basislinjen svarende til 188 sømil ud over det ydre territorialfarvand på 12 sømil.
The Exclusive Economic Zone (EEZ) extends beyond the territorial sea up to a limit of 200 nautical miles measured from the baselines, or 188 miles beyond the 12-mile limit of territorial waters; within the EEZ the coastal States have a number of sovereign rights, including those of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources, whether living or non-living, of the waters, the seabed and its subsoil. The EEZ is one of the main innovations introduced by the Convention.
Kyststaterne har her en ræk­ke suveræne rettigheder, bl.a. til udforskning, udvinding, bevarelse og forvaltning af levende eller ikke levende naturforekomster i farvandet, havbunden og undergrun­den.
The Commission of the European Communities has repeatedly expressed the view that ratification of the Con vention on the Law of the Sea by a Member State without simultaneous and coordinated ratification by the Community would constitute violation of the Community compe tences and that accession to the Convention by the FRG and the United Kingdom can only be considered together with the question of its ratification by all the Member States and the future formal acceptance by the Community of the
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for den opfattelse, at det ville være en tilsidesættelse af Fælles­skabets kompetence, hvis en medlemsstat på egen hånd ratificerede havretskonventionen, uden at EF som sådant samtidig foretog en koordineret ratifikation, og at spørgs­målet om Forbundsrepublikken Tysklands og Det Forene­de Kongeriges tiltrædelse må afgøres samtidig med spørgsmålet om samtlige medlemsstaters ratifikation af e) Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet: Staterne er forpligtede til at beskytte og bevare miljøet og vedtage den fornødne lovgivning med henblik på at forebygge, mindske og kontrollere forureningen fra forskellige kilder.
(e) The protection and preservation of the marine environment: States must protect and preserve the environment and adopt appropriate legislation to prevent, reduce and control pollution from various sources.
Kyststa­terne råder over udvidede politi- og tilsynsbeføjelser.
Coastal States will have stronger policing and supervisory powers.
f) Bilæggelse af tvister: Udover de traditionelle diplomati­ske fremgangsmåder med mægling og voldgift oprettes ved konventionen en international havretsdomstol sam­mensat af 21 uafhængige medlemmer, som kan træffe afgørelse i alle de tvister og sager, som forelægges den i henhold til konventionen.
(f) Settling of disputes: in addition to the standard diplomatic procedures of conciliation and arbitration, the Con vention provides for the creation of an International Tribunal on the Law of the Sea, consisting of 21 independent members, with powers to deal with any dispute or any request submitted to it in accordance with the Convention.
Arbejdet i Den Internationale Havbundsmyndigheds Forberedende Kommission: Slutakten fra FN's Tredje Havretskonference, der er undertegnet af samtlige EF-lande, indeholder to resolutioner om Indførelse af Den For­beredende Kommission og af en midlertidig ordning for udforskning af havbunden i overensstemmelse med Kon­ventionens del II og de tilsvarende bilag.
The work of the Preparatory Commission for the Inter national Sea-Bed Authority and the International Tribunal on the Law of the Sea: The Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, which was signed by all the Community Member States, contains two resolutions which provide for the establishment of this Commission and the introduction of an interim regime for exploration of the seabed in line with the provisions of Part IX of the Convention and the relevant annexes.
Det er netop denne del af konventionen, der for et stort antal stater har rejst de største problemer i forbindelse med ratifikationen, navnlig på grund af industrilandenes og udviklingslandenes modstridende interesser.
It is this part of the Convention which has proved the greater obstacle to ratification, mainly due to the conflicting interests of industrialized and developing countries.
Under det første møde i Den Forberedende Kommission, der fandt sted i 1983, lykkedes det EF og medlemsstaterne at få gennemført en række punkter vedrørende kommis­sionens forretningsorden, navnlig hvad angik observatø­rernes og ikkestatslige organers status.
At the Preparatory Commission's first session, which was held in 1983, the Community and the Member States were able to carry through a number of their points concerning the rules of procedure of the Commission, notably as regards the status of observers and the status of bodies other than States.
Samme år vedtog Rådet at oprette en særlig havretsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen og Rådet.
In that same year, by a decision of the Council, a working party on the Law of the Sea was set up, consisting of representatives of the Member States and officials of the Commission and the Council.
Denne gruppe fik især til opgave at følge Den Forberedende Kommissions arbejde, havret­tens udvikling og dens virkning på den fælles politik.
Its terms of reference include, in particular, monitoring the proceedings of the Preparatory Commission and the development of the Law of the Sea and its effects on Community policies.
Fæl­lesskabet var repræsenteret under arbejdet i kommis­sionen som helhed og i samtlige særudvalg.
The European Community has been represented at meet ings of the Preparatory Commission and on all its special committees.
Det har navn­lig bidraget til udarbejdelsen af Den Internationale Havretsdomstols forretningsorden og en eventuel støtteordning til fordel for udviklingslande, som udvinder mineraler på land­jorden, og som ville kunne blive berørt af udvindingen af tilsvarende mineraler fra havet.
It has made contributions regarding the rules of procedure of the International Tribunal on the Law of the Sea and the assistance scheme which may be set up for developing countries which are land producers of minerals and could be affected by marine production of the same minerals.
Under det syvende møde i Den Forberedende Kommission (1989) bidrog Fælles­skabet ligeledes til arbejdet vedrørende ordningen for tilla­delser til udvinding af mineraler i zonen.
At the Preparatory Commission's seventh session in 1989, the Community also contributed to the work on the system for authorizing marine mineral production in the Area.
I 1990 vil et af særudvalgene under Den Forberedende Kommission påbegynde behandlingen af spørgsmålet ved­rørende beskyttelse og bevarelse af havmiljøet i forbindel­se med forurening forårsaget af aktiviteterne i zonen.
In 1990, one of the Preparatory Commission's special committees will start to consider the question of the protection and preservation of the marine environment against pollution caused by activities undertaken in the Area.
Den Forberedende Kommission træder sammen 2 gange om året i Kingston og New York og er opdelt i 4 særlige udvalg.
The Preparatory Commission meets twice a year, in Kingston, Jamaica, and New York, and is made up of four special committees.
En af Den Forberedende Kommissions vigtigste opgaver er at udstede udforskningslicenser til de såkaldte pionerinvestorer inden for aktiviteter vedrørende polymetalnoduler. Disse investorer kan ifølge resolution II være dels Frankrig, Japan, Indien, USSR eller virksomheder og organer med tilknytning til disse stater, dels fire internatio­nale konsortier med deltagelse af nogle amerikanske virk­somheder, foruden vesttyske, belgiske, britiske, italienske, nederlandske, canadiske og japanske investorer.
One of its main tasks is to grant exploration licences to the socalled pioneer investors in the area of polymetallic nodules.
Alle udviklingslande kan blive pioner-investorer, hvis de har investeret omkring 30 millioner USD i nodulundersøgelsen inden den 1. januar 1985.
Any developing country can also become a pioneer investor, provided it invested USD 30 million in nodule research before 1 January 1985.
Den 5. september 1986 vedto­ges omsider ved afslutningen af Den Forberedende Kom­missions fjerde møde en erklæring om gennemførelsen af resolution II, indeholdende en række ændringer til den hidtil gældende ordning.
On 5 September 1986, at the conclusion of the fourth session of the Preparatory Commission, a Declaration on the implementation of Resolution II was adopted, making a number of changes to the previous regime.
Denne erklæring bidrog sammen med den aftale, der blev indgået den 10.4.1987 under Den Forberedende Kommissions femte møde (1987), afgøren­de til at få bragt kommissionens arbejde ud af sit dødvan­de.
Together with the Agreement of 10 April 1987, reached at the fifth session of the Preparatory Commission (1987), it helped con siderably in breaking the deadlock in the Commission's work.
Under det femte møde lykkedes det navnlig sammen med USSR at løse problemet med overlapningen af de mineraludforsknings- og udvindingssektorer i zonen, som konsortier med deltagelse af bl.a. investorer fra visse med­lemsstater ønskede adgang til, samt problemer med
The fifth session settled the dispute with the USSR concerning the overlapping of fishery and mineral exploration sectors in the Area which were also claimed by con sortiums whose members included firms from certain Member States. The session also accepted the applications by India, France, Japan and the USSR for registration as pioneer investors or certifying States.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har adskillige gange behandlet havretsproblematikken og givet udtryk for, at medlemsstaterne måtte indtage en fælles holdning på FN's Tredje Havretskonference, samt at Fællesskabets som sådant skulle tilslutte sig konventionen (beslutning af 13. maj 1977, EFTnr.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP has considered the problems relating to the Law of the Sea on many occasions and asserted the need for the Member States to adopt a common position at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and for the Community as an entity to become a Party to the Convention and to the work of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority (resolution of 13 May 1977, OJ No C 133, 6.6.1977, p.
Efter konferencens afslutning appellerede EP gentag­ne gange til de medlemsstater, der endnu ikke havde undertegnet, samt til Rådet selv, om at skride til underteg­nelse og ratifikation af konventionen (beslutning af 14. december 1982, EFT nr. C 13 af 17.1.1983, s. 30, beslut­ning af 9. juni 1983, EFTnr.
Since the conclusion of the Conference, the EP has repeatedly urged signature and ratification of the Convention by the Member States who had not yet signed, and by the Council (resolution of 14 December 1982, OJ No C13,17.1.1983, p. 30; resolution of 9 June 1983, OJ No C 184,11.7.1983, p.
C 184af 11.7.1983, s. 98, og beslutning af 25. oktober 1984, EFT nr. C 315 af 26.11.1984, s. 91).
98; resolution of 25 October 1984, OJ No C 315, 26.11.1984, p. 91).
SIKKERHED kerhed kan bidrage væsentligt til udviklingen af en europæ­isk udenrigspolitisk identitet.
SECURITY so as to exert greater influence on international develop­ments and agreements in the sphere of security policy than the Member States can individually.
RETSGRUNDLAG: Med den Europæiske Fælles Akts (EFA) (* l/J) ikrafttræden i juli 1987 har Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater traktatligt forpligtet sig til at tillægge det sikkerhedspolitiske samarbejde passende betydning.
LEGAL BASIS: with the entry into force of the Single European Act (SEA) (Ί/J) in July 1987 the 12 Member States of the European Community formally agreed to devote due attention to cooperation on security policy.
Allerede i præamblet til dette dokument, der ændrer Traktaterne, understreges det, at signatarstaterne skal handle med sammenhold og solidaritet for at forsvare de fælles interesser og yde et bidrag til bevarelsen af verdensfreden og den internationale sikkerhed.
Thus in the preamble to this document amending the Com­munity treaties it is stressed that the signatory states should act with consistency and solidarity to protect their common interests and make their own contribution to the preservation of international peace and security.
Endvidere har den politiske omvæltning i Central- og Østeuropa og de deraf følgende nye perspektiver for en varig europæisk fredsordning påvist nødvendigheden af en samordning af EF-medlemsstatemes holdninger og — i forlængelse heraf — behovet for at gøre Fællesskabet handledygtigt på det sikkerhedspolitiske område.
Moreover, the political upheavals in Central and Eastern Europe have brought fresh prospects of a lasting Euro­pean peace, highlighting the need to coordinate the posi­tions of the EC Member States and give the Community further legal powers to act in matters of security policy.