natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presse landmændenes indtægter endnu længere ned, udmatte dem endnu mere økonomisk, presse priserne ned og derefter dumpe produkterne på verdensmarkedet.
We really cannot accept this form of wording, because many counterfeit goods may be made of valuable materials such as leather or even gold or anything you like.
Det er det, EØF og De forenede Stater nu beflitter sig på. Er det rationelt?
Of course, it is not practicable to destroy them.
I EØF er der stadig 3 millioner små, traditionelle landbrugsbedrifter tilbage, som skal knækkes.
Once they are confiscated, it must be absolutely certain that they do not get back onto the market in a counterfeit form.
Men det er ikke enden på det hele.
That is all that is required.
Nogle landmænd, som dem i min valgkreds i Highlands og på øerne, er marginale landbrugere, der er handlicappede som følge af afstanden til markeder ne, den sure jord og et strengt klima. For eksempel skal kvæget holdes indendørs i to eller tre gange så lang tid som i andre dele af EF.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am and have been the draughtsman of an opinion, has by and large given its seal of approval to this draft regulation.
Vi skal enten tage konsekvenserne af en fælles land brugspolitik i to trin, eller vi skal have strukturprogrammer som det foreslåede strukturprogram, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og godkendt af Kom missionen, men aldrig indført.
Mr Besse (S). — (FR), draughtsman of an opinion for the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy. — Ladies and gentlemen, I shall not dwell on the variety and scale of counterfeit goods which, today, affect not only luxury items but also every area of industrial, agricultural and cultural activity. ity.
Landmændenes ind tægter i mit område ligger på eksistensminimum.
As regards the practical aspects, the draft regulation relates only to trademarks.
Graefe zu Baringdorf (ARC). — (DE) Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg også fra udvalget ved, at dens forfatter ud fra sin mentalitet og tankegang føler sig forpligtet over for landbruget.
I shall limit myself for the short time allowed to reminding the House of the economic and social con sequences of counterfeit goods and to calling upon you to consider the Commission's draft regulation as well as making a few additional suggestions.
Det er på tide, at der i forbindelse med den fælles landbrugspolitik blev taget hensyn til forskelligartetheden, f.eks. at landbrugernes indtægter i nogle ugunstigt stillede områder i Fællesskabet ofte er på samme niveau som bistandsydelserne.
Member States must also harmonize and consolidate their legislation so that without jeopardizing the creation of an internal market the production and market ing of counterfeit goods can be curbed within the Community.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (')
Falling turnover in companies as a result of counterfeit goods is widespread.
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen under ét om betænkningerne om varemærkeforfalskede varer (dok. A2-115/85, A2-116/85 og A2-119/85).
The most serious effects are still the loss of reputation and of customers in the wake of the appearance of counterfeit goods.
Der er blevet sagt meget om, at bønderne ikke er tilstrækkeligt uddannede.
My second remark concerns prevention.
Det er noget sludder!
We feel prevention is essential.
Man vækker den forhåbning, at det gennem en bedre uddannelse vil være muligt at holde alle bønder i produktion.
The suppression of counterfeit goods can only ever be effective in isolated cases.
Det er umuligt med denne landbrugspolitik!
The problem must be tackled at source.
Det håb, der på den anden side fæstes til kooperativerne kan bedrage, ja, det er forkert: kooperativerne har udviklet sig til storkapitalistiske virksomheder, som ikke mere kontrolleres af bønderne, og som ikke mere repræsentere den enkelte landmands interesser, men deres egen forretningsinteresse og deres managers.
The Community must set up a data base on trade marks which can facilitiate anteriority searches and, by virtue of the information held, perform crosschecking and selective efficient controls at the borders.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, handel med vare mærkeforfalskede varer har i de senere år antaget et større og større omfang. Tidligere berørte dette problem i særlig grad luksusområdet, f.eks dyre ure og kosmetik.
Lastly, in relation to this first aspect, the loss of jobs.
Efter min mening — hr. Maher, De kender min me ning — ville det være nødvendigt med et løsningstilbud i retning af prisdifferentiering, et system med
In March 1984 during the French Presidency a memorandum stressing the urgency of this problem was sub mitted to the Council of Ministers.
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 5 og 6; — IMOD ændringsforslag nr. 3.
Coordinated and determined action on the part of the Community cannot but strengthen its position in the
Tove Nielsen eksisterende nationale bestemmelser, som ulovliggør fremstilling og salg af varemærkeforfalskede varer.
Besse third round of GATT talks aimed at adopting a code of practice in this field.
kommer os alle og Fællesskabets mange virksomheder.
folk's homes?
Lad mig blot nævne som et helt konkret eksempel fra Danmark, hvorledes de verdensberømte Legoklodser er blevet forfalsket; der er mange andre ek sempler, men blot dette som et konkret eksempel.
I can think of other examples, but I would like to hear from the Commission exactly what it means by this. In our view, any such act of allowing onto the market in some way or another counterfeit goods allows those goods to substitute for the real thing.
Som et andet eksempel i denne sammenhæng kan jeg nævne, at i De forenede stater kan krænkelse af et varemærke straffes med en bøde på mellem 250 000 og 5 mio dollars og med op til 5 års fængsel.
Essentially, these ideas are, I am happy to say, con tained in the two reports tabled and I would draw your particular attention to the quality of the work of Mrs van Rooy, who is a member of our committee.
Fremstilling og salg af forfalskede varer sker oftest, uden at man overholder f.eks. arbejdsmiljølove, sociallove og skattelove.
This regulation shall not apply to small quantities of goods released for free circulation for personal use and not intended for sale.
Derfor byder vi i den liberale gruppe Kommissionens forordningsforslag velkomment. Hvis Kommissionen tager Parlamentets ændringsforslag til efterretning, vil gennemførelsen af en sådan forordning være et vigtigt skridt i retning mod at hindre varemærkeforfalskede varers adgang til markederne i Fællesskabet.
In conclusions, I should nevertheless like to stress the need for the Community to provide not only the legal instruments but also the technical tools — the data bases, a number of which are in the process of being set up, which are needed quickly so that they can be used to provide a better means of thwarting the development of counterfeit goods.
Samtidig er det vigtigt at understrege — som betænkningerne også gør — at det ikke er gjort med forslagene om, at toldmyndighederne kan suspendere frigivelse af forfalskede varer importeret fra tredjelande.
It is equally essential while on this subject for the Council to adopt without delay the regulation on the Community trademark which by a single registration procedure will protect the trademark holder through out the Community.
Det er lige så vigtigt, at den nationale lovgivning i de lande, der fremstiller de forfalskede varer, bliver skærpet.
That seems to mean that counterfeiting should be allowed if you don't do too much of it.
Fællesskabet bør i denne sammenhæng naturligvis også presse på for at få optaget dette emne på dagsordenen for de kommende forhandlinger inden for GATT.
Mrs Jackson (ED), draftsman of an opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, our Committee was consulted rather late in the day, and I apologise to the House that our opinion is not in written form but in the form of amendments to the Turner report.
Dimensionerne af problemerne i den internationale handel med varemærkeforfalskede varer, varer der sælges, som om det var det originale produkt, er godt beskrevet både i begrundelsen og i slutningen.
We have put down two brief amendments to the motion for a resolution. We would like to hear from the Commission — and this is why we have put in Amendment No 13 — exactly how we can deal with counterfeit goods originating within the Community.
Foranstaltningerne skal koordineres, ikke kun på fællesskabs- og medlemsstatsniveau, men også i videst muligt internationalt omfang, herunder i GATT og Toldsamarbejdsrådet, såvel som gennem handelsaftaler med tredjelande.
The consumer has of course, as a number of people have said, a very valid interest in seeing that counter feiting is brought under control.
Hvad enten der er tale om en fabrikant i Irland eller andre steder, betyder fremkomsten af en piratudgave tabt salg, table arbejdspladser, retssager — ofte langvarige og bekostelige — tab af good-will, omdømme og markeder.
Mr Ford (S). — Mr President, we are facing in the Community a major problem with regard to counter feit goods and one that is likely to increase in the future. We need to be aware of that.
Kunden berøves og snydes i virkeligheden, og somme tider sættes liv på spil af fejlbehæftede produkter, f.eks. medikamenter.
The best thing I can do in the short time available to me is to try to explain them.
Til slut vil jeg komme ind på de ændringsforslag, der er stillet til betænkningerne.
In the United States, counterfeit car parts have a market of US$ 3 000 million each year.
Den liberale gruppe kan støtte langt de fleste af ændringsforslagene, men der er dog ét, vi ikke kan støtte.
These parts, which come from Taiwan and India, are often ineffective and a safety hazard.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 13 fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
But we equally need to be aware of the potential job losses within the European Community. munity.
Når vi ikke kan støtte dette forslag, er det ikke, fordi vi ikke er enige i, at man også bør begrænse mulighederne for omsætning af varemærkeforfalskede varer med oprindelse i Fællesskabet.
Amendment No 10 to Article 1(2) of the regulation differs from the amendment proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Imidlertid vil et forslag om, at toldmyndighederne inden for EF skal gribe ind over for disse varer, betyde en optrapning af toldkontrollen mellem Fællesskabets medlemslande.
We are concerned about goods bearing trademarks that are deliberately designed to be nearly identical to existing ones.
I stedet bør vi opfordre Kommissionen til at intensivere samordningen med henblik på en stramning af de allerede
We do not know whether what we are proposing is the right way to do it, but we would like to hear from the Commission whether it is possible to do so.
Jeg opfordrer Kommissionen til at forlange en ind gående rapport fra hver medlemsstat om kendte til fælde af varemærkefalskning.
Europe has been reasonably well protected in the past because of a tight distribution network in car parts. But that may not necessarily be so in the future.
Det anslås, at mindst 100 000 arbejdspladser er gået tabt i Fællesskabet som et resultat af denne praksis.
Cer tainly, the manufacturers of these counterfeit goods in this area are already turning towards Europe.
Værdien af en sådan handel i EF sættes til flere millioner ECU hvert år.
They are currently responsible for direct losses of 100 million ECU per year, which is equivalent to the loss of an estimated 6 000 jobs in Europe.
I den nordlige del af mit land, i Newry, blev en vin- og spiritusgrosserer for nylig idømt en bøde på £ 700 for at have brugt falske etiketter og for at have fortyndet alkohol.
Amendment Noll to Article 5(1) has been tabled because we simply don't understand what the Commission means when it says:
I hele Europa sælges der såkaldt irsk kaffe.
Confiscated goods shall be disposed of outside the channels of commerce in a manner which minimizes harm to the trademark owner.
Irsk kaffe fra Irland; den kan kun laves med irsk whiskey; og alt for ofte er det, der beskrives og sælges som irsk kaffe, egentlig kaffe lavet med neutral spiritus.
Does that mean that the Commission proposes that fake Chanel perfume should be given away to old
Jeg opfordrer Kommissionen til at indføre foran staltninger rettet mod a) bortryddelse af sådanne be drag mod forbrugerne, og b) sikring af, at drikkeva-
But not only do we have to try and stop the import and production of counterfeit goods through trade agreements, particularly with countries like Taiwan, South Korea and India where many of the counterfeit goods are produced; we also have to consider— and it is one of the points that has not been raised — the sale
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ford of counterfeit goods purporting to be of European origin and sold in third countries.
Fitzgerald rettigheder, som f.eks. ophavsretten.
with enormously destructive consequences for the employment market.
rer, der indeholder en traditionel spiritus, og som har den samme geografiske betegnelse som denne spiritus, som f.eks. irsk kaffe, hvorved det over for forbrugeren antydes, at drikkevaren indeholder en sådan spiritus, beskyttes.
We have the example of goods made in Taiwan, exported from Taiwan to Japan and undermining the market there for European goods because they actually purport to be European products. We must take this up not only with the Taiwanese but also with the Japanese and other countries where these fake European goods are sold, because this also affects our markets. kets.
I Tyskland blev der fremstillet en whiskey, der fore gav at være irsk og at være blevet destilleret af et selskab i Irland.
Firstly, I would like to take what is rather an unusual step here and compliment the Commission.
Man har aldrig registreret dette sel skab i Irland. Produktet blev trukket tilbage som resultat af en retssag.
In June 1983, the Commission took the initiative by writing to GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Vi vil gøre opmærksom på, at toldadministrationerne har dygtige uddannede funktionærer, som absolut ikke har vanskeligheder ved at løse disse problemer — hverken hvad angår varemærkning eller ophavsret.
We favour inclusion of the EEC proposal in the next round of GATT talks and a breakthrough would be possible if the Community were to take concerted act ion with its trading partner, the United States.
Derfor er det ikke rigtigt, når der her blev sagt, at der er problemer med at få udvidet disse regler hurtigt til andre områder end varemærkningen. Jeg vil endda udtrykkeligt bede om det, og især nævne toldadministrationernes kvalitet.
A con sensus could quickly be reached on this point and I regret comments from the Asean countries to the effect that they do not favour inclusion of this question in the next round of multilateral trade discussions — perhaps on the grounds that all the earlier decisions of the Tokyo Round should first be implemented.
Dette kan kun være velkomment i lyset af bekymringen over den alt for store mejerikapacitet. Irske flødelikører kendes nu i hele verden.
This therefore gives us good grounds to demand faster action on trade and counterfeit goods from our trading partners in the Far East.
I lyset af den betænkning, vi har under behandling, bør følgende dog bemærkes: dette førende irske produkt bliver efterlignet i Spanien.
The need for a European trademark cannot better be highlighted than by this phenomenon of counterfeit trade.
På grund af importkontrollen i det land, som jeg håber vil forsvinde, når Spanien tiltræder Fællesskabet, må irske producenter indskrænke sig til at eksportere kun 30 000 kasser årligt. Hvis kontrollen ikke havde eksisteret, kunne dette bestemte firma have forventet at tredoble sit salg.
For example, I personally have a cassette which is supposed to come from Europe but was counterfeited in Taiwan and exported to Japan, where I bought it.
I stedet rykkede spanske efterlignere ind for at fremstille et forfalsket produkt til det marginale marked.
The quality of that cassette is not in fact any worse than that of the commercial cassette would be.
Tabet af det marginale spanske marked anslås for den irske fabrikants ved kommende til mellem 1 og 1 lh million pund til eksportpriser — sandsynligvis det dobbelte beløb i detailledet.
The companies, the trade unions and the Community need to undertake the appropriate public relations exercise to demonstrate to the people of Europe that the short-term gains from buying these counterfeit goods are far outweighed by the longterm losses that actually will effect their countries.
Jeg glæder mig over dette bidrag til cementeringen af toldunionen.
Cost differentials between audio and video counterfeits are, as I have just said, very high.
Jeg appellerer endvidere til Kommissionen om, at den samtidig med, at den opbygger beskyttelsen udadtil også udvider og gennemfører fri handelen indadtil.
But I feel it is also incumbent on the manufacturers to try and reduce these cost differentials, because too often people feel that what is actually being argued is that we should be using the law to maintain, in some cases, monopoly profits.
Konklusionen er, at der ikke må findes noget til flugtssted for sådanne varemærkeforfalskere.
I believe that there has been progress in the self-regulatory mechanisms of international trade.
Jeg vil dog ikke undlade den realistiske bemærkning, at jeg har en for nemmelse af, at også europæiske industrier på andre markeder af og til hugger noget og dukker frem med forfalskede varer.
By passing appropriate legislation, Taiwan has put an amazingly rapid end to most of these practices and, in so doing, has set a good example to the entire region.
Fontaine (PPE). — (FR) Hr. formand, varemærkeforfalskning er en veritabel international plage.
Equally, it should not be seen as a way of stopping the consumer from purchasing goods which though they are similar, are in fact not counterfeits.
For det andet vil jeg gerne fortælle Dem en personlig oplevelse : De ved, at jeg har gode forbindelser til toldere.
Hong Kong, Japan, Thailand, China, the Philippines, Indonesia and also Brazil, Argentina and, to an increasing extent, Mexico appear in a less favourable light when in comes to their participation in the world market.
Da nu i disse dage min søn skulle fortolde varer fra Brasilien — bryllupsgods nemlig — i Antwerpen, stod der på formularerne, som ledsagede denne vare: »Mange hilsner til Dieter Rogalla.
A fall in counterfeiting in one area, such as in Taiwan, is accompanied by rapid growth in other areas.
Vi Bliver!«.
There is always a market for such products!
Den skader det firma, hvis navn er blevet misbrugt, både ved at ramme dets omdømme og ved at formindske dets salg.
I would like to add that a counterfeit chip was once responsible for delaying the launch of the United States space shuttle.
Men den får også forbrugeren til at løbe alvorlige risici, især når det drejer sig om mekaniske løsdele eller kemiske produkter.
Perhaps some technically-gifted person would sometime like to check for counterfeit parts in our voting system.
Det ser også ud til, at de økonomiske konsekvenser af forfalskning er betydelige, Også på dette punkt frem lægges der i de betænkninger, som er blevet forelagt os, særligt betydningsfulde beregninger.
Luxury goods, technical components and increasing numbers of everyday articles are being counterfeited
Dertil hører beskyttelsen mod for falskede varer vel at mærke ikke kun hvad angår varemærkningen, men også hvad angår beskyttelse af
On the contrary, any country tolerating imitations has to be made aware that its access to foreign markets will be made more difficult even for genuine products.
Jeg skal kun tilføje, at handelen med motordele i sig selv skal have medført nedlæggelsen af 6 000 arbejdspladser i Europa. De franske parfumefabrikanter vur-
Moreover, a country will be less likely to attact foreign investment, licences and know-how if it does not properly protect intellectual property and fair trading.
Fontaine derer for deres del af tabene til 10% af deres årlige omsætning.
I trust that this report will stimulate a high-quality European internal market as well as fair trading worldwide.
markedet med tab af arbejdspladser til følge, men som også må se offentlighedens tro på det ægte produkts kvalitet og pålidelighed ødelagt.
Mrs van Rooy's report that we should use our clout in terms of negotiating with the countries which turn a blind eye or, indeed, sometimes encourage the manufacture of counterfeit goods; that we will use our clout in trade negotiations in order to try to reduce this menace.
Med andre ord underminerer denne praksis det ægte varemærke.
The United States has already been effective in this respect.
Forslaget til Kommissionens forordning udgør sammen med de ændringsforslag, der er fremsat af fru van Rooy og hr. Turner, et meget positivt skridt i kampen mod varemærkeforfalskning, og jeg kan fuldt og helt gå ind for forslagene i disse to udmærkede betænkninger.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, I con gratulate Mrs van Rooy and Mr Turner on the excellent work which they have both done on the proposal for a regulation and Mrs van Rooy on her fuller report.
Hvis man køber et sæt bremsebelægninger af mærket »Ferodo«, forventer man, at ens bremser er i over ensstemmelse med de strenge krav, der opfyldes af den ægte producent.
I also hope that the governments of the Member States will take on board the recommendations which are contained in Mrs van Rooy's report, because, unfortunately, we have to admit that our hands are not clean in this matter.
Man forventer bestemt ikke, at ens bil skal bruge mere end den dobbelte standse længde ved maksimal bremsebelastning.
There are examples of counter feiting within the Community.
Og alligevel er intetanende mennesker i mit eget land blevet dræbt efter at have monteret sådanne forfalskede produkter. dukter.
I would like to see member governments taking firm action in this respect. pect.
Hvis man køber en patenteret medicin, som man har fået tiltro til vil lette ens smerter, forventer man ikke at blive udsat for en voldsom reaktion.
In my capacity as chairman of the Committee on External Economic Relations, may I endorse the pro test which both the rapporteurs made at the decision of the Bureau to refer this report to two committees.
Men det er netop, hvad der skete for mange intetanende menne sker, som er blevet ført bag lyset af forfalskede farmaceutiske produkter.
It does so happen that Mrs van Rooy and Mr Turner were able to work together quite admirably in happy accord, but the situation might have been otherwise.
Jeg vil kun holde fast i to punkter. Det første vedrører forordningens anvendelsesområde.
On behalf of my group, I commend very much Mrs van Rooy's report on international trade in counterfeit goods to the House.
Det er begrænset, da det kun gælder for produkter, der stammer fra tredjelande, og som endnu ikke er i fri handel.
I recommend the House to read the explanatory statement which contains some extremely interesting, albeit alarming, information about the trade in counterfeit goods.
I betragtning af tingenes øjeblikkelige tilstand og nødvendigheden af at virkeliggøre det store interne fælles marked kan man gå med til, at den procedure, der er foreskrevet af Kommissionen, ikke kan gælde for produkter fra medlemsstater. Men vi ved, at de tilfælde af forfalskning, der har fundet sted selv in ternt i Fællesskabet, ikke kan overses, og jeg godkender forslaget i fru van Rooy's betænkning om, at der sker en passende styrkelse af de nationale lovgivninger. ger.
Insofar as there is a consumer interest which might be thought to be at variance with the proposals before the House tonight — Mr Ford referred in his statement to the fact that there are plenty of consumers who, of course, will be very happy to obtain a perfectly satisfactory commodity at a reduced price — my message to consumers is this: if, in fact, the commodity turns out not to be perfectly satisfactory, they will have no comeback, no means of redress whatsoever against the manufacturer of the genuine article.