natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger påvirkede igen mælkeproducenternes indkomst til trods for en indkomstforbedring, der dog hovedsagelig skyldtes en ekstraordinær kornhøst.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I should like first of all to say in general as regards the Commission's budget, as you also already mentioned in the introduction, that the Committee on Budgets naturally recommends all its own draft amendments.
Hertil kommer uroen på oksekødsmarkedet som følge af slagtningen af malkekvæget, som også vil få indflydelse på priserne i indeværende år.
Apart from that, the Committee on Budg­ets is in favour of only seven further amendments and I shall point these out as we come to them.
Det er desværre en situation, som har tilbøjelighed til at blive sædvane, hvilket er unormalt.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I assume that we have now reached draft amendments No 293 and No 291.
Det strider mod institutionernes gode funktion og mod gen nemførelsen af en god landbrugspolitik.
The latter also concerns the question of the refund to the United Kingdom.
Det er beklageligt, at man afgrunde, som undertiden hænger sammen med en eller anden medlemsstats interne politik, eller blot for at forsinke forhøjelsen af landbrugspriserne så længe som muligt, har vænnet sig til systematisk anvendelse af denne fremgangsmåde.
It con­cerns the revenue side, whether to introduce a pro­posed modification in connection with urban renewal together with some comments on the matter.
Den skade, som landmændene lider, svinger stærkt fra den ene produktion til den anden, men jeg vil også sige fra land til land.
I should just like to say that there are two draft amendments — one tabled by Mrs Barbarella and one which bears my name and which the Committee on Budgets supports.
Således medfører forsinket fastsættelse af landbrugspriserne ingen skade for de producenter, der laver varer, der ikke skal stige.
The Committee on Budgets did not vote on Mrs Bar­barella's amendment, since at that time mine had already been adopted by the Committee on Budgets.
Men for de landmænd, der producerer varer, der skal fremmes, eller som volder problemer, forøger hver eneste dags yderligere forsinkelse, hvis prisen skal forhøjes, til gengæld den lidte skade.
With special regard to the revenue side of the budget, on which there are six draft amendments, I should like to say that it is essential to vote for the amendments which increase own resources, otherwise there will not be the funds to finance expenditure, and that will thus mean that when we have advanced a little further with the process we shall no longer be able to vote on increased expenditure.
I øvrigt kan jeg ikke lade være med at bemærke, at de samme, som i Rådet krævede budgetdisciplinen indført, nu er ved at få øjnene op for de undertiden alvorlige konsekvenser heraf. Det beviser, som gruppen så tit har sagt, at budgettet kun kan og kun bør afspejle retningslinjer og afgørelser.
Finally I should just like to draw attention to draft amendment No 289 recommended by the Committee on Budgets.
Jeg vil gerne tilføje, at når et land allerede er offer for anvendelsen af positive monetære udligningsbeløb, så fortsætter hver dags yderligere forsinkelse denne uret og dette handicap.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) I think there is a mistake on the list since it says 293/rev.; but in fact it is simply draft amendment No 293 which is con­cerned.
Det er snart den 15. maj, og land brugspriserne er endnu ikke fastsat.
I also have only one version — like Mr Curry.
Det er en praksis, der skyldes dårlig politik, og som rammer alt for mange landmænd.
There was a mistake, Mr Curry, in the first batch since the commentary was omitted, but now it is included in draft amendment No 293.
(Bifald fra midten og fra højre)
Item 3841 to Article 387­■ Draft Amendments 52 and 312
Det er endvidere en uomgængelig nødvendighed for kvægavlerne og især for mælkeproducenterne, at Rådet kompenserer for følgerne af den forsinkelse, som det er ansvarligt for.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, by mistake, obviously, the text was initially distributed with part of it missing.
Hvis jeg ellers kan tro på en række af mit lands massemedier, forpligtede hr. Pandolfi sig dertil over for de i sidste måned i Luxem bourg forsamlede landmænd.
However, the complete text is now available in all languages.
Det er også den eneste måde, hvorpå man over for producenterne kan bevise, at man ikke holder dem for nar, og at man i denne uvishedens tid tager hensyn til deres vanskeligheder. der.
With your permission, Mr President, I should like to read the complete text, for Mr Curry's information also.
Det er derfor i denne ånd, at jeg inderligt ønsker, at Parlamentet med stort flertal vedtager det af mig med støtte fra talrige kolleger fra så at sige samtlige grupper stillede ændringsforslag, og at Rådet hører vor røst, som er klogskabens og fornuftens.
This is an amend­ment which follows a resolution carried, I think unani­mously, in the House following the discussion about frauds and it would give practical financial conse­quence to the House's desires for the control of frauds, particularly in relation to the Mafia.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, det sker ikke hver dag, at mit navn står på samme linje som fru Martins og hr. Mouchels, forslagsstillerne og initiativtagerne til denne beslutning.
Mr Curry (ED). — Mr President, it is no longer necessary, now that I know there is but one amend­ment.
Der er derfor på dette punkt ingen meningsforskel.
But I would request you to vote on the line and on the commentary separately, please.
Woltjer sig om dette punkt, at vi indtrængende opfordrer Rådet til omsider at komme med en løsning på dette problem, og at vi endnu en gang onsker. at Kommissionen loser dette problem, uden at man går på akkord med princippperne.
9.5.85 take together the two amendments which I mentioned, because then you would end up with different figures in the columns.
For landbruget betyder denne usikker hed indkomsttab dér, ...
That is not a valid reason for an amendment to fall.
(Afbrydelse fra Fellermaier: » Hr. Kicchle har igen blokeret«!)
President. — I repeat that in the preceeding case the Chair had a prepared explanation before it, but I felt it would be useful to allow the rapporteur to explain it to the House, as he did very clearly.
... hvor priserne skulle have været forhojet — hr. Fellermaier, De har for øvrigt også været mere fantasirig end nu med Deres afbydende tilråb.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) The first vote of all on Chapter 6 concerns the Social Fund.
Det, der imidlertid har lidt mest under dette, er landbrugernes tillid til Fællesskabets evne til at træffe beslutninger.
Here there are two draft amendments on a general amount: one from the Socialist Group for 72 million in appropriations for payment — but I think I heard that it was withdrawn.
Dernæst kommer jeg til det afgørende element, hr. formand, nemlig korn priserne.
Then one from the Committee on Budgets for 67 million in appropriations for payment, as an exceptional measure.
På grundlag af en aftale i Rådet har Kommissionen foreslået at nedsætte disse priser med 3,6 %.
Naturally I wish to recommend the one from the Committee on Budgets.
Det er en meget væsentlig sag. Det forbavser mig egentlig en smule, at Kommissionen i denne uge i for høj grad forsøger at spille sorteper videre, selv om det i realiteten drejer sig om en meget foruroligende sag: opretholdes princippet om, at priserne ved overskridelse af produktionstærskelen virkelig nedsættes, eller gør det ikke? Fusker man med det, eller fusker man ikke med det?
But I must make it clear here that behind this figure lies a political agreement in the Committee on Budgets which involves both supporting this amount and then also an amount of 5 million ECU for the development of agriculture in Poland.
Det tjener ikke noget formål i denne situation at begynde at tillægge nogen skylden.
No such difference is possible in the case of differentiated appropriations.
Jeg vil blot minde Kommissionen om, at Parlamentet den 14. marts forelagde et omfangsrigt forslag til landbrugspriscr.
Previously we were dealing with non-differentiated appropriations.
Desværre har Kommissionen indtil nu nægtet at folge dette moderate forslag.
Therefore we could not vote; but we are now dealing with differentiated appropria tions.
Det er hidtil sket i alt for begrænset omfang.
President. — Thank you, Mr Fich.
Netop her, hvor prøvelsens time er kom met, nægter den at gøre det.
Item 6706 — Draft Amendment No 344
Men det gælder ikke kun Kommissionen.
Item 6482 — Draft Amendments No 358 and No 414
Det forbavser mig, at kommissærern på dette punkt stadig ikke har rokket sig.
Forgive me, but could you explain something to me?
Han fastholder stadig sine 3,6%, men på den anden side gør han med hensyn til disse sociale problemer, som navnlig er bragt stærkt frem af en af medlemsstaterne, knap nok nogen in drømmelse.
I understand fully why amendments fall when a differ ent figure has been adopted, but in the last two we adopted a figure for the payments column.
Jeg mener stadig væk, at Kommissionen på dette punkt må gøre væsentlige indrømmelser.
You then said that two amendments seeking to insert amounts in the appropriations column fell.
Jeg håber samtidig inderligt, også for at forhindre vanskeligheder, at Kommissionen på mandag i næste uge på dette punkt udviser mere fantasi, end den hidtil har gjort.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I would just like to draw colleagues' attention to the fact that this amend ment only refers to a change of title, and not of the amounts involved.
Hvis den vil holde fast ved denne politiske linje for markedsforvaltningen af korn, må den også imødegå de sociale problemer.
In other words, a change of title from 'Figures for the restoration and maintenance of the Parthenon' to 'Figures for the restoration and maintenance of the Acropolis'.
Jeg mener også, at dette må siges, hr. for mand.
Because as the item stands at present, it cannot be made good.
Fru Martin berørte også budgetdisciplinen.
(On leaving the Chair, Mr Pflimlin applauded by the House)
I Parlamentet har vi altid gjort det på den måde, at vi først har fastlagt, hvad der i overensstemmelse med artikel 39 i EØF-traktaten landbrugspolitisk set var brug for; og det har vi så indrettet finansieringen efter.
Because they make proposals for the appropriations column and not for the payments column, surely they could be taken too.
Vi tænker navnlig på superafgiften, hvor Rådet — eller egentlig Kom missionen på grundlag af en forordning fra Rådet — allerede har vedtaget, at kvoten skal nedsættes med én million ton.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) In this column they are not differentiated allocations and we naturally cannot therefore enter a figure for appropriations for commitment differing from that for appropriations for payment, and so Mr Pitt is not correct.
Hr. formand, jeg vil lade det blive herved.
Item 6610 — Draft Amendments No 110 and No 332
Jeg mener, at det er godt. at Parlamentet endnu en gang udtaler
Item 7317 — After the vote on Draft Amendment No 275
Jeg ønsker ikke. for nu at give hr. Woltjer et svar, at indlede en ny diskussion om landbrugspriserne.
Mr Pitt (S). — Mr President, I understood Mr Fich's explanation to my last point of order, which clearly you couldn't answer yourself, to mean that you cannot
lingsparterne at gøre en ende på budgetdisciplinens plage, der som vi har sagt det lige fra begyndelsen, er intet mindre end en mod landbruget rettet krigsmaskine.
President. — Mr Muntingh, I am following the order set out in the file given to me.
Under forhandlingen om landbrugspriserne havde jeg lejlighed til at bevise det.
I repeat that the order in which we have just voted was: Amendment No 273, then No 182, then No 274 and that we were in the process of voting on No 275.
Det liberale forslag inkluderer et krav om flertalsafstemning, og det er jeg meget tilfreds med. Den euro pæiske demokratiske alliances forslag gør det desværre ikke.
Madam President, you said that one of the draft amendments of the Committee on Budgets was withdrawn.
I realiteten kan man allerede nu finansiere en korrekt forhøjelse af landbrugspriserne ved at ramme dem, der reelt er ansvarlige for overskuddene, det vil sige ved at sikre en bedre overholdelse af fællesskabspræferencen.
It concerns Article 991 and this is a very important field, namely cooperation with Latin America in the industrial sphere, in which there was a request for 5 million in payment appropriations and 15 million in commitment appropria tions.
Alene en afgift på fedtstoffer, således som Kommissionen i øvrigt foreslog det i 1983, ville give en indtægt på 600 millioner ECU, for slet ikke at tale om den milliard ECU, som Storbritannien endnu en gang skal have tilbagebetalt, og de store udgifter, der er afsat til udvidelsen.
It will be a tremendous mistake not to manage to adopt this draft amendment since it is indeed Parliament's policy and I therefore request that draft amendment No 265 to Article 991 be put to the vote.
Der er også et kompromisændringsforslag.
President. — Mr Fich, I shall check whether there is a mistake in the amendment number.
Jeg beklager dybt, at der ikke er nævnt noget om den liberale gruppes krav om flertalsafstemning.
I have just been informed that Amendment No 265 has in fact been put to the vote and I seem to remember that it was by roll-call vote.
Det er uheldigt, at forretningsordenen ikke tillader os at ændre et ændringsforslag.
I shall check that in the record.
Det er altså ikke penge, der mangler, men politisk vilje til at forsvare Fællesskabets landbrug og til at modstå amerikanerne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Madam President, I accept at once that everything was in order according to your file, but with Amendment 182 we had 275 on the screen as well and with Amendment 275 we had 275 again.
For tre år siden var landbrugsministrene i Rådet i en lige så fastlåst situation.
So there were a number of people who thought we were at Amendment 183.
Parlamentet viste vejen, da vi vedtog at anmode Rådet om at tage en beslutning.
Perhaps you have not got it wrong, but the board did have it wrong.
De burde gøre det samme igen i år.
That is what I go by.
Nu er landmændene trætte af den forsinkede fastsættelse af priserne, og de kræver hurtige beslutninger.
When it says 275 I vote on Amend ment 275 and that cannot be taken twice, but it did appear twice on the board.
Derfor opfordrer jeg Rådet til at slutte forhandlinger ne straks den 13. maj og at tage hensyn til de af Europa-Parlamentet vedtagne forslag af 14. marts så ledes som det braves i det kompromisændringsforslag, som jeg er underskriver af.
President. — Mrs Viehoff, having checked the record I repeat that Amendment No 273 was adopted and No 182 rejected; that No 274 was also rejected and that we have just voted on No 275 which was adopted by 218 votes.
Hvorfor er afstemningen i Ministerrådet så vigtig?
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) I am tired of insist ing and taking up Parliament's time, but this is an important draft amendment and a technical error has occurred.
Fordi man ikke kommer nogen vegne med Fællesskabets beslutninger uden afstemning.
I repeat: Draft Amendment No 265 which concerns 5 million in payment appropriations and 15 million in commitment appropriations, was tabled to Article 991 which is concerned with industrial cooperation with Latin America.
Det ved vi her i Parlamentet udmærket, men offentligheden ved det ikke og forstår det ikke.
It is a proposal of the Committee on Budgets and the Committee did not withdraw it.
De forstår ikke, hvorfor der ikke for længst er blevet lavet en reform af overskud det inden for mejeriproduktionen.
Since it is politically a very important pro posal I request that we vote on it, although I admit it is rather late.
Jeg ville ønske, at offentligheden vidste og forstod det.
President. — The situation is now clear.
Det er vores pligt at lægge pres på det, for at det sker.
The amendment in question is No 265.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg mener, at det er uheldigt, at vi fører denne forhandling uden Rådets tilstedeværelse.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I should like to make a brief remark by way of introduction to Chapter 9 which, as we all know, is a very important chapter.
Jeg ved naturligvis godt, at der er nogle tjenestemænd fra Rådet til stede, men der er ikke nogen politisk repræsentation; og det er trods alt mod Rådet og ikke mod Kommissionen, vi retter vores skyts.
The Committee on Budgets has naturally decided to support its own draft amendment together also with five draft amendments in Mr Saby's name — Nos 1, 2, 3, 4 and 348.
Lige meget hvor meget jeg er uenig med Kommissionen i, hvad den har foreslået vedrørende landbrugspriser, et det ikke den, der er ansvarlig for forsinkelsen.
Moreover, we decided to support draft amendment No 320 by Mr Chambeiron and finally the very last vote under this chapter is the question of support for agricultural development in Poland, on which there are three draft amendments: one from Mr Klepsch, one from Mr Battersby and one in my name.
Faktisk vil jeg gerne takke den, og land brugskommissæren i særdeleshed, for alle de bestræbelser, han har udfoldet for at få Rådet til at træffe en afgørelse.
I would ask Mr Klepsch and Mr Battersby to withdraw their amendments in favour of mine, which is an attempt to combine these two draft amendments.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
That is all I need to say on Chapter 9 for the time being.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, ved at ved tage den af mig for landbrugsudvalget udarbejdede betænkning, som blev forelagt for et par måneder siden, rettede Parlamentet en indtrængende appel til Kommissionen og Rådet.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) In the light of the decision we took on the United Kingdom, I recommend these two amendments which are intended to delete point 6.
Hidtil har ministrene ikke lyttet til den, og de er kørt fast i endeløse forhandlinger.
I think we are compelled to do so following the decision mentioned.
Det vil derfor være rimeligt, at de får kompensation.
I therefore recommend Amendments No 5 and No 12.
Jeg mener, at der findes en enkel vej ud af dette dilemma.
President. — I thank the rapporteur for giving an overall opinion on these amendments.
Der er et system, som er ret velkendt inden for overenskomstområdet.
After the vote on all the amendments to Annex II
En del af vor bekymring
That was partly due to an over-
Ud over de kategorielle divergenser medlemsstaterne imellem — for øvrigt minimale — nægter forhand
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, I think insufficient attention was paid to Mr Fich about this.
Hvornår vil man ophore med at bruge disse mænd og kvinder som bolde i et politisk spil?
(Interruption by Mr Arndt : 'It hadn't come to the vote'.)
De har skændigt ladet sig indhegne på alle sider af deres finanskolleger. De lister valent rundt med teknokratiske budgetløsninger, som jeg blankt afviser.
Certainly we rejected the budget in December 1984 because it was not an annual budget.
Vågn op, landbrugsministre, før det er for sent!
We now have an annual budget before us.
De leger med millioner af mænds og kvinders liv. ikke med regnskaber.
It is true too that there is a legally regrettable element in this draft budget.
Hvorfor undersøger Rådet ikke seriöst foranstaltninger, som på samme tid kan sikre, at Romtraktaten gennemføres, og at krisesituationer, som dem vi er stillet over for i dag, ikke opstår igen'.'
Mr Curry (ED). — Madam President, it may help if you put our amendment to the vote, but paragraph 6 says: '. . . has therefore deleted those entries'.
Det er vigtigt at forstå.
It is an incorrect state ment.
Landbrugerne får kun det, der er tilbage, efter at alle andre har taget, hvad de har brug for, hele systemet igennem lige ned til landbrugeren.
We have always achieved a harmony between the votes which are in the body of a budget and the resolution which reflects those votes.
Det gælder for en stor del af de landbrugere i mit land, som producerer mælk.
It would be incoherent if that paragraph were to stand.
De producerer på sæsonbasis.
It just does not make sense.
Især om vinteren pro ducerer de ikke, men kun i højsæsonen på basis af billigt irsk græs: de importerer ikke store mængder foder fra andre lande, de anvender hjemmedyrket foder.
The Council has done something that we regard as legally unacceptable.
Derfor producerer de mælk i en kort periode.
The ratification procedure following Fontainebleau is not yet concluded.
De producerer allermest lige nu, så hvis priserne ikke fastsættes, er der udsigt til, at de irske mælkeproducenter vil miste enorme summer hver eneste dag, selv om prisforhøjelsen for mælk er mager.
So in our view it is legally unacceptable to settle the British ques tion, which we all want to get out of the way, on the revenue side.
Ikke desto mindre taber de penge, og de vil aldrig få dem igen, medmindre priserne fastsættes med tilbagevirkende kraft.
My group therefore abstained so as to make it clear that we certainly want to solve the British problem but are not ready to agree to this legally unacceptable solution. That is a matter for the Council! cil!
Jeg forkaster helt og holdent den tanke, at når der er kvoter, burde der også være en medansvarsafgift.
Mr Fich (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I am pleased to receive support from the last two speak ers.
Hvis man har en kvota, kan man ikke producere mere.
That was what I was trying to say myself.
Man er bundet til den; den eneste måde, man kan få en yderligere indkomst på, er, hvis man får en prisforhøjelse.
There must be consistency between the draft amendments and the resolution.
Det er helt forkert at straffe landbrugere gennem en medansvarsafgift, hvis man samtidig fortæller dem, at de kun kan producere en vis mængde og ikke mere.
I must of course defer to democracy but in the amendment one thing was approved and now we are asked to approve something different in the motion for a resolution.
Derfor mener jeg, at mælkeproducenterne rammes særlig hårdt af det, der sker for tiden.
It must simply be pointed out, Madam President, that it is the draft amendments which have legal validity.
Med henblik på at sikre, at fællesskabspræferencen respekteres, kunne jeg forst og fremmest ønske mig en global politik vedrørende fedtstoffer, en rimelig beskatning af vegetabilsk olie, soya og maniok.
When the ratification of the increase in value added tax to 1.4% has created the legal basis for this and for Fontainebleau this problem will become irrelevant in any case.
Jeg vil anmode om, at der sættes en stopper for de andre brud på fællesskabspræferencen, i særdeleshed den mulighed, visse medlemsstater har for al importere landbrugsprodukter, som der allerede er overskud af. fra tredjelande, som er fritaget for fællesskabsafgiftcr.
A political solution must therefore be found and in my group's view this lies in a new financial regulation.
I overensstemmelse med de principper, det fælles marked blev skabt på, anmoder jeg om. at de ind komster, der oppebæres af små, traditionelle og fami liedrevne landbrug, ikke rammes af nogen af de for anstaltninger, der måske må træffes for at nedbringe omkostningerne ved at holde markedel for mælk og mejeriprodukter oppe.
Mr Arndt (S). — (DE) I should just like to make one thing clear and distinct: There has been a majority in this House for a long time past for the view that the Treaties must be observed and that value added tax was European money.
Jeg anmoder om, at de monetære udligningsbeløb afskalles øjeblikkeligt, især vedrørende mejeriprodukter.
If now there is a correction — and a correction was needed, because there was no fair compensation as against the United Kingdom — then that must be done via the expenditure side.
Jeg anmoder om. at man bevarer og omvurderer præmierne for omstilling af fedekvæg og ikkc-markedsføring af mælk.
But, I repeat, we do not support this legally unacceptable behaviour and therefore we abstained from voting.
Jeg an moder om. at man indforer en præmie for avlsbesætninger. ninger.
It was only because of this extraordinary situation that we were prepared to act in that way.