natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. Hoffmann (COM). — (FR) Ungdomsarbejdsløsheden er sikkert et af øjeblikkets alvorligste problemer. Den er ikke kun et drama for ungdommen, men også for vore landes økonomiske fremtid.
Mrs J. Hoffmann (COM). — (FR) Youth unemployment is probably one of the most serious problems of our time.
Der er nævnt mange tal under forhandlingen, men de kan ikke alene udtrykke den angst og usikkerhed, ungdommen nærer.
Many statistics have been quoted in the debate, but figures alone can give no idea of the anxiety and instability to which these young people are prey.
Disse unge mellem tyve og femogtyve år — undertiden mere — kan ikke lægge planer for fremti den og ved intet om, hvordan morgendagen vil forme sig.
These are people aged between 20 and 25, some times more, for whom it is impossible to plan ahead, impossible to know what the future holds.
Kan man forestille sig noget værre end at træde ud i livet med en fornemmelse af at være overflødig og at føle sig forkastet af samfundet?
Can there be anything worse than to be starting out in life with a feeling of being unwanted, of being rejected bysociety?
For os består der imidlertid nøje sammenhæng mellem den økonomiske udvikling og det sociale frem skridt.
In our view, on the contran-, economic development and social progress are intimately bound up with each other.
I stedet for at sætte dem op imod hinanden, i stedet for at give efter for arbejdsgivernes dogmer, der uophørligt kaster vore samfund længere og længe re ud i krisen, skulle Fællesskabet, hvis det virkelig havde den politiske vilje dertil, have mulighed for at tage initiativet til handling, der combinerer tekniske fremskridt, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesskabelse.
Instead of opposing them, instead of bowing to the employer's dogma which is plunging our societies deeper and deeper into crisis, the Community would have the means, if it really had the political will, with which to launch initiatives combining technological progress, vocational training and job creation.
De unge har ret til en erhvervsuddannelse og til moderne arbejdspladser.
Young people are entitled to modern training and jobs.
At modernisere indebærer arbejdernes uddannelse til moderne tekniske metoder.
In order to modernize it is necessary to train workers in new technology.
Men kan man påstå at moderniser, når man lader flertallet af de unge stå udenfor?
So is it possible to claim to be engaged in modernization while leaving the vast majority of young people on the sidelines?
Selvfølgelig ikke!
Of course not.
De unge foretrækker at høre sandheden frem for demagogisk tale.
Young people do not want the language of demagogy, they want to hear the truth.
Derfor siger vi, at de ikke bør give efter for modløsheden, idet de udgør en umådelig styrke, når de først er samlet og organiseret.
This is why we tell them that they must not give way to despair, because they represent a tremendously powerful force, once they get together and organize.
Vi vil opfordre ungdommen til at gøre det internationale ungdomsår til et kampår mod alle de anslag, som regeringerne og arbejdsgiverne i hele Europa planlægger at rette mod dem.
We call upon them to make the International Year of Youth a year of resistance to the underhand treatment that govern-
En fransk undersøgelse viser, at 89% af de unge betragter arbejdet som værende meget vigtigt for de res liv.
A survey carried out in France has found that 89% of young people consider work to be verv important in their lives.
De ønsker en plads i samfundet og en betydning i det.
What they want is to have a place in society and to be really valued by others.
De vil indtage deres rolle og udnytte alle de muligheder, som de videnskabelige og tekniske fremstød byder på i vore dage.
They want to play a full part and to take advantage of all the opportunities offered bv the scientific and technical advances of our age.
De nærer faktisk for ventninger om et interessant og kvalificeret arbejde.
What they in tact aspire to is interesting, skilled employment.
Men alle deres forventninger støder mod det krise ramte kapitalistiske samfunds forfærdende og skuffende virkelighed.
But all their aspirations are confronted
Saliseli men den har alligevel lidt skibbrud på grund af ministerrådets passivitet, og jeg håber inderligt, at Par lament og Kommission for fremtiden kan nå mere med forenede kræfter.
I know that the Commission was committed to this objective, and I am certain it is equally committed in its new composition, but it all came to nothing because of the Council's failure to act, and I very much hope that Parliament and the Commission can achieve more in future, working together.
Vi må — og jeg vil gerne anmode Kommissionen om at sætte energisk ind på dette punkt — fordømme de utilsigtede følgevirkninger af det offentliges foran staltninger, for hverken regeringer eller offentlige ad ministrationer viger tilbage for at bruge bevillinger, som vi stiller til rådighed via den europæiske social fond, til finansiering af projekter, som de alligever skulle have gennemført!
One thing we must do — and I would ask the Commissioner to take very careful note of this — is to denounce the insidious effects of actions by the public authorities, for neither the governments nor the public administrations feel embarrassed about using resources we make available in the European Social Fund to finance projects which they ought to have carried out in any case.
Jeg tror, hr. kommissær Pfeiffer, at der fremtidig for Kommissionen ligger en stor opgave i under reformen af socialfonden at påse, at beskæftigelseseffekten virkelig træder i forgrunden.
I think, Commissioner Pfeiffer, that in future one of the Commission's major tasks will be to take care in the reform of the Social Fund that precedence really is given to the employment effect.
Det foreliggende beslutningsforslag vil, at der ikke kun træffes uddannelsesforanstaltninger, men at der fremfor alt skabes arbejdspladser.
The motion for a resolution before us calls not only for training measures but above all for jobs to be created.
Jeg må nu anmode Dem, hr. kommissær Pfeiffer og hr. rådsformand, om at undskylde min uhøflighed; jeg kan ikke være til stede under besvarelsen af disse forespørgsler, da jeg i aften nødvendigvis må rejse tilbage til min hjemby.
May I now ask you, Commissioner Pfeiffer and Mr President of the Council, to excuse my dis courtesy in not being able to be present for the answers to these questions, because I must urgently return to my home town tonight.
Måske bereder De mig en positiv overraskelse til i morgen, når jeg kan læse Deres svar i det fuldstændige forhandlingsreferat.
Perhaps, though, I will have a happy surprise tomorrow, when I read your answer in the verbatim report of proceedings.
Jeg anser det for en særlig form for indskrænkethed, når konservative regeringer, sammenslutninger og or ganisationer tror, at de med den dramatiske tilspidsning af situationen stadig kan arbejde efter gamle modeller.
I consider it very narrow-minded for Consenative governments, associations or organizations to believe they can still apply old models to the drastic worsening of the situation.
De tider er forbi, og der er sandelig grædt krokodilletårer nok over disse stakkels unge, som søger arbejde!
Those days are past and enough crocodile tears have surely been shed about these poor young people looking for work!
Nu er det på tide, at der handles — dvs. tiden er egentlig for længet gået!
Now is the time for action — that is to say it is really past the time!
Vi burde for længst have gjort noget, men Europa-Parlamentet — hr. rådsformand, jeg henvender mig her til Dem — kan ikke mere godtage, at der ganske vist konstateres almindelig enighed, men at de bevillinger, der står til vor rådighed, i sidste instans skæres længere og længere ned.
We should have done something ages ago, but this House — Mr President of the Council, I am addressing myself to you here — can no longer accept that although a general consensus exists, in the final analysis the resources available to us are being cut and cut again.
Det vil altså sige, at vi gerne må kræve særlige pilotprojekter, men bagefter er Rådet ikke rede til at stille bevillingerne til rådighed.
That means we can certainly call for pilot pro jects, but afterwards the Council is not prepared to make the necessary resources available.
Hr. minister De Michelis, jeg kender Deres engagement i dette spørgsmål, og jeg ved, at vi har Dem på vor side.
Mr De Michelis, I am aware of your concern in this question and I know we have you on our side.
Jeg beder Dem om hos Deres kolleger at plædere for, at dette ikke bare bliver en billig foranstaltning, men at der i sidste instans virkelig sker noget.
But do please urge your colleagues to ensure that this does not remain some cut-price arrangement and that something really comes of it in the end.
Vi begår for øjeblikket bedrageri mod millioner af unge i Europa, fordi vi til syvende og sidst ikke har noget at tilbyde dem.
We are at present betraying millions of young people in Europe because in the end we are really offering them nothing.
Jeg sagde for lidt siden, at vi gør brug af gamle modeller, Vi forsøger, at køre de unge ud på et sidespor, for at vi muligvis kan dulme vor samvittighed, men de unge dukker op på arbejds markedet igen og har ingen change for at blive integreret. greret.
I just said we were applying old models. We are trying to shove young people into a siding, perhaps to quieten our consciences, but these young people then reappear on the labour market and have no chance of being integrated in it.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, jeg burde takke præsidiet, fordi det har sat min forespørgsel om nye former for erhverv på dagsordenen, men jeg me ner, at denne forespørgsel, som blev stillet for mange måneder siden, og hvis tekst endnu ikke er omdelt, faktisk fortjente bedre end at blive glemt i en skrive bordsskuffe.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Madam President, I ought to thank the Bureau for having this morning included my question on new jobs on the agenda, but I consider that, in effect, this question — which was presented many months ago, and the text of which has still not been distributed — did not deserve to lie for gotten in some drawer.
Siden det direkte valg er intet plenarmøde forløbet, uden at vi har beskæftiget os med dette emne. Vi debatterer — hr. Ciancaglini nævnte det igen — på en i mine øjne forkert baggrund, nemlig myten om USAs succes.
Despite its not having been circulated, therefore, I shall still explain it, because I con sider that, in the end — that is to say, when this debate is concluded — a note as definite and topical as this is may be of use.
De overvejelser, den samler sig om, er følgende: Hvor mange erhverv er » uddøde « i de sidste halvtresindstyve år, men endnu mere i de sidste tredive år, for ikke at tale om de sidste fem år?
The points around which it revolves are the following: how many jobs have 'died' in the last fifty years, or even more so in the last thirty years — not to speak of the last five years?
Hvor mange erhverv vil vise sig unyttige i løbet af få år? Hvor mange vil blive det på ganske få år?
How many jobs become pointless in the space of a few years, and how many people will
Tværtimod ! Jeg støtter mig her til tal fra IG-Metall.
What is the background to our renewed discussion of this problem?
Den, der hævder, at højteknologien skaber arbejdspladser, siger ikke sand heden!
Since direct elections, there has not been a single partsession at which we have not discussed it.
Vi bevarer vor konkurrenceevne — det kan have sin rigtighed, men på bekostning af arbejdspladser.
We are discussing it — and Mr Ciancaglini spoke of it again — against what I regard as the wrong back ground, namely the myth of the success in the USA.
Jeg tror, vi virkelig engang må overveje det.
We referred to this last time too, when we were talk ing about the Commission programme.
Squarcialupi endelig må det undersøges, i hvilket omfang de for skellige former for fællesskabspolitik — især inden for områderne miljø, udvikling, kultur, transport, land brug og sociale anliggender — vil kunne bidrage til tilvejebringelsen af nye faglige kvalifikationer.
Squarcialupi this happen to in the space of even fewer, very fewyears; how many job skills will then be wasted and destroyed, with really harmful consequences, especially where certain categories who are new to the employment field are concerned — and I mean women in particular?
sation og også økonomiens nye dimensioner.
Which are the new jobs?
Samtidig undergår arbejdets art en ændring, og det samme gælder den ånd, hvormed de unge går ind i arbejdet.
At the same time, changes are taking place in the type of employment and the spirit with which young people approach work.
Jeg tror ikke, at noget ungt menneske i dag ville gøre det samme, som vi gjorde : tage fat på et arbejde, som skal vare hele livet.
No young person today, I believe, would do what we have done — take on a job for a lifetime.
De unge har en anden måde at gå ind i arbejdslivet på, men især holder de af — og viser, at de ønsker — autonome of af dem selv styre de erhvervsmæssige løbebaner, med forkærlighed for de selvstændige erhverv.
Youth today likes a different approach to the world of employment, but above all it likes, and shows that it wants, an independent, selfmanaged approach to enterprise, with a preference for independent professions.
I den forbindelse vil jeg ger ne have lov at gøre en bemærkning, som har med at » klasse «-problem at gøre : inden for disse autonome erhvervsmæssige løbebaner har især de unge, der kommer fra de mere velhavende familier, held med sig.
In this connection may I be allowed to make an obsen'ation regarding a 'class' problem: generally speaking, where these independent approaches to enterprise are concerned, it is mainly the young people from well-off families who do best.
F.eks. i min hjemby Milano har de unge — for trinsvis sådanne hvis fædre tilhører de liberale er hverv — oprettet en brev- og pakkeomdelingsservice, og blandt disse unge vil man vanskeligt kunne finde en arbejdersøn.
In Milan, for example, which is my city, the young people, who come mainly from professional families, have set up an organization for the door-to-door delivery of letters and parcels, and it is hard to find the son of a manual worker amongst these young people.
De Michelis, formand for Rådet. — (IT) Fru for mand, ærede kolleger, jeg tror ikke, det kan undre nogen, at forespørgslerne af Didò, Vetter, Salisch, Raggio, Hoffmann, Klepsch, Ciancaglini og andre i aften konfronterer formanden for Rådet af socialministre med arbejdsløshedens problem, og i ganske særlig grad ungdomsarbejdsløshedens problem.
Mr De Michelis, President-in-Office of the Council. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it should come as no great surprise that the questions from Messrs. Didò, Vetter, Salisch, Raggio, Hoffmann, Klepsch, Cincaglini and others should confront the President-in-Office of the Council of Ministers of Social Affairs with the problem of unemployment and, in particular, youth unemployment.
Det kan ikke undre, for jeg tror, at dette problem faktisk ikke blot hos det politiske leadership, men hos hele offentligheden i de europæiske lande har fået den højeste sociale, økonomiske og lad mig sige etiske prioritering.
It is not surprising, because I think that — not only as far as the lead ers of all political parties are concerned, but in the eyes of public opinion as a whole in the countries of Europe — the social, economic and, I would say, ethical urgency of the problem is now accepted as a fact.
Deraf følger det absolutte krav om, at de nationale og overnationale demokratiske institutioner med Det europæiske Fællesskab i spidsen skal vide, hvordan de med kensgerninger vil svare på denne prioritering og på den bevidsthed, man har om den.
Hence the absolute necessity for democratic institutions — both national and supranational, starting with this European Community — to be able to respond, with action, to this urgency and the awareness that everyone has of it.
Andre vælger med forkærlighed sådanne erhverv, som hviler på solidaritet, f.eks. andelsforetagender.
Other preferences find expression in the configuration of jobs based on solidarity, such as, for example, cooperatives.
For øvrigt er de unge, og jeg vil sige især kvinderne, gode til at finde på en række nye erhverv.
Young people, moreover — and I would say particularly women — are inventing a whole range of new jobs.
Og vi må individualisere disse områder inden for arbejdsmarkedet, inden for det borgerlige samfund, og hjælpe den enkelte med kreditter til at udøve sådanne aktiviteter, men også sprede oplysninger af administrativ og skattemæssig art. Kort sagt hjælpe dem der har lyst til at lave noget, har lyst til at arbejde og lyst til at finde på.
And they have to be identified: we have to identify these vacant slots in the market, in civil society, and we have to help by distributing loans for carrying on such activities, at the same time providing administrative information and information on taxation. In short, we have to help those who want to do something, who want to work, who want to invent.
For øvrigt viser det sig måned efter måned, at situationen på dette område ikke blot er alvorlig, men at den stadig forværres.
Moreover, as we can see month after month, in this field the situation is not merely serious — it is getting worse.
Mens vi i de sidste måneder på andre områder, f.eks. det økonomiske og sociale, har oplevet en positiv vending i den herskende tendens, er situationen med hensyn til arbejdsløsheden blevet forværret, og vi finder ikke megen trøst i den kendsgerning, at statistikkerne for februar måned har vist et stop for et tals vækst, som allerede i dag både kvantitativt og kvalitativt er absolut uacceptabelt.
Whereas in other sectors — the economic and social fields, for example — the trends in recent months have taken a turn for the better, where unemployment is concerned the situation has gone on deter iorating.
Individualiseringen af de nye erhverv må især ske ved, at vi undersøger de muligheder, som den nye teknologi frembyder — noget som er alt andet end nyt, men som vi endnu ikke har uddybet tilstrækkeligt.
And, of course, there can be no consolation for us in the fact that the figures for February indicate a halt to the increase in a statistic that, both qualitatively and quantitatively, is already totally unaccepta ble today.
At man tager denne prioritering til efterretning, er der daglig tegn på i debatterne, diskussionerne og indstillingerne på nationalt og europæisk plan og på ver densplan.
And, in identifying the new jobs, we must also identify the possibilities offered by new technology, which is a subject that is far from new, but one that we have still not examined in sufficiant detail.
I denne forhandling vil jeg, hvad angår de europæiske lande, som det seneste eksempel minde om den nylige forelæggelse, ved udgangen af marts, af en hvidbog fra den engelske regering med titlen » Be skæftigelse : en udfordring for nationen «.
And these possibilities can only be identified if an increasing number of young people will make contact with these new 'languages' so as to be able, through them, to identify where and in what way the new technology should be used, and for whose benefit.
Der er forskellige spørgsmål, som jeg retter til Kom missionen, og jeg skal læse dem højt, fordi mange sandsynligvis ikke har fået teksten.
I put various questions to the Commission and I will read them, since many members are probably without
På verdensplan diskuteres dette emne nu som et prioriteret spørgsmål, også i lande i geopolitiske områder som Det fjerne Østen og Nordamerika.
Every day there are signs — in the debates, the discussions, the statements at national, European and world level — that this urgency is being acknowledged.
Endnu så sent som i de sidste dage, under en international konference i Venezia med deltagelse af 24 lande, og i Paris, i OECD, er denne sag blevet betragtet som et af de spørgsmål, man måtte tage stilling til.
As far as the European countries are concerned I would remind this Assembly, as a last example, of the very recent presentation, at the end of March, of a white paper by the British Government, entitled 'Employment: the Challenge for the Nation'.
Jeg gentager, at sagen er så meget mere presserende, som situationen stadig forværres og bl.a. antager aspekter, som også kvalitativt er absolut nye.
I repeat that the matter is all the more urgent since the situation is getting worse and, amongst other things, is taking on aspects of an absolutely new kind.
Jeg hen tyder til et forhold, som nævnes i forespørgslerne, nemlig den såkaldte langtids-ungdomsarbejdsløshed, en eufemisme for at sige at vi løber den risiko i den nærmeste fremtid, at en del af de nye europæiske generationer aldrig kommer i arbejde, noget som er uden fortilfælde i Fællesskabets avancerede industri landes nyere eller lidt fjernere historie.
I should like to refer to one aspect that is mentioned in the questions — the problem of so-called longterm youth unemployment, which is a euphemistic way of saying that we are running the risk that, in the near future, part of the new generation in Europe will never work: and that is something totally without precedent in the recent or less recent history of the advanced industrialized nations of the European Community.
Desuden vil jeg minde om en stor og betydningsfuld beslutning, der blev truffet for ti år siden, i begyndelsen af denne krise og denne omlægning, nemlig Det europæiske Råds beslutning af 18. februar 1974, da der umiddelbart efter det første oliechok blev afstukket en retningslinje for konvengens mellem den økonomiske og sociale politik med det for mål at imødegå de problemer, som man allerede den gang opfattede som nye, for — som man sagde den gang — at sikre en bedre og tillige varig udvikling, også med hensyn sil beskæftigelsen.
I refer to the decision of the European Council of 18 February 1974 when, in the immediate aftermath of the first oil shock, a policy for the convergence of economic and social policies was agreed in order to cope with the problems which at that time were new, so as to guarantee, so it was said, then — better, more durable growth, in relation also to levels of employment.
Efter ti års forløb er denne beslutning endnu ikke i tilstrækkelig grad blevet omsat til handling og aktioner, især ikke på dette område, især ikke som svar på arbejdsløshedsproblemet.
Ten years later, that decision has not been sufficiently translated into action and deeds, above all in this field — above all as an answer to the problem of unemployment. ment.
Jeg må i øvrigt sige — for at være realistisk og ikke ud fra forudfattet pessimisme — at man bør vide, at det værste i visse henseender endnu står for døren, fordi den teknologiske ændring, omdannelse og innovation, som skal skride fremad — og det er rigtigt, at det gør den — i de nærmeste år vil skabe yderligere problemer ud fra dette synspunkt i mange af økonomiens og produktionens sektorer.
— that we have to recognize that from some angles the worst is still to come, because the phenomenon of change, transformation and technological innovation that will go on — as it is only right that it sould go on — during the next few years will create further problems from this point of view, in many sectors of prod uction and the economy.
Og i den korte eller mellemlange periode vil der hverken være hjælp at hente i den demografiske udvikling eller i kvindernes legitime og naturlige tilbøjelighed til i stadig højere grad at gå ud på arbejdsmarkedet.
And, in the short and medium term, neither demographic development nor the legitimate, natural tendency of women to enter the labour market on an increasing scale, is any help.
Det gælder derfor om at handle og handle hurtigt.
We have, therefore, to act, and act quickly.