natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vort ønske om nu at lægge pres på Rådet er rigtigt og betimeligt. Så jeg håber, at min gruppe vil spille sin rolle fuldt ud nu og fremover ved tilvejebringelse af Parlamentets kontrol over brugen af Fællesskabets penge og ved Fællesskabets udvikling henimod større afgiftsmæssig lighed, et bedre afbalanceret budget og endelig større kontrol med landbrugsoverskuddene, således at der under opfyldelsen af disse essentielle betingelser bliver mulighed for en forøgelse af Fællesskabets finansielle midler.
The other third of the additions applies to what are relatively minor matters in terms of finance but crucial lines in terms of the administration of DG VIII of the Commission, particularly line 942, concerning the Advisory Committee, in which the Development Committee will be taking a close interest during the coming year, for we shall want to see how this committee is getting on ; line 944, which deals with evaluation of develop ment aid ; line 949, the negotiation of the Lomé Convention ; and line 982, the finance for Commission delegations in the ACP and OCT countries.
Vi kommer forhåbentlig til at stemme sammen med vore kolleger i Parlamentet for at opretholde en menings fyldt dialog med Rådet, både nu og efter Athen mødet.
These relatively small lines are extremely important to the good functioning of the Community — the Commission in particular — in the organization and supervision of our aid policy.
Vi vil stemme for Parlamentets kompromis ændringsforslag nr. 563, forslag til ændring nr. 541 og beslutningsforslaget, som alle insisterer på, at der skal fremstå en klar plan i Athen.
I must say that we in the Development Committee thought it was an act of gross irresponsibility on the part of the Council either savagely to reduce those lines or to remove them altogether in the Budget Council meeting in July.
Vi har dernæst sagt, at vi forventer en definitiv og varig løsning af »pakke«-problemet, som nu drøftes i Rådet. Og vi har meddelt, at vi ikke i mellemtiden vil gå med til en yderligere anvendelse.
In general, I would say to the Commission that we shall be satisfied in the Development Committee if we succeed by the end of this week in restoring these 128 million units of account as proposed in my amendments, each one of which has the support of the general rapporteur.
Det, vi nu skal opnå, er Rådets tilslutning.
We shall be looking for costeffectiveness during the coming year.
Vi har foreslået at opføre disse beløb som reserver, og vi har endvidere præciseret formålene ud fra et helhedssyn, der også omfatter lignende transaktioner inden for andre budgetsektioner.
We shall be looking very carefully at the way in which the Commission makes use of the lines which we shall have voted for.
Naturligvis løser vor brug af et ændringsforslag og et forslag til ændring på denne facon ikke på nogen måde Rådet fra de forpligtelser, som det har påtaget sig med hensyn til 1983-tilbagebetalingerne.
I would like under Rule 74 of the Rules of Procedure to present a consolidated amendment in place of my existing Amendments Nos 301, 302, 303, 304 and 305, of which I think you already have a copy.
Vi agter for vores del at stemme for Parlamentets holdning, Parlamentets førstebehandlingstaktik i bevidstheden om, at kapitel 100 ikke vil blive af Parlamentet mod de britiske eller tyske tilbagebetalinger som det vigtigste våben i december mod Rådet, hvis Athen mødet skulle give et utilfredsstillende resultat.
The effect of my consolidated modification will be to turn a number of amendments which propose increased expenditure into a single amendment which will not increase expenditure but which will provide for token entry lines under commitments for all the seven financial protocols that I that mentioned.
Vi må også vinde tilslutning til vor operation fra medlemmerne fra Det forenede Kongerige.
These are all very important for the Community's relations with these seven countries.
Dette er et af vore hovedformål med denne debat, idet vi føler, at alene derved kan vor pression over for Rådet blive total.
If I were not so polite, I would ask the Council what the hell they thought they were doing by making the amendment to the preliminary draft budget which they have done.
Vi er meget glade for den europæiske demokratiske gruppes beredvillighed.
It seems to me to be irresponsible and unrealistic, and at no point have the Council succeeded in explaining satisfactorily to the Committee on Budgets'what they had in mind. Those are my preliminary remarks.
Det er derfor, vi kan gå med til, at Parlamentet knytter beslutningen om over førslen fra kapitel 100 af beløbene i forslag til ændring nr. 541 og ændringsforslag nr. 563 i fru Scriveners beslutningsforslag sammen med vurderingen af resultaterne af topmødet i Athen — jeg vil i øvrigt gerne takke ordføreren for hendes store og fortræffelige arbejde.
To the Council, I would say that as a committee we are extremely worried, because we deduce from the Council's reduction of Title 9 a tendency to underrate the value of multilateral aid on the part of the Community, a tendency to revert to bilateral aid, which we as a committee are quite sure is less effective economically and politically than multilateral aid.
Såfremt resultaterne er positive, bliver der ingen problemer i forbindelse med en sådan over førsel eller med de øvrige beslutninger, Parlamentet måtte finde anledning til at træffe; er de negative, må Parlamentet træffe afgørelse i overensstemmelse hermed, og under hensyn til sine beføjelser og sin kompetence. Der må ikke være diskrimination over for noget medlemsland, og jeg skal tilføje, at det at afholde sig fra diskrimination efter min opfattelse også må være ensbetydende med, at man ikke gentager operationer, hvor man alene bibeholder beløb i kapitel 100 på konti, som vedrører én medlemsstat.
Secondly, we are concerned because in this period of negotiation of the successor convention to the Lomé Convention, which is to be in force between 1985 and 1989, the reduction in Title 9 will give a poor impression to the Third World in general and to our ACP partners in particular, and it will certainly have to be explained by the diplomatic representatives abroad of the Council and Commission.
Hr. formand, kære kolleger, tilbage står blot at ønske for os alle sammen, at den igangværende budgetprocedure kan opfylde de mål, jeg har redegjort for, og som er i Europas egen interesse.
I should now like to go on to the main body of my commentary on Title 9, and in so doing to say how satisfactory it has been for our committee to work with the Committee on Budgets in general and with the rapporteur in particular.
Vort vigtigste våben, denne institutions endegyldige våben, er vedtagelsen eller forkastelsen af budgettet.
Some of us remember Mrs Scrivener as an outstanding Minister in the last French Government.
Dette er af største betydning for min gruppe, og de andre koordinatorer har bekræftet, at ændringsforslag nr. 563 ikke vil blive brugt som hovedtaktik til at beklage sig over en utilfredsstillende afgørelse i Athen.
It has been a pleasure again to witness her facility of analysis and her oratorical fluency both in the Committee on Budgets and in this House today.
Det vigtigste våben er forkastelse, og vi mener i gruppen, at det i den sidste ende er vort eneste virkelig effektive våben i enhver situation, hvor Rådet ikke handler.
What have we in the Committee on Development and Cooperation had to face since the Budget Council in July ?
Vi ville have foretrukket at fremsætte en konkret advarsel med dette indhold, men ikke alle vore kolleger i Parlamentet er rede til lige nu at gå imod Rådet på denne måde. Ikke alle vore kolleger er rede til at være så radikale eller så communautaire.
We have had to face a total reduction of 313 million units of account in payments.
Ikke alle vore kolleger er rede til endnu at skrue bissen på over for vor budgetpartner.
Finally, I should like to make a very serious political point which faces all of us in this directly-elected Parliament.
Selv om vi fra tid til anden hører smukke ord og massive trusler, forefindes Parlamentets vilje til at true med det værste endnu ikke.
Our electorate is increasingly aware that there is, on the one hand, a gross surplus of agricultural produce in the Community and, on the other
Balfour på baggrund af Parlamentets budgetbeføjelser i ordets videre betydning uden nogen form for diskrimination.
It is not enough for us to say in a bureau cratic way that these problems are unconnected.
Jeg stoler på ordførerens tilsagn, og hvis min gruppe beslutter at følge mig i afstemningen på torsdag, vil den også stole på ordførerens tilsagn om, at Parlamentet ikke skal stille spørgsmålstegn ved princippet om, at 1983-tilbagebetalingerne fra Stuttgart skal betales over 1984budgettet, og for det andet at Parlamentet ikke agter at diskriminere mod nogen medlemsstat.
According to Mr Thorn, it looks as though not even the funds allocated in the second supplementary budget for 1983 will be sufficient to finance 1983 farm spending, and hence the 1984 budget will have to make good the difference. That is how I understood him, and Mr Tugendhat has warned us in the past not to go right up to the 1 % ceiling on account of the unpredictable agricultural costs.
Barbarella (COM). — (IT) Hr. formand, jeg mener, det er nødvendigt med en indledende konstatering: kendsgerningen er jo, at afstanden mellem behovet for væsentlig fællesskabspolitik og et budget, som nu er blevet utilstrækkeligt selv for den løbende forvaltning, aldrig har været så enorm som i forbindelse med budgettet for 1984.
President. — Mr de Courcy Ling, with regard to your extensive preliminary remarks, which I was generous enough not to count as part of your speaking-time, I can, perhaps, reassure you by saying that the Chair's chances of presiding in an almost empty Chamber are no better than those of a speaker who takes the floor in the same circumstances.
Det var ikke meningen at det skulle sættes i relation til et heldigt udfald af mødet i Athen.
Is the crisis perhaps worsening faster than anticipated ? Has the 1 % ceiling already been exceeded ?
Det er uden tvivl helt ret og rimeligt for Rådets vedkommende, men Parlamentet har brug for at bevare sine fulde budgetmæssige beføjelser på dette stadium.
Parliament will in any case have to base its decisions on the available estimates, and I hope they will stand up to scrutiny.
Hr. formand, på et tidspunkt, hvor handlekraften, også på fællesskabsplan, burde komme aller stærkest til udtryk — navnlig over for problemerne i forbindelse med den økonomiske krise og de stadig mere komplicerede og vanskelige internationale relationer — befinder vi os tværtimod i en stadig mere foruroligende og opslidende situation, hvor beslutningstagningen er lammet.
Mr Prout (ED), draftsman of the opinion of the Legal Affairs Committee. — The Legal Affairs Committee recognizes, Mr President, the importance of strict budgetary discipline in the European Community.
Det er netop under disse vanskelige omstændigheder, at vi mener, Europa-Parlamentet ved en budgetbehandling, der er så vanskelig som den for 1984 — som også nævnt af min forgænger på taler stolen — bør tilkendegive en vilje, der går imod disse tendenser til foruroligende tilbagegang og svækkelse af Fælles skabets integrationsproces og så at sige af selve solidariteten mellem medlemsstaterne.
Draft Amendment No 72 invites Parliament to increase the number of staff posts recommended by 6, and in particular to provide for 4 additional linguistic staff — an increase of 4 % to keep pace with a 20 % increase in work — a qualified person to improve the effectiveness of the Court's computer and a temporary building advisor instead of the outside consultants presently instructed to advise on the annex to the Court building whose construction is envisaged.
Jeg er fast besluttet på, at vore stemmer på torsdag skal gøre en ende på den isolation, som på det sidste har hæmmet vor deltagelse som aktive medlemmer af Parlamentet i budgetmæssig henseende.
The deliberations on the 1984 budget have shown that our unresolved agricultural problems are increasingly restricting the European Parliament's scope of action. We had assumed we were approximately 550 million ECU below the 1 % ceiling.
Og jeg er fast besluttet på, at vi skal have gjort en ende på misforståelserne og mistilliden på tværs af de forskellige gruppegrænser.
As Mr Dankert pointed out at the voting on the second supplementary budget for 1983, Parliament must not exceed this figure.
Lad da det budskab udgå, at vi støtter ordføreren i hendes overordnede strategi, ikke på trods af hendes kompromisændringsforslag nr. 563, men på grund af det.
The Committee on Budgets received expendi ture requests totalling well over a thousand million German marks, yet we were compelled to remain below the 550 million ECU mark.
Vi stoler helt og fuldt på hendes tilsagn om, at vi i vor andenbehandling ikke skal lege med ændringsforslag nr. 563 og kapitel 100, men snarere, at vi skal vurdere Rådets bestræbelser i Athen
Policies of this kind cannot be financed with peanuts. A comparison with budgetary deliberations in previous years shows that Parliament's scope is going to become more and more limited unless some reforms are forthcoming.
Efter vores opfattelse, hr. formand, må denne Parlamentets grundlæggende funktion — i forbindelse med budgettet, naturligvis — nødvendigvis komme til udtryk i to retninger.
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, permit me the ironic remark that debating the European Community's budget with its disproportionate spending on
På samme måde, hr. formand, har vi også accepteret overførslen af en del af landbrugsudgifterne til kapitel 100, også her som et konkret pressionsskridt over for Rådet, med henblik på at man endelig tager fat på reformen af den fælles landbrugspolitik, ikke blot af hensyn til den nødvendige kontrol med udgif terne, men også med henblik på en samlet korrektion af Fællesskabets interventionsmekanismer.
We call on Parliament to make the release of these funds contingent on the Council's reaching positive decisions in Athens. I would like to state explicitly and extremely clearly that the purpose of this freeze is not to discriminate against any Member State ; Parliament is merely attempting to make full use of the funds at its disposal and to force the Council to emerge from its stalemate.
Hermed tager jeg ikke stilling til nogen af hr. Balfours standpunkter. Jeg vil gerne erindre ham om, at løsningen af det britiske problem er knyttet til de nye former for fællesskabs politik, og at også dette ændringsforslag således indgår i den samlede pakke, som vi finder væsentlig.
Mr Adonnino (EPP). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1984 budget which has been laid before this House presents, like its predecessors in years past, specific features that, in a kind of crescendo, speak of the Community's current growing difficulties — particularly evident in the economic and financial fields.
Derfor er vi — ligesom andre grupper i denne forsamling — enige i, at dette loft skal respekteres.
It is not just the revenue side that needs reforming, the expenditure side does as well.
Under alle omstændigheder mener vi, at selv om forbedringerne er beskedne kvantitativt, kan de alligevel være meget afgørende kvalitativt, dvs. med hensyn til den kvalitative retning, i hvilken vi tilkendegiver, at vi ønsker at bevæge os.
If the recommendation of the Committee on Budgets is adopted, i.e., if this House votes to freeze approximately 2000 million ECU, this will give Parliament a chance of influencing not only the future financial system but also of helping to create a more balanced budgetary policy.
I den henseende har også vi ligesom de øvrige grupper arbejdet i budgetudvalget for at styrke de budgetposter, som Parlamentet gentagne gange har tilkendegivet at ville prioritere.
If Parliament does not vote in favour of this freeze, I do not see how we can develop a meaningful budgetary policy for the future.
Men alt i alt vil jeg gerne gentage og fremhæve, at vi finder de prioriteringer, budgetudvalget har forelagt for os, acceptable og hermed i det store og hele også den aktion, som det sammen med andre grupper er lykkedes at gennemføre på dette område.
I consequently hope that the amendments of the Committee on Budgets relating to this freeze will be supported by a large majority, unlike the second supplementary budget for 1983.
Men selv om vi har valgt at acceptere et så begrænset spillerum, må det efter vores opfattelse ikke lukke af for mulighederne for en positiv udvikling af Fælles skabets forskellige politik i den nærmeste fremtid.
The EPP Group, whose view I have the honour to present, has always maintained that it is Parliament's duty to take every possible action to overcome the difficulties and to promote the strengthening and development of the Community in a modern European dimension.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne sige, at vi på grundlag af disse tre elementer, som jeg har frem hævet, dvs. med alle de ændringsforslag, der vedrører dem, mener, at budgetudvalget har »opbygget« en afbalanceret og fremfor alt perspektivrig forslagspakke.
I only want to comment briefly on our deliberations on individual political sectors, since other members of my political group will be speaking on this in the course of the debate.
Louwes (L). — (NL) Hr. formand, på den liberale gruppes vegne vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger.
The first problem we must face is the exhaustion of the Community's own resources, given the one per cent ceiling on available VAT resources.
Der er tre nøglestillinger til at fremme en sådan fornyet ligevægt: en definitiv løsning af problemet i forbindelse med det britiske bidrag, en reform af den fælles landbrugspolitik, samt en forøgelse af Fælles skabets indsats på nye områder, herunder navnlig aktioner, der kan sætte ny gang i den europæiske industrisektor, skabe beskæftigelse og muliggøre formyet konkurrenceevne for den europæiske økonomi.
We are in favour of adopting the utilization of all the residual resources in the first reading, leaving to the second reading the solution of problems relating to Parliament's 'margin', both as regards the appropriate calculation of its amount and its utilization.
Disse tre elementer er efter vores opfattelse nært forbundne, og løsningen af ét af dem kan kun ske i sammenhæng med løsningen af de to andre.
We all realize that the funds set aside for social poli cies are inadequate in view of the economic crisis, and that is why I am appealing to the Commission again most strongly to spend the appropriation of 64.5 m ECU in the second 1983 supplementary budget on employment policies.
Om disse tre elementer mener vi det er afgørende nødvendigt, at man på topmødet i Athen omsider tilkendegiver en klar politisk holdning: det er derfor vi i budgetudvalget har ydet et aktivt bidrag ti!, at der fra Parlamentet, gennem konkrete ændringsforslag, bliver øvet politisk pression for at udvirke en samlet finansiel afgørelse, som ikke længere kan udskydes.
If that cannot be done in the current fiscal year because the Council has failed to make the necessary decisions, these funds must be tied and transferred to Chapter 34 of the 1984 budget for this purpose.
Hvad drejede det sig om ved dette budget?
We therefore support the Committee on Budgets in fixing at 552 308 295 units of account, as against an available total of 556 071 670, the increases in proposed payments compared with the Council's draft.
Det er frustrerende, at vi så kun har et beløb på 550 mio RE, en dråbe i det europæiske hav, til yderligere at stimulere en løsning på fællesskabsplan.
It is significant that even the draftsmen of opinions of the various committees have expressed their approval.
Det er i denne sammenhæng, hr. formand, vi kan tilslutte os, at bevillingerne til tilbagebetalingerne til Storbritannien og Tyskland overføres til kapitel 100 med klart definerede formål, så længe man afventer afgørelserne fra Det europæiske Råd i Athen; hermed
I would also like to mention a proposal tabled by my political group to freeze appropriations for the Third Financial Protocol for Turkey and special aid to Turkey totalling 10 m ECU.
Efter dette hjertesuk vil jeg gengive min gruppes holdning til budgetudvalgets forslag.
Parliament has already frozen the Fourth Financial Protocol and made the restoration of economic aid dependent on the re-establishment of democracy in Turkey.
Den brede enighed, som er opnået på disse punkter gennem ordførerens venskabelige samarbejde med kolleger i Parlamentets udvalg, glæder os.
And you need not count on Parliament's indulgence : we shall prod you with every means at our disposal — including the budgetary procedure !
For os er det imidlertid også et bevis på en følelse af politisk ansvar, som findes i Parlamentet.
Separate mention should be made of commitment appropriations.
gerne over for ordføreren udtrykke vor kompliment, for ikke at sige vor beundring. Hendes holdning har lige fra begyndelsen været tydelig, klar og fællesskabspræget.
After the first budgetary procedures following Parliament's election by direct universal suffrage in 1979, in which, as well as a large area of consensus, substantial differences arose among the parliamentary groups, last year Parliament succeeded in voting most of the sections of the budget by a considerable majority. It was a very favourable development.
Lige fra beslutningen med retningslinjerne i foråret til i dag har hendes holdning været konsekvent, og hendes forslag har vidnet om stor sammenhæng.
But the present is a particularly critical moment : we are waging a hard battle to increase the Community's own resources and to readjust its policies — only this way can the Community progress.
Nu kommer jeg til indholdet. For det første støtter vi ordførerens og budgetudvalgets standpunkt, nemlig at acceptere de af Rådet formindskede indkomster, de egne indtægter.
This year, in the Committee on Budgets we made an effort to increase the consensus, and my group has been, and remains, very ready to promote it.
Vi håber fortsat, at Kommissionens højere overslag senere vil vise sig at være rigtige.
Our aim is for all the groups to vote unanimously on the budget.
Det vil vi så til sin tid nok klare os med, selv om vort håb om, at der vil komme lidt mere i kassen, ikke er steget efter hr. Tugendhats indlæg.
To achieve it, we must obtain agreement on the ways and means of exerting pressure on the Athens Council to take further action on the plans first sketched out in Stuttgart within the framework of the proposals resulting from the 'mandate' of 30 May 1981.
Men Rådet kan i vor godkendelse af dets overslag se et bevis på, at Parlamentet accepterer en rimelig bevisførelse og ikke som et princip begynder at kæmpe mod Rådet om alt muligt.
This is the celebrated 'package' embracing the future operation of the Community, rational regulation of CAP expenditure, the strengthening of existing policies and the launching of new ones, as well as measures to eliminate the financial imbalances affecting some Member States.
Til sidst, hr. formand, vor holdning til det »store kompromis«, nemlig opførelsen af 5 % af EUGFL i reserven og for det andet anvendelsen af overskuddet fra 1983 i videst muligt omfang til den sociale sektor; for det tredje begyndelsen til skabelsen af en virkelig europæisk industripolitik, som fru Barbarella netop talte om, og endelig reserveringen af specielle midler til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland ligeledes i kapitel 100.
So we have a commitment appropriation of 350 million units of account for regional policy ; 253 million for social policy ; 225 million for development cooperation ; and, most important of all, 1590 million for research, energy, industry and transport, of which a significant 1216 million units of account for the European industrial area that we want to see created and for the improvement of the internal market.
Vi afventer nu den nøjagtige formulering af klausulerne vedrørende forhøjelsen af reserverne i kapitel 100 og frigivelsen deraf.
Parliament's aims can be seen once again in the appropriations under individual budget-lines and in the limitations placed on the utilization of other sums entered as reserves under Chapter 100 of the budget.