natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendensen til, at relativt velstående mennesker, der endnu har mange aktive år foran sig, tilbringer en del af deres otium i en re gion i en anden medlemsstat, frembyder store potentielle muligheder for udvikling af ugunstigt stillede regioner, som bør opmuntres og støttes af Fællesskabet.
(vii) the trend for relatively prosperous people with many years of active life before them to spend a part of their retirement in regions of other Member States offers major potential advantages for the development of lessfavoured regions and needs Community en couragement and support
Selv om den eksisterende støtte til turistprojekter via Fællesskabets strukturfonde er værdifuld, er den også af fragmentarisk karakter og savner ofte et overordnet syn på, hvordan turismen kan begunstige den pågældende regions og medlemsstats økonomi.
(viii) the existing support afforded to tourism projects from the Community's structural Funds, while valid, is on a piecemeal basis and often lacking in a coherent view of how tourism will benefit the economy of the region and Member State concerned
Det er derfor ordførerens opfattelse, at Kommissionen hurtigst mu ligt bør foretage en analyse af den måde, hvorpå strukturfondene på nu værende tidspunkt anvendes til fremme af turismen, ligesom den bør undersøge mulighederne for fastlæggelse af mere sammenhængende rammer for den finansielle støtte til projekter omfattende turisme.
Your rapporteur therefore believes that the Commission should quickly analyse how the structural Funds are presently being used for supporting tourism and should investigate the scope for a more coherent framework for its financial aid to projects involving tourism.
Så danne rammer vil skulle fastlægges på højt plan inden for Kommissionen, med inddragelse af adskillige generaldirektorater.
Such a framework would need to be established at a high level in the Commission and involve several directorates-general.
Dette vil inde bære en væsentlig opprioritering af Fællesskabets politik for turisme, bl.a. gennem indførelse af et særligt »fællesskabsinitiativ« på turistområ det med andre målsætninger end dem, der gælder for de eksisterende initiativer og programmer, som direkte eller indirekte yder støtte til tu rismen.
It would imply a much higher political priority for a Community tourism policy and should include a specific Community initiative for tourism whose objectives would be distinct from existing initiatives and programmes currently supporting tourism, whether directly or indirectly.
Et sådant fællesskabsinitiativ på turistområdet bør bl.a. indeholde følgende elementer: strategiske undersøgelser for de enkelte regioner undersøgelser af større projekters gennemførlighed
Such a Community initiative for tourism should consist of elements including:
Tabel 1 EF-bidrag til turisme i henhold til fællesskabsstøtterammen for mål nr. 1 (1989-1993)
Table 1 Community contribution for tourism under Objective 1 CSFs (1989-93) million ECU
% af den samlede EF-støtte under den samlede fællesskabsstøtteramme
Percentage of total Community aid for CSF
Grækenland ') Spanien Frankrig Irland Italien Portugal ') Det Forenede Kongerige
Portugal1 United Kingdom
I alt mål nr. 1
Total Objective 1
De operationelle programmer, der er planlagt som led i den regionale del af den samlede fællesskabsstøtteramme, omfatter også foranstaltninger til fremme af turis men.
The operational programmes provided for in the regional component of the CSF will also include measures to aid tourism.
Disse foranstaltninger er ikke nærmere udspecificeret i de relevante fælles skabsstøtterammer.
The measures are not specified in the CSFs con cerned.
EF-bidrag til turisme i henhold til fællesskabsstøtterammen for mål nr. 2 (1989-1991)
Table 2 Community contribution for tourism under Objective 2 CSFs
I alt mål nr. 2
United Kingdom Total Objective 2
Kilde: Internt kommissionsdokument om »Turisme og Regionaludvikling«, 7. juli 1990, Generaldirektoratet for Regionalpolitik.
Source.- Commission internal document on tourism and regional development, 7 July 1990, Directorate-General for Regional Policy.
— planlægning af og kontrol med turismens udvikling
• training of local and national government officials on: D tourism as an instrument of economic development D planning control of tourism development
• seminarer og konferencer med henblik på udveksling mellem re­gioner og medlemsstater af de bedste metoder til udvikling af tu­rismen
• seminars and conferences for the transfer of best practice between regions and Member States on tourism development policy
• tilskud til oprettelse af informationskontorer i lidet besøgte områder reklamemateriale, herunder kort over områderne
• subsidies for the establishment of information offices in undervisited areas
• • støtte til ydelse af erhvervsservice i turistsektoren, specielt til små og mellemstore virksomheders udgifter til konsulentbistand i for­bindelse med finansiering og markedsføring, udarbejdelse af for­retningsstrategier og oprettelse af forbindelser med firmaer i an­dre medlemsstater faciliteter i offentlige parker og naturreservater
• aid for the provision of business services in the tourism sector, especially for consultancy fees incurred by SMEs for financial and marketing advice, preparation of business plans and establishing links with firms in other Member States
• • favorable lån med rentenedsættelse til virksomheder i landdistrik­ter og små hoteller.
• interest rebates for soft loans to rural enterprises and small hotels
Efter vedtagelsen af Parlamentets beslutning og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår i slutningen af 1988 blev der tilføjet en ny konto A3502 (Det Europæiske Turistår) til De Europæ­iske Fællesskabets fælles budget for 1990 med en bevilling på 4,6 mio. ECU.
Following adoption in late 1988 of a Parliament resolution and of a Council Decision on an action programme for the European Year of Tourism, a new item A3 502 (European Year of Tourism) was entered in the general budget of the European Communities for 1990 with an ap­propriation of ECU 4.6 million.
Budgetkontroludvalget er blevet opmærksom på, at anvendelsen af denne post er kendetegnet ved en række vanskeligheder.
A number of problems relating to implementation of this line have come to the attention of the Committee on Budgetary Control.
Eksempelvis har det været nødvendigt at forberede turiståret med ret kort varsel, re­krutteringen har været forbundet med vanskeligheder, der har været problemer i forbindelse med den oprindelige indkaldelse af bud fra konsulentfirmaer, og det konsulentfirma, der fik tildelt kontrakten, står i øjeblikket over for alvorlige økonomiske problemer.
These include the relatively short lead-time for preparation of the Year, staff­ing difficulties, problems with the initial call for tenders from con-
På baggrund af de forskellige problemer, der indtil videre har vist sig, vil det være berettiget at foretage dybtgående undersøgelse af udnyttelsen af bevillingerne til Det Europæiske Turistår i forbindelse med de charge-proceduren for de pågældende år.
The various problems which have come to light so far are sufficient to warrant in-depth scrutiny of the use of appropriations for the European Year of Tourism in the context of the discharge procedure for the years concerned.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Transport og Turisme til at optage følgende afsnit i sin betænkning:
The Committee on Budgetary Control recommends that the following paragraph be included in the report by the Committee on Transport and Tourism:
— opfordrer Budgetkontroludvalget til at foretage en detaljeret un dersøgelse af udnyttelsen af bevillingerne til Det Europæiske Turistår i forbindelse med decharge-proceduren for de pågældende regnskabsår.
Calls upon its Committee on Budgetary Control to examine in detail the implementation of the budgetary appropriations allocated to the European Year of Tourism under the discharge procedure for the financial years concerned.
C — Ungdom, kultur og uddannelse
C — Youth, culture and education
Europa-Parlamentet har altid interesseret sig for turismen.
The European Parliament has always taken an interest in tourism.
Den 16. de cember 1983 blev der under første valgperiode forelagt en initiativbetænkning af Viehoff om fællesskabspolitik på turistområdet.
On 16 December 1983, during the legislative term following the first direct elections, an own-initiative report by Mrs Viehoff was submitted on Community policy on tourism.
I løbet af anden valgperiode blev der udarbejdet følgende tre vigtige betænkninger: fællesskabsaktion på turistområdet (høring), lettelse, fremme og finansiering af turismen (initiativ) og handlingsprogram for Det Europæiske Turistår, 1990 (høring).
During the following legislative term, three important reports were submitted on, respectively, 'Community action in the field of tourism' (consultation), 'Facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community' (own-initiative) and 'Action programme for the European Year of Tourism 1990' (consultation). sultation).
Det Europæiske Turistår 1990
European Year of Tourism 1990
Turisterhvervet repræsenterer en yderst vigtig økonomisk sektor i Euro pa.
Tourism is a major sector in the European economy; nevertheless, Europe is in the process of losing parts of this important market. The
Europa er imidlertid ved at miste betydelige markedsandele.
(a) to plan for a large frontier-free area, turning the integrative role of tourism to account in the creation of a people's Europe;
Den rivende udvikling i oversøiske rejser og stigningen i antallet af disse rejser, der overstiger antallet afrejser, som foretages af europæerne inden for Europas grænser, har medført en yderst foruroligende situation, fordi Europa i løbet af de seneste næsten ti år til stadighed har mistet betydelige andele af dette marked.
For these objectives to be achieved, a wide range of coordinated actions must be undertaken at Community level. These include certain in itiatives of direct interest to the Committee on Youth, especially those concerning youth tourism, cultural tourism, information, education and sport.
Europas andel i samtlige internationale rejse mål var i 1975 på 74%.
A Council of Tourism Ministers was held on 29 September in Milan to analyse the progress made since the beginning of the Year of Tourism.
I 1988 var den kun på lidt over 63% og i 1989 faldt den efter de foreløbige opgørelser til under 60%. Disse tal tydelig-
A Council of Tourism Ministers was held on 28 November 1990 to review the progress of work.
gør, hvorfor det haster med at gribe til handling inden for dette område, idet sektoren beskæftiger 7,5 millioner europæere og således udgør 6% af den samlede beskæftigelse.
this state of affairs more widely known and promote projects offer ing city dwellers the chance to engage in leisure activities in their own town, region or country;
Den er en af de førende arbejdspladsskabende industrier.
(d) improved education and vocational training for workers in the tourist sector;
Rådets afgørelse af 21. december 1988 indeholder inden for disse øko nomiske rammer to store mål: a) at træffe forberedelse til virkeliggørelsen af et stort område uden grænser gennem udnyttelse af turismens integrerende funktion i forbindelse med, at der skabes et Borgernes Europa b) at understrege turisterhvervets økonomiske og sociale betydning.
(e) a request to the Commission, the Member States and relevant tourist organizations to ensure, when organizing tourist travel to the Third World, that the traditional ways of life of the countries concerned are respected and safeguarded;
For at nå disse mål skal en række aktioner koordineres på fællesskabs plan. Udvalget berøres mere direkte af visse af disse aktioner, navnlig aktioner vedrørende de unge, ungdoms- og kulturturisme, information, uddannelse og sport.
(f) the development of sport-related tourism by giving particular support to organizations promoting both outdoor sports and sporting events held at sites of historical interest, thus combining physical and general education;
På et uformelt møde i Rådet (turisme), der fandt sted den 13. marts 1990 på Ashford Castle (Irland), blev der konstateret bred enighed om det program, Kommissionen havde forelagt Rådet for turismen i Europa i halvfemserne.
He considers that, even if 1990 is the European Year of Tourism, all the projects initiated in 1990 should be continued in subsequent years to ensure the development of a genuine European tourism policy.
Programmet indeholder følgende 4 punkter: a) b) c) d) forbedring af tilbuddene fremme af den europæiske turisme forbedring af arbejdsvilkårene for turistvirksomheder samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelande.
He also believes that Mr Tognoli's proposal of including tourism among the objectives of the Treaties is of great value and hopes that it will be implemented. plemented.
Et møde i Rådet (turisme) fandt sted den 29. september i Milano med det formål at analysere de fremskridt, der havde fundet sted siden turist årets begyndelse.
In the last few decades it has developed enormously and in Europe has become a mass social phenomenon, an important factor in the use of leisure and hence in the quality of life.
28. november afholdes der møde i Rådet (turisme) for at gøre status over fremgangen i arbejdet.
Europe accounts for 60% of world tourism, with a turnover of approximately USD 90 billion per year. In Europe tourism accounts for over 5% of GDP and 6% of the job total.
Ordføreren er af den opfattelse, at Transportudvalgets forslag om sammen med andre udvalg om turisme i Europa at tilrettelægge en drøftelse er et glimrende forslag, fordi det drejer sig om en økonomisk sektor med en betydelig social dimension.
Tourism as a mass social phenomenon and an important sector of the economy, changing trends in tourism, tourists' new requirements and
e) opfordring til Kommissionen, medlemsstaterne og de implicerede rejsearrangører til ved tilrettelæggelse af turistrejser til regioner i Den Tredje Verden at sørge for, at disse befolkningers traditionelle kulturer respekteres og bevares f) iværksættelse af en sportsturisme navnlig ved at støtte de foreninger, som ser det som deres opgave at fremme friluftssport og sportsarrangementer på historiske steder og således fremme såvel den fysiske som den kulturelle udvikling g) udformning af en bedre oplysningspolitik for at gøre de rejsende opmærksomme på de problemer, der opstår i forbindelse med tu rismen, og følgevirkningerne heraf.
the number of people excluded from tourism call for a reconsideration of the tourism policy pursued by the individual States and the introduction of a coherent policy and specific Community legislation to both safeguard and develop the environmental, social and economic aspects of tourism.
Han er af den opfattelse, at selv om 1990 er Det Europæiske Turistår bør alle de for skellige aktioner, der blev påbegyndt i 1990, fortsættes i årene efter 1990 for at tilvejebringe en virkelig europæisk turistpolitik.
This has led to distortion in the development of the sector, accompanied by an increasing concentration of tourism in certain geographical areas and during certain periods, serious shortcomings in facilities (in particular water supply, sewerage and depuration plants, health services, transport and road conditions), and blatant damage to and even out-and-out attacks on the land and the artistic and historical heritage, which has in too many cases fallen into neglect.
Han mener lige ledes, at minister Tognolis forslag om at indføje turisme som et mål i Traktaten er yderst vigtigt og håber, at dette vil kunne gennemføres.
This has given rise to a discrepancy between the quantity and the quality of tourism and the amount of attention devoted to the legislative and administrative problems involved in proper management of the problem.
Turisterne stiller endvidere andre krav nu, og feriestrukturen er ændret radikalt, hvilket har medført en stærkt differentieret efterspørgsel og skabt hidtil ukendte problemer.
D encourage initiatives by various kinds of associations (cooperatives, trade unions, friendly societies and non-profit-making organizations). zations).
Turismen udgør desuden en særdeles vigtig økonomisk sektor og øver betydelig indflydelse på folks indtægtsniveau og levevilkår såvel som på de mere ugunstigt stillede regioners naturlige miljø og økonomiske og sociale udvikling.
Obviously, the promotion of the social aspects of tourism will depend on the importance attached to the problem of leisure in the overall organization of society, as well as on improved working conditions (especially as regards pay, working hours and the granting and staggering of paid holidays), the qualitative development of the sector and the provision of a wide range of holidays in different categories.
Turistindustrien kræver kun ringe kapitalinvesteringer, men giver relativt større beskæftigelsesmæssige resultater end an dre sektorer.
Finally, we feel that the Commission, as part of a move to reactivate and improve the Community's policy and legislation on tourism, must draw up an action programme dealing specifically with the social aspects, in particular:
Europa er målet for 60% af samtlige turister i verden og har en omsætning på henved 90 mia. dollars pr. år. Turismen i Europa tegner sig for 5% af BNP og for 6% af den samlede beskæftigelse.
D tourism for workers, the young, the elderly, emigrants and the disabled, D concessions for potential consumers (public transport, museums, recreational activities, etc.), D low-cost tourist services, D support for employment and vocational training, D the exploitation and diversification of hotel accommodation and other forms of accommodation which are used for a variety of purposes.
Det må dog understreges, at der stadig findes en lang række borgere — navnlig blandt arbejdstagerne, de unge og de ældre — som endnu ikke har mulighed for at tage del i turismen.
The tourism sector, which is recognized as being one of the most important in the Community in economic terms, has not had to wait for the work on Europe 1993 to be finished in order to become familiar with the increased mobility of European citizens.
Det forholder sig faktisk så dan, at størstedelen af befolkningen i diverse lande og regioner i Fællesskabet ikke tager på ferie og ikke nyder godt af den ret, som alle efter hånden burde have opnået.
For many years Euro pean tourists have been travelling around the Community and receiving services and offers of products.
Denne situation bidrager betydeligt til at markere den økonomiske og sociale forskel mellem de velstillede og de ugunstigt stillede regioner såvel som mellem den nordlige og den sydlige del af Europa.
In a sense the tourism sector is the precursor of the internal market of 1993, with the potential gains it of fers to tourists and the countries they visit, as well as the problems it can cause for both.
af en voksende territorial og tidsmæssig koncentration af turismen, alvorlige infrastrukturmangler (navnlig med hensyn til vandforsyning, kloakering og rensningsanlæg, sanitetsstrukturer, transport og vejnet), tydelige tegn, som man alt for ofte har ladet stå hen, på forværring af miljøet og direkte angreb på naturen samt på den kunstneriske og historiske arv. Der er således opstået et misforhold mellem turismens kvantitative og kvalitative dimension og løsningen af de lovgivningsmæssige og administrative problemer med henblik på en korrekt forvaltning af turismen.
policy: consumer protection (health, safety, economic interests, information, means of redress, etc.), transport, competition, support for small and mediumsized undertakings, regional policy, the environment, social security, indirect taxation, agricultural policy (rural tourism), social policy (freedom to provide services for tourist guides, tour organizers, travel agents, etc.), vocational training, customs for malities, town planning, promotion of social tourism (families, the disadvantaged, young people, senior citizens, the handicapped, etc.).
Man må være klar over, at denne »spontane« og skæve udvikling ikke alene er en kilde til miljømæssig og kulturel forarmelse og social uretfærdighed, men også kan skade turismens økonomiske og beskæftigelsesmæssige potentiel, idet den bremser dens kvantitative og kvalitative ekspansion.
More importance should be given to initiatives concerning social tourism, particularly to provision of travel possibilities for the handicapped (specially adapted transport facilities, suitable places to stay, appropriate town planning), and opportunities for young people to take advantage of the alternative formulas available to them (youth hostels, adequate supervision, and exchange programmes).
En betingelse for at man også med henblik på gennemførelsen af enhedsmarkedet og Den Økonomiske og Monetære Union kan fremme en yderligere økonomisk vækst på turistområdet, er, at man be stræber sig på at beskytte og styrke turismens miljømæssige og sociale aspekter.
Similarly, the Commission's recent initiatives aimed at promoting rural tourism are to be applauded in that they attempt to diversify the forms of tourism on offer while at the same time stimulating the economic rise of the rural sector.
— sikre retten til at holde ferie for samtlige arbejdstagere og de dår ligst stillede befolkningsgrupper (de unge, de ældre, indvandrere, handicappede) øge beskæftigelsen og fremme faglig uddannelse
This report will concentrate on the aspects of tourism which are direct ly related to the protection of tourists in so far as they are the recipients of services and product offers, and also in the more general context of the implementation of the principles relating to free movement of persons.
— — fremme initiativer til oprettelse af forskellige former for sammen slutninger (kooperativer, fagforeninger, gensidighedsorganisationer og almennyttige sammenslutninger).
However, attention must also be drawn to two types of problems which, although strictly speaking they do not come within the area of consumer protection, must be taken into account in a study of the relationship between tourism and the consumer.
I forbindelse med styrkelsen af turismens sociale aspekter vil meget klart afhænge af den rolle, som fritidsfænomenet kommer til at spille i den overordnede samfundsstyring, og af forbedringen af arbej dsvilkårene (navnlig lønninger, arbejdstid, udnyttelse og fordeling af ferier) så vel som af turismens kvalitative udvikling og af differentieringen og kvalificeringen af udbuddet.
If the phenomenon of tourism is to be acceptable to the authorities and the general population in certain areas, it is essential that tourists respect a number of obligations: the environment and cultural heritage of some Member States are potentially threatened by mass tourism, the negative aspects of which must be limited or even prevented by placing certain obligations on tourists and organizing information campaigns aimed at encouraging discipline on their part.
Endelig er det absolut nødvendigt, at Kommissionen for at lancere og styrke Fællesskabets turistpolitik og -lovgivning udarbejder et hand-
The success of some regions and localities as tourist centres can have undesirable effects, the main victims of which are the local population: higher prices, traffic jams, etc.
— direkte fremme af forbrugerpotentialet (offentlig transport, mu seer, fritidsaktiviteter osv.) turistydelser til overkommelige priser beskæftigelsesstøtte og fremme af faglig uddannelse
The Community institutions, including the European Parliament, have undertaken several projects for the protection of tourists (directive on package tours17) and there is also a proposal for a Commission regulation concerning compensation procedures for passengers who have been refused permission to board aircraft because of overbook ing.18However, these initiatives afford only partial protection to tourists, given their limited field of application to package holidays (which represent only a small percentage of holidays in Europe) and scheduled flights in connection with compensation procedures (whereas tourists often use charter flights).