natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et usædvanligt skridt, men betænkningen er også usædvanlig vigtig. Jeg vil gerne opfordre samtlige medlemmer til ikke blot at læse dette ændringsforslag nr. 24, som er ment som en erstatning, men også til, når tidens fylde oprinder, at stemme for det.
I know that this point has been discussed in our committee but I do feel it is essential, whatever form this monitoring may take, that the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular should have the power to call for a report at regular intervals.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg først slutte mig til alle dem, der har udtalt sig anerkendende om ordførerens arbejde.
It is therefore clearly up to the Community to have the political will, not so much to enact rigid legislation on multinationals, as to lay down a framework within which the activities of these multinationals can be made to conform to economic laws while at the same time observing whatever rules the Community and the
Narjes efter teknologisk innovation og følgelig også stadig udvikling af varer og tjenesteydelser, af nye varer og nye tjenesteydelser, der er konkurrencedygtige på verdensmarkederne.
Moreau and not be satisfied simply with a few codes of conduct that may be drawn up by this or that body.
Det bidrag, de multinationale virksomheder så vidt yder til det fælles vel, kan man ikke se bort fra.
Unless we do provide such a Community framework the multinationals will continue to play their own game, that is to say will continue to refuse to be accountable either to governments or to bodies such as the Community.
Diskussionen om dette komplekse emne er så van skelig, fordi der både inden for denne forsamling og udenfor findes så mange uklarheder, nemlig for det første angående anskuelsesmaterialet og de realiteter, der skal reguleres, og for det andet angående de begreber og planer, som man kan tage i anvendelse over for problemerne.
I think my contribution as rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs, though possibly out of character, was objective. However, when one compares some of the state ments that have been made in this Assembly this morning with statements made in the Committee on Economic and Monetary Affairs, on behalf of groups or by individuals, one sees some total about-turns taking place since our discussions in committee.
Samtidig vækker dog dimensionen og den ikke altid tilstrækkelige klarhed med hensyn til deres verdens omspændende aktivitet bekymring hos mange, der er berørt deraf, eller som betragter scenen.
Mr Christopher Jackson. — Mr President, it is no criticism of Mr Caborn's hard work to say that he has struggled to combine some incompatible political thoughts.
Politikerne må finde svar på de spørgsmål, der melder sig på denne baggrund, svar som ikke har en skadelig indflydelse på den utvivlsomt positve økonomiske rolle, disse virksomheder spiller i vores nationaløkonomi, men som på den anden side faktisk forhindrer misbrug.
I certainly don't doubt the sincerity of those who want to impose great restrictions on multinationals, but I believe the way that they are proposing will bring much more harm than good.
Kommissionen har taget hensyn hertil i sin hidtidige politik.
We have in English a saying that a camel is a horse designed by a committee.
Den vil fortsætte sin politik.
The report in front of us is indeed a camel of a report.
Men det er altid en vanskelig opgave at opnå ligevægt, og Kommissionen værdsætter i denne sammenhæng naturligvis i høj grad Parlamentets bidrag og stand punkter og den støtte, den har fået derigennem. Principielt ser den derfor med glæde det forslag til beslutning, som Parlamentet har fremlagt som et bidrag til at føre diskussionen om denne vanskelige problematik over på et saligt plan.
The Treaties founding the European Community breathe a spirit of competition and free enterprise, and we can see the great benefits that free enterprise and competition have brought to the Community over the years and indeed the benefits brought by transnational companies in terms of economic progress to the peoples of the world.
Multinationale selskaber behøver ikke nødvendigvis at være store.
To reject them, however, is to fly in the face of reality.
Jeg må have lov til at erindre om, at vi, efter at Rom-traktaterne er trådt i kraft, netop i Europa har sat os det mål at medvirke til så mange transnationale sammenslutninger som muligt og at animere til så mange joint ventures som muligt.
That is true, but if you scratch below the surface and discover the pressures that have been building up on the United Nations and the OECD in those discussions, you will find that they are due to the weaker sections of the Community trying to fight their case.
Man har ikke lov til at overse denne sammenhæng.
That could well mean that the type of activity you have been arguing against this morning may well become more and more prevalent in the future.
Kommissionen deler den i forslaget til beslutning udtrykte opfattelse, at det er nødvendigt med særlige fællesskabsforanstaltninger vedørende afregningspriserne, kontrollen med virksomhedssammenslutninger og først og fremmest offentliggørelsen af oplysninger.
In the amendment which I have set down with colleagues I make some positive proposals for Commission action regarding private investment in developing countries, a topic of very great importance.
For så vidt kan jeg slutte mig til den katalog, hr. Moreau lige har forelagt.
I also recognize the disquiet caused by the activities of a very small minority of multinationals.
Som svar til hr. Lange på hans bebrejdelser, at der ikke skulle være sket noget med hensyn til transferpriserne, kan jeg sige følgende: angående den skatte mæssige behandling af transferprisproblematikken har Kommissionen allerede i årene 1976 til 1978 fremsat nogle forslag til direktiv, om hvilke Rådet mellem 1977 og 1979 har. truffet afgørelse, og som er trådt i kraft i 1981 for indirekte skatters vedkommende.
I certainly don't condone those, but the need for discipline is adequately covered by the concept of a United Nations code and by the OECD guidelines in the context of the existing powers of national govern ments and of the Community.
Hvad de forskellige forslag angår, vil jeg sige noget i tilknytning til hr. Langes indlæg — han er desværre ikke til stede i øjeblikket.
However, I have consulted a wide range of people from small and mediumsized businesses, who are afraid of the monopoly position and fearful for their outlets, to the World Council of Churches, to the environmentalists.
Men det forekommer mig ikke at være helt retfærdigt at ville give Kommissionen skylden for, at Rådet ikke hat foretaget sig noget.
If you want to reject this very modest move, then I would suggest that reactions will come in many different ways.
Men den, der tager sin middagshvile i dens skygge, gør klogt i ikke at sove for tungt, for elefanter kan også bevæge sig i søvne.«
I would appeal to all Members not only to read this substituting Amendment No 24, but to support it when the vote comes.
De internationale virksomheder spiller en afgørende rolle for vores økonomiske udvikling og for vores økonomiske velstand: effektiv råstofforsyning, konsekvent stræben
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I should first like to join with all those who have expressed their appreciation for the rapporteur's work.
Det er en central opgave for Kommissionen inden for konkurrencepolitikkens og selskabspolitikkens rammer at sætte synspunktet vedrørende offentliggørelse af oplysninger også for multinationale virksom heder i forgrunden.
Mr Caborn, rapporteur. — Mr President, I would suggest to Mr Jackson that when you are going through the desert of life, the chances of coming out
Ved hjælp af større offentligt indsyn vil de store virksomheder — hvis jeg må
The debate on this complex subject is so difficult because there is too much confusion in this House and
Efter dens overbevisning hænger nemlig denne tilbagegang sammen med, at der i stigende grad er opstået retsusikkerhed angående investeringerne i udviklingslandene, noget der i begge parters interesse burde ordnes så hurtigt som muligt.
Narjes outside on hand the one about the evidence and the actual situation on which rules are to be laid down and on the other about the terms and concepts used to discuss the problems.
Derved vil grundlaget for mange forkerte forestillinger om deres virkemåde falde bort.
To the resulting questions politicians must find answers which do not impede the undoubtedly positive economic role played by these undertakings in our national economies but which also prevent abuse.
Så vil mange angrebsflader også forsvinde.
The Commission has taken account of this in the policy it has hitherto pursued.
Uden vidtgående offentligt indsyn kan de store multinationale virksom heder ikke gøre sig håb om en omfattende tillidsbasis i offentligheden.
But it is always difficult to strike a balance, and the Commission, of course, is particularly appreciative in this connection of Parliament's contributions and opinions and of the support it has received in this way.
Offentliggørelse af oplysninger er også et præventivt middel til at forhindre misbrug af økonomisk indflydelse.
It therefore generally welcomes the motion for a resolution which Parliament has put forward to help make the debate on this difficult problem more objective.
Lovmæssige og langt mere indgribende reformer kan overflødiggøres ved offentligt indsyn.
It would also welcome it if the Committee on Economic and Monetary Affairs continued to take an interest in the problems connected with multinational companies by producing further reports.
Til slut vil jeg gerne konstatere, hr. formand, at Kommissionen i vidt omfang kan slutte sig til den politik over for de multinationale virksomheder, der er kommet til orde i forslaget til beslutning.
Multinational companies are not necessarily large. I would point out that after the Treaties of Rome entered into force we in Europe set ourselves the goal of bringing about as many transnational mergers and joint ventures as possible.
I denne forbindelse er den nært forestående vedtagelse af det syvende direktiv om koncernregnskaber, der vil være et vejledende bidrag til at skaffe sig klare oplysninger om virksomhederne, i højeste grad ønskelig og påkrævet.
The Commission shares the view expressed in the motion for a resolution that specific Community measures are needed in the areas of transfer prices, the control of concentrations and above all information.
Man har ikke lov til at diskriminere multinationale virksomheder specielt på grund af deres multinationale karakter, og da slet ikke i Europa, som jeg har gjort rede for i min indledning.
In reply to Mr Lange's criticism that nothing has been done about transfer prices, I should like to say the following.
Virkelige problemer bør behandles objektivt både på fællesskabs- og inter nationalt plan.
As regards the fiscal aspect of the transfer price problem, the Commission submitted a number of proposals for directives as long ago as 1976 to 1978.
Vores mål skal være at finde bæredygtige løsninger, der ikke generer disse virksomheder i deres udfoldelse, og tillige, som det hidtil har været tilfældet, at yde et væsentligt bidrag til Fællesskabets økonomiske og dermed sociale velstand.
The Council adopted these proposals between 1977 and 1979, and they entered into force in 1981 and apply to indirect taxation.
Vi vil tage det op til undersøgelse og, som forslaget til beslutning kræver det i punkt 13, inden for et år meddele resultaterne af undersøgelsen.
As regards the differences in concepts, I should like to take up what has been said by Mr Lange, who is unfortunately not here at the moment.
I forslaget til beslutning fremhæves det endvidere, hvilken betydning der tillægges forskellige internationale initiativer, der er taget først og fremmest i De forenede Nationaler og i OECD til at skabe en på overenskomster beroende og på bred basis anvendelig ramme for de multinationale selskabers virksomhed.
He quoted Professor Alfred Müller-Armack, whom I also much admire and who maintained that the dangerous political power arising out of concentrated economic power can be best controlled by effective competition and that there are links between the effectiveness of competition and the concentration of politically relevant economic power.
Kommissionen har deltaget aktivt i denne proces og vil også gøre det fremdeles.
I cannot therefore quite understand why the Commission should be reproached for doing nothing in the past.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The Commission has also considered whether and to what extent a transport price problem is relevant from the competition angle.
For at Fællesskabet kan virke internationalt, altså være internationalt forhandlingsdygtigt, må det altså først og fremmest have bragt sit eget hus i orden og disponere over en i det hele funktionsdygtig selskabsret.
Mr President, the horse and the camel have already been used as symbols for various positions, but I should like to refer to the elephant and modify an Indian proverb: 'The elephant is a farmer's best and greatest possession.
Derfor lægger vi stor vægt på at få Rådet til nu i den nærmeste tid at vedtage disse regler.
But those who rest in its shade at midday do well not to sleep too soundly, because elephants too may move in their sleep.'
Collomb, ordfører. — (ER)' Hr. formand, kære kolleger, utilstrækkelige investeringer er kilden til økonomiske problemer, som vi nu har været udsat for i Fællesskabet igennem flere år.
The Commission is very concerned that particular emphasis should be placed in the provision of information by multinational undertakings under the competition and social policies.
I en økonomi, der er udsat for fortsatte ændringer og stærk konkurrence, må Fællesskabet lægge større konkurrenceevne for dagen.
If there is more information a great deal of the mystery, if I may put it that way, will be removed from the large undertakings.
En betydelig forøgelse af investeringsprocenten inden for Fællesskabet indgår for øvrigt som en væsentlig prioritering i det femte mellemfristede program.
Unless they provide extensive information the large multinational undertakings cannot hope to enjoy a wide measure of public confidence.
Men denne indsamling af risikovillig kapital er hovedsagelig henlagt til fondsbørserne.
Information is also a means of preventing the abuse of economic
Skabelsen og opretholdelsen af et konstruktivt forretnings- og investeringsklima, frem for alt i udviklingslandene, afhænger i høj grad af, om der i gensidig forståelse kan opstilles kriterier for multinationale selskabers virksomhed, der respekterer alle involveredes legitime interesser.
The international undertakings play a decisive role in our economic development and our economic prosperity: efficient raw materials supplies, the constant search for technological innovation and hence the constant development of goods and services, of new goods and new services, which are competitive on the world markets.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Narjes influence.
Formålet med den betænkning, som jeg har den ære at forelægge for Dem, er at udvikle og fremme etableringen af et europæisk marked for værdipapirer.
To conclude, Mr President, I should like to say that the Commission largely endorses the policy towards multinational undertakings explained in the motion for a resolution.
Med henblik herpå skal fondsbørserne udnytte den europæiske dimension med dens marked på 250 millioner indbyggere, udnytte den moderne kommunikationsteknik og fuldt ud imødekomme aktionærernes legitime interesser.
In this context there is an urgent need for the early adoption of the seventh company law directive on group accounts, which will represent a major contribution to the transparency of undertakings.
Denne betænkning har altså til formål at få etableret et værdipapirmarked af euro pæiske dimensioner, et moderne europæisk markeds system, et populært europæisk børssystem, der henvender sig til vide kredse i befolkningen.
In recent weeks the Commission has repeatedly seized the opportunity to remind the Council of the need for this seventh directive to be adopted as quickly as possible.
Selv om der måske nok er taget et skridt i den rigtige retning ved vedtagelsen af det første direktiv om fastsættelse af en række minimumsbetingelser for optagelse på en fondsbørs, er der fremdeles mange fremskridt at gøre.
Above all, multinational undertakings must not be discriminated against simply because they are multinational, certainly not in Europe, as I said at the begin ning.
For nylig har man i Italien kunnet måle konsekvenserne af den nuværende indbyrdes adskillelse af fondsbørserne, da børsen i Milano for nogle måneder siden måtte indstille sine noteringer som følge af omfattende spekulation på et for begrænset, lidet gennemskueligt marked, fra hvilket udenlandske papirer praktisk talt er udelukket.
Our goal should be to find acceptable solutions, which should not impair the ability of these undertakings to continue making a major contribution to the economic and therefore social prosperity of the Community as they have done in the past.
Hvis denne funktion til fulde skal udfyldes inden for Fællesskabet i den almindelige økonomiske aktivitets interesser samt med henblik på den bedst mulige anvendelse af kapitalen, er der en række vilkår, der skal opfyldes, men som desværre ikke er opfyldt på indeværende tidspunkt.
We shall look into this and, as requested by para graph 13 of the motion for a resolution, we shall report to the European Parliament on the findings of our examination within the coming twelve months.
I sin nuværende form er det europæiske marked for værdipapirer alt for spredt og undergivet vidt forskellige skatteretlige bestemmelser.
The motion for a resolution also stresses the import ance of various international initiatives taken in particular in the United Nations and the OECD to create a broadly applicable framework for the activities of the multinational undertakings based on agreements.
Kapitalens frie bevægelighed, der er en af Romtraktatens målsætninger, skal virkeliggøres.
The Commission has been and will continue to be actively involved in this process.
En række af Fælles skabets medlemsstater har for nylig vedtaget liberaliseringsforanstaltninger.
I should like to take this opportunity to clear up a misunderstanding.
Men de fremskridt, der er gjort i tiden siden 1958, er alt for utilstrækkelige inden for dette område.
The resolution of 19 April 1977, to which Mr Lange referred, read as follows:
Og endelig pålægger Italien dér bosiddende personer at deponere 50 % af det beløb, der ér investeret i udlandet, i Banca d'Italia.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Det er så meget desto mere påkrævet at udnytte den europæiske dimensions fordele, som de nyeste tekniske fremskridt muliggør opnåelse af denne vekselvirkning mellem markederne på de bedst tænke lige vilkår.
'The European Parliament notes, however, that such international negotiations are only likely to succeed if, at the same time, appropriate measures are taken at Community level and calls on the Council, therefore, to adopt without delay the proposals submitted by the Commission and supported by Parliament and expects the Commission to submit as soon as possible all the proposals called for by the European Parliament in its resolution of 12 December 1974 but not yet presented.'
De elektroniske noteringsmetoder finder større og større udbredelse inden for Fællesskabet, og en lang række operationer lige fra ordreafgivelse til levering kan ske pr. datamat.
President. — The next item on the agenda is the report by Mr Collomb, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the creation of a European stock exchange (Doc. 1-
Derfor vil ikke kun omkostningerne, men også de med transaktionerne forbundne risici kunne formindskes. I fremtiden vil enhver investor omgående i bankerne kunne få oplys ninger om værdipapirernes liv, dividende og regnskabsresultater, oplysninger om kurser og tendenser og få mulighed for i selv samme øjeblik at afgive sine ordrer.
If the Community is to be international active, in other words, capable of negotiating at international level, it must first put its own house in order and have a generally effective company law.
Takket være denne automatisering er det amerikanske marked, der omfatter syv børser inden for National Market System i stand til at omsætte fra 40 til 80 millioner aktier om dagen.
Hence our great interest in seeing these rules adopted by the Council in the very near future.
Rationaliseringen af det europæiske, marked for værdipapirer vil også nødvendiggøre en harmonisering af børsernes åbningstider.
Community measures cannot, by their nature, solve all the problems which happen to arise in connection with undertakings that operate worldwide.
På stadiet efter handelens afslutning må man gradvis se at komme væk fra håndgribelige værdipapirer, hvad der vil bidrage til forenkling af administrationen og nedsættelse af omkostningerne.
The creation and maintenance of a constructive business and invest ment climate, particularly in the developing countries, largely depends on the establishment by mutual agree ment of criteria for the activities of multinational undertakings which respect the legitimate interests of all concerned.
En liberalisering af kapitalbevægelserne burde også medføre fri adgang til alle fondsbørser i Fællesskabets medlemsstater.
Mr Collomb, rapporteur. — (FR) Mr President, short age of risk capital is at the root of the Community's economic difficulties over the last several years.
Indførelsen for to år siden af det europæiske monetære system skabte en forholdsvis stabilitet i valutakurserne, der skulle lette gennemfø relsen af kapitalens fri bevægelighed, der er en væsentlig forudsætning for et fælles europæisk marked for værdipapirer.
In a continually changing economic climate, faced with severe competition from outside, the Community has to become more competitive.
Handelen med værdipapirer inden for Fællesskabet lider i øjeblikket under alt for mange former for forskelsbehandling of forvridninger, der hænger sammen med utilstrækkelig harmonisering af såvel den direkte som den indirekte beskatning.
It is necessary to invest, to raise risk capital to finance productive investment in the field of advanced technologies, energy and indus trial restructuring.
Jegkommer så til de sidste, men ikke derfor de mindst vigtige betragtninger.
The purpose of the report that I am presenting to you today is to promote the creation of a European market system for securities.
Oprettelsen af et europæisk market for værdipapirer bør være en anledning til at gennemføre de fornødne reformer af børssystemets funktion i almindelighed, således at det bliver i stand til at give sparerne alle nødvendige oplysninger og garantier.
In other words, the report sets out the conditions and the measures necessary for the improvement, rationalization and interpénétration of the national markets of the Member States.
Hvis man virkelig ønsker at interessere brede lag blandt sparerne for aktieselskabernes ud vikling, så må man nødvendigvis gøre dem ligestillede.
Indeed, the stock exchanges of the Member States cannot be left on the sidelines of the process of European inte-
I denne henseende bør Kommissionen overvåge den omhyggelige gennemførelse af Kommissionens henstilling af 1977 til medlemsstaterne om europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer. Endvidere bør man forbyde anvendelse af oplys-
This alone prompts me to point out that the Commission has followed with serious concern the decline in investments, especially in the tapping of raw materials and in mining, that has been evident for some 8 or 9 years in the developing countries, because we are convinced that there is a link between this decline and the growing uncertainty about the legal aspects of investments in the developing countries, an uncertainty which it is in the interests of both sides to remove as quickly as possible.