natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest siden november 1982 har der fundet en intensiv meningsudveksling sted med Deres kompetente udvalg, og jeg tror ikke, at man kan bebrejde Kommissionen, at den under udarbejdelsen af sit forslag har ændret holdning.
Since November 1982 at the latest, there has been a detailed exchange of ideas with the competent parliamentary committee, and I think the Commission cannot be reproached for having altered its position in the course of elaborating its draft.
Sådanne ændringer er nødvendige for at tage hensyn til berettigede indvendinger og derved samtidig bevare en vis ligevægt i de berørtes interesser.
Such changes are necessary to take account of justifiable objections and at the same time to maintain a balance between the interests of the parties concerned.
Det er i vort tilfælde såvel producenterne som de handlende og forbrugerne.
These, in this case, are the producers as well as the middlemen and the consumers.
Hvis dagsordenen nu i løbet af Deres drøftelser fører til, at et så vigtigt punkt tilfældigvis falder på en fredag, og det kompetente kommissionsmedlern ikke er til stede, har vi kun lidt eller rettere ingen indflydelse på dette.
To conclude my observations on questions of proce dure, I would remind you that at the plenary sitting of 5 November 1982 we had a first debate on the ques tion whether the Commission's exercise of its delegated powers should be subject to parliamentary surveillance.
I øvrigt er — hvilket De i andre sammenhænge til stadighed henviser til — Kommissionen et kollegium, som jeg taler for. Jeg vil natur ligvis underrette hr. Andriessen om den kritiske debat her.
On that occasion, it was rightly emphasized that this question, which is of such extreme importance, both politically and legally, requires close examination, and preparations for this discussion, as we have just established, are in progress in the Legal Affairs Committee.
Det er helt selvfølgeligt, at Kommissionen ved sine drøftelser og beslutninger tager hensyn til Parlamentets drøftelser og beslutninger.
The Legal Affairs Committee dealt with this matter on 25 May, when it decided to defer the debase on the rules of procedure.
Haferkamp den 25. maj med dette spørgsmål, og det vedtog ved denne lejlighed at udsætte forhandlingen om procedurereglerne. durereglerne.
On the other hand, I am most anxious that the House should give its opinion today, so that we do not delay it and find that the Commission has decided on matters without having our report in front of it.
må være sikre på, at den foreligger for Kommissionen, når dens kardinal-kollegium i næste uge træffer afgørelse om, hvad den vil gøre.
I recommend to the House that we vote on the report, because we must have that firmly before the Commission when its College of Cardinals decides next week what it is going to do.
Men jeg synes virkelig, at det er en stor skam, når vi har talt om partnerskab, at disse meget vigtige spørgsmål, som forsamlingen skal træffe afgørelse om, overhovedet ikke er blevet belyst af Kommissionen.
But I do think that it is a great pity, when we have spoken about partnership, that these very important points which the House has to decide on have had no light at all shed on them by the Commission.
Jeg synes, den burde gøre dette.
I think it should do that.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Deres udtalelse alt i alt støtter forordningerne.
I am gratified to find that your opinion, by and large, gives the regulations its support.
Jeg vil gerne sige, at de drøftelser, der hidtil har været ført, har ydet værdifulde bidrag til løsning af problemerne, og dette gælder sikkert også dagens forhandling. Vi kunne på dette grundlag udarbejde ordninger, som vil føre til, at markederne åbnes, og som samtidig er fleksible nok til at gøre den påkrævede tilpasning lettere.
I wish to say that the discussions that have so far taken place have brought valuable contributions to a solution of the problems, and that undoubtedly applies also to today's debate.
Dette er uomgængeligt i betragtning af de forskellige traditioner inden for Fællesskabet.
This is absolutely necessary in view of the varying traditions within the Community.
Jeg vil gerne udtrykke ligt gøre opmærksom på, at det for Kommissionen på ingen måde drejer sig om at foreskrive et bestemt mønster for de forskellige former for eksklusivaftaler.
I wish to stress that it is in no way the Commis sion's intention to prescribe a particular model for the various forms of exclusive dealing agreements.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, der er blevet sagt.
Mr Pearce (ED). — Mr President, I would like to concur with what has been said.
Det er altid rart at se hr. Haferkamp i vor midte — han er altid mere end velkommen.
It is always nice to see Mr Haferkamp with us — he is always more than welcome.
Men han har faktisk ikke sagt et ord om hverken debatten eller emnet.
But he has not actually said anything at all either about the debate or about the issue.
Det er temmelig formålsløst, hvis Kommissionen kommer til stede og ignorerer de spørgsmål, der er til behandling.
It is a rather empty operation if Commissioners are going to come here and ignore the issues that are at stake.
Hvis kollegerne på den anden side i forsamlingen protesterer mod dette, er det nok, fordi de heller ikke forstår, hvad det hele drejer sig om.
If colleagues opposite are protesting about this, they probably also do not understand what the issues are.
Vigtigt i Deres udtalelse forekommer ønsket om en fremskyndet procedure mig også at være.
Another point in your opinion which seems to me to be important is the call for an accelerated procedure.
Dette ønske kan jeg på vegne af Kommissionen kun tilslutte mig.
On behalf of the Commission, I can only subscribe to this wish.
Dermed berører De et principspørgsmål, som rejser sig ved alle gruppefritagelsesforordninger, og som ubetinget må løses.
Here you are raising a question of fundamental importance which occurs in connection with all block exemption regulations and for which a solution must be found.
Kommissionen håber snart at kunne meddele Parlamentet resultatet af sine over vejelser på dette område.
The Commission hopes it will soon be in a position to convey to Parliament the conclusions it reaches in this field.
Må jeg derfor, hr. formand, spørge, om Kommissionen vil oplyse os om, hvornår den vil træffe sin formelle beslutning, hvordan den vil meddele denne beslutning til Parlamentet, og om den vil gå med til, at hr. Andriessen, hvis Parlamentets præsidium tilslutter sig dette, fremsætter en erklæring om sagen og besvarer spørgsmål under den ekstraordinære mødeperiode, der skal afholdes inden denne foran staltning træder i kraft?
May I therefore, Mr President, ask whether the Commission will inform us when it will be making its decision formally, how it will be communicating that decision to Parliament and whether it will undertake that Mr Andriessen could be available, if the Bureau of Parliament is willing, to make a statement about this and answer questions in the course of the special partsession which is to be held before this measure comes into force ?
Moreland (ED). — (EN) Må jeg henvise til artikel 64, stk. 4, i forretningsordenen, hr. formand? Jeg er lidt forundret over, at kommissæren ikke har besvaret en række punkter, der blev rejst i debatten.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am naturally quite prepared to state my opinion on each of the 15 amendments.
Men jeg tror, at mange af os har kritikpunkter.
If the House so wishes, I am at its disposal.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt (2)
On the last question : the Commission envisages taking its decision on 22 June.
(Mødet hævet kl. 12.50)
(The sitting was closed at 12.50 p.m.)
(2) Beslutningsforslag i artikel 49-registret — Fremsendelse af de i mødeperioden vedtagne beslutningsforslag — Prøvelse af mandater — Frist for at stille ændringsforslag — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Motions for resolution entered in the Register — Rule 49 of the Rules of Procedure — Transmission of resolutions adopted during the sitting — Verification of credentials — Deadline for tabling amendments — Date of next part-session : See Minutes
Beazley (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er meget skuffet over, at de meget vigtige punkter, der er fremdraget, ikke er blevet besvaret af Kommissionen. Vi har intet dokument.
Furthermore, I have deliberately refrained from going into details. I have set out the principles and emphasized our readiness to cooperate.
Jeg har siddet med en række forslag, og jeg forstår på Kommissionen, at de er ved at blive ændret; vi ved ikke, hvad disse ændringer består i, når denne debat er afsluttet.
I have not looked at the Guinness Book of Records — but I would guess that no firm has ever before been mentioned so often in a single connection ; but if you wish, I can of course check this out.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and repro­duces the texts of explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of voting, the reader is referred to the minutes.
FORORDNINGER VEDRØRENDE FØDEVAREHJÆLP (dok.
REGULATIONS
1-60/83): HENVIST TIL FORNYET UDVALGSBEHANDLING
FOOD AID (Doc. 1-60/83): REFERRED BACK COMMITTEE
1-82/83 »Luftforurening«): VEDTAGET
1-82/83 'Air pollution') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 2, 4, 5 og 8, — IMOD ændringsforslag nr. 3, 6, 7 og 11.
The rapporteur spoke : IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 4, 5 and 8 ; AGAINST Amendments Nos 3, 6, 7 and 11.
Lord Douro (ED), skriftlig. — (EN) Min gruppe vil stemme for fru Herklotz' forslag til beslutning.
Lord Douro (ED), ιη writing. — My Group will be voting in favour of the resolution tabled by Mrs Herklotz.
Hestekød som menneskeføde er et næsten ukendt fænomen i Storbritannien.
The human consumption of horsemeat hardly exists in Britain.
Rent faktisk finder mange briter det forkert, at man slagter heste til kommercielle formål.
In fact, many British people find it disturbing that horses should be slaughtered for commercial purposes.
Vi er imidlertid klar over, at der i mange europæiske lande eksisterer en lang tradition for at anvende hestekød til menneskeføde, og at dette navnlig gælder for Italiens og Frankrigs vedkommende.
However, we are aware that in many European countries there is a long tradition of eating horsemeat and this is particularly true in Italy and France.
Vi mener derfor ikke, at det er rigtigt at forsøge at foreskrive vore partnere på kontinentet deres kulinariske smag.
We do not, therefore, think it appropriate to try and dictate to our continental partners on their culinary tastes.
På den anden side finder vi det rigtigt, at Det europæiske Fællesskab sikrer, at den ene million heste, der årligt importeres til Vesteuropa til slagtning, bliver transporteret på en human måde.
On the other hand, we do think it right that the European Community should ensure that the one million horses a year which are imported into Western Europe for slaughter should be transported in a humane way.
Mange parlamentsmedlemmer har modtaget henvendelser fra deres vælgere angående den mishandling, som disse dyr er udsat for.
Many members of parliament have received representations from their constituents about the cruelty to which these animals are subjected.
Offentligheden er i høj grad opmærksom på dette problem, og jeg er glad for, at landbrugsudvalget har udarbejdet denne betænk ning.
There is wide public awareness of the problem and I am glad that the Committee on Agriculture have prepared this report.
Min gruppe har støttet alle ændringsforslagene undtagen dem, der er stillet af Moreland.
My Group has supported all the amendments except those tabled by Mr Moreland.
Vi finder det navnlig vigtigt, at det tidsrum, hvor en hest kan lades uden foder og vand, nedsættes fra de nuværende 24 timer til højst 8 timer, således som det foreslås i ordførerens ændringsforslag nr. 5.
We think it particularly important that the time limit during which a horse can be left without food and water should be reduced from the present twenty-four hours to a maximum of eight hours, as in Amendment No 5 tabled by the rapporteur.
Vi kan imidlertid ikke gå ind for punkt 6, hvori der foreslås et forbud mod tværplacering, hvorved dyrene står med siden til kørselsretningen, fordi vi mener, forudsat køre tøjet er udstyret med skillevægge som krævet i punkt 7, at tværplacering i realiteten kan accepteres.
We are, however, not in favour of paragraph 6, which calls for a ban on cross-loading, whereby the animals stand facing the side of the vehicle, because we think that, providing the vehicle is fitted with partitions, as required in paragraph 7, cross-loading is in fact acceptable.
Vi henstiller derfor indtrængende til Kommissionen, at den reagerer hurtigt og positivt på denne beslutning og fremlægger forslag for Parlamentet og Rådet så hurtigt som muligt.
We therefore urge the Commission to react quickly and positively on this resolution and to submit proposals to Parliament and the Council as soon as possible.
1-376/83 »Illoyal handelspraksis«): UDSAT TIL EN SENERE MØDEPERIODE
1-376/83 'Unfair trade practices') : HELD OVER UNTIL A LATER PART-SESSION
1-85/83 »Transport«): VEDTAGET
1-85/83 'Transport') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2.
The rapporteur spoke : IN FAVOUR of Amendment No 2
1-372/83 »Fast forbindelse over Kanalen«): VEDTAGET
1-372/83 'Fixed link across the channel') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, — IMOD ændringsforslag nr. 2.
The rapporteur spoke : IN FAVOUR of Amendment No 1 ; AGAINST Amendment No 2
Purvis (ED). — (EN) Jeg er meget glad for, at mit ændringsforslag blev vedtaget, og jeg er taknemlig over for dem, som støttede det.
Mr Purvis (ED) — I am delighted that my amendment was carried and am grateful to those who supported it.
Det ville ikke have ændret min støtte til forslaget til beslutning som helhed, men jeg mener, det er vigtigt at se forbindelsen i det bredest mulige perspektiv, ikke mindst hvad angår den gennemgående vejtrafik i lige så høj grad som togtrafikken. Dette ville indebære meget store fordele: 90 % af godsmængden transporteres allerede ad landevejen, bygningen af en vejforbindelse ville være mere rentabel, og dens følger for beskæftigelsen i den europæiske stål- og bygningsindustri ville være langt større.
It would not have changed my support for the motion as a whole, but it is, I think, important to consider the crossing in its widest possible sense, in particular for through road traffic as much as just for rail traffic.
Det er derfor med glæde, at jeg støtter dette beslutningsforslag, og jeg er navnlig glad for, at dette ændringsforslag er taget med.
I am therefore delighted to support this motion and am particularly pleased that this amendment is included.
Vandewiele (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne forklare, at min afvisning af Purvis-ændringsforslaget alene er begrundet i trofasthed mod udvalget, da man der vedtog ikke at udarbejde en teknisk formel samt at give den fransk-britiske arbejdsgruppe al mulig frihed til at fremsætte forslag.
Mr Vandewiele (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to explain that my rejection of the Purvis amendment is motivated purely by my adherence to the discussion in committee, where it was decided not to work out any technical formula and to allow the French-British working party complete freedom to make proposals.
Hr. Purvis har måske ret, men jeg har gerne villet være tro mod udvalgets afgørelse.
So Mr Purvis may have been correct, but I wished to remain true to our decision in committee.
1-271/83 »EUGFL«): VEDTAGET
1-271/83 'Fruit and vegetables') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 9, 10 og 16,
The rapporteur spoke : IN FAVOUR OF Amendments Nos 9, 10 and 16;
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6/ændr., 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21,22, 23 og 24.
AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6/rev., 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Protopapadakis (PPE). — (GR) Indholdet af Gabert-betænkningen om kontrol af udgifterne til støtte af frugter og grønsager er alt andet end et bidrag til de europæiske folkeslags forening.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) The text of the Gabert report on the control of appropriations in the fruit and vegetables sector is a set back to the unity of the peoples of Europe.
Skønt den fremstår som forkæmper for en etisk og fornuftig administration af fællesskabsbudgettet, dækker den i virkeligheden blot over bestræbelserne på at støtte visse af Fællesskabets medlemslandes nationale interesser til skade for andre medlemslande.
While appearing to champion ethical and sound management of the Community budget in essence it cloaks an attempt to bolster the national interests of some member countries of the Community at the expense of others.
Og i stedet for at henlede vor opmærksomhed på dem, som er reelt ansvarlige, sværter den frugt- og grønsagsproducenterne til, skønt disse ikke bærer ansvaret for tilfældige forsømmelser.
Also, instead of turning our attention to those who are really responsible it vilifies the fruit and vegetable producers who have no responsibility at all for any failings there may be.
Det er beklageligt, at visse grupper i Parlamentet i den sidste tid gentagne gange har benyttet en smuk fællesskabsterminologi for at fremme nationale interesser.
It is regrettable that of late certain groups in Parliament have repeatedly made use of a fine-sounding Community vocabulary to promote their national interests.
Hvis vi virkelig ønsker en etisk og fornuftig administration, skal vi benytte den over for alle sektorer, ikke kun for olivenolie og frugt og grønsager.
If we really want ethical and sound management let us impose it in all sectors, not just for olive oil and vegetables.
Imidlertid vil jeg, da man har vedtaget ændringsforslag nr. 12, som på sin vis genindfører retfærdigheden, stemme for betænkningen.
Anyway, since Amendment 12, which in some way reinstates justice, has been adopted, I will vote for the report.
Notenboom (PPE). — (NL) Det er første gang, at jeg på egne vegne afgiver en stemme forklaring i næsten tolv år.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) This is the first time that I have given an explanation of vote in my own name for almost 12 years.
Der er ingen grund til munterhed, for jeg vil stemme for Gabert-ændringsforslaget.
This is no reason to laugh since I shall be voting before the Gabert amendment.
Hr. Gabert er en objektiv ordfører, en kollega, der ikke har haft det let.
Mr Gabert is an objective colleague who has not had it too easy.
Når han et par gange har måttet sige: »Af overbevisning stemmer jeg for«, lyder det sjovt, men det er det slet ikke.
When he has had to say a number of times : 'From personal conviction I am in favour', this may sound funny, but I assure you it is not.
Dette betyder, at hr. Gabert er manipuleret, at man sender fem mennesker til budgetkontroludvalgets sidste møde, andre mennesker end dem, der temmelig enstemmigt har forsøgt at give en bedømmelse af kontrolanliggender.
What it means is that Mr Gabert is being manipulated, that five people have been sent to a final meeting of the Committee on Budgetary Control, different people from those who tried, pretty much agreed, to give an opinion on matters of control.
Det går ikke godt: hr. Protopapadakis har for så vidt ret i, at nationalistiske elementer her spiller en rolle, min ærede kollega må selv overveje det engang, for det er vel sandt, men han må da også spørge sig selv, hvor skylden ligger.
This is not good. Mr Protopapadakis is right when he said that national elements are involved here, my respected colleague must give serious thought to this ; what he says may well be true, but he must ask himself where the blame lies.
Hvis det fortsætter således, skades vort kontrolarbejde alvorligt.
If things go on in this way, then our work of control will be seriously impaired.
Det vil jeg advare imod.
I should therefore like to issue a warning here.
Der er ikke sket nogen katastrofe nu, men hvis det fortsætter således, at kontrolarbejdet ikke længere tjener til i fuld objektivitet uden hensyntagen til politisk gruppe og nationale standpunkter at fast lægge en vurdering vedrørende kontrolanliggender, så går det i den gale retning.
We have not as yet had any disasters, but if from now on our supervisory work is not such that we can give opinions on matters of control in an entirely objective manner, safe from the influence of political groups and from national points of view, then something is wrong.
Kontrol er vigtig, for det hænger nøje sammen med vor ret til at meddele decharge, og det er en af de eneste beføjelser, som vi alene kan udøve.
Control is important because it is closely connected with our right to refuse discharge and this is the only power that we alone may exercise.
1-235/83 »Automobilindustrien«): VEDTAGET
1-235/83 'Automobile sector') : ADOPTED
1-379/83 »FAST«): VEDTAGET
1-379/83 'FAST'): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 2.
IN FAVOUR of Amendments Nos 1 and 2.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) De franske socialister er meget positive over for at sætte ny gang i FAST-programmet.
Mrs Théobald-Paoli (S) (in writing). — (FR) The French Socialists are very much in favour of a new impetus being given to the FAST programme.
Analyse af de forskningsaktiviteter, der for øjeblikket findes i Europa, for så vidt angår videnskabelige og teknologiske prognoser, belysning af perspektiverne for de kommende år og etablering af et samarbejde mellem medlemsstaterne på dette felt forekommer os at
Analysis of research activities currently being undertaken in Europe in the matter of scientific and technological forecasting, the establishment of prospects for future years, the setting up of collaboration in this area among the Member States, seem to us to constitute Community activities by their very nature : We have to exploit the resources in each State at the level of a continent, for the greatest benefit of everyone, and hence of each country.
Dette program er et indledende led i Fællesskabets bestræbelser på aktiv støtte til Fælles skabets industri og landbrug gennem forskning, fra evaluering af alternativer til produktion. tion.
This programme makes up part of the Community's efforts to actively support its industry and agriculture through research and evaluation of options up to the production stage.
Det er uomgængelig nødvendigt at fortsætte programmet.
It is essential to continue with it.
FASTs karakter af analyse på universitetsniveau bør bibeholdes: herigennem kan vi med rimelighed sætte tal på de videnskabelige valg, vi træffer, på baggrund af teknologiske og økonomiske kriterier, men også på den sociale dimension i de store omvæltninger, de medfører.
The university approach to analysis which is embodied in FAST must ' < e maintained : an approach of this kind properly enables us to determine our scientific actions according to technological and economic criteria, but also on the basis of the social dimension of the great changes to be made.
Der bør dog tages forbehold med hensyn til Kommissionens anmodning om ekstra personale, idet en del af programmet vil kunne varetages af medlemsstaterne. I disse tider, hvor budgetterne er stramme, ville det kunne nedbringe programmets omkostninger med mindst 25 %, uden at det dermed mistede noget af sin effektivitet.
Nevertheless, it is necessary to express a reservation about the Commission's requests for additional staff which might be released by the Member States.
1-422/83 »Frugt og grønsager«): VEDTAGET
1-422/83 'Fruit and vegetables') : ADOPTED
Papaefstratiou, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 10, — IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 og 9.
Mr Papaefstratiou, deputy rapporteur, spoke : IN FAVOUR of Amendment No 10; AGAINST Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.