natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende mener jeg at måtte fastlå, at den Curry-betænkning, som nu foreligger, er en vigtig betænkning og kan være et vigtigt dokument til at redde Parlamentets prestige. Jeg appellerer til enhver, som positivt vil bidrage til denne betænkning, om endnu i denne uge at nå til en definitiv løsning, således at vi kan vedtage den med et stort flertal.
Mr Ligios (PPE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to make some comments on the renewal of the European Economic Community and more particularly on some technical aspects which might make it difficult to take the necessary political decisions which lie at the very heart of the idea of renewal of the Community which has been discussed so exten sively during the last few months as a result of the Stuttgart mandate and in the light of the meeting of the European Council in Athens in December.
I disse to forhold, hr. formand, rummes den fælles landbrugspolitiks forvridninger.
We know what the reactions have been to the proposals the Commission made in July.
Det er forvridninger, som der bør rettes op på uden yderligere udsættelse.
A heavy rumbling from the Member States indicated that the storm had struck.
Med hensyn til udvidelsen bekræfter PPEs gruppe det princip, at de økonomiske omkostninger ved tiltrædelsen — og de er ikke ubetydelige — bør afholdes ligeligt af hele Fællesskabet og ikke kun af landmændene og, hvad der er værre endnu, kun af landmændene i de fattigste og mindst begunstigede områder inden for Fællesskabet.
The development policy for the Community's poorest regions does indeed require greater resources which should be allocated not just exclusively towards modifying the agricultural sector, as has been the case until now, but should be used increasingly to further harmonious and balanced development and take account of all the sectors which could be exploited.
Og endelig et mere rimeligt forhold mellem de beløb, som Fællesskabet anvender til markedsgaranti, og dem det anvender til strukturerne i dette ords videste betydning.
That is, priority must be given to integrated projects which lead to closer involvement of the country concerned and the people who will benefit from the aid.
Europa-Parlamentet retter derfor en advarsel til de stats- og regeringschefer, der skal samles i Athen, om at reformen af den fælles landbrugspolitik ikke skal blive landbrugets svanesang, men et afgørende led i et reelt opsving for fællesskabsøkonomien, som har brug for klare, modige og hurtige initiativer.
It is no longer acceptable to defend the Community principle under which the producers of meat, milk, sugar and cereals, which are the typical products of the strong regions, should receive greater protection than producers in the South, on the spurious justification that Northern products have greater food value for human beings.
Man må altså privilegere de integrerede projekter, som i stadig højere grad inddrager det pågældende land og de befolkningsgrupper, der kan nyde godt af indgrebet.
The rules for aid support may be discriminating, but the criterion for remuneration must be equal.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, baggrunden for denne debat og forslagene fra Kommissionen er velkendt, men kan tåle at gentages. Alle de til rådighed' stående tal viser og underbygger, at land brugsudgifterne raser frem langt hurtigere end vore egne indtægter, og at disse indtægter nu er ved at være opbrugt.
Even in the case where some products have a more detrimental effect on market balance than others, the conversion of agriculture must be accompanied by the proper incentives, so developing other productive sectors and not just abolishing those which exist.
Den fælles landbrugspolitik kan jo ikke udelukke visse fundamentale principper.
First of all, the negotiations must be global in the widest sense of being relèvent and balanced.
Først og fremmest må landmændenes indtægt beskyttes og støttes på samme måde, uafhængigt af produktionstypen.
Secondly as is, I think, unanimously agreed, the present Community policies must be revised.
Vin- og olivenolieproducenterne er landmænd med samme værdighed og samme rettigheder som deres heldigere stillede kolleger i Nordeuropa.
It is utopian and politically shortsighted to think that new policies can be implemented by cutting back expenditure on present policies.
Fremgangsmåderne ved støtteordningerne kan være forskellige, men den økonomiske behandling bør være den samme.
The problem of increasing own resources can, therefore, no longer be avoided.
Selv om vi antager, at nogle produkter mere end andre tynger i negativ retning på markedsbalancen, bør landbrugets »omstilling« støttes af passende incitamenter, idet man udvikler andre produktionsom råder og ikke nøjes med at kvæle de allerede eksisterende. rende.
New measures and new policies must be implemented with the aim of creating new European industrial technologies and research, promoting investment and employment and making business competitive once more.
Gennem de sidste 10 år er landbrugsudgifterne vokset med 500 %, medens indtægterne er steget med kun halvdelen af dette beløb. I løbet af det sidste år — 1982-1983 — er billedet blevet forværret.
The imbalances created by the CAP are known to all and can be corrected as long as there is no insistence on maintaining the privileged positions which have built up over the years and which, in my opinion, have far exceeded the hopes of the beneficiaries themselves.
Landbrugs udgifterne er steget 25 eller 30 %, medens vore egne indtægter kun er steget 9 % ifølge den meget velfunderede udtalelse fra hr. Louwes for budgetudvalget.
To put it very simply, I think that the breeders and milk producers, to give one example, had absolutely no idea at all that they would be able to continue to pillage a large slice of Community resources for so many years.
Jeg er ked af at måtte sige, at dette er sket på grund af beslutninger taget af Rådet og Europa-Parlamentet, hvor år efter år højere landbrugspriser er blevet vedtaget uden nogen som helst hensyntagen til budgetmæssige konsekvenser.
I should like to draw the attention of my colleagues to Document 80/800 drawn up by the Commission, I think, in the December of 1980.
Alt dette er velkendt, og min gruppe har advaret Parlamentet gennem de sidste 4V2 år.
It exposes the distorting effect of the CAP through a faultless analysis which no-one has contested.
Vi har støttet Kommissionen det meste af tiden, når den har prøvet at forbedre situationen.
In practice it is stated and shown, with figures to prove it, that it is the rich farmers of the Community who receive more aid than their poorer counterparts within the same region.
Vi er derfor alle så meget desto mere forbløffede, når vi oplever et så overvældende angreb på nogle af den fælles landbrugspolitiks mekanismer, som er til gavn for forbrugeren, fordi de hjælper til at mindske de overskudsproblemer, vi står overfor som Fællesskab, og til gavn for Storbritannien i form af smørsubsidier, oksekød- og fårepræmier i særdeleshed.
And it is stated also that the farmers in the richest areas who have received more aid from the common agricultural policy than those in the poorest and most disadvantaged. taged.
Det er nødvendigt, at alle bringer ofre, men det er især nødvendigt at tage illusionerne fra dem, der er tilbøjelige til gennem nedskæring af landbrugsudgif terne at gøre de privilegerede stillinger endnu mere iøjnefaldende.
Everyone must make some sacrifices, but it is particularly those whose privileged position is made increasingly evident by the policy of cuts in agricultural expenditure who must be disabused.
Vi er også forbløffede over, at Kommissionen ikke er fremkommet med forslag om at sætte landbrugspriser i relation til de budgetmæssige omkostninger, som er involveret.
These two examples, Mr President, demonstrate the distorting effect of the common agricultural policy.
Hvor er bindeleddene, som Rådet bad om i Stuttgart, mellem landbrugspriser og budgetmæssige konsekvenser?
These effects must be corrected without further delay.
Burde der ikke komme forslag om at offentliggøre landbrugspriser og Kommissionens budget samtidig? Burde der ikke komme forslag om stramme finansielle retningslinjer med måske et treårigt, rullende gennemsnit, således at landbruget får en vis stabilitet, og således at landmændene kan få større fornemmelse for eventuelle forandringer, som måtte
And first of all those regulating mechanisms which lead to the creation of structural surpluses must be abolished wherever and whenever they are identified.
Vi afviser derfor fuldstændig dette forslag. Det må være fremkommet af udelukkende budgetmæssige årsager for at rejse nogle kontanter.
My group, in a global amendment to the Curry report, insists that growth of agricultural expenditure should be less than the growth in Community resources, and that once this is established, we will accept the need to increase own resources, in order to permit new poli cies.
Det kunne imidlertid få uanede konsekvenser, ikke blot inden for Fællesskabet, men fordi et sådant ' forslag kunne være det enkeltspørgsmål, over hvilken en handelskrig kunne bryde ud mellem os og vore venner i De forenede Stater.
The European Parliament is therefore alerting the Heads of State or Government who will meet in Athens that the reform of the CAP should not become the swansong of agriculture but should be a key moment for renewing the Community economy which has great need of clear, courageous and opportune action.
Hvis jeg husker min verdenshistorie rigtigt, hr. formand, var det beskatning af basale fødemidler, som førte til, at en fransk konge fik hovedet kappet af.
Mr Provan (ED). — Mr President, the background to this debate and the proposals from the Commission are well known, but bear repeating.
Min gruppe afviser totalt og aldeles ethvert skatteforslag af denne art, især det i den foreliggende betænkning hvor det rent faktisk kun er en afgift på importeret olie.
All the figures available show and prove that agricultural expenditure is roaring ahead far faster than our own resources, and that these resources are now running out.
Husdyrsektoren har for længe været kornproducentens fattige slægtning, og det har forårsaget den skævhed, vi finder i mange områder i Fællesskabet.
We must make certain modification to the policy which has proved highly successful in achieving its aims and objectives over the twenty-year period of operation.
Høje priser, som tilskynder til ensidig dyrkning af kornprodukter til et garanteret marked, er blevet hovedårsagen til flugten fra landområderne.
We need greater sensitivity to market requirements.
Husdyrproducenter har behov for bedre adgang til interventionskorn, og jeg håber, at dette kan bringes i orden.
The CAP has shown itself to be inter ventionist and rigid, almost operating against the free market.
Medmindre vi ingen tilvejebringer balance i kornsektoren, står vi også over for umådelige budget mæssige konsekvenser.
All the aims of the CAP as defined in Article 39 of the Treaty are not necessarily compatible today and can be seen to be contradictory.
Burde der ikke findes procedurer, hvorefter landbrugsministrene og Rådet skulle godkende finansielle retningslinjer, således at de kan holdes inden for deres budgetbevilling?
We therefore need several policy instruments to prevent and cure imbalances.
Disse henstillinger må besvares af Kommissionen.
We need threshold mechanisms and prices policy.
Hvis de ikke bliver det, er der ingen mulighed for at forhøje de egne indtægter, og det må være en nødvendighed, hvis Europa skal bevæge sig ud af stagnationen.
For crisis management as we have in the milk sector at present, we also need, and we accept, some form of quota policy for a limited time.
Min gruppe insisterer i et generelt ændringsforslag til Currybetænkningen på, at væksten i landbrugsudgif terne skal være mindre end væksten i Fællesskabets indtægter, og at vi, når det én gang er indført, vil acceptere nødvendigheden af at forhøje de egne indtægter for at give mulighed for ny politik.
For the social consequences and the lessfavoured areas we need a rejuvenated structural package and an agreed criteria for help to be granted to the smaller farmers and those operating in difficult conditions.
Vi er nødt til at foretage en vis modifikation af den politik, som har vist sig yderst vellykket med hensyn til at opnå sine mål og hensigter i sin tyveårige virkeperiode.
The develop ment of a rural policy coordinating agricultural, regional and social policies is an objective, especially in such areas as Ireland, Southern Italy, and mountainuous areas such as much of my own country of Scotland.
Vi skal have større følsomhed over for markedsbehov.
Over the last 10 years agricultural expenditure has grown by 500 % whilst resources have increased by only half that amount.
Den fælles landbrugspolitik har vist sig at være interventionistisk og stiv og på det nærmeste at modarbejde det frie marked.
In this last year — 1982-1983 — the picture has worsened.
Alle målsætningerne for den fælles landbrugspolitik, som de er defineret i artikel 39 i traktaten, er ikke nødvendigvis indbyrdes forligelige i dag, men frem står som selvmodsigende.
Agricultural expenditure is up 25 or 30 per cent whilst own resources are only up 9 % according to the very sound opinion of Mr Louwes of the Committee on Budgets.
Vi har brug for tærskelmekanismer og prispolitik.
All this is well-known, and my group has been warning Parliament for the last four and a half years.
Til styring af den art krise, vi har i mælkesektoren for øjeblikket, har vi også brug for og accepterer en eller anden form for kvotapolitik i et begrænset tidsrum.
We have been supportive of the Commission most of the time when they have been trying to better the situation.
Med henblik på de sociale konsekvenser og de mindre velstillede områder har vi brug for en forynget strukturpakke og et enigt kriterium for bevilling af hjælp til de mindre landmænd og dem, som opererer under vanskelige betingelser.
We are all the more amazed there fore when we see such an overwhelming attack on some of the mechanisms of the CAP which are of benefit to the consumer in helping to reduce the surplus problems that face us as a Community, and to Britain in the form of butter subsidies, beef and sheep premiums in particular.
Er det at producere fødevarer til forbrugeren til rime lige priser foreneligt med opretholdelsen af høje land brugspriser i sammenligning med vore konkurrenter?
Is producing food for the consumer at reasonable prices compatible with maintaining high farm prices compared to our competitors ?
Husk på at forbrugeren er landmandens bedste allierede. Er det konsekvent at diskriminere mod effektive landbrug? Jeg vil vove at påstå, at effektive landbrug skal opmuntres og ikke diskrimineres.
Remember that the consumer is the farmer's best ally.
Vi må ikke lade os overhale af vore konkurrenter. Vi kan ikke stå stille eller stikke hovedet i busken.
We must not allow ourselves to be overtaken by our competitors.
Teknologien står ikke stille, og vi må blive ved med at tilpasse vor produktion til ændrede betingelser.
Technology does not stand still, and we must keep adapting our production to changing circumstances.
Energikrisen vender tilbage, og det er kun effektive og moderne landbrug i et moderne erhverv, som kan være leve dygtige.
The energy crisis will return, and it is only efficient and modern farms in a modern industry that can be viable.
Vi er imidlertid godt klar over, at den fælles land brugspolitik er særdeles nødvendig for Europas udvikling og opfattes som specielt vigtig i nogle af landområderne.
We do realize, however, that the CAP is very necessary for the development of Europe and is viewed as especially important in some of the rural areas.
Vi skal bevare profitmargenen, samtidig med at vi nedbringer den samlede pris og produktionsom
That is what I mean by efficiency. Research and development is needed to guide the industry in that direction.
De vil erindre, at Kommissionen for at genvinde et marked i Egypten i sidste måned hævede eksportrefusionen på hvedemel med 10 %.
Where are the links requested by the Council at Stuttgart between agricultural prices and budgetary consequences ?
Det viser klart, hvad der kan ske med det europæiske budget, hvis vi ikke tager affære nu.
Should there not be proposals for announcing agricultural farm prices and the Commission budget at the same time ?
Payment in kind programmet og tørken i USA har givet os henstand for øjeblikket, men massive forhøjelser af produktionen til næste år kunne få alvorlige følger for budgettet.
Should there not be procedures for Agriculture Ministers and the Council to acknowledge financial guidelines so that they can be kept within their budget allocation ? These requests will have to be answered by the
Vi må se i øjnene, at protektionistiske foranstaltninger, som inviterer til gengældelse, kunne nedbryde den fælles land brugspolitik.
The suggestion from the Commission that an oils and fats tax is necessary is one of the real problems in their proposals.
Det har vi ikke råd til, hvis vi mener det alvorligt med opbygningen af Europa.
We believe that the consumer has a strong legitimate interest in seeking food at reasonable prices.
De nuværende opfordringer er anderledes på grund af nødvendig heden af, at der træffes beslutninger.
Provan our Prime Minister in seeking a resolution to the problem of the budget and the agricultural policy.
Vi skal tage beslutninger nu i stedet for blot at undersøge problemet og håbe på, at det forsvinder.
If we can achieve it, the CAP will survive as a stable policy for the future on which to build a strong, united and viable Europe.
Det er en helt nødvendig forudsætning for enhver drøftelse af eventuelle produktionsmål.
must have come forward for purely budgetary reasons, to raise some cash.
Det er fordi dens grundlag (enhedspris, fællesskabspræferencer og finansiel solidaritet) er blevet rystet, at den fælles landbrugspo litiske opbygning er ved at styrte sammen.
However, it could have untold consequences, and not only within the Community, because such a proposal could be the single issue on which a trade war could break out between ourselves and our friends from the United States.
Der skal ikke herske nogen tvivl her i Parlamentet om, at hele Storbritannien — og jeg tror det meste af Europa — slutter op bag vor premierminister i jagten på en løsning af problemet med budgettet og land brugspolitikken.
This would be a trade war that we would have no hope of winning and that would inflict tremendous damage on ourselves through retaliatory action from the other side of the Atlantic, and all to raise a little cash for the disposal of butter.
Ingen kan bestride, at den nuværende uligevægt hovedsagelig skyldes udligningsbeløbene med de deraf følgende konkurrence forvridninger og opgivelsen af fællesskabspræferencen for import af råvarer til fremstilling af kvægfoder.
This must not be allowed, and to tax competitive products to cure an ill in the milk sector will cause the consumers — some of whom are the poorest in our society — to react violently against the agricultural industry.
Det skal gentages med eftertryk: den fælles land brugspolitik skal være til fordel for bønderne og ikke for de industrielle producenter af landbrugsvarer.
If my recall of history is correct, Mr President, it was taxation on basic foodstuffs that led to a king of France having his head chopped off.
Den er heller ikke lavet for at støtte sojakurserne, eller for at nordeuropæiske mælkefabrikker kan udnytte den amerikanske levnedsmiddelindustris biprodukter.
My group totally and utterly rejects any such tax proposal especially the one in the report before us where it is a tax only on imported oils in fact.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, de af Kommissionen fremsatte forslag om revision af den fælles landbrugspolitik med henblik på topmødet i Athen fordømmes i vidt omfang af de franske familie brugere og disses organisationer.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the proposals for the reform of the CAP submitted by the Commission in preparation for the Athens Summit have been largely rejected by French farmers holdings and by their organizations.
Vi deler deres protester.
We support these protests.
Kommissionen behandler reformen af den fælles landbrugspolitik ud fra rent budgetmæssige syns punkter.
The Commission has approached the problem of agricultural policy reform solely from the budgetary point of view.
Den fik for øvrigt et ordentligt skub fremad under den særlige mødeperiode om budgettet med Scriveneraktionen om opførelse af 1 mia ECU under EUGFL som reserve.
It has, incidentally, been given a formidable hand in this at our budget partsession with the Scrivener ploy to put a thousand million ECU of EAGGF funds into reserve.
Ved at spare 2,5 mia ECU nedskærer Kommissionen producentgarantierne med 15 %.
To make a saving of two and a half thousand million ECU the Commission would like to slice off 15% from the guarantees for producers.
Disse besparelser skulle gå til forberedelse af udvidelsen og indførelse af ny fælles politik.
These savings would go towards preparations for the enlargement and the implementation of new common policies.
Men så skal man også udruste sig med de fornødne midler og skaffe sig sådanne redskaber som langfristede kontrakter.
Well, we do not believe that the construction of Europe can be pursued at the expense of the peasants.
I øvrigt vil jeg advare dem, der vil nedskære land brugsudgifterne.
And I have a word of warning for those who want to reduce agricultural expenditure.
Tror de virkeligt, at landbrugernes undergang kan få en drivende virkning på de øvrige borgere, så de i højere grad vil kaste sig ud i nye former for fælles politik?
Do they really think that if the farmers go bankrupt this will induce the rest of the population to pursue more actively the new common policies ?
I henhold til en nylig meningsmåling mener 59 % af de franske landmænd, at landbruget lider under fællesmarkedet.
According to a recent poll 50 % of French farmers believe that the common market is detrimental to the interests of agriculture.
Det er et tal, der maner til eftertanke.
It is a finding worth contemplating.
Det er også en bekræftelse af vor analyse, som har bidraget til at fjerne mange illusioner om fællesmarkedets påståede velgørende virkninger.
It also confirms our own assessment which did much to dispel some of the illusions on the supposed benefits of the common market.
Landbrugsudvalgets betænkning medtager nogle af vore forslag.
With regard to the cereals sector, my group accepts the need for thresholds, thus limiting the openended commitment that is currently in operation.
Den afviser Kommissionens restriktive prispolitik og kræver overholdelse af den objektive metode; den udtaler sig til fordel for overholdelse af fællesskabsprincipperne: afskaffelse af de monetære udligningsbeløb, begrænsning af importen og udbygning af eksportpolitikken.
The live stock sector has for too long been the poor relation of the cereal producer, and this has caused the imbalance we find in many areas of the Community.
Men den åbner farlige veje forud for topmødet i Athen ved at gå med til indførelse af en kvotaordning.
High prices encouraging monoculture of cereals for a guaranteed market has become a main reason for the exodus from the rural areas.
Vi har for øvrigt stillet mange ændringsforslag for at rette på fejlene og utilstrækkelighederne.
High cereal prices have meant that fewer people are required to operate farms in the arable areas, whilst the high cereal prices have also meant in the less favoured areas that livestock production has suffered and, therefore, so has employment.
Det beviser, at handling og fasthed lønner sig såvel i Bruxelles som andre steder.
Unless we put balance back into the cereals sector, we will also face tremendous budgetary consequences.
I realiteten er fransk landbrug i øjeblikket et af de landbrug, der er hårdest ramt af den fælles landbrugs politik.
In actual fact, French agriculture is at present among the greatest victims of the CAP.