natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor kritik udgår fra tre præcise konstateringer: for det første konstaterer vi, at der mangler et koordinerende centrum, en motor for hele den aktion, der skal udvikles angående de forskellige emner og planer; et centrum, .som vi ser i budgetpolitikken.
Finally, Madam President, it would be appropriate, from the institutional point of view, for the Commission to urge the Council to study ways of designing any scheme to coordinate the struggle in Member States against terrorism, a destabilizing element in the society in which we live.
Stramhed er nødvendig, men uden en ny fælles finansiel og budgetmæssig bestræbelse bliver der ikke no get opsving og ingen virkelig økonomisk kohæsion.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Madam President, I will express very very briefly the position of the Italian Communists in regard to the Commission's annual programme.
Med hensyn til strategien om samarbejde for vækst og beskæftigelse er jeg enig med Kommissionen i, at arbejdsløsheden fortsat er den største udfordring, som de europæiske økonomier står overfor.
I will say immediately that our criticism is not directed at the choice of subjects and main areas to which it
Der er sket lige det modsatte af, hvad
But that can in no way cancel our dis satisfaction and our criticism.
For det andet konstaterer vi en undervurdering af de nye internationale betingelser: dollarens og olieprisernes fald, som ændrer det samlede billede.
It is a dissatisfaction that we hope will provide a stimulus, an impetus for a different initiative, to make us change direction and ena-
Når jeg så i egen kreds hører den britiske udtalelse : We don 't want our children to be bitten by European dogs! i anledning af den nye artikel 118a, som hr. Delors talte om, så tror jeg, at der er lang vej endnu, og at der endog inden for egne rækker skal gøres en hel del hjemmearbejde.
Cervetti ble us all genuinely to fight, together, the pressures towards disunity and division, so that we shall be able to relaunch the Community economy and resume our progress towards Union.
Hvis der for øvrigt ikke er klarhed omkring disse punkter, er programmet ikke længere et sådant.
Our priorities briefly, are these.
Vore prioriteter i fugleflugt : for det første, integrerede ungdomsprogrammer, der kombinerer undervisning, uddannelse og erhvervserfaring med sigte på ny teknologi, udvidelse af lærlingesystemet, praktikpladser, jog der giver mulighed for udvidelse af arbejdstiden fra 20 til 32 timer; skiftevis uddannelse, praktik og erhvervsuddannelse i virksomhederne.
Firstly, integrated youth programmes combining education, training and work experience geared to the new technologies; expansion of apprenticeships, practical experience, 20 to 32 hour growth jobs; alternating training, on-the-job and vocational training within firms.
Også skoling inden for servicesektoren kan give arbejspladser i den nærmeste fremtid.
Training in the service sector may in the near future also provide jobs.
For det andet fremme af den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet: europæiske centre, europæiske undervisningsplaner, udveksling, anerkendelse af eksamensbeviser og studietid i udlandet.
Secondly, promotion of geographical and vocational mobility; European centres, European study programmes, exchanges and recognition of diplomas and study periods spent abroad.
Det er de første tre ord i Komissionens arbejds program for 1986.
These are the first three words of the Commission's programme for 1986.
Betyder dette program også en ny start og nyt håb for de 16 millioner arbejdsløse?
Does this programme also mean a new beginning and new hope for the 16 million unemployed?
Må ske, og i hvert fald på mellemlangt sigt.
Perhaps so, and certainly in the medium term.
Det interne marked er jo den bedste jobplan, og det behøver vore socialistiske venner da heller ikke længere finde ud af.
The best way to achieve this is via the internal market, and our socialist friends no longer need to be told so.
Men gør borgeren sig det klart, og gør de unge?
But does the man in the street realize that, and do our young people realize it?
Gør de sig klart, at for eksempel europæisk samarbejde om ny teknologi er en betingelse for vor overlevelse og dermed for deres beskæftigelse?
Do they realize, for example, that European cooperation in the new technologies is a precondition of our survival and thus of their jobs?
For det tredie oprettelse af et europæisk arbejdsformidlingskontor, som i nært samarbejde med de nationale arbejdsformidlingskontorer endelig udnytter arbejdsmarkedets europæiske dimensioner. Dette kontor skulle påtage sig aktiv, markedsrettet ar bejdsformidling.
Thirdly, the establishment of a European labour office which, working closely with the national labour of fices, will at last draw on the labour market's Com munity-wide dimension.
Indsamling af data om den kvantitative og kvalitative udvikling på det europæiske ar bejdsmarked, tilpasning af de nationale uddannelses programmer til udbud og efterspørgsel i EF-sammen-hæng. Vi må hindre den sociale tragedie med en generation, der truer med at gå til grunde.
It would collect data on quantitive and qualitative movements on the European labour market, and would align the national programmes for training on supply and demand in an EEC context.
Europa vil først blive en realitet, når det også får et socialt ansigt.
Europe will only become a reality if it also has a social face.
Jeg kan kun håbe, at den danske indiskretion, en hemmelig rapport hvoraf det fremgår, at en udtræden ville koste danskerne 8 milliarder gylden om året, bli ver en europæisk indiskretion.
I can only hope that the Danish leak to the effect, according to a secret report, that Danish withdrawal would cost 8 billion guilders a year will become a Communitywide leak.
Jeg kan kun håbe, at det endelig bliver kendt, at beskyttelsen af de nationale markeder, den masochistiske båsementalitet, som koster den europæiske skatteyder mere en EF-budgettet, nemlig ca. 90 milliarder gylden om året. Et beløb som vi kunne stable mange gode beskæftigelsesprogrammer på benene for.
I can only hope for final realization that the protection of national markets, this masochistic head-in-the sand ostrich behaviour, costs the Community taxpaper more than the Community budget, viz. 90 or so billion guilders a year.
For lad os ikke glemme, at borgeren i Europa hverken er informeret eller motiveret.
For let's face it: the Community citizen is neither well informed, nor motivated.
Han er ligeglad med Europa. Det er farligt,
Europe leaves him cold.
Nr. 2-335/115 skabets fortsatte svigten med hensyn til at angribe problemet.
No 2-335/115
Værdien af de integrerede middelhavsprogrammer for Grækenland og visse middelhavsregioner i Frankrig og Italien er 4 668 mio ECU over syv år.
Greece and to certain Mediterranean regions of France and Italy over seven years.
Portugal er ikke et middelhavsland, og det er udelukket fra dette program, hvad Irland også er.
Portugal is not a Mediterranean country and it is excluded from this programme as is Ireland.
Begge lande er topprioriterede områder. De deler samme økonomiske og sociale problemer, de ligger langt væk fra hovedhandelscentrene på kontinentet, og de hører til de mindst udviklede og fattigste områ der i Fællesskabet.
Both countries are super priority areas, they share similar economic and social problems, distanced from the main commercial centres of the Continent and they are among the least developed and poorest areas of the Community.
Det er Kommissionens opgave at fremme handlinger, koordinere regionalpolitik i medlemstaterne og gen nemføre fællesskabets regionalpolitik.
increase the credits to the Social Fund and Regional Development Fund, if the Commission does not imprint a dynamic on the process of regional develop ment.
Hvis ikke vi får indført et afsnit om regionalpolitik i Kommissionens arbejdsprogram, løber vi den risiko i slutningen af 1986 at måtte kon statere, at tildelingen af tocifrede millionbeløb i ECU til den europæiske socialfond og regionaludviklingsfonden vil blive annulleret på grund af manglende projekter, der er godkendt af Kommissionen.
If a section on regional policy is not introduced into the Commission's programme, we run the risk that, at the end of 1986, we shall witness the cancellation of.the concessions of tens of millions of ECUs to the European Social Fund and the Regional Develop ment Fund, because of lack of projects approved by the Commission.
Regionaludvikling er en nødvendighed til løsning af arbejdsløshedsproblemet, til styrkelse af det økono miske og sociale sammenhold og til at cementere den politiske solidaritet.
Regional development is indispensable to solving the problem of unemployment, increasing economic and social cohesion and cementing political solidarity.
Uden regionaludvikling vil den politiske union i Europa aldrig blive en realitet.
Without regionalization and regional development there will never be a political union in Europe.
I sit 1986-program erkendte Kommissionen, at Europas økonomiske helbredelse ikke måtte koncentreres om Fællesskabets mest udviklede regioner til skade for de mindre begunstigende områder, der halter bag efter.
In its 1986 programme the Commission recognized that Europe's economic recovery must not centre on the Community's most developed regions to the detriment of less favoured areas which are lagging behind.
Jeg tilslutter mig helt dette synspunkt. Jeg beklager den eksisterende strukturpolitiks stadige vandkandevirkning.
I fully endorse this view.
Så længe den ikke koncentreres om de mindre begunstigede egne, vil hullet mellem de centrale regioner og de mindre begunstigede randområder ikke blive lukket.
Until such time as they are concentrated on the less favoured areas, the gap between the central regions and less favoured peripheral regions will not be closed.
Tværtimod er det blevet større, siden recessionen begyndte. Fællesskabets strukturpolitik kan være nøglen her, men derudover vil jeg gerne henlede opmærksomheden på kravet om etablering af et integreret vestprogram for Irland, Portugal, Nordspanien og Skotlands højland og øer.
Indeed, it has widened since the start of the recession, the Community's structural policies can provide a key here but, in addition, I would like to draw attention to our call for the establishment of a Western integrated programme for Ireland, Portugal, Northern Spain and the Highlands and Islands of Scotland.
De eksisterende strukturforanstaltninger er utilstrækkelige. kelige.
Existing structural measures are indequate.
Flanagan (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil være grov.
Mr Flanagan (RDE). — Madam President, I will be blunt.
Jeg er træt af at lytte til medfølende ord og lyde fra både Kommissionen og Rådet, når det drejer sig om arbejsløshedsspørgsmålet.
I am tired of listening to sympathetic words and noises coming from both the Commission and the Council when it comes to the question of unemployment.
De har ikke noget at fremvise for alt deres mas.
They have nothing to show for all their labours.
De unge og demoraliserede arbejdsløse, som er blevet lukket ude fra arbejds markedet, har intet nyt at se frem til.
The young and demoralized unemployed who have been excluded from the labour market have nothing new to look forward to.
De er ofrene for mangelen på reel politisk vilje.
They are the victims of a lack of real political will.
I mit land er det let tere at tjene 1 000 £ i udlandet end 1 £ i Irland.
In my own country, as one of the most successful businessmen puts it, it is easier to make $1 000 abroad than £1 in Ireland.
Sidste år gjorde Kommissionens program kun lidt for vækst i beskæftigelsen, og nye tal understreger Fælles
The additional financing provided for the IMPs should be decisive in determining whether a programme is viable or not.
Hovedmålet med den integrerede middelhavspolitik, nemlig tilpasning af og støtte til beskæftigelsen, er lige så relevant for lande som Irland og Portugal.
The average number of registered unemployed in 1985 in the Community, excluding Greece, Spain and Portugal, rose to 12.7 million. If Greece, Spain and Portugal are included, the average number of registered unemployed was 15.8 million.
De yderligere midler, der stilles til rådighed for de integrerede middelhavsprogrammer, bør være afgørende
There are hundreds of thousands of such cases in Belgium, so how many are there in Europe as a whole?
Flanagan for konstateringen af, om et program er levedygtigt eller ej.
Ulburghs social security for economoc gain.
Alt for tit er store projekter i Irland blevet afvist på grund af utilstrækkelig finansiering.
Thirdly, redistribution of working time at European level.
De ekstra penge, vi søger for et integreret vestprogram, vil gøre fællesskabsinvesteringer mulige, inden den eksisterende strukturfond sætter grænser.
Fourthly, new worthwhile jobs in the welfare sector such as culture, environment, restoration work, care of the old, etc.
Nært til knyttet dette spørgsmål er spørgsmålet om gældsætning, der truer med at få verdensøkonomien til at bryde sammen.
An economy which serves the social interest, Madam President, above all, that of the weak, will make Europe great.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, den sociale sik kerhed er et storslået europæisk kulturmonument for den solidaritet, som millioner af europæere, især de svage, har kæmpet for i hundrede år.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) Madam President, Ladies and Gentlemen, I think I would be right in affirming that the presentation of the Commission's programme responds to a shared desire, that of the rebirth of Europe in the face of its slow decline.
Mens økono mien burde stå i det sociales tjeneste, er det nu det sociale, der misbruges for at tjene økonomien.
I say this not only with the enthusiasm of a recent arrival, but because I have heard from the lips of the President of the Commission, that he is also definitely against a 'Europe-for-itself'.
Utvivlsomt findes der i dette fænomen på den ene side visse uansvarlige politiske ledere i den tredje verden og bourgeosier, der forråder deres lande, og på den anden side et håb om vækst, opstået i tider med økonomisk og finansiel fremgang.
technology structures within the strategy of creating the market and of industrial development, now that the basis of the next great leap forward in industry and services is seated in this field.
Jeg har hørt for manden for Kommissionen tale om europæiske for slag, der ligner f.eks.
What the railways were in the XlXth Century, telecommunications infrastructure is today.
Cartagena-erklæringen, formuleret af de største lande i Latinamerika.
And the great industries are today taking shape on the basis of the demand.
Europa kan og bør medvirke til en løsning af dette alvorlige pro blem, fremfor alt på et tidspunkt, hvor man i USA igen seriøst ser på konsekvenserne af en eventyrpolitik på det økonomiske og budgetmæssige område.
In this field, it is necessary to overcome once and for all the mentality of national monopoly which still reigns in Europe, to lay the foundations for the future of communications and of bringing together the citizens of Europe.
Jeg vil give et par eksempler: Philips i Hasselt hver ver udelukkende kvinder under 25 år, der får udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse.
The role that the Community can play in the stabilization of energy prices and primary products prices in gen eral, is also very important.
Store slagterier hverver arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse.
We are the world's leading commercial power and we must ensure both that we are not strangled by cuts in supplies or by excessive price rises, and that we are not faced with problems of insolvency on the part of our partners and clients in the third world.
Ford i Genk hverver unge praktikanter.
The Community has a fundamental role to play in this matter.
Genk kommune hverver arbejdsløse med speciel status: tredje beskæftigelsesrunde, særlig midlertidig gruppe, arbejsløse på jobtilbud osv. Det er virksomheder og institutioner, der lader ny, billig arbejdskraft betale af samfundet.
The main objective that the Commission proposes to us and which has been ratified, moreover, at the Luxemburg summit, is the creation of a great market by 1992, at the latest; a great market which should be the foundation of our land and our common space, and which should be the crucible, or the basis of the crucible of our new European society.
Derfor fremsætter jeg følgende forslag.
One last crucial aspect is the creation of a European social area.
For det første: en europæisk social status med progressiv harmonisering af den sociale sikkerhed.
The Community is the part of the world with the highest levels of social and welfare protection.
For det fjerde : nye, fuldgyldige arbejdspladser inden for velfærdssektoren på om råder som kultur, miljø, socialpræventivt arbejde, ældreforsorg osv. En økonomi der tjener det sociale, især de s\rage, vil gøre Europa stort.
This is the way towards this rebirth of Europe that unites us all, Parliament, Commission and Council, in the construction of the political and economic union for which we all work.
Barón Crespo (S). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg mener, at jeg med rette kan hævde, at forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram imødekommer et fælles ønske, Europas genfødelse efter dets langsomme forfald.
Very frequently we have criticized the power of the dollar and we suffer the consequences of its preponderant role, which permits our principal partner and ally to transfer a substantial part of its economic and financial adjustments to Europe.
Jeg siger det ikke kun med den nyligt ankomnes entusiasme, men fordi jeg har hørt det udtalt af formanden for Kommissionen, der ligeledes er klart imod »europessimismen«.
But we have not made sufficient progress in the creation of a monetary system which corresponds to our weight on the international scene, based on our economic and commercial capacity.
Det, som jernbanerne var i det 19. århundrede, det er telekommunikationens infrastruktur i dag.
This was to be founded on two concepts: Europe without frontiers, and increased employment.
Og de store industrier skabes i dag udfra efterspørgsel.
Today too there are signs of a new confidence.
På dette område er det nødvendigt endelig at overvinde mentaliteten med nationale monopoler, der stadig findes i Europa, og skabe grundlag for en kommunikationsfremtid og en tilnærmelse mellem de europæiske borgere.
A variety of economic factors point to improvement and above all in the fight against inflation good results have been registered.
Ligeledes har den rolle, som Fælles skabet kan spille i forbindelse med en stabilisering af energipriserne og råvarepriserne generelt, meget stor betydning.
The policy of austerity has borne fruit thanks to the efforts made, particularly by the workforce.
Vi er den største handelsmagt i verden, og det er nødvendigt for os, at man ikke kvæler os ved at afbryde for leverancer eller ved at indføre uforholdsmæssige prisstigninger, og at vore samarbejdspartnere og kunder i den tredje verden ikke giver os solvensproblemer.
I would mention incidentally that the workers are very aware that efficient and competitive undertakings are just as vital to society as oxygen in the air we breathe.
Det store mål, som Kommissionen foreslår os, og som også er blevet ratificeret på regeringskonferencen i Luxembourg, er skabelsen af et stort marked inden 1992: et stort marked, der bør være grundlaget for vort fælles område, og som bør udgøre smeltedigelen, eller grundlaget for smeltedigelen i vort europæiske samfund.
There is no doubt that, coexisting in this phenomenon, there are, on the one hand, the irresponsible attitudes of certain political leaders of the third world and of bourgeois traitors to their countries, and on the other, an expectation of growth born in a time of economic and financial bonanza.
Og dette samfund bør klart nok ikke kun opbygges ved hjælp af regler, men også fordi de europæiske borgere ønsker det.
Europe can and should contribute to the solution of this grave problem, above all at a time when in the United States they are seriously laying out the ground plan for the consequences of an adventurist policy in the economic and budgetary field.
For det første den monetære opgave, eftersom det drejer sig om en grund pille i enhver politisk og økonomisk opbygning. Vi
Secondly, I believe that it is crucial to locate the elimi nation of compartmentalization in our information
Et sidste afgørende aspekt er skabelsen af det sociale Europa.
Since 1973 unemployment has continued to rise every year.
Fællesskabet er det område i verden, hvor der findes den største sociale og velfærdsmæssige be skyttelse.
I refer you here to the biggest members of the European Community where unemployment is above 10%.
Barón Crespo skal ledsages af ét stort europæisk socialområde.
In fact, it will be a test of Europe's ability to adapt itself.
De to ting skal realiseres i fællesskab.
The sector still needs support from the public, and we in Europe have a lot to learn from the Germans on this particular sub ject.
Jeg ville gerne stille Kommissionen det spørgsmål, hvornår der kommer en hvidbog om den europæiske sociallovgivning, foruden hvidbogen om et samlet europæisk økonomisk retsområde. Hvornår kommer denne globale vision?
The European Commission has worked out a plan aimed at increased growth and the reduction of unemployment to 7% by 1990.
Jeg håber, at Kommissionen vil give os flere enkeltheder herom, og at kommissæren for sociale sager snart vil underrette os om sine planer.
The Commission rightly attaches great importance to discussions with the social partners, and this is essential if the strategy for growth is to succeed.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolle ger, for et år siden ved den nye Kommissions tiltræden, var nøgleordet »europæisk troværdighed«.
But how is this to be translated into decisions, decisions which will have to be taken by the Council?
Den skulle hvile på to begreber: Europa uden grænser og vækst i beskæftigelsen.
This debate will have to give an answer to the question.
Også i dag føler man en ny tillid.
The society we live in is undergoing many changes.
I forbifarten vil jeg påpege, at arbejdstagerne udmærket ved, at virksomheder, der arbejder godt og er konkurrencedygtige, er lige så nødvendige for samfundet som ilten i luften.
They are nervous too about attacks on social security, and what is to happen next to their replace ment incomes?
Hr. Delors sagde i formiddags ved begyndelsen af sin begrundelse, at det for nogen tid siden var farligt eller syntes utopisk at tale om en europæisk sociallovgivning.
People who undertake socially useful activities should be given a supplement in addition to unemployment payments.
Fru formand, meget af det vi har gennemført siden anden verdenskrig var længe en utopi.
There is much useful work to be done, and some return could be gained from the big social security payments made by all Community Member States.
Også landsætningen af et menneske på månen var en utopi, og det var meget farligt.
It would also keep men and women used to work and proud of what they can achieve.
Alligevel lykkedes det men nesket med sin kreativitet.
Regrettably, young sters out of work even lose their ability to get out of bed in the morning.
Skulle det så ikke lykkes for os, når det drejer sig om leveforholdene for den europæiske borger, der dog er så meget nærmere end månen eller Halleys komet?
There are derelict houses to be refurbished, gardens to be planted, old people to be visited and handicapped people helped to do useful work, even if they are not fully economic.
Vi sukkede jo alle over de to olieprischok, som forøgede vore udgifter, og vi bør nu erkende de muligheder, som de lavere udgifter, der er resultatet af OPECs sammen brud, giver os.
The one from the Socialist group takes us back to Noah's ark in a vain attempt at planning, and, in our opinion, it is no good at all because, in the end, in spite of all the planning, the rains came.
I virkeligheden vil det være en prøve på Europas evne til at tilpasse sig.
Some para graphs sound fine, but the overall tone shows a great fear of this new world and I do not see how they are to create the jobs lacking at the moment.