natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle staters vedkommende er tiltrædelsesprocedurerne endnu ikke afsluttet, mens andre stater har afsluttet dem.
We stick by what we said in these declarations and do not regard various other points which might be made here as relevant.
Er kommissæren klar over dette, og hvilke foran staltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at forhindre fremstillingen af sådanne torturinstrumenter i medlemsstaterne?
I might add, furthermore, that it would be somewhat self-contradictory if in the context of our need to strengthen political cooperation between the Ten, we were to dis cuss political cooperation not between the Ten but between the Ten and others. These are two completely different questions.
Forte. — (IT) Jeg takker for at blive kaldt kommissionsmedlem. Det er endnu et hverv, som jeg imidlertid ikke bestrider.
Mr P. Beazley (ED). — Could I ask the President-in-Office why Europe should take this attitude to South Africa when South Africa is supplying all the black States that surround it with massive exports, which they are delighted to get, and providing work for them in its own country?
Tilsyneladende besidder spørgeren enkeltheder, som han kan anvende ved en forespørgsel.
Mr Forte. — (IT) Perhaps I was not as clear as I should have been.
I øvrigt gentager jeg, at Rådet ikke har kandskab til tildragesler af denne art.
We are applying a United Nations Resolution concerning an embargo on the export of arms and that is all there is to it.
Croux (PPE). — (NL) Jeg er skuffet over svaret fra rådsformanden.
Mr Christiansen (S). — (DA) You said that there were no plans to extend European Political Cooperation.
Det var nemlig først i februar, at traktaten blev undertegnet af 20 lande. Derfor spørger jeg endnu en gang — under hensynta gen til den højtidelige erklæring fra Stuttgart og til rådsformændenes, inklusive den italienske rådsfor
May I ask, however, as a supplementary question, whether or not this question is discussed from time to time by the Foreign Ministers meeting in the context of political cooperation.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (
President. — Question No 116, by Mrs Hammerich (H-730/84):
(') Se bilag af 13.3.1985. (2) Resolution nr. 39/46 af 10.12.1984 fra De forenede Nationers
In addition, you said there was an established procedure governing dealings with third countries.
) Se bilag af 13.3.1985.
Subject: Participation in EPC
Jeg håber, Rådet lytter. Europa har allerede en enestående god landbrugsindustri.
procedure is used, for example, in connection with Norway, to which Mrs Hammerich referred in her question.
Rådet burde lede den således at den kan leve op til nuværende og frem tidige udfordringer og derved vinde både landbruger nes respekt og deres hjerter.
Finally, there are also contacts with other bodies and groups of countries such as the Council of Europe, Asean, the Central American countries and San José di Costarica.
For det første: jeg støtter helt Deres forslag for 1985/85; for det andet: jeg synes, at De skal fremlægge Deres fremtidige planer inden for de næste seks måneder; for det tredje, og her henvender jeg mig til Rådet : De må virkelig se ændringerne i Fællesskabets landbrugsproduktion og markedssituation i øjnene, og De må støtte de planer, der kan resultere i levedygtige forhold for det europæiske landbrugs fremragende potentiel på verdensmarkedet. det.
Mr Forte. — (IT) All I can do is repeat that political cooperation takes place between the Ten, who can, in the context of this cooperation, also deal as a single unit, as it were, with other countries on certain specific questions, which I will describe to you shortly, accord ing to a procedure which has over the course of time become formally established on the basis of precedent and agreements.
Tomaso Rossi (COM). — (IT) Hr. formand og ærede kolleger, det er de italienske kommunisters faste overbevisning, at den gamle, fælles landbrugspolitik ikke længere kan opretholdes.
Miss Brookes (ED). — Madam President, before you proceed to Question No 117, may I have it recorded in the proceedings of today that I did not receive an answer from the President-in-Office to my supplementary question to Question No 115.
Indtil nu har landbrugs politikken koncentreret sig om priserne, og det kan ikke nægtes, at resultaterne af denne strategi alle har vist sig at være negative.
You did say that he may not answer if he did not wish to, but may I have it recorded that in fact he did not answer the sup plementary question at all?
Med hensyn til mine to første punkter: jeg støtter de foreliggende forslag, fordi det ikke er muligt for Kom missionen at stille bedre forslag i år.
The procedure followed since 1982 in connection with Spain and Ponugal provides for 'troika' meetings every six months at ministerial level and two separate bilateral meetings every six months between the heads of political departments of each of the countries con cerned.
Afgrøderne er allerede sået, og besætningerne eksister.
At its author's request, Question No 117 has been withdrawn.
Sandheden er, at pengene bruges forkert.
Subject: Convention against torture2
Med hensyn til dette me ner vi, at det ikke længere kan lade sig gøre at udsætte en radikal ændring af den fælles landbrugspolitik, og vi så gerne, at allerede prisforslagene for 1985/86 skulle indgå i et både mellemsigtet og langsigtet per spektiv om en omlægning af det europæiske land brug.
In the case of Turkey, meetings are held every six months between the heads of political departments and, occasionally, at ministerial level, when this appears appropriate in the light of international events.
Men vi synes ikke, at Kommissionens forslag går i den retning.
On 4 February 1980, twenty States, primarily Western and Latin American countries, signed the above Convention.
Med hensyn til priserne er vor stilling klar: vi er imod den vilkårlige fastfrysning.
In the case of Canada, 'troika' meetings are occasion ally held between the heads of political departments every six months.
Vi er derimod enige i, at der bør indføres en bedre prisvariation pr. pro dukt, og vi går samtidig ind for, at det er nødvendigt med forsigtige priser for overskudsproduktionen.
The Governments of all countries that have special relations with the European Community should be urged to sign and ratify this Convention. tion.
Effektiviteten i produktionen har ændret sig i Europa, og den vil fortsætte dermed med endnu større hast.
In the case of Japan, the procedure established in 1983 provides for a 'troika' meeting at ministerial level every six months.
Verdensmarkedet har også ændret sig.
In addition, on 9 March 1985 a 'troika' meeting between the heads of political depart ments was held for the first time in Tokyo.
De forenede Staer har ændret deres landbrugspolitik, og dollaren vil desuden efter al sandsynlighed blive meget svage re i produktionsåret 1986/87.
Can the Foreign Ministers say whether they are prepared to take such action, particularly in the case of Member States of the Community that have not yet signed, the applicant countries, the associated countries and the countries that are signatories to the Third Convention of Lomé.
Men den fælles land brugspolitik har sprængt sine europæiske rammer.
There is no established procedure in the case of China.
Den europæiske landbrugspolitik må, i modsætning til USA's, planlægges på grundlag af verdensmarkedet.
In practice, however, a ministerial level meeting was held in Paris on 5 April 1984 and there have been various meetings between officials.
Der er ingen grund til uden varsel at udsætte landbrugerne for de farer, der ligger i at følge tidligere tiders politik i en ny markedssituation.
Over the last few days, Mr Bottai, ambassador and head of the political department of the country currently holding the Presidency, i.e. Italy, has been meeting top Chinese officials in Peking.
Vi forkaster således filosofien med abstrakte tal og støtter kravet om klart og præcist at definere de kriterier, på grundlag af hvilke man siden bør definere de konkrete prisforanstaltninger.
In so doing, would they also urge the countries concerned to authorize the Committee against Torture, established under the Convention to carry out on-the-spot investigations of complaints, and will they ensure that the Member States them selves ratify the Convention as soon as possible?
Samtidig med at man beskæftiger sig med spørgsmålet om priserne, må man beskæftige sig med det væsentlige spørgsmål om strukturerne. At vi insisterer så meget på dette punkt er ikke et lune, men i overensstemmelse med
However, there was a ministerial-level meeting in Paris last April and the Italian Foreign Minister and President of the Council of Foreign Ministers of the European Community, MrAndreotti, is to meet the Indian authorities on behalf of the Ten in New Delhi in the near future.
Kommissionen har mange muligheder for at udarbejde nye strategier, der kan medføre nedskæring af omkostningerne i den fælles landbrugspolitik, idet det højeste effektivitetsniveau og de sociale aspekter i en politik for landdistrikterne samtidig tilgodeses. At ad skille disse strategier er kun ét af svarene.
Mr Forte, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Madam President, as was pointed out in the reply to the Oral Question by Mr Cot in 1984, the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation have recognized the appropriateness of the Ten becoming signatories to this Convention.
Produktion med højt proteinindhold er et andet, og der er mange, mange flere.
Various meetings are held with the United States as and when they seem appropriate.
Vi kommer så til at operere inden for de betingelser, Rådet er villig til at tilstå os.
I am told, 'but we see that not all the Member States have so far completed the pro cedure.'
Det utroligt farligt, og jeg forstår ikke de mennesker i det te Parlament, der nu siger, at der ikke kan være tale om forhøjelser af landbrugspriserne, fordi regeringer ne ikke er indstillet på at tildele flere penge. De selv samme mennesker har tidligere foreslået nye politik ker, der ville medføre betragtlige forhøjelser af bud gettet, og det tænker de slet ikke på.
It was not until February that twenty countries got round to signing the Convention and I should therefore like to ask once more whether, in the light of the solemn declaration of Stuttgan and the pro grammes of various Presidents of the Council, including the Italian President, whether or not the Com munity and, in panicular, the Foreign Ministers meet ing in Political Cooperation, could not play a more active part in promoting action to combat torture in the world, at which we feel such concern.
Men når det drejer sig om landbruget, så bruges der helt andre kriterier. terier.
Mr Forte. — (IT) As often happens, these were two questions in one.
Det er efter min mening betingelsen for, at landbruget kan blive en stadig mere produktiv og konkurrencedygtig sektor i økonomien.
And here I address the Council: you must face up seriously to the change in the Community agricultural production and market situation and you must support plans to make the excellent potential of European agriculture fully viable in the world market.
Dette kræver en ændring af det gamle forhold mellem de fonds, der er bestemt for priserne, og de fonds, der er bestemt for strukturerne.
One of these questions, as I see it, suggests that the Convention against Torture, which the Ten have decided to sign, should be extended to the other signatories of the Lomé Convention, i.e. the associated countries.
For middelhavsområderne er dette et livsvigtigt spørgsmål.
We must be clear on this point.
Indtil nu er disse resultater ikke opnået, fordi den fællesskabsstøtte, der har fundet sted, ikke var rettet mod disse mål, og derfor ikke kunne give mulighed for de nødvendige omlægninger.
For this extension out side the Community proper to have credibility, the procedure must first be completed by all the Ten Member States, which is in line with the Council's intentions.
Jeg vil også gerne sige, hr. formand, at også regeringerne benytter et helt andet kriterium, når det drejer sig om landbruget og de udgifter, der må til. Jeg kan kun henvise til det klassiske eksempel, mine britiske venner har givet.
As regards my first two points, I support the present proposals because the Commission has no better option this year.
For et par år siden blev de indblandet — jeg indrømmer, uden egen skyld — i et opgør i det sydlige Atlanterhav omkring et par få, stormomsuste øer.
No more fundamental approach can be taken to balance supply and demand at area sonable cost.
Budgetterede de med hensyn til omkostningerne for at bevare de øer?
However, I do not believe that the present proposals will produce the results which the Com missioner, the Member States and the farmers want for the future.
Satte de sig tilbage og sagde til sig selv: hvor meget kan vi bruge på det felttog? Bliver det 500 millioner, 1 000 millioner, har vi råd til det?
I very much doubt that the present system of guarantee thresholds will be effective in con straining the growth of cereal stocks, nor do I believe that the present level of quota and price arrangements will remove surplus stocks of milk products resulting from a fall in demand.
Det kostede faktisk 3 000 millioner, måske endda mere. De sagde : vi vil holde fast på de øer, og vi må finde de penge på den ene eller den anden måde.
In this connection, the Council is endeavouring to bring about ratification as soon as possible, while taking account of the democratic pro cedures in the various countries involved.
Men når det drejer sig om landbrug er der ingen penge.
This is pre cisely what we are doing in accordance with the Council's competency.
Faktisk synes jeg, det er på tide, at vi får nogen overensstemmelse i den fremgangsmåde, nogle af disse lande anvender.
Obviously, unlike the various individual Foreign Ministers, the Council is not com petent for internal matters in the individual countries.
De integrerede middelhavsprogrammer kan blive en vigtig lejlighed til at iværksætte et stort omlægningsprogram og til at vise en ny måde, landbruget kan gribes an på.
That is why I ask the Commissioner to declare his pro posals for 1986-87 this season and his basic plan for future years within 6 months.
Et program med koordinerede indgreb, der berører landbruget, de små og mellemstore industrier, teknologi, videnskab og markedsføring, ville være en forudsætning for at kunne komme ud af krisen og for at gøre middelhavsegnenes landbrug til en sektor, der ikke får støtte, men er produktiv.
It is neither fair nor feasible to ask farmers to change direction without sufficient warning and the industry must be given future longterm security on the basis of its efficiency.
Hr. formand, vi håber, at Parlamentet kan angive en ensartet og realistisk vej, der vil gøre det muligt langt om længe at iværksætte en ny fase i den fælles land brugspolitik.
Obviously, we cannot make judgements or interfere in matters which are the responsibility of the individual Foreign Ministers.
Det grundlæggende i problemet er, at vi med hensyn til landbruget prøver at anvende en ensartet politik over for et hav af forskellige situationer landene og også regionerne imellem.
The United States has changed its agricultural policy and furthermore the US dollar is likely to be much weaker in the 1986-87 season.
De må også tænke på, at et gennemsnitslandbrug i Det europæiske Fællesskab stadig væk kun er på 19 ha., og at der er en mængde små brug, der stærkt trænger til en forhøjelse.
But the CAP has burst its European bounds. Unlike the USA's approach, European agricultural policy must be con-
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg har på fornemmelsen, på baggrund af, hvad mange af medlemmer ne har sagt, og også af hvad Kommissionen foreslår, at der er ved at udvikle sig en slags princip her i Parlamentet med, at vi kun må have politikker, der
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Various European countries share some of the blame in this respect since it is known that various Western European countries manufacture these instruments of torture and export them to Latin America.
Hr. formand, jeg må komme med endnu et spørgsmål.
Beazley ceived on a world market basis.
Kan vi fortsætte med at bruge skatteydernes penge på samme niveau pr. produktionsenhed, enten produktionen kimmer fra 10 000 ha eller 19 ha?
There is no case for exposing farmers without warning to the dangers inherent in pursuing past policies in a new market situation. ation.
Hvad til slut grønsager og frugt angår, vil jeg fatte mig i korthed.
But prices are not the only problem we have to con tend with.
I udvalget kom vi ind på problemerne i forbindelse med Spaniens og Portugals eventuelle tiltrædelse.
We need to look at the fundamental question of structures as well.
Mit sidste punkt er dette : hvordan kan folk i Europa, der har været så rystet over sulten i Afrika, forstå os, når vi nu er ved at gå i gang med en politik, der har til hensigt at nedskære selve det produkt, nemlig korn, der er det mest egnede til fødevarehjælp? Hvor dan vil folk reagere over for det? Hvordan vil men neskene i den tredje verden reagere?
The Commission has plenty of choices in developing new policies to reduce the cost of the CAP whilst maintaining both the highest level of efficiency and the social requirements of a rural policy.
Kuijpers (ARC), ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, udvalget om udvikling og samarbejde har den 25. februar drøftet udtalelsen, og denne drøftelse bestod af fem dele.
We will not pull through the agricultural crisis unless we can get to the root of its causes, unless we can change our blinkered way of thinking, our blanket approach.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg er lykkelig over. at der, som noget nyt, er begyndt at krybe en vis realisme ind i vore forhandlinger om den fælles land brugspolitik.
Finally, from the Council, I must ask for a real sense of responsibility on a European plane.
Når jeg siger dette, tænker jeg ikke på Pranchérebetænkningen, for vi ved alle sammen, at udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring er det sidste tilholdssted for Fællesskabets bourboner, der intet glemmer og intet lærer, og som er de værste fjender af et ordentligt landbrugsstøttesystem.
It must participate fully in the development of a viable, cost-efficient agricultural policy in present and future world market conditions.
Jeg indrømmer, at det er temmelig mærkværdigt, at vi skal være henvist til budgetudvalget for at få en detaljeret, realistisk land brugspolitik, men landbrugsudvalget gav ikke noget alternativ.
The Council should lead it forward to meet the present and future challenges and so win both the respect and the hearts of the farmers.
Ifølge udvalget kan det lave prisniveau i øjeblikket tilskrives den for store produktion.
But that would be ineffective if it were not accompanied by structural measures.
I øjeblikket produceres der mere, end der forbruges, og de nuværende sukkerlagre an drager ca. 40% af det årlige forbrug.
This, as we see it, is how agriculture can be made an increasingly productive and competitive sec tor of the economy.
Jeg er også glad for, at de britiske konservative er begyndt at se lyset.
This, for the Mediterranean regions, is a vital issue.
De britiske konservative stemte imod det ændringsforslag.
The CAP has always devoted all its energies to prices, and I am sure we would all agree that the results have been far from happy.
Hvis det var blevet vedtaget dengang, så ville vi ikke befinde os i det rod. vi er i i dag.
Social disparities have widened, with the largescale producers benefit ing at the expense of the small farmers who have been hard put to make ends meet.
Jeg opfordrer alle i denne sal til at læse dette ændringsforslag igen, da en vedtagelse heraf med ti den vil være absolut uundgåelig.
Regional imbalances have grown, with disastrous consequences for the South.
Vi i den britiske labour-gruppe mener, at Kommissionens prisforslag i hvert fald er et lille skridt i den retning, og som sådan vil vi støtte dem.
Finally, the problem of surpluses has worsened, becoming an increasingly severe problem for Com munity policy.
Det andet punkt vedrører korn, og der fastslår vi, at der siden 1978 har været en årlig stigning i produk tionen på 3%.
It is also proving an ever greater drain on Community resources, preventing growth in other sectors which might have benefited our farmers.
Problemet er, at de nationale markeder kan forstyrres og til dels er forstyrret, og på den anden side er der eksportproblemerne.
The IMPs can offer an important opportunity for wholesale transformation and introduce a new approach to intervention in agriculture.
Vi fastslår også — og dette er måske nyt i forbindelse med den ne betænkning og skal betragtes som en personlig bemærkning — at de kornerstatninger, der kommer til Europa som kvægfoder, jeg nævner her specielt maniok og soja, der som helhed opkøbes på den tredje verdens markeder af foderstofkompagnierne, bør bremses.
A programme of coordinated intervention, involving agriculture, small and mediumsized industry, science and technology, and marketing; this is the way we will pull through the crisis, and turn Mediterranean agriculture from a recipient of aid to a productive sector.
Ærede kolleger, hr. kommissær, ærede for mand, vi kan da ikke købe maniok, raps og andet i den tredje verden til lavere priser end vore kornpriser.
Mr President, we believe that Parliament should pro pose a unified and realistic strategy to initiate, at last, a new phase in Community agricultural policy.
Hvad nu med forvaltningen af overskudslagrene?
We cannot afford to put off a radical reform of the CAP any longer.
Også jeg spørger mig selv, hvordan det skal forløbe.
IN THE CHAIR: MR PLASKOVITIS
Brugen af mælkepulver, hvor man bagefter i land
However, this does not seem to be what the Commission has in mind.
Det er dog tåbeligt at foregive, at forslagene er vidt gående nok til at omfatte kernen i det problem, vi står overfor.
Our position on prices is clear: we are opposed to indiscriminate freezing.
Med hensyn til mælk, f.eks. støtter vi en nedskæring af medansvarsafgiften.
We favour a better graduation of prices according to product and agree with the need for restraining prices where there is overproduction.
Men når Kommissionen selv i sin betænkning om landbrugets situation i Fællesskabet siger, at overskudsproduktionen vil fortsætte og endog forøges indtil 1990, så er det den rene galskab at foreslå nogen forhøjelse overhovedet af mælkeprisen på indeværende tidspunkt.
Mr Maher (L). — Mr President, I have the feeling that there is a kind of principle developing in this House, judging by what a lot of the Members have said and also what the Commission is proposing, that we can only have policies that will fit in with what the Council is prepared to give us in terms of money.
Med hen syn til 6,8% forhøjelsen på prisen for skummetmælkspulver nærmer det sig vanvid.
It does not make good sense to regard the figures in isolation: we need a clear and detailed definition of the criteria on the basis of which a concrete price policy can then be built.
Det er også skammeligt, at Kommissionen stadig drømmer om at indføre en be skatning på olier og fedtstoffer og for dermed at lægge yderligere byrder på de fattigste forbrugere ved at beskatte deres vegetabilske olie og margarine.
They will say the Europeans are not serious, that they are trying to get rid of the very commodity that is most needed to keep them alive.
Vi ved, at vi befinder os i en vanskelig situation, at landbrugets indkomstforventninger uden tvivl vil være vanskelige at opfylde, at overskud på visse markeder er et stort problem, og at den økonomiske situation hindrer os i en løsning af denne magiske trekant.
I think that is a very dangerous principle because if you carry it to its logical conclusion, the Commission could not in future propose new policies if the Council would not agree to give any money, nor could the Parliament propose new policies because the Council would not agree to give the money.