natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en farlig illusion at tro, at Europa kan opbygges, og at der kan findes en vej ud af krisen i en slags almen samstemmighed, mellem alle politiske kræfter. Dette er ikke sandt.
It would also be nice for us to know in Denmark whether they support the entirely passive use of capital involved in investments in high-interest securities.
Vi liberale har heller ingen interesse i at nå til et kompromis med socialisterne, fordi vi mener, fordi vi er overbevist om, at de sigter mod noget forkert.
We might wonder how they can avoid getting into conflict with their own programme in the vote.
I politik må man kun søge at nå til fornuftige kompromiser, som tjener en bestemt politik, og ikke til kompromiser for enhver pris.
I would venture to say that we are again witnessing a hypocritical attitude which is bound up with the fact that they have no policy whatsoever on the fight against unemployment.
Dette politiske element, som er væsentligt i et demokratisk system, mangler fuldstændigt i de nuværende institutioner.
Nor indeed can they have such a policy, for the People's Movement is an amalgam of parties covering the whole political spectrum, from Right to Left.
En tredje faktor er, at vi heller ikke kan komme uden om at tænke på en specifik politik for ungdomsarbejdsløshedens hårde kerner.
These, in my view, are some of the key sectors in which the connection between economic recovery and social policy is especially evident.
Vi må finde ud af, hvad der så hindrer dem i også at kunne blive inddraget i erhvervslivet, og også de hindringer må vi gøre noget ved: motivere dem, stimulere dem, men også give dem chancer, og hvis der er særlige handicap, må vi gøre noget ved disse handicap.
Both sides of industry must be the protagonists and also the beneficiaries of the European economic recovery programme that we are about to launch.
Det kan bedst ske sammen med en strukturel politik på længere sigt, hvis det sker på en fornuftig måde.
It is on these proposals that our Parliament will seek, direct, the views of Europe's citizens in the forthcoming June elections.
Disse tre elementer: styrkelse af det økonomiske fundament og sociale ledsageforanstaltninger, som arbejdsmarkedets parter også er involveret i, således at vi går ud fra konsensus og samarbejde, samt endelig en specifik politik, disse tre elementer må indgå i den økonomiske genrejsning, som vi kristelige demokrater tænker på, og fordi jeg også genfinder de tre elementer i deres sammenhæng og ikke isoleret i hr. Hermans betænkning, vil jeg inderligt støtte den.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, the ques tion today is not whether the European Community could contribute to economic recovery but whether it is doing so and particularly whether it is taking advantage of the resources and opportunities it has.
Op og nedadgående cykler i økonomien er ikke noget nyt.
If we look at Mr Albert's and Mr Ball's analyses, which are also to be found in the Herman report, we find they describe the opportunities very clearly.
Derfor taler vi i sidste instans om den tredje industrielle revolution.
The reports I have referred to make it very clear how important the European dimension is.
Ny er imidlertid oplevelsen af en dyb strukturel krise i et samfund, der er beregnet til fuld beskæftigelse, både direkte og indirekte.
Mrs Gredal (S). — (DA) Mr President, the Danish Social Democrats have tabled a number of amend ments, and I should like to refer to some of them.
Direkte, fordi enhver faktisk synes, at det er en selvfølge at have arbejde i betragtning af den forholdsvis lange periode, hvori dette aksiom gjaldt, og det var endnu i forbindelse med en reel velfærdsstigning.
We believe that the considerable savings which are being achieved in the Community should be used for productive investment and not for purely short-term speculative purposes. It cannot pay to buy up high-interest securities instead of investing productively.
Indirekte, fordi vi har baseret et enestående system af social sikring på denne velfærdsøkonomi. Denne sociale beskyttelse er utvivlsomt det største, som efterkrigstidens Europa har opnået.
It is our view that the European Council and the Council of Ministers should be called on in the strongest terms to tackle a solution of the economic crisis, in other words the problem of employment in the Community.
De Gucht (L). — (NL) Blandt de mange hundreder af betænkninger, som Parlamentet producerede i sin første valgperiode, er der uden tvivl to, som springer i øjnene: udkastet til traktat om den europæiske union og planen om økonomisk genrejsning i Europa.
I feel that European policy can perform a very worthwhile function in complementing national policy, but it must then be an indispensable and a necessary complement. This too is not sufficiently appreciated, as the situation in the Member States shows.
Dette skyldes ikke kun, at de er udarbejdet tæt på valgene eller den opmærksomhed, som massemedierne for en gangs skyld har udvist, men først og fremmest den kendsgerning, at de på en sammenhængende måde behandler de to vigtigste problemer, som Fællesskabet er konfronteret med: dets institutioners dårlige funktion eller mangel på samme og den svære økonomiske krise, der er præget af et meget højt arbejdsløshedstal.
I think it important that the European Parliament has taken the initiative to produce this report, but I am afraid that, in the form in which it will certainly be adopted, it will be much too conservative and at the same time will lean towards the philosophy that free market forces can restore the balance, so that it will not be possible to use it as an effective weapon against unemployment.
I denne noget kølige analyse, hr. formand, må De ikke søge en antydning af »Sehnsucht« efter amerikanske tilstande, tværtimod.
We need State intervention in a number of areas in order to rectify the economic situation.
Men et system kan ikke vedvarende unddrage sig visse økonomiske love og kan ikke permanent lade dem ude af betragtning.
We are opposed to the pursuit of an incomes policy on a European basis.
Det er det punkt, vi nu er kommet til.
We favour national solutions in this connection.
Det er derfor i høj grad et spørgsmål om, hvordan vi kommer ovenpå til den lavest mulige sociale pris.
But I will say that we are very much in favour of an initiative on a European basis for the recovery of the European economy as long as it is done in a coordinated manner.
Det er bestemt ikke ved at ignorere denne pris ved at fremsætte utroværdige hypoteser om arbejdsfordeling eller ved endvidere at lade, som om vi er uskyldige.
This morning Mr von Wogau once again referred to the obstacles that exist, Mr President, and we all know what they are : the problem of the frontiers, the serious lack of mobility, whether we are talking about goods or capital or the harmonization of legislation, technical standards and so on.
Jo længere væk man skubber de nødvendige beslutninger fra sig, jo højere vil prisen være.
These obstacles restrict or even prevent investment.
Udgangspunktet må være et erhvervsliv, som kan klare konkurrencen, og man kan først begynde at tale om omfordeling af velfærden, når denne er indtjent.
There is therefore little point in ignoring these circumstances when we consider stimulation measures, because if this stimulation does not result in the expected investment, we shall simply be left with more government deficits and also rising interest rates, and that will be counterproductive. Stimulation
Begge elementer er faktisk vigtige, både beslutningsdygtig
They do not want it to be fought by Community
De Gucht om dette kan koste os et par popularitetspoint på kort sigt, skønt borgerne i mellemtiden har forstået det.
Beumer draft Treaty on the European Union and the plan for economic recovery in Europe.
Jeg respekterer og agter dem, der ikke deler flertallets eller min opfattelse, men så kunne jeg vel håbe, at betænkningen blev læst og ikke latterliggjort.
This is not only because they have been drawn up very shortly before the elections or because of the interest the media have taken in them for once, but above all because they deal cohesively with the two basic problems facing the Community : the fact that its institutions do not function or do not function well, and the serious economic crisis, characterized by a very high unemployment figure.
Det er netop i den forbindelse, at Fællesskabet kan spille en væsentlig rolle, nemlig ved oprettelsen af et virkelig integreret marked, som kan klare sammenligningen med USA og Japan.
A less restrained capital market would make for easier access to resources and is therefore a major require ment for recovery itself.
Nu er det mærkeligt, at alle principielt er enige i nødvendigheden af et internt marked.
A reduction in national subsidies to industiy would also release resources that can be put to better use in other areas.
Disse erklæringer, denne principielle enighed om nødvendigheden af at oprette er internt marked følges i virkeligheden ikke op af konkrete politiske aktioner.
If it is agreed that the European dimension must be used if we are going to get back on our feet again — and fortunately that is the case — then it must be said straight away that Europe should have a set of instituional instruments which enable it to take decisions based on a clear political line.
Så vejer de kortsigtede interesser i den eventuelt fuldstændig forældede fabrik i baghaven meget tungere end en hel økonomis langsigtede interesser. Så kommer også socialisternes standpunkt frem, nemlig at et virkeligt integreret marked kun kan gennemføres, hvis de nationale staters protektionisme bliver overtaget af Fællesskabet.
Both elements are important, both the ability to take decisions, which is connected with the unanimity rule in the Council, and the political nature of the decisions taken, the resolute adoption of a given course of action to bring us out of the crisis, this being related to the political nature of the debates in Parliament, where clear differences of opinion are expressed, although this does not play a crucial part in the ultimate decision-making process because of this Parliament's limited powers.
Det er ikke rigtigt at sige, at betænkningen som eneste grund til krisen nævner den sociale beskyttelses pris og lønudgifterne.
Mr President, the economic base cannot be the only issue.
Der er nævnt en halv snes andre lige så vigtige faktorer.
It is the most important requirement for recovery, including that of employment.
Det er ikke rigtigt at sige, at betænkningen overhovedet ikke anbefaler nogen arbejdstidsnedsættelse — i så henseende er punkt 22 meget sigende.
But we must not neglect the accompanying social measures, and I am pleased to see that Mr Herman refers to these in his report.
Det er ikke rigtigt at sige, at betænkningen overhovedet ikke anbefaler nogen genrejsningsforanstaltninger — i punkt 8, litra d, og følgende foreslås der over 14 mia ECU til nyigangsættelse af investeringerne, og man fremhæver nødvendigheden af et genopsving ved mindskelse af skattetrykket og sænkning af renteniveauet for de landes vedkommende, der har opnået makroøkonomisk ligevægt.
In this context, I would once again refer to the report drawn up by Mr Richard, our Commissioner, in which he refers to the major importance of education a*ad training, particularly in the new technologies.
Det er heller ikke rigtigt at sige, at der ikke tillægges arbejdsmarkedsparternes konsensus nogen opmærksomhed, når ønsket herom er nævnt fire gange såvel i beslutningen som i planen — og endda med eftertryk.
He also says how strange it is in fact that we in Europe, with our great industrial tradition, have only half as many well trained people, especially in these new technologies, as Japan, for example.
Jeg ønskede at gøre dette klart forud for afstemningen, og jeg håber, at der bliver taget hensyn til disse bemærkninger, inden den endelige afgørelse træffes med hensyn til afstemningen om denne betænkning.
This must surely be taken as a pointer. And it is therefore a good thing that we have set aside money in our budgets for joint university study projects, which might also concentrate on this aspect.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I believe that would be extremely productive.
Mere protektionisme på fællesskabsplan fører til det ræsonnement, at protektionisme ville være passende.
We must motivate these young people, give them incentives and also opportunities, and if there are specific handicaps, we must do something about them.
Og, slutter Hintly, hvordan kan en national regering overbevise en virksomhed, som det går dårligt for, om, at den må beskyttes imod konkurrencen udefra, men ikke imod konkurrencen inden for Fællesskabet?
This can best be accompanied by a longerterm structural policy, provided it is implemented wisely.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We Liberals have no interest in having to reach a compromise with the Socialists, because we feel, because we are convinced that their plans are wrong.
1-1493/83) af von Bismarck for økonomi- og valutaudvalget om situationen med hensyn til konvergens under særlig hensyntagen til den indbyrdes sammenhæng mellem alle politiske områder.
In politics we simply try to reach worthwhile compromises to the benefit of a given policy, not compromises at any price.
Romtraktaten er for øvrigt tydelig: gennem oprettelsen af en toldunion mellem medlemsstaterne stræber disse i alles interesse efter at medvirke til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af begrænsningerne for den internationale handel og formindskelse af toldforhindringerne.
This political element, which is essential in any democratic system, is completely lacking in the present institutions.
Det er nok at erstatte »toldunion« med »internt marked« og også at gå noget hurtigere frem, for i mellemtiden er der gået 25 år tabt.
I would almost say, therefore, that changing the institutional balance in Parliament's favour is one of the first conditions to be satisfied if the Community is to play the role in resolving the crisis for which it is pre-eminently suited and of which it should undoubtedly be capable.
von Bismarck (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning har til formål at oplyse os om baggrudnen for det næsten hemmelighedsfulde ord konvergens og skaffe klarhed om, hvad vi skal gøre, for igen at sætte gang i konvergensen — jeg oversætter det nu med integration — i vort Fællesskab, som jo åbenlyst helt er gået i stå, og tit og ofte har man indtryk af, at det har lange udsigter med vore mål. I den forbindelse
Mr President, these three elements — strengthening the economic base, accompanying social measures, with the two sides of industry also involved so that we have consensus and cooperation, and lastly, a specific policy — these three elements must form part of the economic recovery of the type of which we Christian Democrats are thinking, and since I find Mr Herman's report views these three elements in combination rather than isolation, I shall give it my whole hearted support.
Hvis man ikke vil indse dette, forøger det blot den sociale pris, som skal betales, og det vil vi liberale netop ikke have, selv
This social protection is undoubtedly post-war Europe's greatest achievement.
C) Afgørelse om anmodningerne om afstemning snarest muligt: se protokollen.
Mr De Gucht (L). — (NL) Among the many hundreds of reports this Parliament has produced during its first term, two undoubtedly stand out : the
De ved, at vore rådsmedlemmer, der er afhængige af deres parlamenter, ofte ikke tør ofre den decentrale interesse, for hvilken de er valgt, til fordel for den centrale interesse.
States are trying to contribute, in their own interests, to the harmonious development of world trade, the gradual removal of restrictions to international trade and the lowering of tariff barriers.
Det gør de ikke, fordi de frygter, at deres indsats for den centrale inte resse ikke bliver regnet dem til ære af de slet informerede parlamentarikere i deres nationale parlamenter, men tværtimod vil vække anstød.
It would be enough, Mr President, to replace 'customs union' with 'internal market' and to act rather more quickly, because 25 years have now been wasted.
Det europæiske marked, der er hæmmet af for lidt konkurrence i alle leddene mellem de 270 millioner mennesker i Fællesskabet og hæmmet af en fylde af handelshindringer, der stadig formerer sig, er i øjeblikket ikke konkurrencedygtigt, fordi divisoren for vore fælles omkostninger er alt for lav, og fordi konkurrencen ikke i tilstrækkelig grad er i stand til at knuse de gamle og forældede industristrukturer, hvelket er absolut nødvendigt i arbejdstagernes inte resse, for urentable arbejdspladser er usikre arbejds pladser.
To conclude, Mr President, if and to the extent that the economy does overcome its structural difficulties thanks to a favourable investment climate — which in its turn will require, among other things, greater national budgetary orthodoxy — and thanks to this internal market and is again structurally capable of facing the competition in the European and world markets, we can and must also get down to redistributing work, taking very careful account of labour costs.
Fortidens finansiering hindrer os i at skabe nye arbejdspladser.
If this is not done, the price that will have to be paid in social terms will rise, and that is precisely what we Liberals want to avoid, even though it may cost us a few points in the ratings in the short term, but the public are now aware of the situation.
Det er overordentlig vigtigt, at borgerne og med dem parlament smedlemmerne i voreti og snart tolv lande koordinerer deres forestillinger om unionens fremtid.
I have much respect for those who do not share my views or those of the majority, but I could have hoped at least that my report would be read and not travestied. tied.
Der er jo faktisk i de sidste 27 år sket mangt og meget forbløffende, og vi er, som jeg allerede sagde det i formiddags, flettet meget tættere sammen, end de fleste ved.
It is precisely here that the Community has an essential role to play, in the establishment of a really integrated market which bears comparison with the United States and Japan.
Desværre er det sådan, når man undersøger tingene nøje, at disse sammenhænges konsekvenser fører til, at vore muligheder forringes set i lyset af forholdene i verdenshandelen, den stadigt omsiggribende og intensiverede arbejdsdeling og udviklingen af nye østasiatiske produktionscentre.
Everyone talks about economies of scale, about greater competition, which would benefit the consumer in Europe and bring advantages in foreign markets, and about the more efficient application of research findings.
Mens nødvendigheden af en konvergens vokser, bliver modstandene større.
It might therefore be thought that a semblance of a general consensus is to be detected in this.
Her har de fleste i de seneste år konsekvent overset en faktor — i hvert fald giver regeringerne det indtryk — og det er faktoren tid.
But appearances are deceptive. As so often happens in Europe, the speeches made by national politicians are full of throbbing European declarations, but in the end our Heads of State or Government do not do so well when they gather.
I historien spiller faktoren tid nu engang én afgørende rolle for politikken.
These declarations, this agreement in principle on the need to establish an internal market, are not followed by practical political actions.
Grækerne kaldte det for kairos, det gunstige øjeblik til at træffe beslutninger.
When it comes to taking decisions, charity begins at home.
Og vi må alle — også vi parlamentsmedlemmer her — gøre os klart: historiske chancer af i går kommer ikke igen i morgen.
Then the short-term interests of what may be a completely antiquated factory in the back-garden are far more important than the longterm interests of the economy as a whole.
Vore mål er ikke alene blevet vanskeligere at opnå, de er også bragt i fare.
It is not accurate to say that the report indicates social welfare and wages costs as the only reason for the crisis.
Deer bragt i fare, fordi rammebetingelserne for en markedsøkonomisk ordning, som forudsat i traktaterne, ikke fastlægges.
It mentions at least another dozen of equally important causes.
Det gælder bade for det indre marked som for valutaen og socialpolitikken.
It is not true to say that the report does not recommend any shortening of working time — paragraph 22 deals explicitly with this question.
En markedsøkonomisk ordning behøver en stærk statslig ramme, der er indrettet således, at det private initiativ kan virke til bedste for helheden, altså hverken udvikle sig til en for stor magt til byrde for den enkelte eller degenereres fra frit initiativ til en vedvarende afhængighed af statslig velgørenhed.
It is not true to say that the report does not recommend any recovery measures — in paragraph 8 (d) and the following it is proposed that over 14 000 million ECU be allocated for a revival of investment and stress is laid on the need to reduce fiscal pressure and to lower interest rates in those countries which have achieved a macroeconomic balance.
Vi som Parlament skal våge over, at den gør, hvad den skal, men skal også støtte Kommissionen, at den kan gøre det, den vil, og her er konvergensen særligt i fare.
I wanted to clear up these matters before the vote takes place and I hope that consideration will be given to my statements before the final decision on voting this report is taken.
Kommissionen føres i ledebånd, og den har ikke mere styrke til at gå imod dette formynderi med den fornødne beslutsomhed.
In a recent study Brian Hintly refers to various factors which make it quite clear that this would be a catastrophic scenario for Europe.
Det betyder ikke, at de enkelte repræsentanter anklages, men at regeringerne mindes om at overholde traktaten, hvori der står, at Kommissionens medlemmer ikke skal og ikke må være udsat for nogen indflydelse fra regeringen.
In the areas in which protectionism is most pronounced at European level — agriculture, textiles, clothing and steel — nationalistic attitudes are also most evident. More protectionism at Community level leads on to the argument that protectionism would be enough.
Det er et vigtigt punkt i hele temaet konvergens, for så længe Kommissionen, der skal være vor regering, ikke kan handle for Fællesskabet, så længe vil konvergensen altid være ilde stedt.
And, Hintly concludes, how can a national government convince a failing company that it must be protected against competition from outside but not against competition from within the Community ?
Med dette for øje er statslig ordning uundværlig!
The vote will be taken at next voting time. '
Hvis vi vil realisere de tre overordnede mål inden for vor socialpolitik med hovedtemaet arbejdsløshed, vor økonomiske politik med hovedtemaet valuta, union og det indre marked, har vi behov for en genskabelse
The Treaty of Rome is, moreover, clear on the subject : by setting up a customs union, the Member
Det sidste punkt er et centralt punkt i hele sagen.
Decision on the requests for an early vote : see Minutes.
Uvidenheden er absolut uendelig, men den er uhyggelig.
President. — The next item is the report (Doc.
Med dette for øje bør der i begyndelsen af valgperioden nedsættes et ad hoc-udvalg, der inden udgangen af 1984 afklarer, hvordan det kan ske.
1-1493/83) by Mr von Bismarck, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of convergence, with particular regard to the interdependence of all policies.
Sådan som tingene er nu, kan vi ikke påtage os ansvaret.
economy system, as laid down in the Treaties are not being fulfilled.
I stedet for hædre os for det, som vi udvikler i små skridt, udsættes vi for medlidenhed.
This is applied as much for the internal market as for the monetary and social policy.