natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den går ydermere ind for foranstaltninger, som under dække af at skulle forbedre produktets kvalitet — hvilket er et rosværdigt mål — i virkeligheden tager sigte på at accellerere iværksættelsen af den ulykkelige politik til rydning af titusindvis af hektarer vinmarker, hvilket er uacceptabelt.
These workers and the entire population of Alsace consider that the tipping of salt into the Rhine is an unprecedented waste which they condemn, and they call on the public authorities to take advantage of this raw material by putting it to industrial use.
Aftalerne om frivillig selvbegrænsning er blevet trampet under fode netop af dem, der havde forpligtet sig til at overholde dem.
Besides, those who live along the Rhine, whether German or Dutch, only want one thing: that the pollution of the rivei should stop.
Importoversvømmelsen har haft som umiddelbar følge, at handelen er faldet brat og kurserne ligså. Det er ikke nok at konstatere dette.
Why have the ministers yet again postponed the date of such a long-awaited decision?
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Approval of minutes — Documents received: see Minutes of proceedings.
Mødet torsdag den 9. april 1981
Sitting of Thursday, 9 April 1981
Man må følgelig fortsætte med oplagringskontrakter og, især for Cognac, forlænge disse dispositioner over det nuværende regnskabsår med henblik på en sanering af de euro pæiske markeder, som har vanskeligheder på grund af overproduktionen. Sagt med andre ord, man må intervenere præventivt og ikke for at reparere. Disse foranstaltninger må finansieres over 1981-kreditter, og vi støtter tanken om supplerende foranstaltninger, som skal opmuntre til destillation, eftersom de kvanta, der er disponible på markedet, er større end forudset.
The European Parliament would be failing in its duty towards the people who live along the Rhine if it did not decide today to state the problem clearly, to clarify the question of responsibilities and to demand that a solution be found as soon as possible which takes account of the economic and social interests of the regions concerned.
Naturligvis må denne sanering foretages på basis af en for producenterne lønsom pris på mindst 90 % af orienteringsprisen.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
d'Estaing, socialisten Cheysson og RPR-manden Ortoli, og udarbejder og iværksætter denne politik til udslettelse af vore vinarealer og opløsning af vor sydfranske økonomi.
Mr Galland. — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Group will also vote against urgent proce dure, since we feel that this is a serious misuse of the urgency rule.
I Paris accepterer regeringen Rådets beslutninger, når det gælder priser, som ikke kan andet end medføre en ny forværring i familiebrugenes økonomi.
In your motion for a resolution, Mr Oehler, there are things which are true and others which need to be very carefully checked. The two problems are mixed: an environmental problem and an economic one.
En hævelse af priserne med 10 %, som først skal træde i kraft fra den 16. december, og som kun delvis skal virke tilbage på produktionen, er virkelig meget utilstrækkelig til at kompensere for produktionsomkostningernes himmelflugt.
What we must do is therefore refer the matter to the two appropriate committees of Parlia ment, namely the Committee on the Environment for the problem of pollution and the Committee on Economic and Monetary Affairs for the problem regarding the settingup of salt works.
De vil bestemt ikke undlade at genoptage deres offensiv ved den næste forhandling af reformen af den fælles landbrugspolitik.
This House must give effective expression to its views on the matter after it has been thoroughly investigated.
Se, det er noget, der ville bidrage til at gøre den europæiske tanke populær.
Situation in the Community winegrowing sector
Nuvel, vi er fast besluttet på at fortsætte vor aktion sammen med vinproducenterne for at hindre udvidelsen af Fællesskabet og for at slå alle de urostiftere tilbage, som vil ødelægge vor vinavl, hvad enten de sidder i Bruxelles, i Paris eller for den sags skyld i Sydfrankrig.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, my Group is against dealing with this motion by urgent proce dure because it is not at all concerned with putting a stop to the pollution of the Rhine but with an attempt to set up in Alsace a totally unprofitable salt industry at the Community's expense.
Uanset hvad én og anden, som f. eks. Rocard, mener, vil vort lands vinproducenter og Sydfrankrigs i særdeleshed, som han lige har krænket ved at kalde dem producenter af eftervin, ikke finde sig i at blive skåret væk.
That is at the route of this motion and is also at the route of the difference of opinion between France and the other countries along the Rhine when it comes to trying to solve the problems of salt pollution.
Og de er heller ikke indstillet på at følge de folk, der går ind for et europæisk vindirektorat, som på den måde kunne tænke sig at betro vores vinmarker direkte til en overnational europæisk instans under fødevareindustriens multinationale selskabers hat.
The people of Alsace have been kept quiet for years with the promise of a salt industry, an idea mainly put about by French Socialists and Communists. The only real reason for this request for urgent procedure is the approaching French election campaign, in which this false promise has to serve yet again.
For os rundt om i Sydfrankrig gælder det især, at »vinen, den er livet«.
I regret that Dutch Socialists should lend support to such a motion.
Det er mere end et slogan, det er symbolet på vor kamp for at hindre vore vinmarker i at blive likvideret og vor økonomi med dem, men også for at give ny ungdom til vor vindyrkning.
It would be better to refer the matter to the Committee on the Environment for a balanced opinion which is not inspired by an election campaign but by a real concern about the pollution of the Rhine.
Formanden. -har ordet.
I call the Socialist Group.
Endelig insisterer vi på nødvendigheden af at fremme kvalitetsprodukter, og naturligvis går disse foranstaltninger hånd i hånd med de strukturforanstaltninger, der i øjeblikket er gældende.
Mr Oehler. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Colleselli's report shows a clear desire to find measures acceptable to all European winegrowers.
Men det står fast, at rydningen må forblive det, den er, dvs. midlertidig og fakultativ og i hvert fald når det gælder cognacdistriktet, må den især henvende sig til ældre vinproducenter, som ikke har nogen efterfølgere.
One must admit that this is not always easy, and I wish to speak in this debate precisely in order to stress that European policy on the winegrowing sector must take full account of the problems and situation in all winegrowing regions, whether in the south or in the north of Europe.
Altså — og den tanke knytter jeg til den foregående — fakultativ og midlertidig rydning, meget vel, men man må sørge for den nødvendige og supplerende opmuntring, der tager sigte på at skaffe andre afgrøder på de samme arealer. Der, hvor ældre vinproducenter har ryddet, fordi de ønskede det, må man sikre, at der kommer dyrkning af andre ting, som så burde kunne nyde godt af langtidskontrakter, og jeg håber meget, at der vil kunne afses kreditter til dette formål, hvilket
Mr Johnson. — Mr President, we regard it as being a matter of great importance — the pollution of the Rhine — economic, environmental and political: The Parliament adopted, as the first speaker mentioned, three resolutions last year.
De Lipkowski. — (FR) Hr. formand, Collesellis betænkning tager med rette i betragtning, at krisen, som opstod ved den usædvanlige vinhøst sidste år, varer ved.
Mr Colleselli's report rightly stresses the excessive taxation imposed by some Member States under the heading 'excise duties'.
Der finder en betydelig oplagring sted både i Frr.nkrig og Italien. Styrkelsen af de dispositioner, som vedrører indkomstgarantien til vinproducenterne ved anvendelse af en afsætningsgaranti på oplagringskontrakterne har forbedret situationen.
We think it is totally scandal ous that the Community should provide distribution expenditure to get rid of what it calls 'over-production', while some Member States maintain a low level of consumption by duties which discriminate against
De Lipkowski ville give mulighed for at afhjælpe knapheden på proteiner af vegetabilsk oprindelse og på landbrugsenergikilder.
This report also has our approval and support in that it expresses determination to implement a quality wine growing policy in Europe.
På basis af disse samlede betragtninger om landbruget og vinavlen og ved at skaffe orden på markedet og skabe rammer om produktionen og i øvrigt ved at opmuntre til dykrning af andre ting ved hjælp af særlige kreditter til dette formål, vil vi kunne gøre vinavlen til en stærk økonomisk sektor i Europa.
Various aids and incentives to winegrowers to encourage them to obtain the right equipment for wine production and to train wine specialists capable of using the most modern techniques, must be widely used.
Det berører jo også på en eller anden måde vindrikkerne — jeg selv indrømmer gerne, at jeg i det store og hele kun drikker øl.
Indeed, we think it is normal for a wine-grower to be able to store two harvests.
Det vil få betydning for den samlede handel inden for Fællesskabet, fordi mindstepriser betyder en indskrænkning af denne handel, og som lægmand kan jeg ikke lade være med at spørge mig selv: Hvad skal der egentlig ske med vinen, når handelen inden for Fællesskabet som følge af mindstepriserne går tilbage?
This is an important factor in regulating the markets and the quality of the products supplied to consumers.
Formanden. — I betragtning af, hvor lang dagsordenen er i dag, vil talerlisten blive lukket kl. 11.
And we now hope it will be possible to move on to action to bring some order into the Community's wine market at last.
De medlemmer, der står uden for grupperne, har ordet.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, jeg ønsker blot at understrege, at hr. Collesellis betænkning inde holder meget positive punkter vedrørende beskyttelsen af vinavlen, men jeg vil gerne bede både ham og Parlamentet om at tage i betragtning, at der også i Grækenland er ca. 200 000 vindyrkere, som ikke nævnes i hr. Collesellis betænkning.
Mr Dalsass. — (DE) Mr President, I should like to make a few further brief points regarding the report on the present situation in the Community wine grow ing sector.
De producerer et ømfindeligt produkt, og de har absolut behov for beskyttelse.
However, I should first of all like to congratulate the rapporteur on his report which is very comprehensive and reflects considerable understand ing of the matter in hand.
Det forekommer mig ud fra et energipolitisk synspunkt at være vanvittigt først at avle vin og derefter destillere alkoholen ud af den, når det viser sig, at man ikke kan afsætte den.
However, this report contains some obscure points on which I should like to have clarification from the Commission and the Council.
Man burde snarere bekymre sig om igen at afbalancere udbud og efterspørgsel, og derfor burde Kommissionen arbejde for en indskrænkning af dyrkningsarealet. ningsarealet.
I am thinking in parti cular of the problem of replacing chaptalization using saccharose with enrichment using concentrated musts.
Det tredie punkt drejer sig om Kommissionens deltagelse i det, der så smukt kaldes reklamekampagner og lignende. Jeg kan ikke lade være med at spørge om, hvor meget vi overhovedet skal indblandes i!
If it is true that rectified concentrated musts no longer seem to pose serious problems of quality in the present state of oenological knowledge — and my friend Georges Sutra tabled in the Committee on Agriculture the amendments on this subject which caution requires — it is clear, on the other hand, that these musts cost more than saccharose to achieve similar enrichment.
Kan producenterne da ikke selv klare den slags? Hvorfor danner man ellers producentforeninger?
Up to now Community aids have covered most of the costs of both operations and I understand the concern of Mr Colleselli and the Commission.
Der gives dog lande, hvor man påviseligt selv er i stand til at gennemføre reklamekampagner, uden at Fællesskabet må deltage i finansieringen heraf.
At a time when sugar is in demand on the world market and stocks are diminishing, it is only logical to propose to enrich wine with a product of the vine.
I denne forbindelse vil jeg gerne bede Parlamentet, men også Ministerrådet, der skal behandle beslutningen desangående, om at lade beskyttelsesforanstaltningerne omfatte to varer, der produceres i Grækenland: sød vin fra øen Samos og andre områder samt ouzo, der produceres i stort omfang i Grækenland, og som behøver en særlig beskyttelse.
We are told that such a measure could in future lead to the withdrawal of between 8 and 10 million hectolitres of wine from the Community market for transformation into grape sugar.
Med disse korte bemærkninger vil jeg gerne under strege den betydning, som denne sektor har for Grækenland, således at de foranstaltninger, der vedtages til fordel for vindyrkerne, også må komme til at omfatte de græske producenter.
Moreover, we are not unaware that aids for concentrated musts represent a considerable saving for the Community budget in comparison with the distillation of surpluses.
Til slut vil jeg gerne komme ind på spørgsmålet om den skyhøje beskatning, som man vil skride ind over for.
There can be no doubt about the fact that wine pro duction is very important in our Community as is clear from the production volume alone which reached an annual average of 150 million hi in the years 1974 to 1980.
I Tyskland beskattes vinen ikke, og det kan man have forskellige meninger om.
Wine production is particularly important in the case of Italy and France which produce more than 90% of Community wine.
Personligt finder jeg nærmest, at den burde beskattes . . .
Nor should we forget that more than two million members of the agricultural population of the Community have direct interests in wine production and marketing.
Gautier. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne under strege, at jeg ikke repræsenterer hele den socialistiske gruppe, men kun dele af den, når jeg nu forsøger at hælde lidt vand i vinen . ..
But it is understandable that the justified anxieties of French winegrowers should find expression here, since up to now they had the right to chaptalize with saccharose and their position may now become precarious if these aids are abolished or even reduced.
... ja, også øl, for beskatning af alkoholiske drikke er i alt væsentligt et socialpolitisk anliggende.
I would therefore like to know if these aids are a temporary or a permanent measure.
Jeg går ikke ud fra, at enkelte lande, som for eksempel Danmark eller andre skal opfordres til at nedsætte deres alkoholafgifter — for det er alkoholafgifter, det drejer sig om her . ..
The wine-growers, and I am thinking especially of the winegrowers in my home region of Alsace, have the right to know if they can base their prospects on the stability of their incomes and their employment.
Jeg vil imidlertid gerne først fastslå, at betænkningen på et enkelt punkt er positiv.
The winegrowers of Europe realize that they are the victims of the laxity of certain Member States.
Jeg tror ikke, at midlerne på dette budget rækker til gennemførelse af alle de foreslåede forholdsregler, men hvis Kommissionen mener, at den er i stand til det, finder jeg det i orden.
But when the rapporteur calls for an intensification of the fight against fraud, the question arises of who will pay for new checking procedures — the Community
. . . for at bestemte producenter bedre kan komme af med deres vin. Der er mange forskellige socialpolitiske grunde til, at et sådant krav ville være særdeles ilde anbragt. Vi kan derimod godt snakke om harmonisering, men det fører til, at vi må spørge om, hvor langt vi skal gå med harmoniseringen.
The marketing of wine has run into various difficulties in the last few years and for this reason the Council of Ministers was right in adopting, in 1979 and 1980, various measures which are of great importance for the future of the wine sector and which principally involve promoting the sale of wine and providing certain guarantees, such as minimum prices and performance guarantees.
Af alle de nævnte grunde vil jeg stemme imod en række punkter i dette forslag til beslutning.
With this aim in view a ban was imposed on all new plantings of vines and abandonment premiums were introduced.
For det første mener jeg, at fastsættelsen af mindste priser er særdeles problematisk.
The aim is, quite correctly, that wine production should be abandoned in those areas which are least suitable for wine production and in which only large amounts of inferior wine are produced.
d'Ormesson. — (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere Colleselli for hans udmærkede betænkning.
One of the most important measures is aimed at pro moting the production of quality wines.
Jeg vil gerne i mit indlæg komme nærmere ind på det grundlæggende problem i vin avlens krise.
These measures must be applied effectively in the individual Member States if we are, as I have already said, to reestablish a balance in the wine sector.
fastsat i artikel 1 i forordning 24 af 4. april 1962, at der skal være en i hvert land).
aim in fact to speed up the implementation of the appalling policy of grubbing up tens of thousands of hectares of vines, which is unacceptable.
Jeg skal gøre opmærksom på, at den har fungeret i Frankrig siden den 30. september 1953.
Imports have risen in the most recent period to the intolerable level of 750 000 to 800 000 hectolitres a month.
I denne retning må man beslutte sig til hvert år at fastsætte en produktionsmængde, som skal dække Fællesskabets indre og ydre behov, og som skal nyde godt af orienteringsprisen.
France, which is the main wine-producing country of the European Community, has thus become the leading importer.
På samme måde må man fastsætte en kvota for eksporten fra et medlemsland til et andet, som også producerer vin.
Selflimitation agreements have been trampled underfoot by the very people who had under taken to respect them.
Derefter må man forbyde fabrikationen af kunstige eller syntetiske vine, efterligningsvine og sødede vine.
The tide of imports has had the immediate effect of a sudden slowing of transactions and a drop in prices.
Det er da også en mærkelig verden og en mærkelig branche!
It is not enough to note this, one must also explain it.
Hvem kan derefter undre sig over, at vinforbruget går ned inden for Fællesskabet?
At present it is for all the world as if there were two wine markets in the Community.
Endelig må man i de medlemsstater, der producerer vin, opmuntre til ud vikling eller skabelse af en svindeltjeneste, som kan beskytte forbrugerne og producenterne mod politikere, som blander forretning ind i politik, og andre tvivlsomme individer
Indeed, price differences between Italian and French wines, which vary from 10 to 30%, can be explained only by the ineffectiveness of or the failure to apply the Community measures — which operates in Italy to the profit of the large Franco-Italian trade and to the disadvantage of the Italian and French winegrowers themselves.
Til den ende har jeg fremsat to beskedne ændringsforslag.
We must come to some effective arrangement as regards wine production in the very near future if we are to avoid excessive upheavals in this sector as a result of the enlargement of the Community.
Det første udtrykker det ønske, at høstopgivelserne for fremtiden skal opføres ikke kun i to kolonner, en til hvidvin og en anden til rødvin, men på tre kolonner. Den tredje skal så reserveres rosévin.
Let us not forget that with the acession of Spain and Portugal, wine production will immediately increase to over 200 million hi.
Det er nemlig forbudt at fabrikere rosévin på basis af sammenstikning af hvide og røde vine.
All these measures will certainly bring a little more order into wine production and marketing if they are applied sensibly and in good time.
En sådan ordning ville uden finansielle problemer lukke en dør, der står vidt åben for svindel.
Together with other colleagues, I have tabled an amendment which also has the approval of the rapporteur himself.
Det følgende ændringsforslag tager netop sigte på at frembringe de midler, som Fællesskabet har behov for, når det skal kræve de forskellige vinforordninger overholdt, idet jeg anmoder om, at Fællesskabet skal give bistand til finansiering af skabelse eller styrkelse af et inspektørkorps, som skal beskæftige sig med bedrageri.
In this amend ment, we describe in detail a number of additional measures which would be useful additions to the report.
Vi vil sætte pris på kunne hjælpe såvel producenterne som forbrugerne med, takket være disse to foranstaltninger, ag få påbegyndt en sanering af markedet.
I hope that firstly this amendment and then the entire motion for a resolution will be adopted by a great majority in the interests of the winegrowing sector in the Community.
En stærkt stigende høst i 1979 og i 1980, en tilsvarende sænkning på 2,5 % i forbruget i De Ni, dette er, hvad der karakteriserer et marked, som i år har åbnet sig for Grækenland, og som har til hensigt at åbne sig for Spanien og Portugal på et senere tids punkt.
To correct this situation we call for the fixing and immediate application of a minimum price for intraCommunity trade — a measure which is moreover provided for by Community rules.
Men kendsgerningerne modsiger denne vilje til at sætte gang i tingene.
The rapid increase in imports which we have mentioned is accompanied by an accumulation of stocks in our cellars and by the distillation of quality wines.
Det ene sted respekteres kontrollen med rydning, forbud mod nye beplantninger, og regler for vinhandelen, det andet sted er der ingen i erhvervet, der aner, hvad der sker, og endnu mindre i administrationen udover, at den mængde, der udbydes, bliver ved med at vokse.
This is a sorry outcome for those who followed the recommendations of the Commission by improving the quality of their vines by massive investments and increasingly hard work. Whether the harvest is good or bad, whether they grow wine on the plain or the hillsides, the winegrowers of the south of France are fleeced in the same way by the policy followed by the Europe of the multinationals.
Det ene sted destillerer man i overensstemmelse med de serier og de priser, der er fastsat i Bruxelles eller i overensstemmelse med afsætningsgarantien, det andet sted giver den hjælp, man har fået, mulighed for at oversvømme Frankrig til brugenes salgspris, selv om den pris, der nomalt praktiseres af mellemhandlerne, er mindre end destillationsprisen.
Mr Martin. —. (FR) Mr President, on 1 April more than 6 000 wine growers from the south of France demonstrated in Séte, a centre for the import of wine, at the instigation of all the wine-growers' organizations, the trade unions and the cooperatives, to alert the French Government and the European Commission to the worsening of their situation.
Dette valg er helt indlysende en følge af den uendelige tid, der går med at vente på en ordning for italienske destillerede vine.
Indeed, despite a normal harvest in 1980, surplus stocks remained sizeable and prices abnormally low — hardly reaching last year's level.
Og således går det til, at eksporten af vin til Frankrig er blevet dobbelt så stor siden sidste vinhøst til trods for de aftaler om selvbegrænsning, man havde indgået med mellemhandlerne.
The wine-growers' action, which we continue to support and encourage, has already caused the performance guarantee to be increased to 100% for the quantities of wine under longterm storage contract.
Både vinen og dens folk fortjener en bedre skæbne, og der bør gøres følgende: For det første må man erkende, at der ikke findes nogen vinmatrikel i et af de to største producentlande (til trods for, at det er
But there are serious omissions from this report, for it ignores two basic questions which directly concern French winegrowers — imports and the enlargement of the European Economic Community.