natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne der henviser til, at der også kan forekomme krænkelser af menneskerettighederne inden for Det Europæiske Fællesskab, hvilket Parlamentet har erkendt med nedsættelsen i 1992 af et Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, der navnlig skal behandle emner som asylret, indvandrerpolitik og racisme, og udarbejde en årlig betænkning om respekten for menneskerettighederne i Fællesskabet, der henviser til, at intolerance, som kommer til udtryk i racisme og fremmedhad, nemt kan føre til menneskerettighedskrænkelser af den groveste art, og at etniske spændinger let kan udarte sig og udløse konflikter også på internationalt plan, der henviser til, at den yderste fattigdom og elendighed, hvorunder et voksende antal mennesker lever, skaber betingelser, hvorunder menneskerettighederne lettere krænkes, og noterer sig, at FN's Menneskerettighedskommission har udpeget en særlig observatør om "menneskerettigheder og ekstrem fattigdom", og at FN's Generalforsamling den 22. december 1992 vedtog at erklære den 17. oktober for international dag for bekæmpelse af fattigdom, der henviser til, at menneskerettighedsspørgsmål giver grund til større offenUig og politisk bekymring end nogensinde før i medlemsstaterne, og at EF-borgerne med rette kræver, at medlemsstaterne fuldt ud respekter menneskerettighederne, og ønsker, at tredjelandenes respekt for menneskerettighederne skal være et grundlæggende led i Fællesskabets forbindelser med disse lande, der henviser til, at menneskerettighederne har de bedste betingelser under stabile demokratier, og at det er fællesskabsinstitutionernes, og især Parlamentets, opgave at fremme den udvikling af retsstatslige forhold, demokrati og politisk pluralisme, der i så bemærkelsesværdig grad har præget den seneste tid.
whereas human rights issues are of greater public and political concern than ever before in the Member States and Community citizens rightly demand full respect for human rights by the Member States and want respect for human rights by third countries to be a fundamental aspect of Community relations with such countries, whereas human rights flourish best in a situation of democratic stability and it is the duty of Community bodies, and in particular Pariiament, to encourage the evolution of constitutional freedom, democracy and political pluralism which have spread so significantly in recent times,
1. finder, at referenceperioden (1991/1992) nok har været præget af store politiske forandringer og hurtige skift i den internationale situation, der har ført til fremkomsten af flere regeringer, der er forkæmpere for demokratiet, og hvoriblandt der har været nogle, der er meget lovende for udviklingen på menneskerettighedsområdet, men der har også været rædselsvækkende overgreb og krænkelser, herunder på det europæiske kontinent, hvor det tidligere Jugoslavien kan nævnes som et gruopvækkende eksempel;
Considers that the period under review (1991-2), while being characterised by major political change and rapid movement of world events leading to the emergence of more governments committed to democracy, some of which have been very promising for the development of human rights, has also produced horrific excesses and abuses of human rights including, on the European continent, the dreadful example of former Yugoslavia;
2. mener, at nyopståede politiske systemer, der søger international anerkendelse, må bygge på principperne om demokrati, overholdelsen af folkeretten og respekten for menneskerettighederne, og understreger, at kampen for at skabe demokrati uvægerlig må være knyttet til kampen for at opnå grundlæggende menneskerettigheder; heder;
Believes that newly-emerging political systems seeking international recognition must be founded on principles of democracy, respect for international law and respect for human rights and stresses that the fight to establish democracy is invariably linked with the struggle to achieve basic human rights;
3. mener, at der i forbindelse med respekt for menneskerettighederne må tages hensyn til tre former for menneskerettigheder, nemlig de individuelle, politiske
Considers that in respecting human rights, attention must be paid to the three groups of human rights: individual political rights, civil rights and economic, social and cultural human rights;
4. minder om de tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, der er blevet fordømt i beslutninger vedtaget af Parlamentet i denne periode, og om at dokumenter og rapporter fra FN samt fra mellem- og ikkestatslige organisationer af forskellig politisk observans samstemmende giver udtryk for, at de mest hårdnakkede former for menneskerettighedskrænkelser i op mod halvdelen af verdens lande er af følgende art:
— saying that torture and ill-treatment occurs in an even larger number of countries, the retention of the death penalty in the laws of 132 states of the international community and its continued application in 96 of them, grave breaches of the principle of equality that may even lead to repression of specific groups in society on the basis of their ethnic origin, gender or religion;
— det stadig voksende antal summariske og vilkårlige henrettelser,
Is particularly perturbed that torture should remain such a persistent phenomenon, despite the coming into force of the European and UN Conventions on the Prevention of Torture, and believes that its eradication should be a major priority for the Community and Parliament during 1993;
— vilkårlige anholdelser og uretfærdig rettergang.
Notes that the reporting of cases of torture has improved in those countries which have been moving to a more open and democratic style of government, and that this advance reveals the necessity for increased allocations for rehabilitation work;
— den vedholdende tortur, herunder dødsfald i fængsler; oplysninger om tilfælde af tortur i 56 lande er forelagt af FN's særlige observatør om tortur, og visse ikkestatslige organisationer oplyser, at tornir og mishandling forekommer i et endnu større antal lande;
Believes that the problem of impunity, highlighted by international bodies and human rights NGOs in 1991-2, occurs in many countries including those that now have democratically elected governments, can take the form of amnesty, immunity, extraordinary jurisdiction and constrains democracy by effectively condoning human rights infringements and distressing victims;
— alvorlige krænkelser af lighedsprincippet, undertrykkelse af særlige samfundsgrupper på grundlag af etnisk oprindelse, køn eller religion;
Affirms that there should be no question of impunity for those responsible for war crimes in the former Yugoslavia; welcomes the United Nations resolution setting up an international tribunal to try crimes committed on the territory of the former Yugoslavia and hopes that the members of the tribunal will be appointed as soon as possible so that it may take office immediately;
5. er særlig rystet over, at tortur stadig trods iværksættelsen af europæiske konventioner og FN-konventionerne om forebyggelse af torrur er et i den grad vedholdende fænomen, og mener, at afskaffelsen af tortur bør indtage en fremtrædende plads for EF og Parlamentet i 1993;
Believes that such a tribunal, the seat of which could be established in a city in the European Community, should also consider acts of violence against women committed in former Yugoslavia and require those who committed them to provide economic assistance for the children born as a result of rape and pay compensation to the women victims of such crimes;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne samarbejde med repræsentanter for ikkestatslige organisationer, og som skal overvåge respekten for menneskerettighederne i Fællesskabet og fra EF-institutio-nernes side samt i resten af verden samt koordinere de forskellige EF-institutioners initiativer og gøre Fællesskabets menneskerettighedspolitik mere sammenhængende;
Believes that the Communily can be a very positive force in promoting democracy and human rights, where it has clear international obligations, and notes that it is in the process of significantly adapting and reshaping its external policies to reinforce its effectiveness in the sphere of human rights, both in the development and other sectors, even though this process must be strengthened and rendered effective in a more binding and rapid manner;
21. bemærker endvidere, at mange lande, samtidig med at de brød med de gamle autoritære strukturer, vedtog demokratiske forfatninger, der stadig i høj grad er truet, og at nogle regeringer har svært ved at forene de forpligtelser, der udspringer af de pågældende bestemmelser i folkeretten, med deres hjemlige love og kulturelle og religiøse anskuelser; bemærker ligeledes, al der i mange lande, som er gået bort fra totalitære regimer, stadig findes elementer inden for militæret, som opretholder en antidemokratisk og stærkt centraliseret magt, således at regeringens muligheder for effektivt at udøve sine beføjelser begrænses i alvorlig grad som følge af direkte eller indirekte kontrol fra hærens eller sikkerhedsstyrkernes side;
— efforts by countries to establish democratic structures and improve their human righls performance; the holding of elections, the setting up of new democratic institutions and the strengthening of the rule of law; the strengthening of the judiciary, the administration of justice, crime prevention and punishment of offences; promoting the role of non-governmental organisations and other
23. beklager, at der stadig sker alvorlige krænkelser af menneskerettighederne under valgte regeringer, der eksplicit har lovet at sikre menneskerettighederne og også har de nødvendige midler hertil;
— institutions which are necessary for a pluralist society; the adoption of a decentralised approach to cooperation;
Positive foranstaltninger og konditionalitel
— — ensuring equal opportunities for all;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne om denne proces skal styrkes og effektiviseres på en mere bindende og hurtig måde;
The European Parliament and human rights
27. mener, at en værdifuld form for støtte også kan ligge i, at politifolk, fængselspersonale og sikkerhedsstyrker uddannes i respekt for menneskerettighederne; tighederne;
Believes furthermore that policy must be seen to be non-selective and that the establishment of criteria, and of procedures and measures to effectively implement policy, should be based on a sound and objective assessment of developments in the human rights situations in particular countries or regions;
52. bemærker, at der på budgettet for 1993 er afsat midler til støtte for EF's "konditionalitets"- og demokratiseringspolitik, men mener, at der vil være behov for øgede budgetmæssige og menneskelige ressourcer, hvis disse politikker skal være troværdige og ikke blot ses som et slag i luften eller hovedsagelig være begrænset til udviklingslande;
Recalls that, in its abovementioned resolution of 14 May 1992, Parliament called for the establishment of a "European Democracy Initiative", with appropriate budgetary provision;
62. glæder sig over det memorandum om Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på menneskerettighedsområdet, som det portugisiske formandskab har forelagt i 1992, og som har hjulpet med til at højne debatten og afstikke retningen for EF's menneskerettighedspolitik og indeholder en række vigtige forslag;
Notes that the European Single Act calls for close association of the European Parliament with the work of European Political Cooperation;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne for anerkendelsen af nye stater og for indgåelsen af samarhejdsforbindelser med disse;
The European Parliament and human rights pays tribute to the leading role of the Council of Europe in the field of human rights;
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne
The European Parliament and human rights internationally accepted tenets and provisions of international human rights law;
110. mener, at disse regionale fora skal styrkes, at Fællesskabet kan udgøre en positiv kraft i så henseende, og at det også kan forsøge at få indført lignende regionale fora i de dele af verden, hvor de endnu ikke findes;
Believes that these regional mechanisms can be strengthened, that the Community can be a positive force in this respect, and that it can also seek the emergence of regional mechanisms in those parts of the world where they have not yet been established;
Betænkning om menneskerettigbederne, demokrati og udvikling (Ordfører: Pons Grau).
Report on Human Rights, Democracy and Development (Rapporteur Mr Pons Grau)
128. er dybt foruroliget over. at omfanget af de opgaver, der nu bliver pålagt FN, som for eksempel den forfatningsmæssige overgang i Cambodja, er så stort, at de nuværende budgetmidler, der bevilges til FN er håbløst utilstrækkelige, og bemærker, at midlerne til FN's Center for Menneskerettigheder i Genève ikke beløber sig til mere end 1% af det samlede FN-budget, og at centret i Genève kun har 45 faste medarbejdere;
The European Parliament and human rights cz budgetary resources allocated to the UN are woefully inadequate, and notes that funding for the UN Human Rights Centre in Geneva amounts to no more than 1% of the total UN budget, and thai there are only 45 permament staff at the Geneva Centre;
138. bemærker dog, at tre af de forskellige situationsrapporter, FN-Kommissionen fremlagde i 1992, vedrørte afrikanske lande syd for Sahara, som blev behandlet inden for rammerne af den fortrolige procedure, og det blev meddelt, at mindst et andet land ville blive overført til offentlig undersøgelse, såfremt der ikke skete en væsentlig forbedring i menneskerettighedssituationen, og det er dermed det første år, hvor del ikke lykkedes for afrikanske lande at blokere forsøg på at "sortliste" OAU-medlemmer;
Notes, however, that in 1992 of the various country situations put forward to the UN Commission, three countries in sub-Saharan Africa were considered under the confidential procedure and il was announced thai at least one other would be moved to public scrutiny if there was no significant improvement in the human righls situation, making this effectively the first year that African countries had failed to block moves to 'blacklist' OAU members;
FN's menneskerettighedssystem og gennemførelses- og overvågningsordninger virker på, vil blive behandlet på FN's verdenskonference om menneskerettighederne, som bliver afholdt i Wien i juni 1993. og mener, at Europa-Parlamentets holdning bør være repræsenteret på konferencen med en delegation fra Underudvalget om Menneskerettigheder;
Believes the functioning of Ihe UN human righls system and implementation and supervisory mailers will be examined at lhe UN World Conference on Human Rights to take place in Vienna in June 1993, and believes the position of the European Parliament should be represented at that Conference by a delegation from its Human Rights Subcommittee;
EUROPA-PARLAMENTETS ARBEJDE
ACTIVITIES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne og har udvirket, at en regering beskæmmet måtte finde en løsning på den pågældende situation;
The European Parliament and human rights by ils inter-Parliamentary delegations and the Joinl Parliamentary Committees which should establish procedures lo raise human righls as a fixed agenda item;
160. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EPS.
Ihe Council of Europe, Ihe Secretary-General of the United Nations. Ihe CSCE.
BESLUTNING OM RESPEKT FOR MENNESKERETTIGHEDERNE I EF
RESOLUTION ON RESPECT FOR HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
- ÅRLIG BETÆNKNING FRA EUROPA-PARLAMENTET
- ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT -
(vedtaget af Europa-Parlamentet den 11. marts 1993 og offentliggjort i EFT nr. C 115 af 26. april 1993)
(adopted by the European Parliament on 11 March 1993 and published in OJ No. C 115, 26.4.1993)
Europa-Parlamentets beslutning om respekt for menneskerettighederne i EF (Årlig betænkning fra Europa-Parlamentet)
European Parliament Resolution on Respect for Human Rights in the European Community (Annual report of the European Parliament)
— der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne,
— having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
— der henviser til De Forenede Nationers internationale konventioner om henholdsvis borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt protokoller hertil,
— having regard to the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the protocols thereto,
— der henviser til den europæiske konvention om bevarelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og protokollerne hertil,
Having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
— der henviser til sin beslutning af 12. april 1989 om vedtagelse af erklæringen om de grundlæggende frihedsrettigheder ',
— having regard to its resolution of 12 April 1989 adopting the Declaration of fundamental rights and freedoms',
— der henviser til principperne fra international og europæisk ret vedrørende menneskerettighederne,
— having regard to the principles deriving from international and European human rights standards,
— der henviser til sin beslutning af 12. marts 1992 om dødsstraf,
— having regard to its resolution of 12 March 1992 on the death penalty
— om militærnægtere af der henviser til sin beslutning af 13. oktober 19893samvittighedsgrunde og civil værnepligt,
— having regard to its resolution of 13 October 1989 on conscientious objection and alternative civilian service3,
— der henviser til Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
— having regard to the Treaties establishing the European Community,
— der henviser til Traktaten om Den Europæiske Union,
— having regard to the Treaty on European Union,
— der henviser til sin beslutning af 29. oktober 1982 om Kommissionens memorandum vedrørende De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ',
The European Parliament and human righls having regard to the general principles of law common to all the Member States, having regard to the Joint Declaration of 5 April 1977 by Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, having regard to the Joint Declaration of 11 June 1986 by Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission on racism and xenophobia, having regard to the European Charter of Fundamental Social Rights, having regard to its resolution of 29 October 1982 on the memorandum from the Commission on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental having regard to the Commission communication of 19 November 1990 on Community accession to the European Convention on Human Rights,
— der henviser til sin beslutning af 9. juli 1991 om menneskerettighederne
2 having regard to its resolution of 9 July 1991 on human rights
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender samt til udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A3-0025/93),
, having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities, having regard to Rule 121 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0025/93 and A3-0025/93/suppl.),
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er grundlaget for den demokratiske samfundsorden og som grundlæggende princip er en forud sætning for integrationen i EF,
whereas respect for human rights is the foundation of democracy and constitutes a basic principle of Community integration,
der henviser til Fællesskabets indsats til fordel for menneskerettighederne i verden,
having regard to Community action to promote human rights in the world,
der henviser til princippet om ret til indblanding af humanitære årsager, som det internationale samfund har anerkendt via FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 688,
having regard to the principle of interference on humanitarian grounds, as recognized by the international community in UN Security Council Resolution No. 688,
der er dybt foruroliget over væksten i racisme og fremmedhad, og navnlig over de racistiske voldshandlinger i flere medlemsstater mod fremmede befolkningsgrupper.
deeply concerned by the rise in racism and xenophobia and in particular the acts of racist violence committed against foreign communities in a number of Member States,
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne der henviser til, at der i nogle medlemsstater og europæiske videnskabelige organer forekommer fagforeningsmæssig og politisk diskrimination og angreb på fagforeningsrepræsentanters rettigheder.
whereas up to now, Community law, the common legal principles of the Member States and the rules of international law have provided protection of fundamental rights against the actions of Community institutions and bodies,
der er klar over, at beskyttelsen af menneskerettighederne i medlemsstaterne henhører under de nationale retsinstanser og organerne under Europarådet, der henviser til, at EF-retten, medlemsstaternes fælles retsprincipper samt international ret indtil nu har sikret de grundlæggende rettigheder og forhindret EF-institutioner eller -organer i at begrænse dem, der ikke desto mindre konstaterer, at der ikke foregår nogen speciel kontrol med respekten for menneskerettighederne inden for fællesskabslovgivningen, der konstaterer, at der ikke findes nogen kodifikation af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, som sikrer borgerne beskyttelse af disse rettigheder inden for EF's retsorden, der understreger, at bestemte persongrupper og bl.a. kvinder, børn, handicappede, ældre, indsatte, internerede, institutionsbeboere, ikke-bofaste befolkningsgrupper og udlændinge er særlig sårbare og utilstrækkeligt organiseret til at gøre deres rettigheder gældende og forsvare deres grundlæggende frihedsrettigheder, samt at disse grupper ikke har tilstrækkelig let adgang til retshjælpen, retsbeskyttelsen og retsprocessen og ligeledes oplysningerne herom bl.a. på grund af de høje omkostninger samt det komplicerede og stive system.
whereas certain groups of people, including women, children, the disabled, the elderly, detainees, internees, those placed in institutions, itinerant persons and foreigners, are especially vulnerable and insufficiently well organized to assert their rights and to defend their fundamental freedoms; whereas legal assistance, legal protection and the judicial process and information about them are not sufficiently accessible to such groups, inter alia because of the high costs, the complexity and the inappropriateness of the system,
3. mener, at et sådant handlingsprogram bør indeholde bestemmelser for en hel række normative, politiske og kontrolmæssige aktioner vedrørende både integrationsprocessens indvirkning på menneskerettighederne (sociale, økonomiske og miljømæssige rettigheder, forbrugerrettigheder og rettigheder i forholdet til den offentlige administration), spørgsmål i forbindelse med de nye teknologier (bioetik.
Recalls the absolute principle of the universality of human rights; considers, nevertheless, that because of their colour, ethnic or national affiliations, sex or sexual preferences, age, physical handicaps, religion, philosophical or moral beliefs.
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne informationsfrihed, beskyttelse af personlige data) og omrader, der kræver særlige foranstaltninger (børn, statsborgere fra tredjelande);
The European Parliament and human rights certain individuals may be more likely to suffer a violation of their human rights than others; calls, therefore, for particular attention to be paid to such persons;