natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-fordelingen af GSP-præferencer er nu mindre koncentreret omkring et relativt lille antal lande end det er tilfældet for andre større OECD-givere.
This, ladies and gentlemen, is a reasonable approach, one which we support and which is worthy of our Par liament.
Maksimumværdien af den ikke-kvalificere-de GSP-import ville have været 62 709 650 ECU i EFs GSP-ordning for i år.
This is why the Commission has set the objective of an implementing date of 1 January 1987 with the request for the necessary posts in the budget for that year.
Den samlede værdi af import for de fire lande med de 26 kvoteprodukter i 1982 var 2,2 billioner ECU eller 35 gange værdien af disse kvoter.
The motion for a resolution proposes to Parliament to create the posts in the 1986 budget. I must very clearly underline that the creation of these posts cannot of itself lead to the titularization of the staff concerned.
Imidlertid har Kommissionen også konstateret, at Fællesskabet nu må overveje, hvordan det skal reagere på, at der i en håndfuld af de meste avancerede udviklingslande, selv om der endnu kun er ganske få, men sandsynligvis vil blive flere, findes leverandører af forarbejdede produkter, som objektivt set er så konkurrencedygtige, at de ikke længere har behov for den fordel, som GSP yder, for at kunne bevare deres position på markedet; og at disse lande ved at klynge sig fast til privilegierne i GSP faktisk kunne blokere eventuelle forbedringer for andre mindre udviklede lande.
Subject only to some nuances, the Commission welcomes the motion for a resolution before the House and the support it proposes that Parliament should give to the titularization of the staff currently serving in the 60 or so delegations of the European Association for Cooperation.
Fru Heinrich, ordfører for Udvalget og udvikling og Samarbejde mener, at man skal vente med at træffe en afgørelse om Kommisionens forslag om at klare
We look forward to the continuation of this support when we come forward shortly with the detailed pro
Indtil nu har jeg i mit udlæg beskæftiget mig med spørgsmålet om, hvorvidt eksporten fra de lande, hvis 26 produkter vil blive udelukket, vil komme til at lide under denne.
The third point that the Commission wishes to make concerns the proposal to extend the scheme for trainees within the AEC set out in paragraph 14 of the motion for a resolution.
Men Kommissionens forslag må ses i rette sammenhæng.
We do not agree that the coverage of this scheme should be enlarged to include nationals of the ACP countries.
Sutherland alle færdigprodukter og halvfabrikata, herunder tekstiler, og som har været fritaget for genindførelsen af told på grund af præferencegrænserne.
Sutherland small organization which can only absorb a limited number of trainees. Priority should be given in this context to candidates from all the Member States, of which the resolution itself rightly underlines the importance.
Langt fra at have en protektionistisk holdning har Kommissionen selv mindet om, at Fællesskabet ved flere lejligheder har forpligtet sig til at lette adgangen for udviklingslandenes varer og især at forbedre GSP.
nology to be used in any debate of this kind, come to me in future and I will put you right.
Men lige præcis fordi en sådan foranstaltning ville medføre at så mange kontroller blev udskiftet enten med fleksible lofter eller med systemer helt uden faste rammer, var det ikke på forhånd muligt at kvantificere den sandsynlige værdi af disse øgede GSP-im-porter.
While discussing a radical change in the existing structure of Community representation in the ACP coun tries, I should like to pay tribute to all those who have played a part in the system which has existed for 20 years.
Vi er imidlertid overbeviste om, at der for næsten hver eneste af de nævnte produkter allerede findes potentielle leverandører i de mindre udviklede lande, der kan drage fordel af sådanne åbninger.
In regard to some of the comments relating to those who have served the system, I would like to say that the experience of the Commission has been almost universally one of applause for the assistance which we have received from our delegates.
De samme argumenter, som har ført til, at Kommissionen har afvist at indføre begrebet gensidighed i GSP gælder i lige så høj grad i forbindelse med, at de mest avancerede udviklingslande som betingelse for berettigelse til GSP eller forbedring af deres GSP-vilkår først og fremmest må åbne deres markeder for alle de mindst udviklede lande.
The Commission is grateful to Par liament for recognizing this, and we look forward to working with you to accomplish the changes that are now appropriate.
Nu vil jeg gerne meget kort omtale ændringsforslag nr. 1, som er fremsat af hr. Herman.
Mr Welsh (ED). — This is more a point of clarification, Mr President, than a point of order.
Med disse ekstraoplysninger håber jeg derfor, at Parlamentet nu kan tilslutte sig det ændringsforslag til punkt 7, som hr. Herman og som fru De Backer-van Ocken har fremsat, og uforbeholdent støtte Kommissionens for slag om at videreføre Fællesskabets nuværende differentieringspolitik med indførelse af visse produkt land-udelukkelser på basis af kriterier, som er objektive og gennemsigtige, og som absolut vil blive mere end opvejet af væsentlige forbedringer af andre leve randørers og sektorers muligheder.
Mrs Heinrich (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I hardly dare to go on to say 'ladies and gentlemen', because there is barely anyone left here. The generalized tariff preferences scheme affects those developing countries not directly covered by other preference agreements such as Lomé or the Mediterranean agreements and therefore particularly concerns the developing countries of Asia and Latin America, together with Rumania, China and the colonies of Member States and third countries.
Her til sidst er der nogle ting, jeg godt vil nævne.
Now I am pretty sure that there is no such word in the English language.
Samtidig med at jeg deler Parlamentets ønske om at finde andre måder, hvorpå de mindst udviklede lande kan hjælpes til at øge deres økonomiske vækst, især ved at fjerne hindringer til EØF-markedet, må jeg sige, at Kommissionen har svært ved at se, hvilke andre foranstaltninger kunne tænkes indført inden for rammerne af GSP-politikken og de erklærede mål.
I would like to ask you, Mr President, as you share a common language with Commissioner Sutherland, whether you could kindly explain, for the benefit of myself and others who are not expert in these matters, what titularization means.
Jeg vil gerne komme med en bemærkning i forbindelse med ILO-normerne.
However, only a small minority of coun tries has been able to take advantage of this system.
Med hensyn til at sætte som betingelse for GSP at visse minimums ILO-normer overholdes forsøgte Kommissionen i seks år fra 1979 til 1984 at overtale medlemsstaterne til at se nærmere på de tanker, der var fremsat i en meddelelse, som var blevet til på foranledning af selveste hr. Cheysson i 1978.
President. — Before I call on the Commissioner to give the explanation, though this is not, of course, a genuine point of order, I would remind you that your colleague, Mrs Daly, mentioned it on numerous occasions.
Hvert år er dette forslag uden videre blevet forkastet.
In fact, it is built into her report.
Når der tilsyneladende ikke vil ske en hold ningsændring blandt medlemsstaterne, må Kommissionen beklageligvis opgive denne tanke.
I am very sorry, Mr Welsh, that you did not get around to read ing it, because it is a very valuable report.
Fællesskabet har faktisk været førende inden for OECD med hensyn til at lette adgangen for denne gruppe lande, som nu i flere år har kunnet få fuld stændig toldfri adgang til markedet i forbindelse med
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr Welsh, I would have expected you of all people to know that the very best English has always been spoken in Ireland. If you want to know the correct termi
Kommissionen har siden 1975 anvendt et system for
For this reason, the Commission has proposed a new and more extensive form of differen-
Jeg sagde, at der er et værdifuldt naturprodukt — jeg vil blot nævne nogle eksempler: da jeg var barn, fik vi, når vi var forkølede, varm mælk med bihonning af vores mor, og forkølelsen var hurtigt forbi. Alle mennesker ved, hvor velgørende honning virker på nerverne og på kroppens energiforbrug.
In the present report, the Committee on Development and Cooperation again urges that those developing countries accorded tariff preferences comply with the international minimum standards for working hours, working conditions and social security laid down in the conventions of the International Labour Organ ization.
Der er færre mennesker, som ved, at en høfeber, der skyldes pollen, kan bekæmpes særligt godt med bivoks.
It also asks that the social partners be involved in the monitoring of the situation.
Måske er det også kun få mennesker, som ved, at når de til bringer deres ferie på stranden og skærer sig på en muslingeskal, er det bedste middel bihonning.
The only reaction from the Commission to this demand by our committee and by Parliament has been to say that the Council rejects any en-bloc move to make tariff pre ferences dependent on the observance of ILO conditions. tions.
Hvis bierne er i stand til at producere en kitvoks, så er denne kitvoks særlig velegnet imod nedsat mod standsdygtighed.
Although we are quite aware that the Council pays little attention to Parliament's decisions, this is an issue that makes one painfully aware of Parliament's powerlessness.
Forestil Dem, hvilke fremtidsudsigter det indebærer!
Nevertheless, the committee has again included this demand in the present report.
Hr. formand, mit indlægs længde er i sig selv et klart bevis for, hvor mange aspekter og komplekse detaljer, der er i Kommissionens ordning.
The committee also urges that preferences be retained for those countries deeply in debt.
Til trods for adskillige forsøg på at forenkle den, kræver det en betydelig indsats af eksportørerne og embedsmændene i udviklingslandene at sætte sig ind i de nærmere detaljer.
Our committee also criticises the Commission for not incorporating in any way in its proposal the resolution by the European Parliament urging that newly industrialized countries also offer tariff preferences to developing countries in order to stimulate their export trade.
I forslaget til beslutning anmodes der endnu engang om, at oplysning om og uddannelse i GSP optrappes, således at forståelsen og brugen af ordningen bedres. Jeg må imidlertid erindre Dem om, at sidste år blev de meget beskedne midler til orientering om GSP beskåret med 41 %, hvilket gjorde, at Kommissionen ikke havde andet valg end at skære drastisk ned på initiativerne.
If I may express my personal opinion, I believe it is highly inconsistent for the Council to talk about democracy all the time yet to ignore democratic resolutions when they concern working conditions in the developing countries with which the Community trades and equally inconsistent to have a completely untroubled conscience while talking of social security and justice.
Men alt dette er måske ikke engang det vigtigste ved bierne; det er sikkert endnu mere vigtigt, at de med deres virke er i stand til at bevare planteverdenen, for ca. 80 % af træerne og planterne er henvist til frem med bestøvning — og her er bien aktiv, i frugtkulturer, ved nytteplanter og, hvad man her særlig må fremhæve, ved vilde planter.
Our committee is particularly critical of the Commission's proposals when it comes to their handling of the less advanced developing countries. Not only are there no concrete proposals with respect to this group of countries, but the proposals do not specifically include the products concerned, which are particularly agricultural ones.
Netop gennem denne bestøvning af de vilde planter hjælper den økologien til at opnå en balance eller måske endog et frem skridt.
Your rapporteur believes that not only is the charge of protectionism justified but also the much more serious criticism that the industrialized countries of the Community are partly responsible, through the very structure of their trade, for the hunger existing in many developing countries.
Den hjælper dyreverdenen, så den kan overleve og giver gennem befrugtningen af de vilde planter næring til fuglene, insekterne og sommerfuglene.
Thus large areas of — fer tile ground in developing countries are used for export products and, because Community products governed by the CAP are excluded from the general tariff pre ferences, large fertile areas in these countries are used to produce non-CAP products, for example cattle fodder — with all the attendent consequences in terms of the Community surplus production, for example of beef, and in damage to the environment both in the Community and in the developing countries.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
While in agreement with the principal features, we object to the major innovation, differentiation.
Da dette er så vigtigt, er det allerede helt almindeligt at give præmier til biavlerne i frugtavlsområder, fordi bierne udfører dette vigtige arbejde.
We favour differentiation if it means that poor countries can benefit to a greater extent but we are against if it means robbing the poor to improve things slightly for the poorest.
Et par tal om omfanget af biavl i Det europæiske Fællesskab: Vi har ca. 360 000 biavlere.
That is, of course, an unacceptable form of differentiation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok. A2-91/85) af Mertens for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om fremme af biavl i Det europæiske Fællesskab.
The Committee on Development and Cooperation, and Parliament, have repeatedly urged this in the past and the committee now repeats that call to extend tariff preferences to CAP products.
De har ca. 4,7 millioner bistader, som producerer ca. 50 000 tons honning, hvilket svarer til ca. 200 millioner ECU.
We also find it quite unacceptable that the Commission should propose this when not only the poorest but also poor developing countries are saddled with a debt problem unparalled in history.
Det er meget beklageligt , netop i forbindelse med biernes værdifulde produkt på vore breddegrader, måske også på grund af importen fra andre lande, som har et bedre klima, for eksempel Østeuropa, Sydamerika, Kina eller Australien, hvilket så natur ligvis udsætter biavlen i vor region for et pres.
We did indeed want to delay judgement on the new form of differentiation proposed by the Commission and we will therefore vote en-bloc against any amendments attempting to have differentiation included after all.
Det er især beklageligt, at biavlen er gået enormt til bage i de sidste år, med ca. 1/3, og det selvom biernes produktion er så værdifuld. Hvorfor er det sket?
We believe that the system as it now exists contains enough escape clauses to cope with any problems that
Mertens os, og at vi hurtigst muligt burde arbejde i den omtalte nye retning.
Cohen when it comes to the point, this proposal will win the day.
er også epidemier.
may crop up.
Jeg vil her især nævne varroamiden, som har spredt sig utroligt siden 1977, hvor den kom østfra, og som har ødelagt bisamfundene.
The worst of these is undoubtedly that preferences are granted in the form of tariff quotas which means that the system applies intrinsic quantitative limits.
De ændringsforslag, som er blevet stillet, kan vi i det store og hele gå let hen over, fordi de er medtaget i vor betænkning.
What is obvious is that a trend must be set whereby even the newly industrialized countries will grant tariff preferences to the least developed countries.
Når udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har kunnet kæmpe sig frem til enstemmigt at godkende denne betænkning, så kan jeg egentlig kun anbefale Parlamentet også at gøre det.
On this point, the Commission's proposal is rather inadequate and there is still a failure to provide a properly differ entiated definition of a developing country.
Desuden ved vi endnu ikke, hvordan vi skal bekæmpe et andet fænomen, dræberbierne.
All in all, we believe that these aspects render it quite unnecessary to make further refinements to the system such as those the Commission has proposed for this year.
Hertil kommer, at vi især tidligere havde store tab på grund af plantebeskyttelsesmidler.
In my view, the Commission has taken the correct act ion by introducing the last tariff cut agreed at Tokyo a year earlier than planned, on 1 January 1986.
Men Kommissionen har heller ikke selv været rigtig tilfreds med disse tilskud, for ganske vist tager man pænt fat over alt med vandkanden og forsøger at stænke på og friske alle en smule op, men det virker ikke helt som man havde ønsket det. Derfor faldt det Kommission en ind at starte med noget andet, som hjælper bedre, og som også kan udgøre en reel støtte for biavlerne.
To bring in here the earlier discussions on counter feiting, I think we should also discuss whether such clauses shouldn't be included as part of a package deal, establishing a linkage between the granting of certain tariff preferences and, for example, such things as a judicial structure to combat counterfeiting and other similarly reprehensible phenomena.
Selv om min kollega hr. Mertens allerede har opsummeret en lang række argumenter, mener jeg dog, at han måske har overset et.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President, this almost empty House!
I det område, hvor jeg bor, nord for Antwerpen, altså på heden, sker det ind imellem, at en sværm vilde bier bygger deres kube mellem skodderne og vinduet i et hus, hvor man så finder en ti cm tyk honningkant. Det betragtes så som et tegn på lykke for de følgende generationer.
I can soundly recommend the Commission's proposals as bedtime reading for anyone suffering from insomnia.
Men efter disse første overvejelser har den nu konstateret, at man skulle bruge ca. 25 gange så meget i budgettet for at kunne gennemføre det i henhold til forslaget.
Our group will vote for the report but I would like to take this opportunity of making a number of fundamental comments on the generalized tariff preferences scheme.
Men det går ikke fra den ene dag til den anden. I denne situation har udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring prøvet at give Kommissionen nogle ideer gennem den betænkning, som vi drøfter nu.
I think an extensive debate, providing a critical examination of the entire system, is a good idea and assume that we are in principle opposed to tariffs as an outdated economic instrument.
Dronningerne derimod er langt mere end halvdelen, det ved alle vi biavlere.
We will nevertheless vote for this report, though with more reservation than in the past, but a more critical approach will be necessary in the future.
Men derudover vil jeg også komme med et par be mærkninger set fra forbrugerens synspunkt.
If tariffs did not exist, we would have no need to discuss tariff preferences.
Honningens kvalitet skifter afhængigt af de områder, hvor den høstes, og afhængigt af årstiderne. Der findes ikke nogen abstrakt målestok for honningens kvalitet, men noget af det vigtigste er helt sikkert smagen.
The European Community is currently a world leader in the struggle to achieve global free trade and it will be playing a key role in the preparation and execution of the next round of GATT talks.
Vårhonningen, lindehonningen, ros marinhonningen, hedehonnigen, timianhonningen, forårs- og efterårshonningen er helt forskellige, hvad angår sammensætning, holdbarhed og duft. Jeg me ner, at det er vigtigt, at forbrugerne også kender produktets helt nøjagtige oprindelse og ved hvornår på året honningen blev høstet, derfor er det set fra en forbrugers synspunkt vigtigt, at der gives oplysninger herom.
It is a moot point whether the system for generalized tariff preferences can, in the long-term, still prove a useful form of development aid and I would like to cite, in a very abstract form, the view of a growing number of economists who have increasing doubts on this point.
Vi vil bede Kommissionen om snarest muligt at fremsætte et præcist forslag for Rådet i retning af det, jeg har sagt her, således at Rådet kan nå frem til en beslutning, for det haster.
Mr Peter Beazley (ED). — Mr President, my group will support the Commission proposals and the Heinrich report on GSP.
Når vi siger, at tilskudene bør gå via de nationale organistioner, så betyder det ikke for eksempel, at vi ønsker at udelukke en række lokalforeninger eller biavlere; det er ikke tilfældet. Det var det jeg blot ville sige helt klart endnu en gang.
We are not, of course, clear as to how, in paragraph 9 of the Heinrich report, consideration given to ecology aspects can be incorporated into differentiation, but this is a detail in relation to the important principle which this report embodies.
Nu findes der kolleger, og min kollega hr. Stavrou vil straks også sige noget i forbindelse hermed, som me ner, at man ganske enkelt burde videreføre den hidtidige tilskudsordning.
It is precisely the very poorest countries that we must manage to help with our development policy and to that extent I am quite delighted to hear demands for the inclusion of primary agricultural products.
Jeg mener, at disse egenskaber faktisk er blevet erkendt i Europa, og der for vil vi aldrig kunne acceptere, at honning noget steds bliver en slags industriprodukt.
What concerns us, however, is to ensure that GSP is made to work effectively in the way intended and that it should not be used as a back door to a new approach to a form of trading agreement outside of
Jepsen (ED). — Hr. formand, den lille bi med den store betydning er til debat i denne sene aftentime, og jeg vil også gerne give den et par venlige ord med på vejen.
Once developing countries have moved for ward beyond the point at which the special GSP arrangements are necessary, these arrangements can not be further extended in time or quantity.
Så er det bedre, at man gør det i en fabrik.
The criteria on the basis of which GSP is granted must be scrupulously respected.
Jeg beder om bevågenhed for og beskyttelse af biavlen, især i visse afsides områder i vore lande, hvor der produceres fremragende produkter på en helt naturlig måde.
The basis for GSP must continue to be a product-by-product basis, for example, the GDP per head of a country may be low, but that country may be sitting on an oil well or a gas field and have exceptional advantages in particular prod ucts.
Her er netop et glimrende eksempel på, at forbrugeren er villig til at betale selv en ganske høj pris for en honning, når blot kvaliteten er i orden.
We have likewise supported the demand by the developing countries for the introduction of a new world economic order, which would for example enable develop ing countries to obtain reasonable prices for their products.
Derfor er jeg ganske godt til freds med, at vi nu ønsker at støtte på de i punkt 4 i betænkningen anførte områder.
Although what we have here is not a new world economic order, we do have a whole range of extremely sensible proposals.
Mühlen (PPE). — (EN) Hr. formand, samtidig med at lykønske vor kollega, Meinolf Mertens, med den udmærkede betænkning, som jeg i det store og hele kan tilslutte mig, vil jeg gerne fremsætte en række bemærkninger.
We support the demand for priority to be given to the least developed countries over those countries who have already reached a more advanced level of development.
For det første må jeg med mange biavlere udtrykke beklagelse over, at støtteordningen allerede udløb i slutningen af 1984, og at der siden da har været et tomrum.
The Community may well be able to take limited quantities of a product benefiting from Generalized Special Tariff Preferences, but it could well be disastrous for the Community to increase these quantities under GSP terms.
Man ved endnu ikke, hvordan dette tomrum vil blive udfyldt; usikkerheden og uvidenheden om hvordan den fremtidige ordning vil blive, eksisterer således fortsat i biavlerverdenen.
Hence it is right that the next steps in this valuable scheme should be concentrated on helping the less-privileged countries and not those whose economies have started to take off, i.e. where the favourable terms may be beginning to have undesirable effects on the Community's industry and trade.