natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrigs underskud på handelsbalancen over for især Forbundsrepublikken er en af grundene til en forværring af inflationen og de økonomiske vanskeligheder i Frankrig.
But at this point I should like to reiterate how urgently we hope that the Council of Ministers will deal with internal market affairs immediately and intensively.
For det andet må spørgsmålet om generobring af det interne marked nævnes; den franske regering, og senest Mitterrand, har rejst spørgsmålet med hensyn til vort eget land.
Mr de Ferranti. — Mr President, I am sorry that the Council respresentatives are not present, because my remarks are addressed directly to them.
Denne generobring skal blandt andet ske ved bekæmpelse af kriseforanstaltningerne og en national industripolitik til udvikling af produktionsapparatet.
The certification and testing procedures described in the resolution are used by Member States to protest minority pro ducer interests and thereby distort trade and cheat consumers even more than the tariffs used to do.
Fællesskabet skal spille en udfyldende og positiv, fremmende, støttende eller koordinerende rolle.
The Council now has before it a reasonable proposal for a Community procedure which would resolve the prob lem.
Men der vil ikke være et fællesmarked, hvis man ikke sørger for at bevare produktionsmidlerne, og det skal være i alle vore lande.
If it cannot agree to it, then this means that the economic community towards which we have all of us in this House strived so hard becomes a dead letter.
Vi burde i det mindste forenkle disse i en sådan grad, som de allerede med held er blevet reduceret til mellem Bennelux-staterne.
It is precisely in the present crisis that the European economy, undergoing a difficult restructuring process
Et andet principielt problem, som blev berørt i forslaget, og hvis løsning burde være fundet, angår den tekniske kontrol af tredje landsvarer.
Firstly, the Community must be able to establish its own identity even with non-tariff trade barriers, other wise it would be self-contradictory.
Allerede sidste oktober havde jeg lejlighed til at frem lægge Kommissionens holdning til dette punkt for Parlamentet. Vi orienterer os efter fire grundtanker
Secondly, tech nical protection measures with third countries must include the possibility of negotiations in the interests of a reciprocal approach.
— jeg skal gentage det, fordi det er vigtigt: for det første må Fællesskabet kunne kræve en identitet for sig selv, også hvad angår ikke-toldmæssige handelshindringer, ellers ville det modsige sig selv.
and faced with more urgent demands for innovation, needs the possibilities which only an internal market the size of a continent can offer, to enable the econ omy of each Member State to make full use of its inherent strength.
Derudover findes der specielle anvisninger om indgreb, for eksempel Euratom, agrarpolitik, regionalpolitik og lignende.
If the Community fails to make clear progress in this situation, it will retrogress put ting its present achievements at risk, and this would be the result of unbridled protectionism.
For det tredje hører en differentieret behandling af varer fra Fællesskabet og varer fra tredjelande til en told- og økonomisk unions væsen.
Thirdly, a customs and economic union must involve different treatment for goods from within the Com munity and goods from third countries.
Dette princip, som tydeligt er kommet til udtryk i Domstolens sidste retskendelser, vil give Fællesskabets producenter sikkerheden tilbage for, at den europæiske integration i første række skal komme Fællesskabets erhvervsdrivende og arbejdstagere til gode.
This principle, which was clearly expressed in the most recent pro nouncement by the Court of Justice, will reinspire confidence in Community producers that European integration should primarily benefit employers and workers in the Community.
I øvrigt har Romtraktaten indskrænket sig til kun at anvise Fællesskabet en koordinerende funktion inden for den økonomiske politik, konjunkturpolitikken, og valutapolitikken, og de sidste 25 års forløb viser, hvor besværligt det er at nå konkrete fremskridt, en konkret udvidelse af disse områder.
The Community's possessions are not yet crisis-proof or so secure that they would survive our failure to consolidate the internal market and resist the on slaught of protectionism.
Bag dette gemmer der sig store forskelle i medlemsstaternes opfattelse af den økonomiske orden, men også af en konjunkturpolitiks mål og instrumenter. Det må vi ikke skjule for os selv.
Our problem is partly that, although the Heads of State and Government are pre pared to issue impressive resolutions supporting the Commissiqn in its alarm at the state of the internal market, this is never adequately reflected in concrete decisions by the Council of Ministers.
Alene af den grund — på denne baggrund — kan der ikke i dag være tale om en almen beføjelse til intervention fra Fællesskabets side, bortset fra at budgetpengene også ville mangle.
In other words, the discrepancy between word and deed at the decision-making level in the Community has become intolerable! erable!
For det fjerde: Det er en selvfølge, at også håndhævelsen af disse instrumenter står under bestemmelserne i artikel 110 i EØF-traktaten.
Fourthly, the application of these instruments comes under the provisions of Article 110 of the EEC Treaty.
Det må virkelig være vigtigt for Fællesskabet i dets egen interesse for den europæiske økonomi at få en liberal udenrigsøkonomi.
The Community must give priority to a liberal external economic policy in the interests of the European econ omy.
Med hensigt herpå har Kommissionen udarbejdet et kompromisforslag, som synes at byde på en reel chance for et forlig.
With this in mind the Commission has drawn up a compromise which seems to offer a real chance of unity, provided that there is rapprochement between the Member States and that they show confidence in the Community and its institutions.
Men det forudsætter, at medlemsstaterne nærmer sig hinanden, og at de viser tillid til Fællesskabet og dets organer.
What is now required is a decision of political principle — we think this too is possible.
Nu kræves der en principiel beslutning — vi anser den også for mulig.
We should at least reduce them to the level already successfully applied between the Benelux States.
På grund af den korte tid må jeg undlade at komme ind på en række andre punkter.
Because of the short time available, I am unable to deal with a whole series of other points.
Jeg vil kun fremhæve, at der på et område, der hyppigt vækker anstød, aftegner sig et lille foreløbigt resultat: forhøjelsen af grænsen for afgiftsfri indførsel ved grænsen til 210 ECU der skal træde i kraft fra den 1. 1.
I should just like to mention that there is a little movement going on in one of the more sensitive areas: the increase in duty-free allowances at the border to 210 EUA, which is to come into force from 1. 1.
1983 med undtagelse af Danmark; 12 måneders forsinkelse
1983, with the exception of Denmark which has a 12 month delay, seems now to be ready to be submitted to the Council of Ministers for a decision next week.
Fællesskabet ville i øvrigt være ilde faren, hvis det gentager fejlagtige nationale planer på fællesskabsniveau.
The Commission's efforts to achieve fundamental political progress in this field in carrying out the Mandate of 30 May 1980, which mentions these points in Chapter 1, have so far proved in vain.
Syge fundamentals, et sygt grundlag for konjunkturpolitikken kan hverken lade sig narre eller overrumple gennem bistand eller ved intervention — her må ændringen sættes ind på nationalt niveau på det økonomiske, konjunkturelle og valutapolitiske område.
It has now given up hope and will therefore submit the necessary technical advances as soon as possible for a decision by the Council of Ministers (which is its job), regardless of what the fate of the Mandate of 30 May may be.
— synes nu at forelægge klar til beslutning i næste uge i Ministerrådet.
They are couched in the various interpretations given to the word 'real' in the industrial policy.
Det andet forslag, der skal behandles her, angår problemer ved industripolitikken.
A second fundamental problem mentioned in the resolution, for which a solution is long overdue, concerns technical tests on products from third countries.
Diskussionsbidragene og også formuleringen af forslaget har vist mig, at vi her eventuelt har et gøre med større principielle
This is not merely a matter of the 21 proposals mentioned, which are still with the Committee of Permanent Representatives.
På den baggrund skal jeg skåne mig selv for at gå ind på enkelte forholdsregler, som i vid udstrækning er Parlamentet bekendt, inden for de myndighedsområder, der er tilfaldet os.
These are: firstly, a European internal market, secondly, a common liberal external economic policy to suit the European requirements of a processing area poor in raw materials, and thirdly, genuine and effective competition in proficiency.
Jeg skal kun henvise til, at
In addition to these basic principles which are to be established under the
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
As well as these, there are special commitments on action to be taken, such as under Euratom, the agricultural and regional policies and so on.
1-352/82/ændr.) af de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om, hvilke konsekvenser der skal drages af Det europæiske monetære System nuværende funktionsmåde
1-352/82/rev.), tabled by Mr de la Malène on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the conclusions to be drawn from the current operation of the European Monetary System;
1-355/82) af Diana m.fl. om forskelle i medlemsstaternes valutakurser.
1-355/82) by Mr Diana and others on variations in the par ities of the currencies of the Member States.
Hr. Bocklet har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Bocklet on a point of order.
Katastrofehjælpsprogram til fordel jor Caritas i El Salvadors bispedømmer
The Member States differ very broadly in their opinions on the economic order and also on the aims and instruments which a shortterm economic policy should have.
Bocklet. — (DE) I de to beslutningsforslag behandles der et aktuelt, men ikke noget uopsætteligt emne. Jeg tror, at problemet er så komplekst, at det er nødvendigt at behandle det grundigt, og jeg anmoder derfor om, at de to forslag til beslutning henvises til det kompetente udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 85.
Mr Bocklet. — (DE) The two motions are about something which is topical but hardly urgent.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
President. — I call Mr Deleau.
1-331/82) af Langes m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig demokratiske gruppe) om et katastrofehjælpeprogram til fordel for Caritas i El Salvadors bispedømmer.
If a shortterm economic policy is based on shaky foundations, neither subsidies nor interventionism can help — the treatment must begin at national level, in the long and shortterm economic and monetary fields.
Deleau. — (FR) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig, at dette forslag til beslutning behandles under debatten om uopsættelige spørgsmål.
Mr Gautier. — (DE) We second Mr Bocklet's request. I really do feel that the subject is far too com plicated to be dealt with in a couple of minutes.
Jeg deler ikke den opfattelse, som et af medlemmerne for et øjeblik siden gav udtryk for.
In connection with the fixing of prices we had a thorough debate on how we wanted to handle the parities.
Jeg mener, at Parlamentet hurtigt skal behandle dette spørgsmål, som er meget vigtigt efter de justeringer af valutakurserne, der blev truffet beslutning om for nogle dage siden, og især for landbruget.
As a result, I do not feel that this short motion is suitable when it comes to reopening this matter and getting Parliament to find a consistent position.
Jeg anmoder derfor om, at man går ind for, at disse to forslag til beslutning tages under behandling.
We are therefore in favour of having this matter properly discussed in committee.
Langes. — (DE) Hr. formand, det drejer sig her i tilslutning til debatten i går — sulten i verden — om et rent karitativt forslag til beslutning.
Having described all this, I need not go into the individual measures which come under our responsibility and are to a great extent known to the House.
Vi skal blot afgøre, om vi er rede til at stille særlige hjælpemidler i form af ris, butteroil, røde bønner og majs til rådighed for den katolske kirke i et af verdens krise områder.
I should merely like to point out that the Commission intends to submit in the near future a longterm research and development programme which is now being prepared or is to be prepared together with the economic bodies concerned and the unions.
Jeg tror, at alle mine kolleger, uanset hvor de står politisk, ved, hvor nødvendigt det er, at denne hjælp kommer i den katolske kirkes hænder i El Salvador, så at de sultne og flygtningene kan blive hjulpet.
As far as all other measures are concerned, we have long since submitted our plans and possibilities to the Council of Ministers for a decision.
Jeg vil gerne anmode Dem om at støtte dette forslag til beslutning enstemmigt.
The ball is now plainly in the Council's court, and we would be delighted if it would make up its mind to decide more boldly, quickly and with a greater readiness to compromise both in this field, which has been specifically assigned to us, and in the internal market.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, det ærede parlamentsmedlems bemærkning giver ikke anledning til nogen kritik fra vor side,
Mr von der Vring. — (DE) There is a difference between referral to committee without a vote but with debate and referral by way of ending a debate.
Pisani logisk. Men jeg synes ikke, at det er logisk, at dette sker uden forhandling, eftersom temaet nu en gang er blevet sat på dagsordenen.
No 1-286/213 von der Vring after the decision on urgent topics, but I do consider the former to be logical and correct.
Formanden. — Vi vil bede udvalget for forretningsordenen og for andragender om at klarlægge dette helt tydeligt.
Such is the case that we are waiting until the present aid runs out completely or is about to run out before we think about any additional aid.
Der er blevet rejst spørgsmål om, hvorvidt den havre og de havregryn, som er sendt til disse befolkninger, opfylder deres behov. Vi har faktisk ikke modtaget nogen kritik, og jeg kan endog nævne, at det er de ikkestatslige organisationer, som er ansvarlige for distributionen, der har anmodet om disse produkter.
President. — In accordance with Rule 85 of the Rules of Procedure referral back to committee may be requested at any time.
Langes. — (DE) Hr. kommissær Pisani, mine oplysninger stammer fra lederen af Caritas i El Salvador og fra den apostolske nuntius, ærkebiskop Kada.
Mr Langes. — (DE) Mr Pisani, my information comes from the head of Caritas in El Salvador and from the Papal Nuncio, Archbishop Kada.
Derfor anmoder jeg Dem om ikke blot at sige, at vi bør vente, for det er absolut nødvendigt at gøre dette.
I therefore beg you not to say that we should go on waiting; rather it is vitally important that this extra aid be given.
Formanden. — Hr. von der Vring har ordet til forret ningsordenen.
President. — I call Mr von der Vring on a point of order.
Patterson. — (EN) Hr. formand, De har lige afgivet en erklæring, og det er så vidt jeg forstår første gang, om skriftlige erklæringer til forretningsordenen.
Mr Langes. — (DE) Mr President, following on from yesterday's debate on hunger in the world, what we have here is a straightforward resolution on charity aid.
Kan De fortælle mig, om det også betyder, at man siger, hvorledes man ville have stemt, såfremt der havde været en særskilt afstemning?
We have simply to decide whether we want to supply the Catholic Church's aid organizations in one of the world's trouble spots with special aid in the form of rice, butteroil, red beans and maize.
For jeg tror, at det er det, de fleste ønsker at gøre. Hvis det kun er et procedurespørgsmål, så mener jeg, at det er noget andet.
I am sure that every Member, no matter what his political beliefs, realizes how essential it is for this aid to reach the Catholic Church in El Salvador so that refugees and those who are starving can be helped.
Vil De forklare helt tydeligt, hvad De von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg beder Dem om en oplysning om udlægningen af artikel 85, stk. 3.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, I should like some information regarding the interpretation of Rule 85(3).
Der blev fremsat anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
A motion for referral back to committee was tabled.
Jeg sagde, at afslutningen af den almindelige forhandling ikke var automatisk forbundet hermed.
I said that a closure of the joint debate was not automatically connected.
Jeg ville fremsætte en anmodning hertil.
I wanted to table another motion.
De kan til enhver tid afslutte forhandlingen, men dette her er en særskilt procedure og De sagde i går under afstemningen, at jeg overhovedet ikke kunne udtale mig yderligere til dette punkt.
You can close the debate at any time but this is a separate procedure and you said yesterday during the vote that there was no way I could say anything else on this point.
Formanden. — Jeg vil anmode Dem om at afgive Deres erklæring, såfremt De ønsker at afgive en sådan, og deri optage alle de ting, De ønsker optaget.
If it is found in connection with an urgent debate that there is no point in discussing the subject, I think it makes sense to refer the matter to committee.
Det skal så afgøres, om den svarer til erklæringerne i morgen eller ikke.
But I do not think it makes sense if this occurs without a debate, after the subject has in fact been placed on the agenda.
Når det i forbindelse med en uopsættelig forhandling fastslås, at det ikke har noget formål at behandle det pågældende tema, og at det var bedre at henvise det til fornyet udvalgsbehandling, så finder jeg dette
Mr Enright. — It is all very well to refer things to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions of
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-332/82) af Brok m.fl.
The fact is that we have not noted any criticism and I can even say that it was the non-governmental organizations in charge of distribution which requested these products.
som må tages alvorligt, og udvalget bør derfor fore tage en grundig undersøgelse af denne sag, så at vi sammen kan stemme om det.
which I happen to be a member and we have had that said by Presidents this morning on several occasions but in fact the very first ruling this morning was to overturn a previous decision of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) De oplysninger, Kommissionen sidder inde med, om situationen i Nicaragua, svarer ikke helt til dem, hr. Brok gav.
The President asked this morning for statements on the proceedings to be submitted in writing.
De problemer, der var, klarede vi på det møde, vi havde i Bruxelles med en nicaraguansk embedsmand, som aflagde besøg.
They will then appear in the Minutes of Proceedings.
Han meddelte, at hans regering var rede til i Nicaragua at modtage en menneskerettighedskommission, som skal undersøge, hvordan forholdene i virkeligheden er.
We are aware of the fact that a misunderstanding occurred in one of the languages, in the English translation in fact.
Parlamentet har i beslutningerne vedrørende El Salvador og Tyrkiet i begyndelsen af dette år over taget forskellige kriterier.
Mr Enright. — Mr President, I would like to quote the well-used Rule 85 again and suggest that this be referred back to committee.
Det foreliggende beslutningsforslag ligger på linje med disse to beslutningsforslag med hensyn til kriterier, indhold og formuleringer.
I waited until Mr Brok had spoken on it to see if there was any urgent reason why we should not consider the matter in depth.
Det, vi gav udtryk for der, må vi også give udtryk i dette spørgsmål, såfremt vi ønsker at bevare vor troværdighed overfor verdensoffentligheden.
I think he is absolutely right; it needs to be considered in depth and therefore I think that it is far better done by the appropriate committee, and I so move.
Den umiddelbare trussel mod menneskers liv og lemmer er et så alvorligt emne, at vi ikke endnu en gang må udskyde behandlingen af dette forslag til beslutning, som allerede en gang har stået på dagsordenen.
Mr Patterson. — Mr President, you have just made a statement, and that is what I understood the first time, on written explanations on procedure.
Vi må tværtimod i de berørte menneskers interesser, fremfor alt indianerne i dette land, sørge for, at der bliver truffet en beslutning.
Could you tell me whether that includes saying which way you would have voted had there been a separate vote?
I forbindelse med gennem førelsen af dette program har vi snævre kontakter med det pågældende land, og vi kan således bedre vurdere situationen, men jeg henleder Forsamlingens opmærksomhed på, at der er tale om en vanskelig situation, og at landet efter de begivenheder, der har fundet sted, har brug for vor støtte.
But if we can give an explanation on the substance, namely, the way in which we would have voted on the issue, that is a different matter.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Could you be absolutely clear which you mean?
Jeg ventede, indtil hr. Brok havde talt om det, for at se, om der var nogen væsentlig grund til, at vi ikke skulle behandle spørgsmålet grundigt.
President. — I would ask you to submit your state ment, if you wish to submit one, and to include in it all the factors you wish to have included.
Jeg mener, at han har helt ret, det er nødvendigt, at vi behandler det grundigt, og derfor tror jeg, at det er langt bedre, at det kompetente udvalg gør det.
It will then have to be decided whether they correspond with this morning's explanations or not.
Hord. — (EN) Jeg vil anmode om, at der ringes med klokken i god til, inden selve afstemningen finder sted.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, we are greatly concerned about the matter raised by Mr Brok.
Ved de sidste to afstemninger, blev der ringet med klokken umiddelbart før De foretog afstemningen, hvilket ikke gav medlemmerne tid nok til at komme ind i parlamentsalen.
Certain anti-democratic and repressive trends in Nicaragua are having a deep effect on us, but we have found out that the information is very contradictory and that only unconfirmed newspaper reports are available, so that there are reservations which should be taken seriously and this matter should be dealt with thoroughly in committee so that we can then vote on it.
Formanden. — Hr. Hord, det skyldes vel, at afstemningerne fulgte så hurtigt efter hinanden.
1-332/82), tabled by Mr Brok and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the situation in Nicaragua.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, i mødeprotokollen fra i går har der indsneget sig en fejl: Der står rigtigt på side 49, at litra e) blev vedtaget, men konsekvensen heraf blev ikke draget, nemlig sletning af litra g).
Mr Brok. — (DE) Mr President, I should very much like Parliament's support for this urgent motion since it deals with direct humanitarian aid for the people of Nicaragua and also about the very real threats to the Misquito tribe of Indians. Parliament followed a num-
(Mødet blev afbrudt kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00) von der Vring. — (DE) Hr. formand, det spørgsmål, som hr. Brok opkastede her, foruroliger os meget.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The information which the Commission has on the situation in Nicaragua does not entirely tally with the pic-
Næstformand
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Formanden. — Hr. Enright, udvalget for forretningsordenen og for andragender har allerede fået forelagt dette spørgsmål. Vi har nu endnu et fortolkningsspørgsmål at tage stilling til.
In the circumstances, the Commission will not suspend aid to Nicaragua, especially as this aid is for specific needs and we have been assured that it will actually reach the population.