natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også i dette spørgsmål har budget udvalget udtrykkeligt afvist at tage stilling allerede nu.
In our country the cooperative move ment is in a humiliatingly embryonic condition.
Kun så meget skal allerede siges i dag: For det første, efter hvad man kan forstå ud fra Kommissionens formuleringer, drejer det sig i denne forbindelse om en delvis opgivelse af filosofien om egne indtægter og genindførelse af finansielle bidrag.
The responsibility for this lies exclusively with conservative governments of the past which did everything in their power to discourage or destroy every successful coop erative activity and to subvert cooperative organiza
Tillad Deres ordfører til sidst at konstatere følgende. Hvis man vil nå de tre mål — afskaffelse af den manglende balance på budgettet, afskaffelse af en uholdbar situation for bestemte medlemsstater og yderligere midler til nye opgaver for Fællesskabet —
It has to be stressed in the strongest terms that it is to the vision, creativity and dynamism of its founders and members that the cooperative movement owes the progress accomplished over the better part of a century, which has seen the development of a multiplicity of types of cooperative providing services to their members with out any State intervention.
Hertil må jeg som medlem af landbrugsudvalget komme med en bemærkning.
If the work done by these various cooperative movements is recognized, their respective representatives should be accepted as valid partners.
Gautier synes ikke at være enig med os; jeg fremfører imidlertid nu blot udvalgets mening, der sikkert også har flertal i Parlamentet.
Delorozoy eratives in Greece, I would like to use this opportunity, as one who represents the governing party of that country, to inform Parliament in a responsible manner about the situation as it presently is — and also about the way it used to be until very recently.
Vi har i nogen tid sagt, at vi ville gribe sagen an via et midlertidigt skridt i form af et konsultativt dokument.
Cooperatives should be given the opportunity to express themselves in all their variety, according to whether they speak for farmers, independent enter prises or individuals.
Jeg kan også forsikre hr. Früh, som jeg gerne vil have lov til at takke for hans særdeles artige og betænksomme tale, om, at vi i vort forslag bestemt vil gennemgå alt med en tættekam og bestræbe os på at give de konkrete svar på de konkrete spørgsmål, som opstår i løbet af denne debat.
They would like legislation to take account of their particular type of constitution, which is necessary in order to define their rights and obligations, and it would be legitimate for them to be given the same facilities as others for access to the existing Community funds and instruments.
Den tilstræbte beskatning af landbrugsproduktionen er efter min opfattelse afgjort ikke vejen til at gøre finansieringen mere overskuelig og mere retfærdig. Det har hr. Arndt allerede været inde på.
Through the pooling of resources, the cooperative formula is capable of gathering together consider able energy, in pursuit of shared objectives and in a spirit of mutual support.
Her ville betydelig større retfærdighed være mulig, hvis vi med ny politik ville skabe udligning, som Parlamentet har forsøgt det i forbindelse med tillægsbudgettet for 1982, således at vi altså via ny politik eller via gennemførelse af politik med midler fra budgettet Skaber udligning.
All this deserves to be taken into account more fully, and perhaps as a result of this debate this will be done by the Community institutions and the authorities in all our countries.
Vi ønsker at bevare det, vi allerede har opbygget.
IN THE CHAIR: MR JAQUET
Jeg mener, vi hele tiden tydeligt bør sige : Vi har brug for et nyt finansieringssystem, der skal tænkes grundigt igennem endnu en gang, og måske eventuelt på grundlag af disse principper.
The new law abolishes the multiple vote and provides for the election of representatives in higher level coop erative organizations on the basis of the number of members.
Vi må væk fra at tro på, at vi på en eller anden måde kan hente de ting, vi har brug for, fra landbrugspolitikken.
The principle of one man one vote is being implemented for the first time in agricultural cooperatives in Greece.
En ekstra grund er at få udviklet nye politikker efter de retningslinjer, som blev antydet i formandens programerklæring den 8. februar, hvoraf nogle natur ligvis vil koste penge.
The law also abolishes mandated voting and provides for voting to be monitored by supervisory committees which are themselves elected by farmers' general assemblies.
Disse penge skulle ikke nødvendigvis komme til at betyde øgede offentlige udgifter.
The system of direct pro portional representation is being used for the first time so as to ensure that minorities have representation, which was not the case in the past.
Til slut en ganske dristig tanke, som også hr. Arndt kom ind på.
The single list voting sys tem is used in 70% of cooperatives.
Det ville være udmærket, hvis det skulle lykkes os i forbindelse med dette nye finansieringssystem at komme væk fra den nødvendige godkendelse fra de nationale parlamenter og svømme frit, for der kan kun være tale om et perfekt forhold, såfremt vi råder over både indtægter og udgifter.
The multiple list system is used in only 30% of cooperatives where the number of persons to be elected to managements exceeds 100 and it is thus impossible to use the single list system.
Vi ville så være sikre på, at det nye, der skulle realiseres af anden fællesskabspolitik — hvilket kræver flere bevillinger — ikke ville falde tilbage på de nationale budgetter, fordi disse opgaver ville blive løst europæisk i lighed med landbrugspolitikken.
Lists of candidates are drawn up exclusively by the members of the agricultural cooperatives and never by the political parties, and the fairness of cooperative elections is guaranteed by their being supervised and controlled by a committee under the chairmanship of a legal officer.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i løbet af de kommende måneder må Fællesskabet træffe en afgørende beslutning om sin finansiering.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) First of all, Mr President, we agree with Mr Mihr's report on the cooperative movement in the European Community.
Denne beslutning vil have meget stor betydning for funktionen af alle vore politikker og følgelig for alle vore borgeres udkomme og velfærd.
By supporting and developing the cooperative concept the Community will reinforce the desire felt by citizens to play a more active role in economic and social development and will help to promote collective responsibility and mutual support in the sphere of work.
Hr. formand, som hr. Früh og hr. Arndt har gjort klart, bliver det ikke nogen let sag at få nye egne indtægter til Fællesskabet.
But let us take a look at what went on under the law passed by the government of the party to which the co-authors of the question belong, under Law 921 passed by the Democracy party.
Det udkast til interimsbetænkning, som budgetudvalget har udarbejdet under hr. Arndts ordførerskab, erindrer om, at Parlamentet allerede har vedtaget forskellige beslutningsforslag om egne indtægter.
44-5% of the voting rights on the general council of the governing agricultural cooperative association, PASEGES, were held by joint stock companies and shareholding institutions.
Men det medtager også et antal spørgsmål rettet til Kommissionen.
Thus some cooperatives were able to vote in three different ways — as cooperatives, as companies and in a shareholding cap acity.
Jeg vil behandle disse spørgsmål ét efter ét såvel som de ekstra ting, der bringes på bane i ændringsforslagene til betænkningen.
Mr President, it seems that this is what has rankled with the Greek co-authors of the question who have clearly misled Mr Dalsass.
Her vil jeg gerne minde om, især i lyset af hr. Arndts kritik, at Parlamentet satte fristen til 31. maj, og som jeg gav udtryk for under debatten om retningslinjerne for 1984-budgettet, agter Kommissionen at vedtage sit forslag i begyndelsen af maj — i hvert fald før den frist, som er sat af Parlamentet.
It is making every effort to promote the harmonious and unimpeded development of the cooperative movement along democratic lines, parti cularly in the agricultural sector where, since the recent implementation of Law 1257/82, the number of farmers belonging to cooperatives has jumped by 100 000, by 15% that is, in eight months.
Hvad enten vi bryder os om det eller ej — og Kommissionen har jo ved tidligere at have gjort sig til talsmand for en revision af artikel 201 af traktaten gjort det helt klart, at den ikke bryder os om det — kræver en ændring af Fællesskabets egne indtægter ratifikation af ti medlemsstaters regeringer og ikke af Fællesskabets institutioner.
Mr President, in view of the questions tabled by Mr Dalsass and others, which is critical of the new regulations governing the election of managements of coop-
Vi bør derfor satse på ændringer, som kan få bred tilslutning inden for Fællesskabet.
As you have heard, their case is a complete distortion of reality.
Kommissionen ville absolut ikke gøre Fællesskabet nogen tjeneste, hvis den forelagde forslag, som, skønt de måske var teknisk enkle, ikke ude i det virkelige liv havde blot en lille politisk chance for at opnå tilslutning. Det er måske noget,
But, Mr President, in my turn I want to ask the Italian Member, who has left the Chamber, to tell us what goes on in his country.
Det fastholder det synspunkt, at et rimeligt og afbalanceret budget kun kan opnås gennem en gennemgribende reform af Fællesskabets budget.
I am at a loss as to how Mr Dalsass can claim that there is party political interference with cooperatives in Greece without protesting about the situation in his own country.
Parlamentet har kunnet foretage politiske vurderinger og komme med politiske udtalelser af denne art, uden at det var nødvendigt med en udlægning fra Kommissionen af, hvad de betød, og jeg kommer nu med en lignende politisk udtalelse.
At this moment, Mr President, the lead ership of the cooperative movement in Greece represents all points of view on cooperative matters, because only in this way can there be a basis for fruit ful dialogue and unfettered development of the move ment.
Det vil jeg gerne gøre aldeles klart, så der overhovedet ikke er nogen misforståelse; vi anser momsen for at være rygraden i Fællesskabets indtægter, og vi ønsker 1 %-loftet hævet.
From my point of view, I could say that cooperatives are typical liberal organizations, but in fact coop erative have always stood out throughout their history as being independent of party politics and never reject ing or supporting any particular religion.
Men fjernelsen af loftet kan kun lade sig gennemføre under et mere differentieret finanssystem.
Rather, they were independent institutions, and this should remain their basis of operation in future too.
Kommissionen kunne givet foretage andre beregninger efter de foreslåede retningslinjer.
Mr Bocklet (EPP). — (DE) Mr President, honourable Members, in all the Community countries, agriculture is inconceivable without cooperatives.
Vi kunne for eksempel kalkulere medlemsstaternes relative andel i den indbyrdes handel i Fællesskabet; hvilken andel Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige har, osv. Eller vi kunne beregne de ikke-budgetmæssige omkostninger, som afholdes af de individuelle medlemsstater, når de importerer landbrugsprodukter til priser over dem, som er gældende på verdensmarkederne.
This applies in particular to rural farming structures based on a multitude of small independent holdings which have to survive as businesses in a free economy made up of increasingly large units.
Men jeg må sige, hr. formand, at det er tvivlsomt, hvorvidt sådanne beregninger ville være mere objektive end dem, vi allerede har, og de ville i hvert fald i langt højere grad kunne anfægtes end dem, som for tiden udføres.
As economic selfhelp organizations operating on a voluntary basis, the cooperatives have hitherto achieved something of irreplaceable value and offered a remarkable example of creative adjustment to structural change.
Jo mere forfinede beregninger, jo flere variable størrelser skal der inkluderes.
Conversely, the agricultural and fisheries cooperatives are a forerunner of the entire cooperative movement, for cooperatives began in agriculture.
Hvis vi skulle gøre det, der foreslås, er jeg bange for, at vi ville tage hul på en uendelig debat om de aktiviteter, som skal overvejes, og den relative vægt, som skal tillægges hver især.
As economically significant structural organizations, they are still considerably in advance of and more highly developed than other cooperatives. atives.
Efter at have sagt det, hr. formand, vil jeg nu tage fat på indholdet af den betænkning, som er blevet fore lagt Parlamentet.
In the past, the cooperatives guaranteed the survival of many small and mediumsized undertakings in agriculture as in the trades, the crafts and small-scale industry.
I realiteten er det en række spørgsmål, som udbeder sig yderligere oplysninger vedrørende nogle af de tanker, som Kommissionen har fremsat.
We should encourage this, because they have done much to look after the people, particularly in the thinly settled rural areas.
Jeg skal gøre mit bedste for at frem komme med en yderligere redegørelse for de forskel lige ting, som bringes på bane, men nogle af dem kan faktisk først besvares, når vi forelægger vore konkrete forslag i begyndelsen af maj.
The method of action of cooperatives, based on selfhelp and self-responsibility, is particularly necessary at the present time if we consider the budgetary situation in our countries and communities.
Forslagene må tale for sig selv.
And the cooperatives can do good work here in future too.
Andre er i følge deres natur subjektive eller værdiladede vurderinger, hvor det simpelt hen ikke er muligt at give et mængdebestemmende, statistisk svar. For eksempel beder man i det første og tredje spørgsmål i hr. Arndts betænkning Kommissionen om at redegøre nærmere for eller definere, hvad den forstår ved »et afbalanceret budget«, »korrektion af de budgetmæssige skævheder« og »en medlemsstat i en uholdbar situation«.
They can make a major contribu tion in the European Community if their experiences are interchanged and exploited.
Ingen af disse vendinger, som hr. Arndt selv har anvendt, og som er inkorporeret i en hærskare af parlamentsbeslutninger, er et numerisk måleligt begreb, og det er derfor vanskeligt for Kommissionen at give et enkelt, numerisk svar.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I want to stress the need for a European regime on cooperatives, and in this respect the initiative contained in the report we are debating is important and of value.
Kommissionen har altid sagt, at budgettet alene ikke kan være en nøjagtig målestok for omkostningerne og fordelene ved medlemsskab af Fællesskabet; men det betyder ikke, at de budgetmæssige aspekter, selv om andre hensyn også har betydning, er uden deres egen betydning.
I also want to stress the particular importance of cooperatives in countries which are in a development stage and where there is a need for agricultural restructuring. Such a country is Greece, a country where land hold ings are often very small and which has considerable potential for agricultural development.
Det ville i hvert fald være i modstrid med de pålæg, Parlamentet har givet os tidligere.
There does exist a need, therefore, for such a statute in the European Community, and I would like to draw attention to three points that are particularly important. tant.
Vi skal kunne overbevise alle vore borgere om det, hvor de end måtte bo.
The strength of the cooperative movement lies in its variety and flexibility.
Hvis der kan opnås politisk enighed om denne sag, vil vi kunne lægge de skænderier om nationale skævheder, uholdbare situationer og alle de andre udtryk, som har forårsaget os og Parlamentet og måske endda Rådet så megen sorg og kvide og så mange problemer, bag os og komme videre med den væsentligste opgave, den allervigtigste opgave, nemlig rent faktisk at opbygge Fællesskabet for Fællesskabets borgere.
The same applies to the creation of a cooperative development fund or a cooperative liaison office in the Commission, two measures which are no doubt well-meant but can easily be turned into instruments of political influence and control over the cooperatives. The cooperatives, which are a cornerstone of a free society, are entitled to expect that they can promote the welfare of their members independently of any state regimentation.
Det vil ikke sige, at Kommissionen anser den nuværende metode for beregning af nettobidrag for perfekt eller uforanderlig.
Mr Jürgens (L). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if there were no cooperatives today, they would have to be founded now, as they say in my
Alle sådanne former for beregninger er altid åbne for tekniske forbedringer.
The first point concerns the basic regulations dealing with the formation, organization, functioning and development of cooperatives.
Endnu mindre betyder det naturligvis, at vore egne beregninger giver sig ud for at vise de samlede omkostninger og fordele, som medlemskab af Fællesskabet medfører.
I am glad that all political persuasions and all of my compatriot colleagues have condemned the politicization of cooperatives.
Vort mål på langt sigt er at nå en tilstand, hvor medlemsstaterne ikke længere vil finde det nødvendigt at beregne overførsler af midler via fælles skabsbudgettet; men så længe disse beregninger er nødvendige, mener vi, at den metode, vi for tiden bruger, er den mest rimelige.
If in the past there was interference along party lines, it is not a solution for this to have been replaced by new and equally grave interference of the sort which, in my opinion, is taking place in Greece at present.
Jeg vil gerne under-
But that is an exclusively Greek affair.
Begrebet balance er en politisk vurdering, og Parlamentet har jo faktisk heller ikke haft vanskeligt ved at bruge det på denne måde. For eksempel blev der sagt for nylig i en beslutning fra Parlamentet:
What does need to be stressed, I think, is that party political interference in cooperatives must be proscribed.
fravigelser være i trit med den almindelige udvikling af den økonomiske og politiske integration.
Pesmazoglou inadequate since there is no evidence either of practical proposals or of a firm resolve to achieve political efficiency.
I det sjette spørgsmål anmodes om, at der bliver givet kvantitative beregningseksempler i forbindelse med et system for finansiel udligning, hvor for eksempel kun medlemsstater med et BNP per capita over gennemsnittet belastes via momsordningen eller via en særskat.
effect that the cooperative movement in Greece is unacceptably weak, I feel obliged to praise the efforts of those people who pioneered the movement, who were of a progressive turn of mind and who made an important contribution to the development of the cooperative system in Greece.
Jeg går ud fra, hr. formand, at en momsordning justeret efter BNP per capita, som nævnt i ændringsforslag nr. 20 af fru Castle med flere, ville kunne betragtes som en form for finansielt udligningssystem, selv om Kommissionen ikke hidtil har betragtet den i det lys.
The second point, which is very important, concerns the need for the European Community to develop vigorous mechanisms to assist the healthy growth of the cooperative movement, and here there is great potential.
Jeg tager nu fat på det fjerde spørgsmål, hvori Kommissionen anmodes om at forelægge en oversigt over fællesskabsudgiftsposter sammenholdt med samme poster i en eller flere medlemsstater. Jeg er ikke helt på det rene med, hvad den praktiske værdi af en sådan sammenligning ville være. Nationale budgetter opstilles ikke på identisk grundlag, ej heller på samme grundlag som selve fællesskabsbudgettet.
Mr President, I am sorry to find that on this extremely important question of the future financing of the Community the Commisssion has not so far kept its promise, has disregarded Parliament's request, made in more than a dozen resolutions, for the submission of practical proposals and has not fulfilled its duty as motive force and initiator in the European Com munity.
Der afholdes ydermere nationale udgifter på regionalt plan. Disse vanskeligheder udelukker naturligvis ikke udarbejdelse af en sådan oversigt.
The third point concerns the introduction of regulations to govern the functioning of cooperatives and their participation in the economy and development of each country in train with producer groups and private enterprise.
De ville imidlertid betyde en omfattende operation, som var stærkt afhængig af medlemsstaternes vilje til at levere over sigter over deres udgifter i tilstrækkelig detaljeret form og formentlig også af hjælp fra nationale eksperter.
Here I must stress how essential it is that obligatory cooperatives — either formal or implicit — be prohibited, because these can debilitate the work ings of the market and lead to high expenditure and economic problems.
Det er klart, at en sådan opgave ville kræve betydelig tid og omkostninger.
I want to stress this because it is fundamental to the healthy development of the coop erative movement.
Progressionsberegninger kunne naturligvis nemt gennemføres, hvor momsen justeredes for de medlemsstater, som har et BNP per capita over gennemsnittet.
For it would only weaken Parliament's demands and practical proposals if we now singled out some of them again and put them to the Commisssion as being of particular importance.
Resultaterne ville selvfølgelig afhænge af de anvendte vægtningsfaktorer. Man kunne for eksempel arbejde ud fra den hypotese, at et land med 125 % af det gennemsnitlige fællesskabs-BNP per capita skulle have sine momsbetalinger sat op med 25 %.
We will adhere to the decisions of this Parliament, as quoted in the footnote.
De relevante tal kan let beregnes ud fra offentliggjorte fællesskabsstatistikker.
The vote will be taken at the next voting time.
Men jeg kan blot lige anføre, at én følge af en sådan ordning ville blive en drastisk forhøjelse af det bedrag, som Den tyske Forbunds republik betaler.
Instead, the Committee on Budgets wants to persuade the Commission to give clear and definite answers by putting specific questions to it.
Jeg må også gøre fru Castle opmærksom på, at det ikke ville få nogen mærkbar indvirkning på Det forenede Kongeriges bidrag, noget hun muligvis kan have haft i tankerne.
Let me comment a little on these specific question. We all keep using the phrases 'balanced budget' and 'budgetary imbalance', but I do not think it is quite clear what they actually mean.
Hvad angår metoderne til beregning af momsbetalinger, er Kommissionen, må jeg minde Parlamentet om, allerede forpligtet til at aflægge beretning i slut ningen af 1984 — en dato, som Parlamentet selv foreslog og en dato, som vi agter at holde os til — på grundlag af hvilken, der bør foretages et definitivt valg mellem de to metoder.
Mr Arndt (S), rapporteur. — (DE) Mr President, as rapporteur of your Committee on Budgets I deeply regret that I can only present an interim report on the Commission's Green Paper on the future financing of the Community.
Parlamentet har opstillet en tidsplan, og vi agter at holde os til den.
This is not the fault of the Committee on Budgets or of Parliament.
I spørgsmål nr. 7 anmodes om nærmere oplysninger om tanken om en afgift opkrævet i medlemsstaterne beregnet ved hjælp af landbrugsindikatorer.
In fact, in more than a dozen resolutions Parliament has set out in detail its proposals on the future financing of the Community with a view to eliminating the imbalance in the budget and relieving the intolerable situation for some Member States.
I den forbindelse vil jeg gerne prøve at bortvejre nogle af de misforståelser, som fremgår af for eksempel ændringsforslag nr. 2 af hr. Baillot med flere.
Moreover, in all those resolutions, dating from 1979 to February this year, Parliament has called on the Commission to present practical proposals in this area.