natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. januar 1986 voksede antallet af pladser fra 434 til 518, da der ankom 60 spanske og 24 portugisiske medlemmer, som i første omgang var udpeget af deres nationale parlamenter, men som skulle erstattes af medlemmer valgt ved almindelige direkte valg inden den 31. december 1987.
On 1 January 1986 the number of seats was increased from 434 to 518 with the arrival of 60 Spanish and 24 Portuguese Members, initially nominated by their national parliaments and to be elected directly before 31 December 1987.
Det udøvende organ var Den Høje Myndighed.
The executive institution was the High Authority.
Samtidig ønskede regeringerne at skabe spiren til en fremtidig europæisk folkerepræsentation.
In addition, the Governments wished to establish the nucleus of a future European representative chamber.
Den Fælles Forsamling trådte sammen for første gang den 10. september 1952 i Strasbourg og bestod af 78 medlem mer som repræsentanter for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater.
The Common Assembly held its first sitting in Strasbourg on 10 September 1952, there being 78 'representatives of the peoples of the Member States gathered together in the Community'.
I Akten fra 1976 fastsattes det i en overgangsperiode at anvende de nationale valgmåder for derefter at gå over til en europæisk valgprocedure udarbejdet af EP (*) i overensstemmelse med bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 21, EØF-Traktatens art. 138 og Euratom-Traktatens artikel 108.
The 1976 Act allowed national electoral procedures to be used for a transitional period, followed by a European electoral procedure to be established by the EP, according to Articles 21 of the ECSC Treaty, 138 of the EEC Treaty and 108 of the EAEC Treaty.
De i 1979 anvendte fælles bestemmelser vedrørte først og fremmest følgende: mandatets varighed, valgtidspunktet, visse uforeneligheder, prøvelse af mandater.
The common regulations in force in 1979 dealt with the following points in particular: length of mandate; date of the elections; certain incompatibilities; verification of credentials.
TRE FÆLLESSKABER - EN FORSAMLING: Opmuntret af de gode resultater af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab besluttede De Seks i juni 1955 på Messina-Konferencen at gå videre med den europæiske integration.
At the Messina Conference in June 1955, the Six decided that the success of the European Coal and Steel Community warranted further steps in European integration.
Med Rom-Traktaterne, som blev under tegnet den 25. marts 1957, oprettedes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF), og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), som havde til formål at mindske forskellen mellem de integrerede og ikke-integrerede sektorer af de seks medlemslandes erhvervsliv og derigennem bidrage til forbedring af levevilkårene for Fællesskabets 185 mio indbyggere.
Under the Treaties of Rome, signed on 25 March 1957, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were established, with the objectives of reducing the divergences between the integrated and the non-integrated sectors of the economy of the Six and thereby raising the standards of living of the 185 million citizens of the Communities.
EP vedtog den 10. marts 1982 et udkast til akt om vedtagelse af visse bestemmelser for en ensartet valg måde (*) ved valget af EPs medlemmer.
The EP for its part on 10 March 1982 adopted a draft Act establishing certain provisions for a uniform electoral procedure for the election of Members to the EP.
Den af EP påtænkte valgordning omfatter forholdstalsvalg, en opdeling af medlemsstaterne i valgkredse med flere kandidater, overførsel af stemmer, undtagelsesforanstaltninger med henblik på særlige geografiske eller etniske forhold anerkendt gennem en medlemsstats forfatning samt garanteret stemmeret for medlemssta ternes borgere.
The electoral system envisaged by the EP advocated proportional representation, the division of Member States into multi-member constituencies, the preference vote, special measures to take account of particular geographical or ethnic circumstances recognized in the Constitution of a Member State and the right to vote for citizens of Member States.
For de tre Fællesskaber dannedes én enkelt udvidet forsamling bestående af 142 medlemmer, som holdt det konstituerende møde i Strasbourg den 19. marts 1958.
A new and expanded assembly, composed of 142 members, was brought into being for the three Communities.
Den antog navnet »Den Europæiske Parlamentariske Forsamling«, som endelig den 30. marts 1962 ændredes til »Europa-Parlamentet« (EP).
This met for the first time in Strasbourg on 19 March 1958, and took the name of the 'European Parliamentary Assembly'. On 30 March 1962 it adopted the name 'European Parliament' (EP).
I juli 1967 blev alle institutionerne, bortset fra EP og Domstolen, sammenlagt til et fælles Råd og en fælles Kommission, som fortsat udøvede deres funktion i henhold til de tre grundlæggende europæiske Traktater.
In July 1967 the institutions, other than the EP and the Court of Justice, were merged to form a single Council and a single Commission, which continued to act under the powers given to them by the founding Treaties.
Rådet konstaterede den 21.-22. februar 1983, at det ikke ville være muligt at vedtage en ensartet valgmåde for valgene i juni 1984.
On 21 and 22 February 1983 the Council announced that it would be impossible to adopt a uniform electoral procedure for the June 1984 elections.
Det er dog allerede nu vedtaget aktivt at fortsætte arbejdet med henblik på at få udarbjdet en ensartet valgmåde, som vil kunne anvendes ved valget i 1989; EP er for sit vedkommende ved at udarbejde et nyt forslag til en ensartet valgmåde.
However it agreed to continue actively working towards finding a uniform procedure which could be applied in the 1989 elections. For its part the EP is preparing a new proposal for a uniform procedure.
Udskiftningen af medlemsstaternes finansielle bidrag med EF's egne indtægter (told, landbrugsafgifter og en momsprocent) indebar en første udvidelse af EP's budgetbeføjelser.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to a first extension of the EP's budgetary powers.
De nærmere bestemmelser herom nedfældedes i Luxembourg-Traktaten af 22. april 1970.
This was done by the Treaty of Luxembourg on 22 April 1970, and a second Treaty further extending its powers was signed in Brussels on 22 July 1975.
En senere traktat om yderligere udvidelse af EP's budgetbeføjelser undertegnedes i Bruxelles den 22. juli 1975.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the European Communities in 1973, the number of seats in the EP was increased to 198.
Da Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ind trådte i EF den 1. januar 1973, blev EP udvidet til 198 medlemmer.
At the Summit Conference in Paris on 9 and 10
INDLEDNING: Oprindelig gav Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber kun Europa-Parlamentet (EP) enkelte beføjelser med hensyn til kontrol (især over for Kommissionen) og deltagelse i udstedelsen af retsforskrifter.
INTRODUCTION: The Treaties establishing the European Communities originally granted the European Parliament (EP) certain supervisory powers (in particular over the Commission) and the right of participation in the legislative process.
EP har altid ment, at dette var et unormalt forhold, som det var vigtigt at få ændret.
The EP always considered that this state of affairs was anomalous and should be corrected.
Den alvorligste sanktionsbeføjelse til styrkelse af den ne kontrol, dvs. afstemningen om mistillidsvotum (art. 144 i EØF-Traktaten), kan kun udøves over for Kommissionen.
The ultimate power of sanction, i.e. the adoption of a motion of censure (Article 144 of the EEC Treaty) may be used only against the Commission.
Dette kræver et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af EP's medlemmer. Tilvejebringes dette flertal, må Kommissionen samlet træde tilbage. ge.
Such a motion is carried if it obtains a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the EP, in which case the Commission must resign as a body.
Europa-Parlamentet, som ifølge Traktaterne ikke har nogen indflydelse på udnævnelsen af Kommissionen, foretog i 1981, og på endnu klarere måde i 1985, en afstemning om indsættelsen af den nyligt udpegede Kommission, som det gentog i 1987.
The EP does not, under the Treaties, participate in the appointment of the Commission, but in 1981 and, more explicitly, in 1985 it voted on the investiture of the newly-appointed Commission and did so again in 1987.
Regeringerne har efterhånden accepteret dette krav, og styrkelsen af EP's beføjelser har været gjort til genstand for drøftelser og afgørelser på de europæiske topmøder, navnlig i Haag i december 1969 og i Paris i oktober 1972 og december 1974.
The governments have gradually lent their support to this argument and there were debates and decisions on the strengthening of the role of the EP during the European Summits in The Hague in December 1969 and in Paris in October 1972 and December 1974.
Dette har bl.a. fundet konkret udtryk i de ændringer, der er foretaget i Traktaterne om budgetbeføjelserne i 1970 og 1975.
These were translated into practice through the amendments to the budgetary provisions of the Treaties adopted in 1970 and 1975.
Desuden er Europa-Parlamentets virke blevet udvidet til at omfatte nye områder, nemlig det europæiske politiske samarbejde, kultur og uddannelse.
The range of the EP's activities has also been extended to new areas: European political cooperation, culture and education.
Det direkte valg af medlemmerne i 1979 betød en politisk vigtig foran dring for EP, selv om dets beføjelser ikke blev ændret ved denne lejlighed.
The direct election of its Members in 1979 represented an important political change in the institution although It did not entail any change in its powers.
Den Europæiske Fælles Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, udgør et første, ganske vist beskedent, skridt henimod en udvidelse af EP's beføjelser med henblik på at afhjælpe de demokratiske mangler i EF.
The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, represents a first albeit cautious step towards granting the EP powers that will remedy democratic shortcomings in the EC.
BEFØJELSER: I forbindelse med de opgaver, der er pålagt EP i henhold til Traktaterne og de senere institutionelle aftaler, har EP følgende beføjelser:
Treaties merely designate a large number of areas in which the Council cannot enact legislation without first consulting the EP.
Deltagelse i udstedelsen af retsforskrifter EP er ikke Fællesskabets »lovgiver«.
In addition to this 'mandatory consultation' a practice of 'non-mandatory con­sultation' has developed.
Ved siden af denne »obligatoriske høring« har der udviklet sig en »fakultativ høring«.
Even though the EP's opinions are not officially binding in nature, they do in fact have significant effect.
Selv om EP's udtalelser formelt ikke er bindende, har de dog i praksis ret stor betydning: Kommissionen har forpligtet sig til så vidt muligt at tiltræde EP's ændringsforslag og forelægge dem for Rådet i henhold til artikel 149, stk. 2, I EØF-Traktaten.
The Commission has undertaken to adopt the EP's amendments wherever possible and submit them to the Council pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty.
Desuden har Kommissio nen erklæret sig indforstået med over for plenarforsamlingen udførligt at begrunde, hvorfor den ikke har kunnet acceptere et ændringsforslag.
The Commission has also agreed to explain in detail before Parliament why an amendment has not been adopted.
Rådet har erklæret sig villigt til at gøre det samme.
A similar undertaking has also been given by the Council.
— kontrolbeføjelser over for Kommissionen og Rådet
— supervisory powers over Commission and Council;
— beføjelser til deltagelse i udstedelsen af EF's retsforskrifter
— right of participation in the legislative process of the European Community;
I 1975 indførtes desuden en samrådsprocedure (EFT nr. C 89/75) vedrørende fællesskabsretsakter med betydelige finansielle følgevirkninger; denne procedure skal bidrage til tilvejebringelse af overensstemmelse i Rådets og EP's synspunkter (*lll/C/5).
Since 1975, the Council and Parliament also meet in the conciliation procedure (OJ C 89, 1975) in the case of legal acts with important financial implications.
Kontrolbeføjelsen EP råder i kraft af traktatbestemmelserne over adskillige kontrolmidler:
Supervisory powers: according to the Treaties, the EP may exercise supervision in several ways:
Europa-Parlamentet forelægger også på eget initiativ forslag til fællesskabsretsakter.
The EP also draws up proposals for Community acts on its own initiative.
Hvad angår udenrigs politikken, deltager EP i kontrollen med »Det Europæiske Politiske Samarbejde« (ΊΙ/Α/1).
In the field of external relations, the EP participates in the supervision of 'European political cooperation' (ΊΙ/Α/1).
DEN EUROPÆISKE FÆLLES AKT OG EUROPA-PARLAMENTETS BEFØJELSER skriftlige forespørgsler og spørgsmål (2.628) og mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling (44) og spørgsmål til Kommissionen (art. 140 i EØF-Traktaten) (713) (disse tal vedrører kalenderåret 87/88)
questions, both written (2 628) and oral with or without debate (44) and questions for Question Time (713) to the Commission (Article 140 of the EEC Treaty) (1987-88 parliamentary year);
— drøftelse om den almindelige årsberetning (art. 143 i EØF-Traktaten)
— discussion of the annual general report (Article 143 of the EEC Treaty);
— meddelelse af decharge for budgettets gennem førelse (art. 206 b i EØF-Traktaten)
— the discharge in respect of the implementation of the budget (Article 206b of the EEC Treaty);
Rådet svarer for sit vedkommende på de skriftlige (184) og mundtlige (11) forespørgsler med eller uden for handling; det besvarer ligeledes spørgsmål til spørgetiden (205).
The Council answers questions, both written (184) and oral with or without debate (11) and questions for Question Time (205).
Udenrigsministrene har besvaret 160 skriftlige forespørgsler, 2 mundtlige forespørgsler med eller uden forhandling og 153 spørgsmål til spørgetiden.
The Foreign Ministers have answered 160 written questions, 2 oral questions with or without debate and 153 questions for Question Time.
Denne procedure er anvendelig på følgende artikler i EØF-Traktaten: Artikel 7 (forbud mod forskelsbehandling), artikel 49 (gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed), artikel 54, stk. 2 (gennemførelse af etableringsfrihed), artikel 56, stk. 2, andet punktum (samordning af bestemmelserne vedrørende fremmede statsborgere, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed), artikel 57 med undtagelse af stk. 2, andet punktum (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser mv. og spørgsmålet om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed), artikel 100A og 100B (indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende det indre marked), artikel 118A (socialpolitikken), artikel 130E (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling) og artikel 130Q, stk. 2 (forskning og teknologisk udvikling).
The procedure applies to the following Articles of the EEC Treaty: 7 (non-discrimination), 49 (achievement of freedom of movement for workers), 54(2) (achievement of freedom of establishment), 56(2) second sentence (coordination of provisions applicable to foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health), 57 with the exception of the second sentence of paragraph 2 (mutual recognition of diplomas and freedom to pursue activities as self-employed persons), 100A and 100B (approximation of legislation concerning the internal market), 118A (social policy), 130E (European Regional Development Fund) and 130Q(2) (research and technological development).
I øvrigt udøves beføjelserne mere intensivt, end det fremgår af Traktaterne, bl.a. den kontrol, der ligger i kommissionsmedlemmernes eller højtstående tjenestemænds deltagelse I udvalgsmøderne og den dialog, der her finder sted.
Moreover, supervision is exercised more intensively than would appear from the Treaties, in particular as a result of the attendance of Members and senior officials of the Commission at meetings of the EP's committees and through the subsequent discussions.
Den efterfølgende kontrol på grundlag af drøftelserne om den almindelige årsberetning er ændret til en løbende kontrol, efter at Kommissionen nu hvert år forelægger EP sit aktivitetsprogram. gram.
Now that the Commission submits its annual programme of work to the EP, the latter, instead of carrying out a merely retrospective check on the Commission's work, through the debate on the general report, can actually supervise it as it is being done.
Denne samarbejdsprocedure er beskrevet i artikel 149 i EØF-Traktaten.
The details of this cooperation procedure are set out in Article 149 of the EEC Treaty.
Under første behandling træffer Rådet i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, litra a, på
At its first reading, the Council, acting by a qualified majority in accordance with Article 149(1), adopts a common position on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the EP.
EP har i et søgsmål (artikel 175 i EØF-Traktaten) mod Rådet for passivitet inden for transportpolitikken (sag 13/83) anklaget dette for traktatbrud.
In an action brought for failure to act (Article 175 of the EEC Treaty), the EP accused the Council of violation of the Treaty in respect of the common transport policy (Case 13/83).
I en dom af 22. maj 1985 anerkendte Domstolen Europa-Parlamentets søgsmålskompetence, antog EP's søgsmål til realitetsbehandling og fastslog, at Rådet har undladt at vedtage en transportpolitik på to områder.
In its ruling of 22 May 1985, the Court welcomed the EP's action, which it declared admissible, and decided that the Council had failed to establish a transport policy in two areas.
forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet med kvalificert flertal afgørelse om en fælles holdning.
communicated to the EP, which is given full information by the Council and the Commission.
Hvis EP inden for en frist på 3 måneder fra denne meddelelse bifalder denne fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt.
If, within this time-limit, it approves the common position or has not taken a decision, the Council adopts the act in question definitively.
EP kan inden for denne frist med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslå ændringer.
Within the same time-limit, the EP may propose amendments by an absolute majority of its Members.
På samme betingelser kan det forkaste Rådets fælles holdning.
The EP may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Domstolens kontrol med EP's retsakter er udtrykke lig blevet fastslået i flere af Domstolens domme (sag 230/81, dom af 10.2.1983, Luxembourg mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af artikel 38 i EKSF-Traktaten, og sag 294/83, dom af 23.4.1986, »De Grønne« mod Europa-Parlamentet, anlagt i medfør af artikel 173 I EØF-Traktaten).
The Court has demonstrated its right to review the legality of acts of the EP in a number of rulings (Case 230/81, judgment of 10.2.1983, Luxembourg ν EP, pursuant to Article 38 of the ECSC Treaty, and Case 294/83, judgment of 23.4.1986, the 'Greens' ν EP, pursuant to Article 173 of the EEC Treaty).
Spørgsmålet om EP's ret til at anlægge sag til prøvelse af de andre institutioners retsakter, er endnu ikke blevet afgjort; det står således stadig åbent.
The question of whether the EP has the right to institute proceedings in respect of the acts of another institution has still not been settled — it remains open at present.
Kommissionen behandler på ny inden for en frist på en måned forslaget under hensyntagen til de af EP foreslåede ændringer.
The Commission has one month in which to re-examine the proposal in the light of the amendments proposed by the EP.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal det af Kommissionen genbehandlede forslag og kan kun med enstemmighed ændre dette.
The Council, acting by a qualified majority, adopts the proposal as re-examined by the Commission and may amend it only by a unanimous decision.
Men EP har i forbindelse med denne samarbejdsprocedure kun indirekte mulighed for at øve indflydelse på udstedelsen af retsakter og kun i det omfang, hvor Kommissio nen tager hensyn til EP's ændringsforslag.
However, the cooperation procedure provides the EP with only an indirect means of exerting influence on the legislative process, and only in so far as the Commission adopts its amendments.
Set ud fra et Institutionelt synspunkt er EP's stilling a priori styrket med eksistensen af denne nye procedure.
From the institutional point of view, the EP's position is automatically strengthened by this new procedure.
Kommissionen skal således genbehandle forslaget under hensyn til de af EP foreslåede ændringer, og Rådet skal med kvalificeret flertal vedtage det af Kom missionen genbehandlede forslag.
The Commission is now required to re-examine proposals on the basis of the amendments proposed by the EP and the Council must act by a qualified majority to adopt the proposal as re-examined by the Commission.
b) Samstemmende udtalelse fra EP (artikel 237 og 238 i EØF-Traktaten): EP får, hvad angår ansøgninger om medlemsskab af Fællesskabet, og hvad angår associeringsaftaler, beføjelse til at afgive en samstemmende udtalelse (artikel 237 og 238 i EØF-Traktaten).
(b) Assent of the EP (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty): the assent of the EP is required for the admission of a new Member State to the European Community and for association agreements.
De to former for beføjelser, der hermed er tillagt EP, kan betragtes som en virkelig medbestemmelsesret.
This power gives the EP a genuine share in decision-making.
EP's udtalelser skal vedtages med absolut flertal blandt medlemmerne.
The EP is required to act by a majority of its Members (*ll/A/5).
c) EP og EPS (Det Europæiske Politiske Samarbejde): EP inddrages snævert i Det Europæiske Politiske Samarbejde og underrettes regelmæssigt.
(c) The EP and EPC (European political cooperation): the EP is to be closely involved in political cooperation and must be kept regularly informed.
Formandskabet påser, at der i forbindelse med drøftelserne om det europæiske politiske samarbejde tages behørigt hen syn til EP's synspunkter (*I/J).
The Presidency must see to it that due account is taken of the EP's views in the work of political cooperation (*I/J).
Udenrigsministrene har ved en afgørelse, der vedtoges i forbindelse med undertegnelsen af Den Fælles Akt, fastlagt frem gangsmåderne for EP's inddragelse i EPS: Underretning af EP, beretning til EP om de fremskridt, der gøres, deltagelse i drøftelserne og hensyntagen til EP's synspunkter.
In a decision adopted on the occasion of the signing of the Single Act, the Foreign Ministers set out the details of the EP's involvement in EPC: briefing of the EP, report to the EP on the progress achieved, attendance at debates and consideration of the EP's views.
Europa-Parlamentet har en interventionsret (dvs. det kan indtræde til støtte for en af parterne) i sager, der er indbragt for Domstolen (artikel 37 i Domstolens statut), og har benyttet sig heraf i forbindelse med »isoglucose«sagerne (sag 138 og 139/79, dom af 29.10.1980).
The EP has the right to intervene (i.e. support one of the parties to the proceedings) before the Court of Justice (Article 37 of the Rules of Procedure of the Court) in cases which are before the Court, and it exercised this right in the 'Isoglucose' case (Cases 138 and 139/79 of 29.10.1980).
Efter Domstolens opfattelse var høring en af EP »et grundlæggende demokratisk princip,
The Court took the view that consultation of the EP reflects a fundamental democratic principle that the people should take part in the exercise of sovereign power through the intermediary of their representatives.