natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investeringsproblemet er, tror jeg, af central betydning.
It is not possible in the time available to go into details on the whole of the Commission's coal policy, but I would like to make a few comments in the light of this wideranging resolution.
Vi ligger, som hr. Seligman sagde, langt bag efter Japan og Amerikas Forenede Stater.
As far as Community preference arrangements in the form of customs duties are concerned, I would first of all like to point out that duty on coal has long been consolidated as a zero rate of duty.
Derfor må vi tillægge investeringsspørgsmålet en ganske særlig vægt.
Any preference arrangement based on duties leads to an increase in costs and any increase in costs is an obstacle to our declared aim of creating and protecting jobs in the Community.
Vist må vi undersøge alle muligheder, men først og fremmest skal vi angribe dette problem via Fællesskabets budget og sørge for, at vi sammen lignet med andre områder stiller flere midler til rådighed for energiinvesteringer.
We therefore believe that duties on energy are a very unsatisfactory method of achieving Community preference arrangements ; moreover, this matter is still largely the responsibility of the Member States.
Vel, vi har netop snakket om kul, og det er helt indlysende, at der, da lagrene nu er dobbelt så store som smørlagrene og efterspørgslen er i stadig tilbagegang, har været noget galt med disse prognoser.
However, we would counsel against attaching more and more importance to coal for energy supplies on what is in a way an unlimited time-scale, without bearing the economic aspects in mind.
Svaret på dem burde have været endnu flere penge til kul, mere beskyttelse, flere havne, flere jernbaner, mere af alt muligt.
We must accept that there have been consider able changes in the thinking on future trends in world energy supplies compared to a few years ago.
Og hvad ville vi så have haft ud af det?
The recent congress in New Delhi has again made this clear.
Det hele ville have været i mølpose i øjeblikket og uudnyttet.
Quite recent forecasts have been corrected.
Derfor beder jeg Kommissionen om til stadighed at ajourføre sine prognoser.
This inevitably leads to a shift in emphasis between the various sources of energy, which will have to be read justed.
Jeg ville sætte pris på, at kommissæren måske allerede i dag ville ajourføre sine prognoser og i fremtiden konstant holde dem ført à jour.
Nevertheless, solid fuels, i.e. coal, together with nuclear energy, represent the main alternative to imported oil and we are already certain that the Community will achieve its goal of producing 70 % to 75 % of its electricity from coal and nuclear energy by 1990.
Afgørende betænkelighed møder i min gruppe forslaget om, at vi allerede på forhånd skal lægge os fast på en generel importafgift for al energi.
But this does not mean a policy of unconditional priority for Community coal.
Det er et ganske vanskeligt problem, og jeg mener ikke, vi kan gøre det på den måde.
Cost-effectiveness must also be considered.
Vi må tage hensyn til leverandørlandenes reaktion, den ekstra belastning for økonomien, en opblussen af inflationen, et nyt bureaukrati samt navnlig vanskeligheden ved at finde udligningsmuligheder mellem de medlemsstaterne, der er selvforsynende på energiområdet, og andre der næsten udelukkende er henvist til import.
It is interesting to compare the situation in the steel industry where 87 % of the iron ore comes from third countries and for reasons of economy European iron mines were closed down long ago. Our main aim should be to increase consumption of coal and other solid fuels.
Jeg beder derfor om, at denne passus tages ud af punkt 19, stk. 3, idet tilslutning ellers ikke vil være os mulig.
We can only achieve this if coal is marketed as cheaply as possible and is competitively priced compared to other sources of energy.
Jeg ser, at det er muligt efter det, hr. Seligman sagde ved forelæggelsen af sin betænkning.
There are enough hindrances to the increased use of coal ; let us not add to them.
Jeg er overbevist om, at denne betænkning vil have meget positive virkninger for vor energiforsynings hele udvikling.
We should concentrate on increasing the competitiveness of our own coal and not hindering imports, which we will continue to need in the long term.
Hvis vi nu går ud fra, at disse prognoser virkelig viser, at forfølgelse af 1990-målene stadig er den rette vej frem, må vi træffe beslutning om midlerne.
As the largest trading group in the world, we cannot afford a protectionist coal policy.
Det er ikke nødvendigvis sådan, at en fælles energipolitik, der styres og finansieres på EF-plan, er det bedste middel i alle tilfælde.
Moreover, in 1979 nine of the ten Member States in the IEA undertook to promote free international trade in coal.
Mange ting kan klares ved samordnet aktion medlem.sM.ut.Tne imellem og selv på kommercielt plan, som det er tilfældet for øjeblikket med oliekriselagrenes størrelse.
Competition for Community coal is in any case necessary to control any tendency towards subsidies.
Men der er utvivlsomt tilfælde, hvor en EF-indsats er på sin plads.
Research and development were also mentioned.
Det giver mere valuta for pengene, er mere effektivt, og dobbelt arbejde undgås. Gode eksempler et JET-projekterne, forskning i ny energiteknologi, alternative energi kilder og den slags. Der er også politiske aspekter, som hr. Seligman også nævner: den euro-arabiske dialog, forsyningslinjer og sikkerhed for olieplatformene i Nordsøen.
We agree with the remarks in paragraph 8 of the motion for a resolution on the importance of technical progress in the field of solid fuels and would like to point out that, firstly, the Commission has supported coal research, in particular mining technology, for years in the ECSC budget, and secondly, since 1979, technological experiments in solid fuel gasification and liquefaction ; thirdly, a similar programme was arranged in 1983 for combustion technology and fourthly a multiannual research and development programme of coal utilization is to be launched.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, det er en mærkedag, ikke bare fordi vi drøfter energi, hvilket i sig selv er udsædvanligt på en onsdag, men også fordi en ordfører og et medlem af Europa-Parlamentet for første gang virkelig har lagt op til lovgivning med et forslag til resolution fra Rådet.
The aim of the proposed Commission regulation which forms the subject of Mr Rogalla's report is to increase the competitiveness of Community coal.
Jeg mener, at hr. Seligman bør komplimenteres for initiativet, og at han af den grund vil gå ind i historien.
We appreciate the complexity of the various aspects of this proposal.
Jeg bryder mig ikke om unødvendige afgifter og hypoteker.
In addition, we believe that a reduction in stockpiles will improve market conditions and help to adjust production to the smaller demand.
Men hvis prognoserne har gyldighed, hvis strategien duer og de foreslåede midler er virksomme, og hvis Fællesskabets indsats er berettiget, så skal pengene findes.
There has not as yet been any very positive response to our proposal from the Member States.
Og vi bør ikke binde os eller udelukke nogen mulighed under vore overvejelser over, hvordan disse midler skal skaffes frem.
But we must be realistic and accept that unprofitable plant will have to be shut down.
Jeg tror, jeg med rette kan sige, hr. Pisani — i virke ligheden fortsætter vi jo diskussionen fra spørgetiden i går — at vor energistrategi stadig i høj grad er baseret på Venezia-erklæringen og 1990-målene.
Mr Van Rompuy's opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs hits the nail on the head.
Jeg går ud fra, at fremskridtene er rimeligt tilfredsstillende, men jeg vil sætte et spørgsmålstegn ved, om det ikke lige så meget skyldes recessionen som nogen bevidst beslutning, vi har truffet.
The Commission and the EEC are aware from years of experience that this is a painful process which affects many people.
Problemet nu er, som andre har sagt, at olieforsynings- og prissituationen er ved at lettes, og at der er risiko for selv tilfredshed og slappen af.
But we know that to delay matters increases rather than decreases the difficulties.
Det betyder ikke, at vi er enige i alt det, som her foreslås.
It is one of our basic tenets that this cannot be done.
Der er forslag i beslutningen, som vi ikke kan bifalde, medens vi aner kender, at Kommissionens forslag fortjener støtte, og den vil vi udtale meget klart.
It is not in the interests of the Community, nor is it necessary to give financial aid to electricity companies, for example, to pay for a change over from oil to coal.
Veronesi analyse af de spørgsmål, der rejses i beslutningen, og som vi ikke er enige i.
Narjes needs to be gone over so that we can reach greater agreement that we have at the moment.
At belægge importen af brændstoffer fra tredjelande med toldafgifter ville have den ulempe at få vore industrifolk fra at tage plads på verdensmarkedet for forskning og udvinding af energiprodukter.
We have proposed to the Council that 180 m ECU should be set aside and transferred to the ECSC budget over the next three years for restructuring and retraining of the workers affected.
Den argumentation, der fremføres i Kommissionens dokument, kræver ikke nogen detaljeret undersøgelse.
We cannot now take any decision concerning the agenda for March, but I shall forward the request to the Bureau.
Desuden er denne analyse fore taget mange gange tidligere i almindelighed, selv om udviklingen på den internationale skueplads kræver en stadig ajourføring.
We note Mr Rogalla's request that the matter be dealt with in March.
Europæiske selskabers deltagelse i udlandet har som modstykke salget af tjenesteydelser, af teknologi. Denne strategi er derfor dobbelt interessant, og indførelsen af en afgift, som ville formindske eller, værre endnu, tilintetgøre udbyttet ved transaktionen, er ikke acceptabel.
Perhaps it will be clear from my remarks that the Commission is more critical, or less than enthusiastic, as regards some of the points in the motion for a resolution than the Committee on Energy, Research and Technology, but that in general we fully accept the basic points made in the report and the motion for a resolution.
I det væsentlige, og hvad angår indholdet, er vi som altid positive med hensyn til det af Kommissionen foreslåede flerårige planlægningsperspektiv.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I do not wish to contradict you, but if I am reading paragraph 4 correctly, it states that : 'Parliament may set a time limit'.
Vi vil dog benytte lejligheden til endnu en gang at understrege vore bemærkninger om indgrebets omfang og om de finansielle resultater heraf.
This time limit could be set such that it would be possible to deal with the matter at the first March part-session.
Det er sikkert, at de sektorer, Fællesskabet har til hensigt at virke i, med rette er prioriterede.
If this is not feasible, then the Bureau could decide to fit it into the second March part-session.
Men er de påregnede midler tilstrækkelige?
In any case, I do not see why this should affect our time limit.
Arbejder Rådet og Kommissionen med den nødvendige fart?
The committee would thus be instructed to conclude its work.
Jeg vil slutte med at erindre om, at for at imødegå oliekrisen og et tredje oliechok bør man udvikle alle de øvrige energiformer, især kerneenergi og kul.
Mr Purvis (ED). — Mr President, in view of the fact that both the rapporteur and the chairman of the committee feel it is desirable, and apparently the chairman thinks she can deal with it in committee in the next two or three weeks, then I would be prepared to support Mr Rogalla's motion on condition that the time-limit he proposes is adhered to, as required in Rule 85(4), and that the time-limit he sets is the first partsession in March.
Med hensyn til sidstnævnte må man appellere til tredjelande om brændsel.
decided in favour of referral to
Planen om en afgift på energi går tilbage til kommissær Guido Brunner og var ikke begrænset til importeret olie, men omfattede også fællesskabsolie, idet man dermed ville animere til at finde erstatninger. ninger.
President. — The next item is the report (Doc. 1-1172/83) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the communication from the Commission of the European Communities to the Council on energy and energy research : a five-year programme of action and its financing.
For at vende tilbage til vort problem må jeg sige, at vi ikke kan skjule vor pessismisme i denne forbindelse.
Mr Rogalla quoted Rule 85, but I think his objection really concerns the number of amend ments in the light of Mr Nord's report : there are more than 20 amendments to Mr Rogalla's report.
Til afslutning vil jeg endvidere præcisere, at selv om vi vil støtte Kommissionens initiativ, vil vi enten stemme imod eller ikke stemme for Seligman-beslut-ningen.
We found yesterday that the report on the situation of women in Europe, which came more or less at the same time as this, was not included under these considerations although the Nord report was taken last February or shortly after.
Det vil afhænge af konklusionerne af forhandlingen.
Why, therefore, does the Rogalla report come under the new dispensation ?
Nordsøolien varer kun en tid, så lad os i stedet for at give den en kunstig, kortvarig fordel tværtimod be stræbe os på allerede nu at finde den nødvendige finansiering til dens afløsning.
Frankly, I am not averse to the proposal if that is the rule, but I can see no reason why we should encumber our agendas in February or March, when our work is going to be terribly hectic.
Den gør det muligt at uddybe en række sider af de problemer, som Kommissionens meddelelse rejste, og åbner derfor mulighed for at forbedre den.
I would ask Mr Rogalla if he would not just consider letting this go through and getting it out of the way.
Pintat (L). — (FR) Vi må udtrykke vor anerkendelse af hr. Seligman for hans modige stræben efter løsninger med henblik på at bringe orden i energi prisen og undgå urimelige variationer i den.
Mr Seligman (ED), rapporteur. — Mr President, this is a very important morning for energy, because we have three important debates, and unfortunately the energy Commissioner, Mr Davignon, is not here.
Derfor må man uden a priori at forkaste tanken om en energiafgift nuancere dette forslag og undersøge alle dets virkninger, før man træffer en afgørelse, hvis virkninger ville gå imod de tilstræbte mål.
I hope there is nothing wrong with him, and we wish him a quick recovery if there is, but we would much rather have him here.
Det ville således være særdeles uhensigtsmæssigt gennem en afgift at forhøje OPECs oliepris. Det ville være en direkte tilskyndelse til hausse for olien.
Future generations will look back on us as the generation which squandered the world's total wealth in precious oil in the short space of 70 years — a very small spot in the passage of time.
Lad os ikke gøre os nogen illusioner.
I do not know whether Members realize that in 34 years' time we shall be entering a world which is short of oil.
Jeg tror, at vi må vænne os til den tanke, for det er en evig erfaring, at til syvende og sidst er det bedre at rejse finansieringsproblemet, når man ved, nøjagtig hvad man vil gøre, med hvem man vil gøre det, hvorfor man vil gøre det, hvordan man vil gøre det.
The Commission's energy and research action programme plans to step up energy investment in the next 5 years to a level of 2 billion ECU a year.
Jeg vil gerne, før jeg analyserer et par punkter, påpege, at ifølge Kommissionen — og jeg tror, at denne tanke deles af Parlamentet — drejer det sig ikke om at udarbejde en fælles energipolitik, ligesom der er en fælles landbrugspolitik.
Mr Bernard (S). — (FR) Mr President, Mr Commis sioner, ladies and gentlemen, Mr Seligman's very wellresearched report examines a communication from the Commission to the Council which is undoubtedly among the Commission's most important initiatives of recent years in the energy field.
Jeg tror ikke, nogen vil forsvare tanken om at overføre forvaltningen af energisektoren til fællesskabsinstitutionerne, men det må siges klart.
This communication enumerates the current and future lines of action which would be more effective if they were transposed onto the Community plane.
Det drejer sig meget mere om på europæisk plant at tilrettelægge en ordning med samråd, med sammenhæng, med fælles bestræbelser, med samhandel, idet hver enkelt stat og de økonomiske beslutningstagere i denne sag bevarer den væsentlige del af deres ansvar. Ét er for hver enkelt at arbejde alene, et andet er for alle de europæiske beslutnings tagere på energiområdet at arbejde sammen.
It clearly represents an effort on the part of the Commission to work towards one of the objectives of Community policy by taking the solemn declarations made at summit meetings in recent years to mean what they say and urging the Council to take the necessary comprehensive steps, taking advantage of the present calm conditions on the energy market, to allocate the funds made avail able to investments aimed specifically at forearming us against a further oil shock, which would have disastrous consequences for employment in our countries.
Spørgsmålet rejser sig, når man tager fat på problemet om budgetsystemet generelt og samlet om budgettets enhed og dermed også de pålagte skattelignende afgifters unormale karakter.
Our first reason for our generally favourable assess ment of this report is that it is an exemplary initiative on the part of our Parliament, as a demonstration of its members' sense of responsibility towards the peoples whose longterm aspirations — regarding employment in particular — they represent.
Jeg tror, at der her har rejst sig et politisk problem, som Det europæiske økonomiske Fællesskab i sidste ende må tage fat på.
This sense of responsibility in the House is particularly well illustrated by two key ideas, to which we also subscribe : the idea of a forwardlooking strategy and that of European solidarity.
Det første er optimal anvendelse af ressourcerne.
No wonder we are falling behind.
Man ved jo, at et af de mest iøjnefaldende elementer i den energiligevægt, men tilstræbte, og som man stadig tilstræber, er energibesparelser.
Do we really want to wait until we run into the third oil crisis before we do anything about it ?
Den optimale anvendelse af ressourcerne må derfor bestemt være hovedpunktet i enhver bestræbelse.
That is why I have included a draft resolution for the Council in my report in paragraph 19.
Den afspænding, vi konstaterer på "energimarkedet, må ikke få os fra at fortsætte denne bestræbelse.
I think it is a procedure that we should use in all future owninitiative resolutions.
Besparelsesreserveme er endnu betydelige.
It will avoid the Commissioner having to give too much thought to the subject.
Selv om ordningen med egne indtægter er belagt med et loft, som den vel må være for at undgå, at land brugsudgifterne antager for stort et omfang, og selv om der i øvrigt vedtages ny politik af Det europæiske økonomiske Fællesskab, af medlemsstaterne, af Parlamentet og af Kommissionen, må man, for at undgå den modsigelse, der ville være følgen af disse to løsningsmodeller, den ene forsigtigt begrænsende, den anden tværtimod mere åben ud fra nødvendige frem tids hensyn, operere med en finansieringsordning, som ikke er udgået af budgettet, men som figurerer på budgettet under særlige betingelser, som garanterer medlemsstaterne, som garanterer de erhvervsdrivende, som garanterer borgerne, at de ressourcer, man måtte have hentet hjem — jeg taler hele uden hypotetisk — fra energien selv, også bør gå til energien for at gøre det muligt, at Europas stilling kan forbedres i fremtiden.
The second motive for our general approval is there fore this clearly expressed concern for a forwardlooking strategy which has the potential for bringing about a beneficial revolution in the energy situation and therefore opening up completely new prospects for the economic, social and even political future of our Community.
For det andet er det nødvendigt, at et program, hvis det er gennemarbejdet, har et mindstemål af troværdighed med hensyn-til de tildelte finansielle midler og en ramme, der sikrer kontinuiteten i en årrække. Ved et eller andet sted på et givet tidspunkt at lancere et forslag til et program, hvis finansiering i en bestemt periode ikke er sikret, og hvis nærmere bestemmelser og midler ikke er fastsat, kan man ikke overbevise.
I have no doubt that Parliament will strongly support the Commission's five-year energy and research action programme.
Det drejer sig her til syvende og sidst om gennem det foreslåde program at overtale de økonomiske beslutningstagere til at indlade sig på en slags vovestykke, der har til formål at forbedre energisituationen i Europa.
In its Amendment No 14 to paragraph 15 my group wants a five-year action programme, involving major investments in all Member States, to be financed out of the Community's own resources.
Man kaster sig ikke ud i et sådant »vovestykke«, hvis man ikke er sikret en støtte, der samtidig er klart defineret, hvad angår indhold og varighed.
If, however, these resources prove to be inadequate or not available, we should know in more detail what the alternative methods of financing are, be it loans or taxes.
Den tredje betingelse er derfor kontinuiteten.
At present we are steering in the dark.
Der kan knap nok være tale om et femårigt program.
We do not know the facts, we do not know the possible effects.
Hvis fremtiden nemlig udover de fem år ville have fore kommet fuldstændig ubestemmelig, ville Kommissionen uden tvivl have forelagt sit program for en længere periode.
We have never debated it, and I am glad this Parliament now has an opportunity to debate these matters.
Men med den varighed, den har foreslået, har den villet markere sin stilling til fremtidens problemer.
It is time Parliament took a lead in this matter, demanding an authoritative examination of the whole question of financing energy investment.
Jeg tror, at der her er et forsøg på umærkeligt at bevæge sig henimod en ny fordeling af beføjelserne, som man ikke skal give sig af med, hvis man ikke vil løbe en institutionel risiko, hvilket lejligheden ikke forekommer mig at være den rette til.
To sum up, Mr President, I am confident that Parliament will support the Commission's five-year energy action programme which aims to prevent a third world crisis and prepares for a world without oil in the next century. We must also, as I say, provide the
Kommissionens forslag har også som mål at etablere en ny ligevægt i udgifterne på dette område mellem
Secondly, in its assessment of the risk of a further oil shock triggered by a rise in real prices towards 1990.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
This is a very difficult problem and I do not think we can handle it in this way.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00) (') virksomhederne, medlemsstaterne og Fællesskabet. Det drejer sig ikke så meget om at gøre den gennem førte samlede indsats større som om at henlægge arisvaret for en indsats til det mest ydende niveau på et område.
We must consider the reaction in the supplier countries, the additional burden on the economy, the boost to inflation, the bureaucracy this would involve, and above all the difficult of finding a compromise between those Member States which are self-sufficient in energy and those who are almost totally dependent on imports.
Jeg tror, at disse to ting, selv om de ikke kun er knyttet til energipolitikken, vil spille en afgørende rolle i styringen af den politik, som det af Kommissionen forelagte dokument skal tjene som grundlag for.
I am sure that this report will have a very positive effect on the overall development of our energy supplies.