natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne store og modige nation er pludselig kommet i en kritisk situation, som den var helt uforberedt på, nemlig problemet med koncentreret høj­radioaktiv strålingsforurening inden for bestemte områder, her­under mælkeproduktionsområder, fra en atomreaktor­ulykke uden for dets egne grænsner.
American politicians are, of course, trying to redress the serious structural imbalance, which might, if allowed to continue, bring about a serious crisis in the American economy.
Disse børn og gravide kvinder har behov for mælkepulver, som EF har et stort overskud af.
Their attempt is perfectly justifia­ble, but we are amazed that it is to be made only now.
De mindre børn har især behov for sødmælkspul­ver.
But we oppose and utterly condemn the means adopted by the Americans.
Narjes, næstformand i Kommissionen. —■ (DE) Hr. formand, efter de polske biskoppers appel om efter katastrofen i Tjernobyl at komme de polske børn til hjælp med leverancer af mælkepulver har Kommis­sionen vedtaget at yde levnedsmiddelhjælp for 500 000 ECU.
— the motion for a resolution (Doc. Β 2­377/86) by Mr Silva Domingos and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on US protectionism;
Mere end 4801 mælkepulver er allere­de mellem den 16. og 28. maj leveret ved hjælp af Caritas Belgica eller fordelt til 18 stifter.
Β 2­395/86) by Mr Musso and others, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democ­racy, on the EEC­US dispute;
Det er beundringsværdigt at se, hvor hurtigt Kom­missionen allerede har sendt nødhjælpsforsyninger af mælkepulver til adskillige ramte områder i Polen og således givet udtryk for sin sympati med landet.
Bilateral arrangements are also a great tempta­tion, but they do entail serious risks for the whole sys­tem of international trade, in particular for Europe, which is heavily dependent on external trade.
Kommissionen har desuden med årene ydet en væ­sentlig medicinsk støtte til det polske folk, altid med overvældende støtte fra Parlamentet.
We must therefore condemn the adoption by the American House of Representatives of a new protectionist and bilateral Trade Bill flagrantly disregarding the obliga­tions of the United States under GATT and clearly jeopardizing the system of international trade.
Hjælpeak­tionen forløb teknisk gnidningsløst, når jeg ser bort fra lastbilventetider ved grænsen på op til 17 timer.
Β 2­410/86) by­Mr Le Pen and others, on behalf of the Group of the European Right, on trade relations between the EEC and the US;
Kommissionen er allerede begyndt at undersøge, om der inden for de til rådighed stående budgetmidlers rammer og under hensyn til yderligere anmodninger, der måtte komme fra andre østbloklande, kan ydes endnu mere hjælp til Polen.
If the United States and Europe resort once more to protectionism, how credible will our request to other Member States to give freer access to their markets be?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
— the motion for a resolution (Doc.
Hr. formand, det, vi anmoder om i de la Malene­forslaget, er øjeblikkelig at få fastsat en ramme i form af et nærmere bestemt lager på 6 0001 mælkepulver, som Kommissionen kan trække på, så den kan fort­sætte sit nyttige arbejde uden at skulle benytte de tids­krævende interinstitutionelle bureaukratiske proce­durer.
Mr Silva Domingos (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, trade relations between the EEC and the United States are still arousing the interest of European public opinion and are a source of great concern for the parliaments and governments of the States involved, as well as for the Commission and the
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, såvel præsidiet som vi selv som Parlament har vedtaget at sætte en række punkter på listen til uopsættelig debat. Lad os så være konsekvente med denne beslutning.
Silva Domingos therefore suggest that this problem be tackled by negotiations by the Commission representing the Member States of the Community.
Formanden. — Hr. Staes, efter forretningsordenen er det ikke muligt. Jeg vil gerne opfatte Deres indlæg som en appel til de enkelte kolleger om at fatte sig i korthed eller give afkald på at tage ordet.
Mr Musso (RDE). — (FR) There are two basic and contradictory positions in the rather serious matter which is before us.
Det er vigtigt, at Contadora­appellen om rustnings­kontrol og nedrustning i Mellemamerika, om stands­ning af internationale militærmanøvrer, om tilpas­ning af militærkapaciteten i hver enkelt stat til beho­vene i dens eget sikkerhedssystem, men også tilpas­ning til udstrækning og befolkning, geografisk situa­tion og bruttonationalprodukt, bliver hørt.
The United States and the EEC both agree that nego tiations should be held within the framework of the GATT, but one party wants global negotiation and the other wants negotiation by product and, since talks are to be held at the same time between the EEC and the United States, the United States, adopting a wellknown practice, have started by introducing unacceptable retaliatory measures, so that when they arrive at the negotiating table they will already be in an attack ing position, and a strong one at that.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om :
The aim of these talks would be to work out a division of political responsibilities and trade zones as regards importing countries.
Β 2­400/86) af Dankert m.fl. for den socialistiske gruppe om Contadora­pro­cessen efter topmødet i Esquipulas;
In pursuit of that attitude, which the Community regarded as unfair, the Americans decided to apply restrictive measures to certain European products with effect from 1 July this year.
Β 2­411/86) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om Contadora­gruppens møde i Panama den 6.6.1986;
To put it mildly, unanimity has not been reached in the Coun cil; some members want drastic action, others are more cautious and once again national interests are coming to the fore.
Β 2­403/86) af Marck m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om Melle­mamerika (Esquipulas­erklæringen).
Otherwise we shall once again bring discredit on our own heads, and the EEC — that is the agricultural producers of the EEC — will pay the price.
Bestemmelserne i det reviderede traktatudkast vedrø­rende menneskerettighederne, flygtningene og den na­tionale forening er også væsentlige.
A delegation from the European Parliament of which I am a member and which is to accompany the chairman of our Group, Mr Jean-Marie Le Pen, is to visit the United States next week to meet American representatives.
Glinne (S). — (FR) Contadora­gruppen, dvs. Mexico, Colombia, Venezuela og Panama, bestræber sig på at sætte en politisk fredelig løsning i stedet for militær optrapning og aggressiv konfrontation i Mellemame­rika, så at det bliver muligt for de fem stater i regio­nen at organisere deres økonomiske samarbejde og udvikling.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PO) Mr President, the United States Government's decision as regards the imposition of restrictions on imports from the EEC should be met with the strongest of protests and requires an urgent and firm reply.
Nødvendigheden af militær nedtrapning, af demokra­tisering og af regionalt økonomisk samarbejde bør få os til at støtte den sidste version af udkastet.
The United States have always been our allies in the past and it would be a pity to get into that situation.
Fire andre latinamerikanske stater, hvor det politiske demokrati er blevet genindført, nemlig Argentina, Brasilien, Peru og Uruguay, har fra sommeren 1985 organiseret sig i en støttegruppe for Contadora­lande­ne.
Moreover, such a chain reaction would be disastrous for the economy if these two trading powers came to such a confrontation.
Jeg håber, at Det europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater vil tilslutte sig protokollen efter med fast­hed at have fremmet Contadora­aftalens heldige ud­fald.
Although it takes as a pretext for such a decision possible losses due to a fall in exports, the United States Government is taking advantage of the enlargement of the Community to continue with a policy which is clearly protectionist and punitive, which will be systematically developed and accentuated with the sole aim of promoting their economic and financial interests.
Communiqueet fra Luxembourg­mødet den 11. og 12. november 1985 mellem De Tolvs udenrigsmini­stre og deres kolleger fra Mellemamerika og fra Con­tadora­gruppen var — og er stadig — en væsentlig opmuntring i denne retning.
The United States ought to welcome the accession of the two Iberian countries as a strengthening of the Atlantic Alliance and a consolidation of democracy in Europe. Nevertheless, our Group is still fully deter mined to defend European interests, if necessary.
Det er indlysende, at den samarbejdsaftale, der så lykkeligt blev indgået ved slutningen af sidste år mel­lem Det europæiske Fællesskab og deltagerlandene i den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika, kun har en chance for at blive en succes, hvis Contadora­initiativet får et positivt ud­fald.
It is an intolerable position, as the arguments put for ward for the pursuit of such measures always show, at world level, apart from the fact that they are contrary to established international rules. But they are even more unacceptable when we remember that the United States Government itself gave its political support to the enlargement of the EEC.
Man siger ikke uden grund, at verificeringen af be­stemmelserne vedrørende sikkerheds­ og afspæn­dingsspørgsmål er en alvorlig anstødssten.
As you know, ladies and gentlemen, the Commission is intending to reply to these American restrictions and, if it has not been possible to reach agreement by 1 July, our Group would be in favour of the Com munity decision to oppose the entry of substitute products from the United States.
Europa­Parlamentet har ved flere lejligheder udtalt sig til fordel for Contadora­initiativet.
In spite of the initiatives announced by the Commission and the Council we must not forget that no
Til sidst vil jeg sige, hr. formand, at De Tolvs politi­ske samarbejde uden tøven burde overveje europæisk deltagelse i dette verificeringsarbejde.
We therefore wish to press once again, before these restrictive measures are introduced, for conciliatory talks to be held to try to avoid any trade war.
En sidste bemærkning.
appropriate response has been made so far.
For nylig har de mellemamerikanske regeringer ud over det parlamentariske samarbejde, der fastsættes i Contadora-traktaten, erklæret sig principielt positive over for oprettelsen af et mel lemamerikansk parlament efter fælles normer.
Such a response must be made if we are not to see the United States, refusing dialogue, once more imposing its own rules and pursuing its own interests with impunity, irrespective of who is affected or what the repercussions of a trade war might be.
Vi må endvidere tilskynde Ministerrådet og Kommissionen til at tage så mange fælles initiativer som muligt, dvs. initiativer, der gælder alle fem lande i regionen, for også dette er en del af muligheden for endelig at nå til løsninger.
The Commission's proposals to the Council recommending the monitor ing of certain imports from the United States seem to follow these lines.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at vi måske for første gang i denne sag har kunnet træffe en aftale om et fælles beslutningsforslag mellem den so cialistiske gruppe og den kristelig-demokratiske gruppe. Jeg tror, at vi må fortsætte ad denne vej, for det er også de to ideologiske strømninger, som er mest til stede i det pågældende område og derfor også kan bidrage mest til løsningen af problemerne.
I should also like to point out, as a Member for Portugal, that my country, which has a rather weak economy, apart from being obliged by these measures to import cereals at higher prices and to reduce customs protection — as provided in the accession agreements — will also be faced with reduced opportunities for export.
Det ville derimod være godt, hvis USA ville lytte til Europa, lytte til vort Parlament; og det er nyttigt og betydningsfuldt, at vi i punkt 7 retter en indtrængende appel netop til USAs kongres, så der fra denne høje forsamling kan udgå et fredsinitiativ, og for at også USA kan støtte den fredsaftale, som Contadora-gruppen har foreslået.
The situation will not be remedied by passive tolerant attitudes or by vacillation, since intolerance and aggression are what impress the United States Govern ment, but also because significant interests are at stake which must be safeguarded at all costs.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, alle i min gruppe er villige til at give afkald på at få ordet, hvis de andre grupper også vil gøre det, fordi det så vil være muligt for os at behandle samtlige forslag endnu i dag.
There are responsible people in the United States and we should therefore just regard this as a warning.
Hvis det ikke sker, så behandler vi Contadora og så ikke mere.
These people are willing to listen to our arguments and we must explore every avenue.
Jeg ved ikke, om grupperne ønsker at udtale sig herom.
We regret that we are not to be allowed to pay them a return visit.
Hr. Arndt beder Dem altså om at give afkald på at få ordet, så vi kan få overstået alle afstemninger. ger.
I regard that as both a lack of courtesy and a serious political mistake on the part of this Assembly.
Der er altså fra vor side ikke tale om nogen forudfattet antiamerikansk holdning, men kun om en kritik af de farlige retningslinjer og en opfordring til at ændre politik i positiv retning, en ændring, som burde følges, fordi den er baseret på tre hoved-principper med henblik på en politisk og fredelig løsning af konflikterne: respekten for staternes frie valg og suverænitet, bistand til den demokratiske og pluralistiske udvikling i Latinamerikas lande og ikke, intervention fra stormagternes side.
But in any case the Com munity's reaction is far from shocking for our other partners whom we should make our allies in the next round of GATT talks — I am referring to the Third World.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Også vi fra regnbuegruppen vil give afkald på at få ordet, hvis de andre grupper gør det samme, så vi kan komme til afstemningen. ningen.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must call a spade a spade and this type of trade confrontation in which the United States and the EEC are so dangerously engaged is what is known as war.
Jeg tror, at denne så kloge og rigtige indstilling i Europa-Parlamentet vil kunne øve en ganske positiv indflydelse på den politiske og fredelige løsning af konflikterne i Centralamerika.
The kind of conflict in which we are engaged with the United States seems irresponsible in a world in which so many people are starving.
Formanden. — Jeg må nu spørge alle grupper, om de ønsker at udtale sig.
We must ensure that GATT accepts certain principles.
Det ville naturligvis være en fremgangsmåde, som ville hjælpe os til at få vores beslutninger vedtaget.
Similarly Europe should be able to put across the idea that its farmers should not be penalized in relation to farmers in other countries.
Vi fortsætter derfor forhandlingen.
That is why I should like to stress, in conclusion, Mr President, the need for this Assembly to be represented at the GATT negotiations.
Alligevel er der en række lovende elementer, som kan være vigtige for en varig fred i dette område, mere respekt for menneskerettighederne og større socioøkonomisk velfærd.
The United States is demanding compensation on the pretext that the Community has been enlarged to include Spain and Portugal, a pretext which I have denounced here on several occasions.
Jeg nævner også de forhandlinger, som på ny er påbegyndt mellem regeringen i El Salvador og guerillaen, og jeg håber, at andre vil følge dette eksempel.
This would give the citizens of a united Europe some political say in these matters in addition to the highly qualified but purely administrative voice of the Commission.
Jeg tror, at vi må fortsætte med at støtte Contadora og fremfor alt opfordre til en hurtig undertegnelse efter løsning af de sidste stridspunkter, som efter min mening mere er en følge af gensidig mistillid.
I agree that the EEC should examine the American claims, as the Commission has done in accordance with the fourth paragraph of Article 26 of the GATT, but I do not agree that it should negotiate under threats and blackmail.
Vi må appellere til alle lande, som kan udøve væsentlig ind flydelse på konflikterne; i den forbindelse tænker jeg
The United States cannot claim the protection of the GATT when it suits them and ignore it when it does not.
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang udtaler Europa-Parlamentet sig vedrørende en konflikt uden for vore grænser, og det udtaler sig til fordel for fred i Mellemamerika.
The quotas they wish to impose for fruit juice, beer, white wine and chocolate clearly infringe GATT rules.
Lave indkomster pr. indbygger, ringe teknisk udvikling og en stor udlandsgæld, som skaber grobund for politisk ustabilitet og. hvad der er endnu alvorligere, det konstante krigsklima.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) It is a somewhat dis turbing fact that virtually every month we have to hold an urgent debate on new American protectionist mea-
Hele ver den venter og håber at finde fredsløsninger, og det er også, hvad vi forsøger at gøre nu; vi er os alle den vanskelige situation i Mellemamerika bevidst: der er krig, og der er fare for, at den breder sig ikke blot inden for områdets grænser, men også ud over disse grænser og i sidste instans kan komme til at udgøre en trussel og en fare for verdensfreden.
First of all, the import quota for foodstuffs such as beer and chocolate, in retaliation for the supposed disadvantages which the US is suffering as a result of enlargement.
Derfor anser vi Contadora-gruppens fortsat te fredsbestræbelser for meget vigtige, såvel som statschefernes hensigt om at undertegne aftalen.
The United States is thus trying to exert pressure on the Community, very unfairly, to make concessions while the GATT discussions are still in progress.
Under alle omstændigheder må vi glæde os over at være nået frem til nogle fælles fredsbestræbelser, som uden tvivl vil styrke indsatsen for fred hos dem, der oprigtigt forfølger de samme idealer.
Secondly, the US has requested a number of countries which do not even produce machine tools to limit their exports, so-called voluntarily, as otherwise import restrictions will follow.
Således kunne man én gang for alle gøre op med det sørgelige panorama, der udgøres af befolkningsflytning, krænkelse af menneskerettighederne, flygtningelejre osv., som burde få os europæere i det 20. århundrede, på tærsklen til det 21. århundrede, til at skamme os.
This is yet another measure, which within the EEC affects Germany in particular, and one which undermines the GATT still further.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The problem is more serious in the case of Spain.
(Ændringsforslag nr. /('), der trådte i stedet for de tre beslutningsforslag, vedtoges)
The United States claim that they will suffer damage to the extent of 700 m dollars this year in lost agricultural exports.
Også af den grund ønsker vi, at enhver form for ekstern vold, pression og destabilisering, som bringer fredsaftalen i fare, ophører.
They have also claimed that the benefits from increasing their industrial products will be longterm and not so easy to calculate.
Heraf følger, at det er ønskeligt, at USA, som har så stort et ansvar i denne konflikt, udfolder autentiske og ægte fredsbestræbelser til støtte for Contadora-aftalen.
I think it is a pity that the United States, which is an extremely rich nation, can not accept this as the price they pay for the enlarge ment which they have consistently supported.
Hr. formand, vi ved alle, hvor stor betydning den europæiske holdning har for bestræbelserne på at løse Mellemamerikas problemer.
Finally, we have the Law which was recently adopted by the American House of Representatives and which puts pressure on the countries which have large trade deficits with the United States: they have to reduce their exports by 10%.
Europa bør yde støtte og gøre sin støtte mærkbar.
These measures are completely at variance with the US GATT obligations.
Derfor støtter vi fuldt ud dette beslutningsforslag.
The US, and the House of Representatives in particular, clearly do not have the patience to wait for the effect which falling dollar rates will have on trade.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gentage forslaget.
Nevertheless, prospects are improving to reach a negotiated settlement.
Vi har ti minutter endnu, og der er både et beslutningsforslag om skibsbygningsindustrien og om Europafonden, og derefter er der fem ten om menneskerettighedsspørgsmål.
There are negotiations taking place at both bilateral and multilateral level through GATT, notwithstanding that there is a difference of interpretation between the two sides over Article 24 of GATT.
Hvis vi nu diskuterer videre når vi ikke afstemningen, for præcis kl. 13.00 går alle de beslutninger, jeg har nævnt, i papir kurven. Jeg beder Dem derfor forelægge det for for samlingen.
I hope therefore that our parliamentary delegation will take to opportunity when they are in Washington and Santa Fé next week to explore these matters and to exchange views rather than recriminations. tions.
Enhver har ret til at forholde sig sådan, som hr. Schwalba-Hoth netop har gjort.
The American call for liberalization of world trade loses some of its credibility when the US takes unilateral measures as soon as anything gets in the way of its trade.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok. B 2-403/86) af Quin m.fl. for den socialistiske gruppe om krisen inden for skibsbygningsindustrien. bygningsindustrien.
The Liberal motion deals in the main with the United States trade bill, and we think that the resolution presents a balanced view and my group therefore will be able to support the Liberal motion.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, krisen inden for den europæiske skibsbygningsindustri har taget en ny og
Controlled, in that it will not shirk from taking the necessary measures, which we heartily support.
Duran Corsanego (ED). — (ES) Hr. formand, vi spa niere, som ønsker at spille en vis hovedrolle i forbindelserne mellem Fællesskabet og den del af Latinamerika, der er spanskamerikansk, kan ikke undlade at støtte ethvert fredsinitiativ, som foreslår en demokratisk pluralisme og ikke-indblanding i områdets nationer, således at det gamle Europas forhåbningsfulde ånd kan bibringes disse nationer.
Mr Maher (LDR). — Mr President, one very worrying aspect of this whole problem is that there is an inherent contradiction, I believe, in the approach of the United States to world trade.
Derfor støtter vi ændrings- og beslutningsforslaget, for så vidt som det henviser til disse to elementer, interne og eksterne, i en ønsket fredsløsning.
On the one hand they talk about free trade, on the other they impose restrictions in various trade agreements on various forms of trade with other countries.
Ændringsforslag nr. 1 og følgelig beslutningsforslaget kunne for
Or do they only mean free trade in the areas where they believe they can win the battle if there is free trade?
(') Ændringsforslag af Glinne for den socialistiske gruppe, Marck for det europæiske folkepartis gruppe og Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede.
Roberts, Dame Shelagh (ED). — Mr President, it is indeed extremely unfortunate that there should be so much tension between the Community and the United States over our trade relations.
Quin dramatisk vending i de seneste uger med masseafskedigelser i adskillige af vore europæiske lande. I mit land, Det forenede Kongerige, er der varslet endnu 4000 afskedigelser.
Maher about the risk of an excessive devaluation of the dollar but, above all, we must oppose the present attempt to introduce highly restrictive trade legislation in the United States.
Herefter vil der kun være 6500 beskæftigede ved byggeri af skibe til handelsflåden, sammenlignet med 54 000 for ti år siden.
pean Community is the largest importer of animal feed products in the world which we convert into saleable products like meat etc.
Dette synspunkt må vi afvise.
There has got to be 'live and let live'.