natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men denne betænkning beskriver en situation, som jeg rent ud sagt finder skandaløs, og her bruger jeg ordet skandaløs helt bogstaveligt.
Article 19 of the Convention provides for possible financing by the Community, in other words budgetization of the Institute's budget.
I Det forenede Kongerige vil den højere uddannelse i den kommende uge blive udsat for et uhørt overgreb fra den britiske regerings side.
It is manifestly apparent that the position of the Institute's budget is dependent on the political resolve of the Member States.
University Grants Committee skal, så vidt jeg ved, træde sammen på torsdag.
There is no valid reason for leaving the European University Institute· outside the Community's budgetary procedure.
Hvis vi virkelig disponerer over sådanne beløb, og det tror jeg, at vi på trods af vor vanskelige situation alligevel gør i Det forenede Kongerige, bør vi overveje en bedre måde at bruge dem på end et institut af denne art.
Its inclusion would give the European Parliament some political say in the financial provisions for the Institute without this detracting in any way from the latter's independence.
Jeg ser gerne en forskningsinstitution, jeg ser gerne et hjemsted for arkiver, men jeg mener alligevel ikke, at denne fremgangsmåde nødvendigvis er den rigtige.
Mr Pesmazoglou. — (FR) Mr President, everyone who has spoken so far has underlined the importance of this Institute and I should like to associate -myself with these expressions of support.
Jeg tror ikke, at selv det fornemste universitetscollege med undtagelse af måske King's College i Cambridge har 25 bibliotekarer for hver 110 studerende, så tiltalende en sådan tanke end måtte være.
Teaching staff applying to the European Institute must satisfy certain basic requirements but they must also be willing and able to obtain a three-year leave of absence from their university of origin, to come to Florence.
Jeg er i hvert fald meget tilfreds med, at betænkningen har kastet lys over dette, og jeg håber, at undervisere og universitetsfolk i Det forenede Kongerige, især når de mødes med vor regering, vor dybt reaktionære regering, vil sige til samme regering,
I should like to underline the importance of an Institute such as this for the European Community as a whole. I believe that the European Institute in Florence could evolve into a Community thinktank and serve as a coordinating body for all research projects on Community activities; the European Institute in
Buchan glimrende, vi finder det helt udmærket, og vi vil gerne nøjes med nogenlunde det samme.
Florence could become a centre for coordination, study and research in this field.
Så om ikke andet så af den grund er jeg glad for betænkningen, og jeg glæder mig til fremtidige betænkninger om lignende institutioner, som EF har oprettet, fordi jeg mener, at vi bør tage dem meget grundigt i øjesyn, både hvad gælder deres eksistens, deres udgifter og i sidste ende deres bidrag, ikke til Fællesskabet, men til Europa, til hele Europa, det Europa der består af mere end 20 lande i stedet for blot de 10.
To promote these objectives it is, I believe, essential that the European Institute should develop into a university centre where research would, of course, continue to be carried out but which would also be able to confer diplomas and especially master's degrees in interdisciplinary fields of special interest to the European Community.
Formanden. — Fru Gaiotti de Biase har ordet.
A greater level of financial support is, therefore, essential.
At udvikle et fælles kritisk og systematisk syn på de forbindelser og de divergenser, der har karakteriseret de europæiske samfunds udvikling, også i den nærmeste fortid, er en betingelse for at forankre Fællesskabets opbygning i en stor strategi.
British Government apparently provides almost half a million pounds for 2, 3 or 4 students, while at the same time the attacks that the British Government has made on Greek students, who are normally accorded a warm welcome in British universities, is nothing short of disgraceful.
Og måske, kære fru Buchan, vil det være interessant og smukt, om der inden for disse aktiviteter og disse seminarer kunne inddrages et engelsk labourmedlem for at forsøge at føre dem lidt fremad i retning af et fællesskabsperspektiv.
If in fact we have this money, and I think despite our difficulties we do have this money in the United Kingdom, we ought to be thinking of a better use for it than to have an institute of this sort.
Gaiotti de Biase. — (TT) Hr. formand, også jeg vil, ligesom mine kolleger, begynde med at rette en meget varm tak til ordføreren for den lidenskab og intelligens, hvormed han har udført dette arbejde, en tak, der er så meget mere dybt følt på grund af den aner kendelse, han har udtrykt af den italienske regerings indsats på dette område, og en tak, jeg udtaler også som stedfortræder for formanden for udvalget for ungdom og kultur, hr. Pedini, der nu til formiddag er optaget af et møde i Europarådet, men gerne ville have taget ordet for direkte at udtrykke denne sin følelse.
Moreover, this should only be a start. On looking at this Institute in Florence, we must seek not only to bring its existence to public knowledge, because in the meetings I have had with people in the United Kingdom about this a number of people had not even heard of it, but to remedy the distressing difficulties met by students who have been there in acquiring their doctorates, one young man having had to journey to Florence three times.
Og dette for at instituttet i Firenze ken blive mødestedet, det fælles referencepunkt for så megen anden forskning, der udvikles i Europa over fællesskabsemner, og for at det på en måde kan blive den akse, hvorom et mange fold af intense udtryk for universitetsinteressen for disse temaer regelmæssigt drejer sig.
I believe that the Community as a whole is entering a phase of reorganization. In this context, I feel that research projects, education and a very wide influence in the academic world will do much to strengthen Community action as a whole and, in particular, our Parliament's action.
Coutsocheras. — (GR) Hr. formand, hr. Schwencke, som er en ven af mig, og som jeg nærer den dybeste agtelse for, har vist stor interesse for Det europæiske Institut i Firenze, også i Europarådet, da han var medlem af dette, og han har faktisk givet meget.
I also think that one of the problems that we face was highlighted in a point made by Mr Patterson when he said that perhaps one of the things that we could have is a European school. European schools are a matter of very great concern, especially to people who have their children in them.
Tilfældigvis er også jeg — stadig — i Rådet og har beskæftiget mig med denne institution.
You are not going to find it very easy to sell that to parents facing cuts in their educational system.
Hr. formand, i oprindelsen til Det europæiske Institut er der på en vis måde en ejendommelig modsigelse, en af de mange modsigelser, som kendetegner Fællesskabets historie.
Like many people and like my Danish colleagues in particular, I am very disturbed about the idea that the Community might acquire a role in education that frankly many of us do not think it should have.
På den anden side det manglende mod til at tildele den nye institution denne fulde fællesskabskarakter, som på en måde var dens eneste berettigelse.
Indeed part of the difficulty is that the Institute has failed to meet the expectations of those who initially were so enthusiastically in favour of it.
For det første fordi instituttets interesser går videre, de strækker sig også uden for Europa, — og naturligvis har også Europa rådet, som har 21 medlemslande, sin eksistensberetti-
I do not think that even the most elite college, with the possible exception of Kings College, Cambridge, has 25 librarians for 110 students, attractive though the proposition might
Alle universiteter og tilknyttede institutter opret­holder, som De ved, deres selvstændighed, og hvad angår dette punkt vil jeg gerne foreslå, at den pågæl­dende bestemmelse i forslaget, som kræver instituttet ind under Fællesskabets område, slettes.
I think that perhaps what we should be most grateful to this report for is for making it possible for academics and educationalists to go to their govern ment and say thanks very much, we'll settle for the same thing.
Kommissionen er overbevist om, at det forhold, at arkiverne bliver anbragt her, vil styrke instituttet fremover, hvilket tydeligt fremgår af betænkningen også er noget, som ligger Parlamentet stærkt på sinde.
I certainly am grateful to the report for highlighting this and I hope that educationalists and academics in the United Kingdom, particularly when they go to meet our government, our deeply reactionary government, on Thursday, will in fact say to the government fine, we think that is a very good status and we will settle for pretty well the same thing.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mrs Gaiotti De Biase.
Richard, medlem af Kommissionen. ■— (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at det set ud fra Kommis­sionens synspunkt har været en udbytterig og interes­sant debat.
The role of science, of scientific research and technology in Europe is now recognized in the Community — albeit in too casual a fashion — as an integrated area of production and trade.
Der har været fremhævet en del detaljer i løbet af den, og jeg er ikke i tvivl om, at de, der har ansvaret for instituttets administration, gerne vil tage det, Parlamentet har sagt, med i deres overvejelser.
On the other hand, however, appeals are still very often made in an excessively idealistic or romantic vein, often abstract and impotent, to a Europe of ideas and a generic culture.
Jeg håber også, som hr. Patterson og et par andre talere understregede, at medlemsregeringerne vil tage udstrakt hensyn til det, der rent faktisk er blevet sagt idag.
Between these two tendencies there is room for a rigorous and scientific view of society, of history, of institutional mechanisms, of economy, of law, of social classes and groups which are at the root of the construction of Europe.
1­45/81) til afgø­relse om ændring af afgørelse 78/902/EØF om fælles forskningsprogrammer for samordning af landbrugsforskningen som følge af Grækenlands tiltrædelse
Perhaps, Mrs Buchan, it would be well to involve a British Labour Party member in these activities and these seminars, so that he might be brought a little closer to a Community viewpoint.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport og i særdeleshed hr. Schwencke for en fremragende og værdifuld betænkning.
It is in this context that we confront the concrete problems Mr Schwencke has very accurately identified; that is, the problems of the presence of the professors, for whom, I believe, it is necessary to find a solution which compromises between the need for a minimum of continuity and the possibility — which I propose in an amendment — of short-term turnovers in the staff.
Det er helt tydeligt, at der har været lagt megen omhu i udarbejdelsen af denne betænkning og i dens fremlæggelse her i dag. Jeg finder, at det faktisk er det rette tidspunkt at lade dette institut underkaste en sådan form for undersø­gelse.
This should be done in order that the Florence Institute may be a meeting place and a common point of reference for many other research efforts being made in Europe on Community topics and represent an axis around which university interest in these topics can develop with some degree of regularity.
Betænkningen har særlig stor værdi, fordi den fremkommer på et tidspunkt, hvor Det europæiske Universitetsinstitut har nået et vendepunkt i sin ud­vikling, og hvor det styrende organ skal til at udpege en efterfølger for hr. Kohnstamm.
I join with other speakers in stressing the importance of the transfer of the Community archives to Florence; not only the archives of the Commission — whom we thank for this decision — but also those of Parliament, the Court of Justice, and other European bodies.
Ordføreren har ordet.
President. — I call Mr Coutsocheras.
Papaefstratiou, ordfører. — (GR) Hr. formand, efter traktaten om Grækenlands tiltrædelse af De euro­pæiske Fællesskaber blev tilpasningen af nogle beslut­ninger, som var blev et vedtaget før underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten, nødvendig.
Mr Coutsocheras. — (GR) Mr President, when my friend, Olaf Schwencke, for whom I have the greatest regard, was a member of the Council of Europe, he always took the greatest interest in the European University Institute in Florence and also did a great deal of work for it within that body.
Blandt disse beslutninger er også nr. 78/902 om fælles programmer for samordning af landbrugsforskningen, som må ændres, således at den også inkluderer Grækenland.
I also was then, and still am, a member of the Council of Europe, and I also have busied myself very much with this Institute.
Landbrugsudvalget, på hvis vegne jeg har den ære at fremsætte dette forslag, har på tilbørlig måde understreget betydningen af landbruget
I agree fully that it must be supported financially, but I do not share the view of my friend, Mr Schwencke,
Hvad angår fællesskabsbevillinger til instituttet, en ting som blev nævnt af et par talere i løbet af formid­dagen, vil jeg blot gerne have lov til at sige, at Kommissionen gerne vil bekræfte, at det er en ordning, som Kommissionen altid er gået ind for.
Mr President, at the origin of the European Institute there is a strange contradiction, one of the many contradictions which fill the history of the Community.
Men jeg ville på den anden side ikke kunne gå ind for, at Kommissionen eller for den sags skyld nogen anden institution på det rent akademiske plan skulle blande sig i, hvorledes en akademisk institution med betragteligt frie hænder tilrettelægger sin akademiske forskningsindsats.
On the one hand, there was excessive ambition: the desire to be a university in the widest sense in a Europe where there are universities with centuries of tradition, and this at a moment when the critical current reflecting on the nature of universities was especially strong.
(') Under samme punkt på dagsordenen er opført betænkning (dok.
This contradiction was resolved — and it is easier to resolve it when the institution is indulging in a constant self-critical reflection — precisely by the concept developed within the Institute in its written profile.
1­166/81) uden forhandling udarbejdet af von Wogau for økonomi­ og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
On the one hand, the idea of the Institute as a research centre has developed, obviously not excluding a post-graduate orientation but giving the Institute a particular character.
1­46/81) ti! direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØFom harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning som følge af Grækenlands tiltrædelse.
On the other hand, the document also expresses the desire — or rather, the need — mentioned by so many other speakers to be a Community institution and to see this
Papaefstratiou snittet inden for Fællesskabet, med en høj inflationsrate og en faktisk arbejdsløshed på omkring 15 % af den erhvers aktive befolkning og med stor uligevægt mellem regionerne, berettiger fuldt ud anvendelsen af en sådan forholdsregel.
Coutsocheras academic interference by the Commission, or indeed by any other institution, in the way in which an academic body with considerable freedom pursues its academic fields of inquiry. That is certainly not anything that we would wish to see.
På den anden side tæller industrien — som beskæftiger 30% af den aktive befolkning mod gennemsnitlig 38 % i Fællesskabet — blandt sine stærkeste sektorer nogle sektorer, som f.eks. tekstilindustrien, der befinder sig i krise i hele Fællesskabet.
And the question therefore of the funding of the Institute I think, with great respect to one or two of the speakers this morning, is something entirely different from the question of the academic freedom that the Institute at present has and should continue to have.
Denne udelukkelse motiveres faktisk med nødvendigheden af at koncentrere indgrebene i de mindst udviklede områder og yde hjælp til oprettelsen af de strukturer, som ikke findes idag.
On this point therefore I would suggest that the paragraph of the motion for a resolution aimed at constituting the Institute as a Community institution should be deleted.
Jeg gør opmærksom på, at i gunstigste tilfælde vil skabelsen af nye erhvervsuddannelsesstrukturer i de mindst begunstigede områder kræve i hvert fald nogle år, hvorfor Grækenland i mellemtiden ville blive uretfærdigt straffet, fordi det ikke på den bedst mulige måde ville kunne nyde godt af bidragene fra social fonden.
On the matter of the archives, concerning which a proposal was forwarded to the Council not long ago, the Commission is pleased to note that the report before you agrees that the archives should be lodged in one place and specifically at the European University Institute.
I virkeligheden mener udvalget for sociale anliggender, at udstrækningen af det øgede bidrag fra socialfonden til alle Grækenlands regioner ikke vil skade de mindre udviklede regioner, mens derimod afvisningen af denne udstrækning utvivlsomt ville være til skade for to regioner, som er forholdsvis mere udviklede end de andre, men som stadig må betragtes som mindre begunstigede inden for Det europæiske Fællesskabs samlede område.
The Commission is convinced that the fact of the records being housed there will benefit the Institute's future, which, as is clear from the report itself, is something that Parliament also cares strongly about.
for den græske økonomi, men også mere generelt det græske landbrugs bidrag til De europæiske Fællesskabers økonomi, hvis man tager i betragtning, at de græske landbrugsprodukter ikke bevirker, at der opstår overskud inden for Fællesskabet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, may I say that in the Commissions's view this has been a useful and interesting debate.
Det er en indlysende nødvendighed at, Grækenland omgående deltager i Fællesskabets landbrugsforskning og specielt i programmet vedrørende middelhavslandbrug, for der må skabes forståelse for, at, middelhavslandbrugsprodukter, hvad angår bidrag, skal ligestilles med produkter fra andre områder af Fællesskabet.
A number of points of detail have been made in the course of it and I have no doubt that those responsible for the administration of the Institute will wish to consider what Parliament has said.
Man må forstå, at under den tilspidsede og langvarige energikrise, som vi er inde i, kan landbruget spille en vigtig rolle gennem dets fortsatte modernisering, hvad angår de produktionsmetoder, som med held kan tilpasses de lokale forhold, så at landbrugsproduktionen gradvis omstilles til dyrkning og afgrøder, som giver mere og koster mindre.
I hope also, as Mr Patterson and one or two , other speakers underlined, member governments will pay considerable attention to what in fact has been said here today.
Jeg vil gerne nævne, at landbruget, hvis det styrkes med denne forskning, har muligheder for at anvende nye metoder ved udnyttelse af solenergi, vindenergi, jordvarmeenergi m.v.
Finally, Mr President, may I just sum up by saying that, in our view, this report will make a valuable contribution to reflections about the future of the Institute.
Vandings- og jordforbedringsprojekter bidrager især til forbedring af den kvantitative og kvalitetsmæssige produktion.
It is a report too which we hope Member governments will treat seriously, as indeed the report and this debate undoubtedly deserves.
Det skal bemærkes, at forskningsprogrammerne også inkluderer de forsøg, som har til formål at bekæmpe sygdomme hos planter og husdyr.
On behalf of the Commission, may I thank the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, and Mr Schwencke in particular, for their excellent and valuable report.
Generelt har disse forskningsprogrammer til formål at formindske produktionsomkostningerne og forbedre levestandarden for landmænd, som i hvert tilfælde skal støttes, således at deres indkomst kommer på højde med standarden inden for andre grene af økonomien i Fællesskabets lande.
It is very clear indeed that a great deal of thought has gone into the production of this report and into its presentation here today.
Således er program merne for samordning af landbrugsforskningen ikke blot udgiftsgruppe, men er en udmærket investering for Fællesskabet.
It seems to me that this indeed is an appropriate time for this Institute to undergo this type of examination.
Desuden bør man være opmærksom på den store betydning, som forandringer i metode og teknik i landbrugsproduktionen har for de kommende generationer specielt i betragtning af, at befolkningens vækst er tiltagende i mange områder på jorden, og at overlevelses vanskelighederne også er storer således at der er stor vanskelighed ved sikringen af den nødvendige føde.
The report is especially valuable coming as it does .when the European University Institute has reached a turning-point in its development and also when the Board of Governors is about to appoint a successor to Mr Kohnstamm.
Af de grunde, som jeg har den ære at fremføre, beder jeg Dem tiltræde landbrugsudvalgets forslag, som foreslår en stigning på 15 % af beløbet på 18 602 000 ERE til landbrugsforskningen, således at man når mindstegrænsen på 21 392 000 ERE, for effektivt at støtte landbrugsforskningen for Fællesskabets medlem, Grækenland.
The Commission is gratified to see that several of the things the report and the motion called for are exactly those which the Commission itself considers to be the right ones, in other words that research projects should have a bearing on matters of importance to the Community and Community institutions, that there should be thorough planning of projects and an interdisciplinary approach in tackling them, that researchers should play an active part in carrying them out and that the find ings should be published. We find ourselves in broad agreement with the report on all these matters. '
Formanden. — Den næste ordfører har ordet.
— Report by Mr Papaefstratiou (Doc.
Didò, ordfører — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, udvalget for sociale anliggender har gennemgået Kommissionens forslag om at lade Grækenland nyde godt af en øget andel af socialfonden, som forbeholdes områder, der karakteriseres af en særlig alvorlig og langvarig uligevægt i beskæftigelsen.
1-110/81), on behalf of the Committee on Agriculture, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. 1-45/81) for a decision amending, as a result of Greek accession, Decision 78/902/EEC adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research;
Af disse grunde, hr. formand, og i betragtning af, at det drejer sig om en midlertidig foranstaltning, nemlig mens man venter på, at det bliver fastsat, hvilke græske regioner der kan prioriteres med hensyn til bidrag fra socialfonden, foreslår udvalget for sociale anliggender, at Kommissionens forslag til forordning ændres således, at også Athens og Thessalonikis regioner midlertidigt inddrages blandt dem, der kan nyde godt af det øgede bidrag fra social fonden.
As regards the matter of the Community funding of the Institute, which was raised by one or two speakers in the course of the morning, may I just say that the Commission would like to confirm that that is the arrangement that the Commission has always favoured.
For resten har man også anvendt dette kriterium på andre lande, der frembyder lignende karakte-
On the other hand, the one thing that I would not be in favour of would be that there be
Jeg anbefaler derfor Parlamentet at vedtage dette forslag fra udvalget for sociale anliggender, og jeg appellerer til Kommissionen om at godkende den nævnte ændring.
President tions qualifying for a higher rate of intervention by the European Social Fund.1