natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program omfatter to forskellige aktionsformer: dels støtte til fødevarestrategier, som gennemføres af modtagerlandene (Mali, Kenya, Zam­bia, Rwanda), dels »tematisk« støtte, dvs. strukturelle for­anstaltninger, som har til formål at bevare udviklingslande­nes naturarv og forbedre vilkårene for udnyttelse af den — f.eks. rationel udnyttelse af træ, genbeplantning med skov og bekæmpelse af ørkendannelse; inden for disse aktion­sområder kan der ligeledes finansieres uddannelsesaktio­ner.
This pro gramme provided for two different types of measures: firstly, support for the food strategies pursued by the beneficiary countries (Mali, Kenya, Zambia and Rwanda) and, secondly, aid in certain fields, i.e. structural measures designed to safeguard the natural heritage of developing countries and to improve its utilization - for example, proper use of wood, reafforestation and measures to combat desertification; training operations could also be financed in these sectors.
Mere specielt gør programmet det muligt at finansiere et særprogram til bekæmpelse af tørken i Sahel.
In particular, it provides finance for a special programme to combat drought in the Sahel.
— Bekæmpelse af sulten I forbindelse med de nye rela­tioner mellem industrialiserede lande og udviklingslan­de,
— the campaign against hunger in the context of a new relationship between industrialized and developing countries;
— udvikling af landbruget og landområderne i udviklings­landene,
— agricultural and rural development of developing coun tries;
— international handel med landbrugsprodukter og føde­varer.
— Community food aid; — international trade in agricultural and food products.
11984 blev der på budgettet opført 58 mio ecu i forpligtel­sesbevillinger (betalinger: 42 mio ecu), i 1985 29 mio ecu i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 14 mio ecu) og i 1986 16 mio ecu i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 16 mio ecu).
The commitment appropriations in the 1984 budget were ECU 58 million (paid out: ECU 42 million); in 1985 they amounted to ECU 29 million (paid out: ECU 14 million) and in 1986, ECU 16 million (paid out: ECU 16 million).
Herefter opførtes et p.m. i denne artikel i Fællesska­bernes budget, hvilket Kommissionen begrunder med, at de planlagte aktioner kan finansieres, dels ved hjælp af andre budgetmidler (f.eks. fødevarehjælp, kapitel 92), dels uden for rammerne af budgettet (Lomé-konventionerne).
Subsequently this item was entered in the Community budget under p.m., the Commission arguing that activities in this sphere could be financed by other means, either in the budget (e.g. food aid (Chapter 92)) or outside the budget (Lomé Conventions).
Senere er det i forskellige beslutninger fra EP blevet påpe­get, hvor stort og presserende dette problem er, samt hvor vigtigt det er at få effektiviseret udviklingspolitikken.
Various EP resolutions have since demonstrated the urgency and scale of this problem and its significance in achieving an effective development policy.
Med udgangspunkt i hovedlinjerne i den tørste betænkning fra 1979 uddybes spørgsmål som nødhjælp, eliminering af årsagerne til sulten og fremskyndelse af udviklingsbistan­den.
Whilst retaining the broad outlines of the first 1979 report, more details have been added with regard to emergency aid, the elimination of the causes of hunger and acceleration of devel opment aid.
Som følge af den yderst alvorlige situation, talrige afrikan­ske lande, især Etiopien og Sahel-landene, befandt sig i på grund af tørken, gennemførte Fællesskabet i 1984 to nød­hjælpsprogrammer (*): Det første — fra april — var på 80 mio ecu, det andet, der blev vedtaget i oktober, var på 60 mio ecu.
In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel coun tries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately ECU 80 million and the other, adopted in October of ECU 60 million.
Derudover understregede Det Europæiske Råd på mødet den 4. december i Dublin nødvendigheden af en samordnet international aktion til bekæmpelse af hunger­snøden i Afrika: Fællesskabet og dets medlemsstater skul­le levere 1,2 mio tons korn.
In December 1984, moreover, the European Council meeting in Dublin emphasized the urgent need for concerted international action to combat famine in Africa: 1,2 million tonnes of cereals were to be provided by the Community and its Member States.
Der er reelt blevet leveret en samlet mængde på 1.281.1551 kornækvivalenter til 8 hun­gerramte afrikanske lande (Etiopien, Sudan, Mali, Maure­tanien, Niger, Tchad, Angola, Moçambique) samt anden form for hjælp (transportmidler, fly, lægemidler osv.).
Accordingly, 1 281 155 tonnes of cereals were sent to the 8 African countries concerned (Ethiopia, Sudan, Mali, Mauritania, Niger, Chad, Angola and Mozambique) together with other aid (vehicles, aircraft made available, medicines, etc.).
Desuden har Kommissionen siden 1980 forelagt Rådet flere meddelelser, hvori den har beskrevet sine »aktions­planer« til bekæmpelse af sulten i verden.
In addition, since 1980 the Commission has submitted several communications to the Council outlining its action programmes to combat hunger in the world.
I disse nævnes aktioner med henblik på udvikling af landbruget og land­distrikterne, især inden for rammerne af Lomé-konventio-nerne, forøgelse af hjælpen især til de fattigste ikke-asso­cierede udviklingslande, og international styrkelse af føde­varesikkerheden i verden.
In general these refer to measures in the field of agricultural and rural development, in particular under the Lomé Conventions, increased aid to non-associated developing countries, especially the poorest of these, and, at international level, strengthening world food security.
I sin meddelelse fra juli 1985 anbefaler Kommissionen at forbedre nødhjælpssystemerne ved bedre samordning af den europæiske bistand og større effektivitet med hensyn til fremskaffelse af trans­portmidler i de hungerramte lande.
In its communication of July 1985, the Commission recommended that the alarm systems be improved by better coordination of the European efforts and a more effective involvement of the available transport in the affected countries.
På initiativ af EP's formand afholdtes den 7. og 8. april 1988 i Bruxelles Verdensfødevarekonferencen, hvori del­tog repræsentanter fra Kommissionen, FAO, Verdensban­ken, De Forenede Stater, forskellige EF-medlemsstater, OECD, GATT, Verdensfødevarerådet og andre udviklings­organisationer.
At the initiative of the President of the EP, a world food conference was held in Brussels on 7 and 8 April 1988 in which representatives of the Commission, the FAO, the World Bank, the United States, various Community Member States, the OECD, GATT, the World Food Council and other development organizations took part.
På denne konference drøftedes bl.a. ned­sættelse af landbrugsstøtten og virkningen heraf for de industrialiserede lande, sulten i verden og fødevarehjæl­pens rolle samt udviklingen af landbruget I de forskellige udviklingslande.
Discussions focused on the reduction of agricultural subsidies and its impact on the industrialized countries, hunger in the world and the role of food aid and the development of agriculture in the various developing countries.
I den fælleserklæring, der blev offentlig-
In the joint declaration issued at the close of the conference, the participants
På længere sigt vil Rådet inden for rammerne af Lomékonventionerne lægge større pres på de afrikanske lande for at få dem til at ændre deres politik med henblik på at skabe større fødevaresikkerhed.
In the long term, the Council proceeding within the frame work of the Lomé Conventions, will endeavour to give African countries more encouragement to modify their policies in favour of greater food security.
Rådet arbejder endvidere på fortrinsvis at lade EF's bistand og den europæiske bilaterale bistand gå til bekæmpelse af den stadig mere foruroligende ørkendannelse.
It is also working to ensure that priority is given, in the allotment of Community and bilateral European aid, to the fight against the increasingly worrying problem of desertification.
PE 140.600 gjort efter drøftelserne, anmoder deltagerne bl.a. om, at der omgående foretages en betydelig begrænsning af landbrugstilskuddene, at der genskabes ordnede forhold på de internationale markeder, og at det bliver gjort lettere at få adgang hertil.
PE 140.600 called for agricultural subsidies to be substantially reduced, as a matter of urgency, and for order to be restored to international markets, which should also be made more accessible.
De bebudede foranstaltninger vil føre til et fald i over­skudsproduktionen inden for landbrugssektoren, hvorved priserne på verdensmarkedet vil stagnere, og fællesskabs­budgettet vil blive pålagt meget store byrder.
cultural production, which immobilizes farm prices on the world market and weighs heavily on the Community budget.
Dette pro­gram betragtes som gunstigt for de udviklingslande, der er storeksportører af fødevarer, mens der for de fattigste udviklingslande med et strukturelt fødevareunderskud må tilrettelægges passende kompensationsforanstaltninger.
It is believed that this programme will benefit the group of major food exporters among the developing countries although compensatory measures will have to be provided for the poorest developing countries with a structural food deficit.
I samme forbindelse fremhævede EP i en beslutning af 17. februar 1989 følgerne af liberaliseringen og udvidelsen af verdenshandelen og af nedsættelsen af landbrugsstøtten:
Similarly, the European Parliament's resolution of 17 February 1989 sets out the consequences of liberalizing and expanding world trade and cutting agricultural subsidies.
— udvikling af servicesektoren, herunder ligeledes af turisme, transport, kommunikation og edb,
— industrial development (manufacturing and process ing) in conjunction with the development of undertak ings,
MÅL: Fremme af den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i AVS-staterne og oprettelse af et snævert sam­arbejde under fuldstændig ligestilling.
OBJECTIVES: To promote the economic, social and cultural development of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
— udvikling af handelen, — kulturelt og socialt samarbejde, — regionalt samarbejde.
— the development of services, including tourism, trans port, communications and data-processing,
ELEMENTERNE I DEN FJERDE LOME-KONVENTION:
CHARACTERISTICS OF THE FOURTH LOMÉ CONVENTION: TION:
— Fjerde del af Rom-Traktaten suppleret med en gennemførelseskonvention indeholder regler for forbindel­serne mellem EØF og de oversøiske lande og territo­rier (OLT);
— after these countries gained independence the 18, and later 19 African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975);
Samhandelsordning og handelssamarbejde (*): Næsten alle produkter med oprindelse i AVS (99,5%) vil frit kunne indføres i Fællesskabet.
— the Convention of Arusha (1.1.1971-31.1.1975) esta blished commercial links with three East African states (Kenya, Uganda, Tanzania);
— efter at have opnået uafhængighed blev ved de to Yaoundé-konventioner (1.6.64-1.6.69 og 1.UI­SI.
Trading and trade cooperation arrangements (*): practically all products originating in the ACP States (99,5%) have free access to the Community.
1.75) 18 og senere 19 afrikanske stater inklusive Madagaskar og Mauritius (AASM) associeret med EØF;
Reciprocal arrange ments are not compulsory; the ACP countries are merely required to guarantee the EEC the benefit of the most favoured-nation clause.
— aftalen med Nigeria, undertegnet i Lagos 16.7.66, er i mangel af ratificering aldrig trådt i kraft;
This possibility was also offered to other African states which were not members of the Commonwealth or the ASMM;
Stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) (*): Den nye Stabex-fond er på 1.500 mio ecu.
Stabilization of export earnings (Stabex) (*): The new Stabex has been allocated ECU 1 500 million.
Den sikrer AVS-staterne visse gennemsnitlige eksportindtægter ved at beskytte disse mod de svingninger, som de normalt ville være underlagt på grund af markedsændringer og produktionsrisici.
It guarantees the ACP countries a certain level of export earnings by protecting the latter against the fluctuations to which they would normally be subject as a result of the functioning of markets or the vicissitudes of production.
Der er sket en stor nyskabelse i Stabex-ordnin-gen: AVS-landene skal ikke længere rekonstlturere Sta-bex-ressourcerne, hvilket indirekte vil lette deres gælds­byrde.
An important innovation has been introduced into the Stabex system: the ACP countries will no longer be required to replenish Stabex resources, which will indirectly reduce the burden of their debt.
Samtidig er 3 produkter blevet tilføjet listen over produkter, der er omfattet af ordningen.
Furthermore, three products have been added to the list of products covered by the system.
Denne mulighed er ligeledes blevet tilbudt andre afrikanske stater, som hverken tilhører Commonwealth eller AASM;
— this led to the First Lomé Convention (28.2.19751.3.1980) which was signed on 28 February 1975 and came into force on 1 April 1976;
System for mineprodukter (Sysmin) (*): Der er afsat 480 mio ecu til denne ordning, der består i subventioner med det formål at støtte AVS-lande til afhjælpning af alvorlige midlertidige trusler eller forstyrrelser inden for minesekto­ren.
System for mineral products (Sysmin) (*): ECU 480 million has been allocated to this system. It consists of sub sidies designed to help the ACP States deal with serious temporary threats to or disruptions in the mining sector.
To nye produkter er blevet omfattet af ordningen: uran og guld.
Two new products have been incorporated into the system: uranium and gold.
Den trådte officielt i kraft den 1..maj 1986 med en overgangsperiode fra 1. marts 1985;
It officially entered into force on 1 May 1986, the transitional period having started on 1 March 1985;
Finansielt og fagligt samarbejde (*): De samlede finan­sieringsmidler er på 12 mia ecu, eller en stigning på 40% nominelt og på 25% i faktiske tal i forhold til Lomé-lll.
— signing of the Fourth Lomé Convention on 15 December 1989 for a period of 10 years (possibility of renegotiation) starting on 1 March 1990; the financial pro tocol was adopted for five years.
10,8 mia ecu tildeles EUF (Den Europæiske Udviklingsfond). Fonden er beregnet til finansiering af økonomiske og socia­le investeringsprojekter eller -programmer i AVS-staterne samt til finansiering af Stabex og Sysmin; 825 mio ecu er desuden afsat til risikovillig kapital.
Technical and financial cooperation (*): The total budget of ECU 12 000 million, an increase of 40% in nominal terms and 25% in real terms over Lomé 111, includes ECU 10 800 million allocated to the European Development Fund (EDF).
Der er fastlagt bestem­melser til nedbringelse af gælden og til strukturtilpasninger.
Provision has been made for measures to reduce the debt burden and structural adjustments.
Der er afsat 1.200 mio ecu i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) egne midler.
Finally, ECU 120 million are available in the form of EIB loans made from its own resources.
— den fjerde Lomé-konvention blev undertegnet den 15.12.1989 for en periode på 10 år (mulighed for gen­forhandling) gældende fra 1.3.1990; dog er finanspro­tokollen udfærdiget for 5 år.
COUNTRIES BELONGING TO THE FOURTH LOMÉ CON VENTION: 69 ACP countries (Haiti, the Dominican Republic and Namibia have joined the 66 States which were already members) and the 12 Community countries.
Industrielt samarbejde (*): Formålet er at fremme udvik­lingen og spredningen af industriproduktionen I AVS-sta­terne.
Industrial cooperation (*): designed to develop and diversify industry in the ACP States.
Der er planlagt forskellige typer aktioner, navnlig udvikling af forskning og teknologi, udveksling af informa­tioner, gennemførelse af undersøgelser, oprettelse af kon­takter mellem de økonomiske beslutningstagere, samt fremme af oprettelse af virksomheder og faglige sammen­slutninger i AVS-staterne.
Various types of action are envisaged: development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the establishment of contacts between firms, the encourage ment of business start-ups and the promotion of professional associations in the ACP States.
Disse aktioner fastlægges af et Udvalg for Industrielt Samarbejde bistået af et Center for Industriel Udvikling (CIU).
These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development (CID).
— landbrugssamarbejde, fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne, herunder bekæmpelse af tørke og ørkendannelse,
— agricultural cooperation, food security and rural devel opment, including the combating of drought and desertification,
Råvarer (*): Konventionen indeholder et særligt afsnit om råvarer.
Commodities (*): the Convention contains a specific title devoted to commodities.
Det er ikke begrænset til landbrugsråvarer (som det var tilfældet med Lomé-lll), men er udvidet til samtlige mineraler og metaller.
This title is no longer restricted to agricultural commodities, as was the case under Lomé III, but has been expanded to cover all minerals and metals.
— udvikling af mine- og energisektoren,
— indebtedness and structural adjustment, — fishery development, — cooperation on commodities,
PE 140.600 aktiviteter (forarbejdning, markedsføring, distribution og transport) og samtidig forbedre AVS-staternes konkurren­ceevne på verdensmarkederne.
— one protocol deals with trade cooperation through the implementation of Article 178 of the Convention;
— 4 protokoller vedrørende særlige produkter: sukker (*); bananer (*); rom (*); og oksekød (*); EF har for de to sidstnævnte protokoller nedsat de rom- og oksekødsproducerende AVS-landes ¡mportkvota;
— four protocols cover special products: sugar (*); bananas (*); rum (*) and beef and veal (*). In the latter two protocols, the Community has reduced the import quota for ACP countries which produce rum and beef and veal;
— 1 protokol vedrørende varer, der henhører under EKSF.
— one protocol on products within the province of the ECSC.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP holdes regel­mæssigt informeret af Kommissionen om gennemførelsen af Lomé-konventionerne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP is kept regularly informed by the Commission of the implementation of the Lomé Convention.
Det har imidlertid næsten ingen afgørende indflydelse på tildeling af støtte, da EUF ikke er opført på budgettet.
However, it has scant decisionmaking powers in respect of the allocation of aid because the EDF is not included in the budget.
EP skal dog årligt give decharge for EUF's aktiviteter.
Nevertheless, it must grant an annual discharge in respect of operations financed under the various EDFs.
Landbrugssamarbejde (*): Formålet er at løse problemer­ne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og forbedringen og udbygningen af den til indenlandsk for­brug og eksport bestemte landbrugsproduktion.
Agricultural cooperation (*): to resolve problems con nected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
Der læg­ges særlig vægt på fødevaresikkerhed, kvindens rolle og landbrugsudviklingens regionale dimension.
Particular emphasis is placed on food security, the role of women and the regional dimension of agricultural development.
Der er fastsat forskellige typer aktioner, ¡sær integrerede udviklingspro­jekter i landdistrikter, udvikling af vandingsfaciliteter, be­skyttelse, bevarelse og lagring af høstudbyttet, kvægbrug, fiskeri, dambrug, anvendt agronomisk og zooteknisk forskning og skabelsen af agroindustrielle enheder.
Various sorts of action are planned, in particular projects for integrated rural devel opment, hydro-agricultural development, protecting, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agro-industrial units.
Op­rettelsen af et Teknisk Center for Samarbejde på Land­brugsområdet under Ambassadørudvalgets auspicier be­kræftes.
A Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been set up under the supervision of the Committee of Ambassadors.
I samarbejdet indgår fødevarehjælp med det for­mål at hjælpe AVS-landene til at nå frem til selvforsyning med levnedsmidler.
Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self-sufficiency.
Gennemførelsen af Fællesakten har imidlertid givet EP udvidede beføjelser vedrørende den fjerde Lomé-konven­tion, idet det skulle afgive samstemmende udtalelse inden aftalens endelige indgåelse.
Cultural and social cooperation (*): Aims to promote better understanding and greater solidarity between the governments and peoples of the countries belonging to the Convention.
Kulturelt og socialt samarbejde (*): Samarbejdet tager sigte på at skabe bedre forståelse og sikre solidaritet mel­lem regeringerne og befolkningerne i deltagerlandene; der tages hensyn til de kulturelle og sociale dimensioner, styr­kelse af den kulturelle identitet og den tværkulturelle dialog samt en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer med særlig vægt på kvindens rolle og på udvikling.
It takes into account the cultural and social dimension, the promotion of cultural identities and intercultural dialogue and the enhancement of human resources, particular emphasis being placed on the role of women and development.
Menneskerettigheder (*)
Human rights (*)
Institutioner (*): Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF (* l/G).
Institutions (*): the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP-EEC Joint Assembly (*I/G).
— 3 protokoller vedrørende begrebet varer med oprindel­sesstatus, institutionernes driftsudgifter og spørgs­målet om privilegier og immuniteter;
— three protocols cover the definition of the concept of Originating products', the operating expenditure of the joint institutions and privileges and immunities;
EP udarbejdede retningslinjer med henblik på forhandlin­gerne om den fjerde Lomékonvention, der påbegyndtes i september 19881 et klima præget af et forværret byttefor­hold, faldende råstofpriser og øget gældsætning blandt landene på den sydlige halvkugle.
It was with the negotiations for the Fourth Lomé Convention in mind, negotiations which began in September 1988 in a worrying climate of weakening terms of trade, falling commodity prices and the worsening debt situation of the countries in the southern hemisphere, that Parliament framed guidelines for the new Convention.
En væsentlig del af beslutningen, der vedtoges den 20. maj 1988, omtaler styrkelse af det allerede opnåede under Lomé-lll og understreger samtidig mangler og fejltagelser samt even­tuelle forbedringer inden for både finansielt og teknisk samarbejde, samhandel, Stabex og Sysmin, den private sektors rolle, ikkestatslige organisationer, Den Europæ­iske Investeringsbank, udvikling af landdistrikterne og bekæmpelse af sult i verden.
The major part of the resolution setting out these guidelines, which was adopted on 20 May 1988, was devoted to the consolidation achieved under Lomé III, at the same time stressing the shortcomings or errors and the improvements which could be made in areas such as financial and technical cooperation, trade, Stabex and Sysmin, the role of the private sector, NGOs, the EIB and, finally, rural develop ment and the combating of hunger in the world.