natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De håber inderligt, at disse erklæringer vil blive efterlevet fuldt ud i den allernærmeste fremtid.
The Member States of the Community have now become accustomed to working together, along the lines I have just indicated, on all the outstanding ques tions of international politics.
Fællesskabet fortsætter sit samarbejde med Tyrkiet på denne baggrund.
I propose now to give you a report, as you expect, on the essential points of their work over the past year.
Det var, hvad vi sagde den 16. september 1980, og som vi for øvrigt allerede har diskuteret i denne forsamling.
It will be up to this Council to draw the necessary conclusions.
Det er navnlig skuffende i forhold til den usædvanlige og så velmotiverede appel, der fremstår af Brandtrapporten, som jeg håber at kunne vende tilbage til om lidt.
Although it is the view of all the Nine that the Camp David agreements and the peace treaty between Israel and Egypt were a correct application of the principles of Resolution 242 and lessened the threat of war in the region, we are still unfortunately very far from the comprehensive settlement which is the only way to peace.
Rådet selv har på indeværende tidspunkt endnu ikke behandlet situationen i Tyrkiet.
At this stage, I shall confine myself to putting to you a few considerations I also had the occasion to put forward at the United Nations.
I en vis udstrækning har de kriser, der ryster verden i disse år, svækket betydningen af afspændingsprocessen i Europa, men heldigvis vil de ikke kunne afbryde den.
Their governments have frequently expressed their national positions, which are based in particular on Security Council Resolutions 242 and 338.
Det er overordentlig lykkeligt, at man bestræber sig på i Madrid, i Wien eller andre steder, trods enorme vanskeligheder, at finde de politiske impulser, som er nødvendige for fremfor alt at nå til en mindskelse af det tilstedeværende militære potentiel, alt imens man opretholder en gensidig ligevægt i det geografiske område, som er vort, og som inde holder det største militære potentiel i verden.
On this basis, the time has come to put into effect two principles universally accepted by the international community, i.e. firstly the right to existence and to security of all the States in the region, including Israel, and secondly justice for all the peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Om dette, hr. minister, vil jeg gerne have lov at sige, at vor gruppe ganske særligt støtter den franske og polske regerings initiativer, som har antydet mulig heden af en nedrustningskonference i Europa, og naturligvis ville der ikke efter vor mening kunne blive tale om kun at gribe til handling angående kurven med militær ligevægt.
The Palestinians in particular, who are conscious of their existence as a people, must be placed in a position, by an appropriate process defined within the framework of a comprehensive peace settlement, to exercise fully their right to self-determination.
En paneuropæisk nedrustningskonference?
It was my impression that this demand corresponds to a profound desire for justice.
Meget vel, men i uadskillelig sammenhæng med de to andre traditionelle bestanddele af Helsinki, Beograd og Madrid, og især uden at tabe det altoverskyggende spørgsmål om menneskerettighederne af syne.
That is why the creation of settlements, as well as the law recently adopted by the Israeli parliament proclaiming Jerusalem as the capital of Israel, arouses particularly intense feelings on the part of the Arabs.
Hr. formand, De hentydede til de problemer, den sovjetiske besættelse af Afghanistan i månedsvis har givet anledning til.
You are familiar, ladies and gentlemen, with the text of this Venice Declaration, from which I have just quoted the essential points.
Jeg vil gerne sige, at vi for nylig, på den socialistiske Internationale, for kongressen i Madrid igen i stærke vendinger udtrykte vor skuffelse og vor meget dybe beklagelse over at se, at Sovjetunionen ikke har reageret på de appeller, De fore nede Nationer og det internationale samfund har henvendt til den indtil nu, om at den skulle trække
The European Council, anxious to do something effective, decided to contact all the parties concerned with a view to ascertaining their respective positions with regard to the principles we laid down in our Venice Declaration. It is in the light of the findings of this consultation process that the Heads of State and Government will in due course decide the form of any initiative on their part.
De demokratiske socialister i hele verden støtter Wien-erklæringen herom, som blev bekræftet fornylig på konferencen i Madrid, og for os er de, der kæmper for deres kollektive og personlige værdighed i Afghanistan ikke oprørere, de er frihedskæmpere, og den nuance fortjener at blive understreget.
The information I was able to gather in the course of my mission confirms the line the Nine have followed up to now. Indeed, more than ever it is now apparent that only a comprehensive settlement can lead to a just and lasting peace in the Middle East.
Hr. formand, De nævnte spørgsmålet om Tyrkiet, men jeg går ud fra, at vi vil få mulighed for at komme tilbage til det på en mere konkret måde.
This means that all the parties concerned must be associated with the negotiations and also, as everyone must accept, that the problem of Israel and that of the Palestinian people are inextricably linked.
Det er muligt, at de nuværende internationale omstændigheder mindre end før fastholder folks opmærksomhed på dette særlig urolige område.
Over a year ago now, one of these belligerents, Iran, committed a flagrant violation of the elementary rules of international law in the form of the taking of diplomats as hostages with the backing of the highest authorities in the State.
Hvad Tyrkiet angår, ville jeg gerne have, at det spørgsmål, der er stillet, skulle få den logiske følge af Europa-Parlamentets resolution, der blev vedtaget den 13. oktober, hvis jeg husker ret.
When efforts in this direction proved futile, our Community imposed sanctions on Iran in accordance with a draft resolution which would have been adopted by the United Nations Security Council but for a Soviet veto.
Det svar, De gav for lidt siden, hr. formand, det må jeg sige Dem med det samme, og med alt det personlige venskab, jeg føler for dem, det skuffede mig meget.
They served to severely restrict relations between the Nine and Iran in all fields and definitely contributed to making that country more fully aware of the severe disapproval its barbaric action had provoked through out the world.
Jeg vil gerne sige Dem, at vi meget påskønner, at De i Deres indlæg understregede de forhindringer, der er opstået på vejen til en tilnærmelse.
Apart from this major initiative undertaken by the European Council in Venice, the Member States have been led on various occasions to make pronounce ments on aspects of the Arab-Israeli conflict, particu larly at the United Nations and in other international assemblies.
De nævnte bosættelserne og den lov, der fornylig blev vedtaget i det israelske parlament, som gjorde Jerusalem til Israels hovedstad. De betegnede faktisk disse foranstalt ninger som en politisk forhindring på vejen til en gradvist bedre forståelse, som selv kan munde ud i en fremtidig politisk overenskomst.
They have always supported Israel's right to existence and security, as well as its consequent right to participate as a full member in international organizations.
Det blev for vort vedkommende igen markeret på vor socialistiske Internationales kongres for nylig i Madrid, som jeg allerede har henvist til flere gange.
They are committed to the independence, sovereignty and territorial integrity of that country and have appealed at the highest level to the countries and parties concerned to put an end to any actions which would be detrimental to these principles.
På denne kongres gav vi nemlig for første gang et fremskridtssocialistparti fra Libanon adgang, en arabisk samtalepartner, som for fremtiden vil være med i det særlige fællesskab, som Internationalen er, på lige fod med vore venner fra det israelske arbejderparti. derparti.
They stress the essential role of the UNIFL, to which several Member States have sent contingents and which must finally be put in a position to carry out in full the tasks assigned to it, including controlling the territory of Lebanon up to the international border.
Da jeg hørte dette meget ufuldstændige og, hvis jeg må være så fri, naive svar på et spørgsmål, som dog ellers er meget klart og sammensat, spurgte jeg mig selv, om de udmærkede personligheder, der udgør EØF's Ministerråd, læser aviser, de mest betydende aviser i hvert fald.
Another exceptionally grave situation, I am sorry to say, is the result of the invasion of Afghanistan by the Soviet Fprces. The Member States have condemned this invasion, as have an overwhelming majority of the Members of the United Nations.
Jeg vil derefter betone, hr. formand, hvor stor betydning, der bør tillægges det politiske samarbejde med områder i verden, der er så vidtstrakte og har så stor en fremtid, og som bliver så ilde tilredt af de sørgelige begivenheder, der dér finder sted, som Latinamerika på den ene side og det sydlige Afrika på den anden.
They have on several occasions — in particular at the highest level in the European Council — declared emphatically that the Afghan people has the right freely to determine its own future.
Vi vil gerne vide, hr. formand, om Rådet siden militærets magtovertagelse har foretaget sig noget som helst konkret for en genetablering af demokratiet.
In their opinion, a formula should be found for a solution which would allow Afghanistan to remain apart from the rivalry between the super powers and to return to its traditional status of a neutral non-aligned country.
På hvilken måde er situationens udvikling blevet fulgt, hvordan har De handlet, alt imens de nyheder, der når frem fra Tyrkiet, er foruroligende?
Both Afghanistan's neighbours and the Great Powers should agree to forego all forms of intervention, whether military or otherwise, in the internal affairs of Afghanistan and respect its sovereignty and integrity.
Jeg citerer »Financial Times« fra den 14. oktober 1980:
A more positive note is provided by the revival of the Euro-Arab Dialogue.
Mindst tre tyrker er døde efter tortur, siden generalerne tog magten for en måned siden, ifølge rapporter, der er nået til London.
To date, it is as if this appeal has been heeded, although unfortunately we are still very far from the settlement which the Member States are prepared tp help achieve.
Det er de første tegn på, at tortur i Tyrkiet — som Amnesty International i juni betegnede som værende »udbredt og systematisk« — måske er fortsat efter kuppet.
They have also stressed the extreme importance, for their countries and for the whole international community, of maintaining complete freedom of navigation in the Gulf.
Der var i forvejen fire parlamentarikere fra dette parti, der var sigtet og holdt fanget i militærfængslet i Ankara.
Thorn ations of human beings of all races will ultimately be acceptable to the international community and thus viable.
Mere end 11 000 er arresteret siden det tyrkiske kup. . . . Dette blev afsløret i går af general Haydar Saltik, som er generalsekretær for den fem-mands militærjunta, på en pressekonference for udenlandske korrespondenter.
The Member countries of the Community are using their individual and collective influence to induce South Africa to open the way to applying Security Council Resolution 435 in Namibia and to reform its own internal arrangements as soon as possible, with a view to recognizing the equal rights of all
plenarforsamling tidligere har stemt om, for det er nødvendigt, at det tyrkiske folk får kendskab til vor vilje til at påse, at den proces, der skal garantere dette folk fordelen af politiske og fagforeningsmæssige friheder inden for rammerne af demokratiske institu tioner, kommer i gang snarest muligt.
In order to give effect to this policy, intensive contacts between the Presidency of the Nine and our Arab partners made it possible to organize, on a limited scale, an initial meeting of a political character in Luxembourg on 12 and 13 November.
Det er også nødvendigt, at vi minder om respekten for de menneskerettigheder, som er internationalt anerkendt i den form, hvori de er nedfældet i Den europæiske Konvention om Menneskerettigheder.
At this meeting the two sides, the Arabs and the Europeans, under lined the desirability of holding a Euro-Arab meeting at Foreign Minister level.
Det er en ufravigelig betingelse for dialogen med en europæisk stat, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Any such meeting should be very carefully prepared, so that it could be held before the summer holidays next year.
Anklageren ved undtagelsestilstandens domstol i Ankara udsendte onsdag arrestordre mod lederne af to partier, det ene venstre-ekstremistisk og det andet højre-ekstremistisk, meddeler officielle kilder i den tyrkiske hoved stad.
As regards Latin America, the Nine are particularly concerned at violations of human rights in a number of countries with which they are linked by traditional ties of a personal and cultural nature.
Disse arrestordrer gælder 42 ledere af »Tyrkiets arbejder- og bondeparti«, herunder dets formand.
Desiring as we do to strengthen these ties, we are particularly concerned at the practice of torture and the disregard for human rights in this continent.
De er anklaget for at have overtrådt artikel 141 i straffe loven. Straframmen går op til 15 års fængsel for at være aktiv i en kommunistisk organisation og dødsstraf for at lede »en eller flere af disse organisationer«. tioner«.
I can assure you that representations through diplomatic channels, often made with discretion, have brought relief in a large number of individual cases.
Jeg ville kunne fortsætte længe endnu med at citere uddrag:
It is especially deplorable that in Bolivia a democratic regime has had to give way to a military dictatorship.
Udgivelsen af centrum-venstre dagbladet Cumhuriyet blev indstillet »indtil videre« tirsdag den 11. november af Istanbuls kommandant for undtagelsestilstanden.
In increasingly close cooperation with the five countries of the Association of South-East Asian Nations, ASEAN, they are watching developments extremely closely and are assuming their part of the burden of aid to the people driven out of Cambodia.
Dette stod i vor resolution af den 18. september, og det er på sin plads at minde om det i dag.
In Africa, one extremely positive development deserves to be highlighted.
Vi tilføjer imidlertid dertil konstateringen af arrestationer af fagforeningsfolk, fortsættelse af uantagelige frem gangsmåder som tortur, brutalitet og mord.
Thanks to the determined and persistent efforts of the United Kingdom author ities, and most particularly of my opposite number at the Foreign Office, Lord Carrington, and as a result of the willingness to compromise on the part of all the parties concerned, Zimbabwe has at last been able to gain its independence, and has done so in peaceful fashion.
Vi fordømmer forbudet mod forskellige aviser og især dem, jeg lige nævnte.
This country, scarred by bloody internal conflicts, now has a democratically elected govern ment.
Jeg kan tilføje, at dette centrum-venstre dagblad er en af de ældste aviser i Tyrkiet, og at to andre aviser ligeledes stadig er forbudt, nemlig Aydinlik og Demokrat. krat.
As to the Cyprus problem, this has always been a source of concern to you, and to us all, because of the close links our Community has developed with the island and with the other parties immediately involved.
Vi har ligeledes fået meddelelse om opløsning af de kommunale myndigheder samt en række overgreb på politiske og fagforeningsrettigheder, som normalt regnes for elementære.
It is therefore, ladies and gentlemen, with some satisfaction that we have heard of the decision to restart the inter-community negotiations, which had been suspended for so long, under the auspices of the United Nations Secretary-General.
Det ligger os meget på sinde, at andre demokratiske kræfter i dette Parlament, som en logisk følge af den tekst, vi alle blev enige om, forhandlede, fremlagde og stemte om den 13. oktober i år, accepterer denne tekst, som jeg håber vil blive hørt i Ankara som et udtryk for de europæiske demokraters bekymring og beslutsomhed, demokrater, for hvem det betyder noget ikke blot at tale om denne sag men også og især at gøre noget ved den.
I myself was able, on the spot, to inform the leaders of the two commu nities of the Nine's support for these negotiations and of their hope that they will be carried out in a realistic and constructive spirit so that a solution can finally be worked out.
Når man kender disse kendsgerninger, tror jeg ikke, man kan indskrænke sig til den meget korte hensigtserklæring, De læste op for os for lidt siden. Det er uantageligt, at Fællesskabets Ministerråd tilsyneladende intet har foretaget sig, der passede til lejligheden, siden den 16. september, i hvert fald som nogen har hørt om.
This is all the more important since in Namibia we are still far from a settlement which would be in accord ance with the aspirations of the people and the requirements of the United Nations, despite persistent efforts by the group of five Western countries,' to which the Nine have always given their full support.
Det kan ikke være tilstrækkeligt at vedtage en erklæring om en hurtig genetablering af demokratiske institutioner, respekt for menneskerettighederne og garan tier med hensyn til behandlingen af de politikere, der sidder i husarrest.
Any attempt to put democracy into cold storage, particularly in an associated country of the Community with ambitions to become a Member, obviously gives rise to some apprehension.
Det er forøvrigt derfor, vi i den socialistiske gruppe har ment, det var .nødvendigt at fremlægge et forslag til beslutning i overensstemmelse med artikel 47.
The Nine therefore express the hope that the Turkish military authorities will honour in full the assurances they have given concerning the rapid restoration of democratic institutions, respect for human rights and the treatment of political prisoners.
Eu ropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
I udenrigsministrenes erklæring hedder det endvidere, at Fællesskabet vil fortsætte sit samarbejde med Tyrkiet i tienne ånd.
In Basket Three, the Nine attach particular import ance to the question of the free circulation of citizens of all participant States.
For Kommissionen betyder det konkret en gennemførelse af de resultater, der blev opnået i Associeringsrådet EØF/Tyrkiet på møderne den 30. juni/l. juli 1980.
They also take the view that the dissemination of information, which should contribute to improved understanding between our peoples, and working conditions for journalists are fields in which substantial progress needs to be made.
matiske repræsentationer, der kan formidle yderligere informationer.
with the opening, on 11 November, of the muchdiscussed Madrid meeting.
Det er heller ikke uden videre muligt for os på grundlag af det, som vi har erfaret fra offentlige meddelelser, at finde ud af, om der ved processerne er tale om politiske eller kriminelle forhold; denne sondring var der jo allerede tale om i begyndelsen i erklæringerne fra de militære myndigheder i Ankara.
As they have from the beginning, starting at the first preparatory meeting for Helsinki in 1973 and continuing through all the phases of the CSCE process, the Nine have closely coordinated their positions, in accordance with your wishes, in preparation for the Madrid meeting. I can assure you they will continue to do so during the meeting itself.
Jeg vil gerne understrege nødvendig heden af mange omfattende informationer ikke mindst af politisk art. Derfor anser vi det besøg af en parlamentarisk delegation som Parlamentet har foran lediget for at være overordentlig interessant.
As you know, the Madrid Conference had a difficult start because certain participants were disinclined to accept a balanced pattern of work which would allow sufficient time to be devoted to looking at implementation. tation.
Det ville i hvert tilfælde også være af stor værdi for Kommissionens videre aktivitet på dette område.
I myself had the occasion in Madrid to present the objectives which the Community proposes to pursue and the spirit in which the Member countries intend to take part in the Conference.
Resultaterne vedrører forskellige kapitler med forskel lige følger for fremgangsmåden.
In my speech on behalf of the Member States of the Community, I expressed our concern on this question.
F.eks. kapitlet land brug med en trinvis afvikling af toldafgifterne, kapitlet sociale anliggender især med ordninger, som vedrører tyrkiske arbejdstagere, der er beskæftiget inden for Fællesskabet, og disses familier.
The solution finally adopted on the agenda, the pattern of work and the timetable for the meeting will, in the Nine's view, make it possible to safeguard their essential interests.
Der er endvidere kapitlet om det økonomisk-teknologiske samarbejde og kapitlet om finansielle spørgsmål især i forbindelse med oprettelsen af en samarbejdsfond og den 4. finansprotokol.
They will see to it that the work proceeds in such a way that these interests continue to be preserved.
Med hensyn til kapitlet afvikling af toldafgifterne på landbrugsvarer og sociale anliggender, så er der her tale om en automatisk afvikling af toldafgifterne efter en fast tidsplan.
Secondly, it will be important to provide fresh impetus by taking specific initiatives in all the fields covered by the Final Act.
Med hensyn til det økonomisk-teknologisk samarbejde, gennemførelsen af finansprotokollen og henlæggelse af 75 mio RE til den finansielle samarbejdsfonds, så er der optaget kontakt på embedsmandsplan, som stort set skal benyttes til at forberede konkrete projekter som led i dette samarbejde.
It is in the light of these general criteria that the Nine have defined their attitude to the three baskets of this Helsinki Final Act.
Han har optrådt med stor åbenhed og forståelse for mange af de parlamentariske snirkler, som findes her.
Madam President, I have tried to sum up the main subjects to which the Nine have given their attention in the course of the past year.
Han har "i enhver hensigt givet os de oplysninger, han kunne, og jeg vil gerne takke ham, fordi det er sidste gang, at han er til stede her i dag i denne egenskab.
There are many other questions, of lesser or of less general importance, which I have been unable to discuss and which I no longer have time to mention.
Den 30. juni/l. juli blev der fra Fællesskabets side udarbejdet et forslag til den 4. finansprotokol. De forhandlinger, der er nødvendige for at gennemføre dette forslag, er endnu ikke blevet optaget. Vi har i den forbindelse — og det er forskellen sammenlignet med den automatiske gennemførelse henholdsvis kontakt på ekspertplan — med hensyn til den 4. finansprotokol ladet den tyrkiske regering vide, hvilken betydning ratificeringen har i denne sag.
In the majpr international assemblies, the Community's presence has made itself felt both, I must emphasize, in the day-to-day work of consultations between the delegations and in the adoption of joint positions.
Det er jo normalt parlamenternes opgave at foretage ratificering, og d'et skulle ikke være uden betydning for normaliseringsprocessen.
Both these official speeches and the every day work of the Member States' representatives, under the guidance in each half-year of the country holding the Presidency, mean that the Community is in fact now a reality on the international scene, an imperfect reality, it is true, but none the less an effective one.