natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er: Kan EØF gøre frem skridt, således som det er, uden udvidelsen?
In conclusion, I would like to say very briefly, Mr President, ladies and gentlemen, that I hope this House uses its powers, drawn only a few weeks ago from the newly expressed trust of the peoples of Europe, to commit the Council to a policy of courage, wisdom and sense.
Endnu i forgårs bad præsident Reagan, som alle kapitalistiske kredse lyttede til som et orakel og af befolkningerne som katastrofens herold, NATO-landene om nye udgifter.
Anyone who thinks that the increase can be carried off — in order to gobble it down for breakfast, so to speak, in the agricultural policy sector — must realize that he will not obtain these own resources.
Der er således ingen margin hverken for visioner eller programmer.
We are in a financial situation which we can only solve by reforming agriculture, and delaying enlargement will not keep this decision at bay any longer!
Jeg er forkæmper for tiltrædelsen og også forkæmper for den fastsatte dato, hvis det kan lade sig gøre.
When Spain and Portugal become members there must not be any discrimination, and I say this as a member of the Social Committee.
Men jeg mener også, at der klart må tages beslutninger, der tager de nuværende fællesskabsproblemer i betragtning.
Transitional arrangements are no doubt necessary as regards free movement of workers, but afterwards they must have complete access to the Community, like all others.
Efter min mening til tiltrædelsen af såvel Spa nien som Portugal være et dobbelttydigt anliggende, så længe vi ikke har en klar beslutning om Fællesskabets egne indtægter, der ligger til grundlag for fordelingsnøglen.
This also applies to social benefits, such as child allowance and the like. Even though this will not come cheap for the Federal Republic of Germany there must not be two classes in the Community.
Det forekommer mig at være et tvetydigt foretagende at lukke øjnene for de vanskeligheder, vi lige nu har inden for Fællesskabet, og som vil blive skærpet ved tiltrædelsen. Det mest karakteristiske eksempel er olivenolien.
Everyone in the Community must have the same rights, in social matters too, so that this Community is a Community of solidarity! darity!
Det er ofte omtalt.
Should we stand in the way?
Vi ved, at tiltrædelsen af Spanien vil gøre problemet endnu mere påtrængende.
Just because we have not put our own house in order on time does not mean that we can ask Spain and Portugal to remain locked outside this Community any longer, i.e. after the 1 January 1986 deadline.
Lad os derfor nu træffe de nødvendige foranstaltninger, så vi ikke i løbet af få år bliver udsat for bebrejdelser for at have bedraget den pågældende sektor og bragt det pågældende land i vanskeligheder. Vi må allerede nu tage hensyn til den fremtidige situation, hvis vi på realistisk vis vil virkeliggøre Fællesskabets præference.
For decades we were telling them that if they shook off their dictatorship they would be accepted into the Community, and now — because we cannot get to grips with certain agricultural problems, fishery problems and the like — we are telling them : you'll have to stay outside even longer now!
Vi er nødt til at gøre det inden for rammerne af en almen lovgivningspolitik, uden hvilken problemet ikke kan løses. Det samme kan siges om andre problemer såsom fiskeriet og lignende.
No matter what reasons we give, the people in Spain and Portugal will not understand because they have in the meantime reached the limit of what can be reasonably expected.
Det betyder, at vi må skynde os med at finde fællesskabsløsninger, som tiltrædelsessituationen kræver, og at der bør være en politisk vilje til at gennemføre dem.
If we want to strengthen democracy in our 10 countries and in the applicant countries, and if we want to defend freedom — within the framework of the West ern Alliance — we have to realize, whether the ladies and gentlemen of the Rainbow Group like it or not, that Spain's populace sees a link here.
Rådets forhandlinger på dette felt er meget skuffende; vanskelighederne misbruges til at udsætte tiltrædelsen.
Thus, we should not just ask the Spanish people for support in defence matters, we should also allow them to join our Community, because the two go together.
Hvem kan nægte disse to historiske folkeslag, som efter så mange kampe befriedes fra fascismen, ret til at være sammen med os i den fælles skæbne? Ingen.
Such delaying tactics might be to the liking of colleagues from the Rainbow Group, the Communists and others who oppose the political unity of Europe, who oppose joint endeavours for freedom and to defend freedom inwardly and outwardly.
For at kalde tingene ved deres rette navn, hr. Brok, de stærke kapitalistiske kredse må rettidigt betale den pris, som er forbundet med en forhøjelse af de egne indtægter til et niveau, som et stort anlagt europæisk integrationsprogram som det, Kommissionen har foreslået os, kræver.
These people are simply against defending such things and, of course, want to keep Spain and Protugal out as well, because they do not believe in solidarity among the western democracies.
Efter min mening er det helt afgørende, at vi respekterer de fællesskabsgoder, vi har vundet, men under hensyntagen til den nye situation, udvidelsen vil skabe.
For this reason we must overcome the individual political problems, which undoubtedly exist, through political will and political leadership, because after over coming dictatorship Spain and Portugal belong to our Community politically and culturally.
Det forekommer mig lige så afgørende, at både de nye og de gamle medlemmer ved tiltrædelsen respekterer fællesskabspræferencen.
They have a lot to offer it, politically and economically they form Europe's bridge to Latin America.
Toksvig (ED). — Hr. formand, på dette sene tids punkt skal jeg ikke forlænge debatten alt for meget.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, the enlarge ment of the Community to include Portugal and Spain is the most important decision and probably the most difficult one before the European Communities at this time.
Vi fra det græske kommunistiske parti, mine ærede kolleger, er for tiltrædelsen, fordi vi forventer, at disse to landes historiske befolkninger vil gøre deres til at lede Fællesskabet ind på et nyt dynamisk spor.
Following our experiences with the first stage of enlargement, we can — in my opinion — proceed from the premise that Spain and Portugal probably
Vi skal stadig finde andre udveje, men viljen ser Vorherre på.
This is a time for statesman ship, not for political infighting.
Det er vigtigt i denne sene time ikke at undervurdere den psykologiske og politiske skade, som vi lider her, hvis man nu opgiver eller bare udsætter.
It must be recognized that the difficulties between the 10 Members States would be just the same whether there was a proposal for enlargement or not.
van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, i syv år har tiltrædelseslandenes ansøgninger nu ligget på bordet, og vi har i dag sammen kunnet konstatere, at der er blevet opnået et definitivt gennem brud i Fontainebleau, og at Rådet har sat sig selv under pres og stilet mod den 1. januar 1986 som tiltrædelsesdato.
no-one among those who will benefit economically and commercially from enlargement — and I am referring to the industrially developed countries which will acquire new markets, not only in our own continent — has the right to make either the peoples of the two countries concerned or the other Mediterranean countries of the Community foot the bill for enlarge ment.
Kendsgerningerne gør det nødvendigt at tiltrædelses forhandlingerne afsluttes, og dette Parlament bør øve konstant pres på Rådet.
What is called for now is solidarity among members of the Council to solve genuine problems realistically in line with the needs and resources, present and future, of the Community.
Rådet har selv sagt, at der ikke kan ske en forhøjelse af de egne midler, før til trædelsesforhandlingerne er afsluttet; altså først fra den 1. januar 1986.
Portugal and Spain must be equally reasonable and understanding in their resolution of these problems if they want to join by January 1986.
Det europæiske Fællesskab, Parlamentet, men frem for alt Rådet anstrenger sig i stadig højere grad for sammen med Kommissionen for at finde en fælles skabspolitik, der kan dæmme op for overskudsproduktionen i landbruget.
The Council and both of the aspiring new Member States must make a heroic and statesmanlike effort to resolve their outstanding difficulties at their next meeting next week; otherwise, the realization of this inviting opportunity will be for ever delayed or lost.
Lige siden jeg første gang begyndte af interessere mig for problemerne — det var dengang, vi sidst havde et irsk formandskab, ved et celebert topmøde i Dublin — har vi været plaget i offentlighedens omdømme af det såkaldte britiske budgetproblem og de ramifikationer, der udsprang af det. Vi har været låst fast.
Ladies and gentlemen, we of the Greek Communist Party of the Interior are in favour of the accession of Spain and Portugal, because we hope that the peoples of these two countries with a rich heritage will also throw their weight into helping the Community develop a new dynamism.
I den ørkenvandring, vi har været igennem, har det været meget for friskende og et af lyspunkterne, at vi, sådan som vores idealer påbyder os, er parat til at modtage Spa nien og Portugal i vores familie i overensstemmelse med artikel 237 i traktaten.
We would point out, how ever, that one of the basic conditions which have already been proclaimed and must be immediately met is that the Integrated Mediterranean Programmes be implemented and the commitment to comply with the Greek Memorandum be honoured.
Det viste, at vi var parat til at gøre, hvad vi kan, og hvad der står i vores magt for at hjælpe nye, spæde demokratier på vej. Demokratier er en man gelvare i verden i dag, mine damer og herrer.
If, for good reasons, the much great er difficulties which have arisen in Spain's case cannot be quickly resolved, then Portugal's accession should not be further delayed and we should welcome Portugal's timely accession on its own.
Parlamentet har taget til efterretning, at Kommissionen fører forhandlingerne. Det ville imidlertid være forkert at antage, at dette Parlament har tilstrækkelig kendskab til enkelthederne i disse forhandlinger.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, the problem posed by enlargement concerns not only Spain and Portugal but the very future of the Community.
Der til er Kommissionens informationer alt for overfladiske. Kommissionens holdning må snarere opfattes som defensiv end som en modig optræden for at løse problemet og hugge den gordiske knude over.
I think that the answer we all give is a categorical 'no'.
Hr. formand, vi har en selvfølgelig pligt til at assistere, og vi vidste, da vi gik ind til det for så mange år siden, at det ville koste.
From Stuttgart to Fontainebleau optimistic statements were made which subsequently came to nothing.
Ja men — må man sige som nyt medlem til de gamle — den debat har I da været igennem for længe siden.
Just the day before yesterday President Reagan, who is considered by capitalist circles as a prophet and by the peoples as a prophet of doom, demanded fresh expenditure by Nato countries.
I har vedtaget i denne sal, at vi skal starte pro cessen.
So there is no room for people's dreams or plans for the future.
Det var ingen, der lovede jer andet, end at Spanien og Portugal ville skabe problemer, også økonomisk. Den beslutning er truffet.
The accession of Spain and Portugal, if that is what the peoples of those countries want, is an obligatory step for all of us.
Ved afslutningen på forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse gjorde dette Parlament med overbevisende tydelighed klart, at det ikke i enkeltheder vil deltage i den slags forhandlinger, men ønsker at blive regelmæssigt informeret, og at det til slut folkeretligt vil ratificere aftalen.
I believe in accession and in achieving it by the stated deadline if at all feasible. But I also believe that we must be clear in our own minds when we take the decision, bearing in mind the problems now facing the Community.
Dette forudsætter et helt andet forhold fra Kommissionens side over for dette Parlament i forbindelse med forhandlingerne med Spanien og Portugal.
My view is that the accession of both Spain and Portugal would be a dubious matter in the absence of a clear decision on the Community's own resources and the criteria to be applied for the distribution formula.
Selv om vi nu af Kommissionen har fået et løfte om, at den vil fastholde måldatoen 1. januar 1986, vil processen til den tid have været i gang i knap 10 år.
The main reason why it seems to me to be a dubious affair is if we close our eyes to the problems we already have in the Community, and which are bound to be exacerbated by accession.
Jeg minder igen om det britiske budgetproblem, som vi har kæmpet med lige så længe.
The most obivous example is that of olive oil, as has already been mentioned.
Det er ikke helt let for nyankomne at acceptere arbejdstempoet.
As we know, the problem will become all the more acute if Spain joins the Community.
Der er ingen af os — og jeg tror, at valgresultaterne viser det med stor tydelighed — der kan skabe respekt om kring Parlamentet, hvis vi godt nok vælger at skrive europæisk historie, men at skrive den linje for linje og med 10 år imellem linjerne.
We should be doing whatever is necessary now to ensure that, in a few years time, we are not accused of having raised expectations unduly and plunged the country concerned into difficulties.
Det er meget vigtigt, at være opmærksom på — og det er et vigtigt krav til Kommissionen —, at han-
We must bear in mind what is likely to be the future situation right now if we want to institute Community pre ference in real terms.
Det ville være en fatal fejltagelse at tro, at Spaniens og Portugals medlemskab skulle være muligt, uden at markederne åbnes for andre lande. Vi ville så miste markeder og venner, som allerede i dag har nære handelsforbindelser i Middelhavsområdet med os: Israel, Malta, Cypern, Marokko, Algeriet — jeg behøver ikke at nævne alle staterne. Middelhavs politikken ville bryde sammen, den europæiske-ara-biske dialog ville ophøre.
stone of democracy. In my view — and this was one of the reasons why I took part in the election and now find myself here — this was a noble standpoint.
Problemet med Spanien og Portugal er et problem med at give og tage.
In other words, the search for Community solutions, bearing in mind the accession situation, must be speeded up, and the requisite political determination must be there to bring it to a satisfactory conclusion.
Hvis vi ikke øjeblikkeligt ved en dristig beslutning fra dette Parlament giver spanierne og portugiserne et signal, vil de miste deres tro på Det europæiske Fællesskab.
The Council's deliberations on this point are most disappointing, and give the impression that restraining factors and arguments are all too often being misused to put off the moment of accession.
Vi ville miste venner, som i mange tilfælde kan være os i Det europæiske Fælles skab til hjælp og støtte.
The fact is that, the longer we put off the decision, the greater the problems will become and the more determined the attempts on the part of particular sectors and lobbies to intensify the existing distortions.
Hvis de gældende høje garantipriser og hjælpeforanstaltninger til producenterne anvendes, ville produktionen sandsynligvis stige til det dobbelte.
So it is with increasing amazement and horror that one hears Members of this House calling into question the will ingness of Member States to pay the price.
Det spanske forbrug af olivenolie vil gå tilbage efter tiltrædelsen, når landet er nødt til at åbne sine grænser for ind førslen af forholdsvis billigere olie og fedtstoffer fra andre lande.
However — if I may say this as a new Member to the old Members — you have already been through this debate a long time ago.
Dette vil føre til yderligere stigning i olivenolieoverskudene i EF.
You decided in this chamber that we should start the process.
Men samtidig — og det vil jeg gerne pege på som ikke — landmand — vil den møjsommeligt ind ledte ændring i landbrugspolitikken blive bragt i fare.
At any rate it seems to me essential that we should respect what has been achieved so far in the Community, but always bearing in mind the new situation which will arise on accession.
For man kan ikke forvente, at f.eks. mælkebønderne i de nordlige medlemslande af EF accepterer den netop pålagte begrænsning, når på den anden side deres nye spanske kolleger næsten uindskrænket får betaling for deres voksende produktion af olivenolie og andre produkter.
It also seems to be essential for the accession issue to respect the Community prefer ence system on the part of both the new and the pres ent Member States.
Der må altså komme mængde- og garantiprisbegrænsninger på samme tid; løsningen på overskudsproblemerne efter tiltrædelsen er ikke protektionistisk udenrigshandel eller skattepolitiske foranstaltninger. ninger.
If these conditions are fulfilled, I am in favour of sticking to the proposed dates for accession, and for accession to take place as soon as possible, without however exacerbating the Community's current difficulties.
Min kollega, van Aerssen, har talt om de vanskelige problemer, som middelhavsstaterne som Israel eller Maghreb-staterne vil skulle klare ved en spansk til trædelse, medens EF må holde sit store marked åbent for de i mellemtiden traditionelle og på aftalehjemlede handelsstrømme.
Although we have now been promised by the Commission that it will stand by the target date of 1 January 1986, the process will by then have been under way for just under 10 years.
Dette nødvendiggør at der over for vore handelspartnere i den tredje verden både gives og tages ligesom over for de økonomiske stormagter med USA i spidsen.
None of us — and I believe the election results demonstrate this very clearly — can create respect for Parliament if, when we decide to write Euro pean history, we do so line by line and with ten-year intervals between these lines.
Blumenfeld (PPE). — (DE) Udvidelsen mod syd er jo en politisk beslutning.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, at this late juncture I do not intend to extend the debate for too long.
Der er nogle tungtvejende, problemer hovedsagelig inden for land bruget og den sociale sektor, som sinker udvidelsesforhandlingernes afslutning gang på gang.
I have much sympathy for those speakers who have stressed the problems but have remained steady in their resolve to carry through the enlargement of the Community.
Da livsvigtige finansielle spørgsmål for Det europæiske Fælles skab berøres i forbindelse hermed, må jeg komme med en klar advarsel mod alle de store ord og de mange tidsfrister, som er blevet sat.
Many problems have been raised, some minor, some major, but throughout, as in this debate, there has been the attitude that this is some thing we intend to see through.
De kan kun føre til skuffelser hos tiltrædelseslandene Spanien og Portugal.
I have a feeling that none of the problems will disappear even if Spain and Portugal join.
De endnu åbne og, som vi ved, meget vanskelige spørgsmål bør vel at mærke løses før tiltrædelsen, så de ikke senere skal korrigeres i Ministerrådet.
We will constantly have to find new solutions, but where there is a will there is a way.
En politik fra forhandlingspartnernes side, der netop sig ter herimod, er ikke acceptabel på baggrund af de erfaringer, som vi har gjort i de sidste ti år. Det ville betyde EFs politiske og finansielle ruin.
It is important at this late hour not to underestimate the psychological and political damage we will suffer if we give up now or merely postpone.
Kendsgerningerne gør det, som hr. van Aerssen sagde det, tvingende nødvendigt, at tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes, men lad os forblige ærlige og også sige, hvem der skal betale alt dette!
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for seven years now the applicant countries' applications have been on the table, and today we have all noted that a breakthrough was at long last achieved in Fontainebleau, and that the Council placed itself under pressure and set its eyes on 1 January 1986 as the accession date.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet (
The Council has, therefore, forced this move upon itself.
Det kunne ikke være meningen med denne drøftelse at gå i detaljer i åbne spørgsmål og tekniske løsninger.
Ever since I first began to take an interest in these problems — that was when we last had an Irish presidency, with a celebrated summit in Dublin — our public image has been plagued by the so-called British budget problem and its various ramifications.
Men lad mig fremhæve et punkt i særdeleshed.
We have reached deadlock.
Det europæiske Fællesskab har — efter min mening alt for sent — ydet et afgørende bidrag til den længe på krævede ændring i retning af en omkostningsbevidst landbrugspolitik, der er tilpasset det faktiske forbrug.
The deadlock has been total, and has done such enormous damage to our reputation that we simply seem to have lost our entire dynamism.
Ved Spaniens tiltrædelse opstår der det samme behov for så vidt angår olivenolie, vin, citrusfrugter og grønsager, for blot at nævne nogle. Spanien har et stort produktionspotentiel for disse produkter.
During our period of toil and trouble, one of the refreshing aspects and one of bright spots has been our readiness, inspired for by our ideals, to accept Spain and Portugal into the fold in accordance with Article 237 of the Treaty.
(') Afstemning om anmodningerne om afstemning snarest muligt — Parlamentets sammensætning — Prøvelse af mandater — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
I wish to emphasize that we are not a rich man's club, and that our only condition for admission is democratic pluralism — the corner
Spørgsmål nr. 13 af De Gucht (H-108/84)
Question No 13, by Mr De Gucht (H-108/84)
Om : O-sats for dagblade
Subject: Zero-rated sales of newspapers and magazines
I en række medlemsstater (England, Danmark og Belgien) nyder salg af dagblade godt af en momssats på 0.
In a number of Community Member States (United Kingdom, Denmark, Belgium) sales of newspapers and magazines are zero-rated for VAT purposes.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, der mener, at alle EF-lande bør have ens momstariffer for ens produkter, ønsker denne O-sats afskaffet, da den i visse lande også gælder andre produkter end dag blade.
As part of its policy of ensuring that all Community countries apply the same VAT rates for the same products, the Commission would like to see this zero-rating abolished, because some countries apply the rate to products other than newspapers and magazines.
Har Kommissionen i sine planer taget højde for nødvendigheden af at bevare denne O-sats for salg af dagblade, og er Kommissionen vidende om, at en afskaffelse af momssatsen på 0 for salg af dagblade vil resultere i en diskriminering af dagblade i forhold til radio og fjernsyn?
In its proposals in this area, has the Commission taken into account the need to retain the zero-rate for sales of newspapers and magazines and is the Commission aware that abolition of zero VAT rates for newspapers and magazines would in fact place the written press at a disadvantage by comparison with radio and television?
O-satserne for dagblade, som i øvrigt kun finder anvendelse — og på meget forskellig måde — i fire medlemsstater, høre ind under denne regel på samme måde som en hvilken som helst anden O-sats.
The zero rating of the written press applied in varying degrees in only four Member States comes within the scope of this rule just, like any other zero rating.