natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man anvendte de samme principper også på andre sektorer, ville vi bestemt have mindre overskud, færre udgifter, færre modsætninger i den fælles landbrugspolitik.
Moreover, the measures to be adopted for the recovery of the wine market must form part of a global package that tackles all aspects of the wine problem together, and tackles them consistently.
Vinproducenterne, som tæller millioner i Fællesskabet, risikerer ikke blot ikke at få en garanteret, ind tægt men går måske oven i købet en lavere indtægt, især i Fællesskabets middelhavsregioner.
I am also very pleased that Mr Gatti was able, in com mittee, to accept some of the amendments that I put forward to his report.
Lønsom indtægt kan kun påregnes, hvis der efter vedtagelsen af de skridt, som den betænkning handler om, vi her har til behandling, følger en bedre ligevægt på markedet og en mere lønsom pris på produktet.
It is therefore in the light of all these things that we as a group will be happy to support the Gatti report when it comes to the vote later today.
For at det kan ske, er det absolut nødvendigt, at alle de foranstaltninger, som vi i dag behandler, nu på kort tid kan vedtages i Parlamentet og vedtages og iværksættes af Rådet.
We must face the fact, however, that in the wine sector at the present time we face a situation of gross over-supply.
Man kan ikke acceptere obligatorisk destillation, hvis man ikke samtidig strammer reglerne for berigelse af vin og tilsætning af sukker.
We must have a freeze on prices, even though Mr Gatti does not accept that and points out some of the difficulties that it would cause to some of the smaller wine producers.
Vi kan ikke acceptere en stykke vis politik til genskabelse af ligevægten i denne sektor; vi vil have en altomfattende politik, som samtidig med at bevare indtægterne for producenterne sik rer produktion af kvalitetsvin i takt med de nødvendige ændringer, uden at skabe varige skader.
The enforcement of compulsory distillation at prices that are so costly for the wine producers is not accept able unless, at the same time, we put an end to the scandal of wine produced with sugar.
Der bør iværksættes et kontrolsystem af europæisk omfang, som så vidt muligt kan forhindre bedragerier og om gåelser af reglerne til skade både for producenterne og for Fællesskabet.
In the same way, the incentives to grubbingup and definite abandon ment are not sufficient, unless producers are shown alternative crops for the different areas of the Com-
Hermed giver vi vor fulde støtte til Gattibetænkningen.
It is proposed to try for a better balance of the market as follows.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, de italien ske kommunister støtter Gattibetænkningen og vil stemme for den og de foreslåede ændringer.
munitv. With regard to this last aspect, that is to say the structural measures proposed by the Commission, we fully agree with what the rapporteur of the Com mittee on Agriculture emphasized, regarding the need to make these measures more selective in relation to the different types of area, excluding in any event hill country·.
Vi er ikke af den mening, at krisen i vinsektoren kan løses ved hjælp af fastsættelse af forudbestemte pro duktionskvoter, der anbringer vin produceret i velegnede områder uden alternative dyrkningsmuligheder på samme plan som den, der produceres i områder med kunstvanding og især med sukkertilsætning.
First, to distil surpluses (1) by preventive distillation at a reduced price of 65% of the guidance; (2) by com pulsory distillation (a) at a purchase price of 50% of the guidance price for quantities of up to 10 million hi and, (b) at a price brought down to 40% of the guidance price for quantities larger than this.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil først ud trykke glæde over Rådets aftale i Dublin om visse reformer inden for vinsektoren.
I am convinced that, for the full application of the structural measures to best advantage, there must be territorial programming, which only the local and regional authorities are in a position to do.
Jeg komplimenterer ligeledes hr. Gatti med hans betænkning og hans positive holdning til Dublin-aftalen for jeg tror, det er vigtigt, når Rådet rent faktisk lever op til en vanskelig situation og når frem til enighed, at vi så forsøger at sikre, at disse aftaler kan opretholdes.
A more direct relationship between the Commission and local bodies is therefore desirable, with regard also to the checks that will have to be carried out.
Det skal endvidere understreges, at foranstaltningerne til sanering af markedet for vin bør indgå i en altomfattende pakkeløsning, hvor alle vinsektorens problemer løses på en sammenhægende måde.
Second, the breakdown in quantities as between the different regions of the EEC will be calculated on a pro rata basis according to the volume of the production in excess of a specific volume of production for each region, equal to the average of the three latest harvests.
Jeg er også meget glad for, at hr. Gatti i udvalget var i stand til at godtage nogle af de ændringsforslag, som jeg har stillet til hans betænkning. Det er derfor i lyset af alle disse ting, at vi som gruppe glæder os over at støtte Gatti-betænkningen, når der foretages afstemning senere på dagen.
Third, the breakdown of quantities to be distilled between producers in the light of the yield per ha, on a scale fixed by the Commission, may vary from one region to another according to past yields and, lastly, these measures shall be applied until the end of the 1989-90 agricultural year.
Stramningen af den obligatoriske destillation til så byrdefulde priser for vinproducenterne er uacceptabel, hvis der ikke samtidig sættes en stopper for den skandaløse produktion af vin ved hjælp af sukkertilsætning.
The establishment of a proper balance between demand and supply where wine is concerned cannot be restricted only to reducing supply.
Angående dette sidste aspekt, nemlig de strukturelle foranstaltninger som foreslået af Kommissionen, er vi enige i det synspunkt, som landbrugsudvalgets ordfører nævner, at det er nødvendigt at gøre disse foranstaltninger mere selektive og tilpassede i forhold til de forskellige områder, dog bortset fra bjergområder.
But, to date, the Community has not undertaken any action along these lines, preferring to send massive quantities of wine for distillation, thereby causing considerable expenditure from the Community budget, as well as frauds that are difficult to detect, and serious problems in the alcohol sector. A new approach is necessary.
Vi må have en fastfrysning af priserne, selv om hr. Gatti ikke går ind for dette og fremhæver nogle af de vanskeligheder, dette ville medføre for visse af de mindre vinproducenter.
In view of the financial help which the European Community provides for the production of quality wines, it would seem necessary to exempt the regional wines from this compulsory distillation.
Vi må også begrænse genbeplantningen af vinmarker, vi må fremme rydningen på grund af den nuværende overproduktion i vis se af dalsænkningerne, og vi må efter min overbevisning fremme andre produkter såsom druesaft for ikke at forværre den markedsoverskudssituation, som vi har i vinsektoren.
Similarly, the table wines that meet objective quality criteria should also be exempt if they have been analyzed and tasted by a competent committee.
Det er derfor ønskeligt med et mere direkte samarbejde mellem Kommissionen og de lokale soganer, også i forbindelse med den nødvendige kontrol.
Furthermore, compulsory distillation will give a certain advantage to producers on high-yield plains.
Jeg er imidlertid ikke i tvivl om, at hvis man tilsætter sukker til vin, øger man omkostningerne ved vinordningen. Samtidig øger man i betragelig grad den mængde vin, der opfylder de stillede krav.
How will the production: distillation ratio be calculated without a viticultural land register, exact declarations or Community controls in certain countries of the EEC?
Derfor forværrer chaptalisation vinproblemet.
Will the obstacle not prove insurmountable?
Ønsket om genetablering af ligevægten mellem udbud og efterspørgsel bør ikke begrænses til udbudssiden.
We approve of the fact that the proposed system tends to hit, the higher yields obtained in each region.
Men endnu har Kommissionen ikke udvist noget initiativ på dette felt og i stedet foretrukket at sende enorme mængder vin til destillation med enorme udgifter på fællesskabsbudgettet til følge, foruden bedragerier, som vanskeligt kan spores, og alvorlige problemer i alkoholsektoren.
This is the first attempt to introduce into the machinery of the Com mon Agricultural Policy — which has hitherto made no distinction, and has been the same for everyone — a system of modulation that takes account of the characteristics of the product.
Det er nødvendigt at søge nye veje, at garantere afsætningsmuligheder og rimelige priser for kvalitetsvin, me dens man udelukker vin af ringe kvalitet og slår ned på de udspekulerede omgåelser af reglerne.
This might be an opportunity to introduce in other market organisations as well the criterion on which we are today basing the man agement of the wine market — the disincentivation of large quantities, the industrial kind of agricultural production, so hitting the real surpluses but protect ing, on the other hand, small producers, and at the same time avoiding the abandonment of agriculture and the consequent risk of desertification of vast areas of the territory.
Obligatorisk destillation kan godt skabe fordrejninger på alkonolmarkedet som sådant.
The cost of a service such as this, probably involving 90 people, would be very much less than the cost of the compulsory distillation of 5 million hi.
Når man ser, at en femtedel af den samlede produktion af bordvin i 1982 var underkastet distillation, forstår man problemets omfang, efter som fordrejninger forårsaget af vin, der er blevet destilleret, vedrører et yderst konkurrencedygtigt marked.
Cheap distillation, freezing the price of wine until 1989, would mean a lot of farms closing down.
De folk, der allerede er beskæftiget med at forsyne dette marked, må ikke støde på vanskeligheder. der.
These harsh measures aim to get 210 000 ha of European vines grubbed up.
Dette betyder, at man indfører et princip, som straf fer den egentlige overskudsproduktion, den, som er af ringest kvalitet.
The Group of the European Right also points out that the Dublin compromise covers the present production of table wine, taking enlargement into account.
Det er det første forsøg på at indføre i den fælles landbrugspolitik — som hidtil har været
Limitation of the volume of production should put a brake on the growth of Spanish production.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Will Spain accept the Dublin compromise?
Vil forhindringerne ikke visse sig at være uovervindelige?
Spain wants the level of production to be used for
De Camaret (DR). — (FR) Den betænkning, vi for handler om, har til formål at ændre den fælles markedsordning for vin for at få reduceret produktionen af bordvin.
Mr de Camaret (DR). — (FR) The report up for discussion aims to alter the common organization of the market in wine to reduce the production of table wine.
Uligevægten på markedet kan bedømmes ud fra tre kriterier: a) når lagerbeholdningerne over stiger fire måneders forbrug; b) når markedspriserne igennem et stykke tid udgør under 80 % af orienteringsprisen, og c) når produktionen af bordvin når op på 108 millioner hektoliter, svarende til en overskridelse af behovet på 9 %.
The imbalance of the market will increase in the light of three criteria, (a) when stocks exceed four months' requirements, (b) when market prices stay below 80% of the guidance price for a time and, (c) when the production of table wine reaches 108 million hi, i.e. 9% surplus to requirements.
Disse for anstaltningers voldsomhed har til formål at få ryddet 210 000 hektar af Europas vinarealer.
Page 210
Spanien ønsker, at det produktionsniveau, der vælges for kompromisets gennemførelse, bliver gennemsnittet af de tre bedste afgrøder i løbet at de sidste fem år forhøjet med 30 % for at tage hen syn til den mindre ydelse, der er en følge af mere restriktive discipliner.
85 de Camaret implementation of the compromise to be the average of the three best harvests over the past five years, plus 30% to take account of a smaller yield due to more restrictive discipline.
For det tredje kan fordelingen mellem producenterne af de kvanta, der skal destilleres på grundlag af udbyttet pr. hektar i henhold til Kommissionens skema, variere fra region til region alt efter det tidligere opnåede udbytte, og endelig påregnes disse foranstaltninger gennemført indtil udgangen af produktionsåret 1989/1990.
On Monday evening, the Committee on Budgets took a majority decision not to give an opinion on this report, thinking it was so unacceptable to present the opinion which Mr d'Ormesson had submitted to it.
Dersom en sådan anmodning skulle efterkommes, ville det skabe alvorlig usikkerhed omkring Dublin kompromiset.
If such a request were granted, the Dublin compromise would be drastically threatened.
Følgelig tager vi det størst tænkelige forbehold med hensyn til et så omstridt kompromis' fremtid.
So let us have the greatest reservations as to the future of a compromise that is subject to such serious contestation.
For øvrigt må det være tilladt at sætte et spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå EUGFL, garantisektionen, skal finansieres, dersom udligningsbeløbene for Spaniens vedkommende ikke fastsættes i henhold til de sædvanlige regler.
It is also reasonable to wonder how the Guarantee Section of the EAGGF will be funded and whether the compensatory amounts with Spain will not be worked out by the usual rules.
Ja, mere end det : enhver ensidig nedsættelse af udligningsbeløbene til fordel for Spanien vil anspore landets producenter til at praktisere dumping på både det fælles marked og på de eksterne markeder.
What is more, any unilateral reduction in the compensatory amounts to the benefit of Spain will encourage its producers to dump on both the Community and external markets.
Konsekvensen af denne nye forvridning af konkurrencereglerne: forværring af Fællesskabets ressourcers utilstrækkelighed.
And the consequence of this new distortion of the rules of competition is the greater inadequacy of the resources of our Com munity.
De europæiske højrepartiers gruppe bemærker, at de kvalitetsvine, der er berettiget til betegnelsen » vin du pays« skal underkastes obligatorisk destillation på samme måde som andre bordvine, hvilket indebærer en uretfærdig straf af producenterne.
As to the Dublin agreement and the Gatti report, we have always said that enlargement of the Community to bring in Spain and Portugal was an undeniable problem, but that negotiations on the occasion of that enlargement were our only hope of bringing order to the European wine market.
Med henvisning til Det europæiske Fællesskabs støtte til produktionen af kvalitetsvin forekommer det påkrævet at fritage disse »egnsvine« fra den obligatoriske destillation.
In my report for my Party in 1978, I wrote that we had to set our own house in order before opening the door to new members of the family.
Endvidere bør de bordvine, der opfylder objektive kvalitetskriterier, ligeledes fritages for obligatorisk destillation efter analyse og prøvesmagning af disse vine ved en sagkyndig instans, hvilket er det eneste middel til opmuntring af en kvalitetspolitik. Endvidere vil den obligatoriske destillation betyde en klar
I note that, now enlargement is under way, all the negotiating to put the house in order took place in the Ten before the door was opened to a new member of the family.
Med hensyn til rydningen af de 210 000 ha forekom mer det os, at den burde finde sted i de frugtbare dalstrøg og ikke på skråningerne.
The grubbing up of 210 000 ha of vines should, we feel, be restricted to the fertile plains rather than the hillsides.
Med henblik herpå burde Kommissionen udarbejde en rapport om de forskellige muligheder for afløsningskulturer, der kunne produceres på de pågældende arealer.
With this in mind, the Commission should present a report on the various replacement crops that might be grown on the ground in question.
De Camaret af tre afgrøder, der leveres til kooperativet, men vi bemærker, at grundværdien forringes med to tredje dele, hvorved kapitalen forringes tilsvarende.
Lastly, the grubbing up premium per ha represents the average earnings from three harvests delivered to the cooperative — but we note that the land is worth two thirds less, reducing the fortune in question by that much.
Det vil le derfor være rimeligt i tillæg til rydningspræmien at påregne en omlægningspræmie. Beregningen heraf kunne så fastsættes efter afløsningskulturen.
It would therefore be fair to provide reconversion bonuses over and above the grubbing up premium and deal with the way they are to be calculated in a report on replacement crops.
Lad os et øjeblik i store træk vende tilbage til det fælles vinmarked, således som det er fremtrådt.
Let us just return for a moment to what the common market in wine used to be.
For det første har man lige fra 1970 opbygget vinmarkedet i den vildeste liberalisme, der brød med et halvt århundredes franske tratitioner, der gik ud på, at vinmarkedet burde omgærdes med strenge love.
First of all, since 1970, we have had the most uncontrolled kind of liberalism, which broke the 50-year old French tradition whereby the market in wine was supposed to be regulated by very strict laws.
Denne vilde liberalisme har fuldstændig ruineret markedet.
This laisser-faire has totally ruined the market.
I sin tid, efter Montrodon hvor der blev skudt nogle demonstranter, regnede højrepartierne med at kunne løse problemerne ved hjælp af støtteordninger for at udligne indtægtstabet og ved at prøve på at bibringe os en bistandsmentalitet.
At that time, after Montrodon, when men were shot dead, the Right thought the answer would be aid to make up for lost income, in an attempt to create a welfare-dependent mentality.
I 1984, stammede en tredje del af indtægterne fra produktionen af bordvin i Europa og en tredjedel af indtægterne fra vinavlen i min region fra destillationen og fra EUGFLs budget.
Last year, 1984, a third of the production of table wines in Europe and one third of the income in the wine industry in my region came from distillation and the EAGGF budget.
Og endelig — og det er min konklusion — er det indlysende, at begrænsningen til 50% af retten til genbeplantning af det ryddede areal er til direkte skade for ejendomsretten. Det må forventes, at sager herom vil blive indbragt for Domstolen.
Lastly, and this is my conclusion, it is obvious that lim iting the right of replantation of the grubbed-up load to 50% is a direct attack on ownership rights and cases are likely to be taken to the Court of Justice.
I tilfælde af for dømmelse af denne fremgangsmåde vil Det europæis ke Fællesskab tvinges til at tilbagebetale genbeplantningsgodtgodtgørelserne langt bedre end planlagt af Kommissionen.
If this measure is condemned, the European Community will be forced to reimburse replantation allowances that are far higher than those laid down by the Com mission.
De europæiske højrepartiers gruppes forbehold er alt så så grundlæggende, at jeg beklager, at gruppen må stemme imod hr. Gattis betænkning.
The biggest revolution in the Dublin agreements is, of course, that earnings must once more come from the market and not from aid or the budget.
Dublin-aftalerne er givetvis ikke fuldkomne og lader meget tilbage at ønske, ikke mindst hvad chaptalisationen angår.
They are retrograde, particularly when it comes to chaptalization.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, med mindre hr. Gattis betænkning fordrejes af beklagelige ændringsforslag, vil vi stemme for den, idet det er en meget dristig betænkning, som jeg kun kan glæde mig over.
These reservations are so fundamental that the Group of the European Right will, I am sorry to say, come down against Mr Gatti's report.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at sige, at de koncentrerede rektificerede druemoste på indeværende tids punkt er druesukker, på samme måde som Saccharosen er roesukker, og vi bør ikke acceptere den nedsættende omtale, det ville være at sige, at mostene ikke har den fornødne kvalitet, idet de er fuldstændigt neutrale.
I shall end, Mr President, by saying that the concentrated rectified must is, at the moment, grape sugar, as saccharose is beet sugar, and we should not accept the kind of slanderous statement that says the quality is inadequate, because it is totally neutral.
Det er givet, at hr. Collisellis betænkninger, som vi behandlede i forrige valgperiode, gik i den rigtige ret ning, men generelt indskrænkede de sig til at være gode hensigter.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, Honorable Members, unless Mr Gatti's report is distorted by regrettable amendments, we shall be voting for it.
Hr. Provan, der besøgte os for at overvære vinhøsten i min kooperative vincentral, har netop udtalt, at han vil gå imod enhver form for chaptalisation.
In the wine war our two countries have been fighting for the past 14 years, this is the most courageous text his country has produced.
Inden jeg går over til det egentlige i sagen, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et overordentligt sjældent forhold.
Mr Provan, who came to see the wine harvest in my regional cooperative cellar, has just said that he would be against any chaptalization.
Når man ser, at de helt små ydelser på mellem 0 og 45 hl pr. ha straffes med 0%, og at man over 140 hl pr. ha straffes med 100%, idet det påstås, at det skulle være lineært, hvad kan man så gøre mere? Skal man kaste dem i fængsel over 140 hl pr. ha?
When people represent ing places in the north commit themselves to that extent, it would be wrong for the wine growers of the south and the Mediterranean to say the contrary.
På det tidspunkt, hvor udvidelsen skal til at ske, konstaterer jeg, at alle de fornødne forhandlinger finder sted mellem De Ti, inden døren åbnes for et nyt medlem af famillien.
No doubt the Colliselli reports which we discussed in the previous Parliament were working along the right lines, but, generally speaking, they got no further than good intentions.
Jeg vil gerne takke hr. Gatti for efter indbydelse fra mig at have besøgt os for at mødes med vinavlens repræsentanter og for efter indbydelse fra hr. Maffre-Baugé at have aflagt besøg i Languedoc-Roussillon og endelig for at have fremlagt en redelig og europæisk betænkning. Ordningen er god, men den kræver årvå-
Lastly, I have to say that we will very clearly vote against an amendment that I find very difficult to understand — amendment No 34, from our colleague Mr Maffre-Baugé, who tells us that he rejects the machinery which the Commission suggests for the
Den historiske og enestående chance, vi havde, blev udnyttet i Dublin.
And this report is positive in relation to the Dublin agreements, which should have got the wine industry out of the crisis it has known for 14 years now.
Sutra genhed fra vor side med hensyn til den måde, hvorpå Kommissionen gennemfører den.
This is a sound agreement, but we shall have to be on our guard as to how the Commission applies it.
ge sig med de meget vanskelige vinproblemer, og at den har forelagt forordninger, der efter vor overbevisning vil gøre det muligt for Fællesskabet at foretage den vigtige retningsændring, der er nødvendig på det te område.
We are indeed pleased that the Com mission has seen fit to deal with the very difficult problems of wine and that it has provided regulations which we believe will enable the Community to make the essential change of direction required in this field.
Vi undervurderer på ingen måde de der med forbundne vanskeligheder, og vi er helt klar over, at de nødvendige strukturer og foranstaltninger må gennemføres. Vi er naturligvis helt klar over de sociale konsekvenser, som en nedskæring og i visse tilfælde et ophør af vinproduktionen i visse områder vil få for lokalsamfund.
We in no way underestimate the difficulties involved and we are absolutely clear that the necessary structures and arrangements must be implemented.