natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som tidligere nævnt kan der overhovedet ikke være tale om, at Fællesskabet for fiskerisektorens vedkommende skal omdannes til én stor protektionistisk blok.
Clinton enee to back up the Member States' case, as only impressionistic views will be available at the time of the disturbance.
Det eneste, vi kræver, er rimelige priser.
The main point is that I would like the Commissioner to give a reply and to tell us what is happening in the Commission.
Dette afsnit hørte måske ikke til blandt de tydeligste, men problemet var dog klart.
I wish to welcome Mr Kirk's report in particular and to compliment the other rapporteurs.
I forbindelse hermed har Kommissionen ikke, som hr. Kirk har antydet, fremsat et nyt forslag, men derimod en beregning af, hvorledes disse kvotaforslag skulle indrettes, hvis dette element i forslaget skulle medtages.
I welcome in particular Mr Kirk's report because I think that the restructuring of fleets is the most important element in a common fisheries policy.
Herom er der blevet fremsat forslag.
In some cases almost the complete livelihood was lost, and not sufficient account was taken of this.
Selve gennemførelsen af disse forslag i form af de enkelte direktiver og forordninger kan vente — det behøver ikke at ske før omkring 1., 2., eller 3. januar.
We all appreciate that these conservation measures are essential, but they should not be applied on a blanket basis.
Men principperne for denne markedsordning skal vedtages, og det er for resten også en betingelse for, at vi kan ratificere aftalen med Canada, som på den ene side giver fiske muligheder for vore flåder i canadiske farvande og på den anden side bedre adgangsmuligheder for canadiske fisk til Fællesskabets markeder sammenlignet med andre tredjelande.
Fishermen with small boats and restricted fishing possibilities should get special consideration, and this was the unanimous view of the members of the Committee on Agriculture.
Det eneste kompromisforslag, som blev fremsat i protest, blev fremsat af formandskabet og Kommissionen i fællesskab i løbet af møderne mandag, tirsdag og onsdag.
I believe most fervently that we have to consider the future of the small inshore fishermen.
Dette forslag blev trukket tilbage, fordi kvoter og adgang til markedet bør behandles samlet, og eftersom vi ikke kunne komme videre med adgangen til markedet, var der ikke noget formål med at gå videre med kompromisforslag vedrørende kvoter.
I welcome in particular the proposals that the restrictions on grants to fishing-boats should be lifted so that small fishermen can modernize their boats.
Vi må således gå tilbage til udgangspunktet, og her vil vi starte på ny med en samlet behandling af disse to problemer, som er så nært forbundet med hinanden.
I think we have gone completely in the wrong direction in recent years.
Og således må det være, til forhandlingerne er afsluttet.
The trend has been to build ever bigger boats.
Hvis man gik ud fra disse tal, ville de tal, som Rådet diskuterede, ikke komme til at give så uforholdsmæssigt store forskelle i de respektive landes tab.
I believe we have to think small from now on and make sure that we have an efficient inshore fleet.
Et af de ærede medlemmer spurgte, om Kommissionen havde tilstrækkelig viden til at kunne afgøre, hvorledes denne politik skulle fastlægges med hensyn til vore fremtidige fiskemuligheder, for kystfiskeriets vedkommende, for dybhavsfiskeriets, for forsøgsfiskeriets osv. osv. Nej, det har vi ikke.
It must be remembered that we are starting many years behind other Member States, that we are still the weakest member and that particularly in the fishing areas employment is very badly needed.
Det er grunden til, at en del af dette forslag består af bevillinger til forsøgsfiskeri, til undersøgelse af metoder til at udnytte nye fiskearter, til nye .fiskebanker, til at skaffe ny viden, men alt sammen på fællesskabsbasis.
As I have said, we are all hoping that a Community policy will be agreed before 1 January, but that looks very unlikely now.
I tilfældet Danmark ville det betyde en rimelig fordeling af tabene sammenholdt med de mistede fiskeri muligheder, og det må være en rimelig måde at afgøre sagen på.
Mrs Le Roux. — (F) Mr President, the restructuring measures in the fishing sector proposed by the Commission and in Mr Kirk's report — which goes even further — are an extension of earlier policies whose effect is to increase the difficulties of the work ers in that industry.
Det fremgår alt sammen af de skrift lige beregninger, hvor man til slut kan se, hvorledes de respektive lande står, når man sammenligner deres samlede andel af dagens fiskemuligheder med den andel, de gennemsnitlig har haft i løbet af de sidste 78 år.
I conclude with one final point. Producer organizations should be given greater responsibility for bring ing order into the market and should be supported by channelling all aid through them.
Hvis man anlægger en sådan logisk betragt ning, må jeg gøre de danske medlemmer af forsam lingen opmærksom på, at de må holde deres argumentation i lidt mere moderate vendinger.
As things stand at present, more often than not they are seen to be legislating against their own members, and this should be rectified without further delay.
For kun på denne måde når vi frem til en løsning, som også Danmark kan gå ind for.
President. — I call Mr Harris to speak on behalf of the European Democratic Group.
Vi ved dog allerede i dag, at vi må indrette størrelsen og udformningen af vor flåde, så den svarer til vore fiskemuligheder, og i den forbindelse vil jeg gerne endnu en gang sige til det ærede medlem af det franske kommunistparti, at der ikke er tale om en nedskæringspolitik.
The few social measures proposed, even when bolstered by Mr Josselin's well-advised amendments, cannot compensate for the dismantling of this sector in my country, the responsibility for which is that of both French and European policy.
Faktisk rummer forslaget flere penge til bygning af fartøjer, end det rummer til ophugning af fartøjer, som ikke længere egner sig til moderne fiskeri.
After the Davignon plan of bitter memory for steel, textiles and shipbuilding, here is the plan to demolish the fishing industry.
Det er en vigtig opgave at få tilpasset vor flåde til vor fiskeriform og omfanget af denne.
Mr Harris. — Mr President, may I voice my dismay at what has happened this week with the apparent breakdown of the fishery negotiations?
I relation til den fælles fiskeripolitik har man i dag ligesom under sidste mødeperiode gjort opmærksom på, at vi må se at nå frem til en ny markedsordning, fordi den nu gældende stammer fra begyndelsen af 1970'erne og udspringer af en helt anden fiskerisituation, hvor 200 sømiles grænsen endnu ikke var blevet indført, og hvor Fællesskabet kun importerede fisk i ringe grad.
I have already taken the opportunity to tell you what the French Communists and Allies thought of the so-called protection of resources on which the Council based the unfair quotas it proposed for our country. I would like to add, incidentally, that the difficulties there were in getting these quotas accepted — what you have called the breakdown in the negotiations — show that the struggle of the fishermen and the Communists' proposals are finally bearing fruit.
Rådet må ufortøvet fortsætte sine bestræbelser på at få vedtaget denne fiskeripolitik.
I do not propose to pursue the matter here, but it does raise the fundamental question of how Parliament's role is viewed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In this way you bring neo-colonialism onto thè fishing grounds.
Vi begynder med Kirk-betænkningen (dok.
We want real aid to research in aquaculture.
1-679/80) og skal først tage stilling til ændringsforslagene til forslaget til forordning.
Last of all you want to make the producer organizations the enforcers of the decisions taken in Brussels.
Andre ting ville også være ønskelige — støtte til forbrug og forskellige andre ting — men det, jeg alle rede har nævnt, er det absolut vigtigste.
A long time ago I raised these matters in a letter to the Commission. I received an answer, but I do not really feel that it amounted to much.
Parlamentet, Kommissionen og naturligvis også Rådet må være klar over, at vi ikke kan forvente det hele ordnet på én gang, fordi budgettet sætter en naturlig grænse.
I believe that in Norway the offshore oil companies take a very generous attitude towards aid for fishermen suffering losses from undersea oil drilling. I do not see why this should not be considered in more specific terms.
Vi er nødt til at holde os inden for rammerne af EUGFLs strukturelle budget.
In reality your restructuring proposals mean concentration and closures.
Vi må derfor skelne mellem foranstaltninger, som umiddelbart kan sættes i kraft, og foranstaltninger, som kan sættes i kraft efter et stykke tid, og vi må prioritere.
I have recently been concerned to see the authorizations granted to Member States for the types and quantities of chemicals that may be dumped in the North Sea. I am sure that these substances are danger ous.
Til forslag til forordning I har budgetudvalget stillet ændringsforslag nr. 1 om, at artikel 11, stk. 4, får følgende ordlyd:
I should also like to mention paragraph 22 which regrets the absence of adequate measures to encourage the consumption of fish and improvements in market ing structures.
De forventede omkostninger ved Fællesskabets deltagelse er på 15 mio ERE i alt.
Community in its fisheries. Of all the industrial activities threatened by foreign competition, fishing has the great advantage of being able to remain European.
Dette tal har udelukkende vejledende betydning.
I know that you, Mr President, have been a speaker in fisheries debates in the past and know how important the matter is, but I shall conclude.
Kirk, ordfører. — Jeg vil sige, hr. formand, at de tre ændringsforslag fra budgetudvalget om, at beløbene skal være vejledende, allerede er i betænkningen.
Mr Skovmand. — (DK) Mr President, the proposal submitted by the Commission concerning salmon in the Baltic is far more practical than the proposals they put forward a year ago.
Det blev vedtaget i landbrugsudvalget. Så det er unødvendigt at stemme om dem.
That is probably due in part to Miss Quin's excellent report on the subject.
Ikke alt det jeg har været inde på — og hvoraf jeg er enig i det meste — kan gennemføres med det samme.
Mr Remilly. — (F) Mr President, in his report Mr Kirk asks the Council to take vital steps for the development of a viable Community fleet.
Det allervigtigste er efter min mening at få tilpasset flåden til fiskemulighederne med speciel vægt lagt på de regioner, som er meget afhængige af deres fiskeri, og herefter kommer jagten på nye fiskemuligheder for vore fiskerflåder.
This proposal by the rapporteur is certainly commendable and deserves the utmost consideration, but I feel it would be useful to draw the House's attention to a basic problem that is dealt with in the report but calls for some further clarification for its full understanding.
Formanden. — Hr. Kirk, det er et procedure spørgsmål.
But let us not be fooled, it is the precedent that counts.
Jeg foreslår, at vi under alle omstændigheder stemmer om disse ændringsforslag.
Next time the Commission might try to bring in a tax to net them thousands of millions.
Kirk, ordfører. — Hr. formand, De kan se at ændringsforslag nr. 1 allerede står i betænkningen.
Today, France — and in France mainly Brittany — has the biggest number of commercial fishermen in the Community using modern fishing craft.
Der er jo ingen grund til at stemme om et ændrings forslag, der allerede står i betænkningen, så ændrer man jo ikke noget.
Does not the loss of these men rule out any possibility for the Community of putting new fishing craft into commission in the future?
Det samme har de franske kystfiskere, og det gælder også andre dele af Fællesskabet.
Mr Kavanagh. — Mr President, standing in my name is a resolution tabled a year ago, dealing with the crisis in the Irish fishing industry.
Formanden. — Ærede kolleger, vanskeligheden ligger i, at hvis et ændringsforslag ikke skal sættes under afstemning, skal det først af budgetudvalget tages tilbage.
Ladies and gentlemen, in the crisis we are passing through, we must not neglect the interests of the
Kirk, ordfører. — Jamen, De kan gerne stemme for det, hr. formand, men jeg er imod ændringsforslaget, fordi det allerede står i betænkningen.
Their method, as I say, is passive, they stake nets, they use drift-nets, they work in peripheral areas and the economy of these areas generally depends on the activities of these fishermen.
Men stem for det, der sker ingenting ved det.
Because they are fishermen, the rules of the Community apply to them.
(Ændringsforslag nr. 1 forkastedes)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Til forslag til forordning II er der stillet to ændringsforslag:
Kavanagh in the North Sea are forced out without compensation to make room for vessels which have never fished there before.
— ændringsforslag nr. 12 af Percheron m.fl. om, at artikel 9 udgår;
others, have to accept the problems that have been created by over-fishing.
— ændringsforslag nr. 2 af budgetudvalget om, at artikel 14, stk. 2, får følgende ordlyd:
More of these fish will therefore be caught, involving structural change in this sector.
Hr. formand, jeg har nu givet et generelt indtryk af, hvorledes sagerne står, og jeg ønsker derfor ikke at spilde Parlamentets tid med en detaljeret gennem gang.
Unfortunately my time is very short. In conclusion I should like to say that more than 30 Members of this Parliament recommend the setting up of a separate fisheries committee, reflecting the importance of the fisheries problem, now and in the future.
Som sagt kan de fleste af de sager, man har henledt min opmærksomhed på, tages op til overvejelse, men de kan dog ikke alle på én gang føres ud i livet.
I too have to leave shortly or I shall miss the last train, so I shall just make two very brief points on Mr Kirk's report and the Commission's proposals.
Der er et retligt aspekt, som dukker op igen og igen; nemlig det forhold at man ikke benytter sig af artikel 43, men derimod af en mere effektiv artikel.
I would never at this stage accept that we should discuss the whole problem of the Irish fishing industry in a simple resolution, because that has been done already.
Jeg beklager denne tingenes tilstand.
A basis for solving their problem may therefore be found in the Battersby amendment to the Clinton report.
Denne trafik må begrænses til det absolut nødvendige, og vi kan forhåbentlig, når vi om få uger får en basisforordning for fiskeri, fuldstændig undgå sådanne situationer.
But I am specifically talk ing for them and the areas they represent. I hope that the Commissioner will take their problems into account when he finally arrives at a solution to the fishing problem in the Community.
Dette tal har udelukkende vejledende betydning.
This report ought to have included an analysis of inshore and middle sea fishing in the regions of the individual countries and the corresponding measures derived from that analysis.
Hvad mener ordføreren?
The last Council meeting provides no evidence to support this assumption.
Kirk, ordfører. — Jeg er imod nr. 12, og jeg er ¡mod ændringsforslag nr. 2.
Nevertheless, the proposal is here before us, and I believe, from my incomplete knowledge of things, that all in all it is acceptable.
Jeg vil gerne takke ordførerne for deres betænk ninger.
Mr Josselin has already explained how important social policy is in this context.
(Ændringsforslagene nr. 12 og nr. 2 forkastedes)
This is just not reasonable.
Formanden. — Til forslag til forordning III har budgetudvalget stillet ændringsforslag nr. 3 om, at artikel 6, stk. 3, får følgende ordlyd:
I must, however, make the comment that when I listened to your debate today and when I listened to it a month ago I heard the same national views in regard to quotas in this Chamber as I heard in the Council.
7. a) anmoder Kommissionen og Rådet om at forpligte sig til hurtigst muligt at behandle de endnu uløste specielle problemer for Middelhavet, også i betragt ning af deres betydning med henblik på fastlæggelsen af strukturelle programmer, og særlig at gøre en indsats med henblik på at nå frem til en hensigtsmæssig ordning til forvaltning og bevarelse af ressourcerne samt til nye, mere stabile og sikre forhold til de øvrige kystlande ved Middelhavet.
In connection with this common fisheries policy it has been pointed out today, and at the last partsession as well, that we must come to grips with a new market organization, because the one we have dates back to the early 70s, to a totally different fishing situation where the 200-mile zone had not been introduced, where the Community was only a small importer of fish. Today we are one of the biggest importers of fish in the world.
Hvad mener ordføreren?
Fair prices, that is what we are asking for.
Fællesskabet kan bidrage til omkostningerne ved gennemførelse af programmerne.
Gundelach however, are not the only ones in serious difficulties: the same applies to local fishermen in France; it applies to other parts of the Community.
Disse tal har udelukkende vejledende betydning.
They cannot all be implemented in one go.
De bevillinger, der er nødvendige i hvert regnskabsår, fastsættes hvert år i Fællesskabets almindelige budget.
It is also important to have in the structural context money which is available for joint ventures in third countries in order to expand further our fishing possibilities in thirdrcountry waters.
Kirk, ordfører. — Jeg er imod, hr. formand.
I thank the rapporteurs for their reports.
Hvad mener ordføreren?
President. — The debate is close.
(Ændringsfo rslaget f o rkastedes)
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Vi går nu over til forslaget til beslut ning.
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) I am against.
1 vedtoges)
(Parliament adopted the preamble and paragraph 1)
Efter punkt 1 har Helms m.fl. stillet ændringsforslag nr. 5 om indsættelse af følgende nye punkt:
After paragraph 1, I have Amendment No 5, tabled by Mr Helms and others and inserting the following new paragraph :
Kirk, ordfører. slaget.
What is the rapporteur's position?
10, således ændret,
(Parliament rejected Amendment No 1)
(Ændringsforslag vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 5 and then para graphs 2 to 5)
Hvad mener ordføreren?
This figure is purely indicative.
Kirk, ordfører. — Der er tale om en tilføjelse til punkt 1, altså et punkt la, og det kan jeg gå ind for.
What is the rapporteur's position?
a) at flåden i stedet anvendes til forsøgstogter i og uden for fællesskabsfarvandene med henblik på udnyttelse af mindre fiskede arter;
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) I am against No 12, and I am against No 2.
(Ændringsforslag nr. 5 og punkterne
(Parliament rejected Amendments Nos 12 and 2)
2 til 5 vedtoges) b) udvikling af nye fiskeområder, især gennem indgåelse af samarbejdsaftaler med tredjelande inden for fiskerisektoren;
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) The same amendment was put forward in committee and was rejected; I therefore oppose it.
Hvad mener ordføreren?
No 17 and adopted
Kirk, ordfører. — Jeg kan ikke acceptere ændringsforslaget.
President. — After paragraph 7, I have Amendment No 4, tabled by Mr Papapietro and others and insert ing the following new paragraph:
15 forkastedes, og punkt
This figure is purely indicative.
(Ændringsforslag vedtoges)
Sitting of Friday, 19 December 1980
Hvad mener ordføreren?
I am against.
(Ændringsforslag 7 vedtoges)
I am against, Mr Presi
14 forkastedes, og punkt
No 14 and adopted
(Ændringsforslag vedtoges)
(Parliament rejected Amendment paragraphs 8 and 9)
Formanden. — Efter punkt 7 har Papapietro m.fl. stillet ændringsforslag nr. 4 om indsættelse af følgende nye punkt:
President. — On paragraph 13, I have Amendment No 13, tabled by Mr Josselin and others and replacing this paragraph with the following new text:
Hvad mener ordfør dfør
What is the rapporteur's position?
Kirk, ordfører. — Jeg er imod nr. 11, og jeg går ind for nr. 8.
What is the rapporteur's position?
Formanden. — Til punkt 25 er der stillet to ændrings­forslag: — ændringsforslag nr. 9 af Helms m.fl.:
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) amendment.^
nr. 13 forkastedes, og punkt
No 13 and adopted
— ændringsforslag nr. 10 af Helms m.fl.: Dette punkt suppleres som følger:
President. — On paragraph 11, I have Amendment No 15, tabled by Mr Percheron and others and replacing this paragraph with the following text:
Formanden. — Til punkt 14 har Helms m.fl. stillet ændringsforslag nr. 6 om, at der til dette punkt føjes følgende: c) i forbindelse med de forpligtelser og foreslåede foran­staltninger, der er indeholdt i Kommissionens udkast, skal der tages behørigt hensyn til alle foranstaltninger i medlemsstaterne, der er truffet som følge af (i henhold til) bestemmelserne i den hidtidige forord­ning;
President. — On paragraph 14, I have Amendment No 6, tabled by Mr Helms and others and adding the following phrase:
14. . . ., samt at der efter anmodning i særlige, begrundede tilfælde skal gives mulighed for at yde støtte til mindre skibe med en minimumslængde under 30 m; d) virksomheder eller firmaer, der er tilknyttet en virk­somhedssammenslutning, og som den 1. 1.
14. . . .; in special, duly substantiated cases, applications for support for smaller boats with a minimum length of less than 30 metres should be admissible;
1977 alle­rede udførte havfiskeri, skal efter anmodning kunne komme i betragtning ved tildeling af præmier;
Points out that the progressive exclusion of the Community's deep-sea fleet from foreign waters and the temporary lack of certain stocks in Community waters for which these vessels are designed will require:
(Ændringsforslag nr. 6, punkt 14, således ændret, og punkterne 15 og 16 vedtoges)
(Parliament adopted Amendment No 6, paragraph 14, thus amended, and then paragraphs 15 and 16)
Kirk, ordfører. — Jeg vil gerne sige, at nr. 9 kan jeg acceptere.
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) amendment.
Formanden. — Til punkt 17 har Helms m.fl. stillet ændringsforslag nr. 7 om, at ordet »finansiering« erstattes af »fremme«.
President. — On paragraph 17, I have Amendment No 7, tabled by Mr Helms and others and replacing the word 'financing' by 'promotion'.
Hvad mener ordføreren?
rejected Amendment
Formanden. — Til punkt 19 er der stillet to ændrings­forslag:
(Parliament adopted Amendment thus amended, and paragraph 18)
Hr. Rogers har ordet til forretnings­
President. — I call Mr Provan on point of order.
— ændringsforslag nr. 11 af Percheron m.fl.: Dette punkt får følgende ordlyd:
— Amendment No 11, tabled by Mr Percheron and others and replacing this paragraph by the follow ing text:
— ændringsforslag nr. 8 af Helms m.fl.: Der tilføjes følgende i slutningen af dette punkt: på dette
President. — I call Mr Rogers on a point of order.
Jeg tror, det er en generelt accepteret regel, hr. formand, at hvis genstanden for
19. '.·:.; the experience of the Member States in this area should be taken into account;
Mødet fredag den 19. december 1980
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) I am against No 11 but in favour of No 8.
Rogers et ændringsforslag er ført frem under forhandlingen, er det rimeligt at stemme om ændringsforslaget.
This is easily proved. How many authors of amendments have actually got up in a debate and said they formally move them?
I modsat fald, hvis man strikte følger forretningsor denen og en eller anden stiller 500 ændringsforslag, der alle formelt skal anbefales, så vil det tage en urimelig lang tid at behandle dem.
Otherwise, if you go strictly according to the rules, if someone puts down 500 amendments and they have all got to be formally moved, it is going to take you an impossibly long time to deal with them.
Når indholdet er fremført under forhandlingen, vil jeg mene, at ændringsforslaget er i orden.
As long as the subject-matter has been introduced into the debate, I would have thought an amendment was in order.
Formanden. — Lad os ikke komme ind på en procedurestrid, for så mister vi værdifuld tid.
President. — Let us not start a procedural dispute, which would make us lose valuable time.
Ordføreren har ordet.
— Amendment No 9 :