natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mon man skulle føle sig fristet til at bibringe os den opfattelse, at Guatemalas regering er mindre skyldig i rædselsgerninger, end det faktisk er tilfældet?
The vote on the report of the Political Affairs Committee gives us the opportunity to take the first step in finding more effective means to apply pressure in support of peoples who do not enjoy fundamental rights.
De guatemalanske myndigheders holdning kan ikke retfærdiggøres, selv om præsident Reagan erklærer, at der er grund til at være optimistisk med hensyn til menneskerettighedernes genindførelse i regionen.
This is the case in Guatemala, for example, where the situation since the advent of General Rios Montt is so alarming that everyone must be aware of it.
Den socialistiske gruppe har netop fremsat et nyt forslag til beslutning om denne situation.
Since the proposal on Guatemala was adopted last December, its citizens, already povertystricken and vulnerable, have seen their situation deteriorate still further.
Jeg håber, at denne aktion vil give positive resultater. Vor fordømmelse vil da afspejle europæernes samvittighed.
Particularly serious is the plight of the 350 000 Guatemalan refugees in Mexico, of whom 100 000 are at the frontier.
Endvidere er de mest graverende overtrædelser hyppigt blevet fremhævet med for stor forsigtighed, som det er tilfældet for Tyrkiets og Chiles vedkommende, hvor styret siden den 11. maj igen har vist sit rette ansigt.
Many non-governmental organizations are generously seconding measures to help the refugees in this region.
Jeg beklager, at betænkningen ikke indeholder et forslag om en obligatorisk mekanisme, der pålægger ministrene i politisk samarbejde og formandskabet systematisk at støtte Parlamentet og at gribe ind ved dets side, når det vedtager en beslutning.
For our part, we cannot keep silent in the face of the repeated raids carried out by the Guatemalan army, which is even entering Mexican territory to harass the refugees.
Jeg befrygter, at denne betænkning i højere grad tjener vor samvittighed som europæere end kampen mod de overtrædelser, som vi fordømmer.
In mid-March, the most recent raid on a refugee village took an intolerable toll : 300 homes burned, the village totally destroyed.
Pesmazoglou og Spaak (NI), skriftlig. — (FR) Vi stemmer for, men beklager opremsningsprincippet i betænkningen, som yderligere forværres af, at en række eksempler er forkastet.
The rapporteur for the countries of the American continent mentions the role played by the guérilleros in the massacres : isn't it natural that resistance should form in the wake of the atrocities of the Rios Montt regime ?
Endvidere er der ikke nævnt et eneste af de af invasionshæren på Cypern begåede over greb mod menneskerettighederne.
It seems inappropriate to point out here that some of the information concerning the crimes of this government has not been verified.
For os er menneskerettighederne et udeleligt hele.
Are people trying to suggest to us that the government of Guatemala is not guilty of the atrocities it has actually committed ?
van den Heuvel (S), skriftlig. — (NL) I mit indlæg viste jeg min glæde over, at det var lykkedes det politiske udvalg henover de politiske skillelinjer at udarbejde en ligevægtig betænkning.
The attitude of the Guatemalan authorities is totally unjustifiable, even though President Reagan may declare that there are grounds for optimism concerning the restoration of human rights in the region.
Vi kan kun håbe, at vælgerne vil dømme vore kollegers adfærd.
Mr Pesmazoglou and Mrs Spaak (NI) in writing. — (FR) We will vote in favour, but we deplore the principle of enumeration adopted in the report and feel it has been further weakened in the course of the debate by the deletion of a number of cases.
Alligevel vil det store flertal af min gruppe stemme for beslutningen, fordi der for det første er meget tilbage, som vi bifalder, og fordi vi for det andet ikke vil opføre os som vore politiske modstandere.
Mrs Van den Heuvel (S), in writing. — (NL) In my statement I welcomed the fact that the Political Affairs Committee had risen above its political differences and managed to produce a well-balanced report.
1-1364/82 »Menneskerettighederne i Sovjetunionen«) : VEDTAGET
1-1364/82 — HUMAN RIGHTS IN THE USSR): adopted
— IMOD ændringsforslag nr. 1 ;
— AGAINST Amendment No 1 ; — FOR all the other amendments.
Stemmefo rkla ringer
Explanations of vote
Enright (S). — (EN) Jeg vil stemme for dette forslag, men jeg vil gøre det med meget tungt hjerte.
Mr Enright (S). — I shall be voting for this motion, but I shall be voting for it with a very heavy heart.
Dets virkning er mindsket betydeligt ved det hykleriske i den måde, hvorpå folk stemte om Israelbetænkningen om menneskerettigheder. Hvis folk ikke kan være konsekvente, har de ikke ret til at øve indflydelse, og så er det også klart, at de ikke kan gøre det.
Its impact has been considerably lessened by the hypocrisy of the way in which people voted on the Israel human rights report If people cannot be consistent, then they do not have the right to wield influence, and they clearly will not be doing so.
Det finder jeg særdeles uheldigt, for der er nogle vigtige punkter i denne beslutning, men man har nu gjort den til en farce.
That I think is most unfortunate because there are some important points in this resolution, but it has been made into a mockery now.
Hord (ED). — (EN) Jeg vil stemme for Bethellbetænkningen og forslaget til beslutning, men med forbehold.
Mr Hord (ED). — I shall be voting for the Bethell report and the motion for a resolution, but with reservations.
Jeg må sige, at jeg er skuffet over, at hverken betænkningen eller talerne nævner skridt at tage eller sanktioner at anvende over for USSR.
I must say that I am disappointed that neither the report nor the speeches refer to actions that should be taken or sanctions that could be applied against the USSR.
Hvorfor trådte Parlamentet ikke op imod gasrørledningen i første instans?
We were reminded of abuses by the totalitarian regime in Russia and of the use of forced labour in the gas pipeline.
Hvorfor udtalte vi os ikke imod salg af teknologi til USSR?
Why did Parliament not stand up against the
I det foreliggende tilfælde har vi en betænkning, som henviser til visse begivenheder, hvor menneskerettighederne krænkes i Sovjetunionen.
In the case in question we have a report which refers to certain instances of violation of human rights in the Soviet Union.
Men hvad angår indholdet af denne betænkning, som vedrører den ene af verdens to supermagter, har man udtrykt det i en så aggressiv tone, at det i væsentlig grad forstærker koldkrigspropagandaen til skade for den ene af de to parter.
However, with regard to the content of this report as it concerns one of the two world super powers, the aggressiveness with which it is formulated and the tone used effectively reinforce cold war propaganda to the detriment of one of the two sides.
Det er imidlertid en kendsgerning, at også den anden supermagt, De forenede Stater, støtter umenneskelige regimer i Latinamerika, Tyrkiet og Afrika, hvor selv de mest fundamentale menneskerettigheder krænkes.
It is true, nevertheless, that the other super power, the United States that is, is supporting inhuman regimes in Latin America, Turkey and Africa which transgress even the most elementary human rights.
Vi kan for eksempel påpege situationen i Chile, El Salvador, Guatemala og Uruguay samt CIA-leje-soldaters nylige forsøg på at vælte det demokratiske styre i Nicaragua.
By way of indication we can point to the situations in Chile, El Salvador, Guatemala and Uruguay, and to the recent attempt by CIA mercenaries to overthrow the democratic regime in Nicaragua.
Enhver politisk handling på europæisk plan, som har relation til de to supermagter, bør først og fremmest tage udgangspunkt i spørgsmålet, om den bidrager til afspændingen eller modsat til en skærpelse af forholdet mellem de to parter.
In the European context every political act in relation to the two super powers must be judged on the basic criterion of whether it contributes towards detente or whether it does the opposite and helps to worsen relations between the two sides.
I det foreliggende tilfælde vil en betænkning som lord Betheils, især på et tidspunkt som dette, kun skade de fredelige kræfter, som først og fremmest ønsker afspænding og fred, hvilket er forudsætningen for en heldig gennemførelse af den endelige fielsinki-aftale og beskyttelsen af menneskerettighederne såvel i Sovjetunionen som i verdens øvrige lande.
In the case in question a report like that of Lord Bethell, and indeed at this juncture, will operate against those peaceful powers which are seeking to achieve first of all the detente and peace which together constitute a precondition for the effective implementation of the Helsinki Final Act and for the genuine protection of human rights in both the Soviet Union and other countries of the world.
Af disse årsager, hr. formand, vil PASOKs græske medlemmer af Europa-Parlamentet undlade at stemme.
For these reasons, Mr President, the Greek Members who belong to PASOK will abstain from voting.
MØDET ONSDAG DEN 18. MAJ 1983
SITTING OF WEDNESDAY, 18 MAY 1983
Fællesskabets fremtidige finansiering. — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Future financing of the Community — Oral question with debate (Doc.
1­197/83) af formanden til Kommissionen:
1­197/83) by the President, to the Commission
Spørgsmål nr. 40 af Prag: Information vedrø­rende handicappede:N ■
• Question No 40 by Mr Prag : Informa­tion regarding the. disabled :
Foreløbigt forslag til 1984­budget:
Preliminary draft budget 1984
Spørgsmål nr. 42 af Cousté: Indførsel i Fællesskabet af'ekstraraffineretferrochrom: ferrochrom:
Mr Tugendhat (Commission) ; Mr Patterson; Mrs Lizin; Mr Balfour; Mi­Herman; Mr de Courcy Ling; Mr Lange; Mr Tugendhat . .
Spørgsmål nr. 45 af Calvez: Afgifter på olie­produkter:
Question No 43 by Mr Blumenfeld: Financial grant from the EC to a UN Institute in Namibia :
Godkendelse til Kommissionen 1981. — Betænkning (dok. 1­275/83) af Konrad Schön:
Discharge for the Commission 1981 — Report (Doc. 1­275/83) by Mr Konrad Schön
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): de la Malene, Clinton
Topical and urgent debate (objections) Mr de la Malene ; Mr Clinton
Spørgsmål nr. 48 af Rogalla: Den monetære union:
Question No 44 by Mr Bonde : Embargo on Soviet goods coming into Denmark :
Spørgetid (dok. 1­283/83) (fortsættelse): Spørgsmål til Kommissionen: Hopper, Sherlock, Hume
Question tion)
Spørgsmål nr. 50 af Wedekind: brug af fransk ved samhandel:
— Question No 46 by Mr Remilly : Safe guarding STABEX :
Aigner
Votes Mr Aigner
Diplomatiske forbindelser mellem Grækenland og Israel (dok.
Responsibilities of the committees (Doc.
1-63/83) (fortsættelse):
1-1310/82) parliamentary (continuation)
Afstemninger: Protopapadakis, Boserup
Mr Blumenfeld ; Mr Ephremidis ; Mr Pesmazoglou ; Mr Kyrkos; Mr Alexiadis
Udvalgenes sagsområder. — Betænkning (dok.
1981 (Doc.
Hr. El-Assad og hans kolleger vil føre drøftelser med Parlamentets formand, hr. Danken, og med medlemmer af Parlamentets udvalg og delegationer.
President. — I have pleasure in welcoming to the House Mr Kamel El-Assad, President of the Lebanese People's Assembly.
Formanden. — Jeg skal meddele, at hr. Dalsager er villig til at afgive en erklæring på Kommissionens vegne om fastsættelsen af landbrugspriserne i morgen eftermiddag.
President. — I would inform the House that Mr Dalsager is prepared to make a statement on Thursday afternoon, on behalf of the Commission, on the fixing of farm prices.
Parlamentet har tidligere vedtaget en række beslutninger, hvor vi giver udtryk for vor overbevisning om, at freden i Libanon og i Mellemøsten afhænger af, at det libanesiske folk atter får fuld suverænitet over sit eget territorium. Dette mål synes nu at nærme sig.
President El-Assad and his colleagues will hold talks with our President, Mr Dankert, and with the members of the committees and delegations of Parliament.
Det udvidede præsidium, der holder møde i formiddag, vil foreslå Parlamentet, hvornår dette punkt kan opføres på dagsordenen for mødet torsdag eftermiddag.
The enlarged Bureau, which is meeting this morning, will make a proposal to the House on the time at which this item can be entered on Thursday after noon's agenda.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, bliver det også muligt at stille hr. Dalsager spørgsmål efter erklæringen? ringen?
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, will we be able to put questions to Mr Dalsager after he has made his statement ?
(') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Anvendelse af forretningsordenen: se protokollen.
Approval of Minutes —; Documents received -tion of the Rules of Procedure : see Minutes.
Om : Fællesskabets fremtidige finansiering
Subject : the future financing of the Community
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forslag den har udarbejdet om Fællesskabets fremtidige finansiering? ring?
Will the Commission outline its proposals concerning the future financing of the Community ?
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, da jeg talte til Dem den 12. april, meddelte jeg Dem, at Kommissionen ville vende tilbage til Parlamentet for under denne mødeperiode at gøre stillingen op inden Det europæ iske Råd i Stuttgart.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when I addressed this House on 12 April I announced that the Commission would be returning during this partsession to review the situation prior to the European Council in Stuttgart.
Eftersom Det europæiske Råd er blevet udsat, vil næste mødeperiode give os lejlighed til at ses igen inden topmødet.
Since the Council has been postponed, the next partsession will afford us a further opportunity to meet before it is held.
aspekter af problemet adskilt.
Long efforts have been made to deal with these various aspects of the problem separately.
Alle de bestræbelser, der blev udfoldet for at løse spørgsmålet, sigtede mod at ændre udgiftsstrukturerne og at justere det britiske bidrag før enhver diskussion om en eventuel ændring af 1 %-loftet.
Everything done under the mandate was aimed at restructuring the pattern of expenditure and settling the UK problem prior to any discussion of a possible review of the 1 % ceiling.
På grund af loftet for EFs egne indtægter, indskrænkedes udviklingen af nye poli tikker voldsomt, og dette i den grad, at korrektionen af de finansielle uligheder blev udskudt i alt for lang tid.
With this ceiling on own resources, the scope for development of new policies was necessarily circumscribed, to the extent that the task of redressing the financial balances had to be put off too far into the future.
Inden for de afstukne rammer kunne denne korrektion altså kun komme i stand ved en drastisk begrænsning af landbrugsudgifterne, som var uacceptabel for nogle, eller som indebar en finansiel udregningsmetode af en størrelse og varighed, der var uacceptabel for andre, således som De har erfaret.
Within the limits of the terms of reference, this task could only be undertaken either by stringently contracting agricultural expenditure, which was unacceptable to some people, or by applying a financial adjustment mechanism on a scale and for a duration which were unacceptable to the others, as you yourselves made clear.
Vi føler alle, at vi står over for et afgørende øjeblik for Europa.
No-one can be in any doubt that Europe is now entering a decisive phase.
Ved stadige forlængelser af frister og ved overgangsforanstaltninger har Rådet ladet modsigelser og blokeringsfaktorer hobe sig op, hvilke nu alvorligt truer med at lamme hele systemet.
By temporizing and settling for half measures, the Council has allowed anomalies and obstacles to accumulate, to the extent that they now seriously threaten to bring the whole system to a standstill.
Rådet — og det må desværre understreges — lider i stadig større grad af vanskeligheden ved at træffe afgørelser, selv når det drejer sig om enkle sager.
The Council is finding it increasingly difficult — this point has to be stressed, I am afraid — to take decisions, even on matters of routine manage ment.
Jeg glæder mig selvfølgelig i dag over den aftale, der er indgået i landbrugsministerrådet, og som udgør et rigtigt skridt henimod en fremgang i Stuttgart; men jeg må konstatere, at denne aftale kun har kunnet korftme i stand med en anseelig forsinkelse til følge i forhold til den normale tidsplan.
I am of course delighted today at the news of the agreement reached by the Council of Agriculture Ministers, which is an appreciable step in the direction of progress at Stuttgart, but it has to be acknowledged that this agreement was achieved at the cost of a considerable delay as compared with the normal calendar.
Kommissionen har således taget konsekvensen af Rådets manglende evne til at finde frem til en aftale inden for de rammer, som det havde pålagt sig ved mandatet af 30. maj 1980.
The Commission has accordingly drawn the conclusions indicated by the finding that it was impossible for the Council to reach an agreement within the limits that it had set itself in the mandate of 30 May 1980.
Hele den pakke af forslag, som vi har udarbejdet, som Kommissionen har udar bejdet, og som vi nu påtænker at udarbejde ved gennemførelsen af det program, som vi fremlagde i begyndelsen af året, tilstræber på samme tid at afpasse de forskellige aspekter af budgetproblematikken for således at gøre en ende på stridighederne mellem visse medlemslande, som lammer Fælles skabet, samt langt om længe at sætte Fællesskabet i stand til at gå igang med at løse de væsentlige problemer som bekæmpelse af krisen, industriens fremtid og Fællesskabets udvidelse.
The series of proposals that the Commission has made and the action which it is preparing to take under the programme that it presented at the begin ning of the year are aimed at simultaneously settling the various aspects of the budget problem, thereby ending the wrangling between certain Member States which is preventing all progress by the Community, and at last restoring the Community's ability to deal with the essential problems, namely measures to combat the crisis, the industrial future, and enlarge ment.
Alt hænger sammen: udvidelse, reformen af den fælles landbrugspolitik, eller skal vi sige i det mindste kontrollen med den fælles landbrugspolitik, Fælles skabets fremtidige finansiering, korrektioner af uligheder i budgettet, nye politikker.
Everything is inter-related : enlargement ; reform or at least control, shall we say, of the CAP ; the future financing of the Community ; rectification of the budgetary imbalances ; new policies.
Men alt vedbliver at være blokeret, hvis Det europæiske Råd ikke nu giver en afgørende impuls til ny dynamik på EF-plan ved at løse den afgørende knude: nemlig systemet for Fællesskabets fremtidige finansiering.
Consequently, everything would be held up if the European Council did not now give the Community the decisive stimulus it needs in order to regain its momentum, by settling the all-important issue of the basis on which the Community is to be financed.
Kommissionen har for sit vedkommende fremsat forslagene til den fastsatte dato, således som den havde lovet det her.
The Commission for its part submitted its proposal on the date scheduled, honouring the commitment given in this Chamber.
Over for de vanskelige valg har den påtaget sig et vist ansvar og stillet såvel hver enkelt institution som hvert enkelt medlemsland over for deres.
Confronted with difficult choices ; it has discharged its responsibility, and it now falls to each institution and each Member State to do like wise.
For det andet var det også nødvendigt, at afgørelsen om at ophæve loftet over EFs egne indtægter var uopsættelig og uafværgelig: det er på denne måde, at man altid arbejder i Fælles skabet.
The financing of the Community is a problem which, as you know, is made up of three essential components, each intimately bound up with the others : first,
For det andet den nødvendige kontrol med landbrugsudgifterne, som visse medlems lande kun mente at kunne garantere ved at fastholde et tabu omkring det nuværende loft over de egne indtægter. Og for det tredje forsøget på at finde en bedre balance mellem de fordele og ulemper, som hvert medlemsland får ved at tage del i EF-budgettet.
Mr President, my answer to those who now say that the Commission should have made its proposals at an earlier stage is this : before the embargo on an increase in own resources could be lifted, it was necessary — as I am sure you will appreciate — for two conditions to be fulfilled, without which it would have been unrealistic to expect agreement in the Council.
I denne henseende er det indlysende, at de lange diskussioner omkring det britiske spørgsmål i løbet af de seneste måneder har fået hvert enkelt medlemsland til på ny at overveje sin situation. Man har gennem lang tid bestræbt sig for at behandle disse forskellige
The first of these was that the Commission should have pursued the logic of the mandate through to the end and that it should have been established that it was impossible — regrettably so, you may say — to
For det andet er det nødvendigt at etablere betingelserne for hvert medlemslands ligelige deltagelse i Fællesskabets finansiering.
Thorn reach agreement on these various aspects of the problem within the 1 % limit.
Med henblik herpå må vi skride til værks såvel på udgiftssiden som på indtægtssiden.
The second was that the decision to remove the ceiling on own resources should have become urgent and inescapable ; this is how things are always done in the Community.
Det er derfor, mine damer og herrer, at Kommissionen på samme tid har foreslået at hæve det fastlagte loft for stigningen i de egne indtægter og at indføre en vis modulation i opkrævningsmetoden af disse.
I am confident that the Commission's proposals provide the basis for a balanced agreement and it is my deeply held conviction — and I cannot stress this too strongly — that, sad to say, they represent the last chance of achieving a genuinely communautaire solution, the only solution ensuring that there would be no institutionalization of the juste retour in the budget or recourse to extra-budgetary expedients in their various forms.
Disse vil styrke den nye afbalanceringsproces i det tidsinterval, der nødvendigvis vil forløbe, før udviklingen af de nye politikker vil få en virkelig mærkbar effekt på en ændring af udgiftsstrukturen.
I therefore hope that this House will not be too lacking in unity on this matter, but will return a solid majority in favour of this proposal.
Tillad mig uden at gå tilbage til Mansholt-planen fra 1968 at erindre om overvejelserne over den fælles landbrugspolitik i 1980 samt om retningslinjerne for europæisk landbrug i 1981.
My colleague, Vice-President Tugendhat, will be giving you details of the economic aspects of these proposals aimed at securing the future financing of the Community.
Derfor har Kommissionen lagt voldsomme anstrengelser i reformen, kontrollen med den fælles landbrugspolitik, ved i sin forvaltning at indføre medansvarsbegrebet for producenter og produktionskvoter.
sals that we have made specify that each step increasing own resources — by 0.4 % of VAT, and this for a number of years in each case, to ensure that the matter is not brought up year after year — must be authorized by the Council acting unanimously and by this Parliament acting by a two-thirds majority.
Det er også grunden til, at den har holdt sig definitivt til de retningslinjer, som den havde foreslået i sine svar på mandatet af 30. maj 1980, da den for perioden 19831984 foreslog en begrænset prisstigning fulgt op af afbremsningsforanstaltninger for overskudsproduktionerne, selv om den desværre ikke blev efterkommet af Parlamentet.
This will establish the coresponsibility of the Council and Parliament, not only for expenditure but also — and this is after all a notable new departure — for the rate of Community taxation, which I regard as essential in terms of the Parliament's responsibility and commitment.