natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med debatten om sulten i verden har dette Parlament vist, at det er i stand til at udarbejde et konkret handlingsprogram til fordel for et samarbejde med en tredje verden, der i stadig højere grad henvender sig til Fællesskabet, for at bryde modsætningen nord-syd og for at bryde de ideologiske alliancer, der er baseret på forholdet øst-vest.
To ensure that this way is kept open, and to ensure that the majority in 1979 will remain a majority in 1984, we must give absolute priority over the next two-and-a-half years to strengthening our ties with our voters, and one of the ways in which we can do that is to concentrate more on what is of importance to our voters in those areas in which the European Community can or should be capable of coming up with answers.
Det vil være vanskeligt, for ikke at sige umuligt, på rette måde at realisere den europæiske rolle, hvis vi inden for Fællesskabet selv endnu ikke er i stand til at nedbryde forskellen mellem fattige og rige, som også her frem for alt er en kløft mellem nord og syd, og at gennemføre en udvidelse af Fælleskabet med Spanien og Portugal på sådanne vilkår, at garantierne for en fortsat demokratisk udvikling i disse to lande derved forstærkes.
One possibility here is the optimum utilization, in conjunction with the Commission, of the major opportunities offered by the discussion on the restructuring of policy, on the budget and on the mandate of 30 May.
Vi skal i den forbindelse ikke være bange for at tage et initiativ.
Passing judgment and passing resolutions are not enough in themselves.
Den lammelse, der har kendetegnet Det europæiske Fællesskab de sidste år, gør det så meget mere nødvendigt, at dette Parlament tager et initiativ og viser vej.
The application of steady, unflagging pressure on the Commission and the Council to translate our decisions into European policy is at least as important from the point of view of this House's authority.
Den nationale politik mister autoritet, fordi ingen af medlemsstaterne er i stand til selvstændigt at løse det nationale samfunds problemer som f.eks. arbejdsløshed, inflation, industriel fornyelse eller energiforsyning. syning.
Only if we make good use of these opportunities shall we get somewhere near to fulfilling the expectations of our voters at the time of direct elections in 1979.
Den europæiske politik har i de sidste år i høj grad mistet anseelse, ved at medlemmerne af Ministerrådet ikke har haft vilje eller evne til ved den i sig selv berettigede afvejning af nationale og Fællesskabsinteresser, at holde sig alle medlemsstaternes store og dominerende interesse i den videre udvikling af Det europæiske Fællesskab for øje.
In its debate on world hunger, this House showed that it is capable of formulating a definite plan of action as regards cooperation with a Third World which is turning more and more to the Community with a view to overcoming the North-South confrontation and the ideological alliances resulting from East-West relations. tions.
Også de synes mig nødvendige.
We must not be afraid to take the initiative.
Jeg ville ganske vist heller ikke udelukke mere uformelle veje til at give dette Parlaments arbejde i Det europæiske Fællesskab mere indhold, for selv om hr. Thorn som formand for Kommissionen hver gang atter og atter forsikrer os om, at Kommissionen og Parlamentet er naturlige forbundsfæller, så har jeg ikke indtryk af, at Kommissionen altid handler i overensstemmelse med denne forsikring.
The paralysis which has beset the European Community over recent years makes it all the more imperative for this House to take the initiative and show the way, and that applies just as much to what ought to be happening within the Community's frontiers as to events outside the Community.
En vigtig betingelse for, at forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen kan fungere, er, at Kommissionen optræder mindst lige så uafhængigt af Rådet, som den plejer at gøre det i forholdet
It will be difficult — not to say impossible — to get Europe to play its proper role unless we in the Community are capable of bridging the gap between rich and poor — which is in the main a gap between the North and the South — and of enlarging the Community through the accession of Spain and Portugal on conditions whereby the two applicant countries are prepared to guarantee their further democratic development.
En forbedring af vores arbejdsmetode har følger for vor organisation som helhed.
It is a crisis which brings with it consequences for all of us, for the opportunities open to us and for our policies.
De første initiativer i den retning blev allerede taget i de forløbne måneder, navnlig i forbindelse med udarbejdelsen af Zagari-beslutningen fra 7. juli d.å.
It will be up to us to strive to make good use of these opportunities by developing new projects, and we shall have tu do so jointly, respecting each other's political convictions and working on the foundation of a Community sense of responsibility vis-à-vis a sceptical outside world.
Nye initiativer, der blandt andet er en følge af forslag fra udvalget for budgetkontrol, er på vej.
For that, we shall need new approaches, ideas and fast reactions, as well as a clear conception of the social realities of the present day.
Det formelle demokrati, sådan som det i princippet er nedfældet i Rom-traktaten, synes heller ikke efter valget i 1979 at føre til mere demokratiske forhold i Europa.
This kind of approach is bound to have repercussions on our own organizational structure, which is not exactly clear-cut and which is barely capable of enabling this House to function as a proper parliament.
Hvis det bliver ved med at være således, hvis der ikke sker en tilbagevenden til traktaternes ånd og bogstav, så kan jeg ikke se, hvordan Parlamentet med held kan føre kampen for retten til at repræsentere Europas folk og for retten til at blive hørt i denne egenskab på anden måde end ad uformel vej.
I think it my duty to put forward short-term proposals to you or your representatives in this House's governing bodies regarding ways of improving the functioning of the plenary meetings and of drawing a clearer dividing line between the duties and responsibilities of the various managing bodies.
Siden 1979 er respekten for de europæiske institutioner blevet mindre i vide dele af den europæiske befolkning. Hidtil er det ikke lykkedes Parlamentet at vende denne udvikling.
In my view, the major political priorities — and these cover the next two-and-a-half years as well — are the mandate of 30 May, the accession of Spain and Portugal and our relations with the Third World.
I betragtning af vor ringe indflydelse på de politiske begivenheder i Europa, kunne det heller ikke forventes.
However, the only source of power available to us — the budget — is not sufficient to enable us to put these priorities into practice.
Vigtige årsager, som vi er uden skyld i, men også nogle, som vi kunne have undgået.
I mentioned just now the participatory legislative powers promised to us in 1974.
Det er klart, at dette Parlament under de nuværende vanskelige finansielle og økonomiske vilkår også prøver at lægge bånd på væksten i sit eget budget.
Both Mr Genscher and the Commission referred to substantially improved consultation procedures.
Budgettet for 1982 er, hvad det angår, en god start.
I too hold these'to be essential.
Gennem større effektivitet og en sparsommelig administration af midlerne må det være muligt at klare Spaniens og Protugals optagelse uden en voldsom stigning i udgifterne. Dermed er besparelse ikke udlagt som et mål i sig selv: Europas mest komplicerede parlament må kunne udfylde alle sine funktioner på en passende måde.
However, I would not rule out other ways of giving more substance to the role of this House in the European Community, because despite Mr Thorn's repeated assurances that the Commission and the European Parliament are natural allies, I do not get the impression that the Commission's actions are always in line with its assurances.
Kun således vil det være muligt for os at give vor vanskelige opgave, nemlig at kontrollere den europæiske politik, mere indhold, end det har været muligt i de to første år.
One important condition for the effective functioning of relations between Parliament and the Commission is that the Commission should adopt a position which is just as independent of the Council as it is of Parliament.
At dette er nødvendigt, og at dette er af vigtighed for skatteyderne, viser både debatten om 30. maj-mandatet og Revisionsrettens årlige rapporter. Men jeg vil gerne tilføje, at jo større orden der hersker i ens eget hus, jo større politisk vægt får den kritik, man retter mod uordenen i en andens hus.
If the Commission is unable or unwilling to do so, it will be up to Parliament — as it can formally and success fully do in the budgetary procedure — to enter into more informal alliances with those Member States which are willing to incorporate Parliament's political decisions into European policy.
Det sidste ville være noget nemmere, hvis der inden længe kom en løsning på problemet med institutionernes hjemsted.
Improved working methods will have an effect on the whole of our organizational structure.
Halvdelen af vor mandatperiode, ærede kolleger, ligger bag os.
The first steps in this direction have been taken over the last few months, particularly as a result of the Zagari Resolution adopted on 7 July last year.
Tiden indtil 1984 synes yderligere at ville blive domineret af den økonomiske og politiske krise, som jeg netop talte om. Krisen har konsekvenser for os alle, for vore muligheder og vor politik.
New initiatives are underway, some of them in pursuance of suggestions put forward by the Committee on Budgetary Control.
Vi må stræbe efter sammen at udnytte chancerne ved at udvikle nye aktioner, med respekt for enhver politisk overbevisning, og med udgangspunkt i et fælles ansvar over for en skeptisk verden udenfor.
The kind of goodwill we see demonstrated here and there should not cause us to forget that decisions in the Community are still being taken on the principle of unanimity, that the number of informal Council meet ings is constantly increasing and that the President of the Commission is now supplying informal meetings of the Council with informal Commission proposals.
Jeg finder det uantageligt, at De Ti's regeringer stadig udskyder dette problem og dermed ikke kun skaber høje ekstraomkostninger, men desuden gør det umuligt for dette Parlament at fungere optimalt inden for rammerne af de begrænsede beføjelser.
Clearly, in today's difficult financial and economic climate, this House too must try to tighten its own belt, and in this respect, the 1982 budget is a good start.
Jeg vil kæmpe for en sådan hurtig afgørelse, selv om jeg er klar over, at det før valget i 1984 ikke vil føre til væsentlige forandringer.
I do not mean by this that costcutting should be regarded as an end in itself: after all, Europe's most complex parliament must be in a position to carry out all its functions in a proper manner, because only then will it be possible for us to inject more substance into our difficult task of acting as a
Et sådant initiativ er ikke uden følger for vor egen organisation, der mangler gennemskuelighed, og knapt nok mere er i stand til at lade denne Forsamling fungere som Parlament.
Respect for the European institutions has deteriorated since 1979 among wide sections of the European public, and Parliament has so far been unable to reverse that trend — hardly surprising in view of our meagre influence on European political events.
Jeg anser det for min pligt inden for kort tid at fremsætte forslag for Dem eller Deres repræsentanter i Parlamentets styrende organer med henblik på at forbedre arbejdsmetoden for plenarforsamlingen og for bedre at kunne skelne de forskellige styrende organers opgaver og ansvar
What I really deplore, though, is that we have failed to depict ourselves adequately as one of the few institutions capable of maintaining confidence in the future of European integration and cooperation.
Det er der ikke noget forbløffende i — det er demokratiets spilleregler.
President watchdog on European policy than was the case over the first two years.
Jeg vil gerne takke mine to rivaler fra de sidste omgange og alle mine rivaler fra de tidligere valgomgange i går hjerteligt for fair play, i det mindste her i mødesalen.
That such a thing is necessary and important from the taxpayers' point of view is evident from the discussion on the mandate of 30 May and the annual reports of the Court of Auditors.
Pannella. — (FR) Hr. formand, hvad hr. Glinne siger er rigtigt på en undtagelse nær.
I would add, though, that our criticism of disorder in someone else's house will bear more political weight once we have put our own house in order.
Jeg håber, at vi i de kommende to et halvt år i godt samarbejde kan hjælpe dette Parlament videre.
Parliament, but also because it clearly demonstrates the difference between the directly elected European Parliament and its nominated predecessor.
Jeg vover at sige dette, fordi repræsentanten for flertallet, som nu engang er blevet valgt, efter min opfattelse ikke er sit valg værdigt, hvis han ikke er parat til at lægge særlig vægt på mindretallets rettigheder og optræde som repræsentant for alle.
Putting some distance between us and the old Parliament, however admirable it may have been — and that is something I can say as an ex-Member of that Parliament — is essential because the old Parliament had no life of its own, but derived that life from the role of its Members in the national parliaments.
Det fremgår klart af mødeprotokollen for gruppeformændenes møde, at vi har protesteret mod dette forhold.
This latter point should be easier if we can find a solution in the near future to the question of the permanent seat of the institutions.
Vi er henvist til os selv. Da vor eksistens derved er mere vanskelig, er det mere nødvendigt med samarbejde uden politiske fordomme.
We, on the other hand, are on our own, and because that makes life more difficult for us, we have a greater need of cooperation devoid of any political prejudices.
Jeg håber, at vi i de kommende to et halvt år vil kunne samarbejde.
I hope that that kind of cooperation will come about over the next two-and-a-half years.
De, der ved første afstemning, indtil tolv i antal og i rækkefølge efter deres stemmetal, har opnået det absolutte flertal af de afgivne stemmer, er valgt.
The elections in 1984 will only be a success if enough voters are convinced that the Community deserves and needs an elected Parliament.
(Afstemningen finder sted)
(Loud applause)
Valget i 1984 er først klaret, hvis tilstrækkelig mange vælgere er overbevist om, at Fællesskabet fortjener og har brug for et valgt Parlament.
I shall do my best to bring about a quick decision, although I realize that it would not have any major material effect before the 1984 elections. tions.
(Mødet afbrudt kl. 12.40 og genoptaget 15.30)
I must therefore select by lot another teller.
(Kraftigt bifald)
Mr Kühn is appointed.
(Mødet afbrudt kl. 10.50 og genoptaget kl. 12.10)
I am drawing to an end, ladies and gentlemen.
Formanden. — Jeg meddeler Dem, at hr. Cousté, der i går blev udtaget som stemmetæller, har meddelt mig, at han ikke længere kan fungere som sådan.
A little mental arithmetic shows that I did not receive all of your votes, which is hardly surprising in a democratic process.
Jeg må derfor udtage en ny stemmetæller ved lodtrækning. Det er hr. Kühn.
I should like to express my sincere thanks to my two opponents from the last-rounds and all my opponents from the earlier rounds of votes for the sporting spirit in which the battle was fought — here in this Chamber, at least.
Formanden. — Jeg har modtaget kandidatlisterne til næstformandsposterne. De svarer til bestemmelserne i forretningsordenen.
President. — I have received nominations for the Vice-Presidents and they are in accordance with the Rules of Procedure.
Antallet af kandidater er større end antallet af medlemmer, der udtræder.
The number of nominations exceeds the number of seats to be filled.
Kandidatlisterne omfatter følgende medlemmer:
The following Members have been nominated:
Jeg kan først tale officielt, når jeg har de fuldstændige resultater, men jeg foreslår, at fristen for at fremsætte forslag til valg af kvæstorer til kl. 16.00, og at vi genoptager mødet kl. 16.30.
There is another aspect to my election, which is that, in contrast to the situation in 1979, we have witnessed a definite political campaign, whereby Members have done more than just toe the party line.
Hvad jeg nu meddeler som uofficielle resultater, vil blive officielle resultater
Mr Glinne. — (FR) I think it is not a bad idea if I mention that the political groups have agreed on all the names you have just read out, apart from Mr Johnson, Mr Pannella and Mr Pesmazoglou.
Formanden. — Nu er valget af kvæstorer på dagsordenen.
Mr Pannella. — (FR) All that Mr Glinne said is true, Mr President, apart from one thing.
Efter valg af næstformænd vælger Parlamentet 5 kvæstorer.
Our group refused to endorse a stance which is thoroughly antiparliamentary.
Disse kvæstorer vælges efter samme regler, som gælder for næstformænd.
If you look at the minutes of the meeting of the group chairmen, it is quite clear that we protested against this situation.
Pannella. — (IT) Hr. formand, i forbindelse med artikel 14 ønsker jeg at påpege, at offentliggørelsen i et hvilket som helst parlament og ved en hvilken som helst demokratisk domstol af afstemningen er en betingelse for, at afstemningen overhovedet er gældende. Imidlertid var denne stemmeafgivelse hemmelig.
Mr Pannella. — (IT) Mr President, I would point out, on the basis of Rule 14, that in any parliament as in any democratic forum the announcement of the voting is a prerequisite for the legal validity of the voting.
Det må vi huske på for fremtiden, selv om også jeg på nuværende tidspunkt, hr. formand, er glad for, at der ikke vil blive tale om flere afstemninger, selv om jeg har lagt mærke til, at flertallet her i Parlamentet har ændret sig fra De March til Scott-Hopkins. Tillykke til dem, men ikke til Europa!
I just want to make a comment for future reference because I, too, am pleased that there are not going to be any other ballots, although I realize that the majority in this Parliament, from De March to Scott-Hopkins, has reformed.
(Mødet afbrudt kl. 15.35 og genoptaget kl. 16.30)
(The sitting was suspended at < 3.3 5 p.m. and resumed 4.30 p.m.)
Formanden. — Jeg meddeler Dem nu resultatet af afstemningen om de tolv poster som næstformand:
President. — I repeat: the number of nominations exceeds the number of seats to be filled.
Bliver en tredje afstemning nødvendig, betragtes de kandidater, som får flest stemmer, som valgt til de resterende pladser.
President. — I shall now give the results of the ballot for the election of the twelve Vice-Presidents.
antal deltagere i afstemningen: 391, blanke eller ugyldige stemmesedler: 3, gyldige stemmer: 388, absolut flertal: 195.
Number of Members voting: 391 Blank or spoiled papers: 3 Valid votes: 388 Absolute majority: 195 Votes obtained:
Formanden. — Afstemningen påbegyndes.
The voting will now begin.
(Afstemningen finder sted)
(The vote was held)
Afstemningen er afsluttet.
The voting is closed.
(Mødet afbrudt kl. 16.55, genoptaget kl. 18.30)
(77?e sitting was suspended at 12.40p.m. and resumed at 3.30p.m.)
Formanden. — Jeg forelægger resultatet af afstemningen: ningen:
— Mr Pflimlin: 311 — Lady Elles: 279 — Mr Estgen: 279 — Mr Vandewiele: 271 — Mr Bruno Friedrich: 267 — Mr Gonella: 265 — Mr Klepsch: 263 — Mr Jaquet: 260 — Mr Lalor: 248 — Mr Møller: 241 — Mr Nikolau: 237 — Mrs De March: 218
Jeg kan meddele Dem, at der er afgivet 75 stemmer på hr. Pannella, 80 på hr. Johnson og 67 på hr. Pesmazoglou.
The votes for the other three candidates were as follows: Mr Pannella, 75; Mr Johnson, 80; Mr Pesmazoglou, 67.
antal deltagere i afstemningen: 358, antal afgivne stemmesedler: 358, blanke eller ugyldige stemmesedler: 9, afgivne stemmer: 349, absolut flertal: 175.
I have to tell you that the official results of the vicepresidential elections are not yet known but I can inform you that what I would call the block list has been accepted in its totality so that we have twelve Vice-Presidents, and that means there is no second round in the vicepresidential elections.
Jeg ønsker Dem hjertelig til lykke med dette valg, og jeg håber, at vi vil arbejde godt sammen med Dem alle i præsidiet.
I congratulate them on their election and I trust that we shall all cooperate admirably in the Bureau of Parliament.
Jeg må tilføje, at ifølge artikel 14, stk. 2, i forretningsordenen bestemmes næstformændenes rangfølge af den rækkefølge, hvori de er valgt, og da række følgen ikke er tydelig, fordi der er to medlemmer, som fik 279 stemmer, så er alderen afgørende.
In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and where precedence is not obvious — because two Members received 279 votes — age will be the determining factor.
Formanden har opnået absolut flertal af de afgivne stemmer. Jeg ønsker dem til lykke med valget.
I have received the following nominations which are in accordance with the Rules of Procedure:
Patterson. — (EN) Hr. formand, vi har for os Kommissionens sædvanlige beretning om, hvad der er sket på vor delmødeperiode i december. Vil dette komme på dagsordenen, således at vi som sædvanlig kan stille kommissionsspørgsmål?
Since the number of nominations exceeds the number of seats to be filled, we must have a secret ballot in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, which reads as follows:
Formanden. — Under mødet med formændene for de politiske grupper, der blev afholdt i formiddags, blev det bestemt at foreslå Parlamentet følgende ændring af arbejdsplanen for møderne torsdag og fredag:
President. — During the meeting this morning with the chairmen of the political groups it was agreed to propose the following amendments to the order of business of the sittings on Thursday and Friday:
Delmotte. — (FR) Jeg har lige hørt, at De har ladet betænkningen om den økonomiske og sociale situa tion i EF's regioner blive stående på dagsordenen for denne mødeperiode.
— Joint debate on the statement by the President-in-Office of the Council on the six-month programme of the Belgian Presidency and on two motions for resolutions on Poland and Turkey;
— Forhandlinger under ét om rådsformandens rede gørelse for det belgiske formandskabs halvårsprogram og om to forslag til beslutning om Polen og Tyrkiet;
Those who on the first ballot, up to the number of five, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
— Carossino's betænkning om varebevægelser inden for EF;
— appointment of committee members, possibly preceded by the debate on the Maher report on brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle if the enlarged Bureau has not reached agreement and if the agenda allows it;
— Delmotte's betænkning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner;
— Carossino report on the movement of goods within the Community;
Jeg tillader mig at gøre Dem, hr. formand, opmærksom på, at jeg i sidste uge skriftligt bad formanden om, at forhandlingerne om denne betænkning blev udskudt til februar måned!
Mr Glinne. — (FR) As I said this morning about some of the candidates for Vice-President, I must point out, Mr President, that the candidature of my colleague, Mr Derek Enright, was not agreed on by the political groups.
— Forhandlinger under ét om:
— Delmotte report on the social and economic situation of the regions of the Community;
— Gatto's og Seefeld's betænkninger om transport af farlige stoffer,
President. — The voting will now begin.
Formanden. ·— Jeg vil gerne oplyse Dem om, at dette problem blev drøftet i formiddags.
— Gatto and Seefeld reports on the transport of dangerous substances;
af færdigbehandlede beslutnings
The voting is closed.
Fredag kl. 9.00:
(The sitting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 6.30p.m.)
— Afstemning efter proceduren uden afgivelse af betænkning;
— Caravolo report on deoxyribonucleic acid;