natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes kan man i virkeligheden tale om et demokrati, som overholder de grundlæggende menneskeog frihedsrettigheder, når man fra det politiske livfjerner de kræfter, som har forbindelse til de store politiske strømninger som det kristelrg-demokratiske parti — 60 års arbejde i landet — og det socialistiske parti — 70 års arbejde — på grund af deres internationale forbindelser og solidaritet?
Of course things are not easy, particularly in view of the monetary policy of the United States and the difficulties of the international monetary system, but it is essential that the Council of Ministers take the necessary decisions in the next few weeks to create in Europe a system capable of cushioning the shocks caused by the present disorder. We all know that this monetary stability is absolutely essential both for our internal trade and for the development of our own internal market.
Hvorledes kan man til stadighed tale om et »demokratisk« system, når det fastsætter en række diskriminerende betingelser for store sociale sektorer i Uruguay — tidligere medlemmer af opløste partier eller partier, der er forbudt, fagforeningsfolk, studerende? rende?
Only today, Mr Ortoli — and I welcome his doing so — referred to the desirability and the need to encourage greater use of the ECU: this is something that we approve; we hope, however, that it will be done in the manner and with the efficiency needed to constitute a genuine step forward for the whole monetary system.
For det tredje er jeg meget indforstået med det, man her siger om ECU'en, om dens brug, og især om udviklingen i fællesskabslån.
May I remind you that, for us, the various points I have just made must be taken into account, and I know that you, Mr Ortoli, are very sensitive to them, since you mentioned them yourself a short time ago.
Tillad mig at udtrykke det ønske, hr. formand, at der ikke bliver nogen modsætninger imellem det, der er blevet sagt i dag, og det, der vil ske på mandag, hvor vi får et samråd om fællesskabslånet og dette nye redskabs faciliteter.
I simply wish to stress the fact that, in our view, what is essential is not so much to move on to an institutional stage but to create the conditions for the stability and cohesion of the system — the basic conditions for a European Monetary System to ensure stability in our region.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet. Vi går nu over til afstemningen.
It must go hand in hand with economic policies and a strategy aiming at re-convergence.
Vi begynder med forslag til beslutning af Fanti m.fl. (dok.
But we do not think the time has yet come for the ECU to be a parallel currency.
1-1107/81) om renteniveauet i Fællesskabet.
In conclusion, I would like to stress the need to take determined action to obtain a concerted lowering of interest rates.
1-1104/81) om ændringen af centralpariteterne i Det europæiske monetære System.
Opinions differ on the recent realignment in the EMS, as we have also heard here.
Ud fra denne synsvinkel håber jeg, at udenrigsministrene for De Ti, forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, vil danne sig et skøn over situa tionen og i enighed træffe afgørelser om klare og øjeblikkelige aktioner, og at det politiske udvalg vil overvåge konsekvenserne af denne vigtige afgørelse.
On the one hand, the fact that an agreement was reached on the scale of the devaluations is considered a proof of the strength of the system; on the other hand, some people object that the fact that this measure had to be adopted under the pressure of an urgent request from one of the Member States once again demonstrates that the economic and financial situation can only be controlled by the Community with great difficulty.
Lezzi. — (IT) Hr. formand, den socialistiske gruppe føler stor sympati for det initiativ, hr. Barbi har taget på det europæiske folkepartis gruppes vegne.
Those, very briefly, Mr President, are our thoughts on the current development of the EMS and the Community's monetary policy. It goes without saying that our Group will vote for the two motions for resolutions. lutions.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, der er gået over et år, siden Parlamentet tiltrådte van den Heuvels udmærkede betænkning om Uruguay, om de alvorlige og stadige overgreb på menneskerettighederne i et land, der engang var et mønster på demokrati i den sydøstlige del af Sydamerika, og som siden 1973 er blevet en af de stater, der har det procentvis største antal politiske fanger pr. indbygger.
Mr Giavazzi. — (IT) Mr President, I too should like to offer my congratulations to Commissioner Ortoli for the statement he has just made, which was, as always, meticulous and inspired.
Dette er begrundelsen for det ændringsforslag, som er stillet af Glinne og van den Heuvel, og som så at sige er et vidnesbyrd om en lignende forståelse mellem de kristelige demokrater og socialisterne i Europa-Parlamentet. mentet.
And I think it is right that it should be so, because monetary matters once again occupy the attention of public opinion and of this Parliament: high interest rates, changes in exchange rates and their effects on the restimulation of investment, which is essential to combat the present economic difficulties of the Community and the world
Resultaterne af folkeafstemningen om forfatningen var et alvorligt slag for det herskende militærstyre og tvang det til at påbegynde en tilbagevenden til de demokratiske institutioner.
This risk is all the more serious now, at a time when the need for a consistent and genuinely common European policy is more acute than ever, especially for internal purposes and also, but perhaps more importantly, for external purposes, particularly in view of the deterioration in trading relationships between the United States and the EEC, about which President Thorn spoke in considerable detail during his last appearance in this chamber at the last partsession.
Hr. Barbis beslutningsforslag og det socialistiske ændringsforslag ændrer naturligvis intet ved den indflydelse, som »parti blanco« og »parti colorado«
But this situation must not be remedied with recriminations, which are always in some way partial, nor by a last-minute rush for protection, much less by means of
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Vi går over til afstemningen.
President. — We take note of your remarks, Mrs Gaiotti de Biase.
Ingen undervurderer deres bidrag sammen med andre politiske sammenslutninger, der har været tvunget til at arejde i det skjulte og tvunget til at gå i eksil, i forbindelse med en forkastelse med 700 000 stemmer af den forfatning, som militærstyret ønskede i november 1980. Det var bestemt ikke de 10 000 krævede underskrifter og de rænker, der skjuler sig bag ved dem, som skulle forhindre den uundgåelige demokratiseringsproces, som Uruguays befolkning ønskede.
No, the situation must rather be resolved with a consistent Community economic policy and by breathing new life into the common monetary policy, particularly with regard to the world outside the Community.
— Forslag til beslutning (dok. l-1087/81/ændr./II), af Fanti m.fl. om situationen i El Salvador;
Mr Purvis. — Mr President, I do admire Mr Bonaccini's persistence in keeping the question of the EMS and monetary integration before us, month in, month out.
Vi håber, at Parlamentet, Fællesskabets institutioner, de diplomatiske repræsentationer og medlemsstaternes regeringer i fuld overensstemmelse med fru Cassanmagnago vil vide at udføre deres del og ikke blot være solidariske i ord med dem, som lider under de tyranniske regimer.
I believe that, looked at from this angle, the real problems, the monetary problems, are inevitably part and parcel of that general policy of giving new life to, and reforming, the structures of the Community which we discussed at length during our last part-session and which we shall also discuss during the coming partsession.
I min forespørgsel spurgte jeg, hvad Kommissionen mente om den kendsgerning, at de væbnede styrker i Uruguay var blevet indsat i en i sig selv beklagelig aktion som FN-styrker i Sinai.
It may require considerable daring and forcefulness from Mr Ortoli and the Commission, but if such progress is to be made, all the Member States must be involved, including one of the Community's most important currencies — the pound sterling.
Ved anden lejlighed fremviste jeg endda aviser fra styret i Uruguay, som pralede af denne deltagelse på linje med europæiske væbnede styrker, næsten som om dette betød Europas anerkendelse af styret i Uruguay.
Not only will membership of the EMS be good for Britain, it is part of Britain's obligation to the European Community and to its partners in the European Community.
I parentes bemærket havde jeg i denne forbindelse gerne set, at hr. Rumor havde været til stede, da han er formand for den interparlamentariske kommission med Latinamerika, fordi jeg finder det nødvendigt, at formandskabet for denne kommission mødes for at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at gennemføre de forpligtelser, som vi så højtideligt har påtaget os i Bogota.
Mrs Gaiotti de Biase. — (IT) Mr President, I have been told — and I should like to know if it is true — that during the debate on the amendment to the agenda I was honoured with a word of thanks for my willingness to amend the agenda.
Til slut en ganske kort betragtning: jeg håber, at det er en udeladelse af teknisk art i Barbi-betænkningen, hvor der tales om alle partierne undtagen om det kommunistiske parti.
I should like to point out that whoever said that was either lying or had not been correctly informed.
Hvad skal vi gøre med det kommunistiske parti i Uruguay?
No one ever informed me of the existence of a proposed amendment to the agenda.
Skal vi holde det indespærret, eller er det kristeligdemokratiske parti villig til at sige, at også det kommunistiske parti i Uruguay har ret til anerkendelse?
I had no idea that it would be submitted and so I was not present in the chamber, and I can only deplore such methods.
Vi er derfor villige til at tage vor
I think that so noble and just a cause as
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, set under aspektet fællesskabspolitik deler Kommissionen Parlamentets kritiske opfattelse.
There is however, one promising aspect emerging almost unnoticed in the wings, and that is the development of the ECU.
Der har i ti år eksisteret en handelstraktat med Uruguay.
Gradually, acceptance of the ECU is gaining ground.
Denne traktat har fra begyndelsen været indefrosset, og Fællesskabet har ingen kontakter til dette land.
I agree with Mr Ortoli that we must remove the legal obstacles and make it easier to use the ECU, but I hope he will be more forceful and daring and imaginative in his approach to this matter.
Fand opmuntrende at kunne konstatere, at De forenede Nationer, på grundlag af et nederlandsk forslag — jeg er lidt stolt over det, hr. formand — har vedtaget en resolution til fordel for en politisk løsning gennem forhandling.
It would seem reasonable, then, not to go over the ground covered by the general debate, but rather to evaluate what has happened in the light of the general philosophy of European Monetary Union and greater worldwide monetary stability.
betænkning tilbage og støtte den socialistiske betænkning, men på den betingelse, at teksten heri over holdes, dvs. på betingelse af, at den socialistiske gruppe sammen med os forkaster de ændringsforslag, som er stillet til denne betænkning, og som på væsentlige punkter fordrejer forhandlingen.
The Bonaccini resolution rightly emphasizes a number of dangers facing the EMS as a result of the recent adjustment of the central rates — chief among them being the possibility that an accelerating series of competing devaluations might ensue and that doubt will thus be cast on the credibility of the EMS. The EMS is in itself a highly imperfect set-up — in fact, no more than a first step along a road which has been mapped out, but for which there is apparently very little in the way of political enthusiasm.
En omend tvivlsom godkendelse af valget den 28. marts betyder på ingen måde en fremgang for de forhandlinger, da det er svindelvalg, som er iværksat af Duarte-juntaen; det er imidlertid nødvendigt at stimulere de forhandlinger gennem et politisk, ansvarligt og omfattende
Within the current structure of European monetary cooperation, changes in the exchange rates are inevitable, given that we cannot — and should not — ignore the fundamental lack of balance between the national economies.
Også i De forenede Stater, hvor der indtil nu har været meget lidt modstand mod Reagan-regeringens politik over for El Salvador, er man foruroliget.
Some people, politicians mostly, rather than the bankers or economists, have questioned whether our concentration on the ECU is not futuristic, unrealistic, utopian.
Adskillige senatorer og medlemmer af repræsentanternes hus har deltaget i undersøgelser i El Salvador, og de stiller sig stadig mere kritiske over for den amerikanske militærhjælp.
I don't agree. Everything points to the need for an alternative to the US dollar, for Europe to provide this alternative, in its own interests and the interests of the world.
De spørger sig selv, om et system baseret på vold og undertrykkelse bør støttes af en demokratisk stat som De forenede Stater.
The pressure for this is not just monetary theory but also commercial, economic and political.
Efter min gruppes mening er det meget beklageligt, at regeringen i en af vore medlemsstater vil give disse pseudovalg et skær af legitimitet ved at sende observatører. tører.
Far from threatening the sovereignty and independence of Europe and the Member States in the monetary field, it will be the only sure way of enhancing that sovereignty and independence, of our being able to determine our own futures ourselves, and of our being able to influence directly world economic developments.
van den Heuvel. — (NL) Hr. formand, der er for Parlamentet i dag god anledning til på ny at beskæftige sig med situationen i El Salvador.
There is nothing that could do more to provide that new impetus we so badly need to start again the process of building Europe.
Det ser nærmest ud, som om folk lukker øjnene for disse kendsgerninger, fordi de er alt for skrækkelige.
We can't blame everyone else, Americans, Arabs, for all our troubles, because it is up to us now to show the necessary determination, to pick up the ball that is fairly and squarely at our own feet.
Hr. formand, de svar, formanden for Rådet i går gav i spørgetiden på spørgsmål om lignende tilfælde, var ikke ligefrem opmuntrende med hensyn til Fælles skabets aktive deltagelse.
devaluations within the EMS, consultation was by telephone only and the smaller countries were often presented with a fait accompli.
Vi afviser alle ændringsforslag, der har til formål at svække forslagets ordlyd.
You can of course say that Belgium had no option but to adopt that course if it wanted to achieve such a major adjustment in the parity of its currency, but the way in which it was conducted remains a good example of how things should be done in the future.
Da Parlamentet i går kritiserede De forenede Staters holdning over for Tyrkiet og Central- og Sydamerika, blev der henvist til at vi skylder De forenede Stater tak for hvad de har gjort for Europa i anden verdenskrig.
This group will, therefore, support most of Mr Bonaccini's resolution as it seems to us to be positive, to accept our responsibilities and show the way ahead.
Vi håber, at Parlamentets forslag til beslutning vil være et bidrag til en udvikling, der er i overensstemmelse med det amerikanske folks demokratiske traditioner. tioner.
There must be a real effort to provide the necessary framework in which the ECU can develop and play its full part in Europe's development.
Det er foruroligende at konstatere for sit eget vedkommende, hvor let man begynder at tage disse nyheder til efterretning.
As regards the Belgian attitude to Luxembourg, I have the following comments to make.
Og det er netop det, de vil opnå overalt i verden, de, der undertrykker og krænker menneskerettighederne.
Belgium and Luxembourg have a monetary union and it therefore follows that an exchange of information and consultation must precede any request for devaluation.
Når verdensoffentligheden tier, kan de uforstyrret fortsætte deres voldsmetoder. Men det må vi ikke tillade.
The Belgian-Luxembourg Economic Union is proof positive that monetary union is barely tenable in the absence of quite extensive economic integration.
Derfor må vi være glade for den ihærdighed, hvormed internationale organisationer som Amnesty International fort sætter deres arbejde.
In fact, devaluation was essential for Belgium but not for Luxembourg, because Luxembourg is in a healthier position. But Luxembourg, as the junior partner, had no alternative.
Hr. formand, det er også opmuntrende, at stedse flere politiske kredse kritiserer hændelserne i El Salvador, og at der gøres forsøg på at bidrage til en politisk løsning ved hjælp af forhandlinger.
Mr De Gucht. — (NL) Mr President, the EMS is one of the European Parliament's favourite sons, but also one of its problem children.
Kære kolleger, mange spørgsmål bliver af adskillige gjort til samvittighedsspørgsmål i dette Parlament.
In particular, France may find the ball back in its own court if it in turn devalues straight away, as seems highly likely with the policy the French Govern ment is pursuing at present.
Dette er et samvittighedsspørgsmål, og hvis vi betragter den forestående situation, så kan den ikke reddes ved, at vi opfordrer til såkaldte valg dér, men ved at gå ind for en politisk forhandlingsløsning, der virkelig kan fjerne grundlaget for forbrydelserne, grusomhederne og konflikterne i El Salvador.
As part of the procedure for fixing agricultural prices for the coming season, MCAs must be got rid of by way of either the propor tional or integral realignment of the green rates.
Wieczorek-Zeul.— (DE) Kære kolleger, vores Parlaments omdømme hænger nøje sammen med, at vi i spørgsmålet om menneskerettigheder og demokrati i flertalsafgørelser i dette Parlament hidtil så vidt muligt ikke har ladet os lede af taktiske, dagspolitiske, diplomatiske og regeringsmæssige overvejelser.
Belgium has put forward a detailed plan for economic recovery, something that was certainly urgently needed after years of socialist mismanagement and wishful thinking, made possible by a barely recognisable and, in any case, admitted slackness on the part of the Christian Democrats.
Vi har for nylig ført en diskussion om Polen og taget stilling som Parlament.
The economic recovery plan steers a course between a number of highly unstable economic, social and political extremes.
Hvis en sådan graverende situation opstod i Deres land, ville også De sige: Vi må gøre mere, end vi hidtil har sagt her, og det kan ikke rettes op med falske valg under en eller anden form.
It is very difficult to do other than link the necessary savings to a cut in domestic demand.
Vi må stille os spørgsmålet, om de planlagte såkaldte valg den 28. marts, som i mellemtiden jo slet ikke er så sikre på at finde sted, er et bidrag til en langsigtet løsning.
If we are to avoid getting into a deflationary spiral, this cutback in domestic demand must be balanced out by more exports, and that is undoubtedly the whole point of devaluation.
De er det ikke, kære kolleger, fordi de ikke berører årsagerne til volden i El Salvador og ændrer dem. Også regeringen Duarte vil undre sig. Hvordan vil denne regering forhindre, at der, helt bortset fra de ikke-eksisterende rammebetingelser for frie valg, yderligere finder valgsvindel sted fra militærets og de ekstreme højrepartiers side, for eksempel fra Partido de Conciliación Nacional?
Does it really constitute 'stage-managing' to gain an advantageous positions for exports? I think not.
I dag er vores omdømme som moralsk instans i Europa blevet fremmet. I dag rettes mange forhåbninger i Latinamerika, i Mellemamerika og i verden som helhed mod os.
Of course, it can hardly be denied that the United States is steering anything but a clear course ahead.
Lad os ikke i dag dække os bag ved de afgørelser, der i går blev truffet i FN eller vandt et flertal i Repræsentanternes Hus i USA.
The Americans are merely indulging in sanctimonious cant when they claim to be the great protagonists of free competition.
Jeg vil opfordre Dem til følgende: Træk dette forslag tilbage.
We too must examine our own conscience and not take the easy way out of blaming others for our own problems.
Vi skal som Parlament ikke kun ytre os kritisk, således som i spørgsmålet om Uruguay, når broderpartierne ikke på en eller anden måde er involverede.
If we wish to achieve more monetary unity in Europe, we must find the political will to pursue a convergent economic policy, of which lower interest rates are bound to form part.
Jeg vil her opfordre Dem til at stå fast i Deres holdning.
There is still plenty of room for optimism as regards monetary and economic policy.
Jeg minder Dem om det, kære kolleger fra den kristeligdemokratiske gruppe, eftersom De har ytret Dem som kristelig-demokrater både i går og i dag i forbindelse med Guatemala-spørgsmålet — De vil nemlig atter tale om valgsvindel.
In my opinion, the devaluation of 85% should be seen as an indication of the solidarity of the other Member States in their determination to support Belgium in its very difficult endeavours to restore order.
Jeg opfordrer Dem derfor sammen med os til at stemme for det vigtigste punkt i denne tekst, nemlig en kritisk vurdering af disse valg og dermed tydelig gøre, at vi i dette Parlament ikke politisk og moralsk måler med to slags målestokke.
The thoroughgoing budgetary reform, the unfortunate increase in social welfare contributions, the global and subsequently selective price freeze, the adjustments to the indexing system, the injection of new life into business, and devaluation are all part of a coherent plan for economic recovery which will, in the final analysis, be in the interests of Europe too.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige-demokratiske gruppe) har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Denne holdning retter sig ikke mod USA, men jeg vil referere til, at der i USA eksisterer tre ny initiativer i Repræsentanternes Hus og i Senatet med henblik på en fredelig løsning og mod en yderligere intervention fra den amerikanske regerings side i Mellemamerika. Netop jeg som en, der kommer fra Forbundsrepublikken Tyskland, kan sige: Vi som unge tyskere ved, at USA sammen med andre har befriet vores land fra fascismen. Til et land, som har gjort dette, stiller vi højere moralske krav.
The situation is different with regard to the Danish krone, which has got into the habit of jumping onto the bandwagon whenever an adjustment takes place within the EMS.
Disse kan vi ikke få til at stemme med den holdning, som den amerikanske regering indtager i Mellemamerika og i El Salvador. Vi kan ikke få denne holdning til at stemme med det faktum, at USA for eksempel i mellemtiden sender terrorkommandos over grænsen ind i Nicaragua. Det passer ikke sammen.
Once again, the Danish Government has applied for devaluation without putting forward even a single proposal for economic reform.
Jeg vil på nuværende tidspunkt ikke udtale mig om beslutningsforslaget af Fanti m.fl., fordi jeg har hørt, at det måske bliver trukket tilbage.
Another element involved in the recent adjustment of the central rates is the introduction of new monetary compensatory amounts.
Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i september sidste år havde en udførlig debat om den politiske situation i El Salvador. Disse politiske drøftelser fandt sted i anledning af et fælles forslag til beslutning, som var forelagt af den socialistiske gruppe og den kristeligdemokratiske gruppe efter en orienteringsrejse, der førte den blandede delegation til Mellemamerika.
Mr Paulhan. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in order to cope with the serious monetary situation which concerns us today, the Group of European Progressive Democrats has always thought that Europe needed effective instruments capable of creating additional links between the Member States.
Det pågældende forslag til beslut ning blev i september måned sidste år vedtaget med
The Community loans procedure described by Mr