natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at Kommissionen bør oprette en kæmpe stor afdeling til at tage sig af dette, men jeg er blevet meget opmuntret af kommissionsmedlemmets bemærkninger i går aftes.
I do not believe the Commission should set up a vast department to cope with this, but I was very encouraged by the Commissioner's remarks last night.
Jeg vil særlig gerne takke fru Viehoff, fordi hun har inkluderet mit forslag vedrørende forurening af badestrande og -vand.
May I particularly thank Mrs Viehoff for including my suggestions relating to the pollution of beaches and bathing waters.
Dette er et område, hvor vi forholdsvis let kan koordinere normer, som er relativt nemme at over holde, og det er noget, som hurtigt kan påskønnes og forstås af næsten enhver turist i Europa — særlig på Isle of Wight, selvfølgelig.
This is a field where we can very easily coordinate standards relatively easy to achieve, and it is something that could be readily appreciated and understood by virtually every tourist in Europe — most particularly in the Isle of Wight, of course.
Dette er i direkte modsætning til de fleste af de ting, vi vedtager her i Parlamentet, idet det meste af vort arbejde er så kompliceret, at vore vælgere ikke kan forstå det, men her er et område, hvor vi let kan forstås.
This is in direct contrast with most of the things that we put through this House in that most of our business is so complicated that our electorate cannot understand it, but this is one area where we can be understood very easily.
Det er derfor, jeg stemmer for denne betænkning.
That is why I shall be voting for this report.
Moorhouse (ED). — (EN) Jeg har et forbehold over for den ellers udmærkede Viehoffbetænkning, nemlig manglen på nogen virkelig omtale af behovene for de ældre, for Europas ældre medborgere.
Mr Moorhouse (ED). — I have one reservation about the otherwise excellent Viehoff report, and that concerns the lack of any significant reference to the needs of the elderly, the senior citizens of Europe.
De fleste medlemsstater — måske alle — er allerede klar over nødvendigheden af at hjælpe de ældre, således at de kan rejse i deres egne lande, også inklusive Isle of Wight, som min ærede kollega minder mig om nu igen.
Most Member States — maybe all — already recognize the need to help the elderly to travel within their own countries. That includes the Isle of Wight, as my honourable colleague reminds me yet again.
Jeg mener virkelig, at EF kan spille en rolle her ved at koordinere ordningerne for jernbanekort medlemsstaterne imelien således at der skabes et standardiseret jernbanekort for ældre EF-borgere.
I do feel that the EEC could play a part here in coordinating the arrangements for rail passes between Member States by establishing a standard ized EEC senior citizens' rail-pass.
Det er noget, som ikke behøver at være kostbart.
This is something which need not be costly.
Det er, som jeg sagde, et spørgsmål om koordinering mellem de nationale jernbanemyndigheder.
As I said, it is a matter of coordination between national rail authorities.
Jeg håber, at man vil gå kraftigt ind for denne tanke.
I very much hope that this idea will be pursued in a vigorous way.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, jeg vil på det kraftigste protestere imod denne fremgangsmåde.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, I protest strongly against this method of working.
I går aftes var vi en fem-seks stykker, som var så pligtopfyldende, at vi blev siddende under behandlingen af betænkningen.
Yesterday evening, although there were only five or six people present, we nonetheless remained to discuss the report.
Og hver fredag morgen begynder den engelske konservative gruppe med at fremsætte bemærkninger om en betænkning. Det er ikke stemmeforklaringer.
The British Conservatives begin every Friday morning by giving their comments on a report, and their comments are not explanations of vote.
Efter min mening, hr. formand, bør der sættes en stopper for denne fremgangsmåde.
Mr President, I think we should put a stop to this practice.
Formanden. — Hr. Vernimmen, det er meget vanskeligt at fastslå, om et indlæg er en stemmeforklaring eller ej.
President. — Mr Vernimmen, it is very difficult to tell whether a speech is an explanation of vote or not.
Hvis man skulle give en snævrere definition på en stemmeforklaring, tror jeg ikke, at særlig mange stemmeforklaringer her i Parlamentet kunne passere som sådanne, men problemet er, at kriterierne ikke kan trækkes skarpt op, og De bliver nødt til at finde Dem i, at ethvert medlem i halvandet minut har ret til at erklære det, han mener, er hans stemmeforklaring.
I think that a large proportion of the explanations of vote given in this House are not explanatory in the strict sense, but the problem is that no clear-cut criteria can be applied, and so you will have to accept the fact that all Members are entitled to speak for a minute and a half in accordance with their understanding of the term.
Moreland (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, jeg må protestere.
Mr Moreland (ED). — On a point of order, Mr President, I must protest.
Det er normalt de engelske konservative, som har det bedste fremmøde her torsdag aften, og det er de andre pladser, der sædvanligvis er tomme.
It is usually the UK Conservatives who have the best attendance here on a Thursday night and it is the other benches that are usually empty.
Jeg vil mene, at selv om de sidste to talere tilfældigvis var fra det engelske konservative parti — hr. Simmonds var her faktisk i går aftes — er det sædvanligvis medlemmer af de andre grupper, som ikke er til stede her torsdag aften, og som giver stemmeforklaring.
I would suggest that although the last two speakers happen to be from the UK Conservative Party — Mr Simmonds was actually here last night — it is usually members of other groups who are not here on the Thursday night who give explanations of vote.
Jeg synes, at det bør noteres.
I do think that should be on record.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil bare gerne over for min ven, hr. Vernimmen, påpege, at vi faktisk foretager de fleste afstemninger fredag morgen, og det kan derfor ikke være overraskende, at der er et vist antal stemmeforklaringer fredag morgen.
Mr Provan (ED). — I would just like to point out to my friend Mr Vernimmen that we do, in fact, do most of our voting on the Friday morning, and it is hardly surprising there fore that we have a number of explanations of vote on the Friday morning.
Jeg vil henlede Forsamlingens opmærksomhed på det område i Fællesskabet, som jeg repræsenterer her i Parlamentet.
I would like to draw the Assembly's attention to the area of the Community that I repre sent in this Parliament.
Det er et af de smukkeste og mest tiltrækkende områder i det nordøstlige Skotland med Royal Deeside, Donside og noget af Angus Glens.
It is one of the most beautiful and attractive areas in North-East Scotland, with Royal Deeside Donside and some of the Angus Glens.
Vi ser ganske betydelige fordele ved den glimrende betænkning, som fru Viehoff har forelagt os til afstemning her til formiddag.
The advantages that we see in the very excellent report that Mrs Viehoff has brought before us for voting on this morning are quite considerable.
Det er ikke så tit, jeg har mulighed for at tage en betænkning i hånden, som er udfærdiget af et medlem fra en anden gruppe her i Parlamentet, og konstatere, at jeg helhjertet bifalder den. Det er en glimrende betænkning.
It is not often that I have the opportunity of picking up a report drawn up by a Member from another group in this Parliament and welcoming it so wholeheartedly.
Jeg tror, den i høj grad vil bidrage til bedre integrering i Det europæiske Fællesskab.
I believe it will do a great deal for integration of this European Community.
Det er en af de ting, som jeg personligt, som medlem af det engelske konservative parti, er meget interesseret i.
That is one of the things that I personally, as a British Conservative, am very interested in.
Jeg håber derfor, at mange af de tilstedeværende vil komme op til min vlagkreds og se, hvor spændende den er.
I hope therefore that many of you will come and see my constituency and see how exciting it is.
Adam (S). — (EN) Jeg vil også gerne udtrykke min store tilfredshed med denne betænkning og gratulere fru Viehoff for hendes særdeles grundige undersøgelse.
Mr Adam (S). — I too very warmly welcome this report and congratulate Mrs Viehoff on an extremely thorough survey.
I min valgkreds er der et stort landdistrikt, som er akkurat lige så smukt som hr. Provans.
My constituency also has a large rural area every bit as beautiful as Mr Provan's.
Politik i landdistrikter ses dog alt for ofte kun fra et landbrugssynspunkt.
However, far too often policy in rural areas is too much seen only in agricultural terms.
Parlamentet vedtog sidste oktober en betænkning om skovbrug.
Last October the House adopted a report on forestry.
Jeg håber, at denne betænkning ligeledes vil blive vedtaget, og at de to betænkninger vil udgøre begyndelsen til en politik for landdistrikter i Fællesskabet.
I hope that this report will also be adopted and that the two reports will be the start of a rural policy for the Community.
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed ganske særligt på den omstændighed, at de midler, der fra Fællesskabets side er til rådighed for projekter i landdistrikter, kun fungerer gennem Regionalfonden og fungerer meget utilfredsstillende.
I would like to draw the Commission's attention in particular to the fact that the funds available from the Community for projects in rural areas only operate through the Regional Fund, and very unsatisfactorily.
I Det forende Kongerige går de kun til støttede områder.
In the United Kingdom they go only to assisted areas.
Det betyder for min valgkreds' vedkommende, at byområderne kan komme i betragtning, men ikke landdistrikterne.
In my own constituency, this means that the urban areas can qualify but not the rural areas.
Det er jo det rene nonsens, og jeg håber, at et af resultaterne af denne betænkning bliver, at denne anomali hurtigt bliver udryddet.
Now this is plainly nonsense, and I hope that one of the outcomes of this report will be that that anomaly will be very speedily removed.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Hr. formand, jeg har følgende bemærkning til forretningsordenen : Berlin er en rejse værd!
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Mr President, I would like to make the following comment on the Rules of Procedure : Berlin is worth a visit !
Hahn (PPE), skriftligt. — (DE) Jeg vil af et helt og fuldt hjerte gå ind for Viehoffbetænkningen og beslutningsforslaget. Det er mit ønske, at medlemsregeringerne og alle ansvarlige på turistområdet tager denne betænkning meget alvorligt.
Mr Hahn (PPE), in writing. — (DE) I shall vote for Mrs Viehoff's report and the motion for a resolution out of total conviction.
Turismen spiller en stadig større rolle i det-moderne menneskes liv.
Tourism is becoming increasingly important in the lives of people nowadays.
I en tid med et forbedret materielt grundlag og mere fritid er ferie en fremragende mulighed for at realisere sig selv.
At a time when people are better off and have more leisure time, holidays provide people with an excellent opportunity for self-fulfilment.
Mennesket søger ud over arbejdsverdenen kontakt med andre mennesker, andre landes kultur og natur.
As a counterbalance to their working lives, people try to make contact with others, and with the culture and nature of other countries.
Betænkningen viser, at fire områder overlapper hinanden i den moderne turisme :
The report shows that four sectors converge in modern tourism :
— men også det økologiske, nemlig at landskabet bevares mod ødelæggelser, som netop også forårsages af den moderne masseturisme, såsom forurening af vore strande,
— ecology, i.e. protection of the environment from the destruction caused by modern mass tourism as well, such as pollution of our beaches,
— og endelig det kulturelle område. Det er frem for alt de monumenter, der er vidnesbyrd om vor historie, som tillokker turister.
— and finally, culture : the main items of attraction for tourists are the monuments bearing witness to our history.
Dette beslutningsforslag skal opfattes som en råben vagt i gevær for at vi endnu rettidigt gør alt for at beskytte vor arkitekturarv og den truede natur og således bevarer forudsætningerne for turismen. På dette punkt er der ingen tid at spilde!
This motion for a resolution should be an alarm signal for us to do all we can to protect both our architectural heritage and our endangered environment, and thus maintain a future for tourism.
Kyrkos (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer for beslutningsforslaget og gør op mærksom på, at det er bydende nødvendigt at programmerne til udvikling og forbedring af turismen gennemføres, både i Fællesskabets øvrige medlemsstater og i Grækenland, hvor turismen er en vigtig indtægtskilde.
Mr Kyrkos (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the motion, and would empha size that we need to continue to implement programmes for the development and improvement of tourism in both our own country and other countries of the Community, since tourism represents an important sector in our economy.
Vi er tilfredse med de dele af betænkningen, som behandler generelle spørgsmål vedrørende turismen inden for Fællesskabet — såsom lægebehandling og retsbeskyttelse af turisterne, indførelse af et europæisk pas og færre rejseformaliteter, særlige lettelser for unge, pensionister og handicappede, anerkendelse af diplomer for de ansatte i turist branchen, miljøbeskyttelse, spredning af ferierne osv. Vi mener imidlertid, at der som led i denne politik også må regnes med en betydelig bistand til modtagerlandene, for at de kan skabe disse forudsætninger for turisme.
We approve of those points in the report which cover the general aspects of Community tourism, such as measures for medical care and legal protection for tourists, the establish ment of a European passport and the liberalization of travel requirements, the granting of special facilities to young people, the elderly and the handicapped, the recognition of diplomas for occupations in the tourist industry, the protection of the environment and the staggering of holiday periods etc., but we believe that this policy should be extended so as to provide substantial support for countries which play host to tourists so that they can offer all these possibilities to their visitors.
Vi vil gerne fremhæve de vigtigste punkter i denne betænkning, som f.eks. første afsnit i forslagets punkt 17 om åbning af også landområderne i det indre af landet for turismen, og tilføje, at det ikke kun er nødvendigt at gennemføre infrastrukturarbejder med henblik på turismen dér, som medfører en øget indtægt for vore landbrugere; men at der også skal udarbejdes programmer, for at turismen ikke kun skal være en selvfølge for de samfundsgrupper, som hidtil har nydt godt af den, men også bliver det for de lavere samfundsklasser som arbejdere og bønder.
We should like to stress the most important points of this report, such as, for example, the first paragraph of point 17 of the motion on the opening up of inland rural areas to tourism, and would add that it is not only essential that infrastructure be created for tourism in the interior, which would lead to an increase in our farmers' incomes, but also that programmes be drawn up, so that tourism can involve not only the social classes which have enjoyed tourism so far, but also the lower paid social strata, such as workers and farmers.
For at alle får mulighed for at rejse, og for at det ikke forbliver et privilegium for nogle få.
Tourism should be enjoyed by everyone, and should not just be for the privileged few.
For at den landbefolkning, som i årtier ikke vidste, hvad der foregik uden for dens landsby eller dens mark, tilbydes særlige gunstige ordninger og information, således at også disse menneskers horisont udvides.
Special information facilities should be granted for rural communities who for years have not known what lies beyond their own villages and their own land, so as to broaden their horizons.
Og for at der også som led i det lokale selvstyre tages initiativer, så at de, som bedre end nogen anden kender de særlige forhold i deres egn, kan bidrage til at udvikle turismen under hensyntagen til både miljøbeskyttelse og beskyttelse af vært og gæst.
Initiatives should also be taken in regional government, so that those who know the special characteristics of their region better than anybody else can contribute to the development of tourism, with due regard for the protection of the envi-
Af særlig betydning for mit land er de mangfoldige muligheder, som de græske øer frembyder for en ferie kombineret med en udforskning af den kulturelle og historiske traditon.
A special point, which particularly concerns Greece, concerns the huge opportunities offered by the Greek islands for a combination of rest with a taste of cultural and historical tradition.
Vi ved, at mange øsamfund er i en vanskelig situation, og vi understreger derfor, at det er bydende nødvendigt at udarbejde programmer for udbygning af infra strukturerne og for forbedring af de sociale og kulturelle forhold.
We realize that many island communities find themselves in a difficult position, and would emphasize the urgent need for programmes to improve and extend infrastructure work and social and cultural conditions.
Der findes dér ingen form for trafikforbindelser.
There are no communication networks.
Vejtransporten på øerne, som er rygraden i deres turistpolitik, er i en dårlig tilstand med det resultat, at hovedparten af turisterne koncentrerer sig i hovedstaden og forsømmer de omkring liggende landsbyer.
Internal road transport — which is the mainstay of the development of tourism on our islands — is poor, with the result that the majority of tourists are concentrated in the capital of each island, and the surrounding villages are neglected.
Vi mener, at bestræbelserne for en forbedring af trafikforbindelserne på øerne og de forskellige kulturelle foranstaltninger, som nu oftest er koncentreret i byområderne — har behov for støtte fra Fællesskabet, og at der skal finansieres programmer til redning og genopførelse af historiske mindesmærker og bygninger, og at øernes kunstindustri skal modtage støtte, for at turisten får lejlighed til under sin ferie, at lære landets historie, traditioner, arkitektur og folkelige kunst at kende.
We believe that efforts to improve communications on the islands and varieties of cultural expression, which for the moment are mostly concentrated in the towns, should be given aid, and that programmes should be financed to save and restore historical monuments and buildings and to support home industries and the manufacture of island craftwork so that tourists can have the chance to mix holiday with history, tradition and architectural and popular art.
Vi stemmer for forslaget, og det er vort ønske, at Fællesskabets politik på turistområdet styrker alle berørte parters rolle og vækker forståelse både for at beskytte traditioner, for tidligere slægters skik og arv og også for at bevare landets naturlige miljø.
By voting for this motion, we hope that the Community policy on tourism will exploit the role of each operator and will progress wisely, beginning with emphasis on the protection of tradition, customs, ancestral heritage and the natural environment.
Nyborg (DEP), skriftligt. — Det skal være lettere at være turist i EF.
Mr Nyborg (DEP), in writing. — (DA) Life is to be made easier for tourists in the EEC.
Toldeftersynet (afgiftseftersynet) skal forenkles. Paskontrollen skal lettes.
Customs checks (duty checks) are to be simplified.
På længere sigt skal disse kontroller gøres overflødige.
In the longer term, these checks are to be made unnecessary.
Turistassistance og ansvarsforsikring for biler skal gøres mere overskuelig.
Travel insurance and third party insurance for cars are to be simplified.
Det er nogle af de nytårsforsætter, Kommissionen har opstillet.
These are some of the Commission's New Year resolutions.
Dem kan jeg kun tilslutte mig.
I can only add my support to them.
Det er åbenbart, at turismen er et erhverv i rivende udvikling.
It is evident that tourism is a rapidly developing trade.
Mange millioner EF-borgere lever af turismen, og den giver EFs fattigere regioner gode indtægter, en betydning der ikke skal undervurderes.
Many millions of EEC citizens depend on tourism for their living and it provides the Community's poorer regions with a good income, the importance of which should not be underestimated.
Vi har her et fint arbejdspapir fra EF — mange ord, fine hensigtserklæringer.
We have here a good working paper from the EEC : lots of words and fine declarations of intent.
Og hvad sker der så?
And what happens ?
Ja, næsten sammenfaldende med dette papirs offentliggørelse beslutter Frankrig at indføre valutarestriktioner.
Well, almost at the same time as this paper is published, France decides to introduce currency restrictions.
I andre lande vånder turistbranchen sig, fordi sæsonplanlægningen så brutalt slås i stykker.
In other countries, the tourist sector groans because the planning for the season has been so abruptly disrupted.
Det er et problem for EFs troværdighed.
This calls in question the EEC's credibility.
Og det er et dilemma, man som EF-parlamentariker kan have forbistret svært ved at forklare den brede offentlighed.
And it is a dilemma that can be terribly difficult for a Member of the European Parliament to explain to the public at large.
Jeg vil gerne pege på de initiativer, man fra privat hold tager for at fremme samarbejdet på turistområdet inden for EF.
I would like to refer to the initiatives which are being taken privately to encourage cooperation in the Community's tourist sector.
Hotelorganisationerne i EF har sluttet sig sammen i fællesorganet »Hotrec«.
The hotel organizations in the Community have combined to form a joint association : 'Hotrec'.
Her søger man praktisk talt at nå til enighed om nogle standardnormer for hoteller, og en rapport vil blive offentliggjort, formodentlig i februar.
In practice, it is an attempt to achieve uniformity in some basic standards for hotels, and a report is to be published, probably in February.
Man har konstateret, at turister lægger vægt på 70 informationsfaktorer.
It has been established that tourists consider 70 items of information important.
Det søger man at koge ned til 27 parametre, der vil gøre det betydelig lettere for turisten at vælge det rigtige hotel.
Hotrec is trying to reduce these to 27 parameters which will make it much easier for tourists to select the right hotel.
Dette projekt viser, hvordan også menigmand efterlyser et »fælles indre marked« med standardiserede normer.
This project shows how the man in the street, too, is trying to achieve a 'common internal market' with uniform standards.
På vegne af økonomi- og valutaudvalget har jeg været ordfører for en udtalelse om Viehoff-betænkningen.
I have been making a statement on the Viehoff report for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vi konkluderer, at turisterhvervet ud fra samfunds- og erhvervsøkonomiske interesser er bedst tjent med, at EF anser turistpolitikken som en del af en erhvervspolitik.
We conclude that in the interests of commerce and the public at large, the tourist trade is best served if the Community regards its policy on tourism as/ part of trade policy.
Men de regionale, sociale og kulturelle hensyn bør naturligvis spille en vigtig supplerende rolle, hvilket er ganske naturligt.
However, the regional, social and cultural aspects must of course play an important supplementary role, which is only natural.