natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at sætte sig i bevægelse og hurtigt at gå i gang med arbejdet. Der er umådelige problemer, der skal klares: fremfor alt
Mr Cecovini (L). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when — before 25 January — fisheries have been under discussion in the Community and also in this Parliament, the subject has almost always been dealt with in terms of oceanic fishing, in the North Sea and Atlantic.
Fiskeriet kan og bør blive et samarbejdsvenskab mellem Middelhavets kystlande.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, we also are delighted with the agreement that has been reached.
I Italien befinder sektoren sig i en særlig krise, skønt de italienske •fangster er større end de øvrige landes, nemlig det dobbelte af Spaniens fiskefangst og otte gange større end Frankrigs.
However, we must express our regret that, once again, Mediterranean fishing problems have not been taken into consideration.
Krisen skyldes især mangelen af nøjagtige aftaler.
If we accept — as President-in-Office Genscher said yesterday — that a new common policy has been born,
Vi glæder os over den, man nåede frem til den 25. januar, men vi mener dog, at den ikke vil kunne løse alle problemerne, netop fordi sådanne aftaler er præget af manglende præcision og ubestemthed og ikke behandler alle de forskellige aspekter af de indviklede spørgsmål, som ikke vil
We are therefore delighted with Parliament's initiative, which is at last aimed at launching, with all speed, another fisheries policy that is no less important: one,
Gatto er havet centret for ressourcer og for livet for befolk ninger, der har en fælles interesse og historie — og forhåbentlig også en fælles fremtid.
Cecovini that is, for the Mediterranean. And we are also grate ful to Mr Gautier for his excellent report, which throws light on many aspects of the problem that were hitherto shrouded in obscurity.
Vi står derfor over for de to store problemer, forureningen og ressourcerne.
them by a neighbouring country for fishing in the Bay of Biscay, a practice which is denounced as 'savage and without respect for Community régulations'.
Jeg har ofte hørt repræsentanter for Kommissionen sige, at Middelhavet ikke er særlig forurenet.
The Spaniards challenge and reject these accusations and ask for an inquiry to settle the argument once and for all. What is the Commission waiting for?
Middelhavet er uden tvivl et lukket hav; et hav, hvori vandfornyelsen sker meget langsommere end i andre have, og som ikke alene er udsat for kystbefolkningernes egen virksomhed, men desværre også for andre virkninger, såsom passagen af krigsskibe, og det ville være godt, hvis de fartøjer, derer stationeret i Middelhavet sejlede væk, både de fra den ene og de fra den anden side.
We are grateful for the good intentions outlined during this partsession by Commissioner Contogeorgis, but it is action that we are waiting for — agreements, that is, with Yugoslavia, with Spain and with any other coun try in the same position.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, det er vort fælles ansvar i denne sal, at Fællesskabets interesse for Middelhavet forstærkes, især efter den kommende tiltrædelse af landene på den iberiske halvø.
For the sake of brevity I shall touch on only two aspects of the problem: the rational management of resources, and international agreements — which are, moreover, two aspects that, as everyone can see, are closely connected.
Navnlig med hensyn til fiskerisektoren har Fællesskabets aktiviteter i modsætning til Nordsøen og Atlanterhavet kun i ringe grad og kun midlertidigt inkluderet Middelhavet, til trods for at middelhavsfiskeri repræsenterer Vi af fiskeriet og mere end 10 landes fiske produktion og beskæftiger ca. halvdelen af Fællesskabets fiskere.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, to all the tributes that have been paid today, I would like to add a tribute to the fishermen who took part in all these negotiations very patiently for many years. I often used to think to myself that if it had been left to the fishermen, they might have done better than the politicians.
Dise 'forslag indeholdes i den detaljerede betænkning fra ordføreren, hr. Gautier, og angår bl.a. kontrol med fiskeressourcer i Middelhavet, markedsordning, akvakultur, arbejdsforhold og fiskernes sikkerhed og også miljøbeskyttelse.
I would also like — I am sure the House would agree — to pay tribute to Commissioner Gundelach, who literally killed himself with over-work.
Mit lands interesse for middelhavsfiskeri er stor, fordi 90 % af dets samlede fiskeproduktion stammer fra Middelhavet.
On the first point I would stress that fishery reserves can indeed be replenished, as is commonly said, but this is true only if they are allowed the time required for their biological renewal.
Men en sektor, som udmærket kan udvikles i Grækenland, er fiskeri i bugter, fjorde og indre farvande, et område som to af mine græske kolleger beskæftiger sig med: hr. Papaefstratiou i sin betænkning, som forhandles sammen med hr. Gautiers betænkning, og hr. Kyrkos i beslutningsforslaget i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen. ningsordenen.
Which implies, obviously, a need for regulations that oblige everyone, for every one's good, strictly to observe three fundamental principles in managing the resources, namely those relating to the biological, technological and commercial aspects. Only if these principles are all observed can both the future of the fisherman and the interests of the consumer be protected.
Disse spørgsmål må Kommissionen hurtigt besvare for at give os en række forslag, der er effektive, idet man tager hensyn til det, vi har sagt hundrede gange, og som man også har gentaget her i dag, nemlig, at man ikke kan nøjes med at regulere en del af middelhavsfiskeriet, idet man ser bort fra hele resten.
With regard to the second point — international agreements — it must be said straight away that in a sea as narrow as the Mediterranean, with so many coastal countries, the 'observance' I have just referred to can only be guaranteed through the agreement of all the coastal countries; the alternative is general, per petual strife.
Det forekommer mig, at sammenkoblingen ikke har været hensigtsmæssig og intelligent, fordi man ikke kan løse problematikken sektorvis.
New agreements, yes, Commissioner Contogeorgis, but why have existing agreements that have expired not yet been renewed?
Vi må løse disse problemer korrekt, konkret, men dog stadig inden for generelle rammer, hvilket betyder, at Kommissionen må handle hurtigt.
To quote but one example, the bilateral agreement between Italy and Yugoslavia expired in 1980, but the Community, which alone can renew the agreement, has done nothing about it, and so ships and nets are frequently impounded, and the cost of their redemption is very high.
Dermed vil procenten af den samlede akvakultur-fiskeproduktion stige fra 1,3 i 1980 til 25,3 i 1985, hvis der samtidig findes en tilsvarende fællesskabsinteresse og forbedring af produktionsmetoderne.
They fix areas and periods, so that, without harming anyone, all the coastal States can have their fair share of the benefits and the sea is not reduced to a barren waste of dead water.
Det alvorligste problem er problemet om forbindelserne med alle middelhavslandene.
We have one problem in particular, which I would like to mention briefly.
For tre år siden fik vi her i denne mødesal de samme garantier og de samme forsikringer, som vi har hørt igen i dag.
Mr Gundelach long ago recognized the enormous dependence of the Shetland Islands in particular, and the Orkneys to a lesser extent, on fishing.
Situationen er næsten uændret: man har ikke gjort et skridt fremad på dette felt, selv om det er nødvendigt hurtigt at gennemføre fiskeriaftaler og joint ventures inden for rammerne — vil jeg gerne tilføje — af det almindelige økonomiske samarbejde med og politikken over for disse folk.
The hinterland is bare and there is virtually no agriculture or anything else, and because of this the Shetland-Orkney Box was envisaged. Though whittled down in size, it was meant to be an area where local fishermen would get prefer ence.
Som sicilianer føler jeg mig særlig ramt og krænket over det, der sker med de sicilianske fiskere, men jeg må sige, at jeg samtidig har dyb respekt for de øvrige middelhavslandes befolkningers interesser og rettigheder, især hvad angår de befolkninger, der for nylig har hævet sig til ny værdighed og uafhængighed.
They are getting preference, but this is the mystery. It was always envisaged that licences would be necessary for boats over 80 feet in length — the definition was 25 metres — but then suddenly, no one knows exactly, the Commission appear to have changed that definition to 'between perpendiculars'.
Jeg vil endelig pege på fiskeriet uden for Middel havet, der for middelhavslandene har stor økonomisk betydning, og som i denne forbindelse nodvendigvis må tages i betragtning, ligesom det også er nødvendigt at vurdere den store vægt, som Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet har, idet det som et stort fiskeri land kommer med et stort bidrag.
In adopting the Gautier resolution, Parliament strongly urges the Commission to introduce a genuine new fishery policy for the Mediterranean as well.
Hr. formand, som industriminister i 1963, da fiskeri hørte under industriministeriet, bad jeg specialister om at undersøge sagen og foretage rejser til forskel lige områder, som er egnet til akvakultur. Specialisternes forudsigelser var dem, jeg lige har nævnt. Derfor støtter jeg hr. Papaefstratious og hr. Kyrkos' synspunkter, som indeholdes i deres tekster.
In conclusion, I should like to express the Liberal and Democratic Group's solidarity with the Spanish fishermen, who are obliged to renew their agreement with the EEC every year, under conditions that are made increasingly difficult by the accusations levelled at
Gentagne gange skete der den slags episoder, som gik ud over vore fiskere og førte til afvandring, hvilket i de sidste år har vist sig uheldigt på grund af den økonomiske krise og arbejdsløshed.
However, I am extremely alarmed about the size of that fleet, which is two-and-a-half times the size of the whole of the UK fleet.
Kommissærens erklæring om, at der i den nærmeste fremtid vil blive bevilget forhøjede beløb til græsk fiskeri, tilfredsstiller mig, og jeg takker ham specielt.
Ewing small or mediumsized ships, with or without engines and large fishing boats which, however, are not equipped with the most up-to-date fishing and refrigeration equipment.
Vi fremhæver endvidere nødvendigheden af en udvikling af akvakultur og havkultur, med hovedvægten på småfiskernes interesser.
Hence the need for a broader structural policy for fishing, to further the economic development of regions which are undoubtedly some of the least favoured in the Community.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, vi har med tilfredshed mærket os aftalen fra fiskeriministrenes Råd af 25. januar.
the North Sea, because they are quite regularly fined in the courts right up to the far north of Scotland.
Det er et for alvorligt spørgsmål til, at det uden videre kan tilsløres.
Fishing can and must provide a basis for cooperation between the countries bordering the Mediterranean.
Således vil Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet give sig udslag i en forøgelse på 30 % af Fællesskabets produktion, hvilket ikke kan undgå at forværre den nuværende krise inden for middelhavsfiskeriet, samtidig med at det vil få alvorlige udvirkninger for ansøgerlandene.
In Italy the sector is in a state of crisis, despite the fact that Italian catches exceed those of all the other coun tries: more than twice the total Spanish catch, over eight times the French.
Til at begynde med vil vi sætte ind i to vigtige retninger.
The crisis is due above all to the lack of precise agreements.
Det det først gælder om, er i den fælles fiskeripolitik at få indbygget et omfattende socialt moment med henblik på harmonisering til et højere niveau af de sociale ordninger i overensstemmelse med traktatens artikel 117.
We are very pleased about the agreement reached on 25 January, but we feel that it will not solve all the problems, precisely because agreements of this type are imprecise and indeterminate.
Selv om vi fremdeles er modstandere af udvidelsen, ønsker vi, at der uophørligt må blive optaget forhandlinger med henblik på styrkelse af samarbejdet med ansøgerlandene og de øvrige lande i middelhavsområdet på grundlag af gensidige fordele såvel inden for forskning og afsætning som med henblik på beskyttelse af bestanden og bekæmpelse af forureningen.
Also they do not deal with all the various aspects of the complex question, which can only be solved within a global framework that includes all the countries with Mediterranean coasts, especially — and I stress this — third countries that are not members of the Community.
Dernæst skal vi have udvidet den fælles fiskeripolitik, der hovedsagelig vedrører Nordsøen og Atlanterhavet, til også at omfatte Middelhavet gennem en anerkendelse af middelhavsfiskeriets specielle karakter, der nødvendiggør særbehandling og særlige løsninger.
Lastly, while uncertainty has been ended and while certainty is always better than uncertainty, this House must on no account think that I believe this is a fair deal to Britain in general and to Scotland in particular, because we have two-thirds of the fishpond and we have ended up with one-third of the fish.
Pauwelyn (L). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig for det første at rose ordføreren for hans betænkning.
The Law of the Sea has agreed on one principle, after all the years of talk, that the coastal State is the best preserver of the fish.
Det forholder sig faktisk således, at de begrænsede resultater af den europæiske fiskeripolitik hovedsagelig er opnået i Nordeuropa.
I think that was bad dealing — not by the fault of anyone except the British governments who did it.
Som politisk ansvarlig i en belgisk by ved kysten glæder dette mig, og som medlem af Europa-Parlamentet kan jeg tilslutte mig ordførerens standpunkt, navnlig at fiske riet er af enorm betydning og byder meget store fremtidsmuligheder for middelhavslandene, samt at Fællesskabet bærer et stort ansvar i denne sag.
It is no-one else's fault: it is not the Com mission's fault, it is not the other governments' fault, but that is the position; and given that position, we shall be watching that the thing is policed fairly — that what we have been allotted we shall at least be able to have in reality.
Samtidig med at vi kan til træde den generelle holdning i Gautiers-betænkningen, der falder inden for de retningslinjer, som vi går ind for, har vi med vore ændringsforslag ønsket at under strege nogle særlige aspekter.
All of this has invariably, on every occasion, been denounced by us in order to bring an end to a situation that has at times been further overshadowed by examples of per secution, violence and physical injury.
Således bør der træffes egnede foranstaltninger til forvaltning og bevarelse af fiskebestandene. Det er absolut nødvendigt for i det lange løb at sikre et effektivt udbytte i forhold til fiskeriindsatsen.
We ask for a safer, more committed, more intense policy in a sector that can certainly bring relief to the entire European economy.
Derfor foreslår vi at kombinere forbedringen af de sociale forhold med tekniske foranstaltninger, som utvivlsomt vil være vanskeligere at gennemføre end kvotaordningerne, men mere effektive end disse, samt at inddrage fagfolk i udarbejdelsen af disse foranstaltninger.
This report cannot fail to have the support of all of us here, if we remember that this sea provides 35 % of the total fish production of the Community of Ten and employs 90 000 fishermen, at a time when unemployment is spreading throughout Europe.
Hr. formand, kære kolleger, Det europæiske Fælles skab i al almindelighed og landbrugs- og fiskeripolitikken i særdeleshed er udsat for kritik.
It is frankly astonishing that a sector of such importance should not have prompted greater commit ment on the part of the Commission and that it should not have proved possible to put forward specific pro posals for the Mediterranean, as was done for the North Sea and Atlantic fisheries.
Det er endnu en grund til at stræbe efter en fællesskabslovgivning med henblik på at få en ordning vedrørende kvalitet og forbrugerbeskyttelse.
As things stand at present, the enlargement of the Community, by the admission of Spain and Portugal, can only make exist ing problems worse, and the situation will become increasingly serious.
Hvis vi sigter mod produktivitet, beskæftigelse og økologisk balance i denne sektor, er det absolut nødvendigt at stimulere og koordinere erhvervsuddannelser og teknisk bistand.
The lack of reports, fishing and conservation programmes or systematic research into the evolution of existing species rules out any attempt at rational management of the fishery resources.
Det er for de liberale af overordentlig stor betydning, at også de sociale aspekter af fiskeripolitikken bliver behandlet med den nødvendige omhu fra Fællesskabets side.
The introduction of such programmes for controlled fish ing and conservation of resources would be one of the most important aspects of any real Community policy for the sector and one of the most effective remedies for its problems.
Den kendsgerning, at Spanien og Portugal inden længe vil tiltræde Det europæiske Fællesskab, må ikke kun gøre os vagtsomme, men også forud seende.
It must also be remembered that whilst the Com munity's Mediterranean fishing fleet has been strengthened by the Greek contingent, it consists mainly of
Formanden. — Der er præsidiemøde fra kl. 15 i efter middag.
I listened very attentively and very respectfully to what the Commissioner had to say.
De liberale håber derfor, at disse vigtige punkter, som i store træk kan findes i Gautier-betænkningen, vil blive godkendt, og at Rådet og Kommissionen vil tage ovennævnte bemærkninger i betragtning, hvilket er endnu mere vigtigt.
The Commission and the Council must take action to devise an agreement that will benefit every one, allowing the Sicilians to fish and at the same time permitting those other countries to use the wealth that lies at the bottom of the sea and belongs to them.
(Forhandlingen udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
I should like in conclusion to refer to two final points.
Regalia (S). — (DE) Hr. formand, jeg må først meddele forsamlingen, at den anmodning om uopsættelig debat, som jeg havde den ære at formulere for økonomi- og valutaudvalget, indeholder en beklagelig terminologisk fejl, der muligvis har foranlediget gruppeformændene til ikke at betragte denne sag som uopsættelig.
I have no wish to bore Members with statistics and will simply recall that 35% of the entire fish production of the Community comes from the Mediterranean, whilst that sector employs 90 000 people, which represents roughly 50% of Community fishermen.
Det er naturligvis ikke rigtigt: det drejer sig om drøftelserne om gennemførelsen af ioAAini-
The problem is of the greatest importance, particularly from the social and economic standpoints.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
We have got to get moving, therefore, and get down to work quickly.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, i middagspausen har jeg hørt, at præsidiet alligevel har vedtaget en særlig mødeperiode om landbruget fra den 22. til den 24. marts.
There are huge problems that need to be put right: first of all, that sea is the centre of the resources and life of peoples with a common interest, a common past history and, I should like to think, a common future.
Er den oplysning rigtig, og hvornår bliver forsamlingen hørt om det, hvis den er rigtig?
We are therefore confronted by the two great prob lems of pollution and resources.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden: spørgsmål til Kommissionen (dok. 1-1212/82).
I have often heard representatives of the Commission say that the Mediterranean is not very polluted.
Formanden. — Jeg kan meddele hr. Gautier, at sagen har været behandlet i præsidiet her til formiddag, og at der vil blive givet medlemmerne formel besked af formanden senere, inden afslutningen af denne møde periode.
The Mediterranean is unquestionably a closed sea, a sea in which the phenomenon of 'recycling' is very much slower compared with other seas, and it is a sea that is subjected not only to pollution by coastal populations but also to other influences, such as the passage of warships — and it would be a good thing if the ships stationed in the Mediterranean — by both sides — went some where else.
Hvad har Kommissionen gjort i de sidste fem år på lovgivningsområdet, det finanspolitiske område, det retspolitiske område og på anden måde for at fremme afsætningen af kul i medlemsstaterne?
The Commission must quickly answer these questions and give us a framework of proposals that will be effective, bearing in mind what we have said a hundred times and what has again been repeated here today, namely, that fishing in the Mediterranean cannot be regulated only in part whilst disregarding all the rest.
Balfe (S). — (EN) Hr. formand, det er åbenbart, at hr. Gautier spiser frokost et andet sted end jeg, for i frokostpausen hørte jeg, at der skulle være en særlig mødeperiode i Luxembourg i april.
And in this connection — with no desire to be provocative — I should like to say a word on the fish ing question regarding aquaculture and mariculture, as presented in the report by my Greek colleague.
Formanden. — Hr. Balfe, jeg kan kun oplyse, at der under denne mødeperiode vil blive givet meddelelse om præsidiets beslutninger, både vedrørende marts og april måned, med hensyn til mødeperiodernes af holdelse.
They must be solved correctly and in a con crete manner but always within a general framework, which means that the Commission must act quickly.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen ved, at at der på grund af de store omkostninger ved kuludvindingen i de fleste af Fællesskabets kuldistrikter og den vedvarende tilbagegang i kulforbruget siden slutningen af halvtredserne og indtil olie krisen må udfoldes omfattende bestræbelser for at fremme afsætningen af kul.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, there is a common sentiment in this House that the Com munity's interest in the Mediterranean must be stepped up, particularly in view of the impending accession of the Iberian countries.
Men den bestående produktions-, distributions og forbrugsstruktur tillader ingen pludselig stigning i anvendelsen af stenkul, og en række usikkerhedsmomenter med hensyn til den langsigtede markedssituation for kul og de regulerende betingelser for deres anvendelse har forhalet investeringsafgørelser.
In the fisheries sector especially, the Community has dealt in only a perfunctory and transient way with the Mediterranean compared with its activities on the North Sea, despite the fact that Mediterranean fisheries represent 30% or more of the total fish production of the Ten and employ about half of all Community fishermen.
Kommissionen henholder sig i dette spørgsmål og ved sin bedømmelse af den almindelige kulsituation til det kuldokument fra 1982, der foreligger her i Parlamentet.
It is therefore necessary that specific proposals on fisheries in the Mediterranean should be included in the general framework of measures on the Mediterranean being examined by the Commission, and this is, in any case, something which the Commissioner has promised us.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg beder om tydeliggørelse. De talte om, at formanden ville informere Parlamentet om den særlige mødeperiode i marts.
Proposals of this kind are contained in Mr Gautier's painstaking report and refer amongst other things to control of fish stocks in the Mediterranean, market organization, aquaculture, the working conditions and safety of fishermen and the protection of the environment.
Men spørgsmålet var, om forsamlingen bliver hørt. Vi vil gerne vide, om der finder en afstemning sted om det i dag.
My country has a great interest in Mediterranean fisheries because 90% of its total fish production comes from Mediterranean waters.
Kommissionen har allerede tidligere truffet et større antal afgørelser og forelagt Rådet talrige forslag om alle områder af kulforbruget.
The most serious problem concerns relationships with all the Mediterranean coastal countries.