natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at også beslutningens indhold har indvirket herpå, men det er også klart, at vedtagelsen af den ikke kan ophæve den dybe følelse af utilfredshed med tingenes hele udvikling.
Point 48 — in reference to the Commission: we ask the Commission, in the dissatisfaction resulting from the present state of the proposals, to respond to Parliament's request that it make use of the power of decision laid down for it in the Treaty to confront the Council with its political and legal responsibilities.
Punkt 52 — angående Rådet — for at det skal gøre sig klart, at mangelen på beslutninger ikke kan retfærdiggøres med en henvisning til vanskeligheden ved at nå til enighed, efter at Rådet selv ved at tildele mandatet havde konstateret den påtrængende nødvendighed deraf.
Point 52 — in reference to the Council: it should acknowledge the fact that the lack of decisions cannot be justified by pleading the difficulty of reaching a con sensus after the Council itself, in conferring the man date, recognized the urgent need of such a consensus.
Parlamentet har straks bemærket den enestående lejlighed, der bød sig med opfyldelsen af mandatet, og det er betydningsfuldt og politisk relevant, at de to beslutninger, der blev vedtaget netop for et år siden under mødeperioden i juni, angav retningslinjerne for at gøre denne lejlighed til det, som var påkrævet, nemlig et fornyet opsving for fællesskabspolitikken.
Parliament was immediately aware of the exceptional opportunity represented by the dispatch of the Man date, and it is a significant and politically noteworthy fact that with the two resolutions approved just a year ago at the June partsession Parliament provided the guidelines to make this opportunity what it had to be : that is, a revival of Community policies.
Hvad der siden skete, ved vi alle.
We all know what happened.
Kommissionen har — det bør anerkendes — udført et betydeligt, værdi­fuldt og i visse henseender også rettidigt indledende arbejde, men derefter er det hele strandet på de træl­somme forhandlinger, der ikke har gjort det muligt at træffe nogen forholdsregel, som virkelig kunne løse de fundamentale problemer, der plager Fællesskabet.
It is our duty to acknowledge that the Commission made praiseworthy, and in some ways timely efforts of preparation, but then everything ran aground in the face of the exasperating negotiations, which allowed no provision directed at truly solving the Community's fundamental problems to be made.
Det er derfor, min gruppes bedømmelse kun kan være en afgjort utilfredshed med den stadig forekommende inerti, når det gælder om at tage fat på væsentlige problemer og især at tilrettelægge en almen, koordi­neret og samlet politik til omstrukturering og fornyelse af Fællesskabet.
It is for this reason that the Group can feel only strong dissatisfaction at the inertia now existing in regard to the solution of essential problems, and especially in regard to the formulation of a coordinated, overall general policy of Community restructuring and revitalization.
Jeg kan til slut ikke undlade at understrege to krav og en vurdering.
Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion I cannot fail to stress two requests and a judgment.
Det første krav er, at der efter formule­ringen af forslag hurtigst muligt følger udarbejdelsen af effektive forslag: kun således kan man måle den reelle vilje til at bringe Fællesskabet ud af den øjeblik­kelige tilstand af foruroligende stagnation.
The first request is that the formulation of suggestions be immediately followed by the elaboration of operative proposals: only in this way can we measure the will that exists to bring the Community out of its present disturbing state of inertia.
Og hvis denne vilje virkelig er til stede, er der intet til hinder for at bevise den ved straks at iværksætte de forholds­regler, der allerede nu er mulige i kraft af, at der kan opnås enighed.
If this will really exists, nothing prevents it from being demonstrated in the immediate launching of those provisions which an attainable consensus already makes possible.
Det andet krav er, at man også på dette område respekterer Parlamentets rolle — som kendsgerningerne viser, har det set rigtigt og i rette tid — ved at lade det deltage med forudgående og ikke efterfølgende meningstilkendegivelser i de nødvendige afgørelser, især hvis disse — som det siges i disse dage —■ skulle dreje sig om budgetpro­blemer, som f.eks. momsproblemerne, hvor det har budgetbeføjelser.
The second request is that the role of Parliament — whose vision was correct and timely, as is borne out by the facts — be respected in this area as well. Parliament should be allowed to participate with opinions pre sented before, and not after, the necessary decisions are made, especially if these decisions — as is now being said — concern budget problems, like those having to do with the VAT, where Parliament functions as budgetary authority.
Med hensyn til vurderingen vil jeg sige, at vi er og bliver bekymrede og utilfredse med Fællesskabets stadig mere foruroligende situation, især på det socio­økonomiske område og hvad angår sammenhængen, og med den utilstrækkelige fællesskabsaktion i så henseende.
As for the judgment, I will say that we feel anxiety and dissatifaction at the ever more disturbing situation of the Community, especially in the area of social econ omics and in the area of cohesion, and at the lack of Community action in these fields.
Det er derfor, vi endnu engang fremhæver den tvingende nødvendighed af at råde bod på denne tingenes tilstand, og vi forbeholder os enhver frem­tidig beslutning, idet vi betinger den af det positive eller negative resultat af denne vor nye opfordring.
It is for this reason that in reiterating the urgent need to correct this state of things we reserve all future decisions, subordinating them to the positive or negative result of our new initiative.
Det er på grundlag heraf, at vi politisk vil bedømme situationen og fællesskabsorganernes handlemåde.
It is on this basis that we will make a political evalution of the situation and the behaviour of the Community bodies.
Det forslag til beslutning, vi i dag diskuterer, rejser i detaljer en række problemer og krav; det trækker retningslinjer op både for landbrugspolitikken, for budgettet — som hr. Pfennig vil komme nærmere ind på — for socialpolitikken, regionalpolitikken og indu­stripolitikken samt for den økonomiske politik, der netop i disse dage er blevet ramt af en ny foruroli­gende rystelse, en ny demonstration af forværringen af de vanskeligheder, vi befinder os i, fordi man ikke modigt har kompletteret denne politik.
The resolution we are discussing today mentions prob lems and needs in detail; it outlines approaches for agricultural policy, for the budget — on which Mr Pfennig will speak at greater length — for social, political, and industrial policy. It deals also with monetary policy, which has just recently received a further and distressing shock, another demonstration that the dif ficulties arising from the failure to carry through with the policy fully and courageously are steadily increasing.
Det, som kommissær Ortoli sagde til os i formiddags, er karak­teristisk i så henseende.
What Commissioner Ortoli told us this morning is significant in this regard.
Men imidlertid bliver tingene ved med at gå, som da mandatet blev overdraget, ja endda værre, om ikke andet så på grund af de indirekte virkninger, som begivenhederne ude i verden har fremkaldt.
Meanwhile, however, things go on as they did at the time when the Mandate was granted; not as well, indeed if only because of the effects of world events.
Ruffolo. — (IT) Hr. formand, jeg vil straks sige, at det forslag til beslutning, som hr. Hopper har fremsat, kan betragtes som et eksempel på fornuftens pessimisme, men viljens optimisme.
It is for this reason that we wish to underline — for we cannot do more in the time allotted to us — three points in the resolution, points which concern the Member States, the Commission, and the Council.
Derfor vil vi, da vi ikke kan gøre mere i den tid, vi har til rådighed, understrege tre punkter i den beslut­ning, vi diskuterer, tre punkter, som angår medlems­staterne, Kommissionen og Rådet.
Mr Ruffolo. — (IT) Mr President, I wish to say at once that the motion for a resolution presented by Mr Hopper can be considered as an example of pessimism from the standpoint of reason, and of optimism from the standpoint of will.
Punkt 37 — angående staterne — for højtideligt at opfordre dem til igen at følge fællesskabslinjen frem for særinteresserne.
We Socialists particularly appreciate the objectivity and the commitment shown by the rapporteur in
Han har benyttet sig af en futil lejlighed — forsøget på at dække en strid om fordelingen af udgifterne på budgettet med et fællesskabs­»figenblad« — til at føre alvorlig tale.
Point 37 — in reference to the States: we solemnly appeal to them to return to the Community model and rise above particularistic interests.
Det er et problem, som har to aspekter: koordineringen af landenes økonomiske politik og en formindskelse af de økonomiske uligheder mellem medlemslandene.
Frankly, it does not appear to me that, either on the level of the Council or on that of the Commission, this degree of political awareness has been reached.
Her vil jeg gerne indskyde en afsluttende bemærkning om den rolle, der tilkommer Parlamentet i en så kritisk fase af fællesskabslivet.
attempting to fix a point of reference amid the great confusion of the present Community picture.
Hr. Hopper udtrykker i sin betænkning pessimisme både med hensyn til regeringernes politiske vilje og med hensyn til Kommissionens rolle.
He took advantage of a futile occasion — the attempt to cover up a dispute on the distribution of budget expenditures with a Community 'fig leaf' — to initiate a serious discourse.
I dag har vi hørt hr. Tinde mans' melankolske afskedstale og hans alvorlige og bedrøvede ord om den dybe krise, Europa gennem lever — dette »teknokratisk-diplomatiske« Europa, som han sagde.
On this basis he made the correct decision to link the three themes of the Mandate — the reform of the agricultural policy, budget reform, and the introduction of new common policies — and to deal with them from a broader viewpoint: the so-called problem of convergence, or, more properly, the problem of the economic coherence of this Community, which is now going through an identity crisis.
Vi må endnu engang konstatere, at Rådets formænd af en eller anden mystisk grund er nærmere ved at anslå den rette tone, når de træder tilbage, end når de udøver deres mandat.
The problem has two aspects: the coordination of the economic policies and the reduction of economic disparities between the par ticipating countries.
Det er en skam, at forslaget til beslutning, som er gået ud fra denne rigtige påstand, ikke udvikler den fuldt ud.
It is a shame that the motion for a resolution, having begun with this correct premise; does not go on to develop it fully.
Alle mandatets tre temaer får faktisk kun begrundelse og troværdighed gennem den måde, hvorpå konvergensproblemet rejses.
All three themes of the Mandate, in fact, are reasonable and credible only by virtue of the way in which the problem of convergence is approached.
Det skulle ikke være nødvendigt med mange ord for at understrege denne opfattelse på baggrund af de nye forstyrrelser, som hjemsøger Det europæiske monetære System.
Few words should be necessary to emphasize this concept in the face of the new turbulence which is affecting the EMS.
Jeg må sige, at jeg misunder hr. Ortoli den optimistiske tilfredshed, han lagde for dagen i formiddags.
I must say that I envy the optimistic complacency displayed this morning by Mr Ortoli.
Det er en kendsgerning, at det er sjette gang, vi så at sige spænder bæltet. Og hver gang siger man os, at systemet heldigvis fungerer rigtigt.
It is a fact that this is the sixth time that we have fastened our seat belts, so to speak, and each time we are told that the System has withstood the impact.
Da EMS blev oprettet, gav vi udtryk for tvivl, for når der ikke fandtes et forståelsesgrundlag for økonomisk politik og for centraliserede monetære instrumenter, ville dette system med faste indstillelige vekselkurser blive alt for »indstilleligt« og derfor lidet fast.
When the EMS was established, we expressed the opinion that, in the absence of a basic understanding on political economy and centralized monetary instruments, this system of adjustable fixed exchange rates would be too 'adjustable', and therefore not very fixed.
I dag får de hyppige justeringer os til at mene, at systemet er blevet et apparat, der registrerer og ledsager divergenserne i stedet for at reducere og forebygge dem.
Today the frequency of the adjustments leads us to think that the system is becoming an apparatus which records and follows the divergencies instead of reducing or preventing them.
Systemets mangel på stabilitet afspejler den manglende økonomiske sammenhæng i Fællesskabet, i dets strukturer og i dets politik, men den manglende sammenhæng i politikken er ikke — som mange synes at mene — resultatet af nogles letsindighed og andres klogskab, men af forskellen i de økonomiske og sociale strukturer og altså også af hvert enkelt lands mere eller mindre sociale og politiske affinden sig med krisen.
The instability of the system reflects the economic incoherence of the Community, its structures, and its policies, but the incoherence of the policies is not the result — as many seem to believe — of the irresponsibility of some and the wisdom of others; it is due rather to the diversity of economic and social structures and therefore to the degree to which the crisis can be socially and politically tolerated in each country. try.
Purvis. — (EN) Hr. formand, det glæder mig at se, at hr. Ortoli stadig er til stede.
This is the knot of incoherence, the knot which it is necessary to cut.
Jeg vil gerne ganske kort først komme ind på kursjusteringerne inden for EMS, eftersom EMS også er en vigtig bestanddel af mandatet og hele Fællesskabets fremtid. Efter min gruppes mening må vi endnu en gang give udtryk for vor bekymring for, at det mest iøjnefaldende træk ved EMS'en bliver dens fleksibilitet fremfor dens stabilitet.
In its turn, the instability which derives from this incoherence, in the form of imbalances in external payments and monetary disturbances, aggravates the crisis, because it involves restrictive policies which are constantly making economic recovery for all countries a more and more distant prospect.
Her er knudepunktet i den manglende sammenhæng, og det er denne knude, man burde hugge over.
Mr Purvis. — Mr President, I am glad to see that Mr Ortoli is still here with us.
Den udstabilitet, som følger af denne mangel på sammen hæng, i form af uligevægt på betalingsbalancen og valutauro, forværrer krisen, fordi den medfører en restriktiv politik, som til stadighed udskyder mulighederne for et økonomisk opsving i alle landene.
May I just briefly refer first to the currency realignments within the EMS, since the EMS is also a vital element in the mandate and the whole future of the Community.
Det er kærkomne tegn på en bestræbelse mod større økonomisk konvergens både for de svage og for de stærke valutaers vedkommende.
From this group's point of view, we would again reiterate our concern lest the flexibility of the EMS becomes its predominant characteristic rather than stability.
Hvis dette virkelig viser sig at være en ny Versailles-ånd, har det faktisk været umagen værd, Min gruppe håber, at denne tendens mod økonomisk konvergens vil blive fulgt op og videreudviklet, ikke blot som en opfølgning af justeringerne, men også for at undgå, at sådanne justeringer bliver nødvendige igen.
But nevertheless we are greatly encouraged that the realignment has beeen effected smoothly and most important, that there is a commitment, we understand, by the governments of the countries concerned to take economic measures in support of their respective adjustments.
Kun på grundlag af en fuldstændig enighed om disse to emner vil det være muligt at lægge fundamentet til det opsving i Fællesskabet, som er det grundlæggende tema i denne forhandling om mandatet.
The only way to break out of this vicious circle is to make the crisis more tolerable for everyone by means of concerted policies aimed in two directions: that of a vast, organic action directed at dealing radically with
Det kan ikke være et kriterium for sådanne nye former for politik, at de finansielle følge virkninger er nøjagtigt ens for hver eneste medlems stat.
It cannot be a criterion of such new policies that their financial implications are exactly equal for every Member State.
Vi går heller ikke ind for fuld kompensation. Hvis der ikke findes en generel mekanisme, som sikrer en vis grad af finansiel tilpasning, vil hver eneste finansminister kun have de budgetmæssige konsekvenser i hovedet, og så kommer vi ingen vegne.
We do not espouse juste retour either.
Det er i sagens natur en måde — og den eneste måde — hvorpå man kan åbne muligheder for en videreudvikling af Fællesskabet. Der er i hvert fald ingen, som har lyst til ¡gen og igen at vende tilbage til disse økonomiske kævlerier.
It is essentially a way — the only way — of unlocking the door to further Community developments.
Vi skal bare have en ordning, som er retfærdig, og som alle medlemsstater og fællesskabsborgere kan erkende som værende retfærdig.
Although we welcome Mr Hopper's report in its over all impact and in very much of its detail, it is not everything this group would like to see.
Vi har prøvet midler tidige udveje; nogle har fungeret godt, måske endda for godt, men kun for en tid, og andre har overhovedet ikke fungeret.
We have had temporary expedients; some have worked well, perhaps even too well, but only temporarily, others have certainly not worked at all.
Men nu trænger vi til en permanent løsning.
But now we need a permanent solution; Parliament has proposed such systems in the past, but we must be free to get on with building the European Community, not just moving the bricks around the building site.
Parlamentet har tidligere foreslået ordninger af denne type, men nu må vi have lov til at komme videre med opbygningen af Det europæiske Fællesskab i stedet for blot at gå og flytte rundt på murstenene på byggepladsen.
But to conclude, the mandate will have been a useful exercise, perhaps a turning point for the Community, if it gives us all new heart to take the Community for ward, if it results in a new and positive spirit and if it gives a new sense of direction and purpose to all our institutions.
For det første reformen — eller om man vil forbedringen — af den fælles landbrugspolitik.
Firstly, the reform — or improvement if you prefer — of the common agricultural policy.
Det er i sandhed en væsentlig bestanddel af eller betingelse for udviklingen af andre former for politik, som vi så oprigtigt ønsker, herunder en forøgelse af de egne indtægter.
This is indeed an essential element in, or a condition for, the develop ment of other policies which we so earnestly desire, including an increase in own resources.
Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætning eller principper, men ingen af os vil dog benægte, at der med de allerede foretagne forbedringer og de forbedringer, der eventuelt vil blive foretaget i dens gennemførelse og forvaltning, vil kunne opnås store ekstrabeløb inden for det nuværende loft.
We do not question the fundamental objectives or the principles of the CAP, but none of us would deny that with the improvements already made and the improvements that can still be made in its execution and its manage ment, substantial extra funds could be obtained from within the present ceiling.
Når disse nye retningslinjer og administrationsformer er klar lagt, og vi har grundlaget for og er rede til at gå i gang med disse nye former for politik, er der ikke nogen tvivl om, at vi som del af budgetmyndigheden vil kunne begrunde rimeligheden af, at vi fik betroet yderligere egne indtægter.
When these new guidelines and management techniques are in place and we have the range of new policies justified and ready to pro ceed, there is no doubt that we as part of the budget ary authority could justify our competence to be entrusted with additional own resources.
I det mindste må sådanne initiativer tages parallelt, men vi bør også være sikre på, at fremskridtene med en reform af den fælles landbrugspolitik er tilstrækkeligt langt fremme og tilstrækkeligt grundfæstede, før det vil være rimeligt med en lempelse af loftet over vore egne indtægter.
At the very least these advances must proceed in parallel, but we must indeed be satisfied that progress on CAP reform is far enough advanced and strongly enough assured to justify any relaxation in the own resources ceiling.
Endelig har vi også stillet ændringsforslag vedrørende nogle af de nye former for politik, især transport- og energipolitikken, og jeg opfordrer forsamlingen til at slutte op om disse.
President. — I would inform the House that I have received two motions for resolutions with request for an early vote, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure:
Ydermere må vi drage omsorg for, at den eventuelle vedtagelse af reformer af den fælles landbrugspolitik også rent faktisk bliver omsat i handling og ikke blot bliver udskudt fra den ene fastsættelse af landbrugspriser til den anden.
Futhermore, we must be sure that when such CAP reforms are agreed, they are in fact translated into act ion and not just posponed from one farm price fixing to the next.
Mandatet har vist sig at være en nyttig foreteelse, ja måske et vendepunkt for Fællesskabet, hvis det har givet os alle fornyede kræfter til at videreudvikle Fællesskabet, hvis det resulterer i en ny og positiv ånd, og hvis det giver alle vore institutioner fornyet målrettethed og energi.
— from Mr Beumer, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, to wind up the debate on the oral question on the European Foundation
Formanden. — Jeg skal meddele, at der er fremsat to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen:
— from Mr de la Malène, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, to wind up the debate on the oral question by Mr Møller and others on the basis for decisions in the Council.
For det andet erkender vi, at smålandmændene i bjerg- og højlandsområder samt i middelhavsområdet har særlige problemer.
Secondly, we accept that there are special problems for mountain, hill and Mediterranean small farmers.
Disse og beslægtede udgifter vil blive øget, når Fællesskabet udvides yderligere med Spanien og Portugal, hvilket allerede har været tilfældet med Grækenland.
This and related costs will be accentuated by further enlargement to include Spain and Portugal as it has done already with Greece.
Vi kan ikke blot håbe, at dette problem forsvinder af sig selv, for det gør det ikke.
We cannot just hope that this problem will go away, because it will not.
Det vil blot blive mere presserende.
It will only become more acute.
Kommissionen bør udtale sig langt mere konkret om konsekvenserne og om, hvad der efter dens mening bør gøres, for det er bydende nødvendigt, at vi ikke bare gentager tidligere fejl i forbindelse med den fælles landbrugspolitik med hensyn til dette problem.
The Commission should be much more precise on the implications and on what it thinks should be done because it is vital that we do not just repeat the early errors of the CAP in dealing with this particular problem.
Fru Boserup har ordet.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
I call Mrs Boserup.