natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne heraf springer umiddelbart i øjnene: man vil afskære den europæiske udviklingsfond dens aktionsmuligheder.
Together with colleagues from other groups, I shall be tabling amendments to the Poniatowski resolution.
Men jeg spekulerer endvidere på, om Lomé-konventionen skulle være en samling forbundne kar, hvor man alt efter konjunkturerne kan overføre midlerne fra det ene til det andet.
This document shows quite clearly how we can sort out the appalling state of affairs in Stabex.
Det er en indstilling, der forekommer mig at være farlig, ikke blot i øjeblikket, men også fremover.
It also envisages consequences for discharge and for our relationship with the Commission, if it does not radically alter its attitude.
Jeg vil derfor gerne vide, om han vil give forsamlingen en forsikring om, at Kommissionen erkender, at STABEX-ordningen ikke blot er en vigtig politisk forpligtelse fra Fællesskabets side over for AVS-landene men at den sandsynligvis bliver en stadig større forpligtelse.
I wonder, therefore, whether he will give the House an assurance that the Commission recognizes that the Stabex system is not only a major political commit ment by the Community to the ACP countries but is likely to be an increasing commitment.
Den vil sandsynligvis få endog større betydning i resten af dette tiår.
It is likely to be something which is going to be even more important in the rest of this decade.
En andel på 550 mio re af den europæiske udviklingsfond — altså i store træk en niendedel til STABEX — er for ringe en sum.
A proportion of 550 million units of account spent by the European Development Fund — roughly one-ninth spent on Stabex — is too small a sum of money.
Den nuværende sum er for ringe til at opfylde vor politiske forpligtelse. Erkender kommissæren dette?
The current sum is too small a sum of money to meet the size of the political commit ment.
Takket være vort salg af disse landes produkter opnår vi enorme fortjenester, men vor holdning er fuldstændig egoistisk.
Mr Flanagan. — Madam President, it is not often that all sides of the House are in agreement, but it is quite obvious that this is one of these rare occasions.
Denne fane forekommer mig noget falmet for ikke at sige helt gennemhullet.
I feel -rather sorry for Commissioner Richard because this is not his own brief.
Jeg vil mene, at det er på tide, at vi henvender os til såvel Kommissionen som Rådet for at få rettet kursen op, så vort udviklingssamarbejde omsider kan gøre sig sit navn fortjent.
But I am sure that the sentiments expressed here by Mr Cohen, Mr Pearce, Mr Chambeiron and Mr Irmer will be accurately reflected by him in his discussions with Commissioner Pisani and with all of his other colleagues, because this financial crisis for the second consecutive year raises very serious issues of credibility and, as Mr Cohen said in the beginning speaking on behalf of his group, we can
Dernæst vil jeg gerne bede hr. Richard om at kommentere problemet omkring de stigende omkostninger i forbindelse med udviklingslandenes olieimport, især de afrikanske lande, som ikke har energi ressourcer.
Then, also, I wonder whether Mr Richard would be kind enough to comment on the problem of the cost of oil imports to the developing countries, particularly the countries of Africa that have no energy resources.
Jeg vil gerne spørge hr. Richard, om Kommissionen har overvejet en eller anden metode til at inddrage Golf-staternes petrodollar-overskud i løsningen af STABEX-problemet.
I would like to ask him whether the Commission has thought of any way of engaging the petro-dollar surpluses of the Gulf States to help out with the Stabex problem.
Jeg er klar over, at det er en meget kompliceret affære, og at disse penge formentlig kun ville blive givet på politiske betingelser eller lånes på bekostning af fællesskabsbudgettet.
I know that it is a very complex idea and that the money could probably only be donated with political strings or borrowed at the expense of the Com munity budget.
Men det er dog en udvej, som er værd at undersøge, når vi betænker, hvor stor en belastning, omkostningerne ved olieimport er for de fattigste afrikanske lande.
But surely this is an avenue worth pursuing, given the very significant element which the cost of oil imports represents in the budgets of the poorest countries of Africa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Fuchs.
Derfor skal vi nu finde frem til midler, der vil sætte os i stand til at imødekomme de krav, der stilles til os.
Our task today, therefore, is to find a way of respond ing to the demand presented to us.
Og hvordan kan man gøre det?
How are we to go about it?
ellers måtte være ansvarlig for, er den dog med respekt at melde ikke ansvarlig for tørke, den er ikke ansvarlig for den økonomiske krise i EF, og den er ikke ansvarlig for den måde, hvorpå visse AVS-lande vælger at ordne deres affærer.
Mrs Dury. — (FR) Madam President, if we have decided to put this oral question to the Commission it is primarily because the Commission has failed to fulfil its moral and political obligation towards Parliament, in other words to provide it with the necessary infor mation and the proposals it has put to the Council, particularly in relation to Stabex, but also because we want to go into the fundamental problems of Stabex.
Lad mig hastigt sige et par ord om den historiske udvikling.
Let me first of all look back a little bit.
I 1981 muliggjorde de variationer i råstof prisene, som medførte et underskud for STABEX-ordningen på 130 mio ECU, at vort Fællesskab og EUGFL kom op på et overskud på omkring en milliard ECU.
In 1981, these same fluctuations in the prices of raw materials which resulted in Stabex recording a deficit of 130 million ECU enabled the Community and the EAGGF to show a surplus of around 1 000 million ECU.
Dette overskud er, som De vil erindre, til dels blevet udnyttet ved hjælp af et ændringsbudget til ydelse af en særlig fødevarehjælp på 40 mio ECU til de dårligst stillede lande samt en ekstraordinær social støtte på 60 mio ECU til en række industrielle omstruktureringer via socialfonden.
Now, you may recall that this surplus was used, by means of an amending budget, as a partial contribution towards special food aid of 40 million ECU to the less developed countries and special social aid of 60 million ECU in support of certain industrial restructuring pro jects through the Social Fund.
Vil vi komme op på det samme overskud i 1982?
What of 1982, are we going to have the same kind of surplus?
Analysen af det foreløbige budget giver formodning om, at der forsigtigt anslået sandsynligvis vil blive tale om nye overskud på det europæiske landbrugsbudget til et beløb af en halv milliard ECU.
A preliminary analysis of the budget position leads us to believe that there will probably be surpluses in the European farm budget of some 500 million ECU, at least.
Kan vi bruge dette budget til at imødekomme AVS-landenes ansøgninger?
Can we use this money to meet the demands of the ACP countries?
Sidste år var svaret nej, idet der som bekendt ikke er tale om forbundne kar i forbindelse med Lomé-aftalernes finansieringsmekanismer og Det europæiske Fællesskabs budget.
Last year the reply was 'no' because, as you know, there are no communi cating vessels between the mechanisms for financing the Lomé agreements and the budget of the European Community.
Vi har endnu et problem i den forbindelse, og det er, at vi er bundet af konventionen.
It seems that the Belgian Presidency is proposing simply a transfer from the European Development Fund to Stabex.
Kommissionen har truffet en foranstalt ning, som efter min mening ikke blev kritiseret på samme måde her i eftermiddag, som den kritik, der blev rettet mod Kommissionen, fordi den angiveligt havde undladt at høre Parlamentet. Hvis jeg var en uvildig lægmand, som overværede denne forhandling, tror jeg, at jeg ville komme til den konklusion, at det, vi forsøger at gøre med STABEX, var mere acceptabelt for Parlamentet end den måde, vi forsøgte at gøre det på.
The European Development Fund would be deprived of its freedom of action: But I was also wondering if the Lomé Convention is a sum of communicating vessels where funds are transferred from one to another as circumstances demand.
Jeg er bange for, at Kommissionen stadig er af den opfattelse, som jeg gav udtryk for ved forhandlingens begyndelse, nemlig at vi faktisk efter bedste evne forsøgte at høre Parlamentet.
Lastly I should like to say, Madam President, that I am absolutely disgusted by the attitude of certain of the Member States, and Belgium in particular, with regard to the developing countries.
Jeg er ked af, at Parlamentet ikke føler, at det er blevet rigtigt hørt.
Through the marketing of their products we are making huge profits and our attitude is one of sheer egoism.
Men takket være vort Parlaments indsats har vi noget i år, som vi ikke havde i fjor, fordi vi efter sidste efterårs budgetforhandling på parlamentarikernes udtrykkelige anmodning til de i forvejen eksisterende konti fik føjet konto 9021, hvor der meget tydeligt står »STABEX-reserve« med følgende anmærkninger: »Konto til opførelse af en reserve, som kan anvendes i tilfælde at, at den årlige rate og forskuddene i henhold til artikel 34 i Lomé-konvention II er opbrugt«.
However, thanks to action by our Parliament, what we did not have last year we do have this year, since, following the budget debate last autumn and the express demand by Members in this House, a new entry was made in the budget, Item 9021, which explicitly provides for 'Stabex reserves'. Alongside is the following remark: 'This item is intended to record the reserve to be used in the event of the exhaustion of the annual instalment and advances, within the mean ing of Article 34 of the Second Convention of Lomé'.
Denne konto er forsynet med et p.m.
There is a token entry against this item.
Fru formand, kære kolleger, jeg retter altså en meget indtrængende henstilling til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forud for dette møde i Libreville, forud for mødet i Ministerrådet AVS— EØF.
Madam President, on the eve of this meeting in Libreville, on the eve of the ACP-EEC Council, I have some very serious words to say to the Commission of the European Communities.
Efter al sandsynlighed vil vi få et nyt ændringsbudget i 1982.
It is highly probable that we shall be having another amending budget in 1982.
Det er absolut påkrævet — og læg mærke til, at jeg siger absolut påkrævet — at Kommissionen i Libreville foreslår ministrene at gøre brug af et nyt ændringsbudget og af konto 9021 for at opfylde den moralske og politiske forpligtelse, som Det europæiske Fællesskab har påtaget sig over for vore AVS-partnere.
The Com mission must, really must, propose to the ministers meeting in Libreville that they use another amending budget and this item 9021 in order to honour the Community's moral and political commitment to our ACP partners.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, hvis det må være mig tilladt, vil jeg gerne komme med et forholdsvis kort svar på denne forhandling.
We have carried the Convention of Lomé like a flag symbolizing our willingness to do something for the developing countries.
Til slut vil jeg gerne blot sige, fru formand, at jeg faktisk mener, at der bør foretages en skelnen i denne forhandling.
I would say that right now this flag is more than somewhat tattered.
Med hensyn hertil kan jeg forsikre Parlamentet om, at Kommissionen fremover — hvilket den nu også mener at have været tidligere — er villig til at samarbejde med Parlamentet med henblik på at udtænke og udvikle ideer og forslag fremover.
I believe it is time we looked to the Commission as well as the Council to get us back on course and ensure that our develop ment cooperation is at last worthy of the name.
Uanset hvad Kommissionen
President. — I call the Commission.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr Richard, Member of the Commission. — Madam President, I shall, if I may, be fairly brief in response to this debate.
ikke står mere på dagsordenen, udsættes mødet til kl. 18.00 (').
First of all, I must say to Mr Pearce that the Commission cannot accept that there is a 'mess' as far as Stabex is concerned.
(Mødet udsat kl. 17.30 og genoptaget kl. 18)
Very well, I take it in that spirit.
Vi går nu over til forslag til beslutning af Poniatowski om anvendelse af STABEX i 1981, dok. 1-215/82/ rev.
We now have to consider the motion for a resolution by Mr Poniatowski (Doc.
Der er anmodet om afstemning snarest muligt om dette beslutningsforslag.
I have a request for an early vote on this resolution.
Afstemninger (
(Parliament agreed to the request for an early vote)
(Mødet hævet kl. 19.35) (
(The sitting was suspended at 5.30p.m. and resumed at 6 p.m.)
(') Elektronisk afstemning — Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse) : se protokollen.
I am sorry that Parliament feels that it was not properly consulted.
Afstemningen om beslutningsforslaget vil finde sted i morgen kl. 19, og der anmodes om, at eventuelle ændringsforslag til denne tekst stilles inden kl. 12.00 i morgen.
Finally, Madam President, may I merely say that it does seem to me that there is a distinction in this
(J) Udvalgenes sammensætning — Tilbagetagelse af et
Electronic voting system — Topical and urgent debate (announcement): see Minutes. See Annex.
Afstemningen om Geurtsenbetænkningen finder sted kl. 18, og da der ikke er flere talere på listen, og der forslag til beslutning — Dagsordenen for næste møde: se protokollen.
Membership of committees — Withdrawal of a motion for a resolution — Agenda for next sitting: see Minutes.
Afstemninger
Votes
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Report of Proceedings records in an annex the rapporteur's position on the various amendments as well as explanations of vote.
1-862/81): vedtaget.
1-862/81): adopted.
Ordføreren udtalte sig:
The rapporteur was:
— for ændringsforslag nr. 6, 7, 8, 9, 16, 17, 20, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 44, 48, 53, 61 og 64;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 6, 7, 8, 9, 16, 17, 20, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 44,48,53,61 and 64;
— imod ændringsforslag nr. 60, 63, 66, 70, 71/ændr., 72, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110 og 111.
— AGAINST Amendments Nos 60, 63, 66, 70, 71/rev., 72, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, HOand 111.
Prag. — (EN) Fru formand, hvis dette forslag nu går igennem, mener jeg, at de lande, som ikke har nogen lovgivning vedrørende arbejdsmarkedets parter, får en chance for det største gennembrud i mange år på dette område.
Mr Prag. — Madam President, I believe that if this document now goes through, those countries which have no legislation on industrial relations have the chance of the biggest breakthrough in industrial relations for many years.
Forslaget til femte direktiv om arbejdstagernes medbestemmelse har været under udarbejdelse i 10 år, men det har altid været for rigoristisk udformet til at kunne accepteres af samtlige medlemsstater, og det har især været uacceptabelt for mit eget land, fordi man har insisteret på en organisationsform, det dualistiske system, som vi ikke er vant til.
The draft Fifth Directive on workers' participation has been around for ten years, but it has always been in much too rigid a form to be acceptable to all the Member States, and in particular, it has been unacceptable in my own country because of the insistence on a form of organization, the two-tier board, which we are not used to.
Indtil nu har det været alt for let for virksomhederne at undlade at gøre noget ved arbejdstagernes ægte medbestemmelse, fordi de ikke juridisk har været forpligtet til det, som i Tyskland, Nederlandene og Danmark.
So far it is all too easy for companies to do nothing about genuine consultation of employees, because they have no legal obligation to do so, as they do in Germany, the Netherlands and Denmark.
Jeg tror ikke, at vi vil opnå den produktivitetsstigning og den fred på arbejdsmarkedet, som vi trænger til, uden en eller anden form for juridisk ramme som for eksempel dette direktiv.
I believe we shall not achieve the increase in industrial pro ductivity and industrial peace that we need without some form of legal framework such as this directive would provide.
Her har vi endelig et direktiv forslag, som har en ærlig chance for at komme igennem Rådet; efter min mening er vi retsudvalget, og de, som har arbejdet i forreste række på dette, tak skyldig.
Here at last we have a draft directive which has a genuine chance of getting through the Council of Ministers, and I think we owe the Legal Affairs Committee and those who have taken a leading part in this work our congratulations.
Det er grunden til, at jeg stemmer for, fru formand.
That is why, Madam President, I shall vote for it.
de Ferranti. — (EN) Jeg går stærkt ind for medbestemmelse.
Mr de Ferranti. — I am very much in favour of participation.
Jeg går stærkt ind for demokratisk medbestemmelse, men jeg bliver nødt til at fortælle forsamlingen, at jeg ikke desto mindre ønsker at stemmer imod de forslag, som her drøftes, selv om jeg er fuld af beundring over den indsats, som retsudvalget, hr. Geurtsen og alle de andre implicerede har ydet.
I am very much in favour of democratic participation but I have to explain to the House that I wish to vote, nonetheless, against these proposals we are considering despite the fact that I very much admire the work of the Legal Affairs Committee of Mr Geurtsen and all those who have been involved.
Dette forslag vil ikke medføre, at der sker friere handel med varer, eller øge sandsynligheden for, at vi får et økonomisk Fællesskab.
This proposal will not enable goods to be sold more freely, will not make it more likely that we will have an economic Community.
Der er mange ting, vi skal have indført, før vi når dette mål.
There are many things that we do need for that objective.
Vi skal have en fælles valuta. Vi skal have fjernet handelshindringer.
We need to have a single currency.
Vi skal have gjort det lettere for folk at få ordrer fra et land til et andet og at levere varerne, men disse ting kræver ikke en lovgivning af denne art. Det er en form for lovgivning, som langt bedre kan gennemføres på nationalt plan.
We need to make it easier for people to get orders from one country to another and to deliver the goods but we do not, for those objectives, need to have this legislation. This sort of proposal is very much better carried out at the national level.
Vi er klar over, at mange ting bedst sker på europæisk plan, men dette er ikke en af dem, og det er for mig et deprimerende udtryk for, at Kommissionen ikke har en objetiv holdning til, hvad det er, vi gerne vil have udrettet,og jeg håber, at Rådet vil følge sin sædvanlige stil og undlade at nå til enighed.
Many things we know should be done at the European level, but this is not one of them and it is an indication to me which is depressing of a lack of objectivity by the Commission in what it is we wish to achieve and I hope that the Council will come up to its usual form and fail to agree.
Men selv om de opnåede resultater måske kan være påskønnelsesværdige i teknisk henseende, må jeg ganske åbent sige, at jeg betragter det politiske resultat som et negativt resultat.
However, although the results arrived at may be technically praiseworthy, I must say very frankly that I feel the political result to be a negative one.
Således som direktivet er blevet ændret først af retsudvalget og dernæst af denne forsamling, betegner det et tilbageskridt i forhold til selve Kommissionens indstilling, og det er sikkert ikke egnet til at nå det mål, man havde foresat sig: hverken en harmonisering af lovgivningen om aktieselskaber efter det dualistiske system eller især dette at gennemføre en medbestemmelse og et medansvar for arbejdstagernes repræsentanters vedkommende.
The directive, as it was modified first by the Legal Affairs Committee and then by this Assembly, represents a step back wards in respect to the Commission's position, and it is certainly not such as to fulfil the purpose intended for it: neither the harmonization of company law on the dualist system, nor, above all, the introduction of participation and an assumption of responsibility on the part of the workers' representatives.
Afstemningen om hr. von Bismarcks ændringsforslag, som vedrører artikel 4, stk. 5, har sat arbejdstagernes repræsentanter i en underordnet stilling, og dette udgør ikke blot en politisk vildfarelse, men efter min mening også en alvorlig juridisk vildfarelse.
The vote on the von Bismarck amendment, translated into paragraph 5 of Article 4, has put the workers' representatives in a position of inferior ity, and this is not only a political aberration but also, in my opinion, a serious legal abberration.
Derfor, hr. formand og ærede kolleger, kan dette direktiv ikke regne med ja-stemmer fra arbejdstagernes repræsentanter, og som sådan tror jeg, at dets muligheder allerede er alvorligt svækkede. Af denne grund vil jeg sammen med den socialistiske gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, stemme imod direktivet og betænkningen.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is why this directive cannot receive a favourable vote from the workers' representatives, and for this reason its potential is already severely limited.
Et af det femte direktivs interessante punkter var, at det indebar omfattende arbejdstagerrepræsentationsordninger i forbindelse med aktieselskabernes beslutningstagning. Det var vort håb, at Parlamentet ville forbedre disse former for medindflydelse ved at tilpasse dem efter de forskellige europæiske traditioner.
One of the attractions of the Fifth Directive was that it would lay down procedures for the representation of workers when decisions were being reached within companies.
Samtlige af de ændringsforslag, der har givet udtryk for arbejdstagernes ønsker i så henseende, er imidlertid blevet forkastet, selv om to af dem er medtaget i det forslag til beslutning, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, som har afvist alle dem, der tog sigte på i direktivet konkret at optage de i beslutningsforslaget anførte principper.
In the final analysis, all the amendments that sought to serve the workers' interests were rejected, even though two of them were incorporated in the motion for a resolution voted by the European People's Party, which turned down all the amendments that gave con crete expression in the directive to the principles set out in the motion.
Vi kan derfor ikke gå ind for dette forslag og vil stemme imod.
We cannot there fore endorse this text and will vote against it.
Følgelig er det spørgsmål, der melder sig, at få fastslået, om de forskellige vilkår, der i dag er fremherskende i Fællesskabets medlemsstater, i hvert fald for nogles vedkommende er forenelige med de mål, der er nedfældet i det femte direktiv.
What we have to do is look at the particular circumstances prevailing in each Member State and establish whether all of them can in fact be reconciled with the objectives pursued in the Fifth Directive.
I Frankrig står »borgerens repræsentation i virksomheden« på dagsordenen; det er et nyt begreb, der er udsprunget af et flertal af befolkningens ønske om »ændring«, således som det kom til udtryk for et år siden.
In France, industrial democracy has become a very topical subject. It is a novel idea that is gaining ground by virtue of the desire for change demonstrated by the majority of our nation a year ago.
På dette punkt kan vi ikke gå med til nogen form for begrænsende foranstaltninger^
On that point we could not accept any watering-down of the proposals.
En række talere har i går og i formiddags udtalt sig til fordel for arbejdstagernes medindflydelse på virksomhederne, men vi har lagt mærke til, at det som regel var i forbindelse med en begrænsning af denne repræsentation.
Now, whilst some of the speakers here yesterday and this morning came out in favour of worker participation, we observed that all too often this affirmation of support was coupled with the suggestion that such participation be restricted.