natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Gruppen af kommunister ag beslægtede har ordet.
President. — I call Mr von Wogau.
Det er en trist ting, men lad os ikke blive for nedslåede: lad os huske på sammenhængen. Handel og industri har indtil nu gjort et godt stykke arbejde ved at benytte sig af det åbne fælles marked.
That what we must avoid, and that is why we have the European Parlia­ment — to ensure that the Commission and the other Community institutions observe both the letter and the spirit of the Treaty.
Handelens gennemslagskraft er bemærkelsesværdig. Vi er i langt større grad konkurrencedygtige, end vi ofte formoder.
What this amounts to is the non­observance — in spirit at least — of the Treaty.
Det vi skal gøre nu for yderligere at fremme til de resuluter industri og handel har opnået er på det politiske plan at fjerne alle andre ikketoldmæssige hindringer for handelen, og dette er betydeligt mere kompliceret. Det er så nemt at veduge disse beslut ninger i dag og tro, at man kan handle hurtigt.
I would therefore call on this House to tackle this affair with all the authority we possess as a popular assem­bly, to ensure that the Community's fundamental ideals are respected, and that we do not fall back into the kind of protectionism and isolationism and all the other evils we thought we had done away with by set­ting up the European Community. ■
Det er ikke nemt.
President. — I call Mr Glinne.
Jeg tror, at når vi først har indset, hvor stort dette arbejde er, og er begyndt at ofre flere ressourcer på det, vil vi begynde at se, at vi gør fremskridt.
This is something the Euro­pean Parliament has twice come out against, and I am quite sure that it is in contravention of the Treaty of Rome.
Den franske regerings bestræbelser på at generobre det interne marked går i denne retning og er i over ensstemmelse med nødvendigheden, af at kæmpe for beskæftigelsen.
Mr Glinne. — (FR) Mr President, this question is inseparable from the question of the new industrial policy, to which we really should be paying more attention at Community level.
Vi mener, at genoprettelse af lige vægten i samhandelen, uden protektionisme, bør ses i sammenhæng med beskæftigelsen og genindførelsen af en rimelig vækst.
The question has been debated in France quite recently, the national debate being marked by significant encounters between major undertakings representing interests throughout the Community.
Problemet er at finde de rigtige løsninger på det egentlige problem: Nemlig hvordan vi skal komme ud af krisen, og vi mener ikke, at vor handels- og. industripolitik er i strid med fællesskabsprincipperne og nødvendigheden af et bedre samarbejde. bejde.
The future of the whole Community depends on the new advanced technologies, and it is in this context that our motion stresses the need to restore the bal­ance of trade between the EEC and Japan. We also
Vi behøver blot se på den nuværende situation, som Rådet står over for.
A further demand is that all documents should be sub­mitted in French, despite the fact that international trading languages are recognized everywhere else.
Det har 21 direktiver foran sig, som, hvis de var blevet veduget, formentlig i vid udstrækning havde kunnet forhindre denne uheldige ensidige foransultning, som vi drøfter i dag.
We have also received reports that public works and sup­ply contracts should in future be drafted in such a way that virtually only French products will be considered.
Fællesskabet bør bidrage positivt til den indsats, der gøres i de medlemssuter, der gennemfører en politik, der skal medføre økonomisk vækst.
And finally, we have all read the press reports on the battle of Poitiers, where a solitary official has the job of clearing thousands of video recorders for customs purposes.
Det er et spørgsmål om valg af politik
We are bound to ask — and it is a question I would put to the Commission — whether these mea­sures are directed likewise at Member States of the European Community.
For det andet har Fællesskabet ikke med tilstrækkelig fasthed påuget sig sit eget ansvar.
Nonetheless, there is considerable irony and a great deal of injustice in the accusation of protectionism levelled against France, a country which by the end of the year will have an external deficit of 95 000 million francs.
Det førte langvarige forhandlinger i 1981 for af japanerne at opnå en frivillig begrænsning i eksporten af en række industri produkter, særlig biler.
Besides which, have not the countries of the Community also benefited considerably from France's economic policies since June 1981?
Resulut: Fællesmarkedet oversvømmes af japansk import.
The balance of trade with her European partners would suggest so.
Jeg vi! godt sige, at vi naturligvis med interesse har studeret de forslag, der er forelagt, og der er selvfølgelig ingen tvivl om, at den liberale gruppe vil støtte det ændringsforslag, der er stillet af hr. von Wogau, hr. Herman og mig selv.
What we want is for the EEC to strengthen its commercial policy, to develop a unified, indivisible, active policy capable of meeting the challenges from outside.
Kommissionen har til hensigt at gennemføre en aktion til fordel for udviklingen af nye teknologier og mikroelektronik i Europa. Godt.
I should also like to take this opportunity to make it clear that this motion for a resolution is not directed at any particular Member State.
Men er det ikke hermed berettiget at bekæmpe den urimelige eksport af kapiul og importen fra udlandet i stedet for at slutte op om den eller at fremme den?
If you take a close look at protectionism within the European Community, you will not fail to notice that hardly any country in Europe is entirely blameless.
Hvis der findes et ansvar på fællesskabsplan er det netop her: at hjælpe medlemsstaterne med at befri sig for amerikansk og japansk industriel dominans.
The memorandum called for closer monitoring of Community imports and the introduction of new regulations, based on United States legislation, to enable the Community to defend its commercial interests more effectively.
I denne henseende svigter Fællesskabet.
The discussions, like the procedure initiated in May by the Ten against Japan under Article 23 of the GATT, are making no headway.
Alle er i dag enige om, at Fællesskabets handelssystem er gennem hullet, og at USA og Japan'gennemfører en systematisk protektionisme.
The Members of this House who visited Tokyo with the European delegation in May last year were, like me, struck by the way in which the Japanese pricked up their ears when we pointed out that we were speaking on behalf of 270 million Europeans. peans.
Vi mener også, at det er vigtigt, hvad der står i forslaget fra hr. de la Malène, nemlig at man får en fælles europæisk politik, netop hvad angår videokommunikation.
Ladies and gentlemen, let us be clear about one thing — without the freedom of world trade introduced after the Second World War, we should be worse off, prices in Europe would be higher and we would still be working longer hours.
For der er én ting, vi må gøre os klart: hvis man ikke gør noget fælles på dette område, er vi meget hurtigt i den situation, at det er utrolig mange arbejdspladser i vore medlemslande, vi må give afkald på.
Without the international division of work, which is after all based on the free world trade principle, and which GATT is designed to safeguard, no country in Europe could afford a 40-hour week, let alone even shorter working hours.
Når vi betænker, at vi på nuværende tidspunkt har et uhyggelig højt anul arbejdsløse i Fællesskaberne, og vi bestræber os på at skabe nye jobs, må vi så sandelig også gøre alt, hvad vi formår for at bevare de jobs vi trods alt har.
It is therefore up to all of us to fight to uphold the principle of free world trade and, in particular, free trade in the European Community.
Vi foreslår således, at Kommissionen derimod i samarbejde med medlemssuterne, særlig i forbindelse med forberedelsen af de kommende GATT-forhand-linger, gennemfører en offensiv aktion mod denne protektionisme, og således fremmer udviklingen i EF-1 andene.
The measures taken in France are in no way protectionist: they are designed to combat deflections in trade — in short, to inject a degree of morality into international trading — and to defend the consumer. I cannot see any causes for rebuke there.
Det, riian siger i det socialistiske forslag, er, at man skal formindske de tilløb, der er til protektionisme.
is for the Common Market to be opened up, not sealed off.
Men det er jo at definere på den måde, at man i virkeligheden goduger en eller anden form for protektionisme.
We need European standards, we need a common research policy and we need a common policy vis-à-vis third countries.
Derfor kan vi ikke støtte det socialistiske forslag, for vi vil afskaffe protektionismen og de nationale foransultninger, der ødelægger det, vi bør arbejde for ifølge Rom-trakuten. uten.
That is what our motion for a resolution calls for, and I would ask for your support.
Tove Nielsen. — Jeg vil gerne på vegne af den liberale gruppe sige, at vi er meget foruroliget over den økonomiske krise, som samdige medlemslande befinder sig i.
I would simply say that the Community is not a wideopen free-trade zone.
Vi er også i høj grad foruroliget over, hvad netop den økonomiske krise tilsyneladende bevirker i flere, måske i alle vore medlemslande, nemlig at man griber til nogle foranstaltninger, der bringer os mange år tilbage i tiden, til en tid, vi ikke gerne skulle opleve igen.
Of course, as Mr Møller, Mr Kirk, Mr von Wogau and Mr Herman are well aware, harnessing the Ten to a prancing, spirited 'Japan Incorporated Company* is no easy matter.
Jeg vil meget gerne på den liberale gruppes vegne sige, at vi uger afsund fra protektionisme og nationale foranstaltninger, uanset i hvilke medlemslande det foregår.
Mrs Theobald-Paoli. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a lot of fine words have been spoken. The
Det er mig magtpåliggende at sige, at vi ikke angriber et ganske bestemt medlemsland, men samdige medlemslande, når vi ser disse tilug til protektionisme og nationale foranstaltninger, som rammer det, vi burde være fælles om, nemlig frihandelen og den gode konkurrencepolitik
For this reason I believe it would be ill-placed to adopt these two proposals at a time when we know that three large undertakings, from France, the Netherlands and Germany, are entering into negotiations to create a major European electronics combine and when two of these undertakings, the Germans and the Dutch, are
Î oransultninger, som vender sig imod Rom-traktatens bogsuv og ånd, uanset i hvilket land det forekommer.
Theobald-Paoli required is combined action by the Commission — and it is a good thing that we have three Commission ers representing us on this important occasion, including the President himself — and Parliament to ensure that the Council begins at last to make generalized decisions which can help not just the electronics indus try but all our industries and commerce.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet. \ onen, om japanerne eventuelt er os overlegne med hensyn til teknisk udvikling, produktivitet og fleksibilitet.
calling for an anti-dumping enquiry into Japanese video recorders.
Hvis dette skulle være tilfældet — hvad jeg ikke håber — men hvad man dog alligevel er nødt til at antage, så vil vi ikke kunne løse dette problem ved protektionistiske foranstaltninger. Jeg formoder imidlertid — og jeg beder Kommissionen om svar på dette spørgsmål — at de priser, sorri japanerne for øjeblikket forlanger inden for denne sektor på det europæiske marked, ikke er dumpingpriser.
If the authors of these two proposals can appreciate my point of view I would like to suggest that we should jointly refer the matter to this House's Committee on External Economic Relations, which is the only body capable of unravelling prob lems of such complexity.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til nøje at undersøge, om der anvendes dumping.
It would be a serious gesture and would bode well for our future.
Den eneste måde, vi efter min opfattelse kan besvare denne udfordring på, er ved et omfattende og intensivt europæisk samarbejde mellem alle de virksom heder, som er aktive i denne sektor, kombineret med om muligt en fællesskabsanstrengelse. Så tror jeg også, at vi vil klare dette problem.
If this suggestion proves unacceptable, and I sincerely hope it will not, we shall support the very positive motions tabled by Mr Glinne and Mr de la Malène.
de Goede. — (NL) Hr. formand, det fælles markeds virksomhed undermineres for uden alvorligt af et anul ikketoldmæssige skranker, som der bliver sudig flere af.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
De sidste er de for nylig bekendtgjorte importbegrænsende foransultninger i Frankrig.
It is a sad day, but let us not get too depressed; let us remind ourselves of the context.
Klagerne over lang ventetid ved indførsel og over at toldbehandlingspapirer fremover skal affattes på fransk er kun et par eksempler på de skridt, der uges i den forkerte retning, nemlig i retning af en massiv optrapning af den nationale protektionisme.
Trade and industry has, in fact, done a pretty good job so far in taking advantage of the open Community market.
Det bringer os længere ud i uføret.
The interpenetration of trade is remarkable.
Når vi først en gang er slået ind på denne vej, er en tilbagevenden til den fri varebevægelse meget vanskelig.
The original removal of the tariffs when the Treaty was signed 25 years ago has helped, but that was a relatively simple action which industry has taken advantage of.
Jeg opfordrer Kommissionen dl at være opmærksom på, at der ikke fra monopolnævnenes side ved den meget stærke konkurrence, som vi jo 'allerede har i dag' på video-markedet, sker overdrevne konkurrencepolitiske indgreb.
What we have to do now to make a further contribution to the achieve ments of industry and commerce at the political level is to remove all the other non-tariff barriers to trade, and this is very much more complicated It is so easy to pass these resolutions today and think that action can be readily taken.
For kun med dette samarbejde på europæisk plan kan vi imødegå den japanske udfordring. ring.
It is not simple. The Commissioners know only too well what they are up against in achieving any results.
Efter min mening øver de franske foransultninger vold mod fællesskabstrakuten, og jeg vil gerne sige til vore franske venner, herunder hr. Fernandez: et handelsunderskud er ikke en accepubel undskyldning for denne handlemåde.
It is simply not realised by ministers in the Member States, by senior civil servants in the Member States, by members of the customs services themselves, by the whole world of people involved in trade associations and in standards formation, the whole world of court procedures and legal action which affect the non-tariff barriers to trade, how gigantic is the job that has to be done.
Vi kræver en hurtig aktion fra Kommissionens side, eller om nødvendigt en hurtig kendelse vedrørende de franske foranstaltninger fra Domstolens side.
I think that once we recognize how big it is and set about devoting more resources to it, we will then begin to find that we make some more progress.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne passende tid svare på de talrige forslag.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, it is perfectly normal and understandable for consumers — including government bodies — to buy the products of their own country, either because it is easier to do so, or because the place of production is closer or because they are more to the taste of the consumers.
Kommissionen deler Parlamentets bekymring over den både på verdensplan og også inden for Fællesskabet selv tiltagende tendens dl protektionisme. '
However, when — as is happening in France right now — all government agencies are urged from the very highest sources to buy only French products wherever possible, that is a dangerous development indeed.
Hr. formand, vi vil gerne støtte både forslaget til beslutning af von Wogau og Herman og af Møller og Kirk. Ligeledes forslaget af Glinne, der omhandler handelsaftalerne mellem EØF og Japan.
We all make mistakes, but what really matters is when things are taken too far, and Mr von Wogau was right to say that, in this case, the French are going too far.
Man må virkelig håb'e, at de enkelte medlemslande ikke vil træffe nationale, protektionistiske foransultninger mod den store japanske import af billedrør til fjernsyn, maskiner, videorecordere og hi-fi udstyr.
In fact, this criticism is in the interests of France itself, because this much-criticized state of affairs can only evoke countermeasures from the other Member States, something which neither I nor anyone else would wish on France.
Sammenfletningen af det internationale plan og fællesskabsplanet opstår, eftersom Fællesskabet, og de med Fællesskabet associerede lande, tegner sig for knap 40 % af verdenshandelen.
In my opinion the motion for a resolution is a reasonable one, and I should like to take this opportunity to ask the Member of the Commission whether he can confirm that memos are in circulation — in the French army amongst other institutions — with detailed instructions about giving preference to French products.
Heraf følger, at succes eller fiasko i kampen mod protektionisme inden for Fællesskabet, samtidig også afgør succes eller fiasko for den verdensomspændende kamp mod protektionismen.
I am sorry that this problem should have arisen with regard to a single Member State — should similar things come to light in my own country, my reaction would be just the same.
Kommissionen observerer nu inden for Fællesskabet disse tendenser i samdige medlemssuter. Den under kender imidlertid ikke, at anullet af disse foransultninger og deres intensitet samt også den måde, de bebudes på, er uhyre forskelling fra medlemssut til medlemssut.
President. — I call the European Democratic Group.
Naturligvis er det ikke tilstrækkeligt.
Just take the immediate position that faces the Coun cil.
Der må uges initiativer til styrkelse af de europæiske producenters konkurrence evne.
It has 21 directives in front of it which, if they had been passed, could probably have gone a long way towards forestalling this unfortunate unilateral action that we are debating today.
Det er livsnødvendigt og bedre end importbegrænsende foranstaltninger.
If those 21 directives had gone through, we would have in place a Community procedure for ensuring within the rules of GATT that there is reciprocity in treatment of goods imported from other countries, which is the heart of what we are talking about today.
Da vi mener, at de la Malenes forslag til beslutning i denne forbindelse er rigtigt, vil vi også støtte dette forslag.
Mr de Ferranti. — Mr President, ladies and gentle men, what we are talking about today is not the growth or the survival of the telerecorder business in France.
På denne baggrund gør Kommissionen frem for alt opmærksom på følgende: I alle medlemsstaterne går de nationale strategier til overvindelse af den nuværende økonomiske tilbagegang, går de nationale konjunkturpolitiske strategier ud fra, at det på kort og frem for alt på mellemlang sigt vil være muligt reelt at øge eksportens omfang betydeligt.
We can only enable those industries to survive by having the market open to all companies trading in the Community and thus having a strong negotiating position when it comes to negotiations in world markets. So the action that has been taken, which I think will be known in history as the 'Poitiers action', is, in fact, a sad day for the Community.
Alle medlemssuter går således ud fra, at omfanget af verdenshandelen stiger reelt.
It is unilateral action, when what is required so desperately with 11 million people unemployed is European action. What is
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, det besvær, Som japanerne for øjeblikket eller i den sidste tid giver os på video-kommunikationsområdet, er jo i grunden ikke noget nyt.
You see — if I might say this to Mr Israël — if indus try is to survive, if we are going to have a VTR, an electronics information technology industry in the Community, we must have the whole market open.
Jeg tror, vi er nødt til at spørge os selv, vort erhvervsliv og også Kommissi
We cannot do it by this kind of attractive, almost amusing, measures.
Netop dette grundlag for samdige nationale strategier ville blive ødelagt, hvis protektionismen slår igennem i
We have got to do it by getting the whole market open and then ensuring that European
Narjes begrænser de offendige eller de af det offentlige påvirkede ordre til franske produkter eller analogt f.eks. til britiske produkter, men de disponible oplysninger har til dato ikke været tilstrækkelige til at indlede procedurer, hvis parlamentsmedlemmerne råder over relevant materiale i denne henseende, vil jeg moduge det med uk.
The Community is failing in this respect. Everyone today agrees that as far as trade goes the Community is like a sieve, and that the United States and Japan are practising a systematic form of protectionism.
Fællesskabet og på verdensplan. Dette ville medføre, at alle nationale strategier ville falde sammen som korthuse, der var bygget på håb og illusioner.
companies selling into that market can respond with speed.
Jeg deler for så vidt hr. Møllers opfattelse, at man da inden for handelen ikke kan udelukke en genugeise af situationeri fra 1930'erne.
I will listen with very great interest to what the Commissioner has to say.
Jeg vil også gerne advare imod, at mari blander valutakursproblemer og handelsproblemer sammen.
He has made valiant efforts in this direction, but it is a challenge to the whole Commission, to the whole of this Parliament and to the whole of the Community to get steady progress in this field.
Ved alvorlige beulingsbalancevanskeligheder drejer det sig om valutakursproblemer og ikke om spørgsmålet, hvorvidt en større eller mindre grad af protektionisme er hensigtsmæssig. mæssig.
We therefore propose that the Commission, in preparation for the forthcoming GATT negotiations, should link up with the Member States to launch an offensive against such protectionism and thus promote the development of the Community countries.
Det samme gælder for parlamentsmedlemmet, fru Theobaldi, som har fremsat forskellige hentydninger om uigennemskuelige beslutningsprocedurer og skjult protektionisme. Jeg ville være hende meget uknemmelig, hvis hun kunne levere konkret materiale; vi vil naturligvis så øjeblikkeligt uge dette op.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Kommissionen har i erkendelse af denne sammen hæng og ud fra kravet om at handling var påkrævet den 10. november stillet forslag som også er tilgået Parlementet, der er egnet til at bekæmpe den interne handelsprotektionisme.
Mr Fernandez. — (FR) Mr President, the French Government has taken certain commercial measures which we believe to be entirely legitimate at Community level for two reasons.
De er rettet til Rådet og har alle det formål ved en hurtig beslutning, om nødvendigt ved en ad-hoc-procedure, at udarbejde et stort antal beslutninger, som er markedsrelevante og som vi har manglet i lang tid.
Mrs Tove Nielsen. — (DA) I should like to say on behalf of the Liberal Group that we are extremely worried about the economic crisis which has beset all the Member States.
Især skal formen og den hastighed, man træffer beslutninger med, bidrage til, at tilliden til det indre marked genoprettes.
We are also alarmed at the apparent effects of the economic crisis in many — possibly all — our Member States, that is to say, the fact that measures are being resorted to which will set us back years to a time we would not like to go through again.
Et andet spørgsmål for os er retmæssigheden af indførelsen af en generel pligt til at levere oprindelsescertifikater.
The first is that France has a very worrying trade deficit: almost 21 000 million francs with the United States, 7 000 million with Japan, but also, for 1980, almost 17 000 million with West Germany.
Den franske regering har i generelle vendinger informeret os, men dens tekst foreligger endnu ikke.
This situation is unacceptable.