natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er meget ofte afhængige af Rådets beslutningsprocedure, der i fortiden til vor beklagelse
We are often dependent on the decisionmaking procedure of the Council, which in the past to our regret has often been very slow.
om året møder mellem Kommissionen og USAs uden rigsminister, handelsministeren, præsidentens kommitterede i handelsspørgsmål, landbrugsministeren og finansministeren.
Haferkamp between the Commission and the United States Secretary of State, the Trade Secretary, the President's trade representative, the Secretary for Agriculture and the Treasury Secretary.
Det er ikke forhandlinger.
These are not negotiations.
Dertil er tiden heller ikke egnet.
The time is not right for this.
Vi har alligevel her en væsentlig anledning til en gang om året at holde problemerne under kontrol, at fremme samarbejdet og fastholde samarbejdsånden.
We have here however a major opportunity once a year to keep the problems under control, to further cooperation and to maintain the spirit of the partnership.
Fra disse møder udgår der impulser til det daglige arbejde, der er af overOrdentlig stor betydning.
From these meetings impetus is given to the day to day work which is of primary importance.
Rådet traf i forgårs en beslutning om indførelsen af et nyt handelspolitisk instrument.
On the day before yesterday the Council took a decision on the introduction of a new instrument for trade policy.
Jeg mener, det er meget vigtigt.
I believe it to be very important.
Det er dog ikke således, som det i dag står i mange aviser, at Fællesskabet her har skaffet sig en ny protektionistisk hammer.
Contrary to what is stated today in some newspapers it is of course not the case that the Community has thereby fashioned a new protectionist weapon for itself.
Det er noget sludder.
That is stupid nonsense.
Og når man i dag i en landsdækkende vesttysk avis kan læse, at der nu kan træffes beslutninger med flertal, så kan man kun råde skribenten til en gang at kigge i Rom-traktaten.
And when one can read today in a newspaper circulating throughout the Federal Republic that decisions can now be made by majority vote, then one can only advise the author that he takes one look at the Treaty of Rome.
Der står nemlig i artiklerne 113 og 114, at der i handelsspørgsmål skal træffes beslutning med kvalificeret flertal.
It states there in articles 113 and 114 that all trade questions must be decided by qualified majority.
Hvad der er interessant ved instrumentet er for det første, at indførelsen af instrumentet er blevet besluttet med flertal.
What is interesting on the question of the instrument is first of all that the introduction of this instrument was decided on by a majority.
Her er det kvalificerede flertal blevet anvendt.
Here the qualified majority was used.
Det er et meget vigtigt tilfælde i Fællesskabets historie vedrørende beslutningsprocesser.
This is a most important circumstance in the history of the decision procedures of the Community.
Man kan gå ud fra, at det også er et vigtigt præcedens for andre sektorer.
One can go further and say that it is also an important precedent for other fields.
Jeg tror, at denne sætning er den afgørende for det forhold, vi har til De forenede Stater.
I believe that this phrase is decisive for the relationship which we have with the United States.
Hvilken vægt vi har i forhold til USA, afhænger i det væsentlige af os selv.
Whatever weight we may have in the relationship with the USA depends essentially on ourselves.
Nordiske Unde
Northern
1-57/84) af Walter for det politiske udvalg om forbindelserne med de nordiske lande.
1-57/84) by Mr Walter, on behalf of the Political Affairs Committee, on relations with the countries of northern Europe.
Det andet er: i dette handelspolitiske instrument har Rådet i en række spørgsmål under pres fra os sat sig selv frister i beslutningsproceduren.
The second is : in this instrument of trade policy the Council has set itself, at our urging, in respect of a range of questions, deadlines for its decisionmaking process.
Det har forpligtet sig til i en række handelspolitisk vigtige spørgsmål at træffe afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest efter 30 dages forløb.
It has undertaken to make decisions on the basis of a Commission proposal, in respect of a range of questions important for trade policy, within a space of 30 days.
Jeg tror, at Rådets læggen sig fast på at træffe beslutning i det hele taget og inden for en relativt kort frist er af stor betydning, og det vil sikkert få stor indflydelse på vore handelspolitiske operationer.
I believe that this commitment of the Council to reach a decision within a comparatively short period is of major importance and will surely add weight to our trade policy operations.
Det er overflødigt at understrege, at disse handelspolitiske instrumenter vil fungere under absolut iagttagelse af GATT-be-stemmelserne og GA1 1 -procedurerne. Vi vil ikke foretage os noget med dette instrument, der blot til nærmelsesvis kunne antaste vore GATT-forpligtelser.
It is superfluous to emphasize that this instrument of trade policy will operate with complete respect for GATT rules and GATT procedures.
Walter (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger. Denne betænkning om samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og de nordeuropæiske lande har tre mål.
Mr Walter, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report on the cooperation between the European Community and the States of northern Europe has three objectives.
For det første vil vi informere Parlamentet og offentligheden om samarbejdets stade; for det andet vil vi med denne betænkning gøre det klart, at Fællesskabet er lige så åbent for et samarbejde i nordlig retning, som vi er det mod syd, og for det tredje vil vi pege på et par muligheder for en videreudvikling af disse forbindelser.
Firstly we wish to inform Parliament and the public about the situation and its importance ; secondly, we would like by this report to put down markers to show that the European Community is open to cooperation with the North in the same way as it is to the South, and thirdly we would like to indicate some possibilities for the further development of our relations.
Der er mange fælles træk mellem Fællesskaberne og de nordiske lande, der er fælles interesser, der er også fælles problemer, f.eks. i udenrigspolitikken.
It would be nice if we could start from the same base in economic and commercial questions and if I could report a similar situation to what I have said about trade.
De nordiske lande er som landene i Fællesskabet signatarer af CSCE-slutakten.
I will not repeat what has been said about the importance of the budget deficit, the high interest rates and the variations in the dollar.
De har hver på sin måde været med til at sørge for, at CSCE-opfølgningskon-ferencen i Madrid kunne blive en succes.
Here we must in my opinion ask of the United States that it shoulder responsibilities commensurate with the importance which it has in the world economy to bring these matters under control.
Disse lande i og uden for Fællesskabet har sørget for, at det lidet, der er sket i nord-syd-dialogen, overhovedet kunne ske.
We cannot reproach the Americans if they ask, as Mr Blumenfeld has also again quoted : 'with whom are we then talking ?' 'who is our partner there ?'
Det ville være dejligt, hvis vi i økonomiske og valuta riske spørgsmål kunne gå ud fra noget lignende, og hvis jeg om det kunne sige noget lignende, som det jeg har sagt om handelen.
There are many things in common between the European Community and the northern States : there are common interests ; there are also common problems, for example in foreign policy.
Jeg skal ikke gentage, hvad der er blevet sagt om betydningen af budgetunderskuddet, de høje renter og dollarsvingningerne.
The northern States are, as is the European Community, signatories of the final act of the CSCE.
At skabe os disse muligheder er imidlertid en sag, der vedrører os.
They have each in their way tried to ensure the success of the CSCE follow-up conference in Madrid.
Vi kan ikke bebrejde amerikanerne, at de stiller det spørgsmål, hr. Blumenfeld også lige har citeret: Med hvem taler vi egentlig dér? Hvem er vor partner dér?
These States, inside and outside the European Community, have tried to see that the little which has emerged in the North-South Dialogue could emerge.
Godt, vi har forsøgt at modvirke og udligne dette i de senere år gennem mangfoldige personlige kontakter.
Now we have tried in recent years through many personal contacts to take it up and settle it.
Vi har fra for nogle år siden regelmæssigt en gang
For several years now we have had regular meetings once a year
Nordeuropas sikkerhed kræver en udlignende politik mellem de store blokke i øst og vest, og det er også i Fællesskabets medlemslande interesse.
The security of northern Europe requires a policy of balance between the major power blocs of East and West, and that is also the interest of the Member States
Walter træk og parallellerne i udenrigspolitikken over for de forskellige lande i Nordeuropa vokset — men også de fælles træk i den økonomiske politik.
We cannot under stand how we can maintain, as part of our visitor and information programme, offices and contacts with many regions in the world, but still neglect to some extent a region which is so close to us.
Vi har de meget velfungerende frihandelsoverenskomster, vi har en høj gensidig afhængighed i udenrigshandelen; Nordeuropas lande hører til Fællesskabets mest betydningsfulde handelspartnere.
We have the free trade agreement which works very satisfactorily, we have a high mutual foreign trade dependence ; the countries of northern Europe are among the most important trading partners of the European Community.
Vi kræver med denne betænkning en fællesskabspolitik over for de nordiske lande, der tager behørigt hensyn til de ensartede udenrigspolitiske og økonomiske interesser, der respekterer de principielle beslutninger i de nordiske lande og samtidig modvirker en ensidig orientering af Fællesskabet mod andre områder i Europa og i verden.
In this report we call for a European Community policy vis-à-vis the Nordic countries which will be suited to the nature of their foreign policy alignments and economic interests, which respects the basic foreign policy assumptions of these States and at the same time works towards a unilaterial orientation of the European Community to other regions of Europe and the world.
Vi har lighedspunkter, der går udover handelsforbindelser.
We have things in common in trade relationships.
I de seneste år har der udviklet sig et samarbejde på mange områder, forsknings-, teknologi, miljøbeskyttelses- og fiskeripolitikken.
In recent years cooperation has developed in many fields, in research, technology, environmental protection and fishing policy.
Vi har imidlertid også fælles problemer, f.eks. spørgsmålet om miljøbeskyttelsen og her særlig følgerne for de nordiske landes miljø af den sure nedbør, vi har produceret.
We also have common problems, such as the question of the protection of the environment, in particular the consequences of the acid rain produced in our countries for the environment of the States of northern Europe.
Relationerne er som helhed gode.
On the whole relations are good.
Det er også Danmarks fortjeneste, der med succes har fungeret som bro mellem de øvrige nordiske lande og Fælles skabet.
This is also some thing in which our Member State, Denmark, has played its part, acting successfully as a bridge between the other States of northern Europe and the European Community.
Denne udvikling burde egentlig også overbevise skeptikere.
This development should even convince the sceptics.
Danmark har kunnet forblive en aktiv deltager i det nordiske samarbejde og være medlem af Det europæiske Fællesskab.
Denmark has been able to remain an active partner in northern cooperation and a member of the European Community.
Lad mig tilføje, at det også er Kommissionens fortjeneste, at samarbejdet med de nordiske lande har kunnet udvikle sig så positivt. tivt.
Allow me to add that it is also something in which the Commission has played its part, which it has been able to develop so positively the collaboration with the northern states.
Samtidig markerer det naturligvis, at der allerede er sket en hel del.
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, this week should go down in history as one of the most important weeks in the development of Western European cooperation.
Dels opnåede vi pr. 1. januar 1984 frihandel med industrivarer mellem alle EF-lande og EFTA-lande, dels har vi bemærket, at der f.eks. inden for forskningsområdet allerede er udviklet et ganske nært samarbejde.
In fact we are dealing today, on the one hand, with Gerd Walter's report on cooperation between the Community and the Nordic countries and, on the other hand, with Mrs Pruvot's report on cooperation between the Community and the EFTA countries, and in the same week we have had the first meeting between the Ministers from the ten EEC countries and the seven EFTA countries.
Men det, som er det centrale, og som står i hr. Walters betænkning i dag, er, at der skal peges fremad mod en videre udvikling af samarbejdet. bejdet.
All this in my opinion points forward to a new and fruitful development in European cooperation, namely an extension of coopera tion in the direction of a system of genuine Western European cooperation on a broad front.
Det har naturligvis den socialistiske gruppes fulde støtte.
At the same time it shows that a great deal has already happened.
Vi mener, at der i den videre udvikling af samarbejdet, bl.a. samhandelen, bør tages hensyn til alle de problemer, som kan kobles ind i dette samarbejde.
On the one hand, we achieved free trade in industrial goods between all the EEC countries and the EFTA countries on 1 January 1984 and, on the other hand, we noted that, in the field of research for example, very close cooperation has already developed.
Det kan være problemer på miljøområdet, på arbejdsmiljøområdet og vedrørende socialpolitikken, arbejdsmarkedspolitikken og lignende.
But the central issue, which is also stated in Mr Walter's report today, is that we should look forward to a further development of the cooperation.
Nu er sådanne forbindelser jo aldrig så gode, at de ikke kan udvikles endnu videre.
Such relations are never so good that they cannot be further improved.
Det gælder f.eks. for udenrigspolitikken.
This applies, for example, to foreign policy.
Vi kender til de forskellige principielle udenrigspolitiske beslutninger i de nordiske lande, og vi respekterer dem.
We are aware of the differing basic decisions in foreign policy of the countries of northern Europe, and we respect them.
Vi kender derfor også til grænserne for et snævrere institutionaliseret uden rigspolitisk samarbejde med de nordiske lande, men det betyder ikke at der ikke kan og bør være et samarbejde.
We are therefore aware also of the limitations on a more closely institutionalized foreign policy cooperation with the countries of northern Europe, but this does not mean to say, that cooperation could not and should not take place in the field of foreign policy.
Derfor kræver vi i vor betænkning, måske af undenrigsministrene i politisk samarbejde, intensiv kontakt med de nordiske lande i spørgsmål af fælles udenrigspolitisk interesse, f.eks. ved internationale forhandlinger og diskussioner.
Therefore in our report we call for intensive contacts with the Nordic countries in questions of common foreign policy interest, for example by the foreign ministers conferring in the framework of the EPC, for example in international negotiations and discussions.
Derfor kræver vi også et så snævert samarbejde som muligt på Stockholm-konferencen og bekender os til Fællesskabets villighed til at imødekomme eventuelle ønsker fra Norge om at skabe et tættere forhold inden for det europæiske politiske samarbejde.
For this reason we also call for as close a cooperation as possible in the Stockholm Conference and acknowledge the readiness of the European Community to meet the possible wishes of Norway to have close relations in the framework of European political cooperation.
En videreudvikling er også påkrævet for den økonomiske politik. Her skal i særdeleshed enhver protektionisme afværges.
The key issue in Mr Walter's report, in our opinion, is that there is only one Western Europe.
Fællesskabets anstrengelser for at imødegå den økonomiske krise må ikke ske på bekostning af de traditionelt gode handelsforbindelser til de nordiske lande.
We think that in the further development of cooperation, notably inter-European trade, attention should be devoted to all the problems which may be involved in such cooperation.
Det betaler sig at holde sammen, netop i en økonomisk krise, og vi vil endvidere understrege dette ved f.eks. af understrege, at det europæiske monetære system står åbent for nordiske landes medlemskab.
They may be problems in the field of the environment, in the field of the working environ ment and in relation to social policy, labour market policy and the like.
Det helt centrale for os er naturligvis, at der også i hr. Walters betænkning tales om bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
The absolutely central issue for us is of course that Mr Walter's report concerns itself with the fight against unemployment.
I sidste uge var der her i Strasbourg en stor konference indkaldt af den europæiske fagbevægelse om bekæmpelse af arbejdsløsheden, og da blev det klart, at der kun findes ét alternativ til den nuværende krise, nemlig et reelt vesteuropæisk samarbejde i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Last week there was a major conference here in Strasbourg called by the European trade union movement on the fight against unemployment, and it emerged clearly that there is only one alternative
Men det kræver jo et tegn på den gode vilje, og det kunne bestå i, at der blev åbnet EF-informationskon-torer i hovedstæderne i de lande, der ikke er medlem af Fællesskabet.
Further development is also necessary in economic policy.
I det hele taget må man sige, at det økologiske område er et centralt punkt i samarbejdet.
In particular any move towards protectionism must be resisted.
Vi har tilsvarende problemer med forureningen af Østersøen, og disse ting er jo ikke blot EF-problemer, men det er vesteuropæiske, ja, man kan endda sige generelt europæiske problemer, som bør løses.
It is better in the economic crisis to stick together and we would like to underline that we emphasize that the European currency system is open to the Nordic States.
Vi ville være dem taknemmelige, hvis de nu af de nævnte årsager med ihærdighed ville støtte dette forslag.
The proposals which have since been presented should present no great difficulties.
Jeg vil også gerne komme med en reference til spørgsmålet om det europæiske valutasystem.
to the present crisis, namely genuine Western Europe cooperation in the fight against unemployment.
Det er helt centralt i hr. Walters betænkning at valutasystemet bør udvides i bredden, at de nordiske lande bør deltage i det europæiske monetære system. Derved ville ECUen blive styrket og kunne optræde som et reelt alternativ til dollaren i internationale afregninger.
All this should be self-evident, but we have the clear impression that certain governments have not yet grasped this.
Og yderligere for Norges vedkommende et ønske om europæisk politisk samarbejde på grund af dette lands særlige sikkerhedsproblemer.
We get healthy relationships in this respect only when the structures at the border are sound. If edges of the Community are sound, the whole Community will also be sound.
Helt centralt er naturligvis også det, der står i hr. Walters betænkning om det udenrigspolitiske samarbejde.
All in all, it must be said that the ecological field is a key area for cooperation.
Disse emner og også andre har i det mindste én ting til fælles: de er internationale.
Secondly Europe does not end at the frontiers of its ten Member States.
Ofte kan de ikke umiddelbart, om overhovedet, løses uden international enighed.
We therefore have the duty to do what we can to see that the ditches which might have been dug and which have been dug at the edges are filled in and removed.
Det drejer sig bl.a. om problemer som blyindholdet i benzin, udstødning fra motorkøretøjer, sur nedbør, alt sammen ting der har været berørt af tidligere talere.
One must also take a step in that direction, — for example into the Scandinavian world.
Det europæiske Fælles skab er en naturlig ramme for netop sådan en opgave.
Finally another observation about edges.
Men det er naturligvis deres valg og deres ret, og hvem ved: måske mener de, jeg tager fejl.
We would therefore be grateful to them, if they now for the reasons stated would support this proposal in a sustained fashion.
Der er nogle, der er medlemmer af EF. Der er nogle, der ikke kan være det af den ene eller den anden grund.
It is a key point in Mr Walter's report that the Monetary System should be extended in breadth, that the Nordic countries should participate in the European Monetary System.
Men det er klart, at vi alle har et behov for samarbejde på konkrete områder, og de vesteuropæiske lande, der har lyst og vilje til at samarbejde, skal kunne deltage i dette samarbejde.
That way the ECU would be strengthened and could function as a real alternative to the dollar in international payments.
Vi glæder os meget til at høre, hvad Ministerrådet og Kommissionen har at sige om denne betænkning, for jeg håber meget, at de vil følge den op og komme med klare udtalelser om, at de støtter de intentioner, som ligger heri.
I believe that such an strengthening of the ECU in breadth would mean considerably more than what we have always dealt with here, i.e. the strengthening of the ECU in depth, extending the pattern of coopera tion between the present eight partners in the European Monetary System.
Hvad angår transportpolitik, forekommer hr. Walters forslag, der ansporer til, at Fællesskabets transportpolitik ikke bør ende ved dets grænser, at være lutter sund fornuft.
Mr Moorhouse (ED). — Mr President, now that the tariff barriers are finally down between the European Community and the Nordic countries outside the EEC, I believe there is a real desire on both sides to extend cooperation to such areas as environmental protection, transport policy and energy policy, to name but three in Mr Walter's excellent report.
Efter min personlige mening burde det omfatte en fælles lufttransportpolitik, men igen her har jeg mistanke om, at en forbindelse, der står uden for Rom-traktatens regler, sandsynligvis vil betyde ret lidt for de praktiske resultater i meget lang tid endnu.
Furthermore, in the case of Norway, there is a desire for European political cooperation reflecting her particular concern with security.
Det politiske udvalg har i vidt omfang godtaget den af hr. Walter forelagte betænkning og der er næppe noget, der kan skille os dér.
We note in fact that there are differences in foreign policy stances both among the EEC countries and among the Nordic countries, but that partners are prepared to say : the foreign policy consultations which take place between independent sovereign nations can also be extended to take in those Nordic countries which want to be involved.
Også de ændringsforslag, der i mellemtiden er stillet, vil nok ikke volde os nogen større vanskeligheder.
We strongly support such a policy, and we even urge those Nordic countries which are in favour to participate.
Med sine store ressourcer og reserver af olie og gas kunne Norge meget vel spille en hovedrolle i retning af at bidrage til at sprede Europas energiforbrug endnu mere over forskellige energikilder.
But it is clear that we all need cooperation in concrete areas, and those countries of Western Europe which have the desire and the will to cooperate should be able to participate in such coopera tion.
Men nogle af de langtrækkende beslutninger, som kræves, må nok vente til den dag, som mange af os ser frem til, da Norge beslutter sig til at træde ind i Fællesskabet.
We are very happy to hear what the Council of Ministers and the Commission have to say about this report, for I very much hope that they will follow it up and state clearly their support for the intentions contained in it.