natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun de, der ikke ønsker denne fred mellem israelerne og araberne, kun de, der ønsker at skabe uro i Mellem østen ved at bevare krigstilstanden kunne ønske en sådan terrorhandling.
Barbarism stands at our frontiers, and even though certain people might dispute the personal qualities of President Gemayel they cannot deny the fact that he was elected democratically and in accordance with the constitutional laws of Lebanon.
Det påhviler os europæere et fortsætte arbejdet for freden.
Who, then, can benefit from this assasination?
Og dernæst ved at iværksætte humanitære foranstaltninger, hvorved der sikres en betydelig økonomisk støtte som bidrag til genopbygningen af Libanon.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, the events in Lebanon over the last few months constitute one of the most horrifying massacres of the century.
Endelig ved at opfordre vore udenrigsministre til at tage alle initiativer til fremme af fredsbestræbelserne og dermed optræde som fredsbud.
People who were simply expressing their right to have their own homeland have been killed, and now, as the death of Gemayel has shown, terror, death and destruction reign in Lebanon, Israeli occupation continues, and there is a danger of the country being dismembered, and perhaps also of a new war between Israel and Syria.
Hvad der er sket i Libanon i de sidste måneder er en af vort århundredes mest dramatiske massakre på et folk, som kræver retten til et fædreland.
Secondly, by taking human itarian measures and providing generous financial assistance to help in the rebuilding of Lebanon.
Nu hersker der i dette sønderbombede land, som også mordet på Gemayel har vist, terror og død, den israelske besættelse bliver til en permanent tilstand, en deling af landet og måske en ny krig mellem Israel og Syrien truer.
Fin ally, by urging our Ministers of Foreign Affairs to take all appropriate steps to further the peace process and thus to act as the true messengers of peace.
Vores vælgere vil spørge os, hvad Det europæiske Fællesskab har gjort.
What has the European Community done, our voters will ask us.
Bortset fra få regeringer har EØF med sin passivitet og sin tavshed strøget flaget for de idealer, som besjæler Europas folkeslag.
Apart from the stance taken by the govern ments of a few Member States, the EEC has, in its refusal to take action and in its silence, betrayed the ideals which inspire the people of Europe.
Libanon har oplevet mange år præget af fortvivlelse.
Lebanon has lived through years of despair.
Hvis vi hjælper det kan det igen blive et land med velstand og demokrati i Mellemøsten.
If we help her now she can become a pillar of prosperity and democracy in the Middle East.
Libanon må ikke fortvivle.
Lebanon should not despair.
Det må vide, at der i hvert fald kan stole på Det europæiske Fællesskabs forståelse og solidaritet.
It should at least be aware that it can count on the understanding and solidarity of the European Community.
Ærede kolleger, vi har forskellige meninger, hvilket kom kraftigt til udtryk under den israelske invasion.
Ladies and gentlemen, we have our differences, as has clearly emerged during the course of the Israeli inter vention.
Men vi har pligt til ikke at blive hængende i vores uenighed, i fanatisme eller blot i abstrakte erklæringer, appeller og fordømmelser.
However, it is our duty to leave behind our differences and prejudices and to get away from woolly statements, appeals and condemnations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament the Liberal group: does this Israeli violation of the law near the borders of our 'democracies' not constitute a form of barbarism?
Cousté regne med et forenet Europa, ikke blot i forbindelse med genopbygningen, men også i forbindelse med genoprettelse af freden.
On that occasion I said that the guilty silence sur rounding the Israeli attack would provide an opening for terrorism, and that this would unfortunately be inevitable.
I denne forbindelse ser jeg et grundlag for en mulig og hurtig gennemførelse heraf, da to af medlemsstaterne sammen med amerikanerne effektivt har bidraget med tropper til den internationale fredsbevarende styrke, som skal forestå tilbagetrækningen af PLO-tropperne.
Certainly, I join in condemning this assassination, although I would recall after the amazing things that have been said in this House, that Gemayel was a fascist, and was responsible for massacres and bloodshed. That does not mean that he should have been killed, but please, let us not make him the hero of peace and democracy.
Vor fysiske tilstedeværelse i Libanon er en garanti for, at Europa i den nærmeste fremtid ikke blot vil forpligte sig til at hjælpe Libanon, men også forpligte sig politisk til at sikre freden og friheden i Mellem østen.
I should also like to say that the attitude reigning in this House, which is worse than hypocritical, remains unchanged, since yesterday another serious event occurred in Lebanon: the Israeli invasion of West Beirut.
Plaskovitis. — (GR) Hr. formand, vi kender alle de seneste dramatiske udviklinger i Mellemøsten.
Once more, this was done in contravention of all agreements.
(Bifald fra højrefløjen)
(Applause from the left)
Efter UNICEF's opgivelser, har den israelske invasion kostet over 30 000 menneskeliv.
For this reason we Europeans must, more than ever, be prepared to act.
Genopbygningen af de ødelagte områder vil koste mange milliarder dollars.
Apart from humanitarian and financial assistance we must show our political willingness to take concerted action so that Lebanon can really count on a united Europe not only to help in its reconstruction but also in the peace process.
Castellina. — (IT) Hr. formand, jeg erindrer om, at her i samme mødesal nægtede Parlamentets flertal under sidste mødeperiode før sommerferien at anerkende den uopsættelige nødvendighed af en forhand ling om Libanon.
Our physical presence on Lebanese soil betokens not only Europe's commitment to helping Lebanon today but also to helping to restore peace and freedom in the Middle East tomorrow.
(Bifald fra enkelte pladser)
(Applause from the right)
Det europæiske Fællesskab og Det europæiske Parlament kunne rettidigt have taget konkrete og modige initiativer til en fredelig løsning på de mellemøstlige problemer.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, we are all aware of the recent dramatic developments in the Middle East.
De foretog sig intet, og det er betegnende, at Europa-Parlamentet på et tidspunkt, da israelerne marcherede mod Beirut ikke betragtede beslutningsforslaget, som drejede sig om disse tragiske begivenheder, som uopsætteligt.
These events, including the Israeli army's invasion of Lebanon, and which culminated in the explusion of the Palestinian freedom-fighters, who have once more been forced into exile, have cast yet another blot on our era.
Det var i de dage, hvis De har glemt det, hvor Beirut var udsat for et massivt bombardement, og israelerne forhindrede endog Røde Kors-folkene i at komme ind i den belejrede by.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
I dag skal vi så stemme om et kompromisforslag fra forskellige politiske grupper, hvorved der kun tages et led ud af kæden af dramatiske begivenheder, og hvori det åbenbart blot drejer sig om genoprettelsen af Libanons enhed og fordømmelsen af et efter alles mening i sandhed bestialsk mord.
Mrs Castellina. — (IT) Mr President, I recall in this very House, during the last partsession before the summer recess, the majority in this Parliament refused an urgent debate on Lebanon.
Jeg sagde ved den lejlighed, at den medskyldige tavshed, som dækkede det israelske angreb, ville åbne vejen for terrorismen, som desværre ville være uundgåelig.
According to Unicef figures, the cost in terms of human life of the Israeli invasion is more than 30 000 killed and injured.
Som følge heraf vil de græske socialister afvise det foreslåede kompromisforslag, for vi betragter det som nytteløst.
These are the direct consequences of the world's inaction and unacceptable tolerance of such barbarity.
Jeg tilslutter mig bestemt fordømmelsen af dette mord, selv om jeg gerne vil erindre om, efter at det har givet helt utrolig genlyd her i mødesalen, at Gemayel var fascist, ansvarlig for blodige massakrer.
The European Community and the European Parliament should have promptly made concrete and vigorous efforts to find a peaceful solution to the problems of the Middle East.
Det er ikke en god grund til at have dræbt ham, men vær så venlig, lad os nu ikke gøre ham til fredens og demokratiets helt!
This they did not do, and it is typfcal that while the Israelis were advancing on Beirut, the European Parliament expressed the opinion that the motion referring to these tragic events did not require urgent debate.
Jeg vil endvidere sige, at den hykleriske holdning, og værre endnu, i denne mødesal fortsætter, fordi der er kommet noget nyt alvorligt til i Libanon i går: den israelske invasion af Vestbeirut; også her imod enhver aftale.
In case you have forgotten, it was at the time when Beirut was being heavily bombarded, and the Israelis were even preventing Red Cross vehicles from enter ing the besieged city.
Blumenfeld lange udsigter, og det er et nyt bevis på uansvarlighed hos dem, som er parate til at hædre og ære terrororganisationerne og de diktatoriske regimer, som søger at skabe uro i demokratierne.
Plaskovitis ever this concentrates on only one link in the chain of unfolding events, i.e. the restoration of unity in Lebanon and condemnation of what we all feel can only be termed horrifying slaughter.
Vi trak straks efter, at vi havde erfaret om dette attentat, vores beslutningsforslag tilbage, og giver dette forslag vor fulde støtte. Her drejer det sig ikke om en enkelt attantatmand eller terrorist, men om et komplot fra folk, der, som allerede den forrige taler sagde, vil gøre Libanon ustabilt og ikke ønsker fred i Mellemøsten, men derimod krig, mord og flere attentater. tater.
If, however, no solution is found to the basic problem of how to begin direct negotiations between all the parties concerned, so as to establish an independent Palestinian State on the occupied territory, while at the same time ensuring recognition of Israel's right to live in peace with its neighbours within secure borders, all resolution and statements eminating from this House will be literally meaningless.
Hvad kan Europa gøre over for sådanne handlinger?
cold-blooded and premeditated criminal genocide.
Det kan hjælpe Libanon ved kun at anerkende de magthavere, som er de forfatningsmæssige repræsentanter for det libanesiske demokrati.
The excuse for this attack was to expeli from Lebanon the Palestinians, who were deprived of their homeland by the Israelis in the first place and who had found in Lebanon a temporary refuge.
Men Europa kan især hjælpe til at med at genoprette freden i denne egn af verden ved at støtte alt det, som kan fremme den jødisk-arabiske forsoning, som er problemets kerne, og som Camp David-aftalerne var begyndelsen til.
They aim to extend the strategic objectives of the Camp David agreement and to reinforce imperial ist dominion in the Middle East, at the expense of the independence of the Arab peoples, using Israeli Zionists as a spearhead.
Vi håber, at ikke også håbet om fred, frihed og suverænitet for dette hårdt prøvede folk blev dræbt ved drabet på den valgte libanesiske præsident.
We shall, however, support the Communist Party's motion which, although we have a few reservations, we believe expresses the correct views on a peaceful settlement in the Middle East.
I den nærmeste fremtid — måske allerede i dag — bortset fra modstandere af freden, kan jøderne og araberne i Mellemøsten — og først og fremmest i Vestjordan med udgangspunkt i den uafhængighed, der er omtalt i Camp David-aftalerne — sammen skabe grundlag for forsoning og gensidig forståelse.
Unless there are practical guarantees of the undeniable right of the Palestinians to have a home land of their own, there can be no peace in the Middle East.
Hvis Europa vil hjælpe til med at skabe fred, vil man opnå de største resultater ved at yde materiel støtte til sådanne projekter og ikke ved at tiltage sig magten til at træffe de politiske beslutninger på de involverede landes vegne.
The Israeli invading forces must withdraw immediately from Lebanon and from all other Arab territory which they are occupying illegally, so as to pave the way for restoring peace in this sensitive area.
Det er på høje tid, at Europa omsætter sine ord til handling i form af materiel støtte, som kan bidrage til, at de befolkninger, der i dag bekæmper hinanden, senere vil komme til at leve i fredelig sameksistens.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, with a very few exceptions, the European Parliament is today impressively united on a statement to be issued with a resolution in the light of the situation in the Lebanon following the despicable murder of the .elected President Bashir Gemayel. -
Adamou. — (GR) Hr. formand, Libanon blev offer for et uprovokeret angreb fra Israel, et koldt planlagt forbryderisk folkemord.
Mr Nordmann. — (FR) Mr President, I support the joint resolution for a number of reasons.
Alene i Beirut når tallet på ofre — mest ubevæbnede, kvinder og børn — op på 10 000.
As soon as we received word of the murder of the President, we withdrew our motion for a resolution and gave our full support to this joint motion.
Angrebet blev retfærdiggjort under det påskud, at man ville jage de palæstinensere, som var fordrevet fra deres fædreland af israelerne, ud af Libanon, hvor de et stykke tid havde fundet ly. I virkeligheden er målene dog meget videregående.
This deed was not the work of a single assassin or terrorist, but was a conspiracy on the part of people who — as one of the previous speakers said — are out to de stabilize the Lebanon and prefer war, murder and assassinations to peace in the Middle East.
Det drejer sig om at udvide Camp David-aftalens strategiske mål og cementere det imperialistiske overherredømme i Mellemøsten på bekostning af de arabiske folkeslags uafhængighed, hvortil de israelske zionister sættes ind som våben.
Firstly, because the assassination of Bashir Gemayel is a tragedy for Lebanon, which has lost a statesman capable of restoring the unity and sovereignty of his country.
Det beviser den kendsgerning, at de israelske tropper på trods af, at de palæstinensiske PLO-soldater har forladt Beirut, ikke blot er blevet, men også fortsætter deres angreb i Vestbeirut.
It is a catastrophe for peace, the prospects for which are in danger of receding further than ever, and it is further proof of the irresponsibility of those who are ready to confer honourable status on the terrorist organizations and dictatorial regimes which are out to destabilize democracies.
Hr. formand, jeg skal slutte mit indlæg — og det er sikkert det rigtige sted at gøre det — med at parafrasere en kendt sentens: det der mangler i Mellemøsten, det de i dag har behov for, er en Jean Monnet.
Our joint statement also says that we now expect the European governments to do some thing in the interest of peace and stability in the Lebanon now that they have spent seven or eight years simply watching developments in the Middle East and among this sorely-tried people without affording either political or humanitarian or economic aid.
Løsningen er kun mulig gennem forhand linger mellem alle parter.
It can, in fact, do quite a lot.
Uden at garantere palæstinensernes umistelige menneskeret til et eget fædre land, kan der ikke skabes fred i Mellemøsten.
It can help Lebanon by recognizing only those powers which are pledged to preserving a democratic Lebanon.
De israelske invasionstropper skal straks ud af Libanon og trække sig tilbage fra alle illegalt besatte arabiske områder, før der kan åbnes en vej til genoprettelse af freden i dette kriseområde.
But above all it can help to restore peace in this region of the world by promoting reconciliation between the Israelis and the Arabs, which is the key to the whole problem and which was the purpose of the Camp David agree ments.
Nordmann. — (FR) Hr. formand, der er flere forskel lige grunde til at støtte det fælles forslag.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, Lebanon has fallen victim to an unprovoked attack from Israel, to
Det betyder, at vi stærkt må misbillige politiske mord, som det der fandt sted på Libanons valgte præsident, fordi dette nu fremkalder militær vold, som bringer løsningerne længere væk fra os.
In this respect Europe provides a particularly useful precedent: there are valuable lessons to be drawn from the reconciliation between France and Germany.
Når man hævder, at man identificerer sig med staten, kan man ikke længere være oprører.
In the same way, once the enemies of friendship have been cast aside Jews and Arabs will one day — starting perhaps right now — be able to develop the foundations for reconciliation and harmony in the Middle East through the creation of development and improvement projects.
Beschir Gemayel havde tilsyneladende forstået, at hvis man så bort fra dette, blev præsidentposten hurtigt, for nu at parafrasere Montherlant »en indholdsløs funktion».
The process must begin in the West Bank, as part of the move towards autonomy provided for in the Camp David agreements.
I denne forbindelse kan jeg ikke lade være med at tænke på mordet på Louis Delamare. Han måtte også lade sit liv for de diplomatiske bestræbelser, han udfoldede for at skabe grundlag for en forsoning mellem libaneserne.
For, it was thanks to this man — in this strife-torn country, where 150 000 Christians have been murdered, and which has been pushed to the edge of disaster and engulfed in civil war — that, for the first time, a feeling had begun to grow that the country could be restored, that freedom and equal opportunities were possible, that peace would return, that reconciliation would, succeed and that there was a starting point for trpe and lasting peace in the Middle East.
Skal man dermed forbyde al det, som kan forene libaneserne? Skal man acceptere, at alle de, som be stræber sig på at fjerne de indre modsætninger for at pacificere gemytterne, på forhånd er dødsmærket?
It is high time for Europe to stop its futile moralizing and start to play a useful role as a provider of the material means which will help to bring joint prosperity to the present-day antagonists and thus smooth the way for reconciliation.
von Hassel. — (DE) Hr. formand, her til morgen er det grusomme mord på Beschir Gemayel blevet indgående og meget virkningsfuldt fordømt fra alle sider i dette Parlament.
Mr President, I would like to finish by paraphrasing — and this is a most apposite place to do so — a famous aphorism: what the Middle East lacks, what it needs today, is a Jean Monnet.
Jeg tror ikke, at de seneste begivenheder har afklaret situationen.
These hopes have been dashed by the murder of the elected President.
Europa kan gøre en indsats, hvis det opfordres endnu en gang.
The crowing of his enemies shows just what their position is.
Det er let her at sige, at freden kun kan lykkes, hvis forsoningen lykkes, hvis begge parter, palæstinensere og israelere, finder frem til en fælles løsning. Netop det ville Beschir Gemayel, og hans modstandere ville det ikke.
It is all very well to stand here and say that peace can only succeed if a reconciliation can be achieved between both partners — Palestinians and Israelis — through their finding a solution together.
Derfor dræbte de ham.
That is why they killed him.
Det er her blevet sagt klart, at vi europæere har en særlig opgave i omsider at handle, efter at vi hidtil, som min kollega Blumenfeld sagde, har ladet Libanon i stikken.
It has been quite clearly stated here that we Europeans have a special responsibility finally to do something about this problem, since we have been abandoning Lebanon to its fate for such a long time, as Mr Blumenfeld so rightly pointed out.
Derfor vil jeg særligt gerne understrege, at vi giver punkt 3 vor fulde støtte, som opfordrer Det europæiske Fællesskab, os europæere til alvorligt at arbejde på, at der ved den østlige del af vort hav kan opstå en ny orden, og til at anerkende pligten til at gøre vort på det humanitære område, inden for økonomien, politikken, de menneskelige relationer til denne del af verden — Libanon, Israel, Ægypten, Tyrkiet, som er orienteret mod Europa.
That is why I want to place particular emphasis on the fact that we are wholeheartedly in agreement with paragraph 3 of the motion for a resolution which requires us in the European Community, as Europeans, to make strenuous efforts to ensure that a new social order can be introduced into the area at the eastern end of the Mediterranean.
Hr. formand, hvis jeg må have lov, vil jeg gerne sige, at da jeg i går lyttede til Strauss og Beethoven, kom jeg til at tænke på titlerne på kompositionerne. Dene ene var »Ein Heldenleben« og den anden »Eroica«.
We must do this on humanitarian, economic and political grounds as well as to aid human relations in this part of the world — Lebanon, Israel, Egypt and Turkey — which is looking towards Europe for a lead.
Lad mig slutte med at udtrykke et måske naivt, men inderligt håb om, at Europa i Libanon kan forvandle kaos, anarki og mord til lov og ret, retfærdighed og menneskelighed.
Mr Albers. — (NL) Mr President, generally speaking, it can be said that the problems in our world cannot be solved by military means and it is becoming clearer and clearer all the time — even to those in this House who used to think otherwise — that the large scale military action by Israel in Lebanon has not brought peace in the Middle East any closer.
Beyer de Ryke. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, gentagelser er ikke nogen dårlig ting, når man skal karakterisere noget uacceptabelt, noget utilstedeligt, når man skal fordømme en politik, der er baseret på mord.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no harm in repetition, not when the repetition involves condemning the unacceptable and the intolerable and denouncing a policy founded on murder.
Hvis det er rigtigt, at man inden for politik taler om, at »fortvivlelse er dumhed«, så lad os håbe og lad os skride til handling!
A great majority of our Group can therefore give its support to this compromise resolution.
Beschir Gemayel var ganske vist en omstridt person, det kan ikke nægtes.
No-one would deny that Bashir Gemayel was a con troversial figure.
Som ivrig forkæmper for islam fremkaldte han frygt og ængstelse, selv hos muhame
A Christian in a Muslim country, he struck fear and apprehension into the Muslim population.
Europa­Parlamentets forhandlinger
President. — I call the Commission.
16.9.82 niseret med et net af hjælpemidler.
who wishes to identify with the State must cease to be partisan.
Imidlertid ved vi, at kampen kan gøres mere effektiv.
Is this the reason why he was assassinated?
Vi fremhæver derfor kraftigt, at nu kan det være nok, nu kan det være nok med den overbærenhed, der giver sig udtryk i, at terrorismen sidestilles med modstandsbe­vægelser, og hvor man helt glemmer, at vore demo­kratiske styrer giver mulighed for at udtrykke sig på anden måde end ved at sprede død og ødelæggelse.
Is it because he had managed to overcome the intransigence and incomprehension which reigned before his election and had managed to win the ear of various Muslim leaders?
Haferkamp, næstformand for Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Beschir Gemayel havde erklæret den nationale forsoning for sit hovedmål.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Bashir Gemayel said that his main aim was to achieve national reconciliation.
Det havde vakt håb hos mange om, at Libanon efter disse skrække­lige begivenheder i de sidste år, og især i den sidste tid, ville finde vejen frem til fred og sikkerhed.
This state ment raised hopes that, after the terrible events of the last few years and particularly just recently, Lebanon would be able to find a solution leading to peace and safety.
Det er dybt beklageligt, at disse håb blev rystet så brutalt i deres grundvold.
It is extremely regrettable that these hopes have been so brutally dashed.
Kommissionen har i en kondolence­skrivelse givet udtryk for sin afsky og sin beklagelse.
The Commission has expressed its horror and sorrow at these events in a message of sympathy.