natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før 1. juni havde formanden for Rådet udtalt det håb. at de nye regler i den europæiske akt ville kunne anvendes.
President. — Strictly speaking, only a Member may occupy a seat in the Chamber.
Det ville have været en stimulans især for det interne marked.
Therefore, Mrs Lehideux, I shall have to ask your assistant to leave.
Det er vort indtryk, at det nu er gået næsten lige så trægt som hidtil.
President. — I now put to the vote Mr Simpson's motion to adjourn this vote until the next part-session.
Jeg håber, at ratifikationerne kan ske så hurtigt, at det lykkes.
Mr Lataillade (RDE). — (FR) Mr President, I shall raise a completely different subject.
Jeg vil i øvrigt gerne høre fra rådsformanden, hvilket tryk der af det neder landske formandskab er udøvet for at få gennemført ratifikationerne, og hvad hans forventninger er med hensyn til disse.
I request the presidency to put to the Commission, without delay, the question which arises with particular reference to the French and Spanish frontier at present concerning demonstrations in favour of the various rights of. . .
Der er stor respekt for den stædighed, hvormed det nederlandske formandskab under topmødet i Tokyo har plæderet for, at Rådets formand skulle være til stede.
President. — Mr Lataillade, this is not the time to be introducing this particular point.
Det kan der ikke herske nogen misforståelse om : vor gruppe mener, at man får en utydelig, uigennemskuelig situation, hvis dele af EF, hvis nogle medlemslande i andre forsamlinger påtager sig ansvar og forpligtelser med hensyn til de områder, der netop berører EF stærkt.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Mr President, as I also stressed in my speech, it is certain that our Parliament is considering a matter of very real fact: violence against women.
Vil det nederlandske formandskab ikke bringe spørgsmålet om den eksterne repræsentation af EFs organer, Rådet og Kommissionen, i internationale fora, hvor sager, der typisk berører EF, kommer til behandling op på topmødet?
However, our political group disagrees with certain specific points men tioned: Concerning prostitution, not in the sense that it is a fact of life, but from the standpoint of how to deal with it; concerning education, where it was pro posed that state schools offer lessons in self-defence; and concerning a number of other points.
Det drejer sig her om en sag, der både er af betydning for Fællesskabets samlede hele som for de små lande.
However, these are all minor details.
Vor gruppe værdsætter også den måde, underskrivelsen af den europæiske akt er gennemført på, idet den efter vor mening sandsynligvis endda har bidraget til det danske pro-Europa resultat og til, at De Tolv holdt sammen.
On the matter of prostitution in particular, our view differs in that we think all our efforts should be towards eliminating the phenomenon, and not institutionalizing it by legitimizing it under the umbrella of the authorities.
Na turligvis siger resultatet fra Landbrugsrådet mest.
Mr Falconer (S). — On a point of order, Mr President.
Trods den kendsgerning, at der i vor gruppe er for skellige meninger om prisforslagene, kan man dog sige, at der er givet et vigtigt incitament til en mere ligevægtig og også billigere landbrugspolitik, selvom en del af det sociale og strukturpolitiske afsnit endnu mangler at blive fyldt ud.
I have been watching the voting very carefully and there is a young person at the back of the Chamber instructing the right wing of the Assembly how to vote.
Den gensidige anerkendelse af prøver på området for telekommunikationsudstyr er også et plus.
Is it in order for a staff representative to instruct the political representatives on how to vote? Could you please advise me?
Ministeren har sagt, at EPS' indhold og handlekraft vokser.
Mr Rodants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, I should like to know why the person standing over
Hvis vi ser på kombinationen terrorismebekæmpelse/Libyen, hvis vi ser på Tjernobyl, er det dog snarere et billede af forvirring end enighed, der er dominerende.
Despite this, our political group considers that the basic subject is so important that some of the factors with which we disagree can be considered mere details.
Jeg indrømmer dog — ministeren har
We will therefore vote in favour of the report on principle, though we are not particularly satisfied with it as a whole.
Beumer afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok.
Seven out of ten women have men as bosses at their place of work.
B2-302/86 om prisen for det manglende Euro pa;
This can imprison them in a cycle of violence, both at home and at work, from which it is so hard to break free.
Alligevel er der i EPS snarere tale om konsolidering end om frem skridt.
I shall vote for this report because of its expressed objectives, namely the protection of women.
Noget, der bekymrer os meget, er situationen i Sydafrika, efter at Eminent Persons Group er slået fejl.
Having said that, I believe that far too much has been crammed into this text, which contains a little of everything.
Efter vores mening blev der her stillet særdeles vanskelige betingelser til begge parter, og der var en foreløbig sidste chance for at nå frem til en konstruktiv dialog, der er så bitterlig nødvendig.
It is a kind of rag-bag where everyone can find whatever he is looking for or, alternatively, where nobody can find what he wants.
Jeg vil gerne høre en vurdering fra ministeren på dette punkt også i betragtning af den pakke af forholdsregler, der i sin tid blev taget, og som skulle vurderes nærmere, som det i sin tid blev lovet.
Let me say quite clearly that I should be sorry if we were to get into the habit of adopting an increasing number of resolutions which are really explanatory statements or reports.
B2296/86 og dok.
That is a mistake.
B2-297/86 om den frie bevægelighed for personer inden for Det europæiske Fællesskab og europæisk kørekort;
This resolution is practically a book in itself, and should not have been put to the vote.
B2-359/86) af Härlin for regnbuegruppen som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel dok. B2296/86 om hindringer for den frie bevægelighed for personer inden for Det europæiske Fællesskab — »visumtvang for borgere fra tredjelande«; de«;
The vote today is not only in support of immediate and excellent recommendations of Mrs d'Ancona's report, it is a vote in support of the much longer haul towards economic emancipation for women.
B2-297/86 om borgernes Europa og det europæiske førerbevis;
I believe that, in those circumstances, the whole Parliament would have been prepared to vote in favour whereas, as things stand at present, many of us will abstain.
Afstemningen om anmodningerne om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
Mrs Daly (ED). — Mr President, I just want to say that as far as my group is concerned, they will, like the Christian Democrats, have a free vote in order to exercise their conscience.
Vor gruppe finder det stadig beklageligt, at der er en sådan meningsforskel mellem Råd og Par lament med hensyn til budgetstrukturen.
I will abstain because I genuinely believe that there are very serious problems regarding violence against women which have to be tackled.
Vi er ikke kede af, at Rådet på et givet tidspunkt indbringer en klage for Domstolen. Vi ville heller ikke bestride den formelle ret hertil.
But I must say that I think, with the amend ments that we have carried today, we are in danger of bringing this Parliament into disrepute.
Jeg finder, at man så med urette henviser til bud getdisciplinen, det er nemlig slet ikke det, der her er tale om.
Some of the content of this report is not within the competence of the European Parliament.
Budgetdisciplin skal der være, det er helt rigtigt. Men det er ikke rigtigt at ville indføre det ad denne vej.
I think it includes matters which are the business of national parliaments, and in many cases they would even be left to a free vote there.
Jeg håber i hvert fald, at Domstolens resultat vil kunne give anledning til en meget mere frugtbar dialog mellem Råd og Parlament.
I personally will abstain purely to record my concern, as I said, for violence against women, but at the same time I really do ask the House to consider seriously the business it brings before it in future.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil i vidt om fang begrænse mine bemærkninger til spørgsmålet om beslutningsproceduren i Rådet, da min gruppe mener. at dette er det væsentligste problem, som Fællesskabet nu står overfor efter undertegnelsen af den euro pæiske fælles akt.
Mrs Lehideux (DR). — (FR) Mr President, our Group — the Group of the European Right — will vote against this report because it mentions too many things which are not necessarily concerned with violence against women.
Hr. formand, hvis jeg sluttelig på min gruppes vegne må komme med en konklusion om det nederlandske formandskab, så er den i langt overvejende grad posi tiv.
Of course violence is a horrible thing which we all deplore, particularly when it is committed against children, women and, as is often the case in my country, elderly women.
Det var ivrigt, det var nyttigt, det var sobert, selvom det desværre heller ikke skrev historie.
We must, above all, restore the great values which we cherish, or did in times gone by.
Formanden. — Jeg skal meddele, at jeg i overens stemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen har modtaget seks forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt:
Mr De Gucht (LDR). — (NL) I shall vote against this report, not because I am in favour of violence against women.
B2-342/86) af von Wogau m.fl. for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik som
I believe it to be a basic human right that women should be able to decide for themselves, without any interference, whether they want sexual contact, for example.
Problemet med beslutningstagningen i Rådet er ikke den faktiske brug af vetoretten, det er truslen om veto.
I shall vote against the report because I quite simply feel that it is badly put together.
Vetoretten er sjældent blevet brugt i realiteten af en meget enkel årsag; undtagen om budgettet og om landbrugspriser, hvor behovet for at nå en afgørelse inden et bestemt tidspunkt skabte særlige om stændigheder, har Rådet næsten aldrig stemt.
I do not think that is a good thing. It really gives me the impression that, instead of being regarded as equal, women are to be degraded to a kind of protected species that is in danger of extinction.
Det foretrak at fortsætte drøftelsen, indtil det opnåede enig hed.
The whole report proposes what I would call a 'World Wildlife Fund for Women'.
Nogle af drøftelserne syntes at fortsætte i al evig hed, mens skufferne blev fyldt med et stigende antal kommissionsforslag, der samlede tykke støvlag, hel digvis ikke-atomart.
Mr Balfe (S). — Mr President, since Mrs Lehideux wishes to return to traditional values, could you advise her to consult her own party as to the traditional role of women?
Med held blev projekterne un dertiden vedtaget i løbet af et par år eller tre.
Mrs Crawley (S). — Mr President, the spectre of unabated and ever-increasing violence against women and
Hr. Delors nævnte i formiddags forbedringer i 1985 og 1986.
Verbeek socialization and the way in which society is struc tured.
De seneste tre rådsformandskab har faktisk fra tid til anden til deres store ære sat vigtige spørgsmål under afstemning.
Only a Socialist, like Mrs d'Ancona, could have produced a report which has these positive recommendations which, if implemented, will not only lead to a better life for women but also to a better life for men and a more equal and just society.
Derfor vil min gruppe stemme for Nordbetænkningen.
Their absence is perhaps frightening confirmation of what Hedy d'Ancona says: men often act as if nothing is wrong.
Men vi må heller ikke glemme, at jo mere effektiv Fællesskabets be slutningsproces bliver, jo større er behovet for en effektiv demokratisk kontrol af det fra det valgte Europa-Parlaments side.
When it comes to voting, they put in an appearance because voting is typically a male activity: let's see if you are the strongest.
Det, og jeg siger det uden at tøve, skyldes Parlamentets arbejde og incitament og fremfor alt min gamle ven og mentor i europæiske anliggender, Altiero Spinelli, der skabte og gav inspiration til Parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål og til sidst gjorde Europa opmærksom på, at dets Fællesskab var ved at synke ned i en resultatløshed og inerti, der ligger langt fra dets grundlæggeres dynamik.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, I should like to express my approval of the Ancona report, and also my appreciation of the fact that Par liament, by debating this subject, has shown a high degree of maturity, which is manifest also in the special effort made by many members of this Parliament in achieving agreement, which I hope will be as wide as possible. These are grounds for special satisfaction on the part of a parliament that has always fought for human rights, albeit sometimes, perhaps, with unilateral enthusiasm.
Parlamentets for mand mindede os om det i formiddags, da vi minde des Robert Schumans hundredårsdag.
We have at all events to admit that violence against women and against the weakest members of our society exists.
Segré (COM). - (IT) Hr. formand, det er altid van skeligt at gøre status over seks måneder, og det er endnu mere vanskeligt, når dette halvår endnu ikke er afsluttet, og der stadig venter vigtige mål i horisonten. Det er særlig vanskeligt, fordi der er risiko for at blande de objektive elementer sammen med subjektive vurderinger.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) There is absolutely no denying the need to combat sexual violence and generally all forms of intimidation and violence com mitted against women and girls.
Deres arbejde lever videre i de institutioner, de skaber.
It seeks the cause of the evil primarily in the economic circumstances in which women live.
Nogle vil sige, at vi nu i den europæiske fælles akt har flertalsafstemning i flere spørgsmål, herunder de fleste af dem, der vedrører gennemførelsen af et virkeligt fæl les marked.
We do not, of course, deny that economic dependence makes it easier for acts of violence to be committed against women and can be a major contributory factor. But the report fails to mention that the root cause of violence lies in man kind itself, not solely in the structures surrounding it.
Ingen vil benægte, at dette halvår har været præget af vigtige begivenheder: i første række udvidelsen med Spanien og Portugal og fællesakten med de begrænsninger, vi alle kender, og som dag for dag bliver stadig mere åbenlyse i takt med, at man sammenligner behovene — både i og uden for Det europæiske Fæl lesskab — med det stade, integrationen og den politi ske enhedsproces har nået, og også hvis man ser på udsigterne til gennemførelse af enhedsmarkedet, som vi giver al vores støtte, idet vi anser det for det nødvendige grundlag for Europas overnationale en hed.
I should like to add that, whilst this resolution needs broad agreement in this House, it is just as essential for the Commission and the Council to do their bit, with the utmost energy, to translate it into fact, bear ing in mind also the new forms of violence —· perhaps less obtrusive but very much more subtle and, unfortunately, very topical — like those deriving from the distorted use of new technology, which causes various sorts of pollution. I am referring here to the use of dangerous, mutagenic substances, as happened with the dioxine at Seveso and, more recently, the radioactivity of Chernobyl.
Det er en kendsgerning, at det egentlig er lige meget, om afstemningen foregår ved enstemmighed, kvalificeret flertal eller ved at stå på hovedet, hvis Rådet ikke stemmer!
This incomplete analysis inevitably gives rise to one sided and half-hearted solutions.
Den europæiske fælles akt ændrer in tet, hvis Rådet ikke har et eller andet middel til at tvinge sin formand til at foretage en afstemning.
For example, when the explanatory statement says that a feature of violence against women and girls is the sexualization of relationships, it is all the more striking that nowhere in the report is there a firm condemnation of pornography and prostitution, the very phenomena in which the relationship between man and woman is sexualized.
Det er en forstemmende tanke, at Rådet må være den eneste lovgivende forsamling — det er dels lovgivende og dels udøvende — der ikke har nogen procedure, hvorefter der foretages afstemning, efter at der er brugt en vis tid på drøftelsen.
In the choice of these phenomena, after all, the woman's use of her right of selfdetermination plays a far more decisive role than attendant circumstances.
Nordbetænkningen er yderst fornuftig.
For these and other reasons I shall vote against this report.
Den krænker ikke Rådets særlige ret tigheder, den gemmet detaljerne — og navnlig tids fristerne — til begrundelsen.
Violence done to the environment becomes violence against women, especially when they are pregnant.
Når det er sagt, er det umuligt at tale om behovet for en mere effektiv beslutningsprocedure i Rådet uden at henvise til Par lamentets rolle.
Science, modelled on masculine lines, shows that it is not able to give convincing answers; alternatively, it has not the courage to give them.
Det er en kendsgerning — og det er den faktor, man må tage udgangspunkt i, idet den bestemmer alle andre — at hvis vi kastet blikket tilbage på det forløbne halvår, ser vi, at verden har gennemlevet og stadig gennemlever en urolig periode, som for mange aspekters vedkommende synes umulig at forklare.
Mr Balfe (S). — I welcome this opportunity to inter vene briefly. Can I first draw the House's attention to the fact that a debate like this would not have taken place in the British House of Commons, because there are neither enough women there nor enough interest in the subject.
Uden at ville drage forhastede slutninger kan man helt sikkert sige, at det er mellem disse to poler, at nålen på vægten står og svinger faretruende, og det oven i købet på et tidspunkt, hvor alt eller næsten alt — det mindede rådsformanden om i formiddags: man behøver blot tænke på Mellemøsten eller Syd afrika — synes blokeret eller ved at blive forværret.
I hope that the Liberals in Britain will take care ful note of his speech and I also hope that anyone who is thinking of voting for the Liberals or the SDP in Britain will note the sort of sentiment which has been put forward in this House today.
Den nye samarbejdsprocedure i den europæiske fæl les akt laver et gennembrud i muren på det, der i alt væsentligt er et autoritært og bureaukratisk system, og som sådan bør man glæde sig over den.
Mrs Anglade (RDE), in writing. — (FR) I wish I could tell Mrs d'Ancona that I thought highly of the work she has accomplished. No right-thinking man or woman could fail to be moved by her account of all the grievances suffered by certain women of all ages in their personal or professional lives.
Men det er et meget lille gennembrud.
The report calls for exceptional and sexist measures which are incompatible with equal rights.
Europa kan imidlertid ikke være ligeglad med, i hvilken retning nålen på vægten går, også fordi det alle-
Can I finally say that violence against women and the whole climate of violence is largely the product of
Europa er i dramatisk grad udsat i enhver forstand, hvilket også atter er blevet bekræftet af Tjernobyl-skyen.
women. I also support measures proposed in respect of protecting young people and children against abuse of all kinds, including sexual abuse.
Jeg ønsker ikke, at De bliver en slags offer for denne spændingsforskel, hr. formand, eller at vi. skuffede, efter at have håbet for meget i to år kommer til at rette bebrejdelser mod formandskabet, som blot be fandt sig dér, efter undertegnelsen af fællesakten, og altså på selve det tidspunkt, hvor vores skuffelse over ikke at være nået særlig langt, indfandt sig.
Mrs De March (COM), in writing. — (FR) The Communist Members will vote in favour of Mrs d'Ancona's report on violence against women, which is an offence against liberty and against humanity itself as we prepare to approach the year 2000.
Jeg vil forsøge at være objektiv, nu da det er mig givet på min gruppes vegne — ikke at gøre status, det ville være for tidligt, vi ved, at det nederlandske for mandskab har endnu en måned tilbage, og at seks måneder under alle omstændigheder er meget kort tid — men måske i det mindste at drage nogle konklusioner.
Violence against women is a violation of these commandments and must be opposed. But prostitution as well as rape is an act of violence against women, and yet this report and resolution support it and would legalize it.
Vi ved også, at ethvert formandskab er bundet af kollektiviteten, af solidaritet, og at, hvad den ene eller den anden end måtte ønske, er de ikke altid frie til at gå så langt, som de måtte ønske.
We cannot turn a blind eye to the fundamental ques tions raised by this debate, questions which have inspired thousands of women and men to join the struggle for equality.
Men hvad gør Europa?
I regret these additions to a report parts of which I approve.
Hvilken røst rejser det, hvilket budskab lancerer det?
However, as the report has undermined the sanctity of marriage and the bulwark of the home in this manner, I must vote against it.
Hvis der er et tidspunkt, hvor Europas tavshed over for de store alternative valg, det internationale samfund er konfronteret med, synes uforståelig og uberettiget, er det netop den nuværende situation.
Violence towards women, and nowadays also towards children, is linked to a system based on profit, exploitation, alienation and crippling oppression which den ies those values based on respect for human beings and their equality.
Jeg skal imidlertid bemærke, at vi havde næret det håb, at Rådets forretningsorden ville blive ændret meget hurtigt og bringe vor usikkerhed til ophør ved at afstikke positive retningslinjer.
We do not have enough time to complete the debate that we are in the middle of now, and I want to purpose to the House that the debate continues until Question Time and then at 7 o'clock, when Question Time finishes, we have a further hour of debate to complete the debate we are in the middle of now.
De har forklaret os grundene til, at dette ikke har været muligt. Jeg må imidlertid straks udtrykke vor mistillid til erklæringer, der går i retning af en særdeles restriktiv fortolkning.
This society in crisis, where opportunities are so une qual and poverty is on the increase, is a society where profit rules.
Veil (LDR). — (FR) Efter øjeblikke med store spændinger følger altid træthed og stivhed i kroppen.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Mr President, I would like to ask you to have the remains of a stink bomb removed with butyric acid.
Og efter festens støj kommer ligeledes altid tidspunktet til at gøre regnskab.
We saw someone running out in a hurry and then found the glass remains of a stink bomb on the floor here.
Kan disse metaforer anvendes på de uger, der fulgte efter undertegnelsen af fællesakten, eftersom fællesakten ikke blev den store begivenhed, som vi alle havde håbet på?
In France, Communist Members of the National Assembly have drafted numerous bills and a Charter of Women's rights to combat the glorification of violence in the media, to introduce preventive and educational measures to improve women's and girls' safety in towns, and to introduce severe penalties for the crimes against women — and against love — constituted by rape and sexual harassment or abuse at work.
Hr. formand, vi har lyttet opmærksomt til Deres ord. for vi ved, at De nødvendigvis er talsmand for Deres kolleger i Rådet.
President. — We will see to that, but first of all I have made the proposal that we extend the sitting from 7 until 8.
Vi har alt for ofte fremhævet svaghederne og utilstrækkelighederne i denne aftale til, at vi i dag kan tro, at den rummede store potentielle muligheder. Imidlertid ville vi tro — og vi vil stadig tro at den, hvis regeringerne har den fornødne vilje, kan forbedre vort Fællesskabs funktion på betingelse af, at alle muligheder i den udnyttes.
We are particularly alarmed by the new and growing problem of child prostitution.