natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har anmodet om at få opført mundtlig forespørgsel med forhandling nr. 099/81 til Kommissionen om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
By constantly postponing this report Parliament is giving the impression that it is unwilling to deal with the political issues at stake here.
Mødet mellem formanden og gruppeformændene foreslog i formiddags at undlade at opføre dette punkt på dagsordenen for denne uge, fordi der egentlig ikke er nogen forhandling, hvori spørgsmålet på fornuftig måde kan integreres.
I there fore ask you, Mr President, to discuss in the Bureau whether this report could not be dealt with at the next meeting of the Committee on Agriculture since in the interests both of public opinion and of the consultation directed to us, it is urgently necessary to place this report on the agenda again.
Sir Fred Catherwood har anmodet om opførelse af mundtlig forespørgsel nr. 097/81 af hr. Welsh for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser til Rådet om multifiberaftalen.
Sir Fred Catherwood has requested the inclusion in the agenda of oral question No 097/81 by Mr Welsh, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the Multifibre Arrangement.
Denne mundtlige fore spørgsel er ikke indgivet inden for de i forretningsor denen fastsatte frister, og i betragtning af overbelastningen af dagsordenen for denne uge vil det udvidede præsidium i morgen ved fastsættelsen af forslaget til dagsorden for mødeperioden i marts i år undersøge, om dette spørgsmål så kan opføres på dagsordenen for mødeperioden i marts.
Since this oral question has not been tabled within the time limit laid down by the Rules of Procedure, and in view of the large number of items already included in this week's agenda, the enlarged Bureau will tomorrow consider the possibility of entering the question on the draft agenda for the March part-session.
Jeg antager, at De rent proceduremæssigt kan være enig heri (').
I take it that you have no procedural objections to his.1
Pannella. — (FR) Hr. formand, må jeg minde Dem om, at denne beføjelse er tillagt Dem ved forretnings ordenen, men at det ikke må blive en cementeret regel, der træder i stedet for.
The report by Mr Irmer, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control which was on the draft agenda for Friday, on the action taken on the resolution of 18 June 1981 on the discharge for 1979 (Item No 390) was removed from the agenda because it has not been approved by the relevant parliamentary committee.
Den artikel, De henviser til, hr. formand, drejer sig om en undtagelscsbeføjclsc til formanden.
Mr Pannella has requested, on behalf of his group, the inclusion in today's agenda, immediately after the statement by the Commission on the action taken on the opinions of Parliament, the following item: the inaction of the Commission on Parliament's resolution in Doc.
Hvis De bruger den under alleforhold, fordrejer De forretningsordenen.
No 1-375/81 on the contributions by the Member States and the Community to the combating of hunger in the world, in particular by drawing up an emergency programme within 30 days following 8 October 1981, as indicated in the resolution adopted by Parliament.
Formanden. — Jeg er enig med Dem i, at man må gå imod cementerede regler, der ikke er gode.
Furthermore, I have received the following requests for amendments on which Parliament has to decide.
Hr. Pannella har på sin gruppes vegne anmodet om, at der på dagsordenen for i dag umiddelbart efter behandlingen af Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser opføres følgende punkt: Kommissionens manglende reaktion på beslutningen i dokument 1-375/81 om medlemsstaternes og Fællesskabets bidrag til bekæmpelsen af sulten i verden, navnlig gennem udarbejdelse af et hasteprogram i løbet af 30 dage efter den 8. oktober 1981, således som dette var angivet i den af Parlamentet vedtagne beslutning.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, this is a serious matter and it is to the credit of this Parliament that for once it has taken up a position which has gained the approval of broad sectors of world public opinion and enhanced the prestige of this House.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
I would like to mention two things here: the report by Mrs Weber will in any case come earlier on the agenda for Thursday because the Costanzo report is being take today and because the Tolman report has been removed from agenda.
Hr. Pannella har ordet.
I call Mr Collins.
Pannella. — (FR) Hr. formand, det er et alvorligt spørgsmål, og Parlamentet har den fortjeneste at have understreget det, idet det for en gangs skyld måske har indtaget en holdning, der har bevæget en stor del af verdensopinionen, og som har hævet Parlamentets prestige igen.
Mr President, I think it is our duty to tell the Commission that its attitude is absolutely intolerable, quite apart from the fact that it is injurious to this Parliament. '
Welsh. — (EN) Hr. formand, i betragtning af Parlamentets uopsættelige beslutning under mødeperioden i december om spørgsmålet om støtte til naturgas til havebrugere i Holland, og i betragtning af at de hollandske myndigheders frist til at anke imod Kommissionens afgørelse udløber i dag, beder jeg Kommissionen give en redegørelse for denne afgørelses stade og forklare Parlamentet, hvad den fore slår at gøre både ved denne parlamentsbeslutning og ved den, der vedtoges under samme mødeperiode i henhold til artikel 49?
Mr Collins. — The reason for my request, Mr President, was quite simply that this had been taken off the agenda in November because inadequate time had been given and because inadequate time was possibly being given to the vote as well. If I can be assured that this vote will take place at 6 p.m. on Thursday and that the debate will therefore take place on Thursday after noon, then I am satisfied and I can withdraw my request.
Hr. formand, jeg tror, at vi skylder os selv at sige til Kommissionen, at dens holdning er absolut utålelig, helt uafhængigt af at den er generende for Parlamentet. mentet.
On 8 October, Parliament called upon the Commission to present outline projects for intervention to the Council within thirty days.
(') Frist for at stille ændringsforslag: se protokollen O Se bilag.
President. — Mr Collins, I can never give any firm commitments in the House because in depends not on
(') Uopsættelighed: se protokollen.
Urgent procedure: see Minutes
Problemet er ikke sådan, at havebrugerne kan udholde sådanne udsættelser, og vi har kraftigt bebrejdet Kommissionen, at den foranledigede disse udsættelser.
particular decision and explain to the House what it proposes to do both about that parliamentary resolution and also about the one that was passed at the same partsession under Rule 49?
Vii Kommissionen være så venlig at oplyse, om den mener, at den igangværende aktion vil nå det mål, som Parlamentet satte?
I think this will give the Commission an opportunity to say why it has acted in this way and whether it intends to change its approach.
Kommissionen har dog meget hurtigt, nemlig i december, gjort en indsats over for den nederlandske regering.
President. — I propose that speaking time for the deliberations during this partsession be allocated in the way set out in the Bulletin.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er faktisk stadig et emne, som regel mæssigt må behandles her.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, this topic comes up for regular discussion in Parliament.
Måske må jeg som svar på det ærede medlems bemærkning sige følgende: Også i anledning af Parlamentets beslutning sendte Kommissionen i december sidste år den nederlandske regering en skrivelse, hvori det helt nøjagtigt angives, hvad Kommissionen kræver af den nederlandske regering på dette punkt, nemlig at den under alle omstændigheder skal bekræfte, at prisen på naturgas skal tilpasses til olieprisen med henblik på fyringssæsonen 1982/1983.
In answer to the honourable Member's comment I would say this: following the resolution adopted by Parliament, the Commission wrote in December last year to the Dutch government stating precisely what the Commission wanted the Dutch government to do on this matter — namely to confirm in the clearest terms that the price of natural gas would be adjusted to the price of oil for the marketing year 1982/1983.
Den nederlandske regering har fået tid indtil midten af januar til at svare derpå.
The Dutch government had until mid-January to reply.
Hvis jeg husker rigtigt, er der den 14. januar ankommet en skrivelse fra den nederlandske regering, hvori den for det første bestrider det retlige grundlag for Kommissionen aktion, fordi den kontrakt, det drejer sig om, efter dens opfattelse er et anliggende mellem to instanser i landet og ikke, lad mig sige, på en dominerende måde kan påvirkes af den nederlandske regering.
If I remember rightly, a letter was received from the Dutch government on 14 January disputing in the first place the legal basis of the Commission's action because the contract concerned is, in its view, a matter between two national bodies and not something over which the Dutch government has a controlling influence.
I øvrigt er den nederlandske regering rede til at gøre alt, hvad der er muligt, for at arbejde i retning af en så hurtig tilpasning af naturgaspriserne til oliefyringspriserne som muligt, men den er ikke gået ind på den forpligtelse, som Kommissionen havde anmodet den om at indgå.
More over the Dutch government is willing to make every endeavour to arrange for the adjustment of natural gas prices to fuel oil prices at the earliest opportunity but it did not give the undertaking requested by the Commission.
Det er den nuværende situation. tuation.
That is how the matter stands today.
Hvis jeg ikke tager fejl, vil man også i disse dage tale om denne sag i Rådet af landbrugsministre.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, may I remind you that the Rules of Procedure give you this possibility but it must not become an unbreakable rule.
Hr. formand, det holder Kommissionen sig til, og der behøver derfor ikke, hvad det angår, at være nogen tvivl om, at Kommissionen skulle være ivrig efter at nå frem til tilfredsstillende løsninger på dette punkt.
President. — I agree that we should oppose rigid rules which are not good.
Det tyder kun på, at der her er en juridisk set ikke så enkel sag på dagsordenen, som det vel undertiden nok antages.
If I am not mistaken, the subject is due to be discussed shortly by the Council of Ministers of Agriculture.
Lykkes det ikke, hr. formand, så må der, som jeg sagde, anlægges sag.
President. — The next item is the communication from the Commission of the European Communities on action taken on the opinions and resolutions of Parliament,.2
Welsh. — (EN) Hr. formand, jeg vil oprigtigt sige til Kommissionen, at grunden til, at dette spørgsmål stadig kommer op igen og igen, er, at Kommissionen absolut nægter at gøre noget som helst ved problemerne.
Mr Welsh. — Mr President, I would say in all sincerity to the Commission that the reason this keeps coming up time and time again is that the Commission absolutely refuses to do anything about the problems.
I betragtning af at dette nu har fortsat i to år, i betragtning af at Kommissionen har truffet en afgørelse, og i betragtning af at den nederlandske regering har oplyst, at den ikke vil rette sig efter denne afgørelse, vil Kommissionen så nu give tilsagn om, at den vil gøre sin pligt og indbringe sagen for Domstolen uden nogen som helst yderligere udsættelse?
In view of the fact that this has now been going on for two years, in view of the fact that the Commission has issued a decision and in view of the fact that the Dutch Government has indicated that it will not comply with that decision, will the Commission now give an under taking that it will do its duty and refer the matter to the Court of Justice without any further delay whatever?
Ofte er det kun rent formelle oplysninger, vi får, som det kan være vanskeligt overhovedet at finde ud af meningen med. Men denne gang synes jeg virkelig, hvem der end har konciperet det, at man har bestræbt sig for at give os nogle besvarelser, som kan føre os à jour og holde os à jour med sagernes gang i Kommissionen.
Mr Welsh. — Mr President, in view of Parliament's urgency resolution at its December partsession on the question of the subsidization of natural gas to horticulturalists in Holland, and in view of the fact that the time for an appeal by the Dutch authorities against the Commission decision expires today, would the Commission make a statement on the status of this
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det forekommer mig at ligge i diskussionen af, hvad Kommissionen hidtil har gjort, at hvis situationen fortsætter, som den nu er, er en aktion faktisk uundgåelig.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, if the situation remains unchanged, it seems to me, in the light of what the Commission has done up to now, that action will be inevitable.
Spørgsmålet står på Kommissionens dagsorden, men jeg kan, så længe der ikke er truffet nogen beslutning, ikke sige rent formelt, hvad Kommissionen vil gøre.
This matter is on the Commission's agenda but, until a decision has been taken, I cannot state formally what the Commission will actually do. I
Ewing gentager altså: Er der ikke længere nogen form for finansiel hjælp, og siden hvornår?
Andriessen consider it perfectly logical, however, for action to be taken if the situation remains unsatisfactory.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg kan i anledning af dette spørgsmål bemærke, at Kommissionen er i gang med at indbyde medlemsstaterne til at udpege sagkyndige til den særlige arbejdsgruppe, som det ærede medlem omtalte.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in answer to that question, I can tell you that the Commission is inviting the Member States to appoint experts to sit on the special working party to which the honourable Member referred.
Det vil blive denne arbejdsgruppes opgave at undersøge de henstillinger, som for eksempel Parlamentet kommer med, og udarbejde forslag til fælles skabsaktioner.
The task of that working party will be to examine recommendations such as those put forward by Parliament and to prepare proposals for Community action.
Kommissionen har til hensigt i løbet af 1983 at underrette Parlamentet nærmere om disse aktiviteter gennem en skriftlig beretning.
The Commission intends to inform Parliament in more detail of these activities in a written report in 1983.
Sieglerschmidt. — (DE) Jeg vil gerne bede kommissær Andriessen om endnu en præcisering: Har jeg forstået Dem rigtigt i, at der på dagsordenen for det næste møde i Kommissionen vil stå en beslutning om foran staltninger i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten, hvis Nederlandene ikke inden da mod forventing har truffet en anden beslutning?
Mr Beazley. — May I draw the Commissioner's attention to the urgent debate on this subject which we had in December as well and the points that were made in that debate supported by the House.
Kan jeg desuden gå ud fra, at Kommissionen — i overens stemmelse med sin seneste praksis uafhængigt af spørgsmålet om hvorvidt man i en sag påberåber sig Domstolen i henhold til andre bestemmelser i EØF-traktaten, i givet fald vil indlede proceduren om over trædelse af traktaten i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten?
The problem is not such that the growers can endure such delays and we have strongly reprimanded the Commission for occasioning these delays.
Pannella. — (FR) Hr. formand, med hensyn til beslutningen om dødsdommen over 52 tyrkiske ledere, og i forventning om, hr. formand, at De, hvis jeg da kan tro på interviewene, selv vil rejse til Tyrkiet, vil jeg gerne spørge kommissæren, om Kommissionen har taget stilling, om den har vedtaget at suspendere enhver finansiel hjælp til Tyrkiet, og om man har sikret sig, at Den europæiske Investeringsbank også på sin side har handlet i overens stemmelse hermed, og fra hvilken dato?
The position of northern tomato growers outside Holland is extremely serious and this House passed the resolution that attention must be given to the matter immediately so that this inequality could be corrected before the start of this current growing season. Will the Commissioner please indicate whether he thinks the action he is taking will achieve that end which this House demanded.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, svaret på det første spørgsmål er benægtende.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission's intentions are perfectly clear.
Jeg har, tror jeg, heller ikke sagt, at det skulle stå på dagsordenen for næste møde.
It acted very quickly against the Dutch government, namely in December last year.
Hvis jeg husker rigtigt, har jeg sagt, at det i løbet af meget kort tid ville komme på dagsordenen i Kommissionen.
It asked specifically for the matter to be settled by the next marketing year as Mr Beazley himself wants.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen har allerede for mange måneder siden taget stilling til spørgsmålet om finansiel hjælp til Tyrkiet, hvilket vi har forklaret under forskellige forhandlinger her i Parlamentet.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission adopted a posi tion on financial aid to Turkey several months ago as we explained to this House in a number of debates.
I særdeleshed har Kommissionen ikke hidtil forelagt noget forslag om en eventuel forlængelse af gyldigheden af den fjerde finansprotokol.
In particular it has not yet put forward a proposal for the extension of the fourth Financial Protocol.
Som De ved, udløb den tredje finansprotokol allerede ved udgangen af oktober sidste år.
As you know, the third Financial Protocol expired at the end of October last year.
For det andet: Hvis Kommissionen til sidst skulle komme til det resultat, at der ikke ad den vej, jeg netop nævnte, og som Kommissionen foretrækker, kan opnås en tilfredsstillende løsning af spørgsmålet, så vil den på sin side selvfølgelig tage de nødvendige skridt og ikke vente, til andre gør det.
I might add that, according to reports which I read in the Dutch press, one of the parties to the contract in The Netherlands has now placed or very shortly intends to place this mattér before the Court of Justice. Clearly the legal background to this matter is not as simple as has sometimes been assumed.
Beazley. — (EN) Jeg henviser til Parlamentets betænkning over Kommissionens tiende konkurrence beretning, som forhandledes i december sidste år.
Mr Møller. — (DA) For once I feel bound to thank the Commission for the wealth of information we have received and for the follow-up to the resolutions we adopted in January.
På min gruppes vegne stilledes et ændringsforslag angående Claesplanen og den belgiske tekstilindustri.
We are often given no more than the barest information, the implications of which are difficult to fathom.
Vil kommissæren være så venlig at underrette mig om, hvordan Kommissionen ser på dette ændringsforslag, og hvad der måske har udviklet sig i dette spørgsmål siden forhandlingen.
But this time I think that whoever was responsible has really tried in his answers to keep us up to date with the progress of events in the Commission.
Der har i det forløbne år været en række enkeltprojekter ifølge forskellige andre kapitler i Associeringsrådets resultater af juli 1980.
In the course of last year, as a result of various deci sions taken by the Association Council in July 1980, a series of individual projects were undertaken.
Disse er gennemført, for eksempel den ensidige gradvise nedsættelse af de dengang aftalte toldafgifter på landbrugsvarer.
These have been carried out, e.g. the unilateral progressive reduction in the agreed agricultural tariffs.
Også projektet om forbedring af situationen for familier og især børnene af tyrkiske arbejdstagere, som arbejder i Fællesskabet, gennemførtes som aftalt i Associeringsrådet i sin tid.
The project to improve the situation of the families and, in particular, the children of Turkish workers employed in the Community has also been carried out as agreed by the Association Council.
Ligeledes gennemførtes visse projekter i henhold til kapitlerne om de i 1980 vedtagne 75 mio ERE til ganske bestemte projekter i Tyrkiet, der alle rede havde løbet i længere tid.
Similarly work has continued on certain specific projects which have already been under way for some time in Turkey, using the 75 million ECU decided on in 1980.
Kommissionen er ikke siden sidste sommer begyndt på noget nyt projekt.
Since the summer of last year the Commission has embarked on no new projects.
Pannella. — (FR) Hr. formand, jeg tilstår, at jeg ikke rigtig har forstået det.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I must confess that I have not understood this clearly.
Vor beslutning sagde »suspension af enhver finansiel hjælp« og ikke blot »suspension af den fjerde finansprotokol«.
Our resolution called for the suspension of all financial aid and not simply the suspension of the fourth Financial Protocol.
Er man ophørt med at yde midler, på hvilket grundlag det end er, til Tyrkiet?
Has action been taken to stop making funds of any kind available to Turkey?
Hr. kommissær, jeg erindrer Dem om, at De har anmodet Rådet om, at der tildeles tyrkerne endnu visse beløb, og Den europæiske Investeringsbank har straks fulgt Deres politiske retningslinjer. Jeg
I would remind you, Commissioner, that, on 7 November, you asked the Council for some additional amounts to be made
Med hensyn til atter andre tilfælde, hvor disse omstændigheder ikke forekommer, har Kommissionen sagt, at planen vil kunne virkeliggøres.
I therefore repeat my question: is financial aid no longer being given and if so, since when has it ceased?
modningsfase i mange tilfælde ikke var tilendebragt (på grund af den sæsonmæssigt unormale og specielle udvikling, idet jordskælvet fandt sted, netop mens man var ved at høste tobakken).
opportunity to ascertain whether the plan should be applied in that particular case. In other areas where these circumstances do not arise, the Commission has said that the plan can be implemented.
Tørringen" og modningen blev afbrudt som følge af jordskælvet, eftersom producenterne — som man nok kan forstå — i denne situation måtte tage fat på mere presse rende opgaver.
Mr President, I suppose that a detailed account of all these conditions would not be appropriate in the context of this discussion but I am perfectly willing to supply further information in any suitable form.
Hr. formand, jeg antager, at en alt for detaljeret redegørelse for alle disse betingelser falder uden for denne forhandlings rammer, men jeg er selvfølgelig rede til, på hvilken måde det end måtte være, at levere nærmere oplysninger om sagen.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) We have undertaken no new projects whatever and, especially since Parliament's resolution of 22 January 1982, we have proposed no new projects, not even through the Investment Bank.
Alt dette har naturligvis også været til skade for investeringerne med henblik på det følgende produktionsår. > Fergusson. — (EN) Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at Kommissionen forsikrede Parlamentet om, at den i slutningen af februar ville aflægge beretning til os om udvidelsesspørgsmålet og om følgerne af Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, jeg vil gerne vide, om denne beretning faktisk leveres til tiden, og hvad der sker.
Mr Fergusson. — I think I am right in saying that the Commission gave an assurance to the Parliament that by the end of February it would report to us on the matter of enlargement and the consequences of the accession of Spain to the Community. I would like to know whether this report is going indeed to be delivered in time and what is going on.
Mon ikke kommissæren kan oplyse os herom?
I wonder if he can enlighten us on this.