natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at det er denne retning, vi bør følge, dvs. vise tillid til præsidiet og til formanden, for at de kan fremlægge en utvetydig løsning for os, som vil blive klart vedtaget.
I believe that this is the course we should follow, i.e., to trust our Bureau and our President to provide a clear solution which can be clearly adopted.
Vi vil alle gerne have et direktiv, der harmoniserede fællesskabs lovgivningen fuldstændig.
We would all like to see a directive which harmonized Community law completely.
Udvalget kan imidlertid tiltræde Kommissionens synspunkt, at det på dette stade af forbrugerlovgivningens udvikling ganske enkelt ikke er muligt at have et harmoniseringsdirektiv, der harmoniserer alle systemerne fuld stændig.
How ever, the committee agrees with the Commission's point of view that at this stage of the development of consumer law, it is simply not possible to have a harmonization directive which harmonizes all the systems completely.
Så retsudvalget må desværre modsætte sig hr. Tyrrells ændringsforslag.
So, reluctantly, the Legal Affairs Com mittee must oppose Mr Tyrrell's amendment.
Formanden. — Hr. Cousté, jeg kan lade alle komme til orde, man det tjener intet formål at fortsætte på den måde.
President. — Mr Cousté, I can carry on letting people speak, but there is no point in doing so.
Vi drøfter protokollen; man kan ikke nu begynde en debat om præsidiets og det udvidede præsidiums opgaver.
We are discussing the Minutes, and we cannot now start a debate on the functions of the Bureau, enlarged or otherwise.
Jeg bør tilføje, at hvis hr. Tyrrells ændringsforslag skulle blive vedtaget, vil jeg blive nødt til at anmode om, at betænkningen sendes tilbage til retsudvalget.
I ought to add, Mr President, that should Mr Tyrrell's amendment succeed, I will have to ask that the report be returned to the Legal Affairs Committee.
Hvis der ikke er andre indsigelser, betragter jeg protokollen som godkendt.
If there are no more comments, I declare the Minutes approved.
Før afstemningen omforskget til direktiv
After the vote on the draft directive
Procedure uden afgivehe af betænkning (
Procedure without report11
Formanden. — Hr. Prout vil give Dem et skriftligt svar.
President. — Mr Prout will give you his reply in writ ing.
Efter tiltrædehen afforskget til direktiv
After adoption of the draft directive.
Forth (ED). — (EN) Fir. formand, til dette punkt vil jeg gerne, hvis De kunne fortælle mig, hvem der har anmodet om behandling af disse emner uden afgivelse af betænkning, og hvem der har behandlet dem?
Mr Forth (ED). — Mr President, on this item, I won der if you could tell me who has asked for these items to be dealt with without report, and who has dealt with the matters?
Disse sager kommer for Parlamentet, og vi anmodes om at stemme om dem nu uden nogen anden procedure.
These matters are coming before the House and we are being asked to vote on them now without any other procedure.
Kunne De til min beroligelse oplyse mig om, hvilket udvalg der har behandlet disse sager? Med andre ord, i henhold til hvilken procedure har Parlamentet behandlet det?
Could you inform me which committee dealt with these matters?
Jeg vil ganske enkelt gerne have oplysninger om dette, inden jeg bliver anmodet om at stemme om noget, jeg ikke har noget kendskab til.
I simply want guidance before I am asked to vote on something of which I have no knowledge.
Formanden. — Jeg kan bekræfte, hr. Forth, at i dette tilfælde var det det kompetente udvalg — i dette tilfælde landbrugsudvalget — der har anmodet om, at denne procedure blev fulgt.
President. — I can state, Mr Forth, that in every case it was the committee responsible that asked for this procedure to be followed.
Efter punkt C — Ændringsforskg nr. 1
After recital C : Amendment No 1
Hr. Prout ud sikkert bedre end jeg, at Parlamentet har vedtaget en lang række ændringsforslag, som hr. Narjes i går udtrykkeligt betegnede som uantagelige for Kommissionen.
As Mr Prout is probably more aware than I am, the Parliament has passed a variety of amendments which were specifically stated by Mr Narjes yesterday to be unacceptable to the Commission.
De er ikke desto mindre blevet vedtaget i dag, og en ny situation er således opstået.
None the less, they have been passed today and so a new situation has arisen.
Efter afstemningen om forslaget til beslutning som helhed
In fact, this text occurs, word for word, in the conclusions of the opinion submitted by the Committee on Social Affairs and Employment.
Hvis hr. Tugendhat fastholder sit synspunkt, har jeg faktisk intet andet alternativ end at tilråde Parla­mentet, at vi venter en måned, indtil Kommissionen har givet sin fulde reaktion, før vi stemmer om forslaget til beslutning.
If Mr Tugendhat maintains his position, then I really have no alternative but to advise the House that we ought to wait for a month until the Commission has given its full reaction before we vote on the motion for a resolution.
Jeg tror virkelig ikke, jeg har noget alternativ.
I really think I have no alternative.
Prag (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Prag (ED). — On a point of order, Mr President.
Der er noget, der har irriteret mig meget længe. Mon ikke vore teknikere i denne teknologiens tidsalder kunne hjælpe os af med den lange tid, der går, fra De siger, at afstemningen er påbegyndt, til lysene'på vore pulte tændes?
It is a matter that has been worrying me for a very long time.
Vi sidder alle med fing­rene parat til at trykke, men der sker ikke noget.
We are all sitting here with our fingers ready to pounce and nothing happens.
Jeg håber, De vil forelægge sagen for Deres tekniske rådgivere og se på, hvad der kan gøres for at undgå dette tidsspilde.
I hope you will raise this matter with your technical advisers and see what can be done to stop wasting time.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg må sige det sådan, forekommer det mig at være en yderst fornuftig strategi fra hr. Prouts side.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, if I may say so, that seems to me a per fectly reasonable strategy on the part of Mr Prout.
Skønt hr. Narjes talte i debatten i går, og skønt hr. Narjes er den ansvarlige kommissionær i disse sager, som alle ved, er Kommissionen et kollegium, og det skal reagere i overensstemmelse hermed.
Although Mr Narjes spoke in yesterday's debate and although Mr Narjes is the Commissioner responsible in these matters, as everybody knows, the Commission is a college and it needs to react in collegiate fashion.
Det tager lidt tid for os.
That takes us a little time.
Det er naturligt, at Parlamentet gerne vil afvente resultatet, og jeg mener, at det forslag, hr. Prout stillede, er en fornuftig vekselvirk­ning mellem aktion og reaktion.
It is natural that the Parliament should wish to await the outcome, and I would have thought the suggestion made by Mr Prout represents a sensible sequence of action and reaction.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Before proceeding to the next vote, I would draw your attention to the fact that there are still eight items on today's agenda, most of which are of considerable importance.
1­1201/82) af Baduel Glorioso for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1­1007/82 — KOM(82) 679 endel.) til forordning (EØF) om importordningen for 1983­1986 for produkter henhø­rende under pos. 07.06.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Cohen (S), stedfortræder for ordfører. — (NL) Hr. formand, fru Baduel Glorioso kunne ■ ikke være til stede her i formiddag.
Mr Cohen (S), deputy rapporteur. — (NL) Mr President, Mrs Baduel Glorioso could not be present this morning.
Hun har bedt mig om at over­tage hendes opgave og forelægge hendes betænkning.
She asked whether I could take over the task of introducing her report.
Før jeg går over til næste afstemning, vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at der endnu er otte betænkninger på dagsordenen, og de fleste af dem er temmelig vigtige.
We have already discussed extensively the content of this report — in September of last year.
Der er allerede 37 anmod­ninger om at få ordet foruden stemmeforklaringerne.
This time we are discussing a rather technical aspect of the matter, recital C: Amendment No 1
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
Debates of the European Parliament
Præambel — Efter punkt C — Ændringsforskg nr. I
I hope the Commission will accept what we have added in the form of remarks.
Griffiths (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, ingen af ændringsforslagene har været forelagt udvalget, men jeg tror, at udvalget sandsynligvis ville have vedtaget dette ændringsforslag.
Mr Woltier (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture. — (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture, I can associate myself entirely with the report drawn up by the Com mittee on External Economic Relations.
For nogle måneder siden i september sidste år talte vi allerede udførligt om denne betænknings indhold.
The Committee on External Economic Relations was therefore of the opinion that what we said last September must be reproduced in this resolution, namely — and this concerns the technical adjustment — we can indeed limit grain-substitute imports, but we cannot do it just like that.
Betænkningen har en noget vanskelig titel.
We have to see such a measure in the light of the entire common agricultural policy.
Det er denne gang et temmelig teknisk aspekt ved det emne, som vi behandler, nemlig den ændring i den fælles toldtarif, som er nødvendig for at begrænse indførslen af maniok og tapioka fra en række udviklingslande for at bringe denne indførsel i større overensstem­melse med vor egen fælles landbrugspolitiks inter­esser.
We can only take such measures if we bear in mind the interests both of producers in the Com munity and of the exporting countries and also, as we stated in September, if we are prepared within the framework of agricultural-price policy to take account of the principles on which our domestic and Com munity production must in the long run be based.
Allerede i september sidste år godkendte vi det generelle formål med dette forslag, og det, som vi nu skal gøre, er blot at godkende de tekniske tilpas­ninger, som er nødvendige for også at kunne gennemføre dette forslag i praksis.
We approved this proposal in September on the assumption that this was indeed the Commission's intention, and for the same reason we shall now support the pro posal for the technical adjustment.
Det ville altså være ulogisk ikke at erklære os indforstået med den tekniske gennemførelse, som vi nu skal godkende.
Anyone who has visited the northern parts of Thailand will know that more often than not products for sale in Europe are »made in the crudest conditions.
Vi kan ikke gøre andet end tiltræde det, som Kommis­sionen har foreslået. ■:'·'·
Yesterday I broached the subject in the Committee on Agriculture and was given to understand by the Commission representative that it was under discussion.
Squarcialupi (COM). — (LT) Jeg tror ikke, det er rigtigt, hvad hr. Griffiths siger, eftersom disse ændringsforslag allerede var indeholdt i udtalelsen.
In addition to these more fundamental remarks about the common agricultural policy itself, some further observations must, however, be made.
I udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender, nærmere bestemt i konklusionerne, findes denne tekst ordret.
It is as though the Community, in taking such measures, actually felt a sense of guilt.
Da udvalget ikke havde lejlighed til formelt at træde sammen, blev jeg nødt til at stille dem person­ligt.
Why else the proposal to offer to those countries that are prepared to limit their exports extra financial help to enable them to diversify their own production?
Jeg vil gerne gentage, at jeg har læst udtalelsen fra udvalget om sociale anliggender, hvor begge ændringsforslagene findes, hvilket man allerede har gjort opmærksom på.
In itself, diversification of production is, of course, a good thing, and, whilst I maintain that the Community provides this aid because of something like a guilt complex, I am glad that it is willing to do so.
Men det forekommer mig dog nødvendigt at frem­sætte en række bemærkninger om sagens kerne også nu, da vi kun drøfter den tekniske gennemførelse.
I have to say, however — and this also appears in Mrs Baduel Glorioso's resolution — that the source we wish to tap to finance such diversification does not seem to me the right one — namely, the budgetary item for financial help to the so-called non-associated
Derfor mente udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, at det, som vi allerede sagde i september, også skulle gentages i beslutningen, nemlig at vi godt kan begrænse indførslen af kornsub­stitutter, hvilket denne tekniske tilpasning sigter mod,
Mr President, this is a matter of extreme importance, and I would greatly appreciate an answer from the Commission to the effect that it is absolutely not the Commission's intention to put the skids under this agreement with Thailand in this roundabout way.
At vi egentlig kun kan træffe sådanne foranstaltninger, hvis vi retter blikket mod både fællesskabsproducenternes og de eksporterende landes interesser, og at vi samtidig er villige til — også det sagde vi allerede i september — inden for rammerne af vor landbrugspolitiske prispolitik at tage hensyn til det, som vor interne fællesskabsproduktion i det lange løb skal afstemmes efter.
As regards the measures to be taken to stabilize imports of products, other than manioc, which are used as substitutes for cereals, the Commission has included the issue of imports of corn gluten feed in the list of subjects for discussion with the United States.
Vi går ud fra, at det faktisk også er Kommissionens hensigt, og derfor tiltrådte vi allerede i september dette forslag.
On this important matter the Commission will not hesitate to keep the appropriate committees of Parliament informed of the course that these discussions take.
Woltjer (S), ordfører for kndbrugsudvalgets udtalelse. — (NL) Hr. formand, på landbrugsudvalgets vegne kan jeg gå fuldstændig ind for den betænkning, som er udarbejdet af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, after consulting Parliament, the Council approved on 27 July 1982 the agreements with Thai land, Indonesia and Brazil on manioc.
Jeg vil i princippet tilføje meget lidt; kun ét punkt vil jeg lige komme lidt nærmere ind på.
These agree ments will enable imports of manioc to be stabilized around 6 m tonnes in the period from 1982 to 1986.
Det er tydeligt, at det forslag, som Kommissionen forelægger os, er led i gennemførelsen af en aftale, som er truffet med Thailand.
The purpose of the proposal under discussion is to translate into Community law the provisions of the three agreements during the period for which they are currently in effect — that is to say, the years 1983 to 1986 inclusive.
Og i stadig højere grad nævnes det nu i beretninger udadtil, at Kommissionen i mellemtiden truer med at underminere aftalen gennem en klassificeringsproblematik.
President. — The next item is a continuation of the debate on information policy for the 1984 elections.2
Den, som har besøgt de nordthailandske områder, ved, at der dér under ofte yderst primitive forhold bliver lavet et produkt, som man så kan sælge i Europa.
Mr Kellett-Bowman (ED). — On a point of order, Mr President, I would just like to ask what the point is of discussing this in the House now.
Det er sådanne beretninger, vi hører. I går tog jeg dette emne op i landbrugsudvalget, og jeg har også forstået på Kommissionens repræsentant, at det virkelig er blevet drøftet.
The Commission would like to congratulate the rapporteur, Mrs Baduel Glorioso, and the various com mittees involved, on the work they have done on this proposal and to thank them for their support.
Kommissionens repræsentant forsikrede mig dengang udtrykkeligt om, at det ikke var hensigten at underminere aftalen.
I would also like to assure the House that the Commission has taken careful note of the wishes expressed during the debate.
Jeg foreslog da — og det kan jeg også gøre nu på landbrugs udvalgets vegne — at Kommissionen i stedet for at forsøge at gøre den thailandske eksport af tapioka umulig ved hjælp af et klassificeringsindgreb må stræbe efter med støtte til kooperationerne at forbedre det produkt, som vi ønsker at købe her, således at det ikke længere falder fra hinanden, og således at det altså forbliver helt under transporten.
I listened with great interest to Mr Walter's point about the terrible circumstances of the deprived areas in Thailand, and the views embodied in the resolution of September 17. We have also taken particular note of the points restated by Mr Cohen on'behalf of Mrs Baduel Glorioso in the motion for a resolution.
Men samtidig må der foruden disse mere fundamentale bemærkninger Qm selve den fælles landbrugspolitik også fremsættes et par andre bemærkninger.
In early 1982, the Bureau of Parliament asked the appropriate committee to produce a report on the information fund for the elections.
Det er, som om Fællesskabet egentlig allerede føler sig skyldigt, når det træffer sådanne foranstaltninger.
The Parliament voted the funds in December, and Parliament's Bureau has already established the rules.
Hvorfor foreslås det ellers at tilbyde de lande, som er villige til at begrænse deres eksport, ekstra økonomisk støtte for at give dem mulighed for at gøre deres egen produktion mere forskelligartet?
So there seems little point in its being brought forward now.
Efter min mening er det med rette, men det fjerner ikke det indtryk, at det drejer sig om et problem, som vi selv er ansvarlige for.
We might just as well have Mr Beumer bring forward the calendar for 1982 and ask us to debate it.
Vi tvinger de lande til at gøre deres produktion mere forskelligartet, fordi vi ikke længere er villige til at tage imod en produktion, som vi tidligere tog imod.
Perhaps, Mr President, I might give you a brief sum mary of what the Commission is doing in this field.
I sig selv er det selvfølgelig godt at gøre produktionen mere forskelligartet, og selv om jeg fortsat hævder, at det er lidt på grund af et skyld kompleks, at Fællesskabet tilbyder støtte dertil, er jeg glad for, at Fællesskabet er villigt til virkelig at stille finansielle midler til rådighed for at gøre produktionen mere forskelligartet.
In connection with the Community's commitments on partially replacing the manioc monoculture, which has developed in some parts of Thailand, the Commission has agreed with Thailand that problems of crop diversification will continue to form part of the remit of the working-party.
Hr. formand, det er af overordentlig stor betydning, og jeg vil endnu en gang påpege, og det vil jeg gerne allerede nu have et svar på fra Kommissionen, at det på ingen måde er Kommissionens hensigt at sætte denne aftale med Thailand under diskussion gennem dette sidespor. Det forekommer mig at være af stor betydning.
In recent years, the Commission has already devoted 3 · 5 m ECU to studies, research programmes and pilot projects which have helped the Thai Government to draw up a plan of action on crop diversification that is to be implemented over the next five years.
Jeg ved, at den thailandske ambassade gør sig alvorlige bekymringer over dette punkt, og jeg ved, hvilken foruroligelse dette har forårsaget.
The Com mission is currently considering the scope of its contribution to these schemes.
Den foruroligelse må fjernes, og der må skalus tydelighed derom; ellers er der ikke megen mening i et gennemførelsesforslag som det, Kommissionen nu har forelagt. lagt.
To give an example, an initial irrigation project in the north-east of Thailand, which is to cost 15· 8 m ECU, will receive 11 m ECU from the Community.
Det er nemlig den budgetkonto, som er bestemt til økonomisk støtte til de såkaldte ikke-associerede udviklingslande, og man er altid gået ud fra, at de penge skulle være til rådighed for de fattigste udviklingslande, hvilket Parlamentet også gentagne gange har bekræftet. Hverken Thailand eller Indonesien hører til disse lande, og det ville altså være bedre at skabe en ekstra budgetkorito til denne slags foranstaltninger, dvs. foranstaltninger til erstatning for skade, som udviklingslande lider, når Fællesskabet selv træffer handelsprotektionistiske foranstaltninger.
In that committee we are preparing a report on information, which takes into account the special needs of women, who, as a result of their traditional role at home and in the family, have often been cut off from balanced views on current events.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, efter høring af Parlamentet godkendte Rådet den 27. juli 1982 aftalerne om maniok med Thailand, Indonesien og Brasilien. Disse aftaler vil muliggøre en stabilisering af importen af maniok på cirka 6 mill tons i perioden 1982 til 1986.
As far as the 1984 election campaign is concerned, both for these reasons and in view of the success of the
Formålet med det forslag, der er under debat, er at indføre bestemmelserne i de tre aftaler til fællesskabslovgivningen i den periode, som de i øjeblikket gælder i.
This means that Community prices will be adjusted if there is an imbalance between Community production and imports of products used as substitutes for cereals.
Dvs. fra 1983 til og med 1986.
See the previous day's debates.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om det direkte valg i 1984 (').
women's campaign which preceded the 1979 elections, I am very disappointed that Mr Beumer did not specify the need for a similar campaign in his report.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, vil jeg blot gerne spørge om, hvad formålet er, med at dette drøftes i Parlamentet nu.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret that this important report had to be presented by Mr Beumer last night at a very unfavourable hour and that the attendance this morning too is so small.
Jeg lyttede med stor interesse til hr. Walters indlæg om de frygtelige forhold i de fattige områder i Thailand og de synspunkter, der er indeholdt i beslutningen af 17. september.
We must remember, Mr President, that women have only comparatively recently won the right to vote: in my country, some sixty years ago, but in France less than forty years ago.
Vi har også nøje taget de bemærkninger til efterretning, som hr. Cohen gentog på fru Baduel Glorioses vegne i beslutningsforslaget. ningsforslaget.
I therefore believe that every effort should be made to ensure their full participation in the voting procedures of democratic institutions.
I begyndelsen af 1982 anmodede Parlamentets præsidium det kompetente udvalg om at udarbejde en betænkning om informationsmidler til valget.
I thank Mr Beumer for the extremely competent report that he has produced on behalf of the EPP Group.
Parlamentet vedtog bevilligerne i december, og Parlamentets præsidium har allerede opstillet ' reglerne.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, my group agrees for the most part with the tenor of Mr Beumer's resolution.
Der synes derfor ikke at være megen mening i, at det fremlægges nu. Hr. Beumer kunne lige så godt frem lægge kalenderen for 1982 og bede os om at debat tere den.
It views the importance of the elections in 1984 precisely as set out in recitals A, B, C and D; indeed, on more than one occasion in the past we have stressed the need to make better use of the appropriations allocated to the Community's general information policy, not only in connection with the elections but also in general.
Formanden. — Kære kollega, næste punkt på dagsordenen, som vi godkendte i mandags, er fortsættelse af forhandlingen om Beumerbetænkningen. Det er nye tanker, De kommer frem med, og derfor kan jeg ikke imødekomme Dem.
Information about the 1984 elections naturally has our support, as has the recommendation for the efficient use and closer con trol of the funds made available.