natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor søger vi ikke krisens løsning gennem midlertidige, foranstaltninger, men gennem et integreret system for Fælles skabets fremtidige finansiering, som:
The Commission, which was in fact kept constantly up to date with regard to the intention of the Committee on Budgets should be able to state that it accepts the amendments voted by Parliament.
— For det første skal baseres på dybtgående ændringer med hensyn til udgifter og indtægter,
We hope that by 31 March 1984 a permanent solution will have been found, so that Parliament can vote to liberate this sum from Chapter 100 and distribute it
omstændighed, at de i de tre forordninger omtalte omkostninger ikke er obligatoriske, bestemmelserne karakter, der som sagt er specifik og dog falder ind under fællesskabspolitikkens rammer, nærmere bestemt de tre fællesskabspolitikker, som jeg kun har nævnt ganske kort, og for det tredje, hvorved række følgen ikke angiver den indbyrdes betydning, den fortrinsret, der er indrømmet finansieringen af programmerne og de nye projekter eller de, som er ved at blive gennemført.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, thank you for giving me the floor at the beginning of this debate ; the Commission, on whose behalf I have the honour to speak, does attach a great importance to this debate and wishes to set out, which I am now about to do, a few considerations of a general nature on the subject under discussion.
Den socialistiske gruppe opfordrer Kommissionen til at tage Parlamentets forslag i betragtning, således at disse forordninger ikke kommer, til at udgøre en yderligere forhindring for frigivelsen af midlerne i kapitel 100.
among the various items of the budget. In the mean time, and to avoid hindering the Community's work, we have accepted the need to debate the present regulations which simply define the conditions under which these resources are to be paid back to the two countries concerned, if and when it is decided to do so.
Formanden. — Undskyld, da jeg satte forhandlingen i gang, overså jeg, at Kommissionen havde bedt om at få ordet først.
In our view the rebates clearly constitute Community resources and must be used to finance measures within the scope of common policies, subject to the same conditions and auditing procedures applied in the case of other Community resources.
Kommissionen kan altid få ordet, når den anmoder om det.
From this standpoint the text of the Commission's proposed regulation does not satisfy us.
Disse, hr. formand, er de bemærkninger, der så at sige fastlægger problemet og giver en mere præcis beskrivelse af de hensigter og formål, der skal opnås, og som det i Kommissionens navn ligger mig meget på sinde at forelægge Parlamentet i denne debat.
The Commission has followed with great interest the work of the Committee on Budgets in connection with Mrs Scrivener's report on the proposals for specific provisions of Community interest in the areas of employment, transport and energy strategy.
Jeg vil afslutte med at udtrykke min tiltro, som er vished, til at den afstemning, som Parlamentet, efter hvad jeg har forstået, vil gennemføre i dag, efter forhandlingens afslutning vil yde et ret vigtigt, jeg vil sige afgørende bidrag til en hurtig løsning af dette specifikke problem, som kan være nyttig som en forudsætning for en løsning af mere generel karakter.
Having listened to Mrs Scrivener's presentation and explanation, I can say that the Commission subscribes to the reasoning and shares the attitude which are the basis of her report.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, jeg takker Dem for at have givet mig ordet ved begyndelsen af denne forhandling; Kommissionen, i hvis navn jeg taler, tillægger imidlertid denne forhandling stor betydning, og jeg vil nu gå i gang med at gøre rede for nogle overvejelser af generel karakter om det spørgsmål, der skal behandles i dag.
Firstly, definition of the field of application of the regulations by enumerating specific criteria and not, as the Commission does, by putting forward general proposals that could cover almost any aspect of the activities.
Kommissionen har med stor interesse fulgt arbejdet i budgetudvalget med den af fru Scrivener udarbejdede betænkning over forslagene om særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet med hensyn til beskæftigelse, transport og energistrategi.
Secondly, minimization of the possibility of substituting Community resources for national ones, by ensuring the Community's participation in as many investment plans as possible, and preferably new ones.
Efter at have lyttet til de bemærkninger, som fru Scrivener har fremlagt og beskrevet betænkningen med, kan jeg sige, at Kommissionen er enig i grundtrækkene i den begrundelse, som ordføreren har fremført som grundlag for sin betænkning.
Thirdly, definition of a timetable of prepayments and settlements which will allow Community auditing at every stage in the implementation of the programmes.
Adonnino (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det forekommer mig, at ordføreren med største klarhed har gjort rede for problemets opståen og betydning og sotter således også den stilling, Parlamentet har indtaget, i relief; Parlamentet har givet — det er rimeligt at sige det — et bemærkelsesværdigt bidrag til afklaring af begreberne.
More particularly, it is both right and important to remind ourselves of the origins of the problem we are debating, which go back to the Stuttgart Summit, and it must be stressed — which I hereby do most unambiguously and vigorously on behalf of the Commission — that it is concerned with the pursuit of objec tives within the framework of Community policies on employment, transport and energy, and with the definition of these three sectors in which priority problems must be identified for the purpose of Community development and of integration of the economies of the member countries.
Det er en glæde at fornemme, at Kommissionen er enig i nogle af vore påstande og i at vise Rådet, hvi_BAR_ken vej der skal følges ved løsningen af dette vanskelige problem.
We also call for the preparation of a special report on the utilization of these resources, from the Court of Auditors.
Det bør huskes, at vi, da vi stemte om 1984budgettet, besluttede under kapitel 100 at opføre de bevillinger, som er beregnet til denne type foranstaltninger, og understregede, at vi stillede to betingelser for overførslen til denne udgiftspest: at der kunne findes en endelig løsning på problemet med den finansielle uligevagt, og at dette kunne ske inden 31. marts 1984, netop for at undgå forskelsbehandling til skade for nogen som helst medlemsstat.
With reference to these priority objectives for the Community, and in order to deal with these specific problems which the three regulations proposed are intended to solve, we have to establish ad hoc rules which will not conflict with the general Community nature of the aims pursued, but which address and define the problem in the light of the specific objec tives in view.
Motivet for vores opfattelse skyldes blandt andet den omstændighed, at regnskabsåret i det medlemsland, der er mest interesseret, slutter den 31. marts 1984, og dette er årsagen til, at det for dette land er ønskeligt, at der træffes en beslutning inden denne dato.
In particular, in relation to criteria in the energy sector, the Socialist Group put an amendment before the House in which it expresses the position it has repeatedly proclaimed, namely that priority should be given to conventional forms of energy and methods of using them that do not destroy the environment.
Det er navnlig korrekt og vigtigt at huske, hvad der ligger til grund for det problem, vi diskuterer, og som hidrører fra Det europæiske Råd i Stuttgart, og det er vigtigt at understrege — og dette ønsker jeg i Kommissionens navn at gøre med megen klarhed og styrke — at det drejer sig om at forfølge de mål, der vedrører Fællesskabets politik på beskæftigelses-, transport- og energiområdet og at definere disse tre sektorer: beskæftigelse, transport og energi og angive de prioritære problemer, der vedrører udviklingen i Fællesskabet og integrationen af medlemslandenes økonomi.
In conclusion, I would like to stress that the position of the Socialist Group on the matter of rebates has never been intended as discriminatory against any Member State, but is dictated by recognition of the critical situation in which the Community finds itself at this time, owing to its dilatoriness in taking the decisions needed to secure its own cohesion and further development.
Under henvisning til disse prioritære mål, der har fællesskabskarakter, og som er opstillet for at imødegå de særlige problemer, som de tre foreslåede forordninger skal løse, skal der fastlægges ad hocnormer, som ikke står i modsætning til den almindelige fællesskabskarakter ved de mål, som forfølges, men som begrænser problemet og opsummerer det under henvisning til de særlige mål, der skal opnås.
The Socialist Group calls upon the Commission to take note of Parliament's proposals, so that these regulations will not become a further obstacle to the liberation of the resources from Chapter 100.
Det grundsynspunkt, Parlamentet indtager i dag, — og som min gruppe er enig i, da vi i betydelig grad har bidraget til at bestemme og fastlægge dette grundsynspunkt — knytter sig netop til denne hold ning. Når vi for kort tid siden stemte mod henvisningen af beslutningen, skyldtes dette, at vi ikke ville, at Parlamentet med en forhalende indstilling skulle bringe andre institutioner i den situation, at de ikke kunne træffe en beslutning rettidigt.
I should also like to add in this connection that the Commission fully subscribes to the importance of the principles so clearly set out in the final paragraph of Mrs Scrivener's report.
Det er sandt, at der skal findes en endelig løsning, og det er lige så sandt, at Parlamentet har pligt til at vise de andre institutioner — lad os begynde med Rådet — den rette vej for at nå frem hertil.
These, Mr President, are what I should call the 'framework' considerations which I was anxious to set before you on behalf of the Commission in order to situate
Jeg vil endvidere i denne forbindelse tilføje, at Kommissionen er enig i betydningen af de principper, som er udtrykt med megen klarhed i sidste afsnit i Scrivener-betænkningen.
President. — I am sorry ; in starting the debate, I overlooked the fact that the Commission had asked to speak first.
Kommissionen mener herefter, at der er tre punkter, der er af særlig interesse, og som jeg gerne vil understrege ved begyndelsen af denne forhandling; det drejer sig om: den
The Commission is always called to speak whenever it so requests.
Vi har villet opregne disse to principper i vores dokument, fordi det har vist sig meget vigtigt over for de tre andre institutioner at angive den korrekte måde til at finde en løsning på dette problem.
We were anxious to have these two principles embodied in our document because we felt it was very important to show to the other institutions the right way to solve this problem.
Vi glæder os over, at Kommissionen, når den bliver hørt, og over at Rådet, når det træffer sine afgørelser, også i dette tilfælde kan følge Parlamentet. I realiteten følger dette logisk det, vi allerede har gjort, da vi forkastede tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1982.
We trust that the Commission, when it comes to answer questions, and the Council, when it comes to take decisions, will be able to follow Parliament in this, too.
I dag står vi over for tre forordninger: om energi, om beskæftigelse — fremfor alt for unge — og om infrastrukturen på transportområdet.
Today we have before us three regulations : on energy, on employment — especially of the young — and on transport infrastructures.
Sandt at sige havde Parlamentet i et beslutningsforslag angivet et fjerde område, hvar der eventuelt kunne gennemføres foran staltninger, nemlig byområderne.
As a matter of fact, Parliament had indicated in one of its resolutions a fourth sector where measures could be taken : that of urban concentrations.
Da Kommissionen ikke har fremsat noget forslag om dette emne, anmoder budgetudvalget Kommissionen om at opfylde sin forpligtelse hertil.
Since the Commission has not put forward any proposal, the Committee on Budgets asks the Commission to make good the omission.
Og vi fastholder dette punkt.
And we shall insist on that.
De udtalelsen, der er udarbejdet af de medvirkende, rådgivende udvalg, er generelt positive over for Kommissionens forslag. Dette er grunden til, at budgetudvalget har ment at skulle komme til sagen.
The opinions of the committees responsible are, on the whole, favourable to the Commission's proposals.
Vi er enige om dette synspunkt, ligesom vi er enige om at overlade det til Rådets ansvar at bestemme antallet af den type foranstaltninger, også for at gøre opmærksom på nødvendigheden af, at uligevægten vurderes og måles ikke. blot efter en rent finansiel beregningsmetode, men også efter en beregning, der er baseret på global økonomisk hensigtsmæssighed.
We agree with this attitude and we are also agreeable that it should be left to the Council to determine the actual amounts for these measures, although we do ask that the imbalance be viewed and quantified not merely in financial terms but also in terms of overall economic benefit.
Lord Douro (ED). — (EN) Fru formand, vi beskæftiger os i dag med forslagene fra Kommissionen til forordninger om indførelse af de særlige foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland. Disse særlige foran staltninger er affødt af den beklagelige uligevægt, der stadig findes i den måde, hvorpå Fællesskabets finanser nu er struktureret.
Let us recall here that at the time of the vote on the 1984 budget we decided to enter in Chapter 100 the funds for this type of measure and we made it clear that we made their inscription as budget lines conditional on two requirements : that a definitive solution to the problem of balancing the budget be found and that it can be found by 31 March 1984 — precisely to avoid discrimination against any particular Member State.
For så vidt angår problemet om fællesskabsforanstaltningerne, deler min gruppe den opfattelse, som blev accepteret i budgetudvalget, at det er nødvendigt at blive stående ved grænsen på 50 %, der er gennem snittet for samtlige fælleskabsinterventioner.
As for the rate of Community intervention, my group subscribes to the view that was adopted in the Committee on Budgets, that is that we should keep to the 50 % which, on the average, is adopted for all Community measures.
Et særligt problem vedrører den måde, hvorpå disse midler tilflyder modtagerlandet.
There is a specific problem as regards the manner in which these resources should be made available to the country concerned.
Hvis det lægges til grund — og min gruppe er ligeledes enig — skal man også her gå frem på normal vis forudgående trancher først på 50 %, derefter på 40 % og saldoen på 10 % først efter gennemført kontrol.
It was agreed, and my group is also in agreement, that, here again, we should proceed in the usual manner, i.e. by tranches, with advances of first 50 %, then 40 %, and the remainder of 10 % only after checks have been made.
Den britiske rege ring har inviteret repræsentanter for de parlamentariske udvalg til Storbritannien, for at de der kunne se, hvorledes de tidligere særlige foranstaltninger er blevet iværksat.
In such cases, we have proposed that the actual expenditure already incurred should be reimbursed, up to a maximum of 90 %, with the last 10 % again being subject to satisfactory checks.
Den britiske regering har i alle faser søgt at samarbejde med Kommissionen og med Parlamentet.
We believe this method of dealing with the problems is very fair and reasonable and means that these regula tions introducing extraordinary measures can be adopted and put into effect.
Som fru Scrivener sagde i sine indledende
If the Council agrees on
For dette tilfælde har vi foreslået, at man kan betale det, der allerede er udredt, med en maksimal tilbagebetaling på 90 %, og den resterende del på 10 % udsættes, til kontrollen har fundet sted.
We have also made it clear that the way to resolve these imbalances is by intervention through spending policies, i.e. independently of the principle of 'fair return', though of course, always within the ambit of Community policies.
Lord Douro bemærkninger, har Europa-Parlamentet aldrig gjort indsigelse imod størrelsen af de beløb, der er tildelt til de særlige foranstaltninger, og man har heller aldrig bestridt betydningen af en løsning senest den 31. marts.
Adonnino measures nor has it disputed the importance of a solution by 31 March.
Dette anerkendtes i Parlamentets beslutning fra december 1983.
This was recognized in the parliamentary resolution of last December.
Samtidig bør vi ikke glemme, at Det forenede Kongerige vil anse Fællesskabet for at være i mora, hvis pengene ikke er modtaget senest den 31. marts.
At the same time, we should not forget that the United Kingdom will consider the Community to be in default if the money is not received by 31 March.
Jeg bør også understrege, at dette ikke blot gælder for Det forenede Kongerige, det vil være lige så vanskeligt for Forbundsrepublikken Tyskland. En sats på 50 % ville gøre det umuligt for den tyske regering at bruge hele sin andel.
I think that in this context the answer that the Commission gives today to Parliament, after it has given its final views on the regulation and before the final resolution is voted, will be of great importance.
Jeg håber derfor, at medlem merne vil forstå dette ændringsforslags blokerende virkning.
It is my opinion that our vote should therefore be determined by the Commission's reply.
Men, fru formand, der er to ændringsforslag, der ville gøre det ret umuligt for den britiske regering at rette sig efter disse forordninger inden den 31. marts.
However, there are two sets of amendments which would make it quite impossible for the British Govern ment to comply with these regulations by 31 March.
For det første er der et ændringsforslag om at nedsætte udgifterne til projekter, der er blevet iværksat efter den 1. januar 1983.
Firstly, there is an amendment to restrict expenditure to schemes initiated since 1 January 1983.
Problemet i denne forbindelse er, at de fleste større projekter indledes måneder eller endog år før projektets faktiske start.
The problem about this is that the initiation point of most major schemes is probably months or even years before the actual start of the project.
Virkningen af det ændringsforslag er en udelukkelse af mange projekter, som forst er ved at blive påbegyndt, som i alle andre henseender er i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer, og som er blevet planlagt i forventning om fællesskabsmidler, hvilket vedtoges i midten af sidste år, men som påbegyndtes i sidste del af 1982.
The effect of that amendment is to exclude many projects which are now just beginning, which in every other way comply with Parliament's priorities, which had been planned in the expectation of receiving Community money, as was agreed in the middle of last year, and yet for which the initiation was in the latter part of 1982.
Dette var et kompromis mellem Kommissionens forslag og de forskellige ændringsforslag, vi havde, og vi mener, at det er et tilfredsstillende kompromis.
In this way we shall contribute further to the resolution of this enormous problem that is halting the progress of the Community.
Lad mig give Dem et konkret eksempel: Hovedvejen fra London til Dover, A 20, er en vigtig hovedvej for trafik til og fra kontinentet.
Let me give you one specific example. The main road from London to Dover, the A 20, is a major trunk road for traffic to and from the Continent.
Den er således af stor interesse for Fællesskabet.
Thus it is of great Community interest.
Omfartsvejen omkring Sidcup er en væsentlig forbedring af den vej.
The bypass round Sidcup is a major improvement to that road.
Dette projekt indledtes i efteråret 1982, men selve arbejdet påbegyndtes først i juli 1983.
This scheme was initiated in the autumn of 1982, but the work on the ground did not begin until July 1983.
Dette projekt ville opfylde betingelserne i Kommissionens tekst, men ville blive udelukket med budgetudvalgets ændrings forslag.
This scheme would qualify under the Commission's wording, but would be excluded by the wording of the amendment of the Committee on Budgets.
Jeg vil derfor anmode fru Scrivener og andre interesserede 'medlemmer om at overveje det igen og om ikke at støtte ændringsforslaget.
So I would ask Mrs Scrivener and other interested Members of this House to think again and not to support that particular amendment.
I betragtning af noget af den politiske retorik, vi hørte under sidste mødeperiode, kan jeg ikke afslutte uden at henlede opmærksomheden på det britiske Labour-partis beklagelige og uansvarlige holdning til disse særlige foranstaltninger.
Lord Douro (ED). — Madam President, we are today considering the proposals from the Commission for regulations to authorize the supplementary measures in favour of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Vi havde to møder i budgetudvalget i sidste måned for at drøfte disse forordninger.
These supplementary measures have been caused by the unfortunate imbalance which still exists in the way the Community's finances are now structured.
Det andet møde, der fandt sted for nøjagtig to uger siden i Bruxelles, var udelukkende helliget dette spørgsmål.
We, in this group, very much regret the need for another set of supplementary measures for the United Kingdom.
Det andet ændringsforslag, der gør alvorlig skade, er det, der reducerer Fællesskabets andel til kun at udgøre 50 %.
The other seriously damaging amendment is that which reduces the Community's participation to only 50 %.
Det er helt rigtigt, at de fleste fælles skabsprogrammer udføres på basis af en ligelig fordeling mellem Fællesskabet og medlemsstatens regering.
It is perfectly true that most Community programmes are on the basis of a 50-50 share between the Community and the government of the Member State.
Men for visse aktiviteter i de integrerede middelhavsprogrammer udgør bidraget 75 %.
But, for example, certain activities in the Integrated Mediterranean Programmes have a rate of grant of 75 %.
For visse dele af regionalfonden udgør bidraget 70 %.
Certain parts of the Regional Fund have a rate of grant of 70 %.
For visse strukturelle foranstaltninger til landbruget udgør bidraget 65 %, og for visse sociale foranstaltninger i Grækenland er det på 55 %. Alle disse eksempler viser, at der er mange fortilfælde med en deltagelse på 70 %.
For certain structural measures for agriculture there is a rate of grant of 65 %, and for certain social measures in Greece there is a rate of grant of 55 %.
De medlemmer af Parlamentet fra Grækenland, fra Italien og fra Sydfrankrig, der er meget interesserede i det integrerede middelhavsprogram, og som i stort antal har deltaget i budgetudvalgets møder, da vi beskæftigede os med middelhavsprogrammet, for at forsvare det, de med rette anser for at være en vigtig national interesse, vil jeg gerne anmode om at over veje, hvorvidt det er rigtigt af dem nu at støtte en nedsættelse af bidraget til disse foranstaltninger fra 70 % til 50 %.
I would ask those Members in this House from Greece, Italy and Southern France who are so particularly interested in the Integrated Mediterranean Programmes, and who have attended in strength meet ings of the Commitee on Budgets when we have considered the Meditarranean Programmes in order to defend what they, quite rightly, see as an important national interest, to consider whether it is right for them now to support a reduction in the rate of participation for these measures from 70 % to 50 %.
(Tilråb: hørt, hørt, fra den europæiske demokratiske gruppe)
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Cries of 'Hear, hear' from the European Group)