natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje indførelsen af en mekanisme, der gør det muligt for den europæiske socialfond at yde støtte direkte til private virksomheder uden de nationale myndigheders medvirken, hvilket vil få yderst negative konsekvenser for en planlægning af de mindre udviklede landes fremtid.
Thirdly, the creation of a mechanism by which the European Social Fund can intervene to provide finance directly to private enterprises, without involving each country's state authorities.
Dette vil i realiteten bevirke en ophævelse af national planlægning i enhver for stand til gavn for den private kapitals immunitet.
This represents a great threat to the planned economic development of less well developed countries, and will in practice mean abandoning any notion of national planning, in favour of unrestricted action by private capital.
For det fjerde at man opgiver forpligtelserne over for ugunstigt stillede regioner, især Spanien og Portugal, hvor der er stor økonomisk krise.
Fourthly, to renege on commitments to disadvantaged regions, in particular in Spain and Portugal, where there is great economic hardship.
Vi skal naturligvis ved den i Salisch-betænkningen foreslåede udarbejdelse af retningslinjer besvare aktuelle udfordringer mere fleksibelt.
Of course we must respond more flexibly to current challenges in developing guidelines as proposed in the Salisch report.
Det må imidlertid ikke betyde, at vi i endnu højere trad går frem i spring under udarbejdelsen af retningslinjerne.
But this must not mean that we become even more inconsistent in developing these guidelines.
Rammen skal gælde i længere tid, for at vi virkelig kan klassificere projekterne på længere sigt.
The framework must be more longterm so that we can really classify projects over a longer period.
Men samtidig skal vi også meget hurtigt kunne ændre de relevante instrumenter, når udfordringen ændres.
But at the same time we must be able, if the nature of the challenge changes, to change our instruments quickly too.
Hr. Roelants du Vivier, når De siger, at vi fortsat skal koncentrere os helt om ungdomsarbejdsløsheden, så skal vi sørge for, at de retningslinjer, vi drøfter i dag, ikke straks ændres igen, og erkende, at ungdomsarbejdsløsheden på baggrund af den demografiske udvikling ikke om et år eller to alene vil være det tyngende problem, men f.eks. også emner som langtidsledighed og nødvendigheden af videreuddannelse som følge af udviklingen af nye teknologier.
When Mr Roelants du Vivier says that we must continue to concentrate all our efforts on youth unemployment, we must see to it that the guidelines dis cussed today are not promptly changed again and understand that demographic trends mean that the main problem in one to two years' time will be not just youth unemployment but also longterm unemployment and the need for futher training in the wake of new technologies.
Vi må allerede i dag indstille os på disse udfordringer, som vi vil stå over for i slutningen af dette årti, og vi må ikke hele tiden halte bag efter problemerne med vore retningslinjer.
We must prepare now for these challenges which will face us at the end of the century and not always be making our guidelines catch up with the problems they are meant to solve.
Endvidere gør man et forsøg på at nedvurdere den europæiske socialfonds rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden under påskud af at ville opnå en mere fleksibel administration af fonden med en drastisk reduktion af dens midler.
There is also an attempt to downgrade the function of the European Social Fund in relation to the fight against unemployment, in the name of greater flexibility in the management of the Fund, by drastically reducing its resources.
I denne forbindelse fremsættes den ubegrundede påstand, at ungdomsarbejdsløsheden skulle være faldet i løbet af de sidste år.
There is even an unfounded claim that youth unemployment has supposedly decreased in recent years.
Det drejer sig om støtte til de underudviklede områder, ligesom vi også skal tage os af nøden i de gamle industriregioner.
We have to assist the underdeveloped areas just as we have to appreciate the difficulties of the old industrial regions.
Vi skal forlænge foranstaltningernes løbetid og træffe afgørelse om bevillingernes omfang, før de iværksættes, for at garantere sikkerhed og klar hed hos dem der er ansvarlige for projektet.
We must extend the period of time over which measures run and we must decide before they start how much money is to be devoted to them, so that those responsible for the projects know exactly where they stand.
Min gruppe foreslår derfor, at punkt 17 udgår. Vi kan ikke finansiere projekter på egen hånd, fordi vore bevillinger så slet ikke ville kunne slå til.
My Group consequently requests that Figure 17 be deleted.
Af den grund anmoder jeg Dem om at stemme for vor gruppes forslag om, at punkt 17 udgår.
We must always take care to give complementary aid only, and ensure that the remainder is provided by the
Desværre har den seneste revision af ESF, som skete for tre år siden, ikke kunnet stoppe kritik ken og forbedre funktionen. Som ordføreren med ret te fremfører i begrundelsen, er spørgsmålet om den statistiske metode meget indviklet og til dels uafklaret. ret.
Of course, the proposed resolution contains some positive points, such as the addition of at least 500 million ECU to the supplementary budget for 1986, the pro posal to coordinate the Community's Funds, the decentralisation of the structural funds, etc.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, betænkningen om den europæiske socialfonds virksomhed har til hensigt at omdanne denne fond til et organ for udøvelse af overnational fællesskabspolitik for arbejder nes erhvervsuddannelse og beskæftigelse, til gavn for storkapitalen.
However, these do not change the fact that the Community has never had, and still does not have any substantial social policy on behalf of working people, as demonstrated by the existence of 20 million unemployed and 70 million who live on the borderline of poverty.
Kuijpers de langtidsledige, er vi ikke blevet helt overbevist af det statistiske materiale i betænkningen.
As regards the proposal to reduce the share of resources devoted to combating youth unemployment in favour of the longterm unemployed, we are not fully convinced by the statistical material in the report.
Men hvis det af antallet og karakteren af anmodningerne om støtte fremgår, at der her sker en forskydning, vil vi kunne følge ordførerens henstilling.
But if the numbers and types of applications for sub sidy were to indicate that there had been a transition here, then we would support the rapporteur in her recommendation.
Og hvorfor ikke?
And why not?
Bruttonationalproduktet er lavt nok, men arbejdsløshedsfaktoren ødelægger det for Westhoek.
The level of net internal product is low enough, but the unemployment factor puts the spanner in the works for the Westhoek.
Arbejdsløsheden i Westhoek er åbenbart ikke høj nok, fordi ungdomsarbejdsløsheden er for lav.
Unemployment in the Westhoek is not high enough — because youth unemployment is too low!
Men det er da ganske klart, at landområdet Westhoek med ingen eller kun få udviklingsmuligheder tvinger de unge til at forlade deres hjemegn og søge arbejde andetsteds.
But it is quite obvious that conditions in a rural district like the Westhoek, with little or no develop ment opportunities, force young people to leave home and look for a job elsewhere.
Gennemsnitsalderen for befolkningen i Westhoek stiger, og dermed er ung domsarbejdsløsheden for lav.
The Westhoek population is aging, and that makes for a relatively low level of youth unemployment.
Det statistiske apparat, som lægger særlig stor vægt på faktoren ungdomsarbejdsløshed, rammer således Westhoek dobbelt. Dette eksempel gælder også for andre områder.
The statistical method that attributes an especially great importance to the youth unemployment factor hits the Westhoek both ways, Mr President.
Til slut en bemærkning om ESFs rentabilitet og cost/benefit-analyse af de finansierede projekter.
Mr. Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, we are convinced that there can be little difference of opinion on the fact that the effort to combat unemployment in the Community is primarily a task for national governments and must come in the first instance from a recovery of the market sector and of private enter prise.
Utilstrækkeligheden på dette punkt understreges kraftigt i Salisch-betænkningen.
The EEC's structural funds can, in our opinion, play only a supporting and ancillary role in that pro cess.
Det er næsten ikke til at tro, at der, efter at ESF har eksisteret i så mange år, findes så lidt konkret information om fondens effektivitet.
We feel that that view should have featured rather more prominently in the otherwise laudable report by Mrs Salisch.
I øjeblikket er netop den fælles støtte et værdifuldt element ved den kritiske vurdering af projekternes effektivitet.
The inadequacy of the latter is clearly spelled out in the Salisch report.
Des uden vil betydningen af den fælles støtte blot vokse ved yderligere decentralisering af ESFs forvaltning.
It is scarcely to be believed that after so many years of operation of the ESF, so little hard information is available as to the effectiveness of the Fund.
Endelig støtter vi gerne de henstillinger, som gives i betænkningen vedrørende en forbedring af ESFs for valtning.
As long as the Commission is totally dependent in this connection on the data sub mitted to it by the Member States and applicants, we consider that the time is certainly still not ripe to abolish joint financing, one of the options put forward in the report.
Van der Waal (NI). — (NL) Hr. formand, efter vor mening kan der ikke være uenighed om, at bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet primært er en opgave for de nationale myndigheder og først og fremmest kræver en opblomstring inden for markeds sektoren og det private erhvervsliv.
At present, it is precisely the joint subsidy that constitutes a valuable component in the critical assessment of the effectiveness of the projects.
EFs strukturfonde kan i denne forbindelse efter vor mening kun spil le en støttende og supplerende rolle.
More over, the importance of the joint subsidy can only increase with the further decentralization of ESF man agement.
Vi mener, at denne opfattelse burde være kommet noget bedre frem i fru Salischs ellers rosværdige betænkning.
And lastly, we readily agree with the recommendations that are made in the report on the improvement of ESF management.
Af ESF må der ikke ventes for meget og heller ikke kræves for meget.
Not too much should be expected of the ESF, and not too much should be asked of it.
Det betyder ikke, at ESF ikke kan have en vigtig funktion.
That does not mean that the ESF should have no important function at all.
Tværtimod, dens betydning er endnu en gang blevet klart fastslået i slutakten fra Luxembourg.
On the contrary, its importance has just been point edly reaffirmed in the Luxembourg Final Act.
Netop fordi fonden er et af de få instrumenter, og i øvrigt fordi midlerne er begrænsede, er der så meget desto mere grund til at stille store krav til dens hensigtsmæssighed.
Precisely because the Fund is one of the few mechanisms available, and inasmuch as resources are limited, there is all the more reason to set high standards for ensuring that it is put to best use.
Det var derfor et godt initiativ fra udvalget om sociale anliggender og be skæftigelse at underkaste ESFs funktion en kritisk gennemgang.
The initiative taken by the Committee on Social Affairs and Employment in sub mitting ESF management to critical examination is consequently all the more welcome.
Herved kan der gennemføres projekter, der hænger indbyrdes sammen, hvilket kommer hele områdets struktur til gode.
The Salisch report in our view contains a number of valuable recommendations, above all the proposal for
For det andet understreger vi betænkningens anmodning om decentralisering, ikke alene ud fra et ønske om demokratisering, men navnlig for at reducere bureaukratiet.
Mr Megahy (S). — Mr President, in every country of the Community there must be hundreds of organizations, both public and private, who invest hopes in the possibility of assistance from the European Social
vi alle ved, anvendes til at skabe enorme overskuds lagre.
Fund, which will never ever be realized.
Men hvis vi skal være realistiske, og hvis vi ser på medlemsstaternes interesser, så ser vi, at dette ikke vil ske, og det vil i hvert fald ikke ske med det første.
This is parti cularly true in countries like my own, the United Kingdom, where very hard-pressed local authorities, many of them suffering from rate-capping because of government actions, search desperately for alternative sources of finance.
Vi vil derfor i lang tid have en situation, hvor fonden er utilstrækkelig, og vi må gøre det bedste, vi kan, inden for de rammer, vi har.
To that extent, European Social Fund assistance seems like a pot of gold at the end of a European rainbow.
Men det afgørende punkt ved problematikken ligger i fastlæggelsen af mekanismen for koncentration af in terventionerne, som ikke kan og ikke må ske på basis af rent geografiske kriterier, men som også i stigende grad må tage hensyn til projekternes kvalitet, til be hovene for teknologisk innovation og omstrukturering af vore regioner.
The review of the Fund's regulations, in addition to being envisaged by the Council's 1983 reform, might have been made still more urgent by the Single Euro pean Act, which lays down that as soon as the Act itself comes into force the Commission shall present a comprehensive proposal designed to rationalize the way the structural funds operate.
Jeg er enig i betænkningens understregning af, at vi bør tage os af de stadig uopfyldte forpligtelser fra for tiden.
The time for a rethinking of the European Social Fund is therefore more than ripe.
Jeg tror, vi kommer ind i nogle meget vanskelige budgetproblemer her.
The experience of recent years has in fact shown considerable limitations in the way the Fund works.
Jeg tror, vi igen må under strege nødvendigheden af at tage os af arbejdsløsheden, specielt de langtidsledige, og jeg støtter klart bestræbelserne for at få større fleksibilitet med hen syn til alder. Jeg tror, vi må lægge mere vægt på dette aspekt, for som allerede sagt: de befolkningsmæssige ændringer vil betyde, at problemet vil flytte sig op til dem, der er over 25 år.
The assistance it gives has been excessively scattered as the result of having too large a set of poorly coordinated priorities, continuity in the action it has financed has been lacking in the absence of multiannual programmes, and financial commit ments entered into in previous years have been disproportionately high — the 'burden of the past', as it is called, which, according to the Commission's figures, amounted at the beginning of this year to over 3 000 million ECU.
For så vidt angår den geografiske koncentration, foretages der allerede en prioritering af regionerne, og det må fortsætte.
It is far too small, it is not capable at the moment of dealing with the strains of enlargement and it suffers from many deficiencies in the way in which it orders its priorities.
Jeg tror, dette bør overvejes, således at man kan finde frem til en måde, hvorpå man klart kan fastslå, hvilke områder der er i vanskeligheder.
I now read that they are in difficulties because the revenues they expected to come in will be less than anticipated. Quite obviously the budgetary situation gets very much worse.
Men for at gennemføre alt dette ved vi, at der er brug for en sammenhængende budgetpolitik, som privilegerer midlerne til strukturfondene og til innovationspolitikken.
One would like to hope that we could see a vast expansion of the Social Fund which could be achieved by cutting down some of the wasteful expenditure that we all know goes into creating vast surpluses.
Endelig vil jeg sige et par ord for at illustrere de ændringsforslag, jeg har stillet til Salisch-betænkningen, hvor vi i vid udstrækning kan tilslutte os de grundlæggende tanker.
Therefore, for a very long time indeed we are going to be faced with the situation that the Fund will be inadequate and that in fact we have go to do the best we can within the framework we have got.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, udvalget om sociale anliggender har taget initiativ til at udarbejde en betænkning om revision af den euro pæiske socialfond på et meget passende tidspunkt; Parlamentet agter på grundlag heraf at opstille ret ningslinjer for reformen af det eneste europæiske finansielle instrument, der direkte sigter mod beskæftigelsen og integrationen på arbejdsmarkedet.
The enormous discrepancy between the number of eligible applications and the available resources has institutionalized the across-the-board cuts mechanism with which an automatic reduction is made in the amounts applied for, regardless of the quality of the projects.
Revisionen af reglerne for fonden kunne, ud over at den er indeholdt i Rådets reform af 1983, blive endnu mere nødvendig som følge af den europæiske fælles akt, der bestemmer, at Kommissionen inden aktens ikrafttræden skal forelægge et samlet forslag for at rationalisere strukturfondenes arbejde.
The figure of 75% allocated to unemployed persons under 25 is yet a further manifestation of the inadequacy of the Fund in adjusting to a changing reality: a shift is in fact taking place today in the unemployment graph, which during the '70s had the young people under 25 at its peak but which now, mainly as a result of the changing population pattern, shows them being replaced by older age categories.
Med de andre ændringsforslag vil jeg understrege vigtigheden af, at fondens aktioner på den ene side sigter mod at skabe konkrete beskæftigelsesmuligheder for de unge, og på den anden side nødvendigheden af ved udarbejdelsen af en ny statistisk mekanisme også at tage hensyn til »innovationsgraden« for netop at undgå, at de områder, der bedst er i stand til at frem me innovation og nye arbejdspladser, udelukkes fra at modtage midler fra fonden.
But the crucial point of the whole problem lies in the definition of the mechanism for concentrating assist ance, which cannot and must not be based on purely geographical criteria, but must take greater account of the quality of the projects, and of our regions' needs for technological innovation and conversion. More funds must be made available for financing pilot measures, in the field of technological innovation and for small and mediumsized enterprises in particular, that will have a chance of leading to valid schemes for stimulating employment in Member States.
Tiden er derfor mere end moden til en fornyet be handling af den europæiske socialfond.
With regard to geographical concentration, priority is already given to the regions and that must continue.
Det enorme misforhold mellem de godkendte ansøgninger og de disponible midler har ført til indførelsen af mekanismen lineær nedskæring, som resulterer i en automatisk reduktion af de ansøgte beløb uafhængigt
Provision must also be made in the future regulations of the Fund for a more direct, less anonymous dialogue between the institutions of the Community and local employers, so that there will be greater democratization and transparency in the management of the Fund.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har udført et konstruktivt arbejde i forbindelse med dette instrument, der står de europæiske borgere nær: vi forventer, at også Kommissionen og Rådet arbejder videre ad den ne vej, og at de hurtigt følger vore forslag op.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, the initiative of the Committee on Social Affairs and Employment in preparing a report on the revision of the European Social Fund could not have come at a more timely and opportune moment; with
Nr. 2-342/41 glemme den dramatiske situation, de unge befinder sig i.
No 2-342/41
De mål, en politik for faguddannelse og dygtiggørelse stiller med henblik på jobskabelse, lider imidlertid under budgetmæssige begrænsninger, der er forårsaget af »fortidens byrder«.
Cassanmagnago Cerretti priority to appropriations for the structural funds and the policy of innovation.
Derfor frygter vi, at de traktatlige forpligtelser over for Portugal ikke bliver honoreret.
In conclusion, I should like to say a few words to explain the amendments tabled by me to Mrs Salisch's report, with which we are, however, very largely in agreement where the basic questions are concerned.
Derfor har »tilfældighed« måske været det ord, der har kendetegnet socialfondens uddeling af midler ind til nu.
In Denmark too we have got virtually all women out onto the labour market in the past 15 years.
Den største del af socialfonden skal bruges til at bekæmpe arbejdsløsheden, så længe det er vores største problem.
Our fear now is that the unemployment prob lem will transfer to that category.
Den skal naturligvis være med til at udligne de forskelle, der er mellem landene uddannelses- og beskæftigelsesmæssigt.
It should be possible, ignoring the apparent fact that women are never over 25 years old, to apply the resources of the Social Fund to retraining and followup training in this area too.
Men den kan og skal ikke erstatte de enkelte landes egen indsats for at klare deres individuelle problemer.
It is necessary to train women for a trade or pro fession which is not a traditional one for them.
De forholdsvis få midler, der er til rådighed, skal anvendes effektivt.
That demands resources.
Det gør man bedst ved at bruge pengene til kompetencegivende kurser og ikke til beskæftigelsesprojekter. Uddannelse bør prioriteres højt, ikke mindst ud dannelse i forbindelse med ny teknologi.
It is important to evaluate the pro jects being implemented in such a way that other countries which undergo the same course of develop ment in the years to come can benefit from the experience gained in the countries that first implemented those projects.
Det at få en uddannelse, den sikkerhed det giver at kunne et fag, giver langt den største tilfredsstillelse for den enkelte. Udover det er det med til at højne hele Europas uddannelsesniveau, der har betydning for vores konkurrencesituation. kurrencesituation.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, some of the proposals in the report point in the right direction, that of changing a situation where no Com munity economic and social policy for combating unemployment exists and where the effect of Structural Fund action is 'marginal and subsidiary'.
Efter udvidelsen af Fællesskabet med Portugal og Spanien er det nødvendigt at forhøje de bevillinger, der er afsat til de højt prioriterede regioner. I modsat fald vil der opstå en dybere og dybere kløft mellem udviklede og mindre udviklede regioner — som en logisk konsekvens af det indre marked.
My other amendments were intended to emphasize, on the one hand, the importance of directing aid from the Fund to concrete possibilities of jobs for the young and, on the other hand, the need to take also into account, when working out a new statistical mechanism, the 'rate of innovation' in order to avoid the very areas that are most capable of promoting innovation and new jobs being excluded from assistance by the Fund.
Vi er ikke enige i betænkningens indledning og i de neoliberale teorier om »fleksibilitet« på arbejdsmarkedet, som skader de sociale landvindinger, arbejder ne har opnået. Skulle man følge sådanne teorier, kun ne fondens rolle blive at støtte en politik, der »rationaliserer« strukturel arbejdsløshed, medens det, der i virkeligheden er nødvendigt, er at bekæmpe arbejds løsheden.
Of the proposals that deserve our support the follow ing stand out: the call for unified and integrated action by the various funds; the demand for a qualitative alignment between projects and actual needs of regions; democracy, simplicity and openness in man agement; recognition of the need for decentralization and participation by workers and employers organizations. tions.
Socialfonden skal gøres mere fleksibel aldersmæssigt. Danmark har med en enorm indsats fra vor effektive regerings side praktisk talt formået at give alle unge et uddannelsestilbud.
We regard action on behalf of the longterm unemployed as indispensable, without, however, underestimating the predicament of young people.