natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker ikke at lægge hindringer i vejen for frie varebevægelser og fri bevægelighed for personer over grænserne inden for Fællesskabet, og på den anden side ønsker vi for alvor at tage kampen op hurtigt mod narkotika og narkotikamisbrug inden for Fælles skabet.
Real competition requires two elements: firstly, the will of those companies and services at present operating only on a national basis to adopt a European dimension and, secondly, the removal of national barriers of all types — technical, economic, financial and fiscal — which prevent industry and services from doing so.
Jeg mener, begge dele kan gøres. Jeg synes ikke, der er nogen modsigelse i, at man prøver på at opnå begge dele.
DG IV, working in close cooperation with other Directorates-General, has a major part to play in the creation of a real common market.
Det mener jeg, Rådet af sundhedsministre skal gøre, således som det også gjorde sidste uge, da man drøftede problemet om narkotikamisbrug.
However, the agencies of many Member States, together with many industries, have vested interests in maintaining the compartmentalization of Europe.
Jeg mener ikke, disse mål er uforenelige.
This, however, is false reasoning based on short-term interests.
Jeg vil dog gerne minde om, at hr. FitzGerald sagde om komiteen i går, at denne ad hoc-komité bestående af repræsentanter for stats- og regeringscheferne samt formanden for Kommissionen blev nedsat af Det europæiske Råd i Fontainebleau.
We can all think of examples of State aids that have held back essential modernization of particular branches and so caused the permanent loss of jobs.
Den mødtes tre gange og fremlagde en interimsrapport på topmødet i Dublin, som bad den om at udarbejde endnu en rapport til Det europæiske Råds møde i marts næste år.
Even though it may be difficult, we must cut back on State aids as soon as their original purpose has been achieved or it becomes impossible to achieve it and also whenever the side effects of such aid delay changes in the structure of the industry.
Hr. FitzGerald fortsatte med at sige, at komiteen har udvist en påskønnelsesværdig beslutsomhed med hensyn til effektivt at tage den opgave op, den har fået pålagt.
If restructuring requires State aids, these should be entirely 'transparent', for a set period and, if possible, phased out gradually.
Den er blevet enig om et specifikt ar bejdsprogram, der på en gang er ekstensivt og intensivt, og tager fat på arbejdet på en fornuftig og poli tisk fintmærkende måde, idet den forsøger at undgå at skabe endnu et bureaukratisk lag, men snarere at give de nødvendige impulser og samle kræfterne om en række konkrete foranstalntinger, der kan tænkes direkte at angå Europas befolkning i dens dagligdag, og som kan iværksættes i den nærmeste fremtid.
Considerable caution is required even in the case of 'sunrise industries' since it is debatable whether Governments and administrators are better informed about future demand trends than those in the market place.
Som svar på den del af spørgsmål nr. 110, som vedrører Rådet, kan jeg forsikre Dem om, at foran staltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og af skaffelse af politi- og toldformaliteter ved grænserne ikke efter min mening er noget uforeneligt.
Thirdly, the significance in the State's role in hamper ing competition is consistently underestimated.
De Vries (L). — (EN) Kan Rådet berolige os med hensyn til meningernes overensstemmelse i Rådet?
If we want to retain the positive effects of competition, we have to redirect state involvement towards its proper tasks.
Og kan Rådet bekræfte, at grænsekontrol på ingen måde bidrager til kampen mod de problemer, der opstår på grund af stofmisbrug?
After all, there is no way that the state can res tore competitiveness or conserve it.
Kan Rådet bekræfte, at dét er Rådets mening, og at grænsekontrol derfor på ingen måde er nødvendig i kampen mod stofmisbrug? brug?
The basic rule still applies that the less direct state involvement there is, the better the economy can function.
Denne meddelelse indeholder et afsnit om be kæmpelse af narkotikamisbrug.
No more can it be so dilatory in taking positive action to change its historic bases to a new one more appropriate to the modern world.
Barry. — (EN) Jeg vil slet ikke vove at komme med en udtalelse om det spørgeren netop omtalte.
The state must provide a basic framework — taking measures to ensure that while entrepreneurial daring is rewarded, competition is not impeded.
Person ligt ville jeg tro, at grænsekontrol er et nødvendigt våben til kontrol med narkotikatrafikken.
We should make a serious effort to privatize state-owned enter prises, and public services should be put in the hands of more capable private firms.
Men jeg taler ud fra en lægmands synspunkt, og jeg er ikke kompetent til at sige mere.
Public property should be privatized wherever this can be done without pre judicing the interests of the state.
Jeg vil gerne understrege, hvad der efter min mening må prioriteres højt i EF: hvad angår grænserne mellem vore forskellige medlemslande gennemføres den frie bevægelighed for personer ved, at man ophæver toldog politiformaliteter, sådan som det blev ønsket i Fontainebleau.
For this reason I have always welcomed the close cooperation between DG IV and the European Parlia ment in the creation of a fully competitive internal common market capable of maintaining and extending its position in the international external market of which Europe still holds the largest share.
Man får faktisk aldrig rigtigt svar.
This part nership is one of joint and equal endeavour.
Men man må ikke benytte sig af kampen mod narko
The Par liament understands why DG IV must have special
Rogalla at sygdomme hos dyr som f.eks. mund og klovsyge og rabies spredes, og at tanken om helt og holdent at fjerne grænsekontrol er en illusion, der faktisk kan skade Fællesskabets medlemsstater?
Beazley powers, much as it regrets the necessity to handle certain parts of its policy by regulations.
at gøre med bekæmpelsen af dette problem. Er De af den opfattelse, at behovet for beskyttelse mod dette onde er lige stort for alle unge mennesker i alle med lemsstater, og at konsekvensen af det er, at det kun kan bekæmpes fornuftigt og virksomt, hvis man tager udgangspunkt i fællesskabsretten?
aware of the vast losses made by many, if not the majority, of European manufacturers of middle-range passenger cars, nor are they sufficiently aware of the extent to which consumers are ripped off by govern ments' fiscal policies in the very non-manufacturing markets from which low-priced, before-tax cars are exported into manufacturing markets.
Jo bedre vi kan isolere disse sygdomme, jo bedre mulighed har vi for at ydrydde dem. Hvad vi begyndte med at drøfte, var frie varebevægelser, og jeg kan gå varmt ind for, at alle formaliteter, der sinker og forhindrer Fælles skabets udvikling på dette område, fjernes så hurtigt som muligt.
Nevertheless, my group welcomes the close cooperation built up with DG IV under its present Commissioner, using its own-initiative reports on subjects requiring regulations, and we look forward to this continuing with his successor.
Barry. — (EN) Ja, jeg er enig i sidste del af spørgsmå let. Jeg er sikker på, at nødvendigheden af at bekæmpe narkotikamisbrug er lige stor i alle medlemsstater.
My group welcomes the trend noted in the report towards tighter control by the Commission on State aids and the fact that 1983 saw a major upswing in the number of State-aid problems presented to the Court of Justice.
Med hensyn til hans udsagn om, at lægmænd har undersøgt problemet og fundet ud af, at grænsekontrol ikke er noget effektivt våben i kontrollen af narkotikatrafik, så tror jeg nu ikke, jeg er enig heri, men jeg er jo også blot lægmand.
The requirements of Articles 92 and 93 have been frequently thwarted by Member States, and the spirit of Articles 92 and 93 is more regularly frustrated by the actions of Member States in a wide array of measures used to protect national markets at the expense of efficiency.
Måske har han undersøgt det bedre, end jeg har. Han var enig i, at tolderes eller politiets opsnapning eller beslaglæggelse af narkotika i Fællesskabet ofte finder sted ved grænseovergange eller havne og lignende steder.
This time we were ready to take a more positive attitude to the subject in view both of the remarkable efforts made by Mr Andriessen and his officials, and of the great lengths Mr Gautier had gone to to equip this report with a more cohesive structure more suitable for the subjects being discussed.
Som jeg sagde, så taler jeg nu som lægmand, men ud fra hvad jeg læser i aviserne, ser det ud som om, det er der, man gør fangsterne, så jeg synes, grænsekontrol er et våben i kontrollen med narkotikatrafik.
We were con vinced of this right up to the vote, but though we are now talking about Mr Gautier's report, there is virtually nothing left of it — at least nothing of the more interesting sections of the report!
Om: Ekstraafgift på mælkeproduktion
DG IV must continue to pursue illegal State aids ruthlessly.
van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. rådsformand, som medlem af en familie, der gennem mange generationer har boet ved en grænse og derfor er overbevist om, at det, De nu har sagt, ikke stemmer, fordi vi kender den daglige praksis — for det er altid kun de små fisk, der bliver fanget ved grænsen, ikke de store, fordi det er en internationalt organiseret forbrydelse — vil jeg gerne spørge Dem, om De fra interesseret hold allerede har hørt det argument, at man gennem opretholdese af grænsekontrollerne kan bevare ar bejdspladser. En klog politiker siges i den forbindelse at have svaret : Det er rigtig, det kan man, idet man forhøjer kriminaliteten.
In this regard, I recommend to the House and to the Commission Amendment No 34 by my colleague, Mr Welsh, proposing that where Member States have not notified aids to the Commission as required by Article 93(3), it should require the freezing or return of any such prenotification payments made before it commences a procedure under Article 93(2).
Igen må jeg sige, at jeg kun har mine oplysninger fra aviserne, men det forekommer mig, at der fanges andre end de små fisk, som han kalder dem ved grænseovergange og i havne.
It is particularly relevant, because today the Commission has published its new regulation on the block exemptions of distribution and servicing agreements for motor-cars.
Selv om han skulle have ret, så fjernes der dog herved noget narkotikum fra markedet, så i den udstrækning tjener det da til noget. get.
I have not yet had the opportunity to read this document in its final form, but from such information as I have received, it should represent a fair balance between manufacturers, dealers and consumers.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det er medlems staterne, der skal iværksætte kvotaordningen for mælk, og Kommissionen, der skal sørge for, at denne ordning anvendes korrekt.
I know that Mr Gautier is trying, by means of amend ments, to reestablish the structure and tone of his report, and while we are well disposed towards that effort we can be pardoned for being a little sceptical of its success.
Rådet vil ikke desto min dre fortsat være meget opmærksom på udviklingen i situationen.
Consequently, as things stand, we will be voting in the traditional way.
Rådet har ved disse lejligheder fået kendskab til de positive resultater, der hidtil er opnået med nedsættelsen af den samlede mælkeproduktion i Fællesskabet.
Indeed, for a great many years the EEC possessed only two instruments of industrial policy: the creation of a common market and the affirmation of a policy of competition.
Det bekræftede på ny nødvendigheden af, at medlemsstaterne fortsætter de res bestræbelser for at nå de fastsatte mål.
One or other of these was the basis for any decision and for the allocation of resources.
Da der fortsat foreligger visse særlige vanskeligheder i flere medlemsstater med hensyn til anvendelsen af den nye ordning, har Rådet opfordret Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål omhyggeligt og om fornødent forelægge forslag til afhjælpning af vanskelighederne.
Economic reality, however, required the common market to progress and improve, until it became a real domestic market, and made it necessary for competition policy to pay greater attention to changes in the economic situation.
Kommissionen udskød derfor datoen for opkrævning af det første forskud, som producenterne skylder for perioden 2. april-30. september 1984, fra den 30. september til den 15. december 1984.
A European common market for motor-cars is an important objective for the Community, because the indigenous manufacture and distribution of motor-cars is essential to the European economy at all levels from raw materials through engineering products to finished goods.
På samlingen den 11. og 12. december bad Rådet af landbrugsministre Kommissionen om at udskyde da toen for opkrævningen af forskud til slutningen af det indeværende mælkeår i marts.
Without it, jobs and wealth creation and a great number of industries as well as technical expertise would disappear from Europe in this sector.
Hume (S). — (EN) Kan rådsformanden bekræfte, at tildelingen af ekstraproduktion til Nordirland indebar en anerkendelse af Nordirland som et særligt tilfæl-
These industries, however, must be competitive on a worldwide scale if they are to play their part in the European economy. However, consumers must be
Cryer (S). — (EN) Af rådsformandens bemærkninger forstår jeg, at han går ind for det synspunkt, at selv om der kun er tale om en lille forbrydelse, må man ikke se bort fra den, men at de, der er fuldstændig besat af tanken om at skabe et indre marked uden nogen hindringer overhovedet, taber deres dømme kraft, når det drejer sig om kampen mod narkotikatrafik.
When you pose those questions and when you see what is going on nowadays such as the rapid shuttling of blocks of shares from one company to another — and these are usually major concerns engaged in amalgamations, mergers and cooperation agreements over which Community influence is either minimal or non-existent — then I believe one has every right to have doubts.
Kan han bekræfte, at Rådets hensigt var at anerkende Nordirlands særlige afhængighed af landbruget, især af mejeriprodukterne?
What we are in fact experiencing, I would suggest, is on the one hand a phase of renationalization of the market, with a number of quite evident examples, and, on the other, a growing degree of segmentation.
Barry. — (EN) Jeg er enig i dele af det ærede med lems spørgsmål. Jeg er absolut enig i, at fiskebestandene bør beskyttes.
This is the real situation within a number of important sectors of our industry, agriculture and services.
Jeg mener, at der er to måder at gøre det på.
Why this growing recourse to State aids?
Den ene er selvfølgelig, som han foreslår, at man forhindrer krænkelser af reglerne forårsaget enten af egne skibe, fællesskabsskibe eller skibe fra tredjeland.
In this context, it would be very worthwhile if the Commission were to compile a full and precise list of all the ways in which central and local governments have indulged in these practices.
Kan han yderligere bekræfte, at den nuværende situation, hvor Nordirland lider under nøjagtig de samme nedskæringer som enhver anden del af Det forenede Kongerige, dvs. 1983-tallene minus 9%, og at ned skæringen i produktionen er alvorligere end nogen anden, der opleves i Fællesskabet, er i klar modstrid med Ministerrådets hensigt, og vil han drøfte sagen igen med Rådet?
At that point it seems to me we then have to enquire into the economic basis for all this. That there is an economic crisis is indisputable, as is the Community's evident inability to manage even when optimal solutions are worked out as they have been here.
Den anden måde er selvfølgelig at beskytte fiskebestandene, en forpligtelse, der på den irske regerings anmodning blev optaget i konklusionerne fra Fontainebleau sidste juni.
We are giving no adequate response to unemployment, and other problems are emerging — for example the mergers I mentioned earlier — which we do not know how to deal with.
Bevaringen af fiskebestandene var en meget vigtig del af disse konklusioner.
The result is a range of potential difficulties in both traditional and innovative sectors that are not clearly covered by Community industrial policy.
Barry. — (EN) Det er rigtigt, hvad det ærede medlem har sagt om Rådets anerkendelse af Nordirlands sær lige stilling, som det også er blevet understreget med tildelingen af en særlig ekstra kvote til den del af Irland.
Economic and Monetary Affairs, which basically sub mitted this resolution to the plenary sitting, has pre sented in new garments the old philosophy of a Europe geared to industry and capital.
Formanden. — Spørgsmål nr. 114 af Barrett (H345/84):
Certainly not. Then who?
Om: Spanske fiskefartøjers krænkelser af Fællesskabets far vande
For this is the crux of this evenings debate.
Formanden. — Spørgsmål nr. 115 af FitzGerald (H347/84):
Is this a policy which will protect con sumers?
Om: Verolme skibsværft
Certainly not.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet er ikke blevet officielt underrettet om de krænkelser, det ærede medlem omtaler, da de medlemsstater, der er ansvar lige for kontrollen med fiskeriet i deres respektive dele af Fællesskabets fiskerizoner, kun har pligt til at give Kommissionen meddelelse om krænkelser af fællesskabsretten forårsaget enten af fællesskabsfartøjer eller fiskefartøjer fra tredjeland.
And all this pre cisely at a moment when certain countries in the Community, the countries of southern Europe, have just started on the road to development and, most importantly, at a moment when these countries are called on go pay for the enlargement of the Community by res tricting their agricultural production.
Under forberedelserne til forhandlingerne har Rådet taget de irske fiskeres interesser i betragtning.
We say yes to competition, but under fair conditions. However, how can these conditions be assured?
Barry, formand for Rådet. — (EN) Rådet gør det ære de parlamentsmedlem opmærksom på, at det siden vedtagelsen af forordning nr. 217/84 i januar 1984 ikke har fået nogen nye forslag forelagt af Kommissionen vedrørende Fællesskabets deltagelse i støtten til skibsbygningsindustrien.
At this point, the stupidest reaction — I couldn't agree more with you Mr Beazley — and the easiest one is to invoke protection at national level and the payment of State aids.
FitzGerald (RDE). - (EN) Jeg vil gerne takke råds formanden ganske særligt for besvarelsen af dette spørgsmål.
This is therefore the time for us to ask everbody to realize that it is no use continuing to cry over spilt milk.
Jeg vil gerne spørge ham i hans egenskab af rådsformand, om han ikke på en eller anden måde kan sætte sig i forbindelse med Kommissionen i betragtning af — for lige at følge det spørgsmål op, min kollega kom med — at de seneste episoder med de spanske fiskere i irske farvande helt klart har bevist, hvor vigtigt og nødvendigt det er, at vore farvande beskyttes bedre?
This means creating energetic intervention mechanisms which can contribute to a new impetus and a new start for Europe, restore faith and reestablish the market and legal conditions needed if a proper market and competition policy are to be of real value within our Community.
Barrett (RDE). - (EN) De tal på krænkelser, der forekommer i mit spørgsmål, skulle være autentiske.
Mr President, we cannot speak of a market economy without convergence of the economies.
Kunne ministeren, i betragtning af at han i sin tale til Parlamentet her til formiddag erklærede, at der nu blev forelagt Spanien og Portugal forslag med hensyn til fiskeriindustrien og hele problemet omkring fiskeriet, eventuelt udtrykke sig mere præcist med hensyn til, hvad disse forslag indeholder?
We cannot speak of competition policy without strengthening the structural policies and abolishing the differences in development. We cannot speak of privatization of state enterprises while leaving the private monopolies untouched.
Kan han ikke være enig med mig i, at den eneste måde at beskytte fiskeriet for så vidt angår vort land er at forøge entallet af inspektionsskibe.
I believe and fear that the policy proposed in the motion for a resolution may lead to the recovery of certain multinational companies, but primarily in a Europe of many speeds, in a Europe in which the workers will be the ones to lose.
Vil han og hans regering øjeblikke lig indlede forhandlinger med EF om anskaffelse af det inspektionsskib nr. 2, der var planer om for fem år siden, da man indså, at der var absolut nødvendigt at have to i stedet for et?
Mr Romeos (S). — (GR) Mr President, if the motion for a resolution which we are discussing this evening remains as it stands and is not substantially modified in line with the proposed amendments, it will probably suffer the same fate as the von Bismarck report.
Kunne han ikke give tilsagn om placering af en ordre på dette inspektionsskib?
This is because the conservative majority in the Committee on
Må jeg have lov at spørge rådsformanden, om han ikke, da han og jeg har en fælles interesse i det, i disse sidste uger som formand for Rådet kunne benytte sin indflydelse til at indlede drøftelser med Kommissionen om denne sag.
Chanterie and then to Mr Franz, Mr Beazley and Mr Bonaccini, I think it is fair to state that we have already been able to achieve a very large measure of agreement this eve ning and this is, in itself, a very positive feature.
og om økonomisk støtte til skibsfart og om betydningen af en handelsflåde for vort militære forsvar.
Secondly, Mr President, I would like to quote quite briefly from the interesting book published under the responsibility of Mr Andriessen, i.e. the Thirteenth Report on Competition Policy.
Barry. — (EN) Det var et vidtspændende spørgsmål.
Having said that, could I also go on and wish Mr Gautier well in his negotiations.
Der er mange lag og et par minefelter indbygget i det, så jeg må være nok så forsigtig i mit svar. Det ville ikke være passende, og det er heller ikke nødvendigt, for formanden for Rådet at indlede drøftelser med Kommissionen om forslag : et hvilket som helst med lem af en hvilken som helst regering i Fællesskabet kan gøre det.
Because what Parlia ment says today is important, it is also important that we speak clearly and with one voice.
Jeg kan ikke ændre spørgsmålet.
I want to put three questions in my remaining 30 seconds.
Jeg tror, at dette berører mere end skibsbygningsindustrien, selv om det vedrører en del af den.
In discussing the inventory of aids to the textile industry, the report states that 'the Commission is currently drawing up an inventory of all aid, specific, general or regional, that was granted to the textile and clothing industry in Member States between 1980 and 1982.'
Det drejer sig om beskyttelse af fiskeriet.
It then goes on to say: 'The inventory should be completed in the early months of 1984.
Jeg synes, det er helt rigtigt, hvis man stiller dette spørgsmål officielt, og jeg vil da være forpligtet til at besvare det.
The Commission intends to update the inventory regularly in order to create the greatest possible transparency.'
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må protestere voldsomt mod, at de mobile fjern synskameraer fotograferer tilstedeværelseslisterne, som det netop skete.
First of all, does the Commission agree that if illegal aids are to be repaid they should be repaid to the Community budget and not to national exchequers?
Formanden. — Spørgsmål nr. 116 af Faith (H353/84):
(Interruption by Mr Gautier)
Barry, formand for Rådet. — (EN) Ved sit møde den 11. december 1984 vedtog Rådet en beslutning med omtrent følgende indhold:
It is now the end of 1984 not the beginning.
Begge de tidligere spørgere og hr. FitzGerald nævnede de episoder, der for nylig har fundet sted vedrørende spanske både i de irske farvande.
Do you have any idea when this study or this Commission inventory will be completed, when it will be put before Parliament and when we will be able to debate it?