natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os være ærlige: Det europæiske Råd bøjer sig kun én gang over institutionerne. I Milano skal jernet smedes.
Will the institutional élan not be lost in the coming months?
Jeg mener, at vi som Europa-Parlament af al kraft må blive stående bag vort egent traktatudkast.
And another question is whether this Par liament should back Spinelli or Dooge.
Toksvig res fra at være med til at drøfte Fællesskabets fremtid og videre vej.
Obviously there is no-one in this Chamber who would willingly cut his country off from participation in mapping out the Community's future and setting the course for its further development.
Mine danske konservative kolleger og jeg har derfor stillet en række ændringsforslag til Crouxbetænkningen i håb om, at man ud af det endelig dokument kan se, at vi stiler mere direkte efter en fordomsfri og uhildet drøftelse på regerings konferencen, uden at vi på forhånd binder regerings cheferne til kun at drøfte én tekst.
My Danish Consen'ative colleagues and I have therefore tabled a number of amendments to the Croux report in the hope that the final document will show that we are more immediately concerned to see the discussion at the intergovernmental conference pursued in an unbiased and impartial manner, without any prior obligation on the Heads of Government to discuss only one text.
Vi mener, at alle muligheder bør stå åbne.
We think that all possible options should remain open.
Spinelli (COM), formand for udvalget om institutionelle spørgsmål. — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at efter en aftale, der er truffet tidligere med hr. Pflimlin, skal dette være den vigtigste debat i denne mødeperiode, og at der skal stemmes om be tænkningerne på et tidspunkt, hvor salen er fuld af medlemmer, og ikke når halvdelen er rejst hjem.
Mr Spinelli (COM), chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (IT) Mr President, I should like to point out that it had already been agreed with the President, Mr Pflimlin, that this should be the most important debate of this partsession and that the vote would be taken on the resolution at a time when we had all the Members here and not when half of them had already left.
Under alle omstændigheder er det nødvendigt at stemme i aften.
Come what may, we must vote this evening.
Derfor giver jeg afkald på at tage ordet, hvis det er en hindring for afstemning i af ten.
For my own part I am prepared to waive my right to speak if that would prevent the vote from being held this evening.
Formanden. — Jeg kunne nu spørge hver enkelt ind tegnet taler, om han giver afkald på at tage ordet.
President. — I could ask each speaker on my list if he would be prepared to waive his right to speak.
Hvis det ikke skulle være nok, må jeg i henhold til foreetningsordenen lade debatten fortsætte i aften.
If that does not work, then I shall be obliged, in accordance with the Rules of Procedure, to continue the debate this evening.
Hr. Hovgård Christiansen nævnte vores europæiske sindelag.
Mr Hovgård Christiansen mentioned our European disposition.
Jeg vil heller ikke efterlade nogen tvivl om det; det er min opfattelse, at et Europa med to hastigheder vil være en katastrofe, hvis konsekvenser næppe lader sig overskue i dag.
I do not want to leave any doubt as to that. It is my view that a Europe with two speed set tings would be a disaster the consequences of which it is hardly possible at present to gauge.
Det er af den grund, vi har foreslået, at punkt 6 i Crouxbetænkningen udgår.
For that reason we propose that paragraph 6 in the Croux report should be deleted.
Punkt 6 er en åben dør — en alt for fristende åben dør.
Paragraph 6 is an open door — an all too tempting open door.
Den opfordrer næsten direkte til, at lande, der har tvivl i deres vælgerbefolkninger, frit og ustraffet kan holde sig uden for den nye udvikling.
It provides almost explicitly that countries which have doubts about their electorate should be free to refrain from participation in the new development without incurring any sanctions.
Vi mener, det er farligt, og ser gerne dette punkt fjernet. Hvis det ikke lykkes, vil vi kunne støtte sir Fred Catherwoods forslag om den nye ordlyd.
We think that is dangerous and would like to see this point removed.
Om Seeler-betænkningen, der opfordrer til et fortsat samarbejde med de nationale parlamenter, er der kun at sige, at det kan man uden videre stötte.
With regard to the Seeler report, which calls for con tinued cooperation with the national parliaments, all there is to say is that we can support it as it stands.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, da vi første gang behandlede disse forslag om et institutionelt genopsving, sagde jeg, at det efter vor opfattelse ikke var mangel på institutioner, som Europa led af, men mangel på politisk vilje : ingen socialpolitik, per manent svaghed over for de amerikanske krav.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I do wish to speak. When we raised for the first time these proposals for an institutional revival, I indicated that in our opinion Europe was suffering not from a lack of institutions but from a lack of political will: non-existent social policies, a permanent weakness as regards American demands.
Jeg tænker især på det europæiske monetære systems rolle og på det handelspolitiske område. Disse proble mer vil ingen institutionel nyskabelse kunne løse, hvis den politiske vilje til at tage fat på krisen fortsat mangler.
I am thinking particularly of the role of small firms and the field of commercial policy.
Man fik for lidt siden af min danske kollega et rids over den politiske parlamentariske situation i vort hjemland. Jeg minder om den foreliggende situation, at en koalition styrer på et skiftende mandat og med et meget usikkert flertal.
A little while ago we were given by my Danish colleague an outline of the political and parliamentary situation in our home country.
Jeg minder om det, fordi Europa-Parlamentet senere skal behandle Bocklet-be-tænkningen om en ensartet valgmåde, og jeg minder om risikoen ved, at en spærreregel i en valglov også kan sættes for lavt.
I remind you of it because the European Parliament will later be discussing the Bocklet report on a uniform election system, and I would draw your attention to the risk of fixing the proportion of the vote entitling a party to a seat in the legislature at too low a level.
Der er stadig mange, der har bedt om ordet.
I still have several Members listed to speak.
Efter mine beregninger vil debatten vare endnu ca. 40 minutter.
I would estimate that the debate should finish in about 40 minutes.
Vi kan nu høre endnu en eller to talere og må så afbryde debatten.
We can have one or two more speakers now, but then the debate must be adjourned.
Jeg vil derfor henvende mig til mine kolleger og spørge dem, om de ikke kan afgive deres erklæringer eller deres indlæg i form af en stemmeforklaring, altså skriftligt, i aften, sådan at vi under alle omstændigheder kan stemme kl. 18.00?
But today, after the Brussels Summit, after reading Mr Faure's report, one real ises that the main innovation of the various current projects is not so much the political revival, which
Europa-Parlamentets forhandlinger
In my view, the debate should be extended.
Formanden. — Forhandlingen er dermed afsluttet.
President. — The debate is closed.
Formand regering — med undtagelse af den irske modstand og de græske forbehold — modsætter sig formuleringer ne i Maurice Faures betænkning : samordning af de strategiske doktriner, samproduktion af højteknisk materiel, der skal øge Europas militære kapacitet, og medlemsstaternes formelle forpligtelse til at deltage i disse aktioner. Det altsammen, som der står i be tænkningen »som led i Atlantpagtens medlemmers fælles interesser«.
I am disquieted to find that with exception of the Irish Opposition and the Greek deputies, no government has opposed the for mulations of Mr Maurice Faure's report: concertation of strategic doctrines, coproduction of high-technology equipment designed to increase Europe's military capability, a formal undertaking by the Member States that they will participate in these measures.
Denne udvikling bekræfter uheldigvis, at vor frygt har været berettiget.
This trend unfortunately confirms that our fears are justified.
Bag udvidelsen, hvor der allerede var nogle, der ikke undlod at skabe forbindelse mellem tiltrædelsen af Fællesskabet og NATO, anede man det institutionelle genopsving.
Behind enlargement, which some people were already using as an opportunity to make a link between membership of the Community and member ship of the NATO, the institutional revival was dis cernible.
Men bag disse to projekter er det faktisk opbygningen af et militært og strategisk Europa, som nu viser sig at være Fællesskabets regeringers virkelige mål.
But behind those two projects it is in fact the formation of a military and strategic Europe which appears today to be the true aim of the governments of the Community.
Pannella (NI). — (FR) Til forretningordenen, hr. for mand: situationen er følgende: i henhold til dagsordenen skal vi mellem kl. 12 og 13 høre Rådets og Kommissionens erklæringer.
The situation at present is this. The agenda calls for statements from the Council and the Commission between 12 noon and 1 p.m.
Vi har lige netop tid nok til at høre formanden for Rådet og formanden for Kommissionen.
We have just enough time to listen to the President of the Council and the President of the Commission.
Bagefter har grupperne i henhold til dagsordenen 90 minutter til forhandling om erklæringerne.
Then the agenda says that the groups have 90 minutes for the debate on the statements.
Endvidere har formanden for Rådet lovet at svare os efter forhandlingen.
In addition the President of Council has undertaken to reply to the debate.
Men den tossede dagsorden, der er vedtaget, afsætter kun 90 minutter fra kl. 15 til kl. 16.30.
But the 'scatty' agenda which has been voted only shows 90 minutes, between 3 p.m. and 4.30 p.m.
Men kl. 15 skal vi stemme om indsigelserne imod anmodningerne om uopsættelig for handling.
But at 3 p.m. we are going to vote on the objections concerning the urgencies. cies.
Formanden. — I henhold til artikel 86 i forretningsordenen skal en forhandlings afslutning kræves af en gruppe eller af ti medlemmer. De gjorde det på Deres gruppes vegne.
President. — Pursuant to Rule 86 of our Rules of Pro cedure, the closure of a debate must be requested by a political group or at least 10 Members.
Afstemningen om det finder straks sted. Ganske vist kan en taler for og en taler imod få ordet.
It will be put to the vote immediately.
Dernæst, hr. formand, anmoder jeg Dem om ikke at tillade, at udviklingsudvalget, uformelt eller ikke, holder møde kl. 15 eller 15.30 under forhandlingen under Rådets forsæde.
Mr President, if we want to keep to the agenda, we shall have a minimal debate.
Sutra de Germa (S). — (FR) Hr. formand, vi kan støtte det netop fremsatte forslag, eftersom den eneste taler, der endnu var indtegnet til debatten fra vor gruppe, hr. Zagari, har frafaldet.
Mr Sutra de Germa. — (FR) Mr President, we can support the proposal which has just been made, because the only speaker from our group who is still down to speak in the debate, Mr Zagari, has agreed to step down.
Vi er klar over det hensigtsmæssige i denne afgørelse.
We know how important this decision is.
Hvis den ikke bliver truffet, vil vi ikke kunne stemme om betænkningerne i dag.
If it had not been taken, we should not be able to vote on this report today.
Vi støtter forslaget.
We support the proposal.
Formanden henblik på indledning af forhandlinger om den euro pæiske union kunne afsluttes.
Pannella would enable solid foundations to be laid for the future construction of the Community.
Jeg byder også ærbødigt og hjerteligt velkommen til hr. Andreotti, formand for Rådet.
President. — Mr Pannella, you are very concerned about the amount of time we have available to us.
Nu varer det ikke længe, før Spanien og Portugal bliver medlemmer af Fællesskabet; forhåbentlig sker det den 1. januar 1986.
When I had the pleasure of being host to President Pflimlin last December in Rome I told him in subst­ance that, in its programme, the Italian Presidency intended to ensure continuity with the work already accomplished, to make it fully effective to take initia­tives to enable the favourable conditions and premisses to hand to come to fruition.
Craxi, formand for Det europæiske Råd. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, jeg anser det for at være et stort privilegium at måtte tage ordet i denne forsamling, der repræsenterer folkene i vore lande, dvs. på én gang en vældig realitet og et stort håb, forventningerne til et europæisk Fællesskab, der vokser, og som har viljen til at vokse yderligere for efterhånden grad vis at nå frem til en europæisk identitet og en stærke re samhørighed.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March 1985.'
Denne mødeperiode i Europa-Parlamentet afholdes kort tid efter Det europæiske Råd i Bruxelles, hvis resultater betegner en afgørende og konstruktiv af slutning på en særlig fase i Fællesskabets liv.
I extend a respectful and hearty welcome to Mr Bet­tino Craxi, Prime Minister of the Republic of Italy and President-in-Office of the European Council.
Medmindre der tilvejebringes en mere ligelig fordeling af byrder og fordele, er det vanskeligt at forestille sig en udvikling af fællesskabstanken.
With the accession of the two Iberian countries, Europe will be given fresh impetus to play the active role on the world pol­itical stage which history, but not history alone, ascribes to it.
En omfordeling af de finansielle ressourcer ud fra solidariske kriterier vil i mange tilfælde ikke være andet end en udlignende foranstaltning, der blot betyder en gradsforskel i den fordel, medlemsstaterne drager af markedets integration.
Spain and Portugal will be able to make a major contribution since they are countries with ancient traditions and a great commitment to democ­racy, linked with overseas regions by bonds of histon' and a common language and culture.
Da jeg i december sidste år havde den glæde at byde Europa-Parlamentets formand, hr. Pflimlin, velkommen i Rom, sagde jeg kort fortalt, at programmet for det italienske formandskab tog sigte på at videreføre den hidtidige indsats og konsolidere dens resultater og yde en ny indsats for at skabe gunstige betingelser og forudsætninger for en sådan konsolidering.
Mr Craxi, President-in-Office of the European Council. — (IT) Mr President, Honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I regard it as a great privilege to address this Assembly, which is the voice of the peoples of our countries represent­ing as they do both great reality and great hope: for a European Community growing and intent on growing still further in its search for greater sense of identity and greater cohesion.
Vi bør arbejde for, at samtlige medlemsstater kan føle sig som deltagere i samme politiske plan og som part havere i samme projekt. Intet stort mål kan nås uden overbevisning om, at målets gennemførelse i praksis er i alles interesse.
This meeting of the European Parliament takes place shortly after the Brussels European Council whose proceedings marked the very important and construc­tive conclusion of a particular situation in the life of the Community, when the Community's dynamism appeared to have burned out in a morass of pettyinterests and internecine quarrels.
Det er op til os alle at finde et rimeligt grundlag for en afbalanceret samvirken af alle det europæiske samfunds kræfter med henblik på at fremme integrationsprocessen.
Finally, at the Fontainebleau Council, agreement was reached on a package of measures, adoption of which
Med hensyn til de resultater, der skal konsolideres, lagde jeg særlig vægt på undertegnelsen af tiltrædelsestraktaterne, fremskridt inden for de nye politikker og forbedring af institutionernes funktion; med hen syn til den nye indsats, udtrykte jeg håbet om, at der i det halvår, hvor Italien varetager formandskabet, kunne iværksættes en samlet strategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden, og at den forberedende fase med
The Europe of Twelve will require even greater efforts of mediation to avoid increasing the disparities and divisions within the Community. The Mediterranean dimension will grow stronger but that should be understood as an extension of the presence and the role of Europe in the world; such extension will even­tually be to the advantage of all since it seems to me that the objectives of a Community of 320 million peo­ple, representative of the oldest and most prolific of the world's cultures, bringing together peoples among the most advanced in regard to civilization, science and prosperity cannot but be major objectives, of world significance, which we will be able to pursue with increasing hope of success the more we succeed in making the wider Community area cohesive, bal­anced and united.
I Bruxelles har vi undgående drøftet Fællesskabets økonomiske og sociale situation.
Also included in the debate were the oral questions with debate (Docs.
Denne situation er fortsat karakteriseret ved en uacceptabel arbejds løshed på mere end 10%, hvilket harmonerer dårligt med levestandarden i vore nationer; den store ar-
The approval of the IMPs, on which this Parliament rightly laid emphasis, is a highly significant example of the gesture of solidarity necessary to reduce North-
Craxi bejdsløshed svækker troværdigheden af vort system over for de øvrige lande i verden.
the recovery of productivity and competitiveness possible in the international markets.
Vi har derfor udstukket retningslinjer, der tager sigte på, at fremme en økonomisk vækst, som skal gøre det muligt at oprette nye arbejdspladser.
But nor is it possible to accept a deterioration in the employment situation always as the other side of the coin of new technology.
Jeg vil gerne fremsætte nogle betragtninger i denne forbindelse.
This then is an important task for the Community: how to reconcile industrial innovation with the protection of employment.
Ganske vist skaber højteknologiindustrierne ikke mange nye arbejdspladser, men virkningen af innovation måles først og fremmest derved, at de såkaldte modne industrier bevarer deres konkurrenceevne. Og dette gøres muligt netop takket være moderniseringsog tilpasningsprocesserne.
We must work to ensure that all the Member States feel they are participating in the same political objective, that they are involved in the same project.
Først og fremmest kan og bør Europa gøre noget mere for at stimulere sin egen økonomiske vækst og for at gøre denne mindre sårbar for påvirker udefra og mere varig.
For we have evidence that in other countries e.g. in the United States and Japan technological changes and the creation of jobs are not incompatible objectives.
Vi har imidlertid svært ved at acceptere teorierne om, at det for at løse problemet er tilstrækkeligt at tilegne sig de opskrifter, der med held er blevet an vendt i andre lande.
However, it is difficult to accept the thesis that, to resolve the problem, it is enough to assimilate the pre scriptions which succeeded in other countries.
Vi modtager råd, når de er for standige og fornuftige, og vi forstår også at udnytte andres erfaringer.
We welcome advice when it is wise and reasonable and we also know how to draw useful lessons form the experiences of others.
Gennemførelsen af det interne marked er uden tvivl en afgørende forudsætning for, at multiplikatoreffekten af de nationale bestræbelser kan slå igennem.
In Brussels we discussed at length the economic and social situation in the Community, a feature of which is still the unacceptably high level of unemployment at over 10% which is in sharp contrast with the prosper ity of our nations and undermines the credibility of our system in the eyes of all the other countries of the world.
Fællesskabet bør udnytte den potentielle dimension, der ligger i dets eget store marked, og det er derfor nødvendigt at arbejde målbevidst på, at dette marked virkeliggøres inden 1992, som det er blevet foreslået af denne forsamling og af Kommissionens formand, hr. Delors.
In the first place, Europe can and must do more to sustain its own growth process, to make it less vulnerable to external influences and more stable in time.
Industrinationerne i den demokratiske del af verden hylder de samme principper om økonomisk pluralisme og et frit marked, men hvert enkelt af vore lande har sin egen socio-økonomiske virkelighed, der har rod i dets kultur og dets historiske traditioner.
The industrialized democracies share the same principles with regard to economic pluralism and the free market, but each of our countries has its own socioeconomic reality, rooted in its own culture and historical traditions.
Vi bør bestræbe os for at harmonisere disse virkeligheder ved at forstærke den europæiske identitet, men vi kan ikke drømme om at vælge én form for virkelighed og foreskrive den for alle de andre.
Our endeavours must be to seek to harmonize these realities by accentuating the European identity, but we must not imagine that we can choose one type of reality and impose it on all the others.
Fællesskabet lider under en teknologisk forsinkelse i forhold til de andre store industrilande i den demokratiske verden.
The completion of the internal market is undoubtedly a vital instrument if the multiplying role of national efforts is to be achieved.
Alligevel tegner Det europæiske Fællesskabs ti lande sig under ét for 20% af verdens samlede udgifter til videnskabelig forskning: en procentdel, der ligger midtvejs mellem USAs (27% af de samlede udgifter) og Japans (17%).
The Community must exploit the potential of its enormous market and it will have to set about it with diligence if it is to be achieved by 1992 as suggested by the Parliament and by the President of the Commission, Mr Delors.
Vi kan ikke give afkald på den europæiske udviklings model på grund af de værdier i form af social og menneskelig solidaritet, som denne model er udtryk for og beskytter af.
For reasons to do with the values of social and human solidarity which it expresses and protects we cannot relinquish the European development model.
Vi bør forbedre dens måde at fungere på, f.eks. gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt og sætte det i stand til bedre at tilpasse sig til den stadige udvikling af produktionsprocessen og af den omskiftelige internationale situation.
We must improve the way it operates, make the labour market, for example, more flexible and better able to adjust to the constant evolution of the productive process and the changing international context.
Desværre er de ti landes forskning splittet op i mange småprojekter, hvilket uundgåeligt medfører, at der flere steder arbejdes på projekter, der er ens eller i hvert fald overlapper hinanden, så der sker overflødige gentagelser, uden at der er en overordnet styring, hvilket alt sammen fører til et spild af menneskelige ressourcer og af penge.
Another basic instrument will be the intensification of the technological base. The Community falls behind the other major industrial democracies in the technological field, and yet the Ten Countries of the European Community spend in total 20% of world expenditure on scientific research, a percentage which is halfway between the United States (27% of the total) and Japan (17%).
Den andel af ressourcerne, der direkte eller indirekte afholdes af Fællesskabet som sådant, er latterligt lille: 1,5% af de samlede euro pæiske udgifter.
The level of resources spent either directly or indirectly by the Community as such is paltry: 1.5% of the European total.
Vi bør i vor midte finde midler og ressourcer til en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We will have to find within the Community the means and resources if we are to succeed in combating unemployment.
Vi bør inden for Fællesskabet udarbejde særlige supplerende foran staltninger, der forstærker virkningerne af strategien for økonomisk udvikling og ekspansion af produktionsgrundlaget.
We will have to work out within the Community specific additional measures to reinforce the impact of the strategy for economic development and the expansion of the productive base.