natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van der Mei. — (NL) Det er sikkert min fejl, men for lidt siden prøvede jeg netop som svar på et af de forrige spørgsmål at gøre det klart, at situationen i Latinamerika bliver drøftet fra tid til anden inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde..
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) At its meetings on 10 and 27 March 1981, the Council continued its discussions on all the questions raised by the introduction of a common fisheries policy.
Jeg gik endog så vidt som til at sige, at situationen i Chile fra tid til anden har været genstand for drøf­telser inden for rammerne af Det europæiske politiske Samarbejde.
However, as indicated in the statement made public following the Council meeting on 27 March 1981, the Council reaffirmed its political resolve to reach final decisions this spring on all the issues involved. Any further delay in taking decisions would leave those who work in the fishing industry in uncertainty for too long.
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem ved, at vi netop er i gang med at føre drøftelser med alle parter i Mellemøsten.
Mr Berkhouwer. — (NL) Has the President-in-Office any idea when the European passport can be introduced in all the countries of the Community? Can he give an approximate date?
I slutningen af mit svar sagde jeg også, at det på nuværende tidspunkt ikke er hensigts­mæssigt at gå alt for tæt ind på dette anliggende.
The Presidency will convene a meeting in this connection as soon as the necessary preparations are sufficiently advanced.
Bortset fra det tror jeg, han bør tage og læse Venezia­erklæringen igennem endnu engang.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member asks whether I have 'any idea', which indicates that he too is being cautious.
Der kan han finde svaret på sit første spørgsmål.
To follow in the same vein, I think I can say that 1 January 1985 should be the latest date.
Spørgsmål nr. 87 af Hutton (H­45/
If so, have any decisions been taken?
Har udenrigsministrene drøftet lukningen af »Times of Malta« og arrestationen af oppositionslederens stedfor­træder?
Mr Van der Minnen. — (NL) Does the introduction of this scintillating European document mean that the frontier checks which most average travellers have to put up with will also become simpler, faster, less obstructive and more inspired by the European ideal?
van der Mei, formand for udenrigsministrene. — (NL) Hr. Hutton vil utvivlsomt i mellemtiden have fået kendskab til, at »Times of Malta« ikke er lukket, og at oppositionslederne ikke er blevet arresteret.
Mr Van der Mei. — (NL) The European ideal will undoubtedly be promoted by the European passport, but it is not the case that there will be a corresponding decrease in frontier checks.
Formanden. — Spørgsmål nr. 88 af Israel (H­57/81): van der Mei. — (NL) Det ærede medlem fælder en dom, en subjektiv dom, og jeg vil gerne henvise ham til den efter min mening meget ligevægtige erklæring, der blev vedtaget i Venezia den 13. juni 1980.
Mr Battersby. — How can the Council be so confident that agreement is possible by mid-year — as was said earlier on by the President-in-Office — when the next Fisheries Council is not scheduled until mid-June?
Jeg tror, at han i denne kan finde alle de faktorer, der bør indgå i en forsvarlig besvarelse af hans spørgsmål.
Does the President-in-Office confidently anticipate agreement at that Fisheries Council meeting?
Kan Rådet af udenrigsministre forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, om det er i overensstem­melse med Venezia­erklæringen (juni 1980) at hævde, at efter De Ti's opfattelse bør Organisationen til Palæstinas Befrielse under alle omstændigheder og uden først at opfylde visse betingelser deltage i fredsforhandlingerne?
Mr Van der Mei. — (NL) To take the last question first, I am confident that this will in fact be achieved.
Når man læser artikel Τ 9 og 22 i PLO's formålserklæring, drejer det sig ikke om en subjektiv dom men om en kendsger­ning.
In my country there has been a great deal of concern about plans to have a machine-readable front page in every passport.
Mener De ikke — sådan som vi gentagne gange har sagt i Parlamentet — at hvis man, inden man giver PLO adgang til at deltage i forhandlingerne, stillede den betingelse, at PLO annullerer artikel 19 og 22 i sine formålserklæring, så ville der være større chancer for, at forhandlingerne lykkes?
May I therefore ask you if there will be a machine-readable page in this European passport, so that each person can be identified by his identity number?
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem fordyber sig mere i dette anliggende end det efter min opfattelse for øjeblikket er hensigtsmæssigt, ønskeligt og klogt at gøre.
Secondly, a number of detailed aspects have still to be discussed on the basis of new proposals.
Derfor vil jeg gerne nøjes med at sige det, jeg også sagde for lidt siden: Læs nu Venezia­erklæ­ringen, der vil De finde en ligevægtig beskrivelse af de faktorer, der spiller en rolle i den forbindelse.
This will require time, but in view of the fact that the Council of Fisheries Ministers has expressed the political will to reach a final decision on these matters in June of this year, we can be confident that they will succeed in this.
van der Mei, formand for udenrigsministrene.
Mr Van der Mei. — (NL) There are two questions involved here, if I understood correctly.
(NL) Hr. formand, det ærede medlem har stillet et spørgsmål om det europæiske initiativ med henblik på opnåelse af fred i Mellemøsten.
Firstly, there is the question of whether there will be a second pass port.
I mit svar vil jeg gerne bringe klarhed over et par punkter.
No, there will be no second passport, there will be only one passport.
Disse principper gælder samtlige berørte parter således også det palæstinen­siske folk og PLO, der skal knyttes til forhandlin­gerne«.
As to whether there will be a machine-readable page, this is in fact the intention.
van der Mei. — (NL) Hvis det ærede medlem har mod til endnu engang at gennemlæse Venezia-erklæringen, vil han se, at Venezia-erklæringen ikke er i strid med Camp David-aftalerne.
Mrs Le Roux. — (FR) As regards this machine-readable aspect, can the Council give us an assurance that the use of data processing will not make this European passport into an abstacle to human rights?
van der Mei. — (NL) Det ærede medlem bør holde sig for øje, at de samtaler, De Ti fører med alle berørte parter tilsigter om muligt at yde et bidrag til oprettelse af fred i Mellemøsten.
Mr Van der Mei. — (NL) I do not think the new passport will contain any more information than that given in the old passport, so I do not feel that the honourable Member's point arises.
Lizin. — (FR) Som afslutning på denne debat vil jeg gerne spørge formanden for Rådet, om han mener, at den slags svar, han har givet os i det sidste kvarter, kan betragtes som et bidrag fra det nederlandske formandskab til fremme af »forsoningen« mellem Europa-Parlamentet og det politiske samarbejde?
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council not agree that it is more a question of will power than of difficulties? Would he not agree that all that is necessary is to draw up an electoral list of all those eligible to vote in local government elections and that that should not be an insuperable difficulty if there is one ounce of willpower in the Council?
(Munterhed)
Mr Habsburg. — (DE) Mr President, why was 1 January 1985 chosen as the deadline?
Hord. — (EN) Jeg spekulerer på, om formanden for Rådet er enig med mig i, at eftersom Venezia-erklæringen har bragt en af de vigtigste forhandlingspartnere i oprør, ville det så ikke være bedre for Camp David-initiativet, hvis man fortsatte forhandlingerne uden EØF's indblanden?
Mr Van der Mei. — (NL) It is not as from 1 January 1985 but by January 1985. Transitional measures will therefore have to be taken in the various Member States, and this takes time — probably more so in some countries than in others.
van der Mei. — (NL) Som jeg allerede sagde i mit svar på det forrige spørgsmål tager De Ti's bestræbelser sigte på at yde et bidrag til oprettelse af fred i Mellemøsten.
Mr Van der Mei. — (NL) It is always extremely difficult to say whether or not the willpower is lacking. If, however, constitutional objections are involved — and we all rightly attach great importance to our constitutions — then I think it is somewhat rash to speak about a lack of will-power.
Fourcade. — (FR) Hvis jeg forstår Deres svar rigtigt, skulle EØF have anmodet PLO om at anerkende Israel som betingelse for at denne organisation kan deltage i forhandlingerne?
President. — I call Question No 57, by Mr Hutton (H-707/80):
van der Mei. — (NL) Det er et gammelt spørgsmål.
President. — I call Question No 56, by Mr Pesmazoglou (H-800/80):
Jeg har indtryk af, at dette spørgsmål bliver stillet til samtlige formænd i den ene eller den anden form.
A substantial number of subjects of Member States reside in other Member States.
Det er et spørgsmål, der er blevet behandlet i et brev fra hr. Thorn, vist nok i maj 1976, hvori alle de emneområder står anført, som kan bringes op til behandling på møderne mellem Europa-Parlamentet og den, som har den ære at være formand for det europæiske politiske samarbejde.
Giving these persons the right to vote in municipal elections would not only be a contribution towards European integration but would also make municipal authorities more sensitive towards the problems of these people.
På den anden side forholder det sig sådan, at hvis de endnu engang gennemlæser dette brev omhyggeligt, vil de utvivlsomt komme til den konklusion, at den, som her står og svarer på disse spørgsmål, ikke har mulighed for at give noget andet svar.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council can assure the honourable Member that all Council decisions are taken in accordance with the provisions of the Treaties.
van der Mei. — (NL) Det, vi drøfter her, er det euro pæiske politiske samarbejde og altså ikke EØF.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The granting of the right to vote in local elections to nationals of Member States resident in other Member States has been examined as part of the dossier concerning the granting of special rights to citizens of the Member States.
For det andet finder der drøftelser sted med alle de berørte parter og via disse drøftelser vil vi forsøge at yde et bidrag til det, jeg nu har sagt allerede tre gange, nemlig at oprette freden i Mellemøsten.
Although the exchanges of views which are held regularly on this subject have revealed advantages, they have also shown that difficulties exist, particularly in the case of certain communes or regions in the Member States.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (') (Mødet er hævet.
Mr Van der Mei. — (NL) I would remind the honourable Member of the report of the Three Wise Men, which discusses this question.
C) Jf· bilag. (') Uopsættelig forhandling — dagsorden for naste mede: Jf. protokol.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Thank you for the reply.
Schwencke. — (DE) I betragtning af at formanden for Rådet gentagne gange har henvist til Venezia
Mr Israel. — (FR) Under those circumstances, Mr President-in-Office, do you intend to take any steps to
Spørgsmål, der ikke har kunnet besvares i spørgetiden, besvaret skriftligt
The fact is that this report is not based on the concept of a return to unanimous voting.
I. Spørgsmål til Kommissionen
Mr Van der Mei. — (NL) I think my initial reply to the honourable Member did answer his question.
Spørgsmål nr. 5 af Langes (H-l/81, tidl. 0-66/80)
I call Question No 59, by Mr Adam
Om: Bureaukratiske eksporthindringer for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med tjenesteydelser og varer.
In this case, how many of the unimplemented proposals — the dossiers which are on his table — anticipating the answer to the next question, I believe it to be about 200 — does he consider can now be got through under the Dutch presidency using majority voting?
Det er EFs mål, at grænserne mellem de enkelte lande i Fællesskabet skal nedbrydes.
This comes at a time when future demand for coal is reckoned by all the experts to be increasing.
Man har arbejdet mod dette mål lige så længe Fællesskabet har bestået.
Mr Van der Mei. — (NL) I should have liked to be able to give an answer in the form of a figure.
Derfor må man med forbløffelse konstatere — når man går mere i detaljer med disse spørgsmål — hvor betydelige grænserne mellem de enkelte EF-lande stadig er.
Unfortunately, I am not in a position to do so, and I must therefore disappoint the honourable Member.
I bilaget til min forespørgsel har jeg i store linjer skitseret de bureaukratiske formaliteter, der endnu i dag er nødvendige for at skaffe arbejdstilladelse til en håndværksvirksomhed, der endvidere bliver nødt til midlertidigt at udføre sit håndværksudstyr.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The problem raised by the honourable Member has not been submitted to the Council, so that I am unfortunately unable to answer his question.
Hvilken støtte forventer Kommissionen at få fra Europa-Parlamentet, således at man, navnlig i fremtiden, undgår den slags meningsløse forteeiser?
In my answer I drew attention to the need to develop alter native sources of energy, and in this context coal has a major and significant role to play.
Den belastning, de små og mellemstore virksomheder hidtil har været udsat for, er ganske rigtigt særlig alvorlig, da de ikke i samme omfang som store virksomheder har særlige udenrigshandelsafdelinger til deres rådighed.
The Council acknowledges, as it did in its reply in February 1979 to a Question by Lord Bruce of Donington, that in some cases a considerable period may elapse between submission óf the Commission proposal and the Opinion of the European Parliament.
Det er derfor vanskeligere for dem at stille det til overvindelse af handelshindringerne påkrævede forvaltningsapparat på benene.
In the case of some of these proposals, work is continuing in the Council. However, the complex and technical nature oF these proposals means that work is not yet completed.
Sideløbende hermed har anvendelsen og gennemførelsen af programmer til forenkling af toldformaliteterne også medført visse lettelser i afviklingen af grænsetrafikken ved Fællesskabets interne grænser.
the first place, that a continued failure to act and to implement the Commission proposal will cause wide spread disillusionment and cruelly disappoint the hopes of many workers in the shipbuilding industry who would hope to benefit from this proposal.
Med hensyn til de fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser skal der erindres om, at direktiverne af 1964 og 1968 om industriel virksomhed, håndværk og handel, har åbnet mulighed for samtlige entreprenører og udøvere af frie erhverv, næsten uden undtagelse, til at flytte, hvorhen de vil.
Mr Van der Mei. — (NL) Mr President, the point raised by the honourable Member is naturally of great importance, and I am sure that it can and must play a major role in the deliberations of the Ministers of Social Affairs when they come to discuss this matter.
Det ærede medlem har i bilaget til sit spørgsmål anført en række bureaukratiske formaliteter, der skal overholdes, hvis en fællesskabsborger forsøger at skaffe sig:
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) The question of public access to Community archives after a certain period of time is currently being studied. The Commission undertook in 1980 to propose to the Council a suitable solution to this whole question.
— optagelse i en håndværksvirksomhed samt en række andre forhold der er af betydning for friheden til at flytte, hvorhen man vil.
Mr Van Minnen. — (NL) The speed with which this matter is being handled bears no relation to the rate at which workers — and not just those of 55 or over — are being laid of by the shipbuilding industry.
Jeg vil med Deres tilladelse på dette sted begrænse mig til nogle ganske generelle kommentarer til de i slutningen af de ærede medlems spørgsmål anførte generelle spørgsmål.
Now that the latest statistics show just how 'serious the employment situation in shipbuilding is, and that ship building production in the Netherlands was 56% down last year — with all the consequences this has for jobs — my question is whether it is not all the more urgent to work out a socially responsible manpower reduction policy for this sector as soon as possible and with particular reference to older workers.
På grund af antallet af de anførte tekniske aspekter synes det at være tilrådeligt at lade denne del af spørgsmålet blive besvaret skriftligt.
As regards the urgency of the question, I already said in my initial reply that the Council of Ministers of Social Affairs will be discussing this matter on 9June.
Jeg er fuldstændig overbevist om at det, hvis det konstateres, at der er tale om traktatstridig adfærd inden for dette område, er den naturligste sag af verden at indlede en procedure vedrørende krænkelse af traktaten og i påkommende tilfælde forelægge det for Den europæiske Domstol.
Once it does have them I assume that, when it comes to asking the European Parliament for its opinion, the honourable Member's idea will undoubtedly play a major role in that opinion, and that it will then be given due consideration, if necessary and if possible, in the Council's deliberations. berations.
Jeg er fast besluttet på konsekvent at slå ind på denne vej.
President. — I call Question No 61, by Miss Quin (H-795/80):
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorledes man kan reducere antallet af eksisterende bureaukratiske hindringer, er der — som ovenfor anført — ikke andet at gøre end at følge den møjsommelige vej, der hedder harmonisering.
Mr Caborn. — The situation in the industry is extremely grave, and whilst the President-in-Office refers to other industries, I would suggest that the shipbuilding industry is in fact in severe recession.
Spørgsmål nr. 8 af Le Roux (H-841/80)
(The President urged the speaker to put his question)
Om: Fastsættelse af kvoter inden for fiskerisektoren.
Therefore the urgency has increased in the last 12 months.
Ifølge oplysningerne om forslagene fra Kommissionen til Rådet samt om fiskekvoterne er Frankrigs andel i løbet af de seneste uger blevet nedskåret med henblik på at nå satsen på 12 % pr. 21. januar 1981, medens Tysklands og Det forenede Kongeriges satser er blevet mærkbart forhøjet: 2 %
Miss Quin. — I am very glad to hear that the Council is going to consider this matter again in June, and I would like to ask the President-in-Office of the Council if he will tell his colleagues, in particular those governments who were unhappy about the proposal in
Kommissionen har bl. a. erklæret, at denne sats, som den mener burde sænkes yderligere for Frankrigs vedkommende, vil blive taget op til fornyet overvejelse.
Mr Van der Mei. — (NL) The honourable Member made a distinction between industries which are in severe recession, industries in less severe recession and industries in the severest recession, and he included shipbuilding in the last category.
Agter Kommissionen at forsætte i samme spor?
No matter how urgent the problem may be, we must therefore consider it in a somewhat broader context.
Spørgsmål nr. 38 af Kirk (H-19/81)
President. — I call Question No 62, by Mr Lomas (H-828/80): should even have allowed the original question, Mr President.
Er Kommissionens forslag til fangstkvoter for fiskeriet i 1981 af 23. oktober 1980 fortsat gældende som Kommissionens forslag?
President. — We do our best, but it is sometimes difficult even with Anglo-Saxon Members to run Question Time reasonably.
Fælles.
(Laughter)
Parlamentsmedlemmernes oplysninger svarer ikke til de forslag, som Kommissionen har stillet.
Mr Van der Mei, President-in-Office of the Council. — (NL) It is not for the Council to comment on any statements made by authorities in the Member States.
De oplysninger, som Parlamentsmedlemmerne henviser til stammer sandsynligvis fra de statistikker, der er anført i Kommissionens arbejdsdokument, vedrørende tildelingen af kvoter for 1981.
Mr Van Minnen. — (NL) I am absolutely astonished, because this concerns Community policy, and that certainly is something for the Council.
Dette dokument, der er blevet ændret adskillige gange, udgør simpelt hen et aritmetisk grundlag for anvendelsen af en række kriterier, som Rådet har taget i betragtning i sin erklæring af 12. maj 1980 vedrørende den fælles fiskeripolitik.
In view of the United Kingdom's present stance and the stance adopted by the European Parliament in the past, and in view of the fact that the contributions paid back to the United Kingdom are apparently being passed on to Chile, does the Council not think that any further economic and financial aid to Great Britain must be stopped?
Spørgsmål nr. 34 af Hume (H-12/81)
(The President urged the speaker to put his question)
Kan Kommissionen aflægge beretning om de drøftelser, den har ført med De forenede Staters regering om den fortsatte priskontrol, som regeringen foretager i forbindelse med gas og eftervirkningerne af denne priskontrol for den europæiske tekstilindustri?
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council not agree that it is somewhat ironic that Mr Lomas, who is allegedly a defender of British national sovereignty when he is in the United Kingdom, should ask for the Council to intervene in a British internal matter; and would the President-in-Office of the Council not agree that the way to guarantee the mass unemployment which Mr Lomas allegedly dislikes is to have a trade boycott of every régime in the world of which he disapproves, which I suspect means some thing like 90% of the world.
Den følger udviklingen i de forskellige sektorer med stor opmærksomhed.
In that case, I for my part must say that I found the honourable Member's remarks incredible.
Den har benyttet hver lejlighed til at drøfte disse spørgsmål med den amerikanske regering.
I said — and I will repeat it — that it was not for the Council to comment on any statements made by authorities in the Member States.
Den har specielt sat sig i forbindelse med den nye amerikanske administration umiddelbart efter dennes indsættelse i embedet, og har ført indgående drøftelser med den.
And now the honourable Member goes even further and asks whether there is not a close affinity between the economic policies of the United Kingdom and the economic policies of Chile.
Kommissionens forhandlingspartnere lovede at gøre den amerikanske tekstilindustri opmærksom på disse problemer.
This situation undoubtedly has its effects on the elimination of technical barriers to trade and at an external level.
— For det første ophævelse af priskontrollen med råolie.
Mr Israel. — (FR) Since I am slightly bemused by this debate, may I put a question which may appear super fluous.
Herefter svarer den amerikanske pris til verdensmarkedsniveauet.
I cannot for one minute doubt that relations with Chile are not part of political cooperation.
— For det andet afskaffelse af de eksisterende eksportbegrænsninger for parafin og nafta.
Mr de Ferranti. — I cannot possibly emphasize enough how anxious people are to learn from the Council what real progress is going to be made.
Spørgsmål nr. 15 af Blaney (H-810/80)
I call Question No 64, by Mr de Ferranti (H-843/80):
I betragtning af, at den dispensation, der er givet til kødindustrien i de seks grevskaber i Nordirland vedrørende basisindeks for beregning af variable præmier har ført til fordrejninger, er Kommissionen da forberedt på at træffe hurtige skridt for at sikre anvendelsen af et ensartet system til beregning af præmier, navnlig for Storbritannien, Irland og de seks grevskaber?
Is it correct that no less than 20 directives affecting billions of units of account of intraCommunity trade are held up because some Member States believe that a Community type approval test would restrict imports from third countries, whereas other Member States believe that it would make importing too easy, and is it not true that the lack of a decision is depriving the Community of an important reduction of internal barriers affecting billions of units of account of trade and of a powerful negotiating position in relation to imports from and exports to third countries?