natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev givet de samme lønfor­højelser, hvad enten et selskab havde haft overskud eller ej, hvad enten det solgte mere eller ej.
In the face of the problem of Europe's concerted economic recovery there is no single answer that is better than others.
Kun inden for dele af den offentlige sektor fandt de en forbindelse, og den var negativ.
The answer depends on the assessment of the objective situation ; on this we agree.
Jo værre en stats­dreven sektor havde klaret sig med hensyn til efter­spørgsel efter dens produkter, jo større lønforhøjelser havde de ansatte fået. Dette gælder i Det forenede Kongerige, men til en vis grad gælder det i hele Fællesskabet.
But it also depends on our analysis of the crisis — and in this we differ ; and it depends above all on the answer — which for me is explicit, for you implicit — to the question : Should the recovery benefit a minority or the majority ?
Der er et par enkelte ledetråde.
It is at this point that our ways part.
Men jeg tror, der er almindelig enighed om, at det, der er nødvendigt for ae reducere arbejds­løsheden i Fællesskabet, er investeringer, der sætter gang i produktionen, og som giver udbytte.
What are the causes of the difficulties besetting the structurally weak regions ?
Derfor er det vigtigt at lægge mærke til en af de konklusioner, som Albert og Ball­rapporten nåede frem til, nemlig at de lave investeringer Fællesskabet i alt væsentligt har været et resultat af faktorer på udbudssiden. Den vigtigste af disse faktorer er efter min mening arbejds­markedet, og det er herom, at jeg ønsker at fremsætte et par bemærkninger.
To begin with, they are to be found in the prevailing importance of agriculture as an occupation — as much as 30% of all employ ment in the poorer regions is still to be found in agriculture — and, secondly, the unviable size of the agricultural, industrial, handicraft and trading undertakings.
Der er meget, der taler for, at de 12'Λ mio arbejds­løse i Europa er et resultat af, at arbejdskraften er blevet så dyr, at den ikke kan beskæftiges. Der står f.eks. i Albert­ og Ball­rapporten, at man har hengivet sig til eskapisme i stedet for at spænde livremmen ind,
Further causes may be discerned in the reliance on monoculture and, naturally, the fall in alternative employment possibilities outside agriculture, the considerable geographical distance separating such regions from the reference and disposal markets as opposed to the Community's decision-making centres and, allied to this, shortcomings in the transport infrastructure linking them to the regions in the heart of the Community and, more especially, deficiencies in schooling and vocational training of young people, precisely in such structurally-weak regions.
For det andet er der langt større sandsynlighed for en sådan forbindelse, hvis de ansatte har en
Mr Pöttering (PPE). — (DE) To begin with, may I refer to regional policy and, in so doing, extend my
økonomisk interesse i det firma, de arbejder for.
In the light of such an analysis one is forced to ques tion the objective to be pursued through regional policy.
Hr. Brok har for nogen tid siden udarbejdet en glimrende betænkning arbejdstagernes formuedannelse, og den bør Kommissionen være mere opmærksom på.
Our objective must be that of halting the migration of citizens from such rural structurally-weak regions to the industrial centres of their own Member States, or indeed, to other Member States.
Det centrale spørgsmål under denne forhandling er, hvordan vi får gjort en ende på massearbejdsløsheden.
Athens has demonstrated the considerable environmental costs occasioned by having over 30% of a country's total population living in one city.
Reallønnen kan ikke blot fortsætte med at blive justeret nedad.
We believe that employ ment must be brought to the people.
Arbejderbevægelsen vil ikke bare blive ved med at vise sig fleksibel.
Such a policy will inevitably require considerable sacrifices.
Den sociale sektor skal ikke lemlæstes, og uligheden skal ikke vokse blot for at opnå vækst.
As such I can only echo the sentiments expressed earlier by my colleague, Mr Brok, that we are committed to the Community internal market, that is, a free, unrestricted market.
Men alle disse ting fremlægges i denne betænkning som eksempler fra De forenede Stater og Japan, som Europa bør efterligne for at opnå økonomisk genrejsning. ning.
But, that being the case, we cannot ignore the other side of the coin, which entails a commitment to support the Community's structurally weak regions, something which, I have no doubt, our citizens consider a deserving cause.
Endelig gælder det, når vi kommer bort fra den traditionelt fastsatte arbejdstid.
It is possible to argue that Europe's 12.5 million unemployed are the result of labour having priced itself out of work.
Her kan vi måske — jeg henvender mig til de socialistiske kolleger, der er til stede — nå frem til enighed i spørgsmålet om arbejdstid.
We find in the Albert and Ball report, for example, writing of an escapist posture instead of tight ening the belt, that choices were made to maintain purchasing power.
At indføre en ny fast arbejdstid, som bare er kortere end den nuværende, ville overhovedet ikke tjene noget formål, selv om man kunne gøre det uden at forøge omkostningerne pr. enhed.
1 do not entirely subscribe to this view and I think we must be careful not to put too much emphasis on incomes. Indeed, Mr Brok pointed out earlier on in the debate that incomes could be a lot higher if we reduced taxation.
Men fleksibel arbejdstid er en helt anden sag.
Anyway, labour costs are not merely wages.
Den mest fleksible arbejdstid har de selvstændige, og det er faktisk her, der er den største overensstemmelse mellem indsats og indtægt, men det gælder også for deltid; det gælder for flekstid; det gælder, når der er fleksibel afgang fra arbejdsmarkedet, og i alle de tilfælde, der nævnes i punkt 7 i hr. Hermans forslag til beslutning.
Indeed, other labour costs to an employer can actually double the wage bill. There is an important conclusion which Professor Ball reached in another book : that employing labour is increasingly an investment decision in the modern economy and that we should first of all ask ourselves whether Europe is really making the best use of its human capital.
Jeg tror, at hvis vi understreger værdien af et fleksibelt arbejdsmarked, så kan vi nå frem til enighed om arbejdstiden.
This leads in turn to the question of training which Mr Pöttering has just mentioned.
Og hvis vi får investeringerne, så kan vi slippe af med arbejdsløsheden.
Skills are becoming outdated, very fast.
Arbejdsløshed er ikke noget, som arbejderne ønsker sig.
It means that we in the Community must look forward to training as being a continuous process in the labour market.
Halligan (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, det fremgår meget tydeligt af denne forhandling, at venstrefløjen hverken kan støtte denne betænknings analyser eller dens anbefalinger.
The focal point of our efforts should be mediumsized and craft undertakings which account for 90 % of all Community employment.
Denne betænkning formår ikke at finde en fællesnævner for de to vigtigste politiske ideologier, hvad der måske godt kunne have ladet sig gøre.
We must give vocational training more flexibility and we must endeavour to bridge the geographical gap between the Community's peripheral regions and its central ones through the development of new transport infrastructure, such as, for example, the magnetic suspension railway which is currently encountering considerable success in trials being carried out in Emsland, in the Federal Republic.
Hvis den bliver vedtaget i sin nuværende form, vil den ganske vist have Parlamentets godkendelse, men den vil ikke af venstre fløjen blive anbefalet som løsningen på arbejdsløs hedsproblemerne.
Efforts such as these should provide the stimulus for progress in the Community.
Så sådan som det ser ud i øjeblikket, indrømmer vi, at Europa vil have en stående hær på over 10 mio arbejdsløse langt ud i fremtiden.
I would add too that making genuine progress on equivalence of training qualifications is equally vital.
Dette er beklageligt, for Parlamentet havde mulighed for at fremtræde enigt og ansvarligt og derved øve betydelig indflydelse på den offentlige mening i Europa.
There is no doubt that Community regional policy is in need of more financial resources.
For at imødegå denne katastrofe bør vi f.eks. omdefinere, hvad vi forstår ved arbejde.
However, I think it is common ground that what is required to reduce unemployment in Europe is productive and profitable investment.
I en tid, hvor bruttonationalproduktet stiger — og det gør det stadig alle vegne, selv under krisen — og hvor produktiviteten stiger på grund af ny teknologi og fortsat lang varig arbejdsløshed, ville det have været fornuftigt at formulere nye begreber om, hvad arbejde er, baseret på nye sociale værdier, og at bryde ud af de begrænsninger, som profitmotivet påtvinger os.
Therefore, it is important to note one conclusion which the Albert and Ball report reached, namely, that that low investment in the Community has been substantially the result of supply side factors.
Denpe betænkning går ikke ud fra disse forudsæt ninger.
Is it the case that incomes and wages are too high, or is it the structure of incomes and wages that is wrong ?
Den tager ikke fat på arbejdsløsheden som det helt centrale problem for samfundet i dag — skønt forslaget begynder med at anerkende, at længden og omfanget af den økonomiske krise truer med at underminere det demokratiske fundament for vore samfund.
Here it is interesting to refer to a study in the United Kingdom which reveals some startling facts about the relationship in industry between the incomes of employees and the performance of the organizations in which they work.
Det agter i denne betænkning at fortsætte nogenlunde som før. Som følge heraf vil Europas folk i stigende grad sætte spørgsmålstegn ved relevansen af institutioner, som ikke forekommer relevante for dem, og som ikke bringer nogen løsning på deres daglige problemer.
Only in parts of the public sector did they find a relationship, and it was negative.
Vi kunne have skabt en sådan relevans ved at gå i spidsen med hensyn til at skabe nye ideeer om arbejde
I think the first question we must address ourselves to is how do we relate income more to performance ?
Desværre vedtog vi ikke et forslag om en samlet makroøkonomisk impuls, der ville have givet os en multiplikatoreffekt, der var langt større end den, de enkelte regeringer kan opnå.
Firstly, the relationship is greater in smaller companies than larger firms and it is no accident that most of the new jobs are created in the smaller firms. Secondly, it is much more likely where an employee has a genuine stake in the firm for which he works.
Her er det faktisk nødvendigt med en stor fællesskabsindsats.
The central issue in this debate is how we end mass unemployment.
Her er der mange, der skal yde et bidrag: arbejdsgiverne og arbejdstagerne, kommunerne, regionerne og Europas stater. Men denne indsats kan ikke blive en succes, medmindre Det europæiske Fællesskab som sådant yder sit særlige bidrag dertil.
In that context, economic recovery means the ending of unemployment consistent with maintaining all the social rights which the labour movement has won over the past century and a half.
Vi behøver helt tydeligt en europæisk økonomisk plan.
Real wages are not going to be indefinitely flexible downwards.
Og det udgør denne betænkning ganske afgjort ikke. En sådan plan må — når den kommer — baseres på social konsensus.
Labour is not going to be constantly mobile.
Hvis væksten i reallønnen skal holdes lavere end væksten i bruttonationalproduktet — og det er der gode argumenter for — så må folk forstå hvorfor, og hertil kræves institutionelle ændringer i de enkelte medlemslande og på fællesskabsplan såvel som i de enkelte virksomheder.
Yet all of these are offered in this report as examples from the US and Japan which Europe should emulate if it wants recovery.
Den manglende evne til at forstå dette er en af de alvorligste fejl i betænkningens analyser, og det formindsker dens relevans og effektivitet — og det er en fejl, som ordføreren har gentaget her til formiddag i sin forelæggelsestale.
This is a profound misunderstanding of Europe, for the historical achievements of the labour movement are a social reality which must be encompassed in any recovery programme and not presented as obstacles to growth — as indeed they are in this report.
Efter vores overbevisning ikke som tidligere ved, at vi forsøger at tilvejebringe dette opsving ved hjælp af kreditfinansierede programmer.
Here, perhaps — I address myself to Socialist colleagues who are here — we can reach a consensus in the matter of working time.
I mange af EFs medlemsstater har vi kunnet høste erfaringer med sådanne programmer, der ikke ligefrem var opmunternde.
Reducing working hours to a new fixed rate would be no use at all, even if you could do it without increasing unit costs.
Men betænkningen siger noget meget væsentligt i forhold· til Japan og USA, og jeg kan helt tilslutte mig punkt 28 i planen til genrejsning af økonomien, der eftrlyser en revaluering af yenen og en devaluering af dollaren.
But it is also true of parttime work ; it is true of flexi-time ; it is true where there is flexible retirement, and all the matters mentioned in paragraph 7 of the Herman resolution. I think it is by emphasizing a flexible labour market that we will reach a consensus on working time.
Hverken Japan eller De forenede Stater må få lov til at fortsætte med en politik, der skader os, medens den beskytter dem selv, så vi må insistere på, at de japanske markeder bliver lukket op, og at renten i USA kommer ned.
Unemployment is not a phenomenon wished on themselves by workers. It is the consequence of a profound defect in contemporary society and we should have addressed ourselves to dealing with fundamental issues rather than with technocratic tinkering with a failed system.
På sin uefterlignelige facon har hr. Papantoniou opfordret os europæere til endnu mere end tidligere at finansiere vores budgetter over kreditter for så to minutter senere at kritisere De forenede Stater for netop denne fremgangsmåde.
So, my conclusion is that if we had a better trained human workforce — human capital — if we had a more flexible labour market, we could get rid of those supply side problems which hold up investment.
Man bebrejder hele tiden os politikere, at vi skulle være i stand til altid hurtigt at glemme, hvad vi sagde i går.
And if we get the investment we can get rid of the unemployment. ployment.
Med 20 % af verdenshandelen kunne et enigt Europa foretage sig noget over for disse to lande, som direkte bidrager til vor fælles arbejdsløshed.
The insane logic of that system is that it is costing the Irish State, for example, the same amount of money to keep somebody idle as it would a manufacturer to give him or her a job in industry.
Vi må standse den udvikling, at vi ser arbejdspladser gå tabt her i Europa på grund af disse avancerede fremtidsteknologier, medens der kun oprettes nye arbejdspladser i Japan og i De forenede Stater.
If adopted in its current form, it may well carry the imprimatur of the European Parliament, but it will not be propagated by the left as the solution to unemployment.
Albert og Bali har henvist til de enorme omkostninger, der opstår, fordi vi endnu i dag -— 26 år efter, at Rom-traktaterne blev undertegnet — på fremtidsteknologiernes område har nationale markeder, som er solidt adskilt fra hinanden på den måde, at staterne køber ind rent nationalt, og at vi har forskellige tekniske normer i de forskellige lande i Det euro pæiske Fællesskab.
In response to that catastrophe we should have, for example, redefined what we mean by work. In a time of rising GNP — and GNPs are still rising even in the crisis — increasing productivity because of new technologies and continuing longterm unemployment, it would have been intelligent to put forward new concepts of work based on new social values by breaking out of the limitations imposed on us by the profit motive.
Irland er et randområde inden for den europæiske økonomi, stærkt underudviklet og med den højste arbejdsløshedsprocent i Fællesskabet, et problem, som er karateristisk for os, og som ikke er af ny dato.
For the labour movement the purpose of economic activity is to provide employment, to generate decent living standards for all and to secure universal social services.
Vor historiske udvikling og vore fremtidige behov adskiller os fra de udviklede økonomier på det euro pæiske fastland. At sammenligne Irland med kriser amte regioner og sektor andre steder er at dømme os til evig fattigdom, selv om der kommer et generelt opsving i Europa.
The committee did not do so. It intends in this report to carry on more or less in the same way as in the past.
Alene af den grund bør alle irske medlemmer, inklusive dem fra midten og højre, stemme imod denne betænkning.
This report does not start from that premise.
Det er omkostningerne ved Ikke-Europa, der hindrer vores genrejsning.
In the face of this warning — or indeed maybe prophecy — it fails lamentably to provide a comprehensive vision of recovery such as would command
12 mia ECU bliver hængende ved Fællesskabets interne grænser. Det er penge, som europæiske firmaer må af med for at overvinde disse grænser.
We could have established that relevance by pioneering new concepts of work and of working time.
40 mia ECU koster det os, at vi ikke har store serier, der ville gøre vores produkter billigere og mere konkurrencedygtige. 2,4 mia ECU mister endvidere — skønsmæassigt — europæiske firmaer på at
We could have called for the creation of a European economy, as distinct from a common market — surely the main lesson from Albert and Ball.
Nr. 1-312/57 von Wogau veksle penge, fordi det endnu ikke er lykkedes os at skabe en europæisk valuta.
Regrettably, we did not adopt a proposal for a coordinated macroeconomic impulse which would have given us a multiplier effect beyond that achievable by individual governments.
Hvis vi vil ud af denne situation, har vi brug for et fælles marked, specielt på de avancerede teknologiers område.
mous Community effort, involving all sections of society : employers and workers, municipalities, regions and the Community Member States.
Dernæst må vi fjerne de administrative handelshindringer ved vores grænser; økonomi- og valutaudvalget har stillet forslag herom.
But such efforts would be to no avail in the absence of a specific contribution by the European Community as such.
Vi må indføre fælles europæiske normer.
We need, and very obviously need, a European economic plan.
Det er væsentlige instrumenter, netop for små og mellemstore virksomheder, til at realisere et åbent fælles europæisk marked.
If growth in real wages is to be kept under real GNP growth — and there is good argument for that — then people must understand why and this requires institutional changes at national and European level in addition to the level of the firm.
Det er vigtigt, at vi viser, at Fælles skabet ikke blot drejer sig om et stort ideal — skønt det er meget vigtigt, at vi har dette ideal om et forenet Europa — men at det herudover har den største betydning for det vigtigste økonomiske problem.
The failure to comprehend that point is one of the biggest analytical defects in the report and reduces its relevance and its effectiveness — and it was a defect repeated this morning by the rapporteur in introducing the report.
Vi kommer frs forskellige nationale traditioner.
What form should such a contribution take ?
Vi har forskellige politiske ideer, men det afgørende er, at hvis vi skal kunne opnå noget, hvis vi skal kunne tage fat på arbejdsløshedsproblemet, må vi finde ud af at enes.
We are convinced that it would be erroneous to resort to credit-financed policies, as in the past, to stimulate economic recovery.
Kan man tænke sig noget bedre budskab end dette at viderebringe til Fællesskabernes vælgere?
Quite a few Community Member States have provided us with examples which are less than encouraging.
Vi må korne derhen, at licitationer på de avancerede teknologiers område, i forsvaret, inden for telekommunikationen og ved rumprojekter bliver udskrevet europæisk og ikke — som hidtil — nationalt.
It does, however, make a most valid point in relation to Japan and the US, and I commend paragraph 28 of the programme calling for a revaluation of the yen and a devaluation of the dollar.
Vi har brug for en fælles stabiliseringspolitik i de europæiske lande, det må nemlig være grundlaget for udviklingen af et europæisk valutasystem og en euro pæisk valuta.
In his inimitable way, Mr Papantoniou has called for even more budgetary deficit-financing than has hitherto been the case, only to reproach the United States, two minutes later, for pursuing such a course.
Men først og fremmest har vi behov for en politik baseret på et ansvarsbevidst socialt partner skab, der er nemlig det eneste grundlag for, at vi kan komme ud af den nuværende situation med stagnation og arbejdsløshed.
We politicians are constantly being rebuked for our ability to quickly forget what we said only yesterday. I feel sure that it calls for a particular type of courage to be able to thus contradict oneself within the space of 10 minutes on a fundamental issue.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, ambitiøs, meget ambitiøs for vor tid er planen om genrejsning af Europas økonomi. Men samtidig er den meget nødvendig og meget nyttig.
With 20 % of world trade, Europe as a whole could deal with these two countries which are directly contributing to our collective unemployment.
Den er også påkrævet, fordi dens mål er overlevelse af medlemsstaternes demokratiske systemer og grundlæggelse af den sociale og økonomiske solidaritet mellem disse.
The most significant contribution that we can make towards economic recovery in the Community is that of removing the brakes which are hindering our international competitiveness, particularly in the area of future technologies.
Jeg takker ordføreren, hr. Herman, for hans fuldendte arbejde, som ti fremtrædende eksperter har godkendt, fordi det indgiver vort folk optimisme, og fordi det sammen med udkastet til traktaten om den europæiske union — som vi allerede har vedtaget — udgør to sider af en ny fremmarch og erklæring af EF som Urbi et Orbi, og de, der græder krokodilletårer over Fællesskabets tilsyneladende endeligt, arbejder forgræves.
We must reverse the trend of job losses in the Community occasioned by such advanced and future technologies which have helped to create jobs in the United States and Japan.
Jeg takker isår hr. Herman, fordi han kritiserede De Ti's regeringer, for at de, som det nævnes i beslutningsforslaget, tillod, at der udvikledes tre hovedfaktorer af varig økonomisk svækkelse, navnlig stigning i statsudgifterne, høje omkostninger ti social sikring og fald i virksomhedernes konkurrenceevne, hovedsagelig på grund af lønomkostninger, investering, skattebyrder på forskning og ny teknologi og begrænsninger af de produktive investeringer.
The Albert-Ball report highlights the enormous cost occasioned by the fact that Member State markets in future technologies are hermetically sealed off from each other — and this 26 years after the signing of the Treaty of Rome — through a policy of purchasing exclusively home-made products or as a result of the different technical norms which exist in the respective Member States.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, det centrale tema i denne betænkning er, at hvad Europa gør i fælles skab, det kan have en multiplikatoreffekt, hvorimod vore forskellige politiske initiativer underminerer hinanden, når de strider imod hinanden. Der er et antal medlemsregeringer, som har lært, at der er denne gensidige afhængighed mellem vore økonomier.
Ireland is a peripheral region of the European economy, grievously underdeveloped, with the highest unemployment rate in the Community, a problem which is endemic and not of recent origin.