natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje valg fandt sted den 15.6.1989 i Danmark, Spa­nien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige og den 18.6.1989 i Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal.
The second elections took place on 14 June 1984 in Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and on 17 June 1984 in Belgium, Germany, Greece, France, Italy and Luxembourg.
Regler for valgkampagnen: Særlige regler for valgkam­pagnen (f.eks. statslig finansiering og varighed) i forhold til de sædvanlige valg er kun indført i Spanien, Tyskland og Frankrig.
Rules on election campaign: contrary to normal practice, no special rules on the election campaign (e.g. State grants, length of time) have been laid down, except in Germany, Spain and France.
I Det Forenede Kongerige er der planlagt en begrænsning af udgifterne til valgkampen.
Campaign expenditure is res tricted in the United Kingdom.
Danmark, Tyskland, Nederlandene og Portugal giver kun valgret til de af deres statsborgere i udlandet, som ophol­der sig i en EF-stat.
Nationals of Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal resident abroad are allowed to vote only if they are resident in an EEC country.
Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien og Spanien giver valgret til alle deres statsborgere, som lever i udlandet; Grækenland kræver dog, at de statsbor­gere, som bor uden for EF, vender tilbage til hjemstaten for at afgive deres stemme.
Belgium, France, Greece, Italy and Spain allow all their nationals resident abroad to vote, although Greece requires nationals resident outside the Community to return to their home country to cast their votes.
Valgs prøvelse: Valgs prøvelse foretages af de respektive parlamenter i Danmark, Tyskland og Luxembourg.
Validation of election: in Denmark, Germany and Luxembourg the national Parliament rules on the validity of the election.
Valgs prøvelse ved en domstol er mulig i Belgien, Frankrig, Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Portugal og Det For­enede Kongerige samt i Tyskland ud over den parlamenta­riske prøvelse.
Results may be challenged through the courts in Belgium, France, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom and, in addition to validation by Parliament, in Germany.
Valgbarhed: Grækenland, Italien og Nederlandene: 25 år; Frankrig: 23 år; Belgien, Irland, Luxembourg og Det Fore­nede Kongerige: 21 år; Tyskland og Danmark: 18 år; Spa­nien og Portugal: 18 år.
Eligibility for election: Greece, Italy and the Netherlands: 25; France: 23; Belgium, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom: 21, Germany, Denmark, Spain and Portugal: 18.
Valgbarheden er knyttet til et statsborgerskab i den pågældende stat, undtagen i Italien, hvor enhver EF-borger er valgbar.
Candidates must be citizens of the particular State, except in Italy, where any Community national may stand for election.
Belgien og Grækenland har indført dobbeltmandatbegrænsninger.
Belgium and Greece have placed res trictions on seats being held at the same time in the res pective national parliament and the European Parliament (EP).
Desuden kan visse tjenestemænd i belgiske regionale organer samt borgmestre ikke være medlem af EP.
Certain office-holders in Belgian regional bodies and
Besættelse af ledige mandater: I 6 stater besættes man­dater, der bliver ledige, med den næste ikke-valgte kandi­dat på listen (eventuelt efter omplacering på grundlag af de stemmer, der er afgivet på de enkelte kandidater).
Vacant seats: in six States seats that fall vacant are allocated to the first unelected candidates on the relevant list (possibly after a change in the order of names resulting from votes for individual candidates).
I Bel­gien, Grækenland, Tyskland og Irland besættes et mandat, der bliver ledigt, med suppleanten; i Spanien og Portugal besættes mandater, der bliver ledige, med kandidater eller evt. suppleanter fra samme liste i henhold til rækkefølgen; i Tyskland henholder man sig til rækkefølgen på listen. I Det Forenede Kongerige afholdes suppleringsvalg.
In Belgium, Greece, Germany and Ireland vacant seats are allocated to substitutes, in Spain and Portugal vacant seats are allocated to
EUROPA-PARLAMENTET OG DE NATIONALE PARLAMENTER ne konference behandles generelle europæiske spørgs­mål.
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND NATIONAL PARLIAMENTS ference' and the 'small conference' set up in 1981 attended only by the Presidents of Parliamentary Assemblies of the Member States of the Community and of the EP.
På denne konference behandles kon­krete spørgsmål i forbindelse med samarbejdet mellem EP og de nationale parlamenter.
These conferences deal with specific issues relating to cooperation between the EP and the national parliaments.
Den næste »begrænsede konference« vil blive afholdt i Berlin i 1991.
The next 'small conference' will be held in Berlin in 1991.
Den seneste fandt sted i 1989 i Madrid.
The most recent was held in Madrid in 1989.
Denne konference tilrettelæg­ges på forudgående møder mellem generalsekretærerne for disse parlamenter.
These con ferences are prepared and preceded by meetings of the Secretaries-General of these Assemblies.
Ønsket om at knytte snævre forbindelser mellem de natio­nale parlamenter og EP og om på højeste plan at nå til enighed om emner af fælles interesse har eksisteret meget længe.
The need to forge close links between national parliaments and the European Parliament (EP) and to cooperate at the highest level in areas of mutual interest had been felt for a long time.
Allerede inden de direkte valg af EP's medlemmer eksisterede en personlig og direkte forbindelse med det parlament, som de var medlemmer af. Der er siden da gjort mere og mere for at styrke disse forbindelser.
Prior to their direct election, Members of the EP had direct links with the Assembly of which they were delegates; since then, efforts have been stepped up in order to strengthen these links.
Denne ten­dens er først og fremmest blevet styrket gennem Den Europæiske Fælles Akt, ifølge hvilken overførslen af visse beføjelser fra medlemsstaterne til Fællesskabet er mere tydelig.
This has been consolidated in the first place by the Single Act under which the transfer of certain powers from the Member States to the Community has become more transparent.
Ved denne overførsel er de nationale parlamenters traditionelle lovgivende rolle imidlertid blevet reduceret til en rolle som kontrolorgan, hvad fællesskabslovgivningen angår, hvorimod de lovgivningsmæssige beføjelser på fæl­lesskabsplan tilhører Rådet og ikke Parlamentet.
However, as a result of this transfer, the national parliaments' traditional role as legislators has been reduced to that of monitoring Community legislation, while, at European Community level, legislative powers belong not to Parliament but to the Council.
Denne »afparlamentarisering« betegnes sædvanligvis som Fæl­lesskabets »demokratiske underskud«.
This reduction in the parliamentary role is generally described as the Community's 'democratic deficit'.
Der er truffet føl­gende initiativer for at imødegå denne situation:
Various steps have been taken to tackle this situation:
Med hensyn til samrådet mellem parlamentsudvalg (toside­de eller flersidede møder, besøg af formænd eller ordføre­re) er der gjort meget betydelige fremskridt.
Significant progress has been made in cooperation be tween parliamentary committees (bilateral or multilateral meetings, visits by chairmen or rapporteurs).
Hvert år mel­lem 1981 og 1988 er der afholdt ca. 10 arbejdsmøder af enhver art mellem EP's udvalg og de tilsvarende organer i de nationale parlamenter, afhængigt af disses interne struktur.
About ten working meetings of all kinds took place each year between 1981 and 1988 between the EP committees and their counterparts, where these exist, in the national par liaments.
I 1989 registreredes 15 møder af denne art.
Fifteen such meetings were recorded as having been held in 1989.
— Det Europæiske Fællesskabs Parlamentskonference, som for første gang blev afholdt i Rom den 27.-30. november 1990, og som er et konkret eksempel på samarbejde mellem de nationale parlamenter og EP.
— during the Conference of Presidents of Parliamentary Assemblies of the Community Member States and the EP held in Madrid in 1989 (see below), Mr Laurent Fabius, President of the French National Assembly, proposed that regular meetings be held between those bodies within the national parliaments specializing in Community affairs and representatives of the EP;
Endvidere øges kontakterne mellem de regionale parla­menter og Europa-Parlamentet til stadighed, og virkninger­ne af begivenhederne i Østeuropa i 1989-1990 har styrket de parlamentariske forbindelser ud over Fællesskabets grænser.
— the Conference of parliaments of the European Com munity was held for the first time in Rome in on 27-30 November 1990 and gave concrete form to cooper ation between the national parliaments and the EP.
De fleste af EP's stående udvalg har i dag forbindelser med de tilsvarende nationale parlamentariske organer. Møder mellem mindre delegationer og/eller individuelle med­lemmer af et nationalt parlamentsudvalg og fra et EP-udvalg er det mest almindelige.
At present, virtually all of the EP's standing committees maintain relations with national parliamentary bodies, most commonly in the form of meetings between small delegations and/or individual members from a national parliamentary committee and from the EP.
Der kan her henvises til en beslutning om forbindelserne mellem de nationale parla­menter og Europa-Parlamentet vedtaget af EP den 16. februar 1989, hvori Europa-Parlamentet »er af den opfat­telse, at medlemmerne af disse organer bør have ret til at deltage i Europa-Parlamentets udvalgsmøder med vejle­dende stemme, og finder det nødvendigt, at der afholdes regelmæssige fællesmøder mellem repræsentanter for dis­se organer og Europa-Parlamentets kompetente udvalg«; det skal bemærkes, at EP's medlemmer viser stigende interesse for forhold vedrørende nationale parlamenters procedurer og for de politiske udtalelser, disse afgiver.
In its resolution on relations between national parliaments and the European Parliament, adopted on 16 February 1989, the EP considered that members of committees and subcommittees responsible for European Community affairs within the national parliaments should be entitled to attend meetings of European Parliament committees in a consultative capacity and that regular joint meetings should be held between representatives of these bodies and the European Parliament's standing committees. It should be pointed out that MEPs are taking a keener interest in the procedures of national parliaments and their political opinions. ions.
KONFERENCER MED DELTAGELSE AF FORMÆNDENE FOR DE EUROPÆISKE PARLAMENTARISKE FORSAMLINGER LINGER
Previous ly, such contacts took place mainly through symposia, conferences or other events in forums such as the Council of Europe, the Western European Union, NATO, the Inter parliamentary Union, the 'Warsaw-type' conferences, the Conferences of the Presidents of the Eastern European countries, etc.
Kontakterne mellem EP's politiske grupper og de tilsvaren­de politiske grupper i de nationale parlamenter må også nævnes; de udvikler sig imidlertid forskelligt, alt efter hvilke partier eller medlemsstater der er tale om.
There have also been contacts between the EP's political groups and the equivalent political groups in national par liaments, but these have varied depending on the parties or Member States concerned.
Der er afholdt to møder af temmelig uformel art, det ene i 1963, det andet i 1973, på initiativ af EP's formand mellem formændene for de parlamentariske forsamlinger i Fælles­skabets daværende medlemsstater.
On the initiative of the President of the EP, in 1963 and 1973, two fairly informal meetings were held of the Presidents of the Assemblies of the Member States of the Community as it existed then.
Siden 1975 har der været afholdt mere regelmæssige konferencer med delta­gelse også af formændene for parlamenterne i Europarå­dets medlemsstater (som i november 1990 består af 24 lande), idet disse konferencer på skift afholdes i de forskel­lige hovedstæder; den sidste fandt sted i Bruxelles i juni 1990. Den kaldes en »udvidet konference« og omfatter formændene for 37 parlamentariske forsamlinger, herun­der formændene for Europa-Parlamentet, Europarådets Parlamentariske Forsamling og siden 1976 formanden for Den Vesteuropæiske Unions Forsamling.
From 1975 onwards more regular conferences were also attended by the Presidents of parliaments of the member states of the Council of Europe (which numbered 24 in 1990) and were held in turn in various capitals. The most recent was held in Brussels in June 1990.
Knesset (Israel) har siden 1988 ligeledes deltaget som observatør. På den­
The Israeli Knesset has also attended since 1988 as an observer.
I sin beslutning af 16. februar 1989 glæder Europa-Parla­mentet sig ligeledes over »at der er blevet nedsat særlige udvalg og underudvalg samt kommissioner i de nationale parlamenter, som er ansvarlige for fællesskabsanliggen­der, og anser det navnlig for nyttigt, at der er opstået praksis for, at visse nationale parlamenter indbyder med­lemmer af Europa-Parlamentet til fuldt medlemskab af dis­se udvalg, hvilket er et skridt hen imod et mere struktureret samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet«;
Nearly all the assemblies of the Member States now have bodies specializing in European Community affairs. Aware that implementation of the Community's Treaties might remove certain of their powers to the advantage of the Council of Ministers rather than the EP, certain national
PE 140.600 strengt politisk plan inden for rammerne af Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research PE 140.600 parliaments have, in addition to their traditional structures, established certain bodies specializing in European Com munity affairs.
Centret, som officielt oprettedes på konferencen af for­mændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger i Wien i 1977, har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger mellem parlamenter, undgå overlapning inden for forskningen og indføre et voksende samarbejde inden for dokumentation, parlamentsbiblioteker og forsknings­tjenester, heriblandt adgang til Det Europæiske Fælles­skabs og medlemsstaternes databanker.
The system set up by the Belgian Chamber of Representatives — namely, a special body with close links to the Belgian Members of the European Parliament — has aroused the interest of other national parliaments.
Et første møde mellem disse organer fandt sted i Paris den 16. og 17. november 1989, det andet i Cork, i Irland, den 10. og 11. maj 1990 og det tredje i Italien i slutningen af 1990.
The first meeting of these bodies was held in Paris on 16 and 17 November 1989, the second in Cork (Ireland) on 10 and 11 May 1990 and the third in Italy at the end of 1990.
Disse møder finder sted i det land, som har formand­skabet i Fællesskabet.
The meetings are held in the country which has the Presidency of the European Community.
Det skal bemærkes, at disse særor­ganer mødes indbyrdes og med EP.
Specialist bodies also hold meetings with each other and with the EP.
Følgende er medlemmer af centret: Europa-Parlamentet, Europarådets Parlamentariske Forsamling, Den Vesteuro­pæiske Unions Forsamling (WEU) og de 34 parlamentari­ske forsamlinger i Det Europæiske Fællesskabs og Euro­parådets medlemsstater.
The Centre comprises: the EP, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Assembly of the Western European Union (WEU) and the... parliaments of the Member States of the European Communities and the Council of Europe.
Der er etableret kontakter angå­ende information og dokumentation med de lande, som har fået status som særlig indbudt i Europarådets Parlamenta­riske Forsamling: Jugoslavien, Polen, USSR, Tjekkoslova­kiet og Bulgarien.
Contacts have also been established for exchanges of information and documentation with those countries which have been especially invited to attend the parliamentary assembly of the Council of Europe, namely, Yugoslavia, Hungary, Poland, the USSR, Czechoslovakia and Bulgaria.
Beføjelserne for de udvalg, som beskæftiger sig med de europæiske anliggender, er forskellige fra parlament til parlament. De beskrives i den reviderede brochure om de særlige organer i de nationale parlamenter, som beskæfti­ger sig med EF-anliggender (EP's Generaldirektorat for Forskning og Dokumentation, Nr. 9 i serien »Nationale Parlamenter« (1990)).
The powers of the committees dealing with European Community affairs vary according to the national parliaments.
En fortegnelse over disse udvalg findes i emneblad 1/A/5/bil.
The list of these com mittees is given in factsheet EN l/A/5/Ann.
Centrets virksomhed er underlagt konferencen af formæn­dene for de europæiske parlamentariske forsamlinger, og mere direkte henhører det under formændene for EP og Europarådets Parlamentariske Forsamling, som på hvert »udvidet« konference forelægger en virksomhedsberetning og et handlingsprogram.
The Documentation Centre of the Inter-Parliamentary Union, the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) and Canada have observer status at the Centre.
Ud over at oprette særorganer, som i stadig stigende grad opretholder fortløbende kontakter med EP, har de nationa­le parlamenter for størstepartens vedkommende ændret deres administrative struktur for at give deres medlemmer mulighed for at være bedre underrettet om Fællesskabets virksomhed.
In addition to the establishment of specialist bodies which keep regularly in touch with the EP, the majority of national parliaments have altered their organization to allow their members to become better informed on Community activities.
Alt efter hvilke parlamenter, der er tale om, er der oprettet specialiserede tjenestegrene enten på udvalgsplan, på forskningsplan, eller i en særlig afdeling af deres biblioteker.
Specialist services have been set up either at the level of parliamentary committee, or in the research depart ments or in a special library section.
Det interparlamentariske samarbejde finder ikke blot sted mellem De Tolv's nationale parlamenter og Europa-Parla­mentet; det foregår i langt større omfang og på et mindre
Interparliamentary cooperation does not exist only be tween the national parliaments of the Twelve and the EP; it also extends much further, and at a less strictly political level, within the framework of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
Enhver af de parlamentariske forsamlinger, som er med­lemmer af CERDP, vælger en højtstående embedsmand som »repræsentant«. Disse mødes mindst hver 18. måned for at fastlægge de generelle retningslinjer for CERDP's virksomhed.
Each of the parliamentary assemblies which are members of the ECPRD appoint a senior official as 'correspondent'.
De fem arbejdsgrupper (EDB, biblioteker, the­saurus, makroøkonomiske studier og studier), som centret omfatter, spiller en afgørende rolle for denne virksomhed, da deres væsentligste funktion er at give de forskellige repræsenterede forsamlinger mulighed for at udveksle oplysninger samt meddele deres forskellige erfaringer.
The Centre's five working parties (data-processing, libraries, thesaurus, macroeconomic studies and research) play a crucial role in these activities, their main task being to enable the various parliaments represented to exchange information and swap experiences.
FORTEGNELSE OVER SÆRORGANER FOR FÆLLESSKABSANLIGGENDER I DE NATIONALE PARLAMENTER
LIST OF BODIES SPECIALIZING IN EUROPEAN COMMUNITY AFFAIRS WITHIN THE NATIONAL PARLIAMENTS
— FOLKETINGET »Markedsudvalget» (Udvalg for forbindelserne med fællesmarkedet)
FOLKETINGET 'Markedsudvalget' (Committee for relations with the Common Market)
DAIL EIREANN/SEANAD EIREANN »Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities» (Blandet udvalg med afledt europæisk ret som sagsområde)
DAIL EIREANN / SEANAD EIREANN 'Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities'
DET EUROPÆISKE RÅD
THE EUROPEAN COUNCIL agreed at the European Council meeting in Brussels in July 1976).
RETSGRUNDLAG: Indtil 1987 indeholdt traktaterne ikke noget retsgrundlag for Det Europæiske Råd, men det har ved given lejlighed kunnet fungere som Rådet for De Euro­pæiske Fællesskaber forsamlet på regeringschefplan.
LEGAL BASIS: until 1987 there was no legal basis in the Treaties for the European Council, but it has been able to act as the Council of the Community meeting at the level of Heads of Government.
Den Europæiske Fælles Akt institutionaliserer Det Europæiske Råd, men fastsætter ikke dets beføjelser (artikel 2 i Den Europæiske Fælles Akt).
The Single European Act institu­tionalizes the European Council but does not stipulate what its powers are (Article 2 of the Single Act).
Efter den højtidelige erklæring om Den Europæiske Union, som stats- og regeringscheferne undertegnede i Stuttgart i juni 1983 trådte Det Europæiske Råds mål og opgaver tydeligere frem.
The Solemn Declaration on European Union signed by the Heads of State and Government in June 1983 in Stuttgart defined more clearly the objectives and tasks of the Euro­pean Council.
I erklæringen hedder det, at Det Europæ­iske Råd skal fastlægge retningslinjer for fremme af Euro­pas opbygning og give generelle politiske retningslinjer for De Europæiske Fællesskaber og Det Europæiske Politiske Samarbejde, iværksætte samarbejde inden for nye aktivi­tetsområder og give udtryk for den fælles holdning i spørgsmål vedrørende forbindelserne med omverdenen.
The Declaration states that the European Council defines approaches to further the construction of Europe, issues general political guidelines for the Euro­pean Communities and European Political Cooperation, initiates cooperation in new areas of activity and expresses the common position in questions of external relations.
OPRINDELSE OG SAMMENSÆTNING: Det Europæiske Råd har afløst stats- og regeringschefernes topmøder, hvoraf det første fandt sted den 10. og 11. februar 1961 i Paris, og som derefter fandt sted med regelmæssige mel­lemrum.
ORIGINS AND COMPOSITION: the European Council arose out of the 'Summit Conferences' of Heads of State or Government, the first of which was held in Paris on 10 and 11 February 1961 and which subsequently took place at regular intervals.
Fra 1969 (topmødet i Haag, december 1969) kom der mere gang i afholdelsen af disse topmøder (Paris 1972, København 1973), således at Frankrig i december 1974 foreslog, at de skulle afholdes regelmæssigt under beteg­nelsen Det Europæiske Råds møder, samtidig med at regeringscheferne fastslog, at der snarest muligt skulle gennemføres almindelige direkte valg til EP.
After the Conference at The Hague in December 1969, these summit conferences were held with increasing frequency, for example in Paris in 1972 and Copenhagen in 1973, and in December 1974 France pro­posed that they should be held regularly under the name 'European Council'. At the same time the Heads of Gov­ernment affirmed that direct elections to the European Parliament (EP) should be held as soon as possible.
RESULTATER OG FREMTIDSPERSPEKTIVER: Politisk betyder skabelsen af Det Europæiske Råd et fremskridt, for så vidt som dette er et tegn på, at den europæiske integration allerede nu er tilstrækkelig fremskreden til at gøre det berettiget, at medlemsstaternes højeste politiske instanser mødes tre gange om året.
PROSPECTS AND MAIN WORK IN PROGRESS: politi­cally speaking, the setting up of the European Council represents a step forward inasmuch as it means that Euro­pean integration has now progressed sufficiently for it to be necessary for the Member States' supreme political authorities to meet three times a year.