natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil lige i ekspresfart nævne en række emner: fiskeriproblemet.
Another aspect of trade is going to be our problem with enlargement.
Hverken sabelraslen fra britisk side eller danskernes stædige forsøg på at få ret — og hr. Kirk deltager også deri på en ueuropæisk måde — hjælper os ud af problemerne.
I would particularly refer to the agreement of 1970 with Spain, from which cars, as you know, come in with a duty of 4· 4% and yet exporting cars into Spain carries a duty of 36-7%.
Den erfarne politiker Genscher kan her i høj grad indlægge sig fortjenste, og Fællesskabets enhed bør i den forbindelse være det vigtigste.
Where is the free trade? Where are the mutual respect and reciprocity of tariffs?
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan: de nylige møder har ikke resulteret i meget.
Again with Japan we have the same sort of problems.
Ved diskussionen i morgen her i Parlamentet om indførslen af japanske biler kan vi komme nærmere ind på dette.
But to reduce tariffs from 36 to 30% on confectionery is not frankly a very great help.
På en række vigtige punkter må der nu hurtigt gøres fremskridt.
These are just some of the problems which arise in trade.
Kan formanden for Rådet komme nærmere ind på Parlamentets ønsker og opfattelser, således som disse kommer til udtryk i førnævnte betænkning?
They will, I know, be taken on board by the Presidency when considering policies designed to meet at least some of these difficulties.
Det tyske formandskab vil ikke blot bringe EF et stykke videre imod den europæiske forening, men vil også gå til energisk kamp mod arbejdsløsheden.
Successful trading policies, however, must have .consequences for employment, and on this particular subject I wish to say a few words.
Man vil gennemføre nedrustningsinitiativer og rustningskontrol, og man vil opbygge en sikkerheds politik, som muliggør EFs engagement i Tyrkiet, Mellemøsten.
Protectionist policies introduced to save jobs are a short-term expedient which often results in losses of competitive power on world markets, with consequent greater unemployment in the end.
Det fjerne Østen, Iran, Irak, Golfstaterne, Sydamerika, Latinamerika, Centralamerika osv.
It is therefore up to the Council to adopt positive measures to meet this critical situation.
Øst-vest-forbindelserne : Warszawa-pagtlandenes nylige møde i Prag samt Andropov-forslagene ansporer til fornyede overvejelser i EPS-sammenhæng.
On the other hand, the Japanese say that they have set up a fair trading office to listen to all complaints on matters of discrimination.
Jeg synes, det er rigtigt, at reaktionerne fra vesten på den ene side er reserverede, på den anden side tilstrækkelig positive til at bevare muligheden for drøftelser.
But they also report, funnily enough, that of the complaints they have received only two for instance have come from British companies.
Udviklingen i Polen, initiativer fra russisk side med hensyn til Afghanistan samt fremskridtene på konferencen i Madrid forekommer mig at være prøve stenen.
While five have come from Japanese companies on discrimination against Japanese companies trying to trade with the West. This too is something we must look at.
Jeg vil dog gerne opfordre til, at de vestlige reaktioner bliver koordineret; de er nu fuldstændig spredt og forskellige i deres indholdet.
We must also be careful in the way we treat Japan. After all, it has other outlets in the Far East; we cannot afford to lose its friendship in our general stand in the West.
Den ensartede valgprocedure: den 24. januar 1983, har hr. Genscher meddelt, bliver der holdt drøftelser derom.
We welcome the declaration of 1983 as Small Business Year, and we invite the Council to stimulate the creation of new employment in small businesses.
Jeg håber meget, at en ensartet valgprocedure virkelig vil gælde inden 1984, for det er jo ud fra demokratiske principper ikke så acceptabelt, at det britiske valgsystem, som tildeler det største parti et stort antal ekstra pladser har afgørende indflydelse på magtforholdene i Europa-Parlamentet.
One only has to compare the US small-business administration's investment in 1980 of 4 billion dollars with the EIB's effort over three years of 335 million ECU — some thing like, I suppose, 330 million dollars to see that some attempt should be made to correct this imbalance. ance.
Overrepræsentationen af de britiske konservative forårsager jo i Parlamentet et unaturligt magtforhold, og det bør ikke gentages i 1984.
Nevertheless, we have a new problem in that they are now sending car parts and spares to be assembled in less-developed countries.
Det gælder først og fremmest udenrigspolitik, sikkerhedspolitik og forsvarspolitik.
An aspect which has already been touched on and is crucial is the question of the export of agricultural produce.
Man kunne holde sig fra de ting, som man ikke kan løse, fordi det falder uden for ens kompetence og evne, og man kunne holde sig fra de ting, som man i virkeligheden ikke vil betale prisen for at løse.
Only in the last 20 years has the European Com munity become the biggest importer of food products in the world and it is now second only to the United States in food exports.
Kort sagt: så længe man ikke kan knappe sine egne bukser, bør man være tilbage holdende med at ville tage ansvar for hele verden og derved komplicere tingene for de virkelig ansvarlige.
This is a comparatively new situation, and the Community as such, because it does not have the mechanisms and it does not have the will, was unable to face this particular difficulty until recently, when it turned up on our doorstep in the form of dissension with America.
Det skulle jo nødig gå med EF som med den mand, på hvis gravsten der står: »Han troede, at alting ragede ham, og det døde han af.« de Goede (NI). — (NL) Hr. formand, det danske formandskab måtte gennemgå en regeringskrise i Danmark.
For this reason my group and I welcome the initiative of the Commission in asking Mr Villain, Director-General of Agriculture, to go to the States to explain the position of the Euro pean Community and its Common Agricultural Policy and to see whether measures cannot be taken on the basis of our mutual interests and agreement.
Det netop indledte tyske formandskab er handicappet af valget i Forbundsrepublikken den 6. marts 1983, hvor både den nuværende tyske regerings stilling og i høj grad FDPs og dermed rådsfor
In our dealings with America, what is needed above all is explanation of our policies, because, after all, both America and we have exactly the same objectives in
Bare det nu endelig vil blive sådan, at pæne ord følges op af konkret politik. Hvornår finder det fælles møde mellem arbejds- og undervisningsministre sted, som hr. Genscher talte om?
In this field, there is also the removal of restrictions on exchange control, which only the United Kingdom so far has had the courage to introduce; and I think this
Forenkling af grænseformaliteter er tvingende nødvendig.
We can only do that with the cooperation of the Council.
Jeg er derfor nysgerrig efter at se, hvilke konkrete foranstaltninger Rådet vil træffe.
is again something which the Council should do some thing about.
større og større revner.
IN THE CHAIR: MR B. FRIEDRICH
Jeg er klar over, at De har forpligtet Dem på dette punkt, · og jeg håber, at forpligtelsen vil blive overholdt.
Regrettably, I see that the Labour and Education Ministers are again going to meet.
Det interne markeds enhed er en bydende nødvendighed for at forsvare de europæiske virksomheder og forsyne dem med det for deres udvikling nødvendige grundlag.
What did they do at their last meeting at the European Jumbo Council?
Endelig, hr. rådformand: Hvornår finder mødet af sundhedsministre sted i det kommende halve år?
Apparently nothing came out of it at all.
Hvornår finder det europæiske topmøde sted, og vil ikke blot beskæftigelsesproblematikken i fremtiden stå på dets dagsorden, men også de hidtil meget beskedne resultater af tidligere erklæringer, som er afgivet på europæiske topmøder?
Would it not be more important for the Ministers of Industry to meet in order to discuss an industrial policy for the Community, to analyse and assess future world market trends, to encourage Community expenditure on research and development instead of having it organized piecemeal on a national basis, very often with overlaps which are irrelevant to the creation of jobs?
Det er unødvendigt at fremhæve vor skuffelse ved afslutningen af jumbo-rådsmødet og med hensyn til de svage retningslinjer fra Det europæiske Råd i København. havn.
I hope the Council, if it has the possibility, will turn down this draft directive with all possible speed.
Jacques Moreau (S). — (FR) Hr. formand, det er en banalitet at sige, at Tyskland overtager formand skabet for Rådet på et for Fællesskabet overordentlig vanskeligt tidspunkt.
Mr Spinelli (COM). — (FR) Mr President, there is something disappointing, indeed almost disembodied, in this twice-yearly ritual according to which the new President of the Council gives us a catalogue of his aspirations.
Som Parlamentet for nylig har understreget det i betænkningen om den økonomiske situation i Fællesskabet, vokser arbejdsløsheden stadig og vil også fortsætte med at vokse i de kommende måneder. Tegnene på et økonomisk opsving lader fremdeles vente på sig, og vi ved, at der ikke kan skimtes nogen som helst generel forbedring i den nærmeste fremtid.
We know perfectly well that his powers are strictly limited and that he cannot guarantee the attainment of any of the objectives which he lists to us.
For os socialister bør den økonomiske genoprettelse i første række tage sigte på en forbedring af beskæftigelsessituationen i alle vore lande.
Alongside all these negative elements, we must put on record the fact that Mr Genscher is a wellknown European, a committed European, a European who has for a long time borne responsibility for the external policy of the Federal German Republic and is familiar with the dramas of this Community; some times, over the years, he has had his own vision of the future of Europe and he is now speaking to us at a time which marks a turning point in his own political life.
Med henblik herpå forventer vi en velvillig indstilling fra Deres formand skabs side med hensyn til en nedsættelse af arbejdstiden på vilkår, der er tilpasset de forskellige situationer, hvad De da også nævnte i Deres erklæring over middag.
He might have spoken to us with some detach ment, drawing on his deepest thoughts instead of on the files of his permanent representation and of the Council secretariat.
Jeg kender de argumenter, der er blevet udvekslet mellem parterne, men vi er overbevist om, at denne vej nu står åben som led i en smidig politik for tilpasning af arbejdstilrettelæggelsen.
The disappointment engendered by his speech is greater than that which we usally feel on similar occasions.
Endelig vil jeg slutte af med at fremhæve konsolideringen af det europæiske monetære system.
Finally, Mr President, I would just say a word on security, because this clearly must have top priority on the agenda of European political cooperation.
Parlamentet har ved flere lejligheder givet udtryk for sit ønske om at se EMS overgå til sin anden fase.
This subject was, of course, debated in this Parliament in July 1981 and received our strong support, for we can not afford in the West to go it alone: we must have the support of America.
Denne overgang volder store problemer, det ved vi, men disse vanskeligheder berettiger dog ikke til, at man ikke foretager sig noget.
It is, however, worth recalling, in our reactions to the Andropov proposals, that we after all have been making peace proposals to the Russians for years.
I Deres redegørelse i middags kom De ind på problemet.
There is no new initiative in the Prague pact vis-à-vis the West.
Kommissionen har for et år siden fremsat forslag og udarbejdet henstillinger, der, selv om de var begrænsede, så dog, dersom de blev vedtaget, ville give mulighed for udvikling af en vis konsolidering af det europæiske monetære system.
We have been suggesting these pro posals for years, and it is easy for the Warsaw Pact countries to make such proposals for disarmament when Mr Andropov has already carried on a policy and encouraged and given the go-ahead for two new nuclear missiles to replace SS20.
Tvivlen rodfæster sig i sindene, og offentligheden forbavses undertiden over fællesskabsbeslutningernes langsomhed og svagheden i de af Ministerrådet vedtagne forslag.
Speaking on behalf of the Italian Communist and Allied Members I shall confine my attention to a few aspects because I do not have time to express our own views at greater length.
Jeg håber, hr. formand, at vi, når vi om lidt mere end fem måneder skal lave en opgørelse over Deres formandskab, vil kunne glæde os over de på det monetære område gjorte fremskridt. De sidste dages begivenheder viser nødvendigheden' af at komme videre på dette område og få klarlagt de forskellige parters position.
I know my time is up, Mr President, but I would just like to say that unless we stick together and have a common security policy and do not leave our American friends in the lurch, we shall find that all the policies that we have tried to follow in the economic, commercial and financial fields will be wasted.
Alt bør sættes ind på, at de samme regler kan blive gældende overalt i verden, og at de virkelige årsager til konkurrencefordrejningerne kan blive afskaffet, for hvordan kan man ellers forbavses over, at hver især med større eller mindre held prøver på at beskytte sig?
One last word, Mr President, on the question of the United Kingdom. We request the Council most urgently to undertake its main task of solving the problem of the British contribution to the European budget.
Afstandtagen fra visse former for beklagelig praksis vil kun kunne finde sin berettigelse i forslag, som Rådet kunne vedtage med henblik på sanering af forbindelserne med dem, der vil drage for stor fordel af Fællesskabets nuværende splittelse på dette konkrete punkt.
It is a Council obligation; it is a Council res ponsibility; and we hope that by June 1983, whatever the President of the Council has already said, they will make enormous efforts to do what they can to solve this problem.
Afslutningsvis: det er ikke efter Deres udtalelser i dag, hr. formand, at De vil blive bedømt, men efter de impulser, som De vil vise Dem i stand til at give på de ømtålelige områder, som jeg har været inde på i dette indlæg.
We shall all be going to the polls in 1984, and we have to present to the British people a credible
Men det nytter ikke noget at drøfte disse problemer, dersom man ikke løser de spørgsmål, der knytter sig til det europæiske markeds funktion. Det tales der tit om i denne kreds.
On the subject of cooperation Mr Genscher drew our attention to the serious problems posed for us by the developing countries and he touched on the problem of their debt levels.
Til trods for Kommissionens indsats står man i stampe, og det interne marked slår
These are the real decisions which will shortly have to underly our policy towards the third world.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer jeg finder det positivt, at hr. Genscher i en tid med stagnation og kriseagtige tilbageslag for Fælles-
He spoke also of the commit ment which Europe must assume if it is to stop the process of progress towards peace from being halted and if we are to exploit every opportunity of progress towards détente and make a determined effort to stop the arms race.
Klepsch skabet klart har bekendt sig til den europæiske integration.
Spinelli to party political arguments.
Det er et opmuntrende tegn.
I do not intend to do so either.
alvorligt, da vi ved, at tiden er for kort til mirakler.
(Interjection from Mr Arndt)
Men der er tid nok til at få de vigtige ting ind på det rette spor.
I do not say this for polemical reasons, just as you did not resort to polemic, Mr Arndt.
Med hensyn hertil har De vor tilslutning til Deres prioriteringer.
And I should not like to hear a polemical speech from you in, these circumstances, as you will no doubt understand.
Hvis rådsformand skabet igen gør Europa til et centralt politisk punkt, har det min gruppes fulde støtte, og vi håber, at sætningen: »Europa igen det centrale politisk punkt«, som forbundskansler Kohl også gentagne gange har understreget, vil blive ved med at være ledetråden.
in the west and east alike, to undermine the fragile and uncertain agreement which has been established between our countries; nor did he say a word about the need to strengthen this union of political wills including measures of political cooperation.
De kan jo se, at den overhovedet ikke mere tager del i vor diskussion. Vi synes, at det er beklageligt, at Kommissionen samtidig i endnu højere grad efterlader indtrykket af, at den anstrenger sig på at bære dokumentmapperne for Rådet og sørge for, at Rådet får rigelige forsyninger — dens hovedopgave ville være at varetage Fællesskabets interesser over for alle.
Mr Genscher spoke to us of the fight against unemployment as a first priority but all he proposed was an increase in expenditure on professional training and support on a scale which he did not define for small and mediumsized undertakings.
Vi beder Dem derfor, hr. rådsformand: animer Kommissionen til igen at spille sin rolle!
That really is very little, Mr Genscher, as a response to so serious a problem. lem.
Generobringen af det interne europæiske marked er et af de emner, som Rådet burde beskæftige sig med i bestræbelse på at opnå et resultat; efter vor opfattelse er det interne marked nemlig stadig kilden til vor betydelige velstand i Fællesskabet.
When I was elected as a candidate to stand for my party, I was asked as what I would actually be stand ing, as a German, a Liberal, a European or what.
Uindskrænket konkurrence og øget økonomisk samarbejde fremmer investeringerne og sikrer arbejdspladser.
I said that I would stand, first, as a European, second, as a Liberal and, third, of course, as a German.
Det er vi på det rene med. Men undertiden har vi lidt en følelse af, at medlemsstaterne i denne situation bekæmper problemet i forbindelse med det interne marked med en mærkværdig kortsigtet reaktion.
Listening to your speech, Mr Arndt, I had the feeling you were speaking, first, as an electioneering German, second, as a shortsighted Socialist and, third, perhaps as a blind European.
På den måde vil det ikke lykkes for os!
That was not the right thing to do.
Ret omfattende på hele den socialistiske gruppes vegne tilbød han lige før støtte.
You devoted only four lines to the need to embark at long last on a common transport policy.
Han ville kunne gøre to ting meget let: den ene ville være at sige til sine danske kolleger, at de burde opgive modstanden mod den fælles løsning på fiskerikonflikten. flikten.
Are you aware, Mr Genscher, of the resolution adopted by the European Parliament which is proposing to take action in the Court of Justice against the Council of Ministers because of its failure to discharge the res ponsibilities vested in it by the Treaty in this area?
Når vi taler om det interne marked og bekæmpelse af arbejdsløsheden, så er det ikke blot vor hensigt at gøre grænserne for varer mere åbne, sådan som det er nedfældet i traktaten, men også for menneskene.
I shall not now dwell on the long list of stages which would have to be crossed if we are to make progress with the common policies; in most cases the measures would be desirable but the Council's ability to reach decisions remains the great unknown.
Vi appellerer til rådsformandskabet om ikke blot at afhjælpe de nuværende mangler, for så vidt angår grænsepassage, men også at have opmærksomheden henledt på Benelux-modellen som et eksempel for hele Fællesskabet.
You well know that this Parliament intends to propose to the governments arid parliaments of our Member States a draft treaty establishing at long last a union whose attainment is provided for in the original Treaties and advocated in countless declarations; but you did not say a single word about this.
Det afhænger jo nemlig, som De ved, kun af de danske socialister, der jo er repræsenteret i Deres gruppe.
We must concentrate on what Mr Genscher said in his statement.
Endnu et råd: tal lige et alvorsord med Deres græske kolleger.
And this, Mr Arndt, is the programme of a government which may change or may not change.
Det er jo et mærkværdigt nyt medlemsland, der nu begynder at være en belastning for valutafællesskabet ved at foretage omfattende nedskrivninger uden forudgående oplysning herom.
The only real explanation for the fear of change you have expressed here is that you expect less of a possi bly different government than the one represented here, and that is truly remarkable.
Når man nævner udvidelsen af Fællesskabet som prioriteret mål, kan man ikke undgå at komme ind på de strukturspørgsmål, der har berøring med budgettet, dvs. spørgsmålet om omfanget af Fællesskabets egne indtagter.
What Mr Genscher has given us is a programme which follows on from the programmes of many other Presidencies, but is different in one respect: it contains a number of new impulses, never before mentioned by a Council Presidency.
De europæiske Fællesskaber har hidtil altid fremlagt budgetter, der balancerer — med en appel til at spare render man hos åbne døre ind.
Never before has a President-in-Office of the Council referred so clearly to the need for the introduction of a European security policy.
De forstår ikke at omgås med penge, det- ved vi.
With your permission, therefore, I should like to concen trate on this one aspect.
Men på den anden side: tilmed at indføre importrestriktioner mod fællesskabslandene, og det på et tidspunkt hvor vi har fastsat det interne marked som vigtigste tema!
My group considers this subject so important because we are convinced that this European security policy is one of the means not only of ensuring the Community's future existence but also of forging closer and stronger links now, if we succeed in giving this programme of the German Presidency our support.
Jeg tror, at disse to opgaver er de ædles sved værdig.
That is why I feel we should concentrate on this aspect.
Derfor glæder det os, at den politiske union som fastsat i den europæiske Akt fortsat forfølges som et vigtigt delmål.
Mr Genscher, we expected more of you today than this set of vague words and intentional or embarrassed silence.
Det tyske formandskabs beredskab måler vi navnlig ud fra dets mod til at opstille prioriteringer. teringer.
You will not be surprised to see that we did not applaud you.
Men det centrale aspekt er for os spørgsmålet: Hvad kan gøres bedre og billigere i Europa end i de enkelte medlemsstater? I den forbindelse skal vi diskutere spørgsmålet om finansforordningen.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, the Liberal and Democratic Group welcomes a further oppor tunity of conducting a European dialogue with the new President-in-Office of the Council, for that is what we intend to do.
Vi ser med glæde, at man har til hensigt at forbedre samrådsproceduren mellem Rådet og Parlamentet og styrke Parlamentets rolle, for så vidt angår aftaler med tredjelande.
With one exception, all the pre vious speakers have begun this European dialogue with the Council and have made no attempt to resort
Vi giver Dem medhold i, at EPS ikke er det vigtigste — det er noget meget vigtigt, men det vigtigste er at holde De europæiske Fællesskaber funktions- og handledygtige og videreudvikle dem.
We must not over look the fact, after all, that more common ground has been found in European Political Cooperation than in the traditional areas of Community policy.
Vi er imidlertid enige i, at udbygningen af EPS og den planlagte
And that must not leave this Parliament unmoved.
I hvert fald tager vi det
We are inter ested in seeing the number of common policies
Men friheden er en af hjørnestenene i Rom-traktaten, og derfor skulle vi gerne holde fast ved den.
This security policy is an opportunity in this respect.