natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første Cassis de Dijon-princippet, der en ge nerel regel om, at varer, der lovligt sælges i en med lemsstat, lovligt kan sælges i hele Fællesskabet;
In the White Paper there are a number of fundamental concepts which will guide the whole programme: first of all, the Cassis de Dijon principle as a general rule that goods sold in one Member State legally can in principle be sold legally throughout the Com munity;
Det bemærkes f.eks. særligt i punkt 21 i hvidbogen, at en gennemførelse af det indre marked kunne skærpe ulighederne mellem regionerne.
Paragraph 21 of the White Paper, for example, specifically notes that opening up the market could exacerbate the discrepancies between regions.
Endelig princippet om gensidig anerkendelse af prøver, eksamensbeviser og kvalifikationer.
Perhaps the Internal Market Council should have another word with their colleagues in ECOFIN over this precise issue.
Jeg tror, at Kommissionen med tilfredshed vil be mærke, at Parlamentet vil støtte disse 3 principper fuldt ud, fordi de sikrer en automatisk gennemførelse af det interne marked, i stedet for at det hele skal gøres ad lovgivningens vej.
secondly, the idea of home country control which is going to govern the market for services, and particular financial services; thirdly, the concept of mutual recognition in the con text of tests, certificates and qualifications.
Men hvis man mener, at vi kun har kritik tilovers for Rådet, så hilser vi i punkt 5 i vort beslutningsforslag et bemærkelsesværdigt fremskridt velkommen, som jeg tror, vi må takke det luxembourgske formandskab for.
In case, however, it should be thought that we have only criticism for the Council, paragraph 5 of our resolution welcomes one remarkable improvement made for which, I believe, we have to thank the Luxembourg presidency.
Det er ideen om at planlægge arbejdet i Rådet med gennemførelsen af det indre marked i en »formandskabstrojka« for en periode på V/z år.
This is the concept of a troika of presidencies planning action on the internal market over an 18-month period.
Formandskabsperioder på et halvt år har altid været en af de mangler, som Rådet led under, når det gjaldt om at sikre en fortsættelse af en bestemt politik, og dette her vil i vid udstrækning forbedre situationen.
Six-month presidencies were always one of the defects from which Councils suffered ensuring continuity of policy will go a long way to improving matters.
Endelig drejer vort sidste punkt sig om behovet for overvågning. Jeg behøver ikke at understrege dette, eftersom Kommissionen allerede er gået ind på at forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af dens program, og så vidt jeg forstår allerede er gået ind på regelmæssigt at mødes med udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
I think the Commission will be pleased to note that Parliament will support those three concepts to the hilt because they provide for the automatic implementation of the internal market rather than the idea of doing it all by legislation.
Men endnu vigtigere end dette er spørgsmålet om Rådets evne til at træffe beslutninger.
Finally, our last paragraph deals with the need for monitoring.
Senere i denne uge skal vi drøfte resultaterne af regeringskonferencen.
I need not stress this because the Commis-
Metten af markedet, atlså af de største producenter, men en normalisering, som stimuleres af en neutral institution som Kommissionen.
Patterson sion has already agreed to produce an annual report on the implementation of its programme and I believe has already agreed to come regularly to the Com mittee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg har måske brugt mange ord på at indlede de direktiver, som min betænkning handler om, men jeg mener, at dette er nødvendigt for at angive den politiske ramme, indenfor hvilken de skal placeres.
tainly come up with harmonization of a kind. But that kind of harmonization will not be in the best interests of European undertakings as a whole, because it will always mean that the strongest firm or strongest firms will lay down the standards for any particular market, and unfortunately European firms themselves are sel dom the strongest parties on the market in remotedata systems.
Hvis vi kiggede på direktiverne selv med det samme, ville det nemlig forekomme udelukkende at dreje sig om meget tekniske anliggender. Jeg håber imidlertid, at jeg nu har gjort det klart, at de er af stor industripolitisk betydning.
Some examples of that kind of harmonization through the market are video recorders, where the Japanese VHS system has set the standard, and large mainframe computers, where the same service has been performed by IBM, so that all peripherals now must be IBM-compatible.
Jo mere udviklingen inden for informationsteknologi og telekommunikation skrider frem. desto nødvendigere bliver det imidlertid at gennemføre det tredje element i forslagene i Kommissionens hvidbog, nem lig harmoniseringen af tekniske krav og sikkerhedskrav, som der stilles til produkter.
With systems where the dominant producer lays down the operative standard, non-dominant producers are inevitably left behind, and so are forced to compete on highly unfavourable terms.
Selv om disse har moniseringskrav spiller en vigtig rolle på næsten et hvert område ved gennemførelsen af et integreret internt marked, er disse krav særdeles væsentlige på informations- og telekommunikationsområdet.
The common requirement of European undertakings as a whole, which can scarcely be said to include any dominant producers in the field of data-processing and telecommunications, is therefore for standardization not to be imposed by the market, meaning in effect by the biggest producers, but for it to be guided by a neutral organization such as the Commission.
En virksomhed, som i høj grad har opdaget dette, er det førnævnte IBM, som har sorget for en intensiv lobby blandt mine kolleger i Parlamentet for at ændre navnlig det andet direktiv. Denne lobby er endog gået så vidt. at 21 udkast til ændringsforslag blev forelagt af IBM på en sådan måde. at parlamentsmedlem merne blot bchovedc at underskrive dem.
Mr Metten (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the opportunities that technological developments can offer in the area of data-processing and telecommunications hold out even greater promise for Europe than they do for the United States and Japan.
Selv om det står virksomheder frit for at underrette parlamentsmedlemmer om deres opfattelse, mener jeg, at grænsen for. hvad der er anstændigt, er overskredet af IBM med forelæggelsen af fuldstændigt udarbejdede ændringsforslag.
What constitutes an economic handicap for Europe compared with these countries, namely the political, cultural and even physical compartmentalization of the Europe of the nations, can be substantially overcome thanks to the latest developments in data-processing and telecommunications.
Endnu værre forekommer mig den rolle, som en kristelig-demokratisk kollega har fået ved at lade sig bruge som vandbærer for IBM.
Physical checks at internal Com munity frontiers could be made superfluous by arranging for every consignment of actual goods to be accompanied by the appropriate consignment of electronic data.
Spørgsmålet rejser sig. hvorvidt dette ikke er i strid med hans mandat som europæisk folkerepræsentant. tant.
If a solution can be found to the problem of fraud then even the harmonization of indirect taxes and excise duties, on which we had a number of reports on yesterday's agenda, could well also become superfluous.
Europæiske normer er her ikke blot af betydning for at skabe et marked på europæisk plan, men også for at muliggøre kommunikation og udveksling over landegrænserne.
Mr President, I may have devoted rather too much time to presenting the directive to which my report relates, but I think that is necessary to indicate the political framework within which it should be located.
Den nuværende situation inden forffra diotelefoni, hvor det er nødvendigt at anvende et andet system, hvis man overskrider en grænse, er ét pinligt eksempel på mangel på harmonisering. Eksistensen åf to inkompatible fjernsynssystemer Fælles skabet, er et andet eksempel og de forskellige telekopieringssystemer et tredje.
If we had turned directly to the directive itself, the impression might have been given that it was con cerned only with entirely technical matters.
Efterhånden som behovet for kommunikation på fæl lesskabsplan stiger, bliver eksistensen af forskellige systemer, som ikke kan kommunikere med hinanden, en storre byrde. Hvis Kommissionen ikke tog initiativer til at udvikle fællesskabsnormer. så ville markedet selv uden tvivl også nå til en vis harmonisering.
The more progress is made with developments in data-processing and telecommunications, the greater will be the need to achieve the third element in the proposals contained in the Commission's White Paper, namely harmonization of the technical and safety standards to be applied to products.
Den slags harmonisering er imidlertid ikke så interessant for det europæiske erhvervsliv, fordi den stærke ste virksomhed eller de stærkeste virksomheder her ved hele tiden ville bestemme normerne på et be stemt marked, og desværre er de europæiske virksomheder selv sjældent de stærkeste på telematikmarkedet. Eksempler på en sådan harmonisering via markedet er videorecordere. hvor det japanske VHS-system har udviklet sig til at være standard, og de store » main frame «-computere, hvor det er IBM, der bestemmer, hvilket medfører, at sekundært apparatur skal væse IBM-kompatibelt.
While harmonization measures are of course vital to the achievement of the internal market in practically every sector, in the area of data-processing and telecommunications they will be an absolutely essential requirement.
Som jeg allerede sagde, er betydningen af de af Kom missionen foreslåede direktiver ubestridelig.
So intensive has this lobby in fact been that 21 draft amendments have, in effect, been tabled by IBM, with Members being asked to do no more than append their signatures.
Det første direktiv, nemlig om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation, sigter mod at udvikle stabile offentlige normer, som erstatter mangfoldigheden af faktiske normer, dvs. fabrikanternes normer. Princippet ved denne standardisering beror på den internationale norm OSI, Open Systems Intcrconnecction.
While undertakings should of course be free to make their views known to Members of Par liament, I would submit that the limit of all decency has been overstepped by IBM with the submission of fully worked out amendments.
Det er således bestemt ikke meningen, at der skal udvikles europæiske normer uden hensyntagen til det, som der sker med hensyn til standardisering uden for Fællesskabet. Desuden an vendes ved den europæiske standardisering de eksisterende europæiske standardiseringsinstitutioner CEN og CENELEC samt CEPT, for så vidt angår telekommunikation, fuldt ud.
That raises the question as to whether that does not conflict with his mandate as a European representative.
I det foreslåede direktiv træffes der pragmatiske foranstaltninger, således at Fællesskabet kan overtage nationale standardiseringsinitiativcr, således at parallelle nationale bestræbelser eller nye divergenser kan undgås.
The present situation in radio telephones, where crossing a national frontier entails the need to convert to a different system, is one embarrassing reminder of the lack of harmonization.
For at frem me anvendelsen af de nye europæiske normer gøres de obligatoriske for alle projekter og programmer, hvor Fællesskabet er involveret.
The existence in the Community of two mutually incompatible television systems is a second example, and the varieties of telecopier systems are a third.
Ved systemer, hvor den dominerende producent be stemmer den faktiske standard, er de ikke-domine-rende producenter bagud i udviklingen, hvilket bringer dem i en meget ugunstig konkurrencestilling.
As the need for Community-wide communications increases, the existence of different, mutually incompatible systems that cannot communicate with each other becomes an ever greater impediment.
Fæl lesskabets interesse i det europæiske erhvervsliv, som på informationsteknologi- og telekommunikationsområdet næppe har nogen dominerende producenter, er derfor en normalisering, som ikke gennemtvinges
If the Commission does not take the initiative of developing common standards, then the market itself will cer
Hvis det første direktiv ikke giver problemer, forholder det sig anderledes med det andet.
As I just said, the importance of the Commission's proposed directive is beyond dispute.
Dette vedrører første fase i gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr.
The first directive, that on standarization in the field of information technology and telecommunications, is aimed at developing consistent public standards to replace the multiplicity of existing standards, i.e. manufacturers' stan dards.
Et problem med en titel som denne, som så præcist beskriver, hvad det drejer sig om. er. at kun sagkyndige kan
The basis for these standards is drawn from the so-called Open Systems Interconnection (OSI) stan-
De tillader det — i særlig grad karakteriseret ved en manglende henvisning til de problemer, de nye teknologiers stigende udbredelse rejser.
Mr President, I must confess that I could not do full justice to some of the technical terms in the directive.
Efter vores op fattelse fremgår alt dette ikke tilstrækkelig tydeligt af hvidbogen, som ikke indeholder de nødvendige specifikationer. cifikationer.
I hope however that I have been able to make clear its political significance, and I hope too that this House will be able to support my proposal in its amended form.
forstå noget af det.
dard.
Det drejer sig her om telekommunikationsterminaler såsom telefoner, modems og printers.
There is thus no intention of seeking to develop European standards independently of developments in standardization elsewhere than in the Community.
Fæl lesskabets tekniske specifikationer, som er nødvendige for anerkendelse i hele Fællesskabet, er baseret på krav vedrørende forbrugernes sikkerhed, det offentlige nets sikkerhed samt muligheden for at koble ter minalerne sammen.
And in setting European standards, full recourse will be made to the existing European standardization institutes, CEN and CENELEC, and to CEPT in the field of telecommunications.
For at kunne konstatere, om apparatur lever op til Fællesskabets tekniske specifikationer, må hver medlemsstat anvise et officielt forsøgslaboratorium, som skal opfylde visse krav.
In the proposed directive practical provisions have been included to enable the Commission to take over national standardization ini tiatives, so that parallel national efforts or, indeed, new forms of divergence, can be prevented.
Di rektivet fastsætter, at medlemsstaterne gensidigt anerkender godkendelser foretaget af disse forsøgslaboratorier. torier.
A boost will also be given to the new European standards by making them mandatory for all projects and pro grammes in which the Community itself is involved.
Især kan jeg til slutte mig det, hr. Patterson netop sagde, ifølge hvem det forhold, at man et stort og frit marked, ikke i sig selv udgor nogen løsning, men blot byder en velegnet lejlighed til at udfolde større be stræbelser inden for forskning og anvendelse af samarbejdsprocesserne.
Mr Bonaccini (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two excellent reports that we have just heard make it clear to us that the completion of a single market constitutes a political operation that is very much more complex than a simple commercial fact in the narrow sense.
Det udgør derfor kun et incitament og ikke selve løsningen på de problemer, dette kontinent er stillet over for.
For that reason, therefore, speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I will emphasise a few points that — in the view of the Committee — make the complexity of this operation even more obvious.
Kommissionen nævner forsigtigt, at dette er den første fase. nemlig den første fase henimod europæiske forsøg og europæiske forsøgslaboratorier.
The chapter of the Commission's 'White Paper' appears — in the opinion of the Committee on Energy, and in my own personal opinion as well, if you will allow me to say so — to be particularly deficient on the subject of the problems posed by the advent of new technology.
Det indebærer et forsigtigt første skridt at bringe aktiviteter, der traditionelt er knyttet til de nationale myndigheder, inden for en europæiske samarbejdsramme.
It is obvious that, for its research and development, this new technology requires a continental dimension and great financial resources; it also makes it necessary for firms to adopt new systems of cooperation and collaboration.
Jeg har derfor forståelse for Kommissionens forsigtige strategi.
Now, in our view, the White Paper does not bring this out sufficiently clearly and in the necessary detail.
Beskyttelsesartiklen. som Kommissionen har medtaget i dette direktiv, forekommer imidlertid udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik at vise for stor forståelse for den nationale samarbejdsangst og blotte de endog forsigtige fremskridt for meget. Derfor har udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik fjernet denne beskyttelsesartikel fra direktivet.
One problem with a title of this kind, which narrows down the subject-matter so much, is that only specialists can understand it fully.
Vi vil — som energi- og forskningsudvalg — tillade os at understrege, at Kommissionens initiativer inden for alternativ energi, inden for forskningsincitamenter og inden for omfattende finansieringsforanstaltninger givetvis må forbedres og præciseres yderligere.
The purpose of the directive is to ensure that these terminals can exchange information with each other and be used interoperatively, and that type-approval to determine whether these terminals meet common technical specifications so that they can be cleared for use in the Community will have to take place once only instead of twelve times, once in each Member State separately.
Hr. formand, jeg kunne ikke undgå at anvende en række tekniske udtryk ved omtalen af de foreslåede direktiver.
The common technical specifications for approval for use in the entire Community are based on requirements of operational safety, public network safety, and terminal interoperability.
Jeg håber alligevel, at jeg har kunnet tydeliggøre disses politiske betydning, og jeg håber også, at Parlamentet vil kunne støtte mit forslag i den ændrede form.
The directive stipulates that the Member States shall mutually recognize approval by these testing laboratories.
Bonaccini (COM), ordfører for energi, forsknings og teknologiudvalget. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, de to betænkninger, der netop er blevet forelagt, vi ser, at gennemførelsen af et enhedsmarked er en operation, der er langt mere kompliceret end en simpel merkantilistisk foreteelse i snæver forstand.
I should like particularly to emphasise that the com pletion of a single market for energy and the transfer of energy, and harmonization of the pricing system — a problem on which this Parliament has already adopted a specific resolution — and a similar, single market for the transfer of gas, raises a number of questions that the 'White Paper' does not tackle at all, or, at best, deals with only superficially.
Collins (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse sige, at vi kan tilslutte os en hel del af, hvad hr. Patterson har sagt som ordfører, særlig når han taler om proceduremæssige forsinkelser osv. Jeg me ner, der er meget at rose her.
The Commission has also been careful to indicate that this is only a first stage, by which it means a first stage in introducing European tests and European testing laboratories, because it is now taking a careful first step towards incorporating activities that have long been the preserve of national governments into a framework of European cooperation. I may say that here I fully appreciate the Commission's cautious approach.
Det, udvalget siger om » hvidbogen «, er efter energi udvalgets og efter min personlige opfattelse - hvis
I should like to say that, from this standpoint — to me, at least — Commissioner Narjes' recent report of the Committee on Energy and Research, on the problems in various fields regarding, for example, the exchange of personnel and experience, and the pub lishing of results that will tend to harmonize the levels of security and wellbeing in the different countries, is particularly interesting.
Eftersom det ikke blev drøftet i udvalget, kan jeg naturligvis ikke kommentere hans udtalelse om, at den britiske labour-gruppe er excentrisk, men blot sige, at han som britisk konservativ sandsynligvis er usædvanlig velkvalificeret til at genkende excentricitet, når han ser det. Som labour-ordfører for denne udtalelse vil jeg imidlertid påpege over for ham, at
The safeguard clause that the Commission has incorporated into this directive however appears to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to make too may allowances for the fears of national departments responsible for cooperation, so that the fate of even the most cautious forms of progress hangs in the balance.
udvalget om Metten-betænkningen om de to direktiver.
limits and quality objectives for the environment.
Disse direktiver er efter udvalgets mening lige vigtige og af de samme grund.
This is a principle that should not be abandoned.
Dette betyder, at vi har et utal af standarder og bestemmelser i de forskellige medlemsstater, og at dette forvrider og begrænser forbrugernes frie valg.
As a Labour Member I would simply point out to Mr Patterson once again that this opinion was voted unanimously.
Det giver forskellige standarder for beskyttelse, som ikke altid er forenelige, og det går hårdt ud over de medlemsstater, der har forholdvis åbne grænser.
I really deplore his attempt to introduce a note of pettiness into this debate. It is unfortunate.
De europæiske underleverandører inden for informationsteknologi og telekommunikation er spærret inde på små nationale markeder, der hver for sig er for nemme og for små for de pågældende selskaber. De kan ikke komme ud på det større europæiske marked, fordi der ikke er nogen harmonisering.
Mr Collins (S), draftsman of an opinion for the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — Mr President, on behalf on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to say that we agree with a great deal of what Mr Patterson has had to say as rapporteur, especially when he speaks about delays in procedures and so on.
Hvis de kun ne, ville de blive mere konkurrencedygtige.
I think there is much to be commended there.
F.eks. ser det ved første øjekast ud til, at ideen om gensidig anerkendelse kan være et nyttigt våben mod dette, men problemet med hensyn til gensidig anerkendelse er. at det forudsætter, at der findes ens artede standarder i alle 12 medlemsstater.
I cannot of course, because it was not discussed in committee, comment on his reference to the eccentric ities of the British Labour Group beyond saying that as a British Conservative he is probably uniquely placed to recognize eccentricity when he sees it.
Men vi har alle tilstrækkelig erfaring til at vide, at der er nogle medlemsstater, som ikke har høje standarder, og faktisk heller ikke er i stand til at overvåge dem. Så vi er meget bekymrede over dette.
As a Labour draftsman of this opinion, I would however, point out to him that my report was voted unanimously in the committee and that included his own members, so I do not know whether that counts as eccentricity or not.
Hvad vi behøver, er en rent europæisk styrke baseret på et stort marked,hvor alle selskaber i Europa kan konkurrere med hinanden.
Mr Turner (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Energy, Research and Technology. — Madam President, I am speaking on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on Mr Metten's report on the two directives.