natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den alvorligste fare, som for enhver pris må undgås, er, at beslutningsmekanismen forbliver ineffektiv også efter reformen, og at vetoretten faktisk vender tilbage, hvad der ville kaste Europa tilbage i den tilstand af magtesløshed, som så længe har lammet det såvel på det økonomiske og monetære plan som på det udenrigspolitiske plan.
Today I wish to say that I regret the lack of dynamism shown thus far by the Belgian representatives in the proceedings of the Council and the Intergovernmental Conference, particularly the Minister for External Relations, but my main purpose is to appeal to the Minister in the hope that, on 19 November, Luxem bourg will be able to count on a firmer attitude from all the Benelux countries, and from Belgium in parti cular, so that the position of the Presidency will be strengthened.
Parlamentet kan kun vise sig på højde med denne opgave, hvis det fremdeles får aktiv støtte fra offentligheden, og til dette formål bør det vedblive ligesom ved topmødet i Milano at mobilisere alle politiske, sociale, religiøse og kulturelle kræfter til støtte for Europa-Parlamentets initiativ.
I should like to see our Parliament proposing to give all its information offices the task of organizing a large-scale campaign to explain to the public how much the present debate means to democracy, the risks run by Parliament, and the need for mobilization to get our message across.
Men over for det kvalitetsspring, som den nye traktat foreslår, har det dog ikke manglet på mere eller mindre for dægte og underjordiske negative reaktioner og forsøg på at dysse det ned og tømme det for indhold.
This is the only way in which we shall be able to demonstrate our popular impact and to carry the political debate to the places where it should be conducted — on the ground in the Member States themselves.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, jeg kan efter forløbet af afstemningen om ændringsforslagene være ud sædvanlig kort.
Nevertheless, as a parliamentarian and a former minis ter responsible for European affairs who has sat on the Council, I can say this.
Som jeg sagde i går, kan den socialistiske gruppe uden noget forbehold stemme for be slutningsforslaget som fremsat af det politiske udvalg.
First, there are faults on both sides. Second, Parliament, which must defend its rights, has nothing to gain from engaging in an institutional power struggle.
Beslutningen er ikke ændret.
Third, the separation of powers is a basic principle in all democracies.
Vi vil derfor også stem me for beslutningen i dens endelige form.
Fifth, however, the Council has no option but to take account of the views of a Parliament elected by universal suffrage which is and will remain its institutional partner.
Det glæder os især, et Klepsch-ændringsforslaget blev forkastet.
Sixth, the extension of Parliament's powers has now become a historical necessity.
Klepsch (PPE). — (DE) Efter afstemningen er jeg ikke i stand til at stemme for beslutningen.
Mr Christensen (ARC). — (DA) The Danish Folketing has decided that the distribution of powers between the Community's institutions should be main tained unaltered and that the right of veto should be retained in the Council of Ministers.
Forkastelsen af ændringsforslag nr. 35, hvor der var anmodet om afstemning ved navn, har givet udslaget. Hvis nu hr. Dankert mener, at vi dermed fører Socialistisk Internationales politik, anser jeg det som en god sag, det må jeg sige!
It is irreconcilable with this decision of the Folketing to change over to majority voting in the Council of Ministers as standard practice and to give the European Parliament greater influence.
Vi kan imidlertid umuligt anlægge en anden målestok over for Tyrkiet end over for alle andre lande i verden.
In its present form the motion is entirely unacceptable from the point of view of Danish interests.
(Bifald fra midten)
We vote against it.
Kendsgerningen er meget enkel — Spinelli-betænk-ningen er død.
The Intergovernmental Conference is an exceptional opportunity.
Medlemsstaterne er ikke villige til at opgive deres vetoret.
It would be a serious loss if it proved to be a missed opportunity.
Intet demonstrerede dette mere klart end den tyske regerings holdning.
Without mor effective and more democratic institutions, Community Europe will rapidly degenerate into a freetrade area.
Det har flertallet i Parlamentet netop besluttet under stort bifald. Jeg ved nu, hvordan den socialistiske gruppe agter at anvende flertal.
If positive results are to be achieved, the countries which, in Milan, affirmed their will to go forward must show a united front.
Medlemmerne af det europæiske folkeparti og deres leder, hr. Klepsch, taler her om deres ønske om at
At the same time, it is essential — and this depends on us — for the European Parliament and the European
(Bifald fra det europæiske folkepartis gruppe)
Mrs Cassanmagnago Cerreti (PPE), in writing. — (IT) With the opening in Luxembourg of the Inter-
Prag (ED). — (EN) Min gruppe vil stemme imod dette forslag.
Mr Marshall (ED), in writing. — I shall be voting against this resolution.
Balfebetænkningen består desværre af en lang række alvorlige unøjagtigheder og vildledende udtalelser.
This topic lends itself to a lot of highsounding rhetoric.
De ændringsforslag, der søgte at korrigere disse forkerte oplysninger om de faktiske forhold, blev forkastet.
Unfortunately much of the verbiage is out of touch with the realities of life.
Og punkt A vedrører den menneskerettighedssituation, der har eksisteret siden det militære coup d'état.
Member States are not willing to give up their right of veto.
Vi taler om den nuværende civilregering, og kun to dødsdomme er blevet fuldbyrdet af den civilregering. ring.
Nothing demonstrated this more clearly than the attitude of the German Government.
Vi mener ikke, at man skal genoptage det blande de udvalgs særlige forbindelser, hvorimod hr. Klepschs ændringsforslag forekom os helt rimeligt.
Mr Pflimlin duly recalled that the European Parliament, as an Assembly elected by the people, cannot submit, without having a say in their preparation, to the changes that concern it.
Ligeledes mener vi, at der bør opretholdes parlamentariske forbindelser, ikke som led i det blandede ud valg i henhold til associeringsaftalen, men på samme måde som vi har det med masser af organisationer, der end ikke er valgte, men som vi alligevel til stadig hed modtager her, og som vi betragter som privilegerede venner.
Members of the European People's Party and their leader, Mr Klepsch, talk here about their desire to abolish the veto but it was the German Government — the Liberal-CD coalition — who used the veto over milk prices earlier this year. I do not believe that Mr Mitterrand or Mr Kohl wish to lose their right of veto.
Ikke blot er man i realiteten hørt op med at fuldbyrde dødsdomme, men nationalforsamlingen nægter systematisk at stadfæste dødsdomme.
Our electors recognize the importance of the veto being retained.
Desuden har der ikke været noget tyrkisk regime, der har beskæftiget sig mere med spørgsmålet om menneskerettigheder end det nuværende regime.
A Europe which prevented countries from vetoing proposals hostile to their national inter ests would be inherently unstable.
For første gang — og det skete ikke under Ecevit, og det skete heller ikke under Demirel — undersøger regeringen på nationalforsamlingens foranledning systematisk tilfælde af tortur og mishandling af fanger.
Europe will pro gress on the basis of consent — and that would be denied by the Spinelli proposals.
Siden det nuværende civilregimes indsættelse — hør efter kendsgerningerne, lad være med at råbe det dumme dogme! — er 150 til fælde af tortur og mishandling af fanger blevet un dersøgt.
I do not believe that this House gains any credibility by being dogmatically out of touch with its electorate and with the reality of the situation.
Det er aldrig sket tidligere i Tyrkiet.
It diminishes our claim to greater influence in moulding the future of the Community.
Det ske te ikke under de såkaldte demokratiske regimer.
Let us face up to the realities of the situation and reject this resolution.
Det vil vi ikke være med til, og det er derfor, at vi, da vi finder denne holdning inkohærent, stemmer imod beslutningen.
In this stage, it is Parliament's responsibility to exercise constant vigilance to ensure that the Conference comes to a conclusion with proposals that can make the Community's decisionmaking machinery efficient.
Med beklagelse må jeg sige, for den fremhævede en række positive punkter ved at under strege den indsats, der er gjort, og fordømme krænkelserne af menneskerettighederne — for de bør for dømmes, så der kan ske fremskridt. Men man bør også gøre sig klart, at dersom man ønsker, at et land gør fremskridt ad demokratiets vej, skal det hjælpes dertil, og det vil denne beslutning i hvert fald ikke gøre.
The most serious danger, which must at all costs be avoided, is that the decisionmaking machinery will still be inefficient even after the reform, and that the right of veto will in fact reappear, which would throw Europe back into the state of impotence that has paralysed it for so long, both where economic and monetary matters are concerned, and as regards foreign policy.
Veil (L). — (FR) Hr. formand, på gruppens vegne vil jeg gerne sige, at vi i høj grad beklager den måde, hvorpå afstemningen afsluttedes.
Parliament can only be equal to this task if it retains the active support of public opinion, and with this in view the mobilisation that was in evidence for the Milan Summit must continue, embracing all the politi cal, social, religious and cultural forces, in support of the European Parliament's initiative.
Faktisk er det en meget vigtig beslutning og en vigtig forhandling, idet den har en reel virkning, sådan at forstå at den af forsamlingen trufne beslutning er bestemmende for, om vi på den ene eller anden måde skal have forbindelser med Tyrkiet eller ej.
Important statements on the draft treaty of Union that was drawn up by Parliament have already been made by national governments and parliaments. In Italy, all the political parties are unanimous even.
Habsburg (PPE). — (DE) Jeg vil med absolut over bevisning stemme imod denne betænkning, fordi der deri står ting, der ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, following the outcome of the vote on the amendments, I can be unusually brief.
For det andet anlægges der i denne betænkning en dobbeltmoral, som det med rette blev påvist.
As I explained yesterday, the Socialist Group can vote without reservations for the motion for a resolution as submitted by the Political Affairs Committee.
Jeg kan derfor fatte mig i korthed.
The motion has not been amended.
Jeg til slutter mig fuldt ud det, den tidligere taler sagde.
We shall therefore vote for the motion in its final form.
Vi stemte for nogle ændringsforslag, men me get få, og vi fulgte en kohærent linje.
We are very pleased that the amendment by Mr Klepsch has been rejected.
(Bifald fra højre — Tilråb fra venstre: »Uforskammet«) met«)
(Applause from the Socialist Group)
Segre (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil blot i al korthed meddele, at den kommunistiske gruppe stemmer for dette forslag til beslutning, som forekommer os at være velafvejet og seriøst, og som er frugten af en lang og dybtgående forhandling i det politiske udvalg. Vi takker ordføreren, hr. Balfe for denne betænkning.
There is in fact an attempt to avoid conciliation with Parliament, and I therefore consider it essential to call a meeting of the Enlarged Bureau at Luxembourg, on the occasion of the next Summit in early December, so that pressure can be applied to obtain from the Heads
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Klepsch (PPE). — (DE) After the vote I am not in a position to adopt the resolution, the decisive fac-
Det anlægger en anden målestok for dette land end for andre lande.
Klepsch that the end of the voting should have gone the way it did.
Kommunister og socialister taler om frihed og om favner enhver kommunistisk leder, enhver morder i et eller andet land.
tor being the withdrawal of Amendment No 35 for which a vote by roll call had been requested.
Her er et land derimod på vej mod demokrati og bestræber sig på at blive optaget i de demokratiske staters kreds, og mod dette land ret ter De sådanne bebrejdelser.
If Mr Dankert thinks that, by behaving in this way, we are carrying out the policies of the Socialist International, then I think it is a good thing.
Utåleligt, modbydeligt, frastødende!
My compliments on the matter!
(Bifald fra højre)
(Applause from the middle)
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg indrømmer, at jeg ikke er nogen særlig ynder af den selvpiskning, som en del af Parlamentet hen giver sig til.
This is a very important decision and it is an important debate, since there will be a direct effect in that the decision taken by this House will mean that either we shall or shall not have relations with Turkey, in one form or another.
Måske nyder denne del af Parlamentet med forkærlighed Marquis de Sades værker.
I must say that my group voted for the text virtually as it stood in the Balfe report.
Men lad den blot beholde sin sygelige glæde.
We agreed with a number of amendments, but very few, and we kept to a consistent line.
Jeg mener tværtimod, at Tyrkiet bør opmuntres til at fortsætte ad denne vej.
The applause of the majority of the House leads me to believe that they have decided so.
De er ikke så vanskelige, når det er andre, det gælder...
I know now how the Socialist Group intends to use majorities.
Således er krigsretten afskaffet i halvtreds provinser, herunder Ankare og Izmir, ud af syvogtres, og der er afholdt flere politiske partikongresser.
However this will not encourage me to adopt this decision in the closing vote, a decision which, furthermore, is completely biased.
Og endelig mener jeg, og det er af vigtighed, at det vil være en politisk fejltagelse fra EFs side at løbe risikoen for en destabilisering af Tyrkiet, hvis vanskelige omgivelser og geografiske beliggenhed vi i øvrigt ikke bør glemme.
We nevertheless hoped that parliamentary relations would be established with Turkey; we have such relations with virtually all countries of the world, including countries which do not even pretend to have par liaments, but have vague organizations and nevertheless maintain relations with us through parliamentary delegations.
(Bifald fra højre)
(Applause from the benches of the European People's Party)
Det er givetvis hyklerisk at oprette forbindelser med alverdens lande. Så sent som i eftermiddags forhandlede vi om de forbindelser, der skal oprettes med Comecon, naturlige forbindelser, som jeg på ingen måde underkender, men hvorfor i himmelens navn tales der som om, at Tyrkiet skulle nyde særbehandling? Det er den slags hykleri, som jeg ikke vil være med til.
Mr Prag (ED). — My group will vote against this motion.
Jeg stemmer imod hykleriet, selvpiskningen, masochismen og dermed også imod Balfe-betænkningen. ningen.
We are talking about the civilian government of today, and only two death sentences have been carried out by that civilian government.
Jeg opfordrer medlemmerne til at tænke på dette.
Our position on this has not changed at all.
Hvis man da ellers tror på demokratiet, og ærlig talt, når det drejer sig om nogen af jer derovre, har jeg mine meget stærke tvivl!
We feel that it is absolutely absurd not to have relations with Turkey on the same level as those we have with other countries which flout human rights just as much if not more, unfortunately, and we felt that some recognition should have been given for the efforts which have been made in the past 18 months, inadequate though they may be.
Lad os støtte NATO også på baggrund af den russiske trussel, medmindre det forholder sig sådan, at man ønsker, at russerne skal erobre Europa. Lad os kort sagt forkaste forslaget i dets nuværende form.
Why should Turkey be the only country in the world to be singled out and the only country with which we have no relations at all?
Baget Bozzo (S). — (IT) Hr. formand, det er en ære for mig at stemme for denne betænkning, som beviser det utilstrækkelige i tilnærmelsen til menneskerettighederne. tighederne.
For the first time — and it did not happen under Ecevit and it did not happen under Demirel either — the government, at the instance of the Grand National Assembly, systematically investigates cases of torture and ill-treatment of prisoners.
Wedekind (PPE). - (DE) Et sådant dokument, et sådant sammensurium af usandheder, dumheder, ondskabsfuldheder, de allerværste beskyldninger, på in gen måde korrigeret, udarbejdet uden indsigt, støttet
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I should like to say on behalf of my group how disappointed we are
De, der kender de virkelige forhold i Tyrkiet, ved, at pantyrkismen i virkeligheden er baseret på et i sit inderste væsen militært regime, som aldrig har kendt til andet demokrati end det, der kontrolleres af hæren, og netop af ideologiske grunde.
We shall do so regretfully, I must point out, because the motion for a resolution stressed certain positive aspects, drawing attention to the efforts which had been made and condemning the violations of human rights — which must be condemned if progress is to be achieved.
Det er vigtigt for Europa, at vi har det som bindeled med Mellem østen.
Let us try to support the progress in Turkey, not denigrate it.
Det er i vore interesser at forbedre forbindelserne med det store land.
That is, if you believe in democracy and frankly in the case of some of you over there, I very much doubt it!
Jeg spørger, om dette ikke siger de kristelige demokrater noget.
Furthermore, it is setting double standards, as this was so correctly illustrated.
Vi bør på tilsvarende måde hjælpe Tyrkiet med at få demokratiet tilbage. Det er Europas rolle.
We cannot accept this text in its present form if we want to act even half correctly.
Budskabet i dag er, selv hvis denne betænkning ved tages, at stadig flere mennesker i Europa er ved at blive Tyrkiets venner.
(Applause from the right — interruptions from the left: 'Disgraceful!')
For det andet. Jeg minder om, at der findes et kurdisk mindretal i Tyrkiet, og at tyrkerne med den irakiske regerings billigelse har bekæmpet kurderne også i Irak.
Let us, in short, reject the motion in its present form.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
(Mixed reactions)
Fellermaier (S). — (DE) Jeg vil stemme for denne betænkning, fordi jeg som medformand gennem mange år i det blandede parlamentariske udvalg, der har været suspenderet siden generalkuppet, ved, at forudsætningen for igen at nedsætte dette udvalg skal være, at det parlamentariske demokrati fuldstændigt genindføres, idet Tyrkiet gennem sin associering med Fællesskabet som det eneste land folkeretligt er i stand til i morgen at fremsætte begæring om tiltrædelse som Det europæiske Fællesskabs trettende med lemsland.
I should also like to say, Mr President, that I can understand differences of opinion at the end of a debate when the time comes to vote, but I feel very deeply offended by the statement of a colleague who, whilst explaining his vote against the resolution — as he is fully entitled to do — defined this document that was prepared by Parliament as being a collection of unsavoury nonsense.
Derfor siger jeg, at dér, hvor armeniernes, cyprioternes og kurdernes rettigheder ikke anerkendes, bliver heller ikke tyrkernes egne ret tigheder anerkendt, og at vi ved at stemme for Balfebetænkningen stemmer til fordel for tyrkerne, armenierne, kurderne og cyprioterne, og at det er skamme ligt at påstå, at spørgsmålet om Cypern kun angår grækerne, som om det ikke også angik os!
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Such a document, such a hotch-potch of lies, stupidity, malevolence, accusations of the worst kind, a document prepared without discernment or judgment, supported by the Communists and the Socialist International, which is not standing up for freedom but rather advocating a break-off in relations with this country, such a document is the essence of hostility.
(Bifald fra venstre — Protest fra højre)
(Applause from the Left)
Jeg stemmer altså ikke for betænkningen, fordi jeg f.eks. er blevet kidnappet af græske socialister eller kristelige demokrater, som en taler med fråde om munden netop mente at måtte anklage den socialistiske gruppe for.
Communists and Socialists speak of freedom and embrace every Communist leader, every murderer there ever was in any country.
Jeg stemmer tværtimod også for den ne betænkning, fordi den, og det tillader jeg mig at minde damerne og herrerne til højre i salen om, alle rede har fundet et stort flertal i det politiske udvalg, og dette flertal afspejler sig her i forsamlingen. Vær dog så gode demokrater at anerkende dette parlamentariske flertal!
Here, on the contrary, we are dealing with a country on the road to democracy which is making every effort to become accepted into the circle of democratic States, and it is at this country that you level such accusations.
Taylor (ED). — (EN) Ligesom den tidligere taler er jeg også aktiv inden for den kristne kirke, men i mod sætning til ham vil jeg gerne indtage en vis kristen holdning til Tyrkiet. Jeg mener, der er meget i hr. Balfes betænkning, der taler for sig selv : misbruget af dødsstraf, de kontrollerede valg, indskrænkningerne for fagforeningerne og sikkerhedsstyrkernes brutalitet — alle disse ting ville der blive opponeret imod af medlemmerne af dette hæderlige Parlament.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, I should like to express my disagreement with the conclusions contained in Mr Balfe's report, because — and I entirely agree with what Mrs Veil has just said — although Mr Balfe does actually find that some progress has been made in the process of democratization in Turkey, he nevertheless finds it insufficient for the European Parliament to change its attitude.
Men han har været selektiv, og det er det vigtige spørgsmål. Han har ikke omtalt den periode på to år, hvor der har hersket demokrati i hele Tyrkiet.
I for my part consider that Turkey should, on the contrary, be encouraged to pursue this course.
Han har begrænset sin fordømmelse til den periode, hvor det var kontrolleret af militærregimet. Det er en uret færdig og ikke særlig nyttig betænkning fra Parlamentet. tet.
You are less demanding in other cases . . .
Tyrkiet er et vigtigt europæisk land.
Perhaps those in that part of the Chamber are dedicated readers of the Marquis de Sade.
Med en befolkning på ca. 50 mio i dag, vil det inden udgangen af
I leave them to their perverse pleasures.
Brøndlund Nielsen (L). — Jeg vil stemme imod den ne beslutning, og jeg kan ganske tilslutte mig min gruppeformand, fru Veils indlæg.
Finally, it is my view — and this is an important point — that to run the risk of destabilizing Turkey, whose geographical situation and difficult environment we should not forget, would be a political error on the part of the EEC.
Jeg vil gerne yderligere oplyse, at mine bevæggrunde også er, at jeg iagttager, at demokratiet er under udvikling.
For myself, I readily admit that Turkey is not a West ern-style democracy such as we would like to see and that the necessary guarantees and safeguards protect ing human rights and freedoms have hitherto been and remain insufficient in that country.
Den tidligere tyrkiske ministerpræsident Ecevit har netop været på besøg i Sverige og dér udtalt, at demokratiet stadig øges i Tyrkiet.
But I would point out that before this regime came to power — and it also has to be acknowledged that this regime is evolv-
Det er dog en meget interessant udtalelse og erkendelse fra netop hr. Ecevit.
(Applause from the Right)
Formanden. — Hr. Boutos, det er ikke til forretningsordenen. ordenen.
(Applause from the Left — Protests from the Right).
ledning haft en medarbejder i Tyrkiet, der i en artikel så sent som i søndags i Dagens Nyheter klart belyser, hvordan demokratiet og debatten er i stadig frem gang.
Mr President, Ladies and Gentlemen, it is manifestly hypocritical to establish relations with every country in the world.