natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng, hr. formand, vil jeg gerne indskyde den kommentar, at jeg blev noget bekymret i aftes, da kommissæren talte om et andet emne, nemlig de nederlandske gartnerier.
However, the most important point I wish to make is that it is important that these programmes go ahead as soon as possible.
Det lod ikke til, at han fandt det særlig betydningsfuldt, at den europæiske gartneriindustri, efter at have ventet på en
The ceramics programme was origin ally proposed two-and-a-half years ago, and we debated that programme some 18 months ago. One
Det er nødvendigt, at Kommissionen i form af sedler — jeg tror også, man er ved at over veje det — sørger for, at vi i budgetudvalget ikke kommer til at skulle træffe beslutninger uden at vide nøjagtigt om hvad.
First, I would like to call attention to the fact that the Commission's future proposals should be made in the context of the restructuring of the Community budget, so that a careful selection of priorities can be made in
Og endelig en tredje betragtning — som er udmøntet i ændringsforslag nr. 12 — nemlig, at i de tilfælde, hvor Rådet på sin side måtte beslutte sig for at ændre de beslutninger, der var truffet, og navnlig at fjerne sig fra artikel 2 i forslaget til afgørelse, at det fastsatte samråd da finder sted på en sådan måde, at Parlamentet heller ikke på dette område bliver stillet over for et fait accompli.
The third observation — which, moreover, is the subject of Amendement No 12 — is that, in the event of the Council's deciding to modify the decisions, and especially to diverge from Article 2 of the draft decision, the established conciliation procedure should be set in motion, so that Parliament does not find itself once more confronting a fait accompli.
Så kom der for det andet en række bemærkninger til vor anvendelse af CREST.
Then there were a number of remarks about the success of CREST.
Jeg skal først gøre opmærksom på, at CREST er et rådgivende organ ikke blot for Rådet, men også for Kommissionen.
I would begin by pointing out that CREST is an advisory body to both the Commission and the Council.
Derfor hører vi CREST, ligesom vi hører det rådgivende programudvalg.
It will therefore be heard in the same way as the advisory programme committee.
Jeg skal dog gerne benytte disse bemærkninger som anledning til at bevæge Kommissionen til på de næste møder at tage CRESTs stilling op til en ny drøftelse.
But I am persuaded by these remarks of the need for the Commission to reconsider the general position of CREST at one of its forthcoming meetings.
Det, vi ønsker, er kort sagt en bedre organisering af arbejdet til bedste for de europæiske institutioner.
To sum up, I will say that we wish for a better organ ization of the work in this field, for the sake of the greater good of the European Institutions.
Hvad det rådgivende programudvalgs sammensætning angår, må jeg svare hr. Moreland, at beskikkelse til dette udvalg henhører under medlemsstaternes kompetence.
As regards the composition of the advisory programme committee, I should like to say in reply to Mr Moreland that this will be for the Member States to decide.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, har de fleste udpeget repræsentanter for industrien.
As I see it, most have appointed representatives of industry.
Vi har også altid bestræbt os på at få en sagkyndig sammen sætning i denne sammenhæng, men jeg tror ikke, der er nogen mulighed for at lave systemet om i en over skuelig fremtid.
Here too, we have always tried to ensure that such committees are composed of experts, but I do not believe there is any chance of a change in the situation in the foreseeable future.
Men vi kan gøre vor indflydelse gældende i den retning, De ønsker, inden for rammerne af det nuværende system.
We can, however, continue to bring influence to bear in the direction you consider appropriate.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, hr. Croux's betænkning og fru Scriveners udtalelse er en forbilledlig indføring i råstofforskningens teknik.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Madam President, Mr Croux's report and Mrs Scrivener's opinion are an excellent introduction to the technique of raw materials research.
Kommissionen takker begge ordførerne for deres fremragende arbejde, og Kommissionen takker i øvrigt også begge ordførerne for, at de har tilsluttet sig dens forslag.
The Commission thanks them both for their magnificent work and also for their approval of the Commission's proposals.
Før jeg går nærmere ind på ændringsforslagene og kommer med nogle bemærkninger til forhandlingen, må jeg bede Dem om lov til endnu en gang at gentage og fremhæve to synspunkter i Kommissionens udkast.
Before I discuss the amendments and make a few comments on the debate, I should like to refer once again to and emphasize two aspects of the Commission's proposal.
I denne sammenhæng rejste man i går spørgsmålet om fristerne.
In this connection, the question of timelimits was raised yesterday.
Tillad mig at gøre Dem opmærksom på, at jeg ikke på nogen måde forsvarede, undskyldte eller bagatelliserede fristens forlængelse med yder ligere IOV2 måned.
I would point out that I in no way defended, excused or made light of the even longer 10 Vi -month period yesterday.
Jeg sagde i går kun, at en række firmaer i mellemtiden vil være gået fallit.
All I said yesterday was that a number of bankruptcies will occur in the meantime.
Jeg bad om, at man skaffer mig nærmere oplysninger, så jeg kan viderebringe dem til de kompetente tjenestesteder og forelægge dem for Kommissionen.
I asked for more detailed information on this so that I might pass it on to the appropriate services and the Commission can consider the matter.
Jeg hverken undskyldte eller bagatelliserede med ét ord den yder ligere ventetid på IOV2 måned. Det er mig magtpåliggende at slå dette fast.
In no way did I excuse or make light of the remaining IOV2-month period.
Jeg må desuden have lov til at sige til fru Scrivener, at Kommissionen lægger stor vægt på i fremtiden at forbedre kontrollen med resultaterne, cost-benefit-beregningerne og evalueringsteknikken, så den kan få tidssvarende og pålidelige kriterier for bedømmelsen af sine programmers succes eller mangel på samme.
To Mrs Scrivener I should also like to say that the Commission attaches importance to the improvement of checks on results, cost-benefit calculations and evaluation techniques in the future to enable it to establish up-to-date and reliable criteria for assessing the success or failure of its programmes.
Råstofforskning er livsvigtig for Europa. Vor industris råstofbehov er stort.
Raw materials research is vital to Europe.
Ethvert nyt leje, der bliver opdaget inden for Fællesskabet, enhver genindvinding af råstoffer, enhver erstatning nedsætter vor afhængighed af indførsel og aflaster vor betalingsbalance.
Every new deposit we discover in the Community, any recycling of raw materials, any substitution reduces our dependence on imports and eases the burden on our balance of payments.
Det kan man ikke kalde en stræben efter selvtilstrækkelighed.
This does not mean our goal is self-sufficiency.
Vi går ind for åben verdenshandel og en snæver sammenvævning af verdensøkonomien.
We are in favour of unimpeded world trade and of close links in the world economy.
Ensidig afhængighed, som vi på en meget ubehagelig måde har oplevet det i det sidste tiår, kan kun give anledning til uro.
Excessive dependence such as we have suffered in the past decade is, however, a cause for concern.
Det er derfor nødvendigt, at Fælles skabet gør sig større anstrengelser inden for råstofforskningen. Det gælder i øvrigt også udnyttelsen af elektronik i keramikindustrien, således som det kræves i et af ændringsforslagene.
A greater effort by the Community in the field of raw materials research is therefore essential, This is also true of the use of electronics in the ceramics industry, which one of the amendments calls for.
Dette emne bliver ganske vist ikke udtrykkelig nævnt i programudkastet, men der vil blive taget hensyn til det under gennemførelsen af programmet.
Although this subject is not actually mentioned in the proposed programme, it will be considered when the programme is being implemented.
Fællesskabets hidtidige råstofprogrammer har givet gode resultater.
In the past, the Community's raw materials research programmes have produced good results.
Hr. Croux's betænkning indeholder en lang række efter vor mening overbevisende eksempler på det.
Mr Croux's report contains
Man bør give Kommissionen større spillerum ved gennemførelsen af dens forskningsprogram.
In the implementation of its research programme, the Commission should be given greater scope.
Forelæggelsen af et omfattende råstofforskningsprogram tjener netop dette formål, og dermed kommer jeg samtidig ind på hr. Schmids ændringsforslag nr. 1 til artikel 2, stk. 2, i den foreslåede programafgørelse.
The proposal of a comprehensive raw materials research programme is designed to achieve precisely this object, and I thus come to Mr Schmid's Amendment No 1 to Article 2 (2) of the proposed decision.
Principiel tilslutning fortjener også ændringsforslag nr. 15 til artikel 4.
The amendment calls for the consultation of Parliament on the alloca-
Narjes sagt, til Kommissionens hensigter.
We also agree in principle to Amend­ment No 15 to Article 4.
En sådan uafhængig vurdering kan dog ikke træde i stedet for Kommissionens ret til at stille forslag.
However, independent evaluation of this kind cannot replace the Commission's right to make proposals.
Det kan bestemt heller ikke have været energi- og forsknings udvalgets mening, da det stillede forslaget.
Nor, I am sure, is that what the Committee on Energy and Research intended when tabling this amendment.
forskning og udvikling af den i denne betænkning nævnte karakter, at være selvforsynende med de livsvigtige mineraler og energikilder, vi behøver for at bevare vor økonomiske og derfor også politiske uafhængighed.
Now, thank goodness, this House has adopted'the Diligent report, and this is a great step forward in securing supplies to Europe of oil and stra­tegic minerals from the Gulf and Southern Africa; but until the Council activates the terms of the Diligent report, we must strive as hard as we can, through research and development of the nature of this report, to be self­sufficient in the vital minerals and sources of energy that we need to maintain our economic, and hence political, independence.
Det er en uafhængighed, der, det kan jeg.ikke understrege for ofte, altid er udsat for sovjetiske trusler mod vore forsyningsruter over verdens havene; og, fru formand, det er grunden til, at jeg helhjertet vil stemme for betænkningen.
This is an independence which, I cannot stress too often, is always under Soviet threat on our ocean supply­routes; and that is why, Madam President, I shall be voting wholeheartedly for the report.
Vi går over til afstemningen. (...)
We proceed to the vote.
Klageadgang i toldspørgsmål
Right of appeal in customs matters
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Legal Affairs Committee (Doc. 1­665/81), on
1-830/81) udarbejdet af Janssen van Raay for retsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-937/80) til direktiv om harmonisering af love og administrative bestemmelser vedrørende klageadgang i toldspørgsmål.
— the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Croux, ordfører. — (NL) Fru formand, vi fastslår, at med hensyn til artikel 2, stk. 2, i forslaget til afgørelse er energi- og forskningsudvalgets ændringsforslag bortfaldet.
Mr Croux, rapporteur. — (NL) Madam President, we would point out that the amendment proposed by the Committee on Energy and Research to Article 2(2) of the proposed decision has been withdrawn.
Desuden har kommissær Narjes afgivet en vigtig erklæring, hvori han går ind på det parlamentariske udvalgs almindelige krav om at blive holdt regelmæssigt underrettet.
Secondly, Commissioner Narjes has made a very important state­ment in response to the parliamentary committee's general desire to be regularly informed.
Jeg er også under indtryk af, hvad han siger med hensyn til CREST.
I was also impressed by what he had to say about CREST.
Under disse omstændigheder og med henvisning til det, hr. Moreland sagde, erklærer jeg, at jeg er imod dette ændringsforslag (').
In these circumstances and bearing in mind what Mr Moreland has said, I am opposed to this amendment.
Efter godkendelse afforslaget til afgørelse
After approval of the proposal for a decision
Croux, ordfører. — (NL) Fru formand, idet jeg påberåber mig artikel 36 i forretningsordenen, vil jeg nu for rydelighedens skyld spørge Kommissionen, om den efter de ændringer, der er foretaget i dens forslag, kan tilslutte sig ordlyden af sit således ændrede forslag.
Mr Croux, rapporteur. — (NL) Madam President, for clarity's sake I should like to ask the Commission, pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure, whether it accepts the text of its proposal as amended.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen er indforstået med det nævnte forslag.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission is in agreement with the proposal as it now stands.
Janssen van Raay, ordfører. — (NL) Fru formand, ærede kolleger, betænkningen om harmonisering af klageadgang i toldspørgsmål er et af de små væsentlige skridt, en af de små byggesten, der bidrager til fuldbyrdelsen af toldunionen.
Mr Janssen van Raay, rapporteur. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the report on the harmonization of rights of appeal in customs matters is one of those small, essential steps, one of those small elements which will help to perfect the customs union.
De ved, at toldunionen er en af de vigtigste støttepiller for det fælles marked.
As you know, the customs union is one of the most important pillars of the common market.
Vi har trods megen fremgang endnu ikke nået denne toldunion siden oprettelsen af Det europæiske økono miske Fællesskab.
Despite the considerable progress that has been made, we have not yet perfected the customs union since the establish­ment of the European Economic Community.
Selv om det fælles marked er et af de to formål med dette Fællesskab, er vi stadig i gang med det.
Although the common market is one of this Community's two goals, we are still working on it.
Som retsudvalg — og jeg har også med glæde læst økonomi- og valutaudvalgets udtalelse glæder vi os særdeles meget over, at Kommissionen har gjort dette skridt fremad.
We of the Legal Affairs Committee — and I was also pleased to read the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs — particularly welcome the fact that the Commission has taken this step.
Nu ved jeg godt, at dette emne kun berører en lille gruppe mennesker, men det er naturligvis en lille gruppe mennesker, der har stor betydning for fuldendelsen af det fælles marked, af toldunionen.
I realize, of course, that only a small group of people are affected, but they are extremely important with regard to the completion of the common market and the custofns union.
Formanden. — Økonomi- og valutaudvalget har ordet.
Sitting of Friday, 18 December 1981
von Wogau, stedfortræder for ordføreren for udtalelse. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne give udtryk for min glæde over Kommissionens forslag og hr. Janssen van Raays betænkning som et skridt til anden fase af realiseringen af toldunionen.
Raay responsible for traffic across frontiers, it is they who are discriminated against as a result of differences in treatment that lead to distortions of trade, trade that would be effected differently if we had a proper customs union.
her om juridiske ting.
I am especially pleased to see Commissioner Narjes here.
Jeg vil gerne henlede hans personlige opmærksomhed på én ting, og det er det eneste ændringsforslag, som retsudvalget entstemmigt har stillet til dette direktiv, som vi derefter med glæde tilslutter os: Hr. kommissær, der er ofte tale om en misforståelse.
He will have noted the call in this report, which ties in with what the Commission itself wants, for another step to be taken, for the introduction of a single customs service, to create a situation that is ultimately the same as in the United States, for example, where the only customs frontiers are the external frontiers.
Også hos os i retsudvalget, også hos mig.
The Commission is to be sincerely congratulated on taking this step forwards.
Jeg har for eksempel nævnt, at hvis man i Det forenede Kongerige vil gøre medskyld efter forbrydelsen — accessory after the fact — strafbar, så må vore britiske venner alene forsætte med det, så er der ingen som helst anledning for de øvrige lande i Fællesskabet til at overtage det.
Here you have a typical practical example of a case in which European law is definitely involved, and we must continue to stand up for the powers of the Court of Justice in Luxembourg.
Når retsudvalget derfor i sit ændringsforslag foreslår at lade artikel 16 i forslaget til direktiv udgå, så er det bestemt ikke hensigten at nå frem til en harmonisering af strafferetten. Under Kommissionens forsvar i retsudvalget påpegede den dette, og Deres repræsentant vendte sig så imod dette ændringsforslag med den begrundelse at vi jo alligevel ingen harmonisering ønskede.
So when we call for the deletion of Article 16, Mr Commissioner, this has nothing to do with harmonization: we simply realize that, as in the example taken from economic penal law, there are in customs matters, just as there were with those minimum prices, areas in which European law is involved, and we should like to see the Court of Justice retaining its right under Article 177, which is thus restricted to the interpretation of Community law, should it be involved, even where the provisions of penal law are concerned, as was the case with minimum prices.
Hr. kommissær, det gør jeg heller ikke, det er fremgået af mine ord.
That is the only reason. I therefore hope that you will take another look at this.
Vi har jo afskaffet tolden mellem medlemsstaterne indbyrdes, vi har en fælles toldtarif for udenrigshandelen — men vi har stadig væk ti forskellige toldvæsener, som fungerer efter uensartede administrative bestemmelser.
I shall otherwise confine myself to just one aspect, and I repeat, I am particularly glad to see Commissioner Narjes here, because in the Legal Affairs Committee he showed, certainly in the second instance, but also in the first instance, very clearly that he has a feeling for the legal aspects, and we are now talking about legal aspects.
Europa-Parlamentet har atter og atter krævet, at der indføres en fælles toldkodeks, og at bestemmelserne i Det europæiske Fællesskab bliver harmoniseret for dette områdes vedkommende.
I should like to draw the following point to his personal attention. This concerns the only amendment unanimously adopted by the Legal Affairs Committee to this proposed directive, an amendment which still has our full support.
Jeg vil her meget kraftigt støtte retsudvalgets opfattelse: at der hertil også hører sanktioner.
Knowing the Commission's initial viewpoint, which is now diametrically opposed to mine, I do not expect you to agree with me.
Det går nemlig ikke i en toldunion, at ensartede overtrædelser bliver rets forfulgt efter uensartede bestemmelser, eller at man i det ene land ikke foretager sig noget, mens man i det andet land må betale en stor bøde.
But I should be very happy if you said you would at least consider this and the arguments I have advanced here on the Legal Affairs Committee's behalf and, I very much hope, agree with me that, in customs matters of this kind in particular, the powers of the Court are important with regard to the interpretation of European Law.
Jeg anser det altså for et helt væsentligt anliggende at medtage disse sanktioner, og vi støtter det fuldt ud.
I then hope that, if Parliament at least adopts this amendment, which I call on it to do, of course, the Commission will look on it with a benevolent eye.
Vi — Europa-Parlarhentet, Kommissionen og Minister rådet, altså Det europæiske Fællesskab — burde koncentrere vores anstrengelser for bedre at sikre Fællesskabernes ydre grænser f. eks. mod narkotikasmugleriet og svindel med sanktionerne, for jeg ser heri en væsentlig forudsætning for, at vi kan afskaffe grænsekontrollen inden for Fællesskabet.
Mr von Wogau, deputy draftsman of on opinion. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's proposal and Mr Janssen van Raay's report as a step towards the second stage in the achievement of the customs union.
Der er bestemte særlige straffelovgivninger, der har at gøre med Det europæiske økonomiske Fællesskabs økonomiske orden. Jeg giver Dem et eksempel: I Nederlandene eksisterede der en mindsteprisordning for genever, vor sympatiske nationaldrik.
The Legal Affairs Committee and I, your rapporteur, agree that there is absolutely no need for the harmonization of substantive penal law in the ten countries of the European Community.
Genever henhørte under vores økonomiske straffelovgivning.
If some countries use the jury system, there is no reason why we in the Netherlands should introduce it too.
Da et stort forretningsforetagende på de bestemt tids punkt solgte genever under denne mindstepris, indstævnedes det for kriminaldommeren, ikke for civildommeren.
Thus, when the Legal Affairs Committee tables an amendment seeking the deletion of Arcticle 16 of the proposed directive, its aim is not the harmonization of penal law.
Det var ren strafferet, og forsvaret argumenterede så over for retten for, at hele mindste prisordningen var i strid med europæisk ret.
This was pointed out when the Commission was defending its proposal before the Legal Affairs Committee, and its representative was opposed to this amendment on the grounds that we do not want harmonization.
Derfor henviste strafferetten i overensstemmelse med artikel 117 i traktaten sagen til Domstolen i Luxembourg.
Mr Commissioner, that is not what I seek, and I think I have now made that clear.
Domstolen i Luxembourg traf i denne sag den afgørelse, at hele den nederlandske lovgivning var i strid med artikel 34 i traktaten og derfor ugyldig.
There are, however, certain specific provisions of penal law which relate to the economic system in the European Economic Community.
Her har De et typisk eksempel fra praksis på en straffesag, som bestemt har at gøre med europæisk ret, og i forbindelse med hvilken beføjelsen bestemt stadig må ligge hos Domstolen i Luxembourg. Vil vi harmoni sere strafferetsplejen for mindstepriser?
I will give you an example: in the Netherlands we used to have a system of minimum prices for geneva, our likable national beverage.
Selvfølgelig ikke.
It was a purely penal matter.
Tillad mig, hr. Narjes, at fremsætte endnu en bemærkning til toldunionens situation.
We have, of course, abolished customs duties in trade among the Member States, we have a Common Customs Tariff for external trade, but we still have ten different customs administrations acting in accordance with different administrative provisions.
Jeg aner kender gerne, at Kommissionen i de forløbne måneder har gjort sig nogle anstrengelser.
This Parliament has repeatedly called for the creation of a Community customs code and for the harmonization of provisions in this area in the European Community.
På den anden side vil jeg ganske klart sige, at vi er skuffede over resultatet af det britiske formandskab.
I fully endorse the Legal Affairs Committee's view that this should include sanctions, because it is unacceptable that the punishment for the same offence should differ according to the legislation, that a large fine should be paid in one country, nothing in another.
Der er nemlig afgørelser, som vi har ventet på i nogle år, og som stadig debatteres — men Rådet træffer ikke nogen afgørelse, og der er heller ikke sket noget i London med hensyn til disse spørgsmål. Det kan være
It therefore seems to me quite basic that these sanctions should be included, and we are very much in favour of them.
Mødet fredag den 18. december 1981
Why not also with criminal breaches?