natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandheden er nemlig, at udenrigsministrene repræ­senterer visse landes interesser, hvis såkaldte økono­miske vel i stadig større udstrækning afhænger af rustningsforskningen og ­industrien.
In my country, Greece, there is a risk of similar destructive phenomena taking a hold, despite the traditional civilized relations between players and spectators, relations which have their roots in the ancient spirit which we have inherited from the Olympic Games, which have gone down in history as a symbol of peace and reconciliation between nations, States and people.
Man behøver blot tænke på EUREKA.
I therefore think that the European Community must tackle this phenomenon in time.
Hvis man i håb om at frem­me nedrustningen giver repræsentanterne for disse interesser ret til at diskutere sikkerhedsspørgsmål, er det det samme som at sætte ræven til at vogte gæs og indirekte at fremme ordrer til rustningsindustrien, det vil altså sige flere og ikke færre våben.
In my view, taking stringent measures for policing sports grounds will not help to curb violence tendencies but will, on the contrary, aggravate the problem in future, since violence at sports grounds is a social phenomenon and consequently firm educational measures are needed to schools and clubs.
Nogle in­drømmelser i forbifarten for at berolige galleriet — og galleriet ville i dette tilfælde være os — ændrer ikke noget ved det.
I therefore think that the adoption of guidelines is in fact the most suitable way of, among other things, strengthening the position of the national, European and international federations.
Kun vores beslutningsforslag tager hensyn til disse overvejelser, og derfor anmoder jeg Dem om at stemme for det.
With these remarks I should like to state that I shall vote against the report by Mrs Larive-Gronendaal as amended by the amendments which have been adopted.
Hammerich (ARC). — Det er ikke så tit, at vi her i salen kan stemme for et forslag, og derfor er det en stor glæde for os i dag at sige, at vi helhjertet støtter Dorothée Piermonts forslag for De Grønne. Det er et fornuftigt og velgennemtænkt forslag.
Mrs Lizin (S), in writing. — (FR) I congratulate Mrs Larive-Groenendaal for the measures she proposes and shall vote for her report, but with a few regrets.
Sir Peter Vanneck (ED), skriftligt. ­ (EN) Et af de mest brændende problemer for øjeblikket for Fælles­skabets rumfartsindustri er behovet for enighed om det europæiske kampfly; fremtiden for ca. 250 000 arbejdspladser i Frankrig, Tyskland, Storbritannien og Italien står på spil, og også mange flere arbejds­
Until this happens we will have to take preventive measures, such as those proposed by the British Government, and also ensure stiff penalties for those found guilty of hooliganism and violence. Recently some hoodlums in Cambridge were sent to prison for substantial periods of time.
(') Ordføreren udtalte sig mod alle ændringsforslag.
I believe that penalties such as this will have a significant deterrent effect.
Lad Europa bygge sine egne industrier til civile fly og forsvarsfly på grundlag af den konkurrencedygtige teknik og de ledelsesfordele, der tålmodigt er opbygget igennem årene af f.eks. Airbus og Panavia.
It would not be acceptable for commitments to the People's Republic of China to be dependent on the goodwill of the United States.
— forkastedes forslag til beslutning dok. Β 2­630/85, Β 2­631/85 og Β 2­685/85
Report (Doc.
De samme frihe­der skal beskyttes i Frankrig såvel som i Tyskland, i Spanien såvel som i Storbritannien, ja i hver enkelt medlemsstat, mod en fjende, der er fast besluttet på at virkeliggøre målsætningerne for videnskabelig so­cialisme, om nødvendigt under anvendelse af magt.
I would like to warn Parliament and make it aware that by accepting, even indirectly, the principle of two Chinas, which has been rejected by all the Member States of the Community, it is helping to cast doubt on whether it really wishes to contribute towards the improvement of relations.
— vedtoges forslag til beslutning dok.
Report (Doc.
Β 2­632/85) (Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)
A 2-74/85), drawn up by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Europas evne til at udnytte sine egne teknologiske færdigheder på et tidspunkt, hvor USA og Japan med held skaber millioner af nye arbejdspladser baseret på nye teknologier, står også på spil.
C 2-39/85 - 4745/85) for a regulation concerning the conclusion of a trade and economic cooperation agreement between the European Econo mic Community and the People's Republic of China
Aktioner for regionaludvikling (fortsættelse)
Mr Chambeiron (COM). — (FR) The Communist and Allies Group supports the proposal contained in the report presented by the Committee on External Economic Relations.
Tyskland er vært for Panavia, det fælles europæiske selskab, der skal designe, udvikle og sælge europæiske kampfly. Panavia har tilbudt at lade sig omstrukture­re for at kunne medtage nye deltagere.
The proposal very rightly points put that the new agreement between the European Community and the People's Republic of China represents an important step in the improvement of bilateral relations.
Holland, Dan­mark og Belgien har af bitter erfaring lært, at der kun var begrænset eller slet ingen overførsel af teknologi i forbindelse med samlingen af de amerikanske Fl6 kampfly, men en stor eksport af kapital.
It illustrates a very important point — that different econo mic systems do not represent a major barrier to trust ing relations if there is a political will.
Rossetti (COM). — (IT) Vi må naturligvis glæde os over denne tredje fællesskabsforanstaltning for den kvotafrie sektor til støtte for områder, der er særlig ugunstigt stillet på grund af deres beliggenhed, eller fordi de er ramt hårdt af omlægningen i en række sektorer som skibsbygningsindustri, tekstilindustri og fiskeri. De beløb, der er afsat til disse foranstaltning­er, er på ingen måde store, men i betragtning af deres igangsættende og supplerende karakter i forhold til de nationale eller regionale foranstaltninger, kan de være en tilskyndelse til en omend beskeden begyndelse eller til en anderledes udnyttelse af arbejdskraften i de kriseramte områder.
Mr Battersby (ED). — I shall be voting for the Hindley report on commercial and economic cooperation with the People's Republic of China because, firstly, this report establishes the Parliament, through its institutional powers as budgetary authority, as an active participant in the Community's relations with the People's Republic of China; and secondly, this Parliament, as the elected institution representing the political will of almost 300 m people, has shown that it has the ability to ensure that this most important agreement will be honoured and will make a positive contribution to developing and expanding the friendly and mutally advantageous relations now existing between the People's Republic of China and the European Com munity.
Men erfaringen viser, at et avanceret ingeniørprojekt såsom det europæiske kampfly kræver en enkelt orga­nisation med fuldt ansvar for projektet.
I would, however, like to stress one point in the agree ment which I consider important.
Det skal ær­ligt siges, at Avions Marcel Dassault ikke er i besid­delse af den ekspertise i international ledelse og sam­arbejde, som Airbus og Panavia med gode resultater har opbygget siden 1960'erne.
Article 11 says that the two contracting parties will endeavour to promote, amongst other things, the transfer of technologies.
Det har taget 15­20 år og krævet megen smertelig indlæring at opnå den solidaritet og det teamwork, der er af væsentlig be­tydning for succes, effektivitet og stolthed over prjek­tet, som f.eks.
This brings us to the recent discussions in Washington between the delegations of the European Parliament and the US Congress.
Panavia Tornado­flyet, et flyprogram, der nu nærmer sig sin afslutning.
During these meetings, the Americans clearly stated that the United States was determined to apply restric-
Til denne forordning er der en række meget symptomatiske ændringsforslag fra italiensk side med henblik på at øge antallet af mod­tagere af Fællesskabets støtte : til provinserne Gorizia, Trieste, Palermo og Genova foreslås det at føje Vene­zia og Napoli, dvs. de sidste to italienske skibsbyg­ningsindustrier, som ikke var opført på listen.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) We shall vote in favour of the motion for a resolution by the Committee on External Economic Relations on the conclusion of a trade and economic cooperation agreement with the People's Republic of China.
Dette synes at være i modstrid med retningslinjerne for Parlamentets tidligere beslutninger, der sigtede mod at fremhæve det hensigtsmæssige i at begrænse antal­let af støtteforanstaltninger for ikke at gøre dem min­dre effektive.
In fact, particularly in recent years, this great country has seen the launching, with particular success, of a remarkable broadly-based effort aimed at developing the economy, taking up thé technological challenge, and accumulating considerable national wealth while at the same time raising the standard of living.
Det er dog rimeligt at udvide listen — og vor gruppe vil stemme for disse ændringsforslag — fordi sandheden er, at omlægningen af værftsindu­
So it is certain that this whole process will lead to changes with international repercussions, and this makes it
Rossetti en fastlægge en samlet plan for erhvervsfremmende foranstaltninger.
Filinis essential for us to develop cooperation between the EEC and China and to take prompt and mutual advantage of the vast opportunities.
Hutton (ED), ordforer. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at gøre det klart for Parlamentet, at jeg nu taler i min egenskab af medlem af den europæiske demokratiske gruppe og ikke som ordfører for be tænkningen.
Mr Bombard (S). — (FR) Pursuant to Rule 85 of the Rules of Procedure and as Vice-Chairman of the European Parliament Delegation for relations with the People's Republic of China, I request that the van Aerssen report be referred back to committee.
Jeg ønsker at give Parlamentet en und skyldning fra min kollega hr. Provan fra det nord østlige Skotland, som har stillet et ændringsforslag til denne betænkning i et forsøg på at føje havnen i Fra serburgh til de områder, der modtager støtte i hen hold til foranstaltningerne for områder, berørt af ned skæringer i fiskeindustrien.
In fact, it seems to me completely abnormal to adopt what we adopted on Hong Kong, to adopt what we adopted with regard to relations with the People's Republic of China, and then to weaken all that by adopting a resolution on Taiwan. I suppose that an official must have thought it was all China, but we know that Taiwan is not recognized by the Community countries.
Hvis ændringsforslagene fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til denne betænkning ved tages, vil de, som De vil have bemærket, fjerne det kriterium, som fastholder, at foranstaltningerne kun skal gennemføres i områder, der allerede modtager støtte.
I should like particularly to stress one interesting, and in my view positive, point in the report.
Hvis dette vedtages, vil det bane vej for, at Kommissionen endnu en gang kan behandle nogle af de områder som f.eks.
Within the EEC an effort will have to be made so that all the Member States can participate in the development of trade and economic relations with China.
Fraserburgh, der er berørt af nedskæringerne i industrien, men som nu ligger uden for de områder, der modtager støtte.
The method of 'total solutions' referred to in the motion will have to operate in such a way as to enable those countries which so far have had very limited trade with China to benefit as well from the development of relations.
Jeg ønsker at opfordre kommissionsmedlemmet til at overveje, om han kan give Parlamentet en forsikring om, at hvis regionaludvalgets ændringsforslag vedtages, og det pågældende kriterium fjernes, vil han, således som min kollega fru Faith tidligere foreslog, endnu en gang se på områder som Fraserburgh og Fleetwood, som nu ligger uden for de områder, der modtager støtte, da dette ville give denne politik et ægte fællesskabsindhold snarere end et nationalt indhold.
We shall succeed in doing this only if the Commission familiarizes itself with the details of these total solutions, so that we are aware of what the Chinese side wants and what it can offer. If these total solutions are negotiated exclusively by business concerns, we very much fear that it will not be the EEC as a multinational organization which will expand relations with China, but certain individual concerns which have already gained access to the Chinese market.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, jeg vil gerne takke Parlamentets udvalg om regionalpolitik og fysisk planlægning og ganske særlig hr. Hutton for denne betænkning, som forholder sig så positivt over for vore forslag, og som blev enstemmigt godkendt. Hermed giver Parlamentet igen politisk understøttelse til aktioner på det kvotafrie områ de.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) I should just like to thank the House very much for appreciating that, although the Republic of China calls itself Taiwan, I have not mentioned this at all in my report — that we concentrated exclusively on trade, that we stressed our intention to maintain good relations boths with Taiwan and with the People's Republic of China, that we admire Chinese culture, and that we in the European Parliament are doing our best to bring about there unification of China one day.
Som hr. Pascal alle rede udtrykte det, er dette sikkert sidste gang, man gennemfører kvotafrie foranstaltninger.
21543/84) for a regulation on the entry into the accounts and terms of payments of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt: adopted2
Jeg kan dog forsikre alle de af Parlamentets medlemmer, der har talt om dette emne, om, at fællesskabsdi mensionen bliver styrket af det fællesskabsprogram, der er om talt i den nye forordning, og som nu skal afløse pro grammet vedrørende de kvotafrie områder.
Mr Rossetti (COM). — (IT) We are very concerned about the effects which the adoption of this report — and it seems likely that it will be adopted — may have on relations with the People's Republic of China.
Den systematiske udskydelse af det femte direktiv om skibsværftsindustrien er desværre nødvendig, men kan ikke opfattes som hverken rimelig eller tilstrækkelig.
2-1542/84 - COM(84) 737 final) for a regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties : adopted*
Derfor kravet om nye og positive foranstaltninger, for det, vi drøfter i dag, er kun en brøkdel, kun en ringe støtte, som hjælper, men som ikke giver næring til en aktiv og erhvervsfremmende politik for denne sektor, som bliver ladt alene tilbage.
It is not — let me be quite clear — that we do not appreciate the value of the economic interests which link many European firms with those in Taiwan, nor would we deny either the commercial importance of this island or its place among the major world traders.
Jeg tænker f.eks. på nødvendigheden af at udvikle samarbejdet mellemFællesskabets skibsbygningsindustrier for at forbedre produktionsmetoder, forskning og en harmonisering af sektoren.
What we are concerned about that this trade is being built up to the point where it is putting a strain on extremely delicate political relations, bearing in mind that we recognize the People's Republic of China as the only legitimate government.
Jeg tænker på nødvendigheden af at fremme efterspørgslen på de europæiske skibsværfter, så vi får en virkelig »fællesskabspræference«.
We are also con cerned that we are trying to give the Commission and the European Communities a more or less official role in their relations with Taiwan, while at the same time declaring that we do not recognize it as an autonomous State.
Hvad angår Irland, nævnte man også med tagelse af grevskabet Donegal i sammenhæng med foranstaltningerne vedrørende gasnettet.
China, it does not seem to us desirable to urge, in an official and public recommendation, the Com mission to improve existing trade and economic relations with Taiwan.
Kommissionen har af denne grund, som hr. Hutton allerede har sagt, fore lagt det 5. forslag til forordning til ændring af artikel 45 i den nye forordning, således at vedtagelse af de foreslåede aktioner og finansieringen heraf er sikret ved hjælp af den planlagte forlængelse af fristen på grundlag af den gamle forordning om regionalfonde.
We cannot understand why, at the very moment when a new era of agreements with China is opening up, which promises to be of tremendous value to the European Community, Parliament is moving towards measures which could not but jeopardize relations with that country.
På grund af dette kriterium kan området Donegal under de nuværende betingelser ikke falde ind under gyldighedsområdet for forordningen om grænseområder — det må jeg beklageligvis sige til fru Mac Sharry.
Just yesterday, we saw that we are not the only ones seeking to benefit from the opening up of China and that other economic powers, primarily the United States and Japan, are doing the same.
Jeg vil dog gerne minde om, at der bliver taget hensyn til området Donegal i regionalfondens pro grammer, og at det har modtaget betydelig støtte fra dette fond.
And so we won der whether Europe really stands to gain from approaching this new era of economic cooperation with China in the way we are now doing, which will cast a shadow over our bilateral relations.
Først vil jeg acceptere det ændringsforslag, der om handler mere offentlig omtale i forbindelse med fæl lesskabsstøtte.
This sentence might have been published by a govern ment other than that which is currently in power in France and which I do not wish to criticize.
Dette ændringsforslag er jo, som ordføreren konstaterede, fuldstændig berettiget, når man betragter, hvor vellykkede aktionerne på det kvotafrie område har været.
It expresses in a most revealing way the hypocrisy with which we approach this problem.
Generelt ønsker jeg at fastslå — og det har talerne også ganske rigtigt nævnt — at de kriterier, der her bliver anvendt, efter vor mening er fuldstændig objektive.
It is simply a question of doing the right thing in certain areas of the non-political trade and relations which we have with the human reality which is Taiwan.
Hvad endelig angår formuleringen af artikel 4 i for ordningen om udvikling af nye økonomiske aktiviteter på fiskeriområdet, så foreligger det er ændringsforslag om at erstatte ordene »fonden kan ... deltage« med »fonden skal ... deltage«.
May I add in conclusion that the speech made by the deputy rapporteur only served to strengthen our con viction that the choice was not based solely on legitimate economic interests but was also influenced by political leanings, and this is totally unacceptable.
Regionaludviklingsprogrammerne
(Applause from the Communist Group)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
Mr Battersby (ED). — I recognize that Mr van Aerssen's report is, in principle, of a very high professional standard.
A 2-63/85) af Poetschki for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om regional udviklingsprogrammerne af anden generation for pe rioden 1981-1985.
However, out of respect for the government of the People's Republic of China and the Chinese people, I will be abstaining.
Jeg accepterer endvidere tanken om en udvidelse af de grænseområder, denne aktion omfatter.
Mr Hindley (S). — When this report came to the Committee on External Economic Relations, I sup ported the right of the rapporteur to actually make the report.
Jeg mener dog ikke, det vil være gavnligt at foretage en ændring af udvælgelseskriterierne for disse områder afgrunde, som jeg straks vil komme nærmere ind på.
I was going to abstain today, but something that Mr Zarges said yesterday was so deliberately provocative and mischievous that I have changed my mind.
Den formulering, Kommissionen har valgt, gælder ikke blot den konkrete indikator, men bestanddelene heraf, som f.eks. minimalt antal arbejdspladser i det relevante område, områdets store afhængighed, betydeligt tab af arbejdspladser osv. Jeg vil endvidere ger ne sige, at der allerede er blevet afholdt en udførlig forhandling om dette emne i Parlamentet i forbindelse med Pöterings betænkning om den anden serie kvotafrie aktioner.
Mr van Aerssen has not dissociated himself from that statement, and I find that quite shocking because it places on record that the EPP Group is in favour of full recognition of Taiwan — that has not been repudiated.
To andre ændringsforslag har desuden til formål at inddrage nye områder under den del af forordningen, der omfatter grænseregioner.
I think that such attempts to recognize Taiwan are deliberately provocative and do not help the cause of world peace.
Disse om råder udgøres først og fremmest af District Council Areas ved navn Asmark og Down i Nordirland.
I therefore shall vote against this report and advise the British Labour Group to do so.
I den forbindelse må det understreges, at Kommissionen havde bestræbt sig på at foretage en betydelig udvidelse af det geografiske område, der omfattes af aktionen vedrørende grænseområder, og at føje de grænse områder, hvori der foreligger beskæftigelsesproblemer til de oprindelige regioner. Vi accepterer derfor, at disse to områder inddrages, da de ligger nærmere
The Government of the People's Republic of China is the sole legal government of China, and I deplore and reject any attempt by individuals in this Parliament deliberately to harm our relations with that great nation.
Poetschki (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning vedtog allerede i 1975 en ramme, hvori det er fastlagt, hvilke angivelser de regionale udviklingsprogrammer skal indeholde.
Mr Bombard (S). — (FR) I shall vote against this motion, and I would appeal to the House to do like wise. We have just celebrated the tenth anniversary of our political and economic relations with the People's Republic of China, which we recognize as being the sole government of China.
Det kræves, at økonomiske og sociale analyser gennemføres, at ud viklingsmålene formuleres tydeligt og at udviklings-
In view of the negative effects which it might have on our relations with the People's Republic of
Poetschki af regionale udviklingsprogrammer må vi også frem over presse på, for at de regionale og lokale myndigheder og parlamentariske forsamlinger inddrages i arbejdet.
Bombard arms production issues, and the constant attempts along these lines are an affront to the countries oppos­ing such a step, e.g. Greece, Ireland and Denmark.
foranstaltningerne defineres præcist.
Are there many great nations which, like the People's Republic of China, opt for Europe for the future?
Desuden skal de finansielle ressourcer, ikke blot fællesskabsressourcerne, men også de nationale supplerende ressourcer, anføres, ligesom der skal gøres rede for foranstaltningernes gennemførelse.
Are we not likely to damage our relations with China for the sake of private business with Taiwan, and are we not giving the Community an approving role which will surely cause difficulties with the Chinese Govern­ment and reduce our influence and our credibility?
Det regionale udviklingsprogram må ikke påtvinges en region fra oven, det skal opstå nedefra, idet alle ansvarlige kræfter i den pågældende region medvirker.
The Danish Par­liament has stated that Denmark is opposed to station­ing weapons in outer space and to research in this field.
Det er et af udvalgets gamle krav, og ved frem læggelsen af udviklingsprogrammerne af tredje gene ration forventer vi en tydelig tilkendegivelse af, at regionerne ved udarbejdelsen af programmet ikke blot er blevet hørt i forbifarten, men at de aktivt er blevet inddraget.
We are thus concerned that the Milan summit agreed to the Eureka project without fully examining the military applications and aspects.