natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medansvarsafgiften derimod har den store fordel, at den kan tilpasses skiftende omstændigheder, bl.a. gunstige vejrforhold, som i år, men så med det korrektiv at de virkelig ansvarlige for produktionsvæksten også bør betale en højere procentdel for merproduktionen pr. bedrift i sammenligning med de sidste to-tre produktionsår. Jeg tror, at dette graduerede medansvar svarer bedre til vore mål, nemlig at holde overskuddene inden for rimelige grænser.
When one realizes that as far back as 1980 and 1981 this Parliament adopted reports dealing with the state of agriculture in the Community and with efforts to eliminate hunger in the Community in the course of which an agricultural policy was defended which stands diametrically opposed to that now favoured by Mr Mouchel, the Socialist Group has no choice but to table a number of amendments, in particular to the final paragraphs on Community relations with the Third World and with third countries in general.
Som hvedeproducent, hr. formand, kan jeg kun betragte en medansvarsafgift eller en hvilken som helst anden afgift, der lægges på hvede, som endnu en omkostning, og derfor er jeg nødt til at øge min produktivitet, altså kan jeg ikke gøre andet end at producere mere hvede.
We would like to see a market regulation policy which would ensure rational prices within the desired prod uction limits and in which surplus production could be sold at world market prices. Such a policy would guarantee prices up to the pre-arranged production limits, any excess production being the sole responsibility of the producer.
Så i stedet for at mindske problemerne er jeg alvorlig talt bange for, at de bliver større.
The various prices would have to be paid on a differential basis allowing the farmers the autonomy to produce only within the guaranteed quota.
Det vil naturligvis ikke hjælpe os med hensyn til problemerne med USA.
For sugar and milk we would favour a system of production quotas industry by industry.
Det er ikke min opgave her at tale USAs sag, men jeg erkender fuldt ud, at vi må tage hensyn til vore allieredes problemer.
This years' agricultural price proposals ought to take particular account of the impending accession to the Community of Spain and Portugal.
Endelig, hr. formand, synes jeg også, at jeg hermed har bidraget til løsningen af budgetproblematikken.
Our action is motivated by a desire to reveal such practices.
Ved denne problematik må man hele tiden holde sig for øje, at Fællesskabets nuværende indtægter skal bruges med prioritet til de sektorer, der har en fælles skabspolitik.
When the Mouchel report calls for a world conference on agricultural problems and world hunger he knows as well as I — and perhaps even better — that such a forum already exists.
Samtidig konstaterer jeg, at de, som betragter landbrugspolitikken som en stor udgiftskonto, også er dem, som er imod en generel fedtstofpolitik og imod de nye indtægter, som kunne skabes inden for de rammer.
The Community participates in UNCTAD; it has participated in the conference held at Cancun; it is a proponent of the North-South dialogue; it is actively exploring ways to ensure food supplies for the Third World; we are attempting to boost purchasing in these countries through an equitable policy as opposed to a mere ban on Community imports from them; finally we are endeavouring to ensure that agriculture in the Third
Jeg må også svare hr. Davern, hr. formand, Hans land har draget stor fordel af Fællesskabet.
World complies as fully as possible with their needs without being detrimental to our own.
Man havde enorme fordele af den fælles landbrugspolitik i Fællesskabets første tid.
That is the kind of policy that we in the Socialist Group have always called for and we do not intend to depart from it in the course of this year's agricultural price debate.
Først når det er sket, vil vi have et sandt Fællesskab, og først da vil vi kunne konstatere en fælles holdning specielt til Det forenede Kongeriges problemer.
For all these reasons I am an outspoken opponent of the linear approach to intervention prices and a proponent of the maintenance of modulated co-responsibility duties.
Tiden tillader ikke, at jeg går ind på det, men hvis jeg ganske kort må nævne bare et par ting, for at det ikke skal blive for megen teori: Nu f.eks. for mælkens vedkommende: Der er produktet selv, der er mælken selv. Man kan måle kimtal . . .
Mr President, we find paragraphs 54, 55 and 56 of the Mouchel report unacceptable.
Hr. formand, det var min gruppes og min egen personlige mening.
They represent a retrograde step, they amount to forgetting everything that has been said in this House in the course of the past three years.
De har brugt Deres gruppes taletid. Derfor håber jeg, at et eksempel eller to er nok.
It reflects a philosophy which this House rejected four years ago and we shall do every thing in our power to prevent a return to a state of affairs which we never wanted.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, der er to sider af problemerne, dels landbrugspriserne og Mouchelbetænkningen, som jeg kan støtte, dels budgetspørgsmålet.
Furthermore by being applied across the board, anonymously and far removed from the producer, who in turn tends to feel the effects somewhat less and reacts by raising instead of lowering production to compensate for the result ing income loss, it signally fails to attain its objective.
Jeg vil også få ordet senere og vil da beskæftige mig med budgetsiden, men vil godt nu sige lidt om selve landbrugsprisspørgsmålet.
Furthermore such an approach applied to the dairy industry and agriculture in general represents a shift ing of emphasis which would jeopardize employment at a time of massive expenditure to stem the flood.
Brøndlund Nielsen (L). — . . . hr. formand, jeg skal kun til slut sige, at man måske også kunne finde objektive kriterier.
In conclusion I would like to sum up concisely what I have attempted to get across.
Man kunne se på, hvor hurtigt mælken f.eks. blev nedkølet og kvaliteten dermed fastholdt.
We cannot allow a policy elaborated jointly by Parliament and Commission, and approved by Council over the years to be undone at a stroke by this almost unbelievable, despicable, malicious unholy alliance from extreme left to extreme right.
Jeg vil bare gerne nævne dette som konk. rete eksempler på, at der er nok at tage af, og jeg efterlyser, at man tager dette kriterium frem, hvis man vil til at differentiere, og dette i forhold til produktet mælk.
The amendments tabled by the Socialist Group attempt to redress the balance and restore the measures we have always supported as being reasonable and which, this year, coincide with those put for ward by the Commission.
Men jeg vil samtidig gerne komme med nogle bemærkninger til aftenens debat.
I believe flexible co-responsibility of this sort is more likely to attain our objectives, i.e. maintaining surplus production within reasonable limits. its.
Først en kommentar til påstanden om, at der har været en stigning i de reelle landbrugsindtægter.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, it would appear to be the Dutch speakers' half hour in the house but I think you would agree that there is variety.
Jeg vil gerne bede kommissær Dalsager om eventuelt at give os nogle mere detaljerede oplysninger, for jeg tror, at denne stigning i virkeligheden drejer sig om større uligheder inden for landbrugsindtægterne.
In the wake of Mr De Goede, and especially Mr Cohen's contributions I feel I ought to show my colours at the outset by saying that I can subscribe to the Mouchel report for the most part and that I congratulate him for his efforts in putting the final touches to the report over the past few months.
For Grækenlands vedkommende tvivler jeg på, at der har været en stigning i 1981/82.
In conclusion, I hope to have contributed to solving the budgetary problem.
Her tror jeg, der må være en fejl i statistikken, og jeg vil gerne under strege, at Grækenlands deltagelse i Det europæiske Fællesskab lige fra starten blev forbundet med udsigten til en stigning i de reelle landbrugsindtægter.
Any analysis of that issue must recognize that the Community's current resources must be allocated in the first place to those sectors where there is a Community policy.
Dette måtte og må nødvendigvis opnås, ellers er det særdeles problematisk.
I note at the same time that those who depict the CAP as a heavy burden are themselves quick to resist any attempt to introduce a Community agreement on oils and fats and the new revenue which would accrue from such a policy.
Der har været talt en del om hensynet til forbrugerne, og jeg ser sådan på det, at der ikke er nogen naturlig eller given modsætning imellem forbrugernes interesser og landmændenes interesser.
I agree with an average price increase of 7% applying, as I have done in preceding years, objective criteria in determining agricultural prices.
Jeg mener, det må være klart i forbrugernes interesse, at man bevarer et landbrug bestående af effektive familiebedrifter, hvor man kan producere gode fødevarer til en billig pris, brug hvor man ikke blot skubber andre problemer — miljøproblemer, uddannelsesproblemer for unge eller andet — over på samfundet i øvrigt eller på andre grupper.
The Commission appears to have opted for the opportunistic approach for, despite the universally favourable developments in the agricultural sector in 1982, there still remains substantial leeway to be made up between agricultural incomes and comparable incomes in other sectors.
Det er ting, der kan klares inden for et land brugserhverv i sund balance.
In my country, Belgium, agricultural incomes are 62% of those of other comparable incomes.
Her mener jeg, at der er en realistisk prisjustering, og dermed mener jeg en prisjustering i overensstemmelse med den objektive metode.
Mr-Howell (ED). — Mr President, I rise on behalf of my group to reiterate the words of my colleague, Mr Provan, and oppose the Mouchel amendment which calls for an award to the agriculture industry of not less than 7%.
Det mener jeg må være den rigtige måde at sikre disse brugs eksistens på.
We are very keen indeed that the Com mission's proposals become operational.
I denne objektive metode indgår der også en beregning af en vis produktivitetsstigning, hvilket netop viser, at denne metode også tager hensyn til ting, der må været i forbrugernes interesse.
We are very well aware of the position of our own government which we know full well is seeking a zero increase on those commodities in surplus.
Derfor synes jeg, at det vil være godt at prøve at opretholde politikken efter de hovedretningslinjer, den har virket efter.
We would of course prefer, Mr President, to back our own government and to recognize the very real difficulties that surpluses are causing.
Hvis man så siger, at Fællesskabets produktion efter hånden er steget så voldsomt og selvforsyningsgraden blevet så høj, at man må se på nogle reguleringskriterier, kan jeg ikke nå at gå ind i en debat herom.
Mr President, I am aware of the problems confronting us, particularly those resulting from surplus production of certain products.
Men jeg vil godt spørge kommissær Dalsager, hvorfor man ikke får flere, mere engagerede oplæg med kvalitets
I fully accept the idea of a producer's co-responsibility in cases where the Com munity contributes towards the financing of such surpluses.
Den anden bemærkning, jeg vil fremsætte, er, at der ikke eksisterer noget modsætningsforhold mellem landbrugs- og industrisektoren.
The question is rather, how, and to what extent?
Det alvorligste problem, vi står overfor i dag, er arbejdsløsheden og aktiviseringen af økonomien.
I shall be confining my remarks to this aspect.
En styrkelse af de reelle indtægter inden for landbrugssektoren er en sikker vej til en sund aktivisering af Det europæiske Fælles skabs økonomi.
For the remaining agricultural areas I am in full agree ment with Mr Dalsass's statement.
Og det tror jeg vi bør tage i betragtning. Jeg er ikke enig med de af mine kolleger, som påstår, at de forsvarer forbrugernes interesser.
In invoking co-responsibility for specific agricultural sectors we must be careful to safeguard the overall objectives as laid down in the CAP and to allocate them in a balanced and fair
Forbrugerne er først og fremmest interesseret i
Recognizing the reality of the Community, recognizing the reality of problems in France and in Ireland,
Pesmazoglou arbejde, og en styrkelse af landbrugsindtægterne vil bidrage til at løse arbejdsløshedsproblemet.
Until that is done, there can be no true Community and we cannot look forward to a united front especially with regard to the United Kingdom's problem.
Min tredje bemærkning, hr. formand, gælder ulighederne i inflationstakten.
Mr President, that I think, is the view of my group as well as my own personal view.
Her mener jeg ikke, at den sædvanlige forhøjelse af alle landbrugspriserne er nogen god løsning uden andre foranstaltninger, som bør ledsage vor landbrugspolitik.
Therefore, we fully back, and would urge the House to back, an increase of 5,5%. Mr Chairman, I cannot ignore the opportunity of admonishing the Commission to some degree.
Og jeg tror, der bør findes en effektiv politik for harmonisering og samordning af de forskellige former for økonomisk politik, således at inflationstakten i løbet af få år vil være den samme i Fællesskabets ti lande.
If we look back upon the history of the milk problems, we can see that every single initiative that the Commission has taken, right back to the very early days of the Commission itself, has failed completely to control a milk surplus.
Derpå, hr. formand, vil jeg gerne foreslå Parlamentet, at fastsættelsen af landbrugspriserne sættes i relation til visse betydningsfulde politiske retningslinjer som dem, fru Spaak og hr. Woltjer nævnte under debatten. Der er tale om følgende retningslinjer:
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, there are two aspects the problems the first concerns the agricultural prices and the Mouchel report, which I can support; the second concerns the budgetary aspects. Later on I shall have the floor again, and then I will deal with the budgetary aspect.
Det industrielle landbrug skader virkelig miljøet lige så meget som den kemiske industri, bl.a. der, hvor det drejer sig om forurening af overfladevandet og forgiftning af jordbunden.
If I look back on the various awards, whether it be non-marketing premiums, whether it be conversion from dairy to beef, whether it be co-responsibility levies or whatever, there has been no control whatsoever of the biggest single expenditure item in the Commission's budget policy.
Indirekte er rationaliseringssystemet og højt landbrugsudbytte desuden katastrofalt for de mindre landmænd og for landmændene i de fattigere regioner, som ikke kan opnå det høje udbytte og til sidst må opgive deres gård og forlade deres egn.
Therefore I say to the Commissioner today that it seems to me once more that it is highly unlikely that even today's proposals for thresholds and a slight reduction in price coupled by the co-responsibility measures that they are adopting is likely to have any more of an effect than that which has taken place in the past.
Følgerne er da også hele tiden de samme: stadig større geografiske og sociale forskelle, forsømmelse af de fattigere landbrugsegne, et voksende antal utilstrækkeligt faglærte arbejdssøgende i byerne.
Indeed, I am somewhat horrified to see the Commission failing to learn by its own mistakes. It now proposes various threshold measures and various threshold ideas coupled with co-responsibility in the cereal sector.
Det er grunde nok til at udvikle en ny landbrugspolitik med differentierede priser for hvert produkt, for hver region og for de forskellige brugs størrelser, og en landbrugspolitik som tager hensyn til miljøpåvirkningen. ningen.
Clearly the Commission, like Parliament, recognizes the difficulties.
Først og fremmest en betydelig indtægtsstøtte til de små producenter.
Clearly the Commission has taken up the proposals Parliament made last year, and publicized in the Plumb report to some small degree.
Dette er af stor betydning for Fællesskabet og vil medvirke til at begrænse ulighederne. derne.
But a co-responsibility measure of any type can only do one thing and that is not reduce production, but increase it.
For det andet at man fremmer omstruktureringen af produktionen, især i middelhavsområdet.
Quite a lot has been said about consumers.
Jeg vil gerne understrege betydningen af denne politik samt en forhøjelse af udgifterne til dette formål.
The way I look upon this is, that there is no natural or clearly defined discrepancy between the interests of the consumers and the interests of the farmers.
Det er også vor pligt at forsvare forbrugerens interesser, først og fremmest de millioner mennesker i Fællesskabet som må leve af en stadig mindre alternativ indkomst: de arbejdsløses, pensionisternes, de syges og de handicappedes familier, hvis indtægter til stadighed daler.
I believe that it must clearly be in the consumer's interest to maintain an agriculture consisting of efficient, family-run farms, where good products are produced at reasonable prices; farms where other problems — e.g. environmental problems, educational problems concerning young people, etc. — are not just passed on to rest of the society or other groups.
Sidste år steg fødevarepriserne mere end den gennemsnitlige inflation.
I believe that here is a realistic adjustment of prices, and by this I mean an adjustment in accordance with the objective method.
Det bliver uudholdeligt for forbrugeren.
I believe that this must be the right way in which to safeguard the exsistence of these farms.
Foruden den rationelle landbrugspolitik er det altså også nødvendigt at føre mere kontrol med prisdannelsen i detailhandelen, først og fremmest for fødevaret.
A calculation of a certain increase in productivity is also included in this objective method, and this demonstrates that this method also takes things that are in the consumers' interest into consideration.
Og for det tredje nødvendigheden af at etablere, stadsfæste og forstærke fællesskabspræferencen, sådan som flere af mine kolleger har fremhævet.
If such realistic price increases do not materialize — and it appears as if there will be a very strong pressure against this — then what will happen will be that there will be more national subsidies, and then maybe also an increasing number of social criteria introduced into the CAP.
Dette betyder i hovedsagen, at fællesskabspræferencen vil blive forstærket for middelhavsprodukternes vedkommende i overensstemmelse med flere af Europa-Parlamentets beslutninger.
In my opinion this would not be in the interests either of the consumer, the agricultural sector or the general public.
Det drejer sig om frugt, vin og olie, og hvis jeg skal nævne nogle produkter, som har speciel betydning for en hel del græske landmænd: druer, oliven og bomuld.
Therefore, I believe that it would be better to continue to operate this policy on the basis of the principal guidelines on which it has operated up to now.
Jeg tror derfor, hr. formand, at vi i den retning, Mouchelbetænkningen udstikker, vil kunne finde en løsning, som kan vare forenelig med Fællesskabets almene interesse.
Mr President, I, as a wheat farmer, have no option when a co-responsibility levy or whatever is applied to wheat to look upon that co-responsibility levy simply as another cost, and in doing so, have to improve my productivity on the land I have so that I have no other option but to produce more wheat.
Hr. formand, Belgien har et produktionsoverskud på 7 000 t smør og næsten 4 000 t tørmælk.
So, rather than mitigating the problems, I fear sincerely that this will aggravate them.
Ville det med sådanne lagre ikke være på sin plads at opmuntre det sociale forbrug og støtte forbruget i Fællesskabet selv? Salget af julesmør var en succes.
It will of course not help us with our problems with the United States.
Lad os dog iværksætte flere af den slags aktioner og sende flere mejeriprodukter videre til skoler, alderdomshjem og sygehuse.
While I am not here to speak on behalf of the United States, I fully recognize that we have to take account of the difficulties of our allies.
Det betyder imidlertid ikke, at kun de store landbrug må have gavn af denne fælles landbrugspolitik.
Mr President, I also have to reply to Mr Davern.
Desværre fjerner det europæiske landbrug sig mere og mere fra naturen.
His country has benefited greatly from the Community.
De makro-agrariske interesser bliver støttet af den kemiske og biotekniske industri på bekostning af miljøet og forbrugeren.
They benefited colossaly in the early days of the Com munity from the common agricultural policy.
Overgødning, letsindig brug af herbicider, insekticider og pesticider i land bruget, bestråling af landbrugsprodukterne, tilsætning af hormoner og antibiotika til kvægfoderet: alt dette forøger ganske vist produktionen, men det er produktionen af denaturerede levnedsmidler, som skader for brugernes sundhed og miljøet.
Are we to believe today that Ireland joined the Community solely for short-term economic benefit, soley for instant financial gain, or are we to ask Ireland to take the rough with the smooth? I recognize Mr Maher's problems and Mr Davern's problems with their small farmers, but, sooner or later, Mr President, this Parliament and the Council of Ministers and the Commission have to come up with a radical solution to solve
Beretningen om landbrugets stilling i Det europæiske Fællesskab og også Kommissionens forslag om land brugspriser for 1983/84 bekræfter, at forbedringen i landbrugets indtjening som følge af sidste års prisforhøjelser trods den store høst ikke er tilstrækkelig til at udligne det indkomstefterslæb, der er opstået i de tidligere år, og som i forhold til 1976/77 i dag reelt udgør mere end 20 %.
I do not have time to deal here with the claim, which is often made, that production in the Community has grown so rapidly and a level of self-sufficiency has been achieved that it is necessary to draw up criteria for limiting production.
Den relativt lave indkomstforbedring i landbruget i 1982 kan imidlertid — og det viser Kommissionens prisforslag nr. 1983/84 også — ikke skjule, at EFs landmænd vil komme ud for store
However, I should like to ask Commissioner Dalsager why more serious consideration has not been given to quality criteria when it comes to differentiating between product prices and the products themselves.
Helms vanskeligheder, hvis Kommissionen kommer igennem med den lave prisforhøjelse, den har foreslået sammen med en langsom tilpasning af EFs landbrugs priser til den såkaldte verdensmarkedspris.
Brøndlund Nielsen involved in marketing in the agricultural and process ing sectors and perhaps achieve better results than simply having recourse to intervention. Therefore I would like to see more attention paid to quality criteria, which is something the consumer would also welcome.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil lige fremsætte et par bemærkninger på vegne af en række medlemmer af min gruppe, som ikke så godt kan forlige sig med Mouchel-betænkningen. ningen.
My third point, Mr President, has to do with differing rates of inflation.
Kommissionens prisforslag er, så længe det direkte valgte Parlament har forelagt Rådet sine egne beslutninger, aldrig blevet accepteret.
Here I do not think that the usual proposal for an across-the-board increase in farm prices affords a solution unless other measures are taken in conjunction with the agricultural policy.
Jeg håber, at det også i en afbalanceret fælles landbrugspolitiks interesse vil være tilfældet i 1983, for med dette prisforslag fra Kommissionen ville f.eks. de i henhold til markedsordningen fastsatte priser i Tyskland falde med 34 % — en utålelig situation for alle fuldtidslandmænd.
I believe there must be an effective policy to coordinate and bring the various economic policies into line so that within a few years the inflation rate in the ten Community countries is roughly the same.