natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ville gerne have set et forslag, som uddybede analysen af krisen, af dens alvor, og som i særde­leshed tog fat på arbejdsløshedens problemer.
The principal fact to emerge from the debate was that the legal and egalitarian blueprint forming the basis of Community directives must be further developed in regard to certain fundamental questions.
Det er sandt nok, at forslaget kræver en politik for den kvin­delige beskæftigelse, men i virkeligheden stilles· der intet konkret forslag, og i stedet fremhæves deltidsar­bejdet.
We feel that the most important of these is a Community directive on maternity and post-maternity leave for women, and family leave for parents when their small children are taken ill.
Der er dem, der mener, det er et arbejde, som er egnet for kvinden, og en måde at løse krisen på. Vi mener derimod, at det er en nødløsning, som snarest muligt bør fjernes, selv om vi er enige om, at den, så længe den eksisterer, skal beskyttes.
Such leave will undoubtedly give rise to comments on the increase in labour costs.
Endelig vil jeg sige, at mens der tales så meget om deltagelse i det politiske liv, er der nogle, der mener, at i en betænkning om kvindernes problemer bør der ikke være plads før spørgsmålene om afrustning og internationalt samarbejde.
Our rapporteur, anxious to represent all opinions, felt obliged to include in her report the issue of the voluntary interruption of pregnancy, and other members of my Group have rightly raised the questions of conscience which are particularly involved with it.
Γ virkeligheden er dette forslag til beslutning frugten af et kompromis mellem forskellige opfattelser af kvindespørgsmålet.
I would like to express my own reservations, based on the position of abortion in feminist strategy and in Community competence.
Mens hele udvalget var enigt om at anse kvindernes nuvæ­
Behind the recent pro-abortion tendencies there is not only — as we women are
Cinciari Rodano rende kår for utilfredsstillende, var der allerede i analysen af årsagerne en fremherskende tendens til i højere grad at understrege de subjektive og individuelle årsager end de strukturelle.
Gaiotti de Biase to whip up a militant attitude or to talk fighting talk in order to improve the lot of women by introducing yet more legislation which will not be implemented.
Med hensyn til løsningerne er der endnu dem, der holder på — det har vi hørt her i salen — at det egentlige problem består i at føre kvinden tilbage til hendes rolle i hjemmet, i familien.
well aware — a kind of individualistic egoism or a need to put an end to hypocrisy: there are also the' basic contradictions present in our society.
Det er ikke noget tilfælde, at de i stort tal har deltaget i det direkte valg: de har dermed villet udtrykke håbet om, at der fra Europa-Parlamentet skulle komme en impuls til at løse deres problemer og til en større enhed i Fællesskabet: ikke i profittens tegn, men til gavn for arbejderne, for de undertrykte og for de udelukkede.
We have reduced the mother-child relationship, which in the past was experienced collectively in larger families, to an isolated and separate relationship where mutual dependency can create a feeling of mutual slavery and lead to a reaction of refusal.
Formanden. — Fru Martin har ordet.
Women must be encouraged to come forward.
Kommunisterne har imidlertid overhovedet ikke fremsat forslag, de har ikke taget del i kvindeudvalgets arbejde, men de har selvfølgelig udøvet systematisk kritik. De har, fru Hoffmann, optrådt som en værdig repræsentant for det franske kommunistparti.
The first president of our own directly elected Parliament is a woman, and we certainly recognize that Madam Veil brings great distinction to this role.
Det er mig magtpåliggende af hensyn til dem af os, der nu igennem mere end et år har arbejdet på at udføre et stykke koalitetsarbejde, at gøre opmærksom på, at Deres bidrag dertil har været latterligt beskedent.
Let us not forget that in many countries of this Community women have had the vote for far less than 50 years. So considerable progress has, in fact, been made.
For os drejede det sig om ved hjælp af denne betænkning at få stadfæstet vor vilje til at få udbygget de foreliggende direktiver og arbejde på, at ligeløn, lige adgang til beskæftigelse, uddannelse og forfremmelse på arbejdspladsen samt ligestilling på det sociale sikringsområde kan blive til realiteter.
We must therefore concentrate on encouraging women to participate more in all areas, in trade unions as well as in executive and professional jobs.
Hr. formand, mine kære kolleger, de rundt regnet 130 mio borgere, der udgør Det europæiske Fællesskabs kvindelige befolkning, har fortjent denne forhandling om kvindens stilling og plads i samfundet.
Too many political groups have seen in abortion legislation an expedient similar to that still adopted by many men, who free them selves from their obligations by urging their partners to abort.
Det var intet mindre end vor pligt at reagere på den traditionelle fordeling af arbejdsopgaverne på mænd og kvinder.
As evidence of the way in which women are prepared to take advantage of their opportunities once they are fully aware of them, I would like to point to the work and achievements of the Equal Opportunities Commission in the United Kingdom.
For os drejede det sig ikke om at gøre en indsats for kvindesagen for enhver pris, men derimod om ved hjælp af konkrete forslag at imødekomme forhåbningerne hos kvinderne, der udgør over en tredjedel af Europas erhvervsaktive befolkning; ikke mindst under den nuværende økonomiske krise og i betragtning af kvindernes foruroligelse for fremtiden gør kvinderne sig klart, at den europæiske opbygning ikke kan foregå på modstridende indstillinger eller ræsonnementer kønnene imellem, ligesom kvinderne er klar over, at vor evne til at møde de udfordringer, der dukker op på vor vej, er afhængig af de mulig heder, der bydes kvinderne med hensyn til at vælge den rette karriere, at tage et ansvar og at deltage i samfundslivet.
Mrs Roudy has already referred to the conference organized jointly by the Commission and the Equal Opportunities Commission last year, at which delegates were able to observe how in the five years' existence of this commission it has successfully dealt with complaints on inequality from both sexes and a number of test cases.
Sammen med mine kolleger i den liberale gruppe kunne jeg af hensyn til en klarere definition af trinfølgen have ønsket, at der var blevet foretaget en udrensning af teksten i det os forelagte forslag til beslutning.
As women become increasingly aware of what can be achieved, so they increasingly approach the Equal Opportunities Commission for help and support.
I alle tilfælde kan vi i det store og hele tilslutte os ordlyden i den foreliggende form.
It is this type of approach which I feel should be encouraged.
Det er vort håb, at samtlige kolleger vil arbejde på at få det vedtaget med stort flertal.
However, I have no intention of sounding complacent.
Alle europæisk kvinder, og måske ganske særlig de kvinder der deltager i arbejdet i organisationer, sammenslutninger eller fagbevægelsen, der, det skal bemærkes, med stor interesse og udholdenhed har taget del i vort arbejde, vil da være klar over, at de i Europa-Parlamentet vil kunne finde forståelse for deres bestræbelser, og i denne forbindelse vil jeg gerne have lov til at komplimentere ordføreren for den måde, hvorpå den mange gange vanskelige opgave er blevet løst.
I believe that, although the principle of equality of opportunity is now largely recognized throughout the Community, in practice we have a policy of benign neglect. It is on this aspect of the matter that I believe we must concentrate in looking at the report and in working out the priorities.
Det er af denne grund, at vi har foreslået, at ydelse af tilskud fra social- og regionalfonden må blive gjort afhængig af medlemsstaternes gennemførelse af disse direktiver.
There can be no victorious feminist strategy if we do not oblige political forces and social leadership to act in this area.
Hvis det var sådan, kunne man måske gøre sig håb om, at de store ord og de smukke løfters tid ville være forbi.
The Community level, which is the level of social change, is the only one where solutions too ambitious for national policies can be formulated.
Men vore prioriteringer er først og fremmest kommet undervisningen og den erhvervsfaglige uddannelse til gode.
It is only too easy to say that changes in penal legislation are not provided for in the Treaties.
Grundlaget for lige muligheder skabes i skolen.
President. — I call Miss Hooper.
Det er af denne grund, at vi ganske specielt har stillet forslag om ophævelse af alle aldersgrænser for både uddannelse og beskæftigelse samt om at drage omsorg for, at de udvalg, der skal oprettes med henblik på gennemgang af undervisningsmaterialerne, for halvdelens vedkommende må komme til at bestå af kvinder.
Miss Hooper. — Mr President, much has been said today about the problems faced by women in working life and in the familiy, and many solutions and suggestions have been put forward.
Vi anser det fremdeles for påkrævet, at man arbejder på en mentalitetsændring i alle kredse, også inden for familien, så man kan få nedbrudt det traditionelle rollefordelingsskema.
I believe, however, that a most important function of this debate is to inform women fully of their rights, as well as to give the maximum publicity to these rights. Legislation alone is not enough.
Således er kvinderne enstemmige i deres anerkendelse af, at ansvaret for familien, der jo næsten udelukkende påhviler kvinden, udgør en af de afgørende hindringer for hendes erhvervsfaglige udvikling.
I support therefore the general objectives of the report and the need to devise supplementary measures to implement fully the three Directives already in exist ence.
Det er for eksempel den tanke, der ligger til grund for forslaget om indførelse af forældreorlov med henblik på uddannelse.
I don't believe that an insistence on having a certain minimum number of women in any particular job is the secret of success.
Martin en absolut nødvendighed, at udvalget kan råde over et permanent sekretariat, der kan tilrettelægge møderne med regelmæssige mellemrum, hvilket vil være en umulighed, hvis man ikke har et stående udvalg.
Hooper quite fair to blame men for our not having achieved success in this particular area.
Der bør udarbejdes en europæisk vedtægt, der skal muliggøre juridisk, finansiel og social anerkendelse af disse kvinder som fuldgyldige medborgere.
This is necessary in order for women to be able to express them selves and to be represented at all levels and in all areas of social and political life.
Vi er endvidere meget velvilligt indstillet til indførelse af en fællesskabsstøtte, der skal muliggøre oprettelse af en afløsningstjeneste navnlig inden for landbruget.
In conclusion, Mr President, I would like to say that I welcome the report and its pursuit of the goals of equal opportunity and greater choice for women.
Det vil nemlig kun være gennem en frigørelse for deres daglige opgaver, at man vil kunne åbne disse kvinder vejen til uddannelse og deltagelse i samfundslivet, så de kan tage deres ansvar også dér.
I welcome the opportunity for information and publicity afforded by this debate and I look forward to some positive results which I hope can be summed up by that useful little tag 'equal opportunity to be unequal'.
Hr. formand, når jeg blander mig i denne debat, føler jeg mig som en dåre, der tramper ind, hvor engle ej tør træde.
Mrs Cinciari Rodano. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the vast amount of work accomplished by the ad hoc committee, and by the chairman and the rapporteur in particular, must be fully appreciated.
Men jeg vil dog alligevel gerne forsikre Dem om, hr. formand, at jeg i denne sag forhåbentlig er på den rette side.
The Italians members of the Communist and Allies Group made an active contribution, offering ideas and proposals, and we are pleased that some of them were incorporated into the report.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren med en særdeles udtømmende betænkning.
The rapporteur stressed the fact that the burden of most non-salaried labour — that is, domestic work — is carried by women alone.
Det er meget tydeligt, at hun har lagt utrolig megen tid og omhu i både sin betænkning og sit forslag til beslutning.
We believe that it is not enough to call for a different and better distribution of traditional feminine and masculine tasks within the family.
Jeg finder det overhovedet ikke vanskeligt at gå ind for de afsnit af forslaget til beslutning, som handler om ligeløn, lige behandling og lige muligheder for kvinder.
We must have done with identifying the family with domestic labour, with unpaid labour, with what is, in the last analysis, servile labour.
Jeg finder også, at man i højeste grad bør gå ind for ordførerens tanker og henstillinger vedrørende uddannelse og undervisning af såvel unge som mere modne kvinder.
It is not even a question, as Mrs Lenz has stated, of a different value judgment on unpaid labour.
Men jeg vil dog også sige, hr. formand, at jeg ikke er så glad for en stor del af afsnittet om sundhedsforhold.
Servitude is servitude even when it is exalted by poetic themes of feminine selfabnegation.
Jeg lagde meget mærke til det, fru Macciocchi sagde, da hun angreb min kollega, hr. Vié, for dennes — om man vil — maskulint beskyttende tone, og jeg vil i den forbindelse gerne sige, at jeg ikke i relation til dette emne føler, at man kan hænge mig ud for en antifeministisk holdning.
On the contrary, it is necessary to reduce this unpaid labour to a minimum, by means of an extended network of well-connected social services, substituting salaried work for the unpaid work done by women at home.
Efter en forhandling som denne, efter en betænkning som den foreliggende, der imidlertid kun lægger grunden, og som i sidste ende kun danner udgangspunktet for det egentlige arbejde, der skal udføres, hvordan kan man da som foreslået i beslutningens punkt 54 forestille sig, at arbejdet skal indstilles i to år, hvorefter man skal se på, hvordan situationen har udviklet sig?
It must be recognized that the task of the committee was not an easy one: we believe this is the first time in this Parliament that an attempt has been made to present a complete picture of the position of women in the Community, a position which varies from country to country and from region to region and which includes a multitude of problems.
Det forekommer mig, at der vil være en overvejende risiko for, at vi til den tid vil komme frem til nøjagtig de samme konstateringer.
Secondly, on many basic issues — that of employment, for example — there is no point of reference available; that is, there are no initiatives or programmes by the Commission, for in reality the Commission has no organic policy towards women at all.
Hvordan kan man dog forestille sig, at tingene som ved et trylleslag skulle komme i gang helt af sig selv, blot fordi man har vedtaget en beslutning derom?
Even so, not all the Commissioners felt it necessary to meet the ad hoc committee. Mrs Roudy was very generous.
For øvrigt er det fejlagtigt at gøre gældende, at et stående udvalg vil blive en lukket kreds, og at de øvrige udvalg automatisk skulle henvise alle spørgsmål vedrørende kvin derne til et sådant udvalg.
Even when they did participate in the meetings of the committee, I don't think it can be said that they made an effective contribution to our work.
Erfaringen har vist os, at det stik modsatte blev tilfældet.
I hope that the new Commission, which will introduce itself to this Assem
Dertsom vi i vort Parlament havde haft et fast udvalg, så ville de andre udvalg tværtimod havde fået en lang række kvindeproblemer til behandling, idet et sådant kvindeudvalg, uanset om de andre udvalg havde anmodet derom eller ej, ville have afgivet udtalelser om de fremsatte forslags følger for kvinderne.
Secondly, in our opinion the resolution fails to indicate which, in this time of economic crisis in the European West, are the decisive problems for women, the ones which should be dealt with first.
Sådanne udtalelser ville derefter blive behandlet og medtaget i de andre udvalgs betænkninger.
We had hoped for a resolution which would analyse the crisis in depth, paying particular attention to the problem of unemployment.
På denne måde ville et stående udvalg for kvindens stilling have sat gang i debatten i de øvrige udvalg. Alle andre løsninger, som for eksempel arbejdsgrupper eller kontroludvalg, vil ikke byde de samme muligheder og måske netop medføre, at der opstår en ghetto.
It is true that the resolution calls for an employment policy for women, but in reality there are no concrete proposals and the emphasis is laid on parttime work.
Enhver løsning, der ikke indebærer nedsættelse af et fast udvalg, vil i øvrigt indebære den ulempe, at de medlemmer, der måtte ønske at tage del i dette arbejde, vil komme til at udføre arbejdet udover deres normale arbejdsopgaver med deraf følgende risiko for, at de ikke kan klare det ordentligt.
For our part, we believe that it is an emergency solution to be dropped as soon as possible, even though we agree that it should be regulated while it exists.
Det er endvidere af hensyn til den rette funktion
We think that it is again necessary to turn to a systematic policy of capital investment, especially in agriculture.
Og det glæder mig at se, at ordføreren faktisk også erkender, at der er sket betragtelige fremskridt op til i dag.
And because there is the belief that even a renewal of development, if it were to occur, would not bring about an
Jeg vil imidlertid også gerne sige, at det ikke er alle kvinder, som ønsker udearbejde, hvilket også Dame Shelagh Roberts forklarede for lidt siden. Det undrer mig en del, at ad hocudvalget i dette yderst omfattende dokument, som indeholder 55 punkter, ikke foreslår en plan eller kommer med nogen form for forslag om vederlag, løn, betaling eller kompensation til de husmødre, som bliver hjemme for at stifte og passe en familie.
The Italian members of the Communist and Allies Group were anxious that mention be made in the rapporteur's first text of Community policies in general, and not only of the directives for the Social Fund.
Dekker. — (ne.)
or international cooperation.
Mine damer og herrer, kære kolleger, omkring 355 år før Kristus beskrev Platon i sin Politea eller Staten en diskussion med Sokrates om kvindens opgave og plads i staten.
In reality, this resolution represents a compromise picture of various concepts of the question of women.
En af Sokrates' udtalelser lød: »Være fælles om alt«. Kvinder skulle gøre det samme arbejde som mænd og skulle derfor også have den samme opdragelse og undervisning.
Though the entire committee was agreed that the present status of women was unsatisfactory, in the analysis made of the causes of this condition there is more attention paid to the subjective and individual causes than to the structural ones.
Konklusionen af denne skarpsindige diskussion var, at naturen havde givet begge, altså både manden og kvinden, sine gaver på samme måde, og at der ikke i staten er nogen enkelt særlig opgave, der er forbeholdt kvinden som kvinde eller manden som mand. Selv krigstjeneste skulle kunne udøves af kvinder.
As far as solutions are concerned, there are still those — as we have heard here — who believe that the real problem is how to restore women to their domestic and family role.
Et spørgsmål om bevisbyrde.
Women need a new development.
Sagt på moderne sprog behøver mænd egentlig aldrig at bevise, at de er kvinderne jævnbyrdige. Godt, det omvendte vil jeg nu ikke begynde på.
It is no coincidence that they participated in great numbers in the direct elections: they wished in this way to express the hope that the European Parliament would be a force directed at solving their problems, at giving more unity to the Community, not under the banner of profit but in defence of the interests of the workers, the oppressed, and the alienated.
Som irer vil jeg gerne helt klart sige, at jeg er imod forslagene i sundhedsafsnittet.
(Applause from the Communist and Allies Group)
Efter min mening er hele sundhedsafsnittet lagt an på at betragte og få andre til at betragte abort som noget normalt, og det er grunden til, at jeg går imod dette afsnit.
Mrs Martin. — (F) Mr President, ladies and gentle men, the 130 million or so women in the European Community deserved this debate on their position and their place in society.
Det drejer sig om frigørelse af mennesker, altså i lige grad om mænd og kvinder.
We have presented some amendments relating to this question.
Kvinden er imidlertid endnu socialt set så meget bagud, at det må tillægges en høj prioritet at komme ud af denne situation.
Many of the resolution's proposals are acceptable taken one by one, but they are juxtaposed without any sense of internal order.
Deres stilling har nemlig en betydelig indflydelse på kvinders stilling, og vi kan derfor vanskeligt lade den være ude af betragtning.
The underlying premise is an old style vision of equality aimed at inte grating women into the existing social order and not at changing the order itself.
Jeg mener også, at sund hedsafsnittet skal udskilles, og jeg opfordrer ordføreren til på dette stadium at holde det ude af forslaget til beslutning.
For example, stress is laid on the political rights of women, but emigrant women are still refused the right to vote in administrative elections.
Af den umådelig lange række af konklusioner og anbefalinger i forslaget til beslutning fremgår det, at den endnu stadig gældende rollefordeling mellem mænd og kvinder har uheldige følger for kvinder, både hvad angår udvikling, uddannelse, indtægt, viden, magt og fritid.
Towards the women of the Third World the tone is paternalistic: there is no awareness of the fact that the problems of European women cannot be solved if the relationships between North and South, and between Europe and the Third World are not radically revised.
Med visse ændringer kan jeg følge samtlige betænkningens andre krav.
We have a duty to react to the division of labour handed down by tradition to men and women.
Jeg har her måttet gøre opmærksom på, at jeg har etiske indvendinger mod mange aspekter af afsnit 4 om sundhed, og derfor kan jeg desværre ikke gå ind for forslaget til beslut ning i dets helhed.
I join with my friends in the Liberal and Democratic Group in hoping that the text of the resolution before us will be tidied up a little so that the priorities are more clearly defined.
Formanden. — Fru Maij-Weggen har ordet til forret ningsordenen.
Nevertheless, we endorse the gist of the document in its present from.
Jeg er endnu ikke stødt på en kvindelig chauffør ved Parlamentet, lige så lidt en mandlig maskinskriver.
In any case, it is formulated with excessive prudence and timidity, for abortion laws should not be merely a way for society to appease its conscience.
Heller ikke i 1981 har det vist sig at være muligt at se en kvinde tiltræde som kommissær.
Such appeasement would be possible if legislation prevented abortion, instead of merely driving it underground.
De 24 nye græske medlemmer omfatter, på trods af den lighed der ifølge den sidste græske taler består i Grækenland, ingen kvinder i deres midte.
In addition, while going into such detail, even in regard to matters outside of Community competence, the report makes no reference to the problem of resources.
Jeg tror, hr. Lalor endnu en gang skulle læse denne tekst ordentligt, for der står netop det modsatte i den. Jeg vil derfor gerne anbefale hr. Lalor at læse disse tre tekster meget omhyggeligt og ikke give nogen bedømmelse af dem, før han har vurderet den rette hensigt dermed til rette pålydende.
Then all European women, and perhaps more specifically all those who are involved in organizations, associations and trade unions and who, it should be noted, have followed our work with a great deal of interest and attention will know that their struggle is echoed in this Parliament, and I should also like to pay tributé to the rapporteur for the way in which she has acquitted herself of what was often a difficult task.