natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet ville det have en vis virkning på inflationen, eftersom prisniveauet generelt ville blive påvirket. For det tredje ville den heraf følgende øgede handel stimulere den økonomiske aktivitet, hvilket ville medføre lavere arbejdsløshed. Alle disse konsekvenser er indlysende.
Secondly, there would be some impact upon inflation as the price level in general was affected.
W. J. Hopper. — (EN) Hr. formand, tillad mig på min gruppes vegne at tilslutte mig Deres bedste ønsker og Deres tak til hr. van der Gun.
Mr Hopper. — Mr President, on behalf of my group may I join in with your very good wishes and thanks to Mr van der Gun.
Min gruppe ønsker også at takke lord Carrington for hans klare erklæring, og vi beklager som han, at det ikke har været muligt at afslutte mandatforhandlingen før udgangen af dette år.
My group also wishes to thank Lord Carrington for his lucid statement and, like him, regrets that it has not been possible to conclude the mandate debate before the end of the year.
Det ville være et vigtigt våben for Det europæiske Fællesskab, dersom de 21 hengemte direktivforslag blev vedtaget.
The adoption of the 21 stalled directives would put an important weapon into the hands of the European Community.
Det ville hjælpe Fællesskabet til at virkeliggøre en fælles udenrigshandelspolitik, hvad det i allerhøjeste grad trænger til.
It would help the Community to make a reality of a common external trade policy, something which it desperately needs.
Noget, min gruppe hilser særlig velkommen, er principbeslutningen om at tredoble de midler, der stilles til rådighed i henhold til det ny'fællesskabsinstrument.
In particular, my group welcomes the decision in principle to triple the size of the proposed facility under the new Community instrument.
Jeg er opmærksom på, at der består en vis uenighed mellem på den ene side Kommissionen og Parlamentet og på den anden side Ministerrådet, og at der skal være samråd under forsæde af Parlamentets formand.
I am aware that there is some disagreement between the Commission and Parliament on the one hand and the Council of Ministers on the other and that there is to be a conciliation procedure under the chairmanship of the President of this Parliament.
Vi håber inderligt, at denne samrådsprocedure kan blive gennemført i en fart.
We earnestly hope that this procedure can be expeditiously carried out.
Lad mig sige, at vi i vor gruppe anerkender og påskønner den indsats og den dygtighed, der har været lagt for dagen for at finde løsninger på disse problemer under det britiske formandskab.
Let me say that we in our group recognize and appreciate the effort and skill that have gone into finding solutions to these problems during the British Presidency.
Vi håber, der kan opnås en løsning i løbet af det belgiske formandskab.
We hope that a conclusion can be reached during the Belgian Presidency.
Jeg vil nu beskæftige mig med den del af mandatforslagene, der omhandler det interne marked, og som lord Carrington omtalte.
I now turn to the part of the mandate proposals which deals with the internal market and to which Lord Carrington has referred.
Ministerrådet har lagt et stort stykke arbejde i ca. 80 direktivudkast, hvoraf de 29 var blevet udarbejdet i henhold til artikel 100. Hensigten med disse 29 direktivudkast var at fjerne ikketoldmæssige handelshindringer.
The Council of Ministers has put a very great deal of work into around 80 draft directives, of which some 29 were drawn up under Article 100.
De ville supplere de 120 direktiver, der allerede er blevet godkendt i henhold til nævnte artikel.
They would be in addition to the 120 directives which have already been approved under this Article.
Af disse 29 er de 21 yderst vigtige, fordi de omhandler aktiviteter som fremstilling af biler, godsvogne og trykbeholdere.
Of these 29, 21 are extremely important because they cover activities like the manufacture of motorcars, industrial trains and pressure vessels.
Flidtil er de alle blevet forsinket, fordi der ikke er enighed om den fore slåede metode til at typegodkende produkter importeret fra tredjelande.
All of these have been held up in the past because there is no agreement on the proposed method of giving typeapproval to products imponed from third countries.
Jeg vil gerne henlede hendes opmærksomhed på den kendsgerning, at den forrige Labourregering netop intet gjorde for at løse problemet med den manglende betalingsbalance medlemsstaterne imellem, og at det er den nuværende britiske regerings fortjeneste at have opnået et temmelig stort resultat.
I would draw to her attention the fact that the last Labour government did precisely nothing to resolve the problem of the imbalance of payments between Member States and that the present British Govern ment has a major achievement to its credit.
Jeg vil også gerne tilføje, at vi ikke bør føre vor hjemlige britiske politik i denne sal.
I would also add that we should not conduct our domestic British politics on the floor of this House.
For mange varers vedkommende bliver typegodkendelsesattesten i øjeblikket udstedt af en national myndighed i hver enkelt medlemsstat.
At present for many manufactured articles a typeapproval certificate is awarded by a national authority m each Member State.
Følgelig skal en
It follows that to sell
Denis. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tilkendegive de franske kommunisters og beslægtedes mening om det seneste møde i Det europæiske Råd.
Mr Denis. — (FR) Mr President, I should like to give you the views of the French members of the Communist and Allies Group on the latest European Council.
skabet fortsat finansiere nedlæggelsen af arbejds pladser, planlægge systematiske afskedigelser, åbne det fælles marked for amerikanske og japanske varer?
Will the Community continue to finance cuts in jobs, to plan redundancy and to orchestrate the broadening of the Community market to American and Japanese products?
Arbejdsløsheden, ulighederne, arbejdstidsnedsættelsen må gribes an konkret.
It is in concrete terms that we must deal with unemployment, with inequality and with reducing the working week.
Men i den henseende skal der stadig gøres meget for at få samtlige faglige organisationer til at medvirke reelt ved fastlæggelsen af Fællesskabets vigtigste målsætninger.
And from that point of view a great deal remains to be done to bring in the main trade union organizations on defining the main Community objectives.
Jeg har talt om beskæftigelsen, og nu vil jeg gerne sige nogle ord om den fælles landbrugspolitik, som burde være et led i de sociale fremskridt.
I have spoken of employment and I would now like to turn to the Common Agricultural Policy, which ought also to be a factor in social progress.
En virkelig fælles landbrugspolitik skal for det første garantere en lønsom indtægt for familiebrugene.
A real Common Agricultural Policy means first of all guaranteeing income to family farms.
Man må i det hele taget ophøre med at betragte landbruget som en byrde og tværtimod gøre sig bevidst, at det skaffer millioner af arbejdspladser, samt at det sikrer vor forsyningsmæssige uafhængighed på fødevareområdet. rådet.
We have to stop regarding agriculture as a burden and realize that, on the contrary, it provides millions of jobs and guarantees our independence in food.
I den henseende vil den kommende fastsættelse af landbrugspriserne være af stor betydning.
The forthcoming round of agricultural price setting will therefore be of great importance.
Rom-traktatens principper må respekteres, især fællesskabspræferencen, der pålægger os at sætte en stopper for indførsler til lave priser fra tredejelande, temmelig ofte fra De forenede Stater, som drager fordel af toldfritagelser, der savner grundlag.
The principles of the Treaty of Rome must be respected, particularly the Community prefer ence, which means that we must finish with low cost imports from third countries — frequently the United States — which benefit from quite unjustified customs franchise privileges.
Der er blevet talt meget om fiasko.
There has been a good deal of talk about failure.
Det er det sandt at sige også for alle dem, der troede, at tiden var inde til at styrke den europæiske integration på bekostning af de nationale politiske linjer.
Indeed, it was a failure for all those who believed that the moment had now come to strengthen European integration at the cost of national policies.
Når det har været umuligt for Det europæiske Råd at nå til enighed, er det en understregning af, at det er absolut nødvendigt fremover at tage bedre hensyn til de nationale realiteter, for at der inden for Fællesmarkedets rammer og på samtlige områder kan skabes et samarbejde, der bygger på respekten for de gensidige interesser og for den enkeltes suverænitet.
The inability of the European Council to reach agreement made clear that it is vital that more consideration be given to national realities so that we can through the Common Market develop a form of cooperation which is built on respect for mutual interest and individual sovereignty in every domain.
Dette er indlysende, når man ser den nye græske regerings krav om en særlig status i Fællesskabet.
That much is evident when we see that the new government of Greece is calling for a special status within the Community.
Det er det også for det franske folk, som tilkendegiver sin vilje til, at der skal iværksættes en ny politik, hvilket ingen, ikke engang i Bruxelles, kan anfægte.
The same goes for the people of France, who are confirming their own wish to see new policies: a wish that no one, not even Brussels, may dispute.
Det gælder også for så vidt angår de sociale realiteter.
It is true, too, for social reality.
Man har rundet tallet ti millioner arbejdsløse.
We are now past the figure of ten million unemployed.
Ifølge en rapport fra EF-Kommissionen viser det sig, at der findes 30 mio fattige i vore lande, og planerne om at udvide Fælles skabet udgør en reel trussel mod beskæftigelsen og mod hele geografiske områder i vort land, uden at Spaniens og Portugals folk selv får nogen som helst fordele.
A report by the Commission has revealed the existence of thirty million poor in our own countries and the proposals to enlarge the Community represent a real threat to employment and to whole regions of our country without bringing any advantage to the people of Spain and Portugal themselves.
Hvordan har sådanne nationale og sociale problemer skullet kunne undgå at veje tungt på drøftelserne i London?
How could such national and social problems fail to make their mark on the London summit?
I den henseende glæder det os, at den franske præsident lod indgåelsen af en aftale mellem de Ti være betinget af, at hovedprincipperne i den fælles landbrugspolitik overholdes, og at de franske producenters indtægter sikres.
From that aspect we are delighted that the President of the French Republic made any agreement between the Ten conditional on respect for the general principles of the Common Agricultural Policy and the defence of the income of French producers.
Der vil jo ikke kunne opbygges et virkeligt Europa, hvis ikke der tages hensyn til de forskellige nationers og folks interesser.
For there can be no real European construction unless the interests of nations and peoples are taken into account.
Endelig er det nødvendigt at betragte landbruget i vore lande som et våben i kampen mod sultens forfærdelige svøbe, hvilket giver mig anledning til at nævne problemet vedrørende samarbejdet med udvik lingslandene, et samarbejde der også må ændres, både når det gælder omfang og når det gælder indhold.
Lastly we must regard our countries' agriculture as a weapon in the fight against hunger, and that leads me to the problem of cooperation with developing coun tries: cooperation whose nature and level must be changed.
Europa kan spille en betydelig rolle i kampen mod disse svøber, der stadig er mere end en milliard mennesker til del: Sult, undertrykkelse, underudvikling, analfabetisme.
Europe can play an important role in the struggle against the calamities which are still the lot of more than a thousand million people: hunger, servitude, underdevelopment, illiteracy.
Der har kunnet noteres frem skridt i retning heraf på konferencen i Paris om de mindst udviklede lande, hvor Frankrig forpligtede sig til at fordoble sin hjælp.
Progress was made in this area at the Paris conference of the least developed countries where France undertook to double its aid.
På samme måde har Frankrig i Cancun slået til lyd for, at der i FN indledes globale forhandlinger om disse udviklingsmæssige spørgsmål.
In the same way France's voice was heard at Cancún calling for the opening of global negotiations within the United Nations on this question of develop ment.
Det europæiske Fælleskab burde i den samme ånd spille en positiv rolle og få Lomé-konventionen til reelt af fungere demokratisk.
It is in such a spirit that the European Community should play a positive role by giving real democracy to the operation of the Lomé Convention.
Var det for eksempel tilstedeligt at præsentere AVS-landene for en fuld byrdet kendsgerning i forbindelse med Grækenlands indtræden i Fællesmarkedet?
It is intolerable, for example, that the ACP States should be confronted with the fait accompli of the entry of Greece into the Common Market.
Vil enhver legitim arlmodning fra disse stater fortsat blive besvaret negativt? tivt?
Are we going to continue to say 'no' to every legitimate request made by those states?
I så henseende har hr. Giscard d'Estaings politik efterladt os i en vanskelig situation, især som følge af fru Thatchers utilstedelige finansielle krav.
From that point of view we had a difficult inheritance from Mr Giscard d'Estaing, particularly as a result of the intolerable financial demands made by Mrs Thatcher.
Forsøgene på på europæisk plan at indføre et helt system af restriktive forpligtelser og påbud er uacceptable.
Any attempt to establish a European system of constraints must be unacceptable.
De strider mod ethvert lands og ethvert folks frihed til at vælge at iværksætte en politik med sigte på en omlægning af de økonomiske og demokratiske strukturer hen imod fremskridt og social retfærdighed.
Such constraints are contrary to the freedom of choice which every country and every people has to embark on its own policy of economic and democratic reform aimed at progress and social justice.
Vi kommunister går ikke og vil aldrig gå på akkord, når det gælder at respektere den nationale uafhængighed, suverænitet og identitet samt den af Frankrigs rege ring udformede politik.
We Communists are and will always be firm on this question of respecting independence, sovereignty and national identity, and of respecting the policies laid down by the government of France.
Samtidig — og respekten for disse principper skaber de bedste betingelser herfor — vil vi bidrage til opbygningen af et arbejdernes Europa, et Europa, der bygger på sociale fremskridt, demokrati, samarbejde, forståelse vore folk imellem, et fredens Europa.
At the same time we wish to contribute to the building of the workers' Europe — and the best conditions for so doing are when those principles are respected — a Europe of social progress, of democracy, of cooperation and of understanding between all peoples: a Europe of peace.
Sociale fremskridt og demokrati i Europa, det er ensbetydende med, at der først og fremmest må tages fat på at bekæmpe arbejdsløsheden.
Social progress and democracy in Europe means dealing with unemployment as a priority.
Vil man omsider, sådan som vi ¡øvrigt er forpligtede dertil i henhold til Romtraktaten, beslutte sig for at koncentrere de Ti's aktivitet om beskæftigelsen?
Are we now finally going to decide to put employment at the heart of any action by the Ten, as the Treaty of Rome actu
Jeg nævnte et fredens Europa.
I have already mentioned Europe at peace.
Jeg vil slutte af med at udtrykke glæde over at opleve millioner af mænd og kvinder, unge, som på mangfoldige måder giver udtryk for deres modstand mod stationeringen af nye missiler på vort kontinent, for deres afvisning af neutronbomben, for deres vilje til, at der skal føres forhandlinger.
I should like to conclude by expressing my delight at seeing the millions of men, women and young people who have expressed in so many ways their opposition to the siting of new missiles on our continent, their rejection of the neutron bomb and their determination to negotiate.
Det er denne vældige bevægelse, der allerede har gjort det muligt at indlede forhandlingerne i Genève.
It was that remarkable movement which led to the opening of negotiations in Geneva.
Vi mener, at denne folkelige og humanistiske bevægelse stadig må udvikle sig, for at disse forhandlinger kan munde ud i en våbenbegrænsning og -reduktion, samtidig med, at magtbalancen i
In our view this popular and humanist movement should develop further so that the negotiations result in arms limita-
Europa og i verden samt det enkelte lands sikkerhed bliver sikret.
Denis tion and reduction, and at the same time guarantee the balance of forces in Europe and in the world and the security of every country.
Hr. formand, denne bevægelse er i samtlige europæiske landes og i samtlige folks interesse.
Mr President, this movement is in the interests of every country and people in Europe.
Derfor indtager vi sammen med mange andre fuldt ud vor plads i denne folkelige bevægelse, og vi gør det i samme ånd, hvormed vi har indgået aftalen med vore socialistiske kammerater. Mine damer og herrer, det er den form for retningslinier, vi foreslår for Frankrig.
It is for that reason that we with many others have taken our place in this popular movement, and done so in the spirit of the agreement we concluded with our socialist comrades.
De skulle kunne medvirke til at tegne et andet Europa og bibringe det nogle andre målsætninger, end dem vi i dag har fået forelagt.
It will help give Europe a quite different image and quite different objectives from those which have been submitted to us today.
Ti's fælles erklæring om situationen i Polen, og det samme gælder i endnu højere grad nogle af de erklæringer, der er fremsat af regeringerne enkeltvis.
Poland, and that applies even more to some of the statements made by governments individually.
Vi tror helt oprigtigt, at de erklæringer om Polen, der i aften bliver vedtaget i dette Parlament, langt tydeligere vil afspejle synspunkterne og reaktionerne hos folkene i vore lande.
We think, quite frankly, that the statements on Poland that will be adopted tonight by this House will reflect much more clearly the views and reactions of the people of our countries.
Lad det være sagt så klart som muligt, at det europæiske politiske samarbejde ikke kan og ikke bør være et dække, bag hvilket vore regeringer og Rådet kan sløre mangelen på frem skridt i fællesskabsanliggender.
Let' it be said as clearly as possible that progress in EPC cannot and should not be accepted as a cover behind which our governments and the Council can camouflage the lack of progress in Community affairs.
Disse to sider af vort samarbejde må følges ad hånd i hånd, og vi er derfor i vor gruppe beklageligvis tvunget til at konkludere, at det britiske formandskab overlader mange, faktisk for mange, uløste opgaver til det næste formandskab, selv om det ikke er på denne måde, lord Carrington gerne ville have opfattet det.
These two aspects of our cooperation must go hand in hand, and we therefore, in my group are regrettably forced to the conclusion that the British Presidency is leaving many, in fact too many, unresolved tasks to the next presidency, even if this is not the way that Lord Carrington would have liked to see it. -
Haagerup. — Hr. formand, på baggrund af, at jeg vil henvende mig direkte til rådsformanden, vil jeg undtagelsesvis tale på engelsk.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, since I wish to address the President-in-Office directly, I shall make an exception and speak in English.
(Fortsætter på engelsk)
(The speaker continued in English)
I de tre minutter, jeg har fået tildelt som ordfører for den liberale og demokratiske gruppe vedrørende det britiske formandskab og udviklingen i det europæiske politiske samarbejde, vil jeg begrænse mig til at frem sætte følgende korte bemærkninger.
In the three minutes allotted to me as spokesman for the Liberal and Democratic Group on the British Presidency and the developments in EPC I shall limit myself to the following brief observations.
Israël. — (FR) Det er til formanden for det politiske samarbejde, jeg henvender mig, fordi jeg gerne vil takke Dem, hr. formand, for den ubestridelige vilje til at ville fremme det politiske samarbejde, som har kendetegnet Deres virke. De har foretaget en del tekniske forbedringer, og De har foranstaltet en række nyttige høringer.
Mr Israël. — (FR) Mr President-in-Office, I would like in addressing myself to you first to thank you for the undeniable determination to see progress made in political cooperation which has been a feature of your presidency.
Straks De tiltrådte embedet, hr. formand, tog De Dem af Afghanistan-spørgsmålet.
At the beginning of your presidency, Mr President, you took up the question of Afghanistan.
Deres forslag var originalt derved, at det indebar, at den afghanske modstandsbevægelse skulle deltage i forhandlingerne.
The originality of your proposals lay in your wish to see the Afghan resistance take part in any negotiations.
Deres hensigt var udmærket og fortjente, at det var gået den bedre end det gik.
The intention was excellent and deserved a better fate than it received.
Desværre led De et nederlag, den første dag, De tog fat på europæiske anliggender, og dette har sikkert ikke tilskyndet Dem særligt til at fortsætte.
It was unfortunate that such a failure should mark your first day in European affairs, since it can have been no encouragement to you to continue.
Karakteren, som formandskabet og de Ti får for det europæiske politiske samarbejde, er over dumpegrænsen.
On EPC the Presidency and the Ten get more than a pass rate.
Der er afgjort sket tilfredsstillende frem skridt, og vi forventer flere i den nærmeste fremtid.
Satisfactory progress has certainly been achieved, and we expect more in the near future.
For det britiske formandskabs samlede præstation kan vi give karakteren bestået, om ikke mere, og vi aner kender de bestræbelser, der er blevet gjort, og navnlig af lord Carrington personligt, for at opnå fremskridt, ikke blot i det europæiske politiske samarbejde, men også i forbindelserne mellem på den ene side Rådet og ministrene forsamlet om det politiske samarbejde og på den anden side Europa-Parlamentet.
On the overall performance of the British Presidency, we can award a pass grade, if nothing more, and acknowledge the efforts made, and notably by Lord Carrington personally, to achieve progress not only in EPC but also in relations between the Council and the Ministers meeting in political cooperation on the one hand and the European Parliament on the other hand.
Jeg for min del vil ønske, at De kan fortsætte med at inspirere formandskabet i samme retning, som den De har afstukket, og jeg kan fremover erklære Dem støtte fra dette Parlament, der om et stykke tid forhåbentlig vil godkende en betænkning om Afghanistan, som vil være en tilskyndelse for Dem til at genoptage dette initiativ.
For myself, I would hope that you will continue to inspire the presidency along the lines which you have already set out, and I believe that I can give you the support of this House, which I trust will be adopting shortly a report on Afghanistan which will be an incentive to you to take the initiative again.
For den øjeblikkelige situa tion i Afghanistan er afgjort uacceptabel, hvilket burde skinne lidt tydeligere igennem internationalt.
For it is a fact, Mr President, that the present situation in Afghanistan is unacceptable and this should be reflected rather more in international life.
Hvad angår samarbejdet i Fællesskabet og udvik lingen i almindelighed under det britiske formandskab beklager jeg, at vi ikke kan give karakteren bestået, men et D for dumpet.
On Community cooperation and development in general during the British Presidency, I am sorry that we are not able to give a pass grade but an F for failure.