natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pannella (NI). — (FR) Hr. formand, om anmodningen om ophævelse af Enzo Tortoras parlamentariske immunitet sagde vi italienske radikale, at vi ville støtte anmodningen om ophævelse, netop for så vidt angik den alvorligste beskyldning, man rettede imod ham.
I think, Mr President, we owe something to Enzo Tortora: thanks to the courage and the scientific, civil and parliamentary exactitude of Georges Donnez, the Legal Affairs Committee and of Parliament as a whole, he resigned from this House so that he could be arrested. And he was.
På daværende tidspunkt gik De imod denne ophævelse af immunitet, medens vi radikale var af en anden opfattelse.
— and I believe was used — to cover the cost of the promotional campaign in New York, Boston and Chicago. cago.
Jeg tror, hr. formand, at vi er Enzo Tortora noget skyldige; takket være Georges Donnez' videnskabelige, borgerlige og parlamentariske strenghed, retsudvalget og det samlede Parlament forlod han Europa-Parlamentet, så han kunne anholdes.
I was questioned as a witness on 31 March 1983 and, at my own request, on 2 April 1983, by police officers of the Finance Guard, and then again, a year later, by the examining magistrate Mr Ernesto Zocchi on 3 April 1984, again as a witness without my statement being made under oath.
Og det blev han også.
On 25 June 1984 the Assistant Public Prosecu
Det forstår jeg godt. Blot kan utilstrækkeligheden i den italienske strafforfølgninspraksis eller utilstrækkeligheden i de italienske love som i tilfældet Tortora nu engang ikke bestemme praksis i forbindelse med Europa-Parlamentets ophævelse af immunitet.
Pannella order to bring proceedings against a politician, but when they get it they continue, for 10, 12, 13 years, as Gaibisso has said, to blacken his name, because they do not give him the right to be either convicted or acquitted.
Men det er ikke vor opgave at undersøge, om hr. Gaibisso er skyldig eller ikke skyldig.
But it is not our job to check whether Mr Gaibisso is guilty or not guilty.
Det har heller ingen mening at drøfte den italienske justits' frem gangsmåder i enkeltheder.
Nor is there any point in detailing the procedures of Italian justice.
Vi må holde os til kendsgerningerne.
We have to keep to the facts.
Han beskyldes for — jeg gentager: jeg er overbevist om, at han er uskyldig — at have tilegnet sig et beløb, uden at det står i forbindelse med hans politiske virke.
He is accused — and I repeat, I am con vinced of his innocence — of having misappropriated money, and not in connection with any political activity.
Derfor taler en underskrevet kvittering og den omstændighed, at pengene ikke blev bogført.
The evidence for this is a signed receipt and the fact that there is no record of the money in the accounts.
Det får stå hen, om det skyldes fejl i forvaltningen eller noget helt andet.
Whether that is due to administrative error or whatever, is a matter for conjecture.
Det står fast, at denne sigtelse ikke står i forbindelse med hr. Gaibissos politiske virke.
It is certain that this charge is in no way connected with any political activity of Mr Gaibisso's.
Vi har udvalget udtrykkelig spurgt ham, om det er muligt, at straffe sagen er blevet indledt af politiske grunde.
We expressly asked him in Committee if it was possible that the criminal proceedings had been initiated from political motives.
Han sagde, at han ikke havde noget holdepunkt derfor.
He said he had no reason to suppose so.
Hvis Gaibisso havde været radikal, ville vi sikkert have sagt: »Tillad ophævelsen og lad os følge Georges Donnez i al hans strenghed — for hvilken jeg endnu en gang vil takke ham — og tvinge dommerne til at dømme i stedet for at lave politisk demagogi.
So, if Gaibisso were a radical, no doubt we would say: 'let us agree to waive his immunity, let us adhere to the strict principles of Georges Donnez' — to whom, once again, I pay tribute — 'and let us force these judges and magistrates to judge and not practise political demagogy.'
« Men, hr. formand, i den foreliggende sag mener jeg, at vi har pligt til at lytte til andre opfattelser.
But, Mr President, in the present case I believe we have a duty to listen to different feelings.
Jeg tror ikke, at Gaibisso, som vi i høj grad værdsætter, er ude på ideologisk tilsløring.
I do not believe that Gaibisso, who enjoys our full esteem, is playing ideological conjuring tricks here.
Jeg holder med ham med hensyn til afvisning af anmodningen om ophævelse af immuniteten, idet den historisk er gjort til et middel, der bruges til at svine os til i en krig, der desværre ikke sparer politikerne og uheldigvis heller ikke rets væsenet og dommerne selv!
I back his rejection of the waiving of his immunity because historically immunity has become a means of blackening us in a war which regrettably spares neither politicians nor the law and judges themselves!
Selv om jeg er enig med ordføreren, der følger en lin je, som vi altid har værdsat, og som har været til fordel for Europa-Parlamentet, kræver jeg, at retten sker fyldest, ikke af hjertets grunde, men af følelsesmæssige grunde.
If there is no direct connection with his political activity and he himself sees no reason why criminal pro ceedings should have been brought against him out of political motives, we have no option in such a case but to waive immunity.
Hvis vi ikke engang gør det i et sådant tilfælde, ville det betyde, at vi giver Europa-Parlamentets medlemmer privilegier, som ingen anden statsborger i Det euro pæiske Fællesskab har.
Though I agree with our rapporteur who follows a line which we have always applauded and which has always served our Parliament well, I claim the right not of 'reasons of the heart', but of 'reasons of sentiment'.
Hr. formand, selv om det kunne se ud, som om jeg var uenig med Georges Donnez til trods for den ærbødighed, jeg nærer for ham, skal jeg gøre opmærlsom på, at jeg stemmer imod ophævelse af immuniteten, idet jeg på denne måde vil vise,i hvor høj grad jeg er utålmodig efter at se, at der stilles endnu større krav til mit lands retsvæsen.
Mr President, even though I may appear to be at odds with Georges Donnez, despite the esteem in which I hold him, I shall be voting against the waiving of Mr Gaibisso's immunity because in this way I can demonstrate my eagerness to see an even tougher stand being taken vis à vis the representatives of justice in my country.
Rothley (S). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager tråden op fra hr. Pannellas sidste indlæg.
Mr Rothley (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I would add something to what Mr Pannella has just said.
Han er
But in this case we are of one mind.
(Forslaget til afgørelse forkastedes)
I should like to make one comment.
A 2-50/86) af Pelikan for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om oprettelse af en europæisk fond for studier over Østeuropa.
This motion for a resolution was adopted by our com mittee and has the support of the Committee on Political Affairs, which has expressed its favourable opinion.
Vi mener, at dette initiativ er nyttigt og presserende, hvilket ikke blot godtgøres af principielle årsager, men også af de aktuelle begivenheder.
We consider that the usefulness and urgency of this initiative spring as much from motives of principle as from the developments that are currently taking place.
Vi skal naturligvis ikke starte helt fra bunden, idet der på dette område allerede er blevet opnået visse resultater i fællesskabslandene: f.eks. eksisterer der i Forbundsrepublikken Tyskland, i Storbritannien, i Frankrig, i Belgien og i en række andre lande specialiserede institutter, der beskæftiger sig med problemer vedrørende de østeuropæiske lande.
already been achieved in the countries of the Com munity: for example, in the West German Republic, Great Britain, France, Belgium and other countries, there are specialist institutions working on the problems regarding the countries of Eastern Europe.
Disses resultater er imidlertid fuldstændig utilfredsstillende, hvis man sammenholder dem med de forhold, der gælder i De forenede Stater for studier over Sovjetunionen og Østeuropa.
These results, however, are totally inadequate if we compare them with the state of development of Soviet and East European studies in the United States.
Dér er man meget længere fremme både rent kvantitativt og kvalitativt takket været langt flere finansielle midler og informationer, flere forskere og specialiserede institutter på dette område og også større muligheder for at få ting offentliggjort.
Here, such studies are very much more advanced both quantitatively and qualitatively, thanks to the much vaster availability of funds and information, the greater abundance of researchers and institutions specializing in this field, and also greater publication facilities.
De principielle årsager er indlysende.
The motives of principle are obvious.
Landene i Fællesskabet og i Østeuropa har deres meget præcise historiske og kulturelle identitet, også selv om de som følge af udviklingen i de seneste fyrre år hører til politisk-socialt modsatte blokke.
The countries of the Community and those of Eastern Europe have a welldefined cultural and historical identity despite the fact that, because of developments that have occurred over the last 40 years, they belong to opposing politico-social blocs.
I virkeligheden er lande som Tjekkoslovakiet, Polen, Ungarn og Østtyskland rent geografisk ikke del af Østeuropa, men langt tydeligere af Mellemeuropa, og kun nødtvungent vil jeg for nemheds skyld bruge betegnelsen »østeuropæiske lande«.
In reality, countries such as Czechoslovakia, Poland, Hungary and East Germany do not belong, geographically speaking, to Eastern Europe; they are much more clearly part of central Europe, and it is only with the greatest reluctance, for the sake ' of brevity, that I include them under the heading 'East European countries'.
Derfor følger videnskabsmænd og forskere i Vest europa, som arbejder på dette område, at der er et behov for at koncentreri de europæiske bestræbelser og for at samordne bestræbelserne, især i denne pe riode hvor man gennemfører yderligere nedskæringer af de finansielle bevillinger i de enkelte stater i Fællesskabet. lesskabet.
Hence the need, felt by West European scholars and researchers operating in this field, to concentrate the European forces and coordinate their work, particularly at this time when further reductions are being made in the financial allocations of individual Member States of the Community.
Vi ved alle, at der gennem århundreder har været en vekselvirkning mellem kulturen, videnskaben, kun sten, undervisningen, men også politikken og økonomien i disse lande og landene i Østeuropa, og at de to parter har udviklet sig på en måde, der har været karakteriseret af gensidig afhængighed og bilateral be rigelse.
We all know that, for centuries, not only the culture, science, art and education of these countries, and of Western Europe, but also their politics and economics have infiltrated and become interwoven with one another, and the two sides have evolved in a state of reciprocal dependency and mutual inrichment.
Under Europarådets protektion blev der i juni 1985 i Strasbourg afholdt en konference for direktørerne for de videnskabelige institutter i de vesteuropæiske lande, der beskæftiger sig med studier over Sovjetunionen og Østeuropa.
At Strasbourg in June of last year, under the auspices of the Council of Europe, a conference was held in which the directors of West European scientific institutions that concern themselves with Soviet and East European studies took part.
Denne konference nåede frem til den konklusion, at det er yderst vigtigt på dette område at oprette et europæisk institut, der samordner og støtter studierne.
This conference came to the conclusion that it is of the utmost urgency to establish in this field a European organization to coordinate and support these studies.
Hvad de nuværende problemer angår, kommer vores initiativ på et tidspunkt, hvor man er ved at nå frem til forhandlinger mellem Kommissionen og Comecon og mellem Kommissionen og forskellige østeuropæiske lande.
With regard to present problems, our initiative appears at a time when negotiations are approaching between the Commission of the European Community and Comecon, and between the Commission and the individual East European countries.
Dette nødvendiggør naturligvis et stadig større kendskab til disse landes økonomi og politik, til Comecons virkemåde og til det system af økonomiske forbindelser, der eksisterer mellem landene i denne del af Europa, og til hver enkelts særlige karakteristika. teristika.
That clearly calls for an increasingly better understanding of the economies and politics of these countries, of how Comecon works, and of the system of economic relationships existing between the countries of this part of Europe, as well as a detailed knowledge of each of these relationships. tionships.
Det oprindelige beslutningsforslag af Vandemeulebroucke og kuijpers opfordrede til oprettelse af et europæisk institut for studier over Sovjetunionen og Østeuropa.
The original motion for a resolution tabled by Messrs. Vandemeulebroucke and Kuijpers called for the foundation of a European Institute of Soviet and East European Studies.
De kontakter, der er blevet afholdt i Strasbourg med repræsentanter for vesteuropæiske institutter, har imidlertid vist, at der hersker en vis frygt for en overdreven centralisering af disse undersøgelser, og at det første skridt i retning af denne samordning derfor snarere bør være oprettelsen af en europæisk fond for studier over Østeuropa.
However, the consultations that took place in Strasbourg with the representatives of the West European institutes showed that there is a certain fear that this research would become over-centralized, and that the first step therefore towards this coordination ought rather to be the establishment of a European Foundation for East European Studies.
Dens rolle og opgaver er specificeret i punkt 1 i forslaget til beslutning.
Its role, and its responsibilities, are specified in para. 1 of the motion for a resolution.
Vi har allerede fællesskabsinstituttet for latinamerika, og det euro-arabiske universitet er ved at blive oprettet.
We have already had the Community Institute for Latin America, and the Euro-Arab University is in the process of being established.
Med dette nye initiativ udfylder Parlamentet et eksisterende hul i forholdet til den anden halvdel af
With this new initiative, Parliament is filling a gap that exists here in the relationship with the other half of Europe, without which there can be no real Europe.
Alt dette understreger behovet for at få et bedre kendskab til forholdene i Sovjetunionen og i landene i Mellem- og Østeuropa. Bortset herfra rejser også Gorbatjovs nye kurs i Sovjetunionen et stort spørgsmål: Hvor langt kan en ændring af systemet i dette land gå, og hvilke konsekvenser kan dette få for de andre østeuropæiske lande?
All of this accentuates the need for a better knowledge of what things are really like in the Soviet Union and the countries of central and eastern Europe.
Selv om vi ikke gør os illusioner om ændringer af det pågældende system, er det ikke desto mindre klart, at det sovjetiske samfund
Even though we are under no illusions as to changes in this system, it is nevertheless clear that the Soviet society is on the move, and it is important that we should keep track of it and understand where it is going.
Europa, uden hvilket et sandt Europa ikke kan eksistere. tere.
Pelikan recommend that Parliament adopt this motion for a resolution.
Coimbra Martins (S). — (PT) Hr. formand, i denne farlige verden, der er delt i blokke, og hvor vi forsøger at opbugge den europæiske union, kan man ikke sige, at Fællesskabet er den forsamling, der er mest engageret og er nået længst, når det gælder kendskab til og studier over Østeuropa.
Mr Coimbra Martins (S). — (PO) Mr President, we are attempting to build a United Europe in a danger ous world, split into blocs, and no one could claim that the Community is the group which is most inter ested and most advanced in East European studies.
Ikke alene er De forenede Stater betydelig længere fremme, også på dette område, men selv inden for Fællesskabet er der stor forskel i graden af dette kendskab.
It is not just that the United States is much more advanced in this area; within the Community itself there are discrepancies.
I Frankrig, Tyskland og for så vidt også i Østrig har de pågældende studier et betydeligt om fang.
While in France and Germany, as indeed in Austria, there is considerable scope for such research, in Spain at present it is much less formal, continuous and fruitful.
I Spanien er studierne mindre organiserede, ikke så intense og frugtbare. I Portugal eksisterer de praktisk talt ikke.
And it is virtually nonexistent in Portugal.
Ripa Di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen vil gerne give udtryk for sin fulde støtte til det forslag til beslutning, der er fremsat af hr. Pelikan, og som er meget aktuelt i denne fase med kontakter mellem Fællesskabet og Comecon, som — og her vil jeg gerne gentage hr. Pelikans egne ord — mere end nogen sin de nødvendiggør en europæisk vision of opfattelse.
Mr Ripa di Meana, member of the Commission. — (IT) Mr President, honourable members, the Com mission wishes to make clear its full agreement with the motion for a resolution introduced by Mr Pelikan, which is of topical importance at this stage of relations between our Community and the Comecon which makes a 'European view and understanding' — I quote Mr Pelikan's own words — 'more necessary than ever'.
Kommissionen er blandt andet enig i beslutningen, fordi den anser den for et konsekvent sidestykke til den tidligere beslutning af 31. december 1985, som jo vedrørte forbindelserne mellem Fællesskabet og Ian dene i Mellem- og Østeuropa.
The Commission also approves the resolution because it is on lines that are consistent with the previous resolution of 31 December 1985, on relations between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Det nu forelagte forslag udgør en udvikling af og et fremskridt i forhold til denne beslutning, en betydelig udvikling især for så vidt angår punkt 3 og 7 i beslutningen fra december 1985.
The motion that is now tabled constitutes a development of that earlier resolution and a step forward — a development that is particularly significant with regard to paras. 3 and 7 of the December 1985 resolution.
Derfor er interessen for Østeuropa i mit land af en eller anden grund altid affødt af, hvad østlandene foreslår eller tilbyder, og næsten altid farvet af propaganda.
East European initiatives in countries without such research encounter unwary and extremely vulnerable partners.
Her, hvor studierne ikke eksisterer, finder initiativer fra østlandenes side uforberedte og enormt sårbare partnere.
The aim of this Foundation would be to present his torical and current facts and a perspective on future development.
Det er indlysende, at sådanne lande vil have stor fordel af oprettelsen af en fond, der på europæisk plan skulle organisere og samle oplysninger om USSR og øststaterne og efter nærmere aftale stille disse oplysninger til rådighed for alle fællesskabslande.
As regards European history we should be concerned with all countries which belong to the same cultural tradition and we should also seek to communicate to them a view of Europe's past and a respect for the heritage that Europe shares.
Men det er mere endnu: idet Kommissionen udvikler egne initiativer til en fællesskabspolitik på kulturområdet, er den sig fuldt bevidst, at der mellem Det europæiske Fællesskab, og mere generelt Vesteuropa på den ene side og Mellem- og Østeuropa på den anden side, er et net af dybe kulturelle rødder, som ingen politisk traktat og intet historisk skel kan fjerne.
Nor is that all. Developing its own initiatives for a Community policy in the cultural sector, the Commission is fully aware that, between the European Com munity — and, in more general terms, Western Europe — on the one hand and Central and Eastern Europe on the other, there exist deeply interwoven cultural roots that no political treaty and no historical division can cancel.
Denne bevidsthed baserer på den følelse, vi alle har, idet vi har en lang historisk fortid til fælles, og på de mange kulturelle, samfundsmæssige og religiøse traditioner, der er fælles for alle europæiske folk.
This awareness has its foundations in the feeling, that we all share, of having a long his tory in common, and in the many cultural, civil and religious traditions that are shared by all the peoples of Europe.
Den er endvidere udledt konkret af de vidnesbyrd, der udgøres af den arv inden for musik, malerkunst, arkitektur og bykultur, som udtømmende beskriver den fortsatte udveksling af erfaringer og viden, der har fundet sted gennem århundreder.
As regards the present, we should be contributing to a balanced dialogue recognizing and stating the problems that separate the Community from Eastern Europe.
En sådan fond skulle som mål have historiske fakta, nutidens virkelighed og forberedelsen af fremtiden.
As regards the future, we must make progress on security and the reciprocal advantages which mutual understanding produces.
Set fra et historisk synspunkt drejer det sig ikke om fra forskning, kultur, sammenligningsmuligheder, biblioteker, databanker, programmer, klassiske model ler at udelukke lande, der så klart er en del af civilisationen, kulturen, er partnere i den humanistiske søgen, som vort kontinent har smedet. Man skal også bibringe dem fortidens vision (eller visioner), som Europa har og respekterer som sin ejendom, som for skes i Fællesskabet, der er forpligtet til objektivitet, hvor historien viser vej gennem fejltagelser og uforenelige myter.
For example, the Soviet Union today has developed as the fruit of an ideology conceived in Europe and grafted onto a strong Russian tradition, which cannot be underestimated without falsifying the analysis.
Hvad nutidens rørelser angår, drejer det sig om gen nem en dialog at bidrage til en formulering og løsning af modsætningerne mellem østen (som Centraleuropa
Because security and peace begin with understanding and because making ourselves understood and seeking to understand will present a true picture of the Euro-
Så er det vel ret og rimeligt, at vi navnlig opretholder forbindelsen med Østeuropa og opretter de dertil nødvendige institutioner.
More emphasis is laid here on culture, as it were our function as cultural spokesmen for the peoples of Eastern Europe, a function which they can not perform themselves.
Hvad forberedelsen af fremtiden angår, drejer det sig om at opnå fresmskridt i sikkerhedsspørgsmål ved kompromiser og trinvise aftaler og i de gensidige for dele, som kommer af at lære hinanden at kende.
We are only talking about a research Foundation, to restore Europe's missing dimension through understanding, and raise Europe to the leading position in terms of self-knowledge.
Østeuropa er et stykke Europa.
(Applause from the centre and the right)
Vi er overordentlig glade for, at et sådant institut oprettes.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Den oprindelige idé var et Østeuropa-universitet. Hr. Pelikan har allerede gjort opmærksom på, at vi har afholdt to møder — vi var begge med — et i Bonn og et i Strasbourg med repræsentanter for østeuropaforskningen, og de var meget glade for, at vi tager denne tanke op, men mente på den anden side, at det ikke skulle være et universitet — det ville i øvrigt næppe kunne lade sig gøre finansielt — men en institution, som koordinerer og intensiverer det eksisterende arbejde.
I should like to begin by warmly thanking Mr Pelikan for this excellent report which gives a comprehensive account of current Eastern European studies in the USA, above all in the Member States of the European Community, but also in those of the Council of Europe.
Derfor bifalder jeg betænkningen, der er udarbejdet af hr. Jiri Pelikan for udvalget om ungdom, kultur, ud dannelse, information og sport.
The call for a foundation of this kind was already voiced in the previous parliamentary term. I find that important because it is evident that all the groups backed the idea right from the start.