natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet klar over, hvilken betydning de seneste forslag på landbrugsområdet har for den irske økonomi, i betragtning af landbrugets rolle som Irlands største erhverv, og vil det sikre, at der snarest vedtages og gennemføres foranstaltninger til at beskytte det?
Would the Council state what action, if any, they will take to combat the rising tide of drug abuse within the Community and if they will initiate action through Interpol or any other suitable agency to reduce the inward illegal flow from third countries of drugs such as Heroin, Cocaine and Raw Opium ?
Inden for rammerne af en vidtrækkende foranstaltning med henblik på at sikre en reaktivering af Fællesskabet behandler Rådet — på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen — de tilpasninger, som hele situationen omkring den fælles landbrugspolitik kræver, ud fra de forskellige aspekter i denne forbindelse med henblik på at forberede den kommende samling i Det europæiske Råd i Athen i december.
The Council is aware of the problems posed by drug trafficking and peddling in the Community. However, these problems come under the responsibility of the Member States, which cooperate closely in this area, notably within a group of government representatives set up on the initiative of the late President of the French Republic, Mr Pompidou.
I denne sammenhæng erkender det de særlige problemer i forbindelse med rationaliseringen af den fælles landbrugspolitik.
Subject : The Shipbuilding Industry in the EEC
I de seneste måneder har dollarkursen været endnu mere svingende og destabiliserende, især over for alle de europæiske valutaer.
In November 1980 the Commission submitted to the Council a communication on social aspects in the Community sea fishing sector.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om denne situation ikke i høj grad er til skade for det økonomiske opsving i Europa, om aftalerne fra Williamsburg har givet positive resultater, og hvilket bidrag de enkelte stater har ydet til interventionen, samt endelig hvilke forhandlinger der er i gang eller planlagt vedrørende spørgsmålet om realrenten?
This communication formed an adjunct to the proposals for a common fisheries policy, and the Assembly of the European Communities delivered its opinion on these proposals in 1981.
Det er for øjeblikket endnu ikke muligt at foretage en samlet vurdering af virkningerne af den seneste stigning i dollarkursen på mulighederne for et økonomisk opsving i Fællesskabet.
We would inform the honourable Member that the Council is aware of the Parliament's concern on this subject.
Rådet vil opmærksomt følge med i, hvorledes situationen på det internationale valutamarked udvikler sig, og hvorledes denne udvikling indvirker på medlemsstaternes økonomiske situation.
This matter, which has been examined by Council bodies in the past, was again raised at the Council meeting on 25 and 26 July 1983 by the French delegation which asked the Commission to examine possible means of action for achieving this objective.
Rådet er ikke i stand til at give oplysninger om omfanget af disse interventioner.
The Council is nevertheless open to further discussion in the light of the elements to be provided by the Commission.
Vil Rådet i anledning af, at britiske statsborgere, der var på endagstur fra London til Caiais, har fået nægtet indrejse, udelukkende fordi de var sorte, rette henvendelse til de franske myndigheder for at sikre sig, at denne beklagelige racistiske handling ikke gentager sig?
There are significant variations in the rules in force for letters weighing over 20 grammes and postal packets, depending on whether they are being sent to addresses in Denmark or to the other countries in the Community.
Som Rådet har tilkendegivet det i sine svar på tilsvarende spørgsmål, henhører det problem, som det ærede medlem har rejst, under medlemsstaternes retsorden og ikke under Fællesskabets kompetence, bortset fra eventuelle konsekvenser for den frie bevæ gelighed, især for arbejdstagere.
Decisions on the subject raised by the honourable Member are currently a matter for national administrations to the sole responsibility of the relevant bodies. The Council would inform the honourable Member that no proposals have been submitted to it concerning postal rates in the Community.
Om: Uacceptable kommissionsforanstaltninger
Subject : Development of the internal market
Eftersom en sådan aktion ligger uden for traktaternes rammer, idet det påhviler de politiske partier og de forskellige organisationer at give information og kommentere den fælles politik, og eftersom denne fremgangsmåde, der her følges af Kommissionen, kraftigt er blevet afvist ved tidligere lejligheder og også for nylig af EP-medlemmer fra det engelske Labour-parti, den danske folkebevægelse mod EF og af det græske kommunistiske parti i forbindelse med en forespørgsel desangående fra det britiske EP- og Labour-medlem Megahy, anmodes Rådet om at besvare følgende spørgsmål:
Is the President of the Council now able to keep his promise and supply precise details of the attitudes of the various Member States to the development of the internal market, and can he assure us that he will continue to keep the European Parliament informed of other discussions in the Council with the same democratic candour ?
Hvilke foranstaltninger vil det træffe for hurtigst muligt at sætte en stopper for sådanne aktioner, der er udtryk for en uacceptabel indblanding i medlemsstaters interne anliggender og i kampagnen forud for valget til Europa-Parlamentet i juni 1984?
In reply to Question No H-251/83 put by Mr Pearce, the Council explained why, in accordance with its rules of procedure, it did not intend to make public positions adopted by the Member States in its discussions.
Det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til det spørgsmål, som det ærede medlem henviser til.
This type of question does not fall within the purview of the Council.
Spørgsmål nr. 32 afHänsch (H-353183)
Question No 27 by Mr Pearce (H-332/83)
Om: Det europæiske Råd i Stuttgart
Subject : Meetings of the Council
Hvornår påtænker Rådet at påbegynde disse forhandlinger, og vil det foreslå en tidsplan og en ramme for disse?
Does the Council ever intend that any of its meetings shall be held in public, as is permitted under Article 3 of its Rules of Procedure ?
Rådet kan ikke på nuværende tidspunkt oplyse, hvornår de af det ærede medlem nævnte forhandlinger vil kunne indledes.
At this stage the Council has not considered it appropriate to hold any meetings in public.
Om: Samarbejde mellem de ti medlemslandes ambassader i tredjelande
Subject : Implications for Irish economy of recent proposals on agriculture
Forudser det dokument, som udenrigsministrene vedtog den 8. marts om større samarbejde mellem de ti medlemslandes ambassader i tredjelande, en eventuel sammenlægning af deres missioner, hvor og når det er muligt?
Within the framework of major action to revitalize the Community the Council is examining, on the basis of a Commission communication, the adjustments necessitated by the overall situation of the common agricultural policy in its various aspects, with a view to preparing for the next European Council meeting in Athens in December.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-32/83), ændret til et spørgsmål til spørge riden.
The various Member States are concerned by this possible adjustment, and in particular Ireland, where the importance of agriculture in general and milk and beef production in particular is recognized by all.
Om : Jødeforfølgelse i Nicaragua
Subject : Destabilizing effect of the dollar exchange rate
Man har gentagne gange fremhævet nødvendigheden af en styrkelse af de demokratiske institutioner og respekten for menneskerettighederne i disse lande.
As yet, it is not possible to assess all the effects of the dollar's recent rise on the likelihood of economic recovery in the Community.
Desuden yder Fællesskabet økonomisk og humanitær hjælp med det formål at forbedre levevilkårene for områdernes befolkninger og styrke demokratiet.
The Council is following closely develop ments in the international monetary situation and their repercussions on the economic situation in the Member States.
Hvad angår Nicaragua specielt, har adskillige foranstaltninger, som træffes af regeringen imod Misquito-indianerne, sat spørgsmålstegn ved den politik, som føres mod visse nationale minoriteter.
During the last few weeks, the monetary authorities of several countries have made major interventions on the exchange markets, in order to contain the fluctuations of the United States currency to some extent, and coordination between central banks has been very active.
Endelig, hvad angår oplysningerne om, at det jødiske samfund forhindres i frit at dyrke sin religion, er disse ikke blevet bekræftet.
The Council is not able to give any information concerning the extent of these interventions.
Om: Genschers udtalelser vedrørende det græske formandskab
Subject : Unacceptable activities of the Commission of the European Communities
Dette spørgsmål, som er baseret på artikler i flere aviser, er ikke drøftet inden for det europæiske politiske samarbejde.
Article 4 of the Treaty establishing the EEC states that 'each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty'.
Om: Bølge af politiske anholdelser i Haiti
Subject : European Council in Stuttgart
Jeg er dybt foruroliget over bølgen af anholdelser af medlemmer af den kristelig-demo-kratiske opposition i Haiti i maj måned, og navnlig Jean-Baptiste Duplex, medlem af DC, formand for advokatforeningen, og medlem af menneskerettighedsligaen og kendt för sit forsvar af politiske ledere og fagforeningsledere, der undertrykkes af myndighederne i Haiti, og er meget foruroliget over, at den anholdte er over 65 og alvorligt syg.
In the 'Solemn Declaration on the European Union' (paragraph 2.3.6) of the European Council in Stuttgart the governments pledged that the Council would open talks with the European Parliament and the Commission on a new agreement on an improved and extended conciliation procedure.
Ifølge oplysninger, som vi nylig har modtaget, har anklagemyndigheden frikendt hr. Duplex og hans medfanger.
At this moment in time the Council is not in a position to state when it will be possible to open the talks referred to by the honourable Member.
Jeg vil endvidere til sidst understrege, at vi til trods for sagens gunstige udfald ikke vil ophøre med at overvåge menneskerettighedernes tilstand i Haiti med stor opmærksomhed. somhed.
The Council must first of all continue examination of the issue, bearing in mind, among other things, the position adopted by one delegation on paragraph 2.3.6 of the Solemn Declaration on European Union.
Spørgsmål nr. 44 af Van Miert (H-274/83)
Question No 38 by Mr Fergusson (H-282/83) ':i
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde fulgt henstillingen i den af Parlamentet vedtagne beslutning af Ewing rn.fl. om de sovjetiske myndigheders nægtelse af udrejsevisum til den sovjetiske jøde Ida Nudel (dok.
Does the document agreed by the Foreign Ministers on 8 March, relating to greater cooperation between the embassies of the Ten in third countries, envisage the eventual amalgamation of their missions when and where this is possible ?
1-810/82) og gjort deres indflydelse gældende, og med hvilket resultat?
In that document the foundation of joint embassies was not envisaged because such a measure would not reflect the present degree of unity between the Member States and cohesion of their foreign policies.
Hvilke skridt agter ministrene at tage i dette anliggende i nærmeste fremtid?
Former oral question without debate (0-32/83), converted into a question for Question Time.
I begyndelsen af januar blev den tyrkiske lærer Sakir Bilgin, der siden 1978 har arbejdet ved folkeskoler i Köln, arresteret i Tyrkiet.
Subject : Persecution of Jews in Nicaragua
Er udenrigsministrene rede til at gøre en effektiv indsats med henblik på at få Sakir Bilgin løsladt, og hvilke skridt agter de at tage?
Are the Foreign Ministers aware of the persecution of Jews by the Sandinist regime in Nicaragua (see B'nai B'rith report) and are they prepared, in their talks with the Sandinist government, to impress upon them that persecution of the Jews and, more generally, of religious communities and racial and national minorities, makes it impossible for the Community to justify the continuation of aid programmes for Nicaragua in the eyes of the European public ?
Jeg vil først oplyse det ærede medlem om, at der er gjort mange forsøg på at få Sakir Bilgin løsladt. For eksempel har man fra tysk side flere gange henvendt sig til de tyrkiske myndigheder for at opnå hans løsladelse.
I would like to assure the honourable Member that the Ten are fully aware of the disquieting situation prevailing in some Latin American countries in relation to human rights.
Desværre har reaktionen fra tyrkisk side været, at sagen stadig befinder sig hos det tyrkiske retsvæsen, og at kun den tyrkiske domstol har kompetence til at afgøre Sakir Bilgins skæbne.
Besides, the economic and humanitarian aid provided by the Community is intended to improve the living conditions of the people in the area, and to reinforce democracy.
Til sidst vil jeg minde om, at De Ti gentagne gange har fremhævet nødvendigheden af respekt for menneskerettighederne i Tyrkiet.
Finally, the information according to which the small Jewish community in Nicaragua is being prevented from freedom of worship, has not been confirmed.
Om: Amerikanske militærøvelser i Honduras
Subject : Wave of political arrests in Haiti
Efter at USA som bekendt har afholdt militærøvelser i Honduras og provokerende marineøvelser ud for landene i Centralamerika, og på baggrund af Reagans velkendte erklæringer, der er en trussel mod Nicaraguas og andre centralamerikanske landes uafhængighed og territoriale integritet og er en hindring for en politisk løsning af det central amerikanske problem, anmodes udenrigsministrene i politisk samarbejde om at besvare følgende spørgsmål: Hvilke konkrete foranstaltninger agter de at træffe for at hindre, at der opstår et nyt Vietnam, og for at sikre freden i denne urolige region og sikre de centralamerikanske folks ret til selv at bestemme deres egen fremtid uden indblanding udefra?
In view of the deeply disturbing wave of arrests of members of the Christian Democrat opposition in Haiti in May of this year, particularly the arrest of one Christian Democrat member, the president of the order of lawyers, Mr Jean-Baptiste Duplex, a member of the League of Human Rights, well known for his defence of political and trade union leaders oppressed by the Haitian authorities — a situation even more disturbing since the person in question is aged over 65 and seriously ill — what initiatives do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to assist political prisoners and, in particular, to safeguard the life and health of Mr J. B. Duplex, taking account both of the repeated promises of greater democracy in Haiti and the cooperation between the EEC and Haiti ?
Situationen i Centralamerika har vakt alvorlig bekymring både hos De Ti's befolkninger og hos regeringerne, som gentagne gange har understreget den betydning, de tillægger disse landes sociale og økonomiske fremgang, indsættelsen af demokratiske regeringer, respekten for menneskerettighederne og undgåelsen af enhver form for voldsanvendelse.
I wish to inform the honourable Member that the Ambassadors of the Ten in Haiti have made approaches at bipartite level to the local authorities on behalf of political prisoners, and in particular on behalf of the lawyer Mr Duplex and his four fellow­prisoners.
Hvad angår USAs nedsættelse af den tværpolitiske Kissinger-kommission, kunne dette samt andre initiativer, som præsident Reagans særlige udsending, hr. Stones' nylige kontakter, medvirke ved eftersøgningen af en fredelig løsning på problemerne i området.
According to information we received recently, the courts have set a term for the release of Mr Duplex and his fellow­prisoners.
De Ti giver sin fulde støtte til landene i Contadora-gruppen og deres bestræbelser, hvilket for øvrigt er offentligt bekendtgjort af Det europæiske Råd i dets officielle erklæring fra Stuttgart den 19. juni 1983, og vil fortsat støtte ethvert initiativ til en fredelig løsning på problemet.
Besides, as we are informed, both Mr Duplex's attorney and his relatives, when they visited him in prison, ascertained that his health had not suffered.
Jeg vil til sidst minde om, at Det europæiske Fællesskab yder økonomisk og humanitær hjælp til landene i Centralamerika inden for programmer, der har som formål at hjælpe disse landes befolkninger og forbedre deres levevilkår.
Finally, I would like to stress that notwithstanding the favourable outcome of this matter, we shall not cease to observe the situation regarding human rights in Haiti, with the grea­test care.
Om: Afskaffelse af forbrugsafgifter, der kun indbringer et ubetydeligt provenu
Subject : Emigration of Ida Nudel from the USSR
Fri bevægelighed for varer indebærer harmonisering af forbrugsafgifter, især med henblik på at fjerne de mange forskelligheder på dette område, der tit er et resultat af afgiftsstrukturen.
The matter raised in the question you put to the European Parliament has already occu­pied the Member States, some of which have approached the Soviet Government concerning the granting of an exit permit to Mrs Ida Nudel.
Så længe strukturen for disse forbrugsafgifter
Question No 46 by Mr Hänsch
Den irske udenrigsminister modtog i september i fjor forsikringer om, at Fællesskabet ville undersøge mulighederne for at investere yderligere EF-beløb i Irland som kompensation for Irlands bidrag til EF-nedslag til Storbritannien. Hvilke skridt er der taget til opfyldelse af dette løfte?
In the light of US military exercises in Honduras, US provocative naval exercises off the coast of Central American countries and Mr Reagan's statements which pose a threat to the national independence and territorial integrity of Nicaragua and other countries in Central America and place an obstacle in the way of a political solution to the problem of Central America, what measures do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take to prevent another Vietnam with a view to ensuring peace in this troubled region and guaranteeing the right of the peoples of Central America to take their own decision on their future free from foreign interference ?
Det foreløbige forslag til tillægsbudget nr. 2 for 1983 indeholder Kommissionens forslag om skridt til styrkelse af fællesskabssolidariteten i forbindelse med de foranstaltninger, der blev besluttet sidste efterår som kompensationer til Det forenede Kongerige for 1982.
The situation in Central America is causing grave concern to both the peoples and the governments of the Ten, which have repeatedly emphasized the importance they place on social and economic progress in the countries of that area, on the establishment of democratic governements, on respect for human rights, and on the avoidance of any form of violence.
Rådet har accepteret dette ved udarbejdelsen af forslaget til tillægsbudget nr. 2 for 1983.
As for the formation of the all-party Kissinger commission in the USA, this fact, together with other initiatives such as the recent contacts by Mr Stone, a special envoy from President Reagan, could well contribute to the search for a peaceful solution of problems in the area.
Om: Den rådgivende komité for levnedsmidler
Subject : Abolition of Excise Duties which produce relatively little revenue
Under forhandlingen om Castellina-betænkningen i Parlamentet den 11. april i år rede gjorde jeg for, hvilke forskellige drøftelser Kommissionen agtede at gennemføre vedrørende spørgsmålet om babyfood.
The abolition of the so-called minor excise duties is closely bound up with the free move ment of goods. Free movement of goods entails harmonization of excise duties, notably in order to eliminate the many divergences in this field which often result from the excise duty structure.
Jeg nævnte her navnlig den rådgivende komité for levnedsmidler, den rådgivende forbrugerkomité og medlemsstaternes repræsentanter for myndighederne.
The Commission's 1972 programme for harmonizing excise duties was embodied in a draft framework directive.
Det i spørgsmålet omtalte møde skal ses i denne sammehæng.
The draft framework directive envisaged that with the abolition of tax frontiers.
Den rådgivende forbrugerkomité består af repræsentanter for Fællesskabets industri, forbrugere, landbrug, handel og arbejdstagere.
Member States should only levy excise duties on these five product groups and that other excise duties, especially the duties which produce insignificant revenue, should be abolished.
Vi rådfører os regelmæssigt med den i forbindelse med levnedsmiddelretlige bestemmelser, og den er for os en yderst værdifuld kilde til oplysninger.
Until the structures of these excise duties have been harmonized it would be premature to take special action on the minor excise duties.
Derfor er det fuldt ud normalt og i overensstemmelse med alles forventninger, at komiteen også har fået forelagt det vanskelige spørgsmål vedrørende babyfood.
Clearly the Commission welcomes the abolition of minor excise duties such as those on matches and lighters, which create problems out of all proportion to the revenue produced, as demonstrated in the 'Kangaroo News' article, and there does seem to be a tendency towards reducing the number of such excise duties in some Member States.
Dens drøftelser vil blive fortsat efter sommerpausen.
Question No 58 by Mr Lalor
Dagsordenen for komiteens møde den 18. og 19. april 1983 indeholder to punkter: 1.
Subject : EEC Cash for Ireland
Forslaget om en industriel aftale er kun en del heraf.
What steps have been taken to honour this pledge ?
Parlamentet vil sidst på efteråret få lejlighed til at undersøge hele spørgsmålet på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen med tilhørende forslag.
Preliminary draft supplementary budget No 2 of 1983 includes Commission proposals for actions to enhance Community solidarity in connection with the measures decided last autumn for compensating the United Kingdom for 1982.
Arbejdet har vist sig at være noget mere kompliceret, end det kunne antages i marts.
The Council has accepted this in establishing its draft supplementary budget No 2 of 1983.
En foreløbig orientering i Parlamentets udvalg om udvikling og samarbejde sker den 26. maj 1983.
This provides for an extra 6 million ECUS of structural aid to improve the position of Irish farmers and fishermen.
Spørgsmål nr. 63 af van Aerssen (H-207/83)
Question No 59 by Mr Balf e (H-l 56/83/rev.)
Om: Traktatstridig.adfærd fra statslige virksomheders side i Frankrig
Subject : Food Advisory Committee
Den nationaliserede koncern Avions Dassault har meddelt de franske forhandlere, der leverer selskabet kontorudstyr, at den for fremtiden nægter at modtage ethvert uden landsk produkt.
Is it true that the Food Advisory Committee to DG III continued to discuss the IDACE Code at its meeting on April 18 and 19 ?
Lignende, klare erklæringer, som strider mod EF-traktaterne, er også udsendt fra andre nationaliserede sektorer inden for de franske banker og storvirksomheder. heder.
Further, is it true, as it appears, that DG III intends to proceed with a voluntary code reserving the Directive for some of the more technical elements of the WHO code ?
Inden Kommissionen i de af det ærede medlem nævnte tilfælde kan tage noget skridt, må den dog råde over mere præcise oplysninger over form og indhold af de meddelelser, som firmaet Avions Dassault og firmaer inden for banksektoren har tilsendt leverandørerne. rerne.
The Parliament will have an opportunity in the late autumn of examining the whole matter on the basis of a Commission communication with appropriate proposals. The work has proved to be rather more complicated than could be expected in March.
Om: Førerbevis på prøve
Subject : Conduct by French nationalized undertakings in breach of the Treaties