natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omtalte frihandelsoverenskomsters udmærkede funktion og disses yderst gunstige virkninger på begge parters økonomi fik Fællesskabet og EFTA-landene til at allerede i 1977 og 1978 at fremhæve, hvor nyttigt det er at forbedre og fuldstændiggøre gennemførelsen af disse overenskomster i alle sektorer, hvor det skulle vise sig hensigtsmæssigt, og til at give udtryk for deres vilje til i gensidig interesse at udvilke et samarbejde, der supplerer disse overens komster.
Furthermore, negotiations are in progress, or regular exchanges of information are taking place, in a number of fields including export restrictions, State aid, indemnity insurance, the elimination of technical barriers to trade and Community markets.
Schleicher (PPE). -— (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den aktuelle anledning til vor mundtlige forespørgsel i dag om frihandelsoverenskomsterne mellem EØF og EFTA er det tredje delegationsmøde mellem EFTA-landenes parlamentariske udvalg og kollegerne fra Europa-Parlamentet. Vi havde i går og i dag udførlige samtaler om punkter af fælles interesse, og nogle af vore kolleger fra EFTA-landene sidder i øjeblikket på tilhørepladserne for at følge vor forhandling. *
Mr Obert, President-in-Office of the Coundl. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to the European Community and EFTA, and thanks also to the free trade agreement concluded between the EEC and EFTA in 1972, Europe can boast a zone of stability and security in the field of trade which is of the utmost importance at this time of major changes in the world economy.
Siden da har man kunnet opnå store fremskridt på begge disse punkter. Overenskomstens forbedring tilstræber en forstærket tilpasning til realiteterne inden for industri og handel, samarbejdet indebærer i øvrigt i denne forbindelse også en støtte til den teknologiske og industrielle udvikling.
It should also be stressed that the Commission main tains regular contact with these countries at the very highest political level, and that the various depart ments of the Commission engage in a regular exchange of views and information with their counter parts in the EFTA countries on matters of common interest, with special reference to economic and monetary policy, environmental protection, consumer pro tection, cooperation on development aid, energy policy and industrial policy.
Vi var enige om, at solidaritet og samarbejde på baggrund af den globalt stadig dårligere økonomiske udvikling er af ganske særlig betydning, og at vi skal gøre alt for at bevare vore åbne markeder.
Our close cooperation in so many different areas is undoubtedly a highly welcome factor, and is reason enough for us to make further efforts in the same vein.
Med hensyn til denne forbedring og fuldstændig gørelse af overenskomsterne vil jeg især minde om de foranstaltninger, som blev truffet som led i ind førelsen af alternative procentregler ved udgangen af 1982 for maskinbygningsprodukter samt for elektriske og elektroniske varer i den fælles toldtarifs kapitel 84 til 92 for at opnå en forenkling og rationalisering af oprindelsesreglerne. Resultaterne af disse foranstaltninger vil på et passende tidspunkt blive underkastet en vurdering på baggrund af de indhøstede er faringer.
The Council therefore intends, in the light of its own statement of July 1982 and in the spirit of the EFTA countries' statement of November 1982, to continue to look at pragmatic and reciprocal means of achieving still closer economic cooperation in all areas of com mon interest.
Vi beskæftigede os derfor især med bevarelsen af vore industriers konkurrenceevne og de anstrengelser, som vi med henblik på denne vil kræve fremover, for eksempel indledende drøftelser om valutariske spørgsmål.
As regards improving implementation of the agreement, we are now aiming to adjust more effectively to the realities of trade and industry, cooperation being regarded as a pillar of technological and industrial development.
Vi drøftede også spørgsmålet om statsstøtte : i lige så høj grad statsstøtte kan hjælpe her og der, nemlig når den påvirker markedet i en overgangsperiode for at dette regulerer sig selv, i lige så høj grad rummer statsstøtte også den risiko, at den frie konkurrence i længden udhules.
President. — I have received a motion for a resolution, signed by Mr Gerokostopoulos and others, calling for a vote to be taken as soon as possible, i.e. without referral to committee, so that the debate on this matter can be concluded. This motion has been printed and distributed as Doc. 1-1257/82.
Med hensyn til det samarbejde, der supplerer disse overenskomster, har dette allerede på initiativ af enten den ene eller den anden part videreudviklet sig inden for de forskellige områder.
When the time is right, we shall assess the success or otherwise of these measures in the light of the experience gained.
Det er med henblik på vore fremtidige parlamentariske møder af stor betydning, at vi i dag hører fra Dem,
Mr Rieger (S). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the relations between the European Com-
overvejelser, men netop også privilegerede, fordi EF og EFTA-landene har en urokkelig fælles interesse i opbygningen af en europæisk fredsorden.
Rieger this cooperation might cover: development policy, human rights, GATT.
Dette er et udtryk for vort historiske skæbnefællesskab, og vi bør udnytte enhver mulighed for at konkretisere denne historiske forbindelse — for eksempel inden for rammerne af CSCE-konferencen i Madrid.
I think that, although it is not possible or likely that such agreements can be reached with all the EFTA countries, it should be possible at least to confine them to those countries which are pre pared to enter into such cooperation.
I øvrigt fortsætter man forhandlingerne, henholdsvis udvekslingen af informationer på mange områder som for eksempel udførselsrestriktioner, statsstøtte, skadesforsikring, fjernelse af tekniske handelshindringer og enhedsmarkederne.
I would like to add, that in the course of our discussions, the heads of delegations of certain EFTA countries expressed reservations about the motion for a resolution which we have tabled, and it is my duty to convey to you these reservations of theirs, which mainly concern the word ing of paragraph 3, in which we mention political cooperation.
Rådet har stadig mange muligheder på dette område, og vi forventer konkrete forslag fra Rådet om, hvor ledes det politiske samarbejde med EFTA-landene kan udvides på området for international sikkerhed.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, the discussions which we had yesterday and this morning with the EFTA visitors were extremely friendly, as one would expect from a trading area which is in fact our Community's best trading partner in terms both of imports and exports.
Det ville sømme sig for Det europæiske Fællesskab at tage initiativet hertil.
No major points of difference, no major arguments, erupted during our discussions, which lasted six hours.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Som formand for Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med EFTA-landenes parlamentariske udvalg anser jeg det for min pligt at takke formanden for Minister rådet for hans svar på vor forespørgsel.
To give just two examples, they are forcing us to improve our multilateral cooperation under the terms of GATT and in the light of the UNCTAD world trade conference, which will be taking place shortly.
Men jeg nærer stadig forbehold på grund af svarets ufuldstændighed.
They are also convincing us of the need to approach the trade policy difficulties we sometimes encounter with the USA in a spirit of somewhat less than total mutual isolation.
Jeg kan ikke betragte det som fuldt tilfreds stillende.
Our interests, Mr President, go beyond the trade and economic policy issues covered by the free trade agreement.
Det hidtidige arbejde beskrives og bedømmes positivt — og det har vi taget til efterretning, men vi mangler svar på to konkrete spørgsmål.
In fact, our relations are privileged not only from the point of view of trade policy, but also — and especially — because the Com munity and the EFTA countries have a common and unshakeable interest in the consolidation of peace in Europe.
Denne status over et snævert samarbejde på så mange og forskelligartede områder er ubetinget meget positiv og retfærdiggør fremover yderligere anstrengelser på den vej, vi her er slået ind på.
It is in fact an expression of our shared historical fate, and we should take every opportunity avail able to us to consolidate this historic bond — for instance, at the CSCE in Madrid.
Formanden. — Fra Gerokostopoulos m.fl. har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt, dvs. uden henvisning til udvalg, for at afslutte forhandlingen om denne forespørgsel. Dette beslutningsforslag er trykt og omdelt under dok. 1-1257/82.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Mr President, I think it falls to me as Chairman of the parliamentary delegation of the European Parliament for relations with EFTA to express my thanks to the President of the Council of Ministers for the answer which he gave to our question.
Afstemningen om denne anmodning om afstemning snarest muligt finder sted ved afslutningen af denne forhandling.
It describes and welcomes the actions which have been taken up to now — we have taken note of what he said in his reply — but he did not answer two specific questions.
Parlamentets delegation for forbindelserne med EFTA har, som De, hr. formand, har meddelt, forelagt et beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 42, stk. 5.
The other point that was very firmly emphasized to us is that the EFTA countries want closer consultation with the Community whenever we are taking harmonization measures within our own markets because, naturally, that affects them very much as well.
Vi, underskriverne af dette forslag til beslutning, mener, at det fremtidige samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og EFTA skal omfatte mere end et rent teknisk samarbejde. Jeg nævner som eksempel sektorer, som kunne være omfattet af dette samarbejde: Udviklingspolitik, menneskerettigheder og GATT.
And it is no answer, of course, to say that they should be members of the Community, for they are outside for extremely good and understandable reasons — either, like Austria, because their constitution forbids them to join or because they are traditionally neutral.
Jeg vil gerne tilføje, at lederne af nogle delegationer fra EFTA-landene har givet udtryk for forbehold under mødet med hensyn til det foreliggende forslag til beslutning, og det er min pligt at meddele Dem disse forbehold, som især vedrører stk. 3, hvor der tales om politisk samarbejde.
The first of these concerns the type of additional cooperation with the EFTA countries envisaged by the Council.
De giver os også anledning til ikke at imødegå de handelspolitiske vanskeligheder, der undertiden optræder i vort forhold til USA i gensidig isolation.
The second question is what conclusions the Council has reached — if any — about the submission by the EFTA countries of proposals for further cooperation.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, de drøftelser, som vi førte i går og i morges med gæsterne fra EFTA blev afholdt i en meget åbenhjertig atmosfære, hvilket man også kunne forvente, da EFTA faktisk er Fællesskabets bedste handelspartner både med hensyn til import og eksport.
On behalf of the parliamentary delegation for relations with EFTA, we have tabled a motion for a resolution in accordance with Rule 42(5) of our Rules of Procedure, as you, Mr President, announced.
Der var ingen væsentlige forskelle i vore synspunkter og ingen særlige uoverensstemmelser i de seks timer, vore drøftelser varede. Det var meget beroligende.
We, the signatories of this motion, believe that future cooperation between the European Community and EFTA will have to go beyond the limits of the purely technical field.
Vi er, hr. formand, ikke kun interesseret i handelspolitiske og økonomisk-politiske spørgsmål inden for frihandelsoverenskomsten.
In section D of the preamble, the second last word in the English version which says: 'including political cooperation' and the word 'political' appears again in the first line of paragraph 3.
Vore forbindelser er nemlig ikke kun privilegerede ud fra handelspolitiske
Apart from that, it was an extremely amicable and satisfactory discussion. sion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
10.2.83 eighteen months into the second programme, no concrete measures have materialized.
I forhandlingen indgår mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 1-1141/81) af Collins for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse til Kommissionen:
Mr Adam (S). — Mr President, I shall be extremely brisk in raising the point that I want to mention, which arose out of the meeting.
I punkt D i præamblen står der i den sidste linje af den engelske udgave »including political cooperation«, og ordet »political« dukker igen op i første linje punkt 3. Vore kolleger gjorde os opmærksom på, at de ikke har nogen juridiske indvendinger imod ordene »politicai cooperation« og »political approach«, men ville have foretrukket at slette disse ord.
Does the Commission consider that the present impasse in the area of consumer protection is largely due to resistance at Council level?
Er Rådet ikke enig i, at den politiske vilje på forbrugerbeskyttelsesområdet, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for på topmødet i Paris i 1972, nu er ved at blive desavoueret?
I welcome the President's mention of the costs involved in EURONET, but there was a strong feeling during the meeting that we should develop much more our contacts in the field of research.
Hvad agter Rådet at foretage sig for at råde bod på denne situation?
We also made reference to problems in State aids in the shipbuilding industry and in the paper industry.
Adam (S). — (EN) Hr. formand, jeg skal yderst kort lige nævne et punkt, som kom frem under drøftelserne. serne.
Would the Commission not agree that the political will in the field of consumer protection expressed by the Heads of State and of Government at the Paris Summit in 1972 is now being disavowed?
Hvor mange direktiver er der for øjeblikket blokeret i Rådet, og kan der overhovedet forventes nogen form for fremskridt i år?
How many directives are at present pending in the Council, and can any progress be expected during the coming presidency?
Hvor alvorligt tager Rådet de anmodninger, Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om det andet program?
How seriously does the Commission take the requests made by the European Parliament in its resolution on the second action pro gramme?
Vil Rådet klart redegøre for sine prioriteter i de kommende to år inden for rammerne af det andet handlingsprogram?
I hope the Council will bear that point in mind in their further discussions.
Vi refererede også til problemerne i forbindelse med statsstøtteordninger til skibsbygningsindustrien og til papirindustrien.
Will the Commission set out clearly is priori ties over the next two years,, within the frame work of the second action programme?
Prout (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette er den anden betænkning, som retsudvalget har udarbejdet over dette forslag.
Mr Prout (ED), rapporteur. — Mr President, this is the second report drawn up by the Legal Affairs Com mittee on this proposal.
I den første betænkning, som blev offentliggjort i juni 1980, hævdede udvalget, at Kommissionen hverken havde påvist eller begrundet eksistensen af et retsgrundlag for direktiv forslaget.
In the first report published in June 1980 the committee argued that the Commission had failed to justify, either by evidence or argument, the existence of a legal basis for the proposed directive.
Udvalget anmodede derfor om, at forslaget blev taget tilbage.
We accordingly requested the withdrawal of the proposal.
Den 8. oktober 1980 fremsendte Kommissionen et omfattende arbejdsdokument om forslaget, hvori den
In doing so it made out precisely the kind of case in support of its position that the Legal Affairs Committee had hitherto sought in vain.
Jeg vil gerne komme med en personlig kommentar.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
Formanden for Rådet gav ingen oplysninger om, hvad der på længere sigt skal ske.
The first action pro gramme (1975-1979) resulted in only two directives being adopted by the Council, and now,
Hvad er formålet med vort samarbejde?
It regrets that confrontation was necessary to obtain it.
Efter min opfattelse ser det sådan ud.
The Legal Affairs Committee considered that no purpose would be served by further argument on the legal basis.
Jeg håber, at Rådet under fremtidige drøftelser vil have dette in mente.
That, after all, Mr President, is part of our legislative function. We fulfilled this duty in our first report.
dige erhvervsdrivende, interessentskaber eller mindre virksomheder stod i en lige så svag forhandlingsposition som en privatperson.
annual percentage rate of charge, setting out its essential components and obliging the Commission to issue a decision establishing a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge within one year of the entry into force of this directive.
Andre var i tvivl, om formålet med forbrugerlovgivningen overhovedet var at beskytte kommercielle interesser.
We have also redressed the balance between Community and Member State in other parts of the directive.
Igen må man spørge sig selv, om der i lovgivningen skal medtages varetransaktioner omfattende både forbrug i erhvervslivet og privatforbrug?
As to the problem posed by differing private law sys tems in Member States, we have largely followed the line taken by the Commission, interfering as little as possible with remedies.
Til slut måtte vi komme med vort eget politiske standpunkt, og vi tilsluttede os Kommissionens fremgangsmåde.
As rapporteur, I have tabled a number of technical amendments and I hope that Par liament will find it easy to follow them without engaging in too much political controversy.
Hr. formand, vi kunne imidlertid ikke tilslutte os Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med dens forslag om den korrekte balance mellem de bestemmelser, som bør fastsættes af Fællesskabet, og de bestemmelser, som bør overlades til medlemsstaternes eget skøn.
Mr President, in tabling amendments on behalf of the Legal Affairs Committee to the 18 articles which com prise the proposal, I have tried to achieve a balance between three sets of conflicting interests, between consumer and creditor, between Community and Member State and between the constrasting legal traditions of the Member States themselves.
Specielt mener vi, at Kommissionens forslag er mangelfuldt, fordi det ikke indeholder forslag om en ensartet beregningsmåde af den effektive årlige rente.
To what extent should the consumer be protected against the consequences of his own poor financial judgment?
I Kommissionens forslag, hr. formand, står der blot, at den skal beregnes i overens stemmelse med de af medlemsstaterne fastsatte regler.
How far should we go in imposing harmonized rules on Member States?
Denne undladelse er især mærkværdig, fordi der i betragtningerne er lagt så megen vægt på vigtigheden af at skabe et kreditmarked.
To what degree is it desirable to introduce rules interfering with well-established private law practices in certain countries?
Det stemmer overhovedet ikke overens med det erklærede formål med at etablere et fælles marked for kredittransaktioner.
These are just a few of the examples of the kind of issues we have to confront.
Udvalget er Kommissionen taknemmelig for det hurtige og tilbundsgående svar.
President. — Mr Prout, for your information, I recommend you to read the agenda for this sitting.
Det skal samtidig understreges, at udvalget tidligere ved talrige lejligheder havde anmodet om et sådant svar, men uden resultat.
You will see that all the rapporteurs on Thursday have five minutes each, so please do not use up more time than is necessary.
Parlamentet bør ikke udsætte sig for den anklage, hvor forkert den end måtte være, at det gør brug af juridiske argumenter til at modsætte sig forslag fra Kommissionen, hvor modstanden i virkeligheden er af politisk art.
Mr Prout (ED), rapporteur. — Mr President, I under stand that, but since the the eighteen articles that com prise this directive took 56 hours of voting in the Legal Affairs Committee, you will appreciate that I need a little time to explain the matter to the House.
Vi har derfor, hr. formand, for at afhjælpe denne mangel udarbejdet en ny artikel 1 (2) litra d), hvori de årlige omkostninger i procent defineres, de vigtigste bestanddele opremses og Kommissionen forpligtes til at træffe en afgørelse om en ensartet beregningsmåde for de årlige omkostninger i procent inden et år efter dette direktivs ikrafttrædelse.
Mr Collins (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, may I emphasize that the point made by Mr Prout, really is that this is a very important pro posal and deserves a rather better place on the agenda than Mr Prout has been given.
Vi har også genskabt balancen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i andre dele-af direktivet.
A great deal of work went into this in the Legal Affairs Committee as well as in my own, and I really do think the Enlarged Bureau must pay more attention to this than it has until now.
Med hensyn til de problemer, der er i forbindelse med de forskellige civilretlige systemer i medlemsstaterne, har vi stort set fulgt den linje, der er udstukket af Kommissionen, idet vi så lidt som muligt rører ved retsmidler.
Although we have substantially redrafted the text, especially in relation to connected transactions, run ning accounts, unsolicited visits, repossession and the definition of charge, we have broadly speaking, respected the balance between consumer and creditor interests proposed by the Commission.
Som ordfører har jeg stillet en række tekniske ændringsforslag, og jeg håber, at Parlamentet uden besvær vil kunne følge dem, uden at det kommer til for meget politisk polemik.
In particular, we support their definition of what constitutes a con sumer transaction for the purposes of this legislation.
I hvilken grad bør forbrugeren beskyttes mod konsekvenserne af sin egen ringe økonomiske dømmekraft?
Some argued that sole traders, partnerships or small com panies are in just as weak a bargaining position as the private individual.
Hvor vidt bør vi gå med hensyn til en tilnærmelse af bestemmelserne i medlemsstaterne?
Others wondered whether it was the function of consumer legislation to protect com mercial interests at all.
I hvilken grad er det hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, som indvirker på veletableret civilpraksis i visse lande?
Again, should it comprise transaction in goods intended for both private and com mercial consumption?
Dette er blot nogle få eksempler på de problemer, som vi har stået over for.
In the end we had to make our own political judgment and we endorsed the Commission's approach.
Formanden. — Hr. Prout, jeg vil anbefale Dem at læse dagsordenen for dette møde.
Having made that point of order, Mr President, I can start my speech.
De vil se, at om torsdagen har alle ordførere fem minutter hver, så vær venlig ikke at bruge mere tid end nødvendigt.
Since that was a point of order, the time should be set at zero and not at 41.
Prout (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, det ved jeg godt, men eftersom det tog retsudvalget 56 timer at stemme om de 18 artikler, som dette direktiv omfatter, vil De forstå, at det er nødvendigt, at jeg får lidt tid til at forklare Parlamentet sagen.
I want to turn my attention to the oral question and I want to speak as chairman of the committee, because the oral question was put down by me on behalf of the committee.