natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi landbruget opefter og nedefter virker drivende for en væsentlig del af vor økonomi, som vi ikke har lov til at tilsidesætte.
Then she-really will be part of the Labour Party.
Endnu engang har vinavlerne på min egn efter at have fortsat omstruktureringen af deres vinmarker og kvalitetsforbedringen af deres produkter, ikke opnået nogen belønning af deres indsats.
Furthermore, although the draft resolution in paragraph 42 calls for a review of the clawback mechanism, there is nothing in the accompanying statement by the rapporteur to show what the committee did have in mind.
Under disse omstændigheder er det forståeligt, at deres skuffelse mange gange bliver til vrede.
If we are going to review this system, we should really have clear ends in view.
Men vi er jo vant til at bekæmpe Kommissionens urealistiske forslag. Men lad os et øjeblik forestille os, hvor vi ville befinde os, dersom vi var gået ind for hr. Mansholts forslag?
Having said that, Mr President, I should now like to point out that the producers in our Mediterranean regions are following the agricultural-price debate with a great deal of interest.
Bag landbruget befinder der sig mennesker og familier, der er afhængige af vore
The experience of 1982 proved that the decisions of this House weigh heavy in
Martin og deres børns undervisning og fremtid.
Maffre-Baugé the balance and both the Commission and the Council have to take ' them into account.
Denne situation og prisfastsættelsen har direkte og væsentlig indflydelse først og fremmest på bedrifternes dynamik og dernæst på produktionsniveauet og følgelig på Fællesskabets bruttonationalprodukt og endelig på eksporten àf fødevarer af landbrugsoprindelse, der for en stor del øver indflydelse på ligevægten på betalingsbalancen, som fru Martin med megen rette netop har anført det.
Not that I am against the producers of milk and cereals, but I think it is high time we rebalanced the EAGGF and ironed out the worsening inequalities between the regions, the products and the farms after 20 years of common market. ket.
Jeg tør ikke tænke på, hvor stor forskellen ville have været, eller hvor mange landbrugere, der ville have været gået fallit i dag, dersom Rådet igennem alle disse år havde fulgt Kommissionens forslag.
They want a new regulation that guarantees them a better income and greater protection against excessive imports — and that takes account of a policy of quality, of course.
Deres interesser er snævert forbundne.
But is this first step adequate?
Det er ikke landbrugerne, der er skyld i inflationen. De lider i mange tilfælde mere under den end så mange andre kategorier.
It is still far too small a step in our eyes, particularly when it comes to the Community regulations for wine, fruit and vegetables.
Så meget desto mere som landbruget er et udeleligt hele: landbruget har tusind ansigter.
The Commissioners and the ministers must dust off their regulations and breathe some life into their dossiers. siers.
Ved at betragte indkomstudviklingen efter store produktionssektorer eller efter bedriftsstørrelsen vil man opleve meget forskelligtartede tal, som i mange tilfælde i lige så høj grad er udtryk for uligheder.
Taking up the wine-growers' struggle in the Com munity institutions, we managed to get a certain — and I say certain in inverted commas here — improve ment to the regulation in 1982 with special distillations at what is, for the moment, a theoretical minimum price.
For eksempel er resultaterne i Frankrig positive for 27 % af landbrugerne og negative for 73 %.
I am also pleased to see the wine-growing year has been brought forward to 1 September, as we have been asking for years.
Endvidere har kun 15 % af landbrugerne haft indtægtsstigninger i forhold til 1981.
They are not doing much business and prices are very low.
Vi kan altså drage en første konklusion: nemlig at korrigere ulighederne gennem fællesskabsbudgettet og i første række at støtte familiebedrifterne, der har den fordel at være fleksible, ansvarsbevidste og produktive.
The imports of Italian wine are continuing, but, unlike previous years, a high percentage of it is low in alcohol content — and it is certain people in the import-export trade and not the Italian peasants who are getting the benefit of this.
Derfor vil vi stemme for landbrugsprisernes forhøjelse med 7 %.
Mr Commissioner,. how many more farmers do you want to see go out of business?
Denne forhøjelse skal ledsages af fuldstændig afskaffelse af de negative udligningsbeløb og af en betydelig nedsættelse af de positive udligningsbeløb.
Aren't there enough unemployed in Europe already?
Ganske særligt afviser vi nedsættelsen af interventionspriserne for visse mejeri produkter, som i går blev oplyst til at skulle andrage 2,2 %, men som man nu indrømmer vil komme op på 3 % — idet noget sådant vil medføre dobbelt straf af mælkeproducenterne og ophæve forøgelsen af deres indkomster.
Because if we withdraw it, even if we do no more than attack it, we shall be attacking the construction of Europe itself — and I am weak enough to believe in Europe.
Det er så meget desto mere uacceptabelt, som henved 86 % af dem er småproducenter, der mange gange må arbejde hårdt for at friste et beskedent udkomme.
Because, over the past few years, agriculture has made a large contribution to the balance of payments in our various countries.
Det kan da umuligt være Kommissionens hensigt at føre dem ud i undergangen, når der ikke i dag findes andre beskæftigelsesmuligheder?
Because a substantial part of our economies that we are not entitled to overlook depends on agriculture. culture.
Den fælles landbrugspolitik øver også direkte indflydelse på Det europæiske økonomiske Fællesskabs udviklingspolitik, isør fødevarehjælpen.
As I feared from the start, preventive distillation has proved ineffectual in my country because the price is not attractive enough. It has not rationalized the market by removing the poorer quality wines.
Da de behov, der kommer til udtryk verden over, er umådeligt store, må vi med alle til rådighed stående midler styrke vor udviklingspolitik.
Once again, the wine-growers in my region, who have restructured their vineyards and improved their produce, have not been rewarded for their efforts.
Endvidere skal vi støtte og anspore fødevareforskningen, der vil fremkalde betragtelige omvæltninger i det kommende tiår.
So it is understandable that their disappointment sometimes turns to anger.
Kommissionen skal være forudseende, skal modstå De forenede Staters pres og omsider indføre en virkelig eksportpolitik!
Just imagine for one moment where we would be if we had adopted Mr Mansholt's proposals.
Hverken landbruget eller Europa har noget at vinde ved en tilbagegang, og det er i tusindvis af arbejdspladser, der står på spil.
Behind agriculture, there are people and there are families and they depend on our decisions.
Ansquer (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen, der er i tvivl om, at fastsættelsen af landbrugspriserne udgør et afgørende moment i den fælles landbrugspolitik.
Have we the right to think or say, as I have heard some officials do, that we could well lower prices this year as incomes went up in 1982, forgetting — maybe deliberately, maybe not — that this was only because of the climatic conditions and that in real terms agricultural incomes are, as things stand, 21% lower on average than they were in 1973-1975, while over the same period, the purchasing power of those working in other sectors went up by 16%?
Fastsættelsen udgør endog det centrale punkt i debatten mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet; ja, jeg vil endog, tilføje mellem de europæiske institutioner og de faglige organisationer, som ikke bør overses under denne drøftelse — langtfra endda.
I dare not imagine what these differences would be or how many farmers would be bankrupt today if the Council had followed the Commission all these years.
Men landbrugsprisernes fastsættelse er ikke det eneste moment i den fælles landbrugspolitik.
The introduction of special distillation that we have just managed to obtain should breathe fresh life into the sector, but it will be short-lived because of big business.
Vi skal tilrettelægge politikken i vore lande og navnlig fremme udskiftningen af landmændene, sørge for generationsskiftet, navnlig ved at opmuntre de unge til at nedsætte sig.
The only thing to be done is to take another look at the wine regulation and make further improve ments.
Man kan så overveje, om vi har spillet vor rolle godt nok, navnlig i forbindelse med jordproblemerne, som det ikke er lykkedes os at løse på tilfredsstillende vis.
Here are one or two priorities — increase the price of preventive distillation to make it more attractive, raise the minimum guaranteed price from 82% to 88% of the guidance price and the volume for special distillation to beyond the 5 million hectolitre mark.
På samme måde skal vi opmuntre uddannelsen af folk og følgelig harmonisere vor politik.
I am not contenting myself with a speech to Parliament to achieve all this.
Endelig skal strukturpolitikken fortsættes med energi, ikke mindst for at sanere vore jorder, når det er påkrævet at indføre kunstig vanding i fornødent omfang og følgelig at se nærmere på planerne for vandreguleringsarbejder i overensstemmelse med de geologiske forhold.
I am fighting in my region and I shall soon be extending the campaign to the Com munity by heading a delegation of elected representatives and leaders from the wine-growing industry to the Commission and the Council.
Der ligger altså et meget stort arbejde foran os.
The situation in the fruit and vegetable sector is even worse.
Jeg vil anse, at tidspunktet i forbindelse med landbrugs7 prisernes fastsættelse er det rette for os til at sige til
Since the House voted on my report in June 1982, discussion has been dragging on in the Council. Some people want to see one or two improvements to
Fastsættelsen af landbrugspriserne er i realiteten også fastsættelse af indkomsten for millioner af mænd og kvinder, og denne indkomstpolitik er bestemmende for landbofamiliernes udkomme, deres levestandard vore omgivelser, men først og fremmest landbrugerne
This is why we shall vote for the 7% agricultural-price increase. This increase is not in contradiction with the interests of the consumers or with the anti-inflationist policies in our countries, because it will only lead to a 22% average increase in retail prices, a 0-4% increase in the cost of living.
forbrugeren, direkte støtte til de små producenters indtægt og tilskud til de kortfristede lån, forskellig forvaltning af medansvarsforanstaltningerne, således at de små og store producenter ikke uden videre straffes i samme grad.
And above all, we shall reject the reduction in the intervention prices of certain dairy products — that were said to be 2 · 2% yes terday and are now announced as 3% today — as this would lead to the milk producers being penalized twice and the increase in their incomes being reduced to nothing.
En sådan ramme af særforanstaltninger er efter min mening den mest indlysende løsning, idet den løser problemet med de små landbrugsbedrifters lave indtægt uden at gribe ind i retningerne for produktionen, landmændenes organisationer eller konkurrencen.
The common agricultural policy also has a direct influence on the development policy of the European Economic Community and on food aid in particular. As the needs expressed across the world are immense, we have to boost our development policy by any suitable means.
Endvidere er det i fuld overensstemmelse med Rom-traktaten, der sigter mod en retfærdig indtægt til alle producenter.
And we also have to support and encourage the research into food and agriculture that will bring about considerable change over the coming decade.
Eftersom Mouchelbetænkningen ikke ændrer ved de punkter, jeg nævnte tidligere, hr. formand, vil de græske socialister støtte den.
Neither agriculture nor Europe have anything to gain from a recession and thousands of jobs are at stake.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil indlede med at minde om de tre grundliggende principper for den fælles landbrugspolitik, som jeg tror, vi bør fremhæve ved enhver diskussion om landbrugs produkter, nemlig markedets enhed, fællesskabspræferencer og den økonomiske solidaritet.
But farmprice fixing is npt the only element of the common agricultural policy. We have to organize our policies in our different countries and, in particular, we have to encourage farmers to modernize and make sure the next generation takes over, in particular by encouraging young people to set up.
For middelhavsprodukterne, som er de mest forfordelte hvad angår støtte og forstærkning inden for den fælles landbrugspolitiks rammer, er fællesskabspræferencen af stor betydning.
It is perhaps rea sonable to ask whether we have played our part properly, particularly when it comes to problems of land ownership, issues that we are not managing to solve properly.
Jeg kan nævne, at af EUGFLs garantisektions midler i 1983 er de 75,5 % afsat til de nordlige produkter og kun 22,5 % til middelhavsprodukterne.
And similarly, we have to encourage training and, therefore, to harmonize our policies.
Enhver form for toldmæssige eller andre lempelser for importen af landbrugsprodukter fra tredjelande krænker på den ene side princippet om fællesskabspræferencer og på den anden side bevirker de, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik svulmer op, samtidig med at tilsvarende indtægter går tabt.
Lastly, the structurai policy has to be strenuously pursued, particularly with a view to rationalizing our land where need be, irrigating where need be and, there fore, studying water development plans for our differ ent river basins.
Sådan har vi grækere forstået det, for vores produkter, f.eks. ferskner og druer, har problemer med at blive afsat på fællesskabsmarkedet, skønt Fællesskabet har mangel på disse produkter.
Mr Ansquer (DEP). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, there can be no doubt that the fixing of farm prices is a decisive element of the common agricultural policy.
Jeg havde dog håbet, at De forenede Staters aggressive politik til skade for Fællesskabet på de internationale markeder for landbrugsprodukter, især for nylig i Egypten, havde givet os en lærestreg.
It is even the central point of discussions between the Commission, the Council and the European Parliament.
Desværre fremgik det, da Parlamentet i går afviste en forhandling om emnet, at vi ikke har taget ved lære.
And, I would add, between the European institutions and the professional organizations, which should not be overlooked in this discussion, far from it.
Hr. formand, Kommissionen har sagt, at landbrugsindtægterne fremviste en stigning sidste år.
The fixing of farm prices is also, in fact, the determin nation of the income of millions of men and women and this incomes policy conditions the future of peasant families, their education and the future of their children.
Imidlertid ser vi, at stigningen i Danmark var på 24 %, men kun 0,5 % i Irland og 2,5 % i Grækenland.
Agriculture is also the first activity of the Community, the sector that should make Europe the biggest agricultural power in the world.
Hvilken form for retfærdighed er det så, den nuværende fælles landbrugspolitik yder, når der er så stor forskel på de fordele, den giver?
This situation and the fixing of prices have direct and considerable effects both on the dynamism of the farmers and on the level of production and, therefore, on the GDP of the Community and, lastly, on the exports of the agricultural food products that are so important when it comes to balancing our payments, as Mrs Martin has so rightly pointed out.
Og her må jeg sige, at den græske landmands indtægt kun svarer til 45-50 % af den gennemsnitlige fællesskabsindtægt.
So we will not have the defenders of the farmers on one side and the defenders of the consumers on the other in a sterile debate.
Forskellene kunne være følgende:
It has a thousand faces.
Højere pris og/eller mere støtte end gennemsnittet til de produkter, der dyrkes i ugunstigt stillede områder, hvor landbrugsindtægten er lav og landbrugsstrukturen svag, samt i lande med høj inflationstakt.
Examine the trend in incomes for each major product or size of undertaking and you will see very different figures reflecting what are often as
Mens flere talere har opholdt sig ved punktets første del, altså den gennemsnitlige stigning i landbrugs priserne — nogle mener, at den er for høj, andre, at den endnu er for lav — så er der ingen, der har opholdt sig ved punktets anden del, som netop drejer sig om de kriterier, Rådet, Kommissionen og også Parlamentet bør følge ved fastsættelsen af landbrugs priserne.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, I will begin my intervention by reminding Members of the three basic principles of the common agricultural policy, and on which I think we should lay emphasis in every debate about agricultural products, namely — the unity of the market, Community preference and financial solidarity.
Jeg hentyder især til opfordringen til at differentiere prisforhøjelserne, alt efter om der er overskud af eller mangel på visse produkter.
For Mediterranean products, which are the most unfairly treated from the point of view of support and safeguards in the framework of the common agricultural policy, the principle of Com munity preference is of great importance.
Ganske vist har Kommissionen bestræbt sig i denne retning — men det forekommer os, at der stadig er for lidt afstand mellem priserne på produkter, der er over skud af, og på produkter, der er mangel på — til at skabe et system, som gør det mindre fristende bestandig at søge tilflugt til nationale støtteordninger, til at beskytte landbrugsproducenternes indkomst ved at garantere en bedre ligevægt mellem landbrugernes
I refer you to the fact that for 1983 75% of expenditure by the EAGGF guarantee section is earmarked for northern products and only 22-5% for Mediterranean products.
Diana indkomst og indkomsten i de andre produktive sektorer.
The Greek Socialists will support the Mouchel report, Mr President, if it remains intact on the points I have just mentioned.
fase af det europæiske valutasystem og på den anden side lægge pres på de forskellige medlemslande for at få dem til at føre en makro-økonomisk politik, således at de holder inflationen under kontrol.
derogates the principle of Community preference on the one hand, and on the other makes expenditure on the common agricultural policy appear inflated, while at the same time the corresponding income is lost.
Det er klart, at det ikke drejer sig om problemer, der kan finde en løsning på kort tid.
Thus we Greeks understand how it is that products of ours such as oranges and raisins encounter placement difficulties in the Community market, even though the Community has a shortfall in these products.
Det drejer sig om problemer af strukturel karakter, som på længere sigt må imødegås med forholdsregler af strukturel karakter.
I had hoped, however, that the aggressive policy being pursued by the United States in international markets tò the detriment of the Community, and in particular in Egypt recently, would have taught us the appropriate lesson.
De integrerede planer for middelhavsområdet falder naturligvis ind under denne synsvinkel, men de er endnu langt fra at kunne gennemføres.
Unfortunately, judging by the rejection at yesterday's plenary sitting of the request for a debate on this matter, it seems that we have not come to our senses.
Kommissionen har godkendt dem, nu kommer de til grundig overvejelse i Parlamentet, og derpå skal de til behandling i Rådet.
Mr Diana (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that, at this point in the debate, that which is essential has already been said, and it is not worth the trouble of repeating it.
Men i mellemtiden kan vi ikke tillade, at landbruget i de lande, der har den højeste inflation, skal bære en omkostning, som især rammer landbruget, fordi det er den eneste sektor, hvis priser fastsættes i Bruxelles ud fra den gennemsnitlige inflation i EF, og hvis produktionsomkostninger bestemmes af de enkelte medlemslandes inflationsniveau. veau.
Above all, the time allocated for individual members' speeches does not allow anyone to touch on the whole spectrum of the agricultural prices problem.
Denne nøje forbindelse mellem landbrugspriserne og landbrugernes indkomst er selve grundlaget for den fælles landbrugspolitik.
Mr President, the Commission has told us that agricultural incomes rose last year.
At ignorere denne nære forbindelse er ensbetydende med at ignorere indholdet af Rom-traktatens artikel 39.
We see, however, that whereas in Denmark this increase was 24%, in Ireland it was only 0-5% and in Greece 25%.
Især i Mouchelbetænkningens punkt 11 undersøges netop landbrugsprisernes indflydelse på landbrugernes indkomster i de forskellige medlemslande også som følge af den forskel i inflationen, som desværre findes inden for disse lande.
What sort of justice can the present common agricultural policy possibly render when there are such great disparities in the benefits it confers?
Det drejer sig om et alvorligt problem, og at lade som om det ikke findes ved at føre strudsepolitik bidrager absolut ikke til at løse det.
And here I must say that Greek farming incomes are only 45 to 50% of the Com munity average.
Hvis vi ser på de tal, Kommissionen selv har fremlagt, ser vi, at den gennemsnitlige stigning på 9 % i virkeligheden er gennemsnittet mellem Danmarks 24 % og Italiens 1,4 %.
Measures taken in framing price increases should be more selective and not structured horizontally as at present.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komme ind på prisen på animalske foderstoffer for oksekøds-, svinekøds- og fjerkræproducenten, som mange medlemmer har omtalt.
The fixing of higher than average prices and support levels for the products of less-favoured areas where farming incomes are low and the agricultural structure is weak, and likewise for countries with high inflation rates.
Kommissionen må intensivere sin undersøgelse af mulige mekanismer til sikring af, at overskudsprodukter først tilbydes vore egne producenter på en sådan måde, at input omkostninger for oksekød, svinekød- og fjerkræproducenterne kan nedbringes ved brug af fællesskabsproduceret korn til i det mindste samme omkostningsniveau som det, som opnås med den nuværende fodersammensætningspraksis.
Support for certain categories of expenditure designed to reduce production costs; support aimed at improving the functioning of the market so that agricultural products can be made available to the consumer at fair and sensible prices; direct support for the incomes of small producers and subsidization of shortterm loans; differentiation of the coresponsibility measures so that small and large producers are not indiscriminately penalized to the same extent.
Nu er det sådan, hr. kommissær, at hverken staterne eller landbrugerne lever af gennemsnit.
I should like therefore simply to dwell on two particular, but not secondary, aspects of the report presented by Mr.Mouchel on behalf of the Committee on Agriculture.
Vi må tage dette forhold i betragtning, fordi denne forskel, som bliver større år for år, fjerner os fra det mål i retning af ensartethed, der er endemålet for den europæiske opbygning.
The first concerns the principles underly ing the fixing of agricultural prices, as referred to in paragraph 6.
Efter 1979 har dette ikke længere været muligt, eller det har kun været muligt i meget begrænset omfang, og hvis vi derfor inddeler landene efter omfanget af deres inflation i forhold til gennemsnittet inden for Det europæiske Fællesskab, ser vi, at fem medlemslande, som er med i EMS, har registreret en inflation, der er lavere end gennem snittet i Fællesskabet.
No one, on the other hand, has referred to the second part of that paragraph regarding the principles that should guide the Council, the Commission and also this Par liament, where the fixing of agricultural prices is con cerned.