natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktum alene, at der foregår en udvikling henimod demokratiske og således frit udskrevne valg, er allerede nok til at få nogle grupper og politiske familier, bla. her i Parlamentet, til at klappe begejstret i hænderne.
However, the mere fact that there is a trend towards democratic and hence what are advertized as free elections is enough to ensure enthusiastic applause from a number of groups and political factions in this Parliament and elsewhere.
Ind imellem vil officielle iagttagere udefra nok forsøge at afgøre, om de valg forløber korrekt eller ej.
In the meantime, official observers from outside will be trying to establish whether or not these elections are being conducted properly.
Naturlig vis skal man glæde sig over enhver udvikling i ret ning af mere demokrati, men afgørende beviser får man selvfølgelig ikke alene på grundlag af valgene.
Naturally, any evolution towards more democracy must be welcomed, but conclusive proof of course cannot be provided by elections alone.
I lighed med en tidligere taler skal jeg behandle spørgsmålet om udlandsgælden.
Like an earlier speaker, I must refer to the question of external debt.
Det er indlysende. at de latinamerikanske lande hverken kan samarbejde med andre områder i verden eller have rimelige handel sforbindelser med os, hvis vi ikke skaber passende rammer, som kan bryde udlandsgældens spændetrøje og de uretfærdige økonomiske forbindelser dvs. : så længe de spansk-amerikanske landes produkter ikke kan få adgang til vore markeder, fordi vi lukker dem ude, er de nødt til at købe vore varer, fordi de er nødvendige for deres økonomiske udvikling.
Quite clearly, the countries of Latin America will not be able to cooperate with other areas, or to trade adequately with ours, unless we establish a proper framework for trade, bursting the straitjacket of external debt and imbalanced trade — the situation in which our markets are closed to Latin American products, while Latin America has no alternative to buying those products of ours which are necessary to their development.
Man må som tidligere nævnt også tage i betragtning, at der nødvendigvis må ydes et bidrag til at forbedre den politiske situation i disse lande med henblik på en udvidet demokratisering.
At the same time, as has been said, we must take account of the need to help the political situation in these countries progress towards greater democracy.
I mange af disse lande har man faktisk skabt formelle demokratier, der i mange tilfælde kun med vanskeligheder har kunnet konsolidere sig på grund af økonomiske og sociale faktorer.
The fact is that democracy has been formally established in many of these countries, and, for social and economic reasons it is sometimes having a difficult start.
Den fortsatte eksistens af en række militærdiktaturer, som f.eks. i Chile og Paraguay er en skændsel for vor civilisation, en ren skamplet for vore frie folk, og noget, vi ikke kan tillade, og i denne sammenhæng finder vi, at betænkningen markerer en væsentlig ret tesnor.
The continued existence of certain military dictatorships such as those of Chile and Paraguay is a disgrace to our civilization, an affront to the free world, and must not be tolerated; and in this respect we believe that the Lenz report is an important model.
Meget mere betydningsfulde er de gerninger, som et såkaldt demokratisk regime gør, og med gerninger mener jeg bl.a. : udvisning af det eventuelle mod, der skal til for at stille mordere og massemordere fra et tidligere regime for de civile domstole og dømme dem; gennemsigtighed i politikken, således at det kan være tydeligt Ú..· pnhver, at magten ikke i virkeligheden under dække at demokrati forbliver i hænderne på militæret.
Much more significant are the deeds of a would-be democratic regime, and by deeds I mean, for example, the courage to bring murderers and mass murderers under a previous regime before the civil courts and to have them convicted, or transparent conduct of government so that everyone can see that power does not in reality remain in the hands of the military under the cloak of democracy.
Dette gælder i lige så høj grad for andre magtstrukturers position, som f.eks. de multinationale selskaber, kirkerne, udenlandske ambassader osv. omfanget hvori en demokratisk fordeling af ejendomsretten til landet også gennemføres effektivt; om fanget af de muligheder, der gives objektive iagttagere til at undersøge, hvad der virkelig sker med udviklingspengene fra udlandet; omfanget, hvori den politiske opposition, uanset observans, frit kan offentlig gøre og forsvare sine standpunkter; hvorvidt myndigheden forholder sig korrekt, frigjort fra middelalderlig afhængighed af post-industrielt slaveri, med hensyn til udlandsgælden og fremmede magter og indblanding i almindelighed.
The same also applies to the position of other power structures, such as the multinationals, churches, foreign embassies etc. Other criteria are the extent to which the democratic redistribution of land is effectively implemented, how far objective observers are allowed to examine what is really happening with development aid from abroad, how far the political opposition, of whatever complexion, is freely able to publicize and defend its views, and the extent to which the government conducts itself properly, and not like a post-industrial vassal in a manner harking back to the Middle Ages, in the face of for eign debt, foreign powers and intervention in general.
Vi kan ikke tillade, at menneskerettighederne systematisk krænkes i en del af vores verden, der kulturelt ligger så tæt på vores, som det sker i disse diktatur lande.
It cannot be tolerated that a part of our world which is culturally speaking our close neighbour should systematically flout human rights as happens in those dictatorships. torships.
Hvis man havde gjort brug af sådanne meget korrekte og meget realistiske normer, ville denne betænkning utvivlsomt have set anderledes ud.
If such highly realistic and correct standards had been applied, this report would undoubtedly have turned out differently.
Hvis vi anser demokratiet i dette europæiske Parlament — og del gentager vi hvert andet øjeblik — for at være så vigtigt, som vi siger, så må vi opstille klare kriterier, før vi kalder et regime demokratisk eller beskriver en udvikling som demokratisk.
If we really consider democracy to be as important as we say it is in this European Parlia
Hr. formand, ærede kol leger, lad dette. bl.a. med hensyn til Latinamerika, være et absolut krav.
The third enlargement of the Community is, as was suggested in the report and by earlier speakers, a mag-
Medina Ortega imod det og knække fagforbundenes magt, bolværket for det almindelige folks magt.
Medina Ortega landowners, who for their part often keep gunmen in their employ.
Men narkotikahandlerne spiller fortsat en væsentlig rolle i det land.
Yet the drug dealers continue to play an leading role in this country.
Det er nogle få eksempler, der viser, at det ikke er til strækkeligt, at der formelt bliver oprettet demokrati : ud over de politiske rettigheder må vi også fortsat interesserer os for menneskerettigheder og sociale ret tigheder.
These are- examples which show that the formal establishment of democracy is not enough: in addition to political rights, human rights and social rights need to remain at the centre of our attention.
at læse den spanske udgave af Lenz-betænkningen, som oprindelig blev udgivet på tysk, før fristen for at indgive ændringsforslag var udløbet.
Mr President, before finishing, I should like to point out that the Spanish members of the House were unable to read the Spanish version of the Lenz report, whose original version was in German, before the deadline for tabling amendments.
Lenz-betænkningen er af en hoj teknisk kvalitet. Til gengæld er den spanske oversættelse fuldstændig mangelfuld og endog selvmodsigende til vores brug.
The original Ger man version is technically excellent, but the Spanish translation is badly defective, and is sometimes even contrary to the aims we are pursuing.
Jeg håber og anmoder formandskabet om. at man ikke udsender den eksisterende version, som vi har modtaget, og at den erstattes af en oversættelse, som svarer til be tænkningens betydning.
I would ask you, Mr President, to ensure that the Spanish version at present before the House is withdrawn and replaced with a translation which does justice to the importance of the report.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, må jeg først på min kollega, kommissær Cheyssons vegne sige, at han meget beklager, at han ikke er i stand til at være til stede, da han er på tjeneste i Mellemamerika.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, may I first of all say on behalf of my colleague, Commissioner Cheysson, that he regrets very much that he is not able to be here because he is on mission in Central America.
Må jeg derefter, som Dem, hilse de glimrende jomfrutaler velkommen, der er blevet holdt af vores kol leger, hr. Robles Piquer og hr. Medina Ortega, som viste, at talerne var velinformerde og vidende, og som afspejler Fællesskabets øgede interesse og deltagelse i Latinamerikas anliggender efter Spaniens og Portugals tiltræden.
Secondly, like you, may I welcome the excellent maiden speeches that have been made by our colleagues, Mr Robles Piquer and Mr Medina-Ortega, which were extremely well informed and knowledgeable speeches, and which reflect the Community's deepening interest and concern with the affairs of Latin America following the accession of Spain and Portugal. gal.
Formanden. — Hr. Medina Ortega, jeg vil fremlægge Deres synspunkter for præsidiet i forbindelse med den spanske tekst.
President. — Mr Medina Ortega, I will convey your views to the Bureau in relation to the Spanish text.
Må jeg benytte lejligheden til at komplimentere de to spanske repræsentanter, der har talt under denne for handling, for deres overholdelse af tidsfristerne.
May I take this opportunity of complimenting the two Spanish representatives who have spoken in this debate on their adherence to the time-limits.
Jeg mener, at det er glimrende eksempel for alle os, der har været medlemmer i længere tid.
I think it is a fine example to all of us longer-standing Members.
Kommissionen glæder sig over denne nyttige og oplysende betænkning og den tale, som fru Lenz har holdt i dag, om den politiske, økonomiske og miljømæssige situation i Latinamerika.
The Commission welcomes this useful and informative report and, indeed, the speech given by Mrs Lenz today on the political, economic and environmental situation in South America.
I det store og hele ligger den på linje med de aspekter, der er fremsat i de fremlagte beslutningsforslag.
In general, it agrees with the points made in the draft resolution submitted.
Jeg ville gerne have sagt meget mere, end jeg kan sige i aften på grund af tidsbegrænsningen.
I would have liked to say much more than I am able to say tonight because of the constraints of time.
Men. som det ærede medlem, noterer Kommissionen med tilfredshed det betragtelige frem skridt, der for nylig er gjort i mange dele af Latinamerika med hensyn til demokratiseringsprocessen, etableringen af civile regeringer og beskyttelsen af menneskerettighederne. skerettighederne.
But, like the honourable Member, the Commission is pleased to note the considerable progress recently made in many parts of Latin America in the process of democratization, the establishment of civilian governments and the protection of human rights.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, hvem glæder sig ikke over de væsentlige demokratiseringsprocesser, der i de seneste år har fundet sted i de latinamerikanske lande.
Mr Ulburghs (NI) — -(NL) Mr President, everyone will be pleased at the important steps towards democracy that have been taken in most of the countries of Latin America in recent years.
De sidste diktatoriske regimer er isolerede, og nogle, som f.eks. Pinochet i Chile skal gøre op med en stadigt voksende bevidstgørelse og organisation hos folket.
The remaining dictator ships are now isolated, and some such as Mr Pinochet's in Chile are confronted with a steadily grow ing organization and awareness among the poeple.
Men, hr. formand, jeg vil dog alligevel henlede op mærksomheden på den fåre, der ligger i at rose disse demokratier til skyerne, for bag de demokratiske strukturer raser der stadig skjult undertrykkelse af kampen nedefra. Et par eksempler.
However, Mr President, I would draw attention to the danger of praising these democracies to the skies, because concealed behind the democratic structures repression of the struggle of the common people con tinues unabated.
Med betænkningen gøres opmærksom på det faktum, at spredningen af demokratiske værdier fortsat møder modstand i visse dele af det kontinent.
The earthquake in Mexico revealed the torture chambers of the political police — it took an earthquake to bring these practices to light.
Som hr. Newens sagde, har befolkningen i Chile f.eks. ikke nydt godt af demokrati og frihed siden omstyrteisen af præsident Aliende i 1973.
This in a country that for years has been held up as a champion of democracy!
Og det i et land, der i årevis har været holdt frem som forkæmper for demokratiet!
As Mr Newens said, the poeple of Chile, for example, have not enjoyed democracy and freedom since the overthrow of President Allende in 1973.
Som fru Lenz, glæder Kommissionen sig også over den nationale aftale om tilbagevenden til fuldstændigt demokrati — hvilket forhåbentlig er en forløber for tilbagevenden til demokrati i det meget ulykkelige land.
The government of that country has become notorious for its sustained and systematic abuse of human rights, and the obscene practice of torture continues to be used to intimidate democratic opposition and, indeed, a population bravely demanding its entitlement to basic rights and liberties.
I Brasilien ser man stadig ofte, at konflikter mellem landmændene, der bearbejder jorden, og jordbesidderne får en dødelig udgang.
In Brazil, the conflicts between the peasants working the land and the landowners continue to end frequently in killings.
I den nordøstlige del, som f.eks. i staten Maranhão, tager de militære myndigheder og politikere stadig alt for beredvilligt parti for jordejerne, der selv ofte har taget pistoleros, revolvermænd, i tjeneste.
In the North-East, for example in the state of Maranhão, the military authorities and politicians are still too quick to choose the side of the
Sluttelig, Parlamentet vil i den henseende formodentlig være enige om, at det er vigtigt, at Fællesskabets institutioner ikke behandler situationen i Chile med simpel retorik.
Like Mrs Lenz, the Commission also welcomes the national agreement on the return to full democracy as a precursor, one may hope, to the return of democracy to that very sad country.
Fra 1980 til 1984 beløb denne fødevarehjælp sig til ikke mindre end 33 mio. ECU. et håndgribeligt bevis på Fællesskabets bekymring for de fattige i Chile.
From 1980-1984 this food aid totalled no less than 33 million ECU in value, a tangible demonstration of the Community's concern for Chile's poor.
be efter politikker, der bringer både hjælp og håb til de fattige og hjemløse, og som medvirker til at løse vigtige problemer.
It is an essential objective in our thinking in the Commission that policies which bring both aid and hope to the poor and dispossessed, that assist in resolving environmental problems, should be effectively pursued.
Alt for længe har Latinamerika lig get uden for Europas interessefelter.
For too long Latin America has been remote from the con cerns of Europe.
I vores allesammens interesse må dette nu ændres.
In the interests of all of us, this must now change.
I den ånd glæder jeg mig over fru Lenz' betænkning.
In that spirit I welcome Mrs Lenz's report.
Skont der på det seneste har været betydningsfulde skridt mod en højere grad af demokrati i mange andre dele af Latinamerika, er det fortsat en kendsgerning, at disse fremskridt let kunne bringes i fare, hvilket også gælder for etablerede demokratier, af den lammende gæld. der stadig tynger kontinentet, som hr. Robles Piquer viste det.
Although there have recently been significant steps towards greater democracy in many other parts of South America, it remains true that these advances could so easily be put at risk, as indeed could established democracies, by the crisis of crippling indebted ness still engulfing the continent, as was demonstrated by Mr Robles Piquer.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Community's trade relations with North Korea (Doc.
A2169/85) af Hindley for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om Fællesskabets handelsforbindelser med Nordkorea.
A 2-169/85).
Hverken Fællesskabet som helhed eller Kommission en i særdeleshed har været uvirksomme over for det forfærdelige problem, som gældkrisen er.
Neither the Community as a whole nor the Commission in particular has been inert before the terrible problems posed by the debt crisis.
På FNs ge neralforsamling i december fremlagde Fællesskabet, på det luxembourgske formandskabs vegne, et vigtigt beslutningsforslag, der anbefalede et program for både politiske og økonomiske foranstaltninger til imødegåelse af krisen, herunder indførelse af stabiliserede indtægter på produkter og en fortsat strøm af koncessionerede midler til de værst ramte lande.
At the December session of the General Assembly of the UN, the Com munity, in the name of the Luxembourg Presidency, tabled a major resolution recommending a programme of both political and economic measures to contain the crisis, including provision for stabilized commodity earnings and a continuing flow of concessionary finance into the worst affected countries.
Det te initiativ fremkaldte en meget positiv reaktion fra den tredje verdens lande, først og fremmest i Latin amerika selv.
This initiative called forth a very positive reaction from Third World countries, most notably in Latin America itself.
Desuden indkaldte hr. Cheysson sidste år til møde med repræsentanter for Cartagena-grup-pen for på fællesskabsplan at iværksætte en fortsat dialog om gældsspørgsmål.
Moreover, last year Mr Cheysson convened a meeting with representatives of the Cartagena group of countries to initiate at Community level a sustained dialogue on debt issues.
Dette vil blive fulgt op af eksperter fra Kommissionen og gruppen.
This will be followed up by experts of the Commission and the group.
Hindley (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, oprindelsen til denne betænkning findes i et forslag, der er indgivet af min kollega, hr. Ford. hvori han anmoder udvalget om eksterne okonomiskc forbindelser om al undersøge muligheden for en handelsaftale mellem Nordkorea og EØF.
Mr Hindley (S), rapporteur. — Mr President, the origins of this report lie in a motion tabled by my col league, Mr Ford, asking the Committee on External Economic Relations to look at the possibility of a trade agreement between North Korea and the EEC.
Svaret på spørgsmålet er. at det af en række grunde, som jeg skal forsøge at skitsere, hverken vil være betimeligt eller tilrådeligt at gå ind for en sådan kvalitativ ændring i forbindelserne mel lem Fællesskabet og Nordkorea på dette tidspunkt.
The answer to that request is that it would be neither opportune nor advisable, for a variety of reasons which I shall try to outline, to advocate such a qualitative change in relations between the Community and North Korea at this stage.
Udvalget ønsker dog ikke, af grunde, jeg også skal forsøge at skitsere, at udtale sig absolut negativt, og beslutningsforslaget indeholder således en nuance af forsigtig opmuntring.
However, and for reasons I shall also seek to outline, the committee does not wish to be definitively negative, and hence the note of cautious encouragement offered in the motion for a resolution. lution.
Det er klart, at de ovenfor nævnte problemer er ble vet så alvorlige, at fælles aktion i form af internationale, økonomiske og finansielle foranstaltninger sammen med målbevidst indsats fra de pågældende latin amerikanske regeringer er vigtig, hvis problemerne skal loses.
It is obvious that the problems described above have become so serious that joint concerted action in the form of international, economic and financial measures, in addition to determined efforts by the Latin American governments concerned, are essential if the problems are to be overcome.
Fællesskabet har allerede bidraget til processen ved at tillade Latinamerika et handelsoverskud med Fællesskabet i 1984 på 10,6 bio. US-dol-lars.
Already the Community has contributed to the process by allowing Latin America a trade surplus with the Community of 106 000 million US dollars in 1984.
Som Kommissionen agter vi fortsat at træffe praktiske foranstaltninger til styrkelse af forbindelserne mellem Fælles skabet og Latinamerika.
We intend to continue as a Commission to take practical measures to strengthen relations between the Com munity and South America.
Vanskelighederne i forbindelse med Nordkorea er mangeartede.
The difficulties in dealing with North Korea are manifold.
Nordkorea er kun blevet diplomatisk anerkendt af to fællesskabslande — Portugal og Dan mark.
North Korea is given diplomatic recognition by only two Community countries — Portugal and Den mark.
Trods nye og glædelige forbedringer i forholde ne mellem Nord- og Sydkorea — forbedring er cl relativt udtryk, som står i forhold til det konstante krigsberedskab, som har eksisteret i området — er Korea stadig en krudttønde og et område, hvor global konflikt kan bryde ud når som helst med de samme katastrofale følger som først i halvtredserne.
Despite recent and welcome improvements in the relations between North and South Korea — improvement is a relative term in view of the constant state of war-preparedness which has existed in that area — Korea remains a flashpoint and an area where global conflict could break out at any moment, with the same disastrous consequences as in the early 1950s.
Fælles skabet har også vigtige handelsforbindelser med Syd korea, et land, som i parantes bemærket ikke netop er et mønster på demokratisk tradition og praksis.
The Community also has important trade links with South Korea, a country, I would say in parenthesis, which is itself not exactly a paragon of democratic tradition and practice.
Men der må også tages hensyn til disse forbindelser med Sydkorea, når handelsforbindelser mellem EØF og Nordkorea behandles.
But these links with South Korea must also be taken into account when consider ing EEC and North Korea trade issues.
Lad mig til slut sige, på Kommissionens vegne, at dette har været en yderst værdifuld forhandling, skont den er kort, om en yderst værdifuld betænkning.
Finally, let me say, on behalf of the Commission, that this has been a most valuable debate, short though it is, on an extremely valuable report.
Det er rigtigt, at Parlamentet og Kommissionen i fællesskab bør bekræfte deres opposition mod dem, der bruger krænkelse af menneskerettighederne som et instrument til statskontrol.
It is right that Par liament and the Commission should jointly reconfirm their opposition to those who use the violation of human rights as an instrument of State control.
Der foreligger også problemer i forbindelse med Nordkoreas kontroversielle og voldsomme optræden på verdensscenen.
There are problems, too, caused by North Korea's controversial and violent eruptions on the world scene.
Hindlev område, ¡zrestia har rapporteret, at Nordkoreanere har været og bliver anvendt som slavearbejdere i Sibirien.
Hindley hope that should North Korea indicate a willingness to talk realistically about its debts and to open out to trade from the outside world, the Commission would lend a sympathetic and friendly ear.
værende handelspolitiske betydning for Det europæiske Fællesskab og omvendt.
Because I firmly believe in human rights as an issue to be taken into account in trade matters, I would make mention of their record in that depart ment as well.