natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg dette som vedtaget.
I find that no one has asked to speak on this item.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og forslag. (')
President. — In reply to the point raised, by Mr Adam, I would point out that it was impossible to put back any further the time-limit for tabling amend ments, for the simple reason that the time needed for
Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på dagsordenen for denne møde periode, hvori der står, at fristen for at stille ændringsforslag ifølge det udvidede præsidiums afgørelse skulle være kl. 18 i fredags.
President. — The next item is votes put on today's agenda pursuant to Rule 33 (4) of the Rules of Procedure.* resolution Isoglu-
Vi begynder med forslaget til beslutning i Delattebetænkningen (dok. 1-792/80): Isoglukose.
We shall begin with the motion for a contained in the Delatte report (Doc. 1-792/80): cose.
Formanden. — Som svar på hr. Adams bemærkning vil jeg påpege, at det var umuligt at udsætte fristen
President. — On paragraph 3 I have Amendment No 1 by Mrs Barbarella and Mr Diana, seeking to replace this paragraph with a new text to read as follows:
(') Jf. forhandlingerne den 16. januar 1981.
(Parliament adopted the first six indents of the preamble)
Efter sjette led i præambelet har Geurtsen og De Gucht stillet ændringsforslag nr. 3 om, at følgende nye led indsættes:
After the sixth indent of the preamble I have Amendment No 3 by Mr Geurtsen and Mr De Gucht, seeking to add the following new indent:
— der henviser til gennemførelse af forordningen med tilbagevirkende kraft fra I. juli 1979, hvilket er i strid med de gældende retsregler.
— whereas the retroactive introduction of the regulation from 1 July 1979 is legally inadmissible;
Hr. formand, Domstolen har annulleret beslutningen om gennemførelse af formelle grunde.
Mr Delatte, rapporteur. — (F) Mr President, the Court annulled the decision for procedural reasons.
Den har samtidig vurderet det principielle spørgsmål, som den i enhver henseende godkender.
At the same time it gave a ruling on the substance of the matter which it accepted in full.
Jeg er derfor imod ændringsforslaget.
I am therefore against the amendment.
(Ændringsforslaget forkastedes)
Mr Diana. —- (I) I am in agreement, Mr President.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at punkt 3 er meget vigtigt.
(In successive votes Parliament the amendment)
1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af, at forordningen først træder i kraft nu;
President. — On paragraph 1 I have Amendment No 4 by Mr Geurtsen and Mr De Gucht, seeking to replace this paragraph with a new text to read as follows:
Hvad mener ordføreren?
I call Mr Pesmazoglou.
Vi håber, at disse ting vil blive frenhævet under debatten, således at Kommissionen og Ministerrådet kan træffe en for vort lands sukkerproduktion gunstig afgørelse.
Approves the Commission's proposals on condition that the regulation only take effect as from now;
Det skal nok blive anderledes.
and in successive
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament rejected''"' the amendment votes adopted paragraphs 1 and 2)
Vi går over til to dokumenter, der vedrører den fælles markedsordning i kornsektoren.
Mr Pesmazoglou. — (El) Mr President, I feel obliged to point out that we attach great importance to paragraph 3, which has just been adopted, as there is a serious problem regarding sugar quotas in Greece.
Til forslag til forordning fra Rådet (dok. 1-701/80) har de Lipkowski m.fl. stillet ændringsforslag nr. 1 om, at artikel 2, stk. 2, får følgende ordlyd:
Approval for quotas of 250 000 tonnes has been given, but demand based on consumption and production potential exceeds 300 000 tonnes.
Jeg har af Klepsch og de la Malene på de respektive gruppers vegne modtaget en anmodning om afstem ning ved navn.
President. — After paragraph 1 I have Amendment No 2 by Mrs Cresson and others, seeking to insert a new paragraph to read as follows:
Da der dog endnu i denne uge, nemlig på onsdag, vil blive afholdt en høring om den retlige situation med hensyn til alkoholmarkedsordningen, mener vi, at man kunne have afventet dette tidspunkt.
Hopes that the Commission will take the measures which are essential to provide an incentive for maize production by European growers, without prejudice to sugar producers;
Ganske ligesom de er de første ofre for opkrævningen af de afgifter på de selvsamme former for alkohol, som, efter påbud fra Fællesskabet, er vedtaget af alle politiske grupper i den franske nationalforsamling undtagen vores.
The outcome of our accession to the Common Market would be counter-productive if, in the first year, sugar production were to be heavily taxed and measures imposed on Greece by the Community to
Det ville være imod kornproducenternes interesser, og jeg opfordrer indtrængende alle til at støtte denne beslutning, hvis de er oprigtigt interesserede i at fremme fællesskabspræference inden for kornsektoren.
We hope that this point will be stressed in the debate, so that the Commission and Council of Ministers can reach a favourable deci­sion on sugar production in Greece.
Jeg tror, at vore britiske kolleger ikke kan nøjes med kun at erindre om artikel 19 i tiltrædelsestraktaten, idet man faktisk også må erindre om artikel 18 i samme traktat, som ikke hidtil er blevet overholdt.
medium­sized family growers: the very group which is suffering, sector by sector, at the hands of the Euro­pean institutions.
Vi kan ikke nøjes med at erindre om de ting, som er bekvemme, og glemme de øvrige.
They included producers of Cognac, Armagnac and hybrid vines.
Hr. formand, jeg er også og især imod, fordi det udvalg, der i denne forbindelse har fået forelagt sagen, med et flertal har svaret, at det ikke kunne gå ind for, at sagen kommer til uopsættelig forhandling.
Mr Bangemann. — (D) Mr President, you might perhaps ask colleagues who make declarations of vote like that to indicate how they intend to vote.
Hr. formand, på vegne af de skotske og irske medlemmer af min gruppe vil jeg gerne sige, at vi støtter princippet om, at den forpligtelse der er indgået over for denne industri, må indfries.
President. — Yes, Mr Bangemann, that may be important, but our Greek colleagues have not been as long in the European Parliament as you have.
Jeg vil gerne slå det fast på deres vegne.
Things will soon sort themselves out.
Det drejer sig om, at alle skal holde deres løfte til småfolk.
(Parliament adopted the resolution)
Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg stemme for denne beslut ning.
1­701/80) I have Amendment No 1 by Mr Lipkowski and others, seeking to replace the second paragraph of Article 2 by a new text to read as follows :
Jeg vil gerne erindre de ærede medlemmer, som netop har haft ordet, om, at det, hr. Collins sagde, er helt sandt.
It shall apply with effect from the date of the entry into force of the common organization of the market in alcohol.
Det er også en kendsgerning, at man ved ændringen af priserne i 1980 og de efterfølgende forhandlinger i slutningen af maj mellem udenrigsministrene blev enige mellem regeringerne og derefter mellem stats- og regeringscheferne om, at medmindre der var andre vanskeligheder udadtil, ville denne forordning blive vedtaget.
I just want to add a few brief points: the purpose of the Commission's proposal is to facilitate and subsidize whisky imports, especially into my own country where excellent, indeed prestigious spirits are distilled from grapes and fruit.
Det var den forpligtelse, man indgik sidste år, og jeg vil gerne bede medlem merne om at opfylde de aftaler, medlemsregeringerne indgik, og stemme for denne beslutning.
The first victims will be the small and medium growers, just as they are the first victims of the increase in the taxes on the same spirituous bever­ages adopted, at the insistence of the European Community, by all the political groups, except ours, in the French National Assembly.
Det er på ingen måde usædvanligt, at Parlamentet direkte beskæftiger sig med Kommissionens forslag til beslut ning; det er der .intet usædvanligt i.
More generally, after undertaking a programme to grub up vines, and after restructuring the vineyards in southern France to better prepare for enlargement of the EEC, the Council and Commission now want to sell out our high­quality spirits to imported whisky.
Så jeg vil gerne bede Parlamentet om i denne særlige sag at støtte beslutningen.
That, I think, is the heart of the problem.
(Beslutning nr. 1-813/80 vedtages) (')
(Parliament rejected the amendment)'
Hvis De støtter os nu, er vi rede til at støtte Dem senere hen.
I may now allow explanations of vote.
Jeg ville ønske, at De beskæftigede Dem med dette spørgsmål. Derudover, hr. formand, vil jeg gerne foreslå, at der efter
Mrs Poirier. — (F) Mr President, as a representative of the French Communists and Allies I yesterday visited 2 000 wine growers in Belus in the region of Aquitaine from which I come. They were small and
Hr. formand, når vi stilles over for et diktatur i vore lande, afpresser man os ofte på følgende måde: enten brød eller frihed.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, on behalf of my Group I shall vote in favour of this resolution.
Jeg tror for øvrigt, at det efter Det europæiske Fællesskabs holdning som helhed til begivenhederne i Tyrkiet, en gemen hold ning som beskyttes af en del af den socialdemokratiske gruppe her i Parlamentet, er vanskeligt at blive troet, at være troværdig, når vi siger, at vi bekymrer os for friheden i Uruguay.
It is also a fact that at the price review of 1980 and at the subsequent negotiations at the end of May between the Foreign Ministers it was agreed by member governments and subsequently by the Heads of State that, unless there were some other outward difficulty, this regulation would be passed.
Det er derfor, at jeg en sidste gang personligt vil stemme for denne betænkning, selv om kendsgerningerne viser os, at Deres tanke gang er en medvidenhedens og medskyldens tanke gang.
That was the commitment made last year, and I would ask Members to honour those agreements made by member governments and vote in favour of this resolu­tion.
Nu er det nok. Efter denne afstemming vil vi meget klart kræve, at Parlamentet ændrer holdning, eller også vil vi selv gøre det.
It is nothing unusual that this House should be dealing directly with the Commission's draft resolu­tion; there is nothing unusual in that.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
So I would beg the House in this particular case to support the resolu­tion.
Hr. formand, vi deputerede fra det italienske nationale højre vil afholde os fra at stemme om dette forslag til beslutning.
However, since a hearing on the legal situation regarding the alcohol market regu­lation is to be held on Wednesday this week, we feel that we should have waited until then.
For så vidt angår os, vil jeg sige, at vores stemme for denne beslutning ligger fast, men det drejer sig efter min mening om i konklusionen i denne betænkning at optage noget, som uden at ligne en kritik udtrykker grænserne for selve betænkningen.
Mr Collins. — Mr President, in spite of the rather amazing statement we have just heard from Mr Früh, which is nothing more than an attempt to raise squalid personal prejudice to the level of principle, I wish to make it quite clear that this vote is about a commit­ment that the Community undertook a good number of years ago, a commitment which has never been put into practice.
Betænkningen forudser faktisk deltagelse i miniverdensmesterskabet i fodbold i Uruguay i maj 1981.
It is therefore about a different kind of principle.
Man kan forstå ordførernes håb om ved denne lejlighed at henlede verdens opmærksomhed på dette afskyelige regime.
It is about the pinciple of honesty, and if Members wish to uphold that principle, then they will follow me and the Members of my Group who will support this resolution.
Tværtimod anvender de despotiske regimer disse manifestationer til at styrke deres prestige og overbevise deres egne befolkninger om, at man behandler dem som almindelige regeringer.
I appeal to the producers of grapes and wines to support this resolution, on the understanding that those of us who are interested in the producers of whisky and of the grain from which it is made will support them later on in their efforts to get a better deal in the context of a general policy on alcohol.
Mit spørgsmål er derfor følgende: Ville det ikke være bedre at boykotte?
I think we should be together on this rather than divided.
Det var dog en skarp, misbilligelse.
I hope to be able to do that.
Hvad mener ordførerne herom?
President. — I call Mr Diana.
Det forekommer os, at ordføreren for øvrigt også har glemt visse ting af stor betydning.
Mr Hord. — Mr President, I think that there is a great deal of misunderstanding in this issue.
For det første: den frie folkeafstemning, der for nylig fandt sted i Uruguay om den nye forfatning; så fri at en tilsyneladende totalitær regering blev slået ved afstemningen, hvilket viser, at stemmeafgivelsen var fri og spontan.
This issue is about Community preference in the cereal sector. It so happens that Scotch whisky producers, like many other whisky producers, use Community cereals, and I think many people believe that to have an ethyl alcohol regime would be contrary to the interests of Scotch whisky producers.
Man glemmer, at der i Uruguay i 1981 skal afholdes politiske valg, og man er især meget uforsigtig ved at indtage disse holdninger over for en stat i Sydamerika, idet man glemmer, at den ændring, der er sket i toppen af den nordamerikanske politik, på afgørende måde sandsynligvis hurtigt vil påvirke begivenhederne i Sydamerika.
It would be contrary to the interests of cereal producers, and I urge everybody to support this resolution if they are sincerely interested in promoting Community preference in the cereal sector.
Pannella. — (fr.) Hr. formand, som vor kollega understregede det for lidt siden, vil man kun med ord — og ikke i gerning — forsvare frihedsrettighederne og menneskerettighederne.
That being so, it seems to me that Parliament cannot be asked to endorse one of the commitments given previously while no regulation has been proposed in the other area.
Det siges endvidere, at man må hjælpe Uruguay med at vende tilbage til demokratiet, heri nu også indbefattet alle de handelsmæssige forbindelser, for ellers, siger man
I am against, Mr President, primarily because the committee, when consulted on the matter, decided by a majority that it should not be treated urgently.
Det er så nu naturligvis spørgsmålet, hvad man skal gøre ved det.
Can I assure her, as the person who represents almost every whisky distillery in the world making Scotch, that it is the small people in the little glens, with low wages and with no other jobs whatsoever, whose livelihoods are at stake in this matter.
Formanden. — Fru Baduel Glorioso har ordet.
I call Mr Davern.
Uruguay er altså totalitær, skal fordømmes, skal isoleres, fordi det 'giver stemmeret, medens italienske deputerede, der har stor betydning på grund af de hverv, de har varetaget i vort land, kræver sanktioner, som Uruguays befolkning ville blive belastet med og ikke de regerende, og det ville derfor blive italienerne i Uruguay, det kom til at gå ud over.
Let them honour the commit­ments renewed in 1980, and let that be the spirit in which this Community can be developed in the future.
Hr. formand, jeg tager ordet for de italienske kommunister og beslægtede.
1­693/89): Violation of human rights in Uruguay.
Som De ved, tog jeg også ordet under den sidste mødeperiode om dette samme spørgsmål om Uruguay; men i sidste øjeblik kunne afstemningen ikke finde sted, fordi man anmodede om at konstatere, om vi var beslutnings dygtige: det har ethvert parlamentsmedlem ret til at gøre, men dette har i den seneste tid — jeg vil gerne som første punkt understrege alvoren heri — forsinket Parlamentets stillingtagen til et diktatur, som vi kender meget godt.
Mrs Macciocchi. — (F) As far as we are concerned, we shall be voting in favour of this resolution but, in my opinion, the conclusions to this report include something which underlines its limitations.
Vi står ikke over for en ny situation: man har i mere end et år skullet afslutte denne betænkning med en afstemning, som jeg på grund af den tillid, jeg nærer til de forskellige euro pæiske partiers demokratiske indstilling, håber vil give sig udtryk i den størst mulige tilslutning.
The report recommends participation in the unofficial world foot­ball championships in Uruguay in May 1981. I under­stand that the rapporteurs would like to take that opportunity to draw the attention of the world to this detestable regime.
Hr. formand, jeg vil vende tilbage til Uruguay og kort sige, hvorfor det koster mig stort besvær at stemme for denne faktisk stærkt afsvækkede betænkning.
The efforts made on these lines during the World Cup in Argentina and the Olympic Games in Moscow did not give the results that had been expected.
Afsvækket, nu da en række konsekvenser ikke blev vedtaget af flertallet her i Parlamentet ved afstemningen om ændringsforslagene i sidste måned.
On the contrary, despotic regimes use these events to streng­then their prestige and covince their own population that they are being treated as normal governments.
De der dengang var til stede, det var ganske vist ikke det krævede beslutningsdygtige antal, vil erindre det.
My question is this: would a boycott not be preferable?
Vi kan ikke fortsætte med at opføre os på denne måde over for Latinamerika.
What do the rapporteurs feel about this?
Fremfor alt kan vi i dag bekræfte, at vi vil være i modstrid med vor egen repræsentation, som for en uge siden i Latinamerika i slutakten fra den interparlamentariske konference skrev under på en fordømmelse af regimerne og diktaturerne i Chile, Argentina og Uruguay.
They cannot include this aspect in the report until our Assembly has obtained other information about Uruguay in connection with trade; one speaker said just now that we should cease all trade with that country.
Af denne grund giver jeg ikke alene udtryk for min gruppes holdning til denne beslutning, men jeg opfordrer alle dem, der ønsker, at Europa skal spille en rolle for frihed og demokrati i verden, til at være konsekvente over for sig selv og stemme imod disse diktaturer, som i alles øjne forhindrer frihed og demokrati på en helt indlysende og åbenbar måde.
But it seems to me that this detestable government unfortunately benefits from financial support and assistance from the multi­nationals; the latest news to reach us is that the International Finan­cial Corporation and the London banking house of Samuel Montague & Co announced on 3 December 1980 a loan of 10 million dollars to Surinvest Corpora­tion, a new investment bank set up in Uruguay. It is against that serious background that we shall be voting in favour of this resolution, which, despites its limita­tions, still represents an important step by our Parlia­ment towards condemnation of this foul regime. I call Mr Koutsocheras.
Et synspunkt der alle rede for en måned siden udmærkede sig ved hykleri.
By electronic vote; see the minutes of this sitting · No C 50 of 9. 3. 1981.
Vi kan tale om dem, der ligger nærmere ved os end Uruguay: vi kan tale om
It is said that we must help Uruguay to return to the fold of democracy by maintaining trade relations because
Tokio; nogle har allerede beskæftiget sig med Afghanistan, Chile — hvor De ønsker; men er det ikke på tide, at vi tager fat på det forhold, at vi har fornægtelse af menneskerettighederne også i Fællesskabet? At vi har en situation med en besættelse af en del af mit land, en diskrimination imod en stor del af befolkningen over en lang årrække?
Pannella is extremely disturbing to note that some leading figures — such as Mr Rumor — of the Italian Christian Democratic movement have taken up a position in this case by tabling and signing a motion for a resolution which heavily condemns Uruguay and calls for sanctions on Uruguay; they overlook the fact that a substantial part of the Uruguayan population consists of Italians and that there are a great many Italians who have retained their Italian citizenship while also holding Uruguayan citizenship.
Den grundlæggende menneskeret til selvbestemmelse er blevet nægtet den irske befolkning i otte århundreder? Vi burde endvidere se i øjnene, hvor ubehageligt det end måtte være, at denne fornægtelse kommer fra en anden af dette Fællesskabs medlemsstater.
In that capactiy, they have been able to vote freely in a 'totalitarian' State while they are deprived of the right to vote in democratic Italy which deprives migrant citizens who have retained their passports of the right to vote.
Jeg siger ikke dette med særlig stor glæde, men snarere for at henlede Parlamentets opmærksomhed på, at vi ikke, som vi har gjort, altid kan løbe væk fra problemerne i Fællesskabet, blot fordi de måske er pinlige for nogle af Parlamentets medlemmer i betragtning af, hvem det er, der er inddraget i besættelsen af Irland.
We are told that Uruguay is totalitarian and must be condemned and isolated, although it grants its citizens the right to vote; Italian Members who have held important offices in their country ask for sanctions which would not harm the Government of Uruguay but the people of that country, including the Italian citizens who live there.
(Tilråb fra visse af den europæiske demokratiske gruppes pladser)
otherwise, we are told, the Uruguayans will suffer.
Ikke mindst i demokratier anses bøger for at være meget betydningsfulde ud fra synsvinklen kommunikation, information og viderebringelse af tanker.
Mr President, we are often blackmailed in this way by dictatorships in our countries: we are told that we must choose between bread or freedom.
Det vitale samfund er kende tegnet af en bred strøm af publikationer, således at netop konkurrencen om at tiltrække opmærksom heden til nedskrevne tanker og ideer kan blive så bred og mangesidig som muligt.
What is happening today in Turkey, which used to be an associated country, is surely just as intolerable, but this Parliament, the Commission and the European Council have aligned themselves with the junta, the murderers and the torturers.
Derfor er jeg bekymret over den tiltagende koncentration, både i udgiververdenen og især inden for distributionen.
I personally shall therefore vote against this report, since the facts demonstrate that your policy is a policy of complicity and connivance. Enough is enough.
Forfatterens og den mindre udgivers frihed/kan herved komme i fare og dermed også enestående ytringer af få for ikke særlig mange.
After this vote we shall ask in the clearest possible terms that Parliament change its attitude, or we shall ourselves take steps to change it.
FORSÆDE: ALLAN R. ROGERS Næstformand
President. — I call Mr Almirante.
Faste priser på bøger
President.
Ordføreren har ordet.
I call Mr Van Minnen.
Hr. formand, denne forhandling drejer sig om en anmodning om fritagelse med henvisning til konkurrencekriterierne i artikel 85, stk. 3. Jeg vil gerne her udtrykkeligt slå fast, at det ikke for mig drejer sig om problemerne i det nederlandsktalende område som sådant og heller ikke om at argumentere for en bestemt form for beskyttelse af bogen som sådan.
Mr Almirante. — (I) Mr President, we the Members of the Italian National Right Movement shall abstain on this motion.