natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne ved denne lejlighed advare den græske regering mod at blive fanget i den »tigger-fælde«, som højrepartierne skubber den over i, og mod at· behandle budget spørgsmålet udelukkende ud fra kriterierne om, hvorvidt den vil få færre eller flere regningsenheder, mens den samtidig ignorerer den enorme pris, som fortsat forbliven i EF har for den græske industri, de græske mellemstore virksomheder og det græske landbrug.
We should like to take this opportunity of calling on the Greek Government to be wary of falling into the trap of espousing the 'logic of the beggar', towards which it is being pushed by the Right. This means that the budget is judged by the sole criterion of whether it provides fewer or more units of account, while at the same time the enormous cost to Greek industry, Greek small and mediumsized businesses and the Greek farming com munity of our remaining in the EEC is ignored.
Castle (S). — (EN) Jeg ved, at dette kun er en interimsbetænkning, og i mange henseender rejser den nogle fremragende spørgsmål, og jeg ville ikke have noget at indvende, hvis den standsede der.
Mrs Castle (S). — I know this is only an interim report. In many ways it asks some excellent questions, and I would have no objection to it if it stopped there.
Men punkt 5 gør det umuligt for mig at stemme for denne betænkning, for punkt 5 indeholder ikke et spørgsmål, det indeholder en positiv invitation til Kommissionen til at opstille en bindende tidsplan for den endelige afskaffelse af de tidsbegrænsede undtagelser fra momsordningen.
But paragraph 5 makes it impossible for me to vote for this report, because paragraph 5 does not contain a question, it contains a positive invitation to the Commission to announce a binding timetable for the final abolition of the temporary exemptions from the value-added tax system.
Hvad dette betyder i britisk henseende er: for øjeblikket nægter Storbritannien og Irland at lægge moms på fødevarer — som de eneste af Fællesskabets medlemsstater.
What that means in British terms is this. At present Britain and Ireland refuse to put value-added tax on food — alone in all the Member States of the Community.
I Storbritannien har vi haft lov til at have en nulsats for fødevarer og for andre vitale fornødenheder, såsom børns beklædningsgenstande og fodtøj, og Kommissionen lægger nu stadig større pres på og arbejder henimod at få nulsatsen afskaffet.
In Britain we have been allowed zero rating for food and for other vital essentials like children's clothing and footwear, and the Commission is now keeping up the pressure and building it up to get the zero rating allowance abolished!
Dette punkt er en direkte invitation til Kommissionen til at fortsætte med dette arbejde.
This paragraph is an open invitation to the Commission to continue with this work.
Hvad værre er, så er Kommissionen i stadig større grad tilbagelig til at gå bort fra veto retten i forbindelse med disse ændringer og at gå over til flertalsafstemning.
Worse still, we also have pressure building up in the Commission for a move from the right of veto on such changes to majority voting.
Gaston Thorns indlæg tidligere under denne mødeperiode var fuldt af henvisninger til nødvendigheden af at gå over til flertalsafstemning i forbindelse med væsentlige spørgsmål af national interesse.
Gaston Thorn's speech earlier this week was full of the need to move to majority voting on crucial issues of national interest.
Jeg beklager at måtte sige, at de britiske konservative gav et chokerende eksempel på det sidste år, da de støttede flertalsafstemningen i forbindelse med forhøjelsen af landbrugspriserne .. .
I am sorry to say that the British Conservatives gave a shocking example of it last year when they supported majority voting on the farm price increase. . .
Formanden. — Fru Castle, jeg må desværre afbryde Dem.
President. — Mrs Castle, I am afraid that I must interrupt you.
Den tid, De har til rådighed til en stemmeforklaring, er udløbet.
The speaking time at your disposal for your explanation of vote has run out.
Så høflig er formanden aldrig over for mig!
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 2 af Balfe (H-710/82)
Question No 2, by Mr Balfe (H-710/82)
Om: Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Subject: European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
I sit svar på mit spørgsmål H-553/82 (') erklærede Rådet, at det ikke havde nogen hold ning til Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, »da det ikke havde haft lejlighed til at drøfte substansen i denne sag«.
In response to my question H-553/82,' the Council stated that it had no position on the matter of the accession of the Communities to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms 'as it has not had occasion to discuss the substance of this matter'.
Kan Rådet oplyse, hvornår det agter at drøfte dette spørgsmål?
Can the Council state when it expects to have a discussion on the matter?
Rådet har gjort sig bekendt med Europa-Parlamentets beslutning af 29. oktober 1982 med dets udtalelse om Kommissionens memorandum af 3. maj 1979 og har noteret sig, at Kommissionen i punkt 7 heri opfordres til hurtigst muligt at forelægge Rådet et formelt forslag til De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council, which has taken note of the European Parliament's Resolution of 29 October 1982 embodying its opinion on the Commission Memorandum of 3 May 1979, noted that in point 7 of that Resolution, the Commission is requested to submit as soon as possible to the Council a formal proposal for the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Rådet foretrækker derfor at vente, til Kommissionen følger denne opfordring fra Europa-Parlamentet.
The Council therefore prefers to wait until the Commission responds to this request from the European Parliament.
(') Fuldstændigt forhandlingsreferat af 15. 12.
Question No 3 by Mr Schwencke (H-717/82)
Spørgsmål nr. 11 af de Ferranti (H-701/8 2)
Question No 11, by Mr de Ferranti (H-701/82)
Om: Fastsættelse af fællesskabspræferencer på det ikke-toldmæssige område
Subject: Establishing Community preference in the non-tariff field
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til at nå til enighed om de 30 interne markedsdirektiver, som Det europæiske Råd beordrede afgørelse om inden den 30. marts, navnlig hvad angår det vigtige spørgsmål om afprøvning af og typegodkendelse til importartikler fra tredjelande?
What progress has been made towards reaching agreement on the thirty Internal Market Directives on which the European Council ordered a decision by March 30 specifically on the vital central question of the testing, and granting type approval of imports from third countries?
Rådets drøftelser den 1. februar og den 1. marts om de af Kommissionen foreslåede prioriterede foranstaltninger med henblik på styrkelse af det interne marked har medført, at arbejdet nu kan koncentreres om et udkast til typeafprøvningsklausul for varer med oprindelse i tredjelande.
The discussions in the Council on 1 February and 1 March concerning the priority measures proposed by the Commission for strengthening the internal market have now made it possible to concentrate on a draft clause relating to conformity checks for products from non-member countries.
For tiden vedrører drøftelserne fællesskabsprocedurerne til fast læggelse af rammerne for de afgørelser, der eventuelt skal træffes i medfør af denne klausul.
Discussions are now proceeding on Community procedures for covering possible decisions to be taken under that clause.
Det europæiske Råd mærkede sig på sin samling den 21.-22. marts 1983 de fremskridt, der er gjort på dette område.
The European Council on 21 and 22 March 1983 took note of the progress made in this field.
Rådet påpegede, at der inden juni måned skal træffes en række afgørelser på de prioriterede områder, som blev fastlagt i København.
It stressed the importance of taking decisions between now and June in all priority areas as defined in Copenhagen.
Det europæiske Råd noterede med tilfredshed et kompromis vedrørende disse spørgsmål, således at aktionen om afskaffelse af handelshindringerne kan fortsættes, hvilket er em nødvendig forudsætning for styrkelsen af det interne marked.
The Presidency is doing everthing possible to enable the Council to achieve a balanced compromise as soon as possible on these questions so that measures to abolish barriers to trade, which are essental if the internal Community market is to be strengthened, can con tinue.
Rådet'har gjort nye fremskridt, for så vidt angår det interne marked.
The Council has made further progress in respect of the internal market.
Det har således den 28. marts vedtaget:
On 28 March it adopted:
— to direktiver om afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af visse transportmidler og ved privatpersoners endelige inførsel af personlige ejendele;
— two directives on exemption from duties applicable to temporary imports of certain means of transport and to the permanent imports of the personal property of private individuals;
— et direktiv for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder;
— a directive on exemption from VAT of certain permanent imports of goods;
— en forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksport afgifter samt for
— a regulation on the introduction of Community arrangements for exemption from customs duties, together with
— et direktiv om harmonisering af bestemmelserne vedrørende afgiftsfritagelse brændstoffer i privatbilers reservetanke.
— a directive on the standardization of provisions relating to the duty-free entry of fuel contained in the fuel tanks of utilitarian motor vehicles.
Rådet vedtog ligeledes den 28. marts et direktiv om en oplysningsprocedure vedrørende tekniske normer og bestemmelser.
On 28 March the Council also adopted the directive on an information procedure in the area of technical standards and rules.
Der er således sket betydelige fremskridt, hvad angår den frie-bevægelig for personer og varer, afgiftslettelser og forenkling af kontrollen ved de indre grænser.
Thus considerable progress has been made in regard to the free movement of people and goods, fiscal arrangements and simplification of checks at internal frontiers.
Om: 1983, »håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år«
Subject: 1983 as the 'Year of the Craft Industry and Small and Medium-Sized Undertakings' ings'
Kan Rådets formand efter sin indledende erklæring om dette emne den 11. januar 1983 under sin tale til Europa-Parlamentet oplyse, hvilke initiativer han mener, at Kommissionen bør afgive meddelelse og forslag om?
With reference to the preliminary statement on the above subject which the President-in-Office made in his address to the European Parliament on 11 January 1983, could the Council state what initiatives it has in mind for the Commission's opinion and proposal?
Året 1983 giver som det europæiske år for de små og mellemstore virksomheder og håndværket mulighed for at øge opmærksomheden om denne gruppe i Fællesskabet og for at gøre betydningen af de små og mellemstore virksomheder mere gældende i fælles­skabspolitikken.
The year 1983 as European Year of the Craft Industry and Small and Medium-Sized Undertakings provides the opportunity of increasing awareness in the Community of policy affecting small and mediumsized undertakings and giving greater importance to the interest of those undertakings in Community policy.
Europa­Parlamentets beslutning af 19. februar 1982 samt Kommis­sionens og Det økonomiske og sociale Udvalgs hidtidige stillingtagen giver værdifulde impulser til denne udvikling.
The Resolution of the European Parliament of 19 February 1982 and the opinions of the Commission and the Economic and Social Committee offer useful suggestions to this end.
Under drøftelserne om en europæisk politik for små og mellemstore virksomheder er det meget vigtigt, at der sker en klar fordeling af opgaverne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
In discussing a European Policy for small and mediumsized undertakings, it is very important to clearly allocate tasks to the Community and the Member States respectively.
Det må i denne forbindelse være en central opgave at inddrage de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabets overordnede økonomiske og sociale politik og at tage hensyn til dem under Fællesskabets udarbejdelse af økonomiske, retlige, sociale og skattemæssige rammebetingelser.
The fundamental concern here must be to include the interests of small and mediumsized undertakings in the Community's overall economic and social policy, and to take account of such interests when economic, legal, social and tax frameworks are being established by the Community.
I første række må det dog være medlemsstaterne, der skal sørge for særlige foranstalt­ninger med henblik på at fjerne ulemper, der skyldes virksomhedsstørrelsen.
Specific measures to help remove disadvantages arising from the size of undertakings should however be introduced in the first place by the Member States.
Der kan derimod med fordel på fællesskabsplan indføres forskellige procedurer for information, koordinering og samordning i forbindelse med vigtige foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheder.
But it could be useful at European level to provide for certain information, coordination and voting mechanisms for important measures to help small and mediumsized undertakings.
Forbundsøkonominister Lambsdorff pegede i sin tale på åbningskonferencen i forbin­delse med det europæiske år for små og mellemstore virksomheder og håndværket den 21. januar 1983 i Bruxelles navnlig på disse grundlæggende aspekter.
Particular stress was laid on these fundamental aspects by the German Federal Minister for Economic Affairs, Graf Lambsdorff, in his speech at the conference in Brussels open ing the European Year of the Craft Industry and Small and Medium-Sized Undertakings on 21 January 1983.
Formandskabet noterer sig med tilfredshed, at der. er enighed mellem Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen om målsætningerne for dette europæiske år.
The Presidency welcomes the fact that there is agreement between the European Parlia ment, the Council and Commission on the aims of this European Year.
Vi imødeser med interesse udvekslingen af synspunkter på nationalt plan og fællesskabsplan.
We await with interest an exchange of views at national and European level.
Det vil så vise sig, hvorledes Kommissionen vil følge resultaterne af denne diskussion op, når året er omme.
We must wait and see what steps the Commission takes in the light of the outcome of that discussion when 1983 is over.
Spørgsmål nr. 15 af Griffiths (H­819/82)
Question No 15, by Mr Griffiths (H-819/82)
Om : Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab ι
Subject: Spanish and Portuguese entry into the EEC
Kan Rådet — i betragtning af den fortsatte støtte fra den ikke­kvotabestemte del af EFRU til Frankrig, Italien og Grækenland for.at hjælpe disse lande med at forberede sig på Fællesskabets yderligere udvidelse — garantere, at tidspunktet for Spaniens og Portu­gals tiltrædelse vil blive fastsat, inden det første af disse programmer er tilendebragt?
Given the continuing commitment of investment from the ERDF, non quota section, to help France, Italy and Greece prepare for the further enlargement of the Community, can the Council guarantee that the date for Spanish and Portuguese entry will be set before the first of these programmes is completed?
Med henblik på udvidelsen af Fællesskabet vedtog Rådet i forbindelse med en første række kvotafrie aktioner under EFRU i november 1980 forordning nr. 2615/80, der har til formål at give visse franske og italienske områder mulighed for at forberede sig på denne udvidelse af Fællesskabet ved at gennemføre en tilpasning og udvikling.
With an eye to the forthcoming enlargement of the Community, the Council, as part of a first series of ERDF non-quota measures, adopted Regulation No 2615/80 in November 1980 with the aim of enabling certain French and Italian regions to adapt and develop in preparation for enlargement.
De pågæl­dende områder er kendetegnet ved, at en usædvanlig stor andel af de beskæftigede arbejder inden for landbruget, at områderne er afhængige af de landbrugsprodukter, der er typiske for middelhavsområdet, at de kun har få industrivirksomheder, at den økono­miske aktivitet er ringe, og at der er stor arbejdsløshed.
The regions in question are characterized by an exception ally high rate of employment in agriculture, dependence on Mediterranean agricultural production, weakness of the industrial fabric, a low level of activity and a high level of unemployment.
I november 1982 forelagde Kommissionen, stadig med henblik på udvidelsen, to forslag til forordning, hvoraf det ene tager sigte på at ændre ovennævnte forordning fra 1980 og
Still with enlargement in mind, the Commission submitted two proposals for Regulations in November 1982; one was designed to amend the aforementioned 1980 Regulation and double the financial allocation, while the other was designed to enable certain Greek regions also to adapt and develop in preparation for enlargement. Parliament has been asked to deliver its Opinion on these two proposals.
Det samme gælder iværksættelsen af den støtte forud for tiltrædelsen, som Portugal modtager fra Fællesskabet, og endvidere gennemførelsen af det finansielle samarbejde, der er etableret mellem Fællesskabet og Spanien i perioden forud for dette lands tiltrædelse.
The same is true of implementation of the pre-accession aid which Portugal receives from the Community or the implementation of financial cooperation between the Com munity and Spain in the run-up to Spanish accession.
I øvrigt kan datoerne for henholdsvis Spaniens og Portugals tiltrædelse naturligvis ikke foregribes, da forhandlingerne om hvert enkelt af disse ansøgerlandes tiltrædelse stadig ikke er afsluttet.
What is more, the date of Spanish entry and the date of Portuguese entry obviously can not be prejudged, since the accession negotiations with each of those two countries are still under way.
Spørgsmål nr. 17 af Antoniozzi
Question No 17, by Mr Antoniozzi
Om: Arbejdstiden
Subject: Working hours
Kan Rådet — i forbindelse med Den italienske Republiks arbejdsministers analoge forslag for nylig — oplyse, om det har til hensigt at indkalde Fællesskabets socialministre til en ekstraordinær samling med henblik på en behandling af problemet omlægning af arbejdstiden, således at der kan fremsættes konkrete forslag i anledning af et forestående møde i Det europæiske Råd, hvor statsoverhovederne og regeringscheferne skulle kunne nå til enighed om fælles retningslinjer i en sag, der er så betydningsfuld for den økonomiske, handelsmæssige og sociale harmonisering inden for rammerne af udviklingen henimod en europæisk politisk og økonomisk union?
In the light of similar recent proposals by the Italien Employment Minister, does the Council not feel that the Ministers for Social Affairs of the European Community should hold an extraordinary meeting to consider the reorganization of working hours with a view to submitting practical proposals at a forthcoming meeting of the European Council at which the Heads of State and Government could agree on common approaches in an area which is so important for economic, commercial and social harmonization in the context of progress towards European economic and political union?
På grundlag af det momorandum, Kommissionen har forelagt om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden og i henhold til mandatet fra Det europæiske Råd, agter Rådet at drøfte spørgsmålet på den samling med deltagelse af arbejds- og socialministrene, der er berammet til begyndelsen af juni 1983.
Following the memorandum submitted by the Commission on the reduction and reorganization of working hours and in accordance with the instructions given by the European Council, the Council intends to deliberate on this subject at its meeting (Labour and Social Affairs) scheduled for the beginning of June.
Spørgsmål nr. 20 af Seal (H-8/83)
Question No 20, by Mr Seal (H-8/83)
Om : Dødsfald blandt turister i Portugal
Subject: Deaths of tourists in Portugal
Mindst seksten turister er i Algarve i Portugal døde af kulilteforgiftning forårsaget af defekte varmeanlæg.
There have been at least sixteen deaths of tourists in the Portuguese Algarve, due to car bon monoxide poisoning from faulty heating systems.
Vil Rådet i betragtning af, at den portugisiske regering ikke har foretaget sig noget effektivt med hensyn til disse dødsfald, meddele denne, at forhandlingerne med henblik på Portugals tiltrædelse af EF ikke vil kunne fortsætte, før regeringen på effektiv vis har afhjulpet situationen?
In view of the fact that the Portuguese government has failed to respond effectively to these deaths, would the Council of Ministers inform the Portuguese Government that discussions regarding Portugal's entry to the EEC cannot continue until they have effectively remedied the situation?
De begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, og som stadig er genstand for en række undersøgelser i Portugal, henhører udelukkende under de portugisiske administrative og dømmende myndigheders kompetence.
Both the international and Greek press have carried extensive reports of suspicious and unexplained mobilization in Greece on 26 and 27 February 1983 at the instigation of certain parties and directed at the legitimate democracy of this Member State.
Spørgsmål nr. 22 af Rumor (H-15/83)
Debates of the European Parliament
Den græske regering har hidtil hverken ønsket at informere de græske medlemmer af Parlamentet eller de interesserede europæiske og internationale kredse om, hvad der egendig skete. Kan Rådet — efter konsultation af den græske regering — redegøre for, hvilke farer der har eksisteret eller stadig eksisterer for det parlamentariske demokratiske styre i Grækenland, foranlediget dels af de væbnede styrker dels af visse fanatiske tilhængere af politiske partier?
Since the Greek Government has so far proved unwilling to inform the members of the Greek Parliament and interested European and international circles of what actually happened, can the Council, after consulting the Greek Government, indicate the dangers which have threatened and may still threaten the democratic parliamentary regime in Greece at the instigation of the armed forces or of certain fanatic supporters of political parties?
Spørgsmål nr. 23 af von Wogau (H-16/83)
Question No 23, by Mr von Wogau (H-l6/83)
Om: Oplysninger om et forsøg på at ophæve den demokratiske legitimitet i Grækenland
Subject: Information on an attempt to abolish legitimate democracy in Greece
Den internationale og den græske presse har offentliggjort oplysninger af vidtrækkende betydning om, hvorledes der den 26. og 27. februar 1983 er foregået mistænkelige og uforklarlige mobiliseringer i Grækenland på foranledning af visse 'partier og med sigte på denne medlemsstats legitimitet.
Both the international and Greek press have carried extensive reports of suspicious and unexplained mobilization in Greece on 26 and 27 February 1983 at the instigation of certain parties and directed at the legitimate democracy of this Member State.
Den græske regering har hidtil hverken ønsket at informere de græske medlemmer af Parlamentet eller de interesserede europæiske og internationale kredse om, hvad der egentlig skete.
Since the Greek Government has so far proved unwilling to inform the members of the Greek Parliament and interested European and international circles of what actually happened, can the Council, after consulting the Greek Government, indicate the dangers which have threatened and may still threaten the democratic parliamentary regime in Greece at the instigation of the armed forces or of certain fanatic supporters of political parties?