natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— afbrydelsen af det biologiske slægtskab og
The CECOS might, in turn, be entitled to receive assistance from the public authorities and, in any event, to be kept informed of the long-term results of the treatment provided.
— valg og udvælgelse af donor.
In his written submission and introductory speech, Professor Eser made the following points: ï.
Der er naturligvis ikke tale om vederlag. I.A.D. er en gave fra et frugtbart par til et ufrugtbart par.
Medically assisted procreation
Med hensyn til udvælgelsen inddeles donorerne i tre kategorier:
Where artificial procreation was concerned, the desire of the patient and her partner for a child must not be the doctor's sole consideration.
— afvist på grund af en klar eller væsentlig risiko (alle, som risikerer at overføre en smitsom sygdom eller en arvelig sygdom frasorteres) res)
Artificial insemination in vivo using the husband's sperm (AIH) raised no legal problems provided that insemination took place during the lifetime of the husband.
— accepteret med relativt ringe risiko for arvelig sygdom (dvs. minimale risici og ligeledes en genetisk undersøgelse af den kvinde, som skal befrugtes, for at undgå forening af den samme risiko i det biologiske par, som vil blive dannet)
In-vitro fertilization using the husband's semen, and followed by the implantation of the embryo into the wife's womb, raised no legal problems as a treatment for sterility but should only be practised if there were incontrovertible medical grounds for it, and must be subject to scientific monitoring by means of long-term studies until the technique had been thoroughly tested.
— accepteret uden påviselig risiko.
Artificial insemination by donor, in vitro or in vivo, raised numerous problems for the couple and with regard to family law, and was justifiable only if certain safeguards were applied.
Donoren har ret til at kende de generelle betingelser for sædanvendelsen og bevare sin anonymitet.
This involved, in particular, legal clarification of the parent-child relationship and protection of the child's right to know his parentage.
Til gengæld er han forpligtet til at bistå CECOS med at opdage arvelige faktorer, der indebærer en vis risiko.
The giving of eggs by a donor — regardless of whether the egg was to be fertilized inside the woman who received it, or fertilized in vitro prior to implantation — raised the same problems as the donation of semen, and was acceptable only if the abovementioned safeguards were applied.
Anmodninger fra en enlig kvinde efterkommes ikke; I.A.D. opfylder behov etableret på grundlag af terapeutiske indikationer — sterilitet hos manden — og ikke personlige indikationer (enlig kvinde rejser pr. definition ingen medicinske problemer).
Surrogate motherhood, in the sense of a woman being artificially inseminated — or having another woman's embryo implanted in her womb — in order to hand the child over to third parties after its birth, should be prohibited.
Ansøgningen, som indeholder de to parters samtykke, indgives skriftligt.
It should be against the law to set up commercial undertakings for that purpose.
Ansøgernes rettigheder: Teknisk set at have den størst mulige sikker hed, anonymitet og hemmeligholdelse af deres henvendelse.
The conservation of human embryos by deep-freezing techniques should be restricted by law to cases when:
Deres forpligtelser: Støtte CECOS i eftersøgningen efter nye donorer (i betragtning af at der til 2 500-3 000 anmodninger i gennemsnit er under 1 000 donorer), at holde dem orienteret om følgen af den kunstige befrugtning og naturligvis forpligtelser over for de børn, der fødes efter I.A.D.
(i) the transfer of the embryo was to be delayed to the woman's next, or a subsequent, cycle in order to improve its chances of nidation ; or
ligeledes kan
Research on embryos
C. Lægerne (CECOS' læger og gynækologerne, idet I.A.D. foretages uden for CECOS):
(i) if it served to detect, prevent or cure a disease in the embryo in question; or
— I betragtning af CECOS' dobbelte formål (imødekomme anmodninger om I.A.D., men at gøre det på de mest betryggende betingelser), træffes afgørelser om imødekommelse eller afvisning kollektivt inden for de enkelte CECOS med mulighed for appel til en national instans.
(ii) if the embryo was a superfluous by­product which had no prospect of being implanted and could not in any event, be kept alive otherwise, provided that the experiment was intended to advance medical knowledge in specific and important areas.
CECOS skal desuden begrænse risikoen for indavl, vurdere følgerne af behandlingen på lægeligt plan samt på psykologisk plan; de skal ligeledes behandle spørgsmålet strengt fortroligt.
The development of embryos (not intended to be implanted) purely for research or commercial purposes must be prohibited.
CECOS har til gengæld ret til støtte fra offentlige myndigheder og under alle omstændigheder til at kende de langsigtede resultater af denne behandling.
Where no legal protection existed as yet for embryos developed in vitro, appro­priate provisions should be drawn up and their implementation ensured, if necessary, by the introduction of suitable penalties.
Det er problemer, som endnu er uløste.
Interference in man's genetic heritage
Dr. Norris understregede i sin tale, at børnenes velfærd bør være det vigtigste hensyn hos dem, der beskæftiger sig med nye forplantningsmetoder.
Provided that it was performed on medical grounds to detect specific hereditary diseases, genome analysis was basically as acceptable as other methods of prenatal or postnatal diagnosis.
Sådanne teknikkers psykologiske virkning bør ikke overses, da den nuværende sociale struktur er baseret på en række opfattelser af familien, som nu udfordres.
But, where genome analysis could be used to design individual's genetic profiles to order, stronger legal safeguards should be introduced.
mænd og kvinder, der er forbundet med seksuelt overførte sygdomme samt underlivsbetændelse og kræft i livmoderhalsen.
We must firmly resist any temptation to embark on eugenic breeding programmes.
Som svar på spørgsmål fra andre deltagere i høringen forklarede dr. Norris, at børn født ved kunstig befrugtning via donorer (AID) sædvanligvis registreres som mandens børn, en praksis, som er ulovlig, men accepteret.
Replying to questions from Mr Turner, Mr Rothley, Mrs Braun-Moser, Mr Casini, Mr Härlin, Mr Hoon, Mr Raftery and the specialist, Professor Laborie, Professor Eser said that the German Federal Constitutional Court had ruled that embryos were protected under criminal law only after nidation (i.e. around 14 days).
Hun redegjorde ligeledes for, at rugemødre ikke er legaliseret i Storbritannien, og at problemet vedrørende arveret for børn født efter kunstig befrugtning endnu ikke har været behandlet ved en domstol.
Yet, from the moment of fertilization, a specifically human life form had been brought into being and was, in principle, entitled to protection.
Hun understregede, at IVF har skabt store forventninger hos ufrugtbare familier, men det var ikke nogen patentløsning.
The form this protection took depended, among other things, on the possibly conflicting interests involved.
Vedrørende forskning på »overskydende fostre« betegnede dr. Norris den nuværende situation som utilfredsstillende, idet der ikke er nogen kontrol med sådanne eksperimenter og den 14 dages periode, som foreslås i Warnock-Rapporten, var upraktisk, idet det ikke var muligt at vide, om et foster, hvormed der eksperimenteres, er 14 dage eller over.
The protection of an individual's rights to life could be subject to certain restrictions, depending on the circumstances, even after birth: for example, a person was not liable to penal sanctions for killing in self-defence. Abortion involved deciding between the conflicting interests of the embryo and the woman who wanted to abort it.
Da sådanne eksperimenter ikke gennemføres af hensyn til det bestemte foster, men af hensyn til samfundet, er de uetiske og i modstrid med Helsinki-erklæringen af 1964, som blev ændret i Tokyo i 1975 på den 29. lægekongres, og hvori det artikel III, stk. 4, hedder følgende:
In the case of artificial insemination, however, the embryo's claim to existence was not challenged by any conflicting interest. That was why greater protection was extended to the embryo in that instance.
Ved forskning på mennesket bør videnskabelige og samfundsmæssige hensyn aldrig gå forud for menneskelige hensyn.
If the State permitted research on embryos it was not thereby resolving a conflict of interests but establishing a right of interference.
I sit skriftlige indlæg og i den mundtlige redegørelse opstillede professor Eser følgende teori:
Dame Josephine Barnes introduced her speech by pointing out that in the United Kingdom, one couple in 10 could not have children by the normal means of conception and that for some of these IVF might provide the answer.
De opnåede resultater inden for moderne reproduktionsmedicin og menneskelig genitet er generelt positive.
The development of IVF had been long and problematic ; it had taken nine years of research and experimentation before the first test-tube baby, Louise Brown, was born in July 1978.
Dog kan man nå til grænser, hvis overskridelse kan betyde, at bioteknologiske fremskridt ændres til en fare for menneskeheden.
Of over 1 000 children conceived and born following IVF, all were apparently normal and healthy except one twin born with a minor heart defect.
Forskning i og anvendelsen af nye reproduktionsmedicinske og genteknologiske metoder er ikke en privat sag for den enkelte forsker eller læge, men skal kunne legitimeres og forsvares over for offentlig­heden.
None the less, the success rate for this technique was still fairly low, with up to three-quarters of the couples who are interested in recourse to IVF being disappointed, and a high miscarriage rate.
Fri videnskab og forskning gælder også for reproduktionsme­dicin og menneskelig genetik, ligesom al anden forskning med og på mennesker.
However, the demand remained high and if banned in Europe, couples would go elsewhere (USA, Australia) to benefit from such treatment.
Legitimiteten er imidlertid ikke uden begrænsninger. Det højeste ledende og begrænsende princip må også på området repro­duktionsmedicin og genteknologi være den menneskelige værdigheds uantastelighed.
Dame Josephine Barnes favoured continued research on embryos under controlled conditions in order to permit development in this field; the Warnock Committee had concluded that experiments could be carried out on embryos up to 14 days after conception, before they developed recognizably human features such as a central nervous system.
Yderligere grænser sættes af retten til livet, til legemlig og åndelig integritet, til selvbestemmelse samt beskyttelse af ægteskab og familie som institution og forbud mod forskelsbehandling.
She described the work of ethical committees in the United Kingdom which supervised medical research; the principal criterion by which a proposed experiment was judged was whether it would advance human knowledge in a useful area.
Beskyttelse af dette gode samt en balance inden for forsknings­ og den almindelige udfoldelsesfrihed kræver et differentieret regelsæt, hvor strafferetlige forbud må blive den sidste udvej. For at forhindre huller i de genetiske bestemmelser bør der stræbes henimod international tilpasning af retsregler.
In answer to questions from participants, Dame Josephine Barnes opined that a child born of artificial insemination by donor (AID) should be told of this fact but not of the identity of the donor; if donor's rights were not protected, it was possible that the supply of donors would peter out.
Ved kunstig befrugtning bør ønsket om et barn hos patienten og dennes partner ikke alene være udslagsgivende for lægen. Han skal træffe en afgørelse på eget ansvar, hvor det fremtidige barns velfærd må have førsteprioritet.
In her submission on procreation and descent: opinions, terms and their logic, Professor Laborie pointed out that various historical factors helped to explain the trend in the western countries towards the development of new techniques of human procreation.
Den intrakorporale kunstige befrugtning ved sæd fra ægtemanden (homolog insemination, AIH) er retligt pro­blemløs, så længe befrugtningen sker i ægtemandens levetid.
The possibility of various techniques of artificial procreation, and also surrogate motherhood, appeared to offer a solution to infertile people's desire for children.
Den ekstrakorporale befrugtning med sæd fra ægtemanden med efter­følgende overførsel af fostret til dennes hustru (homolog in vitro­befrugtning) er som behandling mod sterilisation retligt uden proble­mer, men det er imidlertid nødvendigt med en sikker medicinsk
Social and biological relationships could be analysed, and the question of parental relationships thought out
Indikation samt, så længe det endnu ikke er fuldt efterprøvet, viden skabelig kontrol gennem undersøgelser over længere tid. Den intra- og ekstrakorporale befrugtning med donorsæd (heterolog insemination (AID) og heterolog in vitro-befrugtning) er belastet med talrige partnerskabs- og familieretlige problemer og kan kun forsvares, når bestemte sikkerhedsregler er opfyldt.
Professor Laborie was critical of reproductive techniques, such as in-vitro fertilization which involved clumsy and — for the woman — dangerous procedures.
Dette gælder navnlig den retlige afklaring af forholdet mellem forældre og børn samt sikring af barnets ret til at kende sin oprindelse.
Any honest assessment ought to take account of the high number of cases in which the patient gave up before reaching the stage of hormone stimulation.
Overførsel af sæd — uanset om det anvendes til intrakorporal befrugtning med efterfølgende udvikling hos donoren eller overføres til modtageren eller (med eller uden hensigt) anvendes som »overskydende produkt« fra en in vitrobefrugtning — er ligeledes berettiget, når anvendelsen tjener til at bevare fosteret fra at uddø, og hvor ægteparret er rede til at tage barnet til sig som deres eget.
When performed, that operation had a 13% failure rate caused by inadequate production of egg cells. The failure rate on fertilization was 20%, and the failure rate for implantation and subsequent pregnancy was around 86%.
En rugemor, dvs. en kvinde, der befrugtes kunstigt eller får overført et fremmed foster for at overlade barnet til en tredjeperson efter dets fødsel, må principielt afvises.
Taking all the various stages into account, the failure rate was about 94 % per cycle — or, looked at the other way, there was a 6 % chance of success.
Erhvervsvirksomheder, der beskæftiger sig hermed, bør forbydes.
That was a far cry from the often quoted figure of 30%.
Konservering gennem nedfrysning af menneskelige fostre skal begræn ses gennem tilsvarende juridiske bestemmelser til de tilfælde, hvor
The cost of producing a test-tube baby was FF 150 000, compared to FF 10 000 for a normal pregnancy.
— en øjeblikkelig overførelse af fosteret ikke er mulig og nedfrysning af den befrugtede ægcelle giver mulighed for en ikke alt for fjerntliggende overførsel af fosteret.
Replying to questions from Mrs Braun-Moser, Mrs Fontaine, Mr Ulburghs, Mr Casini, Mr Turner and Mr Härlin, Professor Laborie emphasized that the social meaning of concepts such as parenthood and motherhood were in the process of changing.
Forskning på fostre, der går videre end blotte iagttagelser af udviklingen og/eller kan være forbundet med risici kan kun forsvares
The moral questions involved needed to be decided by public consensus based on reliable information.
— når formålet er at opdage, forhindre eller helbrede en sygdom hos det pågældende foster eller
It was unacceptable for the number of artificial fertilization operations performed in private in-vitro clinics to increase for commercial reasons.
Så længe der ikke findes retsbeskyttelse for ekstrakorporalt udviklede fostre, skal der udarbejdes egnede sikkerhedsforanstaltninger og om nødvendigt sikres tilsvarende sanktionsforanstaltninger.
She could not attempt a class-based analysis of the incidence of artificial fertilization procedures on the basis of the information at her disposal.
Overførsel af gener til de menneskelige arveanlæg bør forbydes. Kloning af mennesker — uanset om det sker gennem kunstig dannelse af tvillinger eller trillinger osv. eller gennem udskiftning af totipotente cellekerner — bør strafferetligt forbydes.
Senator Bompiani began by drawing attention to the great advances made by medical science in the field of biogenetics, which necessitated not only self-regulation on the part of the medical profession, but also the imposition of legislative norms from outside it.
Når kromosomanalyse anvendes i terapeutisk øjemed for at opdage bestemte arvelige sygdomme, er det principielt tilladeligt på samme måde som de øvrige metoder til diagnostisering før og efter fødslen.
The nature of the embryo was a more difficult question which could not be answered by biological science alone.
Hvis kromosomanalysen kan anvendes til udvikling af individuelle kromosompar, er det nødvendigt med øget retsbeskyttelse.
However, in view of the totipotent character of the embryo and the fact that all the individual's characteristics were determined at the moment of fertilization, when its chromosomal pattern was laid down, it was clear that all experiments on embryos and foetuses in the human species must be utterly prohibited except in the case of treatment carried out on medical grounds ; and here ' medical grounds ' must be interpreted in a very strict sense.
Forsøg på udvælgelse af individer på grundlag af arveanlæg må bestemt modarbejdes.
Senator Bompiani singled out for particular emphasis the need to protect the rights of the unborn child, while not overlooking the claims to protection of other interests and parties involved, including the family.
På spørgsmål fra medlemmerne Turner, Rothley, Braun-Moser, Casini, Härlin, Hoon, Raftery og eksperten professor Laborie meddelte professor Eser, at en strafferetlig beskyttelse af fosteret i henhold til forbundsforfatningsdomstolens afgørelse først træder i kraft fra fosterets nidation (ca. efter 14 dage).
Senator Bompiani concluded by remarking that simple in-vitro fertilization had a high success rate (80 to 90 %) while Fivet had an overall success rate of around 15 to 18 %, the natural fertility rate among the fertilizations undertaken being estimated at around 20%.
Allerede ved befrugtningen opstår der dog artsbestemt menneskeligt liv, som principielt bør beskyttes.
Procedure covering artificial insemination, in vivo and in vitro fertilization of the human egg cell (FIV), followed by embryo transfer (ET).
Spørgsmålet om, hvorledes denne beskyttelse skal gennemføres, afhænger bl. a. af eventuelt modstridende interesser. Også beskyttelse af fødte individer er alt efter omstændighederne underlagt visse indskrænkninger, f. eks. straffes drab i en nødværgesituation ikke strafferetligt.
The technique of in-vitro transfer of gametes was about 40 % successful for the treatment of certain problems (e.g. in connection with male subfertility) and, in many respects, was more compatible with ethical standards.
Hertil kræves en konkret begrundelse.
(i) the child as newly conceived; and
Dame Josephine Barnes indledte sin tale med at understrege, at ét ægtepar ud af ti i Det forenede Kongerige ikke kan få børn på normal vis, og at IVF-metoden for nogle af disse kan være løsningen. Selv om det kan give bagslag at forbyde kunstig befrugtning hos mennesker, og således gøre det ulovligt, burde der være kontrol i form af tilladelser til myndigheder, som skulle have kontrolbeføjelser.
Thus, this question of infertility, and other related questions are the proper concern of legislators and those responsible for the formation of public policy in so far as they involve decisions connected with the wellbeing of the child in relation to its conception and parental care.
Udviklingen af IVF-metoden har været lang og problematisk; det har taget ni års forskning og eksperimenter, inden det første »reagensglasbarn«, Louise Brown, blev født i juli 1978. Af over et tusind børn, der blev undfanget og født efter IVF-metoden, er alle tilsyneladende normale og sunde med undtagelse af et tvillingepar, der blev født med en mindre hjertefejl.
Some defend the proposition that the newly conceived human may be used, harmed and destroyed as a means to beneficial ends or as an object of experiment; some maintain that the newly conceived human is not human in the full sense; some believe that since every adult has a right to a child there are no particular forms of human parenting that should be given moral or legal preference to others.
Hun beskrev det arbejde, som etiske udvalg havde udført i Det forenede Kongerige,
For it is in and through our living
som overvågede lægevidenskabelig forskning.
bodies that our full and total humanity is given; it is in and through our living organisms that we are the specific kind of persons we are.
Hovedkriteriet, hvorefter et foreslået eksperiment blev bedømt var, om det ville fremme den menneskelige viden på et nyttigt område.
There is nothing real about ourselves beyond the living organisms we are.
Som svar på spørgsmål fra deltagerne anførte dame Josephine Barnes, at et barn født efter kunstig befrugtning fra donor (AID) skulle oplyses herom, men ikke om donorens identitet; hvis ikke donorernes rettigheder beskyttedes var det muligt, at udbuddet af donorer ville aftage.
To dissociate ' full humanity ' from the kind of organisms we are, from conception to death, is a manoeuvre which divides the human family into the protected and the exploited, a division on which all forms of gross injustice rely.
Tilbud om kunstig befrugtning via forskellige teknikker, men også rugemødre for andre opstår som svar på sterile menneskers ønsker om børn.
A related principle of justice enshrined in our criminal law is the inviolability of life and bodily integrity of every innocent human being.
Social og biologisk slægtskab kan analyseres, og spørgsmålet om afstamningsrelationer kan tages op på ny.
This is a principle based on the recognition of the intrinsic, non-instrumental worth of the individual human.
De talrige aktuelle debatter som alt for ofte udelukkende nøjes med rapporter om spektakulære tilfælde, gør det nødvendigt at behandle eksisterende oplysninger både om, hvor effektive de forskellige metoder er, og om, hvem der anerkendes som fader eller moder.
To introduce in law a new principle which denies the intrinsic worth of every individual human being will amount to upholding the view that some humans (the most powerful) can use, harm, exploit and destroy others for their own benefit.
Professor Laborie redegjorde for en kritisk analyse af avlingsmetoderne, som i tilfældet med reagensglasbefrugtning indebærer en van skelig og for kvinden farlig teknologi.
The abortion law in England, for example, does not abolish the general principle of respect for the inviolability of the life of the innocent human being; rather the law explicitly states that abortion, in the cases permitted, is an exceptional situation in relation to the general principle.
Det ville være ærligere at tale om den eventuelle forventede fiasko end om den bestående udsigt til en lykkelig børnefødsel.
Yet if the general principle is changed one will have thereby removed recognition of the value of every individual as a fundamental principle of law.
Det er forkert, når nogle videnskabsmænd taler om positive resultater pr. cyklus på 30%.
If the fundamental rights to life, bodily integrity and conscience are not safeguarded and preserved by law, what will be preserved?
Ved en ærlig vurdering bør de høje tal vedrørende de tilfælde, hvor de berørte kvinder opgiver allerede inden stadiet med stimulering af hormonproduktion, medtages.
Society should not countenance procedures which deliberately set out to generate children — in a free-for-all fashion — and thereby deprive them of the natural family context in which their identity, integrity, individuality, sense of responsibility and belonging are best promoted.
Alt for ofte angives de positive resultater også i antal
There cannot be any other social criterion to identify the just and proper context for procreation than legally recognized marriage.