natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men min gruppe vil imidlertid vente og se, hvordan vi stemmer om spørgsmålet om de små virksomheder og spørgsmålet om offentlig finansiering, før vi beslutter, hvordan vi skal stemme.
However, my group will wait to see how we vote on the matter of the small companies and the matter of finance from public funds before we decide how to vote.
1-1489/83) for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse om arbejdsløshed i Fællesskabet og nogle af dens følgevirkninger
1-1489/83), on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on unemployment within the Community and some of its consequences
— mundtlig forespørgsel med forhandling 1-76/84) af Beumer m.fl. til Kommissionen: bekæmpelse af og oplæringspro
1-76/84) by Mr Beumer and others to the Commission ;
Emne: Foranstaltninger til fattigdom — uddannelses- grammer.
Subject : Measures to combat poverty — education and training programme
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, det er velkendt at ¡sær små børn er afhængige af andres omsorg, men de er ikke de eneste i vort samfund, der er afhængige af andres omsorg.
Mr Eisma (NI). — (NL) It is a well known fact, Mr President, that young children in particular depend on others to look after them, but children are not the only members of our society in need of care and attention.
Hertil skal også regnes de voksne, der på grund af kronisk sygdom eller invaliditet ikke er i stand til at sørge for sig selv, og de ældre, der har behov for hjælp.
Let us not forget the chronically ill adults and invalids who are not able to look after themselves, and the aged, who are dependent on help from others.
Disse samme grupper, hvis underhold i dag er så usikkert, finder det mere og mere vanskeligt at opnå muligheder for oplæring til den form for produktivt arbejde, der er brug for i fremtiden.
And I would agree with Mrs Van den Heuvel that this burden still rests almost entirely on the shoulders of women, who may thus be said — in the kind of term used at the turn of the century — to be 'released from paid employment'.
Deler Kommissionen det synspunkt, at strategier og programmer til oplæring og genoplæring og til yderligere uddannelse bør have højeste prioritet, så denne situation kan afhjælpes?
The Commission has already called attention to the very disturbing situation of the most disadvantaged groups in the Community population.
Vi synes, at en vigtig betingelse for at opnå et emanciperet samfund er, at der kommer kortere arbejdstid og et dækkende system af foranstaltninger til fordel for børn.
The least skilled workers, low-income families and those who are most dependent on the support of others have suffered most from inflation, the depression of the labour market and cuts in social benefits.
Efterhånden som arbejdstidsforkortelse bliver mere almindelig, vil børnepasning blive lettere, fordi mænd og kvinder selv vil kunne tage sig af den opgave.
These same groups, whose livelihood is now so insecure, are finding it more and more difficult to obtain opportunities for training for the kind of productive work that will be needed in the future.
Er Kommissionen klar over, at visse medlemsstaters undervisningsministre overvejer at privatisere området voksenundervisning?
Does the Commission share the view that policies and programmes for training and retraining and for further education should receive the highest priority in order to remedy this situation ?
— at opmuntre vedtagelsen af foranstaltninger på nationalt og europæisk niveau for at bekæmpe analfabetisme;
If so, would it not agree that the most disadvantaged groups would be adversely affected ?
Hr. formand, vi vil ikke stemme for ændringsforslaget fra udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse til artikel 18, punkt 2, fjerde led, der har til formål at undlade at give adgang til forældreorlov, hvis den person, der passer barnet, bliver syg.
Now that an increasing number of women no longer can or want to be 'released from paid employment', and an increasing number of them are coming on to the job market, more and more people — men and women — are being confronted with what is often the virtually insoluble problem of combining work and the welfare of the family.
Vi ønsker at definition skal være så fleksibel som muligt, og at denne kategori ikke må udgå.
In our opinion, two vitally important steps on the road to an emancipated society are shorter working hours and an adequate network of child welfare facilities.
Alle arbejdstagere må have de samme rettigheder og de, som har opfostringsopgaver over for børn, må ikke have større fordele end de, som drager omsorg over for andre.
As working hours are reduced, there will be less need for such facilities as both men and women will then be in a position to look after the children themselves.
— at lette adgang for alle arbejdstagere (uafhængigt af alder og af, hvor rudimentær deres kunnen og deres uddannelsesniveau er) og
Mr President, we shall not be voting for the amend ment tabled by the Committee on Social Affairs and Employment to Article 8 (2), fourth indent, deleting illness of the person caring for the child as a pressing
Vi vil også gerne gå ind for orlov af familiemæssige årsager for ældre ugifte, der har familie, der skal passes.
— to encourage the adoption of measures at national and European level to combat illiteracy ;
Formanden især for langtidsledige til erhvervsmæssige kvalifikationer og yderligere uddannelse og oplæring, som vil sætte dem i stand til at komme i betragtning ved beskæftigelse i de anvancerede sektorer?
— to facilitate access for all workers (whatever their age and however rudimentary their skills and level of education), and particularly for the longterm unemployed, to professional qualifications and further education and training which will qualify them for employment in the advanced sectors ?
En af de første, der beskæftigede sig med dette område, var dr. Harvey Brenner, der lavede en model, der dækkede perioden mellem 20'erne og 70'erne i Amerika — en model, der er blevet gjort efter i England og Wales og til dels i Sverige — for at undersøge forholdet mellem sociale begivenheder og arbejdsløshed.
One of the first people to do work in this area was Dr Harvey Brenner, who built a model covering the period between the 1920s and 1970s in America — this model has been duplicated in England and Wales and to some extent in Sweden — to look at the relationship between a number of social phenomena and unemployment.
Vil Kommissionen, i lyset af Ministerrådets konklusioner ved mødet den 10. december 1982 om den endelige betænkning om det første handlingsprogram for bekæmpelse af fattigdom, over veje at indføre foranstaltninger inden for rammerne af Socialfonden, Forsknings- og Udvik lingsfonden og Landbrugsfonden, der kan give konkret hjælp til de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, tillige med et system for regel mæssig og offentlig kontrol med disse foranstaltningers forløb?
In the light of the conclusions of the Council of Ministers meeting of 10 December 1982 on the final report of the first programme of action to combat poverty, will the Commission consider introducing measures under the aegis of the ESF, ERDF and the EAGGF to provide real help to the most disadvantaged population groups, together with a system for regular and public monitoring of the progress of those measures ?
1-35/84) for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-35/84) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment on the communication from the Commission to the Council (Doc.
1-1148/83 — KOM(83) 662 endel./2) om Fælles skabets indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden — de lokale — beskæftigelsesinitiativers rolle.
1-1148/83 — COM(83)662 final on Community action to combat unemployment — the contribution of local employment initiatives.
Boyes (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, for et par år siden påstod jeg i et beslutningsforslag, som jeg fremsatte i henhold til artikel 47, at der var bevis på et direkte forhold mellem de stigende tal for selvmord og selvmordsforsøg og arbejdsløshed.
Mr Boyes (S), rapporteur. — Mr President, a few years ago, in a motion for a resolution which I tabled under Rule 47, I made the assertion that there was evidence of a direct relationship between the growing rate of suicide and attempted suicide and unemployment. ment.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse forberedte i sin visdom en betænkning om dette, og her i aften vil jeg gerne omtale to særlige punkter i den betænkning.
— has come to a very firm conclusion about the relationship between mortality and unemployment.
1 den første siger udvalget, at den
To put it simply, he is saying that unemployment is a killer.
I et senere brev til redaktøren af The Lancet, et velkendt medicinsk tidsskrift, siger han: »Min egen gennemgang af litteraturen om forbindelsen mellem økonomisk ændring og døde lighed konkluderer, at bevisbyrden absolut peger på en årsagssammenhæng mellem ledighed og dårligt helbred, inklusive død«.
The Committee on Social Affairs and Employment in its wisdom prepared a report on this matter, and this evening I should like to speak on two particular paragraphs in that report.
Med jævne ord siger han, at arbejdsløshed dræber.
In the first one the committee says that it
»udtrykker sin bekymring over, at det fulde omfang af de psykologiske, patologiske og sociale konsekvenser af denne beklagelige og foruroligende situation med dens følger ikke blot for de arbejdsløse, men også deres familier, endnu ikke er blevet erkendt af Fællesskabet og dets medlems stater.«
'expresses its concern at the fact that the full psychological, pathological and social implications of this deplorable and alarming situation, which does not affect the unemployed alone but also their families, have not yet been recognized by the Community- or the Member States'.
Men det er ikke blot dette.
It is not only that.
Hvis jeg havde mere tid, kunne jeg bruge en lang række variabler.
If given more time. I could use an extensive number of variables.
Lad mig blot citere en lederartikel for nylig i British Medical Journal, der siger: »Da børnemishandling er snævert forbundet med arbejdsløshed og økonomiske vanskeligheder og med alkoholisme, der alle er i hurtig stigning, kan vi forvente en stigning i frekvensen af ikkeulykkesforvoldte skader i den periode, hvor arbejds løsheden stiger«.
Let me just quote a recent editorial in the British Medical Journal which says : 'Since child abuse is strongly correlated with unemployment and financial difficulties and with alcoholism, all of which are increasing rapidly, we may expect an increase in the frequency of non-accidental injury during the period in which unemployment is rising'.
Så jeg adresserer mit beslutningsforslag i aften direkte til Kommissionen og beder den om at udføre forskning, der skal undersøge årsagssammenhængen mellem visse sociale følger og den stigende arbejds løshed.
So I am aiming my motion for a resolution tonight directly at the Commission and asking it to carry out research to investigate the causal relationship between certain social consequences and growing unemployment. ment.
Det andet punkt, jeg ønsker at fremhæve for parlamentsmedlemmerne, er det, hvor udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse
The second paragraph I wish to underline to the Members of Parliament is that the Committee on Social Affairs and Employment
Selv om Brenner dør det klart, at hans arbejde ikke er en beregningsmodel, giver det os dog mulighed for at komme med nogle udtalelser om, hvad der kan blive følgerne af arbejdsløshed.
Brenner's work, although he makes it clear himself that it is not a predictive model, does allow us to make statements, about what could be the consequences of unemployment.
Støttet af sine data fra USA sagde han, at en stigning på 1 % i arbejdsløsheden over en periode på 6 år — og en 1 % stigning i arbejdsløsheden er meget lidt i disse dage — kunne føre til 37 000 flere dødsfald, 920 flere selvmord, 648 mord, 500 dødsfald på grund af leversygdomme, 4 000 indlæggelser på psykiatriske hospitaler og 3 000 indsættelser i fængsel.
He said, using his US data, that a 1 % increase in the unemployment rate sustained for a period of six years — and a 1 % unemployment rate increase is very small these days
»understreger det påtrængende behov for at koordinere og udbygge den omfattende forskning, der gennemføres af forskellige lægelige, sundhedsmæssige og sociale instanser, og som viser, at arbejds løse og også deres familier er særligt udsatte for at pådrage sig fysiske og psykiske problemer.«
'stresses the urgent need to coordinate and consolidate the extensive research carried out by various medical, para-medical and social bodies showing that the unemployed and also their families are especially prone to physical and mental distress'.
Som konklusion håber jeg at have demonstreret mod blot et par eksempler fra det arbejde, der er blevet udført, at der virkelig — selv om folk skulle betvivle data — er behov for en forskning over hele Fælles skabet.
— could lead to 37 000 extra deaths, 920 extra suicides, 648 homicides 500 deaths from liver complaints, 4 000 State mental hospital admissions and 3 000 State prison admissions.
— er det uomgængeligt nødvendigt som øjeblikkelig hjælp i hele EF at oprette kontorer for udviklingsrådgivning, for eksempel efter fransk og britisk mønster, som yder specifik juridisk, finansiel og virksomhedsmæssig hjælp, der må være tilpasset disse lokale beskæftigelsesinitiativer; desuden kan de for eksempel medvirke til løsning af uddannelsesspørgsmål.
It is there fore absolutely essential — and this, I feel, is what makes the Commission's proposals so worthy of our support — to set up, as a form of immediate aid, advisory centres throughout the Community of the kind already operating in France and Britain, capable of providing the kind of legal, financial and practical help for the specific conditions of local employment initiatives, and to help in such things as training.
Salisch (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning og Kommissionens meddelelse til Rådet om fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer hører til en lang række af forslag fra denne Forsamling og Kommissionen til bekæmpelse af arbejdsløsheden generelt og arbejds løsheden af hele grupper af folk i særdeleshed, som er særlig hårdt ramt af den.
Mrs Salisch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report, together with the Commission's communication to the Council on local employment initiatives, forms part of a long series of proposals made by this House and the Commission on combating unemployment in general, with special reference to groups particularly hard hit.
Vi oplever for tiden en hidtil uanet krise i masseproduktionen.
We are presently in the throes of a totally unforeseen crisis in the structure of mass production.
Årligt mister vi i Europa 1 million arbejdspladser. Talrige store virk somheder, specielt dem, der ikke var i stand til at tilpasse sig de nye forhold med international arbejdsdeling, bukker under.
Every year sees the loss in Europe of a million jobs and the collapse of major companies, especially those unable to adapt to the new conditions in the international division of work.
Vedholdende arbejds løshed på et ekstremt højt niveau er følgen.
The result is an extremely high level of continuing unemployment.
Over for det står de små og mellemstore virksomheders store tilpasningsevne og dermed overlevelsesevne og — det er interessant — en stigning i antallet af nye selv skabte økonomiske og sociale aktiviteter.
On the other side of the coin, we have the adaptability — and the enhanced chances of survival — of small and mediumsized businesses, along — and this is the interesting point — with an increasing number of new self-run economic and social activities.
Lige så vigtig er den specielle fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer inden for rammerne af de europæiske strukturfonds, fremfor alt naturligvis socialfonden.
Another equally important point is the special support for local employment initiatives from Community structural funds — in particular of course the European Social Fund.
For så vidt dette angår, har udvalget også udtrykkeligt tilsluttet sig Kommissionens forslag.
In this respect, the Committee has given its express support to the Commission's proposals.
Jeg har med megen interesse læst de forskellige udvalgs udtalelser til min betænkning og til Kommissionen forslag.
I was very interested to read the various committees' opinions on my report and on the Commission's proposals.
Meget af det kan jeg støtte.
I can give my backing to many of the points put forward.
Forslaget fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om, at man skulle udvide disse beskæftigelsesinitiativers gyldighedsområde fra det lokale til også at omfatte det regionale, kan jeg dog ikke acceptere.
One thing I cannot accept, however, is the idea put forward by the Committee on Regional Policy and Regional Planning to the effect that the scope of the employment initiatives should be extended from the local to the regional level.
Jeg mener, at vi her har at gøre med initiativer, hvis særegenhed netop udgøres af deres lokale udgangspunkt og af deres spontanitet, som gør det muligt for dem at fungere, som det er tilfældet nu.
I believe it is precisely the local and spontaneous nature of these initiatives which has enabled them to work as they do.
Ud over en eftertrykkelig arbejdstidsforkortelse i lyset af de beslutninger, Parlamentet allerede har truffet, og en resolut udvikling af miljøvenlige og socialt forenelige nye produkter og tjenesteydelser i Fælles skabet synes det mig kun at være klogt at støtte netop de sidstnævnte initiativer, hvis aktivitetsområde rækker fra sociale tjenesteydelser til fremstillingen af meget tekniske produkter.
Along v/ith the drive to cut working time, as formulated in the European Parliament's resolutions on the subject, and the equally determined fostering of new environmentally and socially acceptable products and services in the Community, it seems to me to make sense to support these self-run initiatives which range from the provision of social services to the manufacturing of hightechnology products.
Udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse har enstemmigt vedtaget mit forslag til beslutning og også de ændringsforslag, jeg har stillet til Kommissionens meddelelse.
The Committee on Social Affairs and Employment adopted unanimously my motion for a resolution and the proposed amendments to the Commission's communication.
Jeg håber, at Parlamentet vil gøre det samme, og jeg håber, at Rådet så også vil vise sig i stand til endnu under det franske formandskab at træffe en afgørelse.
I hope the House will follow the Committee's example, and I hope that the Council will then be able to take its decision before the end of the French Presidency.
Der findes ikke — og det gør det vanskeligt — nogen fuldstændig præcis definition på, hvad et lokalt beskæftigelsesinitiativ er.
The difficult thing is that there is no hard-and-fast definition of what constitutes a 'local employment initiative'.
To kriterier mødes.
Two criteria are involved.
I mange tilfælde drejer det sig om initiativer, der er taget af arbejdsløse eller af arbejdsløshedstruede og af andre, som har opdaget, at der er et særligt behov for en speciel produktion eller tjenesteydelse.
In many cases, the initiative is taken by people without work or threatened by unemployment, and by people who have found a special need for a specific service or type of production.
For det andet drejer det sig om aktiviteter, hvor man ofte afviger fra traditionelle gage- eller lønhierarkier, og hvor en særlig høj motivation blandt de beskæftigede falder i øjnene.
The other characteristic is that, in many cases, the activities concerned do not adhere to traditional salary or wage hierarchies, and those involved in the projects are particularly highly motivated. vated.
Veniirnmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, efter min mening er Salisch betænkningen en opmuntrende betænkning, fordi arbejdsløsheds- og beskæftigelsesproblematikken behandles ud fra et helt andet synspunkt, med en vis fantasi, og det er faktisk meget nødvendigt.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch's report is, I feel, an encouraging one in that it takes a look at the problem of employment and unemployment from a different, imaginative standpoint, and that seems to me to be the kind of thing we need.
Ud over de lokale beskæftigelsesinitiativers rent kvantitative virkninger på beskæftigelsen — man skønner, at de på EF-basis i 1983 kom op til 700 000 beskæftigede til gode — kan man heller ikke se bort fra deres positive virkning på forbedringen af den regionale erhvervsstruktur.
Apart from the purely quantitative employment effect of local employment initiatives — and it is estimated that up to 700 000 people throughout the Community benefited from them in 1983 — we must not overlook the positive effect they have on improving regional economic structures.
De er oftest — det vil jeg gerne gøre helt klart — ikke af økonomisk art. Meget ofte er det en træg lovgivning og det administrative besvær, der er årsag til at gode og virkelig værdifulde hensigter mislykkes. Her er et arbejdsområde for lokale myndigheder og for mig vil det sige en bedre tilrettelæggelse og bedre teknisk hjælp.
I would draw your attention here to the training cooperatives set up in the Mezzogiorno in Italy, to the highly interesting craft initiatives in Greece and the highly interesting training and employment project in Berlin which already receives Community support.
Med disse to ting kan man let rydde en del problemer af vejen.
The Berlin project has managed to gain the involve
Men bortset fra disse fordele er beskæftigelsesinitiativerne også forbundet med problemer — interne og eksterne problemer.
It seems to me very sensible to take a look at the unemployment problem from the point of view of morale — given that unemployment often deals a severe blow to people's morale.
Mange af de beskæftigede er ikke vant til selvstændig arbejde, formelle bestemmelser besværliggør arbejdet, og deres muligheder for at få lån er begrænsede.
It is certainly much more sensible than always looking at the problem from the financial angle.
Derfor — og her er vi efter min opfattelse ved det punkt, der i særdelseshed retfærdiggør en tilslutning til Kommissionens forslag
The solutions put forward in the report vary widely — of necessity.
Det er et rosværdigt initiativ, som vi alle bør støtte.
I would therefore ask the House to support this replacement text.
i adskillige medlemsstater har haft positive følger for beskæftigelsen.
This is where we need local management, which in my view amounts to a more positive response and better technical assistance.
Jeg tror, at der heri ligger nye mulig heder for Fællesskabet.
I think that, here too, new opportunities are opening up for the Community.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, under denne forhandling om arbejdsløshedens følger for menneskers helbred og om aktioner til bekæmpelse af arbejdsløshed på regionalt og lokalt plan, vil jeg især beskæftige mig med det første aspekt, alstå hr. Boyes betænkning.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, this debate has covered the consequences of unemployment on people's health and attempts to combat unemployment at regional and local levels, and I should like to concentrate on the former theme, dealt with in Mr Boyes's report.
Måske må jeg få lov til at slutte af med følgende bemærkning.
I should like to conclude with the following remark.
Der er en verden til forskel mellem Boyes-betænkningen og Salisch-betænkningen, selv om de to betænkninger jo begge er udarbejdet af socialister.
There is a world of difference between the Boyes Report and the Salisch Report despite the fact that both reports have been produced by Socialist Members.
Boyes-betænkningen kan sammenlignes med et sygt menneske, som fordyber sig fuldstændig i symptomerne på sin sygdom uden tilsyneladende at være interesseret i mulighederne for at blive helbredt.
The Boyes Report seems to me to resemble an invalid who is constantly investigating the symptoms of his illness without taking any real interest in how to cure himself.