natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår jeg for handelssektoren, at omsætningstærsklen fastsættes til 1,25 mia ECU.
Instead, we must together ensure that our economy and our under takings are ready for the future and therefore able to stand up to worldwide competition.
En ny etape i denne konkurrencepolitik indledtes — man erindrede om det for lidt siden, og jeg erindrer om det igen — allerede i 1973 med vedtagelsen af forordningsforslag om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
It is undoubtedly true — and I endorse what Mr von Bismarck said at the beginning of his statement as rapporteur — that it is very important for the various aspects of competition to be settled and also for an appropriate arrangement to be found for the control of concentrations.
Hvad angår det andet kriterium, 20 % af markedet, bør det utvivlsomt ikke alene finde anvendelse på hele fællesskabsmarkedet, men også på en væsentlig del af det, hvis man ikke i stort omfang vil begrænse de ønskede virkninger af forordningen på konkurrence området.
Mr Hopper (ED). — Mr President, my group will support Mr von Bismarck's motion for a resolution, partly to show support for a colleague and partly to show support for competition policy in the Community.
Endelig vil jeg gerne fremhæve betydningen af disse to kriteriers kumulative karakter.
I personally would like to express some doubts about the proposed regulation, and I should like to do so on three grounds.
Uden her at ville åbne en ny debat om de stridigheder, der har været, og som er blevet rejst i økonomi- og valutaudvalget, vil jeg fremhæve nødvendigheden af hurtigt på en realistisk måde at nå til et resultat og erindre om, at hindringerne og meningsforskellene ikke er uoverstigelige.
I should like to go back to the question of legal certainty regarding the standards applied and the predictability of the various stages of the procedure and also the period of three months within which the Commission, or the relevant authority, must take action to determine whether there is cause for intervention.
Vi ønsker især, at Rådet og dets sagkyndige tager hensyn til Europa-Parlamentets kompromisholdning og til, at en kontrol a priori uden tvivl indebærer mindre ulemper end en kontrol a posteriori.
All this must be clearly set out in the provisions and terms of reference, and duplication must certainly be avoided.
Min tredje og sidste bemærkning drejer sig om selve kontrolproceduren. Det er væsentligt, at kontrollen, som den tilrettelægges, gør det muligt for Kommissionen at gøre fællesskabsaspekterne gældende, for at konkurrencen og de aktioner, der går i retning af at beskytte den, ikke længere underordnes nationale interesser.
Articles 85 and 86 of the EEC Treaty are, of course, sufficiently explicit on the obligations and rights in respect of the maintenance of competition, with account taken of existing structures, but the effective means of taking action to prevent concentrations of undertakings likely to restrict or even preclude competition, so clearly described by the rapporteur in the explanatory statement and his presentation of the report, do not exist at present.
Det er'derfor nødvendigt, at forordningen klart definerer fællesskabsmyndighedernes og de nationale myndigheders respektive beføjelser og giver Kommissionen eneansvaret for høring og indgriben.
They have been subject to frequent judicial interpretation and the basic principle is very clear.
Deleau (DEP). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, der er allerede sagt udmærkede ting under denne forhandling.
Dominant position is not illegal. The abuse of dominant position is illegal.
Jeg vil alligevel tillade mig at tilføje visse betragtninger.
Now I do not find that the new regulation is at all clear upon this point.
Med hensyn til muligheden af en parallel gennemførelse af en fællesskabskontrol med sammenslutninger og af en national kontrol er en konvergens mellem parternes stillingtagen så meget desto mere ønskelig og nødvendig, som meget betydelige materielle og sociale interesser står på spil.
Let me read part of its opening sentence : Any transaction which has the ... effect of bringing about a concentration between undertakings ... whereby they acquire .... the power to hinder effective competition ... is incompatible with the common market ...
Derfor godkender vi den oprindelige holdning hos Kommissionen, der som et led i den planlagte procedure regnede med at indkoble Rådet mere snævert.
It would appear to me that this sentence attacks dominant posi tion itself.
På de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne må jeg sige, at vi er blandt dem, der mener, at en bedre konkurrenceevne for virksomhederne i hvert enkelt af Fællesskabets lande er et fundamentalt middel til at overvinde de økonomiske vanskelig heder, som hele Europa oplever.
Mr Caborn has gone a little further by mentioning a point which is undoubtedly important, the compatibility of employees' interests in multinational or major concentrations with the appropriate criteria for starting proceedings. We also believe that 200 million is far too small a figure for starting a very difficult procedure, and we therefore approve the limit of 750 million proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Denne konkurrence evne udfolder sig i dag inden for et indre marked, som vi ønsker mere gennemskueligt og mere ansporende.
You referred to the workers. This question will have to be dealt with in the Vredeling directive, as it has come to be known.
Ud fra dette synspunkt kan vi kun glæde os
We do not want to overload this proposal, but we should bear this point in mind.
Man vil forhøje tærsklerne, man taler om en større markedsandel,man vil øge omsætningen, man vil faktisk mindske taget om sammenslutningerne i stedet for at forstærke det.
I am concerned that the possibility of private action which exists today under Regulation 17/62 procedures will be swept away, and I am even more concerned at Mr Herman's amendment, which says very specifically :
Jeg troede netop, at det i en tid med økonomiske spændinger, økonomisk tilbagegang var nødvendigt med et fastere greb om dette fænomen.
May I say in conclusion, Mr President, that the publication of a body of rules of this nature would be of infintely greater value than the proposed regulation.
Dette mål forekommer mig ikke tilstrækkelig klar: der vil uden tvivl være grund til at afklare dette punkt og det appellerer jeg til ordføreren om.
Recommends that the right to take up a case, and, in particular, to commence proceedings under Article 6, should be reserved solely to the Commission. sion.
Hr. formand, der drives stadig væk et spil med virksomheder og mennesker.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, Mr von Bismarck is right to place the debate within the frame work of competition policy.
Der lukkes virksomheder også der, hvor det ikke er nødvendigt.
He claims that the debate complements that policy.
Og arbejds tagerne føler sig magtesløse.
I should like to ask him, does it complement or contradict it ?
Arbejdstagerne spørger, hvad Det europæiske Fællesskab kan gøre for at give dem flere rettigheder, hvad Det europæiske Fælles skab kan gøre for at virkeliggøre økonomisk demokrati, der ved siden af det parlamentariske demokrati er så nødvendigt.
For there are grounds for a strong suspicion that what we are discussing here may lead to contravention of that policy, and we wonder whether the emphasis that was being placed on competition policy and the way its virtues were being extolled here last night and this morning, as a kind of historic necessity, are not a prelude to legitimizing dominant positions.
Derfor er det godt, at der er stillet ændringsforslag, som også tager arbejdstagernes stil ling i betragtning.
What are the controls about ? They are, in fact, about exemptions from prohibitions.
Neil Kinnock, den nye leder af Labour-partiet, har sagt, at hans parti vil indtage en anden holdning med hensyn til Det europæiske Fællesskab.
This is the whole spirit both of the regulation and of Mr von Bismarck's speech — exemptions from prohibitions.
Et af de vigtigste punkter, som han i denne forbindelse nævnte, var, at det efter hans opfattelse er på fællesskabsplan, at der kan arbejdes med økonomisk demokrati.
So while, in words, we are fending off these giants, in fact we are allowing them to ensconce themselves in our economies and turn our markets into oligopolistic markets.
Hr. formand, lad os betragte de foreliggende forslag ud fra denne synsvinkel, og lad os ligeledes bedømme de stillede ændringsforslag på denne måde; lad os sørge for, at de forslag, der foreligger, ikke svækker vort greb om sammenslutningerne, men lad os forsøge at styrke dette greb.
The first and most important is the existence of entry barriers, such as, for example, the need to advertise exeedingly heavily or the need to obtain government approval in order to start business.
På grund af den ærlige og frie konkurrence er der også opstået regler, der må tjene til, at også de sociale vilkår beskyttes.
The fourth is the history of antitrust regulation in that particular market and the extent to which it has been successful.
Det er altså et væsentligt problem, vi her taler om.
The fifth, something that is frequently overlooked, is the attitude of national governments.
Man kan konstatere, at netop Det europæiske Fællesskabs eksistens har fremmet koncentrationsfænomenet.
Sixth is a criterion on the other side, a criterion that may be held to be favourable to a merger, namely the consequences of that merger for efficiency.
Det kan ikke benægtes.
After all, economies of scale do exist.
Men når vi i de små og mellemstore virksomheders år, 1983, det år, vi lever i, betænker, at disse koncentrationers eksistens også kan true små virksomheder, at arbejdspladser kan blive opgivet, kan gå tabt, så er det klart, at dette også har noget at gøre med beskæftigelsen, men også forbrugerne har stor interesse i, at der ikke ukontrolleret opstår koncentrationer.
Both Mr von Bismarck and Mr Franz were trying to equate the economic and the social aspect, implying that by implementing competition policy we should somehow at the same time be realizing the highest social aims of this Parliament.
I 1973 fremsatte Kommissionen forslag om at kontrollere koncentrationerne.
I strongly support the views which Mr Beazley expressed yesterday on the need for the Commission to possess an adequate staff of economists.
Vi må altså også betragte disse forslags udvikling ud fra denne synsvinkel.
Here it is being said that everything to do with economics has social implications. cations.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg er bange for, at såvel beslutningsforslaget som betænkningens begrundelse i højere grad minder om den fri konkurrence på von Bismarcks tid end den nuværende monopolbeherskede kapitalisme og de store multinationale selskabers overherredømme.
We prefer, on the other hand, to deal with the subject in hand realistically, regarding it as one of the occasions when we must stand up in defence of competitiveness.
Hvad angår beslutningsforslagets praktiske betydning, mener jeg, at det er endnu ringere end Kommissionens forslag til forordning, hvilket fremgår af det forhold, at man har hævet grænsen for indgriben og kontrol med sammenslutningerne.
You may therefore ex"pect us not only to oppose mergers, but also to adopt a more realistic approach which takes account of the social aspects and the possible consequences of such mergers.
Endvidere begrænses den praktiske betydning af kontrollen med sammenslutningerne i væsentlig grad, da der stilles rent subjektive kriterier, såsom disse virksomheders rolle i den internationale konkurrence mellem Fællesskabet og andre økonomiske og politiske kræfter.
Thus, for instance, we shall support the arguments and the draft amendments submitted by Mr Caborn, and this is why we consider the figure of 750 million as too high.
Det er naturligvis meget trist, at der nu ti år senere endnu ikke er truffet afgørelse i Rådet på dette punkt.
It is my opinion that the Commission should not proceed with this regulation but that it should draw up and publish a list of guidelines describing the criteria which they intend to use.
Og hvad ser vi nu?
This is not an idea that I have invented.
Kommissionens oprindelige forslag skal tilpasses de forskellige medlemslandes ministres bemærkninger.
It is one borrowed directly from the United States, where the Justice Department publishes the so-called Baxter Rules.
Reelt gør Kommissionen forslaget ringere.
The Baxter Rules present major attractions.
Alavanos beslutningsforslag den i væsentlig grad. Derfor vil det græske kommunistiske partis medlemmer af Europa-Parlamentet stemme imod beslutningsforslaget.
Mr Damseaux (L). — (FR) Mr President, I should like to confirm the Liberal and Democratic Group's position in the vote on this report that was taken in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Det er vigtigt at skelne, som han har gjort det. Men det ændrer ikke den kendsgerning, at Kommissionen må have mulighed for at gribe ind i strukturændringer, der berører store virksomheder, hvis disse ændringer kan få skadelige følger; tværtimod mener jeg, at det understreger nødvendigheden af det.
As to the second criterion, 20 % of the market, this should indubitably apply not just to the whole of the Community market, but also to a substantial part of it if the idea is to avoid considerably restricting the desired effects of the rules on competition.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, af to grunde er jeg lidt ked af at tage ordet i denne sag.
Lastly, I should like to insist on the importance of the cumulative nature of these two criteria.
Den første grund er, at min kollega, Frans Andriessen, ikke kan være til stede, skønt han meget gerne ville have fremlagt Kommissionens syn på denne sag, som jeg ved han anser for meget vigtig.
We feel it is essential to find a way out of this impasse, so the Commission can intervene, on an a priori basis, in take-overs or mergers that could affect trade between the Member States.
Det gør jeg også, og derfor er jeg trods alt glad for at kunne remplacere ham.
My third and last remark has to do with the control procedure itself.
Den anden grund til, at jeg er ked af det, er naturligvis, som det er blevet sagt af hr. von Bismarck og flere talere efter ham, at vi her drøfter noget, som Fællesskabet har arbejdet meget længe med.
It is vital for the control to be organ ized in such a way as to enable the Commission to bring out the Community aspects, so that the competition and the action that protect it are no longer subservient to national interests.
Grunden til, at jeg gerne vil understrege dette, er, at undersøgelser fra de senere år har tydet på, at koncentrationsgraden i en række storindustrier i nogen tid har været konstant. Derfor har vi en situa tion, hvor mange industrier er organiseret på en måde, der minder om et oligopol, så at et lille antal store virksomheder er meget dominerende på markedet.
We are aware that concentrations may be desirable and sometimes even necessary in many sectors of the economy to ensure that structures are competitive and efficient and so we should take care to establish a control system that poses no threat to the improve ment of the competitive position of European firms on the world market, but which can, at the same time, be applied whenever the process of concentration is likely to create monopolies that are incompatible with a market economy.
Men hvis man har et meget lille antal af meget store virksom heder, så er følgen efter min mening, at enhver yder ligere koncentration kunne — og jeg siger »kunne«, hverken »kan« eller »vil« — medføre, at denne konkurrence bringes i fare.
That would be both a heavy administrative burden for the firms concerned and a risk of contradictory decisions being taken — and a source of uncertainty, therefore.
Når det drejer sig om forsikringer, er jeg vant til at have at gøre med sager, der går temmelig langsomt, men selv sammenlignet med det går det meget lang somt med konkurrencereglerne.
Three points in the report seem to me to be essential in this connexion.
Hverken Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, som begge har afgivet udtalelse om udkastet til forordning alle rede i 1974, altså for ni år siden, bærer naturligvis nogen skyld herfor.
So the regulation has clearly to define the powers of the Community and the national authorities and make the Commission exclusively responsible for raising the issue and for intervention.
I Rådet er sagen jo blevet forsinket, som hr. von Bismarck har sagt, ikke fordi noget enkelt land i særlig høj grad har saboteret det, men fordi der er temmelig mange ting, som en række af Rådets medlemmer ikke har ønsket og ikke har kunnet enes om.
The competitive position on the international market has to be taken into consideration when fixing both the procedures and the criteria for appraisal of concentrations. trations.
Det er baggrunden for vore ræsonnementer. Baggrunden for dette særlige forslag er nok velkendt for en del af Parlamentets medlemmer, men måske mindre velkendt for andre.
Mr Deleau (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen — some excellent things have been said in this debate, but I should still like to add one or two comments.
De grundlæggende principper fra det første forslag var uændrede, men den nye version tog hensyn til en række betydningsfulde politiske anstødssten, der havde vist sig under de forudgående drøftelser. telser.
My second point has to do with the criteria for deciding whether concentrations are compatible with the common market.
Vi mener, at vor opfattelse er lige så relevant nu, som den var dengang, og at den måde, vi da ville angribe problemerne på, stadig er relevant.
This competitiveness is currently working in an internal market that we are anxious to make more transparent and more of an incentive.
Derfor var jeg meget glad for at finde støtte ikke blot hos ordføreren, hr. von Bismarck, men så vidt jeg kan se også hos et stort flertal af de øvrige talere, selv hos dem der talte imod hr. von Bismarck, som f.eks. hr. Caborn. Han drog ikke princippet i tvivl; han spurgte blot, om vi gik langt nok.
From this point of view, we cannot but be satisfied with the beneficial effects of the common competition policy which has proved to be very daring over the years, both as regards attacks on restrictive practices and the condemnation of dominant positions and positive encourage ment for the development of new industries.
Ændringerne er stort set som følger: der lægges større vægt på det forhold, at Kommissionens kontrol især er vendt mod sammenslutninger, der berører hele Fællesskabet.
The first criterion — an overall, world turnover in excess of 750 million ECU — seems to me to be a reasonable figure.
Vi har prøvet i højere grad at inddrage medlemsstaterne i beslutningsprocessen, men jeg skynder mig at tilføje, at dette er sket uden at formindske Kommissionens selvstændige beføjelser.
The control would therefore only effect some 423 firms, so the Commission would be able to get its initial experience by looking at a small number of cases and the Member States would be able to adapt their legislation.
I 1983 er et retsmiddel som det, vi taler om, efter vor mening mere påkrævet end nogen sinde før. Jeg vil gerne forklare lidt om Kommissionens overvejelser.
However, I should like to support Mr Delorozoy's amendment about commercial undertakings.
Medens vi f.eks. ser med sympati på visse former for samarbejde inden for området små og mellemstore virksomheder, mener vi, at vi også må være i stand til at gribe ind i strukturæandringer, der berører store virksomheder, hvis disse ændringer kan få skadelige følger.
Turnover is not always a decisive criterion of the economic power of firms of this sort, nor of their competition and, in addition to this, their turnover is determined by completely different capital gains, particularly if it is derived from consumer goods in which there is a very high turnover.
Faktisk kunne man sige, at beslutningsforslaget videreudvikler principperne i vort forslag, og hr. von Bismarck har faktisk allerede gjort opmærksom på dette i sine indledende bemærkninger.
What the Commission wanted to do at that stage was endow the Community with an instrument that would control the effects of certain concentrations — and I say certain — that represented a threat to competition.
Det foreslås, at der skal tages hensyn til konkurrencen ikke blot på europæisk plan, men på verdens plan. Denne idé er kun acceptabel, for så vidt der ikke er tale om protektionsime ad bagvejen.
This proposal arrived on the Council table with a posi tive opinion from the European Parliament, but the Member States were strongly opposed to it.
Jeg kan helt tilslutte mig, hvad hr. Hopper har sagt om, at der må skelnes mellem dominerende stilling på
So I propose that the threshold for the commercial sector be fixed at 1 250 million ECU.
Endelig er der ændringsforslag nr. 16, også stillet af hr. Herman.
This does not seem to be to be really clear and the point should no doubt be elucidated.
Om det vil jeg sige, at Kommissionen ikke vil modsætte sig det.
I draw the rapporteur's attention to this.
feld, der støttede ham, kan tilslutte sig dette. Med andre ord: så længe det europæiske marked faktisk er åbent for konkurrence udefra, bør man tage denne konkurrence med i betragtning, når man skal vurdere følgerne af en sammenslutning.
The Commission is back before us today with another project, the main lines of which we have approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs, in the first-class report by Mr Bismarck — and I think we should congratulate him for providing us with a text that has served as a basis for a discussion as interesting as the one we have been having since this morning.
Hr. formand, jeg håber, at jeg har gjort Kommissionens holdning til hovedindholdet klar, og jeg håber, at det, jeg har sagt om ændringsforslagene, vil gøre det lettere, når man skrider til afstemning.
Those, Mr President, are the thoughts provoked by the Commission proposal and the report by Mr Bismarck — that we shall be voting for provided it is not profoundly changed by amendments, while urging the Council to act at last on this dossier, a fundamental one in our eyes, for the future of the Community's firms, whose prosperity conditions social progress.
Det kan vi fuldt og helt gå ind for, og vi har faktisk heller aldrig haft til hensigt at give dette ansvar fra os. Ikke desto mindre er vi taknemmelige for, at Parlamentet har gjort det helt klart.
We hope, in particular, that the Council and its experts will take account of the European Parliament's compromise position and of the fact that an a priori control no doubt has fewer draw backs than an a posteriori one.
Jeg skal ikke gå i detaljer med ændringsforslagene til forordningens tekst, skønt jeg om lidt vil forklare, hvilke ændringer vi kan godtage, og hvilke vi nærer tvivl om.
It is therefore logical that means should be sought at the level of this European Community to exercise control in this sphere, because concentrations may be a threat to competition.
Men jeg vil gerne fremsætte en generel betragtning. I forordningen foreslås det, at tærskelen for anvendelse af forordningen hæves fra 500 til 750 mio ECU for at give Kommissionen mulighed for at høste erfaringer fra et lille antal sager i denne indledende fase.
But if in 1983, the year of small and mediumsized undertakings, we remember that the very existence of small undertakings may be threatened by these concentrations, that jobs can be lost, it is clear that employment is a factor to be considered.
Vi er taknemmelige for denne hensyn tagen og har ingen principielle indvendinger.
Consumers, too, have an interest in ensuring that concentrations are subject to controls.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-856/83) af Arndt for budgetudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
It is particularly desirable and particularly necessary for positions to converge on the possibility of Community control and national control in parallel, in view of the fact that very important social and material interests are involved.