natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag føler Parlamentet, at vi sammen og solidarisk kan tilbagelægge den vanskelige vej, der endnu mangler, mod det historiske mål: det politiske Europa, til gavn for freden og udviklingen i hele det internationale fællesskab.
In this debate we are conscious of both and I am grateful to you for having tirelessly addressed yourself to each of them. You realize just as much as we, where the Com munity's shoe pinches and the problems which threaten to take the breath away from its decisionmaking machinery.
Det politiske udvalg har fremsat en række beslutninger, som blev vedtaget af Parlamentet i 1981 med overvældende flertal, angående den fulde og bedst mulige iværksættelse af traktaterne med en helhed af mere forpligtende indbyrdes forhold og ligevægt mellem institutionerne, som vi, meget belejligt, genfinder i Deres forslag.
We shall continue to lend our unstinting support to this line of thought in a series on initiatives coming before the House this autumn.
Den opmærksomhed, De har viet Det europæiske Råds, Ministerrådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets roller, kan vi tilslutte os.
Ministers Genscher and Colombo, I feel it incumbent upon me to inform you that a more snappy approach to decisionmaking at Council meetings is, we feel, a prerequisite for the accomplishment of the tasks lying ahead !
Det politiske udvalg går med Croux-betænkningen, som vi er glade for, i denne retning.
This is the second level at which simultaneous discussion must take place, namely that of Member State national parliaments and public opinion.
Formanden. — Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har ordet.
We fully appreciate that yours is a slice-by-slice approach but the whole chunk of majority decision making, as laid down in the Treaties, must be applied, and this House will stand behind you on the matter!
Den følte, men realistiske vurdering af kravet om at genoprette den beslutningsprocedure, der er forudset i traktaterne for Rådet, kan give Fællesskabet en ny dynamik, som er af væsentlig betydning for dets udvikling.
Certainly there exists the danger that narrow national protectionism will rob the Community of its vital breath of fresh air.
Dristige beslutninger kan og bør træde i stedet for de lange og skadelige fastlåsede situationer, som har berøvet Fællesskabet den nødvendige frem drift.
We therefore consider the follow ing aspects of your mandate to be decisive: to high light the lack of democracy which the Community so obviously displays.
Minister Colombos rigtige betragtninger over en fælles økonomisk og monetær politik bør finde fornyet tilslutning, også fordi de leder os frem til en realistisk opfattelse af, hvad der skal gøres.
It has been correctly pointed out that this House has elaborated a host of recommendations and you have assured us that you will take account of them in your draft Act.
Både denne forståelse og denne følelse af et fælles mål kan opnås gennem et kulturelt samarbejde.
Another aspect of which we are keenly aware is the powers of this House.
Større forståelse kan opnås ved udveksling og formidling af bedre information.
We have nothing to add to your statement on the matter.
I det omfang det er muligt, bør skranker for en sådan udveksling nedbrydes, herunder også adgang til uddannelsesfaciliteter.
As I mentioned in passing, there can really be no doubt that our powers need to be extended and there is in fact a reasonable chance of this happening.
En følelse af et fælles formål kan opnås gennem skabelse af en europæisk kulturel identitet, ved fremme af bevidstheden om en fælles kulturel og historisk baggrund og ved fremme af kulturelle aktiviteter i Fællesskabet.
Let us seize the opportunity afforded by the setting up of the consultation machinery to assure this House at this point in time a greater and more active role!
Specielt unge mennesker bør animeres til at deltage i disse kultur elle aktiviteter og udvekslinger, og europæiske forhold og moderne europæisk historie bør udgøre en del af deres uddannelse.
It goes without saying, however, that we expect more than a mere mutual recognition of the need for an extension of Parliament's powers at the elaboration stage of the decisions as foreseen in the draft European Act.
Minister Genscher, tanken om, at man kan tilvejebringe en ny fælles politik ved at omstrukturere det nuværende budget til skade for landbrugspolitikken, kræver måske nok en grundigere overvejelse.
In this connection I would cite the peaceful coexist ence between our nations, which is exemplary in the world.
Vi har i Deres tale påskønnet det vidtrækkende forslag om en ny og mere passende ligevægt mellem institutionerne og det engagerede perspektiv for en ny fælles politik, og vi takker Dem varmt for denne del af Deres arbejde.
To the so-called peace movement which chooses to believe, in good faith, that they have been instrumental in focusing attention on the theme of peace we can answer calmly: 37 years of peace in Europe is no accident! It is, rather, the result of a
Men hvordan skal man kunne virkeliggøre alt dette uden at have passende egne indtægter?
The European Parliament has a difficult task. Although we have found our role and become a viable entity whose voice is heard in the world arena we have, for all that, hitherto failed to cast the net wider to embrace a real dialogue with our citizens.
Vi risikerer ellers at bekræfte en teoretisk vilje til europæisk udvikling uden at kunne give denne udvikling — om så også kun gradvis, som tiderne kræver det — et passende økonomisk og finansielt grundlag, som ikke kan begrænses til vort nuværende budget, der allerede er utilstrækkeligt og knebent til den igangværende fælles politik.
We hope that the media will make use of this debate to drive home the point that at this late hour for Europe, Par liament and citizens together must collectively shoulder this immeasurable burden in order to clear the way ahead, and you can rest assured that my group will do its utmost in this respect]
Brookes europæisk integration på den almindelige borgers plan. Forslaget om etablering af et Råd, som skulle være ansvarligt for det kulturelle samarbejde, vil være et positivt skridt i retningen af en virkeliggørelse af dette kulturelle samarbejde.
Klepsch irritations, however, it is essential that we all look towards the goal that we share; that we find mechanisms for bridging what Mr Genscher described as the gaps in divergent interests and concentrate on bridging those gaps rather than on the methods by which we choose to bridge the gaps.
Men hvis ikke der sættes tilstrækkelige midler til side til at finansiere det, vil dette forslag aldrig blive til mere end tomme ord.
We must be, as Mr Col ombo said, creative and courageous in the way we seek to bridge those gaps, and where there are difficulties, irrespective of the tradition of British under statement or anything else, we must break through the obstacles in order to preserve the political civilization to which we belong.
stillet, at overholde Romtraktatens forpligtelser med henblik på en omfattende økonomisk og social fremskridtspolitik.
We feel the statement made earlier tonight that our commitment to the Community is half-hearted to be in essence more applicable to those who made it.
Det har alt at vinde ved i sin handlen at lade sig inspirere af dristige tanker, der tager deres udspring i vore befolkningers fælles interesser.
Over the past years we have seen for ourselves that the ministers present tonight have been faithful allies of the House in this battle.
Vi tænker f.eks. på en række konstruktive forslag, der er indeholdt i de franske memoranda om et europæisk socialt område eller en fælles handelspolitik, der er bedre rustet over for De forenede Stater og Japan, forslag der efter vor opfattelse fortjener andet og mere end den høflige modtagelse, som hidtil er blevet dem til del fra de europæiske institutioners side.
In the coming months you will be put to the test of demonstrating your continued loyalty. If I may, I would like to make a special address to you, minister Genscher: we await from the Federal Republic a forceful demonstration in Council meetings of your intention to spare no effort in giving Europe a new beginning which will facilitate the further promotion of European Union.
Wurtz. — (FR) Hr. formand, mine herrer ministre, initiativet til den europæiske akt i den form, hvori den fremtræder af hr. Colombos og hr. Genschers taler, er en reaktion på den krise, som Fællesskabets medlems stater synker dybere og dybere ned i.
Mr President, you would not welcome a long speech from me tonight, nor would anybody else. I will con clude by reminding the House of a statement made by a great West Country parliamentary representative in the British Parliament who came from Ireland origin ally.
De franske kommunistiske og beslægtede medlemmer kan ikke følge Dem ad denne vej, idet det givetvis ikke er på denne måde, at man kan hele de åbne sår, som i vore lande udgøres af elleve millioner arbejdsløse kvinder og mænd, fabrikskirkegårde, afgrøder der bliver kørt på lossepladsen, og et voksende antal unge uden fremtidsudsigter.
Lord O'Hagan. — Mr President, former President, Foreign Secretary, a relatively empty House, relatively late at night: all that was missing until recently to make me feel I was in the British Parliament was a supremely silly speech from a Socialist.
Irmer. — (DE) Hr. formand, det, som udenrigsminister Genscher i dag har forelagt os, er blevet til under eller trods den tidligere forbundskansler Schmidts direktiver.
And we have just had it from my friend, Mr Hänsch — the cry of the jilted bride at the wedding of someone else.
Og kort før afslutningen af sin embedsperiode understregede Schmidt selv, at denne politik burde føres videre.
But let us keep our minds, Mr President, on European Union in the long term of the really iriiportant sort.
Når så hr. Hänsch i aften kommer her og ikke levner denne politik noget som helst, så må jeg drage den konklusion, at Det europæiske Fællesskab og den videre udvikling heraf ikke betyder noget for den socialistiske gruppe; for den tæller derimod udelukkende partipolitisk propaganda, og jeg beder Dem, hr. Hänsch, om dog at komme tilbage til det konstruktive samarbejde, som vi tidligere altid har kendt Dem for, og gøre det så hurtigt som muligt.
What is required is slow, patient, determined and sometimes cautious — but often adventurous — action together to define our interests, to work out how to protect our interests, to work together to achieve them and to sink our common differences in the spirit of the admirable report put forward by Mr Croux and of the initiative of Mr Genscher and Mr Colombo.
På ét punkt har De ret: Genscher-Colombo initiativet til vedtagelse af en europæisk akt må gå hånd i hånd med, at praksis i Rådet omgående ændres.
Now in the House of Commons and the House of Lords there is the adversary tradition of politics which looks for differences where they do not exist and where do they exist maximizes them.
For det er rigtigt, her blokerer Rådet. Hr. Colombo og hr. Genscher!
President. — Thank you very much, Lord O'Hagan.
Næppe er blækket, hvormed disse aftaler blev underskrevet, blevet tørt, før denne aftale i dag er blevet brudt flere gange af Rådet, nemlig med hensyn til samrådsproceduren, f.eks. på området fødevarehjælp, og med hensyn til indførelse af lofter.
In this House we have a more courtly tradition, a more courteous tradition of welcoming strangers, sometimes too often, Mr President.
Jeg finder det meget positivt, men det er ikke nok.
I call the Communist and Allies Group.
Fællesskabet trues af kvælningsdøden som følge af Rådets bureaukrati.
It is important that at this stage in this journey we should show throughout this Parliament, regardless of party differences and national loyalties, that we are together with them in their quest.
Tror De virkelig, mine herrer ministre, at det eneste, De behøver at gøre i det foreliggende tilfælde, er at tilsidesætte vore respektive landes nationale realitet, deres forstalligheder, deres uenighed og undertiden modstridende indstilling for reelt at få divergenserne mellem De Ti til at forsvinde?
Mr De Pasquale. — (IT) Mr President, we Italian Communists were encouraged by the fact that the representatives of two great Member States formally presented to us and to the Council a proposal favour ing a greater degree of European integration.
Jeg stiller Dem følgende spørgsmål, mine herrer ministre: Et flertal af franskmændene har udtalt sig til fordel for en kursændring. Har Deres forslag til hensigt at hindre den franske regering i at slå ind på det nye spor, som den har opridset?
Since then a year has passed, and the contrast between the solemn launching of the proposal and the total absence of subsequent results has revealed a serious lack of political will.
Er det Deres hensigt at gå imod dette legitime ønske om uafhængighed og suverænitet?
It is perhaps a little easier for me to say that I and my group, I am sure, share his hopes for a common foreign policy for the Community.
Rent generelt hører man flere røster end tidligere inden for Fællesskabet og en række af dettes instanser til fordel for sociale fremskridt og arbejdstagernes rettigheder. Nærer De håb om at kunne lukke munden på dem?
I am anxious that whatever I say should not be disavowed by my group later, and that next time I return to the central office of my party in London I shall emerge alive.
Men vi vil se en prøve på Deres holdning, når vi i løbet af denne uge får Deres reaktion på vores beslutninger vedrørende Vredelingdirektivet. Da vil det nemlig vise sig, om De er rede til at følge disse beslutninger og til at ændre Deres direktiv-
Ministers Genscher and Colombo did not obtain a decision from the Council, and they allowed their European Act to be relegated to a cubbyhole in the Community edifice where the ministerial bureaucra-
Hammerich. — Jeg vil bruge mit minut til at sige noget til hr. Bangemann, som i sin store arrogance angriber mit land.
Mr President, today's tremendous economic and social problems have already overrun the frontiers of our countries.
Vi har en grundlov i mit land, og den tager vi temmelig tungt på.
I wish to add that these frontiers have been rendered obsolete by the various ideological and political tendencies existing in our national societies.
Hvis en dansk regering giver EF-Parlamentet mere magt, er det et brud på vores grundlov.
These tendencies, especially the one in favour of peace and détente, are joining a common stream fed by currents from all over Europe.
Det gælder også den nye regering, vil jeg gerne sige til fru Tove Nielsen, og det kan hun godt hilse den nye regering og sige.
They urgently need a broader political and institutional arena in which to coalesce, conflict, or merge.
Vi foretrækker nærdemokrati, og det vil jeg også godt sige til fru Tove Nielsen, som jo netop har nærdemokrati på sit program.
Any contributiori toward this end, as long as it is real and concrete, is useful and should be welcomed.
Det er ikke en skandale at foretrække nærdemokrati.
(Applause from the Communist and Allies Group)
I skal bare lægge noget mere pres på vores regering, få mere NATO- og EPS-samarbejde, våbenproduktion, flertalsbeslutninger i EPS, nedbrydelse af vetoretten.
Ministers, we cannot understand why you did not go to the Council before coming here, so that something could have been decided upon in the competent institution.
Jo flere planer I laver, jo mere I presser vores regering, des nærmere kommer den tid, da Danmark går ud af EF.
Parliament can properly deal only with the Council as a collegiate body, not with the individual governments.
Israel. — (FR) Hr. formand,- mine herrer ministre, Deres rapports første og største fortjeneste består helt klart i at gøre et forsøg på at få Europa ud af de personlige interesser for at overføre den store interessetradition til internationalt niveau.
Mr Bangemann. — (DE) Mr President, this is cer tainly not a parliamentary celebration, but then again the two foreign ministers have not come here for that.
Det er et forhold, hvormed vi kun kan lykønske Dem, og som i høj grad falder i vor smag som tilhængere af den gaullistiske tradition.
Having said this, we still believe, along with the rapporteur Mr Croux, that the intiative is a positive one.
Fællesskabets internationale ansvar er helt åbenlyst, og det glæder os meget at kunne fastslå, at De bestræber Dem på at få institutionaliseret det politiske samarbejde, altså at få nedbrudt den »Berlinmur«, der på en måde er opbygget mellem Rådet og det råd, der forsamles vedrørende det politiske samarbejde.
Parliament has already requested that efforts be made within the framework of the existing Treaties to eliminate the current blockage and open up new channels of collaboration.
De tilstræber tilsyneladende med stor klogskab at tage hensyn til Europa-Parlamentets rolle på et så vanskeligt område som det udenrigspolitiske, og det er endvidere underforstået, at Kommissionen skal have et udenrigspolitisk ansvar, hvad der også er af overordentlig stor vigtighed.
Parliament has already formulated a series of procedures and initiatives designed to lay Parliament's positions before the Council and the Commission in a sure and effective manner. We have received no valid answers !
Derigennem vil man kunne undgå, at visse stater og visse udenrigsministre tager stilling til så vanskelige problemer som de mellemøstlige, når de her eller der mødes med omstridte personligheder.
We can no longer be satisfied with declarations of good intentions, vague promises, or even cries for help.
Dernæst er der et andet vigtigt punkt i Deres tekst, nemlig forsvaret af menneskerettighederne.
Such a grand aim was never the declared intention of the sponsors of the draft European Act.
Jeg er glad for at se, at De er af den opfattelse, af Europa-Parlamentets retningslinjer i forbindelse med menneskerettighederne vil udgøre en betydelig inspirationskilde for Dem, for De betragter jo Parlamentet som Europas moralske og politiske samvittighed.
The ministers have been at pains to stress that the -recommendations contained therein do not constitute an institutional reform similar to that which or Committee on Institutional Affairs has resolved to carry out.
Og så er der et udtryk i Deres rapport, der klinger lifligt i gaullisternes øren, nemlig · at De bruger begrebet »Europas uafhængighed«.
It must rather be seen as a first step towards extricating the Community from its crippling immobility. \
Vi skal udbygge vore forskellige former for fælles politik og vi må holde op med at betragte det ulyksalige europæiske monetære system som noget, der tillader vigtige stater i Fælles skabet at stå udenfor.
To turn on someone the way Mr Hänsch has just done is tantamount to attacking one's faithful ally in the thick of battle while allowing the real culprits for the Community's immobility to get away scot-free.
Det er utilladeligt, at EMS er i denne unormale situation.
Mr Hänsch, I am prepared to do battle with you on this.
Der foreligger også et andet budskab til offentligheden.
Karl Marx used to say that 'any true step forward is worth a dozen programmes'.
Og det er, at det store flertal i Parlamentet støtter fremskridtet mod en europæisk union i de retninger, som de to udenrigsministre på ny har anvist her i aften.
On our part — as you well know — there is a full readiness to take concrete facts into account.
Men der er også en negativ side.
Here, however, we have dozens of programmes, but not a single fact.
Denne bredere aftale fører ikke til konkrete resultater, og denne konstatering tager, modet fra mange.
We would prefer to sit down and work out an interinstitutional agreement which would put possible objectives within our reach, and first among these, the furthering of economic integration.
Men den må ikke tage modet fra os.
Here I must acknowledge the presence of somthing new.
Det, en konstatering af væsentlig betydning er, at bekæmpelsen af den økonomiske krise, fremskridt og sikkerhed for alle vore folk, er afhængig af vort fremskridt mod et forenet Europa, og da mit land, Grækenland, før blev omtalt, vil jeg gerne her og nu sige, at min overbevisning er, at det store flertal — jeg ved godt, at der er modstandere — af det græske folk støtter et sådant fremskridt, samtidig med at det selvfølgelig er vor pligt at være specielt påpasselige med hensyn til nogle problemer af national betydning for det græske folk.
What in the original Act was a mere postscript or marginal note has become a corrigendum in today's speeches, but the fact remains that the economic difficulties of the Community and the fail ure of the mandate cannot be concealed by an institutional smoke screen.
Og så vil jeg slutte af, mine herrer ministre, med at udtale, at Deres initiativ måske er historisk.
I would ask the indulgence of the House for doing something which the ministers, as non-members, are precluded from doing.
Jeg mener, hr. formand, at dagens forhandling vil få et fordelagtigt resultat, hvis der finder to konkrete slags udvikling sted.
Mr Hänsch, you are quite right: there is nothing earth-shaking in Parliament being informed of the Council's actions in the foreign policy area, indeed such is already the case.
Den første er at finde et samarbejde mellem Rådet og vort Parlament.
To enshrine this in a legally binding form is no big deal.
Her har vi udvalget om institutionelle spørgsmål, vedrørende de reformer der er nødvendige for Det europæiske Fællesskab.
Nor is there anything revolutionary in this House being allowed to make proposals to the Council.
Dette udvalg udfø-er et enormt arbejde,
There is nothing sensational in our debating issues of security.
Formanden. — Fru Hammerich har ordet.
Therefore, Ministers, put eloquence aside.
hvilket anerkendes af det store flertal i Parlamentet.
This being so, is it not the duty of the Commission to take up and resolve such matters as deadlock at Council meetings?
Det er nødvendigt, at der findes en organisk forbindelse mellem dette arbejde og de to ministres forslag.
On the fisheries issue, for example, is it not the duty of the Commission to confront the Council with the facts in view of the latter's lamentable inability to reach decisions?
Jeg tror, at det er meningen med Croux-betækningen, og jeg mener, at de fleste af os støtter den.
There is no doubt in my mind that the answer to such questions is affirmative.
Der er en ting mere, hr. formand: Om få uger skal vi forhandle om Det europæiske Fællesskabs budget.
In raising this point I trust that it will be openly discussed, for here lies the root cause of the Community's paralysis.
Det, som de to udenrigsministre nævnte, vil blive endeligt bedømt i det budget, Rådet skal godkende for finansåret 1983.
For obvious reasons the two ministers were precluded from raising this point in the House tonight.
Udkastet til det budget, som blev fremlagt af Rådet, har indtil nu været temmelig uacceptabelt og blev fordømt fra alle sider i Parlamentet.
I could recite from it extensively if I had it at hand; I shall be more than happy to let you have access to it.
Dette budget lå væsentligt under de behov· og perspektiver, som de to ministre fremlagde.
In the light of the aforegoing I would submit that it is rather a scandalous state of affairs that a democratically-governed State such as Denmark refuses the European Parliament, elected by universal suffrage, a say in the crucial aspects affecting the Community.
Disse to kendsgerninger, disse to slags udvikling og konsekvenserne af denne forhandling vil være kriteriet for alvoren i aftenens udtalelser af de to ministre.
That is scandalous behaviour coming from a socialist government — I refer, of course, to the former —