natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forventede af ordføreren, at han i det mindste ville gå ind for ét
That I do not go along with. Neither do I go along with the fact that he has
Jeg er heller ikke enig i, at han har udstukket strenge retningslinjer med hensyn til at forkaste alle ændringsforslag i forbindelse med menneskerettigheder, borgerrettigheder, fangers rettigheder, kald det, hvad De vil, det er fjernet, og det har været fjernet lige fra den første dag, da vi så det første udkast til hans betænkning.
Blaney stuck rigidly right down the line to rejecting any and every amendment relating to human rights, civil rights, prisoners' rights — you name it, it's out and it has been out right along the line from the day we saw the first draft of his report.
Jeg gad vide, om vi i virkeligheden fejlopfatter den europæiske demokratiske gruppe, når vi siger, at de stemmer imod.
I wonder whether, in fact, we are misinterpreting the European Democratic Group when we say they are opting out.
Jeg er tilbøjelig til ikke at støtte denne betænkning, og hvis jeg behøvede en yderligere grund, ville det være, at det britiske konservative parti ikke stemmer imod den.
I am inclined not to support this report, and if I needed any additional reason it would be the fact that the British Tory Party are not voting against it.
Således opfatter jeg det, og jeg spekulerer på, om vi ikke i al den overdrevne ros, som lady Elles har udtrykt over for overføreren, ser grunden til — i henhold til min strenge måde at betragte tingene på — at alle ændringsforslagene er blevet forkastet, eftersom ordføreren utallige gange i dag har sagt, at han ønskede at bevare en ligevægt.
That is the way I see it, and I wonder whether in all the fulsome praise that Lady Elles has given to the rapporteur we do not see emerge, according to my uncharitable manner of looking at things, the reason why all amendments have been rejected, the rapporteur saying time without number during the day that he wanted to maintain a balance.
En ligevægt af hvilken årsag?
A balance for what ?
Hvis der er noget galt, hvorfor så ikke sige, hvar der er galt og stå modigt op og sige, hvad vi kan gøre for at råde bod på det?
If there is something wrong, why not state what's wrong and come out boldly and say what we can do about redressing it ?
Svagheden i denne betænkning er, at den intet ændrer, intet som helst; men den viser, at Parlamentet på trods af lady Elles og andre som hun har hævdet det synspunkt, at mange af os siden 1979 har arbejdet energisk på, at vi er berettiget til at tale om alt her i Fællesskabet.
The weakness I see in this report is that it changes nothing, alters nothing ; but it shows that this Parliament, despite Lady Elles and others like her, has vindicated the view that many of us have been pushing here since 1979, that we are entitled to talk about any matter within the Community.
Vi har fastsat denne ret, og det er grundlaget for denne betænkning.
We have established that right and on that basis this report.
Fergusson (ED). — (EN) Det er klart for alle undtagen måske for hr. Maher, at de britiske medlemmer af Parlamentet har erklæret deres dybe interesse for dette anlig gende.
Mr Fergusson (ED). — It's clear to every one, except perhaps Mr Maher, that the British Members of this Parliament have declared a deep interest in this affair. Opt out ?
Vi kan ikke undlade at stemme!
We cannot opt out !
Vor interesse for og vort ønske om fred og retfærdighed og frihed for alle i Nordirland er så stort, og vore nationale bånd er så fuldkomne — det er en del af Det forenede Kongerige og af vort land — at vi ikke med rimelighed kan deltage i denne afstemning uden at risikere, at vore motiver eller hensigter på den ene eller anden måde bliver misforstået.
Our interest, our desire for peace and justice and liberty for all in Northern Ireland is so great and our national ties are so complete — it is part of the United Kingdom and our country — that we cannot sensibly take part in this vote without risking misunderstanding as to our motives or intentions one way or another.
Så det vil vi ikke. Jeg understreger, at dette er vor beslutning som gruppe og vor helt alene.
So we shall not.
Imidlertid udtrykker jeg endnu en gang min beundring for ordføreren, som mod al fornuft har udarbejdet ikke alene et dokument, som i det mindste London og Dublin ikke bør tage afstand fra, men et positivt dokument, hvorfra kun kaotiske kræfter efter min opfattelse kan have noget at frygte.
But I record once more our admiration for a rapporteur who has produced, against all probabilities, not just a text to which at least London and Dublin should take no exception, but a positive text at that from which we believe only the forces of chaos have anything to fear.
Jeg mener ikke, at nogen anden end vor ordfører kunne have gjort sig større umage eller have givet udtryk for større menneske lighed om så dybt menneskeligt et problem eller i højere grad have respekteret de forfatningsmæssige egenskaber.
I do not think any one could have taken greater care or brought more humanity to bear on so deeply human a problem or better respected the constitutional proprieties as our rapporteur.
Som lady Elles sagde, ønsker vi ikke, at denne nyttige betænkning skal ende resultatløst.
As Lady Elles said, we should not like this helpful report to fail.
Haagerup (L), ordfører. — (EN) Jeg tror, at Parlamentet ville være interesseret i at vide, hvad lord Betheli sagde i slutningen af sit indlæg.
Mr Haagerup (L), rapporteur. — I think that this House would be interested to know what Lord Bethell said towards the end of his speech.
Jeg hørte det ikke, og jeg måtte spørge ham.
I did not hear it and I had to ask him.
Jeg er sikker på, at han blev afbrudt på et meget uheldigt tidspunkt.
I am sure that he was cut off at a most unfortunate moment.
Lord Bethell sagde, at han ville stemme for betænkningen.
Lord Bethell said he was going to vote for the report.
Jeg ønsker at prise ham, fordi han så modigt har truffet denne afgørelse.
I want to applaud him for his courage in taking that decision. sion.
Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om klart at bekræfte over for forsamlingen, at hr. Blaney talte på sin gruppes vegne.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, I would like to ask you to make it fully clear to the House that Mr Blaney was speaking on behalf of his group.
Jeg erindrer om, at den også består af 4 danskere.
I would like to point out that there are also four Danes in this group.
Ewing (DEP), skriftlig. — (EN) Dette er en betænkning af en moderat mand, hr. Haagerup.
Mr Kirkos (COM), in writing. — (GR) We will abstain from voting on the Haagerup report.
Vi støtter alle de foranstaltninger, der foreslås i betænkningen med henblik på økonomisk hjælp fra Fællesskabet, men ønsker med eftertryk at understrege, at det irske folk selv må træffe afgørelse om dets fremtid under forhold, som ikke karakteriseres af det britiske militærs tilstedeværelse, og at det inden da gennem drastiske forholdsregler sikres, at menneskrerettighederne respekteres.
We support all the measures proposed in the report as regards the economic contribution of the Community, but we would like to stress very strongly that the future of Ireland must be decided by the Irish people, under conditions which will not be determined by the British military presence, and that until then effective measures must be taken to ensure respect for human rights.
O'Donnell (PPE), skriftlig. — (EN) Jeg ønsker oprigtigt at lykønske hr. Haagerup med det meget store arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af denne yderst væsentlige betænkning, som behandler et stort og meget alvorligt problem i Fællesskabet.
Mr O'Donnell (PPE), in writing. — I wish to congratulate Mr Haagerup sincerely on the immense amount of work he has put into the preparation of this most important report dealing with a major and very serious problem within this Community.
Det er kun ret og rimeligt, at Parlamentet beskæftiger sig med det, som er intet mindre end en rystende og vedvarende tragedie i de seks nordøstlige grevskaber af øen Irland, som er en del af Fællesskabet.
It is only right and proper that this Parliament should concern itself with what is nothing less than an appalling and ongoing tragedy in the six northeastern counties of the island of Ireland, which are part of this Community.
Det er bestemt kun logisk, at Parlamentet, som har medlemmer, der er valgt fra Nord- og Sydirland — medlemmer, som sidder i det samme Parlament og deltager i de samme udvalg — bør spille en større rolle i et forsøg på at finde løsninger, som kan bringe den død og ødelæggelse til ophør, som alt for længe har været en del af begivenhederne i Nordirland.
Surely it is only logical that this Parliament, which has Members elected from the North and South of Ireland — Members who sit in the same Parliament and participate in the same committee — should play a major role in attempting to find solutions which will bring to an end the death and destruction which have for far too long been a part of the Northern Ireland scene.
Som valgte offentlige repræsentanter fra begge dele af den ligge fjerntliggende ø Irland har vi ansvar for at vise lederskab på dette område.
As elected public representatives from both parts of the small peripheral island of Ireland, we have responsibility to show leadership in this matter.
Vi må ophøre med at hengive os til fortidens bitterhed og stræbe efter at skabe et klima af forståelse og god vilje, som kan bidrage til genopbygning af fred og harmoni mellem de to befolkningsgrupper i Nordirland og mellem nord og syd.
We should cease indulging in and scraping up the bitternesses of the past and endeavour to create a climate of under standing and good will which can contribute to the restoration of peace and harmony between the two communities in Northern Ireland, and between the North and the South.
London, Belfast, Dublin og Det europæiske Fællesskab sammen bidrage til dette meget vigtige mål.
London, Belfast, Dublin and the European Economic Community can jointly contribute to this most important goal.
Haagerupbetænkningen og New Ireland Forum udgør tilsammen grundlaget for en positiv og konstruktiv indsats på vej mod fred og forsoning mellem de to befolknings grupper i Nordirland og mod syd.
The Haagerup report and the New Ireland Forum, taken together, form the basis for posi tive and constructive action on the road to peace and reconciliation between the two communities in Northern Ireland and the South.
På en lille ø som Irland er der store muligheder for at skabe god vilje og harmoni gennem praktisk grænseoverskridende samarbejde, som ville være til særlig nytte for befolkningsgrupperne på begge siden af grænsen.
On a small island like Ireland, there is immense scope for creating goodwill and harmony through practical crossborder cooperation, which would be of especial benefit to the communities on both sides of the border.
EF kan spille en større rolle med henblik på at opmuntre og fremme denne form for samarbejde.
The EEC can play a major role in encouraging and promoting this type of cooperation.
Fordi vor kristelig-demokratiske gruppe, der er sammensat af ni medlemsstater, tager ansvarlig del i alt arbejde i Parlamentet, fik vore tre talere fra Holland, Italien og Irland kun tildelt 10 minutter i alt.
Because our Christian-Democratic Group, drawn from nine Member States, plays a responsible part in all activities of this Parliament, our three speakers from Holland, Italy and Ireland had a time allotment of only 10 minutes in toto.
Skønt vor gruppe har 117
Although our group has 117 members, we had only the same speaking-time as Deputies Paisley and Blaney, who represent nobody but themselves.
Hvis der ikke havde været vilje til kompromis, ville emnet Nordirland aldrig være kommet ind i Parlamentet.
If there had been no willingness to compromise, the topic of Northern Ireland would never have reached the floor of Parliament.
Det er trist, meget trist, at de britiske konservative medlemmer i dag, som er kulminationen på måneders hårdt arbejde fra dybt engagerede mennesker, nægter at støtte denne kompromisbeslutning, som deres repræsentanter i dag har indrømmet, er retfærdig og objektiv.
It is sad, very sad indeed, that on this day, which sees the culmination of months of hard work by sincere concerned people, the British Conservative Members should withold their support from this compromise resolution, which their speakers today admitted was fair and objective.
Hvilken del af beslutningen er uacceptabel for de britiske konservative?
What part of the resolution is unacceptable to the British Conservatives ?
De ser bort fra alle henstillingerne på eget ansvar.
They ignore any of its recommendations at their peril.
De, der vil komme til at lide under deres uforsonlighed, vil være befolkningen i Irland og især mindretallet i det nordøstlige Irland.
The sufferers from their intransigence will be the people of all Ireland, and particularly the minority in the north-east of Ireland.
De har mulighed for i dag klart at sige, at den irske nationalitet hos mindretallet i Nordirland er lovlig og må respekteres.
They have an opportunity today to say clearly that the Irish nationality of the minority in Northern Ireland is legitimate and must be respected.
Hvis de afholder sig fra at tilslutte sig det øvrige Europa med henblik på at afgive en sådan erklæring, viser de, at deres mangel på god vilje over for irerne er lige så ondsindet, som den altid har været.
If they stand back from joining with the rest of Europe in making such a declaration, they will prove that their ill-will towards the Irish is as venomous as ever it was.
Jeg tøver med at genkalde mig historien, da vi i det moderne Europa skal forsøge at løse nutidens problemer snarere end at rive op i gamle sår.
I am reluctant to recall history, as in modern Europe we should try to overcome the problems of the present rather than reopen old sores.
Mange kolleger har imidlertid bedt mit forklare, hvorledes den lille stat Nordirland opstod.
But I have been asked by many colleagues to explain how the statelet of Northern Ireland came into being.
I 1920, 1 V2 år før Storbritannien indrømmede det irske folk retten til at være frit, adskilte det britiske parlament politisk seks grevskaber i det nordøstlige Irland fra resten af øen uden tilslutning fra noget irsk medlem af Parlamentet.
In 1920, a year-and-a-half before Britain conceded the right of Irish people to be free, the British Parliament — without the consenting vote of any Irish member — politically severed six counties in north-east Ireland from the rest of the island.
Den daværende britiske premierminister sagde, at Storbritannien måtte sikre, at Ulster ikke tilsluttede sig et uafhængigt forenet Irland uden hensyn til, om Ulsters befolkning ønskede det eller ej.
The British Prime Minister of the time said that Britain had to ensure that Ulster did not join an independent united Ireland whether or not the people of Ulster wanted so to do.
Vi lever med de bitre følger af den udemokratiske lov.
We are living with the bitter consequences of that undemocratic act.
Beklageligvis, men ikke uventet, gør hr. Paisley anslag mod det brede europæiske kompromis i Haagerup-betænkningen, det er angreb, som er baseret på hans udbredte løgne og hans fremstilling af sandheden.
Regretfully, but not unexpectedly, Deputy Paisley makes onslaughts upon the European-wide compromise in the Haagerup resolution, attacks based upon his propagated lies and fabrications.
Hr. Paisley gør sig endnu en gang fortjent til Parlamentets medalje for skamløs frækhed.
Deputy Paisley qualifies once again for this Parliament's leather medal for brazen cheek.
Hans verbale terrorisme fra prædikestolen og i et politisk forum er lige så beklagelig som psykisk terrorisme.
His verbal terrorism from church pulpit and political forum is as deplorable as physical terrorism.
Hans hadefulde prædikener og hans politiske stridsskrifter har givet anledning til vold, herunder mord, lige så aktivt som de paramilitære styrker.
His sermons of hate and his political diatribes have fomented violence, including murder, as actively as paramilitary forces.
Hr. Paisley har endnu en gang i dag gentaget sin infame løgn om, at det fri Irland er et tilflugtssted for terrorister.
Deputy Paisley has again today repeated his infamous lie that free Ireland is a haven for terrorists.
Flere britiske premierministre har erkendt, at under 1 % af volden i Nordirland stammer fra republikken Irland.
Successive British Prime Ministers in the Westminster Parliament have acknowledged that less than 1 % of the violence in Northern Ireland originates in the Republic.
Volden i Nordirland har sin oprindelse inden for Nordirlands grænser og begås af desillusionerede borgere fra Det fore nede Kongerige.
Northern Ireland violence originates within Northern Ireland and is committed by disenchanted United Kingdom citizens.
Resten af øen lider under virkningerne af den vold, og som følge heraf er de irske fængsler fulde af britiske statsborgere, som er dømt for alvorlige forbrydelser, og den irske hær og de irske politistyrker er optaget af at jagte briter, som flygter fra fængslerne, politiet og hærene i Nordirland.
The rest of the island suffers from a spill-over of that violence, as a consequence of which Irish jails are full of UK citizens convicted of serious crimes and the Irish army and police forces are preoccupied in hunting for UK fugitives from the jails, police and armies in Northern Ireland.
Udgifterne for den enkelte irske skatteborger overstiger langt udgifterne pro capita for borgere i Det forenede Kongerige.
The cost to every Irish taxpayer far exceeds the per capita cost to citizens of the United Kingdom.
Fergusson — Howell — C. Jackson — Johnson — Moreland — Newton Dunn — Normanton — Seligman — Simpson (ED), skriftlig. — (EN) I denne fælles stemmeforklaring ønsker undertegnede medlemmer at udtale deres anerkendelse af hr. Haagerups arbejde med at stille de forskellige opfattelser af Nordirland i et politisk perspektiv, at samle de forskellige synspunkter og give dem vægt.
Mr Fergusson, Mr Howell, Mr C. Jackson, Mr Johnson, Mr Moreland, Mr Newton Dunn, Mr Normanton, Mr Seligman, Mr Simpson (ED), in writing. — In this joint explanation of vote, the undersigned Members wish to pay tribute to Mr Haage rup's effort to give an historical perspective, to embody various points of view, and to give weight to the various arguments concerning Northern Ireland.
Vi finder, at denne betænkning giver udenforstående en værdifuld og objektiv indsigt i de særlige problemer, som findes i en del af Det europæiske Fællesskab.
We believe this report gives outsiders a valuable and objective insight into the special problems of a part of the European Community.
Vi er enige i det synspunkt, som ordføreren udtrykker, når han siger, at »en forening af Irland i form af en forenet irsk stat ikke vil kunne ske i en overskuelig fremtid«.
We agree with the view expressed by the rapporteur that 'Irish unity taking the form of a unitary Irish State cannot be brought about for the foreseeable future.'
Vi støtter fuldt ud de økonomiske og sociale henstillinger i betænkningen.
We totally support the economic and social recommendations of this report.
Vi støtter de fleste af de synspunkter, den rummer. Imidlertid vil vi afholde os fra at stemme.
We support most of the sentiments it expresses.
Vi ville have stemt for betænkningen, men på grund af de vanskelige, omskiftelige og komplicerede forhold i Nordirland kunne dette — om end med urette — blive fortolket som en støtte til udefra kommende indblanding i de interne politiske og forfatningsmæssige anliggender i en del af Det forenede Kongerige.
We would have voted for it but for the fact that in the difficult, volatile and complex circumstances of Northern Ireland this could — however wrongly — be interpreted as an endorsement of outside interference in the internal political and constitutional affairs of a part of the United Kingdom.
1-1490/83 »Økonomiske perspektiver i Fællesskabet«): VEDTAGET
1-1490/83 'Economic prospects in the Community') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Industrielt samarbejde«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'INDUSTRIAL COOPERATION'
1-73/84): VEDTAGET.
1-73/84): ADOPTED PIQUET (Doc.
1-82/84): FORKASTET.
1-82/84): REJECTED
1-1493/83 »Situationen med hensyn til konvergens«) : VEDTAGET
1-1493/83 'State of convergence') : ADOPTED
Hr. Herman, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig:
Mr Herman, deputy rapporteur, was :
— IMOD ændringsforslag nr. 2 og 3.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 4 and 5 ; — AGAINST Amendments Nos 2 and 3.
1-1536/83 »NIC«) : VEDTAGET
1-1536/83 'NCI') : ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 ;
— IN FAVOUR of Amendment No 1 ; — AGAINST Amendment No 2.
1-1505/83 »Den europæiske automobihndustri«): VEDTAGET
1-1505/83 'European automobile industry'):
— IMOD ændringsforslag nr. 3 til 7 (anden del), 10, 11.
— IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 2, 7 (1st part), 8, 9 and 12; — AGAINST Amendments Nos 3 to 6, 7 (2nd part), 10 and 11.
Alavanos (COM). — (GR) Vort land har ganske vist ikke særlig meget at gøre med automobilindustrien, denne industri begrænser sig i Grækenland til montering af frem for alt karrosserier.
Mr Alavanos (COM). — (GR)To be sure, our country has little connection with the car industiy, which in Greece is confined to assembly work — and the assembly of car bodies at that.
Alligevel kan vi ikke lukke øjnene for, at dette område inden for automobilindustrien i vort land, befinder sig i en dyb krise siden Grækenlands tiltrædelse til EØF.
Nevertheless we cannot close our eyes to the fact that since our accession to the
29.3.84 åbning af det indre marked og gennemførelse af konkurrencepolitikken os i høj grad.
EEC the car industry in our country has undergone a severe crisis in the sector of car body assembly.
De græske fagforeninger kræver derfor statslige indgreb med hensyn til karrosseribygningsog automobilsektoren samt at staten overtager visse rettigheder inden for karrosseri- og automobilbygning.
On the contrary, the trade unions in our country in the assembly car industry sector are calling for State intervention and the creation of a public body in these sectors.
Vi kan derfor ikke gå ind for Bonaccini-betænkningen til trods for de positive og interessante aspekter, den indeholder.
Accordingly, we cannot vote in favour of the Bonaccini report despite the positive and interesting elements it contains.
Baillot (COM), skriftligt. — (FR) Blandt de talrige meget positive bestemmelser, som vi understregede i vort indlæg, giver forslaget til beslutning om situationen inden for automobilindustrien os anledning til at tage et væsentligt forbehold.
Mr Baillot (COM), in writing. — (FR) Among the many very positive provisions we drew attention to in our speech, the resolution on the situation in the automobile industiy prompts us to express a broad reservation.
Vi mener i modstrid med, hvad der hævdes i punkt 38 og 39, at det ikke er de teknologiske tilpasninger, som truer beskæftigelsen, men tværtimod det forhold, at man nægter at investere med henblik på at modernisere og uddanne arbejderne.
We believe that, contrary to what is stated in paragraphs 38 and 39, it is not the technological adaptations that threaten employment but, on the contrary, the refusal to invest for modernization and for the training of the workers.
Det mærker vi i Frankrig i øjeblikket.
We are going through this experience in France at the moment.
I øvrigt beklager de franske kommunister og beslægtede på et tidspunkt, hvor spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden er på dagsordenen og på et tidspunkt, hvor de tyske metalarbejdere strejker for at opnå en ugentlig arbejdstid på 35 timer, at økonomiog valutaudvalget ikke har fundet det rimeligt at omtale dette spørgsmål.
Moreover, whereas the question of the reduction of working time is on the agenda, and at a time when the German metal workers are on strike to obtain a 35-hour working week, the French Communists and Allies regret that the Committee on Economic and Monetary Affairs did not find it necessary to refer to this matter.