natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viehoff. — (NL) Fru formand, jeg kan umuligt en time inden mødets begyndelse stille et forslag, når jeg ikke ved, hvad der vil ske under mødet.
President. — We are not speaking for the moment of the motions to be dealt with by urgent procedure, but only of the report on the Olympic Games.
Formanden. — Hr. Bournias, anmoder De om tilbagetagelse, eller anmoder De om, at den rykkes frem?
President. — Are you making a formal request that the debate on this matter be held over?
Bournias. — (GR) At det behandles, mens vi er til stede.
Mr Bournias. — (GR) Thank you very much, Madam President.
Hvis det er muligt at behandle det, mens vi er til stede, vil vi bede om at få det behandlet, ellers om at det udsættes.
This issue, which we were surprised to see crop up two days before the elections and which was not on the agenda, must be resolved.
Eisma. — (NL) Fru formand, jeg får det indtryk, at De med hensyn til ændringer af dagsordenen måler med to målestokke. De går med til, at punktet de olympiske lege, som på ikke reglementeret vis bringes på tale under denne forhandling, skal kunne flyttes til tirsdag.
Mrs Viehoff. — (NL) Yes, Madam President, that was my initial proposal.
Må jeg så foreslå, fru formand, at man også flytter dette budgetspørgsmål til tirsdag?
Perhaps my proposal did not come over clearly in the interpretation.
Formanden. — Det er det, jeg netop har foreslået.
President. — Mr Bournias, are you asking that it should be withdrawn or do you want it brought forward?
De har altså i rette tid læst, at dette dokument under forbehold af budgetudvalgets vedtagelse ville blive taget op til behandling.
Mr Bournias. — (GR) It should be debated in our presence.
Fanton. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne anmode om, at betænkningen om anvendelsen af de euro pæiske sprog inden for luftfarten tages af dagsordenen for fredag.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Madam President, I believe that Mr Israel was quite clear.
Når jeg anmoder om, at den tages af dagsordenen, så er det fordi jeg er meget overrasket over at konstatere, at den endelige betænkning, som vi netop har modtaget, er meget forskellig fra den betænkning, som hr. Turcat, hvis kompetence med hensyn til luftfart vanskeligt kan bestrides, har udarbejdet. Hr. Turcat konkluderede i én retning og uddannelsesudvalget i en anden.
Recognizing that the Greek Members of Parliament will be forced to be absent from Wednesday on because of next Sunday's elections in Greece, Mr Israel proposed that his report be debated tomorrow rather than on Thursday.
Og hvornår skal vi så tage til Grækenland?
We wholeheartedly support this proposal.
Fru formand, jeg ville derfor gerne have, at man tog denne tekst af dagsordenen, for at udvalget, bedre underrettet, kan stille andre forslag.
President. — Mr Bournias, all this was settled well in advance, because the draft agenda, which was published already on 21 September, contains the entry: 'possibly, report on behalf of the Committee on Budgets'.
Formanden. — Hr. Fanton, De rejser dér et indholdsmæssigt problem og ikke et proceduremæssigt.
We should like this item either to be postponed or to be debated on Tuesday instead.
Vi kan ikke ændre dagsordenen på dette punkt.
I believe that this alteration in the agenda is amply justified in view of next Sunday's elections in Greece.
Budgetudvalget har ordet.
President. — Mr Israel, do you abide'by your request?
Deleau. —: (FR) Fru formand, jeg ville gerne i nærvæ relse af vore græske venner have forelagt økonomi- og valutaudvalgets udtalelse om den ekstraordinære hjælp til Grækenland.
Mr Israel. — (FR) I do maintain my request, Madam President, for the debate to be brought forward to any other sitting. The main thing is that our Greek colleagues' wishes should be met.
Formanden. — Eftersom dette emne uden tvivl vil blive behandlet tirsdag, vil vore græske kolleger være til stede.
We all understand perfectly well, of course, that you are anxious to play an active part in the elec­tions in your own country, all the more so in that these elections are also of great concern to the European Parliament.
Notenboom. — (NL) Fru formand, jeg vil på budget udvalgets vegne sige, at dette punkt er uopsætteligt.
President. — Mr Israel, that is not a precise request that can be put to the vote.
Det er altså grunden til, at jeg anmoder om, at man behandler dette punkt i denne uge.
Can you formulate your ideas more precisely?
Sutra. — (FR) Fru formand, hr. Bournias har to gange erklæret, at den socialistiske gruppe havde stemt imod hans land, selv om intet tillod en sådan påstand.
Mr Notenboom. — (NL) Madam President, Γ wish to state, on behalf of the Committee on Budgets, that this item is urgent.
Nu lader det til, at visse kolleger i en vis tid har forsøgt at klare mit lands indenrigspolitiske problemer her i Parlamentet. Jeg
It is a matter which relates to the budget and should be debated at least in time for the first reading of the 1982 budget; it cannot therefore be
Jeg foreslår derfor, at man accepterer hr. Bournias' forslag.
(Parliament accepted the proposed change)
— opførelse af betænkning af Provan om en fiske riaftale mellem EØF og Norge (dok.
President. — Mr Fanton, the problem you raise here is one of substance and not of procedure.
1-567/81) på grund af dens uopsættelige karakter (').
We cannot change the agenda in regard to this item.
Nyborg. — Fru formand, det, der er sket her, finder jeg yderst beklageligt.
I leave it to you and the Assembly to fix the day, but it would be a great pity if this item were not to be discussed.
Selvfølgelig skal jeg ikke genoptage diskussionen om selve materien, om selve sagens indhold, men jeg må have lov til at fastslå — og jeg er sikker på ikke alene på egne, men på samt lige kollegers vegne — det uheldige i, at de ansvarlige kommissærer ikke er til stede, når vi drøfter spørgsmål, der er under deres ressort.
Perhaps it could be debated on the first day of the special part­session, but, Madam President, that seems a great risk because you quite rightly wish that session to be devoted exclusively to the budget.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (2).
Mr Deleau. — (FR) Madam President, I should have liked an opportunity to introduce the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the exceptional aid to Greece in the presence of our Greek colleagues.
Patterson. — (EN) Fru formand, med hensyn til punkt 4, betænkning af Nyborg, er teksten, i den engelske udgave i hvert tilfælde, yderst uklar.
President. — Since this matter will definitely be considered on Tuesday, our Greek colleagues will still be there.
Den siger, at Kommissionen ikke havde mulighed ... vil det sige, at den ikke var i stand til at gå med til at ændre sit forslag?
I would suggest therefore that we accept the proposal by Mr Bournias.
Betyder det, at Kommissionen ikke ændrer sit forslag i overensstemmelse med Parlamentets afstemning?
I call Mr Sutra to speak on a point of order.
Hutton. — (EN) Fru formand, må jeg med hensyn til punkt 5 under den lille overskrift »Tre beslutninger om fiskeripolitik« henlede kommissærens opmærksomhed på det dokument, der er omdelt af Parlamentets afdelinger?
Mr Sutra. — (FR) Madam President, Mr Bournias stated twice, although there was no reason for his statement, that the Socialist Group had voted against his country.
Vil kommissæren være så venlig at fortælle sine kolleger, at de af os fra Skotland, der interesserer sig for denne sag, betragter det som en meget beklagelig erklæring?
I find that kind of remark most regret­table in an international assembly.
Selv en overstadig knægt i Skotland kunne have forudset følgerne af Kommis sionens afgørelse.
In my own country I spent years in opposition and took part in major elec­tion campagns.
Kan han godtage, at dette faktisk på en meget dårlig måde genspejler Kommissionens forståelse for disse indviklede ting?
I have never aired my domestic prob­lems in an international body.
Andriessen. medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, det er mig bekendt, at min kollega, hr. Contogeorgis, har informeret underudvalget for fiskeri fuldstændigt om sagernes forløb. Det vil jeg gerne henvise til.
It seems to me that for some time certain colleagues are trying to settle the domestic policy problems of my country in this Assembly.
Jeg har i øvrigt selv kun ringe besvær med at tilslutte mig det af det ærede medlem stillede forslag.
I object to that procedure and would call upon certain colleagues to show a little restraint.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, det forholder sig faktisk sådan, at der ved forhandlingens afslutning består en vis uklarhed med hensyn til den holdning, Kommissionen indtager til hr. Nyborgs ændringsforslag.
Mr Eisma. — (NL) Madam President, I have the impression that you apply two different standards to proposed changes to the agenda.
Jeg benytter gerne lejligheden til at bringe orden i eventuelle misforståelser, der måtte være med hensyn hertil.
You agreed that the debate on the Olympic Games, which was raised just now in a manner that did not conform with the Rules of Procedure, should be advanced to Tuesday.
Ved en undersøgelse af hr. Nyborgs forslag viser det sig, at Kommissionen vanskeligt kan overtage dette forslag og det af følgende grunde.
The Greek Members have now put a request concerning item 228, the report by the Committee on Budgets, and they were told that they should have made their proposal one hour before the start of the sitting.
For det første drejer Kommissionens forslag sig om støjemission, og hr. Nyborgs ændringsforslag taler om støjimmission.
May I then propose, Madam President, that this budgetary item be also moved to Tuesday?
Irmer. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne med Deres tilladelse endnu en gang vende tilbage til et punkt.
President. — That is what I have just proposed.
Jeg forventer egentlig, at Kommissionen også suderer de stillede ændringsforslag og meddeler Parlamentet, hvad den i givet fald mener derom.
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.2
En anden grund til, at Kommissionen ikke i øjeblikket kan acceptere hr. Nyborgs ændringsforslag, er, at der i ændringsforslaget simpelt hen refereres til en ISO-standard.
Mr Fanton. — (FR) Madam President, I wish to request the withdrawal from Friday's agenda of the report on the use of European languages in air trans­port.
Med hensyn til dette punkt vil jeg gerne bemærke, at Kommissionen, når det drejer sig om dette emne, samarbejder intensivt med ISO, men selvfølgelig ikke på dette stadium af sin egen under søgelse af de forskellige aspekter af denne sag uden videre kan bringe sig i overensstemmelse med det, som ISO vil frembringe på dette punkt.
I am asking for this item to be withdrawn, Madam President, because I noted with great surprise that the final report that we have just received differs greatly from the report tabled by Mr Turcat, whose competence in the matter of air transport is difficult to deny.
Fru formand, jeg vil derfor ikke sige, at Kommissionen aldrig på et senere stadium vil være helt eller delvis rede dertil, men i øjeblikket kan Kommissionen ikke indgå nogen forpligtelse på dette punkt.
Mr Turcat reached one conclusion and the Committee on Education has arrived at a different conclusion.
(') Detailjeret arbejdsplan — Taletid — Indgivelse af ændringsforslag, se protokollen. C) Se bilag.
Details of order of business — Speaking time — Deadline for tabling amendments: see the minutes of this sitting.
Mødet mandag den 12. oktober 1981 långivning træffes uden for de budgetmæssige rammer, og deres iværksættelse unddrager sig for en stor del Parlamentets kontrol.
Sitting of Monday, 12 October 1981
Den foreliggende betænkning fra udvalget for budgetkontrol tager mere specielt de nærmere omstændigheder, hvorunder den parlamentariske kontrol kunne intensiveres, i betragtning.
Patterson says that the Commission 'did not have an opportunity ... to say that it was unable to agree to alter its proposal.'
Kontrollen har faktisk samtidig skabt betingelserne for fastlæggelsen af en politik og sikrer den rette gennemførelse af de afgørelser, der træffes som led i denne politik.
Does this mean that the Commission is not altering its proposal in accordance with the vote of Parliament?
Jeg overværede ikke selv den forhandling, der førte til denne problematik.
since it had no control over the rate of fishing.
Man har fortalt mig, at den pågældende kollega på grund af en forsinkelse af tolkningen — altså en teknisk grund — ikke var i stand til på dette tidspunkt at afgive den erklæring, jeg netop har givet.
Would the Commissioner convey to his colleagues that those of us from Scotland who are concerned with this matter regard that as being a most deplorable state ment?
Jeg beklager det sammen med ham, men jeg vil næsten sige, fru formand; bedre sent end aldrig.
Even a daft boy in Scotland could have forecast the consequences of the Commission's decision.
Kommissionen tilstræber naturligvis så vidt muligt at bestemme sin holdning til et givet emne under forhandlingen herom i Parlamentet.
Would he accept that this reflects very badly indeed on the Commission's understanding of these complex matters?
Kontrol med Fællesskabernes låneaktiviteter
I myself have little difficulty in agreeing with the Honourable Member's suggestion.
De foreslåede initiativer er af to arter.
I wish to take this opportunity to clear up any possible misunderstanding.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Cousté for udvalget for budgetkontrol om intensivering af den politiske kontrol med De europæiske Fællesskabers lånoptagelse og långivning (dok. 1-175/81).
That, Madam President, is a totally different aspect on which a directive is at present being prepared by the Commission's Directorate-General V in the broader context of the protection of workers against noise at the work place.
Cousté, ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, De har altså den skriftlige betænkning i hænderne, og jeg vil i betragtning af tidspunktet begrænse mig til nogle få bemærkninger.
Mr Irmer. — (DE) Madam President, if you will permit me to do so, I wish to return to one particular point.
For så vidt angår initiativer af politisk karakter, må man ikke lægge skjul på, at Parlamentet kun vil nå sine mål, hvis det udviser beslutsomhed og ihærdighed.
The Commission's answer states that at the time of the vote it had no opportunity to indicate the fact that it was unable to accept an amendment to its proposal.
Kommissionen råder ganske vist over en principiel beføjelse til gennemførelse af låne- og udlånstransaktioner, og den har ansvaret for denne gennemførelse over for de pågældende myndigheder, der har med dechargeproceduren at gøre.
On that point, I should like you to note that the Commission is cooperating closely with ISO in this area, but at the present stage of its own study of the various aspects it cannot simply indicate that it will comply with the ISO recommendation.
Men andre organer, der ikke direkte henhører under den parlamentariske kontrol, har også i praksis noget at gøre med gennemførelsen af disse transaktioner.
At a later stage the Commission may be willing to do so in whole or in part, but at present it can give no such undertaking.
For lidt mere end ti år siden, vil De huske, opnåede Fællesskabet finansiel autonomi. Traktaten af 1970 og derefter den af 1975 tilrettelagde udøvelsen af denne autonomi ved at fastsætte principperne og fordele beføjelserne.
Otherwise we may be confronted with a situation in which amendments will be adopted although the Commission did not expect that to be the case; then the Commission tells us after the event that it cannot agree to the European Parliament's decision.
Budgetbeføjelsen blev betroet en myndighed, hvori Rådet og Parlamentet samarbejder.
In the long run Parliament cannot accept that attitude on the part of the Commission.
De budgetmæssige principper, enheden, etårigheden, har til formål at gøre det muligt for disse institutioner at føre en sammenhængende og effektiv politik og at kontrollere dens redskaber.
I therefore believe that the Commission should indicate its position in good time on amendments tabled in the House.
Alt dette ville være fuldkomment, fru formand, hvis Fællesskabet og dets institutioner havde været i stand til fuldstændig at virkeliggøre denne finansielle autonomi.
Mr Nyborg. — (DK) Madam President, I find this all very deplorable.
I øjeblikket ser Fællesskabets budgetpolitik, der burde give dets finansielle autonomi et konkret og sammenhængende indhold, bort fra en fjerdedel af de finansielle aktiviteter, der foregår inden for Fællesskabets rammer.
It is unfortunate that we have a Commissioner here who is not acquainted with the matter in hand and therefore cannot tell us why we have no chance of using the funds which would other wise be available to us.
Fællesskabsfinansiering bruges først og fremmest som et støtteredskab for den finanspolitik, medlemsstaterne og Den europæiske Investeringsbank fører.
Mr Hutton. — Madam President, concerning point 5 under the little heading 'three resolutions on fisheries policy', may I draw the Commissioner's attention to the document circulated by Parliament's services?
I betragtning af de sektorer, hvor denne finansiering benyttes — energi, infrastruktur, produktionssektoren — svarer denne anvendelse til Fællesskabets opgave.
The standpoint of the Commission on the fisheries debate is that it was not the Commission's fault that the Council had still not reached a decision on a common fisheries policy, nor was the Commission responsible for the disturbances in the market which had occurred
Der er imidlertid stor fare for, at denne finansierings fællesskabsformål udvandes fuldstændigt.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Madam President, in general I naturally agree with the Honourable Member's observation.
Der må gøre sig en indflydelse gældende fra de institutioner, hvis opgave det er at overvåge Fællesskabets almindelige interesse, for at fællesskabsfinansieringen kan blive brugt til at opnå en stigende konvergens og økonomisk integration og ikke får den modsatte virkning.
It seems perfectly reasonable that the Commission should clearly indicate its position during a debate in Parliament on amendments proposed by Parliament and that Parliament should be given an opportunity to react at that time and during the vote. I personally did not attend the debate from which this question has arisen.
Derfor foreslår udvalget for budgetkontrol Parlamentet at skabe betingelserne for, at Kommissionens ansvar for gennemførelsen af låne- og ndlåns-
I have been told that because of a delay in translation — i. e. a technical reason — my colleague was not able to make at the appropriate time the statement which I made just now.
De politiske afgørelser om lånoptagning og
Naturally the Commission wishes to indicate its own position in Parliament as far as possible during the actual debates.
transaktioner, som indebærer budgetbevillinger, for stærkes, især ved at dette ansvar på en mere effektiv måde gøres gældende i forbindelse med den parlamentariske kontrol og i forbindelse med Revisionsrettens eksterne budgetkontrol.
President. — The next item is the report by Mr Cousté, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on improving political control over the borrowing and lending activities of the European Communites (Doc. 1-175/81).
Formanden. har ordet.
I call the rapporteur.
Vi har brug for et virkelig betydeligt fællesskabskapitalbudget, og vi må være i stand til at udøve demokratisk kontrol med den måde, hvorpå denne kapital forvaltes.
As to the political initiatives, it must be recognized that Parliament will not attain its aims unless it shows determination and tenacity.
Hr. Cousté har gjort en betydningsfuld indsats ved nu at henlede opmærksomheden på dette emne.
In parallel with our effort to achieve complete budgetization of borrowing and lending activities, we must also unambiguously restore the principle that the Commission has sole responsibility for implementation of this policy.
Alber. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne hjerteligt takke hr. Cousté for hans fortræffelige betænkning.
The Treaties of 1970 and later of 1975 laid down the procedure for exercising that independence by stipulating the principles and allocating responsibilities.
Han har udtømmende behandlet problemerne, så jeg kan fatte mig i korthed.
Budgetary power was given to an authority within which the Council and Parliament cooperate.
Han er også fremkommet med glimrende forslag, så min gruppe vil naturligvis give sin tilslutning til denne betænkning.
The purpose of the fundamental principle of the budget, namely, a single annual budget, is to enable these insti tutions to purpose a coherent and effective budgetary policy and to control the instruments of that policy.
Når Parlamentet i henhold til traktaterne giver Kommissionen decharge generelt, betyder det, at også låne- og udlånspolitikken er inddraget i det.
The present situation is ambiguous. The Commission does have certain powers in principle for the implementation of borrowing and lending operations and it has responsibility for implementation in face of the authorities concerned under the discharge procedure.
Men med manglende information er det en slags biancocheck.
But other bodies which do not fall directly under parliamentary control also intervene in practice in the implementation of these operations.
Her drejer det sig imidlertid ikke blot om manglende information, men også om manglende demokrati.
Madam President, all that would be perfect if the Community and its institutions had fully attained the necessary financial independence.
Man skal heller ikke tro, at beløbene er ubetydelige: de udgør immervæk næsten 4 mia. ERE.
Unfortunately, resistance, inertia and slowness within the Community bodies and in the Member States have held up and even halted progress.
Vi bør i den forbindelse huske på, at mere end halv delen af landbrugsstrukturplanerne finansieres ved lån, dvs. uden Parlamentets kendskab, og uden at det kan udøve en detaljeret kontrol med det. Jeg vil derfor advare imod, at der opstår endnu større tomrum i Europa.
At present the Community's budgetary policy, which should give a specific coherent content to its financial independence, does not cover one-quarter of the financial activities exercised within the Community.
Hr. Coustés betænkning fortjener generelt støtte, men jeg vil gerne udtrykke en personlig bekymring, for jeg tror, at hans tekst kunne give anledning til misforståelse.
The authority which has been given responsibility for this policy does not have the means of defining the objectives and controlling the four thousand million ECU of Community financing based on loans.
Vi må ikke begå den fejl at gøre indgreb i Den europæiske Investeringsbanks og de øvrige af Fælles skabets kapitalmarkedsorganers uafhængige forvaltning.
The political decisions on borrowing and lending operations are taken outside the framework of the budget, and their implementation largely escapes any control by our Parliament.
Vi bør selvfølgelig her i Parlamentet være i stand til ud fra et virkeligt kendskab at udtale os om, hvad EIB forsøger at opnå med sine transaktioner.
You all know how much import ance this Parliament attaches to its budgetary responsibilities.
Men vi bør ikke forsøge at udøve politisk kontrol med EIBs egentlige daglige forvaltning.
It will therefore not come as a surprise that we should be asking once again today for a budgetary policy in the Community which encompasses borrowing and lending activities.
Hvis vi for eksempel ser på de fordele, Tyskland har opnået gennem Bundesbank's uafhængighed af den tyske regering, så tror jeg, at vi dér kan se et eksempel på en form for forbindelse, som er virkelig sund og fører til integritet og uafhængighed i stedet for til en underdanig accept af skiftende politiske moder.
Community financing is used first and foremost as an instrument to supplement the financial policies pursued by the Member States and the European Investment Bank.