natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår har Kommissionen i sinde at godkende brugen af canthaxanthin som tilsætning til foder til laks og ørreder i henhold til bilag I til direktiv EØF/70/524 (') i overens stemmelse med den positive udtalelse fra den videnskabelige komité for foder af 14. december 1982?
When does the Commission propose to authorize the use of canthaxanthin as an additive in feeds for salmon and trout, under Annex I to EEC Directive 79/5241, in line with the
Er Kommissionen rede til at gøre alt, for at der inden 1. maj 1983 kan træffes beslutning om sildefiskeriet i den centrale del af Nordsøen, således at fiskerne ved en positiv beslut ning får mulighed for at efterkomme den store efterspørgsel efter de såkaldte matjessild?
Is the Commission prepared to do its utmost to ensure that a decision on herring fishing in the central area of the North Sea is taken by 1 May 1983 so that, in the event of an affirmative decision, fishermen are able to meet the great demand for 'maatjes' herring?
Kommissionen er rede til at gøre alt for, at der snarest muligt kan træffes en afgørelse om sildefiskeri i den centrale del af Nordsøen.
The Commission is prepared to do everything in its power to ensure that a decision on herring fishing in the central area of the North Sea is taken at the earliest opportunity.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på, at Kommissionen må basere sin afgørelse på de foreliggende videnskabelige udtalelser.
The honourable Member's attention is drawn to the fact that the Commission has to base its decision on the available scientific opinions.
Desuden er sildebestanden i Nordsøen blandet, hvorfor forvaltningen kræver en aftale med Norge, hvori de relevante videnskabelige udtalelser tages i betragtning.
Moreover, since the herring stock in the North Sea is a mixed stock, its management requires an agreement with Norway which takes account of the relevant scientific opinions.
Det internationale havundersøgelsesråd har fra den 9. til den 18. marts 1983 møde i sin arbejdsgruppe, som har fået pålagt at undersøge sildebestanden i Nordsøen.
The working party of the International Council for the Exploration of the Sea responsible for examining the herring stock in the North Sea is meeting from 9 to 18 March 1983.
Men havundersøgelsesrådets officielle videnskabelige udtalelse vil først foreligge efter mødet i forvaltningskomiteen for fiskerivarer, som finder sted fra den 10. til den 19. maj 1983.
However, the official scientific opinion of the ICES will not become available until after the meeting of the committee for opinions on fisheries management scheduled for 10 to 19 May 1983.
Spørgsmål nr. 78 af Hume (H-799/82)
Question No 78, by Mr Hume (H-799/82)
Om: Kommissionens reaktion på Parlamentets beslutning om Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland
Subject: Commission's response to Parliament's Resolution on Community Regional Policy and Northern Ireland
Vil Kommissionen redegøre for sin reaktion på forslagene indeholdt i Martin-betænkningen (') vedtaget af Parlamentet i juni 1981 (2) om Fællesskabets regionalpolitik og
OJ C 172 of 13.7. 1981.
I fortsættelse af betænkning af Simone Martin (') og af Parlamentets beslutning af 13. 7.
Following the Martin report1
På grund af visse medlemsstaters modstand har det ikke været muligt at nå frem til en aftale om denne tekst i Rådet, hvorfor Kommissionen har søgt en alternativ løsning på dette forslag, som indebærer lignende virkninger for Belfasts befolkning.
Because of the opposition of certain Member States, it was not possible to reach agree ment within the Council on that proposal, and the Commission therefore sought an alter native solution to the above proposal, which would have similar results for the population of Belfast.
Denne alternative løsning vil, så snart den er vedtaget af Kommissionen i form af et forslag til forordning, straks blive fremsendt til Rådet.
This alternative solution has just been adopted by the Commission in the form of a draft regulation that will be communicated immediately to the Council.
I øvrigt er Kommissionen, som allerede meddelt, ved at undersøge mulighederne for en ny særlig aktion under Den europæiske Fond for Regionaludviklings ikke-kvotabestemte del.
In addition the Commission, as already announced, is examining the possibility of a new specific action under the 'out of quota section' of the European Regional Development Fund.
Den regner også med at foretage en opgørelse over fællesskabsstøtten til fordel for den omtalte region og på dette grundlag udarbejde et samlet og mere fuldstændigt svar på ovennævnte beslutning.
It also expects to prepare a budget for Community intervention in favour of the region in question, and, on this basis, to prepare an overall, more complete response to the abovementioned resolution.
Var Kommissionen repræsenteret under drøftelserne for nylig i tilknytning til London konventionen om dumpning, og i bekræftende fald i hvilken egenskab?
Was the Commission represented at the present London Dumping Convention, and, if so, in what capacity?
Vil den aflægge beretning om resultatet af dette møde, i særdeleshed i forbindelse med indstillingen af dumpningen af atomaffald ud for den irske kyst?
Will it report on the outcome of this meeting, particularly in relation to the discontinuing of the dumping of nuclear waste off the Irish coast?
Kommissionen tager anledning i hr. Treacys spørgsmål til her specielt at pege på den generelle betydning af overenskomsten af 1972 om beskyttelse mod havforurening ved dumpning af affald, den såkaldte London-konvention.
Mr Treacy's question gives the Commission a welcome opportunity to draw special attention to the general significane of the 1972 Convention on the prevention of marine pollution caused by the dumping of waste, the so-called London. Convention.
Denne aftale gælder for alle staternes havområder — med undtagelse af de indre farvande.
This Convention applies to all the maritime waters — excluding internal waterways — of the states.
Udtrykket »dumpning« betyder i denne sammenhæng:
In this context the term 'dumping' refers to:
— enhver til søs foretaget, forsætlig bortskaffelse af affald eller lignende fra skibe, fly, platforme eller andre konstruktioner i havene;
— all forms of deliberate disposal at sea of waste or other matter from ships, aircraft, platforms or other structures erected at sea;
— enhver til søs foretaget, forsætlig sækning af skibe, fly, platforme eller andre konstruktioner i havene.
— all forms of deliberate sinking at sea of ships, aircrafts, platforms or other structures erected at sea.
Med henblik på anvendelsen af denne overenskomst blev affald inddelt i tre kategorier:
For the purposes of implementing this Convention, waste was divided into three categories :
— de i bilag I opførte affalds- og andre stoffer, hvoraf dumpning er forbudt;
— the waste or other matter listed in Annex I which may not be dumped;
— de i bilag II opførte affalds- og andre stoffer, til hvis dumpning der kræves forud gående særtilladelse:
— the waste or other matter listed in Annex II which may be dumped only subject to special prior authorization;
— alt andet affald eller stoffer, hvis dumpning kræver en forudgående generel tilladelse.
— all other waste or matter the dumping of which is subject to prior authorization.
Høj-radioaktivt affald hører under de i bilag I nævnte affaldsstoffer. Andre radioaktive stoffer falder ind under bilag II.
Highly radioactive waste comes under the waste listed in Annex I. All other radioactive material comes under Annex II.
Londonkonventionen lå til undertegning fra 29. 12.
The London Convention was submitted for signature from 29. 12.
1972 til 31. 12.
1972 until 31. 12.
1973 og trådte i kraft i august 1975.
1973 and entered into force in August 1975.
Alle Fællesskabets medlemsstater har undertegnet konventionen; Belgien, Luxembourg og Italien har imidlertid endnu ikke ratificeret den.
All Community Member States signed the Convention : however, Belgium, Luxembourg and Italy have not yet ratified it.
I den egenskab deltog den i de kontraherende parters syvende møde fra den 14. til den 18. februar 1983 i London.
It took part in this capacity in the seventh meeting of the contracting parties held in London from 14 to 18 February 1983.
Hvad specielt angår dumpning af radioaktivt affald, behandlede man på det syvende møde et forslag til ændring af overenskomstens bilag I og II.
Specifically as regards the dumping of radioactive waste, the seventh meeting considered a proposal to amend Annexes I and II of the Convention.
Forslaget var stillet af regeringerne i Kiribati og Mauru (Mikronesien) og havde til formål at forbyde enhver dumpning af radioaktivt affald.
This proposal was tabled by the governments of Kiribati and Nauru (Micronesia) and was aimed at banning all forms of dumping radioactive waste.
Flere stater var dog af den opfattelse, at det videnskabelige grundlag for dette forslag kunne anfægtes og ikke begrundede en ændring af den eksisterende situation.
But several states regarded the scientific basis of this proposal as questionable and as not justifying any change in the existing situation.
Efter langvarige drøftelser vedtog med derfor et af Spanien fremsat beslutningsforslag, hvori de kontraherende parter opfordres til at afholde sig fra dumpning af radioaktivt affald i to år, idet man i dette tidsrum skulle gennemføre indgående videnskabelige undersøgelser af virkningerne på miljø og mennesker af dumpningen af den slags affald.
After a fairly lengthy discussion a resolution tabled by Spain was therefore adopted; it called on the contracting parties to refrain from dumping radioactive waste for a period of two years and to carry out during this period an in-depth scientific investigation into the effects of dumping'this waste on man and the environment.
Vedtagelsen af dette beslutningsforslag har ikke medført nogen ændring af konventionen.
The adoption of this resolution did not modify the Convention as such.
Beslutning indeholder heller ikke nogen retlig forpligtelse for de kontraherende parter; den udøver imidlertid et politisk pres, der ikke må undervurderes, med hensyn til at undlade at dumpe radioaktivt affald.
Nor does the resolution impose any legal obligation on the contracting parties, although it does exert a fairly considerable pressure on them to refrain in future from dumping radioactive waste.
Jeg vil gerne tilføje, at dumpning af svagt radioaktivt affald foregår på et sted i Atlanterhavet, der ligger i en afstand af 700 km fra såvel den irske som den spanske kyst.
May I also point out that the sinking of waste of low radioactivity in the Atlantic is carried out on a site 700 km away from both the Irish and the Spanish coast.
Spørgsmål nr. 81 afPattison
Question No 81, byMrPattison
Om: Fremme af udviklingen af de interne energiressourcer
Subject: Promotion of development of native energy resources
Hvilke foranstaltninger og former for politik findes der på fællesskabsplan med hensyn til fremme af udviklingen af de interne energiressourcer — som f.eks. kul — og i hvor høj grad har de irske myndigheder benyttet sig af de eksisterende ordninger?
What measures and policies exist at Community level for the promotion of the develop ment of native energy resources — such as coal — and to what extent have the Irish authorities availed themselves of any existing measures?
Allerede før den første oliekrise forsøgte Fællesskabet at indføre instrumenter til fremme at udviklingen afinterne energikilder.
Even before the first oil crisis, the Community was seeking to set up instruments for the promotion of the development of indigenous energy resources.
Den første foranstaltning, som Kommissionen foreslog, vedtoges med Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1973, som tog sigte på at fremme udvikling af teknologi, som var direkte forbundet med eftersøgning, udvinding, oplagring og transport af kulbrinter.
The first measure proposed by the Commission was that introduced under Council Regulation (EEC) No 3056/73 of 9 November 1973 to ericourage activities in the field of technological development directly connected with oil and gas exploration, exploitation, storage and transport.
I 1974 forelagde Kommissionen endnu et forslag, som tog sigte på at yde støtte til eftersøgning med henblik på at mindske Fællesskabets afhængighed af olieimport.
In 1974 the Commission submitted a second draft containing proposals for aid to be granted for exploration with a view to reducing the dependence of the Com munity on imported oil.
Kommissionens forslag vedtoges først af Rådet i 1979 til støtte for et fælles udvindingsprojekt for udvindning af kulbrinter i Grønland, skønt Parlamentet allerede havde opført bevillinger i budgettet for 1977.
It was not until 1979 that the Council accepted the Commission's proposal for support for a joint project to explore for oil and gas in Greenland, whereas Parliament had secured appropriations for this purpose in the budget for 1977.
Siden regnskabsåret 1976 har budgettet efter Kommissionens ønske indeholdt bevillinger opført af Parlamentet til uranefterforskning på Fællesskabets område.
Since the 1976 financial year, at the Commission's request, the budget has included appropriations opened by the Parliament to finance prospecting for uranium resources on Community territory.
Der er siden 1981 ikke opført forpligtelsesbevillinger til denne foranstaltning.
There have been no commitment appropriations for this activitiy since 1981.
For at fremme udviklingen af interne energiressourcer og tilskynde virksomheder og private til energibesparelser vedtog Rådet i 1979 på forslag fra Kommissionen to programmer til støtte for demonstrationsprojekter.
In a further move to promote development of indigenous energy resources and to encourage industrial and private consumers to conserve energy, in 1979 the Council, acting on a proposal from the Commission, launched two aid programmes for demonstration projects.
Det første program vedrører finansiering af visse demonstrationsprojekter for ny teknik, nye metoder, materialer eller produkter, hvis igangsættelse kunne medføre energibesparelser.
The first of these is concerned with the provision of finance for projects to demonstrate new techniques, processes, materials or products whose use makes for energy savings.
Det andet program fast sætter bestemmelser for Fællesskabets finansielle deltagelse i gennemførelsen af demonstrationsprojekter eller pilotforsøg, som kræver ny teknik eller teknologi inden for udvinding af følgende tre alternative energikilder: geotermisk energi, solenergi samt flydendegøreise og omdannelse til gas af faste brændbare stoffer.
The second makes provision for financial contributions from the Community towards the costs of demonstration projects or pilot installations using new techniques or technologies in the exploitation of three alternative sources of energy; geotherma-1 energy, solar energy, and solid fuel liquefaction and gasification.
Inden for kulsektorn har EKSF siden 1967 støttet udvinding af koks med henblik på at opretholde en intern produktion og sikre Fællesskabets forsyning med koks til jern- og stålindustrien.
In the coal sector, since 1967 the ECSC has been supporting the extraction of coking coal so as to maintain a minimum level of production and to secure Community supplies of coke for steelmaking.
Med henblik på en stabilisering af kulproduktionen kan EKSF yde lån ledsaget af rentegotgørelser, som er begrænset til investeringer vedrørende mineskakter og arbejde under jorden.
With the outlook for stabilization in coal output, the ECSC can grant loans at subsidized interest rates, but only for investments connected with shafts and works underground.
Siden republikken Irlands tiltrædelse af Fællesskabet har dette land nydt godt af støtte inden for rammerne af disse foranstaltninger.
Since it joined the Community, Ireland has had access to the support available under these measures.
Irland har nydt godt af støtte til demonstrationsprojekter, især til solenergi samt til energibesparelser, teknologisk udvikling inden for kulbrintesektoren samt efterforskning efter uran.
Ireland has received aid for demonstration projects, notably in the solar energy field and also in those of energy conservation, technological development in the hydrocarbons sector and prospecting for uranium.
Kommissionen vil tage hensyn til de forskellige holdninger, der er kommet til udtryk i disse forskellige fora, også under mødet i 77-landegruppen i Buenos Aires, med henblik på i slutningen af april måned at udarbejde et detaljeret forslag om, hvilken holdning Fællesskabet skal indtage på Beograd-konferencen.
Can the Commission specify the proposals it will put forward in preparation for this con ference, given what is for the developing countries the catastrophic state of the raw materials market, and particularly in the light of the programmes on this subject devised by the UNCTAD secretariat, which cover the conclusion of commodity agreements, provisions for storage and mechanisms to regulate supply?
Spørgsmål nr. 83 af Del Duca (H-808/82) af direktiv
Question No 83 by Mr Del Duca (H-808/82)
77/486/EØF (') om skolegang for børn af
Subject: Application of Directive 77/486/EECmigrant workers
I en Bruxelles-kommune er det for nylig blevet vedtaget fra september dette år at lukke ti ud af atten grundskoler.
In one of the municipal districts of Brussels, it was recently decided to close ten out of the eighteen primary schools from next September onwards.
Gennemførelsen af denne afgørelse vil navnlig ramme indvandrerbørn, som udgør 93 % af eleverne i de pågældende skoler.
This decision, if implemented, would principally affect the children of immigrants, who make up 93% of the pupils in the schools concerned by the measure.
Mener Rådet ikke, at denne afgørelse er i modstrid med bestmmelserne i direktiv EØF 77/486 om skole gang for børn af migrantarbejdstagere?
Does the Commission not believe that such a decision is in breach of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers?
En lukning af en række skoler i Schaerbeek kommune vil ikke på nogen måde tilsidesætte forpligtelsen til at tilvejebringe undervisning af børn, hvis forældre eller værger har legal bopæl i Belgien.
The possible closing of a certain number of schools in the commune of Schaerbeek will not in any way remove the obligation to provide tuition for children whose parents or guardians are legally resident in Belgium.
Endvidere foreskriver direktiv 77/486/EØF om skolegang for børn af migrantarbejdstagere, at undervisningsmyndighederne skal tilvejebringe gratis undervisning med henblik på at give dem en bedre start samt i samordning med den normale undervisning at fremme undervisning i oprindelseslandets modersmål og kultur.
In addition, Directive 77/486/EEC on' the education of the children of migrant workers requires the education authorities to provide free tuition to facilitate initial reception and to promote, in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin.
Kommissionen vil følge udviklingen nøje.
The Commission will follow developments closely.
Spørgsmål nr. 84 afAkvanos
Debates of the European Parliament
Om: Anvendelse af artikel 130 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De euro pæiske Fællesskaber
Subject: Application of Article 130 of the Treaty of Accession of Greece to the EEC
Efter den græske regerings anmodning om gennemførelse af restriktive foranstaltninger for importen af 22 produkter, hvoraf landbrugsprodukter, som er ramt særlig hårdt af importen efter tiltrædelsen, er undtaget, har Kommissionen kun godkendt iværksættelse af restriktive foranstaltninger med hensyn til 11 produkter (der repræsenterer under 1 % af den samlede importmængde) for en begrænset periode, idet den endog som beregningsgrundlag har anvendt importen i 1982 og ikke i 1980 (sidste år inden tiltrædelsen) som anmodet om af den græske regering.
Following a request by the Greek Government for protective measures to be applied to 22 imported products primarily in the agricultural sector which has been particularly affected by imports following accession, the EEC Commission agreed to protective measures only in respect of 11 products (representing less than 1 % of the total volume of imports) for a limited period of time and the method of calculation used was based not on import figures for 1980 (the last year prior to accession) — as the Greek Government had requested — but on 1982 figures.
Hvorfor har Kommissionen således reelt svækket foranstaltningerne i henhold til artikel 130 i tiltrædelsesakten, der gælder aller de typer produkter, som den græske regering har anmodet om, på et tidspunkt hvor den uhyre store import af produkter med oprindelse i EF eller tredjelande, der har præferenceaftaler med EF, har bragt den græske økonomi ud i en meget vanskelig situation?
Can the Commission state why it has seriously weakened the impact of the measures of Article 130 of the Treaty of Accession for all the categories of products requested by the Greek Government at a time when a huge volume of imports of goods from the EEC or third countries with preferential agreements has had a very adverse effect on the Greek economy?
Med afgørelse af 19. januar bemyndigede Kommissionen Grækenland til for tidsrummet indtil 1. marts 1983 at indføre en ordning, der tillod tilsyn med alle de i den græske anmodning indeholdte produkter.
By the decision of 19 January 1983 the Commission authorized Greece to issue a regulation which made it possible to supervise all the products listed in the Greek requests for a period until 1 March 1983.
Denne afgørelse var nødvendig, for at man kunne indhente de nødvendige data, uden hvilke en afgørelse i sagen ikke ville have været mulig.
This decision was necessary in order to collect the necessary data, failing which it would have been impossible to reach a decision on the matter.
På baggrund af de af de græske myndigheder efterhånden meddelte statistiske data og efter omhyggelig gennemgang af alle for afgørelsen relevante forhold godkendte Kommissionen indførselsbegrænsninger den 2. februar for 11 varer og den 28. februar for yderligere 4 varer inden for de af de græske myndigheder nævnte 22 varegrupper.
On the basis of the statistical data gradually provided by the Greek authorities and after care ful examination of all factors relevant to the decision, on 2 February the Commission authorized import restrictions for 11 products and on 28 February for a further 4 products contained in the 22 categories of products listed by the Greek authorities.
Det drejer sig i enkeltheder om sportssko, møbler, vægfliser, strømpebukser, pullovers, habitter for mænd, badekar af støbejern, vaskekummer og andre sanitetsartikler af porcelæn, cigaretter, mel med mælkepulvertilsætning, spiritus, forstøvere, armaturer, bleer og paraplyer.
These products are sports shoes, furniture, tiles, tights, pullovers, men's suits, cast iron baths, basins and other sanitary equipment of porcelain, cigarettes, flour with added milk powder, spirits, sprayers, mountings, nappies and umbrellas.
Med undtagelse af to varer stammer langt den overvejende import fra de andre medlemsstater.
With the exception of two products, the vast majority of imports come from the other Member States.
Kun for sportssko og paraplyer retter importbegrænsningerne sig mod Taiwan.
Qnly in the case of sports shoes and umbrellas have import restrictions been introduced vis-à-vis Taiwan.
For at undgå faren for handelsforvridninger vedtog man samtidig en tilsynsordning ved import fra tredjelande for alle 15 varer.
To avoid any risk of deflected trade, it was also decided to introduce a monitoring system for imports from third countries of all 15 products.
Denne ordning gælder desuden for yderligere en lille gruppe varer, således at man kan få en bedre oversigt over udviklingen i dele af tredjelandsimporten.
This system also applies to a further small group of products, in order to give a clearer overall view of the development of some imports from third countries.
Alle importbegrænsninger gælder til udgangen af 1983.
All import restrictions apply until the end of 1983.
Anvendelsen af de enkelte bestemmelser under disse afgørelser kontrolleres af Kommissionen.
The Commission supervises the implementation of the detailed provisions of these decisions.