natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog i 1982 en forøgelse, som var 2,8 gange maksimalsatsen. Jeg vil inderligt bede Parlamentet om at huske, at der er begrænsninger i den virkelige verden, og at de bør findes i den virke lige verden, og at det ikke er overraskende at vi, når vi er 5 gange over maksimalsatsen, bliver beskyldt for at være ødsle, og det er utroligt, at vi skal beskyldes for at være ynkelige.
With the switchover to the system of own resources, this control diminished, but since the Council and Par liament continued in fact to have ultimate responsibility for the budget on the basis of a division into com pulsory and noncompulsory expenditure, a large section of European public money was actually removed from Parliament's purview.
Med hensyn til hr. Griffiths' spørgsmål, kan vi være enige om, at den mængde penge, der er til rådighed i Fællesskabets budget, ikke er tilstrækkelig i forhold til behovene.
This is what I wanted to say to the House in urging the Members to take the right decision. In my view, the right décision is to deal with this matter at this partsession.
Jeg deler den forargelse, som Parlamentet har givet udtryk for, og som der ligeledes er blevet givet udtryk for af mennesker uden for Parlamentet om arbejdsløshedens størrelse, men jeg vil bede Parlamentet om at huske hvor stor vor indsats er sammenlignet med, hvad der er muligt i London, i Paris, i Bonn, i Haag, i København og alle andre steder.
That is why the institutions place so much importance on a more precise definition of compulsory expenditure and — conversely — on a more accurate delimination of the scope of noncompulsory expenditure, as much as on the precise definitions of the other powers to be exercised.
Jeg vil også bede Parlamentet om at huske, når de kommer med al denne forførende snak om at skære ned på landbrugets andel af budgettet, således at man kan bruge mere på de områder, vi netop har hørt om, at hvis vi havde fulgt Parlamentets råd om landbrug tidligere i år, ville landbrugets andel af budgettet ikke alene være større end den er, den ville være endnu større end selv Rådet ville ønske det.
This is also borne out historically since, after the system of own resources was introduced, the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure — which was devised as a means of limiting Parliament's powers — was in fact taken as a starting point for such powers to be increased.
Jeg vil gerne have lov til at sige — og jeg ønsker ikke at gøre dette til en partipolitisk sag — at jeg er klar over, at hr. Griffiths, fru Clwyd, hr. Enright og andre gør deres bedste under de ret vanskelige forhold, der undertiden hersker i deres hjemland, men jeg håber, at de vil forklare deres kolleger i Englands labourparti, at det er nødvendigt at udvikle disse politikker, hvilket ikke altid klart fremgik af den politik, hr. Benn og hr. Silkin og andre fortræffelige herrer, førte da de sad i regeringen.
Mr Saby. — (FR) Mr President, it hardly seems pro per to want to send back to the Committee on Budgets a document which was adopted by the same com mittee by a considerable majority, by 17 votes to four with three abstentions. I am well aware that there are some honourable Members who suddenly wake up to things, but I should like to remind them that this matter has been going on for .. .
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
Debates of the European Parliament
De tillader nok, at jeg ikke stiller spørgsmålstegn ved Deres tal, men 36 % af ikke ret meget, bliver i sidste endre meget lidt...
It must be pointed out that no solutions are proposed in the event of failure to reach an agreement, but that should not influence Parliament's deliberations on the matter unduly, as the situation is unchanged.
Jeg fortryder personligt, at vi her i mødesalen har stemt for reformen af for eksempel EFRU, da denne reform tilsyneladende ikke har den betydning, som vi havde troet, hvis jeg skal dømme efter den tildeling af midler, vi får.
I think that we ought to remind ourselves that, unlike the national parliaments, we in the Community do not at the present time have any absolute legislative powers. To take the specific example of authority over the budget, the Treaties of Rome provided for powers to be shared with the Council.
Jeg ville helst undgå at komme i konflikt med eller at synes »frygtelig jaloux« over for mine kolleger i socialfonden, når jeg rent faktisk må drage sammenligninger, men jeg mener, at selv om en af socialfondens opgaver er erhvervsuddannelse, mere specielt erhvervsuddannelse for kvinder, hvilket jeg billiger og roser, så er det dog ikke gennem socialfonden, man bekæmper arbejdsløsheden.
I would suggest that we can make up for such short comings by clearly expressing the Parliament's inter pretation of the various parts of the document in the motion for a resolution to be voted upon. This may be an unusual procedure, but it is certainly not an unacceptable one, given that the interpretation — which is not in conflict with the letter and spirit of the agree ment — will also serve as an indication to Parliament of the stance it must adopt when it comes to actually implementing the agreement.
Parlamentets mål for 1983 var bekæmpelse af arbejdsløsheden, men med de midler, der er tildelt regional fonden, kan vi ikke puste nyt liv i de små og mellem store virksomheder, vi kan ikke investere i infrastrukturerne som skaber beskæftigelse.
The document also provides for measures to improve existing cooperation as well as new measures to enable those concerned to tackle in good time and with due decisiveness any further problems which may arise. This means that changes, clarifications or anything else which might prove to be necessary, even for only one of the institutions, would be feasible.
Det var hvad jeg ville sige, og jeg håber, at Parla mentet vil overveje alt dette samlet, og at det i morgen under afstemningen vil støtte de ændringsforslag, som udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har fremsat, i hvert fald dem, jeg har fremsat i eget navn, da det jo i sidste instans er Parla mentet alene, der træffer afgørelsen.
The criteria for the definition of compulsory expenditure have been improved by the idea that such expenditure is that which is needed to meet any obligations entered into by the Community, both internally and externally.
Selv om budget udvalget ikke har været helt så lydhør, som vi havde kunnet ønske, håber jeg dog, kære kolleger, at de ændringsforslag, udvalget om regionalpolitik har fremsat og de ændringsforslag, jeg har fremsat, i morgen vil blive vedtaget af flertallet i Parlamentet.
On the basis of this concept, the motion for a resolution classifies such compulsory expenditure as the public rights of third parties under the law.
Olesen, formand for Rådet. — Hvad angår den situation, som det ærede medlem beskriver, må jeg gøre det klart, at det ikke tilkommer Rådet at udtalte sig om, hvorvidt den er i overensstemmelse med Beneluxkonventionens ånd, bogstav og sigte.
There is also an Annex dealing with classification and existing budgetary items and giving examples of com pulsory items being included in noncompulsory expenditure.
Imidlertid kan medlemsstaterne i henhold til artikel 7 a i direktiv 69/169/EØF om afgiftsfritagelse i den internationale rejsetrafik træffe de nødvendige foranstaltninger for at give de rejsende mulighed for stiltiende eller ved en simpel mundtlig erklæring at bekræfte, at de har overholdt begrænsningerne og betingelserne for de afgiftsfritagelser, der tillades ved nævnte direktiv.
These are often put forward by Parliament and supported by the Commission, for example, those relating to food aid and the EAGGF Guidance Section in part, while for the rest there is a precise commitment.
7.7.82 men ligefrem i fællesskab med medlemsstaternes regeringer gennemføre en helt ny kampagne for at befri Europa for dette bureaukratiske nusseri og skabe det fælles marked, som Europas borgere forventer?
Adonnino complicated discussions. Nevertheless, I feel that it was essential to restrict the use of specific regulations to cases which really required them and in such cases there is provision for obligatory seeking of approval for such a regulation.
Berkhouwer. — (NL) Jeg beklager, at dette spørgsmål ikke har kunnet besvares af det belgiske formandskab — dette siger jeg naturligvis ikke af antipati mod det danske formandskab — da det jo i det foreliggende tilfælde drejer sig om en kontrol ved den belgisk-nederlandske grænse; mit tillægsspørgsmål lyder som følger: kan formanden for Rådet bekræfte, at det for Fællesskabet, i betragtning af at det er en toldunion, og for Rådet ville være den ideelle løsning, hvis der ved Fællesskabets interne grænser overhovedet ikke mere fandt nogen toldkontrol sted?
the income and social status of farmers. It has served as an instrument in the fight against hunger in the world and, when bad harvests has caused critical situations, has helped to easy many political tensions with out in the least endangering supplies of foodstuffs to consumers in the European Community.
Olesen. — Som jeg tidligere var inde på i mit svar, arbejder vi ret ihærdigt med det spørgsmål, men jeg beder hr. Pearce om at forstå, at der er mange elementer forbundet med dette problem, der gør det -temmelig kompliceret. Det er ikke bare et spørgsmål om at fyre så og så mange tusinde toldembedsmænd eller politimedarbejdere; vanskeligheden ligger i, at der er forskellige systemer i de forskellige medlems lande.
Should, in spite of everything, this procedure not be completed in time for the expenditure to be made, the agreement stipulates that the Commission should make an alternative proposal which should relate to the same sector of activity as that of the original appropriations.
Olesen. — Jeg beklager selvfølgelig, at det ikke er min forgænger, der besvarer spørgsmålet til hr. Berkhouwer, og der vil jo ikke opstå den aktuelle situation, at der kan komme problemer, når det drejer sig om grænseovergangene mellem Nederlandene og det land, jeg repræsenterer. Men jeg vil gerne sige til spørgeren, at de stor forskelle, der er i punktafgifter, ikke gør det muligt at følge de ønsker, som ligger i spørgsmålet.
As your rapporteur, ladies and gentlemen, I have been interested in these problems ever since I first had a seat in this Parliament and I am quite sure that, while the tripartite declaration will be ratified without enthusiasm, it nevertheless reflects a necessary political real ism and I am convinced that we must accept it as such.
Formanden. — Jeg har et lille problem. Jeg meddelte — og forsamlingen erklærede sig enig — at jeg kun ville acceptere et tillægsspørgsmål fra hver politisk gruppe.
We therefore again ask — and the work of this House has already produced results in this respect — that all expenditure in Titles 6 and 7 relating to agriculture but not directly caused by agriculture be shown separately.
Men jeg har nu fået forelagt en anmodning, som var blevet fremsat tidligere skriftligt af hr. van Minnen.
Now we, in the Committee on Agriculture, would like to make a very important proposal consonant with your thinking, Mr Jackson.
Jeg havde allerede givet hr. Rogalla ordet, da jeg modtog denne skriftlige anmodning.
The appropriations in the Guidance Section of the EAGGF should go primarily to disadvantaged regions, not in order to raise agricultural production but to finance development pro grammes which help the economy as a whole and create jobs outside agriculture.
Habsburg. — (DE) Hr. formand, har De ikke også indtryk af, at situationen ved grænserne desværre forværres til stadighed på grund af regeringernes manglende vilje?
It is up to us to show — taking the regulations being discussed by the Council at the moment as our starting point — the document's worth and our committed attitude to it and I sincerely hope that we will.
Rogalla. — (DE) Det drejer sig ikke blot om toldkontrol men også om personkontrol i almindelighed.
Since the Mandate of 30 May, agricultural policy has repeatedly come under criticism, and not without reason.
Er formanden for Rådet klar over, om der i en af Rådets arbejdsgrupper allerede føres drøftelser om sikker heds- og narkotikaproblemer, og ved han, om dette sker i et tempo, som svarer til Parlamentets udtrykke lige ønske — Parlamentet som jo har beskæftiget sig med disse spørgsmål i næsten hver eneste spørgetid?
It has already been possible to reduce the pro portion of agricultural expenditure from 75 to 70, 65 and 62%, and taking into account the United King dom contribution this year, to below 60%.
Hvis dette endnu ikke er tilfældet, kan formanden for Rådet måske så tage initiativet til, at der så hurtigt som muligt nedsættes en sådan arbejdsgruppe?
We have complied with the requirement in the Mandate that expenditure in the agricultural sector should rise more slowly than the Community's revenue.
Hvad mener Rådet egentlig i lyset af denne absurde begivenhed om det gensidige forhold mellem det europæiske bogstav og den europæiske ånd?
Beware of the view that there will be enough money for other policies if the proportion of expenditure devoted to agricultural policy is reduced to 30%.
Jeg er villig til at sende en kopi af denne bøde, som jeg fik tilsendt af en europæisk vælger, til Rådet, således at det på basis af dette konkrete tilfælde kan undersøge, hvem der nu egentlig havde fundamentalt uret, bilisten eller toldembedsmanden.
This approach would merely increase national expenditure on agriculture and destroy our only policy, with disastrous repercussions for the whole future of Europe.
Formanden. — Følgende spørgsmål drejer sig om samme emne og vil derfor blive behandlet under ét.
President. — I call the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pearce. — (EN) Er formanden for Rådet enig med mig i, at hans oprindelige svar og det svar, han gav hr. Habsburg, er svar, man måske kan forvente fra en bureaukratisk institution, men ikke er udtryk for den slags politiske lederskab, vi forventer fra Rådet?
Mr Früh, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture obviously can not be absent from a debate in which guidelines are to be worked out for the new budget. I should therefore like to draw your attention, on behalf of the Com mittee on Agriculture, to the special priorities we-have set.
Vil formanden gå videre, end han gjorde i sit svar til hr. Habsburg, og ikke blot undersøge dette problem,
But we can rebut this criticism by pointing to the fact that agricultural policy is the policy that has best achieved the objectives laid down in the Treaty, specifically in Article 39.
Har Rådet vedtaget dette forslag uændret, og hvis ikke, i hvilke dele er der da foretaget ændringer?
Giavazzi interest rate subsidies is not settled and the promising proposals for increase in the New Community Instrument have disappeared without trace.
mentsmedlemmer kan gøre optimalt brug af en af vore allerede indskrænkede beføjelser, nemlig vor beføjelse til at afgive udtalelse.
For all these reasons, and looking at the document quite dispassionately, as befits the draftsman of an opinion, I am obliged to conclude that the draft budget does not meet the requirements expressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs in its opinion on priorities already approved by this Par liament.
Spørgsmål nr. 51 af Cinciari Rodano (H-225/82):
Secondly, a plea was made for the budgetary changes needed for the criteria laid down in the 30 May man date to be put into practice.
Kan Rådet oplyse, hvilke af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog om handlingsprogrammet til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, Kommissionen har tilsluttet sig og således gået ind for over for Rådet?
Mrs Gaiotti De Biase, draftsman of an opinion. — (IT) I will not be availing myself, Mr President, of the entire five minutes I have been allotted: at this stage, I feel it is enough to give a quick assessment of the draft before us, partly because we on the Committee for Youth and Culture were not able to examine it in depth.
Mener Rådet, at der i høj grad er forbindelse mellem landbrugspriserne, Fællesskabernes budget og medlemsstaternes nettobidrag?
With respect to the second area, some budgetary priorities were outlined, particularly the actual implementation of programmes that had been launched.
Olesen, formand for Rådet. — Rådet anerkender naturligvis, at der er en sammenhæng mellem land brugspriserne og de udgifter, der viser sig på Fælles skabets budget. Rådet har taget denne sammenhæng i betragtning ved fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83.
Attention was drawn again to the implementation of various ideas that Parliament had expressed more than once — and that the Committee on Economic and Monetary Affairs had also endorsed — such as that of setting up a fund for industrial innovation and development, measures to boost investment, aid for sectors in crisis and the strengthening of the internal market.
Det, jeg ønskede at spørge ham om, var simpelt hen, om han ikke mener, der er mulighed for intensivere kontakter mellem landbrugsministrene og finansministrene, og for at finansministrene udøver yderligere kontrol over landbrugsministrene.
Despite the limitations of the budget, there is some sign — timid but positive — that expenditure on education will be increased.
Olesen, formand for Rådet. — Den 27. maj i år drøftede og godkendte Rådet af arbejds- og socialministre udkastet til resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder på grundlag af Kommissionens forslag.
With regard to the third area of priority — the money market — we all realise of course that quite a large budget is needed if the programmes are to be implemented, yet we cannot ignore the present problems.
Ved denne behandling blev udtalelsen fra Europa-Parlamentet omhyggeligt inddraget i Rådets drøftelser.
We were hoping that swift action would be taken to facilitate access to the money market.
Endvidere har Rådet efterkommet Parlamentets ønske om en fremrykning af fristen for Kommissionen til at forelægge Rådet en foreløbig rapport om de fremskridt, der er gjort vedrørende gennemførelsen af det nye handlingsprogram.
This would of course have to take place within a climate of economic prudence which nevertheless left room for future man oeuvre.
Olesen. — Jeg tror fuldt ud, jeg forstod, hvad der lå bag spørgsmålet fra det ærede medlem, og det var helt bevidst, at jeg svarede på den måde, jeg gjorde.
The minimum that we must insist on is that we have absolutely no intention of allowing the Council to cut down on the expenditure on education and culture outlined in the Commission proposals.
Jeg har ikke noget nyt at føje til, andet end at det må være det enkelte lands egen opfattelse, der tæller, når det drejer sig om begrebet nettobidrag, og når det drejer sig om sammenhæng imellem landbrugspriser, budget og det, der ligger i spørgsmålet om nettobidraget. draget.
To do so would be to change radically the basic decision to fight against unemployment — particularly unemployment among young people — which, as we know, this budget is supposed to be tackling.
Formanden. — Inden vi fortsætter, skal jeg minde om, at dette er spørgetiden og ikke tidspunktet til at fremsætte erklæringer.
Unfortunately, I have to point out — and the report we are discussing today is ample evidence of this — that these broad lines of approach have not been incorporated into the programme submitted to us.
Der er et ordsprog, der siger, at »det, der er klart tænkt, kan også udtrykkes klart ...«.
The need for a general as opposed to a sectoral industrial policy is, unfortunately, an old chestnut.
Jeg vil tilføje, at et klart udformet spørgsmål ligeledes kan belyses kort.
Everyone thinks that it is absolutely essential, urgent and indispensable.
Jeg appellerer til Deres gode vilje og samarbejdsånd og beder Dem om at stille klare, præcise og korte spørgsmål, sådan, som det er foreskrevet i forretningsordenen.
It is difficult to see how, in such circumstances, anything could be done to right unemployment or inflation, which is supposed to be the top priority of this medium-term programme according to everyone, including the Commission.
Eisma. — (NL) Mit spørgsmål var måske lidt for kryptisk, og det er sikkert derfor, jeg ikke fik noget ordentligt svar af formanden for Rådet.
I should also like to explain why the Committee on Youth and Culture has to a certain extent accepted this small level of expenditure with such realism.
Mit spørgsmål hentyder til det forhold, at det sker, at Parlamentet afgiver udtalelse på grundlag af et dokument fra Kommissionen rettet til Rådet, mens dette dokument i mellemtiden er blevet ændret af Rådets -arbejdsgrupper.
This is because we have never thought that large increases in the budget were the sole or even a fundamental basis for launching a Community policy on education and culture.
I så tilfælde afgiver Parlamentet udtalelse om en forældet tekst, og det er et tegn på, at man ikke tager hensyn til Parlamentet.
What we really want is for the budget appropriations to be large enough to relaunch the community actions designed to promote cultural cooperation between Member States.
Udvalget for undersøgelse af kvindens stilling, som jeg er med i, havde stærkt fornemmelsen af, at dette forhold gjorde sig gældende under forberedelsen og behandlingen af handlingsprogrammet vedrørende kvindens stilling i Rådet den 27. maj i år.
We will assess whether expenditure on education is. appropriate to requirements on the basis of the effectiveness with which these actions promote cooperation between Member States.
Mit tillægsspørgsmål til Rådet lyder, om formanden for fremtiden vil sørge for, at Parlamentet ikke mere afgiver udtalelse på grundlag af et forældet dokument, eller, hvis dette ikke er muligt, i tide at gøre Parlamentets udvalg op mærksom på den nye tekst, således at vi som parla
It is therefore with regret that I note that the draft of this programme fails to meet our requirements with regard to the conception of items in accordance with programme directives, fails to meet requirements with respect to the size of funds and to the relaunching of Community policies in accordance with the mandate of 30 May; the question of guaranteeing loans and
Mon det endnu er mig tilladt at få svar på mit tillægsspørgsmål fra formanden for Rådet?
We derived satisfaction from what the President of the Council said about the European Foundation, namely
englænderne danskerne med de hærgende vikinger, som kom og voldtog deres kvinder for 1 000 år siden.
that the Council has decided,to regard this as noncompulsory expenditure over which Parliament will continue to exercise its authority.
Det er alle de tanker, vi gør os om Danmarks historie, men vi vil gerne vide mere.
We regret the fact that the Commission has not exercised more initiative in this field and has left it up to Parliament to bridge the gap with its own suggestions.
Derfor vil jeg gerne spørge Rådet, om det vil kræve, at der indbygges en europæisk dimension i gennemgangen af Fællesskabets forskellige lande, således som det anbefales af Sussex University School of European Studies?
We will do so in our capacity as thé Committee on Youth and Culture and we are counting on the backing of Parliament in this respect, but it would have been preferable for the Commission to have already submitted a formal proposal today.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at opnå større overensstemmelse mellem undervisningsplanerne og udvikle en fællesskabsånd hos den yngre generation?
President. — I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Olesen. — Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at vi ikke mere tager til Storbritannien og voldtager deres kvinder. Efterhånden har det ændret sig således, at de britiske kvinder kommer til Danmark.
Where consumer protection is concerned, it must be said that economic problems in many Member States, as well as increases in unemployment, make this a par ticularly tricky sector.
Olesen, formand for Rådet. — Tillad mig inden jeg svarer på det stillede spørgsmål at sige, at jeg også sidder som rådsformand og lytter meget til, hvad der bliver sagt, og noterer ned, og det er ikke altid, et spørgsmål behøver et svar.
Not much space or weight is given to the Committee on the Environment's areas of concern in Mr Jackson's report.