natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet skal det fastslås — og det siger vi hyppigt — at situationen ikke er den samme for samt lige udviklingslande: der er dels de fattigste lande, og så er der dem, der er ved at komme i gang.
That being so it is essential for each party to make an effort to safeguard the world system and we have had a highly animated dispute in the negotiations now unde way in preparation for the conference; the Community felt it necessary to point out that a good many other industrialized countries must pursue efforts to open their markets.
Med andre ord skal der tages hensyn til alle forhandlingens betydningsfulde momenter. Lad os for eksempel tage et stort latinamerikansk land som Mexico eller Brasilien.
Today the European Community market is the most open of all.
Man kunne forestille sig, at deres udviklingsniveau tillod dem at åbne grænserne for at tage del i den voksende samhandel.
We deliberately wished to commit our selves on these lines and we hope that the other major industrialized countries will do likewise.
Men vi ved også, at disse to stater befinder sig i en meget vanskelig situation på grund af deres gæld i forbindelse med rentesatsernes stigning, hvorfor de følgelig må begrænse deres import for at kunne klare likviditeten, bevare deres betalingsevne og undgå at bringe deres penge- og bankvæsen i vanskeligheder.
The Community is rather tired of being criticized for protectionist activities at a time when its major industrialized partners are infinitely more protectionist themselves. We have spoken here of the Japanese case and noted quite clearly that the Japanese market is not an open market.
I forbindelse med handel og økonomi må man altså altid tage flere momenter i betragtning: disse lande burde tage del i samhande
We cannot reasonably assert that the agree ment on steel recently signed with the United States is not the result of a protectionist tendency in that coun-
Og endelig vil vi med hensyn til GATT-aktiviteternes udvikling imødese dem med sindsro, så vi i vort tempo kan beskæftige os med problemerne i forbindelse med den ny teknik, tjenesteydelserne etc.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) May I begin by conveying to Parliament the
Det er ud fra denne tankegang, hr. formand, at vi håber på, at GATT-konferencen om fjorten dage vil bringe resultater, som vi selvfølgelig vil kommentere i Parlamentet og i dettes udvalg.
interest of the developing countries but the relation ship of confidence between the partners has been seriously eroded and a great deal of work will be neces sary to restore it.
(Bifald) subsidier og protektionistiske handelshindringer inden for landbrugssektoren.
Then there is the second major chapter — all the problems touching on subsidies for industry or agriculture.
I så fald, kære kolleger, har vi slået to fluer med et smæk.
There is a tendency to call into question the results of the Tokyo Round negotiations.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
The Community will oppose any such questioning.
For det første ville udviklingslandene have bedre eksportmuligheder for deres landbrugsprodukter, vi ville have givet dem en vigtig indrømmelse, EF-budgettet ville drage fordel heraf, og også USA måtte offentliggøre og begrænse deres subsidier inden for landbrugssektoren.
We adopted certain rules during the Tokyo Round which we shall , respect and we do not wish the rules of the game to be changed while it is in progress, just as I have pointed out here on behalf of the Community that we would not agree to aid given to industry in the context of industrial restructuring with a view to achieving greater viability and competitivity being treated as a sub sidy which distorts international trade.
Såfremt USA ikke går ind på en sådan konference, ville det være bevist, at det inden for landbrugssektoren for dem kun drejer sig om udvidelsen af deres eksporthandel på bekostning af europæerne og ikke om hævdelsen af frihandelens høje principper.
Secondly, it should be noted, as we have often pointed out, that the situation of individual developing coun tries differs: a distinción must be drawn between the poorest countries and those which are beginning to emerge onto a higher level of development.
Som Napoleon er greven åbenbart i stand til at tale og lytte på samme tid. Min beundring, min respekt!
Conceivably, their level of development might enable them to open their frontiers and take part in an increase in trade.
Jeg minder blot om stålaftalen, der i grunden blev fremtvunget, og som nu medfører endnu mere plan lægning og protektionisme. Eller jeg minder om forsøg, specielt fra den amerikanske regerings side, på at indbygge politisk begrundede restriktioner i handelen med USSR.
However, we also know that these two countries are facing a very difficult situation because of their debts due to the increase in interest rates; they are therefore having to reduce their imports to restore their national finances, their ability to pay and to avoid creating difficulties for the monetary and banking system.
Også selv om det kun delvis har med GATT at gøre og mere falder ind under verdenshandelen, vil jeg her bemærke, at embargoen i forbindelse med naturgasrørledningerne er ophævet, men jeg ville anse det for farligt, såfremt vesteuropæerne som en reaktion herpå blev enige om en politik, på grundlag af hvilken yderligere produkter blev sat på en boykotliste, eller på grundlag af hvilken der blev planlagt nye kreditrestriktioner. Jeg ville anse det for at være fatalt; sådanne konsekvenser skader verdenshandelen og også de europæiske landes inte resser!
When we are considering trade and the economy as a whole we must therefore always take account of several factors: these countries should par ticipate in the growth of trade with an economic spin off which would be beneficial to everyone; on the other hand because of their debts they are experiencing difficulties connected with the money which we have lent them.
Hr. Davignon, det er glædeligt, at Kommissionen klan vil bekende sig til verdenshandelen. Forhåbentlig ikke til en defensiv politik, som De sagde.
The Community has therefore expressed a wish for consideration to be given to the monetary impact, to the influence of interest rates on trade.
En defensiv handel er altid en handel, der hører op.
Trade is not simply the exchange of products but encompasses all factors affecting such exchanges.
Jeg kræver specielt oplysninger om, hvor vidt man er nået med disse planlagte påståede kompromisser.
As Mr Seeler has reminded you, we have defined the rules for agricultural products.
Hvis vi ikke i årevis havde subsidieret urentable arbejdspladser, ville det aldrig været kommet så vidt.
Mr President, under the circumstances prevailing today we find our selves in än extraordinarily difficult situation. Let me quote a few examples.