natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringerne må blive sig de følger bevidst, som de nationale politiske beslutninger kan få for de øvrige partnere, og må have vilje til at handle i overensstemmelse med de internationale forpligtelsers bogstav og ånd, blandt andet principperne og procedurerne i GATT.
The Governments should realize the possible consequences for the other partners of national political decisions and should be resolved to act in compliance with the spirit and the letter of international undertakings entered into and, in particular, with the principles and procedures of GATT.
Jeg henviser endelig til den beretning, som hr. Tinde mans har aflagt om resultaterne af Versaillestopmødet.
Finally, I would refer you to the report made by Mr Tindemans to your Parliament on the results of the Versailles summit.
Habsburg. — (DE) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han ikke mener, at en stor del af vore problemer med Japan ikke så meget skyldes Japans slette praksis, men ganske enkelt, at staten i Japan lægger beslag på 19 % af bruttonationalproduktet, mens det hos os i Tyskland er 47 % af bruttonationalproduktet, og at vi ikke i så høj grad behøvede at frygte den japanske konkurrence, hvis vore stater var lige så fornuftige, som vore arbejdere er dygtige?
Mr Habsburg. — (DE) I should like to ask the Minister whether or not he agrees that a large part of our problems with Japan stem not so much from abuses on the part of Japan, but simply from the fact that in Japan the State accounts for 19% of the gross domestic product as against 47% in Germany, and that we should not have so much to fear from Japanese com petition if our governments were as good at its job as the workers are at theirs?
Deleau. — (FR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar.
Mr Deleau. — (FR) I should like to thank the President of the Council for his answer.
Det er ikke forbindelseskanalerne, der mangler, men da Rådet indser, at der er
There is indeed no lack of channels of communication but since the Council recognizes the need for consultation on this specific point, this was not a negative answer.
De Keersmaeker. — (NL) Det er et vurderingsspørgsmål, og det er ikke min opgave at vove mig ind på det område på Rådets vegne.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Any more precise answer I give must take its place in the context of the general answer I have just given.
Inden for rammerne af denne forberedelse har der allerede fundet meget nyttige drøftelser sted på mødet i det stående udvalg for beskæftigelse den 27. april 1982 og på råds møderne den 27. april 1982 og den 27. maj 1982.
De Keersmaeker the meeting of the Standing Committee on Employ ment on 27 April 1982 and that of the Council of 27 May 1982.
Hvis forberedelserne er utilstrækkelige, er der endnu større fare for skuffelser; derfor anså det belgiske formandsskab det for hensigtsmæssigt at vise tålmodighed og anmode det danske formandsskab om at overtage dette anliggende.
this reason the Belgian Presidency felt it wise to exercize patience and to ask the Danish Presidency to take this matter over.
Imidlertid er det Dem også bekendt, at Det europæiske Råd for nylig — jeg tror, det var i marts måned — traf en vigtig beslutning i Bruxelles, idet man principielt vedtog, at der på nationalt plan skal føres en politik, som går ud på, at alle unge, der kommer ud på arbejdsmarkedet, enten får tilbudt et job eller får tilbud om erhvervsuddannelse.
As I am sure you are also aware, the European Council recently — I think it was in March — took an important decision in Brussels, i.e. it agreed in principle that a policy should be pursued at national level which would provide either a job or a chance of vocational training for every young person coming on to, the labour market.
Dette princip må lægges til grund for medlemsstaternes politik, men det er en politisk beslutning, som er truffet på europæisk plan.
This principle must be put into practice in the policy of the Member States, but the decision was in fact reached at European level.
Boyes. — (EN) Da arbejdsløsheden især blandt unge stadig, øges, kan ingen forudsige de politiske, sociale og økonomiske konsekvenser af problemet langtidsarbejdsløshed.
Mr Boyes. — As unemployment, particularly amongst our young people, continues to grow no one can forcecast the political, social and economic consequences of the problem of longterm unemployment.
Historien viser os, at følgerne for enkelt personer, lande og kontinenter kan blive yderst tragiske, og dog fortsætter nogle regeringer — f.eks. regeringen i Det forenede Kongerige ledet af det konservative parti, som tilbeder monetarismens gud — med bevidst at skabe stadig større arbejdsløshed.
History tells us that the consequences for individuals, countries and continents can be extremely tragic and yet some governments — for example the one in the United Kingdom, led by the Conservative Party which is worshipping at the feet of the god of monetarism — continue to deliberately create an ever-increasing pool of unemployment.
(Afbrydelse)
(Interruption)
Spørgsmål nr. 57 af Gaiotti de Biase (H-124/82):
I call Question No 57, by Mrs Gaiotti De Biase (H124/82):
Boyes. — (EN) ... eller måske fejrer De den frygte lige sejr på Falklandsøerne.
Mr Boyes. — ... or maybe you are celebrating over this terrible victory in the Falklands.
(Protest fia den europæiske demokratiske gruppe)
(Protests from the European Democratic Group)
(Formanden opfordrer taleren til at stille sit tillægsspørgsmål) spørgsmål)
British servicemen who have been killed in the South Atlantic.
Er de oplysninger korrekte, ifølge hvilke ærkebiskop Glemp, Polens primas, skulle have anmodet fællesskabsmyndighederne om i stedet for at sende færdige fødevarer til Polen, at sende nogle tons majs og sojabønner, der kan bruges til privat fjerkræavl? Hvad er Rådets indstilling til en anmodning, som forekommer rimelig og velbegrundet, og som vil kunne bidrage til at redde en del af den private fjerkræavl og femdoble den biologiske værdi af bistanden fra Fællesskabet?
Is it true that the Primate of Poland, Archbishop Glemp, has asked that instead of delivering finished food products to Poland the Community authorities should supply quantities of maize and soya to be used in private poultry raising, and how does the Council react to what appears to be reasonable and well-founded request that would en able part of the private poultry-raising industry to be saved and increase by a factor of five the nutritional value of Community aid?
Vil formanden for Rådet være så venlig at sige mig, hvad han vil anbefale sin efterfølger at gøre med hensyn til at løse arbejdsløshedsproblemet for 15 millioner mennesker i Fællesskabet?
Will the President-in-Office please tell me what recommendations he will be passing on to his successor in an effort to combat the problem of 15 million people in this Community being unemployed?
De Keersmaeker. — (NL) De ved, at det har været det belgiske formandsskabs ønske at afholde et jumborådsmøde.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable Member's' information concerning the request by the Primate of Poland, Archbishop Glemp, is correct.
Det kræver imidlertid grundige og også langvarige forberedelser.
This aid scheme was in fact rapidly implemented by the Com mission, in close cooperation with these organizations.
Hr. Tindemans forklarede i går i sin erklæring om det belgiske formandsskab, hvorfor dette jumboråd ikke er blevet til noget.
However, this sort of thing calls for thorough and somewhat lengthy preparation and Mr Tindemans explained yesterday in his statement on the Belgian presidency why this jumbo Council did not in fact get off the ground.
Hr. Boyes har med rette hæftet sig ved det drama tiske omfang, som ungdomsarbejdsløsheden har antaget. Det var det belgiske formandsskabs plan at vise dette aspekt særlig opmærksomhed.
'Mr Boyes has rightly drawn our attention to the dramatic proportions which youth unemployment has attained.
Forberedelserne hertil har allerede taget deres begyndelse og må ikke løbe ud i sandet.
The preparatory work has already been started and must be followed up.
Det belgiske formandsskab mener, at man fortsat må prioritere ungsomsarbejdsløsheden højt, og at dette arbejde må videreføres under det danske formandsskab.
The Belgian Presidency takes the view that the question of youth unemployment must continue to take priority under the Danish Presidency.
Denne hjælpeaktion er for øvrigt blevet gennemført hurtigt af Kommissionen i et nært samarbejde med disse organisationer.
Can we have an assurance that the remarks of Mr Boyes which were
Formanden. — Meningen med spørgetimen er at besvare spørgsmål og ikke at diskutere andre emner under påskud af en debat om forretningsordenen.
provide an opportunity to discuss other matters under the pretext of a procedural debate.
Jeg vil undersøge, om der er afvigelser imellem formanden, hr. Dankerts, og min opfattelse.
I will look into the question of whether there is a divergence between Mr Dankert's view and my own.
I givet fald må vi så træffe en anden afgørelse.
If so, we will have to find another decision.
Balfe. — (EN) Hr. formand, mit navn er nu blevet nævnt tre gange.
Mr Balfe. — Mr President, my name has now been mentioned three times.
Det, jeg gerne vil nævne i forbindelse med forretningsordenens anvendelse, er, at jeg tog dette spørgsmål op sammen med formanden, hr. Dankert, da det vedrørte mig, og da jeg ønskede det gengivet i protokollen.
The point of order I would like to make is that I took this matter up with President Dankert, since it concerned me and since I wished the matter to be in the record.
Han påpegede over for mig — jeg ved ikke i henhold til hvilken artikel —, at formanden for mødet har ret til at slette ethvert ord, som han mener bør slettes fra protokollen.
He pointed out to me — I do not know under which rule — that the President of the sitting has the right to delete any word that he considers should be struck from the record.
Det er Dem, der afgør det.
It is up to you to decide.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, ifølge artikel 90 skal der for hvert møde udarbejdes et fuld stændigt forhandlingsreferat på de officielle sprog.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, Rule 90 says quite categorically that a verbatim report of the pro ceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Mange af os her i salen hørte hr. Boyes bruge ordene »den frygtelige sejr på Falklandsøerne«.
Many of us here heard Mr Boyes use the words 'the terrible victory in the Falklands'.
Da det ifølge forretningsordenen kræves, at der udarbejdes et fuld stændigt referat, vil jeg ærbødigst anmode om, at disse upatriotiske ord virkelig medtages.
Now as the order is that the report should be verbatim, I would respectfully suggest that those unpatriotic words must in fact be included.
Fru Gaiotti de Biase har ordet for et tillægsspørgsmål.
President. — As President of the sitting I can decide what is included in the verbatim report of proceedings.
Gaiotti de Biase. — (IT) Jeg er temmelig utilfreds, for jeg synes ikke, rådsformanden svarede på mit spørgsmål.
I call Mrs Gaiotti De Biase for a supplementary question. tion.
Hvis alle mulige øvrige bemærkninger er indeholdt i et spørgsmål — så at sige i en parantes —, så hører de naturligvis alligevel med til spørgsmålet, hvilket vor højtærede kollega måske har overset.
If all sorts of remarks are contained in a question — in parenthesis, as it were — they are obviously part of the question, even if the questioner has overlooked this fact.
Som formand for mødet har jeg påtalt de bemærkninger.
As President of the sitting, I expunged these remarks.
Jeg ønsker ikke, at der nu skal afholdes en stor forretningsordensdebat om ordet »upatriotisk«.
I do not want a major procedural debate to develop over the word 'unpatriotic'.
Tillægsspørgsmålet bliver optaget i det fuldstændige forhandlingsreferat, således som det er blevet fremsat af hr. Boyes.
The supplementary question will be reported word for word as Mr Boyes put it in the verbatim report of proceedings.
På et spørgsmål, jeg for nogen tid siden stillede til Kommissionen, blev der svaret, at man ikke kunne efterkomme ærkebiskop Glemps anmodning, fordi det ville se ud som økonomisk hjælp til Polen.
In answer to a previous question of mine to the Com mission I was told that it has not been possible to meet the request by Monsignor Glemp because this would turn the aid we are providing to Poland into economic aid.
Efter min mening virker denne anmodning bestemt ikke som en bøn om økonomisk hjælp til det polske regime, men derimod som en bøn om hjælp til det polske folk og til fremme af en fri økonomi i Polen, og den appel lerer til den form for solidaritet, som Europa-Parlamentet altid har gjort sig til talsmand for.
As I see it, however, such requests would not con stitute economic aid to the Polish regime but rather aid to the people of Poland aimed at promoting the development of a free economy in that country, as well as being inspired by that type of solidarity which this Parliament has always affirmed.
Jeg håber, at Ministerrådet og Kommissionen kan lave om på denne beslutning og ligeledes overskride de finansielle rammer, der synes at være fastsat.
I hope that the Council of Ministers and the Commission can go back on this decision and get over the financial obstacles which appear to be underlying it.
Efter min mening ville dette være et klart udtryk for, hvad Europa-Parlamentet mener med solidaritet med Polen netop nu, hvor kirken befinder sig i en uden tvivl vanskeligere situation end den, den var i umiddelbart efter den 13. maj.
This, I think, would be a very clear demonstration of what the European Parliament means by solidarity with the Poles at a time when the Church itself is going through times which are undoubtedly even more difficult than the period ' immediately following 13 May.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet bør tage et initiativ for at den polske kirkes anmodning kan imødekommes gennem de ikkestatslige organisationer.
This Parliament should, I think, take an initiative with a view to meeting the request of the Polish Church through non-government channels.
Harris. — (EN) Hr. formand, kan vi få absolut klarhed om dette punkt, for da en lignende situation opstod for nogen tid siden, da hr. Balfe var til stede i mødesalen, bestemte formanden for Parlamentet, hr. Dankert, nogenlunde som De, at man i referatet ville slette hr. Balfes bemærkninger.
Mr Harris. — Mr President, could we be absolutely clear on this point because when a« similar situation arose some time ago when Mr Balfe was in the Chamber the President of Parliament, Mr Dankert, ruled in similar terms as yourself that the Minutes would reflect the deletion of Mr Balfe's remarks.
Han anklagede faktisk de britiske soldater for at være mordere.
In fact he accused British troops of being murderers.
Jeg prøvede at fange formandens opmærksomhed dengang, fordi jeg fandt, at hr. Balfes' — efter min mening — uværdige bemærkninger skulle gengives i deres helhed i Parlamentets referat, men da vi så det officielle referat, regnbuehæftet — på engelsk Parlamentets »Hansard« — så vi næste dag, at enhver omtale af hr. Balfes bemærkninger, som jeg som nævnt anså for at være absolut skændige, var fjernet.
Now I tried to catch the President's attention at that point because I thought that Mr Balfe's disgraceful remarks — as I saw them — should be fully reflected in the records of this House. But when we looked at the official record, the rainbow — in British terms the Hansard of the Parliament — and we found the next day that all reference to Mr Balfe's remarks which, as I say, I regard as absolutely disgraceful, had been expunged.
Derfor tror jeg, der er forskel mellem protokollen og selve det fuldstændige forhandlingsreferat med hensyn til, hvad der er sagt.
So I think there is a difference, with respect, between the Minutes of Proceedings and the actual official verbatim report of what is said.
Jeg vil gerne støtte de krav, der er fremsat af mine kolleger, om at vi, når det officielle referat over møderne i dag er trykt — forhåbentlig i morgen —, vil genfinde hr. Boyes bemærkninger gengivet i deres helhed således at andre, som jeg selv, kan gengive dem i deres helhed over for den britiske offentlighed.
Could I please reinforce the pleas made by my col leagues that when the official verbatim report of today's proceedings is printed — hopefully tomorrow — Mr Boyes' remarks will be reported in full so that others, like myself, can bring them to the full attention of the British public.
De Keersmaeker. —(NL) Jeg har heller ikke sagt, at der er truffet endelig beslutning herom.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I did not say that a definitive decision had been reached on this point.
Det er natur ligvis først og fremmest Kommissionens opgave at vurdere forslaget om dette spørgsmål og at stille forslag til Rådet herom.
Naturally, it is first and foremost the task of the Com mission to evaluate this proposal and to make its own proposals to the Council.
Nu skal det indrømmes, at dette ikke falder i tråd med den måde, hvorpå Rådet vurderer hjælpen til Polen, og at der i den forbindelse opstår nogle helt nye indviklede problemer.
There is no getting away from the fact that this goes beyond the terms on which the Council evaluated the aid offered to Poland and that a great deal of new and complicated problems arise.
Anmodningen fra visse polske instanser vedrørte faktisk til dels økonomisk hjælp til problemramte sektorer.
From the point of view of certain Polish bodies,
16.6.82 skal ske med visse sektorer inden for deres økonomi, blandt andet landbrug, i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
De Keersmaeker this would indeed to a certain extent involve economic aid to sectors in difficulties.
Det har de ret til, og Det europæiske Fællesskab har lovet at rådspørge dem.
Without wishing to anticipate the final decision, it should be pointed out that the Council has always regarded the aid to Poland as humanitarian aid.
Det forholder sig imidlertid således, at nogle lande anmoder om, at der sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne skal forhandles med de lande, her har præferenceaftaler med Det europæiske Fællesskabet.
I should like to raise this specific issue both in general terms and with particular reference to Poland and ask whether the supplies sent as aid by the Community are subject to political conditions or are being used as a political weapon.
Det er der ikke sørget for institutionelt, men vi må tage hensyn til Israels bekymringer på det område.
The President's answer will be of considerable importance because we shall shortly be called upon to vote on the Michel report.
At dømme efter rådsformandens svar er jeg bange for, at noget sådant i hvert fald sker med Polen.
They have a perfect right to do so and the European Com munity has agreed to consult them.
Derfor vil jeg gerne stille det konkrete spørgsmål, om Fællesskabets fødevarehjælp generelt og især for Polens vedkommende er underlagt politiske betingelser og bruges som politisk våben.
However, certain countries are calling for negotiations with the countries which have concluded preferential agreements with the European Community to be held in parallel with the enlargement negotiations.
Formandens svar er af stor betydning, fordi vi snart skal stemme om Michel-betænkningen.
This is not institu tionally provided for, but we must take account of Israel's concerns in that area.
De Keersmaeker. — (NL) På mødet den 22. og 23. februar besluttede Rådet på Det europæiske Fælles skabs vegne at bruge 8 mio ECU til en hurtig humanitær hjælpeaktion til fordel for de mest trængende polske borgere.
Mr De Keersmaeker. — (NL) At its meeting on 22 and 23 February, the Council decided in favour of eight million ECU from Community funds being used for swift humanitarian aid for the benefit of those Polish citizens most in need of it.
Rådet præciserede, at denne hjælp via Kommissionen alene skulle gives til ikkestatslige organisationer, som kan give de ønskede garantier for, at hjælpen virkelig fordeles blandt de nødlidende.
The Council stated that this aid would only be supplied via the Commission to non-governmental bodies providing the requisite guarantees that the aid would indeed be distributed among those in need of it.
Jeg ser heri ikke andet end, at vi ganske enkelt ønsker at hjælpe de nødlidende så hurtigt som muligt.
I cannot see anything in this apart from our intention purely and simply to help those in need as swiftly as possible.
Alavanos. — (GR) Jeg undrer mig over rådsformandens svar på Israels-spørgsmålet, fordi det garanteres, at Spaniens og Portugals medlemsskab ikke vil få nogen følger for Israel, og det på et tidspunkt, hvor Israel har rettet et frygteligt angreb mod det libanesiske og palæstinensiske folk, som Fællesskabets Ministerråd også har fordømt.
Mr Alavanos. — (GR) I am surprised that the President-in-Office of the Council should give assurances to Israel that it will not be exposed to risk and this at a time when a dastardly attack is being launched from Israeli territory against the people of Lebanon and Palestine, an attack condemned by the Council of the EEC itself.
Følgende spørgsmål presser sig på i den forbindelse: Hvorfor udtalte Europa-Parlamentet omgående sin fordømmelse og endog fjernsyn i forbindelse med Polen, hvor der hverken var tale om en militær besættelse, en invasion af frem mede tropper eller titusinder af døde, mens man i Israels tilfælde derimod giver garanti for, at der ikke bliver tale om nogen følger i forbindelse med Portugals og Spaniens medlemsskab?
In such a situation we must ask why, whereas, in the case of Poland, where there was no military occupation, no invasion by foreign troops, and tens of thousands were not killed, we neverthless had immediate condemnation, with television crews in the European Parliament, why, I say, do we provide Israel on the other hand with assurances that it will not be at risk as a result of the admission of Portugal and Spain.
Jeg mener, at det dog når alt kommer til alt i det mindste er vor værdighed, der står på spil.
It seems to me that we should at least have some sense of decency.
De Keersmaeker. — (NL) Spørgeren har fortolket mit svar forkert.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The questioner has misinterpreted my answer.
Jeg har ikke sagt, at en udvidelsestraktat ikke kan få nogen følger for andre.
I did not say that an enlargement treaty could not have consequences for others.
Spørgsmål nr. 59 af
President. — I call Question No 59, by Mr Haagerup (H-143/82):
Finder Rådet, at kravet om en socialistisk samfundsudvikling i den portugisiske forfatning i artikel 2 bør fjernes før Portugals optagelse i EF? Og mener Rådet, at revulotionsrådet fortsatte eksistens og nuværende politiske rolle er i overens stemmelse med en demokratisk forfatning?
Does the Council consider that Article 2 of the Portuguese constitution, which provides for the development of a Socialist society, should be deleted before Portugal joins the Community?
Fællesskabet har bekræftet sin beredvillighed til at udveksle syns punkter inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal, hvilket endnu ikke er tilfældet på de områder, som interesserer vore middelhavspartnere mest.
No 1-286/147 to indulge themselves in internal feuds about matters irrelevant to Question Time, they should do so at the end of Question Time, because the fishermen, I am sure, will not be impressed at not getting an answer to their question.
I øvrigt agter Fællesskabet sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne nøje at overveje de følger, som dets udvidelse kan få for dets forbindelser med tredjelande.
Could you not consult the House as to whether it would not be the wish of this House to hear the result of the fishing question, which was, after all, only taken yesterday?