natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stadigt stigende grad må vi eksportere forarbejdede produkter i stedet for rene landbrugsprodukter; med andre ord er det er spørgsmål, om vi i vore respektive lande har sat tilstrækkeligt ind på at få opbygget en fødevareindustri, der er i overensstemmelse med disse principper?
The devastating effect of the earthquake was also aggravated by the mountainous terrain of the region —.which should not be forgotten when speaking of delays in the arrival of help in the first hours of Sunday evening, 23 November — by the irregular internal disposition of towns which sprung up long ago, often in inaccessible locations, with houses built for the most part before the use of reinforced
Ganske vist er forholdene meget forskel ligartede, og der foreligger eksempler på virkeligt gode resultater, men det er et spørgsmål, om de gene relt opnåede resultater ligger på højde med industriens tekniske og teknologiske muligheder. Jeg tror
I wish above all to call the attention of the Commission and the Council to the fact that it is necessary to extend the planned integrated action to include other areas hit by the quake — to Naples, for example —
Rossi det ikke. Endnu et eksempel: har vi i tilstrækkeligt omfang beskæftiget os med at opbygge udenrigshandelsselskaber, der er i stand til at opfylde dette ønske?
Ligios coordinating not only the normal programmes but also the special ones we are now initiating and which I hope we will continue in the future; coordinating, that is, the efforts of the Italian government with those of the Community and others.
Min gruppe er helt på det rene med den interesse, som den fremdeles til rådighed stående margen for 1980 kan frembyde for at komme op på maksimal satsen.
which he attributes not only to the Italian government, but to other institutions as well.
Men gruppen tager imidlertid udtrykkeligt forbehold, hvad angår den af ordføreren fulgte frem gangsmåde.
One cannot make unfounded accusations; such accusations must even tually be proved.
Det er rigtigt, at denne margen gør det muligt at fremskaffe 380 Mio ERE, til trods for at Rådets forslag kun beløber sig til 100 Mio ERE.
Machiavelli said, 'In a democracy one must leave plenty of room for accusation, but be very strict with slander.'
Det er altså fristende at benytte sig af dette tillægsbudget til at få inddraget forskellen og udnytte de til rådighed stående 280 Mio til fortrinsberettigede aktioner.
I think this is a proper matter to be discussed in our own country, if certainly not here and now.
Der er tre krav, der skal opfyldes samtidig: tillægs budgettet skal have karakter af noget undtagelsesvist, uforudset og uundgåeligt.
Mr. President, I wished to make these observations in support of what other speakers, especially Mr Tindemans, have said.
I kraft af sin karakter skal et tillægsbudget altså muliggøre afholdelse i regn skabsårets løb af en uundgåelig udgift, hvortil der ikke er afsat nogen bevilling.
We are profoundly aware that, in order to ask for solidarity from others, we of the stricken country must be the first to give evidence of sacrifice, ability, and honesty.
Hr. Dankerts forslag er i fuldstændig modstrid med vor etik.
In 1976 at the time of the earthquake in Friuli, we made similar observations in this Assembly.
Det indebærer en fordrejning af tillægsbudgetbegrebet, idet det har til hensigt at opbygge reserver til regnskabsåret 1981.
That region, destroyed four years ago, has already been rebuilt better than before, as can be confirmed by anyone who has been able to visit it recently.
Endelig indebærer det en alvorlig forvridning af prin cippet om budgettets etårighed.
We aim at achieving the same result on this occasion, or to do even better, Keeping in mind the greater scope of the disaster.
Følgelig, mine kære kolleger, er det eneste spørgsmål, der melder sig, at finde ud af, om de fordele, som man kan drage af denne finansielle fordel, er større end ulemperne ved et angreb på vore budgetmæssige principper.
Mrs Boserup. — (DK) Mr President, at the first reading of the draft budget I said that I did not wish to criticize the cuts made by the Council. There were plenty of others only too anxious to criticize on that occasion, as there are also today.
Hvis dette forslag skulle blive vedtaget af forsamlingen, forekommer det mig at være af afgørende betydning at anføre, at det ikke kan skabe præcedens.
The spokesmen for the committees and the political groups have come out with the mixture as before, arguing that we should adopt everything.
Hr. formand, mine kære kolleger, det er ikke vor hensigt at ville ophøje os til at være de eneste vogtere over ¡ovtavlerne, men det er ikke uden betydning at henvise dertil under vore forhandlinger.
The ministers in the Council are reproached for allowing themselves to be swayed by national interests.
Men alt dette, mine kære kolleger, lader sig ikke fastsætte ad budgettets vej. Benyttelsen af budgettet har gjort det muligt at få vakt regeringernes interesse for landbrugsproblemet.
I could say something on that, but I want to get onto something else.
Revisionsprocessen er i gang; vi vil følge den med opmærksomhed, med årvågenhed, og vi skal bidrage med idéer og forslag.
To bring about the results we all hope for, the government will certainly need solidarity, and all political parties should unite so that this feeling may prevail over natural devisiveness.
Det er ikke et bevillingsspørgsmål, men et spørgsmål om vilje og forestillingsevne.
It was impossible, two hours afterwards, to accuse the government of inefficiency in a disaster whose extent no one had as yet understood.
At ville lave landbrugs politik ved hjælp af ændringsforslag vil i sidste ende være ensbetydende med en forringelse af den, men hverken en fornyelse eller en genoplivning af den.
It was however considered a good opportunity to throw mud at the government and the institutions, even though the occasion called for different behaviour . . .
(Bifald fra højrefløjen)
(Sharp exchanges between the Italian Members on the centre and on the left)
Bonde. — Hr. formand, der er ikke flertal i denne sal for at tage et nyt opgør med Rådet.
I shall cite just one example of a matter that is very close to my heart.
Spørg de medlemmer, der varetager landmændenes interesser, om de ønsker et opgør!
Among the proposals that have come up again is a request for the transfer of 112 m EUA from the Community budget to the ECSC for social assistance in connection with the restructuring of the iron and steel industry.
Spørg medlemmerne enkeltvis, om de vil sprænge Rådets tilbud om et højere budget!
My party, the Socialist People's Party, endorses the series of measures proposed, such as early retirement and a reduction in working time.
Måske er der et simpelt flertal for en ny magtkamp med Rådet, men der er ikke de 206 nødvendige medlemmer, som vil stemme for en ny revolverpolitik mod Rådet.
But we find it unacceptable that the Community should assume responsibility in the social policy sector.
Det ved det flertal i budgetudvalget, som ønsker magtkampen, men man har ikke mod til at bebude kampen offentligt, for så ved man, at flertallet er væk.
And it is utterly wrong for the Social Affairs Committee to claim, as it does in its justification, that the appropriation proposed must not affect the margin for manoeuvre available in respect of the other non-compulsory expenditure.
Derfor skal medlemmerne tilsyneladende narres ind i en kamp.
Perhaps all of us wish we were able to ask for help in such high places at the hour of need.
Man spørger dem i stedet, om de ikke ønsker flere penge til sociale formål og andre gode sager, man beder dem beskedent stemme for en række forslag enkeltvis, som så opnår de fornødne flertal.
I believe, however, that her account springs in part from a bad conscience, for tens of thousands of workers left the area to find jobs in the North, and this was also the result of an erroneous policy carried out with the support of the large Italian industries, which are certainly at no great distance from Mrs Agnelli.
Men det samlede resultat er, at Rådets foreslåede loft sprænges, og dermed er medlemmer, som ikke ønsker opgøret, pludselig midt i et nyt opgør.
Pardon me if this is excessive, Mr President, but it is not easy to listen to accounts of this nature at a moment we believe to be so dramatic and in surround ings like this, where everyone has to some degree shown a desire to understand us and to meet us part of the way.
Italien — så berettigede tale om vores myndigheders ansvar. Jeg ville skamme mig som italiensk deputeret, hvis jeg i denne forsamling, sam skal være og er en solidaritetens og forståelsens forsamling, benyttede lejligheden til polemik, som kun kan føre til ét resultat: at formindske den solidaritet, den moralske stramning, som heldigvis har vist sig i dette Parlament. ment.
should take over responsibility for the administration of social policy.
Det er nøjagtig det formål, som ligger bag tilsidesættelsen af forretningsordenens regler i bilag I og i EØF-traktatens bestemmelser.
Other pluses this year include the inclusion of token entries for new lines in the budget, for example on steel.
Rådet har for sit vedkommende tilbudt en ny stigningssats med skrivelserne af 4. og 15. december.
But we must ask whether the Council will rise to the occasion and allow real money to be put on the line.
Men det tilbud kan kun modtages ved, at forsamlingen vedtager et tilsvarende forslag i én afstemning med tre femtedele af de afgivne stemmer og mindst 206 stemmer for.
We also have a large increase in the appropriations for payments included by the Council at the second reading. I will return to that point later.
Budgetudvalget har afvist at stille dette forslag, men hævder nu, at afstemmingerne om de enkelte ændringsforslag ' tilsammen implicerer en ny sats.
To Socialists here in this House who think that this is a good and perfectly satisfactory proposal I would say this: 'Go home to your own countries and help the workers in their struggle to obtain at national level effective measures to counter unemployment'.
Men forsamlingens successive afstemning med skiftende flertal opfylder ikke traktatens krav om kvalificeret flertal for en aftale om en ny sats.
Such measures will help them far more than this proposal, not least because they also benefit all the unemployed, and not just those in the steel sector.
Tværtimod er det reelt sådan, at der nok kan samles flertal for allehånde udgifter, men der er ikke noget flertal for et nyt slagsmål med Rådet.
I have in this Assembly heard nothing that would warrant the view that the Community benefits the working class.
Situationen er ikke ubekendt fra de nationale parlamenter, hvor regeringer har let ved at skaffe flertal for udgifterne, men har sværere ved at skaffe flertal, når regningen skal betales.
And all attempts to transfer the problems from domestic politics and national employment plans to this supranational body will undermine the fight being waged by the trade union movement.
Jeg vil sige til kollegerne fra de andre politiske partier, men især til de kolleger, der har anden nationalitet, at det problem, som vi opfordrer dem til at behandle sammen med os, først og fremmest er et menneskeligt problem.
At any event my party does not recognize Parliament's right to enter appropriations, be they large or small, that would bind the Danish Government, and I must therefore vote against the draft budget as a whole, and that goes also for the supplementary budget and all the other hocus-pocus.
Jeg er meget ked af, at der i denne sal er nogle eller rettere et kvindeligt medlem, som har omtalt Syditaliens befolkning på en måde, som jeg ikke vil tøve med at kalde usømmelig og uciviliseret.
Finally, another plus out of this year's budget lies in the concept — the intriguing and rather amusing concept — of the travelling margin which has been invented by our infinitely resourceful 1980 budget rapporteur, Piet Dankert.
Det drejer sig om en meget civiliseret befolkning, om en yderst gæstfri befolkning, som De kender, kolleger fra alle partier og af alle nationaliteter.
This exploits the surplus which has arisen this year in the 1980 budget to introduce a supplementary budget now at this stage in 1980 so that expenditure from that supplementary budget can be carried forward into 1981 without counting against our margin for that year.
Som tilhænger af lov og orden og ro i salen vil Folkebevægelsen gerne hjælpe forsamlingen til at komme i overensstemmelse med traktatens krav.
For example our position that supplementary budgets should only be brought forward when they are urgent and necessary.
Jeg har derfor stillet forslag om at bekræfte Rådets stigningssats.
The Italian element in this is of course urgent and necessary, but one cannot, I am sure, say that about the elements relating to the Social Fund and the RDF.
Vi stemmer ikke selv for forslaget, men opfatter det som en slags teknisk assistance til det feje flertal i budget udvalget, som tilsyneladende ikke tør tage det samlede ansvar for torsdagens afstemninger.
We also, of course, have cherished the principle of honest budgets, namely that the Commission should always spend the money allocated to it in the year for which the budget is relevant.
Husk på: i Napoli er der sket noget, og det fortsætter med at ske endnu i disse dage: man bliver endnu ved at finde nye døde fra jordskælvet. Det drejer sig om hele byen Napoli; det drejer sig om byen Avellino, om byen Potenza.
Mr Robert Jackson. — Mr President, the 1981 budget procedure is now drawing to its close and I know it is always rash to make predictions.
Det drejer sig om det for Italiens vedkommende værste jord skælv i dette århundrede efter de berømte i Messina og Reggio Calabria.
But it does seem likely that we are going to be able to conclude this procedure without unpleasant incidents.
Formanden. — Hr. Almirante har ordet.
These points of principle lead me to my brief catalogue of the minuses which arise in this year's budget procedure.
Husk på, at det ikke kun drejer sig om at genopbygge huse, de utallige huse, der er styrtet sammen, det endnu større antal huse, som er ubrugelige, ubeboelige, sådan som det er sket i Napoli — jeg gentager — i går aftes med 8 personers død tilfølge.
This year's agricultural modifications have put the European Parliament on to the chess board, but we are still only a pawn.
Det drejer sig om at genopbygge en økonomi i runer, fordi skoler er blevet ødelagt, fordi hospitaler er blevet ødelagt, fordi de beklageligt få bygninger, der anvendes til industrianlæg er blevet ødelagt eller alvorligt beskadiget, fordi værksteder er blevet ødelagt, fordi landbrugs økonomien, især disse områders landbrugsøkonomi er blevet ødelagt.
We have got to make ourselves next year at least a knight and preferably a bishop so that we do not leave the restructuring exercise entirely in the hands of the governments.
Hr. formand, jeg vil gribe lejligheden her til at takke mundtligt som det sig hør og bør — eftersom jeg allerede har gjort det skriftligt — formanden for denne forsamling, fru Simone Veil, for det solidaritetstelegram, som hun har sendt til mig, i min egenskab af deputeret for Syditalien.
Looking at the pluses and the minuses, or rather at the pluses qualified by the minuses; on the plus side, as far as this year's budget goes, we have what could be a historic breakthrough in respect of agricultural expenditure.
Jeg takker min gruppes kolleger, Hr. Romualdi, hr. Petronio og hr. Buttafuoco, som har tilladt mig den ære og byrde at tale også i deres navn.
For the first time European Parliament modifications in the agricultural sector have been accepted.
I denne forsamling regner jeg det ikke for opportunt at begynde eller begynde endnu en gang den dog — i
We are talking about a transfer of 2 % of guarantee expenditure to a reserve within two chapters of
Bortset fra katastrofen drejede det sig om en allerede katastroferamt økonomi, eftersom Syditalien er en af de egne i Europa, som Europa-Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet altid, omend på utilstrækkelig måde — og det har vi hårdt og brutalt erklæret — har rettet deres opmærksomhed imod.
This year it is plain that we are going to have to fudge that issue, but the question must be resolved and it is a question which must be resolved in our favour.
sætte, for utilstrækkelig, men i høj grad virkningsfuld. Stadig i punkt 7 fastslår man, at Parlamentets og andre fællesskabsinstitutioners interesse godt kunne give sig udtryk i yderligere forslag med forskellige godtgørelser og rentesatser. Jeg har allerede hørt tale om en rentesats, som fra 3 % kunne blive bragt op til 9 %.
Another element of ambiguity in the 1975 arrange ments is also now being exploited by the Council: the question whether the maximum rate applies to commitments as well as to payments, and if so at what rate.'
Disse mål — tror jeg — er forenelige med Det europæiske Fællesskabs aktuelle, objektive mulig heder.
Then this year Mr Dankert, in the context of a second version of the 1980 budget, argued that this arrange ment no longer applied and that there was no maximum rate for commitments.
Lad os få lov til at overføre solidaritetens stemme herfra til Italien, men også håbets stemme, en stemme, som Napoli og alle jordskælvsområderne venter på fra Dem.
The Council has now alas responded to the situation by fixing a lower maximum rate for commitments than for payments, which is a very dangerous step in terms of the possible contraction of structural policies that it portends.
Hr. formand, det har under denne forhandling fascineret mig at høre de forskellige synspunkter fra hver eneste side i Parlamentet.
Even if they were, the necessary negotiations and the uncertainties as regards ratificatiqn would mean it being at least three years before the Community had the benefit of new resources.
En af de ting, der slog mig, da jeg lyttede til nogle af vore danske kolleger — hr. Bonde, for eksempel, som i mange andre henseender har visse synspunkter fælles med os i det britiske Labour Party om medlemskab af EF — var, hvordan man kan forfølge de samme mål på mange forskellige måder.
In other words, ladies and gentlemen, during that time the common agricultural policy will come under increasing attack from 'those who quite obviously have never accepted it and also from all those who blame it — and will do so increasingly in the future — for preventing the development of other policies.
Hvad angår de britiske Labour Party-medlemmer af den socialistiske gruppe, var vort vigtigste mål i de drøftelser, som fandt sted om budgettet for 1980, at forkaste det, og jeg vil gerne erindre Parlamentets medlemmer om, at vi var blandt de meget få, der i juli stadig stemte for at forkaste det, på et tidspunkt, hvor vi følte, at resten af Parlamentet, som ellers havde lagt alle kræfter i, havde svigtet os.
And we run the risk of seeing what, with the opening of the frontiers, constitutes the only genuine achievement being subjected to grievous attacks, not because this policy has failed — who would dare to claim it had when we see how it has succeeded in ensuring the independence of our continent where foodstuffs are concerned? — but solely because it is supposed to have obstructed other policies.
Vi mente den gang, som vi mener nu, at EFs budget var en fuldstændig skæv fordeling af midler, at det var et dårligt budget, og at det fortsat var et dårligt budget, selv efter at Parlamentet havde vedtaget det.
We must therefore avoid this oversimplication, which is creeping into our Assembly and according to which there is virtuous expenditure, that is non-compulsory expenditure, and reprehensible expenditure, that is expenditure on agriculture.
Men jeg husker, at på det tidspunkt, hvor budgettet blev vedtaget, var argumentet, at vi burde acceptere situationen, som den var, og at vi burde fortsætte kampen til budgettet for 1981.
Nothing is worse than a dividing line that is now being drawn in our Assembly and will result, if nothing is done about it, in the destruction of one policy without others being created in its place, because we do not have the legislative power to implement new policies on our own.
Nu beskæftiger vi os med budgettet for 1981, og jeg spørger mig selv, hvor kampen er, og hvad den går ud på.
What practical conclusions can we draw from these doctrinal points?
Man siger, det er et overgangsbudget, men et »overgangsbudget« synes at indeholde meget få tegn i budgettet, som vi har fået det forelagt i dag, på nogen som helst betydningsfuld bevægelse i retning af den form for mål, som vi i det britiske Labour Party og også i den socia listiske gruppe generelt kunne acceptere.
I believe that early next year in the relative tranquility of the first half of the year, the Committee on Budgets should examine whether it should review and redefine Parliament's interpretations of the disputed points about the 1975 Treaty, and we should aim to achieve a conciliation process with the Council on this question next year when we can settle these matters — or try to settle them — outside the context of the rather frenetic atmosphere of bargaining over money and policies.
Vi i Italien er ved at udbyde et internationalt lån på det private marked.
Finally, Mr President, a big minus as far as this year's budget procedure goes is the European Parliament's administrative expenditure.
Jeg vil give Dem tallene, kære kolleger, og jeg beder Dem tro mig, at det drejer sig om tal, der naturligvis ikke hidrører fra teknisk velfunderede undersøgelser.
This, I believe, is the last year in which Parliament can tolerate the kind of growth that we have seen in 1978, 1979 and 1980 in its own budget.
Sådanne undersøgelser, har det ikke været muligt for regeringen at gøre; tænk så, om det skulle være muligt for mig, sekretær for et oppositionsparti og ovenikøbet i mindretal!
Next year is going to be the crunch year for the Community budget as a whole.
Men når vi i Italien beder om, at man udbyder et internationalt lån for at sørge for nødhjælp, og til en første delvis konstruktion vil vi bede om 20 000 Mia lire.
It must also be the crunch year for our own extravagance in our own House.
Det er ikke et overdrevent tal.
I call Mr Rossi.
Det tal, som Det europæiske Fællesskabs forståelse og generøsitet giver Syditalien til jordskælvsområderne, er De bekendt med: det drejer sig om 1 200 Mia, plus de 60 Mio RE, som ad andre veje vil komme herfra.
On the other hand, we can be a driving force, and if Parliament had to be judged in terms of the present budgetary procedure, I believe the important thing would be less the few million units of account we have been able to extract from the Council of Ministers and more the ability Parliament has shown to make choices and to set four priorities: energy, development, regional policy and social policy.
Jeg konkluderer dette korte og smertefulde indlæg med at citere den afsluttende sætning fra hr. de Ferrantis betankning, idet jeg takker endnu en gang.
Mr Rossi. — (F) Mr President, rather than discuss ing figures, I should like to refer to the impossible situation we face from now on.
I punkt 7 mener han, at det er væsentligt, at dette forslag bliver regnet for Fællesskabets svar på de første genopbygningsfaser.
Even if we are thrifty this year, even if VAT has a few pleasant surprises in store for us in 1981, even if, as might be thought, the world-wide increase in certain agricultural prices reduces our expenditure on refunds, the problem will nevertheless arise with the next budget.
Faktisk ser jeg, når jeg kigger på beslutningen i hr. Adonninos betænkning en vedvarende og forstyrrende tendens, en indbygget antagelse af, at 1981 vil blive et afgørende år, og at vi
It is true that the system has led to certain structural surpluses, and I am convinced that at management level — and without affecting the three fundamental principles to which we attach great importance: European prices, financial guarantees and Community preference — the cost of this policy can be reduced without undermining the incomes of the farmers, who are already very deep in debt.
Hvad angår stål må jeg anerkende de vigtige konstitutionelle argumenter, der er blevet fremsat af vore danske medlemmer.
It is not a question of appropriations, but of willing ness and imagination.