natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod findes der i den del af programmet, der vedrører støtte til de avancerede telekommunikationstjenesters udbud og efterspørgsel, konkrete bestemmelser, der kan være til gavn for private virksomheder.
With regard to the part of the programme concerning the promotion of the supply of and demand for advanced telecommunications services, however, there are concrete provisions to benefit private undertakings.
Det drejer sig bl.a. om offentlig støtte direkte til de små og mellemstore virksomheder for at tilskynde dem til at benytte de avancerede telekommunikationssystemer (undersøgelser, udstyr), støtte ril oprettelsen af telekommunikationstjenestecentre (f.eks. fælles tjenester for flere små og mellemstore virksomheder), forsøgsprojekter med telearbejde samt oprettelse af regionaltjenester for specialinformation, der har særlig interesse for de små og mellemstore virksomheder.
These include in particular aid for small and mediumsized undertakings (SMUs) to encourage them in the use of advanced telecommunications services (studies, equipment), aid for the creation of telecommunications service centres (for example, services common to several SMUs), experimental tele-commuting projects and the development of regional specialized information services of particular interest to SMUs.
Når rammerne for fællesskabsprogrammet er vedtaget af Rådet, må hver medlemsstat selv udarbejde interventionsprogrammer, der skal forelægges Kommissionen.
After the outline of the Community programme has been approved by the Council, it will be for each Member State to draw up an intervention programme and submit it to the Commission.
De konkrete retningslinjer for aktionerne er fastsat i interventionsprogrammet.
The practical procedures for the planned actions will be defined in these intervention programmes.
Spørgsmål nr. 62 af Fitzsimons (H-1027/85)
Question No 62, by Mr Fitzsimons (H-1027/85)
Om : Europæisk pris for ikke-vold
Subject: European award for non-violence
Ved Kommissionen, at Europarådets parlamentariske forsamling den 28. januar 1983 (28. møde) foreslog, at Ministerudvalget skulle stifte en europæiske pris for ikke-vold i lighed med Nobels fredspris, der hvert andet år skulle gives for fremragende initiativer til positivt fremme af ikke-vold gennem kreativt arbejde inden for det litterære, audiovisuelle, kunstneriske eller uddannelsesmæssige område, og ville Kommission en i givet fald nu være rede til aktivt at støtte og gå ind for en sådan pris på EF-niveau?
Is the Commission aware that the Assembly of the Council of Europe recommended on 28 January 1983 (28th Sitting) that the Committee of Ministers should institute a European Award for Non-Violence on the model of the Nobel Peace Prize, to be given every other year for outstanding initiatives in the positive promotion of non-violence through creative works in the literary, audiovisual, artistic or educational fields and, if so, would the Commission now support and actively encourage such an award at EEC level?
Kommissionen er informeret om henstillingen fra Europa-Rådets parlamentariske forsamling om en euro pæisk pris for ikke-vold.
The Commission is aware of the recommendation made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that a European Award for Non-Violence be instituted.
Efter de spanske myndigheders udtrykkelige ønske indeholder tiltrædelsesakten i protokol nr. 2 bestemmelse om De kanariske Øers særlige situation i Fællesskabet.
While acknowledging the value of constructive and practical encouragement to non-violence, the Commission considers that the answer given by the Committee of Ministers on 9 Septem-
Spørgsmål nr. 66 af Crawley (H-214/86)
Question No 66, by Mrs Crawley (H-214/86)
Er medlemmerne af Kommissionen klar over, hvilke medlemsstater der har fået mulighed for at sælge Skoal Bandits, et tyggegummiprodukt fra De forenede Stater, og hvilke begrænsninger disse medlemsstater eventuelt har belagt salget heraf med, og er medlemmerne af Kommissionen bekymret over det mulige salgsfremstød for dette produkt i EFs medlemsstater?
Are the Commissioners aware which Member States have been approached to sell Skoal Bandits, a chewing tobacco product from the United States, and what, if any, restrictions they have placed on its sale, and are the Commissioners concerned at the possible promotion of this product within the Member States of the EEC?
»Skoal bandits« sælges i De forenede Stater i form af tyggetobak med et højt nikotinindhold. På grund af den måde, det præsenteres på, og der gøres reklame for det på, virker det især fristende på unge mennesker og børn.
Skoal Bandits is a chewing tobacco product with a high nicotine content which is sold in the United States, the presentation and promotion of which are designed to appeal particularly to adolescents and children.
Det kan føre til afhængighed af nikotin og derfor også af tobak.
Its use may lead to dependence on nicotine and, therefore, on tobacco.
De konklusioner, IARC er kommet frem til under vurderingen af denne vare, viser, at det kan fremkalde kræft hos mennesket at tygge tyggetobak.
Research by the ICRC into this product has found that the chewing of this type of tobacco is carcinogenic in man.
Kommissionen er på fællesskabsplan blevet informeret om, at Irland har forbudt indførsel og salg af dette produkt i 1986.
As regards the Community, the Commission has been informed that Ireland banned the importation and sale of this product in 1986.
I Det forenede Kongerige har regeringen indgået en frivillig aftale med fabrikanterne, således at de begrænser salget af »skoal bandits«.
In the United Kingdom, the government has negotiated a voluntary agreement with the producers to limit sales of Skoal Bandits.
Endvidere er det i henhold til »Protection of Children (Tobacco) Act« af 1986 forbudt at sælge noget som helst tobaksprodukt til nogen, der ser ud til at være under 16 år, uanset hvem produktet er bestemt for.
Furthermore, the 1986 Protection of Children (Tobacco) Act prohibits the sale of any tobacco product to persons who appear to be under the age of 16, irrespective of the per­son for whom the purchase is intended.
Da tobak defineres som ethvert tobaksprodukt til indtagelse gennem mund eller næse, omfatter loven også »skoal bandits« og andre lignende produkter.
By including in the definition of tobacco any tobacco product for oral or nasal use, the Act covers Skoal Bandits and other similar products.
Hvad angår de øvrige medlemsstater har man endnu ikke fået nogen relevant information.
No relevant information was supplied by the other Member States.
Spørgsmål nr. 69 af Horca Vilaplana (H-281/86)
Question No 69, by Mrs Llorca Vilaplana (H-281/86)
Om : Stillinger til spanske tjenestemænd
Subject: Posts for Spanish officials
Hvad sker der med stilüngerne til de spanske tjenestemænd, nu da budgettet er vedtaget og ansøgerne allerede er indstillet gennem udvælgelsesprøver? Ansøgerne venter endnu på at få meddelelse om deres ansættelse?
Why is it that although the budget has been adopted and candidates selected by means of open competition, Spanish officials are still waiting to be called to take up their posts?
Udvælgesesprøverne for spanske statsborgere, hvoraf de, der har bestået prøverne, i øjeblikket er opført på lister, blev afholdt med henblik på at oprette nogle ansættelsesreserver, som tjenestegrenene kunne tage fra, efterhånden som de fik behov derfor i en i meddelelsen om udvælgelsesprøverne fastsat periode.
The competitions for Spanish nationals for which reserve lists now exist were organized for the purpose of drawing up such lists for use by the departments of the Commission in accordance with requirements over a period of time stipulated in the notices of competi­tion.
At en ansøger er opført på en liste, er en bekræftelse på, at udvælgelseskomiteen anerkender, at vedkommende er i stand til at udføre det arbejde, der er beskrevet i meddelelsen om udvælgesesprøven, uden dog at vedkommende derfor har en formel garanti for at blive ansat og da slet ikke med det samme.
The fact of a candidate's appearance on a list confirms that the competition jury acknow­ledges his ability to carry out the duties described in the competition notice, without how­ever providing any formal guarantee of recruitment, to say nothing of immediate recruit­ment.
I vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber hedder det i bilag III, artikel 5, stk. 5, at: »... antallet af de på denne liste opførte ansøgere skal så vidt muligt være mindst dobbelt så stort som antallet af de stillinger der skal besættes«.
Paragraph 5 of Article 5 of Annex III to the Staff Regulations for officials of the European Communities in fact states that the list of suitable candidates shall wherever possible contain at least twice as many names as the number of posts to be filled.
Den 16.9.1986 var det antal beståede spanske ansøgere, der blev ansat af Kommissionen, i forhold til antallet af stillinger, der skal besættes i 1986, følgende: beståede ansøgere, som er ansat stillinger, der skal besættes
On 16 September 1986 the number of suitable Spanish candidates recruited by the Com­mission in relation to the number of posts to be filled for 1986 was as follows: candidates recruited posts to be filled
Europa-Parlamentets forhandlinger
A new competition is, however, currently in progress.
Spørgsmål nr. 70 af McCartin (H-285/86)
Question No 70, by Mr McCartin (H-285/86)
Om : Indtægter fra andet end landbrug
Subject: Off-farm income
Kan Kommissionen meddele, om der i alle medlemsstaterne tages hensyn til landmænds indtægter fra andet end landbrug eller deres ægtefællers indtægter i forbindelse med betaling af tilskud pr. stk. kvæg under ordningen for særligt vanskeligt stillede områder?
Can the Commission state whether'off-farm income or income earned by farmer's spouses is taken into account in all Member States for the purpose of payment of headage grants under the severely handicapped areas scheme?
Ydelse af en udligningsgodtgørelse for de varige naturbetingede ulemper i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv 75/268/EØF er ofte begrænset til personer, hvis indtægter fra andet end landbrug ligger under 50% af deres samlede indkomster, og som anvender mindre end 50% af deres samlede arbejdstid på arbejde uden for landbrugsbedriften (landmænd med landbrug som hovederhverv).
The granting of the annual compensatory allowance to compensate for permanent natural handicaps in mountainous and certain lessfavoured areas in accordance with Directive 75/268/EEC is often restricted to people whose off-farm income makes up less than 50% of their total working time on activities other than farming ('main occupation' farmers).
Dette gælder i Italien, Nederlandene, Belgien, Grækenland og Frankrig for så vidt angår andre ugunstigt stillede områder end bjergområder.
This is the case in Italy, Belgium, Greece and France for lessfavoured areas other than mountain areas.
Der tages ikke hensyn til indkomster fra andet end landbrug ved ydelse af udligningsgodtgørelsen i Det forenede Kongerige, Spanien og Portugal.
Off-farm income is not taken into account in granting the compensatory allowance in the United Kingdom, Spain and Portugal.
Størstedelen af Länder tager hensyn til en velstandstærskel, over hvilken der ikke længere ydes udligningsgodtgørelse.
Most of the Länder set an income level above which the compensatory allowance ceases to be paid.
Velstandstærsklen kan være baseret på indtægter fra landbruget og en del af indtægterne fra andet end landbrug.
This threshold may be determined by farm income and a proportion of off-farm income.
I henhold til direktiv 75/268/EØF artikel 3, stk. 3, ydes den særlige godtgørelse udelukkende i bjergområder til folk med flere beskæftigelser, hvis indkomst fra andet end landbrug ikke overstiger det dobbelte af SMIC.
In accordance with Article 3(3) of Directive 75/268/EEC, the special mountain allowance is granted to farmers with more than one occupation whose off-farm income is no more than double the statutory minimum wage.
I dette tilfælde ydes godtgørelsen kun til 20 ESK i stedet for 40.
In this case, the allowance is only granted for 20 livestock units instead of 40.
Udligningsgodtgørelsen ydes til landmænd, der ikke har landbrug som hovederhverv med 48,16 ECU/ESK for de 10 første ESK og 32,7 ECU/ESK for de følgende 30 ESK.
The compensatory allowance is paid to non-'main occupation' farmers at the rate of 48.16 ECU per livestock unit for the first 10 livestock units and 32.7 ECU for the next 30 units.
Det vedrører således et maksimum på 40 ESK hvoraf 20 malkekøer.
The allowance thus applies to a maximum of 40 livestock units, of which 20 may be dairy cows.
For de landmænd, der har landbrug som hovederhverv, sættes derimod den tidligere nævnte godtgørelse op med 22,4 ECU/ESK for højst 40 ESK hvoraf 20 malkekøer.
For 'main-occupation' farmers, however, the allowance is increased by 22.4 ECU per livestock unit for a maximum of 40 livestock units, 20 of which may be dairy cows.
Hvis landmandens og hans ægtefælles indkomster fra andet end landbrug ligger over £6.400 yder der ikke nogen udligningsgodtgørelse.
If the combined off-farm income of the farmer and his wife amounts to more than £Irl 6 400, no compensatory allowance is granted.
Spørgsmål nr. 71 af Hoon (H-305/86)
Question No 71, by Mr Hoon (H-305/86)
Har Kommissionen indledt eller gennemført en undersøgelse i forbindelse med påstandene om, at Det forenede Kongeriges eksportkreditinstitut i modstrid med artikel 92 har ydet eksportører eksportkreditter på særligt gunstige vilkår, og, er Kommissionen klar over, at eksportkreditinstituttet har ydet sådanne kreditter gennem selskaber eller enkeltmandsvirksomheder med hjemsted uden for Det europæiske Fælles skab velvidende, at den finansielle støtte i sidste instans ville ende inden for Det europæiske Fællesskabs grænser?
Has the Commission initiated or conducted an investigation into allegations that the United Kingdom export credit guarantee department provided finance at preferential rates to exporters in contravention of Article 92 and is the Commission aware that the export credit guarantee department financed such assistance through companies or indivi-
Europa-Parlamentets forhandlinger
22.10.86 duals located outside the European Community whilst at all times being fully aware that the ultimate destination of the financial support was within the European Community?
På denne baggrund har Export Credit Guarentee Department selv foretaget en intern undersøgelse for at kontrollere de påstande, i henhold til hvilke der skulle være sket en overtrædelse af traktatens artikel 92 på grund af falske erklæringer fra eksportørerne.
Clearly, the Commission has a legal obligation to ensure compliance with Article 92 of the Treaty. In the specific area of export credits, the national export credit agencies also bear responsibility for ensuring that infringements do not occur.
Endvidere har Kommissionen gentagne gang og sidst i april i år henledt medlemsstaternes eksportkreditinstitutters, herunder ECGD's, opmærksomhed på nødvendigheden af at være meget agtpågivende for i videst muligt omfang at undgå, at den slags sager gentager sig.
Moreover, on several occasions — the most recent being in April this year — the Com­mission has drawn the attention of the Member States' export credit agencies, including the ECGD, to the need for great vigilance in order to prevent such occurrences as far as possible.
Kommissionen har modtaget en forsikring fra den britiske regering om, at ECGD's politik er ikke at yde rentestøtte, når det er indlysende, at varernes endelige bestemmelsessted ligger inden for Fællesskabet.
In this connection, it has received the British Government's assurance that the ECGD's policy is not to grant interest subsidies when it is clear that the final destination of the goods is within the Community.
Kommissionen mener ikke efter at have modtaget denne forsikring, at det er nødvendigt at foretage en særlig undersøgelse.
In view of this assurance, the Commission does not con­sider it necessary to conduct a separate inquiry.
Det ærede medlem vil forstå, at eksportkreditinstitutterne i sidste instans er afhængige af de beviser, eksportørerne forelægger, samt deres gode tro hvad angår varernes endelige bestemmelsessted til sikring af, at artikel 92 ikke overtrædes.
The honourable Member will appreciate that ultimately, the export credit agencies rely on evidence provided by exporters and their good faith in satisfying themselves that there is no infringement of Article 92 in regard to the final destination of the merchandise.
Spørgsmål nr. 74 af Smith (H-325/86)
Question No 74, by Mr Smith (H-325/86)
Hvilke lande i EF producerer stadig polychlorerede biphenyler?
Which countries within the EEC still produce polychlorinated biphenols?
Så vidt Kommissionen ved, produceres polychlorerede biphenyler i øjeblikket kun i to medlemsstater af to producenter.
To the Commission's knowledge PCB is being manufactured at present in only two Mem­ber States by two manufacturers.
I den ene medlemsstat (') har producenten som følge af Rådets direktiv om PCB og udviklingen af erstatningsprodukter siden 1976 nedsat sin produktion med 2/3. Den resterende produktion eksporteres til tredjelande.
In one Member State (France) the manufacturer, as a consequence of Council directives relating to PCB and the development of substitutes, has since 1976 reduced his production by two thirds.
Den anden producents produktion (2) kan anslås til 500-10001 om året og er hovedsagelig bestemt til eksport til østbloklande og Mellemøsten.
The production of the other .manufacturer (in Spain) can be evaluated at 500-1 000 tonnes per year, mainly destined for export to east bloc countries and the Middle East.
Omkring 301 benyttes imidlertid i medlemsstaterne til vedlige holdelse af eksisterende elektrisk udstyr med sluttet strømkreds.
Some 30 tonnes are however used in the Member States for maintenance of existing closed-sys­tem electrical equipment.
Spørgsmål nr. 76 afSr. Arbeloa Muru (H-468/86) (*)
Question No 76, by Mr Arbeloa Muru (Η-468/86)]
Om: Samarbejde med Europarådet
Subject: Collaboration with the Council of Europe
På hvilke områder samarbejder Kommissionen i dag med Europarådet?
On what specific points is the Commission at present collaborating with the Council of Europe?
Hvilke konkrete områder planlægger man at inddrage i det fremtidige samarbejde?
Former oral question without debate (0-91/86) converted into a question for Question Time.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Rådet er omfattende og har mange former.
Collaboration between the Commission and the Council of Europe is wide-ranging and diverse.
Hvert år del tager Kommissionens repræsentanter i over hundrede møder i Europa-Rådet, og omvendt indbyder Kom missionen Europa-Rådet til at lade sig repræsentere ved nærved halvtreds møder, den afholder.
Representatives of the Commission each year attend more than a hundred Council of Europe meetings and, in the other direction, the Commission invites the Council of Europe to send representatives to about 50 meetings which it organizes.
Endvidere finder der jævnlig møder sted mellem tjenestegrene navnlig på de juridiske, sociale og uddannelsesmæssige områder.
Meetings between services of the two bodies are also regularly held, particularly in the areas of education and legal and social affairs.
På det juridiske område bestræber Kommissionen sig for at få Fællesskabets tilslutning til Europa-Rådets konventioner på dets kompetenceområder (beskyttelse af hvirveldyr, der benyttes til forsøg, europæisk farmakopé).
In the legal field the Commission endeavours to obtain the accession of the Community to Council of Europe conventions on matters for which it is competent (protection of vertebrate animals used for experiments, European pharmacopeia).
Endvidere finder der i øjeblikket et særligt samarbejde sted om Kommissionens deltagelse i Europa-Rådets kampagne for landbrugsmiljøet i forbindelse med det europæiske miljøår (1987), Det euro pæiske biograf- og fjernsynsår (1988) og Europa-Rådets offentlige kampagne for gensidig afhængighed nord syd.
There is also special cooperation at present regarding the participation of the Commission in the Council of Europe's campaign for the rural world, in connection with European Environment Year (1987), European Cinema and Television Year (1988) and the public campaign for North-South interdependence.
Dette samarbejde vil fortsætte i de kommende år.
This cooperation will be continued in future years.
Kommissionen er af den opfattelse, at visse aktioner inden for visse sektorer som kultur- eller miljøbeskyttelse uden for De Tolvs grænser kun kan bidrage til at styrke Europa.
The Commission believes in fact that in certain areas such as culture or environmental protection a number of actions which go beyond the Community frontiers can only help strengthen the construction of Europe.
Spørgsmål nr. 77 af Saridakis (H-394/86)
Question No 77, by Mr Saridakis (H-394/86)
Om : Underskrivelse af aftalen om IMP på Kreta mellem den græske regering og Kommissionen
Subject: Signing of the IMP convention for Crete between the Greek Government and the Commission
Den 2. september 1986 underskrev den græske regering og Kommissionen i Iraklion aftalen om iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta.
On 2 September 1986 the ceremony of the signing of the Programme Agreement for the implementation of the integrated Mediterranean programme for Crete took place in Iraklion between the Greek Government and the Commission.
Hverken repræsentanter for de politiske partier, medlemmerne af Europa-Parlamentet, parlamentarikere fra Kreta eller andre var inviteret, kun PASOK-regeringens og partiets repræsentanter. Endvidere viste den måde, som fjernsynskanalerne transmitterede højtideligheden, at denne var tilrettelagt til udelukkende at propagandere for regeringen i forbindelse med de græske kommunevalg, som finder sted den 12. oktober.
Representatives of the political parties, MEPs and Cretan MPs were not invited to this ceremony, nor was anyone else apart from government and party figures from Pasok.
Kan Kommissionen give oplysning om, hvorvidt den mener, at dens officielle tilstedeværelse ved parti propagandistiske højtideligheder af denne art og dens deraf følgende deltagelse i et partis valgkampagne styrker dens image som et uafhængigt fællesskabsorgan?
Can the Commission say whether it thinks that for it to participate officially in one-party progaganda ceremonies of this type and thereby assist with one party's election campaign enhances its image as an independent Community organ?
1) Kommissionen har i anledning af et tidligere spørgsmål af Saridakis, stillet i mødeperioden i september 1986, allerede delvis givet svar på de nævnte problemer.
The Commission has already given a partial reply on the points raised in its answer to an earlier oral question by Mr Saridakis during the September partsession.
Programaftalen af 2. september 1986, hvorved det i henhold til artikel 9 i forordningen om de integrerede middelhavsprogrammer bliver muligt at iværksætte IMP på Kreta, blev underskrevet af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og regeringen for Den hellenske Republik.
The programme agreement which was signed on 2 September 1986 for the implementation of the IMP for Crete was signed by the Commission of the European Communities and the Government of the Hellenic Republic.
Ingen decentraliseret samfundsgruppe eller noget politisk parti undertegnede denne programaftale.
The agreement was not signed by any local authority or political party.
2) Det er helt normalt, at den græske regering i anledning af undertegnelsen af den første programaftale vedrørende græsk IMP, som ligeledes er den første programaftale, der er undertegnet i overensstemmelse med forordningen om IMP, har villet markere denne begivenhed på en højtidelig måde ved at omtale den offentligt.
It is quite natural that for the signing of the first programme agreement for a Greek IMP, which was at the same time the first programme agreement signed in accordance with the regulation on the IMPs, the Greek Government should want to mark the occasion in a formal manner by organizing public events.