natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må således ikke spalte op, vi må ikke spille tjenestemændene ved grænserne ud mod parlamentsmedlemmerne — det er for øjeblikket på en vis måde situationen og tendensen — men visk al ovenfra, fra ministerierne i medlemsstaterne, fra stats- og regeringscheferne vække disse tjenestemænds forståelse for. at den tid, hvor Europa var splittet op i småstater, er forbi.
May I take this opportunity to say five things for the Socialist Group. We endorse the Patterson report, in particular paragraph 4, for we think that an internal market that does not include comprehensive Com munity measures in other fields, such as the regional and social field, that does not include a European monetary system and a common transport policy, which would offer the people tangible benefits, is not an internal market.
Det skal ikke blive til ulempe for dem; de vil finde vigtige arbejdspladser. Men vi må virke liggøre et internt marked uden kontrolforanstaltninger for vore borgere.
I still think that we would find it easiest to solve the problems of the internal market if we translate this symbol into reality today, if we open all the barriers in all the areas to which the President of the Council referred, including transport police.
Her vil 1986 forhåbentlig bringe fremskridt.
That would be the only way to create the necessary pressure for practical adjustments, so that all those involved in the matter work on it together.
Hvorfor skal endvidere godkendelsen af udstyr til private net undergives den nationale administration, som er »de offentlige nets vogter«?
As regards approval of telecommunications terminals, the important thing is to eliminate the improper monopoly in equipment approval enjoyed by the national administrations, and especially to reduce the duration and cost of approval procedures.
Lad de enkelte landes Post- og Telegrafvæsen tage sig af deres egne net og for deres vedkommende søge at undgå, at der til dem bruges udstyr, som kunne bringe disse net i fare, intet er mere naturligt, lad dem gøre det, bare de indskrænker sig til det.
For we know that these are not innocent procedures. In many cases they are an indirect way of securing a captive market or practising a policy of national protectionism.
Men at disse samme væsener, når det drejer sig om private net, som er uafhængige af dem, får til opgave at godkende apparater eller udstyr til disse private net, finder jeg urimeligt.
That is why these formalities and procedures must be reduced to a minimum.
Ud fra denne idé om forenkling, ud fra denne ånd, som i Europa ønsker at begunstige åbningen af et stort telematikmarked i lighed med Japans og USAs har jeg stillet nogle ændringsforslag.
Secondly, we must put an end to parcels of books being subject to duty free controls and the carriage of bicycles and television cameras to bureaucratic red
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, de to direktiver, vi i dag skal udtale os om, kommer ikke for tidligt.
That is why user protection is an objective right.
Nr. 2-334/39 kæmpe disse kampe i hovedstæderne.
No 2-334/39
Det er ikke et anliggende, der henhører undet et bistemt udvalgs sagsområde, det er en sag for os alle. hvor vi alle må kæmpe og føre kampen tilbage til vore respektive hovedstæder.
Let the post offices take care of their own networks, and let them try to prevent people from installing in them any equipment which could endanger the network, nothing is more natural, and let them go ahead, provided that is all they do.
de Ferranti (ED). — (EN) Fru formand, må jeg foldet forste sige. hvor glade vi er for at se Rådets for mand her i salen.
The Parliament has played a role in this great work and I would like to compliment Mr Patterson and Mr Metten on their reports and say, on behalf of my group, that we do of course support them.
Det er vigtigt, at han er til stede under denne forhandling.
Could I also say, as I see Mr Spinelli is in his place just behind you Sir, that the other animal that has played a part in our affairs has been the crocodile.
Må jeg også takke ham for hans bemærkninger om kænguru-gruppen og forsikre ham om. at vi nok skal fortsætte vore anstrengelser og springe omkring for Europa.
At times the kangaroo has been in opposition to the crocodile when we felt that they were dreaming dreams which were unlikely to be realized.
Må jeg blot nævne her til formiddag, at det trist nok forholder sig sådan, at The Kangaroo Sews for denne måned tilbageholdes i tolden her i lufthav nen i Strasbourg på grund af ":oldbestemmelscr.
The fact is though that at recent Council meetings some of the proposals that have been pressed for by the crocodile have resulted in decisions and we are now likely to see the ambitions of the kangaroo more readily achieved.
Må jeg også have lov til at byde kommissæren, lord Cockficld. hjertelig velkommen her.
That is why I have proposed amendments based on a philosophy of simplification, an attitude of mind which is in favour of opening up a wider market for communications technology in Europe, like those in Japan and the United States.
Det er takket være ham. at vi nu er i gang med at handle snarere end med at forhandle.
I recognize that some of these amendments have not been drafted correctly.
Sammen har De og for manden for Rådet det nu i Deres magt at udrette store ting for Europas befolkning.
I shall correct them, or produce a final definitive version.
Lad os også være helt klare over. at disse kampe er vigtige.
Let us not kid ourselves, gentlemen, this is not just act ion, this is a fight.
Når vi bliver udfordret i alle vore hovedstæder, er det en stor fordel at stå på de europæiske løsningers side.
We have got to fight for improved public procurement as has just been mentioned.
Det er vort job i Parlamentet at blive ved med at definere, hvad disse europæiske losninger går ud på.
We have got to fight every issue, even on something like chocolate where we had such a row in this Parliament last time.
Vort job, fru formand, er at tale Europas sag.
Every single detailed issue is a fight, and we must fight those fights in the capitals.
Jeg kan huske, hvordan hr. Chamberlain faldt i vort parlament i London i 1940. fordi han dengang ikke sørgede for at tale Englands sag. Politikerne i vore nationale hovedstæder må sorge omhyggeligt for at tale Europas sag.
The taxes on alcohol is an illustration of what is coming and technical standards themselves, as described by Mr Met ten, are going to be a battle of political forces which we must not underestimate.
Hvis De i fællesskab kan gore det lige så let at drive handel i Europa, som det er i De forenede Stater, så vil det være en meget stor velgerning.
This fight has got to be fought in every committee of this Parliament.
Det vil nedsætte leveomkostningerne med 8% i hele Fællesskabet, det vil gore os konkurrencedygtige på verdensmarkedet, men fremfor alt vil det skabe arbejdspladser i Europa og sikre vor økonomiske vækst.
This is not a matter for a specialist committee, this is a matter for all of us where all of us must fight and take the fight back to our national capitals. tals.
Jeg gor det med stor tilfredshed, ikke kun fordi jeg i repræsentanten ser en partifælle og en landsmand, men også fordi rådsformanden — forhåbentlig — vil overvære hele denne forhandling og dermed yde et symbolsk bidrag til styrkelsen af beføjelserne i Parlamentet, der kun kan komme til sin ret. hvis Rådet er til stede, lytter og også straks i anden omgang svarer på de spørgsmål, der er stillet til Rådet.
Could I thank him too for his remarks about the Kangeroo Group and assure him that we will indeed continue our efforts and jump about on behalf of Europe. May I just mention this morning that it is a sad fact that this month's issue of our Kangeroo News is being help up by customs regulations at the airport here in Strasbourg.
Formandskabets vilje er der. nu mangler vi kun resultaterne.
Let us be quite clear too that these fights are important.
At jeg straks må komme med en enkelt kritisk bemærkning, indvirker ikke på min generelle påskønnelse af formandens indlæg.
When a political challenge is made in all of our capitals, there is a great advantage in being on the side of the European solutions.
Parlamentet har spillet en rolle for dette store arbejde, og jeg vil gerne komplimentere hr. Patterson og hr. Metten for deres betænkninger og på min gruppes vegne sige. at vi naturligvis støtter dem.
It is our job in this Parliament to go on defining what those European solutions are.
Somme tider har kænguruen været krokodillens modstander, når vi mente, at de drømte drømme, som næppe kunne realiseres.
I remember how Mr Chamberlain fell in our Parliament in London in 1940 because he, at that time, failed to speak for Britain.
Intet af disse dyr er oprindeligt hjemmehørende i Europa, men måske kunne vi nu opfinde et nyt ægte europæisk dyr, som vi kan kalde en » kroguru «. og kænguruen og krokodillen vil så gå fremad hånd i hånd for at nå dette umådelig attråværdige europæiske mål.
Politicians in our national capitals should be careful not to fail to speak for Europe.
Måske er den vigtigste del af lord Cockficlds hvidbog tidsplanen.
It is thanks to him that we are now in a situation for action rather than words.
Tidsplanen er opstillet således, at med lemsstaterne altid har mindst to år til at gennemføre foranstaltningerne.
As Mr Narjes is sitting just in front of him, may I congratulate him on the spadework that he did to make it possible for you to introduce your white paper as successfully as you have.
Det indebærer, at den sidste rådsafgørelse må træffes i 1990. for at det interne marked kan være fuldbyrdet i 1992.
Together, you Sir and the President-in-Office of the Council now have it in your power to do great things for the people of Europe.
Lad os ikke stikke os selv blår i øjnene, mine herrer, her drejer det sig ikke blot om at handle, men om at kæmpe. Vi må kæmpe for en forbedret procedure for offentlige indkøb, som det lige er blevet nævnt.
Mr De Vries (L). — (NL) Madam President, as the first Netherlands speaker in this debate it falls to me to have the honour of welcoming the Netherlands President-in-Office of the Council to this House.
Det er op til Parlamentet at overvåge, at Rådet over holder tidsplanen.
If you can between you make it as easy to trade in Europe as it is in the United States, that will be an immense boon.
Denne kontrolopgave for Parlamentet er desværre allerede alt for omfattende.
It will reduce the cost of living by 8% throughout the European Community, it will make us competitive in world markets, but above all it will bring jobs to Europe and ensure our economic growth.
Alle rede nu, et halvt år efter forelæggelsen, er gennemførelsen af hvidbogen forsinket. Af de godt 300 afgørelser der skal træffes, skulle, så vidt jeg kan se.
In addition to that it will underwrite the all important overall efforts in political cooperation which are now beginning to be increasingly successful.
De Vries opnået. Mit konkrete spørgsmål til lord Cockfield lyder derfor: Kan De redegøre for, hr. kommissær, hvor stor en forsinkelse der nu nøjagtig er indtrådt?
Madam President, much of what the President-in-Office has had to say hitherto in this debate has been music to the ears of my group, in particular his acknowledgement of the need to consider local authority supply contracts, a major sector that has not hitherto been taken sufficiently into account in discussions on the internal market.
består aflederne af de nationale skatte-og afgiftsmyndigheder.
The will on the part of the Presidency is there, and we now look forward to getting results.
For mig ser det en smule ud, som om Rådet har nedsat en gruppe af vegetarer, der har til opgave at fremme kødforbruget.
The fact that I shall presently be obliged to strike a single critical note does not detract from my general appreciation of the efforts of the President-in-Office.
Hvis det interne marked rent faktisk skal være en kendsgerning i 1992 — og enhver yderligere udsættelse betyder en yderligere erosion af vor konkurrence mæssige stilling — så må tidsplanen overholdes me get noje.
But the situation is even more serious. The Commission has proposed a 'standstill' arrangement to prevent the number of VAT rates in the Member States from increasing further and to prevent new excise duties from being introduced that could give rise to new frontier formalities.
Det glæder mig, at det nederlandske for mandskab har lagt stor vægt på dette spørgsmål.
But even these indispensable and self-evident decisions are not going to be adoped in 1986.
Ikke desto mindre er jeg desværre ikke optimistisk.
They are going to be treated merely as items to be discussed in the ECOFIN Council.
Men det er ikke finansministrene, der styrer Fælles skabet. Det gør Rådet og navnlig Rådet for generelle anliggender sammen med Kommissionen og Parlamentet.
Yes, I mean the ECOFIN Council!
Som Parlament skal vi ikke undlade at sætte Rådet under pres for at tilvejebringe et Europa uden grænser, også på afgiftsområdet.
Probably some progress will be achieved in the Council of Ministers for the Internal Market.
Jeg vil slutte med at stille Rådet fire konkrete spørgsmål og anmode Rådet om at give et svar herpå i anden omgang.
Here a lot will depend on the coordinated efforts of the Netherlands Presidency.
Det første spørgsmål vedrører det 14. momsdirektiv.
Madam President, perhaps the most important part of Lord Cockfield's white paper is the timetable.
Er det nederlandske formandskab rede til at give højeste prioritet til vedtagelse af det 14. momsdirektiv?
The timetable has been drawn up in such a way that the Member States still have at least two years in which to implement the measures.
Grænsekontrollen vil så blive forenklet stærkt, da periodiske indenlandske afgifter så træder i stedet for betaling ved grænsen.
That will mean that the last Council decision will have to be adopted in 1990 in order to complete the internal market by 1992.
Med hensyn til et af nøglespørgsmålene, ophævelse af afgiftsmæssige hindringer, kan der faktisk ikke for ventes fremskridt i 1986.
It will be for this House to see to it that the Council keeps to the timetable.
Det nederlandske og britiske formandskabs »rolling programme« siger meget på dette punkt.
The supervisory function of this Parliament is, unfortunately, all too important.
Man har opstillet to lister: en liste med kommissionsforslag, der skal vedtages i 1986, og en liste med kommissionsforslag, der kun skal drøftes.
At the present time, six months after its submission, implementation of the white paper is behind schedule.
Desværre er alle afgørelser om moms og afgifter, som Kommissionen har villet træffe i 1986, havnet på den anden liste, snakkelisten.
Of the 300 or so decisions that are to be taken, no fewer than 61 should, if I am not mistaken, have been taken by 1 January this year.
Det drejer sig om det 18. og 19. momsdirektiv til ændring af direktiv 77/388.
That figure has not been kept to.
Der er nu en stærk spredning i momssatserne.
Madam President, without tax harmonization an internal market is an illusion.
Danmark og England har én sats, Nederlandene to, Frankrig og Italien fire, Belgien fem, Grækenland skal først til at indføre ordningen.
Those who strive for free movement of goods cannot leave fiscal frontiers untouched.
Der må tages fat på denne spredning.
It is not for nothing that Philips has come out in favour of total abolition of VAT frontiers by 1990.
Det tredje spørgsmål.
Bit if it is left to our Finance Ministers, then it looks as if those frontiers will still be with us in 1992.
Den 1. oktober sidste år lå der 419 forslag i Rådet, som Parlamentet har afgivet ud talelse om.
It is true that the ECOFIN Council did set up an official working party in December to look into what measures will be necessary and what timetable should be adhered to.
Topmødet i Luxembourg har ganske vist smidiggjort beslutningsprocesserne, men det er ikke nok til at lade Rådet overvinde sin træghed.
Doesn't the Commission's white paper stipulate precisely what measures are necessary and precisely what timetable will be required?
Her er det nødvendigt med et dynamisk rådsformandskab.
The official working party that has been set up consists of the heads of the national revenue departments.
Derfor mit spørgsmål : Er det nederlandske formandskab rede til systematisk at foranledige afstemning om de 419 for slag, hvoraf nogle har ventet på en rådsafgørelse i mere end ti år?
Madam President, it seems to me rather as if the Council had set up a working party of vegetarians and give them the task of promoting meat consumption.
Men situationen er endnu mere alvorlig.
But it is not the Finance Ministers who run our Com munity.
Men selv disse uundværlige og indlysende afgørelser skal tilsyneladende ikke træffes i 1986.
It is the Council of Ministers, specifically the European Council together with the Commission and this House.
At der vil ske fremskridt i Rådet for det interne marked er sandsynligt. Der er planlagt ni samlinger i dette Råd i år.
I have gone into this at some length, Madam President, because in my view it represents a key component of the item we are discussing today.
Men vil Økofinrådet gøre de samme fremskridt på de områder, der falder ind under det? Meget afhænger her af det nederlandske formandskabs koordinerende evne.
I shall con clude by putting four specific questions and asking the Council to answer them in the second stage of the pro ceedings.
Mit sidste spørgsmål.
The first question concerns the fourteenth VAT directive.
Rapportering til Parlamentet er for os naturligvis af stor betydning.
Is the Netherlands Presidency prepared to give the highest priority to implementing the fourteenth VAT directive?
Jeg vil spørge rådsformanden, om han er rede til, efter udløbet af den periode på seks måneder, der er tildelt ham, at aflægge beretning for Parlamentet om de fremskridt, der er sket med hensyn til det interne marked.
Frontier checks would thereby be greatly simplified because periodic internal declarations would take the place of payment at the frontier.
Er det nederlandske formandskab rede til at love os det?
If the internal market is in fact to become a reality by '1992 — and each subsequent postponement means further erosion of our competitive position — then the timetable must be strictly adhered to.
Vi er gerne rede til fra vor side at bidrage til, at der også sker fremskridt på det farmaceutiske område.
I am pleased to see the Netherlands Presidency attaching great importance to this point.
Unden afgiftsharmonisering er det interne marked en illusion.
That notwithstanding, I am not optimistic.
Den, der ønsker fri bevægelighed for varer, kan ikke lade de afgiftsmæssige grænser uberørt.
On one of the key items, the removal of fiscal impediments, no real progress can be expected in 1986.
Det er ikke for ingenting, at Philips går ind for total afskaffelse af momsgrænserne i 1990.
The 'rolling programme' of the Netherlands and British presidencies speaks volumes on that point.
Men hvis det er op til vore finansministre, så ser det ud til, at disse grænser også findes i 1992.
Two lists have been drawn up: one list with Commission proposals that must be adoped in 1986, and one list with Commission proposals that only require to be discussed.
Det er rigtigt, at Økofin rådet i december har nedsat en arbejdsgruppe af tjenestemænd, der skal se på, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, og hvilken tidsplan der må benyttes.
Unfortunately all the decisions on VAT and excise duties that the Commission had wanted to see adopted in 1986 have been placed on the second list, the discussion list.
Men ved vi ikke allerede det?
Then there are certain crucial items like the sixteenth VAT directive concerning imports of goods by end users on which VAT has already been paid in another Member State.
Står der ikke netop i Kommissionens hvidbog, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, og hvilken tidsplan der passer hertil?
There are the eighteenth and nineteenth VAT directives amending directive 77/388.
Den arbejdsgruppe af tjenestemænd, der er nedsat,
There is the seventh VAT directive on art objects and antiques and second-hand goods.
Ewing politikere sørge for om nødvendigt at tvinge mini strene og Kommissionen til at overholde tidsfristen.
De Vries taken before the end of 1986 on the 'standstill' arrangement, in particular that relating to VAT?
begyndelsen af dette for Parlamentet så spændende år er udmærket at få lavet noget om her.
There is now a proliferation of VAT rates.
Jeg vil også gerne sige i min egenskab af formand for det udvalg, der er ansvarligt for information, hvor glad jeg er for Mettenbetænkningen.
Denmark and Britain have a single rate, the Netherlands has two, France and Italy have four, Belgium five, and Greece has still to implement the system.
FORSÆDE: HORST SEEFELD
The proliferation must be checked.
Jeg ser begge disse betænkninger som et fremskridt, når det gælder om at nå at få gennemført de 300 for slag inden 1992.
Third question: On 1 October last year there were 419 proposals before the Council on which this House had delivered its opinion.
Gennemførelsen af det interne marked ligner måske ikke det, som menneskene drømmer eller har visioner om, og det er i hvert fald ikke altid noget, der kan give anledning til fornuftige overskrifter.
Many of these concerned the internal market and related areas such as transport.
Hvad vi meget ofte ser, er de bombastiske overskrifter, der slår ned på en eller anden besynderlighed, og jeg mener, at vi bør prøve at undgå den slags. Og dog ligger der en vision i tanken orn. »
The Luxembourg Summit did admittedly make decision-making procedures a little more flexible, but that will not be enough to stop the Council from dragging its feet.
Som formand for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport kan jeg ikke se. at det på nogen måde stiller sig i vejen for de værdifulde kulturer, som vi har arvet.
And that brings me to my question: Is the Netherlands Presidency prepared to put the 419 proposals, some of which have now been awaiting a Council decision for over ten years, to a systematic vote?
Jeg ser det som en måde, hvorpå vi kan hjæføe rrìed til at give EF mening for vore borgere.
My final question: reporting back to this House is of course a matter of some importance to us.
De spørger stadig mig — og sikkert også andre — hvad der er formålet med Fællesskabet, hvis vi stadig skal stå i kø i tolden.
We for our part will be prepared to do our bit for progress in this House, including progress in the area of pharmaceuticals. cals.
I de sidste fem år er Grækenlands bruttonationalprodukt pr. indbygger faldet fra over 44% af fællesskabs gennemsnittet til under 42%.
Lastly, may I say that recently I had a group of young people from the Highlands and Islands who had won a competition about Europe.
I 1980 var 13,97% af det græske marked optaget af fællesskabsprodukter. i 1984 er der tale om 22,13%. Grækenland er det ene ste land, som har handelsunderskud i forhold til alle de andre EF-medlemslande, i hvert fald, da der kun var ti medlemmer.
As young people, they could immediately see the importance of this leaping over the barriers and frontiers.
Jeg ser det også som en måde, hvorpå vi kan udvide vort marked.
IN THE CHAIR : MR SEEFELD
Det er ikke nok bare at forbedre vor konkurrencedygtighed. Hvis ikke vort marked udvides, hvor skal vi så finde midlerne til at gøre noget ved den store hær af arbejdsløse?
Mrs Ewing (RDE), chairman of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — Madam President, I speak on behalf of my group, happily expanded by the addition of 4 Portuguese Members.
Eftersom vi har det bedste samarbejde med den tredje verden, som nogen sinde har eksisteret, ser jeg også en udvidelse af markedet som en måde, hvorpå vi kan forbedre vor hjælp til den tredje verden og udbygge dette samarbejde.
We are a reformed group therefore, and I think that at the beginning of this exciting year for Parliament, it is quite good to have a bit of a reformation about the place.
Jeg vil også gerne sige, at der er blevet sat tal på omkostningerne — 2% af vort bruttonationalprodukt, flere gange 10 milliarder ECU, 10% oven i priserne.
I would also like to say, as chair man of the committee responsible for information, how much I welcome the Metten report.