natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er nogle elementer, som jeg finder er vigtige, når man skal definere skovbrugspolitik: re statistikkerne for at få bedre kendskab til forholde ne og at fremme forskningen.
Council must set the example by restoring the full amount of the line 664 appropriations (Community action to protect forests against fire and acid deposits), which it did not actually do away with altogether but transferred to chapter 100 on the first reading.
— for det andet må de omfattede arealer prioriteres ud fra hensyn til bekæmpelse af tørke og tendens til ørkendannelse, til korrektion af jordens sur hedsgrad og af effekten af den sure nedbør.
Taking that as read, common rules are required to determine the choice of species to be planted, to prohibit high-risk species, and if necessary to specify where and how trees are to be planted.
Det er utilstedeligt, at vi med en europæisk skovbevoksning i fuld udvikling er tvunget til at importere store mængder færdigvarer, og jeg er ikke den første, der nævner, at handelsbalancen viser et underskud på 16 mia ECU på dette område.
In particular, planting in the immediate vicinity of housing is to be avoided and, in the interests of protection, firebreaks should be required and access roads should be provided to allow effective fire-fighting.
— dor det tredje må en reduktion af landbrugsarealer ske hovedsagelig ved at udnytte den jord, der egner sig dårligst til landbrugsjord.
Mr President, we have already put down questions on the matter to the Commission, and we are waiting for its replies.
Dog må man her tage hensyn til regionale kriterier, der varierer fra egn til egn.
But if we are to prevent our expressed wishes remaining a dead letter all of us need to stand up and be counted.
— for det fjerde må bekæmpelsen af skovødelæggelser ved brand prioriteres højt i Fællesskabet.
Finally, encouragement must be given to the develop ment of the timber and allied industries, where there is undoubted potential for job creation, which would in turn be bound to bring improved promotion and marketing of forestry products.
— for det femte må forskningsindsatsen i denne sektor prioriteres, så den vendes mod lokale træsorter og udvikling af nye produkter samt anvendelse af disse.
Mr Vernimmen (S). — (NL) Mr President, the sub ject we are now discussing deserves careful attention.
Eyraud (S). — Hr formand, mine damer og herrer, kære kolleger, hr. Romeos glimrende betænkning understreger med rette, at skoven kræver permanent investering, og at skovbrugspolitik skal føres over en lang periode.
I therefore endorse the conclusions of Sylva, the inter national forestry conference held recently in Paris, to the effect that all the human, economic and ecological potentialities of our forests should be developed.
Filinis (COM). - (GR) Hr. formand, hr. Romeos betænkning om Fællesskabets skovbrugsaktion be handler og kaster lys over hele dette spørgsmål, og derfor vil vi stemme for den.
Firstly, the European forestry policy should be based on the problems in the forestry sector and geared to harmony between the various functions performed by forests: economic, ecological, social and recreational.
Ligesom det er korrekt af os at drøfte de ting, Kommissionen endnu ikke har gjort.
Secondly, due account should be taken of forestry in the range of alternatives for the reorientation of agriculture.
Men vi må også se på, hvad regeringerne i fællesskabslandene gør; for ofte er deres for anstaltninger så ødelæggende, at vore erklæringer og planlagte foranstaltninger i sidste instans kun vil gøre ringe gavn, hvis viljen til at ændre opfattelse med hensyn til skovbrugspolitik ikke er til stede.
But the systematic removal of marginal land from production should not be the only option considered: the improvement of existing forest stands should also be discussed.
På denne måde ændrer flere tusinde hektar skovareal karakter, og således belønnes brandstifterne og de smarte personer, som uretmæssigt trænger ind i, udnytter og ødelægger den græske natur.
Fourthly, the stimulation of reafforestation will help to improve the supply of raw materials to industries, paper mills and other wood-processing sectors.
Vi kan ligeledes nævne eksemplet med Prespa-søen, hvor man — for fællesskabspenge — enten i utilgivelig tankeløshed eller af svært forståelige turistmæssige årsager har fældet omkring 500 000 træer og kultiveret strømlejerne, således at jorden nu trues af erosion. Og sit alt dette i en beskyttet international i hydrobiotop. top.
Fifthly, as forests are dying at a steadily increasing rate, there is a need for coordinated European research and a package of measures to prevent this in future.
Hr. formand, vi har allerede rettet forespørgsler til Kommissionen angående denne sag og afventer svarene.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, the report by Mr Romeos on Community action in the forestry sector covers the subject clearly and well and consequently we shall vote for it.
Men det kræver en mobilisering af alle, så vore erklæringer ikke forbliber tomme ord.
It is right of course to emphasize the Council's responsibilities when, for example, it is refusing to approve the regulation on protecting forests from fires and acid rain.
Enhver afbrydelse af arbejdet vil medføre uundgåelige tab.
Just as it is right to discuss what the Commission has not yet done.
Og så behøver man ikke mere at lave nogen fælles skovbrugspolitik, da der ikke længere vil være nogen skove. Efter denne indledende bemærkning skal det siges, at der er brug for fælles bestemmelser: fastsættelse af de arter, der skal plantes, og forbud mod arter, der indebærer fare, samt om fornødent fastsættelse af plantesteder og -former.
But at the same time we must look at what the governments of the Community countries are doing, because the measures they are implementing are often so destructive as to make our expressed wishes and the measures being proposed ultimately of little avail unless there can be a willingness to really see forestry in a new light.
I alle tilfælde må man ikke betragte planting af skov som et universalmiddel til fastfrysning af landbrugs jord.
Finally, I want to emphasize the need for the necessary resources to be set aside for a genuine European policy.
Det er også en absolut nødvendighed at forbed
The profitability of forests does after all depend on the subsidization policy pursued in this sector.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, det spørgsmål, der i dag er på dagsordenen, fortjener den nødvendige opmærksomhed. Det kan jo ikke være ukendt, at sko-
While the Community is a giant in agriculture, despite the many difficulties it faces, it is a mere dwarf when it comes to forestry policy.
Vernimmen ven som sådan udgør et kostbart gode for Det euro pæiske Fællesskab, og at der bør gøres alt, for at nå frem til en virkelig skovbrugspolitik. I telegramstil nogle enkelte bemærkninger.
Mr Miranda da Silva (COM). — (PT) Mr President, as Mr Romeos's report rightly stresses, the role of the forest is becoming enormously relevant, particularly in economic, ecological and regenerative terms.
Jeg vil gerne understrege vor bekymring — der til en vis grad afspejles i betænkningen — over visse hen sigter og visse foranstaltninger truffet af det nu udvidede Fællesskab, som går i retning af at skabe privilegerede zoner eller lande til landbrug, andre til skov brug og atter andre bestemt til at huse miljøforurenende industrier.
ing account of the facts already present, the priorities should be balanced reafforestation, the prevention of fires and the conservation of important indigenous species; and because the main objective is to establish forests intended for cellulose in place of agriculture.
Man er vidne til utålelige forsøg på at nedlægge land brug til fordel for etablering af nye plantager, navnlig eukalyptus.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the time remaining to me for my reply, since Question Time must begin at 5.30, is two minutes.
Til formålet »koger man suppe« på de voksende overskudslagre af landbrugsprodukter i Fællesskabet og de hermed forbundne udgifter.
I congratulate Mr Romeos on his report, in which he has made clear reference to the many aspects of the forestry policy. I thank all the Members who have spoken for their contributions.
For det andet fortjener skovbruget den nødvendige opmærksomhed inden for skalaen af al ternativer for omstilling af landbruget.
We are witnesses of preference given to new species to the detriment of indigenous species and, indeed, of unbalanced re-afforestation.
I denne for bindelse bør man dog ikke alene tænke på planmæssigt at tage marginale jorder ud af produktionen; også forbedringen af de allerede bestående skovbevoksninger bør komme på tale.
There is constant evidence that the substitution of forestry for agriculture has priority over a proper appreciation of their complementary functions.
For det tredje udgør træavlen, som er en del af skovbrugsvirksomheden, efter brændstof den af EFs eksterne handelsposter med det største underskud, en negativ saldo på næsten 18 milliarder ECU.
Too little attention has been paid to the causes of fires and there is insufficient awareness of the disaster they constitute.
For det fjerde bidrager man ved at stimulere genbeplantningen med skov også samtidig til en bedre råvareforsyning til industrier, papirfabrikker og andre træforarbejdende industrier.
Often fires are actually regarded as a method of changing the species of trees in an area, and providing a source of easy money for unscrupulous individuals and firms.
For det femte er det i betragtning af den stigende skovdød nødvendigt at iværksætte en samordnet europæisk forsknings- og foranstaltningspakke for at forhindre dette i fremtiden.
It is not unusual for the interests of industries, notably cellulose, to come first, with the interests of the inhabitants and the environment relegated to second place.
Det er alt for let at sige: Skovdød på grund af luftforurening.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Det forkaster vi på forhånd, selv om vi betragter skovbrug som vigtigt.
They represent intolerable attempts to destroy agriculture by offering excessive incentives for new planting, notably of eucalyptus.
Til sidst vil jeg pege på nødvendigheden af at ofre de nødventige pengemidler på en virkelig europæisk po litik.
This is not a serious way to work. We have got through a debate on a very important subject that is becoming more important by the day because of the problems in relation to food production.
Skovens rentabilitet er jo afhængig støttepolitikken på dette område.
Yet we expect the Com missioner to reply to this long debate inside a couple of minutes.
Medens Fællesskabet på land brugsområdet er en kæmpe, ganske vist med mange vanskeligheder, er det på det skovbrugspolitiske om råde kun en lille dværg.
We should clearly make a decision to give ample time tomorrow to the Commissioner to reply adequately to this debate.
I øvrigt vokser vor bekymring med den kendsgerning, at ca. 25% af de fællesskabsbevillinger, der er tildelt ifølge den specifikke plan til udvikling af det portugisiske landbrug, er beregnet til skovbrug, Ikke fordi de midler er tildelt skovbruget.
The Community's swelling agricultural surpluses and their attendant costs constitute an ideal forcing house for such intentions.
Men fordi der — i lyset af det, der for tiden sker — ikke gives prioritet til en balanceret genplantning til forebyggelse af brande og til bevarelse af lokale træsorter; men fordi hovedmålsætningen er at erstatte landbruget med plantning af træer til udvinding af cellulose.
And the uneven level of agricultural development as between the various regions and countries generally leads to the weakest being designated as potentially more suitable for unlimited afforestation. restation.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, den tid, der gives mig til at svare — for kl. 17.30 skal spørgetiden begynde — er to minutter . Det er en tid, som passer ved en høring, dvs. at man lytter og ikke taler.
President. — I note your point and shall go into the matter promptly.
Jeg vil ikke forsøge på i løbet af to minutter at gøre uret mod denne debats værdi.
We reject this proposition outright, in spite of the importance that we attach to our forests.
Jeg udtrykker min anerkendelse af det ærede medlem, hr. Romeos betænkning, hvori han meget klart har fremdraget skovbrugspolitikkens mange aspekter.
Mr Provan (ED). — Like Mr Maher, I think it is quite intolerable the way the Commissioner has had to try to answer this debate.
Kommissionen vil nu med dette sidste bidrag skride til arbejdet for at nå frem til mere konkrete initiativer.
Earlier this afternoon, at 3 o'clock, this debate was interrupted to take another debate, and that also seems quite an extraordinary procedure for the House to adopt.
Jeg håber med disse initiativer at svare på den betydningsfulde debat, som netop har fundet sted.
I would hope that you might give the Com missioner an opportunity to reply now when he is
Enhver foranstaltning, der tænkes truffet i denne sektor, bør derfor betragtes i dette brede perspektiv.
Moreover, our concern mounts with the knowledge that about 25% of the Community funds for the Specific Plan for the Development of Portuguese Agriculture is earmarked for forestry.
Desværre er det ikke altid tilfældet, hvilket understreger betydningen af den foreliggende betænkning.
This is not because these funds are intended for forestry, but because, tak
Næstformand især dets ordfører har imødekommet dette mål, glæder Kommissionen, og jeg er ordføreren og udvalget særdeles taknemlig herfor.
here, so that he can then get on with some other business, because he is one of the busiest Commissioners in the Community.
Mäher (LDR). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: Kommissæren har med rette protesteret mod den tid, han har til rådighed. Dette er ikke en seriøs måde at arbejde på.
President. — I am certainly prepared to take up the points you have raised here, but please realize that speaking time and the agenda are not fixed by me, but by all of us together.
Vi har haft en forhandling om et meget vigtigt spørgsmål, der bliver mere og mere vigtigt som følge af problemerne med hensyn til fødevareproduktionen.
I have to make sure that we vote from 7 p.m. and that a certain amount of time is set aside for Question Time, which of course includes questions to the Commission.
Og alligevel forventer vi, at kommissæren svarer på denne forhandling på et par minutter.
Therefore, Commissioner, might I ask you if you would agree to 10 minutes or so?
Formanden. — Jeg har hørt Deres bemærkning og vil komme ind på den om lidt.
That is a reasonable amount of time — perhaps you could make do with that.
Fordi en række med lemsstater for det første bestrider Fællesskabets kom petence på skovbrugsområdet, ja stadig bestrider den.
This is a reference to the problems which differ as between the North and South of the Community and also in respect of the instruments we have avail able.
Det er egentlig grunden til, at der har skullet vare fra 1983, før end Rådet var i stand til at træffe en afgørelse om to forslag, som Kommissionen havde frem sat, nemlig beskyttelse imod brand og kampen imod den sure regn.
I would then say to those who dispute that for estry should play a part in integrated Mediterranean programmes, for example: they are wrong.
Det ser ud til, at der herom i løbet af meget kort tid vil kunne træffes en afgørelse, selv om de til dette formål til rådighed stillede budgetmidler, som det ikke er usædvanligt, er formindsket af Rådet.
Forestry can and will in certain circumstances also have a role to play in the integrated Mediterranean programmes. If that is so, we should certainly not avoid forestry.
Men det er efter min overbevisning et gennembrud, for så vidt som den opfattelse har vundet terræn, at Fællesskabet har en opgave på skovbrugsområdet, og derfor er jeg således glad for nu at kunne meddele, at dette punkt kan ordnes på kort sigt.
But where effective instruments are lacking, other instruments must be made available, and I realize that this is a task for further development in the future.
Hr. formand, det er den første politik: beskyttelse af vore skove.
Mr President, then there is, of course, the problem of budgetary resources.
Den anden politik er selvfølgelig udvidelse, forøgelse af skovarealet i Fællesskabet.
My primary objective is to make more resources available for forestry and to activate available resources in existing instruments for forestry.
Derom vil jeg gerne fremsætte to bemærkninger.
At a later stage consideration might then be given to coordinating these activities in the form of a fund.
Den første er, at vi dér ligesom må bringe en vertikal sammen hæng ind, det vil sige, at vi ikke alene må sørge for, at vi producerer træ, men også at vi producerer træ, som der er efterspørgsel efter, som kan forarbejdes, og som der er et marked for.
As a former budgetary man, Mr President, I am not absolutely sure that establish ing a fund is the best way of generating resources for forestry. I would suggest to those who propose the establishment of a fund that they should think again whether that is the best method.
Også med hensyn til den vertikale sammenhæng i skovbruget må vi lære af de ting, vi kan uddrage af landbrugspolitikken.
But we agree on the objective: we must gradually make more money avail able for forestry in the Community.
Provan (ED). — (EN) Ligesom hr. Maher mener jeg, at den måde, hvorpå kommissæren har været nødt til at svare på forhandlingen, er helt uacceptabel.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am pleased that you are willing and able to make some time available for a contribution from the Commission to this important debate. Why?
Jeg håber, hr. formand, at De vil finde plads til kommissæren, der har været så venlig at blive siddende under hele forhandlingen her i eftermiddag.
The purpose of the document and consultations was to obtain advance information on opinions on the further development of forestry policy in the Community so that they might be taken into account.
Jeg vil gerne påpege, at det er Parlamentets dagsorden, der har forårsaget dette problem.
I must say, Mr President, that the Commission welcomes the way in which the com mittee and especially its rapporteur have responded to this challenge, and I am particularly grateful to the rapporteur and committee for this.
Tidligere på eftermiddagen, kl. 15.00, blev denne forhandling afbrudt, for at vi kunne påbegynde en anden forhandling, og det er også en ret usædvanlig procedure i Parlamentet.
There is a second budgetary aspect: how can we bridge the gap between investments on the one hand and the return on these investments on the other.
Jeg håber, De vil give kommissæren lejlighed til at svare nu, hvor han er her, så han derefter kan gå videre med noget andet, da han er en af de mest travle kom missærer i Fællesskabet.
I feel the report has come up with some interesting ideas on this, and they should, I believe, be given further thought as the socio-structural policy is being developed. oped.
Formanden. — Jeg er villig til at gå ind på det.
Mr President, it is not easy to get the forestry policy off the ground in the Community.
Jeg må tage hensyn til, at vi stemmer fra kl. 19.00, og at der er fastsat et bestemt tidsrum til spørgetiden, hvor der jo også stilles spørgsmål til Kommissionen.
Because a number of Member States fundamentally dispute, yes, still dispute, the Community's right to take action on forestry.
For det andet vil jeg gerne sige en vis horisontal sam menhæng.
But I am con vinced this is a breakthough inasmuch as there has been a growing feeling that the Community has a task to perform in forestry, and I am therefore pleased to be able to say that this point may soon be settled.
Denne drejer sig om den problematik, der fremtræder forskelligt i den sydlige og den nordlige del af Fællesskabet, også forskelligt hvad angår de instrumenter, som vi har til rådighed.
This brings me to a point that has attracted considerable attention in this debate and in the report: the relationship between forestry and agriculture.
Så vil jeg gerne sige til dem, som bestrider, at f.eks. i integrerede middelhavsprogrammer burde skovbrug spille en rolle: Det er urigtigt.
What is striking in this respect is that, when compiling its discussion document, the Commission was thinking in terms of a forestry policy and of the forests them selves.
Skovbrug kan og skal under visse omstændigheder også have en rolle at spille i de inte grerede middelhavsprogrammer.
Since then considerable attention has been paid during the debates to forestry in terms of the agricultural problems.
Hvis det forholder sig således, skal vi bestemt ikke holde skovbruget af vejen.
I think we must bear these two aspects in mind, but avoid confusing them.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at De er i stand til og rede til at stille en vis tid til rådighed for et bidrag fra Kommissionen til denne vigtige debat.
What we probably need for the agricultural policy as we look for alternative uses for land is the second aspect of our forestry policy, combined, of course, with the first wherever possible, but with features of its own.
Hr. for mand, jeg må sige, at den måde, hvorpå udvalget og
I also feel Mr Romeos was wise to do this in his report.
Hr. formand, så er der selvfølgelig problemet med midlerne på budgettet.
The second aspect is, of course, the increase in the area of forest land in the Community.
Herom vil jeg gerne sige følgende.
I have two comments to make on this.
En fond for skovbruget, jeg ved ikke om det i øjeblikket ville være den rigtige strategi.
The first is that we must, as it were, introduce vertical coherence.
Hvad det i første række drejer sig om for mig, er for det første at få flere midler til rådighed for skovbruget og om at aktivere disponible midler inden for eksisterende instrumenter for skovbrug.
In other words, we must ensure that not only do we produce timber, but that we produce it where it is needed, where there are processing facilities, where there is a market for it.
Andriessen om det at skabe en fond ville give den optimale mulighed for pengemidler til skovbruget.
Lord Cockfield, Vice­President of the Commission. — I understand that the honourable Member is referring in his question to the Spanish law of 1 July 1985 on the rights and liberties of foreigners in Spain.
Jeg beder også dem, der foreslår dette, om endnu en gang at overveje, om det nu også er den bedste metode.
Article 3 of this law specifically lays down that it is to be applied without prejudice to the terms of international treaties to which Spain is a party.
Men vi er enige om målet : vi skal efterhånden i Fællesskabet stille flere penge til rådighed for skovbruget.
always be confined to marginal farmland, as has tended to be thought during the debate and, I feel, here and there in Mr Romeos's report too.
Hr. formand, det var nogle bemærkninger, som jeg har villet fremsætte.
I am, of course, very willing to offer the Commission's support in that respect.
Jeg er ikke gået ind på de økologiske aspekter, på spørgsmålet om erosionen, men lad mig sige til Dem : Disse problemer bør også efter min opfattelse have fuld opmærksomhed og vil i forbindelse med udarbejdelsen af mere konkrete forslag, som jeg nu håber at fremsætte i løbet af kort tid, utvivlsomt få den opmærksomhed, de fortjener.
If the honourable Member can provide the Commis­sion with specific examples of citizens of Community States who do not in reality enjoy in Spain the rights given them through Spain's signing the accession Treaty, we shall be happy to investigate and, in appro­priate cases, take the matter up with the Spanish auth­orities.