natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imid lertid skete der samtidig en prisforhøjelse på 123 % for importeret vin mod 45 % for indenlandsk vin. Dette var især en forskelsbehandling af importen af italiensk vin.
Even Secretary of Agriculture Block, when we saw him, said that it was in their interests to have the subsidies reduced as long as one of his colleagues had to make the running and it was not left to him to take the initiative because of the farm lobby in the United States.
Jeg håber, at det ændringsforslag, som hr. Spencer og jeg har fremsat, i det mindste vil samle medlemmernes opmærksomhed om dette særlige spørgsmål.
Sir Fred Catherwood (ED). — Madame President, I congratulate with others, our rapporteur on this excellent report.
Jeg håber, de vil spørge sig selv, om det ikke er på tide at indrømme, at det nuværende system med samstemmighed har slået fejl, og at vi i stedet har brug for en bindende overenskomst.
I simply want to look at the problems that we have because of the fact that GATT is not a treaty, but an agreement dependent basically on European/ American coooperation.
Hvis vi gennemfører dette, og hvis Kommissionen muligvis kunne forestille sig at udforske den vej, kan der endnu være håb for det åbne handelssystem, som har givet verden så uvurderlige fordele.
The delegation to the United States found that protectionist feelings were increasing strongly thereby putting at risk the whole of this system on which our prosperity since the war has absolutely depended.
Moreland (ED). — (EN) Fru formand, mit indlæg vil udelukkende dreje sig om den mundtlige forespørgsel om Provincial Liquor Board i Canada, som er stillet samtidig med denne forhandling og forelagt for Parlamentet af en række medlemmer af vor delegation til det canadiske parlament.
So I now commend to Mr Tugendhat and to Mr Dalsager, both of whom fortunately are here, the total solution to the budgetary and agricultural problem which is to go along with what the Parliament recommended on 7 July.
Den her nævnte indrømmelse i forbindelse med omladningsomkostningerne blev ikke opnået af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, men skete efter pres fra Reagan-regeringen mod regeringen i Canada og i Ontario, naturligvis for at tilgodese de californiske vininteresser.
If we did that and achieved a mutual forced-reduction treaty with the United States, we should no longer have a budgetary problem ; farm prices on world markets would rise ; our farmers would be able to export without subsidy because the United States would similarly have done away with their subsidies, and I think that both of those gentlemen would have a very much easier life.
Hvad har Kommissionen foretaget sig i det forløbne år?
So, I strongly recommend it to both of them.
Selv i Toronto Globe and Mail skrev man for nylig i forbindelse hermed: »Det er på høje tid, at Ontario og Canada udviser en vis form for respekt over for GATT«.
Moreover, it will also help their colleague Mr Haferkamp in his negotiations.
Alkoholtoldsatserne forhandles med den canadiske forbundsregering, men derefter pålægger provinsregeringerne de importerede produkter yderligere diskriminerende afgifter først og fremmest for at beskytte lokal vin, øl og whisky.
That in turn is because the currencies are now not included in the negotiations.
Dette gennemføres på grund af den enestående og usædvanlige fremgangsmåde for salg af alkohol i statskontrollerede alkoholbutikker. Jeg er sikker på, at tanken om statskontrollerede alkoholbutikker ville få selv det mest venstreorienterede medlem af Parlamentet til at krympe sig!
GATT rounds which take years to negotiate and finally come up with 3 % cuts are overtaken by swings in interest and exchange rates which are far outside the negotiating framework.
Jeg kan måske give disse medlemmer den yderligere tilfredsstillelse, at denne usædvanlige situation med statskontrolerede alkoholbutikker gennemføres af regeringer, som næsten alle er konservative.
So we in the Committee on External Economic Relations are considering this whole question of currency instability so that we can see what the problem is and try to put it back into the negotiation framework.
Sir Fred Catherwood (ED). — (EN) Fru formand, sammen med andre medlemmer lykønsker jeg ordføreren med hans glimrende betænkning.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission — Mr President, I shall seek to cover all those points before I sit down.
Jeg vil ganske enkelt behandle de problemer, vi har, fordi GATT ikke er en traktat, men en overenskomst, der hoved sagelig hviler på europæisk-amerikansk samarbejde.
The other thing that came out very powerfully in the delegation's visit to the United States — and that was why I was sent with the delegation — was the question of agricultural trade.
Den delegation, der besøgte De forenede Stater, erfarede, at protektionistiske tanker vinder stadig større udbredelse med den deraf følgende trussel for hele det system, som vor velstand siden krigen har været helt afhængig af.
The United States now feel extremely vulnerable with regard to their share in world markets, on which 20 % of their exports are traditionally dependent, and those exports have been
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil forsøge at komme ind på alle de stil lede spørgsmål, før jeg atter tager plads.
Tugendhat instance, in the agricultural sector — export subsidies are in conformity with GATT.
Først må jeg sige til sir Fred Catherwood, at han skitserer en meget tillokkende fremtid, skønt jeg ikke kan lade være med at mene, at nogle af dem, der i går stillede mig spørgsmål om landbrugseksporten — for nærværende ser jeg ikke hr. Maher bag mig — måtte have en lidt anden opfattelse af spørgsmålet, og jeg er ikke helt sikker på, hvor flertallet i Parlamentet . . .
feeling that some of the people who were questioning me yesterday about agricultural exports — I do not see Mr Maher behind me at the moment — might take a slightly different view of the matter, and I am not quite sure where the majority in Parliament...
(Afbrydelse: »Vi har flertal!«)
(Interruption of 'We have a majority/')
De forenede Stater føler sig nu yderst sårbare for så vidt angår deres andel af verdensmarkederne, som 20 % af deres eksport traditionelt er afhængig af, og denne eksport har været indbringende.
Paragraph 20 urges a liberalization plan for world trade.
Denne eksport er nu ikke længere indbringende, og De forenede Stater føler den truet.
This can, I think, only be a long-term objective.
Derfor er landbrugskredse i USA fra at gå stærkt ind for frihandel gået over til at blive en stærk protektionistisk pressionsgruppe og således forrykke balancen i USA til ugunst for den frie handel.
As an important step in this direction, the Commission, as I think the House probably knows has proposed an acceleration of tariff cuts agreed upon within the Tokyo Round when the extent of economic recovery allows it.
Vanskeligheden ligger i, at der sommetider er forskellige flertal om forskellige emner på forskellige tidspunkter.
The trouble is there are some times different majorities on different subjects at different times.
Under alle omstændigheder skal jeg ikke tillade mig at komme ind på et sidespor i disse spørgsmål.
At all events, I must not allow myself to get sidetracked into these matters.
Jeg henvender mig til hr. Seeler i hans egenskab af ordfører.
I address myself at the outset to Mr Seeler as the rapporteur.
Kommissionen glæder sig over lejligheden til at få en gennemgribende forhandling om handels politikken nu et år efter GAIT-ministerkonferencen og på et tidspunkt, hvor opfølgningen er ved at tage form.
The Commission welcomes the opportunity to have a thorough debate on trade policy by the year following the GATT ministerial meeting and at a time when the follow-up is about to take shape.
Jeg takker ham for at have rejst dette spørgsmål i dag.
I thank him for raising this matter today.
Endvidere ønsker jeg at takke Parlamentet for at have støttet vore bestræbelser for at mindske protektionismen og for endnu en gang at have understreget Det europæiske Fællesskabs vitale interesse i, at verdenssystemet fungerer korrekt.
I would also like to thank the Parliament for its support of our efforts to reduce protectionist action and for stressing yet again the vital interest of the European Community in a properly functioning world system.
Jeg tror, dette punkt ofte bliver overset af dem, der gør sig til talsmænd for enkeltstående protektionistiske foran staltninger. Dette kan ikke siges for ofte.
I think this is a point which those who advocate individual measures of protection often over look and which one cannot mention too often.
Både betænkningen og beslutningsforslaget rummer en lang række forslag. Disse er efter min mening særdeles nyttige.
Both the report and the motion for a resolution contain a wide range of suggestions.
De får en til at tænke på den frugt bare udveksling af synspunkter mellem Kommissionen og Parlamentet under forberedelsen til GATT-mini-stermødet.
They call to mind the very fruitful exchange of views between the Commission and Parliament during the run-up to the GATT ministerial meeting.
Vi har derfor overbragt USA det forslag, der blev stillet i Parlamentet i juli, og som ifølge hr. Jürgens går ud på, at eftersom der er andre lande, som har lige så store subventioner som vi, og USA har meget store subventioner, som nu er væsentligt større end vore, bør vi forhandle med USA om en nedbringelse af disse subventioner, således at de nedbringes på begge sider.
We will certainly examine the many suggestions contained in this report and take due account of them in the context of action following on the GATT ministerial conference of last year. But there is a point which we do feel very uneasy about and which I feel I have to mention specifically, although it grieves me to disagree with Mr Michael Welsh, and that is Amend ment No 15, tabled in his and Mr Spencer's name.
USA har at internt underskud på 200 000 mio dollars og at underskud over for udlandet på 100 000 mio dollars og et underskud over for udlandet på 100 000 mio dollars — det største underskud i noget land overhovedet. Derfor ønsker USA at nedbringe dette under skud.
The report rightly points to the overlapping of tradepolicy issues with problems of agricultural, industrial and, indeed, development policy to name but a few.
Det eneste område, hvor der er mulighed for en nedskæring, er subventionerne til landbrugehandelen.
It is realistic, I think, to assume that not all wc would wish from a tradepolicy point of view can be achieved politically in the light of these other considerations.
Da vi derfor mødtes med finansministeren, sagde han, at der allerede burde være sket en nedskæring.
I have to warn, therefore that it is perhaps unwise to raise undue expectations at this stage, as, we feel, has been done, in for instance, paragraphs 5, 18 and 20 of the draft resolution.
Da vi mødtes med handelsministeren, udtrykte han sig mere velovervejet, men det var helt klart, at det var i USAs interesse at nedbringe disse subventioner.
I do not know. But we can think of cigars as well as other good things that have come out of that city.
Dette må nodvendigvis afspejle
The Commission would point out, however, that GATT provides precise rules in this respect.
Punkt 5 fastslår kategorisk, at »der ikke må være yderligere begrænsninger af ikke-teknisk art«. Det er naturligvis klart, at foranstaltninger af denne art bør begrænses mest muligt.
As a satisfactory outcome could not be reached within the 90 days prescribed in GATT, the deadline was extended to the end of November 1983.
På den anden side peger betænkningen korrekt på berettigede faktorer af social, økonomisk- og strukturpolitisk art, som man _bør tage hensyn til. Punkt 17 kan nævnes som et eksempel herpå.
So far the United States has offered compensation in respect only of the Community special steels products liable to increase duties.
GATT har nu eksisteret i nogen tid. Måske var det ikke et særlig lykkeligt varsel, at det begyndte i Havana; men vi kan tænke på cigarer og andre gode ting, som er kommet fra den by.
The handling charge was indeed removed with effect from 15 August 1983 for all wines and the same time the mark-up was re-established at the level applied before the introduction of the handling charge.
GATT har eksisteret i meget lang tid, og jeg mener ikke, det er en god idé at forsøge en drastisk ændring af den art. Jeg mener ikke, det kan accepteres, hverken inden for Fælles skabet eller blandt vore handelspartnere, og jeg mener ikke, at det nødvendigvis var den bedste måde at opfylde hr. Welsh målsætninger på.
A minimum price system is imposed on all wines — $18.60 for a 12 litre case and $13.95 for a 9 litre case at the wholesale level. The Commission has made a formal approach to the Canadian authorities stating that the combined effect of the minimum price introduced by Ontario and the discriminatory mark-ups does seriously worsen the competitive posi tion of imported wines in the price range of up to 6 Canadian dollars a bottle.
Det er derfor ikke hr. Welsh' målsætninger for verdenshandelen, som jeg er uenig i, langtfra, men jeg mener, at de midler, han her foreslår, ikke er gennemførlige med henblik på at nå disse mål.
The Ontario action is there fore contrary to the Provincial Statement of Intentions given in the multilateral trade negotiations.
Punkt 18 betragter eksportsubventioner som uforenelige med GA11 -bestemmelserne.
The United States has not yet proposed any compensation in respect of the quota products.
Kommissionen må imidlertid gøre opmærksom på, at GATT har nøjagtige bestemmelser på dette område.
The Commission's departments, backed by the Council, will leave no stone unturned to get the problem of compensation resolved by the end of November.
I det omfang, hvor eksportsubventioner anvendes korrekt, f.eks. i landbrugssektoren, er de i overensstemmelse med GATT.
If a satisfactory arrangement is not arrived at by then, the Community cannot rule out the possibility of retaliatory action pursuant to the GATT rules.
Uden ønske om at nævne alle de rejste spørgsmål, vil jeg dog ikke afslutte denne del af min tale uden at nævne nogle få punkter i forbindelse med de tjeneste ydelser, der omtales i punkt 10, og forbedrede forligsordninger i punkt 11.
Mr Dalsager, Member of the Commission (DA). — Mr President, this debate includes two oral questions which I should like to try to answer.
Som nævnt af Dem hr. formand, har vi også nogle mundtlige forespørgsler.
The Canadian tariff for wine is bound in the GATT.
Her ønsker jeg at begynde med hr. Moreland om fremgangsmåden hos Provincial Liquor Board i Canada.
A withdrawal of concessions is therefore subject to GATT procedures.
Omladningsomkostningen blev fjernet med virkning fra 15. august 1983 for al vin, og samtidig blev der genindført en prisforhøjelse af samme omfang som før indførelsen af omladningsomkostningen.
A mid-term evaluation of the situation shows that while a certain number of discriminatory measures were removed a range of discriminatory practices continue to exist.
Der er endvidere indført et minimumsprissystem for al vin: $ 18,60 for en kasse med 12 1 og $ 13,95 for en kasse med 9 1 i engrosleddet.
The Community has repeatedly taken up these issues and is pressing Canada to establish a programme of elimination of discriminatory measures so as to make sure that the statement is fully implemented after the eight years.
Forberedelser på dette område inden for GATT bør i høj grad videreføres.
Firstly, the question from Mrs Le Roux and others.
Undersøgelser i Kommissionen — vi har haft en tværfaglig gruppe for tjenesteydelser med henblik herpå — har imidlertid gjort det klart, at i det mindste nogle af GATT-bestemmelserne i deres nuværende form ikke kan anvendes på servicesektoren.
Here I must say, first and foremost, that the Commission cannot accept the claim that it has made unilateral concessions to the United States, firstly by the exchange of letters concerning wine, which took place on 26 July 1983, and secondly by limiting to a certain quantity the export of wheat in the harvest year 19821983.
Det er nødvendigt at arbejde videre hermed. For så vidt angår forbedrede forligsordninger synes de nuværende bestemmelser at være tilstrækkelige for Kommissionen.
It was decided to endorse the exchange of letters concerning wine because, in the Commission's view, this is in the interests of the Community, and in particular in the interests of the Community's wine producers, for whom the United States constitute by far the most important export market.
Der er imidlertid en ting, som jeg er meget betænkelig ved, og som jeg må nævne specielt, skønt det bedrøver mig at måtte være uenig med hr. Michael Welsh: det drejer sig om ændringsforslag nr 15 stillet i hans og hr. Spencers navn. Det væsentlige forhold, som jeg ønsker at frem hæve over for hr. Welsh, er, at GATI' hviler på
The Commission did not take the decision to limit the export of wheat in the harvest year 1982-1983 in order to placate the United States ; it did so taking due account of the situation on the international wheat market, where business was declining, and with due regard to the current GATT regulations.
De canadiske myndigheder an modes derfor om at underrette GATT i henhold til de fastlagte fremgangsmåder.
Those measures undermine the credibility of the American administration's pledges to check protectionism.
Provinshensigtserklæringen fra 1979 fastsætter en 8-årig overgangsperiode for ophævelse af diskriminerende foranstaltninger.
The Commission has accordingly, with Council's approval, requested consultations with the American administration under Article 19 of the GATT.
Fællesskabet har gentagne gange taget disse spørgsmål op og lægger pres på Canada for at få udarbejdet et program til ophævelse af diskriminerende foranstaltninger for at sikre, at erklæringen vil være fuldt ud gennemført efter perioden på 8 år.
It is the Commission's intention always to comply with the GATT regulations, even if another contracting party infringes these rules, since the GATT regulations also include rules and procedures for settling disputes.
The Liquor Board er så afgjort en betydelig hindring for markedsføring af alkoholholdige drikkevarer på det
The Commission has taken the following actions under these rules and procedures : it has requested that a GATT panel should be drawn up to examine American wheat sales. With regard to the
Derfor udelukker Kommissionen ikke anvendelse af enhver foranstaltning, der er forenelig med dens internationale forpligtelser. Det er vort svar til hr. Moreland.
Community wine outside the Community ; easy access to this market is of vital importance for the Community's wine producers, and it is in this light Mr President, that I ask you to see the exchange of letters between the American government and the Commission on the wine question.
Jeg har endvidere sagt, at jeg vil forsøge at svare på de spørgsmål, der blev stillet af hr. Piquet og andre medlemmer, om de amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål.
sale of American dairy produce, the Commission immediately submitted the case to the International Dairy Federation.
Kommissionen anser de nyligt iværksatte ensidige amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål for at være i modstrid med GATT, i modstrid med OECD-samstemmigheden fra 1970 og med hensigten med Williamsburg-erklæ-ringen, med andre ord en temmelig klar fordømmelse.
The great majority of the members of this Federation share the Community's concern about the negative effect of these sales on the world market.
Disse foranstaltninger undergraver troværdigheden af den amerikanske regerings løfte om at kontrollere protektionismen.
As a result of the Federation's rules on unanimity, however, a resolution put forward by the Community could not be adopted because of opposition from the United States and from Egypt.
Med Rådets godkendelse har Kommissionen derfor anmodet om konsultationer med den amerikanske regering i henhold til artikel 19 i GATT-reglerne.
The Commission will now institute the GATT procedure for settling disagreements.
USA blev informeret om, at Fællesskabet forbeholdt sig alle rettigheder i henhold til GATT-reglerne, dersom der ikke blev fremsat tilbud om en tilfredsstillende erstatning. Senere har der været yderligere konsultationer med De forenede Stater i henhold til artikel 19.
With regard to the next oral question from Mrs Poirier and others, I should like to say that, particularly in the case of wine, the Commission cannot accept the claim that it 'held up to ridicule its own rules on wine-making by authorizing the importation of wines 'manufactured' in complete disregard to the Community's quality standards !
Kommissionen vil fortsat følge GATT-reglerne, selv om en anden kontraherende part overtræder samme regler, for GATT-ordningen omfatter også regler og procedurer til afgørelse af tvister.
The exchange of letters referred to by the Members is based on a compromise resulting from conclusions reached in consultations between the United States and the Commission since 1976 on technical and legal problems in the wine sector.
I forbindelse med disse regler og procedurer har Kommissionen iværksat følgende aktioner: Kommissionen har anmodet om, at der oprettes et GATT-panel til undersøgelse af det amerikanske melsalg.
The letters which were the outcome of these consultations were discussed in detail earlier with the Member States, which approved them under general EC procedures.
Med hensyn til salget af amerikanske mejeriprodukter har Kommissionen straks forelagt denne sag for Det internationale råd for mejeriprodukter.
In these letters, agreement was reached on the harmonization of the United States' and the Community's regulations on oenological procedures.
Et stort flertal i dette råd deler Fællesskabets bekymring over dette salgs negative virkning på verdensmarkedet.
The Community regulations apply both to wine produced within the Community and to imported wine.
Da der ikke kunne opnås et tilfredsstillende resultat inden for de 90 dage, der foreskrives i GATT, blev fristen forlænget til slutningen af november 1983. Indtil nu har USA kun tilbudt erstatning for de specialstålprodukter fra EF, som skulle underkastes forhøjet told.
This goes completely contrary to the two resolutions by the Group of European Progressive Democrats which are included in the report, and very sensible and sensitive resolutions they are.
Dette anså Fællesskabet ikke for et tilfredsstillende tilbud.
It would be very sad if this Parliament started politicizing aid.
Med hensyn til den næste mundtlige forespørgsel fra fru Poirier m.fl. vil jeg tillade mig at sige specielt vedrørende vin, at Kommissionen ikke kan acceptere anklagen for at have tilsidesat sine egner regler for vinfremstilling ved at tillade import af vin, der er fabrikeret uden hesyntagen til Fællesskabets kvalitetsnormer. normer.
We are, in fact, in a situation in the Community where our aid is about develop ment and not about politics first and foremost.
De forenede Stater har endnu ikke foreslået nogen erstatning for de kontingenterede produkter.
I would ask the House to accept that this report should go back to the Political Affairs Committee for a further in-depth coverage.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, i forbindelse med denne debat er der to mundtlige forespørgsler, som jeg gerne vil forsøge at svare på.
President. — Mr Enright has asked for the report to be referred back to committee in accordance with Rule 85 (1). Who wishes to speak against ?
Den brevveksling, de ærede medlemmer henviser til, bygger på et kompromis og er resultat af konklusionerne af konsultationer siden 1976 imellem De forenede Stater og Kommissionen vedrørende tekniske og juridiske problemer i vinsektoren.
The background for the discussions was the imbalance in trade and the increasing success of the European Community's wine.
De breve, der er blevet resultatet af disse konsultationer, er tidligere blevet detaljeret gennemgået af medlemsstaterne, som har godkendt dem med henhold til de almindelige EF-procedurer.
In 1981/82 the United States imported, for example, 4 020 975 hi of wine from the Community and exported 75 303 hi to the Community.