natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal fremhæves, at der som følge af den antiinflatoriske prispolitik, der i de senere år er blevet ført inden for Fælles skabet, gennemsnitligt er sket en langsommere stigning i fødevarernes produktions- og forbrugerpriser, end det har været tilfældet for priserne i almindelighed. lighed.
Whatever criticisms may be justly levelled at the common agricultural policy, the fact remains that it has been instrumental in guaranteeing us a constant supply of agricultural products, which is in itself remarkable enough in a world chronically short of food.
Udvalget for udvikling og samarbejde har ordet.
That is not to say that some improvements and adjustments are not essential.
En anden kritik, der rejses mod den fælles landbrugs politik, gælder overskuddene.
The consumer might be prepared to pay a higher price if he was sure that the products he bought werewholesome, of good quality and carried no health risk.
På dette punkt forekommer det, at der er brug for andre former for politik: bedre tilpasning af produktionen efter behovet, udvikling af eksport og afsætning, tilpasning af medansvarsafgiften og fuldstændig ophævelse af udligningsbeløbene.
We must be wary of the growing trend towards indus trial stock-farming, which constitutes a threat to smaller undertakings and more specifically to family smallholdings.
Navnlig inden for mælkesektoren forekommer det os helt påkrævet, at de små og mellemstore virksomheder får samme adgang til smørlagrene som de store virksomheder i de tilfælde, hvor der rent faktisk er tale om store beholdninger, Det er der ikke i øjeblikket, men lagrene kan blive store igen.
Given the general economic climate in the world and in the Community, characterized as it is by a low growth rate, an unstable monetary situation and higher inflation, the Community has pursued in 1981 a cautious policy on farm prices. The consumer's frequent complaint about the common agricultural policy is that it contributes to higher prices.
Først og fremmest spørgsmålet om overskudslagrene.
It is worth remembering that in 1973-1974 grain prices on the world market were twice as high as in the Community.
Fællesskabsbestemmelser i så henseende ville indebære den fordel, at man kunne formindske eller endog helt ophæve overskud af smør, hvis opbevaring er bekostelig for de europæiske forbrugere, og det ville være erf fordel for samtlige europæiske forbrugere.
As regards the environment, we welcome the directives on maximum contents of pesticide residues, as indeed we welcome any directive designed to harmonize national legisla tions, one of the aims of which is to guarantee and reinforce consumer protection and to take account of environmental effects.
Overskudsproblemet volder vanskeligheder på såvel produktions- som kvalitets- og prisniveau.
What we need to determine, in fact, is to what extent the objective laid down by Article 39 of the Treaty of Rome — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices — is being achieved.
Jeg er straks færdig, og ligesom hr. Faure er det sjældent, at jeg tager ordet i denne kreds.
A further criticism of the common agricultural policy concerns production surpluses.
Landbrugspolitikkens opgave er altså, efter udviklingsudvalgets mening, at begunstige en landbrugs ordning i Europa, der uden at optræde som konkurrent til udviklingslandene alligevel formår at efter komme den tredje verdens fødevarebehov med en hvalificeret eksportpolitik.
Mr Vitale, draftsman of an opinion. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in examining the Plumb report from the viewpoint of the relationship between the Community and the developing countries, the Committee on Cooperation and Development focused its attention on several issues in particular.
Det nylige problem i forbindelse med opdræt af kalve efter industrielle metoder på grundlag af hormonprodukter og stofskiftepåvirkende midler viser tydeligt, at man tilstræber stor produktion, der kan udbydes til lav pris, uden smålige hensyn til den opnåede kvalitet.
As regards the dairy sector in particular, it is, in our view, imperative that when butter stocks are really high, small and mediumsized undertakings should have access to these stocks as well as the large under takings. At present they are not so high, but infortunately they could possibly rise again.
Denne politik indebærer ikke kun, at man straffer den lille producent, der opdrætter sine kalve på
A Community provision to this effect would have the advantage of reducing and even eliminating butter
Dette fører os ind på et andet problem.
Above all, there is the question of surpluses.
En eksportpolitik kan ikke overlades til prismanøvren alene, hvis man vil undgå, at vægten af eksportrestitutioner bliver stadig mere tyngende for hvert år, der går. Hvad der
We feel that the Plumb report does not sufficiently emphasize a fundamental distinction: that between surplus production, i.e. that which can be disposed of neither on the world market nor on the commercial level nor in
Vitale behøves, er derfor en effektiv politik til begrænsning af omkostningerne, til rationalisering af produktions processerne og til udnyttelse af ressourcerne, altså en strukturel politik, som i højere grad tilnærmer de interne priser til verdenspriserne.
Vitale food aid, and other production which is destined to meet the demand from the developing countries. The growth rate of this demand is outpacing the increase in the level of food self-sufficiency; the cereal situation is a case in point.
Vi håber imidlertid, at forslagene vil blive optaget i det endelige forslag til beslutning, som vi om lidt skal stemme om.
Related tõ this, and of equal necessity, is the ground ing of agricultural policy on longterm production and marketing programmes on the basis of forecasts of the increase in demand and in productive capacity attained in the developing countries.
Scrivener, ordfører for udtalelsen. — (FR) Hr. formand, mine kære kolleger, budgetudvalget har med femten stemmer mod syv vedtaget en udtalelse, hvis indhold følger tre hovedretningslinjer.
This policy is designed to encourage the autonomous development of the agricultural economy.of these countries and to raise the level of their food self-sufficiency. ciency.
Hvordan er det f.eks. muligt at forene en eksportkreditpolitik med opretholdelsen af de nuværende eksportrestitutionsmekanismer?
The second observation concerns the part to be played by the Community in international agreements and the influence — at present rather negligible — that it should exert.
Det er to uforenelige begreber. I denne forbindelse har udvalget erklæret sig som modstander af, at udgifterne til restitutionerne opføres under afsnit 9.
I refer in particular to Community participation in the sugar agreement and to the much more active role it should assume in multilateral negotiations such as GATT, the International Agreement on Cereals and sectoral agreements in other areas.
Det drejer sig faktisk om udgifter, der har deres oprindelse i selve den fælles landbrugspolitiks opbygning, nemlig i støtten til de interne priser, og som derfor utvetydigt er udgifter, der angår den fælles landbrugspolitik for eksport af landbrugsprodukter.
The Committee on Development is therefore of the opinion that the task of the agricultural policy is to encourage an agricultural system in Europe which, without setting itself up in competition with the developing countries, is nevertheless capable of meeting the food needs of the Third World with an effective export policy.
Heraf følger, at det ikke er ved at træffe budgetmæssige foranstaltninger, at man vil kunne løse problemer af så kompliceret karakter som landbrugsproblemerne.
An export policy cannot be entrusted solely to pricing manoeuvres if the burden of export refunds is not to become heavier year after year.
Følgelig har budgetudvalget været af den opfattelse, at det ikke var hensigtsmæssigt direkte at sammenknytte forbedringerne inden for den fælles landbrugspolitik med de to andre problemer, der melder sig, nemlig forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter, som Parlamentet i april mente ville blive påkrævet — jeg behøver blot at erindre om Spinelli-betænkningen — samt budgettets omstrukturering med henblik på løsning af en bestemt medlemsstats særlige vanskelig heder.
It is necessary therefore to develop an effective policy of cost reduction, rationalization of the processes of production and valorization of resources, i.e. a structural policy which would bring internal prices closer to prices on the world market.
Hvad angår politikken for efterspørgslen af produkter stammende fra verdensmarkedet, har man diskuteret, om, og i hvilken målestok, man kan tale om protektionisme inden for Fællesskabet.
These questions were discussed in the Committee on Development in the conviction that it is indispensable to overcome the disparity — and often the contradiction — between agricultural policy and development policies in order to provide a different approach to relations with the developing countries.
Der er ingen tvivl om, at man har gjort sig anstrengelser for en større åbning af det interne marked, ikke mindst med Lomé-konventionen, men det er ikke mindre sandt, at der stadig forekommer tillukkethed især med hensyn til de forarbejdede produkter.
Such divergences must be rapidly eliminated, for the present situation differs greatly from that in which the agricultural policy was conceived.
Her står vi nu over for en klar modsætning mellem Fællesskabets landbrugs politik og dets udviklingspolitik.
Today there exists an increasing interdependence between the future course of the European crisis and the growth-related demands of the developing countries.
Til slut to ganske korte betragtninger, hr. formand.
President. — I call the Committee on Budgets.
Den forbedring af landbrugspolitikken, som alle aner kender nødvendigheden af, er rent faktisk en meget omfattende procedure, der både er langvarig og af sammensat karakter.
Mrs Scrivener, draftsman of an opinion. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has adopted by fifteen votes to seven an opinion which centres around three principal notions.
Når talen er om en sektor som landbruget, kan ændringer som følge af landbrugsproduktionens karakter ikke foretages i løbet af en uge, en måned eller et år.
How is it possible, for example, to combine a policy of export credits with the current export refund mechanisms? The two are mutually exclusive.
Sådanne ændringer skal planlægges og gennemføres over en længere periode, sandsynligvis af fire til fem års varighed.
In this regard the committee declared against the transfer, under Title 9, of expenditures for refunds.
Den første angår kravet om, at handelsforholdene mellem Fællesskabet og udviklingslandene ordnes på grundlag af langsigtede aftaler. Dette krav står for øvrigt i forbindelse med nødvendigheden af en land brugspolitik, der hviler på langsigtede produktions programmer og langsigtede programmer for forregningen af markedet på. grundlag af den forudsete vækst i efterspørgslen og i produktionsudviklingen, som opnås i udviklingslandene.
Such expenditures, in fact, originate in the very nature of the common agricultural policy — that is, in the support of internal prices — and therefore are certainly ex penditures having to do with the common agricultural policy for the export of agricultural products.
Nøglen til løsning af landbrugsproblemet ligger i vedtagelse af en langfristet strategi, der bygger på et logisk og sundt grundlag.
It follows from that that problems as complex as those we face in agriculture are not going to be solved by purely budgetary measures.
Den anden betragtning angår den rolle, som Fælles skabet bør spille i de internationale aftaler, og den — i dag for øvrigt ret ringe — vægt, som det bør udøve. Det drejer sig i særdeleshed om at tilslutte sig sukker aftalen og om at spille en langt mere aktiv rolle dér, hvor de forskellige multinationale forhandlinger foregår, som f.eks.
The Committee on Budgets did not feel therefore that there was anything to be gained by directly linking the question of the reform of the CAP with two other outstanding problems, namely, increasing own resources — as recommended by Parliament in April in the Spinelli report — and the restructuring of the budget in order to resolve the particular problems of one Member.
Disse spørgsmål har vi diskuteret i udvalget for ud vikling i overbevisning om, at det er tvingende nødvendigt at overvinde afstanden — og ofte divergenserne — mellem landbrugspolitik og udviklingspolitik for at opnå en anderledes tilnærmelse i forholdet til udviklingslandene.
We debated in committee whether and to what extent it is possible to speak of Community protectionism concerning the demand policy for products originating on the world market.
Man må hurtigst muligt bringe disse divergenser til ophør, eftersom den nuværende situation er vidt forskellig fra den, hvori landbrugspo litikken blev undfanget.
There is no doubt that efforts have been made towards a greater openness of the internal market, especially with the Lomé Convention, but it is equally true that barriers still exist, especially for processed products.
I dag er der en stadig nøjere indbyrdes afhængighed mellem udsigterne for den europæiske krise og udviklingslandenes krav om
At this point we find ourselves facing a clear contradiction between the agricultural policy and the Community's development policies.
Vort udvalg har altid været af den opfattelse, at denne tøjlesløshed i stort omfang kan føres tilbage på selve de benyttede mekanismer, der tillader ubegrænset prisstøtte uden retningslinjer eller særlige begrænsninger.
In point of fact the reform of the agricultural policy, which everyone agrees is necessary, is an undertaking on its own, a separate procedure altogether, long and
Denne udvikling bør hilses med tilfredshed, idet den giver mulighed for gennemførelse af en gradvis tilpasning af landbrugsmekanismerne i en mere uforstyrret atmosfære.
'When dealing with a sector like agriculture you cannot bring in changes in the space of a week, a month, or even a year because of the very nature of agricultural production.
For det tredje har budgetudvalget anført de foran staltninger, der fremover skulle muliggøre en bedre kontrol med budgetudgifterne. I denne henseende har udvalget foreslået tre retningslinjer.
Changes have to be planned and organized over a much longer period, probably of the order of four to five years.' replacing it with a new one.
Det drejer sig om Fællesskabets samlede forskud til medlemsstaterne og forvaltningskomiteernes deltagelse i Kommissionens daglige beslut ninger.
'The key to the agricultural problem is to be found in a soundly-based and logical longterm strategy.'
Men jeg vil komme med mine første reaktioner på sir Henry Plumbs betænkning og samtidig sige, at forhandlingen her i dag helt bestemt kan få indflydelse på den endelige udformning af vores mandat rapport i næste uge.
It gives me great pleasure to associate myself with the good wishes for his speedy recovery expressed by Sir Henry just now in his introductory remarks.
Hr. formand, min kollega, hr. Dalsager, har faktisk allerede haft lejlighed til at fremføre sine egne meninger om Plumb-betænkningen på landbrugsudvalgets møde den 21. maj i år.
As we are all aware, Mr Dalsager's portfolio has in the meantirhe been taken over temporarily by the President of the Commission, but collegiality is the cardinal principle in the Commission.
Jeg beklager også meget, at han af helbredsgrunde ikke kan være til stede her i dag.
It gives me great pleasure there fore to call my compatriot, Commissioner Andriessen.
For det andet en udvidelse på vilkår, der nøje skal fastlægges, af producenternes finansielle deltagelse i de forskellige landbrugsmarkeders forvaltningsregnskaber.
Second point, the Committee on Budgets feels bound to point out that it has repeatedly condemned the fail ure to control the rise in agricultural costs which, as we know, have increased by an average 25% in the period from 1974 to 1979.
Det er klart, at det kun vil være landbrugsudvalget, der kan fremsætte mere konkrete forslag.
Our committee has always felt that this uncontrolled rise was largely due to the mechanisms themselves, which allowed unlimited price support without any proper controls or restrictions.
For det tredje en rationalisering af Fællesskabets eksterne samhandel med fødevarer.
The Committee on Budgets, in its opinion on the Plumb report, reaffirms its view that these mechanisms must be revised.
Hr. formand, Kommissionen kan meget vel identificere sig med hovedlinjerne i Plumb-betænkningen.
It does make the observation, however, that in the financial years 1980/81 and probably 1982 the rate of increase in agricultural costs seems to be stabilizing at around 12%.
Hvad angår den almindelige måde at gribe tingene an på, så stemmer den overens med vore egne forestillinger om den fælles landbrugspolitik.
This is a welcome development, in as much as it will allow the gradual revision of agricultural mechanisms to proceed in a less turbulent atmosphere.
De forekommer os at harmonere med det generelle indhold af landbrugsudvalgets betænkning.
The original report by the Committee on Agriculture was held over at the March partsession because Parliament wanted, rightly so in the Commission's view, to give priority to the debate on farm prices.
Jeg har dog stillet et ændringsforslag, der er blevet accepteret af udvalget; det går ud på at stryge punkt 39 og erstatte det med et nyt.
Partly because that agricultural resolution was adopted in good time, it was possible to take very progressive decisions on the 1981/82 prices.
Hr. formand, jeg har også set på de 178 ændringsforslag, som der skal stemmes om i aften.
Thirdly, the Committee on Budgets has also indicated the measures to be adopted to allow for better control over budgetary expenditure in the future.
Jeg ved ikke, om der hermed bliver slået en parlamentarisk rekord, men det vil utvivlsomt være tæt på.
In this connection it is suggesting three lines of action.
De forventer sikkert heller ikke af mig, at jeg skal finde frem til min holdning til hvert enkelt ændringsforslag. Jeg vil allerede nu fremsætte en række bemærkninger til visse ændringsforslag, som jeg mener er af særlig betydning.
Firstly, the Commission must find ways of cutting back administrative expenditure and also set about revising some of the financial machinery which at the present time seriously limits its freedom of action in the area of administration.
Utvivlsomt vil jeg senere endnu en gang få lejlighed til at vende tilbage til en række andre ændringsforslag.
We have in mind the system of global Community advance payments made to Member States and the interference by management committees in the day-to-day decisions of the Commission.
Formanden. — Det er i formiddag allerede blevet konstateret af sir Henry Plumb, at vi savner kommissær Dalsager her i dag.
Secondly, the extension under carefully laid down conditions of the ' idea of financial participation by producers in the administrative accounts of the various agricultural markets.
Jeg vil gerne tilslutte mig de ønsker om bedring, som han netop udtrykte i sine indledende ord.
It is of course up to the Committee on Agriculture to make more detailed proposals.
Den fælles landbrugspolitik er stadig en væsentlig bærepille i den europæiske bygning.
Thirdly, the rationalization of the Community's external trade in food products. _
De tre grund principper: fælles priser, fællesskabspræference og finansiel solidaritet gælder efter vor opfattelse stadig uden videre. Det forhindrer ikke, at landbrugspolitikken i påtrængende grad kræver en tilpasning.
The Plumb report has been submitted at precisely the right moment, and I can assure you that the Commission has already derived benefit from it and taken it into careful consideration in its discussion on agriculture in recent weeks in connection with the preparation of our report pursuant to the mandate given to us on 30 May 1980.
Det er nødvendigt med forbedringer, også helt bonset fra de nuværende budgetmæssige problemer.
I cannot, of course, anticipate the conclusions we shall be drawing in this report.
Landbruget må ligesom andre sektorer af det økonomiske liv acceptere en langsommere økonomisk væksts begrænsninger og de begrænsede offentlige midler, der følger heraf. Det drejer sig imidlenid ikke om at endevende den fælles landbrugspolitik for at løse problemer, der har deres årsag uden for landbruget.
But I should like to tell you of my initial reactions to Sir Henry Plumb's report and say that today's debate may · well influence the final wording of the report we have to draw up next week under the mandate we have been given.
Det ville på ingen måde tjene det fremtidige sammenhold i Fællesskabet.
I am particularly sorry that his illness prevents him from being here today in person.
Vi må lige så lidt vælge løsninger, der går i retning af en fornyet
I can, however, tell you that hé is making a speedy recovery.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med også på Kommissionens vegne at takke sir Henry Plumb for hans ændrede betænkning.
Mr President, I have given the broad outlines of the proposals of the Committee on Budgets.
Ved at denne landbrugsbeslutning vedtoges i rette tid har det vist sig muligt at nå frem til en meget hurtig beslutningsdannelse med hensyn til priserne i 1981/1982.
All the same, I have tabled an amendment approved by the committee with a view to deleting the existing paragraph 39 and
Og herved er det også blevet muligt i en længere over vejelse at bruge mere tid på den fælles landbrugspo
Mr President, the Commission can broadly endorse the Plumb report. Its general approach matches our own ideas on the common agricultural policy.
Eüropa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Andriessen nationalisering af landbrugspolitikken.
Andriessen agree to share the burden of the marketing costs involved if they increase their production.
I denne sammenhæng glæder jeg mig over ændringsforslag nr. 85 af Gatto m.fl., og jeg kan ikke i tilstrækkelig grad advare imod ændringsforslag nr. 98 af Pranchére m.fl., som åbner alle døre for medlemsstaternes nationale foranstaltninger.
Although I do not, of course, agree with everything it says — and you would not expect me to go into all 52 paragraphs now — I can say that we agree with the general approach adopted.
I sit dokument af december sidste år har Kommissionen lagt en række hårde kendsgerninger på bordet: tikken.
The Commission is therefore very happy to see the samé thinking reflected so clearly by paragraph '13 of the resolution, which refers to the introduction of quanta linked to Community production objectives.
Prispolitikken er, når alt kommer til alt, et væsentligt redskab for at nå den fælles landbrugspolitiks mål.
If these quanta are exceeded, other measures should be, taken.
Det er imidlertid hele tiden blevet vanskeligere at tjene begge disse mål, markedsligevægt og rimelig indkomst, der i lige høj grad udelukker hinanden, gennem prispoli tikken.
The procedures relating to such measures may, of course, vary from one product to another, and we shall have to consider these procedures more closely in the months to come.
1) for de fleste landbrugsvarer er selvforsyningsgraden i Fællesskabet den dag i dag mere end 100 %,
Mr President, I have also looked at the 178 amend ments which will be voted on this evening.
2) som følge af tekniske fremskridt stiger produktionen stadig, og udbyttet tiltager stadig,
I do not know whether this breaks a parliamentary record, but it must certainly come close to it.
3) efterspørgselen på det interne marked' stagnerer stadig.
I shall undoubtedly have another opportunity to refer to various others.
Lad mig endnu sige et enkelt ord om den såkaldte objektive fremgangsmåde, der omtales i punkt 16.
What we must do now is accurately define our premises.
Den nævnes også i ændringsforslag nr. 50 og nr. 173.
I welcome the clear and positive approach hy the Plumb report in this respect.
Den objektive fremgangsmåde har aldrig været den eneste metode til at nå frem til den endelige afgørelse om prisforhøjelser.
I must add that there is one area in particular in which the Commission wants progress made, and that is in the improvement of agricultural products.