natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Rådet inden for rammerne af søtransportsikkerheden taget til efterretning, at Kommissionen snarest vil fremsætte en meddelelse herom.
The Commission came to the conclusion that a separate Community port policy was unnecessary and dissolved the department concerned.
Det drejer sig om rederiers adgang til søtransportmarkedet
In 1985 the Commission inserted a chapter on seaports in its memorandum (Supplement 5/85 to the Bulletin of
— om tredjelandsrederiet nyder godt af en ikke-kommer-ciel fordel, — om tredjelandsrederiet anvender fragtrater, der er lave re end de normale rater fastsat under hensyntagen til sammenlignelige rater, der anvendes af etablerede virksomheder, eller på grundlag af disse virksomheders omkostninger, og
PROSPECTS AND WORK IN PROGRESS: Following a Council meeting meeting held in Italy in 1990 the Com mission began work on new proposals which included harmonisation and monitoring of tourism statistics, a research programme for studies in the field of tourism, programmes for training to be financed by the Social Fund and for exchanges through ERASMUS, an extension of small firms' initiatives to the field of tourism and preparation of a behavioural code for tourists. The role of the ERDF in supporting tourism is also being re-examined.
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Håndhævelse af den eksisterende lovgivning.
a) improved know-how and consistency b) staggering of holidays c) transnational actions d) cultural tourism e) tourism and the environment f) rural tourism g) social tourism h) youth tourism i) training in the tourism sector j) promotion in third countries.
Det vil kort sige, at det er hensigten at fastlægge regler for, hvad en illoyal pris inden for søtransport er.
1990 was declared European Year of Tourism (EYT) by the Council in its Decision of 21 December 1988 with the two objectives of preparing for the single market by taking the integrating role of tourism into account in the creation of a people's Europe and of stressing the economic and social importance of the tourism sector, especially in regard to regional policy and job creation.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP tilslutter sig ge nerelt Kommissionens forslag, men påpeger dog, at disse foranstaltninger er utilstrækkelige, at de ikke fremmer sektorens konkurrenceevne, og at de gør det muligt for tredje lande, der er vigtige handelspartnere for Fællesskabet, at gribe til modforanstaltninger.
DEGREE OF INTEGRATION: Action at the Community level is still very limited, but the recently adopted action plan to assist tourism can be said to constitute the nucleus of a new Community policy.
L378 af 31.12.1986) fastlægges en række foranstaltninger, ifølge hvilke rederier eller stater, som an ser sig for skadet eller truet af illoyal priskonkurrence, kan indgive klage til Kommissionen, som påbegynder en un dersøgelse og i påkommende tilfælde kan fastlægge en udligningstold, der genopretter den frie, lovlige konkurrence.
A first report on tourism in 1983 gave substantial impetus to the development of Community policy and budgetary resources have been increased for tourism at Parliament's
RETSGRUNDLAG: Af artikel 84 i EØF-Traktaten fremgår, at bestemmelserne i artikel 74-83 (transport) ikke gælder for søfarten.
European Community. This should be kept in mind in turning to the following brief account of current Community energy policy objectives and the sectoral aspects of energy policy.
11985 medtog Kommissionen i sit memorandum (supplement 5/85 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber) et afsnit om havne og fremsatte forslag til retsakter for visse former for transport til og fra havne.
- Coal: ECSC Treaty, particularly Articles 3 (general objectives), 57-64 (production and prices); - Nuclear energy: EAEC Treaty, in particular Articles 4076 (investment, joint undertakings and supplies), Articles 91-100 (the nuclear common market);
Kommissionen støtter sig i sine nuværende bestræbelser på at udarbejde en politik for søhavne på artikel 235 i EØF-Traktaten.
- Overall energy policy and energy policy in other fields: EEC Treaty, particularly Articles 103(4) (supply difficulties) and 235; Council Resolution of 17 April 1974 on a new energy strategy for the Community; Council Resolution of 16 September 1986 (OJ C 241, 1986) concerning Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the.policies of the Member States; implicitly also the Single European Act (SEA);
Disse forslag blev ikke vedtaget af Rådet og er i mellemtiden blevet gemt bort af Kommissionen, der i dag er af den opfattelse, at problemet kan løses inden for rammerne af en global liberalisering af transportsektoren efter Domstolens afgørelse.
In accordance with the Council Resolution of September 1986 on Community energy objectives up to 1995, the Member States are required to promote and sustain the process of energy restructuring.
MÅL: Gennem en fælles politik for søhavne burde der kun ne skabes et nyt grundlag for og en rimeligere konkurrence mellem de europæiske søhavne end for øjeblikket, hvor konkurrencen på grund af kysternes forskellige geografiske forhold og industricentrenes placering inde i landet er meget skarp.
Notwithstanding the current easing of pressure on the energy markets and, in particular, the oil markets, Community energy policy should continue to adhere fully to its longterm objectives.
Især skal transportsektoren i disse havnes bagland holdes fri for diskrimination.
These objectives, which are currently under review, include in particular greater energy savings and the efficient use of energy.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har på grundlag af to omfattende principbetænkninger (1967, 1972) en stemmigt krævet, at Fællesskabet indfører en fælles politik for søhavne.
The sectoral objectives include: efforts to increase the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption figures, in particular by making the relevant production capacity more competitive; maintaining the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for the planning, construction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
INTEGRATIONENS STADE: Der eksisterer endnu ingen fælles politik for søhavne.
PRESENT SITUATION CONCERNING ENERGY POLICY:
FREMTIDSPERSPEKTIVER OG IGANGVÆRENDE AR BEJDE: Som forberedelse til en fælles politik for søhavne afholdt Kommissionen i 1974 og 1975 flere konferencer med repræsentanter for medlemsstaternes søhavne; det te resulterede i nedsættelsen af en arbejdsgruppe, som i 1977 forelagde en rapport om situationen for Fællesskabets søhavne.
- The Treaty on European Union: Instead of a separate energy chapter (as originally planned and now post poned until the planned conference of Heads of State in 1996), the energy sector was simply incorporated in the list of objectives (Article 3t) (since energy forms part of the internal market, but does not necessarily require a specific regulation within the Treaty on the energy sector); furthermore, the subject 'energy' is included under the Title 'Environment' (Article 130s (2)), which deals with the issues of the choice of energy sources and the energy supply structure.
Det vigtigste argument i EP's beslutninger var, at der ikke kunne gennemføres en fælles transportpolitik i Fællesskabet, medmindre der blev fastlagt regler for konkurrencen mellem søhavnene.
1) Energy generation and consumption: general survey: As shown in the following tables (*3.9.2 and •3.9.3) the Community has in the past already achieved a degree of success in respect of its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.).
EP fremførte, at næsten alle aspekter af politikken for transporten med jernbane, ad landevej og indre vandveje påvirker konkurrencen mellem søhavnene, og at disse havne derfor med rette kræver, at der tages hensyn til deres interesser ved udarbejdelsen af den fælles transportpolitik.
Since 1975 it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the United Kingdom.
Søhavnene vender sig imod enhver fo ranstaltning inden for den fælles transportpolitik som kun ne bringe den usikre ligevægt på dette område i fare.
Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption in the Community has been relatively slight.
Disse vanskeligheder kan efter EP's opfattelse, som den kom mer til udtryk i beslutningerne, kun overvindes ved, at Fællesskabet udarbejder en fælles politik for søhavne, som kan sikre, at der vil blive taget hensyn til samtlige EF-hav-nes interesser.
However, as the tables show, there are still considerable differences between the Member States in respect of production and consumption, energy depend ence and in particular the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
Udgangspunktet for Kommissionens oven nævnte samarbejde med havnemyndighederne var en parlamentarisk høring af repræsentanter for de vigtigste europæiske søhavne, som afholdtes af EP's kompetente udvalg i december 1973.
There are also great differences between the Member States concerning the share of individual energy sources in total consump tion. This is attributable not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
Samtidig har Kommissionen udarbejdet en rapport om transporten i havnenes bagland, som dog aldrig blev of fentliggjort.
They were based on nuclear energy, which was given special importance as a future source of energy for the Community which would make it independent of energy imports.
Arbejdsgruppen for Søhavne indstillede officielt sit arbejde i 1980, men repræsentanter for de vigtigste europæiske havne har, sammen med repræsentanter fra Kommissionen, fortsat afholdt regelmæssige møder for at drøfte forskellige problemer af fælles interesse.
For the last ten years or so this consensus has no longer existed. The two energy treaties (the ECSC and the EAEC Treaties) were concluded in the fifties under different political, social, ecological and economic conditions from those which now prevail.
Kommissionen kom til slut til den opfattelse, af en »særlig« havne politik for Fællesskabet ikke var nødvendig og nedlagde den pågældende tjenestegren.
There are now differences of opinion among the public and the European Institutions, not only about nuclear energy but also about other important energy issues. In the absence of agree ment on energy policy, it is difficult for the EC to make strategic decisions in this field.
1-0844/82) om havnenes rolle i den fælles transportpolitik og senest i en betænkning om den seneste teknologiske udvikling og dens indvirkninger på forvaltningen, produktiviteten og arbejdet i havnene (A2-0215/88).
- Coal and other solid fuels: The Community's energy policy objectives for 1995 are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive with the objective of achieving a notable
Fællesskabets afhæn­gighed af energi og olie har siden 1975 kunnet mindskes bety­deligt.
THERMIE to promote energy technology in Europe (Council Decision of 29 June 1990, OJ No.
2) Enkelte områder inden for energipolitikken (sektorspeci­fikke aspekter)
L 185, 17.7.1990), SAVE (planned) to limit carbon-dioxide emissions through more efficient energy use (COM(92) 0182) and ALTENER (planned) to promote renewable sources of energy in the Community (COM(92) 0180).
Målet er et tydeligt merforbrug af faste brændstoffer.
increase in solid fuel consumption.
I dag er der I Fællesskabet praktisk talt kun tre »kullande« tilbage, nemlig Storbritannien, Forbundsrepublik­ken Tyskland og Spanien. Der importeres store mængder kul.
There are now virtually only three coal-producing countries left in the Community - the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Spain.
Prisen på importeret kul er lavere end på lokalt kul.
Imported coal is frequently cheaper than domestic coal.
Det store behov for tilskud, der derfor er i navnlig Tyskland og Spanien, støder på stadig voksende modstand (fra aftagere, forbrugere og udbydere af andre energiformer).
The correspondingly large subsidies needed in Germany and Spain are meeting with increased resistance (from buyers, consumers and suppliers of other sources of energy).
Det drøftes i øjeblikket, i hvilken udstrækning subventionering af kul fortsat skal tilla­des fra EF's side, og hvilket Produktionsvolumen (loft) kullan­dene i givet fald skal have tilladelse til.
The extent to which the Community should permit the continuation of coal subsidies and what level of production (ceiling) should possibly be permitted for the coal-producing countries is currently the subject of discussions.
MÅL: Indtil sidst i 1970'erne herskede der i EF principiel enighed om Fællesskabets energipolitik og dets energipolitiske mål. Den bærende kraft var atomenergien, som tilkendtes en særlig rolle i Fællesskabets fremtidige energiforsyning, navnlig for at gøre Fællesskabet uafhængigt af energiimport.
4) Internal market: In the energy sector also the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
Dette var også formå­let med Euratom­Traktaten, der udelukkende blev indgået for at fremme kerneenergien og trådte i kraft i 1958 samtidig med EØF­Traktaten.
Following the directives adopted in 1990 and 1991, on the basis of the European Parliament reports, on transit of gas and electricity (OJ No.
I offentligheden og i EF­institutionerne er der forskellige opfattelser ikke blot vedrørende atomenergi, men også med hensyn til andre vigtige energispørgsmål.
L 313, 13.11.1990 and L 147, 12.6.1991), a further opening of the electricity and gas networks for large industrial customers ('Third Party Access', TPA) is now (early 1993) the subject of intense debate.
På denne baggrund beskrives i det følgende kort Fællesskabets nuværende energipolitiske mål og de sektorspecifikke aspekter ved energipolitikken.
The Commission is shortly expected to submit new proposals in this regard.
— Kulbrinter: Fællesskabets energipolitiske mål indebærer en begrænsning af mængden af importeret olie og erstatning af råolie med andre energiformer.
- Hydrocarbons: The Community's energy policy objectives are to limit the share of imported coal and to substitute crude oil with other forms of energy.
Til opnåelse af disse mål bi­drager også Fællesskabets støtte til udvinding (»off­sho­re«­eksploration osv.) og udnyttelse af kulbrinter.
Com munity measures to encourage prospecting (offshore exploration etc.) and the exploitation of hydrocarbons are a step in this direction.
I overensstemmelse med Rådets resolution fra september 1986 om de energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995 er med­lemsstaterne forpligtet til at fremme og fortsætte den energipoli­
5) Greenhouse effect and international cooperation (in particular with Eastern Europe): Since, as pointed out above, the Community has not yet been able to achieve a consensus on energy policy, a number of major decisions concerning the greenhouse effect and interna tional cooperation are still outstanding.
PE 162.500 inden for skatte- og prispolitikken, inden for normer og standarder og af miljø- og sikkerhedsbestemmelser.
The Community has stressed its commitment, particularly as regards international cooperation and efforts to combat the greenhouse effect, to the adoption of its own measures (see proposal on the introduction of a carbon dioxide and energy tax (COM(92) 226).
Med de di rektiver, der — på grundlag af betænkninger fra EP — blev vedtaget i 1990 og 1991 om transit af elektricitet og gas (se EFT nr.L 313 af 13.11.1990 og L147 af 12.6.1991) er en yderligere åbning af elektricitets- og gasnettene for industrielle stor kunder (»Third Party Access«) nu (forår 1993) stærkt omdiskuteret.
Wide-ranging cooperation with the Eastern European countries which are currently undergoing a process of radical change, is currently being discussed (early 1993), particularly in respect of energy and environment policy.
Der ventes i nærmeste fremtid nye forslag fra Kommissionen herom.
The European Community, with its financial resources and technical know-how has a particular role to play in this context.
5) Drivhuseffekten og internationalt samarbejde (især med Østeuropa): Da Fællesskabet, som det kort nævntes i begyndelsen af dette afsnit, endnu ikke har kunnet nå frem til energipolitisk enighed, mangler der endnu også at blive truffet vigtige beslutninger vedrørende drivhuseffekten og internationalt samarbejde.
It is expected that the European Energy Charter will in the long term serve as a basis for such East-West cooperation in the field of energy; detailed negotiations on the Energy Charter are currently in progress and it is expected that the Charter will be signed in the summer of 1993 (a political declaration on this was adopted in December 1991 in The Hague).
Kerneenergi og nukleart brændsel: I Fællesskabets energi politiske mål for 1995 indtager kerneenergien en absolut vigtig rolle.
- Nuclear energy and nuclear fuels: Nuclear energy is still accorded a key role in the Community's energy policy objectives between now and 1995.
Men især siden ulykken i Tjernobyl i april 1986 har kerneenergiens rolle i energistrategien været stærkt om stridt. Kun på mellemlang sigt ville det imidlertid være realistisk at overveje en opgivelse af kerneenergien.
However, since the Chernobyl disaster in April 1986, the role of nuclear energy as a part of energy strategy has become highly controversial.
Netop uheldet i Tjernobyl har vist, at Kommissionen — på trods af Euratom-Traktaten — som kompetent myndighed på fællesskabsplan ikke råder over tilstrækkelige beføjelser (f.eks. ingen fælles normer for sikkerhed og emissioner; ingen EF-konsultation-sprocedurer for kraftværker i nærheden af grænserne; ingen klare fællesskabsbestemmelser for oplagring og transport af nukleart brændsel eller nukleart affald; problemer i forbindelse med de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse; ikke noget tilstrækkeligt informations- og overvågningssystem i Fællesskabet i tilfælde af nukleare uheld; Ingen koordinerede katastrofeplaner osv.). Fornyelige energikilder: Disses andel (2-3% af det samlede forbrug) skal forhøjes betragteligt (se også forskning, udvik ling og demonstration).
The Chernobyl accident has shown that, despite the EAEC Treaty, the powers of the Commission as the responsible Community institution are by no means adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunctions; no agreed emergency pro cedures in case of disaster, etc.).
Netop her står EF med sin økonomiske kraft og tekniske knowhow over for særlige ud fordringer.
- Renewable sources of energy: Their share (approx.
forskningsrammeprogram (jf- følgende afsnit om forskningsog teknologipolitik) talrige forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter på energiområdet.
2-3% of total consumption) is to increase significantly (cf.
4) Det indre marked: Gennemførelsen af det indre marked kræver også på energiområdet afskaffelse af talrige stadig eksi
Research, development and demonstration projects)
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Som nævnt i begyndelsen af dette afsnit er det for tiden vanskeligt for EF at nå frem til energi politisk enighed.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): As mentioned above, agreement on European Community energy policy is proving difficult to achieve.
Forskellige nationale forudsætninger på energiområdet skaber visse vanskeligheder for en konkret gennemfø relse af en fælles politik — f.eks. inden for kulpolitikken (forskelligartede interesser hos lande med kul og lande uden kul) og m.h.t. kerneenergien.
The implementation in practice of a common policy, for example in respect of coal (owing to the diverging interests of coal and non-coal-producing countries) and nuclear energy, is being hampered by national considerations in the energy sector.
EP's vigtigste rolle er derfor at vinde medlemssta ternes forståelse for, at den langsigtede fælles interesse i en løsning af disse problemer på fællesskabsplan vejer tungere end de kortsigtede nationale interesser, som måtte tale for andre løsninger.
That is why the EP's main task is to convince the Member States that the longterm common interest in solving these problems at Community level is more important than short-term national interests which might give preference to other solutions.
EP søger i øjeblikket, efter at det ikke var muligt at opføre et særskilt afsnit om energi i Maastricht-Traktaten om Den Europæ iske Union, at bidrage stærkere til omsætteisen i praksis af vigtige energipolitiske målsætninger (øget energieffektivitet, alternative energikilder og sikre energiforsyningssystemer, kampen mod drivhuseffekten, internationalt samarbejde og løsning af spørgsmålet om C02-energiafgifter).
Since it was not possible to include a separate Energy Chapter in the Maastricht Treaty on European Union, the EP is now vigorously pressing for the realization of important energy policy objectives (increasing energy efficiency, developing alternative sources of energy and secure energy supply systems, measures to combat the greenhouse effect, international cooperation and clarification in respect of
Samlet produktion (mtoe)
Total production (mtoe)
Smig. samlet produktion 1975 (mtoe)
Cf total production 1975 (mtoe)
Samlet produktion (%) ')
Total production in % 1)
Samlet produktion (%)1
Total production in % 1)
TABEL 2: INDENLANDSK BRUTTOFORBRUG AF ENERGI I EFS MEDLEMSSTATER I 1991
Source: EUROSTAT, Statistiques Rapides, Energie et industrie, 13/1992 and own calculations TABLE 2: GROSS INLAND CONSUMPTION OF ENERGY IN MEMBER STATES 1991
(i mio t råolieenheder = mtoe = mio t olieækvivalent og i %)
(in million tonnes (mtoe) of oil equivalent and in %)
Smig. indenlandsk bruttoforbrug 1975 (mtoe) Indenlandsk bruttoforbrug 1975 (%)
Cf Gross inland consumption 1975 (mtoe)
Energiafhængighed (%)1lait
- primary electrical energy
Indenlandsk bruttoforbrug mtoe)
Gross inland consumption
Forbrug pr. indbygger af energi2)
4781 consumption (2)
Til rådighed stående energi for det indenland. marked
Available for internal market
REGIONALPOLITIK ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED og regionale indsats, og selv i de fattigste medlemsstater er valget af projekter og forvaltningsansvaret et nationalt eller regionalt anliggende, forudsat at visse generelle kriterier overholdes.
REGIONAL POLICY ECONOMIC AND SOCIAL COHESION management responsibility remains at the national or regional level, provided that certain general criteria are observed.
RETSGRUNDLAG: Den Europæiske Fælles Akt fra 1986 tilførte Rom-Traktaten et nyt afsnit IV med betegnelsen »Økonomisk og Social Samhørighed«.
LEGAL BASIS: The Single European Act of 1986 (SEA) introduced to the Treaty of Rome a new Title V called "Economic and Social Cohesion".
De pågældende ar tikler videreudvikler den oprindelige forpligtelse i EØF-Traktatens præambel vedrørende »harmonisk udvikling«; det hedder således i Fællesakten, at Fællesskabet udvi kler og fortsætter sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
The Articles concerned develop the original commitment in the Preamble to the EEC Treaty concerning "harmonious development", by stating that the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Maastricht-Traktaten, som er un dertegnet, men endnu ikke ratificeret af alle medlemssta ter, går endnu videre med samhørigheden, som kunne blive et af hovedfundamenterne for EF-integrationen.
The Treaty of Maastricht, which has been signed but not yet ratified by all Member States, offers further commitment to cohesion, which would become one of the main pillars of EC integration.