natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rieger, ordfører. — (DE) Hr. formand! På vegne af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser fore lægger jeg hermed betænkningen over henstillingen fra Kommissionen til Rådet til forordning om indgåelse af protokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Portugal som følge af Grækenlands tiltrædelse. Som følge af Grækenlands tiltrædelse er det som bekendt blevet nødvendigt med en tilpasning af den med Portugal eksisterende handelsaftale fra 1972.
Mr Rieger, rapporteur. — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Rela tions I have pleasure in submitting the report on the recommendation for a regulation concluding a protocol to the agreement between the European Com munity and the Portuguese Republic consequent on the accession of Greece.
I dag står betænkningerne om tilpasning af visse af Det europæiske Fællesskabs aftaler med landene i middelhavsområdet på dagsordenen.
Reports on the adjustment of a number of agreements between the European Community and Mediterranean countries are on our agenda today.
Efter Grækenlands tiltrædelse var det blevet nødvendigt at sikre, at Fællesskabets handel med landene i denne region ikke blev påvirket i negativ retning.
Following the accession of Greece, it became necessary to ensure that Community trade with the countries of the Medi-. terranean region did not suffer prejudice.
I februar 1981 bemyndigede Rådet og de i EKSF-Rådet forsamlede repræsentanter for medlemsstaterne Kommissionen til at optage forhandlinger med de middelhavslande, hvormed der var indgået præferenceaftaler. Dette mandat var begrænset, for så vidt som det skulle indskrænke sig til de tilpasninger, der fastlagde de tekniske bestemmelser, navnlig med hensyn til fællesskabskontingenter, der skulle anvendes af Grækenland som følge af tiltrædelsen.
In February 1981 the Council and the representatives of the Member States meeting in the ECSC Council authorized the Commission to open negotiations with those Mediterranean countries with which preferential agree ments had been concluded.
Indholdet af det fore liggende forslag angående aftalen mellem EF og Portugal omfatter derfor gennemførelsen af de over gangsforanstaltninger, som Grækenland skal anvende over for import fra Portugal.
The present proposal relating to the EEC-Portugal agreement therefore relates to implementation of the transitional measures to be applied by Greece to imports from Portugal.
Der er derfor hovedsagelig tale om en teknisk protokol.
In other words it is essentially a technical protocol.
Det er altså med henblik på de mere dybtgribende aktioner i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse, at Europa-Parlamentet nu skal udtale sig inden for den af Kommissionen foreslåede forholdsvis tekniske ramme om en revision af de pågældende aftaler.
With the forthcoming revision in mind — scheduled to take place on the accession of Spain and Portugal — Parliament has no objection to taking up this relatively technical dossier proposed by the Commission, and now before the House, on the revision of the agree ments under examination.
I denne almindelige sammenhæng kan vi tilslutte os Fællesskabets samlede aktion over for dets middelhavsparterne i tilslutning til disse aftalers revision som følge af Grækenlands tiltrædelse.
In this general context we have an opportunity of endorsing the Community's global policy vis-à-vis its own Mediterranean partners, now that they are coming up for review as part of the overall restructuring necessitated by Greece's accession.
Vi kan kun glæde os over, at Kommissionen i forbindelse med den samlede aktion har været i stand til at tilpasse sine aktioner efter de forskellige samhandelspartneres særlige behov.
We are heartened that the Commission, in evolving this global measure, has managed to take account of the various specific needs of the Community's trading partners.
Med henblik på bevarelse af den politiske betydning og det økonomiske indhold af de samarbejdsaftaler, der er indgået i forbindelse med middelhavspolitikken, håber vi, at Fællesskabets kompetente organer dels under den igangværende strukturomlægningsproces, dels under forhandlingerne om udvidelsen vil være tilstrækkeligt opmærksomme på de følger, som disse beslutninger kan få med hensyn til de økonomiske og handelsmæssige kontakter i middelshavsområdet.
In order to preserve both the political substance and economic content of the Community cooperation agreements concluded under the frame work of its Mediterranean policy, we would like to be certain that the competent bodies of the Community, either during the restructuring process currently under way or as part of the enlargement negotiations, have taken full account of the consequences which such measures can have on the existing economic and com mercial pattern in the Mediterranean.
Alligevel vil jeg kort omtale et par spørgsmål, der har forbindelse med Portugals og Spaniens tiltrædelse.
However, I should like, Mr President, to look briefly at a few problems connected with the accession of Portugal and Spain.
Vi bør ikke — det er opfattelsen i udvalget — lade
The view of our committee is that
Hvad Israel angår, forekommer det os absolut påkrævet, at der i behørigt omfang tages hensyn til de
Concerning Israel, we feel it essential to take full account of the anxieties expressed by the Israeli delegation concerning the agricultural sector.
Rieger har hele tiden været fuldt bevidst om den indviklede karakter af de foreliggende problemer, men det har hele tiden kraftigt understreget, at disse problemer ikke må danne påskud for at forsinke forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
However, no significant progress seems to have been made on these dossiers. Our Parliament has always been fully aware of the complexity of the issues involved, but it has always underlined the fact that these problems must on no account be taken as a pretext to hold up the negotiations on the accession of Spain and Portugal to the European Community.
nogen tvivl opstå om, at vi er for disse landes tiltrædelse.
we must leave our support for the accession of those countries in no doubt.
Det har Parlamentet også gentagne gange betonet og bekræftet.
Parliament has repeatedly stressed and reaffirmed its support for this.
På den anden side må vi erkende, at udvidelsen denne gang i højere grad end det var tilfældet ved Grækenlands tiltrædelse, vil få afgørende konsekvenser, ikke blot for vort Fælles skabs indre struktur, men i høj grad også på forbindelserne til de stater i middelhavsområdet, med hvilke vi netop ønsker at opretholde særlige handelsforbindelser.
On the other hand, we must recognise that on this occasion accession will have more far-reaching effects than in the case of the accession of Greece, not only on the internal structures of our Community but, above all, on our relations with the Mediterranean countries with which we are seeking to maintain privileged trade links.
Denne politik blev med rette formuleret og etableret af Det europæiske Fællesskab i begyndelsen af 1970erne,
That policy was rightly formulated and set in motion by the European Community in the early seventies. enties.
Det giver i særdeleshed anledning til bekymring, at Kommissionen endnu ikke har bekendtgjort sine egne forslag på landbrugs- og fiskeriområdet.
We are particularly concerned to note that the Com mission has not yet made public its own proposals on agriculture and fisheries.
Nu ved vi godt, hvor akutte problemerne er i denne sektor, og hvor vanskelige de er at løse, om ikke for andet, så på grund af den betydelige vægt, som denne sektor — landbrugssektoren — har i de to nye ansøgerlande.
We all know how acute the problems are in this sector and how difficult it will be to find a solution to them, simply because of the great weight of agriculture in the economies of the two new applicant countries.
Det er nyttigt at erindre sig, at i Spanien er endnu 20 % af befolkningen beskæftiget i landbruget; i Portugal er det 32 %, over for 8 % i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Suffice it to say that the farming population still represents 20% in Spain and as much as 32% in Portugal against 8% in the EEC today.
Netop fordi disse problemer er så vigtige for de to ansøgerlande ud fra indkomstens beskæftigelsesmæssige aspekt, og netop fordi disse problemer angår Det europæiske økonomiske Fællesskabs fattigste regioner, i særdeleshed Syditalien, Grækenland og også Frankrig, forekommer det os, at de må imødegås mere opmærksomt og, vil jeg sige, måske er af mere uopsættelig karakter end andre problemer.
Precisely because these problems are so important from the angle of employment and earnings in the two applicant countries, and precisely because they con cern the poorest regions of the European Economic Community, in particular southern Italy, Greece and parts of France, it seems obvious that they should be tackled with closer attention and, possibly, greater urgency than the other outstanding problems.
Tiltrædelsesforhandlingerne er netop vanskelige på mange områder, fordi en lang række enkeltspørgsmål har forbindelse med det for Europas fremtid så afgørende forhold til denne region som helhed, og måske endnu alvorligere er den kendsgerning, at Det europæiske Fællesskabs tyngdepunkt, også hvad problemer angår, forskyder sig mod syd.
The accession negotiations present particular difficulties in some areas because many points of detail are bound up with the aspect, which is decisive for the future of Europe, of our relationship with this region as a whole; the fact that the centre of gravity of the EEC's problems will be shifted southwards is perhaps an even more significant consideration.
Under indtryk af denne udvikling har Europa-Parlamentet i begyndelsen af dette år gjort det klart, at de regionale problemer må imødegås energisk og med et samlet koncept i form af en middelhavsplan.
In the light of these factors, the European Parliament made its views clear at the beginning of this year; it wanted the regional problems to be tackled vigorously and on the basis of a common concept by setting up a Mediterranean plan.
Denne opgave bliver naturligvis ikke ubetinget lettere af det forhold, at et Fællesskab bestående af tolv medlemsstater naturligvis ikke vil kunne arbejde med beslutnings strukturer, der svarer til de eksisterende, at der altså parallelt hermed må gennemføres en reform af fælles skabssystemet.
This task is scarcely facilitated by the fact that a Community of twelve will naturally not be able to work with the same decisionmaking structures as at present, so that the accession of the new countries will have to be paralleled by a reform of the Com munity system.
Netop fordi udvidelsen er nødvendig inden for rammerne af og på grundlag af europæisk solidaritet, men også fordi vi må fastholde den globale middelhavspolitik i sin helhed som et konstruktivt bidrag til stabiliteten i denne region, er det nødvendigt, at Kommissionen — og navnlig Kommissionen — gør sit yderste for stædigt at komme videre på den vej, den er slået ind på.
Precisely because enlargement is necessary in the context and on the basis of European solidarity, although we must also adhere to our global Mediterranean policy in its entirety as a constructive contribution to the stability of this region, we would call upon the Commission — and the Commission in particular — to make every endeavour to persevere stubbornly in the direction which it has chosen to take.
Til slut, hr. formand: vi støtter helhjertet den foreliggende henstilling fra Kommissionen og beder Parla mentet om dets tilslutning.
In conclusion, Mr President, we strongly support this recommendation from the Commission and ask for Parliament's approval.
Tiltrædelsesforhandlingerne bør — det er i denne forbindelse mit ønske over for Kommissionen — på trods af de eksisterende og velkendte problemer fortsættes energisk, således at Portugal og Spanien som planlagt kan blive medlemmer af vort Fællesskab den 1. januar 1984.
I should like to take this opportunity to convey my wish to the Commission that the accession negotiations will be continued smoothly despite the well-known difficulties which exist, so as to enable Portugal and Spain to join our Community on the scheduled date of 1 January 1984.
Vor samhørighed med disse folk kan næppe demonstreres bedre end gennem den dermed muliggjorte fælles forberedelse og gennemførelse af de næste europæiske valg i 1984.
There could be few better ways of underlining our ties with these peoples than the joint preparation and implementation of the next European elections in 1984 which would then be made possible.
Disse problemer rejser sig i dag, fordi Spanien i mellemtiden er blevet en økonomisk og industrielt udviklet nation og derfor indlysende nok, rejser større problemer for os alle, end det ville have rejst tidligere.
They do arise today because Spain has now become an economically and industrially developed nation, so that it obviously poses greater problems for all of us than it would have done many years ago.
Der er især tale om problemer af økonomisk, og ikke politisk, karakter, og de vanskeliggør Spaniens tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
These problems are essentially economic and not political in nature and are making it difficult for Spain to join the EEC.
Efter min opfattelse bekræftes dette af, at der ikke blev rejst spørgsmål af politisk karakter ved Spaniens tiltrædelse af NATO.
My way of think ing is confirmed by the fact that no political problems arose in connection with Spain's entry into NATO.
Det er derfor ud fra det økonomiske aspekt, at vi skal tage fat på disse problemer og imødegå dem klart og samtidig. Ingen vil fratage Kommissionen hovedansvaret for at forhandle om disse problemer under en forhandling, der viser sig at være vanskelig, og hvor Kommissionen i første række er den ansvarlige.
We must therefore face up to these economic prob lems and tackle them clearly on an overall basis.
Diana. — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, denne forespørgsel, som blev stillet for nogen tid siden, synes mig at få større aktualitet og betydning, især efter resultaterne af ministermødet den 21. juni i Strasbourg — som vi ikke tøver med at betegne som skuffende.
Mr Diana. — (IT) Mr President, Commissioner, this question which was tabled some time ago seems to me to have acquired greater topicality and importance following the results — which we can only describe as disappointing — of the ministerial meeting of 21 June in Strasbourg.
Der var mange og vigtige spørgsmål på dagsordenen ved den lejlighed.
On that occasion many important items figured on the agenda, including tax provisions, the
Heriblandt skattespørgsmål, Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, toldunionen, udenrigspolitikken. Men det fore kommer os ikke, at man har gjort betydelige frem skridt med hensyn til disse aktsamlinger. Parlamentet
I think it would be irresponsible of us to try to hide these difficulties; Parliament must make an effort of imagination and inventiveness to seek ways of ensuring that the accession of these two new countries does not become a traumatic operation.
Diana krater og mange andre stillet en mundtlig fore spørgsel om Kommissionens videre behandling af dette initiativ.
Diana nean plan — and our own judgement on the Commission will partly be guided by the conclusions it draws from our proposals — with the support of the chair men of the Liberal, Socialist and European Demo cratic groups and of many other members has tabled this oral question in an endeavour to ascertain what action the Commission is taking on our initiative.
Vi har, tror jeg, allerede gjort erfaringer af denne art ved de to sidste udvidelser.
We have, I believe, already had a similar experience with the last two enlargements.
Det, at man ikke har løst nogen problemer, har ikke betydet, at man har gjort løsningen af dem lettere efter tiltrædelsen: dette gælder Storbritannien, og også Grækenland.
Certain problems were left unresolved and it proved no easier to find a solution to them after accession; that was the case with the United Kingdom and also with Greece.
Vi mener, at man må være helt åben og sige til de to nye middelhavslande, hvilket Fællesskab de kommer ind i.
I think we must make it perfectly clear to the two new Mediterranean countries what kind of Community they are join ing.
Vi må forberede os på at modtage dem, således som de forventer det, eller forsøge at imødegå deres problemer, som i det væsentlige er af økonomisk karakter.
We must prepare ourselves to receive them and to welcome them in line with their expectations by seek ing solutions to their problems which are essentially economic in nature.
På deres side søger de en løsning på disse økonomiske problemer for at styrke deres unge demokratier, óg jeg tror, at vi absolut må give dem en hånd i denne retning.
For their part they are seeking solutions to these economic problems to strengthen their young democracies, and I believe we have a bounden duty to help them in this.
Mine damer og herrer, jeg har med stor interesse læst, at Kommissionen den 11. juni — pressemeddelelsen er af denne dato — har meddelt, at den arbejder intensivt på et program til støtte for middel havslandene.
Ladies and gentlemen, I read with great interest the announcement by the Commission on 11 June — that was the date of the press reports — that it was work ing intensively on a programme to promote the inter ests of the Mediterranean countries.
Det er vi meget glade for at høre.
We naturally welcome this fact.
Ifølge pressemeddelelsen skal dette program forelægges på det europæiske topmøde i november.
According to the press reports, this programme is to be presented to the European Summit in November.
Men så rigtigt det end er at udarbejde programmer, drejer det sig for os først og fremmest om det instrumentarium, som vi sætter ind for at hjælpe middelhavslandene, de struktursvage regioner i Sydeuropa.
However, although there is a need for programmes, we are particularly interested in seeing the introduction of instruments to help the Mediterranean countries, the structurally weak regions of south ern Europe.
Hvis den af Parlamentet foreslåede revision af Regionalfonden vedtages af Rådet, vil meget kunne ændre sig.
If the reform of the Regional Fund proposed by Par liament is adopted by the Council of Ministers, many things may well change.
Men hvis det nuværende system kører videre, har vi ikke nogen tiltro til, at disse problemer kan løses via Regionalfonden. Vi ønsker en rentebegunstiget låneordning, hvor lånene stilles direkte til rådighed for de pågældende låntagere.
But if we remain with the present system, we have no faith in a solution to these problems through the Regional Fund: We are looking for a system of low interest loans with the loans being made available directly to the beneficiaries.
Jeg tror ikke, at det ligger uden for eller over skrider vore beføjelser og vore rettigheder samt, vil jeg sige, vor pligt til at anmode Kommissionen om snarest at give os et helhedsoverblik over forhandlingsstadiet med Spanien og Portugal samt nøjagtig oplysning om, hvor længe det muligvis og sandsynligvis vil vare, før disse forhandlinger er afsluttet.
I imagine that it would be perfectly realistic in the early years to make available budgetary appropriations of 500 million ECU, with perhaps twice that amount raised on the capital market.
Jeg tror, at hvis vi får passende svar på disse spørgsmål, vil forhandlingen til efteråret om lord Douro-betænkningen og om Sutra-betænkningen sandsynligvis kunne blive mere udtømmende, fordi den er i større overensstemmelse med den virkelighed, hvis nærmere detaljer vi ønsker at kende.
I believe that if we obtain satisfactory answers to these questions, the debate which will be taking place after the summer recess on the report by Lord Douro and on that by Mr Sutry will probably prove more exhaustive, in the sense that they will bear a closer relation ship to the true situation about which we would like to have relevant information.
Hr. Natali er til stede her i dag, og jeg ser også direktør Caporale.
Commissioner Natali is with us today, and I see that Mr Caporale, one of the Directors, is also here.
Netop disse to personligheder arbejder for at fremme vore ideer og middelhavspolitikken som helhed, og det finder jeg meget påskønnelsesværdigt.
They are making particular efforts to advance our ideas and the Mediterranean policy in general and I am most grateful to them.
Men jeg nærer alvorlig frygt for, at man inden for Kommissionen endnu ikke er nået til enighed om, hvorvidt man skal følge det overbevisende afstemningsresultat på over 90 % af de afgivne stemmer i dette direkte valgte Europa-Parlament.
However, I am very much afraid that the Commission has not yet decided to go along with the splendid vote carried by a majority of more than 90% of the Members of this directly elected Parliament.
Vort krav om en forordning drejer sig ikke om, at Rådet skal handle, altså på en vis måde vor institutionelle modstander, men det drejer sig om, at Kommissionen, altså vor forbundsfælle, skal handle.
In calling for the submission of a draft regulation we are not asking for action by the Council of Ministers which is, in a sense, our institutional opponent, but simply for action by the Commission, our ally.
Jeg vil meget indtrængende anmode Kommissionen om at træffe de nødvendige forholdsregler.
I appeal to the Commission to take the necessary measures now.
Såvidt jeg ved var kun de franske kommunister imod denne betænkning, imod gennemførelsen af en middelhavsplan på det skitserede grundlag.
In February 1982 we asked the Commission to present a proposal for a regulation for a decision by the Coun cil of Ministers within three months.
Tillad mig en afsluttende bemærkninger som tysk medlem af Parlamentet.
May I make one final remark as a German Member of this Parliament.
Den tyske forbundsregering udtaler altid, at Spanien og Portugal må blive medlemmer af Det europæiske Fællesskab, og det er jeg enig i.
The German Federal Government is constantly reaffirming that Spain and Portugal must become members of the European Community, and I approve that point of view.
Vi ønsker, at Spanien og Portugal, der har overvundet deres diktaturer, bliver optaget i fælles skabet af demokratiske lande i Europa.
Spain and Portugal have moved out of a long period of dictatorship; we want them to be welcomed into the community of demo cratic European nations.
Men de, der siger, at de går ind for tiltrædelsen, men som så ikke stiller sig bag de nødvendige beslutninger, f.eks. bag middelhavsplanen, handler efter min opfattelse uansvarligt.
But, in my view, persons who claim they favour accession but are then unable to support the necessary decisions, e.g. for a Mediterranean plan, are acting irresponsibly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Pöttering the forthcoming enlargemt to include Spain and Portugal, which is now a political choice of the Com munity with the approval of the European Parliament.
Pöttering stræbe sig på at skabe gode levevilkår i Fællesskabet og dermed også yde et vigtigt bidrag til styrkelsen af demokratiet i Fællesskabets lande, ikke mindst i de to unge demokratier, Spanien og Portugal.
We should all be making joint endeavours to create appropriate living conditions in this Com munity; this would also be an important contribution to the strengthening of democracy in the Community Member States and particularly in Spain and Portugal which are both recent democracies.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutnings forslag med anmodning om afstemning snarest muligt, det vil sige uden henvisning til udvalgsbehandling, som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel om forhandlingerne med Spanien og Portugal.
President. — I have received two requests for an early vote to be taken, that is, without referral to cpmmittee, in order to wind up the debate on the oral question on negotiations with Spain and Portugal.
Disse beslutningsforslag er forslag til beslutning (dok.
Those motions for resolutions are (Doc.
1-496/82) af de la Malene for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe og forslag til beslutning (dok. 1-503/82) af Diana m.fl.
1-496/82) by Mr de la Mal ene on behalf of the Group of European Progressive Democrats and (Doc.