natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningsforslagene, som foreslået af Kommissionen, behandles nu af de forskellige kompetente udvalg i Parlamentet. Hr. Lange, formanden for budgetudvalget, tilstræber, at Parlamentet afslutter behandlingen af forordningerne i februar.
We want to return to a Europe moving towards free frontiers, where we are not confined within our own compartments in a situation, everyone growing up in a State compartment and only having the State itself to think of and be interested in.
(FR) Hr. formand, den, der taler til Dem, behøver ikke, håber jeg, at bevise over for Dem, at han hele livet har været en ven af Frankrig.
Freedom of movement for people and goods across the frontiers in our Europe must be the objective, and we must achieve it soon.
Han venter sig meget af Robert Schumans og general de Gaulles land.
We have advanced so far through the Community's history that this business of
Jeg ved godt, hr. formand, at regeringerne ikke altid er ansvarlige for det, de yderliggående gør i deres
We must also work towards an extension of the Community, Mr President-in-Office.
For det andet skal de nødvendige overførsler fra kapitel 100 til udgiftskontiene godkendes.
It is perhaps here that it will be most difficult for the new President-in-Office of the Council to give effect to his
Men for os er problemet, at selv hvis der sker mirakler og disse ideer raliseres, er der ikke i noget tilfælde tale om, at arbejdstagernes skæbne i alle Europas lande bliver bedre.
But we have always said that the Europe we are to create must not be the club of the rich.
Der vil ikke være nogen tilnærmelse af de mindre udviklede lande til de allerede udviklede, og endelig vil realiseringen af disse ideer ikke bidrage sport til, at Europa genvinder sin uafhængighed, som hr. Cheysson håber.
There must also be a possibility for poor countries of Europe, European countries with fewer resources, with lower standards of living than ours, to join the Community.
Vi støtter også fuldt ud Parlamentets ønske om at sætte en stopper for de årlige ad ¿oc-betalinger.
Europe is entitled to expect a great deal from France, from the French Presidency, from the presidency of a France that is under socialist management.
Jeg er helt sikker på, at den britiske regering vil gøre alt for at gå ind på Kommissionens måde at anvende pengene på, således at den retter sig efter fællesskabs politikken og de prioriteringer, Parlamentet har opstillet.
Do not disappoint it, Mr President of the Council, because that would be another, more serious blow to the construction of Europe !
Hr. formand, i den korte tid, jeg har tilbage, vil jeg gerne kort kommentere udvidelsen.
Mr President-in-Office, in presenting these considerations, it was my concern to supplement and build upon what I understand by the Europe of the citizens, the Europe of peace.
Jeg er ordfører for det politiske udvalg i sagen udvidelse, og som sådan ser jeg med stor glæde på rådsformandens udtalelse om, at Fællesskabet ikke fortsat kan lade ansøgerlandene stå i uvis forventning.
The Europe we dreamed of when we were young, at the end of the Second World War, the Europe which was to rise up over the ruins of the Second World War, the ruins of the Europe of wars.
Det var faktisk et af de punkter i hans indlæg, som jeg tror fik den bredeste støtte i Parlamentet.
With these remarks, Mr President-in-Office, I wish you all possible health and happiness in the coming half-year.
FORSÆDE: LADY ELLES Næstformand
The same can also be said of the overall picture of the motives underlying the principles set forth : it is a truly broad picture.
Han fortsatte med at henvise til, at tiltrædelsesakten skulle være afbalanceret.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) Mr President-in-Office, I have also listened to your speech and have tried to draw the consequences from it.
EF er som helhed selvfølgelig mange gange større end Spanien og Portugal alene, og jeg håber, at rådsformanden vil være så forstående og storsindet, som hans stilling tillader ham, når han indleder disse forhandlinger og drøftelser. telser.
Economic independence and freedom in Western Europe — as has also been stated — are a precondition for us to be able to play a part freely and without constraint in the international political arena.
Når vi løser vore interne problemer i Fælleskabet, har vi en uindfriet forpligtelse til at acceptere disse to lande. Jeg er sikker på, at rådsformanden er klar over dette og vil bruge sine erfaringer og evner til at afslutte forhandlingerne i sit formandskabs vigtige halvår.
But I must say that it does not unfortunately look particularly promising for the competitiveness of Europe's industries on the world market.
Formanden. — Ifølge dagsordenen for i dag starter spørgetiden kl. 18.30.
To begin with, the European Community lags behind in the introduction of new technology, new production methods and new ideas.
Jeg har stadig seks talere på listen, og rådsformanden har selvfølgelig ret til at svare og ønsker måske at komme med en kort rede gørelse.
Secondly, we have hitherto regrettably only had a European home market on paper, which is why we do not exploit the advantages to be gained from largescale operation.
Jeg vil spørge Parlamentet, hvorvidt de seks talere — hr. Paisley, hr. Antoniozzi, hr. Kyrkos, hr. von Bismarck, fru Cassanmagnago Cerretti og hr. Beumer — vil gå med til hver at tale i et minut for at fremskynde begivenhederne eller endog vil være villige til at trække sig.
We do not exploit the advantages we could enjoy if the European home market was a reality, if our industries could base their research, plan ning and development on a market base of 270 million individuals instead of the national populations.
Hvis de vil gå med til at tale i så kort tid som muligt, behøver vi ikke at afkorte spørgetiden alt for meget.
It makes an immense difference if costs can be spread over a market base of 10, 30, 40, 50 million people or 270 million.
Ephremidis (COM). — (GR) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at rådsformanden er socialist, minister i en socialistisk regering, og til trods herfor fik han bifald fra de konservative og reaktionære fløje i Parlamentet.
Once upon a time, in Italy, and perhaps not only in Italy, when Prime Ministers presented very wide ranging programmes, we used to refer to them as 'dream books' even though the period of office was not restricted to six months.
Fænomenet er ikke tilfældigt.
Today, in Europe, there is very little reason to dream.
Men der er tale om et program, som er holdt strengt inden for rammerne af de interesser, som hersker i hvert enkelt land og i Fællesskabet som helhed, og inden, for disse mure bevægede programerklæringen sig; den ønskede ikke eller kunne ikke komme uden for dem.
Today, being ambitious and being realists means in the first place facing up with all the necessary commitment to the double challenge of the Community's internal and external crises.
Ud fra dette syspunkt mener vi, at der hersker alvorlig tvivl med hensyn til, orii alle disse ideer og hensigter, som udmunder i ønsker og planer, vil give mere konkrete resultater, eftersom det ikke er andet end dem, der er blevet gentaget nu i 25 år.
The first is a crisis of existence, the second, one of identity : yet they are both crises, to surmount which, reviewing with institutional courage everything that must be reviewed, we have to resume the pursuit of economic and political integration, the enlargement of the Community, and East-West, North-South, and Euro-Arab dialogue.
Hvis nogen går ind for, at det på grund af hr. Cheyssons personlighed og erfaring vil være muligt, at disse ideer kan gennemføres i
And, since it is the prerequisite of the everything else, affirmation of an independent entity — the Europe of the Ten, and tomorrow of the Twelve — as a factor for peace and progress.
De har fire minutter, og jeg ønsker ikke at bruge mere tid på at diskutere, hvor lang tid folk skal have.
Everyone is judged by his concrete achievements, by what he really does.
Vi vil i så fald holde os til listen, og jeg vil blot anmode medlemmerne om at fatte sig så kort som muligt.
Europe as well — especially after Athens — is and will be judged according to these principles. Let us
Nr. 1-308/163 tionær plan, der skal virkeliggøres med demokrastisk vilje og demokratiske systemer.
No 1-308/163
Paisley (NI).-.— (EN) Fru formand, i Parlamentet i formiddags mindede landbrugskommissæren os om, at Rådet har et forslag fra Kommissionen om en udvidelse af de mindre gunstigt stillede områder i Nordirland.
I want to say to Mr Cheysson that he has not only the challenge, he has the requisite knowledge and experience culled by French representatives over the years, to try and protect the small family farms of which my country is largely composed and on which our economy almost entirely depends.
Athen er forbi, men tilbage står de uløste problemer fra december 1983. Alle må gøre en mere overbevist indsats for at finde frem til optimale løsninger. Men det er regeringerne og de nationale institutioner, som ofte viser sig kun at ønske Europa som en etiket uden at lade et passende indhold svare hertil, der må gøre den største indsats.
Mr Blaney (CDI). — Mr President, may I first of all join with other Members in wishing the President-in-Office of the Council, Mr Cheysson, the very best during his six-month term.
I Athen flyttede de sagkyndige for nogle få år siden de berømte karyatider med henblik på en påkrævet restaurering: med det skuespil, de nationale rege ringer opførte i Athen, ville det også være nødvendigt med en egentlig restaurering af deres måde at være europæere på.
He talks about 1984 being the year of Europe, notably with the election coming up in June, and he talks about a time for examination of conscience.
Hr. Cheysson, har i dag vist os et interessant og ansvarsbevidst panorama over situationen; men hvor mange gange har vi ikke hørt de forslag, der også — også i god tro — finder udtryk ved indledningen til så korte halvår?
Mr Pesmazoglou (NI). — (FR) With conviction and enthusiasm, the President-in-Office of the Council has traced for us a comprehensive and detailed picture of the areas and the particular Community measures in which the degree of convergence appears high.
Der er gået så mange halvår i så mange år, men nogen grundlæggende problemer finder man ikke nogen løsning på.
But what he has told us of the strategy that France proposes to adopt to obtain the agreement necessary for recovery is not enough.
Oven i landmændenes problemer kommer så over faldet på lammekød fra Nordirland, der blev transporteret gennem Frankrig til markedet i Paris.
It as on these grand ideals contained in the Treaty of Rome that we in Ireland went to the polls in 1979, and had one of the highest turn-outs of any country in the Community on that occasion.
Onsdag den 11. januar var en lastbil med kød, der tilhører Lagan Meats i Belfast, på vej til Rungiskødtorvet i Paris. Da man standsede op for at betale vejafgift, blev man overfaldet af tre-fire busfulde franske landmænd.
Indeed, in 1973 when we were deciding whether or not to join, it was on the grand conceptions contained in the Treaty of Rome that we had the highest percentage of votes to join Europe of any country that had attempted such a referendum up to that date.
Meget positiv var Deres tale om det politiske samarbejde og om sikkerheden, selv om vi gerne ville have hørt noget mere om Mellemøsten, Cypern og atomvåbenbalancen i middelhavsområdet.
How does the President-in-Office intend to secure the political will essential for an overall agreement suffi ciently powerful to set in motion the dynamic of a throughgoing European revival ?
Da de, der er blevet overfaldet, har lidt store tab, kan rådsformanden så hjælpe os med hensyn til erstatning?
I have the following observations to make on this.
Endelig har jeg tillid til, at der under det franske formandskab vil blive truffet en effektiv beslutning med hensyn til udlevering af terrorister mellem medlemsstaterne. En konvention om bekæmpelse af terrorisme, som Europarådets, ville generelt gøre fællesskabsstaterne mere sikre for borgerne og hjælpe Nordirland i navnlig denne meget risikofyldte tid.
First point : the revival and continuous strengthening of the Community's economy requires an active and effective policy for reducing inequalities within the Community and for accelerating growth in the weaker regions, especially in the Mediterranean South, which are of particular importance for the whole of Europe.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Fru formand, formanden for Rådet talte her om Fællesskabets kommende halvår, men fortiden hviler på ham, især den umiddelbare i Athen.
Second point : decisions in economic policy and decisions in political cooperation are interdependent, as the President-in-Office has said, but his statement does not sufficiently stress the organic link between Europe's common external policy and security.
Jeg ville dog gerne have haft en konkret antydning om budgetproblematikken; ellers vil erklæringen, hvor vidtrækkende den end er, være uden afgørende perspektiver.
We have done this, but what has the Community done to our major industry ?
I en passage i Deres tale sagde De, at det ikke drejer sig om at formindske den enkelte fællesskabsmyndigheds beføjelser. Jeg tror, at man må forklare denne sætning bedre; ellers kunne vi tænke den manglende tilstrækkelige enhed over for institutionelle reformer, der skal bringe Fællesskabet henimod den anden etape på dets vej.
They have brought it to its knees, and it is now facing disaster as a result not only of what was announced by the Commissioner for agriculture here today but indeed of what has been contained in the proposals from the Commission over these last six or seven months — all of it being presented to us as a necessary part of balancing the budget.
Det er derfor, jeg gerne ville have haft, at der i Deres indlæg havde været en eller anden henvisning til forslaget om en traktat for den europæiske union, som her i Parlamentet står foran sin vedtagelse, og som snart vil blive forelagt de nationale institutioner og regeringerne.
Is it not rather the case that it is the major countries, the major multinational manufacturing giants who are calling the tune, who are, in fact, flooding the Community with produce that could be supplied by our own agriculture in the Community, in order to get free access for their manufactured goods to North America and to countries in the Third World ?
Fællesskabet er bestemt af den vedvarende sendrægtighed, af de negative eller positive erfaringer igennem omkring tredive år, hvor man i øvrigt i vidt omfang har bevist Europa-tankens holdbarhed, stadig det mest vidtrækkende, nyttige og inspirerende politiske forslag i dette århundrede: en næsten revolu
Third point : the strengthening of our economic policies and modernization policies is intimately related to the reform and strengthening of our institutions.
Det vil ikke være tilstrækkeligt at sige: Jeg har sagt det! Det ville være bedre at kunne sige: Vi har gjort det!
This Parliament has drawn up a plan for such a fundamental reform.
Vi håber, at regeringerne ikke forspilder lejligheder, som på visse tidspunkter kunne være de sidste. Parlamentet bekræfter igen sin vilje til et genopsving for Europa, idet det er overbevist om, at Europas politiske styrke vil gøre det muligt at bestå den vanskelige prøve, som vil tjene til at styrke freden, friheden og fremskridtet.
All of us in this Parliament, Mr President, having been elected by our peoples to this great institution which is the embodiment of our beliefs and our democratic spirit, must take serious responsibility for ensuring that Europe's second breath is a powerfully reviving one.
Hr. rådsformand, agtelsen for Deres person, for Deres virke i en meget vigtig fællesskabsinstitution i så mange år lader os håbe, at De vil tage hensyn til, hvad Parlamentet anmoder om og bekræfter sin vilje til.
The French Presidency gives us hope for that decisive leap which will take the European construction out of its negative and harmful stagnation into an autonomous Europe of peace, democracy and economic and social progress.
Det er snarere i de sidste ti år blevet klart, at Fællesskabets vigtigste økono miske og sociale mål ikke kan nås uden en afpasset politisk beslutning.
A year ago in this House, the German President-in-Office of the Council announced that almost all the problems would be solved by the summer of 1983.
Et helt aktuelt og ømtåleligt eksempel er arbejdsløsheden.
All that happened was that the problems were nicely giftwrapped in Stuttgart and passed on from the German Presidency to the Greek Presidency.
Det europæiske Fælles skab lever i højere grad end andre af importen af vigtige råstoffer, der skal betales gennem eksporten.
A year ago I accused my Foreign Minister of promising too much and was taken to task for this by my colleagues Mr Rumor and Mrs von Alemann.
I stedet for resolut at åbnes for en økonomisk og socialt tilfredsstillende fremtid bliver det under medlemsregeringernes og deres bureaukratiers aktive medvirken i stadig højere grad tilgroet med alle mulige handelshindringer.
I am therefore very grateful, President-in-Office, that you have given a clear analysis of current problems without making too many grandiose promises that cannot be met.
Som følge heraf importerer vi for øjeblikket på mange områder arbejdsløsheden fra andre verdensdele og finansierer samtidig arbejdspladser uden for Fællesskabet gennem kapitaleksport.
We would be satisfied if, during the next six months, at least some of the problems could be solved and we could recognize where we are going in future
Kyrkos (COM. — (GR) Hr. formand, jeg respekterer Frankrigs udenrigsminister.
Mr President-in-Office, my group supports nearly all the political aims you mention.
Men jeg kan ikke skjule en vis skuffelse over den franske rådsformands programerklæring.
All these great ideals are right, and they have been mentioned in various ways here today.
Men jeg spørger mig selv, hvilket håb denne tale indeholder.
But occasionally there is an under tone in the discussion that disturbs me.
Der findes dets folk: arbejderne, landmænd, den arbejdende befolkning. Hvilket budskab bragte hr. Cheysson til dem i dag som rådsformand?
You yourself said that economies were necessary, but should not be overdone.
Vi mener, at der var meget få ting, som vi omhyggeligt noterede ned.
I think that this could give rise to a false impression.
Hvad resten angår, hørte vi kun ideer, som er hørt mange gange tidligere i denne sal, ideer med meget lidt begejstring, meget lidt fantasi, hvor det, som Europa behøver i denne krisens time, netop en begejstring og fantasi.
If we cannot balance our own budget, then we are not capable of solving much greater problems or, to put it bluntly, if we spend less money on combating youth unemploy ment in Europe than on feeding skimmed-milk powder to calves, then we cannot be expected to realize the great European goal and ideals.
Efter vor mening nævnte hr. Cheysson korrekt den fremmede indblanding, som mange lande er udsat for, f.eks. landene i Mellemøsten.
Let us first put our own house in order before we demand greater things of others.
Hr. rådsformand, det ville glæde os meget, hvis ordningen med særlige rådsmøder under Deres ledelse med held ville blive fremmet for at åbne hjemmemarkedet.
It is perfectly correct when the President of the Council points out that what we have been calling the European crisis has been with us for a long time.
Vi klager over den økonomiske politik i vore vennelande, der gennem deres politik på især renteområdet truer vore økonomiske saneringsbestræbelser.
When the 1980 budget was rejected by this House in December 1979, we forecast what would happen if the necessary reforms were not introduced as a matter of urgency.
Men vi er ikke selv i stand til at praktisere den fælles økonomiske politik, der allerede vedtoges af Rådet for 1974, på den af rådsformanden allerede nævnte måde.
Since then, the Council has unfortunately persisted in its procrastination. But I place my hopes on two declarations made when France assumed the presidency of the Council.
Vi klager over valutasvingningerne, der er til hinder for vore økonomiske mål, men vi kan ikke tage os sammen til at tage de politiske skridt, der er nødvendige til at fuldføre vort valutasystem.
Firstly : the President-in-Office said that we should stop setting up special councils and leave the real work to the councils as constituted in the Treaty of Rome.
Jeg håber på den franske regerings kraft.
Secondly, I attach importance to what your President François Mitterand said in connection with the Athens summit.
Friedrich von Hayek sagde for kort tid siden: Demokratiet er muligvis for fejt til at overleve.
He said that it was wrong for the European Council to be asked to deal with matters of detail that should be handled by the councils.
Man skal på dette punkt i Europas historie spørge Fællesskabets rege ringer: Er De for feje til at redde Europa?
I hope that this view will prevail.
Jeg har tillid til den franske statschefs mod.
The European Council is bound to fail if it has to deal with trivia.
Følgende sætning burde gælde: Voluntas facit spem — viljen skaber håb.
I hope that these declarations by the French Presidency will be put into practice in the European Community — and then I think the institutional organization will work better.
Europa-Fællesskabet kvæles i modsigelser. Det anmoder De forenede Stater om militær beskyttelse og underkaster sig dermed det land, som samtidig er dets hårdeste økonomiske og handelsmæssige konkurrent, hvilket den uforsonlige rente- og markedskrig viser.
This idea was reflected in the President-in-Office's speech and I felt it was really necessary to remind ourselves of it.
Denne store og livgivende idé berørte hr. Cheysson, da han bad om, at EF måtte blive uafhængigt på alle niveauer, men straks efter fastslog nødvendigheden af solidaritet mellem de allierede, det vil sige med De forenede Stater.
The farmers' unions are currently claiming that the Commission's proposed prices will lead to an intolerable situation and that farmers have already had to bear great burdens in the past.
På denne tynde line er det svært for EF at bevæge sig fremad, lige meget hvor mange evner formandskabet har.
I have the latest figures for my country, West Germany, before me.
Hr. Cheysson mindede os om, at den tredje verden gerne vil se os vise mere mod.
In 1983, the milk levy rose by 6.5 % compared to 1982.
Vi ønsker, at det franske formandskab må leve op til disse krav.
In addition, milk prices increased by 3.2 %.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Fru formand, socialsektoren synes at optage en plads i første række i det franske formandskabs programmer.
This means that in 1983 alone, 9.9 % more money came into Germany for milk than in 1982.
Socialministeren har foregrebet begrebet »europæisk socialt område«, forstået som evnen til at forene alle de sociale kræfter i virkeliggørelsen af de nødvendige økonomiske og teknologiske forandringer under videst mulig fremme af en integration af socialpolitikken og den økonomiske politik.
Hardly any other area of the economy has had such increases and after all what is at issue is merely the reduction of surplus production.
von Bismarck (PPE). — (DE) Fru formand, den klassiske antagelse blandt Det europæiske økonomiske Fællesskabs fædre om, at det en skønne dag ville
In relation to this matter I would like to direct a special request to the French Presidency : Community agricultural statistics show that last year small family
Blandt de af det franske formandskab angivne priori terede emner i sektoren figurerer en nedsættelse og
The common agricultural policy cannot be saved by those who constantly argue for higher farm prices, but only by those who advocate reforms to eliminate surpluses, because this is the only way to save this policy.
en omstrukturering af arbejdstiden.
Seldom was this wish so unanimous.
Det er nødvendigt, at foranstaltningen træffes i stor målestok på europæisk plan, og at den som angivet af Parlamentet ikke genspejler sig i en forøgelse af produktionsomkostningerne. kostningerne.
We trust that the French Presidency of the Council will be fortunate enough to achieve all the great European goals that have been mentioned during this debate.