natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man opfordrede dengang Kommissionen til at opgive sin holdning til den nationale filmkunst, der var uhensigtsmæssig og ikke særlig velbegrundet.
To avoid the pitfalls of centralized bureaucracy we should commission the Association of Film Directors to carry out the task, thereby ensuring an appropriate and competent operation. tion.
Parlamentets anmodning, der støttedes af instruktører og producenter i hele Europa, kronedes med held dengang.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate Mrs Pruvot on her excellent and very comprehensive report, with the valuable proposals it contains.
Fru Pruvots betænkning er omfattende, og dens vigtigste oplysninger er baseret på den høring, som jeg havde foranlediget, og som fandt sted i marts sidste år.
The Pruvot report is comprehensive and its most important evidence stems from a hearing instigated by me, which took place in March 1982 and which was attended by a cross section of participants ranging from illustrious film directors to modest provincial cinema owners.
I høringen deltog både den berømte instruktør og den lille biografejer fra provinsen, og de bestyrkede os i, at en afskaffelse af denne støtte ville føre til den europæiske films totale forsvinden.
That hearing strengthened our conviction that a dismantling of such national aids to the Member State film-making industry would be a prelude to the total disappearance of that industry.
Udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport er enstemmigt af den opfattelse, at vi har brug for den nationale støtte til fremme af et kulturelt produkt, nemlig filmen, til den nationale og regionale identitet, at foranstaltninger til fremme af kreativiteten i Europa og til beskyttelse af det europæiske marked mod oversvømmelse af amerikanske film er nødvendige, at vi skal videreudvikle produktionen af individuelle film i modsætning til den amerikanske films standardisering, altså Europas eget kulturelle bidrag via mediet film, og at vi faktisk har brug for en europæisk filmfestival.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport is unanimous in its opinion that national aids for the promotion of a cultural product, namely films, are necessary in creating a national and regional identity, that measures to stimulate creativity in the Community and to protect against the flooding of the Community film market by American productions are necessary and that we must further develop, through this medium, the production of original films in contrast to the stereotype American offerings as the Community's individual cultural contribution and, finally, that the Community needs a showpiece for its own productions in the form of an individual film festival.
Det blev foreslået af afholde denne i München; i nogle ændringsforslag foreslås skiftende steder for afholdelse af festivalen.
Munich has been suggested as a likely location, while some proposed amendments favour a system of rotation.
Jeg går ind for, at vi beslutter os for München og samtidig lader muligheden for også ind imellem at afholde den i andre lande stå åben.
I would say that we should decide in favour of Munich, at the same time leaving open the possibility of holding it occasionally in other countries.
Til syvende og sidst er vi i den lykkelige situation, at vi på grund af vore drøftelser med de berørte paner bedre ved, hvad der kulturpolitisk er nødvendigt i Europa; her har bevarelsen af den nationale film højeste prioritet.
Finally, we are in the happy position, as a result of our discussion with those concerned, of knowing even better what Europe needs in the way of a cultural policy : preservation of national films is priority number one !
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, filmen er det 20. århundredes oprindelige kunstform.
Mr Schwencke has just recalled the episode from which the resolution originated.
I denne forstand bør vi fremme den. I den forbindelse skal vi på dette område gøre særlige europæiske antrengelser for at sikre filmvæsenet i Det europæiske Fællesskab.
The question was already discussed in this Chamber last year, and was the subject of a motion for a resolution which I personally had the honour of presenting, and which Parliament adopted.
Dette gælder også over for de ikke-europæiske filmkoncerners og distributionsselskabers praksis.
Parliament's request, which was supported by directors and producers from all over Europe, was on that occasion successful.
Pruvot-betænkningen udstrækker sig nu til krisen for filmen i biografen, til forbindelserne med fjernsynet og de moderne kommunikationsmidler og især til forbindelserne mellem den europæiske filmkunst og den amerikanske.
The Pruvot report now addresses itself to the crisis in cinema-going, the relationship of the cinema to television and modern means of broadcasting, and, above
Der er kun to punkter, som den begrænsede taletid tvinger mig til at opholde mig ved.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the cinema is the authentic art form of the 20th century.
Da filmen er et typisk udtryk for den nationale identitet, bør vi gå ind for, at den nationale støtte på dette område skal bibeholdes.
This is the spirit in which it should be promoted.
På dette sted bør vi endnu en gang gøre det klart, hr. Schwencke, at filmen er et kulturgode, altså kunst, og ikke brun sæbe. Den kan derfor i retlig henseende ikke behandles på samme måde som andre handelsvarer.
With this aim in mind we must make a particular Community effort to ensure the future of the Community film industry.
Papapietro man på fællesskabsplan vedtager foranstaltninger med henblik på i de forskellige lande at fremme kort filmen.
This should be supported so as to lead to the adoption, at Community level, of measures to encourage producers in the various countries to make short films.
Jeg tilføjer, at dette er så meget desto mere nødvendigt, som vi lever i en verden, hvor udviklingen af distributionen og udnyttelsen af film vil medføre og allerede har medført nye betingelser gennem indførelsen af ny diffusionsteknik — især gennem kabeldistribution og pr. satellit.
I should add that this is particularly essen tial as we are living in a world where trends in the distribution of films will lead and already are leading, with the introduction of new techniques (cable and satellite in particular), to a new situation.
Det er uomgængelig nødvendigt, at Europa forenes om at fremme den europæiske filmproduktion.
Europe must unite to promote the European film industry.
Den europæiske filmkunsts krise udspringer ikke alene af en kommerciel kolonialisme eller af svag heder med hensyn til distributionen af film.
The crisis in the European film industry does not stem only from conditions of commercial colonialism, or weakness in regard to film distribution.
Den udspringer af noget mere indviklet: først og fremmest af den dybtgående ændring af selve fritidens struktur — og det er det, vi må opholde os ved — og derfor af »faldet« i biografbrugen.
It stems from something more complex : firstly, the deep change in the structure of leisure itself — and this is what we have to dwell on — and, hence, the decline in cinema-going.
Dette fænomen går i retning af at blive stadig mere indviklet, med kabelfjernsyn, satellitfjernsyn, med videokassetterne.
This is a phenomenon that is tending to become increasingly complex, with cable TV, TV by satellite, and video cassettes.
Det er den første vanskelighed. Den amerikaniske filmkunsts invasion er den anden.
This is the first difficulty.
Disse indviklede problemer kan ikke imødegås og løses — som fru Pruvot har sagt — med foranstalt ninger, der går ud på selvforsyning og protektionisme. nisme.
As Mrs Pruvot has said, these complex problems cannot be tackled and resolved with autarkic, protectionist measures.
Jeg har kun tilbage at sige: jeg er enig i forslagene, især i forslaget om en festival for den europæiske filmkunst, hellere end gerne med skiftende sæde, hvilket det sandsynligvis — som det hævdes i et ændringsforslag — må overdrages til sammenslutningen af producenter og instruktører at træffe be stemmelse om.
It only remains for me, therefore, to say that I agree with the proposals, above all the proposal for a European Film Festival, preferably to be held in a different place on each occasion, and probably to be arranged — as proposed in an amendment — by the Association of Film Producers and Directors.
Péry (S). — (FR) Jeg vil gerne allerførst takke fru Pruvot for den alvor, hvormed dette emne er behandlet, og forsikre hende om vor støtte.
Mrs Péry (S). — (FR) I should like to start by thanking Mrs Pruvot for taking her subject so seriously and by assuring her she has our support.
Den europæiske filmkunst er i krise, og alligevel elsker publikum, som ordføreren erindrede om det, denne i udpræget grad folkelige kunstart.
The European film industry is in a state of crisis in spite of the fact, as the rapporteur pointed out, that the general public is very fond of this most popular artform.
Men publikum kan i dag gå i biografen hjemme, i familiens skød, hjemme i den varme stue.
However, today, people can go to the cinema in their own homes, nice and warm and surrounded by their families.
Fjernsynets og videobåndoptagerens dragen er ubestridelig.
The attractions of television and video are undeniable.
Jeg skal ikke udbrede mig yderligere om de forskellige aspekter af betænkningen, som man allerede har talt om, vil tale om konkurrencen mellem den traditionelle diffusion og udviklingen af ny diffusionsteknik.
I shall not go into the various aspects of the report in any greater detail, as you have already had them explained to you, but I shall talk about the competition between the traditional forms of distribution and the development of new techniques.
Jeg vil ligeledes gerne præsentere en række foranstaltninger, der kunne beskytte udbredelsen af film i biograferne, hvilket filmfolk går ind for.
I should also like to put forward certain measures that would protect the projection of films in cinemas, this being something people in the profession are concerned about.
Cousté (DEP). — (FR) Pruvot-betænkningen om fremme af filmen i fællesskabslandene er fremragende.
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mrs Pruvot's report on the promotion of film-making in the Community is a very good one.
Vi tilslutter os den, vi støtter den, og vi mener, at når hun siger, at de europæiske landes filmkunst ikke konkurrerer indbyrdes, men får konkurrence fra den amerikanske filmkunst, så har hun ret.
We approve of it, we support it and we think that, when she says the Europeans are not competing with each other but with the Americans, she is right.
Men hvad der er nødvendigt, er at understrege, at samarbejds formerne mellem den europæiske filmkunsts forskel lige producenter bør styrkes.
But what is important is to strengthen the ties between the various European film producers.
Der er allerede et forbillede i det eksisterende samarbejde mellem Frankrig og Forbundsrepublikken med aftalen af 1981, og en fælles støtte til visse samproduktionsprojekter er givet.
We already have the example of cooperation between France and the Federal Republic since the 1981 agree ment, and joint assistance has been given to certain coproduction projects.
Det er sikkert at det fransk-tyske udvalg for filmprojekter, der kan få støtte, som den sidste film af Fassbinder fik, er en succes.
There is no doubt that the Franco-German assessment committee for film projects eligible for assistance, like the last Fassbinder film, is a success.
Det er det konkrete svar på det, der bekymrer fru Pruvot.
So it was decided — and this is good thing
Man må nå frem til en genetablering af ligevægten mellem Europas og USAs filmproduktion.
The countries of Europe could agree on some common rules to harmonize relations between the cinema and television.
Der kunne indgås aftaler inden for den tekniske industri — for eksempel om kopier af film — samt om distributionen af europæiske film uden for Fællesskabet.
They could, for example, get the television authorities to broadcast fewer films at weekends and to wait two or three years after the première before showing them at all.
Man kunne så reservere en kvota til de europæiske filmproduktioner ved udarbejdelsen af programoversigter i vore lande.
In much the same way, there should be a waiting-time of several months before films can be distributed on video too.
Men i øjeblikket kan dette europæiske samarbejde ikke erstatte den nationale støtte.
We have to have European cooperation if we are to campaign against the illegal copying and distribution
Péry europæiske lande.
Péry of works.
Det er ærgerligt, at meget færre mennesker passerer biografernes kasser, end det var tilfældet inden indførelsen af hjemmebiografen, fjernsynet.
Otherwise, we should find ourselves trapped in the same vicious circle, with many threats to the national identities of our peoples.
Det er tydeligt, at fjernsynet ud fra et økonomisk synspunkt på en billig måde kommer i besiddelse af dyre billeder; det er med rette blevet påpeget.
Subject to these reservations, we shall vote in favour of Mrs Pruvot's proposals.
Biografgængeren finansierer for en meget stor del den film, som kan ses på fjernsynet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the President of the Commission, Mr Thorn, would have liked to take part in this debate.
Her er der et skævt forhold mellem indtægterne fra biografen og indtægterne fra fjernsynet.
Unfortunately, business elsewhere in the Community prevents him from being here today.
Det må der gøres noget ved, men det forekommer mig ikke at være nemt at gøre det på kort sigt.
In view of the limited speaking-time, I cannot, of course, consider every detail of the analysis or even of the resolution, an important resolution.
Inden slutningen af firserne vil Fællesskabets medlemsstater i gennemsnit råde over tre traditionelle fjernsynskanaler, modtage tredive lande via kabel og endnu en række lande via satellit.
The European film industry is in a state of crisis, but the American film industry, as we have already heard, is not, for 47 % of the films screened in Europe come from America.
Spørgsmålet om, hvordan alle disse kanaler skal fyldes med programmer, vil så blive særdeles presserende.
I am not particularly protectionist and I often find American films good, but it has to be admitted that a liberal policy is of no help to our seventh art, in spite of the undeniably high standards of what we produce.
Ikke blot må antallet af samproduktioner forøges, men der må også betales en ordentlig pris for film, der vises.
We have to strike a fresh balance between European and American films.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, vi ser positivt på fru Pruvots betænkning, som vedrører situationen og problemerne inden for den nationale film produktion i Fællesskabets medlemslande.
Agreements could be concluded in the technical industries — for copies of films, for example — and in the field of distributing European films outside the Community.
De amerikanske film har erobret markederne i Fællesskabets medlems lande med andele fra 30 % i Italien til 92 % i England.
We could keep a certain percentage of screen time for European films when programmes are being planned in our various countries.
I betragtning af, at et karakteristisk træk ved amerikansk film er forherligelse af enhver form for vold og forbrydelse, ser man klart, hvilken kolossal fare der truer vore folks sjælelige sundhed, deres kulturelle kurs og åndelige udvikling på grund af dyrkelsen af amerikanismen.
The honourable Member who spoke before me reminded us that on 17 September 1982 in Venice, Jack Lang, the French Minister of Culture, suggested a multilateral European agreement on the coproduction and distribution of films, using the provisions that already link France and Germany.
Vi vil dog bemærke, at det i visse af punkterne i fru Pruvots beslutningsforslag bør tydeliggøres, at de foreslåede foranstaltninger klart sigter på hvert enkelt lands filmproduktion og ikke på en Fællesskabets filmproduktion.
I will confine myself, if I may, to saying that Parliament and the Commission very largely agree on the need for action to be taken to help the film industry and on the form this action should take.
For ellers vil vi komme ind i den samme onde cirkel med alvorlig fare for vore folks nationale identitet.
I am also pleased to see that the majority of this Parliament at least now understands the Commission's opinion on assistance for the film industry.
Med disse forbehold vil vi stemme for fru Pruvots forslag.
The Commission has never opposed such assistance.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Thorn, ville gerne have deltaget personligt i denne forhandling.
It has been concerned in the past about the way in which it has been provided.
Desværre forhindrer aktiviteter andet steds i Fælles skabet ham i at være til stede her i dag.
Consultations on this subject are now in progress and will, I hope, produce a satisfactory solution. tion.
I betragtning af den begrænsede taletid kan jeg selvfølgelig ikke gå i detaljer med hensyn til analysen og ikke en gang beslutningen, som er en vigtig beslutning.
The need for collaboration between television and the cinema, the creation and renovation of cinemas in underprivileged areas and the adoption of new measures to encourage shorts and provide support for art and experimental films are all potential focusses for a European film policy.
Der behøver ikke at herske nogen tvivl om — og det er heller ikke blevet bestridt her — at vor filmindustri, for så vidt angår kvaliteten og produktionens omfang, er levedygtig.
When preparing for this debate, I was struck by some thing that Moravia said : 'Through the invention of the film man is placed before a gigantic enlargement of himself.
Udfordringen kan således kulturelt set uden videre tages op.
He raises his head and sees himself in action.
Men filmindustrien er mindre levedygtig, for så vidt angår distribution.
Television, on the other hand, reduces man in size, making him a dwarf, a miniature'.
Selv om det er sandt, at produktionen af en film er en aktivitet, som trives godt, når den er ordentligt rodfæstet inden for veldefinerede rammer, f.eks. i et bestemt land, så forholder det sig anderledes med distributionen.
Although I do not fully agree with this statement, I do share the view expressed on films made for the cinema.
I den forbindelse kan jeg derfor sige, at Kommissionen orienterer sig — ja mere end det — om den faktiske nuværende distributionssituation for filmen, og at den om nødvendigt også vil skride, til handling.
It is obvious that from an economic point of view — as has rightly been pointed out — television obtains expensive films cheaply. The cinema-goer provides much of the finance that goes into the films seen on television.
Jeg konstaterer for øvrigt, at der er større enighed om bekæmpelsen af konkurrence, som anses for at være urimelig, end om godkendelsen af konkurrenceprincippet for dette produkt som sådant, også i Parlamentet.
This produces a false relationship between revenue from the cinema and revenue from television. Some thing must be done about this, but I do not think it will be easy to do it quickly.
Må jeg nøjes med at sige, at der i vid udstrækning er enighed mellem Parlamentet og Kommissionen om nødvendigheden af at handle, og om hvordan man bør optræde til gavn for filmindustrien.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, we consider that Mrs Pruvot's proposals relating to the situation and problems of national film industries in the Member States of the Community are positive.
Det glæder mig også, at der nu, i hvert fald hvad flertallet i Parlamentet angår, ikke længere hersker uklarhed med hensyn til Kommissionens syn på støtten til film industrien.
She very rightly stresses the dramatic consequences of the crisis in the film industry in EEC countries because of competition from large multinational companies, and in particular the threat to the culture and further advancement of Western European countries posed by the flood of American films.
Kommissionen har aldrig udtalt sig imod støtte; Kommissionen har tidligere gjort sig bekymringer over den måde, hvorpå støtten blev givet.
The statistics are indeed frightening. American films have taken over the markets in the Community's Member States, from a proportion of 30% in Italy up to 92% in Britain.
Kommissionen vil til gennemførelsen af de tanker, som er fremsat i denne beslutning, selvfølgelig have behov for nærmere drøftelser, interne og eksterne.
Before the end of the 1980s, the Member States of the Community will have on average three conventional television channels, thirty cable channels and a number of satellite channels.
Kommissionen er villig hertil, og den er også villig til at forberede den europæiske filmfestival, en idé som er opstået i Parlamentet.
How programmes are to be found for all these channels will then become a particularly urgent question.
Opmærksomheden vil også blive rettet mod filmklubber, som virkelig er kultur-
Not only will there have to be more coproductions : a fair price will also have be paid for films that are shown.
Andriessen centre samt fuldstændig i overenstemmelse med Deres ønsker — mod de kvinder og mænd, som tjener til livets ophold ved at lave film.
Mr Brok (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European unification, and with it, the consolidation of a durable peaceful coexistence worthy of the name, can be assured if we are successful in rallying Community youth to such ideals and, in organizing their education along lines faithful to them, we can help to prevent chauvinism from ever taking roots again in Europe.
Jeg håber og forventer, at det endelige resultat vil føre til en betydelig stigning i antallet af personer, som vil se vore film inden for Fællesskabet og muligvis også udenfor.
In this connection, I can also say that the Commission is looking very carefully at the present situation as regards the distribution of films and, if necessary, will take action.
Det må for os dreje sig om, hvorledes vi kan bibringe de unge mennesker indsigt, selv om de ikke har haft de frygtelige oplevelser med europæiske krige mellem broderfolk og race- og klassehad.
Such an objective necessitates the gradual elimination from school textbooks of mutually-held preconceived ideas which, in turn, would have the additional effect of contributing towards peace in Europe.
Europa er ikke blot et kræmmernes og bøndernes Europa; tværtimod er Europa i første række et instrument til, at krig mellem de europæiske folk ikke længere er mulig.
We need look no further than at the European civil wars — preconceived ideas which were allowed to feed upon themselves over hundreds of years and which, to this day, have still not been totally banished from our hearts and minds.
Af den årsag har det kompetente udvalg enstemmigt vedtaget denne betænkning.
The Commission will, of course, need to have further consultations, internally and externally, before the ideas contained in this resolution are implemented.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Such national aberrations must be explained, warts and all.
Derfor bør vi afholde uddannelsespolitiske kollokvier, igangsætte og støtte forskningsopgaver og give en undersøgelsesopgave til et eksisterende videnskabeligt institut — altså ikke til et nyt institut, der først skal oprettes.
It is incumbent on the European Parliament to contribute to this process, for aspects of Community economic policy, customs union and so forth are not matters which are likely to rally the young generation behind a peace movement.
EF skal altså kun virke koordinerende og supplerende.
Europe is more than an association of grocers and farmers.
Det hedder dog udtrykkeligt, at det bør undersøges, om en sådan kommission bør nedsættes.
It is first and foremost the instrument for rendering warfare between Europe's citizens inconceivable.
Dette skulle hr. Simmonds, der har stillet et ændringsforslag, endnu en gang gøre sig klart.
This was the reasoning underlying the unanimity which prevailed in the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.