natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel er det ikke tilladt nogen at spekulere heri for at omdanne kvindernes retfærdige krav til ideologiske eller partipolitiske kampe.
However, no-one is free to speculate on that in order to turn the just claims of women into political battles on ideological or party lines.
Derfor har Europa-Parlamentets kommunister og socialister gjort fejl i at gennemtvinge ændringsforslag til betænkningen, der har skabe mistanke om partipolitiske manøvrer om et emne, der ikke tillader splittelser mellem alle dem, der påberåber sig fremskridtets idealer.
For this reason both the Communists and the Socialists in the European Parliament were wrong to insist on amendments to the report that gave rise to suspicions of partymanoeuvring on a subject on which there can be no division amongst those with a concern for ideals of progress.
Jeg henviser især til ændringsforslag nr. 165, der med vilje er udformet på en provokerende måde med en terminologi, der mere passer til det nittende århundredes kultur.
I refer in particular to Amendment No 165, which was intentionally worded in a provocative manner, in terms more suited to the 19th century.
Denne optræden retfærdiggør den liberale og demokratiske gruppes flertals vedtagelse om ikke at deltage i afstemningen.
This behaviour is the reason for the majority decision of the Liberal and Democratic Group, not to vote.
Personligt deler jeg ånden i gruppens protest.
Personally, I agreed with the spirit of the group's protest.
Alligevel har jeg deltaget i afstemningen, idet jeg har stemt for for at understrege vigtigheden af det politiske øjeblik, som et positivt afstemningsresultat om dette emne betyder for kvinden i Europa.
However, I proposed voting all the same, and I should have voted in favour, to emphasize the importance of the political event which a vote in favour, on this subject, constitutes for women in Europe.
Kallias (PPE), skriftlig. — (GR) Det var min hensigt at stemme for beslutningsforslaget i Rodano-betænkningen, fordi den, som den var formuleret, fremmede opnåelsen og konsolideringen af de to køns ligeberettigelse på mange områder.
Mr Rallias (PPE), in writing. — (GR) I had intended to vote for the motion for a resolution in the Cinciari Rodano report because in its original form it looked like helping to bring about and consolidate equality between the sexes in many fields.
Som jeg altid har erklæret, er det utroligt, at et demokratisk samfund kan udelukke halvdelen af befolkningen fra det offentlige liv og ikke anerkende fuld ligestilling mellem de to køn i det offentlige liv og i privatlivet.
It has always been my case that a democracy which excluded half the population from public life and which failed to acknowledge the complete equality of the two sexes within the community and in private life would be most irrational.
Men på grund af de omfattende ændringsforslag, som blev vedtaget af Parlamentet, har der i det europæiske folkeparti hersket den overbevisning, at ændringen af beslutningsforslaget kræver, at vi undlader at stemme.
However because of the fundamental alterations which Parliament has approved, and which have changed the nature of the resolution, the group of the European People's Party has come to the view that it should abstain from voting.
For Grækenlands vedkommende må jeg komme med nogle bemærkninger og påmindelser, da jeg har befundet mig i centrum af Iigestillingskampen fra 1946 til 1976 med konkrete grundlæggende initiativer som f.eks. bestræbelserne på at indføje en bestemmelse om ligeberettigelse i forfatningen af 1952, generaliseringen af ligestilling ved kommunalvalg (1951), anerkendelsen af ligestilling ved parlamentsvalg (1952), opstilling og valg af det første kvindelige parlamentsmedlem (1953), formuleringen og indholdet af de relevante artikler i forfatningen af 1975 og det første udkast til realisering af forfatningsbestemmelserne (september 1975) fra partiet Nyt Demokrati og fra udvalget, som jeg var formand for.
I feel that I ought to say a few things and make a few reminders as far as Greece is concerned because, right through from 1946 to 1976, when I was at the centre of the fight for equality, I was involved in specific fundamental initiatives such as seeking to get a provision on equality included in the 1952 Constitution, the consolidation of equal voting rights in council elections (1951) and in parliamentary elections (1952), the nomination and election of the first Greek woman MP (1953) in drafting those articles in the 1975 Constitution which deal with the subject and in the drawing up of legislation (September 1975), by a committee over which I presided, when the New Democracy Party embarked on putting them into effect.
Det er en fastslået kendsgerning, at de store skridt mod ligestilling i Grækenland blev taget, før PASOK-regeringen. kom til magten.
It is a verifiable fact that the major steps towards equality in Greece were made before the PASOK Government came into office.
Gazi-udvalget og Nouarou-udvalget havde afsluttet deres arbejde og forelagt parlamentet det pågældende lovudkast.
The Gazi and Nouarou committees had concluded their work and the relevant bill had been laid before Parliament, and this paved the way for all the measures which have been taken since then.
Derefter går de trufne foranstaltninger glat igennem de åbnede døre.
In Greece there remain the problems of increasing the number of women in political life and in the higher echelons of leadership and of giving effective application to measures base on paragraphs 2 and 22 of Article 4 of the 1975 Constitution.
Lomas (S), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for forslaget, fordi det går en del af vejen henimod at belyse den diskriminering mod kvinder, der eksisterer i alle medlemsstater.
Mr Lomas (S), in writing. — I shall vote for the motion because it goes some way towards highlighting the discrimination against women which exists in all member States.
Den væsentligste diskrimination er økonomisk og en del af den generelle økonomiske undertrykkelse, der hersker i vore nuværende samfund.
The main discrimination is economic and parts of the overall economic suppression which prevails in our present societies.
Samfund, der er delt mellem kapitalejerne, der lever af deres profitter, og dem, der nødt til at arbejde for deres levebrød.
Societies which are divided between the owners of capital who live off their profits and those who have to work for their living.
Den ene undertrykker den anden, og før vi ændrer hele samfundssystemet, kan vi ikke standse denne diskriminering og udbytning.
The one oppresses the other and until we change the whole system of society we shall not end this discrimination and exploitation.
Vi kan imidlertid gøre et vist fremskridt, og dette forslag opridser nogle af de måder, vi kan gøre det på.
We can, however, make some progress and this resolution outlines some of the ways in which we can do this.
Selvfølgelig er det i sidste ende op til regeringerne, og jeg tvivler på, om den britiske regering vil acceptere disse ganske beskedne forslag, idet dens mål er at styrke magten hos dem, der udøver udbytningen af kvinder, snarere end at hjælpe dem, der lider.
Of course, finally, it will be up to Member Governments and I doubt whether the British Government will accept these quite modest proposals, since their aim is to strengthen the power of those who carry out this exploitation of women rather than help those who suffer.
En regering, der af Domstolen er fundet skyldig i et så grundlæggende spørgsmål som ligeløn for kvinder, vil sandsynligvis ikke støtte disse forslag.
A government which has been found guilty by the European Court on the fairly basic question of equal pay for women is not likely to support these proposals.
Min holdning er, at ethvert ægte fremskridt i Storbritannien udelukkende vil kunne ske, når vi har en Labour-regering, der har forpligtet sig til at bringe diskrimineringen mod kvinder til ophør.
My view is that any real progress in Britain will be made only when we have a Labour Government committed to ending discrimination against women.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Selv om jeg af fuldt hjerte kan støtte de grundlæggende principper i forslaget, måtte jeg beklageligvis afholde mig fra at stemme i den endelige afstemning.
Mr Paisley (NI), in writing. — While supporting wholeheartedly the basic principles of the resolution, I regret I had to abstain on the final vote.
Dele af forslaget taler imod ægteskabets ukrænkelighed og samfundets sikring mod lemfældighed, og det kan jeg ikke acceptere.
Parts of the resolution tell against the sanctity of marriage and the safeguarding of society from permissiveness and I cannot go along with that.
Familien må bevares.
The family must be preserved.
Jeg er glad for, at ændringsforslaget om abort blev nedstemt.
I am glad the amendment for abortion was defeated.
Jeg er også mod en europæisk union, derfor kunne jeg ikke gøre andet end at afholde mig fra at stemme om dette spørgsmål.
I am also opposed to European Union, therefore on that issue I could do nothing less than abstain.
Pery (S), skriftlig. — (FR) Først og fremmest glæder jeg mig over det store antal mand lige og kvindelige medlemmer, der i aften er til stede her i salen for at stemme om betænkningen fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa.
Mrs Pery (S), in writing. — (FR) First of all, I am delighted to see the great number of colleagues, both men and women, present this evening in the Chamber to vote on the report by the Committee of Inquiry on the situation of women in Europe.
Det er en aner kendelse af berettigelsen af denne forhandling, der alt for længe er blevet overset og også tilsidesat.
This shows a recognition of the legitimacy of this debate which has been too long ignored and then pushed to one side.
Denne meget interessante betænkning kommer ind på mange sider af kvindernes liv: det familie, samfunds- og erhvervsmæssige samt det politiske liv.
This very interesting report tackles several aspects of women's lives : family, social, economic and political life.
Vi er mange, der ønsker, at forslagene må blive taget op og forsvaret under det franske formandskabs seks måneders periode af fra Yvette Roudy, der er minister for kvindens rettigheder i Frankrig.
Many of us hope that during the six months of the French Presidency these proposals will be taken up again and defended by Mrs Yvette Roudy, Minister for Women's Rights in the French Government.
Hun lovede under sin tale i formiddags i første række at lægge vægt på kvin-
Women must be present in the decision-making centres to defend their own rights, as well as to take their part in all sectors and at all levels of public life.
Seal (S), skriftlig. — (EN) Der er ingen tvivl om den måde, kvinderne behandles på i EFs medlemsstater. Der diskrimineres imod dem, og de behandles som andenklasses borgere.
Mr Seal (S), in writing. — There is no doubt about the way women are treated in the countries of the Common Market.
Vi må ændre denne situation, men desværre er lovgivning ikke nok, og en harmonisering vil bestemt ikke fungere.
We must change this situation but unfortunately legislation is not enough and harmonization will certainly not work.
Det, vi har behov for, er ideer til at ændre undervisningsmetoder og til at ændre den indgroede levevis.
What we need to change is ideas, to change methods of teaching and to change the ingrained ways of life.
Jeg finder det ironisk, at en af de konservative talte så lidenskabeligt til fordel for denne betænkning.
I find it ironic that some of the Tories should be speaking so passionately in favour of this report.
Gloria Hooper for eksempel burde bruge sin retorik på sin konservative regering, som er blevet dømt af Fællesskabernes Domstol for mangel på foranstaltninger vedrørende ligeløn til kvinder.
Gloria Hooper, for example, should use her rhetoric on her own Tory Govern ment who have been condemned by the European Court for their lack of action on equal pay for women.
Selv om jeg vil stemme for denne betænkning, er der visse dele og ændringsforslag, som jeg ikke kan acceptere.
Whilst I shall be voting for this report, there are certain parts and amendments which I cannot accept.
Jeg kan for eksempel ikke støtte de punkter og ændringsforslag, der vedrører sundhedsvæsenet, da sundhedsvæsenet ikke er og ikke bør være en del af Rom-traktaten.
I cannot, for example, support the paragraphs and amendments which concern health care, as health care is not and should not be any part of the Treaty of Rome.
Jeg kan heller ikke støtte ændringsforslag nr. 124, som jeg stemte imod, ikke fordi jeg er imod abort, men jeg kan ikke på nogen måde give min støtte til et ændringsforslag, der kræver harmonisering, og støtter den private sygesikring.
Neither can I support Amendment 124 which I voted against, not because I am against abortion, but there is no way I can give support to an amendment calling for harmonization and supporting private insurance in health.
Tuckman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for, selv om meget af denne betænkning er nonsens.
Mr Tuckman (ED), in writing. — I shall vote for, although much of this report is nonsense.
At foreslå, at vi skal have regional lighed, for at kvinder kan blive ligeberettigede med mænd, er meningsløst.
To suggest that we must have regional equality to allow women to have equal rights with men makes no sense.
Man kan ikke få lighed mellem regioner.
You cannot have equality between regions.
At ønske samme pension for mænd og kvinder til samme pris er aktuarisk forkert; kvinder lever gennemsnitligt 5 år længere.
To want equal pensions for men and women at the same cost is actuarially wrong ; women live five years longer on average.
Men jeg stemmer for, fordi jeg aldrig har kunnet forstå den fordom, der siger, at kvinder er mindre dygtige end mænd.
But I vote for because I have never understood the prejudice which suggests women are less able than men.
Hvordan denne sammensværgelse er opstået, ved jeg ikke.
How this conspiracy has come about I don't know.
Den har dybe rødder; kvinder deltager også i den.
It is deeply rooted ; it is shared by women.
Men den er forkert.
But it is wrong.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i november og december 1983
Commission action on European Parliament opinions on Commission proposals delivered at November and December 1983 part-sessions
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i november og december 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the November and December 1983 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A — I. Godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet mentet
A.I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted by the Commission in full
Anden betænkning af Rabbethge om forslag fra Kommissionen (KOM(83) 354 endel.) til afgørelse om vedtagelse af et program for bistand til udvik ling af u-landenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område (1984-1987)
Second report by Mrs Rabbethge on the proposal (COM(83) 354 final) for a decision on the adoption of a development aid programme for indigenous scientific and technical research capacity in developing countries (1984-87)
Kommissionen er i færd med at udarbejde et ændringsforslag til Rådet.
The Commission is in the process of preparing an amendment to its proposal to the Council.
Betækning af Deleau om forslag (KOM(83) 241 endel.) om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansieringen af innovation i Fælles skabet.
Report by Mr Delau on the proposal (COM(83) 241 final) for a decision authorizing the Commission to assist in the financing of innovation in the Community
Kommissionen vil fremlægge et ændringsforslag inden for de nærmeste dage.
The Commission will be presenting an amendment proposal in the next few days.
Betænkning af Baudis om forslag (KOM(83) 474 endel.) til forordning fra Rådet om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastruktur
Report by Mr Baudis on the proposal (COM(83) 474 final) for a regulation on the granting of financial support under a multiannual transport infrastructure programme
Kommissionen vil indarbejde de vedtagne ændringer i et ændringsforslag, der vil blive fremlagt inden udgangen af februar måned.
The Commission will have incorporated the amendments adopted in an amended pro posal by the end of February.
I. direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej
(i) a directive on the use of hired vehicles in road haulage
II. ændring af forslaget til direktiv om godstransport ad landevej for egen regning mellem medlemsstaterne (KOM(78) 772 af 21. januar 1979)
(ii) an amendment to the proposal for a directive on road haulage on own account be tween Member States (COM(78) 772, 21 January 1979)
Delvis godkendte ændringsforsUg til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet
Commission proposals to which Parliament proposed amendments accepted by the Commission in part
Betænkning af Lentz-Cornette om forslag (KOM(82) 838 endel.) til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkaliske klorider
Report by Mrs Lentz-Cornette on the proposal (COM(82) 838 final) for a directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry
Rådet af miljøministre godkendte det pågældende direktiv.
The Council of Ministers for the Environment approved the directive.
Betænkning af Delorozoy om forslag fra Kommissionen vedrørende
Report by Mr Delorozoy on the Commission proposals for :
I. sjette direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (KOM(83) 117 endel.)
(i) a sixth directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (COM(83) 117 final)
II. syvende direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (KOM(83) 166 endel.)
(ii) a seventh directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (COM(83) 166 final)
En ændring af forslagene indeholdende de godkendte ændringer er under udarbejdelse.
An amended proposal incorporating the amendments accepted is under preparation.
Betænkning af De Pasquale om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om samrådsproceduren (KOM(81) 816 endel.)
Report by Mr Pasquale on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the conciliation procedure (COM(81) 816 final)
Kommissionen er ved at udarbejde en skrivelse til Ministerrådet med medde lelse om, at den er af den opfattelse, at drøftelserne mellem de tre institutioner kan finde sted på grundlag af teksten til fælleserklæringen som ændret af Parlamentet (med undtagelse af stk. 8, litra e)).
The Commission is preparing a letter for the Council of Ministers to the effect that discussions between the three Institutions could, in its view, be based on the common statement as amended by Parliament (except for paragraph 8(e)).
Parlamentet vil få tilsendt en kopi af denne skrivelse.
Parliament will be sent a copy of the letter.
Kommissionens stillingtagen under drøftelserne: det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 13. 12. 1983, s. 141-142.
Commission's position at debate : Verbatim report of proceedings, 13 December 1983, pp 141-2.
Ordlyden af det af Parlamentet vedtagne forslag: protokol fra den 14. 12. 1983, s. 14-19.
Commission's position at debate: Verbatim report of proceedings, 15/16 December 1983, p. 366.
D. Underretning om katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode Nødhjælp inden for Fællesskabet
Emergency aid within the Community
Mængde/Produkt
Quantity/product
Fordelt gennem
Distributed by
712 t korn
712 t cereals hunger
250 t tørmælk 29 000 t korn
250 t powdered milk
Afrikanske Lande (') gennem andre Kanaler (2)
550 t butteroil + equivalent of 1 m ECU in other products
Landbrugspriseme. — Erklæring fra Kommissionen: sionen:
Farm prices — Statement sion
Spørgsmål nr. 53 af Cousté: Amerikansk indførsel afspecialstål: specialstål:
— Question No 46 by Mr Rogalla : Controls at internal frontiers :
Energiforskning. — 1-1172/83) af Seligman:
Radioactive waste 1­1129/83) by Mrs
Spørgsmål nr. 55 af Galland: Samordning af den økonomiske og sociale politik:
Mrs Walz; Mr Schmid; Mr K. Fuchs; Mr Schmid; Sir Peter Vanneck; Mr Veronesi; Mr Pintat; Mrs Ewing; Mr Eisma; Mr Howell; Mr Petronio; Mr Turner; Mr Narjes (Commission)
Cheysson (udenrigsministrene), Moreland Cheysson, Marshall, Herman
Mr Cheysson ; Mr Normanton ; Mr Cheysson ; Mr Simpson ; Mr Cheysson ; Mr Kallias ; Mr Cheysson ; Mrs Ewing ; Mr Cheysson
Spørgsmål nr. 72 af Israel: Den libyske rege rings politik:
— Question No 50 by Mr Papaefstratiou : Harmonization of social legislation in the Member States of the EEC:
Spørgsmål nr. 71 af Seligman: Medlemsstaternes samarbejde på det udenrigspolitiske område:
Mr Seligman; Mr Bernard; Mr K Fuchs; Mr Purvis; Mr Veronesi ; Mr Pintat; Mr Pisani (Commission); Mr Seligman; Mr Pisani; Mr Cottrell; Lady Elles; Mr
Rieger,
Sir James
(Mødet åbnet kl. 9.00)
No 1­308/107
Sir Fred Warner (ED). — (EN) Hr. formand, min afstemningsmaskine virkede ikke i går.
Question No 53 by Mr American special steel imports:
Formanden. — Det vil blive optaget i protokollen. (Protokollen godkendtes)
Mr Cheysson (Foreign Ministers): Mr Moreland ; Mr Cheysson ; Mr Marshall ; Mr Herman
Formanden. — Vi tager Deres bemærkninger til efterretning.
— Question No 70 by Mrs Ewing : Assassi­nations of Croats in Member States :
Faktisk var kun hr. Bangemann og jeg med et par følgesvende tilbage, da mødet var ved at slutte.
— Question No 71 by Mr Seligman : Cooper­ation in foreign policy by Member States :
Tuckman (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg spørge, hvorfor den skriftlige stemmeforklaring, jeg har indlevet, tilsyneladende ikke er offentliggjort?
Question No 54 by Mr Pearce: New advisory and mangement committees : Mr Cheysson ; Mr Pearce; Mr Cheysson; Mrs Boserup; Mr Cheysson; Mr More­land ; Mr Cheysson
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Cheysson ; Mr Cheysson; Mr Kallias; Mr Adamou
Balfe præcedens i aftes var et godt præcedens, og jeg håber, at udvalget for forretningsordenen vil støtte dette synspunkt i den afgørelse, det kommer med.
— Question No 72 by Mr Israël : Libyan Government policy: Mr Cheysson; Mr Israël ; Mr Cheysson
Prout (ED). — (EN) Hr. formand, jeg mener, hr. Balfes fortolkning af forretningsordenen er ganske korrekt.
— Question No 73 by Mr Rieger: pean disarmament conference :
Jeg gentager: der er ingen grund til at henvise dette spørgsmål til udvalget for forretningsordenen og for andragender. Jeg er bange for, at sagen er slut dermed, for afstemningen har allerede fundet sted, men hr. Balfe fortjener forsamlingens sympati.
■ Question No 55 by Mr Galland: Conver­gence of economic and social policies : Mr Cheysson; Mr Galland; Mr Cheysson ; Mr Patterson ; Mr Cheysson ; Mr Herman ; Mr Cheysson ; Mr Adamou ; Mr Cheysson ; Mr Van Miert ; Mr Cheysson ; Mr Nordmann ; Mr Cheysson
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er erklæring fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om landbrugspriseme.
■ Questions to the Foreign — Question No 69 by Mr Piracy off Lagos :