natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1985 medtog Kommissionen i sin meddelelse (supplement 5/85 til Bulletin for De Europæiske Fællesskaber) et afsnit om havne og fremsatte forslag til retsakter for visse former for transport til og fra havne. For at fjerne konkurrencefordrejning mellem det samlede antal havne i Fællesskabet ved fragt af varer i forbindelse med ind- og udførsel foreslår Kommissionen for varer der indføres eller udføres ad søvejen, at transport mellem en søhavn og dens bagland, eller omvendt, fritages for begrænsninger for kapacitet og prisdannelse.
In 1985 the Commission inserted a chapter on seaports in its memorandum (Supplement 5/85 to the Bulletin of the European Communities) and put forward proposals on certain types of transport to and from seaports: in order to eliminate distortions of competition in the transport of goods exported or imported by different Community ports, the Commission proposed that transport between a port and its hinterland of goods imported and exported by sea should be exempt from restrictions on access and pricing.
Det fore slås kort og godt, at der oprettes frie ruter til transport mellem søhavnene og deres bagland.
This means establishing corridors in which transport to and from seaports and their hinterlands is liberalized.
Disse forslag blev ikke vedtaget af Rådet og er i mellemtiden blevet glemt af Kommissionen, der i dag er af den opfattelse, at problemet kan løses inden for
These proposals were not adopted by the Council and have been more or less shelved by the Commission,
MÅL: I overensstemmelse med Rådets resolution af 1986 om de energipolitiske mål er Fællesskaberne forpligtet til at fremme og fortsætte den energipolitiske omstruktureringsproces.
OBJECTIVES: In the words of the Council resolution of September 1986 on energy objectives, the Member States should promote and sustain the process of energy restructuring.
På trods af de øjeblikkelige dæmpningstendenser på energi- og oliemarkederne skal der I uformindsket grad holdes fast ved Fælles skabets langsigtede energipolitiske mål; disse mål er navnlig: efterfølgende tabeller (*III/S/1 og MII/S/2) viser, har Fællesskabet i sine bestræbelser for at nå sine energi politiske mål (reduceret energiafhængighed, erstatning for råolie, energibesparelser osv.) allerede kunnet fremvise gode resultater i den forløbne tid.
Notwithstanding the current easing of pressure on the energy markets and in particular the oil markets, Community energy policy should continue to adhere to its longterm objectives. These objectives include: degree of success in respect of its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving, etc.).
Siden 1975 er produktionen af primærenergi tydeligt steget, navn lig på grund af den meget højere olieproduktion i Det Forenede Kongerige.
Since 1975 it has been possible to increase primary energy production considerably, especially as a result of increased oil production in the United Kingdom.
På trods af en væsentlig forhøjet økonomisk aktivitet, er forbruget af energi i Fællesskabet kun steget forholdsvis lidt.
Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption has been relatively slight.
Fællesskabets afhængighed af energi og olie har siden 1975 tydeligt kunnet mindskes.
Since 1975, the Community has considerably reduced its energy dependence and its dependence on crude oil.
Der findes dog, som tabellerne viser det, stadig tydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til produktion og forbrug, energiafhængighed og navnlig med hensyn til realiseringen af de tilstræbte energibesparelsesmål og den ønskede erstatning for olie.
However, as the tables show, there are considerable differences between the Member States in respect of production and consumption, energy dependence and, in particular, the attainment of energy consumption objectives and progress towards developing crude oil substitutes.
De enkelte energiformers andel i det samlede forbrug varierer ligeledes stærkt mellem de enkelte medlemslande; dette skyldes ikke kun strukturforskelle i landene, men betinges også af uensartede nationale energipolitiske mål (f.eks. med hensyn til atomenergi)- gi)-
There are also great differences between the Member States concerning the share of individual energy sources in total consumption. This may be attributed not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
SEKTORMÆSSIGE ASPEKTER en endnu mere effektiv energiudnyttelse i alle sektorer og en foranstaltning med henblik på at finde konkrete muligheder for energibesparelser; navnlig bør energiintensiteten (forholdet mellem den endelige energiefterspørgsel og bruttonationalindkomsten) forbedres med mindst 20% I 1995
— even more efficient use of energy in all sectors and measures to demonstrate the possibilities of saving energy; In particular the degree of efficiency in respect of final energy demand (ratio between the final demand for energy and gross domestic product) should be improved by 20% between now and 1995;
— i 1995 bør olieforbruget være begrænset til ca. 40% af energiforbruget, og nettoolieimporten bør således fastholdes på et niveau svarende til under en tredjedel af det samlede energiforbrug i Fællesskabet
— by 1995 oil consumption should be reduced to about 40% of energy consumption and net imports of oil thereby reduced to less than one third of the Community's total energy consumption;
— fortsættelse af bestræbelserne på at fremme forbruget af fast brændsel og på at forbedre konkurrenceevnen inden for Fællesskabets pro duktionskapacitet på dette område
— continuation of efforts to promote the use of solid fuels and make existing production capacity more competitive;
Kul og andre faste brændstoffer I henhold til Fælles skabets energipolitiske mål for 1995 skal forbruget af kul fremmes og de nationale produktionskapaciteter gøres mere konkurrencedygtige.
Coal and other solid fuels: the Community's energy policy objectives for 1995 are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive.
Den 1. juli 1986 trådte nogle gennem lang tid heftigt diskuterede fælles skabsregler for statsstøtte til kulindustrien i kraft, der skal gælde i 7 1/2 år, altså indtil den 31.12.1993 (EFT nr. L 177/86); fra 1.1.1987 gælder disse regler også for støtte til kokskul til Fællesskabets stålindustri.
On 1 July 1986 Community rules for State aid to the coal industry came into force, after a long period of fierce controversy, for a period of seven and a half years until 31 December 1993 (OJ L 177, 1986). From 1 January 1987 these rules also applied to coking coal for the iron and steel industry.
De nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af den nye ordning blev fastlagt særskilt (EFT nr. L 242/86).
Specific procedures for implementing this directive were also laid down (OJ L 242, 1986).
Denne fællesskabsordning skal sikre, at den støtte, som Kommissionen skal bevilge, kun ydes ved streng overholdelse af nøje fastsatte mål (forbedring af konkurrenceevnen og sikring af forsyningen, løsning af sociale og regionale problemer).
These Community rules are intended to ensure strict adherence to a specified set of objectives (improving competitiveness and security of supply and solving social and regional problems) in the granting of aids approved by the Commission.
På mellemlang sigt vil kul være nødt til at gøre sig gældende på frie markedsvilkår - navnlig over for kul fra tredjelande, hvis gennemsnitlige importpriser kun er ca. halvt så høje som fællesskabskuls kostpris.
In the medium term coal must prove itself to be economically viable especially in comparison with coal from non-member countries, imports of which are approximately half the cost price of coal produced in the Community.
— nedbringelse af kulbrinters andel i elproduktionen til under 15%
— limiting to less than 15% the proportion of hydrocarbons used for the generation of electricity;
— på grundlag af de strengest tænkelige sikker hedsnormer skal det sikres, at planlægning, konstruktion og drift af nukleare anlæg opfylder optimale sikkerhedskrav
— in order to ensure maximum safety conditions for the planning, construction and operation of nuclear power stations, the most stringent possible standards should be applied;
Kulbrinter I Fællesskabets energipolitiske mål fore slås en begrænsning af mængden af importeret olie og en erstatning af råolie med andre energiformer.
Hydrocarbons: the Community's energy policy objectives are to limit the share of imported oil and to substitute crude oil with other forms of energy.
Til opnåelse af disse mål bidrager også Fællesskabets støtte til at udvinde (»off-shore«-exploration osv.) og udnytte kulbrinter.
Community measures to encourage prospecting (offshore exploration, etc.) and the exploitation of hydrocarbons are a step in this direction.
Forsyningen skal sikres gennem en spredning af forsyningskilder og gennem fællesskabs bestemmelser om obligatoriske lagre (medlemsstater skal for de vigtigste olieprodukters vedkommende opretholde lagre, der svarer til 90 dages forbrug i det foregående år).
Security of supply is to be encouraged by diversifying sources and by means of Community provisions on compulsory stock levels (Member States must keep stocks of the main petroleum products corresponding to 90 days' consumption on the basis of the previous year's figures).
betydelig forøgelse af nye og vedvarende energi kilders bidrag til erstatning af traditionelle brændselsformer
— with a view to achieving the above objectives, the Commission ahould ensure at regular intervals that the energy policies of the Member States dovetail with Community objectives and report to the Council on this.
Atomenergi og nukleart brændsel: I Fællesskabets energipolitiske mål for 1995 Indtager atomenergien en absolut vigtig rolle.
Nuclear energy and nuclear fuels: nuclear energy is accorded a key role in the Community's energy policy objectives between now and 1995.
Efter ulykken i Tjernobyl i april 1986 er atomenergiens rolle i energistrategien dog omstridt; kun på mellemlang sigt ville det være realistisk at overveje en opgivelse af atomenergien; uden tvivl må der ske øgede anstrengelser for at hæve atomkraftværkers sikkerhedsstandard.
However, since the Chernobyl disaster in April 1986 the role of nuclear energy as a part of energy strategy has become highly controversial.
Netop uheldet I Tjernobyl har vist, at Kommissionen - på trods af
At the same time, abandonment of the nuclear option is, at the earliest, a medium-term prospect, but in any event greater efforts must
Euratom-Traktaten - som kompetent myndighed på fællesskabsplan ikke råder over tilstrækkelige beføjelser (f.eks. ingen fælles normer for sikkerhed og emissioner; ingen EF-konsultationsprocedurer ved kraftværker i nærheden af grænserne; ingen klare fælles skabsbestemmelser for oplagring og transport af nukleart brændsel eller nukleart affald; problemer i forbindelse med de grundlæggende normer for strålingsbeskyttelse; ikke noget tilstrækkeligt informations- og overvågningssystem i Fællesskabet i tilfælde af nukleare uheld; ingen koordinerede katastrofeplaner osv.).
The Chernobyl disaster has shown that, despite the Euratom Treaty, the powers of the Commission as the responsible Community institution are by no means adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear malfunctions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.).
Forskning, udvikling og demonstration: For at støtte de såkaldte energipolitiske mål støtter Fællesskabet som led I sit forskningsrammeprogram (ΊΙΙ/Τ) talrige forsknings-, udviklings- og demonstrationsprojekter på energiområdet; disse skal bl.a. bidrage til, at traditionelle energiformer accepteres, gøres konkurrencedygtige eller kan anvendes på forskellige områder (f.eks. reaktorsikkerhed og bortskaffelse af radioaktivt affald ved atomenergi; forgasning og flydendegørelse af kul), at nye energiformer tages i brug (alternativ energi, kernefusion) eller bidrage til energibesparelse og rationel energiudnyttelse.
Research, development and demonstration projects: the Community framework programme of research ( lll/T) encompasses many research, development and demonstration projects in the field of energy in support of the above energy policy objectives. These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy forms (for example, reactor safety and management of radioactive waste produced by nuclear energy, gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the breakthrough of new forms of energy (alternative energy sources, nuclear fusion) or energy saving and the rational use of energy.
Det indre marked: Gennemførelsen af det Indre marked kræver også på energiområdet afskaffelse af talrige stadigt eksisterende skranker og handelshindringer, harmonisering inden for skatte- og prispolitikken, inden for normer og standarder og ved miljø- og sikker hedsbestemmelser.
Internal market: in the energy sector also the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade * barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety factors.
Påkrævede foranstaltninger på dette område drøftes i øjeblikket af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Such measures are currently under discussion by the European Parliament (EP) and the Commission.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE (EP): Selv om med lemsstaterne i princippet har tilsluttet sig EF's mål sætninger, idet de jo er opstillet efter fælles overenskomst, skaber forskellige nationale forudsætninger på energiområdet visse vanskeligheder for en konkret gennemførelse af en fælles politik - f.eks. inden for kulpolitikken (forskelligartede interesser hos lande med kul og lande uden kul) og mht. atomenergien.
ROLE OF THE EP: Although in principle the Member States have supported the objectives laid down by the Community, since they were fixed by common agreement, different national circumstances in the energy sector create difficulties for the practical implementation of a common policy on, for instance, coal (differing interests in coal-producing and non-coal-producing countries) and nuclear energy.
EP's vigtigste rolle er derfor at vinde medlemsstater nes forståelse for, at den langsigtede fælles interesse i en løsning af disse problemer på fællesskabsplan vejer tungere end de kortsigtede nationale interesser, som måtte tale for andre løsninger.
That is why the EP's main task is to convince the Member States that the longterm common interest in solving these problems at Community level is more important than short-term national interests which might give preference to other solutions.
Først når dette er alment accepteret i alle medlemsstaterne, vil det efter EP's opfattelse være muligt for EF Ikke blot at opstille målene for en fælles energipolitik, men også i praksis at gennemføre disse mål I det hurtige tempo, som situationens alvor kræver.
In the EP's view, it is only when all the Member States have accepted this point that the Community will be able not only to define the objectives of a common energy policy, but also, In view of the urgency of the problem, to take suitable vigorous action to achieve them.
FORSKELLIGE ENERGIFORMERS ANDEL I PRODUKTIONEN AF PRIMÆRENERGI I FÆLLESSKABETS MEDLEMS­LANDE I 1987 I MIO TONS MINERALOLIÆKVIVALENT (OE) = MT HENNHOLDSVIS I %
Share of different sources of energy in primary energy production in the Member States of the European Community in million tonnes of oil equivalent (MTOE) and %
Brunkul og tøm
Primary electrical energy
Produceret primærenergi lait
Total production of primary energy sources
') I procent af den samlede producerende primærenergi. η EUR 10 1987: 567,9 Mt.
As a percentage of primary energy production. Eur 10 1987: 567.9 Mtoe.
Kilde: Eurostat, energl­statikker, serie B­4, nr. 4/1988 og egne beregninger.
Source: Eurostat,
INDENLANDSK BRUTTOFORBRUG AF ENERGI I EF's MEDLEMSLANDE I 1987 (TIL SAMMENLIGNING: FOR EUR 10 OPLYSNINGER OGSÅ FOR 1975); I MIO TONS MINERALOLIEÆKVIVALENT (OE) = MT HENHOLDSVIS I %; ENERGIAFHÆNGIGHED OG INDENLANDSK FORBRUG PER INDBYGGER I 1975 OG 1987
Breakdown of gross internal energy consumption in the EC member States in 1987 (with comparative figures for EUR 10 1975); in million tonnes of oil equivalent (MTOE) and %; energy dependence and internal consumption in 1975 and 1987
Indeni. forbrug i alt
Total Internal consumption
SmI. indeni. forbrug i alt i 1975 i alt råolie
Total internal consumption in 1975
Indenlandsk forbrug pr. indbygger i kgOE
Per capita internal consumption in kgoe
') I procent af det samlede indenlandske forbrug I de enkelte lande. ή I procent af nettoproduktionen i alt. ·) EUR 9 i 1975.
Percentage of the total internal consumption in each country. EUR 9 in 1975.
Kilde: Eurostat, energi-statistikker, serie B-4, nr. 4/1988 og andre kilder og egne beregninger.
Source: Eurostat, Energy statistics, Series B-4, No 4/1988 other sources and own calculations.
ELEKTRISK ENERGI: PRODUKTIONSARTER (VANDKRAFT, ENERGI OG TRADITIONEL VARMEENERGI) OG NET­TOPRODUKTION I ALT, IMPORT OG EKSPORT, TIL RÅDIGHED STÅENDE ELEKTRISK ENERGI FOR DET INDENLANDSKE MARKED I 1987 (I MIO KWH HENHOLDSVIS I %); FORBRUG AF ELEKTRISK ENERGI PR. INDBYGGER I KWH I 1986
Electrical energy: breakdown by source of energy (hydroelectric, nuclear, conventional thermal) and total net production, imports and exports; available electrical energy for the internal market in 1987 (in million Kwh and %); per capita consumption of electrical energy in Kwh in 1986
Nettoproduktion i alt elekt. energi pr. Indbygger in Kwh
Per captla consumption of electrical energy in Kwh
Til rådighed for det indeni, marked
Conventional thermal energy
') I procent af den samlede nettoproduktion.
(') Percentage of total net production.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabets politik inden for forskning og teknologi er baseret på EKSF-Traktatens artikel 55 (kul- og stålforskning), Euratom-Traktatens artikel 411 (nuklear forskning), EØF-Traktatens artikel 41 (landbrug) og 235 (øvrige områder, specielt ikke-nu-klear energi) samt Rådets resolution af 14.1.1974 om samordningen af den nationale politik og om definitionen af aktioner af fællesskabsinteresse på det viden skabelige og teknologiske område (EFT nr. C 7 af 29.1.1974).
— reducing the worrying gulf which exists between the research potential of Community countries and the achievements which are needed to maintain -thanks to a common research strategy with increased funding - Europe's international competitiveness with the United States and Japan, or to restore that competitiveness and, as a result, through innovations and new technologies, helping to reduce unemployment in the Community.
at mindske den foruroligende kløft, der er mellem EF-landenes forskningspotentiel og de opnåede resultater, og - gennem en fælles forskningsstrategi (som tildeles øgede finansielle midler) - sikre Europas konkurrenceevne på internationalt plan over for USA og Japan eller give Europa dets konkurrenceevne tilbage og således, gennem innovation og ny teknologi, også bidrage til at nedsætte arbejdsløsheden i Fællesskabet.
LEGAL BASIS: The Community's present research and technology policy is based on Article 55 of the ECSC Treaty (research in the steel and coal sector), Articles 4 to 11 of the Euratom Treaty (nuclear research), Articles 41 (agriculture) and 235 of the EEC Treaty (other areas, in particular non-nuclear energy) and (for general research policy) on the Council resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the fields of science and technology (OJ C 7, 1974).
Disse såkaldte målsætninger skal også opfyldes med det i 1985 indledte EUREKA-forskningssamarbejde, som en række tredjelande ligeledes deltager i.
These objectives must also go hand-ln-hand with the research initiative known as Eureka, which was commenced in 1985 and in which a number of countries from outside the Community are involved.
Kom missionen selv deltager ganske vist i EUREKA; EUREKA er dog ikke nogen fællesskabsaktion.
While the EC Commission participates in Eureka activities, Eureka is not itself a Community project.
FORSKNINGSPOLITIKKENS NUVÆRENDE STADE:
PRESENT STATE OF R & D POLICY:
Med Den Europæiske Fælles Akt har forsknings- og teknologipolitikken fået et nyt og direkte traktatmæssigt grundlag (artikel 130F - 130Q i Fællesakten).
IMPLEMENTATION AND THOSE RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT R & D POLICY: The R & D framework programme is to be implemented by means of specific programmes in each area of activity.
Der må sondres mellem følgende former for forsknings- og udviklingsaktioner, alt efter hvem der gennemfører dem, og hvem der finansierer dem: direkte aktioner, som udføres af Det Fælles Forskningscenter (FFG) - fire anlæg i henholdsvis Ispra (Italien), Geel (Belglen), Petten (Nederlandene) og Karlsruhe (Forbundsrepublikken Tyskland) og fuldt ud finansieres af EF
— direct projects carried out by the Joint Research Centre (JRC - of which there are four, located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic of Germany) - and entirely financed by the EEC;
Finansieringsrammen: Dét af Rådet den 28. september 1987 (EFT nr. L 302/87) endeligt vedtagne forskningsrammeprogram for 1987-1991 omfatter en finansieringsramme på knap 5,4 mia ecu; disse bevillinger opdeles under programmets løbetid på de enkelte forsknings- og udviklingsprogrammer, der skal vedta ges enkeltvis.
The budgetary framework: the framework programme of activities in the field of research (1987-91), which was finally adopted by the Council on 28 September 1987 (OJ No. L 302,1987), contains an overall budget of approximately ECU 5.4 billion, to be distributed among individual R & D projects for this period.
Disse fællesskabsmidler, der er afsat til forsknings- og udviklingsområdet, er - relativt set -forholdsvis beskedne; de udgør kun 2,5% af det samle de EF-budget; desuden udgør de mindre end 4% af de tilsvarende bevillinger på nationalt plan.
The Community funds thus available for R & D are relatively modest, accounting for only 2.5% of the total Community budget and less than 4% of funds spent on this sector at national level.
(I afsnit lll/T/1 findes tabeller med oplysninger om udgifterne til forskning og udvikling i fællesskabslandene og - til sammenligning - i USA og Japan).
(Tables giving more exact figures on the expenditure in the research and development sectors by the Community countries on the one hand, and by Japan and the United States on the other are given in ΙΙΙΠ71.)
indirekte aktioner, som udføres af forskergrupper, laboratorier og universiteter i medlemssta terne og delvis finansieres af EF samordnede aktioner, ligeledes udført af forskergrupper, laboratorier og universiteter i medlemsstater, men hvor EF kun finansierer koordinering en.
— concerted projects, also carried out by groups of research workers, laboratories and universities of the Member States but for which the EEC finances only coordination.
MÅLSÆTNING: At udvikle en fælles politik inden for vigtige felter af det videnskabelige og teknologiske område (f.eks. nye teknologier, energi, miljø, råstoffer).
OBJECTIVES: To develop a common scientific and technological policy in important areas (e.g. new technologies, energy, the environment, raw materials).