natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da politikken for fødevarehjælpen er integreret i den generelle udviklingspolitik, giver denne rammeforordning større muligheder for trekantoperationer (fødevarerne købes i det pågældende land) under forudsætning af, at leverancerne er bestemt til særlige befolkningsgrupper som f.eks. flygtninge.
The regulation incorporates food aid policy into general development policy and thereby offers greater opportunities for triangular operations (food products are purchased in the country itself), provided that the supplies are intended for specific sectors of the population, for example refugees.
Fødevarehjælpen, som altid gennemføres i form af gaver til modtagerstater eller -organer, kan opdeles i to kategorier: Katastrofehjælp og normal hjælp.
Food aid, which always takes the form of donations to states or specialized organizations, consists of either emergency aid or ordinary aid.
I sådanne tilfælde er det Fællesskabet, der sørger for
In such cases, the Community bears the cost of supplying, transporting and distributing the food to the people affected.
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over EF's fødevarehjælp fra 1984-1987:
One of the most striking developments in the matter of Community aid in the 1980s is that of cofinancing with the NGOs.
EF's FØDEVAREHJÆLP
EEC FOOD AID
Kilde: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Source: Commission of the European Communities.
FINANSIEL OG FAGLIG BISTAND TIL UDVIKLINGSLANDENE
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES
Fremme af handelsforbindelserne mellem Fæl lesskabet og ikke-associerede udviklingslande (art. 931 i budgettet): Disse bevillinger på Fælles skabernes budget (over 73,7 mio ecu fra 1976 til 1987), skal anvendes til finansiering af en række yderst forskelligartede aktiviteter, der forfølger to hovedmål: lette afsætningen af udviklingslande nes varer på Fællesskabets marked og tilskynde udviklingslandene til at udvikle deres eksportproduktion duktion
LEGAL BASIS: Article 235 of the EEC Treaty appropriations set aside for this purpose in the Community's budget (more than ECU 73.7 million between 1976 and 1987) are intended to finance an extremely wide range of operations with two main objectives: to facilitate the marketing of products from the developing countries on the Community market and to encourage the developing countries to extend their production of exportable goods.
MÅL: Forbedring og forøgelse af fødevareproduktionen i de fattigste lande i Asien og Latinamerika ved finansiering af projekter og handlingsprogrammer; fremme af handelsforbindelserne mellem udviklingslandene og Fællesskabet; fremme af regionale og subregionale integrationsbestræbelser mellem udviklingslandene; finansiering af mikroprojekter, som gen nemføres på ikke-statslige organisationers initiativ.
OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS: To Improve and increase food production in the poorest Asian and Latin American countries by financing action projects and programmes; to promote trade relations between the developing countries and the Community; to encourage moves towards regional and subregional Integration among the developing countries and to finance microprojects through non-governmental organizations.
Ingen af disse støtteforanstaltninger skal betales tilbage og finansieres over fællesskabsbudgettet.
All such forms of aid are non-repayable and are financed by the Community budget.
Rådets rammeforordning (EØF) 442/81 af 17.2.81 (EFT nr. L 48 af 21.2.81) bekræfter disse mål.
The Council framework Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (OJ L 48, 21.2.1981) confirms these objectives.
Fremme af bestræbelserne for regional eller subregional integration (art. 932 i budgettet): For målet med disse aktioner er at yde fællesskabsbistand til organerne for regional integration mellem udviklingslandene ved blandt andet at lade dem drage nytte af den erfaring og de resultater, der er opnået inden for Fællesskabets rammer.
Measures to encourage regional or subregional integration (Article 932 of the budget: the purpose of such measures is to give Community assistance to organizations for regional integration between developing countries, in particular by enabling them to benefit from the Community's experience and achievements.
Bevillingerne hertil beløb sig til over 39,44 mio ecu fra 1976 til 1987
Appropriations set aside for this purpose between 1976 and 1987 have increased to more than ECU 39.44 million.
Finansiering af undersøgelser til klarlæggelse af, hvilke foranstaltninger inden for energisektoren, der er mest presserende (efter 1983 artikel 933 i budgettet): bevillingerne til dette formål er på over 16 mio ecu
— Appropriations to finance the identification of urgent priority operations in the field of energy (Article 933 of the budget, since 1983): the appropriations earmarked for this purpose total more than ECU 16 million.
Forbedring af landbrugs- og fødevareproduktionen (art. 930 i budgettet): Den omfatter interventioner i landbrugs-, kvægavls- og fiskerisektorerne. De planlagte foranstaltninger kan tjene til forbedring af såvel produktion som af infrastrukturer, fasætning, oplagring, anvendt forskning og faglig videreuddannelse.
— Improvement of agricultural and food production (Article 930 of the budget): this involves intervention in agriculture, stock-rearing and fishing.
Alle disse foranstaltninger sigter mod en løsning på problemet i forbindelse med sulten i verden (*).
The objective of all these activities is to solve the problem of hunger in the world(*).
Støtteforanstaltninger til regionalt samarbejde kan ligeledes komme i betragtning ligesom til fremme af det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og udviklingslandene samt til katastrofehjælp.
Aid in support of regional cooperation may also be envisaged both to promote economic cooperation between the Community and developing countries and for emergency aid.
Denne støtteforanstaltning ydes, uanset om den er forbundet med andre finansieringskilder, geografisk til de mindst udviklede og til de fattigste lande; der er først og fremmest tale om direkte finansieringsforanstaltninger, men en del heraf kan også overføres med andre organisationers mellemkomst.
Geographically speaking, this aid, whether or not linked to other financial sources, is granted to the least developed and poorest countries; most of it takes the form of direct financing but some aid may also be passed on through intermediaries.
Støtte til aktioner, som gennemføres af ikke-statslige organisationer (NGO) (art. 945 i budgettet, efter 1981 art. 941): Formålet med denne aktion er sammen med NGO at finansiere mikroprojekter til fordel for de dårligst stillede befolkninger i såvel de associerede som de ikke-associerede udviklingslande.
— Aid for measures taken by non-governmental organizations (NGOs) (Article 945 of the budget, from 1981 ■ Article 941): the purpose of this is to co-finance with the NGOs microprojects to benefit the poorest sections of the populations in developing countries, whether associated or not.
Bevillingerne til disse aktioner beløb sig til tæt ved 262 mio ecu fra 1976 til 1987.
Between 1976 and 1987 the appropriations for these operations amounted to about ECU 262 million.
Det handlingsprogram, som siden 1976 har været indledt med de ikke-associerede udviklingslande, er hovedsagelig orienteret mod landene i Asien (ca. 75%), især Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Indien, Indonesien, Laos, Maldiverne, Nepal, Pakistan, Philippinerne, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Vestbredden og Gaza, Yemen (Nordyemen) og siden 1983 Kina og de latinamerikanske lande, især Bolivia, Costa Rica, Den Dominikanske Republik, Equador, Haiti, Honduras, Nicaragua og Peru.
The action programme for the non-associated developing countries, which has been in operation since 1976, is intended primarily for Asian countries (approximately 75%) and in particular Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, India, Indonesia, Laos, the Maldive Islands, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, the West Bank and Gaza Strip, North Yemen and, since 1983, China, as well as for Latin American countries, especially Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.
Det indiske subkontinent aftager en god del af denne støtte, f.eks. udbetaltes der i 1986 67,7 mio ecu af i alt 280 mio ecu hertil (halvdelen af dette beløb blev ikke anvendt dette år og blev overført til programmet for 1987, hvorunder der var afsat 174,8 mio ecu til Latinamerika og Asien).
The Indian subcontinent accounts for a considerable proportion of this aid; for example in 1986 it received ECU 67.7 million out of a grand total of ECU 280 million (50% of this sum was not used in 1986 and was carried over to the 1987 programme which allocated ECU 174.8 million for Asia and Latin America).
Dette beløb omfatter ligeledes finansiering af en række foranstaltninger i forbindelse med katastrofer, landbrugsforskning og udsendelse af eksperter (ca. 10%)
This total also includes the cost of certain disaster relief measures, agricultural research and the secondment of experts (approximately 10%).
EP mener nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til
The EP feels that the Commission's powers in respect of individual decisions come under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility
PE 122.000 individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i art. 205 i EØF-Traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gennemfører budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de givne bevillinger.
PE 122.000 and within the limits of the appropriations'.
Rådet er på sin side af den opfattelse, at det bør have det sidste ord, når den komité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og ledet af Kom missionen, og som bistår Kommissionen med forvalt ningen af denne støtte, ikke afgiver en positiv udtalelse om en given aktion.
The Council, on the other hand, considers that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation.
Med hensyn hertil ønsker EP at blive hørt i et sådant tilfælde.
The EP wished to be consulted at this stage in the proceedings.
Det er til slut Rådets opfattelse som har sejret, idet EP dog årligt høres om de generelle retningslinjer for støtten.
The Council's views finally prevailed, but the EP will be consulted each year on the general guidelines for aid.
løvrigt har EP altid støttet de ikke-statslige organisationers aktioner i udviklingslandene og er gået ind for, at de beløb, som de får tildelt, forhøjes hvert år i Fællesskabernes budget.
In addition, the EP has always supported the activities of the various NGOs in the developing countries and sought to ensure that the amounts allocated to them are increased each year in the Community budget.
I 1987 og 1988 har EP generelt kritiseret Fællesskabets politik til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika; det er for øjeblikket i færd med at undersøge, på hvilken måde denne politik kan gøres mere rationel på grundlag af en helhedsløsning.
In 1987 and 1988, the EP has generally criticized Community policy towards developing countries in Asia and Latin America. The EP is at present examining the ways in which this policy can be rationalized by the formulation of an overall strategy.
MÅL: Fællesskabets indsats i bekæmpelsen af sulten i verden er rettet mod samtlige udviklingslande og især mod de mindst udviklede lande.
OBJECTIVES: The Community's measures to combat hunger in the world aim to cover all the developing countries, in particular the least-developed countries.
Den har to generelle mål: At hjælpe visse lande, som har indført eller er ved at indføre en effektiv fødevarepolitik eller -strategi, ved at give dem de midler, som de på grund af interne eller eksterne finansielle vanskeligheder ikke råder over til en effektiv iværksættelse af denne politik eller disse strategier; at påbegynde langt mere omfattende interventioner af lang varighed, som skal have til formål at bevare det naturlige miljø og forbedre udviklingslandenes produktive kapital.
They have two general objectives: to aid those countries which are pursuing, or are about to pursue, effective food policies or strategies, by providing them with the resources which, on account of internal or external financial difficulties, they lack for the purposes of effectively implementing such policies or strategies and to initiate measures on a much larger scale and for a longer duration, with the aim of preserving the natural environment and improving the productive capital of the developing countries.
EP vedtog for sit vedkommende på mødet den 17.6.82 en beslutning (dok. 1-281/82) om opfølgning af EP's forhandlinger om sulten i verden.
Generally speaking, since the adoption of Parliament's resolution of 18 September 1980 far greater stress has been laid than in the past in the Community and international circles on the key importance of rural and agricultural development for the developing countries.
Under budgetforhandlingerne for 1983 drøftedes dette spørgsmål også, og på grundlag af et ændringsforslag fra EP oprette des en ny budgetartikel, art. 958 »program til bekæmpelse af sulten i verden«, med et bevillingsbeløb på 50 mio ecu.
In particular, on 29 September 1981 the Commission submitted to the Council a communication on special food aid of ECU 40 million for the least developed countries.
Dette program skal omfatte to forskellige aktionsformer:
At its meeting of 15 June 1982 the Council approved the principle of a special programme for the least developed countries whilst specifying that a budget decision would be taken later.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE OG RESULTATER: Eftersom problemet i forbindelse med sulten i verden ved udgangen af 70'erne havde antaget et enormt omfang, vågnede en bevidsthedsfølelse internationalt og inden for Fællesskabet.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) AND ACHIEVEMENTS: At the end of the 1970s the problem of hunger in the world had reached such proportions that it became the focus of attention at both international and Community level.
Det direkte valgte EP har, siden det blev valgt, beskæftiget sig med dette spørg smål.
Ever since its constituent meeting, the directly elected EP has been concerned with this question.
1-341/80), som vedtoges på plenarmødet den 18.9.80 (EFT nr. C 265/80), og hovedpunkterne i den var følgende:
1-341/80), adopted at the plenary sitting of 18 September 1980 (OJ C 265/1980), and it dealt with the following main areas:
Bekæmpelse af sulten i forbindelse med det nye forhold mellem industrialiserede lande og udviklingslande lingslande
— the campaign against hunger in the context of a new relationship between industrialized and developing countries;
— udviklingen af landbruget og landområderne i udviklingslandene
— agricultural and rural development of developing countries;
Dels støtte til fødevarestrategier, som ledes at modtagerlandene (Mali, Kenya, Zambia, Rwanda), og dels »tematisk« støtte, dvs. strukturelle foranstaltninger, som har til formål at bevare udviklingslandenes naturarv og forbedre vilkårene for udnyttelse af den - f.eks. en rationel udnyttelse af skoven, genbeplantnlng og bekæmpelse af ørkendannelse; på disse aktionsområder kan der ligeledes finansieres uddannelsesaktioner.
This programme provided for two different types of measures: firstly, support for the food strategies pursued by the beneficiary countries (Mali, Kenya, Zambia and Rwanda) and, secondly, aid in certain fields, i.e. structural measures designed to safeguard the natural heritage of developing countries and to improve its utilization - for example, proper use of wood, reafforestation and measures to combat desertification; training operations could also be financed in these sectors.
Navnlig kan denne anvendes til finansiering af et særligt program vedrørende bekæmpelse af tørken i Sahel.
In particular, it provides finance for a special programme to combat drought In the Sahel.
Fællesskabets fødevarehjælp
— Community food aid; trade in agricultural and food
— international handel med landbrugsprodukter og fødevarer.
— international products.
I 1984 blev der på budgettet opført 58 mio ecu i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 42 mio ecu); i 1985 opførtes der 29 mio ecu i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 14 mio ecu), i 1986 16 mio ecu i forpligtelsesbevillinger (betalinger: 16 mio ecu) og i 1987 8,5 mio ecu i betalingsbevillinger.
The commitment appropriations in the 1984 budget were ECU 58 million (paid out: ECU 42 million); in 1985 they amounted to ECU 29 million (paid out: ECU 14 million); in 1986, ECU 16 million (paid out: ECU 16 million) and in 1987 ECU 8.5 million were paid out.
Senere er det i forskellige beslutninger fra EP blevet påpeget, hvor stort og presserende dette problem er, samt hvor vigtigt det er at få effektiviseret udviklingspolitikken.
Various EP resolutions have since demonstrated the urgency and scale of this problem and its significance in achieving an effective development policy.
Med udgangspunkt i hovedlinjerne i den første betænkning fra 1979 uddybes spørgsmål som nødhjælp, fjernelse af årsagerne til sulten og frem skyndelse af udviklingsbistanden.
Whilst retaining the broad outlines of the first 1979 report, more details have been added with regard to emergency aid, the elimination of the causes of hunger and acceleration of development aid.
Over for den yderst alvorlige situation talrige afrikanske lande, især Etiopien og Sahel-landene, befandt sig i på grund af tørken, gennemførte Fællesskabet i 1984 to nødhjælpsprogrammer (*): Det første - fra april - var på 80 mio ecu, det andet, der blev vedtaget i oktober, var på 60 mio ecu.
In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel countries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately ECU 80 million and the other, adopted in October of ECU 60 million.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 4. december i Dublin nødvendigheden af en samordnet international aktion til bekæmpelse af hungersnøden i Afrika: Fællesskabet og dets medlemsstater skulle levere 1,2 mio tons korn.
In December 1984, moreover, the European Council meeting in Dublin emphasized the urgent need for concerted international action to combat famine in Africa: 1.2 million tonnes of cereals were to be provided by the Community and its Member States.
Der er reelt blevet leveret en samlet mængde på 1 281 155 t kornækvivalenter til 8 hungerramte afrikanske lande (Etiopien, Sudan, Mali, Mauretanien, Niger, Tchad, Angola, Moçambique) samt anden form for hjælp (transportmidler, fly, medikamenter osv.).
Accordingly, 1 281 155 tonnes of cereals were sent to the eight African countries concerned (Ethiopia, Sudan, Mall, Mauritania, Niger, Chad, Angola and Mozambique) together with other aid (vehicles, aircraft made available, medicaments, etc.).
Desuden har Kommissionen siden 1980 forelagt Rådet flere meddelelser, hvori den har beskrevet sine »aktionsplaner« til bekæmpelse af sulten i verden.
In addition, since 1980 the Commission has submitted several communications to the Council outlining its action programmes to combat hunger in the world.
I disse nævnes aktioner vedrørende udvikling på landbruget og landdistrikterne, ¡sær inden for rammerne af Lomé-konventionerne, forøgelse af hjælpen især til de fattigste ikke-associerede udviklingslande, og international styrkelse af fødevaresikkerheden i verden.
In general these refer to measures in the field of agricultural and rural development, in particular under the Lomé Conventions, increased aid to non-associated developing countries, especially the poorest of these, and, at international level, strengthening world food security.
I sin meddelelse fra juli 1985 anbefaler Kommissionen at forbedre nødhjælpssystemerne ved en bedre samordning af den europæiske bistand og større effektivitet med hensyn til fremskaffelse af transportmidler i de hungerramte lande.
In its communication of July 1985, the Commission recommended that the alarm systems be improved by better coordination of the European efforts and a more effective involvement of the available transport in the affected countries.
På initiativ af EP's formand afholdtes den 7. og 8. april 1988 i Bruxelles Verdensfødevarekonferencen, hvori deltog repræsentanter fra Kommissionen, FAO, Ver densbanken, De Forenede Stater, forskellige EF-med-lemsstater, OECD, GATT, Verdensfødevarerådet og andre udviklingsorganisationer.
At the initiative of the President of the EP, a world food conference was held In Brussels on 7 and 8 April 1988 in which representatives of the Commisson, the FAO, the World Bank, the United States, various Community Member States, the OECD, GATT, the World Food Council and other development organizations took part.
Rådet arbejder endvidere på fortrinsvis at lade EF's bistand og den europæiske bilaterale bistand gå til bekæmpelse af den stadig mere foruroligende ørkendannelse.
It is also working to ensure that priority is given, in the
PE 122.000 landbruget i de forskellige udviklingslande.
PE 122.000 industrialized countries, hunger in the world and the role of food aid and the development of agriculture in the various developing countries.
I den fælleserklæring, der blev offentliggjort efter drøftelserne, anmoder deltagerne bl.a. om, at der omgående foretages en betydelig begrænsning af landbrugstilskuddene, at der genskabes ordnede forhold på de internationale markeder, og at det bliver gjort lettere at få adgang hertil.
In the joint declaration issued at the close of the conference, the participants called for agricultural subsidies to be substantially reduced, as a matter of urgency, and for order to be restored to international markets, which should also be made more accessible.
nens gyldighedsperiode er der afsat 415 mio ecu til lån på særlige vilkår med det formål at støtte AVS-lande til afhjælpning af alvorlige midlertidige forstyrrelser inden for minesektoren.
OBJECTIVES: To promote the economic and social development of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
MÅL: Fremme af den økonomiske og sociale udvikling i AVS-staterne og oprettelse af et snævert samarbejde under fuldstændig ligestilling.
System for mineral products (SysminX*): for the duration of the Third Convention, a ECU 415 million special loan fund has been set up to help the ACP States to remedy the serious temporary disruptions in the mining sector.
HISTORISK TILBAGEBLIK:
PREVIOUS AGREEMENTS:
Fjerde del af Rom-Traktaten suppleret med en gennemførelseskonvention indeholder regler for forbindelserne mellem EØF og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— after these countries gained independence the 18, and later 19, African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975);
Finansielt og fagligt samarbejde (*): De samlede finansieringsmidler (8 500 mio ecu), der er fastsat i konventionen, omfatter 7 400 mio ecu, der gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er beregnet til finansiering af økonomiske og sociale Investeringsprojekter eller -programmer i AVS-staterne samt til STABEX og SYSMIN og 1 100 mio ecu i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) egne midler.
Technical and financial cooperation^): the total financial budget (ECU 8 500 million) provided for in the Convention includes ECU 7 400 million designed to finance, through the European Development Fund (EDF), economic and social investment projects or programmes in the ACP States and also to finance the Stabex and the Sysmin.
AVS' deltagelse i administrationen af bistanden er styrket i forhold til de tidligere ordninger, og der er anvist særforanstaltninger for de mindst udviklede lande, AVS-indlandsstater og -østater.
ECU 1 100 million are available for loans from the European Investment Bank (EIB) made from its own resources.