natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse drøftelser bliver alle parters synspunkter taget i betragtning med det formål at realisere en fælles holdning, hvor dette er muligt.
During these talks they take into account the position of each of the partners, with a view to adopting a common position where possible.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 28, by Mr Ephremidis
Om: USAs uacceptable krigeriske handlinger i Libanon
Subject : Unacceptable acts of war by the USA in Lebanon
Fra midten af september har de amerikanske styrker grebet direkte ind i borgerkrigen i Libanon.
Since the beginning of the second half of September American forces have been intervening directly in the civil war in Lebanon.
Disse handlinger fra USAs side ligger klart uden for rammerne af det oprindelige mål med oprettelsen af den internationale styrke, som var at forhindre sammenstød mellem israelske og arabiske styrker, er fremmed indblanding i Libanons interne anliggender, berører andre lande i området, såsom Syrien, og skaber fare for en almindelig optrapning af urolighederne i området.
These actions by the USA go clearly beyond the bounds and the original aims of the multinational force, which was set up to prevent clashes between Israeli and Arab forces, constitute foreign intervention in Lebanon's internal affairs, hit other countries in the region, such as Syria, and generate risks of a more widespread flare-up in the region.
USAs uacceptable krigeriske handlinger er blevet direkte eller indirekte kritiseret af visse af EFs medlemsstaters regeringer, såsom den franske,' italienske og græske m.fl.
The USA's unacceptable acts of war have met with direct and indirect criticism from the governments of EEC Member States such as France, Italy, Greece and others.
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger de agter at træffe med henblik på at fordømme og modvirke den amerikanske militærindblanding i Libanon, som klart ligger uden for rammerne af Fællesskabets mellemøstenpolitik, og med henblik på den internationale styrkes omgående tilbagetrækning, sådan som Libanons nationale redningsfront har krævet?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what specific measures they are going to take to condemn and discourage American military intervention in Lebanon, which is clearly outside the framework of the EEC's Middle East policy, and to secure the immediate withdrawal of the multinational force, as called for by the National Salvation Front of Lebanon ?
De Ti følger på nært hold og med stor bekymring den farlige situation i Libanon.
The Ten have followed the dangerous situation in the Lebanon with close attention and with the greatest concern.
De har givet udtryk for deres tilfredshed over våbenstilstanden, som blev indgået den 26. september, og deres håb om, at dialogen, som vil blive indledt, vil munde ud i national genforening og bevarelse af enheden i dette land.
They have expressed their satisfaction at the ceasefire agreed last September 26th, and their hope that the ensuing dialogue will end in national reconciliation and preservation of the unity of that country.
De spørgsmål, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, har ikke været genstand for drøftelse inden for det politiske samarbejde.
The matters raised by the honourable Member in his question have not been discussed within the framework of political cooperation.
Under alle omstændigheder håber De Ti, at den internationale styrke, hvis fredsbevarende rolle, sammen med Finuls rolle, blev støttet i de konklusioner, som Det europæiske Råd nåede frem til den 21.-22. marts 1983, vil kunne fortsætte, med alle de involverede parters samtykke, sin fredsbevarende mission i overensstemmelse med de principper, som har ført til dens dannelse.
At any rate, the Ten hope that the multinational force, whose peacekeeping role, like that of Finul, was supported in the conclusions reached by the European Council on 21-22 March 1983, will be able by virtue of the consent of all parties involved, to continue its peaceful mission in accordance with the principles that led to its formation.
Spørgsmål nr. 31 af Van Hemeldonck (H- 510/83)
Question No 31, by Mrs Van Hemeldonck
Om: Fire statsborgere fra medlemsstaterne savnet i Afrika
Subject : The disappearance in Africa of nationals of four Member States
Den 2. juli 1983 tog Jan-Willem Baudouin (belgisk), Trix Oosthuyzen (nederlandsk), Torben Augustinus (dansk) og Nodele Delany (irsk) ud på en sejltur fra Mpulungu (i Zambia) på Tanganyikasøen. Deres bagage og pas efterlod de i Mpulungu.
On 2 July 1983 Jan-Willem Baudouin (Belgium), Trix Oosthuyzen (Netherlands), Torven Augustinus (Denmark) and Nodele Delany (Ireland) set out from Mpulungu in Zambia on a sailing trip on Lake Tanganyika, leaving their luggage and passports behind in Mpulungu.
De fire personer har været savnet siden den 2. juli 1983.
The four have been missing since 2 July 1983.
Hvilke skridt har udenrigsministrene allerede taget over for Tanzania og Zambia, der begge hår undertegnet Lomékonventionen, for at søge at finde disse personer? Hvad var resultaterne heraf?
What approaches have the Ministers made to Tanzania and Zambia, which are both signatories to the Lomé Convention, to try to locate these people and with what results ?
Jeg vil først bemærke, at sagen, som det ærede 'medlem omtaler i sit spørgsmål, ikke falder inden for rammerne for det europæiske politiske samarbejde, da det hører ind under de involverede medlemsstaters konsulatmæssige beføjelser.
First of all I would like to comment that the subject raised by the honourable Member in her question lies outside the scope of European Political Cooperation, because it falls within the Ambassadorial competence of the Member States involved.
Jeg kan imidlertid oplyse fru Van Hemeldonck om, at der ifølge oplysninger fra Belgien og Irland er taget skridt over for myndighederne i Tanzania, Zambia og Zaire for at finde de savnede.
However, I would like to inform Mrs Van Hemeldonck that as Belgium and Ireland have told us, approaches have been made to the authorities in Tanzania, Zambia and Zaire concerning the location of those missing.
Det skal bemærkes, at også den hollandske ambassade i Dar-es-Salaam og svenske frivillige deltager i eftersøgningen, men desværre uden at have fundet noget spor af de savnede.
It should also be noted that the Dutch Embassy in Dar-es-Salam and Swedish volunteers are participating in the search, unfortunately without so far discovering any trace of those missing.
Om: Foranstaltninger truffet af USA for at lægge hindringer i vejen for Gromykos deltagelse i FNs generalforsamling
Subject : US obstruction of Mr Gromyko's attendance at UN assembly
FNs generalsekretær Perez de Cuellar har stærkt kritiseret, at de amerikanske myndigheder har lagt hindringer i vejen for den sovjetiske udenrigsminister Gromykos deltagelse i FNs generalforsamling.
The UN Secretary-General, Mr de Cuellar, has severely criticized the American authorities for obstructing the Soviet Foreign Minister, Mr Gromyko, on his way to attend the UN General Assembly.
Mener udenrigsministrene i politiske samarbejde, at man ved at lægge hindringer i vejen for dialogen i verdens mest ansvarsfulde forum yder et bidrag til bestræbelserne på at finde løsninger, eller at en sådan fremgangsmåde tjener propagandistiske formål og skyldes en fanatisme, der drager verden ned i spændingernes afgrund?
Does the Council of Ministers meeting in political cooperation believe that the prevention of dialogue in the most responsible international forum assists the search for solutions or serves the cause of propaganda and fanaticism, which plunges mankind into the abyss of tension ?
Spørgsmål nr. 34 af Tyrrell (H-487/83)
Question No 34, by Mr Tyrrell (H-487/83)
Under henvisning til at indbyggerne i Ukraine i år mindes halvtredsårsdagen for den »påtvungne hungersnød«, som den fremmede invasionsstyrke udsatte dem for i 1933, og som siges at have kostet omkring fem millioner mennesker livet, kan udenrigsministrene da anføre deres politik over for såvel Ukraines fastboende befolkning samt dennes eksilbefolkning? befolkning?
As the Ukranians commemorate this year the 50th anniversary of the 'artificial famine' imposed on them by the foreign invader in 1933, which is said to have cost the lives of some five million people, can the Foreign Ministers state their policy towards the people of the Ukraine both resident there, and in exile ?
Som bekendt er republikken Ukraine en uadskillelig del af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.
The Ukraine is of course a part of the Soviet Union.
USSRs politik over for det ukrainske folk er derfor ikke forskellig fra den politik, der føres over for alle andre folk i landet.
This being so, the policy of the Ten towards the Ukranian people is no different from their policy towards the people of the entire Soviet Union.
Spørgsmål nr. 36 af Lizin
Question No 36, by Mrs Lizin
Om : Skrivelse fra Jurij Andropov til visse udenrigsministre
Subject : Letter sent to certain of their number by Yuri Andropov
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet indholdet af den skrivelse, Jurij Andropov den 28. november har sendt til nogle af dem, og som sigter på, at der skal indledes en ny dialog?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the terms of the letter sent to certain of their number on 28 November by Yuri Andropov, which sought to prepare the way for a new round of talks ?
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet inden for det europæiske politiske samarbejde.
This matter has not been discussed within the framework of political cooperation.
Om: Konserveringsmåden i forbindelse med kød i klar, lufttæt emballage
Subject : See-through vacuum-packing method of preserving meat
Er Kommissionen på baggrund af udviklingen i Fællesskabets levnedsmiddelindustri bekendt med den nye opbevaringsmetode for kød i lufttæt, klar emballage, som skulle være fejlfri på bakteriologisk plan, og hvad er dens mening herom?
Is the Commission aware of, and in the context of the development of Community agrifoodstuffs industries, what does it think of the new see-through vacuum-packing method of preserving meat, which is reportedly faultless from the bacteriological point of view ?
Kommissionen er af den opfattelse, at sådant kød bør underkastes sundhedskontrol i produktionsleddet, under opbevaring og transport på samme måde som andet kød med henblik på at sikre dets hygiejniske kvalitet.
The Commission considers that such meat should be subject to health controls during production, storage and transport in the same way as other meat to ensure its hygienic quality.
Om: Stigende beskatning i Fællesskabets lande
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Increased taxation in the countries of the Community
Det er rigtigt, at der i de senere år er sket en stærk stigning i beskatningen i forhold til bruttonationalproduktet inden for Fællesskabet.
It is quite true that the proportion of obligatory taxes to gross domestic product has risen sharply in the Community in recent years.
Fra 1979 til 1983 steg den samlede beskatning fra 37,5 % til 42,8 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt; den indirekte beskatning steg fra 12,7 % til 14 %, den direkte beskatning fra 11,4 % til 13,3 %, mens de sociale sikringsbidrag udgjorde 15,5 % af bruttonationalproduktet i 1983 mod 13,5 % i 1979.
Between 1979 and 1983 total obligatory taxes went from 37.5 % of the Community's domestic product to 42.8 % taxation from 12.7 % to 14% and direct taxation from 11.4% to 13.3%, while social security contributions represented 15.5% of gross domestic product in 1983 as against 13.5% in 1979.
Recessionen og den stigende arbejdsløshed bevirkede både en nedgang i visse afgifter, og at udgifterne steg, især familietilskud.
The economic crisis and the rise in unemployment have had the effect of both reducing certain tax revenues and increasing expenditures, particularly in the form of allowances paid to households.
Der er også sket en markant stigning i rentebyrden af offentlig gæld.
Interest repayments on the public debt have also risen sharply.
De samlede offentlige udgifter er således steget fra 44 % af bruttonationalproduktet i 1979 til 52 % i 1983.
Thus total public expenditure went from 44 % of gross domestic product in 1979 to 52% in 1983.
På baggrund heraf har medlemsstaterne, især siden 1982, bestræbt sig på at kontrollere den automatiske stigning i deres budgetunderskud, idet man har søgt àt begrænse stigningen i de offentlige udgifter og at øge beskatningen.
In these circumstances the Member States, especially since 1982, are trying to curb the increase in their budgetary deficits by holding down the increase in public expenditures and by imposing heavier tax burthens.
I 1983 har stigningen i beskatningen været noget mindre.
However, 1983 has seen a slowing down in the rate of increase of obligatory taxes.
Kommissionen har flere gange — for nylig med den økonomiske årsberetning 19831984, som er fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet — henstillet til medlemsstaterne om i højere grad at kontrollere deres offentlige udgifter og at lede disse i retning af produktive udgifter.
On several occasions, most recently in the annual economic report for 1983-1984 which it has just submitted to the Council and to the European Parliament, the Commission has recommended that the Member States take a firmer grip on public expenditure with a more pronounced orientation towards productive expenditure.
Den har ligeledes anmodet dem om at bestræbe sig på at ned bringe de strukturelle budgetunderskud og at bremse, eller endog vende, stigningen i beskatningen.
It has also asked them to make every effort to reduce structural budgetary deficits and to arrest, if not to reverse, the trend towards everincreasing tax burthens.
1983, og hvorfor tog Kommissionen i bekræftende fald ikke stilling hertil under uopsættelighedsdebatten den 7. 7.
1983 and, if so, why did it fail to respond to them during the urgent debate on steel problems of 7. 7.
1983 om hele stålproblemet, og i hvilken form vil Europa-Parlamentet blive informeret herom?
1983, and how is the European Parliament being kept informed of developments ?
Så snart den amerikanske regering den 5. juli i år havde givet meddelelse om sine omfattende importforanstaltninger til støtte for den hjemlige specialstålindustri, offentliggjorde Kommissionen sin protest mod disse foranstaltninger og fremsendte denne til den ameri kanske regering.
As soon as the US administration had announced its import relief measures for the domestic specialty steel industry on July 5 last, the Commission made public, and trans mitted to the US Government, its protests against the measures.
Den uopsættelige forhandling, der henvises til, og som fandt sted kun to dage efter meddelelsen om de amerikanske foranstaltninger, drejede sig om det planlagte omstruktureringsprogram for Fællesskabets jern- og stålindustri.
The emergency debate referred to, taking place only two days after the US measures had been announced, focused on the planned restructuration programme for the EC iron and steel industry.
Man kom kun perifert ind på det særlige stålspørgsmål, som et enkelt medlem af Parlamentet kort berørte.
Only in the margin of the debate was the specialty steel issue briefly touched upon by one Member of Parliament.
Davignon forklarede på Kommissionens vegne, at Kommissionen øjeblikkelig havde protesteret mod foranstaltningerne og udtrykte endvidere tillid til, at Fællesskabet kunne bilægge denne strid, hvis man stod sammen.
On behalf of the Commission Mr Davignon explained that the Commission had protested immediately against the measures and further expressed confidence that the Communities would succeed in settling this dispute if they would remain united.
Der.har siden da fundet en række konsultationer sted inden for rammerne af GATTs artikel XIX mellem repræsentanter fra Kommissionen og den amerikanske regering i spørgsmålet om erstatning for den skade Fællesskabets producenter havde lidt som følge af disse foranstaltninger.
Since then a number of consultations have taken place within the framework of GATT Art. XIX between representatives of the Commission and the US Government on the issue of compensation for injury caused to EC producers by these measures.
USA har nu accepteret at yde erstatning, både for produkter, hvor tolden er sat op, og for produkter, hvor der er lagt kvoter.
By now the US have accepted to offer compensation, both for products for which tariffs have been increased and for products for which quotas have been imposed.
Det involverede beløb er imidlertid stadig uacceptabelt for Fællesskabet.
The amount in question, however, is still unacceptable to the EC.
Der vil finde yderligere konsultationer sted midt i november inden næste møde i Rådet af udenrigsministre.
Further consultations will take place mid-November, before the next meeting of the Foreign Affairs Council.
Kommissionen, som støttes af Rådet, har altid klart givet udtryk for, at Fællesskabet forbeholder sig sine fulde rettigheder i henhold til GATT, hvis det skulle vise sig umuligt at opnå en hurtig og tilfredsstillende aftale med USA.
The Commission, supported by the Council, has always clearly stated that the Communities reserve their full rights under GATT in case a speedy satisfactory agreement with the US should prove impossible to reach.
Siden meddelelsen om de amerikanske foranstaltninger har Parlamentet haft adskillige lejligheder til at drøfte sagen med Kommissionens repræsentanter; især under møderne i udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og også under møder, hvor der er blevet givet svar på mundtlige forespørgsler.
Since the US measures were announced Parliament has had several opportunities to discuss the matter with Commission representatives ; notably during the sessions of the Committee for External Economic Relations, and also in sessions where oral parliamentary questions are answered.
Kan Kommissionen bekræfte, at Yorkshire- og Humbersideregionen i Det forenede Kongerige vil blive givet første prioritet med henblik på interventioner til fordel for unge under socialfonden i 1983?
Can the Commission confirm that the Yorkshire and Humberside region of the United Kingdom will count as a priority region for the purposes of the Young Persons field of intervention under the Social Fund in 1983 ?
Kommissionen kan bekræfte, at Yorkshire- og Humbersideregionen i Det forenede Kongerige er medtaget på listen over ungdo'msarbejdsløshedsprioriterede regioner, for så vidt angår støtte fra socialfonden til unge i 1983.
The Commission confirms that the Yorkshire and Humberside region of the United Kingdom is included in the list of youth unemployment priority regions in respect of Social Fund aid for young people's schemes in 1983.
Listen over regioner blev offentliggjort i juli 1983 Q) og har fundet anvendelse på alle dette års ansøgninger om interventioner til fordel for unge fra 1. januar 1983.
The list of regions was published in July 1983 * and has been applicable to all this year's applications under the 'young people' field of intervention from 1 January 1983.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket resultat man er nået til i forhandlingerne med den franske regering om de handelsforanstaltninger, som blev præsenteret i et communiqué fra den franske regering den 16. oktober 1982, og som i at væsentligt var i strid med EF-traktatens bestemmelser om fri handel mellem medlemsstaterne (jfr. Europa-Parlamentets forslag til beslutning, dok.
Can the Commission state what progress has been made in negotiations with the French Government on the trade arrangements which were announced in a communiqué from the French Government on 16 October 1982 and which conflicted in all essentials with the EEC Treaty's provisions on free trade between the Member States (see the European Parliament's motion for a resolution, Doc. 1-872/82, 15. 11. 1982)?
Kommissionen indledte i slutningen af 1982 i henhold til artikel 169 i EØF-trak-taten en overtrædelses procedure mod Frankrig, der var rettet mod to foranstaltninger, som var særlig alvorlige for Fællesskabet:
Towards the end of 1982, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, the Commis sion initiated proceedings against France for failure to fulfil an obligation under the Treaty. These proceedings related to two measures that had particularly serious implications for the Community :
— dels mod cirkulære (af 20. oktober 1982) om obligatorisk anvendelse af fransk ved toldklareringen.
— the Order of 20 October 1982 whereby French was to be the sole language used in carrying out customs formalities.
I begge tilfælde har den franske regering indvilliget i en løsning, som er i overens stemmelse med Fællesskabets regler:
In both cases the French Government has agreed to a solution in line with the provisions of the Treaty :
— Den såkaldte Portiers-forordning blev ophævet den 28. april 1983.
— The socalled Poitiers Regulation was revoked on 28 April 1983.
— Cirkulæret om anvendelse af fransk blev præciseret og suppleret i overensstemmelse med kravne i EF-retten ved en administrativ anordning, som udstedtes den 13. april 1983.
— The Order on the use of the French language was clarified and supplemented by an administrative provision published on 13 April 1983 which conforms to the require ments of Community legislation.
Om: Indførelse af jobskabelsesordninger
Subject : Institute employment creation schemes
Adskillige lokale myndigheder tilskyndedes af Kommissionen til at indføre jobskabelsesordninger i regionalt støttede områder, kun for at opdage, at Kommissionen, efter at de havde anvendt betydelige beløb af deres egne midler, har fået tekniske vanskeligheder med at udrede sin andel.
Several local Authorities were encouraged by the Commission to institute employment creation schemes in regionally assisted areas, to find that, having committed substantial amounts of their own funds, the Commission has found technical difficulties in disbursing its share.
Er disse vanskeligheder blevet løst, og kan Kommissionen garantere ansøgerne, at disse ordninger kan fortsætte, idet der står fællesskabsfinansiering til rådighed?
Have these difficulties been resolved and can the Commission assure the applicants that these schemes can proceed with EEC financing being available ?
I den fjerde række af tilskud fra socialfonden for 1983, som Kommissionen vedtog den 3. november, var ca. 4,3 mio pund øremærket til jobskabelsesordninger støttet af forskel lige lokale myndigheder i Det forenede Kongerige.
In the fourth series of Social Fund grants for 1983, as agreed by the Commission on November 3, some £ 4.3 million was earmarked for employment creation schemes sponsored by various UK local authorities.
Disse ordninger var som i tidligere år klassificeret under fjerde prioritet i artikel 5, kategorier af regioner, som kan opnå intervention i overensstemmelse med retningslinjerne for forvaltningen af socialfonden.
These schemes were classified as in past years under the fourth priority of the Article 5 'regions' category of intervention in accordance with the Guidelines for the management of the Social Fund.
På baggrund af misforholdet mellem omfanget af ansøgningerne om støtte og de til rådighed værende bevillinger, som var særlig grelt i 1983 inden for denne interventionskategori, kunne der ikke træffes nogen afgørelser om støtte, før man havde modtaget alle ansøgninger om støtte for 1983, før de var blevet behandlet, og før man havde taget alle yderligere midler fra tilbagebetalinger i betragtning.
Given the disproportion between the volume of applications for aid and available appropriations, which was particularly high in this category of intervention in 1983, no decisions on aid for schemes classified in fourth priority could be taken before all applications for 1983 had been received and duly processed and account taken of any additional resources made available through refunds.
De lokale myndigheder, soni det ærede medlem omtaler, blev informeret om disse vanskeligheder, som snarere var af budgetmæssig end af teknisk karakter.
The local authorities, referred to by the honourable Member, were informed about these difficulties which were of a budgetary rather than a technical character.
Spørgsmål nr. 54 af Gérard Fuchs (H-405/8Ì)
Question No 54, by Mr Gérard Fuchs (H-405/83)