natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-139/83), ændret til et spørgsmål til spørge tiden.
In practice, several suggestions put forward by the honourable Member have already been implemented :
— Kommissionen deltager i hele arbejdet med det politiske samarbejde samt i møderne mellem De Tis ambassadører i tredjelande, når den råder over en delegation i det pågældende land;
— the Commission takes part in all political cooperation proceedings and also attends meetings of the Ten's ambassadors in third countries where there is a Commission delegation ;
— trojkaformlen bruges til politiske kontakter mellem De Ti og visse tredjelande eller grupper af tredjelande;
— the 'troika' arrangement is used for political contacts between the Ten and certain third countries or groups of third countries ;
— oprettelsen af en støttegruppe for formandskabet har siden 1982 bidraget til at styrke kontinuiteten i det politiske samarbejde.
— the creation of a Presidency support group in 1982 has helped to ensure greater continuity in political cooperation.
De Ti tager de øvrige af det ærede medlem stillede forslag til efterretning.
The Ten will take note of the other proposals made by the honourable Member.
De lægger vægt på, ligesom de gjorde det i Stuttgart-erklæringen, at understrege vigtigheden af en større sammenhæng og en snæver samordning på alle niveauer af den eksisterende struktur i De europæiske Fællesskaber og det europæiske politiske samarbejde.
They would like to emphasize — as they did in the Stuttgart declaration — the importance at every level of greater consistency and close coordination of the existing structures of the European Communities and European political cooperation.
Er udenrigsministrene informeret om, at 200 000 af de ca. 1 mio tyskere i folkerepublikken Polen ønsker at rejse til Forbundsrepublikken Tyskland og i forbindelse med udrejseansøgninger i talrige tilfælde er blevet udsat for alvorlig pression fra de polske myndigheders side; er de klar over, at der i Polen føres en systematisk politik med henblik på at tilintetgøre det tyske sprog, og er de rede til, i betragtning af Det euro pæiske Fællesskabs særlige ansvar for udviklingen i Polen ikke mindst som følge af EFs massive økonomiske støtte, at klage til regeringen i Warszawa med henblik på at få ændret denne politik, der er i modstrid med menneskerettighederne?
Are the Foreign Ministers aware that of the approximately one million Germans living in the People's Republic of Poland, some 200 000 wish to emigrate to the Federal Republic of Germany and when they have made requests to this effect have, in countless cases, been subjected to severe pressure from the Polish authorities ; do they know that a systematic policy of eradicating the German language is being carried out in Poland and are they prepared, given the special responsibility of the European Community for develop ments in Poland, not least as a result of the massive economic aid from the Community, to make representations to the government in Warsaw to change this policy which conflicts with human rights ?
Dette spørgsmål, der direkte vedrører en medlemsstat, er ikke blevet behandlet som led det europæiske politiske samarbejde.
This matter directly concerns a Member State and has not been discussed in the context of European political cooperation.
Spørgsmål nr. 95 af Plaskovitis (H-707/83)
Question No 96, by Mr Ephremidis
OM : USAs anvendelse af det ydre rum til militære formål
Subject : Use of space for military purposes by the USA
I overtrædelse af FNs resolution 37/83 om forhindring af våbenkapløbet i det ydre rum fortsætter USA produktionen af antisatellitsystemer og har allerede gjort forsøg med antisatellitraketter og således også overført våbenkapløbet til det ydre rum.
The USA, in violation of UN Resolution 37/83 on preventing the arms race in space, is going ahead with the production of anti-satellite weapons, while tests of anti-satellite missiles have already begun, thus transferring the escalating arms race into space.
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, hvordan de forholder sig til denne udvikling i USA efter de verdensomspændende protester, der har været mod den hidtidige optrapning i våbenkapløbet, som udviklingen og opstillingen af atomvåben har medført, og hvorfor de ikke har bestræbt sig på at hindre, at det ydre rum omdannes til et forsøgsområde for nye våben i betragtning af, at Europa vil være der første offer i en atomkrig?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation say how they view these actions by the USA, particularly after the worldwide outcry at arms escalation to date with the development and deployment of nuclear weapons, and why they have not reacted to prevent the transformation of space into a test range for new forms of armaments, seeing that Europe itself would be the first victim of any nuclear clash ?
De Ti har gentagne gange haft lejlighed til som led i det politiske samarbejde at erindre om problemerne i forbindelse med forebyggelsen af et våbenkapløb i det ydre rum, ¡sær under hensyntagen til bestemmelserne i resolution 37/83 og 38/70, der anmoder nedrustningskommissionen om at intensivere sin undersøgelse af forebyggelsen af et våbenkapløb i det ydre rum og om desuden at nedsætte en særlig arbejdsgruppe om dette spørgsmål i løbet af sin indeværende samling.
The problem of how to prevent an arms race in outer space has been discussed by the Ten in the context of political cooperation on a number of occasions, especially in the light of Resolutions 37/83 and 38/70 which call on the Disarmament Committee to step up its work in seeking to prevent an arms race in outer space and also to set up a special working party on this question during the current session.
På grund af sagens indviklede karakter mener De Ti, at det er ønskeligt med en metodisk og gradvis fremadskridende fremgangsmåde.
In view of the complex nature of the matter, the Ten feel that a steady and methodical approach would be better.
Det kan desuden bemærkes, at de eksisterende internationale bestemmelser ikke forbyder rumaktiviteter — som Sovjetunionen i øvrigt ligeledes har foretaget — og som det ærede medlem nævnte.
At the same time, it must be said that the space activities to which the honourable Member refers — and which are also being conducted by the Soviet Union — are not forbidden under existing international provisions.
Spørgsmål nr. 97 af Adamou
Question No 97, by Mr Adamou
Om: Mitterrands seneste udtalelser
Subject : Recent statements by Mr Mitterrand
Mitterrand, præsident for Den franske Republik, som i øjeblikket udøver formandskabet i EF, fremførte i nogle udtalelser for nylig i Haag, at EF bør udarbejde fælles rumprogrammer med et klart militært sigte.
In recent statements in The Hague, Mr Mitterrand, the President of the French Republic, the country which also holds the Presidency of the EEC, maintained that the EEC must develop joint space programmes of a clearly military character.
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, om disse udtalelser repræsenterer Rådets officielle holdning og er i overensstemmelse med traktaterne, og agter de at opføre dette spørgsmål på dagsordenen for de kommende møder i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde?
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation say whether these statements also reflect the official position of the Council and come within the scope of the Treaties, and whether they propose to place this subject on the agenda of their forthcoming meet ings in political cooperation ?
Den franske Republiks præsidents offentlige udtalelser under hans officielle besøg Nederlandene udtrykker Frankrigs og ikke De Tis holdning.
The public statements made by the President of the French Republic during his state visit to the Netherlands expressed the position of France and not of the Ten.
Spørgsmål nr. 98 af Cardia (H-789/83)
No 1-313/198
Om: Marokkos militære initiativer
Debates of the European Parliament
De Ti har ikke drøftet dette spørgsmål som led i deres politiske samarbejde.
This matter has not been discussed by the Ten meeting in political cooperation.
Om: Den zairiske oppositions skæbne
Subject : Fate of the Zairian opposition
De tretten zairiske eks-parlamentarikere, som i november 1983 blev forvist til fjerntliggende landsbyer af Mobutu-styret, er i øjeblikket afskåret fra omverdenen.
The thirteen former Members of the Zairian Parliament exiled by the Mobutu regime to remote villages in November 1983 are currently cut off from the outside world.
De øvrige medlemmer og tilhængere af det forbudte oppositionsparti »Union pour la Démocratie et le Progrès social« (UDPS) er blevet ofre for forfølgelse.
The other members and supporters of the banned opposition party 'Union pour la Démocratie et le Progres social' (UDPS) have been the victims of persecution.
Hele oppositionen har den seneste tid været udsat for en tiltagende undertrykkelse.
The entire opposition has recently been subjected to increased repression.
Repræsentanter for den belgiske menneskerettighedsorganisation og det nationale center for udviklingssamarbejde har klaget over den belgiske regerings manglende vilje til at gøre noget for at beskytte menneskerettighederne i Zaire.
Representatives of the Belgian League for Human Rights and the National Centre for Development Cooperation have condemned the political reluctance of the Belgian Government to do anything to protect human rights in Zaire.
Hvilke skridt vil ministrene tage over for de zairiske myndigheder for at få klarhed omkring de forviste politikeres situation og for at kræve, at den zairiske regering respekterer menneskerettighederne?
What representations will the Ministers make to the Zairian authorities to ascertain the fate of the exiled politicians and to demand that the Zairian Government respect human rights ?
De Ti fik i sin tid kendskab til de af det ærede medlem anførte oplysninger, ifølge hvilke flere medlemmer og tilhængere af det forbudte oppositionsparti (ÜDPS) i øjeblikket er fængslede eller har fået tilhold om at tage bopæl i deres oprindelsesprovins.
The Ten were duly informed of the facts mentioned by the honourable Member, namely that several members and supporters of the UDPS opposition party are currently under arrest or have been exiled to their home regions.
De Ti forbeholder sig, selv om de ikke har til hensigt at tage noget skridt på dette stadium, ret til at forespørge de zairiske myndigheder herom i forbindelse med bilaterale kontakter.
The Ten, while not planning any initiative at this stage, may well question the authorities of Zaire on this matter in the course of bilateral meetings.
Spørgsmål nr. 100 afMoreknd
Question No 100, by Mr Moreland
Om: Behandlingen af jøderne i Syrien
Debates of the European Parliament
De Ti er stadig opmærksomme på krænkelser af menneskerettighederne, hvor i verden de end sker.
The Ten take an interest in violations of human rights wherever they occur in the world.
De foretager skridt, der oftest er diskrete, især af humanitære grunde, til fordel for enkelte mennesker eller grupper, der er ofre for spændings- eller konfliktsituationer, når det er formålstjenligt at intervenere.
They often take discreet steps mainly for humanitarian reasons, on behalf of individuals or groups caught up in situations of tension or conflict, when intervention is considered advisable.
Hvad angår det særlige tilfælde, som det ærede medlem henviser til, er det endnu ikke behandlet af De Ti i politisk samarbejde.
The particular case referred to by the honourable Member has not yet been considered by the Ten meeting in political cooperation.
Spørgsmål nr. 101 af Tyrrell (H-37/84)
Question No 101, by Mr Tyrrell (H-37/84)
Om: Religions- og trosfrihed i Sovjetunionen
Subject : Freedom of religious practice and belief in the Soviet Union
Er udenrigsministrene rede til at rette en alvorlig henvendelse til de sovjetiske myndig heder i anledning af de talrige krænkelser af landets egen forfatning og tilsagn under CSCE i forbindelse med forfølgelsen af troende? Som de seneste eksempler kan nævnes: Fader Tamkevicius og Fader S. Varinskas i Litauen og i Moskva, Vladimir Albrekht (tidligere sekretær for Amnesty International), Sofya Belyak, Arkady Ivanov, Stephan Kostyuk og Fader Alexander Pivovarov.
Are the Foreign Ministers prepared to pursue vigorously with the Soviet authorities the numerous abuses of its own constitution and undertakings in CSCE in their persecution of religious believers, recent examples being : Fathers Tamkevicius and S. Varinskas in Lithuania, and in Moscow, Mr Vladimir Albrekht (former secretary of Amnesty International), Mrs Sofya Belyak, Mr Arkady Ivanov, Mr Stephan Kostyuk, and Father Alexander Pivovarov ?
Som det ærede medlem ved, har De Ti mange gange interveneret over for de sovjetiske myndigheder for at meddele dem deres foruroligelse over den gentagne krænkelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i USSR samt over den manglende respekt for de forpligtelser, man har skrevet under på i slutakten fra Helsinki og i slutdokumentet fra mødet i Madrid.
As the honourable Member knows, the Ten have approached the Soviet authorities on numerous occasions to register their feelings at the repeated violation of human rights and fundamental freedoms in the USSR and the failure to respect the undertakings endorsed in the Helsinki Final Act and the document closing the Madrid Conference.
De Ti har til hensigt at fortsætte deres indsats i så henseende og vil ikke undlade i denne ånd at følge med i de af det ærede medlem nævnte sager.
The Ten intend to continue their action in this respect and, to this end, will certainly follow up the cases referred to by the honourable Member.
Om: Tidligere sovjetiske soldater i den afghanske modstandsbevægelses hænder
Subject : Former Soviet soldiers in the hands of the Afghan resistance
Hvilke drøftelser har udenrigsministrene eller deres repræsentanter haft om problemerne i forbindelse med tidligere sovjetiske soldater, som nu er i den afghanske modstandsbevægelses hænder? Er de ti medlemsstater i princippet rede til at tilbyde disse mænd asyl i betragtning af den risiko, der er for, at de snart dør eller bliver henrettet?
What discussions have the Foreign Ministers or their representatives had about the problem of former Soviet soldiers in the hands of the Afghan resistance ; are the Ten Member States ready in principle, in view of the danger that those men may soon die or be killed, to offer them asylum ?
For så vidt angår de sovjetiske soldater, der er den afghanske modstandsbevægelses fanger, er De Ti blevet enige om at forblive i kontakt om dette spørgsmål og om at holde sig gensidigt underrettet om de anmodninger om asyl, som de måtte få forelagt.
With regard to Soviet soldiers who are prisoners of the Afghan resistance, the Ten have agreed to remain in contact on the matter and keep each other informed of any request for asylum made to them. The Member States of the Community reserve the right to assess each case on its merits and adopt a solution in accordance with their regulations governing such matters.
MØDET TORSDAG DEN 12. APRIL 1984
SITTING OF THURSDAY, 12 APRIL 1984
Godkendelse af protokollen:
Approval of the minutes Mr Glinne ; Mr Papaefstratiou ; Mr von
Rådet af landbrugsministre forslag fra Kommissionen):
Council of Agriculture Ministers (Statement and proposals by the Commission)
Landbrugsstrukturerne. — Betænkninger (dok.
Agricultural structures — Reports by Mr Bocklet (Doc.
1-70/84) af Vitale og (dok.
1-50/84), Mr Vitale (Doc.
1-113/84) af Provan:
1-70/84) and Mr Provan (Doc. 1-113/84):
Fransk stålindustri. — Forslag til beslutning (dok.
Population growth in Europe — Motion for a resolution (Doc.
1-154/84) af Gauthier:
1-161/84) by Mr Croux and Mr Barbi
1-64/84) af Dalsass:
Mr Bocklet; Mr Provan; Mr Vitale;
1-58/84) af
1-154/84) by Mr Gauthier
Eyraud Brøndlund (Kommissionen)
Mr Dalsass; Mr Provan; Mr Sablé; Dalsager (Commission)
Politiske fanger i Tyrkiet. — Forslag til beslutning (dok.
Political prisoners in Turkey — Motion for a resolution (Doc.
1-160/84/ændr.) af Glinne m.fl.:
1 -160/84/rev.) by Mr Glinne and others
1-1409/83) af Hord:
1-52/84) by Mr Martin
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Martin; Batigé; Mrs (Commission)
1-1404/83) af Boot, (dok.
1­1404/83), Mr De Pasquale (Docs 1­84/84 and 1­86/84) and Mr Griffiths (Doc. 1­91/84):
1-84/84 og 1-86/84) af De Pasquale og (dok. 1-91/84) aj Griffiths:
1­48/84) by Mr Ligios and second report (Doc.
Formanden. — Protokollen fra gårsdagens møde er omdelt.
President. minutes :
Er der nogen indsigelser?
President. — The minutes of proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Glinne (S), mente.
Are there any comments ?
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte en bemærkning, der både angår protokollen og arbejdsgangen for så vidt angår uopsættelige forhandlinger. linger.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, just a word which concerns both the minutes and the order of business as regards the urgent motions.
Men hvad jeg synes, der er forkert, er, at forslaget fra Glinne/ Albers m.fl. er udgået.
Together with some fellow Members of my group I tabled a motion for a resolution (Doc.
Det er tilsyneladende udgået, mens det burde være opført under punkt 2 eller 3.
1­156/84) under Rule 48 on the compliance with and the consolida­tion of international labour standards.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(FR) That is really not the way we
Formanden om i går. Det stemmer uden tvivl overens med, hvad der står i protokollen.
Mr Hord (ED). — Mr President, we did take a vote, as you say, but in the circumstances it could have only been a vote on urgent procedure.
Formanden. — Hr. kollega, vi kan ikke nu tage en lang forretningsordensdebat om en beslutning, Parlamentet traf i går.
President. — We cannot have a long procedural wrangle now about a decision that was made by the House yesterday.
Hvis dette punkt bliver taget op igen senere, kan De gøre brug af Deres muligheder i henhold til forretningsordenen.
If this item is called later, you will have an opportunity to avail yourself of the Rules of Procedure.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, De har fuldstændig ret.
Mr von der Vring (S). — (DE) You are quite right, Mr President.
Forslaget fra hr. Bangemann om dette emne kan kun være rettet mod arbejdstagerne, og det var ingen fejltagelse!
Mr Bangemann's motion on this topic is just aimed at the workers, and it is not by accident.
Formanden. — Det var ikke til forretningsordenen, hr. von der Vring, hvilket jeg ellers er vant til netop fra Dem. Jeg er meget overrasket over, at det var anderledes denne gang.
President. — That is not a point of order, Mr von der Vring, which is what I expect to hear from you.
Det gør mig ondt, hr. Glinne, Parlamentets beslutning kan ikke længere ændres.
As for Mr Glinne, I am sorry to have to tell him that the decision of the House can no longer be changed.
Til hr. Papaefstratiou vil jeg gerne sige, at vi skal under søge hans spørgsmål.
And in reply to Mr Papaefstratiou, let me say that the matter he raised will be looked into.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Hords anmodning om, at vi må have en betænkning herom, meget kraftigt.
Mrs Castle (S). — Mr President, I want to support very strongly Mr Hord's application that we must have a report on this.
Man kan ikke have, at formanden tillader Parlamentet at træffe en beslutning, som er i modstrid med forretningsordenen.
You cannot have the occupant of the Chair allowing the House to take a decision which is contrary to the Rules.
Det er formandskabet, der har fejlen her, ikke Parlamentet.
It is the Presidency that is at fault, not the House.
Det skulle have været understreget over for Parlamentet på det tidspunkt, at landbrugsudvalget ikke var indforstået med, at der ikke skulle afgives betænkning, og også, at det udvalg ikke var det rigtige udvalg.
It should have been pointed out to the House at that time that the Committee on Agriculture had not agreed to its going without report and also that that committee was not the appropriate committee.
Jeg kan bekræfte, at hr. Collins, som er formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, er af den opfattelse, at dette er noget, der falder ind under hans ansvarsområde, og i høj grad ønsker, at der skal foreligge en betænkning om det fra hans udvalg.
I can confirm that Mr Collins, the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, does feel that this is a regulation in his field of responsibility and is concerned that there should be a report on it from his committee.
De må ikke, hr. formand, i dag fremture i den vildfarelse, formanden bragte Parlamentet i i går.
Please, Mr President, do not reconfirm today the wrong guidance which the Chair gave to the House yesterday.
Formanden. — Fru Castle, jeg kan ikke nu omstøde den beslutning, der blev truffet i går, men De har lejlighed til, når dagsordenspunktet bliver taget op i dag kl. 12.00, at benytte Dem af mulighederne i henhold til forretningsordenen.
President. — Mrs Castle, I cannot overturn yesterday's decision but you will have the opportunity, when the item is called at 12 o'clock, to avail yourself of the Rules of Procedure.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, med hensyn til dagsordenen for i dag skrev jeg formelt til formand skabet i går efter drøftelsen og afstemningen om uopsættelig forhandling om visse landbrugsforslag, der var modtaget fra Rådet og Kommissionen, og med hensyn til det sidste emne for forhandlingen under et kl. 12.00 angående benævnelsen af mælk og mejeriprodukter ved markedsføring, meddelte jeg formanden, at det ikke var rigtigt, at Parlamentet tog dette specielle emne op, fordi det var meningen, det skulle tages op i dag uden afgivelse af betænkning, og at udvalget ikke havde godkendt proceduren uden afgivelse af betænkning i henhold til artikel 99, stk. 1, i forretningsordenen.
Mr Hord (ED). — Mr President, with regard to today's agenda, I wrote formally to the Presidency yesterday, following the discussion and voting on urgent procedure for certain agricultural proposals received from the Council and the Commission, and in regard to the final item for the joint debate at 12 noon, concerning milk and milk products for marketing, I submitted to the President that it was not in order for the House to take this particular item because it was intended today to do so without report and that the committee had not sanctioned the procedure without report under Rule 99(1).
Er De, hr. formand, i stand til at udtale Dem om den formelle henvendelse, jeg fremsatte i går, og kan De gå ind for, at det i betragtning af, at artikel 99, stk. 1, ikke er overholdt, ikke er korrekt, at Parlamentet drøfter benævnelsen af mælk og mejeriprodukter ved markedsføring i dag?
Are you, Mr President, in a position to give a ruling on the formal representation that I made yesterday, and would you accept that in the light of the fact that Rule 99(1) has not been satisfied it is not appropriate for the House to take the item dealing with milk and milk products for marketing today ?
Formanden. — Jeg vil gerne byde næstformanden for det nederlandske statsråd, hr. Dr. Scholten, samt nogle andre tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, som har plads i den officielle loge, hjertelig velkommen.
President. — It gives me great pleasure to welcome to the official gallery Dr Scholten, Vice-President of the Council of State of the Netherlands, and a number of former Members of the European Parliament. ment.
Alt dette bør Parlamentet være med i for at under strege den ikke alene tekniske, men også politiske karakter i Fællesskabets deltagelse.
President. — I appreciate your remarks, Mr Hord, but I was here in the Chamber yesterday and the President asked the House to vote on the inclusion of this item.
Jeg håber, at et stærkt flertal i Parlamentet vil udtale sig for fru Gaiotti de Biases beslutningsforslag.
It was approved by a large majority, and I cannot now change that decision of the House.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.