natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt udgør konvergensen mellem medlemssta temes økonomi og styrkelsen af det europæiske mo netære system Det europæiske økonomiske Fælles skabs støttepiller.
As a result we cannot approve your report, not on account of any personal antipathy — there is none — but because it falls far short of the commitments which Parliament, like the Community, can and must make.
Jeg tror, at vi endnu en gang bør udtale os for indførelsen af en konvergensindikator eller af et »blinklyssystem«, der ligesom den divergensindikator, der fin des for valutaerne i det europæiske monetære system forpligter Rådet til at rette henstillinger til de pågæl dende medlemsstater med henblik på at føre deres økonomi tilbage til den størst mulige konvergens.
The interdependence of our economies will ultimately force all the States of the Community either to achieve greater cooperation or else to decline in the case of those which continue in error.
Sir Rhys Williams, hvis jeg indtil nu har talt om Kommissionens dokument, er det imidlertid, fordi jeg finder en vaklen i Deres betænkning.
Mr Damseaux (L). — (FR) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate our colleague, Sir Brandon Rhys Williams, on his report which, although difficult to draw up, gives us a sound analysis of recent economic developments within the Community.
Som jeg udtalte det i udvalget, finder jeg en forskel, som gør, at jeg sætter pris på kommissionsarbejdet og derimod ikke på visse ting, som De har ønsket at fremhæve. De beskriver f.eks. hele situationen ved at fremhæve det, som De betegner som »uregelmæssigheder«, og som De har ønsket fortsat at kalde uregelmæssigheder.
What Europe needs more than ever is the will to take real decisions and for Parliament and the Commission to work hand in hand to achieve this throughout the future of the Community without postponing, as the European Council has been doing from one summit to the next, the implementation of the necessary policies.
Behovet for at stile mod en varig omlægning af vor økonomi inden for industrien fremhæves ikke og så ledes heller ikke de foranstaltninger, som er nødvendige i denne forbindelse.
It is right to stress that the Commission's revised fore cast for 1984 draws attention to a series of improve ments.
Vi tilslutter os derfor ikke Sir Rhys Williams' be tænkning, ikke på grand af spørgsmålet om personlig
Mr Lalor (DEP). — Mr President, I too would like to thank Sir Brandon Rhys Williams for the very thorough and accurate approach which he has adopted in presenting his report on the economic situation in the Community.
Det europæiske monetære System er det andet middel til at gøre fremskridt.
But we must be very careful when considering these favourable indicators, for Community performance is still behind that of our industrialized partners.
Dets fuldstændige virke liggørelse er en tvingende nødvendighed.
Thus the United States and Japan will have double the increase of 2% estimated for our gross domestic prod
Vi bør især begunstige det britiske punds tiltræden af systemet og opmuntre til anvendelsen af ECU såvel i private transaktioner som i institutionelle transaktioner.
My group acknowledges the Commission's assessment of the present economic situation in Europe and the
Den gensidige afhængighed af vore staters økonomi vil, når alt kommer til alt, tvinge Fællesskabets stater til et større samarbejde eller til en tilbagegang for dem, der fortsætter i vildfarelsen.
Any examination, therefore, of solutions like work-sharing or the reduction of work ing hours will have to be done on a completely Euro pean level.
Hvad der mere end nogen sinde er nødvendigt for Europa, er viljen til at træffe de rigtige afgørelser, at Parlamentet og Kommissionen hånd i hånd bestræber sig på at gøre dette i fremtiden til gavn for Fæl lesskabet uden at udsætte iværksættelsen af den nødvendige strategi, således som Det europæiske Råd gør det fra topmøde til topmøde.
Otherwise, independent policies would lead to destabilization of the market and eventually worsen the unemployment situation rather than improve it.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at undersøge og fremme gennemførlige forslag til infrastrukturinvesteringsprojekter, især inden for energiforsyning og transportfaciliteter.
However, we also agree with Sir Brandon that in comparison with the US and Japan, Europe is still faced with very serious economic problems and, in particular, high unemployment rates.
Min gruppe støtter den opfordring og fremhæver den fremtidige betydning af naturressourcerne i irsk økonomi.
We agree with the rapporteur's call for industrial reconstruction within the European economy.
Jeg ønsker at understrege, at i Irland såvel som i andre medlemsstater har udviklingen af lønomkostningerne en katastrofal virkning på arbejdsløsheden.
We certainly can no longer afford to invest in uneconomic and wasteful projects.
Min gruppe føler, at der er behov for national enig hed mellem regering, arbejdsgivere og arbejdstagere, hvis det skal lykkes os at løse dette problem.
Our investment resources must be channelled towards a greater production of goods and services that we can sell competitively.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at takke Sir Brandon Rhys Williams for det meget om hyggelige og detaljerede arbejde, han har udført med forelæggelsen af sin betænkning om den økonomiske situation i Fællesskabet.
Mr Moreau (S), chairman of the Committee on Econo mic and Monetary Affairs. — (FR) Mr President, as we reach the end of this Parliament we could indeed be wondering why we should have another debate on the economic situation.
Der for må der foretages en gennemgang af løsninger i form af arbejdsdeling eller nedsættelse af arbejdstiden, eftersom en politik uden sammenhæng hermed ellers vil føre til en afsvækkelse af markedet og til slut til en forværring af arbejdsløshedssituationen snarere end det modsatte.
As we reach the end of this Parliament I think it would be useful if we were to assess the Community's econo mic situation, even if our approach to certain questions is slightly repetitious, and despite the fact that we recently held a debate on the report by Mr Herman on the Community's economic recovery.
Min gruppe er enig i Kommissionens vurdering af den nuværende økonomiske situation i Europa og i, at visse områder inden for økonomien viser begyndende tegn på forbedring.
For peripheral regions such as Ireland we have to invest in developing markets and creating a better distribution network so that our goods can compete more favourably on the European market.
Imidlertid er vi også enige med Sir Brandon i, at i sammenligning med De for enede Stater og Japan står Europa stadig over for meget alvorlige økonomiske problemer, især for så vidt angår det høje arbejdsløshedstal.
This sort of high-cost investment would have to be assisted by pro posals from the Commission and aided by the Euro pean Investment Bank.
Vi går ind for ordførerens opfordring til en industriel omlægning inden for europæisk økonomi. Vi har bestemt ikke længere råd til at investere i uøkonomiske og over flødige projekter.
We also feel that the problems of small and medium-sized firms are all the greater in peripheral areas but their potential to provide employ ment and promote economic growth is more substantial.
Vore investeringsmidler må kanaliseres i retning af en større produktion af varer og tjenesteydelser, som vi kan afsætte til konkurrencedygtige priser.
EEC policies should be adjusted to meet the needs of small and medium-sized enterprises in peripheral regions.
Jacques Moreau {S), formand for økonomi- og valutaudvalget. — (FR) Hr. formand, vi kunne faktisk stille os selv følgende spørgsmål ved afslutningen af denne valgperiode: Hvorfor igen en forhandling om den økonomiske situation?
Training programmes for young people must include provisions for the new technologies. More companies should be encouraged to participate in Esprit and other research programmes.
Vi har som økonomi- og valutaudvalg været opsat på, at denne forhandling skal finde sted, og Parlamentets præsidium har accepteret det, hvilket jeg takker det for.
We have an obligation to ensure that Community aid will continue to be made available for increased support for basic science and its application and for promoting joint research pro grammes in areas such as microelectronics and biotechnology. technology.
Vi føler endvidere, at problemerne for de små og mellemstore virksomheder er langt større i randområderne, men at deres mulighe der for at skaffe beskæftigelse og fremme den økonomiske vækst er bedre. EFs politik må tilpasse, så den kan imødekomme kravene fra små og mellemstore virksomheder i randområder.
Recent international meetings, in particular in the OECD, have shown that Europe must first rely on itself before it can overcome its present difficulties.
Uddannelsesprogrammerne for unge må omfatte for anstaltninger med henblik på de nye teknologier. Flere virksomheder bør tilskyndes til at deltage i Esprit projektet og andre forskningsprogrammer.
School leavers must be given the opportunity to acquire a skill to enable them to actually find a job.
Vi har en forpligtelse til at sikre, at fællesskabsstøtten fortsat kan stilles til rådighed med henblik på øget støtte til grundforskning og anvendt forskning og til fremme af fælles forskningsprogrammer på områder inden for mikroelektronik og bioteknologi.
We need the support of the European Community to develop our infrastructure in relation to oil exploration and the related industries. I would like to point out that in Ireland, as indeed in other Member States, spiralling wage costs are having a dramatic effect on creating unemployment.
Unge, der forlader skolen, må have lejlighed til at lære et fag, som sætter dem i stand til virkelig at finde beskæftigelse.
I myself believe that there will be no substantial improvement in the European economy or any new dynamism unless all those involved in business and industry can join in the recovery.
Det er derfor vigtigt for os meget om
This is a vital point.
Fællesskabets økonomiske situation forbedres faktisk, men det problem, der rejser sig for hver enkelt af os, er at finde ud af, hvilken forpligtelse vi kan påtage os i forhold til fremtiden og endelig, i hvilken grad denne gen rejsning og denne forbedring kan sikres.
In conclusion, I would like to draw this Parliament's attention to the fact that even the boldest policies to strengthen the common market, to stimulate innovation in investment and to regain growth do not offer an immediate solution to the problem of absorbing Europe's present high rates of unemployment within a
Jeg tror, at der desværre ikke er nogen af os, som kan føle os for tillidsfulde, for denne fremtid afhænger af, hvad der vil ske i andre egne af verden. De sidste internatiorra-
At the heart of the problems is the question of the division of labour and the compromise to be reached between the gains in productivity provided by better production organization and modernizing production,
Jacques Moreau dette — i aktioner inden for det mikroøkonomiske område.
Moreau and how much of the gains in productivity is to be ploughed back into investment and how much is to enable jobs to be maintained and bring a marked reduction in unemployment.
le møder, især møderne i OECD, viser, at Europa først og fremmest må regne med sig selv, hvis det vil overvinde de nuværende vanskeligheder.
The enlarged Bureau has asked me to propose to the House the inclusion in tomorrow's voting time of a motion for a resolution setting up a special interim committee on budgetary affairs.
Der er, som sagt, et påviseligt genopsving i visse lande, men det er således skrøbeligt og underkastet ud viklinger, som desværre ikke kun afhænger af os.
Pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure I have received the following written objections...
Tilbage står der at ønske, at der ved den næste samling i Det europæiske Råd gøres nogle få skridt i denne retning, og at det bliver muligt med en ny start for Fællesskabet. bet.
Everything that the Community can do in relation to convergence — the European Monetary System, developing the work of the European Investment Bank or of the New Community Instrument and so on — can only be really meaningful within the context men tioned earlier.
Hvad er Europas grundlæggende problem?
Lady Elles (ED). — Mr President, I just wanted to stop you before you read the next item on the agenda.
Det er problemet om dets evne til at sikre en varig økonomisk og social udvikling.
I understand that a decision was taken by the enlarged Bureau that you should make a proposal concerning the setting up of a temporary budgetary committee.
Dette må ske ved at skabe et klima, der er gunstigt for vækst og især for investering. Men vi ved, at dette klima ikke kan skabes, hvis der ikke — og jeg vil geme understrege dette — er en virkelig enighed i vore forskellige lande både om analysen af problemerne og om løsningerne af dem.
I would like to inform the House that I was not present when that vote took place.
Jeg mener, at der hverken vil ske nogen væsentlig forbedring af den europæiske økonomi eller skabes nogen ny dynamik, hvis man ikke inddrager alle de økonomiske og sociale beslutningstagere i denne gen rejsning.
If any pro posal to deal with transfers — which I presume is the purpose of this temporary committee — is made after Parliament is dissolved, it should be left to the Com mittee on Budgets as a whole to whom the powers have been delegated to take such decisions.
Det er et væsentligt punkt. At glemme det ville være ensbetydende med at gøre et foreløbigt og tvivlsomt arbejde, der ikke støttes tilstrækkeligt af de europæiske befolkninger.
I therefore object to the proposal which is now being put by the enlarged Bureau and demand that your proposal should be replaced by a proposal that it should go to the Committee on Budgets.
Formanden. — Ærede kolleger, i overensstemmelse med den meddelelse, formanden gav i mandags, er fælleserklæringen fra Parlamentet og Kommissionen om deres indbyrdes forbindelser opført som første punkt på dagsordenen for i morgen.
However, we are aware that the future of the Com munity depends on a certain macro-economic balance being achieved, on joint action or cooperation in the convergence of economic, budgetary, monetary and financial policies, and also — and I would stress this point — on action in the micro-economic field.
Problememes kerne er spørgsmålet om arbejdsdelingen og om det kompromis, man må nå frem til i for bindelse med den produktivitetsfremgang, som opnås ved en bedre tilrettelæggelse og modernisering af produktionen, dvs. hvilken del af denne produktivitetsfremgang, der skal tilfalde investeringerne, og hvilken del, der skal anvendes til at lette bevarelse af arbejdspladserne og medføre en mærkbar tilbagegang i ar bejdsløsheden.
Common policies, in whatever form, must be introduced for the research and development sectors and for the industrial application of work carried out to enable Europe to take up the crucial challenge to which I referred, in other words to become once again an area of development promotion while still remaining open to the world. It only remains for us to hope that the next European Council will take some steps towards this and that it will be possible for the Community to make a fresh start.
Ærede kol leger, dette dokument vil blive omdelt i løbet af dagen.
The matter has to be settled between the election and the first meeting of the new Parliament.
Nogle vil sige, at jeg går udenom problemet.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)1
Lady Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønskede blot at standse Dem, før De læser det næste punkt på dagsordenen.
Lady Elles (ED). — Mr President, thank you for your explanation but, of course, I am referring to the pro posal that is going to be put to the House tomorrow.
Jeg forstår, at der blev truffet en afgørelse af det udvidede præsidium om, at De skal stille forslag om at nedsætte et midlertidigt budgetudvalg. Jeg ønsker imidlertid at meddele Parlamentet, at jeg ikke var til stede, da afstemningen fandt sted.
Are we allowed to put an amendment to that proposal and suggest that it should be the Committee on Budgets that should deal with this matter and not individuals from the committee?
Den var ikke på dagsordenen, før mødet i det udvidede præsidium fandt sted, og jeg opponerer derfor kraftigt imod, at der listes sager ind under »eventuelt«, som ikke formelt er blevet drøftet på mødet i det udvide de præsidium.
President. — As was announced from the Chair on Monday, the first item on this afternoon's agenda is supposed to be the joint statement by Parliament and the Commission on relations between the two institutions. tions.
Deres forslag erstattes af et forslag om, at det bør tilgå budgetudvalget.
Castle matter of an interim arrangement between the elections and the business of the new Parliament.
Det er først i morgen, at vi skal behandle budgetudvalgets beføjelse. Dette spørgsmål skal ord nes i den periode, der ligger mellem valget og det ny Parlaments første forhandlinger; der er derfor et problem.
It is about Parliament's budgetary responsibility beween the elections of 17 June and the beginning of the new Parliament, and Parliament has to take a decision on this.
De henvises til det notat, der findes i Deres aktsamling. De kan få ordet i morgen, lady Elles.
Read the text and you will be reassured.
derne for at komme uden om bestemmelsen om be slutningsdygtighed.
He can clarify matters in connection with Mrs Castle's important question.
Hvis Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt, kan det ingen afgørelser træffe.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, you have mentioned a document.
Det står der i forretningsordenen.
Can you tell us when we can read this document?
Derfor må Parlamentet under bestemte omstændigheder kunne foretage sig noget.
There is one criticism of the Bureau that cannot be avoided.
Det har vi forelagt for præsidiet; hvad præsidiet er kommet frem til, ved jeg endnu ikke.
Since the date of the elections was announced, we knew what the effect on the budgetary procedure would be.
Jeg er også selv nysgerrig efter at få at vide, hvad vi i dag eller i morgen bliver præsenteret for som diskussionsgrundlag.
Why is such a plan being sprung on Parliament at the eleventh hour, so that an ad hoc decision can be taken tomorrow?
Det, vi havde forestillet os, var: formændene for de to ud valg, formanden for Parlamentet, budgetordføreren for enkeltplanerne 1, 2, 4 og 5 samt ordføreren for enkeltplan 6 og så en passende udvidelse med henblik på balance i den grappepolitiske ligevægt. Det var meningen med det hele.
Those in charge should think about interim periods in good time, since there is nothing new about this interim period and the budget situation.
Har vi tilladelse til at stille et ændringsforslag til det forslag, hvori vi henstiller, at det børe være budgetudvalget, som behandler dette anliggende og ikke enkeltpersoner fra udvalget?
This thing is being pushed through and some Members have the feeling that they are just being trampled on by the Bureau.
Det er altså ingen ny institution, det drejer sig blot om et interimsorgan, som skal sikre Parlamentet dets handleevne og ikke strande på spørgsmålet om be slutningsdygtighed. Sådan har vi gjort år for år. Vi gjorde det også på den måde før det direkte valgte Parlaments første valgperiode.
Mr Lange (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the expression which was used there is of course misleading.
(Bifald)
(The President read out the objections)1
Castle (S). — (EN) Hr. formand, hvad er formålet med denne meddelelse på nuværende tidspunkt?
I must remind the House that there will be no debate on these objections.
Formanden. — Ærede kolleger, som hr. Lange ganske rigtigt mindede om, har jeg sagt, at vi vil få mulighed for at drøfte dette emne i morgen.
Lady Elles (ED). — On a point of order, Mr President, I asked that the resolution on Libya be put on the list for Thursday morning, but I was content to have it without debate, which you did not indicate when you read out the list.
Det drejer sig altså om en midlertidig ordning for perioden mellem valget og det tidspunkt, hvor det nye Parlament optager sit arbejde.
This would mean that no time would be wasted on the subject; it could be voted on immediately.
Det drejer sig om spørgsmål et om, hvem der i perioden fra valget den 17. juni og til begyndelsen af det nye Parlament kan tage ansvaret på det budgetmæssige område, og det er det, Parlamentet skal træffe en beslutning om. I morgen vil De være med til at beslutte dette.
Since we are in the middle of the election campaign, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control got together to discuss how one can get round the vote on the quorum.
Så læs nu teksten, og De vil blive beroliget.
That is what it says in the Rules of Procedure.
Det er ikke hen sigten at gøre noget, som De ikke kan godkende.
In certain circumstances Parliament must be in a position to do something.
Jeg giver nu hr. Lange ordet.
President. — I note your question.
Han kan kaste lys over de vigtige spørgsmål, fru Castle har stillet.
The matter will be considered by the Bureau.
Én bebrejdelse kan man ikke forskåne denne Forsamlings præsidium for : lige siden valgdatoen blev kendt, har man haft kendskab til disse budgetkonsekvenser.
We are not setting up anything new but just an interim body that can keep Parliament functioning and is not going to founder over the problem of the quorum.
Hvorfor er det nødvendigt at overraske Parlamentet her i sidste øjeblik med en sådan konstruktion, for at der i morgen kan træffes en beslutning på ad hoc basis?
It has been done for years. It was done before the election of the first directly elected Parliament.
Dette er en hiv ohøj-metode, hvor det enkelte medlem føler, at han tromles ned af præsidiet!
But do not start protesting right now!
Lange (S), formand for budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, den betegnelse, der netop er blevet brugt, er naturligvis vildledende.
President. — First we are going to vote on whether or not to accept the proposal I made, but I nevertheless take note of your kind statement.
Da vi er i valgkamp, har budgetudvalget i forståelse med udvalget for budgetkontrol diskuteret mulighe
President. — Ladies and gentlemen, just as Mr Lange pointed out, I have also said that we shall have an opportunity to debate the matter tomorrow. It is a
Formanden taget følgende skriftligt begrundede insigelser mod listen over emner til den debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, som skal finde sted i morgen.
Mrs Castle (S). — Mr President, if we can take Lady Elles' motion on Libya without debate, can we also take my motion on the British Government's determination to abolish local elections in the metropolitan county areas next year without debate?
(Formanden læste indsigelserne op)(
Mrs Castle (S). — I will accept that Mr President.
Jeg skal minde om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden debat.
President. — Your statement is noted.
emner til en debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål afgives skriftligt inden kl. 15.00.
Lady Elles (ED). — I merely wish to point out, Mr President, that under Rule 48 of the Rules of Procedure, requests to amend the list of topics for urgent debate must be submitted in writing, before 3 p.m.
Fra Castle's anmodning — som jeg udmærket godt forstår, eftersom hun åbenbart ikke er i stand til at udkæmpe dette slag i Det forenede Kongerige, og er nødt til at bringe det op her — om at få det pågældende emne optaget på listen over uopsættelige spørgsmål, som skal behandles på torsdag, er ikke blevet forelagt skriftligt, og kan derfor i henhold til forretningsordenen ikke accepteres nu.
Mrs Castle's request — which I well understand, since she does not seem to be able to fight this fight in the United Kingdom and has to bring it here — to have the topic included on the urgency list for Thursday, was not submitted in writing and cannot, under the Rules of Procedure, be accepted now.
Formanden. — Kære kolleger, lad os nu ikke begynde en debat om forretningsordenen (2).
President. — Let us not get involved in a procedural wrangle, ladies and gentlemen.1