natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til lukninger må jeg sige, at jeg ikke er glad for første del af udvalgets ændringsforslag til artikel 3, der vil stryge ordene til lukninger.
The pioneering role that European research can play is demonstrated by the following : the new research programme for 1985-89 on the disposal of radioactive waste will include for the first time, in addition to the research and development section proper, a second section providing support for realistic experiments in subterranean caves to demonstrate the final storage of radioactive waste.
Jeg mener også, det er vigtigt at give støtte til lagre, selv om jeg heller ikke her er tilfreds med udvalgets henvisning til lagre i punkt 17.
The national delegations have recently proposed three different, geologically suitable sites in Germany, Belgium and France.
Sætningen i udvalgets betænknung er efter min opfattelse vildledende.
On the contrary : the longer the period of safe interim storage, the easier and safer it is to dispose of the radioactive waste because, unlike conventional waste, Nature helps us by a rapid initial decrease in radioactivity.
Jeg fore trækker at hælde mig imod Kommissionens synspunkter om dette.
This applies particularly to longer-term interim storage of spent fuel elements, given that short-term fuel recycling is presently not cost-effective, although in the long term it offers an additional source of energy.
Efter disse bemærkninger vil vi erkende, at der for første gang findes et holdbart referencepunkt for hele sektorens politik.
It must be emphasized that this initial fall in high level radioactivity must not mislead us into adopting a wait-and-see policy.
Vi udelukker ikke foranstaltninger til at overvinde en kritisk overgangsfase, især ikke foranstaltninger af social karakter.
We cannot postpone the develop ment of safe, economical disposal technologies and leave future generations to solve the problem.
Vi gør i virke ligheden nu så at sige indhug i EFs almindelige budget for at finansiere EKSFs budget.
This Community has nothing that deserves the name of an 'energy policy', no coordination of guidelines and proposals.
Det skyldes jo for en stor del, at afgifter fra kul- og stålindustrien ikke giver nogen penge. Men jeg mener, at vi må finansiere det budget ordentligt i fremtiden, således at vi kan give øget støtte til kulefterforskning og til finansiering af de sociale omkostninger i fremtiden fra dette budget.
As rapporteur I try to exercise restraint, but the European Parliament should protest energetically at the lack of a Community energy policy, which is just as essential as an agricultural policy, a regional policy or a transport policy.
Derfor vil jeg som afslutning sige, at den her fore lagte pakke af forslag ikke vil finde støtte hos de italienske medlemmer af den kommunistiske gruppe.
Each small European nation State muddles through on its own : Great Britain produces oil (without giving preferential treatment to its partners), Great Britain and West Germany, and to a lesser extent France and Belgium, produce coal, investing
Gauthier (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, Rogallabetænkningen har den fortjeneste, at den igen rejser spørgsmålet om den alvorlige økonomiske krise, som kulminerne i Fællesskabet er ude i.
Rogalla millions ; of the 241 million tonnes currently being produced in the Community, Great Britain alone produces 121 million, i.e. more than half.
De Gucht (L). — (NL) Fru formand, hvis en produktion skal være holdbar i længden, så er først og frem mest økonomisk rentabilitet nødvendig.
We cannot carry on like this unless we wish to fall behind the major industrial nations and trade partners, Japan and the USA.
Vi tror, at der i Rogallabetænkningen lægges for lidt vagt på dette tværtimod.
Hundreds of thousands of jobs would again be at risk.
Siden »Cockerill Sambre« har vi slemme tømmermænd efter den såkaldte rentabilitet af en industri, som holdes i live af sociale grunde, og så er den sociale situation ikke engang forbedret på trods af den pris, vi har betalt.
Figures show that the cost price of European coal is four to five times higher than that of non-European coal. The Commission predicts that in the year 2000 imports will account for three times more of total consumption than they do now.
Visse lande har faktisk — og jeg tænker især på Frankrig — efter løfter om forøgelse af produktionen i betydelig grad formindsket denne produktion, og man har også nedlagt talrige arbejdspladser.
The Rogalla report and the Commission's study show that about one quarter of Community production is really profitable, 60 to 65% marginally profitable and 15% very unprofitable.
Der nævnes faktisk også i Rogallabetænkningen nogle alternativer til olien, eftersom olien hidtil har været den eneste eller i alle tilfælde den mest privilegerede energikilde i Fællesskabet.
It is with this in mind that the Committee on Economic and Monetary Affairs says in its opinion that the European coal industry will have some hard decisions to take in the years to come.
Disse alternativer eksisterer, hvad enten det nu er gas, atomenergi eller især kul.
A study by World Coal, which is confirmed by the International Energy Agency, states that coal's share of total energy consumption in the OECD countries could rise to about 30% in the year 2000 compared with the present level of around 18%.
Eksistensen af europæiske kullejer giver en uforlignelig sikkerhed, og derfor er det — bestemt med støtte — nødvendigt at holde gang i de mest rentable lejer.
The coal industry clearly still has a future, and particularly where the generation of electricity is concerned, new methods of processing coal could have a major role to play.
Men det forudsætter først og fremmest udvikling af et europæisk marked for industrielle brugere.
I therefore welcome the appeal in the Rogalla report for the financial aid the Commission allocates for investment subsidies to be extended to include electricity generating installations.
Det er faktisk nytteløst at fortsætte med at yde produktionsstøtte, hvis man ikke er sikker på at have afsætningsmuligheder.
This is the point my report takes up. In Germany alone — the Member State I know best — the number of coal mines has fallen to half over the last ten years from 73 to 36.
Beviset herfor er de betydelige lagre, der findes både i Forbundsrepublikken Tysk land og i Det forenede Kongerige.
The average daily output is 10 000 tonnes, compared with 3 000 tonnes ten or fifteen years ago.
Efter Kommissionens forslag kan kuludvinding, der giver underskud, ikke gøre krav på støtte fra programmet for modernisering af kulproduktionen.
This has been achieved by consider able investment in mining technology and safety.
Belgiens og nærmere bestemt Limburg-minernes inter esser er tydelige.
At the end of 1983 there were 321 400 miners working below ground in the Community.
Når det til rådighed værende beløb på 30 mia engang er opbrugt, i bedste fald i midten af 1985, vil Flandern blive nødt til at påtage sig sit økonomiske medansvar, ligesom Vallonien nu må gøre det for stål.
This major industry which is continually modernizing represents a very valuable asset, not only in our economy, but also from the point of view of energy and employment policies.
Straks rejser sig så det kæmpestore spørgsmål, om Flandern i det øjeblik vil begå samme fejl som Vallonien og fortsætte med at pumpe penge i bundløse kar.
We are grateful to the Commission for its proposal to modernize existing plant and to establish new capacity on an economically viable basis.
I denne ånd må man udelukke støtte til formindskelse af minernes lagre, for det kunne meget vel slet ikke svare til et nyt forbrug, men blot til en ganske enkel overførsel af lagre fra minen til kraftværket.
But we must beware : those proposals are in great danger, at least as far as can be judged from the initial statements by the Council of Ministers of the petty nation States.
Det betyder først og fremmest, at man må tænke på salgsfremmende foranstaltninger for kul i almindelighed, idet fælleskabskullene repræsenterer forsyningssikkerhed.
Parliament must give its full backing to the Commission and the funds which are being held in reserve as it were in a token entry must be utilized by appropriate Commis sion proposals.
Sikkerhed for forsyninger udefra, der er uomgængelig nødvendig for vore virksomheders økonomiske sundhed, kræver deltagelse på alle stadier i det internationale marked, forskning, vurdering af nye lejer, udvinding, behandling, transport og brug.
A number of special topics are also dealt with : coal research, coal beneficiation, the promotion of district heating schemes by subsidies and loans from the European Investment Bank, general suggestions and development of the heating market, particularly in the public sector, and the recognition that environmental criteria in this sphere can certainly be met and are in no way counter productive because they create jobs.
De forskellige politiske gruppers standpunkter dertil er ikke særlig opmuntrende og lader ikke ane særlig meget godt.
I think in the light of 30 amendments that have been tabled, and the fact that if we are to stand any chance of convincing the Council of Ministers we shall all have to pull together, we should reconsider this matter in detail.
Det er åbenbart en del vanskeligere at feje for egen dør.
I therefore intend to suggest how this might be done at the end of the debate.
Man sigter mod popularitet og stemmegevinst på kort sigt, men man glemmer at tænke på regionen Limburgs levedygtighed på længere sigt.
The criteria which it is thought should govern the granting of aid take too little account of this, however.
Kulproduktionen er et af grundelementerne for Limburgs industrielle og sociale basis.
For example, in a region like Flemish Limburg, it would mean that not a single mine would be eligible since the highest underground output there, in Zolder, for instance, is 315 kg per man/hour.
KS beskæftiger stadig direkte 20 000 mennesker, indirekte er der mange flere involverede.
If the whole of the coal industry closed down in a region like Limburg, unemployment would rise to 35% from the already high level of 25%.
En lukning kan med andre ord ikke ske uden videre, men må indgå som en del af en plan på længere sigt, hvorved der sørges for passende omstilling.
This is socially unacceptable, particularly as a region like this cannot expect a suitable reconversion policy for the time being.
De penge, som vi ville have tabt ved at pumpe dem i KS, må anvendes med blikket vendt mod fremtiden for at redde Limburg ud af det industrielle morads, hvor det er havnet til trods for milliardstøtten til kul.
I shall therefore support the proposals which seek to establish criteria that take account not only of underground output but also of the total cost price per ton and reflect all operating costs, both underground and at the surface.
Det er gennem et genopsving i de europæiske virksomheders internationale aktiviteter, at man kan lette bevarelsen, ja fremme udviklingen af disse aktiviteter og herigennem løsningen af de sociale problemer, der rejser sig.
Mr Van Rompuy (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (NL) Madam President, no one will deny that the coal industry in the European Community has serious structural difficulties to contend with.
Europa-Parlamentçts forhandlinger
Debates of the European Parliament
Lad os, inden vi taler om omstilling af kulminerne, først tilrettelægge udviklingen af deres traditionelle aktiviteter.
to the Commission's proposal for a regulation does not, however, alter the fact that, as I have just said, this industry will have some hard decisions to take in the coming years.
Phlix (PPE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, i modsætning til de foregående talere vil min tale vedrøre den europæiske kulpolitik og ikke nationale forhold.
It is a pleasure to note that the proposals would improve the position for the poorest countries of the Community, Greece and Ireland, by assisting the production of brown coal and peat.
(Bifald) og jeg tilføjer selv: de bestræbelser der gøres for en vedvarende modernisering.
Mr Adam (S). — Madam President, the Rogalla report sets out very clearly the failure of the Community to translate firm declarations in favour of a strengthened solid fuel industry into practical measures.
Udvalget foreslår i første instans at formindske produktivitetskriteriet til 320 kg pr. mandtime.
The present situation in the coal industry is extremely serious.
Disse 320 kg, som jeg genfinder her, er den fjerde variant: 380 kg var det oprindelige forslag, 300 kg ordførerens alternative forslag, 350 kg som kompromis.
Unless present policies are changed, the coal industries face continued decline and eventual extinction.
Min bemærkning er så meget mere på sin plads her, som det af nylige oplysninger synes at fremgå, at de fastlagte kriterier, således som de er nævnt i forslaget til forordning, ikke længere vil gælde i fremtiden.
I think some of the aspects of the Committee on Economic and Monetary Affairs' report are far too optimistic in the longer term.
Jeg er ked af, at jeg her som flamlænder, som Limburger, bliver angrebet af landsmænd, og jeg føler ingen trang til at reagere på det i denne sal. Dette er ikke stedet at gøre det, og der er heller ikke tiden.
Although the Socialist Group generally welcomes the Commission's proposals, they do not go far enough.
Kommissionens energipolitik er selvfølgelig under konstant udvikling alt efter behovene, priserne, egenproduktionen, indførselsmulighederne og indførselsbetingelserne samt med henblik på Fællesskabet uafhængighed, for så vidt angår dets energiforsyning.
Finally, I want to point out — and this is supported by the Albert and Ball report on European economic recovery — that the problems of employment and economic recovery in Europe depend very heavily on investment in the energy sector.
Maurice Martin (COM). — (FR) Fru formand, de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede ser med stor uro Kommissionens forslag til forordning om fast brændsel.
Mr Rinsche (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen ! The Rogalla report deals with the Commission proposal to subsidize the solid fuel industry with the aim of helping it to help itself.
Når man opmuntrer til lukning af produktionsenheder, der ikke anses for rentable, er der faktisk tale om at fremkalde en veritabel grubegaseksplosion i beskæftigelsen.
The solid fuel industry in the Community is faced with the major problems arising from a period of change, growth, the need for cost effectiveness and competitiveness, and cannot solve these problems on its own.
Således ville det efter de fastsatte kriterier kun få 4 % af støtten imod 50 % til Det forenede Kongerige og 30 % til Forbundsrepublikken Tyskland.
They are 10% up on the past year : 50 million tonnes held by producers and an equivalent quantity by the users.
Højere teknologisk forskning vil uimodsigeligt tilskynde til forbrug.
They are up 50% since 1973 and are now running at 70 million tonnes a year.
Det siger sig selv, at Kommissionen tilpasser sin politik. For så vidt angår det foreliggende forslag til en forordning, beder vi imidlertid om forståelse for dets virkning på den økonomiske og sociale situation i de pågældende regioner, hvor kulminer for det meste er den største, om ikke den eneste kilde til industrialisering.
The coal business has been handed over to our competitors.
Derfor må denne sag behandles med største forsigtighed, og derfor kan kriterier for finansiel støtte kun accepteres, hvis de er meget tydeligt motiveret. veret.
By contrast, the Esprit programme has been devised in an effort to protect markets in videos and computers. The same approach is needed to defend our coal markets.
Vi anfægter det rentabilitetsbegreb, som Kommissionen anvender som begrundelse for sine forslag.
Community aid to self-help in this industry is justified if, in order to ensure supplies, the Community wishes to maintain the coalmining industry.
For det første tager det ikke hensyn til kvaliteten af de producerede kul, selv om en mine med stor produktivitet, som producerer kul af ringere kvalitet, bestemt ikke er mere rentabel end en mine med en ringere produktivitet, som har en produktion af en bedre kvalitet.
In our opinion, Community aid is necessary, justified and also promises to be effective, but we must accept that there are limits to our financial possibilities ; money must not be poured into a bottomless pit.
For det andet ser den bort fra, at nogle produktionsenheder bedre forstår at gøre deres produktion rentabel end andre, f.eks. ved at anvende de dele, der ikke kan afsættes, i elkraftværker.
The rules of sound financial management apply equally to the production of solid fuels and cannot be set aside even by the best of intentions.
Jeg vil ikke vove, hr. kommissær, kære kolleger, at nævne tal her, i betragtning af at disse varierer alt efter kilderne og hensigterne.
The concentration of production on the most profitable mines and ongoing rationalization in the coal mining industry often require unpopular decisions.
I den forbindelse henviser jeg til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse derom, som findes i punkt 3/1 i udtalelsen af 15. december 1983:
Our first priority must therefore be to help workers affected by closures.
Tillad mig at tilføje, at en virksomhed ikke er rentabel, udelukkende fordi den har et højt produktivitetsniveau.
There is considerable potential for the development of new mines which would be fully competitive with imported coal at current prices.
Den er også rentabel, for så vidt som den bidrager til at gøre vore lande energiuafhængige og til at bringe ligevægt på vore handelsbalancer.
There are no technical reasons why an additional capacity of at least 120 million tonnes a year could not be brought into production given the will to invest.
Den er også rentabel, for så vidt som den virker som økonomisk drivkraft i en region ved at holde liv en mængde små virksomheder, der er nødvendige for dens drift.
This investment would also allow a period of transition and protection for pits under threat of closure.
Jeg kunne her igen tale længe til Dem om kullejerne i Cevennerne i min region. Min taletid tillader det ikke.
The social implications must be taken into account as well as the implications for regional economies.
Jeg begrænser derfor mit indlæg til dette vigtige spørgsmål: Har man forstået, hvad lukningen af sådanne kulminer, af et sådant kulleje betyder?
The second main element needed is to secure markets for the coal that is produced.
Nuvel, det betyder i Frankrig, for også at
We need investment in
Udvalget mener, at kriteriet for opnåelse af støtte til investeringer i kulminers eksisterende underjordiske forekomster, hvor forudsætningen er, at den underjordiske produktion skal være på mindst 380 kg pr. mand pr. time, er sat for højt og er for forenklet.
As regards promoting the consumption of solid fuels, I would like to point out that there is still a close correlation between economic growth and an increased market for solid fuels.
Kommissionen påberåber sig nødvendigheden af at være konkurrencedygtig. Men dette begreb refererer kun til den nuværende situation på verdensmarkedet for kul.
The sale of coal to power stations rose from 36.4 m t in 1982 to 39.6 m t in 1983.
Dette marked vil bestemt ikke altid være så fordelagtigt.
On closures I have to say that I am not happy about the first part of the amendment from the committee to Article 3, which seeks to delete a reference to closures.
Det er ustabilt, underkastet valutasituationens tilfældigheder, som dollarens velkendte kunstige dominans bidrager til at gøre uforudseelige.
Also, I believe it is important to give aid to stocks, although again I am not happy about the committee's reference in paragraph 17 to stocks.
Min tak gælder også de kommentarer og forslag, som de damer og herrer, der har talt om denne betænkning, har rettet til Kommissionen.
We support the Commission proposal and the Rogalla report.
Vi har beklaget, at energi, forsknings- od teknologiudvalget under sin dagsordens byrde ikke var i stand til at diskutere dette tema udførligt.
In the voting on amendments, however, some problems have arisen, as not all the demands can be reconciled with each other. We must not endanger what is feasible for the sake of what might be desirable.
Måske ville et og andet forslag have fået et andet indhold.
We must try to make the necessary possible, but must also have the courage to abandon illusions, which are always dispelled by reality.
Alt dette viser os — og det er ikke noget nyt for energipolitikken — at politikken om fast brændsel — tidligere sagde man kulpolitik — fortsat er et omstridt tema.
We need a rational, realistic energy policy, free from illusions and ideologies, for the benefit of all Community citizens.
I nogen tid er hertil i stigende omfang også kommet budgetpolitiske overvejelser.
This is, of course, largely because the levies from the coal and steel industry are not bringing in the money.
Kommissionen har siden begyndelsen af 1982 be stræbt sig på atter at få gang i diskussionen af temaet inden for energipolitikkens rammer.
Mr Moreland (ED). — Madam President, perhaps I could start on a personal note.
En række meddelelser og konkrete forslag til Rådet har desværre hidtil ikke givet de ønskede resultater, og Kommissionen deler den skuffelse, der finder udtryk i hr. Rogallas betænkning og i det dertil hørende forslag til beslutning.
Some of the clauses in the resolution that we are dealing with came from amendments by Mr Sassano.
Af tidshensyn kan jeg ikke beskrive Kommissionens samlede politik på kulområdet her, men det udførlige beslutningsforslag foran lediger mig til at fremsætte nogle bemærkninger.
I know that my group and, I am sure, other members of the Committee on Energy would wish you to say to his family that we feel that his death is a loss, not only to Parliament but in particular to the Committee on Energy.
Tillad mig at tvivle på de fordele, vi vil drage af vor produktivitet, hvis vi kun har en håndfuld produktionsenheder tilbage, der vel yder meget, men ingen lunde er i stand til at tage udfordringen fra det nødvendige genopsving for vore økonomier op, hvis en stadig større del af vort kulbehov dækkes af import fra tedjelande, hvis vor afhængighed dermed øges, og hvis arbejdsløsheden antager endnu mere utålelige proportioner, end det er tilfældet i dag.
I would also remind the House that in 1975 the Council expressed and in the Venice Declaration of a few years ago reiterated its commitment to coal.
Vi mener — og jeg når så til min konklusion — at før man tænker på at lukke produktionsenheder og på at afskedige, er der andre helt anderledes positive foran staltninger, der må træffes.
That seems to be waning and I am sorry that the Copenhagen special meeting of the Energy Council of 18 months ago on coal does not seem to have borne any fruit for the future.
Mulighederne for omdannelse til gas og væske, kulkemien, giver i så henseende lovende udsigter.
If we are to have a viable coal industry it is not just the responsibility of this Parliament, the Commission or the Council, it is also the responsibility of management and unions.
En anden foranstaltning består i bare i beskedent omfang at anvende artikel 72 i EKSF-traktaten, der hjemler opkrævning af toldafgifter på kulimport.
That is likely to continue for a long time into the future. Secondly, we have a large number of pits in all the four Member States that are producers which are uneconomic.
Tillad mig at slutte med, at selv om vi mener, at modernisering og tilpasning af virksomhederne til de teknologiske ændringer er en nødvendighed i vor tid, så tror vi ikke, at denne udfordring kan tages op ved, at man ørdelægger titusindvis af liv, skaber arbejds løshed og spolerer alt det, der eksiterer.
In general we support the Commission's proposals and we wish them success, because it is a long time since we started this Community which, I would remind this House, was originally a coal and steel community. It is about time coal was given the priority it deserves.