natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor megen potentiel erhvervsvirksomhed for kvinder undertrykkes ikke herved, og hvor megen beskæftigelse går der ikke tabt herved?
Mr President, we hope you will send this appeal to Luxembourg and that it will be heard there.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige noget om de direktiver, der drejer sig om vandrende arbejdstageres ret lige stilling.
If you listen to the underlying tones in a lot of what has been said, he does not really like part-time work and he does not like temporary work.
Fire direktiver på dette område ligger og venter på, at der træffes en afgørelse.
Yet those are large chunks of the new reality which might perhaps give us extra jobs for people now in unemployment.
Hvad er der i vejen med Rådet, som altid går ind for større bevægelighed på arbejdsmarkedet, siden det skubber disse direktiver fra sig i det uendelige?
But because these cannot be organized into the union power-structure, he does not really find them very comfortable.
Disse direktiver udgør jo en forudsætning for bevægelighed.
He therefore makes it a complaint — he puts it before this House as something immoral that one should really want to support these.
Den, der ønsker, at mennesker også skal søge arbejde i andre medlemsstater eller over grænserne, må dog sørge for,
Those were not quite the words used, but the underlying implication is there that really in the last resort Mr Vetter and those who think like him are old-fashioned in a quite fundamental sense: that which supports the structure of unionism suits him and that which is of a much looser kind, of a genuinely democratic kind, of a gen-
Alle beklager arbejdsløsheden, alle er kede af, at levestandarden i Europa er truet. Der er en definition på, hvad sund fornuft er: man er ved sin fornufts fulde brug, hvis man har bevaret forbindelsen med virkeligheden.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, one big theme in this debate so far has been the deplorable slowness of the Council in doing anything at all — in fact, slowness is already a funny word because there has not been any movement.
En stor del af det, der er blevet sagt i dag, og som hele tiden bliver gentaget, ser tilsyneladende bort fra nogle af de kendsgerninger, som vi ikke kan se bort fra, så længe vi bevarer vor forstand.
Clearly, if there are parliamentary resolutions — whether we have liked all of them or not is irrelevant — they ought to be showing some effect: they do not!
Rettigheder, beskyt-
In that sense I very much echo what everybody has said in the House so far.
Det, vi taler om her, kan glæde nogen, men det vil ikke skaffe arbejde til de mange, der ikke har det — til de 13%, der er uden arbejde.
at a meeting of the Standing Committee on Employ ment that the special programme for employment should be operating before next January.
Derfor er det min opfattelse, at der i hele denne forhandling mangler en sans for realiteter, som kan formuleres i det ganske enkle spørgsmål : Skaffer det, som vi gør, ekstra kun der et eller sted i verden?
If this time table is to be respected, the Council clearly cannot res trict itself to a policy debate but will have to take decisions.
For uden dem får vi ingen indtægter, og så er der fare for, at vor nuværende høje levestandard vil blive forringet.
It is equally obvious that if the procedure is to be completed within the year, a suitable timetable will have to be adopted.
telse og medbestemmelse er naturligvis udmærkede ting.
I want to make it clear that there is a great deal in what is happening that we on our side support.
Hr. Vetter påstår, at de gør os mere konkurrencedygtige; men jeg tror nu, at ude i det fjerne østen, hvor den virkelige trussel for os kommer fra, ville disse tre ord føre til smil snarere end trusler og bekymring, fordi de føler, at de står over for en rigtig konkurrent, der kan standse dem på en eller anden måde.
In particular, we support this question of leave for people who are having children; we very much support the notion that the woman really has exactly the same competences and ought to have the same rights as the man, and on that question we are together.
Medbestemmelse er udmærket, den synes at virke fint i nogle lande.
It is obviously not a question of simply asking the Commission to find more money.
Raggio (COM). — (IT) Hr. formand, jeg har med skyldig opmærksomhed og interesse hørt, hvad for manden for Rådet sagde om sine hensigter med hen blik på det kommende møde i Rådet af socialministre.
Mr President, I want as my concluding piece, in order to stay within the time-limit, to say that what is really at stake is a number of realities.
Jeg har taget til efterretning, at han har forpligtet sig til at sætte det kommende Råd af socialministre i stand til at træffe beslutning angående de direktiver om de sociale problemer, som i lange tider har ligget hos Rådet.
What we are talking about here may bring comfort to some, but it will not bring jobs to those many who have not got them — to the 13% who are without work.
Hvis det sker, er jeg sandelig ikke i tvivl om, at minister De Michelis' forpligtelse vil udgøre et nyt, positivt faktum: det vil bryde en situation af inerti, som har varet ved alt for længe.
Therefore, I am of the opinion that the whole of this debate lacks a reality which has to be hinged on that very simple question: does that which we are doing create extra customers somewhere in the world, because without them we do not have the income and our present high standard of living is likely to diminish?
Jeg tror imidlertid ikke, at vi kan glæde os over den påtagne forpligtelse, hvorefter Rådet bliver sat i stand til at beslutte, dog vel at mærke også negativt.
I am referring to two particularly important problems — the reorganization of working time and the problem of social dialogue and information of workers about new technology.
Hvis dette skulle ske, ville det være et ret magert resultat og slet ikke tilfredsstillende for Parlamentet.
We shall wait and see if the Council of Social Affairs makes any progress on these two questions at its meeting of 13 June.
Jeg me ner derimod, at forpligtelsen må drejes derhen, at Rådet af socialministre skal træffe beslutning i over ensstemmelse med Parlamentets retningslinjer, udta lelser og overvejelser.
However, we can not forget that a much clearer position came from employers' representatives regarding these two questions at a meeting of the Standing Committee.
Der er et spørgsmål, jeg gerne vil rejse, og, som ikke er indeholdt i forespørgslen af hr. Didò m.fl., og som vedrører indvandring.
Mr De Michelis only made a fleeting reference to this quite sensitive aspect.
Vi har Kommissionens forslag og en beslutning fra Parlamentet, og jeg håber, at Rådet af socialministre snarest og positivt vil tage fat på også dette spørgsmål
I believe, however, that on this attitude from some of the European employers con trary to . . .
Hvad angår det ekstraordinære program for beskæftigelsen har minister De Michelis refereret de slutninger, det stående udvalg er kommet til, de fem punkter, som afspejler Europa-Parlamentets retningslinjer og forslag, og vi kan derfor tilslutte os de generelle anvisninger, som formanden for Rådet i aften har nævnt.
Mr Raggio (COM). — (IT) Mr President, I listened with interest to what the President-in-Office of the Council had to say about his intentions regarding the next meeting for the Council for Social Affaris.
Der må dog gøres visse bemærkninger. En første betragtning angår tiden.
I have noted the pledges he has made to do all he can to facilitate the Council's task of deciding on directives on social problems whose state of progress in Council has been too slow.
Hvis jeg husker ret, sagde hr. De Michelis — efter min mening med rette
Mr De Michelis's pledge comes as something new and positive and will bring the Council out of the state of inertia in which it has been for so long.
Men disse ting udgør en stor del af den nye virkelighed, som måske kunne skaffe ekstra arbejdspladser til de men nesker, der nu er uden beskæftigelse.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, Mr President-in-Office, tomorrow Parliament will be taking stock of the work done by the Italian presidency over the half-year now coming to an end.
Men da disse ting ikke kan indpasses i fagforeningernes magtstruktur, bryder han sig ikke rigtig om dem.
I doubt if time will be taken up tomorrow to discuss employment policy or social policy matters.
Derfor anker han over dem — han fremstiller det over for Parlamentet som noget umoralsk, at nogen kan have lyst til at støtte disse ting.
It seems appropriate therefore to take this opportunity today to give the Council our views on the work it has done in the employment policy and social policy fields.
— under mødet i det stående udvalg for beskæftigelse, at det ekstraordinære program for beskæftigelsen skal træde i kraft til januar. Hvis man vil overholde denne tidsfrist, er det klart, at Rådet ikke må nøjes med en orienterende forhandling: det må træffe be slutninger.
However, I do not think that Parliament should be satisfied with this pledge to facilitate a Council decision at all costs, even if this is a negative one.
Men det er også klart, at det må fastsætte en tidstabel for proceduren, således at den er færdig inden årets udgang.
I should like to raise the question of immigration not contained in the oral question tabled by Mr Didò and others.
Jeg vil gerne gøre det klart, at vi fra vor side støtter en masse af det, der sker.
I do not think that the President-in-Office is in any doubt that our feelings on the subject are not at all positive.
I det spørgsmål står vi sammen.
On the contrary, we are utterly despondent to note that in fact nothing whatsoever is happening.
Hr. formand, til afslutning vil jeg, for at holde mig inden for den begrænsede taletid, sige, at det, der i
However, there are some further considerations to be taken into account. First, I think I am correct in saying that Mr De Michelis said
Det er indlysende, at dette ikke er et underordnet spørgsmål, som kan overlades til Kommissionen, for at den skal finde andre finansieringskilder.
It is also our role but now, on behalf of the citizens of Europe, we must demand action to create jobs, to deal with unemployment and to tackle all those questions which have been left to pile up on the table.
Det er et spørgsmål, som først og fremmest må behandles i Rådet.
The issues raised in Mr Didò's question are complex and certainly were not adequately covered in the Council's reply, which is only matched by the inadequacy of Council action over a number of years now in relation to the growing menace of unemployment.
En af de ting, der trænger sig alvorligt på, er arbejdsløsheden, som hærger samtlige europæiske lande.
One of the issues which forces its presence upon us is the unemployment prevailing in all the countries of Europe.
Det er en opgave, vi er fælles om.
It is a task we are all agreed on.
Hvorfor handler vi ikke, så borgerne kan mærke, at vi skaber et bedre Europa for dem?
Why do we not act, so that the citizens can see we are creating a better Europe for them?
Det vil sige et Europa, der har fået bedre økonomiske forhold, så man tør investere i virksomhederne, så der kan blive fremstillet nye produkter, som er konkurrencedygtige, så vi kan klare os på det store verdensmarked over for giganterne USA og Japan.
A Europe with better economic conditions, where people feel ready to invest in business, where new and competitive products are manufactured, where we can hold our own on the great world market in the face of the giants, the USA and Japan.
Det er dét, der skaber nye arbejdspladser, det er dét, der giver de mange vedvarende arbejdspladser.
That is what will create new jobs, that is what will produce lasting employment.
Jeg ved godt, at den socialistiske tankegang er, at man puster kunstigt liv i noget for en kort tid.
I am well aware that the Socialist view favours breathing artificial life into something for a short period of time.
Den tror vi liberale ikke på, vi ønsker at skabe noget vedvarende, noget der kan give alle borgere i Europa en fremtid.
We Liberals do not believe in that; we want to create something permanent, something which will give all the citizens of Europe a future.
Vi skal kort og godt være dygtigere.
In short we must become more skilful.
Vi kan nemlig ikke klare os i Europa, hvis vi ikke bliver dygtigere.
We shall not have a Europe which can hold its own in the world unless we improve our skills.
Hvorfor gør man ikke noget ved erhvervsuddannelserne?
Why is something not done about vocational training?
Hvorfor tager man ikke den ny teknologi til sig?
Why do we not adopt new technology?
Vi har her i Europa-Parlamentet i mit navn udarbejdet en betænkning om erhvervsuddannelserne og den ny teknologi.
The European Parliament has — under my name — produced a report on vocational training and new technology.
Hvorfor går vi dog ikke i gang?
But why do we not get things moving?
Der ligger så store udfordringer foran os; det er op til os at gribe og udnytte dem.
We face such great challenges; it is up to us to take them up and exploit them.
Vi er ikke spor dummere, end man er i USA og i Japan, men hvis vi ikke vil, så løber det hele fra os.
We are certainly not more stupid than the Americans or the Japanese but, if we do not have the will to win, we shall lose the prize.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Raggio, men Deres taletid er udløbet.
We must not lose sight of the priority issue which we, as Members of the European Parliament, have raised in the past and will continue to raise in the future.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, hr. rådsformand, i morgen gøres der regnskab i Parlamentet på baggrund af det arbejde, som det italienske formandskab har udført i det halve år, der nu er ved at rinde ud.
That issue is the overwhelming need and obligation to create jobs for the 13 million people out of work in the Community, particularly the longterm unemployed and the considerable percentage of young people who are without work in each Member State of the Com munity.
Jeg vil gerne tro, at man i morgen ikke bruger tid på det arbejdsmarkedspolitiske, ej heller det socialpolitiske.
When it comes to the provision of sufficient financial aid to tackle the problem, the Council is absolutely not prepared to face up to its res ponsibilities in this regard.
Derfor et det i sig selv godt, at vi i dag har muligheden for over for Rådet at meddele, hvorledes vi fra Parlamentets side ser på det arbejde, der arbejdsmarkedspolitisk og socialpolitisk er udført af Rådet.
Instead of trying to take from one policy to support the needs of another, the Community should have the courage to provide a budget that will enable new policies to be created and to ensure that the existing policies, such as the Regional Fund and the transport policy, can be fully and truly effective.
Jeg tror ikke, at rådsformanden er spor i tvivl om, at vi ikke er det mindste positivt indstillet; vi er slet ikke spor stolte, vi er tværtimod dybt deprimerede over, at der i virkeligheden ingenting foregår.
If real and lasting employment opportunities are to be created, then the Council must establish the conditions necessary to achieve our desired economic recovery.
Derfor, hr. rådsformand, i stedet for de mange ord hver gang Rådet samles, så grib dog til handling!
So, instead of all the talk that goes on every time the Council meets, Mr President-in-Office, take some act ion!
Der er så mange vigtige områder at tage fat på.
There are so many important issues to grapple with.
Hvorfor skal vore unge ikke kunne vandre frit over grænserne, nedsætte sig og påtage sig et arbejde?
Why can our young people not migrate freely across frontiers, establish themselves and follow a trade?
Det skal de også kunne ifølge teorien, men i praksis kan det i virkelig heden ikke lade sig gøre, for vore unge og også gene rationen derover er ikke dygtiggjort til det.
In theory they can already do that, but in practice it cannot be done because our youngsters, and the generation before them too, are not equipped for it.
Vi ved ikke nok om uddannelserne, og når man ikke ved noget om de kvalifikationer, som folk har, har man allerede et handicap, for så er der ingen, der tør sætte disse mennesker i arbejde.
We do not know enough about the different systems of education and training: if the qualifications people have are unknown, they are already at a disadvantage, for nobody is willing to risk giving them a job.
Hvorfor omstrukturerer vi ikke, så man virkelig udnytter arbejdskraften dér, hvor den bruges bedst?
Why do we not restructure in such a way that manpower can be properly utilized, in places where it can be put to best use?
Hvorfor lærer vi ikke at opfatte Fællesskabet som et fællesskab for os alle, der ikke er delt op i nationale enheder, for det er vel dér, vi kommer til det store problem.
Why do we not learn to see the Com munity as a community for all, one which is not split up into national units, because that is where the real problem arises.
I Ministerrådet sidder man stadig væk med nationale holdninger, som hindrer det i at træffe afgørelser, hvorimod vi i Euro pa-Parlamentet viser, at vi på tværs af landegrænser kan nå frem til fælles europæiske løsninger.
The Council of Ministers still holds to national attitudes which stand in the way of decisions, whereas we in the European Parliament have shown
Men det er nøjagtig det modsatte, der er tilfældet: der sker ingenting. I årevis har forslag hobet sig op på Ministerrådets bord; der hersker ingen tvivl om, at Parlamentet som den ene af institutionerne har spillet sin rolle, har levet op til det man kan for vente af Parlamentet — at det skal udtale sig.
The Didò oral question asked the Council to indicate the state of progress with regard to the directive on consultation of and provision of information for employees in transnational undertakings — otherwise known as the Vredeling Directive.
Det er også vores rolle, men nu må vi kræve for bor gerne i Europa, at man får skabt arbejdspladser, af hjælper arbejdsløsheden og tager fat på alt det, der ligger og hober sig op.
Informing and consulting employees in firms and establishments on matters of direct concern to them are certainly important aspects of the dialogue between the two sides of industry.
De spørgsmål, som rejses i hr. Didòs forespørgsel, er komplicerede, og de blev bestemt ikke fyldestgørende dækket af Rådets svar, der er lige så utilfredsstillende som dets handlinger igennem de senere år i forhold til den voksende arbejdsløshedstrussel.
Mr Härlin (ARC). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there are other topics that clear the Chamber, but when either the social situation or detailed aspects of the harmonization of the European market are on the agenda we can be certain of an empty hemicyle. The reasons, however, are quite different.
foranstaltninger, der er stillet forslag om, forbedrer efter min mening ikke selskabernes effektivitet eller det fælles markeds funktion.
The measures that have been proposed do not, in my opinion, improve the efficiency of company operations nor the functioning of the common market.
Jeg har allerede under streget nødvendigheden af, at Fællesskabet tilvejebringer de nødvendige betingelser for økonomisk genrejsning, hvilket omfatter behovet for nye investeringer og for konsolidering af de investeringer, der allerede er foretaget.
I have already stressed the need for the Community to establish the conditions necessary for economic recovery, which embraces the need for new investment and the consolidation of existing investment.
Hvis Vredeling-direktivet blev fuldt gennemført, ville meget afgørende amerikanske og japanske investeringer komme i alvorlig fare.
If the Vredeling Directive were to be adopted in its entirety, vital US and Japanese investment could be seriously jeopardizied.
In vesteringer betyder arbejdspladser.
Investment means employment.
Med 13 mio arbejdsløse må vi vel have lov til at antyde, at man ikke bør bringe yderligere arbejdspladser i fare ved at ind føre et uigennemførligt og kontroversielt direktiv.
With 13 million people out of work, we can surely suggest that even more jobs should not be threatened by introducing an unworkable and divisive directive.
Europa-Parlamentets ændringsforslag til denne sektion, der fore slår, at der ikke skal gives nogen oplysninger, der kan indeholde forretnings- eller selskabshemmeligheder, er stærkere end forslaget i Kommissionens reviderede tekst.
As far as the social situation is concerned, it is presumably clear to everyone that nothing can be achieved, whereas when it comes to market harmonization it is assumed that the experts will take the proper action, since it is basically agreed that the market, the capital ist system in Europe, must be provided with better conditions.
Vi må ikke tabe det yderst vigtige spørgsmål af syne, som vi som medlemmer af Europa-Parlamentet længe har rejst og vil vedblive med at rejse.
These directives, some of which have been under discussion for years, or, as Mr Vetter pointed out, for a decade, do absolutely nothing to improve the lot of workers.
Det spørgsmål var det påtrængende behov for arbejds pladser til de 13 mio arbejdsløse i Fællesskabet og vor forpligtelse til at skabe arbejdspladser, særlig til de langvarigt arbejdsløse og til den store procentdel af unge, der er uden arbejde i alle Fællesskabets med lemsstater.
They are simply classic examples of emergency brakes in a situation where workers' rights are threatened and attempts to prevent any too dramatic changes.
Der er blevet talt alt for mange kønne ord om dette yderst vigtige spørgsmål.
Despite this, the Council consistently refuses to comment at all on these directives, putting forward various pretexts and reasons, some of which may in themselves be valid.
Når det drejer sig om at skaffe tilstrækkelig finansiel støtte til at klare problemet, er Rådet absolut ikke indstillet på at leve op til sit ansvar på dette område.
Without question, one of the major issues of the pro posed Vredeling Directive is that which deals with the confidentiality of information.
I stedet for at forsøge at tage penge fra én form for politik for at tilgodese en anden, burde Fællesskabet have mod til at opstille et budget, der giver plads for nye politiske initiativer og samtidig at sikre, at de politiske initiativer, der allerede er taget, såsom regionalfonden og transport politikken, kan gennemføres helt og fuldt.
Even under the amended Commission proposal, while information relating to rationalization plans, manufacturing and working methods and, in particular, the introduction of new working methods no longer needs to be disclosed, a clear picture of the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales as well as investment prospects are to be communicated to the employees' representatives.
Hvis der skal skabes reelle og varige beskæftigelsesmuligheder, må Rådet tilvejebringe de betingelser, der er en nødvendig forudsætning for den økonomiske gen rejsning, vi ønsker.
The European Parlia ment's amendments to this section, which propose that information should not be made available which might contain any company secret or business secret, are stronger than the proposal in the Commission's revised text.
Trods den bedste vilje er det ikke muligt at hemmeligholde oplysninger, når de skal gives til et stort antal mennesker.
I personally think it would be better if the Council were to commit itself to rejecting these directives, instead of insisting all the time on the need to search for compromise solutions, or new approaches etc.
Jeg opfordrer Rådet til at give udtryk for sin opfattelse af hele spørgsmålet om forretningshemmeligheder.
When in doubt, the Council should be prepared to take a stand, instead of evading the problem from one meeting to the next!
Desuden vil jeg gerne spørge om, hvilke konklusioner, man er nået frem til angående det vitale spørgsmål om forslaget til direktiv fra Rådet i betragtning af, at der lige inden årsskiftet blev nedsat en ad hoc-arbejdsgruppe, som skulle se på dette spørgsmål.
In my view, this time factor is of prime importance, particularly where the Vredeling Directive is con cerned.