natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor taknemmelig for de udtalelser og ændringsforslag fra nogle kolleger i den kristelig-demo-kratiske. den liberale og den konservative gruppe, som går ind for en mere beslutsom og hårdere hold ning fra Fællesskabets side over for Botharegimet. Navnlig på disse kollegers vegne, men tillige på vegne af alle dem blandt os, som afleder deres politiske engagement af deres kristne overbevisning, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den betydningsfulde udtalelse fra den sydafrikanske katolske bispekonference i maj i år.
Mr Heinrich (ARC), draftsman of the opinion of the committee on Women's Rights. — (DE) Madam President, the everyday reality of South Africa includes repression and extreme exploitation for its black population, torture, death, compulsory resettlement, ban ishment, the separation of millions from their families, migratory labour, the banishment of the native inhabitants to the Bantustans where they can only vegetate in conditions of extreme poverty.
Deres af stor moralsk ansvarsbevidsthed bårne krav har meget fælles med det, som beskæftiger os her.
Black women do not even have the right to join their husbands in conditions of equal discrimination, and I should therefore like, on behalf of the Committee on Women's Rights, to draw the attention of the House to the situation of black women in South Africa today.
Lad os sætte vore kræfter ind på. at alt dette ændres! Lad os sætte vor urokkelige vilje bag omgående poli tiske og økonomiske foranstaltninger mod apartheid regimet og bag hjælpeforanstaltninger til gavn for de lidende mennesker i hele området, som det sydafrikanske folk, som de sydafrikanske og vore egne kirker og som i mellemtiden store dele af vor befolkning kræver det af os.
We are also committed, without further loss of time, to putting more pressure on Pretoria in support of the black population in its struggle against apartheid, as it itself wishes, even if this should entail certain sacrif-
Apartheidsystemet har medført så mange lidelser og så megen skade for de menneskelige relationer i vort land i så lang tid, men forsvares nu, trods nogle reformer, med så megen voldelig undertrykkelse, at man har måttet ty til den stærkest mulige pression for at ændre systemet.
In this connection we also call for systematic implementation of the so-called positive measures in support of the victims of apartheid that the EEC Foreign Ministers agreed to last September — it really was as long ago as that! — in Luxembourg, and for which the European Parliament entered ECU 10 million in the budget.
Det ser ud til, at den mest effektive ikke-voldelige form for pression, der resterer, er økonomisk pression.
Our only condition is that no support should go — directly or indirectly, through any channels
Jeg er overbevist om, at det er en opfordring til os om at sørge for, at der endelig massivt udøves et
Under South African law women have the status of so-called 'perpetual minors', that is they are treated as if they were under age all their lives.
Vergeer (PPE). — (NL) Fru formand, desværre er vi nødt til i dag atter at tale om den politiske situation i Sydafrika, et land med store spændinger, hvor vold er
They are expected to live out their lives under the tutelage of their husbands, fathers, or some other male relative, including even their own sons.
Desuden mangler der fuldstændig et samlet koncept, som kan støtte hele Sydafrikas befolkning og give tiltro til fremtiden.
Their demands, derived as they are from their sense of commitment to fundamental moral responsibilities, have considerable bearing on what con cerns us here today.
Blandt de hvide kæmper det yderste mod det mindre yderlige højre, konservative sorte mod radikale sorte, UDF fjerner sig fra Azapo. og endelig har politiet og modstanderne af apartheid i årevis været ærkefjender.
Families are split up, women, children, the old, the sick, the disabled continue to live in the 'homelands', depend ent on whatever meagre transfer payments their menfolks can afford from their subsistence wages. Chil dren grow up virtually fatherless.
I Sydafrika øges volden fra begge sider.
Allow me therefore to quote from the bishops' pastoral letter:
Deraf følger, at Sydafrikas indflydelse er medbestemmende for den økonomiske udvikling i nabolandene, navnlig de så kaldte frontlinjestater.
It seems that the most effective of non violent forms of pressure left is economic pressure.
Er der endnu mulighed for en fredelig løsning?
One child in two dies before reaching the age of five, basically from undernourishment.
Vi må appellere indtrængende til den sydafrikanske regering om straks at ophæve undtagelsestilstanden, begrænsningerne over for pressen og frigive dem. der er blevet anholdt uden anklage.
The longterm absence of the husbands as a consequence of migratory labour destroys family structures — often more than just tem porarily — so that the overwhelming majority of the women in the Bantustans live the equivalent of a widow's existence for much of their lives.
For nylig aflagde en delegation fra vores gruppe besøg i Sydafrika. Vi måtte efter en lang række samtaler med repræsentanter for regering, parlament, kirker, fagbevægelse, presse, menneskerettighedsorganisationer, universiteter, industri m.fl. konstatere, at der såvel blandt den hvide som den sorte befolkning her sker dybe, ja uforsonlige meningsforskelle om dette lands fremtid.
I am convinced that we must meet the challenge of ensuring that massive pressure — diplomatic, political and economic is at last brought to bear on the Botha regime so as to put an end to this racist rule by a minority that represents a shameful blot on the entire human race.
Vi henviser på ny til nødvendigheden af en national dialog med de virkelige repræsentanter for Sydafrika, som er lukket ude fra den eksisterende regeringsstruktur.
For equivalent work, white people in South Africa are paid several times what Indians, not to say Africans, can earn.
Vores standpunkt er klart. De kristelige demokrater her i Parlamentet afviser apartheidsystemet, og vi mener, at alle dele af dette system må afskaffes.
Discrimination against women is enshrined in industrial legislation.
Nogle foreløbige skridt i denne retning er taget af regeringen Botha.
Please refer to amendments Nos 22 and 23 tabled on behalf of our committee.
Desværre bidrog topmødet i Haag den 26. og 27. juni 1986 næppe hertil, fordi Fællesskabet først i løbet af de kommende tre måneder vil optage drøftelser med andre lande med hen blik på at tale om de yderligere foranstaltninger, som måtte være påkrævede.
My group has again put forward a set of precise proposals which I would ask you to support when it comes to the vote, there is one of these in particular that I should like to explain further.
Så meget desto mere må det beklages, at den sammenknytning, som rådsformanden med rette foretog af et negativt resultat af Howemissionen og eventuelle yderligere foranstaltninger, er blevet imødegået af en række medlemmer i Rå det.
This is amendment No 78, in which we call on the Member States to observe the arms embargo in the strictest terms and to draw up a bind ing list of all goods falling within the terms of the embargo. That is an outstandingly moderate and practical proposal.
Min gruppe er stærk tilhænger af al udbygge de så kaldte positive foranstaltninger yderligere, og vi vil som gruppe tage initiativer hertil i nærmeste fremtid.
Mr Simons (S). — (DE) Madam President, we really should have been holding this debate four weeks ago!
I dag vil jeg give formandskabet et forslag til overvejelse. Under vort besøg i Sydafrika havde vi bl.a. også indgående drøftelser med kirkelige ledere fra forskel lige sider.
And we should have concluded it with a clear vote for a coherent European Community policy on South Africa — possibly as a mandate to the European Council for its meeting in The Hague.
Vi bemærkede den polarisering, som viser sig igen, desværre også i de kredse.
Perhaps that would have made a favourable impact on its decision making capabilities.
Har vi sat os et mål. som er uopnåeligt under de nuværende omstændigheder?
Instead we now face a shameful defeat for European policy on South Africa.
Kompleksiteten i Sydafrika-problematikken er stor og kommer til udtryk i en række modsætninger, nemlig:
The British and German governments have resorted to a superficial display of delaying tactics and empty exhortation to absolve themselves of responsibility.
— mellem racerne: hvide, sorte, farvede og indere;
But there is no time for such tactics given the plight of millions of people in South Africa, in Namibia and in the entire region.
— mellem kirkerne: fra konservativ til progressiv, selv inden for de enkelte kirker;
It is consequently all the more important to my group that Parliament should now make progress in taking up a coherent position on its South Africa policy and that a large majority should at least vote in favour of the demands we drew up a long time ago in the ACP-EEC Joint Assembly.
— store forskelle i udviklingsniveau.
That is of course true, but it has not been observed.
Med udgangspunkt heri overvejer jeg, om Europa ikke kunne udrette et mere frugtbart arbejde ved i den kommende tid at söge at fremme samtaler uden for offentlighedens søgelys på forskellige steder i og uden for Sydafrika, på forskellige niveauer, i forskel lige miljøer, med henblik på at fremme klimaet foren dialog.
German, British and French weapeons, spare-parts, licences, and ancillary technical equipment continue to be used by the South African military and police. This applies principally to so-called multipurpose products that can be put to both civilian and military uses; radar, computers, machine-tools, lorries, accessories and spare parts.
Hvorfor ikke et Contadora-initiativ for Syd afrika?
I need only remind the House of the shameful sale of helicopters by the German firm of Messerschmidt, Bölkow, Blohm last June.
Jeg medgiver, at det er mindre spektakulært end at true og belære.
These have not so far been systematically included in the European arms embargo.
For at gøre det helt klart : jeg nærer ingen illusioner om. at truslen om foranstaltninger kan trækkes tilbage. Men det ville måske kun ne ændre lidt ved de fastlåste fronter, også på det menneskelige plan, i positive retning.
I am therefore grateful for the opinions and amend ments of some fellow Members from the Christian-Democrat, Liberal and Conservative Groups who have come out in favour of a more resolute and more firm
Det er ikke vor opgave at lægge en plan for et frem tidigt Sydafrika på bordet, men vi må dog konstatere, at de gennemførte reformer i deres nuværende form
We therefore wish to make a quite explicit demand: by analogy with the so-called COCOM list under which exports to the East-bloc states are restricted, a list
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, vil De meddele det udvidede præsidium, at hvis vi fortsætter på samme måde, vil hele den uopsættelige debat i løbet af trefire mødeperioder være optaget af folk, der forelægger deres beslutningsforslag.
That is an example of intelligent European measures for which we urgently call, a measure that will make itself felt and that will not increase the suffering of the majority but will rather reduce it.
Endelig vor afsluttende vurdering af beslutningsforslaget.
But the international pressure on the reform policy is growing.
Vi har anset det for nødvendigt gennem to ændringsforslag at aktualisere beslutningsforslaget på grund af nylige hændelser.
Unfortunately, the European summit held in The Hague on 26 and 27 June did not help much in this respect, since it is only in the next three months that the Community will be having consultations with other countries to consider what further measures might be necessary.
Af den store mængde stil lede ændringsforslag er nogle imidlertid uacceptable for os. og vores endelige vurdering afhænger af af stemningen om disse ændringsforslag.
It is all the more regrettable that the link rightly forged by the President of the Council between the failure of the Howe mission and possible further measures was disputed by certain members of the Council.
Vi står i den latterlige situation, at vi skal behandle ti emner i løbet af en tre timer lang debat.
Daily we receive fresh news reports from South Africa where civil war is spreading in a terrible way.
Jeg håber, at det ikke vil være længe, før det udvidede præsidium indser, at denne absurde situation ikke kan fortsæt te.
It is unacceptable that the European states should share in the guilt for that situation — partly through continuing material support, partly through inactivity, but also because we are allowing young European nationals to do military service in South Africa.
Formanden. — Da vi skal have spørgetid nu, afbryder vi forhandlingen, som vil blive genoptaget på torsdag kl. 10.00.
— between the Churches, ranging from conservative to progressive, and even within individual Churches
Måske vil den tage hensyn til Deres ord.
Let us all come out firmly for change in this situation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-515/86).
— social conflicts and conflicts between generations, particularly in the townships
Vi begynder med spørgsmål til Rådet.
— major differences in levels of development.
Hvis alle grupperne får lejlighed til at udtale sig i første runde, vil det gøre det nemmere at genoptage forhandlingen næste gang, og det vil forkorte den.
Nor is there anything like an overall concept from which the whole population of South Africa can derive courage and which gives it confidence in the future.
Spørgsmål nr. 1 af sir James Scott-Hopkins (H141/86):
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, we sadly find ourselves obliged today to hold another debate on the political situation in South Africa, a country of great tension, where violence has become a daily occurrence.
Om : Samordning af medlemsstaternes politik med hensyn til handelsforhandlingerne mellem USA og EF
Violence is increasing on both sides in South Africa.
Når vi har tid i dag, må det være muligt for os alle at udtale os, hvorimod vi ikke vil have tid næste gang og derfor ikke vil kunne udtale os.
As one of Africa's rich countries, South Africa is in a strong position compared to the many developing countries in that continent.
Jeg har også en bemærkning til forretningsordenen : det forholder sig sådan, at jeg er ordfører...
It is rich in raw materials, minerals and foreign investment.
Hvilke skridt har Rådet taget for at sikre en størst mulig samordning af de tolv medlemsstaters politik med hensyn til han delsforhandlingerne mellem USA og EF. og er det ikke meget vigtigt, at der sker en så snæver samordning som muligt mellem medlemsstaternes regeringers politik på dette område, hvis en handelskrig med USA skal undgås?
South Africa's influence is consequently one of the determining factors in the economic development of the neighbouring coun tries, particularly the 'front-line states'.
Det er uheldigt, at der ikke har været tid til, at alle har kunnet fa ordet i eftermiddag.
Dark clouds are gather ing over this country, and Botha remains silent.
Sir Geoffrey Howe, formand for Rådet. — (EN) I hen hold til traktaten, særlig artikel 113, er handelspolitiken naturligvis et område, hvor Fællesskabet har enekompetence og fører en fælles politik over for tredjelande.
The state of emergency, under which the freedom of the press is restricted, people have been arrested, houses searched and so on, does not make the situation look very hopeful and must be seen as a fresh obstacle on the road to dialogue.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det er pudsigt, at der under en forhandling, som drejer sig om minoriteterne og deres ret til at udøve deres rettigheder på lige fod med majoriteterne, er to slags med lemmer: de som tilhører de store partier, og som har ...
We make an urgent appeal to the South African Government to repeal the state of emergency immediately, to remove the restrictions on the freedom of the press and to release those who have been detained without being charged.
Der blev faktisk i sidste uge efter samtaler mellem USAs handelsattaché og kommissæren for dette sags område truffet en foreløbig aftale, og dette skulle føre til yderligere forhandlinger i de kommende uger i et forsøg på at løse et antal uafklarede spørgsmål.
A delegation from my group recently visited South Africa. After numerous discussions with representatives of the Government, Parliament, Churches, trade unions, press, human rights organizations, universities, industry and so on, we were forced to conclude that views on the future of this country differ widely among both the white and the black population.
Vi spilder tiden.
Our position is clear.
I tilfældet Sydafrika er det majoriteten, vi taler om. Deres udtalelser bliver ikke tolket. Vi har allerede behandlet dette emne.
The Christian Democrats in this Parliament reject the apartheid system, and we believe this system and all that it entails must be abolished.
Det er faktisk vil en vis grad et tilfredsstillende svar.
We therefore endorse the view of the Heads of Govern ment, again expressed in The Hague, that this dialogue cannot be conducted as long as recognized lead ers of the black community are held in detention and their organizations are banned.
Vil han ikke indrømme, at der stadig er meget alvorlige uløste problemer — subsidier og så videre — i forbindelse med samhandlen mellem De forene-
In recent months, however, we have seen the rise of the extreme right-wing resistance movement, which is trying to stop any attempt by Botha and his govern
(') Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over op førte emner): se protokollen.
My group is a firm advocate of the further develop ment of what are known as positive measures, and we
Sir James Scott-Hopkins anden side de industrialiserede landes modsatte poli tik, som frembringer store overskud på verdensmarkedet. kedet.
It is not right, when time is in fact available, for us not to have the chance to express our views, when in a later part­session there will not be time, so depriving us of any chance to speak at all.
Er det ikke helt afgørende, hvis vi virkelig skal få has på dette besværlige problem?
During our visit to South Africa we had long discussions with Church leaders of various denominations.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg er glad for det ærede medlems kommentarer til, hvad jeg har sagt.
We were struck by the polari­zation that has unfortunately recurred even in these circles.
Jeg tror faktisk, at hele Parlamentet gerne sammen med mig vil udtrykke sin anerkendelse over for den ansvarlige kommissær og hans kolleger for den dygtighed og det held, hvormed de har gennemført dette stadium af forhandlingerne.
To be honest, one question that was asked was this: 'If the Churches no longer speak to each other and if there is no more discussion between many of the Churches and the Government — and that is the case — how can anyone expect there to be the national dia­logue which the partners are under so much pressure to conduct from all kinds of groups at grass­roots level and from the media?' Have we set ourselves a goal that cannot be achieved in the present circumstances?
De samlede subsidier fra De forenede Stater, Det europæiske Fællesskab og Japan til støtteordninger på nationalt plan og på fællesskabsplan beløb sig sidste år til 64 milliarder dollars.
President. — Mr Efremidis, we have already had a half­hour extension this morning and I do not think it would be right for me to take a quarter of an hour from Question Time.
Så han har ganske ret, når han understreger den verdensomspændende karakter af dette problem.
Members guard their rights very jealously as far as Question Time is concerned.
Det er på denne basis, at vi glæder os over det ærede medlems betænkning og Europa-Parlamentets holdning til den.
It is unfortunate that we have not been able to give the floor to everybody this afternoon.
Vi er glade for den afstemning til støtte for Kommissionens forslag i år om en fastfrysning af priserne og nedskæring af pro duktionen af varer, som der er overskud af.
The debate will continue at 10 a.m. on Thursday and there will be an opportunity to speak then.
Jeg tror, det er rigtigt, at vi bør indtage denne gene relle holdning til GATT-forhandlingerne. og at vi bor være parat til at indlede bilaterale drøftelser af den art, som jeg allerede har omtalt.
Following on from this, I wonder whether Europe might not achieve more by trying in the immediate future to encourage talks outside the glare of the media in and outside South Africa at any level, in any environment, with a view to creating the right atmos­phere for dialogue. Why should there not be a Conta­dor initiative for South Africa?
Der er udstrakt forståelse i verden for den hold ning, som det ærede medlem har anbefalet, og jeg tror, at hvis vi bliver ved med at arbejde på sagen i disse forskellige fora, vil det nok være det bedste.
But it might result in some change for the bet­ter in a situation that has become bogged down, in the human as well as other spheres.
Provan (ED). — (EN) Vil rådsformanden overveje muligheden af et verdenstopmøde om fødevarer in den for GATT?
We considered it necessary to table two amendments to bring the motion for a resolution up to date in view of recent events.
Jeg tror, han er enig i, at et af de vanskeligste handelsproblemer, vi har i forhold til De forenede Stater i øjeblikket, drejer sig om forsyningen og handlen med fødevarer, og det er tydeligt nok et internationalt problem, som vi her står overfor.
We also find some of the many other amendments that have been tabled accept­able, and we shall leave our final judgment until the vote has been taken on these amendments.
Cryer (S). — (EN) Vil ministeren give os garanti for. at han kan stå fast i forhandlingerne over for De for enede Stater, skønt alt tyder på. at han ligger helt under for De forenede Staters udenrigspolitik, for så vidt som han tillod og var meddelagtig i brugen af flyvebaser i Det forenede Kongerige til et luftangreb på Libyen og undlod at afsløre, hvad han udmærket må have været klar over — eller hvis han ikke var klar over det så må han have været usædvanlig uvidende — over for sine ministerkolleger i EF. Viser erfaringen ikke, at han i enhver henseende ligger helt under for Reagan-regimet?
Mr Prag (ED). — Mr President, would you put it to the President and the group chairmen that if we go on at this rate, by three or four part­sessions from now the whole of our urgency debates could be taken up by people explaining their motions for resolutions.
Det ser ud til, at Amerika for tiden er ved at blive meget nationalistisk og protektionistisk, ja, nærmest tyrannisk i dette spørgsmål.
I do hope that it will not be very long before the President and the group chairmen realize that this preposterous situation cannot continue.
Vil han derfor overveje solidt forberedte forhandlinger inden for GATT og måske et verdenstopmøde for på international basis at forsøge at løse nogle af de meget alvorlige problemer, som vi står overfor?
President. — As we now have to deal with Question Time, we interrupt the debate, which will be resumed on Thursday at 10 a.m.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg er skuflet over at se, at det ærede medlem, som er en tidligere underhuskollega af mig, og som plejede at være helt inde i forretningsordenen, tilsyneladende ikke længere be hersker dette område som resultat af sit ophold her i Parlamentet.
President. — Mr Prag, under the Rules you have the opportunity to move deletion of subject from the list of urgencies and the House will decide on that when it comes to vote.
Jeg er sikker på, at det må være hans fejl snarere end Parlamentets.
Perhaps it will take account of your words.
Sir Geoffrey Howe. — (EN) Jeg er enig med det ærede medlem i, at dette spørgsmål er vigtigt og af verdens omspændende karakter.
Mr Efremidis (COM). — (GR) Mr President, two groups have already had the opportunity to speak. The remainder are still to come.