natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne — ligesom mine kolleger, for øvrigt — understrege, at budgetudvalgets kompromisændringsforslag bedre genspejler den nu værende situation, hvad angår de forventede indtægter og udgifter for resten af 1984, og vi vil støtte dem, da vi skønner, at de, hvis de vedtages, vil betyde en væsentlig reduktion af de udgifter, som vil blive oveført til budgettet for 1985, og følgelig vil gøre den endelige udfærdigelse af dette nemmere for den kom petente budgetmyndighed.
Finally Mr President, I would like to join previous colleagues in stressing that the compromise amendments by the Committee on Budgets reflect the present situation better where planned revenues and expenditure up to the end of 1984 are concerned, and we shall support them because we consider that their adoption will result in a considerable reduction of the expenditure carried over to the 1985 budget.
Af disse årsager vil vi som sagt støtte disse ændringsforslag, og vi håber, at også Rådet af budgetministre vil acceptere dem ved anden behandling, så dette spørgsmål kan bringes i orden.
This will facilitate its finalization by the competent budgetary authority.
Louwes (L). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne fremsætte nogle bemærkninger om tillægsbudgettet og dets lidelseshistorie.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, on behalf of my group I should like to make a few comments on the supplementary budget and the difficult passage it
Når jeg gør et sådant udfald mod Rådet som helhed, vil jeg i den forbindelse gøre én klar undtagelse, nem lig for det irske formandskab, for hvem det i det mindste er lykkedes at forelægge to budgetforslag, således at vi i hvert fald teoretisk stadig gennem de traktatmæssige procedurer kan udvirke en fortsættelse af Fællesskabets finansiering.
Although I am very critical of the Council as a whole, I would, however, make one specific exception, that of the Irish Presidency, which has at least managed to submit two draft budgets so that we can, in theory at least, continue to finance the Community in accord ance with the procedures laid down in the Treaty.
Jeg vil først henlede opmærksomheden på den form, i hvilken dette forslag til tillægsbudget er blevet udarbejdet, indfanget som det er i uløste, meget store økonomiske problemer, der er uhyre vanskelige og gensidigt betinger hinanden; den foreslåede løsning udgør rent faktisk ikke et svar på det egentlige bagvedliggende problem, som vi har beskæftiget os med i flere uger, men et delvist svar, der er ganske ufuldstændigt og desværre bevæger sig på overfladen af studehandelerne i Rådet.
I can begin by referring to the actual procedure adopted in the preparation of this draft supplementary budget,which is hemmed in by the complexities and interdependence of the enormous financial problems which remain outstanding. The solution proposed does not in fact constitute a response to the real substantive problem that we have been discussing for several weeks but a partial, thoroughly incomplete response which is regrettably no more than the superficial outcome of horse-trading in the Council.
Min gruppes vrede retter sig kun mod nogle med lemsstater, der som forkælede børn ville sætte deres vilje igennem uden overhovedet at tage hensyn til Fællesskabets interesse.
My group's anger is directed only at the few Member States which like spoiled children have tried to have their own way by ignoring completely the Community interests.
Jeg gentager, at det er meget uheldigt.
Once more, Mr President, a sorry state of affairs.
Nej, vi kan i virkeligheden kun gentage, og gentage med en vis styrke, at dette ikke er tilfredsstillende.
No indeed, we can but repeat with all due emphasis that all this is thoroughly unsatisfactory.
Dette budgetforslag er i modstrid med fællesskabs proceduren, fordi finansieringen deraf hviler på en aftale mellem regeringerne og ikke på en fællesskab sprocedure; alene af den grund er forslaget i modstrid med fællesskabstraktaternes ånd og bogstav.
This draft budget is contrary to Community procedure, since it is founded on the basis of an intergovernmental agree ment rather than a Community procedure; in this, it in fact conflicts with both the letter and the spirit of the Treaties under which the Community was established.
Det er min gruppes opfattelse, at budgetudvalget på forslag af sin ordfører, fru Scrivener, har påtaget sig sit ansvar.
My group is of the opinion that the Committee on Budgets, on a proposal from its rapporteur Mrs Scrivener, has discharged its obligations.
Det har genopført den sagkyndige Kom missions skøn og rettet Rådets uforståelige makværk.
It has reinstated the Commission's estimates and rectified the incredible bungling of the Council.
I denne sammenhæng vil jeg dog lige minde om, at næstformand Tugendhat netop bemærkede, at Kom missionen konsekvent har nægtet at bruge falske tal.
While on the subject I should just like to comment that Vice-President Tugendhat has just said that the Commission has consistently refused to use false figures.
Jeg synes, at det med Kommissionens næstformands ord er en temmelig stærk betegnelse for dem, som skal have opfordret dertil.
I think these words from the Vice-President's mouth are a strong condemnation of those who might have tried to do otherwise.
Med hensyn til retsgrundlaget for de ekstra bidrag fra medlemsstaterne og med hensyn til de ændringsforslag, som foreligger, vil min gruppe følge budgetudvalget.
My group will follow the Committee on Budgets with regard to the legal basis for the extra contributions from the Member States and the amendments before us.
Det er vort inderlige håb, at vi i denne uge vil opnå enighed om dette tillægsbudget.
We fervently hope that this supplementary budget will be adopted this week.
Min gruppe vil ikke stille sig hindrende i vejen.
It will not be our group's fault, Mr President, if we fail to do so.
For det første at genindføre sandheden i de tal, som Rådet i sine overslag over indtægterne forsætligt har manipuleret.
First, we should eliminate the effects of the Council's deliberate manipulation of the figures so that they reflect the true situation.
Alle hidtidige talere har afsløret det.
All the earlier speakers have made this point.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, forslaget til tillægsbudget for 1984 står på ny på vor dagsorden.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again we find ourselves discussing the draft supplementary budget for 1984.
Men i dag er det ikke så meget en tale, der skal holdes, som en opgave, der skal udføres.
On this occasion, however, what we have to do is not so much hold a debate as get a job done.
Faktisk er alt, eller næsten alt, sagt. Derfor vil jeg ind skrænke mig til nogle få bemærkninger.
Just about everything that could be said has been said, and I shall accord ingly confine myself to a few comments.
Hr. Piet Dankert sagde for et øjeblik siden ikke uden humor, at når hovedparten af talerne, herunder ordføreren, ikke udnyttede deres taletid nu i formiddag, så var det, fordi vi her har et budgetforslag, som Parlamentet overhovedet ingen illusioner gør sig om.
Our colleague Piet Dankert has just made the rather humerous remark, that if most of the speakers this morning, including the rapporteur, have not used their full speaking time it is because Parliament no longer entertains the slightest illusion about the draft budget presented to it.
For det andet at genindføre gennemskueligheden af de budgetmæssige behov, dvs. de faktiske nødvendige udgifter, som Rådet forsætligt har set bort fra ved at nedskære bevillingerne navnlig til strukturpolitikken med 500 mio ECU, hvilket kun kan forvære den manglende økonomiske balance i Fællesskabet, der som vi ikke griber ind med fast hånd.
Our second course of action should be to restore the transparency of budgetary requirements, presenting the true picture of the necessary expenditure which the Council has deliberately ignored with its 500 m ECU cuts in appropriations, mainly for structural policies, which, if we do not take a firm stand, can only accentuate the imbalances in the financing of the Com munity.
Der skal her endvidere henvises til programmerne for afsætning af landbrugslagrene.
We are also referring here to the agricultural destocking programmes.
Rådet har ikke villet give de bevillinger, Kommissionen anmodede om, men vi ved, at løsningen af dette problem haster, og at de udgifter, som ikke kan klares i 1984, nødvendigvis skal klares i regnskabsåret 1985.
The Council has been unwilling to allocate the appropriations requested by the Commission, but we all know that this problem needs to be settled urgently and that expenditure not com mitted for 1984 will necessarily have to be committed for the 1985 financial year.
Jeg vil som det første, da det er vor væsentligste kritik, henlede opmærksomheden på fup-aftalen fra Fontainebleau og dens følger, på fiaskoerne i flere rådssamlinger på det landbrugs- og budgetpolitiske område samt på fiaskoerne i Rådet for generelle an liggender, som fik ministerrådene til at indgå et kom promis i sidste øjeblik for at redde ansigt og kunne foreslå Fællesskabet et tillægsbudget, der satte det i stand til at overholde de forpligtelser, der er fastsat i traktaterne.
In outlining our main criticisms, I should begin by deploring the deception of the Fontainebleau agree ment and its consequences, the failures of successive Councils on agricultural policy and the budget, and the further failures of the General Affairs Council, all of which led our Councils of Minister to cobble together a last-minute compromise to save face so that they could propose a supplementary budget to the Community, thereby meeting their commitments under the Treaties.
Men der hersker i virkeligheden dyb uenighed om det væsentlige, både for så vidt angår den måde, hvorpå dette budget er udarbejdet, og indholdet.
Our third priority must be to make both the volume and the structure of this budget true to the factual
Også vi mener, at vi for at nå vort mål må følge den vej, som budgetudvalgets ordfører, fru Scrivener, foreslår, og gruppen europæisk demokratisk alliance vil stemme for de ændringsforslag, som efter vor opfattelse genindfører de sande tal for indtægterne, der som en konsekvens nødvendigvis vil medføre større forskudsindbetalinger fra medlemsstaterne.
We also feel that, in order to achieve our aim, it is necessary to adopt the course proposed by our rapporteur for the Committee on Budgets, Mrs Scrivener, and the Group of the European Democratic Alliance will be voting for the amendments, which, in our view, restore the true situation on the revenue side and accordingly call for the necessary increased advance payments from Member States.
Lad os håbe, at flertallet i Europa-Parlamentet følger denne vej, og jeg mener af de foregående indlæg at kunne udlede, at der aftegner sig bred enighed om det te punkt.
It is our hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the majority of the House will adopt the same line; judging from what has been said by earlier speak ers, there would appear to be a very large measure of agreement on this point.
Brøndlund Nielsen (L). — Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg vil gerne foreslå, at det for fremtiden bliver såden, at når der fra formandsstolen skal bydes velkommen, er det overvejet på forhånd og drøftet i formandskabet, der så giver grønt lys.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) On a point of order, Mr President, I should like to propose that in future when a welcome is pronounced by the President, it should be considered in advance and be discussed in the Bureau, before it is given the go-ahead.
Hr. formand, jeg har fuld respekt for Deres ledelse af mødet, men hvis det bliver sådan, at et medlem fra tid til anden kan stå op og tage ordet til forretningsordenen og sige, at nu sidder denne eller hin delegation på tilhørerpladserne, og bede formanden byde velkommen, bliver det noget roderi.
Mr President, I have every respect for your handling of the sitting but, when a Member can get up every so often and say on a point of order that such and such a delegation is present in the strangers' gallery and ask the President to bid them welcome, things are in a mess.
Så får vi indført noget nyt, der kan føre til en løs forretningsgang, om jeg så må sige.
Then a new element is introduced which can lead to looseness in the Conduct of business, if I might put it that way.
Jeg henstiller altså, at man på forhånd fastlægger, hvordan det skal foregå.
I suggest therefore that we decide in advance how these matters are to be handled.
De byder jo velkommen på hele Parlamentets vegne, det må De ikke glemme. me.
Don't forget that you are welcoming people on behalf of Parliament as a whole.
Det er nødvendigt, at Parlamentet gør Rådet dets politiske ansvar klart og tydeligt markerer, at Parlamentet ikke kan godtage Rådets krænkelse af fælles skabs- og budgetsædvanen.
The Council must be confronted by Parliament with its political responsibilities, to which end we must leave it in no doubt that we cannot condone its simultaneous violation of Community orthodoxy and budgetary orthodoxy.
Det er under denne for handling som under forhandlingerne i de foregående mødeperioder selve Fællesskabets fremtid, der står på spil.
In fact, in this debate, as in the earlier debates held during previous part-sessions, the very future of the Community is at stake.
Formanden. — Hr. Nielsen, jeg sagde jo, at kun for manden kunne byde officielt velkommen. Jeg gjorde det klart, at det var den normale procedure.
President. — Mr Nielsen, I did point out that only the President could officially welcome visitors.
Hvis De ønsker det, vil jeg forelægge sagen for præsidiet.
If you like, I will refer the matter to the Bureau.
Men hvis et medlem rejser sig med et indlæg til forretningsordenen, hvem kan så vide, hvad det pågældende medlem faktisk vil sige?
However, if a Member gets up to speak on a point of order, who is to know what that Member is actually going to say?
West (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr West (S). — On a point of order Mr President.
Det er kutyme her i salen at byde betydningsfulde gæster velkommen.
It is established practice in this Chamber to welcome important visitors.
Der har aldrig været mere betydningsfulde gæster her i salen end de fire damer, som lige har taget plads på galleriet.
There have been no more important visitors in this Chamber than the four ladies who have just taken their seats in the gallery.
De repræsenterer de tusinder af kvinder, som støtter de strejkende mi nearbejdere i Storbritannien, og blandt dem er Betty Heathfield, hustru til generalsekretæren for the National Union of Mineworkers.
They represent the thousands of women who are supporting the miners on strike in Great Britain, and include Betty Heathfield, the wife of the General Secretary of the National Union of Mineworkers.
Jeg vil gerne bede Dem om, hr. formand, at byde disse damer velkommen her i forsamlingen på Parlamentets vegne.
I would request, Mr President, that you welcome these ladies to this Assembly on behalf of Parliament.
Jeg tager her ordet til tillægsbudgettet, som vi har stillet et ændringsforslag til, og vil gerne med produktionen af skummetmælkspulver som eksempel gøre det tydeligt, hvem denne EF-landbrugspolitik nytter, og hvem den skader.
I rise to speak on the supplementary budget to which we have tabled an amendment and wish to illustrate by the example of the skimmed milk powder who are the beneficiaries of this EEC agricultural policy and who are the losers.
Den siges at være en støtte for bøndernes landbrug, men i virkeligheden er den en støtte for industrielle profitinteresser og ødelægger bøndernes landbrug.
It is made out to be a support for farm ing, but in reality it supports the interests of industrial profits and destroys farming.
Hvad er der sket?
What has happened?
I tillægsbudgettet er der afsat 1,7 mia DM til yderligere produktion og oplagring af skummetmælkspulver, og det på et tidspunkt hvor bøndernes indlevering af mælk på grund af mælkekontingenteringen er faldet med i alt 3%, alene i Forbundsrepublikken med 8%.
The supplementary budget contains 1 700 million DM for the production and storage of additional skimmed milk powder and this at a time when because of milk quotas the farmers are delivering less milk, a drop of 3% in general, and 8% in the Federal Republic of Germany alone.
Men De har fået sagt, hvad De ville, og jeg er sikker på, at vi nu kan gå videre med dagsordenen.
How can milk which is not delivered to dairies be turned into milk powder?
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
It happens like this: up to
Formanden. — Jeg har taget Deres ord til efterretning, hr. Kilby. Jeg var ikke klar over, at der var andre her i dag.
As I say, it is the President himself who must extend the welcome.
Hvis de støtter hr. Graefe zu Baringdorf, så er det et fuldstændigt dementi af hele deres valggrundlag.
If they support Mr Graefe zu Baringdorf, they are reneging on their election platform.
fuldt æggehvidetilskud til kalve og mennesker.
now skimmel milk was returned in liquid form to the pig farmers.
Så leveres dette pulver til de bedrifter, der tidligere fik mælken i flydende tilstand, og de blander det i deres flydende foder.
The farms that used to receive liquid milk now receive this powder which they add to their liquid feed.
Der tilsættes igen vand, som umiddelbart før blev fjernet fra mælken — mælk består jo af 85% vand.
Again water is added which has just been extracted from milk — it consists of 85% water.
Dermed fodrer man svin, og det sættes der nu ekstra penge af til.
That is fed to the pigs and extra money is now earmarked for that purpose.
Det er et kredsløb, der ikke tjener noget andet formål end at finansiere agrarindustrien. dustrien.
It is a process which serves only to finance the agricultural industry.
Formanden. — Hr. Møller, nu er vi ved at blive blandet ind i national politik.
President. — Mr Møller, we are now getting involved in national political positions.
Jet foreslår, at De ordner det uden for salen.
I suggest you sort this out outside the Chamber.
Hr. Graefe zu Baringdorf, hvis De ønsker at afgive en personlig erklæring, kan De gøre det ved forhandlingens afslutning i henhold til artikel 67.
Mr Graefe zu Baringdorf, if you wish to make a personal statement you can make it at the end of the debate, under Rule 67.
Hoff (S). — (DE) Hr. formand, som indledning vil jeg gerne minde om, at den socialistiske gruppe i december 1983 forkastede budgettet for 1984, fordi den var bekymret for, om bevillingerne til EUGFL, garanti sektionen, var tilstrækkelige.
Mrs Hoff (S). — (DE) Mr President, may I begin a' preliminary comment that in December 1983 the Socialist Group rejected the 1984 budget because it felt that the appropriations in the EAGGF Guarantee Fund were not properly estimated.
Disse betænkeligheder er nu blevet bekræftet, hvad der ganske vist ikke hjælper os videre lige nu, men det bør være en lære — jeg tænker her på forhandlingerne om budgettet for 1985.
Our reservations then have since been confirmed, which admittedly does not help us much at the moment, but this should nonetheless serve as a lesson for future budget debates — I am thinking of the preparation of the 1985 budget.
Hvad angår budgetpolitik, slingrer EF fra den ene truende situation til den næste som et skib, der er lastet for ensidigt og truer med at kæntre.
In its budget policy the EEC is moving from one perilous situation to another like a badly laden ship in danger of capsizing.
Den for store belastning skyldes omkostningerne til den fælles landbrugspolitik. Tillægsbudgettet for 1984 er et yder ligere eksempel herpå.
The extraordinary imbalance is due to the costs for the Common Argicultural Policy, and the 1984 supplementary budget is another example of that.
Men der er endnu et særligt punkt, som kræver Deres opmærksomhed, og jeg tror, at minearbejdernes hustruer, når de hører det og tænker på deres bedrøvelige situation, får tårer i øjnene: Yderligere 570 mio DM er afsat til billiggørelse af mælkeerstatninger.
But there is another point to which I wish to draw particular attention, and I think that when the miners' wives hear this then tears will come to their eyes: a further 570 million DM are earmarked for subsidising milk replacers.
Det hænger således sammen : På grund af mælkekontingenteringen får bønderne i dag kun 17 pfennig for deres overskydende mælk, dvs. den produktion der overstiger de fastlagte kvotær.
And the special thing about this is as follows: because of the milk quotas the farmers are only paid 17 pfennigs today for their 'surplus' milk, i.e. the milk they produce over and above the fixed quo tas.
Nu kunne det betale sig for bønderne at fodre kalve med denne mælk; tid ligere fik kalve jo sødmælk.
Now it would be in the farmers' interests to feed this milk to the calves who used to get calves' full milk.
Men i mellemtiden har agrarindustrien fundet frem til en såkaldt mælkeerstatning med 10% fedt, som er billigere end sødmælk og derfor blev givet som foder til kalve.
In the meantime, however, the agricultural industry has produced a so-called milk replacer with 10% fat which is cheaper than the full milk and therefore fed to the calves.
Mælken blev derimod afleveret, og bestandene blev større.
Milk was delivered against that and so has increased the stocks.
Nu da den overskydende mælk er blevet billig, kan det betale sig for bønderne at bruge denne mælk som foder.
And now, when surplus milk has become cheap it is more advantageous to the farm ers to use the surplus milk.
Men for at agrarindustrien også fremover kan afsætte mælkeerstatningerne, bliver der nu givet 570 mio DM ud på at gøre dem billigere, for at de kan kon kurrere med den overskydende mælk.
But so that the agricultural industry can continue to sell its milk replacers, 570 million DM are now being spent on subsidies to enable it to compete with the surplus milk.
Denne EF-landbrugspolitik er til nytte for agrarindustrien, men ødelægger bøndernes landbrug.
This Com mon agricultural policy benefits agricultural industry but it is destroying farming.
Med bøndernes land brug dør landdistrikterne, og vi ødelægger således grundlaget for en sund ernæring og et miljø, der er værd at leve i.
With the end of farming comes the end to the countryside and we are thereby destroying the basis for healthy food supplies and a healthy environment.
Det burde vi alle tænke på, også de der kun er forbrugere og ikke umiddelbart har noget at gøre med landbruget.
None of us can afford to forget that, not even those of us who are only consumers and are not directly involved in agriculture.
Det giver manglende balance, at de egne indtægter er helt brugt op, og at budgettet belastes så hårdt af landbrugspolitikken.
An imbalance has been created because the Com munity's own resources have been completely used up and because the agricultural policy takes the lion's share of the budget.
Det er årsagen til flere problemer, som Fællesskabet ikke kan klare.
This is the cause of many unsolved problems in the Community.
Den omstændighed, at landbruget gennem mange år har belastet budgettet, betyder, at der, når budgetbevillingerne er knappe, altid er for få penge til rådighed til at føre en velafbalanceret politik.
The agricultural demands on the budget over the years mean there is never enough money available to follow through a well balanced policy.
Det betyder, at en effektiv beskæftigelsespolitik, en fornuftig social- og regional politik samt en god udviklingspolitik bliver umulig at gennemføre.
So we cannot have an effective policy on employment, a sensible social and regional policy, nor a proper development policy.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, undskyld at jeg igen tager ordet til forretningsordenen.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, forgive me for speaking again on a point of order.
Jeg ønsker, at det betones i protokollen, at hr. Graefe zu Baringdorf im Namen der Regenbogenfraktion udtalte sin fulde tilslutning til og sympati for den britiske mi nestrejke.
I should like it to be stressed in the Minutes that Mr Graefe zu Baringdorf spoke on behalf of the Rainbow Group in extending his full support and sympathy to the British miners in their strike.