natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86 fremme af industrien.
This is the latest example of the profound crisis in which shipbuilding in the European Community finds itself.
Som Parlamentet vil vide, er der imidlertid stærkt divergerende meninger i med lemsstaterne om den mest egnede måde at støtte Fællesskabets skibsbygningsindustri på.
As Parliament will be aware, however, there are widely differing views in the Member States on the most suitable way to support the shipbuilding industry in the Community.
Endvidere ønsker de forskellige regeringer at bevare kontrollen med de foranstaltninger, der træffes for deres egen nationale industri, og dette gør det vanskeligt at indføre en fælles politik.
Moreover the different governments wish to retain control of the actions to be taken for their own national industry and this makes it difficult to adopt a common policy.
I almindelighed bør enhver foranstaltning, der sigter på en kunstig reaktivering af den europæiske skibsbygningsindustri, undgås.
In general any action aimed at artificially reactivating the European shipbuilding industry has to be avoided.
I en situation hvor efterspørgslen på nye skibe er så lille, vil de høje byggeomkostninger kun bidrage til en yderligere forværring af problemet.
In a situation where the demand for new ships is so low, the high build ing costs would only contribute to further aggravating the problem.
Efter Kommissionens mening er den enorme overforsyning med tonnage i forhold til efterspørgslen i skibssektoren en af hovedårsagerne til den nuværende foruroligende situation.
In the Commission's opinion the enormous oversupply of tonnage as compared to demand in the shipping sector is one of the main causes of the present alarming situation.
Som medlemmerne vil vide fremlagde Kommissionen for nylig en beretning (!) for Rådet om situationen i skibsbygningsindustrien i Fællesskabet, hvor vi analyserede problemerne i forbindelse med skibsbygningsindustriens omfang.
As members will be aware, the Commission recently presented a report1to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community, in which we analysed the problems of the size of the shipbuilding industry.
Aktuel le vurderinger tyder på, at nedgangen i industrien fortsætter, og at den endnu ikke har nået bunden.
Current assessments suggest that the recession in the industry is likely to continue and has not yet reached the bottom of the trough.
Kommissionen kan ikke tilføje særlig meget værdifuldt til disse udtalelser.
There is little the Commission can usefully add to these statements.
Men jeg kan måske berolige Parlamentet med, at Kommissionen fortsat vil træffe alle mulige forholdsregler for at fremme industrien.
But perhaps I can reassure the House that the Commission will continue to take all possible measures to help the industry.
Helt konkret vil vi fremlægge et forslag for Rådet om foranstaltninger, der ville gøre Fællesskabets skibsværfter i stand til i højere grad at drage fordel af Fællesskabets indre marked ved at gøre det mere attraktivt for Fællesskabets skibsredere at bestille deres fartøjer fra skibsværfter inden for Fællesskabet i stedet for udenfor.
In particular, we shall present a proposal to the Council for measures that would enable the Community's shipbuilders to take fuller advantage of the Community internal market by making it more attractive for Community shipowners to order their vessels from shipyards in the Community rather than abroad.
Spørgsmål nr. 49 af Alavanos (H-761/85)
Question No 49, by Mr Alavanos (H-761/85)
Om : Tilbagebetaling af den støtte, som gives til problematiske virksomheder
Subject: Return of the aid given to enterprises in difficulty
I overensstemmelse med en skrivelse, der er blevet offentliggjort i pressen, anmoder Kommissionen om tilbagebetaling af den støtte, den græske stat giver de problematiske virksomheder.
According to a Commission document published in the press, the Commission is asking for the aid given to enterprises in difficulty by the Greek State to be returned.
Hvad er grunden til, at Kommissionen træffer en sådan foranstaltning, hvilke og hvor mange virksomheder vil dette omfatte, og hvorledes vil den imødegå de følger, som dette vil have for den samlede græske økonomi?
What has led the Commission to take such a step, how many enterprises and which ones will it include, and how does it propose to deal with the consequences that will arise for the Greek economy as a whole?
Der eksisterer ikke nogen skrivelse fra Kommissionen, ifølge hvilken den græske regering skal tilbagetrække støtte, der er udbetalt til problematiske virksomheder.
There exists no Community document according to which the Greek Government has to withdraw aids given to enterprises in difficulty.
Den virkelige situation er som følger:
The real situation is as follows:
Efter fra forskellige kilder at være gjort opmærksom på, at den græske regering planlægger at redde ca. 60 finansielt dårligt stillede industrivirksomheder, indledte Kommissionen en undersøgelse af situationen i slutningen af 1985.
Having learned from various sources that the Greek Government plans to rescue about 60 financially ailing industrial enterprises, the Commission started to investigate the situation at the end of 1985.
Den anmodede den græske regering om at fremlægge detaljerede oplysninger om de formodede hjælpeforanstaltninger, men da den indtil i dag ikke har modtaget svar, mener den, at det er for tidligt at udtale sig om beskaffenheden og det endelige resultat af tilfældene.
It requested the Greek Government to submit full details as regards the alleged aid measures, but having not received a reply until today considers it premature to pronounce itself on the substance and eventual outcome of the cases.
Om: Finansiel støtte til de græske brunkulslejre
Subject: Financing of Greek lignite mines
I et arbejdsdokument, som Kommissionen har tilsendt medlemslandene, om de fællesskabsforanstaltninger, der blev iværksat på stålområdet i perioden 1983-1986, samt fastlæggelsen af en ny række sociale foranstaltninger inden for rammerne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab omfatter de forudsete for anstaltninger for kul ikke de græske brunkulslejre.
A working document forwarded to the Member States by the Commission on the Com munity measures taken in the steel sector in 1983-86, and defining a new package of Community measures in respect of the European Coal and Steel Community, does not include among the measures laid down for coal any provision to cover domestic Greek lignite mines.
Kan Kommissionen meddele, hvorfor den udelukker vore brunkulslejre fra enhver finansiel støtte, på trods af at disse er en af Grækenlands grundlæggende energikilder, der giver beskæftigelse til tusinder, og hvilke foranstaltninger vil den træffe med henblik på finansiel støtte gennem de sociale programmer, navnlig til arbejdstagerne i de græske brunkulslejre?
Can the Commission say why it excludes the domestic lignite mines from all forms of financing, when they are a basic source of energy for Greece and employ thousands of people, and what steps it proposes to take to increase the funding of Community pro grammes, particularly with regard to the workers in Greece's lignite mines?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at brunkul ikke er omfattet af EKSF-traktaten som stål og stenkul; brunkul horer ind under EØF-traktatens bestemmelser.
The Commission would like to inform the honourable Member that lignite is not a product which comes under the ECSC Treaty, as coal and steel do.
(') KOM(85) 548 endelig af 22. oktober 1985.
Lignite is subject to the EEC Treaty.
For så vidt angår Fællesskabets finansielle foranstaltninger i energisektoren konstaterer Kommissionen, at der er bevilget lån (Den europæiske Investeringsbank, NIC) til Grækenland til et beløb af 142,8 mio ECU i 1983 (heraf 49,8 mio. ECU til brunkul) og til et beløb af 133,6 mio ECU i 1984 (heraf 26,1 mio ECU til brunkul). Disse foranstaltninger er videreført i 1985.
With regard to Community financial measures in the energy sector, the Commission notes that EIB and NCI loans totalling 142.8 million ECU (including 49.8 million ECU for lignite) were granted to Greece in 1983 and that in 1984 the loans amounted to 133.6 million ECU (including 26.1 million ECU for lignite).
Det kan endelig nævnes, at Kommissionen i efteråret 1984 har oversendt Rådet et ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel.
It should also be pointed out that in autumn 1984 the Commission submitted to the Council an amended proposal for a Council regulation concerning financial support by the Community for industries producing solid fuels.
Forslaget er på 200 mio ECU pr. år og gælder i 5 år, og det omfatter også brunkulsproduktionen i Grækenland.
This proposal for 200 million ECU per year over five years also covers lignite production in Greece.
Rådet har endnu ikke godkendt forslaget, og Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde nyt materiale om problemet.
The Council has not yet accepted the proposal and the Commission is currently in the process of preparing a new file on this matter.
Spørgsmål nr. 53 af Tongue (H-778/85)
Question No 53, by Mr Tongue (H-778/85)
Om: Humanitær bistand til Namibia
Subject: Humanitarian aid to Namibia
På baggrund af henstillingen i Enright-betænkningen om Namibia om et humanitært bistandsprogram til fordel for de mennesker, der kæmper for deres uafhængighed, samt den fremtrædende rolle, det namibiske kirkeråd spiller i den henseende, og i betragtning af det eksisterende program for konkrete foranstaltninger til fordel for apartheidsofrene, som allerede er i gang, er Kommissionen da parat til at udarbejde konkrete forslag til et program vedrørende foranstaltninger til fordel for ofrene for Sydafrikas fortsatte besættelse af Namibia, som kanaliseres gennem det namibiske kirkeråd?
In view of the commitment made in the Enright report on Namibia for a programme of humanitarian aid to those struggling for independence, and the prominent role of the Namibian Council of Churches in this regard and given the existing programme of positive measures already underway for victims of apartheid, will the Commission prepare
Inden for rammerne af de konkrete foranstaltninger for Sydafrika, der blev formuleret i det europæiske politiske samarbejde den 10. september 1985, er Kommissionen for tiden ved at udarbejde et program for fællesskabshjælp til den sorte befolkning og politiske flygtninge på de sociale og uddannelsesmæssige områder. Dette program vil blive finansieret under budgetpost 953 i budgettet for 1986, der omfatter økonomiske forpligtelser på 10 mio ECU med udbetalinger på 5 mio ECU i indeværende finansår.
Within the framework of the positive measures on South Africa formulated in European Political Cooperation on 10 September 1985, the Commission is currently preparing a programme for European Community aid to the black population and to political refugees in the social and educational fields.
I denne forbindelse er Fællesskabet af generalsekretærerne for det namibiske kirkeråd (CCN) samt af det sydafrikanske kirkeråd (SACC) og den sydafrikanske biskopkonference (SABC) blevet anmodet om at imødekom me relevante namibiske behov inden for rammerne af de ressourcer, der er rådighed inden for dette nye program.
In this context the Community has been requested by the General Secretaries of the Council of Churches in Namibia (CCN), as well as of the South African Council of Churches (SACC) and the South African Bishops Conference (SABC) to make provision for relevant Namibian requirements within the resources available under this new programme.
I overensstemmelse hermed vervejer Kommissionen den mulige indbefatning af forskellige namibiske sociale og uddannelsesmæssige prioriteringer, som er opstillet af CCN, i det nye fællesskabsprogram til finansiering i 1986.
The Commission is accordingly giving consideration to the possible inclusion of various Namibian social and educational priorities as identified by the CCN in the new Community programme to be funded in 1986.
Spørgsmål nr. 54 af Marinaro (H-78 3/85)
Question No 54, by Mr Marinaro (H-783/85)
Om: Forhandlinger på europæisk plan om udsendelse af det statslige italienske fjernsyns programmer (RAI)
Subject: Negotiations at Community level on the broadcasting of RAI programmes
I 1985 blev det italienske fjernsyns første kanal (RAI), som et eksperiment udsendt til visse områder i Belgien, hvilket i høj grad vakte de derboende italieneres interesse.
In 1985 the RAI's Channel One programmes were broadcast on an experimental basis in certain areas of Belgium.
Kan Kommissionen oplyse om situationen vedrørende forhandlinger på europæisk plan om udsendelse af RAIs programmer?
This initiative has provoked considerable interest among the resident Italian communities.
Har Kommissionen til hensigt at anmode medlemsstaterne om at fortsætte dette eksperiment og eventuelt gennemføre det på fællesskabsplan?
Can the Commission state what progress has been made in the European negotiations on the transmission of RAI programmes, and does the Com mission intend to approach the Member States with a view to consolidating this experiment and making the programmes more widely available in the Community?
Efter en række uforudsete begivenheder er RAIs første tv-kanl i 1985 kommet til Belgien via satellit, og sendes nu til en stor del af det belgiske område, omend der er tale om et forsøg.
It is true that in 1985, after a series of minor problems, RAI's Channel One was finally made available to Belgium by satellite and it is now broadcast on an experimental basis to much of the country.
Der findes endnu en række lakuner, men de vil snarest blive fyldt.
There are some pockets without reception which should be eliminated very shortly.
Også Kommissionen — og navnlig det kommissionsmedlem, som er ansvarlig for informationspolitik og kulturelle anligender er direkte involveret i problemet og arbejder på en hurtig løsning.
The Commission, and in particular the Member responsible for Information, Communication Policy and Cultural Affairs, has taken a direct interest in the matter and called for a prompt solution.
For øjeblikket sendes dette program også til Luxembourg og Schweiz, men det vil snart også kunne mod tages i Holland.
It would appear that these programmes are already being broadcast in Luxembourg and Switzerland and that the system will soon be operational in the Netherlands.
Der er også større vanskeligheder af forskellig art for de andre lande.
There are greater difficulties of various kinds with regard to other countries.
Navnlig skal det understreges, at i almindelighed er kommunikationsfirmaerne private eller halvoffentlige, hvorfor hverken Kommissionen
It should be pointed out in particular that cable networks are generally in private or mixed ownership and that it is not therefore possible for the Commission or the Member States to influence their decisions on policy.
Retten beklager, at Kommissionen mangler et instrument til syslemalisk udnyttelse af erfaringer.
The Court deplores the fact that the Commission has no mechanism for systematically capitalizing experience.
Hvordan forestiller Kommissionen sig, at et sådant arbejde kan organiseres, og hvornår vil Kommissionen oprette en central til opsamling af viden om fejl og slendrian?
How does the Commission think it will be possible to bring this about and when will it set up a central office to collect information on faulty and slipshod procedures?
De fejl og forsømmelser, Revisionsretten har påpeget i sin årsberetning for 1984, er ligesom andre år blevet grundigt gennemgået af Europa-Parlamentet, som er dechargemyndighed.
The errors or oversights detected by the Court of Auditors in its annual report for 1984 are subject — as happens every year — to careful examination by the European Par liament, which is the discharge authority.
Del ærede parlaments medlem kan i sin egenskab af næstformand for budgetkontroludvalget ikke være uvidende om. at de vigtigste af Revisionsrettens kritikpunkter er blevet påpeget af Europa-Parlamentet i de beslutninger, som ledsager decharge-afgørelserne.
The honourable Member must be aware, in his capacity as vice-chairman of the Committee on Budgetary Control, that the Court of Auditors' main criticisms are inevitably taken up in Parliament's resolutions which accompany the discharge decisions.
Kommissionen tager Revisionsrettens kritik på de forskellige områder meget alvorligt og træffer de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe disse forhold i overensstemmelse med de fremsatte kom mentarer og henstillinger.
The Commission pays serious attention to the Court of Auditors' criticisms in the various sectors of its activities and takes the necessary steps to rectify matters in the light of the remarks and requests which are notified to it.
For eksempel er den ved at udarbejde en oversigt over de foranstaltninger, der allerede er truffet, eller som er ved at blive truffet, for at imødekomme de bemærkninger, der er fremsat i 1985, både i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog som led i dechargeproceduren for 1983, og i Revisionsrettens årsberetning for 1984 og i de forskellige særberetninger den har fremsendt til Kommissionen i 1984.
In this connection, for example, the Commission is in the process of preparing a summary of the actions which have already been carried out or which are in progress by way of follow-up to comments which have been made, whether in the Parliament resolution accompanying the 1983 discharge, the Court of Auditors' annual report for 1984 or various special reports which were for warded by the Court of Auditors in 1984.
Centraliseringen af arbejdet forelages i generaldirektoratet for budgel under Henning Christophersens ledelse.
The work is coordinated by DG XIX (Budgets) under Mr Christophersen.
Spørgsmål nr. 56 af Hume (H- 786/85)
Question No 56, by Mr Hume (H-786/8 5)
Om: EUGFL-lån lil Nordirland
Subject: EAGGF grants in Northern Ireland
Vil Kommissionen i betragtning af, at Nordirland betegnes som en af Fællesskabets særligt vanskcliglstillede regioner, overveje at foreslå, at lånerammen for lån fra EUGFL forhøjes til 50%. ligesom tilfældet er for Mezzogiorno, Vestirland, Grækenland og de franske oversøiske områder?
In view of the fact that Northern Ireland is designated as one of the specially disadvantaged regions of the European Community, will the Commission consider proposing an increase in the rate of EAGGF grant to 50%, as is the case in the Mezzogiorno, the West of Ireland, Greece and the French Overseas Departments?
En stor del af Nordirland er blevet klassificeret som mindre begunstigede områder i henhold til Rådels direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (')· Kommissionen mener, at den forhøjede godtgørelse fra EUGFL bør forbeholdes de mindre begunstigede områder i med lemsstaterne, hvor nationale budgetrestriktioner gør det vanskeligt fortsat at yde økonomisk kompensation på et passende niveau.
A large part of Northern Ireland has been classified as lessfavoured areas under Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas1. The Commission considers that the higher rate of EAGGF reimbursement should be reserved for those lessfavoured areas in Member States where national budgetary res trictions render it difficult to maintain the compensatory allowances at an appropriate level.
Spørgsmål nr. 57 af Toussaint (H-787/85) 7/85)
Question No 57, by Mr Toussaint (H-787/85)
Kan Kommissionen oplyse, hvad den har foretaget for at undgå, at det britiske helikoptcrfirma Westland bliver underlagt en virksomhed i et tredjeland, i betragtning af at tilbuddet fra et konsortium omfattende virksomheder i fire EF-lande synes at være det fordelagtigste?
Can the Commission say what steps it has taken to prevent the British helicopter firm, Westland, from coming under the control of a non-Community country, particularly since the offer from the consortium made up of companies from four Community Member States appears to be the most advantageous?
Produktionen af helikoptere horer ind under området højteknologi.
Helicopter manufacture belongs to the field of advanced technology.
Det europæiske helikoplermarked er for øjeblikket karakteriseret ved en overkapacitet, både på det civile og del militære område.
The European helicopter market is currently marked by excess capacity in both the civil and the military sectors.
Det militære og del civile område er i udvikling og produktion så tæt forbundet, at man som regel ikke kan opnå konkurrencedygtighed for civile helikoptere uden al have en lignende sikring af udvikling og produktion på det militære område.
The military and civil sectors are so closely linked in development and manufacture that civil helicopters cannot as a rule be competitive without an adequate safeguard of military development and production.
Del er derfor nyttigt at de militære indkøbssteder i 1985 med succes begyndte på at indstille den arbejdsopdelte udvikling og produktion af militære helikoptere på et langfristet sikken europæisk grund lag.
It was therefore useful that the military procurement authorities made a successful start in 1985 in putting the joint development and manufacture of military helicopters on a sound and longterm European basis.
I denne sammenhæng har forhandlingerne om sanering af firmaet en særlig betydning.
In this connection special significance must be given to the negotiations on the reorganization of the company.
Deres mulige virkning på produktionen og beskæftigelsen i den europæiske helikopterindustri er åbenbar.
Their possible repercussions on production and employment in the European helicopter industry are obvious.
Kommissionen folger disse forhandlinger opmærksomt.
The Commission is following the negotiations closely.
Det for industripolitikken ansvarlige kommissionsmedlem har entydigt offentligt talt for en europæisk løsning så snart man kunne se. at afgørelsen om de foreliggende saneringstilbud udelukkende blev overladt til aktionærerne.
The Member responsible for Industrial Affairs made public his clear support for a European solution as soon as it was perceived that the decision on the reorganization bids lay solely with the shareholders.
Spørgsmål nr. 58 af Marck (H-7SS/S5)
Question No 58, by Mr Marck (H-788/85)
Kommissionen har indledt en aktion med »stegesmor«, som startede i midten af december. Denne aktion skal understøttes af en reklamekampagne.
The Commission has launched a 'cooking butter' campaign which started in mid-December.
Er det rigtigt, at denne reklamekampagne først skal starte i april 1986? Mener Kommissionen ikke, at en sådan aktion bor ledsages af reklamekampagne med de nødvendige midler, og at denne kampagne bedst kan gennemføres af de nationale reklamefirmaer?
Is it true that there will be no advertising until April 1986, and does the Commission not consider that such programmes should also include provision for the financing of publicity campaigns, which could in fact be undertaken by the national promotion agencies?
1 Kommissionens 10. meddelelse til Rådet om programmet for anvendelse af mcdansvarsafgiftsmidlerne i mælkeårct 1986/87 foreslås det at bevilge 5 mio ECU som en hjælp til igangsættelse af den reviderede ordning for stegesmor.
In its tenth communication to the Council concerning the programme for the utilization of coresponsibility levy funds in the milk year 1986/87, the Commission proposes to allocate 5 000 000 ECU to help launch the revised scheme for cooking butter.
Det forventes, at man stemmer om den nødvendige kommissionsforordning på styrelsesudvalgets næste mode den 16. januar 1986.
It is envisaged to vote on the necessary Commission regulation at the next meeting of the management committee on 16 January 1986.
Foranstaltningerne vil blive finansieret 100% med medansvarsafgiftsmidler.
The measures will be financed at 100% from coresponsibility levy funds.
Bevilling af midlerne til medlemsstaterne vil blive fastsat i et bilag til forordningen.
The allocation of funds to Member States will be fixed in an annex to the regulation.
Det er ikke nodvendigt med nationale bidrag.
No national contribution is necessary.