natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ærede medlem ønsker at indgive et spørgsmål om 50 arbejdstagere, skal jeg gøre mit bedste for at besvare det.
If the honourable gentleman wishes to put down a question about 50 I will do my best to answer it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 6 af Tyrrell (H-10/82) :
Question No 6, by Mr Tyrrell (H-10/
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Provan (H-22/82) :
President. 82):
Har Kommissionen kendskab til, at de franske jernbaner (SNCF) gav meddelelse om en åben udvælgelsesprøve for civilingeniører i »Le Monde« (s. 40), som begrænsede ansøgninger til franske statsborgere, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at_standse denne utilslørede forskelsbehandling, som ikke kan begrundes under henvisning til bestemmelserne vedrørende den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, og for at sikre, at denne og lignende stillinger står åbne for alle EF-borgere?
40) which restricted applications to French nationals and what steps will the Commission take to end this overt discrimination, which cannot be justified on grounds of public policy, security or health, and to ensure that this and similar situations are open to all EC nationals?
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Laks opdrættet i Fællesskabets floder fiskes ikke udelukkende i Fællesskabets egne fiskerizoner, men også i internationale farvande og i Færøernes fiskerizoner. At sikre beskyttelsen af disse fiskebestande er derfor en kompliceret sag, og jeg skal erindre om den række foranstaltninger, Fællesskabet allerede har truffet med henblik herpå.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Com mission regrets that the competent departments of Member States have been unable to answer the specific questions posed by the Commission concerning the number of subsidiaries and establishments with over 100 employees.
For det andet har Kommissionen forhandlet med Færøernes hjemme styre med henblik på at sikre, at færingerne garanterer en begrænsning af laksefangsten til nærmere fastsatte kvoter i 1982 og 1983 inden for hele den færøske fiskerizone, og denne ordning gælder samt lige færøske fartøjer i internationale farvande. Der er blevet forelagt Rådet et forslag, som skal danne afslutningen på dette udkast til aftale.
I am afraid that all I can do therefore is refer the honourable Member to the table drawn up by the Commission for the Committee on Social Affairs and Employment of Parliament which was based on the statistical data provided by the competent departments of the ten Member States.
Kommissionen vil undersøge sagen med henblik på at sikre, at EF-retsreglerne overholdes i det fornødne omfang.
The Commission will examine this affair in order to ensure that Community laws are being respected as necessary.
Kommissionen skal imidlertid gøre det ærede medlem opmærksom på sag nr. 149/79, der drejer sig om et lignede tilfælde. I denne sag indbragte Kommissionen Belgien for De europæiske Fællesskabers Domstol, hvor den stadig verserer.
The Commission would however like to draw the attention of the honourable parliamentarian to Case No 149/79, the case brought by the Commission against Belgium, which is still pending before the European Court of Justice and dealing with a very similar matter.
Domstolen afgav en fore løbig kendelse den 17. december 1980, og den ende lige dom forventes inden for den nærmeste fremtid.
An interim ruling was given on 17 December 1980, a definitive judgment is expected in the near future.
Tyrrell. — (EN) Hvilke muligheder har Kommissionen egentlig i denne situation?
Mr Tyrrell. — What exactly are the options open to the Commission in this situation?
Kommissionen har antydet muligheden af at indbringe sagen for Domstolen.
The Commissioner has hinted at the possibility of proceedings before the Court.
Richard. — (EN) Kommissionen har altid den mulighed at forsøge at overtale medlemsstaten til at rette dens fejlagtige fremgangsmåde, hvis denne frem gangsmåde faktisk er fejlagtig, men for så vidt angår fuldbyrdelsesreglerne i traktaten, vil Kommissionen naturligvis, hvis den mener, at et bestemt forhold er et brud på traktaterne, overveje, om den skal anvende disse fuldbyrdelsesregler.
Mr Patterson. — I think perhaps that I ought to start by congratulating the Commissioner for being here to answer the question on his portfolio — something which is lamentably rather an exception.
Det er faktisk de eneSte to muligheder, vi har.
That is, I am afraid, as far as I can go in congratulating him.
Enten forsøger man at overtale den pågældende medlemsstat til at ændre fremgangsmåde, eller, hvis ikke den ændrer fremgangsmåde, og man er overbevist om, at fremgangsmåden er forkert, så er jeg bange for, at man er nødt til at gå til Domstolen.
As he is well aware, looking at the table which was circulated, this does not provide the answer to my question, insofar as in some cases the statistics are incompatible, in other cases they are non-existent.
For det tredje har Fællesskabet deltaget i forhandlinger, som mundede ud i vedtagelsen af konventionen til bevarelse af laksen i Nordatlanten; denne konvention blev vedtaget den 22. januar 1982 og undertegnet af Fællesskabet, Island, Norge og USA den'2. marts 1982.
Does the Com missioner not think that it increases the amount of hostility towards this proposal that the Commission has been unable, in spite of publishing its directive, to give statistics showing precisely what the effects will be on the men and the firms affected?
Denne konvention fastsætter bl.a., at det er forbudt at fiske laks i Nordatlanten i områder, der ligger 12 mil fra basislinjerne, undtaget herfra er dog Vestgrønlands og Færøernes fiskeri zoner.
Will the Commission now go back to the Member States, before it pro ceeds with this directive, and try and get the statistics which I requested?
Burke. — (EN) Jeg beklager, men jeg har ikke tallene til et så specifikt spørgsmål. Jeg skal imidlertid frem skaffe dem og videregive dem til det ærede medlem.
Mr Galland. — (FR) As every Commissioner does, you know what question I am going to put to you.
der står i umiddelbar forbindelse med de floder, hvori de er opdrættet. For øjeblikket er fiskeri i disse farvande underkastet de i de enkelte lande gældende regler.
Faced with the development of State-owned companies in France, are you becoming in any way apprehensive that an extension of nationalization might be contrary to what we are seeking to achieve on the European level?
Kommissionen mener, at de allerede trufne foran staltninger indtil videre beskytter laksbestandene tilstrækkeligt indtil udgangen af 1983.
North Atlantic Ocean which was signed by the Com munity, Iceland, Norway and the USA on 2 March 1982.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at gøre organisationen til bevarelse af laksen i Nordatlanten effektiv.
This Convention provides inter alia that it is prohibited to fish for salmon in the North Atlantic Ocean in areas beyond 12 miles from the baselines, except at West Greenland and in the Faroese fisheries zone.
Sir Peter Vanneck. — (EN) Jeg taler i min egenskab af fiskehandler, den største fiskehandler i London City, og vi fiskehandlere er bekymrede over, hvor mange laks der passerer igennem Billingsgate.
The Convention also establishes an organization whose purpose it will be inter alia to make recommendations about allowable catch levels for fishing in all parts of the North Atlantic Ocean where fishing will be allowed under the Convention, except for the waters situated inside 12 miles from the baselines and adjacent to the rivers in which the salmon originates.
Derfor vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren om enkelttrådet net, for så vidt vi har forststået, kan enkelttrådede net løbe så langt som 17 miles fra et ret lille fartøj. Derved kan de jo komme uden for 12-mile grænsen.
The prohibition on fishing outside 12 miles from the baselines, which will become binding upon all parties once the Convention enters into force, is already applied in the Community's fisheries zone, because it was provided for in the expired Council regulation on technical measures which is now applied as a national measure by Member States pending approval by the Council of its successor regulation.
Hvad mener kommissæren om dette problem med det enkelttrådede net, som er en så dødbringende måde at fange laks på, og som reducerer den almindelige lystfiskers fangst i sådanne vandløb og floder, som laksen forhåbentlig vil kunne gå i.
Mr Richard. — I would be tempted to go very much wider than the particular case which I was asked a question about, but if the honourable gentleman pro vokes me, then I must give him an answer.
Provan. — (EN) Først vil jeg gerne takke kommissærene for et meget nyttigt svar.
Speaking personally, the answer is 'no'.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Lizin (H-28/82):
President. 82):
Vil Kommissionen derfor fortsætte forhandlingerne med den færøske regering og forsøge at på gennem ført en yderligere begrænsning af de de fangstkvoter for 1983, som allerede er blevet forhandlet, men som for en lang række menneskers vedkommende ikke er tilfredsstillende?
What steps does the Commission intend to take to protect Atlantic salmon entering freshwater rivers for spawning, as it would appear that greatly reduced numbers are entering rivers and action is now desirable?
Burke. — (EN) Det her rejste emne, som vi helt sikkert vil følge meget nøje ligesom eventuelle ordninger inden for dette område, omhandles også spørgsmål nr. 12.
All these steps taken by the Community constitute a comprehensive system of measures to protect salmon originating in Community rivers, or procedures to establish such measures, except during the period these salmon spend in the waters adjacent to their rivers of origin.
Jeg vil derfor foreslå, at vi vender tilbage til dette tillægsspørgsmål, når vi når til spørgsmål nr. 12.
Fisheries in these latter waters are at present regulated by Member States.
Hvornår har den som kollegium vedtaget at foreslå særlige handelsmæssige forbindelser med den nederlandske jern- og stålindustri?
The reason for this is that this man agement, if it is to be effective, must be based upon assessments and daytoday monitoring of stocks from each individual river or river system.
Hvornår har den endelig givet Davignon tilladelse til at deltage i et belgisk ministermøde den 15. marts 1982?
The Commission would find it difficult to envisage management'of this detailed nature being carried out at Community level.
Kirk. — Er kommissæren ikke klar over, at der ikke er nogen decideret trussel for laksebestanden i Nord østatlanten, men at det alene er et spørgsmål om, hvem der skal have lov til at fange laksen, om det er erhvervsfiskere eller rige lystfiskere, der skal stå inde ved fjordene og fange laksen?
For the moment the Commission considers that the steps already taken provide adequate protection for salmon stocks until the end of 1983. The Commission will use its best efforts to make the North Atlantic Sal mon Conservation Organization effective.
Burke. — (EN) I mit 2 Vi sider lange svar forsøgte jeg at omtale ikke blot hvilke foranstaltninger, Kommissionen har truffet, men også hvad den har i sinde at gøre.
Mr Burke, Member of the Commission. — Salmon orginating in rivers in the Community are fished not only in the Community's own fisheries zone but also in international waters and in the fisheries zone of the Faroe Islands.
Jeg mener derfor, at det var en ret omfattende redegørelse for Kommissionens stilling til dette spørgsmål.
It is therefore a complex task to ensure the protection of these stocks, and I would like to recall the different steps which the Community has already taken to this effect.
Kommissionen har aldrig forelagt noget udførligt forslag i forbindelse med den af den belgiske regering drøftede plan, og det kan heller ikke være Kommissionens opgave. Kommissionen har aldrig anset det for sin opgave — og gør det heller ikke i dag — at foreslå eller fremlægge alternative løsninger på det tekniske, økonomiske, finansielle eller sociale område.
I think it is incumbent upon me, however, to draw the attention of Parliament to the situation regarding the Faroese, who have increased their catching of salmon in the last 3 xh to 4 years by 2 500%.
Jeg henviser i denne forbindelse
Thirdly, the Community has taken part in the negotiations which led to the adoption on 22 January 1982 of the Convention for the Conservation of Salmon in the
Det er min personlige opfattelse, at laksen absolut kan være i fare, men jeg mener, at jeg har omtalt Kommissionens kollektive indstilling til den pågæl
Will the Commission therefore carry out further nego tiations with the Faroese Government to try to limit further the 1983 catch which has already been nego-
Europa-Parlamentets forhandlinger
All I would say is that a catch is a catch.
Andriessen til det skriftlige svar, Kommissionen har givet på spørgsmål nr. 1775/81 fra det ærede medlem.
I would refer in this context to the written answer the Commission gave to the honourable Member's Question No 1775/81.
I Italien har attesterne til formål at tillade legal genudførsel af indført brændstof til Italien uden hensyntagen til de 150 liter brændstof, som kan udføres i henhold til bestemmelserne i lov nr. 31 af 29. februar 1980.
Mr Burke. — I regret that on this general question I do not have those particular figures, but I shall find them and communicate them to the honourable Member. ber.
Hr. formand, jeg håber Parlamentet vil tilgive mig, men det er et kompliceret spørgsmål, og jeg må derfor give et noget længere svar, end jeg ellers ville gøre.
Sir Peter Vanneck. — I speak as a fishmonger, the head fishmonger in the city of London, and we fish mongers are concerned about the tonnage of salmon passing through Billingsgate.
Kommissionen må derimod sørge for, at omstruktureringsforanstaltningerne yder garanti for, at den pågældende virksomhed efter en vis tid igen bliver levedygtig, dvs. at indtægterne fra produktionen dækker omkostningerne ved produktionsfaktorerne, inklusive en normal afskrivning og en rimelig procentdel til finansielle forpligtelser.
What the Commission must do is ensure that the re structuring measures provide a guarantee that the undertaking concerned will become viable again in time, in other words, that the revenue from production covers the cost of the factors of production, including normal depreciation and a reasonable per centage for financial charges.
Det er klart, og det er også Kommissionens erfaring, at det til behandling af en så kompliceret sag som stålkomplekset med dets mangfoldige forskelligartethed er nødvendigt med talrige kontakter mellem Kommissionen og de nationale myndigheder, og det er inden for rammerne af disse kontakter, at hr. Davignon den 15. marts i år har deltaget i et arbejdsmøde med medlemmer af den belgiske regering.
Clearly, and this is the Commission's experience, consideration of so involved a subject as the steel file with all its many and varied facets requires the Commission to keep in close touch with the national authorities, and it was in this context that Mr Davignon attended a working meeting of members of the Belgian Government on 15 March of this year.
Skønt det for Tysklands vedkommende betyder nogen forsinkelse ved grænseovergangene, at attesterne skal kontrolleres, så mindsker det ulemperne i forbindelse med en begrænsning af den tilladte mængde afgiftsfrit indførte brændstof til 50 liter, fordi det giver mulighed for betaling af afgifter på brændstof, der er indført ud over denne grænse.
What are the Commissioner's views on this problem that we have with the monofilament net, which is such a deadly method of catching salmon and which so reduces the ordinary angler's catch upt the streams
Chaufførernes arbejde lettes i det omfang, de ikke behøver at bekymre sig om at begrænse den mængde brændstof, de indfører til Tyskland, til nøjagtigt 50 liter for at undgå at betale afgifter af for store mængder.
Lizin they need not worry about limiting the fuel they import into Germany to 50 litres exactly in order to avoid the payment of excess taxes.
Parlamentet vil i øvrigt vide, at Kommissionen har foreslået en ændring til ovennævnte rådsdirektiv gående ud på at hæve den tilladte afgiftsfri mængde til 100 liter.
The House, more over, will know that the Commission has proposed an amendment to the abovementioned Council directive in order to raise the duty-free limit to 100 litres.
Andriessen. — (NL) Det er klart, at Kommissionen er meget påpasselig med at sikre, at der under de uformelle kontakter, som er uundgåelige, ikke på nogen måde sker favorisering af nogen som helst del af EF's stålindustri, og jeg kan forsikre det ærede medlem om, at det indtil i dag ikke har været tilfældet.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission is obviously particularly careful to ensure that unavoidable infor mal contacts do not result in any Community steel industry enjoying a privileged position, and I can assure the honourable Member that that has never yet been the case.
I Italien er fordelen ved brug af brændstofattester omtrent de samme som dem, jeg allerede har omtalt for Vesttysklands vedkommende.
In Italy the advantages resulting from the use of fuel certificates are similar to those I have already men tioned for Germany.
Kommissionen har gjort forestillinger over for de italienske myndigheder om, at foranstaltningerne til begrænsning af eksporten af dieselbrændstof bør anses for at være i strid med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 34 i traktaten.
The Commission has made representations to the Italian authorities indicating that measures limiting the export of diesel road-fuel should be considered as contrary to the obligations of Member States as laid down in Article 34 of the Treaty.
Den seneste udvikling i dette spørgsmål kunne tyde på, at de italienske myndigheder i løbet af kort tid vil ophæve disse foranstalt ninger.
Latest developments in this matter suggest that the Italian authorities will shortly rescind these mea sures.
Spørgsmål nr. 11 af von Wogau (H-762/81):
Question No 11, by Mr von Wogau (H-762/81):
Kommissionen mener, at det endnu er for tidligt at udarbejde regler for, i hvilken valuta denne afgift skal betales i, i hvert fald for så vidt angår dette specielle tilfælde, fordi dette spørgsmål vedrører alle former for opkrævning af afgift på varer, der passerer Fælles skabets indre grænser.
As regards the currency in which taxes might have to be paid, the Commission believes it would be premature to draft Community rules for this particular case, because the problem applies to all cases of taxing goods when these cross internal frontiers within the Community.
Er Kommissionen ligeledes af den opfattelse, at udfyldningen af brænstofattester for lastbiler og busser, som endnu den dag i dag kræves ved Fællesskabets indre grænser, er en generende hindring for grænsetrafikken, og ser Kommissionen mulighed for på dette område at forenkle toldbehandlingen ved grænsen og navnlig at sikre, at der ved opkrævningen af gebyrerne accepteres valuta fra begge de pågældende lande?
Finally, applying a fuel certificate system to traffic in frontier zones is a matter for national administrations, on which there are no Community rules and on which the Commission was not consulted.
Endelig var det de nationale myndigheder, der iværksatte brændstofattestordninger i grænseområder, her findes der ingen fællesskabsregler, og Kommissionen blev ikke hørt.
Does the Commission consider that the formalities at the frontier could be simplified and, in particular, could it ensure that the currencies of either of the countries concerned can be used in the payment of any of the duties levied?
Agter Kommissionen at indføre en særordning for i hvert fald de lastbiler og busser, der som led i den lille grænsetrafik passerer grænsen flere gange dagligt?
Does the Commission intend to create special rules at least for those lorries and buses which use local frontier crossing-points several times a day?
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har kun kendskab til eksistensen af brændstofattester i Vesttyskland og Italien.
Mr Richard, Member of the Commission. — As far as the Commission is aware, such fuel certificates only exist in Germany and Italy.
I Vesttyskland er formålet med attesten at tillade afgiftsfri genindførsel af en mængde brændstof svarende til den udførte mængde, uden at der tages hensyn til de 50 liter von Wogau. — (DE) Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den er klar over, at lastbilers ventetid ved grænseovergangene betyder omkostninger af en størrelsesorden på 800 mio DM pr. år, hvilket Kommissionen selv har oplyst, og at den ophælvelse af sådanne bestemmelser kunne medvirke til at gøre disse vente tider kortere?
In Germany they are designed to allow the reimport tax-free of a volume of fuel equal to the volume exported without taking into account the 50 litres of fuel which may in any case be imported tax-free by virtue of Council Directive 68/ 297. In Italy the certificates are designed to allow the legal re-export of fuel imported into that country without taking into account 150 litres of fuel which may be exported in accordance with the provisions of Law No 31 of 29 February 1980.
Hertil kommer sådan noget som transportafgiften, der stadig opkræves mellem en række lande i Fællesskabet.
Mr Richard. — I know that this is a difficult problem, and I know indeed that there are some costs involved.
Har Kommissionen taget med i sine overvejelser, at sådanne besværlige ophold ved grænsen kunne gøres helt unødvendige ved, at de pågældende lande indgik aftaler om betalinger én gang for alle?
I do not think that I can go much further than my original answer, which was that in the Commission's view there are certain advantages in the system, but I accept totally that it is a question of balance.
(') Se bilag af 12. 5. 1982.
See Annex of 12. 5. 1982.
Det må dog være kernen i et ægte demokrati.
President have agreement over there I shall be happy enough to .. .
Hr. Pearce har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Pearce to speak on a point of order.
Rogalla. — (DE) Da vi i dag nyder det privilegium, at der er tre medlemmer af Kommissionen til stede — og ikke de mindst dynamiske — vil jeg gerne spørge dem, om de er klar over, at der på dette område er fare for, at om jeg så må sige den europæiske motor løber tør for benzin; er Kommissionen klar over, hvor lidt forståelse manden på gaden har for disse problemer og lignende vurderinger? Ved Kommissionen, at vi her nærmer os grænsen til det latterlige; og er Kommissionen rede til også uden pres fra Parlamentet at fyre op under Rådet med henblik på langsomt, men støt og så hurtigt som muligt at få fjernet sådanne hindringer?
Mr Rogalla. — (DE) Since we enjoy the privilege today of having three Members of the Commission present — and not the least dynamic ones — I should like to ask them whether they realize that in this area there is a danger of the fuel for the proverbial engine of Europe running out; whether the Commission real izes how little concern the man in the street has for these redords and similar problems; whether it knows that we are verging on the ridiculous here; and whether it is prepared, even without pressure from Parliament, to drive the Council a bit harder so as to remove such obstacles slowly but steadily and as soon as possible?
Pearce. — (EN) Hr. formand, ved fordelingen af tale tiden her i Parlamentet får hver gruppe tildelt taletid i forhold til antallet af medlemmer i den pågældende gruppe.
Mr Pearce. — Mr President, in the allocation of speaking time in this Parliament, the proportion of time that each group gets is in relation to the number of members of that group.
Mener De ikke, hr. formand, at fordelingen af tillægsspørgsmål på samme måde bør sættes i forhold til antallet af tilstedeværende fra hver gruppe?
On the same basis, Mr President, would you agree that the allocation of supplementary questions should be related to the number of people of each group who are present here?
Jeg vil gætte på, at 35 % af de nu tilstedeværende er medlemmer af min gruppe.
I reckon that 35% of the Members of this House here at this moment are in this group.
Mener De derfor ikke, at denne gruppe burde få tildelt 35 % af tillægsspørgsmålene?
Will you therefore agree that 35% of the supplementary questions should be accorded to this group?