natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre af Europa-Parlamentets udvalg er særligt involveret i fori : edelsen af dokumenter til mødeperioderne vedrørende Den Europæiske (nions eksterne politik:
There are three committees with particular responsibility for drafting documents for part-sessions on the European Union's external policy:
- Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, hvorunder der er nedsat to underudvalg: - Underudvalget om Menneskerettigheder - Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning - Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser - Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
• the Committee on Foreign Affairs and Security, with its two subcommittees: the Subcommittee on Human Rights, the Subcommittee on Security and Disarmament;
De blandede parlamentariske udvalg og de interparlamentariske delegationer
• the Committee on External Economic Relations; • the Committee on Development and Cooperation.
Disse organer har til opgave at uddybe forbindelserne med henholdsvis parlamenterne i de associerede lande (de blandede parlamentariske udvalg) og tredjelande (de interparlamentariske delegationer).
Joint parliamentary committees an < interparliamentary The aim of these bodies is to intensify Parliament's relat ons with the parliaments of associated Slates (joint parliamentary committees) and third countries (intciparl linentary delegations).
De når for øjeblikket op på næsten 30 i antal og gør det muligt for Parlamentet at føre en løbende dialog med alle dele af verden.
There arc now almost 30 of these bodies, permitting the European Parliament to < , rrv on a permanenl dialogue with all parts < > l the world. Page 2
Forsvar af menneskerettig hederne
Defence of human rights
Et af Europa-Parlamentets prioriterede mål er forsvaret af menneskerettighederne.
The defence of human rights is one of the European Parliament's priorities.
Det tager offentligt stilling, navnlig under debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål under hver mødeperiode, hvor det behandler krænkelser af menneskerettighederne i hele verden.
It takes a public stance on human rights violations throughout the world, particularly during debates on topical and urgent subjects at each part-session.
Det tilrettelægger desuden offentlige høringer og undersøgelser.
It also organizes public hearings and inquiries.
Respekten for de grundlæggende rettigheder er en absolut forudsætning for etableringen af forbindelser med tredjelande.
Respect for fundamental rights is an essential condition for establishing relations with third countries.
Overalt i verden, hvor der er konflikter (Jugoslavien, Mellemøsten, Somalia, Eritrea osv.), kæmper Europa-Parlamentet mod krænkelse af menneskeret tighederne og rejser krav om større humanitær bistand, respekt for mindretallenes rettigheder og afsættelse af tilstrækkelige bevillinger til flygtningehjælp.
In every region of the world where there is conflict (Yugoslavia, the Middle East, Somalia, Eritrea, etc.), the European Parliament raises its voice against human rights violations and formally calls for a steP p in g-u
Det støtter også en diplomatisk løsning af konflikterne igennem afholdelse af internationale konferencer med det formål at skabe varig fred.
I i ' M_BAR_ _BAR_ ¡Bl Τ diplomatic solution of problems by holding international conferences aimed at establishing a lasting peace.
Den årlige betænkning fra Underudvalget om Menneskerettigheder om menneskerettighederne i verden og EF's menneskerettighedspolitik henleder den europæiske offentligheds opmærksomhed på de krænkelser, der begås verden over.
The annual report of the human rights subcommittee on 'Human rights in the world and Community human rights policy' informs and alerts European public opinion to human rights violations committed throughout the world.
Sakharovprisen for åndsfrihed, som blev stiftet i 1985, gives hvert år af Europa-Parlamentet til en person eller organisation for et usædvanligt bidrag til forsvaret af menneskerettighederne.
The Sakharov prize for freedom of thought, instituted in 1985, is awarded every year by the European Parliament to a person or organization for their exceptional contribution to the defence of human rights.
Efter Nelson Mandela og Anatoli Marchenko i 1988, Alexander Dubcek i 1989, Aung San Suu Kyi i 1990 og Adam Domaci i 1991 gik prisen i 1992 til Madres de Plaza de Mayo (mødrene fra Majpladsen).
The prize was awarded in 1988 to Nelson Mandela and Anatoli Marchenko, in 1989 to Alexander Dubcek, in 1990 to Aung San Suu Kyi, in 1991 to Adam Domaci and in 1992 to the Mothers of Plaza de Mayo.
De grundlæggende principper for Europa-Parlamentets eksterne virksomhed
The guiding principles of Parliament's foreign affairs activities
* De vigtigste økonomiske partnere
Balanced multilateral relations
Afbalancerede multilaterale forbindelser
* Europe's main economic partners
* EFTA-landene -privilegerede europæiske partnere
* The EFTA countries: a special relationship
Europa-Parlamentet går stærkt ind for etablering af afbalancerede multilaterale forbindelser med Fællesskabets vigtigste industrielle partnere, USA, Japan og ASEAN-landene.
The European Parliament sets great store by establishing balanced multilateral relations with the Community's main industrial partners: the USA, Japan and the countries of ASEAN.
Det opretholder nær kontakt med disse lande takket være regelmæssige parlamentariske møder.
It maintains close links with these countries by means of regular parliamentary meetings.
Europa-Parlamentets medlemmer følger nøje forhandlingerne inden for GATT (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) og fastholder nødvendigheden af bred konsensus inden for rammerne af et åbent handelssystem for varer og tjenesteydelser.
The Members of the European Parliament are particularly concerned with the progress of the GATT negotiations (General Agreement on Tariffs and Trade) and stress the need for a very broad consensus in the context of an open system of trade in goods and services.
Europa-Parlamentet har med stort flertal ratificeret aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) mellem EF og EFTA-landene (med undtagelse af Schweiz), som bliver verdens største indre marked (380 millioner forbrugere).
The European Parliament has ratified by a very large majority the agreement establishing the European Economic Area (EEA) between the Member States of the Community and the countries of EFTA (except Switzerland), thus creating the largest internal market in the world (380 million consumers).
EØS udgør for mange af EFTA-landene det første skridt henimod medlemskab af Den Europæiske Union.
For many EFTA countries, the EEA is a first step on the way to membership of the European Union.
På vej mod et nyt internationalt partnerskab
Towards a new world partnershi
* Ost Vest-samarbejdet
* East-West cooperation
Lomé-konventionen er et af de vigtigste instrumenter i EF's udviklingspolitik, og den forvaltes med Europa-Parlamentet som initiativtager.
Implementation of the Lomé Convention, one of the main instruments of the Community's development policy, is given impetus by the European Parliament.
Som reaktion på verdensbefolkningernes forventninger til et nyt partnerskab har Europa-Parlamentet krævet et ændret Nord/Syd- og Øst/Vest-samarbejde med udgangspunkt i respekten for menneskerettighederne.
In response to the aspiration of the peoples of the world for a new partnership, the European Parliament has called for the reorganization of North-South and East-West cooperation based on respect for human rights.
* Nord/Syd-dialogen
* The North-South Dialogue
Europa-Parlamentet følger med stor opmærksomhed og støtter aktivt de forandringer og reformer, der finder sted i Østeuropa, igennem nye europæiske associeringsaftaler og udvidelse af PHARE-programmerne (programmer for støtte til genrejsning af økonomien i Polen og Ungarn) til at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa.
The European Parliament is following with great interest, and is actively supporting, the changes and reforms in Eastern Europe by setting up new European Association Agreements and extending the PHARE programme to other countries of Central and Eastern Europe (aid programmes for the restructuring of the economy).
Europa-Parlamentet tilstræber en forbedring af samarbejdet omkring Fællesskabets og medlemsstaternes støtte til SNG-landene.
The European Parliament advocates improved coordination of the aid provided by the Union and the Member States to the States of the CIS.
Lomé-konventionen mellem Fællesskabet og 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de såkaldte AVS-lande) er det vigtigste internationale samarbejds- og bistandsprogram.
The Lomé Convention, concluded between the Community and 69 African, Caribbean and Pacific countries (the 'ACP Group') is the world's first cooperation and aid programme.
Konventionen er koncentreret om tre hovedområder: handel, bistand og udviklingssamarbejde med henblik på at støtte AVS-landenes bestræbelser inden for de økonomiske, sociale og kulturelle områder, som de tillægger størst prioritet.
It has three main pillars: trade, aid and development cooperation in order to support the efforts of the ACP States in the economic, social and ^cultural fields which they consider priorities.
I Lomé IV konventionen (1990-2000) indgår respekten for menneskerettighederne som et af målene og principperne for AVS/ EØF- samarbejdet.
Lomé IV (1990-2000) includes human rights among the objectives and principles of ACP-EEC cooperation.
Europa-Parlamentet nyder stor anerkendelse uden for EF.
The European Parliament's political pluralism confers on it a significant legitimacy outside the European Union.
Europa-Parlamentets holdning og politiske stillingtagen vækker stor interesse hos alle ledere i andre lande.
The support it gives to the Union, by influencing its policies in accordance with the broad principles which it defines, arouses a great deal of interest on the part of all foreign leaders.
Europa-Parlamentets erklæringer gengives i vid udstrækning af medierne i lande uden for Den Europæiske Union, som løbende følger Parlamentets arbejde.
Parliament's declarations are widely reported in the media of the countries concerned, which follow its activities closely.
Europa-Parlamentets diplomatiske virksomhed
The European Parliament's diplomatic activities
Europa-Parlamentets virksomhed giver sig blandt andet udslag i, at Parlamentets formand og de interparlamentariske delegationer aflægger besøg i hele verden, og at formanden og medlemmerne indbyder fremtrædende udenlandske personligheder til at præsentere deres politik og deres syn på verden fra Parlamentets talerstol.
The European Parliament's activities are exemplified by the visits made by its President and interparliamentary delegations throughout the world, and by the visits to Parliament at the invitation of the President or MEPs by leading figures in third countries to explain their policies and their vision of the world before Parliament.
Europa-Parlamentet er et symbol på demokrati og et af de betydningsfulde steder, hvor internationale anliggender drøftes.
The European Parliament is a model ol democracy, and one of the principal forums for debating world affairs.
DEMOKRATI SOM FÆLLESNÆVNER
UNITED IN DEMOCRACY
Udgivet af Europa-Parlamentet
Published by the European Parliament To find out more please contact the European Parliament Offices in
(Marts 1994)
(March 1994) p.
ET KOMPLICERET MASKINERI
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
Domstolen har til opgave at fortolke fællesskabsretten, navnlig anvendelsen af traktaterne og EF-lov-givningen.
Parliament may of its own accord broach any Community issue by means of what is called a European Parliament 'own-initiative' report.
Den består i øjeblikket af 13 dommere og har hjemsted i Luxembourg.
The Court is current ly made up of 13 judges and sits in Luxembourg.
I udvalgene drøftes de dokumenter, som bliver til de betænkninger, der senere skal stemmes om på plenarmødet.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Udvalgenes antal er steget i takt med udvidelsen af Fællesskabets aktiviteter og er nu oppe på nitten.
The number of committees has increased as the Community's activity has extended to new fields. There are now 19 committees.
Revisionsretten, der blev oprettet i 1975, har 12 medlemmer og kontrollerer, at budgettet gennemføres forsvarligt.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Europa-Parlamentets hjemsted er Strasbourg, hvor de ordinære plenarmøder finder sted en uge i hver måned. De supplerende plenarmøder finder sted i Bruxelles.
Parliament's permanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Udvalgene og da politiske grupper mødes i Bruxelles. Europa-Parle.mentets Generalsekretariat har hjemsted i Luxemtiourg.
The committees and political groups meet in Brussels.
På området for eksterne forbindelser har Europa-Parlamentet en reel ratifikationsbeføjeise, idet det skal afgive en samstemmende udtalelse i forbindelse med tiltrædelsestraktater og associeringsaftaler.
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Med traktaten om Den Europæiske Union er denne procedure udvidet til også at omfatte en ensartet valglov, strukturfondene og unionsborgerskabet.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Denne udvidelse styrker uden tvivl Europa-Parlamentets beføjelser.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers.
For eksempel skal EP udpege en europæisk ombudsmand, som Unionens borgere kan henvende sig til.
Parliament will, for example, appoint a European Ombudsman to whom the citizens of the Union will have the right to appeal.
Desuden opretholdes under Europa-Parlamentet borgernes ret til at henvende sig direkte til dets Udvalg for Andragender.
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
Ud over disse institutioner råder Den Europæiske Union over organer som Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Investeringsbank og Det Europæiske Monetære Institut samt Regionsudvalget.
Over and above these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Parlamentets arbejde tilrettelægges af Præsidiet (bestående af Parlamentets formand og de 14 næstformænd, som vælges af medlemmerne) i samarbejde med formændene for de politiske grupper.
Parliament's work is organized by the Bureau - the President of Parliament and the 14 Vice-Presidents elected by the MEPs - in collaboration with the chairmen of the political groups.
Samt lige dokumenter og forhandlingerne oversættes og tolkes til Fællesskabets n officielle sprog (spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk).
All working documents and debates are translated and interpreted into the nine official languages of the Community (Danish, Dutch, English, -rench, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Denne anerkendelse af Europa-Parlamentets mening på verdensplan viser sig også i dets beslutninger om verdenspolitiske problemer og krænkelser af menneskerettighederne.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Parlamentet optræder som Europas samvittighed og stemme og bestræber sig på, at der ad diplomatisk vej bliver gjort forsøg på at afhjælpe konflikter og uretfærdigheder. heder.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized. Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
EU består af demokratiske stater, og det er ikke muligt at forestille sig et demokrati uden et parlament; det er på denne baggrund, Europa-Parlamentet er skabt.
On the wider front of world affairs, the European Parliament makes its opinions known by adopting resolutions on problems of international politics and condemning human rights violations.
Efter valgene i juni vil Parlamentet have følgende sammensætning:
The European Union is made up of democratic States.
Under mødeperioderne i Strasbourg hersker der størst aktivitet i Parlamentet.
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak-activity time.
I forhandlingerne deltager ikke kun Parlamentets medlemmer, men også kommissionsmedlemmer, ministre fra formandskabet og til tider stats- og regeringschefer fra EU-med-lemslande eller tredjelanoe på officielt besøg.
MEPs, Commiss oners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
Der forhandles, og der stemmes om EU's politik eller om emner som udviklingshjalp, menneskerettigheder og andre aktuelle spørgsmål.
Community policy or issues such as development aid, human rights and other current problems ara discussed and voted on.
Retten til at indsætte Kommissionen og til at stille den et mistillidsvotum er de vigtigste instrumenter, hvormed Europa-Parlamentet kan udøve den demokratiske kontrol.
The principal means whereby Parliament exercises democratic control are in its powers to 'invest' and to censure the Commission.
Der findes desuden andre former for kontrol gennem de mundtlige og skriftlige forespørgsler til Kommissionen og Rådet, for handlingerne om programmerne og redegørelserne fra formandskaberne for Rådet for Den Europæiske Union og muligheden for at nedsætte parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Other forms of control exist, such as written and oral questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Europa-Parlamentets medlemmer repræsenterer mere end 80 politiske partier i Europa.
The European Parliament currently has 518 Members, who since 1979 have been elected by direct universal suffrage for a fiv3-year term.
På fælles skabsplan er denne mangfoldighed af partier imid-
Following the forthcoming June elections for the fourth legislative term, 1994-99, Parliament will consist of 567 Members, largely as a result of German unification.
Europa-Parlamentets udvalg er følgende: • Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender
Member States Germany France Italy United Kingdom Spain Netherlands Belgium Greece Portugal Denmark Ireland Luxembourg Total
Tyskland Frankrig Italien Det Forenede Kongerige Spanien Nederlandene Belgien Grækenland Portugal Danmark Irland Luxembourg lait
The parliamentary committees are: • Foreign Affairs and Security • Agriculture, Fisheries and Rural Development • Budgets
Europa-Parlamentet har i øjeblikket 518 medlemmer, der siden 1979 er blevet valgt ved almindelige direkte valg for fem år ad gangen.
MEPs represent over 80 European political parties.
Europa-Parlamentet udøver politisk kontrol, deltager i Fællesskabets lovgivningsproces og har budgetmæssige beføjelser. Det er således Parlamentet, der udøver demokratisk kontrol med Unionens virksomhed.
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion condenses into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
• De Europæiske Socialdemokraters Gruppe
• Group of the Party of European Socialists
• Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
• Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
EN POLITISK OG ØKONOMISK STRUKTUR
The European Union is made up of 12 democratic countries committed to a policy of unification.
Gennem deres stemmeret deltager vælgerne i EFs anliggender, som i stadig højere grad påvirker vor dagligdag og fremtid.
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever-increasing role in our daily lives.
• Budgetudvalget • Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og
• Energy, Research and Technology • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights
EU består af tolv demokratiske stater og er med sine politiske enhedsplaner den største frivillige og fredelige sammenslutning, hvis 345 millioner borgere i fællesskab søger at møde vor tids store udfordringer.
• Social Affairs, Employment and the Working Environment
• Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget • Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser • Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
OPGAVER OG BEFØJELSER
The goals of the European Union include:
Blandt EU's mål kan særligt fremhæves: sTLiSI
• Transport and Tourism
Hver af disse grupper består af repræsentanter fra forskellige lande og varetager således europæiske interesser og ikke udelukkende nationale interesser. De medlemmer og partier, som ikke ønsker at tilhøre nogen politisk gruppe, deltager i Europa-Parlamentets arbejde som løsgængere.
• Liberal, Democratic and Reformist Group • Green Group in the European Parliament • Group of the European Democratic Alliance • Rainbow Group • Left Unity Group • Technical Group of the European Right.
• forsvar af principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipper principper
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
• deltage i EU's lovgivningsarbejde gennem ret ten til at blive hørt og afgive udtalelse.
The three fundamental powers of the European Parliament are:
• oprettelse af en Økonomisk og Monetær Union med indførelse af en fælles og stabil valuta
• Environment, Public Health and Consumer Protection
De politiske grupper tilrettelægger deres arbejde i den uge, der går forud for plenarmødet, og formålet er at tilnærme de nationale delegationers synspunkter i hver gruppe og forelægge en fælles holdning under forhandlingerne.
• the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency,
• styrkelse af solidariteten blandt sine befolkninger • fremme af sociale og økonomiske fremskridt • indførelse af et fælles borgerskab
Each of these contains Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Rådet for Den Europæiske Union består af de enkelte medlemsstaters fagministre (landbrug, økonomi og finans, transport osv.).
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Rådets samlinger finder normalt sted i Bruxelles, og det er her, afgørelserne om „EF-lovene" træffes.
They normally rmet in Brussels. The Council of Ministers has the fnal say on whether Community 'laws' are adopted or not.
• Udvalget om Institutionelle Spørgsmål
• the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship,
• vedtage budgettet for Den Europæiske Union efter at have opstillet det i samarbejde med Rådet
• Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs
• udvikling af en fælles udenrigs- og sikkerheds politik
• the development of a common foreign and security policy,
• Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet
• Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
• udøve demokratisk kontrol med EF-institu-tionernes virksomhed.
The political groups organize their work during the week before Parliament meets in plenary session, in order to achieve a consensus amongst the view points of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.