natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ændringsforslagene, har den sociali stiske gruppe til hensigt at gå imod dem begge: det første fordi vi, selv om vi tror, at tekstilindustrien hårdt mangler støtte og burde få støtte fra sektionen uden for kvote, ikke mener, at den tilbageværende tildeling, selv om den er lille sammenlignet med tekstilindustriens problemer, bør anvendes fuldt ud til dette formål.
The PPE Group will vote in favour of Mrs Martin's motion for a resolution drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy, partly because we want to endorse the fact that both the Council and the Commission have paid more attention to regional development policy in recent years;— having been strongly urged to do so by Parliament — and, at the same time, because we wish to stress the need to make further efforts to reduce the only too obvious gap between the less developed and the better-off regions of the Community through more appropriate and effective Community action programmes.
Vi går imod det andet ændringsforslag, fordi vi tror, at det er en unødvendig gentagelse.
The Commission is currently engaged in a review of the Fund Regulation.
Min gruppe har derfor siden 1977 haft den opfattelse, at vi burde opbygge et system, en revolverende fond og en plan for Middelhavslandene, baseret på lavt forrentede lån, som skal fremme den økonomiske udvikling i ansøgerlandene i Sydeuropa.
100 of the 120 cities and towns bordering the Mediterranean Sea region discharge their waste untreated into the Mediterranean Sea.
Jeg vil gerne minde min kollega, Ruffolo, om, at vor gruppe sidste år forelagde Parlamentet et forslag — forslaget af Boot —, som bebuder en sådan plan for Middelhavslandene.
The result is an unimaginable level of pollution, and all we can hope to do is to try to treat the waste in sewage works.
Dette forslag udarbejdes og drøftes for tiden i form af en betænkning i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning.
We need no study to tell us that — it is something which simply has to be done.
For det første, er Kommissionen tilfreds med de aftaler, man har indgået med Frankrig om at foretage kontrol på stedet af støttede projekter dér?
We are also asking the Commission for an integrated programme for combating unemployment, directed at stimulating employment in those trades and sectors which may be presumed to play a potential part in the construction of purification and sewage plants.
For det andet, hvad har Kommissionen gjort ved den ekstra 2 % andel af fonden, der er tildelt Frankrig til dets over søiske departementer, og som ikke blev brugt i 1979?
We must thus explore all possible avenues to draw up a plan to call a halt to a development which is intolerable from the ethical, moral, economic and social points of view.
Derfor opfordrer jeg udtrykkeligt Minister-
The funds of the non-quota section should definitely
Efter 13. led — Ændringsforslag nr. 2 og 4
Travaglini not be used to offset the negative impact of other Community policies.
Vayssade, ordfører. — (FR) På retsudvalgets vegne er jeg nødt til at sige, at dette problem er blevet drøftet, og at denne henvisning blev forkastet, fordi den er anakronistisk, eftersom beslutningen i december blev vedtaget i afventning af forhandlingen og betænk­ningen i dag.
On the contrary, the funds earmarked for the policies in question should them selves be used for this purpose.
(Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 5) rådet til at træffe de nødvendige afgørelser, for hvis ikke de nødvendige følgeafgørelser træffes kan udvi­delsen af Fællesskabet fører til en katastrofe for Det europæiske Fællesskab.
The growth of the non-quota section may be useful in that it gives more scope for Community action to solve serious structural problems.
Til sidst vil jeg også som tysk parlamentsmedlem sige: det er ikke tilstrækkeligt, at forbundsregeringen i Forbundsrepublikken Tyskland og udenrigsminister Genscher arbejder for Spaniens og Portugals tiltrædelse — hvilket vi fuldt ud er indforstået med —, vi opfordrer også hr. Genscher og forbundsregeringen og hele Ministerrådet til at bestemme sig for en plan for Middelhavsregionen med et system baseret på lavt forrentede lån til ud­vikling af økonomien i ansøgerlandene, og til endelig at nå til en afgørelse.
On the other hand, it could give rise to distortions which would tarnish the Community's image if — in an attempt to make the instrument excessively flexible — the scope of such aid were not strictly defined according to the basic priority, which is to remove structural obstacles in the underdeveloped areas alone.
Vayssade, ordfører. — (FR) Vi har ikke drøftet dette spørgsmål i retsudvalget ud fra denne synsvinkel.
What is more, the Community has not yet got round to organizing a comprehensive policy on the structures of industry which would — among other things — make rational use of both national and regional potential and resources in an appropriately coordinated way.
Jeg kan personligt gå ind for ændringsforslaget.
If we had such a policy, industrialization could spread in a suitably well-ordered manner which would involve the less well-off regions as well.
(Efter punkt 2 —Ændringsforslag nr. 3)
We will try to encourage Parliament to discuss this issue calmly and dispassionately.
Formanden. — På grund af det fremskredne tids­punkt er vi nødt til at afbryde vore drøftelser om dette emne (').
It is both necessary and legally and politically correct to coordinate and foster the entire restructuring process which will increase the Community's potential for production.
Vi begynder med betænkningen af Vayssade (dok. 1­65/81): afskaffelse af dødsstraffen.
We are worried at the increasingly obvious tendency to use the Regional Fund as a prop for those sectors of industry which are in trouble.
Vayssade, ordfører. — (FR) Fru formand, efter min mening ville dette punkt være udmærket, hvis der i stedet for »de kompetente nationale instanser«, stod »de pågældende nationale instanser«, som punktet nu er affattet, henvender det sig til samtlige fællesskabs­lande; men en række af disse lande er ikke længere berørte af denne debat, fordi de har afskaffet døds­straffen for længe siden.
Even though the Community is well behind schedule in solving its structural and industrial problems, this cannot be remedied by having recourse to financial instruments which have been created with other purposes in mind.
Kappos. — (GR) Fru formand, vi er for afskaffelsen af dødsstraffen, og vi vil stemme for betænkningen.
In Italy, 45% of the total number of unemployed are to be found in the Mezzogiorno, where per capita GDP has plunged to 40% of the Community average.
Vayssade, ordfører. —■■ (FR) Fru formand, denne type ændringsforslag har ikke været drøftet i retsudvalget, men det foreliggende ændringsforslag er ikke i modstrid med de førte drøftelser. Jeg kan derfor ikke udtale mig kategorisk om ændringsforslaget, men jeg indtager en positiv holdning til det.
We should like to pay tribute to the Community institutions for the efforts they have made in raising the Fund's appropriations to an adequate level, and we trust that in 1982 the Council will not repeat its ludicrous attempt to trim the budget estimates presented by the Commission.
Dette skyldes først og fremmest, at vi anser døds­straffen for umenneskelig. Vi anser den især for umenneskelig, fordi alt tyder på, at den ikke har nogen afskrækkende virkning med henblik på tilsva­rende forbrydelser.
The European Community can and must play a much more active role in shoring up national efforts which are designed to halt the inexorable decline of the economy and the progressive wear and tear on the social fabric in these unfortunate and deprived areas.
Sherlock. — (EN) Fru formand, jeg er meget ked af at afbryde denne afstemning, som jeg ved ligger mange på hjerte, men i nogle afsnit af bygningen har klokken ikke ringet.
We do think, however, that the time has come to analyse the impact of the various common policies on the regions and to sanction changes in such policies wherever necessary.
Jeg spekulerer på, om der ikke er én, der vil være så venlig at lade den ringe igen.
We will have a good opportunity to do this when Parliament examines the Commission proposals which are about to be submitted to the Council at its specific request.
For det andet stemmer vi for betænkningen, fru formand, fordi politiske forseelser eller blot politiske aktioner under de kapitalistiske betingelser i mange tilfælde betragtes som forbrydelser, der medfører dødsstraf. I Grækenland har vi gjort bitre erfaringer i denne henseende.
'Integrated action programmes' for the development of less well-off areas must not be confined to merely coordinating aids to infrastructure.
I følge lov nr. 375 bliver politiske aktioner endnu i dag straffet som spionage.
If we do not, these regions will become even more alienated from the European integration process.
Nikos Belojannis, »manden med nelliken«, blev henrettet på grundlag af denne skændige lov.
Integration will remain a hollow ideal if we do not succeed in restoring the balance between regions.
For det tredje, fru formand, er vi tilhængere af betænkningen, fordi fuldbyrdelsen af dødsdommen gør det umuligt at rette justitsfejltagelser.
Ladies and gentlemen, we need to think long and hard about this indispensable condition for the construction of Europe.
Bortset herfra støtter vi naturligvis, at der træffes effektive foranstaltninger til begrænsning af kriminaliteten.
Let us act promptly and decisively to transform this solidarity into something tangible and permanent, otherwise the Community is doomed to failure and disappointment.
(') Parlamentets sammensætning: jf. protokol.
President. — I call Mrs Ewing.
(') Forhandlingsreferatet indeholder kun den del af afstemningen, som har givet anledning til fremsættelse af indlæg.
Mrs Ewing. — Mr President, I rise to support the Martin report and to thank the rapporteur for her work.
Hvis man ønsker en detaljeret beskri­velse af afstemningen, bedes man se i protokollen.
I also wish to support the amendments with regard to textiles in the name of Mrs Boot.
Elaine Kellett­Bowman. — (EN) Fru formand, jeg vil stemme imod beslutningen, fordi jeg er overbevist om, at dødsstraffen er det eneste afskrækkende middel imod mord. Fru Vayssade sagde i går, at
Such a policy should have been a cornerstone of economic integration in Europe, but has ended up by being particularly detrimental to the peripheral areas of the Community, which have been forced to bear excessive burdens because of their great distance from the areas with which they do most trade and, in general, have the most extensive socioeconomic relations. tions.
Kellett-Bowman menter, ja endog kyniske argumenter, som grænser til hykleri.
The other related question is what is peripherality?
Derfor vil jeg afholde mig fra at stemme.
I accept that the Community is beginning to understand this.
Endvidere vil jeg gerne gøre det ganske klart: hvis man indtager det standpunkt, at man under alle omstændigheder og i enhver situation er imod dødsstraffen, dvs. også i forbindelse med den terrorisme, som tilintetgør staten, og også i tilfælde af krig, så er man milevidt fra livets bitre realiteter.
I would suggest that it is a bit ridiculous to limit so severely the Regional Fund's ability to travel to the peripheries. Because of all committees it surely is the Committee on Regional Policy and Regional Planning which should travel, not necessarily the Legal Affairs Committee and some of the other committees, although by all means, if there is enough money, let them travel too.
Beyer de Ryke. — (FR) Fru formand, der findes iike noget vigtigere emne end livet og døden, og jeg må ærligt indrømme, at emnet for denne forhandling, nemlig afskaffelsen af dødsstraffen, er et af de emner, som jeg ikke har nogen fast, afgrænset mening om, men som langt snarere taler til den indre splittethed, som bringer-én i tvivl.
But when there are restrictions how absurd it is that the Committee on Regional Policy and Regional Planning is not permitted to go regularly, even in small numbers, to make frequent visits to the faraway peripheries with very special problems.
andre former for straffe virker lige så afskrækkende. Hvis det er rigtigt, hvorfor er det så altid dødsstraffen, der appelleres?
Other speakers have referred to the widening gap, and having served in the Committee on Regional Policy and Regional Planning now for quite some years, in the old Parliament and in the new, this is the thing I suppose that concerns us most.
Statistikken i Det forenede Kongerige siden afskaffelsen af dødsstraffen er fuld kommen misvisende. Der er blevet begået mange flere mord, men domstolene accepterer nu langt hyppigere påstanden om nedsat ansvarlighed, hvor de tidligere ville have kendt den pågældende skyldig i mord.
In 1972 the Heads of State meeting in Paris said that they gave regional imbalance a high priority.
Hvis de dræber uskyldige ofre, kan de måske — hvilket ofte sker — slippe væk.
Most of us on the Committee on Regional Policy and Regional Plan ning, are agreed about the question of additionality.
Det er vor opgave at repræsentere Europas borgere.
It has been mentioned in speeches in this House from all sides.
Det altovervejende flertal af disse borgere kræver, at vi sikrer deres liv ved at bibeholde eller genindføre dødsstraffen.
I believe, Mr President, that it was never the intention of the original concept of the Regional Fund that it should be treated in the way it is treated, in the United Kingdom and other Member States. It was meant to be additional.
(Protest fra venstre — Bifald fra visse pladser i den europæiske demokratiske gruppe)
I think only when this is accepted will the Regional Fund start to make maximum impact.
Man føler sig — jeg føler mig — splittet mellem dem, som hver gang et menneske redder sit hoved udbryder »leve livet« og dem, der, hvis den pågældende er morder og mister hovedet, sammen med Alphonse Karr siger til dem, som beklager dette: »Lad de herrer mordere blot tage fat!«
I believe there is a need for a much more integrated approach to regional problems and a greater coordination of Community financial instruments — a greater tie-up with the Regional Fund and the agricultural sector.
Men, vil De sige, hvor ædel tvivlen end er, er der her tale om en følelsesmæssig holdning, som lovgiveren skal og bør se bort fra. Det er måske ikke helt korrekt. Jeg kommer fra et land, nemlig Belgien, hvor dødsstraffen findes som en bestemmelse i loven, som der dog ikke længere gøres brug af. Er det så nødvendig at udstede love for at bringe teksten i overensstemmelse med de faktiske forhold!
In a recent report on the socioeconomic situation of the Community's regions, the Commission rated the Western Isles, which I mentioned, in the same bracket as Devon or Aquitaine.
Habsburg. — (DE) Fru formand, jeg er principielt imod dødsstraffen.
I am very fortunate, Mr President, in that the Western Isles in my constituency was chosen as one of three areas for a pilot scheme.
Når jeg alligevel vil afholde mig fra at stemme, er det fordi, jeg også er imod hykleri.
It is outside the scope of this report, but perhaps I could say that this was exactly what I am praising: the concept.
Her i Parlamentet var der et flertal, som udtalte sig til fordel for dødsstraffen imod ufødte børn . . .
Now we find indeed that the United Kingdom Government is adding further restrictions.
Hvis det må være mig tilladt at slutte af med en appel til alle medlemmernes følelser — og følelser må i denne forbindelse ikke sammenblandes med sentimentalitet — vil jeg gerne sige, at visse mord, visse forbrydelser ikke vækker medlidenhed med dem, som begår disse forbrydelser, men med dem, som var ofre derfor, forbrydelser, som i langt højere grad end politiske mord ofte bunder i en fanatisk og sindsyg lidenskab, som udsigten til døden ikke virker afskrækkende på.
Mr Griffiths. — Mr President, I would like to congratulate Mrs Martin on her concise report which pinpoints once again the inability of the Regional Fund to overcome the ever-growing problems of the regions and of the operational weaknesses of the Fund when set in the context of national regional policies. Our criticisms made year after year, like prophets crying in the, wilderness, concern the operational framework of a half-baked regional policy sitting uneasily in the, company of the CAP, an older and bigger brother who, having got hold of the cream, has little intention of sharing it with his needy and vociferous young sister.
Jeg tænker på forbrydelser imod børn; sådanne forbrydelser er efter min mening utilgivelige, i det mindste her på jorden.
The report highlights once again the inadequate resources of the fund, which even this year is less than 5% of the overall budget.
Derfor vil jeg i overensstemmelse med lovgivningen i mit land afholde mig fra at stemme om betænkningen af Vayssade; jeg kræver ikke, at dødsstraffen genindføres i praksis, men jeg udelukker ikke muligheden for, at den kan anvendes i forbindelse med visse blodudgydelser, som er så afskyelige, at de ryster os alle helt ind i vor sjæls inderste.
This is of course of great "interest to myself representing perhaps, with the exception of Greenland, the most peripheral area, or certainly one of the few most peripheral areas, in the Community where sparse population and unemployment are twin nightmares.
Ferri. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, den socialistiske gruppe har pålagt mig at fremsætte denne stemmeforklaring for at understrege, hvor vigtigt det er for vor gruppe, at denne beslutning bliver vedtaget.
So small-scale projects certainly would help this type of area, and I would again appeal that the criterion of ten jobs should be looked at.
Wedekind. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
I know that agencies can deal with this matter, but there are sometimes unsuitable agencies in sparselypopulated places.
Efter min mening er mange af de argumenter, der her er blevet fremført imod dødsstraffen, rigtige, overbevisende og af høj moralsk og politisk værdi.
In many islands that I represent, where there are only a handful of people, two male jobs could save a whole island from being turned into a deserted moor.
Jeg er også principielt imod dødsstraffen, men jeg må tilslutte mig hr. Habsburgs ord, som nemlig gjorde det ganske klart, at nogle af argumenterne imod dødsstraffen var rent pseudo-humanistiske argu
There is a plea in the report which the Socialist Group vigorously supports, for better regional development programmes from the Member States, to ensure a
Macciocchi. — (IT) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg gerne erklære, at jeg fuldt og helt kan gå ind for afskaffelse af dødsstraffen, fordi det er uværdigt at opretholde denne i et udviklet samfund, eftersom dødsstraffen i sig selv er en overlevering, en arkaisme, en form for hævnakt i en moderne verden som den, vi forsøger at skabe.
In this context, I would like to stress the importance of integrated operations, not necessarily because more finance will be made available — though of course we hope that it will — but because it will force the dispensers of public investment, Community and national, in the regions, to sit down and plan more constructively the use to which their investments will be put.
Det er vanskeligt at tilføje flere argumenter, som ikke allerede er blevet fremsat på udmærket måde af ordføreren, fru Vayssade, af ordføreren for udtalelsen, fru Macciocchi og af hr. Schwartzenberg, som var ophavsmand til dette forslag til beslutning, og af alle dem, som deltog i forhandlingen i går til støtte for Europa-Parlamentets beslutning om afskaffelse af dødsstraffen.
Again this year, as in others, we call on our govern ments to make the grants from the Regional Fund more obviously additional spending in the regions, and that in particular, when a local or regional authority receives a grant from the Fund, its overall spending programme should be increased by that amount, and not, as happens in the United Kingdom, for example, be worth about 10% of the actual grant received. The.
(Bifald fra forskellige pladser til venstre)
President. — I call Mr Pöttering.
Jeg vil slutte med at sige, at livets hellige ukrænkelighed, som hr. Habsburg talte om — hvor mærkeligt det end lyder — ikke kan gøres til dødens hellige ukrænkelighed, fordi en sådan påstand er en indlysende selvmodsigelse. Derfor beder jeg alle parlamentsmedlemmerne om enstemmigt at stemme for afskaffelsen.
The Socialist Group also believes that the non-quota section of the Fund should be increased from its pres ent 5% to 13%, the figure originally supported by the European Parliament, and that the same rules of majority voting for quota section applications should apply to non-quota applications instead of the current use of the veto in the non-quota section.
Fru formand, ærede kolleger, jeg tror — og jeg retter en kraftig appel til alle dem, der bereder sig til at stemme, også selv om de måske har visse forbehold eller er uenige i én af henvisningerne eller ét af kravene — at det, der tæller mest, er grundtanken i det, vi stemmer om.
As far as the amendments are concerned, the Socialist Group intends to oppose them both: the first, because while we believe that the textile industry is badly in need of support, and should receive some help from the non-quota section, we do not think that the remaining allocation, small though it is compared to the problems of the textile industry, should be used entirely for that purpose.
Marshall. — (EN) Fru formand, jeg har til hensigt at stemme imod beslutningen, som efter min mening trodser alt, hvad vi har lært af historien, al sund fornuft er i modstrid med den holdning, det store flertal blandt vore vælgere indtager.
Mr Pöttering. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to make a few points about the oral question put by Mr Ruffolo.
Efter min mening er dødsstraffen et afskrækkende middel, og begivenhederne i Storbritannien siden den blev afskaffet bekræfter dette synspunkt.
He is calling for a European Development agency to be set up in order to achieve a balance between the regions of Europe.
Siden dødsstraffen blev afskaffet har vi kunnet iagttage en stigning i antallet af bevæbnede røverier, en stigning inden for de mest alvorlige og modbydelige mord samt voksende terrorisme i Nordirland og andre steder.
My Group agrees with Mr Ruffolo that the accession of Greece, Portugal and Spain to the European Community poses monumental and serious problems which have to be resolved.
Jeg tror først, der vil blive sat en stopper for disse mord, når dødsstraffen er genindført, og hvis vi lytter til de stemmer, der lyder fra vore vælgere og fra flertallet af Europas befolkning.
My Group does not believe, however, that the setting-up of a development aid organization which would employ a vast army of officials can overcome these problems and that, on the contrary, what is needed is political will on the part of the Council of Ministers to finally get down to making the necessary decisions.
Fru formand, tillad mig at fremsætte et enkelt citat.
We oppose the second amendment because we believe it is an unnecessary repetition.
Piero Calamandrei, en betydningsfuld italiensk jurist, kommentator til Cesare Beccaria, ham, som for over 2 århundreder siden fremsatte stadig gyldige argu menter til fordel for afskaffelse af dødsstraffen.! en periode, som var yderst dramatisk for Italien og hele Europa, skrev disse få ord:
By forwarding the report and resolution to the Council, it automatically becomes the property and, we hope, knowledge of the Member States, though sometimes we do wonder.
Schwencke. — (DE) Fru formand, den forrige taler har netop gjort klart rede for sine bevæggrunde.
There are three questions which I hope the Commission will answer during the course of this debate, Mr President.
Mine bevæggrunde er de samme, men jeg kommer til det modsatte resultat.
First, is the Commission satisfied with the arrangements made with France to carry out on-the-spot checks of aided projects there?
Derfor vil vi med fuld overbevisning stemme for vor kollega, fru Vayssade's beslutning.
Thirdly, when does the Commission intend to present its second round of non-quota proposals?