natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os i de næste to måneder gøre det til centrum for vores valgkamp for at vise befolkningen de virkelige fordele ved det interne marked, for det vil virkelig sætte Rådet i sving.
Let us for the next two months make it the highlight of our campaign to show the public the real benefits of the internal market, because that will get the Council really going.
Gredal (S). — Hr. formand, vi — og det er i denne forbindelse de danske socialdemo­krater ■— går i princippet ind for afskaffelse af alle former for tekniske handelshin­dringer, men som vi har sagt før, må det hverken gå ud over arbejdsmiljøet eller selve miljøet.
Mr Gredal (S). — (DA) Mr President, we — and in this instance that means the Danish Social Democrats — are in favour in principle of the abolition of all forms of technical barriers to trade but, as we have said before, it must not be at the expense of either the working environment or the environment as such.
Vi går også ind for en forenkling af toldformaliteterne, således at de rejsende kan få direkte glæde af det store fælles marked.
We are also in favour of the simplification of customs formalities, so that travellers can experience direct benefit from the larger common market.
Jeg forstår godt, hvis EFs borgere er
We can support the vast bulk of
Vi kan støtte langt den største del af denne betænkning, men der er nogle skønhedsfejl, som vi må påpege: vi kan ikke gå ind for en harmonisering af momssatserne i de enkelte EF-lande.
No 1-313/29 this report, but there are some imperfections which we have to draw attention to : we cannot support the harmonization of VAT rates in the individual countries of the Community.
Vi mener, at det er op til det enkelte land at bruge reguleringen af momssatserne som et instrument i den økonomiske politik.
We think that the individual countries should be free to use adjustments to the VAT rate as an instrument of economic policy.
Vi er heller ikke tilhængere af, at medlemsstaternes toldvæsener skal sluttes sammen til én toldmyndighed.
We also do not favour the merging of the Member State customs administrations into a single customs authority.
Disse forhold gør desværre, at vi ikke kan stemme for betænkningen, men jeg vil godt understrege endnu en gang, at meget store dele af den kan vi fuldt ud støtte.
For these reasons, we cannot, unfortunately, vote for the report, but I would point out once more that we can fully support a very large part of it.
Indholdsfortegnelse
No 1-313/30
Godkendelse af protokollen: Hord, Maij-Weggen
Approval of the Minutes
Spørgsmål nr. 5 af Nyborg: Indtægter og udgifter ved vejskat-systemer:
Question No 3, by Mr Israel: Creation of a European card for war victims
Spørgsmål nr. 8 af Gauthier: Vindenergi:
Mr Richard; Mr Marshall; Richard; Mr Hord; Mr Richard; Clinton ; Mr Richard
Budgettet. — Decharge til Parlamentets regn skabsfører for 1981. — Betænkninger (dok.
Budget — Final discharge to the accounting officer of Parliament for the 1981 financial year — Reports (Doc.
1-111/84) af Boserup, (dok.
1-111/84) by Mrs Boserup; (Doc.
1-118/84) af Irmer, (dok.
1-118/84) by Mr Irmer; (Doc.
1-110/84) af Såby, (dok.
1-110/84) by Mr Saby; (Doc.
1-39/84) af Gabert, (dok. 1-1335/83 og 1-1336/83) af Edward Kellett-Bowman, (dok.
1-39/84) by Mr Gabert; (Docs 1-1335/83 and 1-1336/83) by Mr Kellett-Bowman ; (Doc.
1-1346/83) af Gabert, (dok.
1-1346/83 by Mr Gabert; (Doc.
1-77184) af Key, (dok.
1-77/84) by Mr Key; (Doc.
1-117/84) af Aigner og (dok.
1-117/84) by Mr Aigner and (Doc.
140/84) afBoserup: Boserup:
1-40/84) by Mrs Boserup
Spørgsmål nr. 10 af Vandewiele: Ændring af forordning nr. 543/69 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport:
Question No 6, by Mr Rogalla : Telephone charges on the Community internal market
Contogeorgis, Vandewiele, Moreknd, Contogeorgis, Seligman
Mr Narjes; Mr Rogalla; Mr Narjes; Mr Marshall ; Mr Narjes; Mrs Kellett-Bowman ; Mr Harris
Spørgsmål nr. 12 af Moreland: Gaspriser i De forenede Stater i forhold til priserne i Fælles skabet:
Question No 8, by Air Gauthier: energy
Aktuel op uopsættelig debat (bekendtgørelse): Hord
(announcement)
Spørgetid (dok.
Question Time (Doc. 1-141/84)
Spørgsmål nr. 14 afCousté: Forberedelse af et Clearingssystem for ECUen mellem europæiske og amerikanske banker:
Mr Narjes; Mr Gauthier; Mr Narjes; Lord O'Hagan ; Mr Narjes; Mr Nyborg; Mr Narjes ; Mr Gontikas ; Mr Narjes ; Mr Spencer; Mr Moreland ; Mr Pearce;
Spørgsmål nr. 17 af Gontikas: EF-stridig politik i Grækenland i forbindelse med indførelse af bestemmelser om nationalisering-socialisering afvirksomheder: virksomheder:
Question No 10, by Mr Vandewicle : Modification of Regulation No 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport
Spørgsmål nr. 2 afMoorhouse: Naturgas:
— Question No 1, by Mr von Wogau : Charging of customs duties by Belgium on Community gift consignments :
Spørgsmål nr. 19 af sir James Fælles el­net:
Question No 12, by Mr Moreland : Gas tariffs in the USA vis­à­vis those in the Community
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtal­elser:
Question No 17, by Mr Gontikas: The Greek Government's policy of enacting provisions on the nationalization and 'socialization' of undertakings in defi­ance of Community regulations Mr Andriessen ; Mr Gontikas; Mr Andriessen ; Mr Plaskovitis ; Mr Andri­essen
Kommissionens reaktion på de udtalelser, Europa­Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i februar og marts 1984
Mr Andriessen; Mr Seligman; Mr Andriessen ; Mr Turner; Mr Andriessen Question No 19, by Sir James Scott­Hopkins : Common electricity grid Mr Richard; Sir James Scott­Hopkins ; Mr Richard; Mr Purvis; Mr Richard; Mr Enright ; Mr Richard; Mr Gerokos­
(Mødet åbnet kl. 9.00)
­(The sitting opened at 9 a.m.)
Der er en lille fejl på side 2 vedrørende henvisning til udvalg. Dette punkt 4 er at betragte som udgået.
There is a small error on page 2 concerning a referral to committee.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, punktet efter Ghergo­betænkningen er en betænkning af Boserup om decharge for regnskabsåret 1982.
President. — Yes, Mr Hord, the enlarged Bureau, I think it was, considered this problem.
Kun del A af denne betænkning foreligger; punkt Β foreligger ikke.
As you know, the discharge procedure has to take place by a certain date and we should not go beyond the limits we imposed on ourselves.
Det forekommer mig, at dette vil kunne blive til skade for behandlingen af betænkningen. Jeg vil gerne høre Deres mening om, at kun beslutningsfor­slaget er omdelt.
It was impossible, for technical reasons, to get part Β ready in time, but I think we can hold the debate on the basis of the documents
Der er foreløbig ingen anden løsnig.
Are there any comments ?
gere at udsætte iværksættelsen af de planlagte foran staltninger mod forureningen det moralsk formålstjenlige ved så hurtigt som muligt at fjerne den fordel, som de industrier, der ikke har gjort noget for at mindske forureningen og derfor producerer til lavere omkostninger og således er ved at udøve illoyal konkurrence, har haft og stadig har.
It should be noted that the changes that we have made coincide almost entirely with those put forward by the Committee on Economic and Social Affairs. In short, the text of the Directive is the result of a compromise which the Commission felt it had to make between pollution reduction programmes that have already been implemented, and others that are in course of implementation or are under study.
På den anden side kan de foranstaltninger, der skal vedtages til nedsættelse af forureningen ud fra et teknisk synspunkt, let iværksættes, hvilket er bevist ved den omstændighed, at de allerede er blevet iværksat af industrivirksomheder i flere stater.
There fore, in addition to the overwhelming need not to delay any further implementation of the proposed measures against pollution, account has also been taken of the moral desirability of putting an end, as soon as possible, to the advantage that has been enjoyed and still is by industries that have done nothing to reduce pollution, and hence produce at lower cost, thereby practising unfair competition.
Om forslaget er det endvidere vigtigt at bemærke, at der i direktivet er hjemlet mulighed for yderligere forslag, der skal afstemmes med Kommissionen.
Moreover, from the technical standpoint, the measures to be adopted in order to reduce pollution are easy to implement, as is shown by the fact that they have already been implemented by the industries of various Member States.
Fra en økologisk synsvinkel er det forslag, Kommissionen har fremsat, givet ikke det, man helst havde ønsket sig.
In this connection it is as well to mention that the Directive provides for the submission of further proposals, to be agreed with the Commission.
Ghergo (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det beslutningsforslag, vi er ved at behandle, har sin oprindelse langt tilbage: det opstod i det første handlingsprogram på miljøområdet fra december 1973, som var udgangspunkt for forslag til direktiv fra Rådet vedrørende titandioxidindustrien forelagt af Kommissionen den 14. juli 1975.
Mr Ghergo (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive that we are examining has a. long history : it originated in the first Action Programme on the Environment of December 1973, which was the basis for the proposal for a Council Directive on waste from the titanium dioxide industry submitted by the Commission on 14 July 1975.
På daværende tidspunkt sørgede titandioxidindustrien i fælles skabslandene, som havde en produktionskapacitet på 840 000 tons pr. år, for at skaffe sig af med sit affald ved så godt som udelukkende og uden nogen forud gående behandling at udtømme det i floder, kystfarvande, flodudløb eller i det åbne hav.
At that time the titanium dioxide industry in Europe, with a total production of about 840 000 t/year, disposed of virtually all its highly pollutant waste by depositing it, untreated, in inland, coastal or estuary waters or in the open sea.
Man bør undgå en hvilken som helst mulighed for yderligere forsinkelse og henvisninger, som virkelig ville være selvforskyldt.
Action to restrict this pollution was therefore, urgently necessary, and a
Af de grunde, som jeg har givet udtryk for, anmoder jeg Parlamentet om at udtrykke sit samtykke til mit beslutningsforslag, som godkender det foreliggende direktiv.
Documents received — Topical and urgent debate (Announcement of motions for resolutions tabled) : See Minutes.
For det andet spørgsmålet om at forbedre bestemmelserne om miljøbeskyttelse ved bl.a. at reducere grænseværdierne for afløbene fra de forurenede vandløb.
From the ecological point of view the Directive that is proposed by the Commission falls considerably short of the maximum that might have been hoped for.
Der for vil jeg i første række endnu en gang henvende mig til Kommissionen.
From the Scheldt everything, of course, flows into our long-suffering North Sea.
Den har nemlig forelagt et forslag om forbud mod udledning og udtrængen af det i svage syrer indeholdte skadestof jernvitriol, der kan opføres blandt de faste affaldsstoffer, og om en gradvis reduktion af udledningen af frie syrer, dvs. såkaldte svage syrer.
It would not, of course, be very difficult for the multinationals concerned to transport the highly concentrated sulphuric acid to their main plants in Germany, where they have waste-processing facilities, but they save themselves this expense by dumping it straight into the sea or a river, as they do in Ghent, or by leaving it to the local community to solve the problem, as is the case with the treatment plant in Antwerp, which the authorities have financed with public funds.
Efter mine begreber er dette kommissionsforslag helt utilstrækkeligt, fordi det mål, det har stillet sig, ikke bliver nået.
The profits from production naturally go straight into the pockets of the multinationals concerned.
I Flandern produceres der årligt omkring 80 000 ton titandioxid, for det meste af multinationale selskaber.
I say this to illustrate the contents of the Ghergo report and to show that we very much welcome the recommendations it contains.
Dette sker af indtil 70 % beriget malm ifølge sulfatprocessen, nøjagtig den proces, som skaber mest affald.
We hope they will be linked to the recommendations made in the Pruvot and Bombard reports.
Alt syreaffald, svovlsyre med høj koncentration — indtil 23 % — udledes i havet; også jernsulfat, som med rette er kendt under navnet »grøn vitriol«.
This Parliament must look care fully at an overall policy on industrial waste and residues, as we have said on several occasions.
Syreaffald med en lav koncentration, på 7 %, udledes f.eks. i Gent direkte i en industrikanal, som igen løber ud i Schelde-floden Vandet fra denne kanal og fra Schelde bruges af arbejderne til deres urtehaver, og det kommer også ud i fritidsområdernes søer med frygtelige følger for menneskenes føde og sundhed.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, the item of the agenda we are now discussing is an example of the problems we shall be considering later this week when we take the report by the special Committee of Inquiry into Toxic and Dangerous Substances and also Mr Bombard's report on the discharge of waste into the sea and rivers.
Derfor retter mine betænkeligheder mod det forelagte direktivforslag sig i det væsentlig mod følgende punkter.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like, at the outset, to thank Mr Ghergo for his report.
For det første er de i kommissionsforslaget nævnte frister for generøse, her går jeg ganske givet ind for en forkortelse.
He was saddled with a very difficult task, given the wideranging differences in Member States' perceptions as to the optimal solution with regard to the elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
For det andet forekommer Kommissionens forslag til behandling af flydende affald efter den såkaldte sulfatproces ikke rigtig, den fører nemlig udelukkende til en neutralisering af affaldsstofferne, men ikke til en formindskelse af den faktiske forurening.
This Ghergo report again confirms the conclusions drawn in the Bombard and Pruvot reports, that, since toxic products are constantly produced in a highly industrialized Community as a natural result of its economic activities, a European policy is needed for this area.
En anden stor fabrik i Antwerpen udleder ligeledes affald i Schelde, dog efter behandling i et rensningsanlæg, som er opført på samfundets bekostning.
This European policy must include the planning of production, with due account taken of the effect on the environment as against the economic advantages, and possibly a restriction or reorientation of production.
Fra Schelde løber alt selvfølgelig igen ud i vor særdeles truede Nordsø.
Secondly, the admissibility of certain processing methods must be the subject of strict rules.
Selvfølgelig fortsætter fortjenesterne ved produktionen med at gå direkte til de pågældende multinationale selskaber.
And finally, initiatives must be taken at European level with a view to establishing specialized waste industries. tries.
De af Kommissionen foreslåede definitioner, og referenceværdier ville i praksis føre til at man gik tilbage til neutraliseringsprocessen, fordi den er væsentlig billigere end andre bekæmpelsesmetoder.
I would like to begin by turning to the Commission, given that it submitted a proposal which foresees an embargo on the introduction and diffusion of green salt, a harmful substance which is to be found in light acid, one of the solid wastes, and for a gradual reduction of derivatives of free acids, (the so-called 'thin acids').
Ulempere ved den såkaldte neutraliseringsproces er helt åben lyse: der sker ingen formindskelse af skadestofferne det forhåndenværende spildevand bliver blot fortyndet.
The initial approach should consist in the application of state-of-the-art technologies, such as, for example, the chlorine process through which waste-water derivatives, and the harmful substances contained therein, are substantially reduced from the outset.
Hvis spildevandet indeholder titandioxid, må der yderligere tilsættes neutraliseringsmidler som f.eks. kalk, hvorved der opstår nye skadestoffer som f.eks. arsen.
Secondly, provision should be made for the application of appropriate reconversion processes which neutralize the harmful substances.
Alt dette for at illustrere Ghergo-betænkningen og for at sige, at vi i allerhøjeste grad hilser de henstillinger, som denne indeholder, velkommen.
In Flanders some 80 000 tonnes of titanium dioxide are produced every year, mostly by multinationals.
Vi håber, at disse vil blive forbundet med henstillingerne i Pruvot-betænkningen og i Bombard-betænkningen.
Of this, 70 % is derived from enriched ore by the sulphate process, the very process that produces the most waste.
Desuden er en genfremstilling umulig på grund af den store fortynding. Kommissionen bør, hvis den overhovedet tillader en neutraliseringsproces i sit forslag, i det mindste sørge for, at de i neutraliseringsprodukterne indeholdte skadestoffer faktisk formindske og ikke længere udledes i havet.
The same goes for ferric sulphate, which is rightly known as 'green vitriol'.
Jeg har derfor stillet endnu to ændringsforslag, og selv om jeg ved, at de er blevet afvist i udvalget, er jeg alligevel af den mening, at de er nødvendige.
The water from the canal and from the Scheldt is used by the workers in their vegetable gardens and also gets into bodies of water used for recreational purposes, with all the dreadful implications this has for food consumed by human
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Ghergo meget hjerteligt for hans betænkning.
I should now like to outline my main reservations about the proposal for a directive.
Jeg vil endnu en gang takke ordføreren for det vanskelige arbejde, som han har præsteret allerede med sit udvalgsdokument.
To begin with, the deadlines set by the Commission are far too generous and I am quite convinced of the need to shorten them.
Men jeg vil holde fast ved mine forslag, og jeg ville være meget taknemmelig om de fik støtte.
Secondly, the Commission's methodology for the treatment of liquid waste, along the lines of the
Jeg har kun tid til at kommentere dem gene relt, men de har alle samme formål, nemlig at opretholde denne vigtige europæiske industris evne til at overleve, særlig under hensyntagen til beskæftigelsesfaktoren, det store antal arbejdspladser, der står på spil.
Canada and the United States, for instance, are hovering in the wings licking their lips at the prospect of taking over the supplier role from our own indigenous manufacturers.
Det er, som jeg sagde, et skinproblem. Den økologiske samvittighed vokser i vores lande, og kravet om at beskytte det miljø, vi lever i, bliver stadig mere påtrængende.
so-called 'sulphate process' would appear to be inappropriate, for it leads to no more than a neutralizing of the waste, as opposed to a reduction of existing pollution.
De beløb, vi anmoder om i dette direktiv, vil naturligvis være indledende omkostninger, der skal afholdes til iværksættelse af bestemmelserne. Men hvor meget koster det at blive af med dioxiden på denne måde!
At a time of high unemployment in the Community ; at a time when Community self-sufficiency in a parti cular specific product is at risk ; at a time when the Community balance of payments should in no detail be put under pressure, we would be mad to jeopardize this industry in quite this way.
Og hvor meget vil det koste senere at skulle lukke fabrikkerne, fordi det bliver umuligt at fortsætte med at producere?
I hope Parliament will accept my practical and pragmatic amendments to this report.
Derfor har vi allerede i mange år stillet forslag om at etablere produktioner, der udgør et alternativ til titandioxid, og det er ad denne vej, man skal fortsætte.
The definitions and reference values proposed by the Commission would result in firms having recourse to the neutralization process, which has inherent cost advantages vis-à-vis other disposal methods.
Og vi må gøre fremskridt via alternative produktioner i form af produktionsapparatur inden for rene teknologier: disse er de eneste alternativer, hvis vi ikke vil fortsætte med at ødelægge miljøet og samtidig vil undgå at ødelægge vores produktion, hvilket ville have til følge, at vi mistede arbejdspladser for vore arbejdstagere. tagere.
Were the proposal for a directive to be adopted as it stands, it would probably give rise to the readoption of the neutralization process, because of the already-mentioned considerable cost-effectiveness, by those Member States which have already outlawed it.
Der er faktisk ingen beviser for, at de nuværende produktionsmetoder, som hele tiden bliver forbedret af hensyn til miljøet, udsætter Fællesskabet for nogen reel kemisk eller biologisk risiko.
The disadvantages inherent in this process are all too obvious : it results merely in a dilution of existing waste-water, rather than an actual reduction of harmful substances.
Og hvis denne industri bliver lammet finansielt ved forsøg på at opnå helt utopisk høje grader af renhed for spildevandet, hvilket vil blive tilfældet hvis, Parlamentet ikke støtter mine ændringsforslag, så vil denne industri forsvinde.
Furthermore, titanium dioxide waste-water calls for the application 'of neutralization substances, such as lime which themselves give rise to additional harmful substances, for example, arsenic.
Naturligvis vil vi ikke komme til at mangle titandioxid, der er et så vigtigt pigment — f.eks. det hvide i hvid maling — for der er ingen mangel på forsyninger fra tredjelande, der bare venter på at komme væltende ind, hvis vi er dumme nok til at hæve vore omkostninger så meget at vi slet ikke kan konkurrere.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, this Parliament had been discussing the problem of titanium dioxide — which we in the Mediterranean call 'red sludge' — since 1976, and perhaps even earlier. It is a subject that has had spectacular results, such as the arrest in 1976 of the chief executive of a multinational which, in fact, was polluting part of the Mediterranean by the uncontrolled discharge of red sludge.
Canada og De forenede Stater lurer f.eks. i kulissen og slikker sig om munden ved udsigten til at kunne overtage rollen som leverandører fra vore egne fabrikanter. kanter.
There was even a revolt by Corsican fishermen against the grave harm that was being done to the environ ment, and which was placing their livelihoods in jeopardy.
På et tidspunkt hvor der er stor arbejdsløshed i Fællesskabet på et tidspunkt, hvor Fællesskabets selv forsyning står på spil for dette særlige produkt, og på et tidspunkt, hvor Fællesskabets betalingsbalance ikke på noget område bør udsættes for pres, ville det være vanvittigt af os at bringe denne industri i fare på denne måde.
The consid erable dilution renders reconversion out of the ques tion. In making provision for the neutralization process, the Commission ought to have at least arranged for a real reduction of the harmful substances contained in the end-products of the neutralization cycle and a proscription on dumping at sea.
Jeg håber, at Parlamentet vil acceptere mine praktiske og pragmatiske ændringsforslag til denne betænkning.
This has led me to table two amendments to the proposal, and, whilst realizing that they were rejected in committee, I remain, nevertheless, convinced of their necessity.
Muntingh (S). — (NL) Hr. formand, sir Peter Vanneck sagde, at der står arbejdspladser på spil i industrien.
I should like to thank the rapporteur once again for his very hard work, as evidenced in the committee document.
Det forekommer mig, at sir Peter Vanneck hellere skulle lytte end sove i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, hvor han normalt får sig en ordentlig morgenlur og er lige ved at snorke, for således som han fremstiller sagen, forholder det sig slet ikke.
For that reason I think that what Sir Peter Vanneck has proposed raises a false problem : it is a false problem to maintain certain levels of pollution so as to guarantee efficiency and jobs ; it is a false problem, and I think that it has been very largely disposed of as such by the entire Committee on the Environment.