natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er det god budget praksis for hver ny udgift at overveje, med hvilke indtægter den skal dækkes, og også det anmoder vi om.
A draft resolution criticizing the attitude of the Commission was submitted to the Committee on Budgetary Control by Mr Fich.
Det vil vi holde øje med i forbindelse med 1987budgettet. Vi anmoder Kommissionen om som led i
We examined this affair in detail.
For det tredje har sagen vedrørende Tyrkiet påkaldt sig Europa-Parlamentets interesse.
Mr Härlin (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I intend to keep my speech as brief as the report I am presenting.
Budgetkontroludvalget har fået forelagt et forslag til beslutning af Fich m.fl., hvori Kommissionens holdning kritiseres.
Mr President, colleagues, after this rehearsal, sombre it is true, but also realistic, of the Community budget ary situation, some people might be surprised that the Commission is being granted discharge.
Vi har undersøgt sagen i enkeltheder.
That would however be a misinterpretation of the fundamentally
Vi har taget hr. Såbys udtalelse for det politiske udvalg til efterretning
The Committee on Budgetary Control suggests post poning the granting of a discharge in respect of the
Scrivener vi jo ikke har nogen bedre mulighed — anbefaler Par lamentet at give Kommissionen decharge for regn skabsåret 1984.
Härlin tunity of voting on it. I should like to use the rest of the time at my disposal to express an opinion on behalf of my political group on the report by Mrs Scrivener and the discharge in general.
(Bifald) og også arbejdsdokumentet fra fru Fuillet, der står for denne sektor.
ECSC until a study of the need and appropriate level for ECSC reserves is available.
Vi fandt, at Kommissionens holdning burde misbilliges.
As you may remember, the question of the ECSC's reserves has been discussed in this House on many previous occasions.
Härlin (ARC), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gøre min tale lige så kort som min foreliggende betænkning.
This is, however, very far from being the case, as Mrs Scrivener's speech clearly showed.
Hr. formand, efter dette ganske vist dystre, men realistiske billede af Fællesskabets budgetsituation, vil nogle måske forbavses over, at Kommissionen får decharge.
This argument was questioned by the Court of Auditors, and has also been repeatedly challenged by Parliament.
Det ville dog være en underkendelse af pro cedurens grundlæggende konstruktive karakter, idet der faktisk er tale om en form for kritik.
The Commission accordingly promised — a point which, as you know, is mentioned in my last report — that it would instruct an independent con sultative committee to undertake a study of the level at which the reserves really need to be maintained in order to safeguard the ECSC's 'triple A' status.
Men det ville navnlig også være en afvisning af, at det er ansvarets fordeling på de forskellige institutioner, der er skyld i vanskelighederne med budgettets gen nemførelse.
When our committee began to discuss the subject early this year, however, it emerged that the study had not yet even been begun by the Commission, and we felt, if you will forgive the expression, that we had been conned.
Jeg skal ikke vende tilbage til Kommissionens ansvar, som til syvende og sidst er det udøvende organs traditionelle ansvar.
I believe that Parliament ought, therefore, to give the Commission a clear warning by refusing to grant a discharge in respect of the ECSC accounts for the year in question until the study is forthcoming.
Som De måske husker, har spørgsmålet om EKSFs reserver ret ofte været fremme.
I shall attempt to show what is happening in practice by reference to just two examples.
Da jeg for første gang skulle gøre rede derfor, androg disse reserver i alt 1,4 mia ECU.
I myself was the Com mittee on Budgetary Control's rapporteur on the Social Fund in 1980.
De er siden yderligere vokset, til trods for at Kommissionen havde lovet, at den ville foretage nogle bestræbelser, der kunne føre til en reduktion.
Unfortunately it has to be said that the decisions which Parliament reached in 1980 on reforming the Social Fund and transforming the Community's budgetary procedures have not been implemented as yet.
Kommissionens hovedargument har hidtil altid været, at det var nødvendigt med høje reserver for ikke at svække EKSFs stilling, altså den gunstige status »AAA« ved optagelse af lån.
There have been some small changes, of course, but these are not sufficient to remedy the shortcomings which we identified then and which still exist.
Men jeg vil gerne sige et par ord om budgetmyndighedens ansvar. Faktisk fortjener Fællesskabets bud getpolitik dårligt nok dette navn.
Behind all this, of course, lies the question of how far the ECSC is an 'authority' and the extent to which it is a kind of European bank.
Det drejer sig langt snarere — og det er der andre end mig, der har sagt — om sejlads på øjemål, om forsinkede og utilstrækkelige reaktioner på krisesituationer og om demagogiske dispositioner, enten i form af streng og hyppigt umotiveret sparepolitik eller omvendt i form af helt urealistiske forpligtelser.
In the present circumstances in particular, when Community finances are under considerable strain and funds have repeatedly been transferred from the general budget of the EC to finance consolidating measures within the ECSC's domain, Parliament is at a loss to understand why the ECSC budget, on the other hand, is taking resources which are needed more urgently than ever and salting them away in the bank. I have nothing further to say on the subject.
Dette blev betvivlet af Revisionsretten og også hyppigt kritiseret her af Parlamentet.
My second example is the EAGGF Guarantee Section.
Det går ikke an på den ene side at holde os hen og sige: »Vi vil undersøge det, vi vil ikke danne større reserver end nødvendigt«, og på den anden side ganske åbenlyst systematisk at sabotere, forhindre, forhale en reel undersøgelse af dette spørgsmål.
This could create the impression that the EAGGF is functioning correctly on the whole and that there are no further grounds for the criticisms directed at it in previous years.
Jeg mener, at Parlamentet derfor bør give Kommissionen et tydeligt signal, og ikke meddele decharge for EKSF for det forløbne år, før denne udtalelse foreligger.
This is quite wrong, of course, if we look at the figures; for two sets of EAGGF statistics involve exceptionally serious problems for the European Community.
Ved afslutningen af mit indlæg vil jeg endvidere ger ne i så moderat som form muligt give udtyk for min skuffelse over Rådets holdning under dechargeproceduren.
Mr Wettig (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control recommends that you postpone. granting a discharge in respect of Parliament's accounts for 1984.
Vi ved, at Rådet har store vanskeligheder med at udøve sine lovgivnings- og budgetmæssige opgaver, hvilket har en kedelig indflydelse på budgettets gennemførelse.
The reason is that certain problems connected with Parliament's budget for 1982, and also for 1983, are still unresolved, with the result that we were unable to conclude our work.
Men vi må desværre også konstatere, at Rådet har været helt ude af stand til at spille sin rolle i dechargeproceduren. Dets funktionsstrukturer tvinger det til for hver enkelt sag at tilstræbe konsensus på laveste plan og faktisk undgå alle principielle spørgsmål.
Since these matters have implications for the 1984 budget, we must also defer the discharge in respect of 1984.
Dets udtalelse kendetegnes derfor af en stykkevis, bogholderimæssig og generel opfattelse af problemerne.
The Committee on Budget ary Control will of course conclude its work as soon as possible, after which the House will have the oppor
For vort vedkommende vil vi med alle til rådighed stående midler bestræbe os på at udøve vort ansvar, som går ud på med Kommissionens hjælp og støtte at erkende vanskelighederne og fremsætte positive og realistiske forslag for at prøve på at løse dem.
Let us take, for example, the question of the clearing of the accounts. Delays of several years in clearing the accounts mean that defects in the management of the Community budget are perpetuated, make it difficult
Europa-Parlamentets forhandlinger
You have just heard a few examples.
Da disse afslutninger har indflydelse på budgettet for 1984, bliver vi nødt til også at udsætte dechargen for 1984.
Parliament cannot go on raising the same complaints year after year when granting discharge, only to find that absolutely nothing is done about them in practice.
Resten af min taletid vil jeg benytte til på min gruppes vegne at tage stilling til fru Scriveners betænkning og til decharge i almindelighed.
I have only been a member of the Committee on Budgetary Control since the beginning of the present legislature, and I should like to correct that idea.
Vi bør på det kraftigste opfordre Kommissionen til omsider at ophøre med denne praksis. Det går ikke, at Parlamentet ved dechargen hvert år på ny kommer med disse bebrejdelser, og at der praktisk talt overhovedet ikke sker noget.
On the contrary this work is by nature constructive.
Naturligvis hænger det sam men med medlemsstaterne.
We have been directly elected and we are answer able to our electors for the achievements of the Com munity.
Men så må Kommission en gøre sig tanker om, hvordan den sammen med Parlamentet måske kan få sat skub i nogle medlems stater, så at der omsider kan indføres et andet system for regnskabsafslutningerne, så at der virkelig kom mer overensstemmelse med det, man kan vente sig af et budget.
Answerable means that we have to make an objective appraisal of those achievements, pointing out the successes and the failures, so as to be better able to guide Community policies in the future.
Et lignende graverende problem er udviklingen af oplagringsomkostningerne.
The escalation of storage costs presents an equally serious problem.
Her må man rette den be brejdelse mod Kommissionen, at den i lang tid over for Parlamentet har bagatelliseret den udvikling på dette område, som eksperterne i cirka to år har anset for absolut sikker.
Here we must take the Commission to task for their efforts over a considerable period to play down for Parliament's benefit the trend in this area, which experts have regarded as absolutely inevitable for about the last two years.
Nu er der deraf for Det europæiske Fællesskabs bud get opstået et næsten uløseligt problem, der kræver aktioner, som kun kan klares med usædvanlige midler.
I was instructed by the Committee for Budgetary Con trol to present the documents relating to the develop ment aid sector, with the exception of food aid, for which Mr Fellermaier is responsible.
Samtidig ved enhver i grunden, at disse overskud — selv om man kunne finansiere dem over Det europæiske Fællesskabs budget — overhovedet ikke kan afsættes i overskuelig tid, fordi der ikke er nogen markeder for dem.
Because of the anomaly of the non-budgetization of the EDF, a separate report had to be prepared for that sector, which does, of course, have some disadvantages when one is trying to give an overall picture.
Her bærer Kommissionen det fulde ansvar for, at den for længe har overset dette problem, ikke i tide har gjort Ministerrådet opmærksom på dets fuldstændig uansvarlige politik med hensyn til markedsordningen og ikke har krævet beslutninger af det på en anden måde, end det har været tilfældet de foregående år.
With a volume of expenditure of approximately 1850 million ECU, this policy ranks third in Community finance, behind the agricultural policy and the social policy.
Jeg vil ved hjælp af to enkelteksempler gøre rede for, hvor dan det ser ud i praksis. Jeg selv var ordfører for budgetkontroludvalget i 1980 om socialfonden.
Yet at the same time everyone really knows that, even if these surpluses could be financed from the Community budget, they cannot be eliminated in the foreseeable future because there are no markets for them.
Des værre må det konstateres, at intet af det, Parlamentet besluttede i 1980 om reform af socialfonden og om en anderledes budgetpraksis i Fællesskabet, er blevet opfyldt indtil i dag. Naturligvis var der små foran dringer, men de er ikke tilstrækkelige til reelt at fjerne de mangler, som vi konstaterede dengang, og som stadig består.
Here the Commission must bear full responsibility for the fact that it ignored the problem for too long, failed to alert the Council of Ministers in good time to its completely irresponsible market regulation policy, and did not urge the Council to reach decisions on a different basis from that adopted in previous years.
Vi konstaterer atter mangler ved budgetpolitikken, der i grunden ikke kan tolereres på visse områder.
Once again, we note the existence of budgetary policy failings which are fundamentally unacceptable in some areas.
Min gruppe ønsker dog ikke at blive misforstået af Kommissionen.
My group does not wish to be misunderstood by the Commission, however.
Vi kan stemme for budgetkontroludvalgets forslag om at meddele Kommissionen decharge for regnskabsåret 1984.
We support the Committee on Budget ary Control's proposal to grant the Commission a discharge in respect of the 1984 financial year.
Men dette ja betyder ikke, at Kommissionen dermed har fået et fribrev for altid. Det betyder ikke, at vi godt nok hele tiden kritiserer, men ikke drager praktiske konsekvenser af det.
But this does not mean that the Commission is thereby given carte blanche for the future.
Vi vil overveje meget grundigt, hvordan vi videre vil forholde os med hensyn til kontrol af udgifterne.
We shall consider very carefully how to proceed in future with regard to controlling expenditure.
Vi vil også undersøge, om man udover at nægte decharge, hvad der åbenbart ikke er tilstrækkeligt til at for må Kommissionen til at vælge en anden fremgangsmåde, i særdeleshed over for Ministerrådet, skal bringe andre midler i anvendelse i den politiske praksis.
We shall also examine the possibility of adopting new political tactics in addition to the refusal to grant discharge, which is evidently not in itself sufficient to force the Commission to change its approach, particularly towards the Council of Ministers.
Fru Scriveners betænkning er meget kortfattet om det punkt. Dette kunne fremkalde det indtryk, at dermed var den væsentlige del af EUGFL i orden, og at de tidligere års kritik ikke behøvede at rejses igen.
That would be surprising with anything as delicate as development aid policy, and I should like to give you one example: the accounting principles adopted by the Commission for the EDF are not set out in the annual accounts.
Af os skal man ikke længere vente, at vi, når der skal meddeles decharge, stemmer for og ikke drager nogen praktiske konsekvenser.
Fuillet to record that the recommendations put forward by the Court of Auditors were very rarely carried into effect.
Det har De netop hørt nogle eksempler på. , ikke ensbetydende med, at der ikke er vanskeligheder.
Because of its supranationality, our cooperation cannot be suspected of being motivated by considerations of foreign or commercial policy.
Måske burde disse transaktioner være mere transparente.
There is no need to do anything more here than recall the difficulties encountered.
Revisionsretten har foretaget en gen nemgang af alle de praktiske og administrative van skeligheder, som projekternes daglige forvaltning støder på, men også af bistandens udformning.
At budgetary level these were essentially an abnormally low level of appropriations and an inability on the part of the Commission to absorb all the payment appropriations available to the budgetary authority.
Vi har igennem flere år konstateret, at Revisionsrettens hen stillinger kun sjældent blev fulgt af resultater.
The delays or anomalies which were noted at the level of commitments and payments reveal the need for rationalization of commitment and payment operations.
Det er tilstrækkeligt blot at minde om de vanskelig heder, man er stødt på.
We recommend that the budgetary authority take note of this situation.
Forsinkelserne eller uregelmæssighederne i forbindelse med forpligtelser og betalinger understreger nødvendigheden af en rationalisering af forpligtelses- og betalingstransaktionerne.
That applies particularly to cooperation with the developing countries in Asia and Latin America, the special programme to combat hunger in the world and the development aid implemented by the NGOs.
Jeg har kun været medlem af budgetkontroludvalget siden denne valgperiodes begyndelse, og jeg vil gerne korrigere denne opfattelse.
We asked for this budgetization still more recently in the opinion which we gave on the draft financial regulation for the sixth EDF.
Parlamentets budgetkontrol skal ikke være og er i almindelighed heller ikke en nedbrydning af Fællesskabets resultater og en for syningskilde for skandalebladene.
On that occasion the Com mittee on Budgetary Control asked our legal depart ment to examine the problem of non-budgetization in a textual light.
Og det kan heller ikke være anderledes af en ganske enkel grund.
Non-budgetization of the EDF is a flagrant violation of the Treaties.
Parlamentet del tager i gennemførelsen af den fælles politik: vi er direkte valgt og ansvarlige over for vælgerne for Fællesskabets præstationer.
We also wanted to know ways and means of imposing such budgetization on the Council and the Member States.
Ansvarlige vil sige, at vi skal foretage en saglig opgørelse af resultaterne og både fremhæve de gode og de dårlige resultater, så Fælles skabets politik kan blive styret bedre i tiden, der kommer.
Initially we asked the Council to open conciliation procedure on this financial regulation which could not therefore enter into force until Parliament, the Council and the Commission had agreed on a budgetization formula, which we had proposed and which would be progres sive.
Vi henstiller til budgetmyndigheden, at den tager hensyn til denne situation.
Over the year the Committee on Budgetary Control, in cooperation with the Committee on Development and Cooperation, concentrated on a number of special problems, like the coordination of aid or the part played by consultants in the planning and realization of projects.
Jet har fremsat disse indledende, bemærkninger, hr. formand, for at skabe bedre forståelse for den ånd, hvori budgetkontroludvalget har udarbejdet de for skellige tekster, der skal danne grundlaget for Parlamentets vurdering af udviklingsstøttearbejdets for valtning i regnskabsåret 1984.
These considerations find a natural place in the 1984 discharge debate, because the Commission has an essential part to play in this effort to budgetise the EDF.
Jeg har af budgetkontroludvalget fået til opgave at forelægge dokumenterne om udviklingsbistandssektoren med undtagelse af fødevarehjælpen, som hr. Fellermaier står for.
Generally, however, budgetary aid to development was implemented at a higher rate in 1984 than in previous years.
Med samlede udgifter på cirka 1,85 mia ECU ligger denne politik på tredjepladsen blandt Fællesskabets finansieringsopgaver efter landbrugspolitikken og socialpolitikken.
On the other, 1984 saw an increasing sensitivity to development problems throughout the Community, probably due in part to the food disasters which occurred at that time.
Rent generelt har den budgetmæssige gennemførelse af udviklingsbistanden i 1984 ligget højere end i de foregående år.
In other respects the situation over the 1984 EDF discharge is very similar to that for the general discharge.
Vi har søgt efter årsagerne til denne bedring.
Not only is it unable and unwilling to produce a Community view in its decisions, it confines itself to an accumulation of national interests.
Der er to; dels er de forvaltningsmæssige procedurer nu mere effektive; dels er der i 1984 ind trådt en bedre forståelse af udviklingsspørgsmålet over hele Fællesskabet, antagelig på grund af de på daværende tidspunkt indtrådte fødevarekatastrofer.
More, it divorces itself completely from the responsibilities conferred on it by the Treaty, and the recommendation which it has submitted to us for the 1984 discharge — I beg your pardon, gentlemen of the Council — is a monument of insignificance.
Ud fra et administrativt synspunkt skal det under streges, at denne politik praktisk talt er den eneste, der fra ende til anden udføres af Fællesskabets organer, lige fra den politiske beslutningstagning til gen nemførelsen og evalueringen.
I particularly wish to draw attention to the major problems which has concerned us for many years, that of the non-budgetization of this completely separate Community activity and the significance of the problem.
Denne fællesskabsindsats, der nyder stor international anerkendelse, viser således, at Kommissionen er i stand til med godt resultat at forvalte Fællesskabets aktiviteter.
We are speaking about the non-budgetization of the EDF, whether in the Committee on Budgets, or the Committee on Budgetary Control, because it is, technically, a budgetary problem.
Det er
We do not want
Og så vil jeg gerne, hr. formand, sige lidt mere om min betænkning for budgetudvalget om decharge for den europæiske udviklingsfond. Jeg vil i særdeleshed understrege det store problem, vi har beskæftiget os
For our part, and despite the discrepancy which exists between our discharge responsibility and Parliament's responsibilities on EDF appropriations, we shall con tinue to exercise our responsibilities with the support and cooperation of the Commission, and on that basis, Mr President, we are able to recommend that you
Fuillet ansvar i medfør af traktaten, og Rådets henstilling vedrørende dechargen for 1984 er — undskyld mig, mine herrer i Rådet — et ubetydelighedens monument. ment.
Fuillet grant the Commission discharge for the implementation of the EDF in 1984.
Men Parlamentet ønsker ligesom udvalget om udvikling og samarbejde denne opførelse på budgettet af politiske grunde.
But what guarantee do we have as a Parliament — and as one arm of the budgetary authority — that this approach will in fact be adopted?
Vi vil have, at den som en fællesskabsaktivitet kommer de lande til gode, med hvilke vi har et eksemplarisk samarbejde inden for Lomé-konventionen. Som følge af sin overnationale karakter kan vort samarbejde aldrig mistænkes for at have udenrigs- eller handelspolitiske bagtanker.
Mrs Scrivener's resolution rightly points out that the 1984 deficit and the manner in which it was covered represent a threat to the financial autonomy of the Community and hence, naturally, also jeopardize or undermine Parliament's budgetary powers.
Det er det, vi så energisk modsætter os.
I should like to emphasise this point most strongly.
Schön (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan fatte mig i største korthed ligesom i min betænkning, for i seks år har budget kontroludvalget kontrolleret de to satellitorganer, nemlig centret for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin og instituttet til forbedring af leve- og arbejds vilkårene i Dublin.
Mr Schön (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen; I shall be brief, as is my report, for the Committee on Budgetary Control has been examining the accounts of these two satellite bodies — the Centre for the Development of Vocational Train ing, in Berlin, and the Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions, in Dublin — for the last six years.
Revisionsretten har ikke gjort nogen væsentlige bemærkninger dertil, derfor anbefaler jeg på budgetkontroludvalgets vegne at meddele de to satellitorganer decharge.
The Court of Auditors has not produced any fundamental criticisms, and therefore I recommend, on behalf of the Committee on Budget ary Control, that a discharge be granted in respect of these two bodies.
Også min gruppe har meget intensivt beskæftiget sig med, at fællesskabsbudgettet i regnskabsåret 1984 for første gang opviser et underskud.
My group, too, has given serious thought to the fact that the Community budget was in deficit for the first time in the 1984 financial year.