natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen holder medlemsstaterne løbende underrettet om udviklingen i importen fra de lande, som nyder godt af den generelle præferenceordning.
The Commission informs the Member States on a continuous basis of the changes in imports from countries benefiting from the SGP.
Siden da har ingen medlemsstat anmodet om genindførelse af tolden, skønt lofterne, de globale eller de individuelle, hvert år er blevet overskredet for visse lande for en eller flere kategorier af produkter.
Since then no request for reimposition has been submitted by the Member States although the global and individual ceilings for certain countries have been exceeded each year for one or more categories of products.
Efter den voldsomme stigning i 1979 og især i 1980 i importen af olieprodukter fra lande, som nyder godt af den "generelle præferenceordning, skete der et mærkbart fald i 1981 og en stabilisering i 1982:
The sharp rise in imports of petroleum products from countries benefiting from the SGP, observed in 1979 and particularly in 1980, has been replaced by a significant drop in 1981 and a stabilization in 1982:
I 1982 vedrørte overskridelsen især kategorien tung olie;
Last year most excesses occurred in the case of heavy oils ;
Importen af olieprodukter under den generelle præferenceordning udgjorde i 1982 i alt kun ca. 2,5 % af Fællesskabets olieforbrug.
Imports of petroleum products under SGP as a whole in 1982 only represented some 2.5 % of Community oil consumption.
På baggrund af udviklingen siden 1980 synes denne import altså ikke at udgøre nogen særlig alvorlig fare for raffineringsindustrien.
In view of the changes which have taken place since 1980 they do not appear to represent a very serious threat to the refining industry.
Det bør dog mere generelt bemærkes, at nettoimporten af olieprodukter fra tredjelande er steget i de senere år, og at denne udvikling kunne skabe visse problemer.
It should, however, be pointed out in more general terms that net imports of petroleum products from third countries have been increasing in recent years and that this trend could cause problems.
I Kommissionens meddelelse om problemerne for raffineringsindustrien, som den for nogle dage siden har fremsendt til Rådet (og som den ønsker, at Parlamentet vil debat tere), udtrykker den sin faste vilje til meget nøje at følge den generelle udvikling i importen af olieprodukter (jf. KOM(83) 304).
In a communication on the problems of the refining industry which it forwarded some days ago to the Council (and which it hopes Parliament will be able to debate) the Commission expressed its firm intention of monitoring closely the general trend of petroleum products imports (see COM(83) 304).
Den vil tage de eventuelt nødvendige initiativer alt efter omstændighederne.
It will take whatever steps appear necessary as circumstances dictate.
Om: Ligelønsdirektivet nr. 117/75 (')
Subject : Equal pay Directive 117/75 '
Har den britiske regering konsulteret Kommissionen med hensyn til, om den er tilstrækkelig på baggrund af ligelønsdirektiv nr. 117/75? Hvorledes ser Kommissionen på forordningsforslagets overensstemmelse med direktivet, også med hensyn til at forbedre kvindernes chancer i Storbritannien for at hævde deres ret til lige løn for lige arbejde?
Is the Commission aware of the new draft order to implement equal pay for work of equal value, has HMG consulted the Commission regarding its adequacy in terms of the equal pay directive and what is the view of the Commission regarding the draft order's conformity with the directive and in terms of improving the chances for women in Britain to pursue their right to equal pay for work of equal value ?
Kommissionen har kendskab til det forordningsforslag, hvorved Det forenede Kongerige havde til hensigt at gennemføre lige løn for lige arbejde efter den dom, som De europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 6. juli 1982.
The Commission was aware of the draft order by which the United Kingdom had proposed to implement equal pay for work of equal value following the judgment of the European Court of Justice on 6 July 1982.
Som det ærede medlem sikkert vil vide, har den engelske arbejdsminister meddelt, at han efter konsultationer med de implicerede parter foreslår, at der foretages visse ændringer i forordningsforslaget :
As the honourable Member will no doubt be aware, the Secretary of State for Employ ment has announced that, following consultations with interested parties, he proposes to make certain changes to the draft order, namely :
3) At en kvinde nu kan kræve lige løn for lige arbejde, selv når hendes arbejde falder ind under en jobklassificeringssystem.
That a woman claiming equal pay under the arrangements introduced by the new draft order would no longer have the burden of proving her case ;
Tilrettelæggelsen af arbejdet i Det europæiske Råd, i Rådet og i Rådets organer henhører under Rådets formandskab, ikke under Kommissionen.
That a woman may now make a claim for equal pay for work of equal value even if her job is covered by a job classification system.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Secretary of State for Employment was aware of our views.
Om: Økonomiske aspekter af sikkerhedspolitik
Subject : EPC and the Council of Ministers
Vil Kommissionen med en konkret angivelse af emner afgrænse begrebet «politiske og økonomiske aspekter af sikkerhed» fra andre sikkerheds- og militærpolitiske aspekter, og vil Kommissionen specielt bekræfte, at følgende emner falder uden for de økonomiske og politiske aspekter af sikkerhed :
Will the Commission explain what steps will be taken at future meetings of the Council of Ministers, the European Council, Coreper and working parties to ensure that EPC matters
— spørgsmål, som behandles i NATO,
Question No 54, by Mrs Hammerich
De af det ærede medlem citerede begreber figurerer i den højtidelige erklæring, som stats- og regeringscheferne undertegnede den 19. juni 1983 i Stuttgart. Det tilkommer først og fremmest dem at kommentere eller fortolke erklæringens ordlyd.
The words quoted by the Honourable Member appear in the Solemn Declaration which the Heads of State and Government signed on 19 June 1983 in Stuttgart.
Om : Statsstøtte til SEITA
Subject : State subsidies to SEITA
Hvor meget har den franske regering i de seneste tre regnskabsår givet i støtte til SEITA (service d'exploitation industrielle des tabacs et des allumettes)?
What is the amount of subsidy paid to SEITA by the French Government during the past three fiscal years ?
Er denne støtte ikke konkurrenceforvridende, eftersom den franske industri skal konkurrere med andre EF-cigaretfabrikanter?
As the French industry has to compete with other Community manufacturers of cigarettes, are these subsidies not a distortion of competition ?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre loyal konkurrence mellem alle EF-fabrikanter?
What steps does the Commission intend to take to ensure that competition is fair between all Community manufacturers ?
Kommissionen bekræfter, at den støtte, som den franske regering giver til SEITA, natur ligvis kunne være konkurrencefordrejende i henhold til EØF-traktatens artikel 92 ff. vedrørende støtte.
The Commission wishes to reaffirm the principle that any subsidies granted by the French Government to SEITA would naturally be such as to constitute a distortion of competition within the meaning of Article 92 et seq. of the EEC Treaty which refer to aid.
Efter anmodning fra Kommissionen har den franske regering meddelt, at der hverken er ydet støtte eller subvention til SEITA.
However, in reply to a request by the Commission, the French Government has assured it that no aids or subsidies have been paid to SEITA.
Man bekræftede derimod, at dette monopol har haft betydelige tab i de senere finansår, hvilket har ført til en betydelig nedgang i dets egenkapital. Efter den franske regerings opfattelse skulle det meget store antal pensione-
In fact it stated that, on the contrary, this monopoly made considerable losses during recent financial years which have resulted in a appreciable reduction in its capital.
Nr. 1-302/161 rede — en arv fra det tidligere monopol for råtobak — være årsagen til de pågældende tab.
According to the French Government these losses were due to the particularly high number of retired employees — taken over from the former raw tobacco monopoly.
Det kan desuden fremføres, at Kommissionen har medtaget sektoren for forarbejdet tobak blandt de sektorer, som skal underkastes en første løbende behandling i henhold til »gennemskuelighedsdirektivet« (80/723/EØF).
I should point out, furthermore, that the Commission has included the manufactured tobacco sector in the list of sectors currently under initial study in the context of the direc tive on 'transparency' (No 80/723/EEC).
De oplysninger, som de pågældende medlemsstater ufortøvet skal fremsende til Kommissionen desangående, vil give mulighed for at foretage en mere fuldstændig vurdering af situationen inden for denne sektor, især for så vidt angår bestemmelserne vedrørende støtte.
The information on this subject which the Member States have been asked to provide to the Commission as soon as possible will enable a more comprehensive assessment to be made of the situation in this sector, in particular with regard to the rules on aid.
Spørgsmål nr. 57 afO'Mahony
Question No 57, by Mr O'Mahony
Om: Integrerede foranstaltninger til fordel for Dublin
Subject : Integrated operations in favour of Dublin
Hvilken aktion vil Kommissionen i forbindelse med Parlamentets vedtagelse af Van der Vring-betænkningen om integrerede udviklingsforanstaltninger (') foreslå til gennemførelse af den politik, der slås til lyd for i denne betænkning, navnlig hvad angår Dublin, som foreslået i Cluskey-beslutningen (2) om en fællesskabsstøtte til fordel for Dublin?
In view of the adoption by Parliament of the von der Vring report on integrated develop ment operations, ' what action will the Commission propose to implement the policies called for, particularly in relation to Dublin, as proposed in the Cluskey Resolution2on Community aid for Dublin ?
Da Kommissionen er klar over betydningen af de integrerede foranstaltninger og det bidrag, som disse foranstaltninger kan yde til de mindre begunstigede områder, foreslår den inden for rammerne af revisionen af forordningen for den europæiske regionaludviklingsfond, at investeringer i områder, som kan nyde godt af integrerede foranstalt ninger, får en prioriteret behandling, og at Fællesskabet samt de nationale og lokale myndigheder i fællesskab og på samordnet måde bidrager tiludviklingen og renæssancen for disse områder.
Aware of the importance of integrated operations and of the major contribution that such operations can make to the lessfavoured regions, the Commission proposes that, in the context of the review of the regulation establishing the European Regional Development Fund, priority should be given to investments in regions which are likely to benefit from integrated operations and that the Community, and also the national and local authorities, should contribute jointly and in a coherent manner to the development or the revival of these regions.
De foreslåede foranstaltninger vil få form af et sammenhængende, skønt varieret, hele af foranstaltninger, og samordningen af de fællesskabsmæssige, nationale, lokale offentlige og private investeringer vil blive koncentreret på et særligt geografisk område inden for en særlig ramme.
The proposed measures will form a varied but coherent whole and the coordination of Community, national, local, public and private investment will be concentrated on one specific geographical regional.
Kommissionen foreslår ligeledes, at disse foranstaltninger kommer til at nyde godt af prioriteret støtte fra fonden.
The Commission also proposes that these operations should receive aid from the Fund at a preferential rate of interest.
For så vidt angår Cluskey-beslutningen om en fællesskabsforanstaltning til fordel for Dublin, er Kommissionen fuldt ud rede til sammen med de irske nationale og lokale myndigheder at undersøge ethvert forslag, som tager sigte på at udvikle og forbedre situationen i Dublin.
With regard to the Cluskey resolution concerning Community action in favour of Dublin, the Commission is perfectly willing to consider together with the Irish national and local authorities any proposal aimed at alleviating and improving the situation in Dublin.
Om: Afsætning af mælk
Subject : Milk marketing boards
Kan Kommissionen oplyse, om »Milk Marketing Boards« i Det forenede Kongerige kræver eller fastsætter forskellige priser for mælk, alt efter om de endelige produkter er beregnet til salg på hjemmemarkedet, interventionsopkøb eller eksport?
Can the Commission please say if the United Kingdom milk marketing boards charge or apply different prices for milk on the basis of the destination of the resulting products, e.g. sale on the domestic market, intervention or export and whether the Commission considers this practice to be contrary to the rules of the common market organization in milk and the rules governing these boards ?
»Milk Marketing Boards« i Det forehede Kongerige fastsætter forskellige priser, hvilket det ærede medlem med rette fremfører.
The milk marketings boards in the United Kingdom do apply different prices as suggested by the Honourable Member.
Kommissionen er af den opfattelse, at visse priser udgør en hindring for den normale funktion af det fælles marked og af støtteordningerne. ningerne.
The Commission considers that certain prices applied constitute an obstacle to the normal functioning of the common market organization and aid systems.
Kommissionen træffer den fornødne foranstaltning i overensstemmelse med artikel 169 i Traktaten med henblik på at sikre, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1565/79 for visse mælkeproducentorganisationer i Det forenede Kongerige finder anvendelse.
Consequently the Commission is taking the appropriate action, in accordance with Article 169 of the Treaty, to ensure that the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 1565/79, governing certain milk producer organizations in the United Kingdom, are applied.
Er Kommissionen opmærksom på, at Fællesskabets emballageindustri har behov for den konkurrencemæssig ligestilling, hvad angår anvendelsen af emballagekrydsfinér, idet eksempelvis svenske emballageproducenter kan importere emballagekrydsfinér fra tredje lande (forstrinsvis østlandene) til kun 2,7 % told med mulighed for toldfrit videresalg af krydsfinéremballagen til EF-området, medens direkte import til EF er belagt med en told på 11,5 %, og vil Kommissionen overveje at skabe konkurrencemæssig ligestilling enten ved at fjerne tolden på emballagekrydsfinér (som ikke produceres i EF) generelt eller ved at pålægge import fra eksempelvis Sverige en vis udligningsafgift?
Is the Commission aware that the Community packaging industry needs to be put on an equal footing, from the competition point of view, as regards the use of plywood for packaging, given that, for example, Swedish packaging producers are able to import packaging plywood from third countries (mainly Eastern European) at a rate of duty of only 2.7% and can sell it on to the EEC area duty-free, whereas direct imports to the EC are subject to 11.5% duty, and will the Commission take steps to establish competitive equality, either by removing the duty on packaging plywood (which is not produced in the EC) altogether or by placing some kind of equalizing tax on imports from, for example, Sweden ?
Emballage, der er fremstillet heraf, kan under den gældende frihandelsaftale importeres toldfrit til Fællesskabet fra Sverige.
The packaging material produced from it can, under the existing free trade agreement, be imported duty-free from Sweden into the European Community.
Ligeledes er det Kommissionen bekendt, at fællesskabsproducenter af lignende emballage derimod må betale en told på 11,5 % ved import af bøge- og birkekrydsfinér fra østbloklande. lande.
The Commission is also aware that, on the other hand, Community manufacturers of similar packaging material must pay duty at 11.5% on imports of beech and birch plywood from Eastern European countries.
Ifølge oplysninger fra den forarbejdende industri fremstilles denne form for krydsfiner ikke i Fællesskabet.
According to the manufacturing industry this type of plywood is not produced in the Community.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 61, by Mr Papaefstratiou
I den forbindelse skal Kommissionen se nærmere på såvel den eksisterende krydsfinérproduktion i Fællesskabet som muligheden for toldfri krydsfinérimport (fra andre lande end østbloklandene).
Subject : Inordinate increase in transit charges for goods vehicles in Yugoslavia
Spørgsmål nr. 60 af Papaefstratiou (H-186/83)
Question No 62, by Mr Kazazis
Om: Tredobling af transitafgifterne i Jugoslavien
Subject : Tripling of transit charges by Yugoslavia
I betragtning af at denne forhøjelse vil gøre de græske produkter endnu mindre konkurrencedygtige i EF-landene og navnlig vil mindske handelen mellem EF og Grækeriland, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem EF og Jugoslavien for at imødegå denne pludselige og uacceptable forhøjelse af transitafgifterne ?
In view of the fact that this increase will make Greek products even less competitive in the EEC and, in particular, will reduce trade between Greece and the Community, would the Commission state what measures it intends to take within the framework of the cooperation agreement between the EEC and Yugoslavia to contend with this abrupt and unacceptable increase in transit tax ?
Dä kommissær Kontogeorgis fik kendskab til den meget store forhøjelse af transitafgifterne for udenlandske køretøjer i Jugoslavien, som finder anvendelse fra 14. maj 1983, tilsagde han den jugoslaviske ambassadør i Bruxelles og udtrykte sin beklagelse over den meget store og pludselige forhøjelse, det korte varsel hvormed dette var sket og det forhold, at den kun skulle gælde for udenlandske køretøjer.
After being informed of the very substantial increase in the road tax on foreign vehicles in Yugoslavia, applicable as from 14 May 1983, Commissioner Contogeorgis summoned the Yugoslav Ambassador in Brussels and complained about the very high and sudden increase, the short period of notice and the fact that it was applicable to foreign vehicles only.
Han anmodede ham om at forklare grundene til denne foranstaltning.
He requested him to explain the reasons for this action.
Den jugoslaviske ambassadør noterede sig denne klage og lovede at informere Kommissionen om hans regerings reaktion.
A reply has not yet been received. The Commission will pursue this matter in collaboration with the appropriate Council bodies in an effort to arrive at solutions which reflect the spirit of the Cooperation Agreement with the Federal Republic of Yugoslavia.
Der er endnu ikke indgået noget svar.
Subject : Wildlife in the Kalahari region of Botswana
Kommissionen vil fortsat følge dette spørgsmål i samarbejde med de implicerede rådsorganer og vil bestræbe sig på at nå frem til løsninger, som afspejler ånden i samarbejdsaftalen med Den føderative republik Jugoslavien. vien.
In this context is the Commission aware of the responsibility borne by the EEC for the present widescale destruction of wildlife in the Kalahari region of Botswana and will the Commis sion examine, in cooperation with the Botswana wildlife services, particularly the Kuke fence ?
Politisk ansvar for dette spørgsmål henhører under Botswanas myndigheders kompetence, da de oprindeligt under koloniperioden vedtog et omfattende indhegningssystem, som skulle beskytte deres vigtigste kvægområder imod sprednirig af mund- og klovsygevirus inden for landets grænser.
Political responsibility for this question falls within the competence of the Botswana authorities, who decided originally during the colonial period to set up an extensive fencing system to protect their main cattle-producing areas against the spread of foot and mouth disease virus within the country.
Botswanas myndigheder er ligesom Kommissionen desuden klar over de miljømæssige problemer, som det ærede medlem nævner; Kommissionen har til hensigt at tage disse spørgsmål op med regeringen og, hvor dette er muligt, at bistå med mulige løsninger.
At the same time the Botswana authorities, like the Commission, are aware of the environmental problems mentioned by the Honourable Member, and as has been indicated, it is the Commission's intention to review these problems with the government, and where feasible to help identify possible solutions.
Generaldirektøren i Télédiffusion de France har i et officielt notat utvetydigt og uforbeholdent henstillet, at der ved anskaffelser i T.D.F. udelukkende — og dermed modstrid med traktaterne — tages hensyn til franske firmaer.
In an official note the General Manager of Télédiffusion dc France has recommended clearly and unequivocally that the procurement policy of TDF should be to consider French firms exclusively — in infringement of the EEC Treaty.
Anser Kommissionen en sådan fremgangsmåde, nemlig at franske produkter under alle omstændigheder foretrækkes fremfor varer fra udlandet, dvs. også fra de øvrige lande i Fællesskabet, for korrekt, og hvad agter den i benægtende fald at foretage sig med henblik på at forhindre en sådan fremgangsmåde?
Does the Commission regard this attitude — of giving preference in all circumstances to French rather than foreign products including those from other Member States of the Community — as legal and if not, what steps does it intend to take to put a stop to such action ?
Kommissionen har modtaget en klage over en »riieddelelse« fra generaldirektøren for Télédiffusion de France til hans underordnede myndigheder.
The Commission has received a complaint about a communication from the General Manager of Télédiffusion de France to his staff.
Efter Kommissionens opfattelse falder denne meddelelse, der skulle foranledige de nævnte ansvarlige myndigheder til fortrinsvis at vælge franske produkter, ind under anvendelsesområdet for artikel 30 i EØF-traktaten.
The Commission considers that this communication, which is intended to make the departments concerned give preference to French products, falls within the field of application of Article 30 of the EEC treaty.
Kommissionen har derfor besluttet i overensstemmelse med artikel 169 i EØF-traktaten at rejse sag mod den franske regering for traktatkrænkelse.
The Commission has therefore decided, pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, to bring an action against the French Government for infringement of an obligation under the Treaty.
Er det Kommissionen bekendt, at den vedvarende tørke og de store brandskader på vegetationen i Ghana har skærpet hungersnødsproblemet endnu mere, og har den planer om at udarbejde et hasteprogram for fødevarehjælp (først og fremmest med korn og mælkeprodukter) med henblik på i første fast at lindre den alvorligste nød?
Is the Commission aware that persistent drought and extensive fire damage to crops in Ghana have made the problem of starvation still more acute, and does it propose to set up an emergency food aid programme (particularly grain and milk products) to alleviate, as a first step, the most pressing needs ?
Kommissionen er klar over forværringen af forholdene i Ghana på grund af tørken og de skovbrande, som har været til alvorlig skade for høsten i landet.
The Commission is aware of the deterioration of the situation in Ghana due to the drought and the forest fires which have seriously affected the harvests in that country.
Forholdene er desuden blevet forværret af flygtningestrømmen fra Nigeria.
The situation is made worse by the influx of repatriates from Nigeria.
Om : Arbejdsløshed i Irland
Subject : Unemployment in Ireland