natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbyder Europas selvfølgelige interesser. Men det er normalt, at der er stater, som ønsker at ledsage deres politiske og økonomiske engagement med en styrkelse af institutionernes beføjelser udover, hvad der er foreskrevet i de oprindelige traktater.
The interests of Europe, properly understood, prohibit this.
Dette er også legitimt.
This is also legitimate.
for dagen, men også uden på nogen måde at tilsløre de øjeblikkelige vanskeligheder og uklarheder. Jeg mener, at det er en del af min opgave.
The Presidency proposes that at the same time the Council should continue the discussions started in Milan on several proposals (particularly from the British Government) to achieve tangible improvements in the way the institutions work, within the existing framework of the Treaties.
I forbifarten vil jeg sige, at Kommissionen mener at have spillet en betydningsfuld rolle for udvidelsens succes, ved forelæggelsen af de integrerede middelhavsprogrammer i forbindelse med Parlamentets overordentligt effektive støtte, ved løsning af problemet i forbindelse med det, man har valgt at betegne »de rene automobiler«, og endelig har jeg selv gennemført en diskret aktion, hvad angår den ganske vist beskedne styrkelse af det europæiske monetære system.
This contribution — and perhaps others — provides an illustration, if one were still needed, of the concern which is broadly shared by all the Heads of State or Government to make the Community's institutions capable of tackling the difficult tasks that await them.
For at retfærdiggøre denne mellemstilling mellem pessimisme og optimisme vil jeg gerne sige, at man ikke kan forstå Europas nuværende situation, hvis man accepterer, at der i dag er syv lande på den ene side og tre på den anden; der er derimod fire hovedopfattelser — og så er der endda nogle lande, som befinder sig midt imellem to opfattelser.
We are thus in a situation which is not new and is not disagreeable for anyone, and in which there is a single shared objective: that of strengthening our Com munity and developing our common interests in the direction of increasing unity. Any contributions which can be made towards achieving this objective — whether they entail modifying the treaties or not — are, ultimately, complementary.
Jeg skal nævne dem for Dem, så De forhåbentlig bedre kan forstå situation en.
Measures to strengthen political cooperation are also complementary, although they involve different considerations; in the final analysis, however, they still pose the same question. tion.
Vi befinder os således i en situation, der ikke er ny, der ikke underkender nogen, men som kun har det ene mål at styrke vort Fællesskab, udvikle vor solidaritet henimod en voksende enhed.
The most remarkable result of our joint deliberations could, and in my view should, be that at the end of them, and if possible at the next European Council, it will be seen that the various ideas complement each other perfectly.
Alt hvad der kan bidrage til at nå dette mål — hvad enten det indebæ rer en ændring af traktaterne eller ikke — supplerer til syvende og sidst hinanden, på samme måde som styrkelsen af det politiske samarbejde, hvor andre forhold gør sig gældende, men i sidste instans rejser de samme spørgsmål sig.
If this were the result of our efforts, not only would our Community have achieved a step forward which could be described as 'historic' but the imposing display of unanimity that would have made it possible would strengthen our Community's internal and external cohesion and represent a major step towards the final objective of a European Union.
Er vi i stand til at gennemføre dem, og har vi midlerne til det?
Are we up to mastering it, or equipped to achieve it?
Under alle omstændigheder vil vi gøre vort yderste, da vi jo ikke kan gøre det umulige.
At all events we shall do our best, if we cannot achieve the impossible.
Dette formandskabs eneste ambition er at tjene loyalt og hengivent.
This Presidency's only ambition is to provide loyal and committed service.
Hertil har det også brug for Parlamentets støtte.
To this end, it also needs the support of your Parliament.
Jeg håber og ønsker, at vi får den og kan beholde den i de næste seks måneder.
May I express the hope that we may receive and retain such support throughout the next six months.
De må indrømme, mine damer og herrer, at det under disse omstændigheder er vanskeligt at fremkalde viljen til at leve i fællesskab, selv om jeg — og mine kolleger med mig — af mit ganske hjerte ønsker, at regeringskonferencen vil muliggøre en højnelse af niveauet for de fælles ønsker.
With regard to the intergovernmental conference, the clear reference to Article 236 of the EEC Treaty — and to the corresponding articles of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community — has a very specific purpose that I should like to summarize as follows: the procedure, which is described as an 'institutional revision procedure', may be started by the Council which, after consulting the European Par liament and the Commission, will in turn deliver an opinion.
Jeg har utvivlsomt chokeret en række regeringsmedlemmer ved at fremkomme med denne analyse, idet de undertiden ikke tør indrømme deres inderste op fattelse af Fællesskabet.
Any decisions reached by such a conference, on the other hand, require unanimous approval by all the Member States.
Men jeg følte, at det var min pligt at gøre det.
Their entry into force is subject to ratification by the national parliaments in all the Member States.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru for mand, mine damer og herrer, formandskabet har sine forpligtelser, Kommissionen har sine.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Presidency-in-Office has its constraints, the Commission has others.
Formandskabet har et stort ansvar; Kommissionen har mindre, men lige så vigtigt ansvar.
The Presidency-in-Office has great responsibilities; the Commission has lesser responsibilities, but important ones too.
De vil derfor kunne forstå, at jeg i mit indlæg indtager er andet standpunkt.
You will therefore appreciate that I shall be speaking from a different stand point.
Da De gav min erklæring i begyndelsen af januar karakter af en indsættelsestale, skylder jeg Dem nu efter seks måneders forløb at aflægge regnskab for den forløbne del af mandatet, og selv om jeg — for ikke at skuffe Dem — vil lægge hovedvægten på emnerne fra Det europæiske Råd i Milano, vil jeg ikke indskrænke mig til disse, idet det vil være en alvorlig fejl at give den offentlige mening indtrykket af, at Fællesskabets virke indskrænker sig til tre Europæiske Råd om året.
Since you treated the statement that I made at the beginning of January as an investiture speech, it now falls to me, six months later, to give you an account of our stewardship, and although I shall be concentrating on the themes of the Milan European Council, since you would be disappointed if I did otherwise, these will not be the only topics that I shall be discussing, because the mistake is too often made of
Delors beskrive unionens tilstand og at fortsætte arbejdet hen imod fremtiden,hvilket dog ikke — som jeg sag de — bør få os til at glemme, at Fællesskabet hver eneste dag forvalter utallige spørgsmål, og at det også er en del af Europas liv.
Delors giving the public the impression that the three meet ings of the European Council held each year are all that ever happens in the life of the Community.
ne marked og det teknologiske samarbejde og ikke i øjeblikket på den økonomiske konvergens og på styrkelsen af det europæiske monetære system.
These same considerations also explain why it was that, of the four main subjects offering potential for regeneration of the Community, apart from institu tional questions, the Commission chose to concentrate on the large internal market and technological cooperation, and not, for the time being, on economic con vergence and efforts to strengthen the European Monetary System.
For ganske uanset communiqueerne kan De i lyset af det, som jeg har sagt, trygt regne med, at divergenserne er for store og også fortsat vil være det, til at man kan komme videre. Kommissionen ville lyve for Dem. dersom den i dag forlagde dokumenter, der varslede snarlige fremskridt for den økonomiske konvergens eller det monetære samarbejde.
On these last two issues, whatever may have been stated in communiqués, believe me, bearing in mind what I have just said, the differences were too great and remain too great for progress to be possible.
Vi kom endvidere til Milano med tanken om en udvidelse af fællesskabs kompetencen, der var helt på linje med det. der foreslås i Europa-Parlamentets udkast til traktat og af Dooge-komiteen.
I can mention in passing that the Commission believes that it has played an important role in the success of enlargement, in the presentation of the integrated Mediterranean programmes, with the invaluable support of Parliament in finding a solution to the problem of exhaust emissions, and, finally, I myself have taken discreet steps with regard to the strengthening, albeit a slight strengthening, of the European Monetary System.
Jeg tror, at uenigheden vedrørte betingelserne og ikke princip pet.
I shall briefly run through these four schools of thought, since I hope that this will give you a better understanding of the situation.
Vi koncentrerede os derfor om de to andre emner, og det fortjener nogle forklaringer, da hr. Santer henviste dertil.
We therefore concentrated on the other two subjects, and this calls for some explanation, in view of the reference made by President Santer.
Gennemførelsen af det store interne marked præsenterede vi — det siger jeg af hensyn til en række af Parlamentets medlemmer — på en helt entydig og streng måde, hvorfor der da heller ikke i hvidbogen om det interne marked findes nogen som helst analyse eller væsentligt paremeter om det interne markeds korrigerende politik eller om den sociale dialog.
I should explain, for the benefit of certain honourable Members, that our presentation of the completion of the large inter nal market was made in pure, intransigent terms, and this is why the White Paper contains no analysis or substantial parameter relating to policies on mechanisms to correct imbalances on the internal market or to the management/labour dialogue.
Det har indbragt os berettiget kritik fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
These omissions drew justified criticisms from the European Trade Union Confederation.
Jeg har imidlertid forklaret fagforeningslederne, hvorfor Kommissionen handlede således.
But I explained to the trade union leaders why the Commission had adopted this approach.
Det er fordi den ville tvinge de regeringer, der uophørligt proklamerer, at de er for liberalisme og for det store interne marked, til at tage en beslutning.
It was because it wanted to call the bluff of governments which had constantly proclaimed that they were in favour of liberalism and the enlarged market.
Og endelig kom vi til Milano med tanken om at opretholde institutionernes enhed, hvorfor vi er mod standere af enhver form for politisk sekretariat uden for de eksisterende fællesskabsinstitutioner.
One, whose development has been seen mainly since the two enlargements, looks for the process of economic and social integration to be limited so that what will be a twospeed Europe in all but name can be created.
Det virkede også. På Det europæiske Råd i Milano gav to af disse lande udtryk for de største forbehold med hensyn til en del af Kommissionens forslag, som om det ikke udgjorde en samlet »pakke«, men var en slags købmandsbutik, hvor man kunne udvælge de ting, der netop passede én.
And sure enough, at the Milan Summit two countries expressed the deepest reservations about part of the Commission's proposal, as though it had not been an integrated package but a sort of buffet at which every one was free to pick and choose.
Men det vi ønskede at gøre, var at foreslå en samlet »pakke«, der foranlediger hver enkelt medlemsstat til at give afkald på en del af sine traditioner og sædvaner til fælles bedste for Europa.
No, our intention was to present a complete package which meant that each country would have to forgo a few of its traditions and customs for the common good of Europe.
Det var det, vi ønskede at gøre !
That is what we were trying to do.
Det andet emne, hvorom vi koncentrerede vor ind sats, var det teknologiske samarbejde.
The second subject on which we concentrated our efforts was technological cooperation.
Det er vitalt, og det er indlysende.
This is quite obviously of vital importance.
Allerede på Det europæiske Råd i marts forelagde vi et dokument på fem sider, der kun omfattede det, som Fællesskabet kunne gøre under de nuværende omstændigheder. Dette dokument blev ikke behandlet af de allerede tidligere nævnte grunde.
For the March Summit we had already prepared a fivepage paper limited to discussion of what the Community could do under present circumstances.
Det vil måske overraske Dem, når jeg fortæller, at vi ikke fik bevilget disse to gange ti minutter. Det er også ret symptomatisk for det, som Fællesskabet er i dag.
We had developed this theme in the interim, working flat out to make the most of the favourable climate, much of the credit for which, it has to be said, must go to the
For det andet forslagerne om det teknologiske samar bejde.
First, it asked to be given 10 minutes in which to present each of its projects, on the internal market and technological cooperation.
Vi prøvede på at forelægge en sammenhængen de supplerende helhed til det franske Eureka-forslag.
You will per haps be surprised to learn that we were not allowed these 20 minutes.
Fællesskabsdimensionen omfatter, mine damer og herrer, tre grunde til at fremme det teknologiske fremskridt.
That in itself is fairly symptomatic of the present state of the Community.
ningsproceduren og handlingsprocedurerne fandt der en debat sted mellem dem, der betegnes som »pragmatikerne«, der gik et skridt frem og erkendte, at beslutningsproceduren burde forbedres, og dem, der betegnes som »institutionalisterne«, der anså det for utilstrækkeligt.
First, the White Paper on completing the internal market, in which a timetable had been set out. We asked for a solemn undertaking from the Heads of State or Government to accept the whole package: removal of physical barriers, abolition of technical barriers, approximation of indirect taxes and excise duties.
Uden ironi vil jeg sige, at dersom Det europæiske Råd i Milano havde fundet sted to år senere, ville den ene parts fremskridt og den anden parts realisme måske have kunnet mødes, så man kunne have undgået dette sammenstød.
We asked to do this together, we asked for each Member State to make concessions, to review its traditions and customs. As I have already said, this solemn undertaking was not forthcoming, since part of the package was referred for consideration by the Councils and, down the line, by the national administrations.
Men jeg tror, at der er et punkt, der gør udslaget par terne imellem.
On the style of the European Council there was no disagreement.
Blandt et hundrede sager, der er til behandling forud for deres forelæggelse for Rådet, er der femogfyrre, der kræver flertalsafstemning, og femoghalvtreds, der kræver afstemning med kvalificeret flertal.
We also arrived in Milan with the idea of an extension of Community areas of com petence, strictly in line with the proposals made in the European Parliament's draft treaty and in the Dooge report.
Men som forholdene er i øjeblikket, mine damer og herrer, forberedes afgørelserne i begge tilfælde i sam me ånd: nemlig udelukkende med tanke på enstemmighed. Det er denne tankegang, man må bort fra.
We arrived in Milan with the idea that it was necessary to improve decisionmaking processes.
Uheldigvis tror jeg ikke, at man kommer væk fra den uden at ændre en række af traktatens artikler.
The discussion centred, I believe, on ways and means, not on the principles.
Den første er sammenhængen med den strukturelle økonomiske politik.
The first is to be found in the links with structural economic policy.
Nye tekniske metoder gennem syrer hele erhvervslivet og medfører dybtgribende ændringer inden for produktionen.
New technologies pervade all aspects of economic life, bringing profound changes in methods of production.
Hvordan kan man dels udlede betragtninger over den nye teknologi, holde øje med den, og dels påstå at ville gengive fællesskabsøkonomien sin dynamik?
We have to ask ourselves how we should be going about the organization of analysis and monitoring of new technologies, while at the same time endeavouring to regenerate the dynamism of the Community economy.
Det er spørgsmålet.
That is the question facing us.
Den anden er nødvendigheden af smidige strukturer. Dem kan Fællesskabet bidrage med ved at opfylde forudsætningerne for virkelige fremskridt: prækompetitiv forskning, og her har vi en model: Esprit; gen nemførelsen, en samling projekter der tjener som af prøvning, også her har vi en model: telekommunikationsprogrammet.
The second justification is the need for flexible structures, which the Community is capable of providing, meeting the requirements for real progress: pre-competitive research, for which we have a model in the Esprit programme; production, with a range of projects for testing purposes, for which we have a model in the telecommunications programme.
Det tjener nemlig intet formål at kaste sig ud i avanceret forskning, hvis vi ikke er i stand til at føre sagen helt igennem til den offentlige eller private efterspørgsel, der er garant for rentabiliteten, for midlernes rigtige fordeling og for en gen nemgribende ændring af vor økonomi.
It really would be pointless to venture into high-technology research if we were unable to carry it through to the point of meeting demand from the public or private sector, which is the only guarantee of profitability, rational allocation of resources and the profound changes needed for the development of our economy.
Endelig er der den tredje grund for den fælles dimension: nødven digheden af en ekstern økonomisk politik.
The third and last justification for the Com munity dimension is the need for an external economic policy.
Under udeladelse af alle strategiske aspekter, hvem får man så til at tro på, mine damer og herrer, at Fællesskabet ikke skal forhandle med amerikanerne om det, de foretager sig på deres side? Jeg vil advare Dem, den samlede Kommission vil advare Dem, for hvad sker der, hvis vi ikke får denne forhandling?
Who would be convinced, ladies and gentlemen, set ting aside all the strategic aspects, by the proposition that the Community should not engage in talks with the Americans about what they are doing on their side?
Hvad regeringskonferencen angår, opnåede hverken De eller vi det ønskede,nemlig at den skulle ledsages af et præcist mandat med en kort tidsfrist.
At the same time, though, the transition to majority voting would have given added flexibility to the decision-making process.
Hvad angår styrkelsen af europæisk økonomi mener jeg til trods for de forbehold, jeg har taget, at Kom missionens holdning til det interne marked generelt er taget i betragtning.
During the second phase there could have been an intergovernmental conference to examine the remain ing problems.
Vi vil med det nærmeste frem sætte forslag. Jeg ved. at det luxembourgske formand skab vil hjælpe os meget.
In making this proposal, the Commission was motivated by its fear of the inevitable split in prospect.
Hvad det teknologiske sam arbejde angår, vil vi gennemføre vort arbejde sideløbende med Eureka og fortsætte vore fælles aktioner — ja jeg vil endog sige fremskynde dem ved at undgå dobbeltarbejde og ved, som jeg sagde, at understrege fællesskabsdimensionen.
A split accompanied, moreover, let us make no bones about this, by something of a rush into illconsidered developments.
Det er et vigtigt mode, der skal afholdes i Luxembourg; måske er det blevet overset, men det er i overensstemmelse med mange stats- og regeringschefers ønske et forsøg på at forklare europæisk okonomis relative hensygncn i forhold til amerikansk og japansk okonomi.
But I have to report that this proposal met with no success, doubtless because each party was locked into its own strategy or its domestic preoccupations.
Til Det euro pæiske Råd i Milano sagde jeg: »Jeg ved det ikke.
We therefore arrived at the decisions which were taken.
For det første iværksætte de første faser af det interne marked ved at placere dem i en situation, der er i overensstemmelse med udviklingen af strukturpolitikken og den uundværlige sociale dialog.
To begin with the positive aspects. To my mind, the Milan Summit marked — as indeed have events in the Community these past few months — a broader, deeper and more serious awareness of the challenges facing Europe, mainly on the economic front.
Til trods herfor vil jeg dog tro, som hr. Santer sagde, at man kan forvente omgående forbedringer. En række afgørelser skulle kunne træffes med simpelt flertal.
There were convergences which offered fresh opportunities, and I hope that we shall be able to seize those oppor tunities.
Forretningsordenen tillader sådanne afstemninger i Rådet.
Out of every 100 decisions going through the machine before being submitted to the Council, there are 45 which require a unanimous vote and 55 requiring a qualified majority.
Andre kunne så træffes enstemmigt, idet und ladelse af at stemme ikke længere vil udgøre en hindring for vedtagelse med enstemmighed.
On the intergovernmental conference, neither you nor we got what we wanted, clearly defined terms of refer ence and a short timescale.
Tilbage står så de forbedringer, der kræver traktatændring; hyppigere anvendelse af flertalsafstemning og behandling af den vitale interesse; snævrere inddragelse af Europa-Parlamentet; større muligheder for Kommissionen til at foreslå og til at handle.
In the absence of such arrangements, it seems to me, unless this conference has been concluded by the end of October and final ized its proposals under Luxembourg's Presidency, it is to be feared that it will go on for three or four years, during which time, whenever we attempt to make any progress in the Community, we are going to be told: wait for the outcome of the intergovernmental confer ence.
Kommissionen beder ikke om yderligere beføjelser.
That is not realistic, it is not sensible.
For det andet fortsætte arbejdet på det teknologiske område.
Unfortunately, I think that this cannot be done without amending certain articles in the Treaty.
For det tredje bidrage til fremstødet for borgernes Europa — og her er Kommissionen på samme linje som Rådet.
Despite this, therefore, I feel that we can expect some immediate improvements, as President Santer has been saying.
Jeg beklager det overordentligt, men Kommissionen kan intet gøre.
Certain decisions could be taken on the basis of a simple majority.
Det er i Rådet, at de planer er blokeret, der skulle muliggøre en udvikling hen imod borgernes Europa.
The rules of procedure allow such votes to be taken in the Council.
Planerne er blokeret af grunde, der i nogle tilfælde er særdeles vigtige, som sikkerheds- og narkotikaspørgsmål, men i andre til fælde af smålige grunde.
Others could be taken unanimously, on the understanding that an abstention does not negate a unanimous vote.
Det, Kommissionen kan gøre på dette område, er at skelne mellem de anførte grunde og sørge for, at de vigtige problemer rejses på en måde, så de løses og uddybes.
This leaves the improvements requiring amendment of the Treaty; more frequent use of majority voting and arrangements to deal with vital interests; closer involvement of the European Parliament; greater scope for the Commission to make proposals and take action.
Vi i Kommissionen ønsker, at der gennemføres en omfattende debat i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter med inddragelse af alle dem, der aktivt tager del i erhvervs- og samfundslivet.
It wants to be able to take action without being bogged down day after day in the grey area between the Council and the Commission, where civil servants arriving from our national capitals are block ing all progress and sometimes even going against what has been decided by their heads of government.