natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser ud til, at mange af os ikke har fattet omfanget af den fortvivlelse, der hersker blandt ungdommen, hvoraf en tredjedel ikke kan finde nogen beskæftigelse, og at mange ikke har forstået kvindernes harme over at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, og det ser ud til at de fleste af os ikke har forstået nøden i de dårligst stillede klasser lige så lidt som de vandrende arbejdstageres situation.
Apparently many of us have failed to understand the extent of the despair of young people, of whom one-third are unable to find jobs, or the fury of women who see them selves excluded from the job market. Apparently most of us have understood neither the distress of the underprivileged classes nor the condition of the immigrant workers.
Hutton (ED), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for Barbaglibetænkningen trods tabet af ændringsforslag nr. 105.
Mr Hutton (ED), in writing. — I shall vote in favour of the Barbagli report in spite of the loss of Amendment 105.
Heri foreslog vi, at tilskuddene skulle ydes med 15 % af national aflønning i industrien i de enkelte medlemsstater.
In it we proposed that Fund assistance should be at 15 % of each Member State's national industrial wage.
Når beløbet fastsattes i national valuta, ville den, der beskæftiger unge, kyindelige eller handicappede arbejdstagere og folk, der har været arbejdsløse i mere end et halvt år, modtage et beløb, der ikke svingede med valutakurserne, men havde et fast forhold til arbejdslønningerne på hans eget marked.
By being stated in national currency the employer of young, female or disabled people and of those who have been out of work for over six months would receive a sum which did not fluctuate with rates of exchange which bear an understood relationship to labour costs in his own market.
Kommissionens forslag om enhedstakster vil have følgende ulemper: a) Præmien vil være relativt høj i lavtlønslande (Irland, Grækenland) og næsten ubetydelig i højtlønslande (Tyskland, Frankrig, Danmark, Belgien, Nederlandene), og dog har arbejdsløsheden ramt højtlønslandene særlig hårdt.
The Commission proposal of flat rates would suffer the following disadvantages : a. The premium would be relatively high in low wage countries (Ireland, Greece) and almost insignificant in high cost states (Germany, France, Denmark, Belgium, Netherlands) yet unemployment has hit the high cost states with special severity.
Jeg håber, at Kommissionen selv nu vil se på sit forslag en gang til for at finde ud af, om en forbedret formel, der kan gøre mulighederne størst tænkelige, ikke kan anvendes i den nye forordning.
I hope that even now the Commission might look at this proposal again to see if an improved formula which would maximize opportunities could be used in the new Regulation. tion.
Patterson (ED), skriftlig. — (EN) Min gruppe støtter Barbaglibetænkningen og Kommissionens forslag om en reform af socialfonden, selv om vi mener, at Parlamentet har svigtet med hensyn til at foretage en række betydelige ændringer.
Mr Patterson (ED), in writing. — My group is supporting Mr Barbagli's report and the Commission proposals for the reform of the Social Fund, although we believe that Parliament has failed to make a number of important changes.
Beklageligvis skete det i stort omfang af proceduremæssige grunde, snarere end fordi ændringsforslagene blev nedstemt.
Regrettably, this was largely for procedural reasons rather than because the amendments were defeated.
Marginale ændringer foreslået af vort regionaludvalg burde ikke have ført til vedtagelse af Kommissionens tekst, uden at der blev stemt om yderligere ændrings forslag.
Marginal changes proposed by the Regional Affairs Committee should not have entailed the adoption of the Commission text without further amendments being voted upon.
2) ændringsforslaget fra samme udvalg, der ville have sat frivillige organisationer i stand til at erstatte offentlige midler med frivillige bidrag til opnåelse af de 30 % tilskudsberettigede udgifter (artikel 5, stk. 4), og
Of particular concern to the European Democratic Group were : i) the amendment to Article 4, para 1 (d) from the Social Affairs and Employment Committee, which would have allowed aid from the Social Fund to help the training of all those handicapped who were capable of earning a living ; ii) the amendment from the same committee which would have enabled voluntary organizations to have substituted voluntary contributions for public funds in providing the 30 % 'matching' finance (Article 5 (4) ; and iii) the substitution of 'twice the Community average' for 'three times the national average' in Article 6 (3).
Vi stoler på, at Kommissionen og Rådet alligevel vil tage hensyn til disse ændrings forslag.
We trust that the Commission and Council will nevertheless take these changes into account.
Tuckman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg går ind for denne betænkning.
Mr Tuckman (ED), in writing. — I am for this report.
Jeg har ét forbehold.
I have one reservation.
Nogle steder tales der om nedsættelse af arbejdstiden.
In some places there is talk of reducing working hours.
Det er det forkerte tidspunkt at gøre det på.
Now is the wrong time to do this.
Europa kæmper for sin konkurrencedygtighed.
Europe is fighting for its competitive life.
Vi kan ikke nu nedskære bestræbelserne.
We cannot now reduce effort.
Det betyder ikke, at 35 timers ugen aldrig kan blive nået.
This is not to say that the 35-hour week can never be attained.
Vi er gået fra 80 timer til 40 timer om ugen uden større skade.
We have moved from 80 hours to 40 hours a week without major damage.
Utvivlsomt betragtede vore forfædre enhver nedsættelse som det endelige punktum for handelen, men vi overlevede.
No doubt our forefathers saw each lowering as final commercial death but we survived.
Øjeblikket til nedsættelse af arbejdstiden vil komme til sin tid, men ikke nu.
The time for lowering hours of work will come in time, but not now.
1-83/83/1 »Menneskerettighederne i verden«): VEDTAGET
1-83/83/1 — HUMAN RIGHTS IN THE WORLD): adopted
— FOR ændringsforslag nr. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 24 og 27;
— FOR Amendments Nos 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 20, 22, 24 and 27;
— IMOD ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 14, 23, 26, 29, 30, 31, 34 og 35.
— AGAINST Amendments Nos 3, 4, 5, 14, 23, 26, 29, 30, 31, 34 and 35.
Kyrkos (COM). — (GR) Alene ved at læse listen over de lande, hvor meneskerettighederne krænkes, overvældes man af frygt, skønt der på denne liste faktisk mangler nogle lande, som har været og stadig er berygtede for racediskrimination, f.eks. De forenede Stater, og lande hvor der gælder politiske begrænsninger for retten til arbejde, dvs. Berufsverbot.
Mrs Theobald-Paoli (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the International Red Cross itself has abandoned its traditional reticence and is making an unprecedented appeal to international opinion to ensure the respect of 'international humanitarian law', the European Parliament could have taken a spectacular political initiative by putting no limitation on the length of the debate on human rights.
Men vi indskrænker os ikke til overfladiske konstateringer.
If necessary, we could have sat continuously, day and night, throughout an entire session.
Så sent som i går skete noget karakteristisk og bemærkelsesværdigt: medens Israelbetænkningen blev behandlet, afgav 7 ud af EFs 10 lande blank stemmeseddel til en FN-resolution, som fordømte den tyrkiske invasion i Cypern og ophævelsen af et helt folks frihed. '
Our Parliament, the legitimate representative of the largest democratic grouping in the world, can justly make use of the 'natural right' it possesses by virtue of its designation by universal suffrage to defend freedom wherever it is threatened, without exception or indulgence for anyone.
Dette er endnu et bevis på, at interessen begrænses til ord og kun tjener politiske formål.
Every threat to freedom is potentially destructive of basic values which we have adopted as our own.
Dury (S). — (FR) Jeg vil gerne sige følgende til medlemmerne: jeg vil ønske, at den afstemning, vi nu skal have i dag, vil blive gentaget under lignende omstændigheder.
This is why we vote in favour of the proposal submitted to us by Mr Israël, even though we do not approve of the wording of all the paragraphs nor of certain aspects of his explanatory statement.
Jeg husker en afstemning her om en beslutning, som de belgiske socialister havde fremsat om 13 fængslede deputerede i Zaire; denne beslutning blev forkastet.
We believe that a text should not be open to misrepresentation or exploitation for partisan or strategic ends, even if it is presented in the name of freedom.
Alavanos (COM) — (GR) Grækenlands kommunistiske parti respekterer rettighederne og frihederne, ikke blot i ord, men også i handling.
Mr Lomas (S). — Mr President, I intend to vote against this report because it ignores the most basic human rights of all, namely, the right to work, to decent housing and education and other social rights.
Hvad hr. Adamou sagde før, har stor vægt, da hr. Adamou har betalt sin kamp for det græske folks rettigheder med 30 års landsforvisning og eksil, med tortur og fængsel under et styre, som det græske højre forsvarede for lidt siden.
We never discuss reports in this Chamber on lack of human rights in our own countries, not only where the issues I have referred to are concerned but also the widespread lack of human rights and discrimination against minorities, particularly against black minorities.
Derfor har tyskere, italienere og englændere ingen som helst ret til at lære os og det græske folk noget om menneskerettigheder. Hvorfor graver I i gamle sår?
In recent weeks, two blacks were killed in British police stations. There is, incredibly, no reference whatsoever to the United States where not only blacks but Puerto Ricans, Italians and other minorities are grossly discriminated against and have no human rights ; where there is not even the basic human right of walking the streets in safety ; where murder, muggings and rape are everday occurrences.
Vil I have os til at huske den tyske besættelse?
There is no mention in this report of these things.
Vil I have os til at huske den italienske besættelse, eller vil I have os til at huske, at lord Bethells parti førte det græske folk ud i borgerkrig og splittelse?
It is insulting to link Nicaragua, struggling against American-backed aggression in Central America, in the same paragraph as the fascist State of Paraguay.
I har ikke ret til at tale om menneskerettigheder. For I respekterer ikke menneskerettighederne.
We in the internal Communist Party of Greece will always condemn transgressions of human rights wherever these occur, whether in the capitalist countries or in the existing socialist countries.
Respekterer I måske retten til arbejde?
We are not satisfied, however, with a simple presentation of the facts.
Respekterer I ethvert folks ret til at leve frit? Skal vi mindre jer om, hvad der sker i Nordirland?
We call on you for us all to defend together the foremost human right, the right to life in the face of the threat of nuclear war.
Respekterer I frihed til politisk handling? Skal vi minde jer om Berufsverbot i Den tyske Forbundsrepublik?
However, we do not want to help turn the campaign for human rights into a weapon of political expediency and into a sort of alibi.
Har I gode fængselsforhold?
Something characteristic occurred only yesterday.
Og alene den kendsgerning, at hr. Israels betænkning ikke nævner noget om menneske rettighederne i EFs medlemslande eller hos den »store chef«, De forenede Stater, siger noget om dens værdi.
While the Israël report was being debated 7 out of the 10 EEC countries abstained from voting on a UN resolution condemning the Turkish invasion of Cyprus and the destruction of the freedom of a whole people.
Plaskovitis (S). — (GR) De græske PASOK-medlemmer er meget rørt over Europa-Parlamentets ambitioner om at påtage sig den førende rolle i spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighederne.
Mrs Dury (S). — (FR) I would like to say this to the Members of Parliament : I hope that in analogous cases we will vote in the future as we vote today.
Vi må dog påpege, at dette arbejde er umådelig vanskeligt og kræver et meget stort sekretariatsapparat til at stå for undersøgelsen af de talrige tilfælde . af krænkelser af menneskerettighederne i hele verden, hvilket ordføreren også erkender.
I remember one vote on a resolution tabled by the Belgian Socialists concerning 13 imprisoned deputies in Zaire ; this resolution was rejected. I hope that the Members who vote today for human rights will also support such causes in the future, with the same conscientiousness and the same sense of political responsibility.
Det er kendetegnende, at mindre alvorlige krænkelser, som kan henføres til østlandene, får langt mere omtale end tilfælde af livsberøvelse og streng tortur i de latinamerikanske lande og i Tyrkiet.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The Communist Party of Greece respects rights and free­doms not only in words but in practice as well.
Det er endvidere karakteristisk, at betænkningen, skønt den kommenterer situationen i Tyrkiet generelt, overhovedet ikke nævner de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som skete ved invasionen i Cypern i 1974, eller de talrige tilfælde med savnede græsk-cyprioter og titusinder af græsk-cypriotiske flygtninge. ninge.
What was said earlier on by our colleague, Mr Adamou, was very pertinent, because he has paid for his struggles for the rights of the Greek people with 30 years of forced exile, torture and prison under a regime which was defended a short while ago by the representatives of the Greek Right.
Vi er bange for, at disse undladelser og overdrivelser i betænkningen ikke er tilfældige.
The Germans, Italians and British have no licence to give lessons in human rights to us and the Greek people.
De er et tydeligt vidnesbyrd om den synsvinkel, under hvilken hr. Israël har behandlet emnet.
Why do you scratch old wounds ? Do you want us to recall the German occupation ?
Det vil jeg gerne protestere imod.
Perhaps you respect the right of peoples to live in freedom ?
Ansquer (DEP), skriftlig.'— (FR) Overholdelse af menneskerettighederne kan og skal være den første sandhed, der forener de europæiske lande.
Do you want us to remind you of what is going on in Northern Ireland ?
Europa kan ikke nøjes med at være en økonomisk opbygning, hvor der udelukkende tages hensyn til materielle interesser.
Perhaps you respect freedom of political action ? Do you want us to remind you of the Berufsverbot in the German Federal Republic ?
Da krænkelserne af menneskerettighederne breder sig på vor klode, uden at der findes noget effektivt middel derimod, forhandler Parlamentet derom i alle sine mødeperioder.
Do you want us to remind you of Bobby Sands and the other Irish fighters who were driven to death, or do you want us to remind you of the 'white death cells' in the German Federal Republic ?
Med hvad er effektiviteten og virkningen af vore beslutninger?
So you have no right to talk about human rights.
Hvilken betydning har vore forhandlinger for hændelsernes forløb?
The value of Mr Israel's report is shown precisely by the fact that it does not mention human rights in the member countries of the Community or in the United States, the 'big boss'.
Europa-Parlamentets effektivitet er knyttet til dets troværdighed og dermed til de beføjelser, som vi har fået overdraget. Kan man uden at reagere acceptere visse presseartikler, der stempler Europa Parlamentet som værende tomt, for ikke at sige ueksisterende?
Mr Plaskovitis (S). — (GR) We Greeks who belong to PASOK are particularly moved by the wish of the European Parliament to take on a leading role in connection with the protection of human rights.
For at kunne indtage en effektiv rolle og navnlig for at kunne yde virkelig støtte til Rådet og udøve nyttigt pres, må vi konstatere, at der bør ske en tilpasning af traktaterne efter realiteterne, en tilnærmelse af retten efter de faktiske forhold, hvilket vil sige blandt Parlamentets beføjelser at medtage overholdelsen af menneskerettighederne og af borgernes sikkerhed, som er væsentlige betingelser for deres frihed.
It is characteristic that less serious violations in eastern countries are given much greater coverage than that given to cases of the taking of human life and brutal torture in the Latin American countries and Turkey.
Europa-Parlamentet bør i første række undersøge og behandle forholdene i det andet Europa, østlandenes Europa.
It is also characteristic that while the report mentions the situation in Turkey in general terms it makes no reference at all to the grievous violations of human rights at the time of the invasion of Cyprus in 1974, or to the numerous cases of missing Greek Cypriots and the tens of thousands of Greek Cypriot refugees.
Det europæiske Fællesskab bør som sådant deltage i alle internationale konferencer.
We fear that these omissions from the report and its exaggerations are not coincidental.
Her bør det tale med én samme og give udtryk for en samlet holdning, når det er menneske rettighederne, det gælder.
At bottom they bear witness to Mr Israel's angle of approach to the subject.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør benytte udarbejdelse af den nye Lomékonvention på en sådan måde at overholdelse af menmneskerettighederne kommer til at inspiriere og bringe liv i forbindelserne og de påbegyndte aktioner.
However, despite these serious reservations, we in PASOK will in the end vote in favour of the report solely on grounds of principle, even though we do not consider it to be satis­factory.
Hr. Mertes har på Rådets vegne skitseret de store linjer til en fællesskabsdoktrin, der kunne danne grundlag for en europæisk menneskerettighedspolitik.
Mr Griffiths (S). — I wish to abstain in this report, not because I disagree with the over­whelming majority of the remarks made about the lack of human rights in many coun­tries in the world, but because of the hypocritical way in which — to give only one example — in the section dealing with the countries of Asia and Australasia, paragraphs (i) and (j) were excluded from the report and thereby deleting any mention of Indonesia, Taiwan, Thailand and Malaysia, I wish to protest against that.
Det glæder vi os over og vil uforbeholdent støtte dette initiativ, ligesom vi kan give hr. Israels glimrende betænkning vor tilslutning, så sandt som den eneste kamp, der tæller for os, og sikkert for Dem alle kære kolleger, er kampen for mennesket.
Mr Ansquer (DEP), in ivriting. — (FR) Respect for human rights can and should be the basic truth uniting the countries of Europe.
Gennem den betænkning, der her behandles, har Parlamentet haft lejlighed til at konsta­tere, hvor mangfoldige de lande er, som er ansvarlige for krænkelser, selv om der er forskelle med hensyn til krænkelsernes alvorlige karakter.
The effectiveness of the European Parliament depends upon its credibility, and consequently upon the powers invested in us.
Det er lige så indlysende, at hvor kraftigt Parlamentet end vil fremhæve den rapport, vi beskæftiger os med, vil kræn­, kelserne af menneskerettighederne vedblive at forurolige millioner af mennesker i hele verden.
Can we fail to react to certain articles in the press which assert the futility, even the virtual non­existence of the European Parliament ?
Jeg er klar over, hvor vanskeligt det vil være at tænke på eventuelle.økonomiske sanktioner over for de stater, som krænker menneskerettighederne.
In order to play an effective role, in particular in order to provide real support for the Council and to exert a positive influence, we must adapt the treaties to reality, reconcile law and fact ; that is, we must make the European Parliament responsible for the essential conditions of freedom for its citizens : security and respect for human rights.
Alligevel mener jeg dog, at der må tages et eller andet initiativ for at påvirke verdens­opinionen.
The European Parliament must give priority attention to the situation of the other Europe, the Europe of the eastern countries.
Dette svækker i betydelig grad denne del af teksten og navnlig formiddagens udtalelser.
It must speak with one voice, and express a single position in cases where human rights are involved.
I øvrigt vil jeg gerne sige, at det forekommer mig yderst beklageligt, at forslaget er udarbejdet og redigeret, uden at delegationsformændene er blevet indbudt til samråd med udvalget.
The Commission, the Council, and Parliament must take advantage of the opportunity afforded by the renewal of the Lomé Convention to incorporate the respect for human rights into all relations and undertakings.
Vi må ikke glemme, at de lande, som delegationerne har fået til opgave at etablere eller at opretholde gode forbindelser med, i denne beslutning i mange tilfælde er udsat for brutale og undertiden summariske angreb.
Mr Mertes, on behalf of the Council, has sketched the broad outline of a Community doctrine which could be the basis of a European human rights policy.
Fuillet (S), skriftlig. — (FR) Europa­Parlamentet bør have en specifik opgave i fordøm­melsen af overtrædelsen af menneskerettighederne. Afstemningen om den af det politiske udvalg udarbejdede betænkning giver os mulighed for at tage det første skridt for at finde pressionsmidler, der bedre kan hjælpe de befolkninger, der ikke nyder godt af overholdelsen af de fundamentale rettigheder.
Mr Cariglia (S), in writing. — (IT) I think it my duty to draw the Assembly's attention to the fact that the European Parliament has not provided the group of rapporteurs, and hence the Sub­committee on Human Rights itself, with any bureaucratic structure for gathering and selecting all the information regarding violations of Human Rights.
Siden vedtagelsen i december i fjor af forslaget om Guatemala er den usikre og ganske forfærdelige situation, som Guatemalas borgere befinder sig i, blevet yderligere forværret, ikke mindst hvad angår de 350 000 guatemalanere, der er flygtet til Mexico, og hvoraf 100 000 befinder sig ved grænsen.
In the report in question this Assembly has had an opportunity to see how wide is the range of countries responsible for violations of human rights, even though the degree of seriousness of such violations varies. And it is equally obvious that, despite the political and moral importance that this Assembly will want to attach to the report, violations of human rights will continue to trouble the consciences of millions of men and women throughout the world.
Mexico har prøvet på at afbøde situationen for flygtningene ved at give dem status som vandrende arbejdstagere.
Yet despite that I think that some initiative has to be taken in order to alert public opinion throughout the world.
Mange ikke-statslige organer, tilbyder storsindet deres hjælp for at styrke indsatsen til fordel for flygtningene i denne region.
We should give some thought to the institution of a day of observance throughout the world in exaltation of human rights and the dignity of man.
Det sidste indfald midt i marts i en flygtningelejr havde forfærdende resultater: 300 huse blev sat i brand og hele lejren raseret.
This considerably weakens the report and the speeches heard this morning.
Ordføreren for landene på det amerikanske kontinent erindrer os om den rolle, som guerillaen spiller for nedslagtningen: Er det ikke normalt, at der bliver ydet modstand mod Rios Montt-styrets grusomheder?
It should not be forgotten that the countries with which the delegations are responsible for establishing or main taining good relations are often attacked in this resolution in a brutal and sometimes overhasty manner.
Det forekommer sig lidet hensigtsmæssigt her at understrege, at flere informationer vedrørende regeringens forbrydelser ikke har kunnet verificeres.
Collaboration appears to me to be indispensable for this work, but although I am prepared to participate in the work of the study group, I cannot accept oversimplified judgments and politically oriented condemnations.