natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet meddele den øjeblikkelige situation med hensyn til det såkaldte Vredeling-direktiv især efter mødet i Rådet af socialministre den 5. juni?
Chalker thoroughly monitored and, of course, Parliament will have the opportunity to put questions to the Commission about any of their concerns of this matter.
Kan Rådet forklare, hvorfor en yderligere behandling herafer blevet udsat til 1989?
I can assure the honourable Member that the Presidency-in-Office will continue to keep a close eye on what is going on.
Chalker. — (EN) Jeg er enig med det ærede medlem om, at sikkerhedsnormerne må være i overensstemmelse med den nye teknologi.
Mrs Chalker. — I agree with the honourable Member that safety standards must keep up with new technology.
Det kan der ikke være nogen tvivl om.
That is beyond question.
Han vil vide, at forskningsbevillinger fra Fællesskabet allerede anvendes til dette formål.
He will know that Com munity research money is already devoted to this purpose.
Men jeg må sige til ham, at allerede de nugældende direktiver er omfattende og ligger på linje med andre internationale normer til beskyttelse af dem, der ar bejder med radioaktive stoffer.
But I should say to him that the directives currently in force are already both comprehensive and in line with other international standards to help pro tect those working with radioactive materials.
Til hans orientering vil jeg minde ham om Rådets direktiv 80/836 (Euratom) ændret ved Rådets direktiv 84/467 (Euratom).
For his information, I would remind him of Council Directive 80/836 Euratom, as amended by Council Directive 84/467 Euratom.
Ifølge disse direktiver skal medlemsstaterne sikre, at deres borgere inklusive alle arbejdstagere, der udsættes for radioaktive stoffer i forbindelse med deres arbejde, ikke udsættes for større stråling end tilladt ifølge de strenge normer i direktiverne.
Those directives require Member States to ensure that the exposure of their citizens, including all workers exposed to radioactive substances in the course of work, does not exceed the stringet levels laid down in the directives.
Jeg er sikker på, at hele Fællesskabet vil støtte dette og vil sørge for, at enhver ændring, der må foretages, for at vi kan holde os på højde med den nye teknologi, bliver gen nemført både hurtigt og grundigt i hele Fællesskabet og forhåbentlig også uden for dette.
The whole Com munity, I am sure, will support this and will sec that any amendments that need to be made to keep up with new technology are made both swiftly and thoroughly throughout the Community and, indeed, we hope beyond it too.
Lienemann (S). — (FR) Fru rådsformand, De henviste i Deres svar til Euratomtraktaten og forklarede, at et ajourført system for sikkerhedsnormer var imødeset i denne traktat.
Mr Lienemann (S). — (FR) Madam President, in your reply you referred to the Euratom Treaty, explaining that it lays down provisions on a system for updating safety standards.
Jeg vil gerne spørge Dem om Rådets mening om den ne traktats stilling og om nødvendigheden af at ajourføre den mere gennemgribende end ved en punktvis regulering af disse normer.
I should like to ask you about the Council's views on the state of this treaty and the need for it to be updated more thoroughly than by ad hoc adjustments to these standards.
Er Rådet besluttet på at indlede denne revision af Euratomtraktaten for at gøre kontrollen mere effektiv, for at forbedre gen nemskueligheden af sikkerhedsnormerne, kvaliteten og tidsfristerne for oplysning både over for Fællesskabets institutioner og dets borgere?
Has the Council made up its mind to carry out this review of the Euratom Treaty in order to make controls more effective, to make the safety standards more transparent, and to improve the quality and promptness of information reaching the Community institutions and citizens as well?
Jeg mener, at erfaringerne fra Tjernobyl burde få Rådet til hurtigt at træffe beslutning om en revision af denne traktat.
I feel that the Chernobyl experience should lead the Council to take an early decision on a review of this treaty.
Hoon (S). — (EN) Da disse yderligere drøftelser er blevet udsat, kan rådsformanden så sige, om de nu værende vanskeligheder, der har ført til denne udsættelse, er praktiske vanskeligheder, eller om de skyldes principielle indvendinger?
Mrs Chalker . — Could I say first of all that it was the European Council which called for the action within the International Atomic Energy Agency.
Støtter det nuværende for mandskab principperne i direktivet?
On 15 August, after only four weeks of discussion, two international conventions were adopted at the IAEA meeting in Vienna covering early notification of nuclear accidents and mutual assistance in the case of nuclear accidents or radiological emergency.
Hvis det fortsat støtter principperne, kan rådsformanden så forklare, hvad der formodes at ville ændre sig fra nu af og til 1989?
Member States and the Commission have played an important part in reaching this agreement which is an important step towards avoiding a repetition of Chernobyl and the events that followed it.
Har rådsformanden kendskab til forslag i lande som Det forenede Kongerige om gennemførelse af national lovgivning med dette formål som et supplement til de kollektive forhandlinger, eller vil for mandskabet antyde, at der vil ske en mærkbar hold ningsændring inden 1989?
I hope there will be far greater cooperation from countries outside the Community which may experience difficulties with radiological science in contributing and sharing their experiences so that we do not have long silences when we are trying on a worldwide basis to help one another.
Chalker. — (EN) Det var efter Tjernobyl, at der blev truffet beslutning om at se på alle nødvendige ændringer.
Mrs Chalker. — It was following Chernobyl that a decision was made to look at any necessary changes.
De grundlæggende normer er, som det ærede medlem nok ved, fastsat i kapitel 3.
The basic standards are, as I think the honourable Member knows, set out in Chapter 3.
De er baseret på objektive videnskabelige kriterier.
Those are based on objective scientific criteria.
Enhver ændring må naturligvis begrundes videnskabeligt.
Any changes would obviously have to be scientifically justified.
Men Rådet arbejder faktisk på den revision, som det blev beslut tet at foretage efter Tjernobyl-katastrofen.
But the Council is indeed at work upon the review which it was decided to undertake following the Chernobyl disaster.
Hvis der ikke ventes nogen mærkbar holdningsændring, hvorfor kan disse yderligere diskussioner så ikke finde sted med det samme?
On the question of the transparency of information and better communication, the International Atomic Energy Authority has this very much in mind.
Det er kun ved at viderebringe de friske oplysninger, som denne
Question No 6, by Mr Hoon (H-256/
Chalker. — (EN) For det første er vanskelighederne både af praktisk og principiel karakter.
It is future generations as well as those around now who may be threatened by increases in radiation.
Der er ikke
President. 86):
Welsh (ED). — (EN) Ministeren er utvilvsomt op mærksom på, at de ærede medlemmer fra den anden side ofte skilter med deres bekymring over beskæftigelsen og foregiver at være de arbejdsløses venner. Hvordan synes hun, at dette stemmer overens med deres gentagne krav som støtte til Vredeling-direkti vet, som ved at pålægge erhvervslivet nye byrder faktisk ville modvirke beskæftigelsen?
Could the Council tell what the state of play is concerning the so-called 'Vredeling Directive', particularly after the Social Affairs Council of June 5?
Grunden til, at Rådet af socialministre har besluttet at udsætte yderligere drøftelser, er, at der er noget arbejde, som skal gøres her og nu, så at vi kan koncentrere os om de foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsen.
to be done, and done now, to concentrate on the measures which can help to promote employment.
En række medlemsstater har udtrykt forbehold over for Vredeling-direktivet, fordi de frygter indblanding i eksisterende nationale høringsprocedurer og på grund af virkningen på nationale investeringer.
A number of Member States have expressed their reservations about the Vredeling Directive because they fear inter ference with existing national consultation procedures and because of the effect on inward investment.
Rådets formand synes ligesom deltagerne i rådsmødet i juni, at det er meget mere fornuftigt at koncentrere sig om jobskabelse ved en positiv strategi for vækst i beskæftigelsen, ved gennemførelsen af et stort fælles marked og ved fornuftige økonomiske strategier, og at reducere de byrder, der hviler på erhvervslivet, særlig på de mindre virksomheder.
It seems to the President-in-Office, and indeed to the members of that Council in June, that it makes far more sense to concentrate on the creation of jobs by a positive strategy for employment growth, by the creation of a large single market and by sound economic strategies and to reduce the burdens on business, parti cularly on small business.
Det er på den måde, vi kan få den beskæftigelse, vi trænger så hårdt til; ikke ved at indføre yderligere restriktioner, hvilket er, hvad dette direktiv faktisk i mange situationer ville føre til.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Council last discussed the so-called 'Vredeling Directive' on 5 June. It is an important and complex issue both politically and economically, as I am sure honourable Members are aware.
Kan hun fortælle os, hvilke forslag det britiske for mandskab vil stille inden for rammerne af Rådet af socialministre om skabelse af reelle arbejdspladser i Fællesskabet, ikke den slags pseudo-jobs, som Labour går ind for, når det agter at pålægge nationaliserede industrier at antage ekstra personale til at udføre arbejde, som de hverken behøver eller har råd til?
In some Member States the question of information and consultation in large companies is solely a matter for collective bargaining between employees and employers and cannot easily be regulated by legislation at Community level.
Chalker. — (EN) Jeg må sige til de ærede medlem mer, at det er Rådets enstemmige opfattelse, at vi ikke bør pålægge erhvervslivet yderligere byrder, og at vi bør forsøge at lette disse byrder overalt, hvor det er muligt, så at det kan få frie hænder til at skabe de nye muligheder, som vi trænger så hårdt til.
That is the way in which we will get the employment so urgently needed; not by having greater restrictions, which is what this directive would in fact imply in many situations.
Falconer (S). — (EN) Hvilket råd ville rådsformanden give arbejdsgiverne om, hvordan de bedst kan udvikle denne konsultationsproces med deres personale?
Mr Falconer (S). — What advice would the President-in-Office give to employers on how they should best develop this consultation process with their employees?
Bør arbejdsgiverne for eksempel give tillidsmændene adgang til de informationer om deres virk somheder, som andre aktionærer får angående selskabets regnskaber?
For example, should the employers make readily available to the shop stewards within their companies the information given to other shareholders regarding company accounts?
Jeg vil sige til det ærede medlem, der stillede spørgsmålet, at indførelse af flere og flere bestemmelser ikke på nogen mulig måde kan opmuntre folk til at skabe nye arbejdspladser og nye muligheder.
At the June meeting the Council asked the Commission to monitor closely developments in national legislation and agreements concluded between manage ment and labour.
(Tilråb fra den europæiske demokratiske gruppe: »Hørt, hørt!«)
In this context the Council agreed to take up the question again at the start of 1989 on the basis of either a modified directive or any alternative proposition the Commission might put forward.
Bør arbejdsgiveren aftale med de lokale myndigheder, at de skal hjælpe arbejdstagerne med at forstå disse meget vanskelige regnskaber? Mener rådsformanden, at hendes og andre medlemsstaters regeringer i øjeblikket kan støtte radikale forslag, som i det mindste på de lavere planer faktisk ville ændre for handlingsproceduren?
Should the employer make some kind of arrangement with the local authorities that they would help the employees to understand these very difficult accounts?
For mig at høre lyder ministeren som en godsejer fra det 17. århundrede, og det er at være meget nedladende, hvis vi ikke kan tillade dem, der gør arbejdet og giver deres arbejdskraft, at forstå selskabets problemer, så at selskabet og arbejderne kan arbejde sammen til bedste for begge ar bejdsmarkedets parter, som ministeren kaldte dem.
As I sit here, the Minister sounds like a 17th century landowner. A very patronizing attitude it is if we cannot allow those who work and give their labour to understand the problems of the company in order that the company and the workers can go forward together in the best interest of both the social partners, as the Minister called them.
Tomlinson (S). — (EN) Må jeg lige have lov at spørge, om det var en udtalelse fra formandskabet på Rådets vegne eller rådsformandens helt personlige og individuelle opfattelse?
Mr Hoon (S). — Given the postponement of this further discussion, can the President-in-Office state whether the present difficulties which have led to the postponement are practical difficulties or whether they are objections of principle?
Chalker. — (EN) Jeg har arbejdet inden for industri og handel i 13 år med at forsøge at skabe arbejdspladser for andre, og derfor ved jeg kun alt for godt, hvad problemet er, ligesom jeg er opmærksom på, at der ikke er noget system hverken inden for det enkelte medlemsland eller inden for erhvervsgrene i De Tolv, der på nogen måde kan påtvinges dem, således at den store socialistiske stat, som det ærede medlem synes at anmode om, kan skabes.
Mrs Chalker. — Having worked in industry and com merce for 13 years trying to create jobs for other people, I am only too well aware of just what the problem is, just as I am aware that there is no one system either within each individual country within the Twelve or indeed within industries within the Twelve which could possibly be imposed on them so as to create the great Socialist State that the honourable Member seems to be asking for.
Chalker. — (EN) I dag kan jeg sige, fru formand, uden at frygte modsigelse, at det var Rådets ensstemmige opfattelse, at erhvervslivet ikke skulle pålægges flere bånd, og at vi skulle arbejde for at løsne disse bånd og skabe beskæftigelsesmuligheder.
If there is no remarkable transformation in attitude, why cannot this further discussion take place immediately?
Det tilkommer ikke Rådets formand eller parlamenter af nogen art at diktere erhvervslivet, hvordan det skal udøve sit erhverv.
Mrs Chalker. — First of all, the difficulties are both practical and of principle.
Men det er meget nyttigt at lære. Jo bedre samarbejdet er mellem ledelsen og
There is no unanimity in the Council on this matter and, as he will know, this is a matter which requires unanimity.
Hvis man stiller mig et særdeles politisk spørgsmål, giver jeg et politisk svar!
The reason that the Social Affairs Council has decided to postpone further discussion is because work needs
86 regering under præsident Reagan om at standse sine forsog på at destabilisere Nicaragua ved sin støtte til kontraernes terroristiske handlinger, navnlig i betragtning af den øgede militære støtte, som præsident Reagan giver dette berygtede slæng af morderiske banditter?
been handed out to employers, but there is also the Vredling Directive, which raised a lot of hopes in the world of work regarding information and participation for workers.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Det er udmærket at støtte industrien.
Mr Welsh (ED). — The Minister will be aware that the honourable Members opposite frequently parade their concern for employment and affect to be the friends of the unemployed.
Man har givet virksomhederne mange foræringer, men der er også Vredeling-direkti-vet, som har vakt store forhåbninger i arbejderkredse, hvad angår information og høring af arbejdstagere.
How does she find this to be consistent with their repeated demands supporting the Vredeling Directive, which by imposing additional charges on business, would actually discourage employment?
Det, jeg gerne ville vide, er, om Rådets formandskab vil opgive selve ideen om information og høring af arbejdstagere i virksomhederne, eller om denne idé føres videre ved Kommissionens forslag, eventuelt støttet af Rådet?
What I should like to know is whether the Presidency of the Council intends to give up all thoughts of information and participation for workers at the workplace, or is this idea still making headway through proposals made by the Commission and possibly supported by the Council.
Er formandskabet i grunden beslut tet på at fremme information og høring af arbejds tagere, eller ønsker det udelukkende at hjælpe virk somhederne?
Has the Presidency taken the substantive decision to promote information and participation for workers or is its sole objective to help industry?
Chalker, formand for udenrigsministrene i politisk samarbejde. — (EN) De Tolv har gentagne gange gjort det klart, at det er deres opfattelse, at Mellemamerikas problemer ikke kan løses med våbenmagt, men kun gennem en politisk løsning, der kommer fra selve regionen.
Could she tell us what constructive proposals the UK presidency will make in the framework of the Social Affairs Council for the creation of real jobs in the Community, not the sort of pseudo jobs advocated by the Labour Party which intends to order nationalized industies to take on extra people to do jobs that they neither need nor can afford?
Chalker. — (EN) Jeg vil gerne minde det ærede med lem om mit svar på det oprindelige spørgsmål.
Mrs Chalker. — I would remind the honourable gen tleman of my answer to the original question.
Selve det forhold, at Rådet af socialministre i juni anmode de Kommissionen om nøje at overvåge den igangværende udvikling og at fortsætte med at holde tæt kontakt, skyldtes ønsket om at få fat i de oplysninger, som der er behov for at udveksle.
The reason that the Social Affairs Council in June asked the Commission to monitor closely the developments that are going on and to continue its close contact was in order to collect the very information which needs to be exchanged.
Der er bestemt ikke tale om, at rådsformanden eller Rådet på nogen måde skulle ønske at stille sig i vejen for en udveksling af oplysninger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
There is certainly no way in which either the President-in-Office or the Council would wish in any way to intervene between the employer and employees in the passage of information.
Som svar på et tidligere spørgsmål gjorde jeg det helt klart, at en sådan udveksling af oplysninger har meget gunstige virkninger.
In answer to an earlier question, I made it quite clear that there are very beneficial effects to be achieved by sharing that information.
Det er noget, som vi i Det for enede Kongerige og så vidt jeg ved i alle de tolv med lemslande mener, at der bør opmuntres til i hele Fæl lesskabet.
It is something that from a UK point of view, and indeed I believe in the view of the Twelve, should be encouraged throughout the Community.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
That is why Mr Welsh is absolutely right and Mr Falconer was absolutely wrong!
Hvornår siger Rådet til De forenede Staters præsident, at han skal respektere international ret i sin politik over for Ni caragua?
President. — We shall now take questions to the Foreign Ministers.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 25 af McMahon (H-71/86):
Question No 25, by Mr McMahon (H-71/86):
Om: Nicaragua og USA
Subject: Nicaragua and the USA
Chalker. — (EN) Må jeg sige, at det er min opfattelse, at De Tolv handler helt rigtigt, når de støtter Conta-dora-processen ved politisk dialog og økonomisk samarbejde.
Mr Tomlinson (S). — Can I just ask whether that was a statement by the Presidency, on behalf of the Coun cil, or a rather personal and idiosyncratic view of the President-in-Office?
Det er De Tolvs rolle at støtte disse bestræbelser, Som det ærede medlem sikkert ved, blev der i Luxembourg i november underskrevet en økonomisk aftale om praktisk hjælp.
President. — Mr Tomlinson, I think the President-in-Office made it quite clear it was the unanimous view of the Council, but I will ask her to repeat that.
Hvilke skridt har ministrene i politisk samarbejde taget som følge af præsident Reagans sidste nye beslutning om at sende øget militærhjælp til Contra-regimet i Nicaragua?
What steps have the Ministers meeting in political cooperation taken following on the most recent decision of President Reagan to send increased military aid to the Contra regime in Nicaragua?
Vil ministrene gøre forestillinger over for USA om at holde op med at destabilisere et demokratisk valgt styre, og vil ministrene be nytte de historiske bånd mellem medlemsstaten Spanien og Nicaragua i et forsøg på at bringe fred og stabilitet til dette land uden indblanding udefra?
Will the Ministers make representations to the US to cease destabilizing a democratically elected regime and will the Ministers utilize the historic links between the new Member State of Spain and Nicaragua in an attempt to bring peace and stability, free from outside interference, to this coun try?,
spørgsmål nr. 29 af Dury (H-213/86):
Question No 29, by Mrs Duty (H-213/86):
Om: Det europæiske Fællesskabs holdning til den politiske situation i Nicaragua
Subject: The Community's attitude to the political situation in Nicaragua
Den yderligere hjælp, der gives, skal støtte Contadoras mål om at opmuntre til regionalt samarbejde i Mellemamerika.
If I am asked a highly political question, I will give a political answer!
og spørgsmål nr. 31 af Cryer (H-236/86):
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Helping industry is all well and good.
Om: Nicaragua og USA
Plenty of presents have
Hvad har udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde gjort for at anmode den amerikanske
Could the Foreign Ministers meeting in political cooperation explain in detail their attitude to the United States' repeated attempts to destabilize the
Chalker cise spørgsmål om fællesskabsborgere i denne del af verden, vil han utvivlsomt skrive enten til Kommissionen eller til Rådets formandskab.
Nicaraguan regime and their reaction to the work of the Contadora group?
Vi har grundigt informeret De forenede Stater om De Tolvs opfattelse.
Question No 31, by Mr Cryer (H-236/86) :
Hughes (S). — (EN) Rådsformanden har sagt meget lidt, men sagt det meget omhyggeligt, som hun sædvanligvis gør i disse situationer.
The Community declared its willingness to increase substantially the volume of aid in all forms to the region.
I betragtning af alt dette, mener råds formanden så ikke, at det er på høje tid, at udenrigsministrene i politisk samarbejde fordømmer De For enede Staters politik over for Nicaragua og på alle måder støtter sandinisterne i Nicaragua mod dette pres?
Additional aid to be given is designed to support the Contadora aim of encouraging regional cooperation in Central America. I understand there is a provision already made for a significant increase in aid to Central America and I am sure that the Commission will be happy to provide the latest figures.
Cryer (S). — (EN) Vil ministeren forklare, hvorfor De Tolvs opfattelse, der støtter Contadora-gruppens løsning på problemerne i Nicaragua, ikke synes at have haft megen virkning på De forenede Stater?
But if he has specific questions about Community citizens in that part of the world, no doubt he will write either to the Commission or to the Presidency-in-Office.