natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De stater, der mest positivt anvender fællesskabsretten, lider trefoldig skade.
Here much time is wasted: these projects could be speeded up and get just as good a job.
De begrænser deres finansielle krav til Fælles skabet, anvender i stigende grad nationale midler til kontrollen og betaler så oven i købet en tredje gang for de manglende ydelser fra de andre stater, der ube rettiget får penge i kassen.
Also, there is plenty of scope for improving the contract completion time for the research action programmes.
Vi venter, at Kommissionen forbedrer administrationen af projekterne, navnlig hvor virksomheder eller forskningsinstitutter er inddraget i forskellige lande.
Finally, I want to draw Parliament's attention to the evidence that our committee has, from experience with demonstration projects, nuclear inspection activities and with the individual research action programmes, that the budget cannot be efficiently executed if properly trained staff are not available in the right numbers.
Her spildes der megen tid: disse projekter kunne fremskyndes og få et lige så godt resultat.
I hope the Commission will help us with this problem this year.
På vores forslag har budgetudvalget nu konkretiseret vores anmodning og anbefalet oprettelsen af en såkaldt task force, en fly vende brigade, hvortil der år for år skal skabes ekstra og tiltagende normeringer.
That should also have meant a proportionate increase in the amounts earmarked for distillation: theoretically to 24 million hectolitres.
Jeg beder Om, at De stemmer for vores beslutningsforslag og vores ændringsforslag, så at Fællesskabet og Kommissionen får ret til at udøve en stærkere kontrol med medlemsstaterne.
But in the spring it became known that distillation contracts had already been concluded for no less than 32 million hectolitres, a good 80% more than the level the Commission had proposed a few months earlier with the approval of the Member States.
Min anmodning til næstformanden går ud på, at man så hurtigt som muligt gør dette instrument funktionsdygtigt.
On this account alone the amounts allocated in the budget for distillation had to be increased from the projected ECU 304 million to ECU 852 million.
Afslutningsvis vil jeg gerne henlede Parlamentets op mærksomhed på de beviser, som vort udvalg har fra erfaringerne med demonstrationsprojekter, nuklear sikkerhedskontrol og de enkelte videnskabelige aktionsprogrammer, på at budgettet ikke kan blive gen nemført effektivt, hvis der ikke er et passende uddannet personale til rådighed i det rigtige antal.
It was for that reason too that I did not draw up a subsidiary report on wine on the basis of the report of the Court of Auditors; but recent developments have made me look into this matter further, and that is why I am making this speech now.
Jeg håber, Kommissionen vil hjælpe os med dette problem i år.
There is every reason to do so if you compare the two sets of figures.
Dankert (S). — (NL) Hvad angår Scrivener-betænk-ningen, kan jeg være kortfattet.
Mr Dankert (S). — (NL) On the Scrivener report, I can be brief.
Det er en fremragende betænkning, og det er unødvendigt at gentage, hvad der står i den.
It is an excellent report, and there is no need to repeat what it says.
Jeg vil kun fremsætte to bemærk ninger.
I only want to make two points.
For det første tror jeg, at budgetkontrol udvalget alligevel bliver nødt til at se noget nærmere på oplagringsproblematikken — der kommer for øvrigt en initiativbetænkning.
Firstly, I believe that the Committee on Budg etary Control needs to take a closer look — and there is going to be an own-initiative report — at the problem of stocks.
Jeg synes, at vi trods alt er for venlige over for Kommissionen, når det drejer sig om den politiske måde, Kommissionen har handlet på i forbindelse med de interne overførsler i sagen vedrørende Tyrkiet.
And I think we have let the Commission off too lightly as regards the political position it has taken on the internal transfers relating to Turkey.
Det er nemt for et udvalg eller for Parlamentet som helhed at se på udgiftsprocenten.
And also because there are no rational grounds for the higher costs or for the greater amounts.
Kommissionen har været til stor hjælp med de rapporter, den har udarbejdet i de seneste par måneder som bistand til udvalget med denne evaluering, men jeg bør påpege, at Parlamentet endnu ikke har iværksat Linkohr-betænkningen, som vi vedtog enstemmigt i november 1985, og som krævede, at der blev oprettet et kontor til teknologievaluering i Parlamentets regie.
Or if it is I would dearly like to hear the Commission explain how, and I would also like to know how it was possible for the Commission not to have known that 32 million hectolitres were already under contract for distillation while they were still talking in terms of 18 million or 22 million.
Vi bliver meget indignerede, hvis Kommissionen eller Rådet ikke er opmærksomme på vore
It is unthinkable in a supply and demand economy that no less than a quarter of total production should be taken off the market, yet prices should continue to fall as though nothing at all had happened.
Jeg vil imidlertid i dag først og fremmest beskæftige mig med vin.
But today I want to concentrate on wine.
Der er store drøftelser om italienske vinskandaler.
A serious controversy has been unleashed by the Italian wine scandal.
De vedrører forbrugeren og vin til for brug.
This has an important bearing on consumer interests and on the quality of wine for human con sumption.
Jeg vil nøjes med at beskæftige mig med den vin, som ikke er beregnet til forbrug, men til destillation. 1984 var et dårligt vinår.
I want to confine my remarks to wine intended not for human consumption but for distillation.
Priserne var lave.
Prices were low.
Det er imidlertid en utilstrækkelig forklaring på den omkostningseksplosion, som har fundet sted i år i vin sektoren.
But that is not an adequate explanation for the costs explosion there has been in the wine sector this year.
I budgettet for 1984 var der afsat 588 mio ECU — indrømmet noget mindre end året før, men alligevel omtrent på linje med de normale udgifter.
The appropriation in the 1984 budget was ECU 588 million, rather less than last year admittedly, but still within the range of normal expenditure.
Den foreløbige forsyningsbalance, som Kommission en fremlagde den 12. december 1983, var baseret på en produktion på 111 mio hl.
The Commission's provisional estimates drawn up on 12 December 1983 were made on the assumption of production run ning at 111 million hectolitres.
Hertil kom et lager inden høsten på 41 mio hl, samlet forbrug på 96 mio
In Italy 33% of total table wine production went into distillation, in
I Italien blev 33% af den samlede produktion af bordvin destilleret, i Frankrig en noget mere normal procentdel på 17, når jeg ikke tæller de af Kommissionen afviste 5 mio hl med.
France it was a more normal 17%, not counting the 5 million hectolitres disallowed by the Commission.
Kommissionens overslag blev accepteret af medlems staterne. De var fuldstændig enige heri.
This sharp increase in distillation cannot be accounted for significantly in terms of consumption, much less of export figures, and less still of the vintage.
Man måtte således i slutningen af december 1983 antage, at bud getsituationen i 1984 nogenlunde kunne respekteres — med nogle ups and downs, således som det er sædvane i disse sektorer.
The Com mission had, moreover, already made a higher estimate for distillation in 1984 than in 1983.
Denne stærke stigning i destillationen kan ikke for en stor del tilskrives forbruget og lige så lidt eksporttallene, ej heller høsten.
Mr Bardong (PPE). — (DE) Mr President, the 1984 financial year did not only mark the exhaustion of the Community's own resources, but also a dangerous erosion of the Community's financial autonomy, as discussed in Mrs Scrivener's report.
Kommissionen havde oven i købet allerede i 1984 regnet med flere penge til destillation, end det var tilfældet i 1983.
The belated increase in own resources we are now receiving will probably not be enough to prevent a similar situation arising again in the near future.
I maj 1984 lykkedes det ikke forvaltningskomiteen på et specielt møde, hvortil der var sammenkaldt også på Rådets opfordring, at fastslå det virkelige omfang af de mængder vin, som var til rådighed på markedet.
In May 1984 the management committee saw no reason, at the special meeting convened jointly on the Council's initiative, to make any enquiries to deter mine the true level of the quantities of wine then avail able on the market.
Kommissionen kom til den konklusion, at der ved officielle overslag af de udbudte mængder og begyndelseslagre af bordvin havde været tale om en kraftig undervurdering.
The Commission came to the con clusion that there had been a serious miscalculation in the official estimates of the actual quantities of table wine on offer and available from stocks.
Det står i beretningen for 1984 om situationen i landbruget.
That is what it says in the 1984 report on the situation in agricul ture.
Men en sådan undervurdering må da forklares noget bedre, end det hidtil er sket, fremfor alt i betragning af det der i de seneste uger er blevet kendt om den italienske vinskandale.
But an underestimate of that magnitude really does need to be explained rather better than it has been hitherto, especially in the light of what has been revealed in the last few weeks about the Italian wine scandal.
Jeg vil som sagt ikke beskæftige mig med forbruger siden af sagen, men udelukkende med dens budgetaspekter. pekter.
I do not want, as I said, to go into the con sumer side of the matter, but shall confine myself to the budgetary aspects.
Allerede i begyndelsen af 1984 kom der et nyt over slag for vinåret 1983-1984. Bordvinsproduktionen skulle forøges fra 111,3 til 118 mio hl.
In view of several matters raised in the debate so far, the Council really ought to be in the firing line today too.
Det var også grunden til, at jeg ikke på grundlag af Revisionsrettens beretning udarbejdede en delbetænkning om vin ; men den seneste udvikling har fået mig til at fordybe mig i dette emne igen, og derfor kommer jeg med dette indlæg.
It is very disturbing that the Council's recommendation to grant the discharge represents a totally unsatisfactory response to the con tinuing incidence of fraud.
Minister Pandolfi har fremsat nogle udtalelser i den franske presse, jeg tænker navnlig på Libération fra den 9. april, som kan være en rimelig forklaring på denne udvikling.
Mr President, the Minister, Mr Pandolfi, has made some statements to the French press — I am thinking in particular of Liberation for 9 April — that could provide a coherent explanation for this development.
Den kendsgerning, at markedet i 1984 ikke eller næsten ikke reagerede på destillationsforanstaltningerne for i alt 35 mio hl, hvoraf hele 22 mio hl på frivillig basis blev solgt til destillation for 65% af orienteringsprisen, samt hr. Pandolfis be mærkning om kunstig vinproduktion i Italien rejser spørgsmålet, om der ikke her har været tale om særdeles omfangsrig svindel på EF-budgettets bekostning. ning.
The fact that in 1984 the market failed to react to the distillation of a total of 35 million hectolitres of wine, at least 22 million of which were sold voluntarily into distillation at 65% of the guide price, together with Mr Pandolfi's statements about artificial wine production in Italy raise the question as to whether a particularly massive fraud might not have been perpetrated against the EEC budget.
Også fordi der ikke er nogen rationelle argumenter for denne omkostningsstigning og stigningen i mængderne.
Our committee has been calling for stricter controls to combat fraud for several years.
Det er ikke muligt, at Kommissionen og de mest involverede medlemsstater såsom Italien, Frankrig og Forbundsrepublikken på et sådant tids punkt tager så meget fejl i deres skøn.
Yet in our experience most Member States do not exercise their supervisory powers enough.
En sådan afvi gelse er ikke mulig.
The investigative techniques applied are not always comparable.
Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvordan det så alligevel er muligt, og hvordan det var muligt at Kommissionen ikke vidste, at der allerede var underskrevet kontrakt for destillation af 32 mio hl på et tidspunkt, da man stadig talte om 18 eller 22 mio hl.
The Council of Ministers has ignored or rejected the Commission's proposals to improve the monitoring system, and indeed the Coun cil has expressly rebutted the Court of Auditors' allegations that the Member States' measures to combat fraud are marked by a certain indifference towards the Community's interests and by an almost complete lack of cooperation in several areas.
En anden grund er følgende: Det forekommer mig ikke muligt, eftersom bordvinsproduktionen kun var steget lidt, at der ikke sker noget med prisen, når man fjerner 32 mio hl fra markedet; det er næsten en fjerdedel af det samlede marked.
If the Council rejects the Court of Auditors' findings, we in turn have no alternative but to repeat and con firm those findings — particularly since the Council also states that the Community has no claim on any sums to be recovered as a result of irregularities, although it was the injured party!
Det er ubegribeligt i en udbuds- og efterspørgselssituation, at man fjerner en fjerdedel af den samlede produktion, og at prisen der efter simpelt hen fortsætter med at dale, som om intet var hændt.
This question also arises, of course, when Member States withhold 10% of the external tariffs collected instead of the 5% necessary to cover their administrative costs, as the Court of Auditors found.
Hvis det er rigtigt, at der i Italien kunstigt fremstilles vin — og det er blevet sagt, også af ministeren — så kan det antages, at denne kunstige vin, hvis pris uden tvivl er lavere end prisen på den vin, der omtales i artikel 1 i EF-vinmarkedsforordningen, bliver destilleret på Fællesskabets regning.
If it is true that wine has been produced artificially in Italy — and that has been asserted, by the minister among others — then the likelihood is that the artificial wine, the price of which will certainly be lower than that of wine as laid down in Article 1 of the wine marketing regulation, is being distilled at the Com munity's expense.
Jeg vil i denne sam menhæng heller ikke udelukke, eftersom det drejer sig om vin, der er fremstillet på basis af alkohol, at den alkohol, der dannes ved destillationen, bliver brugt på ny for at fremstille vin, som atter bliver destilleret, hvorved der igen dannes alkohol, som igen kan bru ges til fremstilling af vin.
Nor can we exclude the possibility, since we are dealing with wine converted into industrial alcohol, that the alcohol obtained by distillation is being re-used ot make artificial wine, which is in turn being sold back into distillation to produce yet more alcohol that in its turn is again being made into wine.
Det ville være en meget logisk forklaring på, at der pludselig er fremkommet nogle millioner hektoliter, som der ellers ikke er no gen forklaring på.
That would be an entirely logical explanation for the sudden appearance of several million hectolitres of wine that cannot otherwise be accounted for.
Hvis dette f.eks. skulle være sket for 20% af den italienske bordvin, ville det betyde, at Italien blot i 1984 havde fået omkring 100 mio ECU med urette.
If this in fact accounts for the existence of about 20% of Italian table wine, it means that in 1984 alone, payments amounting to some ECU 100 million must have been fraudulently received in Italy.
Derfor opfordrer jeg indtrængende Kom missionen til at give en forklaring og, hvis denne for-
That is why I am making this urgent request to the Commission for clarification, and if the clarification is unsatisfactory, there must be a full enquiry.
Jeg troede, at de i Bonn altid kunne skønne ordentligt, når det kostede penge, men i dette
The process of budgetary control should also always
Dankert klaring ikke er tilfredsstillende, undersøge sagen nær mere.
Bardong a significant opportunity actually to give some genuine constructive guidelines to the Commission.
budgetkontroludvalget. Jeg kan kun håbe, at disse transaktioner måske også vil mobilisere offentligheden. den.
For that reason — and, as I say, I exonerate the rapporteur because it was not his fault — I am going to abstain on what I regard as a fatuous resolution.
I budgetkontrollen må man atter og atter beskæftige sig med gennemførelsesraten af budgettet, ellers kan budgetmyndighedens beslutninger jo blive omgået.
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) Today's debate with vote opens the way for the line of the Community's financial policy for 1987 to be fixed.
I dechargebeslutningen for 1983 har vi sagt, at en gen nemførelsesrate på under 90% må betragtes som utilstrækkelig.
In the decision on the discharge for 1983 we stated that an implementation rate of less than 90% must be regarded as unsatisfactory.
Nu har vi i forskningspolitikken — afsnit 7 — kun en rate på 68,8% for forpligtelses- og på 66% for betalingsbevillingerne.
Yet now in the research policy field — Title 7 — the rate is only 68.8% for commitment appropriations and 66% for payment appropriations.
Grunden dertil var mindre for højt anslåede bevillinger end vanskeligheder ved administrationen af programmerne og for sen beslutningstagen fra Ministerrådets side angående retsgrundlagene.
The reasons for this were not the insertion of excessively high appro priations in the budget but, rather, problems arising from the administration of programmes and the failure of the Council of Ministers to take the decisions establishing the legal bases in time.
Men der er f.eks. også konto 7351 — programmer til stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel.
There is also, however, the case of Article 7351 — the programme to promote scientific and technical potential.
Beslutningerne hertil er allerede fattet i december 1983.
The relevant decisions were taken as far back as December 1983.
Alligevel varede det til årets slutning, før støtten blev udskrevet, før den blev ydet, og før aftalen blev sluttet.
Yet it took until the end of the year to invite applications, grant aid and conclude contracts.
Alligevel udgør Esprit efter vores mening et område, der kan tjene som forbillede, og vi konstaterer, at det egentlig her kun drejede sig om begyndervanskeligheder, der så er blevet overvundet i 1985 med højere rater.
Nevertheless, we continue to regard ESPRIT as an exemplary case, and note that these were really only start-up problems which were subsequently overcome by higher implementation rates in 1985.
Det er yderst betænkeligt, at Rådets anbefaling i betragtning af så hyppigt forekommende bedragerier antager en fuldstændig utilfredsstillende karakter.
Any decision on the 1987 budget must establish priorities for the creation of a cohesive whole and to allow balanced development of the Community.
På samme måde burde man gribe ind ved bevillingsoverførslerne, der i mellemtiden er steget til 10%, hvad der ligeledes betyder en væsentlig forringelse af det oprindelige budget.
We also need to take action on the transfer of appro priations, which has attained a level of up to 10% of funds, and represents a considerable distortion of the original budget.
Her tiltrænges for fremtiden en strengere overvågning samt mere nøjagtig periodisk information.
Here we shall need, in future, to exercise stricter supervision and obtain more accurate and regular information.
Formanden. — Vi afbryder her forhandlingen og gen optager den efter afstemningerne.
President. — We shall now interrupt the joint debate and resume it after the votes.
A2-18/86) af Curry for budgetudvalget om retningslinjerne for Fællesskabets budget politik for 1987.
A 2-18/86) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the Community's budgetary policy for 1987
Så må man da spørge: Vil medlems staterne oven i købet tjene penge på de bedragerier, der er begået mod Fællesskabet?
However, the expenditure entry margin must be the exclusive competence of Parliament. ment.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte en stemmeforklaring på egne vegne.
Mr Welsh (ED). — Mr President, I wish to make an explanation of vote on my own behalf.
Jeg vil ger ne undtage ordføreren personlig fra de bemærkninger, jeg vil fremsætte.
I exonerate the rapporteur personally from the remarks I am about to make.
Dette spørgsmål kan man naturligvis også stille dér, hvor der f.eks. tilbageholdes 10% ved afregningen af toldindtægterne ved de ydre grænser — i stedet for de 5% der er nødvendige til forvaltningsomkostningerne, således som Revisionsretten konstaterer det.
All this means that we must have a 1987 budget correctly structured to cover a period of several years, which will forward selected medium and short term policies to increase income and expenditure, with the aim of pulling out of the crisis.
Dette spørgsmål må vi gå videre med, og jeg er hr. Aigner taknemmelig for hans initiativ til høring af
This is because this guide lines resolution represents the lowest common denominator available within Parliament. Parliament has lost
Budgetudvalget har opstillet en række floskler, der har meget lidt relevans for de problemer, Fællesskabet står overfor. Dette skyldes, at denne beslutning
We must have a budget which enables us to respond to the challenge laid down by poverty, hunger and back wardness in the countries of the Third World.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Having made these points, I shall be voting in favour of Mr Curry's report.
Med disse bemærkninger vil jeg stemme for hr. Currys betænkning.
the discharge of the Community's accounts is, I am afraid, very confused in the minds of a majority of the Members of this House.
* om retningslinjerne er den mindste fællessnævner, der findes i Parlamentet.
It is appropriate to remember that it is our job as Members of Parliament to react to and comment on the reports that we receive from the Court of Auditors.
Parlamentet har mistet en væsentlig mulighed for reelt at give Kommissionen nogle virkelig konstruktive retningslinjer.
We are not, as Members of this House or members of the committee, auditors ourselves.
A2-16/86) af Van der Lek for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 703 endel. - dok.
A 2-16/86) by Mr Van der Lek, on behalf of the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 703 final — Doc.
2-1530/84) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning om modermælkserstatninger, gruppe I og gruppe II.
C 2-1530/84) for a directive on the laws of the Member States concerning infant formulae and follow-up milks
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Dagens forhand ling og afstemning åbner vejen for en fastsættelse af retningslinjerne for Fællesskabets finanspolitik i 1987. Ud fra disse retningslinjer vil vi vurdere Kom missionens foreløbige budgetforslag samt Rådets for slag.
Slowly — and I am sorry to say, very slowly, Mr President — Parliament is beginning to recognize that we have enormous potential and, indeed, actual powers in the budgetary control field.
Eftersom Parlamentets standpunkt er særdeles vigtigt i dag, vil jeg gerne trække nogle punkter frem for at tydeliggøre baggrunden for min stemmeafgivning. ning.
My colleague, Mr Price, identified in his comprehensive report last year much of the detail of where we should start to exploit that power.
Den beslutning, der skal træffes vedrørende 1987budgettet, bør indeholde en samlet prioritering, som skaber muligheder for en lige udvikling af Fællesskabet. bet.
Our group is most anxious to maintain the momentum started by Mr Price in his report, to make sure that it is maintained and not merely parked quietly out of the way.
Det nye budget bør være det instrument, hvormed vi skal bekæmpe den voksende arbejdsløshed i Fælles skabets lande ved hjælp af de nødvendige produktionsinvesteringer. tionsinvesteringer.
We will be seeking to emphasize the need for more rapid reaction to financial shortcomings, most particularly in the administration of food aid and also in the correction and study of frauds.