natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også af en anden grund er symbolet Sakarov vigtigt for os.
Mr President, we sometimes have rather difficult tasks to perform.
Han er et symbol på kampen mod race diskriminering.
But we shall also give ourselves a sense of purpose.
Alt for ofte har vi glemt, at det, at han er jøde, er et meget væsentligt element i forfølgelsen af Andrej Sakarov.
We need that for our own sake, in other words to remind ourselves that the ultimate purpose of all we do is to safeguard human dignity and independence of mind!
Dertil skulle Parlamentet først selv have gjort en væsentlig mere modig og upartisk indsats for menneskerettighederne.
But Sakharov is also important to us as a symbol of something else.
For hvis dette Parlament selv skal tildele prisen vil den altid være afhængig af de vekslende politiske holdninger i dette Parlament. Af alle disse grunde vil regnbuegruppen ikke støtte dette forslag.
We forget only too often that a major element in Andrei Sakharov's persecution is his being a Jew.
Man behøver kun at se på den sovjetiske presse.
You only need to look at the Soviet press, where you will find repeated references to Sakharov-Zucker-mann.
Igen og igen finder vi Sakarov-Zuckermann. Derved skal russerne have at vide, at det drejer sig om en jøde.
This is to signal to the Russians that the man in question is a Jew.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
He is persecuted because he is a Jew.
UNESCO fremtid
Future of Unesco
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Howell udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om UNESCOs fremtid (dok. A2-172/85).
President. — The next item is the report by Mr How ell, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the future of Unesco (Doc.
Vi er specielt bekymrede over, at man øjensynlig forsøger at gøre statskontrollerede medier legitime.
Only this week we witnessed a particularly tragic development for the Nobel Peace Prize.
Vi er stadig mere bekymrede over den stigende politisering inden for organisationen. Vi er også bekymrede over, at administrationen i stigende grad koncentreres i hovedkvarteret i Paris, og over, at UNESCO øjensynlig er ude af stand til at omsætte nogle af sine un dersøgelser til praktisk arbejde i marken.
This prize was awarded to a man who was involved in Sakharov's persecution at the outset, a man who offered his services to the tyrants and the secret police in denouncing Sakharov.
Derfor, og mit udvalg har enstemmigt bemyndiget mig til at sige dette, forstår vi fuldt ud den kritik, De forenede Stater og Det forenedge Kongerige har rejst.
This man was honoured as part of a group, a man in a leading position, who has taken part in psychiatric persecution and torture.
Vi fordømmer de aktiviteter, som har givet grundlag for så megen kritik, og vi kræver en større grad af decentralisering af UNESCOs arbejde.
Unfortunately, we are now witnessing a great international prize, as the Nobel Prize was at one time, going through a real crisis.
Howell (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, som ordfører i spørgsmålet om UNESCOs fremtid har jeg i dag en vanskelig opgave på baggrund af den seneste tids begivenheder.
Mr Howell (ED), rapporteur. — Mr President, my duty tonight, as rapporteur on the future of Unesco, is a difficult task in the light of recent events.
Da betænkningen blev udarbejdet vidste vi, at De forenede Stater i januar 1985 var udtrådt af UNESCO, og at Det forenede Kongerige i slutningen af 1984 havde meddelt, at det fra januar 1986 ville gøre det samme, medmindre der hurtigt skete visse ændringer i UNESCOs politik.
The report was drawn up in the knowledge of the fact that the United States had withdrawn from Unesco in January 1985 and that the United Kingdom in late 1984 had announced its intention of following suit with effect from January 1986 unless certain changes in Unesco's policies were forthcoming.
Som Parlamentet ved, meddelte Det forenede Kongeriges regering i sidste uge, at den endeligt havde besluttet at udtræde af UNESCO.
As the House will know, last week the Government of the United Kingdom announced its final decision to withdraw from Unesco.
Vi tror på, at UNESCOs fremtid kan sikres. Vi lægger vægt på, at UNESCO indleder aktiviteter og aktioner, således at organisationen kan leve op til de høje idealer, der blev fastsat i 1945, før det er for sent.
Therefore, it is encouraging that our Parliament has, in direct response to the persecution of a person on account of his race and convictions, deliberately created a prize for those standing up for human rights, and it is pleasing to know that the overwhelming majority in this Parliament will say 'yes' to this Sakharov Prize.
Jeg anbefaler, at betænkningen vedtages, og håber, at de fleste medlemmer vil følge udvalgets eksempie.
I think it will be to our Parliament's great credit for it to choose this precise moment and name.
Betænkningen blev nødvendigvis udarbejdet før den ne meddelelse forelå.
The report was of necessity drawn up prior to that announcement.
Derfor er formålet med mange af de ændringsforslag, der nu fremsættes i Parlamentet, simpelthen at få betænkningen bragt i overens stemmelse med denne kendsgerning.
Therefore, many of the amendments now placed before the House simply seek factually to amend that report to meet that fact.
Ved udarbejdelsen af betænkningen har jeg trukket på den betydelige viden, udvalgets sekretariat har, og jeg vil ger ne give udtryk for min dybfølte taknemmelighed her for.
In drawing up the report, I have drawn on considerable knowledge from my committee's secretariat, to whom I acknowledge my grateful thanks.
Desuden har jeg selv besøgt UNESCOs hovedkvarter og talt med en lang række ledende ansatte og hr. M'Bow, generalsekretæren.
In addition, I myself visited Unesco headquarters and held talks with many depart mental heads and with Mr M'Bow, the Secretary-General.
Som medlemmerne kan læse i min begrundelse, er der gjort et stort arbejde for at oplyse medlemmerne om den situation, UNESCO nu er i.
Members need only to read my explanatory statement to recognize the considerable efforts that have been made to inform Members of the situation that Unesco now finds itself in.
I betænkningen nævnes, at UNESCOs formål er at bidrage til fred og sikkerhed i verden ved at befordre samarbejdet mellem nationerne gennem undervisning, videnskab, kultur osv. Vi minder om UNESCOs mandat, således som det blev formuleret på konferencen under krigen mellem de allierede ministre i London i 1945.
The report recalls Unesco's pur pose as a contributor to peace and security in the world by promoting collaboration among the nations through education, science, culture and so on.
Man fortæller os, at UNESCO er ved at gå i opløsning på grund af uorden.
We recall the mandate of Unesco set out in that wartime conference of Allied Ministers in London way back in 1945.
Men der er dog alligevel blevet vedtaget over 100 enstemmige beslutninger, hvilket er en virkelig succes for viljen til at forhandle og gå på kompromis. mis.
We recall their aim to collaborate in the work of advancing the mutual knowledge and understanding of people through more communication.
Vi nævner, at UNESCOs medlemstal er steget fra 20 lande i 1945 til de nuværende 161.
We recall that since 1945 Unesco membership has risen from 20 nations to the present number of 161.
Vi er opmærksom på det store arbejde, UNESCO udfører, og på at der må være foregået en udvikling siden 1945 alene af den grund, at antallet af medlem mer af UNESCO er steget fra 20 til 161 lande med meget forskelligartede kulturer.
We are conscious of the enormous extent of the work that Unesco performs and that a process of evolution must have occurred in that time since 1945 simply by dint of the fact that the membership of Unesco has moved from 20 to 161 nations, of very different cultures indeed.
Det er derfor uundgåeligt, at der er sket en vis ændring i UNESCOs rolle. Det forstår vi.
A Sakharov prize, as desired by certain Groups in this Parliament, neither serves nor honours Sakharov's struggle.
Men mit ud valg har bemyndiget mig til at sige, at vi er meget bekymrede over de alvorlige kontroverser, der er i
Indeed, Mr von Habsburg, I do not think you have even asked Mr Sakharov whether his name may be used for this purpose.
Er det nødvendigt at fordømme alt i et værk, der bestemt ikke er fejlfrit, men som har sin fortjeneste, og som tjener en verdensomspændende dialog, både øst-vest og nord-syd? Eller er det måske denne dimension i dialogen, man vil hindre?
For if Parliament awards the prize itself, the result will constantly be at the mercy of the changing political make-up of this House. For all these reasons, the Rainbow Group will not support this proposal as it stands.
Jeg forstår ikke og kan ikke
That we accept.
Fajardie beslutninger, bl.a. vedrørende mediepolitikken.
We recognize the validity of the criticisms of Western nations in recent years.
Der er dog også tegn på, at der nu finder en kursændring sted i retning af større ligevægt.
We are increasingly concerned at the increasing levels of politicization within the organization.
Den sidste general forsamling i Sofia er et positivt punkt.
We are concerned, too, at the greater concentration of its administration in its head quarters in Paris and the apparent inability of Unesco to translate some of its studies into practical work in the field.
acceptere De forenede Staters holdning, når de lukker sig inde i en kold og egentlig letkøbt afstandtagen, som forekommer mig at være en slags udfordring til folkene i den tredje verden, og heller ikke holdningen i Storbritannien, der opfører sig på samme måde, til syneladende uden at tage større hensyn til de fleste af Commonwealth-landenes mening.
Or is it the very scale of the dialogue which is being questioned? I do not understand and I cannot accept the attitude of the United States, in making a cold and, all things considered, easy withdrawal, thus issuing a sort of challenge to the people of the Third World, nor that of the United Kingdom in adopting the same course, without apparently taking much account of the views of most of the Commonwealth countries.
Hvem er det, kære kolleger, der er ren nok til at give en lektion til alle?
Who, after all, ladies and gentlemen, is sufficiently without sin to cast the first stone?
Og har vi aldrig noget at bebrejde os selv?
Do we never have anything to reproach ourselves with?
Man kan godt gøre sig umage for at rette fejlene, uden at man derfor behøver at ødelægge redskabet. Og det er det, vi ønsker at gøre.
An attempt can be made to right the faults, without destroying the instrument, and that is what we propose should be done.
I UNESCO er det i øvrigt nu blevet klart, at Sekretariatet og Rådet er besluttet på at tage hensyn til den fremsatte kritik og gennemføre de nødvendige strukturreformer.
We therefore fully accept, and I am mandated to say this by the full vote of my committee, the criticisms levelled by the United States of America and the United Kingdom.
Alt taler derfor for, at det er en klog politik ikke at lade Sovjetunionen få frit spil, men at man tværtimod bør blive og rådgive for at favorisere den positive udvikling, idet man respekterer alle par ter.
We wish to see a useful and growing Unesco for the benefit of all mankind and, as a result, we demand in our report that the principle of the free flow of ideas by the media be totally upheld.
Vort standpunkt i denne sag er meget klart: UNESCO må kunne arbejde i en ånd af fordragelighed og anerkendelse af divergerende politiske, religiøse, kul turelle og videnskabelige værdinormer.
There is no doubt that the Secretariat and Council of Unesco have made up their minds to pay heed to the criticism and embark upon the structural reforms which are needed.
Derfor må UNESCO undgå at påtage sig opgaver, der tillader ensidig politisering i den ene eller den anden retning.
It therefore seems advisable not to leave the field clear for the USSR, but to stand our ground and act as advisers, with a view to achieving a satisfactory outcome, which takes account of every one's interests.
Dette svarer langt bedre til almindelige menneskers behov end en skærpelse af konflikten mellem nord og syd eller mellem øst og vest.
We are concerned that activities and actions be under taken by Unesco in order that the organization can live up to its high ideals set in 1945 before it is too late.
UNESCO må bygge broer af fordragelighed og international forstståelse gennem en respekt for hver enkelts religion, kultur og værdinormer.
I commend the report to you, and I hope most Mem bers will feel fit to follow the lead that the committee has set.
Jeg ønsker, at vi i denne sag kan være et element af forståelse og tilnærmelse for at bidrage til etableringen af mere rimelige internationale forbindelser, for at fremme viljen til fred, respekten for menneskerettighederne og folkenes selvbestemmelse, for at udvikle tolerancens ide på grundlag af respekt for alles vær dighed, og endelig for at inspirere alle folkene til bevidstheden om en fælles skæbne.
I hope that in this affair we can be instrumental in bringing about mutual understanding and reconciliation with a view to more equitable international relations, and thus help to promote a desire for peace, a respect for human rights and the self-determination of nations, and to foster tolerance, based on universal respect and dignity, in short to make all nations aware that they share a common destiny.
Ved indgangen til det 21. århundrede, kære kolleger, er dette en opgave, enhver kan se er meget vanskelig, men hvis nødvendighed og storhed ingen kan benægte.
Ladies and gentlemen, on the threshold of the 21st century, this is a task which we all know to be difficult but which we cannot deny is both necessary and worthy.
Det vil være på sin plads, at Europa-Parlamentet ikke viser nogen vaklen i sin støtte til denne opgave på den bedst tænkelige måde.
The European Parliament would be well advised not to spare either its support or its efforts in helping to achieve this task.
Marck (PPE). - (NL) Hr. formand, tillad mig først at komplimentere ordføreren for hans fortræffelige betænkning, men også for hans personlige upartisk hed og objektivitet i en for ham ikke alt for bekvem situation.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, allow me first to congratulate the rapporteur on his excellent report and also on his own impartiality and objectivity in what was for him an awkward situation.
Endelig har også UNESCO's finansielle og administrative politik været gjort til genstand for alvorlig kritik.
The conclusions of the 23rd General Conference of Unesco, held in Sofia last month, showed that, notwithstanding the justified reservations and the reforms which are needed, some 150 States support the role and purposes of this organization.
Hvor der findes misbrug, må den bekæmpes.
We are told that Unesco is declining to utter chaos.
Ville det derfor ikke værre på sin plads også at oprette en slags international revisionsret for internationale organisationer, som fuldstændig uafhængigt og sag kyndigt kunne kontrollere anvendelsen af midlerne og offentliggøre rapporter herom? På kort sigt må kursen korrigeres.
However, a hundred or so resolutions have none the less been adopted by consensus, evidence of what can be achieved where there is a will to negotiate and com promise.
Det er altid en skrift på væggen, når en international institution bliver gjort til genstand for alvorlig kritik, og der opstår alvorlige stridigheder inden for institutionen, og i så meget højere grad, når indflydelsesrige medlemmer trækker sig ud af den organisation, de selv har været med til at stifte.
The writing is on the wall when an international institution becomes the object of severe criticism and bitter dispute, even more so when influential members, and founder members at that, withdraw from this organ ization.
På PPE-gruppens veg ne vil jeg først undersøge, om de bevæggrunde, der har fået regeringerne fra De forenede Stater og Det forenede Kongerige til at trække sig ud af UNESCO, er berettigede.
On behalf of the EDP Group, I would first like to examine whether the motives that have led the governments of the United States of America and the United Kingdom to withdraw from Unesco are justified. fied.
PPE-gruppen mener derfor, at man må give UNESCO en chance for at bevise, at organisationen kan rette sig op i ånden fra Sofia.
Who could fail to support the ambitious aims of the General Conference, when it proposes to step up international cooperation, to give priority to a largescale literacy programme, to provide introductory courses in data-processing techniques, and to work for the institution of a new world order in information and communications?
Vor tillid er således betinget, men med et stærkt ønske om bekræftelse.
Must we condemn everything in an organization which admittedly is not perfect, but
Det første og vigtigste argument drejer sig om den førte politik. UNESCO siges i al for høj grad at have ladet sig lede i retning af ensidige politiske mål, som de vestlige demokratier ikke kan godkende.
The first and most important argument concerns the policy pursued by Unesco: it is supposed to have been guided too much by one-sided political options unacceptable to the Western democracies.
Tiden er inde til at sadle om og forstå, at vi ikke kan overadministrere og bruge alle de mange penge på det bureaukratiske arbejde, der foregår i Paris, det har aldrig nogen sinde været formålet med UNESCO.
Marck recent years Unesco has wandered off in peculiar directions and sometimes adopted extremely partisan decisions, on media policy for example.
Hvad kan man for sølle 20% af et to-årigt budget udrette med hensyn til undervisning, videnskab og kultur i hele verden?
However, there are also indications pointing to a change of course towards a more balanced approach.
Er der ikke mange store opgaver at tage op?
The latest General Assembly in Sofia is a positive sign.
UNESCO skal bidrage til fred og sikkerhed ved at befordre samarbejdet imellem nationerne gennem undervisning, videnskab og kultur, for at man derved kan være med til at fremme almindelig respekt og retfærdighed for loven, for menneskerettighederne og for de fundamentale frihedsrettigheder, sådan som det er i pagt med De forenede Nationer, så bør man nok også føje til, at der ikke er forskel på jordens befolkning med hensyn til race, køn, sprog og religion.
tional collaboration in education, science and culture, and thus playing a part in encouraging general respect for justice and the law, for human rights and the basic civil liberties, as is stated in the United Nations Charter, one ought to add that no distinction is made between the various peoples of the world, of whatever race, sex, language or religion.
Er det virkelig det formål, som UNESCO igen nem de senere år har levet op til?
Has Unesco really lived up to that aim during the last few years?
Jeg stiller spørgsmålet, fordi jeg for første gang for alvor selv stiftede bekendtskab med UNESCO, da jeg som un dervisningsminister i 1974 deltog i konferencen i Pa ris.
I put this question because I first really got to know Unesco myself when as Minister of Education, I took part in the 1974 Paris conference.
Jeg blev dybt skuffet.
I was bitterly disillusioned.
Jeg skal lige i parentes nævne, at det også var i 1974, at den nuværende general direktør for første gang blev valgt for en syvårig periode, og han er jo nu inde i sin anden syvårige periode.
I should mention in parentheses that it was also in 1974 that the present Director General was elected for his first seven-year term, and that he is now in his second seven-year term.
Det, jeg stiftede bekendtskab med, var, at man i UNESCO var langt fra formålsparagraffen, at man var gået over til noget helt andet, at man slet ikke tænkte på nord-syd-dialogen, på øst-vest-dialogen, at fred var blevet noget helt andet end det, som var meningen med fred, da man startede i 1945.
I realized that Unesco had moved a long way from its original purposes and become something completely different, that it simply wasn't concerned about the North-South dialogue or the East-West dialogue, that peace had become something entirely different from the concept Unesco had started out with in 1945.
Det, som jeg også bemærkede, var, at man i allerhøjeste grad var begyndt at politisere.
I also noticed that people had begun to do a great deal of politicizing.
Og det er jo netop det, som er sket igennem årene siden da : UNESCO kendetegnes ved mere og mere at forlade sit formål, sin for målsparagraf, ved mere og mere at politisere.
And that is exactly what has happened in the intervening years: it is becoming more and more typical of Unesco to abandon the purposes for which it was set up and to become more and more political.
Kuijpers (ARC). — (NL) Kære kolleger, en diskussion om UNESCOs fremtid er i sig selv et interessant emne, og De forenede Staters og Det forenede Kongeriges udtræden har fremskyndet denne diskussion betydeligt.
This also applies to media policy, where monopolies — both public and private — must be prevented.
Hr. Howell gav som ordfører en fortræffelig redegørelse om de seneste års problemer vedrørende UNESCOs politik.
A State monopoly over the media is tantamount to censorship.
Men diskussionen om UNESCOs fremtid er og bliver under alle omstændigheder kun en del af en mere omfattende drøftelse.
It is astonishing to find just those countries with a State monopoly in the media trying to impose their will via Unesco on countries that offer a wide range of communications.
Der må så hurtigt som muligt udarbejdes en betænkning om De forenede Nationers funktioner i almindelighed.
If this rule is retained, I expect that other countries will leave Unesco, and I cannot blame them.
Efter det mislykkede forsøg med Folkeforbundet i perioden mellem de to verdenskrige og efter de for færdelige erfaringer fra den anden verdenskrig blev det med rette besluttet at oprette en ny international organisation.
However, things can be done differently, and this is proved by the success of the inter national programme for the development of the media, in which new facilities are being created for better communication structures in the developing countries.
Hvad er der blevet af disse målsætninger? I hvilket omfang lykkedes det for FN at føre disse mål ud i livet?
Finally, Unesco's financial and administrative policy has also been the subject of severe criticism.
Udviklede De forenede Nationer sig med deres tid?
Where abuses exist, they must be combated.
Er det ikke nødvendigt at organisere FN, og bør denne organisation ikke formulere nye målsætninger og arbejdsformer? Dette er de virkelige spørgsmål, når man drøfter et internationalt organ som De for enede Nationer eller UNESCO.
Would it not be advisable for international institutions to establish a kind of international court of accounts with full independence and expertise to monitor and also publish the way in which funds are used?
Med dette i mente, hr. formand, er det uacceptabelt, at en bestemt politisk familie sætter alle sejl til for at underminere FN og dens underorganisationer.
Accordingly, the EPP Group considers that Unesco must be given a chance to provide the proof of its revival in the spirit of Sofia.
Det kan ikke være antageligt.
That cannot be acceptable.
Jeg og vi i den liberale gruppe synes, at det er i orden og dejligt, at så mange lande siden starten har tilsluttet sig UNESCO. Men der må være nogle retningslinjer, som vi alle må følge.
I and the other members of the Liberal Group believe that it is right and proper and very gratifying that so many countries have joined Unesco since its inception.
Viønsker at bevare UNESCO, da visynes, det er vigtigt, at man på verdensplan har et organ, som tager sig af undervisning, videnskag, kultur osv. Der er enormt behov for det — tag blot den store analfabetisme, som findes mange steder.
We wish to keep Unesco going because we believe it is important that there should be a body concerned on a worldwide scale with education, science, culture etc.
Der er virkelig behov for et organ som UNESCO, og vi ønsker at skabe bedre forhold herfor.
There is a great need for this — just take the widespread problem of illiteracy, for example.