natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et initiativ, som vi kan tilslutte os og vil støtte, et skridt på linje med beslutningen om ungdomsaktiviteterne, som Parlamentet vedtog i 1980 på grundlag af en betænkning, som jeg var ophavsmand til.
I know that many events planned between twinned towns in the Federal Republic of Germany and France have had to be abandoned this year because of these exchange controls by the French Government and that these national measures clearly run counter to the idea of European integration.
Den fællesskabspolitik for ungdomsudveksling, som vi ønsker, bør udformes med henblik på ali hjælpe de dårligst stillede unge, der ellers ikke vil have mulighed for at udnytte allerede eksisterende programmer.
On the financing, my proposal is to consider releasing the money which was originally part of the Kreyssig Fund from the general heading of informa tion and publicity ; then we have, in addition to the 200 000 ECUs from this year's budget, a considerably larger amount with which to start this important work.
Hr. Bocklet henviser jo i sin betænkning til mulighederne for frivillig samfundstjeneste, og det ville have været godt, hvis vi kunne have holdt en seriøs forhandling derom.
We must create the right conditions for this in many fields, by means of this youth exchange programme, by the mutual recognition of diplomas, by the creation of a European vocational training certificate.
Heldigvis er denne betænkning kombineret med hr. Schwenckes mundtlige forespørgsel om Europafonden, med hensyn til hvilken vi vil give udtryk for en række betænkeligheder og ligeledes vil stille en række spørgsmål om muligheden for samarbejde som led i ungdomsudvekslingen. lingen.
This exchange programme offers a chance to achieve understanding of the mentality of people from other countries, under standing of the similarities but also of the differences.
Bockletbetænkningen går egentlig ud på at udvide det tysk-franske ungdomsarbejdes nuværende udvekslingsprojekt til at omfatte hele Det europæiske Fællesskab.
Such a programme offers a very good opportunity to overcome the increasing provincialism of the younger generation.
I sig selv er det selvfølgelig rosværdigt, men alligevel må vi stille en række praktiske spørgsmål.
We find that more and more young people are not travelling abroad and that this results in narrowness of outlook and in the end has adverse effects on economic competitiveness.
Men ungdomspolitikken skal gennemføres sammen med ungdommen efter den medbestemmelsesmetode, der allerede benyttes på Europaråds-plan, hvorfor der skal indrømmes en vigtig rådgivende plads til De europæiske Fællesskabers Ungdomsforum.
Mr Brok (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Christian-Democratic Group of the European People's Party welcomes the Bocklet report and thanks the rapporteur for taking such a decisive initiative in this field.
Den frem gangsmåde, som vi efterlyser i denne beslutning, skal blot være et første skridt på vej mod en fælles ungdomsudvekslingspolitik, der er udrustet med omfattende tekniske og navnlig finansielle midler, så udvekslingerne ikke indskrænker sig til medlemmer af ungdomsorganisationer, men også kan omfatte alle dem, der ikke er organiserede.
I share the view of the President-in-Office of the Council that this is indeed a highly political matter, that it is an important instrument for achieving the integration of the European Community and that it is also in the tradition of bilateral measures such as the Franco-German Youth Foundation.
Navnlig håber jeg, at man vil tillægge punkt 12 en ganske særlig betydning, for i og med, at parterne allerede har påbegyndt forberedelsen af arbejdet med henblik på forhandling af den kommende ASV-EØF-konvention, er det vigtigt, at man ikke glemmer de unge i disse lande, som vi allerede opretholder økonomiske og handelsmæssige forbindelser med.
We think the multilateral measures proposed in the report should be implemented with the help of direct Community promotion and that, in line with the criticism which Mr Bocklet and Mr Schwencke have rightly expressed with regard to the European Foundation, organizational responsibility should lie with the Commission at this point and the Commission should set up an information office and ensure project promotion on that basis.
Først og fremmest for så vidt angår chancen for, at dette projekt vil lykkes, f.eks. med hensyn til de finansielle muligheder.
This European youth exchange programme should not, however, be a closed shop for the EEC Member
Endelig bør man som led i udviklingen af et fælles program for ungdomsudveksling også tage hensyn til de på bilateralt plan allerede indhøstede erfaringer og resultater ikke mindst fra det fransk-tyske ungdomsråd.
We need European integration in order to dispel prejudice. We want to make it plain to people that we have not only a Europe of the bureaucrats and of market organizations, but also a Europe that brings people together.
Fællesskabsaktionen må dog ikke blot
An exchange programme of this kind is the best imaginable policy for peace.
Vandemeulebroucke demoraliserende virkninger af ungdomsarbejdsløsheden. Dette internationale problem må derfor løses internationalt.
French would go to war against one other every 30 years, my generation can no longer understand it.
Derfor foretrækker vi europæiske udvekslingsprojekter for unge arbejdsløse.
Therefore, and because we want to learn from history, we should take practical steps to this end even in the 1984 budget.
Vi anmoder Kommissionen om i det forslag, som den skal forelægge til fremme af udvekslingen af unge, at give højeste prioritet til unge arbejdsløse.
But couldn't the problem of unemployment affecting young people be solved much more easily at the Community level ?
Et andet spørgsmål er: Ud fra hvilke kriterier skulle finansieringen ske?
I thank the President-in-Office of the Council for his positive words.
Desuden er risikoen for dobbelt arbejde ikke utænkelig i betragtning af den store udbredelse af de mange nuværende internationale ungdomsforeninger.
The European Parliament sees itself as a mediator between the Europe of the institutions and the citizens of Europe, and this youth exchange programme might well prove an important means of fulfilling that task.
Og dette bringer mig til spørgs målet om, hvorvidt denne betænkning er hensigtsmæssig; måske er den noget forhastet og kommer for tidligt.
This report deals with youth exchanges, and its purpose is rightly to encourage Europeans to form a much more effective and more united Europe.
Allerede nu bliver utallige projekter støttet, bl.a. af Europarådet.
Youth is the time of learning, of disinterested friendship, of open-mindedness and enthusiasm.
Løber vi ikke den risiko, at vi ikke længere kan se skoven for bare træer?
The young are ready to give and receive freely ; youth is the ideal time of life for mutual understanding.
Næste år bliver der f.eks. organiseret et kollokvium her i Strasbourg, hvortil alle organiserende instanser er indbudt, med,henblik på at udarbejde en fortegnelse, en over sigt, over alt, hvad der allerede eksisterer på dette område. Alle disse instanser selv ser for øvrigt ikke længere så tydeligt, hvordan alle disse projekter og subsidier hænger sammen.
Only 40 years ago, 95 % of all young Europeans attained working age without having had the opportunity to visit any foreign country, and most of them never having left their native town or village.
Også hr. Bocklet siger i præamblets punkt E i sin betænkning: »der henviser til, at mange er utilstrækkeligt informeret om de mangfoldige udvekslingsaktiviteter ...«
The education of a new generation with a truly cosmopolitan and European mentality can represent an impor tant contribution to the effort to make our Community a true union.
Også af rådsformandens svar fremgår det, at kontakter mellem Parlamentet og Europafonden er mulige, men at det er en yderst uforpligtende sag.
We have no doubt about the value of travel and exchanges among young people.
Parlamentets afmagt er tydelig.
Once upon a time in Great Britain the Grand Tour of Europe was part of the education of all well-to-do young men.
Af Rådets svar på hr. Schwenckes tredje spørgsmål fremgår det, at den tyske minister går ind for at rådføre sig med Parlamentet ved udnævnelsen af koordinatoren og de medlemmer af fondens styrelsesråd, som repræsenterer De europæiske Fællesskaber.
In the country where I spent my teenage years, in Australia, I not only found the value of travel and working abroad myself but I was very aware of the value which large numbers of young Australians and New Zealanders attach to travelling and working and experiencing life abroad before they settle down to careers and families.
Som formand for Rådet måtte han imidlertid desværre give udtryk for en anden mening.
Mr Bocklet's proposal represents the first step towards the development of a Community policy for youth exchanges.
Jeg appellerer indtrængende til den tyske minister om at overbevise sine kolleger i EF om hans personlige mening, for at Parlamentet får en lille smule mere indflydelse på Europafonden.
We approve and support this initiative, which follows in the wake of the resolution on youth activities adopted by our Parliament in 1980, on the basis of a report of which I myself was the author.
Selv på topmødet i Williamsburg, som vi vil holde en forhandling om en af de nærmeste dage, bliver der arrangeret et udvekslingsprojekt for fire lande i Det europæiske Fælles skab, som andre lande igen ikke er inddraget i.
There are many adventurous young people who set off across our Community with rucksacks and without much money, just to experience the life of other countries.
Det er et spørgsmål, om Kommissionen ikke hellere med det samme skulle have indført et ensartet ungdomspas, som skulle give ret til reduktion på rejser med henblik på multikulturelle kontakter, give gratis adgang til museer og støtte til deltagelse i kulturelle aktiviteter.
I have no doubt, there fore, that this is a valuable activity which the Community can undertake ; one where, I think, the value of the Community as a whole will far outstrip whatever money is spent to encourage youth exchanges.
Péry (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker specielt at støtte udvekslingen af studerende i Fællesskabet, således som ønsket af ordføreren i beslutningsforslagets punkt 1, e.
The Community policy for youth exchanges that we hope for should be aimed at assisting the leastfavoured groups of young people, who would other wise not be able to take advantage of the programmes which already exist.
Det ville ikke have kostet Det europæiske Fællesskab en franc på budgettet, og det ville måske have været mere realistisk.
Later in the year we shall be bringing to this Parliament detailed proposals for a voluntary service scheme under which young people could give voluntary social or cultural service in another Member State.
I 1980 studerede 53 000 unge i et andet europæisk land end deres eget, altså kun lidt over 1 % af det samlede antal studerende.
Mr President, if our Community is to grow strong in the hands of future generations, then those generations must feel part of the whole European Community and not just think of it from their small corner as a place full of foreigners.
På fire år er deres antal kun steget med 2,9 %, mens det samlede antal studerende i Fællesskabet er vokset med 8,8 %. Ganske vist er der mange grunde til denne fastholden ved hjemlandet.
I am sure that a widening programme of exchanges among young people, par ticularly given the encouragement of the Community can only bring us a rich return in understanding, tolerance and continuing peace in years to come.
Vi synes, at punkt 9 i beslutning er vigtigst, hvor det nævnes, at ungdomsudveksling af bl.a. unge arbejdsløse skal have højeste prioritet. Det er ærgerligt, at det ikke understreges mere i denne beslutning, for hvor vigtig udvekslingen af andre ungdomskategorier end er, gør de begrænsede midler det nødvendigt at foretrække de unge arbejdsløse.
However, the policy for young people should be administered with the participation of young people, using the system of joint management already in use by the Council of Europe, granting an important advisory rôle to the Youth Forum of the European Communities.
Der er ikke nogen rimelige udsigter til, at arbejdsmarkedet i de kommende år vil kunne optage størstedelen af dem, der forlader skolen. Ungdomsarbejdsløsheden varighed og omfang vil tværtimod forøges.
The measures we are calling for in this resolution should be only the first step toward a Community policy for youth exchanges endowed with ample technical and financial means, so that exchanges will not be restricted to members of youth organizations, but can also interest young people who are not organized.
EFs støtte er tidsmæssigt begrænset.
A second question is, what criteria should govern the financing ?
Problemerne kan kun overvindes takket være deltagernes personlige opfindsomhed, stædighed og engagement.
The danger ci duplication is also quite considerable, in view of the mushrooming of international youth associations.
Man kan kun beklage, at et så posi-, tivt samarbejde forbliver på modelforsøgsplanet.
A number of projects are already being supported by the Council of Europe and others. Are we not running the risk of not seeing the wood for the trees ?
spiller en vigtig rolle for antallet af udvekslinger mellem forskellige lande, og at lande, som er geografisk langt fra hinanden, som følge deraf er dårligt stillet.
Next year, for example, Strasbourg is hosting a colloquium, to which all organizing bodies have been invited, with the purpose of drawing up an inventory on everything that already exists in this area.
Kommissionen sagde derefter, at den ikke for tiden har midler, hvorigennem udvekslinger af den type, jeg nævner, kan støttes.
And all these bodies themselves are somewhat uncertain as to how all these projects and subsidies fit in together.
Den fortsætter med at sige: Imidlertid undersøger Kommissionens tjeneste grene for tiden mulighederne for EF-støtte til ungdomsudvekslinger i forbindelse med den beslutning om ungdomsaktiviteter, som Europa-Parlamentet vedtog den 6. april 1981, og haber til sin tid at fremsætte forslag på dette område.
Even Mr Bocklet says in recital E of his report, 'considering that many people lack basic information concerning the numerous exchange activities ...'
Der er brug for overordentligt smidige programmer, der kan udvikle sig ved hjælp af passende finansiering og officiel anerkendelse af diplomerne på europæisk plan.
In conclusion, Mr President, I wish to confirm the support of the Liberal and Democratic Group for the motion for a resolution presented by Mr Bocklet, which represents the first step toward this true Community policy.
Derigennem vil der blive skabt en virkelig fælles politik, der kan påvirke samarbejdet inden for den højere undervisning med henblik på større mobilitet for studerende, viden og ideer.
The young people of today, faced with the drama of unemployment and the crisis affecting the values which are the foundation of our civilization are not touched by the rhetorical appeals to a European ideal which aroused so much enthusiasm during the 50's ; they ask for practical measures.
Formanden. — Jeg har fra fru Boserup m.fl. modtaget et forslag til beslutning (dok.
In the field of youth exchanges, the Community can act now to launch practical and direct action of great utility.
Det er det, jeg gerne vil frem til, hr. formand.
IN THE CHAIR : MR JAQUET
En beslutning, der er to år gammel, og Kommissionen er stadig i gang med at undersøge mulighederne!
Even at the Williamsburg summit, which we are to debate this week, an exchange project was floated for four countries of the European Community, leaving others out in the cold.
Jeg mener, at vedtagelsen af Bockletbetænkningen bør føre til et langt mere tilfredsstillende resultat, og det er grunden til, at jeg siger, at Kommissionen ikke har råd til og ikke bør have lov til at ignorere vore henstillinger i denne sag.
That is another example of duplication. I think that the Commission would have been better advised to introduce a uniform youth pass port entitling a young person to travel reductions for multi-cultural contacts, free admission to museums and aid for participating in cultural activities.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning. ning.
That would not have cost the Community budget one franc and would have been a more realistic form of support.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at kombinationen af behandlingen af Bocklet-betænkningen, som jeg glæder mig over, med hr. Schwenckes forespørgsel på ungdomsudvalgets vegne er en god kombination, fordi der også i beskrivelsen af Europafondens formål klart henvises til ungdomsudvekslingselementet.
Mr Eisma (NI) — (NL) Mr President, Mr Bocklet's motion for a resolution has five recitals and nineteen paragraphs.
Men også uden Bockletbetænkningen tror jeg, at det er klogt, at vi i dag taler om de spørgsmål, som hr. Schwencke har stillet.
So it is not surprising that there is no explanatory statement : that would have been super fluous.
Lalor (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne helt gå ind for Bocklet-beslutningsforslaget og udtrykke håbet om, at det vil få en sådan opbakning fra hele Parlamentet, at både Kommissionen og Rådet kun på eget ansvar kan ignorere vor faste beslutning.
Mr Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen we really ought to have combined this report from Mr Bocklet, whom I warmly congratulate, with Mr Hutton's report on voluntary community service.
Vi vil gerne have Kommissionen til med det samme at fore lægge et brugbart forslag vedrørende ungdomsudvekslinger på baggrund af Bocklets kriterier.
Mr Bocklet refers in his report to the possibilities of voluntary community service, and we would have done well to debate that subject seriously.
Derefter opfordrer vi Rådet til at vedtage Kommissionens forslag med det samme iværksætte planen.
Fortunately, this report has been combined with Mr Schwencke's oral question on the European Foundation, an issue on which we wish to put forward some ideas and ask some questions on possible cooperation in youth exchanges.
Der er frivillige ungdomsorganisationer i hvert eneste af vore lande, som flyder over med umådeligt mange brugbare ideer om pædagogisk ungdomsudveksling.
Mr Booklet's report boils down to extending the present system of exchanges under the Franco-German Youth Foundation to the European Community.
Der har aldrig været større behov for et sådant initiativ.
In itself that is praiseworthy, but nonetheless we have some practical questions on it.
Nu må vi konstatere, at der ved forberedelserne til Europafonden slet ikke tages hensyn til Europa-Parlamentets opfattelser til trods for, at Parlamentet har givet sit samtykke til den indledende finansieringen.
We consider that paragraph 9 of the motion is the most important, as it speaks of priority being given to youth exchanges for unemployed young people, among others.
Dette understreger egentlig endnu en gang, hvor nyttigt det ville have været — også af tidsbesparelseshensyn — hvis man havde foretrukket artikel 235 i EØF-traktaten.
It is regrettable that this is not emphasized more, for, important as exchanges of other youth categories may be, financial restrictions force us to opt for the young unemployed.
Jeg kom selv ud for at tage problemet op med Kommissionen for et par måneder siden i forbindelse med en forespørgsel, jeg havde fået hjemmefra.
There are no reasonable prospects of the labour market being able to absorb most school-leavers in the next few years.
Jeg spurgte Kommissionen, om den var enig i, at der kunne opnås endnu snævrere forbindelse mellem Europas folk, hvis der blev bevilget EF-støtte til organisationer som Irish Council of Community Games og Dansk Ungdoms Fællesråd.
On the contrary, the duration and magnitude of youth unemployment will increase, and precisely those who have not yet begun to work will need particular attention, including help from exchange programmes.
Jeg fik et udtømmende, men temmelig utilfredsstillende svar, og jeg tror, jeg bør referere til det, for det siger, at Kommissionen deler den opfattelse, at udvekslingen af unge mellem landene resulterer i forøget og voksende forståelse blandt de pågældende unge.
The EEC is unable to offer these young unemployed people continuous training or vocational experience, and JO top priority must be given to measures to counteract the demoralizing effects of youth unemployment.
Faktisk ville kun god og grundig information om den nuværende situation, men også vedvarende information, kunne give en opklaring af disse vigtige sager.
The Franco-German Youth Foundation already absorbs 60 million French francs, or some 10 million units of account, whereas we have only budgeted for 200 000 units of account for all the European Community programmes listed in Mr Bocklet's report.
Derfor er mit spørgsmål, som har forbindelse med hr. Schwenckes spørgsmål: Kan man informere os grundigt om den nuværende situation for så vidt angår det forberedende udvalg, og kan man også fortsætte med at gøre det, òg kunne man også i det forberedende udvalg udpege én, som kunne have
That is only one-fifth of the Franco-German enterprise, and it means that this report should really be limited to proposing a possible inventory or perhaps organizing an information centre.
Beumer regelmæssig kontakt med f.eks. parlamentsudvalget?
This international problem must find an international solution.
skridt, og så kan vi gå videre, efterhånden som der kan skabes flere muligheder.
We urge the Commission to give priority to unemployed young persons in its proposal on promoting youth exchanges.
For det andet har vi talt med repræsentanter fra det forberedende udvalg om det ønskelige i et tillæg, en slags tillægsaftale mellem Fællesskabet og de medlemsstater, som deltog i oprettelsesaftalen. Hvorfor ville det være klogt?
in environmental science, or the exchanges between Göttingen, London and Reims in preparation for a diploma in business administration.
Desuden har vi naturligvis at gøre med finansieringen.
EEC aid is subject to time restrictions.
Ifølge aftalen mellem Rådet, Kommissionen og Europa­Parlamentet er disse udgifter ikke­obligato­riske, Parlamentet er altså temmelig direkte involveret i finansieringen af Europafonden.
These problems are overcome only by the ingenuity, the perseverance and the personal commitment of the participants.
Så meget desto mere er der grund til at træffe en god aftale mellem Fællesskabet og denne Europafond.
We can only regret that such productive cooperation is confined to the pilot projects.
Jeg ved godt, at man her taler om udveksling udover Europa, udover EF­landene, også med lande på den anden side af jerntæppet, og man taler om Domé.
We must be able to develop particularly flexible programmes through adequate financing and the official recognition of diplomas on a European scale.
Men jeg vil i mit korte indlæg udelukkende koncentrere mig om det vigtige i, at vi inden for de ti nuværende medlemslande får skabt bedre muligheder for, at elever, studerende og lærere kan mødes.
Thus, a true Community policy would be created, one capable of influencing cooperation in the field of higher education in the direction of a greater mobility of students, knowledge and ideas.
For vi må nemlig ikke glemme, hvad der er forudsætningen for vort samar­bejde.
President. — I have received from Mrs Boserup and others a motion for a resolution (Doc.
Heldigvis har den ny generation aldrig oplevet krigen, den er for dem historie.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Når man ser på Europafondens formål, kan der som sagt meget let ske overlapninger, også med selve Det europæiske Fællesskabs opgaver.
Even the President-in-Office of the Council indicated in his reply that contacts between the Parliament and the Foundation were possible but that neither side was committed in any way.
Derfor er det nyttigt at fordele opgaverne.
Our parliamentary impotence is evident.