natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit sammendrag af sagen fremlagde hr. Clinton Da vis ikke disse punkter.
In his summary of the case, Mr Clinton Davis did not bring those points forward.
Jeg føler ikke, at hans afhandr ling var så,velafbalanceret, som man.yille forvente fra et ; medlem af Kommissionen-r Heller ikke hans henvisning til dommens indflydelse på Black-rapporten var relevant.
I feel that his dissertation was not as well balanced as one would expect from a Member of the Commission. Nor was his reference to
I lyset af dette og af de generelle argumenter, der blev fremlagt i går af fru Squarcialupi, vil vores gruppe stemme for den ændrede beslutning, i håb om at det fremover ikke sker igen, at man undlader at indhente den afgørende udtalelse fra det teknisk kompetente udvalg.
Colleagues in this Chamber, the Tories knew of this. I passed a letter on to Mr Sherlock yesterday prior to the debate and yet they wish to delete the eighth indent of this particular resolution.
Denne betænkning, som vi har foran os, drejer sig ikke, selv ikke i sin ændrede form, om det. Det er ikke den betænkning, som hr. Maher eller hr. Ippolito henviste til.
They are a lawbreaking party when it suits them and it suits them on this occasion.
Denrie betænkning ef en rtiéddelélsé fra Europas grønne politiske del, og deres syrispurikter faldbydes deri.
I ask the Assembly to support this report overwhelmingly, for I am sure that the majority of this Assembly are law-abiding and are interested in the health and safety of our people.
Det glæder mig derfor, ät kommissæren har støttet forslaget om, at Kommissionen fremover vil overveje midler til at fremme en større enighed om statistiske kriterier i det miljøarbejde, vi udfører.
Therefore I am glad that the Commissioner has supported the proposal that in future the Commission will consider means for promoting greater agreement on statistical criteria in environmental work that we carry out.
Seligman (ED). — (EN) Selv i sin ændrede form indeholder denne betænkning stadig vildledende ud talelser, uigennemførlige henstillinger og overdrevne halve Sandheder, navnlig i betragtningerne.
This inadequate report has been improved by the acceptance of several amendments from the European Democratic Group.
Fru von Blottnitz har ikke engang set i Sellafields årlige fortegnelser over radioaktive udledninger og arbejdsikkerhed.
It still has inconsistencies, but it now includes two main proposals: control of the dis charge and the retention of Sellafield.
Hun nægtede at undersøge dem, og de er meget omfattende.
I shall, therefore now support the amended report even though I still have strong reservations.
Men det har den ikke. Dette er en betænkning, der er beregnet til at ødelægge atomindustrien.
Mr Seligman (ED). — Even amended, this report still contains misleading statements, impractical recommendations and exaggerated half-truths, particularly in the preambles.
Jeg opfordrer virkelig folk til at se betænkningen, som den er, til at slutte op om mig, hvis de kan, og stem me imod eller, hvis de ikke kan, i det mindste und lade at stemme.
I expect that in the excitement he did not notice, but the signal I gave to my group on that particular indent, in view of his correspondence which he showed me, was to abstain.
Der har tydeligvis været fejl tidligere ved Sellafieldanlægget, men dem har den britiske regering nu taget sig af med fast hånd, og punkt H, hvori der kræves en drastisk reduktion af radioaktivt udslip, er ikke prak tisk anvendelig.
Obviously there have been mistakes in the past at Sellafield, but they have now been taken firmly in hand by the British Government, and recital H, which asks for massive reductions of radioactive effluent, is not practical.
Det nuværende udslip er i overensstemmelse med henstillingerne fra Paris-komiteen, og det går så langt, som det er praktisk muligt.
The present effluent is in accordance with the Paris Commission recommendations, and that goes as far as is practical.
Den er fuld af halve sandheder, og jeg håber, at pressen og offentligheden ikke vil opfatte denne begrundelse som Par lamentets udtalelse.
It is full of half-truths, and I hope the press and the public will not regard this explanatory statement as the opinion of Parliament.
Parlamentet må kun beskæftige sig med sandheden, hele sandheden og intet andet end sandheden.
This Parliament must only deal in the truth, the whole truth and nothing but the truth.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe
(Applause from the European Democratic Group)
Falconer (S). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Pearce for at forbinde 'mig med den betænkning og kalde mig et grønt medlem.
Mrs Ewing (RDE), in writing. — I welcome the Bloch von Blottnitz report because it coincides with a UK Government proposal to extend the reprocessing facility at Dounreay in Caithness in my constituency.
Må jeg henlede opmærksomheden på udtalelsen fra hr. Rimington, den britiske sundheds- og sikker hedsstyrelses generaldirektør. Han, henviser til værftet i Rosyth, hvor nogle Polaris u-både er ved at blive repareret og genpåfyldt.
The Government has given lamentably inadequate details of its proposals for Dounreay and this has given rise to considerable concern in the local farming, fish ing and tourist industries.
I Rosyth er der konstateret ca. 1 000 tilfælde af, at helbredsattesten ikke er udleveret.
It has also caused alarm in the neighbouring islands of Orkney and Shetland.
Taylor (ED). — (EN) Jeg har været til stede under hele forhandlingen, da dette er et meget alvorligt spørgsmål, der har vitale følgevirkninger for mine vælgere i det nordlige Irland.
Mr Taylor (ED). — I have been present throughout the entire debate, because this is a very serious subject which has vital implications for my constituents in Northern Ireland.
Da jeg repræsenterer Irlands østkyst, der vender over mod Sellafield, er jeg et af de medlemmer af Europa-Parlamentet, der er mest berørt af dette spørgsmål.
As I represent the East coast of Ireland, facing Sellafield, I am one of those MEPs most affected by this subject.
Når jeg hører nogle kolleger omtale kræft og leukæmi uden tanke for følgerne, bliver jeg yderst opskræmt.
When I hear some colleagues recklessly referring to cancer and leukaemia, I become most alarmed.
Efter at have udbyttet vore med lemmer, der arbejder i kulindustrien, ønsker de nu at udbytte vore medlemmer, der arbejder i atomindustrien. Jeg anfnodef forsamlingen om af støtte denne betænkning med overvældende flertal, da jeg er sikker på, at flertallet i forsamlingen er lovlydigt og interesseret i vor befolknings sikkerhed Og sundhed.
In supporting the proposed shut-down at Sellafield, which I believe is totally justified, I also call for a full scale Public Inquiry on the proposed extension at Dounreay and for a 3 year moratorium on any plans to extend Dounreay's reprocessing facility.
Turner (ED). — (EN) Jeg vil stemme imod denne beslutning, men det glæder mig, at Parlamentet og
Throughout this debate there has been no evidence given in support of these well-publicized scares.
1, da der i denne betænkning bliver omtalt mange
This report is incomplete and was based upon selective evidence.
; interessante undersøgelser, men de er nødvendigvis baseret på meget små befolkninger.
For that reasons I had intended to vote against it.
Den nuværende situation på Sellafield er imidlertid ikke tilfredsstillende.
However, the present position at Sellafield is not satisfactory.
Der bør hverken gives plads for tvivl eller for panikmagere.
There should be no room for doubt nor scope for scaremongers.
Men unbegründet frygt og følelsesbetonede beskyldninger er skadelige, og jeg ved, at den se sandsynlighedsteoremer, men vi havde ikke de star
Mr Hindley (S), in writing. — Yesterday the Com missioner rightly reminded the House that BNFL had already been found guilty in the courts for polluting
Taylor sydirske fiskeindustri er forfærdet på grund af de sydirske medlemmer af Europa­Parlamentet, der med indholdet af deres indlæg har antydet, at deres far­vande er forurenede og deres fisk forgiftede.
Secondly, damage to the environment cannot be avoided at any of the production stages; neither during the transport of the materials, nor during the generation of energy, and in no way during the transport and disposal of wastes, especially when this is attempted in sea areas.
For det første er der stadig større ængstelse for¿ at Lancashire­kysten syd for Sellafield er ved at blive mere og mere forurenet.
Firstly, there is growing concern that the Lancashire coast south of Sellafield is becoming increasingly polluted.
Fylde­kysten har altid været et yndet ferieområde for industriarbejderne i min valgkreds, Lancashire East.
The Fylde coast has always been a favorite holiday area for the industrial workers of my contituency, Lancashire East.
Denne mangelfulde betænkning er blevet forbedret gennem vedtagelsen af adskillige ændringsforslag fra den europæiske demokratiske gruppe.
Secondly, there is growing concern for marine life off the North-West coasts of England; the immediate concern is that there many be a risk to health by con suming contaminated fish.
Jeg vil derfor nu støtte den ændrede be­tænkning, om end jeg stadig har kraftige forbehold.
In the Lancashire fishing port of Fleetwood you can see sings in fishmongers' shops saying 'NOT LOCAL FISH'.
For det· andet er der stigende ængstelse for livet i havet ud for Englands nordvestlige kyst.
Scientific investigations have shown that in the area of Britain in question the incidence of leukaemia in children is ten times the normal, with many cases of can cer.
Den umid­delbare bekymring er, at der måske er en sundheds­mæssig risiko ved at spise forgiftede fisk. Denne frygt er udbredt.
One can imagine the extent and size of these risks if, granted the dimensions which energy production by nuclear reactors is assuming in our times, we were· to face similar problems in Greece where our groundbase is made so unstable by a high frequency of earth tremors.
I Lancashires fiskerihavn Fleetwood kan man se skilte.i fiskehandlerforretningeme, hvorpå der står »IKKE LOKALE FISK«.
For this entirely specific reason I am opposed to the whole of the situation prevailing at Sellafield in Britain, whose consequences involve all Europe's citizens. zens.
Jeg vil gerne gøre en personlig bemærkning til hr. Falconers indlæg Jeg formoder, àt hån under ophidselsen ikke bemærkede det, men det tegn, jeg gav min gruppe vedrørende det pågældende punkt, var i betragtning af den korrespondance, han viste mig, hverken at stemme for eller imod.
I support the proposed resolution as just one step in the protection of man in our times, and of our descendants, who will be as much at risk and more.
Det forenede Kongeriges konservative regering pres­ser af politiske årsager på med et program vedrørende atomenergi trods de miljø­ og sundhedsmæssige risi­ci.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) About a year ago we were shocked by the results of the Sellafield inquiry.
Jeg mener, át dette hastværk mod atomenergi, der overser almindelige menneskers oprigtige bekymring, skål stoppes.
I believe that this rush to nuclear power, which ignores the real concerns of ordinary people, must be checked.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg glæder mig over Bloch von Blottnitz­betækningen, fordi den falder sammen med et forslag fra den britiske regering om at udvide oparbejdningsanlægget på Dounreay i Caithness i min valgkreds.
When I read the report, I find that the politicians' con cern was not unfounded. The facts are bewildering, and it is clear that the problem is not confined to Sellafield. field.
Jeg mener, at denne betænkning vil yde et lille, man betydningsfuldt bidrag til 'at stoppe den britiske rege­ringsatomenergipolitik, og jeg vil derfor støtte dért.
I believe that this report will, in a small but significant manner, contribute to checking the nuclear energy policy of the UK government, and therefore I shall support it.
Regeringen har beklageligt nok givet utilstrækkelige detaljer om sine forslag vedrørende Dounreay, og dette har fremkaldt stor foruroligelse i de lokale land­brugs­, fiskeri­ og turisterhverv.
The report is a thorough analysis of the problem, and I congratulate the rapporteur in every way.
Det har også forårsa­get ængstelse på naboøerne Orkney og Shetland.
I shall there fore vote for the report with great pleasure.
Kolokotronis (S), skriftlig. — (GR) Jeg føler mig nødsaget til at afgive steipmeforklaring vedrørende fr. Bloch von Blottnitz beslutningsforslag.
Mr Colocotronis (S), in writing. — (GR) I feel the need to offer a justification of my vote on the pro posed resolution by Mrs Bloch von Blottnitz.
Den farlige situation, som er opstået ved berigelses­anlægget i Sellafield i England,, hvor et af verdens ældste, atomkraftværker er i funktion, ι igør et ¡af vor tids mest omfattende spørgsmål særdeles aktuelt, nemlig den fare som truer menneskeheden på grund af forurenirigen af ntiljøet med atombrændstof og alle former for stråling fra radioaktive stoffer.
The dangerous situation created at the Sellafield pro cessing plant in Britain, where one of the oldest nuclear installations in the world is in operation, brings topicality to one of the greatest problems of the age: the danger that threatens humanity from environmental pollution by spent nuclear fuels and all forms of emission of radioactive substances.
For det første er problemet med .radioaktivt affald uløst, og konsekvenserne strækker sig langt ud i frem­tiden.
The data presented in Mrs Bloch von Blottnitz's detailed report persuade us once again of the follow ing:
Hindley (S), skriftlig. — (EN) I går mindede kommis­særen med rette Parlamentet om, ät BNFL ved retten allerede var blevet fundet skyldig i forurening af ha­vet. Bøden, 10 000£, var latterlig lille, navnlig når den sammenlignes med den bøde på 50 000£, som Greenpeace blev idømt for at forsøge at forhindre den forurening.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Madam President, I would like to ask the Bureau to ensure that in future the Rules of Procedure are observed, under which all Members who speak here must declare any private or business considerations that may influence them.
For det andet kan skaderne på miljøet ikke undgås på noget stadium af produktionen, Hverken under trans­porten af materialet eller under energifremstillingen og under ingen omstændigheder under transporten og deponeringen af affaldet, navnlig når dette sker i hav­områder.
During the explanations of vote one Member of this House who just spoke against this report was at the same time owner of a heat-exchange company for nuclear power stations and may still be so.
Det er almindeligt og officielt anerkendt, at det er en fejlagtig antagelse, at de radioaktive stoffer, som deponeres på havets bund, er ufarlige.
For reasons of fairness the Bureau should instruct Members who speak here to declare such industrial obligations too.
Kolokotronis eller ej i den sag, der lige er refereret til, er ikke min opgave at afgøre, men det er taget til efterretning.
Whether or not there is any right in the case which has just been referred to is not for me to decide, but the point has been taken.
Jeg er ret sikker på, at alle kolleger her har taget det til efterretning og vil sørge for, at dette princip altid overholdes.
I am quite certain that all colleagues here will have noted the point and will ensure that this principle is always observed.
Det er ikke nødvendigt at svare.
President. — Lord Bethell, in accordance with the Rules of Procedure, I am not in a position to decide that this is not a compromise amendment.
Intet medlem et blevet anklaget for nogen speciel handling.
I must therefore accept it in good faith.
Hvis der er medlemmer, der føler, at de gennem den udtalelse,er blevet anklaget for noget, skal de selvfølgelig tage ordet, hvis de ønsker at forsvare sig selv.
I understand what you have said, but I think I must accept that Amend ment No 86 by Mr Klinkenborg and Mr Ebel is a compromise amendment.
Af define særdeles Vigtige årsag er jeg .imod de-tilstaride, Som hersker i Sellafield i England, og hvis konsekvenser här betydning for alle Europas borgere.
If any Member feels that they have been accused by that particular statement, then, of course, they must speak if they wish to defend themselves.
Seligman (ED). — (EN) Jeg ønsker blot at sige, at jeg er trådt ud af erhvervslivet.
Mr Seligmann (ED). — I just want to say that I am retired from industry.
Det eneste selskab, jeg har noget at gøre med, beskæftiger sig med bortskaffelse af brokker. . , ...,,,.
The only company I have any thing to do with deals with rubbish disposal.
Formanden. — I det tilfælde, hr. Seligman, må det være efter Deres skøn, hvornår De anfører Deres interesse.
President. — In that case, Mr Seligman, it must be at your discretion when you declare your interest.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) For cirka et år siden'blev vi opskrærnt over resultaterne af undersøgelserne i Sellafield.
Mr Stevenson (S). — On a point of order, Madam President.
De høje kræfttal i nærheden af oparbejdningsanlægget Sellafield gav anledning til ef tertanke; politiske foranstaltninger kunne ikke ude blive og derfor dette forslag til beslutning.
I am sorry to interrupt, but I wonder whether I could plead with the rapporteur and the author of Amendment No 47 to have this in addition to the text in the report.
Når jeg nu læser betænkningen, fremgår det, at politikernes ængstelse ikke var ubegrundet, kendsgerningerne er grusomme, og det fremgår, at problemet ikke udelukkende begrænser sig til Sellafield.
I feel it will lend itself to the report — add strength to it — and will certainly mean that many of us might support it if it were an addition and not a replacement.
A2-86/85) af Klinkenborg for transportudvalget over memorandum nr. 2 fra Kom missionen om civil luftfart og især forslagene fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 72 endel. — dok. 1164/84) til
A 2-86/85) by Mr Klinkenborg, drawn up on behalf of the Committee on Transport, on Memorandum No 2 from the Commission on civil aviation and in particular the proposal from the Com mission to the Council (COM(84)72 final — Doc.l164/84) for:
Betænkningen er en grundig bearbejdet analyse af problemetikken, og, jeg har al respekt for ordføreren.
President. — We will now ask the rapporteur what his view would be if Amendment No 47 were put to the Parliament as an addition as opposed to being an amendment to paragraph 19.
Jeg vil følgelig tiltræde betænkningen med stor glæde. de.
What is the view of the rapporteur?
I. beslutning om medlemsstaternes indbyrdes bilate rale aftaler, arrangementer og aftalememoranda vedrørende lufttransport, II. forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransportsektoren
II. a regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
Schwalba-Hoth (ARC). - (DE) Fru formand, jeg vil gerrié anmode præsidiet om fremover at sikre, at der
Mr Klinkenborg (S), rapporteur. — (DE) I think there is a serious misunderstanding. I am against amendment No 74 and in favour of Amendment No 47.
Forslag til forordning — artikel 2, stk 1 tages hensyp til fórfetnirigsorderieri) fór så vidt som
Proposal for a regulation Article 2, paragraph 1
Lord Bethell (ED). — (EN) Før vi stemmer om artikel 2, fru formand, må jeg henlede Deres opmærksomhed på, at i går aftes eller her i formiddag blev ændringsforslag rir. 86 stillet i henhold til artikel 74 i forretriirigsórdèrién af ordføreren og hr. Ebelmed den motivering, at de'rvâr et kompromis mellem forskel lige meninger i Parlamentet om spørgsmålet om, hvorvidt artikel 85, stk. 1, kan anverides på lufttransportsektoren. portsektoren.
Lord Bethell (ED). — Before we vote on Article 2, Madam President, can I draw your attention to the fact that yesterday evening or this morning Amend ment No 86 was moved under Article 74 of the Rules of Procedure by the rapporteur and Mr Ebel on the grounds that it was a compromise between various opinions in this Parliament on the question of the applicability of Article 85(1) to the air transport sector.
Formanden. — Jeg tager det ærede medlems bemærk ninger til efterretning. Jeg vil imidlertid også minde
Mr Marshall (ED). — The Klinkenborg report is a disgraceful sell-out to vested interests.
Dem om, at man ikke kan nævne sine personlige for pligtelser hver gang, man taler.
He has failed to tackle the basic problem.
Jeg mener, at det er
Why should air fares be so much higher in Europe than in the United States?
Det støtter jeg som et princip, der bør over holdes af alle medlemmer, om der er noget rigtigt
I believe that this so-called compromise text is not a compromise at all, that it in no way departs from the
Lord Bethell ikke at lade dette såkaldte kompromisændringsforslag slippe igennem.
Marshall our Community to be more united and more free wil vote against this report.
fortsætte med at være overbemandet og overbetalt og glemmer, at deres hovedformål skulle være at opfylde forbrugernes behov.
They prefer to remain overstaffed and overpaid and forget that their major objective should be to serve the needs of consumers.
Formanden. — Lord Betheli, i överensstämmelse med forretningsordenen er jeg ikke i stand til àt afgøre, at dette ikke er nogef kompromisændringsfor slag.
President. — I ask Members to respect the right of other Members to speak in this House without inter ruption.
Jeg må derfor antage det i god tro.
That applies to both sides of the House.
Jeg forstår, hvad De har sagt, men jeg tror, jeg må acceptere, at ændringsforslaget af hr. Klinkenborg og hr. Ebel er ét kompromisændringsforslag.
Will you please keep silent while the Member is giving his explanation of vote?
Ordføreren ønsker at holde fast ved denne hævd vundne interesse. ,Hans reaktionære holdning er, da ønskerne blandt forbrugerne, der længes efter lavere flybilletpriser, lades ude af betragtning, blevet fordømt af EF- forbrugerorganisationen.
The rapporteur wishers to featherbed this vested interest. His reactionary approach, ignoring the wishes of consumers who yearn for lower air fares, has been condemned by the consumers in the European Com munity group.
Den er blevet fordømt af uafhængige flyselskaber, der ønsker at give forbrugeren et, valg og bedre valuta.for pengene.
It has been condemned by the independent airlines who want to give the consumer choice and better value for money.
Den er næsten en skandale og bør fordømmes af Par lamentet.
It is little short of a scandal and should be condemned by this House.
Punkt 19, ændringsforslag nr. 74 og 47
The evidence is there.
Klinkenborg (S), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 74 og for ændringsforslag nr. 47.
The public wants lower air fares and more choice and you are about to deny it to them.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, hr. Marshall har netop løbende talt om ordføreren.
Mr Arndt (S), (DE) — Madam President, Mr Marshall kept speaking of the rapporteur just now.
Han har åbenbart overset, at betænkningen i sin nuværende form ikke er ordførerens betænkning, men parlamentsflertallets betænkning.
He has obviously not realized that in this present form the report is no longer the rapporteur's report but a report by the majority of this House.
Jeg ville være ham takriemlig', hvis' han ville tage sine anklager mod flertallet i Parlamentet tilbage.
I would be grateful if he would withdraw his reproaches against the majority of this House.
Jeg beklager at måtte afbryde, men mop jeg kan anmode ordføreren og stilleren af ændringsforslag nr. 47 indtrængende om at få dette føjet til teksten i betænkningen. Jeg føler, at det egner sig i teksten — styrker den — og vil absolut betyde, at mange af os måske ville støtte det, hvis det var en tilføjelse og ikke en erstatning.
The British and Danish Conservatives in this group are proud to be the most communautaire in that we are trying to create a common market and to apply the Treaty of Rome.
Formanden. — Tak, hr. Arndt, for denne bemærkning.
President. — Thank you, Mr Arndt, for making that observation.
Efter reaktiopen. at dømme et den taget til efter retning på rette vis af Parlamentet.
I think the point has been duly noted by the House, judging by the reaction.