natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er desuden alle klar over, både Kommissionen og Parlamentet, at offentligheden ikke er tilfreds med de fremskridt, der sker alt for langsomt, der falder som dråber og er alt for spredte, hvorfor de ikke har tilstrækkelige indvirkninger.
Reinforcing the Community's energy policy — which was designed to reduce our dependence on oil, and on imported oil in particular — has the threefold objective of minimizing our vulnerability, reducing the dangers of a worldwide imbalance between a restricted global oil supply and a demand that is rising too quickly, and also thereby encouraging economic growth in the developing countries, which will inevitably remain largely dependent on oil consumption.
Der går hvert år milliarder af ECU til spilde i Fællesskabet — dette har min kollega, hr. Narjes, ofte fremhævet — på grund af de komplicerede kontrolprocedurer for varerne ved grænserne og ventetiden for speditørerne m.v.
I hope that by introducing these few facts I have succeeded in answering the honourable Member's question.
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen påkrævet for at modvirke den opfattelse blandt Fællesskabets borgere, som tilsyneladene tiltager i styrke, at den europæiske enhedsproces ikke omsættes i enkeltordninger, som er håndgribelige og forståelige for den enkelte borger?
The Community's forecast oil consumption breaks down as follows : in the short term, that is to say for the year 1984, having seen a fall of 4.6% in 1983 in relation to 1982, and — hold on to this figure — of 27% compared to 1973, oil consumption is expected to rise by 0.5% in 1984, compared to 1983.
Rejsende i grænseområderne lider under de små grænsekontorers begrænsede åbningstid.
It is worth taking a closer look at these figures and asking ourselves what lies behind these swings.
Mange af de tilstedeværende medlemmer har beklaget dette. Kommissionen kan kun beklage den meget beskedne genlyd, som vore initiativer på dette område hidtil har givet i Rådet.
The fall in oil consumption is due partly to reduced
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. Rogalla udtrykker med rette bekymring over, hvor ledes Fællesskabets resultater kunne komme til at berøre borgernes daglige liv.
Mr Gauthier (DEP). — (FR) I thank the Commis sioner for his wideranging and detailed reply. However, he did say that the studies that had been undertaken were helping to reduce the Community's energy problems.
Jeg er overbevist om, at valgkampagnen til de næste valg til Europa-Parlamentet er en glimrende lejlighed til nu at gøre den europæiske offentlighed opmærksom på det absolut nødvendige i, at der sker fremskridt, og især på at der på dette tidspunkt lægges øget pres på regeringerne, med henblik på at Fællesskabets resultater i langt højere grad bliver noget håndgribeligt for alle Fællesskabets borgere.
Gauthier motion would be desirable, for there can be no doubt that nothing could be more dangerous than an illussion of permanently stable oil prices that would lead to the abandonment of coal, when we know for a fact that in the long run coal will be for us a vital necessity. sity.
I forbindelse med forberedelsen til topmødet i Athen vil man ligesom under de tidligere topmøder have bemærket, at al opmærksomheden rettes mod landbrugsproblemerne eller budgetspørgsmålet, mens alle de øvrige emner ikke ofres megen opmærksomhed. Men dybest set er jeg enig med Dem, fru Quin.
For 1984 as a whole the International Energy Agency is predicting a rise of 2.1% which is already much greater than the figure of 0.5 % that the Commissioner is suggesting.
For der kan man som bekendt godt blive forvekslet! Men jeg vil gerne stille nogle spørgsmål, som ligger mig på hjerte: Hvordan forholder det sig?
But many others have fore cast a rise in oil prices in the next few years — the Chase Manhattan Bank, the Institute of Energy and Economics in Japan and even the US National Energy Political Plan — all forecast a doubling of energy prices in the next 12 or 15 years.
Hvilke fænomener er det, vi har med at gøre?
So this points to an oil crisis, does it not, within the next few years.
Måske kan formanden forklare os, hvordan det kan være, at det, skønt den indtager en politisk ledende rolle, i Kommissionen ikke er lykkedes at fjerne hindringerne mellem folket, mellem borgeren, som jeg repræsenterer, og Dem, hr. formand, og at udvikle metoder til opnåelse af endnu bedre resultater?
Does the Commissioner, not agree that the only way to avoid a third oil crisis with the resultant recession and unemployment is to implement the Commis sion's five-year energy investment programme which we shall be debating tomorrow ?
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Er Kommissionen enig i, at mange af dens grundlæggende og' vedvarende resultater er blevet fordunklet af misforståelse og forkerte fortolkninger i offentligheden? Er den ikke enig i, at nogle af dens foranstaltninger er upopulære, især fortolkningen af Domstolens nyligt afsagte dom om forholdet mellem priserne på øl og på vin i Det forenede Kongerige?
Does he not think that this growth, this large rise — for the figures are, after all, quite high in relation to the gross national product of countries like France and certain other countries in the Community — is liable to interfere with not only the financial measures that have been introduced in an effort to stabilize these rises somewhat, but also the production or improvement of other energy-generating products ?
Og vil Kommissionen endelig erkende, at der er behov for, at De, hr. formand, fremsætter en kategorisk erklæring om, at denne udmærkede afgørelse fra Domstolen om forholdet mellem disse to drikke ingen virkning har for cider overhovedet?
We would all, at the present time, like to see it given greater impor tance, as it would enable us not only to save jobs, but also to absorb at least a part of the Community's stocks of coal.
Thorn. — (FR) Man plejer at sige — og dette er ikke ubegrundet — at alle disse foranstaltninger skyldes en vis protektionisme, en nationalisme, der aftegner sig i en tid med økonomiske vanskeligheder. Dette er delvis sandt, men det er meget overdrevet.
Mr Pisani. — (FR) I should like to give Mr Gauthier an analysis of the growth in world energy consumption, and I must say I do not feel altogether happy at the prospect.
Der må ændres noget i rutinen og i traditionerne, i administrationens slendrian.
I indicated that oil consumption, since that was the subject of your question, would rise by 0.5% in Europe, compared to 1.8% for the world as a whole.
Jeg undskylder, at jeg må sige det, men i kampen mellem politikerne og administrationen er det hidtil administrationen, der har triumferet, fordi den har eksisteret i en vis tid, og fordi den normalt varer længere end politikernes initiativ.
If you look at the figures that you compared you will see that they do not in fact contradict each other at all : it proves merely that the rise in oil consumption in Europe will be lower than the rise in oil consumption taken worldwide.
Men dette er ingen grund til at give op. De og jeg må sammen bringe tingene på deres rette plads.
Secondly, I said that the rise in world oil consumption would — in the immediate future — be covered by the output from non-OPEC countries, and that, as a result, the situation where a group of countries could dictate oil prices to the rest of the world — as OPEC did — would not arise in the immediate future.
Thorn. — (FR) Jeg må sige, at det ærede medlem synes at undervurdere min personlige viden, især på et område, som synes meget kontroversielt.
Mr Pisani. — (FR) I need hardly say that the Commission wishes that the Council and the Member States would take the proposals it has put forward into consideration.
Jeg ønsker ikke nu at kaste mig ud i kommentarer til en af Domstolen afsagt dom, skønt det ærede medlem synes at kunne vurdere den indvirkning, som dommen kan få for en vis egn af Fællesskabet.
An elementary and fundamental tenet of the body to which I belong is in effect that, far from giving itself up to the illusion of a rosy future in energy terms, the European Economic Community should take advantage of the respite given it by the crisis by laying down a policy and then putting it into effect.
Problemet for Fællesskabet er, at man må tage dets interesser som helhed i betragtning, og visse aspekter kan midlertidigt og på kort sigt forekomme modstridende.
As regards the forecasts of a renewed world rise in energy consumption, and in particular in oil consumption, one can be wrong about the timing but one cannot blind oneself to the fact that it will happen.
Det er de efter vor opfattelse ikke, da det er Fællesskabets interesser på lang sigt, som tæller.
One can be wrong in saying that this rise, this doubling of consumption, will take place one year rather than another, but everyone knows that sooner or later it will come and in that case the Community should prepare itself.
Når dette er sagt, vil jeg indrømme — hvis jeg behøver indrømme noget som helst — at visse fællesskabsforanstaltninger måske ikke opfattes rigtigt i Fælles skabet, og jeg beklager, at det foretagende, som hedder Det europæiske Fællesskab, sammenlignet med dets konkurrenter synes at have sværest ved offentligt at sælge sig selv.
The Commission hopes that, with Parliament's support, the Member States and the Council will finally come round to treating this programme as a matter of overriding priority.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af (H-415/83) overtaget af Gerokostopoulos:
President. (H-555/83) :
Græske tjenestemænd ved De europæiske Fælles skaber er ved indrejse i Grækenland med bil pligtige til at betale en vejafgift for deres opholdsperiode. riode.
Thirdly, it would appear that a number of finds have been made in non-OPEC countries and that this has had a moderating influence in what has become an extremely alarming confrontation between the oilimporting countries and OPEC.
Quin (S). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at en mere effektiv regionalpolitik ville være en måde, hvorpå man kunne give folk — i det mindste i de fattigere områder af Fællesskabet — en følelse af, at Europa er relevant for deres problemer?
What is the Commission's opinion as to the admissibility of the actions brought before the Court of Justice by a number of Luxembourg communes against restructuring decisions ?
Vil Kommissionen især straks se på det særlige problem med at få flere nye teknologiske industrier, både til at etablere sig og forblive i industrielle regioner i tilbagegang?
Fourthly, let me say that at the same time as an apparent fall in the price of oil — in terms of the dollar that is — there has been, as far as most oil-consuming countries and Europe in particular are concerned, a corresponding rise in the dollar itself, and that, in the final analysis, the results are largely offset or even outstripped by the changes that occurred in the past.
Hvis det er et tillægsspørgsmål til spørgsmålet af Rogalla, bør det tage sigte på grænseområderne, som er af helt afgørende betydning: desværre henhører dette meget mindre
The honourable Member will accordingly readily understand that, in order to allow the Community's judicial process to take its course without let or hindrance and to preserve its
Formanden rådgivende udvalg, hvor de nationale forbrugerråd er repræsenteret?
I am sure the European Parliament itself would not wish to be involved in discussing points of law, for which the proper place is the Court of Justice.
skaber, i strid med Genève-konventionen af 16. 5.
There you have our position.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Der findes i Kommissionen ingen rådgivende udvalg, hvori nationale forbrugerråd som sådan er repræsenteret.
President. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing. '
Formodentligt retter det ærede medlems spørgsmål sig til Kommissionens rådgivende forbrugerkomité.
Question No 10, by Mr Marshall (H-497/83) :2
Denne komité træder ifølge sin vedtægt sammen mindst fire gange om året.
Mrs Lizin (S). — (FR) I quite understand Mr Thorn's reply.
Ganske vist måtte et møde i begyndelsen af 1983 aflyses af budgetmæssige årsager, men alligevel er udvalget trådt sammen ca. fire gange i 1983. Kommissionen anser den rådgivende forbrugerkomité for nyttig og konsulterer den som forberedelse til de afgørelser, der skal træffes, og som er af betydning for forbrugeren.
I believe that what one needs to do, given the seriousness of the situation in which certain regions find themselves, is to highlight this particular problem of communes faced with restructuring.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Grækenland er ikke bundet af Genève-konventionen af 16. maj 1956 om afgifter på køretøjer til privat brug og international trafik, da landet ikke har ratificeret denne konvention.
But apparently no thought has been given to the indirect effects, and so my supplementary question is as follows : how could the Commission envisage a policy which would seek to compensate the indirect effects of restructuring plans, to which it is giving its approval or encouragement, on the communes, that is to say the social effects ?
De græske bestemmelser betyder heller ikke en overtrædelse af nogen særlig bestemmelse i Rom-traktaten.
For example, in Seraing, and in other communes in the Liège basin, the situation is affecting not only the steelworkers but also the whole financial structure on which local community and social policy is based.
Kommissionen ønsker imidlertid at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Grækenland fra 1. januar 1984 ikke længere må pålægge vejafgifter i de omtalte tilfælde.
Direct social measures apart, could the Commission envisage an overall programme that would also cater for the indirect effects ?
Det er fra dette tidspunkt, at medlemsstaterne skal have gennemført Rådets direktiv af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse i Fællesskabet for visse køretøjer, som midlertidigt indføres i en medlemsstat fra en anden.
Does it envisage proposing an even harsher line as regards the general objectives in relation to steel in the relatively short term ?
I 1984 overvejer man at lade den rådgivende forbruger komité træde sammen fem gange.
What success has the Commission achieved in ensuring that imported cigarettes are allowed to compete on equal terms with Italian cigarettes ?
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren, fordi han mindede mig om den omstændighed, at Grækenland ikke har ratificeret Geneve-konventionen.
Mr Thorn. — (FR) There appear to be three parts to your supplementary.
Jeg vil ligeledes takke ham for den oplysning, han gav os angående det pågældende direktivs ikrafttrædelse den 1. januar 1984.
Naturally, the Commission has always seen it as its duty, under the ECSC Treaty, to take measures.
Kan kommissæren i det mindste forsikre os om, at de græske tjenestemænd ved Fællesskabet, når de til sommer rejser til Grækenland på ferie, ikke vil blive udsat for denne ulige behandling og den uretfærdige dobbelte beskatning?
This is not to say that, when we are able to see the overall situation more clearly, the Commission will not be forced to review the whole set of measures to be taken.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans omhyggelige svar, som til en vis grad imødekommer det af mig rejste punkt. Når et organ som det skotske forbrugerråd forsøger at bidrage til Fællesskabets lovgivningsprocedure, vil det føle det meget ilde, når det erfarer, at det på grund af budget mæssige besparelser må skære ned på sin virksomhed, der fungerer udmærket.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — I assume that the honourable Member is referring to the provision of Article 10 of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972, under which the specific element of the excise duty on cigarettes must amount to at least 5 % of the total fiscal charge.
Vil kommissæren se på dette igen og finde ud af, om alle de organer, som ønsker at blive inddraget, og som hidtil har været inddraget, kan forsætte hermed til trods for de budgetmæssige bånd?
The Commission has already taken infraction proceedings against Italy under Article 169 of the Treaty for nonrespect of that provision, and in its Decision No 41/82 of 7 December 1982 the Court of Justice ruled that Italy had failed to fulfil its obligations.
Det mindste antal møder på fire om året er hidtil blevet overholdt, og følgelig vil vi bestræbe os på at udforme dagsordenen for disse fire møder således, at de foreliggende sager kan behandles korrekt.
Italy did not adapt its legislation following that ruling, and the Commission therefore opened new proceedings against Italy under Article 169 of the Treaty for nonrespect of the Court's decision.
Men det er for øjeblikket en næsten umulig opgave at tilvejebringe midler til forestående møder som følge af de velkendte vanskeligheder på budgetområdet.
The letter formally requesting Italy's observations in that case was delivered on 14 July 1983.
Men vi håber, at der vil blive forudsætninger herfor i løbet af året.
The Commission will do its utmost to ensure that the proceedings advance as rapidly as possible.
Tugendhat. — (EN) Jeg er sikker på, at den græske offentlighed vil stille sig yderst positivt til den knibe, som græske tjenestemænd ved de europæiske institutioner kommer i, når de tager på besøg i deres hjem land.
As regards the objectives in relation to the steel industry, it is not to me that you should look for an answer.
Jeg vil gerne fremhæve, at dette på ingen måde er den første eller eneste instans, hvor bestemmelserne ikke altid er blevet efterlevet, men jeg er sikker på, at i dette tilfælde vil de græske myndigheder gøre deres bedste.
However, I would like to come back to the problem of the court action, which was the subject of your question, and say that, if we are arguing about the admissibility of this action, then that is another matter entirely.
Formanden. afsluttet (*).
See Annex of 18 January 84.
Kan Kommissionen bekræfte, at de midler, der i øjeblikket står til rådighed, vil gøre det muligt at gennemføre et fuldstændigt mødeprogram i de
The Commission's decision, which is the subject of the court action, is based on both the ECSC Treaty and on the EEC Treaty, and I would remind the honourable Member that, in accordance with Article
Nr. 1-308/69 meget alvorlige forstyrrelse af medlemmerne og af andre fra TV-folk rundt i de forskellige lokaler i Europabygningen, herunder korridorer og trapper.
No 1-308/69 the process of European integration is incapable of producing any specific measures which are generally felt and easily appreciated by the average citizen ?
De mange kabler, de bruger er farlige, bortset fra at de forhindrer medlemmerne i at komme forbi. Jeg er netop af et TV-hold blevet forhindret i at benytte hovedtrappen.
Mr Marshall (ED). — May I say that that answer sounds very similar to an answer given in this House by one of Mr Tugendhat's colleagues a long time ago ?
Hertil kommer, at alle trapper og passager bør holdes fri i tilfælde af brand eller andre ulykker.
Would he not agree that the whole sorry story is one of deceit and delay on the part of the Italian authorities ?
Vil De sikre, at administrationen udvirker, at disse vigtige passager holdes fri, da det gælder alles sikkerhed?
Would he not agree that the time is long since past when there should be a fair common market in cigarettes ?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg er bange for, at der er opstået en misforståelse mellem det ærede medlem og præsidiet eller Kommissionen, hvad angår indholdet af den indgåede aftale.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Mr Rogalla is quite legitimately anxious to know how the Community's achievements could be made to impinge on the everyday lives of its citizens.
Der er nemlig aftalt to ting: a) Kommissionen aflægger i forbindelse med dette punkt på dagsordenen beretning om sin reaktion på Parlamentets forslag, ændringsforslag, og hvad der ellers måtte være som et led i høringen om lovgivning, og b) den aflægger faktisk beretning om den nødhjælp, som ydes af Kommissionen i forbindelse med katastrofer. strofer.
I happen to believe that a considerable number of our Community's achievements already do impigne on the every day lives of its citizens : I am thinking in particular of the free movement of goods and persons.
Denne beslutning falder ifølge den fortolkning, som formanden og også undertegnede gav heraf i sin tid, uden for den med præsidiet indgåede aftale og bør derfor som et led i denne aftale drøftes i det kompetente udvalg.
The number of complaints by citizens against violations of the principle of free movement keeps growing month by month.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger (').
Mr Tugendhat. — I certainly agree that the time is long since past when the Commission's proposals in relation to the harmonization of tobacco taxation should have been adopted by the Council and, indeed, by the Parliament, I hope that Parliament will act on the honourable Member's injunction.
Det var, fru formand, altså den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og Parlamentet.
I also agree that the time is long since past when there should have been introduced a common market in cigarettes.
Det må være Dem klart, at jeg under disse omstændigheder ikke i øjeblikket er i stand til konkret at svare på det ærede medlems spørgsmål.
The Italians have made efforts to adapt their market, and I must point out to him that Italy is by no means the only Member State of the Community that sometimes has difficulty in adjusting as rapidly as others might wish to Community rules.
Cousté (DEP). — (FR) Jeg griber den lejlighed, som hr. Richards tilstedeværelse blandt kommissærerne giver mig, til at stille ham et spørgsmål, der ligger mig på sinde vedrørende direktivet om midlertidigt arbejde, især på tværs af grænserne.
In order to protect the interests of our citizens, the Commission has stepped up in a spectacular manner its prosecutions of infringements against Member States.
Vil han tage hensyn til de ændringsforslag, som vi stillede under forhandlingen?
It has submitted over 80 reasoned opinions and brought actions before the Court of Justice in 59 cases, whereas 10 years or so ago there were only four prosecutions.
Det er det, jeg vil spørge om.
This number is the highest since the Community was founded.
Chambeiron (COM). — (FR) Trods alle sine dialektiske bestræbelser har kommissær Andriessen ikke overbevist mig.
Mr Hord (ED). — Would the Commission not agree that this example, raised by Mr Marshall's question, serves to make a lot of people feel — particularly people in business — that the common market has little chance of being perfected ?
Jeg er næsten fristet til at sige, at hans argumenter ikke har forekommet mig særlig seriøse, fordi spørgsmålet allerede blev stillet i december.
In this case, one Member State is failing to comply with the judgment of the European Court, and it seems to me that the Treaty of Rome needs to have some worthwhile sanctions for such cases.
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, jeg anmoder om ordet til forretningsordenen.
I wonder whether the Commis sioner would agree with that observation ?
Jeg tilføjer, at det trods alt drejer sig om livet for millioner af mennesker, der er ved at dø af sult og tørst.
A number of significant advances have been made this year in the area of standardization, in laying down a common legal framework for undertakings and in simplifying frontier formalities.
Så vis lidt mere menneskelighed, hr. kommissær, og fremsæt lidt færre bureaukratiske betragtninger...
As I say, these are just a few examples. All of us wish more could have been achieved.
Under sidste mødeperiode forsøgte jeg at stille Kommissionen et spørgsmål i forbindelse med Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger.
Our initiatives designed to open up public sector procurement, notably in the field of telecommunications, and to promote private use of the ECU all have the same end in view.