natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lord O'Hagan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil tro, at hvis Seneca havde overværet denne debat, ville han have fundet, at de sidste to indlæg beviste, at sir Jariies Scott-Hopkins havde fundet balancepunktet i Parlamentet og var på rette spor.
The practical form the Soviet Union's influence takes is clearly recognizable: Cuban troops in Angola and other parts of Africa, the supply of equipment and Soviet arms to revolutionary mercenaries in some of the frontline States and the ideological influence of certain political parties.
Som hr. Lezzi sagde for udvalget om udvikling og samarbejde, er sir James' betænkning en klar og an svarsbevidst analyse af problemet, og det, vi skal for søge i dag, er at føre dens henstillinger og konklusioner up to date.
As Mr Lezzi said, speaking on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, Sir James' report is a clear and responsible analysis of the prob lem, and what we must seek to do today is to update its recommendations and conclusions.
Som hr. Pisani måske overså, blev betænkningen udformet og udsendt den 4. oktober, og derfor kunne den ikke komme ind på alle punkter.
As Mr Pisani perhaps overlooked, the report was drafted and published on 4 October and so all points could not be mentioned in it.
Vi må derfor forsøge at få den gennem Parlamentet som et udtryk for Parlamentets indstilling til det syd lige afrika.
We must then try and drive it through this Parliament as the expression of the Parliament's will on southern Africa.
Den sydafrikanske Republik står som bekendt over for ikke ubetydelige problemer, både hvad angår dens indre udvikling mod uafvendelige reformer og dens udenrigspolitiske og militære situation, der rummer en trussel mod dens egen sikkerhed.
All the more important, therefore, are measures which make for peaceful development, a balance of interests and the prevention of extreme contrasts and explosive situations.
Vi overser ikke, at denne sydafrikanske region, der er af så stor betydning i verdensøkonomisk og geopolitisk hen seende, kan ses som en del af den store sammenhæng, som jeg ville kalde »de åbne spørgsmål i øst-vest-konflikten«.
The absence of any reference to this should not, however, be mistaken as one-sidedness in the political evaluation of the situation in southern Africa.
Sovjetunionens strategiske mål er åbenlyst og umiskendeligt — selv om Sovjetunionens venner ikke kan lide at høre det — under en eller anden form at skaffe sig indflydelse på det Afrika, der på mange måder er snævert forbundet med Europa, ja gennem et ydende og modtagende gensidighedsforhold er uundværligt for det.
Thus the call for independence to be granted to a free and democratic Namibia — I refer to paragraphs 14 and 24 of the motion for a resolution — is a clear expression of condemnation of military pressure, political blackmail and totalitarian ideas on both sides — not only in the Republic of South Africa, but in any country which is still flirting with such measures or even using them.
Hvis De ser på sir James' betænkning, vil De se i indledningen, at der kun var én stemme imod den i det politiske udvalg.
If you look at Sir James' report, you will see at the beginning that there was only one vote against it in the Political Affairs Committee.
Enstemmighed er ikke alt, men i en sag af denne art, hvor der ikke er nogen enkeltperson, som kan tage patent på sin interesse for den, og hvor ingen politisk gruppe må gøre forsøg på at tage patent på medfølelse, er vi nødt til at udforme en fælles holdning, således at vor stemme går samlet ud og taler på Parlamentets vegne til dem, som vil lytte til den rundt om i verden.
Consensus is not every thing, but on a matter of this nature where no individual can claim a monopoly of concern and no political group must attempt to lay claim to a monopoly of compassion, we do need to build a common viewpoint so that our voice goes out in a united way, speaking for this Parliament to those who will listen to it round the world.
Når Den sydafrikanske Republiks ansvar for et frit og uafhængigt Namibia bliver særlig fremhævet, sker det, fordi de politisk relevante tilstande, den af os alle ønskede stabilisering og fredelige udvikling i det syd lige Afrika fremfor alt afhænger af denne stats initiativ og vilje til reformer.
Reference is specifically made here to the responsibility of the Republic of South Africa for a free and independent Namibia because the politically relevant circumstances, the stabilization and peaceful develop ment of southern Africa that we all want, largely depends on this country's initiative and determination to introduce reforms.
Dermed overses ganske vist ikke ansvaret hos de øvrige stater og folkeslag i den samlede region.
This is not, however, to over look the responsibility that the other countries and peoples throughout the region bear.
Og jeg vil gerne sige til både hr. Lomas og hr. Schall, at vi er nødt til at finde ud af, hvor vi er enige, ikke hvor vi er uenige.
And I would suggest both to Mr Lomas and to Mr Schall that we need to find where we agree, not where we disagree.
Vi er nødt til at lede efter punkter, hvor der er enstemmighed, ikke punkter hvor der er disharmoni.
We need to seek for points of con cord, not points of disharmony.
Vi er nødt til at udveksle synspunkter og ikke gennemhegle hinanden fra det modsatte siden heir i salen.
We need to share our views and not to slate each other across the floor of this Chamber.
Jeg agter at råde min gruppe til at stemme mod nogle af hr. Schalls og nogle af hr. Wittgensteins ændringsforslag på samme måde, som jeg vil råde den til at stemme mod hr. Lomas', dér hvor jeg mener, at vi ved at forlægge tyngdepunktet for langt til den ene eller den anden side løber en risiko for at miste muligheden for at give kraftigt udtryk for vor mening hele salen rundt her i Parlamentet.
I shall advise my group to vote against some of Mr Schall's and some of Mr Wittgenstein's amendments in the same way as I shall advise them to vote against Mr Lomas' where I feel that there is a chance that by tipping the balance too far one way or the other, we run the risk of losing a strong expression of view right the way around the hémicycle in this Parliament.
I forslaget til beslutning fremhæves ikke mindst part nerstaternes beredvillighed til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at styrke den økonomiske vel
Now, Mr President, I have found the system of apartheid deeply revolting for many years and I am sure there are many people in all countries of the Community, in all political parties, who take this view.
Spændingerne i denne del af verden har deres årsager på selve stedet, men jo længere de varer, og jo skarpere de bliver, des mere truer de med at inddrage udenlandske magter og deres strategiske interesser i konflikterne.
O'Hagan factors, but it threatens — the longer it continues and and the more serious it becomes — to draw external powers and their strategic interests ever more deeply into the conflict.
Det må derfor være af interesse for alle mennesker i denne region — også dem, der i dag har en stærk stilling der —, at de forandringer, der anses for uundgåelige, gennemføres snarest muligt på fre delig vis.
It must therefore be in the interests of everyone in this region, including those who are in the stronger position today, that even changes which have been recognized as inevitable should be brought about by peaceful means and as quickly as possible.
Jeg vil gerne have lov til gennem Dem, hr. formand, at takke hr. Lomas, fordi hr. Lomas har legitimiseret Parlamentet over for det britiske arbejderparti.
Now, Mr Lomas, I would like to congratulate through you, Mr President, because Mr Lomas has legitimated this Parliament for the British Labour Party.
Ligesom fru Castle har han indset, at Parlamentet har en rolle at udfylde; det har en lovligt valgt og demokratisk opgave som et udtryk for Europas folks vilje.
Like Mrs Castle, he has seen that this Parliament has a role; it has an elected and democratic place as an expression of the will of the people of Europe.
Og den har han benyttet i dag i det kvarter, så han kan øve indflydelse på dem, der regerer i Sydafrika, og jeg gratulerer ham, fordi han endelig er nået frem til enden på vejen til Damaskus og har indset, at Fællesskabet har en stemme, og at Parlamentet har en rolle at spille med hensyn til at forbedre forholdene i verden.
And he has used it today for fifteen minutes so that he can influence those who run the Community and those who rule in South Africa and I congratulate him on having reached the end of the road to Damascus and seeing that the Community has a voice and that this Parliament has a place in improving the condition of the world.
Sydafrikas regering har i flere år gentagne gange, givet udtryk for, at befolkningen i Namibia selv skal afgøre landets · fremtid.
The South African Government has repeatedly said in the last few years that the people of Namibia should themselves decide the country's future.
Men stadig væk holder den fast ved sit herredømme over dette territorium.
But it continues to hold on to this territory.
Kun frie valg, hvor alle politiske kræfter kan deltage i tillid til fair ligeberettigelse, og som derfor kan anerkendes af det internationale statsfællesskab som udtryk for den namibiske selvbestemmelsesret, kan åbne vejen for dette land til en frugtbar fremtid som suveræn stat.
Only free elections in which all the political forces can take part, confident that they will be treated equally, and which are there fore recognized by the international community as an expression of Namibia's right to self-determination, can open the way that will lead this country on to a prosperous future as a soverign State.
(Munterhed)
(Laughter).
De forenede Nationers plan til løsning i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 435 er også godkendt af Sydafrika.
The solution proposed by the United Nations in the Security Council's Resolution 435 has also been accepted by South Africa.
Der findes ikke noget realistisk alternativ til den.
There is no realistic alternative to this solution.
Staterne i Det europæiske Fællesskab støtter derfor de bestræbelser, der udfoldes af De forenede Nationers generalsekretær og den vestlige »kontaktgruppe«, og som går ud på at gennemføre denne plan til løsning så hurtigt som muligt.
The countries of the European Community therefore support the efforts of the Secretary General of the United Nations and of the Western 'contact group' to implement this solution as soon as possible.
De nuværende samtaler mellem regeringerne i Angola og Sydafrika samt Angola og De forenede Stater vil få stor betydning også for Namibia og for regionen som helhed.
The present talks between the Governments of Angola and South Africa and between Angola and the United States of America are also very important for Namibia and the region as a whole.
En afspænding og normalisering af situationen i det sydlige Angola kunne i høj grad forbedre udsigterne til en snarlig, fredelig løsning af Namibia-problemet.
The relaxation and normal ization of the situation in southern Angola could improve the prospects for an early, peaceful solution to the Namibia problem.
At de sydafrikanske militære overgreb på angolansk territorium ophører, er en selvfølgelig forudsætning herfor.
It is, of course, essential that South African military incursions into Angolan territory stop.
Det er først og fremmest Sydafrikas opgave omsider at åbne vejen for en internationalt accepteret Namibia-løsning på grundlag af den i 1978 vedtagne plan og således vise verden og i særdeleshed de afrikanske nabostater, at det er rede til at efterkomme internationale forpligtelser.
Above all, South Africa must waste no more time in clearing the way for an internationally recognized solution to the Namibia problem based on the UN plan adopted in 1978 and so show the world and particularly its African neighbours that it is prepared to honour international commitments.
Forholdet mellem Sydafrika og dets naboer er trods fortsattte økonomiske forbindelser præget af mistro og fjendskab.
Despite continuing economic linkages, the relationship between South Africa and its neighbours is character ized by distrust and enmity.
Selv om forudsætningerne for et ven skabeligt samarbejde næppe turde, eksistere for øje blikket, bør dog den strikte overholdelse af international ret og i særdeleshed påbudet om ikke-indblan-ding, anerkendelsen af territorial integritet og suverænitet være rettesnor for alle dem, der virkelig er interesserede i fred i denne region.
Although the conditions at present are hardly conducive to friendly cooperation, the actions of all the parties really interested in peace in this region must be guided by the strict observance of international law and in particular the principle of non-interference and respect for territorial integrity and sovereignty.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dagens forhandling om situationen i det sydlige Afrika er efter Rådets opfattelse yderst påkrævet.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate on the situation in southern Africa is, in the Council's view, urgently needed.
Selv om der mellem Europa og den del af Afrika, som forhandlingen drejer sig om, ligger en afstand på mange tusind kilometer, skal der dog iagttages udviklinger, som ikke kan undgå at berøre Europa, men tværtimod berører vores skæbne i det lange løb.
Despite the several thousand kilometres that separate Europe from the part of Africa with which today's debate is concerned, some of the developments there do not leave Europe untouched.
Udviklingen i det sydlige Afrika finder ikke altid i vores offentlighed den opmærksomhed, den fortjener; men alle, der ser videre, må være klare over, at der i denne region er truende farer, der kan
On the contrary, they affect our destiny in the long term. Developments in southern Africa do not always receive the public attention in Europe which they deserve.
De Ti fordømte derfor skarpt den sydafrikanske militæraktion i Lesothos hovedstad den 9. december 1982.
Consequently, the Ten sharply condemned South Africa's military action in the capital of Lesotho on 9 December 1982.
De appellerer til regeringen i Pretoria om at afstå fra enhver direkte og indirekte indblanding i nabostaternes territorier. Det er en illusion at tro, at
They appeal to the government in Pretoria to refrain from any direct or indirect inter vention in the territory of neighbouring countries.
Genscher de problemer, der ikke mindst er opstået på grund af de seneste årtiers forsømmelse i eget land, skulle kunne ryddes til side ved en politik bestående af forebyggelses- og gengældelsesaktioner over statsgrænser.
Genscher problems which have largely been caused by the past failure to take action at home.
De fortsætter med at udvikle det skændige racistiske system, som lukker inde og slår ihjel, som det er sket for den hvide antiracist Aggett, og som truer med at dræbe de seks demonstranter — og ikke tre, som der stod i vor mundtlige forespørgsel.
They are continuing to develop the odious racist system which imprisons and kills, as it killed the white anti-racist Neil Aggett and now threatens to kill the six activists — not three as we say in our oral question.
Hvordan kan man lade være med at rette en hyldest til Nelson Mandela, der i mere end tyve år har været lænket i straffekolonierne?
How can we not pay the highest tribute to Nelson Mandela, who has been incarcerated in their jails for over twenty years?
En fransk modstandsmand må konstatere, at det er i Sydafrika, at Klaus Barbies og andre krigsforbryderes sørgelige gerninger mod menneskeheden fortsætter.
The system of statutory racial segregation and the exclusion of the black majority from any say in politics and from positions of responsibility in the Republic of South Africa are a source of tension throughout the region.
FNs generalsekretær havde ret, da han i lørdags i Harare sagde, at »menneskerettighederne intet andet sted til stadighed bliver så voldsomt tilsidesat som under apartheidregimet«.
The UN Secretary-General was right when he said last Saturday in Harare that nowhere else in the world had human rights been so constantly and so cruelly violated as under the apartheid regime.
Vi kan se de store vanskeligheder, den sydafrikanske regering står overfor, og vi tager enhver ændring og ethvert reformforslag til efterretning med stor opmærksomhed.
The governments of the Ten have repeatedly protested againt banning orders and arrests without judicial investigation.
Men vi tror, at grund laget for en frugtbar fremtid for landet kun kan lægges, hvis regeringen går ind i en åben dialog med autentiske talsmænd fra alle befolkningsgrupper.
They have taken up the cause of individuals affected by such measures, which are incompatible with our ideas of constitutionality.
Også de nuværende forslag til en forfatningsreform udgår fra tanken om den adskilte udvikling og anviser de sorte sydafrikanere en plads, som disse ikke kan opfatte som ligeberettiget og rimelig.
With the Code of Conduct for firms with South African subsidiaries the Ten are also trying to help to ensure the equal treatment of black workers.
Parlamentet bør gøre sig nogle overvejelser. Hvor skulle racisterne få denne dristighed fra, om ikke fra den støtte og imødekommenhed de nyder fra de multinationale selskabers skamløse medvirken og fra IMFs skandaløse beslutning — med stemmer fra Fællesskabets medemsstater og USA — om at yde en milliard dollar til Pretoria-regeringen, uden derfor at glemme De forenede Staters sabotering af kontakt gruppen med den undskyldning, at der er cubanske tropper i Angola — tropper som er der efter landets egen anmodning, idet dette land som ethvert andet har ret til suverænt at træffe beslutning om sine for bindelser og alliancer.
Our Parliament must ask itself what it is that makes these racists so brazen, if it is not the support and indulgence shown towards them, the multinationals' shameless cooperation, the scandalous decision by the IMF — with the votes of the EEC Member States and the USA — to grant a billion dollars to the Pretoria regime, not to mention the sabotaging of the contact group's mission by the United States on the pretext of the presence in Angola of Cuban troops, who are there at the request of that country, which has as much right as any other to decide as to its relations and alliances without outside interference.
I denne forbindelse erindrede hr. Cheysson for nylig om, at man i intet tilfælde kan skabe en forbindelse mellem Namibia-problemets løsning i henhold til resolution 435 og tilbagetrækningen af de cubanske tropper i Angola, hvis tilstedeværelse er et helt internt anliggende for dette land.
In this connection, Mr Cheysson recently pointed out that under no circumstances could a link be established between settlement of the Namibian problem — in accordance with Resolution 435 — and withdrawal of Cuban troops from Angola, which is a purely inter nal matter for the country concerned.
På arbejdsområdet kan man i de seneste år konstatere betydelige forandringer.
Significant changes have been made in the employ ment sector in recent years.
Fagforeningerne vil komme til at spille en meget vigtig rolle for landets fredelige fremtid.
The role the trade unions have to play will be very important if the country is to have a peaceful future.
Staterne i Det europæiske Fællesskab er stærkt interesseret i stabilitet og økonomisk fremgang i det sydlige Afrika.
The countries of the European Community have a serious interest in stability and economic progress in southern Africa.
Kun under disse forudsætninger er et virkeligt partnerskab mellem begge regioner muligt.
Only then will a genuine partnership between the two regions be possible.
De ser derfor med tilfredshed ethvert skridt, der overvinder adskillelserne og åbner veje til mere samarbejde inden for det sydlige Afrika.
They therefore welcome any step which over comes divisions and paves the way for closer cooperation in southern Africa.
Derfor har vi lige fra begyndelsen udtrykkeligt støttet — politisk og økonomisk — sammenslutningen af stater i konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika.
The association of States in the Southern African Development Coordination Conference has therefore had our politicaland economic support from the outset.
Vi tilbyder disse stater enkeltvis eller i fællesskab et omfattende samarbejde.
We offer these countries, individually ot together, extensive cooperation.
Dette tilbud står også åbent for det uafhængige Namibia.
This offer will also be open to Namibia when it gains its independence.
Erfaringen har talt; det er den eneste realistiske vej, hvis man vil apartheid til livs, og det er over for dette valg, Parlamentet står.
The real issue is sanctions: an embargo on arms deliveries, an embargo on oil and nuclear energy products, global economic sanctions.
Dagens forhandling i Europa-Parlamentet er et tydeligt udtryk for Fællesskabets engagement i fredelige ændringer i det sydlige Afrika i retning af en stabil og retfærdig ordning for alle folkeslag i denne region.
The European Parliament's debate today is an illustration of the commitment of our Community to peaceful change in southern Africa to an order which is stable and fair to all the peoples in the region.
Det er mit håb, at det bidrager til at give nye impulser og ny kraft til denne udvikling.
I hope this will provide new impulses and also give new strength to development towards this goal.
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, Pretoria-regiments apartheidspolitik er blevet bandlyst af menneskeheden, det er der ingen, der glemmer.
The lessons of experience have been learnt, namely that this is the only realistic way to eradicate apartheid at last, and this is the choice before our Parliament.
Det er ikke nok, hr. Scott-Hopkins, at fordømme apartheid i afmålte vendinger; man må skaffe sig midlerne til systemets afskaffelse.
Mr Denis (COM). — (FR) Mr President, the Pretoria regime's apartheid policy has put it beyond the pale of humanity, as no-one can forget.
Denis egne problemer, til at stormagterne kan tillade sig at afgøre deres stridigheder der på den lokale befolk nings bekostning.
Countries like Angola and Mozambique, but others as well, did not make great sacrifices in their years of struggle for independence only to become politically dependent on foreign powers, whoever they may be, and we must help them in their efforts to defend their independence in the long term.
På tilsvarende måde kan man heller ikke nu, hvor marionetregeringen i Windhoek netop er gået i opløsning, lade som om man støtter FNs resolution nr. 435 om Namibias uafhængighed og samtidig betegne SWAPO som en terrorist-organisation, når den netop af FN er blevet anerkendt som den eneste legitime repræsentant for det namibiske folk, eller gå løs på Namibias territoriale integritet via Walvis Bay-problemet.
By the same token, when the puppet government in Wind hoek has just collapsed, one cannot on the one hand appear to support UN Resolution 435 on independence for Namibia and on the other hand describe SWAPO as a terrorist organization when it is recognized by the United Nations as the only legitimate representative of the Namibian people, nor can one undermine the territorial integrity of Namibia through the Walwis Bay problem.
For min gruppe er det hævet over enhver tvivl, at det store onde, apartheiden, er den egentlige årsag til samtlige problemer i det sydlige Afrika.
As my group sees it, there is no disputing that the real cause of all southern Africa's problems is the fundamental evil of apartheid.
Alle andre spørgsmål står direkte eller indirekte i forbindelse med den.
All other issues are directly or indirectly related to apartheid.
Så længe man ikke er kommet apartheiden i Den sydafrikanske Republik til livs, kan der ikke skabes fred og ro og ikke ske nogen frugtbar udvikling i det sydlige Afrika.
Until apartheid has been eradicated in the Republic of South Africa, there can be no peace, no quiet and no productive develop ment in southern Africa.