natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. februar 1991 (EFT nr. C 72 af 18.3.1991), 12. september 1991 (EFT nr. C 267 af 14.10.1991) og 13. februar 1992 (EFT nr. C 67 af 16.3.1992) understrege de EP navnlig, at udviklingen af de økonomiske og de øvrige forbindelser med EF bl.a. forudsætter, at Kina overholder menneskerettighederne.
C 337 of 21.12.1992), Parliament declared itself in favour of preserving the special position of Hong Kong beyond 1997 and approved the trade and cooperation agreement between the EC and Macao.
I beslutningen af 15. december 1992 (EFT nr. C 21 af 25.01.93) behandlede EP situationen i Tibet og tog af stand fra krænkelserne af menneskerettighederne.
C 21 of 25.1.1993), Parliament considered the situation in Thibet and in particular condemned the violation of human rights.
ASEAN OG ANDRE ASIATISKE LANDE
ASEAN AND OTHER ASIAN COUNTRIES region.
RETSGRUNDLAG det og tættere økonomiske bånd.
LEGAL BASIS
På grundlag af EØF-Traktatens artikel 113 og 235 indgik Fællesskabet en samarbejdsaftale med ASEAN-landene i 1980.
On the basis of Articles 113 and 235 of the EEC Treaty the Community concluded a Cooperation Agreement with the ASEAN countries in 1980.
Den vigtigste politiske ændring er den større vægt, der nu tillæg ges det økonomiske samarbejde.
They have shown the need for a greater European economic presence in the region and closer economic ties.
Hjælp til udvikling af landdistrikterne i visse ASEAN-lande, bl.a.
The EC therefore recently introduced a number of policy changes in its relationship with ASEAN.
Indonesien, Philippinerne og Thailand, bør suppleres af et mere koncentreret og bedre koordineret økonomisk samarbejdsprogram, ikke blot på regionalt plan med ASEAN selv, men også på tosidet plan.
At the same time the European Commission strengthened its presence in the region: in addition to its delegation office in Bangkok, it now has offices in Jakarta and Manilla.
Men der er også en politisk dimension i forbindelserne mellem EF og ASEAN, som supplerer forbindelserne inden for handel og in vesteringer, udviklingssamarbejde og teknologioverførsel.
Rural development assistance to individual ASEAN countries, and more particularly to Indonesia, the Philippines and Thailand, needs to be supplemented by a more focused and better coordinated programme of economic cooperation, not only at the regional level within ASEAN itself, but also at the bilateral level.
Den ne politiske dimension består af regelmæssige møder mellem udenrigsministrene fra de to regionale grupper og mellem Euro pa-Parlamentet og ASEAN's Interparlamentariske Delegation.
These changes are in line with the Community's new guidelines for cooperation with Asia and Latin America.
Under overskriften handelssamarbejde forpligter parterne sig til at undersøge metoder og midler til at overvinde handelsbarriererne, lette adgangen til begge områders markeder, skabe nye han delsmønstre ved at bringe økonomiske beslutningstagere sammen, anbefale handelsfremmende foranstaltninger og konsultere hinanden vedrørende foranstaltninger, som kunne påvirke han delen.
Under the heading of commercial cooperation, the parties undertake to study ways and means of overcoming trade barriers, ease access to the markets of both regions, establish new trade patterns by bringing together economic operators, recommend trade promotion measures and consult each other on measures which could affect trade.
Inden for det økonomiske samarbejde forpligter de sig til at fremme kontakter og industrielt og teknologisk samarbejde mellem virksomheder i de to områder.
In the field of economic cooperation they undertake to foster contacts and industrial and technological cooperation between firms in the two regions.
Parterne forpligter sig også til at arbejde for udviklingen af ASEAN og øget regionalt samarbejde gennem fællesskabsprogrammerne for asiatiske og latinamerikanske udviklingslande, i samarbejde med medlemsstater ne (ca. 20% af den samlede hjælp til de asiatiske og latinamerikanske lande).
The parties also undertake to work for the development of ASEAN and increased regional cooperation through Community programmes for Asian and Latin American developing countries, in coordination with the Member States (around 20% of total aid to the Asian and Latin American coun tries).
Der vil blive gjort en indsats inden for områderne udvikling og industrisamarbejde.
Efforts will be made in the sphere of development and industrial cooperation.
11980'erne skete der en betydelig stigning i den tosidede handel mellem EF og ASEAN. I de 11 år fra 1980 til 1991 steg EF's eksport til ASEAN med 222% til et samlet beløb af 17,3 mia ecu, mens EF's import fra ASEAN steg med 191% til et samlet beløb på 19,9 mia ecu.
The 1980s witnessed a significant increase in the two-way trade between the EC and ASEAN.
Men det store handelsoverskud over for ASEAN havde ændret sig til et lille underskud i 1985 og et endnu større underskud i 1991.1 løbet af tidsrummet fra 1983 til 1991 steg ASEAN's an del af EF's voksende import fra ikke-EF-lande støt fra 2,4% af den samlede import til 4% i 1991.
But the substantial trade surplus with ASEAN had turned into a small deficit by 1985 - and a much larger one by 1991. Over the period from 1983 to 1991 ASEAN's share of the EC's growing imports from nonCommunity coun tries rose steadily, from 2.4% of the total to 4% in 1991.
EF er ASEAN's tredjestørste handelspartner, en vigtig kilde til private investeringer og, sammen med dets 12 medlemsstater, den næstvigtigste kilde til officiel udviklingshjælp til ASEAN-landene.
The EC is ASEAN's third biggest trading partner, an important source of private investments and, together with its 12 Member States, the second most important source of official development assistance to the ASEAN coun tries.
Siden indgåelsen af samarbejdsaftalen omfatter forbindelserne mellem EF og ASEAN ikke blot handel, men også økonomisk sa marbejde, inklusive fremme af investeringer, industrisamarbejde og uddannelse; samarbejde inden for videnskab og teknologi, energi og udvikling af landdistrikterne; flygtningehjælp og narkotikaforebyggelse, behandlingsmetoder og resocialisering.
Since the conclusion of the Cooperation Agreement, EC-ASEAN relations cover not only trade but also economic cooperation, including investment promotion, industrial cooperation and training; cooperation in science and technology, energy and rural development; refugee relief and drug prevention, treatment and rehabilitation.
Med den voksende trussel mod verdens miljø indgår miljøbeskyttelse i senere tid som et vigtigt område for samarbejde.
With the growing threat to the global environment, environmental protection has recently emerged as a major priority area for cooperation.
De 12 EF-lande ligger på tredjepladsen blandt ASEAN's handel spartnere, hvis handelen mellem ASEAN-medlemsstaterne in dbyrdes holdes ude.
The 12 nation EC ranks third among ASEAN's trading partners, if trade between the ASEAN member countries is excluded.
EF aftog 15,4% af ASEAN's eksport i 1990, sammenlignet med USA's 21,5% og Japans 19%.
The EC took 15.4% of ASEAN exports in 1990, as compared to the United States' 21.5% and Japan's 19%.
EF tegnede sig for 14,4% af ASEAN's import, mod 23,4% for Japan og 14,7% for USA.
It accounted for 14.4% of ASEAN's imports, as against 23.4% for Japan and 14.7% for the United States.
I de 13 år, der er gået siden undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN, er der sket vigtige ændringer både i Euro pa og i ASEAN-området.
The thirteen years that have passed since the signature of the EC-ASEAN Cooperation Agreement have witnessed important changes in both Europe and the ASEAN region.
Væksten i ASEAN-området var i 1980'erne så kraftig, at den har løftet området som helhed op på et nyt niveau af økonomisk udvikling.
Growth in the ASEAN region during the 1980s has been so dramatic as to lift the region as a whole to a new level of economic achievement.
Sagen er, at ASEAN-landene generelt set ikke længere kæmper med problemer vedrørende udvikling af landdistrikterne, men at de næsten alle er blevet for fremmet til at have status af avancerede udviklingslande.
The fact is that, broadly speaking, the ASEAN countries are no longer struggling with problems of rural development, but nearly all have graduated to the status of advanced developing countries.
Deres udenrigshandel er vokset kraftigt i de seneste år såvel som uden landske investeringer i området takket være deres stadig mere omfattende gennemførelse af fri markedspolitik.
Their external trade has risen sharply in recent years, as have foreign investments in the region, thanks to their growing commitment to free market policies.
De nyligt indu strialiserede asiatiske lande, inklusive Singapore, er blevet vigtige investorer i ASEAN-området, og har tilsammen overhalet Ja pan, USA og EF.
The newly industrialized Asian countries, including Singapore, have emerged as major investors in the ASEAN region, collectively overtaking Japan, the United States and the EC.
Da ASEAN-landene i januar 1992 bebudede, at de havde til hensigt at oprette et ASEAN-frihandelsområde mellem 1993 og 2008, gav dette et yderligere incitament til at investere i dette område.
The announcement by the ASEAN countries in January 1992 of their intention to establish an ASEAN free trade area between 1993 and 2008 clearly provides a further incentive to invest in this
Den asiatiske regionale udvikling har ikke kunnet undgå at påvirke forbindelserne mellem EF og ASEAN.
The EC is more than a major market for ASEAN's exports; it has emerged as an important market for its exports of manufactured products in recent years.
Den har vist, at der er behov for en større europæisk økonomisk tilstedeværelse i områ
They accounted for more than 75% of ASEAN's exports to the EC in 1991.
ASEAN-landene har i nogen tid udtrykt ønske om at indgå en ny og mere omfattende aftale med EF som afspejler de meget tætte re økonomiske og politiske forbindelser, der er opstået mellem de to grupper siden 1980.
While wood, manioc, rubber and palm oil remain major items of export to the EC, they have been dramatically overtaken by electrical machinery, textiles and clothing.
Visse EF-medlemsstaters forbehold på grund af situationen vedrørende menneskerettighederne på Østtimor har imidlertid blokeret vedtagelsen af et forhandlingsmandat til Kommissionen.
ASEAN exports of electrical machinery rose from ECU 644 m. in 1980 to ECU 3,988 m. in 1991, an increase of 519%, as compared to a 26% rise in manioc exports and a 123% rise in exports of palm oil over the same period. Equally impressive was the increase in
Drøftelserne om de bilaterale forbindelser mellem EF og Sydkorea drejede sig om bedre adgang for varer og tjenesteydelser til det koreanske marked, især biler fra EF.
Discussions on bilateral EC-Korea questions concentrated on better access for goods and services to the Korean market - in particular cars from the EC.
Ved afslutningen af kon sultationerne indgik Kommissionen og Republikken Korea en ad ministrativ aftale om samarbejde inden for videnskab og teknologi. nologi.
At the end of the consultations, the Commission and the Republic of Korea concluded an administrative arrangement for cooperation in the field of science and technology.
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser med Sydkorea i 1965, men Fællesskabet har ingen diplomatiske forbindelser med Nordkorea.
While diplomatic relations with South Korea were estab lished in 1965, the Community has no diplomatic relations with North Korea.
I en beslutning af 10. april 1992 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og ASEAN (EFT nr. C 125 af 10.4.1992) understregede Europa-Parlamentet ASEAN's betydning som en økonomisk og politisk partner for Fællesskabet og advarede mod en eventuel kortsigtet «eurocentrisme», som kun ne få disse forbindelser til at forekomme mindre vigtige end før i tiden.
In a resolution of 10 April 1992 on economic and trade relations between the EC and ASEAN (OJ. C 125 of 10.4.1992) the European Parliament emphasized the importance of the ASEAN as an economic and political partner of the Community and it warned against any short-sighted "eurocentrism" which could make these relations seem less important than in the past.
Af denne grund henstillede EP kraftigt til, at der indgås en ny aftale mellem EF og ASEAN med et bredere formål, der omfatter alle former for samarbejde.
For this reason the EP strongly recommends the conclusion of a new EC-ASEAN agreement with a broadened scope, which covers all domains of cooperation.
Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med ASEAN tager sig også af de parlamentariske forbindelser med Republik ken Korea.
Hong Kong, which will come under the sovereignty of the People's Republic of China from 1 July 1997, is an equally important trading partner whose imports from the Community in 1991 amounted to 7.4 bn.
De første kontakter på parlamentsplan mellem EP og ASEAN-landene fandt sted i 1976, men det var først i 1979, at der blev etableret regelmæssige møder mellem EP og ASEAN's Interparlamentariske Delegation (AIPO).
The first parliamentary contacts between the EP and the ASEAN countries took place in 1976 but it was only in 1979 that regular meetings between the EP and the ASEAN Interparliamentary Organisation (AIPO) were established.
Siden da finder der årlige møder sted mellem EP og AIPO skiftende mellem mødesteder inden for EF og i et eller flere ASEAN-lande.
Since then EP/AIPO meetings take place annually alternating between venues within the EC and in one or more ASEAN countries.
På disse møder drøfter man de økonomiske og politiske aspekter af samarbejdet mellem EF og ASEAN.
At these meetings economic and political aspects of EC-ASEAN cooperation are discussed.
Hongkong, somovergårtil Den Kinesiske Folkerepubliks suverænitet pr. 1. juli 1997, eren lige så vigtig handelspartner, hvis import fra Fællesskabet i 1991 beløb sig til 7,4 mia ecu, mens dens eksport til EF androg 6,4 mia ecu. En stor del af denne handel er imidlertid handel med Den Kinesiske Folkerepublik via Hongkong.
In a resolution of 9 July 1992 (O.J. C 241 of 21.9.1992) the European Parliament stressed the importance which it attaches to the unconditional respect for human rights in Hong Kong up to and after 1997.
Efter Japan (* 2.3.9) og Den Kinesiske Folkerepublik (* 2.3.12) er Taiwan Fællesskabets vigtigste individuelle handelspartner i Asien.
Next to Japan (*2.3.9) and the People's Republic of China (*2.3.12) Taiwan is the Community's most important individual trading partner in Asia.
I 1991 beløb importen fra Taiwan sig til 11 mia ecu, mens eksporten fra EF til Taiwan kun nåede op på 5,5 mia ecu.
In 1991 imports from Taiwan amounted to 11 bn. ECU while exports from the EC to Taiwan only reached a level of 5.5 bn ECU.
I en beslutning af 9. juli 1992 (EFT nr. C 241 af 21.9.1992) under stregede Europa-Parlamentet den betydning, det tillægger den betingelsesløse overholdelse af menneskerettighederne i Hongkong indtil og efter 1997.
Due to the present political and human rights situation in Burma the Community has frozen its relations with this country.
EP anså det også for væsentligt, at Hongkong forbliver et selvstændigt medlem af diverse internationale økonomiske organisationer efter 1997.
With the three other countries the Community maintains diplomatic relations and provides development aid, partly through NGO's.
BURMA, CAMBODJA, LAOS OG VIETNAM
A textile agreement has been concluded with Vietnam, which also receives Community aid to the reintegration of repatriated "boat people".
Fællesskabet har aldrig anerkendt Taiwan, og derfor har Taiwan ikke nogen diplomatisk repræsentation i EF.
The Community has never recognized Taiwan and consequently Taiwan has no diplomatic mission with the EC.
Alle Fællesskabets handelspolitiske foranstaltninger over for Taiwan træffes derfor på et ensidigt grundlag.
All Community trade policy measures vis-à-vis Taiwan are therefore taken on a unilateral basis.
På grund af den aktuelle politiske situation og situationen vedrø rende menneskerettighederne i Burma har Fællesskabet lagt si ne forbindelser med dette land på is. Med de tre andre lande har Fællesskabet diplomatiske forbindelser og yder udviklingshjælp, delvis gennem ikke-statslige organisationer.
In a resolution of 12 June 1992 (O.J. C 176 of 13.7.1992) on economic and trade relations between the European Community and Indo-China the European Parliament regrets that the Community and the Member States have in general paid far too little attention to developments in Indo-China, with the result that the political situation in the region and policy relating to it have been too one-sidedly determined by other powers.
En tekstilaftale er blevet indgået med Vietnam, som også modtager fællesskabshjælp til reintegrering af hjemsendte «bådflygtninge».
The EP considers that Laos, Cambodia and Vietnam should have their fair share of EC development aid available for Asian and Latin American countries and it invites the Commission to participate in studies for regional development schemes involving these countries as well as Thailand.
Sydkorea er næsten lige så vigtig en handelspartner som Taiwan.
South Korea is almost as important a trading partner as Taiwan.
Således er handelen mellem EF og Sydkorea firedoblet i de sidste 10 år og er nået op på en samlet værdi af ca. 15 mia ecu i 1991.
In fact EC-Korea trade has quadrupled during the last ten years, reaching a total of some 15 billion ECU in 1991.
Fællesskabets eksport til Sydkorea i 1991 steg 17% til 7,1 mia ecu, mens dets import fra Sydkorea steg 20% til 7,8 mia ecu.
Community exports to Korea in that year rose by 17% to 7.1 billion ECU, while its imports from Korea increased by 20% to 7.8 billion ECU.
Fællesskabet er Sydkoreas tredjestørste handelspartner efter USA og Ja pan, idet det aftager 13,5% af dets eksport og tegner sig for 12,1% af dets import.
The Community is Korea's third largest trading partner after the United States and Japan, accounting for 13.5% of its exports and 12.1% of its imports.
Ved den ottende konsultation på højt niveau mellem EF og Sydkorea, der fandt sted i november 1992, drøftede parterne udviklingen i Fællesskabet og på Den Koreanske Halvø.
At the eighth EC-Korea High Level Consultation which took place in November 1992 the parties discussed developments in the Community and the Korean peninsula.
Man drøftede tillige internationale handelsspørgsmål så som Uruguay-Runden og forbindelserne med USA, Japan, de central- og østeuropæiske lande og Sammenslutningen af Uafhængige Stater.
International trade issues, such as the Uruguay
UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA
DEVELOPING COUNTRIES IN LATIN AMERICA union, information and regional policy.
RETSGRUNDLAG: I henhold til EØF-Traktatens artikel 113 er Fællesskabet ansvarligt for den fælles handelspolitik.
LEGAL BASIS: Pursuant to Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy with third countries.
De nye samarbejdsaftaler (Argentina, april 1990, Uruguay, marts 1992, Chile og Paraguay, endnu ikke vedtaget) bygger endvidere på EØF-Traktatens artikel 228 og 235.
The new cooperation agreements (Argentina, April 1990, Uruguay, March 1992, Chile and Paraguay pending) are also based on Articles 228 and 235 of the EEC Treaty.
merikanske Integrationssammenslutning) med hensyn til teknisk og kulturelt samarbejde og udveksling af informationer.
On 29 May 1992 the Commission adopted an inter institutional cooperation agreement with the Mercosur Council (a Southern Cone common market consisting of Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay).
Fællesskabet har endvidere imødekommet an modninger fra ALADI om bistand inden for områderne toldunion, information og regionalpolitik.
The EP in its opinion on a pending trade agreement with Paraguay noted with interest the formation of this new economic group and affirmed its support for the aims of the organiz ation.
Multilaterale forbindelser: I årenes løb har Fællesskabet etableret forbindelser med forskellige organisationer for regional samordning og integration.
Multilateral agreements: Over the years the Com munity has established relations with organizations concerned with coordination and regional integration.
På ministerkonferencen i Rom i december 1990 institutionaliseredes forbindelserne mellem EF og landene i Latinamerika kendt som Rio-gruppen.
The Rome Ministerial Conference in December 1990 institutionalized relations between the EC and countries in Latin America known as the Rio Group.
Det første møde mellem EF og Rio-gruppen blev holdt i Luxembourg i april 1991.
The first meeting of the EC and the Rio Group was held in Luxembourg in April 1991.
Et yderligere møde blev holdt i Santiago, Chile, den 28.-29. maj 1991, hvor der vedtoges et fælles økonomisk og politisk kommuniké, og i september 1991 fandt der endnu et møde sted i FN i New York.
A further meeting was held in Santiago, Chile on 28-29 May 1991 at which a joint economic and political communiqué was adopted and another took place at the United Nations in New York the following September.
Latinamerika indgår sammen med Asien i et program for finansiel og faglig bistand således som omtalt i Rådets fo rordning nr. 442/81 (* 2.4.4.). Endvidere blev finansinstrumentet »EC International Investment Partners« lanceret den 16. december 1991 med det formål at fremme joint venture-investeringer i Latinamerika og visse andre re gioner.
Latin America also benefits from a programme of financial and technical assistance as described in Council Regula tion 442/81 (*2.4.4.) as does Asia.
Hovedlinjerne for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika er blevet tilrettelagt inden for rammerne af SELA (Det Latinamerikanske Økonomiske System), som oprettedes i oktober 1975 med det formål at samordne de eksisterende integrationsmekanismer (Andes-grup-pen, Det Mellemamerikanske Fællesmarked, Det Vestindiske Fællesskab) og fremme det regionale samarbejde.
The principal points of cooperation between the Community and Latin America have been outlined within the framework of SELA (Latin American Economic System), which was set up in October 1975 with the aim of coordinating existing integration mechanisms (Andean Group, Central American Common Market, Caribbean Community) and giving a new impetus to regional cooperation.
Dialogen mellem EF og SELA fokuserer på økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, navnlig spredning af samhandlen enten uden præferenceordninger eller på grundlag af den generelle præferenceordning.
EC-SELA dialogue focuses on economic and trade matters; in particular, the diversification of trade either on a nonpreferential basis or within the framework of GSP.
Til gen nemførelse af dialogen skal der afholdes regelmæssige møder mellem COREPER og GRULA (Sammenslutningen af Latinamerikanske Ambassadører ved De Europæ iske Fællesskaber).
To initiate the dialogue, it was agreed to hold regular meetings between COREPER and GRULA (Group of Latin American Ambassadors to the European Communities).
EF er nu fast officiel observatør ved SELA-drøftelserne.
The EC is now a permanent official observer during SELA discussions.
Bilaterale forbindelser: Fællesskabet har indgået en række bilaterale aftaler med forskellige lande i Latinamerika (med hensyn til disse aftalers indhold, se * 2.3.13. — Af taler med udviklingslandene i Asien).
Bilateral relations: The Community has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries (for the features of these agreements see Agreements with Asian developing countries *2.3.13.).
— Rammeaftale om samarbejde med Argentina uden præference (undertegnet i april 1990 for fem år med stiltiende forlængelse).
- Outline cooperation agreement with Argentina of a nonpreferential type (signed in April 1990 for five years and tacitly renewable thereafter).
Med denne aftale er der skabt grundlag for et omfattende samarbejde inden for han del, økonomi og teknologi, som ventes at ville blive ud bygget yderligere fremover.
This agreement sets up the basis for wide-ranging cooperation in the com mercial, economic and technological fields and may be extended even further at a later date.
Det første møde i det blandede udvalg, som overvåger gennemførelsen af denne aftale, fandt sted i december 1991 i Buenos Aires.
The first meeting of the joint committee supervising this agreement took place in December 1991 in Buenos Aires.