natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gruppe eller mindst 7 medlemmer kan før spørgetidens afslutning anmode om, at der umiddelbart i tilknytning hertil afholdes en forhandling om svaret fra Kommissionen, Rådet eller udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om et konkret emne af almindelig aktuel interesse.
Before the close of Question Time, any political group or at least seven Members may request that a debate be held immediately thereafter on the answer given by the Commission, the Council or the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation on a specific matter of general and topical interest.
Forhandlingens varighed er begrænset til en time, heri ikke medregnet den taletid, der optages af Kommissionen, Rådet og udenrigsministrene.
The debate is limited to one hour, excluding speaking time set aside for the Commission, the Council or the Foreign Ministers.
Taletiden er for hvert medlem begrænset til 5 minutter (artikel 61, stk. 1 og 4).
No Member may speak for more than five minutes (Rule 61(1) and (4)).
Den samlede taletid for grupper og medlemmer uden for grupperne fordeles i henhold til artikel 83 stk. 2—4, inden for den samlede taletid fastsat for debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål dvs. højst 3 timer for hver mødeperiode.
The total speaking time for political groups and Non-attached Members is allocated in accordance with Rule 83 (paragraphs 2 to 4) within the overall time set aside for topical and urgent debates, i.e. up to a maximum of three hours for each part-session.
Den taletid, der er til overs efter forelæggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Rådet og Kommissionen, fordeles mellem de politiske grupper og medlemmerne uden for grupperne (artikel 64, stk. 3).
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the time agreed on for statements, if any, by the Commission and Council is distributed among the political groups and the Non-attached Members (Rule 64(3)).
BESLUTNINGSDYGTIGHED
QUORUM
Stemmeretten er personlig (artikel 4 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanter i Europa-Parlamentet, Forretningsordenens artikel 93); da et medlem ikke kan stemme ved fuldmagt, skal medlemmerne være til stede under afstemningerne.
The right to vote is a personal right (Article 4 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Rule 93 of the Rules of Procedure); as voting by proxy is prohibited, Members must be present for votes in plenary sitting.
På grund af medlemmer nes mange politiske forpligtelser under mødeperioderne (udvalgsmøder eller møder i de interparlamentariske delegationer, pressekonferencer og besøgende) er bestemmelserne med hensyn til beslutningsdygtighed af ikke uvæsentlig betydning.
Given their many political obligations during plenary sittings (meetings of committees or interparliamentary delegations, press conferences, visitors) the rules governing the quorum play a significant role.
Indtil 1973 var Parlamentet beslutningsdygtigt, når halvdelen af medlemmerne var til stede.
Until 1973 a quorum was deemed to exist when half the Members were present.
Nu er det beslutningsdygtigt, når en tredjedel af dets faktiske medlemmer er til stede i mødesalen (artikel 89, stk. 2).
Today, it requires a third of the current Members of Parliament to be present in the Chamber (Rule 89(2)).
En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 13 medlemmer (artikel 89, stk. 3).
A request that it be ascertained whether the quorum is present must be made by at least 13 Members (Rule 89(3)).
Er der mindre end 13 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt (artikel 89, stk. 5).
If fewer than 13 Members are present, the President may rule that there is no quorum (Rule 89(5)).
Parlamentet kan uanset antallet af de tilstedeværende altid forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen (artikel 89, stk. 1).
For the purposes of efficiency, Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the Minutes of proceedings, whatever the number of Members present (Rule 89(1)).
Ifølge Forretningsordenens artikel 89, stk. 3, konstateres der beslutningsdygtighed under en afstemning uanset antallet af tilstedeværende medlemmer, hvis ikke formanden har konstateret, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
According to Rule 89(3) of the Rules of Procedure, the quorum is deemed to exist at the moment of voting, whatever the number of voters, unless it is ascertained that it is not present.
Når der fremsættes anmodning om konstatering af beslutningsdygtighed, skal formanden, når denne anmodning er erklæret antagelig, gå over til afstemning og efter en vis frist, som giver medlemmerne mulighed for at tage plads i mødesalen, konstatere, hvorvidt der foreligger beslutningsdygtighed.
Whenever a request that it be ascertained whether the quorum is present is made, the President, after checking its admissibility, calls a vote and, after giving Members enough time to take their seats in the Chamber, ascertains whether the quorum is present.
Hvis dette ikke er tilfældet, opføres afstemningen på dagsordenen for det følgende møde (artikel 89, stk. 3).
If this is not the case, the vote is placed on the agenda of the next sitting (Rule 89(3)).
Parlamentet kan således gå videre til det næste punkt på dagsordenen, hvor der igen er konstateret beslutningsdygtighed.
Parliament may then move on to the next item on the agenda, for which the quorum is once again deemed to exist.
Før 1976 kunne man ikke med bestemthed sige, hvorledes man skulle forholde sig, når der ikke blev konstateret beslutningsdygtighed under den anden afstemning.
Until 1976 there were no rules as to what should happen if the quorum was not present for the second vote.
Ifølge Forretningsordenens artikel 103, stk. 2, skal sagen henvises til fornyet udvalgsbehandling, når det ved
Unter Rule (103(2) of the Rules of Procedure, the matter is referred back to the
Formanden leder afstemningerne (Forretningsordenens artikel 18, stk. 2 og artikel 99).
Voting operations are conducted by the President, (Rules 18(2) and 99 of the Rules of Procedure).
Parlamentet foretager afstemning ved håndsoprækning, ved at medlemmerne rejser sig, ved navneopråb, ved hemmelig afstemning og ved elektronisk afstemning.
Parliament votes by a show of hands, by sitting and standing, by roll call, by secret ballot or by electronic vote.
Normalt foretager Parlamentet afstemning ved håndsoprækning.
Normally Parliament votes by a show of hands.
Hvis resultatet er tvivlsomt, foretages ny afstemning ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser, og hvis udfaldet stadig er tvivlsomt, ved navneopråb (artikel 94).
If the result is doubtful, the vote is taken by sitting and standing and, if there is still some doubt, by roll call (Rule 94).
Endvidere stemmes der ved navneopråb, hvis mindst 23 medlemmer eller en politisk gruppe skriftligt anmoder herom, inden afstemningen påbegyndes (artikel 95, stk. 1) samt ved forslag til mistillidsvotum til Kommissionen (artikel 30, stk. 3).
The vote is also taken by roll call if so requested in writing by at least 23 Members or a political group before voting has begun (Rule 95(1)) and for motions of censure on the Commission (Rule 30(3)).
Afstemning ved navneopråb sker efter navnenes alfabetiske orden og begynder med navnet på et medlem, der findes ved lodtrækning.
The roll is called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Formanden kaldes sidst til afstemning (artikel 95, stk. 2).
The President is the last to be called to vote (Rule 95(2)).
Det elektroniske afstemningssystem (artikel 96), der har været i brug siden maj 1980, betyder at varigheden af afstemningerne ved navn er nedsat fra ca. halvanden time til to minutter.
The electronic voting system (Rule 96), introduced in May 1980, has reduced the duration of roll-call votes from around one-and-a-half hours to two minutes.
Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen fastlægges af Det Udvidede Præsidium.
The technical instructions for the use of this system were laid down by the enlarged Bureau.
Ved elektronisk afstemning kan medlemmerne kun foretage en gyldig afstemning ved hjælp af deres personlige stemmekort fra deres egen plads i mødesalen.
Where an electronic vote is called, each Member may only vote using his personal voting card at the seat allocated to him in the Chamber.
I særlige undtagelsestilfælde kan formanden imidlertid give tilladelse til afstemning fra andres pladser, for så vidt de pågældende er blevet orienteret herom i forvejen; der skal således træffes særlige foranstaltninger for at sikre, at afstemningen ved navn registreres korrekt.
In exceptional cases, however, the President may authorize a Member to vote from a seat other than his own if he receives prior warning; special steps must then be taken to ensure that the roll-call vote is recorded properly.
I dag foregår afstemning ved navn altid ved hjælp af det elektroniske system, medmindre flertallet af de tilstedeværende medlemmer kræver mundtlig afstemning.
Nowadays roll-call votes are always taken using the electronic system unless a majority of the Members present request the oral procedure.
Ved valg foretages hemmelig afstemning i henhold til Forretningsordenens artikel 97, stk. 1, dog således at formanden, næstformændene og kvæstorerne kan vælges med akklamation (artikel 12, stk. 1).
In the case of appointments, voting is by secret ballot, pursuant to Rule 97(1) of the Rules of Procedure, although the President, Vice-Presidents and Quaestors may be elected by acclamation (Rule 12(1)).
Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, såfremt mindst en femtedel af Parlamentets faktiske medlemmer anmoder herom. En sådan anmodning skal indgives, inden afstemningen påbegyndes (artikel 97, stk. 2).
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the current Members of Parliament before voting begins (Rule 97(2)).
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af 4 stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne (artikel 97, stk. 4).
Four Members chosen by lot count the votes cast in a secret ballot (Rule 97(4)).
De sager, der sættes under afstemning, er normalt beslutningsforslag eller, efter at Den Europæiske Fælles Akt er trådt i kraft, forslag til lovgivningsmæssig beslutning og dertil hørende ændringsforslag.
The texts which are put to the vote are normally motions for resolutions or, following the entry into force of the Single European Act, draft legislative resolutions and amendments thereto.
Også budgetbehandlingen, proceduremæssige afgørelser og vedtagelsen af dagsordenen sættes under afstemning.
Other cases include the budgetary procedure, procedural decisions and the adoption of the agenda.
I overensstemmelse med Forretningsordenens artikel 90 anvender Parlamentet følgende rækkefølge ved afstemning om betænkninger: a) afstemning om eventuelle ændringsforslag til den retsakt, det korresponderende udvalgs betænkning omhandler b) derefter afstemning om det samlede — eventuelt ændrede — forslag c) afstemning om de enkelte punkter i beslutningsforslaget/forslag til lovgivningsmæssig beslutning med forudgående afstemning om eventuelle ændringsforslag hertil d) og til sidst afstemning om det samlede beslutningsforslag/forslag til lovgivningsmæssig beslutning (endelig afstemning).
Pursuant to Rule 90 of the Rules of Procedure, Parliament applies the following voting procedure to reports:
Parlamentet stemmer ikke om betænkningens begrundelse.
Parliament does not vote on the explanatory statement contained in the report.
Proceduren i forbindelse med andenbehandlingen som led i samarbejdsproceduren i henhold til Den Europæiske Fælles Akt er ligeledes beskrevet i Forretningsordenens artikel 90.
Rule 90 of the Rules of Procedure also lays down the procedure for second readings pursuant to the cooperation procedure introduced by the Single European Act.
Når den almindelige forhandling og afstemningen om de enkelte tekstdele er afsluttet, kan stemmeforklaringer tillades før den endelige afstemning, såfremt der er indgivet anmodning herom (artikel 98).
Once the general debate and consideration of the texts have been concluded, explanations of vote may be given for the final vote, provided that a request has been submitted to this effect (Rule 98).
Når formanden har erklæret en afstemning for påbegyndt, er det ikke tilladt at fremkomme med nogen form for indlæg med undtagelse af indlæg fra formanden.
Once the President has declared a vote open, no one except the President is allowed to speak.
Bemærkninger til Forretningsordenen vedrørende en given afstemnings gyldighed kan fremsættes, efter at formanden har erklæret afstemningen for afsluttet (artikel 99).
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared the vote closed (Rule 99).
Principperne for beslutningsdygtighed og afstemningsproceduren er fastsat i Forretningsordenen, men flertalsafgørelserne er fastlagt i Traktaterne om oprettelse af EØF, EKSF og Euratom.
While the quorum and voting procedure are laid down by the Rules of Procedure, the rules governing majorities are laid down by the Treaties establishing the EEC, the ECSC and the EAEC.
I henhold til artikel 141 i EØF-Traktaten (og artikel 111 i EKSF-Traktaten) træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i denne Traktat.
Article 141 of the EEC Treaty (and Article 111 of the EAEC Treaty) stipulates that Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast, save as otherwise provided in the Treaty.
— Ifølge Traktaterne træffes afgørelser ved kvalificeret flertal, navnlig i følgende tilfælde:
Qualified majorities are required by the Treaties in the following cases:
— ved fastsættelse af Forretningsordenen: Et flertal af medlemmernes stemmer (artikel 25 i EKSF-Traktaten, artikel 142 i EØF-Traktaten og 112 i Euratom-Traktaten)
(i) the adoption of the Rules of Procedure: majority of Members (Article 25 of the ECSC Treaty, Article 142 of the EEC Treaty, Article 112 of the EAEC Treaty);
— ved forslag til mistillidsvotum til Kommissionen: Et flertal af Europa-Parlamentets medlem mer og to tredjedels flertal af de afgivne stemmer (artikel 24 i EKSF-Traktaten, artikel 144 i EØF-Traktaten og artikel 114 i Euratom-Traktaten)
(ii) a motion of censure on the Commission: majority of Members and two-thirds of the votes cast (Article 24 of the ECSC Treaty, Article 144 of the EEC Treaty, Article 114 of the EAEC Treaty);
— i forbindelse med Europa-Parlamentets afgørelser om Rådets modifikationer af Europa-Parlamentets ændringer til budgetforslaget: Et flertal af medlemmernes stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer (artikel 203, stk. 6 i EØF-Traktaten og artikel 177, stk. 6, i Euratom-Traktaten)
(iii) decisions on the modifications made by the Council to Parliament's amendments to the draft budget: majority of Members and three-fifths of the votes cast (Article 203(6) of the EEC Treaty and Article 177(6) of the EAEC Treaty);
— ved samlet forkastelse af budgetforslaget: Et flertal af medlemmernes stemmer og to tredjedele af de afgivne stemmer (artikel 203, stk. 8, i EØF-Traktaten og artikel 177, stk. 8, i Euratom-Traktaten)
(iv) overall rejection of the draft budget: majority of Members and two-thirds of the votes cast (Article 203(8) of the EEC Treaty and Article 177(8) of the EAEC Treaty);
— i forbindelse med ændringer til Traktaten om Oprettelse e.i EKSF: Et flertal på to tredjedele af Europa-Parlamentets medlemmer og tre fjerdedele af de afgivne stemmer (artikel 95 i EKSF-Traktaten)
(v) the adoption of amendments to the Treaty establishing the ECSC: two-thirds of Members and three-quarters of the votes cast (Article 95 of the ECSC Treaty);
— ved anmodning om indkaldelse til ekstraordinær session: Et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer (artikel 22 i EKSF-Traktaten, artikel 139 i EØF-Traktaten og artikel 109 i EKSF-Traktaten).
(vi) request to convene an extraordinary session: majority of Members (Article 22 of the ECSC Treaty, Article 139 of the EEC Treaty, Article 109 of the EAEC Treaty).
Den Europæiske Fælles Akt har betydet en række fornyelser, hvad angår Europa-Parlamentets flertalsafgørelser, som skal ses i forbindelse med proceduren for »samstemmende udtalelse« og »samarbejdsproceduren«.
The Single European Act introduced a number of innovations with regard to parliamentary majorities, concerning the 'assent' and 'cooperation' procedures.
— Ifølge den nye artikel 237, stk. 1, i EØF-Traktaten skal en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet til enhver ansøgning om at blive medlem af Fællesskabet træffes af et flertal af dets faktiske medlemmer (Forretningsordenens artikel 32, stk. 5)
(a) under new Article 237(1) of the EEC Treaty, Parliament gives its assent to any application for membership of the Community acting by an absolute majority of its component Members (Rule 32(5) of the Rules of Procedure);
— det samme gælder indgåelse af associeringsaftaler (ny artikel 238, stk. 2 i EØF-Traktaten), inklusive de dertil hørende finansprotokoller (Forretningsordenens artikel 33, stk. 5)
(b) the same applies to the conclusion of association agreements (new Article 238(2) of the EEC Treaty), including financial protocols relating thereto (Rule 33(5) of the Rules of Procedure);
— det skal i forbindelse med samarbejdsproceduren bemærkes, at en eventuel forkastelse af Rådets fælles holdning eller af ændringsforslagene hertil under andenbehandlingen også skal godkendes af et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer (ny artikel 149, stk. 2, litra c, i EØF-Traktaten; Forretningsordenens artikel 50, stk. 1, og 51, stk. 3).
(c) as regards the cooperation procedure, Parliament may reject the Council's common position or propose amendments thereto at the second reading by an absolute majority of its component Members (new Article 149(2) (c) of the EEC Treaty; Rules 50(1) and 51(3) of the Rules of Procedure).
Hvis Rådets fælles holdning forkastes eller ændres, kan Kommissionen fremlægge et ændret forslag baseret på de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag.
If the Council's common position is rejected or amended, the Commission may submit a proposal modified on the basis of Parliament's amendments.
I så fald, og hvis samtlige ændringsforslag ikke overtages, kan Parlamentet anmode om en begrundelse fra Kommissionen på plenarmødet og eventuelt med et flertal af de faktiske medlemmer opfordre denne til at tage sit forslag tilbage (Forretningsordenens artikel 52, stk. 2).
If, in that event, not all the amendments are accepted, Parliament may ask the Commission for an explanation in plenary and even, by a majority of its current Members, request the Commission to withdraw its proposal (Rule 52(2) of the Rules of Procedure).
Det skal også bemærkes, at Rådets fælles holdning kan vedtages uden ændringsforslag fra Parlamentets side.
It should be noted that the Council's common position may be adopted without any amendments by Parliament.
I så tilfælde kan formanden meddele, at den fælles holdning er godkendt uden afstemning, uden at Parlamentet formelt har vedtaget det med et flertal af de afgivne stemmer.
In that case, the President may declare the common position adopted without a vote, unless Parliament has marked its approval by a majority of the votes cast.
FORMANDENS OPGAVER
DUTIES OF THE PRESIDENT
En af formandens vigtigste opgaver er at føre forsædet ved alle Parlamentets forhandlinger og sikre deres gode forløb (artikel 18, stk. 1).
One of the President's main duties is to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted (Rule 18(1)).
Formanden kan tage ordet på plenarmødet i forbindelse med ceremonier eller højtidelige møder.
The President may speak in plenary sitting during ceremonies or formal sittings.
I praksis tager han også ordet i andre forbindelser, f.eks. for at byde stats- og regeringschefer, parlamentariske delegationer eller fremtrædende personligheder velkommen, for at lykønske medlemmer, der har fået tildelt hædersbevisninger, eller evt. for korte hyldesttaler.
In practice, he also speaks on other occasions, for instance, to welcome Heads of State, parliamentary delegations or dignitaries, to congratulate Members who have received a distinction, or to make a short speech in honour of a Member.
Vil formanden deltage i forhandlingerne, må han vige formandssædet, og kan først overtage det igen, efter at forhandlingen om sagen er afsluttet (artikel 18, stk. 3).
Should the President wish to take part in a debate, he must vacate the Chair and may not resume it until that debate is over (Rule 18(3)).
De for formanden gældende bestemmelser gælder ligeledes den næstformand, der træder i hans sted.
The provisions concerning the President also apply to Vice-Presidents deputizing for him.
Ifølge Forretningsordenens artikel 11 skal det i artikel 9, stk. 3, nævnte møde samt ethvert andet møde til valg af formand og Præsidium finde sted under forsæde af det ældste af de tilstedeværende medlemmer som aldersformand, indtil formanden er erklæret valgt.
Rule 11 of the Rules of Procedure stipulates that, at the sitting provided for under Rule 9(3), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been declared elected.
Under aldersformandens ledelse må ingen forhandling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af formand eller prøvelsen af mandaterne. Så snart formanden er valgt, overlader aldersformanden forsædet til denne (artikel 13, stk. 2).
No business may be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Ifølge artikel 216 i EØF-Traktaten (artikel 77 EKSF og artikel 189 Euratom) skal hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer. ringer.
Article 216 of the EEC Treaty (Article 77 ECSC Treaty and Article 189 EAEC Treaty) stipulates that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Regeringerne har endnu ikke opfyldt denne forpligtelse, således at institutionerne blot har foreløbige arbejdssteder.
The governments have not yet fulfilled this obligation, and the institutions only have provisional places of work.
I juli 1952 vedtog EKSF's udenrigsministre, at EKSF's Forsamling skulle holde sin første mødeperiode i Strasbourg.
In July 1952, the Foreign Ministers of the ECSC decided that the ECSC Assembly would hold its first session in Strasbourg.
Forsamlingens sekretariat begyndte at arbejde i Luxembourg.
The Secretariat of the Assembly began working in Luxembourg.
Dette valg blev bekræftet den 7. januar 1958 med en afgørelse truffet af EØF's udenrigsministre. stre.
This choice was confirmed on 7 January 1958 by decision of the Foreign Ministers of the EEC.
Uden den fusion, der blev truffet afgørelse om i 1965, bekræftede repræsentanterne fra medlemsstaternes regeringer, at Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg fortsat skulle være foreløbige hjemsteder for Fællesskabets institutioner, og at Europa-Parlamentets generalsekretariat og tjenestegrene fortsat skulle have sæde i Luxembourg.
At the time of the decision to merge the executive bodies in 1965, the representatives of the Governments of the Member States confirmed that Luxembourg, Brussels and Strasbourg would remain the provisional places of work of the institutions of the Communities and that the Secretariat of the European Parliament and its services would remain in Luxembourg.
Luftfotografi af Luxembourg: Europa-centret, hvor Generalsekretariatet nu befinder sig.
An aerial view of the principal Community offices in Brussels, meeting-place of the committees.
Efterhånden blev det en vane for udvalgene at holde møde både i Bruxelles og i Luxembourg. bourg.
It became the custom for the parliamentary committees to hold meetings in Brussels and Luxembourg.