natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder et resumé af de vanskeligheder, der opstod ved gennemførelsen af omtalte beslutning, og en vurdering af, i hvor høj grad det var lykkedes at nå de mål, der var opstillet i denne beslutning; endvidere skitseres visse retningslinjer for fremtiden.
It contained a summary of the difficulties encountered in implementing the abovementioned decision and an assessment of the extent to which the objectives contained therein were achieved; it also set out certain guidelines for the future.
I de seneste år er generelle støtteforanstaltninger også betegnet som horisontale støtteforanstaltninger; de har fået en me re offensiv karakter og retter sig bl.a. mod forskning og udvik ling, miljøbeskyttelse og beskæftigelse.
- sectoral aids: in its First Report on Competition Policy, paragraph 165, the Commission established criteria for sectoral aid: it should be selective (only for sectors which will in the long term prove to be healthy), degressive, transparent and with as little effect as possible on competition.
Sektorstøtte; Kommissionen har i sin Første Beretning om Konkurrencepolitikken (punkt 165) fastlagt kriterierne for sektorstøtte: den skal være selektiv (kun til sektorer, der er leve dygtige på længere sigt), degressiv, gennemsigtig og i mindst mulig grad påvirke konkurrenceforholdene; efter re cessionen i 1974/1975 og de tiltagende problemer i mange sektorer, der blev drøftet under topmødet i København i 1978, har Kommissionen suppleret og slækket på kriterierne (jf. Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 176): et nyt aspekt var især tilladelsen af begrænset støtte til at nedsætte de sociale og økonomiske omkostninger i forbindelse med fornødne strukturændringer og støtte til at afbøde akutte al vorlige sociale og økonomiske byrder.
After the 1974-1975 recession and in view of the increasing problems in a number of sectors discussed at the Copenhagen Summit (1978), the Commission expanded on the criteria, making them more flexible (Eighth Report on Competition Policy, paragraph 176). A particularly new departure was the authorization of limited aid to reduce the social and economic costs of the necessary adaptation and aids to absorb unexpected and particularly heavy social and economic shocks.
Derudover har Kommissionen sammenfattet sine kriterier for vur deringen af redningsstøtte til kriseramte virksomheder; denne støtte skal være begrænset til det strengt nødvendige for virksomhedens fortsatte drift, den må kun udbetales i det tidsrum (normalt seks måneder), der er påkrævet for at kunne definere de eventuelle genrejsningsforanstaltninger, og den skal være be grundet i alvorlige sociale problemer (Ottende Beretning om Kon kurrencepolitikken, punkt 228).
(a) there are four different types of regions for each of which a maximum amount of aid has been estab lished, varying from 20% of investment in terms of net subsidy equivalent or 3500 ECU per job created in central areas, to 75% and 13 000 ECU respect ively in peripheral areas 0*4.1).
For forskellige sektorer, herunder stålsektoren (* 3.7.1.), kulsektoren (* 3.9.), skibsbygningssektoren (* 3.7.3.), tekstil- og beklædningsindustrien (* 3.7.13) og flyindustrien (* 3.7.4.), er politikken nærmere defineret i en række »støttekoder«.
For a number of sectors the policy has been worked out in greater detail in a number of 'codes', for example in the steel sector (*3.7.1), the coal sector (*3.9), shipbuilding (*3.7.3), the textile and clothing industry (*3.7.13) and the aeronautics industry (*3.7.4).
b) støtten skal være gennemsigtig; c) støtten skal gælde for en specifik region; d) regionalstøttens sektorale følgevirkninger skal angives, navnlig med henblik på kontrol med flere samtidige støt teordninger til fordel for den samme industri; e) Kommissionen undersøger effektiviteten, gennemførelsen og omfanget af de gældende støtteordninger for at kunne føre et generelt tilsyn med regionalstøtten.
The provisions on aid in favour of the steel industry established in Decision 3484/85/ECSC were extended for the period 1989-1991 by Commission Decision 89/28/ECSC. The Commission's Decision 3855/91 ECSC (OJ No L362,31.12.1991) subsequently extended the aid codex originally valid until the end of 1991 by five years and introduced certain amendments:
I august 1988 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (EFT punkt C 212 af 12.9.1988), hvori metoden til anvendelse af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte indgående blev gennem gået.
The Commission published a communication (OJ No C 212,12 September 1988) giving a detailed explanation of the arrangements for applying Article 92(3)a and 92(3)c to regional aid.
Europa-Parlamentet havde allerede Inden da vedtaget en beslutning om virkningerne af Traktatens artikel 92 og 93 for re gionalpolitikken (A2-0114/87).
The European Parliament had already adopted a resolution on the effects on regional policy of Articles 92 and 93 of the Treaty (A3-114/87).
Bestemmelserne om støtte til fordel for stålindustrien i beslutning 3484/85/EKSF forlængedes med Kommissionens beslutning 89/28/EKSF for tidsrummet 1989-1991.
- assimilation of provisions on R & D aid to the general EEC framework for the appropriate aid. - regional investment aid will now only be granted to
KONKURRENCEPOLITIK FOR SÅ VIDT ANGÅR MEDLEMSSTATERNE: OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO MEMBER STATES: PUBLIC UNDERTAKINGS
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 90 (offentlige virksomheder).
LEGAL BASIS: Article 90 of the EEC Treaty (public undertakings).
Ef ter offentliggørelsen af grønbogen af 20. november 1990 om en fælles politik for satellitkommunikation går Kommissionens overvejelser ud på at udvide de principper, der fastlægges i dette direktiv, til også at omfatte satellitkommunikation.
Commission is inclining to the view that the principles laid down in the above directive should likewise be applied to the market in satellite services.
Rådet har i sin beslutning af 18. december 1991 i princippet godkendt en sådan ud videlse.
The Council resolution of 18 December 1991 was fundamentally in favour of extending the scope of the principles along the lines proposed.
For så vidt angår mobilradiokommunikation, er der allerede i de fleste medlemsstater tilladt konkurrerende virksomheder til de nationale teleselskaber.
As far as mobile radio telephony is concerned, rival firms are already licensed to compete with national telecommunications undertakings in most Member States.
Men nogle medlemsstater fastholder fortsat de offentlige virksomheders monopolstilling.
On the other hand, some Member States are still anxious to retain state monopolies.
MÅL: I henhold til artikel 90, stk. 1, skal medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, af stå fra at træffe foranstaltninger, der er i strid med konkurrencereglerne.
AIMS: Article 90(1) prohibits the Member States from infringing the rules on competition in any measures they take with respect to public undertakings or undertakings to which they grant special or exclusive rights.
I henhold til stk. 2 er tjenesteydelser af al mindelig økonomisk interesse (gas- og vandforsyning o.lign.), eller som har karakter af fiskale monopoler, under kastet konkurrencereglerne i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver. Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Paragraph 2 stipulates that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (gas or water supplies etc.) or having the character of a revenueproducing monopoly shall be subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
I henhold til stk. 3 påser Kommissionen gennemfø relsen af disse bestemmelser.
Paragraph 3 provides for enforcement by the Commission.
På transportområdet har Belgien vedtaget at ophæve det cirkulære, der gik ud på, at visse grupper af statstjenestemænd udelukkende skulle benytte fly fra det na tionale flyselskab Sabena.
As regards the transport sector, Belgium has decided to cancel the instructions that certain categories of civil servants should fly only with the national airline, Sabena.
En tilsvarende løsning kun ne i øvrigt i 1990 også opnås i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor der kun måtte benyttes fly fra Lufthansa (XX. Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 357).
A similar settlement was also reached in 1990 in Ger many on the question of flying Lufthansa only (XXth Report on Competition Policy, point 357).
For Danmarks vedkommende undersøger Kommissionen en klage fra et privat rederi, som af de danske myndigheder er blevet nægtet tilladelse til at drive færgevirksomhed mellem den tyske havn Puttgarden og den danske havn Rødby.
As far as Denmark is concerned, the Commission is examining a complaint from a private shipping line to which the Danish authorities have refused a licence to operate a regular ferry service between the German port of Puttgarden and the Danish port of Rødbyhavn.
11980 udstedte Kommissionen det kontroversielle direktiv 80/723/EØF (senere suppleret med direktiv 85/413/EØF), hvori det pålægges medlemsstaterne at skabe gennem sigtighed med hensyn til deres finansielle forbindelser til offentlige virksomheder og på anmodning af Kommissionen at fremlægge de nødvendige oplysninger.
I n 1990 the Commission issued the controversial Directive 80/723/EEC (followed later by Directive 85/413/EEC) imposing on obligation on the Member States to disclose their financial dealings with public undertakings and supply the necessary information when requested to do so by the Commission.
Kommissionen besluttede sig i 1989 til på ny at kontrollere finansieringen af offentlige virksomheder (XIX. Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 123).
In 1989 the Commission decided to review the funding of state undertakings (Nineteenth Report on Competition Policy, point 123).
Efter at dette nu er sket, og Kommissionen har redegjort nøje for sin støttepolitik i en meddelelse til medlemsstaterne (EFT nr. C 273 af 18.10.1991, s. 2), er der udarbejdet flere rapporter i samarbejde med medlemsstaterne og sagkyndige personer.
2), further policy papers have been drawn up in close collaboration with experts as well as with the Member States.
Det spanske luftfartsselskab Iberia har fået eksklusiv rettigheder til tjenesteydelser i de spanske lufthavne. Dette hindrer andre i at benytte den i EØF-Traktaten fo rankrede etableringsret og retten til fri udveksling af tjenesteydelser for så vidt angår lufthavne.
Exclusive rights have been granted to the Spanish airline Iberia to supply services at Spanish airports, thus prevent ing others from exercising their freedom of establishment and the freedom to provide airport services as they are entitled to do by virtue of the right enshrined in the EEC Treaty.
Kommissionen har allerede modtaget flere klager over disse eksklusivrettigheder.
The Commission has received several complaints about these exclusive rights.
Desuden har Kommissionen tilsendt medlemsstaterne et spørgeskema for at få et overblik over markedssituationen i hele Fællesskabet, for så vidt angår tjenesteydelser i lufthavne.
It has also sent a question naire to the Member States in order to gain a general Communitywide picture of the market in airport services.
11990 udstedtes endnu et direktiv om telekommunikationsområdet (90/388/EØF, EFT nr. L 192 af 24.7.1990, s. 10, og XX. Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 355).
A second directive relating to the telecommunications sector was adopted in 1990 (90/338/EEC, OJ No. L 192, 24.7.1990, p.
På postområdet har Kommissionen fortsat sit arbejde på at udarbejde en grønbog om postale tjenesteydelser, der skal være først etape på vejen mod en omfattende EF-politik på dette område.
In the postal sector the Commission has been continuing its work on a Green Paper on postal services, intended as a first step towards a comprehensive Com munity policy.
I udkastet fremhæves, at det må sikres, at en omfattende tjeneste er leve dygtig, med en organisationsstruktur, der giver brugerne størst mulig valgfrihed.
The Court has not yet handed down a ruling in the proceedings instituted to challenge Directive 90/388/EEC on competition on the market in telecommunications services.
Kommissionen har taget skridt imod de begrænsninger, private, internationale kurertjenester er pålagt af hensyn til postvæsnernes monopoler.
The Commission has taken steps to remove the restrictions imposed on private international courier services in order to protect Post Office monopolies.
Kurertjenester ne giver garantier, postvæsnerne ikke kan give, navn lig for sikkerhed og hurtig udbringning. I Tyskland, Bel gien og Frankrig er der nu sket en tilpasning.
Courier services offer guarantees that Post Offices cannot give, especially in terms of security and prompt delivery.
Domstolen har endnu ikke truffet afgørelse i sagen om direktiv 90/388/EØF om liberalisering af markedet for teletjenester.
Directive 90/388/EEC, however, does not cover satellite communications services or mobile radio telephony.
Tillægges en sådan instans eksklusivrettigheder for arbejdsformidling, kan dette være en over trædelse af EØF-Traktatens artikel 90, i den udstrækning denne instans klart ikke kan dække efter spørgslen.
EN 3.5.5 guidelines for the application of Article 90.
Kontrollen af den tyske lov om arbejdsformidling for så vidt angår dennes forenelighed med EF-retten, fort sættes af Kommissionen, da denne lov giver eneret til arbejdsformidling på arbejdsmarkedet (det statslige organ »Bundesanstalt für Arbeit«) (XX. Beretning om Konkurrencepolitikken, punkt 357).
The Commission is continuing to examine the German Employment Promotion Act for the purpose of determin­ing whether it is compatible with Community law, bearing in mind that, under the Act, the state­run Federal Labour Office is the only agency with the right to place workers in jobs (XXth Report on Competition Policy, point 357).
Den 24. april 1985 traf Kommissionen en negativ afgørelse om bestemmelser i en græsk lov om forsikring af statslig ejendom og om lån ydet af statslige banker.
On 24 April 1985 the Commission refused to approve provisions in a Greek law relating to insurance of state property and credit granted by state­owned banks.
Her anvendte Kommissionen for første gang artikel 90, stk. 3, på en traktatstridig foranstaltning, der var vedtaget af en medlemsstat i forbindelse med en offentlig virksomhed.
This was the first time that the Commission had applied Article 90(3) to a measure contrary to the Treaty taken by a Member State in connection with public undertakings.
KONKURRENCEPOLITIK FOR SÅ VIDT ANGÅR MEDLEMSSTATERNE: STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO MEMBER STATES: STATE MONOPOLIES OF A COMMERCIAL CHARACTER
tuationen i den græske oliesektor, trods ophævelsen af denne eksklusivret, på ingen måde er tilfredsstillende.
Commission noted, however, that although exclusive rights had been abolished, the situation in the Greek oil sector was far from satisfactory.
Kommissionen holder fortsat øje med, at de spanske myndigheder også overholder de indgåede forpligtelser, dvs. at de ophæver alle endnu eksisterende lovmæssige be grænsninger inden for oliesektoren, navnlig eksklusiv klausulerne, ifølge hvilke der i tankstationer i monopolnettet udelukkende må distribueres nationale produkter.
The Commission is still seeking to ensure that the Spanish authorities honour the promises they have made to remove all remaining legal restrictions in the oil sector, in particular the tied selling clauses whereby national products only may be sold at filling stations in the monopoly network.
MÅL: EØF-Traktatens artikel 30-36 forbyder kvantitative restriktioner med hensyn til den frie vareudveksling mellem medlemsstaterne.
AIMS: Articles 30-36 of the EEC Treaty prohibit quantitative restrictions on the free movement of goods between Member States.
I denne sammenhæng er navnlig artikel 30, der omfatter selve forbudet, og artikel 36, der an giver undtagelserne, af betydning.
Article 30, which states that quantitative restrictions are prohibited and Article 36, which sets out the exceptions to this rule, are particularly significant.
Artikel 37 omfatter for budet mod begrænsning af den frie vareudveksling i for bindelse med statslige handelsmonopoler.
Article 37 sets out the provisions under which state monopolies of a commercial character are prohibited from restricting the free movement of goods.
Medlemssta terne forventes at foretage en gradvis tilpasning af de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket.
Member States are required to adjust progressively any state monopolies so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which the goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Især styring af import, eksport og distribution fører til forskelsbehandling. handling.
Import, export and distribution controls in particular lead to discrimination.
I løbet af 1991 har de portugisiske myndigheder indledt flere foranstaltninger til revision af oliemonopolet.
In 1991 the Portuguese authorities took a number of measures to remodel the oil monopoly.
Disse har ganske vist bidraget til en liberalisering af det portugisiske oliemarked, men der er stadig hindringer for en vækst i importen. porten.
The measures have served to liberalize the Portuguese oil market to some extent, although there are still obstacles preventing a rise in imports.
Efter lange forhandlinger er de statslige handelsmonopoler i Tyskland (spiritus), Frankrig (bl.a. spiritus, tobak og benzin) og Italien (bl.a. tobak og tændstikker) blevet ændret (¡f- bl.a. Domstolens dom i Manghera-sagen 59/75).
IMPLEMENTATION: After a long struggle the necessary adjustments have been made in respect of national monopolies in Germany (alcohol), France (alcohol, tobacco and petroleum) and Italy (tobacco and matches) (see also the Manghera judgment 59/75 of the Court of Justice).
Inden for energisektoren har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på etablering af et ægte indre marked for energi og navnlig overholdelse af EF-retten inden for el- og gasbranchen. Foreløbig må man konstatere, at flere med lemsstaters retsforskrifter rummer eksklusive import- og eksportrettigheder for el og /eller gas, som strider imod EØF-Traktatens artikel 30, 34 og 37.
In the energy sector the Commission has continued its efforts to complete a genuine internal market in energy, especially where compliance with Community law in the electricity and gas industry is concerned.
Derudover findes der flere eksklusivrettigheder, navnlig for produktion, transit og fordeling, der modvirker etableringen af et indre marked for el og gas.
Moreover, other exclusive rights apply to generation, transport, and distribution, posing obstacles to an internal market in gas and electricity.
Kommissionen har derfor i januar 1992 forelagt Rådet forslag til foranstaltninger med henblik på ophævelse af disse ekskiusivrettigheder.
In January 1992, therefore, the Commission proposed measures to the Council with a view to abolishing these exclusive rights.
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV) taget i december 1988 og et forslag til forenkling af de administra tive rammer for SMV, der er til behandling i Rådet.
Recent initiatives in connection with this programme include the training schemes for SME managers adopted in December 1988 and a proposal for administrative simplification for SMEs currently before the Council.
DEFINITION: Kriterierne for definition af SMV varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og der findes ingen formel aftale om en EF-definition.
DEFINITION: The criteria for defining SMEs vary considerably from one Member State to the next and there is no formal agreement on a Community definition.
Fællesskabet anvender praktiske kriterier: i forbindelse med EIB- og NIC-lån anses SMV for at være virksomheder med ikke over 500 ansatte på lønningslisten og en samlet nettokapital på under 75 mio ecu, hvoraf højst en tredjedel må ejes af en større virksomhed.
The Community itself uses operational criteria: in the context of EIB and NCI loans, SMEs are taken to be businesses with 500 or fewer employees on their payroll, net fixed assets amounting to less than ECU 75 million, and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
Ud fra denne definition omfatter SMV over 95% af alle virksomheder i Fællesskabet og beskæftiger en stor del af lønmodtagerne.
On this definition, SMEs cover more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population.
Ved Rådets afgørelse af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af små og mellemstore virksomheder indførtes der bestemmelser om fjernelse af hindringer for oprettelse og udvikling af virksomheder, information for virksomheder, bistand til management-udvikling og adgang til fællesskabsprogrammer samt fremme af samarbejdet mellem virksomheder fra forskellige EF-regioner.
A Council Decision of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of SMEs provided for removal of constraints on business start-ups and development; information for business; assistance for management development and access to Community programmes; encouragement of cooperation between enterprises from different EC regions.
SMV er nødvendige i en moderne og velfungerende økonomi, og de optræder i alle industri, handels- og servicesektorer.
SMEs are necessary for the smooth functioning of a modern economy and are present in every sector of industry, commerce and services.
De har relativt let ved at tilpasse sig ændringer i de økonomiske og samfundsmæssige vilkår, og de udnytter nye idéer og markedsmuligheder, som overses af større virksomheder.
They adapt more easily to changed economic and social conditions and explore new ideas and markets which are overlooked by larger firms.
1983 blev af EP erklæret for »håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år«.
The EP named 1983 "The Year of Small and Mediumsized Enterprises and Craft Industry".
Med hensyn til foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked er især forenklingen af grænseformaliteterne og initiativerne på standardiseringsområdet af relevans for SMV.
Regarding the measures to complete the internal market, simplification of frontier formalities and the initiatives in the field of standardization are particularly relevant to SMEs.
På mange områder inden for de generelle EF-bestemmelser er der indført undtagelsesordninger for SMV, vedrørende bl.a.:
By derogation from the general Community rules, special exceptional arrangements forSMEs have been introduced in many areas, relating to, for instance:
Skønt SMV hovedsagelig udøver deres aktiviteter inden for de na tionale grænser, er de direkte underlagt EF-retten med hensyn til beskatning, konkurrence, selskabsret, regional- og socialpolitik og toldformaliteter.
Although SMEs pursue their activities principally within national frontiers, they are also directly affected by Community law in matters of taxation, competition, company law, regional and social policy, and customs formalities.
Fællesskabets politik vedrørende SMV omfatterforanstaltninger, der skal fremme disse virksomheders Interesser og fjerne den diskrimination, de udsættes for med hensyn til adgang til lånemarkederne, beskatning, offentlige udbud og mulighederne for at tilpasse sig ændrede forhold.
The Community's policy for SMEs consists of measures to promote the interests of SMEs and the abolition of the discrimination to which they are subject regarding access to financial markets, equitable taxation, public procurement and ability to adapt to change.
Siden 1986 har Fællesskabet haft et kommissionsmedlem med SMV-politikken som forretningsområde.
Since 1986, the Community has had a Commissioner in charge of SME policy.