natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, fru formand, er et aspekt, som går tabt i den såkaldte europæiske sammenhæng, og det er grunden til, at vi ikke bør vedtage denne beslutning.
I think that Parliament has everything to gain by clearly endorsing the positions which have already been taken by the ACP countries.
Nu har den sydafrikanske regering jo i månedsvis temmelig regelmæssigt begået handlinger, som man må kalde ved deres rette navn, nemlig krigshandlinger over for nabostaterne.
For several months now the South African Govern ment has been perpetrating acts which really must be given their rightful name, i.e. acts of war against neighbouring States.
Vi har af denne grund villet tage hensyn til helt friske begivenheder, og det alle rede på november-mødet.
For this reason, and indeed since the November partsession, we have tried to bear in mind the most recent events.
Siden har så de sydafrikanske tropper på ny været på togt ind over Angolas territorium, og der har været en tvivlsomme affære med Seychellerne.
There have been fresh incursions into Angola by South African troops, and then there has been this shady business in the Seychelles.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, den præferencetarif, der er indrømmet det nederlandske gartnerierhverv, er allerede flere gange blevet berørt af Parlamentet. Parlamentet og
Sir James Scott-Hopkins. — This is partly a point of order, Madam President, because I am a little bewildered by what the honourable gentleman has just done.
Det var en ting, fru formand, til forretningsordenen.
Sitting of Thursday, 17 December 1981
Det gør jeg ærlig talt ikke.
Scott-Hopkins
Wieczorek-Zeul. — (EN) De trækker tiden ud.
President. — Sir James, your group has already exceeded its speaking time by ten minutes this evening.
Scott-Hopkins. — (EN) ... og hvis den ærede dame ønsker at afbryde mig, vil jeg meget gerne vige pladsen for hende, altså hvis hun virkelig ønsker det.
Sir James Scott-Hopkins. — Without my glasses I cannot even see what the time is, so I have no idea what it is.
Det er beslutninger, vi har støttet.
President. — The debate is closed.
(Flere afbrydelser)
(Parliament adopted the resolution)
Ønsker De at afbryde mig, frue, fra de kommunistiske pladser?
three frontline States before, and they are going else where afterwards.
Hvis De ønsker at afbryde mig, er De meget velkommen til det.
And so it seems that the whole thing is just a little bit confused.
Jeg tror, Parlamentet har alt at vinde ved klart at understrege den holdning, som alle AVS-landene alle rede har indtaget.
I do not quite understand why the honourable gentleman has put this particular motion down and what he hopes to achieve by it.
Formanden. — Sir James har ordet for et indlæg til forretningsordenen.
Because, in point of fact, the ACP countries and the Lomé Convention, when they met, passed a resolution.
Jeg prøver ikke på at trække tiden ud. Nej, det gøt jeg bestemt ikke!
There is no need to retable it here.
Hvordan kan De dog få Dem selv til antyde noget sådant?
And the honourable Members who are going to go on it know who they are.
(Munterhed)
I really don't.
Scott-Hopkins. — (EN) Jamen, uden mine briller kan jeg ikke en gang se, hvad klokken er, så jeg har ikke nogen idé om, hvad den er.
Sir James Scott-Hopkins. — ... and if the honourable lady wishes to interrupt me, I will willingly give way to her: if she wishes to.
Scott-Hopkins. — (EN) Dette er til dels et indlæg til forretningsordenen, fru formand, for jeg er en lille smule forundret over, hvad det højst ærede medlem netop har gjort.
Lady Elles. — Madam President, in view of the hilarity with which we have voted on such an important matter, I am very sorry that we had to take a decision before hearing the valuable views of the Commission.
Som han udmærket ved, findes der en betænkning, som jeg er ophavsmand til, og som er på vej til det politiske udvalg, og som beskæftiger sig med nøjagtig disse spørgsmål om Sydafrika og problemerne omkring Namibia og den sydafrikanske indblanding der.
I think this is the first time that the House has had to vote on a motion of urgency without the Commissioner being given time to tell us his views and what we should be doing.
Denne betænkning bliver forelagt for det politiske udvalg på dets første møde i januar.
And I would suggest, there fore, that we were really out of time by the time we voted.
Mødet torsdag den 17. december 1981
Obviously, this is the normal form that we use in the House of Commons.
(Beslutningsforslaget vedtoges) (') Lady Elles har ordet.
(Further interruptions)
Formanden. — Lady Elles, vi havde allerede diskuteret dette spørgsmål, som vi for øvrigt har oversendt til udvalget for forretningsordenen og andragender.
President. — Lady Elles, this matter was discussed and in any case it has been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Det drejede sig om at finde ud af, hvad vi skulle gøre, når vi havde påbegyndt behandlingen af en betænkning, uden at der fandt afstemning sted.
We have to know what we are supposed to do when start considering a report without having the vote.
Sidste gang besluttede vi, at vi ville stemme i den slags tilfælde.
On the last occasion it was decided we should vote.
Under alle omstændigheder ligger problemet hos udvalget for forretningsordenen og andragender.
Be that' as it may, the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has been asked for a ruling.
Tidspunktet er nu kommet, da vi må afbryde vort arbejde.
Do you wish to interrupt me, Madam, from the Communist benches?
Jeg ønsker at takke alle dem, der har deltaget i dette møde indtil midnat, og især vore funktionærer.
If you wish to interrupt me, I will willingly give way to you.
Jeg tror, det er første gang, Parlamentet har skullet stemme om en uopsættelig beslutning, uden at kommissæren fik mulighed for at fremlægge sine synspunkter med hensyn til, hvad vi burde gøre.
I should like to take this opportunity of thanking everyone who has taken part in this sitting, especially the staff.
(Mødet hævet kl. 0.50 (')
(Laughter)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Imod:M, 65, 109, 162, 163/ændr., 164.
Against: 64, 65, 109, 162, 163/rev., 164.
Mødet fredag den 18. december 1981
Sitting of Friday, 18 December 1981
MØDET FREDAG DEN 18. DECEMBER 1981
SITTING OF FRIDAY, 18 DECEMBER 1981
Vedtagelse afforslaget til beslutning
Adoption of the resolution
Frø, korn og den fælles toldtarif:
Vernimmen report Seeds and cereals:
1-739/81): Parlamentets rolle i forbindelserne mellem Parlamentet og Det europæiske Råd:
1-739/8T): Rôle of the European Parliament in its relations with the European Council:
Vedtagelse afforslaget til beslutning
1.-809/81): Restructuring of vineyards : Adoption of the resolution
Frosset oksekød. — Betænkning uden forhandling af Seeler (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok. 1-843/81):
Community tariff quota for frozen beef and veal — Report, without debate, by Mr Seeler (Committee on External Economic Relations) (Doc. 1-843/81):
1-823/81): FN-konferencen om de mindst udviklede lande:
1-823/81): UN Conference on the leastdeveloped coun tries:
Fællesskabstoldkontingenter for oksekød og bøffelkød. — Betænkning uden forhandling af Seeler (udvalget for eksterne økonomiske forbindelser) (dok. 1-842/81):
Community tariff quotas for beef and veal and buffalo-meat — Report, without debate, by Mr Seeler (Committee on External Economic Relations) (Doc.
Vedtagelse af forslaget til beslutning
Written explanation of vote: Mr Martin Adoption of the resolution
1-819/81): Finansielt og fagligt samarbejde med ikkeassocierede udviklingsfonde:
1-819/81): Financial and technical cooperation with the nonassociated developing countries: Adoption of the resolution
Fiskeriaftale Canada-EØF. — Betænkning af Gautier (landbrugsudvalget) (dok. 1-832/81):
Canada — EEC fisheries agreement — Report by Mr Gautier (Committee on Agriculture) (Doc.
1-688/81): Undersøgelser vedrørende vinarealerne:
1-688/81): Statistical surveys of areas under vines :
Vedtagelse afforslaget til beslutning
Written explanation of vote: Mr Dalsass Adoption of the resolution
Kombineret godstransport. — Betænkning af von Alemann (transportudvalget) (dok. 1-835/81):
Rail and road transport — Report by Mrs von Alemann (Committee on Transport) (Doc. 1-835/81):
Beskatning af forarbejdet tobak. — Betænkning af Beumer (økonomi- og valutaudvalget) (dok. 1-798/81):
Taxes on manufactured tobacco — Report by Mr Beumer (Committee on Economic and Monetary Affairs) (Doc. 1-798/81):
Indkomstskat. — Betænkning af Oehler (Udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse) (dok. 1-679/81):
Taxation of income — Report by Mr Oehler (Committee on Social Affairs and Employ ment) (Doc. 1-679/81/corr.):
Forskningsprogram vedrørende råstoffer. — Betænkning af Croux (energi- og forsknings udvalget) (dok. 1-744/81):
Research and development in raw materials — Report by Mr Croux (Committee on Energy and Research) (Doc. 1-744/81):
Indlæg til forretningsordenen: Hopper
Consideration of the Commission proposal: Mrs Salisch; Mr Bangemann; Mr Patterson; Mr Hopper; Mrs Salisch; Mr Bangemann; Mrs Salisch; Mr Narjes
Scrivener, ordfører for udtalelsen
Reference to committee
Rekombinant desoxyribonukleinsyre. — Betænkning af Ceravolo (udvalget for miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse) (dok. 1-810/81):
Work on DNA — Report by Mr Ceravolo (Committee on the Environment; Public Health and Consumer Protection) (Doc. 1810/81):
Vedtagelse afforslaget til beslutning
Right of appeal in customs matters — Report by Mr Janssen van Raay (Legal Affairs Committee) (Doc. 1-665/81):
Lentz-Comette, Collins (formand for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse), sir James Scott-Hopkins, Arndt
Mrs Lentz-Comette; Mr Collins (chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection) . . Sir James Scott-Hopkins; Mr Arndt ....
Purvis. — (EN) Hr. formand, før De godkender protokollen fra i går, så kunne jeg måske bede Dem om over for Parlamentets tjenestegrene at anmode om, at beslutningen fra i går om Polen oversættes til polsk, således at den både kan omdeles til polakker i vore egne lande og til det polske folk.
Mr Purvis. — Mr President, before you deal with the minutes for yesterday, I wonder if I could ask you to arrange with the Parliament services to have last night's resolution on Poland translated into Polish, so they can be distributed to Poles both in our own coun tries and in Poland.
Formanden. — Hr. Fanti, jeg tager denne erklæring til efterretning, som vil fremgå af protokollen (').
President. — Mr Purvis, I cannot promise you that that shall be done immediately, because we have no
Men vi vil påse, at det sker så hurtigt som muligt.
This is the way I began to make my contribution to the struggle against the Fascists, to the Resistance.
Mødet fredag den 18. december 1981
President. — Mr Muntingh, you have already done so.
Fortolkning af forretningsordenen
We begin with the Antoniozzi report on the rôle of Parliament in its relations with the European Council (Doc. 1­739/81).
Præamblet, andet led ■ ■ Ændringsforslag nr. 3
Second indent of the preamble: Amendment No 3
Formanden. — På sit møde den 25. og 26. maj 1981 har udvalget for forretningsordenen og for andra­gender fastlagt fortolkningen af forskellige bestem­melser i forretningsordenen (').
The view is taken that this amendment is primarily of a linguistic nature: some versions are in need of improvement, while others are not.
Hvis der ikke gøres indsigelse imod disse fortolk­ninger, vil de blive betragtet som vedtaget.
Does the House agree with me that we should modify the wording of the motion in accordance with the amendment so that there is no need to vote upon it?
Tillader De mig at ændre beslutningers ordlyd i overensstemmelse med dette ændringsforslag, således at vi ikke behøver at stemme om det?
If not, these interpretations would stand adopted.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er for ændringsforslaget, fordi ordet »niveau« forekommer mig mere præcist.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) Mr President, I am in favour of the amendment, because the phrase 'at the level' seems to me to be more exact.
Jeg kan derfor gå ind for ændrings­forslaget, som ikke kun er af sproglig karakter.
Therefore I am ready to accept the amendment, which involves more than mere linguistic considerations.
Da jeg ikke har set denne fortolkning og finder denne fremgangsmåde for hurtig, gør jeg på enhver måde indsigelse herimod, skønt jeg ikke ved imod hvad.
President. — Mr von der Vring, your concern is a little premature: this interpretation will be included in the Minutes, and if you then have any objections to it, you can express them.
Dette vil jeg gerne have ført til protokols.
You have accordingly not yet given your approval to anything.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) De »erfaringer«, der tale om i dette ændringsforslag, har ikke altid været »skuffende«: de har — som jeg har sagt det i begrundelsen — undertiden været positive, under­tiden negative.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) The 'experiences' spoken of in this amendment have not always been 'disappointing': they have been — as I said when presenting the report — sometimes positive, some­times negative.
Jeg er derfor imod ændringsforslaget.
For this reason I am against the amendment.
Efter tredje led — Ændringsforslag nr. 5
After the third indent: Amendment No 5
Muntingh. — (NL) Hr. formand, i hallen i ΓΡΕ­bygningen er der for øjeblikket en udstilling over økologiske landskaber i Europa.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) Mr President, the idea expressed here is already contained in para graph 1 of the motion for a resolution.
Præamblet, fjerde led — Ændringsforslag nr. 6
Fourth indent of the preamble : Amendment No 6
Det er en usædvanlig klar og knap opsat udstilling, som på en meget koqcis og tydelig måde giver oplys­ninger om landskabsforhold i Europa.
I should like to ask Mr Fergusson whether he considers that this particular subject can be appropriately raised in a resolution dealing with relations between the European Council and the European Parliament.
Må jeg fra denne plads anbefale alle medlemmer at besøge denne udstilling, når de har lejlighed til det?
In my view, the recommendation concerning a decision on the question of the seat would be better placed in a resolution tabled for this purpose.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Meningen findes, omend i en anden udtryksform, allerede i punkt 4.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) This idea, though differently worded, is already contained in para graph 4.
Ændrings­forslaget må derfor forkastes.
It is therefore to be rejected.
Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 13 og 7
Paragraph 1 : Amendments Nos 13 and 7
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er som ordfører også imod dette ændringsforslag, fordi meningen er udtrykt i begrundelsen og i punkt 1 i forslaget til beslutning.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) Here too, Mr President, I am opposed, since the idea is conveyed in the explanatory statement and in paragraph 1 of the motion for a resolution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet (5).
Mr Hänsch. — (DE) Mr President, on behalf of a number of my colleagues I should like to give an explanation of vote on the Antoniozzi report.
Efter punkt 1 —Ændringsforslag nr. 8
After paragraph 1: Amendment No 8
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg er imod ændringsforslaget, fordi meningen allerede er udtrykt i begrundelsen.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) I am against this amendment, Mr President, since the idea is already contained in the explanatory statement.
Punkt 2 — Ændringsforslag nr. 9
Paragraph 2: Amendment No 9
(') Se protokollen. (') Andragender — Bevillinger — Procedure uden forhandling — Henvisning til udvalg — Optagelse i registret i henhold til artikel 49: se protokollen. (') Referatet gengiver kun de dele af afstemningerne, der gav anledning til indlæg; for enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Although I welcome the rapporteur's intention to clarify relations between the Council and Parliament and also the pro-European slant of the report, I am convinced that Parliament must be sufficiently precise and firm in its demands if it is to improve relations between the organs of the Community.
Antoniozzi, ordfører. —- (IT) Jeg er imod ændrings forslaget, hr. formand, fordi indholdet heraf allerede er udtrykt i punkt 2 i forslaget til beslutning.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) I am against this amendment, Mr President, because its point is already conveyed in paragraph 2 of the motion for a resolution. tion.
Punkt 3 —Ændringsforslag nr. 15 og 10
Paragraph 3 : Amendments Nos 15 and 10
De Pasquale. — (IT) Hr. formand, også vi tilkendegiver, at vi hverken stemmer for eller imod, fordi vi, selv om vi deler den grundlæggende inspiration, mener, at beslutningens samlede udformning ikke — heller — ikke efter vedtagelsen af ændringsforslagene — er tilpasset problemets rækkevidde.
Mr Radoux. — (FR) Mr President, I for my part would not wish Mr Antoniozzi to feel that my abstention is a criticism of his efforts. It is the direct consequence of the speech I made yesterday expressing my own feelings about the Council's activities.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Jer er imod, hr. formand, fordi dette ændringsforslag — hvis indhold i øvrigt genfindes i forslaget til beslutning — beskæftiger sig med ganske små detaljer.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) I am against it, Mr President, since this amendment — whose content is moreover repeated in the motion for a resolution — deals with minor details.
I øvrigt var man i udvalget enige om teksten i den allerede udtrykte form.
Furthermore, the text as it now stands was agreed upon in committee.
Hammerich. — Denne betænkning er et af det politiske udvalgs mange forslag til fremme af EF-unionen, som er helt i modstrid med den danske befolknings interesser og ønsker.
Mr Antoniozzi, rapporteur. — (IT) Mr President, the Ferri amendment was to have supplemented para graph 4, which has now been deleted. In connection
Derfor er Folkebevægelsen mod EF imod denne betænkning. ning.
In addition, the rapporteur spoke against Amendments Nos 11', 12 and 16.
Antoniozzi, ordfører. — (IT) Hr. formand, hr. Ferris ændringsforslag kompletterede det nu udgåede punkt 4.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Vi går nu over til Cohen-betænkningen (dok.
President. — We proceed to the Cohen report on the UN Conference on the leastdeveloped countries (Doc. 1-823/81).
Jeg vil gerne spørge hr. Fergusson, om han mener, at dette særlige emne kan finde plads i en beslutning, der drejer sig om forbindelserne mellem Det europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
Mr Dalsass. — (DE) I should like to add a number of general explanations to my report on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Jeg er således for hr. Ferris ændringsforslag, men imod hr. Fergussons ændringsforslag (').
In the last two years we have had several debates on measures required to assist viniculture.
Martin. — (FR) På vegne af de franske kommunister og beslægtede vil jeg gerne påpege, at når vi vil stemme for den forelagte betænkning, så er det fordi den tager hensyn til de positive resultater af konferencen i Paris.
Mr Martin. — (FR) On behalf of the French members of the Communist and Allies Group, I wish to say that if we are going to vote in favour of the proposed report, it is because this report takes into account the positive results of the Paris Conference.
Formanden. — Der kan nu afgives stemmeforkla ringer:
This approval, however, is not without some reservations.
Vi beklager især, at Parlamentet ikke har holdt fast ved vore forslag om, at EF-landene påtog sig nøjagtige og tidsbestemte forpligtelser.
Over two million growers are already interested in an arrangement of this kind.
Hänsch. — (DE) Hr. formand, på vegne af nogle af mine venner vil jeg gerne afgive stemmeforklaring til hr. Antoniozzis betænkning.
Furthermore, we cannot accept the proposal contained in the report to give the Commission the exorbitant power to coordinate the cooperation policies of the Member States, both for reasons of principle and also in the interests of cooperation with the developing coun tries.
Hvorfor så at sige skære denne indsats ned til det laveste plan.
Why should this action be reduced to the lowest common level?
Vi værdsætter tværtimod, at nogle regeringer indtager mere positive holdninger end andre, således som det for eksempel er tilfældet med hensyn til de forpligtelser, den franske regering har indgået over for de mindst udvik lede Innde. . «
If appropriate use is to be made of all the measures in favour of viniculture, an accurate survey of areas under vines is needed.
Vi anerkender ordførerens bestræbelser på at få greb om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Det europæiske Råd, men betænkningen er trods de hertil vedtagen ændringsforslag stadig usammenhængende og ikke præcis nok.
On the contrary, we appreciate that some governments may take more positive positions than others, as is the case, for example, with the commitments made by the French Government in regard to the least developed countries.
1-819/81): Finansielt og fagligt samarbejde med de ikkeassocierede udviklingslande.
All the Member States must therefore meet this obligation as quickly as possible.
(') Ordføreren gik desuden imod ændringsforslag nr. 11, 12 og 16.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 and 2.
Tolman, ordfører. — (NL) Ordføreren er af den opfattelse, at det ikke er på dagsordenen og er derfor imod.
President. — We proceed to the Tolman report on laying hens kept in battery cages (Doc. 1-831/81).
Efter Punkt 4 — Ændringsforslag nr. 21/ændr.
Article 4: Amendments Nos 3, 6, 12and 17
Dalsass. — (DE) Jeg vil gerne tilføje nogle principielle forklaringer til min betænkning over forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning nr. 357/79 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne. realerne.
(Applause from some benches of the European Democratic Group)
Tolman, ordfører. — (NL) På grund af det fore gående er også dette ændringsforslag overflødigt. Imod (')·
Mr Woltjer. — (NL) Amendment No 17 does not exclude any other amendment, but it can be added to any of the others, except that tabled by Mr Curry, which already includes it.
I de seneste to år har vi flere gange forhandlet om nødvendige foranstaltninger til fordel for vinavlen.
President. — That means that if the Curry amendment is rejected, yours can be put to the vote: otherwise not.
Efter vedtagelsen af punkt 9
Paragraph 4: Amendment No 20/rev.
Tolman, ordfører. — (NL) Hr. formand, må jeg lige stille et spørgsmål.
President. — Mr Narjes, I can hardly conceive of that.
Jeg har dog det indtryk, at der er opstået en misforståelse.
The original Curry amendment spoke quite clearly of 600 cm2, as also did the French text.
I begyndelsen af afstem ningen stemte man ¡mod fru Seibel-Emmerlings 600 cm2og for de 500 m2i hr. Currys ændrings forslag.
I do not know how it was in the German version, but in the Dutch version at all events it was 500 cm2in the Curry and
Det gælder for vin, men også for andre middelhavsprodukter.
After paragraph 4: Amendment No 21/rev.
For at kunne anvende alle foranstaltningerne til fordel for vinanvlen på passende måde er det nødvendigt med en nøjagtig oversigt over dyrkningsområderne. Det er nødvendigt med en nøje kontrol med disse områder.
These were, however, identical amendments, and so this can scarcely have led to any confusion in plenary sitting, particularly as this was carefully explained.
De statistiske undersøgelser af vinarealerne er derfor en grundlæggende forudsætning.
Mr Tolman, rapporteur. — (NL) In view of the fore going, this amendment is also superfluous.
Herman. — (FR) Hr. formand, kan jeg i betragtning af de væsentlige ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, i henhold til artikel 36 i forretningsordenen anmode Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til disse?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) In that case, I can only repeat what we said yesterday: the Commission cannot envisage amending the 500 cm2.