natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke andet end forbløffes over et Fælles skab, der ikke er rede til at tilpasse sig fremtidens nødvendigheder, ikke er rede til at tilpasse sig, hvad angår flertalsbeslutninger og Parlamentets beføjelser.
The Conference has agreed to submit the final out come to Parliament and, having taken proper note of Parliament's proposals, has invited me to set out the following position as defined by the Ministers them selves.
Med Deres tilladelse, fru formand, vil jeg svare globalt på de stillede spørgsmål.
It is the duty of the Chairman of the Conference to see that this happens.
Det er mit indtryk, at de hovedsagelig omfatter tre emner : konferencens ar bejdsmetode, Europa-Parlamentets inddragelse i konferencens arbejde og stadet herfor.
Since Parliament is kept regularly informed of what the Conference is doing, I conclude that we are responding to your institution's concern on this point.
Først konferencens arbejdsmetode.
Let us start with the way the Conference works.
Konferencens ar bejde forberedes for fællesskabsaspektets vedkom mende af en planlægningsgruppe og for det politiske samarbejdes vedkommende af den politiske komité; konferencen sørger for arbejdets samlede helhed.
The work on the Community is prepared by a preparatory group and the work on political cooperation by the Political Committee and the Conference itself ensures that the two blend.
Ar bejdsgrundlaget oplystes første gang delvis af Det europæiske Råd under dettes møde i Milano.
The basis for the work was initially laid down in part by the European Council itself in Milan.
— en traktat om en fælles udenrigspolitik og en fælles politik vedrørende sikkerhed på grundlag af de fransk-tyske og britiske udkast;
And, as you know, the European Council then had a thoroughgoing debate on calling a conference to draw up a treaty on a common foreign affairs and security policy, based on Franco-German and British drafts, the amendments to the EEC Treaty pursuant to Article 236 of the Treaty required to implement institutional adaptations in respect of the Council's decision-making process, the Commission's powers of execution and the European Parliament's powers and extension to other fields of activity in accordance with the proposals made by the Dooge and Andonnino Committees, as mentioned elsewhere, and in the light of certain Commission proposals on the free move ment of individuals.
Man kan kun stå perpleks over for en sådan blind hed, som man hele tiden genfinder i kulturer, der allerede står med det ene ben i graven.
In the same spirit, the Conference will put the results of its work before Parliament.
Derfor lyder vort spørgsmål i dag til Kommissionen : Er der stadig håb?
It will report to it, that is to say.
Jeg kan forestille mig svaret: vi har forsvaret Deres standpunkter, vi gør vort bedste på denne regeringskonference, og vi vil fortsat gøre vort bedste.
The Conference, by common accord of the Member States, will adopt any amendments to the present Treaty.
Jeg tror, at dette rent faktisk er tilfældet.
This is an obligatory procedure if forms and governments' prerogatives are to be respected.
Endvidere har konferencen, som oplyst i formand skabets skrivelse til Dem af 9. september 1985, lige fra arbejdets påbegyndelse bekræftet at ville tage hen syn til det af Europa-Parlamentet den 14. februar 1984 vedtagne traktatudkast.
Many people feel this should be done without making any fundamental changes to the current balance between the roles and powers of the institutions.
Konferencen har end videre erklæret sig indstillet på at behandle ethvert andet forslag, som Parlamentet måtte fremsætte.
The projected methods of association range from broader consultation to a new form of cooperation or even co-decision-making, through the formalization and generalization of the present consultation procedure.
I samme ånd skal konferencen forelægge Parlamentet resultaterne af sit arbejde, hvilket vil sige aflægge beretning til Parlamentet.
In view of what is at stake, there is nothing surprising about the differ ences of opinion that occur as soon as we touch on fundamentals.
Konferencen fastsætter ef ter fælles overenskomst mellem medlemsstaterne, hvilke ændringer der skal foretages i den nuværende traktat.
For some people, the inclusion of new aims in the Treaty cannot be conceived as so many isolated acts, but has to be done in the light of a concept — aims, dates and procedure — laid down in the Treaty of Rome itself.
Overholdelse af formerne og medlemsstater nes regeringers rettigheder gør denne procedure obligatorisk.
Others prefer a detailed approach, a pragmatic one as they call it, consisting of revising a few specific articles.
De aftale foranstaltninger til sikring af, at Europa-Parlamentet holdes underrettet, supplerer så ledes de traktatmæssige procedurer, der er vor fælles lov, uden at ændre disse.
We make no secret of the fact that they include certain Member States which are still waiting to be convinced of the need or even the point of a revision of the Treaties.
Rent praktisk og for at muliggøre hurtigere frem skridt under hensyntagen til den korte tid, som konferencen råder over, anmodede formandskabet deltagerne om at forelægge deres bidrag i form af udkast til artikler.
Madam President, Honorable Members, before con cluding, I should like once more to point out that the Conference did not debate the draft treaty on political cooperation at the Monday meeting.
For hvert behandlet emne er disse bidrag, de tilsvarende kapitler i udkastet til traktat om oprettelse af den europæiske union og Dooge-komiteens rap port gengivet i de officielle konferencedokumenter og forelagt for deltagerne.
The Political Committee, which is responsible for preparing this side of the ongoing negotiations and has already held a number of meetings on the subject, will be trying to complete this work at the next meeting, scheduled for 7 and 8 November, and will inform the Ministers of the results of its deliberations at the Conference meet ing of 19 November.
Således mener Kommissionen, at det samtidig med opretholdelsen af den nuværende todeling af emnerne og de retlige ordninger er juridisk muligt og politisk helt nødvendigt at gennemføre den påtænkte opgave ved hjælp af et enkelt dokument.
Although the new fields of technology and the environment are of not negligible interest in the proposals under scrutiny, it is the role of the European Parliament and the internal market that I feel are the main focuses of the present discussions.
De fleste delegationer mener, at det endnu er for tidligt at tage stilling til dette spørgsmål.
At all events, the Ministers themselves spent most of Monday on these two topics and on the Commission's powers of management and execution.
I betragtning af konferencens mål er der intet overraskende i, at der viser sig divergerende opfattelser, så såre man går i gang med de grundlæggende spørgsmål.
Parliament no doubt remembers that the conclusions of the Milan Council, which led to the calling of the Conference, were not unanimous.
For nogle kan inddragelsen af nye mål i traktaten ikke betragtes som isolerede handlinger, men skal ske i overensstemmelse med en metode, der har bestået sin prøve i selve Rom-traktaten: mål, tidsplanlægning og procedure.
And if the 10 Member States and Spain and Portugel are still actively and constructively involved in the Conference, this positive and encouraging factor is based, in particular, on the clear commitment that the Conference, in its make-up, its procedures and its way of concluding, should from start to. finish, comply with the demands of Article 236.
Andre igen foretrækker frem for denne globale opfattelse en detaljeret eller, som de siger, pragmatisk indstilling, der går ud på at revidere nogle bestemte ikke særligt talrige artikler.
The Article in question is the equivalent of the one which we in most of our countries know as the institutional amendment procedure.
Det skal ikke skjules, at der blandt disse er en række medlemsstater, der fremdeles skal overbevises om nødvendigheden eller endog hensigtsmæssigheden af en revision af traktaterne.
The presidency refuses to countenance any strategy of division between the Member States, as it is aware that this is one of the difficulties that the governments may have to cope with in their national ratification procedure at a later date.
Og så kommer jeg til Europa-Parlamentets inddragelse i konferencens arbejde.
The presidency has no desire to add any thing to the factors of failure which now exist.
Konferencen mener, at det uanset den juridiske pligt, der følger af artikel 236 i traktaten om oprettelse af EØF, bør påses, at Europa-Parlamentet i praksis inddrages i konferencens arbejde og ikke blot underrettes om arbejdets gang.
Hence its stringency in applying the rules of Article 236 of the Treaty.
Der ved får Europa-Parlamentet mulighed for at gøre sin opfattelse gældende.
Parliament's interest, I think, cannot be other wise.
Konferencens medlemmer mødtes derfor i går med Parlamentets formand og foreslog et nyt møde med ham og de rådgivere, som han måtte ønske at lade sig ledsage af i forbindelse med konferencens fremtidige møder.
So once we have embarked upon the Treaty revision procedure, we all have to do all we can to see it to a proper conclusion, in the interests of and in line with the European Union.
Arbejdet foregår på grund lag af både kvalitativt og kvantitativt omfattende for slagsmateriale i form af traktatartikler, der i en række tilfælde ledsages af forklarende bemærkninger.
Because of their scope, these areas reflect the very aim of the Conference — to move the Community into new fields by adapting these institutional instruments at national level.
Selv om de nye områder i forbindelse med teknologi og miljø vækker ikke ubetydelig interesse, forekommer det mig dog at være det interne marked og Europa-Parlamentets rolle, der udgør hovedpolerne i det igangværende arbejde.
The gradual establishment of the internai market over a period to end on 31 December 1992 is fully in line with what was started a quarter century ago.
I alle tilfælde brugte ministrene langt den største del af sidste mandag på disse to emner og på spørgsmålet om Kommissionens ad ministrative og udøvende beføjelser.
It is a priority political objective, the legal consequences of which, some delegations feel, are too uncertain to be accepted as they stand.
Som formand vil jeg gerne, ligesom vi gjorde det i går, forelægge Dem de vigtigste valgmuligheder, der udspringer af konferencen, således at De kan gøres Deres opfattelse gældende med hensyn dertil.
It is clear that, as the internal market is a vast subject that touches on almost all Community activities present and future, any completely new provisions on it have to be examined in detail so as to ensure that the desired qualitative leap forward does not veer towards the unknown.
Som følge af disse områders omfang udtrykker de sel ve formålet med konferencen, nemlig udvidelse af Fællesskabets aktion til at omfatte nye områder gen nem tilpasning af de institutionelle redskaber.
But care must be taken to see that the general aim, which has several times been unanimously recognized as a vital precondition for the future economic and social development of the Community and the Member States, is kept as intact as possible.
Den gradvise gennemførelse af det interne marked over en periode, der afsluttes den 31. december 1992, falder nøje i tråd med det arbejde, der er gjort igennem et kvart århundrede. Det udgør et fremstående politisk mål, hvis retlige konsekvenser for en række delegationers vedkommende er for usikre til, at de uden videre kan acceptere dem.
The second major subject debated on 21 October, one which is of very great interest to the European Parliament, is the matter of its powers.
Da det interne marked er et me get omfattende emne, der berører næsten alle nuværende og kommende fællesskabsaktiviteter, er det indlysende, at alle de nye foranstaltninger på dette område fortjener detaljeret bedømmelse, for at undgå at det ønskede kvalitative fremstød ikke slår ind på
Everyone agrees that the European Parliament has to be more closely involved in the decisionmaking process by actually taking account of its position in the final decision.
en uforudset kurs. Mindre globale og enklere metoder overvejes.
tism, that is where it lies.
Det skal dog påses, at de generelle mål, som ved flere lejligheder enstemmigt er blevet anerkendt som en uomgængelig forudgående betingelse for Fællesskabets og dets medlemsstaters fremtidige økonomiske og sociale udvikling, i mindst muligt omfang berøres deraf.
We are, I repeat, aware of the exceptional nature of an Intergovernmental Conference and we also hope that we shall be able, through the spoken and the written press, to draw the attention of the citizens of Europe to the importance of this Conference.
Det er på dette område, at der er fremsat det største antal formelle forslag.
Even if it were to fail, it would still be an event with a capital E, if I can put it like that.
Vi har aldrig skjult for os selv, at en større uligevægt mellem det økonomiske og det politisk-institutionelle indhold af en traktatændring sandsynligvis vil dømme forehavendet til fiasko.
The presidency has gone into this operation without blind optimism and without perverse pessimism either.
Den eneste virkelige chance for succes ligger i stadfæstelse og opretholdelse af det snævre bindeled, der består mellem udvidelse af Fællesskabets kompetence og politik for nye mål og forventninger i forbindelse med en institutionel reform, der styrker og fremskynder beslutnings processen, og som i særdeleshed giver Europa-Parlamentet kompetencer, der på afgørende måde kan bidrage til styrkelse af dets beføjelser og opgave.
It finds it difficult to accept that those governments which have publicly expressed the ambitions and objectives they assign to the Conference can, bearing in mind the difficulties that we were all aware of before it started, agree to the ongoing reform being reduced to something which is not a clear manifestation of a determination to advance on all fronts.
De overvejede samarbejdsformer strækker sig lige fra en mere omfattende høring til en ny form for samarbejde — eller endog medbestemmelse — via en formalisering og generalisering af den nuværende samrådsprocedure.
The coherence, as I shall have the opportunity of explain ing, is the result of a link between the different propo sals tabled when the Conference started work.
Formandskabet er gået i gang med denne opgave uden overdreven optimisme, men også uden sygelig pessimisme.
The realism is forced upon us by what we are humanly able to achieve — and not just politically either in the present state of maturity of the European idea and the trends in our different nations and peoples.
Europa-Parlamentet har utvivlsomt sin del af an svaret for en lykkelig afslutning af det forehavende, vi alle har ønsket.
The European Parliament certainly has its share of responsibility in seeing that the process we all wanted reaches a proper conclusion.
Det er derfor, fru formand, at jeg har lagt vægt på at udtale mig klart og entydigt.
This is why I wanted what I had to say, Madam President, to be clear and unequivocal.
Fru formand, mine damer og herrer, inden jeg slutter, vil jeg gerne endnu en gang præcisere for Dem, at konferencen på sit møde i mandags ikke behandlede traktatudkastet, hvad angår det politiske samarbejde.
Before justifying the ambitious, coherent and realistic nature of our proposals, there is one question I ought to answer and that is whether the European Parliament's work has been of use to the Commission.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Fru for mand, mine damer og herrer, Kommissionen er glad for denne forhandling og håber, at flere drøftelser må finde sted i takt med konferencens videre arbejde.
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Madam President, Honourable Members, the Commission welcomes this debate and hopes that other discussions will follow as the work of the Con ference unfolds.
Det er givet, at tiden endnu ikke er inde til, at man kan danne sig nogen endelig opfattelse af regeringskonferenens chancer for succes eller fiasko.
We cannot both call for European Union and make a historic gesture whereby the two branches of European construction are set on separate paths for ever!
Parlamentet erindrer utvivlsomt, at konklusionerne fra Det europæiske Råd i Milano, der førte til indkaldelse af konferencen, ikke var enstemmige.
I am speaking directly after the Luxembourg Presidency has summarized in full of the work of the Con ference quite simply because the Commission feels it is its duty to tell Parliament what it has been doing at the Conference.
Men dersom de ti medlemsstater, Portugal og Spanien aktivt og konstruktivt deltager i konferencen, så ligger den po sitive og opmuntrende faktor i særdeleshed i, at konferencen i sin sammensætning, sine procedurer og sin måde at konkludere på i et og alt opfylder kravene i artikel 236. Den pågældende artikel svarer til det, som vi i de fleste lande kender som forfatningsændringsprocedure.
And it would be misusing the word Union to think that we would have established European Union once and for all by replacing the European Council with a European Union Council.
Formandskabet ønsker ikke at være med til strategier, der kan føre til splittelse mellem medlemsstaterne, vel vidende at der for en eller flere medlemsstaters vedkommende kan blive tale om
Its action has been based on a method suggested by the presidency and one which had the advantage of not generating an institutional debate, which would soon have turned into a fruitless clash over dogma, between the Member States from the word go.
Når jeg tager ordet, efter at det luxembourgske for mandskab har foretaget en fuldstændig sammenfatning af konferencens arbejde, er det ganske enkelt for di Kommissionen føler det som sin pligt at aflægge beretning til Parlamentet om sin indsats på konferencen.
Secondly, we based ourselvers on the draft treaty to ensure the legitimacy of the European Parliament by involving it in the decisionmaking process. I shall have an opportunity to come back to this in detail when I explain the whole import of our proposal.
(Bifald) ville være blevet til en dogmatisk strid uden udvej.
Sixthly, it is in the light of the philosophy behind your draft treaty that we are calling on the governments, begging them even, to apply the principle of subsidiarity, particularly in technological matters.
Derfor anmodede det luxembourgske formandskab om, at man begyndt med at drøfte de mål, som Det europæiske Fællesskab kunne fastsætte for de kom mende tyve til tredive år — da der jo ikke indkaldes til regeringskonference hvert år — idet man af disse mål kan lære noget og drage praktiske oplysninger for Fællesskabets beføjelser for til sidst at behandle alle de institutionelle konsekvenser deraf.
Ladies and gentlemen, there would be no point in reasserting our aim of establishing an internal market and of making commitments on technological cooperation or the environment if we were to go on as we have done over the past few years.
For det andet har vi ladet os inspirere af traktatudkastet for at sikre Europa-Parlamentets legitimitet ved at inddrage det i beslutningsprocessen. Jeg får lejlighed til at komme tilbage til dette spørgsmål i en keltheder, når jeg om lidt skal redegøre for vort forslags rækkevidde.
It is nonetheless senseless for our States to spend con siderable sums on research at national level (add them up and compare them to what Japan and the USA spend and we are level) when these efforts are compartmentalized and that some of them are not being grouped together, in the name of the principle of sub sidiarity, at European level, thus preventing us from having the best allocation of resources and I would even say the greatest budgetary rigour.
For det tredje har vi ladet os inspirere af Parlamentets udkast til traktat til at genindføre Fællesskabets beslutningsevne. Det er det væsentlige punkt i forbin delse med Parlamentets inddragelse på det institutionelle område.
Lastly, it is in the light of your draft treaty, on the basis of it, that we are calling for the European monetary system to be integrated into the Community pro cess.
Hvis man kan tale om pragmatisme, så foreligger den, men efter Kommissionens opfattelse bør den også holde op her.
Because the institutional system as origin ally designed was deformed by the Luxembourg Compromise, whose perverse effects need no demonstration, and by the behaviour of the Member States.
Jeg skal gentage, at vi for vort vedkommende er os den exceptionelle karakter af regeringskonferencens afholdelse bevidst, og det er for øvrigt vort håb, at det gennem radio, tv og presse bliver muligt at henlede de europæiske borgeres opmærksomhed på konferencens betydning.
Today, the Community does not only find it difficult to take decisions but it finds it difficult to act because the Commission's powers of execution are constantly under surveillance by the many committees the Coun cil forces upon it.
Selv om den skulle gå hen og blive en fiasko, vil den alligevel have været en begivenhed af de helt store.
Every day the Commission has to go through a veritable obstacle course set up by Council experts.
Mine damer og herrer, det tjener intet formål at gen tage målet om gennemførelse af det interne marked, at indgå forpligtelser i forbindelse med det teknologi ske eller miljømæssige samarbejde, hvis vi fortsætter på samme måde, som vi har gjort det igennem de senere år.
Those, Honourable Members, are one or two illustrations of the usefulness of your work, at least as far as the Commission proposals are concerned.
Kommissionens forslag udgør en ærgerrig, men kohærent og realistisk helhed.
Fourhtly, we used Parliament's draft treaty to clarify the question of powers.
Kohærensen udspringer, hvilket jeg får lejlighed til at forklare for Dem, af sammenhængen mellem de forskellige forslag, der fremsattes straks ved konferencens begyndelse.
In your treaty, you make very clear distinction between exclusive and concurrent powers.
Realismen pålægges os af det, det er menneskeligt og ikke kun politisk muligt at gennemføre under de nuværende omstændigheder med hensyn til Europa-tankens modning og udviklingen i vore respektive lande og befolkninger.
It is a distinction which should enable the countries that are most reticent about reforming the Treaty to rally to it once and for all.
Inden jeg redegør for den ambitiøse, kohærente og realistiske karakter af vore forslag, skal jeg imidlertid svare på et spørgsmål: har Europa-Parlamentets ar bejde været nyttigt for Kommissionen? Svaret er ja.
It is not a question of transferring all powers in a cer tain field in a sort of night of 4 August, but of realistically pushing forward national and Community powers and — I think you will appreciate this — of ensuring the vital balance between the prerogatives of the national parliaments and the mounting power of the European Parliament.
Men da det ikke blot er et høflighedssvar, vil jeg for tælle Dem, hvordan vi har søgt inspiration i Europa-Parlamentets udkast til traktat.
And I think we should not forget that, from this point of view, some of our democracies are founded on well-established rules.
Hr. Spinelli sagde i går til regeringskonferencen, at en stor del foranstaltninger i forbindelse med det interne marked allerede nu kunne træffes med kvalificeret flertal i henhold til Rom-traktaten.
I now come to the design of the Commission's overall proposal — on the understanding that whenever we have tabled texts at the Conference, we have transmitted them to the President of this House immediately.
Fordi det oprindeligt udformede institutionelle system ikke kun er blevet forvansket af » Luxembourg-kompromiset «, hvis forvridende virkninger ikke behøver at bevises, men også af medlemsstater nes adfærd.
It is also in the light of the draft treaty that the Commission is putting forward the idea of potential power to allay certain fears.