natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den eneste måde, hvorpå man kan finde en løsning på krisen til fordel for alle parter.
However, I am not opposed to it if, as is probably intended, Mr Schmid presents a special initiative on this topic which we will then discuss once again.
Til slut, hr. formand, ønsker jeg at komme med en bemærkning. Jeg hørte for et øjeblik her i Forsamlingen en henvisning til Catherwood-initiativet, mens det i virkeligheden, som de fleste af os eller alle ved, er Wieczorek-Zeul-initiativet.
As was emphasized in the report, such agreements include many political aspects, and if the Communities and the Gulf States succeed in concluding some more stable and permanent agreements in the interests of both parties, these will also encompass many political aspects.
Nikolaou. — (GR) Hr. formand, den endelige udgave af den tekst, vi har fået forelagt, er man nået frem til gennem en krompromisløsning.
However, I should like to point out that if this initiative is to have any significance at all and is to succeed, then it will be solely because the Gulf States and the Member States of the Community have a number of common interests.
Ordføreren har måttet gøre en række indrømmelser over for de andre politiske grupper og kan derfor med rette forvente, at hendes betænkning godkendes af et stort og klart flertal.
It is in the interests of both the oil-producing countries and the industrialized EEC to prevent damage being done to the EEC economy as a result of erratic increases in oil prices and the excessive fluctuations we have experienced in deliveries, or increasing problems connected with the recycling of the Gulf States' balance of payments surpluses.
Hvis der overhovedet skal gøres noget, bør det derfor ikke være at udelade flere punkter i teksten, men deriomod at påpege en række meget vigtige spørgsmål.
We share a commom interest with the Gulf States in this sphere, just as we have a common interest in prevent ing their oil resources from being depleted too quickly.
Jeg skal ikke skjule, at jeg her hentyder til det spørgsmål, der er selve brændpunktet i krisen i Mellemøsten, nemlig palæstinenserne.
We also have an interest in helping them to become less dependent on a single product, namely oil, in the future.
Betydningen af den region, som vi i dag taler, om ligger økonomisk set klart inden for området energi og finanser og politisk set i indvirkningen på verdensøkonomien, i stikordene Mellemøsten, krigerisk udvikling i området, og i den derfra stammende vedvarende verdensomspændende bekymring for stabiliteten, ikke kun for dette område, men for hele verden.
If we in the industrialized world really intensify our efforts to save oil and develop alternative energies, then I think that this will have to have an effect on prices, even if we can assume that some of the Arab States will slow down oil production in their own interests.
konstatere, at det ikke er normalt, at Det europæiske Fællesskab ikke har indgået nogen aftaler med til disse stater ligesom dem, der i lang tid har bestået med andre arabiske stater — f.eks. Maghreb og Machrak.
Where the Gulf States are concerned, it is important that we should be able to assist them by promoting joint investment projects with a view to a diversification of industries in the Gulf States, just as it is in their interest that we help them by technology transfers.
Vi er ligesom Parlamentet af den opfattelse, at vi må bringe denne unormale situation til ophør og normalisere forbindelserne.
And last but not least, we have a common interest in starting intensive joint financing of development projects in the developing countries.
Denne debat er et overordentlig vigtigt bidrag til denne nødvendige normalisering.
In my opinion, it is unreasonable, under cover of breaking the very real stalemate caused by the Palestinian problem, to get ourselves involved in another such serious situation by trying to exclude Egypt from any political or economic negotiations and to call the Camp David Agreement into question.
Lad mig på Kommissionens vegne takke ordføreren, som med sin beretning har givet stødet til, at vi på ny og i særlig tydelig form har fået sat dette vigtige emne på dagsordenen, hvorfra det — det er jeg overbevist om — ikke vil forsvinde igen.
I believe that any chance of peace depends on recognising the rights of the Palestinian people, but that first of all the Palestinians must make an explicit declaration to the effect that the State of Israel has a right to exist.
Sir Fred Catherwood, formand for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, hr. Müller-Hermann har kritiseret mig i min egenskab af formand for udvalget og mit udvalgs kompetence i denne sag, og jeg vil gerne svare på det ganske kort.
To be able to engage in trade with the Gulf States, it is clear — as was also pointed out in the excellent report — that we must have a general trading arrangement.
Dette er en aftale med Golfstaterne.
And what obligations will the Gulf States enter into under this?
Det er en sag om eksterne økonomiske forbindelser, og det er korrekt, at initiativet blev taget i vort udvalg.
They must obviously commit themselves to deliver crude oil to the Community in agreed amounts and at uniform prices.
Der er ikke noget andet sted, hvor et sådant initiativ kan tages. For det andet indså jeg, så snart jeg så udkastet fra ordføreren, at dette involverede andre udvalg.
On the other hand the EEC will, as Sir Fred Catherwood expressed it quite excellently, offer them a reasonable return and a reasonable profit on their investments.
I december måned sidste år i Luxembourg konsulterede jeg alle fire formænd.
The declarations made recently do not tend in this direction, and I believe — to my regret — that these statements only bolster the more extremist political stances in Israel.
Jeg husker faktisk, at hr. Poniatowski inviterede ordføreren og mig selv til en drink; det står levende for mig i min hukommelse.
The rapporteur, in her explanatory statement, tells us that she has met the representative of the Arab States in Brussels. I congratulate her on this step.
Jeg husker også, at jeg talte med hr. Müller-Hermann ved telefonboksene nær ved toiletterne — det står også levende i min hukommelse.
But, since she herself stresses the political dimension and all-encompassing nature of these negotiations, might I make so bold as to ask her if she has met the representatives of Egypt and Israel?
Betænkningen er en udmærket omfattende analyse af situationen. Den giver en mængde ideer.
It is clear that the problem we are facing resides in the big money transfers which flow back without any control to the Gulf States and which are neither in the interest of the Gulf States nor of the Community.
Debatten har vist, at man her i Parlamentet i stor udstrækning er enig om målene for de aktiviteter, der skal indledes og øges: Det drejer sig om at intensivere forbindelserne til gavn for begge parter, for alle berørte, om det nu drejer sig om energi — eller finansspørgsmål, om samhandel om differentiering af de økonomiske muligheder og meget andet, eller om, at der skal handles i fælles ansvarlighed over for andre, over for den samlede verdensøkonomi, over for udviklingslandene. dene.
This is what this initiative is about and this is what we can do something about — as Sir Fred Catherwood so lucidly emphasized — if the governments in the Community have the will to tackle this problem.
Disse forskellige synspunkter fremgår af udta lelserne fra de involverede udvalg, men jeg betragter det som vigtigt netop af den grund i dag at kunne konstatere, at vi står' ved begyndelsen og ikke ved enden af en ny udvikling, og derfor er, tror jeg, enig heden om målsætningen det afgørende.
We should, however, in spite of this drawback, intervene whenever we can in order to bring the various points of view closer together.
Den betænkning, udtalelse og beslutning, som Parlamentet skal tage stilling til, vil også levere vigtige impulser og retningslinjer til hjælp for Kommissionens arbejde.
Finally, I should like to say that I consider this initiative comparable to the plan which George Marshall presented on 6 June 1947 at Harvard University in Boston.
Det var sidste år i december måned. Vi stemte faktisk om beslutningsforslaget ganske kort tid efter.
Many at that time thought it was impossible to reconstruct Europe's economy.
Jeg tror, det blev offentliggjort i februar. Fra februar til september er meget lang tid. Hr. Poniatowski frem satte sin mening temmelig tidligt.
There were many who were able to point to all the problems involved in implementing the ideas of the Secretary of State, George Marshall.
Vi fik ikke udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget før mandag aften.
The European nations have been torn by conflict for centuries, and the Second World War reached the pinnacle of horror.
Hele tirsdag morgen tilbragte jeg med at lave udkast til dette specielle ændringsforslag, ændringsforslag nr. 41, som er fremsat i mit navn.
And here, in this House, we are in a good position to see occasionally just how impotent and unable we are to build Europe.
Vi fik forlænget tiden til frem sættelse af ændringsforslag for at få det sat ind.
All we do, and all we say, as Europeans, must help to simplify exchanges and pave the way to peace.
Jeg konsulterede ordføreren ved frokosttid.
Unfortunately, Mrs Wieczorek-Zeul, your explanatory statement does not help to achieve this.
Jeg konsulterede andre folk, inklusive hr. Müller-Hermann, om eftermiddagen. Jeg afviser på det bestemteste beskyldningen.
However, if certain amendments are adopted, I shall vote in favour of this motion for a resolution which is the only one which has been submitted to Parliament for approval or rejection.
Jeg har gjort alt, hvad jeg på nogen måde kunne gøre siden december, for at konsultere enhver, jeg kunne få øje på, og jeg afviser på det bestemteste beskyldningen om at jeg ikke har konsulteret andre udvalg.
Let me therefore say to Sir Fred Catherwood that I hope that he will persist in promoting the plans he presented here today, and I hope that he will have such support in the House that the Council can really see that Parliament has the political will to try to solve the fundamental problem facing both the Gulf States and the industrialized countries of the Community.
Hvis jeg har gjort noget, så er det at bruge for lang tid på konsultationer.
I therefore recommend this report to Parliament, and I myself will vote in favour of it and in favour of the amendments tabled by Sir Fred Catherwood.
Formanden. — Fru Forster har ordet.
President. — I call Mr Blumenfeld.
Der blevet indgået et kompromis, og vi mødtes i aftes. Det var ikke vort ønske, at vi skulle mødes i aftes.
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, in the few minutes allotted to me I should like to concentrate on the political dimension which has been raised by various speakers.
Vi ønskede tilstrækkelig tid til at diskutere dette meget væsentlige emne i dybden, og til at udvalget for eksterne økono-
Like those speaking before me I also welcome the initiative of the rapporteur of the Committee on External Economic Relations. I do not,
Forster verne vedrørende sundhed, sikkerhed, miljø- og forbrugerbeskyttelse overholdes.
Blumenfeld tion is not forthcoming, it may jeopardize any conclusion of economic agreements with other countries.
Forretnings gangen har været rystende, og jeg håber, hr. formand, at præsidiet vil overveje midler til at forbedre den i fremtiden.
Therefore it is, to say the least, strange that anyone should want to delete paragraph 4, as the Political Affairs Committee proposes and as Mr Blumenfeld has just proposed, when the Council has made its position clear on the political dimension of the whole problem.
Formanden. — Hr. Müller-Hermann har for sidste gang ordet, men man bør ikke i utilbørlig grad forlænge debatten gennem disse spørgsmål om metoden.
In addition to this, we consider that both the crisis and the means of overcoming it are directly bound up with the problem of the international division of labour and the position of the Third World in it.
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, jeg har ikke opkastet dette spørgsmål om forretningsgangen for at rette angreb med adresse til sir Frederick Catherwood, men fordi dette her er et anliggende, som præsidiet skal beskæftige sig med.
To be frank, a large part of the blame for the crisis is borne by the failure of the colonial and neocolonial forms of exploitation, which, with the transfer to the West of a large part of the surplus produced in the countries of the Third World and with the unequal exchange of products, was the cornerstone of post-war development in the West. We must be honest enough to recognize these very simple facts.
I løbet af det næste kvartal får vort Parlament forelagt vigtige betænkninger vedrørende mandatet af 30. maj og Fællesskabets femte program på mellemlang sigt.
While this paragraphs introduces the political dimension, it goes unreasonably far since it makes the important economic energy questions, monetary and financial questions dependent on the solution of political problems.
Jeg ønsker, at Parlamentet vil gribe denne anledning både til at lægge pres på Rådet og Kommissionen og til at oplyse den offentlige opinion.
In the coming months Parliament will be discussing the problematic nature and complexity of the Middle East problem on the basis of the reports by Mr Penders and Mr Segre.
Det må vi så i dag indhente i plenum.
The Euro-Arab dialogue is not taking place at present for various reasons.
Men hele forretningsgangen skal gennemdrøftes grundigt i præsidiet, thi sådan som det i dette tilfælde er gået for sig, går det ikke !
The President of the Council has raised part of the curtain of secrecy regarding this.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, we are dealing here with an exceptionally complex situa tion.
Forslaget til beslutning bliver sat under afstemning i næste afstemningstid.
Not just the Palestinian conflict, but also the inter-Arab conflict make it extremely difficult to find a solution to political problems.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Moreau-betænkningen (dok.
However, to link both reports, thereby leaving Europe open to blackmail — Mr Müller-Hermann put his finger on it — and to offer political solutions in return for oil, without regard for America or Israel, is not and cannot be the concern of this Parliament.
1-332/81) udarbejdet for økonomi- og valutaudvalget om den økonomiske udvikling i Fællesskabet i første halvår af 1981 og gennemførelsen af Rådets beslutning om konvergens.
For this reason, speaking on behalf of a large section of my Group, I reject paragraph 4 of the motion for a resolution: we have tabled an amendment to this effect and hope that the political dimension, which we recognize, can be placed in a completely different context and not linked to the solution of our economic problems.
Denne opfordring er gentagne gange blevet fremsat i dette Parlament. Det er vor opfattelse, at enhver for sinkelse kun kan forværre en vis tilbagegang i Europa og i vore lande.
We therefore think that any agreement with the Third World — and in this case that means the Arab Gulf States — cannot but recognize in all respects the right to full and total economic and industrial development.
Som følge af Europas strukturelle svagheder lykkes det os ikke at komme tilstrækkeligt til orde i internationale forsamlinger og at bevare vore legitime interesser.
The countries of the Third World must no longer be treated as cheap suppliers of raw materials but as equal political and economic partners.
Fællesskabets politik over for tredjelande må underkastes en grundig overvejelse.
This is the only way in which the crisis can really be overcome to the benefit of both sides.
Medlemsstaterne er i stigende grad ved at gå over til ikke-toldmæssig beskyttelse og i en sådan udstrækning, at producentsammenslutninger siger, at de ville fore trække at gå tilbage til told.
In conclusion, Mr President, I should like to make a remark. I have just heard reference being made in the House to the Catherwood initiative, while in actual fact, as most of us or all of us know, it is the Wieczorek-Zeul initiative.
Mener Rådet ikke, at det på baggrund heraf er tvingende nødvendigt på fællesskabsplan at indføre en metode for, hvorledes der kan foretages afprøvning af og gives typegodkendelse til produkter fra tredjelande, der importeres af Fællesskabet?
Thus, if anything is to be done, it should not be to remove any more paragraphs from the text but rather to point out certain vital prob lems. Without beating about the bush, I mean the problem which is at the very heart of the Middle-East crisis, namely that of the Palestinians.
/ Det er nødvendigt med en fælles foranstaltning til bekæmpelse af de talrige årsager til inflationen: for skellene landene indbyrdes varierer fra 6 · til 24 %, hvilket naturligvis er særdeles farligt for vort Fælles skabs fremtid.
Commission will forthwith do everything necessary to introduce any further cooperation with this new Gulf Council, whereby there is far-reaching agreement on the aims.
I konsekvens heraf anmoder vort udvalg om en snævrere samordning af den økono miske politik i de forskellige medlemsstater.
In doing so we will maintain close contact with Parliament and will in future also be grateful for your support and your suggestions in this matter.
Dette sker ved en snævrere samordning af budgetpolitikken i Fællesskabets lande og, efter vor mening, ved at vi hurtigt går over til anden fase i det europæiske monetære system.
Obviously it is not normal that the European Community has no contractual links with these states as it has had for a long time with other Arab states — for example Maghreb and Mashreiqu.
Jeg tror ikke, jeg har nødig endnu en gang at påpege nødvendigheden af, at medlemsstaterne indtager en fælles holdning over for De fore nede Staters politik på dette område.
We share your view that this anomaly must be removed and relations normalized.
Mihr. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først og fremmest må det beklages, at dette Parlament kun har overordentlig indskrænkede muligheder for at handle og øve indflydelse inden for den økono miske politik og finanspolitikken.
This debate represents an extremely important contribution towards this necessary process of normalizing relations.
Men det må ikke hindre os i hele tiden og især nu at løfte vor stemme og at kaste den moralske autoritet, som vi — det håber jeg i det mindste — rådet over, i vægtskålen.
On behalf of the Commission may I thank the rapporteur for her report which has provided the incentive for reentering this important topic in particularly clear form on the agenda, where I àm convinced it will remain.
Det er ganske vist blevet sagt ofte nok, men det må gentages: Det højeste mål for økonomi- og finanspolitikken må være genoprettelse af den fulde beskæftigelse.
Sir Frederick Catherwood, Chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, Mr Müller-Hermann has criticized me as committee chairman and the competence of my committee in this matter, and I would just like to reply briefly.
I går drøftede vi forskellige sider af beskæftigelses problemerne.
There is no other place that that could be initiated.
I vor betænkning understreger vi natur ligvis, at det er af største betydning at bekæmpe arbejdsløsheden, samt at det er nødvendigt med en beskæftigelsesskabende strategi.
Secondly, I realized as soon as I saw the draft from the rapporteur that this did involve other committees.
Vi erklærer os som tilhængere af en nedsat arbejdstid.
Last December, in Luxembourg, I consulted all four chairmen.
Der har ikke i udvalget været flertal for at anbefale 35-timers målsætningen, men der er enighed om at tilpasse og nedsætte arbejdstiden på sådanne vilkår, at der kan udvikles en virkelig konkurrenceevne, og at en reel arbejdsdeling kan påbegyndes til gavn for lønmodtagerne og vore folks interesse.
I remember as a matter of fact that Mr Poniatowski stood the rapporteur and myself a drink; that remains vividly in my memory. I also remember talking to Mr Müller-Hermann by the telephone booths near the toilets — that also remains vividly in my memory.
Endelig som dén fjerde vigtige sag: opsvinget i den økonomiske aktivitet.
The report is an excellent comprehensive analysis of the situation.
Det industrielle samarbejde er et absolut krav.
It provides a wealth of ideas.
Det har vi allerede gentaget mangfoldige gange, men vi ville ønske, at dette absolutte krav blev ført ud i livet.
The debate has shown that this Parliament is largely in agreement on the aims of the action to be taken and to be pursued.
Med en sådan økonomisk politik er også præget af dyb pessimisme og manglende tillid til, at politikken faktisk får nogen virkning.
We can probably pursue these goals in common and we welcome the fact that there is agreement on this.
Derfor er det desto vigtigere, at økonomiske politikere i Europa fremlægger planer, i henhold til hvilke opgaven bliver at iværksætte en aktiv politik, så økonomien kommer i gang og der skabes arbejdspladser.
This is not the case as regards the methods and instruments to be used and the debate has shown that there are substantial differences within Parliament on this.
Jeg tænker i denne sammenhæng frem for alt på vor tidligere kollega Jacques Delors, som var formand for vort økonomiog valutaudvalg og nu er økonomi- og finansminister i Frankrig.
The reports of the committees involved reflect this varying approach and for this very reason I think it is important to state today that we are at the beginning and not at the end of a new development where, in my view, agreement on the aims is the decisive factor.
Delors er et eksempel på, hvordan man kan styre sin politik i retning af fuld beskæftigelse og samtidig føre en markedsøkonomisk præget politik.
If we abide by this agreement on the aims then 'we can probably also come closer to agreement as regards the instruments, ways and means and then in practice, with constant discussion, progress towards the desired relations.
Det hindrer mig imidlertid ikke i frem for alt at under strege de små og mellemstore virksomheders betydning for økonomi og fuld beskæftigelse. Netop her er den nye franske politik også et godt eksempel.
We did not have the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs until Monday night. All of Tuesday morning I spent drafting Amendment No 41 tabled in my own name.
Støtte til disse virksomheder er en af de vigtigste hjørnesten for økonomisk succes og for en forbedring af den bekæftigelsespolitiske situation.
I have done all I possibly could since December to consult everyone in sight and I absolutely reject the allegation that I have not consulted other committees.
På denne baggrund håber jeg, at vort beslut ningsforslag vil få den bredest mulige tilslutning i dette Parlament.
The report, the debate and the resolution on which this Parliament will be taking a decision, will also provide an important impetus and guidelines for the work of the Commission.
I denne sammenhæng må man komme ind på statens rolle.
Reference must be made in this debate to the Gulf Cooperation Council.
Det er ikke statens opgave at styre enhver økonomisk udfoldelse — eksempler på en sådan politik viser os dagligt, hvilke ødelæggende og demoraliserende følger en sådan dogmatisme har.
The representative of the Council of Ministers informed you that at its last meeting the Council confirmed its wish to pursue and intensify contacts with this body.
Der findes imidlertid også en anden slags dogmatisme, som må bekæmpes lige så resolut.
We have often spoken in this Parliament of the importance of regional cooperation.
Jeg tænker her på, at staten fuldstændig befris for aktivt at tage vare på den økonomiske politik.
We have referred to the understandable sympathy which the European Community itself based on cooperation in a region, has for such activities.
Hvis staten trækker ' sig tilbage, og erkhvervslivet får såkaldt uindskrænket
Let me just give as an example our frequent debates concerning our relations with ASEAN.
frihed, opstår der i virkeligheden social ufrihed.
on External Economic Relations to consider our opinion.