natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa bør kort sagt atter finde frem til en fantasifuld og initiativrig politik!
ciai interests: we also have to cooperate in a world economic order very different from the fable of the fox and the chickens.
Står ens midler ikke mål med ambitionerne, reduceres man hurtigt til blot at måtte følge med strømmen eller gri­be til verbal aggressivitet.
It will then be up to them to show that they can make a positive contribution to the development of the world economy.
De såkaldt bedrevidende vil svare, at det værste er undgået; gældsætningsproblemerne er blevet løst, ef­terhånden som de er opstået, og den internationale handel er atter kommet til kræfter, men ondet består fortsat, ligesom faren.
This is the significance of Lomé III, which is an example of continuity on the pan of the Community and should encourage us to pursue our efforts to establish a fairer, more effectual economic order.
Vi europæere må dag sige til os selv: ja vi kan gøre det, ja vi kan gøre det...
Let me ask this: when shall we have the first European collective bargaining agreement?
Vi må glæde os over, at det politiske samarbejde er blevet styrket, at samrådene har haft mere positive resultater og at der i flere tilfælde er taget fælles initiativer.
We are being challenged: to maintain Europe as an agricultural power, to take our place in the forefront of the new technologies, to invest in our own develop ment rather than see part of our resources go to sustain the growth of the strongest; we must share world responsibilities on monetary matters and defend our trading interests, as well as playing our full part in widening the exchange of goods and services.
Er de i stand til r­ efter at have indkredset og til dels over­vundet deres indbyrdes uoverensstemmelser — at fremsætte en række forslag, der kan accepteres afalle, og som kan forbedre den verdensøkonomiske situa­tion?
It would pro vide a dynamic framework, one that respected differ ing views — a spur to initiative, not a source of paralysing uniformity.
Som De ofte har vist her i Parlamentet bør den moralske styrke komme til udtryk, navnlig dér, hvor menneskerettighederne trues eller trædes under fode, og overalt, hvor freden er i fare eller brudt.
In short, Europe must find its imagination again and return to the attack. Those who have nothing to pro pose are soon forgotten or held in contempt.
Det er min opgave at sætte gang i de drøftelser — først i Kommissionen og dernæst i Parlamentet og i Rådet — som kan bringe os ud af den dvale, som Europas tilstand med rette må kaldes.
Those who lack the means to match their ambitions are rapidly reduced to tagging along behind or engaging in slanging-matches.
For verden har bedre ting at foretage sig end at holde våbenkapløbet i gang, sam­tidig med at der er så megen arbejdsløshed og fattig­dom, der skal bekæmpes.
We Europeans must tell ourselves each and every day: yes, we know how to do it, and yes, we can do it.
Ja, i Europa kan effektivitet og retfærdighed følges ad.
European industrial society used to be a model of efficiency.
Derefter er det op til dem selv at bevise, at de kan deltage positivt i den verdensøkonomiske ud­vikling.
But the principles still hold good, because they are based on the idea of a balances relationship between society and the individual.
Men lad os vende tilbage til forudsætningerne: vi må skaffe os økonomisk, teknologisk, finansiel og valuta­mæssig styrke.
What we lack, apart from a certain degree of self-confidence, is the benefit of scale and the multiplier effect.
Og denne styrke skal præges af, at den bygger på demokrati og retfærdighed.
This can only result from a more united and more integrated Europe.
Demo­krati og retfærdighed — mit spørgsmål er: Hvornår kan vi indgå den første europæiske kollektive over­enskomst?
In its four years in office, the Com mission proposes that we take decisive steps in three directions:
(Bifald)
(1) a Community-wide market and industrial cooperation; ation;
Vi må derfor — hurtigst muligt — finde frem til en afklaring, for vi er stillet over for en udfordring, både med hensyn til at fastholde Europas plads på land­brugsområdet, sikre vor stilling inden for avanceret teknologi og benytte vore sammensparede midler på vor egen udvikling, så vi ikke skal være vidne til, at de til dels tjener til at øge væksten hos de stærkeste.
While I have no wish to go into this at any great length, I cannot but underline the importance of the talks that have been held in Geneva between representatives of the United States and the Soviet Union. Europeans must not relax their vigilance, the controversies are not yet over, but the talks do hold out a message of hope — hope for our ideal of peace, naturally, but also for our ideal of solidarity, for, as you yourselves, ladies and gentlemen, have said, the world has better things to do than prolong the arms race
Delors samt nødvendigheden af normer, der kan være fælles for os, og som kun kan stimulere innovationen.
Delors and I am thinking in particular of Article 100 — or from the misuse of the concept of vital interests.
være en dynamisk ramme for vore initiativfremmende bestræbelser under hensyntagen til vor forskelligartethed og må ikke føre til en lammende ensartet hed.
You may rest assured that the new Commission will make full use of all the possibilities offered by the Treaty to overcome these obstacles and to ensure that there is no shirking of responsibilities.
De kan sammenlignes med, hvad der er iværksat i De forenede Stater og Japan.
We have to start without delay; I must insist on this.
Nej, hvad vi mangler er et økonomisk og socialt rum, hvor det er nemmere for alle de ledende kræfter, involveret i det videnskabelige og økonomiske fremskridt, at udveksle erfaringer og at samarbejde.
In taking this action, we shall be saying 'no' to scepticism, 'no' to defeatism and 'no' to all excuses for doing nothing, no matter how cleverly presented they are to public opinion.
Jeg understreger dette ønske om ligevægt mellem ret færdighed og effektivitet — som alt for ofte glemmes i dag — ikke for at fremhæve én politisk doktrin frem for en anden, men for at vi — som sandt er — herved erkender vor fælles arv, det europæiske demokrati, som var grundlaget for Europas genrejsning efter krigen og det bemærkelsesværdige opsving i tiden derefter. ter.
As guardian of the European public interest, the Com mission will take strong action on these problems, which affect both everyday life — the citizen's Europe — and the world of business and commerce, firms and workers.
Beviset er blevet leveret på to områder, Esprit-programmet og telekommunikationen.
There is no better illustration of the effects of scale than the triptych of a Community-wide market, harmonization of rules and industrial cooperation.
Kommissionen har over for alle de medvirkende parter kunnet påvise fordelene ved udveksling og samarbejde; den har ganske naturligt foranlediget, at de har gjort en fælles forskningsindsats, at de har banet vej for fælles normer, og at de har sat deres kræfter ind på nogle pro jekter, som i sig bærer kimen til, hvad fremtiden vil bringe.
We have heard more than enough about the disjointedness of our efforts, the obstacles to healthy competition, the rigid barriers around public contracts, the absence of structures to encourage cooperation between European firms and the need for common standards to promote innovation.
På den måde er det blevet understreget, hvor fremragende en sådan metode er.
No, what we lack is a single economic and social espace européen in which all the protagonists of scientific and economic progress can engage more easily in exchanges and cooperation.
Tidligere stod det europæiske industrisamfund meget stærkt.
First of all, the three elements of the proposition can not be separated.
Nu er dets stilling uomtvisteligt svagere, og det er klart, at det er et spørgsmål om overlevelse.
Remember that competition can kill competition if the market does not permit a fair contest between the different rivals.
Ingen bestrider, at der bør gennemføres reformer, men princippperne er stadig gyldige, da de bygger på en forestilling om et harmonisk forhold mellem sam fund og individ.
Hence the need to ensure, as happens in many of the Member States, that national measures do not lead to unbalanced competition. I would point out that this did not escape the authors of the Treaty of Rome, as Article 102 shows.
Sådanne foranstaltninger er noget, vi bør tage ved lære af.
This has been demonstrated in two sectors — the Esprit programme and telecommunications.
For så vidt angår investeringen, har en øko nom sagt: »Man kan trække hesten til truget, men man kan ikke nøde den til at drikke «.
The Com mission has been able to show all those concerned the advantages of exchanges and cooperation and has succeeded in persuading them quite naturally to combine their research efforts, open up the road to common standards and take the initiative on a number of sun rise projects.
Man kan over føre dette billede til virksomheder på europæisk plan.
This has demonstrated the value of extending the market in general and, in this specific sector, of throwing open public contracts.
Det, vi mangler — bortset fra en vis selvtillid — er den »størrelses- og multiplikatorvirkning«, som kun et bedre sammensvejset og mere integreret Europa kan give os.
But Europe will not modernize its production structures just because a large market exists.
Kommissionen foreslår, at der i løbet af dens fireårige mandatperiode tages afgørende skridt på følgende tre områder: et stort enhedsmarked og industrielt samarbejde, udbygning af det europæiske monetære system og økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne, hvilket medfører øget vækst og be skæftigelse.
The search for the larger scale will require the promotion of cooperation between European firms, the creation of a suitable framework, tax concessions to encourage business cooperation and financial incentives at Community level instead of the costly and ineffectual escalation of national aids and incentives.
Det er således tilfældet for gennemførelsen af det interne marked og reglen om enstemmighed, hvad enten denne har hjemmel i selve traktaten — og jeg tænker her navnlig på artikel 100 — eller den skyldes misbrug af begrebet vitale interesser.
With regard to the supranational market, the EMS, by stopping, in effect, monetary dumping, has helped increase trade within the Community.
Her befinder en af grundene til vore fiaskoer sig.
So there is no monetary dumping, but that is not enough.
Europa politikken giver nemlig ofte indtryk af at være en kamp mellem medlemsstaterne, medens den tværtimod burde give et billede af et hold alpinister, der enige og målbevidste arbejder sig op af bjergsiden.
It will not be possible to mobilize firms, researchers and workers unless they are aware of the vital interest of the European dimension and themselves become the instruments of change.
Størrelseseffekten kan ikke belyses bedre end ved følgende tre eksempler: gennemførelse af det store marked, harmonisering af bestemmelserne og industrielt samarbejde.
Here, too, we must try to harmonize the rules. This, with regard to the supranational market that we all want to see set up, is the significance to the social espace européen, which has still to be created.
(Bifald)
Other-
Jeg vil derfor ikke på nuværende tidspunkt trætte Dem ved at komme ind på, hvad der forekommer mig fundamentalt for vort Europas interne ligevægt og for, at de forholdsregler, vi træffer, kan blive effektive. tive.
(Applause) wise, what will happen without this modicum of harmonization of social rules? What are we already witnessing? — Member States and firms trying to gain an advantage over their competitors at the cost of what can only be described as social decline.
ikke skabes ved en slags omvendt socialt fremskridt.
The same is true of the future of the ECU and the European Monetary System.
Fleksibiliteten på arbejdsmarkedet må bestemt øges.
Nobody would now deny that in five years the EMS has proved its worth.
Det er jeg den første til at indrømme.
I repeat: for all its members.
Men det er ikke mindre nødvendigt at stimulere initiativerne og be kæmpe alle de utilbørligt privilegerede stillinger uden undtagelse.
The EMS has been an area of relative calm in a sea agitated by the wide and sudden fluctuations of currencies. It has helped trade to develop and permitted growth in the private use of the ECU.
Der kan ikke være nogen sund og redelig konkurrence uden harmonisering af bestemmelserne.
But the causes of this inflexibility are many.
Det må jo ikke glemmes, at konkurrence kan dræbe konkurrence, hvis markedet ikke giver mulighed for en jævnbyrdig konfrontation mel lem de forskellige involverede parter.
If we spend all our time looking for them in just one direction, we may well run aground, for Europe will not be achieved in a kind of inverted social progress.
Derfor er det — således som det i øvrigt er tilfældet i mange med lemslande — nødvendigt at overvåge, at nationale foranstaltninger ikke kommer til at bringe konkurrencen ud af ligevægt.
The labour market should indeed be made more flexible — no one is more convinced of that than I am —, but it is no less important to stimulate initiative and to fight against all unjust advantages deriving from acquired positions.
Dette er grunden til, at jeg for et øjeblik siden nævnte tanken om europæiske kollektive overenskomster, som er en nødvendig forudsætning for virkeliggørelsen af det store marked.
I am too well aware of the fundamental problems — particularly among the central banks — and technical complexities of monetary questions to make any promises about this. No thoughtless promises!
Dette er endvidere grunden til, at jeg for at gengive os tillid gerne vil fremhæve betydningen af de menneskelige ressourcer og disses fond af viden og kunnen.
On the other hand, I do believe that a sub stantial strengthening of monetary cooperation and a controlled extension of the roles of the official and the private ECU are both possible.
Vor politik for almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal gøre det muligt for hver enkelt at forstå udviklingen i verden bedre og udnytte sine anlæg og personlige ressourcer i samfundets tjeneste. neste.
Here, too, the Com mission will propose a way of making progress in the light of the lessons learnt by us all from the two abortive attempts of recent years, in which I, for one, was closely involved.
Men mine damer og herrer, jeg stiller Dem spørgsmå let: Er det muligt at bygge op ét sted — dvs. det store interne skridt, det industrielle samarbejde — og bryde ned et andet?
For the moment, I shall confine myself to asking a number of questions, which I would like all of you — even the least enthusiastic — to consider.
Søgningen efter denne dimension kræver, at samarbejdet mellem europæiske virksomheder stimuleres, at der skabes hensigtsmæssige rammer med henblik herpå, at skattelovgivningen letter tilnærmelser mellem virksomheder, og at økonomi ske incitamenter på fællesskabsplan træder i stedet for de kostbare og ineffektive støtteforanstaltninger eller incitamenter, hvormed man på nationalt plan overgår hinanden.
To come back to the major areas covered by employ ment and labour-market policies, our success will depend on two conditions being met: reforms must be negotiated by the two sides of industry — in other words, collective bargaining must remain one of the cornerstones of our economy — and efforts must be made to secure some harmonization at Community level.
Blandt de faktorer, der har bidraget til en begyndende harmonisering — eftersom jeg er inde herpå — skal nævnes det monetære system, som nogle nok vil være tilbøjelige til at glemme.
That is why I raised the idea a few moments ago of European collective agreements to provide the general framework which is essential for the achievement of a Community-wide market.
For så vidt angår det store marked, har EMS ved faktisk at forbyde valutadumping fremmet en øget samhandel inden for Fællesskabet.
That is why I wish to insist, for the sake of giving us greater confidence, on the importance of human resources for the knowledge and skills which they contribute.
Det er det, man — når der er tale om det store marked, som alle ønsker så brændende — forstår ved et socialt Europa, som endnu ikke er oprettet.
Suppose the growing interest in the private ECU takes on even vaster proportions, as happened with the Eurodollar.
Hvad vil der ske, hvis vi ikke får denne minimale harmonisering af de sociale bestemmelser?
Do you not think that this would impose responsibilities on the countries which set up the EMS?
Hvad ser vi alle rede nu? At medlemsstater og virksomheder søger at få en fordel frem for deres konkurrenter med risiko for, hvad man må kalde et socialt tilbageslag.
Would they not have to take steps to shield the private ECU from unfair and dangerous speculation and to ensure healthy conditions for its growth, in the interests of monetary policy and sound management of the banking system?
Det er det spørgsmål, som uden omsvøb må stilles vedrørende den fælles landbrugspolitik.
This, to be quite frank, is the question which needs to be asked about the common agricultural policy.
Jeg mener i denne forbindelse at have kunnet spore visse bagtanker, og jeg har hørt, at der er blevet givet udtryk for frygt med hensyn til en renationalisering af land brugspolitikken.
I think I have detected some reservations here and heard fears expressed in other quarters about a renationalization of the agricultural policy.
Ved De, at allerede nu udgør de nationale landbrugsudgifter, social sikring ikke med regnet, halvdelen af Fællesskabets udgifter?
National expenditure on agriculture, excluding social security, is now equal to one-half of Community spending.
Jeg stiller Dem spørgsmålet: Hvor er effektiviteten og nytten af Fællesskabsdimensionen blevet af i alt dette?
What useful contribution is the Community dimension making?
Det er på tide, at udviklingen bliver bragt på rette kurs, og at der bliver mindet om traktatens tre hovedprincipper: markedets enhed, den finansielle solidaritet og fælles skabspræferencen, og at der hertil bliver føjet den fæl les handelspolitik.
It is time to stop drifting and recall the three key principles of the Treaty — a unified market, financial solidarity and Community preference — and add the common com mercial policy.
Det er med udgangspunkt i disse principper, at bestræbelserne på modernisering af den fælles landbrugspolitik og fastlæggelse af perspektiverne for det europæiske landbrug må videreføres.
These principles provide the frame work for continuing the efforts, already well launched, to modernize the common agricultural policy and determine the prospects for European agriculture.
Landmændene har også behov for på ny at håbe og tro på deres økonomiske og sociale rolle, at håbe og tro på Europa.
Farmers, too, need fresh reasons to feed their hope and belief in their economic and social function, their hope and belief in Europe.
Fællesskabet agter at forblive en førsterangs landbrugsproducent.
This is no doubt a technical point, but it is one which calls for political will.
Det er dets uafhængighed, dets handelsmæssige styrke og dets politiske udstråling, der står på spil.
Is Europe prepared, that is to say, by supporting a reserve currency, to share the global burden of monetary management with the United States?
Men er der ikke flere forskellige årsager hertil?
It intends to remain a leading
Delors af opsparingsressourcerne og de finansielle strøm me?
Delors ask what they can contribute, and not just what they can get.
Indsats på det monetære område, der af mange be tragtes som farlig eller kompliceret, vil således kunne medføre en forøget vækst og skabe flere arbejdspladser.
In this way the monetary approach, regarded by many as dangerous or sophisticated, would stimulate growth and create employment.
Hvilken succes for Fællesskabet, hvis vi kunne føre et konkret bevis for, at en stram monetær politik og bekæmpelse af arbejdsløsheden kan gå hånd i hånd.
What a triumph if the Community could demonstrate that monetary stringency and the fight against unemployment are not mutually opposed but go hand in hand!
Dette fører naturligt tanken tilbage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
This brings me back to the fight against unemployment.
Vi har allerede opholdt os længe ved den strukturelle side af problemet: den nødvendige tilpasning af vort produktionsudbud takket være det store marked og det industrielle samarbejde. Det te må imidlertid ikke foranledige os til at se bort fra de konjunkturbetingede aspekter.
I have spoken at length about the scale of this problem an the structural plane: the need to adapt our production capacity through the larger market and industrial cooperation.
Lad det være sagt endnu en gang: en stor del af Europas troværdighed er afhængig af, at arbejdsløsheden falder.
Once again, Europe's credibility depends to a large extent on turn ing the tide of unemployment.
Jeg foreslår ikke — og det vil måske overraske Dem — at sætte indførelse af en egentlig europæisk valuta som mål for disse fire års mandat.
We shall keep these considerations at the front of our minds when the problem of adapting the Community's budgetary and financial resources to the aims it sets itself has to be posed in realistic and balanced terms.
Jeg kender valutaproblemernes principielle vanskeligheder og tekniske hindringer — navnlig fra centralbankernes side — for godt til at fremsætte et sådant løfte. Altså ikke noget uovervejet løfte.
The occasion is nearer in time than some people think, for, as the outgoing Commission constantly stressed, a balanced and efficient Community cannot be built on a VAT rate limited to 1.6%.
Til gengæld tror jeg, at det er muligt at styrke valutasamarbejdet væsentligt og gen nemføre en kontrolleret udvidelse af ECUens rolle, både den officielle og den private ECU.
I construe this as meaning that we must strike a balance between our ambitions and our resources, applying the principles of sound management to all types of expenditure.
På dette punkt vil Kommissionen ligeledes foreslå en metode for at gøre fremskridt på baggrund af de erfaringer, den har kunnet drage af de senere års to mislykkede forsøg, i forbindelse med hvilke jeg i lighed med andre har gjort en betydelig indsats.
Here the following question is also pertinent: in certain cases, would not an extra ten ECU in the Community budget have a greater multiplier effect than one extra ECU in the budget of each of the ten Member States?
For at give Dem alle, også de mest forbeholdne — og de findes — lejlighed til eftertanke skal jeg for øje blikket indskrænke mig til at stille Dem en række spørgsmål om de monetære problemer.
Indeed, this seems to be one of the key ideas underly ing the approach adopted by Parliament to justify the draft Treaty on European Union: what is known as the 'subsidiarity principle'.
Mener De så ikke, at de lande, der har indført det europæiske monetære system, har et ansvar?
We have to agree on what we mean by convergence.
Påhviler det så ikke disse lande at træffe dispositioner, således at den private ECU ikke bliver offer for overdreven og farlig spekulation, men tværtimod kan udvikle sig på et sundt grundlag, både i henseende til den monetære politik og tilfreds stillende drift af bankerne?
If I were not afraid of spreading confusion in this long speech, I would happily substitute the idea of consistency. If inflation is to be beaten, if external imbalances are to be corrected and if efforts in this direction are to be maintained, we must not lose sight of the reality and diversity of the Community.
Denne proces er i vidt omfang blevet lettet af eksistensen af EMSen. Men konvergensen har også bidraget til denne succes.
You cannot escape drowning by climbing into the back of a drowning man.
Vi må altså fortsætte ad denne vej. Men med hvilke mål?
We shall all sink or swim together.
Hvis inflationen skal besejres, hvis den udefra stammende manglende ligevægt skal opsuges, hvis indsatsen med henblik herpå ikke skal svækkes, er det nemlig også vigtigt, at der tages hensyn til de faktiske forhold og forskelligartethederne i Fællesskabet. bet.
In our joint striving for stringency and fresh approaches, let us seek to profit from our diversity, in which lie our riches!