natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den netop beskrevne ændring af omstændighederne og følgerne heraf, gør en uændret fortsættelse af den hidtil førte politik umulig.
Firstly there is a global price and market policy geared more to market conditions.
Jeg har derfor allerede sagt. at Rådet af landbrugsministre, hvad angår analysen af denne problematik, i høj grad er enig med Kommissionen.
This can also include the financial coresponsibility of producers.
Det store sporgsmål er naturligvis, i hvilken retning politikken skal drejes.
A policy of this kind can be combined of course with a supplementary social policy not linked to specific products.
I denne forbindelse drejer det sig i realiteten om to valgmuligheder. der.
One thinks here primarily of agriculture in the more disadvantaged production areas.
For at nævne et enkelt eksempel: med hensyn til oksckod og forarbejdede tomatprodukter er Fælles skabet fra at være nettoimportør i mellemtiden blevet verdens største eksportør. Med hensyn til mejeriprodukter var det det allerede, men selvforsyningsgraden i mejerisektoren er yderligere tiltaget betydeligt.
To take just one example: for beef and veal and pro cessed tomato products the Community has moved from being a net importer to the world's greatest exporter.
Med hensyn til korn kan Fællesskabet, hvad angår eksportvolumen, i mellemtiden sammenlignes med traditionelle eksportører som Canada, Australien og Argentina.
In terms of cereals exported the Com munity has become comparable with traditional exporters such as Canada, Australia and Argentina.
Eksportoverskuddet er allerede nu af størrelsesordenen 25 mio t og vil i de kommende år næsten uundgåeligt stige stærkt.
The export surplus is already about 25 million tonnes and is sure to rise sharply in the next few years.
Allerførst en global og mere markedsorienteret markeds- og prispolitik.
The second option is a price and market policy geared primarily to social considerations.
Heri kan også indbefattes producenternes finansielle medansvar.
In that case we should unfortunately, as is the case worldwide, have to aim for an over-liberal price policy.
En sådan politik kan kombineres med en ikkc-produktbundet supplerende socialpolitik naturligvis.
In present circumstances that would unavoidably mean quotas for a large number of European Community products.
Her tænker man i første række på landbruget i de mere ugunstigt stillede produktionsområder. tionsområder.
If we opt for a more marketoriented policy, these disadvantages will not arise, but there may be too great a pull between market equilibrium and revenue.
Denne drastiske ændring af omstændighederne har — det kan vi ikke komme udenom — store konsekvenser, i første række naturligvis budgetmæssige konsekvenser.
This drastic change in circumstances brings significant consequences — it cannot be denied — in the first instance, of course, for the budget.
Da Fællesskabet endnu hovedsagelig importerede, medførte den kendsgerning, at EF-priserne lå betydelig over verdensmarkedspriserne, ingen store budgetmæssige problemer.
As long as the Community was primarily an importer, the fact that EEC prices were significantly higher than world market prices did not entail any great problems for the budget.
I mange tilfælde gav det endog penge som følge af de ret høje importafgifter.
In many cases it actually brought money in as a result of the rather high import levies.
Så snart man imidlertid bliver nettoeksportør, fører et og andet til stærkt stigende udgifter, og de vender tilbage hvert år.
But once you become a net exporter, this brings a sharp increase in spending which recurs every year.
Også det lader sig naturligvis let for klare.
That too can of course be easily explained.
I de fleste tilfælde er det nemlig produktionsoverskuddet, som er ansvarligt for de udgifter, der er forbundet med politikken.
In most cases it is production surpluses which are responsible for the costs of the policy.
I disse tilfælde fører en forholdsvis beskeden vækst i produktionen derfor også til en iøjnefaldende stærk vækst i udgifterne. Det er der mange eksempler på.
In these cases a relatively small increase in production then leads to a spectacular increase in cost.
Men kort sagt drejer det sig her om. at en stigning i selvforsyningsgraden på 5% fører til en fordobling af udgifterne til den politik, der skal føres.
But briefly it boils down to this: an increase of 5% in self-sufficiency doubles the cost of the policy being operated.
Anden valgmulighed: en hovedsagelig socialt rettet markeds- og prispolitik.
To make the point — and I want there to be no misapprehensions, regarding my own views either — the level of spending on the CAP is justifiable, in relation to spending elsewhere in the world.
Så vil vi desværre, som det er tilfældet overalt i verden, blive konfronteret med en stræben efter en for medfølende prispolitik.
Less justifiable is the way in which we spend that money to finance sur pluses of products for which, with the best will in the world, we cannot find markets.
Det vil under de nuværende omstændigheder uundgåelig føre til, at der med hensyn til et større antal produkter i Det europæiske Fællesskab må arbejdes med kvotaordninger.
The European Commission is steering a more or less middle course. But, and that is also what the agricul ture ministers want, it rejects the idea of further quo tas.
Desuden truer der her en bureaukratisering, som der også var tale om for lidt siden.
Partly, as I have just said, because of increasing red tape.
Ved et valg af en mere markedsorienteret politik har man ikke disse ulemper, men der truer en for stor spænding mellem markedsligcvægt og indkomst situation.
But it is open to measures aimed at a more marked differentiation of the price system, as desired also by producers.
Sidstnævnte må naturligvis ikke tabes af syne.
This is an extremely contentious matter within the Council.
For en ordens skyld — og der skal ikke herske nogen misforståelse herom, heller ikke om min egen opfattelse — udgiftsniveauet for den fælles landbrugspolitik er også i forhold til udgifterne andetsteds i verden i sig selv forsvarligt.
Quite apart from these options, Madam President, it must be said that whichever policy is chosen, a number of accompanying measures will also have to be taken.
Men langt mindre forsvarlig er den måde. hvorpå vi bruger pengemidlerne, for det er jo til finansiering af overskud af produkter, som vi med den bedste vilje i verden ikke kan finde markeder til.
I would mention here the encouragement of alternative uses of agricultural products as made possible by bio technology. Concrete proposals are already on the table for this in relation to sugar and starches policy.
For den afviser — og det er vel også landbrugsministrenes indstilling — en yderligere kontingentering.
As President of the Agricultural Council it is my intention to complete decisions on this as early this year as possible.
Men den er åben over for foranstaltninger, som fører til en stærkere differentiering af prisordningen, også i forhold til producenterne.
Then we shall constantly give the necessary attention to encouraging alternative crops such as high-protein plants and oilseeds.
Dets kornmemorandum og også memorandummet om oksekød siger meget i denne forbindelse.
I would also mention here the encouragement of forestry and other meas-
Stigningen i udgifterne til markeds- og prispolitikken har således også været påfaldende stærk.
Spending on price and market policy has also risen sharply.
Det tjener intet formål igen i dag at nævne diverse milliardbeløb i ECU.
There is no point today in quoting figures of billions of ECU.
Men måske er det alligevel påfaldende, når jeg siger, at i 1973 repræsenterede nettoudgifterne til markeds- og prispolitikken endnu kun 8% af nettomerværdien i det europæiske landbrug.
But perhaps by way of illustration I could mention that in 1973 net spending on price and market policy was only 8% of net added value in European agriculture.
I 1983 er den ne andel løbet op til 20%; altså fra 8 til 20%.
In 1983 that figure had risen to 20%, from 8 to 20%.
De ændrede omstændigheder bringer os desuden til grænsen for handelspolitiske konflikter.
Changed circumstances also bring us to the brink of trade conflicts.
For vi møder jo på verdensmarkedet i stigende grad andre og ofte traditionelle eksportører.
On world markets we are after all increasingly coming up against other and often traditional suppliers.
Centralt i denne følsomme situation er det. at EF gennemfører sin stærkt forøge de eksport med betydelige subsidier, som betales af myndighederne. Det er klart, at EF i denne spændte
Central to this sensitive situation is that the EEC conducts its sharply increased exports by means of sizeable subsidies paid for by the governments.
Bortset fra disse spørgsmål må det fastslås, at hvilken politik man end vælger, må der tillige træffes en række ledsagende foranstaltninger.
In this tense situation the EEC must clearly, in its own interest, avoid further escalation as far as possible.
Forsæde: lady Elles konkrete forslag på bordet i forbindelse med sukkerog stivelsespolitikken.
Braks ures for the structural reduction of agricultural production potential, and the permanent withdrawal from production of agricultural land.
Baudoin (RDE). — (FR) Fru formand, jeg tillader mig at fortælle, at vi i formiddag i telegrammer fra pressebureauet France-Presse har erfaret, at hr. Thierry Sabine, direktør for løbet Paris-Dakar er ble vet dræbt ved en helikopterulykke i en sandstorm.
rally, has been killed in a helicopter accident during a sandstorm.
Dette kan rejse visse problemer med hensyn til at behandle dette spørgsmål her i forsamlingen.
This could give rise to problems in dealing with this matter before the House.
Jeg ville gerne gøre Dem opmærksom på det.
I was anxious to bring this to your attention.
Formanden. — Tak for den oplysning.
President. — Thank you for that piece of information.
I betragtning af den afstemning, vi netop har haft tror jeg, ja, er jeg sikker på, at det er medlemmernes ønske, at vi ud trykker vor sympati over for slægtninge til den, der er afgået ved døden ved denne ulykke.
In view of the vote that we have just had, I am sure it would be the wish of Members that we should express our sympathy to the relations of the person who died in this accident.
Vi fortsætter nu forhandlingen om den fælles land brugspolitik.
We shall now continue the debate on the common agricultural policy.
Den strategi, jeg her forslår, er en anden end den, som er optaget i den amerikanske lovgivnings set-aside-program, fordi der deri ikke er tale om nogen varig karakter med hensyn til at tage landbrugsjord ud af produktion.
The approach I am proposing here is different from that contained in the US bill's 'set aside' programme, which does not impose permanent removal from pro duction of agricultural land.
Ved alle disse sager gælder det imidlertid, at valget, med hensyn til den markeds- og prispolitik, der skal føres, er af stor betydning.
For all these matters, however, the choice made with regard to the price and market policy pursued will have a major influence.
De økonomiske og budgetmæssige muligheder for alter native afgrøder og også med hensyn til at tage jord ud af produktion, som der tales meget om, bestemmes jo i betydelig grad af prisniveauet for landbrugsprodukter i Fællesskabet.
For the economic and budgetary resources available for alternative crops and the withdrawal from production of land, much under discussion, will be largely determined by the level of farm prices in the Community.
Helt centralt er i denne forbindelse naturligvis navnlig kornprisernes størrelse.
That of cereals prices will of course be a central factor.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg kan godt forstå, at mange medlem mer forlader sales, når de hører min stemme, for den er i disse dage virkelig under dagligt vande og ikke i overensstemmelse med forhandlingens niveau.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, I can understand that many members are leaving the chamber when they hear my voice, for at the moment it is really not up to much, unlike the standard of this debate.
Jeg vil alligevil forsøge i denne del af forhandlingen at yde mit bidrag.
Nevertheless I shall endeavour to make my contribution to this part of the debate.
Fru formand, alt i alt står Europa, og det gentager jeg endnu en gang, foran gennemgribende, men politisk set også yderst vanskelige beslutninger.
Madam President, all in all Europe, and I would re iterate this, has radical but politically extremely difficult decisions to make.
Det fritager os imidlertid ikke fra forpligtelsen til virkelig at træffe valg og til også at føle de trufne valg op.
This does not mean that we do not have a responsibility to make real choices and to act in accordance with those choices.
Jeg takker derfor gennem Dem udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring og mere specielt dets formand, hr. Tolman, for den betænkning, det har afgivet, og som efter min mening ikke har været blottet for realitet, og for de kommentarer, der er knyttet hertil af repræsentanter ne for de øvrige udvalg.
I thus ask you to convey my thanks to the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, and particularly its rapporteur Mr Tolman, for its very realistic report and for the comments made on it by the representatives of the other committees.
Jeg udtaler gerne i dag håb om. at behandlingen af denne betænkning vil danne et godt grundlag for ansvarlige og først og fremmest efter europæisk målestok afvejede beslutninger.
I venture to hope today that discussion of this report will provide a solid base for responsible decision-making, geared above all to the best interests of the Community.
Det nederlandske formandskab vil til fulde bestræbe sig herpå.
The Dutch presidency will make every effort to foster this process.
Lad mig begynde med at sige, at jeg med tilfredshed har taget såvel ordførerens beslutningsforslag om do kumentet om den fælles landbrugspolitiks fremtid som de fleste af de indlæg, der er afgivet i formiddag, til efterretning.
Let me begin by expressing my appreciation both of the motions for resolutions by the rapporteur on the document regarding the future of the CAP and of most of the explanations provided this morning.
Den foreliggende beslutning er resultatet af måneders arbejde i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, hvor også jeg har forsøgt så meget som muligt at deltage personligt.
The resolution now before us is the result of months of work by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in which I have tried as far as possible to play my own part.
Ved siden af dette beslutningsforslag er der yderligere femten andre be slutningsforslag og seks udtalelser fra budgetudvalget.
In addition to this motion for a resolution there are also 15 or so other motions for resolutions and six opinions by the Committee on Budgets.
Deraf fremgår vel den brede interesse, som denne forhandling, dvs. problematikken om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik, har vakt her i Parlamentet.
This shows the depth of interest which this debate on per spectives for the CAP has awakened in this House.
Såvel af kvantiteten som af kvaliteten af det præsterede arbejde fremgår nytten af den dialog, som jeg med grønbogen forsøgte at få i gang i juli sidste år.
Both the quantity and quality of the work done are proof of the value of the dialogue which I tried to touch off in July of last year with the Green Paper.
Ikke alene Parlamentet, men også andre fællesskabs institutioner og en række organisationer på horizontalt og vertikalt plan, på fællesskabsplan og på nationalt plan, har ydet bidrag il dialogen.
Not only Parliament, but also other institutions and a number of organizations, horizontal and vertical, Community and national, have contributed to the dialogue.
Kommissionen har lyttet og lært.
The Commission has listened and learned.
Der er nye tanker, nye initiativer, og vi er endnu ikke nået til afslutningen af debat ten.
New ideas, new initiatives are forthcoming, and we have still not reached the end of the debate.
Ved udgangen af december måned fastslog og offentliggjorde Kommissionen sine konklusioner af dialogen med alle de instanser, jeg har nævnt.
At the end of December the Commission reached and published its conclusions from the dialogue with all the bodies I have mentioned.
Der viser sig almindelig enighed om vor analyse: produktionen
There is evidently'general agreement as regards our analysis: production is expanding faster than the market.
Skulle det blive nødvendigt i dette år, hvor der er valg i forskellige medlemsstater eller delstater, vil jeg ikke undlade til stadighed at fastslå nødvendigheden af en rettidig beslutningsdannelse, for intet er mere usikkert for dem, der er afhængige af den fælles land brugspolitik, end uklarhed med hensyn til myndighedernes politiske kurs.
Mr Baudoin (RDE). — (FR) May I inform the House, Madam President, that we learnt this morning from despatches filed by the Agence France-Presse that Mr Thierry Sabine, organizer of the Paris-Dakar
(') Udvalgenes sammensætning — Dagsordenen uopsættelig debat (indsigelser) : Se protokollen.
Membership of committee — Agenda — Topical and urgent debate (motions):see Minutes.
Endelig må man også gøre en indsats for at kombinere en mere intensiv miljø politik med landbrugspolitikken. Landbrugets opgave som miljøets, naturens beskytter må efter vor opfattelse omdefineres.
There is also the problem of stocks.
Værdien af lagrene i interventionskontorerne andrager i øjeblikket mere end ni milliarder ECU, og disse lagre trykker ikke alene på markedspriserne i Fælles skabet og på priserne på verdensmarkedet, men med fører selvfølgelig også betydelige oplagrings- og ren teudgifter.
world market prices: they also of course entail con­siderable storage and interest costs.
En grov vurdering siger, at vi til sin tid mindst må bære et tab på fire milliarder for at skaffe os af med disse lagre.
At a rough esti­mate it would at present cost us 4 billion to get rid of these stocks.
Derfor er en mere markedsorienteret politik nødvendig.
Consequently we need a more marketoriented agriculture policy.
Ingen drastisk nedsættelse af fællesskabspriserne — ordføreren pegede med rette på det i formiddags — men en restriktiv prispolitik.
Not a drastic lowering of Community prices — as the rapporteur rightly stated this morning — but a restrictive price policy.
Den restriktive prispolitik skal hvert år ansættes i konkrete prisforslag.
The res­trictive price policy is to be translated every year into concrete price proposals.
For det kommende år forventer Kommissionen at kunne fremsætte sine prisforslag omkring udgangen af januar eller begyndelsen af februar.
The Commission expects to be able to put forward its price proposals for the com­ing year at about the end of January, or failing this in April or at the beginning of February.
Det betyder på den anden side ganske vist, at de til rådighed stående midler må sættes ind så omhyggeligt som muligt.
The Com­mission considers that clear account must be taken here of the social aspects of the policy, particularly small farms and family farms.
Vi må ingen illusioner gøre os: udviklingen på markedet vanskeliggør allerede gennemførelsen af landbrugsbudgettet for året 1986.
Thirdly, intervention must be a last resort and not the prime objective.
Der er desuden problemet med lagrene.
That means that for a number of sec­tors we shall have to look for a new balance in price and market policy as regards intervention.
Man kunne sige, at ligesom på strukturfondenes område er der også for landbruget en fortidens byrde, i hvilken forbindelse en eller an den målrettet aktion er nødvendig, som det foreslås i punkt 17, og hvad også Kommissionen har sagt under diskussionen. Jeg taler ikke engang m dollarkursen.
We shall, Madam President, examine the mediumterm economic outlook more closely in conjunction with the price proposals which I also hope to present round about the end of this month, and we shall of course take account of the views expressed by Parlia­ment in this debate.
Hele verden jubler, fordi dollarkursen går nedad.
Concerning cereals, I welcome what is said in para­graphs 23 to 25 of the motion for a resolution.
Jeg jubler sammen med hele verden, men sørger over de følger, det har for Fællesskabets landbrugsbudget. get.
The rapporteur was right to draw attention to it this morn­ing.
En anden ting, der er nødvendig på grund af den nuværende situation, er en udvidelse af medansvaret, af princippet om at producenter skal bidrage til afsætningsomkostningerne, hvis produktionen kommer til at ligge over et bestemt niveau. Kommissionen er af den opfattelse, at der i denne forbindelse absolut må tages hensyn til politikkens sociale side, i særdeleshed til de små bedrifter og familiebedrifterne.
Fourthly, and this is what we have dealt with this morning, we must look for new ways of using agricul­tural products.
For det tredje: intervention skal være en sidste udvej og ikke den første regel.
There is also the need to encourage alternative prod­ucts.
Det betyder, at vi med hen syn til en række sektorer må stræbe efter en ny lige vægt, hvad angår markeds- og prispolitikken, set ud fra et interventionssynspunkt.
As far as external trade is concerned, and men­tion has already been made of the fact this morning, and perhaps from a variety of angles, I would also point out that the Commission has taken every oppor­tunity over the past year to defend Community inter­ests and that, for example, in the past year cereals exports reached a record level.
Fru formand, vi vil som et led i prisforslagene, som jeg ligeledes håber at kunne fremsætte ved denne måneds udgang, gå nærmere ind på konjunkturudsigterne, ligesom vi selvfølgelig i forbindelse med pris forslagene vil tage hensyn til de standpunkter, som Parlamentet fremfører i debatten.
Madam President, I shall not at this stage of the debate go into a number of specific comments made this morning. I would like to do that at a later stage when I comment in more detail at the end of the debate on what has been said.
Der må komme en reform af kornpolitikken, der må komme en reform af oksekødpolitikken, der må komme en videregående reform af mælkepolitikken. Alle disse ting er imidlertid Parlamentet bekendt.
At this initial stage of the debate I should like to say that we are concerned here with perspectives, a longterm plan.
Jeg gør ingen hemmelig hed af, at hele pakken skal bestå af — og jeg meddeler det nu blot i kvalitative termer: restriktive priser, reform af interventionen, kvalitetsnormer og en nær mere definition af medansvaret.
I think that a political body such as the European Parliament is quite capable, when dis­cussing the long term, of understanding that whilst short-term solutions can often ease specific problems for the time being, they can often create serious prob­lems in the longer term for the sector concerned.
For så vidt det drejer sig om korn, tager jeg med tilfredshed det til efterretning, der siges i beslutningsforslagets punkt 23 til 25. Ordføreren kom i formiddags med rette med en be mærkning herom.
The dialogue we are embarking on today in this House on the Green Paper and the perspectives for agriculture policy are in my view a milestone which may prove decisive for the integration of agriculture in the econ­omy as a whole and for a better cohesion between agriculture and other Community policies.
For det fjerde, og at har man peget på i formiddags, må vi søge efter nye anvendelsesmuligheder for land brugsvarer.
Finally, moves will also have to be made to combine a more intensive environmental policy with agriculture policy.
I den forbindelse falder så selvfølgelig omgående ordet bioætanol, selv om vi må erkende, at mulighederne på kort sigt bestemt ikke ser særlig store ud.
The role of agriculture as protector of the environment, of nature, needs in our view to be redefined.
Desuden er det nødvendigt at stimulere alter native produktioner.
Now that Spain and Portugal have joined us we have a market of 320 million consumers and 11 million work­ers in agriculture.