natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De få ændringer, som Rådet har foretaget i det efter førstebehandlingen vedtagne budget, ændrer ikke meget ved det egentlige i sagen.
We have found the Council more responsive to our proposals.
Som det blev anført i november, er det et krisebudget og et sparebudget, hvilket hr. Santer for øvrigt sluttede af med at sige, da han i formiddags talte på Ministerrådets vegne.
Of course, we are not yet satisfied, but two of the three agricultural amendments have not been rejected by the Council this year.
Sparetider for alle arbejdende mennesker, for små og mellemstore landbrugere og for alle arbejdere.
The Council has gone some way, and here and there quite a long way, to meet our demands.
Det er et udtryk for arbejdsløshedens forværring og for inflationens fortsættelse, der tynger hårdt på millioner og atter millioner af mennesker i samtlige Fællesskabets medlemsstater.
Examples here are the Regional Fund and develop ment aid. I await with great interest the outcome of the discussions now taking place in the Council on the ECSC, with plays a major part in these budgetary decisions.
Men samtidig fortsætter de multinationale selskabers profitter med at vokse i forbindelse med kapitaleksporten, der aldrig har været mere blomstrende.
And then, Mr President, the Council was also willing to take a small, but distinct step towards the budgetization of loans.
Uophørligt er man ude efter at finde billig og let udnyttelig arbejdskraft.
That is an indication of a change on the situation from a year ago.
Det er indlysende, at de europæiske institutioner og herunder vor forsamling har til hensigt at stille de Ni's befolkninger over for en fuldbyrdet kendsgerning.
I will not claim it is a major issue — it forms part of the general budget — but having spoken out six times in the last three years in favour of small and mediumsized undertakings being given an opportunity by means of item 3071 to do business at European level and now at last finding that they have this opportunity to the Council's agreement to the Commission's proposal and Parliament's amendments, I should also like to express my gratitude.
Institutionerne er nemlig af den opfattelse, at det så vil være vanskeligere for dem at sætte sig imod udvidelsen.
On six occasions I have called for the inclusion of this item and now at last, after three years, it has happened.
Et bedre kendskab til de følgevirkninger, som befolkningerne vil komme til at bære — uden at det derfor indebærer nogen fordele for de nye medlemsstaters befolkninger — vil kunne gå hen og blive til skade for et forehavende, over hvis liv dommen allerede blev afsagt ved udvidelsen fra seks til ni.
I am grateful for this, and I hope that the Commissioner who bears responsibility for this sector in 1981 will take a wise decision on the utilization of this budget item, that is if the budget is adopted.
For det tredje fortsætter vi med beslutsomhed at modsætte os omstruktureringspolitikken.
I cannot say on behalf of the Socialist Group at this stage whether or not we approve the budget.
Dette, budget er antisocialt, ikke fordi Rådet har afslået at bevilge nogle millioner regningsenheder, som forsamlingen havde afsat til socialfonden under førstebehandlingen, men fordi de fleste udelukkende ser på socialpolitikken ud fra et bistandssynspunkt eller, hvorfor ikke sige det rent ud, velgørenhedssynspunkt.
To conclude, I should like to say something to all the groups in this House and also to my friend Mr Spinelli: this Parliament will get its way with the Council on budgetary questions only if we decide our position by a large majority.
En sand socialpolitik bør tage fat på de sociale uretfærdigheder og uligheder, hvoraf der fremdeles findes et stort antal, og som fremdeles bliver værre og værre i samtlige Fællesskabets medlemsstater og også mellem disse indbyrdes.
What is now really at stake is no longer the dispute between political groups but the ability of the Council, at least some of its members, or this Parliament to have its way.
Den tragiske prøvelse, som syditalienerne har været udsat for er et bevis herpå.
I hope that this Parliament will ensure by a large majority in each case that it gains acceptance
Den sidste UNICEF-rapport, der anfører, at 12 millioner børn i 1979 har lidt sulte døden, er en fordømmelse af Deres politik og Deres budget.
But an expression of principle about this supplementary budget No 2 for 1980 would not be out of place either.
For det fjerde kan vi ikke acceptere, at man truer den fælles landbrugspolitik, hvilket bliver en konkret følge af dette budgets vedtagelse.
There was after all, ladies and gentlemen, absolutely no need for this supplementary budget for 1980.
Budgettets andenbehandling lægger helt klart et nyt moment for dagen, nemlig at der i grunden er enighed mellem Rådet og Parlamentets flertal.
Not that I do not intend to vote in favour of the amounts requested in it.
Med rette giver hr. Adonnino udtryk derfor i den af budgetudvalget vedtagne beslutning.
I shall vote in favour of them all, the appropriations for emergency aid to Italy and for the United Kingdom and for the Social Fund.
Som afslutning kan vi uden fare for at tage fejl sige, at det store flertal af forsamlingen i samstemmighed med Rådet på torsdag vil vedtage 1981budgettet.
But I quite understand what they have done, and I congratulate them on their inventiveness, which is designed to gain acceptance for the policy which we need for Europe.
Som vi allerede anførte det for et år siden, er det et bevis på, at der ikke var meget indhold i den påståede konflikt mellem Rådet og Parlamentet, og at den hurtigt ville løbe ud i sandet.
We shall need the national parliaments then, and we must therefore be a predictable and reliable partner for those national parliaments, which is something we are perhaps not at the moment.
For at torsdagens afstemning kan komme til at foregå i fuld klarhed og uden den ringeste tvetydighed, for at hver især skal kunne tage sit ansvar og ikke kunne påstå at have stemt om noget, der var imod den pågældendes vilje, har vi fremsat forslag til en beslutning, der forkaster 1981budgettet.
There are sufficient grounds for agreeing to the line advocated by our colleagues this morning, and I am not opposed, but I would nevertheless condemn this objectionable policy.
Denne politik, der føres i fællesskab af Rådet og størstedelen af forsamlingen, giver sig udslag i en yderligere forværring af forholdene for de små og mellemstore landbrugere.
This is something that all of us would look to in these times of difficulty throughout Europe, and there I agree with him.
De i fællesskab trufne beslutninger, og da navnlig denne 2 %-reserve på EUGFL's budget, garantisektionen, betyder ret og slet, at man efter præsidentvalget i Frankrig i 1981 ikke vil få noget tillægsbudget, der giver mulighed for at forøge landbrugspriserne under hensyntagen til de reelle produktionsomkostninger.
But I do not think that there has been any real evidence that this Parliament has shown the same willingness to restrain its expenditure as it has urged on the other institutions.
Hr. formand, på min gruppes vegne har fru Scrivener allerede skitseret den almindelige holdning, som vi indtager til budgetforslaget for 1981.
Nor would a supplementary budget have been necessary for the Social Fund if budgetary controls and communication within the Commission had been adequate.
I tilslutning dertil vil jeg lige kort komme ind på nogle aspekter.
As joint budgetary authority we regard it as our responsibility to observe and to restrain the expenditure of the Commission.
Vi ved, at Fællesskabets indtægter nærmer sig loftet på 1 % moms, at den største sparsommelighed er påkrævet i forbindelse med den økonomiske og finansielle situation i Fællesskabet og i medlemsstaterne, at EF-Kommissionen i første halvdel af det kommende år må udarbejde forslag om fællesskabsbudgettets struktur, samt at budgetforhandlingerne således i år skal have en noget foreløbig karakter.
That is right and proper. We scrutinize carefully the expenditure of the Council and that is proper too, but I submit, Mr President, that we do not spend as much time or energy scrutinizing our own expenditure, which over and over again is shown, in the view of my own group and my colleagues and many other colleagues in the Parliament, to be excessive. sive.
På indeværende tidspunkt er man ved at udarbejde landbrugets regnskab for 1980. Den franske regering er netop blevet tvunget til at yde 4,1 Mia francs i form af forskellige støtteordninger til fordel for land brugerne for at udligne disses gennemsnitlige indtægtsnedgang på 6,5 %.
1980, and some weeks later to increase the VAT rate again, because it has become clear in the meantime that, even leaving aside the events in Italy to which I have just referred, the Social Fund needs yet more money.
Af alle disse grunde har vi i år ikke villet bede om det umulige.
If there is proper budgetary control, this kind of thing cannot happen within a period of a few weeks.
Vi venter altså med spænding og meget stor interesse på samrådet i morgen og håber, at det vil vise sig at være muligt at nå til enighed.
Of course, Mr Vredeling must have the money, but it would also have been possible not to reduce the VAT rate in November or to request this amount for
Denne objektive bedømmelse viser rigtigheden af vort realitetsbetonede forslag — som forsamlingens flertal har forkastet — om at forhøje de franske landbrugspriser med 13 % for 1980/81.
For example, there was a move in the first reading of the budget to restrain the rent costs of this Parliament.
På et tidspunkt, hvor den franske regering og visse førende personligheder i landbrugskredse vil lade skatteyderne betale regningen på 4,1 Mia i støtte til landbrugerne, er det på sin plads at erindre om, at en del af dette beløb — omkring halvdelen — kunne hentes hjem, dersom man ville give afkald på støtten til Storbritannien.
It was passed by the Committee on Budgets and regrettably failed here in the plenary, and this is a source of great regret to me, although I thank Mr Ansquer for including in the text of his resolution a request that increases in rent for the three working places of Parliament should be scrutinized with great vigilance.
Vi fremsatte et forslag i så henseende i november, men det blev forkastet af forsamlingens flertal.
Well that, Mr President, is putting it mildly.
Ved endnu engang at afvise 1981budgettet stiller vi os side om side med tusinder og atter tusinder af landbrugere og disses familier, der ønsker at leve af det erhverv, som
We really want to spend less time scrutinizing and more time actually controlling or even, preferably, reducing expenditure.
Den fremgangsmåde, som nu synes at ligge i luften, er noget mærkværdig.
We cannot be regarded as a very reliable budgetary partner in these circum stances.
Som sagt, hr. formand, det er en mærkværdig fremgangsmåde, og så udtrykker jeg mig endda mildt.
That is why I am not opposed to Mr Adonnino's and Mr Dankert's proposals, because I fully realize that they will give us the opportunity of taking this emergency action in a manner which is admittedly lacking a great deal in
Skal Parlamentet medvirke hertil? Jeg havde nær sagt: blive medskyldig heri?
This brings me on to a second heading of expenditure which I feel I should explain here, namely the Committee on Economic and Social Affairs.
Jeg håber, at det vil vise sig ikke at være nødvendigt. Om budgettet for 1981 bør der træffes beslutning inden for rammerne af den dertil indrettede fremgangsmåde.
Colleagues here in the Committee on Budgets will know that from time to time I and some of my colleagues have expressed our doubts about the role and value of the Committee on Economic and Social Affairs.
Så behøver vi ikke at søge tilflugt til midler som dem, jeg netop sigtede til. Vi ville imidlertid kunne blive tvunget til det, hvis samrådet med Rådet inden for rammerne af budgetbehandlingen for 1981 skulle true med at gå i hårdknude.
I would just like to say a few words explaining to them why this is.
Jeg har besøgt alle de områder, der er værst ramt, lige fra Napoli og nedefter.
British attitude to it and I am asking colleagues to understand this.
En ting, som endnu ikke er blevet sagt her, er, at der stadig ligger hundredevis af lig under murbrokkerne.
What I find difficult to understand is the argument that, because it is in the Treaty, it must therefore be inviolate and never changed.
Dette giver måske, mere end noget andet, en konkret idé om katastrofens alvor.
I consider this one of the regrettable aspects of the Community and its institutions which threaten to make it static rather than dynamic.
Men kollegerne må hellere få at vide, at en anden katastrofe, der måske er endnu mere alvorlig end jordskælvet, er ved at ramme den del af mit land.
I would prefer people to have a more flexible and open attitude to reviewing particular institutions which may have served their purpose in the past but whose purpose may well have been overtaken, as I believe the Committee on Economic and Social Affairs' purpose has been, in this case by Parliament.
Jeg taler om det, jeg kalder »cyklonen­Z« efter det særlige kommissionsmedlem, Zamberlettis, det vil sige en administration af genopbygningen, som i virkelig­heden kan betyde deportation af tusinder og atter tusinder af borgere. I dette tilfælde vil vi, og det er godt at vide det allerede fra nu af, ikke kun få et nyt Belice, men et nyt Beiice, der uden sammenligning vil blive meget større og mere uudholdeligt.
Coming from the country that we do, we regard the Committee on Economic and Social Affairs as what we call a quango, a quasi-autonomous government organization, and our own government in the United Kingdom is spending much time trying to reduce the number of institutions which have mushroomed in our country trying to play a part in the role of govern ment, or indeed of non-government, and we are tempted to see . . .
FORSÆDE: GUIDO GONELLA Næstformand
(Mr von der Vring indicated that he wished to put a question to the speaker)
Hvilken genopbygning foreslår man for denne del af Italien?
Mr Forth. — Mr President, I am prepared to accept a question from Mr von der Vring if he wishes to ask it.
Allerede under førstebe­handlingen gav vi udtryk for vort ønske om, at Rom­traktaten omsider måtte blive gennemført på dette vigtige punkt.
I would ask Members not to interrupt speakers, otherwise we shall not complete this item.
Det er en lappe­politik, som vi må tage afstand fra.
I call Mrs Kellett-Bowman on a point of order.
Det, jeg har sagt, hr. formand, er ikke min personlige mening, men det er kendsgerningerne der får én til at mene, at de samlede beløb fra Fællesskabets finansie­ringer til de jordskælvsramte syditalienske områder ikke engang er tilstrækkelige til at dække 2 % af de samlede behov, som jordskælvet har skabt.
There are inefficiencies in this institution which I feel are being perpetuated; there is an inflexibility of organization and staffing where the administration appears to be unprepared to examine, under this new Parliament,where changes could be made profitably and efficiently.
Altså er det fakta, og ikke mig, der skal overbevise os om, at Fællesskabets hjælp ikke er en virkelig hjælp, og at det ikke er sandt, at det er en effektiv finansiel hjælp: det er ganske enkelt en fællesskabsalmisse.
I feel that already, although this insti tution is barely 20 years old, it may be exhibiting a lot of the characteristics of a dinosaur with hardening arteries, and this is a matter of great regret to myself and my colleagues.
Det betyder, hr. formand, at vores budget er et budget med blokeret strategi, nemlig et budget, der endnu en gang privilegerer det bayerske og franske landbrug til skade for andre landes økonomi, og som altså forværrer verdens sultproblem, der ved de nedskæ­ringer, det har foretaget på budgettet uden for ener­gisektoren, især nye, alternative energikilder, gør De europæiske Fællesskaber til energimangelens avant­garde, hvor de i stedet skulle føre an med energifor­syningen.
What concerned me even more is that it could ultimately endanger the gentlemen's agreement if we for our part are not seen to be prepared to examine, scrutinize, control and, if necessary, reduce the costs of our own institution whilst at the same time criticizing others.
Det betyder, at dette budget fastlåser Sydeuropa og især Sydens hjerte, nemlig Syditalien i fremtid med ringe muligheder for udvikling.
Now that implies that if a speaker is willing to give way, and the President does not absolutely bar him from so doing, this is permissible.
Det betyder endelig, at kun et i bund og grund stædigt Parlament, der er servilt over for Rådet, kan godkende dette budget.
Would you not allow this since he obviously wishes to give way and I am sure the Chamber would wish him to do so.
Vor kollega hr. Taylor har i formiddags henvist til, at vi ikke benyttede os af vore budgetmæssige rettig­heder.
Now, a final thought: I have recently been increasingly concerned in our work in the Committee on Budgets about the fact that institutions have come to us and asked time and time again for money to be given to them by way of transfers.
Jeg tror, at der på indeværende tidspunkt er et punkt på det transportpolitiske område, hvor vi burde benytte os af vore rettigheder.
I feel that this indicates an attitude of mind within the Community insti tutions which is very dangerous.
Hoveddebatten' drejer sig, således som jeg sagde så sent som i formiddags, om regningsenheder.
This attitude is rather as follows: we may have a budget and it may have been agreed.
Hvad der derimod ville være overraskende, ville være at vi ændrede vor opfattelse.
This attitude seems to be well established historically. cally.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
I feel that until we can take more seriously in
Der er her tale om en udfordring, som Europa bør tage op.
I want to see it thrive; I want to see it prosper.
Europa-Parlamentet bør virke som en drivende faktor i den hensigt at sikre videnskabens, teknologiens og samfundets symbiose, alt idet der skabes større gennemsigtighed inden for videnskabens verden, og samtidig med at man udvikler den nødvendige dialog mellem videnskab og samfund.
But my fear is that if this sort of attitude persists then that prospering will be delayed and this is in none of our interests.
Befolkningstallet er faldende i Europa.
President. — I call Mr Baillot.
Europa er afhængigt af omverdenen for 55 % af energiforsyningens vedkommende og for 75 % af råvareforsyningen.
In the first place, we have to remind you once again of our fundamental opposition to the reduction of the United Kingdom's budget contribution agreed between President Giscard d'Estaing and Mrs Thatcher.
Forskningens udvikling og effektivetet er altså af grundlæggende betydning. Den måde, hvorpå vi løser problemet, vil samtidig blive bestemmende for vor fremtid og for udviklingslandenes.
The aid given to the United Kingdom is so large — it is in fact equivalent to more than one third of the increase in the 1981 budget over the 1980 budget — that the Community is experiencing great difficulty in coming to the aid of the victims of the Italian disaster.
Den belgiske nobelpristager Prigogyne har på så bemærkelsesværdig vis fremført dette i en beretning, som han for nylig har aflagt under den af Kommissionea i Strasbourg i oktober afholdte konference om forskningens fremtid i Fællesskabet.
Clearly — and I believe Mr Tugendhat said as much this morning — money cannot be spent twice.
Vi kan ikke standse op, når hele den omgivende verden er i bevægelse.« Det samme gælder for den indsats, som vi bør g"øre for at Europa skal kunne indtage sin plads inden for forskningen.
The decision taken on 30 May in relation to the United Kingdom contribution was so unjust and so serious in its repercussions that we are very much afraid that we shall be harking back to it again and again.
Europa råder over et omfattende videnskabeligt og teknologisk potentiel, men udnytter det ikke fuldt ud.
The few changes introduced by the Council in the budget adopted at the first reading make no essential difference.
Ni og nu snart ti stater fører hver sin forskningspolitik, og udstykningen og den manglende udbredelse af resultaterne formindsker den virkning, som man kunne forvente.
As we said in November, this is a crisis budget, an austerity budget, and Mr Santer, speaking on behalf of the Council of Ministers, made that the central theme of his speech this morning.
I de senere år har EØF-medlemssta-terne anvendt offentlige midler til et beløb på 14 Mia BF til den nye teknologis sektor.
Austerity for the workers and for the small and mediumsized farm ers.
Eksempelvis har Japanerne brugt 8 Mia BF til denne sektor i den samme periode.
The budget reflects rising unemployment and the continuing inflation which weighs so heavily on the lives of millions upon millions of families in every country of the Community.
Der er allerede blevet henvist tilstrækkeligt til godkendelsen af nogle af de ændringsforslag, som Parlamentet har indgivet på landbrugsområdet.
This practice by the Community institutions, our Parliament included, is clearly intended to present the peoples of the Nine with a fait accompli.
Dette kan imidlertid ikke hindre os i at foretage en objektiv analyse af den nuværende budgetsituation og af forholdet mellem Parlamentet og Rådet og trods den positive behandling sige Rådet vor uforbeholdne mening om en række punkter.
These institutions have acted in this way in the belief that it will make it more difficult for the Nine to oppose enlargement.
Efter så mange års Europæisk Fællesskab minder Rådet mig om en smuk kvinde, som for over tyve år siden med rette beundrede sig selv i spejlet, men som nu, lidt udslukt, igen kigger på sig selv og bemærker, at spejle i dag ikke længere er af samme kvalitet som tidligere.
A fuller understanding of the consequences of what they might be helping to bring about — without, let it be said, those being invited to join the Community being any the better off for it — could be prejudicial to an undertaking already condemned by the experience of enlargement from six to nine.
Dette billede kan faktisk anvendes på Rådet, fordi dette ikke har nok fantasi til at give Europa ny ilt, og hvad der er endnu værre, fordi der ofte findes et blokerende flertal eller mindretal i Rådet til at »sylte« Parlamentets fornyende forslag.
This is an antisocial budget, not because the Council has turned down a few million units of account that Parliament had allocated to the Social Fund at the first reading, but because the majority sees social policy in terms of assistance and — I might as well say it — charity.
Problemerne er navnlig strukturelle: mangel på mobilitet hos forskerne, ringe udsigter for de unge, manglende udnyttelse og udvikling af den industrielle forskning.
A proper social policy should grapple with social injustices and inequalities that are still very widespread and are becoming more pronounced in every country of the Community, as indeed are the imbalances between the countries themselves.
En fællesskabspolitik på dette område vil alene kunne bidrage til disse vanskeligheders løsning, hvis den kommer op på mindst 5 % af den nationale indsats, hvilket ville omfatte 15 000 af de 400 000 forskere, der er i Europa, og beløbe sig til mellem 1,5 og 2 Mia ERE.
The tragic situation in south ern Italy is a reflection of this; on behalf of the French members of the Community and Allies Group I should like, here and now, to reaffirm our total support for the Italian people engaged in the difficult task of healing the terrible wounds that the earthquake has inflicted.
Med hensyn til miljøet bør vi forberede os på at skabe et miljø, der kan tage imod en befolkning, der vil vokse med 50 % i tiden fra nu af til år 2000, og som yderligere vil forøge afstanden mellem rige og fattige lande.
The budget favours this policy which, particularly in France, is resulting in a sharpening decline in the national industries.
I det budget, som vi har fået forelagt, savner man fuldstændig den kreative forskningsdimension, hvilket burde give os anledning til foruroligelse. Den fælles forskning ville give ekstraudbytte for alle nationale deltagende parter, små som store, et ekstraudbytte
Fourthly, we are opposed to any attempt to undermine the common agricultural policy, of the sort heralded by the budget.