natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at disse anmodninger skal overvejes nøjere.
The lack of knowledge and information on the possibilities present at the precise moment at which we have to take the decisions and distribute the aid is bound to result in mistakes in many cases.
Som nævnt, hr. formand, i begyndelsen af min tale vil Kommissionen sørge for en opfølgning af de punkter, der er nævnt i forslaget.
As I stated at the beginning of my speech, Mr President, the Commission will take steps to act on the points set out in the motion for a resolution.
Vi vil også aflægge beretning herom, først i form af en foreløbig rapport e september 1985 og dernæst i den rapport, der led sager forvaltningsregnskabet for regsnkabsåret 1985.
We shall report on the matter first in the form of a preliminaryreport in September 1985 and then in the report which accompanies the revenue and expenditure account for the financial year 1985.
Det er klart, at vi vil gøre alt, hvad vi kan for at imødekomme de ønsker, Parlamentet fremsætter på budgetkontroludvalgets initiativ.
Clearly we shall do all we can to accommodate the wishes Parliament puts forward on the initiative of the Committee on Budgetary Con trol.
De ønsker, der er indeholdt i Rådets detaljerede henstillinger, skal vi jo heller ikke glemme, og det samme gælder for Revisionsrettens ønsker.
We shall also not forget the wishes contained in the Council's detailed proposals, and the same applies to the wishes of the Court of Auditors.
Det er lige så klart, at de mange forslag om henstillinger, vi stilles overfor, byder på arbejdsmuligheder ikke bare for ét, men for flere år.
Equally clearly, the many proposals and requests put to us will strain our working resources, not just for one year but for several.
Jeg kan også sige, at vi allerede længe har været i gang med at undersøge fordele og ulemper ved forslaget om at anvende vores lagre af landbrugsvarer til føde varehjælp.
I can also say that for some considerable time already we have been studying the advantages and disadvantages of the proposal to use our stocks of farm prod uce for food aid.
Det er et forslag, der ofte nævnes i den offentlige debat, men jeg synes, der er grund til at understrege, når det nu nævnes i denne forhandling, at det under alle omstændigheder vil være dyrt for EF at have sådanne lagre, uanset om de anvendes til fødevarehjælp eller ej, og at en virkelig politik for fødevarehjælp ikke udelukkende kan baseres på så danne lagres eksistens, for de svarer i mange tilfælde ikke til det reelle behov, der er for bistand rundt om kring i verden.
It is a proposal which is often raised in the public debate, but I think there is reason to stress, since it has been raised in the discussions here, that it will be costly for the Community to have such stocks in any circumstances, regardless of whether they are used for food aid or not. A genuine policy of food aid cannot be based exclusively on the existence of such stocks, for they do not in many cases meet the real needs for support around the world.
Endelig er det også klart, at det jo ikke kan være de europæiske landmænd, der som en gruppe for sig selv skal være med til at finansiere Fælles skabets fødevarehjælp.
Finally it is also clear that the European farmers cannot them selves, as an isolated group, be expected to partfinance the Community's food aid.
Jeg nævner bare disse tre punkter, fordi de må indgå i debatten.
I merely mention these three points, because they form a necessary element in the debate.
Hvad angår bistanden til udviklingslandene, anerkender jeg rigtigheden af de bemærkninger, der er i for slaget. Kommissionen står på dette område over for en række strukturproblemer, som vi må prøve at klare; de er ikke lette, men bemærkningerne kan jeg til slutte mig.
With regard to support for the developing countries, I realize that the comments in the motion for a resolu
Kommissionen håber derfor, at den i samarbejde med Parlamentet og de øvrige institutioner er i stand til at løse de problemer, vi i dag bruger megen tid på at drøfte, og som i langt de fleste tilfælde er reelle problemer.
The Commission therefore hopes that, in cooperation with Parliament and the other institutions, it will be able to solve the problems which we are now taking up so much time to discuss and which in the vast majority
Formanden. — Jeg vil gerne takke kommissær Christophersen for den meget indsigtsfulde, samvittighedsfulde og omfattende besvarelse af de hidtil fremkom me bemærkninger.
President. — I should like to thank Commissioner Christophersen "for his very profound, conscientious and detailed answers to the comments made so far.
Jeg vil derefter byde velkommen til hr. Marcel Mart, formand for Revisionsretten, som fra tilhørerlogen følger denne debat.
I should also like to thank Mr Marcel Mart, President of the Court of Auditors, who is following the debate from the gallery.
Det er ret plumpe midler, som man kun sjældent kan gøre brug af, og som normalt ikke er tilstrækkelige til at udtrykke kritik af Kommissionens budgetadfærd. Jeg mener heller ikke, at det er en korrekt vurdering af Parlamentets kompetence som en del af budgetmyndigheden og dets fulde kompetence med hensyn til decharge, når man på dette område henviser det til disse to sanktionsmidier.
These are crude weapons which can be used only rarely and which are not usually adequate to express criticism of the Commission's budget ary actions.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, med den betænkning, hr. Price har forelagt om decharge for regnskabsåret 1983, kritiserede budget kontroludvalget ikke EFs udgiftspolitik særlig meget. Han foreslår heller ikke som sidste år, at der ikke meddeles Kommissionen decharge for dette budget, selv om der også i regskabsåret 1983 var et stort antal punkter, som vi tidligere har kritiseret, og som også for 1983 kunne have foranlediget os til ikke at med dele Kommissionen decharge.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. Mr Price's report on the discharge for the 1983 budgetary year contains no spectacular criticisms by the Committee on Budgetary Control of the European Community's spending policy.
Det andet punkt er spørgsmålet om dokumenters for trolighed.
The second point concerns the confidentiality of documents.
Jeg mener, at der til et parlaments fulde komptence med hensyn til kontrol også hører, at det ved hjælp af en særlig procedure, som vi for tiden ikke har — og det er en svaghed ved vor forretningsorden — skal have adgang til dokumenter, som er fortrolige, i det mindste de dokumenter, der har dan net grundlag for Kommissionens afgørelse.
I believe that as part of a parliament's full responsibility for supervisory control it must have access under a special procedure, which we lack at present — a weakness in our Rules of Procedure — to documents which are confidential, or at least to documents on which Commission decisions have been based.
Ingen i budgetkontroludvalget har til hensigt at gennemse bjerge af akter, men de vigtige dokumenter, som er brugt ved betydelige afgørelser i Kommissionen, skal også være tilgængelige for kontroludvalget, og det skal de endvidere være, fordi de er indgået i Revisionsret tens afgørelse, i dens revisionspåtegning. Skal Parlamentet vurdere Revisionsrettens påtegninger korrekt, skal det i hvert enkelt tilfælde også kunne rekvirere fortrolige dokumenter fra Kommissionen.
No one in the Committee on Budgetary Con trol proposes to plough through mountains of paper, but important documents used as a basis for significant Commission decisions must also be available to the Control Committee, and they must also be available for the reason that such documents have been taken account of in the Court of Auditors' decision and report.
Udvalget har bevidst ikke handlet således og dermed fulgt ordførerens forslag, fordi han ville gøre en slags foreløbig status og agtede at sammenfatte erfaringer ne fra de forskellige dechargeår siden 1979 og fore lægge Parlamentet denne sum i en omfangsrig be tænkning, for at der kan drages slutninger af den for fremtiden.
The Committee deliberately refrained from doing this and thus accepted the proposals of the rapporteur, who wished to compile a kind of interim account, summarizing the experience of the various discharge years since 1979 and submitting this to Parliament in the form of a wideranging report, from which con clusions for the future could be drawn.
De forslag, ordføreren i dag fremsætter på budgetkontroludvalgets vegne, bidrager væsentlig til en förfining af dechargeproceduren.
The proposals put forward today by the rapporteur on behalf of the Committee on Budgetary Control are a major contribution to improving the discharge procedure.
Det er et af resultaterne fra de sidste år.
This is one of the achievements of latter years.
Vedtages de her, vil de for fremtiden også føre til en styrkelse af Europa-Parlamentet, og derfor får de den socialistiske gruppes fulde støtte.
If they are accepted here they will also help in future to strengthen the European Parliament, and for this reason they are fully endorsed by the Socialist Group.
Lad mig nu fremsætte nogle bemærkninger til enkelte punkter, som har den socialistiske gruppes særlige støtte.
Permit me now to make a few comments on a number of points which the Socialist Group endorses particularly warmly.
Kommissæren har fremsat en fornuftig redegørelse herfor, og vi støtter ham i bestræbelsen på at sørge for mere gennemskuelighed her.
The Commissioner has said a lot of sensible things on this, and we endorse his efforts to create greater transparency here.
Han støtter også budgetkontroludvalgets forslag om at nå frem til en finansiel oversigt for de kommende tre år, og han omtalte positivt de anvendelsesproblemer, der i de sidste år er opstået med EFs budget, og som navnlig har bekymret os i budgetkontroludvalget.
He also supports the Budgetary Control Committee's proposal for three-year financial forecasts and has taken a positive attitude towards the problems which have arisen in recent years over the uses of the European Community's budget and have caused us concern
Vi kunne nogle steder have ønsket noget skarpere for muleringer, men denne vilje til at sige et og andet noget tydeligere vil ikke føre til, at vi forkaster denne betænkning; selv om vore ændringsforslag ikke ved tages, vil vi fortsat støtte den.
We should have liked to see some passages formulated more precisely, but this readiness on our part to say things rather more clearly will not cause us to vote against this report, should our amendments be rejected.
Smertensbarnet har i de forløbne år altid været den fælles landbrugspolitik, navnlig udgifterne til
Not only in committee, but also here today in the plenary sitting we have noted with pleasure that the new Commis
Wettig opnås der ofte — ubemærket af offentligheden — nødvendige korrekturere i Det europæiske Fælles skabs arbejde, korrekturer, som der ofte er gået må neders udveksling af argumenter forud for.
In close cooperation with the European Court of Auditors, the Commission and particularly its internal audit departments together with individual Commissioners and officials, necessary corrections to the work of the European Community are often made — unbeknown to the public — and these are often preceded bymonths of discussion and argument.
Her er en lang række gamle kritikpunkter igen med i ordførerens betænkning.
The rapporteur's report makes once again a whole range of old criticisms.
Vi forventer af den planlagte revision af den fælles land brugspolitik i år resultater, som så medfører praktiske konsekvenser i EFs udgiftspolitik.
We look for results from this year's pro posed teview of the common agricultural policy which will then have practical consequences for the European Community's spending policy.
Vi forventer navn lig af cost-benefit-analyserne, som vi gentagne gange kommer tilbage til i denne betænkning, ændringer i den fælles landbrugspolitik, navnlig der, hvor den kritiseres, og hvor man i de sidste år i stigende grad må spørge sig selv, om det er rimeligt, hvad vi her gør med den fælles landbrugspolitik.
In particular we hope that the cost-benefit analyses we keep hearing about in this report will lead to changes in the CAP especially in those beleaguered areas where we have increasingly been forced to wonder in recent years whether our conduct of the common agricultural policy was making any sense.
Hertil hører også det punkt, som kommissæren tog positivt op, spørgsmålet om værditab, som jo har beskæftiget os igen og igen de sidste fem år.
This area also includes the point which the Commissioner covered very positively, the question of value losses which has caused us many problems over the last few years.
Her må vi omsider finde frem til en løsning, som tager hen syn til budgettets klarhed.
We must now find a solution which meets the requirements of budgetary transparency.
Det nuværende system, som giver Kommissionen mulighed for at manipulere og opføre disse værditab på budgettet eller undlade at gøre det, kan ikke længere accepteres.
The present system, under which the Commission has considerable freedom to manipulate these losses and include them in the budget or not, is no longer accept able.
I denne forbindelser vil jeg gerne rette en særlig tak til medlemmer af og tjenestemænd i Revisionsretten.
In this context I should like to express special thanks to the members and officials of the European Court of Auditors.
Det glæder mig, at formanden følger denne debat her.
I am glad to see its President here with us today.
Revisionsret og parlamentarisk kontrol er på en måde de to dele af en saks. Europa-Parlamentet et henvist til Revisionsrettens kontrolapparat, og Revisionsretten er på sin side henvist til Parlamentets politiske muligheder for sanktion.
The Court of Auditors and parliamentary con trol are to some extent fingers on the same hand.
Men netop fordi hver del anerkender den anden dels uafhængighed og selvstændige ansvarsområde, er denne særlig glædelige arbejdsatmosfære opstået mellem os, som kende tegner vort forhold.
But precisely because each party acknowledges the independence and areas of competence of the other this particularly happy working atmosphere has grown up between us and is evident in our relations.
Hr. næstformand, De talte om den dramatisering, som Revisionsretten har en tilbøjelighed til.
Mr Vice-President, you spoke of the Court of Auditor'stendency to dramatize.
Jeg indrømmer, at når enkelte eksempler tages ud af deres sammenhæng, og der i offentligheden sker en almen bedømmelse på grundlag af enkel te eksempler, kunne det føre til en form for dramatisering.
I agree that when isolated examples are picked out and an issue is subjected to public scrutiny using those isolated examples, that could lead to a kind of dramatization.
På den anden side er Revisionsretten kun i stand til at foretage stikprøver, og eksempler taget ud af deres sammenhæng er så netop udtryk for fejludviklinger.
But on the other hand the Court of Auditors is able onlv to take samples, and isolated examples are "hen indicative of the fact that something is wrong.
Så er det ikke nogen dramatesering, men forhåbentlig en plastisk fremstilling, som også gør det muligt for os at få offentlighedens sanktion.
That is then not dramatization but, I hope, a tangible illustration which enables us to secure the blessing of public opinion.
Lad mig endvidere berøre et par punkter inden for fødevarehjælpen.
May I also raise a few points on the subject of food aid.
Jeg mener, at vi i den kommende tid må være mere opmærksomme på dette område, navnlig på grund af de forventninger, offentligheden har til EFs fødevarehjælp.
I think we need to pay greater attention to this subject in the immediate future, especially in view of the public expectations of food aid from the European Community.
Ordførerens betænkning indeholder jo kun nogle få punkter.
The rapporteur's actual report contains only a small number of points.
Tager man ar bejdsdokumentet, det kompetente udvalgs udtalelse, må man desværre konstatere, at af de 24 punkter, han har overtaget, begynder kun halvdelen med ordene: beklager, kritiserer, er bekymret over.
If we take the working document, the opinion of the committee responsible, we find regrettably that of the 24 paragraphs adopted no less than half begin with the words 'regrets', 'criticizes', 'is concerned at'.
Det er de centrale punkter i udtalelsen, hvori han indholdsmæssigt gør op med den måde, hvorpå EF afvikler fødevarehjælpen.
These are all the central points of the committee's opinion, in which it disagrees with the way in which the European Community administers and gives its food aid.
Her må der virkelig drages konsekvenser, og det vil vi beskæftige os med i løbet af indeværende år, når Kommissionen forelægger sine beretninger om gennemførelsen af denne beslutning.
Action is reallyrequired here, and we shall concern ourselves with it in the course of this year when the Commission submits its reports on the implementation of this resolu tion.
Jeg siger helt udtrykkeligt på min gruppes vegne: Kommissionen vil i det opgør med Rådet, der nødvendigvis må komme, få vor fulde støtte, for det er også klart, at vi kritiserer Kommissionen og skælder den ud, men at det egentlige onde ligger i Rådet og i medlemsstaterne.
I can say this quite emphatically on behalf of mv group: in the conflict with the Council which will certainly ensue the Commission will have our full sup port, for it is also clear that although we criticize and revile the Commission, the real fault lies with the Council and the Member States.
I min egenskab af formand for budgetkontroludvalget vil jeg gerne takke alle implicerede og navnlig hr. Pri ce.
This year's discharge discussions naturally took place against the background of last year's refusal.
Jeg tror ikke, at alle kolleger har lejlighed til konkret at følge budgetkontroludvalgets arbejde; derfor et par ord derom.
Ongoing responsibility is not denied by any of the parties con cerned.
I snævert samarbejde med Revisionsret ten, Kommissionen og navnlig de interne kontrolorganer samt enkelte kommissærer og tjenestemænd
The proposal for a discharge, now before you, does not mean, however — and we are all agreed on that — that we think the old Commission's policy in 1983 was any better than it was in 1982.
Hr. næstformand, De talte om problematikken i de enkelte ords lingvistiske betydning.
Many, indeed most of the European Court of Auditor's criticisms are acted upon, and appropriate requirements are introduced.
Jeg tror, at det under debatten blev klart for enhver, hvad meningen er med Parlamentets krav til Kommissionen eller de øvrige institutioner. Dechargeafgørelsen beror imidlertid navnlig — det kan jeg nu sige positivt —
The decision to grant a discharge does not mean that indicated shortcomings no longer exist, but that they can only be evaluated in connection with the recommendations and requirements expressed.
Aigner på holdningen i den nye Kommission, som har vist, at den absolut anerkender Europa-Parlamentets udformningskrav på grundlag af dets beføjelse til at meddele decharge og går ind for ledsage- og gen nemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse her med. Indlæggene i dag var noget mere forsigtige.
But the proposal for a discharge is based particularly, and I can say this most emphatically, on the attitude of the new Commission which has shown that it fully recognizes the European Par liament's claim under the law concerning the discharge and is prepared to take follow-up measures as a result. What we have heard today was somewhat more cautious.
Jeg vil derfor gerne her sige et par ord om den stilling, det giver at have beføjelse til at meddele decharge.
I should thus like to say a few words on the legal position surrounding the power to grant the final dis charge.
jeg vil anmode den om at følge følgende sager med særlig energi og målbevidsthed.
But I would ask you to pursue the following concerns with particular energy and enthusiasm.
Forskudsordningen navnlig inden for markedsordningerne og de ledsagende kontrolforanstaltninger til og med en frem skyndet afslutning af regnskaberne må underkastes en grundig gennemgang.
The system of advances, primarily in the agricultural mar ket sector, together with its controls up to and including a faster rendering of accounts, needs to be throughly reviewed.
Jeg tror, der er en række mulig heder for at disciplinere medlemsstaterne.
I believe there are many ways of disciplining the Member States.
Der skal skaffes midler hertil.
Appropriate instruments must be created.
Når medlemsstaterne må tage finansielle ulemper med i købet, fungerer ofte selv den dårligste administration noget bedre og hurtigere end uden sanktionsmuligheder.
If the Member States are obliged to reckon with financial disadvantages, even the poorest administration will often operate rather better and faster than it would if the threat of sanctions were not present.
Vi kan her ikke beskæftige os med afsluttede regnskaber, som ofte først forelægges os til bedømmelse med fem års forsinkelse.
The decision to grant a discharge can only be under stood as a legislative act whose directives have binding legal effect.
Vi ved, at på det tidspunkt kan heller ikke Fællesskabets finansielle interesser varetages mere, for så vidt angår dets indtægter hhv. krav om tilbagebetaling.
If Parliament has the right to dismiss the Commission, then this greater right encompasses the lesser right to impose requirements where it possesses legislative powers — and the decision to grant a dis charge is a legislative act — and this lesser right must be acknowledged as part of the greater right.
Dechargeafgørelsen kan kun forstås som en legislativ akt med bindende endelig virkning, for så vidt angår de deri indeholdte pålæg.
We cannot concern ourselves here with financial reports which are often submitted for our appraisal when they are already five years old.
Jeg er endvidere overbevist om, at Revisionsretten i en retsstrid ville gå ind for denne for fortolkning, naturligvis under forudsætning af, og det siger jeg helt tydeligt, at dechargeafgørelsen med pålæg ikke går ud over rammerne af Europa-Parlamentets retsstilling.
I am also convinced that the European Court of Justice would uphold our interpretation in any contentious lawsuit, provided of course, and I say this most clearly, that the decision to grant a discharge and its requirements did not go beyond the limits of the European Parliament's legal position.
Under fremtidige budgetforhandlinger i Rådet og i Parlamentet bør de indgåede forpligtelser, som ikke dækkes af overførte betalingsbevillinger — som vi i dag allerede har hørt det fra flere talere — aktualiseres.
In future budget negotiations in the Council and Par liament, commitments entered into which are not covered by appropriations for payment carried fonvard — we have heard of this today from a number of speak ers — should be updated.
Det har gentagne gange fascineret mig at konstatere, at vore kolleger i de nationale parlamenter over hovedet ingen anelse har om, hvilke uhyre forpligtelser der venter os.
I am always fascinated to see that our colleagues in the national parliaments have absolutely no idea of the huge commitments which face us.
Jeg minder Dem om, hr. næstformand, at den første version af betænkningen indeholdt et forslag om politikken vedrørende de egne indtægter, som var for bundet med et krav.
I would remind you, Mr Vice-President, that the report's first version contained a proposal and demand on own resources policy.
Vi sagde, at det ville overskride Parlamentets kompetence, og lod derfor efter en ind gående drøftelse kravet falde med stort flertal og med ordførerens indforståelse.
We explained that this would be exceeding Parliament's legal position, and after detailed discussion we voted by a large majority and with the approval of the rapporteur to drop this demand.
Vi indser altså klart, hvor grænserne går for kompetencen i forbindelse med dechargeafgørelsen.
So we are well aware of the legal limitations surrounding the decision to grant a discharge.
Men vi vil ikke give afkald på at betragte pålæg som præceptive.
But we shall not cease to regard the demands as pressing ones.