natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, jeg har støtte fra ti medlemmer.
I believe I have the support of ten Members.
Men hvis Kommissionen skal svare, skal jeg vente med min anmodning om afslutning for at høre, hvad Kommissionen har at sige.
Commission are going to respond, I will delay my moving of the closure to hear what the Commission have to say.
Hvad angår betænkningen af hr. Gautier, må Kommissionen med beklagelse meddele Parlamentet, at Rådet på sit møde den 27. oktober ikke kunne udarbejde den endelige udgave af teksten om en forlængelse for en ikke nærmere fastsat årrække af forordning 2527 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne, hvis gyldighed udløb 31. oktober 1981.
an unlimited period Regulation 2527, which expired on 31 October 1981, on technical measures for conserving fish-resources.
Kommissionen håber, at dens forslag til ændring af denne forordning og betænkningen af hr. Gautier ikke har været forgæves, og Rådet vil på sit næste møde udsende forordningen med de foreslåede ændringer, en forordning som blev principielt vedtaget af Rådet den 27. september.
The Commission hopes that its proposed amendment to this regulation and the Gautier report have not been a waste of time, and that at its next meeting the Council will publish the regulation with the proposed amendments, since this regulation was adopted in principle by the Council on 27 September.
Hvad angår ændringerne, som foreslås i betænkningen, undersøger Kommissionen for tiden sammen med den ansvarlige 'afdeling af Rådet, til hvilket punkt og med hvilken procedure man kan imødekomme formålene med disse ændringer til en forordning, der som nævnt allerede principielt er vedtaget af Rådet.
As regards the amendments proposed in the report, the Commission is at present carrying out a joint study with the Council's competent body to determine exactly what action should be taken to implement these amendments to a regulation which, as I said, has already been approved in principle by the Council.
Hvad angår betænkningerne af frk. Quin og hr. Kirk om kvoter, glæder det Kommissionen, at Parlamentet generelt ser positivt på dens forslag. Kommissionen kan imidlertid ikke være enig i den kritik, som er kommet til udtryk i forskellige spørgsmål :
As regards Miss Quin's and Mr Kirk's reports concerning taxes and quotas the Commission is pleased that Parliament is broadly in favour of the proposals.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru formand, jeg vil gerne sige, at jeg med den største opmærksomhed har studeret betænkningerne, som vi behandler i dag, og som dækker hele området for den interne fiskeressourcepolitik samt vore forbindelser med vore naboer i det nordøstlige Altlanterhav.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I have studied with great attention the reports under discussion today, which cover the whole field of internal policy on fishery resources and our relations with our partners in the north-eastern Atlantic.
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med landbrugsud valget og ordførerene og den omhu, hvormed de har behandlet Kommissionens forslag i forbindelse med dette spørgsmål.
I should like to thank the Committee on Agriculture and the rapporteurs for the attention with which they have examined the Commission's proposals on this matter.
Kommissionen er ganske vist ikke enig i alle de forslag, som er fremkommet i betænkningerne, og i det følgende vil jeg komme ind på dem.
The Commission is not in total agreement with all the points covered by the draft reports for the following reasons.
For det første mener Kommissionen ikke, at forslagene om kvoter er i overensstemmelse med virkelig heden, ejheller at deres grundlag er klart.
First, the Commission does not think that the proposals on taxes are unrealistic or misconceived.
Kommissionens politik i dette spørgsmål var og er fortsat principielt at basere sig på rent videnskabelige vurderinger, hvad angår bevarelsen af fiskebestande, men ligeledes at basere sig på princippet om at også de sociale og økonomiske forhold i Fællesskabets fiskeridistrikter skal være en afgørende faktor.
The Commission's policy on this matter was, and still is, based principally on straightforward scientific estimates of fish-stock management.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at fiskene skal være genstand for bevarelse til gavn for fiskerne, idet der dog samtidig tages hensyn til forbrugerens interesser.
However, it is also based on the principle that the social and economic situation in the Community's fishing regions should be the decisive factor.
Kommissionen vil i sine bestræbelser på at opnå enighed i Rådet om så vigtige spørgsmål, som er til behandling, og hvor en
The Commission agrees with Parliament that fishstocks should be managed for the benefit of fishermen, not forgetting consumers.
Problemet ved forvaltningen er at tage beslutning om,
Consequently, catches should be temporarily reduced, so that profits can be made in the future from increased catches and anually increasing stocks.
Contogeorgis forslagene til kvoter ikke under de nuværende omstændigheder med åbningen af sildefiskeriet kan baseres på de samme kriterier, som er benyttet for andre arter, men nødvendigvis må have en ad hockarakter, som naturligvis ikke kan danne grundlag for fremtiden.
First, as regards Mr Provan's report on the basic regulation establishing the Community system for conserving and managing fish-resources, the Commission calls Parliament's attention to the fact that, in the present round of discussions, the questions of access and quotas will be the major topics to be dealt with when the Council meets again on 30 November and 1 December.
Parlamentet har gentagne gange udtrykt sin bekymring over den metode, hvormed Kommissionen beregner kvoterne for andre fiskearter, og udtrykker særlig tvivl over den metode, at kvoterne udtrykkes i torskeækvivalenter.
The Commission, when attempting to get the Council to reach an agreement on these important matters under discussion, which have gone unsettled for years, will make every effort to take into account today's discussion and the reports presented on this matter.
i hvilken takt reduceringen af overfiskningen kan foregå. Store reduktioner i befiskningen i dag vil medføre gevinst på længere sigt, men med ugunstige økonomiske konsekvenser på kort sigt.
The management problem is one of deciding at what rate overfishing can be reduced.
Kommissionens forslag er baseret på en ligevægt mellem disse kortsigtede og langsigtede vurderinger, efter at man først har taget de sociale og økonomiske sider af sagen i betragtning.
The Commission's proposals are based on balancing these shortterm and longterm forecasts, having previously taken into account the social and economic aspects.
Kommissionen anmoder indtrængende Parlamentet om at forstå, at det varierende reproduktionsniveau for fiskebestandene gør det umuligt at fastsætte kvoterne for en periode på tre år, i det mindste under nuværende de omstændigheder med overfiskning af de fleste af disse bestande.
The Commission would like Parliament to understand that the annual variation in the reproduction levels of fishstocks makes it impossible to fix taxes for a three-year period, at least in the present situation, where most of these stocks are overfished.
Når fiskebestandene bliver genstand for fiskeri i mindre målestok, vil der blive mulighed for en fastsættelse af kvoterne på treårig basis.
Perhaps taxes can be levied on a three-year basis when stocks are fished less extensively.
Det er et af Kommissionens mål.
This is one of the Commission's aims.
Vurderingen af de kriterier, som er indeholdt i Rådets erklæring af 30. maj 1980, udgør grundlaget for Kommissionens forslag.
The Commission, like Parliament, is still interested in developing scientific models which take into account the mutual influence of different species of fish.
Denne model var blot en metode, som benyttedes til at opnå retfærdige forslag.
It should be pointed out that various models already exist, but their results are not very reliable, since there
Det pågældende arbejdspapir, hvortil støtter sig . . .
Sitting of Friday, 20 November 1981
Endvidere er Kommissionen ligesom Parlamentet interesseret i, at der udvikles videnskabelige modeller, som tager hensyn til de forskellige fiskearters indbyrdes indflydelse.
The evalution of the criteria contained in the Council's statement of 30 May 1980 forms the basis of the Commission's proposals.
Det må bemærkes, at medlemsstaterne under ICES' auspicier koordinerer deres forsøg på at opnå bedre data. Kommissionen er villig til at finansiere disse forskningsprogrammer, hvor det er nødvendigt, og den videnskabelige og tekniske fiskerikomité, som vil være samlet fra den 17. til den 27. i denne måned, vil undersøge, hvilke forskningsprogrammer Kommissionen bør finansiere.
is insufficient data. However, under the auspices of the ICES, the Member States are coordinating their attempts to provide more adequate data.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at De under alle omstændigheder kan få optaget Deres tekst i sin helhed i forhandlingsreferatet.
President. — Mr Contogeorgis, may I ask you to shorten your speech a little, since otherwise we shall not be able to vote. It will, in any case, be possible to reproduce the whole of your text in the report of proceedings.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hvad jeg ville sige var, at de arbejdspapirer, som er blevet efterlyst, vil være Dem i hænde snarest muligt, og heraf fremgår det, hvordan kvoterne beregnes.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The working documents which have been requested will be given to you as soon as possible, and these show how the quotas are calculated.
Kommissionen kan ikke være enig i det punkt i betænkningen af frk. Quin, hvor det anføres, at tekniske bevarelsesforanstaltninger alene vil kunne erstatte kvoterne.
The Commission cannot agree with the point made in Miss Quin's report that taxes and quotas could be replaced by technical conservation measures alone.
Desværre viser den tidligere forvaltning af fangsterne, at kvoterne netop indførtes, fordi de hidtidige tekniske foranstaltninger mislykkedes som eneste metode til forvaltning af fangsterne, og som resultat fik vi derfor overfiskningen.
Unfortunately, fishery management in the past shows that taxes were introduced precisely because the use of technical measures as the sole method of fisheries management had previously failed and lead to over fishing.
Lukning af områder har ligeledes vist sig at være uden resultat.
Regional restrictions also proved to be ineffective.
Kvoterne omtales endnu en gang i punkt 3 i beslut ningen af frk. Quin i forbindelse med en forbedring af markedet.
Further mention of taxes is made in paragraph 3 of Miss Quin's motion for a resolution concerning market improvements.
Jeg vil gerne nu henvise til betænkningen af hr. Battersby angående vore forbindelser med Norge, Skotland og Færøerne.
I should like to refer now to Mr Batterby's report concerning our relations with Norway, Scotland and the Faroe Islands.
Om Færøerne, som har vor interesse, hvad angår tunfiskeriet, vil jeg gerne sige, at der i dette øjeblik føres forhandlinger om en aftale for de kommende år, og at vi ikke vil indgå en aftale, hvis der ikke sikres en for Fællesskabet tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om tunfiskeriet.
On the subject of the Faroe Islands, in whose salmon-fishing we are interested, negotations on an agreement for next year are being conducted at the moment, and we shall not reach an agreement unless the Community is assured of a satisfactory solution to the question of salmon-fishing.
Til sidst, fru formand, vil jeg gerne over for Parlamentet erklære, at vi nærer den dybeste agtelse for Parlamentets bidrag til udarbejdelsen og erkendelsen af behovet for at finde en løsning på så vigtige fiskeri problemer, som har været uafklarede i mange år.
In closing, Madam President, I should like to say to Parliament that we deeply value Parliament's contribution to the essential process of finding a solution to these important fishery matters, which have been in the balance for many years.
Og jeg vil gerne gentage, at jeg og mine kolleger er parat til at samarbejde med landbrugsudvalget — og specielt fiskerigruppen — og Parlamentet, så vi kan finde en fælles løsning, der kan accepteres af alle medlemsstaterne.
I should like to repeat that I and my colleagues are ready to work together within the framework of the Committee on Agriculture — and in particular the fisheries working group — and of Parliament to find a common solution which will be accepted by all the Member States.
Specielt hvad angår kvoterne og den kritik, der ofte fremsættes om åbningen af sildefiskeriet vest for Skotland, vil jeg gerne minde om den erklæring, jeg fremkom med under den uopsættelige forhandling den 17. september.
The Commission, like Parliament, hopes that its proposals fot re-examining the organization of the market as part of a broader package of measures, which the Council agreed to at its meeting of 17 September, will soon be implemented.
Kommissionen mener ikke, den kan gøres ansvarlig, hvis medlemsstaterne, under hvis myndigheder forvaltningen af de tildelte kvoter hører, ikke selv tager passende forholdsregler, så fiskeriet udøves på normal måde og tidsmæssigt rigtigt fordelt.
On the particular question of quotas and the frequent criticisms directed against the opening of herring fishing off the west coast of Scotland, I would refer to the statement I made to Parliament during the urgent debate on 17 September.
Formanden. — Mange tak, hr. kommissær, fordi De svarede straks, og fordi De resumerede Deres indlæg.
President. — Thank you very much, Mr Contogeorgis, for your prompt response in shortening your speech.
Mødet fredag den 20. november 1981
I call Mr de Courcy Ling.
men det er i overensstemmelse med den virkelighed, der hersker i havet og i fiskerierhvervet, og det er det, det drejer sig om for os.
Mr Kirk, rapporteur. — (DA) Madam President, if we are to close the debate now, we cannot vote.
Det kan ikke være meningen, at vi skal tilpasse fiskeriet efter bureaukratiets virkelighed.
Surely we are not supposed to vote without the opportunity to deliver our speeches!
Derfor vil jeg stemme for forslaget.
We should have to continue in December.
de Courcy Ling. — (EN) Med støtte af de medlemmer af min gruppe, der er til stede, foreslår jeg, at vi straks går til afstemning.
Compensation for losses to third countries and the Hague transfers meant that Member States were able to assimilate these models.
godkendtes, og forslaget til
President. — I call Mr Helms.
(Forslaget til forordning beslutning vedtoges) (')
Debates of the European Parliament
Punkt 11 —Ændringsforslagene nr. 11 og 5
Paragraph 11 : Amendments Nos 11 and 5
Der var lignende ændringsforslag i udvalget, de blev afvist, og de fjerner jo en del af originalen (2).
There were similar amendments in committee which were rejected, and it does delete part of the original.1
Kirk. — Fru formand, jeg vil stemme for betænkningen, fordi det er lykkedes at få den ændret på to væsentlige punkter.
Mr Kirk. — (DA) Madam President, I shall be voting for the report because we have managed to get it amended on two essential points.
Ordførernes bemærkninger om den måde og form, hvorpå man behandler fiskerispørgsmål her i Parlamentet, vil jeg gerne kraftigt give tilslutning til.
I fully endorse the rapporteurs' remarks on the form and manner in which the fisheries question is being considered by this Parliament.
Vi har en mindeværdig plenaruge bag os, og jeg tror, at vi med hensyn til fremtidsorienteringen og samarbejdet mellem de europæiske institutioner også har bevist noget.
We have had a note worthy partsession, and I believe we too have contributed something to future orientation and cooperation among the European institutions.
Men hvis vi nu slutter på denne måde om det vigtige fiskerispørgsmål, der i næste uge skal behandles på et møde i Rådet, så sletter vi det gode indtryk, Parlamentet har gjort i debatterne i denne uge.
But if this is the way we are going to finish off so important a matter as the fisheries question, which is to be discussed at a Council meeting next week, we shall wipe out the good impression Parliament has created during the debates this week.
Fru formand, jeg vil meget bede Dem om i frem tiden at sørge for, at så påtrængende sager, der også står på dagsordenen for de næste rådsmøder, behandles om mandagen eller tirsdagen i plenarugen, for at Parlamentet virkelig kan diskutere dem.
I would ask you most sincerely, Madam President, to ensure that urgent topics which are on the agenda for forthcoming Council meetings are in future debated on the Monday or Tuesday of the partsession, so that Parliament can discuss them properly.
For det første fik vi i udvalget gennemført, at Europa-Parlamentet nu udtaler, at vi ønsker, at Kommissionen skal lave en effektberegning på sine forslag for de enkelte medlemslandes fiskerflåder, således at vi kan få en klar vurdering af, hvad forslaget vil betyde for fiskeriet i de enkelte regioner i hvert medlemsland.
The first amendment, made in committee, states that the European Parliament calls on the Commission to calculate the effect of its proposals on the various Member States' fishing-fleets, so that we may see a clear assessment of its implications for fishing in each region of each Member State.
Det mener jeg er meget vigtigt.
I believe this to be most important.
Det er uforsvarligt, hvis man vedtager noget i Fælles skabernes institutioner — det gælder Kommissionen, det gælder Rådet, det gælder Parlamentet — uden at vide, hvad det betyder for de mennesker, der skal leve med de beslutninger, der træffes.
It is irresponsible for a Community institution, whether it be the Commission, Council or Parliament, to adopt any measure without knowing its effect on the people who will have to live with its results.
(Afslutning af forhandlingen vedtoges) Forhandlingen under ét er afsluttet.
The other amendment adopted states that we accept the Commission's proposal only if the Commission ensures that its effect is not to make traditional fishing activities in the Member States impossible.
(Forslaget til forordning godkendtes, og forslaget til beslutning af Gautier vedtoges) (')
(Parliament adopted the various texts)
Derfor vil jeg stemme for beslutningen, idet jeg håber, at Kommissionen vil følge Europa-Parlamentets udtalelse.
I shall therefore be voting for the resolution, as I hope that the Commission will act on the European Parliament's opinion.
Formanden. — Vi går til afstemning om Kirk betænkningen (dok. 1-732/81).
President. — We proceed to the Kirk report.
Ewing. — (EN) Som repræsentant for fiskeriområder protesterer jeg imod, at forhandlingen finder sted på dette tidspunkt.
Mrs Ewing. — As a representative of fishing-areas, I protest at holding the debate on a Friday at such a time.
Hr. Kirk har ordet for en stemmeforklaring.
I call Mr Kirk for an explanation of vote.
Hvis Fællesskabet skal vise det menneskelige ansigt, det praler af, kan det ikke samtidig tage en dødsmaske på.
If the Community is to wear the human face it boasts of, it cannot at the same time don a death-mask.
Jeg støtter frk. Quins betænkning — både princippet og nogle af de andre ting.
I support Miss Quin's paper, on principle and on some of the other matters.
Jeg mener, man skal give konsumfiskeriet prioritet.
I believe preference must be given to fishing for human consumption.
Kirk, ordfører, — Jeg stemmer for forslaget, fordi jeg finder, det mere er i overensstemmelse med virkelig heden.
Mr Kirk, rapporteur. — (DA) I am voting for the motion because I believe that it is more realistic.
Jeg hørte, at Kommissionens medlem, hr. Contogeorgis, mente, at de tanker, der ligger i forslaget, ikke er i overensstemmelse med virkelig heden.
I understand the Member of the Commission, Mr Contogeorgis, to believe that the ideas in this motion are not realistic.
Lad mig sige, at dette forslag ikke er i over ensstemmelse med den bureaukratiske virkelighed,
I would point out that it may not coincide with bureaucratic reality, but it certainly does with realities at sea and in the fishing industry, which is what counts for us.
(') Ordføreren udtalte sig desuden — for ændringsforslag nr. 13
The rapporteur also spoke in favour of Amendment No 13 and against M the others.
— ¡mod alle øvrige ændringsforslag.
Sitting of Friday, 20 November 1981
Frankrig får kun 157 000 tons, hvilket betyder en fort sættelse af ødelæggelsen af vort produktionspotentiel.
France will have the right to only 157 000 tonnes, which means another step taken towards the liquidation of our potential for production.
Men ender i en forvildet situation : i nogle lande har man både uden kvoter og i andre lande kvoter uden både og må bruge bekvemmelighedsbåde.
We have arrived at an aberrant situation: in certain countries there are boats without quotas, and in other countries there are quotas without boats, except for flag-of-convenience vessels.
Vi kræver for vort land en kvota på 200 000 tons samt respekt af vor historiske ret til en 12 mils zone.
We ask for our country a quota of 200 000 tonnes and the respect of historic rights in the 12-mile-zone.
Vi kræver også, at man standser forhandlingerne om en udvidelse, som kun vil resultere i en forværring af hav fiskernes stilling.
We also ask for the cessation of negotiations on enlargement, which will certainly aggravate the situation of sea-fishermen.
Vore forslag støtter sig på den vilje til ændring, som har fundet udtryk i Frankrig, og på den franske regerings løfte om fremme af beskæftigelsen.
Mr Harris. — Mr President, I shall vote for the Provan report because I support its general principles, particularly the emphasis on the need for a regional approach, rather than a national one, to conservation.
Kirk. — Hr. formand, det er nok en af de vigtigste betænkninger, vi har behandlet i dag, for den berører det principielle spørgsmål om adgangskriterierne.
But I would like the Commission to note that some of us have reservations about the wording, and ordinary Members have had no real time to amend it.
Men der er det positive i betænkningen, at vi foreslår, at beskyttelsesforanstaltningerne ikke skal være bygget på national, men på regional basis.
Our proposals are supported by the will to change which has been expressed in France and by the commitments made by the French Government regarding the develop ment of employment.
Over for negative rettesnore her fra forsamlingen kræver vi, at vort land bevarer sit herredømme over udviklingen af og formen for vort fiskeri.
In face of the unfavourable leanings of this Assembly, we insist that our country retain control over the develop ment and orientation of its fisheries.
(Forslaget til forordning godkendtes, og forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the different texts)
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
I shall be voting for it.
Punkt 7 — Ændringsforslagene nr. 8 og 9 (
Paragraph 7: Amendments Nos 8 and 91
En anden grund til, at jeg stemmer for, er, at det er lykkedes at få vedtaget et ændringsforslag til Kommissionens forslag om nedsættelse af forvaltningskomiteer.
Another reason for my vote is that we have managed to get adopted an amendment to the Commission's proposal on the establishment of management commit tees.
Jeg er af den overbevisning, at hvis vi kan nedsætte forvaltningskomiteer for de enkelte farvande og kan få erhvervslivets repræsentanter til at sidde i disse forvaltningskomiteer sammen med administrationen i medlemslandene og Kommissionen, så vil vi være i en situation, hvor vi vil være meget, meget bedre hjulpet med at finde de rigtige løsninger på fiskerispørgsmålet.
I am convinced that if we can set up management committees for the individual waters, and have representatives of the industry sitting on these committees together with the national authorities and the Commission, we shall be in a far better position to solve the problems of the fishing industry.