natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De drejer sig ikke blot om budget og finanser, men om grundlaget for vor fremtid.
It should be taken for granted that relations with Parliament are as cordial and as cooperative as possible.
Vi nærer store forhåbninger til Deres formandskab og tak ker på forhånd for det, vi tror, det kan udrette.
My attitude to Parliament will be as I conveyed to you over lunch, Mr President, and as I promised in my speech this morning.
Det er sandt, at visse bevillinger tidligere ikke er blevet brugt.
I shall be present at every partsession of this Parliament to answer your questions, to consult with your committees.
Selv om dette var tilfældet for 1984, tror jeg, at Parlamentet er alt for klogt, til ikke at vedtage, at ikke-anvendte bevillinger ikke overføres til andre konti og endog i betragtning af den særlig vanskelige situation vedtage — naturligvis på betingelse af, at de ikke anvendes — at ikke-obligatoriske bevillinger kan gøre obligatoriske udgifter overflødige naturligvis under forbehold af, at en sådan procedure ikke påvirker Parlamentets dispositionsmargen.
I promise you that as soon as I get the dates for the committee meetings that you are in the process of establishing today, I shall convey those dates urgently to the Irish Presidents of the various Councils whose responsibility it will be — I shall insist that it is a responsibility: it is not something that they are free to choose about — to come here and speak to and enter into consultation with those committees.
Det er rigtigt, at løsningen af spørgsmålet vedrørende budgetkompensation til Det forenede Kongerige var nødvendig, eftersom hele Fællesskabets fortsatte eksistens afhang deraf.
I want to say a brief word on two other problems which are recognized as major challenges facing this Community.
Europa-Parlamentet præciserede imidlertid, at en virkelig løsning skulle gå via en fjernelse af årsagerne og ikke via en fjernelse af de simple virkninger af fordrejningerne mellem medlemsstater ne.
Again I go back to the founding fathers and their dream of a united Europe living in peace with the world and at peace amongst themselves, as being a goal well worth striving for.
Vore håb og forventninger voksede efter topmødet i Fontainebleau, men nu lider disse håb skibbrud endnu en gang.
On 1 January 1973, it was expanded by three Member States — the United Kingdom, Denmark and my own country.
For blot en måned siden blev der opnået enighed om at forhøje Fællesskabets egne indtægter med 0,4%.
Since then, Greece has joined the Community making it ten.
Nu blot et par uger efter står vi over for en ny budgetkrise.
We are now in the process of negotiating with two old European countries, Spain and Portugal, on their accession to the European Communities.
Rådet af budgetministre var blevet pålagt at nå en aftale om finansieringen af budgetunderskuddet for 1984 den 19. juli.
The European Council has decided that that accession should take place on 1 January 1986.
Som følge af denne inkompetence og åbenlyse mangel på politisk vilje skal landbrugerne så endnu en gang være de evige ofre i Europa?
We believe that the arrival of Spain and Portugal to join the exist ing ten Member States is a significant step on the road to European unity.
Skal EFs eneste fuldt udviklede politik, den fælles landbrugspolitik, til stadighed undergraves af den ene budgetnedskæring ef ter den anden, indtil den er fuldstændig ødelagt?
We must all face the concessions that are necessary to ensure that that happens in the time available.
Nu står vi over for en styrkeprøve mellem Kommissionen og Rådet på grund af Rådets manglende evne til at løse krisen.
I firmly repeat the undertaking given so trenchantly by An Taoiseach yesterday that we in that regard will play our part.
Det, der blev vedtaget i Fontainebleau, er imidlertid ikke andet end en mekanisme, der omdanner Fælles skabets budget til en udligningskasse, hvorved hver enkelt medlemsstat kan påtage sig en budgetbyrde, der svarer helt nøjagtig til det beløb, Fællesskabet opkræver.
The budget has been referred to by virtually every speaker in this Parliament in the last two days.
Selv om et sådant system i dag vedrører Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, kan det faktisk anvendes i alle andre lande.
We are facing a significant shortfall in the funds available to finance the policies willed by this Community, the policies that were brought into being by this Community, proposed by its Commission and adopted by its Council.
Der kan overhovedet ikke herske nogen tvivl om, at det nyvalgte Europa-Parlament på sin side vil opfylde sine budgetmæssige pligter hurtigt og effektivt, som vi hidtil altid har gjort det.
It is a self-evident fact that if we have policies that the Com mission, the Council and Parliament decide are necessary for the advancement of the European ideal, then the funds to finance those policies must be provided.
Jeg opfordrer indtrængende den irske formand for Rådet til ikke at spare nogen anstrengelser for at overtale sine partnere til at nå til en omgående og varig løsning.
My belief is that what was said at Fontainebleau was an instruction from the Heads of State or Government to the Council of Ministers to ensure that the 1984 budget was financed in 1984.
Beslutningstagningen i Det europæiske Fællesskab er løbet afsporet.
My third and last point concerns the negotiations for the completion of Lomé III.
Lalor skabspræferencen er et grundlæggende princip i den fælles landbrugspolitik. Dette princip krænkes imidlertid groft.
inconceivable if we were not ready to sign a further agreement in that regard — inconceivable!
Lad mig bare give et eksempel : importen af billigt smør fra New Zealand på et tidspunkt, hvor mejeribruget i Fællesskabet tvinges til store ofre, er en meget alvorlig provokation.
We are not just a community of trading nations coming together for their mutual benefit. Our significance in the world must be far more than that, far more.
Jeg anmoder rådsformanden om her i dag at afgive løfte om, at uacceptable afvigelser af denne art vil blive bragt til ophør én gang for alle.
We can most readily show our commitment to that ideal by making the necessary concessions in time and in money to complete this third Lomé Convention and to ensure that it comes into effect on 1 January 1985.
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet vil gøre alt for at lette dets arbejde.
The President-in-Office is also taking up his duties after European elections which have given rise to various complaints.
Vi forventer imidlertid, at Rådet vil udvise mod og tage beslutninger, som kan lede Europa ud af den nuværende fastlåste finansielle situation.
Admittedly an average fall of 2% is not a sparkling achievement, but neither is it as bad as those who wish us ill would like to maintain.
Arbejdsløsheden har ødelæggende virkninger for frem skridtet for befolkningerne i Det europæiske Fælles skab.
Our achievement can stand comparison with Swiss referenda or American presidential elections.
Jeg vil tilføje, at det for Irland er helt nødvendigt med et sammenhængende og integreret landbrugs strukturprogram afgrunde, som formanden for Rådet kun kender alt for godt.
When Chancellor Kohl and President Mitterrand finally promised to end frontier controls, all the forces of bureaucracy were mobilized against the free move ment of persons.
Vi må bevare så mange arbejdspladser som muligt i familiebrugene, som er dybt rodfæstede i deres sociale og økonomiske miljø.
It was the many drivers who disregarded the irate flounderings of customs officials, who were the deciding factor.
Vor prioritet må være at skabe arbejdspladser til de 13 millioner mennesker, som er arbejdsløse i Fælles skabet. I Irland har vi den største arbejdsløshedsprocent i de ti medlemsstater.
There are many problems that I have not touched on in my few concluding remarks today, Mr President, but I assure the Members of the House that I am conscious of their contribution and of the points they are making.
Ifølge de officielle tal reprenterer antallet af arbejdsløse ved udgangen af juni i år næsten 211 000 mennesker mellem 16 og 17% af vor samlede arbejdsstyrke. For et lille land som mit, er dette en katastrofal situation.
I want to assure them also that in the field of political cooperation — and one speaker said before lunch that he was surprised at the Irish presidency being concerned about defence — when we speak of political cooperation we are not talking about a defence agreement.
Da en stor del af dette tal udgøres af une mænd og kvinder, er udsigterne yderst alvorlige.
I think that in ten years we have made enormous progress in this regard.
Europa-Parlament har givet udtryk for sin bekymring og fremsat forslag for de arbejdsløse i en lang række tilfælde i den seneste tid.
It is extraordinary how, when discussing these problems, we very readily come to the same point of view: that is something that was impossible ten years ago.
Det vil vi fortsætte med at gøre.
I hope that that kind of progress in political cooperation will continue in the future.
Desværre er jeg bange for, at Rådet på sin side ikke vil vise noget tegn på, at det deler vort engagement over for de arbejdsløse. løse.
Again I want to promise the House that as far as the Irish presidency is concerned, we shall do what we can to encourage that.
Forskelle med hensyn til indkomst og levevilkår mellem de forskellige landbrugere og de forskellige regioner må nedbringes. Vi må i fuldt mål drage nytte af den stadig større spredning i landbrugsproduktionen, navnlig med henblik på den kommende udvidelse af Fællesskabet.
Finally, Mr President, I would again like to congratulate you, the Vice-Presidents and the Quaestors who have been elected here today and to repeat the under taking given by the Taoiseach and myself that as far as we are concerned in this six months, cooperation between the Council and Parliament will be at a high level.
Den må sikre en veluddannet arbejdsstyrke, navnlig inden for områderne ny teknologi og udvikling af vore natur ressourcer. Vi har en af Europas yngste befolkninger, og det må være vor målsætning at uddanne dem til at tage udfordringen i den teknologiske tidsalder op.
What was achieved at the Franco-German border — and still needs a good deal of improvement even there — must now be implemented at the other internal frontiers — including those with neutral States such as Austria, which have expressed their willingness to join in this movement to free our citizens.
Uddannelsesprogrammer, som ikke klart forbedrer beskæftigelsesudsigterne, er en kynisk udnyttelse af unge mennesker.
Bureaucrats and their Minnesänger in the media are now saying that implementation of the Rome Treaties in the matter of frontier controls is playing into the hands of organized crime.
Det europæiske Fællesskab bør stille den nødvendige finansiering til rådighed til etablering og udvidelse af små virksomheder gennem en forbedring af de eksisterende faciliteter og gennem yderligere rentestøtte i forbindelse med fællesskabslån.
In answer to that it cannot be stressed often enough that in many parts of the world there are other ways of catching criminals, which do not involve the chicanery of obsolete frontiers.
Små virksomheder bør også have mulighed for at blive inddraget i de fælles programmer for industri og forskning med henblik på at fremme samarbejdet og teknologioverførslen såvel mellem de små virksomheder som mellem små og store virksomheder og universiteterne.
We are no worse than our American friends, who have been able to introduce freedom of movement over a whole continent!
Hr. formand, jeg vil slutte af med at ønske Dem al mulig held og lykke i de kommende fem år og ønske det irske formandskab al mulig held og fremgang under dets formandsperiode.
President. — Thank you Mr Barry, for your statement to the House.
Siden indførelsen af den fælles landbrugspolitik er vi gået fuldt og helt ind for dens principper og målsætninger.
We noted in particular your commitment to strengthening, as far as possible, cooperation between the Council and Parliament.
Intet andet land i Fællesskabet er mere afhængigt økonomisk set af landbruget end Irland.
I therefore wish the Irish presidency every success in its efforts on behalf of Europe.
Fælles de la Malene. — (FR) Hr. formand, jeg har for lidt siden med stor interesse og glæde hørt Dem under strege Rådets vilje til at fortsætte det nære samarbejde med Parlamentet.
Since the day before yesterday we in Germany have had before us a concrete proposal, tabled by the CDU/CSU alliance, for an international fight against crime.
Jeg gentager den bemærkning, som vi fremsatte i går.
It should have happened a long time ago.
Jeg beklager, at Rådets formand ikke har ment, at han burde deltage i denne første forhandling og lytte til vore forskellige talere. Det er
The Council should give serious consideration to the idea of setting up a European police office in Paris and should not allow the proposal to disappear into its bottomless files.
Formanden. — Jeg tager Deres bemærkning til efter retning (').
The Council will face a difficult task in concluding the negotiations on the southern expansion.
FORSÆDE: HANS NORD
that is how it should be.
Næstformand
One last remark.
Vi er derfor meget skuffede over det vage program, som han har redegjort for i to sætninger i sin tale.
The President of the Council comes from the western frontiers of the Community.
Den politiske vilje og dermed de budgetmæssige midler synes at mangle påfaldende i hans redegørelse.
Let him not forget that it does not end at the eastern frontier where the red hegemony begins.
For os økologer er miljøet ikke en mekanisme eller en lille skuffe, hvor nogle ECUer opbevares til brug ved kirurgiske indgreb i ulykkestilfælde, men derimod grundlaget for en ny global sam fundspolitik.
The Estonians, Latvians, Lithuanians, Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Romanians, to name but a few — and not forgetting the millions of Germans who live behind barbed wire and minefields — are just as much Europeans as we are.
Roelants du Vivier. — (FR) Hr. formand, vi lever i en mærkelig tid, hvor hr. Barrys kolleger og han selv kaster sig ud i erklæringer om, at borgerne bør have større kendskab til Europa — den lave deltagelse i valget til Europa-Parlamentet understreger endnu en gang dette behov — og hvor de samme politiske ansvarlige samtidig opretholder den afskyelige tradition med at træffe afgørelser uden at høre Parlamentet.
The Danish conservative members over the next five years in Parliament will be devoting their energies to reaching that one goal: that every time we meet for a partsession we can take note that we have taken two, three or four determined steps forward.
Det kan man med rette kalde at tale med to tunger. ger.
I no longer believe in seven league strides, the age of fairy tales is over.
Derfor er de budgetmæssige valg ikke uskyldige: i dette tilfælde kan de være begyndelsen til et vende punkt.
I ask the President-in-Office of the Council to keep these instructions from the people of Europe constantly before him during his term of office.
På baggrund af dette budgetspørgsmål skal jeg under strege, hvor lidet acceptabelt det er at gennemføre den såkaldte regel om »fuld kompensation«.
Mr Toksvig. — (DA) Mr President, when I rise to speak so soon after taking my seat, it is for two reasons.
Det er den bedste måde, hvorpå man kan puste liv i den nationale egoisme.
The first is that I am very glad that my début coincides with the Irish Presidency.
Disse vurderinger ville jeg gerne forelægge som belgisk økolog og nyt medlem af Parlamentet på tær sklen til det irske formandskab.
I have for a long time held the Ireland which the Presidency represents in warm esteem and have had a personal admiration for Dr Garret FitzGerald, born of many years' trust and cooperation in journalism.
Paisley. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker først af alt at give udtryk for den vrede, som mine vælgere føler over forslaget om at sælge smør til Rusland og til de rige lande i Mellemøsten.
I was very pleased to hear in Foreign Minister Barry's speech that the Presidency will endeavour to bring the negotiations with Spain and Portugal to the speediest possible conclusion, so that these two countries can join the Community by 1 January 1986 at the latest.
I Nordirland er der mange arbejdsløse — den største arbejdsløshedsprocent i hele Fællesskabet.
It was, he said, the political question to which the Irish Presidency gave the highest priority, and on behalf of the Danish conservative members, I gladly endorse that view.
Der er også mange pensionister og mange mennesker beskæftiget i industrien, og hensynet til dem burde sættes før hensynet til befolkninger ne i Rusland eller Mellemøsten.
It is an enlargement which has been in preparation for a very long time, and it is important to show the rest of the world and the rest of Europe that the only criterion we impose for admission to our ranks is that of pluralist democracy.
Jeg ønsker at fremfare min modstand mod dette forslag.
It is therefore vital that the negotiations be continued and that these countries be admitted to this closer European cooperation which we have envisaged.
Som økologer kan vi ikke forstå, at af midlerne til forskning og udvikling, anvendes op til 70% til atom-
It is time we paid our own bills, and it is time that we realized that Denmark is one of the richest countries in the Com munity.
Jeg ønsker også at fremføre kendsgerningerne om kring de nyligt gennemførte ordninger for mælkeproducenterne i Nordirland.
There has been some discussion during the election campaign and here these past few days on the subject of making fresh changes in the provisions of the Treaties for our future development.
Mælkeproduktionen er hjørnestenen i landbruget i Nordirland, og der er for holdsvis få alternativer for landbrugerne.
Many have turned their eyes to the future, and they are right to do so —
(') Udvalgenes sammensætning (afstemning): se protokollen.
As regards 1985, we think that there should be a budget within the 1% ceiling.
hederne for at udvikle alternativer til mælkeproduktionen er meget begrænsede i disse regioner.
shall be acting irresponsibly and shall end up in the same situation next summer as we are in now.
Dette førte til, at Rådet ydede Nordirland en særlig ekstra mængde på 65 0001, 63 millioner liter; men desværre for os nåede dette aldrig frem til mælkeproducenterne i Nordirland.
More­over it is unfortunate, but evidently typical of the Community's style of working, that we have an atmos­phere of disaster here, lashed up by the pressure of time.
Når Det forenede Kongeriges regering i september skal aflægge beretning om, hvordan de har forvaltet deres mælkekvota, håber jeg, at Kommissionen vil erindre sig følgende spørgsmål.
The Commission has known and has been saying since 1 April that we have run short of money, and it seems to me that we could have received a draft sup­plementary and amending budget somewhat earlier.
Vi har et Ministerråd, som påtager sig sit ansvar og siger: vi vil bremse landbrugsudgifterne, men vi vil også overholde vore forpligtelser.
There is no mention of degressivity, of the essentially temporary nature of the measure, nor of any new policies which in future would eliminate such imbalances.
For det andet må Kommissionen være berettiget til at spørge, hvorfor Nordirlands kvota i de forløbne 3 måneder og forud for offentliggørelsen af Det forende Kongeriges mælkekvotaregulativ ved gentagne lejligheder af Det for enede Kongeriges ministre et blevet udlagt som baseret på produktionen i 1981, plus 1 eller 2%, plus 65 0001, plus en overførsel fra Englands og Wales' kvota i modstrid med Fællesskabets forordninger.
Tomor­row, then, it can result in such a tangle of reimburse­ments and reliefs of contributions among the States with a positive net balance that the Community would remain a Community only in name, with more of the characteristics of a marriage settlement for the separ­ate ownership of goods than of the solidarity enjoined by the Treaties.
For det tredje ville det måske være hensigtsmæssigt om Kommissionen derpå stillede spørgsmål om be regningen af kvoten for hele Skotland og opdelingen af denne kvota mellem de 3 mælkeafsætningsråd i denne region.
Le me, in a general way, set out Parliament's position — I do not think anyone will object to that — and let me stress one very simple but altogether fundamental fact, which is that undertakings given must be hon­oured.
For det fjerde, om end Det forenede Kongeriges regering nu muligvis har fået forlægget så nogenlunde bragt i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger, kan Kommissionen argumentere, at resultatet ikke stemmer overens med ønsket om, at Nordirland skulle have denne ekstra kvota under disse meget vanskelige forhold.
Let me remind you, for it is relevant, that the undertakings in question were given by the Council: whether we are talking of agricultural problems, of measures in the structural domain, or of research or the Esprit programme by which we all set such store.
Jeg ved ikke, hvad der ville være sket, hvis Rådet ikke havde været indstillet på at hjælpe Nordirland ved at yde denne ekstra kvota. ta.
The budget is agreed simultaneously by the Council and Parliament.
Kære kolleger, det er den situation, vi befinder os i.
As for the political revival of Europe, no thought was spared, alas, for that.
Nordirland har jo som allerede nævnt den største ledighedsprocent i Fællesskabet.
Finally, let me say that we in this House are very upset about the text adopted on budgetary discipline, about which little has been said so far.
Derfor er det af afgørende betydning, at alle arbejdspladser beskyttes, navnlig arbejdspladser inden for mælkesektoren.
The European Parlia­ment might regard it as a provocation that immedia­tely after its election an attempt is being made to reduce its budgetary powers, which are also enshrined in the Treaties.
Det tidligere budgetudvalg var på ingen måde tilfreds med denne situation; i dag skal det nye Parlament og det nye budgetudvalg dels på politisk og finansielt plan, dels på institutionelt plan vurdere gyldigheden af en sådan fremgangsmåde.
If that were not the case, if we could not find a way of keeping to those commitments, it would mean a com­plete disjunction between words and deeds, and that would mean an even more serious loss of the Com­munity's credibility.
For : enten består bud getmyndigheden både af Parlamentet og Rådet, og så tages Parlamentet med i beslutningen om nye udgifter og er med til at finde indtægterne eller også er det Rådet, der som led i 1984-budgettets gennemførelse finder ekstra udgifter og tilsvarende indtægter.
We know that for 1984 we are 2·7 thousand million ECUs short. No solution is in sight for 1985 and everybody knows — indeed you have said so, Mr President that it will not be possible to keep to the 1% VAT ceiling, given that the Com­mission's preliminary draft budget calls for 1 ■ 12%.
Jeg vil endog sige, at det på lang sigt kunne ende med en konflikt mellem institutionerne.
Some people talk of savings, claiming that they should be enough to cover what has come to be called the 'hole in the budget'.
Hvorledes kan det ske, at en institution, den ene af to dele af budgetmyndigheden, der ensidigt har truffet
These, Mr President, are the comments I had to offer. They concern not only budgetary and financial mat­
Såby afgørelse om udgifter, ikke træffer afgørelse om ind tægter?
Debates of the European Parliament
Hvis ikke, lad os da sætte det institutionelle spil i gang og lad os tage problemet op til fornyet behandling i forbindelse med et tillægsbudget.
We have great hopes of your presidency and we want to thank you in advance for what we believe you will be able to do.
Hr. formand, det er de overvejelser, Parlamentet bør gøre sig.
expressed its concern and brought forward proposals for the unemployed on very many occasions in the recent past.
Men man må ligeledes være klar over raliteterne.
We shall continue to do so.
Og realiteterne er, at vi i dag står over for en forskel på mindst 2 mia ECU!
Unfortunately, I fear that the Council of Ministers, in turn, shows no sign of sharing our commitment to the unemployed.