natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forventer derfor, at par lamentsudvalgene vil indbyde Rådets formænd på de forskellige områder til at tale på deres møder under det irske formandskab.
Yesterday's minutes state that urgent procedure was agreed to for proposed resolution No 2-379/84 on an empty seat in the Chamber of the European Parliament for Andrei Sakharov.
Vi stiler mod, at Rådet i videst muligt omfang skal tage Europa-Parlamentets udtalelser i betragtning.
I too participated in yesterday's voting without having the text to hand.
Vi anser forbindelserne med Europa-Parlamentet for at være et væsentligt spørgsmål for det irske for mandskab.
Today I received the text of the proposed resolution and saw that it relates to a resolution on the basis of Article 57 of the Rules of Procedure.
Vi betragter det ikke blot som et forhold, der alene kræver en symbolsk gestus. Naturligvis er
In my opinion such a proposal cannot be considered because Article 57 of the Rules of Procedure states: 'A request
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re degørelse fra formanden for Rådet om det irske for mandskabs program, efterfulgt af en forhandling. I forhandlingen indgår:
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I only wanted to point out that in yesterday's minutes there seems to be no trace of the two recommendations in the form of procedural motions on the time of the convening and
Der er indtil videre tale om en betinget enighed, idet flere delegationer lader deres accept af et 1985-budget inden for 1 %-loftet afhænge af
Alavanos that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted ... be treated as urgent may be made to Parliament by the President.'
— om der findes en tilfredsstillende løsning på pro blemerne vedrørende tillægsbudgettet for 1984, og
I proceeded in accordance with the Rules, but on the basis of Rule 48 and not Rule 57 of the Rules. That is clearly indicated in the Minutes.
En erklæring om et sådant tilsagn drøftes i øjeblikket, og det er mit håb, at der snart vil blive truffet en afgørelse.
First point: This concerns a debate upon which Parliament is not required to express an opinion.
Europa-Parlamentets rolle og placering fastlagt i traktaten.
Secondly, in connection with this matter urgent procedure was not proposed to us by the President.
Men derudover har begivenheder i den senere tid understreget denne forsamlings betydning for fremskridt i Fællesskabet. Det netop afholdte valg til Europa-Parlamentet var en enestående demokratisk begivenhed, som har givet anledning til øget op mærksomhed i verden mod Fællesskabet og især Europa-Parlamentet.
Moreover, I pointed out to the House that the agenda did not specify any particular time for the topical and urgent debate, but that this in no way prevented the House from considering the requests for urgent procedure.
Jeg skal ikke i dag gentage hans ord, men blot bekræfte, at både han og jeg forventer, at Europa-Parlamentet vil støtte det irske formand skabs bestræbelser på at udvikle den opbygning af Europa, som resultaterne i Fontainebleau endnu en gang har åbnet mulighed for.
It voted with a clear majority in favour of urgent procedure, with the understanding that the vote on the subject matter itself would be taken tomorrow.
Lad os med et vellykket møde i Det europæiske Råd og et nyvalgt Europa-Parlament som grundlag for alvor tage fat på den nye start, der er så væsentlig for Fællesskabets fortsatte styrkelse og udvikling og for dets borgeres velfærd.
Therefore, ladies and gentlemen, in my view the matter was dealt with in a com pletely legal and regular manner.
På Udenrigsministerrådets møde i tirsdags var samt lige delegationer indforstået med, at de nødvendige afgørelser må træffes i september, og de gav politisk tilsagn om at overholde denne frist.
Thirdly, Rule 57(5) states that 'An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 99(1) or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible'.
Delegationerne frygtede, at det forhold, at Rådet ikke havde kunnet finde en løsning på vore budgetproblemer i denne måned, ville svække de betragtelige resultater, der var opnået i Fontainebleau, og at det, hvis situationen ikke blev bedret i løbet af meget kort tid, kunne bringe Fællesskabets beståen og funktion i fare.
In both these cases the matter must have passed through the hands of the competent committee. In the present instance the committee in question is the Political Committee, and so far as I know there is at present no such committee in the European Parliament.
Men først og fremmest — og det er af største betydning — må Fællesskabet nå til enighed om en løsning på de budgetproblemer, der til trods for Fontainebleau-mødet stadig plager det.
Mr Glezos. — (GR) Mr President, the minutes have not been issued in the Greek language in a sufficient number of copies.
Et klart flertal blandt medlemsstaterne er enig med Kommissionen om, at der vil opstå alvorlige underskud med hensyn til finansieringen af Fællesskabets politik i både 1984 og 1985.
I also protest because even your own speech is not available in Greek, and we cannot always rely on the interpreters.
Det europæiske Råd i Fontainebleau bad Bud getrådet om at finde dækning for 1984budgettet for at sikre Fællesskabets normale funktion.
They may do their work very well, but I need to have the text if I am to participate properly in Parliament.
Med samme sigte har Kommissionen forelagt et foreløbigt forslag til tillægs- eller ændringsbudget for 1984 og et foreløbigt budgetforslag for 1985; den har endvidere anmodet Rådet om at vedtage nye foranstaltninger for at sikre, at der vil være indtægter til rådighed til dækning af uomgængelige fællesskabsbehov.
I feel that by com parison with other Members I am a Member 'capitis diminutio' unless I have all the documents in my own language, just as other colleagues have.
Disse problemer blev drøftet i forrige uge af Budget rådet og Rådet for generelle anliggender. Jeg beklager at måtte sige, at der endnu ikke har vist sig nogen løsninger.
Furthermore, Mr President, owing to these deficiencies I do not know whether I could, for example, bring up the matter of the Olympic Games taking place just now in Los Angeles, so that Parliament might support a truce as used to happen in ancient Greece.
Det irske formanskab undersøger i øjeblikket sammen med Kommissionen, hvorledes de enkelte økonomiers kollektive styrke kan udnyttes mere effektivt.
I realize that it is not part of the statements made by the President-in-Office of the Council; however, we have not voted on the subject matter itself.
Men de står noget længere fra hinanden i spørgsmålet om, hvorvidt denne finansiering skal foregå på grundlag af en EF-forordning eller gennem en aftale regeringerne imellem. En delegation afviser behovet for supplerende finansiering.
Nonetheless, you are quite right: in accordance with the customs and rules of this Parliament texts are distributed in all the languages.
Den peger på en løsning ved hjælp af besparelser og udskydelse af udgifter til 1985 og har derfor endnu ikke kunnet tilslutte sig en fælles holdning.
Your protest will be recorded in the Minutes of today's sitting together with Mr Alavanos's remarks.
Med hensyn til 1985-budgettet er der foreløbig enig hed om et forslag, der betyder, at momsloftet på 1 % overholdes.
(Parliament approved the Minutes)1
Naturligvis vil det ikke blive let at pege på helt konkrete initiativer.
Can we violate the Rule of Procedure by claiming that a vote was taken?
Kommissionen har ligeledes for sit vedkommende spillet en væsentlig rolle.
crews, of which there were many present on that day, were working in far from ideal conditions.
Samtidig med disse bestræbelser agter vi i Rådet af socialministre at arbejde meget intensivt med alle de forslag, som Kommissionen har fremlagt, og som har betydning for beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
And when we came to watch that evening the filmed reports of the proceedings we were reminded of a passage in the speech of the Oldest Member, Mrs Thome­Patenotre when she referred to the backs of European heads.
Vi ser naturligvis især frem til at modtage Kom missionens meddelelse om de langtidsledige, og jeg kan forsikre Parlamentet om, at vi vil prioritere den ne sag meget højt.
For that, in fact, was all that could be seen, since the tele­vision cameras had no access to the chamber, notably at voting time.
Vi vil ligeledes under vort for mandskab arbejde på at gøre betydelige fremskridt i forbindelse med de nylige forslag til et handlings- og forskningsprogram med henblik på at bekæmpe fat tigdommen.
And I believe that because of the pres­ence of large numbers of the public — which is all to the good — representatives of the written press did not fare much better.
Redaktionsarbejdet skrider godt fremad.
President. — We shall not begin a debate on the press now.
Desuden er den samlede beløbsramme for Lomé III ikke fastsat endnu.
What Mr Baudis, Mr Pannella and Mr Selva said come to exactly the same thing.
Ved afslutningen af konferencen i Luxembourg understregede vore venner i AVS-staterne alle den betydning, som de tillægger en tilfredsstillende løsning på disse problemer.
I already stated that the question would be referred to the Bureau since I feel that the concern expressed by the three Members is fully justified.
Afslutningen af forhandlingerne er helt klart et af de spørgsmål, som det irske formandskab lægger størst vægt på.
I feel the Bureau should give thought to these conditions in interpreting the Rules of Procedure.
Dette er i øvrigt absolut nødvendigt for at sikre kontinuiteten i samarbejdet mellem AVS og EØF.
Mr Musso has indicated that he wishes to speak against it.
Det blev på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau bekræftet, at forhandlingerne med Spanien og Portugal bør være afsluttet ved udgangen af september.
President. — Mr Baudis, you are particularly well­qualified to speak on the difficulties experienced by newspaper and radio journalists.
Vi er fast besluttet på at føre forhandlingerne til ende på dette tidspunkt eller hurtigst muligt derefter.
Mr Musso. — I should first like to hear the arguments of the speaker in favour.
Disse skridt viser klart den betydning og prioritering, vi giver dette spørgsmål.
President. — No, the custom is to call speakers in the order in which they ask to speak.
Man er alle rede begyndt at drøfte de forslag, som Kommissionen har forelagt efter sonderende drøftelser med middel havslandene og konsultationer med Spanien og Portugal.
In parlia­ments throughout the world, and particularly those that have a certain tradition behind them, the com­munications media can, if they so wish, perfectly well carry out their task of informing and do it all the bet­ter because the assembly itself is able to carry on its work in peace.
Denne drøftelse skal fortsættes i udvidelsesforhandlingernes afsluttende fase, hvor det skulle blive muligt bedre at indkredse problemerne.
If I may be allowed to express an opinion, it is that it seems to me illusory to imagine that the press will do its job of informing better if we, the Assembly, depart further from our rules and traditions.
Formandskabet after at være meget opmærksom på denne sag.
On the contrary, I fear that already too much of our time is taken up with those who have no right to be here.
De vil nødvendigvis indebære vanskelige indrømmelser, både med henblik på at opnå ligevægt mellem de nuværende medlemsstater indbyrdes og mellem Fællesskabet som helhed og ansøgerlandene.
Ladies and gentlemen, there are questions on which we can take different sides because we have different political attitudes.
Udarbejdelsen og forhandlingen af de enkelte kompromistekster vil kræve meget nøje overvejelser.
But in this particular case my group's concern is, if I my put it so, unconnected with political philosophy.
Det er en opmuntring for os, at vore partnere har givet udtryk for deres politiske vilje, hvilket blev bekræftet på højeste plan af Det europæiske Råd.
We want to ask for urgency because we feel that the crisis which the European continent is experiencing is aggravated considerably where other problems are added, as for instance an insular situation.
Det irske formandskab giver tilsagn om at sikre, at tanken om et Fællesskab med tolv med lemsstater bliver en realitet den 1. januar 1986.
What we ask for Corsica, Sardinia and, possibly, once Spain has joined the Common Market, for the Balearic Islands, is, no doubt, equally valid for all islands, most certainly those of the Medi­terranean, but also those of the Atlantic or the North Sea.
Et fast punkt i Fællesskabets politik er opretholdelsen og udviklingen af fri handel og bekæmpelse af protektionisme. tionisme.
Mr Selva. — (IT) Mr President, I do not agree at all with Mr Pannella.
En anden vigtig milepæl i Fællesskabets historie vil være forhandlingerne om en konvention til afløsning af anden Lomé-konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne. En positiv afslutning af disse forhandlinger er et andet vigtigt mål for det irske formand
On the contrary, I should like to join Mr Baudis in urging, in my capacity also as Vice­Chairman of the Association of European Journalists, that the working conditions of our journalist friends should be facilitated in every possible way, and this applies also to television and radio within the Cham­
skridt på alle de områder, som har relation til fuldførelsen af Fællesskabets vældige interne marked.
(The sitting was adjourned at 10.40 a.m. and resumed at 10.45 a.m.)
Formandskabet har på sit arbejdsprogram for de kommende måneder fastsat to rådsmøder vedrørende det interne marked, således at disse mange spørgsmål kan blive behandlet.
Mr Musso. — (FR) Mr President, I should first of all like to say to Mr Le Pen that there was no prejudice on my part: that is why I wanted to hear him out first to see if my arguments still stood.
Ligesom vore japanske og amerikanske partnere er Fællesskabet af den opfattelse, at en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger vil kunne være et vigtigt bidrag til styrkelse af det multilaterale handelssystem til fælles gavn for alle økonomier, både de industrialiserede landes og udviklingslandenes.
The motion for a resolution proposed by Mr Le Pen refers to Sardinia and the Balearics in the preamble, while the substantive part mentions only Corsica.
Det er på denne baggrund, at Fællesskabet vil deltage i de forestående rådslagninger og drøftelser i GATT med hen blik på i praksis at fastlægge mål og indhold for en ny forhandlingsrunde.
Since, among the French representatives in this House, I am the only Corsican born and living in Corsica, you will agree that I am at least as well qualified as any body, including Mr Le Pen, to speak on the subject.
Fællesskabets bilaterale forbindelser med dets vigtig ste handelspartnere vil være et andet område, hvor vi håber at gøre fremskridt i det næste halve år.
President. — The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Irish presidency, followed by a debate. The debate also includes:
Der er en tydelig forbindelse mellem visse aspekter af det interne marked og transport.
— the motion for a resolution by Mrs Barbarella (Doc.
Vi ønsker også at nå videre med behandlingen af andre spørgsmål i forbindelse med harmoniseringen af konkurrencevilkårene og den gradvise liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser. Vi vil også inden slutningen af vort for mandskab underrette om, hvilket fremskridt der er gjort med hensyn til Kommissionens memorandum om udviklingen af en lufttransportpolitik for Fælles skabet.
Let me then tell you that, while I am altogether in favour of Parliament's dealing with the question — by an urgent procedure, in view of the exceptionally ser ious nature of the situation in Corsica — I do not believe that this Parliament can decide to make Corsica a customs-free area, given that its population has not been consulted and we do not even know whether it would be in favour.
Vi vil for enhver pris undgå en optrapning af restriktioner og modforanstaltninger. Disse kan kun få negative konsekvenser for vore respektive økonomier.
2-402/84) and others, on transfer of appropriations No 1/84
Vi håber oprigtigt, at vore amerikanske venner har samme mål og vil samarbejde med os for at nå det.
This is why I ask you to reject the urgency procedure.
Fællesskabets handelsunderskud over for Japan er stadig foruroligende højt, og vi er os bevidst, at det er nødvendigt ufravendt at fortsætte vore bestræbelser for at afhjælpe denne situation.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — Mr President, I should like to start by congratulating you on your election and to say that when an Irish President-in-Office is speaking in front of an Irish Vice-President of Parliament he feels very much at home!
Hvis premierministerens erklæring imidlertid skal omsættes i konkret handling, kræves der en meget større reel indsats på officielt plan og i erhvervskredse.
Mr Musso. — (FR) Now that the vote has been taken — for I did not wish to infuence its outcome — may I just say that yesterday I have myself tabled a motion for a resolution, but under Rule 47, to enable the com mittee to deal with it thoroughly.
Det europæiske Råd lagde på sit møde i Stuttgart i juni 1983 meget stor vægt på udviklingen af ny politik og gav en meget tiltrængt tilskyndelse hertil.
Mr President, ladies and gentlemen, Ireland has assumed the Presidency of the Council at a time of great challenge for the European Community and of equally great opportunity.
Vi indser alle fuldt ud, at den videnskabelige og tekniske forskning er af stor betydning for Fællesskabets be stræbelser på at modtage udfordringen fra USA og Japan, navnlig med hensyn til højteknologi, og klare den effektivt.
The decisions reached at the European Council at Fontainebleau last month represented a decisive breakthrough and so opened the way for the relaunching of the Community to which the Heads of State or Government of the Member States committed themselves some twelve months ago in Stuttgart.
Stats- og regeringscheferne har gang efter gang givet udtryk for vilje til at gøre fremskridt og øge midlerne på dette område. Det irske formand skab, er helt enig i disse synspunkter.
Yesterday you had the opportunity of hearing An Taoiseach, Dr FitzGerald, report on that crucial meeting.
Vi håber, at Kommissionen snarest vil forelægge forslag om navn lig telekommunikation, bioteknologi og databehandling. ling.
I have the following candidates: Mr Carossino, Mr Glinne, Mr Maher, Mr Pannella, Mr Simpson and Mr Wawrzik.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at nå de mål, der blev vedtaget på ministermødet i april i år med vore EFTA-partnere, med henblik på at styrke, konsolidere og udvide samarbejdet med disse lande på en række områder af fælles interesse.
Since the number of candidates is greater than the number of posts to be filled we must, under.Rule 15 of the Rules of Procedure, hold a secret ballot.
Gennemførelsen i Fællesskabet af et virkelig frit og åbent internt marked, således at virksomhederne til fulde kan udvikle deres kapacitet, er fortsat et af de vigtigste mål, der i traktaten er opstillet for Fælles skabet.
Our task, then, during the coming months of the Irish Presidency will be — taking the Fontainebleau agree ments as a departure point — to advance the relaunching of the Community in fulfilment of the Stuttgart mandate.
Der er i de seneste seks måneder gjort frem skridt henimod en løsning på de problemer, der er til hinder for, at det interne marked kan fungere. Det irske formanskab håber at kunne bygge videre på disse resultater.
Our ultimate objective must be to transform the Community as it is into a force for dynamic change and development in Europe, especially in those areas of primary economic and social importance for our people and of direct concern to them.
Det vil bestræbe sig på at gøre frem
The Irish Presidency wishes to
Den almindelige situation i øst-vest-forholdet er ikke opmuntrende i øjeblikket.
Barry construct a good working relationship with you, the newly-elected democratic voice of Europe.
Under det irske formand skab vil De Ti gøre alt, hvad der står i deres magt for at mindske spændingerne og fremme et mere stabilt og samarbejdsvenligt forhold mellem øst og vest.
We intend to spare no effort to make certain that a spirit of workmanlike cooperation between Parliament and Council becomes something to be taken as a matter of course and not a subject of some uncertainty and even mistrust.
Det vil være vort mål at arbejde for at genskabe den internationale tillid og derigennem styrke udsigterne til fred og stabilitet på vort eget kontinent og i verden i almindelighed.
We shall spare no effort to ensure that Parliament will be informed by the Presidency to the fullest extent possible of what are the positions of the Council and the state of its deliberations.
Fællesskabets afgørelser i slutningen af marts om landbrugspriserne og om andre foranstaltninger, der er knyttet til den fælles landbrugspolitik, var meget vidtrækkende.
As regards the 1984 budgetary position, nine Member States agree on the need to provide additional finance and they are close to agreement on what constitutes the irreducible minimum for extra financing.
Men den fælles landbrugspolitik er fortsat — og må vedblive at være — en afgrundstenene i vort Fællesskab. Det er mit ønske at fortsætte arbejdet, således at den fælles landbrugspolitiks mål kan opfyldes helt.
But they are somewhat further apart on whether this financing should be raised on the basis of a Community regulation or through an intergovernmental agreement.
Jeg føler, at jeg her kan regne med Deres støtte og solidaritet.
One delegation contests the need for additional financing.
Jeg tænker især på den nye landbrugsstrukturordning, overskudssituationen i vinsektoren og »statusopgørelsen« over importen af oksekød i 1985.
It seeks a solution through a mixture of savings and deferrals of expenditure into 1985 and, in consequence, has not yet found it possible to agree to a common position.
Vi vil fortsat følge udviklingen nøje og benytte passende lejligheder til at understrege betydningen af forsoning og dialog mellem alle dele af den polske befolkning.
It is our intention that the fullest consideration will be accorded by Council to the opinions of Parliament.
Det er glædeligt at konstatere, at der er skabt et mere sikkert grundlag for den fælles fiskeripolitik.
As regards the 1985 budget, provisional agreement has been reached on a draft which respects the 1% VAT ceiling.
Vi vil bestræbe os på at fortsætte den udvikling af fiskeripolitikken, som blev opnået under det franske formand skab.
This, of course, has involved substantial cuts in the Commission proposals as regards both compulsory and non-compulsory expenditure.
Vi agter under vort formandskab at bidrage hertil ved at formalisere de tilladte fangstmængder og kvoter i Fællesskabets farvande for 1985.
Agreement has so far remained conditional, because many delegations hinge their acceptance of a 1% budget for 1985 to
Vi vil end videre fortsætte fiskeriforhandlingerne med tredjelande. de.
— a satisfactory outcome to the problems of the 1984 supplementary budget; and
Vi lægger vægt på konferencen om nedrustning i Europa og vil arbejde på at sikre, at De Ti optræder samlet både i dette forum og på andre møder, der skal finde sted i CSCE-sammenhæng i de kommende måneder.
— a firm commitment that, if the Community were to prove underfinanced next year, the Council for its part would undertake to provide additional funds to meet the additional requirements arising.
Hr. formand, jeg vil gerne nu komme ind på det politiske samarbejde mellem De Ti.
A declaration embodying this commitment is in discussion, and I am hopeful that decisions will be reached soon.
De Ti er klar over det brede spektrum af menneskelige, økonomiske og kulturelle bånd, der findes mellem Latinamerika og de ti lande i Det europæiske Fællesskab, og De Ti vil under det irske formandskab overveje, hvorledes dialogen og samarbejdet med La tinamerika kan styrkes.
At the Foreign Affairs Council last Tuesday, there was a common understanding by all delegations that the necessary decisions must be made in September and a common political commitment to decide within that deadline.