natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgift blev indført i 1977 som følge af de store lagre af mælkeprodukter, som havde hobet sig op i 1976 og i begyndelsen af 1977.
My report emphasizes both the importance of milk production for Community agriculture and the great diversity in dairy structures.
På det tidspunkt opstod problemet omkring overskudsproduktion af mælk.
Dairy production provides the livelihood for a great number of farmers and family farmers in particular.
Hvordan kommer denne nye medansvarsafgift til at se ud, hvis min betænkning veduges i sin aktuelle form? Landbrugsudvalget ønsker, at politikken til begrænsning af væksten inden for mælkesektoren følges op af en samlet politik inden for fedtstofsektoren og at importen af produkter til erstatning for korn subiliseres.
In conclusions — as time is pressing — I would like to make one comment: although it is necessary to develop other common policies it would be intolerable if they were to be created at the expense of the only common policy that exists, namely agricultural policy.
Endelig udtrykker det ønsket om, at producenterne er med til at fastsætte afgiften og få indflydelse på anvendelsen af provenuet af denne afgift.
I would remind you that pursuant to a Community directive which mainly concerns the allocation of cer tain aids, this term is applied to production units which employ one and a half workers.
Mine damer og herrer, kære kolleger, det er hoved punkterne i denne betænkning, der skal ses som et svar på de spørgsmål, hr. Dalsager rejste, og hvis forslag — blandt andet om at nedsætte indikativprisen med 2,2 % — har vakt bestyrtelse hos producenterne og som risikerer at øge arbejdsløsheden inden for landbruget voldsomt.
Originally support of the dairy market was conceived for traditional production methods with limited possibilities of expansion.
Jeg er derfor overbevist om, at denne betænkning er et positivt svar herpå, og at De vil kunne stemme for den.
Now new methods of production have made their appearance thanks to technological progress. They
Den skulle primært anvendes i bestræbelserne på at finde nye afsætningsmuligheder og til afsætning af mejeriprodukter. I dens nuværende form er der altså ikke ule om en egen indtægt.
Mr Eyraud, rapporteur. — (FR) Mr President, I too would like to express my disappointment at the way some of our colleagues have behaved just now.
Denne afgifts berettigelse, de nærmere retningslinjer herfor samt anvendelsen af provenuet har været genstand for langvarige drøftelser i landbrugsudvalget.
I doubt whether the spectacle we are offering to the visitors in the gallery will contribute to improving the image of our Assembly, which after all was elected by universal suffrage.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
Debates of the European Parliament
Vor udulelse var ikke lang, den bestod af syv korte afsnit og var på 1 Vi side.
Our opinion was not long, it was contained in seven short paragraphs and in one-and-a-half pages.
Og sandsynligvis fordi vor formand er utrolig dygtig til at manøvrere budgetudvalget gennem dets debatter og frem til en afstemning i topfart, blev vor udulelse afleveret til tiden.
And, probably because our chairman is uniquely capable of pushing the Committee on Budgets through its debates and voting with maximum speed, our opinion was delivered on time.
Og alligevel er der ikke blevet uget hensyn til et eneste af vore punkter.
Yet none of our points were taken into account.
Hr. formand, jeg fremsatte nogle bemærkninger for nogle dage siden, som jeg er bange for, man har misforstået.
bring a complete change of perspective vis-à-vis the initial situation and no longer have much in common with agricultural production in the strict sense.
Jeg vil gerne gøre protokollen helt korrekt.
Hence the necessity to check unbridled expansion in the dairy sector.
Det er ikke min rolle, det er ikke min opgave som formand at lede dette Parlament under afstemningen og intet ligger mig fjernere.
For this reason the Committee on Agriculture, although it is opposed to the levy in its present form, as it has not fulfilled the objectives assigned to it, agrees that some other form of coresponsibility must be introduced.
Jeg ønsker derimod at appellere til dette Parlament om, at det ved afstemningen vil huske, at vi rådgiver, og at de råd vil få større vægt, hvis vi er sammenhængeride i vore råd.
The Committee on Agriculture has attempted to define what this coresponsibility might look like.
Og jeg tror på, at ordføreren lytter til det jeg siger, for jeg uler ikke personligt, men som ordfører for budgetudvalgets udulelse.
And I trust that the rapporteur is listening to what I am saying, because I am speaking not in a personal capacity, but as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
Jeg genfremsætter derfor de punkter, som omhyggeligt blev fremsat som udkast af budgetudvalget i form af ændringsforslag, og denne gang vil de blive frem lagt for hele Parlamentet. > Hr. formand, i dette Parlament er der magt, og mit formål er ene og alene at skabe enighed, som vil give os den indflydelse, som fremtidige generationer kan udvikle til magt i dette Parlament.
I am therefore resubmitting the paragraphs which were drafted carefully by the Committee on Budgets in the form of amendments and this time they will go before the whole House.
Jeg vil bede hr. Eyraud om når, han kommenterer disse ændringsforslag ved afstemningen' senere i aften, at understrege, at det er ændringsforslag fra budget udvalget og at budgetudvalget som helhed, hvis disse ændringsforslag ikke bliver veduget, finder Eyrauds betænkning uaccepubel og vil stemme imod den.
I would ask Mr Eyraud, when commenting on these amendments at the plenary voting later on this eve ning, to point out that they are the amendments of the Committee on Budgets and that, unless they are accepted, the Committee on Budgets as a whole would find the Eyraud report unacceptable and vote against it.
Formanden. — Landbrugsudvalget har ordet.
It has not accepted the principle of a variable levy as a function of the quantities supplied — which in my view would have been the correct course.
Vi har netop diskuteret spørgsmålet om julesmørret med kommissionsmedlem Dalsager.
The figure it has settled on is 60 000 kilos annual production, a figure which some may consider too low — it is up to you to judge.
Og så kom jeg i tanke om, at julen atter står for døren.
Of course mountain zones and disadvantaged zones would be exempted.
Ellers ville jeg slet ikke have bemærket, hvad hr. · Bocklet netop sagde.
Finally, the Committee has expressed its desire to limit the burden on the Community resulting from intervention in the market.
Så er der altid film i tysk fjernsyn, som går direkte til hjertet, hvert eneste år.
President. — I call the Committee on Agriculture.
Det er altid repriser og nogenlunde således forholder det sig med betænkningen fra min kollega Mouchel fra landbrugsudvalget: Hvert år kommer flertallet i landbrugsudvalget til forsamlingen og siger: Vi har brug for prisforhøjelser, prisforhøjelser og alt andet interesserer os overhovedet ikke ...
What form could this new coresponsibility levy assume if, as I hope, my report is adopted in its present form? The Committee on Agriculture wants the policy of holding back the growth in the dairy sector to be accompanied by an overall policy on oils and fats and wants imports of cereal substitutes to be stabilized.
Curry, formand for udvalget. — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke ule om indholdet af disse to betænkninger.
Mr Curry, chairman of the committee. — Mr President, I do not wish to speak on the substance of these two reports.
Jeg vil derimod gerne understrege disse to betænkningers betydning for udviklingen af dette Parlament, og jeg vil gerne opfordre dette Parlaments medlemmer til at vise modenhed i bedømmelsen af dets konstitutionelle fremgang.
I do wish, however, to underline the import ance of these two reports in the development of this Parliament, and I would like to invite the Members of this Parliament to exercise maturity in the way they regard its constitutional advance.
Lejlighedsvis kan det være sådan hr. formand, at konstitutionelle fremskridt opnås ved hjælp af afstemninger, som enkelte medlemmer ikke kan lide.
It may be that on occasions, Mr President, that constitutional advance takes place by means of votes which individually Members might not like.
Sagens kerne er, at den indsats, vi spiller om, og som spiller en rolle i udvik lingen af dette Fællesskab, i sidste ende er større end vore individuelle forbehold over for visse punkter.
The fact of the matter is that the ultimate stakes for which we are playing, which is a role in the development of this Community, are greater than our individual reticences on certain points.
Landbrugsudvalget er i forvejen den enesete lobby for dem, som er engageret i dette emne.
Ladies and gentlemen, dear colleagues, these are the main features of this report in connection with the questions raised by'Commissioner Dalsager whose proposals — in particular the proposal that the target price be reduced by 2-2% — have thrown producers into consternation and are jeopardizing the jobs of tens of thousands of farmers.
Man kunne dér måske oven i købet diskutere, om det ikke er en form for inhabilitet!
Hence I am convinced that this report will have a positive echo and call on you to approve it.
Mouchels betænkning i særdeleshed, men hr. Eyrauds betænkning i mindste . enkelthed, markerer begyndelsen af denne proces — en proces, som jeg tidligere har beskrevet som et forsøg på at besætte de lavere af magtens skrænter i Fællesskabet.
The Mouchel report, in particular, but Mr Eyraud's report in detail, mark the beginning of this process — a process which I described earlier as trying to occupy the lower slopes of power in this Community.
Grunden 'til at vi skal det er, at vore efterkommere i fremtidige Parlamenter skal kunne påbegynde erobringen af tinderne.
The reason we need to do this is that our successors in future parliaments may embark upon the conquest of the peaks.
Det er vort mål at vejlede Kommissionen og Rådet.
Our aim is to give guidance to the Commission and to the Council.
Måske er det syvende og sidst vor opgave at give instruktioner, men bliver for et Europa af fremtidige generationer.
It may ultimately be our job to give instructions, but that will be for a Europe of future generations.
Der er to muligheder herfor: Enten rører man ved prisen eller også ved mængden.
interest being paid by agricultural holdings is enormous. mous.
Hr. Dalsager sagde tidligere, at Kommissionen vil foreslå en prissænkning.
Mr President, I made some remarks two days ago which, I fear, have been misinterpreted.
Hr. Dalsager, jeg tror på Kommissionens gode vilje, men jeg vil sige Dem, hvad der efter vores mening kommer ud af det: Rådet vil først beslutte en 2 % prisnedsættelse og to minutter senere på rådsmødet beslutte en 10 % prisforhøjelse, således at der som saldo kommer 8 % forhøjelse ud af det.
I would like to put that record categorically straight. It is not my role, it is not my purpose as chairman, to direct this House in its voting, and nothing is further from my mind.
Sådan vil realiteten komme til at se ud, og så forsøger man politisk at sælge 2,2 % prisnedsættelse. Den tror vi imidlertid ikke et ord på!
What I wish to do is to appeal to this House that in its voting it will remember that we give advice and that if we are coherent in our advice then, as I said, that advice becomes more imperative.
Af den grund har vi også fremsat ændringsforslag, hvorefter Kommissionen ikke skal følge et eneste af de beslutninger fra Rådet, som ikke fastsætter en streng mængdekontrol eller en streng prispolitik.
If we give the Commission — and I pay tribute to Mr Dalsager's willing ness to come to this House and to the committee because he is exemplary in his willingness to do that — and the Council a choice of advice they will choose which suits them the most.
Nu har noget ændret sig i år. Begge faktorer er ikke rigtige mere.
This year, however, something has changed.
Omkostningsstrukturen har forbedret sig, renterne er gået ned. Nu bruger hr. Mouchel nye argumenter, og det er slet ikke så enkelt at finde nye argumenter.
Neither of these two arguments apply anymore since the cost structure has improved and interest rates have been reduced so Mr Mouchel is now using new arguments, which are not all that easy to find.
Derfor foreslår han også forholdvis frejdigt bare prisforhøjelser Og endda med den begrundelse, at man derigennem for det første kan overflødiggøre nationale støtteordninger og fordet andet kan afskaffe de monetære udligningsbeløb.
So he quite simply proposes price increases on the grounds that they will eliminate the need for State aids and make it possible to abolish the monetary compensatory amounts.
Jeg betragter det som et af de svageste argumenter, der findes.
This, I think, is one of the weakest arguments of all.
Der bliver ikke med noget ord nævnt hvordan landbrugets indkomstsituation er i år.
No mention is made of the incomes situation in agricul ture this year.
Efter de oplysninger, som vi har, regner Kommissionen i år med en realvækst i landbrugsindkomsten i Fællesskabet på 5 %. 5 % realvækst, medens alle andre befolkningsgrupper i Det europæiske Fællesskab i .år og også sidste år måtte opleve en tilbagegang i realindkomsten!
According to the data available, the Commission anticipates an increase of 5% in real terms in agricultural incomes in the Community this year — 5% in real terms ,while every other group of the population in the European Community has seen a reduction in real terms of disposable income both this year and last year.
Endvidere blev der overhovedet ikke nævnt i betænkningen, at vi også har overskud.
Nor does the report make any mention of the fact that we also have surpluses.
Dette problem eksisterer overhovedet ikke for hr. Mouchel, og hele markedssituationen det være sig inden for mælke-, sukker- eller kornsektoren, bliver overhovedet ikke diskuteret.
This problem just does not exist for Mr Mouchel and no mention whatsoever is made of the entire market situation, be it in the milk, sugar or cereals sector.
I kornsektoren har vi lignende problemer, som vi i forgårs kunne diskutere indgående i forbindelse med behandlingen af betænkningen fra budgetkontroludvalget.
Coherence, Mr President, in this House is power, and my object is merely to seek that coherence which will give us the influence which future generations may turn in this Parliament to power.
Nu lyder min bøn til de kristelige demokrater, at de ikke denne gang — hvad de eller så tit har gjort — ændrer deres mening inden for to dage og ganske vist går ind for budgetkontroludvalgets betænkning om tirsdagen og anbefaler en langfristet kornprisnedsættelse og så afviser dette om torsdagen ved afstemningen om Mouchels betænkning om landbrugs priserne.
May I therefore ask that Members when they vote will remember that per haps in future times people will regard this report, however modest in its conceptions in all our aims in the committee, as just one small stepping-stone upon the road to a more democratically homogeneous Community.
Vi er derfor af den opfattelse, at denne betænkning skal ændres meget kraftigt, og at man skal flytte hovedvægten over på genoprettelse af markedsligevægten. Vi er heller ikke enige i det, som Rådet hvert år igen og igen præsenterer os for, som man faktisk godt kunne kalde vælgerfordummelse eller folkebedrag.
We take the view, therefore, that this report should be drastically revised and greater emphasis placed on the restoration of market equilibrium.
Først afgiver Rådet storladende erklæringer om, hvad det påtænker at gøre, hvis overskuddene på et eller andet tidspunkt tager til.
First of all the Council makes grand statements as to what it intends to do should the surpluses increase, but it has never kept its promises.
De to sidste punkter, som jeg vil nævne, drejer sig om anmærkningerne til inflationen, som står i hr. Mouchels betænkning.
Mr Gautier. — (DE) We have just been discussing the question of Christmas butter with Mr Dalsager of the Commission and this reminds me that Christmas is just around the corner once more.
Selvfølgelig er inflationen et problem, som også landmændene slås med, men det er et generelt problem, som alle arbejdsugere lider under.
Otherwise, I would not have noticed, as Mr Bocklet has just said.
Af den grund tror jeg, at vi også i år skal gøre det tydeligt for offendigheden, at såvel Kommissionen som Rådet har en forpligtelse til at træffe foranstaltninger til genoprettelse af markedsligevægten og så de ikke tror — for at sige det endnu en gang helt tydeligt — at de skal bruge overskudene på en eller anden måde — koste, hvad det koste vil!
I think, therefore, that this year we should make it clear — and publicly — that both the Commission and the Council have a duty to take steps to restore the balance of the market and they should not think — to make it quite clear for once — that they have to make use of the surpluses one way or another at all costs.
Højdepunktet i år er, at vi via et udbud skal anvende skummetmælkspulver til foder til svineopfedning med mange hundrede millioner DM i støtte!
This year, the upshot of all this is that we are obliged to use skimmed-milk powder for pig food, via a ten dering system and with the aid of subsidies amounting to hundreds of millions of German marks.
Det er systematisk vanvid.
This is systematic madness.
Lad mig lige komme med endnu nogle særlige områder: Hvis vi ser på mælkesektoren, så kan vi konsutere, at mælkeprodutionen i år er blevet øget med 3 %, smørproduktionen med 6 %.
I should like, if I may, to mention a few specific aspects. If we consider the milk sector we see that milk production has increased by 3% and but ter production by 6% this year.
En 6 % stigning i smørproduktionen svarer til 130 000 tons.
A 6% increase in but ter production corresponds to 130 000 t.
130 000 tons, kære kolleger!
130 000 tonnes, ladies and gentlemen!
Alene stigningen i EF-produktionen udgør betydelig mere end vore samlede New Zealand-importer.
The Committee on Agriculture is at any rate the only lobby for those involved in this field.
Derfor undrer det mig, at så mange her kan rejse sig op og ule imod New Zealand-importer og så oven i købet begrunde det med, at en stigning på 130 000 tons er en udmærket situation, og at man blot bør inddrage nye eksport markeder.
The increase alone in Community production this year amounts to considerably more than our total imports from New Zealand and, I am amazed therefore how many people can get up here and not only criticize our imports from New Zealand but also justify their criticism by saying that an increase of 130 000 t is a very fine thing and that we just need to open up export markets.
Det er heller ikke noget tilfælde, at produktionen er steget med 130 000 tons, det er ikke vejrbetinget eller betinget af andre forhold, men det er systemet.
Nor is it a coincidence that this 130 000 t
Dem om at se på det helt konkret og uden følelser, og uden at vi her skyder hinanden noget i skoene.
That would be very sad. You should go to Niedersachsen and ask the farmers what they actually get out of these increases.
telse, og når indkomsten så er ramt og bønderne ikke ved hvad de skal gøre, vil De så have indkomstoverførsler?
Secondly, is your patent remedy really as simple as all that?
Af hvilke midler?
And where do you intend to get the funds for this purpose?
Vil De venligst foreslå, af hvilke midler De ville finansiere det i den nuværende budgetsituation i de enkelte lande eller her hos hos?
Would you be so kind as to tell us where you propose finding the funds for this purpose in the current budgetary situation in the Member States and the Community?
Hvis vi går videre af denne vej, så må jeg tilslutte mig ordføreren som sagde: Den der tror, at man via forordninger kan Uge midler, som lovligt tilhører landbrugspolitikken, fra den for derigennem at forsyne politikker, som der ikke findes noget retsgrundlag for — og at der ikke findes nogen, er ikke vor skyld; vi går ind for, at der også skabes retsgrundlag for andre politikker: regionalpolitik, social politik, forskningspolitik — og som vil gøre det ad bagdøren, vil ødelægge den.
The Council will first of all agree to a 2% price reduction and then two minutes later at its meeting it will decide on a 10% increase so that in the final reckoning we will get an 8% increase. This is what will happen in practice, but nevertheless people are trying to make political capital out of this 2-2% reduction.
Det vil vi alle beklage, og jeg håber, at dette ikke sker.
However, we no longer believe a word of it.
De havde 6 minutter, jeg har 6 minutters uletid og skal repræsentere min gruppes indstilling.
You had six minutes and I too have six minutes in which to put forward the views of my Group.
Vi er tilfredse med den metode, at Parlamentet — og her vil jeg i særlig grad takke ordføreren — uger sig af muligheden for at ytre sig om priserne, før de fore lægges Kommissionen, fordi vi er brændte børn.
We welcome the system whereby Parliament — and I should like in this connection to give my particular thanks to the rapporteur — takes the opportunity of expressing its views on the price question before the Commission has submitted its proposals since, as the saying goes, once bitten twice shy.
Hr. Dalsager, jeg bebrejder Dem ikke noget; men De ved selv, hvor vanskeligt det var sidste år, og hvordan De — det har vi jo anerkendt — har forsøgt at komme overens med Ministerrådet. Ministerrådet holdt Dem hen med snak indtil slutningen af januar, og vi fik først priserne i maj, og til slut blot gennem en legitim, lovmæssig kraft akt, en flertalsbeslutning.
Mr Dalsager, I am not reproaching you in any way since you know yourself how difficult things have been over this last year and — we have acknowledged this fact — how you have endeavoured to come to some settlement with the Council of Ministers, which kept you waiting until the end of January so that we did not get the prices until May and then only as a result of a legitimate and legal tour de force, i.e. a majority decision.
For at forhindre det i år, vil vi rettidigt bekendtgøre vore ideer, for det er jo hævet over enhver tvivl, at der er opstået ub på grund af denne metode og også usikkerhed, og at landmændene, som jo er driftsledere, ikke vidste, hvordan de skulle'træffe deres driftsøko, nomiske beslutninger.
In the hope of avoiding the same thing happening this year, we wanted to state our views in good time since there can be no doubt about the fact that this method resulted in losses and uncertainty on the part of the farmers, who after all are businessmen, regarding decisions on the running of their businesses.
Derfor glæder vi os over at dette initiativ kom i sund, og at vi i dag kan diskutere det, og at Kommissionen forhåbendig også betragter det som en rettesnor.
For this reason we welcomed this initiative, the fact that we can discuss it today and the fact that the Commission too, we hope, will take it as a guideline.
Provan. — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Mouchel for hans meget vigtige betænkning.
In countries such as France and Belgium index-linking for wages has been abolished but the agricultural lobby in these very countries is trying to introduce an indexing system in agriculture — as proposed in this report.
Der er ingen tvivl i mit sind om, at den vil have en betydelig virkning og jeg håber, at Kommissionen vil indse, at Parlamentet virkelig anstrenger sig for at give den noget vejledning.
This is economically absurd and we really should not support these efforts.
Nu til prisniveauet.
And now to the price increases.
Priserne skal dog være således, at de kan bære den gennemsnitlige inflationsrate, og så vil der ikke en gang være meget vundet ved det. Det ville stadige betyde, hr. Gautier, at markedet alligevel på mange områder ville være afgørende.
The prices must keep pace with the average inflation rate, although this in itself would not get us very far.