natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have taget stilling til visse aspekter, som Kommissionen havde draget i tvivl ved åbningen af ovennævnte procedure, dels i en skrivelse af 18. juni 1982, dels via direkte henvendelser, anmodede den belgiske regering den 15. december 1982 om forlængelse af den nuværende plan med et år.
After taking up position on certain aspects to which the Commission objected in the said opening of procedure — both in a letter dated 18 June 1982 and in direct contact— the Belgian government, on 15 December 1982, asked for the plan currently in effect to be extended.
Kommissionen og den belgiske regering har siden da gentagne gange været i forbindelse med hinanden, og disse kontakter opretholdes stadig med henblik på at supplere de oplysninger, der er nødvendige for Kommissionen, når den skal træffe afgørelse om disse anmodninger fra den belgiske regering.
Repeated contact between the Commission and the Belgian government has occurred since and is still going on with a view to completing the information the Commission requires to decide on the Belgian government's requests.
Der vil blive truffet en afgørelse af Kommissionen i januar 1983.
The Commission will be taking a decision next January.
Spørgsmål nr. 54 af van Aerssen (H-590/82)
Question No 54 by Mr van Aerssen (H-590182)
Om : Det forenede Kongeriges fordele ved medlemskabet af EF
Subject: Advantages of Britain's membership of the EEC
Kommissionsformand Thorn har for nylig med al mulig tydelighed påpeget følgende fem fordele for Det forenede Kongerige ved medlemskabet af EF:
The President of the Commission, Mr Thorn, recently made a clear statement stressing the following five advantages for the United Kingdom of membership of the Community:
— Fælleskabet aftager 43 procent af den britiske eksport og er den aftagergruppe, der har den største vækst.
— The Community takes 43% of Britain's exports and its rate of growth is higher than that of any of Britain's other trading partners.
EF-medlemskabet har tiltrukket betydelige direkte investeringer til Det forenede Kongerige.
Membership of the Community has attracted substantial' direct investment to the United Kingdom.
Fællesskabet har lettet den industrielle omstillingsproces i Det forenede Kongerige.
The Community has facilitated the task of industrial conversion in the United Kingdom.
2,5 mio arbejdspladser i Det forenede Kongerige afhænger af det fælles marked.
2 · 5 m jobs in the United Kingdom are dependent on the Common Market.
Det britiske landbrug producerer nu tre fjerdele af fødevarebehovet i den temperede zone.
British agriculture now covers three-quarters of total domestic consumption of temperate zone food crops.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at gøre størsteparten af den britiske befolkning bekendt med disse kendsgerninger?
What steps has the Commission taken so far to bring these facts home to the British public at large?
Et af Kommissionens informationsprograms hovedformål er udspredning i medlemsstaterne af kendsgerningerne om Fællesskabet af den slags, som det ærede medlem henviser til.
One of the main objectives of the Commission's Information Programme is the diffusion in the Member States of facts about the Community of the kind referred to by the Honourable Member.
Denne opgave varetages af Kommissionens presse- og informationskontorer via regelmæssige kontakter med repræsentanter for pressen, radio og fjernsyn samt via aktiviteter, der er direkte stilet mod offentligheden og særlige grupper.
This is accomplished by the Commission's Press and Information Off ices through regular contacts with representatives of the written press, radio and television as well as through activities directed towards the general public and specialized groups.
I forbindelse med tiårsdagen for Danmarks, Irlands og Det forenede Kongeriges tiltrædelse af Fællesskabet er Kommissionens informationsprogram blevet styrket af yderligere aktiviteter, især i de tre medlemsstater, der er direkte berørt.
In the context of the 10th anniversary of the accession to the Community of Denmark, Ireland and the United Kingdom the Commission's Information Programme has been reinforced by additional activities, notably in the three member States directly concerned.
Den 25. november 1982 uddelte Kommissionens presse- og informationskontor i London i anledning af Gaston Thorns besøg' i Det forenede Kongerige et dossier om »Storbritannien i Fællesskabet 1972-1983: Virkningen af medlemskabet« til britisk presse, radio og fjernsyn.
On 25 November 1982, on the occasion of President Thorn's visit to the United Kingdom, a dossier on 'Britain in the Community 1973-83: The Impact of Membership' was distributed to the British press, radio and television by the Commission's Press and Information Office in London.
Dossiers om virkningen af medlemskabet for særlige regioner er ved samme lejlighed udsendt til den regionale presse.
Dossiers assessing the impact of membership on particular regions were released to the regional press on this occasion.
Yderligere aktiviteter, der fokuserer på virkningen af medlem skabet, vil finde sted i de kommende måneder under Kommissionens og andre organisationers auspecier.
Further events, focusing on the impact of membership, will take place during the coming months under the auspices of the Commission and of other organizations.
Om: Hjælp til Nicaragua
Subject: Aid to Nicaragua
Komiteen for hjælp til ikke-associerede udviklingslande godkendte for nylig et fødevareprojekt på 18 mio ECU til fordel for Nicaragua, der navnlig har til formål at styrke de kooperative virksomheder og støtte gennemførelsen af landbrugsreformen.
The Committee for aid to the non-associated developing countries recently approved a food aid project worth 18 million ECU for Nicaragua, intended mainly to provide back ing for cooperatives and to assist agrarian reform.
Mener Rådet, at det er passende og i overensstemmelse med den politiske upartiskhed, som man med rette kan forvente, at Fællesskabet udviser i forholdet til et land i krise, at der ydes fællesskabsstøtte til et sådant projekt?
Does the Council consider that Community support for a project of this type is timely and in keeping with the political impartiality which the Community should exercise towards a country in crisis?
Målsætningerne for den finansielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande er klart defineret i Rådets forordning af 17. februar 1981 og i de generelle retningslinjer herfor, som Rådet hvert år vedtager.
The aims of financial and technical aid for the non-associated countries are clearly laid down in the Council Regulation of 17.February and in the general guidelines on this subject which the Council adopts every year.
Denne bistand ydes først og fremmest til de mindst begunstigede lande og til de mest trængende befolkningslag.
This aid is based on the needs of the least-favoured countries and the neediest sections of the population.
Foranstaltninger til udvikling af landbruget og i landdistrikterne prioriteres, navnlig foranstaltninger til forbedring af fødevaresituation med henblik på at bidrage til bekæmpelsen af sulten i verden.
It gives priority to agricultural and rural development schemes and, in particular, to those aimed at improving the food situation, with a view to contributing to the anti-hunger campaign.
Ud fra disse hovedsagelig humanitære hensyn er formålet med projektet for Nicaragua at udvikle basislevnedsmidler i dette land, og Fællesskabet har for nylig besluttet at bidrage til dets finansiering med 7,4 mio ECU af de samlede omkostninger på 19,9 mio ECU.
In this largely humanitarian context, the project for Nicaragua, for which the Community has recently decided financing worth 7 400 000 ECU (of a total 19 900 000 ECU), is intended to develop basic food crops in this country.
Det vil blive muligt derefter at nedsætte importen af fødevarer og derved den fødevarehjælp, som Fællesskabet i flere år har ydet.
Later on, it could mean that food imports — and thus the food aid the Community has been supplying for several years now
Spørgsmål nr. 70 af Flanagan (H-529/82)
Question No 70, by Mr Flanagan (H- 529/82)
Om: Hurtig udveksling af information om farer ved brugen af forbrugsvarer
Subject: Rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Hvornår vil Rådet, nu da det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af information om farer ved brugen af forbrugsvarer, træffe afgørelse om dette vigtige emne?
Now that the Council has received the opinion of the European Parliament on the proposal for a Council decision introducing a Cpmmunity system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, when will it adopt a decision on this important issue?
Jeg kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at Rådets instanser er i færd med at gennemgå dette forslag til afgørelse.
I can tell the Honourable Member that discussion of this proposal is under way in the Council's subordinate bodies.
Der kan dog ikke på nuværende tidspunkt siges noget om, hvornår Rådet kan træffe afgørelsen.
However, it is not possible at this stage to say when the Council will be in a position to adopt the Decision.
Om : Reform af regionalfonden
Subject: Regional Fund Revision
Kan Rådet oplyste, hvilke af Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende reformen af den europæiske regionaludviklingsfond Kommissionen har vedtaget og følgelig anbefalet til endelig vedtagelse?
Can the Council indicate which of the amendments adopted by the European Parliament in the context of the revision of the European Regional Development Fund have been adopted by the Commission and consequently recommended by the Commission for adoption?
I overensstemmelse med den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 28. april 1982, , tilsendte Kommissionen den 9. september 1982 Rådet sit ændrede forslag i medfør af artikel 149, stk. 2, i traktaten.
As a result of the Resolution adopted by the European Parliament on 28 April 1982 the Commission submitted an amended proposal to the Council on 9 September 1982 pur suant to the second paragraph of Article 149 of the Treaty.
Selv om spørgsmålet, som det er stillet, henhører under Kommissionens kompetence, kan Rådet oplyse, at Kommissionen for så vidt angår bl.a. bestemmelserne om koordinering af regionalpolitikken, den ikke-kvotabestemte del, overgangen til finansiering gennem programmer, regionernes egne muligheder og beskæftigelse af kvinder har taget Europa-Parlamentets ændringsforslag som udgangspunkt.
Although in the form in which it was put the question is a matter for the Commission, the Council is prepared to state that the Commission did draw on the European Parliament's amendments, particularly in the provisions on coordination of regional policies, the non quota section, the change-over to financing by programmes, local development potential in the regions and the employment of women. (
Om: Det græske memorandum
Subject: The Greek Memorandum
Efter de direkte berørtes mening, nemlig de græske arbejdstagere, er det umuligt at løse både deres umiddelbare problemer, som er blevet forstærket ved tiltrædelsen af EF, og mere generelt problemet med landets økonomiske udvikling efter bestemmelserne i Rom traktaterne og Grækenlands tiltrædelsestraktat.
According to the views of those directly concerned — the Greek workers — both their immediate problems, which have been exacerbated by EEC entry, and more generally the problem of the economic development of the country are impossible to solve under the terms of the Rome Treaties and Greece's Treaty of Accession.
Kan Rådet meddele, om Rådet, Romtraktaterne og tiltrædelsestraktaten fastlægger omfanget af forhandlingerne med Grækenland på grundlag af Papandreou-regeringens memorandum, eller om der vil blive gjort betydelige undtagelser udover de forskellige »beskyttelsesklausuler«, der er fastsat i EØF-traktaten og i Grækenlands tiltrædelsestraktat? traktat?
Can the Council state whether the Council, the Rome Treaties and the Treaty of Accession define the scope of negotiations with Greece on the basis of the Papandreou Govern ment's memorandum or whether substantial exceptions will have to be made over and above the various special 'safety" clause provided for under the EEC Treaty and Greece's Treaty of Accession?
Om: Det græske memorandum og konkurrenceprincipperne
Subject: The Greek Memorandum and the principles of competitions
Skønt de forslag, Papandreou-regeringen har fremsat i sit memorandum, ikke fuldt ud kan løse de problemer, der er opstået for de græske arbejdstagere og den græske økonomi, har drøftelserne med EF hidtil udelukkende koncentreret sig om en kvantitativ forøgelse af de midler, der modtages fra de forskellige fonds, eller om visse ordninger for middelhavsprodukter med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Although the proposals put forward by the Papandreou Government in its memorandum cannot provide complete solutions to the problems created for the Greek workers and the natipnal economy, talks with the EEC to date have centred purely and simply on a quantitative increase in the resources received from the various Funds or certain arrangements for Mediterranean produce in view of Spain and Portugal's accession.
Hvorledes påtænker Rådet at løse problemerne i forbindelse med en afvigelse fra konkurrenceprincipperne (beskyttelse af industrien, eksportstøtte, fritagelse fra produktionskvoter etc.)?
How does the Council envisage the problems of departure from the principles of competition (protection of industry, export aids, exemption from production quotas, etc.)
Spørgsmål nr. 74 af Adamou
Question No 74 by MrAdamou
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af den græske økonomi
Subject: Measures to protect the Greek economy
Skønt forslagene i det græske »memorandum« er blevet drøftet i mange måneder, vedvarer de alvorlige negative følger af Grækenlands tiltrædelse af EF, nemlig fjernelsen af toldskrankerne, en stor forøgelse af den græske import fra EF, en stigning i arbejdsløsheden, lukning af små og mellemstore virksomheder som følge af konkurrencen fra EF, lave priser på landbrugsprodukter etc.
While the proposals for the 'Memorandum' have been under discussion for many months, one year after the change of government the serious negative consequences of entry into the EEC have persisted: dismantling of tariff barriers, a great increase in Greek imports from the EEC, a rise in unemployment, closure of small and mediumsized undertakings in the face of competition from the EEC, low prices for agricultural produce etc.
Hvorledes vil Rådet reagere, dersom den græske regering tager umiddelbare praktiske foranstaltninger for at beskytte den græske økonomi og de græske arbejdstagere, indtil forhandlingerne med EF er afsluttet?
How will the Council react to the Greek Government taking immediate practical measures to protect the national economy and the Greek workers until negotiations with the EEC are concluded?
Med Deres og spørgsmålsstillernes tilladelse vil jeg give et samlet svar på spørgsmål nr. 538/82 fra hr. Ephremidis, nr. 542/82 fra hr. Alavanos og nr. 543/82 fra hr. Adamou.
With your permission, and with the permission of the questioners, I will give a joint answer to Question No 538/82 by Mr Ephremidis, Question No 542/82 by Mr Alavanos and Question No 543/82 by MrAdamou.
I fortsættelse af en indledende drøftelse i Det europæiske Råd den 29.—30. marts 1982 forelagde Kommissionen i juni på opfordring fra Rådet et yderst omfattende og detaljeret svar på det af den græske regering forelagte memorandum.
Following initial discussions within the framework of the European Council on 29 and 30 March, 1982, the Commission, in response to a request by the Council, compiled in June a full and detailed reply to the Memorandum of the Greek Government.
Rådet behandlede dette spørgsmål den 21. juni og nåede bl.a. til den konklusion, at Kommissionen i samarbejde med de græske myndigheder skulle søge at klarlægge sagens forskellige aspekter.
The Council examined the matter on 21 June, and amongst other things decided that the Commission should work in conjunction with the Greek authorities in order to clarify the various aspects of the matter.
Disse kontakter har fundet sted siden da og er stadig i gang.
Since then these contacts have been established and are con tinuing.
Det er op til Kommissionen at afgøre, hvorledes og hvornår den agter at aflægge rapport til Rådet.
It remains for the Commission to decide how and when to submit its report on the matter to the Council.
Rådet vil derefter fortsætte sådanne drøftelser, som måtte være påkrævede.
At that juncture the Council will re-embark on the necessary discussions.
Spørgsmål nr. 76 af sir Peter Vanneck (H-547/82)
Question No 76, by Sir Peter Vanneck (H-547/82)
Om : Den fælles toldtarif og varer til brug i luftfartøjer (')
Subject: Common Customs Tariff on aeronautical products.1
Kan Rådet forklare, hvorfor visse medlemsstater påberåber sig artikel 223 i EØF-traktaten som begrundelse for import af toldfrie varer til militærfly, mens andre ikke gør det?
Will the Council explain why certain Member States and not pthers invoke Article 223 of the EEC Treaty as an entitlement to import duty free products fpr military aircraft?
Rådet minder om, at det er Kommissionen, der skal drage omsorg for, at traktatens bestemmelser og de bestemmelser, der er truffet i henhold hertil, anvendes.
The Council would point out that it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and measures taken pursuant thereto are applied.
Spørgsmål nr. 77 afBalfe (H-553/82)
No 1­292/189 ­292/189
Kommissionen tilstillede den 3. maj 1979 Rådet et memorandum om De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder.
On 3 May 1979 the Commission sent the Council a memorandum on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms.
Rådet har noteret sig, at Europa-Parlamentet, der er hørt af Kommissionen, den 29. oktober 1982 har vedtaget en beslutning om dette emne.
The Council has noted that the European Parliament, having been consulted by the Commission, adopted a resolution on this subject on 29 October 1982.
Da Rådet ikke har haft lejlighed til at drøfte substansen i denne sag, kan det heller ikke have nogen holdning hertil.
As it has not had occasion to discuss the substance of this matter, the Council has no position on ¿t.
Spørgsmål nr. 78 af lord Bethell (H-568/82)
Question No 78, by Lord Bethell (H­568/82)
Vil Rådet på baggrund af den britiske regerings positive beslutning om at afskaffe særlige indrejseformularer for fællesskabsborgere, der ankommer til Det forenede Kongerige med fly, opfordre den franske regering til ligeledes at afskaffe indrejseformularer for fællesskabsborgere, der ankommer med fly til Frankrig?
In view of the welcome decision pf the British Gpvernment tp abplish landing cards fpr Community citizens entering the United Kingdom by air, would the Council urge the French Government also to abolish landing cards for Community citizens flying into France?
Rådet har netop erfaret, at den franske regering den 13. december 1982 gav Kommissionen meddelelse om, at man med tilbagevirkende kraft fra 1. december 1982 har afskaffet pligten til at udfylde en indrejseformular for borgere fra EF, der ankommer til fransk område med fly.
The Council has just learned that the French government told the Cpmmissipn, pn 13 December 1982, that, as from 1 December 1982, Cpmmunity citizens landing in France np longer had tp fill put landing cards.
Spørgsmål nr. 79 af Ryan (H-573182)
Question No 79, by Mr Ryan (H­573/82)
Om : Program for den økonomiske politik på mellemlang sigt
Subject: Medium­term ecpnomic policy programme
Hvornår vedtog Rådet sidst et program for den økonomiske politik på mellemlang sigt i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets afgørelse af 18. februar 1974, og hvad er der foretaget eller vil der blive foretaget over for regeringen i en medlemsstat, der går imod sin egen udtrykkelige erklæring om at handle i overensstemmelse med de fastlagte retningslinjer?
When did the Council last adppt a medium­term econpmic pplicy programme in accord­ance with Article 6 pf the Cpuncil Decisipn of 18 February 1974 and what action, if any, has been taken or will be taken against the government of any Member State in breach of its express declaration to act in accordance with the guidelines laid down?
Rådet vedtog det seneste program for den økonomiske politik på mellemlang sigt den 28. juli 1982.
The last medium­term economic policy programme was adopted by the Council on 28 July 1982.
Rådet følger på grundlag af de oplysninger, det regelmæssigt modtager fra Kommissionen, systematisk udviklingen i den økonomiske situation, samt de nationale politikkers overensstemmelse med de i fællesskab vedtagne retningslinjer.
On the basis of communications regularly sent to it by the Commission, the Council syste­matically monitors developments in the economic situation and the conformity of national policies with the jointly decided guidelines.
Spørgsmål nr. 80 afPearce (H-5 78/82)
Question No 80, by Mr Pearce (H-578/82)
Mener Rådet ikke, at dets afgørelse om at forkaste Kommissionens forslag for 1982 om tildeling af tilladelser til vejgodstransport (') er i absolut modstrid med traktatens mål om at tillade fri handel mellem medlemsstaterne, og hvilke grunde kan det anføre ved ikke at ændre holdning?
Does the Council not consider that its decision to reject the Commission's proposals for 1982 for the issue of permits fpr road transport1was utterly contrary to the intentions of the Treaty of Rome permitting free trade between the Member States, and what reason can it give for not altering its position?
Rådet vedtog den 22. marts 1982, på forslag af Kommissionen og efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1982, Rådets forordning nr. 663/82 om et fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
The Council, acting on the proposal' of the Commission and after consultation of the European Parliament, which gave its opinion on 12 March 1982, adopted on 22 March Regulation No 663/82 concerning the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Spørgsmål nr. 87 af Habsburg (H-583/82)
Question No 87 by Mr Habsburg (H-583/82)
Ifølge oplysninger fra forskellige sider sker der en stadig forværring af situationen for de nationale mindretal — som f.eks. de tyske og ungarske — som følge af Ceausescu-regeringens politik.
All reports indicate a steady worsening in the situation of national minorities — such as Germans and Hungarians — as a result of the policies of the Ceauscescu Government.
Vil udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde være rede til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at opnå en bedre behandling af disse mindretal, bl.a. ret til at udvandre til et andet land efter eget valg?
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation be prepared to use their influence to secure better treatment for these minprities, including the right tp emigrate tp the cpuntry pf their choice?
De Ti's udenrigsministre forsamlet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde har ikke drøftet dette konkrete spørgsmål.
The Greek Government cancelled the NATO exercises planned to take place in Greece because NATO headquarters in Naples refused to include Limnos in the exercise zone as requested by the Greek Government.
Under CSCE-opfølgningsmødet i Madrid har De Ti opfordret til gennemførelse fuldt ud af alle slutaktens bestemmelser, herunder også bestemmelserne vedrørende nationale mindretal, og dette vil de fortsætte med under den nu genoptagne mødesamling.
This decision by NATO was received in Greece as the clearest of indications that it contests Greece's sovereign rights in the Aegean, and more particularly on Limnos.