natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor på nuværende tidspunkt ingen mulighed for at ændre denne situation, da den skyldes beslutninger, der blev truffet længe før Fællesskabet blev aktivt på'området for teleteknik.
Does the Commission share the view that this kind of 'solution' seems extremely question able at a time when the opening up of frontiers is being publicized everywhere and, in its opinion, does the fact that the person concerned may use only a few kilometres of the Belgian road network despite paying the full Belgian road tax and that a transit journey through Belgium to do business in France is still not allowed, not constitute an act of dis crimination?
Detaljerede tekniske specifikationer for anlæggene burde foreligge i slutningen af 1987 eller begyndelsen af 1988.
The Commission is aware of the problems which arise where a resident of one Member State uses within that State a company car registered in another Member State.
Fællesskabet har ydet finansiel bistand til regeringen i Bangladesh med henblik på modernisering af teproduktionen. Kan Kommissionen oplyse, om Fmláy's teplantager også har nydt godt af denne bistand?
The Commission does not consider this situation to be satisfactory and will be proposing an amending directive, on which work is in hand1.
Spørgsmål nr. 69 af Castle (H-410/85)
Question No 53, by Mr Ciancaglini (H-380/85)
Offentligheden har givet udtryk for stor misbilligelse af de store interventionslagre af korn i EF, og Europas befolkning står uforstående over for eksistensen af disse lagre på baggrund af'hungersnødproblemerne i verden.
Does not the Commission consider that the 'compromise' which it has reached with the representative of the United States Government, involving a drastic reduction in Com munity subsidies for the export of pasta to the United States, sets a dangerous precedent, which above all does serious damage to Italian pasta producers, more than 95% of whose exports are destined for the United States market?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke har været i stand til i større omfang at anvende de enorme interventionslagre af korn og skummetmælkspulver i forbindelse med fødevarebistanden til ofrene for hungersnøden i Afrika, og oplyse, hvor stor én procentsats af interventionslagrene i 1984 og 1985 der nøjagtigt er bfevet anvendt til fødevarehjælpen?
Does not the Commission consider that this 'compromise' disregards the guidelines set out by the European Parliament in its resolution of 11 July 1985, which advocates a balanced solution to the dispute at the bilateral and multilateral levels within the framework of GATT?
Størrelsen af overførselslagre, der var i begyndelsen af produktionsåret 1984/85 på 7,5 mio. t blød hvede (hvoraf ca. 3,3 mio t var i interventionslagre), må anses for at Ugge meget tæt op af den normale sikker heds- og driftsreserve. En normal høst i 1984 ville have ført til, at denne reserve helt var forsvundet.
The Commission would remind the honourable Parliamentarian that the Community has acted on previous occasions to reduce, differentiate or even suppress refunds on certain agricultural products in order to take into account particular conditions on export markets.
Men eftersom 1984-høsteh næsten var 15 mio t større end gennemsnitshøsteri for de tidligere år, var ovérførselslagrene af blød hvede i slutningen af produktionsåret 1984/85 — til trods for den øgede eksport og fødevarebistand — ca. 10,3 mio t i interventionslagre.
Other examples of this policy are certain quality cheeses for which no refund is given and exports of cereals to certain extra-EEC European countries for which reduced refunds are fixed.
Alle er udmærket klar over, at Kommissionen i de seneste år har bestræbt sig på at begrænse den stigende overskudsproduktion, og nye forslag om ændringer af kornsubsidiepolitikken vil snart blive forelagt.
The Commission decision to reduce pasta refunds was consistent with the above practice, and does not, therefore, set a precedent.
Denne udvikling kan stort set tilskrives de mælkeleverancekvoter, som blev indført i 1984.
In this way the principle of our refunds for processed products was safeguarded defacto without either side renouncing its own interpretation of Article 9 of the GATT subsidies code.
I besvarelsen af mundtlig forespørgsel H-462/84 gjorde Kommissionen opmærksom på, at Fællesskabets landbrugsbudget kun kan anvendes til restitutioner, mens resten af produktværdien må dækkes af Fællesskabets årlige fødevarebistandsbudget, som i sidste instans godkendes af Europa-Parlamentet, og som i 1985 beløb sig til 508 mio. ECU.
The Commission considers that such an approach is not in contradiction with the Parliament's resolution of 11 July 1985 in as much as it aims to maintain an even-handed approach to EC/US commercial relations so as to avoid damaging trade conflicts which could prejudice future trade negotiations.
d) På kort sigt er brug af fødevarebistand uvurderlig i katastrofesituationer, men på lang sigt er formålet med Fællesskabets fødevarebistandspolitik at integrere fødevarebistanden i en udviklingsproces, f.eks. ved brug af tilsvarende midler til at øge den lokale fødevareproduktion osv. Fødevarebistanden må ikke blot betragtes som en måde at anbringe Fællesskabets overskudslagre på.
Can the Commission state whether the discovery of poisonous diethylene glycol in wines circulating in intra-Community trade and banned by several Member States has led to a rapid exchange of information between the Member States and the Commission in repect of consumer products, in accordance with the Community system, intended for just this sort of situation, that was provided for by the Council decision of 12 December 1983?
Sammen med amerikanske bidrag, som beløber sig til ca. 2,6 mio. t, og bidrag fra andre lande på ca. 1 mio. t, skulle det være muligt at dække de mest nødvendige behov indtil oktober/november 1985, når de lokale afgrøder høstes.
Immediately the Commission was informed in mid-July of the existence of Austrian wines containing diethylene glycol on the Community market, Member States were informed and their control authorities took action.
Endvidere ændres det generelle overskud ikke af at interventionsprodukter bruges fremfor varer fra det åbne marked.
At a subsequent meeting, the Austrian authorities gave details of a number of consignments sent to Community dealers, many of which were in bulk and subsequently bottled in the Community.
Følgende tal kan imidlertid give en vis idé om forholdet mellem begge tilvejebringelsesmåder.
This information was immediately relayed to the Member States, enabling the control authorities to act to ensure that stocks were withdrawn and consumers were informed.
I perioden 1.1.1984 til 3.9.1985 kom 57% af Fællesskabets fødevarebistand i form afsendinger af hvede og hvedemel til Afrika fra interventionslagrene.
Subsequently, an extensive exchange of information took place, by means of the rapid alert system, enabling the investigation to be coordinated on a Community basis.
Hvad angår fødevarebistand i form af skummetmælkspulver kom 52% af alle sendinger i 1984 fra inter ventionslagrene.
This information included the names, the degree of contamination and the origin of con taminated wines, methods of analysis used and other technical information.
De resterende 48% måtte købes på det åbne marked, hovedsagelig fordi pulveret skulle vitaminiseres, en proces som er meget dyr, hvis det skulle gøre med varer fra interventionslagre, som allerede er på sække.
Investigations are still in hand and, when they are completed, the Commission will review the results with the Member States to see what lessons can be learned from this case and, in particular, to see whether any changes are required to existing procedures.
Spørgsmål nr. 70 af Hoffmann (H-416/85)
Question No 55, by Mr Alavanos (H-382/85)
Om : Forurening af Semois-floden
Subject: Protection of the Greek ouzo industry
Forureningen af Semois-floden forværres til stadighed med alvorlige følger for beboerne langs floden, fiskerneog drikkevandsforsyningen.
If these proposals are put into effect, these undertakings will be faced with major problems and employment will be seriously affected.
Agter Kommissionen at foreslå en plan til bekæmpelse af denne forurening under anvendelse af Fællesskabets midler samtidig med, at samarbejdet mellem de berørte medlems stater styrkes?
In view of all these problems, what measures does the Commission intend to take to give Greek ouzo in particular exemption from the above regulations, seeing that the Greek ouzo industry is not guaranteed protection by the implementation of the regulatory duty, which operates for a limited period only?
Kommissionen mener, at planerne til bekæmpelse af forureningen af Semois-floden skulle være udformet af de berørte medlemsstater, idet der især anvendes direktiv 76/464/EØF ('), som omhandler udarbejdelsen af et sådant program.
The Commission's proposal for a directive harmonizing excise duties on fortified wines does not directly concern Greek ouzo.
I hvilket omfang agter Kommissionen at deltage i det af Pierre Desgraupes forelagte projekt om et euro pæisk kulturelt fjernsyn?
Common Customs Tariff and whose alcoholic strength generally lies between 35 and 45% volume.
Kommissionen følger med største interesse behandlingen af det projekt, der i Frankrig er blevet overdraget til Pierre Degraupes, og som omtales som »kanal 1 «.
The proposed directive covers only fortified wines and similar products whose alcoholic strength does not exceed 22% volume.
Forslaget fra Pierre Desgraupes er i sin nuværende form åbent for forskellige mulige udformninger af den juridiske struktur og den finansielle støtte.
Ouzo, being a spirit, therefore comes within the scope of the draft directive on excise duties on alcohol, which has been before the Council since 1972.
Pierre Desgraupes foreslår bl.a. den franske regering at anmode om samarbejde og støtte fra andre regeringer og andre europæiske fjernsynscentre, fra »Olympus«-konsortiet og fra Det europæiske Fællesskabs institutioner. ner.
The harmonized system proposed in that directive is based on the specific taxation of ethyl alcohol in its pure state or contained in spirituous beverages at a single rate per hectolitre of pure alcohol.
»Kanal 1 «-projektet, som foreløbig foreligger som et forslag til den franske regering, er afgjort af stor betydning for Fællesskabet med henblik på at opnå programmer af høj kvalitet og på at det område, som dækkes af satelitten, bliver så stort som muligt, og især men henblik på fremtidsudsigterne til at omdanne projektet til et sandt »europæisk« initiativ.
This approach is in line with the Court ruling in Case 168/78 (Commission v. French Republic) which stated that all spirits falling under tariff heading 22.09 CCT are to be considered either as similar products or as competing products, to which Article 95 of the Treaty applies.
Kommissionen afventer derfor, at projektet antager sin endelige form, således at man på basis heraf kan overveje eventuelt at deltage heri inden for rammerne af de til rådighed stående finansielle midler og på lige fod med de øvrige initiativer, som fortjener støtte.
There is, therefore, no prospect of providing a special rate for ouzo within the framework of a harmonized alcoholic excise duty system.
Spørgsmål nr. 73 af Seefeld (H-428/85)
Question No 56, by Mr Normanton (H-383/85)
Om : Væsentlige mangler ved afviklingen af den europæiske udviklingsbistand
Subject: Associated Octel
Jeg går ud fra, at Kommissionen er bekendt med den kritik, som statssekretæren i forbundsministeriet for økonomisk samarbejde har rettet mod EF-Kommissionens forvaltning af EFs udviklingsbistand, og spørger derfor:
To ask the Commission what further steps they have taken to deal with providing financial compensation to redundant employees of the two factories of Associated Octel (one in England and one in Germany) and in the light of their response of 11 December 1984?1
Kommissionen lægger stor vægt på en hurtig iværksættelse af udviklingsbistand og folger nøje med i afviklingen af denne bistand.
The Social Fund participates in the financing of operations concerning mainly vocational training and guidance, and recruitment and wage subsidies.
När det er sagt, er det såkaldte smøleri- eller langsommelighedsproblem i forbindelse med fordelingen af Fællesskabsbistanden en myte.
This is of particular interest for the Community if the retraining operations are carried out jointly by bodies in two or more Member States.
Kommissionens tjenestegrene har lige afsluttet en sammenlignende un dersøgelse af henholdsvis den europæiske udviklingsfond og verdensbankens ydelser.
The training may relate to workers being retrained for continued employment in the undertaking, or those becoming redundant and needing jobs elsewhere.
Det fremgår heraf, at i forbindelse med de former for bistand, der kan sammenlignes, er afviklingen af udbetalingerne fra den europæiske udviklingsfond oven i købet en smule hurtigere end verdensbankens, hvis effektivitet som institution jeg ikke tror nogen kan være i tvivl om.
Fund assistance may be granted at the rate of 50% of eligible expenditure without, however, exceeding the amount of the financial contribution of the public authorities of the Member State concerned.
Men alle ved, at Fælles skabets bistand stort set er koncentreret om udviklingen af landbrugsektoren, og dermed om langvarige projekter, som løber i lande, hvis udviklingsstade generelt set er lavt.
Would the Commission agree that in the light of the report of the Standing Committee for Agricultural Research there is ample evidence to justify a directive to limit the final journey to the abattoir of animals for immediate slaughter.
Under debatten om godkendelse anmodede Parlamentet om en skriftlig rapport fra Kommissionen inden den 30.4.1986 om afviklingen af den europæiske udviklingsfond.
I consider that a useful role in this respect could be played by the development of the European Codes of Practice.
Spørgsmål nr. 74 af Fich (H-429/85)
Question No 59, by Mr Prag (H-388/85)
Om : Britiske notfiskefartøjer
Subject: Pollution of bathing water at beaches in the Member States
Agter Kommissionen at undersøge, hvorvidt britiske notfiskefartøjer foretager direkte salg af sild til russiske moderskibe på havet, således som det er blevet berettet af danske fiskere?
Will the Commission now inform me of the results of its evaluation of the results of applying the Directive in question, and will it also inform me of the action it intends to take in order to ensure that the aims of its Directive are fully achieved?
Kommissionen er klar over, at britiske notfiskefartøjer foretager salg af sild til russiske og andre moder skibe i visse farvande.
The Commission is aware that the interpretation of the notion in Article 1 paragraph 2 second alternative of Directive 76/160/EEC, which qualifies a water as bathing water in which 'bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bath ers' is not easily practicable.
Det forenede Kongeriges myndigheder har indført en licensordning for moderskibene med henblik på at overvåge og kontrollere denne aktivitet.
The Commission believes that in order to interprete this notion, the requirement of a specific number of bathers can only be one criterion among others.
Kommissionen har kendskab til kontrol systemet, og dens fiskeriinspektører overvåger nøje, hvorledes det praktiseres.
Thus the number of bathers counted on a specific day cannot in itself determine the bathing water quality for a specific water.
Spørgsmål nr. 79 af Moorhouse (H-299/85)
(2) sanitary equipment
Om: De athenske lufthavnsmyndigheders forsømmelighed
(3) facilities for changing
Spørgsmål nr. 82 af Lizin (H-329/85)
COM(85) 70 final of 5 March 1985.
Om : Forbindelserne med Jugoslavien
OJC8of 10 January 1985, p. 21.
Der gøres i denne forbindelse opmærksom på, at genforhandlingen af handelsbestemmelserne i samarbejds­aftalen, der udløb den 30. juni 1985, og som siden er blevet forlænget, bør finde sted i forbindelse med den bredere tilpasning af aftalen som følge af den nye udvidelse.
For these reasons the Commission is of the opinion that all circumstances regarding the individual water have to be taken into consideration when assessing whether a specific water qualifies as bathing water under the second alternative of Directive 76/160/EEC Article 1 paragraph 2.
Rådet vil straks tage de forslag til. direktiver op til behandling, som det tilkommer Kommissionen at forelægge det med henblik på disse forhandlinger.
The Commission hopes that the discussions which were started with the member countries concerned will soon lead to satisfying results as regards the application of Directive 76/160/EEC.
Spørgsmål nr. 84 af von Wogau (H­331/85)
Question No 60, by Mr Hoon (H-391/85)
Denne entydige forstrækkelse af offentlige virksomheder, som er konkurrencefordre­jende, kan ikke retfærdiggøres, da offentlige virksomheder i mange kommuner konkurrerer direkte med erhvervsvirksomheder. Således kører firmaet Oschwald, Waldkirch­Kollnau renovationskørsel i 86 kom­muner i seks landkredse i Sydbaden.
During 1983, the Commission, in collaboration with various research institutions in the Community, among which the Railway Technical Centre in Derby, did some preparatory work in view of formulating proposals for a research programme for transport.
Jeg har derfor henvendt mig til Kommissionen med anmodning oin àt fjerne denne forskelsbehandling i forbindelse med den planlagte ændring af forordning (EØF) nr. 543/69.
Following this preparatory work, does the Commission intend to put forward formal pro posals to the Council of Ministers for a research programme for transport? If yes, when?
Jeg vil geme forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet er af den opfattelse, at alle arbejdsforhold bør overholde de sociale bestemmelser vedrørende landevejstransport.
The delays in putting forward the programme are partly due to budgetary problems which have postponed the start of the overall multiannual Community research programme to 1986.
Disse bestemmelser åbner mulighed for visse undtagelser, som kan indrømmes af praktiske grunde i forbindelse med arbejdets art. De ar­bejdsforhold, der er ansat af militære og offentlige myndigheder, er Ugeledes fritaget på grund af den direkte kontrol, som disse myndigheder fører med deres ansatte.
Moreover activities other than transport have been given priority treatment in view of recent decisions by the Council to support such programmes as Esprit, Brite, Stimulation, etc. Financial appropriations of 5 million ECU for the transport programme, pro posed by the Commission to be incurred in the 1985 Budget have recently been changed by the Council to a 'p. m.' mention.
Specielt for så vidt angår renovationstjeneste, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, kan de køretøjer, der benyttes til dette formål, fritages fra forordningens bestemmelser i henhold til artikel 4 heri, således som Domstolen har fortolket den, i det omfang, de kontroUeres af en offentlig myndighed.
The Commission is currently reviewing the technical aspects of the programme so as to incorporate the latest ideas from the interested parties it has consulted, including the rail ways.
Bestem­melserne gælder derimod stadig for de­køretøjer, der benyttes af private virksomheder, da de offentUge myndigheder ikke fører direkte kontrol med disses arbejdsforhold.
As the responsible official is currently required to administer and complete a large number of concerted transport research activities in the framework of COST, including two symposia, the preparation of the new framework programme for transport has inevitably been delayed.
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme visse und tagelser i forbindelse med køretøjer, der benyttes i offentlig tjeneste, der ikke automatisk falder uden for bestemmelsernes anvendelsesområde.
It is now hoped to present it to the Council mid-1986, so as to allow the programme to start effectively in 1986.
Spørgsmål nr. 85 af Rabbethge (H-332/85)
Question No 62, by Mr Maffre-Baugé (H-397/85)
Den 16. januar 1984 imødekom Parlamentet Rådets anmodning om uopsættelig behandling i forbindelse med Rabbethge-betænkningen udarbejdet for udviklingsudvalget (1-1141/83) om et prograrn fór bistand til den videnskabelige og tekniske forskning i udviklingslandene.
The inadequate scale of support for distillation and the increase in imports have prevented any sizeable recovery of the market, which has remained considerably below par in the final months of the 1984/85 marketing year.
Parlamentet havde altså i januar 1984 en afstemning om forslaget til afgørelse fra Rådet og om beslutningsforslaget.
Taken over the year as a whole, it is now certain that French wine growers will not secure an average price of 82% of the guide price as provided for by the Community rules on wine.
Hvorfor har Rådet ikke — efter selv at have anmodet, om uopsættelig behandling i Parlamentet — truffet nogen afgørelse inden for de seneste 17 måneder, skønt det allerede i slutningen af 1984 stod klart, at der på det endeUge 1985-budget viUe være midler til rådighed?
In order to stem this decline in income from wine growing, has the Commission decided to implement the satisfactory-outcome guarantee for long term storage operations at the maximum rate provided for by the rules and to provide aid for restorage of the wine con cerned?
Rådet er fuldt ud bekendt med det ærede parlamentsmedlems betænkning og de ændringer i Kommissionens oprindelige forslag, som Europa-Parlamentet har angivet i sin udtalelse af 16. december 1983.
Furthermore, on 19 August 1985 the Commission adopted a regulation laying down for the 1984/85 wine year detailed rules for the application of the additional measures applicable to holders of longterm storage contracts for table wine (performance guarantee measures).
Rådet er også klar over, at der er afsat bevillinger til programmet i Fællesskabets budget, og at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 13. december 1984, hvori det annioder Rådet om at træffe afgørelse om forslaget snarest muligt.
Finally, on 3 September 1985 the Commission submitted to the Management Committee for Wine a draft regulation activating these measures and allowing holders of longterm storage contracts to send to distillation 15% of their table wine production for the year.
Spørgsmål nr. 88 af Thome-Patenôtre (H-132/85)
Question No 63, by Mr Wurtz (H-398/85)
Om : Manglende skolebog om europæisk historie
Subject: EEC/Central America cooperation Agreement
Hvorfor findes der endnu ikke nogen skolebog om europæisk historie, som kan anvendes,i aUe medlems staterne, og hvilke konkrete hindringer er der for at gennemføre udgivelsen af en sådan?
At its last meeting, the Council of Foreign Ministers of the Community refused to put a political dialogue between the Community and the six Central American countries con cerned on a formal footing.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, har imidlertid i deres konklusioner af 3. juni 1985 vedrørende mulighederne for bedre at tilgodese den europæiske dimension i undervisningen tilskyndet de kompetente myndigheder til at sætte mere ind på dette og særlig til at støtte udarbejdelsen af egnet under visningsmateriale.
Does the Commission not think that this attitude is likely to undermine the Community's efforts to find a political solution to the situation in Central America and, in particular, seriously to diminish the support of the Community's ten Member States for the constructive proposals of the Contadora Group?
På samlingen den 19. juni 1985 fastslog Rådet, at Japans importtilbøjelighed fortsat er langt mindre end dets handelspartneres, og det stillede derfor krav til dette land om, at det forpligter sig til at gennemføre en væsentlig og varig forøgelse af importen af færdigvarer og forarbejdede landbrugsprodukter.
Although they have discarded the form proposed by the Commission, which hoped to incorporate formal political dialogue in the legal framework of an overall agreement, the Ministers have agreed on procedures which will allow a formal footing to be adopted from the next 'San Jose' ministerial meet ing which is scheduled for Luxembourg on 11-12 November 1985.