natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De etiske nævn yder nok et godt stykke arbejde, men tjener hyppigt udelukkende som alibi.
This technique cannot easily be applied to women, since the formation of ova begins at the moment of life of the foetus.
Fra de allerførste stadier i gensplejsningens udvikling har denne vægtige metode vakt interesse blandt videnskabsmænd og i det store og hele skepsis i samfundet.
This kind of therapy, to be connected with human in-vitro fertilization is far more difficult, and distant in time for applicability to humans.
Dette er forståeligt, eftersom den første efterretning om splejsning af DNA af bakterieoprindelse (bakteriofagen), og DNA fra en pattedyrscelle (den lille abe-virus SV40) i 1972 var ensbetydende med manipulation af genetisk materiale på en måde, som indtil da ikke havde været mulig.
From the concept of therapy, which implies a ' disease ', we could go over to the idea of the enhancement of traits which constitute limiting factors of human development, or may be the object of personal preferences.
Resultater fra forskellige områder af molekylærbiologien gjorde det muligt at overskære og sammensplejse stykker af DNA på kontrolleret vis.
Technically, this is, of course, much more difficult.
DNA er det genetiske materiale, dvs. det rummer de arveanlæg, som alle levende væsener overfører til deres afkom. Gensplejsning, også kendt som in vitro DNA-rekombination, er blevet en ukompliceret teknologi ved hjælp af kommercielt tilgængelige enzymer og reagenter.
Present scientific knowledge gives hope to interfere in the genetic make-up of humans just in cases of identifiable single gene traits, and only after an exhaustive knowledge of its molecular structure.
I sin videre fremstilling kom professor Esteban Domingo ind på visse specifikke emner, hvor gensplejsningen rejser spørgsmål af særlig interesse for samfundet i almindelighed.
Even more remote, but yet still thinkable, is the question of the scientifically planned betterment of human nature.
F. eks. har man isoleret det menneskelige væksthormons gen, og det kan nu indføres og komme til udtryk i bakterier eller i pattedyrsceller, som dermed bliver til producenter af væksthormon.
Coming to the point of the ethical constraints, Professor Archer stresses that the first two abovementioned items do not cause special concern from the ethical point of view.
Andre produkter af interesse (hormoner, interferoner, enzymer, antibiotika, vacciner osv.) kan nu produceres med afkast, der aldrig ville kunne opnås ved renfremstilling fra naturlige kilder.
However, going over the last three items the professor says that the following questions could be raised :
I overensstemmelse med dette synspunkt anbefaler Rådets henstilling 82/472/EØF af 30. juni 1982 at de kompetente myndigheder underrettes om eksperimenter, der omfatter rekombinant DNA.
(ii) Are we entitled to shape, by science, the future evolution of man?
Lignende henstillinger er blevet fremsat af Europarådet (forslag fra CAHGE (84) 6).
(iii) Would it be morally acceptable that science plans the creation of a new human species?
Frigivelse af manipulerede mikroorganismer i miljøet
Changes introduced in one species may drastically affect the survival of other species.
Omlejringer af DNA gennem processer kendt som rekombination, transposition og punkt­mutation bidrager allesammen til genetisk at forandre de replikerende mikroorganismer.
Man experiences himself as a person, as responsible for his own life and future.
Han taler meget bestemt imod frigivelse af viruser til formål som f. eks. kontrol med skadedyr eller lignende.
Every individual human person has to be treated as an end in himself.
Han foreslår, at eksperter foretager en omhyggelig vurdering af risici og fordele, før det kan overvejes at udsætte biologisk materiale i miljøet.
In his perception, this principle considerably limits the rights of parents, States or science in the planning of future human life:
Cellers biologiske egenskaber kan ændres ved gensplejsning.
The concept of betterment of the human species is not an absolute one.
Når det er teknisk gennemførligt og sikkert, bør det tillades at manipulere med menne skefostre i tilfælde, hvor kendsgerningerne klart bekræfter, at der er tale om en arvelig sygdom (og ikke blot kvantitative afvigelser fra normale egenskaber).
The recommendation further states that 'outline regulations should be drawn up to protect individuals against non-therapeutic applications ' of genetic engineering to humans.
Ethvert menneskeligt individ er unikt, for så vidt angår den fine struktur i det genetiske materiale.
Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Under hvilke betingelser kan man f. eks. frembringe en »DNAstruktur« af et menneskeligt væsen?
Biological natural processes, as such, constitute no moral criterium at all for personal activity, in spite of the fact that fundamental biological laws should be neither ignored nor subverted.
Efter hans opfattelse rejser potentielle detaljerede genanalyser af menneskelige væsener vanskelige og betydelige problemer, som måske kræver ny lovgivning (f. eks. problemet med definitionen af »defekt« set i forhold til en afvigelse fra den generelle norm, et spørgsmål, hvis behandling professoren foreslår, at man overlader til en tværfaglig ekspertkomité).
In summary, and for the discussion of the abovementioned questions, Professor Archer proposes to draw the ethical line not in terms of therapy versus non-therapy, but rather in terms of a betterment both biologically sound and non-instrumentalist of any person, versus all the rest.
Professor Luis Archer giver sig i kast med nogle af de etiske hindringer, der står i vejen for fremtidig udvikling inden for gen splejsning på mennesker.
We must consider the question of genetics, as examined in this forum, not only from the point of view of the technical procedures involved, but also as a factor affecting the relations between groups in society: genetics is not only a biological instrument, it is also a social weapon.
Idet han først beskriver den videnskabelige baggrund for hele problematikken, opregner han fem hovedniveauer for anvendelsen af gen splejsning på mennesker:
Recommendation 934 (1982) on genetic engineering from the 23rd ordinary session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Text adopted by the Assembly on 26 January 1982.
De vil derefter blive kureret for sygdommen.
Prof. Klees' views in the form of propositions ï.
Men selv efter at være blevet kureret for en specifik sygdom ved hjælp af genterapi på somatiske celler, vil et menneske blive ved med at overføre den samme sygdom til sine efterkommere. For at forhindre en sådan overførsel er han nødt til at gennemgå genterapi på sine kimceller.
Genetic analysis of employees must be rejected on principle, as must medical examinations at recruitment and during employment for industrial health and safety reasons such as called for by certain unions, because they will inevitably lead to discrimination against those workers deemed to be particularly prone to ill health.
Denne slags terapi er for tiden genstand for højaktiv forskning med dyr på et anseligt antal førende laboratorier. Den mest udbredte fremgangsmåde består i at benytte kunstige pseudo­viruser, som er frembragt in vitro ved sammenføring af nukleinsyrer og proteiner.
Genetic analysis performed as part of a medical examination at recruitment would, furthermore, involve all potential candidates for employment — including a number of unemployed — which in time could lead to an undesirable expansion in the powers of the Federal Institute for Employment (BA) as a service industry for the economy (careers guidance and employment recommendation on genetic grounds).
Denne teknik vil ikke være nem at anvende på kvinder, fordi dannelsen af æggene allerede begynder i det øjeblik fosteret får liv.
Anyone seeking work, even if he is at present perfectly healthy, would thus be subjected to a prognostic examination of his health, including hereditary factors, with the risk of being weeded out if there is the slightest doubt (see Klees 1984b, p. 18 and 1984c).
Denne form for terapi i forbindelse med menneskelig in vitro befrugtning er langt vanskeligere og anvendelsen af den på mennesker ligger langt ud i fremtiden.
That suitable genetic screening tests have not yet been perfected should be seen by the public as a last chance for reflection and not as evidence for the convenient conclusion that decisions on these matters are not (yet) urgently required.
Fra begrebet om terapi, som forudsætter en »sygdom«, kunne vi gå videre til idéen om at styrke egenskaber, som udgør en begrænsende faktor for den menneskelige udvikling, eller som er genstand for personlige præferencer.
The enormous danger to society of these qualitatively new selection procedures arises precisely from the ever-deepening crisis on the labour market: there is more and more human material available for sifting and selection.
identificerbare enkelte genetiske egenskaber, og det først efter ind gående kendskab til dets molekylære struktur.
to society, they will distract urgently needed attention from the causes of unemployment, poverty and environmental destruction and will lay the blame for hardship and suffering on the victims themselves on account of their genetic predisposition.
Moderne genteknologi kan imidlertid godt gå hen og genoplive arvehygiejnen, om end i en fuldstændigt ny form.
The most likely targets are the 'asocial elements', the severely handicapped and other labour market 'misfits'.
Men dersom genteknologien en dag bliver i stand til at forandre menneskets genetiske sammensætning direkte og målrettet, vil vi være stillet over for tunge etiske spørgsmål, der hidrører fra en langt mere virksom type arvehygiejne.
The public health administration could once more be made responsible for carrying out such 'public health' measures and would utilize appropriate genetic analysis (see contributions in Hansen/Kollek, 1985, and Klees/Motz, 1985).
— er det etisk, forsætligt at styrke visse af vor arts karakteristika ved hjælp af genteknologi?
The bases of this thinking were simply made into a taboo and were not worked through and out of the system.
— har vi ret til ved hjælp af videnskaben at forme menneskets fremtidige udvikling?
We still bear this mark of Cain prominently ; but the dead have no say with us.
Med henblik på at diskutere disse og lignende spørgsmål er det nyttigt at ihukomme visse principper, der er udformet af såvel udviklingsbiologien som af etikken.
The new threat of ' culling ' or, to put it another way, the application of genetic 'refining ' measures of a rather more sophisticated nature is likely to be much harder to identify and to oppose than its crude predecessor.
Udviklingen har lært os, at genetisk mangfoldighed er en afgørende faktor for enhver arts overlevelse.
Comprehensive pre- and postnatal genetic analysis can in the near future provide a basis for individual gene data cards and centralized gene data registries, in other words a basis for total control of the majority of the population.
Ideel er kun den genetiske mangfoldighed. dighed.
The recent debate on the census would then seem merely a harmless curtain-raiser in comparison with the gene debate — if the latter takes place at all.
Ganske vist kan man overveje og planlægge en ny økologisk ligevægt, men kun under hensyntagen til de grundlæggende regler for økologisk påvirkning og indbyrdes afhængighed.
Analysis of human beings is, furthermore, a necessary precondition for the attempt to build a 'new man' which will follow as the next stage.
På samme måde kan hele debatten om arvehygiejne anskues ud fra samme princip.
Discussion of these problems should also be given urgent encourage ment at local level, in order to prevent developments gathering their own overpowering momentum.
At undgå, at vor art degenererer biologisk, og at befordre fremskridt og udvikling for kommende generationer er naturligvis relevante opgaver for videnskaben og for samfundet.
If back in the 1960s genetic specialists were refreshingly open about presenting to the public their plans and dreams for improving humanity (e.g. in the famous or rather notorious Ciba symposium in 1962), increasing technical progress has made today's human geneticists increasingly uncommunicative about their activities and keen to play down the future possibilities of their work : a very disturbing trend.
Men kun så længe de ikke begår overgreb mod enkelte individers rettigheder og ikke fremskriver nogle af vore egne vurderinger til de kommende generationer, som måske ikke deler dem.
This must be counteracted by a broad public information campaign with full involvement by experts, for the trade unions alone will not be able to prevent man being deprived of his mystique and converted into a predictable production machine.
Begrebet om »en forbedring« af menneskearten er ikke noget absolut begreb.
A practicable way of organizing and firmly establishing social resistance would be to found a number of local bodies, which could subsequently be linked in a wider network.
Det afhænger af hver enkelts holdning til formålet med og værdien af livet.
A start has been made on this by the foundation of the Hannover Gene Technology Forum in October 1985.
') Henstilling 934 (1982) om gensplejsning fra den 23. ordinære samling i Europarådets parlamentariske forsamling.
This will need to be followed up by initiatives from critical experts' organizations and action groups within the parties.
forudsætninger nærmere.
European Communities — Parliament
Analysen af mennesket er tilmed en nødvendig forudsætning for, at det kan »nykonstrueres«, hvilket vil være næste skridt.
Ethical and legal problems of genetic engineering and human artificial insemination
Et eksempel herpå er oprettelsen af Forum genteknik i Hannover i oktober 1985. Sidenhen må der følge yderligere initiativer, eksempelvis via kritiske forskerorganisationer og inden for partierne.
Catalogue number : AX-57-89-645-EN-C
Udgivet af Europa­Parlamentet — Generalsekretariatet
Published by the Secretariat General of the European Parliament
Redaktionen sluttet: april 1990
Situation: April 1990
Indholdet i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i helhed eller i uddrag
Catalogue number: AX-58-90-021-EN-C Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Biografiske oplysninger vedrørende medlemmerne
Biographies of Members
Supplement Ændringer efter april 1990
Addendum Changes made after April 1990
Partiet for Alternative Livsformer — De Grønne (flamsk)
Alternative living — Greens (Flemish ecologiste)
Det Kristelige Folkeparti (flamsk) Miljøpartiet — De Grønne (wallonsk) Det Liberale Reformparti (wallonsk) Det Socialistiske Parti (wallonsk) Det Kristelige Folkeparti (wallonsk) Partiet for Frihed og Fremskridt (flamsk) Det Socialistiske Parti (flamsk) Den Flamske Blok Folkeunionen — Den Europæiske Frie Alliance
(Flemish) Christian People's Party (Francophone) Ecology/Green Party (Francophone) Liberal Reform Party (Francophone) Socialist Party (Francophone) Christian Social Party (Flemish) Party for Freedom and Progress (Flemish) Socialist Party Flemish Bloc (Flemish) People's Union — European Free Alliance
Centrum-Demokraterne Det Konservative Folkeparti Socialdemokratiet Socialistisk Folkeparti Venstre, Danmarks Liberale Parti Folkebevægelsen mod EF
Centre Democrats Conservative People's Party Social Democratic Party Socialist People's Party Liberal Party People's Movement against the EC
Den Kristelig-Demokratiske Union Den Kristelig-Sociale Union Det Frie Demokratiske Parti De Grønne Republikanerne Det Tyske Socialdemokratiske Parti
Christian Democratic Union Christian Social Union Free Democratic Party The Greens The Republicans German Social Democratic Party
Den Demokratiske Sammenslutning Det Socialdemokratiske Centrumsparti Det Nationale Centrumsparti for Selvstændige Den Nationale Front Den Radikale Venstrebevægelse Frankrigs Kommunistiske Parti Det Republikanske Parti Det Socialistiske Parti
Republican Party Socialist Party Social Democratic Party Radical Party
Det Socialdemokratiske Parti Det Radikale Parti Samlingsbevægelsen for Republikken uden partitilhørsforhold Unionen for det Franske Demokrati UDF-iPerspektiv og Realitets-klubberne De Grønne — Europa — Miljø De Grønne »Folkenes Europa — For Korsikas Fremtid«
Union for French Democracy UDF — Clubs Perspectives et Réalités The Greens — Europe — Ecology
Den Panhellenske Socialistiske Bevægelse Koalitionen af Progressive Venstrekræfter
Democratic Renewal New Left Current New Democracy Panhellenic Socialist Movement Left Coalition for Progress
Regnbuepartiet De Grønne De Kristelige Demokrater De Proletariske Demokrater Ligaen for Afkriminalisering af Narkotika Den Lombardiske Liga Den Italienske Sociale Bevægelse — Det Nationale Højre Italiens Kommunistiske Parti Sammenslutningen af Borgerlige Partier (liberale — republikanere føderalister) Det Italienske Socialdemokratiske Parti Det Italienske Socialistiske Parti Det Sydtyrolske Folkeparti Valle d'Aosta-Unionen — Det Sardinske Aktionsparti De Grønne-Europa
Italian Socialist Party South Tyrol People's Party Union of the Val d'Aosta — Sardinian Action Party Greens for Europe
Det Demokratiske Parti Det Kristelig-Sociale Folkeparti Det Luxembourgske Socialistiske Arbejderparti
Democratic Party Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Den Kristelig-Demokratiske Union Demokrater '66 Arbejderpartiet Regnbuelisten/Nedertandenes Kommunistiske Parti Regnbuelisten/Det Radikale Politiske Parti Det Reformerte Politiske Parti Folkepartiet for Frihed og Demokrati
Christian Democratic Union Démocrates '66 Labour Party Rainbow/Dutch Communist Party Rainbow/Radical Party Calvanist Party People's Party for Freedom and Democracy
Det Demokratiske og Sociale Centrumsparti Den Demokratiske Enhedskoalition: Portugals Kommunistiske
Democratic and Social Centre Party Coalition for Democratic Unity: Portuguese Communist Party (PCP),
Det Forenede Venstre Det Andalusiske Parti Folkepartiet Det Katalanske Socialistiske Parti Det Spanske Socialistiske Arbejderparti Den Katalanske Demokratiske Union Vælgergrupperingen »Ruiz-Mateost
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (NI) Labour Party Social Democratic and Labour Party (NI) Scottish National Party Ulster Unionist Party
28. marts 1934, Carlisle Mineingeniør Det Forenede Kongerige Lab. MEP fra 17. juli 1979 S
28 March 1934, Carlisle Mining engineer United Kingdom Lab. MEP since 17 July 1979
Class 1 (minedrift) og PtiD (Leeds Universitet), autoriseret ingenier, M.I.Min.E (medlem af Institute of Mining Engineers). Ansat som mineingeni» ved Det Nationale Kulråd (National Coal Board) 1959-1979.
Class I (Mining) and PhD (Leeds University); C.Eng (chartered engineer); M.I.Min.E. (Member, Institute of Mining Engineers).
O Medlem af North Tyneside byråd 1973-1980.
O Member, North Tyneside Metropolitan District Council 1973-1980.
Medlem af Det Nordlige Råd for Økonomisk Planlægning (NEPC) 1975-1979.
Member, Northern Economic Planning Council (NEPC) 1975-1979. Member.
Medlem af Whitley Bays kommunalbestyrelse 1971-1974, formand for North Tynesktes råd 1973-1974, borgmester i North Tyneside 1974-1975.
Whitley Bay Borough Council 1971-1974; Chairman, North Tyneside Council 1973-1974; Mayor of North Tyneside 1974-1975.
MEP fra 25. juli 1989 V
MEP since 25 July 1989 V
Formand for den radikale gruppe i Deputeretkammeret 19791982.
Chairman ot the Radical Party parliamentary group 1979-1982.
Medlem af Deputeretkammeret.
Deputy in the national parliament.
O Medlem af kommunalbestyrelsen i Toulouse, medlem af regio­nalrådet i Midi-Pyrénées og medlem af Frankrigs Kommunistiske Partis centralkomité.
O Member of Toulouse Municipal Council, the Midi-Pyrénées Regional Council and the Central Committee of the Communist Party (PCF).
Uddannelse i økonomi fra Athen Universitet. O Kandidatmedlem af Grækenlands Kommunistiske Partis centralkomité.
Graduate in economics of the University of Athens.
Medlem af Græsk Kommunistisk Ungdoms centralråd 1975-1978.
Member of the Central Council of Greek Young Comunists 1975-1978.
O Har udgivet en bog om venstrefløjen i Europa, 1988.
O Author of a book on the Left in Europe 1988.
27. juli 1936, Hechingen (Hohenzollern) Fuldmægtig Forbundsrepublikken Tyskland CDU MEP fra 19. januar 1977 PPE
27 July 1936, Hechingen (Hohenzollem) Senior executive officer (on leave of absence) Federal Republic of Germany CDU MEP since 19 January 1977 PPE
Juridisk studium i Tübingen, Berlin, Hamburg og Wien; dommerfuldmægtig 1965; fuldmægtig ved landdagen i Baden-Württemberg 1968.
Passed Second State Law Examination 1965. Senior executive officer in the Baden-Württemberg Land Assembly 1968.
O Næstformand i Europa-Parlamentet siden 1984.
O Vice-President of the EP since 1984.
Medlem af Forbundsdagen 1969-1980.
Member of the Bundestag 1969-1980.
Medlem af Europarådets Parlamentariske Forsamling og Den Vesteu­ropæiske Unions Forsamling 1970-1980.
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Assembly of the Western European Union 1970-1980.
Langensalza Bibliotekar Forbundsrepublikken Tyskland F.D.P. MEP fra 17. juli 1979 til 23. juli 1984 og fra 25. juli 1989 LDR
MEP from 17 July 1979 to 23 July 1984 and since 25 July 1989
O Medlem af F.D.P.'s forbundsledelse. O Medlem af Landdagen i Nordrhein-Westfalen 1975-1980.
O Member of the Federal Executive Committee of the F.D.P. O Member of the North Rhine-Westphalia Land Assembly 1975-1980.
O Generalsekretær for Sammenslutningen af Europæiske Liberale og Demokrater.
O Secretary-General of the Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the EC (ELDR).
O Tildelt Forbundsrepublikken Tysklards Fortjenstkors.
O Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
O Medlem af PS's hovedbestyrelse. Konsulent for sociale anliggender i fhv. undervisningsminister Jean-Pierre Chevènements kabinet.
O Executive Committee member of the Socialist Party.
Medlem af præsidiet for De Europæiske Regioners Forsamling. Formand for foreningen »La vie activée til støtte for mindrebemidlede, fhv. næstformand i »Credit social des fonctionaires«.
O Member of Souchez Municipal Council; Bureau member of the Nord-Pas-de-Calais Regional Council; Bureau member of the Assembly of the Regions of Europe; Chairman of the association 'La Vie active', which helps the needy; national Vice-President of the Crédit social des fonctionnaires (public service loan body).
O Ridder af De Akademiske Palmers Orden.
O Knight of the Order of the Academic Palms.
O Landssekretær i RPR.
O National Secretary of the RPR.
O Medlem af Nationalfor­samlingen, medlem af kommunalbestyrelsen i Biarritz.
O Former state secretary for education.
Fhv. statssekretær med ansvar for undervisning.
Deputy in the National Assembly; member of Biarritz Municipal Council.
O Tildelt ordenerne Ækvators Stjerne (Gabon), Anjouan-stjemen (Comores), Den Nationale Fortjenstorden for Undervisning (Elfenbenskysten), Den Egyptiske Republiks Orden og De Akademiske Palmers Orden.
O Equatorial Star (Gabon); Anjouan Star (Comoros Islands); Order of Merit of National Education (Côte d'Ivoire); Order of the Republic (Egypt); Order of the Academic Palms.
Filosofiske, teologiske og retsvidenskabelige studier.
Has studied philosophy, theology and law.
Tidligere lærer i økonomi ved Den Sociale Højskole. O Generalse­kretær for PSOE i El Bierzo.
Former economics lecturer at a school for social workers.
O Medlem af Deputeretkammeret siden 1979, medlem af Det Stående Udvalg, første næstformand for Udvalget om Socialpolitik og Beskæftigelse.
O Deputy in the Cortes since 1979. First vicechairman of the Congress Committee on Social Policy and Employment and member of the Standing Committee.
Tidligere næstformand for regionalpariamentet i Castilla-León og medlem af regionalregeringen. O Tidligere generalsekretær for den socialistiske faglige landsorganisation UGT i Ponferrada.
Former vice-president of the regional parliament of Castile and Leon and member of the regional executive.
Medlem af Det Økonomiske og Sociale Råd ved León-universitetet og af advokatforeningeme i León og Valladolid.
Member of the Economic and Social Council of the University of Leon and of the bar associations of Leon and Valladotd.