natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mente for sit vedkommende, at det var bedre at medtage det i positive vendinger i taksterne om miljø- og socialpolitik. Men for at nå frem til en kompromisløsning er dette spørgsmål om højere normer medtaget i teksten om det indre marked.
With a view to encouraging the creation of a new climate in South Africa, they also called for the release of Mr Nelson Mandela and the other political detainees and for the rescission of discriminatory laws.
Og endelig den femte indvending: i Tyskland findes der nogle principper vedrørende de forskellige fags organisation.
The principles jointly adopted in Venice in June 1980 remain valid in the light of developments in the Middle East.
Jeg mener kun, at det drejer sig om principper og om kvalifikationerne hos dem, der søger adgang til de pågældende fag; andet tror jeg ikke, at det drejer sig om.
The support given by European political cooperation for the line pursued by King Hussein of Jordan and the Jordanian/Palestinian agreement of 11 February 1985 also remains pertinent today, since the move initiated last February represents the most significant development in the direction of a comprehensive peaceful solution of the conflict and deserves continued backing in the future.
Men heller ikke i dette tilfælde var det til at komme udenom.
This stance was reaffirmed in the speech delivered by the Presidency at the 40th UN General Assembly.
For det første har de tolv lande ment, at personers frie bevægelighed ikke kan lade sig gøre, før de nationale forvaltninger sideløbende dermed er nået op på et rimeligt samarbejdsniveau med hensyn til alt det, der har med sikkerhed og lovovertrædelser at gøre.
While at a meeting in Helsinki, the Foreign Ministers of the Twelve decided to send three of their number on a mission to South Africa for the dual purpose of bringing home to that country's Government their acute concern at the lack of progress in the implementation of profound reforms of South African society aimed at the complete disappearance of the apartheid system and meeting representatives of the political opposition, the Churches and socio-occupational groups.
Hvem kunne sætte sig ud over et sådant krav?
This mission took place between 30 August and 1 September.
Eller gå med til, at økonomi- og finansministrene ikke drager hensigtsmæssigheden af tilnærmelsen i tvivl, men får til opgave at undersøge de for tilnærmelsen nødvendige modaliteter.
Having stated their rejection of terrorist methods on 22 July, the Ten, together with Spain and Portugal, reiterated their position on 1 October 1985, in the context of their condemnation of the Israeli bombing of the PLO headquarters in Tunis.
Placerer De derfor de tolv lande rundt om et bord og konstaterer deres tilbageholdenhed i forbindelse med dette eller hint problem — jeg spørger Dem helt ærligt — er der da nogle iblandt Dem, der vil påstå, at de, dersom de havde deltaget i regeringskonferencen, kunne have overvundet disse forhindringer uden at medtage dem i udkastet til en ny traktat?
On 10 September the Foreign Ministers of the Ten, Spain and Portugal decided to harmonize their posi tions on a number of restrictive and positive measures to be taken in relation to South Africa.
Det forekommer mig at være det væsentligste element, der tillader med realisme at fatte vanskeligheden ved at komme videre.
The following day I gave an account of these various developments in an address to this House.
Ved at nævne konkrete eksempler har jeg understrege ringskonferencen haft lejlighed til at understrege, at det er umuligt at arbejde sig frem til gennemførelsen af det store marked i 1992, hvis økonomi- og finansministrene ikke sideløbende dermed når til enighed.
The declaration made by the President of the PLO on 7 November did not pass unnoticed, but it has to be emphasized in this context that it should be possible to expect all parties involved in the conflict to show a real preparedness to support and broaden the movement towards peace.
Lad os tage et enkelt af alle kendt eksempel: vore nederlag i forbindelse med forsikringsmarkedets liberalisering. Hvordan kan man forestille sig, at vi skulle komme frem til en ordning på dette område, hvis skatterne på forsikringspræmier forbliver så forskel lige fra land til land, som de er nu?
This should amount to more than a mere willingness not to exacerbate the situation and could find more credible expression in the announce ment of a truce, with a total renunciation of acts of violence, so as to create a climate conducive to nego tiation.
Ikke desto mindre har vi under hensyntagen til de opnåede kompromisløsninger en politisk forpligtelse til at gennemføre det store marked i tiden fra nu af og indtil 1992.
Today I would add, if I may, that the revised code of conduct for European companies which have establishments in South Africa was published on 19 November 1985 and communicated to the President of the European Parliament.
Det vil kræve årvågenhed og effektivitet af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
This code contains a number of significant improvements over the one currently in force.
Der foreligger en juridisk forpligtelse for medlemsstaterne, selv om der ikke eksisterer nogen juridisk automatik, der giver en privatmand mulighed for at indstævne Rådet eller en medlemsstat for Domstolen.
The Foreign Ministers had also made clear on 10 September that they proposed to review their posi tion in the absence of significant progress within a rea sonable period.
Men jeg gentager, at medlemsstaternes retlige forpligtelse består. står.
It is essential to leave no doubt as to the determination of the Twelve to make their contri bution to the abolition of the apartheid system.
Tredje indvending: de særlige regler for plantekontrollen i de to lande, der, som et medlem sagde, er øriger: Storbritannien og Irland. Den er ikke til at komme udenom; den skal der tages hensyn til!
Some of the Israeli Prime Minister's recent statements, in the context of efforts to establish an appropriate international framework for future negotiations between the interested parties, seem encouraging.
Det er utænkeligt, at disse lande i løbet af et par år eller fem komplet skulle ændre deres indstilling til dette spørgsmål.
There is now wider acceptance of the concept of an appropriate international framework for possible negotiations.
Jeg spørger Dem: hvem ville have været i stand til at få disse to lande til radikalt at ændre deres holdning til dette spørgsmål i løbet af det kommende par år eller fem?
While some comfort may be taken from the fact that Middle East peace initiatives are in the air, the problems in the region can only get worse unless these initiatives are given a fair wind.
Med andre ord skal det med i trak taten.
If peace is to be given a
Omkring dette hovedpunkt, som jeg ønskede at sige lidt mere om, fordi det er meget talende med hensyn til, hvad der er muligt, og hvad der ikke er det, her vi så gjort fremskridt på en række andre områder.
As far as relations between the Ten and the countries of Central America are concerned, the outstanding event of recent weeks was, of course, the Ministerial Conference held in Luxembourg on 11 and 12 November.
Af grunde, der allerede er nævnt her, ville det faktisk være utænkeligt at gen nemføre det store marked, uden at medlemsstaterne har fornemmelsen af, at det store marked gennem en række økonomiske, finansielle og budgetmæssige — men ikke kun budgetmæssige — midler udøver sin sprednings- og dimensionsvirkning i alle regioner.
Attended by 21 countries, the Commission and the Permanent Secretariat for the Economic Integration of Central America, this conference institutional ized a new structure for cooperation and dialogue between the countries of the Contadora Group and
De har utvivlsomt næret størst tro på Europa på daværende tidspunkt!
With the benefit of hindsight, it is easier to gauge the full extent of the work to be done.
På det monetære område kan den variable struktur fortsat benyttes, indtil man er nået frem til den europæiske monetære fond.
Throughout the conference, the Ten affirmed the con tinuity of their support for the Contadora Group countries and their peace initiative.
For teknologiens vedkommende kan vedtagelsen af sektorielle programmer som Esprit og Race ske ved kvalificeret flertal.
Indeed, we believe that a failure of this initiative could have tragic consequences throughout the Central American region.
Der er nu mulighed for at oprette teknologifællesskabet. Den påtænkte struktur dertil er medtaget i trak taten.
The conference marking the end of the United Nations Decade for Women was held in Nairobi from 15 to 26 July 1985.
Det er det spørgsmål, der melder sig. Har vi på institutionelt plan gjort et tilstrækkeligt stort spring til at sige: de forskellige kræfters adfærd skal ændres i Rådet, i Kommissionen og i Parlamentet?
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President of the Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, we have heard a detailed account of the Intergovernmental Conference from the Presidency of the Council.
Det er det centrale spørgsmål.
You will be keen to comment.
Hvis jeg i dag sagde til Dem : ja, de bliver ændret, så ville jeg lyve.
We are keen to hear what you have to say.
Jeg er ikke sikker på det.
I shall therefore be brief.
Og de, der ikke er svenskere og nordmænd — af gode grunde — eller danskere skal opfatte dette udtryk i ret vid forstand.
During our tenure of the presidency we have tried to make the most of what has often been extremely limited room for manoeuvre to rectify this image.
Endvidere fin des der en henvisning til den sociale dialog, som jeg synes, at vi med succes har indledt inden for Fælles skabet, især på Val Duchesse — mødet den 12. no vember.
We have been concerned to maintain dialogue with your Parliament. I am thinking in particular of the highly sensitive area of the relations between our two institutions on budgetary matters.
Det var den korte oversigt, jeg ønskede at give efter at have opholdt mig ved det store marked, et af slørende element med hensyn til det, der kan lade sig gøre på indeværende tidspunkt, det jeg har har betegnet »det muliges Europa«.
At the time when we took over the presidency from our Italian colleagues, the two branches of the budget ary authority had scarcely settled their differences over the budget for 1985.
Hvad Kommissionens beføjelser angår, skal jeg er indre om den nuværende situation : ud over enstemmighedens tyngde og afvisningen af at træffe beslut ninger — der findes utallige standsede forslag — fin des der også en række forhindringer for Kommissionens gennemførelse af Rådets afgørelser, hvis væsentligste aspekter jeg tit har omtalt for Dem.
I propose to wait until the time comes for answering questions to report, as we are bound to do, on one or other aspect of the Commission's contribution to the various stages of the Intergovernmental Conference process, and I shall therefore start with the two fundamental questions which were brought to the forefront in Europe by the European Parliament with its draft treaty, without which there probably would have been no Intergovernmental Conference.
På samme måde som afstemning ved kvalificeret flertal bliver regelen, bliver uddelegering af gennemførelsesbeføjelserne til Kommissionen også princippet.
In the spirit of cooperation and realism shown by Parliament throughout this exercise, and especially during the last two days, I would add a third question: despite the limited results achieved, are we still on course for the central objective, European Union?
Kun i undtagelsestilfælde — og med en stemmighed — kan Rådet forbeholde sig selv at fast sætte enkelthederne i gennemførelsesforanstaltningerne for det, det selv vedtager.
Today, the Luxembourg Presidency has decided to convene the Council — in Strasbourg, let it be noted in passing — to hold a last meeting with a delegate from your Parliament with a view to drawing up the basis for a final compromise.
Hvad sagde Europa-Parlamentet, og hvad sagde Kommissionen?
Luxembourg has had but a single aim throughout this term in the presidency: to serve the Community. We
Har vi i dag mulighed for at ændre på situationen? Mit svar er ret klart: som led i det muliges Europa.
I am not going to make an exhaustive review of all the aspects covered.
Dermed er kreds løbet sluttet, hvis jeg må udtrykke mig sådan.
Delors two or five years?
Men af principielle grunde vedtoges dette forslag ikke.
Appropriate provisions therefore needed to be incorporated into the Treaty.
Jeg vil ikke komme tilbage til det, hr. Santer sagde.
was probably the most difficult part of the debate.
Jeg skal ikke koncentrere mig om » overensstemmende udtalelse« — det ved De, hvad er — og ej heller om udvidelsen af samråd om teksterne, men om den såkaldte »samarbejdszone« for at bruge Kommissionens egen terminologi, og som gør, at Europa-Parlamentet får pressionsmidler — ikke beføjelser, men pressionsmidler — i forbindelse med det, der udgør grundlaget for genopsvinget: det indre marked, økonomisk og social samhørighed, teknologi og socialpolitik.
It may help to bring the situation into focus for you — although I am sure that there is no need for that — if I say that it is in terms of this large internal market that it is necessary to judge what is possible to achieve and what is not.
For øvrigt mener jeg, at De i Deres forslag til beslutning krævede denne i henhold til Deres ønsker forbedrede procedure udvidet til at omfatte alle de bestemmelser, hvorom der stemmes med kvalificeret flertal.
Five objections were made to the simple proposition which ran as follows: in order to create this large mar ket, we are going to make wider use of voting by qualified majority, we are going to do away with the right of veto, and this will make it possible for us to do what we have been unable to do for 25 years (this also entails additions to the Treaty, to include all the elements necessary for the area without frontiers).
Det er udsprunget af det sidste samråd mellem Europa-Parlamentets formand og regeringskonferencen.
They were apprehensive that the creation of the large internal market would result in a levelling down.
Forslaget fremsat tes efter dette samråd.
What a folly it would be to create the large market by turning back the tide of social pro gress!
Det er altså ikke vor opfindelse. Vi ville vise, at samrådet tjente et formål, og at det var et tilstrækkeligt argument til, at man tillagde det større betydning, end man gjorde.
Provision had to be made in the Treaty to take account of this problem.
For striden om, hvorvidt det altid et Rådet, der har det sidste ord, er intet mindre end en religionskrig.
However, so that a compromise could be reached, this subject of higher standards was included in the wording on the internal market.
Jeg gentager, at spørgsmålet fremdeles står åbent, for di der består et juridisk tomrum, som udenrigsministrene skal udfylde den 16. og 17. december.
The fifth and final objection: the principles applied in Germany on the organization of professions.
I betragtning af alt dette, kan man da sige, at kursen holdes, eller at regeringskonferencen har bragt Europa bort fra den europæiske unions kongevej og ud på et sidespor?
I think this is purely a matter of principles and the qualifications required in order to enter professions; I do not think there is any more to it than that. The position has yet to be clarified.
Dette spørgsmål kan kun besvares ved en usminket vurdering uden illusioner af Fællesskabets situation.
However, this was another problem which could not be disregarded.
Det er for øvrigt af denne grund, at jeg hengav mig til den lille praktiske øvelse i forbindelse med det indre marked.
First, the twelve countries considered that the free movement of persons would not be possible unless cooperation among the national administrations on all matters concerned with security and crime had reached a suitable level.
Man bør være klar over begrænsningerne, farerne og de garantier, vi har opnået.
Who could have ignored this requirement?
Parlamentet har også ret til at stille ændringsforslag, og her genfinder man pardannelsen Europa-Parla-mentat/Kommissionen. Ikke en pardannelse, der er imod Rådet, men en pardannelse, der udspringer af teksterne, fordi Kommissionen har initiativretten, og fordi Kommissionen kan afsættes af Parlamentet.
I would even go fur ther, at the risk of offending some of you, and tell you that it seemed to me, from an intellectually and politically open-minded stance, that it was not just national self-interest but also real fears and traditions that were reflected in these issues, and that it would serve no purpose to make a grandiose declaration at this stage only to realize later that such and such a problem had been obscured or disregarded.
For det første er der ingen — læg mærke til, at jeg siger ingen — der har udtrykt ønske om eller politisk vilje til at fortsætte i et mindre antal end tolv.
The twelve countries indicated that decisions on measures concerning approximation of indirect taxation could not be taken by qualified majority because indirect taxation is an integral part of overall fiscal and budgetary policy. What were we to do? Organize a coup d'état ?
Sagt med andre ord i en lakonisk formulering, som imidlertid efter min opfattelse af spejler en glimrende politisk vurdering: de ville være tolv, de er bange for at være tolv, men de vil fortsætte tolv.
Or agree that, instead of questioning the desirability of approxima tion, the Finance Ministers should be charged with working out the arrangements necessary for proceed ing with approximation?
For det andet, mine damer og herrer, skal man være opmærksom på farerne.
A simple example, familiar to all, is provided by our failures to liberalize the insurance market.
Igennem et år har fællesskabsmetoden sagt eller usagt været draget i tvivl, og det, det nu drejer sig om at forsvare, er fæl lesskabsmetoden og dens fremtid.
How could we con ceivably reach agreement in this sphere if the differ ences from one State to another in taxes on insurance premiums remain as they are at present?
Hvad sker der, der som Rådet ikke udtaler sig om et forslag?
There seems to be absolutely no prospect that these countries will totally change their general approach to this problem over the next two or five years.
Med hen blik på løsning af disse problemer er det af allerstørste interesse i dag at høre, hvad De har at sige, og at lytte til Deres konkrete forslag.
I put it to you: who could have worked the miracle of bringing about a radical change in these two countries' approach to these problems in a matter of
Også Kommissionen vil lytte til Dem, men jeg vil gerne understrege, at Kommissionen allerede havde foreslået en komplet løsning, der var mere vidtgående. Vor løsning var enkel: forkaster Rådet ikke med
Nevertheless, given the compromises reached, we have a political commitment to the creation of the large internal market by 1992.
Det er den fare, man skal indse.
But, I repeat, there is a legal commitment given by the States.
Ved at forlange for meget, — men læser jeg Deres sidste forslag, kræver De ikke for meget —, spiller De argumenter i hænderne på dem, der i månedsvis har givet udtryk for
Around this centrepiece, on which I have dwelt at some length because it gives a good indication of what is possible and what is not, there are various other points on which we have made some progress.
Men vi kan ikke ræsonnere, som om vi befandt os i en dal med horisonten for enden og uden modstandere.
What were the European Parliament and the Commission saying?
Med andre ord er det bedre, det godes fjende, som ordsproget siger.
That Europe is bad at taking decisions, or takes no decisions at all.
Vor beskyttelse falder på tre områder.
Do we now have the means with which to reverse the situation?
Men vanskelighederne ved denne opgave skyldes i første række på ingen måde, at der i min gruppe er en flertals- og en mindretalsopfattelse, men den omstændighed, at det virkelig er vanskeligt at vurdere et topmødes resultat objektivt. Der er nemlig to måder at bedømme det på.
In discussing this question, I shall deal in turn with the extension of the scope for majority voting, the Commission's executive powers and finally, because it is the most important issue, the influence of Parliament, the potential influence of Parliament, as foreshadowed in this draft Treaty.
For det første: den fælles akt. Det havde vi ikke opnået for et par måneder siden.
in previous debates — is the wording on economic and social cohesion.
For to måneder siden koncentrerede et række medlemsstater sig om det politiske samarbejde som en udløber af Gen-scher-Colombo-akten, hvilket udgjorde en slags for cering af tingene uden forbindelse med Fællesskabet.
It would of course have been unthinkable, for reasons already explained in this House, to create the large internal market unless the Member States believed that, with a range of economic, financial and budgetary — but not only budgetary — instruments at its disposal, this large market would create a ripple effect and bring benefits of scale extending to all regions.
Det var endog dokumentation for den af mig omtalte fare, det vil sige, at man fjernede sig fra fællesskabs metoden for at styrte sig ud i regeringssamarbejdets glæder.
Not the least paradoxical aspect of this Intergovernmental Conference was the fact that the least prosperous countries were sometimes more enthusiastic about the large market than the most prosperous.
Og man erklærede tappert: det var os, der gik længst! I realiteten var det som et operakor, der stående på stedet synger »vi marcherer, vi marcherer!« rer!«
No doubt their European faith was the stronger at that time!
Man må sige det klart. Der er truffet tre aftaler.
In the case of technology, the adoption of sector programmes such as Esprit and RACE can be decided by qualified majority.
Hvis intet er ændret ved Rådets adfærd om to år, det være sig i Rådets forberedelseskomiteer, i de udøvende komiteer og undertiden også i Kommissionens bureaukrati, så vender jeg tilbage til Parlamentet for at sige: det kunne ikke lade sig gøre på den facon; vi må have en ny regeringskonference, og til den tid melder sig så spørgsmålet: hvad skal vi gøre, når vi er tolv?
In that of cohesion, the policy of each Fund, and thereby the Community's structural policies, can also be decided by qualified majority.
For dette spørgsmål undveg jeg for lidt siden, da jeg talte om den nuværende situation.
The same will be true in social policy, in the improvement of conditions in the work place.
Den første måde ville være at måle resultatet i for hold til de euforiske erklæringer, der er blevet afgivet på forhånd.
The Technological Community is something else which it is now possible to proceed with.
Jeg behøver blot at erindre om nogle højtidelige taler, der er blevet holdt af regeringschefer her i Parlamentet.
The architecture that we had proposed is embodied in the Treaty.
Men jeg erindrer også om, hvilken til dels politisk hadefuldhed f.eks. det europæiske folkepartis gruppe lagde for dagen over for medlemmer af min gruppe, kun fordi vi havde advaret mod over drevne forventninger, hvad angår mulighederne for at kunne realisere den europæiske union.
It provides a basis for laying down the applicable rules, for involving industry, for providing meeting places and stimulating research at Community level.
For dem, der havde forkyndt de store mål, burde topmødet egentlig være en eneste skuffelse.
In my view, therefore, what has been achieved is not inconsiderable and there has been a change.
Og endelig den tredje beskyttelse: livskraften i par dannelsen Europa-Parlamentet/Kommissionen ikke imod Rådet men af grunde, som jeg om lidt skal komme tilbage til.
Do the institutional changes made represent sufficient progress for it to be possible to say that there is going to be a change in the behaviour of the people in the Council, the Commission and the Parliament? That is the key question.
Derfor tror jeg, at regeringskonferencen, som jeg sagde før, er et fremskridtets kom promis.
If I were to give the answer today that, yes, there are bound to be changes, I would be less than truthful.
Det er vor opgave at gøre den til et dynamisk kompromis.
The honest answer is that I do not know.
Kursen skal holdes.
And it is going to be put to the test.