natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg præciserer, at min forkastelse af udvidelsen ikke er udtryk for et ønske om at udelukke kandidatlandene, med hvilke jeg som occitaner føler mig nært beslægtet og solidarisk, meget mere end visse skinhellige, der påstår, at de forsvarer os, til trods for at de altid har gennemført deres overherredømme over middelhavsbefolkningerne. Ved at forsvare min regions interesser føler jeg mig ikke i modstrid med kandidatlandene i deres folkelige identitet.
The inference in the report, Mr President, is that there can be no enlargement unless substantial financial aid is given to existing Mediterranean agricultural producers.
Måske kommer jeg på tværs af visse finansielle interesser eller visse kapitalistiske politiske spil.
I would submit, Mr President that this is nothing but ransom money.
Det er noget helt andet.
The reality of the European agricultural policy is that it is in a mess.
Samtidig med, at jeg er imod udvidelsen, er og bliver jeg gunstigt indstillet over for en styrkelse af samarbejdet med disse nært beslægtede lande på grundlag af gensidige fordele og i respekt for vor forskellige økonomiske opbygning.
Surpluses abound and the cost of paying for huge mountains of food year-in-year-out is crippling the Community budget.
Jeg vil gerne henvise til et synspunkt, som vi måske alt for ofte taber af syne.
It really is totally unrealistic for Mediterranean agricultural interests to expect more money to be heaped on to their sectors which are in structural surplus when the surplus situation is to be aggravated by even more production, all at a time when the economies of the ten Member States are in crisis.
Demokratiet i Spanien og Portugal har endnu ikke trådt sine børnesko.
Let no one be under any illusions, the CAP party has gone on for too long.
Vi siger jo selv højlydt, at en styrkelse af demokratiet er et hovedformål med tiltrædelsen.
The trouble is that it is the taxpayer and the consumer who has to suffer the hangover.
Efter min mening med rette, men pas endelig på!
For south ern Europeans to seek to take an even higher share of
Den situation Fællesskabet befinder sig i for tiden, hvor beslutningsdannelser ustandelig forhindres og aktiviteter umuliggøres, og Fællesskabet ikke kan gøre noget som helst ved den økonomiske krise, er i sig selv en fare for demokratiet.
Now, Mr President, Mr Sutra was suggesting earlier that we should have substantial protection for the agricultural sectors in the Mediterranean countries because of the employment situation.
Antidemokratiske kræfter bebrejder ofte demokratiet dets mangel på handling, mangel på orden, dets manglende evne til at tage beslutninger, den
However, he must understand that if the prices of agricultural produce go up, the food processors and the consumers will not have anything to do with this produce.
kendte gift mod det parlamentariske demokrati.
I am a great believer in discipline. Mr President.
Men er det ikke den klassiske kritik af demokratiet, der genspejler sig i det, der foregår i Fællesskabet?
However, he then goes on to say in paragraph 62 that we need to exceed the 1 % VAT ceiling.
Hvor er så den styrkelse af demokratiet henne, som vi så meget ønsker for Spanien og Portugal?
Yet that is really the only discipline we have got.
Romualdi. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, også jeg mener oprigtigt, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er en begivenhed af stor politisk og økonomisk betydning, og at Europa-Parlamentet og de andre fællesskabsorganer må være rede til at bringe ethvert offer for hurtigt at nå dette mål.
If you take that discipline away, Mr President, there won't be any discipline at all. I feel therefore, that Mr Sutra should face the fact that his words in print don't measure up to the words he spoke to us this morning.
På trods af løfterne og det viste engagement har tiltrædelsesprocessen, indledt allerede for adskillige år siden, desværre været udsat for mange forsinkelser og vil fortsat blive det.
more specifically and in greater detail. It is clear that the purpose of these repeated decisions — as the rapporteur, Lord Douro, himself admitted — is to exert pressure with a view to getting the negotiations moving again and to overcoming the obstacles which have cropped up and to speeding up accession.
Alle er enige om, at det er af fundamental betydning, at Fællesskabet udvides og gradvis omfatter hele det frie Europa i forventning om også'at kunne omfatte den del, der for tiden ikke er fri, men er under det tunge kommunistiske styre.
Pressure is also being exerted in order to overcome the resistance of the workers in the Member States of the Community who. view with disquiet the harmful impact which the accession of these two countries will have for them.
Kun hvis man forstår alle udtryk for Europas kultur og civilisation, kan det vende tilbage til at være vestens centrum og følgelig også — m'ed tiden — en af de store poler i vestens politiske styrke, en bastion for vestens sikkerhed.
An attempt is also being made to distract attention from the reservations expressed by certain governments, such as that of France, concerning the new enlargement, and, finally, to counter the centrifugal tendencies which are being strengthened by the powerful anti-EEC movement which exists in England, Denmark and my own country, Greece.
Vi må endda passe på ikke at give anledning til begivenheder, der er modsat vore målsætninger.
How ever, your reasons for favouring this new accession are confessed in the reports.
Demokratiets problem' i Spanien og Portugal har andre nuancer.
The reasons are political, they are based on political opportuneness.
De seneste hændelser har fået os til at indse, at selv om demokratiet måske er en kendsgerning i Spanien, så er det til stadighed truet.
It is claimed that entry will 'protect' democracy in these countries.
Jeg tror ikke, at slutoffensiven fra ekstremistisk, højreorienteret side er forbi.
Mr President, democracy prevailed in these countries when the two 40-year old pre-war dictatorships were overthrown thanks to the struggle of the working classes, and to this the Community made no contribution whatsoever.
Fællesskabet er en sammenslutning af demokratiske kræfter i Europa, men i traktaterne er der ikke omtalt en eneste foranstaltning mod en medlemsstat, der afviger fra den demokratiske vej. Sådanne foran staltninger, f.eks. en påtalelse eller en suspension, ville være konsekvente, men de eksisterer ikke.
As Mr Sutra is a French Socialist, I am sure he won't mind me asking him through you, Mr President, what the attitude of the French Socialist Government is to accession.
Med andre ord, hvad vil der ske ved en tilbagevenden til diktaturet eller ved en indskrænkning af de borgerlige rettigheder i Spanien eller Portugal? Det er et åbent spørgsmål, og de nuværende traktater giver ikke nogen løsning.
Bearing in mind that France is responsible for so much production in those agricultural sectors which are in surplus and that it has so much to lose or gain from agriculture, I would have thought that that Member State would be in the vanguard of the move ment to reform the common agricultural a policy, so that we can deal not only with the current crisis in agriculture in the Community but also with the prob lems which will inevitably arise from the accession of Spain and Portugal.
Ved en udvidelse får vi nogle flere kommissionsmedlemmer, der skal tildeles beføjelsesområder, ikke fordi det politisk set er påkrævet, men fordi det er nødvendigt for en ligelig fordeling af medlemsstaternes beføjelser.
Mr President, problems will arise from the entry of Spain and Portugal. Like any other problems, they are for solving.
Disse få eksempler — der er flere — illustrerer, at vi ikke kan udvide uden tilbundsgående og grund læggende overvejelser med hensyn til Fællesskabets institutionelle udformning.
The agricultural situation in the Community requires urgent reform. If we can secure realistic reforms in agriculture, we can solve the principal issue confronting us over enlargement.
Indtil dato har vi ikke bemærket noget i den retning, og nogle staters politiske opfattelser er så urokkelige, at en politisk udvik ling ikke kan finde sted fra den ene dag til den anden.
If we do so, we shall have a stronger Community and one that is, both politically and economically, a more respected force in the world.
Spørgsmålet er, om der bagefter overhovedet vil være noget at udvikle.
It is a challenge that we must not shirk.
Men når det drejer sig om at træffe de nødvendige beslutninger, ja så opstår der altid nye bekymringer og vanskeligheder i forbindelse med den skæbne, der vil blive middelhavslandenes økonomier til del, og det gælder ikke blot for fællesskabslandene.
Moreover, the consolidation of democracy in these countries will again depend on the workers' struggle and on socio-economic conditions prevailing in these countries.
Hvordan vil, spørger man sig selv, det beskedne portugisiske land brug kunne indpasse sig i middelhavsøkonomien, uden at den skrøbelige økonomiske ligevægt i den sydlige del af Fællesskabet forstyrres eller trues?
It is precisely these socio-economic conditions which will deteriorate when these countries enter the Community, so that the development of democracy will run into difficulties.
Alt dette er uden tvivl vigtige problemer, som det ikke er let at løse; men problemer, ærede kolleger, som det alligevel er nødvendigt at løse hurtigt, for det er endnu vigtigere, at den vanskelige integrationsproces afsluttes inden udgangen af 1983 med Portugals og Spaniens endelige indtræden i Fællesskabet, som på den måde bedre og med større vished om succes vil kunne åbne op for et væld af nye forbindelser med Afrika og med det store latinamerikanske område.
I would like to den ounce the role which, directly and indirectly, the Community played in trying to prevent the Portuguese revolution from developing as it might have done after the overthrow of the dictatorship, and I would like to remind you of the Community's stand concerning the tragic case of Turkey, where it is doing nothing to aid the Turkish people.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på to problemer, der på en vis måde står i forbindelse med det institutionelle problem, hvilket naturligvis mere eller mindre er tilfældet med alle problemer. For det første: finansieringen.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) Mr President, I was asked a direct question by Mr Hord.
Man kan med de nuværende midler godt opgive at tro, at man kan udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal og samtidig tilbyde dem noget væsentligt. Og er der politisk vilje til at forøge disse midler?
Mr President, this enlargement is also bound up with the pursuit of wider economic goals and with economic exploitation.
Måske er det umuligt at indtage en stram holdning, hvor gerne vi end vil, og hvor meget vi end frygter Fællesskabets desintegration, hvis vi gør indrømmelser på det punkt.
The large monopoly interests in the developed countries will have opportunities to expand not only within the Community but — in view of the traditional and linguistic links of Spain and Portugal — towards Africa and Latin America as well.
Drøftelserne af dette punkt er følelsesladede, og kun en uddybning af problemet kan bringe klarhed.
President. — I call Mr Efremidis.
Wettig. — (DE) Hr. formand, mine kære kolleger, det er beklageligt, at denne forhandling først afholdes så sent i Parlamentet.
Mr Efremidis. — (GR) Mr President, on 19 December 1981 this Assembly expressed its opinion on the accession of Spain and Portugal to the EEC.
Jeg tror nemlig, at talrige forslag især forslagene i betænkningen af Sutra om landbrugsproblemerne havde kunnet haft en helt igennem positiv indflydelse på forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Today — because the decision then taken was of a general nature — the same Assembly is invited to re-state its position on a resolution which discusses the question
Hr. formand, udvidelsen er et tiltalende perspektiv, som vi gerne slutter op om.
These are the real reasons, and not the ones invoked in the reports and by many of the speakers.
Den er en politisk beslut ning, som vi må have mod til at tage, men hvis vi ikke knytter nogle konklusioner til den, er chancen måske forspildt.
Mr President, I would point out that accession will have exceptionally severe repercussions on the Mediterranean regions, and in this context I would like to draw attention to the very distressing experience of my own country, Greece, where farmers' incomes dropped by
Det er mit håb, at Parlamentets beslutning på mange punkter yderligere vil bidrage til at tydeliggøre bestemte problemer og fremskynde forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
7% within one year of accession. Hundreds of thousands of valuable agricultural products are being buried, and for the first time the balance of trade with the Community has been severely negative.
overførsel af den italienske løsning, som jo også er et italiensk problem i vor landbrugspolitik, til ansøger landene ville være en fornuftig løsning.
Mr President, we are opposed to the resolution for all these reasons, we are opposed to this enlargement, and we remain consistent in our view that our country should not have entered.
Det ville give mere mening, hvis man i højere grad indstillede sig på en omstilling i dette område, end at man løser disse spørgsmål via skatter, og ved at videreføre et utilstrækkeligt system.
Now that it has done so, our people desire and are fighting for withdrawal — despite what some right-wing Greek colleagues have said.
Det ligger i sagens natur, at betænkningen af Sutra fortrinsvis beskæftiger sig med middelhavsprodukterne og i denne forbindelse ikke behandler problemer som naturligvis også spiller en stor rolle i de to ansøgerlandes landbrug, for man dyrker jo ikke kun frugt, grøntsager og vin, men mange landbrugere i denne region lever også af kød og mælkeproduktion. tion.
Mr President, our position also constitutes an offer of solidarity with the peoples of Spain and Portugal who, if they had the opportunity to be fully informed as regards what is in store, would have risen up against accession.
En utilstrækkelig forberedelse af udvidelsen kan få katastrofale følger.
President. — I call Mr Berkhouwer.
Cassanmagnago ' Cerretti. — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, lord Douros betænkning, som Europa-Parlamentet skal stemme om, er afgjort et politisk dokument af ekstrem betydning, ikke blot på grund af den brede kreds af emner, den dækker, og den problematik, der er indbygget i den, men også på grund af de forslag, den er karakteriseret af.
During the 1960s and 1970s we always told the Greeks, Portuguese and Spaniards that the doors of Europe would be opened for them as soon as their dictatorships were a thing of the past and now, Mr President, we must not just put the doors ajar or try to set up all sorts of obstacles.
Det er-helt klart, at hvis overgangsfasen i forbindelse med disse landes tiltrædelse ikke er nøje planlagt, kan det få ødelæggende konsekvenser for mælke- og kødproduktionen, fordi konkurrencen fra Nordeuropa vil blive så stærk i disse regioner, at de pågældende landbrugere næppe vil være den voksen.
The existing obstacles must be removed and we should be able to open our doors as wide as possible for the peoples of the Iberian Peninsula who can only enrich us with their contributions in our present endeavour.
Da der netop i disse sektorer råder en betydelig grad af underbeskæftigelse og skjult arbejdsløshed, kunne denne konkurrence føre til, hvis vi ikke har en nøje planlagt overgangstid, at vi får betydelige problemer med åben arbejdsløshed i ansøgerlandene.
It is also important in this connection that the Iberian Peninsula serves as a springboard for us Europeans over the Atlantic to Latin America and over the Strait of Gibralta to the African and Arab countries on other continents and it is remarkable in this connection that seas have always provided a link between countries and continents while mountain ranges continue to divide through the centuries as, for example, in the case of the Pyrenees which have always acted as a barrier between France and Spain.
Det drejer sig som bekendt om en interimbetænkning, eftersom Europa-Parlamentet, når forhandlingerne er afsluttet, vil afholde en ratifikationsdebat om hele spørgsmålet.
Mr President, let us not get bogged down in all the technical and, I might even say, bureaucratic palaver surrounding the accession of Spain and Portugal.
Ordet »interim« må imidlertid ikke forlede en til at tro, at betænkningen, når den først er vedtaget, så skal sættes til diskussion forfra igen.
Europe is more than just bread and wine — distilled into alcohol or otherwise — lemons and olives. There is more to it than that.
Vi ved,· at tiltrædelsesproblemet i højeste grad er komplekst og ømfindtligt.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, we are on the eve of the third enlargement in the history of the Community and I should like to begin by quoting a Spanish philosopher, Ortega y Gasset, who once said 'Europa es un equilibrio'.
Det viser den kendsgerning, at næsten enhver ekspertise har måtte inddrages, hvilket er kommet til udtryk i de enkelte udtalelser fra de parlamentsudvalg, der til samme formål er blevet konsulteret. ·
This, I think, is also relevant in connection with this enlargement, particularly as regards the Mediterranean area of the Community in that the European equilibrium will be more fully expressed if, as well as Greece and Italy, the western half of the Mediterranean, the Iberian Peninsula, is joined to Europe.
Dokumentet er således sammensat af specifikke bidrag og repræsenterer derfor et vigtigt skridt fremad inden for området.
Much of our culture stems originally from the Iberian Peninsula and we are therefore faced with the historical task of making our European cultural heritage once more the common property of the European Community which will soon come to comprise almost 300 million people.
Man spørger sig selv, hvad Europa-Parlamentet vil med denne betænkning.
President. — I call Mr Geronimi.
Hr. Sutras bemærkninger om problemet i forbindelse med produktionsdisciplin fortjener vor udtrykkelige støtte.
Mr President, obviously there are various problems and these have already been dealt with at considerable length.
Hvis tiltrædelsen skal blive en succes inden for middelhavsprodukter er en meget omhyggelig produktionsplanlægning, både med hensyn til mængder, men også med hensyn til den tidsmæssige inddeling af produktionen nødvendig. Man er også nødt til at drøfte markedsføringen mere intensivt end tidligere som f.eks. i Italiens tilfælde.
I will not go into the nature of the difficulties again except to say that they are of both a substantive and an institutional nature, particularly as regards the principle of unanimity, which must not be allowed to continue.
For der er bestemt et marked for middelhavsprodukter i Det europæiske Fællesskab.
In this connection, the overriding consideration is really the fact that it is a political imperative, and a political imperative must take priority over everything else.
Blot er markedsføringsstrukturen for øjeblikket fuldstændig utilstrækkelig.
Both the substantive and institutional problems which arise can and must be solved in the light of this politi cal imperative and only in this light.
Fremfor alt har det til hensigt at understrege den politiske vilje til at fremskynde forhandlingsproceduren for at nå frem til ansøgerlandenes tiltrædelse så hurtigt som muligt og for derefter inden for ét år at afslutte ratifikationsproceduren.
The then President of France, Mr Giscard d'Estaing, said, during a visit to Madrid, when Spain had announced its wish to join our Community, 'l'Espagne a une vocation européenne (Spain has a European vocation)'.
I den del, der vedrører de institutionelle aspekter, klargør betænkningen desuden forskellige forpligtelser; forpligtelserne til, at ansøgerlandene respekterer acquis communautaire, at der vedtages over gangsbestemmelser af rimelig varighed, og at der skabes plads for konsultationer mellem Fællesskabet og ansøgerlandene.
Mr Geronimi.— (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to protest about the recent Brussels decision which once again penalizes Corsica by prohibiting the marketing of small game in the form of blackbird pâté or thrush pâté, even though the marketing of these products contributes to the economic development of the region.
En målrettet omstilling er også nødvendig samt en målrettet anvendelse af den landbrugsforskning, som stadig er underudviklet i Middelhavsområdet.
I consider that this decision will harm Corsica's economic future, especially since, if the EEC is enlarged to include Spain and Portugal, the island's economy will no longer be at all competitive, or will at the very least be badly compromised.
Jeg mener, at hr. Sutra har fremsat en mængde konstruktive forslag på dette punkt.
A decision of this type takes little account of reality.
Det politiske liv og administrationen i ansøgerlandene bliver nødt til at beskæftige sig langt mere intensivt end hidtil med landbruget.
I therefore appeal to the members of the Commission, in whose effec tiveness I still believe, to try to persuade the Council to rescind this decision.
Dette gælder f.eks. for et land som Portugal, hvor landbruget ganske vist siden 1975 har været et politisk stridsspørgsmål, men hvor kun uendelige få praktiske problemer inden for landbruget er blevet løst, og hvor man næppe har beskæftiget sig med landbrugspolitikkens indhold.
In the present context of my island, a land of freedom, storm and fire, such initiatives from Brussels are unacceptable.
Afslutningsvis endnu en bemærkning til spørgsmålet om olivenolie.
This is our motto too, Mr President, and the thing now is to act accordingly.
Vi mener ikke, at en anvendelse og en
This is, as we see it, the
Udvidelsen må derfor betragtes som værende et bidrag til og følgelig et kreativt moment i varig fred, en forudsætning for enhver økonomisk og social udviklingsproces.
sequences, of their discussions, for the truth is that, despite the all-too-frequent assertions by certain par ties, the problem of enlargement is not purely a Franco-Spanish affair.
Den fremgangsmåde, på basis af hvilken forhandling erne skal videreføres og afsluttes, synes imidlertid mere at være præget af frygtsomhed end af modige programforslag.
It reveals the attitudes towards Europe of all the Member States of the present Community of Ten.
Frygten for, at det vil være umuligt at styre det udvidede Fællesskab, må manes i jorden.
I would say to all my European colleagues, and to all our Spanish and Portuguese friends listening to this debate, that our Community is today being put to the test.
Jeg vil dog ikke gå ind på en gennem'gang af de enkelte kapitler, men begrænse mig til visse over vejelser.
I can assure you that those who are talking loudest about the problems are not neces sarily those least desirous of overcoming them.
Forslaget til beslutning behandler problemet om Spaniens og Portugals tiltrædelse under ét, også selv om vi ved, at forhandlingerne ikke skrider frem med samme hastighed vedrørende de to lande og vedrørende samme specifikke sektorer.
Mr Buttafuoco. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the future accession of Spain and Portugal to the European Community is of great political import ance, since without these countries, political and economic union in Europe would be inconceivable.
Det er ikke ideer, ej heller initiativer, der mangler, og Europa-Parlamentets beslutninger har man ikke længere tal på; det, der er mangel på, er den politiske vilje til at effektuere disse anvisninger og til at træffe rettidige og fyldestgørende foranstaltninger.
Mr Gérard Fuchs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was with emotion and joy that the French Socialists heard, on the night of 28 October, of the triumph of the Socialist Party in the Spanish General election.