natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os tage Mellemøsten-problemet, som hr. Tindemans omtalte; som han sagde, er det et vitalt spørgsmål for freden i verden og for selve frem skridtet i Europa.
However, the point is that we are directly affected at every level here by Poland — the moral, the political, the economic and, indeed, the physical.
Der er nu gået halvandet år siden den berømte erklæring i Venedig, og i mellemtiden har Israel erklæret, at spørgsmålet om Jerusalem for dets vedkommende er et afsluttet kapitel — afsluttet i Israels favør, naturligvis: Landet har fortsat med at perfektionere sin politik til bosættelse i de okkuperede områder og har med et kup annekteret Golanområdet.
We can continue to avoid any real action to avert the wider catastrophe that we fear by pleading ignorance or confusion about the particular one — ignorance deliberately engendered and contrived by the suppression of all freedom within Poland.
Alt, hvad Ministerrådet har været i stand til at udrette, var den principerklæring for halvandet år siden for ikke — som rådsformanden skrev i sit handlingsprogram — at give det indtryk, at vi »har givet op«, at vi har overgivet os uden at protestere mod de voldshandlinger, Israel har foretaget, og som man netop i Venedig-erklæringen forpligtede sig til at fordømme og fordømme hårdt.
We can continue to procrastinate because of the vague promises of liberalization which are fed to us and we may, some of us, actually believe in the pious hope that General Jaruzelski will turn out to be a Tito who will bring about at least a degree of independence for his country.
Jeg taler ikke her om den tydelige manglende evne — på trods af hr. Thorns energiske indsats — til at løse problemerne i forbindelse med omstruktureringen af budgettet, den fælles politik eller overskuddene.
We must now use the economic power that Mr Tindemans spoke of and which our political unification brings to us.
Alle sammen problemer, der er svære men ikke umulige at løse, og som under alle omstændigheder kræver Parlamentets medvirken.
For the present may I ask him two questions he can answer later about the food aid going east from the Community.
Her taler jeg om de mere alvorlige problemer, der også blev nævnt i går af Parlamentets formand: arbejdsløsheden, der efter hånden har antaget uhyggelige proportioner, de stadigt voksende interne forskelle, hele regioners og produktionssektorers forfald.
Learning, from the Solidarity members, the extent to which the Polish authorities are deploying food as a means of dividing the people against one another and of putting pressure on those who will not comply, can he, and will he, assure us that all food aid, paid for or on credit or given free of charge, will be distributed solely under supervision of the churches in Poland or similar independent bodies — that is what Solidarity asks for — and would he help to encourage ex gratia payments by the Commission for bona fide private efforts to get humanitarian aid — food aid — through for distribution through the churches?
Det samme gælder problemet i forbindelse med Tyrkiet, som vor gruppe har stillet et beslutningsforslag om, som vi håber, Forsamlingen vil tilslutte sig.
President. — I call the Communist and Allies Group.
Også i denne forbindelse fortsætter minister Tindemans med at sige, at man forventer, at de tyrkiske ledere vil love at genindføre demokratiet.
Now I have put this particular point about the possible Tito-like appearance of the general in charge of Poland to a member of Solidarity who is chairman of one of the Solidarity shop stewards committees of the tractor factory in Warsaw.
Han forventer dette løfte på trods af, at processerne, den sidste føres mod fagforeningsmedlemmerne, fortsættes, og på trods af arrestationerne og torturen.
He was more inclined to compare the general to Pol Pot than to Tito and remarked that it was Jaruzelski who took action against Ursus in 1976, gave the order to shoot in Gdansk in 1970 and led the Polish army in Czechoslovakia in 1968.
Det er de forviklinger, hr. Tindemans, vi skal forsøge at løse i dag, hvis vi virkelig vil overstå krisen og puste nyt liv i Fællesskabet; det er problemer, der kræver overblik, politisk vilje og modige valg.
Mr President, there has practically never been a time in history when Russia has not directly or indirectly tried to coerce Poland.
Kun på denne måde kan man afskaffe den nationale og protektionistiske modstand og den bureaukratiske langsommelighed og give Europas sunde kræfter det nye liv, der skal til, for at vi kan fortsætte.
The episode is like a .re-run of the episode in the late 18th century when the great Polish hero Kosciuszko took action against the Russians, sometimes against the Russian military, sometimes against a puppet.
Der kræves nye forbindelser mellem Fællesskabets forskellige institutioner, således at man kan fremme og støtte denne indsats.
It was that incident that the poet Campbell referred to when he wrote 'Hope for a season bade the world farewell and freedom as shrieked as Kosciuszko
Galluzzi respektere traktaterne; det, der er normalt for en direkte valgt institution, nemlig Parlamentet, er åbenbart ikke normalt for Rådet.
Galluzzi promoting political cooperation and initiating a policy of reforms and economic restructuring.
Vi har med glæde lyttet til Deres erklæring om nødvendigheden af nye forbindelser mellem Rådet og Parlamentet. Men heller ikke her, hr. Tindemans, ved vi, hvad dette helt faktisk vil sige.
As I said, we were interested in what he had to say because we are utterly convinced of the need for this revival of the Community.
Vi ved da godt, at vi også har et vist ansvar i denne forbindelse, et ansvar som vi må påtage os uden at blinke vel vidende, at der er juridiske og institutionelle grænser, som vi må finde en løsning på, men også store muligheder for at hjælpe med til at frem skynde Europas opbygning.
It is not only from the crisis affecting détente and the deteriorating climate of international relations that this need stems but also from the Community's own internal crisis, a crisis which — as Mr Dankert pointed out yesterday — rio country can cope with on its own and which needs a constructive effort by everyone if we are going to find a common strategy to deal with it.
Herom 3 bemærkninger, som jeg gerne vil fremsætte for egen regning.
world peace and for the progress of Europe.
I Deres forklarende bemærkninger fastslår De, at Europa-Parlamentets udtalelser også bør tages til efterretning på teknisk plan.
It is now a year and a half since the famous Venice declaration and in the meantime Israel has declared that the Jerusalem question is closed — to its advantage, of course.
I virkelig heden burde De sige, at Rådet og Kommissionen bør indskrænke teknokraternes rolle, og at de burde fast sætte politiske prioriteter.
It has continued and refined the policy of settlements in the occupied territories and in a shock move it annexed the Golan Heights.
For det andet har jeg altid forholdt mig tvivlende over for Deres institutionelle rapport, den såkaldte Tindemans-betænkning. Den tilskrev kun Parlamentet en meget ringe del af æren, og åbenbart ser De det stadig sådan.
The only response from the Council of Ministers was vague reiteration of the principles in that declaration of a year and a half ago, just to avoid giving the impression — and this was in your action programme, Mr Tindemans — that we had weakened or given up.
For det tredje synes jeg, det er kedeligt, at det er frustrationen, og ikke håbet, der er fremherskende i Deres betragt ninger om Europa-Parlamentet.
There was no word of condemnation for Israel's strong-arm tactics, even though the Venice declaration said they would be condemned, and vigorously so.
Med andre ord er Europa-Parlamentets rolle og dets magt ikke udelukkende baseret på det faktum, at det er udtryk for folkets vilje; man må være i stand til at tolke denne vilje, at give den vægt og at føre en politik ved at foreslå konkrete løsninger på konkrete problemer, som Europa og europæerne står over for.
What we need is a plan, an overall strategy, and above all we need the courage to take decisions and to take decisions on our own, since they are the only kind of decisions which can give Europe the identity and the prestige it needs if it is going to become a credible partner.
Jeg sagde udtrykkeligt, at det institutionelle element er en betingelse for at kunne gennemføre enhver form for politik.
The point is that there was no hint of this overall strategy in Mr Tindemans' speech.
Den indsats, vi bør gøre, består efter vor mening ikke kun i at kræve en rolle og institutionelle beføjelser og at slås for at få dem, men derimod i at udtænke en strategi, hvor man på trods af de nationale og politiske forskelle, der præger os, når frem til overvejende enighed mellem de kræfter, der arbejder for Europas fremtid om de vigtigste spørgsmål.
What we heard yet again was instead a long series of pledges and promises which in any case we have already heard at the start of every presidency and which just come round every six months without anything being done about them., The fact of the matter, Mr Tindemans, is that your speech clearly revealed the basic contradiction which has hitherto paralysed the Community and which lies behind the difficulties and the shortcomings of the last few years.
Vi er overbevist om, at betingelserne er til stede, og vi vil gøre, hvad vi kan, for at der bliver gjort fremskridt i denne retning.
It is a contradiction which is most clearly seen, in spite of all the fine words about the development of political cooperation, in the actual foreign policy of the Community.
Den europæiske borger forventer med rette, at Fællesskabet yder et bidrag til løsning af den økonomiske krise. Det er korrekt, at krisen ville være endnu værre uden det eksisterende, omend ufuldstændige Fællesskab.
Mr Tindemans told us that he intended to get talks going again in the next six months in the hope of finding a peaceful settlement, and he thus confirmed that what was done in the wake of the Venice Summit did no good at all and that the criticisms of the limitations of the Camp David agreement and the assertion that the Palestinians have to be associated with the peace negotiations — and these were the key elements in the Venice declaration — belong to the past and have little or no value now.
Det er korrekt, at det er umuligt at vende tilbage til nationale økonomier.
The same goes for the problem of Turkey, on which our group has tabled a motion for a resolution which I trust will get the support of the House.
Men det er også korrekt, at politiske institutioner, som i stadig højere grad mister befolkningens tillid, er dømt til at forsvinde, selv om de opfylder kravene til en klart logisk opbygning.
On this matter, too, Mr Tindemans still tells us that he is expecting the Turkish leaders to give him an undertaking that democracy will be re-established.
Fællesskabet er nødt til at gribe krisen an og træffe beslutninger.
He expects to get this under taking in spite of the trials which are still going on — the most recent one involved those trade unionists — and in spite of all the arrests and torture.
Det er ganske logisk, at det forventes af en europæer med stor erfaring, at han vil benytte disse 6 måneder til at finde en rimelig løsning på de fundamentale problemer. Vi tvivler da heller ikke på, at De vil udføre Deres opgave med standhaftighed, personlig indsats og sans for diplomati.
The President of the Council reiterated his indignation and repeated the criticism and condemnation of the domestic and foreign presure which led to these dramatic events — and his criticism and condemnation have been formally echoed by the entire Parliament — but he forgot to tell us what every European government has said and is saying, namely, that while the events in Poland need to be condemned in the strongest terms they also require an effort to find a positive solution so that the Poles do not have to put up with hunger and isolation as well as with repression.
Vi må konstant bevise, hr. formand, at visse former for politik kan gennemføres billigere på europæisk plan og til fordel for alle, specielt inden for området af anvendt videnskabelig forskning, hvorom Kommissionen for nylig har offentliggjort en meddelelse, som skal have været nedslående for selv de største skeptikere.
Mr Tindemans, I do not think there can be any denying that nowadays, as far as the Ten are concerned, our assessment of the international situation and of how to cope with it is quite different from the view of the USA.
Vi erklærer til stadighed, at Europa ikke længere har nogen fremtid, hvis der ikke sker en videre integration.
It is quite clear that Europe rejects the Americans' determination to consider everything that happens in the world in terms of the East-West struggle and to put the solution of all the world's problems in second place behind the face-off between America and the Soviet Union.
Hr. formand, De og Deres forgængere har her højtideligt erklæret, at De vil styrke Parlamentets rolle inden for rammerne af de nuværende traktater.
Members will recall how the Italian Communists, in the person of our General Secretary, Mr Berlinguer, were among the most vigorous in condemning the
Høring er i den forbindelse det magiske ord.
Take the Middle East, which Mr Tindemans mentioned.
Vi skal altså respektere traktaterne, og det er normalt.
As he said, it represents a vital problem for
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
We hope that all the groups in this Parliament will want to take the same line, without trying to get political mileage out of the situation.
fagforeningsfolk fængsles og befolkningen påtvinges censur og militærdiktatur, så længe ytringsfriheden krænkes, som det er tilfældet i Polen, er en afspænding mellem øst og vest ikke mulig.
In his speech yesterday Mr Dankert said something which we endorse wholeheartedly, namely, that the legitimacy of a parliament is not an established fact unless it is political.
Ingen tilnærmelse, ingen genforening mellem Østeuropa og Vest europa er mulig, med mindre det sker på bekostning af vor frihed.
In other words, the role and the power of this European Parliament of ours cannot depend solely on the fact that it has been elected by the will of the people.
Parlamentets ungdom har vi oplevet sammen med Simone Veil, og den hyldest, der er blevet vist hende, viser i hvor høj grad hendes succes samtidig var vor succes.
We need to be able to interpret this will and make it count for something, and so we have to produce policies and offer real solutions to the real problems of Europe and its citizens.
Det er ikke friheden, der står på spil, det er vor frihed.
We are convinced that the conditions exist and we shall do all we can to ensure that this line is followed.
I går holdt vor nye formand, som netop er en mand på omkring de fyrre, en frugtbar og betydningsfuld tale om det, vi må foretage os i den resterende del af dette mandat.
A highly experienced European may logically be expected to use his six months in office to bring any outstanding fundamental problems to a fair conclusion.
Jeg kan ligeledes tilslutte mig den tale, hr. Tindemans, Rådets formand, holdt.
I think the same thing can be said about the Community's internal problems, Mr Tindemans, since we have got bogged down in summits that never get anywhere, in negotiations where nothing is negotiated and in compromises that are no compromise for anyone.
Ja, efter vor gruppes opfattelse har han ret i, at der bør tages nye initiativer som led i opbygningen af Europa, at der bør oprettes en komité til politisk samarbejde, at man ikke bør angribe den fælles landbrugspolitik i dens grundprincipper, og vi tilslutter os, og specielt kan jeg person ligt tilslutte mig, hyldesten til vor Kommission og dens formand.
The result is that Europe, which seemed to be making twin-speed progress, now gives the impression of having run out of petrol. I am not referring to the obvious inability — in spite of Mr Thorn's noble efforts — to cope with the problems of restructuring the budget and tackling the common policies and the surpluses.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe ønsker, at man fremover husker på dette ved alle drøftelser, som finder sted på europæisk plan mellem medlemsstaterne, Kommissionen, Parlamentet og borgerne.
These are difficult problems but they are not the end of the world and in any case Parliament will need to be involved and to be asked for help with them.
Dette bør fjerne vor egoisme, alle former for egoisme, selv om denne egoisme så måtte tilhøre øboere.
What I am referring to are the much more serious problems which the President of this House also mentioned yesterday.
Vi står ganske vist over for sildekrigen, fårekrigen og bataljerne om import af skjorter fra Hongkong.
I mean the mass unemployment we now have, the internal imbalances which are becoming extreme, and the slow death of entire regions and entire sectors of production.
Disse interesser er naturligvis ikke uden betydning, men bortset fra det, det som er væsentligt er den usædvanvanlige solidaritet mellem vore befolk ninger, der har søgt ly på det lille forbjerg på det asiatiske kontinent, og hvis skæbne, politiske fremtid og sikkerhed af geografiske grunde nødvendigvis vil være identisk.
There is no way they can be tackled, Mr Tindemans, without taking a firm stand in the trade war which is being waged against us by other Western nations, expecially the United States, and not only in key sectors such as steel, textiles and energy but on the financial and monetary front as well, with the high interest rates and the pressure of the dollar on the currency markets.
Ja, der er et skæbnebestemt europæisk fællesskab.
They are problems which require clear ideas, political determination and bold decisions.
Mine kære kolleger, de vil af disse ord og af det følgende forstå, at denne hyldest fra en repræsentant for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe til Europa og til vor Forsamling er en ærlig og fornuftig hyldest, og en oprigtig hyldest, som ingen vel kan være uenig i.
This is the only way we are going to get round the wall of nationalist and protectionist resistance and bureaucratic inertia and provide Europe's healthy elements with the necessary impetus to push forward.
Hr. formand for Parlamentet, hr. formand for Rådet, mine kære kolleger, i disse valgdage, disse festdage bedes man undskylde alvoren i mine ord og denne appel, der rettes til alle.
Mr Tindemans, you and your predecessors have solemnly stated here that your intention is to strengthen the role of Parliament within the terms of the existing Treaties, with concertation the watchword.
Men inden dette mandat er omme, bliver vi nødt til at vælge, om vi vil være neutrale eller vi vil forsvare friheden.
In other words, we must respect the Treaties — a perfectly normal state of affairs.
I første halvdel af vort mandat, nærmere betegnet for to og et halvt år siden ved vor første mødeperiode holdt hr. Willy Brandt en tale, som jeg tydeligt husker.
However, no President-in-Office of the'Council has ever come here and said that the Council too should and would respect the Treaties.
En stor tale, hvori der blev lagt vægt på europaspørgsmålet, som er vigtigere end alle de andre problemer.
It would seem then that what is perfectly normal for a directly elected body — the European Parliament — is not normal for the Council.
Han talte om Europa, der er skåret over i to dele, vore brødre i øst, opdelingen af vort kontinent.
There can be no future for this Community until there is general respect for a coherent institutional system incorporating the Treaty of Rome.
Han sagde: »Vi i Fællesskabet bør bestræbe os på at styrke samarbejdet med vore nabostater, selv om det måtte være vanskeligt samtidig at nå videre i afspændingen mellem øst og vest«.
The institutional element is a sine qua non without which it is impossible to plan, decide on and implement any policy what soever.
I fortsættelse af hr. Willy Brandts tale for to og et halvt år siden vil jeg i dag gerne sige til dem for så vidt angår det europæiske territorium, at en afspænding mellem øst og vest ikke er mulig.
We were delighted to hear Mr Tindemans' comments on the need for a different relationship between the Council and Parliament.
Jeg er imidlertid blevet skuffet i mine forhåbninger. Hvordan kunne det også gå anderledes med et formandskab, som Belgien overtog helt uforberedt.
This is the crux of the matter.
De eneste konkrete punkter er indførelsen af en mødekalender for Rådet, forkastelse af ideen om
Of course, we realize we have our own part to play and we must accept our responsibility boldly. And
Vandemeulebroucke enstemmighed og endelig oprettelsen af en ad hocarbejdsgruppe for det politiske samarbejde.
We lived through the youth of our Parliament with Mrs Simone Veil, and the tributes which have been paid to her show to what extent her success was also
Dankert, Tindemans og Thorn, tre europæere i hjerte og sjæl, og tilfældigvis alle 3 stammende fra Benelux, det kunne næsten ikke være bedre.
There are three comments that I should like to make in a purely personal capacity.
Men lad os være forsigtige med at nære alt for store forventninger.
In your accompanying memorandum, you say that the opinion of the European Parliament will have to be taken into account at the technical level too.
Jeg tror da også, at hr. Tindemans såvel som de to andre, ud over deres idealisme, også har sans for realiteterne, og i den forbindelse vil jeg da også gerne sige et par ting til den nye formand for Rådet.
Secondly, I have always been suspicious of your insti­tutional report, now known as the Tindemans Report, which had little to offer to the European Parliament, and your views have apparently not changed in the meantime.
Derfor må Europa for en gang skyld tage initiativer. Disse ord stammer fra professor Tinbergen, en fremstående udviklingsøkonom, Nobel-pristager, en idealist og en realist, og også nederlænder.
He spoke of world hunger, disarma­ment, unemployment, the need for balance in the powers and finances of the Community, and human rights in Poland, Turkey, El Salvador and the Soviet Union.
Dette nødråb kan jeg fuldt ud skrive under på.
Similarly, I associate myself with the words of Mr Tindemans, President­in­Office of the Council.
Det burde være vor ledesnor i en situation, der for mange er trøstesløs — der er trods alt 10 mio arbejdsløse i Fællesskabet — og i en situation, som er præget af en stadig forværring af den økonomiske udvikling på verdensplan i en sådan grad, at det kun er statsmænd med fantasi og mod, som synes forudbestemt til at kunne gøre noget ved denne situation.
Yes, in the view of our group, he is right in wanting to relaunch European integration, in proposing a political cooperation committee, in not wishing to infringe the basic principles of the common agricultural policy, and we, and I myself in particular, would like to associate ourselves with the tributes paid to our Commission and its President.
De er tilsyneladende stolt af, hr. formand, at De allerede nu i Deres egenskab af ordfører for De Ti er blevet indbudt til drøftelser af De forenede Stater og Japan.
The people of Europe rightly expect the Community to play a part in helping to overcome the economic crisis.
Men ville De acceptere en indbydelse til også at undersøge tilstanden i Nordirland?
It is a fact that, without the Community — with all its defects — the crisis would have been still graver.
Er De villig til at sætte problemerne i Nordirland på dagsordenen for et rådsmøde?
It is a fact that there can be no return to purely national economic policies.
Og hvilken gavn har vi, når det kommer til stykket, af en rådsformand, hvis holdning til spørgsmålet El Salvador jo er mere end rigeligt kendt.
However, it is also a fact that political institutions which forfeit the confidence of the people are doomed to oblivion, whether or not they believe themselves to be acting according to a sense of rigorous logic.
Er det ikke en ganske åbenlys manøvre, der tager sigte på at rense de uruguayanske diktatorer for enhver form for skyld?
We share your view that economic and monetary union is essential before Europe can enter a new phase of development.