natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beklagede igen den situation, der er opstået som følge af de foranstaltninger. De forenede Stater har truffet, og understreget, at det er vigtigt, at der genoprettes normale forhold på dette område.
The Community takes pride in the fact that amongst the countries with which it has close ties are a number whose allegiances, preferences or ideologies are different, or even diametrically opposed, to our own.
Uoverensstemmelsen må behandles ud fra den helhedsopfattelse, at Fællesskabets rettigheder skal forsvares energisk, samtidig med at vi viser ville til at deltage i en dialog. Kun hvis der på begge sider af Atlanten udvises vilje til mådehold, kan uoverensstemmelsen holdes under kontrol og efterhånden bringes ud af verden.
At the same time, our earliest discussions in the Council have given us reason to believe that the debate on one per mill will be difficult, not only because of the current crisis in Europe, but also because a number of Member States are reluctant to accept thè principle involved.
Jeg vil slutte med at udtrykke håbet om, at der snart kan konstateres konkrete resultater, hvilket navnlig ville være af betydning nu kort tid før det næste ministermøde i GATT.
I maintain the hope that the arguments in favour of this percentage will lead to that particular solution being adopted.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne, med Deres tilladelse, begynde der, hvor Rådets formand sluttede, nemlig ved definitionen af det, vi drøfter i dag.
I would answer Mr Pesmazoglou by saying that our effort is aimed at establishing the Community and its Member States as a major influence in the debate on development.
Så er der spørgsmålet om det såkaldte DISC-system.
Aone we represent more than 50% of all state aid to development in the world.
DISC-systemet, der anvendes i USA, gør det muligt for eksportfirmaer i et ubestemt tidsrum at udsætte betalingen af en del af indkomstskatten i De forenede Stater.
In any case, such aid should become part of the general principles which the international community is trying to redefine after the many crises it has known.
Dette system er af GATT blevet betragtet som uforeneligt med subventionsreglerne.
We were counting on international negotiation; we took part in it and it did not work.
De forenede Stater blev opfordret til at tilpasse lovgivningen, så den bliver i overensstemmelse med disse regler, men en sådan tilpasning har endnu ikke fundet sted.
What we are expecting of GATT is that it stops being a quarrel between developed and developing countries, ceases to be a dialogue between the United States and Europe, and becomes a true forum for discussing the commercial future of the developing countries of the world.
Rådet vedtog derfor på sin samling den 19.-20. juli at anmode GATT om principiel tilladelse for Fælles skabet til at træffe udligningsforanstaltninger over for USA.
It is our hope that UNCTAD, which is the forum by which the developing countries set so much store, which they designed, built and peopled, will be capable of developing a proper way of handling problems, and that serious answers will then become available.
Behandlingen af denne anmodning vil blive fortsat i GATT i oktober, og på Rådets næste samling i samme måned vil vi om nødvendigt på ny kunne drøfte dette spørgsmål.
We shall do everything we can to ensure the success of these ventures.
Hvis vi i dag drøfter vore særtlige problemer, mener jeg, vi rammer ved siden af det, der er selve essensen af vor forhandling.
Would you be as severe towards another country else where in the world where we also gave aid and which was also under a dictatorship — a dictatorship of another kind, perhaps, though no less harsh?
Selve essensen af vor forhandling er i dag af fastlægge, hvad der er Fællesskabets inte resser, hvad der er den holdning, Fællesskabet burde indtage over for De forenede Stater, samt at sammen ligne disse to principielle elementer med det, der foregår på de forskellige områder, vi interesserer os for.
I entreat this Assembly not to enter into such questions, but to remember that it is through development aid, by offer ing a certain ideal of society, by our strict maintenance of our own values, that we shall ultimately bring these countries not only out of underdevelopment but out of the situation where they do not accord the same value as we do to human rights; let us not, though, be so vain as to imagine that our own conception of human rights is the only one possible.
Det er klart, at vi har et dobbeltansvar: Det første, som består i at gøre alt, hvad vi kan for at bevæge os fra en mulig konfrontation til en tilbage venden af den gensidige forståelse — det er en handling, hvori der ligger et politisk ansvar; det andet, vi kan ikke, fordi vi har dette mål tillade os at undervurdere de vanskeligheder, vi står over for.
Human rights have a specific cultural aspect, and each country, though it has the obligation to respect human rights, also has the opportunity to define them in its own way and according to its own history, its own culture and its own values.
Jeg skal minde Dem om Fællesskabets holdning til dette spørgsmål.
We have a thousand daily links with the FAO and UNESCO.
Eksportrestitutionerne for landbrugsprodukter har altid været godkendt som forenelige med GATT.
Next Monday I shall be at UNESCO for the day to try and bring their programmes and ours into line.
Fællesskabet er overbevist om, at det i alle de pågældende tilfælde har fulgt disse regler til punkt og prikke, og accepterer naturligvis den igangsværende procedure.
All these efforts to take an active role in the international community do not prevent our identify ing ourselves 'as a political reality which must remain
Problemet er at finde ud af, hvad vi skal gøre, når vi har konstateret, at vore interesser ikke falder sammen.
Pisani nation which is fighting for its identity — and they are all doing so — deserves our support.
Vi må nemlig sørge for, at disse interesse forskelle ikke fører til den politiske og økonomiske konfrontation, som jeg talte om.
(c) the fact that these measures conflict with the spirit and the letter of the agreements reached at the recent Versailles summit meeting;
Dette er resultatet af de farlige generelle politiske drøftelser, når man i virkeligheden ikke kan kontrollere, hvad »mål af generel karakter« betyder. Vi har i dag behov for en virkelig forhandling med De forenede Stater om vore økonomistrategiske mål, og formodentlig også med Japan, for vi vil ikke kunne finde vore mål, hvis vi ikke gør os klart, i hvilken international sammenhæng de skal ses.
(e) the fact that the hopes raised at Versailles on other points of fundamental importance, such as interest rates, have been disappointed;
Det er vigtigt at gribe problemerne globalt an.
We must not be judges; we must be brothers.
Men det kan ikke nytte, vi forestiller os, at vort ønske om at se Europa og De forenede Stater have gode forbindelser skulle kunne være nok til at overvinde de konkrete vanskeligheder, vi nu står over for. '
(f) the existence of other unresolved problems in relations between Europe and the USA, in particular in agriculture;
Den første konkrete vanskelighed er, at der i dag ikke findes nogen grundlæggende diskussion med De forenede Stater om de problemer, der fører ind i fremtiden.
What follow-up action has the Council/Commission taken to date on Resolution 1-466/82 adopted by the European Parliament on 8 July 1982?
Vi har ikke i fem år haft en forhandling med De forenede Stater om virkningerne, for Europa såvel som for De forenede Stater, af ændringen i energisituationen.
What further measures does the Council/ Commission propose to take to give adequate protection to the interests of the European Community in the sectors involved?
Jeg må ige, at når man i aviserne er telegramsætninger, ifølge hvilke det skulle være tilstrækkeligt at købe gas i Norge eller forøge købet af gas i Nordsøen fremfor at købe gassen i Sovjetunionen, viser dette, at man overhovedet ikke tager højde for de tekniske, økonomiske og praktiske muligheder.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, may I ask the Commissioner, when he says that each country has the right to define human rights according to its culture and traditions, does he not then support the Charter of Human Rights which has always been backed by this Assembly?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske i denne henseende.
What action does it intend to take within the GATT?
Washington har givet os om, at den ameri kanske stålindustri ikke længere er uenig med deres politiske myndigheder.
What strategy does it propose to adopt to improve the overall balance of economic relations between the EEC and the USA?
Problemet er, hvad Fælles skabet ønsker.
President. — That ends discussion of this item.
Det er Fællesskabets problem som enhed: Hvordan ønsker vi, som Europa betragtet, at ordne disse problemer?
The following oral question will also be included in the debate:
Anden betragtning: Det er i de europæiske landes interesse at skaffe sig mange forsynskilder.
Subject: Siberian gas pipeline
Det er et væsentligt element for vor sikkerhed, og jeg mener, det må give anledning til bekymring, at vi ikke har haft nogen grundlæggende debat om, hvad vor energistrategi bør være. På dette område er situationen nemlig ikke den samme.
In answer to the query which Mr Harris raised this morning in connection with Mr Meo's motion for a resolution (Doc.
De forenede Stater har mulighed for at forsyne sig selv nationalt, men det kan de europæiske lande ikke.
The date on the docu ment refers to its actual distribution, which can occur only after it has been translated into all the official languages. guages.
Med hensyn til stålproblemerne findes der en fælles skabsstrategi, selv om en del af staterne ikke berøres af de amerikanske foranstaltninger eller ikke producerer stål.
Having regard to the disagreements that have arisen between the EC and the USA concerning the Siberian gas pipeline, the imposition of duties on European steel exports and concerning trade in agricultural products;
Dette er et problem, der kræver en fællesskabsstrategi og en fællesskabsholdning.
Taking into account the Resolutions adopted by Parliament on 8 July and 16 September 1982;
Jeg skal ikke gå i detaljer med det andet store emne, som er den økonomiske strategi.
Subject: EEC-USA relations
Jeg må sige, at vi blev meget skuffede over at konstatere, at den første ansats til en diskussion om den økonomiske strategi, omfattende valutaspørgsmålene, som var blevet påbegyndt i Versailles, viste sig uden holdbarhed, til trods for at mange ventede sig meget af den.
What can the Commission report about the measures it has taken to prevent these disputes from causing further damage to relations between the USA and the EC, bearing in mind the vital interest of the Community in preventing a general retreat into protectionism and in maintaining good realions with the USA?
Og dette giver jeg udtryk for med en »underdrivelse« efter britisk
(b) the serious impact of these measures on the economies of the EEC states;
Davignon det altid er en fejl at svare på krænkelser ved selv at fremføre krænkelser.
Fanti curbing it, whilst the percentage of unemployed per sons now exceeds 10% of the overall labour force.
skabspolitik, handle som en enhed, selv når alle staterne ikke er direkte berørte.
ica which have been the subject of examination and discussion by this House for some time now?
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 42, stk. 5:
The unresolved problems between us are far too familiar for me to need to deal with them individually.
— af de la Malene (dok. 1-732/82) for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
In any case, we shall deal with these aspects during Friday's debate on the urgent matters of the moment.
Afstemningen om disse anmodninger vil finde sted ved afslutningen af forhandlingen.
Some people perhaps — we are certainly not among that number — took the view that the alarm sounded in this very Chamber, at the beginning of the year, by Mr Thorn, President of the Commission, when he expressed fears 'that a real trade war might break out with the United States of America, was exaggerated.
Jeg skal endvidere meddele, at fristen for at stille ændringsforslag til beslutningsforslagene på dagsordenen for næste aktuelle og uopsættelige debat fast sættes til i aften kl. 19.00.
I think that we can all agree now that relations between the Community and the United States have deteriorated this year to a quite unprecedented extent.
Det er derfor, jeg gerne vil være sikker på, at jeg helt har forstået det beslutningsforslag, den kristeligdemokratiske gruppe har fremsat.
I also want to stress two other aspects of this dispute which are not less important and alarming: I mean agriculture and the dollar.
I denne beslutning foreslår man blandt andet, at der føres drøftelser inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, mellem de ti udenrigsministre og De forenede Stater, om de politiske virkninger af de økonomiske problemer. Jeg er bekymret for denne fremgangsmåde.
The protests of American farmers and of the American government itself against supposed agricultural protectionism in Europe are also rather odd, to tell the truth, since the deficit in the Community's agricultural trade balance with the United States, as is well known, has not done anything other than worsen in recent years.
Fællesskabet er efter Kommissionens begreber, samt ifølge ånden i det institutionelle arbejde i Parlamentet, i stadig højere grad et forsøg på at undlade at skelne kunstigt mellem politisk betonet kompetence og teknisk betonet kompetence.
Of course, the com mon agricultural policy is not without its defects and its distortions, which we have condemned for some time now.
Lad os undlade at give indtryk af, at Fællesskabet, i dets juridiske struktur, beskæftiger sig med tekniske spørgsmål, og at den store politik endnu ikke er et element, der drøftes inden for rammerne af Fælles skabet.
Nevertheless, the fundamental problem in relations between the Community and the United States is really the opposite of the one which the American government raises.
Det er en fejl over for os selv, det er en fejl over vore forhandlingspartnere. Hvis denne beslutning betyder: »Det er nødvendigt i forhandlingen med de forenede Stater at indføre de spørgsmål, der behandles inden for rammerne af det politiske samarbejde«, er jeg indforstået med det.
It is the problem of restoring a surplus on the Community's agricultural trade balance, the deficit on which constitutes a considerable proportion of the general deficit that the Community has in its dealings with the United States of America, a deficit which, as is well known, has now reached a total of 68 000 million dollars.
Men ligesom Rådet mere og mere mødes for at behandle Fælles skabets problemer inden for rammerne af det politiske samarbejde, på samme måde må vi behandle de økonomiske problemer sammen med USA.
This is not an isolated conflict of interests, such as we have seen in the past; these disagreements concern a complex series of economic, and therefore political, problems.
Jeg ville sætte pris på, om man kunne sige til mig, at jeg har taget fejl, når jeg fortolkede den kristeligdemokratiske gruppes beslutning på den måde, som jeg her har sagt.
Suffice it to mention the scientific and technological change that is taking place; suffice it to 'mention our relations with the developing countries.
Hvis Parlamentet ved afslutningen af forhandlingen vedtager afstemning snarest muligt, fastsættes fristen for at stille ændringsforslag ligeledes til i aften kl. 19.00.
In our view, however, this option has so far been rendered quite vain by the attitudes adopted by the present American government, which wants to establish its own dominance in economic relations with its allies, a dominance which is barely disguised by ideological appeals in favour of the so-called free-market economy, whilst in its relations with the Soviet Union and the countries of Eastern Europe it has taken the lead in a kind of anachronistic crusade which is likely to result only in a dangerous heightening of international tension.
Til afslutning, hr. formand, Fællesskabet må i dag bekræfte sin vilje til at føre dialog, det må bekræfte, at det står til rådighed for en dialog, men dialogen vil kun lykkes for det i den udstrækning, det har fastlagt sin holdning til de grundlægende problemer.
Al the same, it should be pointed out that this trend has not had the slightest effect on the relative exchange value of the dollar, which, on the contrary, has during this very period reached record high levels with regard to other currencies.
Det er klart, at vi, hvis vi vil fastlægge vor grundholdning over for De forenede Stater, også bliver nødt til at fastlægge vor grundholdning over for andre lande.
The potential destabilizing effects on the economies of European countries of an overvalued dollar are well known.
Seeler. — (DE) Hr. formand, hvis, som De netop har foreslået, fristen for at stille ændringsforslag fast sættes til i aften kl. 19.00 forudsætter dette at de tekster, som der kan stilles ændringsforslag til alle rede foreligger før denne frist.
(Applause from the Communist and Allies Group) the United States' extremely critical view of this act ion, but nevertheless it is vital that we act in concert as otherwise our reactions will fail to produce the effects intended.
Så vidt jeg ved, er dette endnu ikke tilfældet.
We fully realize that it is obviously not in itself enough to be open with each other in order to avoid difficulties in our mutual relations.
Fristen må altså sættes således, at parlamentsmedlemmerne i det mindste kan læse teksterne, før de tager stilling til ændringsforslagene. gene.
This will call for the requisite political will and, on occasion, a certain willingness to sacrifice some things in the interests of mutual agreement or, at least, to learn to live with our disagreements in a civilized fashion.
Formanden. — Dette har vi naturligvis taget hensyn til.
Each question must be considered on its own merits and within its own context.
Vi genoptager nu forhandlingen.
President. — I call Mr Haagerup.
Man fremhævede — og vi er enige — at Det europæiske Fællesskabs institutioner i stadig højere grad er villige til at indtage en fælles holdning over for disse problemer.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, Mr Bangemann and myself have indeed tabled a question to amplify the question put by Mr Fanti and others to the Council and Commission.
Det er vor opfattelse, at også samarbejdet i Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med USA med den amerikanske kongres må tillægges en særlig betydning.
Mr Ellemann-Jensen, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, with your permission I should like to answer Question No H-361/82 at the same time.
Der er i Parlamentet fremsat forslag til forbedring af dette samarbejde, og vi vil sørge for, at disse forslag også omsættes i handling.
However, before reporting on our relations with the United States following the last Council meeting on 20 and 21 September, I should like to make a few general comments.
Kommissionen og Rådet beskæftigede sig med disse forbindelser, og jeg vil gerne i denne forbindelse fremhæve, at Kommissionen naturligvis er ansvarlig for de enkelte spørgsmål, og at dette ubetinget skal forblive således, også over for vor partner USA.
There was a time not so long ago when we complained in this Parliament that relations with the USA were not receiving the attention they warranted from the Community and the ten Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Er det uenighed mellem medlemsstaterne, som forhindrer en endnu hurtigere og endnu mere konsekvent optræden?
Our relations with the USA are rightly regarded and dealt with as an absolutely vital issue for the Community and the Ten, and at the moment we are faced, as you are aware, with problems of both an economic and a political nature.
Jeg kan nævne, at udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om kort tid påbegynder arbejdet på en betænkning om Fællesskabets økonomiske forbindelser med USA, og jeg mener at kunne gå ud fra, at depne betænkning vil fremsætte gode forslag med henblik på denne problematik, som vil bringe vore politiske overvejelser videre.
In the view of my Group, these problems should be discussed openly, but should be dealt with in the context of our own and, we hope, the United State's wish to give top priority to maintaining our common alliance and our good mutual relations.
Vi har i denne uge haft en afstemning om vore økonomiske forbindelser med COMECON.
Obviously any deterioration in relations with the United States is bound to have harmful effects on the world economy and trade.
Vi vil i denne uge drøfte endnu en betænkning om Fællesskabets økonomiske forbindelser med Mellem amerika.
Unilateral actions aimed at imposing a point of view or a policy should have no place between partners.
Alle disse enkelte punkter viser, at vi befinder os i et stadigt mere tætmasket net af økonomiske forbindelser, og at vi således i stadig højere grad også rammes af krisen i de enkelte lande.
Disputes should be prevented by prior consultation and solutions should be worked out which fully respect mutually negotiated commitments and respective interests.
Jeg behøver ikke at gøre opmærksom på, hvor vanskeligt det er blevet, at opnå en bare nogenlunde udligning af interesseforskellene mellem Europa, Japan og USA.
In that spirit, a top-level dialogue to seek constructive solutions was called for by the Council at its meetings on 21 and 22 June.
Vi er særligt bekymrede på baggrund af de stridsspørgsmål, som har vist sig i forholdet til De forenede Stater.
Unity of action is essential for the Community in that dialogue and so far it has been maintained intact.
Disse ting er der blevet gjort rede for i detaljer her i Parlamentet.
Let me now move on to each of the main issues in turn.
Vi skal have mod til at definere vore interesser og forsvare disse udadtil.
We fully realize that our interests do not and cannot always coincide.
Ved de ekstreme uoverensstemmelser på internationalt plan spiller naturligvis også grundlaget for den internationale handel en rolle.
In the economic field, there will probably always be a certain amount of competition, and this competition has been aggravated as a result of the protracted economic crisis.
Vi vil gerne have at vide, — måske kan Kommissionen også komme ind på dette emne — om den ved mødet mellem ministrene på GATT-konfe-rencen i november, hat til hensigt at tage spørgsmålet om gasrørledningen op; jeg minder om Europa-Parlamentets beslutning, hvor vi kræver, at de europæiske institutioner rejser dette spørgsmål, medmindre der inden da er fundet en løsning på dette problem.
However, when relations with Eastern Europe — particularly the Soviet Union — and with a whole range of developing countries are concerned, it is vital that we should be able to speak our minds and attempt to achieve some convergence in our attitudes.
Rieger forenede Stater har for mange fælles interesser på mange områder, også udviklingssamarbejdet, til ikke at optræde i fællesskab. De må i forening forsvare det samme økonomiske system, næsten de samme værdier og omtrent den samme kultur.
USA have an extremely serious effect on the restructuring efforts under way in the Community, where aid is permitted only until 1985 and provided it contri butes to restructuring and to reducing production capacity. acity.
problemer af bilateral karakter, som vi f.eks. har med De forenede Stater. Det forekommer os at være vigtigt, at strategien ligegyldigt hvordan den ser ud under alle omstændigheder er en fællesskabsstrategi, for at vi i det hele taget under stadig hensyntagen til de globale sammenhænge, som vi som europæisk Fællesskab er meget afhængige, af kan få vore inte resser igennem.
that the extension of US jurisdiction outside its own territory had no foundation in any rule of international law, it constituted interference in the internal policy of the Community, it called into question the basic principles of international trade by jeopardizing freedom and reliability of transactions and it was unlikely actually to delay the construction of the pipeline or the delivery of natural gas.