natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kan de nævnte aftaler om selvbegrænsning få samme følger som kvantitative begrænsninger og bevirke et fald i importen fra andre medlemsstater.
Third: 'Parliament must give its opinion in June,' and this is fairly reassuring.
Sådanne aftaler kan eventuelt også berøre de græske eksportinteresser.
Fourth and last: 'the ministers are about to arrive at an agreement.'
De er heller ikke tilbøjelée til at give efter for det ene eller det andet tryk, ær kan blive rettet imod dem med henblik på at forhindre iværksættelsen af nationale foranstaltningr, som er nødvendige for at sikre fremtiden for sydins vinavl.
Mr M. Martin. — (FR) Mr President, the oral question from Mr De Pasquale and Mr Gatto deals with two problems that are in fact linked: exports of Italian wine to France, and the wine regulation.
Vi anerkender naturligvis, at udvikling af udvalgte sektorer og brancher fortrinsvis er et nationalt anliggende, men vi håber, at de franske foranstaltninger ikke vil gå ud over den interne fællesskabshandel og især områder, hvor mindre udviklede lande har relativt store overskud.
It is true that the wine-growers in the south of France, with our support, got the imports of Italian wine that were submerging our market and pushing prices right down slowed down and then stopped.
Vi tror, at en sådan risiko reduceres i samme omfang, som Fællesskabet lægger større vægt på fællesskabspræferencen.
Some people in this House have got into the habit of reproaching us for these measures on the grounds of the principle of free movement and the unity of the common market.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed over kommissær hr. Giolottis beroligende udtalelser i forbindelse med Kommissionens stand punkt i nødstilfælde.
But who benefits from this free movement if it isn't the big businessmen, the Italians as well as the French?
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
How could people agree to two wine markets in the Community, with prices as far apart as 20% to 40%?
Nyborg. — Hr. formand, for ikke så længe siden hørte jeg, at man spurgte, hvad funktionærerie ved grænserne egentlig laver, og da var der en, der sagde
Price unity can only be ensured if the regulations are applied in an identical manner in all the Member States, both as far as the vineyards and the wine register and all the various kinds of assistance are con cerned.
Det er rigtigt, at Sydfrankrigs vinavlere med vor støtte har apnået en forsinkelse og standsning af importen af italienske vine, som oversvømmede vort marked og medførte en ødelæggelse af priserne. Der er folk i dette Parlament, der har fået for vane at bebrejde os den slags foranstaltninger med det påskud, at de forsvarer princippet om den frie bevægelighed og fællesmarkedets enhed.
We shall get the opportunity to discuss the wine regulation thoroughly at our June partsession, but we should like to insist now on the need for a minimum remunerative price to be applied on the markets, in particular by banning wines below the minimum price so as to avoid crises, by improving the intervention measures, by setting up a system of official purchasing and by harmonizing and reducing excise duty.
Men hvem drager fordel af denne frie bevægelighed, hvis det ikke er storhandelen, såvel den italienske som den franske?
Proper improvements to the wine regulation are a necessity for the wine-growers and they are also possible as far as the budget is concerned, bearing in mind that EAGGF spending on wine in 1981 was only 76% of what was earmarked.
Vi kæmper meget for fri varebevægelighecf og fri bevægelighed af kapital og meget andet, cg alligevel kontrollerer vi stadig væk ikke alene frennude, men også vore egne borgere, når de passerer overde indre grænser.
Though the measures envisaged are mainly of a developmental nature, some of them may give rise to problems concerning trade within the Community.
For os drejer det sig ikke om at føre krig med de italienske vinavlere, men om at skabe respekt for et princip, nemlig princippet om enhedspriser.
Such agreements may possibly also be detrimental to Greek exporting interests.
Hvordan skulle man nemlig kunne acceptere, at der findes to markeder for vin i Fællesskabet med prisforskelle, der strækker sig fra 20 til 40 %?
It should be noted that while, in textiles, Greece has clear advantages, as has been said many times, she experiences difficulties in exporting to the French market because of the French Government's attempts to prop up its own industry.
Enhedspriser kan kun sikres gennem en ensartet anvendelse af bestemmelserne i alle medlemsstaterne, både i forbindelse med plantningen og matriklen og i forbindelse med støtteforanstaltninger af alle slags.
Of course, we recognize that the development of sectors and branches of industry according to choice is mainly a national concern, but we hope that the French measures will not turn against trade within the Community as a whole, and especially not against branches in which less-developed countries have rela
De mennesker, som virkelig har noget at scjule, ved, at der er kontrol forskellige steder ved;vore indre grænser, og de skal nok sørge for it undgå de kontrolsteder.
In any case, and this is the last thing I shall say, you must remember — just in case anyone has forgotten — that French wine-growers, particularly those in the south, are not willing to be sacrificed on the altar of the European merchants' community or on the altar of European enlargement to include Spain and Portugal either.
De vil ikke blive fanget sådanne steder, og derfor et det ikke nogen rimelig undikyldning for
Neither are they willing to submit to any pres-
Det har nemlig vist sig i praksis i Tyskland, at en tilfældigt etable'et motorvejskontrol er langt mere virkningsfuld.
Martin conception of the Treaty of Rome and of the responsibilities of one's own country!
Hvilket formål tjener reglerne, mine damer og herrer, hvis de konstant bliver omgået?
The French Communists and Allies are part of the government majority, and they are, and always will be, on the side that defends the interests of wine-growers in their country and their region.
Er det ikke efter hånden på tide, at Fællesskabet sørger for, at de bliver overholdt?
Nothing will make them deviate from this path.
Hvilken særpræget opfattelse af Romtraktaten og af hans eget lands ansvar!
I deplore this attitude, because beauty and the beast are very close in this particular case.
Sidn jeg kom ind i dette Parlament, har jeg bestræbt migpå sammen med hr. Colleselli at finde en løsning til blæggelse af denne irriterende uoverensstemmelse. Mer den, der har stillet forespørgslen, forsøger i dag med urette at genoplive den. Det må jeg meget beklge på hans vegne, for englen og synderen er tæt på bilanden i denne sag.
Mr Nyborg. — (DA) Mr President, not so long ago I heard someone ask what frontier officials actually do, and someone else replied — and I think he was right — that they are fighting for their existence, because in reality they no longer have any raison d'être.
Skul! hr. De Pasquale have glemt, at hans land stadig ikke har været i stand til at forelægge sin vinmarikel, som det skal ifølge forordningen?
Has Mr De Pasquale forgotten that his country has still not managed to submit its viticultural land register, as the regulation requires?
Denne matrilel er det eneste middel, Fællesskabet har til at kontrdlere beplantning og rydning og følgelig til på kort, ndlemlang og lang sigt at få styr på vinproduktioneni Italien.
This register is the only way the Community can control planting and grubbing and, therefore, get a picture of Italian wine pro duction in the short, medium and long term.
Denne uforklarlige mangel frygter jeg vil få 'derligere udløbere efter Grækenlands tiltrædelse i Fællesskabet og i lyset af udvidelsen med Spanien cg Portugal.
This inexplicable shortcoming will, I fear, live on now Greece has entered the Community, and there are prospects of Spain and Portugal joining too.
Endelig reinerer importen i 1981 af 8 mio hl italiensk vin de fiatske vinavlere og driver dem til fortvivlelse, fordi endel af disse vine er blevet til ved en forbudt blandingaf hvidvin og rødvin, og den er kommet ind i Frankri; til en pris, der er lavere end interventionsprisen talket være national støtte til transporten.
Then, in 1981, we had 8 million hectolitres of Italian wine ruining the French wine-growers, pushing them to the brink of despair, for this wine was partly a for bidden mixture of red and white wine that came into France at prices well below the intervention price — thanks to national aid with transport.
Det har tværtimod vist sig efter indlemmelsen, at importen mangedobles, produkterne fra EF fortrænger de græske produkter med utrolig lethed og knuser græsk industri og håndværk uden overhovedet at dæmpe priserne.
We campaign a lot for the free movement of goods, free movement of capital and many other things; and yet we still continue checking, not only foreigners, but even our own citizens when they cross internal frontiers.
Derfor skal efter vor mening problemet med priskontrol konkret for Grækenlands vedkommende løses ved, at man vedtager en række foranstaltninger af antimonopolistisk karakter, heriblandt også en imødegåelse af de problemer, som indlemmelsen har givet os.
I find it remarkable that the motion for a resolution before us today has been written by German Members of this House, for it is the German authorities in particular that set such great store by the maintenance of checks on travellers at the internal frontiers; allegedly in order to combat terrorism, in the belief that it is possible to catch terrorists at the internal frontiers. What nonsense!
Hvad angår kritikken af den franske regerings politik for generobring af det interne marked, vil vi erklære følgende :
They will not be caught at such points, and therefore there is no valid excuse for maintaining an apparatus that is no longer needed.
Endelig nå jeg måske minde hr. De Pasquale om, at det, at rran tillader de italienske vinavlere med flere ugers m:l!emrum at udarbejde to på hinanden følgende erklæringer om høsten, hvor den anden helt regelmæssgt medfører en stigning i høstmængden på 23 mio h. indebærer forfalskninger og opfordrer til bedrageri.
And lastly, do I have to remind Mr De Pasquale that the tolerance that enables the Italian wine-growers to produce two successive harvest declarations two weeks apart, the second one implying an increase in the volume harvested of two to three million hectolitres, leads to falsification and encourages fraudulent practices? tices?
For vort land drejer hovedspørgsmålet sig ikke om en modsætning mellem markedets enhed og protektionisme, men derimod om en modsætning mellem Grækenlands opgiven i et på forhånd tabt spil mod Vesteuropas store monopoler og på den anden side dets ligeværdige deltagelse i den internationale
Check-points set up at random on motorways in Ger many have proved to be far more effective in practice. Some fish are really caught in the net there, so I am very much in favour of putting an end to these internal frontier controls.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Hasn't the time come for the Community to see they are respected?
Jeg vil slutte med at sige, at jeg gerne vil tro på, at Kommissionen anerkender problemets presserende karakter og vil træffe foranstaltninger, som kan tilfredsstille Europas befolkning, hvis modstandsevne ikke tillader hverken forskellige priser eller stigninger fra land til land.
Here, our criticism is directed not so much against the French Government as against the Greek authorities, who, instead of submitting memoranda to the Com­mission and the Council of the EEC, could do some­thing more decisive for the protection of Greek indus­try.
Det er dette partis slagord, dets evindeligt gentagne fremstilling.
That is the slogan, the invariably repeated refrain of the party in question.
Rogalla. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, som afslutning på denne forhandling om den frie bevæge lighed inden for Fællesskabet, kan vi — mener jeg — kun konstatere, at Kommissionen og Rådet bør intensivere deres bestræbelser betydeligt, men også at vi som direkte valgte repræsentanter fra alle medlems stater bør lægge mere pres på disse fællesskabsinstitutioner. tioner.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, in connection with Mrs Squarcialupi's question, we agree in general with the general direction of the price controls, but not of course, with the interpretation given by Mr Herman. However, as far as Greece is concerned we disagree that Community measures, and more particu­larly membership of the Community, could ever lead to reduced prices.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at øge dette pres; det retsgrundlag, der' fastlægger den frie bevæge lighed som en fællesskabsopgave, må også tydelig gøres.
It is characteristic that the first year during which Greece was a member of the EEC was a record year for the rise in the cost of living, and this even though one of the main argu­ments of those in favour of joining had been that Greek workers and consumers would gain access to cheap European quality products.
Herudover må specialister og eksperter, der navnlig arbejder inden for sikkerhedskontrol og bekæmpelse af stofmisbrug, tage fat på denne fælles skabsopgave ud fra et nyt perspektiv.
On the contrary, with our accession imports have proliferated, and products from the EEC are replacing Greek products with unimagined ease, so inflicting great injury upon Greek industry and handicrafts without producing any price reductions.
Hvis ikke det sker, hvis ikke vi kan støtte os til disse specialister, hvis ikke vi kan regne med deres hjælp, så vil Parlamentets pres, Kommissionens forslag og Rådets afgørelser heller ingen virkning have.
For this reason, in our opinion, the solution to the problem of price control, specifically for Greece, consists firstly in taking a series of anti­monopolistic measures, among which means must be included for facing the problems created for us by our accession.
Prisspørgsmålet vedrører ikke kun Grækenland, hvor der faktisk foregår en overdreven prisstigning. Det vedrører alle lande, og hertil sigter fru Squarcialupis forespørgsel.
The subject of prices does not concern only Greece, where there is indeed a stampede of prices; it concerns every country, and that is the point of Mrs Squarci­alupi's question.
Vi må derfor nødvendigvis se på sagen, for som de spørgende kolleger ganske korrekt påpeger, er der prisforskelle fra det ene land til det andet, hr. Alavanos, på omkring 40 %.
We must therefore see the matter clearly, because, as has been very correctly emphasized by those who have put questions, there are price dif­ferences from country to country — from country to country, Mr Alavanos — amounting to about 40%.
Og De skal ikke lade Dem overraske, mine dame og herrer, når jeg fortæller Dem, at dette tal for forskellen ofte optræder i Athen, dvs. vi har en prisforskel på indtil 40 % fra Athens centrum til forstæderne.
Ladies and gentlemen, do not be astonished if I tell you that this proportional difference is very frequently encountered even within Athens itself, where there is often a 40% difference in prices between the centre of Athens and the suburbs.
Det er nemt at forklare, og jeg vil forklare det senere.
This is easily explained, and I shall explain it shortly.
Et andet uacceptabelt fænomen, som generer selv velstillede forbrugere, er de gentagne prisstigninger på det ene og det andet produkt i løbet af en forholdsvis kört årrække, og den harmdirrende profit, som går til mellemleddet mellem producent og forbruger, hvilket resulterer i en overdreven stigning af priserne på landbrugsprodukter.
Another unacceptable pheno­menon that disturbs even well­to­do consumers is the repeated price increases of one and the same product within relatively short periods of time, and the outra­geous profiteering done by middlemen between pro­ducer and consumer, which results in the unreasonable ■nflation of prices for agricultural products.
Det er nødvendigt at revidere foranstaltningerne til kontrol og overvågning af priserne, som iværksættes i medlemsstaterne, og træffe mere effektive foranstalt ninger, som kan garantere en relativ stabilitet.
As for criticizing the policy of the French Government for the recovery of the internal market, what we have to say is as follows.
Det er endvidere nødvendigt, at regeringerne, der fastsætter priserne på elektricitet, telefon, vand og transport midler, som har stor indflydelse på de økonomisk svageste klassers budgetter, begrænser prisstigningerne til det mindst mulige, så der er ligevægt mellem priserne, og man undgår en oppusten af disse af den grund.
For our country the prime issue is not that between the unity of the market and protec­tionism, but, on the contrary, between abandoning Greece to an already­lost game against the major monopolies of Western Europe and ensuring her equal participation in the international distribution of labour, and in this connection I would like to make three specific comments :
Ganske vist må man erkende, at de foranstalt
It is characteristic that half the sociétés anonymes in Greece are already too deeply in debt, while the 50 largest among them are on the threshold of ruin.
Derfor vil jeg ved afslutningen af denne forhandling specielt anmode om, at også eksperterne vil se i øjnene, at borgeren, som vi jo i sidste ende alle arbejder for, i dag ikke længere har nogen forståelse for indskrænkninger og kontrolforanstaltninger.
It is also necessary for the gov­ernments, which dictate the prices of electricity, tele­communications, water and public transport, all of which greatly influence the household budgets of the economically weaker classes, to restrain price increases for these services to the lowest possible levels so that some degree of balance in prices may be achieved and their inflation therefore avoided.
Når hr. kommissær Giolitti i går talte om grænserne mellem staterne, så kan der statsretligt ikke indvendes noget herimod.
Thirdly, while we speak of market unity, in fact large countries are able to adopt protectionistic measures.
Men ved siden af den nationale ret har vi altså også fællesskabsretten, som i traktaterne om oprettelse af Fællesskabet indeholder bestemmelse om personernes frie bevægelighed.
In the eleventh European Community publication on competition policy, many facts and figures are given concerning the subject under discussion, in particular the fact that the final price is affected more than any­
Rogalla gerne komme med en del kritiske bemærkninger, og jeg skal koncentrere mig om tre.
Bournias freedom of movement afresh on the juridical basis provided by the Community Treaties.
Mange af disse problemer giver anledning til en række spørgsmål, og før udvalget kan bedømme dem, må vi have flere oplysninger. For eksempel vil en del medlemmer gerne vide meget mere om detaljerne i forslagene om langtidskontrakter om kulimport og om investering i oversøiske miner.
(Applause) thing by VAT which, for example, in the case of cars ranges from as little as 10% in Luxembourg to the situation in my own country, where VAT has not yet been applied and where the tax burden for a car may amount to 200%.
For det andet kommer Kommissionen med en del forslag vedrørende en forbedret anvendelse af kul, for eksempel øget fællesskabsforskning inden for kuludnyttelsen, hvilket vi vil opfordre Rådet til at gå ind for.
During the 12 months ending April 1982 inflation in Greece was as follows: 21-8% in general, 15-9% for transport and communications, 23% for food and 37 · 7% for services.
Fællesskabstes energistrategi
Community energy strategy
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on :
Kommissionen vil endvidere stimulere investeringen i forbrug af kul, noget som den mener kan ske gennem en henstilling fra Rådet.
Ladies and gentlemen, the new price fixed for agricultural products will bring price increases of 15% to 20%.
1-204/82) af Moreland for energi- og forskningsudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.-1064/81) om kuls betydning i Fællesskabets energistrategi; og
1-204/82), on behalf of the Committee on Energy and Research, on the communication from the Commission to the Council (Doc. 1-1064/81) on the role of coal in a Community energy strategy;
1-205/82) af Rogalla for energi- og forskningsudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-1063/81) om investering i rationel energiudnyttelse.
1-205/82), on behalf of the Committee on Energy and' Research, on the communication from the Commission to the Council (Doc.
Min tredje kritik er den alvorligste.
My topic, however, is coal.
Det er mere betydningsfuldt i kampen for at mindske vor afhængighed af importeret olie, at denne betænkning er af betydning for hele Fællesskabet.
What is more significant in the battle to reduce our reliance on imported oil, this report is of importance to the whole of the Community.
I den sammenhæng hilser energi- og forskningsudvalget Kommissionens rapport med tilfredshed.
In this connection, the Committee on Energy and Research welcomes the Commission's report.
Jeg hilser også med tilfredshed meddelelsen om, at Kommissionens budgetforslag for 1983 viser en betydelig forskydning til fordel for energi, herunder økonomisk opbakning til denne rapport.
I also welcome the news that the Commission's 1983 budgetary proposals show a significant switch to energy, including a financial backup to this report.
Jeg mener ikke, at man med rimelighed kan beskylde os for at være et udvalg, som går ind for protektionisme. Jeg mener for eksempel ikke, at man ville kunne beskylde mig for at være »kullets Edith Cresson«.
Nevertheless, the committee does have its reservations on this report.
Der er masser af kul i Australien, Syd afrika, De forenede Stater og Canada, og det kan tit være billigere end fællesskabskul. Det erkender vi.
In sum: not far enough on the use of coal, too little on encouraging Community coal production, and too much emphasis on imports.
Kort sagt er der for lidt om brugen af kul, og man kommer for lidt ind på, at vi skal fremme Fællesskabets kulproduktion og lægger for stor vægt på importen.
Moreover, the specialists and experts, particularly in the field of security and drug control, must approach their task, so important for the community, from a new angle.
Vi mener i særdeleshed, at Kommissionens rapport i visse henseender hopper uden om nogle af de forslag, der var indeholdt i det beslutningsforslag, som Parlamentet vedtog i februar i forbindelse med Rinschebetænkningen.
Fail ing that, and if we cannot count on the assistance of these experts, pressure from Parliament and the Com mission's proposals and Council decisions will remain without effect.
Måske skulle jeg desværre også tilføje, at vi jo ikke kan have Polen med på listen over lande, hvorfra vi for tiden importerer kul.
Yesterday, Commissioner Giolitti spoke about the frontiers between our countries, and, of course, from the standpoint of national law he is perfectly correct.
Det kan meget vel tænkes, at efterspørgslen på verdensplan efter kul kan medføre en forskydning i den relative prisfordel, der for tiden er ved import.
Alongside national law, however, there now exists a body of Community law, and the Treaties setting up the Community provide for freedom of movement for persons.
Derfor må Fællesskabet af strategiske grunde bevare en kapacitet, som er
What we need now is to take a different approach and to tackle the problem of
Kommissionen er ikke tilfreds med de urentable miner, og vi erkender selvfølgelig, at der findes sådanne.
The Commission is critical of unprofitable mines, and we accept, of course, that there are unprofitable mines.
Men disse miner producerer trods alt for tiden 40 millioner tons, og set ud fra et politisk synspunkt er Kommissionens kritik urealistisk.
But these mines currently produce 40 million tonnes, and, politically, the Commission's criticisms are unrealistic.
Men endnu vigtigere er det, at Kommissionen er opmærksom på, at det tager en del år at få nye aflejringer i gang til erstatning for disse 40 millioner tons.
What is more important, the Commission must remember that it takes a number of years to bring new seams into production to replace this 40 million tonnes.