natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal i Europa skabe et enormt internt marked uden be grænsninger og derigennem skabe de arbejdspladser, der er nødvendige for at opnå de mål, som De, hr. rådsformand, talte så begejstret om her i formiddag.
You have only to read today's edition of Le Figaro to realise, with all the facts and figures supplied, that the problem is one of extreme gravity in France and Italy, and in the United States of America.
Med hensyn til budgettet vil jeg sige, at selv om jeg komplimenterer hr. O'Keeffe for det store stykke ar bejde, han udførte under det irske formandskab, var jeg ikke glad for hans holdning her sidste måned, hvor Parlamentet forkastede budgettet.
Your references to the fight against terrorism are also unsatisfactory, and that is more serious still.
Han sagde i et meget kort og klart svar på forhandlingen, at vi havde skabt dette rod, og at det derfor var vor opgave at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at komme ud af det igen.
You said, Mr Andreotti, that there is 'abuse of diplomatic immunity' to the advantage of the terrorists.
Det afviser jeg. Rodet blev skabt af Rådet og ikke af medlemmerne af Parlamentet.
We say to you, here in France — and this is something for which the French socialist government is responsible, not the
Bogstavelig talt var der kun en håndfuld medlemmer af Parlamentet fra alle sider, der havde stemt for bud gettet, og selv blandt medlemmerne uden for grupperne, var der kun et par stykker, der mente, at Rådets holdning, fremfærd og adfærd var passende.
May I be allowed, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, to address a few words to Com missioner Varfis and the Commission.
Jeg er enig med de mange andre talere, der sagde, at hvis vi skal gøre fremskridt, hvis vi skal have et udvidet Fæellesskab, hvis vi skal genoplive en region alpolitik, der synes at være blevet glemt og opgivet, så har vi brug for flere midler.
After the state ment that we heard this morning, I should recommend an urgent call to Brussels — if the Commission should happen to be meeting — to inform immediately the Commission and President Delors, following the statement by the President of the Council, that they have got all their analyses wrong.
Og hvis Rådet ikke kan blive enige om at forhøje momsbidraget til 1,6 eller 1,8, så er det eneste, vi kan gøre måske at vende os mod befolkningen i hver enkel medlemsstat i det nuværende Fællesskab og få en europæisk afstemning og spørge befolkningen i hvert af de pågældende lande, om den erklærer sig indforstået med en forhøjelse af indtægterne til Fællesskabet til de formål, der er baggrunden for Fællesskabets eksistens.
In a few hours we have seen the new President of the Commission speak ing like an old President of the Council, and the President of the Council speaking like a new President of the Commission — or, at least, like we would have wished the new President of the Commission to speak.
udtrykke ønsket om, at det ikke kommer til at dreje sig om et ubeskrevet halvår på italiensk manér, men om et meget forpligtende halvår, der bliver afgørende for Europa.
We said yesterday to our friend, President Delors, that there are times when to dare is prudent and, con versely, to spend time contemplating the difficult equilibrating aspects of the situation in which one finds oneself is one way to lose ones equilibrium vis-à-vis the realities which others are about to influence.
Jeg gentager mit ønske om, at de kommende seks måneder vil blive produktive for Europa, der har hårdt brug for, at der bygges videre på de få frem skridt, der allerede er gjort, og det kan ikke gøres medmindre alle berørte er fast besluttede på at nå målet.
today good news also for Italy. Instead of finding you continuously in the Middle East or other places, if you wish — as you surely will — to get on with the pro gramme that you have outlined to us today you will be more and more constantly committed in Europe, because diplomatic action, to and fro, will be essential.
Jeg må bede Dem undskylde, hr. Andreotti : i over ensstemmelse med vor retfærdige, men karrige forretningsorden må jeg kun tale i meget få minutter som svar på Deres vidtrækkende tale.
That has happened today thanks to the Président-in-Office of the Council, and I am certainly happy, Mr President, to say this, since, in our own country, our political positions are in loyal but firm opposition to one another.
Jeg vil derfor be grænse mig til en række kritiske og, håber jeg, op muntrende bemærkninger.
I am very happy that we Radicals have been given the opportunity here to show our radically western way of understanding the foreign policy prob lems of a country and of the Community.
Tillad mig at erindre om, at vi — Movimento sociale — også var der i det italienske parlament i halvtredserne, og at vi var fem ligesom nu, men fem af 550 og ikke af 81 italienske medlemmer som nu, og man diskriminerede imod os, og vi var alene, medens jeg nu har den store ære og opmuntring at tale også for mine franske kolleger fra Front National og for min kollega fra det græske højre.
I think we have the right, the legitimate hope, to expect you, when you reply, to confess to a moment of distraction, because on this also Parliament and the Council could probably, in the next few months, create the basis for that common policy of cooperation and development for which the need is felt, instead of continuing with the failure of ten development policies, plus one, that has been typical of these years.
Bøgh (ARC). — Hr. formand, EF-Parlamentets med lemmer blev i sandhed ikke meget klogere af at lytte til rådsformandens tale.
Thank you, Mr President, and all good wishes to the Council in its work and also to the Commission which now, as I have said, must bravely review the wrong analyses that it presented to us yesterday.
Og især tror jeg, at vi dan skere var skuffet over, at der ikke blev røbet noget om de unionsforhandlinger, hvor Danmark ifølge da gens aviser er i alvorlig klemme.
The tribute to Parliament, in the form in which it was delivered, was not only of a ritual nature.
Vi får at vide, at den danske chefforhandler i Dooge-komiteen bliver pres set; vi oplever for øjeblikket, at vores unionsglade udenrigsminister båder her og der offentligt taler om det pres af stærke europæiske kræfter, der er rettet mod Danmark.
The under takings that you gave, Mr President of the Council, are undertakings — I believe — that were also semantically well expressed.
Hvad er det dog for en form for sam arbejde, hvor presset mod et lille land er så stærkt, at dets udenrigsminister må tilsidesætte en folketingsbeslutning om Danmarks afvisning af den politiske union?
We have understood quite clearly: Parliament must take part in the activities of the Dooge Committee, and must take part, as it is fully entitled to, in the process of shaping the final will of the Community in regard to the new treaty.
Hvad er det, som får ham til skiftevis at bønfalde og true den modvillige befolkning til at lade være med at nøle længere, men glad gå ind i unionen? nen?
The opinions that have been expressed here are very clear verdicts on the inadequacy of the Treaties of Rome, whereas the President of the Commission saw fit yet again yesterday to say that prudence demanded instead that we should continue for the next few years to announce the defence of the 'true' truth, the nonhistorical truth of the Treaties of Rome.
Vi er igen fem, men vi er ikke alene, vi har bevæget os i enighed og har ikke ændret vor grundlæggende optræden.
Mrs Castle (S). — Mr President, I congratulate the President-in-Office of the Council on assuming his high office, but I also wish to offer him my sympathy.
Dengang, da vi var i oppositionen og ale ne, stemt vi for de europæiske og vestlige lovgivningsredskaber, som De Gasperi kæmpede for; selv om den samlede vestrefløj stod udenfor og stemte imod, er det dog sandt, at vore repræsentanter trådte ind i denne mødesal, meget før den italienske ven strefløjs grupper trådte herind.
He takes over the leadership of a Community in considerable disarray with unemployment, as he told, us, already at appallingly high levels and set to go on rising steadily, with no money for an industrial policy and without even a budget with which to tackle the problems that face us.
I dag, da vi er forøgede i antal og ikke længere alene, er vi rede til, hr. Andreotti, konkret at støtte de nødvendige skridt for at komme videre med Europas opbygning.
We start 1985 with the Council and Parliament at loggerheads and without the Council even being able to produce a budget to cover the anticipated needs of the coming year — a remarkable demonstration of budgetary discipline!
Det var skuffende, at rådsformanden i denne situation, hvor et lille medlemsland føler sig presset, ikke løfter sløret over forhandlingerne.
We all know that at the heart of this budgetary prob lem lies the Community's failure to adapt the Com mon Agricultural Policy to today's realities.
Vi må vide, hvor vi har hinanden, og hvem det er, der udøver pression mod hvem. Og omvendt skal der ikke være nogen tvivl om, hvor Danmark står.
We in the Socialist Group fought the European elections on the need for a renovated Common Agricultural Policy and in our joint manifesto we wrote:
I Deres beretning er der noget, som får os til at frygte, at der — Gud forbyde det — kan være tale om tilbageskridt, fordi De forekom os for forsigtig, ligefrem fortiende, da De erklærede, at man har til hensigt i løbet af de seks måneder — men indtil hvornår? — at indkalde til en regeringskonference, der skal have til opgave at forhandle om emnet den europæiske union.
The tribute that the institution of the Council of Min isters paid today to Parliament, regarding a serious conflict, shows that the Council of Ministers and its President are aware of the strength of our own institution, which has too long been considered a dead weight and, indeed, as a reactionary force where the federalist process, or process of unification, is con cerned.
Han nævnte derunder så at sige alle verdens konflikter inklusive nord-syd-spændingen som steder, hvor EF kan engagere sig som fredsstifter.
We have taken good note also of the constant reference to the Treaty, of which the other nine partners are reminded.
Mon ikke det er sådan, at det, som rådsformanden lidt nedladende kalder den minimalistiske politik — altså frihandelsområdet mellem selvstændige partnere — vil være adskilligt mere fredsstiftende end forsøget på at skabe endnu en supermagt i verden?
The major principles which were supposed to govern the CAP are less and less respected nowadays. The imbalances and inequalities have grown to such an extent that they have become intolerable.
Almirante (DR). — (IT) Hr. Andreotti, jeg vil gerne ønske Dem og os selv et godt italiensk halvår og
Now we have to work with a will, and we who know, Mr President of the Council, your capacity for work, your tenacity and — sometimes — your obstinacy when you decide to do something, have perhaps heard
Almirante tage journalister, at give interviews og, sandsynligvis, med at holde kontakt med deres kammerater, der virker i Italien, således som det sker i øjeblikket.
Not least, we urged that the interests of the consumers must be considered equally with those of the producers, for we in the Socialist Group believe that consumers too are part of the European Com munity.
Som bekendt fastsætter udkastet til unionstraktat, at den euro pæiske union kan oprettes, hvis mindst seks lande, der repræsenterer mindst to tredjedele af den europæiske befolkning, er enige. Det tilkommer så Italien, uden diplomatisk tovtrækkeri og uden usikkerhed, over for de ni partnere på en klar måde at rejse spørgsmålet om, hvem der er med, og hvem der ikke er med. Hvis der eksisterer et kvalificeret flertal af lande og befolkninger, går man videre.
Now our manifesto was written in March 1984 and in the same month the Council of Agricultural Ministers agreed on a series of measures which were widely hailed as a breakthrough in the reform of the CAP: milk quotas with superlevies to be paid by those who exceed their quotas; the tightening up of guarantee thresholds for cereals with the warning that every 1 % increase in production over the threshold would be penalized by a 1% cut in the price this year.
De lande, som ikke vil deltage, kan forblive uden for unionen som associerede uden at stække vingerne på dem, der ønsker at flyve.
Despite these measures, the basic problems of the CAP and therefore of the Community remain unsolved.
Vi har altid kæmpet og vil fortsat kæmpe for et forenet Europa.
One which is fixed so high that there will in effect be no cut at all?
Vi tror ikke, at man kan være gode italienere eller fransk mænd eller grækere, hvis man ikke først og fremmest er gode europæere.
If we really mean business about reforming the Com munity we must insist on an actual price cut for cereals of at least 5% this year.
Men over Europas borgere hviler en tung sky af skepsis : man tror ikke mere på os, og talen om de små skridt eller den tvetydige tale, bag hvilken tolerancen eller medskylden med antieuropæiske eller ligefrem uciviliserede kræfter kunne skjule sig, gør os forvirrede.
Do not let us say that cereal farmers cannot afford it. According to a remarkable report in today's Financial Times the incomes of cereal growers in the United Kingdom increased by 10% in real terms last year and by the incredible figure of 50% in real terms over the past seven years.
Ethvert bidrag fra vor side, fra hele vor gruppe, står til rådighed til at forsøge at skabe Europa.
How can we solve the Community's problems when we find that the CAP's share of the budget jumped from 60.6% in 1983 to 72% in 1984?
For så vidt angår os italienere, drejer det sig — hvis mine franske kolleger og den græske kollega vil tillade det — især om den livsvigtige »integrerede Napolitransaktion«, som man ikke engang ved, om der er penge til.
As the Commission points out, we simply cannot afford to relax our efforts to rationalize production and cut surpluses and this is the ideal year in which to press ahead with our reforms for, despite the introduction of production controls last year, average farm incomes rose by 3.8% although, I admit, there were some big discrepancies.
Hr. Andreotti, vi anser også Deres erklæringer om bekæmpelsen af narkotikamisbruget for at være utilstrækkelige.
Of course the small cereal farmers in the Community have not benefited to the same extent.
Man kan blot læse Le Figaro i dag for, med oplysninger i hånden, at gøre sig klart, at problemet er af yderst alvorlig karakter netop i Frankrig og Italien og i De forenede Stater.
But a price increase which helped them would bring intolerably high profits to the big farmers.
Hvad der heller ikke er tilfredsstillende — hvilket er endnu alvorligere — er Deres erklæringer om bekæmpelsen af terrorismen.
So we must find other ways to help the small farmers, whether they are in cereals, dairying or anything else. Such as, for example, direct income aids.
Vi sagde i går til vores ven, hr. Delors, at det at turde til visse tider er klogskab, og i stedet at betragte den vanskelige balance, hvori vi befinder os, er en måde at bringe sig ud af ligevægt i forhold til den virkelig hed, som andre forbereder sig på at påvirke.
We are deeply indebted to him for a speech which obligates the Council in two ways: on the one hand, to take the democratically elected European Parliament for what is is, an element which, he said, had a genuinely popular character — and I am happy to hear that — and, on the other hand, to cooperate with us over the next six months.
blive stadig mere vedvarende forpligtet i Europa, for di den diplomatiske indsats vil være en væsentlig drivkraft. De vil ikke dag efter dag i et vanskeligt sammenstykningsarbejde kunne øve pres mod store landes regeringer, og De vil således sandsynligvis søge at opnå, at den adfærd, hr. Mitterrand, der har talt her i Parlamentet, har udvist, i år vil få positive følger.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, the Group of the European People's Party very much welcomes the statement made by the President-in-Office of the Council, in which he said he would do his utmost to ensure that by June at the latest a date was fixed for the intergovernmental conference proposed by the Dooge or Spaak II Committee in its interim report for the negotiation of a Treaty on the European Union.
Det glæder mig meget, at man her giver os radikale lejlighed til at vise vor radikalt vestlige måde at forstå et lands og Fællesskabets udenrigspolitik på.
The answer to the question 'when' is 'now', during the Italian Presidency. No later than June you intend to persuade your counterparts to attend an intergovernmental conference.
Jeg tror, at De, hr. formand for Rådet, i øjeblikket har gjort Dem vel fortjent på grund af de ord, De har udtalt her, for ord kan flyve, men de kan også tage form: det drejer sig om ord, man længe har ventet på.
We really believe that the time is ripe, that everyone knows something has to be done to improve the functioning of the institutions.
Jeg vil blot, til sidst hr. formand for Rådet, konstatere, at De udelod nord-syd-problemerne og forpligtelsen til at undgå et holocaust, til at undgå udryddelse på grund af sult i verden.
On behalf of the Danish conservatives, I attach great importance to the recognition of Parliament's character as a genuine, representative assembly of the people of Europe, regardless of its mode of election.
Jeg tror, at vi har ret til, at vi har berettiget håb om af Dem i Deres gensvar at forvente en kortvarig adspredelse, for også i Parlamentet og Rådet kunne man sandsynligvis i de kom mende måneder skabe grundlaget for den fælles politik for samarbejde og udvikling, som der er behov for, i stedet for at fortsætte den fiasko med ti forskel lige former for udviklingspolitik plus én, der har været kendetegnende for disse år.
But I should like to say at the outset that, if the Council takes the same view and endorses the positive attitude of the President-in-Office towards this Assembly, it would be a correct and forward-looking gesture for the Council to invite Parliament to send a fully accredited representative to attend the continued deliberations of the so-called Ad-hoc Committee.
Tak, hr. formand, jeg ønsker Rådet held og lykke med arbejdet og også Kommissionen, der allerede nu, som jeg sagde, modigt må revidere de fejlagtige analyser, som den frem kom med i går.
It seems to me totally meaningless for the Council to set up a committee to discuss our common future without so much as a sidelong glance at this democratically elected assembly.
Hyldesten til Parlamentet var ikke, sådan som den udtaltes, udelukkende af rituel karakter.
That said, I would welcome the first observations of the President-in-Office in this Assembly.
Hr. formand for Rådet, de forpligtelser, De påtog Dem, er — forekommer det mig — også semantisk rigtigt udtrykt, forpligtelser.
Those many and long sentences concealed a positive European will, which we badly need to hear.
Vi har forstået det rigtigt: Parlamentet skal deltage i Dooge-komiteens virksomhed, det skal deltage som fuldt berettiget part i den proces, hvor ved Fællesskabets endelige vilje med hensyn til en ny traktat fremstår.
The Danish Government often has reservations when the discussion turns to deciding which way we are to go forward.
Castle (S). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker rådsformanden tillykke med hans høje embede, men jeg vil også gerne udtrykke min medfølelse med ham.
The second question is: who is going to have to do it? Will the President-in-Office be able to persuade the Ten to hold an intergovernmental conference?
Vi begynder 1985 med, at Rådet og Parlamentet er på kant med hinanden, og uden at Rådet så meget som er i stand til at fremlægge et budget til at dække de forventede behov i det kommende år — et bemærkelsesværdigt udtryk for budgetdisciplin!
I believe that enough voices have been raised in France, the Federal Republic of Germany, the Benelux countries and even Italy for it to be said that we must indeed press ahead, and we are convinced that we must do so with such cogency and determination that those who hesitate are faced with a problem and will ask themselves whether they can take the risk of standing still.
Vi ved alle, at kernen i dette budgetproblem er Fæl lesskabets manglende evne til at tilpasse den fælles landbrugspolitik til realiteterne i dag.
We shall thus set something in motion that signifies progress for this our Europe.
Hr. formand, vi har forstået det rigtigt, og vi tager det til efterretning — fordi vi håber, at alt dette fortsæt tes.
But, that apart, I must point out to him that any step forward he may propose over the next six months will be welcomed by the Members of this Assembly.
De erindrede også om, og hr. Romeo og andre kolleger understregede resultaterne af den konflikt, der er indledt, og jeg må sige, at Rådet har indlagt sig ære i dag med sine ord, for det at erkende sine egne eventuelle fejl er netop noget man gør, når man har bevidsthed om sin egen styrke.
Speak ing on behalf of the Danish conservatives, I can say that we agree with him and Jacques Delors that the Community has ground to a standstill.
Derimod har vi i dag kunnet konstatere, at valget er et andet.
I ask him to get us moving again, for it is the Council that is the brakeblock.
Vi har også taget den vedvarende henvisning til traktaten, som de øvrige ni medlemmer erindres om, til efterretning.
And I ask him not only to secure his support among the heads of government but also to come back again and again to this democratically elected Assembly, which can give him the support of the peoples of Europe.
Nu drejer det sig om at handle, og, hr. formand for Rådet, vi, der kender Deres arbejdsevne, Deres ihærdighed og — undertiden — Deres stædighed, når De beslutter at gøre noget, vi har måske her hørt en god nyhed også for Italien. I stedet for hele tiden at være i Mellemøsten eller andre steder, så vil De, hvis De ønsker — således som De sikkert gør det — at bringe det program, som De har redegjort for i dag, videre,
The Council and the Commission lack the ground anchorage to which he alluded in his speech.
Til trods for disse foranstaltninger er den fælles landbrugspolitiks og derfor også Fællesskabets fundamentale problemer fortsat uløste.
own words, if we are to perceive the Community as a living, open and constantly developing entity, it is here in this Chamber and among us that he can find his support.
til fornyet udvalgsbehandling!
That is what we have been elected for.
En ikke særlig overbevisende måde at skabe troværdighed på.
We have, with few and quite unimportant exceptions, a historical mandate to take those small steps forward with the presidency.
Man må i øget grad have mistanke om, at Rådet endnu en gang vil knytte gennemtvingelsen af bøder sammen med prisfastsættelse.
And our sole obligation is to ensure that those small steps never deviate from the course we have plotted together.
Men det er jo en gammel mekanisme at idømme landmændene bøde for overproduktion og så give dem penge til at betale bøderne med. Ifølge rapporter er dette, hvad hr. Kiechle, Forbundsrepublikken Tysklands landbrugsminister, kræver for øjeblikket for korns vedkommende i år.
Mr Ducarme (L). — (FR) I should like first of all to thank the President-in-Office of the Council for his speech, but at the same time to tell him that I found it more in the nature of a good review of the current situation and that I rather feel that this speech was more appropriate to a diplomatic rather than a political context, a speech which I would rather hear from the COREPER than from the President-in-Office of the Council.
Ikke desto mindre er kornoverskuddene meget hurtigt ved at blive en af den fælles landbrugspolitiksstørste skandaler.
Any sailor knows that navigation is easiest when the speed of the ship can be divided by three, because there are 60 minutes in each hour.
Kornhøsten blev i 1984 så enorm som 150 mio t, dvs. 20 mio t over den tidligere rekord, og ca. 10 gange så stor som den gennemsnitlige årlige stigning gennem de seneste 10 år.
The President-in-Office can count on our support each time he takes three steps forward, and he can expect our opposition if he chooses to adopt a passive role.