natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bocklet (PPE), skriftlig. - (DE) Selv om betænk ningen indeholder en række overdrevne og sagligt tvivlsomme krav, stemmer jeg for betænkningen, for di det er lykkedes at medtage kravet om kontrol med den told- og afgiftsfrie import af foderstoffer med henblik på den skadelige virkning for opretholdelse af et miljøvenligt jordbrug i beslutningen.
Mr Bocklet (PPE), in writing. — (DE) Although the report contains a number of exaggerated and materially dubious demands, I shall vote in favour because it has succeeded in incorporating in the resolution the demand for a review of imports of feedingstuffs exempt from customs and excise duties in the context of the damaging impact this has on efforts to keep agriculture close to the land and compatible with the environment.
Desuden kun ne ligeledes princippet om, at landmændenes særlige ydelser for miljøet skal godtgøres separat, føjes til betænkningen.
Moreover, the principle has been included in the report that special efforts by the agricultural community to conserve the environment must be rewarded separately.
Det er også glædeligt, at de praktiske konklusioner af denne betænkning skal drages i en særskilt betænkning, der udarbejdes af miljøudvalget og landbrugsudvalget i fællesskab.
Equally welcome is the fact that the practical implications of this report are to be considered in a separate joint report by the Committee on the Environment and the Committee on Agriculture. ture.
Formanden. — Vi fortsætter nu med afstemningen, og sagen vil blive drøftet i det udvidede præsidium i morgen, hvor jeg vil give mine grunde til at handle, som jeg har gjort.
President. — We will now carry on with the vote and the matter will be discussed in the enlarged Bureau tomorrow when I shall give my reasons for acting as I did.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Denne betænknings fuldstændighed gør det overflødigt at tilføje mange ændringsforslag.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) The com prehensive nature of this report means that few amendments are required.
Hvad angår vor gruppe, kan vi helt støtte denne betænkning, blot vil vi som regionalister ikke udelukkende understrege de økologiske aspekter, men også anmode indtrængende om, at der tages hensyn til de regionale forskelle i landbrugspolitikken.
Our Group can fully endorse this report, although as regionalists we not only want the ecological aspects to be stressed, but also want account to be taken of regional differences in the agricultural policy.
Disse forskelle kommer ikke kun til udtryk i de dyr kede produkter, men især også i indkomstforskelle.
These differences are apparent not only in the prod ucts produced, but above all in income levels.
Elliott (S). — (EN) Jeg støtter dette forslag, som efter min opfattelse er belejligt og påkrævet.
We have to have an integrated policy in which agriculture is interwoven with a vision of social and regional policy.
Man siger, at krig er for vigtig sag til, at man kan overlade den til generalerne.
The Community comprises poor and rich regions each of which requires a different approach.
Jeg tror, at landskabet og vort miljø er for vigtig en sag til, at vi blot kan overlade den til landmændene.
Anyone who ignores this fact widens the existing gap.
De har naturligvis en interese, men det landskab og miljø, vi lever i, er enhvers arv.
Per capita production by a farmer in the fertile polders cannot be compared with that of his counterpart in Greece.
Fællesskabet har jo fattige og rige regioner, der hver kræver en forskellig strategi.
I believe that the countryside and our environment are too important to leave simply to farmers.
Den, der ikke tager hen syn hertil, øger den nuværende kløft: en landmands produktions muligheder i de frugtbare poldere kan ikke sammenlignes med hans græske kollegers.
They have an interest, of course, but the countryside and the environment we live in are the heritage of everyone.
Det glæder mig især, at de ændringsforslag, som jeg stillede i udvalget til punkt 11 vedrørende brug af pesticider og landbrugskemikalier, blev vedtaget der og er blevet bekæftet. Jeg er forbløffet over, at folk var imid dem.
I believe we have a right to insist that activities that are carried out in the countryside do not destroy its beauty and its character and do not endanger the lives, health and wellbeing of those people who live there or who use it.
Dette ønskede vi i min gruppe at understrege i håbet om, at denne opfattelse kan forankres i denne fuld stændige betænkning.
Our Group wished to emphasize this, in the hope that this view can be reflected in the completed report.
(Mødet hævet kl. 20.25) (
I am amazed that people opposed them.
(') Ordføren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 17, 9-11, 30, 33-35 og 39; - IMOD ændringsforslag nr. P, 13-17, 22, 24, 29, 32, 36-38,
I cannot imagine how people could oppose there being an in-depth study of the dangers experienced by employees involved in the manufacture or use of pesticides and other chemicals.
40, 42-47, 49, 50, 52 og 54.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 7, 9 to 11, 30, 33 to 35 and 39; — AGAINST Amendments Nos 8, 13 to 17, 22, 24, 29, 32, 36 to 38, 40, 42 to 47, 49, 50, 52 and 54.
(2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for the next sitting: see Minutes.
Spørgsmål nr. 9 af Balfe (H-681/85)
Question No 9, by Mr Balfe (H-681/85)
Om : Ligestilling og hemmelige oplysninger
Subject: Equality and secret information
Med udgangspunkt i Kommissionens politik for ligebehandling af mænd-og kvinder og kravet om ligestilling af alle kvinder uanset civilstand, har Kommissionen da kendskab til, at en hr. C. Parkinson under Falklandskrigen skulle have videregivet detaljerede oplysninger om krigsforhandlingerne til sin veninde, S. Keays, og at de begge, nu da de ikke længere er hjertevenner, skal afhøres af politiet angående en eventuel overtrædelse af Det forenede Kongeriges Official Secret Act, og vil Kommissionen rette henvendelse til den britiske regering om under hensyntagen til EFs ligestillingspolitik at afhøre Denis Thatcher og andre krigskabinetmedlemmers hustruer?
Bearing in mind the Commission policy on equality between men and women and the need for all women to be treated equally irrespective of marital status, is the Commission aware that during the Falklands War a Mr C. Parkinson is alleged to have told his friend, a Ms S. Keays, details of discussions about the war and that now that Mr Parkinson and Ms Keays are no longer bosom friends they are both to be questioned by the police regarding a possible breach of the United Kingdom Official Secrets Act, and will the Commission make representations to the British Government to the effect that in the interests of the Communities' equality policy Mr Denis Thatcher and the wives of other War Cabinet members be similarly questioned?
Forslaget til Rådets direktiv 76/207/EØF er at gennemføre princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i medlemsstaterne i forbindelse med adgang til beskæftigelse, herunder forfremmelse, og erhvervsuddannelse, samt alt, hvad der vedrører arbejdsbetingelser.
The aim of Council Directive 76/207/EEC is to ensure that the principle of equal treat ment for men and women as regards access to employment, including promotion, vocational training and working conditions, is applied in the Member States.
Princippet om ligestilling betyder, at der ikke må finde diskrimination af nogen art sted, direkte eller indirekte, på grund af køn, især i forbindelse med ansøgernes civilstand.
The principle of equal treatment implies that no form of sex discrimination should exist, either directly or indirectly, particulary as regards civil or marital status.
Kommissionen er ikke af den opfattelse, at disse bestemmelser kan anvendes på de problemer, det ærede medlem omtaler.
The Commission does not consider that these provisions are relevant to the issues raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 12 af Fitzsimons (H-704/85)
Question No 12, by Mr Fitzsimons (H-704/85)
Om : Salg af farlige lægemidler
Subject: The sale of dangerous drugs
Har Kommissionen kenskab til, at et amerikansk lægemiddel ISOXICAM (et lægemiddel mod betændelse, der bliver markedsført under navnet Vectren), nu er forbudt i Frankrig efter et antal dødsfald, men fortsat bliver solgt i Belgien, Tyskland, Italien og muligvis i andre medlemsstater; og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå at der bliver truffet for at forbyde eller begrænse slaget og anvendelsen af visse lægemidler, som anses for at være farlige eller for at have alvorlige bivirkninger?
Is the Commission aware that an American drug ISOXICAM (an anti-inflammatory drug marketed under the name Vectren) is now banned in France following a series of deaths, but it is still being sold in Belgium, Germany, Italy and possibly other Member States; and what measures does the Commission propose to take to ban or restrict the sale and use of certain drugs which are deemed dangerous or have serious side effects?
Den 11. november 1985 blev tilladelsen til at markedsføre ISOXICAM inddraget afalle de medlemsstater, som tidligere havde godkendt produktet: Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien og Luxembourg.
On 11 November 1985, authorization to market ISOXICAM was suspended by all the Member States which had previously approved the product — Belgium, Germany, France, Italy and Luxembourg.
Det ærede medlems ønske er således imødekommet.
The honourable Member's point has therefore been met.
I henhold til Fællesskabets gældende lægemiddellovgivning er medlemsstaterne primært ansvarlige for kontrollen af forholdet mellem risiko og fordel ved de enkelte lægemidler i overensstemmelse med sæd vanlige kriterier.
Under current Community pharmaceutical legislation, the Member States are primarily responsible for assessing the risk-benefit ratio of individual medicinal products in accord ance with common criteria.
For øjeblikket er medlemsstaterne ikke indstillet på at overføre dette ansvarsområde til et centralt fællesskabsorgan.
The Member States are not at present willing to consider the transfer of this responsibility to a centralized Community agency.
Kommissionen har et informationsudvekslingssystem, som hurtigt kan formidle udveksling af produktinformationer mellem medlemsstaterne.
The Commission operates an information-exchange system through which information about products can be rapidly communicated between the Member States.
Der er taget administrative skridt til at udbygge systemets kapacitet. tet.
Administrative steps have been taken to increase the capacity of the system.
Desuden drøftes problematiske produkter af fælles interesse i komiteen for navnebeskyttede lægemidler med henblik på at opnå en samordnet løsning.
In addition, problematic products of Community interest are discussed in the Committee for proprietary medicinal products with a view to arriving at a coordinated solution.
Kommissionen har allerede fremsat forslag til forbedring af en samordning af nationale afgørelser om bioteknologi og andre højteknologiske lægemidler.
The Commission has already presented proposals to improve the coordination of national
Spørgsmål nr. 16 af Maneei (H-726/85)
Question No 16, by Mr Maneei (H-726/85)
Om : Den franske afgift på spilleautomater
Subject: Levying by France of a tax on amusement arcade machines
Vil Kommissionen oplyse, hvad den har foretaget sig i anledning af klagen fra Confédération française de l'Automatisue over de franske myndigheders indførelse af en forlystelsesafgift på spilleautomater?
Could the Commission state what action it has taken on the formal application submitted by the French Automatic Equipment Confederation (Confédération Française de l'Automatique) for the abolition of the entertainment tax on amusement arcade machines?
Den klage, der er indsendt til Kommissionen af »Confédération française de l'Automatique« er ved at blive behandlet i overensstemmelse med Kommissionens sædvanlige fremgangsmåde for påståede krænkelser af Fællesskabets bestemmelser.
The complaint lodged with the Commission by the 'Confédération française de l'automatique' is being examined in accordance with the Commission's usual procedures for alleged infringements of Community law.
Spørgsmålet er, om Frankrigs indførelse af forskellige afgifter på driften af spilleautomater i henhold til bestemmelserne i den franske finanslov af 1984 er en omsætningsafgift ud over momsen og således forbudt i henhold til det 6. momsdirektiv.
The issue is whether the different taxes levied by France on the operation of amusement machines by virtue of the provisions of the French Finance Act of 1984 constitute turnover taxes other than VAT and are therefore prohibited under the 6th VAT Directive.
For at kaste lys over spørgsmålet om lov og ret i denne sag har Kommissionens tjenestegrene holdt en række møder med repræsentanter for Confédération française.
In order to elucidate matters of act and law involved in this case, the Commission's services have held a number of meetings with representatives of the Confederation.
Det seneste blev afholdt 11. september 1985.
The most recent was on 11 September 1985.
27. november 1985 afsagde Domstolen sin dom i den tilhørende sag nr. 295/84, der omhandlede definitionen på omsætningsafgifter.
On 27 November 1985 the Court of Justice handed down its judgement in a related Case No 295/84 dealing with the definition of turnover taxes.
Så snart Kommissionens embedsmænd har afsluttet deres gennemgang af sagen og de konklusioner, der kan drages af den i forbindelse med klagen fra »Confédération française de l'Automatique«, vil Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes i dette spørgsmål.
As soon as the Commission's services have completed their analysis of this case and the conclusions to be drawn from it as regards the complaint by the 'Confédération française de l'automatique', the Commission will give further consideration to the appropriate act ion to be taken in this matter.
Spørgsmål nr. 19 af Eyraud (H-790/85)
Question No 19, by Mr Eyraud (H-790/85)
Om : Veterinær kontrol i slagterier i lande, der eksporterer kød til Fællesskabet.
Subject: Veterinary inspections in slaughterhouses in countries exporting meat to the Community
To madforgiftninger, der skyldtes importeret hestekød, har for nylig ramt næsten 500 mennesker i Frankrig. krig.
Two recent cases of food poisoning caused by imported horsemeat affected nearly 500 people in France.
Der er således tale om en betydelig sundhedsmæssig risiko, og man kan ikke overvurdere betydningen af den veterinærkontrol, Kommissionen gennemfører i slagterier i de lande, der eksporterer kød.
In view of the major health risk involved, one cannot overstress the importance of the veterinary inspections carried out by the Commission in slaughter houses in countries exporting meat to the Community.
Kan Kommissionen oplyse, om Kommissionens veterinærtjeneste har foretaget undersøgelser i alle de lande, der eksporterer kød til EF? Hvad var resultaterne af denne kontrol, især i USA, der var kilde til den første af de omtalte forgiftninger, og hvorledes agter Kommissionen at reagere, dersom det skulle vise sig, at udenlandske slagterier ikke følger reglerne?
Can the Commission say whether countries exporting meat to the Community have been the subject of inspections by the Commission veterinary services, what the results of the inspections were, particularly in the USA which was the source of the cases referred to above, and what action it intends to take in the event of foreign slaughterhouses not being up to standard?
Europa-Parlamentets forhandlinger
All the decisions stemming from these inspections, whether relating to animal health or public health, are published in the Official Journal of the European Communities.
Spørgsmål nr. 24 af Mattina (H-714/85)(i)
Question No 24, by Mr Mattina (H-714/85)1
Om : Forlængelse af en række særlige fælles udviklingsforanstaltninger
Subject: Extending the period of application of certain specific common development measures
En række forordninger vedrørende særlige fælles udviklingsforanstaltninger (2) udløber med udgangen af 1985; disse forordningers geografiske anvendelsesområde falder ikke altid sammen med de integrerede middel havsprogrammers område; de sparsomme bevillinger, der er afsat til IMP, vil helt sikkert ikke give mulighed for at opfylde formålet, nemlig at omstrukturere middelhavsområdernes økonomi inden for EF og udligne de negative følger af udvidelsen; under henvisning til ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den ikke finder det yderst relevant snarest at fremsætte forslag til forordning om ændring af de forordninger, der snart udløber, i form af en forlængelse af gyldighedsperioden og en eventuel forbedring af bestemmelserne på grundlag af de erfaringer, man har gjort sig.
Whereas certain regulations governing the implementation of specific common develop ment measures2are due to expire at the end of 1985; whereas the geographical scope of these regulations is not always coincident with that of the Integrated Mediterranean Programmes; whereas the limited financial endowment of the IMPs will vertainly not enable them to achieve the aim of restructuring the economies of the southern countries of the EEC and so absorb the adverse consequences of enlargement; does the Commission not consider that proposals for a regulation amending the regulations due to expire should be put forward immediately with a view to extending their period of applicability and, possibly, improving their provisions in the light of past experience? ence?
Parlamentsmedlemmet henviser til tre landbrugsstrukturforordninger vedrørende middelhavsområdet, der udløb pr. 31.12.1985.
The honourable Member refers to three regulations, which expired on 31 December 1985, on improving agricultural structures to assist the Meditarranean regions.
Hvad angår fiskerisektoren, besluttede Rådet den 20.12.1985 at forlænge gyldigheden af forordning (EØF) nr. 2908/83 med ét år.
As regards fisheries, the Council decided on 20 December 1985 to extend for one year the period of applicability of Regulation (EEC) 2908/83.
På denne måde kan Kommissionen i 1986 foretage en global analyse af resultaterne af disse foranstaltninger og derved blive i stand til at forelægge Rådet forslag om fortsættelse af denne strukturpolitik.
This will enable the Commission to carry out in 1986 a global analysis of the results of these measures so that it can forward to the Council proposals on the continuation of this structural policy.
Hvad angår de to andre forordninger (1760/78 og 269/79), er det Kommissionens opfattelse, at en yderligere forlængelse, således som parlamentsmedlemmet ønsker det, for så vidt ikke er påkrævet, som aktioner af denne art kan finansieres inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer i medfør af artikel 12, stk. 1, forudsat at disse foranstaltninger efter gennemgang af de forskellige integrerede middel havsprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt eller vil forelægge, godkendes i løbet af året 1986.
As regards the other two regulations (1760/78 and 269/79), the Commission considers that a further extension, as requested by the honourable Member, is not necessary since
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-138/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (O-138/85) converted into a question for Question Time.
27.3.1985), forordning 269/79 (EFT nr. L 38 af 14.2.1979) ændret ved forordning 763/85 (EFT nr. L 86 af 27.3.1985), forordning 2908/83 (EFT nr. L290 af 22.10.1983).
Regulation 1760/78 (OJ L 204 of 28 July 1978), amended by Regulation 762/85 (OJ L 86 of 27 March 1985); Regulation 269/79 (OJ L 38 of 14 February 1979), amended by Regulation 763/85 (OJ L 86 of 27 March 1985); Regulation 2908/83 (OJ L 290 of 22 October 1983).
Min kollega Peter Sutherland udtalte dengang, at det var et vigtigt skridt fremad, og at det ville være medvirkende til i hele Fæl lesskabet at fremme en større forståelse for døves problemer.
My colleague Peter Sutherland stated at the time that it was an important step forward and that it would help to promote greater understanding of the problems of deaf people throughout the Community.
Inden for rammerne af de forhåndenværende bevillinger agter Kommissionen at opretholde sin støtte til denne nye organisations årsprogram.
Within the limits of the appropriations available, the Commission intends to maintain its support for the annual programme of this new body.
For så vidt angår handicappede som helhed vedtog Rådet i december 1981 en beslutning om social integration af handicappede og opfordrede medlemsstaterne til at tage passende skridt i denne forbindelse.
As far as disabled people as a whole are concerned, the Council adopted a Resolution on the Social Integration of Disabled People in December 1981 inviting Member States to take the requisite measures to this end.
Beslutningen krævede initiativer på følgende specifikke områder:
The Resolution urged action on the following specific areas:
I) oprettelse af et net af eksempler på samordningsaktiviteter på lokalt plan (»distriktprojekter«) II) yderligere udvikling af Fællesskabets net af revalideringscentre III) fremme af forsøgsprojekter til boliger for handicappede IV) sammenlægning af information mellem de pågældende serviceorganer (»Handynet-projektet«).
I. setting up of a network of model coordination activities at local level ('District Projects'); jects');
Kommissionen har fulgt gennemførelsen af programmet sammen med myndighederne i medlemsstaterne, og et detaljeret notat om oplysninger om fremskridtene i forbindelse med gennemførelse af disse aktiviteter vil blive sendt direkte til det ærede medlem.
The Commission has been following the implementation of the programme with the authorities of the Member States and a detailed information note on the progress made in implementing these activities will be sent directly to the honourable Member.
Endvidere er Kommissionen indstillet af aflægge udførlig beretning om handicappedes integration i samfundet, og den vil til sin tid blive forelagt for Rådet og Parlamentet.
The Commission is moreover preparing a full report on the social integration of handicapped people and this will be presented to the Council and Parliament in due course.
For nylig sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet, indeholdende et udkast til henstilling om beskæftigelse af handicappede i Det europæiske Fællesskab i januar 1986.
More recently, the Commission submitted to the Council a Communication incorporating a draft Recommendation on the Employment of Disabled People in the European Com munity in January 1986.
Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om integration i undervisningssystemet af handicappede børn i medlemsstaterne som krævet i konklusionerne i juni 1984 på mødet i Rådet og af undervisningsministrene.
The Commission is also preparing a report on the educational integration of disabled children in Member States, as called for by the Conclusions of the June 1984 meeting of the Council and Ministers of Education.
Spørgsmål nr. 29 af Romeos (H-687/85)
Question No 29, by Mr Romeos (H-687/85)
Om : USAs salg af hvede til Algeriet
Subject: Algerian purchases of US wheat
Som bekendt forsøger USA ved hjælp af sit BICEP-program (Bonus Incentive Commodity Program) at komme ind på rent europæiske markeder. Første Egypten, og nu senest har Algeriet tegnet sig for en stor ordre på 335 000 tons amerikansk hvede til en pris af USD 103/ton.
The US Government is attempting to penetrate what are clearly European markets by way of its BICEP programme (Bonus Incentive Commodity Programme).
Den amerikanske landbrugsminister, Block har Ugeledes offentliggjort nyheden om et tilbud på 500 000 tons til Tyrkiet.
In addition, the Secretary for Agriculture, Mr Block, has announced an offer of 500 000 tonnes of wheat to Turkey.
Hvorledes vil Kommissionen imødegå USAs politik, som ved hjælp af BICEP-programmet kraftigt begrænser Fællesskabets muligheder for at finde afsætning, hvilket skaber alvorlige og komplicerede økonomiske problemer for hvedeproducenterne?
How does the Commission intend to respond to this US policy, which is severely restrict ing the markets accessible to the Community through the BICEP programme, thereby creating severe and complicated economic problems in the cereals sector?