natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerget — det vil sige udvalget — har barslet, og når man ser nøje efter, bemærker man, at kun en mus er kommet ud af det.
What, then, does the enlargement of the Community really signify for the future of the. institutions?
Det kan musen ikke gøre for, og derfor bør man fremfor alt ikke dræbe den.
The guidelines do not provide an answer because the subject was not discussed in committee.
Vi vil altså tilslutte os det, man har fundet frem til i retningslinjerne. De er vage nok til ikke at hindre det egentlige arbejde.
That is not the rapporteur's fault; it is an omission for which the majority of the committee's members is to blame.
Retningslinjerne, det har jeg allerede sagt, taler om magtdeling mellem Fællesskabets organer.
The guidelines say nothing about these institutions being designed for a Community of the Six.
Det lyder for mig for meget i retning af, at de kun skal være en efterligning af de statslige organer på nationalt plan.
They are not even appropriate to the Community of the Nine or Ten.
Den europæiske union må fremstille noget selvstændigt, ellers slår den fejl.
What will the position be when we have a Com munity of the Twelve?
Hvis man drejer den igennem 1950ernes institutionelle bedemølle, vil den ikke have nogen fremtid.
I am afraid the guidelines merely repeat the messages of the past and say nothing that will lead us into the future.
Derfor anser jeg det for rigtigere først at kræve en finanstraktat, som skulle uarbejdes, uden at man straks talte om skattefordelingen mellem medlemsstater og Fællesskab.
We shall therefore approve the guidelines which have been put forward.
Mere åbent og fleksibelt formuleret var det bedre.
They are vague enough not to obstruct the real work.
Men jeg appellerer til Dem alle: lad os i det fremtidige arbejde i udvalget give den europæiske union konturer, som tillader at erkende en fremtid, som ikke kun er en efterligning af det, der har været, som også giver svar på spørgsmålene fra den europæiske ungdom af i morgen.
However, I appeal to you all: in the future work of our committee let us give proper shape to the European Union, a shape which allows us to see the future and is not just an imitation of things past, a shape which also answers the questions of tomorrow's European youth.
Det, der kræves af os, vil være på samme tid lidenskab og nøgternhed, vision og realisme.
What is asked of us is both passion and circumspection, vision and realism.
Det længste og vanskeligste stykke af denne vej ligger endnu foran os.
The longer and more difficult part of the route is still before us.
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
President. — I now declare the debate adjourned.
(Mødet hævet kl. 20.00) (')
(The sitting was closed at 8 p.m.)1
Men én ting forekommer mig at være særdeles vigtig, og det fremfor alt forklarer min tilbageholdenhed.
That sounds to me too much like mere imitation of state institutions at national level. We cannot want that!
Der var og er grundfilosofien, og det var og er rigtigt.
The European Union must be something apart, or it will fail.
Men til Europa af i morgen har vi brug for en ny sammenslutnings filosofi.
If it is the product of the prayer-wheels of the 1950s, it will have no future.
Vi nå finde nye drivkræfter,
It was not discussed thoroughly in committee.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda of next sitting: see Minutes.
Kommissionens videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioden juni 1982
ON OPINIONS ON ITS PROPOSALS DELIVERED PARLIAMENT AT ITS JUNE 1982 PART-SESSION
Under mødeperioden i juni imødekom Europa-Parlamentet Rådets anmodning om høring og vedtog 13 udtalelser om forslag fra Kommissionen.
At its June 1982 partsession the European Parliament delivered 13 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation.
Betænkning af Buttafuoco om en afgørelse om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR) -
Report by Mr Buttafuoco on the decision concerning the conclusion of the ASOR (Agreement on the International Carriage of Passengers by road by means of Occasional Coach and Bus Services)
Betænkning af Dalsass om et direktiv om ændring af direktiv 72/259/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF verdrørende landbrugsstrukturerne
Repon by Mr Dalsass on the directive amending Directives 72/259/EEC, 72/160/ EEC and 72/161/EEC in respect of agricultural structures
Betænkning af Schwartzenberg om en forordning om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86 på lufttransport
Report by Mr Schwartzenberg on the regulation laying down detailed rules for the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty in respect of air transport
Betænkning af Rieger om en forordning om aktiv forædling
Report by Mr Rieger on the regulation on inward processing arrangements
Betænkning af Nord om en afgørelse vedrørende et bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget
Report by Mr Nord on the decision concerning a contribution to the ECSC from the Communities' general budget
Betænkning af Lenz om en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter
Report by Mrs Lenz on the regulation amending Regulation (EEC) No 1430/79 (repayment or remission of import or export duties)
Betænkning af Nyborg om et direktiv om ændring af 17 direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Report by Mr Nyborg on the directive amending 17 directives concerning the approximation of laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors
Ændring af Kommissionens forslag vedrørende en forordning om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 om fællesskabstransport
Amendment of the Commission proposal for a regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit
Europa-Parlamentet henstillede i fire tilfælde til Kommissionen at ændre sine forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, og Kommissionen kunne i tre af disse tilfælde godkende ændringerne:
In 4 cases the European Parliament asked the Commission to alter its proposals under the second paragraph of Article of the Treaty and in 3 cases the Commission accepted the proposed amendments.
— betænkning af Seibel-Emmerling om en beslutning om et fællesskabssystem om hurtig udveksling af oplysninger om forbrugsgoder
Report by Mrs Seibel-Emmerling on the decision setting up Community arrange ments for the rapid exchange of information on consumer products
Kommissionen forbereder det ændrede forslag til beslutning med henblik på at frem sende det til Rådet og til Parlamentet til orientering, i begyndelsen af september.
The Commission is preparing an amended proposal for the draft decision, to be sent to the Council and, for information purposes, to the European Parliament, early in September.
— betænkning af Alber om et forslag til et udkast til et handlingsprogram på miljøområdet (1982-1986)
Report by Mr Alber on the proposal for a draft environmental action programme (1982-86)
Kommissionen forbereder det ændrede forslag til udkastet til et handlingsprogram på miljøområdet med henblik på at fremsende det til Rådet, og til Parlamentet til orientering, i begyndelsen af september.
The Commission is preparing an amended proposal for the draft environmental action programme, to be sent to the Council and, for information purposes, to the European Parliament early in September.
I det ene tilfælde : — betænkning af Maffre-Baugé om forslag om :
(i) the common organization of the market in fruit and vegetables, with regard to producer organizations,
I. den fælles markedsordning for frugt og grønsager, for så vidt angår producentor ganisationer
(ii) the organization of the market in fruit and vegetables,
II. den fælles markedsordning for frugt og grønsager III. forebyggende tilbagekøb af æbler og pærer gjorde Kommissionen under debatten rede for, hvorfor den foretrækker at fastholde sit forslag.
(iii) preventive withdrawals of apples and pears, the Commission explained during the discussion why it preferred to maintain its proposal.
Kommissionen tog ligeledes under de drøftelser, der vedrørte den selv, stilling til Europa-Parlamentets udtalelser om:
The Commission also expressed its views during discussions concerning it and took note of the European Parliament's opinions on the:
— beslutning om situationen i Libanon — beslutning om trusler og attentater imod EF's 10 medlemsstaters ambassadører — beslutning om situationen inden for den europæiske jern- og stålindustri — beslutning om udligningsafgifter på europæisk stål
Resolution on threats and attacks on the Ambassadors of the 10 Member States of the EEC,
— beslutning om de fremskridt, der er gjort under det belgiske formandskab med hensyn til det interne europæiske markeds funktion
Resolution on progress achieved during the Belgian Presidency in respect of the operation of the European internal market,
— beslutning om et katastrofehjælpeprogram til fordel for Caritas i El Salvadors bispe dømmer
Resolution on an emergency aid programme for Caritas organizations in Salvadorian dioceses,
— betænkning af Michel om opfølgning af Europa-Parlamentets forhandlinger om sulten i verden
Report by Mr Michel on the action taken in response to parliamentary requests concerning hunger in the world,
— betænkning af Herman om situationen på det europæiske marked for elektronik og følgerne for beskæftigelsen
Report by Mr Herman on the situation of the electronics market in Europe and its repercussions on employment,
— betænkning af Pintat om meddelsen om en energistrategi for Fællesskabet: det nukleare område
Report by Mr Pintat on the communication concerning an energy strategy for the Community: nuclear affairs,
— betænkning af Bonaccini om et eventuelt lån fra OPEC-landene til Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig
Report by Mr Bonaccini on possible loans from OPEC countries to the Federal Republic of Germany and France,
— betænkning af Purvis om depositum for italiensk import — betænkning af von Wogau om standardisering af kofangere til biler
Report by Mr Purvis on the security required in connection with Italian imports,
— betænkning af Donnez om en anmodning om ophævelse af et medlems parlamentariske immunitet
Report by Mr Donnez on an application for the waiver of a Member's parliamentary immunity,
— betænkning af Gredal om de politiske aspekter af forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater
Report by Mrs Gredal on the political aspects of relations between the European Community and the United States,
— betænkning af Albers om forbedring af det europæiske lufttrafikstyringssystem — betænkning af Israel om situationen i Afganistan — betænkning af Haagerup om en parlamentsdelegations besøg i Pakistan
Report by Mr Haagerup a parliamentary delegation's visit to Pakistan.
Kommissionen benyttede lejligheden til at underrette Europa-Parlamentet om den katastrofehjælp, økonomiske bistand og fødevarehjælp, den havde ydet siden sidste mødeperiode: a) Nødhjælp i form af økonomisk bistand — 700 000 ECU til ofrene for begivenhederne i Libanon — 250 000 ECU til flygtningene fra Kampuchea b) Fødevarehjælp — 20 000 t korn og 94 t skummetmælkspulver til befolkningen i Libanon
(b) Food aid 20 000 t of cereals and 94 t of skimmed milk powder for the people of Lebanon
Aktuel og uopsættelig debat (meddelelse): von der Vring, Kirk
Topical and urgent debate (announcement) : Mr von der Vring; Mr Kirk
Afgørelse om uopsættelig forhandling :
Decision on urgency:
Spørgsmål nr. 5 af Petersen: Flaskegenbrugssystem:
Question No 2, by Mr Johnson: Importation of seal products into the Com munity:
Reform af traktaterne og den europæiske union (dok.
Mr Bocklet; Mr Battersby; Mrs Pruvot; Sir Fred Catherwood
Reform af traktaterne union (fortsættelse):
Reform of the Treaties and European union (continuation):
Spørgsmål nr. 7 af Price: Kommissionsmed lemmers tilstedeværelse: og den europæiske
Question No 6, by Mr Gontikas: Unacceptable conduct on the part of a Com munity official:
Reform af traktaterne union (fortsættelse):
Question No 9, by Mrs Ewing; Classification of roads:
Spørgetid (dok. 1-415/82):
Question Time (Doc 1-415/82) Questions to the Commission: Mrs Ewing
Spørgsmål til Kommissionen: Ewing :
Mr Contogeorgis (Commission); Mrs Ewing; Mr Contogeorgis; Mr Boyes; Mr Radoux
Spørgsmål nr. 1 af Seligman: Fællesskabets målsætninger på energiområdet:
Question No 1, by Mr Seligman: The Community's energy objectives: Mr Davignon (Commission); Mr Seligman; Mr Davignon; Mr Rogalla; Mr
Dagsordenen: Irmer, Såby
Agenda: Mr Irmer; Mr Saby
Afstemning: Glinne, de la Malene, Seitlinger, Gaietti de Biase, Såby, Hänsch, Romualdi, Kirk, Baillot, Haagerup
Votes: Mr Glinne; Mr de la Malène; Mr Seitlinger; Mrs Gaiotti De Biase; Mr Saby; Mr Hänsch; Mr Romualdi; Mr Kirk; Mrs Baillot; Mr Haagerup
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I am sorry, Mr Kirk.
Vi begynder med Daga-betænkningen (dok.
We shall consider first the Lega report (Doc.
1-408/ 82): Særlige overgangsforanstaltninger med henblik på ansættelse som tjenestemænd ved De europæiske Fællesskaber af 56 personer, der er ansat ved Den europæiske Sammenslutning for Samarbejde.
1-408/82): Transitional measures for the recruitment as officials of the European Communities of 56 members of the staff of the headquarters of the European Association for Coop eration.
(Formanden bekendtgjorde anmodningerne) (
Approval of the minutes — Waiver of immunity; see Minutes.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det ville hjælpe Parlamentet betydeligt, hvis en eller anden ganske kort kunne forklare os, hvorfor de forskellige sager haster.
Mr Forth. — Mr President, I think it would help the House considerably if someone could give us just two or three sentences to explain urgency in these cases.
Det er virkelig meget utilfredsstillende at blive stillet over for en række beslutninger, som nogle af os kun har ringe kendskab til, men hvis uopsættelighed det forventes, vi skal godkende uden videre.
It is really very unsatisfactory to be confronted with a list of resolutions about which some of us have little knowledge and be expected to rubber stamp them for urgency.
Er der ikke en eller anden, der er rede til at sige, hvorfor disse sager skal behandles uopsætteligt?
Is there not someone who is prepared to say why they are being brought here as a matter of urgency?
Så vidt jeg husker, har denne betænkning været under behandling, lige siden jeg var medlem af budgetudvalget, og det er 18 måneder siden.
That report, to my knowledge, has been around since I was on the Committee on Budgets and that was about 18 months ago.
Hvorfor haster den nu?
What is urgent about it now?
Dette spørgsmål behandles senere.
Debates of the European Parliament
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
It is a request from Council.
Vi går over til Bocklet-betænkningen (dok.
President. — We now move to the Kaloyannis report (Doc.
1-413/ 82): Producentstøtten for humle for 1981-høsten.
1-411/82): Acceleration of agricultural develop ment in certain regions of Greece.
Ordføreren har ordet.
(Parliament adopted urgent procedure)
Kirk. — Hr. formand, jeg værdsætter i høj grad den meget hurtige måde, De starter mødet på i dag, men jeg er desværre overbevist om, at vore meget udmærkede tolke har svært ved at følge Deres udmærkede irske.
President. — These items will be entered on Friday morning's agenda.
Formanden. — Jeg beklager, hr. Kirk. Jeg kan forsikre Dem om, at tolkene ville have langt større vanskeligheder, hvis jeg virkelig fortsatte på irsk!
I call the rapporteur.
Bocklet, ordfører. — (DE) Jeg vil gerne rette mig efter hr. Forth.
Mr Bocklet, rapporteur. — (DE) I appreciate Mr Forth's concern.
Det drejer sig her om, at Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling.
This request for urgency has been made by the Council.
Hvis vi ikke behandler forslaget i denne uge, kan humlestøtten — hvis nødvendighed der i udvalget herskede enighed om — ikke udbetales i begyndelsen af august, men først i begyndelsen af oktober.
If we do not take my report this week, the aid to hop producers, the need for which was unanimously endorsed by the committee, cannot be paid out until the beginning of October instead of the beginning of August.
Derfor anmoder Rådet om uopsættelig forhandling, og jeg beder Dem om at give Deres tilslutning hertil.
The Council has therefore requested the application of the urgent procedure, and I would ask you to comply with this request.
(Bifald)
(Parliament adopted urgent procedure)
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
I do not know whether you would like me to explain my reasons now or later?
Formanden. — Vi går over til Provanbetænkningen (dok.
President. — We now move to the Provan report (Doc.
1-414/82): Bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten.
1-414/82): Salmon conservation in the North Atlantic.
I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forretningsordenen vil den af gruppeformændene anbefalede liste over de emner, der skal opføres på dagsordenen for den aktuelle og uopsættelige debat, som finder sted torsdag den 8. juli, blive bekendtgjort i aften kl. 18.00.
The difficulty is that the report has not been translated into all the languages so that we are not in a position to put the request to the vote at this stage.
Battersby. — (EN) Denne betænkning har nu ventet i tre måneder på en plads på dagsordenen.
Mr Battersby. — This has been waiting for three months now for a slot in the agenda.
Det er yderst vigtigt, at den behandles nu, for konventionen træder i kraft ved udgangen af denne måned.
It is most important that it is taken now because the Convention comes into force at the end of this month.
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
(Parliament adopted urgent procedure)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afgørelse om uopsættelig forhandling af flere betænkninger. ninger.
It has asked that this report be included on Wednesday's agenda for joint debate with the other budget reports.
Formanden. — Vi går over til Pruvot-betænkningen (dok.
President. — We shall now consider the Pruvot report (Doc.
1-423/82): Forsknings- og udviklingsprogram inden for medicin og sundhed.
1-423/82): Public health research and development programme.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope that these two documents will be available in the course of the day.
Pruvot, ordfører, — (FR) Hr. formand, jeg anmoder mine kolleger om at vedtage uopsættelig forhandling, eftersom Rådet af forskningsministre allerede havde en første drøftelse herom den 30. juni, der kunne ikke træffes nogen afgørelse, fordi Rådet afventede Parla mentets udtalelse.
Parliament has a vested interest in break ing down Council's hitherto monopoly on the decision-making process if for no other reason than that if matters continue as they are the European electorate will inevitably and justifiably feel duped.
I går aftes afgav budgetudvalget en positiv udtalelse.
By going to the polls on a momentous occasion in 1979 many voters were expressing their desire to see a supranational Parliament exercising real power for the first time.
Jeg finder det derfor nødvendigt at foretage afstemning om denne betænkning nu.
Should we fail to give substance to their aspirations then quite clearly direct elections will be meaningless.
1-435/82) om ordningen for indførsel af visse produkter ikke foreligger, udsættes afstemningen om uopsættelig forhandling til kl. 15.00.
1-305/82) by Mr Spinelli.
Jonker. — (NL) Hvor får man modet fra, hr. formand, er man ikke en uforbederlig optimist, når man netop nu vil tale om de institutionelle fremskridt i vort Fællesskab?! Det skulle man næsten tro.
Mr Barbi explained yesterday that we Christian Democrats have no objection to the draft motion for a resolution as it stands and it is directly in line with our political philosophy.
Med den forskel, at Genscher-Colombo-planen, således som det ser ud i øjeblikket, ikke engang får en førsteklasses begravelse.
As such we have tabled . no amendments, finding it an excellent point of departure for the six rapporteurs.
Afstemning med kvalificeret flertal, drøftelserne om mandatet og — om man vil — drøftelserne om Fællesskabets udvidelse.
We are in unanimous agreement on the ultimate goal that lies before us, albeit by no means on the optimum political strategy for achieving that goal.
Sir Fred Catherwood. — (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne oplyse, at jeg er imod.
The weakest and also the most difficult point in the draft resolution is that concerning the role of the Council and European Council.
Jeg ved ikke, om De ønsker, at jeg redegør for årsagen hertil nu eller senere?
It is clear to us that Parliament must be invested with the power to cut through Council's indecision.
Formanden. — Jeg formoder, De får lejlighed til at gøre det, når spørgsmålet behandles i mødet kl. 15.
The recommendations we have made with a view to achieving this have been presented to Parliament and its Committee on Institutional Affairs.
Vanskeligheden ligger deri, at betænkningen ikke er oversat til alle sprog, således at vi ikke på nuværende tidspunkt kan sætte anmodningen under afstemning.
This is rendered all the more imperative in the light of Council's increasing tendency to take on the form of a forum for the defence of narrow national interests rather than the Community institution as originally conceived.
Afstemningen finder sted kl. 15.00, og enhver, der gerne vil gå imod eller støtte anmodningen, bør være her kl. 15.00.
We have had enough of the hot and cold treatment in the form of six-monthly alternating Council presidencies in which energetic leadership and decisionmaking give way to calamitous inactivity.
På et møde i går aftes vedtog budgetudvalget en betænkning af Adonnino om en fælleserklæring fra institutionerne vedrørende klassificeringen af budget udgifter.
There is not the slightest semblance of continuity in the decisionmaking process of Council or European Council.
Men hvorfor begynder vi så egentlig på denne debat?
Mr Jonker. — (NL) Mr President, where on earth do you get the courage from?
For os er svaret simpelt.
One could be forgiven for expressing it in such terms.
Det direkte valgte Parlament kan og må ikke over for sine vælgere, over for de europæiske borgere undlade at arbejde for sit eget ansvar, for en yderligere udvikling og uddybning af Fællesskabet.
The quality of the Council's discus sions these past years, or indeed weeks for that matter, has been less than earth-shaking and it is beginning to look as though the Genscher-Colombo initiative is being quietly laid to rest as were those of Mr Tindemans and of the three experts in their turn — solemnly interred in the Council's mausoleum, albeit with the difference that, as things look right now, the Genscher-Colombo initiative will not even be afforded a decent burial.
For os som kristelige demokrater er det tydeligt, at den fundamentale mangel på ligevægt mellem institutionerne er en af de vigtigste årsager til stagnationen i harmoniseringsprocessen.
The initiative came a cropper as a result of some Member States' outright opposition to concerted efforts aimed at further extending the European integration process.
Og denne uligevægt mellem institutionerne har medført, at næsten 7 % af den samlede lovgivning, som kommer fra Bruxelles, og som er bindende for den europæiske borger, indføres uden ordentlig parlamentarisk kontrol, hverken på europæisk eller nationalt plan.
One could recite, ad infinitum, the litany of ills besetting the Community but I shall confine my remarks to just a few of them; qualified majority voting instead of the 'Luxembourg com promise' unanimity measure, the controversy surrounding the Mandate of 30 May, and, if one wishes to include it, those surrounding Community enlargement.
Vi har brug for det greb om Rådets beslutningsproces, fordi vælgerne, hvis det fortsætter på denne måde, vil føle sig bedraget i Parlamentet.
The citizens of the Community did not directly elect a supranational body so that it could shirk its responsibility to take the development and integration of that Community further.