natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg gerne især henvise til det engelske pund.
Here I wish to make a particular point on the role of sterling.
I modstrid med hvad mange mener, deltager Det forenede Kongerige i de fleste af EMSens mekanismer. Sterling er med i ECUen.
Contrary to some popular beliefs, the United Kingdom does participate in most of the EMS.
Reserver fra Det forenede Kongerige er deponeret i EMSen, og Det forenede Kongerige tager del i alle drøftelser og afgørelser.
UK reserves are deposited with the EMS and the UK does take part in all management discussions and decisions.
Men det britiske pund deltager naturligvis ikke i valutakursmekanismen, skønt dette burde være tilfældet.
But sterling is not of course in the exchange rate mechanism, and it should be.
2-604/84) af Braun-Moser for transportudvalget portudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-356/84 — KOM(84) 348 endel. ) til tredje direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid.
2604/84) by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Com mittee on Transport on
Når min kollega, lady Elles, fremførte dette punkt under forhandlingen, blev hun senere angrebet for at have undladt at støtte sit eget partis politik.
When my colleague, Lady Elles, made this point in the debate, she was later accused of failing to support the policy of her party.
Men lad mig lige præcisere følgende : Det forenede Kongeriges regering har sagt, at sterling vil deltage i valutakursmekanismen, når betingelserne herfor foreligger.
For this reason, let me be precise. The United Kingdom Government has said that sterling will join the exchange rate mechanism when con ditions are right.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
It is the opinion of the European the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Dury (S). — (FR) Vi har levet op til vort ansvar ved således at debattere internationale valutaspørgsmål, og vi har politisk vilje til, at de europæiske lande også påtager sig deres ansvar.
1-356/84 — Com(84) 349 final) for a 3rd Council directive on summer time arrangements.
Braun­Moser har Kommissionen forelagt dette tredje direktivfor­slag, som transportudvalget tiltræder, fordi det er et retfærdigt kompromis mellem sommertidens hidtidi­ge ophør på kontinentet, nemlig den sidste søndag i september, og sommertidens ophør i Storbritannien og Irland den fjerde lørdag i oktober. Det er altså en aritmetisk løsning, når der nu som fælles tidspunkt for sommertidens ophør foreslås den anden søndag i oktober.
It is in order to avoid such an archaic situation and also to find a uniform date for the end of summer time that the Commission submitted this proposal for a third directive, which the Committee on Transport approves because it is a fair compromise between the existing end of summer time on the continent, the last Sunday in September, and the end of summer time in the United Kingdom and Ireland on the fourth Saturday in October.
For øjeblikket begynder sommertiden den sidste søndag i marts. Såfremt denne i en eller flere med­lemsstater falder sammen med påsken, begynder sommertiden den forudgående søndag.
At present, summer time begins on the last Sunday in March.
Heller ikke det andet direktiv har kunnet fastlægge en fælles af­slutning for sommertiden, og derfor findes der stadig væk to forskellige datoer for sommertidens afslut­ning, nemlig en for medlemsstaterne på kontinentet og en for de ikke­kontinentale medlemsstater Storbri­tannien og Irland.
Even the second directive did not manage to fix a single date for the end of summer time, so we still have two different dates for this, one for the con tinental Member States and one for the island states of the United Kingdom and Ireland.
Da det nuværende andet direktiv til trods for alle hidtidige harmoniseringsbestræbelser desværre kun gav en løsning i tre år — idet det udlø­ber i 1985 — må der i år træffes afgørelse om den videre fremgangsmåde for perioden efter 1985.
Since, unfortunately, in spite of all earlier attempts at harmonization, the second directive only covered three years, ending in 1985, we need to decide this year on the further procedure for the period after 1985.
Det er vor opga­ve at finde frem til ensartede ordninger for Det euro­pæiske Fællesskabs medlemsstater og at harmonisere bestemmelser.
It is up to us to find a uniform system for the Euro pean Community states and to harmonize the rules.
Vi ønsker jo at nå frem til ensartede mål, valutaer og også teknisk normer.
Surely we want to achieve uniform measurements, currencies and also technical norms!
Hvis vi ikke engang kan indstil­le urene efter hinanden, hvorledes skal vi så finde frem til andre ensartede bestemmelser?
If we cannot even agree on what time it is, how are we to achieve other uniform rules?
Staterne Storbritannien og Irland må man i den an­ledning minde om de fordele, der følger af, at som­ ■ mertiden slutter to uger tidligere.
In this context, we must remind the United Kingdom and Ireland of the advantages to them of ending sum mer time two weeks earlier.
Ved at stille uret tilbage, indhenter man ikke kun atter den ene time, men disse lande drager fordel af de lyse morgentimer i trafikken til arbejde og skole.
Turning back the clock not only brings back an hour but also means these countries will have more light in the morning for going to school and work.
Kontinentalstaterne kan ved dette kompromis på halvvejen, ved at stille uret tilbage på et senere tidspunkt eventuelt udnytte de lyse aftentimer til fritidsaktiviteter efter arbejdet.
For the continental states this middle-road compromise means that by putting back their clocks later they can enjoy the light late in the evening in their leisure time after work.
Men udover sådanne detailvurderinger må vi som Europa­politikere gå ind for fælles ordninger, for det er derfor, at vi er blevet sendt af vore borgere til Europa­Parlamentet. Vi kan — det kan jeg forsikre Dem om — med rette og med god grund gå ind for dette valgte kompromis som konsensus mellem for­skellige interesser. Det tilsagn som jeg beder Dem alle om i dag, turde være desto lettere for Dem, som det jo drejer sig om en treårig forsøgsordning, hvor som­mertidens begyndelse er fastlagt som hidtil, og den fælles dato for sommertidens ophør i første omgang kun skal fastlægges på den nævnte måde for 1985, 1987 og 1988.
But regardless of such details, we as European politicians must seek to find common rules, for that is what our citizens sent us to this Parliament to do.
Jeg vil gerne opfordre Dem alle til i forbindelse med et så lille problem i forhold til de store spørgsmål, som allerede har bevæget denne for­samling, at bevise Europa­Parlamentets og parlamen­tarikernes enstemmighed. Jeg anmoder Dem om at tiltræde dette forsag.
May I appeal to all of you to demonstrate the unanimity of our European Parliament and its Members in this question, which is such a minor one compared to the major issues this House has already discussed.
Alligevel vil jeg gerne endnu en gang minde om, at vi i en tid, hvor staterne knyttes stadig tættere sammen i telekommunikationen, på helt af­gørende vis er afhængige af, at tiden er den samme.
When you think that.we cannot achieve a uniform time system in this question of harmonizing summer time, it becomes easier to understand the problems encountered in other attempts at harmonization.
Den grænseoverskridende trafik, som vi vil jævne vejen for — og ikke mindst rejsetrafikken — kræver nødvendigvis, at urene går ens.
Nor do I intend to describe the benefits of a uniform system in detail.
Det går ikke an, at et land på en og samme dag har 25 timer,mens et andet har 24 timer.
Yet I would like to remind you once again that at a time when the states are becoming ever more closely interlinked through telecommunication, we
Hr. formand, jeg vil gerne helt kort afgive en udtalel­se for min gruppe i to, tre sætninger.
Madam President, may I very briefly, in two or three sentences, give my group's opinion.
Det europæiske folkepartis gruppe tiltræder Kommissionens forslag i den foreliggende form.
The Group of the European People's Party welcomes the Commission's proposal as it stands.
Den ser deri et politisk kom­promis, vel vidende at de forskellige tidspunkter for sommertidens ophør også fremover forsvares forskel­lige natioale regeringer. Den opfatter det imidlertid som en væsentlig opgave for Europa­Parlamentet i henhold til EØF­traktaten, artikel 3, dvs. principper­ne, og især artikel 74 og artikel 75, litra a og c at indføre fælles bestemmelser med hen syn til en ensar­tet sommertid.
It sees it as a political compromise, knowing full well that the various national govern ments are still in favour of different dates for the end of summer time.
Jeg håber, de er klar over, hvad for slaget går ud på.
I hope they are clear as to what the proposal is.
Vi foreslår ikke — og er heller ikke i stand til at bevirke — en formindskelse af antallet af lyse timer hver dag.
We are not proposing, nor are we able, to reduce the amount of daylight in each day.
Alt, hvad vi foreslår, er den dato, hvor vi stiller på urene.
All we are proposing is the date when we change our watches.
Det håber jeg, de har for stået.
I hope they have understood that.
Formanden. — Tak, fru Braun-Moser for Deres re degørelse.
President. — Thank you, Mrs Braun-Moser, for that presentation.
Det glæder mig, at også det europæiske folkepartis talsmand er enig med ordføreren.
I am glad that the spokesperson for the Group of the European People's Party saw eye to eye with the rapporteur.
Newton Dunn (ED). — (EN) Først vil jeg gerne kom plimentere fru Braun-Moser med det, der vist var hendes første indlæg i Parlamentet, og med den første betænkning, som hun har forelagt.
Now what is so surprising about these protests from my own Member State is that this proposal was published four months ago and there has not been one squeak from the protesters in all that time.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med hende i transportudvalget.
Finally, I need to say a word about the attitude of the British Labour Group in this Parliament.
Endelig må jeg sige et par ord om holdningen i den britiske Labour-gruppe her i Parlamentet.
I look forward to working with her on the Committee on Transport.
Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe går ind for Kommissionens forslag om igen at have én begyndelsesdato for sommertiden i hele Det europæiske Fællesskab og om nu at have den samme afslutningsdato for alle medlemsstater fra 1986 og tre år frem som forsøgsperiode.
Mr President, the European Democratic Group favours the Commission's proposal to have once again one starting date for summer time throughout the European Community, and now in addition to have the same finishing date for all Member States starting from 1986 for a three-year experimental period.
Vi tiltrædet Kommissionens forslag.
We favour the Commission's proposal.
Hr. formand, De har måske ikke set det, men deres hysteriske reaktion på dette forslag nåede ud til pres sen to uger inden forhandlingen, og den eneste kritik af forslaget, de kunne frembringe at Kommissionens forslag var et forsvar for seksuelle afvigere, og at det ville gavne seksualforbryderne.
Mr President, you might not have seen it, but their hysterical reaction to this proposal went out to the press two weeks before the debate, and the only criticism of the proposal they could mount was that the Commission's proposal was a charter for sex maniacs and that it would benefit sex attackers.
Det beviser deres to talt pauvre tankegang.
It demonstrates the total poverty of their thinking.
Som bevis på deres tomme tankegang har de ikke stillet et eneste ændringsforslag : der har ikke været et eneste indlæg i denne for handling; de har ikke overvejet det; de er ligeglade; de reagerer bare negativt hele tiden.
As a proof of the emptiness of their thinking, they have not tabled a single amendment; they have not mounted a single speaker in this debate; they have not thought about it; they do not care; they just react negatively all the time.
Hr. formand, jeg nærer tillid til, at dette forslag vil blive vedtaget, og det vil være til gavn for Fællesskabets befolkning.
Mr President, I am optimistic that this proposal is going to be adopted and that it will be to the benefit of the peoples of the Community.
Men ethvert forslag betyder automatisk, at det med fører ændringer for visse folk, og vi har undersøgt dette meget omhyggeligt for at se, hvor fordelene og de positive ting ligger.
Now any proposal automatically means that changes are involved for certain people, and we considered this very carefully to see where the benefits and advantages may lie.
Det er klart, at der vil være betydelige besparelser for erhvervslivet og folk, der er involveret i import og eksport over medlemsstaternes grænser, for forskellige datoer for sommertidens ophør — og i en sådan periode befinder vi os netop nu — betyder for øjeblikket, at der er færre timer, hvor erhvervslivet i Fællesskabet kan samarbejde, og den samme dato vil betyde, at man kan samarbejde inden for den samme arbejdstid, og dette må være en fordel.
It is clear that considerable savings will accrue to businesses and people involved in importing and exporting across frontiers between our Member States, because at present different dates for the end of sum mer time — and we are in this period right now — mean that there are fewer hours when businesses in our Community can work together. The same date will mean they can work together for the same work ing hours, and that must be an advantage.
Wijsenbeek (L). — (DE) Jeg vil først gerne komplimentere fru Braun-Moser med hendes betænkning og også med hendes jomfrutale.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) I should like to begin by congratulating Mrs Braun-Moser on her report and also on her maiden speech.
Forslaget betyder også, at der er færre forsinkelser ved grænserne.
The proposal will also mean there will be fewer delays at frontiers.
Det betyder, at der vil gå mindre tid til at udarbejde og trykke ekstra rejseplaner og billetter.
It means there will be less time spent on
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Kommissionens direktivforslag tiltrådtes)
President. — The debate is closed.
Stemmeforklaring sommertiden, og det er netop årsagen til, at jeg be frygter, at det endnu vil vare nogen tid.
Mr President, I should like to mention an experience I had this summer during the election campaign, when I was doing my utmost to get at least one person into this House to represent the 20% of the British electorate who have no one to speak for them.
Det drejer sig ikke kun om frygten for seksuelle afvigere hos de her rer i den anden side af salen, der nu helt er forsvundet, hvilket også gælder for mine naboer, mærkværdigvis set fra min side til venstre i salen og set fra Deres side burde de dog sidde alle mulige andre ste der — det ville jeg lige nævne, det kan jeg ikke und lade, det er et ceterum censeo.
During the campaign in the United Kingdom I attended a meeting at the Civil Service College, and I was asked by the British civil servants there: 'But why have the nine continental countries not fallen into line with us?' They were talking about summer time, Mr President, and that is precisely why I fear it will take some time.
Megahy (S). — (EN) Hr. formand, De husker sikkert, at vi, da De var formand for transportudvalget, ud vekslede et par hårde ord, da jeg og et par kolleger var med til at forpurre dette forslag for nogle år siden og altså det mere ekstreme forslag om at skære en måned af den britiske sommertid.
It is not just a question of the fear of sex maniacs felt not only by the Members of the other side of the House, who have all gone now, but also by my neighbours, who are strangely on my left, and seen from your position, they should be sitting somewhere else — I just wanted to raise that point: I cannot help it, it is a ceterum censeo.
Hr. formand, sommertiden er tydeligvis ønsket af hele erhvervslivet.
Mr President, the whole of industry has clearly stated its preference for summer time.
Det er en ting, der hurtigt må iværksættes.
It is something that must be done quickly.
Vi må så hurtigt som muligt nå frem til en dato og en fælles tid.
We must have one starting date and one and the same period of summer time as soon as possible.
Forestil Dem engang, hr. formand, hele Østeuropa har tilpasset sig Det europæiske Fællesskab, blot er der stadig en tidsforskel på to timer i en måned vest for os.
It should be remembered, Mr President, that the whole of Eastern Europe has adjusted to the European Community, but there is still a time difference of two hours during one month to the West of us.
Jeg mener også, at vi for blot en gangs skyld bør følge det, som Det økonomiske og sociale Udvalg har sagt herom.
I also feel that we might for once follow the advice given by the Economic and Social Committee in this matter.
Det har her været forud for os.
It has beaten us to it here.
Netop på grund af den store betydning for erhvervslivet, og hr. Newton Dunn har allerede med rette henvist her til, og han burde selv have taget et skridt yderligere, stemmer vi i hvert fald for fru Braun-Mosers fremragende betænkning.
It is because of the major import ance of summer time for industry, as Mr Newton Dunn has rightly said, and he should even have gone a step further, that we shall give this excellent report by Mrs Braun-Moser every support.
Jeg går helt imod dette, for jeg tror ikke, at livet dre jer sig om fly- og togplaner.
I am totally opposed to this, because I don't think that life revolves around air and train timetables.
Der findes langt vigtigere ting end fly- og togplaner og forretningsrejsendes be kvemmelighed.
There are far more important things than air and train timetables and the convenience of business travellers.
Der er de samfundsmæssige værdier, alle disse ekstra lyse timer ved udgangen af oktober, som den britiske offentlighed sætter så stor pris på.
There is the social value to the Community, all those extra hours of daylight at the end of October, which are very much appreciated by British public opinion.
Hvis de ikke har sagt det til hr. Newton Dunn, så er det, fordi de ikke ved, hvad der foregår her.
If they did not tell Mr Newton Dunn that, it is because they do not know what goes on here.
Halvdelen af medlemmerne ved ikke, hvad der foregår her, så man kan ikke forvente, at offentligheden ved det!
Half the Members do not know what is going on, so you cannot expect the public to know!
Men jeg er helt overbevist om, at der vil blive en voldsom protest i Det forenede Kongerige over dette forsøg på at stjæle to uger ved sommertidens afslutning. ning.
But I am quite convinced that there will be uproar in the United Kingdom at this attempt to steal two weeks off the end of our summer time.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, også jeg vil tage del i komplimenterne til fru Braun-Moser i anledning af denne hendes første be tænkning i Parlamentet, og jeg vil udtrykke Kommissionens glæde over den fulde støtte, som transportudvalget har givet og stadig giver hendes forslag angående sommertidens begyndelse.
Mr Giolitti, Member of the Commission of the European Communities. — (IT) Mr President, I should like to join in the congratulations offered to Mrs Braun-Moser on her first report submitted to Parliament and I want to express the Commission's satisfaction with the full support it has had from the Committee on Transport for its proposal on summer time arrangements. ments.
Jeg skal eftertrykkeligt modsætte mig dette, for jeg mener, at det er en skandaløs indtrængen i den kostbare fritid, som folk værdsætter, inden de lange mørke vinteraftener indtræder.
I shall certainly be resisting this, because I think it is an outrageous intrusion into valuable leisure time which people appreciate before the approach of the long dark hours of winter.
Jeg er helt overbevist om, at der vil være enstemmig støtte.
I am quite convinced that there will be unanimous support.
Det fremgår af den britiske regerings resumé, at den endnu ikke har truffet en afgørelse, fordi den erkender, at argumentet har en vis vægt.
Reading the brief from the British Government, they have not even made up their mind yet because they admit the weight of the argument.
Jeg minder om, at den første fællesskabsforanstaltning i denne sag går tilbage til 1980; den var gyldig for 1981 og 1982.
The first Community measure in this matter goes back to 1980: it applied for the years 1981 and 1982.
Også den anden foranstaltning for årene 1983, 1984 og 1985 indskrænkede sig til at fast sætte en fælles dato for begyndelsen af sommertiden, for dens ikrafttræden, mens derimod sommertidens ophør blev fastsat til sutningen af september måned for det europæiske fastland og til slutningen af oktober for Storbritannien og Irland.
The second, for the years 1983, 1984 and 1985, was con fined to fixing a single date only for the beginning of summer time, while its ending was arranged for the end of September for the Continent and for the end of October for the United Kingdom and Ireland.
Denne EF-ordning udløber ved udgangen af 1985. Der er altså nu lejlighed til at fastsætte en endelig fælles dato for sommer tiden i hele Fællesskabet.
This Community directive expires at the end of 1985 and it provides us with an opportunity establish a uniform
Megahy (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
President. — That closes the explanations of vote.
Welsh (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Welsh (ED). — On a point of order, Mr President.
Vil De bekræfte, at denne beslutning vil blive forelagt Parlamentet første dag under næste mødeperiode, hvor vi kan være helt sikker på, at hr. Megahy og hans venners smålige triumf vil blegne, og at de af os. der rent faktisk tror på Fællesskabet — hvilket de så tydeligvis ikke gør — vil være i stand til at gøre noget anstændigt?
Would you confirm that this resolution will be put to the House at the first sitting of the next partsession when we can be quite sure that Mr Megahy's and his friends' sordid little moment of triumph will pass away and that those of us who actually believe in the Community — which they so signally do not — will be able to do the decent thing?
lesskabsprodukternes skæbne og især om de produkter, vi forhandler om idag, produkter, som produceres med landmandens hårde arbejde og slid. for at de kan opnå deres endelige form, og som i stedet for at blive absorberet af den europæiske forbrugsefterspørgsel ender til destillation eller foder.
These products can no longer be made avail able for human consumption because this could be achieved only at prices which would engender a definite risk of market imbalance. The Commission is pro posing that these quantities be used for special purposes, specifically for distillation and processing into animal feed.
Selvfølgelig er der ikke nogen, som ønsker dem den skæbne.
The cost of this to the Community budget will be 29.5 million ECU.
Landmændene producerer produkter til befolkningens forbrug.
Of course, no one wants them to end up this way, no one wishes for it.
Jeg håber, at hr. Wijsenbeek har taget dette til efter retning!
Farmers produce food for it to be consumed by the public.
Formanden. — Hr. Welsh, det fremgik klart, at Par lamentet på indeværende tidspunkt ikke var beslut ningsdygtigt.
President. — Mr Welsh, it was obvious that we do not have a quorum in the House at the present time.
I forretningsordenens artikel 71 står der, hvad vi skal gøre.
Ruel 71 lays down quite clearly how we should then proceed.
Det hedder dér:
It says :
Hvis afstemningen viser, at det fornødne antal ikke er til stede, optages afstemningen på dagsordenen for det følgende møde.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Det er netop det, jeg vil gøre, hr. Welsh.
That is exactly what I intend to do, Mr Welsh.
De kan gå ud fra, at vi overholder forretningsordenen.
You can take it that we will abide strictly by our Rules of Procedure.
Tørrede druer og figner
Dried grapes and dried figs
Derfor er det vor pligt at forhindre fremgangsmåder, som koster fælleskabsbudgettet dyrt, og i hvert fald ikke kan anses for at blive vel modtaget af den offentlige mening.
All of us have a duty therefore to avert procedures like this which are costly to the Community budget and very definitely create a bad impression on public opinion.