natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De går fra fuldstændig sambeskatning over ligedelingssystem til særskilt be skatning af ægtefællers indkomster.
I would just like to stress that Pakistan has a constitution, that elections have taken place — even if they were not the elections...
Gifte personer med den samme bruttoløn eller bruttoindkomst får altså forskellig nettoløn eller nettoindkomst alt efter i hvilken medlemsstat, de arbejder eller yder tjeneste.
. . . which measure up to our ideals — and that there is a certain degree of freedom of expression there.
Af det foregående fremgår det. at udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse foretrækker et system
We would like to know the overall outline first before we agree to individual measures. sures.
På denne måde sker der faktisk en konkurrenceforvridning, om end det er imellem arbejdstagerne.
Habsburg the Indonesian government to refrain from further executions.
Den hollandske regering har for nylig ændret sit skat tesystem til det værre, således at to indkomster nu beskattes højere end en.
I would there fore urge you to vote against this motion for a resolution and to do what is in the interests of Europe, freedom and the people of Pakistan and Afghanistan.
Dette vil på samme måde afholde mange kvinder fra at tage arbejde uden for hjemmet.
(Applause from the centre and the right)
Dette kan få indflydelse på virksomhedens valg af placering, og kan altså forstyrre funktionen af det fælles marked.
I hope that the Indonesian authorities will heed the urgent call by this Assembly which represents 270 million Europeans.
Endelig er også fradragsordningerne, hvilket jeg me ner, fru Roberts allerede har påpeget, meget varierende i de forskellige medlemsstater, bla. hvor det drejer sig om udgifter til børnepasning.
Mr Prag (ED). — Mr President, we as a group have no problem with the resolutions by Mrs Péry, by Mr Mallet or by Mr Saby.
Det forekommer os derfor rimeligt, at man med et direktiv regulerer så vel særskilt beskatning som fradragsret.
We shall vote for them. But on the other two we have the gravest misgivings.
Så længe er det siden, Parlamentet første gang anmodede om et udkast til direktiv om ligebehandling og beskatning.
In that context, Mr President, the Wurtz resolution is superfluous.
Jeg er imidlertid klar over, at mangel på personale meget vel kan have været en af årsagerne hertil.
It is framed in provocative language and my group has no wish to provoke.
Som bekendt forbød de første tre EØF-direktiver di rekte eller indirekte diskriminering på grand af køn, ægteskabelig status eller familiemæssig stilling.
On Indonesia, let me say first that I personally am against the death penalty, but my group is certainly not in favour of a French Communist — a member of the most Stalinist Communist party in Western Europe
I mit land er det manden, der udfylder selvangivelsen, og han er på ingen måde forpligtet til at give oplysninger om sin indkomst til sin hustru. Hun skal imidlertid underrette sin ægtefælle om sin indkomst.
— attempting to give lessons in democracy to a friendly country.
Jeg kan ikke kraftigt nok fremhæve, hvor jeg beklager, at regeringer af alle politiske observanser ikke har fjernet en sådan forskelsbehandling af kvinder.
That is either a joke in the worst taste, or an outrageous piece of nerve.
Endvidere ønsker jeg at takke ordføreren for det ar bejde, hun har haft med udarbejdelsen af denne be undringsværdige betænkning.
The resolution talks about general elections being preceded by mass arrests of opposition party leaders — wrong, it was not so.
Jeg beklager imidlertid, at det er lykkedes en række personer, som ikke deltog i drøftelserne i udvalget, at stille en lang række æn dringsforslag, som vi ikke er enige i.
Indeed, now there are per haps half-a-dozen or eight political prisoners in Pakistan. tan.
Jeg ønsker at opfatte fru Heinrichs ændringsforslag som et ændringsforslag til den oprindelige tekst.
There is no use shouting, the facts speak for them selves.
Endnu værre er del, at vi i Det forenede Kongerige har nogel, som jeg ikke mener, findes an dre steder i EF, medmindre det skulle være i mere maskeret form.
Martial law continues only with regard to a few paragraphs, and those will be abrogated shortly.
Jeg tænker her på det berømte MMTA: ægtemandens skattefradrag.
The resolution talks about a new constitution.
Det er en noget forældet bestemmelse, som burde være fjernet for mange år siden.
The constitution now in force was promulgated in 1973.
Det er en fornærmelse mod kvinder og burde i form af øget børnetilskud udbetales til den af forældrene, der har mest omsorg for børnene.
What on earth is this extraordinary resolution talking about?
I Det forenede Kongerige ville alene betyde hele UKL 4 240 mio til børnetilskud.
No one claims that the situation in Pakistan is perfect, but it is nothing like what we see here.
Jeg går ud fra, at Kommissionen vil være opmærksom på dette punkt, når den udarbejder fremtidige direktiver for dette område.
The Commission also agrees that the election campaign was not carried out in accordance with the standards which would be required in the Member States of the Community.
Derfor beder jeg Parlamentet støtte fru van den Heuvels ændringsforslag.
The Commission therefore feels that a first tentative step has been taken towards the restoration of democracy and that this should be encouraged.
Det er i høj grad tilfældet for flertallet af skattesystemer i medlemsstaterne, som arbejder på at begunstige den såkaldte » traditionelle« familie, dvs. en familie, hvor husfaderen ar bejder uden for hjemmet og er forsørger af hustru og to børn.
Mr De Vries (L). — (NL) Mr President, a few months ago our Parliament passed a dignified resolution protesting against the death sentence passed on Mr Munir, the former trade union official, and which was carried out after long years of imprisonment.
Denne såkaldte traditionelle familie udgør nu kun 10% afalle familier i mit land, og jeg er sik ker på, at dette også er tilfældet i det øvrige Fælles
The resolution was proposed by four of the largest groups in this Parliament and was based on the universal declaration of human rights. It emphatically urged
Jeg tror ikke, således som Kommissionen tror, at vi behøver flere drøftelser på europæisk plan.
As to the procedure, the Commission regrets that it was not possible to hold the customary meeting between the President-in-Office and the various par liamentary committees under the Luns-Westerterp procedure.
Det er en undskyldning for at sinke foranstaltningerne. Det er stort set det samme, der ligger bag hr. Bøghs æn-
These meetings were postponed twice in succession and on neither occasion was this the fault
Tongue dringsforslag. Forskelsbehandlingen er indlysende og i modstrid med EFs retsakter og tanker om ligestilling mellem mænd og kvinder.
Ripa di Meana to refrain from this kind of filibustering tactic in future, since otherwise others could try the same thing.
Man behøver ikke at være genial for at drage denne konklusion, når:
This House will only be able to prove itself if it agrees on the basic concept of democracy.
Selv om skattesystemerne adskiller sig fra hinanden, kan man principielt konstatere tre hovedforhindringer.
You are in a position to bring this up with the other political group leaders, and perhaps it can be sorted out for a future debate.
Allerede i dag findes der mange ægtepar, der lader sig skille og så lever videre i de samme omgivelser med en mindre skattebyrde.
Mrs Castle (S). — Mr President, I really do think there should be some protection for those of us on this side of the House against the cowardice of the British Conservatives.
3. hustruens egen indtægt ikke tilhører hendes privatliv vatliv
(Protests from the European Democratic benches)
4. hustruen ikke betroes at tage sig af sine egne skat teanliggender.
If one Member asks for a vote to be checked, you do, as I understand it, have to have an electronic check.
(Bifald)
(Applause from the Socialist benches)
For det andet : splitting er kun en fordel, når hustruen enten ingen indkomst har eller kun en lav indkomst.
President. — Lord Bethell, on the basis of the check which I took, there was a clear majority against.
Det svarer altså med sin begunstigelse af eneforsørgeren ikke længere til de faktiske forhold.
All the other votes have gone exactly the same way, and I think it would be wasting the time of the House.
Både ved splitting og ved familiekvotientsystemet er skattebyrden nemlig hidtil blevet delt af to eller flere personer.
President. — Under the rules of the House, the only way I can do that is to ask all the speakers to give up their speaking time.
For det tredje kan man konstatere, at skattefradrag og skattelettelser for det meste kommer den ægtefælle til gode, der har den højeste indkomst, undertiden endda kun manden eller husstandsoverhovedet.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) On a point of order, I should like to ask whether half of this Parlia ment still takes itself seriously if it allows itself to be deprived of a parliamentary right, namely that of stating an opinion.
Listen over diskrimineringer rækker fra skattefradrag, som kun manden modtager — som i Grækenland og Storbritannien — til skattesystemer, som det i Nederlandene, hvor det skattefrie beløb er højere for man den, eller skattefradraget ikke gives til den person, der bærer omkostningerne for børnepasningen.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I note that a certain number of Socialist speakers greatly exceeded their speaking time and that you had to urge them to finish and, when they continued speaking, switch off their microphones.
I øvrigt kan man konstatere, at selvangivelsen i f.eks.
This cost us at least five or six minutes. utes.
England alene kan underskrives af ægtemanden, der så ikke behøver at give sin hustru indsigt i sine ind komstforhold.
In this way we have wasted the time which we would have needed to vote on the two motions for resolutions. tions.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Hr. formand, det me morandum om indkomstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder, der er blevet os forelagt, har, hvilket vi noterer med tilfredshed, taget nogle af de punkter op, som Parlamentet allerede i februar 1981 og i januar 1984 påpegede i forbindelse med kvindens situation.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, after three hours the topical and urgent debate has come to an end.
Det har dermed tydeliggjort, at der ikke sker ligebehandling rent skattemæssigt i den nuværende situation og påvist, at denne situation er i modstrid med de principielle udtalelser, Parlamentet har fremsat om de tre direktiver på dette felt vedrørende kvinders lige adgang til arbejde og forfremmelse.
I should like to make one remark: we have just had, at the end of the debate, a number of clear attempts to delay matters, for example by the honour able Member Lord Bethell, who requested an electronic check after a motion had been rejected against which he had also voted.
Det viser sig nu, at der, på grund af det stadig stigende antal erhvervsaktive kvinder i Europa — efterhånden udgør de i gennemsnit langt over 38% af alle erhvervsaktive — er sket en ændring i beskæftigelsesstrukturen.
President. — Mrs Veil, I have to say that since I have been in the Chair almost every speaker has gone beyond his time, including one speaker from the Liberal Group who oxceeded their speaking time by 50%.
Den traditionnelle familie, hvor der kun er én indkomstmodtager, som skulle være skattebegunstiget, forekommer stadig sjældnere.
It is a fault right around the House and so we get into the situation where we cannot take motions for resolutions under urgent procedure.
I dame Shelagh Roberts' betænkning, som jeg fuldt ud støtter, ønsker min gruppe kun at foretage to formelle ændringer; i øvrigt kan jeg tilslutte mig den i den foreliggende form.
I can only say that, if some people try in this way to force an item off the agenda, in future we shall have to take a roll-call vote on every single word, and I should like to see what will happen then. I can only urge you
FORSÆDE: PATRICK JOSEPH LALOR Næstformand
If anybody shouts no, then I cannot put the remaining motions to vote.
Daly (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe glæder sig over Kommissionens initiativ på området ind komstbeskatning og ligebehandling af mænd og kvinder efter betænkning og ligebehandling af mænd og kvinder efter betænkning af Roberts fra 1984 om kvindens situation.
(Cries of'No !') programme, undertook an analysis of the different tax systems in the member countries, and they have pub­lished the results of that very comprehensive study.
Vi lykønsker dame Shelagh med det arbejde, hun har lagt i denne betænkning, og det arbejde, hun ubestrideligt har udført på dette område også tidligere.
The results of that study were taken into account in the Commission's memorandum, as is stated on pages 17 and 18.
Kommissionen er tilsyneladende stadig tilfreds med henstillingen.
In that case, I am afraid I cannot put them to the vote.
Vi håber inderligt, at det initiativ, som er taget af den britiske regering med hensyn til et løfte om en grønbog med forslag om særskilt beskatning af mænd og kvinder vil være et skridt i retning af at frembringe en virkelig reform af skattelovgivningen. Vi ønsker imidlertid ikke at vente endnu i fem år.
Mr West (S). — Mr President, it might very well be the case that the response to your request did indicate that the remaining speakers, were unwilling to up their speaking time but you did not identify who shouted no and that could have come from anywhere in this Chamber, not necessarily from anyone who had the right to speak.
Vi håber, det vil ske langt hurtigere, og at Kommissionen vil tage dette skridt med i sine be tragtninger.
Therefore, I ask, Mr President, that you repeat the request and ask if someone does shout 'No' that they identify themselves.
Vor gruppe mener, at en kvinde med indtægtsgivende beskæftigelse har ret til at forvalte sin egen indtægt, og der for finder vi. at det er vigtigt med et fællesskabsdirektiv.
In the meantime, when the action programme was published, the Committee on Women's Rights decided to monitor the action and the result was that amongst other matters, a report which was prepared by myself was debated in this House in January of 1984.
Vi mener, det skal fastslå to grundlæggende principper.
The report contained a detailed analysis of the taxation systems in the various member countries.
Jeg onsker at gentage: grundlæggende princip per.
As I had help from the Commission in drawing up the report they too had the necessary information.
Indkomstskattesystemet bør undgå en enhver form for direkte eller indirekte diskriminering af kvinder på grund af køn. ægteskabelig status eller familiemæssig stilling. Indkomstskattesystemet bor undgå enhver form for direkte og indirekte skattemæssigt pres, som afholder kvinden fra at arbejde. Vi ved, at andre grupper i Parlamentet er enige i disse principper, og vi ønsker over for dem at fremhæve nødvendigheden af at gøre hurtigere fremskridt på dette område.
The result of that investigation was that I put forward a conclusion and a recommendation to this House that the tax systems in the Member States should be neutral as between mar­ried couples both in paid employment or where only one was in paid employment and that the long-term objectives should be a mandatory system of indepen­dent taxation.
Min gruppe mener, at punkt 8 i den nuværende udformning blot udvander sagen. Frøken Tongue sagde, at vi allerede havde ventet fire år på, at Kommissionen skulle fremlægge del seneste dokument.
Now given the commitments to equality of treatment and given the three directives already in existence, I think that Parliament is entitled to express keen disap­pointment that all that has emerged at this stage is a memorandum and not a proposal for a directive.
Sagen er allerede bevist, og hvis vi udvander den ved at indføre socialpolitiske emner, vil vi efter vor mening komme til at vente mindst fire år til, før der træffes foranstaltninger på området.
President. — The next item is the report (Doc. A 255/85) by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the memorandum presented by the Commission to the Council
Der er ikke tvivl om, at hvis vi vedtager punkt 8 i den nuværende udformning, vil vi blot give de nationale regeringer og Kommissionen en undskyldning for at tove med at udarbejde et direktiv, som alle her i Parlamentet ved en række lejligheder har udtalt, at de foler nødvendigheden af.
Secondly, to rei­terate our support for equality of treatment in con­formity with the resolution of January 1984 and thirdly, to emphasize that the necessary studies have been undertaken both by this Parliament and by the Commission and that it is time now for action.
Vi har to gange før anmodet om et direktiv. Må jeg høfligst anmode kommissionsmedlemmet om at sørge for, at vi far heldet med os tredje gang.
That is basically the thrust of my report.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg beder Dem først og fremmest om ikke at igangsætte min taletid, for jeg onsker forst, hvis De tillader det. at fremsætte lo indlæg til forretningsordenen.
Dame Shelagh Roberts (ED), rapporteur. — Mr Presi­dent, this report which is now before the House is the response of the Committee on Women's Rights to the Commission's memorandum on equal treatment in taxation for men and women.
Der kan ikke være tvivl om, at de eksisterende direktiver har vist sig at være utilstrækkelige med henblik på at sikre ligebehandling i skatteanliggender, efter som der stadig finder forskelsbehandling sted i en række tilfælde.
Perhaps it would be helpful if initially I recalled the history of the events leading up to the publication of this memorandum.
Der er stadig lande i Fællesskabet, hvis skattelovgivning afholder kvinder fra at udøve deres ret til lige adgang til beskæftigelse og forfremmelse.
It started with a resolution passed by Parliament in 1981, here in Luxembourg, which dealt with a number of aspects of women's rights, including a call for the Commission to present a pro­posal for a directive on equal treatment for men and women in the taxation systems.
Det er påvist, at hustruens indkomst ofte betragtes som tilhørende manden, og derfor har hun ingen særskilt eksistens som skattepligtig person.
They fall broadly into two categories: those which either do not accept the principle of equal treatment or are not satis­fied that the arguments have been adduced to justify it and therefore want further studies, and those who would use the report as a vehicle to graft on various aspects of social policy, for example, policies to encourage larger families.
Det er absolut tænkeligt, at en gift kvinde i mange tilfælde er fuldstændig uvidende om husstandens skattepligtige indtægt og om selvangivelsen.
I would submit to the House that such amendments are not appropriate in what is a quite clear and straightforward document calling for the directive on the equal treatment for men and women in taxation.
Åbenbart sidder jeg for langt væk eller efter nogens opfattelse på den forkerte side.
Paragraph 8 of the report before the House was inserted against my wishes in com­mittee by a majority of one.
Vil De være så venlig at beregne min taletid fra dette øjeblik: mit indlæg begynder nu.
Firstly, we examined whether these systems respect the European principle of equal pay for equal work.
tilfresstillende og ikke har medført familiemæssige konflikter.
The research report on which the memorandum is based shows that every system in which taxation is based on the combined incomes of the man and the women results in heavier taxation for married people, unequal treatment for married women and sometimes also unequal treatment for married men.
I hvert tilfælde har det hindret, at skattevæsnet straffer den gifte kvinde og dermed ægteskabet.
Unequal treatment for married women is most serious with the joint assessment system.
Man har i det mindste undgået disse fingerede separationer af skattemæssige årsager, man har i mange tilfælde undgåat kvindens frivillige afgivelse af erhvervsarbejde, fordi det blev for højt beskattet.
It is, how ever, also apparent with the splitting system and with the family quotient system although here the prejudice to the wife is to some extent eased at the expense of the husband.
Der er derfor for vort vedkommende og på baggrund af vor erfaring et ja til ethvert forsøg på at opnå særskilt beskatning.
The system of separate assessment is the only one to give some guarantee of equal treatment and you will therefore not be surprised to hear that the Committee on Social Affairs and Employment prefers a system of separate assessment.
I den nævnte forespørgsel, som drejer sig om den kom mende konference i Nairobi, beder vi om oplysninger om holdningen hos de ti medlemsstater i Det euro pæiske Fællesskab, en holdning, som vil få vægt ved den betydningsfulde lejlighed for afslutningen af kvindetiåret, som vi håber vil blive efterfulgt af end nu et tiår, fordi der er endnu meget at gøre for kvinderne. derne.
The costs of childcare and domestic help incurred to enable a job to be held must be tax deductable; is that to be without limit, and if so what would it cost? Flat rate allowances relating to household expenditure should be shared on a proportional basis between the two partners; why only between the two partners?
I korthed vil jeg forklare ændringsforslaget om at udelade punkt 8 på linje med ordførerens udtalelser.
There may be other members of the household with incomes.
Dette punkt er i sandhed spørgsmålet om beskatning uvedkommende, også selv om det i begyndelsen af sætningen fremlægges som et spørgsmål af skattemæssig interesse.
These are aspects of social policy which may in themselves be very desirable but I do not want them cluttering up my resolution and giving the Commission an opportunity to say that there is much in my report which needs far more examination and far more discussion.
Ej heller kan det begreb, som udgår fra dette punkt, indføjes i et direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder i skattelovgivningen.
I hope therefore that the House will pass Amendments Nos 1 and 2 which were tabled by Mrs Daly.
Det vurderer kort sagt ikke engang det, som er blevet gjort af Kommissionen; f.eks. nævnes ikke den arbejdsgruppe, der er nedsat for ligestilling, og endnu mindre omtales Europa-Parlamentets udvalg om kvinders rettigheder, som har arbejdet meget med disse spørgsmål også sammen med Kom missionen.
That is particularly true of the joint-assessment system but also for the splitting and family quotient systems and is particularly true where the woman's income is lower than that of the man, for example because she is working part-time or because her qualifications are lower.
Jeg har flere gange nævnt ordet » direktiv «, for vi går ind for et direktiv og finder en henstilling helt utilfredsstillende.
Here too, separate assessment systems are not effected in this way and that is a second point in the system's favour as far as the Committee on Social Affairs and Employment is concerned.
Nu håber jeg blot, at det også fremgår af afstemningerne, og at herrerne samarbejder.
We can therefore also say that the splitting system and the family quotient system do in fact militate against marriage.
Vi minder om, at Kommissionen ikke vil være re præsenteret i Nairobi, skønt Det europæiske Fælles skab med sine institutioner og dermed delegationen fra De europæiske Fællesskaber bør fremstå med en enig holdning.
Mrs Maij-Weggen (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Madam President, like the Committee on Women's Rights, the Committee on Social Affairs and Employment has devoted a great deal of attention to the tabled memorandum on equal treatment and taxation for men and women.
Det er rigtigt, at Parlamentet kun har status som observatør, men netop derfor er det helt nødvendigt, at Rådet på henstilling fra Kommission en støtter et møde med de ti landes delegationer for at få en konstruktiv udveksling og fremlægge en fælles holdning.
The Committee on Social Affairs and Employment does, however, regret that this is only a memorandum and not a draft directive as has frequently been demanded by Parliament.