natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må vi bemyndige udenrigsministrene fra EF-medlemsstaterne til at gøre" alle mulige bestræbelser for at fjerne hindringerne for FN-generalsekretærens arbejde, således at vi kan få en retfærdig løsning på Cypernproblemet.
Consequently, we must call on the Foreign Ministers of the Member States of the EEC to make every effort to remove any obstacles in the parth of the General Secretary of the UN in his work to provide a just solu­tion to the problem of Cyprus.
lande i dag, et problem som i visse lande har udviklet sig til en regulær svøbe.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The drugs question is one of the most serious problems facing the West today, a problem which has reached epidemic proportions in certain countries.
I årevis har læger og sociologer, ringet med alarmklokken og peget på de ødelæggende konsekvenser.
Doctors and sociolo­gists have been sounding the alarm for years, warning of the disastrous consequences.
Alle anerkender nødvendigheden af en tilbundsgående behandling af problemet, men her holder enigheden også op.
Everyone recognizes the need for radical countermeasures, but there the agreement ends.
Når debatten kommer ind på, hvorledes dette mål skal nås, kom mer der straks kulturelle og ideologiske faktorer ind i billedet,' som afholder os fra at finde frem til en rationel handlemåde.
When discussion turns to the choice of means to achieve this end, cultural and ideological factors immediately begin to creep in, diverting us from a rational examination of the options to take.
Vi mener, at en korrekt behandling af problemet på fællesskabsplan blandt andet bør ind befatte følgende:
We believe that a correct response to the problem on a Community level must include, among other elements, the following:
Hvor mange medlemmer har besøgt Cypern eller lyttet til denne debat? Meget få!
How many Members have visited Cyprus or listened . to this debate?
Alligevel vil mange socialister og kristelige demokrater automatisk stem me imod det tyrkiske samfund, simpelt hen på grund af misforstået loyalitet over for de græske medlem mer i deres respektive grupper.
Yet many Socialists and Christian Democrats will vote automatically against the Turkish Community simply because of misplaced loyalty to Greek Members in their respective groups.
— En restaurering af vort samfunds værdinormer for at gøre det lettere for de unge at leve op til deres humanistiske idealer, samt en hævelse af deres uddannelses- og kulturniveau.
démystification of the drugs issue by the promotion of a correct response using the latest massmedia tech­niques; restoration of a system of values in our societies, so that young people can put their humanistic ideals into practice and improve their cultural and political level of awareness; decriminalization of drug use.
I januar 1985 forelagde De forenede Nationers gene ralsekretær forslag til en ordning på Cypern.
In January 1985, the Secretary General of the United Nations submitted proposals for a settlement in Cyprus.
De tyrkiske cyprioter accepterede disse forslag, men præsident Spiros Kyprianou forkastede dem på de græske cyprioters vegne.
The Turkish Cypriots accepted these propo­sals, but President Spiros Kyprianou rejected them on behalf of the Greek Cypriots.
Siden da har 70% af medlemmerne af den græsk-cypriotiske nationalforsamling bebrejdet hr. Kyprianou det og bedt ham om at acceptere FN-forslagene.
Since then, 70% of the Members of the Greek Cypriot National Assembly have condemned Mr Kyprianou and asked him to accept the UN proposals.
— Gratis udlevering af narkotika til narkomanerne fra specialiserede behandlingscentre.
the supply, free of charge, of drugs to addicts from specialized treatment centres.
— Indførelse af strengere straffe for narkotikahandlere og -producenter samt for dem, der samarbejder med eller dækker over dem.
This is the only way of smashing the drug trade and the only way to put a wide­scale and voluntary detoxification programme into effect;
I denne uge er både Kyprianou og Denktash i New York for at behandle ændrede forslag fra FN.
This week both Kyprianou and Denktash are in New York to consider amended proposals from the UN.
Det er et afgørende øjeblik i forhandlingerne mellem de to områder: de kan lide skade ved en offentlig debat, og det er derfor, de græske fortalere for dette forslag har rejst spørgsmålet.
This is a vital moment in the intercommunal negota­tions: it could be damaged by public debate, and that is why the Greek sponsor of this motion has raised the subject.
Naturligvis har de tyrkiske cyprioter ligesom alle an dre ret til selvbestemmelse.
Of course the Turkish Cypriots, like anyone else, have the right to self­determination.
Den tyrkiske republik på Nordcypern har en demokratisk valgt venstre-højre regering og en præsident, der i modsætning til sin græsk-cypriotiske nabo støttes af et flertal af vælger ne.
The Turkish Republic of Northern Cyprus has a democratic left­right coali­tion government and a President who, unlike his Greek Cypriot neigbour, enjoys majority electoral support.
Vær så venlige næste gang at tænke, før De stemmer om Cypern.
Next time, please think before you vote on Cyprus.
Ellers er det forståeligt, at Parlamentets beslutninger stadig vil blive ignoreret.
Otherwise, decisions of this Parliament will under­standably continue to be ignored.
Endelig: for så vidt angår dyrkningen af de pågældende planter i den tredje verdens lande, vil ethvert skridt, som Fællesskabet måtte tage over for disse lande, være forgæves, så længe der stadig eksisterer denne enorme forskel i levestandard mellem nord og syd, så længe disse lande plages af truende diktaturer, og så længe den organiserede forbrydelse huserer dér.
Finally, as regards cultivation of the plants concerned in Third World countries, any Community measure taken relating to these countries is doomed to failure as long as the huge disparity in North­South standards of living persists, and for as long as these nations suf­fer under oppressive dictatorships, in the grip of organized crime.
Den industrielle verden må nødvendigvis erhverve sig en moralsk støtte i forni af én"ægte politik til omfordeling af verdens rigdomme, hvis den ørisker at stille lignende krav og forventer, at de accepteres.
The industrialized world must develop the moral courage required for a genuine policy for the redistribution of world wealth if it wishes to put forward claims with any hope of their being accepted.
Så længe der ikke gives nogen alternativ økonomisk løsning for disse lande, og så længe den nuværende elendighed fortsætter med at præge dem, kan der ikke ske noget væsentligt.
As long as it does not provide an alter­native economic solution for these countries and as long as conditions continue, as at present, to deterior­ate, no substantial results can be achieved.
B 2-801/85) af Pearce m.fl. om bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Β 2-802/85): adopted;
B 2-802/85) af Lemass for gruppen europæiske demokratiske alliance om be kæmpelse af narkotikamisbrug: vedtaget
Β 2-803/85): adopted,
Stemmeforklaring
We discussed this in detail last night.
Filinis (COM), skriftlig. - (GR) Narkotikaproblemet er et af de alvorligste sociale problemer i de vestlige
If, as we discussed with the Presidency, you take a quick vote now, we shall be finished in five minutes.
Β 2­806/85) af Brok m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om foranstalt­ninger til bekæmpelse af udbredelsen af narkotika: vedtaget , .
Β 2-807/ 85): adopted
(Bifald fra venstre)
C 2-1/85 — COM(85) 29 final) for
Adam (S). — (EN) Fru formand, der var en del dis­kussion i aftes, som fru Bloch von Blottnitz siger, men det er ikke helt klart, hvorfra hun fik råd om, hvordan disse ændringsforslag skulle behandles.
Mr Adam (S). — Madam President, there was quite some discussion last night, as Mrs Bloch von Blottnitz says, but it is not altogether clear where she got the advice as to how these admendments should be tabled.
Jeg vil mené, at det fornuftige i formiddag vil være at gå videre med alle disse ændringsforslag, men henvise fortolkningen af artikel 54 til udvalget for forretnings­ordenen og for andragender.
I think the sensible thing to do this morning is actually to proceed with all these amendments but to refer the interpretation of Rule 54 to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Formanden. — Jeg mener, hr. Adams har stillet et såre. fornuftigt forslag, som måske kan gøre det muligt for os at komme hurtigere igennem i formiddag.
President. — I think Mr Adam's suggestion is very reasonable and may help us to make quicker progress this morning.
Hr. Patterson, jeg foreslår, at De tilslutter Dem for­slaget.
I suggest, Mr Patterson, that we take it up.
Patterson (ED). — (EN) Ja, jeg er helt enig, fru for­mand.
Yes, Madam President, I
II. forordning om ydelse af finansiel støtte til fremme af industrielle pilotprojekter og demonstrations­projekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
II. a regulation on the promotion, by the granting of financial support, of pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels :
Formanden. — Vi henviser det så til udvalget for for­retningsordenen og for andragender.
Mr Patterson (ED). entirely agree.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil bede Dem om at erklære ændringsforslagene nr. 15 til 52 af fru Bloch von Blottnitz for uantagelige, med undta­gelse af ændringsforslag nr. 50.
President. — We will therefore put it to the Com­mittee on the Rules of Procedure and Petitions.
Punkt 11 — Ændringsforslag nr. 11
Paragraph 11 : Amendment No 11
Fru formand, jeg vil understrege, at ændringsforslag nr. 11, 12 og 13, om end i en lidt anderledes formulering, blev behandlet og vedtaget i energiudvalget.
Mr Starita (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to point out that Amendments Nos 11,12 and 13, albeit with slight differences in wording, were discussed and subsequently adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Indholdet af disse ændringsforslag er optaget i punkt 11 i beslutningen.
The content of these amendments has already been incorporated into paragraph 11 of the motion for a resolution.
Jeg er derfor imod ændringsforslagene.
I am therefore opposed to these amendments.
Mine grunde er følgende.
My reasons are as follows.
Jeg henviser til artikel 54, stk. b: disse ændringsforslag er ensbetydende med et forslag om forkastelse af den tekst, de refererer til. Der er en fodnote om, at dette ikke gælder ændrings­forslag om at forkaste eller slette en del af en tekst, men det skyldes, at når der er flere ændringsforslag til en tekst, kommer forslaget om slettelse først, fordi det fjerner sig mest fra teksten.
It is on the grounds of Rule 54 (b) that these amendments are tantamount to a motion for rejection of the text to which they relate.
I forbindelse med alle fru Bloch von Blottnitz' ændringsforslag, — undtagen det til punkt 11 — er der, ikke andre ændringsforslag overhovedet.
In all these cases — Mrs Bloch von Blottnitz's amendments — with the exception of paragraph 11 there are no other amend­ments at all. Therefore they are tantamount to a rejec­tion of the text.
Derfor er de ensbetydende med forkas­telse af teksten.
She has in fact wasted an enormous amount of Parliament's money and time in producing these amendments.
Tomlinson (S). — (EN) På budgetudvalgets vegne var jeg til stede i energi­, forsknings­ og teknologiudvalget en hel dag efter at have aftalt det fornødne med sek­retariatet, for at denne sag ville komme på deres dagsorden.
Mr Tomlinson (S). — On behalf of the Committee on Budgets, I attended the Committee on Energy, Research and Technology for a full day, having made appropriate arrangements with its secretariat that this matter 'would be taken on their agenda.
Det er aldeles usandt at fortælle forsam­lingen, at disse ting blev drøftet ordentligt i udvalget. Jeg var der fra, kl. 9 til kl. 17.
It is totally untrue to advise this House that these matters were discussed properly in the committee.
Det blev ikke behand­let.
There was no consideration of this.
Energiudvalget brugte al sin tid på at drøfte det
There was no time to discuss this matter.
Som jeg påpegede i går, kunne fru Bloch von Blott­nitz have fået nøjagtig samme virkning blot ved at bede om særskilt afstemning om den oprindelige tekst. Hun har faktisk spildt en kolossal masse af Par­lamentets penge og tid ved at stille disse ændringsfor­slag. ;­,·,, Υ ,
I would submit that, with the exception of Amendment No 50, where there are alternative texts, all these amendments by Mrs Bloch von Blottnitz from Nos 15 to 52 are out of order and I so ask you to rule.
Tomlinson forureningen, ikke imod den.
Tomlinson favour of pollution, not against.
Jeg er meget glad for, at de blev forkastet i formiddag.
I am very glad that they were rejected this morning.
(Bifald fra højre) strategiske forsvarsinitiativ. Der var ikke tid til at drøfte denne sag.
(Applause from the right) was not considered by the Energy Committee in any thing like satisfactory detail.
Jeg mener, at det er at gøre huset en bjørnetjeneste, når ordføreren foregiver, at dette punkt blev tilstrækkeligt behandlet i energiudvalget, når den enstemmige holdning hos budgetudvalget, der støttes afalle politiske partier, ikke blev taget op i de ni timer, jeg var i energiudvalget, på trods af deres indbydelse til mig om at være til stede.
I think it is a disservice to this House for the rapporteur to pretend that the point was adequately dealt with in the Energy Committee when the unanimous view of the Committee on Budgets supported by all political parties received no con sideration during the nine hours I was in the Energy Committee, despite their invitation to me to attend.
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg er bange for, at Staritabetænkningen om alternativ energi er blevet for pæn, og derfor ér jeg bange for, at minerne i et uddistanceret område, Limburg, langsomt vil forsvinde, og at man vægrer sig ved at bearbejde stenkulsflyveaskén industrielt, men dumper den i smukke naturområder.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I am afraid that the Star ita report on alternative energy will prove to be nothing but a lot of fine words. Therefore I am afraid also that in the underdeveloped region of Limburg the mines will gradually be wiped out and nobody will want to go in for the industrial exploitation of coal wastes but will dump them in areas of natural beauty.
Derfor vil jeg stemme for denne Starita-betænkning i håbet om, at man vil knytte anvendelsen af stenkul sammen med miljøbeskyttelsesteknik.
I shall vote therefore for the Starita report in the hope that the use of coal can be tied in with ways and means of preserving the environment.
Starita (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, energi udvalget har — desværre i hr. Tomlinsons fravaer — indgående behandlet og drøftet beslutningen.
Mr Starita (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, the Committee on Energy, Research and Tech nology — in the absence, unfortunately, of Mr Tomlinson — considered and debated this motion for a resolution at some length.
Punkt 11 blev.netop ændret på grundlag af bemærkningerne fra budgetudvalget.
Paragraph 11 was, in fact, amended on the basis of the comments made by the Committee on Budgets.
Det er den årsag, der fik mig til,at afgive en negativ udtalelse om disse ændringsforslag. slag.
That is why we are opposed to these amendments.
Alavanos (COM.), skriftlig. - (GR) Uden tvivl har programmerne for erstatning af kul, udnyttelse af al ternative energikilder, energibesparelser samt omdannelse til væske og gas af faste brændselsstoffer stor betydning i dag.
Mr Alvanos (COM), in writing. — (GR) Certainly, the programmes for the substitution of hydrocarbons, the exploitation of alternative sources of energy, energy saving and the liquefaction and gasification of solid fuels have gained increased importance today.
Men med hensyn til de to forslag til forordning fra Kommissionen har vi nedenstående væsentlige forbehold, når vi betragter dem på baggrund af en national energipolitik.
However, looking from our perspective of wishing to develop a national energy policy, we have several serious reservations concerning the two proposed regulations by the Commission:
Viehoff (S). — (NL) Begge herrer har uret, og begge herrer har ret.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Both of the gentlemen who have spoken are partly in the right and partly in the wrong.
Vi drøftede ikke betænkningen den dag, da den stod på dagsordenen, og vi har ikke drøftet ændringsforslagene i udvalget, sådan som de her foreligger.
We did not debate this report on the day on which it was on the agenda and we did not discuss in committee the amendments in the form in which we have them before us.
Formanden. — Jeg må afbryde Dem, fru Viehoff; jeg kan kun acceptere indlæg til forretningsordenen.
President. — I am sorry to have to interrupt you, Mrs Viehoff, but I can only accept points of order.
For det første viser erfaringen fra den græske deltagelse i lignende programmer, også er af finarisiel karakter, at bidraget via disse programmer til udvikling af den relevante teknologi ikke i væsentlig grad kortimer vort land til gode; tværtimod køber det den avancer rede teknologi, som det selv har bidraget til med egne midler.
First, the Greek experience so far of such pro grammes, which also have their financial aspects, is that contributing to these technologies is far from benefitting our country, which is obliged to purchase the advanced technology to the cost of which it has already contributed.
Jeg siger ikke, at det er løgn, men det svarer ikke til, hvad der rent faktisk skete.
I am not saying it is a lie, but it does not correspond with what actually happened.
For det andet er der i overensstemmelse med de vel kendte fællesskabsprincipper ingen skelnen mellem stat og private.
Secondly, no distinction is made between the State and individuals, in accordance with well-known Com munity principles.
Dette frerrimer tilsynekomsten også i vort land af private virksomheder, der, først inden for forskning og derefter med fremstilling og handel, virker på energiområdet, som vi på grund af dets strategiske betydning mener bør være nationaliseret.
This leads to the appearance of private concerns and, in our country, tentative moves towards encouraging them in the production of energy, which we believe, because of its strategic significance, should be nationalized.
Dette er netop tilfældet med vindkraftanlæg, hvor det offentlige elektricitetsselskab og den nationale luft fartsindustri deltager i et sådant program.
Just such a case is represented by wind-generators, in which the Public Electricity Authority and the National Air Industry are also involved, in this kind of Community programme.
I samme forbindelse skal nævnes, at det græske parlament for få uger siden vedtog en lov, som tillader private virksomheder at producere energi, på baggrund af fællesskabsliberaliseringen.
In connection with this, the Greek Parliament passed legislation authorizing the production of energy by private enterprise, within the framework of Com munity liberalization policy.
Adam (S). — (EN) Jeg vil stemme for denne betænk ning og forslaget til forordning med mere end sædvanlig begejstring.
Mr Adam (S). — I shall be voting for this report and the draft regulations with more than usual enthusiasm.
Jeg vil gerne henlede opmærksom heden på, at De forenede Stater har et 5-årigt pro gram for flydendegørelse og forgasning af kul, som vil beløbe sig til 1,2 mia dollars.
I want to draw attention to the fact that the United States have a five-year coal gasification and liquefaction programme which will amount to $1.2 billion.
Det er ti gange så meget som det, der regnes med i denne betænkning.
It is ten times the level envisaged in this report.
Jeg håber, Rådet vil mærke sig det og hurtigt tage skridt til forbedring af forslagene.
I hope the Council will take note and move rapidly to approve the proposals.
For det tredje er brunkul, tørv, jordvarme m.'m. energiområder, som er af særlig betydning for Grækenland, men som ikke støttes konsekvent i fællesskabs programmet, fordi dette er udformet i overensstemmelse med almene fællesskabsinteresser og ikke tager hensyn til Grækenlands særegenheder.
Thirdly, energy sectors of particular interest to Greece are coal, peat, geothermal energy and so on, which do not receive sufficient backing in the Community pro gramme, because this is shaped in accordance with Community concerns and does not take account of specifically Greek interests.
Min anden grund til at støtte den er, at ændringsforslagene er blevet forkastet.
My second reason for support is that the amendments have been rejected.
Jeg håber, fru Bloch von Blottnitz vil notere sig, at eftersom disse ændringsforslag er blevet afvist, vil der faktisk blive mindre for urening, end der ellers ville have været.
I hope that Mrs Bloch von Blottnitz will note that because these amendments have been rejected, there will actually be less pollution than there would otherwise have been.
De ændrings forslag, hun stillede, var imod kulindustrien og for
The amendments that she tabled were against the coal industry and in
På grund af disse væsentlige forbehold og på trods af alle de positive elementer, som forslagene indeholder, vil Grækenlands kommunistiske partis medlemmer af Europa-Parlamentet ikke støtte dem.
Because of these reservations, based on the practical effects of the proposal, the Members representing the Communist Party of Greece will not be voting in its favour.
Nr. 2­329/293 man ikke straks arbejder med den nye teknologi for at konsolidere en europæisk energipolitik.
Mr Guermeur (RDE), in writing. — (FR) I congratulate the rapporteur for the practical comments he has submitted to us.
Det er især med sit incitament til brug; af ætanol i Fælles­skabet en ny vej frem for et landbrug i krise.
I should like to stress the hope which the production of substitute fuels, particularly ethanol, from biomass has generated.
Alle bestræber sig i dag på ät finde frem fil en euro­pæisk landbrugspolitik, der kan fastholde beskæftigel­sen i landdistrikterne:
This, Mr President, is a viable solution to the problem of supplying part of Europe's energy needs without an outflow of funds.
— som kan bevare og forbedre landmændenes leve­standard,
In particular, by encouraging the use of ethanol in the Community it offers a new opportunity for our crisis — ridden agricultural sector.
— som ikke er udsat for følgerne af den demografis­ke nedgang, dvs. forbruget i Europa,
Today everyone is looking for a European agricultural policy capable of maintaining employment in rural areas and which:
Fællesskabet må derfor — og det er formålet med hr. Staritas betænkning — hjælpe medlemsstaterne, hvis det vil undgå at møde nye energivanskeligheder i år 2000, og hvis det vil styrke troværdigheden af De Tolvs energipolitik.
The Community therefore must — and this is the whole thrust of the Starita report — help the Member States if it wishes to forestall the new energy problems that may arise around the turn of the century and to buttress the credibility of the energy policy of the Twelve.
Siden 1978 har Kommissionen gennemført et demonstrationsprogram på energiom­rådet, som Sigter imod át udvikle anvendelsen af alternative energikilder, formindske afhængigheden af olie'og'spare på energi.
From 1978 onwards, the Commission has been carrying out a demonstration programme in the energy sector aimed at developing the use of alternative sources of energy, reducing dependence on oil and saving energy.
Vi er overbevist orti, at for­slaget om at fremme sådanne projekter gennem ydel­se af finansiel støtte kan føre til en betydelig forbed­ring af vor energipolitik, og desuden kan et sådant forslag tjene som løftestang for at mobilisere de inno­verende kræfter i industrien, de Små og mellemstore virksomheder og håndværket.
We are convinced that the proposal to promote demonstration projects through the grant ing of financial aid can bring about a substantial improvement in our energy policy and can, moreover, act as a lever to mobilize the innovative potential of industry, the small and mediumsized undertakings and the self-employed craftsman.