natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi begik en alvorlig fejltagelse veid at tillade græske parlamentsmedlemmer, der ikke var valgt, at få sæde her i Parlamentet, og jeg tror, at vi ville begå en endnu større fejltagelse ved at tillade vore spanske og portugisiske venner at sende medlemmer her til Parlamentet, som ikke er blevet direkte valgt.
The aim of the amendment which other Members and I submitted was not — as it actually says on the printed amend­ment — to insert a new paragraph 48 (a) but to replace No 49.
De har masser af tid og tilstrækkeligt varsel.
We are simply seeking approval of our decisions in February on the introduction of a plan for the Mediterranean.
Vi bør først reformere Fællesskabet, dernæst udvide det, og kun på denne måde kan vi beskytte både Fællesskabets og ansøgerlandenes interesser.
We are putting this demand to the Commission again.
Lord Bethell. — (EN) Hr. formand, jeg kan støtte det væsentlige i Lord Douro's rapport, men jeg finder det meget beklageligt, at Parlamentet ikke kræver en ophævelse af grænseblokaden mellem Spanien og Gibraltar.
Mr Enright. — Mr President, it seems to me totally, utterly and absolutely discourteous to keep the Coun­cil here, particularly since the Council has such a tight schedule.
Jeg vil af den grund afholde mig fra at stemme.
Therefore, I would suggest that we excuse
Vi undervurderer bestemt ikke de problemer, der er forbundet med tiltrædelsen; der skal bringes anseelige ofre.
Enright the Council this time. I think it is quite disgraceful that we are doing so, but it seems to me that it is the right and proper thing to do.
Om Europa, med dets to hastigheder, bliver sat under pres ved denne tiltrædelse — med alle de følger, det kan medføre — er et væsentligt spørgsmål, og dette spørgsmål må afvejes mod det ovennævnte argument for en snarlig tiltrædelse.
President. — I told you that the Council can stay until seven o'clock, but not after that time.
Vi mener, at betænkningen af Douro på afbalanceret vis giver en vurdering af nødvendigheden og ønskeligheden, men også ulemperne ved den spanske tiltrædelse.
After the adoption of the resolution as a whole mitigate employment problems, as it had been asked to do by the meeting of Heads of State or Government in London.
Det er nu væsentligt at afslutte forhandlingerne hurtigst muligt, indholdet af foreliggende betænkning taget i betragtning.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) If I may, Mr President, I should like to apologize to the representatives of the Council who have waited until now, but I think it is right for the House to keep to the agendas it decides
Israël (skriftligt). — (FR) De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe bør afholde sig fra at stemme om hele betænkningen.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 1­850/82).
Vi synes, det er beklageligt, at Forsamlingen ikke har villet stemme for ændringsforslag nr. 34 til paragraf nr. 58.
We start with ques­tions to the Council.
Når dette er sagt mener vi, at Spanien og Portugal har deres plads i Fællesskabet; det drejer sig om en styrkelse af demokratiet i disse to lande og også om en bedre sammen hæng mellem de vesteuropæiske demokrater.
Mr Van Miert. — (NL) May I ask the President­in­Office a supplementary question about the recent Jumbo Council, namely to what extent this Council really did take steps to tackle the economic crisis and unemployment, in view of the fact that the number of unemployed has now reached 11­2 million?
Hvis den demokratiske praksis i disse ansøgerlande styrkes, styrkes demokratiet i hele Europa.
I have just read in the press that the French Minister of Finance, Mr Delors, has said that that Council was a Council of indifference.
Men vi mener, at de vanskeligheder, som vi alle kender, dør løses før tiltrædelsen.
I call Question 57, by Mr Van Miert (H­369/82):
Vi mener derfor, at et hvert forsøg på at fastsætte en tidsfrist er hen i vejret.
At the European Council meeting held in London in November 1981, agreement was reached on a number of Community guidelines concerning the first section of the Mandate of 30 May with res­pect to the restructuring of the Community budget.
Vi kan ikke lade Spanien og Portugal træde ind i Fællesskabet med lukkede øjne og bagefter flæbe over krisen i Europa.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I would draw your attention to the statement I made earlier today in the House on the outcome of the Jumbo Council yester­day and which indicates that I do not share the view that it was a fiasco.
I øvrigt er det uretfærdigt at sige, at de nævnte vanskeligheder udelukkende vedrører Frankrig.
President. — Questions 58, by Mr Deleau, and 59, by Mr Remilly, will not be called since the subject they deal with is already on the agenda.
Det er hele den europæiske økonomi, som udsættes for risiko, hvis man ikke tager forholdsregler.
Question 60 will be answered in writing as the author is absent.1Since their subjects are related, I call simultaneously
Den gruppe, som jeg har den ære at tilhøre, glæder sig over, at ordføreren og det politiske udvalg har accepteret to vigtige ændringsforslag, som vi har forelagt:
In view of the persistent economic crisis and the ever­increasing rate of unemployment, does not the Council feel that practical measures with a sound financial basis are now urgently required to develop a genuine social, industrial and regional policy with the emphasis on the battle against unemployment, and, if so, how does it account for the decisions taken on 28 July by the Council of Ministers for Budget Affairs?
— den ene vedrører »de af Fællesskabet opnåede resultater, herunder hvad der vedrører det politiske samarbejde« som ansøgerlandene skal respektere (paragraf 6 i betäckningen) ningen)
Will the Council give due reason why it has not discussed the European Parliament's Resolution 'on a ban on the use of plastic bullets' which was adopted by a large majority on 13 May last?
— den anden (paragraf 29) hvori påpeges, at Det forenede Kongerige og Grækenland bør tilsluttes EMS i lighed med det, der foreslås for Spaniens og Portugals vedkommende. mende.
— Question 72, by Mr Balfe (H­461/82):
Vi beklager af disse grunde virkelig, at vi ikke denne gang har kunnet slutte os til de mennesker, som har godkendt Lord Douro's udmærkede betænkning.
What steps does the Council propose to take to secure a ban on the use of plastic bullets through­
Kirkos (skriftligt). — (GR) Vi støtter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og glæder os til den nye impuls dette vil give fremtidsudsigterne for Det europæiske Fællesskab.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) As the honourable Member recalled, the European Council which met in London at the end of November last year provisionally sketched out a num­ber of guidelines for the Community's future activity, but these were not formally adopted.
Begge (ande har lidt under fascistisk styre i lang tid — det længste tidsrum nogen sinde i Europa.
One of these guidelines involved relaunching the development of Community policies in a number of priority fields.
Det er vor indlysende pligt at støtte tiltrædelsen, som støttes af folkene i disse lande, som en illustration af vor demokratiske solidaritet med disse lande.
Although these guidelines were provisional, the Budget Council on 28 July did nevertheless recognize the relevance of effective action in the social field to
— må man dog hurtigt igangsætte politikker til løsning af de særlige problemer i forbindelse med middelhavslandene, således at der sikres en ny balance i distribueringen af ressourcer, og man må være behjælpelig med en hurtig udvikling af disse regioner.
Northern Ireland pointed out that plastic bullets were the only weapons that the RUC had to defend them­selves against murderous gangs?
Vi anmoder derfor om, at behovet for støtte fra regionalfonden og de særlige integrerede programmer i paragraf 7, 49 og 40-45 i højere grad understreges således, at det gøres klart, at middelhavsvarer ikke alene skal lide under udvidelsen.
out the Community as called for by the European Parliament in four resolutions passed in May this year?
Det kunne se ud til, at dette forslag er blevet inspireret af de mennesker, som mener, at Fællesskabet bør udvides uden at Fællesskabet nuværende struktur påvirkes.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) No, the President­in­Office was not aware of that, but his reaction is one of concern and disgust whenever he hears reports of viol­ence.
Selv om der finder en under stregning sted af de politiske fordele for Fællesskabet og for dets eksterne økonomiske forbindelser med den spansktalende verden — som tydeligvis vil være til gavn for Fælles skabets udviklede lande — henvendes der ikke tilstrækkelig opmærksomhed på de problemer, der skabes for de andre medlemsstater ved Middelhavet samt for behovet for omorganisering af Fællesskabets budget.
Will the Foreign Ministers draw to the attention of the Polish Government the four resolutions on plastic bullets passed by the European Parliament in May this year?
Det er indlysende, at forslaget lider under mangel på de tanker, den fantasi og den politiske hensigt, som er nødvendig, hvis udvidelseri skal udgøre en positiv mulighed for grundlæggende ændringer i Fællesskabet og for fornyet fremskridt mod en europæisk forening.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) As you will be aware, the question raised by the honourable Members falls within the compet­ence of the Member States.
Det er i denne retning, vi skal gå, hvis vi ikke ønsker, at udvidelsen skal føre til en drastisk skærpelse af de allerede eksisterende forskelle mellem de nuværende medlemsstater.
Will the Council put natural gas policy for the Community on the agenda of the next meeting of the Council of Energy Ministers in the light of the controversy surrounding Soviet natural gas sup­plies to the Community?
Mine damer og herrer, det er min mening, at befolkning i de to land vil sætte deres, kræfter ind i kampen for demokratisk fremskridt i Europa.
Mr Lalor. — Does the President­in­Office not feel a bit guilty in having to read out the reply he has just given to a question arising from a resolution passed in May last by this Parliament with a resounding major­ity?
Det græske kommunistiske parti støtter tiltrædelsen, og det stemte for betænkningen til trods for de tvivl og de forbehold, jeg har givet udtryk for.
And does he not feel ashamed after reading a report from a leading British barrister, Lord Gifford, who condemned the shooting of a 15­year­old in Derry as an act of murder for which he could see no possible defence, at having to say that the Council have taken no action arising from the resolution passed in this Parliament in connection with this hor­rid carry­on in the six counties of Northern Ireland and have passed it back to Parliament with a statement saying that this is a matter for individual countries? Surely the President­in­Office must take a more ser­ious view of this Parliament than that.
Pery (skriftligt). — (FR) Kære kolleger, jeg bor 10 km fra den spanske grænse; jeg er derfor særlig opmærksom på problemerne i forbindelse med udvidelsen, både fra et politisk og fra et kulturelt og økonomisk synspunkt.
Mr Ellemann-Jensen, President­in­Office of the Coun­cil. — (DA) The Energy Council discussed the Com­mission communication on the Community's natural gas supplies at its meeting on 9 November 1982.
Det er let at stå med åbne arme uden nogen diskussioner, når man bor hundrede, ja tusinde kilometer borte.
The Council noted that natural gas would continue to play a major role in the Community energy supply pro­gramme, the diversification of its energy supply sources and the reduction of its dependence on oil.
Industrien, landbruget og fiskeriet i det sydvestlige Frankrig på virkes direkte af Spaniens tiltrædelse.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) I can assure the hon­ourable Member that I do not feel at all guilty about this matter.
Fiskerne i mit område, frygter ankomsten af en flåde effektive spanske fisker både, som måske vil kræve historiske rettigheder i områder, hvor de ikke længere kommer efter at der har fundet en udvidelse sted af Fællesskabets grænser til søs.
I quietly drew attention to the fact that the problem does not fall within the competence of the Council, and I regard that as taking a serious view of the matter.
Så lad os se på akterne og tale åbent. Lad os også forberede os på at stemme om et budget som følge deraf.
supplies.
Jeg kan forsikre Dem om, at vore spanske venner ikke er dumme; de ved udmærket, at en politik med åbne arme, men lukkede akter og punge, kun fører til en udsættelse af tiltrædelsesdatoen.
I would be interested to know what discussions he has had with the'Norwe­gian government with a view to establishing whether Norway could make a bigger contribution to Europe's natural gas supplies in the future?
Jeg bekræfter min vilje til at nå frem til en overenskomst, der respekterer balancen mellem de forskellige interesser og gør det hurtigst muligt, men uden absolut at lægge sig fast på datoen den 1. januar 1984, hvilket kun vil hæmme forhandlingerne, og som det vil være vanskeligt at overholde.
Mr Balfe. — Can I ask the President­in­Office whether he would not regard it as being a normal courtesy to reply to a communication, and since this House passed its resolution and communicated it to all the Member States — I have actually seen the letter that was sent — that if they fail to reply it is reason­able for the Council to ask them whether they intend to respect the wishes of this Parliament by replying to its communications?
Jeg afholder mig derfor fra at stemme.
It does not fall within the competence of the Council.
Théobald-Paoli (skriftligt). — (FR) Det forekommer mig, at vor Forsamling her i dag har taget de ord til sig, som Francois Mitterrand sagde i Madrid: »Skal Spanien tilsluttes Fællesskabet? Ja.
Mr Ellemann­Jensen. — (DA) I have not had any talks with the Norwegian Government on this matter, but I am aware that the Commission has had discus­sions with them and that various views have been expressed in this House over the last few days, when a Norwegian delegation was on a visit here.
Jeg beklager, at landbrugsspørgsmålene på grund af deres vigtighed har tilsløret den særdeles realistiske nødvendighed af i højere grad at tage hensyn til de meget alvorlige industrielle virkninger, som udvidelsen vil medføre, navnlig i de sektorer der har vanskeligheder. ligheder.
Mr Paisley. — Is the President­in­Office aware that yesterday in Northern Ireland four people were mur­dered by lead bullets and that the Labour Party spokesman in the British House of Commons for
Vore velkomstord til et demokratisk Spanien ledsages således af ønsket om at se landet besjælet af et ønske om gensidighed: tidligere er næsten ingen spanske skibe blevet indkøbt hos Fællesskabets skibsværfter, selv om de franske skibsredere har bestilt væsent lige enheder i Spanien.
Israel colleague responsible for political cooperation, to the effect that there is no proof of slave labour being used on the construction of the Siberian pipeline?
Spanien bør i øvrigt gøre en indsats for at respektere bestemmelserne i OECD og over for Kommissionen gøre rede for den støtte, den giver sine skibsværfter.
President. — Since the authors are absent, Questions 63 and 64 will be answered in writing.1
Jeg forsvarer her de »pseudorige«: f.eks.
I call Question 65, by Mr Normanton (H-372/82):
Var med sin eneste og truede industri: skib sværfterne.
Among other things, this means that we are obliged to con sider in detail the various familiar proposals contained in the proposal in question.
Det ønske, der udtrykkes i de integrerede middelhavsprogrammer, om at skabe blivende beskæftigelse i industrien og at forbedre erhvervsuddannelsen for at undgå befolkningens afvandring bør ikke få os til at glemme den kvalificerede arbejdskraft som findes på stedet og som vanskeligt kan omskoles, og som kræver ret til at leve og arbejde i landet.
Mr Balfe. — Would the President-in-Office of the Council accept that the basis of democracy is that peo ple control the environments in which they live and that this question is misplaced, because we should not be asking each Member State to ensure that its citizens who reside elsewhere have a vote in that State but in a true democracy would be asking each Member State to enfranchise all citizens who lived within that State.
Vi afventer således med tillid en løsning af problemerne efter en dybtgående og åben dialog med vore europæiske venner på den iberiske halvø.
We are all aware that changing the Member States' electoral laws is an enormously difficult matter both technically and politically, so that it will probably come as no surprise that there are still a great number of unsolved problems.
Vitale (skriftligt). — (TT) Vi vil stemme for de to beslutningsforslag for at medvirke til så stor enighed som muligt om Spaniens og Portugals snarlige tiltrædelse af Fællesskabet.
In other words, that Community citizens in the UK should vote for UK candidates because that is where they live while candidates in other States go the votes of UK and other citizens living in those States?
Som jeg allerede har sagt, er der adskillige ting i Dourobetænkningen, som vi ikke kan tilslutte os, hvorimod vi helt og fuldt kan støtte Sutra-betænkningen.
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) The view that has just been expressed is only one of several, but it will naturally be taken into account at the Council meeting next week.
Det, at vi er enige, ændrer ikke det faktum, at vi har en anden opfattelse af visse aspekter i forbindelse med bestemmelserne om og tidsfristerne for tiltrædelsen.
Mr Normanton. — Whilst thanking the President-in-Office for that somewhat depressing answer, may I still urge that if there were a decision, in principle, by the Council to proceed along these lines, I believe that the people of Europe would see this as the greatest single sign of hope for future European development and that the political consequences of such a procedure would make well worthwhile the efforts of over coming the difficulties of national legislative measures? ures?
Imidlertid mener vi, at det, der har betydning i øjeblikket, er, at Parlamentet reagerer så positivt som muligt på det bevis på demokratisk modenhed, som også kom til udtryk under de sidste valg i Spanien, og som beriger ikke blot Spanien, men hele Europa med et nyt politisk og kulturelt indhold.
Mr Israel. — (FR) Mr President, would it not be desirable, as a matter of principle, to call at least one question on political cooperation before 7 p.m.?
1-685/82 »Udvidelse af fællesskabet mod syd«): VEDTAGET
This is one of the problems being examined.
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 6, 7, 8, 10, 19, 32 og 39;
Mr Ellemann-Jensen. — (DA) There can be no ques tion of a decision in principle.
— IMOD ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 9, 11, 12, 14, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36 og 38.
President. — Question 66, by Mr Cousté, will not be called since the subject is already on the agenda.
Det er ikke grunden: Jeg skal nok tage andre foranstaltninger til at bekæmpe den form for opførsel ved hjælp af forretningsordenen.
Mr Marshall. — Would the President-in-Office of the Council not agree that the matter raised by Mr Normanton does not in fact contain any major difficulties
Hykleriet i betænkningen består i, at de selvsamme mennesker, som her i dag har stemt for den, ikke stemte
According to a Commission note dated 22 August (PE 80.247), the Commission President, Mr Thorn, discussing the right of veto with the Fin-
Vi vil gøre for vore rige, tykke bønder, hvad vi ikke er villige til at gøre for den tredje verden, og derfor stemmer jeg imod.
The Council would also draw attention to the fact that, at the meeting on 17-18 and 27-28 January 1966, the six delegations found that there was a difference of opinion on what ought to be done if they could not reach a compromise on all points.
Vitale (skriftligt). — (TT) Se stemmeforklaring til Lord Douro-betænkningen.
Mr Ellemann-Jensen, President of the Foreign Ministers. — (DA) I am sorry, Mr President, but I have to go at 7 p.m. because of pressing appointments elsewhere.
Fællesskabet har som et led i den fælles landbrugspolitik besluttet, at dyrkningen af tobakssorter, der er beregnet til internt forbrug, og orientalske sorter i visse regioner af Grækenland (Aitoloakarnania, Makedonien, Ipiros) skal erstattes af dyrkning af tobak af sorterne Virginia og Burley samt af dyrkning af andre produkter.
Mr Plaskovitis. — (GR) Mr President, the accession of Spain and Portugal, in accord ance with the express wish of the governments and political parties of the two countries, is of enormous political importance both to the Greek Socialists in PASOK and to the Socialists of the Mediterranean countries of the Community.
Jordbunden i disse regioner er imidlertid af ringe kvalitet og ufrugtbar og er derfor ganske uegnet til dyrkning af disse afgrøder, der kræver en frugtbar jord for at give gode resultater. Hvis de nuværende afgrøder erstattes med Virginia og Burley, vil det derfor føre til økonomisk katastrofe og fordrivelse af tobaksavlerne fra disse regioner.
In both countries, decisive progressive forces are gaining strength and are naturally attempting to make up for the time during which their economies remained stagnant, and for which they had to pay dearly because of the totalitarian regimes which reigned for so long over the people of these two countries, which are both southern countries.
Spørgsmål nr. 16 af Moorhouse (H-436/82)
No doubts or ambiguities must remain once the enlargement has gone ahead.
Om : Nordsø-gasleverancer til Fællesskabet
The Council is right to ask for an inventory of the problems which accession will bring.
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med den norske regering om gasleverancer til medlemsstaterne fra den nordlige del af Nordsøen på baggrund af kontroversen omkring de sovjetiske naturgasleverancer til Fællesskabet?
We must ensure that our fragile links with the Mediterranean countries are not jeopardized by a reduction in their share of the market, unless we want to see them take their
Kommis­sionens næstformand, Etienne Davignon, der varetager energispørgsmål, har regelmæs­sige møder med de norske energi­ og industriministre.
But there can be no Mediterranean policy until the regional disparities within Europe have been reduced.
Der foregår desuden talrige kontakter mellem de involverede tjenestegrene.
This calls for a firm development programme based on a strong regional policy.
Kommissionen har ofte fremhævet den væsentlige rolle, som den norske gas spiller for Fællesskabets energiforsyning. Den norske' regering er på sin side klar over, at den norske naturgas indgår som en vigtig del heri samt over, at Fællesskabet lægger vægt på at sikre sin fremtidige energiforsyning.
However, we have proved incapable of reducing the internal disequilibrium between the regions of the South, i.e. the regions most likely to be affected by enlargement, and those of the North; we have proved incapable of aligning our internal policies and, above all, of creating Community solidarity.
Rent faktisk er der netop blevet undertegnet en ny aftale om en årlig levering af 3,5 milliarder m3 gas fra den norske del af Nordsøen til Forbundsrepublikken Tyskland,
For all these reasons, and because we want to be sure that the enlargement will succeed, we French Socialists are bound to abstain from voting for Lord Douro's report.
Der foregår i øjeblikket drøftelser om yderligere leverancer. · > ■
Those who have read from prepared notes could have submitted these in writing.
I betragtning af de tekniske problemer, der skal overvindes, og de massive investeringer, der skal foretages, vil der formentlig ikke være nye betydelige gasmængder til rådighed før tidligst ved udgangen af dette årti.
I believe that the amendments we have made to paragraph 4 are unrealistic and I do not wish this House to make unrealistic statements. I believe that paragraph 14, making refer ence to elections to this House, is most regrettable.