natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge tendenser ser ud til at ville fortsætte, og især japanske firmaer har rettet bestemte aktiviteter mod ekspansion i Europa med planer om at slå sig ned i endnu flere af medlemslandene. landene.
Indeed, as we have already noted, the transition to EMU may entail a widening of existing disparities and the operation of common policies could result in their continuance.
Selv om der for Grækenlands, Spaniens og Portugals vedkommende er blevet gjort undtagelser, som vil forsinke virkningerne af enhedsmarkedet for nogle af deres mindre udviklede industrier (især finansielle tjenesteydelser) er andre politiske instrumenter, som må opgives efterhånden som enhedsmarkedet gennemføres, af stor betydning for de ugunstigt stillede regioner.
To set against these microeconomic benefits there are technical costs of change. For example, it has been estimated that it might take 10 years of full-time use of available minting capacity if the Communities' coinage is to be changed.
Især har præferentielle offentlige indkøb været brugt til at give stabil og god efterspørgsel i nye industrier, og der har været brugt subsidier til at hjælpe firmaer til at vokse, modernisere eller omstrukturere.
In the transition period, it will be necessary to run in the new accounting systems in parallel and vending machines might need to be modified.
I forbindelse med tiltrækningen af investeringer fra udlandet lider tilbagestående regioner eller regioner i tilbagegang generelt under for få såvel »hårde« (transport over korte og lange strækninger, kommunikation, energi) som »bløde« (menneskelig kapital, kulturelle faciliteter og fritidsfaciliteter) infrastrukturer.
In general these transition costs come first and the gains from longerterm cost reductions second. Similarly, one of the less trumpeted findings of the 'Cost of nonEurope' research that fed into the Cecchini Report (1988) was that there would be some initial loss of employment before the dynamic gains emerge.
Dette betyder, at de er underrepræsenteret, hvad angår store internationale selskaber, og overrepræsenteret, hvad angår små og mellemstore lokale virksomheder, som vil være mest truet af konkurrence og overtagelser efter 1992 (IFO, 1991).
This juxtaposition of short-term costs and longerterm benefits is, in itself, an anti-cohesive pattern since the ideal pattern for improved cohesion is continuing favourable movement which demonstrates that the changes are beneficial.
Det ser imidlertid ud til, at der er markante forskelle mellem de forskellige regioner, for så vidt angår deres evne til at tiltrække investeringer fra udlandet.
If there is a perception that integration imposes costs, however short-lived, the political consensus for the change may be threatened.
Blandt mål nr. 1-regioner synes Irland og dele af Spanien og Portugal at have haft mere held end Grækenland og Syditalien.
For these reasons, there are discussions afoot for reducing the costs of ECU transactions at an early stage of the transition.
For mål nr. 2- og mål nr. 5b-regioner stiller sagerne sig lidt anderledes. Som det bemærkes i den fjerde periodiske beretning synes de ikke ved første øjekast at være sårbare over for omstruktureringerne i forbindelse med »1992«, da deres markeder allerede er åbne. Imidlertid er der i disse regioner stadigvæk grupper af sektorer, der er i tilbagegang, eller hvor væksten er langsom, og mellemstore virksomheder, som er modne til rationalisering.
As a rule, the higher the current inflation the greater the expected fall.
Den manglende evne til innovation, som er en arv fra tidligere tilbagegang, vil blive et betydeligt problem for mål nr. 2regionerne i forbindelse med enhedsmarkedet.
They would, so to speak, be able to remove a nominal disparity and as a result experience an opportunity for extra activity which could help remove the real disparities.
Nogle af disse regioner vil også blive berørt af liberaliseringen af offentligt indkøb af udstyr til offentlige værker (Cegos Idet, 1989).
These microeconomic costs and benefits are not, however, the main focus of concern about the impact of EMU on cohesion.
Inden for sektorerne for finansielle tjenesteydelser og virksomhedstjenesteydelser findes der kun i få mål nr. 2-regioner store finanscentre, hvorimod der findes adskillige sekundære centre i disse regioner.
They are relatively small in size for most enterprises and few suggestions have been made that they will increase regional disparities.
Kom plekse økonomier vil imidlertid have tendens til at koncentrere store finansielle enheder i førende internationale centre, hvilket er en yderligere trussel mod mål nr. 2-regioner.
It is the macroeconomic aspects which attract attention. The particular form of management of EMU proposed for the Community will have the control of price inflation top of its agenda.
Igen er udfordringen, hvordan der bedst kan skiftes til nye specialiseringer.
However, even pessimists recognize that there will be major falls in inflation for those countries with higher rates.
1992-programmet er en kompliceret proces af lovgivningsmæssige ændringer, som vil medføre adfærdsændringer såvel som reaktioner fra kontrollerende institutioner og kontrollerede, efterhånden som systemet udvikler sig.
Some economic models posit even greater gains, as they treat inflation as a cost and argue that inflation inhibits economic growth (particularly as a result of the economic policies commonly used to control it).
Seks år efter at programmet blev forelagt, har de fleste af ændringerne endnu ikke fundet sted, og de første erfaringer viser relativt lidt om, hvad der sandsynligvis vil ske. Mayes et al.
This view is not universally shared. Some feel that the great emphasis on keeping inflation down actually imparts a deflationary bias to the system, slowing the rate of growth.
(1991), som gennem førte en undersøgelse af fremstillingsindustrien over hele EF som en opfølgning af den undersøgelse, som Buigues et al.
Even so, the equity and efficiency gains might outweigh the deflationary costs.
(1990) havde gennemført for de enkelte lande, nåede frem til den konklusion, at de forventede ændringer vedrørende omkostninger og adfærd generelt var meget mindre, end det kunne forventes på
Evidence set out in the National Institute Economic Review of November 1990 suggests that the deflationary costs for France and Italy of trying to maintain their exchange rate with the DM within the
baggrund af de teoretiske analyser i Cecchini-Rapporten og undersøgelserne i forbindelse hermed offentliggjort i European Economy nr. 35 og »Omkostningerne hvis Europa ikke Realiseres«.
EMS are considerable, amounting to a total of one and three-quarter million unemployed.
Dette skyldtes dels, at en række lovgivningsmæssige ændringer som f.eks. harmonisering af afgifter endnu ikke var gen nemført, dels, at der endnu var reaktioner, der skulle iagttages, som f.eks. adfærdsændringer i forbindelse med offentlige indkøb, og dels at omkostningsnedsættelser ikke var mulige i praksis, enten på grund af den fart, hvormed tekniske ændringer sker (som f.eks. inden for ingeniørarbejde) eller på grund af faste engangsomkostninger (som i forbindelse med jernbaner hvor tunneler og broer ville skulle udskiftes for at opnå fuld standardisering).
This may be a transitional, rather than a permanent cost, but that transitional period may be very long. Work currently in pro gress at NIESR indicates that this same finding applies to the other Member States.
Man kunne derfor forvente, at markedet ville stabilisere sig i den anden retning, ved at arbejdskraften flyttede sig derhen, hvor der er bedre afkast, nu hvor hindringerne bliver mindre med den gensidige anerkendelse af kvalifikationer, mulighederne for at flytte familier såvel som den beskæftigede person ved over førsel af ydelser og muligheden for at få ydelser på det nye sted. Imidlertid ser dette ikke ud til at være tilfældet bortset fra de tilfælde, hvor de økonomiske forskelle er ekstreme, eller de kulturelle eller sproglige forskelle små — de bedste eksempler er fra Irland til Det Forenede Kongerige og fra Østtyskland til Vest tyskland.
We thus observe two potential adverse effects on cohesion. If there is a deflationary bias, then average unemployment will tend to be higher - that in itself lowers cohesion between the employed and the rest of the population.
For så vidt som den sociale dimension i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked fører til højere lønomkostninger og ikke-lønomkost-ninger i lavomkostningsområderne, kan dette til en vis grad hæmme kapitalbevægelsen, hvorved problemet med at skaffe beskæftigelse forværres, og incitamenterne til at flytte øges.
Of course EMU may decrease unemployment if its favourable effects on output exceed those on productivity and if increased real incomes diminish labour supply.
Generelt skulle man tro, at mobilitet i arbejdskraften alt andet lige skulle hjælpe på problemerne med lave indkomster og høj arbejdsløs hed, men den generelle tendens går mere i retning af, at de mere kvalificerede og produktive flytter, hvorved afhængighedsforholdene i de områder, de forlader, øges, og hvorved de gennemsnitlige indkomster snarere falder end stiger.
However, the major macroeconomic worry is that EMU restricts the ability of disadvantaged regions to adjust. In most economies, labour markets are slow to adjust.
Det er derfor måske kun godt, at denne side af gennemførelsen af det indre marked tilsyneladende ikke har ret stor indvirkning.
Hence if there is a shock to the system, say in the form of an increase in oil prices, other markets will overadjust in the short-term until the labour market catches up.
Dette betyder ikke, at der ikke skete hurtige forandringer inden for den europæiske industri (i det mindste i nogle erhverv), hvilket f.eks. fremgår af boomet i sammenslutninger og overtagelser, men at der lå videre globale betragtninger til grund for mange af disse forandringer.
Evidence from existing monetary unions suggests that they will not necessarily be eliminated. This fall in the cost of capital, added to those from the opening of financial markets as part of economic union, should stimulate the growth of the whole Community through increased investment.
I denne sammenhæng var der derfor ingen tegn på, at de ugunstigt stillede regioners relative position ville komme til at spille nogen særlig rolle for virksomhedernes strategi.
As they manage to bring down their inflation rates, greater convergence of real as well as nominal rates is likely, it is far from clear for these two States, whose regions tend to be the most disadvantaged in the EC, that the interest rate effect will be positive.
Tendensen til koncentration af både ejerskab og virksomhed var klar, og denne tendens var koncentreret om eksisterende industriområder snarere end mindre gunstigt stillede regioner.
This will only work for a larger monetary union if all parts of it require the same degree of exchange-rate and inflation adjustment.
Den hurtighed, hvormed ændringerne sker, giver et vist håb for nogle mål nr. 2regioner, men generelt er perspektiverne inden for fremstillingsindustrien ikke opmuntrende for samhørighed som et resultat af enhedsmarkedet.
A monetary union enforces a considerable degree of inflation and price convergence. Because goods and people can move freely and all prices are expressed in the same currency, arbitrage and migration will limit differentials.
Desværre behandler Mayes et al. ikke tjenesteydelser, og en mindre, parallel undersøgelse fra Kommissionen vil først blive færdig om nogen tid.
Such nominal convergence does not necessarily improve cohesion because it may entail wide differences in real incomes and unemployment for its achievement.
På nogle områder er det faktum, at arbejdskraften ikke flytter, en direkte indikator for samhørighed.
As Mr Karl Otto Pohl, the former Chairman of the Bundesbank, has observed, a single interest rate may be bad for less favoured regions.
I betragtning af hvor meget der skal til, før der sker en vandring, er det ikke en overbevisende indikator, og eftersom store ændringer ville være tegn på alvorlige og ikke marginale problemer, er det også en dårlig indikator at anvende, eftersom den giver et skævt billede af forholdene og skjuler problemets omfang.
(These remarks are of course only yet another way of saying that the EC may not yet be an optimal currency area.) If EMU still goes ahead because of the extent of benefit for those that have read justed, then the consequential requirement to compensate those who have not achieved this 'behavioural convergence' will be high on the agenda.
Der kan uden videre fastslås fire væsentlige indvirkninger på den regionale samhørighed som følge af Den Økonomiske og Monetære Union:
If the economic structure of regions differs, with some specializing in particular industries, and some based on natural resources, they respond differently to the same shock.
Enhedsmarkedet vil skabe muligheder, hvor der tidligere på grund af lovgivningsmæssige hindringer ikke var nogen.
The Commission also argues that increased monetary stability is likely to lead to increased real stability.
Det vil ændre spektret af muligheder, idet de relative priser og relative omkostninger vil blive ændret, og det vil give mulighed for flytning af såvel faktorer som produkter.
Increased stability helps people plan for the future with more certainty, reducing the need to hold precautionary reserves for unexpected fluctuations, hence also contributing to the growth process.
Generelt vil fjernelsen af effektive hindringer være til ugunst for de ugunstigt stillede regioner, fordi de ikke er de bedste kilder for varer og tjenesteydelser.
Such an expectation would be disputed by those who believe that there are under lying cycles to economic behaviour.
Offentlige indkøb vil derfor måske f.eks. ændre sig hen imod et mere generelt mønster med konkurrerende produkter.
In such a case counter-cyclical policy, rather than stable policy, may tend to produce the best result.
De relative prisændringer vil måske ikke blive så store, som man havde håbet, og som Nam et al. siger, vil strømmen af privat kapital fra udlandet ind på et åbent marked sandsynligvis kun give begrænsede muligheder, som er koncentreret på nogle få områder.
It is difficult to produce evidence to resolve this difference of opinion. The improved growth path of the second half of the 1980s is cited by some as is the better relative performance, over an extended period, of Germany whose monetary regime is
• reformen af de offentlige finanser
ed Member States, because they are joining a monetary union where the stance of policy may suit them better, may be net gainers, providing a twist to the process of cohesion.
• overgangsomkostninger.
cited above shows how slow labour markets may be to converge.
modvirket af de følgende indkomststrømme, vil det på længere sigt øge de umiddelbare tilpasningsproblemer.
Taken together, these two components of con­vergence mean that, despite the regulatory framework of an EMU, outcomes are not uniform.
På samme måde vil såvel kreditmulighederne som kreditbetingelserne blive strammet, hvis långivningen bliver mere risikofyldt i de ugunstigt stillede regioner.
The restrictions on policy intervention and response mechanisms that follow from EMU will, therefore, have the greatest impact on those regions which differ most from the Community average in terms of structures and beha­viour.
En åbning kan give adgang til nye finansieringskilder, men det gør det også vanskeligere at støtte de lokale virksomheder.
This tends to apply to the regions which are cur­rently least favoured.
Der har f.eks. været klager i Tyskland over, at de lokale banker vender sig mod de tillokkende internationale muligheder i stedet for, som det skulle forventes, at støtte det lokale marked.
Within Member States, the less favoured regions tend to run substantial balance of pay ments deficits and, in effect, run substantial fiscal deficits for their local admin­istrations because local funds are supplemented by central government revenues.
Selv om der således er en klar mikroøkonomisk fordel, er det ikke klart, om den relative fordel for de ugunstigt stillede regioner vil blive positiv eller negativ.
Furthermore, the tax and benefit system as a whole redistributes from the richer to the poorer reducing the problems of supporting local incomes from local resources.
Det vil ikke længere være nødvendigt at gardere sig mod valutasvingninger inden for EF, hvilket også vil reducere omkostningerne.
Research at NIESR published in A strategy for the ECU (NIESR, 1990) suggests that as time passes and inte­gration increases, the differences in response to shocks among the main Member States are diminishing.
Da én af usikkerhedsfaktorerne reduceres, kan vi desuden forvente stigende investeringer i fremtiden, hvilket vil øge vækstraten i EF og således give en dynamisk gevinst snarere end blot en engangsforbedring i omkostningerne.
Ten years ago the response of the UK and Italy to an oilprice shock was very different from that of France and Germany, making the extra flexibility of an adjustable exchange rate well worth having.
Der gås her ud fra, at Den Økonomiske og Monetære Union føres helt igennem med ecuen som den eneste valuta.
Now, as the import­ance of oil production has diminished and trade with Europe has increased, these economies are much more similar.
Hvis der kun bliver tale om »faste« valutakurser, hvorved mulig heden for fremtidige valutakursændringer står åben, vil omkostningerne blive højere, fordi de forskellige valutaer stadig vil skulle veksles, og fordi troen på, at ordningen vil holde, vil være mindre.
The NIESR results suggest that by the mid­-1990s the differences among the Member States will be such that the benefits from having an adjustable exchange rate would be too small to provide a realistic reason for rejecting EMU on these grounds given the microeconomic gains.
Resultatet vil blive større renteudgifter for de svagere lande med følgende ændringer i deres makroøkonomiske politikker. tikker.
There might, nevertheless be other grounds for questioning the gains from EMU, for instance if the costs of transition are too high.
F.eks. har man skønnet, at det kan tage 10 år med fuld udnyttelse af den tilstedeværende møntningskapacitet, hvis EF's mønter skal ændres.
Within EMU for the Community as a whole, a similar form of behaviour is not available to Member States.
Generelt kommer disse overgangsomkostninger først og derefter gevinsterne ved de færre omkostninger på længere sigt. På samme måde var et af de mindre udbasunerede resultater af undersøgelsen »Omkostningerne hvis Europa ikke Realiseres« i Cecchini-Rapporten (1988), at der i begyndelsen vil blive tale om tab af arbejdspladser, før de dynamiske fordele slår igennem.
States will not be permitted to run large and persistent deficits in order to obtain 'involuntary' transfers from the rest of the Community and the con­tributions from the richer to the poorer within the Com­munity budget may in future not extend much beyond current levels which amount to around 3 to 5 % of GDP in recipient countries.
Denne samstilling af omkostninger på kort sigt og fordele på længere sigt er i sig selv et negativt mønster, for så vidt angår samhørighed, eftersom det ideelle mønster for større samhørighed er en kontinuerlig positiv bevægelse, som viser, at ændringerne giver fordele.
This falls far short of the 2 % of Community GDP the MacDougall Report estimated would have to be transferred from the six richer to the three poorer Member States for the latter to achieve that 40 % reduction in disparity for their income per capita.
Omfanget af gevinsterne i de enkelte regioner vil afhænge af mønsteret for deres transaktioner — jo større den del er, der involverer andre EF-valutaer, desto større vil gevinsten være.
Table 2: Main indicators of nominal convergence problems in the Community, 1991
Kommissionens vurdering af fordelene i one market, one money anslår gevinsterne for de enkelte medlemslande til at Ugge fra 0,1% til over 1% af BNP med et EF-gennemsnit på 0,3-0,4%.
Current account balance (%of GDP) change from 1990 ment net borr. re­quire­ment (% of GDP)
De er relativt små rent størrelsesmæssigt for de fleste virksomheder, og der er ikke ret mange, der tror, at de vil øge de regionale skævheder.
In countries where there are significant internal disparities, the less favoured regions have already had to cope with being part of an economic and monetary union.
Det er de makroøkonomiske aspekter, der tiltrækker opmærksomheden.
Despite contin­uing regional disparities this has generally proved acceptable in EC Member States.
I den særlige form for forvaltning af Den Økonomiske og Monetære Union, der er foreslået for EF, vil kontrol med prisinflationen stå øverst på dagsordenen.
It must be recognized, though, that public finance transfers from favoured to less favoured regions within Member States will already have mitigated the degree of disparity.
Optimisterne forventer, at inflationen vil ende med at ligge på de laveste, nuværende satser.
NB: The shaded cells give an indication of convergence problems. Source: Commission services, forecasts May 1991.
En virkning af disse ændringer er, at med et enkelt finansmarked vil de dårligst stillede regioner faktisk have mest at vinde, eftersom deres evne til at rejse midler lokalt vil have været svagest.
The question, therefore, is whether regions currently less favoured within a Member State's EMU will be more or less disadvantaged by joining an EC-wide EMU.
Imidlertid er det på ingen måde klart, hvad der vil ske med regionernes faste aktiver i Den Økonomiske og Monetære Union.
That is clearly difficult to answer.
De fleste analyser begrænser sig til omsætningsaktiverne og direkte investeringer fra udlandet.
If the region's characteristics are more similar to the Community norm than is its Member State then it may gain.
Hvis udsigterne synes bedre i stærkere regioner, vil værdipapirkapital have tendens til at strømme ud, hvis investeringsskrankerne falder. Selv om dette vil blive
On the whole, regions which are most dissim­ilar also tend to be the least favoured. As a result, the adverse effects of EMU are likely to be greatest for the less favoured regions in less favoured Member States.
fuldstændig indeksering er vanskelig at opnå og sandsynligvis vil skabe ustabile forhold.
easily be met from EC resources and thus requires considerable internal action if it is to be reduced to accept able levels.
Derfor kan ugunstigt stillede regioner i lande med løbende inflationsproblemer forventes at få gevinster i forhold til de lande, der allerede har sænket deres inflationssatser tilfredsstillende.
This presents States suffering from existing high inflation and high deficits with a twin problem.
De vil så at sige blive i stand til at fjerne deres nominelle skævheder og som følge heraf få mulighed for ekstra aktiviteter, som kunne være med til at fjerne de reale skævheder.
Not only do they have to reduce the deficit, but the degree to which they have been able to use inflation as an implicit form of tax is greatly reduced (this latter mechanism is often referred to as seigniorage - the government does not pay interest on currency and compels banks to have compulsory reserve deposits on which below-market rates of interest are paid).
Imidlertid anerkender selv pessimisterne, at der vil ske store fald i inflationen i de lande, der har høje inflationssatser.
The problem can, of course, be looked at the other way round.
Det fælles træk ved disse to holdninger er, at Den Økonomiske og Monetære Union vil medføre betydelig konvergens, for så vidt angår økonomiens nominelle størrelser.
Ireland is an example which shows that a country which is classified in its entirety as a less favoured region of the EC can adjust to be in a position to be a full member of the EMU.
I betragtning af hvordan EF synes at ville gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union, vil medlemsstaterne skulle påvise betydelig konvergens på et fælles niveau, før de sidste to etaper af gennemførelsen af det nye system kan sættes i værk.
It is other aspects of convergence which hinder the process, and not just income and unemployment disparities.