natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ti år siden optog Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og ASEAN-landenes ambassadører i Bruxelles de første kontakter med henblik på dette interregionale samarbejde.
Mr Tindemans's answer of one year ago is disconcerting. That may have eluded the President-in-office, so for his benefit I shall repeat that I find Mr Tindemans's answer last year to be disconcerting.
Grundlaget for et nært økonomisk samarbejde og en politisk dialog mellem de to regioner blev lagt på den først samling af udenrigsministrene fra ÉØF— ASEAN i Bruxelles i 1978.
At that time, Mr Leo Tindemans, a former Member of the European Parliament, informed us that, whereas the matter was being thoroughly investigated, he nevertheless ruled out a Community initiative, leaving it up to the individual Member States to raise the matter in bilateral discussions with the Uruguayan authorities.
Samarbejdsaftalen, der blev indgået i Kuala Lumpur i 1980, er baseret på dette grundlag.
In a word, the Ten remained silent.
Det interregionale samarbejde mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN tjener i dag som model. Den betydning, som tillægges dialogen og samarbejdet med ASEAN, kom allerede til udtryk gennem dem, der deltag i det fjerde EØF—ASEAÑ-udenrigsministermode.
The window-dressing at the end, to the effect that the Member States would continue to observe develop ments with all due attention in the framework of European Political Cooperation (EPC), may be con sidered a mere palliative.
Alle EF-landene var repræsenteret, heraf syv ved deres udenrigsminister, ligesom Kommissionen var repræsenteret ved hr. Haferkamp.
Experienced politicians like ourselves recognize this only too well.
Hvad angår ASEAN-landene, var alle fem værtslande repræsenteret ved deres udenrigsminister.
The Council made no attempt to justify its failure to act on Parlia ment's resolution.
Det fjerde EØF—ASEAN-udenrigsministermode i Bangkok var et bevis på det interregionale samarbejdes levedygtighed og fremtidsperspektiver.
Such justification, it was obviously felt, would be too much of a courtesy for a Parliament whose election in May 1984 — I can see it all now — will be the signal for a veritable outpour of laudable statements and warm commendations from the same heads of State and Government.
Den sluterklæring, der blev vedtaget ved afslutningen af de to dage lange forhandlinger i Bangkok, understreger, i hvor høj grad de to fællesskaber er enige i deres vurdering af politiske og økonomiske spørgsmål.
We are all greatly preoccupied by these elections and their relative failure to arouse interest among the Community's citizens in the work of this Parliament.
Vietnam må trække samtlige tropper ud af Cambodia.
But should it really be all that surprising?
Det cambodjanske folks selvbestemmelsesret må realiseres sam led i en politisk løsning. På baggrund af den vietnamesiske offensiv, der for nylig har fundet sted i grænseområdet mellem Cambodja og Thailand, får denne appel om en politisk løsning særlig betydning. ning.
Is it not striking that Parliament, as one of the few Community institutions which endeavours to comply with the con cept of the Founding Fathers, runs the risk, by being the only elected body, of becoming the victim thereof?
Resultaterne heraf viser, at samarbejdet ikke blot nytter i gode tider.
A second matter I would like to raise is the problem of the United States of America.
De problemer, som begge parter står overfor, har ikke mindsket viljen til samarbejde.
It is well known that the United States are behind this brutal suppression of human rights.
Tværtimod har de gjort det klart, i hvor høj grad staterne er afhængige af hinanden.
Yesterday, the American network, ABC, admitted for the first time that Americans are active within the territory of Nicaragua.
Resultatet fra Bangkok understreger, at de 15 lande hverken politisk eller økonomisk ønsker, at følge den nationale egoismes vej, der ofte kan forekomme nemmere, men som i den sidste ende er skadelig.
Similar interventions by the United States are taking place in South American countries as well.
De vil ikke som følge af pres og af bekvemmelighed slække på den støtte, de i fællesskab yder Cambodja og Afghanistan i deres bestræbelser for national selvstændighed.
I would therefore like to ask Mr Genscher, who has said that he does not want Western Europe to become the plaything of the two superpowers, why he allows himself to be the play thing of the USA so far as Latin and Central American are concerned?
De vil ikke give efter for fristelsen til at benytte sig af økonomisk protektionisme.
Why does he not give a firm 'no', which would contribute to the isolation of the antihumanitarian, barbaric and criminal policy of the United States.
Tværtimod har de på ny bekræftet, at de to regioner er bundet til principperne om frihed og åben markedsøkonomi. Dette fællesskab er et solidt grundlag for et samarbejde, der bliver stadig snævrere.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the last speaker referred to isolation and barbarity, I thought at first he was talking about the Soviet intervention in Afghanistan, but he did not say a word about that.
I erklæringen har ministrene i fællesskab fordømt angrebene på flygtningelejren Nokang ved den thailandske grænse som en krænkelse af grundprincipper, humanitet og FNs menneskerettighedserklæring.
It would be superfluous for me to dwell on the torture methods practised by the Uruguayan authorities, for they have been evoked at length during the debate on the occasion of the presentation of my report to the House in February 1981.
Flygtningenes situation i det thailandsk-cambodjanske grænseområde blev drøftet indgående.
Suffice it to say that human rights continue to be violated in Uruguay.
Thailands og de internationale hjælpeorganisationers indsats for at at lindre flygtningenes nød blev fremhævet.
More than 1 000 Uruguayan citizens are currently being detained in totally unacceptable conditions.
Vi må i dag befrygte, at internationale hjælpeorganisationers genopbygningsarbejde vil blive ødelagt som følge af de vietnamesiske angreb på flygtningelejrene.
One of them is Liber Seregni who has become a symbol of unity and cooperation among Uruguayan
Det økonomiske og politiske samarbejde mellem de to fællesskaber har givet samarbejdet en ny dimension.
As regards the oral question, the Foreign Ministers of the Ten share the concern felt by the Members of the European Parliament about violations of human rights in Uruguay and particularly the treatment of political detainees.
Resultatet af udenrigsministrenes samling i Bangkok viser: I løbet af kort tid kunne denne nye dimension fyldes med liv.
The conditions under which they are held appear to be unacceptable.
Samhandelen mellem de to regioner er øget, det industrielle samarbejde kunne udvides, det udviklingspolitiske samarbejde intensi-
The concern felt by the Ten has been expressed both in international bodies, most recently at the 39th session of the UN Human Rights Commission, and in bilateral contacts with the Uruguayan Government.
Vi gør en fælles indsats for at udbygge en økonomisk verdensorden, der fungerer.
I would add that we welcome Uruguay's cooperation with the Human Rights Commission in Geneva.
Ved at koordinere vor indsats, bidrager vi til sikring af verdens freden. 15 stater, sammensluttet i to regionale gruppe ringer, har talt med én stemme og vundet international vægt.
We hope that account will be taken of the views expressed in a number of individual cases by the Committee on Human Rights under the International Pact on Civil and Political Rights pursuant to its optional protocol.
Den får så meget større betydning, som disse lande omfatter industrilande og råvareproducenter, vestlige og alliancefrie lande, lande af forskellig kultur og religion. Forhandlingerne i Bangkok har åbnet mulighed for, at samarbejdet øges i bredden og dybden.
I shall also suggest to my colleagues that we again make representations to the Uruguayan Government on the basis of the information now available to us and jointly, as the ten Member States of the European Community.
Mellemøsten har jeg allerede nævnt. Det har som følge af enkelte ASEAN-landes tilhørsforhold til de alliancefrie og til de islamiske lande betydning, at drøftelsen blev udvidet til også at omfatte dette spørgsmål.
Vice-President sion of the European Communities and the ambassadors of the ASEAN countries began this interregional cooperation with initial contacts in Brussels.
Det er en vigtig videreudvikling i det politiske samarbejde mellem de to regioner.
The first EEC/ASEAN Foreign Ministers' meeting in Brussels in 1978 laid the foundations for close economic coop eration and a political dialogue between the two regions.
opmuntre de deltagende industrivirksomheder fra begge sider til et øget samarbejde.
This formed the basis of the cooperation agreements concluded in Kuala Lumpur in 1980.
Vigtig for dette samarbejde er også den koordinering, der er ved at komme i gang mellem de regionale banksammenslutninger af fælles støtte til sådanne projekter og europæiske investeringer i ASEAN-området, som i sidste række kun den private sektor kan yde.
The interregional cooperation between the European Community and ASEAN is today seen as a model of such cooperation.
Uden at medtage samtlige, allerede eksisterende samarbejdsformer — og områder vil jeg dog gerne fremhæve, at dette samarbejde mellem de to landegrupper i ikke ubetydeligt omfang har medvirket til at opfange efter virkningerne og mestre dem bedre. Det var vi også enige om i Bangkok.
The importance attached to the exchange of views and cooperation with ASEAN was evident from those who attended the Fourth EEC/ ASEAN Foreign Ministers' Conference. All the Com munity countries were represented, seven by their For eign Ministers, and Vice-President Haferkamp attended on the Commission's behalf.
Der er udgået mange politiske signaler fra det fjerde EØF—ASEAN-udenrigsmini-stermøde i Bangkok.
The Fourth EEC/ASEAN Foreign Ministers' Conference in Bangkok demonstrated the viability and future prospects of this interregional cooperation.
De er først og fremmest rettet mod Sovjetunionen og Vietnam, således at de ved en' troppetilbagetrækning fra Afghanistan og Cambodja fjerner urocentre, der truer verdensfreden.
The joint final communiqué adopted on the con clusion of the two days of talks in Bangkok emphasizes the large measure of agreement between the two Communities in their appraisal of political and econo mic questions.
De er en opfordring til staterne om at modstå protektionistiske tendenser og om at gå samarbejdets vej.
Vietnam must withdraw all its troops from Kampuchea.
Et positivt samarbejde mellem to regionale fællesskaber er til syvende og sidst et signal til alle stater om gennem etablering af regionale sammenslutninger at yde et bidrag til politisk og økonomisk stabilitet og dermed også til verdensfreden.
Mr Van Minnen (S). — (NL) I had wanted to raise a point of order, Minister Genscher, for I found your last remark most encouraging albeit in contrast with what Council President Tindemans said last year.
Det regionale samarbejde mellem ASEAN-landene er et forbillede.
But exactly how do you intend to keep us informed?
Det er et bevis for, at national egoisme på det politiske og økonomiske område bliver udlignet inden for et fællesskab.
Do you envisage any new developments and, if so, within the near future? If not, we are merely groping in the dark.
Eksemplet har vist, at samarbejdet fremmer medlemsstaternes økonomiske udvikling.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) When we are able, we shall inform Par liament.
Det sikrer freden indadtil og fremmer freden udadtil.
The Kampuchean people must obtain their right to selfdetermination through a political solution.
Derudover er båndene mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN et eksempel på et samarbejde mellem partnere, på et samarbejde baseret på ligeberettigelse under opretholdelse af selvstændighed og uafhængighed såvel som anerkendelse af den natio nale, kulturelle og religiøse identitet.
The recent Vietnamese offensive in the Kampuchean-Thai border area gives this appeal for a political solution particular poignancy.
Vi, Det europæiske Fællesskab, understreger med dette partnerskab, at vi er rede til at støtte landene i den tredje verden i deres bestræbelser på at opnå uafhængighed og i deres ret til selvbestemmelse.
President. — In other words the Council itself will raise this matter again.
Jeg vil gerne takke rådsformanden for den meget omfattende redegørelse, han har givet os om vore forbindelser med ASEAN.
The Ministers jointly condemned the attacks on a refugee camp on the Thai frontier as a violation of basic principles, of humanity and of the UN Charter.
Han talte rent faktisk i 11 minutter og 34 sekunder, og i forhold til indlæggene her i Parlamentet var det et meget langt indlæg.
The situation of the refugees in the Kampuchean-Thai frontier area was discussed at length.
Drøftelserne i Bangkok af verdensøkonomiske spørgsmål har på ny med al tydelighed vist, at begge sider er overbevist om nødvendigheden af et øget samarbejde mellem parterne, også hvad angår verdens økonomiske spørgsmål, med henblik på at løse de foreliggende problemer.
Mr Genscher, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Fourth EEC/ASEAN Foreign Ministers' Conference was held in Bangkok on 24 and 25 March of this year.
Det gælder' nu ganske konkret om, at dette samarbejde skal medvirke til, at UNCTAD 6 lykkes, og at der kommer gang i nord syd-dialogen.
Secondly, both sides agreed that the Afghanistan question continues to place a serious strain on the situation in the region and on international relations.
Det vedrører specielt også spørgsmål om råstoffer.
They stressed their concern at the continuing stream of refugees from Afghanistan.
Fællesskabet er allerede tidligere ved at indgå internationale aftaler kommet ASEAN, der som råvareproducent især har en betydelig interesse heri, imøde på dette område.
The Community's Foreign Ministers referred to the European proposal of 30 June 1981 for a comprehensive political solution.
Det har bekræftet, sin vilje til også at gøre dette i fremtiden og til i nært samarbejde med ASEAN at bidrage til, at bestående aftaler får større effektivtitet, samt til i givet fald at indgå nye aftaler.
The ASEAN Foreign Ministers declared their support for this proposal.
Da vi vurderede udviklingen i samarbejdet mellem ASEAN og Det europæiske Fællesskab siden samarbejdsaftalens indgåelse i 1980, var vi enige om, at det i de senere år er lykkedes at give denne rammeaftale liv gennem en spredning og intensivering af samarbejdet.
With your permission, I shall begin by reporting on the proceedings and outcome of this meeting and on the state of EEC/ASEAN cooperation.
Når samhandelen mellem de to lande grupper alt i alt har haft en gunstig udvikling til trods for verdensøkonomisk vanskelige rammebetingelser, skyldes det også, at Fællesskabets generelle præferenceordning er blevet udbygget — hvorved eksporten fra ASEAN til Fællesskabet fremmes ved toldfrihed eller toldbegunstigelser på mangfoldige måder — og en lang række fælles handelsfremmende foranstaltninger.
I feel I should take this opportunity to refer to the exemplary cooperation between two regional associations of countries — the European Community and the Association of South-East Asian Nations.
Der sker større samhandel over Stillehavet end over Atlanterhavet, og det er centrum for den hurtigste industrielle udvikling i Californien, i Japan og andre steder, så vi må lægge stor vægt herpå.
Thirdly, on the question of the Middle East we emphasized the urgent need for an early solution and called on all concerned to seize the present opportunities for progress towards peace.
Warner frem til øget investeringsvirksomhed fra Fællesskabets side.
Genscher mentarians from the two regions following the visit by ASEAN parliamentarians to the European Parliament in November 1982.
Det er ikke kun i vor interesse, men også den tydeligt udtrykte interesse fra ASEAN-landene, der naturligvis er interesseret i, at Det europæiske Fælles skab i højere grad optræder som investorer ved siden af De forenede Stater og Japan.
Fourthly, we agreed that the continuing difficult world economic situation and the effects it is having on both groups of countries can only be overcome in a spirit of increased cooperation and that confrontation will not solve the problems, and that we must not shrink from making the necessary structural adjustments.
Med en eksportandel på 11,3 % er vi i dag ASEAN-landenes tredjevigtigste handelspartner.
We intend to cooperate in particular within the framework of UNCTAD IV, in the early resumption of the North-South dialogue and the question of raw materials.
Til sammenligning: Japans andel udgør 28,3 % og De forenede Staters 18,6 %.
This is a major develop ment in political cooperation between the two regions.
Men når jeg ser på det faktiske indhold af det, der blev sagt, synes jeg ikke, der var megen realitet i det.
When these results are assessed, it must be remembered that the political and economic climate in the world has become tougher.
Vi kan tale om samarbejde med ASEAN, men hvad gør vi egentlig? Vore investeringer i området er minimale i forhold til Japans og De forenede Staters.
This solidarity forms a sound basis for increasing cooperation.
Vor indflydelse i området er ikke særlig stor sammenlignet med disse to lande og med mere truende lande.
What makes it all the more important is that these countries include industrialized countries and raw materials producers, Western and nonaligned States, countries with differ ent cultures and religions.
Hvad foretager vi os egentlig?
It relates in particular to raw materials questions.
Hvad gør vi for at puste liv i det økonomiske samarbejde?
In our appraisal of the development of cooperation between ASEAN and the European Community since the agreement was concluded in 1980, we agreed that diversification and the growth of cooperation had enabled this framework agreement to be filled with life in recent years.
Efter min mening er vi langt bagefter.
We were also agreed on this in Bangkok.
Og ser vi på de polistiske aspekter ved denne sag, hvad er det så, udenrigsministrene siger?
The political signals given at the Fourth EEC/ASEAN Foreign Ministers' Conference in Bangkok were many and varied.
At de ønsker at se de vietnamesiske tropper blive trukket ud af Cambodja?
Foreign Ministers telling us? That they want to see Vietnamese troops withdrawn from Cambodia?
Hvorfor af kun Cambodja?
Why only from Cambodia?
Hvorfor ikke også af Laos?
Why not from Laos as well?
Er vi blevet uvidende om de politiske forhold i Sydøstasien?
Have we become illiterate in the politics of South­East Asia?
Har vi glemt, hvad den vietnamisiske politik går ud på?
Have we forgotten what Vietnamese policy is about?
Den går ud på at genetablere Hanois overherredømme i hele det tidligere franske Indokina.
It is about­establishing the hegemony of Hanoi in the whole of former French Indo­China.
Jeg skal derfor opfordre udenrigsministrene til at gå mere i dybden med disse ting og til, når de taler om samarbejde, at se på, hvad vi faktisk opnår sammen lignet med andre lande.
I would therefore beg the Foreign Ministers to take these things in greater depth and when they talk about cooperation to see what we are actually achieving as compared with other countries.
Og når de taler politik, at huske på de faktiske forhold i Sydøstasien, hvor der ikke er tale om en midlertidig eller tilfældig besættelse af Cambodja, men et forsøg på at genetablere over herredømme over hele Indokina.
And when they talk about politics, to remember the reality of life in South­East Asia, which is not a temporary or acciden­tal occupation of Cambodia but an attempt to re­establish hegemony over the whole of Indo­China.
Og hvad vil uden rigsministrene gøre ved det?
And what are the Foreign Ministers going to do about that?
For så vidt angår det politiske samarbejde, har vore venner i ASEAN-landene opfattet det positivt, at vi i Cambodja-spørgsmålet og i Afghanistanspørgsmålet handler ud fra samme grundlag, støtter dem i deres stillingtagen.
The regional cooperation among the ASEAN countries is a model. It proves that national egoisms in the political and economic spheres are counterbal­anced within a community.
Naturligvis gælder dette også andre ' bekymringer i dette område, bl.a. Laos.
As this example shows, cooperation encourages the economic development of the member countries.
Vi har nu beskæftiget os med det aktuelle, akutte spørgsmål om en politisk løsning i Cambodja.
Tt has the effect of safeguarding peace within the community and promoting it outside.
Jeg synes, at det er en stor gevinst for vore aktiviteter, også i De forenede Nationer, når vi som Europæisk Fællesskab, som ti vestlige lande, kan arbejde nært sammen med ASEAN-landene, med lande i den tredje verden og til dels også med de alliancefri lande om vigtige spørgsmål vedrørende international politik.
The links between the European Community and ASEAN are also an example of cooperation between partners, of cooperation which is based on equal rights but ensures that each side retains its independence and respects national, cultural and religious identities.
Jeg havde gerne set, at mange i Europa, der også offentligt giver udtryk for protektionistiske drømmerier, havde hørt det overbevisende plaidoyer, som vore kolleger fra ASEAN-landene gav for en fri verdenshandel og imod enhver form for protektionisme.
We of the European Community underline through this partnership our willingness to support Third World countries in their efforts to achieve independence and in their right to self­determination.
Genscher, formand for udenrigsministrene. — (DE) Sir Fred Warner, jeg skal allerførst anmode Dem om ikke at undervurdere betydningen af et sådant samarbejde mellem to fuldstændig uafhængige selvstændige landegrupper.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) I would first ask the honourable Member not to underestimate such cooperation between two com­pletely independent groups of countries.
Netop når vi i forbindelse med den internationale udvikling beklager, at mindre og mellemstore lande har problemer med at gøre deres uafhængighed gældende over for kredse, der ønsker at ove indflydelse herpås, er det i disse landes interesse gennem indbyrdes regionale sammenslutninger at bidrage til at opretholde deres egen selvstændighed og til at udbygge den.
If we com­plain that international developments create problems for small and medium­sized countries in their efforts to remain independent from spheres of influence, it must be said that it is in the interests of these countries to maintain and increase their independence by form­ing regional associations.
Her er der altså også enighed med hensyn til politiske principper.
On the other hand, cooperation between groups of countries is very likely to contribute to stability in the world.
Vi må gennem partnerskab med sammen slutninger som ASEAN-landene medvirke til at overbevise om, at der netop mellem industrialiserede lande som vore og landene i den tredje verden ikke blot findes naturlige interessemodsætninger, men også mange fælles mål, som vi også kan repræsentere i fællesskab, for kun således vil vi kunne gøre alle folkeslags ret til selvbestemmelse politisk gældende, og kun således vil vi også på verdensplan/kunne nå frem til ordninger for den økonomiske politik, der svarer til vore forestillinger om fri samhandel, og som ikke styrer verdenshandelen ind i protektionisme og planøkonomi.
This is what is new about this cooperation, and it is what other parts of the world find interesting. When I consider the reception the conference in Bangkok received in the international press — and by the international press I mean the press outside rather than in the European Community, including the press in the Warsaw Pact countries — I must say that we have once again reached the point where less import­ance is attached to the European Community's activi­ties at home than outside its frontiers.