natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 79 afPapoutsis (H-470/84)
Mr Seligman (ED). — On a point of order, Mr President, I am very fond of music.
Om : Det europæiske institut for sikkerhed til søs
As long as our proceedings in here are not disturbed, I cannot intervene.
Hvad har Kommissionen foretaget sig på grundlag af Europa-Parlamentets beslutning (af Kaloyannis m.fl., dok.
The Commission for its part, therefore, has placed on the table a range of proposals which are included in its communication on the promotion of youth employ ment, and it would expect to make further proposals in 1985 based on further lines of action.
1-78/82) om oprettelse af et europæisk institut for sikkerhed til søs, og hvilke foranstaltninger har den truffet eUer vil den træffe for at føre de i denne beslutning indeholdte forslag ud i Uvet?
It is pleased to note that a number of initiatives have been taken by employers and employee organizations as well as by regional and local authorities and groupings with a view to taking particular account of the problem of youth unemployment in their overall progammes.
Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk institut for sikkerhed til søs blev meddelt 28.10.1983.
Secondly, the Quaestors have not authorized the event in the antichamber, but they have no possibility of for bidding it by the direct use of force or the like.
Med dette for øje er Kommissionens tjenestegrene nu beskæftiget med en undersøgelse i de forskellige medlemsstater af de forhåndenværende maritime uddannelses- og forskningsinstitutioner med henbUk på at få et fuldstændigt og ajourført biUede af den nuværende situation.
As far as the Social Fund is concerned, it has been possible, despite the very difficult financial situation which the Community is facing, to include in the draft 1985 budget some increase in overall appropriations and also in the appropriations available for action for young persons.
Dette vü gøre det muligt for Kom missionens tjenestegrene at fastlægge, hvUke muligheder der kan være for et europæisk institut.
These appropriations remain, never theless, limited with respect to the objectives which we have to achieve and to the scale and the scope of the problem.
Om : Forlængelse af forbuddet mod import af sæl
I am referring to actions in areas of high and longterm unemployment and in regions affected by industrial restructuring.
Kan Kommissionen bekræftede, at den, eftersom Rådets direktiv om forbud mod import i Fællesskabet af produkter afunger af grønlandssæl og klapmyds udløber i slutningen af oktober 1985, vil forelægge Rådet og Parlamentet de nødvendige forslag til en forlængelse af dette forbud efter 1985, således at det sikres, at der ikke sker nogen afbrydelse i forbuddet, og at forbuddet omfatter alle produkter af grønlandssæl og klapmyds?
Mrs De March (COM) — (FR) On a point of order, Mr President, since this morning three speakers have already raised points of order to express — very improperly — their surprise that Christmas carols are being sung for the children of families caught up in an industrial struggle . ..
Det er rigtig, at Kommissionen inden forsommeren 1985 skal træffe afgørelse om, om dat af det ærede medlem omtalte direktiv skal forlænges eller ej.
May I also, finally, make it quite clear that in our view it would be unrealistic to regard the task of the Social Fund as being essentially to co-finance all those actions which will be necessary within the Member
Dertil hører især:
The way the Community institutions work is full of imperfections.
2. de eventuelle foreløbige resultater af en studie fra den canadiske » Royal Commission « om sælindustrien, som den canadiske regering ved udgangen af dette år skal fremlægge en interimsrapport om.
On this point, we Socialists have great expectations of the revised Faure report which will be presented in March 1985 and on which the Council will give its decision in June 1985.
Så snart disse informationselementer er disponible, vil Kommissionen træffe sin afgørelse.
Mr Saby (S). — (FR) Under Dr Fitzgerald presidency the third European Council of the year opened in Dublin on 3 December 1984.
Spørgsmål nr. 81 aflodice (H-473/84)
This discussion defined the responsibilities of each country.
Om: Fællesskabets skattepolitik for små og mellemstore virksomheder
Agricultural growth of the Community in a world market in a state of crisis is inevitably reflected in increase in budgetary expenditure due to the lack of mechanisms for regulation and production.
Mener Kommissionen ikke, at det forslag til en italiensk skattereform, ifølge hvilket der forud skal indføres fastsættelse af både momsen og den personlige indkomstbeskatning for 95% af de små og mellemstore virksomheder — baseret på et ensartat overslag for virksomheder med en omsætning på mellem 0 og 780 millioner lire eller som et alternativ et krav om, at de små og mellemstore virksomheder fører et omfattende og alt for kostbart regnskab i forhold til deres ringe størrelse — udgør en trussel mod disse virksomhederes overlevelse og er i modstrid med normerne inden for Fællesskabet og ånden i det handlingsprogram for en EF-politik, som blev vedtaget som afslutning på håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år?
Political acceptance of the reform of the CAP in March 1984 was an important stage in the life of the Community and marked the essential return to respect for Community preference and for the unity of the market which was in our opinion a historical achievement handed down by the previous Presidency.
Kommissionen har bedt den italienske regering om detaljerede oplysninger om den planlagte skattereform, især med henblik på at fastsætte dens overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets retsakter; Kommissionen kan først træffe sin endelige afgørelse om dette spøgsmål, når den har modtaget disse oplysninger.
However work still remained to be done, one of the major reforms being the implementation — as a necessary and prior condition to enlargement — of integrated Mediterranean programmes designed precisely with enlargement in mind.
For så vidt angår de ordninger for små og mellemstore virksomheder, som det ærede medlem omtaler, kan Kommissionen på nuværende tidspunkt udtale følgende:
We also had to think in terms of reforming the organ ization of the wine market, which has to be adapted to take into account the entry of Spain, whose wine production is one of the largest in the world and improving the guarantees offered to the producers in our southern regions, as far as we can in view of the marketing outlets for wine of a certain quality.
Herom ønsker Kommissionen at understrege, at den på anmodning af Ministerrådet (') har udarbejdet et handlingsprogram imod international skatteunddragelse, som allerede delvis er trådt i kraft som følge af vedtagelsen af direktiv 77/799/EØF (2) og 79/1070/EØF(3) om gensidig hjælp fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og 79/1071/EØF(3) om inddrivelse af skattefordringer.
Settling the contentious wine issue is something we can be proud of; we should also extend our congratulations to the President of the Council, who made a consider able personal contribution in bringing closer together positions which appeared to be irreconcilable.
Kommissionen kan således kun glæde sig over denne øgede indsats.
As a result we can now continue the negotiations and the enlargement procedure.
Hvorfor har havnen i Marseille fået dispensation til indførsel af egetræ fra De forenede Stater, og hvorfor eksisterer der ikke foranstaltninger med henblik på behandling afsendinger, der er angrebet af Ceratocystis fagacearum, når der eksisterer forholdsregler til desinficering af mistænkelige sendinger eller sendinger, der tydeligt er angrebet af borende insekter (barkbiller osv.)?
Such an increase must, while reinforcing the principle of making financial savings within the Community, permit the Community to meet all obligations and, in particular, to assume the budgetary consequences of enlargement and the financing of new policies for which there is an urgent and generally recognized need.
Marseille er da også ved denne beslutning blevet optaget på listen over havne i Fællesskabet, hvorfra de nævnte, uafbarkede egekævler kan få adgang til Fællesskabet i overensstemmelse med de fytosanitære betingelser, der er fastsat i beslutning 83/78/EØF.
Saby with a desire to reinforce the role of the ECU and of the European Monetary System and most importantly with priority for the fight against unemployment.
Det skal bemærkes, at beslutning 83/78/EØF udtrykkeligt åbner mulighed for at ryge sendinger, og at den fastsætter de gældende bestemmelser for rygningen.
The most important items on the agenda as far as we are con cerned — and on which the Socialist ministers have placed a great deal of emphasis — are the recommendation for positive action in favour of the equality of women, proposals for dealing with longterm unemployment, a new programme to fight poverty and a third young workers' exchange programme.
Disse bestemmelser er udarbejdet på grundlag af resultaterne af en videnskabelig undersøgelse, som Fællesskabet og De forenede Stater har gennemført.
We Socialists will welcome the conclusion of negotiations on the new agreement between the EEC and its ACP partners for the next five years.
I den forbindelse har man vedtaget, at rygningen skal finde sted, inden træet afskibes fra De forenede Stater.
We also welcome the accession of Mozambique to the third Lomé Con vention and hope that Angola and a free and independent Namibia will also joint us soon.
Man har ikke ment, at en behandling af kævlerne på et senere tidspunkt ville give tilstrækkelige garantier for, at Ceratocystis fagacearum ikke spredes til Fælles skabet.
The next of the agreement, which forms part of a longstanding tradition, covers political, economic and social elements and aims to coordinate development on a one-to-one basis.
Der er derfor ikke fastsat bestemmelser om en sådan behandling uafhængigt af andre miljøovervejelser. jelser.
The end result of 20 years of common develop ment policy and the results of the first two Lomé agreements are not of course entirely satisfactory.
Om : Meddelelse tU Rådet om vandrende arbejdstagere
Generally speaking though, the Community has made progress under the Irish Presidency.
I sin beretning fra marts 1984 om den sociale udvikling i 1983 anfører Kommissionen på side 10, at den har tU hensigt at behandle alle aspekter af problematikken vedrørende vandrende arbejdstagere og forelægge Rådet en meddelelse herom omkring midten af 1984.
The Socialist Group is also in full agreement with the European Council's initiative concerning the urgent need to instigate concerted international action to counter the dramatic situation in may African coun tries hit by drought and famine.
Finder Kommissionen, at det er i overensstemmelse med Romtraktaten at behandle vandrende arbejds tagere, hvad enten de stammer fra Fællesskabet eUer ej, under samme kategori og inden for rammerne af den samme undersøgelse, og hvorledes kan den have til hensigt at betragte borgere i tredjelande som fællesskabsborgere? ?
For many years we have been in favour of an active industrial and energy policy which we see not only as a means of maintain ing the future competitiveness of the Community but as its very social ecological and cultural future. The previous two French and Greek Presidencies provided the impetus with the memorandum on a European strategy on research and industry and an outline research programme.
Fællesskabsaktioner til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familier er blevet udarbejdet gennem de sidste 10 år på grundlag af Rådets resolution af 21.1.1974 (') og 9.2.1976 (2) med det formål at opnå ligebehandling for arbejdstagere og deres familier både fra FæUesskabet og fra tredjelande for så vidt angår leve- og arbejdsvilkår, lønninger og økonomiske rettigheder under hensyntagen til gældende EF-bestem-melser.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, needless to say, sharing the same nationality as the President-in-Office of the Council, I blush at the tributes that so many Members from so many different groups and other nationalities have expressend to the Irish Presidency. And yet, being a person who is totally objective, I must say that it is my own personal view that the tributes have been well deserved.
Om: Salg til dumpingpriser af japanske gravemaskiner på det europæiske marked
My own personal difficulty was finding myself on one day having to rush up and down stairs in the Rue Belliard building in an effort to attend all the meetings being addressed by Irish Ministers.
Kan Kommissionen i betragtning af de negative virkninger, som salget til dumpingpriser af japanske gravemaskiner på det europæiske marked har for europæiske firmaer, gøre rede for, hvorfor det har taget så lang tid at afslutte undersøgelsen vedrørende denne import fra Japan, og hvomår den agter at træffe for holdsregler for at begrænse denne import?
I thank the Minister for that. They are right in claiming that this augurs well — as long as their example is followed by other Presidents-in-Off-ice — for better relations between Council and Parlia ment.
I henhold til GATT anti-dumping kodeks et det skik i Kommissionen kun at gennemføre anti-dumping foranstaltninger, efter at det er blevet midlertidig fastslået inden for rammerne af en formel undersøgelse, at den pågældende import er blevet solgt til dumpingpriser og har forvoldt skade for de berørte producenter i FæUesskabet.
An augury, by the way, which is badly needed at this time of very bitter dispute on the issue of the budget between the Council and Parliament.
Spørgsmål nr. 86 af Price (H-483/84)
Europe to ensure that progress is not hindered any longer.
Om: Kontrakt til LIAT Airways under Den europæiske Udviklingsfond
It was with some disappointment that I heard Mr O'Keeffe refer to the attitude of Parliament in relation to the 1985 budget as spurious.
Er Kommissionen på baggrund af den polemik, der har været om, at LIAT Airways i Vestindien har fået tildelt en flykontrakt, tilfreds med fremgangsmåden for tildelingen af denne kontrakt, og er Kommissionen vüüg til at offentliggøre, på hvilket grundlag kontrakten blev tildelt?
That is quite a change, because only two years ago I heard another Foreign Minister admit that he asked his department to produce the file of decisions of this Parliament on agricultural matters over the previous two years and he was told that his department did not keep a file on the activities of Parliament at all. So, at least, we are now moving in the right direction.
Kommissionen er forbløffet over at få kendskab til presseforlydender, i henhold til hvilke der har været lagt politisk pres på det caraibiske luftfartselskab LIAT for at få det til at indkøbe mindre tilfredsstillende fly, og at luftfartselskabet er blevet presset til at modtage disse fly.
We are sorry that throughout the Irish Presidency the budgetary issue should have been so predominant because the budgetary issue is at the root of many European problems.
Kommissionen afviser kategorisk indholdet af disse forlydender og udtrykker bestyrtelse over, at påstande af den art gentagne gange fremsættes i pressen uden at være underbygget af et minimum af beviser.
We cannot possibly tackle the problem of unemployment in Europe or of the areas which could generate jobs in Europe if we try to do it on the basis of 0.3% of the gross domestic product of Europe.
Kommissionen har derfor ingen ensidig beføjelse til at træffe beslutning om tildelingen af kontrakter.
The internal market, which is so restricted at present, is one of the reasons why Europe is unable to provide the jobs which can be provided in the United States of America, in Japan and in the more successful economies.
I tilfældet med LIAT har Kommissionen nøje overholdt de ovennævnte bestemmelser uden forskelsbehandling eller partisked for så vidt angår nationale og politiske interesser.
But it is a pity that at the end of an excellent Presidency the Council should have refused to come to Strasbourg this week in accordance with a long-established tradition so as to be available for last-minute discussions with Parliament.
Under udvælgelsesproceduren er Kommissionen endvidere blevet rådgivende af tre uafhængige eksperter inden for luftfartsindustrien.
It seems to me that the Council has adopted an intransigent, as well as an illegal position in relation to the 1985 budget.
Kommissionen kan af politiske årsager ikke offentliggøre sine dokumenter om grandlaget for tildelingen af kontrakten, men disse dokumenter gennemgås naturligvis grundigt af Revisionsretten.
Therefore, I do not share the view expressed by the President-in-Office of the Council today when he said that by rejecting the budget Parlia ment would add to the divisive financial problems.
Spørgsmål nr. 87 af Pearce (H-484/84)
Europe is superior in technology.
Om : Marked for finansielle tjenesteydelser
Europe is extremly rich in resources.
Vil Kommissionen i erkendelse af den beklagelige langsomhed, hvormed der gøres bestræbelser på at skabe et enkelt europæisk marked for finansielle tjenesteydelser, med hele Fællesskabets vægt lægge pres på Japan for at opnå adgang til dets finansielle markeder på samme måde, som det har adgang til finansielle markeder i Det forenede Kongerige?
We must train our youth so that they will have the capacity to meet the practical and technological requirements of the market. It is appalling that at a time of massive unemployment we have a situation in which some jobs cannot be filled because our youth and others are not equipped to fill those jobs.
Under disse drøftelser er vi især opmærksomme på spørgsmålet om gensidighed i Fællesskabets forhold til Japan.
May I thank the President-in-Office for his hard work during the last six months.
Forholdet til Det forenede Kongerige behandles også under disse drøftelser.
He has certainly earned a restful Christmas which I hope he and his colleagues will enjoy.
Om: Betænkning om Fællesskabets politik på turistområdet PE 83.993/endel. — dok. 1-816/83
Of course, we know that the Council is an odd institution.
Den 16. december 1983 blev den betænkning, som jeg havde udarbejdet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President, I would like to thank the President-in-Office for the kindness he
Jeg har den ære at kunne meddele det ærede medlem af Europa-Parlamentet, at Rådets samling vedrørende turistområdet, som det irske formandskab havde anmeldt til den 19. november, ikke fandt sted.
There has been no area in which we could say that anything of any interest has happened in terms of the inaugural speech given to Parliament by the Irish Presidency last July.
Under alle omstændigheder kan Rådet ikke behandle projektets finansiering.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, there are some areas in which it seems to me that the lack of initiative on part of the Ten is particularly harmful.
Det vUle således ikke kunne behandle finansieringen af projektet for Maasbækkenet
All the Palestinian politicals who had come out publicly in favour of the Ten making progress on this issue have been rewarded with disastrous inertia on our part.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling kan finansiere turistprojekter, hvis disse projekter opfylder de bestemmelser, der er fastsat i Fondens vedtægter, og hvis andragendet om finansiering af den eller de direkte berørte staters ansvarlige myndigheder tilstilles Kommissionen. Der foreligger ingen ansøgning desangående.
Restoration of peace in that part of the world would thus depend on the principles of Israeli withdrawal from the Arab territories occupied since 1967, acknowledgement of the Palestinian people's right to self-determination, the right of all the States in the region — including Israel and any future Palestinian State — to exist in safety, and respect for Lebanese sovereignty.
Spørgsmål nr. 89 af Aerssen (H-489/84)
Dense fog surrounds us in our work.
Hvorfor spiller Kommissionen i forbindelse med handel på papirområdet indførselsliberaliseringen i GATT og den i det vesteuropæiske frihandelsområde eksisterende ordning ud mod hinanden, hvorved den overtræder artikel XXIV i GATT, hvorefter enhver videregående handelshberalisering ikke må skade de resultater, der er opnået i GATT?
There is so little time left that if the ratification process takes its course in the Parliaments of the Ten, we cannot expect enlarge ment to become reality from 1 January 1986, because questions have been postponed, and time and time again national interests have been allowed to eclipse international and European considerations.
Fællesskabet har til hensigt at bevare status quo i sine forbindelser med GATT-landene efter indgåelsen af en frihandelsordning for papir mellem Fællesskabet og EFTA.
I therefore ask the President-in-Office to accept my sincere apologies for the Danish Government's actions in having let vital national interests totally overshadow the common European cause in so many areas.
Om: Ældres TV-Ucens
This path has simply been ignored.
VU Kommissionen venligst oplyse, hvilke muligheder pensionister i Fællesskabets medlemsstater har for at få nedsat TV-licensen eller få licensfritagelse?
While this may not be ill will or even simple inability, it is certainly because national conflicts here too overshadow common budget interests.
Kommissionen er endnu ikke i stand til at oplyse, hvüke muügheder pensionister har for at få nedsat TV-licensen eller få licensfritagelse.
I therefore ask the President-in-Office now at this late hour to take the initiative to secure consultations between the Committee on Budgets and the Budget ministers.
Om : Den kinesiske Folkerepubliks adgang til GATT
De March enemy territory without any regard for the civilian population or for the law.
Mener Kommissionen, at den fuldt ud bør støtte Den kinesiske Folkerepubliks anmodning om observatørstatus i GATT med henblik på senere optagelse som fuldgyldigt medlem; i bekræftende fald, hvilke for anstaltninger overvejer Kommissionen da at træffe med henblik på, at Det europæiske Fællesskab kan få det fulde udbytte af, at at verdens største marked åbnes for vestlige produkter?
On a more humanitarian level, do you not feel that the Community should seek to honour the recommendations of the EEC-ACP Consultative Assembly by doing everything in its power to achieve the Liberation of Nelson Mandela, who symbolizes the struggle of an entire people against apartheid?
Kina er allerede medlem af multifiber-aftalen siden den 18. januar 1984.
As a consequence of the failure on the monetary side the Americans are dominating us, they are in fact dictating to us.
Udviklingen i samhandelen meUem Fællesskabet og Kina har været tilfredsstillende i årets sidste måneder (meUem 1978 og 1983 er den samlede vareudveksling mellem EØF og Kina blevet fordoblet).
What standpoint do the Ten intend to adopt in Stockholm with a view to concluding as wide-ranging an agreement as possible?
Prognosen både for Fællesskabets eksport til Kina og for dets import fra dette land er meget opmuntrende uafhængigt af Kinas observatørstatus i GATT.
At a time when new negotiations are getting underway in Geneva between the United States and the Soviet Union, should the Community not be taking the initiative in the interests of peace and disarmament rather than endeavouring, through a variety of channels, to set in motion in the European institutions a discussion on defence problems?
Spørgsmål nr. 93 af Boserup (H-506/84)
Might I address the Irish presidency and mention to you, Mr Barry, a small item.
Om : Lagring af overskudsproduktion inden for landbruget
They are paying the highest prices in the Community, or almost.
Kan Kommissionen bekræfte, at udgifterne ved lagring af landbrugets overskudsproduktion i de næste 4 år büver i denne størrelsesorden samt nøjere angive det anslåede totalbeløb og give et skønsmæssigt overslag over lageromkostning fordelt på hovedvaregrupper?
Look at the problems they were confronted with. They were deal ing with a Europe that was battered and broken and yet it did not stop them from writing the Treaty of Rome which, from today's point of view, a miracle in its own right.