natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg mener, at det vigtigste for os for nærværende er, at vi under andenbehandlingen på torsdag tager udgangspunkt i den overbevisning, at det med Rådets tal er umuligt at nå det mål, vi havde opstillet, og som, det vil jeg godt gentage, var meget præcist : nemlig at få fondene til at fungere.
But I think that what counts as far as we are concerned at this moment; and as far as our second reading on Thursday is concerned, is pre cisely the fact that we have to start off by establishing that we cannot, using the Council's figures, achieve the objectives that we had set down which, as I said before, were very precise — that is, we must make the funds work properly, Mr President.
Hvis dette er sandt — og jeg tvivler stærkt på, at Kommissionen og Rådet vil være i stand til at bevise, at tallene er tilstrækkelige — mener jeg, at Parlamentet bør holde fast ved det mål, det havde sat sig under førstebehandlingen.
If this is true — and I challenge anyone in the Commission or the Council to show that their figures are sufficient — I think that Parliament must stand firm on the objective that was set down on the occassion of the first reading.
Hvad vil dette sige udtrykt i tal?
What does all that mean in terms of figures?
Hvordan omsætter man denne beslut
How is this firmness to be translated into figures?
Næste element i den omtalte degradering er: budget tets reelle struktur, der skjuler sig bag dets tilsyneladende balance.
I think that what we have to stand firmly behind is the fact that the figures we have to discuss with the Council must guarantee the achievement of the objective that I have mentioned.
Den bringer for dagens lys en uligevægt, der er meget alvorlig for Fællesskabet, hvad vi allermindst havde ønsket.
Of course we are, but what we wish to say to the Council is that we would never agree to negotiate on the basis that verbal declarations would be inserted in place of figures,
Samspillet mellem et ufuldstændigt budget og en »fleksibel« administration fra Kommissionens side vil naturligvis — det er ganske klart — resultere i, at askesens tunge byrde vil
And this, Mr President, is not a personal opinion, it is a firm conviction which the Committee on Budgets
Guermeur styrket ud af det, og Fællesskabets institutioner vil ikke have grund til stolthed.
Barbarella because the budget is not a political document, it is a document that must contain figures.
Og så er vejen banet for stra tegien fra visse aktivistiske lande, som er trådt ind i Fællesskabet med den hensigt at forme et forbruger marked tilpasset egne industrier uden at betale soli daritetens og samarbejdets pris. Til denne degradering af den politiske vilje kommer endvidere degraderingen af selve institutionerne og disses funktion. Medlemslandenes regeringer viser ikke en gang længere den finfølelse at skjule deres ringeagt for Europa-Parlamentet.
And then we shall see unmasked the strategy of certain activist countries which joined the Community with the intention of tailoring a con sumer market to their national industries without pay ing the price of solidarity and cooperation.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, når man kæmper for Europa, kæmper man ikke blot for nogle ideer, man kæmper også for mænd, kvinder, børn, kort sagt: for politik.
I shall conclude, therefore, by stating that we are, of course, ready to negotiate, but not under any conditions.
Som De imidlertid allerede har forstået, behøver man blot at tage en af disse budgetposter for hurtigt at konstatere, i hvor høj grad indpakningen er blevet til et sørgebind.
We are prepared to negotiate on the only possible basis, which is that we must make it possible for the structural funds of the Community to function properly during the coming year.
Sidste år havde vi mod til at afvise et budget for ti måneder.
Last year we were brave enough to reject a budget covering ten months.
I år har Rådet ført os ind i en tunnel.
This year the Council has placed us in a strait-jacket.
Det fremlægger et ufuldkomment budget for en ubestemt periode med et uforudsigeligt beløb, som skal færdiggøres på en ukendt dato.
It gives us an unfinished budget, covering an indeterminate period and an unknown amount, to be completed at an unknown date.
Ude af stand til at måle byrderne ved udvidelsen må Rådet forholde sig af ventende, gøre regnskab og om et år se, hvor meget det koster, før der kan lægges et budget.
Having been incapable of assessing the burden of enlargement, the Council is constrained to wait, to do its sums and see in a year's time how much it will cost before draw ing up a budget.
Dette er i høj grad tegn på mangel på fremsynethed.
It really does show lack of foresight.
Hvordan skal de uden ordentlig og løbende information kunne vurdere, hvilken pris de skulle betale, hvis Fællesskabet ikke eksisterede, og således bedre forstå nødvendigheden af Fællesskabet og dets uundværlighed?
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Christodoulou, for completing a task which was extremely difficult and considerably more complex than that which faced his predecessors.
Hr. formand, Europa-Parlamentet er i virkeligheden skakmat.
In reality, Mr President, the European Parliament's hands are tied.
Vi kan ikke give udtryk for de menneskers vilje, som har valgt os, for det er forbudt os at forkastet budgettet.
We cannot express the will of the people who elected us because we cannot reject the budget.
Vi kan i praksis ikke begynde med nogle midlertidige tolvtedele beregnet på et budget for ti lande i et regnskabsår med tolv.
We cannot commit provisional twelfths calculated on a budget for 10 countries for a year in which there will be 12 countries.
Vi er altså nødt til at acceptere det uacceptable.
We are thus obliged to accept the unacceptable.
Hvad kan god samvittighed nytte, her i denne sal, når man efter en omhyggelig gennemgang af budgetkontiene kan konstatere, at konto 2720, som var bestemt for udgifter til information, folkeoplysning og offentlige arrangementer, og hvoraf 500 000 ECU var bestemt for særlig oplysning til kvinder, ikke er forhøjet det fjerneste af Rådet?
I should also like to pay tribute to the goodwill of the Commission and the Council who have shown them selves open to dialogue and I think we must welcome the prospect of a third reading by the Council, which is unusual. I think that needed to be acknowledged.
Hvis vi bevæger os ind i et område, der ligger uden for de lovformeligt fastsatte grænser, så ved vi allerede, at visse lande vil nægte at betale deres andel.
If we enter a margin which goes beyond the limit legally imposed on us we know already that certain countries will refuse to pay their share.
Vi er altså i en situation, hvor vi må give efter for organiseret afpresning.
We thus have to give in to organized blackmail.
Forsamlingen, der er valgt ved al mindeligt valg, er nødsaget til at acceptere et uretfærdigt budget, der rammer de svageste, og som gør de rige rigere og de fattige fattigere.
This House, elected by universal suffrage, is obliged to accept a budget which is unfair because it penalizes the weakest and will make the rich richer and the poor poorer.
Det er også et farligt budget, fordi det leder os ind i en frihandelszone uden solidaritetens modvægt.
It is also a dangerous budget because it leads us into an area of free trade without the compensating strength of solidarity.
Det er et budget, der betyder tilbagegang for den europæiske union, fordi det ikke giver mulighed for at finansiere den allerede vedtagne fælles politik, for slet ikke at tale om at ved tage ny politik.
It is a step back brom European Union because it will not enable existing common policies to be financed, let alone new policies.
Jeg skal slutte med at sige, hr. formand, at det tvinger os til at acceptere denne situation uden at give os mulighed for at spille vor rolle.
Having said this, a budget is the reflection of political will. And this budget, Mr President, reveals a weakening of the political will to create a true Community of Europe.
Uddannelsen af vore børn og de studerende ligger ikke langt fra informationen.
Worse still, as my honourable friend Mr Pasty pointed out just now, the level is lower than it was in 1985.
For at sige det rent ud : så vil vi ikke have løst for opgave som europæere.
Lastly, and I shall end with this, Mr President, we have to accept this situation without being able to play our part.
Hvad mig selv angår, vil jeg stemme for dette budget.
I myself shall vote in favour of this budget.
Blot beder jeg forhandlerne om at følge den linje, der blev lagt ved første behandling, så tæt som muligt.
I would just ask the negotiators to follow as closely as possible the lines of the first reading.
Men jeg må sige, hr. for mand, at når vi har stemt for dette »halvbudget«, dette » rumpe-budget «, vil Parlamentet ikke komme
But I must say, Mr President, that after we have approved this 'halfbudget', this 'rump' budget, Parliament's reputation will not be enhanced and the Community institutions will have nothing to be proud of.
Et borgernes Europa er også et solidt net af økonomiske og kulturelle venskabsforhold mellem lokale sammenslutninger, kommuner og egne i et nu udvidet, og dermed også beriget, Europa.
The people's Europe is also a solid network of economic and cultural exchanges between the local group ings, local authorities and regions of a Europe which is today greater and thus necessarily richer.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først tage en tanke op, som den, der havde ordet før mig, bragte ind i forhandlingen om et punkt, hvor det ikke drejer sig om kæmpebeløb.
citizens of Europe cover the whole range of Com munity activities and deal with fundamental economic and social matters such as employment, but also specific citizens' rights: education, culture, exchanges, twinnings, equal opportunities between the sexes.
Jeg tænker på virkeliggørelsen af Europa i de unges øjne.
But as you have seen, we need take only one of these budget lines to see very quickly just how fast the pack age has shrunk.
Stor skal solidariteten medlemslandene imellem være.
We need great solidarity among the citizens of the Member States.
For at en europæisk opbygning virkelig skal lykkes, skal vi have et indgående kendskab til hinanden.
If we are to build Europe we need a thorough knowledge of one another.
De internationale organisationer, der repræsenterer lokale og regionale sammenslutninger, udfører et væsentligt arbejde med respekt for de involverede sammenslutningers autonomi.
The interna tional organizations which represent local and regional groupings do essential work, at the same time respecting the autonomy of the groupings concerned.
I artikel 291 har man nægtet dem en stigning på 275 000 ECU.
For these, the increase of 275 000 ECU in line 291 has been rejected.
I denne forhandling drejer det sig hovedsagelig om det spørgsmål, at forudsætningerne for udvidelsen opfyldes, og at strukturfondene fungerer.
How can we prove and explain things to them and motivate them to this end without adequate and rapid means of information of the kind we have here?
På topmødet i Luxembourg blev der talt meget om kohærens, internt marked og den indsats, der er nødvendig til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
How can they understand the extent to which national measures are backed up in all the Member States by Community policies?
Det er mit indtryk, at en række regeringer hovedsagelig vil udnytte dette til egen fordel og i første række lade chancerne og fordelene ved det frie europæiske marked komme vort Fællesskabs rige nationer til gode.
How, without well-prepared and ongoing information, can they assess the price they would have to pay if the Community did not exist and thus appreciate how necessary, indispensable it is?
Jeg vil ikke udbrede mig om spørgsmålet om borgernes frie bevægelighed, for jeg er bange for ikke at blive færdig med min fremstilling, men De har forstået mig ret, hr. formand.
I shall not dwell on the free movement of citizens because I am afraid of running out of time, but you know very well what I mean, Mr President.
Det er med en smule ængstelse, at jeg betragter anden behandling af dette budget.
It is with some anguish that I consider the second reading of this budget.
I Luxembourg tøvede Det europæiske Råd længe mellem det indre marked og det europæiske rum.
But in Luxembourg the ministers hesistated for a long time between the internal market and the idea of the 'European area'.
Debat ten har nu taget en klar drejning til fordel for tanken om det europæiske rum.
The debate has now come down clearly in favour of the idea of the European area.
Når fru Thatcher så længe har modsat sig tanken om det eurpæiske rum, er det, fordi hun ved, hvad det vil betyde for borgernes Europa, og fordi Kommissionen vil have langt større frihed til at lede denne enhed.
If Mrs Thatcher has resisted this idea for so long it is because she knows what that will mean for the people's Europe and that the European Commission will be far freer in administering it.
Hvad angår disse hovedvirkninger af vort arbejde her for borgerne, må Parlamentet genindsætte visse bud getkonti.
Why, for example, is clear publicity not given every where to the impact of programmes under the Regional and Social Funds, and the EIB?
Det, vi ønsker og bør gøre i samråd med Rådet, er at opstille et budget, der i det mindste del vis svarer til de mål, vi har sat os.
Believe me, the novice needs courage, tenacity and determination to find out what is decided here and how we use his money!
Til det formål er nu engang strukturfondene et af de få instrumenter, der står til Fællesskabets rådighed.
As for the primordial effects of our work here, for the citizens of Europe, Parliament has a duty to restore certain budget lines.
Der for skal de efter min mening have de nødvendige bevillinger.
What we wish to do and must do in agreement with the Council is to draw up a budget which will in part meet the objectives we have set our selves.
Det gælder naturligvis også i forbindelse med Spanien og Portugal, også selv om vi i den hen seende under Rådets andenbehandling til en vis grad kunne notere en vis bevægelighed.
What is the good of having an easy conscience here in this House when careful examination of the budget lines reveals that the Council has not made any increase in line 2720, intended to cover the costs of information and publicity, with 500 000 ECU specifically reserved for information for women !
Vi må ikke glemme — og det er erfaringen fra de tidligere udvidelser — at der til indtrædelsen i Fælles skabet hvytter sig meget store forventninger.
The education of our children and students is a subject not far removed from information.
Dersom clisse forventninger skuffes for meget i de første par år, gør vi meget hurtigt proeuropæiske borgere til antieuropæere og skal så kæmpe i til til femten år for igen at gøre dem til begejstrede europæere, sammen med hvem vi kan videreudvikle Fællesskabet.
And yet it seems clear to me that if we do not manage to involve youth in the pursuit of the European idea which inspires us here, if we do not succeed in motivating them by addressing ourselves to youth as a whole, with no particular privileged category and treating men and women on equal terms, we cannot overcome their apathy towards things European. To be frank, we shall have failed as Europeans.
Mere end nogen sinde tiltager vor beslutning af 14. november 1985 om, at Fællesskabet hverken burde ignorere eller begrænse de økonomiske forpligtelser, det har påtaget sig, i styrke og betydning.
More than ever our resolution of 14 November last that the Community could not ignore or restrict the financial commitments it had undertaken becomes per tinent and essential.
Det er for at styrke Europa-Parlamentets politik, dets image og virkning i alle lande, at vi har accepteret at lade vor margen reducere med 21 mio ECU.
It was in order to strengthen the European Parliament's policies and its image and impact in all countries that we agreed to reduce our margin by 21 million ECU.
Det er på en måde vort skridt fremad mod Rådet.
To some extent this was our move towards the Council.
Dette tal er ikke taget ud af luften : det er vort svar, der er proportionalt med Rådets bestræbelser på at deltage i den udvidelse, som vi har ønsket, og som var vort politi ske valg.
The figure was not conjured up out of the air: it is our response, proportional to the effort put in by the Council, towards sharing in the enlargement of the Community which we desired, which was our political choice.
Vi er derfor overbevist om, hr. formand, at dette budget er utilstrækkeligt.
We are thus convinced, Mr President, that this budget is insufficient.
Men vi er ligeledes overbe
But we are also sure that the Council realizes that we shall have to approve a supplementary budget in the course of the year.
En sådan forkert fremgangsmåde — jeg mener her med, at strukturfondene ikke fungerer — er i mine øjne et politisk syndefald, som på mange andre områ der i forbindelse med den videre udvikling af Fælles-
If we had obtained small increases for the lines relating to cooperation between universities, vocational train ing, youth exchanges within the Community, teacher exchanges, we should have succeeded better in our task as Europeans.
gennemførelsen af den økonomiske helhed, som udgør rygraden i Fællesskabets politik, hvilket allerede er blevet nævnt af hr. Christodoulou.
2%, and I have no doubt that these orders of magnitude are feasible without any difficulty at all.
Jeg vil ikke nu komme yderligere ind på de institutionelle spørgsmål og den europæiske union.
the previous speaker raised in this debate in a context where large sums of money are not involved.
Her kan der komme store vanskeligheder i de nærmeste år, hvis vi ikke får sat noget i gang.
I mean the effort to make Europe a reality in the eyes of our young people.
Denne bebrejdelse retter jeg også mod min egen regering, som i sidste instans må øge sine betalinger i 1986 — i forhold til 1985 - med under 2%, og noget i den størrelsesorden skulle utvivlsomt være til at klare, skulle jeg mene.
If there is no movement in the Council, if the burden of long-term debt is not significantly reduced, and if no new projects are possible under the 1986 structural funds, we shall certainly be in serious trouble.
Hvis Rådets afgørelser skal have nogen mening, er det nødvendigt, at de følges op af en budgetpolitik.
Nor will all the talk about a supplementary budget for the Social Fund take us any further — the point has already been made in more than one connection.
Hvad vil formålet være med at sige, at vi ønsker udvidelsen og Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvis vi så ikke bevilger midler i dag, det vil sige uden at vente på et hypotetisk tillægsbudget for at få de mid ler, der er nødvendige for at gennemføre udvidelsen?
A supplementary budget in the summer would, for tech nical reasons — in that the project backers would have already completed their planning arrangements — make it impossible for the necessary appropriations to be committed from the Social Fund.
Hvad vil formålet være med en økonomisk helhed, det vil sige iværksættelsen af en økonomisk politik, som øger midlerne til teknologisk forskning, til regional- og socialpolitikken, som det er blevet besluttet i Luxembourg, hvis vi så ikke respekterer fortidens byrder, som vi ved vedrører en stor del af forpligtelserne i forbindelse med strukturfondene?
A supplementary budget would, in my view, only make sense if we received a clear promise now that it would be submit ted early next year to enable rational planning to take place.
Hvis der ikke sker noget i Rådet, hvis den gamle gæld ikke afvikles definitivt og ingen nye projekter er mulige i strukturfondene i 1986, kommer vi i store van skeligheder.
In this debate our main concern has been with the conflict over the need to ensure that the requirements of accession and the operation of the structural funds can be met.
Den megen snak om tillægsbudgettet i forbindelse med socialfonden hjælper os heller ikke videre — det er allerede blevet nævnt fra forskellige sider.
At the Luxembourg summit there was much talk of consistency, of the internal market and the correct approach to the campaign against unemployment.
Et tillægsbudget til sommer vil af tekniske grunde — da planlægningen af projekterne allerede er afsluttet — umuliggøre, at socialfonden yder de nødvendige bevillinger. Efter min opfattelse vil et til lægsbudget kun have mening, dersom vi først får det klare løfte, at det vil blive forelagt til foråret for at muliggøre en fornuftig planlægning.
I have the impression that there is a whole set of governments that are basically using this to their own advantage, that want the opportunities and advantages of the free European market to benefit primarily the richer nations in our Community.
Når man siger, at et tillægsbudget jo er planlagt, spørger jeg naturligvis, hvorfor de pågældende bevillinger så ikke allerede nu ud fra princippet om et ærligt og gennemskueligt budget er opført på budget tet.
If, as we are told, a supplementary budget is in fact being planned, then I cannot but wonder why the necessary appropriations cannot be entered in the budget now, in keeping with the best principles of budgetary integrity and budgetary clarity.
Jeg anser det af hensyn til et ærligt og gennem skueligt budget for nødvendigt allerede nu at opføre de udgifter, der kan forudses, på budgettet, fordi det i modsat fald kan betyde juridiske problemer.
Indeed, I would submit that it is necessary, for reasons of budgetary integrity and clarity, for the anticipated expenditure to be entered in the budget now, since there might well otherwise be legal problems.
På disse spørgsmål har Rådet mellem første- og an denbehandlingen reageret på forskellig vis.
But here they forget that there are always two sides to the same coin. I say that in relation to the operation of the structural funds.
Når man ser på disse tals størrelse, kan de ikke føje meget til det politiske spørgsmål.
The European Community can only establish an effective internal market in the long term if economic opportunities within the Community are approximated to each other.
Som hr. Dankert sagde i formiddags, er der ikke tale om forhandlinger, men om politiske målsætninger.
To that end, the structural funds are one of the few mechanisms now available to the Community.
Ønsker vi at give de nye stater, der kommer med i Fællesskabet, en garanti?
They must therefore in my view be appropriately provided for.
Ønsker vi at komme ud af den protektionistiske landbrugspolitik for i stedet at åbne mulighed for en forbedring af vores økonomis konkurrencedygtighed og en genskabelse af ligevægten mellem økonomisk stærke områ der og svage områder? Vil vi indføre en mellemfristet budgetplanlægning? ?
The same also has of course to be said in relation to Spain and Portugal, even if we can now detect some movement in the Council's second reading in that connection.
Jeg mener, at udvidelsen tvinger os til enighed i år. Jeg tror heller ikke, at dette år er egnet til at påbegynde en budgetstrid, til at føre en institutionel strid blot for at gennemføre store omstruktureringer.
I consider that enlargement compels us this year to seek unity.
Men det må på den anden side ikke komme til tilbageskridt, hvilket ville være uundgåeligt med Rådets hidtidige planlægning.
At the same time, there must not be any retrograde movement, such as would be unavoidable on the basis of the Council's previous planning.
Derfor er det bydende nødvendigt, at også Rådet går i retning af det nødvendige kompromis og ikke lader forhandlingerne på onsdag blive en farce.
For that reason it is urgently necessary for the Council also to move in the direction of the necessary compromise and not to try to reduce Wednesday's conciliation to a farce.