natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er denne opfattelse, som deles af Kommissionen og budgetmyndigheden, som ligger til grund for den praksis, der har været gældende siden 1981, om at overføre beløb fra det almindelige budget til EKSF-budgettet.
First, Mr Newton Dunn's proposals are aimed — he said this himself — at integrating the ECSC budget into the Community budget, which was not laid down in the Treaties and which is in contradiction of the rule regarding the separate nature of the budgets.
Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet ved behandlingen af det almindelige budget for 1984 har indtaget et positivt standpunkt både til forslaget om at fortsætte udbetalinger over det almindelige budget til hjælp for den sociale støtteordning for stålsektoren og til det nye forslag for kulsektoren.
The only remaining policy for which money is provided in the draft budget is that of social aid for the workers, accounting for 250 million units of account, or all the rest of our expenditure proposals apart from the administrative expenditure contribution of 5 million ECU paid into the general budget under Article 20 of the Merger Treaty.
Ændrings forslag nr. 537, der blev tiltrådt af Rådet ved anden behandlingen, har givet bevilling til 62,5 mio ERE i kapitel 100 til stålordningen.
The importance of social payments in industries where employ ment is declining goes, I hope, without saying, and I do not need to argue the case for it in this House.
Dette beløb ligger en del under de 110 mio ERE, som vi foreslog, men vi håber, det er tilstrækkeligt til at igangsætte anden fase af ordningen.
The social expenditure plays a key role, not just in connection with the policies which lie behind the draft budget, but also in the financing proposals to which I shall turn in a moment.
Der er ingen tvivl om, at en positiv gennemførelse af den politik, som finansieres over EKSF-budgettet for 1984, i vid udstrækning afhænger af, at disse beløb stilles til rådighed.
In addition, if we were to follow the rapporteur along this road, the Member States which, as he also pointed out, at present levy customs duties on steel products which are imported from outside the Community would in future be deprived of these sources of finance.
Som nævnt er det nu Rådets absolutte pligt at give bemyndigelse til overførsel af de 122,5 mio ERE fra den pågældende konto.
Now, our countries need that money if they are to reinforce their national policies regarding steel.
Der er således i de forløbne tre år overført midler til finansiering af støtte til sociale foranstaltninger for tidligere stålarbejdere.
First, however, I would indicate a small addendum to the expenditure side of the budget.
Denne ordning, der omfatter en støtte på 212 mio ERE, skal nu udvides i en periode indtil 1986 med en forventet omkostning på 330 mio ERE.
Minor adjustments will need to be made when the Commission gives the budget its final shape to accommodate a grant of 6 million ECU for coking-coal aid.
Kommissionen regner derfor med, at Rådet vil træffe den nødvendige afgørelse og give bemyndigelse til udvidelsen; denne ordning beløber sig til 110 mio ECU på aktionsbudgetforslagetfor 1984.
This is because on 4 November the Energy Council concluded that the only possible basis for continuing this scheme is that traditional basis including this 6 million ECU. A pro posal to do this has now been laid before this House.
Må jeg til slut fremhæve to ting?
Permit me therefore to make good this omission.
Ofte hører man, at forekomsten af store støttebeløb til Kul- og Stålfællesskabet over det almindelige budget — vi har også hørt det under forhandlingen her i aften — skulle være et tegn på, at man var ved at ophæve EKSFs finansielle uafhængighed og slå dets finansieringsaktiviteter sammen med det almindelige budget.
I am talking about the option recognized in the ECSC Treaty for all producer countries of coal to levy customs duties on coal imported from outside the Community. In practice, only the Federal Republic of Germany is authorized by the Commission to implement this provision, a provision, however, which is there, in black and white, in Article 72 of the ECSC Treaty.
Dette er ikke Kommissionens opfattelse.
Our Amendment No 3 is designed to put an end to this anomaly.
Noget sådant ville medføre en revision of Paris-traktaten, og det ville sætte spørgsmålstegn ved langt flere af Fællesskabets aktiviteter end blot aktionsbudgettet.
It is this belief, shared by the Commission and the budgetary authority, which lies behind the practice since 1981 of transferring monies from the general budget to the budget of the ECSC.
De stigende vanskeligheder i kulsektoren, som Kommissionen foreslår at løse gennem en ny energi planlægning, er knyttet til det gunstige udfald af den sociale støtteordning for stålsektoren. Dette har tilskyndet Kommissionen til at fremsætte et parallelt
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, in its last year's resolution on the 1983 Coal and Steel Community levy-rate and budget, Parliament made a special point of asking the Commission, in its role as the High Authority on the Coal and Steel Community, to advance the date of presenting its
Medierne skaffer normalt opmærksomhed om problemet således, at der relativt hurtigt og for så vidt angår Kommissionen ganske effektivt indsamles støt tebeløb.
Second reading Amendment No 167 re-enters in Chapter 100 the 60 million ECU contribution proposed in the preliminary draft in respect of coal restructuring but partly rejected by Council.
Det er mit håb, at dette værdi fulde samarbejde vil fortsætte i den fremtid, som er så vanskelig for disse to sektorer, der er af stor betydning for Fællesskabets velfærd.
As I have said, the onus is now firmly on the Council to authorize the transfer of the 122.5 million units of account involved.
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, da der er fremsat et ændringsforslag vedrørende artikel 72, ville jeg gerne vide, om det var muligt, at kommissæren besvarede det af mig i tilknytning hertil stillede spørgsmål bekræftende eller benægtende.
The broad justification for these transfers lies in the recognition that failure to deal adequately at Commu nity level with the problems in the coal and steel industries would prejudice more broadly the harmonious development of the Community economy, particularly by its aggravating effect in the general employ ment situation.
Er det sandt, at Forbundsrepublikken Tyskland er det eneste land i Fællesskabet, som er bemyndiget til at opkræve told på importeret kul, og er det muligt at afskaffe denne uregelmæssighed?
Transfers of funds have been made over the past three years therefore to finance social aid for ex-steelworkers.
For så vidt angår opretholdelsesfasen, som er den foreløbige og ofte temmelig lange bosættelsesfase, er der langt flere problemer.
This scheme, involving an aid of 212 million units of account, is now due to be extended for the period up to 1986 at an estimated cost of 330 million units of account.
Man må natur ligvis også nævne værtslandenes problemer, og dem er der flere af.
Parliament endorsed our proposal to do this in the Schön resolution adopted by this House last month.
Der findes faktisk lande, hvor der hersker en slags oprørsstemning omkring disse lejre, fordi de indfødte har indtryk af, at flygtningene der behandles bedre end dem.
The Commis sion therefore now looks to the Council to take the necessary decision authorizing the extension, and this scheme accounts for 110 million ECU in the draft 1984 operational budget.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det er rigtigt.
In conclusion, may I make two points ?
Imidlertid må jeg forhøre mig hos et af generaldirektoraterne i Kommissionen, før jeg kan give det ærede medlem et endeligt svar. Hvis han ønsker at stille en forespørgsel herom, vil vi naturligvis besvare den, eller hvis han ønsker at skrive enten til kommissionsmedlem Davignon eller til mig, vil en af os bestemt kunne give ham de fornødne oplysninger.
My first point would be to say that this is not the Commission's view.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My final point concerns Parliament's role.
Dette problem må give os anledning til bekymring, selv om vi burde behandle det i en anden sammen hæng.
My hope is that, in the difficult period which still lies ahead for these two industries vital to the wellbeing of the Community, this valuable partnership will continue.
I bosættelses- eller genbosættelsesfasen er der også mange problemer, for visse betingelser af politisk art må først være til stede.
They have encouraged the Commission to put forward a parallel pro posal for a general budget grant to help finance ECSCA's to the coal sector, which now also faces a period of active restructuring.
Normalt er der tre løsninger, enten en tilbagevenden til flygtningenes oprindelsesland, eller bosættelse i et land som modtager flygtninge, eller fast bosættelse i værtslandet.
The Commission accordingly proposes that a special contribution estimated at 60 million units a year over three years be made to the Coal and Steel Community from line 7027 of the energy chapter to the general budget to help finance these aims.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, could the Commissioner confirm or deny the question I put concerning Article 72 because there is an amendment on this point ?
1-929/83) af fru Dury for udvalget om udvikling og samarbejde om bistand til flygtninge i udviklingslandene.
Is it true that Germany is the only Community country authorized to levy customs duty on the coal it imports and is it possible to put an end to this anomalous situation ?
Hr. formand, jeg har i min betænkning opregnet de organer, som i øjeblikket bistår flygtninge.
We welcome Parliament's support for these proposals.
Jeg har endvidere i betænkningen gjort status over bistand fra Fælles skabet.
The contributions of 110 million units of account for steel and 60 million units of account for coal complete the Commission's financing proposal for ECSC expenditure in 1984.
Dury (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, den betænkning, som jeg har haft til opgave at udarbejde på initiativ af udvalget om udvikling og samarbejde, er naturligvis i brændpunktet af de dramatiske begivenheder og den menneskelige angst og elendighed.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, I think that is right.
Der findes faktisk i verden 11 mio flygtninge og ca. 5 mio tvangsforflyttede.
One of the appropriate DGs in the Commission would have to be consulted before I could give a categorical answer to the honourable Member.
De fleste af dem befinder sig i udviklingslandene, især på Afrikas fordømte konti nent.
If he would like to put a question down on it, of course we should answer it.
Min betænkning beskæftiger sig alene med bistand og med en politik, der går ud på gennem samarbejde at bidrage til udvikling for så vidt angår flygtningeproblemet. blemet.
Alternatively, if he would like to write to Commissioner Davignon or to me, no doubt either of us could give him the appropriate information.
Når man taler om dette problem, opdeler man det normalt i tre faser, nemlig katastrofefasen, opretholdelsesfasen og bosættelses- eller genbosættelsesfasen.
The Commission is glad that in its handling of the 1984 general budget, Parliament has taken a favour able view both of the proposal to continue general budget grants in aid of the steel social-support scheme and of the new coal proposal.
Efter min menig er katastrofefasen, som menneskeligt
Amendment No 537, accepted by the Council on second reading, has granted 62.5 million units in Chapter 100 for the steel scheme.
I Den europæiske Udvik-
President. — The debate is closed.
Det drejer sig i virkeligheden om et problem af stor menneskelig og politisk betydning, hvilket vor kollega Dury med rette har understreget.
This problem, even if we ought to examine it in another context, should be a cause of concern for us.
ling Fonds indikativprogram er der fastsat beløb til bistand til flygtninge.
1-929/83), drawn up by Mrs Duty on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on assistance to refugees in developing countries.
Imidlertid har man på nuværende tidspunkt kun godkendt og besluttet at ville støtte ét projekt for flygtninge.
During the settlement or resettlement stage, the diffi culties are also numerous because the right political conditions must first of all be satisfied.
I forbindelse med bosættelses- eller genbosættelsesfasen ydes der natur ligvis nødhjælp i form af fødevarer, og vi råder over de samme instrumenter som før omtalt for så vidt angår opretholdelsesfasen.
In general, there are three solutions : either to send the refugees back to their countries of origin, to settle them in a host country which is prepared to accept refugees, or to settle them permanently in their first host country.
Vi har i vore forbindelser med landene i Afrika, Asien og Vestindien haft utallige lejligheder til at være i kontakt med den dramatiske virkelighed, der gælder for dette uhyre antal flygtninge og fordrevne — seksten millioner og måske mère — som ofte lever under umenneskelige forhold.
Mrs Dury (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the report which I have prepared at the initiative of the Committee on Development and Cooperation is, of course, concerned centrally with the tragedy, the anguish and the misery of mankind.
Nu drejer det sig om at undersøge, hvad vi har vist os i stand til, og hvad vi ' kan gøre bedre endnu.
The fact is that there are 11 million refugees in the world and approximately 5 million displaced persons.
Min gruppe er fuldt ud enig i de forslag, som ordføreren har fremsat.
The majority of these people are to be found in developing countries, particularly in that continent of the damned, Africa.
Jeg kræver derfor i betænkningen, at vi fører en samlet politik i forbindelse med fylgtningeproblemet, som skal gå ud på følgende: for det første burde vi forsøge i de projekter, som vi støtter og i de aktioner, som vi træffer beslutning om, at lade flygtningelejrene stå for deres egen organisation. Jeg mener, at det er meget vigtigt.
Mr President, in my report I have stated in detail which bodies are involved at present in aiding refugees.
Ikke at vi skal med teknisk udstyr fra vore lande, men snare befordre uddannelse på sundheds området.
I have also drawn up a balance sheet of Community aid, which is included in this report.
Vi mener, at en mere organisk og komplet samlet politik inden for denne sektor er af stor betydning for billedet af, ja for selve meningen med vores samarbejdspolitik, som bestemt er et af de meste betydningsfulde områder i dette Fællesskab.
My report deals solely with assistance and a policy for cooperation in the work of development within the framework of this refugee problem.
Vi har problemer af forskellig art. Det er givetvis de politiske der dominerer.
When this problem is mentioned it is generally divided into three stages : the emergency phase, the subsistence phase and the stage of settlement or resettlement.
Hr. kommissær Pisani, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på det dramatiske problem på Afrikas Horn, hvor der bor over en million flygtninge under virkelig gribende forhold, også selv om trepartsaftalen mellem Gibuti, højkommissariatet og Etiopien på sin vis er trådt i kraft.
I should say that the emergency stage, which is perhaps the most dangerous or the most tragic from the human and political point of view, is perhaps not the most difficult to cope with.
En af vore delegationer har for nylig kunnet besøge flygtningelejrene i Somalia, Etiopien og andetsteds, hvor man endvidere kunne danne sig et indtryk af de politiske og økonomiske følger, som et så stort antal flygtninge har for en region, der i den grad er svækket.
In fact, the media generally create a great deal of publicity for this problem and thus help to channel aid in its direction relatively rapidly and, as far as the Commission is concerned, relatively efficiently.
Jeg har stillet forslag om en række forskellige instrumenter. Jeg beklager, at vi for et øjeblik siden ikke vedtog at yde ekstra støtte til det særlige organ, UNRWA udgør — De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det nære Østen.
Coming back again to this division into the emergency stage, the subsistence stage and the settlement stage, I should say that during the emergency stage we are swift and efficient in our provision of aid ; never theless this emergency aid lasts for six months.
I øvrigt har vi vedtaget at infører en ny budgetpost, nr. 936, som skulle befordre en række projekter og nye aktioner inden for Fællesskabet i den ånd, som jeg netop har gjort rede for.
The difficulty comes afterwards, when some organizations, such as the United Nations High Commission for Refugees and certain nongovernmental organizations, find themselves faced with difficulties when the refugees are obliged to stay in the countries which have 'welcomed' them.
Endelig foreslår jeg, at vi i den næste Lomé-konvention i Den europæiske Ud viklingsfonds indikativprogrammer indføjer projekter for flygtninge, som i lighed med regionale projekter gennemføres uafhængigt af de nationale kvoter. Jeg mener, at hvis der har været hindringer eller forsinkelser, hvis de lande, som har tilsluttet sig Lomékonventionen, ikke har krævet projekter gennemført for flygtningene, er det fordi de ikke gjorde for deres eget lands indbyggere, hvad de gjorde for flygtningene.
Of course, we have instruments to deal with these problems, particularly aid to non-governmental organization projects, aid to non-associated countries and aid under the terms of the Lomé Convention.
Jeg mener, at det ikke er et spørgsmål om ond vilje, men om hvilke forhold, der hersker i udviklingslandene eller de underudviklede lande.
As for the settlement or resettlement stage, of course, there is emergency food aid and we have the same instruments which I have already mentioned in the case of the subsistence stage.
Vi bør bestemt fortsætte og gradvis udforme en politik, der er bedre defineret, mere effektiv og også rent administrativt bedre svarende til de utallige behov, som opstår i de forskellige faser i hjælpen og samarbejdet inden for denne sektor.
As regards the subsistence stage, which is the stage of temporary settlement, which often lasts quite a long time, the problems are much more numerous.
Carettoni Romagnoli (COM). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for — meget hurtigt — at sige, at vi er enige i vor kollega Durys betænkning, og vi ønsker at takke hende for det arbejde, hun har udført.
There is first of all the problem of adaptation to a different and perhaps difficult environment, there is the problem of uncertainty and there is also the problem of what one might call the 'refugee syndrome', that is to say, the attitude of those persons who have been the recipients of aid and assistance for so long that they are no longer capable of coping on their own.
Det er et højaktuelt dokument hvori man beskæftiger sig med et af de mest brændende emner i vor tid.
Let us also mention the disparities which may arise between the situation in some refugee camps and the situation of the indigenous population.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg sige, at flygtninge problemet først og fremmest er et politisk problem og et menneskeligt problem.
In this report, therefore, I am calling for an overall policy with regard to the problem of refugees along the following lines : first of all, we should attempt in the projects which we support and in the measures which we decide on to promote self-sufficiency in refugee camps. I think that is absolutely essential.
I punkt 1. i mit forslag til beslutning kræver jeg, at Europa, udenrigsministrene og Fællesskabet i den forbindelse lever op til deres politiske ansvar.
We have spoken of the situation in which refugees in these camps find themselves who no longer have the ability to live their lives and develop their potential in dignity.
Vi kræver ofte i vore politiske betænkninger en europæisk indstilling til konflikterne i verden. Jeg mener, at en rigtig flygtningepolitik først og fremmest ville gå ud på det.
I think that we should not only guarantee selfsubsistence but also prepare refugees for settlement or resettlement by means of three types of project : aid for food production, aid for education and professional training, and support for measures in the field of health.
Derefter må der som en slags udrykningstjeneste efter en ulykke komme en samarbejds- og udviklingspolitik til gavn for flygtninge. ninge.
What we should do is not provide technical equipment from our countries but rather promote health education.
Jeg er netop kommet tilbage fra Somalia, hvor jeg også denne gang har aflagt besøg i flygtningelejre, og jeg er enig med vor kollega Dury, når hun under streger, at det et forholdet mellem flygtningen og det land, der tager imod ham, og problemet med opret-
There is also the problem of development in these refugees' host countries, which have to watch their resources being channelled in the direction of the refugee camps when they themselves are already faced with many difficulties. There is also the problem — this has no role in my report — of the safety of the refugees.
Carettoni Romagnoli forpligtelser, som påhviler Fællesskabet. Der er efter min opfattelse ikke kun tale om at give almisser, der påhviler os tværtimod på dette punkt en forpligtelse, da det i det mindste i de fleste tilfælde er det de store landes regeringer og blandt dem medlemsstaternes regeringer, som bærer ansvaret for flygtningeproblemerne.
Dury this morning, we took a first step, the cautiousness of which was dictated moreover by the difficulties we are presently facing, We believe that a more systematic and comprehensive overall policy in this sector is very important for the image and very logic of our political cooperation policy, which is surely one of the Commu nity's most significant.
Eller er den kendsgerning, at der i dag på Cypern er 200 000 græsk-cypriotiske flygtninge, måske uden sammenhæng med den britiske regerings Cypern-politik?
Of the various problems facing us, the political ones are certainly the main ones.
Er det palæstinensiske flygtningeproblem måske uden sammenhæng med de europæiske regeringers Mellemøst-politik? Er regeringerne, f.eks. den franske — ikke den nuværende franske regering — ikke skyld i problemet med de vietnamesiske flygtninge, når man nu ser på disse regeringers politik i Vietnam, der førte til at der dér opstod en befolkningsklasse, som ikke kan leve under de nuværende betingelser i et uafhængigt Vietnam?
I would like to draw your attention, Mr Pisani, to the dramatic situation in the Horn of Africa, where over a million refugees are living in really critical conditions, even though the tripartite agreement between Djibouti, the UNHCR and Ethiopia has to some extent been applied.
Ud fra denne synsvinkel mener jeg, at der skal træffes foranstaltninger for i så stor udstrækning som muligt at begrænse regeringernes politiske hensigter med denne bistand.
I have proposed a certain number of instruments. I regret that we did not vote a short while ago in favour of additional aid for specialized bodies such as UNRWA.
Vi anser punkt 5, hvor Fællesskabets flygtningebistand til en vis grad kædes sammen med De forenede Nationers aktion, for vigtig.
On the other hand, we did vote in favour of a new budgetary line, line No 936, which should promote a certain number of projects and new measures by the Community inspired by the aims which I have just set out.
holdelse og selvforsyning, der er de to kardinalpunkter, ligesom jeg er enig med hende, når hun hævder, at disse problemer kun kan løses ad politisk vej, gennem fred og gennem afspænding.
Finally, I propose that under the forthcoming Lomé convention we should aim to include in the European Development Fund's indicative programmes projects in favour of refugees which, like the regional projects, will be outside the national quotas.