natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg indser, at det kun er muligt at nå dette resultat, hvis begge vore institutioner i budgetprocedurens afsluttende fase udviser smidighed og tillidsfuld forståelse over for hinanden.
To this end the Council agreed to increase the two funds, the Social Fund and the Regional Fund, by about 350 million ECU in commit ment appropriations and some 275 million ECU in payment appropriations.
Den anstrengelse, Rådet gjorde på sit møde den 22. november for at følge Parlamentets ønsker, beder jeg Dem om ikke at undervurdere. Det var et klart signal fra Rådet.
The bulk of this increase was allocated to the Social Fund and, within that Fund, the Council gave absolute priority to arrangements for combating youth unemployment.
Udgifterne til det særlige energiudviklingsprogram i Forbundsrepublikken Tyskland er efter Rådets opfattelse ligeledes obligatoriske.
The expenditure for the special energy development programme in the Federal Republic of Germany, in the Council's opinion, is also compulsory.
Rådet har indgået en klar forpligtelse til at støtte dette program, og størrelsen af programmet er fastlagt.
The Coun cil has entered into a firm agreement to support this programme, and the scope of the programme is established.
Denne situation er beskrevet i punkt 1 i fælleserklæringen af 30. juni, hvori det hedder:
This situation is described in paragraph 1 of the joint declaration of 30 June, which says:
De tre institutioner finder, at de obligatoriske udgifter udgøres af udgifter, der af budgetmyndigheden skal opføres på budgettet for at gøre det muligt for Fællesskabet at overholde sine interne eller eksterne forpligtelser i henhold til traktaterne eller retsakter udstedt i henhold til disse.
The three institutions consider that compulsory expenditure consists of expenditure which should be entered by the budget authority in order to make it possible for the Community to honour its internal or external obligations under the Treaties or legal instruments enacted in pursuance thereof.
Rådet har derfor med henvisning til fælleserklæringen vedtaget at støtte Kommissionens forslag om at klassificere disse udgifter som obligatoriske.
Having regard to the joint declaration, therefore, the Council has decided to support the Commission's pro posal to class this expenditure as compulsory.
Hr. formand, med disse bemærkninger vedrørende klassifikationer af udgifterne opført på tillægs- og ændringsbudgettet for 1982 vil jeg gerne med Deres tilladelse vende mig mod budgettet for 1983.
Mr President, after these comments on the classification of expenditure entered in the supplementary and amending budget for 1982, I should like to turn now, with your permission, to the 1983 budget.
Kommissionen har fremlagt dette tillægs- og ændringsbudget for at få gennemført den enighed, som er opnået i Rådet vedrørende løsningen af det britiske budgetproblem for 1982.
The fact that 60% of the amount by which the Coun cil increased noncompulsory expenditure during the second reading was set aside for youth unemployment meant that the Council was not able to increase the appropriations for other purposes by as much as might of course have been desired.
Denne enighed i Rådet blev ikke nået uden vanskeligheder, og den indeholder tillige et særligt energiudviklingsprogram i Forbundsrepublikken Tyskland.
Thus, for example, the Council had to restrict increases in appropriations for cooperation with the non-associated developing coun tries and for the fight against hunger in the world.
Den opnåede enighed løser ikke det fundamentale problem, som Kommissionen har redegjort for i sin rapport om mandatet af 30. maj 1980.
In addition the Council allocated appropriations to the Esprit programme, which is of importance to the Community's electronics industry, to transport infrastructure, to energy projects and to certain projects in the environment and consumer fields.
Det er en midlertidig løsning.
These were the main points in the Council's decision.
Efter min mening kan den imidlertid ikke blot forkastes som uacceptabel, fordi der endnu ikke er fundet en videregående løsning.
They amount to an increase over the Council's proposal on the first reading of about 420 million ECU in commitment appropriations and about 325 million ECU in payment appropriations.
Allerede i 30. majerklæringen var det forudset, at der muligvis måtte træffes en selvstændig beslutning om det britiske budgetproblem for 1982. Det er de budgetmæssige konsekvenser af denne beslutning, som er indeholdt i tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982.
I ask Parliament to note that in both instances the Council has gone beyond the amounts which in the Cpuncil's opinion automatically become available under the rules governing the maximum rate of increase.
Jeg mener, at der endnu en gang er grund til at understrege, at selv om Rådet og Parlamentet tilsyneladende er enige på ét punkt, nemlig den yderst vanskelige finansielle situation medlemsstaterne er i, så drager de hver sin konklusion deraf. For Rådets medlemmer er den dominerende realitet den nedskæringspolitik, de må praktisere i deres hjemlande. Denne politik gør det nødvendigt at foretage vanskelige prioriteringer helt ned til den mindste detalje.
I think that there is reason once more to stress that, even if the Council and Parliament seem to be in agreement on one point, namely, the extremely difficult financial situation the Member States are in, they each draw their own conclusion.
Inden for de finansielle begrænsninger, som jeg her har omtalt, gjorde Rådet alt, hvad det kunne for at følge de prioriteter, som Parlamentet har vedtaget.
Within the financial limitations which I have referred to, the Council has done all it can to apply the priorities Parliament has adopted.
I den forbindelse er det rigtigst af mig at oplyse, at der stadig består en væsentlig uoverensstemmelse mellem Rådet og Parlamentet.
In this connection it is quite correct for me to point out that there still remain fundamental disagreements between the Coun cil and Parliament.
Jeg vil gerne understrege, at Fællesskabets bestræbelser på at nå en varig løsning på disse problemer ville bliver vanskeliggjort og måske blokeret, såfremt tillægs- og ændringsbudget nr. 1 ikke blev vedtaget.
The Council is thus accommodating Parliament's wishes in respect of both priorities and the proposal to exceed the maximum rate of increase, but — and I do realize this of course — not to the extent that Parliament would have wished.
Det ville efter min mening uvægerlig fremkalde en spændt situation i Fællesskabet på et tidspunkt, da vore institutioner burde beskæftige sig med emner af langt større vigtighed for medlemslandenes befolkninger. ninger.
I will now pass on to Parliament's draft amendments on compulsory expenditure. I might point out in pass ing here that the Council has adhered to the classification of expenditure set out in the annex to the joint declaration of 30 June.
Rådet fastholder nemlig sit synspunkt, at overførsler fra obligatoriske til ikkeobligatoriske udgifter ikke har indflydelse på asietten.
The Council adheres to its view that transfers from compulsory expenditure to noncompulsory expenditure do not affect the assiette.
Dette betyder, at Parlamentet og Rådet fortsat har en forskellig opfattelse af Parlamentets dispositionsmargen.
This means that Parliament and the Council continue to have a different conception of Parliament's margin of manoeuvre.
Disse synspunkter blev bekræftet på mødet i sidste uge mellem de tre institutioners formænd. Men det var imidlertid lige så klart, at ingen ønskede, at denne uoverensstemmelse skulle forhindre, at vore to institutioner kunne finde sammen om et realistisk kompromis vedrørende de ressourcer, som vi kan allokere til de fælles prioriteter.
These views were confirmed at the meeting last week between the Presidents of the three institutions.
Dette synspunkt finder jeg meget vigtigt og væsentligt og værd at understrege.
I think that this standpoint is of vital importance, essential and worth emphasizing.
Budgetteknisk har Europa-Parlamentet anfægtet Kommissionens forslag om at klassificere udgifterne på forslaget til tillægs- og ændringsbudgettet som obligatoriske udgifter.
In regard to expenditure on agriculture, there is no difference between the Council's and Parliament's views, which are also shared by the Commission.
Lad mig herefter gå over til de beslutninger, som Rådet traf, og først orientere om Rådets vedtagelser vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter. Rådet
The Council was, however, convinced that we can still have confidence in the Commission's compre-
Ingen af budgetmyndighedens to grene kan fratage Kommissionen dens initiativret, heller ikke når det gælder forslag om overførsel af hevillinger fra én konto til en anden, og af disse årsager forkastede Rådet forslaget vedrørende kapitel 29.
And for this reason the Council decided to stand by the appropria­tions to the EAGGF. The Council has taken note of Parliament's proposal to set up a reserve in Chapter 29 and of its comments on the time limits and obligations which the budget authority should impose on the Commission.
Parlamentet vedtog ved sin første behandling tre ændringsforslag og et forslag til ændring, som medfører en overførsel af bevillinger fra budgettets obligatoriske til den ikkeobligatoriske del.
Neither of the two arms of the budget authority can take away from the Commission its right of initiative, even in regard to proposals for the transfer of appropriations from one account to another, and for these reasons the Council rejected the proposal on Chapter 29.
gjorde en væsentlig indsats for at følge Parlamentets prioriteter og for at stille de nødvendige ressourcer til rådighed til gennemførelse af de pågældende prioriteter.
On its first reading Parliament adopted three proposed modifications and one draft involving a transfer of appropriations from the compulsory to the non­com­pulsory section of the budget.
Rådet og Parlamentet er enige om, at kampen mod arbejdsløsheden må prioriteres højt. Til dette formål vedtog Rådet at forøge de to fonde, social fonden og regionalfonden, med henholdsvis næsten 350 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og knap 275 mio ECU i betalingsbevillinger.
Mr Tugendhat, Vice­President of the Commission. — Mr President, I should like to begin by expressing the same hope as the President­in­Office of the Council that it will be possible to bring this year's budgetary procedure to a close with the adoption agreed by both arms of the budgetary authority of the budgets which are at present before the House.
Størstedelen af denne forøgelse blev tildelt socialfonden, og inden for denne fond gav Rådet absolut prioritet til foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
I am now approach­ing the end of my sixth year in the Commission and not since my first year has there been a completely agreed budgetary procedure so that I must say it would be very nice if we could achieve one on this occasion.
Som jeg anførte på mødet mellem Rådet og en dele gation fra Parlamentet, anser Rådet ikke disse forslag for at være i overensstemmelse med den allerede nævnte artikel 203.
As I pointed out at the meeting between the Council and a delegation from Parliament, the Council does not consider these proposals to be in conformity with Article 203, which I have already referred to.
Rådet nåede derfor til, at det måtte forkaste de fire forslag.
The Council therefore decided to reject the four proposals.
Som det også har været tilfældet tidligere år, er der ikke overensstemmelse mellem Parlamentets og Rådets behandling af låneoperationer.
As has also been the case in previous years, Parliament and the Council disagree on the treatment of loan transactions.
Hr. Robert Jackson stillede forslag i denne sammenhæng.
Mr Robert Jackson presented proposals on this matter.
På dette grundlag genovervejede Rådet sine synspunkter. Resultatet blev imidlertid, at Rådet fastholdt den hidtidige behandling af låneoperationer.
On this basis the Concil reviewed its position but finally decided to adhere to the existing procedure with regard to loan transactions.
Rådet måtte således f.eks. begrænse bevillingsforøgelserne til samarbejdet med de ikke-associerede udvik lingslande og til kampen mod sulten i verden.
I would also, if I may, before entering into the sub­stance of my speech, like to pay tribute to the speeches of both Mr Jackson and Mrs Barbarella.
Som hr. Jackson netop har sagt i sit indlæg, vil Parlamentet torsdag blive anbefalet at genopføre bevillingsforslag til et samlet beløb af 177 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 137 mio ECU i betalingsbevillinger.
As Mr Jackson has just said in his speech, Parliament will be urged on Thursday to raise the appropriation proposals back to a combined amount of 177 million ÉCU in commitment appropriations and 137 million ECU in payment appropriations.
Disse beløb svarer til, hvad Parlamentet har rådighed over ifølge Parlamentets optik. Som De ved, ærede medlemmer, deler Rådet ikke det synspunkt.
These amounts represent what Parliament has at its disposal in its own view.
Jeg vil gerne gøre to afsluttende bemærkninger.
Mr President, I will start —■ because it seems sensible to do so — with the 1982 supplementary budget and then conclude with the 1983 budget.
Rådet følger således Parlamentets ønsker, både vedrørende prioriteter og vedrørende forslaget om at overskride den maksimale stigningsats, men — det er jeg selvsagt klar over — ikke det omfang Parlamentet havde ønsket.
With some of it the Commission can agree, at least in prin­ciple, but on some of the other matters that she brought forward we are in disagreement and I think it is important that I should spell out precisely why.
Rådet er af den opfattelse, at det den 22. november gjorde sig betydelige anstrengelser for at nærme sig Parlamentet.
The Council takes the view that it made a considerable effort on 22 November to close the gap between it and Parliament.
De ti stats- og regeringschefer har i København udtalt, at kampen mod ungdomsarbejdsløsheden er en hovedprioritet.
The ten Heads of State or Government stated in Copenhagen that the fight against youth unemployment is a main priority.
Det er — forstår jeg — også Parlamentets opfattelse, og budgetministrenes beslutning den 22. november må ses som element i denne kamp.
As I understand it, it is also Parliament's view that the Finance Ministers' decision on 22 November must be seen as a factor in this fight.
Jeg vil nu gå over til Parlamentets forslag til ændringen af de obligatoriske udgifter.
The so­called British budget problem has been the most acrimonious and seemingly intractable internal issue with which the Community has had to grapple in recent times.
Jeg kan her i parentes bemærke, at Rådet henholdt sig til den klassifikation af udgifterne, som er indeholdt i bilaget til fælleserklæringen af 30. juni.
It has dominated many meetings of the Council of Ministers and has seemed at times almost to be bringing the Community itself to a standstill. That a solution, albeit of a temporary nature, has been
Min anden bemærkning vedrører offentligheden i vore lande.
My second comment concerns the public at large in our countries.
Jeg er sikker på, at det ikke vil blive forstået eller tilgivet, hvis vi ikke når et kompromis vedrørende tillægsbudgettet for 1982 eller selve budgettet for 1983.
I am sure that it will not be understood or forgiven if we fail to reach a compromise on the supplementary budget for 1982 or indeed the budget for 1983.
Det ville på en uforsvarlig måde forringe grundlaget for vor indsats til løsning af de store problemer, som vi står overfor.
It would be indefensible and would impair our capacity to find solutions to the great problems facing us.
Tugendhat samme håb som rådsformanden, nemlig at det vil blive muligt at afslutte dette års budgetprocedure med, at begge parter af budgetmyndigheden vedtager det budget, som nu er forelagt forsamlingen.
Tugendhat reached for this problem in respect of 1982, pending of course what Parliament decides, is in itself an important achievement.
Den løsning, som Rådet til sidst nåede frem til, var i realiteten at iværksætte et tredje år af den aftale, som oprindelig blev indgået i 1980.
That solution, which, as I say, depends on Parliament to be carried into effect, is not the one which the Commission would have wished nor is it the one which the Commission originally proposed.
Dette medfører jo finansiering over fællesskabsbudgettet af supplerende foranstaltninger, især på det regionale område for Det forenede Kongerige efter retningslinjer på linje med dem, man fulgte i 1980 og 1981.
In our mandate report we identified the root cause of the British problem as the relatively small size of the British agricultural industry and consequently the relatively low level of British financial benefit from the common agricultural policy, by contrast with the predominant role which agriculture plays in the Community budget.
Det medfører også for første gang indførelsen af et særligt program af energiforanstaltninger til gunst for Forbundsrepublikken Tyskland.
We, therefore, proposed a mechanism in favour of the United Kingdom which would directly reflect this discrepancy.
Dette særlige program, som i virke ligheden er en uomgængelig del af den politiske aftale af 25. maj i år, afspejler den forrige forbundsregerings stærke følelser — følelser, som også er gentaget af den nye regering i Bonn — gående ud på, at det var påkrævet med en vis lettelse af den økonomiske byrde, som Forbundsrepublikken Tyskland ellers ville være nødt til at bære.
We chose this approach in part in order to try to get away from the concept of net balances and juste retour to which Mrs Barbarella referred and which has been the source of so much hostility and criticism in the Community.
Hvis det må være mig tilladt, vil jeg også gerne, før jeg tager fat på hovedindholdet af mit indlæg udtrykke min anderkendelse over hr. Jacksons og fru Barbarellas indlæg.
Now I wish, Mr President, that I could give Mrs Barbarella the assurances she seeks that this will be the last such temporary agreement.
Selv om jeg, som det vil fremgå, ikke var enig i alt, hvad de sagde, syntes jeg alligevel, at det var indlæg af yderst høj og gennemtænkt kvalitet, og at i det hele taget hele denne budgetprocedure indtil nu, hvordan den så end måtte ende, har været præget af meget stor gennemtænkthed, meget stor konstruktivitet og et meget stort ønske fra alle sider om at bruge budgettet til at fremme Fællesskabets udvikling.
I wish I could give her that assurance, but she must know, as I must know, that not only are we a long way from being in a position to reach such agreements within the Council and the Parliament, but we are a very long way from getting to the position where the parliaments of the ten Member States could ratify such an agreement and bring it into effect by the end of next year. So I wish I could agree with her, but I fear that in the terms in which she made her statement it is simply not politically realistic and I say that with the greatest personal regret.
Jeg vil lægge ud — fordi det forekommer mig fornuftigt — med tillægsbudgettet for 1982 og så slutte af med 1983-budgettet.
The solution which the Council even tually reached was to apply in effect a third year of the agreement originally reached in 1980.
Fru Barbarella forklarede forsamlingen grundlaget for sin kritik.
It also involves, for the first time, the introduction of a special programme of energy measures in favour of the Federal Republic of Germany.
Kommissionen er enig i en del heraf — i det mindste i princippet — men med hensyn til nogle af de andre sager, hun tog op, er vi uenige, og jeg mener, at det er vigtigt, at jeg redegør nøje for hvorfor.
This special pro gramme, which is in reality an intrinsic part of the political agreement of 25 May of this year, reflects the strong feelings of the previous Federal Government — feelings which have been reiterated by the new government in Bonn as well — that some mitigation was required of the financial burden which the Federal Republic would otherwise have to bear.
Den aftale, man nåede frem til med hensyn 1982, indeholdt en række andre elementer. Man fandt det rigtigt at udnytte det forhold, at der fandtes overskudsbevillinger fra både 1981 og 1982, fordi land brugsudgifterne havde været lavere end forventet, og man aftalte som en del af den handel, man omsider slog af, at Det forenede Kongerige skulle modtage sin kompensation i form af forskud før udgangen af 1982.
The criticism about the alleged fragmentation of the Commission's proposed amendments to the 1982 budget which has prevented Parliament from obtain ing an overall view of the resources available, to quote from the resolution, is another criticism which I must also reject as simply being untrue.
Det var på basis af udsigterne til at modtage betalinger før udgangen af 1982 — en tanke, som oprindelig blev foreslået af den franske delegation — fremfor i løbet af det efterfølgende år, at de pågældende, faktiske beløb blev aftalt.
We produced a pro posal for a first supplementary budget in May this year and we have throughout the year provided Parliament with regular and detailed information concerning the state of implementation of the budget — in particular the development of EAGGF advances.
Jeg siger dette, fordi det har stor relevans for de ændringsforslag, som fru Barbarella har stillet, og som jeg nu gerne vil beskæftige mig med efter tur.
And I myself have explained on numerous occasions in the Committee on Budgets, and also in fact in the 'three Presidents procedure' as well, how the situation looked and how the situation appeared to be developing.
For det første er det gjort helt klart, hvilket alle også ved — og det er ikke kontroversielt — at ændringsog tillægsbudgettet for 1982 er midlet til at realisere en aftale, som er indgået efter meget betragtelige og langtrukne vanskeligheder på højeste niveau i Rådet.
The agreement reached in respect of 1982 contained a number of other elements.
Det såkaldt britiske budgetproblem har været det mest bitre og tilsyneladende uhåndterlige interne problem, som Fællesskabet har haft at slås med i den senere tid. Det har præget mange møder i Minister rådet og har til tider set ud til at sætte selve Fælles skabet i stå.
It was thought right to take advantage of the fact that surplus appropriations existed both from 1981 and 1982 because agricultural expenditure had been lower than anticipated and it was agreed, as part of the bargain finally struck, that the United Kingdom should receive its compensation in the form of advances before the end of 1982.
Det, at der nu er fundet en løsning om end af midlertidig karakter på dette problem med hensyn til 1982 selvfølgelig afhængigt af, hvad Parlamentet beslutter, er i sig selv en vigtig præstation.
It was on the basis of the prospect of receiving payments before the end of 1982 — an idea originally put for ward by the French delegation — rather than in the course of the following year, that the actual amounts in question were agreed.
De årsager, som førte til budgetaftalerne af 1980 og 1982, eksisterer fortsat. Ud fra et ukorrigeret grundlag vil det anslåede britiske underskud være omtrent af samme størrelsesorden som i år.
I make these points, Mr President, because they are of some considerable relevance to the amendments which Mrs Barbarella has proposed and which I would now like to deal with in turn.
Jeg ville ønske, at jeg kunne give fru Barbarella den forsikring, hun efterlyser, om at dette bliver den sidste midlertidige aftale.
From my earlier comments the House will obviously understand why the Commission cannot support some of the specific amendments made to the draft supplementary budget.
At udskyde en del af betalingerne til 1983 ville således bringe hele grundlaget for aftalen i fare. Og her ville jeg også gerne tage en ting op, som fru Barbarella sagde.
I should also add, Mr President, that a similar objection would of course apply to the idea of introducing a new appropriation of 21 million ECU for energy expenditure in countries other than Germany.
samlet undersøgelse og relance af Fællesskabets politik på indtægts- og udgiftssiden.
And I would now, Mr President, like to say a word about classification.