natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det aspekt, jeg allerede var inde på i mit svar på Deres tidligere spørgsmål vedrørende de distributionsomkostninger, AAMS påregner for distribution under kontrakt af produkter, som er importeret fra andre medlemsstater, kan jeg anføre, at jeg mente, det var mest hensigtsmæssigt at koncentrere sig om de vigtigste problemer, og at man i denne forbindelse har opnået de ovenfor anførte resultater. Jeg vil imidlertid, hvis det er nødvendigt, træffe de påkrævede foranstaltninger.
With regard to the aspect which I mentioned in my reply to your previous question con cerning the distribution costs charged by the AAMS for the distribution under contract of products imported from other Member States, I would hope that I thought it better to concentrate on the main problems, for which we have obtained the above results.
Spørgsmål nr. 48 af Quin (H-196/82)
Question No 48, by Ms Quin (H-196/82)
Om: Proceduren for ansøgninger om midler fra EUGFL, udviklingssektionen.
Subject: Procedure governing applications to the EAGGF (Guidance)
Er Kommissionen klar over, at mange ansøgere om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen finder de ansøgningsskemaer, som de skal udfylde, unødvendigt komplicerede og omstændelige?
Is the Commission aware that many applicants for assistance from the EAGGF (Guidance) feel that the application forms they have to complete are unnecessarily complicated and
Agter Kommissionen at revidere og forenkle EUGFLs ansøgningsskemaer og proceduren i forbindelse hermed?
No 1-286/177 long-winded? Has the Commission any plans to review and simplify EAGGF application forms and procedure?
Kommissionen formoder, at det ærede medlem henviser til den støtte, der ydes af EUGFL, udviklingssektionen til projekter til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer i henhold til forordning (EØF) nr. 355/77, som er mest kendt.
The Commission assumes that the honourable Member is referring to assistance granted under the Guidance Section of the EAGGF for projects to improve structures for the marketing and processing of agricultural products in the context of Regulation (EEC) No 355/77, which is the most widely known.
De formularer, som skal anvendes ved ansøgning om denne støtte er foreskrevet i forordning (EØF) nr. 219/78, som bl.a. landbrugets organisationer i stor udstrækning har været med til at udarbejde.
The forms required for applications for such assistance are prescribed by Regulation (EEC) No 219/78 and the parties concerned, for example, cooperative organizations, were closely involved in drafting them.
Disse formularer, hvori skal anføres de nødvendige oplysninger for at vurdere projektets økonomiske og tekniske værdi, er efter Kommissionens opfattelse velegnede til formålet i betragtning af omfanget af de midler, der er involveret i investeringerne og Fællesskabets støtte.
The Commission feels that these forms, which call for information essential for the assessment of the economic and structural value of the project, are entirely appropriate to the needs of the situation given the financial import ance of the investment and of the Community aid in question.
Kommissionens tjenestegrene har erfaring for, at denne procedure i stor udstrækning har været accepteret, og Kommissionen agter derfor ikke at foretage ændringer i øjeblikket.
In the experience of the Commission's services, those concerned generally accept the need for these formalities and the Commission has therefore no intention of modifying these forms at present.
Spørgsmål nr. 49 af Moreland (H-197/82)
Question No 49, by Mr Moreland (H-l 97/82)
Om: Import af bordservice og pyntegenstande fra Korea og Taiwan.
Subject: Tableware and ornamental ware imports from Korea and Taiwan
I et skriftligt svar på min forespørgsel (nr. 416/81) (') i august sidste år sagde Davignon på Kommissionens vegne følgende: »Kommissionen agter ikke at indføre restriktioner på importen af keramiske produkter fra Korea til Fællesskabet«.
In a written answer to me (No 416/81)1last August the Viscount Davignon said on behalf of the Commission 'The Commission does not propose restricting entry of ceramic prod ucts from Korea into the Community'.
Spørgsmål nr. 50 afLizin
Question No 50, byMrsLizin
Om: Forbindelserne mellem Fællesskabet og Sydafrika.
Subject: EEC-South Africa relations
Kan Kommissionen bekræfte, at den gennem generaldirektøren for Euratoms forsynings­agentur har etableret forbindelse med de sydafrikanske atommyndigheder, og kan den oplyse, hvor langt den helt nøjagtigt er nået med sin politik på dette område?
Can the Commission confirm that it has established relations with officials responsible for the South African nuclear sector through the intermediary of the Director-General of the Euratom Supply Agency and can it inform us of the precise nature of its policy on the matter.
Sydafrika er som bekendt en af de vigtigste producenter af naturligt uran.
It is a well-known fact that South Africa is a major producer of natural uranium.
Som led i forsyningspolitikken har Fællesskabets forbrugere indgået langfristede kontrakter, og også med sydafrikanske leverandører.
As part of their supply policy Community consumers have concluded longterm contracts, including contracts with South African suppliers.
I overensstemmelse med de beføjelser, som tildeles forsyningsagenturet i henhold til bestemmelserne i Euratom­traktatens kapitel VI deltager generaldirektøren for agenturet i indgåelsen af disse kontrakter samt under­skriver disse kontrakter i henhold til forordningen om agenturet af 1975.
In accordance with the tasks for which the Supply Agency is responsible under the terms of Chapter VI of the Euratom Treaty, the Director-General of the Agency takes part in the negotiation of these contracts and signs them pursuant to the Agency's 1975 rules.
Dette ansvar indebærer ligeledes, at agenturet beskæftiger sig med de betingelser, som eç indeholdt i dé enkelte kontrakter om levering af uran, og som bl.a. drejer sig om dets anvendelse til ■ fredelige formal.
This responsibility also requires the Agency to consider the conditions which are written into individual uranium supply contracts and which in particular concern its use and subsequent disposal with regard to peaceful uses.
På baggrund heraf er det klart, at der mellem generaldirektøren for agenturet, de pågæl­dende købere og de sydafrikanske myndigheder er aftaler om, at bestemmelserne i de enkelte kontrakter er så præcise og lidet restriktive som mulig.
It is obvious in this context that contracts exist between the Director-General of the Agency, the users concerned and the South African authorities which seek to ensure that individual contracts contain clauses which are as satisfactory and as little restrictive as possible. sible.
Spørgsmål nr. 54 af Cousté (H-l 16/82)
Question No 54, by Mr Cousté (H-l 16/82)
Jeg anser, at alt, hvad der kan styrke forbindelserne mellem to eller flere af De euro pæiske Fællesskabers medlemsstater, ligeledes kan bidrage til styrkelsen af disse Fælles skaber.
Anything that might serve to strengthen the links between two or more Member States of the European Communities will also help to strengthen the Communities themselves.
Spørgsmål nr. 61 af Alavanos
Question No 61, by Mr Alavanos (H-153/82/rev.)
På baggrund af den forsinkelse og de komplikationer, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af den automatiske indeksregulering i Grækenland, anmodes Rådet om at oplyse, om der på dets møde den 15. marts 1982 under drøftelsen af Grækenlands økonomiske politik blev øvet pres eller fremsat »ønsker« i forbindelse med gennemførelsen af den automatiske indeksregulering i Grækenland, og om pressemeddelelsen om, at »Rådet tiltrådte de generelle principper, som den græske republik vil følge i sin økonomiske politik for 1982«, betyder enighed om spørgsmålet om indeksregulering, selv om det er velkendt, at mange af medlemsstaternes regeringer (den britiske, belgiske o.a.) er modstandere af dens anvendelse?
No 1-286/179 any kind was exerted or 'wishes' expressed during the meeting of 15 March 1982 and the discussion of Greek economic policy with a view to preventing the automatic adjustment of the cost-of-living index in Greece; and whether the statement in the press communiqué that 'the Council endorses the main lines of the economic course to be pursued by the Hellenic Republic in its 1982 economic policy programme' also implies Council agree ment on the subject of the adjustment of the cost-of-living index, when, as is well known, the governments of many EEC Member States (United Kingdom, Belgium, etc.) are opposed to such measures?
Retningslinjerne for de økonomiske politik i Grækenland — der blev vedtaget af Rådet den 15. marts 1982 — er blevet offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende af 24. marts 1982.
The economic policy guidelines for Greece, adopted by the Council on 15 March, were published in the Official Journal of the European Communities on 24 March 1982.
Det ærede medlem vil kunne konstatere, at disse retningslinjer (som det i øvrigt er tilfældet med retningslinjerne for de øvrige medlemsstaters økonomiske udvikling) vedrører den politik, der anses for at være den bedst egnede til at sikre en stabil og afbalanceret udvikling i den græske økonomi.
The honourable Member will note that, as for the other Member States, these guidelines relate to the policies considered most suitable for ensuring a durable and balanced development for the Greek economy.
Den automatiske dyrtidsregulering af lønningerne nævnes overhovedet ikke.
They do not make any reference to the problem of the automatic indexation of wages.
Spørgsmål nr. 62 af Christopher Jackson (H-l 59/82)
Question No 62, by Mr Christopher Jackson (H-l 59/82)
Kommissionen har ikke forelagt Rådet noget forslag af den art, det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, og Rådet overvejer ikke at opfordre Kommissionen til at fore lægge det et sådant forslag.
The Commission has not submitted to the Council a proposal along the lines indicated in the honourable Member's question and the Council does not intend asking the Commission to submit such a proposal.
Om: Ott europæiske monetære Systems fremtid.
Debates of the European Parliament
Den vesttyske nationalbank har imidlertid i sin årsberetning i realiteten udelukket yderligere udvikling af Det euro pæiske monetære System.
However in its annual report the Federal German Central Bank has virtually ruled out further development of the EMS.
Kan Rådet oplyse, hvad det mener om den tyske nationalbanks synspunkt, og hvilke skridt det anser for nødvendige for at tilføre Det europæiske monetære System nye impulser?
Can the Council state its opinion of the German Central Bank's view and what action it envisages proposing to give fresh momentum to the EMS?
For kort tid siden på mødet den 17. maj 1982 i Bruxelles bekræftede finans- og økonomiministrene, at Det europæiske monetære System har fungeret godt i sin nuværende form, og at det har bidraget til monetær stabilitet både inden for EF og på verdensplan.
At their recent meeting in Brussels on 17 May, the Ministers for Finance and Economic Affairs again confirmed that the European Monetary System has operated well in its present form and has contributed to monetary stability both in the Community and at world level.
De bekræftede atter nødvendigheden af konvergens i de økonomiske resultater, og de tog til efterretning, at samtlige medlemsstaters regeringer agter at arbejde henimod dette.
They reaffirmed the need for convergence of economic performance and noted that all the governments of the Member States intended to work towards this aim.
De opfordrede Det monetære Udvalg og Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne til fortsat at undersøge enhver mulighed for teknisk forbedring af systemet, som Kommissionen derefter kunne foreslå Rådet.
They called on the Monetary Committee and the Committee of the Governors of the Central Banks to continue examining any possible technical improvements to the system which might, at the appropriate time, be the subject of a Commission proposal to the Council.
Spørgsmål nr. 64 af Bonde (H-l 70/82)
Question No 64, by Mr Bonde (H-170/82)
Om: Kommissionens indblanding i dansk egnsudviklingshjælp.
Subject: Commission interference in Danish regional development aid
Vil Rådet tage afstand fra Kommissionens forsøg på at begrænse dansk egnsudvikling og specielt hindre, at Sønderjyllands amt i investeringsmæssig henseende stilles ringere end Slesvig-Holsten?
Will the Council dissociate itself from the Commission's attempt to restrict Danish regional development, and in particular prevent the South Jutland region being given a lower investment rating than Schleswig-Holstein?
Rådet har ikke haft det af det ærede parlamentsmedlem rejste spørgsmål til drøftelse.
The Council has not yet had to discuss the question raised by the honourable Member.
Det erindrer om, at forvaltningen af EFRU (Den europæiske Fond for Regionaludvikling) henhører under Kommissionens kompetence.
It points out that the management of the ERDF (European Regional Development Fund) falls within the competence of the Commission.
Rådet ønsker endvidere at henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at det inden for rammerne af den ordning, som er indført i medfør af EØF-traktatens artikel 92-94, og med forbehold af Rådets beføjelser tilkommer Kommissionen at afgøre, om en støtte er forenelig med det fælles marked.
The Council would also draw the attention of the honourable Member to the fact that under the system set up by Articles 92 to 94 of the EEC Treaty it is for the Commission — subject to the powers conferred upon the Council — to decide whether aid is compatible with the common market.
Spørgsmål nr. 65 af Hammerich (H-l 71/82)
Question 65, by Mrs Hammerich (H-l 71/82)
Vil Rådet bekræfte, at en ændret klassificering af obligatoriske udgifter til ikkeobligatoriske udgifter indebærer en overdragelse af kompetence fra Rådet, hvor der er vetoret, til Parlamentet, hvor der ikke er vetoret, og at denne overdragelse af kompetence indskrænker medlemslandenes suverænitet?
Will the Council confirm that a reclassification of compulsory expenditure as non-compulsory expenditure implies a transfer of responsibility from the Council, in which there is the right of veto, to the Parliament where there is no right of veto, and that this transfer of responsibility detracts from the sovereignty of the Member States?
En eventuel aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet på budgetområdet, er defineret i traktaterne.
The respective powers of the Council and the European Parliament as regards the budget are defined by the Treaties.
Enhver ændring af denne kompetence kræver en revision af traktaterne.
Any alteration to these powers would require revision of the Treaties.
En eventuel aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om den hidtil anfægtede opdeling af visse udgifter i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter har til formål at sikre et korrekt forløb af budgetproceduren.
Any agreement between the Council and the European Parliament on the reclassification — hitherto a matter of controversy — of certain types of expenditure into compulsory or noncompulsory would be aimed at enabling the budgetary procedure to function properly. erly.
Hvad agter Rådet at foretage sig vedrørende Europa-Parlamentets forslag om en ensartet valgprocedure i forbindelse med valget i 1984?
What action does the Council propose to take following the proposals of the European Parliament for a uniform electoral procedure to apply for the 1984 elections?
Råde,t vedtog på samlingen den 26. og 27. april 1982
At its meeting on 26 and 27 April 1982, the Council agreed:
— at indlede behandlingen af udkastet til ensartet valgprocedure på grundlag af EØF-traktatens artikel 138 samt de tilsvarende artikler i de andre traktater og i overens stemmelse med de i disse artikler fastlagte procedurer,
— to examine the proposed uniform electoral procedure on the basis of Article 138 of the EEC Treaty and the corresponding Articles of the other Treaties, in accordance with the procedures laid down therein,
— at pålægge en ekspertgruppe at foretage denne behandling under nøje politisk kontrol fra De faste repræsentanters Komité.
— to instruct a working party of experts to begin this examination under the close politi cal supervision of the Permanent Representatives Committee.
Om: Fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom.
Subject: Community poverty programme
Vil Rådet aflægge beretning om bekæmpelse af fattigdom i Fællesskabet efter det sidste møde i Rådet af socialministre?
Will the Council report on the situation concerning action to combat poverty in the Com munity following the recent meeting of the Social Affairs Council?
På samlingen den 27. maj 1982 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen har forelagt en rapport om programmet for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
At its meeting on 27 May 1982, the Council took note of the submission of a report by the Commission on the programme of projects and pilot studies to combat poverty.
Det bekræftede, at det snarest agter at foretage en indgående undersøgelse såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan af de forskellige vurderingskriterier og retningslinjer i rapporten.
It stated its intention to conduct as soon as possible the necessary detailed examination, both at national and Community level, of the various elements of assessment and guidance con tained in the report.
På grundlag af denne undersøgelse vil Rådet kunne foretage en vurdering af den aktion, der er iværksat, samt af de retningslinjer, der er opstillet i rapporten.
The Council will able, on the basis of that examination, to carry out an assessment of action undertaken and of the guidelines set out in the report.
Spørgsmål nr. 71 af Horgan (H-191/82)
Question No 71, by Mr Horgan (H-191/82)
Om: Resultatet fra Rådet af undervisningsministre.
Subject: Outcome of Council of Education Ministers
Vil Rådet angive de vigtigste trufne afgørelser og de vigtigste behandlede emner på undervisningsministrenes sidste møde?
Will the Council outline the main decisions taken, and the priority areas dealt with at the recent meeting of Education Ministers?
På samlingen den 24. maj 1982 gav Rådet og undervisningministrene, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til et udkast til resolution med henblik på iværksættelse af mindst 25 nye pilotprojekter på fællesskabsplan i perioden 1983-1986 inden for undervisning og uddannelse på baggrund af beskæftigelsessituationen.
At their meeting on 24 May 1982 the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to a draft Resolution aimed, in the field of education and train ing related to the employment situation, at introducing a new series of at least 25 pilot projects at Community level for the period 1983-86.
Med hensyn til akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder blev uddannelsesudvalget, hvis rapport om dette spørgsmål blev godkendt, bemyndiget til at fortsætte sine drøftelser og aflægge rapport på en senere samling.
In the sphere of the academic recognition of diplomas and periods of study, the Education Committee, whose report on the subject was adopted, was instructed to continue its work and report at a subsequent meeting.
Endvidere blev dette udvalg opfordret til på den kommende samling at aflægge rapport om de demografiske forandringers indvirkning på uddannelsessystemerne i Fællesskabet.
This Committee was also asked to report to the next meeting on the effect of demographic changes on educational systems in the Community.
I løbet af 1983 vil dette udvalg ligeledes udarbejde en rapport om den nye informationsteknologis indvirkning på uddannelsessystemerne.
It will also, during 1983, draw up a report on the impact of new information technologies on education and training systems. tems.
Om: Den sociale side af den fælles fiskeripolitik.
Subject: Social aspects of the common fisheries policy
Agter Rådet at sætte behandlingen af spørgsmålet om en harmonisering af de sociale ordninger i forbindelse med fiskeriet på sin dagsorden?
Does the Council intend to put consideration of the harmonization of social schemes for fishermen on its agenda?
Rådet er klar over betydningen af en harmonisering af fiskeriets sociale ordninger.
The Council is aware of the importance of the harmonization of social schemes for fishermen.
Men det er dets opfattelse, at en sådan harmonisering kun kan komme på tale som led i en fælles fiskeripolitik.
It considers, however, that such harmonization has to be considered in the overall context of a common fisheries policy.
Denne politik er for tiden ved at blive drøftet i Rådet, som på samlingen herom i går besluttede at fremskynde arbejdet hermed for at kunne træffe en samlet beslutning i løbet af de nærmeste uger.
Such a policy is currently under study by the Council, which devoted a meeting to the subject on 15 June 1982.
Så snart principperne og midlerne for en sådan politik er fastslået, vil Rådet ikke undlade at tage de sociale aspekter af havfiskeriet op på grundlag af den meddelelse, som Kommissionen har forelagt det.
Once the principles and means of this policy have been established, the Council will certainly deal with the social aspects of sea fishing on the basis of the communication submitted to it by the Commission. sion.
Spørgsmål nr. 76 af Van Miert (H-205/82)
Question No 76, by Mr Van Miert (H-205/82)
Kan Rådet gøre rede for de årsager, der har fået dets formand til under et møde i Parlamentets udvalg for eksterne økonomiske forbindelser den 18. og 19. maj at erklære, at han, selv om EF-sanktioner var vigtige på grund af den politiske solidaritet, satte spørgsmålstegn ved deres effektivitet, navnlig på lang sigt?
Can the Council explain what reasons prompted its President-in-Office to state at the meeting of the Parliament's Committee on External Economic Relations on 18 and 19 May last that, although EEC sanctions were important as a token of political solidarity, he doubted their effectiveness, except in the long term?
De foranstaltninger, som Fællesskabet indførte over for Argentina den 16. april 1982, og som senere er blevet forlænget to gange, henholdsvis den 18. og 24. maj, er ikke til hinder for fri omsætning i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Argentina:
The measures adopted by the Community vis-à-vis Argentina on 16 April 1982 and subsequently extended twice on 18 and 24 May do not prevent the entry into free circulation in the Community of products originating in Argentina:é
— varer med importdokumenter, der er udstedt inden den 16. april; — varer, der importeres i henhold til kontrakter, som var indgået inden dette tidspunkt; — varer, som på dette tidspunkt var på vej til Fællesskabet.
— accompanied by import documents issued before 16 April 1982;
Det er derfor forståeligt, at den fulde virkning af disse foranstaltninger først vil blive mærkbar på længere sigt.
— to be imported under contracts concluded before that date;
Spørgsmål til udenrigsministrene
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 81 af Rieger (H-l 23/82) t
No 1-286/183
Om: Fortsættelse af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa i Madrid.
— already on route for the Community at that date.
Er udenrigsministrene af den opfattelse, at også det økonomiske samarbejde mellem vest og øst er en væsentlig faktor for gennemførelsen af CSCE-slutakten, og i bekræftende fald, hvilke initiativer tager Det europæiske Fællesskab på dette område for at skaffe bedre forudsætninger for en vellykket fortsættelse af CSCE i Madrid, der er udsat indtil november 1982?
It is understandable that in such circumstances the impact of such measures will only make itself fully felt in the long term.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: CSCE Follow-up Conference in Madrid
Slutakten fra Helsinki er et velafrundet helhedsdokument, hvori bestemmelserne om det økonomiske samarbejde udgør et væsentligt element.
The Helsinki Final Act is a balanced whole in which the provisions concerning economic cooperation form an essential component.
På mødet i Madrid er der sket en interessant fremgang på dette område.
Interesting progress was made in this area at the Madrid Conference.