natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet eller Kommissionen tager ordet, medregnes deres taletid ikke i den tid, der er afsat til forhandlingen.
May I point out that I raised this matter at the last urgent debate and I would be grateful if you could inform me whether this note in brackets in the draft agenda is a binding interpretation of Rule 48(3), now that the responsible committee has been consulted, or whether it is in no way binding.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, jeg kan sige til den ærede forsamling, at en generaldirektør fra Kommissionen i udvalget er kommet med en redegørelse, der allerede var ret detaljeret, vedrørende den nye udvikling i truslen om en handelskrig på landbrugslevnedsmiddelområdet mellem De forenede Stater og Fælles skabet.
There is also a possibility that the urgent and topical debate on Thursday may begin earlier than scheduled since, because fewer amendments have been tabled to the report on agricultural prices, the vote will not take up the whole of the morning.
Formanden. — Artikel 48, stk. 3, sætter en øvre grænse for den samlede taletid og uden forskel mellem medlemmerne, Kommissionen eller Rådet.
aggressive export policy for agricultural products adopted by the United States, was thought to be important enough to warrant an urgent debate during the previous part-session on the contract for the sale of a million tonnes of wheat to Egypt.
Vi kan måske indbyrdes aftale, at medlemmerne — også afstemningerne — kun optager to timer af tiden og Kommission og Råd én time.
Due to lack of time, however, we were not able to discuss this question. We are forced to acknowledge that since that time no solution has been found for this problem — far from it.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, det har vist sig, at afstemningen om landbrugspriserne udmærket godt kan finde sted i denne uge, uden at det giver nogen som helst vanskeligheder.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, there appears to be a misunderstanding here.
Er De parat til at råde præsidiet til i fremtiden at være særdeles forsigtig med sær-mødeperioder og ikke tro på alt, hvad man fortæller dem?
If what you say is correct — i.e. that the three-hour urgent debate includes the statements by the Commission and the Council, which I can well imagine, then clearly the second sentence of Rule 48(3) is wrong.
Vi mener derfor, at der er givet en allerede temmelig vigtig information, som bør uddybes og kompletteres. Under sidste mødeperiode i Parlamentet hørte vi i øvrigt til dem, der fremsatte en anmodning i den retning, en anmodning som ikke kunne efterkommes; men vi forestillede os i formiddags — måske en smule naivt — at man kunne overlade til det nye gruppeformandsmøde i morgen at vurdere, om det var bedre at gå frem efter artikel 47, hvorefter det kompetente udvalg kan anmode om at få situationen ført a jour af hr. Dalsager eller den generaldirektør, jeg talte om, eller om man skulle følge artikel 48.
This is why we hope that this issue will be the subject of a debate, and that the Commission will tell Parliament what has already been done and what future act ion it intends to take in order to provide a concrete response to the concern expressed by the Council on this matter.
Den mundtlige forespørgsel overrasker os en smule, og jeg vil gerne sige, at vi vil tage forbehold over for den, ikke med hensyn til princippet, men udelukkende på formelt plan.
'should the Council or Commission wish to take the floor, their speaking time shall not be included in the time set aside for such debates'.
Det præciseres ikke i anmodningen, hvilken dag denne sag skal behandles.
President. — When do you wish this debate to be held, Mr Wurtz?
Men først må vi vide, om Kommissionen vil kunne besvare en sådan forespørgsel i denne uge.
I would be grateful if you could explain this matter to me.
Formanden. — Jeg foreslår, at vi stemmer om hr. Wurtz's anmodning om optagelse på dagsordenen af en mundtlig forespørgsel med forhandling om salg af landbrugsvarer til Egypten.
Mr Wurtz (COM). — (FR) I submit the matter to the wisdom of the House and of its President.
Indtil nu har ingen stillet et konkret forslag om tidspunktet for debatten.
President. — Rule 48(3) sets an upper limit on overall speaking time irrespective of whether Members, the Commission or the Council speak.
Jeg foreslår derfor, såfremt hr. Wurtz's forslag vedtages, at den afholdes umiddelbart efter de uopsættelige forhandlinger torsdag eftermiddag.
We might perhaps reach agreement to the effect that there should be two hours — including the vote — for Members and one hour for the Commission and the Council.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hvis Parlamentet beslutter at sætte denne sag på dagsordenen, er Kommissionen parat til at svare.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, I believe I can inform the Assembly that a director-general of the Commission presented to the Committee on Agriculture a fairly detailed statement on the new developments in the impending trade war between the United States and the Community in the agricultural food stuffs sector.
(Anmodningen blev ikke imødekommet — Formanden oplæste ændringerne af fredagens dagsorden (') — Den således ændrede dagsorden vedtoges) (2)
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, it has become clear that the vote on agricultural prices can easily be held during this week without producing any problems.
Formanden. — Kære kolleger, jeg har nu den glæde på Deres vegne at byde hjertelig velkommen til dele gationen fra folketingets markedsudvalg med dettes formand, hr. Arne Christiansen, i spidsen.
Are you prepared to advise the Bureau to be particularly careful about special sessions in future and not to believe everything you are told?
Wurtz (COM). — (FR) Hr. formand, det problem, der rejses af De forenede Staters aggressive eksport politik for landbrugsvarer, for at bruge hr. Blocks egne ord, fandt man tilstrækkelig vigtigt til, at spørgsmålet om en salgskontrakt for 1 mio t korn til Egypten blev genstand for en uopsættelig debat i sidste mødeperiode.
President. — I received from Mr Wurtz and 11 others a request to include an oral question with debate by Mr Piquet and Mr Thareau on the sale of agricultural products to Egypt on the agenda for this part-session.
Men på grund af manglende tid kom man ikke til at drøfte det.
The request does not stipulate on which day this question should be entered.
Og siden da er man nødt til at konstatere, at spørgsmålet ikke har fundet sin løsning, langtfra. Det har allerede nu meget alvorlige konsekvenser for en række store møllerier, specielt i Frankrig.
We believe that this statement contains some important information which should be amplified and added to.
Jeg håber, at vore danske kolleger under deres korte ophold i Strasbourg vil få al den kontakt, de har brug for til styrkelse af deres arbejde, og som kan føre til et meget frugtbart samarbejde med vore forskellige kompetente udvalg.
This request could not be complied with, but we thought this morning — a little naively, perhaps — that it would be left to tomorrow's new meeting of group chairmen to decide whether to invoke Rule 27, on the basis of which the competent committee would ask for the information from Mr Dalsager or from the director-general to be updated, or whether to invoke Rule 48.
Derfor ønsker vi, at dette spørgsmål kan blive debat teret, og at Kommissionen underretter Parlamentet, dels om hvad der allerede er gjort, dels hvad den agter at foreslå som et konkret svar på den uro, Rådet har givet udtryk for i denne sag.
However we must first find out whether the Commission can answer such a question this week.
Jeg mener, at det altid er godt at have frugtbare forbindelser til repræsentanter for nationale Parlamentet, og det er i den ånd, jeg byder Dem velkommen her i dag. Held og lykke med besøget.
We are a bit surprised at the oral question, and we have some reservations concerning the form of the question, though not its content.
Formanden. — Et spørgsmål, hr. Wurtz: Hvornår ønsker De, at debatten finder sted?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Should the House decide to place this oral question with debate on this week's agenda, the Commission is quite prepared to answer it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om dens reaktion på Europa-Parlamentets udtalelser og forslag (').
(Parliament rejected the request — the President read the amendments to Friday's agenda ' — Parliament adopted the agenda as amended2)
Boyes (S). — (EN) Hr. formand, i sidste mødeperiode vedtog man et forslag til beslutning af Quin m.fl. om krisen i skibsværftsindustrien.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the information at the Commission's disposal was communicated to the House during the February part-session.
Ulykkeligvis blev forslaget fremsat til dels på grund af truslen mod 2 000 arbejdspladser* i Det forenede Kongerige, deraf en del i min valgkreds.
As matters stand there is no specific Commission action to report in this sphere. Any change in the state of affairs will be communicated to the House in accordance with the usual procedure. cedure.
Ikke desto mindre har jeg i nogen tid presset på over for Hendes Majestæts regering og Kommissionen for at få taget spørgsmålet op om de kunstigt lave priser på koreanske og japanske skibe, som truer selve eksistensen for den vesteuropæiske skibsværftsindustri.
I hope that during their brief stay in Strasbourg, our Danish colleagues will have all the contacts they need in order to strengthen their work and in order to lead to a very fruitful cooperation with our different com petent committees.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, de oplysninger, der kunne gives om dette spørgsmål, er givet under mødeperioden i februar.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Mr President, on the question of Mr Vernimmen's report concerning horticulture, I see from the Commission's reactions that they are congratulating themselves on what they have done over the double tariff system in the Netherlands.
Der kan for øjeblikket ikke oplyses om særlige aktiviteter fra Kommissionens side i forbindelse med dette spørgsmål.
And I congratulate them too. But that was not really the point of the debate, was it?
Hvis det er tilfældet i næste måned, vil Kommissionen ifølge den sædvanlige procedure give meddelelse herom næste gang.
It is very important that we should get this clear and on the table.
Selv om jeg er foruroliget over truslen mod den vesteuropæiske skibsværftsindustri, er min umiddelbare frygt, at det meget hurtigt er ved at blive for sent for en hel del mennesker i nordøst-regionen . . .
I think it is always good to have fruitful contacts with representatives of national parliaments and it is in that spirit that I would especially like to welcome you here today. Have a good stay.
Boyes (S). — (EN) Jeg spørger Kommissionen, om den faktisk kigger på koreanernes kunstigt lave pris politik, og om den i videste betydning kan anses for en omgåelse af Kommissionens anti-dumpingregler eller ej?
President. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on the act ion taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.3
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, hvad angår Vernimmen-betænkningen om gartneri, kan jeg af Kommissionens reaktion se, at den gratulerer sig selv med, hvad den har gjort ved ordningen med dobbelttarif i Nederlandene. Og jeg gratulerer den også. Men det var jo egentlig ikke hovedpunktet i drøftelsen, vel?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has not yet rounded off its deliberations on this subject and we are still busy with the presentation of the report to the House on action taken by the Commission on the opinions of Parliament.
Det er meget vigtigt, at det bliver gjort helt tydeligt og lagt på bordet.
Consequently I have been caught somewhat off guard by Sir James Scott-Hopkins's specific question.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, for at udelukke enhver misforståelse med hensyn til tingenes gang vil jeg bekræfte, at dette er et emne, der efter aftale med Deres kabinet skal behandles under Kommissionens reaktion.
However, its subject mat ter conforms fully to the contents of a letter I addressed to you, Mr President, just a few days ago.
Svaret på det ærede medlems første spørgsmål, nemlig om Kommissionen er rede til at iværksætte en undersøgelse, er bekræftende.
In that letter I conveyed the Commission's intention of keeping the relevant parliamentary committees fully informed of any action it undertakes.
Det andet spørgsmål, nemlig om der her generelt er tale om dumpingpriser, kan først besvarer, når Kommissionen har iværtsat denne undersøgelse.
I can therefore assure the honourable Member that the Commission will shortly be informing the appropriate, committee on measures taken in the matter raised by him.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, vi befinder os stadig væk på et mellemstadium med hensyn til dette spørgsmål og Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser.
Mr Boyes (S). — Mr President, at the last part-session a resolution was passed, tabled by Miss Quin and others, on the crisis in the shipbuilding industry.
I de seneste måneder var det aftalen, at visse emner, der var behandlet i Parlamentets initiativbetænkninger, kunne behandles her og ikke andre.
Unfortunately, that resolution was tabled partly because of the threat to 2 000 jobs in the United Kingdom, a number of which are in my constituency.
Hvad kan det tænkes at blive for projekter, og vil den på noget punkt under processen komme til Parlamentet med det?
If so, what proposals has the Commission advanced in these negotiations and what have been the initial results?
Andriessen. — (NL) Det er klart, hr. formand, at der her opstår et lille problem med sagsområdet.
Boyes rently Japanese prices, represent a virtual dumping price.
Jeg tror, at jeg på hr. Tugendhats vegne kan sige, at vi er travlt beskæftiget med at gennemføre det, der var på tale i Jackson-betænkningen, og som Kommissionen har givet løfte om ved behandlingen.
However, you will appreciate that it is extremely difficult, particularly in shipbuilding, to prove that dumping has occurred in the precise technical sense in which the word is used.
mindretals sprog og kultur — og spørge, hvordan det kunne gå til, at Kommissionen var i stand til i den første brede debat om denne sag at stå op og meddele, at et institut i Italien vil tage sig af de etniske sprog, om end i samarbejde med en eksisterende organisation i Irland? Hvem havde Kommissionen hørt?
Nevertheless, I have for some time been pressing Her Majesty's Government and the EEC Commission to take up this question of the artificially low pricing of ships by Koreans and Japanese which is threatening the very existence of the Western European shipbuilding industry.
Vil det beslaglægge hele budgetkontoen at beskæftige folk med at tale om en sag, mens de af os med mindretalssprog, der er truet af at uddø, har mange forslag her og nu om anvendelsen af pengene, uden at folk bare snakker om det? Må jeg bede om nogle oplysninger?
Whilst I am concerned about the threat to the Western European shipbuilding industry, my immediate fear is that time is running out very quickly for a number of men in the North East region.
Andriessen. — (NL) Hr. formand, jtg kommer lidt efter lidt i vanskeligheder. Jeg tror, at dette er det tredje eller fjerde spørgsmål under dette punkt på dagsordenen, der egentlig falder uden for de indgåede aftaler.
President. — Please put your question, Mr Boyes.
Hr. formand, af både den ene og den anden årsag må jeg i forbindelse med dette spørgsmål blive det ærede medlem svar skyldig.
lution on the directive about multi-national companies, the so-called Vredeling proposal.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, for nogle måneder siden vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om direktivet vedrørende multinationale selskaber, det såkaldte Vredeling-forslag. Som bekendt ville kommissionsmedlem Richard på daværende tidspunkt ikke meddele os i Parlamentet, om Kommissionen var indstillet på at følge det resultat, der var kommet ud af Parlamentets afstemning. Vi ved, at der blev lagt et enormt pres på Parlamentet, og vi blev dadlet for at ville trække sagen i langdrag, men vi har som bekendt gjort os færdige.
As you all know, Commissioner Richard would not then inform the Parliament whether or not the Commission was prepared to comply with the result that emerged from the vote in the Parliament.
Vi har imidlertid endnu ikke fået nogen meddelelse fra Kommissionen om, hvilke forslag den vil forelægge for Ministerrådet, og jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har klargjort sine tanker, og om den har haft saglige og seriøse forhandlinger med begge arbejdsmarkedets parter, hvilket hr. Richard lovede?
And therefore I would like to ask the Commission if it has sorted out its thoughts, and if it has had factual and serious negotiations with both parties in the labour market, as promised by Mr Richard?
Er man nu nået så langt, at man i Kommissionen ved, hvor man står i denne sag?
Has one progressed so far now, that the Commission knows its own position in this matter?
Hvis man endnu ikke har truffet en endelig afgørelse i Kommissionen, kan kommissionsmedlemmet da sige noget om, hvor lang tid der cirka vil gå, før der kommer en meddelelse herom fra Kommissionen?
If a final decision has not yet been reached within the Commission, can the Commissioner then tell us approximately how long it will take before any information about this matter can be expected from the Commission?
Formanden. — Jeg tror, at hr. Andriessen rent faktisk ud fra de aftaler, der er indgået mellem det udvidede præsidium og Kommissionen, har ret. Det er naturligvis rigtigt, at hele proceduren må afrundes yderligere, men de principielle aftaler er indgået, og vi må forsøge at holde os til dem.
Mr Boyes (S). — I am asking the Commission.if, in fact, it is looking at the artificially low pricing policy of the Koreans and whether or not, even in the broadest sense, it could be considered as contravening the anti-dumping regulations of the Commission?
Andriessen. — (NL) Hr. formand, jeg har for lang parlamentarisk erfaring i mit land til at finde det behageligt at måtte tillægge proceduresager en for stor betydning.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, extensive parliamentary experience in my own country has taught me to fight shy of invoking procedural motives with any great enthusiasm.
Dog må jeg gøre opmærksom på, at ifølge de aftaler, der er indgået mellem Kommissionen og Parlamentet, falder dette spørgsmål uden for mødets regie.
Nevertheless, I must point out that this question lies outside the agenda of this part-session as agreed between the Commission and Parliament.
Det svar dækker ikke på nogen måde det spørgsmål, jeg rejste, og Kommissionens kommentar dækker heller ikke den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog.
Notwithstanding this, and in view of the importance of the subject, I shall gladly reply to some of the matters raised by the honourable Member.
Der har fundet, og der finder stadig væk drøftelser sted mellem Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
Discussions have taken place and are continuing between the Commission and both sides of industry. try.
Seligman (ED). — (EN) Med hensyn til oliepriskrisen opfordrede Parlamentet i sidste mødeperiode Kommissionen til at aktionere for at hindre voldsomme svingninger i oliepriserne.
I seem to remember my colleague, Commissioner Richard giving an exhaustive reply — albeit some what later than originally intended — concerning the Commission's future action on Parliament's recommendations.
I denne meddelelse har man i meget vid udstrækning imødekommet Parlamentets ønsker.
Commissioner Richard's statement takes consider able account of the wishes expressed by the House.
Min kollega sagde, at Kommissionen ville forelægge nye konkrete forslag i løbet af første kvartal, omkring april 1983. Kommissionen agter stadig at forelægge disse forslag på dette tidspunkt.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, it is obvious that there has been a slight disruption in the proceedings.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, må jeg henvise Kommissionen til side 15 i den engelske udgave af Arfè-dokumentet — foranstaltninger til fordel for
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, some months ago the European Parliament adopted a reso
Andriessen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen overlader bestemt ikke disse sager ene og alene til OPEC-landene.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, may I ask the Commission to refer to page 15 of the English text relating to the Arfe document — the measures in favour of minority languages and cultures — and ask how it was that the Commission was able to stand up in the first major debate on this subject and announce that an institute in Italy is going to deal with the ethnic languages, albeit in collaboration with an existing organization in Ireland?
Dette som svar på det ærede medlems sidste antydning. Jeg må imidlertid henvise til — og det ved det ærede medlem lige så godt som jeg — at det for øjeblikket er yderst vanskeligt at nå
With whom did the Commission consult?
Andriessen frem til et konstruktivt samråd med denne sammen slutning, så længe det er tydeligt, at sammenslutningen selv er optaget af at nå frem til et standpunkt.
Ewing of dying have many proposals here and now for spending the money without people talking about it?
Parlamentets forslag fungerer, står over for visse vanskeligheder.
Could we please have some enlightenment?
Dette betyder, at Kommissionen naturligvis på inde værende tidspunkt har undladt at optage kontakt, men at den — som det kom til udtryk under forhandlingen — er rede til at gøre alt for i samråd med de vigtigste leverandører at træffe de foranstaltninger, som det ærede medlem nævnte.
policy, as reiterated during the February part-session, of consultation with the principal oil supplying countries with a view to eliminating the type of violent price gyrations to which the honourable Member refers.
Desuden stræber Kommissionen fortsat som led i sin energipolitik efter at gøre Fællesskabets uafhængighed af energileverandørerne så stor som muligt.
Furthermore the Commission is continuing its efforts in the context of its global energy policy with a view to reducing the Community's energy dependence on outside suppliers as much as possible.
Det er ikke kommissær Andriessens fejl, han er en udmærket kommissær.
Unfortunately, my speech came before the Commissioner's or I would have raised it in the debate.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil tale om den uopsættelige forhandling, vi havde i sidste møde periode om et forslag fremsat af mig vedrørende tab af arbejdspladser hos Timex i Dundee. Jeg vil gerne vide, om Kommissionen allerede har fået detaljerede oplysninger om, hvilken bistand der ydes til den nye forskning og udvikling af Nimslow-kameraet i Besançon i Frankrig.
Mr Provan (ED). — Mr President, I refer to the urgent debate we had during the last part-session on a motion tabled in my name regarding job losses at Timex in Dundee, and I wonder if the Commission has yet had detailed information about the assistance being granted for the setting up of research and development of the Nimslow camera in Besanon in France.
Har man fået svar fra den franske regering i denne sag?
Have they had a reply from the French Government on this matter?
Hvis ikke, hvad agter man da at gøre ved det, og hvornår agter man at gøre det?
If not, what action do they propose taking about it and when do they propose to take that action?
Formanden. — Sir James, det, vi prøver at gøre, er at få enighed i plenarforsamlingen om, at vi kun behandler det, jeg vil kalde høringerne.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I am gradually getting myself into difficulties since this seems to be the third or fourth matter to come before us under this item on the agenda, although strictly speaking it is outside the terms agreed between the Commission and the enlarged Bureau of Parliament.