natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør vi også tage hensyn til, at det ved alle bestræbelser på at gøre normerne i Fællesskabet ensartede skal sikres, at der ikke rejses et nyt gærde i retningen Øst- og Centraleuropa.
In all our efforts to standardize systems within the Community we should also take care to ensure that we do not erect a new border fence between ourselves and central and east ern Europe.
Vi skal med vore fjernsynsnormer sørge for, at de i videste forstand forbliver europæiske og muliggør modtagelse.
We must make sure that our television standards remain European in the broadest sense of the word and that our programmes can be received everywhere.
Jeg giver alle dem medhold, der har understreget problemets presserende karakter, men jeg må også minde alle om, hvilke institutionelle og budgetmæssige grænser der for øjeblikket står hindrende i vejen for denne løsning.
If the Community and the Commission's task were merely one of propping up uncompetitive industries by pro viding them with a lucrative market, such action would in no way help to resolve the problems of these industries.
Jeg er enig i, at man gennem en poli tisk orienteringsdebat i Rådet, der hurtigst muligt skal aftales, kunne finde ud af, hvilket spillerum Fæl lesskabet har.
Such a guaranteed market could only be safeguarded at a higher cost vis-à-vis outside competitors, for the former would confine their sales to the protected market.
Med hensyn til den behandlede europæiske mediepolitik må jeg henvise til grønbogen.
Regarding "European media policy I should like to return to the green paper.
Vedrørende den tekniske side vil jeg geme påpege : Det drejer sig her om 350 sider, og oversættelsen deraf til de officielle sprog kræver et betydeligt teknisk opbud.
As far as the technical details are concerned, it comprises 350 pages, and its translation into the official languages is an operation of some considerable technical complexity.
Jeg anmoder derfor om overbærenhed med, at den operative dels forkortede udgave i dag kun foreligger og omdeles på det tredje og fjerde sprog, således at der i aften i alt fald vil foreligge udgaver på italiensk, fransk, tysk og engelsk.
I would ask your forbearance, given that the summary of the operative part is today available and being distributed only in the third and fourth languages, but at all events the Italian, French, German and English versions will be available this evening.
Den fulde tekst på alle sprog vil for håbentlig nå Dem om senest to-tre uger.
You will receive the full text in all the languanges not later, I hope, than two to three weeks from now.
Det er et rent teknisk spørgsmål om offentliggørelse.
It is simply a matter of getting it prepared and printed.
I denne grønbog har Kommissionen analyseret oprettelsen af et fælles marked for radio, navnlig for satellit og kabel, og stillet spørgsmålet, hvorledes dette mål kan nås.
In this green paper the Commission analyses the possible creation of a common market in broadcasting, par ticularly via satellite and cable, and considers how this objective may be attained.
Det er grønbogens formål — det er mig magtpåliggende at påpege dette — at undersøge radioens betydning for fremskridt ved integrationen ge nerelt og også at fremhæve Romtraktatens betydning og gyldighedsområde for dette område med henblik på på forhånd at sætte visse grænser for diskussionen blandt jurister, der måtte stå frem og frakende os enhver kompetence.
The aim of the green paper — I feel I should underline this — is to examine the overall importance of broadcasting for progress towards integration and to determine the importance and jurisdiction of the Treaties of Rome over this sub ject area, in order to limit a priori the arguments of any legal experts who may claim that we have no powers to act on the matter.
Endelig er der et vidtgående samarbejde med Europa rådet og UNESCO.
Hence the very strict standards laid down by the Commission since 1983, as contained in all of our invitations to tender.
Kommissionens tjenestegrene deltager i disse organisationers arbejde, som de inviteres til.
The consi derable public awareness of such requirements pre cludes any element of surprise whenever an invitation to tender is made public.
Kommissionen vil også være repræsenteret på de europæiske kulturministres fjerde konference, der netop i disse dage finder sted i Berlin.
The prior undertaking to apply norms to be laid down in the future as technology advances, guarantees that no undertaking will obtain a dominant position either in the Community or with the Commission's services.
Kommissionen anser det på nuværende tidspunkt imidlertid ikke for hensigtsmæssigt at foreslå Fællesskabets til trædelse af Den europæiske Kulturkonvention — alt så Europarådets kulturkonvention fra 1954.
Thirdly, it is our duty to submit for public discussion the Commission's current ideas on how to harmonize certain aspects of legislation in the Member States on radio and television advertising, the protection of young people, transfrontier broadcasting and copy right.
Princip pet for en sådan tiltrædelse kunne igen undersøges i lyset af det arbejde, der er planlagt inden for Europa rådets rammer vedrørende en ajourføring af denne konvention.
Thirdly, some twenty undertakings and service com panies are currently providing services to the Commission under this support policy.
I dens nuværende tilstand og i dens nu værende form nærer vi tvivl om hensigtsmæssighe-
This is, I feel, as it should be, since it means that we are working with a group of people rather than just a few individuals.
For det tredje er det vor opgave at indledt en offentlig debat om Kommissionens nuværende tanker bedrørende en tilnærmelse af visse aspekter af medlemssta-
In conclusion, Mr President, let me say that we should like, with the help of the European Parliament, to trigger an intensive public debate on the green paper and the questions it raises.
Narjes temes lovgivninger om radioreklamer, beskyttelse af unge samt indsigelse og ophavsret.
Davignon proceed to develop and expand our own programmes, thus tapping a vast and rich area which has hardly been explored hitherto.
tror jeg er udmærket.
experiments currently, being carried out.
Der er tale om en større samling personer, der skal samarbejde med os, og ikke blot nogle få.
This helps to explain the Com munity's reliance on outside sources.
Denne offentlige debat bør så vidt muligt finde sted i de kommende seks-syv måneder, for at vi allerede næste vinter kan gøre foreløbig status over det eksisterende aktionsbehov og over enigheden om indholdet af de regler, der skal fastsættes, for på denne måde at virkeliggøre denne grønbogs mål og muliggøre vor aktion »et fjernsyn uden grænser«.
Today's debate — and the answers provided by my fellow Commissioner, Mr Narjes, have confirmed this impression — have demonstrated the commitment of both Parliament and Commission, faced with the danger of becoming a 'cultural desert' to an exploratory, a pioneering role on the part of the Community, both in this new field and in others, as opposed to a passive and outdated one.
Endelig forekommer det mig klart, at der gennem det inden for ESPRIT-programmet udviklede samarbej de mellem industrifolkene bliver tale om flere og flere nyskabelser fra Fællesskabets virksomheders side og flere og flere — og det er sidste punkt, der i særlig grad vedrører forskningscentret i Ispra — databanker, som vore tjenestegrene kan tilslutte sig.
On the whole, therefore, I feel I can assure Mr Adam that the Commission, acting on behalf of the Com munity, ensures coherence between objectives of a general nature, as laid down Esprit, and our particular responsibilities as consumers.
Det ville være absurd i et forskningscenter at have et databehandlingsanlæg, der ikke tillige åbnede adgang til eksterne, ikkeeuropæiske databanker, så vi kan gøre os bekendt med den videnskabelige udviklings stade, eller hvor langt man er kommet med igangværende forsøg.
Moreover, within the Commission the departments which deal with this issue form part of one entity, consisting of those who deal with the Esprit programme on the one hand, and those whose tasks are confined more particularly to the day to day internal administration.
I mange tilfælde har vi måttet vælge udstyr uden for Fællesskabet for at få adgang til disse data banker, fordi vi ikke i Fællesskabet rådede over så dant udstyr.
This makes it possible to create an even balance by providing, on the one hand, guaranteed markets, and a procurement policy in line with overall Community policy, on the other.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil ganske kort svare på de helt konkrete spørgsmål, som hr. Adam har stillet, og vil til sidst fremsætte en generel betragtning.
That having been said, Mr President, I should like to conclude with a general comment on this subject matter as a whole.
Hr. Adam har ganske ret. Kommissionen har et sær ligt ansvar med hensyn til sin pligt til at tilpasse de tilbudte muligheder efter sin adfærd som forbrager af sådanne teknologier og forkæmper for en politik for udvikling af nye teknologier.
Given that Europe is in need of an economic revival — something which is not contested, least of all by this House — such a revival will only be feasible to the extent that its effects filter through to the citizens as a whole.
Altså kan jeg rent generelt sige til hr. Adam, at Fæl lesskabets funktion gennem Kommissionen tillader absolut kohærens mellem vore generelle mål, som defineret af ESPRIT, og af vort ansvar som forbruge re.
Mrs Viehoff (S). — (NL) It is time we took culture seriously and did more than say how important it is, as has happened far too often in recent years.
For øvrigt er de tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med dette spørgsmål, samlet i én afdeling, hvor nogle beskæftiger sig med ESPRIT-programmet og andre mere specielt med den inteme administrations problemer.
It is time we actually did something about the position of artists in the Member States, particularly at this time of economic crisis, when things are rather more difficult, because these people are always the first to suffer when cuts are made.
Det giver os mulighed for at opnå god ligevægt dels gennem sikre kontrakter og dels gennem indkøb, der falder i tråd med vor helhedspolitik.
Our question and the resolution on this subject are worded in clear enough terms, and Mr Narjes' answer gives us some cause for hope, where the first question is concerned.
Efter at have sagt dette, hr. formand, vil jeg geme slutte af med en generel betragtning om spørgsmållet som helhed.
With this in mind, ladies and gentlemen, it is clear that the main thrust of the electoral campaign — in which the key role is played by television — is that of getting across the European idea and of facilitating Community citizens' access, via technology, to what Europe has to offer.
For det andet er det også klart, at indkøbspolitikken fra det tidspunkt, hvor vi udvikler en generel ramme for udvikling af sådan ny teknologi, bør være en støttepolitik for disse mål.
I have not had a chance to study it at length, but one of the things it says is that the Commission is a strong advocate of European programmes relayed by satellite and of joint programmes.
Derfort har vi fra 1983 udviklet en helt konkret helhed af krav, som fremsættes i forbindelse med vor udskrivning af licitationer.
I think there is a chance we may have European television programmes earlier than we thought.
Derfor skal vore leverandører i præcise protokoller forpligte sig til at overholde normer, der udvikles gradvis i takt med teknologiens udvikling.
Programmes on sport, culture, European information — meaning information on the Council, Commission and Parliament — and information on the European regions are to be broadcast five evenings a week.
Det er garantien for, at ingen virksomhed Fællesskabet eller Kommissionens tjenestegrene kommer til at indtage en dominerende stilling, idet den fra starten forpligter sig til at overholde kommende krav.
Seven languages will be used, and there is an advisory board on which, if that is what we want, Parliament, the Commission, consumer organizations, trade unions and employers might be represented.
Vi støder på en permanent vanskelighed, nemlig at overbevise den europæiske borger om, at spørgsmålet om europæisk integration ikke er et teoretisk eller teknokratisk spørgsmål, men et afgørende spørgsmål for borgerens og dennes børns fremtid.
If we accept, that optical fibres — which present no undue technical difficulties, — and satellites will make it possible for every Community citizen to have access to, at the very least, some ten television channels, each of which is on the air for at least eight hours per day, the question arises — and this is the cardinal issue — who will be responsible for, and who will exercise control over the programme content?
Alle, der på indeværende tidspunkt er inddraget i kampagnen med henblik på valget den 17. juni ved, at det er vanskeligt at komme igennem med dette budskab, idet man måske nok accepterer, at Europa er en god ting, men ikke tydeligt kan indse, hvori Europa direkte berører den enkelte borgers liv.
At present the Com munity produces no more than 300 or 400 programme hours per year. This presupposes that, in making up the difference, we either purchase all of it from out side the Community, with everything this implies for our way of life and culture or, alternatively, that we
I så henseende er det klart, at det vigtigste i valgkampagnen, hvis mest slagkraftige redskab er af fjernsynet, er at få Europa tanken til at slå igennem og til at sørge for, at europæerne gennem teknikken kan få adgang til det, som Europa har at byde på.
Advertising must provide some of the funds required, but it must comply with the Dutch standards — and we are pleased about this in the Netherlands. In other words, a time will be set aside for advertising, and
Davignon om ugen: sport, kultur, europæiske information — dvs. om Rådet, Kommissionen og Parlamentet — og der et tillige planlagt regional information fra Europa.
Viehoff there will no commercials during programmes, nor any commercial links with the contents of pro grammes.
Der anvendes syv sprog, og der er et rådgivende råd, hvori også Parlamentet, Kommissionen, forbrugerorganisatiner, fagforeninger og arbejdsgivere, hvis de måtte ønske det, kan deltage.
As I understand that the Commission also intends to be very careful about the influence of advertising on programmes, I think we must take another look at Mr Hutton's report, because he has made very light of the influence of the commercial world on pro grammes.
Hvis man går ud fra den tanke, at man med optiske fibre — og det er ikke noget teknisk kompliceret problem — eller ved hjælp af satellitter bliver i stand til at tilbyde alle Fællesskabets indbyggere valget mellem 10 forskellige programmer, hvilket er lavt anslået, og at hvert program udsendes mindst 8 timer i døgnet, så er der god grund til at overveje det væsentlige spørgsmål om, hvem der skal producere alle disse programmer.
Is something being done to sound them out, or was this done, for example, when the Green Paper was being prepared? It should be noted, Mr President, that the situation as regards the media is chaotic not only in Europe as a whole but in the individual countries too.
Hvem skal træffe afgørelsen om disse udsendelsers indhold?
It is there fore a good thing that we are taking matters in hand, but everyone must cooperate.
Reklame skal være en del af indtægten til finansieringen heraf, men det skal ske efter de nederlandske normer — vi i Nederlandene er ret tilfredse dermed — nemlig blokreklame, ingen reklame under program merne og heller ikke nogen kommerciel forbindelse med programmets indhold.
I recall the agreements that were reached in Geneva in 1980 at a congress of the broadcasting companies.
Jeg tror også, at vi i lyset heraf — jeg har forstået, at også Kommissionen vil være ret forsigtig med reklamens indflydelse på programmer — endnu en gang må se på Hutton-betænk-ningen, som dog nok er gået ret let hen over handelens indflydelse på programmerne.
When we see how the positions adopted at that time, on the protection of national markets, for example, have been completely overtaken by technology, aerial technology and cable technology, I think we would do well to act as quickly as possible.
Den nederlandske regering vil højst sandsynlig stille fjorten millioner gylden til rådighed for starten af disse programmer.
The Dutch Government will very probably make 14m guilders available to enable these programmes to start.
Jeg tror, at der også for os er en ene stående chance for at være med her.
I think this also represents a unique opportunity for us to become involved.
Jeg vil derfor også geme anmode Kommissionen om, når grønbogen endnu en gang drøftes fra alle sider, i alle tilfælde at se på mulighederne for at deltage heri, ikke alene under forsøget i et halvt år, men også for derefter at skabe mulighederne for at fortsætte programmet — hvilket så må ske fra en anden satellit.
I would therefore ask the Com mission, once the Green Paper has been discussed by all concerned, at least to consider the possibility of more extensive participation, not only during the sixmonth experimental period and to make it possible for the programme to continue afterwards, although a different satellite will then have to be used.
Så forespørgselen om videokassetter.
I agree with what Mr Davignon has said.
Det vil jeg ikke sige meget om, kun at jeg finder det yderst mærkværdigt, at Simmonds-betænkningen foretoges i går uden forhandling, og at den i dag står her på dagsordenen, og der sandelig forhandles om den.
We Euro peans face the gigantic task of ensuring that the television programmes we make to replace the ones we now buy and import all too easily are sensible, meaningful and varied.
Jeg tror, at hr. Simmonds også anser det for at være en underlig sag.
This will involve a great deal of creative work.
På den ene side glæder det mig, at den nu står på dagsordenen, nemlig fordi jeg så endnu en gang kan forklare, at mine ændringsforslag i går bestemt ikke var ment som en kritik mod hr. Simmonds' betænkning.
In this respect, I should like to refer to the initiatives that have been taken by the European media platform, where this is again emphasized.
Vi er ligesom han og alle andre yderst bekymrede over volden i videokassetter.
The refer ence to all these initiatives is to be welcomed.
Vor forespørgsel og den afsluttende be slutning herom er klar nok, og i denne forbindelse giver hr. Narjes svar et vist håb.
On the other hand, I am glad it is on the agenda now because it enables me to explain once again that the amendments I tabled yesterday were certainly not intended as a criticism of Mr Simmonds' report.
Det var, hvad de første forespørgsel angår.
Like him and everyone else, we are extremely concerned about violence on videos.
Kultur er afslutningen på denne sidste formiddag i vor mødeperiode. Det har kostet besvær nok at kom me så vidt med den.
Culture is the final number on this last morning of the part-session.
Egentlig var der ingen tid, men der er skabt plads.
There was not really any time left, but space was found.
Jeg håber, at det nye Parlament vil være lige så sejt og udholdende med at holde kulturen fast i Kommissions og Rådets interesse, som udvalget har været det i de forløbne år.
I hope that the new Parliament will be as tough and resolute about bringing culture to the attention of the Commission and Council as my committee has been in recent years.
Jeg mener også, at det er umagen værd.
I think it is worth the trouble.
Den anden og den fjerde forespørgsel drejer sig om det europæiske fjernsyn og den europæiske mediepolitik, som vi også allerede har forhandlet om adskillige gange.
I hope he has also taken account of the premises set out in the resolution adopted by Parliament and drawn up by Professor Hahn, the great initiator in this field.
Den længe ventede grønbog er udkommet, jeg har kun kunnet opfatte et par småbidder af den, men én af de ting, som står i den, er, at Kommissionen er en stor tilhænger af europæiske satellitprogrammer og fælles programmer.
The same must apply to the authorities. This will create enough additional problems, but journalism must be independent in Europe and if, for example, the European Community participates in the production of a European programme, it must be possible for the Community to be criticized during the programme.
Jeg tror, at der er en mulighed for, måske tidligere end vi havde tænkt, at nå frem til europæiske fjernsynsprogrammer.
That seems commensurate with the society in which we live.
De Ne derlandse Omroep Stichting — hr. Hahn har allerede nævnt det — indleder den 1. januar 1985 sammen med otte andre lande et forsøg i et halvt år med europæiske satellitprogrammer.
My questions principally concern the following. I understand a kind of interim balance-sheet will be drawn up before the end of the year, and my question is: how do you intend to draw up this balance-sheet?
Der sendes fem aftener
How do you intend to fill in the details?
Beunier (PPE). — (NL) Hr. formand, det glæder mig, at der finder et stadig bedre meningsudveksling sted om spørgsmålene mediepolitik og kultur mellem Par lamentet og Kommissionen.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I am pleased to see the constant improvement in the exchange of views on culture and the policy on the media between Parliament and the Commission.
Vi tager initiativer, og Kommissionen tager initiativer fra sin side. Det glæder jeg mig over, for jeg tror, at Europa eksisterer mindre, hvis det ikke også eksisterer på fjernsynet, og
On the other hand, we have two reports from the European Parliament, so we are quits again.
Mine spørgsmål drejer sig først og fremmest om følgende.
Beumer making practical preparations in this area.
Jeg har forstået, at man inden årets udgang vil nå frem til en form for mellemstatus, og mit spørgsmål er: Hvordan vil De opgøre denne status?
It is after all rather difficult to envisage precisely what an interim balance-sheet and a wideranging debate entail.
Hvordan vil De udfylde denne status? Hvordan vil De lave den?
We cannot imagine what form they will take, and that is something I should very much like to know.
at også den europæiske kultur eksisterer mindre — hr. Fanti har skrevet en fremragende betænkning her om — hvis denne kultur ikke også gennem medierne føres frem som eurpæisk kultur.
voted through yesterday, we called for Communitywide cooperation to restrict the available of the worst of the new trend in violent and horrific films, the so-called 'video nasties'.
Har den forbindelse med planer, som allerede eksisterer i øjeblikket fra alle mulige for skellige organisationer?
Reference has already been made to the initiative taken by the Netherlands Broad casting Corporation and other organizations, for which the EBU gave the green light just a short time ago, on 23 May.
Det er nemlig ret vanskeligt at undersøge nøjagtigt hvad en mellemstatus og en bred drøftelse indeholder.
I am also thinking of plans that have been made by the Italian organizations.
Vi ser ikke, hvordan man skal gå ad denne vej, og jeg ville meget gerne have dette at vide.
I think it would be sensible if these initiatives were combined, and this might well be achieved in a working party of the type I have just mentioned.
Derfor er det godt, at vi når frem til en klar ordning af sagerne, men så må man også fra alle sider arbejde med herpå.
How are we going to organize the wideranging social debate so that justice is done to all the initiatives that are taken?
Jeg vil også geme have noget at vide om de initiativer, der foreligger. Der er allerede henvist til NOS og andre organisationers initiativ, som EBU gav grønt lys til den 23. maj, for kort tid siden altså.
There have been in recent months a number of court cases throughout Europe, including one here in Strasbourg, where people have been charged with crimes which have been direct imitations of scenes from these new violent films.
Jeg tænker endvidere på planer fra de italienske organisationer.
My report calls on those bodies responsible for censorship, statutory and otherwise, in the Member States, to meet to consider a common line of action.