natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er skjult under forskellige former for politisk aktivitet, som de ville sige var legitime, og som ofte er baseret på en overdreven ivrighed i præsentationen af nationalisme. Den virke-
Yes, we believe that our country, like yours, has its roots in Christianity and that in future nothing great will be preserved or created unless strong-hearted men work together and unless our countries are united.
Sutherland lige vanskelighed, den virkelig snigende ondskabsfuldhed i racisme og xenofobi er, at den er camoufleret bag denne indstilling.
The problems facing the migrant communities throughout Europe are very similar.
Jeg er slået af den store grad af enighed, som jeg fin der mellem henstillingerne og indholdet af Kommissionens egne retningslinjer for en fællesskabspolitik vedrørende migration, som vi offentliggjorde i marts 1985. Dette angår specielt behovet for at ratificere de eksisterende alvorsfulde deklarationer mod racisme og xenofobi.
The victims are different — in France it is the migrant workers from the Maghreb, in Germany it is the Turkish 'guest workers', in the United Kingdom it is the Afro-Caribbeans and the Asians and in Denmark it is the Iranians.
Jeg håber, at Kommissionen snart vil foreslå en deklaration af denne type.
The victims are different, but the problems remain the same.
For så vidt angår hr. Almirante, har vi hentet oplysningerne om hans stilling under Salo-republikken i Italien fra bogen The Extreme Right, som er udgivet af Anne Frank-instituttet i Holland.
in their own country by a vast majority in 1947, the same Assembly adopted a resolution 10 years ago branding as racism Jewish efforts to restore ancient Israel.
Hr. Almirante henledte min opmærksomhed på, at denne oplysning ikke var nøjagtig, og at han ikke var justitsminister i denne regering.
This resolution was adopted by 72 votes, including Portugal, with 32 abstentions, including Greece, and 35 votes against.
Han var oven i købet så venlig at give mig en håndskreven tekst, hvori han påpeger, at han blot var direktør for det særlige kontor under propagadaministeren i denne regering, og denne oplysning forelagde jeg for udvalget og sendte den videre til de relevante tjenestegrene for at få den med i teksten.
What was supported in 1947 was condemned by the same organization as racism 28 years later.
Vi vil således vise, at vi formelt er indstillet på at bekæmpe racisme, fascisme og xenofobi i Det euro pæiske Fællesskab.
I also accept that the report says that there is no major growth in fascist activity in the European Community.
Vi har imidlertid ikke til hensigt at lade sagen hvile her. Vi håber, at vi i løbet af 1986 som et resultat af Parlamentets fortsatte undersøgelse af situationen vil være i stand til over for Parlamentet og medlemsstaterne, som led i det nye opsving for Fællesskabet, der blev resultatet af Det europæiske Råd i Luxembourg, at fremsætte forslag, der følger den fælles deklaration, som jeg har henvist til, og som vil give svar på nogle af de punkter, der er anført i Deres værdifulde henstillinger.
It points to some problems in Italy, particularly rightwing terrorism, and it also points to the growth of xenophobia in France and elsewhere in the Com munity.
Min anden bemærkning er meget kort, hr. formand.
But these are the symptoms and not the cause.
Den drejer sig om bemærkningen fra hr. Van Der Waal om, at teksten ikke nævner De forenede Nationers beslutning, som betragter sionisme som en form for racisme.
The danger is not the re-emergence of nostalgic fascism, it is the danger of fascists in lounge suits, the threat from wolves in sheeps' clothing.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi ikke har overset denne kendsgerning, og at hr. Van Der Waal under punkt 24 kan finde de relevante oplysninger og kommentarer.
The analysis that we have here justifiably points out that that is a potential danger facing Europe.
Ikke mindst må jeg sige, at vi håber, at der vil kom me et positivt svar på forslaget vedrørende handling på det institutionelle niveau, om »at Kommissionens initiativer støttes på de områder, der er blevet behandlet i undersøgelsen«.
Mr Ford (S), chairman of the Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe. — Mr President, I speak this evening as the chairman of the Committee of Inquiry rather than on behalf of the Socialist Group. With the submission of the report this evening, the Committee of Inquiry finishes its work.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
However, this is not an academic document.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
On the information side it asks for case studies and for the mass media to recognize the role it must play.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
And. it asks democratic political bodies to stand together because otherwise we will fall together.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil lade sagen ligge her for nærværende. Jeg vil gentage min tak på Kommissionens vegne til hr. Ford og til udvalgsmedlemmerne, specielt til ordføreren, for det fantastisk store arbejde og den personlige indsats de har ydet inden for dette yderst væsentlige emne.
I would like to associate myself fully with all the con gratulations extended to Mr Evrigenis, our rapporteur, whose outstanding work and guidance has enabled us to produce a report that many, both on the left and on the right in this Parliament, said would never be produced.
Der er meget, der skal gøres, ikke mindst med hensyn til de menneskelige relationer og for at tilskynde til anerkendelse af det faktum, at med hensyn til fordomme, racisme, xenofobi og diskrimination af enhver slags har alle mænd og kvinder en rolle at spille og en personlig holdning at indtage.
I would like to agree with Mr Prag in saying that I can understand that some of the members of the Committee of Inquiry were understandably suspicious of the motives of the 109 Members who actually put in the request for the Committee of Inquiry to be established.
Lovgivning kan ikke alene løse problemet.
It may be that in the minds of some Members there were political motives.
Det er et spørgsmål om at behandle et reelt problem i vort samfund, som har eksisteret til alle tider og som genopstår fra tid til anden i form af ondartet spredning af racisme, som er den fuldstændige modsætning til den forsamling, hvor vi befinder os i aften.
However I am sure that that suspicion has now been removed in that in the last 14 months we have actually managed to work together to produce a solid report that receives support from all around this House.
A 2-68/85) af Rothley for udvalget for forretningsordenen og for andragender om ændring af artikel 33 i forretningsordenen;
Hopefully we will move on from here tonight to actually translate the recommendations of the Committee of Inquiry into some form of action.
Evrigenis (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne præcisere to ting: den første drejer sig om det punkt, som hr. d'Ormesson har henvist til endnu en gang, og som vedrører hr. Almirante.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by thanking the rapporteur and
Nr. 2-333/94 i forsamlingen, har forsædet nu under forhandlingen vedrørende en artikel, for hvis ændring De har spillet en væsentlig rolle, hvad jeg skal komme nærmere ind på i det følgende.
Sutherland actions at the institutional level that 'Commission initiatives must be encouraged in the area of problems identified by this inquiry'.
Amadei (S), ordforet: — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den ændring af artikel 57. stk. 2, i forretnings ordenen, vi behandler i dag, er afstedkommet af en bemærkning, som blev fremsat af et medlem af Par lamentet i plenarmødet den 13. november 1984.
the chairman and members of the parliamentary com mittee for the comprehensive and wide-ranging examination which they have made into the unfortunate growth of racism and fascism in Europe.
Ved den lejlighed forpligtede Parlamentet — idet det foreløbigt så bort fra denne bemærkning — sig til at henvise problemet til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
I find myself in general agreement with virtually all, but not all, of the contributions which have been made during the discussion this evening.
Baggrunden for forslaget til ændring af artikel 85 i forretningsordenen, som jeg har den ære at forelægge for forsamlingen i dag, skal søges i de problemer, som opstod i forbindelse med den første Sherlock-betænkning om blyfri benzin.
Again I would wish to give sincere thanks on behalf of the Commission to Mr Ford and his committee members, particularly the rapporteur, for the tremendous amount of hard work and personal commitment which they have given to this most important subject.
En anmodning om, at betænk ningen tilbagevistes til miljøudvalget, blev fremsat af hr. Bombard i november 1984 i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, i forretningsordenen.
There is much to be done, not least in the area of human relations and encouraging recognition of the fact that in matters of prejudice, racism, xenophobia and discrimination of all kinds, each man and woman has a role to play and a personal attitude to adopt.
Og da formanden for den socialistiske gruppe, hr. Arndt, efter Parlamentets accept af denne anmodning anmodede om, at den almindelige forhandling fortsatte i overensstemmelse med artikel 85, stk. 3, i forretningsordenen, rejste næstformanden, hr. Nord, et spørgsmål vedrørende fortolkningen af dette stykke.
Legislation alone will not solve the problem. It is a question of facing a real problem in our society which has existed from the beginning of time and which re-emerges from time to time in a virulent expression of racism, which is the very con tradiction of the Assembly in which we are present tonight.
Hr. Arndts forslag blev under alle omstændigheder vedtaget af Parlamentet, og forhandlingen vedrørende de spørgsmål, som berøres af den første Sherlock betænkning, fandt sted i november.
Apart from the historical development of the situation, I feel that I might concentrate my brief remarks on the conclusions which you have reached, and give you some initial reactions of the Commission as to how we see the situation.
Derefter behandlede miljøudvalget sagen på ny, og den anden Sherlock-betænkning blev behandlet i plenarforsamlingen i december. Denne forhandling var imidlertid meget kortfattet.
Mr Evrigenis (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I should like to clear up two matters: this first concerns the point repeated by Mr d'Ormesson relating to his colleague Mr Almirante.
For efter ordførernes indlæg stillede hr. Nord forslag om forhandlingens afslutning på grund lag af artikel 86, stk. 1, og Parlamentet vedtog dette forslag.
They are masked by various forms of political activity which they would suggest are legitimate, and which are often based upon an excessive zeal in the presentation of nationalism.
Når vi sammenholder anvendelsen af artikel 85 og 86, når vi frem til, at vi i november 1984 havde en generel forhandling uden betænkning og ændrings forslag og i december 1984 en betænkning og ændringsforslag uden forhandling.
Thé real difficulty, the really insidious malevolence of racism and xenophobia, is that it is masked by this posturing.
Siden da er proble merne vedrørende anvendelsen af artikel 85 ikke blevet løst.
It is disguised by words such as 'nationalism' of a virulence which is ultimately damaging to the fabric of a society which we, as parliamentarians and people who believe in democracy, must ultimately aspire to.
Det sidste tilfælde opstod efter beslutningen om tilbagevisning til fornyet udvalgsbehandling af Nordmannbetænkningen.
I am struck by the very large measure of agreement which I find in your recommendations and the content of the Commission's own guidelines for a Community policy on migration, which we published in March 1985.
Og alt dette har skabt et tvingende behov ikke for en fortolkning, men for en ændring af artikel 85.
This applies particularly to the need to ratify existing solemn declarations against racism and xenophobia.
Dette synspunkt, som Deres ordfører gik ind for, blev enstemmigt vedtaget af udvalget for forretningsordenen og for andragender, og forslaget fremsættes hermed.
I hope that the Commission will shortly pro pose a declaration of this kind.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender fandt denne bemærkning logisk, og det er derfor i den retning, vi i dag foreslår en ændring af artikel 57, stk. 2. vedrørende uopsættelige forhandlinger under plenarmøderne, idet det er af den opfattelse, at man kun gennem en ændring og ikke blot gennem en fortolkning kan nå frem til en klar og gennemskuelig ud formning af artiklen.
Our sources for Mr Almirante's position during the life-time of the Salò Republic in Italy, were derived from a book published by the Anne Frank Foundation in Holland.
Den ånd, der har besjælet denne ændring af artikel 57, er i alt væsentligt gået ud på hurtigst muligt at indføre en hurtig og smidig procedure, som svarer til plenarforhandlingernes uopsættelige karakter. Vi har således villet eliminere de eventuelle hindringer af formel karakter, der sinkede pro ceduren, for eksempel den bestemmelse der krævede, at også teksten til anmodningen skulle trykkes på de officielle sprog og omdeles til alle medlemmer.
Mr Almirante drew attention on one occasion to the fact that this information was incorrect, and that he was not Minister of Justice in this government.
Dette blev anset for overflødigt, og den pågældende artikel er blevet ændret på en sådan måde, at den uopsættelige forhandling kan indledes, hvis blot anmodningen fremsættes mundtligt.
This information from Mr Almirante was laid before the committee and was con veyed to the relevant services for inclusion in the text.
Derfor er det nu blot nødvendigt, at det forslag, anmodningen vedrører, omdeles på de officielle sprog; til gengæld er det ikke længere nødvendigt, at teksten til anmodningen trykkes på de officielle sprog og omdeles til alle medlemmer, hvor ved proceduren for uopsætteligheden fremskyndes mest muligt.
This sentence was not included, evidently due to tech nical problems — not perhaps attributable to any individual — but, however, a printed form has been circulated, and distributed to all, which sets the record straight.
Det er velkendt, at der hidtil har været store tekniske vanskeligheder i forbindelse med at få en tekst oversat til alle sprog og omdelt til alle med lemmer, noget der i virkeligheden overhovedet ikke er nødvendig for at gennemføre forhandlingen.
I should like to add that if Mr d'Ormesson had taken part in the work of the committee — and I do not wish to make any judgment on the matter — he would have had the chance to correct the eventual mistakes and inaccuracies which naturally occur in a text of such complexity and scope.
Af den undersøgelse, som blev foretaget, fremgik det, at artikel 85 har en over 20 år lang historie.
We thus intend to show that we are formally commit ted now to fighting against racism, fascism and xenophobia in our European Community.
Jeg vil godt gentage, at den eneste virkelig valide betingelse, vi har ment at måtte stille, for at medlem mer informeres om emnet for den uopsættelige for handling, er. at »det forslag, anmodningen vedrører, er blevet omdelt på de officielle sprog«.
We hope that during 1986, as a result of your continuing examination of the situation, we shall be able to give to you and the Member States, within the spirit of the relaunched Community following the Luxembourg European Council, proposals which will follow the joint declaration to which I have referred, and which will provide an answer to some of the points made in your valuable recommendations.
Denne forhandlingspraksis er imidlertid for længe siden blevet afskaffet.
My second remark will be very brief, Mr President.
Men artiklen har overlevet op til vor tid, da den ikke blev berørt af den generelle revision af forretningsordenen i 1983 med hr. Luster som ordfører.
It concerns the observation made by my colleague Mr van der Waal, to the effect that the report contains no mention of the United Nations resolution equating Zionism with racism.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. — (GR) Hr. for mand, tillad mig at give udtryk for min glæde over det tilfælde, at netop De, trods det fåtallige fremmøde
I would like to say that this question did not escape our attention, and Mr van der
Anastassopoulos helt urigtigt.
President. — The debate is closed.
diet har anvendt en bred fortolkning af ordlyden i artikel 85 og i to tilfælde accepteret, at der blev frem sat en sådan anmodning, ikke under forhandlingen om emnet, men under forhandlingen om dagsorden en for mødeperioden.
President. — The next item is the joint debate on: requiring the text of the request to be printed in the official languages and distributed to all members. That was considered superfluous, and the Rule in question was amended to the effect that, for the urgency procedure to be started, only verbal notification of the request would be needed.
I tilknytning til Nordmannbetænkningen gav udvalget for forretningsordenen og for andragender udtryk for uenighed med hensyn til præsidiets fortolkning, og Parlamentet var enigt med udvalget.
We are in fact well aware of the technical difficulties that have occurred in the past in being able to translate into all the official lan guages, and distribute to all members, a text which, in effect, is not absolutely indispensable for the purposes of the debate.
Undertegnede hører til dem, der mener, at vi under alle omstændigheder bør udøve selvkritik, og at Europa-Parlamentet bør ophøre med at beskæftige sig med alle mulige ting.
— the report by Mr Amadei, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, on the amendment of Rule 57(2) of the Rules of Procedure (A 2-40/85);
Der er mange, som går ind for det standpunkt, at man udover og uafhængigt af formuleringen i artikel 85 burde give mulighed for at fremsætte anmodning om henvisning til fornyet udvalgsbehandling også un der forhandlingen om dagsordensforslaget.
— the report by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, on the amendment of Rule 85 of the Rules of Procedure (Doc. A 2-33/85);
De påpeger de hovedsagelig praktiske fordele ved en sådan løsning, som ville give mere tid og en bedre tilrettelæggelse af arbejdet i mødeperioden.
By using the words provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages' we feel we have laid down the only condition that really applies to ensure that members are properly informed regarding the subject of the urgent debate.
Deres ordfører tilslutter sig dette synspunkt, og på baggrund heraf har jeg udarbejdet to ændringsforslag, som tilvejebringer denne mulighed, men med én vigtig betingelse: at en anmodning om henvisning til fornyet ud valgsbehandling, hvis den fremsættes under behandlingen af forslaget til dagsorden for mødeperioden, er underlagt de samme betingelser, som er fastsat i for retningsordenens artikel 56.
It is on the basis of these considerations, and in the certainty that the Rule in question will be a better one as a result, that the Committee on the Rules of Procedure and Petitions adopted this amendment unanimously.
Ud fra disse betragtninger foreslår udvalget for forretningsordenen og for andragender at afskaffe muligheden for at afholde generel forhandling, når man alle rede har vedtaget en anmodning om henvisning af en betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
— the report by Mr Rothley, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions, on Rule 34 of the Rules of Procedure (A 2-67/ 85).
På baggrund af disse overvejelser og i dette håb vil jeg bede Dem, hr. formand og kære kolleger, om at vedtage de ændringer, jeg foreslår.
Mr Anastassopoulos (PPE), rapporteur. — (GR) I hope you will allow me to express my pleasure that those of you still here, in what is at this hour a rather sparsely-populated chamber, are presiding over the debate on a Rule concerning which you have played a highly important role, as I shall be explaining.
Rothley (S), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne begrunde ændringerne af artikel 33 og 34 i for retningsordenen.
Mr Amadei (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Amendment to Rule 57(2) of the Rules of Procedure that we are considering today originated in an observation made by a member of our Assembly during the sitting of 13 November 1984.
Den foreslåede nye ordlyd af artikel 33 skal medføre en betydelig arbejdslettelse både for Parlamentet og for udvalgene.
Under the circumstances the Assembly — leaving such observations aside for the time being — undertook to put the problem to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Jeg vil gerne under strege, at jeg anser ændringen af forretningsordenen på dette punkt for overordentlig betydningsfuld.
It was here pointed out that what mattered was that the proposal to which the request related had been distributed in all the official languages — not the request itself.
Med de ordninger, som her foreslås, antager spørgsmålet vedrørende tidspunktet for forhandlin gens påbegyndelse, som hr. Nord rejste sidste år, nu en mere teoretisk karakter. Hr. Nord gik ind for det synspunkt, at debatten ikke kan anses for at være påbegyndt, hvis ikke ordføreren har fået ordet. Trods de argumenter, som taler til fordel for dette synspunkt, foretrækker Deres ordfører imidlertid at støtte et andet synspunkt.
The origin of the proposal for an amendment of Rule 85 of the Rules of Procedure, which I today have the honour of submitting to this House, can be traced back to the problems connected with the first Sherlock report on lead in petrol.
Den opfattelse, at forhandlingen er påbegyndt fra det tidspunkt, hvor formanden med deler, at nu begynder man forhandlingen om det rele vante punkt på dagsordenen, forekommer mig at være den simpleste, mest klare og praktiske løsning.
And when the leader of the Socialist Group, Mr Arndt, demanded, after this request had been accepted, that a general debate should be held in accordance with Rule 85(3), Vice-President Nord decided that this paragraph was open to interpretation.
Ellers risikerer vi at støde ind i komplikationer som dem. der opstod i november 1984 i forbindelse med Sherlock-betænkningen.
Mr Arndt's proposal was, in any case, accepted by Parliament, and the debate on matters relating to the first Sherlock report was held in November.
Kan man så sige, at forhandlin gen ikke var påbegyndt, når hr. Sherlock endnu ikke havde haft ordet? Deres ordfører er ikke enig heri.
After the rapporteurs had spoken, Mr Nord, on the basis of Rule 86(1), proposed closing the debate, and Parliament agreed.
Der findes forskellige forenklede procedurer i vor for retningsorden, som hidtil er blevet anvendt for lidt i prakis. Det vil jeg illustrere ved et eksempel : Artikel 33, som vi foreslår ændret, fastsætter overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions found that statement logical, and it today pro poses an amendment to that effect to Rule 57(2) — which concerns urgent debate in plenary session — since it is of the opinion that an amendment, and not simply an interpretation, is the only way to make the Rule clear and unambiguous.
Denne artikel er siden 1981 kun blevet anvendt i praksis én eneste gang.
The intention behind the amendment to Rule 57 is to introduce as quick and flexible a procedure as possible, in line with the urgent nature of debates in plenary session.
Skønt Parlamentet i 1983 behandlede og vedtog i alt ca. 300 betænkninger, blev proceduren i henhold til artikel 33 ikke anvendt én eneste gang.
We wanted in fact to eliminate any obstacles of a formal nature that slowed down the procedure, such as the condition
Derfor anmoder jeg Parlamentet om at stemme for den foreslåede ændring.
The most recent problem arose following the decision to refer the Nord mann report back to committee.
at træffe afgørelse, når det drejer sig om et spørgsmål af overvejende tekniske karakter, skal bibeholdes el ler ej.
All these difficulties have made the amendment, and not any longer the interpretation, of Rule 85, essential.