natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tager dette til efterretning, hvorefter jeg vil stille Dem følgende tillægsspørgsmål: vil De, hr. minister, i Deres egenskab af belgisk minister udvise den store venlighed at oplyse mig om dette møde?
There is indeed every reason to go into a number of specific points in more detail at a later stage, and I shall in any case endeavour in future to bear in mind the constructive elements which are contained in many of these amendments.
Seligman. — (EN) Er formanden for Rådet klar over, at Turcat-beslutningen — han henviste forresten til 1980 — blev vedtaget af Europa-Parlamentet i september 1981 og blev sendt videre til Rådet? Kan formanden for Rådet fortælle mig, om Rådet har til hensigt at sætte dette dokument på dagsordenen, eller om det blot vil ignorere Parlamentets henstilling? Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at en vis form for samarbejde mellem de europæiske stater på dette område ville forhindre, at man mister en hel række projekter for satellitter til fordel for vore konkurrenter i Amerika og Japan?
In conclu sion, Mr President, I believe that it is possible to make substantial progress in the framework of the existing Treaties and by adopting the step-by-step approach.
Men hvis ministeren ønsker at svare på egne vegne har han naturligvis lov til at gøre dette; men sådan som spørgsmålet er formuleret er han helt i sin ret til at afslå at svare på Rådets vegne.
1-852/81), drawn up by Mrs Lizin on behalf of the Committee on Energy and Research, on European nuclear safety policy.
De Keersmaeker. — (NL) Så vidt jeg ved drejede det sig ikke om en betænkning af Turcat, det drejede sig om et svar på en mundtlig forespørgsel, som Rådet ganske rigtigt har fået meddelelse om.
I should now like to move on to deal with what is perhaps one of the essential elements in the report, one which has been referred to by the spokesmen for the other two committees as well.
Jeg har ikke overværet drøftelserne men efter min mening må bestræbelserne på at undgå ikke blot dobbelt arbejde men også dobbelte udgifter i betragtning af eksistensen af en med dette spørgsmål for øje oprettet organisation være tilstrækkelig grund til ikke at oprette Fællesskabets egen organisation.
That does not mean to say — and I wish to make this point quite clearly and categorically here — that the Commission does not think it should be possible, without violating the separate and distinct tasks and responsibilities of the Community institu tions, to take into account Parliament's demands.
Det er årsagen til, at man følger den fremgangsmåde, jeg har påpeget. Det er også det rette sted at gøre dette.
I am thinking here particularly — and I acknowledge that Mr Jonker commented in similar terms — of the introduction of a conciliation or dialogue procedure on important agreements.
Purvis. — (EN) Kan formanden for Rådet måske fortælle os, hvor ofte der finder møder sted mellem de ri ministre eller de ti repræsentanter for medlems staternes regeringer, som mødes på såkaldt uformel basis og derfor ikke anser deres møder for at være rådsmøder. Sker dette ofte?
I believe that what the Commission had to say in its document on improving institutional relations and on the need for conciliation could be applied here too, and that we could thus adopt the step-by-step approach which was referred to earlier in this debate.
Hutton. — (EN) Er formanden for Rådet klar over den kendsgerning, at et antal satellitter i løbet af de førstkommende år vil blive sendt op i verdensrummet for at formidle udsendelser til Fællesskabets medlems stater, og at det, han har sagt, faktisk er ensbetydende med, at Rådet egentlig ikke er interesseret i at drøfte nogen som helst form for koordiniering af disse satellitters aktiviteter?
It seems to me that, in this way, Parliament could gain optimum involvement in these matters, while at the same time retaining what the text of the Treaty has to say on such matters.
Der er tale om satellitter, som direkte vedrører Fællesskabet, satellitter, som nogle mennesker mener, bør finde tilslutning i hele Fællesskabet.
It will be possible to discuss this sort of thing and the practical aspects in the discussions on conciliation which, I hope, will soon get under way.
Der foreligger ikke oplysninger herom. Jeg ved heller ikke, om der findes en fast tidsplan, men det er under alle omstændigheder noget, som ikke hører med til Rådets arbejde som eksponent for Det europæiske Fællesskab.
Subject: Disposal of waste from the Community's nuclear power stations and from nuclear power stations supplied to third countries by Member States of the European Community
Spørgsmål nr.
The authors of the question:
Hvilke foranstaltninger har Rådet af forskningsministre truffet for at fremme undersøgelsen af samarbejdsmulighederne på fællesskabsplan med hensyn til anvendelsen af rumfartsteknologi for at forbedre EF-rumfartsindu-striens konkurrencedygtighed på det internationale marked?
— whereas, although the question of disposal has still not been settled, the Commission is working on the basis that the present nuclear power station capacity of 38 Gigawatt will and should rise to 130 Gigawatt in 1990,
De Keersmaeker. — (NL) Naturligvis tager Rådet dette til efterretning.
Mr President, I should like to conclude by commenting on the amendments.
Det er blot et spørgsmål om, hvor dette anliggende hører hjemme. Hvis Det europæiske Fællesskab råder over et organ, som i henhold til sine beføjelser kan behandle dette anliggende — dette kunne f.eks. være transportudvalget, jeg siger det blot som eksempel — så er det et anliggende, Parlamentet eller Rådet af transportministre må behandle.
I think the large number of amendments which have been tabled testify to the great importance which the European Parliament attaches to all the various aspects of this problem.
Så ville dette anliggende logisk set høre ind under dets aktiviteter. Hvis dette er specielt interessant med henblik på et europæisk rumprogram, så kan de medlemsstater, som er interesseret heri, bringe denne problematik op i dette forum.
— fearing that the disposal of waste from nuclear power stations sold to third countries is even more problematic and technically difficult,
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Som allerede anført i svaret på mundtlig forespørgsel nr. H-504/80 fra hr. Turcat under mødet den 17. december 1980 «har Rådet til dato ikke fået fore
In the light of the suggestion I made just now for discussing these problems as part and parcel of the discussions which will soon be getting under way, and in view of the lateness of the hour, I do not see much point in going into all the amendments in detail. I shall
Efter anmodning fra spørgerne er spørgsmål nr. 90, 91 og 92 blevet udsat til næste mødeperiode.
Request the Council of the European Communities to state:
Spørgsmål nr. 93 af lord Douro (H-680/81):
In that respect, the report does accord formally with the provisions of Article 47 (3) of the Rules of Procedure.
Müller-Hermann. — (DE) Er formanden for Rådet klar over, at fremskridt i forbindelse med harmoniseringen af merværdiafgiften inden for Fællesskabet vil kunne medvirke til, at vi gør et stort skridt i den rigtige retning i overensstemmelse med den opfordring, formanden for Kommissionen rettede til os i går?
(2) whether the aim of the extended cooperation between the Member States announced in the Council of Ministers' action plan is to find a European solution to the problems of reprocessing and definitive storage, i.e. to select the most favourable site in each case on a cross-frontier basis;
Hvorfor har Rådet endnu ikke truffet afgørelse om Kommissionens forslag (') til det syvende direktiv fra Rådet om merværdiafgiften samt ændring af forslag (3), som forelagdes Rådet den 16. maj 1979?
(3) whether the existing cooperation is adequate or further Community measures are necessary;
De Keersmaeker. — (NL) Det er rigtigt, men det lader ikke til at være det vigtigste spørgsmål.
(4) what measures have been taken to inform the public;
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Forslaget til 7. direktiv om merværdiafgift går ud på at fastsætte en fælles merværdiafgiftsordning for kunstgenstande, samlerobjekter, antikviteter og brugte genstande.
(5) what steps are being taken to ensure that third countries which buy nuclear power stations from EEC Member States can also control the treatment and final disposal of their radioactive waste?
De Keersmaeker. — (NL) For øjeblikket anvendes der seks direktiver.
Mrs Lizin. — (FR) You have summed up the problem correctly, Mr President.
Med henblik på dette problem må vi afvente, hvad der sker i fremtiden.
The resolutions mentioned by Mr Vandemeulebroucke are incorporated in the text.
Visse medlemsstater er som Kommissionen af den opfattelse, at der bør gælde en særlig merværdiafgiftsordning for alle eller i det mindste for nogle af de nævnte genstande.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, with regard to Article 85 (1) of the Rules of Procedure, I should like to request that Mrs Lizin's report be referred back to committee.
Andre medlemsstater finder ingen økonomisk begrundelse for at indføre særordninger og ønsker disse genstande undergivet de almindelige merværdiafgiftsbestemmelser i 6. direktiv.
My reason for making this request is not merely the fact that a large number of amendments have been tabled, although this is bound to raise doubts as to the balanced nature of the text.
Formanden. — Spørgsmål nr. 94 af Hutton (H-681/ 81):
Mr Seligman. — I am against the proposal.
Rådet arbejder videre med spørgsmålet, men der kan i betragtning af de foreliggende vanskeligheder ikke ventes nogen snarlig løsning.
Mrs Lizin has been an excellent rapporteur, she has accepted all the amendments, and to have another referral back to the committee would be quite absurd.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Som allerede meddelt i svaret på det ærede parlamentmedlems spørgsmål nr. H-519/81 fortsætter Rådet den påbegyndte gennemgang af de forskellige forslag, der er indeholdt i de beslutninger, som er vedtaget på grundlag af betænkningerne fra hr. Hänsch og Van Miert.
Mrs Viehoff. — (NL) Mr President, I do not under stand how in five minutes you can call Mrs Walz and Mrs Lizin and then still put the questions to the Council.
Gennemgangen af beslutningerne fortsættes i Rådet, som naturligvis vil underrette Parlamentet om de konklusioner, det er nået frem til, så snart disse foreligger.
I do not think that is the right way to deal with what we are discussing.
Vanskeligheden ligger i det forhold, at der er tale om forskellige synspunkter, forskellige meninger med hensyn til det problem, De er inde på.
One of Mr Coppieters's resolutions was submitted in accordance with the urgent procedure with 21 signatures, including that of Mrs Lizin, the point of the resolution being the accident in the nuclear power station at La Hague.
Jeg har antydet over for Dem, at vi for at være helt ærlige må sige, at der ikke er udsigt til nogen hurtig løsning på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med denne problematik.
Nor does the third resolution, tabled by Mr Michel and on which Mrs Lizin's report is based, figure in the said report — or at least only inadequately — and that is something which, in my view, not only testifies to a lack of elementary political esprit de corps, but is also procedurally utterly unacceptable and disquieting.
Hutton. — (EN) Det er nu syv måneder siden Parlamentet vedtog sine beslutninger om forbindelserne med institutionerne og tre måneder siden udenrigsministrene mødtes med Parlamentets udvidede præsidium for at drøfte dem.
Just imagine, Mr President, what damage this kind of behaviour is likely to do to the work of the European Parliament — for instance, if a motion for a resolution or the preamble were to make no reference whatsoever to Poland.
Hvis Rådet virkelig ønsker at forbedre forbindelserne med hele Parlamentet, hvorfor kan formanden for Rådet så ikke sige til os, at Rådets afgørelser vil blive truffet og meddelt os inden påske?
I therefore find this whole thing disquieting and I would request that Mrs Lizin's report be referred back to committee and that my proposal be voted on.
De Keersmaeker. — (NL) Hvis De havde været til stede under drøftelserne af betænkningen af Blumen-
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the Council's reply to the question tabled is as follows.
Rådet har allerede drøftet spørgsmålet og vil fortsætte behandlingen heraf en af de førstkommende dage.
Keersmaeker will continue tomorrow and the Member will be enti­tled to speak during the debate on that particular oral question.
Jeg håber, at jeg i en ikke alt for fjern fremtid vil kunne give Dem konkrete oplysninger herom.
I hope that satisfies the Member.
(Tilråb »spørgsmål, spørgsmål!«)
Mr Linkohr. — (DE) I am not altogether happy because we are not talking about a question with an oral reply but about an oral question with debate.
Formanden. — Hr. Eyraud, De ønskede at stille et spørgsmål til Rådet. Dette er ikke det rette tidspunkt til at holde taler.
This means that I must have an opportunity to present the question.
Denne rapport er blot en bekræftelse af de hidtidige tendenser: det britiske forbrug falder — 486 000 t i 1975, 333 000 t i 1980 — selv om produktionen går stærkt frem og salget af newzealandsk smør er uændret.
President. —- You cannot have an oral question with debate on a matter which is already on the agenda, but you will have the opportunity to speak on that subject in connection with the item on the agenda when the debate continues tomorrow. ι
Resultatet er, at fællesskabssmørret jages bort fra det britiske marked. For eksempel importerede Det forenede Kongerige 95 000 t smør fra New Zealand, mens det kun importerede 1 832 t fransk smør i 1980.
If any procedural matter arises from this, I will take it up with the Bureau and see that your point is answered satisfactorily.
Eyraud. — (FR) Med al respekt for Dem, fru formand, vil jeg være så fri at minde om, at sidste gang, De førte forsædet, og jeg havde ordet, afbrød De mig også. Må jeg heraf slutte, at De har et horn i siden på mig?
President. — The next item is the second part of Question Time (doc. 1-998/81).
Formanden. — Det er absolut ikke tilfældet, hr. Eyraud.
We begin with the questions to the Council.
Må jeg have lov til fortsætte?
I call Mr Hutton.
Formanden. — Hvis De vil være så venlig at stille et spørgsmål til Rådet er jeg sikker på, at Rådet vil svare Dem.
The programme of action adopted by the Council is aimed exclusively at measures relating to waste and not to reprocessing.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Rådet er i øjeblikket ved at behandle den årlige rapport om eksporten af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige i 1980, som Kommissionen har forelagt det.
The work being done under the terms of this programme is not aimed at selecting a single storage site, but rather to concert all the initia­tives on the setting-up' of storage sites.
Men Rådet vedtog allerede den 1. april 1981 forordning (EØF) nr. 858/81, hvori der fastsættes en ny ordning med særlige vilkår for importen af new zealandsk smør til Det forenede Kongerige, som skal finde anvendelse fra den 1. april 1981 til den 31. december 1983.
Cooperation between the Member States is covered by the action programme, and I should like to draw the honourable Members' attention to the fact that various Member States are now reviewing their nuclear energy policy in the light of all the discussions that have taken place on this matter.
New Zealand vil få tilladelse til at esportere 92 000 t smør til Det forenede Kongerige i kalenderåret 1981, og der er således tale om en fortsat nedadgående tendens i forhold til de fore gående år.
So long as the results of the work I referred to just now are not known, it follows that no definitive answer can be given to the question of whether further Community measures are necessary in this field.
Rådet vil inden den 1. oktober 1982 på forslag af Kommissionen afgøre, hvor store mængder New Zealand vil få tilladelse til at eksportere til Det forenede Kongerige i 1983, idet der navnlig vil blive taget hensyn til situationen på EFs smørmarked og udviklingen på verdensmarkedet for smør.
Chapter V of the action programme states that the Member States will continue and step up their efforts to ensure that the public receives the fullest information on their activities in this field and the Commission will do likewise with regard to the programmes for which it is responsible.
Eyraud. — (FR) Fru formand, hr. minister, man kan udlede flere forskellige konklusioner af dette forhold.
I would like to ask you, Madam President, about the conduct of Question Time under Rule 64(2).
Rådet vil i den forbindelse lade Kommissionens årlige rapport og de i spørgsmålet rejste problemer indgå i overvejelserne.
President. — The debate is suspended and will be resumed tomorrow.
Mit spørgsmål lyder nu som følger: Har Rådet af handelsmæssige årsager indgået forpligtelser over for De forenede Stater eller New Zealand gående ud på, at det ikke vil hindre afsætningen af de amerikanske lagre af smør?
Could I urge you, therefore, Madam President, to be ruthless with the wafflers and in curtailing the number of supplementary questions you allow so that we have a chance to deal with a wide spread of Members' concerns during Question Time.
Eyraud. — (FR) Dette svar tilfredsstiller mig ikke helt, for det, Rådet fortæller os, er, at man i april
President. — In reply to the question, I understand that the discussion of the oral question with debate
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 96 blive besvaret skriftligt (').
In the absence of the author, Question No 80 will receive a written reply.1
Efter anmodning fra spørgeren er spørgsmål nr. 97 blevet henvist til mødeperioden i marts.
We all realize that the situation is a difficult one and that we must continue to work with the seasonal arrangements pending a final decision.
Spørgsmål nr. 98 af Rogalla (H-693/81):
Question No 81, by Mrs Ewing (H-611/81):
Enright. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig med mig i, at hvis fransk smør var langt billigere, end det er for øjeblikket, ville de britiske forbrugere være i stand til at aftage mere fransk og mere new zealandsk smør?
Mr Seligman. — Does the President-in-Office of the Council realize that at the end of this year the 12-mile limit will no longer apply to British coastal waters, and would he therefore press as fast as he can to get some settlement of this issue before it runs into the buffers at the end of this year?
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) I sine bestræbelser for at opnå den frie bevægelighed, der er et af traktatens mål, har Fællesskabet særlig stor betydning.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The Council is indeed very much aware of the situation to which the honour able Member has just drawn attention.
Rådet er klar over, at den kontrol, der finder sted ved grænserne, sommetider kan fore komme omstændelig.
We are also, as I have just explained, aware of the other difficulties in this sector.
Denne kontrol vedrører først og fremmest overholdelsen af politiforskrifter og sikkerhedsmæssige forskrifter (bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og våben, terrorisme osv.) og regler vedrørende moms, forbrugsafgifter, sundhed, bevarelse af kunst- og kulturskatte og beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, og den er i overensstemmelse med Rom-traktaterne.
The Belgian Presidency intends to take this matter further and I have already contacted Mr Thorn, the President, and the competent Commissioner, Mr Contogeorgis, regarding the timetable for future work on this question.
Rådet virker fortsat inden for sit kompetenceområde for at fjerne de interne skranker i Fællesskabet.
As a result the Community and the Canadian Government were able on 30 December 1981 to sign the abovementioned EEC-Canada Fisheries Agreement, which came into force the same day.
De Keersmaeker. — (NL) Dette er ikke et modspørgsmål, det er ligefrem en fælde.
I cannot say any more at this point.
Alle spørgsmål vedrørende dette anliggende vil blive besvaret i lyset af det, jeg har sagt om de forpligtelser, Det europæiske Fællesskab har påtaget sig.
The date of the next Fisheries Council is still to be fixed and account must be taken of the very heavy agenda of the Agricultural Council.
Den situation, der derved er opstået, må vi være konsekvente nok til at acceptere.
However, we shall endeavour to get to the heart of the matter and arrive at a final agreement.
Det er mit svar på det ærede medlems tillægsspørgsmål.
Question No 82, by Miss Brookes
Poirier. — (FR) Mener Rådet ikke, at truslen om at standse importen af new zealandsk smør til præferencepriser kunne være et udmærket middel som svar på Storbritanniens afpresningsmetode under forhandlingen om landbrugspriserne?
Finally, the Council has taken a decision whereby the Member States, from 1 January to 31 March 1982, will conduct their fishing activities in accordance with the customary seasonal cycles with due regard for the TAC proposed by the Commission on 24 July 1981.
Rogalla. — (DE) Hr. formand, har De kendskab ril bestemmelsen i artikel 3, stk. c i EØF-traktaten, hvor princippet om fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer uden nogen form for indskrænkning ligger fast forankret?
What steps is( the Council taking to expedite agreement on the second tranche of appropriations for demonstra tion projects in the field of coal enrichment?
De Keersmaeker. — (NL) Naturligvis har Rådet kendskab til denne fundamentale bestemmelse i trak taten for De europæiske Fællesskaber.
Mrs Ewing. — May I ask the President-in-Office which Member State he blames for this disgraceful state of limbo and uncertainty which is causing so many bankruptcies in the fishing industry in Scotland that there is an enormous lobby outside the House of Commons at this minute?
Jeg synes personligt lige som De, det er skrækkeligt, at det ikke lykkes os at få fjernet de interne vanskeligheder ved grænserne, både med hensyn til persontransport som med hensyn til varetransport. Naturligvis vil jeg støtte alle foranstaltninger, som vil og kan forbedre dette
Would he not have, there fore, a very early meeting — considering the delays in the meeting that he has just recounted to us — to deal with the latest herring crisis in particular, in which Denmark has got 11 500 tonnes by the end of January instead of the 1 000 allowed, and in which France and Belgium are not reporting catches?
De Keersmaeker. — (NL) Fru Poirier, jeg må endnu en gang sige, at uanset hvilket aspekt af denne problematik, man fremdrager her, er jeg forpligtet til at give det fundamentale svar, jeg netop gav.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) At its meeting on 26 January 1982 the Council discussed the Commission proposals for an increase in the financial support for projects to exploit alternative energy sources (including the liquefaction and gasification of solid fuels) and for demonstration projects with a view to energy saving.
Ellers kommer vi ind på et stridsspørgsmål, som i øvrigt delvis bliver behandlet i Rådet af landbrugsministre.
Following this discussion the Council did not take any decision but noted that the Commission undertook to hold bilateral talks in order to get agreement on a compromise proposal.
Hvad det angår kan jeg ikke give nogen som helst oplysning, ja, ikke en gang give en kommentar i betragtning af, at der netop i går og i forgårs blev afholdt et rådsmøde om dette anliggende.
The Council agreed to continue its discussion at the General Affairs Council on 22 February 1982 but regrets the fact that it has not yet received the Opinion of the European Parliament, which it wishes to take into consideration.
Det sagde jeg yderst klart i det sidste afsnit.
So much for the first point.
Det må være klart for enhver, at Rådet følger den procedure, der er fastlagt i protokollen, som er vedlagt tiltrædelsestraktaten, og i øvrigt pligtopfyldende holder fast ved den filosofi, jeg også beskrev.
Miss Brookes. — I assure the President-in-Office that any information he may require from the European