natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagen er i virkeligheden den, at resten af samfundet må finde sig i at se skattebyrden forøget, fordi der ikke er nogen kontrol med de multinationale selskaber.
I was also very pleased to hear what Mr Beumer said in relation to his group's preparing to support this resolution.
Metoden og teknikken bag interne afregningspriser er velkendt, men formålet hermed er at undgå at betale de skatter, som medlemsstaterne helt lovmedholdeligt udskriver.
Well, corruption seems to me fairly normal in many countries, and it is precisely the West, with its notion that this is not proper, which has brought one element into the world. scene which was not there before.
Her kan ingen nægte, at der er et område som kræver større klarhed.
Having said a lot of positive things, may I now make a very critical remark?
Frischmann. — (FR) Hr. formand, vi er tilfredse med hr. Caborns betænkning, selv om den indeholder nogle almindelige påstande, som er diskutable.
Top management of multinationals have obviously done very well, but if I look at their public relations, I would call them an utter failure.
Det vigtigste for os er, at den indeholder en opgørelse af situationen og en række forslag, som vi kan tilslutte os.
They have produced a lot of good, but the reputation in which they stand is hardly worth mentioning.
I modsætning til de glødende hyldesttaler, som vi netop har hørt fremført, er det efter vor opfattelse rigtigt at ville kontrollere de multinationale selskabers virksomhed, og det har tre hovedårsager:
They have nearly lost the battle for public opinion and I appeal to the heads of these multinationals to put together an effective campaign of explaining themselves: it is really no good putting people on this who are retired from some other kind of work.
Lad mig blot spørge om én ting: Hvad er det da andet end sandheden, som disse selskaber gerne vil skjule?
If — this is what my group say — you pass some of these amendments, we may be able to vote for this report: otherwise not.
Hvad var det Caterpillar Overseas havde at skjule, da den belgiske regering indklagede selskabet for Domstolen?
The key issue at stake in this report is not what benefits the multinational companies give to the world at large by way of creating jobs and creating wealth.
Hvad havde Sant at skjule for den franske regering?
This is taken for granted.
Hvad havde Hoffmann-La Roche at skjule for den nuværende britiske regering i forbindelse med dennes konkurrencelov af 1980, vedtaget af vore konservative venner i Westminster?
They do make a contribu tion, and that is not disputed in this discussion.
Vi ved, at Hoffmann-La Roche i de seks år op til 1972 indirekte overførte indtægter fra Det forenede Kongerige til Schweiz på i hvert fald 22 millioner pund, samtidig med at Hoffmann-La Roche's opgivne indtægter i Det forenede Kongerige beløb sig til usle 3 millioner pund.
The so-called advantages of cash movement, of technology and trained personnel which are mentioned in the European Democratic Group's amendment: no one is arguing about this at all.
Hvad var det, de havde at skjule andet end sandheden?
No one is arguing about the fact that multinationals encourage private investment.
For det første beskyttelse og udvidelse af arbejdstagernes rettigheder.
No-one is arguing about the fact that it is necessary to contain the monopoly and cartel position the multi nationals adopt.
Alt for tit benytter de store virksomheder deres magt til at afskedige eller straffe arbejdere, funktionærer og fagforeningsfolk uden hensyntagen til den eksisterende sociallovgivning.
No-one is arguing about the need to encourage competition — again points made in their amendments.
Hr. von Bismarck var i udvalget inde på det sociale marked.
What we are talking about in this debate is the inter national theft of money from national governments.
Kongerige, som hedder »The Hitchhiker's Guide to the Galaxy«, for på forsiden af denne bog er der et blinkende skilt, som siger »Bevar fatningen«, og jeg synes, at vendingen »Bevar fatningen« bør være mottoet for de politikere, som gerne vil lovgive for dette område.
our Conservative colleagues on the other side, their own government has seen fit to bring in legislation relating to this; and, although at the present moment he does not enjoy great popularity within his party, as Mr Edward Heath said some time ago: what we need to eradicate is this very unhealthy face of capitalism that we see manifested in the multinational companies.
problemer, der som alle ved er beskæftigelsen og inflationen.
The multinational companies treat national govern ments with disdain in the Western world, and in the developing world have assumed the role of colonial powers.
Det er derfor et spørgsmål om hensyn tagen til almenvellet, at en virkelig kontrol med de multinationale selskaber kan begrænse den skatte mæssige og finansielle spekulation. Således bør overføring af priser og koncernernes finansielle sammensmeltninger eller omstruktureringer underkastes kontrol.
We know very well of the long-standing actions of multinationals in these areas, and it really is hypocritical of some of my Conservative colleagues to talk, as they have in their amendment, of the particular advantages for developing countries while not accepting the very often feudal role adopted by mining companies, for example, in many African States.
Jeg nærer al mulig sympati for min kollega, hr. Beumers udtalelse gående ud på, at han forudser en rammelovgivning for dette område.
No market can operate fairly when people cheat, and in simplistic terms this is really what transferpricing means.
Det er der jo ingen ben i at sige. Problemet ligger som altid i detaljerne: Hvilken slags ramme?
In this Parliament and in the European Community, there is a great deal of talk of fair competition.
Hvilken slags lovgiv ning?
Some national governments cannot or will not act.
For det tredje kontrol af følgerne af henlæggelse af fabrikker og aktiviteter til udviklingslandene.
President. — I am not wholly sure that one is entitled to speak of 'hypocrisy' to describe opinions expressed by other honorable Members in this Chamber.
Som regel forsvinder den traditionelle virksomhed, og da navnlig den håndværksmæssige, for at vige for aktiviteter, som modtagerlandet ikke i tilstrækkelig grad nyder godt af.
In a far more subtle way, our own countries in Europe are held to ransom by the same companies, who know no authority, are responsible only to themselves and ignore democratically elected governments — govern ments that we are elected to represent and the people whom we are elected to represent.
På lignende måde sker der ingen virkelig overførelse af teknologi, idet de multinationale selskaber af mangfoldige grunde holder sig praktisk talt helt uden for de pågældende landes økono miske kredsløb.
The truth of the matter is that the rest of the economy has to see its share of the tax burden increased because of this lack of control of multinational companies.
Toynbee talte om civilisationers vækst og forfald, og de multinationale selskaber er et klassisk eksempel på den moderne vestlige civilisations tilpasningsevne.
The methods and techniques of transferpricing are well known, but the aim of transferpricing is to avoid paying taxes legitimately levied in the Member States.
Men dette forhold betyder ikke, at de skal være hævet over loven eller over demokratisk kontrol.
There is a need for greater transparency in this area, and no one can deny it.
Det er klart, at kontrol med de multinationale selskabers virksomhed ikke er noget universalmiddel.
Mr Frischmann. — (FR) Mr President, we are on the whole satisfied with Mr Caborn's report, even if it does contain one or two questionable generalizations.
Det vil ikke i væsentlig grad ændre noget ved den nuværende økonomiske orden eller uorden, men det er et skridt i den rigtige retning, en slags moraliserende moment i internationalt økonomisk liv.
The important thing, as far as we are concerned, is that it is a synoptic report and contains proposals that we can support.
Man må nå til en forståelse af de virkelige betingelser for multinational forretningsførelse og ikke de betingelser, som politikerne, hvad enten de nu tilhører venstre eller højre, viser os i deres indlæg.
It is right, certainly in our opinion, to seek to monitor the activities of multinational companies, contrary to the impassioned speeches in their support that we have just been hearing, and that for three main reasons.
For det andet må man nå til en forståelse af de tekniske og retlige problemer, der er forbundet med ekstraterritorialitet, og af hvad Fællesskabet kan gøre, og hvad det ikke kan gøre.
Let me ask you one question: what have they to hide except the truth?
Ellers ender man bare i endnu en blindgyde ved blot at have produceret endnu en serie dokumenter til Rådets papirkurv.
What did Caterpillar Overseas have to hide when taken to the Court of Justice by the Belgian Government?
Derfor stiller vi to ændringsforslag.
What did Sant have to hide from the French Government?
For det første foreslår vi nedsættelse af et undersøgelses- og kontrolunderudvalg sammensat af medlemmer udpeget af en række af vore parlamentariske udvalg.
What did Hoffmann-La Roche have to hide from the present British Government under their British Competition Act of 1980, brought in by our Conservative colleagues' friends in Westminster?
For det andet opfordrer vi den rådgivende forsamling AVS—EØF til at nedsætte et paritetisk undersøgelsesudvalg, der skål beskæftige sig med de multinationale virksomheders rolle i forbindelse med prisdannelsen for AVS-basisprodukter. Vore forslag er altså ganske enkle.
We know that Hoffmann-La Roche indirectly transferred profits from the United Kingdom to Switzerland, in the six years up to 1972, of at least £ 22 million, when the declared profits of Hoffmann-La Roche in the United Kingdom came to a mere £ 3 million.
For det tredje må man, hvis man har en ægte vilje til at få noget at skulle have sagt over de multinationale selskaber, anse dem for at være berørt af næsten alle former for fællesskabslovgivning inden for selskabsret i stedet for blot som noget, som man kan drive snigskyttevirksomhed mod ved lejligheder som denne eller ved spredt lovgivning af specielt og ret politisk tilsnit, som Vredeling-forslagene.
When we see small, specific examples on this scale, is it not surprising that legitimate businessmen, taxpayers and governments want to act and create a proper framework within which multinationals need to operate?
Spencer. — (EN) Hr. formand, enhver kollega, som måtte have lyst til at gennemse referatet af formiddagens debat, vil finde en rig høst af højstemte ord og klicheer.
All too frequently large companies use their power to lay off or penalize workers, staff and trade union officials without any regard to existing social legislation.
Han vil se de multinationale selskaber tillagt ansvaret for inflationen, for Chile, for forureningen, for rettigshedskrænkelse, for bestikkelse og for feudal fremfærd.
Similarly, repression and despecialization due to work being broken down into simple tasks and to the general deterioration in working conditions call for some system of monitoring in compliance with inter national legislation and agreements where such exist.
Jeg vil imidlertid gerne anbefale dem, der har ladet sig rive med af deres egen retorik her til formiddag, at læse en lille, morsom bog udgivet i Det forenede
Secondly, to give the States and the Community the means whereby they can exercise better control over their actions in dealing with the present economic and social priorities, which are, as we all know, employ-
Efter vor opfattelse er det helt ubestridt Fællesskabets pligt at skaffe sig den fornøde politiske vilje, ikke blot for i snæver forstand at lovgive over for de multinationale selskaber, men for at skabe en ramme, der reelt gør det muligt i disse selskabers aktivitet at adlyde de økonomiske love, samtidig med at de overholder de af Fællesskabet fastsatte regler og medlemsstaternes lovgivning.
ment and inflation. It is therefore in the public interest to have some form of effective control over the activities of multinationals in order to curb fiscal and financial speculation; a code on transfer-pricing, mergers and financial restructuring operations is thus clearly necessary.
Vor forhandling foregår på et vanskeligt tidspunkt, og jeg er helt på det rene med, at vi, som altid når talen er om de multinationale virksomheder, rører ved et overordentlig vanskeligt emne, hvor lidenskaben meget let blander sig med de fornuftbetonede argumenter.
Thirdly, to monitor the impact of their activities in the developing countries where they have become established. There is all too often, not to say invariably, a total mismatch between what the multinationals are doing in these countries and what the real needs of these countries are, both as regards jobs created and the type of investment required.
Men på det stade, hvor vi nu befinder os, tror jeg, at det, uanset vore opfattelser af marked og økonomi og de regler der skal være bestemmende for økonomien, er umuligt for os ikke at indse betydningen af, at Fællesskabet opstiller adfærdsregler for de multinationale selskaber.
As a rule traditional activities, and the craft trades in particular, disappear to be replaced by an activity that does not bring sufficient benefits to the host countries. Similarly, there is no real transfer of technology since, for various reasons, the multinationals remain so to speak separate from the economy of the countries concerned.
Hvad er det da, der står på spil i dag?
In my experience, if someone mentions Spengler, the best antidote is Toynbee.
Under hensyntagen til de inden for Fællesskabet gældende regler og den øjeblikkelige nødvendighed må vi imidlertid have en fælles ramme for de multinationale selskabers virksomhed inden for vort eget område.
Needless to say, controlling the activities of the multinationals does not constitute a panacea.
Denne fælles ramme skal dog ikke være lukket, idet vi ikke kan lade hånt om, hvad der fore tages andre steder, hvorfor vi skal kunne indgå aftaler med andre institutioner.
It will not result in any radical change in the present economic order or disorder, but it is a step in the right direction, an attempt to 'clean up' international economic activity.
Efter min mening tager Parlamentet ikke tilstrækkeligt hensyn til konkurrencepolitikkens nødvendighed på fællesskabsplan.
You must understand the structure of multinational business as it is in reality, not as politicians portray it, whether it be from left or right, in their speeches.
I modsætning til hvad nogle har gjort gældende, er dette perspektiv ikke moralsk.
Secondly, you must understand the technical, legal problems of extraterritoriality and what the Community can do and what it cannot do.
Dersom vi på disse tre områder skal komme videre på fællesskabsplan, og dersom Kommissionen og Rådet vil præcisere, hvordan disse tre funktioner kan varetages effektivt, så tror jeg, at det er ubestrideligt, at vi vil have taget et skridt, der uden at skade virksomhedernes nødvendige selvstændighed og uafhængighed vil kunne bidrage til, at denne aktivitet kan blive endnu mere velgørende for såvel Fælles skabet som vore respektive medlemsstater.
Thirdly, you must see the multinationals, if you genuinely wish to influence them, as something affected by almost all Community legislation in the field of company law and not as something just to be sniped at on occasions like this or occasionally with bits of specially and rather politically directed bits of legislation like Vredeling.
Men det er meget svært i relation til de multinationale selskaber.
For this reason we are putting forward two proposals by way of amendment.
Således som de udvikler sig på nuværende tidspunkt, udfylder de funktioner, som jeg vil betegne som ambivalente.
Firstly, we are proposing the setting up of a subcommittee of inquiry and surveillance comprising members appointed by several of our Parliament's committees.
For mit vedkommende tror jeg ikke, at det vil være hensigtsmæssigt, at Fællesskabet modsætter sig en verdensopfattelse af samhandelen; jeg er af den opfattelse, at alt, hvad der går i retning af udvikling af samhandelen landene imellem, er af det gode.
Secondly, we call on the ACP-EEC Consultative Assembly to set up a joint committee of inquiry to investigate the role of multi national companies in determining the prices of ACP primary products.
Det er allerede blevet fremhævet af flere talere, men jeg vil gerne have lov til at komme tilbage dertil.
Our hope is that they may lead to positive progress on this important question of multi nationals.
Men der er et andet punkt, som jeg også gerne vil have lov til at understrege, idet jeg ved, at det om nogle måneder sandsynligvis vil blive gjort til genstand for en lidenskabelig forhandling: det er på nuværende tidspunkt helt nødvendigt, at vi får indført metoder og bestemmelser, der muliggør høring og information af de ansatte.
I did not mean to mention Vredeling this morning, but having done so, may I encourage Members, having vented their spleen on multinationals this morning, when we re-assemble in this place in some months to debate the details of Vredeling, to apply themselves to detailed policies, detailed practical ways of managing this subject and to put the rhetoric aside just for a bit?
Jeg er godt klar over, at dette punkt er blevet diskuteret i udvalget, men jeg er af den anskuelse, at det er af grundlæggende betydning, at navnlig økonomi- og valutaudvalget, ganske uanset hvilken form denne kontrol måtte antage, får mulighed for med regelmæssige mellemrum at udarbejde en betænkning herom.
Mr Spencer. — Mr President, any colleague who cares to go through the record of this debate this morning will find a rich crop of passion and cliché; he will find the multinationals blamed for inflation, for Chile, for pollution, for violation of rights, for corruption, for behaving in a feudal manner.
Det er helt ubestridt, at de har en magtstilling, der modvirker staternes magt, dels i form af de investe ringer som vi har været vidner til, dels gennem de i visse medlemsstater foretagne økonomiske og politiske aktioner.
Mr Moreau. — (FR) Mr President, before saying anything else at all I must congratulate Mr Caborn on his work in the report, for although we finally did
Afslutningsvis mener jeg, at det er umuligt at lade de multinationale virksomheder optræde efter eget forgodtbefindende uden at henfalde til protektio-
Now I would recommend to those who have got perhaps carried away by their rhetoric this morning a small humorous book published in the United Kingdom called The Hitchhiker's Guide to the Galaxy,
Moreau nisme, uden på nogen måde at ville genere den for disse virksomheder uundværlige dynamik.
Moreau reach a compromise in committee, in the course of the discussions he had to tackle a number of problems.
For i ørkenen er det faktisk meget mere praktisk at ride på kamel end at ride på hest.
We have no wish for our part to indulge in polemics, that goes without saying.
Jeg mener, at min indsats som ordfører for økonomi- og valutaudvalget har været objektiv, selv om det måske ikke ligner mig. Men når man sammenligner nogle af de udtalelser, som af grupper eller enkeltpersoner er blevet fremsat her til morgen i forsamlingen, med udtalelser fremsat i økonomi- og valutaudvalget, må man konstatere, at der er sket nogle fuldstændige kovendinger siden vore drøftelser i udvalget.
Certain concepts have found their way into the motion for a resolution before you because amendments were adopted within the Committee on Economic and Monetary Affairs which referred expressly or implicitly to an idea which we ourselves reject: the social market economy — we should like to know what this is exactly!
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, det er ikke en kritik af hr. Caborns store indsats at sige, at han har kæmpet for at få forenet nogle uforligelige politiske opfattelser.
Our debate comes at a difficult time and I am very much aware that every time the subject of multinationals comes up we are entering an extremely sensitive area in which rational arguments can very easily be obscured by prejudices.
Jeg betvivler ikke den ærlige mening hos dem, som gerne vil pålægge de multinationale selskaber stramme restriktioner, men efter min mening vil de metoder, de foreslår, gøre mere skade end gavn. På engelsk har vi en talemåde, som lyder, at en kamel er hest, som er formgivet af en komité, og den betænkning, vi her har for os, er i sandhed en kamel.
But given where we stand today, and whatever opinions we may hold on the state of the economy and on the rules that should apply to it, I believe it is impossible for us not to recognize the importance for the Community of establishing a code of conduct in respect of multinationals.
Men det ønsker jeg slet ikke at komme ind på.
What is it, in fact, that is at stake today?
Det er meget godt at sige, at OECDs og De forenede Nationers kodekser er frivillige. Det er korrekt, men hvis man graver lidt i det og når ned til det pres, som er blevet lagt på De forenede Nationaer og OECD under disse forhandlinger, vil man kunne konstatere, at dette pres skyldes, at Fællesskabets svagere nationer kæmper for deres.
However, taking into account the rules governing the Community, taking into account the present needs, it is essential to have a Community framework to regulate the activities of multinationals on our own territory, on the understanding that this Community framework is not a closed one.
Jeg har også forståelse for den bekymring, som en meget lille gruppe multinationale selskabers aktiviteter giver anledning til.
Contrary to what may have been suggested, this is not a moralistic view.
Jeg kan på ingen måde godtage disse aktiviteter, men behovet for disciplin er tilstrækkelig opfyldt af tanken om en kodeks i De forenede Nationers regie og af OECDs retningslinjer inden for rammerne af de nationale regeringers og Fællesskabets allerede eksisterende beføjelser.
We are not interested in judging the multinationals on the basis of morality, our basic criterion is our capability, as a Community, to share in determining our own development and to ensure that the power to make the essential economic decisions remains in our hands.
Man kan, som det her til formiddag er sket fra salens højre side, argumenmentere på et overfladisk plan.
This policy should in our view be based on four essential components.
Vi har haft mange diskussioner med disse mennesker.
Now this is very difficult with the multinationals.
Hvis De har lyst til at lade hånt om deres ord, så for min skyld ingen alarm, men jeg vil dog tillade mig at hævde, at det udelukkende sker af hensyn til Deres politiske dogmer om total støtte til de multinationale selskaber.
In fact, the way they are developing today they are fulfilling functions that I would call ambivalent.
Men de er jo dog ikke hævet over kritik. Hvis de ikke har noget at skjule, vil de kunne gå ind for det, jeg foreslår her. Faktisk ville det, som Erwin Lange siger, kunne blive en form for forsikring for dem. Hvis De virkelig ønsker at forkaste dette særdeles beskedne forslag, mener jeg, at der vil komme mange forskel lige reaktioner.
In the first place there are the economic functions, which I shall not go into and which others have already covered.
Jeg har derfor sammen med nogle kolleger stillet et enkelt ændringsforslag, ændringsforslag nr. 24, som dækker samtlige beslutningsforslagets nøglepunkter.
I hardly think I need say any more for it to be clear the kind of power these multinationals can wield, power which has increased over the years as, with the expansion of international trade, they have also gradually acquired financial power, power in the field of research, power to dominate markets, which allows them to impose their will on governments and challenge their legitimate authority.
Jeg takker hr. Berkhouver for hans støtte i den forbindelse.
Lastly, the need for monitoring by Parliament.