natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem sit Udvalg for Andragender har Europa-Parlamentet mulighed for at udvise agtpågivenhed og udøve en reel politisk kontrol med respekten for borgernes rettigheder, således som traktaterne og De Europæiske Fællesskabers Domstol ønsker dem respekteret.
Through its Committee on Petitions, the European Parliament can exercise vigilance and genuine political control with respect to citizens' rights, as upheld by the Treaties and the European Court of Justice.
Unionstraktatens ikrafttrædelse betyder dels gennem dens artikel 138 D og 138 E vedrørende andragender og ombudsmanden og dels gennem artikel 130 U og J.l vedrørende udviklingssamarbejdet og Unionens endelige mål, at Parlamentets muligheder for at slå alarm styrkes.
The entry into force of the Treaty on European Union will give Parliament added opportunity to exercise vigilance through Articles 138d and 138e on petitions and the Ombudsman and Article 130u and Jl on development aid and the Union's ultimate objectives.
EUROPA-PARLAMENTET SOM KONTROLORGAN FOR FÆLLESSKABETS ENGAGEMENT TIL FORDEL FOR MENNESKERETTIGHEDERNE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND SUPERVISION OF THE COMMUNITY'S COMMITMENT TO HUMAN RIGHTS
Parlamentet følger med den allerstørste opmærksomhed gennemførelsen af fællesskabspolitikken på menneskerettighedsområdet.
Parliament monitors the implementation of Community human rights policy very closely.
Europa-Parlamentet understreger i en beslutning af 22. november 1991 forbindelsen mellem udviklingsbistand og demokratisering og menneskerettigheder.
The link between development aid, democratization and human rights was affirmed by Parliament in its resolution of 22 November 1991.
De beretninger, som Kommissionen er begyndt at fremlægge om den konkrete gennemførelse af denne politik medfører regelmæssigt reaktioner fra Parlamentets side, og det samme gør offentliggørelsen af for mandskabels "memoranda" (som Parlamentet længe havde krævet og til sidst fik gennemført) om Fællesskabels og dets medlemsstaters politik på menneskerettighedsområdet. hedsområdet.
The reports which the Commission now submits on the practical implementation of this principle regularly prompt reactions from Parliament and the publication of 'memorandums' (long called for and finally obtained by Parliament) by the Presidency-in-Office of the Council on the human rights policies of the Community and its Member States.
Mere generelt er et af parlamentsmedlemmernes store krav indføjelsen af klausuler om respekt for menneskerettighederne i alle udenrigspolitiske aftaler, som undertegnes af Fællesskabet.
In more general terms, the insertion of human rights clauses in all external policy agreements signed by the Community is one of Parliament's major demands.
En fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik betyder, at de institutionelle mekanismer i forbindelse med Det Europæiske Politiske Samarbejde i højere grad inddrager Europa-Parlamentet i fastlæggelsen af de kriterier og holdninger, der skal følges.
The formulation of a common foreign and security policy implies that the institutional mechanisms set up by European Political Cooperation should make provision for closer involvement of the European Parliament in defining criteria and positions to be adopted.
Der kan være tale om sanktioner, som f.eks. ønsket af Europa-Parlamentet i 1989 over for Rumænien (Parlamentet anmodede efter en offenUig høring og vedtagelse af en beslutning i plenarforsamlingen Rådet og Kommissionen om indstilling af forhandlingerne).
These may occasionally take the form of sanctions, such as those requested by Parliament in 1989 against Romania (Parliament requested the Council and Commission to suspend negotiations following the holding of a public hearing and the adoption of a resolution in plenary).
Parlamentet kan kun være tilfreds med, at der på dets anmodning for flere år siden blev oprettet en arbejdsgruppe om menneskerettigheder under Det Europæiske Politiske Samarbejde, og at ansvaret for koordinering af menneskerettighedspolitikken i Kommissionen ligger hos det kommissionsmedlem, der har ansvaret for de eksterne politiske forbindelser og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (hvilket Parlamentet også længe havde krævet).
Parliament naturally welcomes the fact that, in accordance with its requests, a working party on human rights was set up by European Political Cooperation a few years ago and that the coordination of human rights policy at the Commission is (as also requested over the years) the responsibility of the Commissioner for External Political Relations and the Common Foreign and Security Policy.
Større gennem skuelighed, større sammenhæng og bedre koordination mellem Rådet og Kommissionen er stadig et af Europa-Parlamentets store ønsker.
Improved transparency, coherence and coordination between the Council and Commission remains a major concern of the European Parliament.
Endelig ønsker Europa-Parlamentet en forbedring af udarbejdelsen og opfølgningen af aftaler gennem en styrkelse af de organer, der inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har ansvaret for iværksættelsen af en udenrigspolitik baseret på respekt for menneskerettighederne.
The European Parliament's aim is in fact that the drawing up and monitoring of agreements should be improved by reinforcing the bodies responsible within European Political Cooperation for setting up a foreign policy based on respect for human rights.
Hvis en sådan politik skal være troværdig, kræver det en meget stringent analyse af informationer og evne til at handle hurtigt.
If such a policy is to be taken seriously, it must be based on an extremely regular assessment of the situation and a capacity to react rapidly.
Det er på disse to områder, Europa-Parlamentet især vil udøve sine kontrolbeføjelser.
Parliament will closely monitor both these aspects.
Resultatet af Parlamentets stadige pression kan ses i de aftaler, der er indgået med tredjelande, og som efter omstændighederne indeholder:
The result of Parliament's unceasing pressure can be seen in the agreements signed with third countries, which include one or more of the following:
— en reference i aftalernes præambel til principperne i De Forenede Nationers pagt (som i artikel 1, stk. 3, fastsætter respekten for menneskerettigheder og for fundamentale frihedsrettigheder for alle uden forskel med hensyn til race, køn eller religion);
— a reference in the preamble of the agreements to the principles of the United Nations Charter (which include respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of race, sex or religion — Article 1(3));
— en reference i præamblen til Helsinki-slutakten, afslutningsdokumenterne fra Wien og Madrid og Paris-charteret om et nyt Europa samt til forpligtelsen til at styrke de politiske og økonomiske frihedsrettigheder;
— a reference in the preamble to the Helsinki Final Act, the Vienna and Madrid final documents, the Paris Charter for a New Europe and the commitment to strengthening political and economic freedoms;
— en reference i aftalernes præambel og tekst til, at forbindelserne skal være baseret på respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne;
— a reference in the preamble and body of the agreements to relations based on respect for democratic principles and human rights;
— en reference i aftalernes præambel og tekst til, at forbindelserne skal være baseret på respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne, og som udgør et væsentligt element i aftalen;
— a reference in the preamble and body of the agreements to relations based on democratic principles and human rights, constituting an essential element of the agreements;
— en klausul om ophævelse i tilfælde af en alvorlig overtrædelse af de afgørende bestemmelser i aftalen.
— a suspensive clause applying in the event of serious violations of the main provisions of the agreement.
Da Parlamentet har mange og frugtbare forbindelser til de ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettighederne, vil det gennem sine udvalg, delegationer, interparlamentariske konferencer og blandede udvalg mere end nogensinde befæste sin kontrol med dannelsen af og udviklingen i dette grund læggende aspekt af den fælles udenrigspolitik på den ene side og opbygningen af en demokratisk europæisk Union på den anden side.
Parliament, which has fruitful relations with many non-governmental organizations working in the field of human rights, is more than ever determined, through its parliamentary committees, interparliamentary delegations and conferences and joint parliamentary committees, to increase its influence over the establishment and operation of this fundamental aspect of the common foreign policy on the one hand, and the building of a democratic European Union on the other.
Europa-Parlamentet er internationalt bestemt ikke alene om at arbejde til fordel for menneskerettighederne.
The European Parliament is certainly not isolated within the international community in the field of human rights.
Dets kamp indgår i et historisk forløb, hvor unionstraktaten giver en ny ramme.
Its efforts should be seen in a historical context, and the Treaty on European Union as a new framework.
Europa-Parlamentet fortsætter de hidtidige bestræbelser og arbejder for udvikling og styrkelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Parliament will continue to build on past achievements to develop and strengthen democracy and the rule of law and promote respect for human rights and fundamental freedoms.
BESLUTNING OM MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN OG FÆLLESSKABETS MENNESKERETTIGHEDSPOLITIK I 1991-1992
RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS IN THE WORLD AND COMMUNITY HUMAN RIGHTS POLICY FOR THE YEARS 1991-1992
(vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. marts 1993 og offentliggjort i EFT nr. C 115 af 26. april 1993)
(adopted by the European Parliament on 12 March 1993 and published inOJNo. C 115,26.4.1993)
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne I verden og Fælles skabets menneskerettighedspolitik i 1991-1992
European Parliament resolution on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-1992
— der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i verden og EF's menneskerettighedspolitik for årene 1982-19901,
— having regard to its previous resolutions on human rights in the world and Community policy on human rights, covering the years 1982-19901,
— der henviser til sin beslutning af 15. februar 1992 om dødsstraf
— having regard to its resolution of 12 March 1992 on the death penalty
— der henviser til sin beslutning af 15. januar 1992 om finansprotokollerne med Marokko og Syrien3,
— having regard to its resolution of 15 January 1992 on the financial protocols with Morocco and Syria3,
— der henviser til sin beslutning af 14. maj 1992 om et europæisk initiativ til fordel for demokratiet4,
— having regard to its resolution of 14 May 1992 on the European Democracy Initiative4,
— der henviser til sin beslutning af 22. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling5,
— having regard to its resolution of 22 November 1991 on human rights, democracy and deveIopmenr\
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender samt til udtalelser fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A3-0056793),
— having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and to the opinions of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0056/93),
der henviser til, at det første direkte valgte Europa-Parlament påtog sig hvert år at udarbejde en betænkning om menneskerettighederne i verden og Fælles skabets menneskerettighedspolitik,
whereas the first directly-elected European Parliament undertook to draw up an annual report on human rights in the world and Community human rights policy,
Europa-Parlamentet og Menneskerettighederne der henviser til, at princippet om demokratiske styreformer og retlig beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er en forudsætning for medlemskab af Det Europæiske Fællesskab, der henviser til, at Fællesskabet endnu en gang forpligtede sig til at overholde disse principper i Fællesskabets stats- og regeringschefers erklæring om den europæiske identitet fra december 1973, den interinstitutionelle fælleserklæring af 5. april 1977, Det Europæiske Råds erklæring om demokrati fra april 1978, erklæringen om menneskerettigheder vedtaget af De Tolvs udenrigsministre den 21. juli 1986 samt Den Europæiske Fælles Akts præambel, der henviser til, at Fællesskabet i den periode, der her behandles, har påtaget sig betydeligt flere forpligtelser med henblik på fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, navnlig:
whereas the Community reaffirmed this commitment in the Declaration on European Identity by the Heads of Government of the Community of December 1973, the joint interinstitutional Declaration of 5 April 1977, the Declaration on Democracy by the European Council of April 1978, the Declaration on Human Rights adopted by the Foreign Ministers of the Twelve on 21 July 1986, and the preamble of the Single European Act,
— erklæringen vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg den 29. juni 1991, som fastlagde grundprincipperne for EF's fremtidige menneskerettighedspolitik, tighedspolitik,
whereas, in the period under review, there were significant further commitments by the Community with respect to the promotion and protection of human rights, notably:
— resolution vedtaget af Rådet og af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, den 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling,
— the declaration adopted by the Luxembourg European Council on 29 June 1991 setting out the basic principles of a future Community human rights policy, the resolution adopted by the Development Council on 28 November 1991 on human rights, democracy and development cooperation policy, the declaration by the Maastricht European Council on 10 December 1991 on racism and xenophobia, the statements by the Maastricht European Council on 10 December 1991 and the Edinburgh European Council on 11 December 1992 on activity in the field of human rights in 1991 and 1992, the provisions of the Maastricht Treaty, which state in Article F(2) that the Union 'shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention', and in Article J.l that the consolidation of democracy, human rights and fundamental freedoms and the rule of law are among the objectives of a common foreign policy,
— erklæringen fra Det Europæiske Råd i Maastricht den 10. december 1991 om racisme og fremmer' d,
whereas stronger support must be given to the idea that respect for human rights must constitute an essential part of Community foreign policy and an increasingly important aspect of internal Community affairs; whereas greater account should be taken of this idea in Parliament's stance on agreements with third countries and in international cooperation,
Det Europæiske Råds erklæringer af 10. december 1991 og 11. december 1992 om virksomheden på menneskerettighedsområdet 1991 og 1992,
whereas Parliament has for many years been calling for clear Community policy guidelines to be laid down in the sphere of human rights,
— bestemmelserne i artikel F, punkt 2, i Maastricht-Traktaten, hvoraf det fremgår, at "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention", og artikel J 1, hvoraf det fremgår, at befæstelsen af demokratiet, menneskerettighederne, de grundlæggende rettigheder og retsstaten er blandt målene for en fælles udenrigspolitik, der henviser til, at det i højere grad bør fastslås, at respekten for menneskerettighederne bør udgøre en uløselig del af Fællesskabets udenrigspolitik og et stadig vigtigere aspekt i de fælles EF-anliggender; der bør i stadig højere grad tages hensyn til dette ved udarbejdelsen af Parlamentets udtalelser om aftaler med tredjelande og i det internationale samarbejde, der henviser til, at Parlamentet i mange år har krævet, at der blev fastlagt klare retningslinjer for Fællesskabets politik på menneskerettighedsområdet, der henviser til, at menneskerettigheder i den pågældende periode har fået en stadig vigtigere plads i drøftelserne i andre internationale organer, herunder mødet af stats- og regeringschefer inden for Commonwealth, generalforsamlingen for Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU), Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i
whereas human rights also has been addressed as a major issue by other international bodies in the period under review such as the Commonwealth Heads of Government Meeting, the Organisation of American States General Assembly, the Organisation of African Unity, The Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), and the Francophone summit, as well as at the United Nations with its renewed emphasis on the humanitarian domain, (cf the UNDP's new 'Human Freedom Index'),
der henviser til, at der i 1991 med FN's Sikkerhedsråds resolution 688 om at skaffe "sikre områder" til kurderne i det nordlige Irak, blev skabt en vigtig præcedens, selv om det må erkendes, at kurdernes problemer langt fra er løst. og at dette mere end noget andet indgreb fra FN's eller verdenssamfundets side i de senere år betød en international anerkendelse af, at De Forenede Nationer og det internationale samfund har ret til aktivt og om nødvendigt ved intervention at værne om menneskerettighederne uden for deres egne grænser,
The European Parliament and human rights from being resolved; whereas this more than any other act by the United Nations or the world community in recent years indicated an international recognition that the United Nations and the international community have the right, if necessary by intervention, actively to uphold human rights outside their own borders,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab altid klart har ment, at udtryk for bekymring over menneskerettighedskrænkelser i tredjelande ikke kan betragtes som uberettiget indblanding i et tredjelands indre anliggender, og at landene i Det Europæiske Fællesskab, både enkeltvis og i fællesskab, har en forpligtelse til at søge de internationale menneskerettighedsbestemmelser overholdt,
whereas the Community has always clearly held that expressions of concern about human rights violations in third countries cannot be considered unjustified interference in the domestic affairs of a third country, and that the Member States of the Community, both individually and collectively, have an obligation to seek the enforcement of international human rights law,
der imidlertid henviser til, at EF under forhandlinger ikke fuldt ud kan gøre sig gældende, så længe del ikke inden for sine egne grænser har fjernet de krænkelser af menneskerettighederne, som stadig undertiden finder sted i visse medlemsstater,
whereas, however, the Community's negotiating powers cannot be fully brought to bear until it eliminates internal violations of human rights which still occur at times in some Member States,
der henviser til, at selv om man er stillet overfor åbenlyse menneskerettighedskrænkelser, er der stadig mange lande, som påberåber sig princippet om "ikke-indblanding" i deres indre anliggender, hvilket ikke er foreneligt med princippet om menneskerettighedernes almengyldighed og udelelige karakter; det må imidlertid erkendes, at det i mange lande efterhånden er lettere end tidligere at få oplysninger om krænkelser af menneskerettighederne,
whereas even in the face of blatant human rights abuses there are still many countries that evoke the principle of non-interference in their domestic affairs, which is not compatible with the principle of universality and indivisibility of human rights, even though it must be acknowledged that in many countries it is now easier to obtain information on human rights abuses than in the past,
der henviser til. at informationsteknologiens udbredelse har betydet, at der kun er en håndfuld lande tilbage, som kan betegnes som "lukkede" samfund, der er næsten helt uimodtagelige for påvirkning udefra, og hvorfra det er vanskeligt at skaffe oplysninger,
whereas the spread of information technology has meant that there remain only a handful of countries which could be described as 'closed' societies, almost impervious to outside influence, and from which information is hard to obtain,
der henviser til, at Fællesskabets indsats for at fremme menneskerettigheder i tredjelande inspireres af Fællesskabets eget retssystem, der bygger på traktaterne.
whereas in Parliament's annual reports particular emphasis is given to three fundamental rights of the individual — the right to life, the right to respect for the physical and moral integrity of the person, and the right to a fair trial by an independent court,
Domstolens retspraksis, EF-retten, bestemmelserne i den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt medlemsstaternes forfatninger og love, og endvidere på henvisninger til eller klausuler om menneskerettigheder i samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande saml Verdenserklæringen om Menneskerettighederne og FN-konventionerne, som de fleste medlemsstater har ratificeret,
whereas there are also violations of human rights within the European Community, which was recognised by Parliament by the creation in 1992 of a Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to examine in particular such issues as asylum, immigration policy and racism and to draw up an Annual Report on respect for human rights within the Community,
der henviser til, at Parlamentet i sine årlige betænkninger lægger særlig vægt på ire grundlæggende rettigheder — retten til livet, retten til respekt for individets fysiske og moralske integritet, samt retten til en retfærdig proces ved en uafhængig domstol.
whereas intolerance, as manifested in racism and xenophobia, can easily lead to human rights violations of the grossest kind, and ethnic tensions can easily degenerate and trigger off a conflict that may even spread abroad,