natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem sin beslutning om at gøre den 21. marts til Afghanistan-dag ønsker Europa-Parlamentet at understrege sit engagement for de borgerlige frihedsrettigheder, menneskerettigheder og landenes territoriale integritet.
The European Parliament's decision to commemorate 21 March as Afghanistan Day under lines its commitment to civil liberty, human rights and the territorial integrity of nations.
MØDET ONSDAG DEN 13. APRIL 1983
SITTING OF WEDNESDAY, 13 APRIL 1983
Godkendelse af protokollen:. Maij-Weggen
Approval of the minutes : Mrs Maij- Weggen . . .
Tilbageslusning af oliemilliarderne. — Det internationale valutasystem (dok.
Recycling of petrodollars — world monetary procedure (Doc.
1-1197/82) og 1-1376/82) (fortsættelse):
1-1197/82 and 1-1376/82) (continuation):
Spørgsmål nr. 55 af Lalor: vedrørende kystbeskyttelse:
Question No 49, by Mrs Ewing: EEC Fisheries Agreements with third countries: tries:
Spørgsmål nr. 63 af Kazazis: Aftale mellem USA og Egypten:
Question No 52, by Mr Seal: Employment zones:
Spørgetid (dok.
1-849/82) by Mr Mihr and oral question with debate (Doc.
1-116/83) (fortsættehe):
1-36/83) by Mr Dalsass and others:
Spørgsmål nr. 47 af Gontikas: Afskedigelse af en lokalt ansat ved Kommissionens Athenkontor: kontor:
Question No 55, by Mr Lalor: Coastal protection pilot projects :
Spørgsmål nr. 64 af Kyrkos: Undersøgelse vedrørende en strategi for landbrugsindustriernes udvikling i Fællesskabets middelhaveregioner: regioner:
Mr Mihr; Mrs Baduel Glorioso; Mr Burke (Commission); Mr J. Moreau; Mr Franz; Mr Welsh; Mr Adamou; Mr Maher; Mr Vie; Mr Caborn; Mr Papaefstratiou; Mrs Elaine Kellett-Bowman; Mr Kyrkos; Mr Delorozoy; Mr Vgenopoulos; Mr Bocklet; Mr Jürgens; Mr Pesmazoglou
Spørgsmål nr. 48 af MoreUnd: Direktiver om erhvervskøretøjers vægt og dimensioner, og nr. 82 af sir James Scott-Hopkins: Ekstra midler til Det forenede Kongerige:
Question No 56, by Mr Rogalla: The Commission's public relations work: Mr Natali (Commission); Mr Rogalla; Mr Natali; Mr Habsburg; Mr Aigner; Mr Natali; Mr Davern; Mr Natali . .
Spørgsmål nr. 65 af Dury: Den libanesiske regerings holdning til de palæstinensiske flygtninge: ninge:
Question No 60, by Mr Flanagan : Medical Consumer Safety Measures: Mr Narjes; Mr Flanagan
Spørgsmål nr. 66 af Purvis: Selvantænding af kul:
Future financing of the Community — Interim report (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
1-116/83) (continuation) : Questions to the Commission
Spørgsmål nr. 67 af Quin: Kommissionsmedlemmerne Haferkamps og Davignons besøg i Japan:
Question No 61, by Mr Simmonds: Import tariffs on trade between the European Community and Spain: Mr Natali; Mr Simmonds; Mr Natali; Mr Marshall; Mr Natali
Decharge for 1981. — Europa-Parlament og EIB. — Parhmentets driftsregnskab for 1982. — Betænkninger af Konrad Schön (dok.
Question No 47, by Mr Gontikas: Dismissal of a member of the local staff employed in the Commission's Athens Office:
1-75/83 og 1-112/83), af Gabert (dok. 1971 83), af Edward Kellett-Bowman (dok.
Mr Burke (Commission); Mr Gerokostopoulos; Mr Burke
Spørgsmål nr. 69 af Seligman: Støtteordning til fremme af et system med betaling i naturalier: lier:
Question No 65, by Mrs Dury: Attitude of the Lebanese Government to the Palestinian refugees:
Dalsager, Seligman, Dalsager.
Mr Pisani (Commission); Mrs Dury; Mr Pisani
Spørgsmål nr. 70 af Marshall: teter:
Question No 66, by Mr Purvis: Self- ignition of coal:
Tilbageslusning af oliemilliarderne — Det internationale valutasystem (fortsættelse)
IN THE CHAIR: MR ESTGEN the resolutions, but before I can do this I would have to study the document carefully.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkning (dok.
(Parliament approved the minutes) '
1-1197/82) af Purvis og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
President. — The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Recycling of petrodollars — world monetary procedure (continuation)
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har et spørgsmål vedrørende de uopsættelige beslutninger.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the report (Doc.
(Protokollen godkendtes) (')
1-1197/82) by Mr Purvis and the oral question with debate (Doc.
(:) Se gårsdagens forhandlinger.
1-1376/82) by Mr von Bismarck and others to the Commission.2
Det er vigtigt, at vi lærer af dette eksempel, at heller ikke kartellers træer vokser ind i himlen, men at de udløser modbevægelser.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, I have a question with regard to the motions for resolu tions for topical and urgent debate.
Men problemet er der: Hvorledes kan vi få gang i den eksisterende, men ikke mobiliserede efterspørgsel uden at sætte valutasystemet i verden og stabiliseringsbestræbelserne på spil?
Yesterday's agenda set the deadline for tabling amendments to these resolutions at 6 p.m. yesterday.
Problemstillingen har ikke ændret sig. Den er højst blevet forskudt.
As I only received various documents in my mailbox this morning, I would ask you to extend that deadline to 12 noon today.
Den gæld, der er ophobet i Afrika og i
I intend to table amendments to one of
Men jeg
Page 108
Efter i 1982 at have betalt 34 $ pr. tønde olie, skal man nu betale 30 $, ja måske 25 $. Er der tale om en lykkelig tilbagevenden til den gamle situation, og skal vi glæde os derover?
I wish to inform the House that the motion for a resolution tabled by Mr Purvis and others, on behalf of the European Democratic Group, pursuant to Rule 42 (5) has since been withdrawn.
Papantoniou (S). — (GR) Hr. formand, Purvisbetænkningen om tilbageslusning af oliemilliarderne indeholder mange positive ideer om problemet, især hvad angår finansiering af investeringer i forbindelse med energi i de mindre udviklede lande i den tredje verden.
Mr Müller-Hermann (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Energy and Research. — (DE) Mr President, on behalf of my group I would like to introduce the motion for a resolution on the world monetary procedure and give my position on the report by Mr Purvis on the recycling of petrodollars.
Papantoniou date og mere korrekt, men hvad skal Kommissionen og Rådet udlede af disse forskellige synspunkter, som kommer fra Parlamentet?
Today the situation is quite different, but we must be prepared for a recurrence of these events.
og de olieproducerende landes absorptionsevne.
I will come back to this later.
For det andet: Går vi frem på den rigtige måde?
The problem has not changed.
Det mener jeg ikke.
At most it has shifted.
Vi venter på, at de seks formænd for de økonomiske udvalg fremkommer med nye ideer. Jeg er blevet bedt om at skrive en betænkning om den internationale finansielle ustabilitet.
We are facing the same question today and must tackle the following problem — I am addressing these words to the Commission too: What can the industrialized countries, what can the Community do to mobilize the latent potential demand for goods and services in the poor parts of the world in order to improve our employment situation too?
Hvad handler alt dette om?
How can this be done?
Løber vi ikke en risiko for, at vore stemmer drukner i lyden af vore egne dønninger? Jeg anbefaler på det kraftigste, at vi i den korte tid, Parlamentet har tilbage — i det år, vi har tilbage — afslutter løbende sager og ikke kommer med flere beslutningsforslag om denne sag.
Is it possible to mobilize what is basically an almost infinite demand, and to prefinance it rationally, without destroying the inter national monetary system or endangering the first hesitant steps towards restoring stability?
Den krise, som det internationale banksystem er inde i, frembyder ikke de mest gunstige forhold for en sådan kapitaloverførsel.
The problem is there, and it is aggravated by the fact that many developing countries in particular have lost their creditworthiness because of their unusually high indebtedness.
Af den grund er vi imod den afgørende måde, på hvilken Purvisbetænkningen i punkt 9 forkaster de forskellige mekanismer, som i tidens løb er foreslået for at lempe tilbageslusningen til fordel for især de mindre udviklede lande, som f.eks. udstedelse af indeksregulerede obligationer med fællesskabsgaranti.
The debts which have accumulated in Africa and Latin America are a burden on the banks of the industrial ized countries, and not least on the American banks too, with the logical consequence that no one is very keen to throw new money after old just to mobilize demand.
Gør vi det praktisk?
So the problem remains.
Ej heller her er jeg sikker på, hvor praktisk vi gør det. Hvis man ser på beslutningsforslaget om oliemilliarderne, opfordrer det til en genoprettelse af ligevægten i den europæiske økonomi. Det kunne man synes var en hovedopgave i sig selv.
How can we set in motion the demand which exists worldwide but has not been mobilized, without endangering the international monetary system and the endeavours to restore stability?
Disse er nu blevet stillet til Kommissionen.
He is aiming at a new international stability agreement.
(FR) Hr. Ortoli, vi har fuld tillid til Dem.
Well, I think the time is simply not ripe for that.
Men selv De, som gør mirakler, hvad kan De gøre i løbet af ni måneder for at udtømme alle disse muligheder?
However, we must discuss the problem seriously. iously.
Jeg er glad for, at beslutningsforslaget til afslutning på den mundtlige forespørgsel er blevet taget tilbage, fordi det foreslog, at vi skulle indkalde til en verdensvalutakonference. Hvorfor skulle vi gøre det?
No doubt there are many reasons why we are faced with this change in the oil situation and therefore also in the currency situation.
Er det ikke bedre at lade dette udspringe af Williamsburg-Processen? I de tilfælde, hvor vi stiller konkrete forslag — og der er nogle meget gode i hr. Purvis' betænkning — bør vi så ikke benytte os mere af de eksisterende institutioner fremfor at foreslå nye institutioner, nye metoder?
What is important is for us to learn from this example that cartels, like trees, do not simply grow upwards but also provoke reactions.
Sir Fred Warner (ED). — (EN) Hr. formand, den mundtlige forespørgsel handler om det internationale valutasystem.
The excessively high oil prices, in fact, led to vast world wide energy savings and to the development of alter native energy sources.
Det er næppe tænkeligt, at nogen af os vil kunne behandle alle disse spørgsmål i den tid, som er til rådighed.
All these factors brought a con siderable reduction in oil consumption, due also to the overall world economic recession.
Det, jeg gerne vil beskæftige mig med, er, hvorledes Parlamentet griber disse enorme problemer an.
So it is clear that one cannot cheat the market, even by the cleverest machinations.
Går vi frem på den rigtige måde? Det mener jeg ikke.
If market conditions are not observed, counterforces develop.
Disse forslag er blevet tilsidsat eller modsagt i den her foreliggende betænkning. Den foreliggende betænkning er måske nok mere up-to-
It concerns the motion for a resolution by Mr von Bismarck and others on the situation in the world monetary system.
Jeg for min del ville gerne have, at vi lod os styre af tre hensyn i disse monetære sager.
I have seen much in the way of deliberations, but no practical endeavours.
Men bortset fra det foretog vi os det fornødne, og det er uomtvisteligt, at den fælles opvågnen og viljen til at løse problemerne, efterhånden som de medier sig, og også den mere omfattende internationale organisationsindsats, som har været genstand for vore overvejelser igennem de sidste måneder, gør, at vi nu har kastet os ud i en aktion, som jeg selv synes er meget positiv.
The fact is that the OPEC countries, which had long since become creditor countries thanks to their oil policy, are now gradually joining the ranks of the debtor countries because they can no longer market their oil at the prices they consider appropriate and must adapt to the new market situation.
Men efter at have sagt dette, hr. formand, mener jeg, at de forelagte forslag er af stor interesse. Må jeg have lov til kort at komme tilbage til nogle af de rejste spørgsmål.
The fall in demand on the part of the oil countries leads in turn to a fall in demand for goods and services from the European Community too.
Derfor skal vi tage del i aktionen, så den finansielle strøm kan muliggøre opretholdelsen af den økonomiske aktivitet og i en række tilfælde disse landes overleven, men det kan hverken ske ved hjælp af forordninger eller beslutningen — end ikke fra Europa-Parlamentet.
As I said, times can'change again; a new statement by the Energy Agency has just appeared, to the effect that if the world economy really does revive, bringing with it increased energy and oil consumption, we must expect a similar situation to arise at the end of the 'eighties as we saw a few years ago.
Denne aktion nødvendiggør dels en styrkelse af de internationale finansinstitutioner, dels opretholdelse og udvikling af den offentlige støtte og endelig tilstrækkelig organisation til, at bankerne fortsat kan gribe ind og give disse lande de fornødne midler.
In this situation there are really only two appeals we can make, firstly to the OPEC countries to show moderation and keep in mind their responsibility for the world economy, secondly to the industrialized countries, and of course also to the developing countries, not to abandon their efforts to save energy and develop alternative energy sources but to pursue then consistently.
Det sker i meget vidt omfang gennem den monetære fond eller de store konsortier.
At some stage we may still have to consider whether the very sharp fall in oil prices might not perhaps be putting these endeavours and the development of alternative energy sources at risk.
Fællesskabet bør tage del deri, og vi har anmodet om, at det til fulde gør sig sin rolle som tilsyn og igangsætter klar.
That might be a very good thing, for the alternative energy sources might no longer be competitive if energy prices fall.
Det andet store problem vedrører den mere fundamentale løsning af de vanskeligheder, som vi skal leve op til.
Yet there are positive trends too, such as the debt repayments by the developing countries and the fall in
Det indebærer følgelig et internationalt genopsving, inden for hvilket samhandelsvilkårene forbedres og volumenet vokser, samt et internationalt samhandelssystem, hvori renteniveauet er lavere, idet det er en af de sværeste byrder for disse lande.
No doubt, though, further repayment problems will arise, and I repeat my question to the Commission, a question which is also raised in the motion for a resolution: how can we Europeans support the endeavours of the World Bank, the International Monetary Fund and the IDA with the financing instruments and economic facilities at our disposal?
Det er en kombination af klarsynethed, vilje og praksis, som vi skal gennemføre, og det er da også det, Kommissionen har anført i en række dokumenter.
These figures alone show that it depends largely on our attitude whether the world monetary system works and whether it can be made fully viable again.
Et andet problem, som jeg mener vi bør tænke over, er det i hr. Purvis' betænkning nævnte, nemlig fordelen ved at tale med én stemme.
positive development — than as a reflection of the deepening international economic crisis and the lack of growth and investment that we have seen for several years now.
Jeg kan tilslutte mig hr. Purvis' idé, idet jeg mener, at Fællesskabet — der jo påberåber sig at være ved at skabe sig en valuta — også bør skaffe sig de ydre muligheder for sin aktion. Men efter at have sagt dette må vi anerkende vor grundlæggende vanskelighed med at tale med én stemme, navnlig i de internationale monetære institutioner.
Moreover, having discovered the unpleasant consequences of a sharp rise in the price of oil, we are now beginning to appreciate the risks associated with a fall: an end to the profitability of marginal oil fields such as those in Europe; a question mark over the halting beginnings of energy conservation pro grammes and research on alternative and renewable sources of energy; the risk that the international financial system will be brought to collapse in the event of default by certain oil-producing Third World countries with heavy debts; and the risk of a spectacular fall in our own exports of capital goods to the oil-producing countries, which would add a further twist to the downward spiral of recession to which I was referring a moment ago.
Faktisk skal man være medlem af disse organisationer for at kunne repræsentere alle parternes opfattelser, men Fællesskabet er ikke medlem af IMF, hvor det kun har status som iagttager.
Should we therefore draw the same conclusion as that reached by certain economists and politicians of a distinctly fickle disposition, who are now bemoaning the materialization of the very thing that they were praying for until only recently?
En ny konference vil medføre de velkendte problemer med langvarige møder, der sand synligvis vil munde ud i modstridende opfattelser, men som næppe vil gøre det muligt for os gradvis at skabe mulighed for retablering af en situation, som jeg på indeværende tidspunkt anser for at være meget dårlig.
But I think we must draw attention in time to the special responsibility of the Community and be prepared to accept this responsibility in Parliament, in the Council and in particular in the Commission.
I det dokument, som vi har forelagt for Det europæiske Råd, har vi angivet, at det er bemærkelsesværdigt at se, hvor stor afstand der er mellem en vis grad af uafhængighed på internationalt plan og realiteten i den internationale organisation.
Mrs Desouches (S), deputy rapporteur on the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (FR) Mr President, my dear colleagues, I trust that it is understood that I am presenting the report of Mr Fuchs, who was the rapporteur for this opinion.
Vi bliver mere og mere indbyrdes afhængige.
This is not to suggest that the actual price is unimportant.
De amerikanske rentesatser er til dels bestemmende for vor egen udvikling, herunder den monetære; men den internationale organisation er blevet fantastisk svækket og indskrænket i den den sidste tid.
It is a major factor in the distribution of income and wealth among the three groups of countries: the industrialized countries, the non oil-producing developing countries and the oil-producing developing countries.
Hvilket bidrag kan vi følgelig yde?
But it is abrupt changes in prices, in my submission, which represent the greater threat to the world economy as a whole.
Ganske vist er vort første bidrag vor egen evne til at udgøre en af monetær stabilitet i denne verden, der gennem skæres af så mange strømme, og jeg føler mig overbevist om, at de bestræbelser med henblik på ECUens udvikling, som vi hár fået foreslået, fortjener at blive fortsat.
For us, they make it impossible to calculate the cost-effectiveness of new investment in energy projects, which as we all know entail lead times running into several years.
En skønne dag vil det måske kunne lade sag gøre, men der er en fase, som vi nødvendigvis skal igennem først, nemlig et langt stærkere og langt mere krævende monetært samarbejde mellem de store internationale monetære enheden.
To my fellow members on the Committee on Development and Cooperation, for whom I am acting as rapporteur, I should like to say immediately that what I have to say now marks an appreciable departure from the tenor of our discussions. However, they will appreciate that there are two good reasons for this.
Det har vi gentagne gange foreslået fra Kommissionens side.
The first is that my report was drafted before the Purvis report.
Når en valuta står mere end 20 % under sin værdi, er det ensbetydende med, at eksportørerne nyder en legal fordel, hvor man imidlertid har god grund til at overveje, om den er berettiget i den nuværende verdenssituation.
The second is that, between the drafting of these various texts in 1982 and our discussion of them now, in spring 1983, the situation on the oil market has changed dramatically.
På tilsvarende måde vil en stor valuta, der er overvurderet, modarbejde sig selv eller, om man vil, pålægge sig selv en slags told; den vil få svært ved at fortsætte sit gennembrud og opretholde eksporten.
Does this mark a happy return to past conditions and should we be rejoicing at the news?
Det er helt elementære ting, men hvis man ikke vil indse, at der foreligger et problem, kommer man frem til løsninger af den type, som vi allerede kender, og som ved at benægte eksistensen af det økonomiske problem, der
I for my part see the recent falls much less as the result of resolute energy conservation policies — in which case they would be a
For det andet er vi af den opfattelse, at vi skal fjerne hindringerne for ECUens brug inden for Fælles skabet, og jeg havde i går lejlighed til at omtale tanken om at give ECUen fuld status som valuta, for at ECUen i vore lande kan sammenlignes med D-markens brug i Frankrig eller dollarens brug i Fællesskabets forskellige lande.
I do find it constructive that the report should have taken up the proposal made in the opinion of the Committee on Development and Cooperation for an 'energy affiliate' to be set up jointly by the EIB and various Arab Funds with the primary object of pro moting energy-related investment in non oil-producing developing countries, since this is central to the problem of recycling. But what is the meaning of the praise for natural forces?
I hvert fald må vi håbe; at dette forlangende om at begynde på omkring en ny møntenhed at katalysere vort fælles ønske også må komme til udtryk i den aktion, der ligger i at give ECUen en vis status, der opfylder det mål, vi har sat os.
It transpires later on that these are the market forces which determine the price of oil. Why is it that all the proposals aimed not at eliminating market movements but at containing excessive fluctuations — which, I would mention in passing, are caused by clearly identified economic and political
Ortoli ligger bag valutakursernes stabilitet og adskillelsen mellem vekselkurser og økonomisk realitet, er ensbetydende med at nægte at søge en løsning.
Desouches forces — are dismissed as artificial and probably counter-productive mechanisms?
Hr. formand, jeg vil ikke sige mere om dette punkt, der skal behandles overordentlig dybtgående, hvis man vil analysere de forskellige muligheder og gen drive argumenter eller fremsætte andre; jeg mener imidlertid, at monetær stabilitet er et grundlæggende mål ud fra synspunktet udvikling af økonomien og af vore forbindelser med udviklingslandene.
The two other equally important reasons are the fall in the prices of raw materials, which has occurred as a result of the international recession, and exceptionally high interest rates due to the dominance of monetarism in many of the leading countries of the West.
altid såvel personlig som på kommissionsplan givet udtryk for et klart ønske om at få det størst mulige aktionsfelt. Følgelig var tanken om en bredere anlagt »energifilial« — den der har været tale om for Verdensbankens vedkommende — hvori vi meget aktivt skulle deltage sammen med de arabiske lande, en lovende idé som vi da også gik ind for og arbejdede energisk på at få gennemført.
It is in order to rectify this aspect of the approach adopted in the Purvis report that I have tabled a number of amendments, out of concern for the future of the non oil-producing developing countries, and for our own as well, since I am convinced that their for tunes and ours are going to become increasingly inter dependent.
Endvidere vil jeg bemærke, at vi, når vi taler om det, der kun vedkommer os — det vil sige Domé — i stedse stigende grad orienterer de forskellige aktionsmidler, som vi råder over, mod energien og landbruget.
I believe that it would be much more useful if the report were to include paragraphs on the need for a lowering of interest rates, for the stabilization of raw material prices and for deficit financing in the event of a sharp fall in the export revenues of Third World countries, instead of the paragraph which refers yet once more to the introduction of the ECU as a com mon currency for the Community.