natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin dom i Kramer-sagen fastslog Domstolen, at medlemsstater, der deltager i internationale konventioner, har pligt til at undlade at indgå på nogen forpligtelser, der kan hindre Fællesskabet i at udføre sine opgaver og forhandle på et fælles grundlag.
This means that we can really only go forwards: even if the question of the accession of the Community as such was left aside, there would be serious problems if the other Member States did not eventually sign and ratify the Convention.
Skulle der opstå tvivl om, hvorvidt en sag falder inden for Fællesskabets kompetence, kan Kommissionen som traktaternes vogter indhente en udtalelse fra Domstolen.
Even if the majority of six Member States needed for the Community to sign and ratify it was not achieved, the problems I have men tioned would have to be solved.
Desværre er proceduren i henhold til artikel 228 ikke blevet fulgt. Det har ikke været nogen hjælp for Fællesskabet, at Kommissionen kun fik tildelt observatørstatus ved forhandlingerne. Endvidere åbner artikel 2 og 3 i bilag IX i konventionen mulighed for, at en international organisation kan undertegne konventionen, dersom flertallet af dens medlemsstater først har undertegnet den.
Even if we disregard these legal difficulties and considerations, which Mr Vié's report discusses in admirable detail and with gratifying accuracy, the question is whether the contents are such that we are justified in wanting to sign the Convention.
Dette er jo klart i modstrid med betingelserne i artikel 228 i Rom-traktaten.
But, as so often before, a compromise designed to settle worldwide conflicts of interest has again been reached in this case.
Her var vi opskriften på jurisdiktions forvirring og fællesskabsuorden. Vi har forstået, at Nederlandene, Frankrig, Danmark, Irland og Grækenland har besluttet at undertegne konventionen, medens de øvrige medlemsstater har forskellige forbehold.
Mr Jansen Van Raay (PPE). — (NL) Fellow col leagues, last Friday, 10 December, 119 States and organizations signed the Final Clause of the Draft Convention on the Law of the Sea, in Montego Bay, Jamaica, amongst them, the European Economic Community.
Der er mulighed for at undertegne konventionen i de næste to år.
Colleague Vie was, in this respect, quite right in pointing out that, as of now, this whole debate has become somewhat superfluous.
Selv på dette sene stadium er der håb om, at det vil være muligt at opnå større grad af enighed i Fællesskabet.
Nevertheless, it is worthwhile to point out that the Community has not yet adhered to the Convention itself.
I betragtning af periodens længde er en sådan foranstaltning, som er angivet i punkt 5 i beslutningsforslaget, endnu overilet, og vi har i over ensstemmelse hermed stillet et ændringsforslag.
It is a great plea sure for me, on behalf of the Christian Democrats, to wish colleague Vie every success with his lucid and legally important report, which, fortunately, in the absence of the Commission's adherence, for the pres ent, to the Convention, remains topical.
Den vigtigste politiske meddelelse, som jeg har at fremsætte i dette øjeblik, er, at vor gruppe har besluttet at støtte EØFs tiltrædelse til og undertegnelse af konventionen som sådan, altså ikke blot slut akten, men hele konventionen.
The Socialist Group's belief that the positive aspects outweigh the negative stems not least from two specific factors: firstly, the interests of the developing countries are concerned.
Rækkevidden er jo begrænset.
When wise people say that
Denne begrænsede rækkevidde er ikke ubetydelig.
I have been empowered by our Group to inform the house of the PPE's desire to see the Community
Så langt tilbage som i 1973 rejste Parlamentet spørgsmålet om anerkendelse af Fællesskabet som en enkelt enhed i alle internationale organer, og det anmodede Kommissionen og Rådet om at prioritere behandlingen af dette spørgsmål højt. Det gør vi igen.
In its judgment in the Kramer case, the Court declared that Member States participating in international conventions are under a duty both not to enter into any commitment which could hinder the Com- ' munity in carrying out its tasks and to negotiate on a common basis.
opstå tvivl i den øvrige verden.
Unfortunately, Article 228 procedure has not been followed.
Visse lande inden for Fællesskabet har allerede bekendtgjort, at de ikke vil undertegne konventionen.
The Community has not been helped by the fact that the Commission was only granted observer status at the negotiations.
Ønsker de at drage fordel af de rettigheder, som denne konvention giver adgang til, uden i øvrigt at ville påtage sig det dermed følgende ansvar?
Moreover, Articles 2 and 3 of Annex 9 of the Convention permit an international organization to sign it provided a majority of its participating members have signed it first.
Efter fordelingen af rollerne kunne det godt se sådan ud.
Now this is in clear contradiction to the requirements of Article 228 of the Treaty of Rome.
Le Roux (COM). — (FR) Hr. formand, efter års stagnation, som kan tilskrives de mest selvmodsigende og ensidige initiativer, er turen nu kommet til havrets konventionen, der i dag er åben for undertegnelse af medlemsstaterne.
becoming a fully-fledged adherent to the Draft Con vention as such, in addition to its signing of the Final Clause.
Den kommer lige tilpas til at udfylde et juridisk tomrum, der er kilde til mangfoldige stridigheder, og til at tilpasse normerne til alle rede eksisterende eller potentielle fremgangsmåder, som den teknologiske udvikling har gjort mulige.
I should like to add that this in no way implies that there is unanimity in our Group concerning adherence to the Draft Convention by each individual Community Member State for we fully appreciate the difference between Community adherence as such on the one hand, and that of individual Community Member States, on the other.
Derfor kan vi ikke gå ind for forslaget om, at Fælles skabet skal undertegne konventionen, medens vi derimod går ind for, at konventionen undertegnes af medlemsstaterne.
A Luxembourger, for example, whose government has reservations about signing, is in no way being disloyal by voting in this House in favour of the Vie resolution and the Siegler-schmidt-sponsored amendment.
Sablé (L). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den konvention, som efter 9 års forhandling blev undertegnet sidste fredag på Jamaica af 109 lande, er en af de vigtigste internationale aftaler, der er indgået siden den anden verdenskrig som et led i samarbejdet mellem industrialiserede lande og udvik lingslande.
The Vie report enumerates the fojlowing: fishing, freedom of navigation, scientific research of the seabed and its subsoil, environmental protection norms — the subject of colleague Spaak's report — and, in a wider context, freedom of movement for goods, freedom of licensing and open competition.
Det er en aftale, som uomtvisteligt støtter nord-syd-dialogen på et tidspunkt, hvor den har behov herfor, specielt efter at de pompøse topmøder i Cancun og Versailles slog fejl.
All of these are covered, directly or indirectly, by the Draft Convention on the Law of the Sea, and are matters over which, the European Economic Community, as such, exercises exclusive control.
Denne tekst er resultatet af årelange omfattende forhandlinger.
Here is a recipe for jurisdictional confusion and Community disarray.
Vi forstår hele betydningen af en sådan konvention, som foregriber nye forbindelser mellem staterne såvel som alle staters forbindelse til menneskehedens fælles arv. Den værdi, som denne konvention har, svarer til intet mindre end den nye internationale økonomiske orden, som kommunisterne kæmper for.
We understand that the Netherlands, France, Denmark, Ireland and Greece have decided to sign while the remaining Member States have reserva tions of one sort or another.
Hvad overraskende er der i blandt modstanderne af denne tekst at finde de samme, som med De forenede Stater i spidsen evig og altid forsøger at få herredømme over jordkloden ved hjælp af magt og penge?
In view of the length of period, such action as is envisaged in Article 5 of the motion for resolution is, in our opi nion, premature and we have tabled amendments accordingly.
Vi glæder os over, at konventionen er en hindring for deres profitvanvid, og at den betror et internationalt organ at forvalte dybhavsminedriften, idet det er et ønske, at der etableres en udviklingskilde for de fattigste lande.
Secondly, I should like to inform the house that, as a result of my Group's desire to see the Community as such adhering fully to the Draft Convention in its entirety, as matters now stand, it should not yet be inferred that we shall also be proponents of ratification in due course. That is an entirely different matter.
Den fastholder de store sønationers frihed til sejlads, specielt i farvande på under 24 sømils bredde; den giver mulighed for at bekæmpe havforureningen; den garanterer hver kyststat en stor reserveret fiskerizone, og udover nationale højhedsområder sikres udnyttelsen af mineralrigdommene på de store havdybder, der betragtes som menneskehedens fælles arv, igennem et internationalt organ.
One of the amend ments, drawn up by colleague Habsburg, and to which our group has given its unconditional support deals with this specific aspect and I shall gladly leave it to him to go into it in greater detail during his speaking time.
Udviklingslandene vil således kunne deltage i udnyttelsen af rigdomme, som de ellers aldrig ville have fået adgang til; i den forbindelse får Lomé III en væsentlig betydning.
As long ago as 1973, Parliament raised the problem of recognition of the Communities as a single entity in all international bodies and requested the Commission and the Council to give the matter urgent consideration. We do so again.
Man ved jo, at fiskeriet for fremtiden vil have betydelig indvirkning på beskæftigelsen.
Mr Prout (ED). — Mr President, my group would first of all like to congratulate Mr Vie on an excellent report.
Hvad ville en sådan undertegnelse vel betyde, hvis en lang række lande ikke gik ind i denne forpligtelse?
Parts of it fall within the competence of the Community and parts within the exclusive jurisdiction of the Member States.
Der kunne med fuld ret
To the extent that the Com
Med denne udvidelse af zonen til 200 sømil vil industrifiskeflåderne, specielt de japanske og de russiske, have stadig mindre adgang til de mest fiskerige zoner.
We share the hope expressed in the report by Mrs Spaak that the European countries will sign this Con vention at an early date.
Det er slut med rovdriften, og det er måske en chance for mange af den tredje verdens lande, specielt i Caribien.
This text is the outcome of many years of complex negotiations. We are aware of the far-reaching importance of the existence of such a convention which anticipates new relations between
Grønland og dermed også Danmark, når disse i dette tilfælde påberåber sig artikel 234 i den internationale havretskonvention.
This Convention undoubtedly represents progress in the North-South dialogue at a time when that progress was urgently necessary, particularly after the failure of the heavily publicized summits of Cancun and Versailles. sailles.
Vi vil senere have en forhandling om Grønlands eventuelle udtræden.
countries and with the common heritage of mankind.
For dem er det af livsvigtig betydning, at sådanne projekter som APP-projektet ikke kommer i gang.
This Convention involves nothing less that the issue of the new international economic order which the Communists are fighting for.
En optimal udnyttelse af de nye fiskeressourcer i eksklusivzonerne vil helt sikkert meget snart overstige de finansielle muligheder, som en lang række AVS-stater har. Derfor er det nødvendigt at understrege den rolle, som Europa kan spille.
Without being perfect, the Convention creates the necessary texts for the emergence of a new Law of the Sea which will overturn the present rules of customary law and unify national legislation on territorial waters.
Ved at indgå en række fiskeriaftaler, der har tjent som modeller, med en række af de store AVS-lande, har Europa ført en politik, der på forhånd var i overensstemmelse med de rettigheder, der er blevet fastslået på De forenede Nationers havretskonference.
It enables pollution of the sea to be counteracted and guarantees for each coastal State a wide reserved fisheries zone and, beyond the limit of national jurisdiction, the exploitation of the mineral resources of the deep seabed which are treated as the common heritage of mankind will be ensured by an international agency.
Fællesskabet bliver selv en af de største sømagter i verden som følge af udvidelsen til 200 sømil af eksklusivzonen i dets over søiske lande og territorier, hvad enten det er Caribien eller Stillehavet.
The developing countries will thus participate in the exploitation of the wealth to which they would never otherwise have had access; in this way Lomé III will be of vital import ance.
Eisma (NI). — (NL) Også vi takker hr. Vié og fru Spaak, hr. formand, for deres gode betænkninger.
Like the Group of 77, we are well aware of the implications of the provisions contained in this Convention.
Det er uheldigt, at en række vigtige industrilande, bl.a. en række EF-lande, ikke har undertegnet havretskonventionen.
The introduction of production plans for certain mineral ores should help to stablize their prices.
Det er uheldigt for det første for havretskonventionens virkning som sådan, navnlig for så vidt angår De forenede Staters holdning.
That could be an important precedent for the definition of a global strategy on raw materials.
Og for det andet er det uheldigt på grund af den truende uenighed mellem Fællesskabets medlemsstater på et så vigtigt område inden for international ret samt uden rigs- og handelspolitik.
Moreover the application of this Convention is urgently necessary to safeguard the marine and coastal environment against the potential dangers of pollution arising from anarchic exploitation: Mrs Spaak clearly highlights this problem in her report.
Hvem kan bedre end Fællesskabet i disse områder udvikle det regionale samarbejde med AVS-staternes nabostater? Kære kolleger, Fællesskabet har alt at vinde ved at undertegne denne konvention.
It is above all through the creation of exclusive econo mic zones reserving for each coastal nation sovereign rights over the living and mineral resources of the deep water and marine subsoil up to 200 nautical miles from the coast that the new Law of the Sea introduces effective instruments for future development.
Desværre har det endnu ikke kunnet gøre det, fordi der ikke har været flertal herfor blandt De Ti.
We all know that fishing will have a considerable impact on employment in future.
Der er imidlertid stadig grund til at håbe, at en række lande til syvende og sidst vil slutte sig til os; Fællesskabet kan således hævde sig og sit sammenhold og blive fuldt medlem af den foreløbige kommission, som skal udarbejde de forordninger og procedurer, der er nødvendige for gennemførelsen af den nye konvention.
It will help to meet the food needs of broad sectors of society which are generally undernourished and although, in the case of the devel- ' oping countries, the 200 mile zones cover only about one-third of the oceans they do contain some 90 % of the resources at present exploited throughout the world, a relatively large volume belonging to the ACP countries.
Det er også efter vor mening af stor betydning, at alle EØFs medlemsstater undertegner og derefter ratificerer konventionen.
As regards the proposal that the Community as such should sign this document, we do not see that as the real issue.
Derved kan der udøves størst muligt pres på De forenede Stater, så at de kan acceptere det kompromis, man med besvær er nået frem til.
Quite apart from the juridical aspect of reference to Article 116 for the signing of such a Con vention, the underlying credibility of this proposal seems to us to be open to question.
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Jeg vil gerne gratulere mine kolleger, hr. Vié og fru Spaak, med de betænkninger, som foreligger for os.
What would be the significance of this signature if many Member States did not give the necessary commitment?
Jeg vil gerne lige komme nærmere ind på fru Spaaks betænkning, som jeg fuldt ud støtter.
There would then be legitimate doubts vis-à-vis the international community.
Også jeg er af den opfattelse, at Det europæiske Fællesskab burde tiltræde konventionen som pan.
Some Community countries have already signified their intention not to sign.
Det centrale i problemerne er for De forenede Stater og en række medlemsstater udnyttelsen af havbunden; det private erhvervsliv får ifølge dem for lidt bevægelsesfrihed i konventionen.
With this extension of the 200 mile zone, industrial fishing fleets, in particular those of Japan and the USSR, will have increasingly limited access to the zones which are the richest in fish.
Havretskonventionen giver konsortierne størst sikkerhed med hensyn til deres investeringer i aktiviteter på havbunden.
This will put an end to spoliation and perhaps hold out real hopes for many countries of the Third World, particularly in the Caribbean.
Den canadiske regering er ved at undersøge et projekt vedrørende dette område, the Arctic pilot project (APP). Dette projekt drejer sig om udvindingen af en enorm gasforekomst i Melvillebugten.
That is why we do not support this proposal that the Convention should be signed by the Community although we do advocate signing by the Member States themselves.
Ifølge historien påberåbte Canada sig i sin tid artikel 234 i havretskonventionen for at undgå, at en isbryder sejlede gennem dette arktiske område, og Canada vedtog dengang sin egen lov.
The French Communists and Allies hope that the individual countries will sign at the earliest opportunity and that the Convention will enter into force under the best possible conditions.
Spørgsmålet er nu, om the Arctic pilot project, som er af enorm betydning, ikke kan skade havets dyr i den arktiske verden og ligeledes Inuit-befolkningens fortsatte ekistens i Grønland betydeligt. Spørgsmålet er, om Det europæiske Fællesskab f.eks. skal støtte
Mr Sablé (L). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention which was signed last Friday in Jamaica by 109 countries after nine years of negotiations is one of the most important international agreements to have been concluded since the Second World War in the context of cooperation between the industrialized and developing countries.
Den lovløshed, der kan forventes, hvis havretskonventionen ikke træder i kraft, vil oven i købet ikke blot herske med hensyn til udnyttelsen af havbunden, men vil også udvides til andre dele af havretten, som konventionen sigter mod at fastlægge.
Of course optimal exploitation of the new fish resources in the exclusive economic zones will often exceed the financial potential of many ACP States.
Der er risiko for, at konflikter, der opstår på grund af dette kaos, løses gennem trussel om eller endog brug af magt.
Here it is appropriate to stress the role which Europe can play.
Også de lande, som nu er imod dele af konventionen, har stor interesse, både økonomisk og militært, i de øvrige bestemmelser, der er fastlagt i konventionen.
By concluding exemplary fishing agreements with a large number of ACP countries, Europe has pursued a policy which has in advance respected the rights that have now emerged from the UN Confer ence on the Law of the Sea.
Man kan blot være forbavset over, at de tydeligvis ikke i tilstrækkelig grad er klar over det.
The Community itself is becoming one of the world's leading maritime powers with the extension to 200 miles of the exclusive econo mic zone of its overseas departments and territories, be they in the Caribbean or in the Pacific.
Det er derfor sørgeligt at se, at nogle af Fællesskabets medlemsstater — Det forenede Kongerige, Forbundsrepublikken, Belgien og Italien — ikke har støttet De forenede Nationer, idet de derved har støttet præsident Reagans opfattelse, nemlig at konventionen i sin nuværende form vil hindre fri minedrift.
I look forward to the House giving unanimous approval to the Spaak report and trust that it will be equally consistent in its solidarity with the inhabitants of Greenland.
Hr. formand, jeg vil slutte med at erklære, at havrets konventionen betyder et gennembrud inden for international ret.
Who could be better placed than the Community to develop regional cooperation with the neighbouring ACP States in these· regions?
Det er det første store retsområde, som etableres med deltagelse af udviklingslandene.
Ladies and gentlemen, the Community has everything to gain by signing this Convention.
Med rette lægger de da også stor vægt på denne.
Unfortunately it has not yet been able to do so owing to the lack of a majority among the Ten.
Naturligvis er denne havretskon14013vention et kompromis og således ikke ideel, men den er bedre, meget bedre, end ingenting, og derfor mener også vi, at alle medlemsstater og Fælles skabet bør slutte op bag denne havretskonvention.
It will thus be able to play a full part in improving a text which, although not perfect, will undoubtedly represent a landmark in history.
Collins (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne tilslutte mig det, formanden for retsudvalget har sagt.
Mr Eisma (NI). — (NL) We would also like to con gratulate colleagues Vie and Spaak on their excellent reports.
Som formand for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse mener jeg, at denne debat ville have været meget fornuftigere, hvis vi havde taget den sidste måned.
It is not a good omen that a number of major industrial States, amongst whom, several EEC Member States have not signed the Draft Convention on the Law of the Sea.
Jeg håber, at præsidiet for fremtiden vil tage hensyn til sådanne henstillinger.
It is regrettable firstly in that it weakens the effectiveness of the Convention as such in dealing, primarily, with the behaviour of the United States.
Hr. formand, jeg skal slutte med meget kort at sige, at fri, ukontrolleret udvinding er det sidste, vi ønsker. Det ville være urimeligt over for den tredje verdens lande, det ville være ødelæggende for havmiljøet, det ville være kortsynet og i modstrid med Europas interesser på lang sigt, og det ville kun være at gå præsident Reagans og de internationale mineselskabers ærinde.
We also consider it vitally important that Community Member States who have not yet done so, should still sign and subsequently ratify the Draft Convention.
Af alle disse grunde kan vi i den socialistiske gruppe støtte fru Spaaks betænkning. Gruppen ønsker at sikre, at Fællesskabet selv spiller en rolle i den fremtidige kontrol med og bevarelse af havmiljøets ressourcer.
Such EEC unanimity would permit the greatest possible pressure to be brought to bear upon the United States in an effort to prevail upon the latter to accept the hard-won compromise.
Også jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på de miljømæssige aspekter af havretten.
I would like to consider in greater detail the Spaak report which has my full support.
I den forbindelse vil jeg gerne anbefale det arbejde, der er gjort af miljøudvalgets ordfører, fru Spaak, og tale for hendes betænkning.
I too share the view that the European Community, as con tracting party, should adhere to the Draft Convention.
Det vigtigste i Viébetænkningen er — uden at jeg nu vil komme ind på indholdet — at den specielt berører juridiske spørgsmål, medens fru Spaak på et afgrænset område beskæftiger sig med konventionsudkastets indhold.
In this context it can do no harm to point out that, of the various consortia which have been set up with a view to the future commercial exploration and exploitation of the seabed, there has been much talk of European and North American joint ventures.