natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de muligheder, som DBS-satellitterne giver, opfordrede EP I sin beslutning af 11. december 1986 alle medlemsstater til at støtte et flersproget europæisk fjernsyn, som kunne være bindeled mellem forskellige europæiske kulturer.
With the possibilities that DBS will bring, the EP asked, in its resolution of 11 December 1986, that all Member States should support a multilingual European television which would form a link between diverse European cultures.
RETSGRUNDLAG: EF's konkurrenceregler findes i art. 37 og 85-94 I EØF-Traktaten samt i art. 4 og 65-67 i EKSF-Traktaten.
LEGAL BASIS: The rules of competition are set out in Article 37 and Articles 85 to 94 of the EEC Treaty and in Article 4 and Articles 65 to 67 of the ECSC Treaty.
Valutaspørgsmål og Industripolitik afgiver EP sin udtalelse om den førte politik.
its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy the EP issues a report containing its assessment of policy pursued.
Ud over denne årlige betænkning udtaler EP sig gennem betænkninger og beslutninger om vigtige udviklinger i forbindelse med konkurrencepolitikken, især Kommissionens forslag til forordninger.
In addition to this annual report the EP draws up reports and resolutions containing its observations on major developments in respect of competition policy and in particular on proposals for regulations from the Commission.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af sin fremtidige politik I stort omfang hensyn til de forslag, EP stiller Inden for de forskellige sektorer.
The shortcomings which it identifies and the suggestions which it puts forward in various sectors are generally taken into account by the Commission in elaborating its future policy.
Endelig fremhæver EP gennem mundtlige og skriftlige forespørgsler - enten til Kommissionen eller til Rådet -nødvendigheden af en hurtig indførelse af visse ord ninger.
Finally, the EP uses oral and written questions to the Commission or the Council to draw attention to the urgent need to adopt certain measures.
DE SENESTE UDVIKLINGER
RECENT DEVELOPMENTS:
Aftaler og misbrug af en dominerende stilling
Agreements between undertakings and abuse of a dominant market position
I henhold til EØF-Traktatens art. 2 har Fællesskabet »til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af Medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, og hurtig højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de stater, som det fore ner«.
The purpose of the articles referred to in the legal basis is to prevent the hampering, restriction or distortion of competition where this would unfavourably affect trade between the Member States.
For at opnå disse mål kræver art. 3, litra f »gennemførelsen af en ordning, der sikrer, at konkur rencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes«.
These articles contribute to the creation and maintenance of a genuine common market as called for in the Single European Act (*I/J) by ensuring that practices incompatible with competition do not lead to new forms of local protectionism and compartmentalization of the market.
Konkurrencepolitikkens anvendelse inden for rammer ne af gennemførelsen af det Indre marked kræver på den ene side et forbud mod aftaler og fremgangsmåder, der fører til en deling af det indre marked.
In order to implement competition policy with a view to the completion of the internal market it is, on the one hand, necessary to prohibit agreements and actions which compartmentalize the internal market.
F.eks. skal de store bøder på I alt 60 mio ecu til henved 15 virksomheder inden for den kemiske sektor på grund af deltagelse i en pris- og markedsdelingsaftale ses i dette lys (polypropylensagen, beslutning EFT nr. L 230 af 18.8.1986).
This explains, for example, the large fines totalling ECU 60 million Imposed on about 15 undertakings in the chemicals sector for participation in a price and market distribution agreement (polypropylene case, Decision contained in OJ L 230, 18.8.1986).
Ved at sikre at illoyal konkurrence ikke fører til nye former for lokal protektionisme og markedsdeling, bidrager bestemmelserne i disse artikler til oprettelsen og opretholdelsen af et »virkeligt« indre marked, sådan som det forlanges i Den Europæiske Fælles Akt. (*I/J)·
Competition policy functions as an instrument which should contribute to 'an improved allocation of resources and to reinforcement of the efficiency and competitiveness of European companies' (White Paper, COM(85) 310 final, p. 39).
I denne forbindelse er der en nær sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og andre fælles politik ker, især industri- og transportpolitikken (*III/F og III/R).
It is thus closely connected with a number of other Community policies, in particular the industrial and transport policies (*III/F and lll/R).
På den anden side bør operationer, der giver virksomhederne bedre mulighed for at drage nytte af fællesmarkedets større dimension, fremskyndes for derved at fremme den økonomiske og tekniske udvikling.
On the other hand, economic and technical progress should be encouraged by promoting operations by which undertakings can benefit more effectively from the larger Community market.
På den baggrund har Kommissionen forelagt to forslag til forordninger om gruppefritagelse for hhv. kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT nr. C 214 af 12.8 1987) og kategorier af franchiseaftaler vedrørende distribuering af tjenesteydelser (EFT nr. C 229 af 27.8 1987).
For this purpose the Commission has published two proposals for regulations for block exemptions to certain categories of know-how licensing agreements (OJ C 214, 12.8.1987) and franchising agreements concerning distribution and services (OJ C 229, 27.8.1987).
Desuden blev en fremtidig meddelelse om vurderingen af joint ventures drøftet i store træk med de nationale regeringeksperter.
Similarly general discussions have been held with government experts on future decision on the treatment of joint ventures.
På trods af seks gruppefritagelser, ændrede procedurer (»comfort letters«) og forbedrede anmeldelsesformularer viser der sig kun en begrænset nedgang (ca. 12% siden begyndelsen af 80'erne) I antallet af igang værende sager.
Despite the six block exemptions, the new procedures (comfort letters) and improved notification procedures, there has been only a limited reduction (about 12% since the beginning of 1980) in the number of cases pending.
I slutningen af december 1987 var der fortsat 3427 sager under behandling, heraf 3114 fra før 1987.1 mange beslutninger er principperne om konkur rencereglernes anvendelse på tjenesteydelsessektoren blevet bekræftet; der er bl.a vedtaget beslutninger om søforsikring, banksektoren og varebørser.
At the end of December 1987, 3 427 cases were pending, 3 114 of which related to 1987.
Konkurrencepolitikken, der også kaldes antitrust-politikken, drejer sig traditionelt om tilsynet med private og offentlige virksomheders fremgangsmåder og markedernes struktur (*III/G/1).
Competition policy, also known as antitrust policy, has traditionally consisted of monitoring public and private undertakings and market structures (*III/G/1).
I den sammenhæng skel nes der mellem tilsyn med kartelaftalerne (art. 85 I EØF-Traktaten, hhv. art. 65 i EKSF-Traktaten) og for hindring af misbrug af en dominerende økonomisk stilling (art. 86 i EØF-Traktaten, hhv. art. 66 i EKSF-Traktaten).
In this context a distinction is made between the monitoring of cartel agreements (Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty) and measures to prevent abuse of a dominant market position (Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty).
Ud over denne konkurrencepolitik ret tet mod virksomhederne har den fælles politik også rettet sig mod medlemsstaterne (*lll/G/2).
In addition to competition policy with regard to undertakings, EEC policy is also addressed to the Member States (*lll/G/2).
Her drejer det sig især om kontrol med statsstøtte til virksomhederne (art. 92-94 i EØF-Traktaten, hhv. art. 4 og 67 i EKSF-Traktaten), og desuden om regler vedrørende tilpasning af statslige handelsmonopoler (art. 37) samt offentlige virksomheder (art. 90).
This concerns in particular the control of State aid to undertakings (Articles 92 to 94 of the EEC Treaty and Articles 4 and Article 67 of the ECSC Treaty) and rules concerning State monopolies of a commercial character (Article 37) and public undertakings (Article 90).
I forordring 4056/86 fastsættes reglerne for anvendel sen af art. 85 og 86 på søtransport. Der gives en samlet fritagelse for linjekonferencer.
The principles governing the implementation of competition rules in the services sector have been established by a large number of decisions, for example in the field of marine insurance, banking and futures markets in commodities.
Gennemførelsen af konkurrencepolitikken varetages især af Kommissionen, mens den retlige kontrol er forbeholdt Domstolen.
Responsibility for implementing competition policy rests primarily with the Commission, while legal supervision is the task of the Court of Justice.
Dog kan det være nødvendigt, at nationale domstole anvender EF's konkurrenceregler pga disse bestemmelsers direkte gyldighed inden for den nationale lovgivning (*III/G/1, procedure).
However, it is necessary sometimes for national courts to enforce Community rules on competition in connection with the direct effect of these provisions within the framework of national legal systems (*III/G/1, procedure).
Kommissionen har med et ændret udkast til forordring om kontrol med virksomhedssammenslutninger (KOM/ 88/97 endel.) reageret hurtigt på Rådets forholdsvis positive holdning i november 1987.
Regulation (EEC) No 4056/86 establishes the rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, granting a block exemption for liner conferences.
Rådet har prioriteret gennemførelsen af en fusionskontrol højt for således endnu inden udgangen af 1988 at kunne nå til enighed om en forordning.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): Each year the Commission forwards to the European Parliament a report on Community competition policy stating the results of its activity in this field.
Den nuværen-
Through
Kommissionen har grebet ind over for begræns ninger pålagt private budtjenester til fordel for postvæsenets monopol.
— The Commission has taken action against the restrictions imposed on international courier services in connection with the post office monopoly.
Budtjenesterne yder garantier, som postvæsenet ikke kan give, navnlig med hensyn til sikkerhed og hurtig levering. I Tyskland, Belgien og Frankrig er situationen nu tilpasset.
Courier services offer guarantees which the post offices are unable to match, in particular secure and swift delivery.
Kommissionen undersøger fortsat si tuationen i nogle andre lande, herunder Irland.
The Commission is still investigating the situation in a number of other countries, including Ireland.
Den strenge anvendelse af de nye bestemmelser vedrørende støtte til stålindustrien (beslutning 3484/85/EKSF) og kulindustrien (beslutning 2064/ 86/EKSF)
— The strict implementation of the new rules on aid to the steel industry (Decision No 3484/85/ECSC) and the coal industry (Decision No 2064/86/ECSC).
Statslige handelmonopoler
State monopolies of a commercial character
Rådets godkendelse af det nye, sjette direktiv om statsstøtte til skibsindustrlen (87/167/EØF, jf. også EP's beslutninger B2-403/86 og A2-181/86)
— Adoption by the Council of a new (sixth) Directive on aid to shipbuilding (87/167/EEC, see also EP Resolutions Β 2-403/86 and A 2-181/86).
I øjeblikket fører Kommissionen forhandlinger med Grækenland, Portugal og Spanien om tilpasning af forskellige monopoler, herunder vedrørende kaligødninger.tobak, råolie og alkohol.
The Commission is currently conducting talks with Greece, Portugal and Spain on the adaptation of a number of monopolies including potassium fertilizers, tobacco, petroleum and alcohol.
Nye kriterier for anvendelsen af art. 92, stk. 3, litra a, og især med hensyn til definitionen af begrebet »usædvanlig lav levestandard«.
— New criteria for the implementation of Article 92(3)(a) and in particular the criteria which must be used to define an abnormally low standard of living.
EP har vedtaget en beslutning om de regionalpolitiske virkninger af artikel 92 og 93 (A2-114/87)
The EP adopted a resolution on the effects of Articles 92 to 93 of the Treaty on regional policy (A 2-114/87).
Kommissionen har udvidet sin politik med hen syn til kravet om systematisk tilbagesøgning af uretmæssigt ydet statsstøtte
— The Commission has extended its policy to introduce the systematic recovery of aid improperly granted by Member States.
Antallet af anmeldte støtteforanstaltninger i 1986 (124) faldt i forhold til de forudgående år.
— The number of notified cases in which state aid was granted in 1986 (124) was less than in previous years.
Den enorme forøgelse i 1987 (316) skyldes ikke forøget statsstøtte i medlemsstaterne, men mere effektiv kontrol fra Kommissionens side, anvendelsen af rammeprogrammet for forskning og udvikling og Spaniens og Portugals tiltrædelse
The enormous increase in 1987 (316) was not the result of increased aid by the Member States but of more efficient Commission checks, the implementation of the framework policy for research and development and the accession of Spain and Portugal.
Den særlige Task Force, der er i gang med udarbejdelsen af en standardiseret oversigt over samtlige støtteordninger i de enkelte medlemsstater, har næsten afsluttet dette arbejde.
— The special task force which is drawing up a standardized survey of all aid measures in the various Member States has almost completed its task.
Desuden er Kommissionen i gang med udarbejdelsen af et overslag over størrelsen af medlemsstater nes udgifter til statsstøtte.
The Commission is also drawing up an estimate of total expenditure on State aid in the Member States.
Den 24. april 1985 vedtog Kommissionen en negativ beslutning vedrørende bestemmelserne i en græsk lov om forsikring af offentlig ejendom og lån ydet af statsejede banker.
— On 24 April 1985 the Commission issued an unfavourable decision concerning provisions in a Greek law concerning the insurance of government property and loans by public banks.
Derved tog Kommissionen for første gang artikel 93, stk. 3, i anvendelse på en medlemsstats gennemførelse af en traktatstridig foranstaltning vedrørende offentlige virksomheder
This was the first time that the Commission had applied Article 93(3) to a measure infringing the Treaty which had been taken by a Member State in respect of public undertakings.
Da Grækenland ikke har truffet passende foran staltninger, har Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 169 sendt en åbningsbrevskrivelse til den græske regering vedrørende manglende overholdelse af beslutningen.
Since Greece failed to take appropriate measures the Commission gave formal notice to the Government under Article 169 of the EEC Treaty for failure to respect the decision.
Da beslutningen fortsat ikke er efterkommet, har Kommlsssionen besluttet at fremsætte en be grundet udtalelse og at fortsætte traktatbrudsproceduren
Since the decision has still not been respected the Commission has decided to deliver a reasoned opinion on the matter and to procede with the action for infringement.
I henhold til artikel 90, stk. 3, har Kommissionen den 24. juli 1987 besluttet, at en præferencetarlfordnlng for luft- og søtransport, som den spanske regering havde Indført udelukkende for spa niere bosat på De Kanariske Øer og Balearerne, måtte erklæres for uforenelig med det Indre marked ked
— On 24 July 1987 the Commission decided, under Article 90(3), to declare that the preferential tariffs for air and maritime transport introduced by the Spanish Government exclusively for Spanish residents of the Canary Island and the Balearic Islands were incompatible with the common market.
Under pres fra Kommissionens side er eksklusive (salgs)rettigheder for modemer (i Tyskland, Italien, Belglen) og fax-apparater (i Italien, Belglen) ophævet
— Under pressure from the Commission the exclusive
Kommissionen har både beføjelse til at træffe afgørel se om behandlingen af konkurrencesager (forordning 27/62 og forordning 99/63) og mange individuelle beslutningsbeføjelser.
The Commission is also empowered to decide on the procedure to be adopted in matters of competition (Regulations No 27/62 and No 99/63) and has numerous individual powers of decision.
Kun i forbindelse med bevilling af gruppefritagelser skal Kommissionen først have Rådets bemyndigelse.
Only for the granting of block exemptions must the Commission granted prior authorization by the Council.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens art. 85 hhv. EKSF-Traktatens art. 65 (aftaler mellem virksomheder), EØF-Traktatens art. 86 hhv. EKSF-Traktatens art. 66 (misbrug af dominerende økonomisk stilling), EØF-Traktatens art. 87 (udstedelse af forordninger og direktiver), art. 88 (overgangsbestemmelserne) samt art. 89 (Kommissionens kontrolbeføjelser).
LEGAL BASIS: Article 85 of the EEC Treaty and Article 65 of the ECSC Treaty (agreements between undertakings), Article 86 of the EEC Treaty and Article 66 of the ECSC Treaty (abuse of dominant position), Article 87 (adoption of regulations and directives), Article 88 (transitional rules) and Article 89 (Commission's monitoring powers) of the EEC Treaty.
Konkurrencereglerne i art. 85 og 86 gælder i princippet for samtlige sektorer med undtagelse af kul og stål, der falder ind under EKSF-Traktatens art. 65 og 66. Disse artikler indeholder bestemmelser, der kan sammenlignes med EØF-Traktatens art. 85 og 86.
BASIC PRINCIPLES: Articles 85 and 86 of the EEC Treaty apply in principle to competition in all sectors except the coal and steel sectors, for which Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty apply.
I artikel 2 i forordning 17/62 tildeles Kommissionen beføjelse til at fastslå, at der efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, ikke findes anledning til at skride ind: udstedelse af den såkaldte negativattest.
Under Article 2 of Regulation No 17/62 the Commission is empowered to decide that, on the basis of the facts at its disposal, there is no need to take further action ('negative clearance').
Ud over udstedelse af negativattesten kan Kommissio nen træffe yderligere to slags beslutninger.
In addition, the Commission is empowered to take two types of decision.
I henhold til art. 3 i forordning 17/62 har Kommissionen ret til at fastslå overtrædelse af art. 85 og 86 og ved en beslutning at pålægge virksomhederne at bringe de konstaterede overtrædelser til ophør.
Article 3 of Regulation No 17/62 empowers the Commission to find that there is infringement of Article 85 or Article 86 and to require by decision the undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Desuden kan den udstede en beslutning i henhold til art. 85, stk. 3, om bevilling af fritagelse af en aftale (art. 6 i forordning 17/62). I sidstnævnte tilfælde kræves ¡midlertid forud gående anmeldelse af aftalen.
In addition, it is empowered to take a decision pursuant to Article 85 (3) declaring the competition provisions inapplicable in the case of a particular agreement (Article 6 of Regulation No 17/62).
Reglerne for anmeldelse af aftalerne er fastlagt i art. 4 og 5 i forordning 17/62.
Such an agreement must, however, be notified and the relevant procedures are laid down in Articles 4 and 5 of Regulation No 17/62.
Mens art. 85 og 86 principielt finder anvendelse på samtlige de øvrige sektorer, er der ligeledes indført særlige konkurrenceregler for landbrugs- og transport sektoren.
While Articles 85 and 86 in principle apply to all other sectors, separate competition arrangements apply to agriculture and transport.
I forordning 26/62 er det fastlagt, at kartelforbuddet I art. 85, stk. 1, ikke finder anvendelse på aftaler inden for landbrugssektoren.
Under Regulation No 26/62, the provisions of Article 85(1) prohibiting cartels do not apply to agreements in the agricultural sector.
Med hensyn til transport sektoren er det fastlagt i forordning 141/62 (senere ændret ved forordning 165/65 og 1002/67), at denne sektor ikke berøres af forordning 17/62 (*III/R).
The transport sector is exempted from application of Regulation No 17/62 by Regulation No 141/62 (subsequently amended by Regulations No 165/65 and No 1002/67) (MII/R).
I over 90% af tilfældene kommer det ikke til en formel beslutning, men der findes en løsning gennem den såkaldte uformelle kartelpolitik.
In more than 90% of cases no formal decision is taken but a solution is found in the framework of the 'informal cartel policy'.
Ønsker Kommissio nen at fortsætte overtrædelsesproceduren, tilsender den de pågældende virksomheder de såkaldte klage punkter.
If the Commission wishes to proceed against an infringment it sends formal notification to the undertakings concerned, informing them of its objections.
De pågældende indbydes så til at reagere både skriftligt og mundtligt (art. 19 i forordning 17/62).
These undertakings are requested to reply both in writing and orally (Article 19 of Regulation No 17/62).
Endelig kan Kommissionen træffe en beslutning, hvori den konstaterer overtrædelsen og pålægger den pågældende at bringe den til ophør, eventuelt ledsaget af en tvangsbøde, såfremt beslutningen ikke efterkom mes (art. 16 i forordning 17/62).
Finally, the Commission may take a decision finding that there is infringement and calling for such infringement to cease. It may also impose a penalty for failure to comply with the decision (Article 16 of Regulation No 17/62).
Desuden kan den pålægge virksomheder en bøde på højst 10% af den samlede omsætning (art. 15 i forordning 17/62).
In addition it may impose a fine exceeding 10% of the total turnover of the undertaking (Article 15 of Regulation No 17/62).
For at kunne indlede og undersøge en sag har Kom missionen brug for oplysninger.
In order to investigate cases of suspected infringement the Commission requires information.
Ud over oplysninger fra anmeldelser og klager og fra sine egne uformelle undersøgelser disponerer Kommissionen over en række undersøgelses- og kontrolbeføjelser (art. 11-14 I forordning 17/62).
In addition to information from those registering complaints and its own formal investigations the Commission is empowered to take a number of measures to investigate and monitor the situation (Articles 11 to 14 of Regulation No 17/62).
ARTIKEL 85: I stk. 1 forbydes alle aftaler mellem virksomheder, der kan påvirke handelen mellem med lemsstater, og som (eventuelt) vil medføre, at konkur rencen inden for fællesmarkedet begrænses. Der nævnes ¡sær pris, produktions- og markedsdelingsaftaler.
ARTICLE 85: The first paragraph prohibits all agreements between undertakings which may adversely affect trade between Member States and (may) affect competition within the common market, in particular agreements affecting prices, production and market distribution.
I stk. 2 er det fastlagt, at aftaler, der er uforenelige med art. 85, er uden retsvirkning.
The second paragraph states that any agreements prohibited pursuant to this article are automatically void.
Kommissionen kan tildele individuelle fritagelser for anmeldte aftaler, der opfylder disse betingelser.
The Commission may accord individual exemptions for agreements which meet these conditions.
Den kan ligeledes udstede forordninger, ved hvilke den tildeler, hvad der kaldes gruppefritagelser.
It can also draw up regulations in which exemptions are granted for a category of products, the 'block exemptions'.
Efter vedtagelsen af forordning 17/62 har EF's konkur rencepolitik udviklet sig til en rigtig fælles politik med stor indflydelse.
MAIN RESULTS: Following adoption of Regulation No 17/62, EC competition policy has developed Into a genuine and highly influential Community policy.
Domstolen har i den forbindelse spil let en vigtig bekræftende rolle.
The Court of Justice has played a major supporting role in this context.