natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to lande er det tydeligste bevis på den snævre forbindelse mellem Europa og Latinamerika.
These two countries are a vivid illustration of the close link between Europe and Latin America.
De chilenske oppositionspartiers nationale plan til genindførelse af demokratiet, f.eks., vil derfor i lige så høj grad finde vores støtte som de kræfter, som i Paraguay bestræber sig på at komme væk fra de autoritære strukturer, eller frihedsbestræbelserne i Surinam.
The national plan of the Chilean opposition parties to reestablish democracy, for example, will enjoy our support no less than will the groups in Paraguay who are trying to shake off the authoritarian structures or the freedom fighters in Surinam.
Vi europæere vil på grund af vore historiske erfaringer, for vi har mærket på egen krop hvor møjsommelig vejen til et pluralistisk på tolerance baseret samarbejde er, støtte ethvert forsøg på en dialog. log.
Backed by our own past experience, for we know how troubled the path to a pluralist, mutually tolerant society can be, we Europeans will lend our support to any attempt at a dialogue. logue.
Denne betænkning giver Europa-Parlamentet lejlighed til at gøre en midtvejsstatus over den økonomis ke og sociale udvikling i det område og samtidig vurdere forbindelserne mellem EF og dets sydamerikanske partnere.
This report offers the European Parliament an opportunity for an interim assessment of the economic and social developments in that part of the world and at the same time to evaluate the relations between the European Community and its South American part ners.
Jeg betragter Europas store interesse for udviklingen i Latinamerika som et godt tegn.
The large amount of interest in Europe in developments in South America is for me a good sign.
Og man skal også glæde sig over, at samarbejdet mellem grup perne i det politiske udvalg har muliggjort en omfattende enighed.
The cooperation between the groups in the political com mittee which has allowed broad consensus to be achieved is also something to be welcomed.
Jeg vil gerne takke alle kolleger hjerteligt. ligt.
I should like to express my sincere thanks to all concerned.
Det er altid dem, som ikke selv er med som lider under terrorismens bevæbnede modstand.
The victims of armed resistance to terrorism are always those who are not personally involved.
Tortur, mord, undertrykkelse er ikke og har aldrig været et middel i politiske uoverensstemmelser men en for brydelse mod mennesket.
Tor ture, murder and oppression are not and will never be for us a way of expressing political disagreement. They are crimes against humanity.
Pluralistisk demokrati kan kun blive virkelighed, hvis friheden og retsstaten og agtelse for den andens værdighed og tanke er foran kret i folket, når de aktiveres i menneskers hjerte, og dette er igen ikke muligt uden social retærdighed, uden dialoger mellem de forskellige lag i befolkningen og uden nedbrydning af spændingerne.
Pluralist democracy can be achieved only where freedom, law and order, res pect of the dignity and of the ideas of others are firmly rooted in the people, when they are active in the hearts of people, and this cannot be achieved without social justice, dialogue between the various strata of the population and a reduction in tension.
Det europæiske Fællesskab er og kan ikke være den ledende faktor i disse egne af verden. Denne rolle skal de overlade til det latinamerikanske kontinents na boer.
The European Community is not and cannot be the dominant factor in those parts of the world.
Det må først og fremmest overlades til staterne i området selv at finde veje til samarbejde for derved at skabe en virksom faktor, en modvægt i samarbejdet med De forenede Stater, hvis politiske og økonomiske vægt i dette kontinent fortsat vil være af meget stor og permanent betydning.
The Community must, most importantly, leave it up to those countries to find ways to cooperate in order to form an effective counterweight jointly with the United States of America, whose political and economic might will continue to have a clearly defined and longterm importance in that continent.
Europa-Parlamentet har flere gange på grundlag af betænkninger fra udvalget om udvikling og samarbejde samt fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser beskæftiget sig med forbindelserne til det latin amerikanske kontinent.
The European Parliament has on many occasions con sidered the question of relations with South America on the basis of reports submitted by the Committees on Development and Cooperation and on External Economic Relations.
Disse ting bliver i min be tænkning ikke gentaget men bekræftet endnu engang.
These matters are not simply repeated in my report but reconfirmed.
Europa har i lang tid haft snævre forbindelser til Latinamerika.
Europe has maintained close links with Latin America for very many years.
Det har ingenlunde altid kun støttet demokratiske regeringer men også autoritære regimer.
It has by no means lent its support only to democratic governments, authoritarian regimes have also been supported.
Men i dag. og det vil jeg gerne sige meget tydeligt, gælder vores interesse og vores sympati i første række ikke udbygningen af økonomiske forbindelser, styr kelse af udviklingspolitiske muligheder, men frem for alt opbygningen og retableringen af demokratiske institutioner og agtelse for menneskerettighederne i La tinamerika.
Today, however — and I would like to make this point particularly clear — our interest and sympathies are primarily directed not at the expansion of economic relations or the strengthen ing of development potential but rather at the creation and reinstatement of democratic institutions and the respect of human rights in Latin America.
I betragtning af vores nære forbindelse kan vi i Europa hverken være interesseret i en økonomisk permanent krise eller autoritære regimers videre beståen.
In view of our close links we in Europe have no interest in chronic economic crises or the continued existence of authoritarian regimes.
De til dels snævre forbindelser mellem politisk nært stående partier mellem fagforeninger og kirker samt deres aktive rolle i den demokratiske renaissances proces i Latinamerika er vidner på det.
The close links which exist politically between parties of similar political convictions, and between trade unions and churches as well as their active role in the renaissance of democracy in South America bear witness to this.
Det politiske udvalgs betænkning har nogle klare hovedpunkter. Det skyldtes især spørgsmålet om stabilisering af demokratiet og spørgsmålet om faktorerne, som truer, henholdsvis kan stabilisere demokratiet i fremtiden.
A jointly-formulated, active Latin America policy by the European Community, such as is now gradually taking shape, can in any event achieve more than futile intra-European squabbles about the South America policy of the USA.
I de forløbne måneder blev der på en række latin amerikanske konferencer vist nye veje til samarbejde til dels med kritiske undertoner — f.eks. fra det latin-
Nor is there any point in deleting every reference to this because without such cooperation a positive development in the area is simply not feasible.
refereret til det.
President. — Mrs Lenz, I must ask you to finish now.
Vi står her foran en stor udfordring.
Your time is up.
Latinamerikas lande nærer store forventninger til Fællesskabet.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — (DE) With your per mission I shall make just one more brief comment.
Vi har store økonomiske muligheder.
The summing up in my report makes specific references to this.
Hvis vi vil, har vi mulighed for i fællesskab at handle politisk med De forenede Stater.
We are facing a major challenge.
Men forst og frem mest har vi et historisk ansvar for udviklingen og forsvaret af pluralistiske og frie demokratier i disse områder.
The countries of South America expect a great deal from the Com munity.
Og denne funktion skal vi tage alvorligt.
We have tremendous economic potential.
De har ikke mere tid.
We must act accordingly.
Formanden. — De har fem minutter.
President. — You have five minutes.
Jeg er ordfører.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. am the rapporteur.
Newens (S). — (EN) Hr. formand, det er vigtigt, at EØF og dets medlemsstater skaber rammer for ud viklingen af forbindelserne med Sydamerika, en me get væsentlig region i verden i dag.
Mr Newens (S). — Mr President, it is important that the EEC and its Member States should create a frame work for the development of relations with South America, a very vital region of the world today.
Betænkningen, der er udarbejdet af fru Lenz, er en væsentlig del af grundlaget for dette, og derfor vil jeg gerne bringe min hyldest til det store arbejde og de seriøse bestræbelser, hun har lagt i dette projekt.
The report prepared by Mrs Lenz goes a considerable way in laying the basis for this and, accordingly, I should like to pay tribute to the hard work and sincere endeavour she has put into this project.
Formanden. — Sædvanligvis ikke torsdag aften.
President. — Normally not on Thursday nights.
Jeg har regelmæssigt haft forsæde ved møder torsdag af ten, og ordførerne har altid fem minutter.
I have been presiding at Thursday night sittings on a regular basis and rapporteurs always have five minutes.
Faktisk har De efter forudgående aftale brugt tre minutter af hr. Ligios' tid.
In fact, you have used up three minutes of Mr Ligios' time by prior arrangement.
Selvfølgelig ville vi. i denne side af Parlamentet, have foretrukket at nogle af emnerne blev formuleret an derledes.
Of course we, on this side of the House, would have preferred some of the issues to be formulated in differ ent terms.
Nogle af mine kolleger har fremsat ændringsforslag med henblik på at opnå dette, som vi vil støtte.
Some of my colleagues have tabled amend ments designed to achieve this, which we shall support.
Lenz (PPE), ordforer. — (EN) Jeg beklager, hr. for mand, men jeg opsøgte Deres sekretariat, og de for talte mig ikke dette.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — I am sorry, Mr President but I went to see your Secretariat and they did not tell me this.
Jeg er i vanskeligheder, hvis jeg kun har fem minutter til sådan en betænkning på det te tidspunkt.
I am in difficulty if I have only five minutes for such a report at this time.
Formanden. — Vi bruger vores taletid.
President. — We are using up our time.
Situationen er imidlertid den, at jeg ikke kan ændre reglerne, fru Lenz.
However, the situation is that I cannot change the rules, Mrs Lenz.
Lenz (PPE), ordforer. — (EN) Der er ingen regel, der siger, at vi kun har fem minutter.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — There is no rule say ing we have only five minutes.
I hvert fald skulle vi have haft det at vide, hvis der er.
At any rate we should be told if there is.
For det første udtrykker den støtte til udskiftningen af repressive militærregimer i et antal lande med mere demokratiske systemer, selv om den erkender, at processen endnu ikke er påbegyndt i Chile. Para guay og Surinam.
In the first place, it expresses support for the replace ment of repressive military regimes in a number of countries by more democratic systems, though it recognizes that the process has not yet been initiated in Chile, Paraguay and Surinam.
Mange af os. der var forfærdede og protesterede over den brutale omstyrtelse af præsident Allende i 1973. ville måske udtrykke os i skarpere vendinger.
Many of us who were outraged and protested at the brutal overthrow of President Allende in 1973 might express ourselves more sharply.
Men denne betænkning gør det klart, at europæiske lande bør øve pres for at gøre en ende på alle tyranniske regimer, og at man fordømmer tor tur, undertrykkelse og politislatsmetoder overalt.
But this report does make it clear that European countries should press for an end to all tyrannical regimes and condemn torture, repression and police-state measures everywhere.
Formanden. — Det er temmelig bemærkelsesværdigt, at alle andre ordførere, som jeg har henvendt mig til torsdag aften, synes at være bekendt med dette punkt i forretningsordenen.
President. — It is rather remarkable that every other rapporteur that I have been addressing myself to on Thursday nights seem to be aware of this Rule.
Lenz (PPE), ordforer. — (EN) Men jeg fik det ikke at vide. Ingen har nogen sinde fortalt mig dette. På den plan. som min gruppe og alle andre gav mig, var det 10 minutter.
Mrs Lenz (PPE), rapporteur. — But I was not told.
I betænkningen bliver der givet kraftigt udtryk for. at man går ind for bilæggelse af internationale stridigheder uden brug af magt, og den omfatter en meget væsentlig og velkommen erklæring vedrørende Falklandskrisen.
The report comes down strongly in favour of the set tlement of international disputes without the use of force and includes a very important and welcome statement on the Falklands dispute.
Lenz (PPE), ordforer. — (DE) Tillad mig lige en kort bemærkning.
Strongly as many of us condemned the Argentinian military regime on
De fleste af de grundliggende problemer i Sydamerika er forbundet med den enorme fattigdom hos et meget stort antal mennesker og problemet med den gigantiske udlandsgæld.
many counts, including the invasion of these islands, it is vital that relations should be normalized between the present Argentinian Government, which was democratically elected, and that of the United King dom.
Ingen kan påstå, at dette er overdrevent skånsomt mod debitornationer. Man skulle for længst have foretaget sig noget.
It is also vital that discussion should be initiated with the aim of achieving a peaceful and lasting settle ment.
Denne betænkning bor følges af snarlige skridt til indledende drøftelser og en konference med henblik på at fremme en praktisk losning på gældssporgsmålct.
The policy of creating a huge military base in the South Atlantic, 'Fortress Falklands', is a piece of nonsense which cannot possible be justified in the long term.
Det må ikke lægges på hviden!
Mrs Thatcher must face the facts that the British Government must be prepared to talk.
Meget fattige lande som Bolivia skal modtage særlig hjælp.
This is in the interests of Britain, Argentina and, above all, the Falklands inhabitants themselves.
Dette er utvivlsomt en rammende betegnelse, efter som den europæiske kultur har blomstret og udviklet sig ikke kun i Nordamerika, men også i Mellem- og Sydamerika.
The report refers on three separate occasions to Span ish and Portuguese membership of the Community as a factor encouraging closer relations between Europe and Latin America, which we Spaniards frequently call 'Hispano-America'.
Derfor kunne Ortega y Gasset sige, at Amerika var den mest fængslende oplevelse for en spansk intellektuel.
That ' is a fairly accurate term, since the seed of European culture thrived and blossomed not only in North America, but in Central and South America too, and that is why Ortega y Gasset could say that the most thrilling experience for a Span ish intellectual was to go to America.
Vi vil gerne videregive denne op fattelse til vore fæller, de øvrige europæiske parlamentarikere, hvoraf nogle til vor store glæde beskæftiger sig med Hispanomarika.
I leave that thought to our fellow-Members of this House, a few of whom have been kind enough to be present tonight for this debate.
Lenz-betænkningen har fået et stort antal stemmer, hvilket glæder os.
We are pleased to note that the Lenz report received support from a large majority in com mittee.
Imidlertid kan man behandle en række af aspekterne heri i større omfang, og jeg skal komme ind på tre, efter som det demokratiske Europa herved har mulighed for at hjælpe de nationer, som til alt held er ved at genvinde deres frihed, deres demokratiske liv og indre fred.
Nevertheless, there are a number of points which deserve to be covered in greater detail, and I should like to discuss three of them which offer democratic Europe the possibility of helping those nations which are in the happy process of recovering their liberty, their democratic existence and their peace.
Ligeledes kræves der handling, hvis der skal ske fremskridt i forbindelse med andre aftaler mellem EOF og latinamerikanske lande.
Most of the basic problems of South America are related to the immense poverty of vast numbers of people and the problem of gigantic foreign debts.
Betænkningen refererer også til truslen mod overlevelsesmulighederne for de indfodtc befolkninger i regnskovene, der har lidt enormt, og truslen mod regnskovene selv med alle de forfærdende økologiske konsekvenser dette kunne have. ikke blot for Latinamerika, men for hele verden.
The Joint Final Act of the European Community — Latin America Interparliamentary Conference of 1985 went on record against any country being forced to pay more than 20% of its overseas earnings on debt charges.
Så meget vi end stotter økonomisk udvikling, må det ikke være med en miljømæssig katastrofe til folge.
No one can regard this as excessively lenient on debtor countries.
Lad os tage et typisk eksempel: Hvis ikke den nuværende bolivianske re gering havde taget drastiske forholdregler, ville inflationen i Bolivia i slutningen af 1985 have nået en størrelsesorden af 55 000%.
Take Bolivia as an example: if the present Government of Bolivia had not taken Draconian measures, inflation there would have reached 55 000 % by the end of 1985!
Det er opmuntrende at kunne konstatere, at disse drastiske forholdsregler, som er ført ud i livet af en demokratisk valgt cen trum-venstre-regering er mulige, fordi de loyalt støttes af centrum-højre-partiet, som jo opnåede flest stemmer ved de seneste valg.
It is reassuring to be able to report that the measures in question, taken by a democratically elected centre-left govern ment were made possible by the patriotic support of the centre-right opposition party, which certainly had the greater support during the most recent general elections.
Jeg tror, at De europæiske Fællesskaber kan og bør tage et initiativ med henblik på at arrangere en international konference, hvor man skal søge at finde en politisk og økonomisk løsning på dette alvorlige politiske og økonomiske problem.
I believe that the Community can and must take the initiative of holding an international confer ence to seek a political and economic solution to this serious political and economic problem.
Nu, hvor Spanien og Portugal har sluttet sig til os. med deres historiske forbindelse med Latinamerika, er det passende, at vi opstiller klare rammer for udviklingen af forbindelser på alle planer — politisk, okonomisk. socialt, teknisk og kulturelt — og det er rigtigt, at Europa bor yde hjælp og bistand til denne vigtige region.
Action is equally required to make progress on other agreements between the EEC and South American countries. The report makes reference also to the threat to survival of the Aboriginal peoples of the rain forests, who have suffered enormously, and the threat to the rain forests themselves, with all the appalling ecological consequences this could have, not only for South America but for the whole world.
Derfor håber jeg. at dette Parlament vil stemme for denne betænkning med et overvældende flertal, og, baseret på dette flertal, rent faktisk stötte aktioner fra Kommissionens side og fra Fælles skabet som helhed, beregnet på at fremme forbindelserne med Latinamerika.
Strongly as we support economic development, it must not be at the cost of an environmental catastrophe. A report which makes all these points and many others, and urges that the EEC should make its own contribution to the economic and social development of South America, and not accept the lead of the United States or any other power, ought to be very welcome.
Jeg skal omtale et rent politisk forhold.
I should also like to mention a strictly political ques tion.
Guerillaen, terrorismen og den væbnede undergravende virksom hed spreder død i adskillige sydamerikanske lande.
Terrorism, guerrilla warfare and armed subversion are spreading death in number of South American countries.
Overfaldet for nylig på justitspalæet i Bogotá var et angreb på et af de ældste og mest stabile demokratier i Sydamerika.
The recent attack on the courts in Bogotá was an attack on one of the oldest and most stable démocraties in South America.
Vi må ikke glemme, at tilsvarende angreb ofte har fremkaldt militærkup og i vid ud strækning forårsager nedbrydning af det demokrati, der netop er blevet genindført i Argentina og Uruguay.
Such attacks cannot be overlooked: they have frequently led to military coups and bear a large share of the blame for the overthrow of democracies such as those in Argentina and Uruguay which have only recently been restored.
Disse angreb bygger på en marxistisk-leninistisk holdning, gamle ideologier opstået i det gamle Europa.
Such attacks are launched from Marxist-Leninist ideologies — old ideologies from the old continent.
Robles Piquer (ED). — (ES) De nye spanske medlem mer fra Alianza Popular i Europa-Parlamentet, som er blevet optaget i gruppen af europæiske demokrater glæder sig over. at et af deres første indlæg vedrører Sydamerika.
Mr Robles Piquer (ED). — (ES) Mr President, the Popular Alliance Spanish members of this House, who form part of the European Democrats, are delighted
Endelig skal jeg komme ind på et socialt fænomen, narkotikaproblemet. Ingen er uvidende om dette on des alvor.
My last point is a social problem: drugs.
Befinder kokaplantagerne sig ofte i Sydamerika, så findes mange af de mennesker, som an vender kokain af ikke-medicinske årsager sig til gen gæld i vore byer.
Although many of the coca plantations may be in South America, most of those who consume cocaine for non-medical reasons are here in our cities.
Der er derfor også tale om et europæisk problem, som ikke kun påfører de europæiske samfund skade, men som undergraver det moralske grundlag i det spansk- og portugisisktalende Amerika.
It is consequently also a European problem, which not only harms Euro-
Medina Ortega (S). — (ES) Hr. formand, som det har været tilfældet med en tidligere taler, er dette også mit første indlæg under Europa-Parlamentets plenarmøde, og jeg glæder mig over, at lejligheden er denne fremragende betænkning som er blevet frem lagt af fru Lenz og godkendt af det store flertal i det politiske udvalg, og som imødekom adskillige af den socialistiske gruppes ændringsforslag.
Mr Medina Ortega (S). — (ES) Mr President, as was the case with an earlier speaker, this is my maiden speech to the House. I am delighted that the occasion should be this excellent report by Mrs Lenz which obtained a large majority in the Political Affairs Com mittee and incorporated many of the amendments pro posed by the Socialist Group.
Disse to møder bekræftede mine for håbninger om de muligheder, som bør være resultatet af et snævert samarbejde mellem disse nationer og nationerne i vort Fællesskab. Derfor ønsker vi nye spanske medlemmer af denne forsamling inderligt, at vore fæller i det gamle Europa deler disse ungdom melige forhåbninger, nu da vi nærmer os 500-året for Amerikas opdagelse.
Both con firmed that hope in the possibilities which are offered by close cooperation between those nations and the Community.
Det var en vældig europæisk dåd. som vi bør fejre sammen, europæere og amerikanere, med blikket rettet på fremtiden snarere end fortiden.
It was a remarkable European exploit, which we Europeans should celebrate jointly with the Americans, with your eyes turned to the future, rather than to the past.
Vi tror, at denne foreløbige betænkning indleder en ny etape i Fællesskabets udenrigspolitik over for problemerne i denne vigtige del af verden.
Our belief is that this interim report marks a new phase in Community relations with this area which is so important in the world today.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, i de seneste år er der tilsyneladende foregået demokratiske udviklinger i nogle latinamerikanske lande, og denne betænkning understreger også med rette dette.
Mr Staes (ARC). — (NL) Mr President, recent years have seen the emergence of democratic developments in a number of South American countries and this report rightly emphasizes this fact.