natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil natur ligvis også uge hårdt fat'på overtrædelser af disse regler.
This will be the result if we try to solve problems one by one, without taking an overall view.
Vi har ved reguleringer af priser og kvoter rykket for og efter lange diskussioner, som De ved, fået gennemført, at der hersker en større diciplin ved subventioner.
Mr Purvis. — Mr President, it is little realized and little appreciated what the European Coal and Steel Community and Mr Davignon in particular have done to organize an orderly restructuring of the steel indus try in Europe, to re-establish orderly marketing and pricing and to keep open vital export markets in America and elsewhere.
De kender den tidsplan, ifølge hvilken nationale støtte skal anmeldes inden 30. september d.å. Det er sket.
There is no doubt that the British steel industry needed, and still needs, this regime as much as any other European steel industry.
Det er vort mål at lade subventioner med offentlige midler løbe til 1985.
Without it the situation would be even more disastrous. trous.
Det samme gælder for forbindelserne udadtil, og det er helt naturligt, at Kommissionen her som hidtil vil arbejde meget snævert sammen med. dette Parlament, for at vi i denne vanskelige operation står politisk sammen, og for at Fællesskabsinstitutionerne, kan ' udfylde en vigtige opgave i Fælleskabets og i den pågældende sektors interesse med det mål at hjælpe denne sektor ud af dens vanskeligheder og at påbegynde en sund regional og social udvikling i den ramte områder.
But, in the last three years, of the 110 thousand lost jobs in the steel industry in Europe, 100 thousand have been in the United Kingdom and a further 1 300 were announced this morning. I ask the Commissioner specifically, is the load being evenly and fairly shared?
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
Are the rules being observed equally?
I længden har, det overhovedet ingen mening kunstigt at holde forældede anlæg, der alligevel ikke har nogen fremtidschancer i live med offentlig finanshjælp. Man skulle hellere bruge pengene til at skabe nye og konkurrencedygtige arbejdspladser.
For years we have, unlike other political groups, voted against the ECSC budget because of the fact that resources are little used for scientific research, and because of the inadequate approach given to the development of the iron and steel industry and the apparent inability to use the financial resources which the ECSC has always had by virtue of its special status among the Community institutions.
Også her har vi under udnyttelse af mulighederne ifølge artikel 56, stk. 2 — omstillingslån — uget initiativer.
The ECSC has never had an iron and steel policy or strategy, and we are now paying the price, and those who are bearing the brunt of all these are the workers who are having to leave their jobs!
Lizin. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvorfor den ansvarlige kommissær for sociale anliggender ikke har talt om et så vigtigt spørgsmål, og hvorfor han ikke er i København ligesom hr. Davignon?
We cannot emerge from this situation with a Community iron and steel industry which still comprises the sum of all the national iron and steel plants in the various Member States, which may even be efficient now, but which no longer will be efficient in a proper Community economy.
Vi har i henhold til artikel 56, stk. 2. b, ydet store summer i form af omskolingstilskud, endvidere har vi ved at stille 50 mio ERE i EKSF-budgettet i 1981 til rådighed for sociale forholdsregler, skabt ekstra muligheder.
Unless we act in this way, the measures we are taking now to overcome the current crisis will be completely futile and will only cause a lot of unhappiness, especially amongst the workers.
Alt dette blev gjort muligt ved et snævert samarbejde med de implicerede, fremfor alt også med det rådgivende udvalg og med dette Parlament.
Mr Commissioner, there is one country in the Community that has now been threatened with complete closure of its whole steel industry.
Vi må ved fremtidige operationer og ved den vanskelige opgave, der venter os, sætte alt, hvad vi råder over af midler, ind på det sociale og regionale område.
That is the cloud over Scotland, the threat hanging over Ravenscraig, the new modern highly productive nucleus of the Scottish steel industry, and the main reasons for this are geographical location, transport costs, distance from the centre of the European golden triangle.
Purvis. — (EN) Jeg stillede kommissæren et specifikt spørgsmål, om han var sikker på, at der herskede fair play inden for Fællesskabet.
What value have professions of concern for the regions and so-called peripheral areas when this can even be con templated?
Han sagde, at han havde de bedste hensigter, men »vejen til helvede er brolagt med gode forsætter«.
It would mean the destruction in one fell swoop of Scotland's heavy industrial base.
Er han virkelig overbevist om, at man finder retfærdig behandling og retfærdige ofre inden for i den europæiske stålindustri.
The indus trial, economic and social implications are unacceptable.
Formanden. — Hr. kollega, De har andre muligheder for at kritisere Kommissionen for, at dennes svar ikke er tilstrækkelig udførlige.
All Scotland is united across all its political streams.
Her bliver det tydeligt, hvilke konsekvenser det har, at stålindustrien er regionalt koncentreret.
Mr Commissioner, could you send this message to Elsinore, for it is a matter of 'to be or not to be'?
Det skulle give os mulighed for en kombineret indsats med sociale og regionale midler.
Mr Davignon and the Council of Ministers must ensure fair play, fair sacrifice and fair rewards.
Især den kvotefrie del af regionalfonden skulle sættes ind netop til områder, der skal omstruktureres.
They must ensure that Europe has a substantial and competitive steel industry in the future as the basis for its future.
Det samme gælder for indsatsen med andre af Fællesskabets finansieringsinstrumenter. Fællesskabsmid
To conclude this brief speech of mine, I would remind you that the European iron and steel industry passed through a similar crises when the local and regional iron and steel industries was transformed into a national iron and steel industry.
Rogers. — (EN) Hr. formand, efter reglerne for vor forretningsorden opsummerer og besvarer Kommissionen forhandlingen, så jeg mener, at hr. Purvis' punkt på dagsordenen er relevant, og at han bestemt
This enormous transformation followed market rules which were then based more or less on criteria of efficiency. Today we wish to transform the national iron and steel industries
Rogers har ret til at komme tilbage til det, hvis han mener, at kommissæren faktisk ikke har besvaret de punkter, der kom frem under forhandlinger.
Leonardi into a Community iron and steel industry. Market rules can no longer be used and interventions are necessary at Community level.
Hr. Purvis' spørgsmål var meget specifikt.
The Community has the instruments necessary to per form the task.
Det vil ikke Uge hr. Haferkamp lang tid at besvare det, da han kender alt til spørgsmålet.
In the past it has not use these instruments: let us hope that it will do better on this
præciserer de store krigsfarer og er et forsinket svar fra dette Parlament på en henvendelse, der blev sendt til os sidste sommer af formanden for det somaliske parlament i tilslutning til invasionen i Somalia af Etiopien — et regime og en hær, der nu er under instruktion, og bliver udstyret af Sovjetunionen og støttet af cubanske tropper og rådgivere.
I think I can rightly say that many of the things we are now being forced to do in the steel industry — such as closures, plant conversions and the quest for new jobs — would have been a good deal less painful if they had been done at the right time, when we still had real growth rates of 3, 4 and 5%.
Formanden. — Hr. Rogers, desværre kan jeg ikke give Dem medhold i Deres udlægning af forretnings ordenen.
At the time, though, the steel industry — like other industries — took the easy way out and all too often avoided the uncomfortable measures by holdings its hand out for public aid.
Så ville vi overhovedet ikke mere holde op med at stille tillægsspørgsmål.
But at these times of empty public coffers, that kind of thing belongs to the past.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige tre ting.
Mr Müller-Hermann. — (DE) Mr President, no mat ter what fine words we may find here regarding the steel industry, one bitter fact we cannot deny is that the Community has surplus steel-producing capacity of between 35 and 40 million tonnes.
For det første, det er en helt ny erfaring for mig som kommissær at blive kritiseret for at være til stede her!
Before we can even start to find the right way out of this crisis, we must be prepared to face the stark facts of life.
Den henvendelse, jeg uler om, blev videresendt af formanden for Parlamentet til de politiske grupper, til det politiske udvalg og til udvalget om udvikling og samarbejde, og det giver anledning til bekymring, at vort svar er blevet forsinket så lang tid.
The watchword now is to get moving, draw the neces sary conclusions, and the quicker the better.
Da truslen mod Somalia fortsætter med en koncentration af tropper langs Rødehavets kyst, og da der følges en desubiliseririgspolitik på den anden side af Etiopiens nordlige (sudanesiske grænse), er dette en lejlighed, ikke er øjeblik for tidligt, til at gøre opmærksom på vor fordømmelse og ikke mindst til at advare imod Addis Abeba's anstrengelser for at genøbne sin offensiv når som helst.
And — let me say this quite clearly and categorically — we must not confine ourselves to purely defensive operations and specific measures designed for the steel industry alone.
Den sædvanlige fremgangsmåde i Parlamentet og i grupperne og overalt er, at jeg bliver kritiseret for ikke at være til stede.
We must instead continue along the path on which we have already embarked, rationalizing and restructuring in the steel industry, but going beyond that to use the resources and instruments at our disposal to foster innovation and future-oriehtated technologies.
Så jeg takker fru Lizin for en ny erfaring!
Our real task in the long term must be to create the potential for fresh growth.
Vi behøver tydeligvis ikke en forlænget forhandling nu.
That being so, we must address two appeals to the Commission.
Sigtet er snarere, at vi alle får øjnene op for, hvad der foregår, og jeg tror, at vi senere vil få brug for en betænkning, en langt mere fuldstændig betænkning om Afrikas Horn.
Firstly, the urgently needed reduction in surplus capacity must take place first and foremost on the basis of European macroeconomic considerations and not of purely national considerations.
I øjeblikket går hele problemet ud over spørgsmålet om omstridt område; og jeg håber, at hr. Hänsch ikke vil presse ændringsforslag igennem, der ved at kritisere hele området kun svækker Parlamentets stemme og evne til at blive hørt.
Secondly, the lion's share of the substantial resources we are going to spend on restructuring must go to those countries which are going to have to bear the brunt of this reduction in capacity, and which are therefore most dependent on Community funds for the establishment of new industries or for the necessary social measures.
Det blev sagt helt klart af ham på Kommissionens vegne.
President. — I call the Commission.
For det tredje, hr. formarid, er jeg ikke i København, fordi det i øjeblikket er et uofficielt møde mellem industriens ministre. På den anden side, når tiden kommer til at-drøfte sociale forholdsregler parallelt med omstrukturering, kan jeg forsikre fru Lizin om, at hun vil være i sund til ved denne lejlighed, at gratulere mig med ikke at være til stede!
This very day, a meeting is taking place in Copenhagen of the ministers responsible for industrial affairs in our Member States, and we are hoping that the meeting will come to a concensus supporting the general aims I have just mapped out.
Der er efter min mening to aspekter ved den etiopiske scene, som er af betydning for os.
Our aim must be to improve the competitiveness of the European steel industry.
Det ene er Etiopiens medlemsskab af Aden-tremagtspagten fra 1981, hvor dets partnere er Libyen, Afrikas psykopat, og Sydyemen, hvis hovedrådgivning i spørgsmål om, skal vi sige, kontrol med folkemængder, skaffes af Østtyskland.
The opportunities do exist, and even in this very difficult situation, it is a fact that many steel companies .and many of their products remain absolutely competitive on world markets.
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
It is up to us to ensure that that goes for the Community steel industry as a whole.
1-873/82) 'om situationen i Somalia af hr. Fergusson på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
On a number of occasions in the past, we have expressed our concern at the crisis now affecting this particular sector of industry.
Endnu en gang i verden har vi fortsat synet af tusinder af mennesker, der er fordrevet fra deres hjemland på grund af et marxistisk militærregimes indsats.
We are now in a situation of slackening demand right across the board on world markets, and a situation in which we have a large amount of surplus capacity.
På den anden side har vi den sædvanlige historie med politiske fanger, som er fast tilbehør til dikuturer over alt i verden. Mengisturegimet var et skoleeksempel herpå for omkring to måneder siden, men der er mange flere.
Capacity utilization is currently between 50 and 60%, and that figure is even lower in the United States, where only barely more than 40% of capacity is in productive use.
Og hvad med undertrykkelsen i Eritrea og den halve million eritreaflygtninge i Sudan?
It will not do for each Member State to expect the others to make more sacrifices and not be prepared to do its own bit.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, det er bestemt på høje tide, at dette Parlament og Fællesskabet retter deres opmærksomhed mod den meget farlige udvik ling i det sidste år ved den sydlige del af Det røde Hav. Beslutningen, som er i denne gruppes navn,
Allow me to remind you that the steel industry was one of the two on which the original European Coal and Steel Community was based, in addition to which there is the special situation whereby steel-producing is concentrated in particular regions of the Community, which are thus particularly dependent on the ups and downs in that industry.
Etiopien er ikke kun et medlem af denne Moskvastøttede pagt, der har til formål at desubilisere, det er også medlem af Lomé-konventionen og, så vidt jeg ved, den største enkeltmodtager af fællesskabshjælp.
If that kind of thing were to become a habit, we should never get anywhere.
Selv om det ikke er Fællesskabets vane at lægge politiske bånd på humanitær hjælp, må vi ikke desto mindre mindes sagen med Uganda under Idi Amin.
The important thing is to adopt a genuinely Community approach, bearing in mind of course that we shall continue to make full use of the instruments available to us under the Treaties.
Jeg ville gerne vide, om Kommissionen vil give mig ret i, at hjælpen til et antivestligt regime, der nu er pot og pande med en tyran som Gaddafi, og som er et styre, der fortsætter med direkte og indirekte at forårsage så megen menneskelig elendighed, bør uges op til fornyet overvejelse.
Haferkamp to use in close conjunction with similar resources made available by the Member States.
har været en enorm stigning i omfanget af og grusomheden ved krænkelser af menneskerettighederne i Etiopien i de sidste tre år. Disse oplysninger kommer fra udsmuglede breve og genem vidnesbyrd fra flygtninge.
Of course, it goes without saying that all these measures depend — and this is brought out too in the motion for a resolution — on the operation not being adversely affected by outside influences, such as excessive imports into the Community channelled onto our market because the rest of the world cannot take up the slack.
Det hævder, at der ikke er mindre end 260 tvangsarbejdslejre, og at forholdene der er forfærdelige.
We must ensure that our measures are not undermined from outside.
Det hævder, at der foreuges arrestationer uden rettergang, tortur og hyppige eksekutioner uden rettergang og tvangsforflyttelse af folk fra mindreulssummer og sociale grupper.
At the same time, though, we must ensure that our trading relations with our traditional trading partners are not adversely affected, because here too we are in a difficult situation.
Det er en region, hvor sandheden måske er vanskelig at komme frem til, men arten, graden og hyppigheden af disse beretninger må give os i Fællesskabet anledning til den største bekymring.
As you know, we have negotiated agreements with third countries for steel supplies for years now, and we shall continue to do so.
Hänsch. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe beklager den måde, som flertallet i Parlamentet og i øvrigt også i det politiske udvalg drøfter ting på, som angår de vigtigste krise områder i Afrika^
Discussion is now in progress on the negotiating directives in the Council, and you may rest assured that, in the steel industry itself, we shall implement all the general regional, social and economic measures I have sketched out here.
Hvad er der sket? Den 2. september retter formanden for det somaliske parlament en bøn til dette Parlament.
Very recently, the Commission has made no bones about the fact that the prices fixed under the terms of Article 60 of the ECSC Treaty must be complied with.
Hvordan kan noget være uopsætteligt i dag, — i slutningen af november — som i begyndelsen af september blev givet til dette Parlament?
It goes without saying that we shall be taking rigorous action against violation of these rules too.
Ud fra vort synspunkt ville det have været rigtigt, hvis det ansvar lige politiske udvalg i dette vigtige spørgsmål havde udarbejdet en fornuftig betænkning, som vi kunne have diskuteret i detaljer og med omhu, for det drejer sig her om et af de vigtigste kriseområder i Afrika.
As you know, we have had long discussions and used the provisions on prices and production quotas to urge a greater sense of discipline on the question of aid to the steel industry.
Dér lider tusinder og tusinder af mennesker. Det kan man ikke ganske enkelt behandle i en 10 minutters forhandling.
You are no doubt aware of the timetable whereby national aid measures have to be reported by 30 September of this year.
Jeg beklager det overordentligt. Den socialistiske gruppe vil forholde sig i overensstemmelse hertil.
That has in fact been done, and our aim is to ensure that no further aid is forthcoming from public funds by 1985.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen — (DE) Hr. formand, forslaget til beslutning henvender sig især til Rådet og medlemsstaterne.
It would be far better to use the money to create new and competitive jobs and here too, we have taken this initiative in availing ourselves of the opportunities offered under Article 56 (2) on conversion loans.
Kommissionen har med de midler, der står til rådighed for den, særlig inden for rammerne af Lomé-afulen, altid haft som mål at fremme stabiliteten i Afrika og frem for alt også samarbejdet mellem de afrikanske suter — uafhængigt af hvilke spændinger, der end måtte være mellem dem. Vi vil fremover forfølge disse hovedmål.
The same goes for our external relations, and it of course goes without saying that the Commission will continue to work in the closest possible cooperation with this House, with a view to ensuring that, in this difficult operation, we stand politically four-square, so that the Community institutions can play their important part in the interests of the Community as a whole and of the steel industry, with the aim of helping the industry out of its current problems and ushering in healthy regional and social developments in the affected areas.
Formanden. — Forhandlingerne er afsluttet.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, I should like to ask the Commission why its Member with responsibility for social affairs did not speak on such an important matter and also why he is not in Copenhagen along with Mr Davignon.
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, i denne uge drøfter vi spændingerne i Mellemamerika, og hvad Det europæiske Fællesskab kan gøre for at hjælpe.
All this has been made possible by close cooperation with all concerned, and more particularly with the ECSC Consultative Committee and with this House.
Men jeg må sige til Parlamentet, at spændingerne i Afrikas Horn har langt mere umiddelbar betydning for os, fordi Afrikas Horn kontrollerer den strategiske adgang til Det røde Hav og til Suez.
In future operations, and given the difficult task con fronting us, we must make full use of all our resources in the social and regional spheres.
Fergusson. — (EN) Hr. formand, jeg ønskede før afstemningen at pege på — men det betyder ikke virkelig noget — at der var en meget afgørende forskel mellem den tyske og den engelske tekst i formuleringen.
Mr Purvis. — I asked the Commissioner a specific question, whether he was satisfied that there was fair play in the Community.
Den tyske tekst i hr. Hänschs ændringsforslag var faktisk langt mere accepubel end den engelske.
He said he had the intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
Men da ændringsforslaget er faldet bort, betyder det ikke mere noget.
Is he actually satisfied that fair play and fair sacrifice are to be found in the steel industry in Europe?
Sidste år besøgte en delegation fra Parlamentet Etiopien, og i år har en repræsentant for Kommissionen været dér.
The consequences of the regional concentration of the steel industry are now clear to us, and should give us the chance to make combined use of social and regional resources.
Deres beretninger gav ikke udtryk for nogen misbrug af EØF-hjælp, men jeg tror, at man må sige, at folk, der'aflægger kortvarige besøg i et stort land, kan ledes bort fra problematiske områder.
In particular, the non-quota part of the Regional Fund should be made available for areas undergoing restructuring.
Derfor ønsker jeg at henlede Parlamentets opmærksomhed på de vanskeligheder, der fremføres i andre beretninger.
That is something the Commission has called for in connection with the discussion on the mandate.
Der har været stærke og hårdnakkede antydninger af, at Det europæiske Fællesskabs hjælp er blevet brugt af Etiopien til forkerte formål; at vor fødevarehjælp er blevet fundet på slagmarkerne i Eritrea, brugt af de etiopiske tropper dér.
Together with the European Parliament, the Commission calls for this non-quota part of the Fund to be increased so as to finance the creation of new jobs in these hard-hit areas.
Jeg har her et dokument fra Rights and Justice, som giver en hel anden historie end den, der blev berettet af Kommissionen og af vor egen delegation.
President. — Mr Purvis, you have other opportunities to criticize the Commission for not giving you a full enough answer.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om spørgsel.
Mr Fergusson. — Mr President, it is certainly high time that this Parliament and the Community turned their attention to the very dangerous developments over the past twelve months at the southern end of the Red Sea.
1-872/82) af Møller og Kirk for den europæiske demokratiske gruppe om de handelsforansultninger, som den franske regering traf for nylig;
First of all, it is a novel experience for me as a Commissioner to be criticized for being here!
1-896/82) af von Wogau og Herman for det europæiske folkepartis gruppe (CD-gruppen) om importrestriktioner i Frankrig.
The usual procedure, in the House and in the groups and everywhere else, is that I am criticized for not being here.
Da spørgsmålet for nylig blev rejst, bekræftede Kommissionen, at den har udarbejdet forslag, og at den vil bestræbe sig på at finde frem til et hensigtsmæssigt program.
The appeal I speak of was forwarded by the President of Parliament to the political groups, the Political Affairs Committee and the Committee on Develop ment and Cooperation, and it is a matter for concern that our response has been delayed for so long.