natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er derfor enig i at indføje hr. Ghergos ændringsforslag i den foreliggende betænkning.
Yet on every single policy we have in this Community the gap between the poorer peoples and the richer nations is in fact getting wider and wider because there is not the political will amongst the others to do something for the three smaller and less welloff countries.
Denne politik skal støttes af hensigtsmæssige ordninger med henblik på en systematisk undersøgelse af udviklingen af behovet samt med henblik på information om ændrede undervisningsmetoder og -systemer og tilskyndelse til anvendelse af disse metoder og systemer inden for en rimeligt human ramme.
In my country we are four times more dependent per head of the population on agriculture than the citizens of any other State within the European Community, so that the entire agricultural situation is absolutely critical for the future of our people as a whole. We export six times per head more of our produce than do the people of any other Member State, so this whole ques tion of agricultural trade is vitally important for us.
Med henblik herpå skal målene og arbejdsmetoderne i det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse tilpasses og øges.
In the last two years a situation has developed where farmers' incomes have fallen by more that 50%.
Desuden skal de kreative samarbejdsformer mellem de forskellige centre for pædagogisk forskning i Europa fremmes.
For every 1 % increase in inflation farm income goes down by 5%, because of the fact that we are members of the EMS and because we are tied to the European regime of prices.
Og, hr. kommissionsmedlem, det er vigtigt, at disse punkter nævnes i dag, da det efter vedtagelsen af budgettet er for sent at planlægge denne form for bevillinger i et fremtidigt perspektiv.
For every 1% increase in inflation, farm income goes down by 5%, so that what we have developing now is a gap between farmers in Ireland and farmers in some other Member States.
Det er de valg, som beslutningsforslaget foreslår, og jeg er sikker på, at de vil blive støttet af Forsamlingen.
We have now a serious drop again in farmers' incomes since 4 October and, as one of the first speakers said, this is not something new.
Lady Elles. — (EN) Fru formand, 3 medlemmer af min gruppe har underskravet det beslutningsforslag, som fru Cassanmagnago Cerretti så udmærket har forelagt.
I have, of course, to agree that in some other Member States there are serious problems also. In Denmark, for instance, the agricultural situation is quite serious.
Desværre er de ikke til stede i aften, men jeg
It is less so perhaps in France and Italy, but nevertheless there are serious problems.
På et andet plan, men i forbindelse med de mål, som man vil nå, understreger betænkningen den absolutte nødvendighed af, at der foretages koordinerende interventioner fra Fællesskabets finansielle ordninger for at medvirke til at afhjælpe de strukturelle, sociale og økonomiske misforhold i de dårligst stillede regio ner.
If there is an increase, let us say, of 12% or thereabouts in farm prices at Community level, then that is a real gain for farmers in countries with a low inflation rate of, say, 6 or 7%, but farmers living in high inflation countries are still not able to keep in touch.
I denne forbindelse kræves det udtrykkeligt, at den europæiske socialfonds finansielle midler får
If we have 20% inflation, as we have in my country, an 11 or 12% increase in prices does not keep us in step.
Lady Elles at nogle undervisningssystemer er moderne og nyttige, og andre er ikke så effektive. Jeg ville være taknemmelig, hvis Kommissionen ville beskæftige sig med disse problemer.
Mr Saby. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 30 years ago the United Nations experts who, faced with world wide disparities, were concerned about the economic aspects of the situation, analysed the basic causes of these disparities as being the deterioration in the terms of trade and the uncontrolled fluctuations in exchange rates.
Det er naturligvis et omfattende dokument og dækker mange områder i forbindelse med beskæftigelsen.
Indeed, monetary compensatory amounts were an attempt at a solution to the second aspect of the problem. lem.
Det første drejer sig om oprettelse af nye arbejdspladser og opmuntring og udvidelse af eksisterende virksomheder.
there are a number of what I take to be substantial benefits — in particular the fact that MCAs tend to enable some of the shock to be absorbed by agriculture, at least at a given moment, and bring agricultural prices into balance.
Jeg ville gerne have set noget om en undersøgelse af virkningen af statsstøtte, ikke til gamle og eksisterende industrier, men til nye industrier.
What we have at the moment then is this kind of adjusting mechanism.
Hvis man ser på, hvad Japan har gjort og investeret, indskudt investeringskapital af regeringsmidler i elektronikindustrien, kan ingen benægte virkningen af denne investering.
Madam President, should any remarks be made to this effect, I think I shall have to adopt a favourable attitude to a debate of principle on the question of how this situation should develop in the future, but it would be highly unjust to simply abandon this system since it would have highly damaging consequences for a number of countries.
Det var en meget ringe investering i forhold til det, som vi i medlemsstaerne indskyder i form af statsstøtte til eksisterende industrier. Jeg mener, at dette var noget, Kommissionen kunne gøre og derigennem yde et nyttigt bidrag.
My conclusion is that it seems to me a good thing that we should remain open to a wide-ranging debate on this problem in the future, especially if the terms of the debate are extended to cover the whole question of agricultural price policy, but I can see no good in taking such a step at the moment, and for that reason, the majority of my Group will be voting against Mr de la Malène's motion for a resolution.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg med det samme sige til Lady Elles, at jeg noterer mig de forskellige anmodninger, hun har fremsat om handlingsundersøgelser fra Kommissionen.
But the essence of the problem is this reform of the common agricultural policy, and if we want it to be a success, it is essential that we weigh up the factors using the same scales and the same weights.
Jeg skal undersøge det og se, om vi kan hjælpe, samt hvor vi ikke mener at kunne hjælpe.
By that I mean that unless we include the real social costs when we analyse production costs, we shall not have solved the problem.
Må jeg endvidere sige, at jeg på Kommissionens vegne glæder mig over dette beslutningsforslag. Det er et omfattende forslag, det dækker beskæftigelses- og arbejdsløshedsproblemerne.
That is why we are in favour of Mr de la Malène's proposal, and we have proposed an amendment which takes into account this second dimension — the structural causes of economic and monetary problems.
For det andet ønsker jeg at spørge Kommissionen, om den på et vist tidspunkt kunne give os klar oplys ning om, hvorledes den prioriterer politikken med henblik på arbejdstagernes frie bevægelighed. Selv med den store arbejdsløshed, som vi har i vort land, er der ca. 75 000-80 000 britiske arbejdstagere ifølge Kommissionens statistik, som arbejder i andre medlemsstater i Fællesskabet.
Mr Delatte. — (FR) Madam President, every time agriculture is debated, whether when agricultural prices are being fixed or during the debate on the budget, or again when the Commission submits a report like the one it presented at the end of 1980, or again when the Commission replies in the context of the 30 May mandate, stress is laid on the perverse fact of the monetary compensatory amounts, which falsify to a considerable extent competition among the various countries of the Community.
Enten betyder dette, at der ikke er arbejdspladser til rådighed for dem, eller at de ikke er de rette personer, eller at der ikke udsendes tilstrækkelige oplysninger medlemsstaterne imellem om, hvilken slags arbejdstagere der ønskes.
In the last two years ä considerable effort has been made to eliminate the negative compensatory amounts, particularly in France, although Mrs Le, Roux pretends to be unaware of it, and to reduce to virtually nil the positive compensatory amounts in the countries with strong currencies.
Heri er jeg helt enig, men den bør i virkeligheden betragtes som en række mål med deres egen berettigelse.
Now, following the political change in France on 10 May, a readjustment of exchange rates has proved necessary.
Jeg mener også, at der er behov for en bred løsning, således som jeg udtrykte det i den debat om beskæftigelsen, som vi havde her i Parlamentet den 15. september.
It involved devaluing the franc and significantly increasing the value of the DM and the guilder.
Dette var en opfølgning af det fælles møde i Rådet af økonomi- og socialministre i juni måned.
Logic demanded that the 'green currencies' be adjusted to maintain the level of agricultural incomes within the Community.
Dette bringer mig til boligpolitikken i Fællesskabet, for hvis man forventer, at arbejdstagerne skal flytte fra en del af Fællesskabet til en anden, hvilken politik findes der da, i henhold til hvilken der kan skaffes billige lejeboliger til disse arbejdstagere?
Mr Tolman. — (NL) Madam President, I should like very briefly to comment on the de la Malène resolution. Obviously, any realignment of monetary parities is going to evoke a variety of reactions, and that is precisely what has happened here.
For nærvæ rende kender jeg intet til en sådan boligpolitik.
Once again, we are faced with the age-old question of the respective merits of introducing, increasing or lowering the MCAs.
Jeg mener, det ville være nyttigt, dersom Kommissionen forelagde en undersøgelse for medlemsstaterne om de særlige foranstaltninger, som findes med henblik på at hjælpe arbejdstagerne ved flytning fra en del af landet til en anden.
I have listened very carefully to what the previous speakers have had to say, and it is an easy matter to pluck out a number of quotations on both sides of the fence.
Jeg ved, at der i Frankrig, i hvert tilfælde under den forrige regering, blevet givet omfattende støtte til dem, som ønskede at flytte fra en del af Frankrig til en anden, herunder tilskud og finansiel støtte.
I can very well remember statements made by Mr Gundelach in which he stressed the disadvantages of the MCA system.
Noget tilsvarende har jeg ikke hørt om i nogen anden medlemsstat. Det ville være nyttigt som en kilde til udveksling af informationer.
Of course, I realize — and I would not deny — that what we have here is a complex system which is wide open to criticism.
For det første ønsker vi en strategi, som først og fremmest omfatter en anti-inflationspolitik, som kan styrke den økonomiske vækst.
Unfortunately, the members of the Socialist-Communist Government in France have very quickly forgotten the declarations made by some of them in this Parliament.
Den næste bestanddel — ikke nødvendigvis i prioriteringsrækkefølge, bestanddelene udelukker ikke gensidigt hinanden — er at skabe flere arbejdspladser.
I am thinking in particular of the French Minister of Agriculture, who accepted the introduction of positive compensatory amounts in Germany and the Netherlands, and who is. now hesitating to adjust agricultural prices in France by the same percentage as the devaluation of the franc.
Jeg er opmærksom på, hvad Lady Elles sagde herom.
But, Madam President, that does not seem to be the right approach to adopt at the moment.
For det tredje mener jeg, vi skal revidere finansieringen af de sociale sikkerhedsordninger, og det er et emne, som den foreliggende betænkning især beskæftiger sig med, og som vi i Kommissionen har udtalt os om for nylig.
The gap has certainly narrowed over recent years, as is evident from the figures in the budget.
For det fjerde mener jeg, vi har behov for en konsekvent undersøgelse af virkningen af de offentlige udgifter på beskæftigelsen.
What we have at the moment, though, is a system in which, whenever exchange rates change, the MCAs in the agricultural sector are likewise adjusted virtually automatically.
Vi må nøjagtig vide, hvor man bedst kan anvende pengene for at få den størst mulige virkning på arbejdsløshedstallene.
In contrast to the disadvantages I mentioned just now,
Dette har jeg i nogen tid forsøgt at få, men det er ikke lykkedes mig, så jeg håber, at det nyudnævnte kommissionsmedlem vil tage sig af dette.
May I formally draw the attention of my colleagues of the Council and the Commission to this distortion in
— beslutningsforslag af Moorhouse m.fl. om forbed ring med hensyn til formalitetskontrollen i den internationale lufthavn i Bruxelles (dok. 1-565/81) og
One cannot at one and the same time expect agriculture to be competitive, to reduce its share in the Community budget, and to maintain jobs in the difficult shortterm situation we are facing, while submitting it to artificial distortions of competition.
Tyrrell. — (EN) Fru formand, jeg tror, hr. Moorhouse er blevet holdt tilbage i lufthavnen i Bruxelles i de sidste tre uger. I hele den periode har vi hvert øjeblik ventet, at han skulle dukke op, og jeg håber, De vil udsætte debatten, indtil han kommer.
The adjustment carried out on 5 October represents an acknowledgement of a certain development in the relative position of the currencies, of a number of divergences, which are expressed mainly through inflation rates — I shall not elaborate on this point — but it is an adjustment which has taken place at a well-chosen moment, in my view, since the interna tional capital markets are relatively calm and the signs of a certain relaxation in international monetary relations, particularly those between the European currencies and the dollar, are perceptible.
Jeg håber derfor ikke, at Parlamentet undervurderer problemerne med at gennemføre denne strategi.
Mrs Martin. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Liberal Group has on many occasions stated its desire to see the monetary compensatory amounts disappear entirely and as soon as possible.
Jeg skal endvidere overveje en række emner på det sociale område, som nævnes i forslaget, f.eks. familie tillæg, vandrende arbejdstagere af anden generation, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og sort arbejde.
We have noted — and my friend Mr Delatte has just pointed it out — to what extent they had indeed disturbed trade and the free movement of products, and sometimes even artificially encouraged production of some kinds of produce in regions where they did not exist before, or where they were declining.
Moorhouse. — (EN) Fru formand, jeg beklager inderligt den åbenbart uundgåelige forsinkelse i lufthavnen i Bruxelles og vil bede Parlamentet undskylde mig.
That is why today we can neither understand nor accept that under cover of a monetary realignment new compensatory amounts should be established, for it is clear that the same causes will produce the same effects.
I vore dages globale landsby er verden stadig besat af anakronistiske barrierer, hvis formål et at gennemføre kontroller, som vel har været vigtige, dengang der kun var en brøkdel af den trafik, som i dag passerer de internationale grænser.
Of course we can understand that it is not easy for the countries with strong currencies, when they have been obliged to revalue their currencies, to make their farmers accept a brutal drop in the value of their products. ucts.
For så vidt angår anvendelsen af socialfonden har jeg noteret mig de henstillinger i beslutningsforslaget, som især omfatter fondens budgetbevillinger.
But of course such an adjustment is a normal technical element of a system which, as Mr Ruffolo reminded us just now, is reasonably flexible.
Jeg er opmærksom herpå, men jeg håber, at Parlamentet vil tilgive mig, når jeg siger, at med hensyn til 1982budgettet har De i høj grad fod på bolden.
We are not yet a monetary community in the full sense of the term, we do not yet have a single currency, but we have tried, in the course of a period of floating exchange rates, to create a certain stability in relations amongst us, although we have also had to provide for flexibility.
Vi har stillet vore forslag, de er blevet gunstigt modtaget hos nogen og ugunstigt hos andre: men det sted, hvor der for øjeblikket skal handles i forbindelse med budgettet, er her i Parlamentet og ikke i Berleymontbygningen.
This adjustment, which is taking place in a flexible way, like the small adjustments which preceded it — though not in a lax way, for the adjustments have been few and relatively limited — raises a number of problems, one of which is the agricultural problem, to which much attention has been devoted here.
Kommissionen er for øjeblikket ved at udforme sine tanker om en revision af reglerne og forordningerne om socialfonden.
On the general problem of monetary compensatory amounts, the opinion of the Commission has been stated by recalling what Mr Gundelach said in this very chamber.
I en ideel verden føres der ikke kontrol med bevægelserne, og skabelsen af større enhed i Europa-bevægelsen og Fællesskabet er ikke bare et ideal men et praktisk mål.
We must therefore draw up immediately a timetable for dismantling MCAs, but I must say tbat I am flabbergasted at the policy of the French Government.
I dag gælder der i alle medlemsstater imidlertid andre bestemmelser for borgere fra tredje lande, og hvis disse bestemmelser skal gennemføres, er politikontrol nødvendig både for Fællesskabets borgere og for folk fra tredjelande.
Have the French Socialists already forgotten their electoral promises to maintain agricultural incomes?
Hvad der især glædede mig i betænkningen var frem hævelsen i beslutningsforslaget om udviklingen af Fællesskabets aktiviteter inden for erhvervsuddannelse og omskoling.
The same people who a few months ago were calling here for a 15% increase in agricultural prices are now rejecting a 3% increase.
Det er min opfattelse, at alle de emner, jeg nævnede i min såkaldte 6-punkts strategi, er inde holdt i beslutningsforslaget.
For our part, we cannot accept that in France the farmers alone should bear the brunt of devaluation.
Jeg takker fru Cassanmagnago Cerretti for hendes forelæggelse og Lady Elles for hendes indlæg og støtte til beslutningsforslaget. slaget.
That is why I shall vote with my colleagues for Mr de la Malène's motion for a resolution.
Jeg skal dog overlade de juridiske aspekter ved dette emne til min kollega, hr. Simpson. Hvis der skal gennemføres kontrol, skal den gennemføres på en måde, så den ikke forsinker eller frustrerer den rejsende.
When monetary readjustments take place, an upward readjustment involves either the creation of monetary compensatory amounts to maintain the unity of the market, or a lowering of prices in a number of countries, if one does not create positive compensatory amounts — i.e. a fall in farmers' incomes.
Fru formand, det er den slags tåbelige ting, som vi hader og afskyer, og da jeg regelmæssigt besøger Skandinavien, kender jeg de mindre restriktive formaliteter, som man anvender i de skandinaviske lande.
I say this because I have already written it. Mr Herman is aware of it, because he has before him — and he will make a report to you in Novemher — a report we have drawn up on the medium-term programme.
findes der nøjagtig de samme terroristproblemer som hos os, men jeg har endnu aldrig i mit liv mødt en amerikaner, der har sagt, at man skulle indføre grænsekontrol ved grænserne mellem de 51 stater for at fange terrorister.
I would remind you that it was because of this ques tion of monetary compensatory amounts that the entry into force of the system was postponed from 1 January to 13 March 1979.
Vi vil ikke få fat på terroristerne, så længe vi fortsat bevæger os i det nittende århundrede, mens terroristerne for længst har foregrebet den europæiske enhed og opererer i det tyvende århundrede.
It is therefore something which was understood, which is well-known and which in a way forms part of the management of the system over the period in question.
Terroristerne er internationale. Vor kamp mod terroristerne ophører stadigvæk ved grænserne, og så længe vi ikke er rede til at ratificere Dublin-aftalen, så længe vore regeringer ikke vil gøre noget i den henseende, vil vi aldrig få fat på terroristerne.
I would add that, as you know, in defining the various strictly monetary mechanisms it was agreed that a number of exemptions should apply, and this explains why today the gap in terms of compensatory amounts is less than that which would have resulted simply from the realignment which took place at the beginning of October.
Vi var så heldige, at vi blev støttet af hr./Gendebien og hr. De Keersmaeker, ja og Dem selv, fru formand, men beklageligvis er disse forsinkelser i Bruxelles fortsat en kilde til ærgelse, som ikke er vort Fællesskab værdigt.
But there can be no doubt also that apart from this purely monetary action, readjustment is a warning and therefore becomes a reason for convergence.
Derfor, fru formand, har vi i dag for parlamentsmedlemmer på tværs af salen, fra alle ti medlemsstater, tror jeg, fremsat forslag, hvori vi anmoder på vegne af alle brugerne af lufthavnen i Bruxelles den belgiske regering om at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at fremskynde formaliteterne i lufthavnen i Bruxelles.
And this gives their full value to the various accompanying measures which can be taken, when one notes that such a situation really existed, when one records it in the books, so to speak, through the realignment, but when one says at the same time that for the realignment to succeed a number of additional conditions must be met.
Som De ved, blev der af Schinzel og Rogalla indgivet fem ændringsforslag til mit forslag til beslutning. Alle fem er en forbedring af forslaget som helhed.
I will not expand on this further, for I should refer to a second report by Mr Ruffolo, which analysed very precisely the concept of convergence in its various aspects — convergence of policies, convergence of results.
Lad mig sige noget personligt.
I will not dwell on this point.
Hr. Rogalla er, som De ved, nyt medlem af Europa-Parlamentet.
I share the views which were expressed by him and by Parliament at that time.
Rogalla. — (DE) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne gøre nærmere rede for de ændringsforslag, som Dieter Schinzel og jeg har stillet for vor gruppe til det forslag til beslutningen, der er fremsat af hr. Habsburg og hr. Klepsch.
The Commission over which I presided attacked the monetary compensatory amounts and demanded that they be regularly reduced.
De bød mig allerede i mandags velkommen som nyt medlem af Europa-Parlamentet. Tak for det.
The second Commission of which I was a member was one of the prime movers in tackling not only the problems of the European Monetary System but also that of the compensatory amounts and their place in the system.
Jeg har her i sommer flere gange haft lejlighed til at holde i kø ved grænserne.
But allow me a commonsense observation — it takes two to make a dialogue!
Min erfaring i den forbindelse var, at folk ikke tror på den euro pæiske enhed, når de i Fællesskabet må vente i to eller tre timer omgivet af udstødningsgasser.
It is not enough for us to say that monetary cooperation with others must be organized, it is necessary that the others agree to participate in this effort at monetary cooperation.
Også for vore grænsebetjente er disse forhold umenneskelige.
It is divergences which are at the root of adjustments, and the system is in itself a factor for convergence.
Jeg var sammen med nogle medarbejdere ved grænsen.
There is no doubt in my mind about that.
Lad mig i den anledning sige et par indledende bemærkninger: Jeg er tjenestemand i Kommissionen og har været det i mere end 20 år.
We shall not achieve joint action merely by invoking the need for it.
Jeg vil derfor ved denne lejlighed gerne understrege, hvor stor tak vi skylder tjenestemændene i alle organerne, hvilket ganske vist ikke er ensbetydende med, at vi skal opfylde alle deres ønsker.
I am convinced that we must show our major partners with great consistency and tenacity — and I think I said this in more or less the same terms — that organized monetary cooperation is a matter of common interest.