natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenhængen forudsætter, at der som led i nationale støtteordninger træffes utvetydige valg til fordel for skibsværfternes modernisering, erhvervsuddannelsen og jobskabelsen. belsen.
Consistency demands that priority for national aid should be given unequivocally to modernization of shipyards, vocational training, and job creation.
At vælge folkets Europa vil altså ikke sige at acceptere en eksport af sparepolitikken, men derimod at tilbyde arbejderne nye valg, at vælge fremtidskriterier for opretholdelse af beskæftigelsen og at bekæmpe arbejdsløsheden i industrien gennem konkret handling.
The course that Europe should be taking in the best interests of her peoples is not, there fore, to export austerity policies, but to open up new horizons for workers, to opt for the progressive approach to safeguarding jobs and to combat industrial unemployment by positive action.
Théobald-Paoli (S), skriftlig. — (FR) Ja til konkurrenceevnen, nej til jungleloven.
Mrs Theobald-Paoli (S), in writing. — (FR) Yes to competitiveness, no to the law of the jungle.
Der er spilleregler, der skal overholdes på skibsværfterne og andre steder.
There are ground rules which have to obeyed, in shipbuilding as elsewhere.
Det er derfor, at en hasteaktion til eksternt og internt forsvar er påkrævet for at standse tabet af arbejds pladser og hindringerne for denne sektors udvikling.
Hence the urgent need for internal and external defensive action to stop the massive job losses and sweep away the obstacles to development in this industry.
Og hvad hører man så i dag? »Kapaciteten er for stor — de europæiske skibsværfter er ikke konkurrencedygtige — lad os omstrukturere denne belastede sektor gennem en nedsættelse af aktiviteten«.
What is it that we are told ? 'There is overcapacity, our European shipyards are not competitive, so we must restructure this oversubscribed sector by scaling down the level of activity'.
Det er usandheder.
This is a distortion of the truth.
Der har været nedgang i de europæiske skibsværfters ordretilgang, fordi især deres asiatiske konkurrenter nyder godt af en uigennemsigtig støtte, der ofte er ulovlig i henhold til internationale handelsregler, og fordi de skamløst udnytter deres arbejdere.
The shipyards in Europe have suffered a decline in orders because their competitors, especially in Asia, enjoy the benefit of covert subsidies which are often in breach of the rules of international trade, and because these competitors exploit their workers shamefully.
Det er af vital betydning for europæisk skibsbygning og -reparation at opnå interne økonomiske stimulationsforanstaltninger, sociale foranstaltninger, eksterne og interne handelsforanstaltninger, så Fællesskabets import og eksport i stigende grad kan ske under vort flag, og så vore redere i størst muligt omfang køber hos os; det er vor uafhængighed, som står på spil, for ingen anden magt end vor er i så høj grad afhængig af omverdenen med hensyn til samhandel.
It is vital to boost the European shipbuilding and ship repair industry by securing internal economic measures, social measures, and both external and internal commercial measures, so that more of our imports and exports are shipped under Community flags and our shipowners use the facilities offered by our yards more regularly. Our independence is at stake here, since we rely on trade with the rest of the world more than any other power.
Ja til konkurrence; nej til en åbenlys omgåelse af regler.
Yes to competition, no to deceitful deregulation.
Wurtz (COM), skriftlig. — (FR) Jeg ønsker at forklare, hvorfor de franske kommunister og beslægtede vil stemme imod økonomi- og valutaudvalgets betænkning om konkurren ceevnen.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) I should like to explain why the French Communists and Allies will be voting against the report on competitiveness by the Commission on Economic and Monetary Affairs.
Denne betænkning opfylder ikke den industrielle udviklings nødvendigheder, således som vi ønsker den for Frankrig, og således som vort lands venstrepartier er begyndt at gennemføre den.
This report cannot correspond to the requirements of the type of industrial development that we want for France, along the lines initiated by the Left in our country.
— FOR ændringsforslag nr. 1, 10, 11, 16, 18, 19, 21/rett., 24, 33, 37 og 42;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 10, 11, 16, 18, 19, 21/corr., 24, 33, 37 and 42 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 20, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 43 og 44.
— AGAINST Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 20, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 43 and 44.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Vi er uenige med hr. Caravolos beslutningsforslag, skønt det har visse positive elementer.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) We disagree with Mr Ceravolo's motion for a resolution, despite certain positive points that it contains.
Den væsentligste årsag til uenigheden er, at forslaget i forbindelse med nedsættelse af arbejdstiden foreslår en »ligelig fordeling« af udgifterne mellem arbejdsgivere og arbejds tagere.
The basic reason for our disagreement is that, with regard to the reduction of working hours, it envisages 'an equal sharing' of the resulting costs between employers and workers.
Dette er imidlertid også indeholdt i Kommissionens forslag og, er vi bange for, i arbejdsgivernes.
But this falls within the framework of the Commission's proposals and, we fear, those of the employers as well.
Det er KKËs standpunkt, at en nedsættelse af arbejdstiden skal ske, uden at det går ud over arbejdernes købekraft.
The position of the Communist Party of Greece is that the reduction of working hours must not impinge on the purchasing power of the workers.
Endvidere foruroliges vi af Ceravolo-betænkningens mange henvisninger til Kommissionens memorandum, som indeholder en række ordninger i arbejdsgivernes ånd.
We are also worried by the frequent mention in the Ceravolo report of the Commission's memorandum which contains a series of proposed measures inspired by the employers.
KKE stemmer imod Ceravolobetænkningen, idet vi også henviser til de alvorlige forbehold, som Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation har udtrykt over for dette beslutningsforslag.
In voting against the Ceravolo motion the Communist Party of Greece takes account of the grave reservations expressed about this resolution by the European Confederation of Trades Unions.
Ansquer (DEP), skriftlig. — (FR) Den store arbejdsløshed er den alvorlige udfordring, som Europa står overfor: Vil Fællesskabet være i stand til at standse dens udvilking og dernæst at få den til at falde?
Mr Ansquer (DEP), in writing. — (FR) Massive unemployment is the great challenge confronting Europe ; will the Community be able to stem the tide and then turn it back ?
Efter en periode med meget kraftig ekspansion, står vi nu over for en forøgelse af de farer, som nedgang og arbejdsløshed afføder: manglende borgersind, sort arbejde, ulovligheder af enhver art, vold og konflikter.
Having experienced a period of very rapid expansion, we now face an upsurge in the dangers generated by recession and unemployment : a breakdown in respect for law and order, moonlighting, trafficking of one kind and another, violence and conflict.
Men vi skal, kære kolleger, tages os i vare for at henfalde til illusioner.
However, we must beware of peddling illusions.
Vi ved for eksempel, at arbejdsløshedens opsugning ikke vil ske gennem en ny eksplosion inden for industribeskæftigelsen lige så lidt som gennem arbejdsdeling.
We know, for instance, that a reduction in unemployment is not going to come as a result of a new explosion in industrial jobs, any more than it is going to be brought about by job-sharing.
Det, der er brug for, er arbejdsforøgelse.
What is required is the multiplication of jobs.
Det kan vi opnå gennem indførelse af mere frihed og personligt ansvar.
Nothing can do more to promote employment than greater freedom for the individual and for enterprise.
Intet er i højere grad i stand til at fremme beskæftigelsen end mere frihed for mennesket og virksomheden. Det er på disse betingelser, at hr. Ceravolos indsats og Parlamentets forslag virkelig vil bære frugt.
Only on these conditions will the efforts of our rapporteur, Mr Ceravolo, and the propo sals of the European Parliament realize their full potential.
Habsburg (PPE), skriftlig. — (DE) Med beklagelse må jeg konstatere, at den foreliggende betænkning om en vigtig sag, som man kunne have sagt så meget rigtigt om, er overfladisk og derfor ikke rammer plet.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) I regret to note that this report, which deals with an important subject on which much could have been said, is superficial and there fore misses its mark.
Det væsentlige blev sagt i forbindelse med Papaefstratiou-betænkningen, og vi skulle have ladet det blive ved det.
The Papaefstratiou report makes all the salient points and we should have left it at that.
Betaling kan kun ske til ovennævnte kontor.
Payments to be made only to this Office.
Sessionen 19831984 Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. maj 1983
19831984 Report of Proceedings from 16 to 20 May 1983
Mødet mandag den 16. maj 1983
Sitting of Monday, 16 May 1983
Mødet tirsdag den 17. maj 1983
Sitting of Tuesday, 17 May 1983
Mødet onsdag den 18. maj 1983
Sitting of Wednesday, 18 May 1983
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (EN) engelsk, (FR) fransk, (GR) græsk, (LT) italiensk, (NL) nederlandsk, (DE) tysk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Originalteksten til de oversatte taler findes dende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet torsdag den 19. maj 1983
Sitting of Thursday, 19 May 1983
Mødet fredag den 20. maj 1983
Sitting of Friday, 20 May 1983
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 16. til 20. maj 1983, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 161 af 20. juni 1983.
Resolutions adopted at sittings of 16 to 20 May 1983 appear in the Official Journal the European Communities C 161 of 20 June 1983.
MØDET MANDAG DEN 16. MAJ 1983
SITTING OF MONDAY, 16 MAY 1983
Dagsordenen:
Agenda :
Erhvervsuddannelse. — Betænkning (dok.
Vocational training — Report by Mrs Nielsen (Doc.
1-1363/82/1) af Tove Nielsen. — Mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-1363/82/1) — Oral question with debate by Mr Vandemeulebroucke to the Commission (Doc. 1-195/83):
1-189/83) af'Albers m. fl. til
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i marts og april 1983
At the meeting held this morning, the chairmen of the political groups authorized me to propose a
I mødet i formiddag bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
President — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 April 1983. '
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 28. april 1983, for genoptaget (').
This has been distributed, together with an addendum containing modifications decided upon by the enlarged Bureau at its meeting of 28 April.
Da dagsordenen er stærkt belastet, appellerer jeg til forståelse og samarbejde fra alle kolleger, specielt ordførerne og ordførere for udtalelserne, om at begrænse deres taletid til det strengt nødvendige.
The President-in-Office of the Council asked us whether he might make a statement on the Foreign Ministers' deliberations of the day before yesterday, but he has now decided not to do so.
Jeg forelægger Dem altså dette spørgsmål.
Council — that is, one of its authors.
Derfor lod jeg muligheden af at gøre det i morgen stå åben.
That is why I was keeping open the possibility of doing this tomorrow.
Jeg skal nu vende tilbage til de ændringer, der er foretaget af dagsordenen for tirsdag.
I come back to the changes proposed to Tuesday's draft agenda.
Parlamentet skal fra kl. 16.30 til 18.30 stemme om Barbagli-betænk-ningen, hvortil der er 138 ændringsforslag, om Israel betænkningen med 35 ændringsforslag, lord Bethellbetænkningen med 8 ændringsforslag og endelig Klepsch- og Penders-betænkningerne.
Parliament will be called upon to vote, between 4.30 and 6.30 p.m., on the Barbagli report, which has 138 amendments, on the Israel report, which has 35 amendments, on the Bethell report with 8 amendments, and finally on the Klepsch and Penders reports.
Spørgetiden vil — afhængigt af om De ønsker en drøftelse med Rådets formand eller ej — begynde kl. 18.30 eller 19.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, after the last speech and the debate which preceded it, I should like to say that I have tabled a resolution with a request for an early vote to wind up our debate on Wednesday, the very aim of which is to make known Parliament's position on the absolutely vital matters you mentioned earlier.
Hvis der kommer en diskussion eller drøftelse med rådsformanden, bliver det kl. 19, ellers kl. 18.30.
If no solution is found, the Community will be in the gravest danger.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige i fortsættelse af det indlæg, vi lige har hørt, og den debat der er gået forud, at jeg har fremsat et forslag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt som afslutning på den forhandling, vi skal have på onsdag, netop med det formål at Parlamentets indstilling til de særdeles vigtige ting, De nævnte for lidt siden, bekendt.
Question-time should begin — this depends on whether or not you wish to have an exchange of views with the President-in-Office — at 6.30 or 7 p.m.
For hvis der ikke findes nogen løsning, løber Fællesskabet den allerstørste risiko.
If there is a debate or discussion with the President-in-Office, it will be 7 p.m. ; otherwise 6.30 p.m.
Jeg tror, man skal træffe en afgørelse om denne sag.
I think we should take a decision on this point.
Formanden. — Denne afgørelse er i princippet alle rede truffet, fru Scrivener, for det er sat på dagsordenen for onsdag.
President. — This decision has already, in principle, been taken, Mrs Scrivener since it is included in Wednesday's agenda.
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, vi er os særdeles bevidst, hvad hr. de la Malene har sagt.
Mr Barbi (EPP). — (IT) Mr President, I fully appreciate what Mr de la Malène said a moment ago.
Men som han selv og hr. Bangemann bemærkede, kan vi ikke tale om det i morgen, hvis formanden for Rådet ikke kommer med nyt materiale til drøftelse af Genscher-Colombo-plane.
However, as both you and Mr Bangemann have pointed out, if the President of the Council will not be providing us with new material for discussion regarding the Genscher-Colombo Act, we shall be unable to discuss it tomorrow.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, jeg har forstået Dem sådan, at rådsformanden ikke mere holder fast ved sin oprindelige hensigt om at afgive en erklæring om den øjeblikkelige situation med hensyn til drøftelserne i Rådet.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, if I understand you correctly, the President of the Council no longer intends to make a statement on the progress of the Council's deliberations to date.
I så fald ser jeg heller ingen grund til, at vi skal drøfte det, for vi var jo i formiddags blevet enige om, at der skulle følge en drøftelse efter erklæringen, idet det naturligvis var kollegernes opfattelse, at en rådsformand ikke skulle afgive en sådan erklæring, uden at Parlamentet svarede på den.
If that is so, then I see no reason for a debate ; we agreed this morning to have a debate after the statement had been made, my colleagues naturally feeling that a President-in-Office of the Council should not make a statement of this kind without Parliament responding to it.
Men hvis der ikke er nogen erklæring, er der heller ingen grund til at svare på den.
But if no statement is made, no response is necessary.
Til et bryllup skal der som bekendt to; hvis den ene part ikke vil, ser jeg ingen grund til, at vi skal stå i kirken og uafladelig sige ja.
As everyone knows, it takes two to get married ; if the other partner is not willing, I see no point in our standing at the altar and calling out 'I do' continuously.
Formanden. — Hvis Parlamentet er indforstået med det, finder afstemningen altså sted fra kl. 16.30 til 18.30, og spørgetiden med spørgsmålene til Rådet varer til kJ. 20.00.
President. — If the House agrees, then, voting-time will be from 4.30 to 6.30 p.m. and Question-time, with questions to the Council, would go on until 8 p.m.
(Dette blev taget til efterretning)
(Parliament adopted this proposal)
Formanden. — Efter at jeg har hørt hr. de la Malene og Dem, vil det måske være klogt at finde ud af, om Rådet, kan være repræsenteret onsdag formiddag.
President. — Now I have heard Mr de la Malène and yourself, it would perhaps be wise to see whether the Council can be represented on Wednesday morning.
Jeg skal skridt i den retning, men jeg kan ikke love noget positivt.
I will take steps in that direction, but I cannot guarantee any success.
Det ser ud til at være vanskeligt.
It seems to be difficult.
de la Malène (DEP). — (FR) Hr. formand, min gruppe er rede til at tilslutte sig dette synspunkt.
Mr de la Malene (DEP). — (FR) Mr President, my group is willing to rally to this point of view.
Men da vi står på tærsklen til Stuttgart-mødet, er det os alle bevidst, at enten løser man problemerne i Stuttgart, eller også vil Europa komme ud for en ny krise, hvad vi naturligvis ikke ønsker.
But since this is the eve of Stuttgart, we are well aware, all of us, that the meeting will either solve the problems or Europe will be facing another crisis — and this is something we quite naturally do not want.
Vi ser, at denne plan er ved at afgå ved
I should like to point out the snags in this arrange ment.
Barbagli (PPE). — (IT) Hr. formand, De meddelte, . at der var stillet ca. 138 ændringsforslag til reformen af den europæiske socialfond.
President. — Mr Barbagli, it makes little difference, for the simple reason that the amendments will not be distributed until tomorrow morning.
De har også bekendt gjort forslaget om at rykke min betænkning frem til i aften og gå til afstemning om den i morgen efter middag.
We would therefore prefer to ask you to present your report this evening in order to allow the political groups more time.
Jeg vil gerne sige, at der er ulemper forbundet med dette forslag. Jeg har som ordfører faktisk endnu ikke kunnet gennemse alle disse ændringsforslag, og jeg tror heller ikke, at grupperne har gjort sig bekendt med dem.
I regard this proposal as having been
Saliseli (S). — (DE) Hr. formand, jeg kan udmærket indse det, De netop har sagt om forelæggelse af Barbaglibetænkningen i aften, selv om jeg også har store betænkeligheder ved, at et så vigtigt tema som reformen af socialfonden bliver revet i to dele. Jeg ser imidlertid godt Deres vanskeligheder med dagsordenen. denen.
Mrs Salisch (S). — (DE) Mr President I quite under stand your reasons for wishing to introduce the Barbagli report this evening although I am very concerned about such an important matter as the reform of the Social Fund being cut in two in this way.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne forklare de grunde, der får os til at stille to forslag: dels et forslag om at vi intervenerer over for Rådet med hensyn til landbrugspriserne, dels et forslag om ændring af dagsordenen netop for onsdag.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President I am going to explain why we are making you two propo sals — one to the effect that we should approach the Council of Ministers on agricultural prices and one on altering the agenda for Wednesday.
Jeg vil gerne sige noget til det, hr. Barbagli netop nævnte, nemlig afstemnigen om ændringsforslagene i morgen aftan.
I would like to comment on what Mr Barbagli has just said about putting the amendments to the vote tomorrow evening.
Tag mig det venligst ikke ilde op, men jeg anser det for simpelt hen umuligt, at vi allerede i morgen aften kan stemme om disse 135 ændrings forslag, som jeg ikke engang har set endnu.
Please do not take it amiss, but I cannot conceive how we can vote on these 135 amend ments — which I haven't even seen yet — tomorrow evening.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om, uanset forelæggelsen af betænkningen, at fastsætte afstemningen om ændringsforslagene til Barbaglibetænkningen til onsdag.
I therefore ask you to postpone voting on the amendments to the Barbagli report until Wednesday, regardless of when the report is introduced.
Jeg vil gerne sige, at også i år er landmændene udsat for en betydelig forsinkelse på grund af, at landbrugspriserne ikke er fastsat til tiden, idet der allerede nu er 50 dages forsinkelse. Europa-Parlamentet er ikke ansvarligt for denne forsinkelse, for det bekendt gjorde i god tid sine forslag for Fællesskabets instanser.
I should like to say that, once again this year, the farmers will be falling a long way behind because agricultural prices will not be fixed in time, for we are already 50 days late.
Derimod bevirker Kommissionens afvisning af at revidere sine oprindelige forslag, at den bærer en stor del af ansvaret for forhandlingernes stranding.
As for the Commission, however, its refusal to revise its original proposals means that it is heavily responsible for the failure of the negotiations.
Den har ikke spillet sin rolle, men er blevet hængende i forkerte beregninger fra starten.
It did not play its part properly and it was bogged down in calculations that were wrong from the start.
Det er efter vor mening stadig muligt at komme ud af den nuværende blindgyde og nå til en tilfredsstillende aftale, som ikke bliver et rabatkompromis, der går ud over landmændene. dene.
We still think it is possible to get out of the present impasse and reach a satisfactory agreement, one that is not a cheap compromise detrimental to the farmers.
Jeg har fra det europæiske folkepartis gruppe modtaget en anmodning om, at drøftelsen af Klepschbetænkningen om fastsættelsen af datoen for de europæiske valg finder sted kl. 15.00.
President. — We should try to deal with the amend ments in the groups tomorrow, since otherwise this long vote would have to be deferred to Wednesday or Thursday, where we have similar difficulties.
Formanden. — Hr. Pranchère, De har valgt det forkerte øjeblik til at rejse denne sag.
President. — Mr Pranchère, you have chosen the wrong moment for raising this matter.
De skulle have gjort det skriftligt en time inden dette mødes åbning.
You should have done so one hour before the opening of this sitting.
Den eneste mulighed, De har tilbage, er at foreslå det som en uopsættelig sag.
The only possibility now left to you is to propose the adoption of urgent procedure.
Barbi (PPE). — (IT) Hr. formand, vi gav tilslutning til det forslag til dagsorden, som der blev enighed om i formiddags i det udvidede præsidiums møde.
Mr Barbi (PPE). — (IT) Mr President, we have accepted the draft agenda approved this morning at the meeting of the Bureau.
Pranchère (COM). — (FR) Det har ti af mine kolleger i den kommunistiske gruppe underskrevet et brev om.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Ten of my colleagues in the Communist Group have signed a letter to this effect.
Formanden. — Vi har ikke modtaget det brev.
President. — The matter is accordingly settled.
Pranchère (COM). — (FR) Undskyld, hr. formand, men brevet blev afsendt i fredags og skulle have nået Dem i tide.
Mr Pranchère (COM). — (FR) It was sent off on Friday morning and, if you do not mind my saying so, Mr President, it should have reached you in good time.
Da dette brev nu findes, beder jeg Dem om at acceptere mit forslag og sætte det under afstemning.
Bearing in mind that this letter exists, I would ask you to accept my proposal and put it to the vote.