natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber derfor, hr. Andriessen og hr. Woltjer, at De vil tage denne for landbrugerne i Det forenede Kongerige så alvorlige sag op.
We are faced with the need to adjust milk production, and I would suggest to the Commission that it try to do so with moderation, since we are in the middle of the production year, and that it proceed in as simple a manner as possible.
Så er det naturligvis spørgsmålet, om kvotenedsættelsen, som der taler om i hr. Woltjers forslag, skal være ens for alle landene.
In saying this I am sounding a warning on some of Mr Woltjer's proposals.
Det er foreslået i hr. Woltjers betænkning, at især de små producenter skal gå fri.
I think that what is important is to secure the supply of good products and to secure a reasonable return for the producers.
Derfor mener jeg, at en kvotenedsættelse skal gælde alle landmænd, også de små.
I would therefore suggest to the Commission
Morris (S). — (EN) Hr. formand, i lighed med kom missæren er også jeg meget skuffet over, at Rådet ikke har vist vilje til at foretage sig noget for at løse problemet i mejerisektoren.
— and I hope this will be followed up by the Council — that the quota amount be simply reduced.
Derfor vil jeg støtte den politik, som hr. Woltjer skitserer; navnlig brugen af superafgiften som et virkeligt middel til at afskrække fra overproduktion og som et middel til igen at få mejeriindustrien til at betragte intervention som et sidste tilflugtsmarked og ikke som et naturligt marked. Jeg er med andre ord enig med hr. Andriessen i, at intervention skal ses som et sikkerhedsnet.
But I hope that matters can be kept sufficiently under con trol for us to wait before taking action until we can do so in conjunction with the production year which starts next year.
Vi står over for en nødsituation, men også jeg ønsker at understrege nødvendigheden af at undgå pludselige og dramatiske ændringer i politikken, som forårsager unødvendig lidelse inden for EFs landbrug.
The reason for the earlier failures and for the difficulties which we are encountering is in fact that hitherto all the Community institutions — once again I think that it is the Community institutions as a whole that are to blame, rather than any one institution — have been incapable of combining to produce a global milk policy.
Efter min mening må vi først klart gøre rede for, hvad vi vil gøre, og derefter give landmændene tid til enten at sprede produktionen eller gå over til en anden form for produktion eller forlade landbruget fuldstændigt.
Apart from the subject I have touched on here, I have tabled a motion for an amendment pointing out that the Commission and the Community have hitherto pursued a policy aimed at the production of quality
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil blot gerne reagere på en personlig beskyldning fra hr. Bocklet.
A global milk policy — what does that mean?
Woltjer men en uund- let opgave — det siger jeg direkte gåelig opgave.
Pasty them, have not been adopted, that our group will be unable to support Mr Woltjer's report.
Kommissionen gør det med sit udskydelsesforslag, men denne metode med at bremse interventionen har jeg angivet i min begrundelse.
Having a global milk policy at Community level also means attacking the real causes of the surpluses in the Community.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, hvorfor skaber Kommissionen nu uro under et løbende produktionsår?
Mr van der Waal (NI). — (NL) Mr President, there is every indication that the debate in the Council of Agriculture Ministers gives an accurate picture of the impotence of European policy.
De tvingende årsager findes: halvanden million tons smør på lager og en stærkt stigende tendens i de forløbne måneder.
To continue to ignore this problem can only have a boomerang effect on the common agricultural policy and will ultimately be against the interests of the farmers themselves.
Hvis vi ikke handler, skal vi i de kommende måneder pr. måned opkøbe ca. 25 001 smør, der ikke kan afsættes, til offentlig intervention. Det er situationen.
Nor moreover is there a standstill in developments; both in the EEC and elsewhere production can still be expected to increase significantly.
Når man ser på afsætningsmulighederne, betyder ethvert ton smør, der i dag tages i intervention, et ton smør, som der ikke er afsætning for, og som der ikke vil være afsætning for.
Secondly, we have to question, as you have done Mr President, the mechanism of intervention.
Derfor må vi gøre noget for at kunne handle direkte.
We must not cast doubt on the principle of intervention, but we can enquire into the methods of intervention.
Jeg vil derfor ikke i dag indgå i en nærmere debat om, hvad der nu præcis skal ske med denne intervention.
Any global milk policy must also allow for regional variations.
Nu siger visse medlemmer: jamen, vi kan da egentlig ikke vedtage denne udskydelse, når vi ikke præcis ved, hvorledes den skal virke.
There is an urgent need for objective defi nition at Community level of dairy-farming regions and areas of predominantly dairy activity.
Jeg forstår godt denne tanke, men jeg tror, at vi må erkende, at det er nødvendigt med en vis usikkerhed omkring dette instruments anvendelse, hvis vi i højere grad og mere direkte vil søge en stimulans til at afsætte mælkepro dukter på markedet.
I am think ing particularly, but these are not the only areas, of upland areas, the wetter parts of western Europe, where climatic and structural conditions make it very difficult to substitute any other kind of production.
Af den grund tror jeg ikke, at vi kan gå så vidt som til præcis at angive, under hvilke omstændigheder der eventuelt skal interveneres.
This finding leads us to the practical conclusion that quota management has to be flexible enough to ensure that it is possible for these dairy areas to continue their development.
Så vil vi få næsten den samme situation, som vi har nu, og det vil vi netop undgå.
But flexibility is not the same thing as laxity.
Men jeg erkender, at enhver anvendelse af dette instrument vil kunne føre til et drastisk prisfald og således til uacceptable konsekvenser for landmanden, Det vehøver ikke ske, det afhænger af den brug, der bliver gjort af instrumentet.
What I mean by flexibility is that there should be a redistribution of production reference amounts towards these areas.
Men medfører det, at visse produkter, hvis afsætning nu sker via subsidieret intervention med alle de der med forbundne omkostninger, vil kunne afsættes di rekte via markedet, så har vi allerede vundet meget. Så er der helt afgjort muligheder for at lade denne ordning virke uden det dratiske prisfald, som mange frugter.
But I stress — and this I think is in line with the spirit of the Commission's proposals — the fact that once the production reference amounts have been allocated, anything in excess of that must be severely penalized, otherwise the system of quotas would be unable to operate.
Jeg må sige, at tanken om at have en slags kvota for selve interventionen i en overgangsperiode virkelig afskrækker mig.
In general I would be inclined to advocate measures aimed at a general change of course towards a more market-oriented policy under which efficient family farms would not be unfairly penalized.
Og nu er der nogen, der siger, at det må man tage med, det er et mindre onde end så meget andet.
The effect this will have on prices and farmer's incomes is not something that can easily be predicted.
Jeg vil dog som ansvarlig for det fælles marked gøre mit yderste for at undgå, at renationaliseringstendensen slår igennem.
For that reason the Commission's proposal will first have to be worked out in more detail to include measures that will provide guarantees against major fluctuations on the market.
Det har ikke alene noget at gøre med nationale støtteforanstaltninger, men også med monetære udligningsbeløb, med kvotaordninger og en lang række andre sager inden for politikken — og ikke kun landbrugspolitikken. Derfor er jeg meget imod, at man slår ind på denne vej.
The variation pro posed by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which goes along with the Commission's propo-· sal in principle, provides a way of dealing with this uncertainty, and as such should be given precedence in our opinion.
Denne rapport vil ikke kun være en analyse, en vurdring, men vil naturligvis også inde holde de konklusioner, som Kommisionen drager af denne analyse.
Finally, it is clear that any milk policy must take into consideration the social aspects of the problem of restoring equilibrium.
Det betyder, at en række af de forslag, som nu i dag fremsættes i Woltjer-betænkning — og som jeg forstår, da det naturligvis drejer sig om pro blematikken i sin helhed — vil blive inddraget i den ne vurdering.
I had occasion to say this morning in another debate, a budget debate, that the problem which faces us in agriculture is far greater than that of the restructuring of the steel industry and the ship yards.
Disse sager vil blive behandlet i den rapport, som jeg for håbentlig kan forelægge om nogen tid, og hvori jeg vil drage konklusioner for den videre udvikling af vor politik i mælkesektoren.
And we can only deplore the fact that the accompanying social measures which have been pro posed so far are, unfortunately, totally inadequate.
Jeg kan meddele dem, der har sat en forbindelse mellem mælk, smør og markedet for olier og fedstoffer, at Kommissionen også arbejder på en rapport om denne problemetik, da det bliver stadig mere klart, at sammenhængen mellem disse forskellige produkter og sektorer på længere sigt må erkendes. Ikke nogen
Mr Colino Salamanca (S) — (ES) Mr President, we must first of all express our agreement with the diagnosis which the Commission is making of the milk and milk products sector in presenting its regulations.
Kan vi så ikke stimulere forbuget noget mere, spørger hr. Maher og hr. Raftery. Vi har gjort ret så meget for at stimulere forbruget.
I hope that the Vice-President will have an opportunity to explain his proposals in this area, and to put for ward new ones as well, because as things stand at present the accompanying measures are totally inadequate.
Der går ret så meget subsidieret smør til forbrugeren i Fællesskabet. Og der ligger et forslag om det, vi normalt for lethedens skyld kalder »socialt smør«, på bordet.
The situation is briefly: a considerable surplus supply in 1985, approximately 8 million tonnes, and a stagnation in demand at market prices, an increase in subsidized output and an increase in stocks — for example in the case of butter 50% is bought into intervention
Jeg kan ikke gøre ved, at Rådet ikke kan nå from til en endelig afgørelse om et sådan sag og nu faktisk gør det til en del af den samlede problematik, selv om forslaget kun tager sig-
It is because we consider the proposed measures to be totally inadequate and because the committee's amendments, which were intended to supplement
Jeg må sige, at det er meget vanskeligt for mig at være til stede i morgen.
with the other members and we have no wish to take any measures which amount in practice to renationalizing the CAP.
Jeg bliver nødt til at forlade Strasbourg ret tidligt, og det passer mig ikke, at den bliver behandlet i morgen.
In my view, solidarity and the sharing of the CAP's present problems do not run contrary to Paragraph 6 of the motion for a resolution, which states that the burden should be distributed as fairly as possible among the Member States.
Men jeg gør mit bedste for at opnå resultater på dette punkt, og jeg vil gerne love, at jeg endnu en gang vil undersøge, om der er yderligere muligheder for at øge forbruget.
We therefore doubt whether the quota system will be the best remedy for this situation in view of its effects and we wonder whether there are not other reasons for the increase in milk production which could be dealt with by tightening up the system.
Jeg ved, at der er særlige problemer i Det forenede Kongerig som følge af, at kvotaen er bundet til jorden. De ved også, at jeg ikke har stor lyst til for en kort tid at foretage væsentlige ændringer på dette område i denne ordning.
The Committee has given a majority opinion that we must pay attention to imports of cereal substitutes which help to increase production because of the kind of development they imply.
Jeg vil gerne love, at også denne problematik vil blive belyst i den rapport, som jeg forbereder.
In our opinion the Com mission's proposals lack flexibility and realism, in particular as regards interregional adjustment and reform of the intervention mechanisms.
Hr. formand, en enkelt bemærkning om to ændringsforslag, der er stillet af hr. Woltjer, ændringsforslag nr. 19 og 20.
Clearly the suspension of intervention for butter and skimmedmilk powder will entail a significant drop in prices and, consequently, in farmers's incomes.
Udligningen er — det har alle ind rømmet — en af årsagerne til, at ordningen ikke virker.
Restoring the role played by intervention in the markets must not involve suspending intervention, which remains the most effective means of support for the market.
Derfor vil en opretholdelse af ordning en selv med en vis nedskæring i kvotaen efter min opfattelse ikke i tilstrækkelig grad bidrage til, at man undgår, at ordningen fungerer forkert.
Then there is the proposal to discontinue the regional offsetting system which, according to the Commission, is at the root of the increase of one million tonnes in milk production, that is not subject to the additional levy.
Af den grund må jeg afvise det ændringsforslag og derfor også det andet ændringsforslag, der skal ses i tilsutning til det.
We wish to repeat the solemn declaration that the new Member States are and wish to remain in solidarity
Jeg er klar over, at problematikken i mælkesektoren har meget store sociale indvirkninger.
They are a necessary element of flexibility which must be retained in our quota system.
Jeg lover gerne, at vi i den strukturpolitik, der skal føres på længere sigt, især vil være opmærksomme på dette aspekt.
It is with this in view that, together with other members, I presented an amendment providing for a special coresponsibility levy on butter and milk powder sold into intervention in excess of amounts to be fixed annually having regard to market trends.
B2-1018/86) af Newens m.fl. for den socialistiske gruppe om behovet for en ægte europæisk sikkerhedspolitik efter det mislykkede møde i Reykjavik: vedtaget
The Woltjer report is in fact particularly dangerous, and in many areas it goes further than the Commission's own proposals.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — Mr Gaibisso, I have to stop you there as your speaking time is up.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Why persevere when a policy has failed?
B2-1020/86) af Galluzzi m.fl. om den europæiske sikkerheds politiske og økonomiske aspekter: vedtaget
I would ask the Commission to look again at this question of how we are going to maintain consumption.
Ewing (RDE). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand, må jeg spørge om, hvad der skal ske med den meget vigtige Maher-betænkning?
I am horrified to think, for instance, that we even have to support the cold stores of Yugoslavia in order to store butter.
Jeg mener, den blev udsat sidste mødeperiode for at give den en bedre placering på dagsordenen.
Would it not be better to get the people of the European Community to eat a bit more of it.
Jeg vil gerne spørge om, hvad der skal ske med denne vigtige betænkning, da problemerne i Nordirland lig ger os alle meget på sinde.
These are the main elements, Mr President, of the new policy which we propose to set up, and which is also the subject of a motion for a resolution which should have been appended to this report.
Formanden. — Fru Ewing, så vidt jeg kan se, får vi brug for den tid, vi har til rådighed, til afstemning og ikke til andet, og det må være min bedømmelse, at hr. Mähers betænkning først kommer på i morgen.
Mr Maher (LDR) — Mr President, I too wish you luck in your presidency. Maybe that will get me another minute speaking time.
B2-1024/86) af Veil for den liberale og demokratiske gruppe om en fælles politik for produktion og anskaffelse af våben : forkastet stet
But as the Commission itself has pointed out in its document on emergency action in the milk sector, some staunching of the haemorrhage of money through milk overproduction is vitally necessary.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
We have got to count the cost of that.
B2-1062/86) af d'Ormesson m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om topmødet i Reykjavik : forkastet
I would much prefer to see a quota system at national level applied to the farms and operated in a strict manner than an offset being prevented from taking place. I think that is too much to accept.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I do not think we should make rules which are impossible to police.
Formanden udemokratisk som de multinationale selskabers magt.
My final point is that any cutback in agricultural production will lead to cuts also in related industries, for example the dairy industry, the transport industry and will also affect farm workers.
B2-1072/86) af Vandemeulebroucke og Kuijpers for regnbuegruppen om topmødet i Reykjavik: vedtaget
And there is an urgent reason: one and a half million tonnes of butter in stock, and a steeply rising trend in recent months.
Vi har af troskab mod vor føderalistiske forpligtelse handlet til fordel for den europæiske union i henhold til vore respektive partiers programmer.
A proposal could possibly be made to hold the report over until the next partsession.
Barros Moura (COM), skriftlig. - (PT) Vi forfægter den demokratiske kontrol af Kommissionens og Rå dets handlinger udført af forsamlingen, der er valgt ved direkte valg.
Mr President, a comment on two of the amendments tabled by Mr Woltjer, Amendments Nos 19 and 20.
I mange tilfælde og på trods af eksisterende begrænsinger kan den fungere som et forum til forsvar af europæernes interesser, der er berørt af den kapitalistiske integration.
Adjustment of imbalances is — as everyone admits — one of the reasons why the system does not work.
Det fremgår klart af traktatens ånd og bogstav, at det er Kommissionen, der varetager udøvelsen af de fæl les regler.
Therefore maintaining this arrangement, even with definite reductions in the quotas, would in my view be an inadequate way of trying to set the system to rights.
Der er ingen tvivl om, at indførelse af for skriftsudvalgene er i strid med beføjelsernes fordeling mellem Kommissionen og Rådet, da Rådet kunne fratage Kommissionen den smule selvstændighed, som den endnu har.
For that reason I must reject the amendment and with it also the other amendment that has to be read in con­junction with it.
Under alle omstændigheder er det derfor, at vi — de portugisike kommunister — er her og forsøger at for svare nationale interesser og bidrage til solidaritet mellem Europas folk og arbejderne.
I am aware that the problems in the milkproducts sec­tor have quite fundamental social implications. I read­ily agree that in the structural policy to be pursued in the longer term we shall have to give that aspect special consideration.
Faktisk forringer forskriftsudvalgene selvstændigheden.
President. — The debate is closed.
Derfor ønsker vi, at Europa-Parlamentets beføjelser forstærkes derhen, at både Kommissionen og Rådet skal stå til regnskab over for Parlamentet.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1018/86) by Mr Newens and others, on behalf of the Socialist Group, on the need for a genuine European security policy after the failure of the Reykjavik Meeting : adopted.
Herman (PPE), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for for slaget til beslutning, da hr. Dankerts ændringsforslag er forkastet med stort flertal.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1020/86) by Mr Galuzzi and others, on the political and economic aspects of security in Europe : adopted
Her slutter imidlertid vor støtte til styrkelse af Parlamentets større rolle.
May I inquire what is going to happen to the very important Maher report.
Det er en kunstig opbygning og i grunden antidemokratisk, fordi den i praksis er beregnet til at legitimere en erstatning af forhandlinger mellem suveræne stater med de stærkestes dominans.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-1021/86) by Mrs Piermont and Mr van der Lek, on behalf of the Rain­bow Group, on the political and economic dimension to European security: rejected
Vor opfattelse af national uafhængigheid forkaster den europæiske unions logik.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Parlamentets enest styrke er troskab mod principper ne.
Motion for a resolution (Doc.
Vi kan ikke som Rådet sige ét og gøre et andet.
Motion for a resolution (Doc.
Stats- og regeringscheferne proklamerer, at de ønsker, at Kommissionen skal være autonom, men deres re præsentanter i Coreper ønsker det ikke.
Β 2-1062/86) by Mr d'Ormesson and others, on behalf of the Group of the European Right on the Reykjavik Summit: rejected
Derfor er vi imod, at Kommissionen får større gen nemførelsesbeføjelser, og vi forkaster det krav, der er udtrykt i Hansch-betænkningen om at gå endnu vide re end selve fællesakten.
Now I understand that because of the way in which the agenda has been rearranged, it will not come up until tomorrow. I must say that I have great difficulty in being here tomorrow.
De, der sidder med den egentlige magt, kan tillade sig den slags hykleri, men det kan vi ikke, da vore vælgere ikke vil tilgive os det.
Apart from that I protest at a situation whereby a report was scheduled for Wednesday and is now pushed back to Friday. That is not the way to operate
Vi frygter ikke den europæiske ideologis dogmer.
President do not accept.
Er det således, at komiteerne, der består af nationale funktionærer, begrænser Kommissiones magt?
There is nothing more anti-democratic than the power of the multinationals.
Hvis ja, finder vi det i orden.
Rainbow Group, on the East-West Summit in Reykjavik: adopted
B2-1019/86) af de la Malène m.fl. for gruppen europæisk alliance for fornyelse og demokrati om det indre marked : vedtaget
C 2-7/86) for a Council regulation (EEC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Vi skelner mellem midler og hensigt.
The Heads of State and Government, in Milan as in Luxembourg, gave an undertaking to increase the Commission's autonomy.
Forstærkningen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser har kan til formål at lette afgørelser om opbygningen af det interne marked, som vi ikke accepterer.
We therefore oppose the strengthening of the Com mission's executive powers and reject the aim put for ward in the Hänsch report to go even further than the Single Act itself.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament decides precisely nothing!
Man bør derfor advare imod en skovbrugspolitik for bjergområderne, der kun sigter mod træproduktion og forsømmer den så vigtige rekreative funktion.
So we must guard against a forestry policy in moun­tainous areas which is aimed only at the production of wood and neglects the leisure side of things.
Jeg sagde det allerede i juli under behandlingen af de af Kommissionen foreslåede socio-strukturelle foran staltninger, hvor des også var tale om støtte til skov tilplantning.
I already said as much in July when we debated the Commis­sion's proposals for socio­structural measures and pos­sible afforestation grants.
A2-116/86) af Romeos for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om Fællesskabets skovbrugsaktion
A 2­116/86) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Community action in the forestry sector
Det er næppe muligt at gennemføre en fællesskabspolitik for øjeblikket.
I support this report at any rate and shall also vote in favour of it.
Jeg er i hvert fald indforstået med denne betænkning og vil også støtte den.
Mr Devèze (DR), in writing. — (FR) In my speech I drew attention to the positive points made by Mr Romeos and to the objectivity of his exposé of the complex problem of Europe's forests.