natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men at vi som Europa-Parlament, som nu vil få større beføjelser med henblik på en yderligere forhøjelse af de egne indtægter, kan finde tilstrækkeligt med argumenter i kommissionsforslagene til netop at bibeholde dette punkt.
Finally, I disagree totally with paragraph 33 of the Arndt report, but I do agree with the proposals of the Commission as referred to a little earlier by our colleague, Mr Simonnet.
Jeg anbefaler derfor, at vi ved hjælp af et ændringsforslag sletter dette punkt i beslutningsforslaget eller i Kommissionens forslag til den aktuelle beslutning fra Rådet, og at vi nu ikke mere udtaler os om det.
We need to look to the future, and our resolution should envisage further increases above a VAT ceiling of 1.4%, along with a procedure for implementing them.
Vi må absolut ikke her begå den fejl at afvise en så vigtig sag i Parlamentet, hvorved vi faktisk kommer til at beskære vore egne beføjelser endnu mere.
The powers of the national parliaments have to be reduced and those of the European Parliament increased. We must allow
Lalumière europæiske moms ikke i øjeblikket er harmoniseret i alle landene.
But we do not think that putting a ceiling on agricultural spending, without distinction, is a positive answer.
Vi står altså her over for et problem, som ikke er blevet undersøgt i flere år, praktisk talt ikke siden det sjette direktiv, og vi har derfor en moms, der ikke er helt identisk for hele Europa.
important step for Parliament before the Athens summit. I think we have to be coherent and not reflect on the problem in isolation or look at the Community's problems through the wrong end of the telescope.
I disse indledende bemærkninger vil jeg også gerne sige, at Ministerrådet kraftigt må fordømmes, fordi det stadig ikke har fundet frem til løsninger på Fællesskabets finansielle problemer.
Account also has to be taken of the international environment in which the Community defines its policies and its agriculture.
Det har nu i mere end et år været helt klart, at Fællesskabets udgifter ville nå grænsen for de egne indtægter i slutningen af 1983 eller begyndelsen af 1984, og alligevel er der ikke tegn på, at Rådet kan enes om en vej frem.
Just now, a previous speaker referred to the problems facing the European farmers and to the facilities provided for farmers in third countries, particularly the USA.
I den forbindelse må jeg tilføje, at jeg heller ikke har mødt noget medlem af Parlamentet, som tror på, at man vil nå frem til en løsning i Athen, og dette trods sagens hastende karakter.
There the problem is not treated with the same balance and the same emphasis and I think some of our colleagues have too restrictive a view and fail to see the problem in the international context.
Det må tilføjes, at hver stat ganske særligt hæger om sin moms, fordi den er et element i den økonomiske politik, og at momssatserne i Europa derfor er meget forskellige fra det ene land til det andet.
That is why we shall not be voting for the Arndt report unless our amendments, which clarify it and really endow it with the dimensions it needs for the future of the Community, are adopted by the plenary sitting.
Det er klart, at det vil blive meget vanskeligt gradvis at opnå satser, som nærmer sig til hinanden i alle landene, og det må siges, at det bliver nødvendigt med en vis tid til at nå frem dertil.
President. — Ladies and gentlemen, I have the plea sure of welcoming, on behalf of the European Parliament, the bureau of the delegation from the Portuguese Assembly to the Joint Committee European Parliament-Assembly of the Republic of Portugal.
Jeg vil gerne komme med en række generelle bemærkninger til hr. Arndts forslag til beslutning.
Lastly, the idea of Community preference has to be broadened.
Det må være klart for os alle, at Det europæiske Fælles skab kun kan overleve på langt sigt, hvis det tager fat på de reelle problemer, som påvirker dagliglivet for dets folk.
This is vital today, as far as both the common agricultural policy and the other policies are concerned.
Den virkelighed, som folk i Fællesskabet i dag står overfor, er faldende levestandard, stigende arbejdsløshed og almindelig økonomisk krise. Hvis Fællesskabet ikke erkendes som i stand til at frem lægge sammenhængende løsninger på disse pro blemer, vil vore folk opfatte det som en fiasko, og så vil det ikke længere nyde deres tillid.
I should like to tell some of our colleagues, who are always talking about the consumers, that they should not forget that the consumers should also be the producers in the Community, in both agriculture and industry, and that dealing with all the citizens of the Community in terms of consumers alone is masking an important part of the economic equilibrium of that Community.
Resultatet vil uvægerlig blive en voksende isolationisme med alle de katastrofale følger, det vil få økonomisk såvel som politisk.
The consumers are also producers, after all. They have to be involved in the process of production in Europe and in the world.
To handlingsprogrammer er nødvendige for at rette op på den nuværende kurs. For det første er det af afgørende betydning, at medlemsregeringerne enes om en fælles strategi for økonomisk genrejsning uden for Fællesskabets budget.
The chairman, Mr Rui Mateus, and his colleagues, who have taken their seats in the official gallery, are engaged, together with our own colleagues on the Joint Committee, in preparations for the next meeting of this committee, which is of especial impor tance with regard to the progress of negotiations on Portugal's accession to the Community.
Det vil i vidt omfang være nødvendigt at tage moms problemet op igen, for — og en tidligere taler sagde det for lidt siden — det er klart, at momsen i 1970erne ikke har indbragt så meget som før 1970.
The future financing of the Community has to iron out this notion of fair returns, the idea that is based on nationalistic feelings, is sterile and would, in the long run, have a bad effect on the Community.
Og mange stater har stået over for underskud, meget ofte fordi momsen ikke længere gjorde det muligt at dække statsbudgetternes behov.
This, of course, means the problem of the British contribution and so on.
Staterne vil acceptere, at man går fra 1 til 1,4 %, og de vil måske så gå med til at bevilge nye egne indtægter, men de vil gå gradvis frem.
We have to get to the stage where we can deal with this in terms of the budget policy and of Community policy alone.
Det at afvise en fremgangsmåde for det videre forløb er måske en fejltagelse.
President. — We now resume the debate on the Arndt report.
Måske skulle man have fastsat en ordning, der kunne fungere og dermed gøre det muligt for Det europæiske Fællesskab at finde frem til nye egne indtægter, der bestemt ville være mindre omfattende end dem fra den ene procent, men som ville gøre det muligt for det at klare fremtidig finansiering, der kan sikre Fællesskabets fremtid og især den væsentlige rolle, som det vil kunne spille på europæisk plan, hvad angår økonomien og al den nye fælles politik, der skal iværksættes.
Mrs Nikolaou (S). — Mr President, it is the specific make-up of the resources payable into the Community budget and the ideas governing the common agricultural policy which lie at the heart of the problem of balancing the budget and which have led us to the present impasse.
Jeg deler også den opfattelse, som kommer til udtryk i beslutningsforslaget, nemlig at man i fremtiden må give højere prioritet til de fattigere regioner i Fælles skabet.
Those, then, are the .things that make it difficult for us to accept the report as it stands — although it does contain some positive features.
Lad os se den kendsgerning i øjnene, at Fællesskabets regionalpolitik hidtil har været en fiasko, og at kløften i velstand mellem de rigere og de fattigere regioner er vokset betydeligt, siden Rom traktaten trådte i kraft.
It is difficult for us, because this narrowminded condemnation of the common agricultural policy is not realistic and should, as I have said, be seen in its proper context.
Det er en parodi på det, som er Parlamentets hensigt, og det er en situation, som må afhjælpes ved en radikal omlægning af Fællesskabets udgifter, så de fattigere medlemsstater og re gioner prioriteres højest.
And it is also very difficult because the technical details of VAT — one of my colleagues will be speaking on this later and saying exactly what these points are — as they are set out in the report seem to us to be a complicated solution which does not take any account of the real criteria that should be used to assess a country's debts and the gradual improvement in its wealth. These, I think, are important elements.
Lad os erkende, at et frit marked for varer og tjene steydelser gavner de stærkeste økonomier i Fælles-
We have tabled a certain number of amendments which partly agree with those of the Committee on Agriculture and we maintain that this report is an
O'Mahony (S). — (EN) Hr. formand, dette beslutningsforslag repræsenterer stort set et afbalanceret forslag til løsning af Fællesskabets nuværende finanskrise.
While expenditure has gone on rising steeply, the increase in revenues has been limited by factors inherent in the system and by the upper ceiling.
Det repræsenterer en vigtig videreudvikling af Parlamentets stadige forsøg på at få Fællesskabets institutioner til at erkende behovet for tilstrækkelig finansiering og for en mere afbalanceret fordeling af ressourcerne mellem de forskellige økonomiske sektorer og regioner.
With the reduction of protection for Communityproduced industrial products, the level of customs duties as a percentage of total revenue has fallen from 55% in 1974 to a projected 31% in 1984, while the in-pay-ments from agricultural levies will have fallen from 16% in 1977 to 12% in 1984.
I hele dette forslag til beslutning er problemerne om de voksende landbrugsudgifter kædet sammen med Fællesskabets finansielle krise.
The point at issue, however, is the size of the increase, together with the decisiontaking procedure for its implementation.
Vi må gå forsigtigt frem på dette område, og det glæder mig, at hr. Arndt har accepteret nogle af de ændringsforslag, som jeg har stillet i budgetudvalget på dette område, særlig i punkt 40.
However, as far as the decisiontaking procedure is concerned, this should remain the prerogative of the national parliaments, since the transfer of resources from national to Community level is a purely political decision.
Af hvilken grund har Kommissionen fundet det nødvendigt at forlænge suspensionen af forudbetalingerne fra EUGFLs garantifond til foreløbig den 31. december 1983?
As regards the call, in section II of the Arndt resolu tion, for additional resources for the development of new policies, for combating unemployment, coping with enlargement and a long-term structural policy to assist the poorer regions of Europe, we view this as a contribution to the restructuring of the Community budget which Parliament has long been calling for.
Det er forståeligt, at Parlamentets opmærksomhed samler sig om problemerne med de uafsættelige landbrugsoverskud i en tid, hvor der hersker finanskrise.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, it is a rare occurrence for me publicly to oppose a number of points raised by the group ; but I feel I have to do so this time, and not because the rapporteur has not drawn up a good report.
Alligevel må vi ikke betragte problemet med overskud under ét.
Quite the contrary, and I should like to make that quite clear.
Vi må først spørge, hvorfor disse enorme overskud opstår, og hvor det sker.
I do so because I believe Parliament is about to make a serious mistake.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, jeg finder Deres forslag temmelig mærkeligt, eftersom der ikke er megen mening i, at kolleger stiller spørgsmål eller fremsætter kommentarer om dette emne, hvis den, der skal svare, ikke er her.
As regards the distribution of the tax burden among the different Member States, this must be sharply modulated so that the budget can function as an instrument for redistributing income from the richer areas of the Community to the poorer ones.
Formanden. — Kære kolleger, kommissær Tugendhat er til stede, og jeg giver ham hermed ordet, for at han kan svare Dem direkte.
In contrast with what has obtained hitherto, the Arndt report deals boldly with the problem of modulation, and this is one of its most significant points.
Skønt det er nødvendigt med foranstaltninger mod de forskellige landbrugsoverskud, er det derfor af afgørende betydning, at disse foranstaltninger diskriminerer til fordel for økonomier, der som mit lands er baseret på landbrug.
However, if the principle of modulation is to take its place as a part of the Community's financial machinery, the parameters used will have to be both transparent and functional in application and take account of each Member State's tax-paying capacity and of the benefits it receives from member ship.
Iværksættelsen af generelle foranstaltninger som den yderligere afgift (superafgiften) vil føre til ødelæggelse af solidariteten inden for Fællesskabet, for så vidt angår Irland.
The national economies' net operating surplus indicator would therefore, in our view, be difficult to apply and might have adverse repercussions on the countries with a high percentage of self-employed persons, as, for instance, the less developed countries of the Community.
Når det er sagt, mener jeg, at Arndt-beslutningen når langt henimod en forståelse af behovet for at skelne mellem økonomier, der er stærkt afhængige af land brug, og dem der ikke er det, og alt i alt mener jeg, at det, beslutningen foreslår, er noget, der må gøres.
On the other hand, a compound indicator capable of registering both differences in per capita income and the benefits and disadvantages ensuing from intra-Community trade would be more in tune with the requirements I have listed.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som svar på hr. Hords bemærkning kan jeg sige, at både hr. Thorn og hr. Dalsager faktisk i øjeblikket er på vej.
As I have said, increasing the Community's resources entails the transfer of funds from national to Community level.
Jeg har fået at vide, at de befinder sig et eller andet sted imellem lufthavnen og Parlamentet.
The elected European Parliament, which expresses the will of the European taxpayer, has the obligation to ensure that the Community's resources are used as expeditiously as possible and to check constantly that they are being properly managed.
De ville have været her tidligere, hvis der ikke havde været tåge både i Bruxelles og Strasbourg.
We therefore approve of the way the Arndt report links the expenditure side.
Deres afgang blev derfor forsinket af uundgåelige årsager.
In contrast to what has been the case previously, expenditure must be closely tied to the level and rate of the partners' development.
Kommissionen følte derfor, at det bedste at gøre — og det gjorde vi — var at informere Parlamentets myndigheder om, hvad der var sket, således at Parlamentet kunne fastlægge sin procedure.
It is generally accepted that the way the budget has operated so far has chiefly benefited the wealthy countries of the Community.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Commission is in fact proposing a modulation in the VAT arrangement if agricultural expenditure rises above 33 %.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
The Commission then gives three criteria for this modulation.
Jeg forstår udmærket hr. Hords bemærkning.
Mr President, it is this modulation that I categorically oppose, and reference is made to it in the report.
Jeg kan selvfølgelig lytte til forhandlingen og bringe det, der siges, videre til mine kolleger.
It is in fact based on the assumption that the present agricultural policy will remain as it is.
Eller også kan Parlamentet vente, indtil mine kolleger ankommer.
It is tantamount to giving up and saying there is no other way.
Men det er ikke et spørgsmål om manglende respekt for Parlamentet. Det skyldes udelukkende de klimatiske forhold både her og i Bruxelles.
I express myself in this way because I feel that during the debate we had on the British contribution Parliament always made it abundantly clear that it only wanted temporary solutions.
Formanden. — Hr. Hord, jeg mener, De må være tilfreds med denne forklaring. Desuden er præsidiet netop nu blevet informeret om, at flyet allerede er landet, og hr. Thorn er på vej.
It has always made it clear — and this will again be a major issue in the forthcoming debate on the budget — that we do not want juste retour and that the Community must have a policy of its own.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
The Arndt report sees the preponderance of pricesupport measures for agricultural products, which have
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, hvis det er rigtigt, at formanden for Kommissionen og kommissær Dalsager er på vej, vil jeg foretrække at vente og fortsætte med dagsordenen, mens vi venter på, at de kommer.
What I like about the report — and it therefore has my full approval in this respect — is that it states explicitly that the present agricultural policy must be changed, particularly as regards structural surpluses.
Dette ville højst og i værste fald have betydet betalingsstop i 14 dage — og tilmed i slutningen af året — og det ville have forårsaget færre forstyrrelser på markederne. Eller skal vi tro de onde tunger, som påstår, at meningen med al den ståhej kun var at lægge pres på Ministerrådet forud for topmødet i Athen?
Nor can I be accused of trying to defend the surpluses produced under the present agricultural policy by a roundabout route.
Jeg beder Dem derfor om at tage ordet.
which this resolution is in fact based.
Det tredje spørgsmål lyder: Hvad sker der, hvis EUGFL-udgifterne ved afslutningen af regnskabsåret 1983 holder sig under EUGFLs finansielle midler?
It says that Parliament will not approve an increase in 'own resources' unless surplus production in the agricultural sector is first brought under control.
Vil det ikke lægge en nytteløs byrde på budgettet for 1984?
Mr Simmonet is therefore mistaken in this respect.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, når det nu ikke kan være anderledes, vil jeg så begynde, selv om jeg i allerhøjeste grad beklager, at den ansvarlige kommissær ikke er til stede ved behandlingen af en så vigtig sag.
The Committee on Budgets has always been consistent in the position it has adopted since 1979.
Det er nu anden gang, det sker, for sidste gang måtte vi også beklage det.
Parliament has departed from this position from time to time, when the agricultural price decisions were taken, for example, but the Committee on Budgets has maintained this position at all times.
Fjerde spørgsmål: Hvorfor har Kommissionen både over for Rådet og over for Parlamentet fortiet, at den midlertidige foranstaltning på ti dages suspension skulle forlænges til udgangen af 1983, hvordan det end skulle ske, hvis den skulle have nogen som helst finansiel virkning?
Mr Lalumière (S). — (FR) Mr President, after the two interim reports which Mr Arndt presented, the Committee on Budgets adopted the final report on 11 October 1983.
Vor eksporthandels og forarbejdningsindustriens konkurrenceevne er sat under pres, og der hersker en følelse af usikkerhed med hensyn til den førte landbrugspolitik.
But, I repeat, the acceptance, even temporarily, of a modulation in revenue without a change in policy will not get the Community any further.
Har Kommissionen nu i tilstrækkelig grad regnet ud, hvor store risici der er ved denne politik?
It will further undermine financial solidarity in the Community and that, as I have said before, is why I oppose it.
Jeg har opmærksomt lyttet til svaret på de spørgsmål, som blev stillet formanden for Kommissionen den 13. oktober, og jeg har læst det specielt endnu en gang.
This report contains, first of all proposals to raise VAT from 1% to 1.4% Second, it rejects all proposals to introduce a new decision-making procedure for raising VAT.
Og jeg må sige, at jeg beundrer den måde, hvorpå formanden for Kommissionen veltalende har rådet bod på kommissionsmedlemmernes bommerter, samt den fair holdning, som han dengang indtog.
Fourth, it says that extra funds should be earmarked for new policies and last, it makes technical proposals on the formula for correcting VAT in respect of agricultural spending.
Jeg ønsker derfor ikke at komme tilbage til disse spørgsmål, selv om jeg beklager Kommissionens uheldige optræden og den improvisation, for ikke at sige rådvildhed, der prægede Kommissionens erklæringer, hvilket har skabt stor mistillid på et tidspunkt, hvor Parlamentet har stort behov for den streng, enig og beslutsom Kommission.
In this particular case, three indicators are provided — each Member State's share of agricultural production, its share of the Community's net surplus and per capita GDP.
Jeg håber, hr. kommissær, at jeg får et sagligt og konkret svar, således at den rystede tillid kan blive genoprettet.
Secondly, I see from the report that we do not really need to discuss an increase in VAT above the 1.4% mark at the moment.
I vanskelige tider må Kommissionen og Parlamentet virkelig kunne optræde enigt i en atmosfære af tillid, med den overbevisning, at den mest forsvarlige løsning blev valgt.
I do not understand this argument. The rapporteur says that it would not be opportune at the moment, that it would in fact be unrea listic and that we must not therefore discuss it.
Det første spørgsmål vedrører de tal, som Kommissionen har citeret.
He says that we must first see if we can obtain this 1.4% and if the Member States' parliaments would agree.
I Kommissionens pressemeddelelse fra den 19. oktober nævnes, at EUGFL-garantiudgif-terne i perioden januar til september 1983 har andraget 1 340 mio ECU om måneden, og at der til november og december var 2 396 mio ECU tilbage.
I am therefore in favour of an amendment to delete this point from the amendments to the motion for a resolution or to the Commission's proposal for a Council decision and of our not discussing it further for the time being.
Dette passer for øvrigt med de tal, vi fik i budgetkontroludvalget allerede i september — jeg understreger: allerede i september.
We must certainly not make the mistake of rejecting so important a matter for Parliament, because that would in fact result in a further restriction of our powers.
I mellemtiden er tillægsbudget nr. 2 vedtaget, hvorved vi undgik et muligt problem.
Obviously, there are certain number of things that still have to be made more explicit.
I samme pressemeddelelse siger Kommissionen, at der for november blev opført 1 300 mio ECU, selv om det i tidligere erklæringer bl.a. til Rådet siges, at der er brug for 1 600 mio ECU til november måned, således at der kun er 750 mio ECU tilbage til december.
The Arndt report, which has in fact set out all the own resources that could be found in the Community, does put the greatest emphasis on VAT, on the famous 1 % ceiling, and the future financing of the Community is looked at from the point of view of VAT.
Jeg vil gerne vide, hvilke tal der er rigtige, idet det tages i betragtning, at EUGFL-udgifterne normalt ikke er så store i december.
Only we must be clear about this. It has to be realized that our European VAT has not yet been harmonized in all the countries.
Gautier (S). — (DE) Jeg vil gerne på min gruppes vegne erklære, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber efter vor opfattelse principielt har det fulde ansvar for gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs budget; derfor har den ansvaret for den beslutning, den har truffet, og det skal det fortsat være.
There is a huge difference, for example, between VAT in England and VAT in Germany and there is a very important sector that has not been covered, agricultural production, which, in most of the countries, is subject to systems that are indeed VAT systems but not real VAT.
Vi vedtog for to uger siden et tillægsbudget, der opererede med ekstra udgifter til landbrugssektoren på 1,7 mia Ecu.
Mr President, those were the points I wanted to make. I have made it clear which aspects of the report I agree with and which I disagree with.