natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg havde senest lejlighed til at sige det i forbindelse med den reviderede stivelsesordning.
I last had occasion to say that in connection with the revised starch regime.
Jeg siger det igen i forbindelse med den reviderede sukkerordning. kerordning.
I say it again in con nection with the revised sugar regime.
Industrien i Fællesskabet mister arbejdspladser inden for forarbejdsningsindustrien på grund af de høje om kostninger til råmaterialer, der anvendes som råstof iden for den kemiske industri.
Everybody knows the lobbies, but I should like to make the following comment: Isoglucose is subjected to strict rules, has no guaranteed price and the production of isoglucose amounts to 1.8% of total sugar production.
Sukker er f.eks. et sådant.
So in certain texts it is better not to exaggerate!
Derfor må man hellere undlade at overdrive i visse tekster!
It cannot continue that people in other industries are being put out of work, simply for the sake of protecting the high standard of living of farmers.
86 indlede en almindelig drøftelse, og i mine øjne har jeg som ordfører — og formanden for landbrugsudvalget kan bekræfte dette — stræbt efter hurtigst muligt at reagere på Rådets anmodning om en udtalelse.
If you follow what has happened here, you will see that at no single moment did we have the opportunity of having a normal discussion and in my view as rapporteur — and the chairman of the Committee on Agriculture can confirm this — I have tried to react as quickly as possible to the Council's request for an opinion.
Man har simpelt hen ikke givet os nogen chance.
As is usual, we had no chance to do so.
Det er problemet, og det kommer De ikke ind på.
That is the problem, and you are not concerned with it.
De be brejder os det, og det finder jeg uretfærdigt.
You blame us, which I think is unfair.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, tillad mig med det samme i besvarelse af den ærede ordførers meget heftige kritik at sige, at jeg er helt på det rene med den i denne sag benyttede lidet eksemplariske procedure, hvorfor jeg glimrende for står den fremsatte kritik.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, may I say at the outset in response to vehement criticism from the rapporteur that I am perfectly aware of the shortcomings of the procedure followed in this matter. I quite understand therefore his severe strictures.
Garcia (L). — (PT) Hr. formand, mine damer og her rer, den eneste region i Portugal, der traditionelt i de sidste 80 år har produceret roesukker, er Acorerne.
Mr Garcia (L). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, for some 80 years the Azores have been the only part of Portugal where sugar has traditionally been produced from beet.
Modsat Vesteuropa dækker denne produktion ikke regionens totale sukkerforbrug.
Unlike the situation in the rest of Western Europe, this production does not cover the total needs of the region.
Det regionale styre på Acorerne opmuntrer folk til at dyrke sukkerroer af to grunde : for det første for at undgå import, da øgruppen på grund af høje transportomkostninger i forvejen har problemer; og for det andet i et forsøg på at omlægge øernes næesten eneste afgrøde : græs, der er nødvendigt for mælkeproduktion, som vi er meget afhængige af.
The Regional Government of the Azores has up to now, been encouraging beet growing with, two ends in view: to obviate the need for imports into an island which is already disadvantaged by its isolation and where transport costs are extremely high, and to try and diversify away from pasture which is almost a monoculture and which is geared to milk production on which we are over-dependent.
På Acorerne er prisen for det efter følgende års afgrøde fastsat før vintersåningen, dvs. før november.
In the Azores prices for the market ing year, which begins on 1 July of the following year, are fixed before the winter sowing i.e. before November.
Skulle fællesprisen på roer på 42,46 ECU pr. ton også gælde for Acorerne, vil det betyde et tab for producenterne på 13,5%, idet den allerede fastsatte pris mellem sukkerindustrien og landmændene for 1986/87 er 48,19 ECU pr. ton.
As a price of 48.19 ECU per tonne has already been agreed between the industry and the farmers for 1986/87, the application in the Azores of the common price of 42.46 ECU would mean a difference of 13.5%, at least for the producers.
Ifølge den statistik, som jeg har ved hånden, beskæftige de dyrkningen af sukkerroer 1400 landmænd i 1983, og bruttoværdien var 300 000 000 escudos, og det er steget siden.
In 1983, the year for which I have figures, 1 400 farmers were employed in beet production which then had a gross value of 300 million escudos and which has been increasing.
Som følge af de trykkede verdensmarkedspriser er der lidt efter lidt opstået et ikke-inddækket tab på 400 mio ECU inden for denne sektor.
At EEC level this is an insignificant amount, but for a less-favoured and isolated region like the Azores it is the price of survival for many people.
Den frem tidige indførelse af højere produktionsafgifter ville straffe Portugal og Spanien, der ikke er skyld i disse tab. De 400 mio ECU skal hentes hjem over en femårsperiode, men udgiften skal kun bæres af det hidtidige Fællesskabs ti medlemmer.
I want to take this matter up in the Committee on Agriculture, Fish eries and Food of the European Parliament where I have not yet had a chance to speak.
Dette er et ubetydeligt beløb i EF-sammenhæng; men det er overlevelsesprisen for mange mennesker i et mindre favoriseret og isoleret øsamfund.
Mr Prout (ED). — Mr President, we have witnessed three examples of shabby treatment this week by our sister institutions.
Jeg skal se nere tage sagen op i Europa-Parlamentets landbrugs udvalg, hvor jeg endnu ikke har haft ordet. Jeg vil dog allerede nu henlede udvalgets opmærksomhed på denne sag, som er så vigtig for os øboer.
In the case of the fishing regulations and the proposed outgoers scheme, a legislative procedure was chosen which excluded consultation of Par liament altogether.
Der skal opretholdes en kvotaordning i de kommende fem år, men de nuværende kvotaer skal kun gælde i to år.
A quota system will be maintained over the next five years, but the existing quotas will remain in force for two years only.
Generelt videreføres det nuværende system i yderligere to år.
In principle the present system will be extended for a further two years.
På grundlag af Kommissionens for slag skal Rådet træffe afgørelse om, hvilke hvotaer og afgifter der skal anvendes i de resterende tre produktionsår, dvs. fra 1988 til 1991.
Acting on proposals from the Commission, the Council will decide the quotas and levies to be applied over the three remain ing marketing years, that is to say for the period 1988-1991.
Kommissionens for slag bliver til sin tid forelagt Rådet, så den normale procedure kan følges.
The Commission proposal will be for warded to the Council in good time for the normal procedure to be applied.
Prout (ED). — (EN) Yir. formand, vi har i denne uge været vidne til tre eksempler på sjofel behandling fra vore søsterinstitutioners side.
In the case of the draft regulation under review, it was not possible to evade the obligation to consult in the same way.
I forbindelse med fiskeriforordningerne og den foreslåede ordning vedrørende ophør med mælkeproduktion var der valgt en lov givningsprocedure, der fuldstændig udelukkede en høring af Parlamentet.
So what did our sister institutions do? The Commission served up to the Council an amended proposal on which the Council took a decision in principle before Parliament was even informed of its exist ence.
I overensstemmelse med ordførerens ønske skal Kommissionen forud for disse forslag foretage en vurdering af de spørgsmål, der er omtalt i beslutningens punkt 2.
In accordance with the rapporteur's wishes, the Com mission will forward, prior to the proposal, a report evaluating the problems raised in paragraph 2 of the resolution.
Kommissionen diskede op med et ændret forslag, som Rådet trafen principiel afgørelse om, inden Par lamentet så meget som var informeret om dets eksistens. stens.
The Commission proposal provides for a consideration in two years time of the desirability of adjusting the quotas.
For at komme tilbage til en anden bemærkning, der fremsattes for lidt siden, vil jeg endvidere gerne præcisere, at Kommissionen kan tilslutte sig ordførerens bemærkning vedrørende den internationale sukkeraftale.
To return to the observations made just a little while back, I should like to mention that the Commission endorses the rapporteur's comments on the state of the international sugar agreement.
Kommissionen er indstillet på at støtte enhver bestræbelse med henblik på styrkelse af lignende in ternationale aftalers effektivitet.
And it is willing to support all efforts to strengthen the effectiveness of similar international agreements.
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne stille hr. Bocklet et personligt spørgsmål.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to ask Mr Bocklet a personal question.
Kan han oplyse, hvor landbrugsudvalget har svigtet sin opgave med hurtigst muligt at afgive en udtalelse i denne sag?
Concerning Mr Vernimmen's remarks, I would point out that isoglucose is an integral part of the market organization in the sector in question.
Med hensyn til hr. Vernimmens bemærkning vil jeg gerne bemærke, at isoglucose er en integrerende del af sektorens markedsordning. Kunstige sødestoffer udgør faktisk en trussel for sukkerforbruget.
Can he state where the Committee on Agriculture has gone wrong in its task of delivering an opinion as quickly as possible in this matter?
Endelig skal jeg besvare et praktisk spørgmål, som hr. Garcia stillede mig vedrørende Acorerne.
I shall conclude by answering a technical question on the Azores put to me by Mr Garcia.
Kommissionen vil undersøge sagen og afgive skriftligt svar.
The Commission will examine the problem and answer you, if you will, in writing.
Vi går nu over til afstemningen.
(We shall now proceed to the vote)
Men det er en ganske anden historie.
Explanation of vote
Stemmeforklaring
But that is another story.
(Forslaget til beslutning vedtages) (')
(Parliament adopted the resolution)1
Verges (COM), skriftlig. - (FR) På tidspunktet for Parlamentets afstemning om hr. Woltjers betænkning om Kommissionens nye forslag til fælles markeds ordning for sukker for perioden 1986-1990 vil jeg ger ne fremsætte følgende kortfattede bemærkninger om et helt specielt fællesskabsproblem.
Mr Verges (COM), in writing. — (FR) Now that the Assembly is about to approve the report of our colleague Mr Woltjer on the new Commission proposals for the 1986-1990 sugar regulation, I should like to make the following brief remarks on a particular problem in the Community.
Ordningen med nationale kvotaer opretholdes med den særegenhed, at de oversøiske departementers rørsukkerkvota ikke på en eller anden måde kan overføres til områder med roesukkerproduktion. Det er en positiv garanti.
The system of national quotas has been retained, a special feature being that the sugar cane quota in the overseas departments cannot be transferred, in whatever form, to beet production zones.
Endvidere opretholdes den nationale støtte til disse øers sukkerindustri, hvilket også er et positivt element blandt de foreslåede bestemmelser.
C2-120/85) for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Péry (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, programmet for finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede ud viklingslande er blevet til på Europa-Parlamentets initiativ.
Likewise, the maintenance of the national aid system in respect of the sugar economy of those islands is a positive element in the provisions proposed. posed.
Det er dog beklageligt, at de oversøiske departementers problem ikke er behandlet særskilt under markedsordningens generelle opbygning, der tydelig vis tilsigter nedsættelse af EFs sukker produktion som følge af konjunkturerne for sukkerproduktionen i Europa og i verden.
It is however regrettable that in the general frame work of the sugar regulation, which plainly seeks to reduce sugar production in the European Com munity on account of European and world prod uction and the sugar market situation, the over seas departments have not been accorded special treatment.
Dyrkning af sukkerrør udgør frem deles grundlaget for øen Réunions landbrug, idet den
Sugar cane is the basis of Reunion's agriculture — representing a substantial part of the value of the end agriculture production — and in the West Indies efforts are being made to stimulate production.
Bistanden koncentreres om de fattigste lande og skal hovedsagelig gå til de fattigste dele, af disse landes befolkninger.
Aid must be concentrated in the poorest countries and must go principally to the most disadvantaged sections of the population of the countries concerned.
Særlig opmærksomhed skal tillægges udviklingen af landdistrikter og levnedsmiddelproduktion samt deltagelse i regionale udviklingsprojekter. ter.
Special import ance must be attached to rural development and food production and participation in regional projects is desired.
I fjor støttede Kommissionen i Indonesien et kunstvandingsprojekt i to faser i Java-området til et beløb på 59 mio ECU med et europæisk tilskud på 25 mio ECU.
Last year, in Indonesia, the Community supported an irrigation project consisting of two operations in the Java region totalling 59 m ECUs, European participation amounting to 25 m ECUs.
Det mest åbenbare resultat heraf var afskedigelsen af flere tusind landarbejdere, lukning af mange fabrikker og mange landbrugs fallit.
The most obvious result has been the dismissal of thousands of agricultural workers, the closure of numerous factories and the ruin of many agricultural holdings.
For blot at nævnte Réunions eksempel har sukkerrørsdyrkerne lidt følgerne af to års tørke, en voldsom hvirvelstorm og endelig af et katastrofalt produktionsår med lavere priser end året forud.
To take the example of Reunion alone, caneplanters have suffered the consequences of two years of drought, a violent hurricane and have just experienced a disastrous season for which they have been paid at prices lower than those of last year.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 3, 6, 7, 13 og 15; — IMOD ændringsforslag nr. 4, 8-11.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 13 and 15;
Den eneste mulighed for at komme ud af denne dramatiske situation består i for produktionsåret 1986 at forøge den nationale støtte, som Kommissionen tillader.
If, in the spirit of the sugar regulation and the Com mission proposals, the Council were to decide a zero increase in the sugar price in 1986, we would be head ing for a serious crisis which would involve the ruin of
Men den eneste langsigtede
— AGAINST Amendments Nos 4, 8 to 11.
Hele aktionen skal gennemføres decentraliseret i samarbejde med lokale politiske strukturer og håndværksorganisationer.
The whole of this operation will be carried out in a totally decentralized way in collaboration with local political structures and occupational groupings.
Det er givetvis i denne ånd, at den europæiske bistand skal fortsættes.
It is very much in this spirit that our European aid must be pursued.
Betegnelsen »ikke associerede u-lande« forekommer mig at være negativ, og den kan nu ændres.
The designation 'nonassociated developing countries', which I consider negative, can thus be altered.
Det er formålet med mine to ændringsforslag til Kommissionens tekst, hvori jeg anbefaler at erstatte udtrykket »ikke-associerede udviklingslande« med »udviklingslande i Latinamerika og Afrika«.
This is the aim of the two amendments to the Com mission text which I propose, the expression 'nonassociated developing countries' being replaced by 'developing countries of Latin America and Asia'.
Det er vor opfattelse, at dette ændringsforslag ikke tilføjer noget positivt, højst at det skaber forvirring.
We consider that the amendment, if it adds anything, adds a great deal of confusion.
For det første finder vi det unødvendigt : de områder, der nævnes i Kommissionens tekst, forstås umiddelbart, uden at det er nødvendigt med en tilføjelse; det er ikke nok, at man ønsker at udelukke de afrikanske lande, det kan ikke begrunde ændringsforslaget.
In the first place we consider it unnecessary; it is perfectly clear from the Commission's text as it stands which territorial area is meant without the need for any further additions; the wish to exclude African countries does not warrant the amendment.
Hvis man desuden mener, at ændringsforslaget er nødvendigt, bør det stilles på kohærent måde.
Furthermore if the amendment was regarded as necessary it should have been presented in a logical and consistent way.
Der er begrænset geografisk område på det amerikanske kontinent, men ikke på det asiatiske, skønt der er samme be grundelse for at gøre det: Hvorfor ikke det sydlige Asien eller Sydøstasien?
A geographical area is defined on the American continent but not on the con tinent of Asia when the same reason exists for doing so in both; why not South Asia or South East Asia?
Desuden finder vi heller ikke udtrykket »Latinamerika« heldigt, fordi man anvender et udtryk for et kulturelt område som synonym for et territorialt område med forskellige økono miske og industrielle forudsætninger.
We also consider the term Latin America inappropriate since the expression is used in a cultural context as a synonym for a territorial area with various kinds of implications: economy, industrial development etc.
For 1986 foreslås det at tildele 75% af bistanden til Asien og 20% til Latinamerika, medens de resterende 5% skal holdes i reserve, så der opnås en vis fleksibilitet med hensyn til at imødekomme anmodninger om nyttige projekter i begge disse regioner.
For 1986 it is proposed to allocate 75% of aid to Asia and 20% to Latin America, the 5% remainder constituting a reserve so as to permit a certain flexibility to meet requests to finance worthwhile projects in the two regions.
Således er der afsat 280 mio ECU til dette program i 1986.
In this way 280 m ECUs will be allocated to the programme in 1986.
Ifølge den nyligt afdøde franske historiker, Fernand Braudel udgør Latinamerika det ikke-angelsaksiske Amerika. Latinamerika kan sammenlignes med det fransktalende Canada eller med Louisiana, og skønt det i dette tilfælde begrænser sig til udviklingslande ne, vil en generalisering af udtrykket kunne føre til andre sammenblandinger.
Latin America, according to Fernand Braudel, the French historian who died recently, is non-Saxon America.
Med hensyn til effektiviteten er det vigtigt, at de pro jekter og programmer, der udvælges i henhold til artikel 930 helt integreres i en samlet national eller regional udviklingsstrategi.
But if they are to be effective the projects and programmes adopted under Article 930 must be fully integrated into an overall development strategy at national or regional level.
På konferencen i San Jose den 28.-29. september 1984 lovede EF at forøge sin bistand til Latinamerika fra 40 til 80 mio ECU om året.
At the San José Conference of 28 and 29 September 1984, the EEC pledged to increase its aid to Latin America from 40 to 80 m ECUs per annum.
Vi kan kun beklage, at Kommissionen og Rådet til trods for vedtagelsen af budgettet for 1986 endnu ikke har fastsat det beløb, der i 1986 skal gå til denne ekstrabistand til Mellem amerika.
We can only regret that, notwithstanding the adoption of the 1986 budget, the Commission and Council have not yet fixed the precise sum to be earmarked in 1986 for this supplementary aid to Central America.
Det skyldtes en fejl begået af en kortlægger fra Lorraine, at man kaldte det område for Amerika, som faktisk burde være blevet døbt Colombia.
All because of a mistake made by a cartographer from Lorraine, a country has come to be called America which should in principle have been known as Columbia.
Med det generelle udtryk La tinamerika kan man bytte et udtryk med andre, som skjuler det egentlige, som om der er tale om noget uægte.
And now the generic adjective of Latin might bring in other distinguishing characteristics to conceal its true pedigree making it sound somehow illegitimate. mate.
Til sidst et par ord om programmets gennemførelse. I 1976 tildeltes dette kapitel 20 mio ECU, nu er det som sagt oppe på 280 mio. Men der er dårligt nok sket nogen forøgelse af antallet af medarbejderne til forvaltning af dette program.
Just a few words, to conclude, on the implementation of the programme.
Man vil måske indvende, at man på begge sider af Atlanterhavet anvender udtrykket Latinamerika, som nu er blevet brugt i præcis 150 år.
It will perhaps be said that the expression Latin America, invented exactly 150 years ago, is used on both sides of the Atlantic, and that is quite true.
Mosar om forslag fra Kommissionen til Rådet til beslutning om opretelse af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (KOM (84) 735 endel. - dok. 2-1574/84).
on the proposal from the Commission to the Council (Doc. 2-1574/84 — Com(84) 735 final) for a decision introducing a Community system of information on accidents in which consumer products are involved.
De to ændringsforslag til Kommissionens tekst kan accepteres uden nogen som helst vanskeligheder.
The two amendments to the text proposed by the Commission can be accepted without any difficulty.
Hvad beslutningen angår, giver den os anledning til et par korte bemærkninger.
As to the resolution we would make the following very brief comments.
Vernier (RDE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet skal forhandle om et forslag, der har til formål at skaffe bedre kendskab til årsager ne til og følgerne af ulykker, der indtræffer i hjemme ne og i fritiden, bortset fra arbejds- eller trafikulykker. ker.
Mr Vernier (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what Parliament is faced with here is a proposal which seeks a better understanding of the causes and consequences of domestic and leisure-time accidents, that is to say accidents other than industrial and road accidents.
Punkt 12 bemærker med rette, at de årlige forpligtelsesbevillinger til bistanden regelmæssigt er steget.
Article 12 rightly points out that the annual commit ment appropriations devoted to this form of aid have regularly increased.
De er gået fra 20 mio ECU i 1976 til 280 mio ECU i 1986, uden at antallet af personer til forvaltning deraf er steget.
They rose from 20 m ECUs in 1976 to 280 m ECUs in 1986 without the relevant administrative staff being strengthened.
I betragtning af den arbejdsbyrde, der knytter sig til denne forvaltning, og som for øvrigt yderligere forøges af det forhold, at den kommer oven i den flerårige gennemførelse af projekter, hvorom der er truffet beslutning som led i tidligere års programmer, er det helt klart, at det personale, vi råder over, efter vor opfattelse er helt utilstrækkeligt.
In view of the workload involved in the administration of the aid in question, a workload made heavier still by the introduction of projects for multiannual implementation decided in the course of previous annual programmes, the number of staff we have at our disposal is, in our opinion, quite insufficient.
Derfor vil jeg gå endnu videre end De gør i beslutningsforslaget.
This is why I shall go even further than you do, in the resolution.
Der er tale om at indsamle oplysninger om ulykker i hjemmene på hospitalernes skadestuer.
We need to talk in terms of a substantial strengthening of the necessary staff.
I løbet af de sidste tre år er der gennemført en vejledende undersøgelser, der imidlertid beklageligvis kun omfatte de tre af de ti medlemsstater, hvorfor man ikke af dette forsøg har kunnet udlede alle de oplysninger, man kunne have ønsket.
The Commission, for its part, undertakes to do all it can to see that this recommendation is fulfilled.
Det ville faktisk være bedre at tale om en betydelig forøgelse af det nødvendige personale, som er den rigtige formulering.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has unanimously adopted the plan to set up the hospital data-collection service, subject to a few reservations.