natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet skal disse — såfremt de ikke sælges inden for et år — bringes tilbage til oprindelseslandet med alle de der med forbundne formaliteter og omkostninger.
What is more, if they are not sold within one year they must be returned to the land of origin with all the implied for malities and costs.
Kunsthandlerens kommentar: »Sådan kan det gå år efter år, indtil man mister lysten til at drive kunsthandler virksomhed på europæisk plan«.
The art dealers comment: 'That can go on year after year until you lose all interest in European art dealings'.
Netop et sådant eksempel viser tydeligt, hvor langt vi endnu er fra målet om et fælles, åbent europæisk marked.
It is precisely individual examples like this which show just how far we are from the goal of an open European common market.
Det er også eksempler som dette, der tydeligt viser, hvilke ventetider, hvilke tab som følge af uoverensstemmelser og hvilke omkostninger der end nu i dag optræder i den interne EF-handel, og at europæiske firmaer endnu i dag bruger omregnet 30 milliarder DM årligt på at overvinde Fællesskabets indre grænser.
Such examples also show the delays, the hassle and costs involved and explain why European firms still have to spend approximately DM 30 000 million per year to negotiate inter-Community borders.
Disse eksempler tydeliggør også, hvorfor Europa-Parlamentet uopholdeligt vil arbejde for en begrænsning af grænsebureaukratiet mellem Fællesskabets med lemslande.
One thing we MEPs are sure of but which also surprises us is this: heads of State and governments announce their intention to abolish personal checks and the following day officials of these countries who are subject to instructions tell us that this is illusory and simply impossible.
Disse eksempler anskueliggør, i hvilken udstrækning sådanne hindringer tager modet fra ne top små og mellemstore virksomheder, når de over vejer at benytte sig af de muligheder, der ligger i det europæiske marked.
If we leave it to national authorities to decide on the possibility of further develop ment of the Community we may as well write off European policy straight away.
De giver en del af forklaringen på, at det i Europa i det forrige årti ikke er lykkedes os at skabe så meget som en eneste ekstra arbejdsplads. plads.
This is scandalous and as Europeans we should not tolerate it!
Hermanbetænkningen, som Europa-Parlamentet har vedtaget med stort flertal, viser tydeligt, at oprettel-
The examples also demonstrate why the European Parliament will not lessen its efforts to press for the elimination of red tape at the borders between the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament von Wogau
Hvis man i Amsterdam fremstiller et produkt til en kunde i Paris, støder man på grænser. ser.
If a product is made in Amsterdam for a customer in Paris, it is held up at the borders.
sen af et åbent internt europæisk marked, især inden for de avancerede teknologier, må være Det europæiske Fællesskabs afgørende bidrag til den økonomiske genrejsning af den europæiske industri.
The Herman report, approved by a large majority in the European Parliament, demonstrates quite clearly that the creation of an open European internal market, particularly in the area of advanced technologies, must be the decisive contribution of the Community to the recovery of the European economy.
Og så sandelig ikke alene mellem Nederlandene og Belgien eller mellem Belgien og Frankrig.
And this problem does not arise just at the borders between the Netherlands and Belgium or between Belgium and France.
Vore beskatningssystemer er ikke harmoniserede; vore penge har forskellig værdi; vore sikkerhedskrav er ikke ens; vore sundhedsbestemmelser er ikke identiske; vore selskabslovgivninger frembyder forskelle. I henhold til artikel 115 i EØF-traktaten fører hver medlemsstat sin egen politik med hensyn til import fra tredjelande.
Our tax systems are not harmonized; the values of our currencies fluctuate; our safety requirements are not the same; our health regulations are different; our company laws are different.
Et frit europæisk marked?
Free European market?
Enhver lastvognschauffør ved bedre!
Any lorry driver will put you right on that!
Men hvad må de arbejdsløse i vore lande ikke tænke, når de oplever, at man ikke griber denne chance, men at deres stats- og regeringschefer gennem mange år i stedet på højeste niveau har diskuteret beløb, som kun udgør en brøkdel af det, der hvert år så me ningsløst »klattes væk« ved grænserne mellem Det europæiske Fællesskabs medlemslande.
But what are the unemployed in our countries to think when they see that not only has this opportunity not been exploited, but that the heads of State and govern ment have been squabbling continually for years at the highest level over contributions which are only a fraction of the amount frittered away at the borders of the Member States.
Derfor understreger vi vor store glæde ved at se, at Kommissionen nu fremlægger et program, i henhold til hvilket der inden 1.1.1986 skal gøres vigtige fremskridt på området for oprettelse af det interne europæiske marked.
For this reason we welcome whole heartedly the programme which the Commission is now submitting, the aim of which is to bring about important progress by 1 January 1986 towards the realization of the internal European market.
Det mål, vi foreslår i beslutningsforslaget, går imidlertid endnu videre.
Our goal, proposed in the motion for a resolution at the end of this debate, goes beyond this, however.
Vi ønsker, at enhver per son- og varekontrol mellem Det europæiske Fælles skabs medlemslande afskaffes inden 1.1.1989.
We want the abolition of all personal and goods checks between the Member States of the European Community by 1 January 1989.
Men alligevel, hr. formand, Europas største svaghed er samtidig Europas største styrke.
And still Mr President, Europe's greatest weakness is also Europe's greatest strength.
Hvis vi kunne for må vore regeringer til at give det europæiske er hvervsliv plads, så er der ingen som helst grund til, at vi i fremtiden skal tabe slaget om beskæftigelsen til Amerika og Japan.
If we could persuade our governments to give European industry the room to manoeuvre it needs there is no earthly reason why we should lose tomorrow's employment battle to America and Japan.
Alle hindringerne for den grænse overskridende godstransport har alene kostet det eu ropæiske erhvervsliv og dermed forbrugerne mere end 30 milliarder gylden om året. Det ville være en enorm styrkelse af vor økonomi, hvis vi kunne skære ned på de omkostninger.
But the barriers for goods traffic crossing frontiers cost European industry and thus the consumer more than 30 000 million guilders a year.
Ingen skal tro, at det er let at nå dette mål, og at alt er gjort med indførelsen af det europæiske pas.
No one should fool himself that this will be easy to achieve and that the introduction of a European pass port will solve everything.
Vi må i stedet også tilpasse fællesskabslandenes pas, visa- og fremmedlovgivninger.
Rather, we must standardize laws in the Community countries reparding pass ports, visas and foreigners.
Vi må forbedre samarbejdet mellem politimyndighederne og sikre Fællesskabets ydre grænser bedre.
We must improve cooperation between police authorities and the security at our external borders.
Vi må ikke begrænse os til at harmonisere opkrævningsmetoderne ved hjælp af merværdiafgiften og forskellige forbrugsafgifter, men vi må også gå i gang med at tilnærme afgiftssatserne.
We musn't limit ourselves to harmonizing the systems for VAT and various consumption duties, we should strive to approximate the rates of tax.
Hvis vi vil realisere det fælles marked for fremtids teknologier, har vi brug for fælles europæiske standarder, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, en vidreudvikling af det europæiske patent og en oprettelse af de europæiske markeder, men især også for en udvidelse af udbud og licitationer inden for avancerede teknologier.
If we want to create a common market for future technologies we need common European standards, mutual recognition of test certificates, further development of European patents and creation of the European trade mark, but especially the putting out to tender on the European level of advanced technology projects.
Fremfor alt må vi imidlertid nå dertil, at vore nationale bureaukratier siger farvel til nogle af de forestillinger, som har vundet indpas hos dem, men som umuliggør Europas videre udvikling.
Above all, we must see that our national bureaucracies dispense with some cherished notions which are hindering further development of the Com munity.
I de næste fem år må det lykkes os at omsætte dem til virkelighed med henblik på at opnå, at de mål, Det europæiske Fællesskabs grundlæggere opstillede, endelig realiseres — i det mindste på dette område.
In the next five years we must succeed in implementing them so that — at least in this area — the aims of the founders of the European Community will finally be realized.
Hr. formand, medlemmer af dette Parlament taler meget om Det europæiske Fællesskabs ødselhed.
Mr President, a great deal has been said by Members of this House about how much money is squandered by the European Community.
Især vore kolleger på de britiske socialistiske pladser har gjort et særligt nummer ud af det ved at koncentrere sig om saftige historier og andre detaljer.
Our British Socialist colleagues made a special point of this, concentrating on a few glaring incidents and other minor details.
Hvad ser vi med beklagelse i dag under en så afgørende forhandling, hvor man kunne gøre noget ved erhvervslivets spild på 30 milliarder?
But what do we see today at such a crucial debate, where something could be done about the 30 000 million wasted for industry?
At de britiske socialisters pladser i dag står tomme!
That the British socialist benches are empty!
Trist, hr. formand, det er et spørgsmål om politisk prioritering. Tilladelser, visa, registreringsformularer, statistiske dokumenter,' op rindelsescertifikater, klareringsprocedurer, nationale tekniske normer, altsammen regler, der er udtænkt af og især til gavn for nationale embedsmænd. Europa er gidsel for de nationale bureaukratier. Men som politikere bør vi generobre Europa fra de nationale embedsmænd.
I find that very sad, Mr President. It depends where your political priorities lie.
Afskaffelse af handelshindringer på det interne marked bør i de kommende fem år have første prioritet både hos Parlamentet og hos Kom missionen.
The first priority of both Parliament and the Commission should, for the next five years, be to release the domestic market from trade barriers.
De Vries (L). — (NL) Hr. formand, Europas største styrke er samtidig Europas største svaghed.
My party, Mr President, proposes the following 10 main points.
De Vries bestemmelser og krav med hensyn til sikkerhed og sundhed skal normaliseres påeuropæiske niveau.
Inflexibility, lack of imagination and unwillingness to take risks in the running of the capital markets and ways of financing innovation.
De direkte beskatninger, der plager vort erhvervsliv, kræver harmonisering.
Inflexibility and lack of courage in mentalities and attitudes towards work itself, and remuneration of work.
Visse af Kommissionens beslutninger på det område har siden 1969 ventet på Rådets vedtagelse.
Europe's economic recovery therefore, in our view, can only be brought, about through a new type of flexibility and adaptability.
af — det er en vis paralysering.
How do we go about this?
En paralyseret op splittet handel.
We should have at least four priorities.
De tidligere talere understregede dette nøje, særligt inden for højteknologiproduktionen, men ligeledes inden for andre områder. Paralyserede og overdrevne skattetekniske og administrative normer.
First of all the creation, and I shall not revert to what has already been said by almost all the speakers before me, of a real Community market for high technology products in particular.
Paralysering og mangel på mod i mentaliteten og holdningen særligt over for arbejde og dets godtgørelse. se.
Our Parliament must bring more pressure to bear to get things moving in this direction. But this is not enough.
Det må gøres muligt at oprette europæiske aktieselskaber.
facilitate goods transport, fuel checks at the border must be abolished.
Forslagene vedrørende en europæisk varemælkelovgivning skal vedtages af Rådet.
VAT should be settled not at the border but at the product's place of destination.
Forsikringsselskaber skal frit kunne tilbyde deres tjenester inden for hele Fællesskabet.
Technical safety and health standards and require ments must be harmonized at European level.
Der skal iværksættes liberalisering af kapitalbevægelsen.
Direct taxation on industry must be harmonized.
Og til slut med hensyn til industriprodukterne skal Kommissionen på grundlag af EØF-traktatens artikel 155 have større gennemførelsesbeføjelser. relsesbeføjelser.
There are a number of Commission decisions on this which have been waiting since 1969 for a Council decision.
Europas økonomiske opsving skal derfor efter vor mening findes i en ny fleksibilitet og tilpasningsvilje.
It must be possible to establish European limited companies.
Vi ved hvilke foran staltninger, der bør træffes.
There must be liberalization of the move ment of capital.
Hr. formand, det siges ofte, at Det europæiske Fælles skab har få beføjelser til at påvirke udviklingen i den ne verdensdel.
Mr President, it is often said that the European Community has little influence on the develop ment of this part of the world.
Der er et gran af sandhed i det.
There is an element of truth in this.
Men når det drejer sig om den økonomiske genopbygning, råder vi over midler af afgørende betydning.
But when it comes to economic recovery, there is one very important instrument at our disposal.
Vi ved alle fra valgperioden, hvilket spørgsmål de europæiske borgere beskæftiger sig mest med: arbejde, arbejdsløshed.
We know from the election period alone the issue which is foremost in the minds of the European citizen: work and unemployment.
13 millioner europæere uden arbejde, 41/2 million unge uden arbejde og antallet af langtidsledige — vi har netop haft en udførlig debat om det — tager voldsomt til.
13 million Europeans without work, 4 1/2 million young people without work and the number of longterm unemployed— this we have already debated at length — is soaring.
Vi kan ganske vist ikke give garanti for fuld beskæftigelse.
We cannot offer guarantees of full employment.
Men vi er bestemt ikke magtesløse.
But that doesn't mean we are powerless.
Det gør ondt at se, hr. formand, at et af de vigtigste midler, som Fællesskabet har til rådighed, nemlig det fælles markeds frigørelse, bliver håndteret på utilfredsstillende måde af vore regeringer.
I find it appalling, Mr President, that our governments are not making pro per use of one of the most important means the Com munity has, that is freeing the market.
Det er dette Parlaments opgave at sørge for, at det kommer frem for offentligheden.
It is this Parliament's job to show up this inaction.
Den anden prioritet er at lette de byrder og krav, der spænder ben for virksomhederne om de så er store, små eller mellem store.
Our second priority is to relieve the burdens and con straints which are holding back companies, whether large, small or medium-sized.
Enhver administrativt baseret arbejdsløshedsbekæmpelse — og det har vi kunnet konstatere allevegne — er dømt til fiasko.
All administrative plans to beat unemployment are bound to fail, as we have seen in various places.
Det er kun gennem en videreudvikling af virksomhederne, at der kan skabes arbejdspladser.
Only by developing companies can jobs be created.
Og så skal disse virksomheder endda genvinde deres bevægelsesfrihed og til passe sig de nye betingelser for efterspørgsel alt efter markedets signaler.
Moreover, these companies must be allowed to build up their profit margins again and adapt to the new demand situation according to the signals coming from the market.
Det er en sprogbrug, som Fælles skabet og Parlamentet ligeledes bør lægge sig efter.
The third priority is to promote within each company the types of social schemes which will allow an increase in employee participation in the ownership and a direct say in the running of the company.
Til slut, EF-Kommissionen — og kommissær Narjes i særdeleshed — har en forbundsfælle i den liberale gruppe.
In conclusion, the European Commission — and Commissioner Narjes in particular — has an ally in the Liberal Party.
Det gælder også for den nye Kommission, at den kan regne med vor støtte, såfremt den prioriteter det interne marked højest.
The new Commission can also count upon our support, provided that it makes the domestic market its priority.
Det er på høje tid, at der bliver tyndet ud i vildnisset af handelshindringer.
It is high time that the dead wood was cut from the tangle of trade barriers.
Den tredje prioritet går ud på inden for hver virk somhed at fremme de modeller for sociale relationer der udvider mulighederne for de ansattes deltagelse, medbestemmelse og ansvar. Det er en af betingelser ne for en forbedring af produktiviteten.
Fourthly, in the light of what I have just said, we must redefine the role of the governments which, almost everywhere in Europe, have increasingly monopolized production tasks, whereas their real duty should be to preserve a general balance, sustain competition and concentrate their action on research into the promising fields of the future.
Juppé (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Fællesskabets økonomiske vanskeligheder kan ned fældes i et eneste spørgsmål.
Mr Juppé (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Community's economic difficulties can be summed up in a single question: why is Europe, unlike the United States, Japan and the new industrial countries in the Pacific, incapable of creating new jobs to compensate for the adjustments which have to be made in over-staffed sectors?
Hvorfor er Europa i modsætning til, hvad der foregår i USA. Japan og de nye industrialiserede lande i Stillehavet ude af stand til at skabe nye arbejdspladser som kompensation for de nødvendige ændringer i overbemandede sektorer? rer?
I would like to conclude by saying that, apart from the technical measures proposed by various speakers, which our group supports as far as the main market is concerned, the Community must also create the impression that there is a need for a real psychological and moral turnabout: a return to precisely those values on which the construction of Europe was founded, in other words freedom, responsibility and hard work.
Dette spørgsmål besvares som regel med at henvise til vækstens utilstrækkelighed.
The answer normally given is that there is not enough growth.
Og det er sandt, men ikke hele sandheden.
This is correct, but there is more to it than that.
Man bør gå dybere i analysen af den europæiske stagnations grundlæggende problemer.
We have to carry out a more thorough analysis of the real reasons for stagnation in Europe.
Og vi mener for vort vedkommende, at den kroniske sygdom, som vores økonomier lider af — og som vore samfund for øvrigt ligeledes generelt lider
And we for our part believe that the chronic disease our economies and, incidentally our society in general, are suffer ing from is inflexibility.
Patterson (ED). — (EN) Det var en bemærkning til forretningsordenen, for jeg tror, at formanden for Rådet misforstod, hvad der stod på papiret.
Commission would answer the questions put down, but the question in the name of myself, Mr Welsh and others is addressed to the Council.
Han sag de til slut, at Kommissionen ville svare på de frem satte spørgsmål, men forespørgslen af mig selv, hr. Welsh og andre er henvendt til Rådet., Det er ikke op til Kommissionen at svare på det, det er op til Rådet at besvare det.
It is not up to the Commission to answer it, it is up to the Council to answer it.
Vil han være så venlig at gøre det?
Could he please do so?
(Afbrydelse: »Det var et meget ringe svar«.)
(Interruption: 'It was a very poor reply'.)
Parlamentet kan tænke, hvad det vil om svaret, og bedømme det, som det vil.
The House can have its own views in connection with the reply and use its own judgment.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, lad mig begynde med en hjertelig tak til alle initiativtagere, kompetente udvalg og grupper for, at de på dette tidspunkt har muliggjort den nuværende omfattende forhandling.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, first of all I would like to say a word of thanks to all initiators, the committees involved and groups for making it possible to hold this comprehensive debate today.
Min særlige tak gælder også alle talere, som med stor energi har understreget, at det andet direkte valgte Europa-Parlament ikke blot vil videreføre det af det første påbegyndte arbejde, men videreføre det med megen energi, megen begejstring og megen dynamik.
In particular I would also like to thank all speakers for making it absolutely clear that the second directly elected European Parliament intends not just to continue the activities started by the first one but to work vigorously, energetically and dynamically to carry them further.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, til lad mig allerede nu at sige hvor interessant jeg fandt bidragene fra de fire spørgsmålstillere i dag, og hvor meget mine følelser falder i tråd med deres.
esting I found the contribution made by the four questioners today and how much I felt myself to be in tune with their sentiments.
Rådet har også med stor interesse bemærket det betydelige arbejde, der er blevet udført af Europa-Parlamentet i forbindelse med planen for økonomisk opsving i Eu ropa.
The Council has also noted with great interest the important work carried out by the European Parliament in connection with the plan for European economic recovery.
Jeg mener, at den meget positive indstilling til planen både inden for institutionerne og blandt den brede offentlighed klart viser, at det er lykkedes Europa-Parlamentet at indkredse en af de vægtigste grunde til samfundets bekymring og uopsættelige behov for at finde tilfredsstillende løsninger på vore problemer. Det er nu op til andre institutioner at komme med deres bidrag til den diskussion der blev startet af Parlamentet.
I think the very favour able reaction to the plan both within the institutions and amongst the general public clearly indicates that the European Parliament has succeeded in identifying a major cause of concern for society and the urgent need to find satisfactory solutions to our problems.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte sit budgetforslag for 1985 — måske vil kommissær Narjes om et par minutter tale om dette — og Rådet vil tage stilling til dette budgetforslag henimod slut ningen af året og fastlægge de økonomipolitiske ret ningslinjer for næste år.
The Com mission will shortly submit its draft economic report for 1985 — may be Commissioner Narjes will in a minute have something to say about that — and the Council will adopt a position on this report towards the end of the year and lay down the economic policy guidelines for the following year.
Jeg ved, at Kommissionen er særlig interesseret i denne gensidige drøftelse, og jeg er sikker på at vi vil få de vigtige oplysninger fra dem angående, hvad de har til hensigt med planen for økonomisk opsving i Europa.
I know that the Commission is particularly interested in this joint discussion, and I am sure we can look forward to important information from them concerning their intentions as regards the plan for European economic recovery.
Men parlamentsmedlemmerne hørte tidligere i dag hr. Quinn fremkomme med nogle vidtrækkende og udfordrende forslag til en genstimulering og omstrukturering af vore økonomier, med et særlige formål at dæmpe arbejdsløshedssvøben og særligt langtidsledigheden, som det så veltalende blev udtrykt af en af de tidligere talere i dag.
Meanwhile, Members of Parliament will earlier today have heard Mr Quinn convey some farreaching and challenging proposals for the re-stimulation and restructuring of our economies, with the particular aim of alleviating the scourge of unemploy ment and particularly longterm unemployment, so eloquently referred to by one of the speakers today.