natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der foreslås, kan nemlig kun accepteres af Golfstaterne, dersom en sådan situation virkelig er til stede.
We must recognize this political dimension both in our relations with the Gulf States and in the context of the Euro-Arab dialogue.
Hvad angår forslagenes gennemførlighed, har vi først og fremmest et vist forbehold med hensyn til de politiske aspekter.
The Arab States expect the Europeans to make an independent contribution to the solution of the Middle East problem.
Efter vor mening bør disse holdes ude fra de finansielle, økonomiske og handelsmæssige foranstaltninger, der er foreslået i betænkningen.
In my view this also means, for example, that in such initiatives the Palestine Liberation Organization should also be involved in negotiations.
Efter vor mening kan en heldig udvikling af disse handelsmæssige og økonomiske spørgsmål muligvis bidrage til en politisk ordning, hvorimod det kunne betyde en fiasko på alle fronter, dersom man forbandt samtlige af disse aspekter, og det ville være synd.
May I ask whether it is really non-European behaviour if we as Europeans draw practical conclusions from the fact that we are politi cally, economically and geographically more closely bound up with the situation in the Middle East than are the United States of America?
I det store og hele mener jeg, at vort kontinent stillet over for det livsvigtige spørgsmål om olieforsyningerne til Europa kan gøre to ting: sørge for sikkerhed, lad os sige ved militær hjælp, eller indlede venskabelige forbindelser med de olieproducerende lande i Mellemøsten, konstruktive venskabelige forbindelser, hvilket vil sige det første skridt hen imod et forsøg på økonomisk integration af europæiske interesser.
Ladies and gentlemen, if Parliament accepts the main elements of this proposal — for that is what is at issue, and all the amendments must not be allowed to obscure the. fact that only a few central points are at stake — then we would also be making a contribution to strengthening our influence as a Parliament on the Council and the Commission.
Vort andet alvorlige forbehold med hensyn til gennemførelsen vedrører forslaget om en langfristet kontrakt for olieleverancer til aftalte priser. Ved første øjekast kunne dette se ud som fordel for EF, men vi var ikke sikre på, hvorvidt Golfstaterne ville være i stand til at overholde en sådan kontrakt. Konflikter i området ville på et hvilken som helst tids» punkt kunne forhindre eller afbryde olieleverancerne, og det ville netop være det tidspunkt, hvor EF ville have behov for en sikring af leverancerne.
In this connection I would like to go into three points which are also dealt with in the Opinion of my committee.
Det er muligt, at kontraktprisen ville falde uden for OPEC-priserne. Hvis OPEC-prisen steg i forhold til kontraktprisen, ville Golfstaterne behøve en meget høj investeringsrate til kompensation for profittab på oliesalgene, og jeg mener, at det ville blive uhyre kostbart for EF-staterne at garantere, og de ville muligvis i det lange løb ikke ønske at gøre det.
We must also realize that a new state-run super-corporation can provide neither more nor cheaper oil.
Formanden. — Det økonomiske og monetære udvalg har ordet.
Of course — and we should also realize this — the Arab oil states are perhaps more interested in dealing with a large state-run corporation or with the govern-
Forster, ordfører for udtalelsen. — (EN) Fru formand, i lighed med de andre udvalg tog også vort udvalg vel imod denne betænkning, og vi var alle einige om, at målsætningerne i den var udmærkede.
We have the opportunity to make a courageous proposal to the Council and the Commission at a time when the Commission's view has not yet been formulated.
Den anden mulighed er, at OPEC-prisen falder til under kontraktprisen.
So it is now a matter of handing to them in good time a proposal for a new policy of the European Community.
Det er noget udvalget for eksterne økonomiske forbindelser overhovedet ikke synes at have taget i betragtning, og det kan man absolut ikke komme bort fra.
The European electors have a critical attitude towards the Community.
Hvis det skete, ville EF være nødt til at give støtte til salg af den olie, der købes i overensstemmelse med denne langfristede kontrakt, og EF-budgettet er simpelt hen ikke stort nok til at kunne dække de prisforskelle, der måtte opstå.
We can also show today by our vote on this proposal, whether the European Community is capable of acting in this situation, and I think that if we do vote for it the Council and Commission would not be able to ignore this proposal.
Forster en rigdom, der er ved at forsvinde, udviklingsprogrammering og produktionsspredning.
Müller-Hermann ments, since that would increase their scope of politi cal influence.
Prognoserne for år 2000 viser, at den vil falde til et eller andet mellem 13 og 20 mio tønder pr. dag.
At this point I would like to remind the rapporteur of her own words whei, she said that we should also put ourselves in the position of the countries with which we want to establish a partnership.
Eftersom Golfstaterne kun leverer 50 % af EF's behov, mener jeg, vi ville gøre klogere i at beholde vor frihed til at købe fra samtlige leverandører og til at tilbyde Golfstaterne andre ting som kompensation for deres overskudsinvesteringer.
I wonder whether by this proposal we are not restricting the freedom of manoeuvre of the Arab Gulf States in a way which will certainly not be accepted without question by them.
Udtalelsen fra det økonomiske og monetære udvalg omfatter et forslag om, at man hjælper Golfstaterne med at sprede deres produktion til alternative energikilder på en verdens omfattende basis, eftersom dette, når det kommer til stykket, ville være deres bedste forsvar over for deres afhængighed af olien, og vi foreslår, at dette og andre ideer bør tages op i forbindelse med forhandlingerne mellem Golfstaterne og EF.
This proposal can perhaps be seen as an internal maximum negotiating aim, but to present it' as a package which ensures a solution to the problems is in any case an approach which must be reconsidered.
Fællesskabslandene ville kunne gennemføre en mere omfattende ekspansionspolitik uden frygt for, at forpligtelserne udadtil ville kunne skade den.
Basically, I feel that, when faced with the crucial prob lem of Europe's oil supply, our continent can act in two different ways.
De ville kunne foretage en bedre programmering af besparelser og spredning af energikilder og ville kunne finde ny afsætning for deres produktion ved hjælp af programmer til investering i Golfstaterne og andre udviklingslande.
We can either guarantee security of supplies by what we could call military means, or establish a friendly relationship with the oil producing countries of the Middle East.
Dem, der mener, at man tværtimod burde udnytte den øjeblikkelige situation, hvor priserne varierer, til at forsøge at bryde de olieproducerende landes front, foretager efter min mening en kortsynet beregning og giver udtryk for en vis længsel efter den tid, hvor oliemarkedet domineredes af syv søstre og ikke af syv brødre; med andre ord viser de, at valgene i 1973 og 1979 ikke har været til nogen nytte.
Establishing a friendly and constructive relationship would constitute a first step towards attempting to achieve economic integration in the best interests of Europe. I feel that Mrs Wieczorek-Zeul is right when she states that this matter, which is of vital importance for Europe — given its geographical situation — can and must be put forward with what we might call a note of pride in Europe.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
This problem also is so complex that we must carefully weigh up its various aspects.
For de underudviklede landes vedkommende ville gennemførelsen af dette forslag betyde, at man ved hjælp af langfristede investeringsprogrammer ville kunne tilføre dem ressourcer, der i dag ved bankernes mellemkomst — og med stadig større vanskeligheder — omledes og anvendes der, hvor de hurtigere kan give udbytte og til lande, hvor den økonomiske situation er bedre og den sociale situation sikrere.
I should like to add, on my own behalf, that it would be extremely interesting if this House, through its various committees, could begin to look into the feasibility of establishing a trading relationship with these countries — starting with the Gulf States — via the ECU, the European currency, thereby creating a trading area which would be independent óf that based on the dollar.
Helt bortset fra at et sådant program ville være en lejlighed til at give liv til det væsen, der endnu ikke virkelig er blevet født, den europæiske Ecu, og som venter på at blive kaldet til de levendes verden, hvilket i øvrigt ikke er den ringeste fordel ved programmet, selv om det er den, der er lagt mindst vægt på i betænkningen. ningen.
I think that this would constitute a major contribution to our independence, given the tragic consequences of the monetary war which is at thè moment being waged against Europe.
Det første sæt af problemer vedrører stabiliseringen af udbudet og garantien for olieforsyningerne både for de producerende lande og for Fællesskabets for brugerlande.
If we succeed, in spite of the persisting differences on indivi dual points, in securing a broad majority in Parliament, that is the best way of ensuring that an initiative will also be taken by the responsible body.
Tilbageførslen i forbindelse med betalingen af olie overskuddene ville nemlig udmærket kunne ske i en europæisk valuta.
President. — I call the Committee on Development and Cooperation.
Det andet sæt problemer vedrører tilbageførslen af de meget omfattende finansielle midler, som stammer fra overskuddet på de producerende landes betalingsbalancer og finansieringen af udviklingsprogrammerne for de samme lande og for den tredje verdens fattigste lande.
Miss Forster, draftsman of an opinion. — Madam President, our committee like the other committees, welcomed this report and we all agreed that its aims and objectives were excellent.
Den formel, der er foreslået til fore ning af disse problemer, er både enkel og dristig.
A strong minority in committee accepted the report as it was tabled, but I have to say that the majority had some severe reservations about the practicality and feasibility of some of the proposals.
Vi kan kalde den en langfristet leveranceaftale med en økonomisk aftale til investering i de overskud, der opstår.
Before coming to this major question I would like to mention two specific matters which the majority find unacceptable and will support amend ments to remove.
Til slut vil jeg sige, at efter min mening er dette grund nok til, at man kan give sin fulde støtte til dette forslag, der er baseret på fornuft og erfaring* og som formindsker risikoen, og for en gang skyld giver Fællesskabet, der hidtil har været meget passiv på dette område, mulighed for at tage et både dristigt og frugtbart initiativ.
Mrs Castellina, draughtsman of an opinion. — (IT) Madam President, our Committee delivered an opinion which was totally in line with what was stated by Mrs Wieczorek-Zeul in her report. We are in agreement for the very obvious reason that we are forced daily to face the problems of giving real sub stance to the North-South question, which is so often reduced to no more than declarations of intent, and not put into actual practice.
For at en deal skal kunne betale sig, må alle de kontraherende parter få noget ud af den. Det mener jeg er tilfældet med denne new oiit-deal, som her er foreslået.
The motion which Mrs Wieczorek-Zeul has just outlined is at long last an example of how specific steps might be taken in order to handle the North-South question.
De olieproducerende lande får følgende fordele: garanti for stabile indtægter, differentiering af risici i forbindelse med deres pengebeholdninger, langsigtet rationel programmering af udnyttelsen af
Naturally, I am in full agreement with Mrs Wieczorek-Zeul when she states that this proposal is only workable within the framwork of a new and different political relationship between Europe and the
Fergusson, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at sige, at det
The second suggestion was that the EEC should give the Gulf States easier access to the EEC for petrochemicals.
Fergusson spørgsmål, at vi ikke arrangerer nationale væddeløb, men optræder som en partner, der rækker de andre hånden.
Forster have on the EEC's own chemical industry, and I suggest it is a prime example of some of the lack of realism in the report.
Tillad mig at citere fra udtalelsen: det politiske udvalg ser disse forslag som »et tydeligt tegn på den nye og værdifulde samarbejdsånd, som nu er ved at vokse frem mellem Fællesskabet og Golf staterne; og det håber oprigtigt, at de er de første af mange lignende skridt på det økonomiske og politiske plan.«
In conclusion, therefore, Madam President, we welcome the committee's report which arose from the initiative of Sir Fred Catherwood, and we welcome the suggestions in it for recycling and for the longterm contract, but we suggest that they should not be linked together at this time and that the Commission should spend time working out the practical details before negotiations begin.
Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har imidlertid efter min mening indlagt sig stor fortjeneste ved at give Parlamentet vigtig inspiration til den dialog, som vi vil påbegynde.
We feel that the successful development of these trade and economic matters may, in fact, help progress towards a political settle ment, whereas linking all of the aspects together could lead to failure on all fronts and that would be a great pity.
Givetvis kan man have forskellige meninger om det ene eller andet instrument, som her er foreslået, og utivlsomt skal alt, hvad der blev sagt her, også fra ordføreren, som jeg endnu engang gerne vil takke, tænkes nøje igennem og blive genstand for en sådan åben dialog.
After all, the EEC began with coal and steel and then went on to general economic cooperation, and 20 years later we are still only at the beginning of questions of political cooperation.
Endnu en ting må vi være klar over.
President. — I call the Socialist Group.
Med sin eksterne økonomiske politik fører Det europæiske Fællesskab samtidig udenrigspolitik. Dette lader sig ikke adskille totalt i ekstern økonomisk politik henholdsvis uden rigspolitik; der består tværtimod en meget snæver sammenhæng.
Mr Ruff olo: — (IT) Mr President, this motion is original because it links together two pairs of problems which are of crucial importance not just for the Community but for international economic relations in their wider sense.
Derfor anser jeg det for en god ting, at denne betænkning også gav de forskellige udvalg mulighed for at overveje dette principielle spørgsmål.
The first pair of problems concern stabilizing and guaranteeing oil supplies, in the interests of both the producing countries and the Community consumer countries.
Det er ikke blot et spørgsmål om, at udvalget værner om sit eget kompetenceområde eller har overvældende tiltro til sin egen kapacitet, men derimod også om, at vi selv er ved at udarbejde betænkninger for Parlamentet om de spørgsmål, der behandles i punkt 2, 3 og 4 i beslutningsforslaget, nemlig om den Euroarabiske dialog og mellemøstproblemerne i det hele taget.
At first sight this sounds very attractive for the EEC, but we wondered whether, in fact, the Gulf States would be able to maintain such a contract. Conflict in the area could prevent, or interrupt, the supplies of oil at any time, and this would be just the moment when the EEC would have the need for assured supplies.
For det andet besluttede vi med et meget lille flertal, at vi ikke kunne støtte punkt 4, der kommer ind på vort politiske område, og som vi meget snart selv vil offentlig gøre en betænkning om.
I suggest that this would be extremely expensive for the EEC States to guarantee, and they might not wish to do this in the long term.
Hr. formand, jeg vil endnu engang gerne henlede opmærksomheden på, at vor afhængighed og sårbarhed tvinger os til at finde engagerede venner rundt omkring i verden. Vi anerkender, at Golfstaterne er i en nøgleposition og også har en særlig sikkerhedsinteresse.
The other pair of problems concerns recycling the enormous financial resources originating from the balance of payments surpluses of the producing countries, and financing development programmes in the producing countries themselves and in the poorer countries of the Third World.
Denne mulighed for en dialog med Golfstaterne udnytter vi.
This way of linking these two different problems in one single proposal is both simple and bold in conception.
50 % af verdens oliereserver ligger i disse stater, og de forsyner verden med ca. 37 % af den nødvendige råolie; det må derfor være vort vigtigste ærinde at kunne få tilstrækkelige mængder råolie til en rimelig pris fra disse stater.
It might well be defined as a longterm supply contract coupled with a financial agreement on how the surpluses originating from this should be invested.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu engang understrege, at denne dialog for os også har en politisk dimension.
For a deal of this sort to be workable, all the contract ing parties must have something to gain from it.
Det er ikke kun et spørgsmål om handel, om buyback eller hvad man nu vil kalde det.
It is my view that this is true for the 'new deal' on oil outlined in this motion.
Vi ved, at disse stater er overbeviste bærere af en gammel kultur og vi vil — som det også ønskes i betænkningen — udvide dialogen til også at omfatte kulturelle områder og gensidig udveksling af interesser.
Not to mention that stabilizing supplies and prices over a long period would make it possible justly to reward the more moderate producers for the restraint they exercise and would offset the disturbing influence of the more disruptive amongst them, thereby helping not just the oil trade but the cause of peace.
Den kristeligdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet er særdeles tilfreds med, at den i dag har mulighed for at fremkomme med en tydelig stillingtagen, som jeg også tror har fremtidsperspektiver om relationerne til Golfstaterne.
But the forecast for the year 2000 is that it will fall to anything between 13 and 20 million barrels per day.
Det europæiske Fællesskab er en fredens magt; vi er ikke nogen militær gigant og er også klar over, at vi på mange punkter er sårbare, frem for alt med hensyn til forsyning med råstoffer og olieleverancer.
Since the Gulf States only supply 50% of the EEC requirements, I suggest we might do better to maintain our freedom to buy from all sources and to offer the Gulf States other things in return for their investment of surpluses.
Sir Frederick Catherwood, formand for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser. — (EN) Hr. formand, jeg taler både for min gruppe og som formand for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, da man i gruppen var enig om, at der med forbehold af vore ændringer til denne betænkning ikke er nogen konflikt mellem de to.
That is the positive side; but the Political Affairs Committee found itself in deep debate on two matters where the draft resolution ventures courageously but rashly into expressly political territory.
Endvidere tror jeg, at det er muligt at stabilisere olie priserne til trods for den tvivl, der blev rejst om dette spørgsmål. Lad os på, hvad et land, nemlig Saudi-Arabien, alene har gjort inden for de sidste seks måneder for at stabilisere oliepriserne.
It is not that the committee is merely jealous of its areas of concern or has overweening confidence in its own expertise, but that we ourselves are preparing reports for the Parliament on subjects dealt with in paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution: the Euro-Arab dialogue and Middle East problems as a whole.
Jeg ved, at det inden for de vigtigste handelsvarer og de vigtigste industrier som denne· er nødvendigt at prøve på at stabilisere prisen, så meget som muligt, så man får et rimeligt afkast af sin investering, og man ved, hvordan man står.
Secondly, and by a very narrow majority, we decided we could not support the inclusion of para graph 4, which enters right into our political territory and on which our own report will be forthcoming.
Der er forskellige måder at gøre priserne ustabile på, men der er også realistiske måder at stabilisere priserne på, og jeg tror, at denne løsning er realistisk.
Naturally, Mr President, in a body of such varied talents as the Political Affairs Committee, such wide experience and different corpulences, views on all these matters varied very broadly, but I think I express our general view in saying that if our amendments are accepted we hope this report will be readily adopted by Parliament and go on then to do its important work.
Deri har jeg ganske enkelt fremsat vores målsætning.
glehold put on them from outside.
Vi anser den for at være realistiske; det er nu vore kollegers opgave at gøre noget ved dette. Imidlertid har vi på dette stadium overvejet den foreslåede ordning så indgående, at vi kan sige, at den er realistisk.
They would be able to plan in a more orderly manner procedures for conserving and diversifying energy sources and would be able to open up — through investment programmes in the Gulf States and other developing countries, new outlets for their industrial output.
Ja, den er ikke blot realistisk, men jeg tror, den vil finde støtte. Uformelle samtaler' med olieproducenterne har vist, at de ønsker fastere forbindelser.
Anyone who thinks that we ought, conversely, to exploit the present slow-down in the price situation in order to divide the OPEC front, is, in my view, taking a short-sighted view of the problem and harking back to an era in which the oil trade was not run by seven brothers but by the 'seven sisters'; in other words, he is simply showing that he has not learnt the lessons of 1973 and 1979.
Ingen statstilskud og i hvert fald ingen fællesskabstilskud kan rette den situation op. Vi kan se på dette forslag og forslaget om arbejdsløshed i Parlamentet, men intet forslag vil få nogen virkning i sammenligning med det, vi foreslår her.
And we should not lose sight of the fact that the investment programme outlined in this proposal would make it possible — and this is not the least of its merits, even though it is the one which is given least emphasis in the report itself — to breathe life into that ethereal creation, the ECU, which is still waiting to be called into the world of the living.
Den form for støtte er som at slå vand på en gås.
Recycling could in fact be based on paying for oil surpluses with a European currency.
De olieproducerende ørkenlande har været tvunget til at bytte olie, som bevarer sin værdi, for penge, som ikke har bevaret sin værdi.
In this way, not only would Community countries free themselves from the uncertainties caused by an unstable oil market, they would also shake off, for the major portion of their imports, their subservience to the dollar economy.
De har sat deres priser op for at få kompensation for dette, og har således yderligere forringet pengenes værdi og forværret situationen.
And this, at a time when the American monetary authorities are indulging in sins of either omission or commission, would be no small achievement.
Så ensidige foranstaltninger er ikke nogen løsning for olieproducenterne — de må også nå frem til en aftale.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Det næste problem er at overbevise vore nationale regeringer. Hvis vi vedtager dette med stort flertal her i Europa-Parlamentet, er det det første skridt ad vejen til at overbevise vore nationale regeringer.
In conclusion, I feel that there is, therefore, more than one reason to put all our weight behind this proposal, which is the fruit both of reasoned thinking and hard experience, and which will reduce the risks and offer the Community, which up to now has in this field been in such disarray and so supine, just for once an opportunity to take in unison a bold and fruitful step.
Parlamentet er tænkeboksen for Fællesskabets foran staltninger.
I call the Political Affairs Committee.