natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os standse et øjeblik ved stålindustriens krise og de ulyksalige følger, som mangelen på en samordnet aktion på fællesskabsplan uundgåeligt ville have medført.
The new Commission will defend its independence against all comers in the interests of the entire Community — in yours too — and in line with the Treaties.
Lad os ud fra samme solidariske tankegang også omtale den sociale politik og beskæftigelsespolitikken.
But we also want it to act on the basis of Commission proposals drafted by officials who — and this is absolutely essential in my view — must remain independent in the performance of their duties.
Hver af os vurderer, hvilke sociale spændinger denne situation uvægerligt vil medføre i medlemslandene, især fordi 42 % af disse arbejdsløse er unge. Jeg vil gerne fra denne talerstol slå fast, at vi ikke kan tillade os at lade dette potentiel gå til spilde.
It will keep in close touch with Parliament briefing it and consulting it scrupulously.
Fællesskabet er ikke blot et lazaret for »bovlamme krikker«, men kan og bør ligeledes tage fremtidens udfordringer op.
The new Commission's aim — and I give you my word on this — will be to produce proposals which reflect the interests of the Community, the whole Community, and nothing but the Community, and which we will be happy to put our name to.
På dette felt bør den nye Kommission i første række arbejde på at fremme de nye teknologier.
I must make the point again that the new Commission will not sit and wait for the Member States to authorize or request it to prepare a proposal on this, that, or the other.
Vi agter at udvikle en strategi, der sætter os i stand til på alle punkter at tage den udfordring op, som den avancerede teknologi og dens anvendelse stiller vort samfund overfor.
We should weigh up the consequences of the chronic ineffectiveness of the Community Institutions in the decisionmaking process.
Fællesskabet er her kommet bagud, og det forsømte må indhentes; nødvendigheden af en sådan strategi gør det påkrævet at vælge fremgangsmåder, der går ud over og på tværs af de enkelte sektorer.
Taking the political view there is a danger that our penchant for referring our interinstitutional disputes to the Court will in time diminish the Community and its institutions — the Court included.
Kommissionen vil forsøge at skabe en ramme, der kan fremme den industrielle udvikling, forbedringen af uddannelsessystemet og samordningen af videnskabsmænds arbejde.
In passing may I pay sincere tribute to this eminent institution which has always managed to stay on course despite the storms.
Kommissionen fordrer sin del af fornyelsen og af
The Community needs it now more than ever to tell us what is right.
Thorn og samarbejdet med landene i den tredje verden ikke blot et spørgsmål om velgørenhed, men også om sikkerheden i verden.
Thorn on issues which may not be explicitly mentioned in the Treaties, but nevertheless have a direct bearing on their application or inapplicability.
Foruden effektivitet og solidaritet har Kommissionen sat sig et tredje vidtrækkende mål. Jeg tænker netop her på bestræbelserne for at opnå større sikkerhed.
It is important — of this I am convinced — that the Community as such and not simply individual European States, should participate in major international debates.
Den bekymring, som er mærkbar hos mange af Dem, vedrører hovedsagelig tre spørgsmål, nemlig sikringen af vore energiforsyninger, vor truede stilling som verdens største eksportør og endelig den strategiske betydning, der må tillægges udviklingen af vore forbindelser med landene i Middelhavsområdet.
Firstly, we expect Parliament to muster a majority which is prepared to support the Commission — at least on the key issues — in the exercise of its role as initiator of proposals in the Community interest.
For nu at tage spørgsmålet om energiforsyning først, kan man ikke påstå, at Fællesskabet hidtil har gjort tilstrækkelige fremskridt i den ønskede retning.
Secondly, we expect Parliament to fulfil its consultative role by supplying us with high-quality reports which will unquestionably increase our knowledge and which will always be given due consideration.
Ganske vist er der truffet en række enkelte foranstaltninger for at bedre forsyningssituationen under den seneste tids politisk-militære udvikling i området omkring Den persiske Golf.
For our part, we promise to assist you in these tasks by briefing you as fully as possible.
Men den nævnte forværring af krisen bør tilskynde os til at gå videre.
Mr Andriessen will have a crucial part to play here, and his reputation and past record are a sufficient earnest of our future intentions.
Stillet over for denne store opgave vil Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at inddrage alle aktive kræfter i en samlet drøftelse, der skal føre til en ny social- og beskæftigelsespolitik, som alle, der skal iværksætte den eller for hvem den skal gælde, kan gå ind for og acceptere.
It is time we realized that Europe's credibility suffers each time its partners perceive that its united front is a sham, that national policies and Community policies are, even on fundamental matters deriving from the Treaties, not only divergent but at times diametrically opposed.
Under disse drøftelser kunne man efter min opfattelse bl.a. komme ind på spørgsmålet om livskvalitet, arbejdstidens længde og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstagere inden for den enkelte virksomhed.
The danger is that by acting in this way we will lose on the swings as well as the roundabouts. Typical cases have proliferated alarmingly in recent years.
Socialpolitikken kan således ikke begrænses til blot at vedrøre bekæmpelse af arbejdsløsheden i snæver forstand.
The cumulative effect, in today's climate, could be a quick recipe for disaster.
Denne helhedspolitik vil blive en af den nye Kommissions højest prioriterede opgaver. Uden en sammen hængende strategi på energiområdet vil det heller ikke lykkes os at gennemføre vor strukturelle tilpas ning.
The new Commission is determined to live up to its obligations and make every endeavour to fulfil its mission.
Problemets internationale dimension gør det påkrævet, at der sker en intensivering af dialogen med de olieproducerende lande, og at der gøres en fælles indsats til fordel for udviklings landene.
Our function and our duty is rather to incite others to action, exercising our right of initiative courageously and not hesitating to break new ground where necessary.
Forudsætningen for, at en sådan dialog kan lykkes, er, at de problemer, der tages op til drøftelse, er af relevans for de to parter.
This means that my colleagues and myself, and this is something to which I am personally committed, must form a truly united and collectively responsible body of men which, need I repeat, cannot be equated to a coalition government.
Men, som De ved, har traktaternes forfattere ikke villet begrænse den solidariske udviklingspolitik til kun at gælde Fællesskabet.
Our position in this three-way conversation between the institutions must be determined by the twin principles of effective ness and democracy.
Hvis vor udviklingspolitik fortsat skal være en succes, må den, i overensstemmelse med dens oprindelige sigte, i højere grad tilpasses vor politik på andre områder, således som dette er formuleret i præambelen til traktaterne.
And equally by a duty to defend the application of Community law. It was this last consideration that decided us, in the current budget dispute, to initiate the infringement procedure provided for in the Treaty.
På den måde vil vi få det største udbytte af den, samtidig med at der i højere grad vil kunne tages hensyn til visse af dens følger.
But we are by no means intransigent in this matter. In fact, we are endeavouring to negotiate new rules with the Member States.
Denne nye politik bør udarbejdes og iværksættes i forståelse med de aktive kræfter i medlemsstaterne, men også, og ikke mindst, i samarbejde med de pågældende tredjelande.
It must not be forgotten that these institutional ques tions are much more important to us than to any national government.
Skønt den anden Lomé-konvention er blomsten af denne politik, drejer denne sig, som De sikkert vil medgive, om andet end blot denne konvention og bør indebære en åbenhed over for den tredje verden som helhed.
As an institution which has barely come of age, we have a clear need to defend the few powers which the Treaties have given us so that we may be in a position to fulfil our function properly.
En anden årsag til bekymring for Fællesskabet — verdens største eksportør — er, at den frie samhandel, der er baseret på de inden for GATT vedtagne regler og procedurer, og som er af helt afgørende betydning for Fællesskabet, er truet.
But — I repeat — the Commission must also play or resume a pivotal and catalytic role in defining the Community's response to the major issues of the day.
På grund af vor styrke på det handelsmæssige område bør vi kunne kræve mere end hidtil af vore vigtigste handelspartnere.
To do this it must first master, and if possible anticipate, the forces of political, technological and economic change.
Blandt andet at de undlader at gribe til protektionisme og i stedet går ind for en liberalisering, som vi allerede selv har accepteret, og som trues af denne protektionisme.
A political Community which would incorporate and transcend the three existing Communities is no-longer an impossible dream.
Da de handelsmæssige forbindelser med vore vigtigste partnere blandt de industrialiserede lande helt klart har en strategisk betydning, har vi besluttet under den kommende tids internationale kontakter at henlede såvel præsident Reagans som vore japanske partneres opmærksomhed på dette grundlæggende problem.
But this political Community will never see the light of day unless there is a common political will, and you, Ladies and Gentlemen, are in a good position to — shall I say — spread the good word, or at any rate the missionaries among you.
Jeg må samtidig understrege, at åbningen af vore grænser ikke bør medføre uligevægt i samhandelen eller forstyrrelser på det økonomiske og sociale område.
For I have no illusions: unless the Member States act, unless the people of Europe are won over to the cause, unless there is a campaign to educate and inform our citizens, this initiative could die an early death.
Således må de spændinger, der er opstået på grund af vor uligevægtige samhandel med Japan, på kortere eller længere sigt fjernes.
Instead of making our ultimate goal the creation of Europe, it is time we thought about creating Europeans.
Netop fordi der tillægges dialogen med de dårligst stillede lande på denne klode en politisk dimension, er det af afgørende betydning, at Fællesskabet er til stede dér, hvor nord-syd-problemerne drøftes i deres helhed, ¡det Fællesskabets indsats på dette område har været og fortsat bør være et eksempel til efterfølgelse.
We have seen that the challenges facing the Community are constantly increasing both in number and scale and that the policies which must be devised to tackle them will go far beyond those provided for in the Paris and Rome Treaties in the years ahead.
Det drejer sig om genoplivelse af verdensdialogen, som Fællesskabet i sin egen og i hele verdens interesse bør bidrage til.
Granted, the Treaties were written in a very different economic climate, and would, no doubt, benefit from being touched up here and there.
Det er i denne ånd, vi allerede nu forbereder vor deltagelse i det vestlige topmøde i Ottawa.
But where would we be without them?
På grund af den stadig større indbyrdes afhængighed mellem de forskellige landes økonomier er dialogen
While we do not wish to press the point, I can tell you 'frankly that the Commission is keen to speak for Europe in the great international debates of our time
Endelig vil jeg gerne tilføje dette: Skal vi kunne opretholde vor stilling i verdenshandelen, er det bydende nødvendigt, at Fællesskabet styrker og
Ladies and gentlemen, in conclusion, your election by direct universal suffrage gave democracy a foothold in the European venture.
Thorn der endelig kommer en egentlig dialog i gang mellem de tre institutioner.
Thorn ledge of their power, and insist on acting only on proposals, Commission and Parliament should not delay in declaring themselves ready to commence the task with the intention of completing it before this Parliament comes up för re-election?
Dette er af afgørende betydning.
It is not for me to go into details at this stage.
Jeg behøver ikke at forklare Dem, hvorfor de monetære og de handelsmæssige spørgsmål er indbyrdes forbundet.
All I would say is that, in the Commission's view, no aspect should be overlooked.
Lad mig blot nævne, at den manglende stabilitet i de internationale monetære forhold i væsentlig grad hæmmer verdens handelens udvikling.
With Europe — and indeed the world — at the crossroads of history, in the process of exchanging one civilization for another, our task, here and now, is to plan a second-generation Europe.
Udviklingen af vore forbindelser med landene i Middelhavsområdet, der, om noget, er af strategisk betydning for Europa, har i de senere år givet anledning til en række spørgsmål. De drejer sig først og fremmest om udvidelsen, denne store udfordring, der vil vise, om Fællesskabet som sådant har evnen til at videreudvikle sig og dermed gennem en rolig udvik ling opnå en ny og større dimension.
Anyone reading the programme and priorities which we have put before you with a practised eye will realize that through all these discussions on the common agricultural policy, on the need for a new balance between it and other policies, old and new, ori monetary policy, energy policy, social and regional policy, it will be our privilege, over the months to come, to re-model the Community, to give European Union its definitive shape, in short to create Europe.
Alle Fællesskabets medlemsstater har uden tøven erklæret sig rede til at tage denne udfordring op, og vi bør ikke skuffe dem, der har tillid til vore institutioner.
And this mission we must fulfil — and I include this House in this — in the greatest possible clarity, without the slightest trace of ambiguity, and in a concern to avoid any misunderstanding.
Siden 1965 har det Europa, som traktaternes forfattere havde i tankerne, været på stadigt tilbagetog.
We will also have to be crystal-clear in emphasizing our commitment to enlarge the Community and at the same time to strengthen and complete it.
I stedet har man fået et almindeligt samarbejde mellem stater, som man knapt ved, om man tør kalde et fællesskab.
This triptych of The Hague, recorded in history in 1969, remains fully valid and now, twelve years on, we must be quick to put it into practice.
Især har man kunnet konstatere, at medlemsstater på ny reagerer nationalistisk.
Madam President, ladies and gentlemen, my appeal to you on behalf of the new Commission is that we should work together to breathe new life and vigour into our Community.
Allerede nu anvendes ethvert spørgsmål som påskud til at starte en eller anden strid mellem institutionerne eller en tillidskrise mellem medlemsstaterne.
I would ask you therefore to continue to keep watch over the affairs of Europe, bearing two things in mind.
Det er måske for at tindgå at tage fat på de egentlige problemer og løse dem.
Firstly, it is far from certain that time is on Europe's side.
Det er trist at være vidne til et Fællesskab, der hærges af kævl og stridigheder, og hvori den nationale forfængelighed har frit spil.
Thanks to the headlong advances of technology, our planet is constantly shrinking.
I stedet for at visse fremsynethed og initiativ ved løsningen af vor tids store problemer nøjes EF i bedste fald med blot at reagere på begivenhederne, og da som regel, når det er for sent.
The major problems of our time are gradually becoming universal in nature, and every thing points to the fact that our geographical situation and historical heritage will in future be a less powerful impetus to solidarity and cooperation than they have been in the past.
Kan det derfor undre, at dette Europa for nogle måske ikke længere er det store forehavende, som det var for vor generation?
Secondly, in the tasks which lie before us we will need as much courage as imagination.
Kommissionen vil i sit virke søge at modarbejde dem, der blot ønsker at benytte denne tredje udvidelse til at nedbryde det, andre med tålmod har opbygget.
I hope, ladies and gentlemen, that where Europe is concerned, I may prove him right.
Så snart det blev nødvendigt at gå ud over disse forpligtelser og tage fat på nye initiativer, hvorved man på en måde gik ud over traktaterne, kom Rådet til at spille en stadig større rolle i beslutningsprocessen. Det bør fremhæves, at Rådet i dag rent faktisk i højere grad fungerer som en mellemstatslig ministerkonference end som det i traktaterne omhandlede organ med de specielle opgaver, som De kender så godt.
If we are to attain this goal, we must at the same time — that is to say right away — put a searchlight on the role of the institutions and their relations with one another, otherwise with ambiguity escalating into misunderstanding, and crisis into lawsuit, we will quickly run out of steam as the months wear on and lose what little confidence we still have in ourselves.
Vil man berolige befolkningerne i Det europæiske Fællesskab, må man tage fat på sikkerhedsspørgsmålet generelt.
This need to put our house in order has often been neglected and discovered anew.
At opnå sikre olieforsyninger f.eks. er i mindst lige så høj grad et politisk problem som et økonomisk eller teknologisk problem, hvilket i øvrigt klart fremgår bl.a. af den europæiskarabiske dialog, som vi agter at sætte gang i på ny.
At such times people have turned to a great European like Leo Tindemans, or to the Wise Men, or' to more and more experts and their reports, which sad to say have served only to fill the library shelves.
Det er klart — og her kommer jeg til sidste kapitel — at den her skitserede nyorientering af Fællesskabets politik uvægerligt vil mislykkes, hvis ikke den under støttes af en politisk-institutionel struktur, for nu at anvende et udtryk, som min ven Emilio Colombo har brugt.
President. — We only have just one hour before we reach Question Time so I think that we should proceed as decided to hear the spokesmen of the political groups for a maximum of ten minutes each and the three, non-attached Members who are entered on the speakers' list for a total of 15 minutes.
En sådan politisk-institutionel struktur vil kun kunne tilvejebringes, såfremt de nuværende ufrugtbare stridigheder institutionerne imellem ophører, og
This means that we will have to interrupt the speakers' list for Question Time and it certainly means that the votes on urgency will have to be postponed until tomorrow morning.
Selvfølgelig har der været behjertede forsøg på at reagere.
I call Mr Pannella on a point of order.
Således har Kommissionen og det »ikkevalgte« Europa-Parlament ved flere lejligheder fast slået, at der måtte gennemføres institutionelle reformer.
And are we not equally capable of deciding on, and then submitting, whatever proposals are necessary on what might or ought to be done?
Samtlige disse reformforslag, der blev fremsat i 1962, 1973 og 1975, gik ud på, at der på den ene eller den anden måde skulle ske en større eller mindre styrkelse af Kommissionens »udøvende« beføjelser og af Parlamentets lovgivende beføjelser, samt en begrænsning af Rådets og dets organers dominerende rolle.
Mr Pannella. — (F) Mr President, it is a pity that we are increasingly forced to speak on points of order which we are all, I feel sure, tired of, while we deal less and less with the basic issues . . .
Som De nok kan tænke Dem, har Rådet aldrig behandlet disse forslag særlig indgående.
The European Council, and the Council of Ministers with its various hats, are, I believe, regular visitors in this House; they too are invited to take part in the great mission which awaits us.
Den eneste væsentlige institutionelle ændring har været indførelsen af almindelige, direkte valg af medlemmerne af dette Parlament.
But even if it is quite understandable that our Governments might at this stage prefer to stand on their dignity, in the know
Og så bør det i den forbindelse for øvrigt bemærkes, at dette var foreskrevet i traktaterne.
Mr President, I know that you are extremely vigilant where this part of Parliament's existence is concerned.
Det er nødvendigt, at vort Fællesskab, at de politiske organer har mod til at sige, hvilken europæisk opbygning de virkelig vil.
On this point we hope that the mistake made will be rectified in good faith, in the positive spirit which has inspired the Community's leaders both in the Member States and in the Community institutions.
Er vi villige til at bringe nogle ofre og lide de afsavn, et sådant politisk engagement indebærer?
Again, I repeat, I am not going to devote any more time to the points on which we agree.
Fællesskabets institutioner.
This is a dangerous precedent.
Hvorfor ikke åbent indrømme, at vi måske alle bærer en del af ansvaret herfor?
I see from the minutes that the President of Parliament made this suggestion at the request of the chairmen of the various political groups.
Således har Rådet villet foretage en alt for hård fastfrysning af de budgetmidler, vi har til rådighed.
However, neither the chairman of my Group nor its Secretary­General remembers having made any such suggestion . . .
Mine damer og herrer, De her i Parlamentet kender Europas problemer, som vi, medlemmerne af Kommissionen, kender dem.
We request that we be allowed to allocate our ten minutes today, as we have always done previously, to three speakers representing each of the three streams of political thought in our Group.
De må derfor ligesom vi føle, at det er på høje tid, vi giver os i kast med dem.
We have been doing this for one and a half years. This decision is in some ways an assault on my group.
Lad mig sige til Dem, at uden Deres hjælp, og Rådets hjælp, dvs. de to andre institutioner, der deltager i Fællesskabets beslutningsproces, vil det arbejde, jeg og mine kolleder i Kommissionen udfører, være dømt til at mislykkes.
I do not know if the Communist Group is satisfied at having Mr Berlinguer speak today and the representative of the other part of their Group speak tomorrow.
Visse europæiske parlamentarikere risikerer i et forsøg på at løsrive Kommissionen fra Rådets indflydelse at gå for langt i den anden retning. Fællesskabet er centreret omkring tre institutioner, Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Moreover, in the memorandum which was circulated at the same time as the President's speech, no specific reference was made to the preparatory work leading up to an increase in own resources.
Kommissionen vil under overholdelse af traktaterne og i hele Fællesskabets interesse, altså også i Deres, over for alle for svare sin uafhængighed, og den vil for eftertiden med større årvågenhed og energi end tidligere bestræbe sig på at udføre sine opgaver og virkelig være drivkraften og initiativtageren i Fællesskabet.
Let me conclude this first point by saying that on the question of the budget, the speech which we have just heard does not in our view represent a sufficient commitment, but yet again unfortunately demonstrates a superficial evalua­tion of problems which are of quite fundamental political importance.
Genskabelse af institutionsfreden og et klart forhold mellem de forskellige institutioner forekommer mig at være af fundamental betydning, hvis vort forehavende skal lykkes.
We have taken note of what you said, but let me make it quite clear on behalf of the House that under Rule 28 the deci­sion has been made — it was made on Monday, it was agreed by the House and it was in the minutes. We will now proceed with the debate.
Det var ikke bare et tomt ord, mine damer og herrer, da jeg forrige måned sagde til Dem, at vi vil arbejde henimod den uundværlige fred mellem institutionerne, som vi jo dog alle ønsker så indtrængende.
If we want to save time I do not think that it is necessary to repeat all the details of the consensus reached between Parliament and the Commission on a substantial number of points.