natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin visdom vedtog Parlamentet at anbefale 32 aktiviteter, men jeg mener ikke at have hørt, at nogen af disse forslag gennemføres hovedsagelig på grund af udgifterne.
I take note of your statement, however, and I would also say on behalf of the Commission that we view with grave concern the fact that on average 10 years elapse between the signing of a convention of this kind and
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om Kommissionen meget alvorligt overvejer et af de handicappedes mest fundamentale behov, nemlig arbejde, og vor henstilling om, at der burde indføres en kvotaordning, som ikke medfører omkostninger?
Mr Narjes. — (DE) Mr President, I do not want to prolong this discussion unnecessarily, but I assume
Boyes af, at artikel 56, stk. 2, litra b, i EKSF-traktaten ikke er kommet i anvendelse?
Narjes energy for 1983-87 the field of thermal energy of the oceans?
Vil Kommissionen bekræfte over for mig, at den stadig overvejer en kvotaordning for handicappede?
If this is not the case, will the Commission give its reasons, in view of the benefit this research could have for ACP countries with tropical waters?
På denne måde kan en rimelig del af dem sikres arbejde.
President. — I call Mr Pearce on a point of order.
Hvilke beløb er blevet bevilget for 1980-81, og hvordan imådegås på baggrund af artikel 68, stk. 5, problemet med de alvorlige forskelle, som findes m.h.t. tilskud og mere generelt behandlingen af de arbejdsløse stålarbejdere mellem Grækenland og de andre medlemsstater, som f.eks. Belgien og Frankrig? ,
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I am sorry to have to disappoint Mr Hopper by saying that at this stage the Commission has no intention of giving priority in its research programme to problems of the use of thermal energy from the oceans.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne sige til hr. Alavanos, at situationen er som følger: Under hvilke betingelser anvendes artikel 56, som giver EKSF mulighed for at gribe ind på det sociale område?
Firstly, we believe that more urgent actions can be conducted with more direct benefit to the developing countries in connection with their access to possible energy sources.
Tugendhat. — (FN) Kommissionen arbejder natur ligvis aktivt med at undersøge alle muligheder på dette område, og jeg er ikke i tvivl om, at min kollega, hr. Richard, vil være meget villig til at give det ærede medlem yderligere og mere detaljerede oplysninger.
Mr Pearce. — Mr President, I am somewhat disquieted by the way Question Time is going because you have on two occasions permitted individual Members to ask two questions, which is quite contrary to normal practice.
Jeg må imidlertid gøre det ærede medlem opmærksom på, at kvotaordninger til fordel for en enkelt gruppe nødvendigvis begrænser mulig hederne for andre befolkningsgrupper.
Moreover, you have permitted a number of Members to make short speeches instead of asking questions.
I denne sammenhæng, er som nævnt over for hr. Prag Kommissionens beføjelser og indflydelse meget begrænset. En række medlemsstater, bl.a. det land; hvorfra både hr. Boyes og jeg selv kommer, har gjort en særlig indsats for at ansætte handicappede i den offentlige sektor f.eks.
The result of this is that after an hour's questions, we shall probably find that only about six have been taken and all the other people who got questions in here are deprived of answers to ques tions, that they have put down.
Vi har ikke modtaget en sådan henvendelse fra den græske regering.
I certainly would not suggest that no use will ever be made of thermal energy from the oceans.
De beløb, der er opført på EKSF-budgettet, og som udgør den sociale side, som vi har kæmpet for med Parlamentets støtte, er, skønt de er tiltænkt disse foranstaltninger, ikke alene anvendt på Kommissionens initiativ, men efter anmodning og bidrag fra en medlemsstat.
I believe that they constitute a reserve of energy but other forms of energy must be developed beforehand.
For så vidt angår anden del af hr. Alavanos spørgsmål, dvs. spørgsmålet om, hvorvidt social støtte, der ydes til andre industrier inden for EKSF, kan skabe en forvridning, i jern- og stålindustrien, er svaret nej.
President. — Mr Pearce, you yourself have taken up some time in making your statement.
Maij-Weggen. — (NL) Ja, jeg kommer nu faktisk, tilbage til et spørgsmål, som også er stillet af hr. Boyes, for han er i den henseende kommet mig i forkøbet.
Mr Lange's supplementary question was intended to make his mean ing clearer.
I den store debat om de handicappedes stil ling i Europa anmodede Parlamentet udtrykkeligt om indførelse af et kvotasystem.
Besides, I have already asked three or four colleagues to phrase their questions more precisely.
Det har vi gjort, fordi de handicappede oftere er arbejdsløse end de fleste andre sårbare grupper om f.eks. unge og kvinder.
Your remark is therefore unfounded.
Svaret er på den ene side meget tydeligt, og efter hvad jeg harforstået, er det en sag, som i hvert fald formelt bør sættes i gang af den græske regering.
I should merely like to ask the Commission whether it will give us an assurance that, whenever it presents a proposal to deal internally with a matter, it accompanies it with a satisfactory explanation of the facilities available to take on external negotiating competence by way of the inter nal procedure, so that we are kept fully informed of the extent to which the Commission is competent to negotiate international agreements?
På den anden side kunne jeg godt tænke mig en mere konkret rede gørelse fra kommissæren, da der faktisk eksisterer meget væsentlige forskelle, som han muligvis kender bedre end jeg, mellem hvad der gives af arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser til græske stålarbejdere, og hvad der ydes stålarbejdere i Belgien, Frankrig og andre lande. Dette mener jeg er i modstrid med artikel 67, stk. 2, i EKSF-traktaten og i almindelighed met det mere generelle princip om at imødegå disse problemer.
Mr Hopper. — I must ask the Commissioner if he is aware that on 9 November — only a week ago — the Council of Energy Ministers issued a communiqué in which they asked the Commission specifically to look at the subject of thermal energy from the seas and to determine whether it was a suitable subject for further study and has the Commission, in fact, been able in these four short days to make the profound study of the subject that is necessary on order to reach the totally negative answer which Commissioner Davignon has given us and may I add that this answer, which I hope is not final and definitive, will cause grave disquiet amongst underdeveloped nations because we have here an extremely promising technological development which can produce energy, possibly remarkably cheaply, in countries of extreme poverty? erty?
Jeg kunne derfor tænke mig en mere fyldestgørende kommentar om dette spørgsmål fra kommissæren.
President. — Commissioner, this supplementary goes further than the original question. Do you wish to answer it?
Tugendhat. — (EN) Der kan ikke gives specifikke svar på disse spørgsmål, og man må forstå, at omstændighederne, mulighederne den måde, hvorpå man tackler problemerne, faktisk skifter fra den ene medlemsstat til den anden.
Mr Davignon. — (FR) Since I had the privilege of representing the Commission at the Council meeting to which Mr Hopper referred I am aware of what happened and the proceedings were not exactly as Mr Hopper suggested.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Alavanos (H-376/ 82):
President. — Question No 6 by Mr Hopper (H-417/ 82):
Kan Kommissionen oplyse, hvem der har ansvaret for, og hvem der har gavn
If Mr Hopper had asked me whether the
mellem de forskellige industrier på kul og stålområdet. rådet.
We should then be providing assistance for external initiatives at the level of preliminary studies or pilot pro jects.
tages forbedringer af betingelserne for produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter under særlig hensyntagen til problemerne i middel havsområdet.
Community saw thermal energy from the oceans as a possible resource during this century for the develop ing and other countries, my answer would have been much less negative.
Kommissionen vil til sin tid fremsætte forslag om stigning i producenternes indtægter under hensyntagen til markedsforhold og -udsigter.
But he spoke of the Commission's outline programme for the years 1983-87.
De analyser, vi hidtil har foretaget — og det er rigtigt, at vi endnu ikke har alle enkeltheder om, hvorledes ordningen fungerer i Grækenland — viser, at forskellene ikke er af et sådant omfang af de ændrer virksomhedernes indbyrdes konkurrencesituation.
In the pres ent state of our knowledge and of the projects submit ted to us — which were not chosen by us — we can not see any priority for this sector.
Derfor har jeg tilladt mig at svare hr. Alavanos, at der ikke var tale om konkurrenceforvridning på détte område og at vi følger til stadighed udviklingen i Grækenland såvel som i de øvrige medlemsstater.
Nevertheless if undertakings or countries propose, in the context of pilot projects, feasible and interesting projects with a substantial cost benefit, not least for the developing countries, we shall be happy to consider them. So far we have received no such proposals.
Gautier. — (DE) Blandt flere spørgsmål har jeg udvalgt ét.
Mr Eisma. — (NL) Without wishing to cause the Commissioner any difficulty I would just ask a very short supplementary.
Mange tyske handlende klager over de græske rosiners kvalitet og siger, at de ikke engang ønsker at få dem foræret. Har Kommissionen kendskab til de græske interventionsrosiners kvalitet og ved den, om denne påstand fra de handlendes side er rigtig?
Mr Paulhan. — (FR) At present the EEC is financing a pilot project on the isle of Iona in Scotland for the installation of a heating system in an ancient monastery which is of great importance to Celtic culture.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Ephremidis (H-378/82):
I am afraid the distinction has escaped me.
Tugendbat. — (EN) Jeg er sikker på, at hele Parlamentet lyttede med interesse til det ærede medlems spørgsmål men det er med rosiner som med så mange andre ting her i livet, meget afhænger af ens person lige smag.
Is this system to use thermal energy or what form of energy?
(Munterhed)
Mr Davignon. — (FR) Mr Paulhan, you have won.
Grækenland, der eneste land i EF og hele Europa, som producerer rosiner, sidder i dag inden med lagre af usolgte rosiner fra sidste års høst (95 000 tons, heraf 70 000 sultanas og 25 000 korender, dvs. 70 % af produktionen i 1981), og høsten i år forventes at nå op på 150 000 tons.
There always comes a time when we cannot give a vague answer to a question to which we do not know the reply.
Curry. — (EN) Har Kommissionen spurgt sig selv, hvorfor der er usolgte lagre af rosiner i Grækenland?
Mr Davignon. — (FR) Under the old regulations pro jects relating to thermal energy from the oceans could not have been considered.
Hvis den er kommet til den konklusion, har den da også draget den konklusion at det er fordi prisen blev budt op under tiltrædelsesforhandlingerne?
The legal basis will exist in the new regulation and we shall therefore be able to assess such projects.
Er den kommet til den konklusion, at den løsning, der går ud på at indføre en minimumsimportpris, netop er et mikrokosmos af de problemer, vi har inden for en række landbrugssektorer?
Although we have not yet received any proposals for projects in this area this does not imply that such pro jects are unsatisfactory; so far we had no legal basis to support them because the regulation on pilot projects did not cover this particular area.
Hvis den har forstået alt dette, er den da kommet til den konklusion, at den i forbindelse med en prisfastsættelse bør træffe uopsættelige foranstaltninger for at bringe prisen i balance med markedet, og skal kommissærens bemærkninger forstås således, at han har til hensigt at skabe direkte indkomststøtte forbundet, hied' lavere priser, som led i en prisfastsættelse?
Mr Moorhouse. — It is rather hard to match the last question for its ingenuity but since the Commission does not propose to include thermal energy in its pro gramme for research for 1983, could the Commissioner tell us whether there have been any independent studies undertaken by, say, the private sector — we do not entirely rely on government or the Commission — and what, if any, were the conclusions of such private sector studies?
Tugendhat. — (EN) Ligesom hr. Howell forsøger det ærede medlem at lokke mig ud i et sandt minefelt af tillægsspørgsmål, og jeg kan kun bede ham afvente vore prisforslag med den interesse, som han sikkert allerede nærer.
Mr Purvis. — I think that I can help Mr Paulhan and the Commissioner on this question of the monastery in Scotland.
Seligman. — (EN) Kender kommissæren forskellen mellem tørrede druer, sultanas, korender og rosiner?
The Abbey of Iona was the first abbey founded in Scotland by St Columba, who brought Christianity from Ireland to Scotland, and it is there that all the Scottish kings are buried.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Ved udgangen af produktionsåret 1981-82 udgjorde lagrene i Grækenland ca. 55 000 t sultanas, men der var intet overskud at korender.
I should like to ask the Commissioner if there is no scope for cooperation in this field, perhaps through the International Energy Agency.
I tidsrummet op til Grækenlands tiltrædelse solgte det 33-37 % af sin eksport af sultanas på Fællesskabets marked.
Perhaps the next meeting of the IEA could examine the question of the scope for cooperation on an international basis.
Siden tiltrædelsen har der været en betydelig stigning i den græske produktion kombineret med en god høst andre steder.
Let us be quite clear about the answer I gave Mr Hopper just now.
Den fælles toldtarif yder græske tørrede druer normal beskyttelse mod import fra ikke-fælles-skabslande, idet den er gældende for næsten alle ikke-EF-lande bortset fra Tyrkiet, der kan opnå en nedsat afgift.
He asked me whether there would be operational proposals from the Commission to support, on a priority basis, a precise programme for the use of thermal energy from the oceans. I answered that question.
Som følge af markedsforstyrrelser, der skyldes import fra tredjelande, er der truffet en sikkerhedsforanstaltning bestående af en minimumsimportpris på 1067 ECU pr. ton tørrede druer, hvilket dog ikke gælder for tørrede druer fra Korinth.
Does this imply that the Commission is not following all the academic studies — and when I say academic I do not mean utopian — being carried out by the private sector or in liaison with the public authorities by various universities to use this source of energy?
Desuden er salgsprisen for tørrede druer fra Fælles skabet blevet nedsat i forhold til minimumsprisen for at gøre dem mere konkurrencedygtige under hensyn tagen til transportomkostninger om markedsforhold. Kommissionen overvejer nu, hvorledes der kan fore
My answer is no, we are maintaining close contact, we are participating in studies and we are cooperating with the United States to follow the development of their studies in this area; as I told Mr
Marshall. — (EN) Vil Kommissionens næstformand, som tidligere repræsenterede London i et andet parlament, oplyse sine kolleger om fordelene ved at bruge prismekanismer til at afskaffe overskud?
Mr Davignon. — (FR) I am grateful to the honour able Member for his contribution to my culture.
Kan vi endvidere få en garanti fra kommissæren for, at han ved behandlingen af dette spørgsmål vil tænke på forbrugerens og fødevareindustriens interesser for de ligger begge alt for ofte under for anden hævdvunden interesse?
As you know, the Commission is taking part in the work ing party on the development of technology which was set up by the Versailles Summit Conference. At that summit a group of several participating countries plus the Community was established to examine projects on
Contogeorgis. — (GR) Også dette spørgsmål diskuteres med regeringerne og arbejdsmarkeds parter, både længden af chaufførernes arbejdstid og fordelingen af arbejdstiden, så der bliver større frihed i valg af arbejdstidspunkt. ··. < -.,
Davignon to move towards getting Member States actually to apply effectively for the practical benefit of disabled people the lessons we are continually learning from research of the kind planned in the. action programme?
Tugendhat. — (EN) Jeg skal nok huske det ærede medlems formaninger.
this scale where the need for risk-sharing is essential.
Vi tillægger naturligvis prismekanismen meget stor betydning, men der er andre faktorer og andre forpligtelser, som også skal tages i betragtning.
I shall see to it that the Commission representative raises your question in that group and perhaps later on in more operational bodies such as the International Energy Agency.
Det var vist en herre ikke fra vort, men fra et andet parti, der sagde: »Politik er et spørgsmål om prioriteringer.« Men det er faktisk tilfældet.
President. — Question No 7 by Mr Prag (H-344/82):
Gontikas. -r- (EN) Kan kommissæren oplyse, om Kommissionen ønsker at træffe visse foranstaltninger i retning af at støtte de områder i Grækenland, hvor man hovedsagelig beskæftiger sig med vindyrning?
Will the Commission confirm that work in the network of the 15-20 districts under the Commission's action programme of social integration of disabled people will begin in 1983, and will not be postponed to 1984?
Rogalla. — (DE) Har Kommissionen i forbindelse med problemet med træthed i trafikken også tænkt på, om ventetiderne ved de interne grænser medfører træthed hos såvel lastvogns- som personvognschauffører?
Mr Tugendhat. — The answer is yes. However, as I am sure the honourable Member will recognize, in order to be as effective as he and I would wish, it would, of course, also be necessary to expand some what the Commission's competence and indeed its influence.
Råder Kommissionen over statistikker, der viser, ved hvilke interne grænser disse ventetider for lastvogns- og personvognschauffører er særlig lang?
Nevertheless I very much hope that we will be able to go some way down the road that he has sketched out for us.
Benytter den lejligheden til også ved denne lejlighed atter at gøre opmærksom på den' meningsløse ventetid ved grænseovergangene mellem vor medlemsstater?
Will the Commission also state what work on this programme it expects to the completed (1) by the end of 1983, and (2) by the end of 1984?
Tugendhat. — (EN) Også dette spørgsmål vedrører direkte landbrugsprisforslagene som vil foreligge inden for en overskuelig fremtid, og jeg skal bede det ærede medlem om at afvente vore afgørelser og offentliggørelsen heraf.
Mr Boyes. — In the past, and particularly in the Year for Disabled Persons, this Parliament has been lobbied by a great number of people looking for help from the Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Albers (H-396/ 82):
We should have made it our primary objective to give them hope for the future.
Contogeorgis. — (GR) Kommissionen har undersøgt problemet med forsinkelser ved grænseovergange og forelagde i juni et forslag i denne forbindelse, som nu befinder sig hos Rådet.
If I under stood Mr Tugendhat's answer correctly, these very limited projects will, as my colleague Mr Prag has emphasized, affect only a very few people in this massive Community of ours, and even they will not start until 1985.
Dette forslag tager sigte på en simplificering af flere formaliteter, således at vente tiden forkortes.
Parliament in its wisdom decided to recommend 32 activities, but I do not think that I have heard of any proposals that are to be implemented in respect of any one of them, usually because of the cost.
Omkostningen, ved ventetiden for lastbiler på grund af de mange og ukoordinerede formaliteter ved grænserne er stor, hvilket også frem hæves i de forslag, vi har forelagt.
I would like to ask the Commissioner if the Commission is very seriously considering one of the most funda mental needs of the disabled person, which is work, and our recommendation, which involved zero cost, that there should be a quota system?
Hvorledes påtænker Kommissionen at følge de resultater op, som nylige undersøgelser har givet, og som viser, at træthed under bilkørsel i højere grad skyldes arbejdstider end kørselstider?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Commission is able to confirm that it plans to launch a network of districts to promote the social integration of disabled people before the end of 1983.
Moreland. — (EN) I tilslutning til det sidste svar vil jeg gerne bemærke, at det forslag fra Kommissionen, der henvises til, kun berører overfladen af de meget alvorlige problemer med grænseforsinkelser, der her er omtalt.
Will the Commission please confirm to me that it is still considering the possibility of a quota system for disabled persons? In this way a fair number of them can be guaranteed work.
Men mit spørgsmål til kommissæren vedrører specielt dét, at man falder i søvn ved rattet.
By the second half of 1984 each district should have defined more precisely its objectives and work plans for the duration of the project.
Er det ikke rigtigt, at samtlige undersøgelser hidtil har vist, at forskellen mellem otte timers kørsel, som er gældende EF-lov, og ti timers kørsel kun er meget lille eller lig nul, for så vidt angår ulykkesprocenten?
The Commission expects to be in a position to prepare information sheets on each of the projects for dissemination by the end of 1984.
Bør Kommissionen ikke tage dette op til revision, specielt da visse medlemsstater — og jeg mener at have ret heri — slet ikke har indført loven og faktisk over træder den alvorligt.
Successful adherence to this timetable depends entirely on the availability of the appropriations provided in the Commission's preliminary draft budget for 1983.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Som bekendt er der foretaget forskellige undersøgelser af forholdet mellem chaufførens træthed og hans reaktioner, et spørgsmål, som dækkes af forordning nr. 543/69.
Mr Tugendhat. — The Commission is certainly actively engaged in studying all possibilities in this field, and I have no doubt that my colleague, Mr Richard, would be only too pleased to give the honourable Member further and more detailed informa tion.
Kommissionen behandler dette spørgsmål sammen med andre beslægtede spørgsmål, som er dukket op ved reguleringerne af Fællesskabets sociale forordninger på vejtransportområdet, og under hensyn til den strengeste overholdelse af disse forordninger.
However, I would point out to the honourable Member that quotas in favour of one group of people necessarily limit the opportunities of other groups of people.
Alle disse spørgsmål diskuteres nu med regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
Within that context the Commission's power and influence, as I indicated to Mr Prag, is indeed very limited.
Under disse forhandlinger undersøges blandt andet muligheden for at fastsætte konkrete grænser for arbejdsperioder på uge- eller dagsbasis.
Some Member States, including the country from which both Mr Boyes and I come, have made a particular effort to recruit handicapped people into the public service, for instance.
Contogeorgis. — (GR) Blandt de spørgsmål', som diskuteres med regeringerne og arbejdsmarkedets parter, er også den fuldstændige gennemførelse af Fællesskabets sociale forordninger inden for transportsektoren.
Mr Prag. — I would be the last person to scoff at the Commission's action programme or indeed at the very full and helpful reply which Commissioner Tugendhat has just given me.
Af en undersøgelse foretaget af Bathel-Instituttet i Frankfurt fremgår det, at træthed ikke kun skyldes antal arbejdstimer bag rattet, men gene relt den samlede mængde timer, chaufføren er beskæftiget, også med eventuelle andre aktiviteter som pålæsning, aflæsning m.m.
However, I would like an assurance from the Commission that it intends to use its influence and power of initiative to get practical things done for disabled people in general throughout the Community, because these districts together will only cover a very small proportion of the total area of the Community.