natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluerings- og koordinationsprocessen samt den statistiske forskning, hvilket efter vor mening ikke kan blive mindre end et samlet beløb på 7 millioner regningsenheder, hvilket så vil give en rest på nøjagtigt 28 millioner regningsenheder, dvs. nøjagtig 80% til projektet.
sion had expressed, either in the explanatory memo­randum or in the financial note. I would, however, submit to the House that the words 'at least 80% of the overall budget' in Mr Megahy's Amendment No 6 might need to be reviewed in view of the fact that the overall budget's modest size still has to take care of the establishment of a clearing house, the process of eval­uation and coordination and the statistical research, all of which cannot, in our view, come to less than a total of 7 m units of account, which would leave exactly 28 m units of account, that is 80% precisely, for the project.
Jeg er enig i, at der er et stærkt behov for handling, men jeg mener, at 75% er et mere realistisk tal, og at det giver os en stødpude — ganske vist ikke særlig stor — som jeg forestiller mig netop er, hvad Parlamentet ønsker skal opstå fra det særlige punkt.
I agree there is a need for emphasis on action, but I think 75% is a more realistic figure and gives us a buffer — but not a very large one — which, I ima­gine, is what Parliament would wish to see emerging from that particular point..
Fru formand, vi har offentliggjort en meddelelse om dette emne som svar på en forespørgsel — som fru Salisch nævnede — fra finans- og arbejdsministrenes fælles møde i Rådet i november 1982.
We have, Madam President, produced a communica­tion on this subject in response to a request — as Mrs Salisch pointed out — made by the Joint Council of Finance and Employment Ministers in November 1982.
Jeg håber, at Rådet bliver i stand til at vedtage forslaget til beslut ning i udfortyndet form under det irske formandskab.
I hope that the Council will be able to adopt the draft resolution during the Irish Presidency in an undiluted form.
Det er her, at Parlamentets støtte er, om jeg så må sige, særlig velkommen.
It is here that the support of Parlia­ment is, if I may say so, particularly welcome.
I meddelelsen har vi prøvet på dels at understrege problemets alvor og dels at foreslå aktioner, der kan afhjælpe det, både på kort og på langt sigt.
What we have tried to do in the communication is to under­line both the gravity of the problem and to suggest actions to remedy it, both in the short to medium term and in the longer term.
Lad mig sige et par ord om langtidsledigheden.
Let me say a word about long­term unemployment itself.
Jeg tror ikke, jeg behøver at bruge megen tid på den, for di praktisk talt alle, der har ytret sig i denne forhandling, uanset fra hvilken side af Parlamentet, de kom mer, har været enige i at betragte den som et onde, som regeringerne og Fællesskabet skal søge at udrydde. de.
I do not think I need to spend much time on it because virtually everybody who has spoken in this debate, from whichever part of the House they come, seems to have been united in regarding it as an evil which governments and the Community should be trying to do something to get rid of.
Parlamentet vil heller ikke blive overrasket over at høre, at vi også ser forskelligt på spørgsmål vedrørende beslutningsprocesserne.
We also have a different view as regards — Parliament will not be surprised to hear this — decision­making procedures.
Parlamentets beslutning krævede et program, der går på tværs af de nationale projekter, og som er baseret på fælles eller integrerede foranstaltninger.
Your resolution called for a programme across national projects, based upon common or inte­grated themes.
Vi mener, at vort forslag, der er baseret på sådanne foranstaltninger, fuldt ud har imødekommet dette ønske.
We consider our proposal based on such themes has fully responded to that wish.
Men selvfølgelig har disse foranstaltninger mange dimensioner, og hvis det tværnationale aspekt i hele arbejdet skal bevares, må man foretage en underopdeling.
How­ever, these themes have many dimensions, and if the cross­national aspect of the whole exercise is to be preserved, sub­themes need to be identified.
Dette er ved at finde sted nu ved hjælp af regeringseksperter.
This is now being done with the help of government experts.
Vi lover, at vi vil fremlægge det dokument, der bliver resultatet heraf, til Parlamentets orientering, men vi mener, at det virkelig vil være alt for besværligt at sætte hele maskineriet i gang for at vedtage hvert eneste skridt, om jeg så må sige, sådan som det åbenbart foreslås i ændringsforslag nr. 12.
We promise to communicate the resulting paper to Parliament for information, but we think it really would be over­cumbersome to have to have machinery for approval at every step, so to speak, as seems to be suggested in Amendment No 12.
Kommissionen vil selvfølgelig sikre, at Parlamentet bliver informeret om alle beslutninger vedrørende vigtige sager i forbindelse med dette program.
The Commission will, of course, ensure that Parliament is informed of all decisions concerning important matters under this programme.
Men de sociale og økonomiske omkostninger ved langtidsledighed er enorme.
But the social and economic costs of long­term unem­ployment are enormous.
Kommissionen har fundet ud af, at de fleste familier, der er berørt af den, udsættes for en drastisk beskæring af deres levestandard.
The Commission finds that most families affected by it suffer drastic cutbacks in their living standards.
Mange af dem bliver reduceret til at befinde sig på sultegrænsen.
Many of them are reduced to the poverty line.
Og med hensyn til virkningerne på den enkelte er der mange, der bliver modløse og deprimerede, og mange opgiver ethvert håb om no gen sinde at finde arbejde igen. De økonomiske om kostninger er imidlertid ikke mindre alvorlige.
And as for the effects upon indivi­duals, many become dispirited and depressed and many have given up hope now of ever finding a job again.
Bort set fra omkostninger på kort sigt, så er der langsigtede tab for Fællesskabet, fordi tidligere oplæring og ud dannelse ikke bliver brugt og derved forringes.
Apart from the short­term costs, there are longer term losses to the Community as the results of past education and training rest unused and deteriorate.
Må jeg til slut sige et par ord om indsættelsen af artikel 4 i udkastet til beslutningen. Jeg tror, at Kommissionens originaldokument faktisk kom for skade at udelade ordet »aktion« i udtrykket »aktionsforskning«.
Finally, may I say a word about the inclusion of para­graph 4 in the motion for a resolution.
Det skete kun i den engelske version, og det blev korrigeret på rettelsesarket.
This was in the English version only and it was put right in the corrigendum.
Ordet »aktion« er ikke udeladt i forklaringen til det foreslåede program under artikel 646 i det foreløbige udkast til budgettet 1985, men måske ønsker hr. Megahy at gøre det helt klart, at udtrykket »finansiering af projekter« bør læses »finansiering af aktionsforskningsprojekter«, og det har jeg ikke noget imod.
The word 'action' is not omitted in the description of the proposed pro­gramme under Article 646 of the preliminary draft budget for 1985, but perhaps Mr Megahy wants to make it clear that the expression 'funding for projects' ought to read 'funding of action research projects', with which I have no problem.
Så, fru formand, jeg tror, at Parlamentet kan være enig i, at jeg i det store og hele har udtrykt glæde over hr. Megahys betænkning.
So, Madam President, I think Parliament will agree that on the whole I have given a reasonable welcome to Mr Megahy's report.
Med hensyn til de 80% håber jeg, han kan gå ned til 75 % eller noget, Kom missionen kan acceptere, og jeg mener, det vil være i overensstemmelse med, hvad Parlamentet ønsker at prøve at opnå.
On the 80%, I hope he can come down to 75% or something which the Commis­sion could accept, and I think it would be in line with what Parliament wants to try and achieve.
Med hensyn til beslutningsprocessen har vi ikke noget imod at informere og høre Parlamentet, men vi må finde frem til en form for mekanisme, en eller anden måde at gøre det på, der ikke er så tungtarbejdende, at det forsinker gennemførelsen af selve programmet.
As far as the decision­making process is concerned, we have no problem in informing Parliament and consulting Par­liament, but we have got to devise a form of mechan­ism, a way of doing it, which is not so cumbersome that it holds up the implementation of the programme itself.
Jeg må forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ihærdigt vil fortsætte sine bestræbelser for at sikre gennemførelsen af de eksisterende forpligtelser, der
They include preventive action to prevent people being thrown out onto the labour market with no help or guidance about how to get back into work and the need for improved information in order to identify those who have been unemployed for, say, a year and then to trigger policy actions in their favour and on their behalf.
direkte eller indirekte berører langtidsledigheden.
May I assure Parliament that the Commission will vigorously pursue its efforts to ensure the implementation of existing policy commitments which relate directly or indirectly to longterm unemployment.
Med hensyn til økonomisk hjælp kan mange af Fæl lesskabets økonomiske instrumenter og institutioner give en værdifuld indirekte hjælp i kampen mod langtidsledighed ved at stimulere væksten i økonomi og beskæftigelse i de områder, der er mest berørt af strukturændringer.
As for financial help, many of the Community's financial instruments and institutions can also give valuable indirect help in combating longterm unemployment by stimulating economic and employment growth in areas most affected by structural change.
I den henseende må jeg måske udtrykke en lettere skuffelse over Parlamentets beslutning, som slet ikke kommer ind på dette punkt.
In this respect I must express perhaps a slight disappointment with Parliament's resolution which has not picked up that point.
Man har foreslået et EF-institut for beskæftigelse.
A Community institute on employment has been proposed.
Det er ingen hemmelighed, som Parlamentet ved, at vi mener, at det arbejde udføres bedst inden for Kommissionen, hvor forbindelserne kan opretholdes til andre politiske foran staltninger, især den økonomiske politik, sociale an liggender og uddannelsespolitik.
It is no secret — and Parliament knows it — that we feel the job is best done within the Commission where the relationship with other policies, notably economic policy, social transfers and training and education policies, can be maintained.
Men selve det faktum, at De har stillet forslaget, ser for mig ud, som om Parlamentet måske ikke har erkendt behovet for at genoverveje forbindelserne mellem beskæftigelse og indkomst, et behov, der formodentlig snarere bliver mere påtrængende i de kommende år.
However, the fact that you made the pro posal does seem to me to suggest that perhaps Parliament has not appreciated the need to rethink the links between employment and income, a need which is likely to become more rather than less pressing in the years that are to come.
Men det er måske snarere et spørgsmål om prioritering end et spørgsmål om forskellighed i principperne.
However, that is perhaps in some ways a question more of emphasis than of differ ence of principle.
Vi foreslår også en række nye aktioner.
We also propose a number of new actions.
Disse omfatter, som det er blevet nævnt af et antal medlemmer i dag, et samarbejde mellem medlemslandene for at forbedre indsamlingen af adækvate statistiske oplysninger efter samme principper i hele Fællesskabet.
These include — and again this has been raised by a number of Members today — working with Member States to improve the collection of adequate statistics on an agreed Community basis.
I øjeblikket er det vanskeligt at fremskaffe et hensigtsmæssigt og fornuftigt sammenligningsgrundlag inden for medlemslandene for at finde ud af, hvad langtidsledighed er.
At the moment it is difficult to have an adequate and sensible basis of comparison between the Member States on what constitutes longterm unemployment.
Hvis vi i det mindste kunne blive enige om det, ville det sætte os i stand til — og det er det betydningsfulde ved det — at benytte langtidsledighed som et kriterium for tildeling af økonomisk støtte, især fra Den europæiske Socialfond.
If we could at least get an agree ment on that, it should enable us — and this is the importance of it — then to use longterm unemploy ment as a criterion for allocating financial support, notably from the European Social Fund.
Til dem, der under forhandlingen har krævet en udvidelse af fonden og en særlig brug af den inden for forskellige områder, kan jeg kun sige, at hvad angår Kommissionen så skubber De til en dør, der allerede står åben.
To those in this debate who have called for an enlargement in the size of the Fund and specific use of it in various fields, I can only say that, as far as the Commission is con cerned, you are, of course, pushing at an open door.
Jeg fik også stillet et noget indbildsk spørgsmål, hvis jeg må sige så — ikke indbildsk fra spørgerens side, men det ville være indbildsk fra Kommissionens side at prøve på at besvare det — om hvad Parlamentet skulle gøre i forbindelse med langtidsledighed og dets beslutning herom, under forudsætning af, at Rådet vedtager den i december.
I was also asked a somewhat presumptuous question, if I may say so — presumptuous not from the point of view of the man asking the question but presumptuous on the part of the Commission in trying to answer it — as to what Parliament should do in relation to longterm unemployment and this resolution on it, on the assumption that the Council passes it in December.
Jeg kan kun sige til Parlamentet, at det må være årvågent.
I can only say to Parliament that it should be vigilant.
Med at være årvågen mener jeg, at Parlamentet først og fremmest skal overvåge, hvad Kommissionen gør i forbindelse her med, notere kvad vi har sagt, vi vil gøre, og hvad vi i virkeligheden gør i den forbindelse.
By being vigilant, what I mean is that Parliament should first of all monitor what the Commission does in relation to it, noting what we have said we will do and what we actually do do in relation to it.
Måske endnu vigtigere: jeg mener, det påhviler Parlamentet at sørge for at holde medlemslandene i ørene, både en keltvis og samlet, med hensyn til deres forpligtelser ifølge denne særlige beslutning.
Perhaps more important than that, I think it is incumbent upon Parliament to try to keep the Member States individually and collectively up to scratch as far as their commitment to this particular resolution is concerned.
Må jeg til slut sige et par ord om dokumentet om fremme af positiv særbehandling af kvinder.
May I finally turn to the document on the promotion of positive action for women.
Jeg beder om undskyldning for, at jeg har brugt så megen tid, men jeg besvarer tre forhandlinger under ét, og jeg håber, at Parlamentet vil tilgive mig, hvis det end nu tager tre til fire minutter.
I apologize for taking so long, but I am replying to three debates in one and I hope Parliament will forgive me if I take perhaps another three or four minutes.
Jeg er også glad for forslaget om et garanteret socialt minimum.
I also welcome the proposal for a guaranteed social minimum income.
Vi så i Kommissionens meddelelse, hvor vigtigt det var at iværksætte foranstaltninger efter et års ledighed.
In the Commission's communication we saw how important it was to trigger policies after one year's unemployment.
Parlamentets støtte til dette er så meget mere velkommen, som det er af yderste vigtighed, at vi overbeviser Rådet om behovet for at gennemføre dette princip.
Parliament's support on this is particularly welcome, since it is crucial that we con vince the Council of the need to implement that principle.
I øjeblikket er det ikke lykkedes os at overbevise Rådet om behovet for at gennemføre det te princip.
At the moment we have not succeeded in con vincing the Council of the need to implement that principle.
På Samme måde er jeg glad for forslaget om et minimum af social understøttelse, der kan hjælpe de langtidsledige.
Equally, I welcome the proposal on the minimum social benefit which could assist the longterm unemployed.
Mange af vore sikringssystemer har vist sig at være utilstrækkelige.
Many of our social security systems have been shown to be inadequate.
Vi må derfor arbejde på at opbygge et passende sikkerhedsnet, hvis vi som et minimum skal undgå samtidig at skabe andre problemer i form af fattigdom i Fællesskabet.
We must therefore act to build an adequate safety net if we are as a minimum to avoid creating additional problems of poverty in the Community at the same time.
Men vi må også gå videre end til disse umiddelbare problemer og forsøge at åbne debatten om de brede økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med langtidsledighed.
Again may I start by expressing the gratitude of the Commission for the report, thanking Mrs Van den Heuvel and Mrs Larive-Groenendaal for drawing up the report and the opinion and also thanking Parliament for all that has been said today.
Som hr. Welsh netop sagde, så har vi behov for en fundamental genvurdering af beskæftigelsespolitikken i Europa.
A Community instrument on positive action was, as you know, fore seen in the Community action programme on the promotion of equal opportunity for women, but the concept of positive action was provided for in Com munity legislation way back in 1976 in Article 2(4) of the equal treatment directive.
Vi må erkende, at lønnet beskæftigelse i sig selv er et stadig mere betydningsfuldt mål i vort samfund.
Our aim is therefore to establish a proper policy framework at national level, by legislation if possible, to develop positive action in favour of women.
Igen må jeg begynde med at udtrykke Kommissionens taknemmelighed for betænkningen og takke fru van den Heuvel og fru Larive-Groenendaal for at have redigeret betænkningen og udtalelsen og også takke Parlamentet for alt det, der er blevet sagt i dag.
However, we also need to go beyond these immediate problems and seek to open up the debate on the wider economic and social issues related to longterm unem ployment. As Mr Welsh just said, we need a fundamental reappraisal for employment policy in Europe.
Som De ved, havde man forudset et fællesskabsinstrument om positiv særbehandling i Fællesskabets handlingsprogram om fremme af lige muligheder for kvinder, men tanken om positiv særbehandling blev
We must recognize that paid employment is in itself now an objective and an increasingly important one in our society. Either we must seek to ensure greater and more equitable access to such employment or we must turn the issue on its head and seek to loosen the link between employment and income.
Richard strin, ville også efter vor mening have modsat virk ning på dette tidspunkt.
Richard policy programme, if it is to be successful, should consist of a global strategy.
Vi søger samtidig at opmuntre arbejdsmarkedets parter til at iværksætte programmer for positiv særbehandling, og søger også at sætte Kommissionen i stand til at fungere som clearingkontor for indsamling og udsending af information om udviklingen i medlemslandene og til vurdering af de fremskridt, der finder sted.
grammes and also to enable the Commission to act as a clearing house gathering and disseminating information on developments in Member States and assessing the progress made.
Jeg tror, at det kan føre til en for restriktiv holding inden for andre områder, hvor der også kræves en særlig indsats.
Some of our rather mildly formulated ideas, such as codes of good practice for employers, are also under threat, and I am anxious to preserve and save them.
Efter vor mening skal et program om positiv særbehandling, hvis det da skal have heldet med sig, bestå i en samlet strategi.
The constructive suggestions of Parliament should nevertheless go on record, as they clearly will.
Det er faktisk også et af hovedformålene med forslaget til henstilling.
They will certainly be taken into account by the Com mission as guidelines for its future work in this field.
Rådet udtrykte politisk vilje til at fremme positiv særbehandling, da det vedtog beslutningen af 12. juli 1982, og dermed godkendte de generelle målsætninger i handlingsprogrammet.
The Council expressed the political will to promote positive action when it adopted the resolution of 12 July 1982 approving the general objectives of the action programme.
Så vidt er det godt.
So far so good.
Det er overflødigt at sige, at da men virkelig kom til for handlinger om et fællesskabsinstrument om positiv særbehandling, selv om der kun var tale om en hen stilling, har Rådets arbejdsgruppe hele tiden styret hen imod en svækkelse af originalteksten, som den blev foreslået af Kommissionen.
Needless to say, however, when it came to the crunch of negotiations on a Community instrument on positive action, albeit only on a recommendation, the Council working group has consistently steered towards a weakening of the original text proposed by the Commission.
Jeg mener dog, at vi kan være nogenlunde sikre på, at henstillingen bliver vedtaget af Rådet under det irske formandskab før årets slutning.
At the same time I think we can be fairly confident that the recommendation will be adopted by the Council under the Irish presidency before the end of the year.
Parlamentets støtte er derfor vigtig, fordi den styrker dem, inklusive Kommissionen, der forsøger at bibeholde en tekst, der er stærk nok til at fortjene at blive til en henstilling fra Rådet.
Parliament's support is therefore important, since it strengthens the hand of those, including the Commission, who are seeking to maintain a text strong enough to be worthy of being a Council recommendation.
Den har, synes jeg, igen under streget den betydning, som Parlamentet tillægger disse store spørgsmål om beskæftigelsespolitik og lige muligheder for de forskellige dele af vore befolkninger.
It has, I think, underlined yet again the importance that Parliament attaches to these great issues of employment policy and equality of opportunity between the differ ent sections of our population.
På trods af vanskelighederne i andre retninger, så har det været en dag, hvor jeg synes, at Parlamentet har gjort sine sager godt, hvis jeg med ærbødighed må tillade mig at sige det.
For all its difficulties in other respects, it has been a day in which Parliament has, I think, on the whole acquitted itself well, if I may respectfully say so.
Genrejsning af økonomien
Economic recovery
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
President. — The next time is the joint debate on:
Kommissionen har lignende vanskeligheder, er jeg bange for, ved at acceptere tanken om et kvotasystem, sådan som udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse foreslår.
I realize, because it has been indicated time and time again in this debate, that the nature of the instrument is something that a number of parliamentarians have doubts about.
Tanken om, at en vis procent del af arbejdspladserne skal reserveres til kvinder in den for alle erhverv og sektorer i arbejdslivet, hvor de for tiden er underrepræsenteret, og på alle ansvar-
A less binding, more flexible instrument is, for the time being, more suitable in an area where precise detailed rules might not only be difficult to enforce but would also, in our view, have a counter-productive effect.
Formanden om : Plan for genrejsning af den europæiske økonomi
Subject: Plan for European economic recovery
handlingerne med medlemsstaterne om privat anvendelse af ECU'en, og hvorledes bedømmer Kommissionen i denne forbindelse den nye fastsættelse af de valutaers kurveandel, der er med i ECU'en?
Has the Council considered this programme for recovery put forward by the European Parliament?
Hvilke skridt har Rådet taget til gennemførelse af Par lamentets forslag, og hvad agter det at foretage sig i så henseende i løbet af den irske formandsperiode?
What steps has the Council taken to implement Parliament's proposals, and what plans does it have in this regard during the period of the Irish Presidency?