natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at Vesteuropa ikke bare løfter pegefingeren, men at man støtter de frede­lige kræfter, der vil fremme denne liberale udvikling i dette udtryks fulde betydning.
Β 2-119/85) by Mr Lomas and others, on behalf of the Socialist Group, on the current situation in South Africa;
(Bifald fra midten og fra højre)
— the motion for a resolution (Doc.
Naturligvis siges det, at sådanne foranstaltninger vil skade den sorte befolkning.
Of course, it will be said that these measures would hurt the black population.
Det er også tilfældet.
Yes, they would.
Imidlertid har den sorte befolkning gjort det klart — så klart som muligt i betragtning af, at det for øje­blikket er ulovligt i Sydafrika at udtale sig offentligt om støtte til sanktioner — at det er, hvad befolknin­gen ønsker, for dens tilværelse kan ikke blive værre.
However, they have made it clear — as clear as they can, given that it is actually illegal in South Africa to utter publ­icly support for sanctions — that this is what they want, because their lives could not be any worse.
Jeg appellerer til medlemmerne på den modsatte side i salen : hvis De har forbehold over for denne del af vort beslutningsforslag, så undlad at stemme, stem ikke imod, for det eneste, De derved gør, er at støtte regeringen i Pretoria.
I appeal to the Members opposite in this Chamber: if you have resen'ations about this part of our motion, then abstain on it; do not oppose it, because all you will do is to bring comfort to the government in Preto­ria.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, et sort menneskes liv er lige så helligt som et hvidt menneskes liv eller ethvert andet menneskeliv.
— the motion for a resolution (Doc.
I min gruppe forstår vi Sydafrikas virkelige problemer, og det er til ingen nytte at kritisere politiet i det land uden at forstå dets baggrund.
Β 2-132/85) by Mr Prag and others, on behalf of the European Democratic Group, on South Africa;
Det er naturligvis relativt let her i Strasbourg at beslutte en boykot, men den, der skal betale regningen herfor, er befolkningen på stedet.
That until the government can behave in a civilized manner, we shall cut off links with it and it shall form no part of the civ­ilized community.
nomiske status og på sportens område.
(Applause from the left)
Der findes nu sorte fagforeninger og endog nogle blandede fagforeninger. Tilbagekaldelsen af loven om blandede ægte skaber og loven om usædelighed — erklæringen om tilbagekaldelsen er netop blevet offentliggjort — vil være et betydeligt fremskridt, det erkender vi ; men vi erkender også, at kernen i apartheid, de omfattende og massive tilbageskridt i begyndelsen af apartheid umiddelbart efter krigen ikke er blevet fjernet.
Amendment No 1 tabled by Mr Wagner and Mr Arndt on behalf of the Socialist Group, Mrs Van Rooy, Mr Franz and Mr Klepsch on behalf of the European People's Party, Mr Patterson on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr De Vries and Mr De Gucht on behalf of the Liberal and Democratic Group, and Mr Bonaccini, Mrs De March, Mr Alavanos and Mr Filinis on behalf of the Communist and Allies Group.
Først og fremmest findes de såkaldte bantustans stadig og dermed afvisningen af at give den sorte befolkning en sydafrikansk nationalitet.
Mr Nordmann (L). — (FR) Madam President, this debate is far from being the first on the situation in
Den såkaldte Group Areas Act gælder stadig.
Debates of the European Parliament
Endvidere er der også noget andet, som vi ikke bør glemme: hvis vi afbryder vore forbindelser til Sydafrika, så gør anddre det helt sikkert ikke. Men de sorte stater, som er dem, der stærkest kræver en boykot af os, er netop dem, som i den sidste tid har udvidet deres handel med Sydafrika mest.
South Africa, but I believe it has come at the right time, because it should allow us to go beyond the slightly ritual character of the litany which usually opposes the various groups when this question arises.
(Bifald fra midten og fra højre)
This has to be said and done.
Trivelli (COM). — (IT) Fru formand, den vigtigste del af vort beslutningsforslag er meget klar : ikke blot fordømmes apartheidstyret og de seneste voldshandlinger, men der fremsættes en indtrængende anmodning om økonomiske, politiske og kulturelle aktioner og sanktioner, som skal have en reel virkning på situationen i Sydafrika og være medvirkende til at ændre den.
But it is essential to see this condemnation against the back ground of the gradual process now taking place and which has two possible courses — a violent develop ment which, once again, we have to condemn or, on the same level as this violent development, a peaceful development by public debate in particular, by par liamentary debate.
På disse områder er vor holdning ikke forskellig fra vore kollegers holdning på den modsatte side i salen.
On these matters our views are no different from those of our colleagues on the other side of the House.
Det fælles beslutningsforslag fra PPE, de liberale og den europæiske demokratiske gruppe gør dette ganske klart.
The joint motion for a resolution of the EPP, the Liberals and the European Democratic Group makes this crystal clear.
Vi fordømmer racisme i enhver form; men vi har en anden opfattelse af de løsninger, der kan anbefales.
We condemn racism in all its forms. Where we differ is in the solutions recommended.
Der er mange lande — beklageligvis de fleste lande — hvor menneskerettighederne er fjernt fra det, vi, der er så heldige at bo i vesteuropæiske lande, kunne ønske.
There are many countries — most countries indeed, I regret to say — whose record on human rights is very far from what we who are fortunate enough to live in Western European countries would desire.
Skal vi indstille investeringerne i alle de lande?
Are we to end all investment in all of them?
Skal vi indstille alle forbindelser på sportens område med dem?
Are we to suspend all sport with all of them?
Værst af alt, skal vi gradvis ned trappe vor handel med dem, således som den socialistiske beslutning sigter mod for så vidt angår Sydafrika?
Worst of all, are we gradually to reduce our trade with them as the Socialists' resolution would do with regard to South Africa?
Fru formand, det ville være topmålet af tåbelighed ikke blot med henblik på udviklingen af verdens handel og velstand, men først og fremmest for alle de berørte mennesker, de fattige og de ulykkelige, i dette tilfælde det sorte flertal i Sydafrika.
It would be the height of folly, Madam President, not only for the development of world trade and prosperity but above all for the people most involved — the poor and the unfortunate, in this case the black majority in South Africa.
Det er grunden til, at vi bør stemme for vort fælles beslutningsforslag og imod socialisternes beslutningsforslag.
That is why we shall vote for our joint resolu tion and against the Socialists' resolution.
Dette henleder jeg Parlamentets opmærksomhed på, fordi jeg finder, at der er en meget alvorlig modsæt ning mellem forslaget og den fælles beslutning fra det europæiske folkepartis gruppe, den europæiske demokratiske gruppe og den liberale og demokratiske gruppe. pe.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, South Africa seems to be a ongoing issue for the European Parliament, and once again, we find ourselves having to deal with two completely contradictory pieces of information in the urgent debate.
Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, emnet Sydafrika er — jeg fristes næsten til at sige — en døgnbrænder i Europa-Parlamentet, og endnu en gang må vi i den uopsættelige forhandling beskæftige os med to på én gang temmelig modsigende informationer. tioner.
I am struck by the fact that, during the recent events in South Africa, the truth and the challenge to authority have come from a parliamentary institution — the South African Parliament, which is built on pluralism and free debate. It is from that Parliament, and through that Parliament, that apartheid will be abolished.
Modsætningen findes mellem fordømmelsen af apartheid-styret, som også jeg tilslutter mig, og den fuld stændige tavshed om de foranstaltninger, der skal træffes, og som i sandhed kan få stor indvirkning på situationen i Sydafrika.
On the one hand, we have the deeply disturbing attitude of the South African police, which we cannot condemn too strongly, because, as my friend Derek Prag has said, a black life is just as sacred as a white life.
På den ene side det sydafrikanske politis holdning, som vi ikke kan fordømme skarpt nok, for, som min ven Derek Prag allerede sagde, er en sorts liv ligesom en hvids et menneskeliv, kan kun røre os dybt.
Anyone who has had the opportunity of getting to know South Africa personally will realize the far-reaching significance of the fact that a clear step forward has now been made in mixed-marriage and other related legislation.
Af to årsager forekommer dette mig meget vigtigt.
Mr Prag (ED). — Madam President, a black life is as sacred as a white life or any other.
Den vigtigste årsag omfatter også os, og jeg henvender mig især til mine kolleger i de andre grupper, til de ægte Europa-tilhængere i de andre grupper: hvis De ønsker, at Europa-Parlamentet og Europa skal have indflydelse, må vor forsamling være andet end et sæde for platoniske beslutninger.
If the South African police had held this view and it had the same rigorous training in riot control and the discipline customary in the police in our own countries, these deaths would surely never have occurred.
Der behøves praktisk og effektiv handling som påpeget af os, og som det også fremgår af forslaget fra den socialistiske gruppe, som vi stemmer for.
In my group we under stand the real problems of South Africa and it makes no sense to criticize the policies of that country with out understanding their motivation.
På den anden side er der ingen tvivl om, at der igen er blevet gennemført meget væsentlige skridt mod afvikling af apartheidsystemet.
We should also recognize that there have been great changes in the last 20 years in the treatment of the black majority in South Africa, and in their social and economic status, and in sport too.
Men jeg tror, at vi netop i lyset af dette også burde enerkende noget andet.
I believe that in the light of this we should acknowledge something else.
Sydafrika er en meget væsent
South Africa is one of our major partners.
Den anden årsag er: vi har for nylig fået nye oplysninger fra Sydafrika, som bør vurderes. Det drejer sig
Neither do I think that this would be in the interests of the black population of South Africa which, as certain important organizations keep telling us, is not in favour of this boycott at all.
Denne forhandling under dette møde er et vigtigt bidrag hertil, og Kommissionen er tilfreds hermed.
South Africa who will have to pay for it, and let us not forget that the vast majority of them are black.
Hver politisk gruppe har udtrykt ønske om, at en række af deres kolleger måtte få ordet, men det ville betyde, at vi ikke fik tid til afstemningen.
All the political groups have expressed their wish to have a number of Members put forward their views, which means that there will not be enough time for the vote.
Jeg foreslår derfor de forskellige politiske grupper, at de giver afkald på deres taletid, således at vi kan høre Kom­missionen og få tid til afstemningen.
I therefore propose to the various political groups that they give up their speaking time to hear the Commission, and this will enable us to vote.
Formanden. — Hr. Ulburghs, jeg henvender mig til alle herværende kolleger. Jeg takker Dem for Deres forståelse.
President. — Mr Ulburghs, I am addressing myself to all the Members present.
Kommissionens formand, hr. Delors, har underrettet formanden for Rådet om Kommissionens bekymring og henvist til nødvendigheden af, at Fællesskabet så hurtigt som muligt formulerer et fælles standpunkt om dette problem og får Sydafrika til at sætte en stopper for sin apartheidpolitik.
Apart from that, we need to continue the pressure on South Africa, but not to such an extent that this creates a disadvantage for its people and the economy of Europe.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament agreed to the President's proposal)
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Mine damer og herrer, mange talere har under dette møde med rette givet udtryk for deres modvilje, ja afsky, over for apartheidpolitikken og de sørgelige begiven­heder, som dette regime uundgåeligt er skyld i, både i Soweto, Uitenhage eller andetsteds.
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) Ladies and gentlemen, many speakers here have expressed their disgust, indeed their revulsion at the policy of apartheid and the distressing events to which this regime inevitably gives rise, whether in Soweto, Uitenhage or elsewhere.
— og forslag til beslutning dok. Β 2­153/85).
Apartheid is an unacceptable system which we should condemn in all its forms.
Kommissionen deler helt de følelser, der her er kom­met til udtryk.
I feel that this is quite important for two reasons.
Kommissionen fordømmer da også et sådant system, fordømmer volden imod dem, som modsætter sig dette regime, og er rystet over, at den­ne undertrykkelse har krævet så mange dødsofre.
The first concerns us all, all my colleagues, sincere Europeans, in other groups: if you want the European Par liament, Europe, to count, this House has to do more than simply adopt a position and then sit back.
Den opfordrer endnu en gang regeringen i Sydafrika til at sætte en stopper for denne politik, der fordømmes i hele verden.
What is needed is real, effective action as we suggest and as the motion tabled by the Socialist Group suggests.
Formanden. — Fru Boot har skriftligt anmodet mig om, at beslutningsforslaget om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser sættes under afstemning uden forhandling.
What the South African government seems not to understand, or not to want to understand is that there can be no half measures where human dignity is concerned — either it is respected or not.
Jeg er personlig positivt stemt for at foreslå forsamlingen dette.
The authorities in Pretoria must realize that their policy has no future.
Men på den anden side har jeg ikke ret til at ændre forslagsrækkefølgen.
The longer it continues, the more opposition and violence will ensue.
Der­for stiller jeg Dem følgende samlede forslag : der er ingen ændringsforslag til punkt VI og VII.
The longer it continues, the more remote a peaceful solution will become.
Der er fremskridt i Sydafrika, de er reelle, men de er alligevel fortsat for beskedne.
But there is another reason: we have recently had new news from South Africa which needs to be assessed.
Hvad regeringen i Syd­afrika ikke synes at forstå eller ikke vil forstå er, at den menneskelige værdighed ikke kan deles. Man kan ikke respektere den delvist.
The Government in Pretoria has announced its intention to withdraw its military forces from Angola by tomorrow and that a parliamentary committee has been set up to look into the possibility of eliminating racial discrimination in marriage and sexual relations.
Enten respekterer man den, eller også gør man det ikke.
It is not for me to say how far this action is sincere, how far merely a sop.
Hvad myndigheder­ne i Petroria må forstå er, at deres politik ikke har nogen fremtid.
The Commission, for its part, is open to any measures which could bring South Africa to reason.
Jo længere den fortsætter, jo mere modstand, jo mere vold vil den fremkalde.
But what matters to the Commission is the effectiveness of the measures, and they can only be effective if they form
Jo længe­re den fortsætter, jo fjernere er den fra en fredelig
President. — In view of the time, I shall put a proposal to the House.
FORSÆDE: WINSTON JAMES GRIFFITHS derfor ind for, at vi stemmer om disse forslag uden forhandling.
Mr Arndt (S). — (DE) I request a vote on Item VIII also.
Β 2­152/85) af Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om mordet på Guerrero, Parada og Narrino og den senere tids voksende undertrykkelse i Chile: vedtaget
Β 2-98/85/CORR.) byMr De Vries and others, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the official visit of General Stroessner, President of Paraguay, to the Federal Republic of Germany: adopted
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er re­degørelse fra Kommissionen om forslag til De euro­pæiske Fællesskabers budget for 1985.
President. — Mrs Boot has submitted a request in writing for the motion for a resolution on the recogni­tion of university degrees to be put to the vote without debate.
Β 2­165/85) af Anglade m.fl. for gruppen europæisk demokratisk alliance om massakrerne på krigsfanger i Iran: vedtaget
Personally I would be in favour of putting this proposal to the House, but I am not empowered to change the order of motions.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, Det europæiske Fællesskab har i løbet af den seneste måned gjort betydelige fremskridt, og en række af de problemer, som den nye Kommission var stillet overfor ved sin tiltræden, er blevet løst.
I would therefore put the following overall proposal: since there are no amend­ments on Items VI and VII, I am in favour of voting on these proposals without debate.
Β 2­145/85) af Boot m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om gensidig anerkendelse af nationale eksamensbeviser og faglige kvalifikationsbeviser i Europa: vedtaget.
Β 2-152/85 by Mr Cervetti and Mr Piquet, on behalf of the Communist and Allies Group, on the murders of Guerrero, Parada and Nattino and the further increase in repression in Chile: adopted.
Arndt (S). — (DE) Jeg anmoder om, at der også stem­mes om punkt VIII.
Mr Prag (ED). — (FR) Madam President, we must finish the votes at one o'clock.
For det tredje må bevillingerne forhøjes for at dække et underskud for regnskabsåret 1984.
President. — Ladies and gentlemen, my decision is to suspend the sitting.
Β 2­98/85/ændr.) af de Vries m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe om Paraguays præsident general Stroessners officielle besøg i Forbundsrepublikken Tyskland: vedtaget
Β 2-165/85) by Mrs Anglade and others, on behalf of the Group of the
Segre (COM). — (IT) Fru formand, på vor dagsorden er der endnu kun opført tre beslutningsforslag. Jeg tror vel betænkt, at vi på et minut kan stemme om disse.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vi kan ikke fortsætte sådan her.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
De vanskelig heder, vi står overfor i kraft af, at vi endnu ikke har et 1985-budget, øges nemlig dag for dag.
Commission statement since the difficulties facing us as a result of not having a 1985 budget yet are increasing day by day.
Og mit sidste spørgsmål, hr. formand, lyder : Hvornår forventer Kommissionen, at disse forskud vil blive betalt under hensyntagen til de nationale godkendelsesprocedurer, der er nødvendige, og hvordan har Kommissionen til hensigt at slå bro over tidsrummet, indtil betalingen kan finde sted?
President. — The next item is the statement by the Commission on the draft budget for the European Communities for the 1985 financial year.
Barbarella (COM). - (IT) Jeg vil gerne stille et enkelt spørgsmål til kommissæren i forbindelse med de ændringer, som Kommissionen foreslår os vedrørende den fordelingsnøgle, der skal anvendes for de enkelte medlemsstaters momsindbetalinger eller, om man vil, vedrørende Kommissionens forslag for så vidt tilbagebetalingen til Storbritannien angår.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) I have just one question to put to the Commission on the changes it is pro posing for the VAT allocation key for the individual Member States or, if you prefer, on the Commission proposal for the British repayments.
Mit spørgsmål er følgende : jeg spørger mig selv, og jeg spørger kommissæren, hvordan Kommissionen, som jo burde være traktaternes vogter og vogter af den lovgivning, der ligger til grund for Fællesskabet, kan forelægge os et forslag til momsfordeling, som går imod det, der er fastsat i reglerne, det vil sige i den afgørelse fra 1979, som for nærværende er gældende for de egne indtægter.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, in the past few months, the European Community has made substantial progress and a whole series of problems facing the new Commission when it took office have now been resolved.
Det, jeg i al korthed spørger om, er, hvordan Kom missionen kan forelægge os et forslag, der, jeg gentager, går imod de gældende bestemmelser, og som følgelig savner ethvert reelt grundlag.
How, I repeat, can the Commission present us with a proposal contrary to the basic legislation and therefore void of any true legal basis?
Vil han indrømme, at der er den mulighed — som vi ikke bebrejder ham — at Kommissionen kan blive tvunget til at udskyde og overføre godtgørelser og for skudsbetalinger i landbrugssektoren for 1985-1986, fordi budgettet, når alt kommer til alt — hvilket ikke er hans fejl — ikke er et 12-måneders budget?
This become possible when on 21 March the Council reached agreement in principle on the raising of the Community's own resources and the financing of part of the 1985 budget with advances which are not to be reimbursed to the Member States.
Castle (S). — (EN) Er kommissionsmedlemmet ikke for optimistisk, når han meddeler os, at der nu er fundet en løsning på budgetspørgsmålet?
Mrs Castle (S). — Is not the Commissioner being wildly optimistic in saying to us that a solution has now been found to the budgetary problem?
Er Kom missionens overslag over et underskud på næsten 3 000 mio. ECU i år ikke baseret på den antagelse, at Kommissionens prisforslag for i år vil blive vedtaget?
Is not, for example, the Commission's estimate of a shortfall of nearly 3 000 million ECU this year based on the assumption that the Commission's price proposals for this year will be adopted?
Hvad vil der f.eks. ske, hvis den tyske regering afslår at tiltræde en nedsættelse af kornprisen på 3,6%, således som den truer med?
What will happen, for instance, if the German Government refuses to accept a cut in the cereal price of 3.6%, as it is threatening to do?
Vil Kommissionen venligst udarbejde detaljerede overslag over stigningen i dette års underskud, som vil være et resultat af, at Ministerrådet afslår at tiltræde de prisforslag, som Kom missionen har anset for absolut nødvendige?
Will the Commission please produce for us detailed estimates of the increase in the deficit this year that will result from the refusal of the Council of Ministers to accept the price proposals which the Commission has said are the absolute necessity?
Vi har en tendens til at mene, at Kommissionens tal er de rigtige, og det har erfaringen også vist, de er, og vi vil navnlig ikke have, at Rådet benytter den sædvan lige fremgangsmåde med at reducere Kommissionens overslag til et minimum.
There are three reasons in particular for this increase: a transfer of payments from 1984 to 1985, increased expenditure resulting from the Commission's proposed agricultural prices for 1985-1986 and finally, economic developments since draft budget was drawn up.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren : hvad me ner De om denne sag, og har De mulighed for at råde bod herpå?
Thirdly, the appropriations had to be increased in order to cover the deficit for the 1984 financial year.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne bede kommisæren forklare, hvor for Kommissionen i de seneste forslag har holdt fast ved de oprindelige forslag hvad angår landbrugspriserne.
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, would the Commissioner first explain why the original pro posals on farm prices have been retained in the Commission's latest proposals?
Mit andet spørgsmål: Hvorfor anfører Kommissionen i sine forslag på ny, at de nødvendige, supplerende midler for 1985 skal dækkes ved hjælp af forskud fra medlemsstaterne?
Secondly, why do the Commission proposals again refer to advance payments from the Member States to provide the supplementary funds for 1985?
Jeg formoder da, at også Kom missionen kan skrive under på den opfattelse, at en
I assume that the Commission also subscribes to the view that an intergovernmental agreement on such payments cannot be regarded as a Community solution.