natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg · vil allerførst gerne takke forslagsstillerne for dette forslag til beslutning, som støtter Kommissionen i dens bestræbelser på i drøftelserne med Det euro pæiske Råd at opnå fremskridt med hensyn til gennemførelsen af det interne marked og få afviklet den store arbejdesbyrde, som har hobet sig op i løbet af de sidste år.
account of our excellent contacts with Iran, to tell the Iranian regime that we regard this religious persecution as intolerable, quite apart from what Mr von Has sel said, namely, that we are totally opposed to the atrocities of the Ayatollah's regime.
Jeg er i den heldige situation, at jeg kan tilslutte mig de tanker og ønsker, der er fremsat af de forskellige talere.
There is, however, one point which I would like to clarify: we will not mistake the Ayatollah Khomeni for Islam.
Der er ingen uoverensstemmelser, selv ikke hvad angår nuancerne.
There are also thoroughly irreproachable elements · with whom we seek friendly relations, but we must condemn the excesses of the Shiites just as much as we condemn excesses in all other areas.
Det indre marked er således ikke blot en fisk idé hos nogle af medlemmerne i vort eget udvalg og i dette Parlament.
The European Parliament is rightly very sensitive to the violation of human rights, and freedom of religion is undeniably a very basic right.
Det er et vigtigt spørgsmål.
It makes little differ ence whether we deplore conditions in Iran, Turkey, Eastern Europe or anywhere else in the world.
Jeg vil sige, at det er en forudsætning for skabelsen af et egentligt økonomisk fællesskab og et egentligt fællesskab i ordets etymologiske betydning.
We demand the right to religious freedom everywhere.
Det forekommer mig således — det gælder også medlemmerne i økonomi- og valutaudvalget — at flertallet af vore kolleger har forstået betydningen heraf, eftersom en gruppe fra vort udvalg rejser fra hovedstad til hovedstad for at overbevise de forskel lige institutioner om betydningen heraf, dette gælder både parlamentariske institutioner, regeringsinstitutioner eller institutioner, som specielt tager sig af problemerne i forbindelse med etableringen af det indre marked.
Mr Beazley (ED). — Madam President, I am speak ing on behalf of the European Democratic Group, which has voted to support this resolution in its entirety. I withdrew a similar resolution in my own name in order to support this joint resolution; so I would ask that the name of our group be recorded as a joint signatory with other sponsoring groups.
Det europæiske Råd må derfor tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt det ved forbedring af procedurerne kan bidrage til, at der i næste kvartal træffes flere afgørelser.
Throughout the world there are a further 2 · 5 million, represented in 700 languages and dialects and in 1 900 ethnic groups.
Det europæiske Råd må i den forbindelse tage til efterretning, at Kommissionens forslag som med overvældende flertal støttes af Europa-Parlamentet, og næsten enstemmigt af Det økonomiske og sociale Udvalg samt af næsten alle kredse i erhvervslivet, er blevet fremmet og alligevel ikke har kunnet gennem føres.
In the ten countries of the Community there are ten national Baha'i religious councils, and these councils are accredited to the United Nations.
Imidlertid må det ikke medføre — og dette aspekt finder jeg vigtigt at pege på i dag — at dette krav om et frit indre marked, hvor varer såvel som mennesker cirkulerer frit, overskygger andre problemer.
It was reported in the press today that the Commission on Human Rights in Geneva had condemned yesterday the violation of human rights in Iran, including the sentences against the Baha'is.
Jeg vil gerne udtrykke mig helt klart i denne forbindelse: at gå ind for et indre marked er én ting, men samtidig gå ind for politikker, som muliggøres ved etableringen af dette marked er en anden ting, det er værd at lægge mærke til.
Our motion is urgent. We must speak before another sentence is carried out, and if we take a unanimous decision today that will also act as an'encouragement for the United Nations observer on his way to Teheran.
Måske ville det i den forbindelse være nyttigt, om der faldt et eller andet manende ord fra Europa-Parlamentet til toldkontorerne i medlemssta terne, idet dette ville udgøre et særlig nyttigt bidrag til Fællesskabets fortsatte arbejde.
Madam President, the relationship of the Iranian Government with the peace-loving followers of the Baha'i faith illustrates all too clearly man's inhumanity to man.
For så vidt angår enkelthederne vil jeg gerne påpege, at princippet om fri bevægelighed for sådanne varer fra tredjelande, som er undergivet tekniske normer og certifikater endnu ikke er godkendt af to medlemsstater, fordi de forbeholder sig det sidste ord og hidtil har nægtet fællesskabskontrol.
The purpose of my group, however, is not to aggravate an already disastrous situation full of suffer ing both for the prisoners and their families in Iran and for many of their families living in our constituencies.
Jeg tror, der i dag er gode muligheder for at gøre væsentlige fremskridt, hvilket kræver, at Rådet vedtager en række direktiver og forslag fra Kommissionen. sionen.
Our desire is to banish fear and suspicion and to replace them with understanding and tolerance.
Jeg må endvidere påpege, at det forhold, at moms betalinger er blevet forlagt fra grænsen til medlems staternes skattekontorer i en medlemsstat har givet anledning til særlige betænkeligheder ved at vurdere det engangstab over ca. 3 måneder, der opstår i forbindelse med bogføringen, som værende minimalt i forhold til de generelle mål.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, the latest news from Iran indicates clearly that as a result of the OPEC crisis the regime of the Ayatollah Khomeni is beginning to listen to world opinion for the first time.
Sagt med andre ord: denne medlemsstat synes, grænser er vigtigere end et forbigående kontanttab, hvis formueværdi er af beskedent omfang.
It is, therefore, urgently called for that we register here and now a clear and unambiguous protest against the scandalous religious persecution in Iran, even if it has been voiced often enough before.
Der kunne efter ønske anføres en række eksempler af samme art. Jeg skal dog kun nævne disse to for at understrege, at der på ingen måde står vitale interesser for nogen medlemsstater på spil, men kun interesser af anden og tredjerang, der ved tilsvarende beslutningsevne absolut kan overvindes.
We earnestly request the Foreign Ministers meeting in political cooperation to use their utmost efforts to obtain the release of those at present imprisoned in Iran and of those under threat of execution, and to build up a new relationship between the Iranian Government and the Baha'i, so that they may live together in peace and understanding.
Imidlertid forekommer det mig også vigtigt at den meget kompetente arbejdsgruppe kan færdiggøre sit arbejde, især når protektionismen træder i forgrunden.
I believe that it would really serve a practical purpose since at a time of crisis in OPEC we could definitely exert moral influence.
Hvordan kan det i øvrigt være anderledes, når egoisme og forskellige korporative ideer dukker op igen, og når alle tror, at man ved at isolere sig bedst kan modstå påvirkningerne udefra.
The persecution of the Baha'is is completely unjustified as they have never interfered in politics but have lived peacefully and in no way offered resistance to the present regime. We, as the European Parliament, are therefore called upon, on
Der er i dag gode muligheder for at nå et skridt videre, og selv om den offentlige opinion ofte er forbeholden over for de ideer, der fostres af visse parlamentarikere, af samtlige politiske grupper i dette Parlament, tror jeg det er nødvendigt, at man i Rådet behandler dette spørgsmål hurtigt. Når dette er afklaret, vil det
Mr Efremidis (COM). — (GR) Mr President, I do not think anyone in this House is a Baha'i — not even the author of the motion which we are discussing.
Man kan ikke på den ene side gå ind for afvikling af grænserne og på den anden side afvise enhver ændring med hensyn til de mindste administrative fremgangsmåder.
Efremidis sons, since it calls for the Baha'i to be freed from oppression and, even more important, from the danger that they may lose their lives because of their religious belief.
Det er jeg overbevist om.
of the Shah and welcome any progress in the Republic of Iran.
Nu kan vi kun appellere til de stater, der grænser op til Nordsøen og opfordre dem til at gøre det nødvendige — og det snart.
However, we cannot close our eyes to the current bloodbath under the present theocratic regime.
Men vi må ikke blive trætte af gang på gang at gøre opmærksom på Ministerrådets ansvar og dermed på det ansvar, der hviler på de nationale regeringer, der står bag Rådet.
We also wish to mention the thousands of Moujaheddin who are being literally slaughtered every day under completely abnormal conditions.
Offentligheden må vide, hvem der har pligt til at handle.
We shall take advantage of the opportunity provided by this motion which seems likely to be passed unanimously by Par liament, to speak up loud and clear in defence of human rights in Iran.
Kommissionen og Rådet er netop i gang med at udarbejde endnu et ambitiøst program for de næste tre måneder, som vi håber, at vi kan sige mere om i slut ningen af juni end det desværre var tilfældet med hensyn til programmet for sidste kvartal.
However, Mr President, in exactly the same spirit and for the same humanitarian reasons we wish to appeal to all members to react positively by voting for the amendment and addition which we have tabled, call ing upon Parliament to request the Iranian Government to save the life of Mr Kjanuri, secretary of the Iranian Tudeh party, and of other party officials who were arrested in February and who are threatened with immediate execution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
Mr Lalor (DEP). — Madam President, I simply want to associate the group of European Progressive Democrats with this resolution as a whole.
Det har længe været almindeligt kendt, hvor farlig især olieforureningen af havet er for den balance der er så vigtig for havets plantevækst og dyreliv.
Alarmed and concerned by the increase in persecution of the Baha'is the Commission gives its support to this step taken by the European Parliament, in the renewed hope that this initiative may also contribute to ending a further violation of human rights.
Man ved, at havets evne til at klare en sådan forurening, især i de koldere områder på jorden, bliver stadig ringere,.og at sådanne forureninger dermed praktisk talt bliver til en varig tilstand.
The Commission has likewise supported various initiatives which have been lodged directly by Member States with the Iran ian Government in Teheran, the last time being on 31 January 1983.
Måske er meddelelserne om døde fugle langs kysterne for os blevet hverdagskost.
We must condemn the systematic oppression of the long-suffering Iranian Baha'i community, which has now reached a new level of intensity in recent months.
Det er en skandale, at der stadig er skibe og ansvarsløse kaptajner, der uden at tage noget som helst hensyn spuler deres tanke på åbent hav og således bidrager betydeligt til havforureningen.
The dwindling sources of livelihood of the Baha'is have been severely curtailed by the dismissal of Baha'is from employment, through the cancellation of trading licences and the confiscation of private properties and assets.
Ved udforskningen og ved driften af boreplatforme arbejdes der også ofte alt for skødesløst.
Thousands of Baha'is are homeless and are thrown at the mercy of friends or relatives.
Store olietæpper, som i månedsvis driver hen over havet, tilsmudser strandene og er medvirkende til, at fuglene dør, er det synlige resultat heraf.
School doors are closed, and an increasing number of Baha'i children and hundreds of Baha'is throughout the country of Iran are imprisoned.
— forslag til beslutning af Seibel-Emmerling m.fl. for den socialistiske gruppe om nødforanstaltninger mod olieforureningen af Nordsøen (dok. 1-1367/82) og
However, since we want to safeguard life for everyone and since we support political freedom in Iran as much as in the Soviet Union, we will be voting in favour of this amendment.
Kontrol og ansvar for de opståede skader er ikke mere tilstrækkeligt.
The resolution draws specific attention to the fact that 120 Baha'is have been executed because they are not prepared to renounce their faith.
Hvorfor egentlig ikke også gøre det med kaptajnen for et skib?
This rings a resounding bell of sympathy in my country.
Der må sikkert også ske en skærpelse af pligterne i forbindelse med anlæg og drift af olieboreplatforme for at bevare Nordsøen mod yderligere forurening.
As the resolution points out, 22 Baha'is in Chiraz are now under sentence of death; this sentence has been approved by the supreme court in Teheran and the trials, if any, were secret.
Fra flere sider har man i lang tid krævet, at der afholdtes en konference for de lande, der grænser op til Nordsøen.
The details of the pending execution and their approval by the supreme court in Iran were published in a local paper.
Dette krav har min gruppes udtrykke lige støtte.
That is the only information that is available.
I et forslag i henhold til artikel 47 i vor forretningsorden, som jeg har indgivet på min gruppes vegne, rejses der krav om en konvention om forebyggelse af forurening af Nordsøen, en konvention, som skal indgås mellem alle lande, der grænser op til Nordsøen.
So I go along with the other spokesmen here in asking this House to express its unanimous condemnation.
I begyndelsen af 1981, altså for mere end 2 år siden, stemte Europa-Parlamentet for dette direktiv.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Siden da ligger dette direktiv — lige som så meget andet — hos Ministerrådet, uden at der er truffet afgørelse derom. Samtidig er det så afgjort nødvendigt med sådanne bestemmelser for at bidrage til at holde Nordsøen ren.
1-1340/82), by Mr Rogalla and others, on progress in attainment of the Customs Union, the European internal market and the free movement of persons, pursuant to the relevant provisions of the EEC Treaty.
Naturligvis går vi helt ind for vort ændringsforslag. Med hensyn til ændringsforslag fra Seibel-Emmerling vil jeg sige, at vi helt kan gå ind for punkt nr. 1, men må afholde os fra at stemme for så vidt angår punkt 2 og 3, fordi vi mener, at der endnu må skabes klarhed over, om Det europæiske Fællesskab selv kan oprette en sådan kontrolinstans.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in December of last year the European Council issued the Council of Ministers with instructions that they should have completed certain outstanding business by 30 March, i.e. to take out certain files which have been gathering dust for years with the Council and to finally reach agreement on them.
Lad os da handle i overensstemmelse hermed!
An internal market means freedom of movement, pure and simple, between Member States, as is provided for in the EEC Treaty.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Fru formand, det er jo ikke førte gang, at følgerne af olieforureningen af Nordsøen drøftes i Parlamentet.
Party political colourings and ideologies do not determine the nature of the internal market, and freedom of movement, the gradual removal of internal frontiers and customs checks — in short the abolition of petty national differences — requires the firm support of all groups in the House.
Der er stillet adskillige skriftlige og mundtlige spørgsmål om dette emne og for to år siden, i januar 1981, blev der ført udførlige forhandlinger i Parlamentet i anlegning af betænkningen af Carossino, Spaak-betænkningen og den af mig selv udarbejdede betænkning.
At the centre of the issue are the people who are meant to benefit from our cooperation, and whom we are meant to serve.
Det giver stof til eftertanke, at olieforureningen nu påny må sættes på dagsordenen, oven i købet som uopsættelig debat.
Today's motion for a resolution is also the result of joint efforts.
Det er åbenbart ikke lykkedes for Kommissionen at omsætte de i de tre betænkninger inde holdte henstillinger til en effektiv politik, for slet ikke at tale om Rådet, der endnu ikke har behandlet visse af de få forslag, der trods alt er kommet i stand.
We seldom have the opportunity to apply our supervisory powers over the Council and Commission, and all those speaking on the subject today are dedicated and passionate supporters of the action.
Schleicher (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Seeler har netop fortalt os hvor alarmerende fremskreden udviklingen er.
We are indeed concerned and — I must frankly say — also disappointed that up till now only partial suc cesses could be achieved.
Trods en række foranstaltninger af såvel principiel som mere detaljeret art gænde ud på at fjerne olieforureningen i Nord søen er der dramatiske tegn på en forværring i udviklingen. Der driver stadig flere døde fugle i land.
A package of measures in the form of a proposal for a directive on the exchange of information on technical standards was adopted.
Fugleobservatoriet på Helgoland har med en såkaldt olierapport på ny beskrevet problematikken.
However, the most difficult problem, namely how to deal with products from non-member countries has not yet been solved.
Ti tusinder af oversmurte, syge og døde fugle, herunder sjældne arter så som alke, havblishøns og havfuglen fratercula árctica, der for nylig skylledes' i land på de nederlandske, tyske og danske kyster, er et sørgeligt bevis herfor.
I believe that the proposal put before us is realistic, as well as being acceptable to both sides.
De udgør kun en lille del af de hundrede tusinde fugle, der hvert år omkommer i disse områder på grund af menneskenes forsømme lighed.
It is my opinion that these countries which are still hesitating to com mit themselves should take the final step to making the necessary decision; for we cannot keep postponing indefinitely the opening up of the intra-Community frontiers only because we cannot agree on how, for example, Japanese products should be dealt with.
Jeg bor 300 m fra stranden, og hver weekend er jeg vidne til dette skrækkelige syn.
It is really necessary that we as Europeans keep to a com mon strategy.
Det europæiske Fællesskabs miljøministerkonference har i slutningen af februar behandlet dette problem uden at nå frem til afsluttende forslag.
Achievement of the internal market will come about slowly, step by step, only under the supervision and with the assistance of Parliament as a whole.
Det blev kun vedtaget som en forberedelse til den internationale konverence om beskyttelse af Nordsøen fra tysk side at forelægge et memorandum, hvori der tages stilling hertil.
Each of us involved in this inter-group collaboration is in charge of particular areas and categories, and of course there are difficulties.
Undersøgelser har vist, at det er de forsætlige udledninger af ballastvand, blandet med olierester fra tankskibene, der er den vigtigste årsag til de oliepletter, der er så skæbnesvangre for havfuglene.
Nevertheless we are not showing any sign of discouragement; on the contrary, our collaboration is only in its infancy.
Kun manglende kontrol og manglende sanktioner er grund til, at forbudet aldrig har været effektivt overholdt.
An effort is being made here to expand the economic relations between Member States and contribute towards the fight against unemployment; this is a difficult task which, without help from outside, appears almost hopeless.
Vi mener dog, at vi må gøre meget mere.
In 1984 the voters will ask us where in the Community we have actually made practical progress.
Derfor vil vi starte aktioner, som bidrager til, at der hurtigere kan træffes foranstaltninger.
But it is just as important that this Parliament can show that it is in a position to change Community reality and to tackle issues which make for inconveniences in everyday life.
Jeg vil gerne give Kommissionen, der jo må forberede en sådan konference, et par tanker med på vejen.
The Commission and the Parliament have submitted the necessary proposals to enable this to be done.
Den nederlandske marines flyvemaskiner gør det for øvrigt allerede regelmæssigt over nederlandsk område.
It is of vital importance that the Sleeping Beauty, i.e. that Council of Ministers, now wakes up from its long
For det andet ønsker vi, at de berørte lande straks træffer overvågningsforanstaltninger i den af hr. Seeler nævnte form.
But when one hears in reports about the state of negotiations that there is no chance of simplifying customs formalities, and that passive but fierce resistance is being put up by interest groups, forwarding agents etc, then it is a sorry state of affairs.
Det andet punkt, jeg vil bede Kommissionen om at overveje, angår sanktionerne for skibe, der er skyldige i forureningen. Jeg er fuldkommen enig i det, hr. Seeler foreslog.
When will our , security experts give up the pretence that internal frontiers assist in the fight against terrorism and drug trafficking?
Hvad kan der være i vejen for at tvinge skribe, der gribees på fersk gerring, til at anløbe nærmeste europæiske havn og fastholde dem der til der er betalt skadeserstatning, og desuden pålægge dem en ordentlig bøde?
Internal frontiers are no different from all other frontiers : they are the marks of discord and con flict, i.e. the opposite of what European unity stands for.
Men det må vel nok være på sin plads her at spørge, om ikke Nordsøen i forvejen er tilgodeset på tilstrækkelig vis, når det gælder miljøkontrol.
We are not dealing here with the pet project of a group of Members with a special interest in this problem, but with a decision affecting the unity of Europe and its development.
Der er næppe noget søterritorium i hele verden, der overvåges så systematisk som Nordsøen. Med udgangspunkt i Bonn-aftalen fra 1969 har Nordsølandene gradvis udvidet deres samarbejde for at beskytte havets miljø.
While it is true that progress is being made towards unity in the Community through our social and economic relationships, there are still some powerful superstructures of interests which are resisting this unity and are opposed to it.
Pauwelyn (L). — (NL) Fru formand, ærede kolleger, det er kun nogle uger siden, at jeg i Ostende organiserede en høring om forureningen af Nordsøen og dens følger for fiskebestanden. Af talrige sagkyndige indlæg fremgik det, at alt for mange affaldstoffer ender i havet.
When will our ministers with responsibilities in this area finally take a lead, in the interests of all citizens, in the fight against internal frontiers and what they stand for?
Det truer Nordsøens økologiske system, hvilket ikke blot udgør en trussel for vore fiskeres økonomiske overlevelses muligheder, men også for forbrugernes helbred.
Hard-hearted experts, ministers with too much else on their minds, and pretended conflicts of interests — could the starting point for our relations with one another be any less favourable?
Ved ulykker alene udledes årligt 40 0001 olie i havet. Dertil kommer andre, også radioaktive stoffer.
Despite everything we will continue with the good work!
Sluttelig vil jeg sige, at jeg støtter de initiativer, der er taget her, men løfter samtidig advarende en pegefinger: Pas på ikke at lave dobbeltarbejde! Lad os udnytte vore ressourcer bedst muligt.
I would go as far as saying that it is a necessary condition for the proper establish ing of a true economic Community and of a true com munity in the etymological sense of the word.
Resultaterne af disse dumping er ofte afskyvækkende.
It will be difficult to see from the communautaire and dry language in which our very correct resolution is couched why it is urgent.
De sidste uger er der igen på den bretonske kyst skyllet tusind døde havfugle i land.
I doubt if all those listening in the gallery this after noon would honestly understand.
De var fuldstændig indsmurt i olie og tjære, og de fleste kunne ikke reddes.
May I, therefore, just briefly say what it means, especially paragraph 2?