natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er helt enig i alt, hvad der er skrevet, men vi i min gruppe vil gerne påpege over for hende, at hvis man ikke tager handelsspørgsmål op med amerikanerne, hvor der er tale om handelsspørgsmål, vil de opfatte det sådan, at man er enig i alt, hvad de gør, og ikke har nogen indvendinger imod det.
I entirely agree with everything that is in here, but I think that we, in our Group, would like to point out to her that if you do not take up business items with the Americans when there are business issues, they will take it that you agree with all the things that they are doing and have no objection to them.
Kendsgerningen er jo, at vi er absolut uenige i nogle af de ting, de laver i øjeblikket.
The fact of the matter is that we disagree most profoundly with some of the things that they are doing at the moment.
Jeg vil ganske enkelt sige det sådan: amerikanerne har af personlige grunde besluttet at opruste voldsomt uden at forøge skat terne, og de må finde pengene et sted.
I would simply like to put it like this. The Americans have, for reasons of their own, decided to rearm massively without raising taxes, and they have to find the money from somewhere.
Derfor må de have ca. tusind milliarder dollars hjem fra markedet.
So they have to raise about a thousand million dollars on the market.
Det betyder, at de må have en kolossalt høj rente; den ligger på en rekordhøjde. Jeg mener, den nu ligger 10 % over den aktuelle inflationsrate.
That means to say that they have got to have colossal interest rates, which are at a record high.
Når man snakker med folk som saudi-araberne, opdager man, at de mener, at de aldrig har været ude for noget så pragtfuldt, at de faktisk kan få 10 % mere end inflationstakten.
When you talk to people like the Saudi Arabians you find that they really think that they have never seen
Så derfor pumper de selv følgelig deres penge i Amerika, og vi andre står tilbage med 10 millioner arbejdsløse.
I was previously a member of Parliament's delegation to the USA, and it would be untypical of the Ameri-
Det er ikke en holdbar situation.
Debates of the European Parliament
Jeg har før været med Parlamentets delegation til USA, og det ville ligne amerikanerne og forhåbentlig os selv dårligt, hvis vi forsøgte at skubbe uoverensstemmelserne ind under tæppet i stedet for at tale åbent ud om det.
In it we asked the delegation to stay within its powers and to impress upon the US congressmen that defence and military matters do not fall within the scope of these powers and that the European Parliament is not the political arm of NATO.
Jeg synes derfor, vi skal se i øjnene, at der er sådanne uoverensstemmelser.
I therefore feel that we should face up to the fact that we have these disagreements.
Vi skal på et tidspunkt med en delegation fra Parlamentet til Washington, hvor der givetvis vil være en vis følelsesmæssig basis for at tage ret så forskellige stand punkter i nogle spørgsmål, som er af vital interesse for Fællesskabet, for vore medlemslande og for vore befolkninger.
We are sending a delegation to Washington at a time when, let us face it, there will be emotional grounds for adopting quite conflicting views on some issues which are of vital concern to the Community, to our Member States and to our peoples.
Men når det er sagt, vil jeg godt tilføje, at alt dette jo bør ses under en forholdsmæssig syns vinkel forstået på den måde, at vi må anlægge en vis proportionssans.
But, having said that, I would add that all these matters should be viewed in relative terms and that we should keep a certain sense of proportion.
Det er på baggrund af vores ønske om at anlægge denne proportionssans og vise, at der er ting, som meget stærkt forbinder os med USA, og at vi har mulighed for at diskutere åbent med vore venner i Amerika, at vi i det politiske udvalg med overvældende flertal har ønsket at tilkendegive, hvad fru Gredal har kaldt et signal, et politisk signal, ved tidspunktet for vor afrejse og vor ankomst til USA.
It is against the background of our desire to maintain this sense of proportion and to show that there are things which link us very closely with the United States and that we want to be able to discuss them openly with our friends in America, that we decided by an overwhelming majority in the Politi cal Affairs Committee to give what Mrs Gredal called a signal, a political signal at the time of our departure and our arrival in the United States.
Det synes jeg er betydningsfuldt.
I think that is important.
Jeg vil derfor gerne
President. — I call Mr Herman.
Jeg tror, at det er nødvendigt at sige meget tydeligt til amerikanerne, at hvis de fortsætter med denne økonomiske politik, skaber de en ustabil situation i Amerika.
We cannot ask them to reduce the deficit on their public finances if we are not resolved to take similar action in our own countries; neither can we ask them to guarantee our security while at the same time reducing their budgetary effort in that sector.
Hvor længe vil Amerikas negre blive ved at finde sig i den kolossale arbejdsløshed, de har?
We are therefore not in a strong position to raise the subject of interest rates.
Man skaber også en ustabil beskæftigelsessituation i Europa, og det er ikke godt for nogen, mindst af alt for frie industrielle demokratier.
It is in the interests of the United States and of us all to have a world in which international economic relations are not disturbed and threatened as they are today by fluctuations in interest rates.
Man lægger et enormt pres på hele verdens økonomiske system,
While stressing the fact that the world cannot be left at the mercy of fluctuations in the value of the dollar which
på min gruppes vegne anbefale, at man vedtager denne beslutning, som er et vidnesbyrd om de meget stærke bånd, der knytter os til USA ganske uanset de uoverensstemmelser, der kan dukke op imellem os.
I can only hope that the initiative of the Political Affairs Committee and, if possible also, of the plenary sitting, will provide one of these signals and that the visit of your delegation to the USA will contribute to an improvement in the political climate.
Det er på baggrund af denne fulde erkendelse af de stærke bånd imellem os, at delegationen vil føre sine forhandlinger i næste uge i USA.
I can assure you that the Commission fully supports this initiative and is actively looking forward to the committee's final report and proposals.
Herman. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som så mange andre her er jeg af den opfattelse, at vi absolut over for amerikanerne bør komme ind på de økonomiske problemer, i særdeleshed de af dem vi er uenige om. Derfor vil jeg gerne sige to ord om rentesatserne og især om dollaren.
Whether that embraces direct assistance from our Washington representative office, as requested in the resolution, or that such information would be channelled via the Commission, is another matter; but the Commission is quite prepared, as requested by Parliament, to provide all the information necessary for the elaboration of the delegation's visit.
Det var mest en stribe lovprisninger af USAs store betydning for Europa og verden og freden og nogle udtryk for den store betydning, som fru Gredal lægger i delegationsrejsen.
It is a timely initiative, coming as it does, at a moment of ever-increasing need, on both sides of the Atlantic for a closer dialogue and a reaffirmation of our mutual bonds.
Imidlertid fik fru Gredals tekst en kedelig koldkrigerisk drejning ved det politiske udvalgs behandling af den, og det er ikke så mærkeligt, for det er jo en kendt sag, at hvis et fredeligt menneske stiller et fredeligt forslag i Parlamentet og dets udvalg, så kommer det ud af den anden ende af maskineriet som noget, der ligner en krigserklæring.
It is undeniable that in recent years serious misgivings have emerged on both sides regard ing the sincerity and intensity of our traditional Atlantic cohesion and collective destiny.
Der blev vedtaget en række ændringsforslag, som gør teksten mere USA-accepterende, og som flytter tyngdepunktet fra det almene til det sikkerhedspolitiske.
It is clear that such misgivings have hampered the resolution of a number of points of conflict between the United States and the Community involving international monetary, com mercial and development issues.
Jeg mener, vi ville gøre klogere i at tage fat på spørgsmålet om det monetære samarbejde og dollaren fremfor rentesatsen.
Mrs Gredal, rapporteur. — (DA) I should like to thank Members for the contributions they have made today.
Hvorfor? Fordi vi ikke kan bede amerikanerne om på én gang at bekæmpe inflationen og nedsætte deres rentesatser.
I should like in particular to refer to Sir Fred Catherwood and to Mr Herman, who were involved in the discussions specifically concerned with trade policy questions.
Vi er altså ikke særlig godt rustet til at tage fat på spørgsmålet om rentesatserne.
I am fully aware that 'business is business' in the United States.
Hvis der i dag findes en situation, der potentielt er farlig inflationistisk set, så skyldes den, at der ikke er international monetær orden, og at det internationale banksystem, uden kontrol og uden nogen som helst norm, kan afføde en international likviditet, som er hovedårsagen til inflationen.
The motion for a resolution which I have drafted does not specifically address questions of trade, economy and currency; as has been said, that will come later, but that does not prevent us from having several important discussions during the course of our visit on trade policy and currency questions.
På dette område har vi en god sag at forsvare, og jeg håber, at det bliver den, vi vil forsvare.
It forms part of our programme, as I have indicated in discussions with your Committee, Sir Fred.
Her bad vi delegationen om at holde sig inden for sin kompetence og gøre USAs kongres mænd opmærksom på, at forsvar og miliær ikke ligger inden for denne kompetence, og at EF-Parla-mentet ikke er NATOs politiske overbygning.
I would say to Mrs Hammerich that, if she had listened to my speech, she would have heard me say that there were certain things in the resolution that I was not entirely happy with personally.
En grund til, at jeg stillede forslaget, var, at vi i officielle redegørelser fra tidligere USA-delegationer har beviser for, at USAs kongresmænd har prøvet at presse til yderligere oprustning under disse delegationsrejser uden at møde nogen videre modstand i delegationen.
But in the interests of having an all but united Parliament behind a stance vis-à-vis the United States, I accepted the draft which emerged from the work of the Political Affairs Com mittee.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, Kommissionen betragter dette dokument som et vigtigt initiativ til forbedring af forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater og støtter derfor de opfattelser, der er givet udtryk for i dette dokument.
In this respect the Commission deplores the measures introduced by the US Department of Commerce on 10 June 1982 to levy countervailing charges on certain steel imports from the Community and regrets its in ability to. prevent such measures despite the lengths to which it went and the good will it displayed.
Dette initiativ kommer på et gunstigt tids punkt, da der på begge sider af Atlanterhavet er tiltagende behov for en styrkelse af dialogen og et fornyet tillidsforhold.
The imposition of these measures could pose further serious problems for existing commercial ties and aggravate an already tense situation.
Man kan ikke benægte, at der i de sidste år på begge sider er opstået alvorlig tvivl om vor traditionelle atlantiske samhørigheds og skæbne fællesskabs oprigtighed og intensitet.
I believe that such a dangerous evolution can only be avoided by initiatives and signals — and I deliberately use the word 'signal' because, in introducing her interim report, the honourable Member referred to 'a signal' before the delegation leaves for the US.
Denne tvivl har tydeligvis vanskeliggjort bilæggelsen af en række meningsforskelle mellem De forenede Stater og Fællesskabet i forbindelse med internationale monetære, kommercielle og udviklingsmæssige problemer.
It should be a political signal designed to demonstrate clearly to our American part ners that the Community is ready to minimize the dif
Den nuværende modsætning på stål- og land brugsområdet er et vigtigt eksempel herpå, og også problemerne på det monetære område samt problemerne omkring renten, som næsten alle ærede medlemmer har talt om, afspejler denne problematik.
We are not making this trip on the basis of this piece of paper but on the basis of a programme which will be put to our meetings in the United States, and I feel under no compulsion to stand down as chairman of the delegation. If one wishes to be absolutely immune to all possible influence, then yes: one should simply
Det indgår i vores program, som jeg i øvrigt har diskuteret med Deres udvalg, hr. Catherwood.
Gredal controls and thus considerably reducing the time needed to cross the frontiers.
Der mangler bestemt ikke de nødvendige internationale og bilaterale instrumenter og procedurer.
withdraw and abstain from all votes on the various issues.
Hvis man ønsker at sætte sig uden for indflydelse overhovedet, ja, så skal man bare trække sig tilbage og undlade at stemme om de forskellige ting.
I shall not withdraw, I want to exert an influence on our relations with the United States, positively as well as negatively.
Jeg har mine holdninger, men som formand for dele gationen skal jeg give udtryk for hele Parlamentets holdning.
I have my own views but, as chairman, I shall express the views of Parliament as a whole.
Lejlighedsvis pcrsonbejordring
Carriage of passengers by roads (ASOR)
Det er et signal på det politiske område, som må gøre det tydeligt for vor amerikanske partner, at der i Fællesskabet er politisk vilje til at reducere menings forskellene til det, de i virkeligheden er, i stedet for at fremhæve dem ekstra.
In conclusion, I express the hope that the reservations on the part of Yugoslavia, which we heard about only through an oral communication from the Commission, have been overcome, for this country is especially important by virtue of its position as a compulsory route for such services to and from Greece.
Vi vil udjævne meningsforskelle gennem en dialog, idet vi i den forbindelse naturligvis går ud fra Fællesskabets eget standpunkt, for en handel er en handel, og en handel bør afsluttes sagligt.
I further hope that the agreement will be extended to cover categories of transport not yet included, in order to obtain a significant improvement in transport by road in the frontier regions.
1-182/82) af Buttafuoco for transportudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-901/81) til afgørelse om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring med omnibusser (ASOR).
1-901/81 - COM(81)617 final) for a decision concluding the Agreement on the interna tional carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR).
Jeg kan derfor kun håbe, at det politiske udvalgs og forhåbentlig plenarmødets initiativ må være et af disse signaler, og at Deres delegations besøg i De forenede Stater vil bidrage til forbedring af det politiske klima.
As you can see, ladies and gentlemen, the agreement is definitely positive, and I hope that its aspects, all of them encouraging for a common transport policy, can be widely accepted in this Parliament, and that the unanimous approval obtained by this proposal in com mittee will find significant support here.
Jeg forsikrer Dem om, at Kommissionen fuldt ud støtter dette initiativ og med stor interesse ser frem til den endelige betænkning, i hvilken der vil blive fremsat konkrete forslag.
This agreement deals with the liberalization of the international car riage of passengers by road by means of occasional coach and bus services.
Dets emne er liberaliseringen af den lejlighedsvise internationale personbefordring ad landevej med omnibusser.
I should therefore like to thank Mr Buttafuoco for his report and tell him that my colleagues and I will again be voting for it here in the Chamber.
Kommissionen er meget villig til i den forbindelse at bistå Parlamentet med oplysninger.
It applies, as has been said, to the international carriage of passengers by road by occasional services which do not meet the require ments for either regular or shuttle services as laid down in the agreement itself.
Om det nu inde bærer, at vort kontor i Washington — således som der anmodes om i beslutningen — informerer Parlamentet direkte, eller om disse oplysninger bliver givet gennem Kommissionen, er et andet spørgsmål; men Kommissionen er naturligvis villig til, hvis den bliver bedt om det, at skaffe Parlamentet alle oplysninger, som er nødvendige for et positivt resultat af delegationens besøg.
The measures for liberal ization in the field of transport and the documents required today, and there are many of them, are to be replaced by a single control document, while the administrative tasks are to be entrusted to the Euro pean Conference of Transport Ministers.
Denne aftale er truffet ved forhandlinger med de nævnte land på grundlag af forordning nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966, en forordning man finder stærke genklange af i den betænkning, som hr. van der Gun udarbejdede for udvalget om regionalpolitik og transport, og aftalen angår som allerede sagt sådanne lejlighedsvise befordringer, som hverken falder ind under aftalens definition af rutekørsel eller
The agreement, which is to last for five years — and it is possible to modify it within three years of its being put into effect — will bring about a better and more rational management of these services, speeding up administrative formalities by means of standardized
Liberaliseringsforanstaltningerne bevirker, at de mangfoldige dokumenter, der i øjeblikket kræves, erstattes af et enkelt kontroldokument, mens de administrative opgaver overdrages til den europæiske transportministerkonference.
Indeed, for countries like Greece and Italy for which tourism is a prime factor of development, this agreement is parti cularly important.
Jeg mener, at vi derfor definitivt må sørge for, at alle de vanskeligheder, der kan lægge hindringer i vejen for trafikken fra og til Grækenland — Jugoslavien er vigtigt som transitland — bliver bragt ud af verden.
that we must therefore make very sure that anything which might be an obstacle to traffic to and from Greece is eliminated, Yugoslavia being an important transit country.
Aftalen, som har en varighed af fem år — og der kan indføres ændringer fra og med det tredje år efter dens ikrafttræden — vil føre til en bedre og mere rationel forvaltning af den lejlighedsvise befordring og til en lempelse af de administrative formaliteter gennem en ensartet kontrol, og den vil derfor bidrage væsentligt til at nedskære den tid, det tager at passere grænse overgangene.
Mr President, we also feel that a directive of this kind cannot be approved here without a reference to the fact that, although this is a positive step because it is a Community transport policy measure whose effect will be felt beyond the Community's frontiers, there are still a number of difficulties in transfrontier transport.
Det vil her være nyttigt at understrege forslagets økonomiske aspekt, som umiddelbart ser i høj grad positivt ud, og forøgelsen af turismen, som sikkert vil blive stærkt intensiveret.
I cannot therefore let this opportunity pass without referring to the many inadequacies that exist at the Community's internal frontiers.
Men det, der især fortjener at fremhæves, er den politiske betydning, som ligger i indgåelsen af denne aftale, idet det er den første, der inden for rammerne af den fælles transportpolitik overskrider Fællesskabets geografiske grænser og etablerer ordninger, som er bindende også for tredje lande.
Much as I welcome the improvement in the situation as it concerns third countries — and I have said we-approve this report — I would nevertheless point out that we must also do everything we can to bring about a significant simplification in transfrontier transport by bus.
Hr. formand, endnu en ting: vi er af den mening, at vi ikke kan vedtage dette uden direkte at henvise til, at dette er positivt netop af den grund, at det drejer sig om en foranstaltning inden for rammen af den fælles transportpolitik, der går udover Fællesskabets grænse.
Mr President, we want to see further liberalization of passenger transport by road, and urge the Commission to continue its efforts in this direction with a view to extending the agreement to transport categories that are not yet included, and especially to the regular and scheduled routes; this would bring about a consider able improvement of road transport to out-of-the-way places.
Men der eksisterer desværre endnu en række vanskeligheder i Det europæiske Fællesskab i forbindelse med den grænseoverskridende trafik, og jeg kan derfor ikke undlade at benytte denne lejlighed til at henvise til, at der i EF-området findes en hel række ulemper ved de indre grænser.
However, I was very sorry to learn that the fears expressed by Mr Buttafuoco in his report in con nection with Yugoslavia's doubts about becoming a signatory to this agreement were justified.
Mine damer og herrer, netop her i Strasbourg burde man henvise til, at der stadig væk finder meningsløs kontrol af benzinbeholdningerne sted, og at omnibusserne undertiden endda bliver holdt tilbage ved Fællesskabets indre grænser.
Ladies and gentlemen, here in Strasbourg of all places it should be pointed out that pointless checks are still made on fuel tanks and that buses are occasionally held up even at the Community's internal frontiers.
Og jeg håber desuden, at denne aftale vil blive udvidet til transportkategorier, som den endnu ikke omfatter, for at man kan opnå en væsentlig forbedring af landevejstransporten i grænseområderne.
Thus, while the agreement is in force it will have only limited results for that country.
Hr. formand, mine damer og herrer, det korte af det lange er: alt, hvad der bidrager til en mere problemfri afvikling af den grænseoverskridende transport, må vi gøre, for borgerne i Det europæiske Fællesskab vil netop nu i disse feriemåneder som næppe i noget andet område kunne være med til at afgøre, om vi kommer videre, og hvordan vi kommer videre.
Mr President, ladies and gentlemen, to cut a long story short, we must do everything we can to help make it easier to cross frontiers because in the holiday months in particular the citizens of this European Community hardly have a better opportunity of seeing what progress we are making, if any.
Set på denne måde er det, hr. Buttafuoco her forelægger på transportudvalgets vegne, en positiv sag. Jeg kan kun ønske, at De alle stemmer for dette forslag til beslutning. ning.
Seen from this angle, what Mr Buttafuoco has presented here on behalf of the Committee on Transport is a positive decision.
Seefeld. — (DE) Mine damer og herrer, vi har enstemmigt vedtaget den foreliggende betænkning i Europa-Parlamentets transportudvalg, og af denne enstemmighed kan De slutte, at også medlemmerne af den socialistiske gruppe har stemt for.
Thus, while Yugoslavia persists in refusing to sign the ASOR agreement, Greece, which is a peripheral and distant country with many problems in the transport sector, will find itself involuntarily and unjustly at a disadvantage.
Jeg vil derfor takke hr. Buttafuoco for hans betænkning og meddele ham, at mine gruppefæller og også jeg vil stemme for den her i plenarforsamlingen.
Mr President, I need not remind you about the other problems that Greece has to face in connection with transport owing to our geographical position.
Kazazis. — (GR) Hr. formand, jeg vil også gerne takke hr. Buttafuoco for hans udmærkede betænk ning, som jeg er fuldstændig enig i i alle dens punkter, og som det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) vil stemme for.
For this reason it is vitally important, and I ask the Commission and the Council to take note of this, to do all we can to persuade Yugoslavia to become a co-signatory of the ASOR agreement so that a situ ation of discrimination against Greece may be avoided.