natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arndt (S). — (DE) Mine damer og herrer, offentlighedens dom over topmødet i Dublin svarer til udsigten mod toppen af Mont Blanc i en periode med dårligt vejr.
Mr Arndt (S). — (DE) President FitzGerald, President Thorn, Mr President, media reactions to the Dublin summit remind me of the view from the sum mit of Mont Blanc during bad weather.
Tåge overalt.
Everyone's in a fog.
Der er ingen, der rigtig ved, om der er faldet en definitiv afgørelse vedrørende udvidelsen af Det europæiske Fællesskab mod syd eller ej.
Is the hard-won compromise on wine definitive, or are there to be changes? Has a decision on the Integrated Mediterranean Programmes been reached in principle or not?
Er det møjsommeligt tilkæmpede kompromis i vin spørgsmålet nu definitivt, eller kommer der yderligere ændringer?
To be quite honest, I myself am unable to decide whether Dublin has brought progress or not.
Er der faldet en principiel afgørelse vedrørende det integrerede middelhavsprogram, eller er der ikke?
I have to say, Mr President, that I am extremely disturbed at the way in which the integration process has been delayed.
Skal jeg være ganske ærlig, er heller ikke jeg i stand til at bedømme, om Dublin var et frem skridt eller ej.
These, then, are the main lessons that I draw from the European Council in Dublin.
En kollega med stor politisk erfaring har rådet mig til at fremstille tingene optimistisk.
A colleague with a wealth of political experience has advised me to look on the bright side.
Det lyder efter hans mening bedre, når man betegner en flaske som halv fuld i stedet for halvtom. Vi er blevet meget beskedne i bedømmelsen af topmøder.
He says it sounds better to say that a bottle is half full than half empty.We have come to be very lukewarm in our evaluation of summits.
På topmøderne i 1981 blokerede først den britiske regering den fælles fiskeripolitik, og så led planerne om en reform af land brugspolitikken og af EFs finansiering skibbrud.
At the 1981 summits first the United Kingdom Government blocked the entire fish eries policy, and then the plans to reform the CAP and Community financing came to nothing.
De tre topmøder i 1982 udmærkede sig ved, at problemerne om finansieringen og om det såkaldte mandat af 30. maj 1980 hver gang blev udskudt.
The three 1982 summits were notable for the fact that again the problems of Community financing and the so-called mandate of 30 May 1980 were postponed on each occasion.
I 1983 blev finansspørgsmålene igen udskudt i marts og i juni, og i december i Athen kom det så til et sammenbrud.
In 1983 the financial questions were again shelved in March and June, and the Athens summit in December was dramatic.
Udvidelsen af Fællesskabet med Portugal og Spanien er nu en gang et af de vigtigste spørgsmål, som vi for øjeblikket skal træffe afgørelse om.
There is an urgent need, in my view, for the European Council, which is an institution of great prestige, to resume its true mission, which is to provide the political driving force and to lay down general strategy.
Vi forlanger, at i hvert fald forarbejderne fremskyndes så meget, at der kan underskrives senest i marts med henblik på dog at nå tiltrædelsen pr. 1. januar 1986. Vi appellerer endvidere til vore venner i Grækenland om at bidrage til, at forhandlingerne ikke blokeres.
If one remembers all this, then the Fontainebleau sum mit was a success by comparison, although a number of bad compromise solutions carry the seeds of new conflicts within them.
Vi gør det netop, fordi vi har forståelse for den græske regeringschefs holdning med hensyn til det integrerede middelhavsprogram. Europa-Parlamentet fremhæve de allerede for over to år siden den snævre sammen hæng mellem det integrerede middelhavsprogram og Spaniens og Portugals planlagte tiltrædelse.
Especially as it is not as yet altogether clear whether the Greek protest over the Integrated Mediterranean Programmes will preclude all further discussion of enlargement, or whether it is merely a threat to torpedo enlargement if Greece deems it necessary.
Min gruppe har gentagne gange gjort opmærksom på, at en ny strategi er nødvendig til løsning af struktur problemerne i det samlede middelhavsområde — alt så også i Spanien og Portugal.
The Parliament and the Commission have always tried, with greater or lesser success, to discharge their duties, in the case of integrated Mediterranean programmes as in all other areas.
For min gruppe står det fast, at den, som af politiske grunde går ind for udvidelsen mod syd, for Spaniens og Portugals tiltrædelse, af denne grund tillige må gå ind for det integrerede middelhavsprogram.
All, and I mean all, the institutions are collectively responsible for Europe's future, so that any disagreements among them can only be detrimental to the cause behind which they should be united.
I lyset af de foregående års mislykkede topmøder må man alt i alt stille sig til freds med topmødet i Dublin.
Let us hope that this will be appreciated by the European Council and the Council of Ministers, to which we look for government.
Trods denne forsigtige af megen optimisme prægede dom vil jeg ikke fortie, at vi hverken i spørgsmålene om en reform af landbrugspolitikken og af finanserne eller i spørgsmålene om en videre udvikling af Euro pa kan få øje på nogen nævneværdig bevægelse.
Despite this cautiously optimistic assessment I will not hide the fact that we are unable, either on the subject of agricultural reform and financial reform or on that of further European development, to acclaim any not able progress.
Det europæiske Råds store handicap trådte igen klart frem.
The great handicap of the European Council was again very evident.
Men hvilket budskab udgår der fra de ti medlemsstater til de unge arbejdsløse, som i årevis har ventet på beskæftigelse? Der tales om skat telettelser for de højere indkomstgrupper, om fremme af investeringer til gunst for erhvervslivet.
Community ministers regard the European Council not as the institution responsible for taking policy decisions but mistakenly as a kind of 'supreme court of experts'.
Man kræver en reduktion af omkostningerne til faktoren ar bejde — dvs. arbejdspladser — og man forlanger en styrkelse af de selvstændige erhvervsdrivendes initiativ, navnlig de unges.
Thus in Dublin ten heads of state and government, representing the strongest economic bloc in the world, had to consider problems of the wine industry as if they were trained vintners or wine chemists.
Hvor bliver Det europæiske Fælles skabs store politiske aktion af?
President. — I should like to thank the President of the Commission for again giving us an inspiring
Arndt
Arndt munity such a bad name among its citizens.
Vi er den irske premierminister taknemmelige for, at det lykkedes ham at nå frem til et gennembrud på dette topmøde, i det mindste for så vidt angår et for Fællesskabet meget vigtigt spørgsmål.
It seems that everyone is concerned only to get as much as he can for himself, without understanding, in view of the great economic, ecological and security challenges which face us, that common solidarity alone will gain the greatest benefit for each of us and thus for all of
Vi har foreslået et program, men vi må konstatere, at Fællesskabet hidtil så godt som intet har gjort.
(Applause) admit that virtually nothing has been done by the Community so far.
I dette program kræver vi for det første fremme af ny teknologi og af en forsknings- og innovationspolitik, som bevidst tager sigte på skabelse af nye arbejdspladser, især til de unge.
In this programme we call firstly for the promotion of new technology and a research and innovation policy consciously aimed at creating new jobs, particularly for young people.
For det andet, at det forhåndenværende arbejde fordeles blandt alle arbejdstagere gennem en fornuftig nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
Secondly we ask that existing work be distributed among all work ers by means of a sensible shortening and rearrangement of working time.
Vi kræver for det tredje offentlige og private investeringer, ikke til en blind kvantitativ vækst, men til en kvalitativ vækst. Det betyder en ny industripolitik, som skåner vort naturlige miljø.
Thirdly we call for public and private investment, aimed not simply at quantitive growth but at qualitative growth.
Vi kræver mere støtte til små virksomheder, til andelsforetagender og til håndværket med det formål at skaffe nye arbejdspladser.
We demand more support for small businesses, cooperatives, craft undertakings with the aim of creating new jobs.
Vi kræver for det fjerde flere bevillinger til krævende og værdifuld uddannelse.
Fourthly, we call for more fund ing of high-yield, high-quality training and education.
Vi ønsker støtte til oprettelse og finansiering af uddannelsesinstitutioner til unge med avanceret teknologi som speciale.
We want aids for the establishment and financing of training centres for young people specializing in high technology subjects.
Vi demokrati ske socialister har som mål, at der i de europæiske medlemsstater stilles ca. én procent af bruttonationalindkomsten til rådighed til skabelse af nye arbejds pladser.
We democratic socialists have as our objective that the European Member States should set aside about one per cent of their gross domestic product for investments which will lead to the creation of new jobs.
Da de europæiske topmøder blev indført, havde de som målsætning at drøfte initiativer, der kunne bringe Det europæiske Fællesskab videre og sætte dem i gang.
We insist that at all events the preparatory work should press on as fast as possible so that Spain and Portugal can sign by March at the latest and the accession date of 1 January 1986 can still be met.
Jeg vil ikke være uretfærdig — der var i Dublin to gange en ansats dertil, som jeg senere skal komme ind på.
We also call on our Greek friends to do their bit in ensuring that the negotiations are not blocked.
For mig er det afgørende imidlertid, at et spørgsmål, som landbrugsministrene efter min mening skulle have klaret, nemlig spørgsmålet om, hvorledes vinproblemet i forbindelse med forhandlingstilbuddet til Spa nien og Portugal skal løses internt, ikke burde have betydet mere end én dags arbejde for regeringschefer ne.
We do this for the precise reason that we understand the Greek prime minister's position on the Integrated Mediterranean Programmes. More than two years ago this House underlined the close relationship between the Integrated Mediterranean Programmes and the proposed accession of Spain and Portugal.
Der kan vi imidlertid se, hvortil topmødet er nået.
Allow me in this context to make one basic comment on the state of the European Community.
Det er blevet til Rådets reparationskolonne.
It is a Europe of entrepreneurs and enterprizes.
Tillad mig derfor endnu et par ord om Rådet.
We, however, are fighting for a Europe of the people, which puts the interests of the workforce first.
Jeg tror, at vi alvorligt skal overveje, om det er den rigtige opbygning af det meget vigtige organ for medlemsstaterne, som danner forbindelsesleddet til Fællesskabet.
All those who truly wish for progress in Europe must realize that the European idea can only develop further if the majority of Europe's citizens, if its workers recognize that it is not only an economic Community, but their own Community.
Afgørelserne fra topmødet i Dublin beviser på ny, at dette Europa hovedsagelig er land brugsstøttens og frihandelsområdernes Europa.
My Group has repeatedly pointed out that a new strategy was needed to solve the structural problems in the Mediterranean area as a whole — including Spain and Portugal.
Det er et Europa for selvstændige erhvervsdrivende og for erhvervsvirksomheder. Vi kæmper derimod for et folkenes Europa, som fremfor alt også sætter arbejds tagernes interesser i centrum.
My Group is convinced that those who for political reasons are in favour of enlargement to include Spain and Portugal must also be in favour of the Integrated Mediterranean Programmes.
Lad mig på baggrund af diskussionen om den såkaldte budgetdisciplin fremsætte endnu en principiel bemærkning om Rådets og Europa-Parlamentets rolle.
Our discussions on 'budgetary discipline' prompt me to make another comment on the role of the Council and the European Parliament.
Medlemsstaternes regeringschefer og ministerrådene må omsider indse, at det ikke har nogen mening at ville træffe afgørelser hen over hovedet på parlamentsmedlemmerne, som om Europa-Parlamentet ikke havde en direkte legitimation fra de europæiske vælgere.
The heads of govern ment of the Member States and the councils of ministers must understand once and for all that there is no point in trying to reach decisions over the heads of us parliamentarians as if this Parliament had no direct mandate from the European electorate.
Rådets vedtagelse om budgetdisciplin er derfor i det mindste på nogle punkter en vigtig afgørelse.
The Council decision on budgetary discipline thus has the begin nings at least of an important resolve.
Den genspejler for mig erkendelsen af, at sådanne spørgsmål kun kan løses i fællesskab.
In my view it reflects the recognition that such questions can only be solved by joint endeavour.
I forbindelse hermed ser jeg også det andet problem, som hidtil ikke er blevet løst : koordineringen af de enkelte ministerråd.
President FitzGerald, President Thorn, Mr President, with the existence of nearly 13 million unemployed in mind the Dublin summit also concerned itself with economic policy.
Også det vil jeg senere komme ind på. Først er det mig imidlertid en glæde, at for handlingstilbuddet til Spanien og Portugal nu ligger på bordet.
But what message have the ten Member States to send to the young unemployed who have been waiting for years for a job?
Der er ganske vist gået megen tid med udarbejdelsen af tilbuddet, så at der kun er meget lidt tid tilovers til selve forhandlingerne. Disse forhandlinger skal imidlertid føres omhyggeligt.
They call for a reduction in labour costs — i.e. jobs — and they call for greater entrepreneurial initiative, particularly among young entrepreneurs.
Nu er det også op til Parlamentet at gøre det klart, at det vil en budgetdisciplin: en ægte budgetdisciplin med en reduktion af udgifterne til fremstilling af smørbjerge samt mælke- og vinsøer, en ægte budget disciplin med streng kontrol af udgifterne og af bureaukratiet.
Parliament ought now to make clear that it too wants budgetary discipline, true budgetary discipline with a reduction in expenditure for the production of butter mountains and milk and wine lakes, true budgetary discipline with strict supervision of spending and bur eaucracies.
Men budgetdisciplin betyder også, at de vigtige ting finansieres først, og at de mindre vigtige må træde i baggrunden.
But budgetary discipline also means that priority must be given to funding the important things, whilst the unimportant things must wait.
Det vil medlemmerne af den socialistiske gruppe være opmærksomme på.
The members of the Socialist Group will be vigilant to ensure that this is done.
Her må jeg i forbifarten sige et par ord om de integrerede middelhavsprogrammer, og de er også stilet til hr. Papandreou.
We are grateful to the Irish Taoiseach in that he man aged at this summit to achieve a breakthrough in at least one question which is of great importance to the Community, namely the terms of entry which the European Community is to offer in its negotiations with Spain and Portugal.
Efter at jeg i dag har hørt, at der før Dublin ikke var nogen på topmøderne, som bragte de integrerede middelhavsprogrammer på bane — et krav, som Europa-Parlamentet altid har støttet — er det naturlig vis fascinerende at se, at det i sidste øjeblik, før Spa nien og Portugal kommer med, dog falder de ansvar lige ind at tænke på dette vigtige punkt i Fællesskabets politiske arbejde.
I have heard today that before Dublin nobody had raised the question of the Integrated Mediterranean Programmes at a summit, something which Parliament had constantly called for, and so it is naturally fascinating to see that it has finally occurred to those responsible, at the eleventh hour, before Spain and Portugal join, to think about this important item of the Community's political work.
Det er givet ikke Europa-Parlamentets skyld, at dette spørgsmål først nu rykker ind i centrum af beslutningerne.
It is certainly no fault of the European Parliament that this question is only now receiving attention.
Men vi har endvidere taget ad notam, at man var rede til at ind lede en drøftelse på dette grundlag.
But this also prompts me to make a critical observation.
Parlamentet bør før det afgørende topmøde i Milano klart sige sin mening derom.
Where have we now got to with summits and their raison d'être?
Også vi har stillet vort forslag tilFæl lesskabets videre udvikling i form af den beslutning, Europa-Parlamentet traf sidste sommer og sendte til alle nationale parlamenter, nemlig vort udkast til en traktat.
When the European summits were created their objective was to discuss and set in train ongoing initiatives for the European Community. I don't wish to be unfair — there were two such initiatives in Dublin, which I shall deal with presently.
Vi håber, at de forventninger, som vi med Doogekomiteens arbejde som udgangspunkt har til en plan fra Rådet, som kan føre videre, dvs. en plan fra regeringerne, vil blive kronet af held i overens stemmelse med vort bidrag.
For me, however, the decisive point is that a question which should in my view have been solved by the agriculture ministers, i.e. how the Community is to settle the wine problem in the context of the entry terms offered to Spain and Portugal, ought to have meant only one day's work for the heads of government.
Jeg vil gerne sige endnu et par ord om sikringen af budgettet.
I should like to add a word on budgetary procedure.
Jeg ser det også som en chance for Parlamentet til at gøre det klart for offentligheden og for Rådet, at vi sammen må kæmpe for at overvinde Det europæiske Fællesskabs demokratiske underskud.
I see this also as a chance for Parliament to make clear to public opinion and the Council that we must strive together to overcome the shortfall in democracy in the European Community.
Vi har også i Det europæiske Fællesskab et demokratisk kontrolorgan, som vi kender det i hvert af medlems landene : Europa-Parlamentet.
The European Community too has a democratic supervisory body of the kind we have in each of the Member States, namely the European Parliament.
Det bestræber sig på at opfylde sine kontrolforpligtelser.
Parliament endeavours to fulfil its supervisory duties.
Vi ser imidlertid med en vis undren, at repræsentanterne for regeringerne, som alle er valgt på grundlag af en demokratisk struktur og virker inden for deres nationale om råde, fortsat stræber efter på EF-plan at skabe strukturer af oligarkisk art — således vil jeg i første om gang kalde det.
But we see with some amazement that the representatives of the member governments, all of them elected on the basis of a democratic structure and active in their own national fields, constantly attempt to set up within the European Community structures of an oligarchical nature — there is no other word for it.
Bureaukratiets voksende indflydelse og politikernes dalende indflydelse på EF-plan er ikke mindst skyld i, at evnen til at træffe beslutninger bliver stadig ringe re.
The growing inability to take decisions is the fault not least of the increasing influence of the bureaucrats and the decreasing influence of the politicians at Community level.
Den såkaldte budgetdisciplin er derfor et fremragende udgangspunkt for i fællesskab at overveje dette.
Budgetary discipline is thus an excellent starting point for joint reflection on the problem.
Vi har en fælles budgetmyndighed.
We have a common budgetary authority.
Parlamentet er under ingen omstændigheder til sinds at lade sig de gradere til en rådgivende forsamling, som man hører, og hvis henstillinger man retter sig efter — eller und lader at rette sig efter. Jeg tror, at det skal siges på hele Europa-Parlamentets vegne.
Parliament will on no account allow itself to be relegated to the status of a consultative body whose recommendations are listened to and followed — or not, as the case may be.
Jeg ved, at Irlands pre mierminister har gjort sit bedste for at muliggøre et resultat også i dette spørgsmål.
I think we should seriously reflect whether this is the right construction for the extremely important organ of the Member States which constitutes the corner stone of the Community.
Det er betegnende for topmødet, at det skubber dette det mest påtrængende spørgsmål i Fællesskabet videre og først har tænkt sig at løse det i efteråret 1985.
But for me the decisive point is that we need a democratic structure in the European Community and we need to stem the uncontrollably spreading influence of bureaucratic structures.
Det er så igen i allersidste øjeblik — og det er ikke noget godt øjeblik for gode løsninger.
For this reason Parliament is not prepared to see its powers curtailed.
Vi vil også gerne sige, at dette topmøde i Dublin var en succes — men succes på et område, som vi tidligere ville have regnet for en selvfølgelig hed.
Parliament wants Spain and Portugal as members of the Community, but we want no repetition of earlier events whose consequences are still causing us problems.
Nu er vi i Fællesskabet allerede så vidt, at opnåelsen af et fælles forhandlingstilbud i betragtning af de talløse — jeg skal ikke gentage dem her — pro-
And so we would call on the Council today, in the context of the mandate imposed by the summit, to conduct the negotiations carefully and in depth, to get results and not to leave all the major questions open.
For mig er det afgørende punkt imidlertid, at vi har brug for en demokratisk struktur i Det europæiske Fællesskab og for at få trængt de bureaukratiske strukturers altovervældende og ukontrollable indflydelse tilbage.
On a positive note, I have already said that I welcome the Council's unanimity in its accessment of the economic situation and on the measures to be taken pursuant to the Commission's proposals.
Derfor er Parlamentet ikke til sinds at lade sine beføjelser begrænse.
My Group welcomes this programme, for there is no point in simply saying all the time that we must solve the problems of employment policy.
Klepsch blemer, som Fællesskabet står overfor, kan kaldes et enestående resultat.
Today, I would like similarly to congratulate the Irish presidency on the Dublin Coun cil, which I think has marked a substantial step for ward in the development of the Community.
lykkedes os at finde frem til konstruktive løsninger på dem. Selv problemet med den enorme spanske fiskeriflåde kan løses, hvis vi erindrer, at Spanien traditionelt har fisket uden for sine egne farvande og også efter sin tiltrædelse vil ønske at gøre dette.
The problems of the Community's economic policy boil down to the further development of economic and monetary union, innovation, and the questions of how we are to cooperate in order to remain competitive on world markets and how we are to carry out structural reorganization in order to create the new jobs which are so urgently required.
Min gruppe vil gøre sit bedste for at bidrage til løsningen af alle de spørgsmål, som er blevet nævnt.
For the past five years the negotiations between Spain and Portugal on the one hand and the Community on the other have dragged on unsatisfactorily.
Men én ting står fast for os: de europæiske borgere har sendt os herhen, for at vi i deres sted kontrollerer magten.
It was not merely the negotiations which were difficult, but rather that negotiations were impossible as long as the two sides were unclear what their own negotiating positions were.
Jeg er også sikker på, at de græske problemer, som er opstået efter mødet i Dublin, kan løses på samme måde, og jeg appelerer til vore græske kolleger om at være ræsonable i hele denne sag.
We note with regret that the interim report of the Dooge committee, which we consider a good one, was considered by the Council only in passing.
Jeg er ikke modstander af ideen om en vis skelnen mellem landbrugsprodukterne fra de tempererede zoner mod nord og dem fra middelhavsområdet.
But we also note that there was a willingness to discuss on the basis of this.