natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papoutsis (S), ordfører. — (GR) Fru formand, da bud getudvalget betroede mig ansvaret som ordfører i for bindelse med 1987-budgettet for Parlamentet og de øvrige institutionelle organer, var der to fundamentale elementer, som jeg mente, jeg måtte prioritere højt, to højt prioriterede ting som imidlertid viser sig at være indbyrdes modsætninger.
Mr de Camaret (DR). — (FR) Madam President, looking at the budget estimates, it cannot be denied that as from today the EEC is faced with the difficult choice between the inevitable increase in its sources of finance and the need to promote new policies while at the same time safeguarding the Community patrimony. mony.
På den anden side nødvendigheden af at sikre Europa-Parlamentet de nødvendige midler, så det kan leve op til sin rolle og sin politiske fremtoning, en rolle som er særlig vigtig i dag, hvor vi er på vej mod et nyt Europa, idet Parlamentet er det eneste fællesskabsorgan, som giver Fællesskabets folk mulighed for direkte repræsentation og for at komme direkte til orde.
Madam President, to conclude may I say that it is high time the Community looked at budgetary reality, at international political and economic circumstances, and really endowed itself with resources compatible with its ambitions, instead of contenting itself with managing its policies purely on the basis of the avail able resources.
For det første at give alle parlamentsmedlemmerne lige muligheder for at opfylde deres parlamentariske mandat og repræsentere deres befolkninger og hjemegne med de problemer, krav og særegenheder, disse har.
Mr Marques Mendes (RDE). — (PI) Madam Presi dent, dear colleagues, just three brief points inspired by the budgetary proposals that have just been presented to us.
Jeg må helt ærligt sige til ham, at jeg havde foretrukket en kortere introduktion og flere tal i hans forelæggelse.
The success of European integration depends on the good and sound management of the funds the Com munity has — or ought to be able to have — at its dis posal in order to honour its commitments and look boldly into the future.
Det, der til syvende og sidst er vigtigt, er ikke filosofien, men de konkrete beløb, der indgår deri.
But the budgetary situation we are seeking unfortunately forces it to just survive from day to day, putting off till tomorrow the difficulties that are piling up and will make the burdens even heavier.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Fru formand, jeg skal erindre mig denne liste med hr. Currys gode råd. Jeg kan forstå, at jo flere tal der præsenteres, des flere medlemmer vil der være til ste de under debatten.
In the first place, the matter of submission to so-called budgetary discipline.
Det har jeg nok mine personlige tvivl om, men jeg indrømmer, at det filosofiske heller ikke synes at have gjort noget stort indtryk.
This is assuming that the rate to the dollar does not suffer a significant change in relation to that fore cast, which is questionable.
Jeg har i øvrigt ikke nu nogen kommentar til det, der er blevet sagt.
But established facts aside, the prospects are even worse.
Jeg vil vende tilbage til det, idet vi under hr. Currys sagkyndige ledelse i budgetudvalget uden tvivl vil få adskillige måneder til at gå med denne øvelse. se.
It looks as though the Community cannot even cope with its expenditure within the existing limits of its resources.
Sprogenes ligestilling er uden tvivl Parlamentets alvorligste finansielle svaghed.
There is no doubt that it will reawaken old quarrels within the Member States.
Men det er samtidig også en stor politisk styrke.
Is it better to economize or to increase own resources?
Sproget udtrykker en nations kultur og historie.
Well, the problem is to find a way to finance it.
Samtidig får hver enkelt europæisk borger, hvilket erhverv han end måtte have, mulighed for at blive informeret om sine interesser på europæisk plan i lighed med de nationale, sociale og regionale påvirkninger, han ud sættes for.
Per sonally I think that the suggestion that it should be carried forward to the 1987 budget is suspect and, in practice, equivalent to behaving like an ostrich, that is, burying one's head in the sand so as not to have to face the problems.
Derfor er ligestilling mellem sprogene ikke kun et symbolsk udtryk for respekt over for Fællesskabets folk og de res traditioner.
There were attempts to remedy this situation by budgetary discipline, but the fall in the dollar rate must be regarded as an
Det er det middel, hvormed vi sikrer von der Vring (S). — (DE) Fru formand, i går sagde Rådets repræsentant til os på budgetudvalgets møde, at han endnu ikke havde fået forelagt noget forslag til tillægsbudget, og at Rådet heller ikke kendte noget til
On the other hand, the suggestion that each Member Country should make an ad hoc contribution is dubious, given the opposition already shown by one Member Country.
Endelig er det et bevis på vore intentioner om at bygge det nye Europa på grundlag af folkenes lighed og ligeværdighed.
Commissioner for the circumstances in which he is compelled to present his budget today.
— bestemmelse om 10 spærrede faste stillinger i re serve til generaldirektoratet for udvalg og delegationer, tioner,
Whatever the case, what this Parliament must question vehemently is the use of the limit of 1.4% as a way of imposing the so-called budgetary discipline.
— bestemmelse om oprettelsen af 5 spærrede stillinger i reserve til edb-tjenesten,
I must say to him, quite frankly, that I would have preferred rather less of an introduction and more of the figures in his own introductory speech.
— forslag om at give generalsekretæren magt til ud af det eksisterende potentiel at udvælge personale til dækning af behovene hos direktoratet for udvalgene og hos Parlamentets nye næstformænd.
Finally I would like to refer to the case of new Member Countries and the so-called budgetary neutrality which in our opinion represents a fallacious idea which it will be important to contest on future occasions.
Konkret er der for det første tale om at respektere de beslutninger, som blev truffet sidste år angående en tilbagevenden, indtil 1988, til stillingsfortegnelsen for 1985 for at opnå en bedre samordning og undgå opsplitningen af det parlamentariske arbejde, og for at vi, med en bedre personalefordeling og udnyttelse af de nye teknologier, kan gennemføre formålene om personalets mobilitet og det administrative apparats rentabilitet.
But from now on I wish to contest the method used to cal culate the repayments due to Portugal and Spain, which appear to the eyes of less attentive readers as an unexpected increase in expenditure when, in fact, they seem to us, by contrast, to be below what was provided for in the Treaties of Accession.
På grundlag af det samlede antal forslag vedtaget af budgetudvalget kommer forslaget til budgetoverslagop på 349 000 000 ECU sammen med en stillingsfortegnelse omfattende 2 941 faste stillinger, 36 mid lertidige stillinger samt 388 stillinger til de politiske grupper.
In fact, the share of the contributions of these Member States increases by 'A of a percentage point in the revised budget which makes us suspect that under this proposal the new members are to contribute 56.8 million ECUs to pay for the so-called burden of the past to which they did not contribute.
Det endelige forslag er jeg overbevist om opfylder de mål, som jeg opstillede i begyndelsen af min tale.
This is a suspicion that we would like to see explained because it is not legitimate to ask these countries to take responsibility for earlier budgetary problems.
Således er Parlamentet parat til at imødegå såvel den væsentligt øgede arbejdsbyrde for Parlamentet som de forpligtelser, som følger af undertegnelsen af fællesakten. Der er sikret bevillinger og personale til edb-direktoratet med henblik på at færdiggøre infrastrukturen og imødegå de problemer, som var opstået tidligere.
Mr Curry (ED), general rapporteur. — Madam Presi dent, as rapporteur for the 1987 budget, I believe that the job of the rapporteur is to say nothing until he has understood what he is talking about.
Endelig har man konkret anvendt kriterierne om mobilitet og effektivitet ved fordelingen af bevillingerne og ved udvælgelserne, forøgelserne og opnormeringerne af personalet.
You will recall, Madam Presi dent, that for Haydn's Farewell Symphony the musicians all had candles on their stalls.
Ud fra dette kriterium har budgetudvalget truffet en række valg og foretaget nogle ændringer i generalsekretærens oplæg.
If this performance is for the remainder of this Parliament, you can see the interest it evokes.
De vigtigste af disse valg er følgen de:
So I do feel that we ought to apoligize to the
— en fortsat udarbejdelse og udformning af betingel ser for anvendelsen af princippet om mobilitet.
Mr Papoutsis (S), rapporteur. — (GR) Madam Presi dent, when the Committee on Budgets appointed me as general rapporteur on the estimates of Parliament and of the other institutions for 1987 I believe there were two main priorities which I had to bring to the fore.
Disse betingelser drejer sig om : oprettelse af et direktorat for organisation og metoder.
Two particularly important priorities which appear, however, to point in opposite directions.
For det andet en undersøgelse af vedtægten for tjeneste mænd for at realisere principperne om mobilitet.
On the one hand the need to save on resources and trim expenditure so that Parliament can demonstrate its conformity with the spirit of austerity imposed by the economic and social crisis in the Community.
— en besparelse på ca. 3 500 000 ECU på forskellige poster i budgettet, især vedrørende ændring af lokaler og anskaffelse af kontorudstyr,
On the other hand the need to ensure that the European Par liament has the resources it needs to match up to its role and likewise to the political status it has.
Denne undersøgelse bør foretages i samarbejde med personaleudvalget og tage hensyn til tjeneste mændenes krav og problemer.
Third, the need for the reorganization and steady implementation of data-processing in our Parliament.
— For det andet at der fremsættes forslag om en integreret personalepolitik, og at der foretages en langsigtet karriereplanlægning og en standardisering af kriterierne for forfremmelser og opnormeringer. ringer.
Fourth, the need to tackle the problem of the staffing of the Directorate-General for Committees, given both the increase in the workload of Parliament in recent years and the referrals emanating from the pro cedures for the European Single Act.
At handle ansvarligt betyder imidlertid også i længden at bevare Parlamentets funktionsdygtighed og at skabe de politiske og tekniske forudsætninger derfor eller udbygge disse forudsætninger, hvis de allerede er til stede.
Fifth, the need to inaugurate a budgetary policy of purchasing rather than renting buildings on the grounds that such a policy holds out prospects for significant savings in the medium term.
Af den grund insisterer min gruppe på, at også de nye kolleger fra Spanien og Portugal så hurtigt som muligt i enhver henseende får de samme arbejdsbetingelser, som vi » gamle « allerede betragter som en selvfølgelighed.
The only way in which we could give a concrete solution to all of the problems I have just mentioned and embrace rationality and austerity in our expenditure, while at the same time safeguarding prospects of political development, was by applying the criterion of minimization of financial cost and maximization of political benefit.
Hr. Papoutsis har endnu en gang lagt særlig vægt på at fremhæve dette.
Guided by this criterion the Committee on Budgets arrived at a series of options and modifications to the Secretary-General's report.
På dette punkt kan vi følge ham 100% og uden forbehold.
The most important of these options are as follows:
— For det tredje at cost-benefit princippet analyseres og anvendes i planen for indførelse af edb. Indførelsen af teknologiske innovationer bør anvendes til konkrete, håndgribelige forbedringer af det ad ministrative arbejde og en reduktion af udgifter ne.
— making a saving of around 3 500 000 ECU through economies in various lines of the budget, principally in those connected with the adaptation of premises and the acquisition of office equipment,
— For det fjerde at der findes en varig løsning på de uafklarede problemer, nemlig et fast hjemsted, en reduktion af oversættelsesbyrden og en fast af grænsning af de opgaver, der løses af eksterne organer, og de opgaver der skal løses internt i institutionen.
— speeding up the recruitment of 16 Spanish and Portuguese translators which was originally intended for 1988,
Til Parlamentets funktionsdygtighed hører imidlertid også, at der sættes moderne teknologi ind.
In truth, equality between the languages is without doubt a most severe financial weakness of Parliament.
Også drøftelsen i år viste, at udbygningen af et edb-system bliver meget vanskelig.
But at the same time its great political strength.
En midlertidig udvidelse af personalebehovet forekommer os i denne forbindelse uomgængelig.
Language is the medium via which a people express their culture, civilization and history.
Men vi fastholder — og det vil jeg ger ne endnu en gang udtrykkeligt gøre opmærksom på — det mål, at Det europæiske Fællesskabs stillingsfortegnelse i 1989 igen skal have nået samme niveau som pr. 31. august 1985.
The operation of the European Parliament in all the languages of the Community makes it possible for Members to give a complete and authentic rendering of the content of their national politics, of the cultures and traditions of the European peoples.
To ting vil jeg gerne yderligere komme ind på.
The languages cannot be divided into major ones and minor ones.
Den sociale sikring af parlamentsmedlemmernes assistenter anses af mange for utilstrækkelig.
The contribution of each one in the building of European culture and history is unique.
Vi er helt klar over denne problematik og kender også til den for skelligartede sociallovgivning i de enkelte lande.
And consequently equality between the languages constitutes more than just a gesture of respect towards the peoples of the Community and their traditions.
Man opførte dog 1 mio ECU i kapitel 100 som reserve for at lette præsidiet en beslutning, gennem hvilken assistenternes nuværende situation kan forbedres.
It is the instrument which secures the communication, exchange and linkage of our civilizations.
Min gruppe ser deri en begyndelse på en fornuftig ordning, der kan accepteres på lang sigt.
Lastly, it is the proof of our intention to build a new Europe on the basis of the equality and parity of its peoples.
Jeg vil gerne til slut her i plenarforsamlingen takke generalsekretæren, hr. Vinci for hans oplæg, og for uden ham vil jeg takke direktørerne og tjenestemændene i generalsekretariatet for vort samarbejde.
— making provision for the creation of 10 permanent staff posts out of the reserve for the requirements of the Directorate-General for Committees and Delegations, tions,
Jeg skal her ikke endnu en gang re degøre for fordelene ved disse lokaler, men blot gøre opmærksom på følgende : Et mødested i henholdsvis Bruxelles og Strasbourg står til denne sammen slutnings rådighed, og disse to mødesteder skal ikke ses som alternativ, men som en enhed.
At the same time, the Committee on Budgets' proposals had to match up to a series of practical problems and also to commitments we had opted for in the past.
I overens stemmelse hermed bør de 200 000 ECU, der er tale om, også fordeles ligeligt mellem Bruxelles og Strasbourg. bourg.
— making provision for the creation of 5 posts out of the reserve for the data-processing departments,
Hackel (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det beslutningsforslag, der i dag er forelagt plenarforsamlingen i betænkningen om Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 1987, god kendtes af budgetudvalget med stort flertal.
— restricting upgradings to 2% of total permanent staff and adopting genuine change in the duties of the post for which upgrading is being considered as an additional criterion for the selection of upgradings,
Ordføreren har netop endnu en gang nævnt de væsentligste punkter og samtidig redegjort for, hvilke overvejelser og retningslinjer det udvidede præsidium på den ene side og medlemmerne af budgetudvalget på den an den side er gået ud fra.
More specifically — first — to keep faith with last year's decisions to get the establishment plan back to 1985 levels in order that we can move ahead with a better coordination of the work of Parliament rather than slashing into it; in order that through better staff distribution and the utilization of new technologies we can secure the objectives of staff mobility and efficiency of the management mechanism.
Navnlig anser vi det for på krævet og påskønnelsesværdigt, at maksimumsatsen for forhøjelse af de obligatoriske udgifter skal ind skrænkes til 8,1 %.
Thus on the basis of the proposals approved by the Committee on Budgets the draft estimate comes to 349 000 000 ECU, with an establishment plan encom-
Price vil gerne forvisse os om, at de regler, der skal udarbejdes, opfylder det mål.
Papoutsis passing 2 941 permanent posts, 36 temporary posts and 388 political group posts.
Med disse forbehold og bemærkninger vil min gruppe støtte budgetoverslaget.
Parliament is thereby made ready to cope with both the real substantial increase in its workload and the obligations arising from the Single Act.
Louwes (LDR). — (NL) Fru formand, en kort stilling tagen på min gruppes vegne til det foreløbige overslag for 1987 over udgifterne til Parlamentet.
Mr Hackel (PPE). — (DE) Madam President, Ladies and Gentlemen, the motion for a resolution in the report on the European Parliament's estimates for 1987 before the plenary today was approved by the Committee on Budgets by a large majority.
Min grupper støtter betænkningen og også den for træffelige indledning, som hr. Papoutsis gav til den.
Lastly, there are specific applications of the criteria of mobility and of the effectiveness of the appropriations for, and the selection, increase and upgradings of, staff.
Min gruppes holdning er opsummeret næsten fyldestgørende i det sidste punkt i præamblet, hvor det gøres klart, at » det er nødvendigt at begrænse fællesskabs institutionernes driftsudgifter til det mindstemål, der er nødvendigt til at udføre de opgaver, de er pålagt «.
I would point out, however, as the central con clusion of our deliberations on the budget, that our two principal objectives, the mediumterm return of the establishment plan to the 1985 level — by 1989 — and our transformation over the long term into a fully updated administrative mechanism, are not likely to be achieved unless we embark on integrated organizational reforms.
Jeg vil begynde med en kompliment til hr. Papoutsis for den måde, dette overslag er bragt i stand på.
My group went furthest in approving this draft.
Drøftelserne mellem budgetudvalget og præsidiet er forløbet meget harmonisk og også meget frugtbart.
In particular we regard it as necessary and welcome that the maximum rate of increase for compulsory expenditure will be restricted to about 8.1%.
Her er en kompliment bestemt på sin plads, også til generalsekretæren og hans medarbejdere, der fik for beredelsen pålagt.
At a time when all the Members of this House are sometimes reproached in their home constituencies that the European Community is wasting the taxpayer's money, moderation in increasing own expenditure is evidence that Parliament places emphasis on the responsibility of its Members towards the people.
Min gruppe anser det for at være en klog beslutning, budgetudvalget har taget, om at anbringe beløbene til gruppernes informationsaktiviteter i kapitel 100, således som hr. Price også lige mindede om.
— further work on formulating the requirements for the implementation of the principle of mobility.
Uden et øjeblik at tvivle på Luxembourg-domstolens visdom tror jeg dog ikke, at vi som Parlament kan tjene Fællesskabet og tilmed bringe det fremad uden en omfattende oplysning af borgerne, der tillige er vælgerne. Og hvor, fru formand, ligger forskellen mellem information og politik?
These are: the setting-up of an organization and methods directorate; review of the staff regulations to make the principles of mobility realizable, with this review being carried out in collaboration with the Staff Committee and taking account of staff representations and problems. lems.
Lad os håbe, at den arbejdsgruppe, der i disse dage er blevet nedsat af det udvidede præsidium, vil udarbejde en omhyggelig analyse af Domstolens dom og komme frem med konstruktive forslag.
— Second, there should be a proposal for an inte grated staff policy, with longterm career planning and formalization of the criteria for promotions and upgradings.
Hvis vi ser på punkterne i beslutningen, henleder de opmærksomheden på et af hovedproblemerne lige i starten. Punkt 1 : » understreger og bekræfter nødvendigheden af hurtigt at nå frem til en afgørelse om et fast hjemsted for Parlamentet«. Denne forsømmelse, medfører direkte omkostninger og selvfølgelig også ineffektivitet, hvis omkostninger det er meget van skeligere at beregne.
But to act responsibly also means ensuring that Parliament will remain able to function in the long term and creating the necessary political and technical conditions, or, if they already exist, developing them further.
Jeg vil gerne i den forbindelse påpege, at vi senere i betænkningen taler om nye teknologier.
Mr Papoutsis once again laid special emphasis on this need.
Nye teknologier betyder, at vi skal investere i kostbart udstyr.
Here we can agree with him one hundred percent and unreservedly.
Så længe vi har flere arbejdssteder, skal meget af dette udstyr findes i flere ens udgaver; ellers vil vi muligvis ikke have det dér, hvor vi rent faktisk arbejder på et givet tidspunkt.
— Third, analysis along the lines of the cost-benefit principle and the application of this in the data-processing implementation plan.
Derfor argumenterne for at forsøge at få et fast hjemsted, da omfanget af vore aktiviteter øges dag for dag.
The introduction of technological innovations must bring with it tangible improvements in the management operation and expenditure reductions.
Vi bør derfor se meget grundigt på dem, dels for at behandle dem ud fra et omkostningssynspunkt, men også, og måske vigtigere, for at få Parlamentet til at fungere så effektivt som overhovedet muligt.
— Fourth, finding a permanent solution to the enduring problem of a single seat for Parliament; reduction of the translation load with the work being distributed between our own and external services.
Så lige en enkelt bemærkning om ændringsforslag, som jeg desværre ikke har kunnet drøfte med min gruppe.
The viability of Parliament also implies the use of modern technology.
I øvrigt må vi forhindre, at der på budgettet opstår særskilte puljer til hvert parlamentarisk udvalg.
This year's debate has again shown that it is proving very difficult to develop a data-processing system.
Derfor mener jeg, at disse to ændringsforslag er overflødige.
It seems inevitable to us that we will need a temporary increase in staff.
Det problem, der opstod i sidste øjeblik i år i forbin delse med budgettet, var Domstolens afgørelse af, at Europa-Parlamentet ikke er berettiget til at udbetale penge til udgifter i forbindelse med valgkampagner.
But our aim, of which I would emphatically remind you, is that in 1989 the European Community's establishment plan returns to the same level as on 31 August 1985.
Jeg indrømmer, fru formand, at jeg nu har en helt anden mening om dette end for et par år siden, men tingene ændrer sig, og det samme ændrede standpunkt med hensyn til parlamentsmedlemmernes klub genfinder jeg også hos budgetudvalget. get.
Many people regard the social protection of Members' secretarial assistants as inadequate. We are well aware of this problem and aware of the divergent social legislations
350 mio ECU er og bliver et stort beløb.
in the various countries.
Vi er da også enige med ordføreren, når han igen understreger nødvendigheden af en omkostningsbegrænsning ved anvendelse af nye teknikker og en hensigtsmæssig personalepolitik.
Yet in Chapter 100, lm ECU were entered as a reserve, to make it easier for the Bureau to take a decision improving the current situation of secretarial assistants.