natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men allerede i 1970 levere­de EF under gennemførelsen af et af disse samfinansieringsprojekter, »Flood«, skummetmælkspulver og butteroil til Indien som bidrag til gennemførelsen af et ambitiøst program vedrørende udvikling af et marked for mælk fra kooperativer, som vedrørte 150 mio mennesker.
But as long ago as 1970, in implementation of one such cofinancing project, the operation 'Flood', the Community supplied India with skimmed milk and butteroil as a contribution to the implementation of an ambitious plan for the development of a milk market involving cooperatives and 150 million people.
Omstående tabel indeholder en oversigt over EF's fødeva­rehjælp fra 1987 til 1990.
The table below sets out the quantities of food aid supplied by the Community from 1987 to 1990.
I spørgsmålet om forvaltning af fødevarehjælpen har EP altid søgt at finde frem til en egnet mekanisme, der kunne muliggøre hurtige og effektive beslutninger vedrørende politikken for denne hjælp.
With regard to food aid management, the EP has contin ued to try and find a suitable amdinistrative mechanism to allow rapid and effective decision-taking on matters relating to food aid policy.
Der er vedtaget to betænknin­ger herom i hhv. oktober 1986 og november 1987.
Two reports were adopted to this end, the first in October 1986 and the second in November 1987.
Betænkningen fra 1986 har navnlig banet vej for en reform af politikken for og forvaltningen af hjælpen: der er indført trepartsaktioner og opnået enighed om andre fornyelser.
The 1986 report prepared the way for a reform of food aid policy and management; triangular operations were introduced and other innovations agreed.
Med betænkningen fra 1987 blev det forsøgt at løse komitologispørgsmålet en gang for alle.
The 1987 report set out to solve the problem of 'commitology' once and for all.
Den efterfølgende sam­rådsprocedure mundede ud i en aftale om forlængelse af den gældende forordning, indtil Domstolen havde afsagt sin dom.
The conciliation procedure which followed the report resulted in an agreement extending the regulation in force pending the Court's judgment.
De argumenter, EP har fremført, er imidlertid fortsat gyldige.
The arguments put forward by the EP, however, remain valid.
Navnlig kan EP's budgetbeføjelser ikke beskæres som følge af vedtagelsen af gennemførelses­bestemmelser; endvidere skal hjælpens omfang fastlæg­ges under budgetbehandlingen.
Specifically, the EP's budget authority must not be undermined by the adoption of implementing provisions; also, the volume of aid must be determined during the budgetary procedure.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har gentagne gange konstateret, at fødevarehjælpen i alt for stor udstrækning var afhængig af svingningerne i fællesskabs­lagrene af landbrugsprodukter, og navnlig, at den ikke blev gennemført som led i tidsbegrænsede forpligtelser, som kunne tjene som rettesnor for Fællesskabets bidrag og som — i givet fald suppleret med køb udefra — kunne muliggøre en mere regelmæssige forsyning til modtager­landene.
ROLE OF THE EP: the EP has repeatedly deplored the fact that food aid depends too heavily on variations in Com munity stocks of agricultural products, and in particular that it is not granted within the framework of longterm commitments which would make it possible to plan supply in the Community, made up if necessary by external purchases, and would ensure more regular supplies to the recipient countries.
Endelig har Kommissionen med hensyn til forvaltningsko­mitéens struktur valgt den i Domstolens komitologi-dom omtalte procedure II a. Dette svarer til EP's tidligere udtryk­te ønsker, om end det ikke er den helt ideelle løsning, som ville være at nedsætte et rådgivende udvalg for gennemfø­relsen af disse opgaver. EP gav sin tilslutning til denne procedure under mødeperioden i juni 1990.
Finally, with regard to the structure of the management committee, the Commission adopted procedure Ha of the Court judgment on 'commitology'. This procedure answers the EP's previous wish, even though it still falls short of the ideal solution, which would be the setting up of an advisory committee responsible for these tasks.
I de seneste år har Rådet dog på visse betingelser god­kendt flerårige forpligtelser.
In recent years, however, the Council has accepted a multiannual commitment, subject to certain conditions.
1990 Mængde
1990 Quantities
1987 Mængde
1987 Quantities
1989 Mængde
1989 Quantities
Korn Skummetmælkspulver
Skimmed milk powder and other equivalent products
Vegetabilsk olie Andre produkter (2)
Vegetable oil Other products (2)
I mio ecu Kornækvivalenter Foruden de anførte produkter også fødevarehjælp på indtil 200.000 t kornækvivalenter til imødegåelse af exceptionelle mangelsituationer.
In addition to the above products, food aid to deal with exceptional food shortages up to a maximum of 200 000 tonnes cereals equivalent.
Kilden EF-Kommissionen, EFT nr. L 230 af 30. august 1988, EFT nr. L 63 af 7. marts 1989 og EFT nr. L 80 af 27. marts 1990.
Source: Commission of the European Communities, OJ No L 230, 30.8.1988, OJ No L 63, 7.3.1989 and OJ No L 80. 27.3.1990
FINANSIEL OG FAGLIG BISTAND TIL UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES
— Fremme af bestræbelserne for regional eller subregional integration (konto 9302 og 9312 i budgettet): Formålet med disse aktioner er at yde fællesskabsblstand til organerne for regional integration mellem udviklingslandene ved blandt andet at lade dem drage nytte af den erfaring og de resultater, der er opnået inden for Fællesskabets rammer.
— Measures to encourage regional or subregional integration (Items 9302 and 9312 of the budget): the purpose of such measures is to give Community assistance to organizations for regional, integration between developing countries, in particular by enabling them to benefit from the Community's experience and achievements.
Bevillingerne hertil har andraget over 47,2 mio ecu fra 1976 til 1990.
Appropriations set aside for this purpose between 1976 and 1990 have increased to more than ECU 47,2 million.
— Finansiering af undersøgelser til klarlæggelse af, hvilke foranstaltninger inden for energisektoren, der er mest presserende (efter 1983 konto 9303 og 9313 i budgettet): Bevillingerne til dette formål er på over 40 mio ecu.
OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS: to improve and increase food production in the poorest Asian and Latin American countries by financing action projects and pro grammes; to promote trade relations between the develop ing countries and the Community; to encourage moves towards regional and subregional integration among the developing countries, to identify activities in the energy field, the training of nationals from developing countries, STABEX for non-ACP developing countries and to finance microprojects through non-governmental organizations. All such forms of aid are non-repayable and are financed by the Community budget.
Ingen af disse støtteforanstaltninger skal betales tilba­ge og finansieres over fællesskabsbudgettet.
— Financing the identification of urgent priority operations in the field of energy (Items 9303 and 9313 of the budget, since 1983): the appropriations ear marked for this purpose total more than ECU 40 million. lion.
Rådets rammeforordning (EØF) nr. 442/81 af 17.2.81 (EFT nr. L 48 af 21.2.81) bekræfter disse mål.
The Council framework Regulation (EEC) No. 442/81 of 17 February 1981 (OJ No. L 48, 21.2.1981) confirms these objectives.
— Uddannelsesaktioner til fordel for statsborgere fra ikkeassocierede udviklingslande (konto 9304, 9305, 9314 og 9315 i budgettet): Bevillingerne giver mulighed for at yde stipendier på individuel basis og/el­ler gruppebasis til uddannelse og efteruddannelse enten i EF-medlemslande eller i udviklingslande.
— Training of nationals of non-associated developing countries (Items 9304, 9305, 9314 and 9315 of the budget): using these appropriations, individual and/or collective grants may be awarded to the nationals concerned, to enable them to follow basic or advanced training courses, either in EEC Member States or in developing countries.
Des­uden skal de dække et bidrag til finansiering af udgif­terne til forvaltning og drift af specialiserede uddannel­sesinstitutioner.
They may also be used to pay a share of the administrative and running costs of spe cialized training institutes.
Det beløb, der anvendes til dette for­mål, har siden 1983 andraget over 68,5 mio ecu.
Over ECU 68,5 million has been allocated for these purposes since 1983.
— Forbedring af landbrugs- og fødevareproduktionen (konto 9300 og 9310 i budgettet): Denne aktion omfatter finansielt og teknisk samarbejde med henblik på interventioner i landbrugs-, kvægavls- og fiskeri­sektorerne. De planlagte foranstaltninger kan tjene til forbedring af såvel produktion som infrastrukturer, afsætning, oplagring, anvendt forskning og faglig videreuddannelse.
— Improvement of agricultural and food production (Items 9300 and 9310 of the budget): this involves financial and technical cooperation for intervention in agriculture, stock-rearing and fishing.
Støtteforanstaltninger til fordel for regionalt samarbejde og til fremme af det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og udviklingslande­ne samt til katastrofehjælp kan ligeledes komme i betragtning.
Aid in support of regional cooperation may also be envisaged both to promote economic cooperation between the Community and developing countries and for emergency aid.
Støtten ydes, uanset om den er forbundet med andre finansieringskilder, geografisk til de mindst udviklede og de fattigste lande; der er først og frem­mest tale om direkte finansieringsforanstaltninger, men en del heraf kan også overføres med andre orga­nisationers mellemkomst.
Geographically speaking, this aid, whether or not linked to other financial sources, is granted to the least developed and poorest countries; most of it takes the form of direct financing but some aid may also be passed on through intermediaries.
— Støtte til aktioner, som gennemføres af ikke-statslige organisationer (NGO) (artikel 941 i budgettet): Formålet med denne aktion er sammen med NGO at finansiere mikroprojekter til fordel for de dårligst stille­de befolkninger i såvel de associerede som de ikkeassocierede udviklingslande.
— Aid for measures taken by non-governmental or ganizations (NGOs) (Article 941 of the budget): the purpose of this is to co-finance with the NGOs microprojects to benefit the poorest sections of the populations in developing countries, whether associated or not.
Hertil kommer finansie­ring af ikkestatslige og internationale organisationers indkøb af fødevarer og frø.
It also includes the financing of purchases of foodstuffs and seed by NGOs and international organ izations.
Bevillingerne til disse aktio­ner har beløbet sig til tæt ved 516 mio ecu fra 1976 til 1990.
Between 1976 and 1990 the appropriations for these operations amounted to about ECU 516 million. lion.
Det handlingsprogram, som siden 1976 er blevet gen­nemført med de ikkeassocierede udviklingslande, er hovedsagelig møntet på landene i Asien (ca. 68%), især Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Indien, Indonesien, Laos, Maldiverne, Nepal, Pakistan, Filippi­nerne, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Vestbredden og Gaza, Yemen (Nordyemen) og siden 1983 Kina og på de latinamerikanske lande, ¡sær Bolivia, Colombia, Costa Rica, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, El Salvador og Peru.
The action programme for the non-associated devel oping countries, which has been in operation since 1976, is intended primarily for Asian countries (approximately 68%) and in particular Afghanistan, Ban gladesh, Bhutan, Burma, India, Indonesia, Laos, the Maldive Islands, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, the West Bank and Gaza Strip, North Yemen and, since 1983, China, as well as for Latin American countries, especially Bolivia, Co lombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, El Salvador and Peru.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP's rolle i finansie­ringen af aktioner rrfed henblik på finansielt og fagligt sam­arbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien (forbedring og forøgelse af fødevareproduktionen) har været af største betydning, eftersom det var EP, der inden for sin dispositionsmargen foranledigede opførelsen af dis­se bevillinger på 1976-budgettet, da Rådet ikke havde kunnet nå til enighed om finansieringen af sådanne aktio­ner.
Between 1976 and 1990 about ECU2 760 milllion have been used for these activities, with 80% being allocated to rural development, 3% to commerce, craft and small-scale industry and 9% to services. This total also includes the cost of certain disaster relief measures, agricultural research and the secondment of experts (approximately 10%).
Fra 1976 til 1990 forpligtedes næsten 2.760 mio ecu til disse foranstaltninger, heraf 80% til landbrugssek­toren, 3% til handel, håndværk og småindustrier og 9% til tjenesteydelser.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the role played by the EP in the financing of financial and technical cooperation with the Asian and Latin American developing countries (improvement and increase in food production) has been a vital one.
Dette beløb omfatter ligeledes finansiering af en række foranstaltninger i forbindelse med katastrofer, landbrugsforskning og udsendelse af eksperter (ca. 10%).
The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was the EP, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations entered in the 1976 budget.
Med henblik på vedtagelsen af EF-forordningen fra 1981 vedrørende denne form for støtte indledtes en sam­rådsprocedure mellem EP og Rådet.
A conciliation procedure was initiated between the EP and the Council with a view to the adoption of the 1981 Com munity regulation on this type of aid.
Uenigheden vedrørte ikke omfanget af støtten (som fastsættes efter den norma­le budgetprocedure) eller fordelingen heraf, men forvaltnin­gen heraf.
The point under discussion did not concern the volume of this aid (which is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.
EP mente nemlig, at Kommissionens beføjelser med hensyn til individuelle afgørelser falder ind under de beføjelser, som allerede er fastsat i artikel 205 i EØF-Traktaten, hvori det hedder, at Kommissionen gennemfø­rer budgettet på eget ansvar inden for rammerne af de
The EP felt that the Commission's powers in respect of individual decisions came under those which it enjoys pursuant to Article
PE 140.600 flerårigt grundlag, hvori der tages hensyn til de forskelle, der eksisterer mellem de forskellige regioner og de forskel­lige lande.
PE 140.600 general guidelines for the 1990s on a multiannual basis, guidelines which should take account of differences between different regions and countries.
Rådet var på sin side af den opfattelse, at det bør have det sidste ord, når den komité, der består af repræsentanter for medlemsstaterne med Kommissionen i forsædet, og som bistår Kommissionen med forvaltningen af denne støtte, ikke afgiver en positiv udtalelse om en given aktion.
The Council, on the other hand, considered that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation.
EP ønskede at blive hørt på dette stade i proceduren.
The EP wished to be consulted at this stage in the proceedings.
Det var sluttelig Rådets opfattelse som sejre­de, idet EP dog årligt høres om de generelle retningslinjer for støtten.
The Council's views finally prevailed, but the EP will be consulted each year on the general guidelines for aid.
Mere specielt har EP siden 1987 kritiseret Fællesskabets politik til fordel for udviklingslandene i Asien og Latiname­rika, idet det har anmodet Kommissionen om at udarbejde en oversigt over tidligere finansierede programmer og fore­lægge det en rapport med en vurdering af de fremtidige behov og prioriterede områder hvad angår støtteaktioner til fordel for udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
More especially since 1987, the EP has criticized Community policy towards developing countries in Asia and Latin America, calling on the Commission to prepare an assess ment of the programmes financed in the past and submit a report on the future needs and priorities for aid to Asian and Latin American developing countries.
Denne anmodning blev gentaget i forbindelse med vedta­gelsen af retningslinjerne for 1988.
This request was repeated when the guidelines for 1988 were adopted.
Udvalget henstillede for anden gang til EP at forkaste Kommissionens forslag, eftersom der stadig ikke var frem­kommet nye elementer i sagen; på mødet den 12. marts 1990 forkastede EP derfor atter Kommissionens forslag og henviste endnu en gang spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling.
The latter again recommended that the EP reject the Commission proposal, given that nothing new had been added in the interim; the pro posal was then rejected at the sitting of 12 March 1990 when the EP again referred the report back to the commit tee.
EP har endvidere selv udarbejdet en betænkning og ved­taget en beslutning (af 27. oktober 1988), hvori det giver udtryk for sin holdning vedrørende Fællesskabets fremtidi­ge samarbejde med disse udviklingslande.
The EP also prepared its own report and adopted a reso lution on 27 October 1988 which set out its position on future Community cooperation with these developing countries.
Den form for samarbejde, som EP går ind for, er baseret på en spred­ning af de forskellige former for samarbejde i forhold til landenes udviklingsniveau.
The form of cooperation advocated by the EP is based on a differentiation of cooperation according to the level of development of the countries concerned.
Det finansielle og faglige sam­arbejde er helt givet af største betydning i Asien og Melle­mamerika, hvorimod hovedparten af landene i Sydamerika har nået et udviklingsniveau, der gør denne form for støtte uhensigtsmæssig og kræver helt anderledes instrumenter, bl.a. udvikling af handelen og industrielt samarbejde.
Whereas financial and technical cooperation has a key role in Asia and Central America, by contrast most South American countries have reached a level of development which makes aid in this form inappropriate and requires com pletely different instruments, in particular the promotion of trade and industrial cooperation.
I denne beslutning samt i beslutningen vedrørende ret­ningslinjerne for 1989 opfordres Kommissionen ligeledes til at forelægge generelle retningslinjer for 1990'eme på et
Both this resolution and the resolution relating to the guidelines for 1989 also call on the Commission to submit
Da Kommissionen den 17. maj 1990 havde meddelt EP, at den forelagde flerårige retningslinjer gældende fra og med 1991, godkendte EP den 14. juni 1990 (EFT nr. C 175 af 16.7.1990) ikke uden protest Kommissionens forslag ved­rørende retningslinjerne for 1990.
In view of the fact that the Commission informed the EP on 17 May 1990 that it had submitted multiannual guidelines applicable from 1991, on 14 June 1990 (OJ C 175, 16.7.90) Parliament approved the Commission proposal on the guidelines for 1990, although not without protest.
Generelt er der siden vedtagelsen af EP's beslutning af 18.9.80, både på fællesskabsplan og internationalt, i meget højere grad end tidligere blevet lagt vægt på at fremme udviklingen af landbruget og landdistrikterne i udviklingslandene — en målsætning, der er af afgørende betydning.
Generally speaking, since the adoption of Parliament's resolution of 18 September 1980 far greater stress has been laid than in the past in the Community and interna tional circles on the key importance of rural and agricultural development for the developing countries.
Konkret forelagde Kommissionen den 29.9.81 Rådet en meddelelse om en ekstraordinær fødevarehjælp på 40 mio ecu til de mindst udviklede udviklingslande.
In particular, on 29 September 1981 the Commission submitted to the Council a communication on special food aid of ECU 40 million for the least developed countries.
På samlingen den 15.6.82 godkendte Rådet principielt et sær­program til fordel for de mindst udviklede udviklingslande, samtidig med at det enedes om på et senere tidspunkt at træffe en budgetafgørelse desangående.
At its meeting of 15 June 1982 the Council approved the principle of a special programme for the least developed countries whilst specifying that a budget decision would be taken later.
MÅL: Fællesskabets indsats i bekæmpelsen af sulten i verden er rettet mod samtlige udviklingslande og især mod de mindst udviklede lande.
OBJECTIVES: the Community's measures to combat hunger in the world aim to cover all the developing countries, in particular the least-developed countries.
Den har to generelle mål: dels at hjælpe visse lande, som har Indført eller er ved at indføre en effektiv fødevarepolitik eller -strategi, ved at give dem de midler, som de på grund af interne eller eksterne finan­sielle vanskeligheder ikke råder over til effektiv iværksæt­telse af denne politik eller disse strategier, dels at påbe­gynde langt mere omfattende Interventioner af lang varig­hed, som skal have til formål at bevare det naturlige miljø og forbedre udviklingslandenes produktive kapital.
They have two general objectives: to aid those countries which are pursuing, or are about to pursue, effective food policies or strategies, by providing them with the resources which, on account of internal or external financial difficulties, they lack for the purposes of effectively implementing such policies or strategies and to initiate measures on a much larger scale and for a longer duration, with the aim of preserving the natural environment and improving the pro ductive capital of the developing countries.
Sulten i verden havde ved udgangen af 70'erne antaget et så enormt omfang, at man internationalt og inden for Fæl­lesskabet blev sig situationens alvor bevidst.
At the end of the 1970s the problem of hunger in the world had reached such proportions that it became the focus of attention at both international and Community level.
Det direkte valgte EP har siden det første valg, beskæftiget sig med dette spørgsmål.
Ever since its constituent meeting, the directly elected EP has been concerned with this question.
En beslutning, som vedtoges den 16.11.79, gav anledning til udarbejdelse af forskellige arbejdsdokumenter. Disse kom til at danne grundlag for en udførlig betænkning (dok.
Following a resolution adopted on 16 November 1979, various working documents were drawn up which were to serve as a basis for a comprehensive resolution (1-341/80), adopted at the plenary sitting of 18 September 1980 (OJ No.
1-341/80), som vedtoges på plenarmødet den 18.9.80 (EFT nr. C 265/80); hovedpunk­terne heri var følgende:
C 265/80), and it dealt with the following main areas:
EP vedtog for sit vedkommende på mødet den 17.6.82 en beslutning (dok. 1-281/82) om opfølgning af EP's forhand­linger om sulten i verden.
The EP, during its sitting of 17 June 1982, adopted a resolution (1-281/82) on the action taken since the EP debate on world hunger.
Under budgetforhandlingerne for 1983 drøftedes dette spørgsmål også, og på grundlag af et ændringsforslag fra EP oprettedes en ny budgetartikel, art. 958 »program til bekæmpelse af sulten i verden«, med et bevillingsbeløb på 50 mio ecu.
During the budget debates for 1983 this question was also raised and, on the basis of an EP amendment, a new budget article, Article 958 'Special programme to combat hunger in the world' was esta blished with appropriations of ECU 50 million.