natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pflimlin (PPE). — (FR) Hr. fprmand, hr. rådsfor mand, hr. minister, kære kolleger, jeg vil først på det europæiske folkepartis gruppes vegne takke hr. Cheysson, som har givet os en fuldstændig oversigt over det franske formandskabs hensigter, som vi — uden partipolitiske skel — er mange, der nærer store forventninger til.
I should now like to broach another important area of Community activity, and one which, as you know, is dear to me, namely, development.
Vi takker endvidere det franske formandskab for dets løfte til Parlamentet om i højere grad at tage hensyn til dettes udtalelser og beslutninger, idet det er yderst beklageligt, at Ministerrådet i en række tilfælde og da især på politisk samarbejdsplan i den forløbne tid har holdt møder, uden at Europa-Parlamentets beslutninger forelå blandt forhandlingsdeltagernes dokumenter. menter.
The major forthcoming event in this connection is the renegotiation of the Convention which links us to 63 African, Caribbean and Pacific States, to be joined, we hope, by Angola and Mozambique.
Hr. formand, hvad angår Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, deler vi fuldt ud rådsformandens opfattelse, hvorefter de to lande historisk udgør en del af Det europæiske Fællesskab.
With regard to the North-South dialogue, I would point out that the Community has always played an active and positive part in the various relevant fora (Paris Conference on International Economic Cooperation, United Nations Bretton Woods discussion) : it wishes to continue to encourage this dialogue.
Derfor er vi også glade for at høre, at det franske formandskab er besluttet på at bidrage til omgående fremskridt i forhandlingerne og på at fremskynde gennemgangen af materialet.
One particular area worthy of attention is that of raw mate rials. The Common Fund has to be effectively established in order to carry through the negotiation or renegotiation of agreements on specific products.
Vi håber virkelig, at udvidelsen kan gennemføres på bedst mulig måde for alle berørte patter.
I am thinking in particular of the meetings which will take place this year on sugar, cocoa and rubber.
Jeg prøver ikke på, hr. formand, at foretage en geografisk placering af ansvaret derfor. Hvis der er gjort fejl, vil der som altid, når der er en kurre på tråden, være flere om dem. Vi bringer ikke Europa videre ved at pege fingre ad en syndebuk, om det nu måtte være Storbritannien, hvis måske overdrevne krav dog fortjente og fortjener at blive behandlet med største opmærksomhed.
The French Presidency, in close conjunction with the Commission, will have to make as much progress as possible to ensure that the Convention is signed in time for it to be ratified by 1 March 1985.
Fiaskoen i Athen viser navnlig det skadelige ved den metode, der går ud på at overlade til Det europæiske Råd at løse spørgsmål, der hovedsagelig henhører under Ministerrådet, der træffer sine forslag efter forslag fra Kommissionen.
The Member States of the Community must be able to make a convincing contribution to the urgent issue of determining the amount of the seventh replenishment.
Hr. rådsformand, det franske formandskabs opgave er, som vi ved, vanskelig.
This is a weighty responsibility, and we are fully aware of it.
Et sådant mål kræver en avanceret social opfattelse af Fællesskabet.
The same considerations could well be made from the political point of view.
Nationalisme af enhver art tilhører andre tider, og Fællesskabet tjener mange gange langt bedre sine medlemsstaters virkelige inte resser.
The Convention is thus a matter of priority for the Community, owing to the historic links which exist between many of us and those States, but also because it is concluded with some of the poorest and leastdeveloped peoples (LLDCs).
Europas fornyede opsving er for øvrigt en uomgængelig nødvendighed, hvis man vil redde vor økonomi i vore folks interesse.
Over a period of five years the situation has changed, both for the Member States of the Community and for our ACP partners.
Den første lære, der bør drages af denne kedelige tilskikkelse, er, at man bør vende tilbage til fællesskabsmekanismernes normale virkemåde og indskrænke Det europæiske Råds opgave til fastsæt-
In the Bundestag, a year ago, he said : 'How could a strong Europe fail to aspire, in all areas, to be one day independent and assume its responsibilities ?'
(Bifald)
(Applause from the centre and the right)
Der er et område, hvor dristige foranstaltninger fore kommer os at være særlig ønskelige: sikkerheden, som er blevet til et fremtrædende problem hos vore folk.
It is therefore important, for political and not only economic reasons, that we should have an ongoing dialogue with United States' leaders on major world issues.
I november i fjor fremsatte François Mitterrand tanken om et europæisk forsvar som led i Atlantpagten.
Such a dialogue is necessary if we are to defend our interests and our own viewpoints, and to demonstrate that there is a European approach.
De har selv, hr. rådsformand, understreget sikkerhedsproblemernes betydning.
Indeed I will not hesitate to be more demanding.
Vi er mange, der mener, at man med det samme bør gå i gang med opbygningen af en europæisk grundpille for alliancen, og en undersøgelse af denne mulighed bør snarest i værksættes som led i De Ti's politiske samarbejde.
For often during my travels in the Third World I have noticed that the leaders of the countries I visit find us too cautious ; they would like to see Europe take a firmer stance on major international questions, stressing basic principles, proposing solutions.
Hr. Notenboom vil om lidt redegøre for gruppens opfattelse af de finansielle problemer.
This special dialogue with the United States is, I repeat, in no way incompatible with the relations which we propose to maintain and develop to our mutual benefit with Eastern Europe in particular, despite the often cool behaviour displayed towards the Community in certain quarters.
For at få Fællesskabet ud af den skure, som det er ved at køre fast i, er det absolut påkrævet at ændre dets organers funktion.
We would wish Europe, torn apart as it has been by history, to unite again one day.
Vi ved jo, at Fællesskabernes budget kun udgør 0,8 % af medlemsstaternes bruttonationalprodukt og små 3 % af de nationale budgetter.
The present divide which cuts us off from those who for centuries were our brothers in civilization is a source of pain and grief to us.
Hvad angår de forskellige finansielle divergenser, der med rette eller som påskud benyttedes til uenigheden i Athen, giver de sig i sidste ende udtryk i minimale procentsatser.
That is why we aspire to have the balance of forces re-established at the lowest possible level.
Jeg er derfor overbevist om, at man kan se bort fra faren for Fællesskabets sammenbrud, og at en genrejsning kan ske i de kommende måneder.
That is why we have an intrinsic interest in continuation of the East-West dialogue in all areas.
Denne genrejsning er absolut påkrævet, om ikke for andet så for at leve op til de forpligtelser, der påhviler Fælles skabet på landbrugsområdet, og for at løse problemer, der givetvis ikke kan løses på grundlag af de forslag, Kommissionen underrettede os om i formiddags.
That is why the Ten will continue to develop cooperation between both halves of the continent and will reject as a matter of principle all sanctions and boycotts.
Jeg ser i Stuttgart-erklæringen, at gennemførelsen af de beslutningsprocedurer, der er nævnt i Paris- og Rom-traktaterne, har afgørende betydning for en for bedring af Fællesskabets handleevne.
The Greek Presidency last month in Athens felt that the European Council could not adopt a political position on serious problems concerning non-Community countries.
Men hvilke konklusioner skal man drage heraf?
That is unfortunate.
Det gælder især inden for forskningen, som det franske formandskab gør ret i at tillægge grundlæggende betydning.
Our relationship with the democratic countries of Western Europe is therefore easily expressed in freedom and democracy.
Vi kan ikke gå med til, at visse aktioners gennemførelse overdrages til institutioner, der er beliggende uden for Fællesskabet og dermed unddrager sig Parlamentets kontrol.
I should mention the parallel development of our action with that of the Council of Europe, particularly in the field of human rights.
... idet indførelsen af vetoret og misbrug deraf er en af rødderne til det onde, som Fællesskabet lider af. Før eller senere må vi have det udryddet.
But let us look at things as they really are : the ten Member States are not ready to adopt the same positions in every case.
Det er — hvad jeg håber, at De vil konstatere — udtryk for stor klogskab fra vor side; men det skal ikke forlede Dem til at tro, at vi mener, at der er tale om et sekundært problem.
Already now there is nothing which happens in Latin America, Africa or the Near or Middle East which does not affect us.
Lad det være sagt endnu en gang: i den verden, hvori vi
How many debates within this Parliament have been devoted to the problems of those regions ?
Ønsket om iværksættelse af ny politik kan selvfølgelig ikke fritage os for at beskytte den eneste virkelige fællesskabspolitik, vi har i øjeblikket: landbrugspolitikken. tikken.
Our message, the message of Europe, must be then a message of peace, a message of solidarity, a message to mankind.
Pflimlin lever, i den krise, hvori vi befinder os, er det væsentlige, at Fællesskabet bliver beslutningsdygtigt.
We place hope in the Conference on Disarmament in Europe, at the opening of which I spoke yesterday in Stockholm on behalf of the Ten, the Ten whose cohesion was a driving force of the Madrid conference, a factor in its success.
lige stagnations- og desillusioneringscirkel, som Fællesskabet har været fanget i gennem de seneste år.
I should also like to have meetings as often as possible with your Political Affairs Committee to help keep it informed of negotiations in progress.
Som hr. Glinne med rette sagde, er arbejdsløsheden et af de væsentligste problemer, men jeg tror ikke nødvendigvis, at hr. Glinnes løsning på arbejdsløs hedsproblemet er korrekt, hvor beundringsværdige hans mål end må være.
Not only will I submit your resolutions to my colleagues on the Council but I will also make a special point of drawing the attention of my external affairs colleagues to them in the course of political cooperation meetings on foreign policy motions ; I have asked for the same procedure to be followed at the monthly meetings of the Political Directors.
Men til trods for denne generelle enighed kom Det europæiske Råd i Athen ikke et eneste skridt nærmere mod at løse Fællesskabets problemer.
Perhaps we may help to build peaceful relations between the countries of Central America.
Alle har nogen andre end sig selv at bebrejde, hvad enten det er de enkelte medlemsregeringer eller Rådet som helhed.
Progress can and must be made in this direction, while respecting the powers of each institution.
Mine herrer ministre, vi ved alle, at de spørgsmål, som De skal i gang med, er vanskelige.
In many European countries it will be the political event of the year.
Vi er overbevist om, at de vil gøre Deres bedste for at løse dem, og vi ønsker Dem held og lykke, idet der på et så alvorligt tidspunkt i Europas historie ikke kan være tale om i vor opfattelse i vor stillingtagen eller i vore udtalelser at indføre noget, der kunne ligne partiånd.
A message of solidarity also with peoples who suffer and die or are humiliated, peoples who fight because their right to self-determination is refused them, because they are under foreign occupation or because their very existence is threatened ; the Palestinian people, the Lebanese people, the Israeli people, the Namibian people, the Afghan people, the Cambodian people, the Polish people and so many more.
Hr. formand, hr. Cheysson, i vort Fællesskab er der ikke og kan der ikke findes nogen syndebukke. Ingen kan pilles ud som specielt skyldig eller specielt rosværdig.
The European Parliament must be Europe's conscience.
I forbigående beklager jeg meget hr. Dankerts bemærkninger, der blev refereret i Le Soir den 5. januar, og som hængte en regeringschef, fru Thatcher, ud med fjendtlig kritik.
Let me express the hope that the coming campaign will offer an opportunity to transcend the narrow horizon of national interests ...
I vort Fællesskab bør man deles om alt.
... and focus attention on the real problems facing Europe today.
Det alvorlige er, at mange europæere, der troede på Europa-tanken, har mistet troen på den, og jeg fyldes med rædsel, når jeg af unge besøgendes udtaleiser i Strasbourg fornemmer, at de ikke længere tror på Europa.
Respect for human rights, individual free doms and economic and social rights are protected by our constitutions, our laws, our press.
Jeg håber dog, at Europas glød igen kan bringes til at blusse op.
We must never allow these rights and these freedoms to be flouted elsewhere.
Frankrig har ved flere lejligheder taget initiativet til igen at få sat gang i et Europa i krise. Dér ligger Deres opgave, og lykkes den for Dem, da vil jeg som europæer takke Dem og som franskmand være stolt af Dem.
Europe has good reason to be proud of this Parliament which has always condemned violations of the fundamental rights of human beings and nations and has always denounced attacks on human dignity and human life.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, må jeg tilslutte mig de tidligere og kommende talere, der giver udtryk for deres støtte til hr. Cheysson og deres glæde over, at han igen er blandt os.
The President and Government of France are convinced that, in the eyes of public opinion and .above and beyond the arrangements which are possible between parties we shall be able to find new strength not only to make the necessary reforms but also to give our Community the historical dimension it should have and of which we stand in need.
Er det Europas skæbne at skulle falde tilbage til den egoistiske varetagelse af kortsigtede nationale interesser?
There is no future for Europe unless its youth, its peoples, have hope.
Jeg deler deres frygt, der stiller sådanne spørgsmål til mig såvel som til andre.
But there is no hope for our ancient nations unless they can express and achieve their ambitions with and through Europe.
Som en, der ligesom hr. Pflimlin og andre lægger vægt på Fællesskabets fremtid, blev jeg foruroliget og overrasket over, at regeringscheferne ikke var i stand til at gøre nogen som helst fremskridt i Athen.
I will now address myself to you, Mr President, to your colleagues on the Bureau and to those whose arduous task it is to chair committees, particularly the Political Affairs Committee.
Ingen er i tvivl om, at Fællesskabet i dag står over for den alvorligste krise i sin historie. Alle er enige i, at Fællesskabet og navnlig dets finansielle grundlag har brug for en radikal reform.
Mr Glinne (S'y. — (FR) Mr President, Mr President of the Council, Minister, ladies and gentlemen, last month I closed my speech to this Assembly in the debate on the Athens Summit on an optimistic note.
Landmændene i Europa lider allerede under, at Fællesskabet er ude af stand til at udarbejde en forsvarlig fælles landbrugspolitik.
During its Presidency, France intends to give effect to the provisions of the Stuttgart Solemn Declaration on European Union, beginning with those relating to your Parliament.
I dag glæder jeg mig over hr. Cheyssons bemærkninger om behovet for at tilpasse den fælles landbrugspolitik til de skiftende forhold.
The President of the French Republic will come here to analyse the work of the European Council with you.
I lyset af ændringerne i Fællesskabets finansielle struktur og den fælles landbrugspolitik vil min gruppe være rede til at se nærmere på ethvert forslag om en forøgelse af egne indtægter, og der vil selvfølgelig være mere og mere, der taler for en sådan forøgelse ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Glinne ment which we, Socialists, refuse to accept as an inevitable evil. The cost of this unemployment is today sometimes met by the dismantling of the welfare state, as is today happening in the United Kingdom, where a certain amount of improvement in productivity has been accompanied by an unacceptable rise in mass unemployment.
Jeg har tillid til, at Europas folk vil indse, hvor deres egne interesser ligger.
For the Socialists the choice between the profits of some and welfare of others is easily made.
Ligeledes er det i hver enkelt medlemsstats interesse, at Fællesskabets krise løses hurtigt.
We shall never acquiesce in an economic system that can only survive through the exploitation of man by man.
Fælles skabet består af medlemsstater, og hver enkelt medlemsstats interesser står i nøje sammenhæng med Fællesskabets vel. Det opmuntrede mig at høre mange af de ting, rådsformanden sagde i dag.
This is why we demand, in addition to the reduction of working time, democratization of the economy within the Community, particularly through the right to information for workers employed by the multinationals.
Rådsformand skabet kan ikke selv afgøre Fællesskabets kurs i de kommende seks måneder.
We insist that the Council take an early and favourable decision on the long-postponed Vredeling Directive.
Hvis det ikke lykkes os i dag at overvinde denne krise, vil tabet blive vort tab.
As the President of the Council has just said, the political will proved insufficient.
Det er i krisetider, at det ofte er muligt at slå ind på en ny kurs.
It must, at last, find expression in practical deeds.
En af mine berømte landsmænd har engang sagt, at intet koncentrerer et menneskes tanker så enestående som bevidst heden om, at han snart skal hænges.
It is time we put an end to high-sounding declarations of principle and to untimely regrets and get down at last to giving effect to the new policies without which, Europe cannot do : the European social area, economic recovery, improved monetary cooperation in the face of an aggressive dollar, and, last but not least, closer cooperation in research.
Jeg tror ikke, at Fællesskabet er i overhængende fare for at uddø, men dets enorme problemer tjener til at koncentrere vore tanker.
Mr President of the Council, it was the President of the Socialist International, Willy Brandt, who was then Chancellor, who first launched at the Paris Summit of 1974 the idea of a social Europe.
Som altid vil min gruppe ihærdigt og forpligtende på enhver måde medvirke til at overvinde Fællesskabets — vort Fællesskabs — nuværende krise.
It is some years since François Mitterrand, now President of the French Republic, revived the proposal for the creation of a European social area.
Jeg håber og jeg tror, at med god vilje, hårdt arbejde og solidaritet blandt medlemmerne vil Fællesskabet overvinde sine nuværende vanskeligheder meget hurtigere, end mange måske tror.
Like the President of the French Republic, like Willy Brandt, like you, yourself, we Socialists believe that if economic recovery, if expansion of the internal market, if improved research, if a European industrial area are necessary, then the social aspect is not just necessary but is of absolutely vital importance.
Jeg tror ikke, at øjeblikket er det rette til, at jeg udførligt gør rede for min gruppes synspunkter med hensyn til Fællesskabets finansielle og andre problemer. Mine kolleger, og navnlig lord Douro, vil senere under forhandlingen tale om disse ting.
We were therefore glad to hear that the French Presidency would make it its business to advance the progress of the proposals and projects which are already under study and that you have already contacted the European Trade Unions Confederation whose political arm we try to represent in this House.
Jeg ønsker rådsformanden og selvfølgelig også Rådet alt muligt held.
But it is on research and on the new technologies that the future of our economy depends.
Kort og godt mener vi, at Fællesskabets nuværende finansielle grundlag er uretfærdigt, og at det uforholdsmæssigt store nettobidrag fra to stater til Fælles skabet er et tegn på denne uretfærdighed.
Europe, therefore, certainly needs to be more ambitious, but it must also, and above all, be more cohesive, more willing to cooperate and less prone to national egoisms.
Vi erkender, ja vi kræver, at Fællesskabet ikke blot skal være et spørgsmål om økonomisk udbytte eller tab.
This is the only longterm chance of survival for the Community and for its Member States.
Vi søger ikke at opnå en juste retour for Det forenede Kongerige, lige så lidt som den britiske regering gør, der har sagt, at den er indstillet på, at Det forenede Kongerige, en af Fællesskabets fattigste nationer, fortsat skal være en beskeden nettobidragyder. Denne kendsgerning vil ikke hindre folk, bestemt ikke her i Parlamentet, i først at fordreje og derefter kritisere vore synspunkter i denne sag.
Now, if this European cooperation is to be more effective — and hence more attractive in the eyes of Europe's citizens — we must at last bring about the recovery, we must settle the budgetary problems, we must start on muchneeded reform of the common agricultural policy in accordance with the provisions of the Rome Treaty, we must strengthen the Social and the Regional Funds.
Det pres, der øves for at ryste Fællesskabets sammenhængskraft, indebærer i det lange løb en trussel for dets eksistens; og hvordan kan man acceptere, at Fællesskabet på de vanskeligste tidspunkter i den internationale situation, for eksempel i Mellemøsten, er ude af stand til at lade sin stemme høre — om ikke for andet så for at gentage udtalelserne fra Venezia-erklæringen?
We also look forward to the fruitful continuation, under the French Presidency, of a Council devoted specifically to consumer affairs which was held on 12 December last under the Greek Presidency — it was the first Council on this subject — and to the implementation at long last of the programmes in favour of consumers which were decided upon as long ago as 1975 and 1981, but to no effect so far.
Det glæder mig især, at hr. Cheysson understregede Fællesskabets rolle i den teknologiske forskning og udvikling inden for nye industrier, og at han sagde, at vi har brug for handling, ikke ord. Handling, ikke ord er især vigtigt for industrien under ét på dette område.
Yesterday, in the debate on the situation of women in Europe, a majority of this House voted, most appropriately, in favour of this fundamental postulate.
Midt i al denne snak om ny politik må vi dog ikke glemme, at mange af vore problemer ville kunne løses meget lettere, hvis vi allerede havde fulgt den oprindelige traktats bestemmelser og mål. Jeg vil gerne minde mine kolleger om, at vi stadig ikke har nogen fælles transportpolitik og intet virkelig internt marked.
Mr President of the Council, in the debate on the Athens Summit, speaking on behalf of the Socialist Group, I referred to certain institutional aspects of the crisis of Europe, and in particular I deplored the excessive expectations attached to 'miraculous summits', to the detriment of the regular decision-making process at the level of ministerial Councils.
Jeg må måske her i forbifarten spørge hr. Cheysson, hvorvidt han påtænker at følge sine bemærkninger op ved at indkalde til møde i Rådet om det interne marked, da jeg mener, at dette er den største sag, vi skal beskæftige os med.
I also emphatically expressed the desire that the Council take more account of the opinions and proposals of this Parliament, which is the democratic expression of European
Hertil må nødvendigvis komme, at Fællesskabet bør gøre sig klart, at det skal forsvare sig mod Japans og De forenede Staters illoyale handelsoffensiv, for vor gruppe er foruroliget over den skæbne, der bliver det franske memorandum om styrkelse af den fælles handelspolitik til del.
We also wish to thank the French Presidency for its promise, given to this Assembly, to take greater account of its opinions and resolutions, for it is a most deplorable fact that there have been Council meetings in the past, and particularly those in the framework of political cooperation, at which resolutions voted by the European Parliament were not even included in the dossiers prepared for the participants.