natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis japanerne selv havde stået over for et stadigt voksende handelsunderskud over for Europa, ville de for år tilbage være kommet med en handlingsplan for at rette op på en sådan nedsgang i handelen. De ville have gjort del med rette.
If the Japanese themselves had been facing an ever­growing trade deficit with Europe, they would have come forward with an action plan years ago to correct such a trade decline.
Det er i Japans egen interes­se, at handelen er gensidig og rimeligt i balance for handelspartnerne.
It is in Japan's own interest that trade be reci­procal and reasonably in balance with its trading part­ners.
Hvis Japan ikke tager effektive skridt til at rette op på underskuddet med konkrete handlingsplaner for et aftalt tidsrum, så vil Japan kun have sig selv at takke for det, hvis vi europæere ende­lig tvinges til at gribe til handling for at modvirke denne uacceptable situation.
If Japan doesn't take the effective steps open to it to correct the deficit with specific action plans over an agreed timescale, then Japan will have only itself to blame if we Europeans are finally forced to take action to curb this unacceptable situation.
Den tager ikke sigte på nogen fravigelser fra denne protokol, og det bør understreges, at det er første gang, at vi i folkeretten har et sådant instru­ment, som ophøjer afskaffelsen af dødsstraffen til en juridisk forpligtelse for de kontraherende parter.
From here on, we want to see action which can be measured by per­formance results against specific target objectives. Solving this problem will stimulate the economy and create real jobs.
Tiden til from hensigtssnak er omne. Fra nu af vil vi se handling, som kan måles med reelle resultater i retning af konkrete mål.
This Protocol provides, for all the Member States of the Council of Europe, for the abolition of the death penalty in peacetime.
En løsning på dette problem vil stimulere økonomien og skabe regulære arbejds­pladser.
There is no provision for any derogation from the protocol; it must be stressed that this is the first time under international law that we have such an instrument which lays down the abolition of the death penalty as a moral obligation for the con­tracting parties.
Vi kommer nu til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om to forlag til beslutning (dok.
We shall now consider the request for an early vote on the two motions for resolutions (Doc.
Β 2­1414/85 og Β 2­1439/85) som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
Β 2-1414/85) and Doc. Β 2-1439/85) winding up the debate on the oral question.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
I put this request to the vote.
Undertegnelsen påbegyndtes den 28. april 1983, og protokollen trådte i kraft den 1. marts 1985 i over­ensstemmelse med dens artikel 8.
The Protocol was opened for signature on 28 April 1983 and came into force on 1 March 1985, pursuant to the provisions of Article 8 thereof.
Den er blevet un­derskrevet afalle Fællesskabets nuværende medlems­stater med undtagelse af Irland og Det forenede Kon­gerige.
It was signed by all the Member States of the Community of Twelve except Ireland and Great Britain.
Den er endog undertegnet af stater som Græ­kenland og Belgien, som endnu ikke har afskaffet dødsstraffen i deres straffelovgivning.
It was even signed by Greece and Belgium, who have not yet abolished the death penalty in their penal code.
Derimod tager ratifikationen lang tid, eftersom kun fem lande har ratificeret det minimum, som er påkrævet for ikraft­trædelsen, mens fem fællesskabslande, Danmark, Luxembourg og Spanien allerede har ratificeret den.
On the other hand, ratification takes longer to obtain because only five States ratified the minimum for it to come into force;
Jeg opfordrer Parla­mentet til at følge retsudvalget.
(Parliament approved the request)
Price (ED). — (EN) Hr. formand, medlemmerne af min gruppe vil stemme efter deres egen overbevisning om denne betænkning.
It is an of fence in English law, punishable by death, to rape the wife of the heir to the throne! It is also an offence to kill an English judge.
Jeg er selv imod dødsstraffen og vil derfor stemme for beslutningsforslaget. slaget.
In addition, piracy on the high seas with violence also attracts the death sentence.
sidst i artikel 3 nævner de lande, som endnu ikke har ratificeret.
Mr Price tabled an amend ment requesting us to name at the end of Article 3 all those countries which have not yet ratified the Protocol.
Jeg kan tilslutte mig dette ændringsforslag, eftersom vi nævner de lande, som endnu ikke har underskrevet.
I approve of this amendment, because we are naming those countries which have not yet signed.
Jeg vil blot anmode om, at Frankrig ikke medtages, da ratifikationloven er vedtaget: men jeg kan herudover gå ind for ændringsforslaget. Dette hr. formand, var emnet for min betænkning.
I only ask that France should be struck off the list because the ratification law has been passed; other wise, I support the amendment.
Det gøres i betænkningen klart, at dødsstraffen er afskaffet de facto i hele Det europæiske Fællesskab.
Mr Price (ED). — Mr President, members of my group will be voting according to their individual con sciences on this report.
Dette er det vigtigste.
I am opposed to the death pen alty and therefore I shall vote for the resolution.
Vi drøfter nu det senere stadium, hvor det bliver de jure i alle medlemsstaterne.
Mr Hoon (S). — Mr President, there is, I hope, no necessity for me to rehearse the wealth of arguments against the use of the death sentence.
Dette er meget mindre vigtigt, end at dödsstraffen ikke anvendes.
One has always been of primary concern to me, and it is that this cruel and inhuman punishment has been used in a discriminatory manner against the poor and disadvantaged, against racial and ethnic minorities in many countries throughout history.
Hoon (S). — (EN) Hr. formand, jeg håber ikke, at jeg behøver gentage de mange argumenter, der findes imod dødsstraffen.
The report makes clear that the death penalty has been abolished de facto throughout the European Com munity.
For så vidt angår beslutningen, er der ingen vanskeligheder her, bortset fra at det er noget vilkårligt, at man nævner de medlemsstater, som ikke har under skrevet, mens man ikke nævner de lande, som ikke har ratificeret.
Concerning the resolution, Mr President, I have no difficulty, except that I think that it is slightly invidious that it picks out those Member States that have not signed whereas it does not name the Member States that have not ratified.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag, som tilføjer de stater, der ikke har ratificeret.
I have therefore tabled an amendment seeking to add the names of those who have not ratified.
Man må derfor hilse ændringen til den europæiske menneskerettighedskonvention indeholdt i den sjette protokol for velkommen som et historisk skridt frem ad, hvorved retten til liv, som er indeholdt i den oprindelige konvention, for første gang bliver effektiv og for forste gang skaber en international forpligtelse til at afskaffe dødsstraffen.
The amendment to the European Convention on Human Rights contained in the Sixth Protocol is to be welcomed, therefore, as an historic step forward, making effective for the first time the guarantee and recognition of the right to life contained in the original draft of the European Convention, creating for the first time an international obligation to abolish the death penalty.
Jeg bemærker, al ordføreren er rede til at acceptere dette ændringsforslag.
I note that the rapporteur is willing to accept that amendment.
Hun siger, at i Frankrigs tilfælde har der. så vidt jeg forstår, nu været en afstemning om at ratificere, skont jeg ikke mener, at de nuværende dokumenter endnu er formelt deponeret.
She indicates that in the case of France, as I understood it, there has now been a vote to ratify, although I think the actual documents have not yet been formally deposited.
Under disse omstændigheder ville jeg være glad for. hvis ændringsforslaget blev ændret, således at Frankrig ud gik.
In the circumstances I would be happy to correct the amendment and delete the name of France.
Men dette betyder, at der stadig er et flertal af fællesskabslande, som ikke har undertegnet eller ratificeret. ficeret.
But it does mean that we still have a majority of Community countries that have not yet signed and ratified.
Jeg beklager derfor, at EFs medlemsstater endnu ikke har afsluttet processen i retning af en afskaffelse af dødsstraffen, og at Irland og Det forenede Kongerige endnu ikke har undertegnet den sjette protokol.
I regret, therefore, that Member States of the EEC have not finally completed the process of the abolition of the death penalty and for this reason that Ireland and the United Kingdom have not yet signed the Sixth Protocol.
Det er en betingelse for tiltrædelse af protokollen, at medlemsstaerne både i praksis og i teori har afskaffet dødsstraffen.
It is a condition of accession to the Protocol that Member States must repeal the death penalty both practically and theoretically.
Der tillades ingen fravigelse herfra, og Det forenede Kongerige har ikke været i stand til at underskrive, fordi dødsstraffen stadig kan anvendes i en række begrænsede forbrydelser som f.eks. pirateri og forræderi, skønt denne straf ikke er blevet anvendt i lang tid og formentlig altig vil blive brugt mere i fremtiden.
No derogation is allowed, and the United Kingdom has been unable to sign because, although the death penalty has not been used for some considerable time and is most unlikely ever to be used in the future, is still remains available for a limited number of offences under the general headings of piracy and treason.
Jeg håber, at dette vil ske en dag. men det lader til at være et spørgsmål om taktisk vurdering i de enkelte medlemsstater, hvornår det bør gores.
I hope we can look forward to the day when that will be done, but obviously it will be a matter of tactical judgement in the individual Member States when it should be done.
Jeg ser derfor frem til den dag. hvor dødsstraffen de jure er afskaffet i alle fællesskabslande; men jeg er kender, at det måske forst vil ske om nogle år.
If one has gained the real victory of abolishing the death penalty, it would be wrong to stir up fresh arguments at a time when the issue is not a real one.
Dette fremgår af en parlamentslov fra 1351. som stadig gælder i dag.
It is summarized in an Act of Parliament of the year 1351, which still remains in force today.
(Bifald)
No 2-334/302
Europa-Parlamentets forhandlinger
Many resolutions do not give rise to a report.
De Vries fet dødsstraffen for alle forbrydelser, at 19 lande hav de afskaffet dødsstraffen for visse forbrydelser, men at der stadig er 130 lande og områder i denne verden, hvor der findes dødsstraf.
The most recent information from Amnesty International, which refers to the situation as of December 1984, indicates that 26 members of the United Nations had abolished the death penalty for all crimes, 19 countries had abolished the death penalty for certain crimes, but that there were still 130 countries and regions in this world which retain the death penalty.
Hr. formand, når vi i dag taler om den sjette protokol, så kan vi kun gøre det under henvisning til situa tionen i verden.
Mr President, when we discuss the Sixth Protocol today, we can only do it in the light of the world situation.
Hvis vi kritiserer de lande, der bru ger dødsstraffen til politiske formål, så bør vi selv i eget hus omgive dødsstraffen med de størst mulige garantier.
If we criticise those countries which use the death penalty for political purposes, then we must surround the death penalty here with the greatest possible safe guards.
Det betyder afskaffelse, i hvert fald i fredstid.
That means abolition, at least in peacetime.
At appellere til medlemsstaterne herom er formålet med denne forhandling.
Urging Member States to do so is the purpose of this debate.
Formand straf, som det hedder i den internationale formulering.
President
Hvilken melode der end anvendes, om det nu er skydning, den elektriske stol. hængning, stening, halshugning eller en injektion med gift, er eksekution af et menneskeligt væsen altid forbundet med akut fysisk og psykisk lidelse.
Whatever method is used, whether it is the firing squad, electrocution, hanging, stoning, decapitation or a lethal injection, execution of a human being is always accompanied by acute physical and mental pain.
I Europa har dødsstraffen i de Ibrlobnc år heldigvis ikke længere fundet anvendelse.
In Europe the death penalty has for tunately not been carried out in recent times.
Vi bor i den anledning huske på. at den sjette protokol til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder er det forste instrument, der i international ret gør afskaffelse af dødsstraffen til en juridisk forpligtelse for de kontraherende parter.
We must also remember that the Sixth Protocol to the European Convention on the Protection of Human Rights con stitutes the first instrument in international law to make the abolition of the death penalty a legal com mitment on contractual parties.
Det er vigtigt, hr. formand.
And that is important, Mr President.
En række medlemsstater, herunder min egen medlems stat Nederlandene, har endnu ikke ratificeret den, og formålet med denne forhandling er endnu en gang eftertrykkeligt over for både Rådet og Kommissionen at anmode om hurtig ratifikation i alle medlemssta ter.
A number of Member States, including my own, the Netherlands, have not yet ratified, and the aim of this debate is to urge both the Council and the Commission to insist on speedy ratification by the Member States.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske både fru Vayssade og hr. De Vries med den foreliggende beslutning.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I should like to congratulate both Mrs Vayssade and Mr De Vries on tabling this resolution.
Jeg kan dog ikke tale på vegne af min gruppe, da vi som andre grupper ikke har en fælles holdning i dette spørgsmål.
I cannot speak for my group because, like many other groups, we are not unanimous on this matter.
Jeg er for mit eget vedkommende længe gået ind for afskaffelse af dødsstraffen.
I myself am a long-time abolitionist.
Det er måske fordi, at jeg, inden jeg blev politiker, var advokat i kriminalsager — dvs. at jeg praktiserede i de skotske retssale.
Perhaps that is because before I was a politician, I was a lawyer engaged in criminal practice — that is to say, practice in the criminal courts of Scotland.
Der lærte jeg, at man ikke skulle hænge nogen på udsagn, der somme tider var tilstrækkelige til at overbevise en jury.
There I learned that one should not hang anybody on the evidence that sometimes was enough to convict in the minds of a jury.
Jeg ønsker under alle omstændigheder at støtte beslutningsforslaget, da jeg var medlem af underhuset, dengang vi havde fri afstemning i spørgsmålet om, hvorvidt dødsstraffen skulle gen indføres for en række begrænsede kriminelle handlinger.
At any rate, I should like to support this, because I was a member of the House of Commons when we had a free vote on the question of whether or not to reintroduce the death penalty for limited offences.
Ved denne lejlighed vedtoges det ikke at gen indføre dødsstraffen.
On that free vote, of course, the decision was made not to reintroduce capital punishment.
Der har været to sådanne af stemninger, og jeg mener ikke, at underhuset nogen sinde på ny vil indføre dødsstraf for nogen forbrydelse. se.
There have been two such votes. I do not believe the House of Commons will ever introduce the death penalty again for any kind of offence.
Det er ikke alene vigtigt for Europa. Europa skal give el godt eksempel i verden, også over for De forenede Stater, hvor der i 1984 henrettedes 21 fanger, det störste antal på et år siden 1963.
This is important not only to Europe.
I september 1985 blev der i Texas henrettet en 17-årig dreng.
In September 1985 a 17-year-old was executed in Texas.
Dette forbud er også medtaget i den internationale konvention, der blev undertegnet af præsident Carter i 1978. men som stadig ikke er ratificeret af senatet.
That ban, Mr President, is included in the International Convention signed by President Carter in 1978 but which still has not been ratified by the Senate.
Jeg appellerer da også til Kommissionen om i sine kontakter med De forenede Stater at insistere på ratifikation.
I also appeal to the Commission to urge its contacts in the United States to ratify.
Ewing afskaffet dødsstraffen.
Ewing changes in the penal field, through such changes it is possible to reach a European position on sentencing which we all need.
Jeg finder ikke denne straf moralsk rigtig. Efter min mening sætter staten sig ned på samme niveau som den person, der skal henrettes.
(Applause from the Socialist Group)
Det er ret ulogisk, at nogle stater har underskrevet, men ikke afskaffet dødstraffen.
But in a recent case where two men were con victed, a hangman could not be found in all Ireland, which, I think, shows what a civilized country Ireland is.
Mangeårige erfaringer har vist. at dødsstraf ikke er nogen effektiv faktor til begrænsning eller afskaffclde af kriminalitet.
I do not believe it is morally right. It seems to me that the State descends to the level of the person who is to be executed.
Den skyldes som regel sociale årsager, og bekæmpelsen af den kan og bør foretages på andre måder og med foranstaltninger, således som det sker med resocialiserende straffe.
It is rather illogical that some States have signed but not abolished the death penalty. Whatever category our States are in, let us hope that they all sign and ratify.
Uanset hvilken kategori vore stater befinder sig i. lad os da håbe, at de alle vil underskrive og ratificere.
Mr Ephremidis (COM), in writing. — (GR) Despite some reservations on certain points in Mrs Vayssade's report, we shall vote in favour of it.
Verde I Aldea (S). — (ES) Hr. formand, for alle os, der gennem mange år har kæmpet mod dødsstraffen, kan denne forhandling forekomme noget uvæsentlig og uinspireret.
Mr Verde I Aldea (S). — (ES) Mr President, to all of us who have fought against the death penalty for many years, this debate may seem rather anodyne and unenthusiastic.
Jeg tror dog, at netop dette er et godt signal, et godt tegn på. hvad der er sket i de sidste ca. 15 år. Heldigvis har Europa, der fra 30'erne var et af de kontinenter, hvor der blev taget det største antal dødsstraffe i brug af politiske grunde, i denne periode givet et eksempel og radikalt ændret sin situation.
But I think that this is actually a good sign; it is a good sign of what has been happening in the course of the last 15 years approximately.
Van der Waal (NI), skriftligt. — (NL) Vi vil stemme imod fru Vayssadcs beslutningsforslag.
Mr Van der Waal (NI), in writing. — (NL) We shall vote against Mrs Vayssade's motion for a resolution.
Vi mener ikke, at myndighederne i yderste og exceptionelle til fælde må fratages retten til at anvende dødsstraffen.
We believe that the public authorities should not be denied the right to apply the death penalty in extreme and exceptional circumstances.
Vi forbigår i den anledning spørgsmålet om, hvorvidt det er Europa-Parlamentets opgave at indlade sig på medlemsstaternes retspleje, når denne gennemføres nøjagtig og i henhold til fastsatte procedurer.
We are not concerned with the question as to whether it is up to the European Parliament to become involved in the administration of justice of Member States which apply capital punishment scrupulously and in accordance with fixed procedures.
Af større interesse er selve den sag. som det her drejer sig om.
The issue itself here is more important.
I Spanien, hvor det system, der efter en borgerkrig blev indført i 1939. systematisk anvendte dødsstraffen og fortsatte anvendelsen heraf, indtil den blev afskaffet i 1975, skete udviklingen så hurtigt, at den spanske grundlov i 1978 forbød og totalt afskaffede dødsstraffen i fredstid. tid.
In Spain, where the regime established in the year 1939 after a civil war, systematically applied and went on applying the death penalty until it came to an end in 1975, progress has been so rapid that in the year 1978 the Spanish Constitution banned and totally abolished the death penalty in peacetime.
Dødsstraffen betegnes så som grusom, umenneskelig og fornedrende, men især også som en krænkelse af den ret. som enhver har til livet.
The death penalty is then typified as cruel, inhuman and humiliating, and particularly as an infringement of every person's right to life.
Hvem har derfor ret at anvende en så altafgørende og gruopvækkende straf som dødsstraffen?
And so who has the right to apply such an all-decisive and horrible punishment as the death penalty?
Hvis det her rent faktisk drejede sig om et menneskes behandling af et andet, ville vi ikke have større besvær med denne betænknings konklusioner.
Indeed, if this dealt with one per son's treatment of another person, then we would have little trouble in agreeing with the conclusions of this report.
Men det drejer sig om en helt anden sag. nemlig om myndighedernes opgave og hverv.
But this deals with a fundamentally differ ent issue, namely with the responsibilities and office of the public authorities.
De er efter vor overbevisning ifølge bibelen magtindchavere i Guds navn og som sådan kaldet til at optræde som beskytter afalle — vi siger udtrykke ligt alle — mennesker.
We believe on biblical grounds that they bear authority in God's name and as such are called upon to protect all — and I emphasize all — human life.
Opgaven at beskytte det ene menneske mod de andre indebærer, at myndigheder ne ligeledes ifølge bibelen har ret til at anvende dødsstraffen i yderste og exceptionelle tilfælde ved alvorlige forbrydelser.
The responsibility of protecting one per son against another intrinsically means that the public authorities have the right, on biblical grounds, to apply the death penalty in extreme and exceptional cases of serious crime.
Hvis dette allerede er en kendsgerning, hvorfor skal vi så ratificere en ny konvention, eftersom Europarådet allerede har en konvention — hvorom jeg har den tilfredsstillelse at have samarbejdet med nogle af mine kolleger i Parlamentet — hvormed man går ind for en afskaffelse af dødsstraffen? Hvorfor skal vi nu tiltræde denne nye konventton?
Why then — if this is already a fact — ratify a new convention, considering that the Council of Europe's Convention exists and has already adopted the abolition of the death penalty — and I take satisfaction in having contributed to it, together with colleagues who are members of this Parliament.
Det mener jeg af to fundamentale grunde : for det første, fordi det at være abolitionist er at være det, at give udtryk for det og ratificere det i alle mulige fora og gennem alle mulige tekster. Dette er en betyningsfuld tekst, og som anført af fru Vayssade den første internationale tekst, der forpligter til af skaffelse af dødsstraffen.
I believe there are two fundamental reasons: in the first place, because being an abolitionist means being it and demonstrating it and ratifying it in all possible arenas and through all possible legal documents.
— forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2722/75 om den fælles markedsordning for korn
In the second place, although our Parliament does not have the competence to introduce
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The rapporteur was : — IN FAVOUR OF Amendment No 1.
(') Ordføreren udtalte sig: FOR ændringsforslag nr. 1.
Debates of the European Parliament
Nr. 2-334/299 ind for det. men vi accepterer, at man indtager en smidig holdning hertil.
I think that is an excellent idea. That will also keep our industries within Europe.
Vernimmen (S), ordforer. — (NL) Hr. formand, denne betænkning har været under behandling i to år og er af enorm betydning for levnedsmiddelindustrien og stivelscsindustrien i almindelighed.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice.
Stivelsesindustrien har den dag i dag tre kilder: majs. kartofler og hvede.
We prefer that, but we accept that we must show flexibility on this issue.