natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netop derfor tilskynder udvalget for budgetkontrol Kommissionen til, så snart tilfældet
If the system of free enterprise places children's lives in jeopardy, governments and the European Community have a duty to work out outline provisions — in the form of
Det må af denne grund fastslås, at denne finansforordning ikke kan accepteres af os, såvel af formelle som af indholdsmæssige grunde. Jeg gentager: Vor kritik retter sig ikke mod Kommis sionen, men mod Rådet.
Where caution is concerned, I should like to mention in particular that we cannot leave ourselves open to the accusation of wanting to act instead and on behalf of other States with which to a large extent we are
Således ser vi Irmer-beslutningen; vi takker ham for det glimrende arbejde, og vi har været glade for bare gennem disse få ord lige at under strege, hvorfor vi ved afstemningen alle ønsker at støtte Irmer-beslutningen.
As regards point 17, may I say that the proposals for amendment No 5 and No 16 are perhaps more realistic than the proposed text.
interne aftale om finansiering og forvaltning af fælles skabsstøtte.
President. — I call the rapporteur.
Den del, der omhandlede den femte EUF blev undertegnet af alle medlemsstaterne den 20. november 1979, og er senere blevet ratificeret af medlemsstaterne i henhold til deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
linked by special relations. We do not wish to enact any extraterritorial provisions leaving ourselves open to the accusation of interfering in the sovereignty of other States by claiming validity for our provisions in areas which are under the jurisdiction of other States.
De finansielle bestemmelser for EUF udgør en gennemførelsesforordning under denne interne aftale, og artikel 28 i denne aftale bestemmer, at Rådet vedtager disse regler efter høring af Den europæiske Investeringsbank og Revisionsretten. retten.
Of course we will always be prepared to comply with any suggestions made or criticisms levelled by the countries concerned.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i mange henseender er jeg slet ikke overrasket over hr. Irmers forslag til betænkning vedrørende manglende høring af denne forsamling i forbindelse med forslaget om finansbestemmelserne for den femte europæiske udviklingsfond. Som alle formentlig er klar over, er dette kun ét aspekt af et meget bredere spørgsmål, nemlig om EUF skal indgå i budgettet.
Mrs Castellina, rapporteur. — (IT) Mr President, it is a pity that Mr Jackson made reference to that report on Guatemala, which was about abnormal, not normal children, and, into the bargain, based on empirical data.
Denne indskrænkning af Parlementets dechargebeføjelser i forbindelse med EUF hidrører derfor ikke, har jeg fået meddelt, fra de finansielle bestemmelser, der her gøres indsigelse imod.
Mr Enright. — Just to say that I accept it cannoi be done outside the Community, but as to firms from outside the Community operating within the Community, I hope that it would become part of a directive.
Hr. formand, jeg fandt det rigtigt at give udtryk for den opfattelse, vi har af spørgsmålet, om hvorvidt Parlamentet skal høres, da det er et rent juridisk spørgsmål, som kræver et juridisk svar baseret på de foreliggende bestemmelser og den nuværende budget situation.
The second point I would like to make is to reassure those who fear that if this resolution will condemn the baby food industry out of hand. This resolution does not give any advice on the way babies should be fed; indeed, we would look ridiculous if we tried to deal with that question.
Jeg er derfor bange for, at jeg ikke heraf kan konkludere, at høring af Parlamentet vedrørende disse bestemmelser var obligatorisk.
It is quite simply a resolution on the marketing of baby foods, in which note is taken of the conclusions reached by the World Health Organ ization.
På den anden side kan man ikke se bort fra, at en sådan høring er ønskelig på et frivilligt om end ikke juridisk grundlag.
I can see no reason why the resolution itself should be used as ammunition against dried milk. The manufacturers are already thinking of it as just that and there is no need for us to help them.
Det ville således have været fuldstændig i overens stemmelse med Rådets principielle beslutning om at udvide høringen af Parlamentet til at omfatte alle væsentlige problemer og om at åbne mulighed for fakultative høringer.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) All that concerns us is that we should not claim legislative power for our measures outside the Community territory, because if I understood you properly this is what you were aiming at in your remarks.
Jeg vil gerne igen understrege, at Kommissionen ville have gået helhjertet ind for en sådan procedure.
However, we are very willing to accept proposals from third countries and for this purpose have already made the necessary contacts.
Jeg forstår, at det ud fra Rådets synspunkt mere var et spørgsmål om tidspunktet. Lomé-konventionen trådte i kraft den 1. januar 1981.
I should like to make a few brief remarks on some points of the motion for a resolution.
Dette forhindrede Rådet i at udsætte finansbestemmelsernes ikrafttræden og også, har jeg fået meddelt, fra formelt at anmode om Parlamentets mening herom.
Point 7: we have already started with the elaboration of a draft directive on which Parliament will be consulted.
Et forslag til beslutning er hovedsælig rettet til Rådet.
Lastly, we need the directive for two reasons, and I must stress them.
Da Parlamentet ikke selv har mulighed for at rejse indsigelse overfor Rådet direkte, har det forståeligt nok truet med ikke at give Kommissionen decharge i forbindelse med den økonomiske forvaltning af EUF, hvis ikke de finansielle bestemmelser ændres.
And the directive will not interfere in the internal affairs of third countries, since it is the Third World countries them selves which are asking for as tight a control as possible over the exporting and marketing activities of European-based companies.
Desuden anmodes Kommissionen om at indbringe en klage med påstand om at bestemmelserne er blevet vedtaget i henhold til en procedure, som ikke er i overensstemmelse med reglerne.
On point 8 may I mention that the future directive will also have to concern itself with the application of the World Health Code, although with the restriction as regards extraterritorial application which I have already mentioned.
Hr. formand, jeg skal til sidst nævne, at hr. Irmers forslag til beslutning indeholder en stor positiv ting.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Der gøres således opmærksom på, at Parlamentet og dermed Kommissionen fortsat vil arbejde på at lade Den europæiske Udviklingsfond indgå i budgettet.
(The sitting was suspended at 1.00 p. m. and resumed at 3.00 p. m.)
For at undgå hvad der let kan blive resultatløs juridisk argumentation, vil jeg midlertid anmode ophavsmanden til dette forslag om at moderere nogle af passagerne i denne beslutning, selvom jeg kan se, at han virkelig har forsøgt at gøre det i et ændringsforslag, som Kommissionen takker for.
On points 8 a) and 8 b) let me inform you of the situation which exists in practice, in order to avoid any misunderstanding: the Community supplies no breast milk substitute under food aid.
Vi vil specielt anmode han om at moderere de passager, hvori det anføres, at proceduren i forbindelse med vedtagelse af disse bestemmelser var ukorrekt og måske også de passager, hvori der foreslås drastiske foranstaltninger som f.eks. trusler om at undlade at meddele decharge
However, as regards the milk powder supplied as food aid, the Community has for years been calling on the recipients to take all the necessary precautionary measures to ensure its proper use, in particular on the basis of the conditions laid down by joint agreement with the services of the World Food Council.
Lad os derfor et øjeblik se på dette spørgsmål ud fra en juridisk synsvinkel.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
De første af disse bestemmelser er indeholdt i artikel 209 i EØF-traktaten.
On point 12 let me say that the benefits mentioned there are unknown to us.
Det fast sættes heri, at Rådet skal høre Parlamentet, før det kan vedtage finansforordninger.
They do not exist; the same applies for the proposal for an amendment to No 17.
Den eneste fællesskabsretsakt, som omhandler vedtagelsen af de særlige finansbestemmelser for EUF er den
On point 14 may I point out once again that subsidized skim-milk powder in the Community is never used for baby foods.
ikke komme noget ud af det!« I dette Parlament opstår der politiske flertal, således at vi kan vise Dem, hvordan Fællesskabet politisk skal udvikle sig fremover.
Committee on Budgetary Control, on the Financial Regulation applicable to the fifth European Develop ment Fund.
Formanden. — Udvalget for budgetkontrol har ordet.
The second reason advanced by the Council is almost more dubious than the first.
Aigner, formand for udvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne ganske kort takke ordføreren hjerteligt for hans klare erklæring, for det er ikke kun en erklæring fra ordføreren, men fra Parlamentets udvalg for budgetkontrol.
The Council is in effect maintaining that Article 209 of the EEC Treaty, which enshrines Parliament's right to be consulted on the Financial Regulations, does not apply to Financial Regulations applying to the European Development Fund.
Hr. formand, Kommissionen finder ikke, at der er et reelt juridisk grundlag for en interinstitutionel konflikt af denne art, og jeg må sige til Parlamentet, at efter vor opfattelse vil det ikke gavne nogen.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say right at the outset that, for a change, the criticism voiced by the Committee on Budgetary Control is directed not at the Commission, but exclusively at the Council of Ministers.
Jeg beklager således, at jeg ikke kan tilslutte mig hr. Irmers forslag, selvom det måske kan være fristende for Kommissionen at gøre det.
Had it been so, we could have let it pass, provided the consequences of our non-consultation had been subsequently corrected.
Hr. formand, De ved, hvor meget vort kontrolarbejde allerede har gavnet den europæiske skatteyder.
Not only is it legally untenable, it is politically even more unacceptable and, what is more, flies in the face of the Council's own declared intentions.
Vi har kunnet spare millioner regningsenheder gennem vor grundige politiske kontrol, fordi vi har tvunget Kommissionen til at ændre sin politik på en række områder.
How can the Council expect to pursue a coherent policy if, like this, it contradicts its own stated intention of at last including the European Development Fund in the general Community budget, as this House has always advocated?
Vi drømmer altså overhovedet ikke om, at der fra nogen side skal stilles det mindste spørgsmålstegn ved denne ret.
What about the fact that draft budgets have so far always included the European Development Fund in the form of a token entry, if not in actual figures?
Irmer, ordfører. — (EN) Hr. kommissær, jeg siger dette på engelsk. De sagde, at De i det mindste fandt én ting af værdi i min betænkning.
Finally, what about the fact — which the Council has never denied — that development policy is, when all is said and done, one of the policy sectors which justifies the very existence of the European Community?
Jeg er meget ked af at sige, at jeg i Deres svar på min tale og betænkning overhovedet ikke fandt noget af værdi, fordi vi atter og atter har hørt på disse argumenter, og De overhovedet ikke fremkom med noget nyt synspunkt.
There are not all that many sectors of which we can say that the Member States, acting alone, are incapable of coping with the outstanding problems, and that better results — if at all — can only be achieved by pursuing a Community policy.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det ser ud som om jeg har stukket hånden i en hvepserede her i eftermiddag, og jeg indledte ellers med at sige, at jeg var enig i hensigten, der lå bag beslutningen.
The reasons given by the Council for this refusal to consult the European Parliament were, in some respects, tenuous in the extreme.
Jeg må sige Dem, at det er helt forkert, og der er folk i Kommissionen, som er på vores side i denne diskussion.
The Lomé II Convention came into force on 1 January 1981, and the Council did not adopt the Financial Regulation until 17 March 1981.
Hr. kommissær, jeg sagde oprindelig, at vi ikke ville kritisere Kommissionen, men Rådet. Efter Deres svar må jeg desværre gå i mig selv.
Allow me to remind the Council that the fine-sounding plans for the creation of European political union can only be judged by how the Council functions in practice.
Vi bærer os ganske vist nogle gange sådan ad, at vi slår på sækken og slaget et tiltænkt æslet, hvor Kommissionen er sækken og Rådet æslet.
Are all these fine words in fact intended only to divert the attention of a bewildered public from the fact that the Council is endeavouring consistently to block Community policies?
Men efter at jeg har hørt Deres svar, må jeg sige: Nu må vi tage et lige så kraftigt opgør med Dem, for De hjælper os ikke med at sætte vore rettigheder igennem.
Without wanting to inter vene in the Greek election campaign, perhaps the Council would care to take note of the maxim: hie Rhodos, hic salta.
De giver blot en intetsigende tilslutning, og ikke De alene, men hele Kommissionen.
The Council must have the courage of its own convictions when it comes to specific policy options.
Også den nye Kommission skuffer os på en måde i disse institutionelle spørgsmål, ...
In that case, we would be quite prepared to accept and, of course, give our full support to, plans for European union.
Men må jeg pege på et problem, og det er et reelt problem.
In any case, what kind of outrageous argument is that?
Problemet synes at være følgende: Parlamentet påstår at have visse rettigheder.
The legislative process is inevitably delayed by the need to consult Parliament, if I may put it like that.
Jeg skal tillade mig at fortælle ham, hvorfor jeg siger det.
The Council has shown us all what it thinks of democracy — a frightening revelation, as far as I am concerned.
Jeg siger det af den simple grund, at han ved, og alle medlemmer af dette Parlament ved, ligesom jeg og enhver anden ved, at vi kun kan gå ud fra det, vi mener er rigtigt.
If you take the view that the only matter of any importance is to get legislation into force as quickly as possible, you might as well send all the parliaments in the world home straight away.
Man har meddelt mig fra Kommis sionens juridiske tjeneste, som har undersøgt problemet lige så vel som hr. Irmer og hans kolleger har, at det er et juridisk, spørgsmål om Parlamentet skal høres eller ikke.
What, after all, is the effect of parliaments first of all discuss ing bills in committee and then in plenary session before passing them into legislation?
Den oplysning, jeg har fået, er, at selv om det er ønskeligt, at Parlamentet høres, er Rådet ikke forpligtet til at gøre det i dette tilfælde.
The effect is surely none other than to delay what is in itself a very effective process of getting decisions made as quickly as possible.
Det er Rådet, der skal afgøre, om de vil høre Parlamentet, Kommissionen kan ikke afgøre det.
What kind of view of parliamentary democracy is that that the Council is now revealing for all to see?
Dette er ikke det rette sted til i enkeltheder at drøfte de juridiske argumenter.
Non-consultation of the European Parliament on this matter is therefore a serious error of form.
Det må vi gøre i udvalgene og i arbejdsgrupperne med medlemmer fra flere grupper. De må vide, at det her drejer sig om langt mere end blot et rent teknisk problem.
Following the judgment passed by the European Court of Justice in the isoglucose affair, there can be no doubt whatsoever that the Court would reach precisely the same conclusion as we have.
Richard indsats fra alle implicerede instanser på fællesskabsniveau og på nationalt niveau og de økonomiske midler må nødvendigvis anvendes så effektivt som muligt.
Irmer limit within which we could have brought proceedings before the Court of Justice had already passed.
Hr. formand, jeg har siddet og lyttet til denne debat, og jeg må sige, at jeg føler mig lidt såret, lidt skuffet — jeg sætter stor pris på de angreb, der kommer fra nogle af rækkerne bag mig.
It will then be virtually impossible for this House to grant a discharge if the Development Fund is administered on the basis of a Regulation which, for the reasons I have just stated, we regard as illegal and ineffective in the extreme.
Hvad får jeg ud af at give udtryk for forståelse og sympati? Kritik, hr. formand, lutter kritik.
That is why I have tabled my amendment to point 5.
Formanden. — Udvalget for budgetkontrol har ordet.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
I henhold til denne betænkning om Den europæiske Socialfond skal Kommissionens budgetforvaltning på dette område underkastes kontrol med hensyn til virksomhed og vellykkede resultater, og samtidig tages nye retningslinjer for socialpolitikken op til overvejelse med henblik på en så effektiv forvaltning af midlerne som mulig.
Nor is the Regulation in order from the substantive point of view, in that it does not take account of the provisional nature of financing by way of contribu tions from the Member States.
I denne forbindelse beskæftiger vi os med det centrale spørgsmål om, hvorvidt Den europæiske Socialfond opfylder sin opgave i henhold til traktaterne, nemlig at skabe bedre beskæftigelsesmuligheder for arbejdstagerne.
We demand that the provisional nature of such contributions be reflected in the Regulation.
Det drejer sig imidlertid om et problem i forbindelse med budgetkontrol som helhed, der jo ikke blot kan være en simpel kontrol af regnskaberne, men også en politisk kontrol af udførelsen af Parlamentets beslutninger gennem Kommissionen på et senere tidspunkt.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, there is really very little to add to what Mr Irmer said just now in his capacity as rapporteur.
Aigner, formand for udvalget. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne berolige kommissæren.
The reasons why my Group would like nonetheless to add a few words of support are as follows.
Hvad vi gør her, er ikke rettet mod nogen personligt, men alene mod Kommissionen som institution, for vi har følelsen af, at Kommissionen ikke sætter alt ind på om nødvendigt at forsvare Parlamentets retsstilling over for Rådet.
Firstly, we wish to express our great admiration for this work, and not only this work but also the other activities — including discharge of the budget — of Mr Irmer in the Committee on Budgetary Control, that field which covers such an important part of the powers available to us.
Jeg vil gerne, hr. kommissær, bede Dem om at tage denne diskussion som anledning til at nå frem til et standpunkt ikke ved hjælp af et par tjenestemænd, men ved en beslutning fra Kommissionen.
Secondly, Mr President, I should like to stress that what we are talking about here are not mere technicalities.
Vi har i Fællesskabet, hvis der opstår en tvist, et redskab, nemlig Domstolen.
These may seem to be matters of little importance, but in fact they are of the utmost import ance.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
There are also shortcomings with regard to the coordination of the terms of this Regulation with those of the general budget.
Den europæiske Socialfonds midler og fællesskabs midlerne til socialvæsenet udviser ganske vist en stigende tendens gennem årene, men udgør dog med et beløb på ca. 836 mio ERE i betalingsbevillinger for 1979 kun 3,7 % af Fællesskabets samlede budget.
The obligation on the part of the Commission to provide information to the discharging authority, i.e. Parliament, could be, and should be, improved.
I betragtning af Fællesskabets store problemer er dette et helt utilstrækkeligt beløb.
Finally, the limitations placed on our powers of discharge, as reflected in the new Financial Regulations, are illegal as our powers are derived from the Treaties them selves.
Dette fremgår også deraf, at de anmodninger, der indsendtes til social fonden, oversteg de samlede til rådighed stående midler med 60 °/o. Selv de prioriterede anmodninger kunne ikke alle imødekommes i 1979.
Such powers are not constitutive, but merely declarative, and as such cannot be limited by a legally inferior authority, i.e. a Financial Regulation.
De prioriterede anmodninger oversteg ligeledes de i 1979 til rådighed stående midler med 23 %, og dette fortolker udvalget for budgetkontrol som et alarmsignal.
In particular, I base my remarks here on the fact that the power of discharge is restricted to those parts of the Development Fund which are administered and applied by the Commission, while those parts which are the responsibility of the European Investment Bank are exempted.
Det af den delegerede hr. Salisch m.fl. fremsatte forslag til beslutning om årsberetningerne om socialfonden og om den sociale udvikling blev henvist til udvalget for budgetkontrol som korresponderende udvalg.
Our motion for a resolution calls on the Commission to propose an amendment to the Regulation, whereby Parliament is consulted and empowered to state its opinion.
Udvalget har hermed for første gang beskæftiget sig indgående med Den europæiske Socialfond.
Should there be a difference of opinion between the Council and Parliament, conciliation would have to take place.
Vi har førhen kun drøftet Den europæiske Socialfond i forbindelse med dechargebetænkninger.
We are not insisting on clarification of the issue by the European Court of Justice.
Det stadig voksende antal arbejdsløse, de igangværende og fore stående store omstruktureringer i vigtige industrisektorer som stål- eller automobilindustrien er en stor udfordring for Fællesskabet både socialt og økono misk.
Not that we are shying away from such a move — we would simply prefer a political solution to legal clarification on the grounds that political solutions are always preferable to those resulting from a legal conflict.
Denne udvikling kan blive en stor belastningsprøve og en prøvesten for medlemsstaternes solidaritet.
We are not afraid of bringing proceedings, but we prefer to call on the Commission to present its proposals in a political context.
Denne store opgave kræver en koncentreret
We then call on the Council to clear the way for a conciliation procedure.
I betænkningen går man ud fra de af Europa-Parlamentet "allerede i 1977 fremsatte krav om øget rationalisering af godkendelsesproceduren og en bedre koordinering af de forskellige fællesskabsfonds og — støtteordninger.
Should the Development Fund nevertheless proceed on the basis of this Regulation, problems will arise at the latest in the course of the discharge procedure, i.e.
Socialpolitik inden for rammerne af EKSF, behandles ikke her, da denne skal tages op i en særskilt betænkning.
That is the anomaly Mr Irmer has spelt out on behalf of the Committee on Budgetary Control, and we support him in this.
I betænkningen undersøges derefter de forbedringer, Kommissionen har opnået med hensyn til betaling af midler.
We are not asking for the last word — what we want is to be consulted.
Dette er et punkt, som allerede igennem lang tid er blevet kritiseret i Europa-Parlamentets dechargebetænkninger.
What we want is legislative consultation on the Financial Regulation for the European Development Fund, and so long as this is not the case, any measures taken on the basis of the Financial Regulation do not have the force of law.
Forbedringerne i forhold til året 1978
That is how we see the Irmer resolution.
Udvalget for budgetkontrol finder, at dette er et alt for højt beløb på dette sensitive område.
As I think everyone knows, this is only one aspect of the much broader question of the need to include the EDF in the budget.
Dette princip gælder også koncentreringen af midler for de fem absolut prioriterede områder, som trods alt modtager 38 % af foranstaltningerne.
This limitation on Parliament's powers of discharge in respect of EDF operations is not therefore, I am advised, derived from the financial rules whose validity is now being challenged.