natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maij-Weggen land ikke skal afgive noget, at Vesttyskland afgiver 1 %, Frankrig og England 6 %, Italien 9 %, Belgien 17%, Danmark 20% og Nederlandene 30%.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I thought that is what the Article 31 Committee and its deliberations and my questioning of some of their conclusions were really all about.
Fru for mand, vi bad i sin tid under debatten om en afbalanceret fordeling af solidariteten, men dette slår virkelig absolut ikke til.
It is, in fact, to determine whether more stringent require­ments are needed in the light of present circumstances relating to the whole of Community policy.
Hvis disse retningslinjer skal ændres, vil de blive ændret i lyset af Kommissionens og Parlamentets opfattelse.
My question is there­fore very simple: which of these guidelines has the Commission included in the document it has submitted to the Committee of the European Social Fund but not to the European Parliament, to confirm what Mrs Maij­Weggen has said?
Ingen sådanne retningslinjer er foreslået eller drøftes regulært på grundlag af et spørgsmål vedrørende »Kommissionens reaktion«.
Is it true, Madam Presi­dent, that the Commission intends to remove support for projects for the employment of the handicapped from these guidelines while making a recommendation concerning the employment of the handicapped?
Når de fremsættes, vil de uden tvivl blive genstand for en forhandling.
That would border on the incredible.
Vi forstår bestemt heller ikke, hvorfor Belgien og Nederlanden skal afgive så meget, eftersom arbejds løsheden netop dér er meget stor!
President. — The next item is the first part of Ques­tion Time (Doc.
Jeg mener, at dette kræver en forklaring fra Kommissionens side.
Β 2­82/86): We begin with the ques­tions to the Commission.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg tror, fru Maij-Weggen vil forstå mit svar til hende.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission is operating under guidelines which have been debated by this Parliament and have been fully considered by it.
De spørgsmål, hun rejste, har at gøre med de samlede udbetalinger fra socialfonden eller påtænkte udbetalinger.
If those guidelines are to be altered, they will be altered in the light of the views of the Commission and Parliament.
De ville kræve en indgående og detaljeret drøftelse og egner sig ikke til et svar under »Kommissionens reaktion«.
It would be inappropriate to go into all the aspects of the Social Fund guidelines in answer to a question in this connection.
Maher (LDR). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Monstro der er nogen tid til overs til den egentlige spørgetid ?
Mr Maher (LDR). — Madam President, on a point of order. I wonder whether there is to be any time left for Question Time proper.
Der er allerede gået en halv time, der er kun en halv time tilbage.
Already half­an­hour is gone, there is only half­an­hour left.
Mange spørgsmål til spørgetiden er allerede blevet udsat to gange.
Many questions on the order­book have been put back twice already.
Kom mer vi ud for, at der ikke er nogen tid tilbage til spørgetiden? Jeg forstår ikke denne forretningsgang.
Are we to find that there is no time left for Question Time proper?
Formanden. — Nej, hr. Maher, uheldigvis er vi bundet af, hvad forsamlingen har vedtaget.
President. — No, unfortunately, Mr Maher, we are bound by the decisions of this House.
Den har ved taget dagsordenen for i dag.
It has decided the agenda for today.
Hvad angår den dokumentation, hun ønsker, så har det heller ikke noget med vor meddelelse at gøre.
The Fisheries Inspectorate was set up soon after the establishment of the common fisheries policy, in Janu­ary 1983.
For så vidt dokumentationen angår, kan jeg kun sige, at al den dokumentation, der er relevant for Parlamentet og bør stilles til rådighed for det, vil blive stillet til rådighed for det.
Its terms of reference, approved by the Council, considerably limit the powers of the inspec­tors.
Jeg skal henlede vedkommende kommissærs opmærksomhed på det spørgsmål, hun drog frem.
They are only permitted to be present at inspec­tion operations carried out by national authorities, on the sea and in the ports, to verify the degree of thor­oughness of national inspections and whether they are applied without discrimination.
Der er endnu én, der vil stille spørgsmål til Kommissionen, fru Bloch von Blottnitz, og så går vi straks over til spørgetiden.
Ensuring that the com­mon policy is applied is, therefore, primarily a respon­sibility of Member States.
Enhver udbetaling fra Kommissionen vil finde sted på det grundlag — dvs. retfærdigt og regulært i over ensstemmelse med de relevante forordninger.
I have one more questioner, Mrs Bloch von Blottnitz, to put a question to the Commissioner, and then we will immediately start Question Time.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Jeg vil gerne af kommissær Clinton Davis have et svar på følgende spørgsmål : Kender han foruden den endelige betænkning fra det engelske parlament om anlægget Wind-scale/Sellafield også de meget kritiske interimsbetænkninger?
In spite of their limited powers, the Community inspectors have had a remarkable impact on the cor­rect application of the policy and they have been able to detect lacunae and irregularities in Member States.
Er for det andet mine oplysninger rigtige, der siger, at han under sine samtaler med den engelske energiminister har konstateret, at BNFL ikke har overtrådt en eneste af EFs sikkerhedsbestemmelser?
The Commission can thus, on the basis of its work, put pressure on the national administrations and, when justified, apply the procedure of Article 169 of the Treaty.
Er han så ikke enig med mig i, at det må være på høje tid, at vi får nogle andre sikkerhedsbestemmelser? Hvornår vil Kommissionen forelægge os sådanne til drøftelse?
In the new Member States the missions began last January and are, at the moment, centred on the inventory of the national positions as regards control equipment.
Det går i virkelig heden ud på at konstatere, om strengere krav er nødvendige i lyset af de nuværende forhold vedrørende hele Fællesskabets politik.
The number of these inspectors is naturally tied to the extension of their powers.
Chanterie (PPE). — (NL) Jeg er glad for, at jeg kan stille mit spørgsmål umiddelbart efter fru Maij-Weg-gens spørgsmål, fordi det har relation til samme emne.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) I should be grateful if Commissioner Clinton Davis would answer the following questions.
Kommissæren siger, at der skal føres en særskilt debat om denne sag. Netop det drejer det sig nu om.
Is he familiar not only with the British Parliament's final report on Windscale/Sel­lafield but also with the extremely critical interim reports on it?
Vi havde allerede i sidste mødeperiode i anledning af Raggio-betænkningen en sådan debat, og den gang sagde Parlamentet, hvordan retningslinjerne for socialfonden skulle være. Mit spørgsmål er derfor såre enkelt : Hvilke af disse retningslinjer har Kom missionen gjort til sine i det dokument, den har fore lagt for udvalget for den europæiske socialfond, men ikke for Europa-Parlamentet — dette til bekræftelse af hvad fru Maij-Weggen sagde?
Secondly, is my information correct that he found in his talks with the British Secretary of State for Energy that BNFL had not infringed a single item of EC safety legislation?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er første del af spørgetiden (dok. B2-82/86).
Would he then not agree that it is presumably high time we equipped ourselves with better safety legislation?
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
When will the Commission put this to us for consultation?
Vil Kommissionen give en redegørelse for EF-fiskeriinspekto-ratets rolle til dato samt oplyse, hvorvidt den påtænker at forøge antallet af fiskeriinspektører, der opererer i Fællesskabet, fra de nuværende 13 til det oprindelig planlagte tal på 40 under hensyntagen til den forestående udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal?
Cardoso e Cunha policy was adopted in 1983 the Commission estimated the needs at twenty inspectors, but budgetary approval was only obtained for 13, and the number still remains the same today.
Hvilke skridt tager han for at hindre disse overtrædelser?
Will he come before this Parliament with the promised report?
Hvilke garantier kan jeg give irske fiskere for, at Fællesskabet mener iværksættelsen af fiskeriaftalen alvorligt? Enhver tvivl jeg måtte have haft, blev nemlig bekræftet af det utilstrækkelige svar fra kom missæren.
I have stood here and raised the need for the Commission to investigate one curious matter — the fact that the grotesque amount of the Spanish fines do not deter the same boat from coming back time and time again to commit the same offense.
Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen. — (PT) Hr. Fitzgerald stiller i virkeligheden to spørgsmål. 1.
All these things are reported in the press, because the fishermen are arrested and fined!
Hvilken rolle har EFs fiskeriinspektorat spillet til dato? 2.
It is not secret.
Agter Kommissionen at forhøje antallet af fiskeriinspektører, nu da Spanien og Portugal er kom met med?
I dare say cuttings could be sent to the Commissioner if his department is not interested enough to keep those cuttings.
Cardoso e Cunha. — (PT) Deres indtryk af, at mit svar var ufuldstændigt, beror på en subjektiv vurde ring af spørgsmålet, der ikke havde nogen reference hverken til Spanien eller Irland.
The Commission, conscious of the advantage of increasing the number of inspectors, has pressed for the increase, notably in the context of last year's debate on the budget.
Fiskeriinspektoratet blev oprettet ved fastsættelsen af den ny fælles fiskeripolitik i januar 1983. Inspektoratets vedtægter, der er godkendt af Rådet, begrænser inspektørernes beføjelser betydeligt.
In spite of appearing favourable to the Sub-Committee on Fisheries, which had suggested thirty inspectors, the final vote of Parliament rejected the creation of eight new additional posts, provided for in the preliminary draft budget.
Det påhviler dem at assistere ved kontroloperationer foretaget af nationale myndigheder i rum sø og i havnene, at kontrollere intensitetsgraden af den nationale kontrol og dens fremgangsmåde.
The Commission maintains its intention to strengthen the inspectorate, but this basically depends on the final decision of this Parliament.
Ewing (RDE). — (EN) Må jeg minde kommissæren om, at før han trådte til, var en del af den madding, der var sat på krogen for at fange fiskerierhvervets godkendelse af »det blå Europa«, en meget klar for pligtelse til at oprette et tilstrækkeligt inspektorat.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) The situation that Mrs Ewing is referring to and the asides that other honourable Members made at the end of my previous reply relate to factual situations of which the Commission is not unaware.
På trods af deres begrænsede beføjelser har Fællesskabets inspektører haft en betydelig indflydelse på den korrekte anvendelse af politikken, og de har formået at finde lakuner og uregelmæssigheder hos medlems landene.
Mr Fitzgerald (RDE). — As the House will appreciate from the wording of the question, it is obvious that it has been tabled for some time.
På basis af deres arbejde har Kommissionen således kunnet øve pression på de nationale administrationer og, når det har været berettiget, anvendt proceduren i traktatens artikel 169. Opgaverne i de nye medlemsstater startede sidste januar og er i øje blikket koncentreret om opgørelse af nationale for hold med hensyn til kontrol.
Could I ask the Commissioner, because of the unsatisfactory nature of his reply and in view of his colleague's reply in this House to a similar question on 22 October last, regarding the special control system applicable to Spanish vessels, whether he is aware of continuous transgressions right up to the present by Spanish fish ing vessels off the Irish coast?
Antallet af inspektører er naturligvis forbundet med omfanget af deres beføjelser.
What steps is he taking to prevent these transgressions?
Da den fælles fiskeripolitik vedtoges i 1983, anslog Kommissionen behovet til tyve inspektører.
What assurances can I give Irish fishermen that the Community is serious about the implementation of the fisheries agreement?
Der blev kun bevilget tretten, og antallet er det samme i dag.
And any doubts I may have have really been resurrected by the inadequacy of the reply by the Commissioner.
Vi må virkelig spørge den nye kommissær: Vil han bare blive ved med at snakke sig uden om dette, eller vil han opfylde det løfte, der blev givet erhvervet?
As I said in my main reply to Mr Fitzgerald's question, the Community Inspection Services have obvious limits and are, naturally, forced to depend on the national administrations of the various Member Countries.
Vil han møde op i Parlamentet med den lovede beretning? Jeg har stået her og påpeget nødvendigheden af, at Kommissionen undersøger en underlig sag — nemlig at bødernes groteske størrelse ikke afskrækker samme spanske båd fra at vende tilbage den ene gang efter den anden og begå samme overtrædelse.
The Commission will where appropriate follow up every initiative that the inspectorates of the said countries communicate to us.
Jeg er sikker på, at der kan sendes udklip til kommissæren, hvis hans direktorat ikke er interesseret nok til selv at gemme disse udklip.
The Commission insists on the need for a policy of adequate control and, to this end, will propose the necessary measures to this Parliament and will hope, yet again, for its support in budgetary terms, so that it may complement the actions of national administrations in this matter.
Inden for rammerne af sidste års budgetdebat insisterede Kommissionen på en forhøjelse af antallet i erkendelse af fordelen ved et større antal inspektører.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I take note, first of all, of the Commission's intention of pursuing the line for which Parliament has called in various reports and various interventions referred to by my colleagues.
Parlamentet stemte imod oprettelsen af otte nye tillægsstillinger, der var forudset i budgettet, på trods af anbefaling fra underudvalget for fiskeri, der foreslog en styrke på tredive inspektører.
Secondly, I am appreciative of the Commission's intention, expressed before the Council, of acting upon our wish to see the means of control strengthened so that the agreement, which has been adopted and is no doubt an agreement acceptable to Spain and Portugal, will not be betrayed for want of effective application.
Cardoso e Cunha. — (PT) Den hændelse, De nævner, og sidebemærkningerne efter mit sidste svar har med virkelige hændelser at gøre, og Kommissionen kender dem.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mr Fitzgerald, your impression of the inadequacy of my reply is a result, no doubt, of your particular point of view on the question, which does not make any specific reference to Spain or to Ireland.
Som jeg sagde i mit første svar, hr. Fitzgerald, har EFs inspektionstjeneste indlysende begrænsninger, og den er tvunget til at støtte sig til de nationale regeringer i de forskellige medlemslande.
Mrs Ewing (RDE). — Could I remind the Commissioner that before his term of office one piece of bait on the hook to catch the fishing industry's approval for 'blue Europe' was a very clear commitment that there would be an adequate inspectorate.
Ethvert initiativ, som inspektørerne i de nævnte lande forelægger Kommissionen, vil blive behørigt fulgt op.
However we add up and subtract the data, that was a broken promise.
Jeg garanterer Dem, fru Ewing, at Kommissionen ikke har
The fishing industry was misled into giving agree ment on a false premise.
Kommissionen insisterer på en passende kontrolpolitik, og derfor vil den foreslå Parlamentet de nødvendige foranstaltninger og håber så på dets budgetmæssige støtte, så aktioner fra nationale regeringer kan gennemføres.
What action could the Commission envisage in order to encourage the private sector in Europe to exploit better the commercial opportunities offered by our already heavy expenditure on research?
Cardoso e Cunha. — (PT) Kommissionen er uden tvivl modtagelig for sådanne initiativer fra Parlamentets side.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr Raftery rightly points out in his question that inadequate coordination of research and science with the economy and with industry represents a weakness in European research.
De er i øvrigt forklaret i en betænkning om strukturer i den fælles fiskeripolitik udarbejdet forny lig af underudvalget for fiskeri.
For this reason the Commission has given priority to industrial competi tiveness in its own research policy.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg noterer mig først, at det er Kommissionens hensigt at gå i den retning, Parlamentet har anvist gennem forskellige betænkninger og forskellige tiltag, som mine kolleger har nævnt.
The new research programmes Esprit, Brite and RACE were prepared in close consultation with industry.
Dernæst påskønner jeg Kommissionens vilje, som fandt udtryk over for Rådet, til at følge vort ønske om at stramme kontrolmulighederne, sådan at den aftale, som er vedtaget, og som uden tvivl er en for Spanien og Portugal acceptabel aftale, ikke forrådes af mangel på realisering.
Research institutions in industry and the universities will implement these programmes on a cross-border basis and participants will thus be sure that their research is closely and constantly related to its prac tical applications.
Der er forskellige måder at angribe problemet på.
I would invoke a truth that is not in dispute in this House: the Commission does not have the last word on defining the measures to be used to carry out its policies.
Det er utænkeligt og umuligt at oprette egen EF-flådestyr-ke af inspektionsskibe.
In effect, the Commission has, repeatedly and in successive Councils, through my predecessors of course, pressed for more Community inspectors.
I sin egenskab af koordinator ville Kommissionen få flere beføjelser, hvilket ville resultere i bedre resultater end de hidtil opnåede. de.
As to the report which has already been mentioned here, it is almost ready, will be presented to the Coun cil meeting fixed for the month of June, and will of course be communicated to Parliament.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Raftery (H561/85):
Com mercially useful results are patented.
Jeg vender mig nu til kommissæren for på baggrund af det, han lige sagde, at spørge ham, om han anser det for muligt at gentage Kommissionens bestræbelser over for Rådet og denne gang opnå mere end høflig opmærksomhed, nemlig handlinger og aktioner der for det første gør det muligt at forøge inspektionens beføjelser og for det andet giver den selvstændig handlefrihed, uden at den skal lægges i tømme og styres af de nationale administrationer?
Mr Clinton (PPE). — The supplementary question that I wanted to put has just now been put by Mr Guermeur. However, what I really wanted to ask is whether the Commission now thinks, in view of its failure to get the Council to go along with us on increased powers for the inspectorate, an initiative on the part of Parliament might be helpful.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilskynde den private sektor i Europa til en bedre udnyttelse af de kommercielle muligheder, som vore allerede omfattende udgifter til forskning frembyder?
Despite these early successes much remains to be done. In answer to Mr Raftery's question I can thus say that the Commission will endeavour to increase its efforts in this direction in the forthcoming broad plan ning for research for the period 1987 to 1991.
Cardoso e Cunha. — (PT) Hr. formand, hr. Guermeur, Deres stilling som ansvarlig for underudvalget for fiskeri giver Dem bemyndigelse til at omtale dette vigtige inspektionsproblem på den måde, De har gjort.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) The Commission is certainly well disposed to initiatives of this kind taken by Parliament, which has also been noted in the recent report on the structures of the common fisheries policy, drawn up by the Fish eries Sub-Committee.
Af den grund har Kommissionen sat synspunktet om industriel konkurrencedygtighed i forgrunden i sin egen forskningspolitik.
National efforts to promote the transfer of innovation and technology remain of decisive importance.
De nye forskningsprogrammer Esprit, Brite og Race er opstået i nøje overensstemmelse med industrien.
We fear there is still room for improvement in most Member States in the structures put in place to translate the results of government-backed research and develop ment work into marketable products.
Ved deres gennemførelse vil industri- og universitetsforskningsinstitutter samarbejde inden for disse pro grammers rammer hen over grænserne og dermed sikre deltagerne en stadig nær sammenknytning af forskning og anvendelse.
The Commission believes the Community has a duty, as part of a policy of setting up a European infrastructure to maximise the benefit of R and D results, to step up the level of contacts among national structures and promote cross-border cooperation, particularly by breaking down language barriers.
Gennem mine forgængere har Kommissionen i virkeligheden gentagne gange og i flere Råd insisteret på forstærkninger af EFs in spektørernes opgaver.
Evidently, the creation of the Community's own fleet of inspection ships cannot be achieved and is unthinkable.
Som De, hr. Guermeur, sikkert ved, har Kommissionen systematisk været konfronteret med en praktisk talt enstemmig modstand fra medlemslandenes side mod en styrkelse af inspektoratets beføjelser.
However, one thing that can be done, and I will try to get it passed by the Council, is the introduction of an outline of structures for fishing which may be used by Member States for improving and reinforcing their own national inspection institutions.
Det er også sket i så indlysende til fælde, som når man søger tilladelse til, at EF-inspek-tører kan fungere uden ledsagelse af nationale regeringers myndigheder.
The Commission, as coordinator of these operations, could take very wide action and there would certainly be distinctly better results than those experienced up to now.
Hvad angår den rapport, der refereres til, er den praktisk taget færdig, da den skal behandles på det kom mende møde i Rådet i juni måned, hvorefter den ganske bestemt vil blive fremsendt til Parlamentet.
The ultimate objective of a European infrastructure of this kind serving an internationally competitive European technology community must be a Communitywide association within which commercially exploit able research findings from the R and D work of individual states are offered, irrespective of their coun-
Narjes i Rådet med sine forslag, men vil igen forelægge dette problem for Rådet og Parlamentet i en anden form.
This is a job for a Council meeting of other ministers.
Således kunne 48 opfindelser fra det fælles forskningscenter i de sidste ti år udvikles til at komme på markedet, og derved kunne der i øvrigt skabes cirka 3 500 arbejdspladser i medlemsstaterne.
The research and development ministers and the com petent Commission departments can only lend encouragement. > The details of this association are currently being con sidered in a large number of studies, the results of which are expected by the end of 1986.
I nogle med lemsstater er en relativt nem adgang mulig, mens sager den elementære infrastruktur mangler i andre stater.
The Commission will most probably be making a statement and a proposal for a programme of action in the first half of 1987.
Trods disse successer er der stadig meget at gøre. Kommissionen tilstræber derfor i det ærede medlems spørgsmåls ånd en yderligere styrkelse af sin indsats i den kommende rammeplanlægning for forskningen 1987-1991.
Mr Newens (S). — Would the Commissioner not agree that one of the most essential actions which must be taken to enable the private sector, and for that matter the public sector, to explore opportunities opened up by research is to persuade governments to abandon public expenditure cuts and monetarist policies which have restricted demand and created an economic climate which has deterred many new business from investing in new methods and producing new prod ucts?