natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru Thatcher besluttede da at nedsætte en arbejds gruppe — der fandtes for øvrigt allerede to i for skellige departementer i hendes majestæts administration — og den 19. marts foreslog jeg så. at der skete en koordinering mellem de kompetente ministerier og myndigheder, eftersom problemet helt klart ikke var begrænset til Storbritannien, men angik flere EF-lande.
Two days before the events at the Heysel stadium the Council replied — the answer is precisely dated: two days before the events at Heysel — to say that it had no authority to deal with a problem of that kind.
Selvfølgelig så vi alle helst, kære kolleger, at der aldrig blev brug for strenge for anstaltninger, men i dette tilfælde mener jeg, at strenge foranstaltninger er nødvendige.
Of course, ladies and gentlemen, we should all prefer it never to be necessary for severe measures, but, in this case, I think that severe measures are necessary.
To dage før begivenhederne på Heysel stadion svare de Rådet mig — svaret er præcist dateret : to dage før begivenhederne på Heysel stadion — at det ikke henhørte under dets kompetence at beskæftige sig med dette spørgsmål.
I imagine that now, in view of the thoroughly justified feelings aroused by the events at Heysel, the Council will take further look at its reply, which was not only terse but inadequate and absurd, and will ensure that fresh steps are taken for intergovernmental coopera tion to be coordinated so that the ministers concerned may act together.
Jeg siger overensstemmelse og vover ikke at bruge ordet sam ordning, for man kunne måske tro, at jeg i kølvandet på gårsdagens forhandlinger om den europæiske union vil foranledige Rådet til at udøve en kompetence, som ikke er hjemlet i traktaten.
I say 'together' and do not presume to use the expression 'in consultation' since it might be thought that in the wake of yesterday's debates about the European Union, I am wanting to inveigle the Council into using powers not provided by the Treaty.
Ducarme (L). — (FR) På min gruppes vegne vil jeg gerne sige, hvor højt vi værdsætter fru Larive-Groenendaals interimsbetænkning, som er så meget desto bedre, som den ikke indskrænker sig til at opregne problemerne i forbindelse med vold inden for sporten, men går videre og fremlægger forebyggende for anstaltninger, som er absolut nødvendige, samt hen stiller, at der sker en styrkelse og koordinering af de
Mr Ducarme (L). — (FR) I should like to say on behalf of my group how much we appreciate the interim report presented by Mrs Larive-Groenendaal, which is all the better because it does not restrict itself
Dernæst er der det arbejde, der skal udføres af de sociale massemedier og af skolerne.
I am in agreement with those who have said that, in sport today, there is a concentration of vested interests that frequently have nothing to do with sport.
Der er ikke tvivl om, at visse overskrifter, visse kommentarer, som konstant fremhæver konflikten så et sige mellem de enkelte personer og de enkelte hold, idet de ganske enkelt lovpriser det sportslige resultat, lige meget hvordan det er opstået, på en eller anden måde må kontrolleres og, jeg vil gå så langt som til at sige: korrigeres.
This moralization is up to the governments; it is also up to us as the higher European body, as far as political representation is concerned, and I think this is the line to which we have to commit ourselves, if we want sport to be both formative and educational.
Ducarme enkelte landes politik med hensyn til retsvæsen og politi.
Ducarme to listing the problems arising in connection with violence in sport but goes further in suggesting preventive measures which are absolutely indispensable and in calling for the strengthening of and coordination between policing and sentencing policies.
ansvaret for, at britisk fodbold er sunket ned til det niveau, som den har i dag.
orities. The football authorities in my country are a reactionary bunch of dead-beats who are responsible for the deterioration of British football to the stage it is in today.
En af de ting, som jeg i særlig grad beklager — og jeg vil gerne her i dag give en undskyldning for de britiske fodboldsorganisationers opførsel — er, at der efter begivenhederne på Heysel Stadion ikke kom nogen undskyldning eller beklagelse fra de britiske fodboldmyndigheder, kun et ynkeligt forsøg på at skyde skylden på andre.
One of the things that I particularly regret — and I would like to apologize on behalf of the British football establishment today — is that after the Heysel incident there was no expression of apology, no expression of regret from the British football auth orities, merely a pathetic attempt to blame other people.
Derfor håber jeg, fru formand, at fru Larive-Groenendaal vil tage dette med i betragtning, når hun skriver sin endelige betænkning.
I hope therefore, Madam President, that Mrs Lar ive-Groenendaal will take this into account when she produces her final report.
Dury (S). — (FR) Fru formand, en undersøgelseskommission fra det belgiske parlament har netop of fentliggjort sine konklusioner, og de er knusende. Knusende for urostifterne; knusende for arrangørerne af kampen, dvs. sportsklubberne; knusende for dem, der solgt billetterne og knusende — særdeles knusende — for ordensmagten, navnlig gendarmeriet.
Mrs Dury (S). — (FR) Madam President, a commission of inquiry of the Belgian Parliament has just published its conclusions, and of course they are damning — damning for those who caused the disturbances, damning for the organizers of the match, that is, the sports clubs, damning for those who sold the tickets and damning too — and in no uncertain terms — for the police and in particular the gendarmerie.
Nogle mener, at denne betænkning går for vidt, idet den foreslår temmelig strenge foranstaltninger over for dem, der deltager i masseopbud.
Some people think the document goes too far in proposing fairly strict measures against those taking part in mass entertainments.
Vi mener, at man skal se på formålet, og at man skal gøre sig den offentlige sektors ansvar helt klart.
We feel that it is important not to lose sight of the objective and that the responsibilities of the public authorities must be most carefully borne in mind.
Når der finder vandalisme og hærværk sted, er det de offentlige myndigheders opgave både på nationalt og på euro pæisk plan at sørge for beskyttelse.
When there is hooliganism, when there is vandalism, the duty of the public authorities, either at national or at European level, is to provide for protection.
Og når vi efter begivenhederne på Heysel stadion siger beskyttelse, er det ikke kun beskyttesle af ting, men tillige beskyttelse af personer.
And when we speak of protection after the events at Heysel, we mean not only protection of property but also protection of persons.
Kan man tale om effektivitet fra de offentlige myndigheders side, når organiserede bander kan true talrige menneskers liv : 38 døde på Heysel stadion og 200 sårede er alt for mange; og efter vor mening er en henvisning til den såkaldte nødven dighed af at sikre visse frihedsrettigheder ikke i over ensstemmelse med kravet om sikkerhed.
Can we say that the public authorities are acting efficiently when organized gangs can make an attempt on the life of so many? — 38 dead at Heysel and 200 injured; things have simply gone too far and in our view sheltering behind the so-called need to guarantee certain liberties is not compatible with the need for security.
I denne sammenhæng forekommer de foranstaltninger, der fremlægges med henblik på at styrke og koordinere de enkelte landes politik med hensyn til retsvæsen og politi, os at være et absolut minimum.
From this point of view the steps proposed for the strengthening of and coordination between policing and sentencing policies seem to us to be an essential minimum require ment.
Når man ken der den lovgivning, der findes f.eks. i Storbritannien med hensyn til beskyttelse på stadioner, kan man bestemt ikke hævde, at fru Larive-Groenendaals be tænkning går for vidt, og vi håber, Parlamentet vil følge dens forslag.
When one realizes what legislation exists, particularly in the United Kingdom, as regards protection at stadia, it is certainly not possible to claim that Mrs Larive's report goes too far and we hope Parliament will follow her recommendations.
Der var tale om dårlig forberedelse, der var tale om manglende dygtighed, og der var endvidere — og det er tilsyneladende ekstraordinært i denne undersøgelseskommission — tale om en vis måde at skubbe ansvaret fra sig således at forstå, at jo højere man var placeret, desto mere væltede man skylden for mangler og fejl over på de underordnede.
There was a lack of preparedness, there was incompetence and there was also — and this it seems was extraordinary in this commission of inquiry — a certain shedding of responsibility in so far as the higher the rank the more failures and errors were blamed on subordinates.
I modsætning til fru Larive-Groenendaal tror jeg ikke, at man kan løse alle problemerne gennem øget straf og gennem indførelse af et autoritært samfund — det gør mig bange at lytte til hr. Ducarme.
So, unlike Mrs Larive-Groenendaal, I do not think that it is by strengthening police repression and by the first steps towards such an authoritarian society — and this worries me when I listen to my Honourable Friend Mr Ducarme — that we shall solve all the problems.
Jeg tror, at dersom gendarmeriet og ordensmagten spillede deres rolle med et minimum af dygtighed og intelligens, kunne en række ting undgås i vore lande.
I think that if the police and the gendarmerie in our countries played their part with a minimum of competence and intelligence a number of things could be avoided.
Tillad mig endvidere at fremhæve de forebyggende aspekter.
Let me stress, too, the preventive aspects.
Europa er ikke vant til en sådan voldsudøvelse. Jeg tror, det har fået os til at undervurdere adfærden hos marginalgrupper, som truer sikkerheden under masseopbud.
Europe is not used to such outbreaks of violence.
Der skal her gøres en yderst vigtig indsats, nemlig overvejelse.
In this respect we must make a great effort to take stock of the situation.
Jeg må sige, at vi som en politisk konklusion på rapporten fra denne undersøgelseskommission er mange — navnlig i mit parti — der spørger, om den belgiske indenrigsminister bør forblive i sit embede. Han har vist, han var uduelig; han har end ikke kunnet vise de øvrige lande, at han var sit embede værdigt.
I should like to end, Madam President, by saying that when we have a final report it will be wrong to restrict ourselves to violence in sport, but that we must include all gatherings — that is, wherever a large number of people are gathered together in a public place and there is a risk of organized fringe gangs.
Det mindste, han kan gøre efter offentliggørelsen af disse konklusioner, er at gå af.
Of course, we shall vote in favour of this report.
Fru formand, jeg vil slutte med at sige, at vi, når den endelige betænkning foreligger, ikke bør begrænse os til vold inden for sporten, men i forbindelse med ethvert opbud, dvs. hver gang et stort antal menne sker samles på et offentligt sted og der er risiko for, at marginalgrupper eller organiserede bander vil optræde.
I must say that as a political conclusion from the report of this commission of inquiry there are many of us — my party in particular — who wonder whether the Belgian Minister for the Interior can remain in off ice.
Vi vil naturligvis stemme for denne betænk ning.
I think that the least he can do now after the presentation of this report is to resign.
For temmelig længe siden stillede jeg ifølge artikel 47 et spørgsmål om den øge de vold inden for sporten.
Some consider able time ago, I put down a motion under Rule 47 on the subject of increasing violence in sport.
Jeg synes, at fru Larive-Groenendaals interimsbetænkning er temmelig autoritær, hvilket måske vil overraske hende noget.
I feel that Mrs Larive-Groenendaal's interim report is, perhaps somewhat surprisingly for her, rather authoritarian.
Det beklager jeg.
It is a matter that I regret.
Til slut vil jeg tilføje, at man slet ikke har nævnt problemet med grupperne på den yderste højrefløj.
Finally let me add that the problem of the groups of the extreme right has not been mentioned at all.
Man taler om marginalgrupper, man taler om unge arbejdsløse, man taler ikke om den yderste højrefløj, som er velorganiseret.
Fringe groups and young unemployed are mentioned, but there is no mention of the extreme right, which is very well organized.
På Heysel stadion så man faner med keltiske kors og man så medlemmer af den nationale front — som er yderst velorganiseret — forsøge at skabe uro.
At Heysel flags with Celtic crosses were seen, members of the National Front — who.are very well organized — were seen trying to make trouble.
Og det har man ikke nævnt her.
And this has not been said here.
Der er folk, som vil bringe samfundet ud af balance og opnå, at man øger de politimæssige og autoritære foranstaltninger.
There are people who would like to destabilize society and ensure that policing measures and authoritarian measures are strengthened.
Man ser, det virker, eftersom man her foreslår en betydelig styrkelse af autoriteterne.
It can be seen that such tactics are work ing since a considerable strengthening of authoritarianism is being proposed here.
Jeg beklager også, at fru Larive-Groenendaal har ude ladt visse ting fra sin betænkning, og jeg vil gerne forslå, at hun i sin næste betænkning overvejer at medtage følgende punkter : for det første omtaler hun ikke, fodboldarrangørernes ansvar.
I also regret that Mrs Larive-Groenendaal has made certain omissions from her report, and I would like to suggest for her future report that she considers including the following points.
I mit land er fod boldarrangørerne en reaktionær bande løjsere, der har
First of all, she makes no reference to the responsibilities fo the football auth-
Dury sagt, er det ikke blot en europæisk politik for retsvæsenet, men også en europæisk sportspolitik.
Dury aware of the effect pointed out by Mrs Buchan, amongst others, of the Criminal Justice Act of 1980 in Scotland and the more recent legislative changes which have been put before the House of Parliament in Westminster.
Det er imidlertid et spørgsmål, om Fællesskabets me kanismer er de bedst egnede til løsning af disse pro blemer.
And if a European policy is needed, as has just been said, what we need is not only a European policy for the administration of justice but also a European sports policy.
Fru De Backer-Van Ocken taler om. at det er ønskeligt med et direktiv.
Mrs De Backer-Van Ocken refers to the desirability of a directive.
Men jeg tror. at problemet ikke så meget er, om et sådant direktiv er ønskeligt, men om det er gennemførligt og foreneligt med trak taten.
The problem, I think, is not so much the desirability, but the feasibility of such a directive and its compatibility with the Treaty.
Ducarme (L). — (FR) Jeg finder det meget beklage ligt, at man fortolker den parlamentariske kommissions rapport på denne måde og navnlig, at man på den ene side siger, at politiet ikke har gjort sit arbejde, at gendarmeriet ikke har gjort sit arbejde, medens man på den anden side hævder, at der ikke må være for meget politi og for meget gendarmeri. Det finder jeg inkonsekvent.
Mr Ducarme (L). — (FR) I think it is great pity that the report of the parliamentary commission should be interpreted in that way and in particular that it should be said on the one hand that the police and the gen darmerie have not done their duty, but that on the other hand we should declare that we do not want too many police or too many members of the gendarmerie.
Et område, hvor der kunne være nogen udsigt til en fællesskabsaktion, der det, som vedrører europæiske sikkerhedsnormer for udformningen af sportspladser.
One field in which there might be some prospect for Community action is that of European safety norms for the design of stadia.
Sådan som jeg forstår problemet, ligger vanskelighederne mindre i selve normerne end i at få dem over holdt.
My understanding of the problem is that the difficulties lie less in the norms themselves than in their enforcement.
Men hvis man skulle føle et behov for en fællesskabskodeks af standarder eller kriterier for in spektion, så vil Kommissionen være villig til at se på dette.
However, if there were felt to be some use in a Community code of standards or inspection criteria, then the Commission would be willing to look at this.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne sige med det samme, at jeg har været glad for denne forhandling, og de bidrag, den har ydet, og i særdeleshed for interimsbetænkningen.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I would like to say at the outset that I have welcomed this debate and the contributions which have been made, and in particular the interim report.
Angående det særlige punkt med spiritus, vil jeg ger ne påpege, at salget af alle former for drikkevarer i glasflasker formentlig bør forbydes, fordi selve flaskerne kan være dødbringende, hvad enten de oprindelig indeholdt sodavand eller whisky — som enhver, der har været til kampe af denne art, vil vide.
On the specific point of alcoholic drinks, I would point out that the sale of any drinks in glass bottles should probably be excluded, because the bottles themselves — as anybody who has been at matches of this kind will know — can be lethal whether they originally contained orange-juice or whisky.
Jeg mener, det er nyttigt, at vi tager fat på, hvad der er et påtrængende og meget vigtigt emne, skønt det er beklageligt, at der undertiden må indtræffe begivenheder, som den tragedie, der skete på Heysel Stadion, for at man kan fa en debat af denne type igang.
It is useful, I think, to address ourselves to what is a topical and very important subject, although it is regrettable that it sometimes takes events such as the tragedy which occurred at Heysel to act as a catalyst for this type of debate.
Jeg vil derfor indlede det, jeg har at sige, med at bekræfte, at dette naturligvis ikke gælder for Parlamentet, som havde givet udtryk for sin bekymring allerede forud for de begivenheder, der fandt sted på Heysel Sta dion. Men det gælder måske for medlemsstaterne og deres uro over tragedier som denne.
I should preface my remarks by confirming, of course, that that is not the case of this Parliament, which was voicing its concern before the events which took place at Heysel; but it is, perhaps, the case of the Member States and their concern at this type of tragedy.
Jeg var selv til stede på Heysel Stadion den pågældende aften, og jeg kan af egen erfaring bekræfte, hvor forfærdeligt det var.
But I understand there has already been some discussion on improving cooperation between the pol ice forces of different Member States.
Fra mit tidligere ansvarsområde er jeg helt klar over, hvor afgørende en rolle koordinering mellem forskellige politistyrker kan spille, når det gælder om at forhindre, at der udbryder uro.
I think we have already evidenced it by the recent approval for the payment of emergency assist ance to the families of those who died.
Men jeg forstår, at man allerede er begyndt at diskutere muligheden for at forbedre samarbejdet mellem forskellige medlemsstaters politistyrker.
I, myself, was present at Heysel Stadium on the night in question and can confirm from my own personal experience what a horrifying occasion it was.
Som det er blevet nævnt under denne forhandling, er det også nødvendigt at opretholde en hårfin balance mellem effektiv forebyggelse af kriminalitet og sikringen af fundamentale individuelle frihedsrettigheder.
As has been outlined during the course of this debate, a delicate balance has also to be maintained between the effective prevention of crime and the maintenance of fundamental individual rights and liberties.
Vi må være yderst påpasselige, og det ved jeg, at Par lamentet vil være på dette punkt.
We must be extremely vigilant, as I know this Parliament would be on this point.
Disse begivenheder har rejst meget afgørende spørgsmål, hvoraf nogle et blevet behandlet fra for skellige synsvinkler under denne forhandling.
The incidents have raised very fundamental questions, some of which have been approached from different perspectives during the course of this debate.
Det be slutningsforslag, som vi har fået forelagt, kan tjene som et udmærket katalog over de problemer, vi nu må tage fat på.
The resolution before us must serve as a good catalogue of the kind of issues which must now be addressed.
Jeg vil gerne kommentere nogle af de vigtigste ideer i det, og jeg vil løseligt rubricere dem under følgende overskrifter.
I should like to take up some of the main ideas con tained in it, and I would loosely categorize them under the following headings.
For det første er der praktiske forslag; for det andet er der forslag om koordinering af politiets indsats; for det tredje for slag, som retter sig mod idrætsforbundene og forslag om øgede internationale bestræbelser for at løse pro blemet på længere sigt.
First of all, there are practical suggestions; secondly, there are proposals on police coordination; thirdly, proposals aimed at the sporting federation and suggestion for increased inter national efforts to solve the problem in the longer term.
Naturligvis har fru Ewing også ret, når hun siger, at en alt for stor optagethed af spørgsmålet om individets frihed i denne forbindelse kan føre til, at man undertrykker den allermest fundamentale rettighed, retten til liv og individets integritet.
Of course, Mrs Ewing is also correct in saying that an excessive preoccupation with the issue of liberty in this context might result in a denial of the most fundamental rights of all, the right to life and the right to bodily integrity.
Ikke desto min dre har Parlamentet i nogle af dagens indlæg givet mange eksempler på sin årvågenhed på dette område.
Nonetheless, the vigilance of Parliament here has, I think, been amply exemplified by some of the contributions that have been made today.
Man må passe meget på ikke at benytte sig af beføjelser, som kan krænke individets elementære rettigheder. heder.
One has to take very great care not to invoke powers which damage the basic rights of the individual.
Mange af de punkter, som beslutningsforslaget inde holder, må gennemføres af idrætsorganisationerne selv.
On the practical suggestions, such as banning the sale of alcohol in sports grounds, I can only indicate that the Commission naturally supports any efforts which might reduce the risk of violence.
Vi er naturligvis opmærksomme på den virkning, som The Criminal Justice Act af 1980 har haft i Skotland, hvilket blandt andre fru Buchan har påpeget, og på de nyere lovændringer, der er blevet forelagt for Parlamentet i Westminister.
Many of the points contained in the resolution would require implementation by sports associations them-
Sutherland og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder, i særdeles hed fodboldkampe, som nu er klar til underskrift, er et vigtigt bidrag, hvilket jeg mener er blevet erkendt under denne forhandling.
Sutherland football matches, which is now open for signature, is an important contribution, as has been recognized, I think, during the course of this debate.
deres ansvar.
selves.
Jeg tænker på sådanne spørgsmål som kontrol med billetsalget, rejsearrangementer for fod boldfans og underholdning før, under og efter kampe ne, og her har jeg ligesom fru Buchan temmelig van skeligt at forstå, hvordan dette kan gennemføres.
I am thinking of such issues as the control of ticket sales, travel arrangements for supporters and entertainment before, during and after matches, where I, like Mrs Buchan, would have some difficulty in understanding how they might be implemented.
Det ser imidlertid ud til, at klubberne nu — og det må sandelig understreges, at det først er nu, det sker — i stigende grad er opmærksomme på deres ansvar for disse forhold.
There is, however, a new awareness — and it certainly has to be stated to be a new awareness — amongst the associations of their responsibilities in these matters.
Jeg har med stor interesse noteret mig, at UEFA deltog i Europarådets diskussioner. Jeg synes, det er vældig godt.
I noted with great interest that UEFA participated in the Council of Europe discussions.