natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordning for indførsel i Fællesskabet af varer fra AVS-staterne: samhandelsordningen indeholder be stemmelser om fri adgang til Fællesskabsmarkedet for næsten samtlige AVS-varer (99,5%).
Arrangements applicable to Community imports of products originating in the ACP States: the trade arrangements provide for the free access to the Community market of almost all (99.5%) ACP products.
Dette princip gælder dog ikke for visse varer under den fælles landbrugspolitik; for disse varer gælder en præferenceordning (i form af nedsættelse af told eller andre afgifter eller undtagelser uden for sæsonen, forbedring af procedurerne med henblik på at opnå præferencer).
This principle does not, however, apply to certain products falling within the scope of the common agricultural policy: such products enjoy a preferential arrangement (customs duty or levy rebate or exemption for out-of-season products; improved procedures for preferential access).
Desuden har EF i vidt omfang forenklet ord ningen med hensyn til oprindelsesregler for AVS-varer, blandt andet ved at anerkende en margen på 5% for bestanddele med anden oprindelse.
Furthermore, the EEC has greatly simplified its rules of origin for ACP products by allowing, for example, a permitted level of 5% of non-originating components.
Beskyttelsesklausulen er opretholdt, men måderne, den anvendes på for at undgå ethvert misbrug, er specificeret i overensstemmelse med den beslutning, som Ministerrådet AVS/EØF tog i maj 1983.
The safeguard clause has been retained but the rules of application designed to avoid any unforeseen recourse to safeguard measures are specified in accordance with the decision taken in May 1983 by the EEC-ACP Council.
De aktioner eller programmer, der skal finansieres, fordeler sig på følgende områder: forarbejdning af råvarer, landbrugsfødevareindustri, udvikling, overførsel og tilpasningen af teknologier, små og mellemstore virksomheder, mine- og energiressourcer, videnskabelig og teknisk uddannelse, industrier med positiv indflydelse på beskæftigelsen, handelsbalancen og den regionale integration, industrier som vil kunne tænkes at skabe bånd mellem økonomiens forskellige sektorer.
The projects financed come within the following sectors: processing of raw materials, the agri-foodstuffs industry, development, transfer and adaptation of technology, small and medium-sized enterprises, mineral and energy resources, scientific and technical training, industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration, and industries capable of creating links between the different sectors of the economy.
Der ofres særlig opmærksomhed på de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og AVS-østater.
Special attention is paid to the least-developed, landlocked and island ACP States.
Ordning for udførsel af varer fra Fællesskabet til AVS-landene: her gælder som princip, at der ikke består gensidighed i handelsforpligtelseme; det enes te, AVS-staterne er forpligtet til, er at anvende mestbegunstigelsesbestemmelsen og ikke at diskriminere mellem EF-medlemsstaterne.
Arrangements applicable to Community exports to the ACP States: the rule here is non-reciprocity of commercial obligations: the only obligation incumbent on the ACP States is to apply the most-favoured-nation clause and not to discriminate among Member States of the EEC.
Der er fastsat særlige bestemmelser for visse varer, som er af afgørende betydning for økonomien i de AVS-stater, for hvilke Fællesskabet eller visse af dets medlemsstater har udgjort et traditionelt marked.
Special provisions exist for certain products of vital importance to the economy of particular ACP countries for which the Community or certain of its Member States constitute a traditional market outlet.
Udviklingen af handelen og af servicesektoren: den nye konvention:
of trade and services: the new
I forhold til Lomé II er der sket visse forbedringer, især fordi der er lagt vægt på aktioner, der medvirker til at forny den eksisterende Industripark; en hensigtsmæssig oplæring af personale og oprettelse af små og mellemstore virksomheder, en bedre definition af målene for energi-samarbejdet (eksempler: hjælp til taksering af ressourcerne og af efterspørgslen på energi, energibesparelser og forskning i erstatninger for træ som brændsel, istandsættelse af infrastrukturerne til produktion, transport og distribution).
Several improvements have been made in comparison to Lomé II, in particular the emphasis on measures to rehabilitate the existing industrial infrastructure, relevant training for staff and small and medium-sized enterprises, and a clearer definition of the objectives of energy cooperation (for example, assistance in assessing energy demand and supply, energy savings and the attempt to find substitutes for fuelwood, and the rehabilitation of the infrastructure for production, transport and distribution).
— udvider målene for fremme af handelen til at omfatte samarbejdsaktiviteter med det mål at styr ke AVS-landenes egen evne til at udvikle handelen. F.eks. hjælp til at definere handelsstrategier, bedre kontakter mellem de erhvervsdrivende, øget samarbejde på regionalt niveau; særlig opmærksomhed på de lokale markeder (såvel som på de regionale og internationale markeder) og på samhandelen syd-syd
— extends the objectives of trade promotion to cooperation projects designed to strengthen the ACP States' self-reliance in developing their trade, for example: aid in establishing a trade strategy, increased contacts between economic operators, more cooperation at regional level; special emphasis on local markets (and on regional and international markets) and on South-South trade;
— som noget nyt lægges der vægt på, at AVS-lande ne styrer turistsektoren
— places a new emphasis on the development of tourism by the ACP States;
Udvalget for Industrielt Samarbejde: det oprettedes i slutningen af 1976 og er et paritetisk sammensat initiativudvalg, som skal overvåge gennemførelsen af konventionens bestemmelser på industriområdet.
Committee on Industrial Cooperation: set up at the end of 1976, the CIC is a joint body responsible for ensuring that the provisions of the convention relating to industrial cooperation are implemented.
AVS-staterne, EF's medlemsstater, Kommissionen og EIB sikrer gennem Udvalget for Industrielt Samarbejde overholdelsen af retningslinjerne for samt kontrollen med CIU; udvalget er under tilsyn af Ambassadørudvalget AVS/EØF (*I/G).
The ACP States, the Member States of the Community, the Commission and the EIB guide and supervise the CID within the Committee on Industrial Cooperation, the latter being placed under the authority of the ACP-EEC Committee of Ambassadors (*I/G).
Det overvåger ligeledes koordineringen af bidragene fra CIU med dels andre dele af det industrielle samarbejde med EF, dels de retningslinjer, AVS-staterne vil opstille for deres industrielle udvikling og for samarbejde med private udenlandske erhvervsfolk. folk.
It is also responsible for coordinating action by the CID with the other aspects of Community industrial cooperation and with the policy decisions of the ACP States in respect of their industrialization and cooperation with private foreign industrialists.
Center for Industriel Udvikling (CIU): CIU oprettedes i 1977 og har sæde i Bruxelles. CIU er et operationelt organ, hvis vigtigste opgave på den ene side består i udveksling af oplysninger og fremme af kontakter mellem industrifolk i EØF- og AVS-staterne og på den
Centre for Industrial Development (CID): the CID, which was set up in January 1977 with its seat in Brussels, is an operational body whose basic function
PE 122.000 byggesektoren (cementfabrikker, marmorhuggerier, stenbrud).
PE 122.000 slaughtering establishments with cold-storage facilities, nut-processing factories and textiles) and the construction industry (cement factories, marble-masons' yards and quarries).
Der har ligeledes været mange indgreb til fordel for de små og mellemstore virksomheder, hvilket resulterer i kreditter og i teknisk hjælp til AVS-lande nes udviklingsbanker.
The measures to aid small and medium-sized enterprises are also important and take the form of loans and technical assistance to the ACP development banks.
Den støtte, der skal gives til små virksomheder, har for øvrigt tilskyndet Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse over, hvilken retning man skal give sin medvirken på dette område, specielt med henblik på at opfylde sin indgriben inden for Lomé III.
The emphasis on support for small enterprises has moreover prompted the Commission to have a study drawn up on the policies for cooperation in this field, with a view in particular to increasing its operations under Lomé III.
anden side gennemførelse af undersøgelser, identificering og vurdering af de industrielle muligheder i AVS-staterne.
is to organize exchanges of information and to promote contacts between industrialists in the EEC and from ACP countries, and to carry out research to identify and evaluate the industrial potential of the ACP countries.
Det anviser ligeledes de nødvendige foranstaltninger til sikring af en hensigtsmæssig gen nemførelse og forvaltning af industriprojekter, uden dog direkte at deltage i finansieringen af dem.
It also defines the action necessary to ensure the successful implementation and management of industrial projects, although it does not play a direct part in financing them.
Ved tægten og nærmere retningslinjer for driften af CIU er fastsat af Ministerrådet AVS/EØF efter forslag fra Ambassadørudvalget AVS/EØF (*I/G).
The statute and operating procedures of the CID are determined by the ACP-EEC Council of Ministers on a proposal from the ACP-EEC Committee of Ambassadors (Ί/G).
I forhold til Lomé II er målene for CIU blevet bedre defineret og dets umyndighed lempet.
The CID's objectives are more clearly defined than under Lomé II and its supervisory role more limited.
Desuden fastsætter konventionen oprettelse af et paritetisk administrationsråd, som er ansvarligt for realiseringen af de retningsudstlkkende beslutninger såvel som for de vigtigste for valtningsmæssige beslutninger.
In addition, the Convention provides for the creation of a Joint Governing Board responsible for policy decisions and major management decisions.
Det industrielle samarbejde var i 1984 og 1985 hovedsageligt rettet mod den agroindustrielle sektor (te, slagte- og kølehuse, oliefabrikker, tekstiler) og mod
The CID's rate of activity has been high. In five years (1980-84) it has helped establish or restore 41 enterprises, creating some 3 000 jobs and generating investment totalling ECU 77 million.
CIU har haft en forøget aktivitet. På 5 år (1980-1984) har det medvirket til oprettelsen eller genoprettelsen af 41 virksomheder, skabt tæt ved 3 000 arbejdspladser og tilført en samlet investering på 77 mio ecu.
Industrial cooperation projects in 1984 and 1985 were directed mainly at the agro-industrial sector (tea,
Udviklingen af samhandelsordningen EF/AVS: VS: i mio ECU
Trends in EEC-ACP trade: million ECU
Årlig vækst for AVS AVS-indeks 1980 = 100
Annual increase ACP ACP index 1980 = 100
45 679 8 772 19 383 til udviklingslande heraf til AVS heraf til OPEC
45 679 8 772 19 383 to developing countries of which ACP of which OPEC
AVS-andel i udførsel fra EF i %
Share of ACP in EEC exports %
Kilde: Udenrigshandel, Statistisk Årbog 1987, Eurostat. SIENA Eurostat.
Source:External trade, Statistical yearbook 1987, Eurostat Siena, Eurostat.
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE (STABEX) og SYSTEM FOR MINEPRODUKTER (SYSMIN) artikel
LEGAL BASIS: Articles 147-174 of the Third Lomé Convention (Stabex): Articles 176-184 of the Third Lomé Convention (Sysmin):
For de mindst udviklede lande, lande uden søkyst eller østater er afhængighedstærskien på henholdsvis 10 og 12%.
The dependence thresholds are respectively 10% and 12% for the least developed and landlocked countries on the one hand and for islands on the other.
UDLØSNINGSTÆRSKEL:
ACTIVATING THRESHOLD:
MÅL: Beskyttelse af AVS-landenes eksportindtægter mod de svingninger, de udsættes for på grund af markedsændringer og usikre produktionsforhold.
OBJECTIVES: To protect the export earnings of ACP countries from the effects of the fluctuations to which they are subject as a result of the operation of the market or the vicissitudes of production.
STABEX og SYSMIN har ikke relation til priserne, men skal opveje indtægtstab.
Stabex and Sysmin do not affect prices but compensate for losses of earnings.
I henhold til STABEX gives der godtgørelser som kompensation for indtægtstab, når bestemte tærskler overskrides.
Stabex provides for compensation to offset the revenue losses sustained when certain thresholds are exceeded.
I henhold til SYSMIN ydes der støtte med henblik på at genoprette minesektorens levedygtighed eller for at afhjælpe de alvorlige forstyrrelser inden for minesektoren, som AVS-landene ingen indflydelse har på.
Under Sysmin, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector, as well as to remedy the adverse effects of the disruptions to which that sector is subject, outside the control of the ACP States.
BEVILGEDE MIDLER:
FINANCIAL APPROPRIATION:
STABEX: et AVS-land er berettiget til at anmode om overførsel, såfremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at dets faktiske indtægter fra eksport af produkter til Fællesskabet eller som en undtagelse til andre AVS-lande eller andre bestemmelsessteder ligger mindst 6% under referenceniveauet.
— Stabex: an ACP State is entitled to request a transfer where the actual earnings derived in any one calendar year from exports of goods to the Community or, by derogation, to other ACP States or other destinations are at least 6% below the reference level.
Denne sats er på 1,5%, for de mindst udviklede AVS-lande, AVS-lande uden søkyst og AVS-østater.
This percentage is 1.5% In the case of the least developed, landlocked and Island ACP States.
STABEX: 925 mio ecu i Lomé lll-konventionens gyldighedsperiode opdelt i lige store årlige rater med automatisk overførsel af restbeløb til det følgende år (557 mio ecu under Lomé II)
— Stabex: ECU 925 million for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (ECU 557 million under Lomé II).
SYSMIN: 415 mio ecu i Lomé lll-konventionens gyldighedsperiode opdelt i lige store årlige rater med automatisk overførsel af restbeløb til det følgende år (282 mio ecu under Lomé III).
— Sysmin: ECU 415 million for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (ECU 282 million under Lomé II).
For STABEX og SYSMIN kan det årlige beløb under særlige omstændigheder sættes op.
Lomé III has also introduced a mechanism to correct the distortions affecting the calculation of transfer bases In ecu in periods of excessive exchange-rate fluctuation.
I Lomé III er der ligeledes indført en mekanisme til korrigering af virkningerne af den metode, der anvendes til beregningen i ecu af overførselsgrundlaget i tilfælde af for store kurssvingninger.
The annual amount authorized may, in certain circumstances, be increased, for both Stabex and Sysmin.
PRODUKTER UNDER ORDNINGERNE:
PRODUCTS COVERED:
Til gennem førelse af ordningen beregnes der for hvert enkelt AVS-land og for eksporten af hvert enkelt produkt et referenceniveau og et overførselsgrundlag.
For the practical purposes of the system, a reference level and transfer basis are calculated for each ACP State and product exported.
STABEX: under Lomé I-konventionen, 12 basis produkter og en række af deres forarbejdningsprodukter.
— Stabex: under the First Lomé Convention, 12 basic products and certain by-products thereof.
10 andre produkter og en række af deres forarbejdningsprodukter er blevet tilføjet under Lomé II og i henhold til artikel 148 under Lomé lll-konventionen ligeledes mango, tørrede bananer og olie af bassiannødder, hvilket bringer det samlede antal produkter under ordningerne op på 48 (f.eks. jordnødder og jordnøddeolie, kakaobønner, kakaomasse og -smør, rå eller brændt kaffe, bomuld, kokosnødder og -olie, kopra, palmeolie og palmekerneolie, huder og læder, træ, te, bananer, vanille, nellike, gummi, peber, akajounødder og -mandler osv.)
10 other products, and certain of their by-products, were added under the Second Convention, as were, under Article 148 of the Third Convention, mangoes, dried bananas and shea-nut oil, bringing the total number of products covered to 48, Including groundnuts and groundnut oil, cocoa (beans, paste and butter), raw or roasted coffee, cotton, coconuts and coconut oil, copra, palm-nut and kernel oil, skins and leathers, wood, tea, fresh bananas, vanilla, cloves, rubber, pepper, cashew nuts and kernels, etc.
STABEX: der er tale om rentefri lån, som skal tilbagebetales af modtagerlandene, hvis eksportudviklingen over en periode på 7 år tillader det.
— Stabex: these take the form of interest-free loans to be reimbursed by the recipient states when the trend of their export earnings over a seven-year period so permits.
De mindst udviklede AVS-lande skal ikke tilbage betale lånene
However, for the least developed ACP States transfers are non-repayable.
SYSMIN: 6 basisprodukter og deres forarbejdningsprodukter (artikel 177 i Lomé lll-konventionen): kobber, herunder den dermed forbundne produktion af cobalt, fosfater, mangan, bauxit og aluminiumoxid, tin, jernmalm (malme, koncentrater og brændt svovlkis) også agglomererei.
— Sysmin: six basic products and products derived therefrom (Article 177 of the Third Convention) are covered: copper including linked cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites) whether or not in agglomerate form.
AFHÆNGIGHEDSTÆRSKEL:
DEPENDENCE THRESHOLD:
SYSMIN: der er tale om lån på favorable vilkår over en periode på 40 år med 10 års henstand. Renten er 1% p.a. for alle AVS-lande med undtagelse af de mindst udviklede lande, som skal betale en årlig rente på 0,5%.
— Sysmin: this financing is in the form of special loans, i.e. repayable in 40 years with 10 years' automatic grace and at a rate of 1% for all ACP States except the least developed, for which the annual interest rate is 0.5%.
STABEX: ordningen anvendes, når indtægterne fra eksporten af hvert enkelt produkt til alle bestemmelsessteder med fradrag af reeksport i løbet af det foregående år generelt udgør mindst 6% af de samlede eksportindtægter (6,5% under Lomé II).
— Stabex: the system is applied where during the preceding year, earnings from exports of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of an ACP State's total export earnings (6.5% under Lomé II).
Denne sats er 5% for sisals vedkommende og 1,5% for de AVS-lande, som er mindst udviklede, er uden søkyst eller er østater
This figure is 4.5% for sisal and 1.5% for the least developed,
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE samt overførsel af teknologi
Articles 185 to 239 microprojects;
RETSGRUNDLAG: Tredje del, afsnit III, art. 185-239, i Lomé lll-konventionen.
LEGAL BASIS: Part Three, Title of the Third Lomé Convention.
— industrifremmende foranstaltninger og industriel information, markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger
— transport and communications, movement of goods and persons in the field of air and sea transport;
— fremme af små og mellemstore virksomheder, mikroprojekter
— support for development banks and financing institutions;
MÅL: Støtte AVS-staterne i deres bestræbelser på »at opnå en integreret social, kulturel og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og selvbærende« (art. 185).
OBJECTIVES: To promote the efforts of the ACP States 'to achieve self-determined, self-reliant and self-sustained integrated social, cultural and economic development' (Article 185).
Samarbejdet iværksættes på grundlag af de mål og prioriteter, som AVS-staterne har vedtaget, hvilket kræver bistand til programmer og projekter, der bidrager til AVS-staternes udvikling.
It is carried out on the basis of the objectives and priorities set by the ACP States, which entails aiding programmes and projects which contribute to their development.
BEVILGEDE MIDLER: Fra 1.5.1986-28.2.1990 8 500 mio ecu (5 530 mio ecu til Lorne II).
FINANCIAL ENDOWMENT: From 1.5.1986 to 28.2.1990, ECU 8 500 million (ECU 5 530 million for Lomé II).
7 400 mio ecu under Den Europæiske Udviklingsfond (6. EUF), heraf:
— ECU 7 400 million for the European Development Fund (Sixth EDF), broken down as follows:
— udvikling af de menneskelige ressourcer og for bedring af tilbuddene på det sociale og kulturelle område og af samfundsforholdene
— operations on specific themes: combating desertification, drought, major endemic diseases, endemic livestock diseases, the consequences of natural disasters; health and hygiene; measures to save energy.
• 4 860 mio ecu i form af gavebistand, heraf 4 360 mio til projekter og programmer og 290 mio til katastrofebistand (210 mio) og bistand til flygtninge (80 mio) emnerettede foranstaltninger: bekæmpelse af ørkendannelse, tørke, de store endemiske sygdomme, endemiske sygdomme hos kvæg samt følgerne af naturkatastrofer; endvidere hygiejne og sundhedstilstand samt energisparebestræbelser. ser.
• ECU 4 860 million In the form of subsidies, including 4 360 for projects and programmes and 290 for emergency aid (210) and refugees (80),
• 600 mio ecu i form af lån på særlige vilkår • 600 mio ecu i form af risikovillig kapital • 925 mio ecu under STABEX-ordningen • 415 mio ecu under SYSMIN-ordningen
• ECU 600 million in the form of special loans, • ECU 600 million in the form of risk capital,
1 100 mio ecu i form af lån fra EIB, ydet af dennes egne midler og som hovedregel med en rentegodtgørelse på 3%.
— ECU 1 100 million in the form of EIB loans granted out of its own resources, usually backed up by a 3% interest-rate subsidy.
MODTAGERSTATER:
BENEFICIARIES: These comprise:
GENNEMFØRELSE: Grundlaget herfor er det snævre samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet, der opfatter sig som ligestillede parter, samt AVS-staternes og Fællesskabets fælles ansvar for så vidt angår fastlæggelse - i fælles organer - af retningslinjerne for samarbejde, valg af projekter og iværksættelse af projekter og programmer.
IMPLEMENTATION: A feature of this is the close cooperation between the ACP States and the EEC, with due regard for the equality of the partners and joint responsibility by the ACP States and the Community, in the framework of common institutions, for establishing guidelines for cooperation, selecting projects and putting projects and programmes into effect.
Der føres en fortsat dialog inden for rammerne af et paritetisk udvalg, der er ansvarlig over for AVS-EØF Ministerrådet og som følger og vurderer de fremskridt, der opnås inden for det finansielle og faglige samarbejde.
Ongoing dialogue takes place in a Joint Committee responsible to the ACP-EEC Council of Ministers, which monitors and assesses progress achieved in the field of financial and technical cooperation.
Der eksisterer følgelig et snævert samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet i hver enkelt etape af et projekt: planlægning af bistanden, udarbejdelse af projekterne og forundersøgelser i forbindelse hermed, udarbejdelse af flnansieringsafgørelserne, gennemførelse af projekterne og slutevaluering af resultaterne.
There is therefore close cooperation between the ACP and the EEC at each of the various stages of a project: planning the aid, the submission and appraisal of projects, drawing up decisions to provide financing, the execution of projects and the final assessment of results.
de fælles organer, som er oprettet af Fællesskabet og AVS-staterne, og som af disse er bemyndiget til at udføre visse særlige opgaver, navnlig inden for landbrugs-, industri- og handelssamarbejdet bejdet
— regional and inter-State bodies to which the ACP States belong and authorized by them;