natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over resultatet af et initiativ, der er symbolsk i mere end én forstand.
I should like to say how happy I am at the successful completion of an initiative which is symbolic in more senses than one.
Symbolsk først på grund af betegnelsen, det som nav­net Andrej Sakharov står for; men også symbolsk fordi det stammer fra en af forhandlerne om fælles­markedet og om skabelsen af et europæisk økono­misk Fællesskab, og fordi elementet » menneskerettig­heder« for os er uadskilleligt fra den økonomiske for­ståelse.
First, in its appellation, with all that the name Andrei Sakharov stands for; symbolic also in that it emanates from one of the Common Market negotiators and from the creation of a European Economic Community and that this in 'Human Rights' dimension is inseparable, for us, from economic understanding.
Og i en tid, hvor tvivl om og spørgsmålstegn ved den europæiske identitet finder udtryk, er der i dette sammentræf en slags signal, som Parlamentet efter min mening her sætter endnu en gang.
And, at a time when European identity is the subject of doubts and questions, there is in this meeting a sort of signal
Alavanos (COM), skriftligt. — (GR) skønt beslut­ningsforslaget har nogle interessante punkter vedrø­rende USAs handelspraksis, tilsidesætter det imidler­tid i dets generelle retningslinjer om handelsliberali­sering inden for GATTs rammer Fællesskabets min­dre udviklede landes problemer og den udvikling­smæssige og samfundsmæssige side af problemet.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 3, 6, 16, 23 to 29, 32, 33, 39 and 40, and against Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 7 (second part) to 14, 17, 18, 20/rev., 21/rev., 30, 31, 34, 35, 41, 43 to 46 and 48 to 50.
For eksempel tager det på landbrugsområdet ikke i be­tragtning, at gennemsnitslandmænd i USA har en lod på over 100 hektar mod 18 hektar i EF og 3,5 hektar i Grækenland.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Human rights must be respected all over the world, as much in the West as in the East, and any violation, wherever it takes place, must be condemned.
Verbeek (ARC). — (NL) Dette er ikke nogen rutineaf­stemning.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) This is not a routine vote.
Det drejer sig ikke om bøffelkød.
We are not talking about buffalo meat here.
Jeg vil meddele, hvorfor regnbue­GRAEL­gruppen er imod den her nævnte og omhandlede pris.
I will tell you why the Rainbow GRAEL Group is opposed to the introduction of a prize bearing this name.
Vi må udtrykke vor modstand mod punkterne 10 og 11 i beslutningsforslaget, som foreslår fuld han­dels»liberalisering« mellem USA og EF af landbrugs­produkter, som de store multinationale selskaber kræver det.
However, the proposal to establish a Sakharov prize is clearly being used provocatively and unilaterally, as a publicity stunt to divert attention from other very important violations of human rights and horrendous crimes.
Den, der virkelig forsvarer og kæmper for menne­skerrettighederne, beder ikke om nogen pris, han fin­der, at gerningen i sig selv forpligter og er selvfølgelig.
Those who stand up and fight for human rights do not ask for prizes: they feel a duty to act as they do and take it for granted.
Den eneste pris, der bringer glæde, er livet og befriel­sen for uretfærdigheder.
The only prize that brings joy is life and liberation from injustice itself.
En Sakharov­pris, som visse grupper i Parlamentet ønsker, ærer ikke Sakharov og tjener ikke til hans pris.
A Sakharov prize, as has been proposed by certain groups in this Parliament, would not help or honour Sakharov.
Man har iøvrigt sandsynlig­vis ikke engang bedt ham om tilladelse til, at Parla­mentet anvender hans navn.
He has probably not even been asked to approve the use of his name by Parliament.
Denne pris gør således ånden fra den kolde krig og ideologistriden mellem øst og vest endnu værre.
This prize would therefore aggravate the cold war and the ideological conflict between East and West.
Hvis der skal komme en menneskerettighedspris, er Parlamentet ikke den første, der er berettiget til, eller som det tilkommer at uddele en sådan.
If there has to be a prize for human rights, this Parliament is not best qualified to award it.
Skal Parlamentet det, bør det have gjort en noget mere modig og upartisk indsats for menneskerettighederne.
To qualify for that role, it should have been a great deal more courageous and impartial in commit ting itself to the cause of human rights in the past.
Ifølge Pranchere­betænkningen beregnes skaden for de mellemstore landmænd, efter EFs given efter for USAs krav med hensyn til overholdelse af fællesskabspræferencen, til 3­4 mia ECU pr. år.
If the majority want this prize, I hope that the regulation which will then have to be drawn up will provide for an independent jury to decide who the recipients should be.
Ifølge f. eks. oplysninger fra verdenskonferencen om tørrede druer (sultanas) støtter Reagan­regeringen eksporten af tørrede druer til EF.
Otherwise, its award will simply depend on more or less chance political circumstances and majorities in this Parliament.
Derfor vil medlemmerne fra Grækenlands kommu­
(Applause from the left)
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — You are right.
(Bifald fra venstre åbenbart finder Parlamentet det med hensyn til en så vigtig pris tilstrækkeligt at drøfte det i aftes kl. 23.30 med en håndfuld tilstedeværende i salen.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 9 and against Amendments Nos 1 to 8.
Ingen af dem hørte, hvad denne drøftelse...
For the item relating to the agenda, see Minutes.
Formanden. — Hr. Verbeek, hr. Mareks indlæg beviste dog, at han begge gange lyttede til Dem.
Mr Sakellariou (S). — (DE) I shall be voting against this report and against the institution of this prize.
Marck (PPE). — (B) Hr. formand, må jeg spørge, om det er normalt, at hr. Verbeek i går aftes holdt en tale, som han i dag gentager ordret?
In every discussion of matters of human rights — whether these rights are violated in the East or in the West — I have always championed the view that these rights should be protected.
Spørgsmålet om stemmeforklaringer skal man under alle omstændigheder igen se på i forbindelse med forretningsordenen.
I question this Parliament's right to award a prize — particularly a prize for human rights — when the award results from parliamentary majorities.
A 2-175/85) af Squarcialupi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(85) 520 endel.) (dok.
Thirdly, I consider that if we are to award a Sakharov prize, we should also think of awarding an Allende prize and similar prizes for all those who have had to suffer in the West from violations of human rights, aggressions and maltreatment. ment.
Sakellariou (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil stemme imod denne betænkning og imod tildelingen af prisen.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) I should like to indicate here the Commission's views on the two amendments tabled by Mr Guermeur.
Jeg er i enhver diskussion om menneskerettighedsspørgsmål — om menneske rettighederne nu er krænket i øst eller vest — gået i brechen for, at menneskeretighederne skal garanteres.
The first amendment seeks to have included in the actions provided for in this regulation measures to promote the consumption of fish.
Jeg anser ikke Parlamentet for at være beføjet til at give nogen pris, oven i købet en pris for menneskerettigheder, når denne pris til passes efter flertal i Parlamentet.
However, they cannot be embodied in the regulation that we are extending, which does not, in fact, at present include measures of this kind.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Menneskerettighederne bør respekteres overalt i verden, såvel i vest som i øst, og enhver krænkelse af disse, hvorsomhelst det sker, bør fordømmes.
With regard to Mr Battersby's Amendment Nol, which seeks to include tinned sardines under food aid, I would request the honourable Member to withdraw it, since tinned sardines are already on the list of products that may be used as food aid. The amendment is therefore superfluous.
Men det er indlysende, at forslaget om oprettelse af en Sacharov-pris anvendes på en provokerende og ensidig måde for at skabe røre med det formål at dække over andre meget mere væsentlige krænkelser af menneskerettighederne og uhyrlige forbrydelser.
With regard to the second amendment which seeks to extend the applicability of the regulation to fishing vessels of over 33 metres in length, I should like it to be borne in mind that what we are talking about is the prolongation for one year only of the actions being carried out at present.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Jeg vil her give udtryk for Kommissionens standpunkt vedrørende de to ændringforslag, hr. Guermeur har stillet.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (FR) This is a mat ter of interpretation for the Commission.
Med det første ændringsforslag anmoder man om, at der blandt de foranstaltninger, der er omfattet af denne forordning, medtages foranstaltninger til fremme af fiskekonsumet. Vi er os vigtigheden af sådanne foranstaltninger bevidst, som imidlertid ikke kan medtages i en forordning, som vi er ved at for længe, og som ikke for nærværende indeholder bestemmelser af denne type.
The amend ment has nothing at all to do with getting an increase in production, but merely a more flexible application, so as to permit concentrations of undertakings and the restructuring of production groups and also to make it possible for a unit, where appropriate, to increase its production when others are cutting back.
Dog vil jeg forsikre hr. Guermeur om, at dette emne vil blive genstand for undersøgelser og forslag, som vi skal forelægge næste år.
My complaint about the regulation submitted to us is its rigid and narrow character, and the sole object of my amendment is to request a greater flexibility.
Ud fra dette synspunkt stemmer jeg imod Deniaubetænkningen.
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (') (
Future of Unesco (contd)
Guermeur (RDE, ordfører for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (FR) Hvis De tillader det, vil jeg bruge et par sekunder til at fortælle hr. Natali, at
President. — The next item is a continuation of the debate on the report by Mr Howell, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the future of Unesco (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
C 2-123/85 — KOM(85) 609 endel.) til forordning om en ordning for strukturstøtte til omlægning af sardinkonserves fabrikker.
C 2-123/85 — COM(85) 609 final) for a regulation on a system of structural aid for the conversion of sardine-canning plants
Hahn (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi afbrød i går aftes præcis kl. 24.00 en meget livlig forhandling om UNESCOs situation. Under denne forhandling komplimenterede repræsentanter for forskellige grupper, også den socialistiske gruppe, ordføreren for hans meget afbalancerede, informative og meget objektive betænkning.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, last night, at exactly 12 midnight, we broke off an extremely lively debate on the situation of Unesco, in the course of which representatives of widely varying groups, including the Socialist Group, congratulated the rapporteur on his well-balanced, informative and extremely objective report.
Jeg vil også gerne endnu en gang give ham den kompliment, selv om ordføreren af tvingende årsager ikke selv kan være til stede her i formiddag.
I should like to repeat these congratulations now once more, although the rapporteur himself, for urgent reasons, has been unable to be in our midst this morning.
Vi er alle bevæget over bekymringen over UNESCOs fortsatte beståen, og vi har vist alle det ønske, at UNESCO skal vedblive at bestå. Men organisationen befinder sig i en dyb krise.
We are all concerned about the future of Unesco, and I believe we all want to see it continuing to exist, but it is in the midst of a profound crisis, the outward sign of
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Hr. for mand, jeg vil gerne præcisere Kommissionens stand punkt vedrørende ændringsforslag nr. 1 af hr. Battersby og nr. 2 af hr. Guermeur.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I must explain clearly the Commission's position on Amendment No 1 by Mr Battersby and Amendment No 2 by Mr Guermeur.
Der for er vi imod hr. Guermeurs ændringsforslag.
We are opposed to Mr Guermeur's amendment because it
Med den virkelige klage over UNESCO er, at den er ineffektiv og dyr.
Mr Marshall (ED). — Mr President, may I first of all congratulate Mrs Nielsen, the spokesman of the Liberal Group, on her penetrating analysis of the weak nesses of Unesco.
80% af budgettet går til administrationen i Paris. Er det vigtigere at uddanne studerende fra den tredje verden end at betale høje lønninger til ineffektive bureaukrater?
As she said, Unesco has moved far from its objectives, and 80% of its budget is spent on administration.
Budgettet er blevet fastfrosset. De 25%, der er bort faldet på grund af USA, blev således ikke overdraget af andre.
which is the departure of the United States, which contributed 25% of Unesco's budget, and recently that of Great Britain, which contributed 5% of its budget.
Der blev foreslået en koncentration af aktiviteterne, men desværre endnu ikke grundigt nok — navnlig ikke med hensyn til forvaltningen.
That is, of course, an extremely serious sign, but not the real reason.
Det kan ikke forsvares, at forvaltningen forbruger størtstedelen af midlerne.
This cooperation has tended more and more to turn into a confrontation.
Den situation, der opstod som følge af generaldirektørens egenmægtighed, blev heller ikke ændret.
The original dialogue has progressively dwindled, and it has become apparent that the desire for reform is wanting and that for a long time now there has even been opposition to reform.
Jeg vil gerne med al tydelighed sige: vi ønsker, at UNESCO bevares.
The decision by the British Government to withdraw from Unesco was not taken in a fit of peremptory pique but was, in fact, carefully considered.
Det er nødvendigt med et sådant forum for en dialog mellem nord og syd, mellem øst og vest; men vi kræver med al tydelighed, at en sådan reform også virkelig gennemføres.
The first warning that the United Kingdom might have to with draw from Unesco was given on 2 April 1984.
Vi tænker på det store bidrag, UNESCO har ydet.
Unesco was given over 18 months to mend its ways and failed to do so.
Jeg tænker på Abu Simbel, der gerne drages frem og mange andre muligheder, der også blev benyttet for at sikre kulturarven.
The reason why the British Government has had to withdraw from Unesco is very simple.
Jeg tænker på bekæmpelsen af analfabetisme og på forslagene på området erhvervsuddannelse.
First of all, Unesco has unfortunate political views.
Man kan ikke opremse det hele.
It is, for example, anti-Israeli.
Det den britiske regering gør er at omdirigere sit bidrag til UNESCO til andre mere frugtbare formål. Pengene vil blive brugt til at uddanne studerende fra den tredje verden.
It has criticized Israel and said that the reunification of Jerusalem affects the architectural heritage in east Jerusalem when, in fact, east Jerusalem is being redeveloped in a way that no one can object to.
Er det ikke vigtigere end at bruge penge på bureaukratiet i Paris?
Its media policy is quite wrong.
Vi i denne gruppe sætter uddannelse og kultur højere end bureaukratisk nonsens.
It talks about the right of developing countries to exercise full sovereignty over information.
Den glæder sig til, at UNESCO reformeres, så Storbritannien og De forenede Stater igen kan blive medlemmer.
How would we have heard of the evils of Amin if he had been able to follow a policy such as that?
Det er vort krav, at UNESCO ufortøvet gennemfører de reformer, der blev påbegyndt i Sofia.
But the real complaint about Unesco is that it is inefficient and costly: 80% of its budget is spent on administration in Paris.
Vi håber, at dette også vil føre til, at USA og Storbritannien en skønne dag igen kan tiltræde UNESCO.
Is it more important to educate students from the Third World or to pay high salaries to inefficient bureaucrats?
Men vi vil fortsætte med at kræve, at disse reformer gennemføres med al tydelighed, og vi bør også fortsat udøve dette pres på UNESCO.
The answer must be that we need to educate students in the Western philosophy rather than pay bureaucrats to live the high life in Paris.
Selva (PPE). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at det er uomtvisteligt, at De forenede Staters og Storbritanniens udtræden af UNESCO ikke er grunden til, men snarere følgen af en krise, som denne FN-organisa-tion befinder sig i, en krise, som kun kan overvindes, hvis UNESCO vender tilbage til de principper og det formål, den havde fra starten, og som den har fjernet sig fra.
Only now has a new general conference of Unesco been held in Sofia which has adopted another tone inasmuch as on that occasion, for the first time, the spirit of cooperation reappeared on the scene.
Dens principper og formål er fastlagt i artikel 1, hvor det siges, at dens opgave er at bevare fred og sikkerhed ved at befordre samarbejdet mellem nationerne gennem undervisning, videnskab og kultur.
We must, however, make it quite plain that this would not have come about if the United States had not left the organization and if this conference has not been over shadowed by the threat of departure by the United Kingdom.
Dette og intet andet er altså UNESCOs midler og arbejdsområde.
As things were, Sofia saw the first signs of a changed situation within Unesco.
Marshall (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg al lerførst takke fru Nielsen, den liberale gruppes ord fører, for hendes indtrængende analyse af UNESCOs svagheder.
A proposal was made to concentrate the work being done, but unfortunately, not thoroughly enough, particularly as regards the administration.
Som hun sagde, har UNESCO bevæget sig langt væk fra sine formål, og 80% af dens budget går til administration.
It is absolutely unjustifiable that the administration should consume most of the organization's income.
Den britiske regerings beslutning om at udtræde af UNESCO blev ikke truffet i et anfald af kategorisk fornærmethed, men blev overvejet nøje.
What the British Government is doing is redirecting its subscription to Unesco to other more fruitful objects.
Den første advarsel om, at Det forenede Kongerige muligvis måtte udtræde af UNESCO blev givet den 2. april 1984.
The money will be spent educating students from the Third World.
UNESCO fik over halvandet år til at rette sig og undlod at gøre det.
Is that not more important than spend ing money on bureaucrats in Paris?
Årsagen til, at den britiske regering er nødt til at udtræde af UNESCO, er meget enkel.
Is it not more important to allow students from the Third World to see Western civilization, Western culture at work than to have a few bureaucrats enjoying the fleshpots of Paris?
For det første har UNESCO uheldige politiske synspunkter.
We in this group put education and culture before such bureaucratic nonsense.
Organisationen er f.eks. anti-israelsk.
That is why the British Government has had to withdraw from Unesco.
Den har kritiseret Israel og sagt, at Jerusalems genforening påvirker den arkitektoniske arv i den østlige del af Jerusalem, skønt den østlige del af Jerusalem er ved at blive saneret på en måde, som ingen kan gøre indvendinger mod.
It looks forward to Unesco reforming itself so that Britain and the United States can once again become members.
Årsagerne til denne krise skal søges i den ensidige politisering, der i stadig stigende grad har karakteriseret de sidste to årtier.
Such a forum for dialogue between North and South, between East and West, is necessary, but it is our unambiguous demand that this reform be really carried out.
Den taler om ud viklingslandenes ret til at udøve fuld suverænitet over informationer.
Our demand is that Unesco should carry out without delay the reforms begun in Sofia.
Det er en tilladelse til censur. Hvordan ville vi have hørt om Amins grusomheder, hvis han havde været i stand til at føre en sådan politik?
We hope that this will one day enable the USA and Great Britain to rejoin the organization, but in any case we insist on
Desværre er idag to af dens stiftende medlemmer, De forenede Stater og Storbritannien, udtrådt af organisationen.
It is exactly the opposite that is happening at present, and that is why Unesco's operations must be depoliticized.
Det er rigtigt, at informationsstrømmen fra og til den tredje verden er styret af store presseagenturer og af andre informationsinstrumenter som TV-medierne, som er på vestlige hænder.
Nations body finds itself, a crisis that can only be surmounted if Unesco reverts to the principles and objectives for which it was founded and from which it has drifted so far.
Løsningen findes imidlertid ikke ved at erstatte et system, der trods alt er baseret på pluralisme, på faglig konkurrence, med et informationssystem, der styres af staten, som skal bestemme, af hvem, hvor dan og hvornår folk skal informeres.
These principles and objectives are laid down in Article 1 of its constitution, which states that its purpose is 'to contribute to peace and security by promoting collaboration amongst the nations through education, science and culture'. These and these alone are Unesco's proper spheres of activity.
Vi ønsker at give vores bidrag til, at UNESCO over vinder sin krise, før andre stater følger De forenede Staters og Storbritanniens eksempel; de har ikke en gang i den seneste tid ment at kunne konstatere en forbedring i UNESCOs arbejde.
Mr Howell's excellent and objective report details the laudable activity carried out by Unesco, particularly in its first two decades, but also outlines those projects and those positions which resulted in the withdrawal of the United Kingdom and the United States as well as in considerable unease in many Western countries.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på den særlige betydning, som den foreslåede kontrol med nyhedsformidlingen har ved lovgivning af den statslige intervention.
Unesco is the kind of forum in which quarrels and confrontations do not have to be the order of the day.
Som bekendt er den fri informationsformidling meget omtvistelig i den tredje verdens lande, mens landene i Østeuropa har den faste taktik at modsætte sig, at internationale retstekster omfatter også et frit informationsformidlingsprincip, og kræver reformer på den internationale informationsudvekslings områ de.
It should be doing precisely the opposite, that is to say, it should be carrying out projects that fulfil legitimate cultural, civil and human rights independently of race, religion, sex and even of political leanings.
Det punkt, hvor der ikke kan være tale om nogen forhandling, er respekten for det fri infofmationsformidlingsprincip.
The reasons for this crisis may be sought in the one way politicization which has been gathering momentum over the past two decades.
Det modsatte ville betyde opgivelse af det mål, som ved UNESCOs oprettelse blev fast sat, og som bør forblive den hjørnesten, som dens fremtidige funktion vil have som grundlag.
The years from 1965 onward saw Unesco taking certain lines that were almost always aimed at condemning the allegedly self-aggrandizing cultural policy of the Western countries and accusing them of exploitation, even though all the while it was from this very quarter that 60% of the funds came.
Til slut vil jeg gerne understrege — som hr. Howell nævner i sin betænkning — at det vigtigste af de principper, som bør støttes, er en forkastelse af massemediernes monopolistiske kontrol enten fra staten eller privates side.
For its founders, the two wars which mankind had seen within one generation were largely due to misunderstanding between peoples, provoked by state con trol of information at national and international level.