natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enten tror man, at hvis Parlamentet maser på og vedtager et budget, som den anden institution betragter som ulovligt, så vil Rådet til syvende og sidst alligevel sluge det, fordi det af forskellige grunde er for ubekvemt og vanskeligt ikke at gøre det; eller man tror, at Rådet vil modsætte sig det, og at vi der med vil komme ind i en overordentlig uoverskuelig, ulykkelig og ubehagelig periode på det værst tænkelige tidspunkt for Fællesskabet.
I do not recall having heard, until the budget was presented, any serious warning that this problem existed or would have to be tackled in this rather dramatic fashion.
Jeg tror ikke, vi kan antage, at vi ikke kommer ud i en konfliktsituation.
This is not necessarily a reproach to the present Commissioner.
Curry (ED). — (EN) Hr. formand, på dette stadium af forhandlingen synes jeg, at vi alle bør gratulere ordføreren med den tid, han har fungeret — eller måske skulle jeg snarere sige, at vi skal udtrykke vor
Mr President, we are not asking for money for additional expenditure, we are asking that sufficient appropriations be included to enable commitments to be honoured and to ensure the smooth functioning of the Community. This can be done comfortably, I would
Den opfattelse, man følger, bestemmer næsten matematisk, eksponentielt den kurs, man anbefaler.
Secondly, the problem lay in the nature of the first reading performed — I think that is the right word —
tilstrækkelig hensyn til strukturfondene, selv efter vore egne tal.
I think we have to be careful in Parliament not to become over-obsessed with the structural funds.
Så vi forudsatte selv et tillægsbudget. Hvis vi vil være konsekvente, bør vi derfor interessere os for at definere parametrene for dette tillægsbudget. budget.
They perform a very important economic role.
Den anden væsentlige ting at lægge mærke til er, at Kommissionens holdning også har ændret sig mellem første- og andenbehandlingen.
by the Council. In fact, they failed to give the budget a legitimate first reading and, therefore, put Parliament, sustained by the Commission, in the position of trying to do the Council's work for it.
Da vi nåede frem til førstebehandlingen, havde Kommissionen ikke fået ret meget fra Rådet og opfordrede os meget rimeligt til at forsøge at råde bod på Rådets forsømmelser.
Now that the Council has done at least part of its work, the relative position of the two institutions change.
Nu foreligger der en situation, som Kommissionen kan leve med, forudsat at den kan stole på Rådets erklæringer, på samme måde som vi forsøger at fæste lid til Rådets erklæringer.
What we find now is that there is an agreement between Parliament and the Council on the objectives.
Jeg tror, at vi må se omhyggeligt på styrkeforholdet mellem deltagerne i denne diskussion.
I do not think that we can assume that we will not find ourselves in a situation of dispute.
For det første bør de dække behovet for et tillægsbudget for socialfonden.
On top of this, of course, there has to be extra money from the Council side.
Rådets formand har været meget hjælp som ved at sige, at hvis betænkningen påviser et helt klart behov, vil det blive dækket, men at det må være i form af en forpligtelse for alle dem, der skal skaffe pengene til det.
The declarations by themselves will not suffice without the expression of Council's good will in the form of additional resources made available on the payment side immediately.
Også dette må bekræftes af hele Rådet under ét, således at vi får en idé om, hvad der menes med »lignende«, og hvad der menes med »indsats«.
That is an area where my group is willing to meet the Council to try to arrive at a sum which is mutually satisfactory.
Samtidig kan man ikke undgå at bemærke, at budget tet stadig er temmelig sølle.
What are the objections to this approach?
Lad os se på årsagerne til, at finansieringen er utilstrækkelig, hvad enten de i sidste instans provokerer et tillægsbudget eller ej.
The first objection is that somehow it represents the betrayal of the points of principle on which Parliament went into battle.
Der er tendensen i landbrugsudgifterne.
So we ourselves were presupposing a supplementary budget.
Der er rabatten til Storbritannien, hvorom der er lovet et tillægsbudget.
Therefore, if we are consistent, what we should be interested in is defining the parameters of that supplementary budget.
Der er det tillægsbudget, som vi har fået løfte om, og som der bestemt bliver brug for, til socialfonden.
Which perception you take governs arithmetically, exponentially what course of action you recommend.
Der er fremskyndelsen af toldsænkningerne i Tokio-runden, som kan påvirke indtægtssiden.
Inevitably, we are in the business of seeking both assurances in relation to cash, and declarations.
Der er spørgsmålet om uventet utilstrækkelighed af de midler, der er stillet til rådighed for udvidelsen, og hvorom Rådet udtrykkeligt har opfordret Kommissionen til at forelægge det nødvendige tillægsbudget, hvis dette skulle vise sig nødvendigt. digt.
Not the sort of thing which the Council wrote into the first reading — that curious little phrase about not having got it right this time but it will be put right next time — but something which has a much more solemn content to it.
Jeg tror, vi må være forsigtige her i Parlamentet med ikke at få strukturfondene på hjernen.
There is now a situation with which the Commission can live provided that it is able to trust the Council's declarations in the way that we are seeking to be able to trust the Council's declarations.
De spiller en meget vigtig økonomisk rolle.
That means that there is little point in Parliament riding into the sunset if we are not sustained by the other institutions.
De har en meget vigtig rolle at spille med hensyn til overførslen af ressourcer og hele spørgsmålet om økonomisk konvergens.
I think we have to look carefully at the balance of forces arrayed in this argument.
Udover dette må der naturligvis skaffes ekstra penge fra Rådet.
First, they should cover the need for a supplementary budget for the Social Fund.
Erklæringerne vil ikke i sig selv være til strækkelige, uden at Rådet giver udtryk for sin gode vilje ved straks at stille yderligere ressourcer til rådighed på betalingssiden.
Secondly, the Council has made a down-payment, as it were, on liquidating the problem of 'the weight of the past' of 400 million in the structural funds and the President has very helpfully said that he anticipates that there will be an equivalent effort made in future years.
Det er et område, hvor min gruppe er villig til at komme Rådet i møde for at prøve at nå frem til et beløb, der er tilfredsstillende for begge parter.
Well, here again this needs to be a statement which is affirmed by the college of the Council collectively, giving some idea of what is meant by equivalent and what is meant by effort.
Med andre ord : hvis man anlægger det synspunkt, at formålet med et budget er at dække alle de udgifts- og indtægtsposter, som man med rimelighed kan for udse, så opfylder det nuværende budget ikke dette krav, og det er ærlig talt et budget, som et nationalt parlament ville have meget svart ved at vedtage.
If all this can be put in some form which is institution ally recognizable — which is a rather heavy expression — in the form of a formal Council minute, or a formal declaration between the different institutions, then I think that we will have laid the groundwork for solv
Hvilke indvendinger kan der rejses mod den frem gangsmåde?
At the same time, one must remark that the budget is still a fairly shoddy affair.
Den første indvendig er, at den på en måde udgør et forræderi mod de principielle synspunkter, som Parlamentet gik i kamp for.
Let us look at the reasons why the financing is inadequate, whether or not they eventually provoke a supplementary budget.
Chambeiron herved og kun interesserer sig for fordelene ved åbningen af nye markeder.
Curry enlargement on which the Council has specifically invited the Commission to produce a supplementary budget should that be necessary.
hvorunder Rådet har foretaget de sørgelige nedskæringer i Kommissionens budgetforslag for 1986, idet Rådet har undladt fuldt ud at tage hensyn til ud videlsen of fortidens byrder.
as a result. I agree with this view and deplore the Council's bland dismissal of the amendments approved in the first reading which aimed precisely at starting to restore a balance in farm spending, to the advantage of those areas of production currently experiencing the greatest difficulties.
Vi mente at forstå, at Rådet fremsatte ekstra mange henzigtserklæringer for at mildne effekten af dets beslutninger, der, hvis jeg har forstået det ret, skulle have til formål at undgå Europa-Parlamentets overbud.
But, unlike my country, the United Kindom will not suffer as a result of the Council's decisions, as its contribution will be 66% lower than in 1985, reflected in a percentage of VAT resources far lower than that of the other Member States.
Så efter at Parlamentet ved førstebehandlingen havde opstillet et mere kohærent og ansvarligt budget, ventede vi på, at Rådet skulle indhente os ved dets andenbehandling.
The meagre sum allowed by the Council for the costs of enlargement proves that the warmest supporters of the Community of Twelve continue to refuse to pay for it, being interested only in the advantages offered by the opening up of new markets.
Med hensyn til bevilling af udgifter til udvikling af fødevarehjælpen er Rådets tiltag næppe mere end symbolske.
As regards spending on the development of food aid, the Council's moves are scarcely more than symbolic.
Det bevilger et lille overskud til transport af fødevarehjælp og accepterer endelig oprettelsen af en nødreserve.
It agrees to a little bit more for the transportation of food aid and finally agrees to the setting up of an emergency reserve.
Men generelt set opretholder det bevillingerne fra dets førstebehandling. For at redde skinnet påberåber det sig i øvrigt deposteringsændringer, der for nylig er blevet foreslået af Kommissionen.
But overall it stands by the appropriations in its first reading.
Men jeg tror ikke, at man ved at » klæde ikke-rege-ringsorganisationerne af«, som har bevist deres effektivitet i praksis, for at »klæde andre budgetposter på «, hvis jeg må sige det sådan, kan afhjælpe sulten i verden.
But I do not think it is by taking away from the NGOs, which have proved their worth on the ground, and giving to other budget lines, that we can halt world hunger.
Jeg glæder mig i øvrigt over, at budgetudvalget ikke er gået i fælden, men har afværget denne manøvre på et af sine foregående møder.
And I am glad to see that the Committee on Budgets, during one of its earlier meet ings, did not fall into the trap but blocked this man oeuvre.
Kære kolleger, vi må indrømme, at op af de officielle erklæringers » høje hat « er der kun kommet en beskeden » kanin «, hvad angår konkrete beslutninger.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I should like to make a few comments on behalf of the French members of the Communist and Allies Group.
Rådet har ganske vist taget et skridt fremad ved at for øge bevillingerne med 900 mio ECU, men dette beløb udgør, når alt kommer til alt, næppe 40% af de ekstra behov, som Parlamentet påpegede under førstebehandlingen.
Previous speakers have all alluded to the way in which the Council made dismal cuts in the Commission's 1986 budget proposals, refusing to allow adequately for the costs of enlargement and of previous commit ments.
Til sidst må jeg konstatere, at Rådet endnu en gang har forsømt en lejlighed til at bringe sine handlinger i overensstemmelse med sine ord.
It seemed to us that in order to soften the impact of these decisions which, if I read it rightly, were intended to prevent the European Parliament from upstaging the Council, the Council had made an increased number of declarations of intent.
Ved at nægte at til bageholde bevillingerne til Tyrkiet, hvad Europa-Parlamentet havde anmodet om, er dets storslåede er klæringer om menneskerettighederne blevet knust mod de strategiske og økonomiske interessers mur.
Consequently, after Parliament at the first reading restored a more coherent, more responsible budget, we expected the Council to take its revenge at the second reading.
Rådet er endnu en gang stoppet op undervejs og har stillet sig tilfreds med det vage løfte om et tillægsbudget i løbet af 1986.
Once again, I have to say that the Council has missed a chance to put its money where its mouth is.
Man kan spørge sig selv, hvilke garantier vi kan få i betragtning af den skæbne, som Rådet har tildelt de ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen.
It has refused to earmark appropriations for Turkey, as the European Parliament wanted, and so its fine words on human rights have foundered on the rock of strategic and financial interests.
Ved sin andenbehandling har Rådet generelt set nægtet at korrigere utilstrækkeligheder og mangler i sit oprindelige budgetforslag.
It has to be said, ladies and gentlemen, that the public declarations which formed the conjuror's hat have yielded only a few concrete decisions by way of arab bit.
Langtfra at være en lys ning, der skimtes i den økonomiske og sociale krises byger, er Rådets budget blot endnu et uvejr, som man må forberede sig på.
All right, the Council has taken a step forward by increasing appropriations by 900 million ECU, but that is in the last analysis barely 40% of the additional requirements proposed by Parliament at the first read ing.
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne dels takke vores ordfører, hr. Christodoulou, for det arbejde han har udført under ekstremt van skelige forhold, dels ønske ham held og lykke med alt det, der endnu skal gøres fra nu af til afstemningen torsdag.
In its second reading the Council has refused altogether to remedy the inadequacies and omissions of its initial budget draft.
Jeg vil også gerne rette min tak til rådsformanden for hans indsats, thi også her kan vi se, hvor vanskelig og ofte ubehagelig hans situation er.
Far from being a break in the clouds of economic and social crisis, this Council budget is just one more storm which we must prepare to weather.
Landmændene bliver således ofre for den mekanisme, der har til formål at tilpasse en politik til et budget, medens det logisk set skulle for holde sig omvendt.
Once again the Council has stopped halfway and has contented itself with the vague promise of a supple mentary budget during 1986.
Delegationen fra den franske nationalforsamling til De europæiske Fællesskaber har i øvrigt korrekt peget på, at budgetdisciplinen kun var stramt gennemført på landbrugsområdet, som er offer for den.
One may wonder what guarantees we have in view of the way it treated the amendments approved in the first reading.
Men i modsætning til mit land kommer Storbritannien ikke til at lide under Rådets beslutninger, efter som det nyder godt af en lettelse af dets bidrag, der forhøjes med 66% i forhold til 1985, hvilket for dette land vil give sig udslag i en meget lavere momsandel end for de andre medlemslandes vedkommende.
Mrs Scrivener (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank our rapporteur, Mr Christodoulou, for the task he has completed under extremely difficult conditions and to wish him luck in all that still remains to be done between now and Thursday's vote.
Jeg vil nu hurtigt vende tilbage til en vurdering af Europa-Parlamentets førstebehandling.
Budgetary discipline is confirmed for agricultural spending.
Jeg tror, at man uden at tage fejl kan sige, at på dette stadium i proceduren har Parlamentets afstemning været en succes.
The Commission's recent proposals on cereals and beef and veal, implementing its Green Paper, point to a double clamp-down on production and prices during the next round of farm price fixing.
For nogle uger siden havde vi faktisk et bud getforslag, der var fuldstændig uacceptabelt, og som egentlig kun var en skygge af et rigtigt budget.
The farmers will thus suffer from this mechanism which aims to adjust a policy to a budget, whereas logic suggests that the converse should be the rule.
Men i dag, efter Rådets andenbehandling, har vi et forslag, som ganske vist er utilstrækkeligt, men som jeg synes kan bruges som grundlag for Parlamentets sidste behandling af budgettet.
The National Assembly's delegation to the European Communities has also remarked that budgetary discipline is only strict as regards agriculture, which suffers
Spanien og Portugal at befinde sig i en finansiel ligevægtsposition, hvilket er meget vigtigt.
A few weeks ago we had a budget draft which was totally unacceptable, the mere semblance of a budget.
Min konklusion er, at vi står over for en politisk beslutning, som ganske enkelt består i at undgå, at Fællesskabet går i opløsning.
We are faced, I would say in conclusion, with a political decision which will quite simply prevent the Com munity from falling apart.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, vi er ved at nå til afslutningen på vor budgetprocedure, som i overens stemmelse med en nu veletableret tradition på ny foregår i en atmosfære af krise mellem Rådet og Par lamentet.
Mr Pasty (RDE). — (FR) Mr President, we are approaching the end of our budget negotiations which, following a well-established tradition, are once again the focus of a crisis between Council and Parliament.
Vi ville dog have kunnet undgå dette i år på grund af forøgelsen af de egne midler i forbindelse med udvidelsen.
And yet we could have been spared it this year, because own resources will have gone up as a result of enlargement.
Naturligvis glæder vi os over det. Men der er et andet fundamentalt problem i dette 1986-budget, nemlig strukturfondene.
We are past counting the contradictions.
Mine kolleger har talt meget om dette problem.
My colleagues have spoken about this at length.
Ingen kan påstå, at det ikke er dér, 1986-budgettets skæbne udspiller sig.
No one can deny that these funds in fact con stitute the crux of the 1986 budget.
Fordi disse fonde faktisk må indstille betalingen i løbet af 1986, hvis de ikke forsynes med penge.
Because they will cease to pay out during 1986 unless they are given more money.
Man foreslår os derfor et tillægsbudget.
We are thus promised a supple mentary budget.
Men De må give mig ret i, at dette er dårlig administration, eftersom man ikke kan forudse alle de nødvendige beløb, og eftersom erklæringer vanskeligt kan erstatte tal på budgetområdet, når man en smule seriøst tænker på, hvad et budget er.
But you will agree that this is very bad management, because provision is not made for all the sums which will be necessary, and budget promises are a poor substitute for figures when we consider seriously what a budget represents.
I betragtning heraf tror jeg, man skal være realist og ikke lege alt-eller-intet politik, en politik der består i at sige, at medmindre beløbene fra vores førstebehandling genopføres næsten ubeskåret, så gives der ingen frelse.
This being the case, I think we have to be realistic and not go for all or nothing, saying that unless the figures of our first reading are restored virtually in their entirety there is no way forward.
For der er faktisk altid en mulighed for frelse.
For a way forward can always be found.
I Luxembourg forsøgte Fællesskabets statschefer me get forsigtigt at fremme den europæiske opbygning.
In Luxembourg the Community Heads of Govern ment made timid attempts to press on with the build ing of Europe.
De vedtog på de fattigste landes anmodning et kapitel vedrørende kohæsionen baseret på en betydelig styrkelse af strukturfondenes virksomhed.
On the insistence of the poorest mem bers they adopted a chapter on cohesion, based on a significant increase in the role of the structural funds.
En uge tidlige re havde det samme Fællesskabs budgetministre imidlertid vedtaget beslutninger, som kvæler de sam me strukturfonde.
Yet a week earlier the Finance Ministers of the same Community had adopted decisions which render these structural funds powerless.
Man må spørge sig selv, om man ikke til de vanskeligheder, der opstår som følge af ni arbejdssprog, skal føje den manglende kommunikation mellem »budgetsprogbrugen « og den » politiske sprogbrug «. Hvil ken kakofoni!
It is legitimate to wonder whether, in addition to the problems caused by the existence of nine working lan guages, we should not add the mutual incomprehensibility of 'budgetspeak' and 'politicospeak'. What cacophony!
Hr. formand, det europæiske musikår slutter afgjort dårligt.
A poor end, Mr President, to European Music Year.
I modsætning til Rådets opfattelse svarer budgetforslaget, som det aktuelt foreligger, faktisk hverken til en vellykket udvidelses behov eller til strukturpolitik kens tilfredsstillende funktion.
Contrary to the Council's claims, the budget draft now before us fails to meet the requirements for successful enlargement and the conditions required if the Community's structural policies are to operate satisfactorily.
Hvad angår ud videlsen, har Rådet holdt sig til et politisk acceptabelt minimum, dvs. at de to nye medlemsstater ikke fra det første tiltrædelsesår bliver nettobidragydere til fællesskabsbudgettet.
Regarding enlargement, firstly, the Council has done the minimum politically acceptable, i.e. it has ensured that the two new Member States will not in their very first year of membership be net contributors to the Community budget.
Vi må imidlertid påpege, at et sådant resultat først kan konstateres senere og sand synligvis først efter vedtagelsen af et tillægsbudget i form af de obligatoriske udgifter til landbrugsgarantierne.
However, this fact can only be ascertained after the event, and probably after the adoption of a supplementary budget to cover compulsory agricultural guarantee expenditure.
Hr. formand, det forekommer mig, at sandheden som så ofte skal findes mellem to yder punkter.
Mr President, it seems to me that the truth lies some where between two extremes, as it so often does.
Jeg glæder mig over, at alle i dag taler om kompromis, og i den udstrækning, kompromis ikke betyder afkald og afgivelse af beføjelser for Parlamentet, men objektiv analyse af den nuværende situations aktuelle forhold, er det godt.
I am happy that everyone is talking today of compromise, and provided that compromise does not mean Parliament giving up or being stripped of its powers, but objectively analysing the present circumstances, this is a good thing.
Inden for denne ramme er det på sin plads at præcisere, at selve logikken i budgetproceduren beror på den kendsgerning, at ingen af budgetmyndighedens parter ensidigt fastsætter budgettet.
It is worth pointing out here that the very logic of the budgetary procedure lies in the fact that no one arm of the budgetary authority determines the budget on its own.
Der bør ikke anvendes magt, hverken fra Rådets eller Parlamentets side.
There is to be no imposition, by Council or by Parliament.
Jeg vil gerne sige det klart : når vi taler om kompromis, betyder det, at vi bør gøre en reel indsats.
Let me be clear on this: when we speak of compromise this means that there must be a very real effort on our part.
Men det betyder det samme for Rådet, for tidligere har jeg alt for ofte deltaget i samråd, hvor vores delegation sad over for et Råd, der desværre ikke havde noget eller næsten ikke noget at foreslå.
But on the Council's part too, for too often in the past I have attended conciliation meetings where our delegation faced a Council which, unhappily, had nothing or virtually nothing to propose.
Følgerne heraf kender vi.
We know what that led to.
Hr. formand, vi ønsker oprigtigt, at Parlamentet ikke hvert år skal rekonstruere de forslag, Rådet forelægger.
Mr President, it is our heartfelt wish that this House should not, year after year, have to reconstruct the drafts put before it by the Council.
Vi vil gerne med regelmæssige mellemrum at skulle være en slags » Europas gendarm «.
We would prefer not to be regularly a kind of 'Community policeman'.
Vi ønsker inderligt at nå frem til en budgetprocedure, som kan forløbe i et klima af god forståelse mellem de to dele af budgetmyndigheden.
We would dearly love to see budgetary procedures conducted in a climate of good understanding between the two arms of the budgetary authority.