natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig skal denne undervisning bevæge sig fra klasseværelserne til tvstudierne for at supplere og udvikle forbrugerens skoleuddannelse. leuddannelse.
It must be taken from the classroom into the television studio, and augment and develop the con sumer's scholastic education.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Fru for mand, Kommissionen takker Parlamentet, de udvalg, som har behandlet sagen, og navnlig ordføreren, hr. McMahon for den betænkning, vi behandler, samt Parlamentets medlemmer, hvis kommentarer jeg er sikker på vil bidrage på en kreativ og positiv måde til at fremme undervisningen af den unge forbruger.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, the Commission thanks Parliament, the committees which examined the subject, and especially the rapporteur, Mr McMahon, for the report we are considering, as well as the Members of Parliament whose intervention will, I am sure, contribute creatively and positively to promoting the education of young consumers.
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Fru formand, arbejdet for forbrugeren er et stedbarn i Det europæiske Fællesskab — både hvad angår beslutningsglæden — eller lad mig hellere sige mangelen på samme — i Rådet, og hvad bevillingernes omfang angår.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Madam President, consumer education is the Cinderella of the European Community, in terms both of the Council's willingness — or should I say unwillingness — to take decisions and of the level of resources.
Producenternes og de handlendes Europa er stadig sikret mod den virkeligt informerede og sig sine rettigheder bevidste borger.
The Europe of the producer and trader is still safe from any genuinely informed citizen familiar with his rights.
Så meget vigtigere er det derfor, at vi nu vil tage et lille skridt for ham, for borgeren, som ellers altid bliver sorteper.
So it is very important that we are now trying to move a small step forward for his benefit, for the defenceless citizen, who is usually left till last.
Rådet har selv karakteriseret undervisningen som en af de fem grundlæggende forbrugerrettigheder.
Council itself has characterized education as one of the five fundamental rights of consumers.
Jeg tror, at Rådets resolutionsudkast er et væsentligt skridt i retning af at styrke og udvikle denne rettighed.
I believe that the draft resolution is an important step towards the safeguarding and development of this right.
Navnlig Parlamentets positive meningstilkendegivelse opmuntrer og tilskynder Kommissionen til at iværksætte aktiviteter i den retning, som beslutningsforslaget foreskriver, især hvad angår uddannelsen af lærere og udarbejdelse af undervisningsmaterialet.
The particularly positive opinion expressed by Parliament encourages and exhorts the Commission to take action in the direction outlined by the draft resolution, especially in what concerns teachers' training and the production of educational material.
Kommissionen vil foreslå, at vi i 1988 gør op, hvilke resultater der er opnået, og jeg tror, at denne opgørelse vil være positiv, således at vi herefter vil kunne tage endnu flere vigtige skridt.
In 1988, the Com mission will give an account of the results achieved, and I believe that its account will be positive, so that we may take even more important steps in the future.
Forbrugerundervisning begynder med skolealderen, men må ikke slutte med sekundærtrinnet.
Consumer education begins at school age, but it must not end with secondary school.
Den skal være en modvægt mod de reklameudsagn, som manipulerer med borgeren og kun tilsyneladende tjener oplysningen.
It must try to counter balance the advertising slogans that manipulate the public and only pretend to provide information.
Denne pseudo-oplysning udsættes han dagligt for i konsumbestemmende øjemed.
The consumer is subjected to this pseudo-information every day when he makes his choice.
Det, vi har brug for, er udvikling og fremme af kritisk for brugeradfærd.
What we must do is to develop and promote critical consumer behaviour.
Tydeligere end der har jeg endnu aldrig set, hvorledes skolebørn med — jeg havde nær sagt — religiøs inderlighed efter plaprer reklameudsagn, som de er helt udleverede til, og som de orienterer deres adfærd efter.
Having listened to the interventions by various speak ers, I think it useful briefly to clarify three particular points.
Det første vedrører forholdet mellem fjernsynet og undervisningen af den unge forbruger.
Anyone who thinks my remarks about consumers being at the mercy of advertising as exaggerated
Forbrugere, navnlig — men ikke udelukkende — de unge forbrugere behøver vor hjælp.
The first relates to the connection between television and the education of young consumers.
Den foreslår aktiviteter på universitetsplan, således at de emner, som vedrører forbrugerne, vil kunne blive præsenteret på en bedre måde.
I also believe, and this is one of the Commission's aims, that with the limited means available to it, television can be of great help in consumer education.
Endvidere støtter den allerede aktiviteter med henblik på undervisning af ældre, især ved at yde økonomisk støtte — desværre som nævnt med en vis begrænsning — til forbruge rorganisationer.
It is also already supporting adult-training activities, in particular with grants of economic aid — unfortunately limited, as I said earlier — to consumer organizations.
ordfører havde imidlertid det held, at han til sin rådighed havde to vigtige undersøgelser, som var udført af en af Kommissionen udpeget ekspertgruppe, der bestod af fremtrædende akademikere fra en række universiteter og landbrugsforskningscentre.
Your rapporteur was fortunate, how ever, in having available to him two major studies car ried out by a group of experts appointed by the Com mission and comprising distinguished academics from a number of universities and centres of agricultural research.
Den første undersøgelse blev offentliggjort i 1981 og dækkede årene 1964 til 1977.
The first study was published in 1981 and covered the years 1964 to 1977.
Den anden beretning ud kom i marts 1984 og dækkede perioden 1977-1981.
The second report was published in March 1984 and covered the period 1977 to 1981.
Den foreliggende betænkning trækker i stort omfang på den mængde statistikker og andet materiale, der findes i disse to undersøgelser.
The report before the House draws extensively from the mass of statistics and other information contained in these two studies.
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at uddannelsen af lærerne vil blive påbegyndt i 1986.
Finally, I would like to make it clear that teachers' training is to begin during 1986.
De nationale og lokale myndigheder vil være ansvarlige herfor.
The national and local authorities in each country will bear the responsibility.
Kommissionens bidrag vil bestå i at tage initiativer til pilotforsøg, finansiering og koordinering.
The Commission's intervention will relate to the undertaking of initiatives for model schemes, the financing, and the coordination of such schemes.
Men indholdet, metoderne og anvendelsen af forsøge ne henhører under de enkelte medlemsstaters beføjelser. ser.
But the content, methods, and modes of application of the trial schemes will be subject to the authority of each Member State.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning welcomes the Commission's initiative in establishing the study group.
Den fælles landbrugspolitik og den socioøkonomiske situation i regionerne
Effects of the CAP on the socio-economic situation of the regions
Når man ser på Fællesskabets landbrugsprofil, finder man, at europæisk landbrug er yderst varieret: ind komster, strukturer, nationale produktionsbetingelser og det økonomiske miljø varierer betydeligt fra den ene region til den anden.
Looking at the agricultural profile of the Community, one finds that European agriculture is extremely varied: incomes, structures, natural conditions of production and economic environment vary considerably from one region to another.
På regionalt plan er forskellende i landbrugets relative vægt i økonomien og pro duktiviteten, ejendommenes størrelse og indtægter ofte større end på nationalt plan.
At regional level the disparities in the relative weight of agriculture in the economy and of productivity, size of holdings and incomes are often greater than at national level.
Disse forskelligheder er selvfølgelig nu endnu større efter Spaniens og Portugals indtræden.
These disparities are now, of course, even grater since the accession of Spain and Portugal.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr O'Donnell, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the effects of the common agricultural policy on the socio-economic situation of the regions (Doc. A2-229/85).
Et andet bemærkselsesværdigt træk ved europæisk landbrug er familielandbrugets dominans: 90% af alle landbrug beskæftiger kun familiearbejdskraft re gelmæssigt.
Another remakable feature of European agriculture is the predominance of family farms: 90% of all agricul tural holdings employ only family workers on a regular basis.
Dette bidrager til at understrege størrelsen af det bidrag, som familiebruget yder til landdistrikternes sociale og økonomiske velfærd.
This serves to emphasize the importance of the contribution which the family farm makes to the social and economic wellbeing of the rural regions.
Fru formand, arbejdet med at fastlægge de regionale virkninger af et så væsentligt finansielt middel som den fælles landbrugspolitik er overvældende.
There is no doubt whatsoever that the common agri cultural policy, which is the most developed of the Community's policies, has contributed significantly to sustaining economic activity in many of the leastfavoured regions of the Community, which are heavily dependent on agriculture.
Det ville derfor være en grov uretfærdighed over for de fattigere regioner i Fællesskabet
The compiling of this report was undertaken by the Committee on Regional Policy and Regional Plan
O'Donnell med deres særlige afhængighed af landbruget, hvis de nu skulle bære byrden ved stramningen af Fællesskabets landbrugspolitik.
It would therefore be a gross injustice if the poorer regions of the Community, with their special dependency on agriculture, were now made to bear the burden of retrenchment of the Community agricultural policy.
Støtteforanstaltninger bør forbeholdes særlige kategorier af landmænd i ugunstigt stillede regioner og sam menknyttes med opnåelse af en solid landbrugsinfrastruktur, fremme af alternative produktioner, f.eks. skovbrug, ny brug af landbrugsvarer og incitamenter til udvikling af regional aktivitet for at skabe yderligere indtægts- og beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget.
Support measures should be restricted to specific cate gories of farmers in disadvantaged regions and linked to the attainment of a solid agricultural infrastructure, the promotion of alternative production, for example afforestation, new uses for agricultural products and to stimulate the development of the regional economy to create additional income and employment oppor tunities outside agriculture.
Det må beklages, at Rådet trods Parlamentets ustandselige pressen på ikke har stillet tilstrækkelige midler til rådighed for EUGFL, udviklingssektionen, og at landbrugspolitikken derfor aldrig helt har nået de mål, der findes i traktaten, i særdeleshed nødvendig heden af at tage hensyn til de strukturelle og natur givne forskelligheder mellem de forskellige landbrugsregioner.
It is to be regretted that despite the persistent urging of Parliament the Council has not provided adequate funding for the EAGGF Guidance Section and that the agricultural policy has therefore never fully attained the objective set out in the Treaty, in particular the need to take account of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Ændringsforslag nr. 2 fra landbrugsudvalget opfordrer Kommissionen til øjeblikkelig at gøre rede for de forbedringer, som den har i sinde at gennemføre i landbrugsstrukturpolitikken, herunder navnlig de be villinger den har i sinde at kræve til dette formål.
Amendment No 2, submitted by the Committee on Agriculture, calls on the Commission to specify with out delay what improvements it intends to make to the structural policy for agriculture and what financial commitment it intends to request for this purpose.
Tommasso Rossi (COM), ordfører for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (IT) Fru formand, udvalget om landbrug og jeg selv ønsker at udtrykke stor tilfredshed med O'Donnell-betænk-ningen, der har den fortjeneste meget klart at skildre det alvorlige problem vedrørende de regionale for skelle, der her undersøges i lyset af de indvirkninger, den fælles landbrugspolitik har på regionerne, især i den sydlige del af Fællesskabet og i Irland.
Mr Tommaso Rossi (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (IT) Madam President, the Committee on Agriculture and I personally would like to express our deep appreciation of Mr O'Donnell's report, which has the merit of restating with vivid clarity the serious problem of regional differences and relating it to the impact of the common agricultural policy on the regions, particularly in the south of the Community and in Ireland.
Det skal også understreges, at selv om landbrugspriserne fastsættes på fællesskabsplan, udbetaler medlemsregeringerne stadig væsentlige landbrugsudgifter fra nationale budgetter, og disse udgifter har en stærkt indflydelse på Fællesskabets regioner.
It must be stressed also that even if agricultural prices are determined at Community level, substantial agri cultural expenditure is still made by Member govern ments from national budgets and that this expenditure has a strong influence on the Community's regions.
I punkt 17 i forslaget til beslutning noterer man sig tendensen henimod renationalisering og påpeger, at national støtte, som de rigere medlemsstater har bedre råd til, kan forvride konkurrencen og have uheldige virkninger for regionalpolitikken.
Paragraph 17 of the motion for a resolution notes the trend towards renationalization and points out that national aids, which can be more easily afforded by the richer Member States, can distort competition and have adverse effects on regional policy.
Fra Kommissionensn undersøgelser og fra alle de andre oplysninger, der er til rådighed...
From the Commission studies and from all the other information available . . .
Problemet vedrørende de forskelle, der er affødt af strukturelle og naturbetingede faktorer, anføres i artikel 39 i Romtraktaten som et af de punkter, den fælles landbrugspolitik bør lægge al mulig vægt på.
The problem of the disparities arising from natural and structural factors is listed in Article 39 of the Treaty of Rome as one of the things that must bring out the full value and meaning of the common agricul tural policy.
Vi har altid kritiseret, at den fælles landbrugspolitik ikke har angrebet og løst dette spørgsmål.
We have always been critical of the fact that the common agricultural policy has not tackled this problem and solved it.
Med dette vil vi naturligvis ikke underkende den interventionsfunktion, den fælles landbrugspolitik har haft i vanskelige og dramatiske situationer, hvor den har »opfanget« visse virkninger.
In saying this, we do not, of course, want to downplay the effect that the CAP has had on difficult and serious situations. It has indeed 'patched up' certain situations of this kind.
Dette rører imidlertid ikke ved den kendsgerning, at der er sket en udvidelse af forskelle ne mellem de rigeste regioner især i Nordeuropa og de ugunstigt stillede regioner i middelhavsområdet og i visse områder af Irland.
This, how ever, does not take from the fact that there has been a heightening of the disparities between the prosperous regions, particularly in the north of Europe, and the disadvantaged regions of the Mediterranean and cer tain parts of Ireland.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte af)
(The President urged the speaker to conclude)
... vedrørende den socioøkonomiske situation i regionerne, kan man konkludere, at det er absolut afgærende, at enhver ordning til en reform af landbrugs støtten må yde et positivt bidrag til at formindske ulighederne i økonomisk udvikling de forskellige re gioner i Fællesskabet imellem.
. . .on the socio-economic situation in the regions, one can conclude that it is absolutely essential that any system to reform agricultural support must contribute positively to the narrowing of disparities of economic
Man behøver blot tænke på det officielle tal for den forskel, der findes mellem de forskellige regioner, og som er på 1 til 5,5. Denne forskel vil være tilbøjelig til at vokse — og den er allerede vokset — med Spaniens og Portugals tiltrædelse som følge af de meget underudviklede land brugsstrukturer i disse områder.
It only requires a moment's reflection to realize how the price and market policy has failed to meet the needs of the disadvantaged regions.
Det problem, Fællesskabet nu er konfronteret med, må løses ved med beslutsomhed at føre en politik, der kan bidrage til, at man lidt efter lidt overvinder denne uligevægt og disse forskelle.
Indeed, by and large it favours, as the studies done by the Commission itself clearly show, the better-off regions of the Com-
Det er en uomgængelig nødvendighed at påse, at de eksisterende forskelle udlignes i over ensstemmelse med traktatens bogstav og ånd.
The figure in question is 1 to 5'/2. This imbalance will tend to get worse, and has already worsened, with the accession of Spain and Portugal, given the backward ness of agricultural structures in these countries.
Der er følgelig brug for foranstaltninger til fordel for strukturerne; der må arbejdes for de nødvendige ændringer; der må stræbes efter en kvalitetsforbedring; det er i al korthed nødvendigt at foretage en gennemgribende ændring af de traditionelle interventioner inden for landbrugspolitikken, som hidtil hovedsageligt og i al væsentlighed har lagt an på bistand, for i stedet at udforme en politik, der angriber de strukturelle spørgsmål og problemer.
We must also notice with the rapporteur that not all the regions have benefited equally from the CAP. We did possess, it is true, an instrument to promote the disadvantaged areas in the form of the EAGGF (Guidance Section); but the budgetary allocations have always proved insufficient to reduce the structural and natural disparities between the different agricultural areas, just as the EAGGF (Guarantee Section) has only increased the disparities between the farmers themselves.
På denne baggrund har udvalget om landbrug givet sin støtte til betænkningen, idet det stiller nogle ændringsforslag og ønsker at takke ordføreren for at have overtaget dem.
The problem for the Community is to be resolute in launching a policy that will, albeit in stages, reduce these disparities and overcome these imbalances. However, it will have to be done through practical political approaches consistently followed through.
Alle kan tilslutte sig Kommissionens ønske om at administrere den fælles landbrugspolitik så rationelt som muligt ved en opsugning af overskuddene.
Everyone applauds the Commission's concern to man age the CAP as rationally as possible by absorbing surpluses.
End videre kan man kun berømme dens bestræbelser på at beskytte miljøet.
Equally one can have nothing but praise for its concern to protect the environment.
Men så må man heller ikke be tragte alle Europas regioner på samme måde.
But this does not mean we should consider all the regions of Europe in the same way.
Der skal skelnes mellem dem, hvor landbruget antager industrielle former med alle de deraf følgende ulemper, ikke mindst misbrug af kunstgødning og pesticider, og dem, hvor landbruget har bevaret en langt mere traditionel karakter.
A distinction must be made between those where agriculture has an industrial character, with all the drawbacks involved, notably the over-use of chemical fertilizers and pesticides, and those where it has retained a much more traditional character.
Gadioux (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den økonomiske og politiske betydning af den fælles land brugspolitik er så omfattende, at der er brug for nogle overvejelser om dens fremtid under hensyntagen til forslagene i den for nylig af Kommissionen offentliggjorte grønbog.
Mrs Gadioux (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the economic and political importance of the common agricultural policy is such that a debate was needed on its future development, with due account being taken of the proposals contained in the Green Paper recently published by the Commission.
Pludselig at ville generelisere landmændenes pensionsalder til 55 år vil i betragtning af aldersfordelingen fratage de fattigste egne deres landbrugsbefolkning.
To institute retirement for farmers all at once at 55 years of age would mean, given the age pyramid, emptying the poorest regions of their agricultural population.
At lave nogle egne om til naturparker, hvor kun nogle få landbrugere skulle arbejde efter uegnede metoder, vil faktisk få meget ringe indflydelse på overskuddenes formindskelse, medens det vil være menneskeligt og økonomisk katastrofalt.
Transforming certain areas into natural zones, with only a small number of farmers living there and using inappropriate methods, would truly do very little to diminish surpluses, but would prove catastrophic in both economic and human terms.
Landmændene i de dårligst stillede egne kan ikke acceptere, at man som en almisse giver dem lidt tilskud i henhold til strukturel le eller direkte støtteordninger, indtil deres bedrift afgår ved en stille død.
The farmers of the disadvantaged areas would not look kindly on their being given the charity of a few subsidies by way of structural and direct aids whilst their holdings underwent a slow death.
Det gælder tværtimod om at give dem det nødvendige lille skub i den rigtige retning og ved en dynamisk støtte at hjælpe dem til at modernisere deres brug.
On the contrary, what they need is that small fillip that can be imported by a dynamic policy to modernize their farms.
De skal lettes i deres administrative arbejde, og det skal gøres lettere for unge landmænd at nedsætte sig, og endelig skal der udvikles kvalitetsprodukter f.eks. in den for kvæg- og fåreavlen.
They must be enabled to rationalize their management, they need help in establishing young farmers and they must be encouraged to develop quality products — for example, in cattle- and sheepbreeding.
Det ser ud til, at man kan konstatere situationen og endvidere formulere en advarsel.
We can, it seems, arrive at some conclusions, but we can also issue a warning.
Først og fremmest en nuanceret fastslåelse af situationen.
First, some careful conclu sions.
På en række områder har den fælles landsbrugspolitik nået sine mål.
In a number of areas the CAP has achieved its goals.
Selvforsyningen af de europæiske forbrugere er næsten sikret af Fællesskabets landbrugsproduktion.
Self-supply to the European consumer is very nearly secured by the Community's own agricultural production.
Landbrugerne har i et vist omfang kunnet nyde godt af en bedre indkomstgaranti.
Farmers have, to a certain extent, had the benefit of a better guarantee of income.
Forbedringen af land brugets produktivitet har været betragtelig.
Farming prod uctivity has improved substantially.
Men van skelighederne er også reelle.
But the difficulties are every bit as real.
Økonomisk støder det totale udbud af landbrugsprodukter i EF på stagnerende markeder såvel indadtil i Fællesskabet som ude omkring i verden.
On the economic level, the growth of overall agricultural supply in the EEC is met with stagnating markets both in the Community and around the world.
Finansielt tvinger fællesskabsmidlernes begrænsede karakter til at holde den fælles landbrugspolitiks udgifter i ave.
On the financial level, the stringent limits on Community resources make it necessary to control CAP expenditure.