natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må der ikke også regnes med tilbagebetaling af tilsvarende forskud til dækning af underskuddet i 1986, en regning på cirka
Do we not also have to reckon with repayment of similar advances to cover the deficit for 1986, a figure of something like
På dette spørgsmål om omkostningerne ved udvidelsen har vi hidtil kun fået undvigende svar.
The replies we have had so far to this question of the cost of enlargement have been, to say the least, evasive.
I sidste mødeperiode i februar svarede kommissær Christophersen, at det for øjeblikket endnu var umuligt præcist at vurdere de finansielle følger af udvidelsen, men at en indvirkning på budgettet var helt sikker.
Commissioner Christophersen replied during the February partsession that it was as yet impossible to give a precise figure for the financial cost of enlarge ment but that it would certainly have an impact on the budget.
I virkeligheden er de egentlige problemer i forbindelse med udvidelsen ikke af budgetmæssig art. Det er pro blemer, som understreger hele modsætningen mellem en klar politisk forpligtelse forsynet med en frist, den 1. januar 1986, og vanskelighederne med at ordne de fællesskabspolitiske problemer, som der stadig er uenighed om mellem de forskellige partier; jeg nævner her navnlig fiskeri og landbrug.
In effect, the real problems entailed by enlargement are not of a budgetary nature. They are problems which underline the whole contradiction between a specific political commitment with a dead line, 1 January 1986, and the difficulties in solving the Community policy questions on which there is still dis agreement among the various parties: I refer particularly here to fisheries and agriculture.
Betyder dette for det femte ikke, at Kommissionen allerede nu må overveje den rapport, som den på grundlag af Fontainebleau-aftalen må forelægge et år inden, at de egne indtægter er udtømt?
As regards the budget, enlargement nevertheless raises two major difficulties: the legal link of the simultaneous entry into force of the new own resources and the effective date of enlargement, and the situation over the budget itself.
Der hersker usikkerhed omkring udgifterne ved udvidelsen spredningen af betalingerne til de integrerede middelhavsprogrammer, landbrugsprisernes niveau og dollarkursen.
There is uncertainty over the costs of enlargement, over the spreading of the payments to be made under the integrated Mediterranean programme, over the extent of agricultural prices, over the dollar exchange rate.
Én ting står fast: i denne situation er der næppe nogen mulighed for ny politik.
One thing is clear: in this situation there is very little room for new policies.
De smukke planer, som Kommissionen forelægger os i sine foreslag til sin politik, kan måske slet ikke gennemføres.
The fine intentions which the Com mission is laying before us in its policy statement could well appear unattainable.
Det er ikke Kommissionens skyld, men den skizofrene holdning, som Rådet indtager.
The fault lies not with the Commission, but with the schizophrenic attitude adopted by the Council.
Der er dog en grel modsætning mellem de højtravende erklæringer, hvori vore nationale regeringer går ind for ny politik og for vort Fællesskabs udvidelse, og deres vilje til at lægge de dertil nødvendige finansielle midler på bordet.
There is a glaring contradiction between, on the one hand, the grandiloquent phrases in which our national governments plead for new policies and for the enlargement of our Com munity and, on the other, their readiness to lay the necessary financial resources on the table.
Det er, hr. formand, hvad Europa mangler: det poli tiske mod til at drage de finansielle konsekvenser af sine egne forslag.
That, Mr President, is what is wrong with Europe: it lacks the political courage to take the financial consequences of its own policy statements.
Hertil kommer tilbagebetalingen til medlemsstaterne på Fællesskabets budget af for skud: 1 mia ECU på budgettet for 1984. Hertil kom mer endvidere det så godt som sikre underskud på 2 mia ECU på budgettet for 1985, et underskud som hovedsagelig kan tilskrives EUGFL, garantiesektionen.
This question, which has been raised for some time now, can be answered simply and succinctly.
Hertil kommer endvidere dækningen af kom pensationen til Det forenede Kongerige i 1985, det drejer sig om en sum på yderligere 1 mia ECU, som skal tages af de nye egne indtægter for 1986; endelig må man ikke glemme den nuværende usikkerhed med hensyn til tilbagebetaling af forskud, som vil bli ve nødvendige i 1985 for at dække underskuddet på budgettet.
Mr President, ladies and gentlemen, clearly it is not enlargement as such which is creating difficulties over the budget, but coming on top of the current budget difficulties it can only aggravate further the financial impasse which the Community has reached.
Og det vides stadig ikke — da ministrene ikke er blevet enige — om disse forskud skal tilbage betales eller ej.
Enlarge ment will happen at a time when the Community's budget problems have not been solved or even quantified with any degree of accuracy.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, drøftelsen af Kommissionens handlingsprogram giver
In France we have a graphic name for that: we call it ostrich politics — burying one's head in the sand in order not to see
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, der er her alle rede fremført mange generelle betragtninger om Kommissionens arbejdsprogram for 1985.
Pasty sion programme for 1985.
Jeg vil be grænse mit indlæg til fire specifikke ting, der ligger mig stærkt på sinde, og hvor jeg beder om Kommissionens særlige opmærksomhed.
I shall confine my remarks to four specific topics which concern me deeply and to which I would like the Commission to pay particular attention.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, den, der læser Kommissionens arbejds program for 1985, kan ikke andet end konstatere, at euro-pessimismen endelig har gjort plads for en ny form for styrke og for en pragmatisk strategi.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, anyone who reads the Commission's programme for 1985 must realize that Euro-pessimism has at last made way for a new kind of boldness and a pragmatic approach.
Derfor vil jeg gerne komplimentere Kommissionens for mand, hr. Delors.
I wish whole heartedly to congratulate the President of the Com mission, Mr Delors, on this.
Jeg mener, at Kommissionen nu atter vil kunne være motoren i en reel europæisk stra tegi, men jeg må dog også henvise til en række mangler i dette arbejdsprogram.
I think that it will now be possible for the Commission once again to become the driving force behind a genuinely European approach, but, that said, I have nevertheless to point out a few gaps in the programme.
For det første : arbejdsmarkedsforholdene.
Firstly: social affairs.
Med rette henviser Kommissionen til, at den vil fremme dialogen med og mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission rightly points out that it wants to encourage the dialogue with and between the social partners.
Væsentlig i dialogen er retten til fuldstændig information som et første skridt mod medbestemmelse for er hvervslivets parter.
The right to full information is essential to that dialogue, as the first step towards the participation of those partners in economic affairs.
I denne forbindelse vil jeg spørge Kommissionen, hvordan det går med Vredeling-di-rektivet, der giver denne information til multinationale selskaber.
In this connection I should like to ask the Commission what has happened to the Vredeling directive to provide information to employees of transnational corporations.
Gælder denne information også for virksomheder med en afdeling uden for Europa?
Does that information also apply to corporations which have their headquarters outside Europe?
Jeg foreslår, at der i dette direktiv også medtages information om de europæiske multinationale selskaber i AVS-landene.
I propose that this directive include information about transnational corporations in the ACP countries.
Således er der for eksempel i hele programmet ikke nogen konkret vision vedrørende rapporten om den europæiske union. Hvorhen vil Kommissionen?
For example, there is in the whole programme nothing concrete about the report on European Union.
I hvor høj grad er Kommissionens ideer repræsenteret? ret?
How far are the views of the Commission represented?
For det andet : bekæmpelse af fattigdom.
Secondly: the fight against poverty.
Jeg beklager, at det andet program til bekæmpelse af fattigdom stadig er meget vagt.
I am sorry to see that the second programme continues to be very vague on the question of eliminating poverty.
Jeg vil gerne fremhæve, at større fattigdom ofte er en følge af mange regeringers asociale politik.
I should like to point out that increased poverty is frequently the result of antisocial policies on the part of many governments.
Den strukturelle løsning af fattigdom men må ske i samarbejde med den pågældende be folkning.
The structural approach to poverty must include cooperation with the people affected.
For eksempel er det i mineområdet i Lim burg, hvor jeg arbejder, vigtigt, at man ved immigranternes indlogering anmoder om deltagelse fra den pågældende befolkning.
For example, in the Limburg mining area, where I work, it is significant that the population concerned was asked to participate in providing accommodation for immigrants.
En anden bemærkning vil jeg gøre i tilslutning til de integrerede middelhavsprogrammer. Oprindelig var de budgetteknisk samlet i et kapitel, og dette betød, at de også skulle behandles samlet.
I hope this will include social criteria for coalmines, not just a blind preoccupation with high output.
Nu konstaterer vi, at de integrerede middelhavsprogrammer er spredt på forskellige departementer og falder under forskellige beføjelser.
There is a second point I wish to make in connection with the integrated Mediterranean programmes.
Derfor befrygter vi med rette, at der ikke vil være nogen form for sammenhæng i denne strategi, og at man på ny kommer ud i en jungle.
Initially all the budgetary technicalities were grouped together in one chapter, which meant that they would also be dealt with together.
Hvis man ser på, hvorledes generaldirektoraterne nu er spredt og endog arbejder fuldstændig selvstændigt, så befrygter jeg, at der ikke vil være nogen overordnet koordination. nation.
Now we find that the integrated Mediterranean programmes are split up between various departments and come into different areas of responsibility.
Jeg håber, at man også for kulminerne indbygger sociale kriterier og ikke udelukkende stirrer sig blind på et højt udbytte.
For this reason we justly fear that there will be not one jot of coherence in approach and that we shall once again end up in the jungle.
I den anledning beklager jeg, at vægten er lagt på ker neenergien, hvilket er til ugunst for kulminerne.
If one thinks how scattered the directorates-general are, even operating independently, then I fear that there will be no overall coordination.
For det fjerde og til sidst, hr. formand, finder jeg i dette dokument kun lidt om immigranterne.
Fourthly and finally, Mr President, I find very little about immigrants in this document.
Med lemsstaterne har et ansvar over for immigranterne.
The Member States have a responsibility towards immigrants.
Er Kommissionen rede til at støtte initiativer for fuldt ud at optage immigranterne i Fællesskabets sociopolitiske liv?
Is the Commission willing to support initiatives to include immigrants fully in the social and political life of the Community?
En af de elementære betingelser her er stemmeretten, og her tænker jeg især som et første skridt på stemmeretten på kommunalt plan.
One of the basic conditions for that is the right to vote, and I am thinking here particularly, as a first step, of the conferring of the right to vote in Community elections.
Jeg håber, at Kommissionen vil indlede diskussionen her om med de forskellige medlemsstater så hurtigt som muligt.
I hope that the Commission will initiate discussions with the Member States on this point as quickly as possible.
Jeg ønsker, at Kommissionen vil få et frugt bar arbejdsår.
I wish the Commission a fruitful year's work.
Og endelig, hr. kommissionsformand, spørgsmålet om en virkelig middelhavspolitik bringer mig til dette års hovedspørgsmål: Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
And finally, Mr President, this, the question of a genuine Mediterranean policy, brings me to the main question of this year: the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal.
Jeg har her allerede flere gange hørt, at man har talt om nettoomkostningerne ved denne udvidelse.
I have heard people speak in this House many times about the net costs of this enlargement.
Man har talt om fiskeripolitikken, men i sidste instans har man ikke talt om den kendsgerning, at Spanien og Portugal er to totalt forskellige enheder, og man har heller ikke talt om, at vi i sidste række får at gøre med en forøgelse af de regionale forskelle.
There is mention of the fish eries policy, but there is no discussion of the fact that, when you come right down to it, Spain and Portugal are two completely different cases nor of the fact that at the end of the day we shall be faced with the consolidation of regional differences.
Spørgsmålet er da også, hvordan Kommissionen vil forholde sig til disse forskelle og tage hen syn til, at en regionalpolitik i sidste række kræver en ny strategi.
The question then is also to what extent the European Commission will take up these differences and realize that ultimatelyregional policy requires a new approach.
For det første problemet med ungdomsarbejdsløsheden.
Firstly, the problem of youth unemployment.
PPE-gruppen forventer, at Kommissionen udarbejder en sammenhængende, modig og overbevisende politik, der endelig kan give de unge nyt håb.
The EPP Group hopes that the Commission will produce a coherent, decisive and convincing policy which will at last be able to offer new hope to young people.
Elementerne i denne politik er allerede nævnt her.
The elements of such a policy are already here, in outline.
Med lemsstaterne må nu stilles over for deres ansvar.
The Member States must now be made to face up to their responsibilities.
Hvordan det end forholder sig, så har vi med Det europæiske Fællesskab en enestående chance for at give det internationale ungdomsår et fremtidsorienteret indhold.
In any case we of the European Community have a unique chance to make International Youth Year a future-oriented year.
Hvorfor tilslører betænkningen Parlamentets førsteprioritet, kampen imod arbejdsløsheden, ved at pakke den ind i en formulering, der hedder en inte greret og konsekvent europæisk social- og beskæftigelsespolitik? Integration er midlet, siger man.
Why does the report conceal Parliament's first priority, the fight against unemploy ment, by slotting it in under a paragraph referring to an integrated and consistent European social and employment policy?
Ja, men er det reel snak her og nu over for 14-15 millioner arbejdsløse og deres familier?
Yes, but is there any real consideration here and now of the 14-15 million unemployed and their families?
Alle ved jo godt — og Kommissionen erkender det — at et virkelig effektivt og hurtigt indhug i arbejdsløsheden kun kan ske via en mellem de ti medlemsstaters parlamenter og regeringer aftalt samordnet og samtidig dynamisk, vækstbestemt beskæftigelsespolitik.
We all know very well — and the Commission recognizes it — that the only way to make rapid and really effective inroads into unemployment is by a coordinated and at the same time dynamic, growthbased employment policy, agreed by the parliaments and governments of the 10 Member States together.
Unionen, som De Seks ikke skabte, da de kunne, er endnu ikke skabt.
Union, which the Six did not create when they could, has still not been achieved.
De Ti har heller ikke skabt den, og jeg spørger : Skal de arbejdsløse vente på unionen, inden de kan få arbejde?
The Ten have not achieved it either, and I want to know if the unemployed have got to wait for Union before they can have jobs.
For det andet omfordelingen og omlægningen af ar bejdstiden.
Secondly, the redistribution and reorganization of working hours.
Vi ved, at den britiske regering i sidste øjeblik forhindrede, at der kunne vedtages en EF-henstilling om dette vigtige punkt.
We know that at the last moment the British Government prevented the adoption of a Com munity recommendation on this vital point.
Det vidner om, at man stikker hovedet i busken, når man tror, at pro blemet dermed er løst.
But it would be unrealistic to think that was the end of the affair.
Derfor støtter vi Kommissionen i den nye strategi for arbejdsmarkedsdrøftelser.
That is why we support the Commission in its new approach to social considerations.
Det er rent faktisk en fundamental opgave for ar bejdsmarkedets parter at udtale sig om omfordeling, omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
It is, in fact, a fundamental role of the social partners to give their views on the redistribution, reorganization and reduction of working hours.
Jeg håber, at det vil lykkes for den at gennembryde blokaden i Rådet.
I hope they succeed in breaking the Council's blockade.
Hvad betyder det?
I see two tasks here.
Opnåede sociale sikringsordninger skal bevares og harmoniseres på europæisk plan, hedder det. Hvilken værdi norm ligger der i begrebet harmonisering?
Harmonizing social security is one of the headings in the repon. What does it mean?
Hvis man mener, at de sociale sikringsordninger både skal be vares og progressivt videreudvikles på europæisk plan, hvorfor så ikke skrive det?
The social security policies which have been developed should be safeguarded and harmonized at European level, it says.
Men vi er måske ikke enige om en progressiv socialudvikling for vore borgere?
What value criterion is contained in the term har monization?
For det tredje social sikring om bekæmpelse af fattig dom. Jeg ser her to opgaver.
If it means that levels of social security provision should be both maintained and further developed for the European area as a whole, why not say so?
På den ene side skal vi bevare vor egen europæiske sociale model, og på den anden side skal vi foretage de nødvendige ændringer, således at de fattige og de svage virkelig kan drage fordel heraf og finde beskyttelse i det sociale sikringssystem. system.
But perhaps we are not agreed on a process of progressive social development for our citizens?
Om erhvervsuddannelserne står der, at der skal skabes mulighed for erhvervsuddannelse for alle borgere uanset alder.
On vocational training, it says that opportunities should be created for vocational training for all citizens, irrespective of age.
Hvorfor ikke erkende og skrive, at en reel uddannelsesret for alle borgere uanset alder er betinget af betalt frihed til uddannelse i offentlig regie?
Why not recognize, and state explicitly, that a genuine right to training for all citizens regardless of age presupposes paid time off for training under official sponsorship?
For det fjerde arbejdstagernes medbestemmelse.
Fourthly, codetermination for employees.
PPE-gruppen lægger særlig vægt på en europæisk lov givning, hvorved arbejdstagerne får de samme rettigheder i hele Det europæiske Fællesskab.
The EPP Group attaches particular importance of European legislation giving employees identical rights through out the European Community.
Nærmere bestemt må aktieselskabsstatutten endelig ændres, så ledes at arbejdstagernes repræsentanter kan spille de res rolle på samme grundlag som kapitalens repræsentanter.
More particularly, the articles of limited companies must finally be amended so that the representatives of the employees can play their part on an equal footing with the representatives of the capital.
Hvis jeg har forstået det ret, er Kommissiones formand, hr. Delors, beskæftiget med dette dossier.
If I have understood correctly, the President of the Commission, Mr Delors, has that portfolio.
Jeg vil gerne spørge ham : Kan han meddele os, hvilke initiativer han vil tage for at gøre frem skridt på dette punkt?
I should like to ask him whether he can tell us what initiatives he will take in order to achieve some progress on this point?
Endelig er der Vredeling-direktivet.
On this point too I should like to ask, what is the Commission's position?
Arbejdernes ret til at blive informeret og hørt om afgørelser, som specielt vedrører dem, er en fundamental ret.
As far as I am concerned, I can say right now: better no recommendation at all than merely a recommendation.
Formanden for Rådet af socialministre har ladet vide, at man påtænker at nedklassificere direktivet til en henstil-
In any case there is already something of that kind within the OECD. We all know that that does not work and leads nowhere.
Det er også en god ting, at betænkningen understreger nødvendigheden af indførelse af demokrati på ar bejdspladsen, informations- og høringsret, og at ar bejdstagerne skal have andel i produktionskapitaltilvæksten.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, on the basis of the policy guidelines which the European Commission laid before us in January, the Committee on Social Affairs and Employment has drawn up a report to clarify priorities in the area of social affairs and employment.
Men hvorfor skal vi gribe ind over for for merne for økonomisk demokrati ved at fastlægge og bestemme, at det alene skal ske i form af individuelt disponible andele?
The European social policy, as presented by the Com mission, deserves our support.
Der er trods alt andre ejendomsformer end den private ejendomsret.
Parliament's proposals dovetail with it very nicely.
Demokratiske holdninger i vore lande tilsiger i det mindste at re spektere dette faktum.
It should be possible for the two institutions to overcome the inertia of the Council in this matter.
Nøgleordet til at komme denne problematik til livs er efter opfattelse, at man skal være fleksibel, have utraditionelle løsninger og tænke anderledes end tidligere.
It is good to have common initiatives to fall back on, but they should not have such far-reaching effects that individual initiatives are restricted.
Det håber jeg er no get, man vil kunne arbejde videre på.
I hope that will be taken into account in the further discussion on the various initiatives.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil komme ind på, er industripolitikken, som i og for sig er noget nyt i for hold til de traditionelle emner, vi har diskuteret.
I have tabled a question which is supplementary to this debate, concerning the Multifibre Arrangement.
Jeg skulle mene, at vi til syvende og sidst må gå ud fra, at en forlængelse af multifiberarrangementet er bedre end ingen forlængelse.
I would think that in any case we must start from the premise that it is better to extend the Multifibre Arrangement.
Dette er også bedre for de udviklingslande, der er interesseret heri, og også bedre for Det europæiske Fællesskab.
It is better for the developing countries affected by it, and better too for the European Community.
Det er nemlig netop de fattigste udviklingslande, der vil komme til at lide under en ikkeforlængelse, da de enkelte medlemsstater fra det øje blik vil træffe deres egne protektionistiske foranstaltninger, således at vi vil komme til at befinde os i en totalt lammet situation, der vil forvolde disse lande stor skade.
It is, in fact, precisely the poorest developing countries which will be sacrificed if it is not renewed, because at that point individual Member States will take their own protectionist measures and we shall then reach a situation of complete paralysis, which will cause a great deal of damage to those countries.
Hr. formand, jeg håber, at vi vil få større klarhed herom.
Mr President, I hope that we shall have some clarification of this issue.
Boserup (COM). — Hr. formand, så vil jeg atter plage forsamlingen med vort uforståelige sprog.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I am going to plague the Assembly with our incomprehensible language once more.
Dan skerne er ikke meget for EF-unionen, men man kan ikke beskylde os for ikke at tage del i arbejdet.
The Danes do not think much of European Union, but you cannot accuse us of not taking part in the work.