natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg appelerer til Dem, hr. formand, om før afslutningen af denne forhandling at forsøge at imødekomme hr. Battersby og give ham tid til at udtale sig om sin betænkning.
Mr Presi dent, I myself have no objection to that Article, but I must draw Parliament's attention to the fact that I have serious doubts as to the practical effects, and therefore the utility, of an amendment such as the article which has been added.
Jeg ved, at han var uundgåeligt forsinket, da han ankom her i aften.
The Commission has already cooperated with the Greek Government in the past, in 1985.
Jeg kender det store arbejde, han har lagt i denne betænkning, og jeg føler, han fortjener en lejlighed til at udtale sig om den.
In 1986 as well the Commission has been working with the Greek Government, and will of course continue to do so, but it depends on the Greek parliament whether VAT is introduced or not, and the Commission cannot put pressure on the Greek parliament.
Dette er en i en række af usædvanlig gode betænkninger, udarbejdet af hr. Battersby og et lille antal andre medlemmer i underudvalget om fiskeri.
We can therefore only press for it to be done quickly, in the interests of Greece, the Greek people and the harmonization of fiscal legislation within the European Community.
Vi er særdeles heldige ved at have denne interesserede og vidende gruppe mennesker, som er rede til at give så meget af deres tid og ekspertise for at sikre, at det rette grundlag skabes, der kan sætte vor fælles fiskeri politik i stand til at give de bedst mulige resultater.
Once again, I have no objection to the inclusion of Article 1(a) as such, but I really do believe that it can have no practical application and perhaps it would be enough not to adopt it, or better still to withdraw it.
Vi er også heldige med kvaliteten af det lille personale, der arbejder for dette underudvalg sammen med Kommissionens tjenestegrene, som er så beredvillige og ivrige efter at være tilnytte på alle tidspunkter.
Mr President, I will disagree with certain other views expressed by non-Greek European Members, and will make my views quite clear to the House.
Fra et logisk synspunkt må udarbejdelsen af en fælles fiskeripolitik på mellemlangt og langt sigt for de ti år, der fastsættes i betænkningen, gå ud fra en central variabel, for eksempel fællesskabsforsyningen.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President, I should like to ask the Commissioner what the Commission expects to do if the Greeks continue to produce the same excuses in 1987, 1988 and 1989.
For øjeblikket har Fællesskabet underskud på fiskeprodukter.
Does it have any means of doing anything?
Det er en meget bredt baseret betænkning, som med rette ikke begrænser sig nøje til strukturpolitik.
President. — I think the question is allowable, I don't know how happy the Commission would be about replying?
Hidtil synes der ikke at være nogen tilstrækkelig er kendelse af den nylige vækst i størrelse og betydning for erhvervet, hovedsagelig fremkaldt af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Secondly, sanctions against Greece, or against its Government, will be imposed by the Greek people in the event that the Government should fail to fulfil its obligations to the people.
Medmindre vi er i stand til at overbevise Rådet om det virkelige potentiel i et rig tigt udviklet fælles fiskerierhverv, vil vi næppe få den form for finansiering og personale, der er nødvendig for at gennemføre dette umådeligt vigtige arbejde. Medmindre dette arbejde gribes an øjeblikkelig og effektivt, kan Fællesskabets tab blive vanskeligt at beregne.
For us to hear in this House demands or opinions concerning the imposition of sanctions against governments which do not fulfil their obligations, is a demonstration of nothing but prejudice against my country by some Members of Parliament who — motivated by I know not what other interests — continually try to adopt negative attitudes in connection with Greek problems.
Der er et tidspunkt, hvor der skal begyndes, og som betænkningen med rette fremhæver, er det tidspunkt nu.
The only response worth giving to those spiritually defective European Members, is contempt.
Ifølge en sådan opstilling, der forudsætter en fundamental ændring i forhold til den tidligere politik, ville det være muligt hensigtsmæssigt at definere en strukturpolitik for fiskerisektoren.
(NL) I think that we must live in hope that the Greek parliament, since that is where the power lies, will adopt this bill speedily and not leave us to speculate what might happen after 1 January 1987.
Jeg tror, hr. formand, og jeg lykønsker hr. Battersby med hans mod — vi har drøftet det i udvalget — at der kan ses et fundamentalt bidrag: man har frigjort sig fra angsten for at støtte havfiskerflåden.
I believe that we must have faith in the Greek legislature and continue to press for the commitment to be honoured.
Clinton vente, at vi kan sørge for en overvågningstjeneste ud til 200 sømil uden betydelig godtgørelse.
C 2-198/85) for a regulation introducing a common measure for replanting and converting olive groves in certain regions of the Community which were damaged by frost in 1985.
•Et andet punkt i Battersby-betænkningen, der særligt bør fremhæves, er den kendsgerning, at ordføreren giver os alle de absolut nødvendige oplysninger, som en stabil og sund fælles fiskeripolitik kan støtte sig på.
We cannot omit however to emphasize certain very positive aspects of the proposal, on which we congratulate the Commission, such as for example the fact that they have proposed making use of an instrument, a regulation already in existence, that will make funds immediately available so that action can be taken immediately.
Jeg ser dog ikke nogen særlig grund til, at det skulle være en del af en integreret ordning. At afvente en fuldt integreret ord ning kunne bevirke en udsættelse af en nødvendig havneudvikling i meget lang tid.
We shall therefore vote in favour of the proposal from the Commission, hoping, however, that it will accept Parliament's suggestions so that the aid will be more in line with the real needs of the areas to which it must be applied.
Efter min opfattelse — og jeg mener, at hr. Clinton omtalte det — giver hr. Battersby os ikke blot vejledning om struktur-spørgsmål, men nævner også andre områder.
Mr Gaibisso (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in January 1985 certain coun tries in the Community, including Italy and France, were struck by severe weather conditions that seriously harmed one of their most characteristic crops.
Jeg vil især nævne, at de internationale fiskeriaftaler, administration af havets rigdomme in den for Fællesskabet samt fællesmarkedsordningen for havets produkter — det vil sige alt om de spørgsmål, som vil være genstand for fremtidige be tænkninger i Parlamentet vedrørende fiskerisektoren — ville ikke kunne blive til noget uden en forudgående fastsættelse af de strukturregler, som betænkningen foreslår, og som danner den fælles fiskeripolitiks rygrad. grad.
It was a real disaster, so much so that on 14 February 1985 the European Parliament asked the Commission to consider the urgent launching of a measure to pro vide aid for olive growing in these regions, bearing in mind also the fact that these were crops typical of the regions themselves, and necessary for the protection of the ecosystem.
Jeg vil slutte med et par korte bemærkninger om punkt 12, akvakultur. Det glæcer mig at se, at ordføreren er utilfreds med fremskridtet på dette område.
In Tuscany, for example, the temperature fell to below 22 degrees, a situation that had only previously occurred in 1901, 1929 and 1956.
Jeg har fremhævet nogle få spørgsmål af særlig interesse, da jeg ikke har tid til at gøre meget mere. Til slut takker jeg hr. Battersby for veludført arbejde og siger til ham, at min vision af fremtiden er en frem tid, hvor fiskere ikke længere er jægere, men havets effektive landbrugere, og ikke blot høstfolk som han antyder.
With its proposal to the Council the Commission showed itself receptive to the appeal made by parliament, putting forward a proposal for a regulation that would operate in two ways — the replanting of olive groves damaged by the severe weather, and the con version of the olive groves themselves.
Sikkerhed på havet, en rimelig indkomst til fiskeren, de menneskelige arbejdsvilkår og endelig rimelige priser for fiskeriprodukter til den europæiske forbruger, der udgør substansen i den ny fælles politik, bør fra nu af bygge på et sundt grundlag på fastlandet og på havet.
Mr Barzanti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even though it is deplorably late and inadequate, the regulation that has finally been submitted for our attention defines a measure that is both appropriate and of considerable value.
De foranstaltninger, som ordføreren fore slår, fører klart i den retning, og derfor, vil jeg gerne takke ham og sige, at jeg stemmer for hans betænkning. ning.
In fact the provision of aid and support for the difficult, complex and necessary work of replanting and, wherever appropriate, converting the olive groves that were damaged or destroyed in the great freeze-up of January 1985 in various areas of the Community is, in our view, in the nature of a duty, that should be carried out with the application of ample resources.
Battersby (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, først og fremmest må jeg takke hr. Clinton for hans venlige ord og bistand, hr. Hutton for hans hjælp i en nødsituation, hr. Stavrou for hans indsigt i vore problemer og Dem for Deres venlighed og overbærenhed.
Particularly in Italy, above all in Tuscany, Umbria and part of Lazio, the phenomenon reached dramatic pro portions.
Desuden giver betænkningens fuldkommenhed os et ekstra vidnesbyrd om ordførerens indgående kendskab til problemerne, hvilket ikke overrasker nogen af dem, der kender ham og har fulgt hans arbejde i fiskeriunderudvalget.
In this case replanting the olive groves and converting them where that is considered essential has an obvious significance: it is the face of an ancient, civilized landscape that has been mortally wounded.
Jeg har des værre ikke den fornødne tid til at beskæftige mig med hver enkelt af de særligt nævneværdige forslag, der indeholdes i denne betænkning, hvorfor jeg vil be grænse mig til nogle af dens hovedpunkter.
Above all we should note that they are olive groves that produce the very finest oil, of a quality that is particularly competitive commercially throughout the world: replanting them, therefore, rather than drastically converting them, is not going to fuel any surpluses.
Denne betænkning er Europa-Parlamentets bidrag til en definition af en ny strukturpolitik for fiskerisektoren, for som De ved, udløber den nuværende ordning ved udgangen af 1986, og fremtiden for vore 300 000 fiskere og de halvanden million mennesker i land, som lever af denne virksomhed, afhænger af, at vi bringer den nye politik i orden.
The text proposed by the Commission gives great emphasis to the ecological value of a characteristic plant, which is what the olive tree is, but shows certain amount of contradiction when dealing with the pro portions in which the aid should be applied, providing for only 30% of the cost to be refunded in the case of replanting, against 60% for conversion.
Betænkningen er ud arbejdet i nært samarbejde med Kommissionens tjenestegrene, og jeg vil gerne takke kommissær Cardoso e Cunha og hans embedsmænd for deres hjælp.
We realise furthermore that the areas where it would perhaps be easier to replace olive growing are the plains, the coastal regions, where the disastrous weather did not do such serious damage as it did in the hilly and mountainous regions.
Ifølge betænkningens generelle ånd ser det ud til, at ordføreren først og fremmest tog den erfaring i be tragtning — og i mange tilfælde de bitre lærestreger — vi fik ved opretholdelsen af den fælles land brugspolitik, hvor netop manglen på korrekt strukturpolitik førte til den skårpede krise, vi står overfor i dag.
The Commission has given great emphasis to the land scape value of olive growing, but we cannot consider the problem solely from this standpoint: there is also another very important aspect, which cannot be ignored, which is that in certain regions olive growing
Formålet med denne betænkning er at udtrykke Par lamentets holdning til den fremtidige strukturpolitik for fiskeriet, før Kommissionen forelægger nye forslag for Rådet, og naturligvis for Parlamentet som vil blive hørt senere i år i overensstemmelse med den for sikring, Kommissionen har givet os.
We welcome, therefore, the provisions of the regulation, which we, too, recommend should be modified in accordance with the proposals contained in the very full report introduced by Mr Gaibisso on behalf of the Committee on Agriculture.
Når denne be tænkning er blevet vedtaget, henstiller jeg indtrængende til Kommissionen, at den udarbejder sine nye forslag efter de retningslinjer, der er indeholdt i be slutningen, og derved ikke blot styrker den demokratiske ånd, som bør være grundlaget for enhver fælles
The difference between the percentage of the cost that will be refunded in the case of replanting — 30% — and conversion — 60% — must be corrected; raising to at least 40% the sums
nyelse af Flåden. Nogle løsninger skal findes for mid­delhavsregionerne inden for de integrerede middel­havsprogrammers rammer.
Barzanti available for replanting is a small correction to the regulation, and we hope it will be accepted.
Jeg håber meget, at den praksis, vi nu har fast­lagt, fortsat vil udvikle sig, og at Parlementet i sam­arbejde med Kommissionen i den nuværende fase vil være i stand til at foreslå Rådet effektiv lovgivning. Jeg håber, at det ikke blot er på fiskeriområdet, at dette initiativ vil bære frugt.
occasion of the Council of Ministers' meetings in Vienna in May and in Luxembourg in September that the Commission, following requests from the Italian Agriculture Minister, accepted a proposal for joint act ion to replant and then convert olive groves that had been damaged by the frost in certain regions of the Community in early 1985?
Hvis vi ønsker en effektiv fælles fiskeripolitik, må vi også udvikle et effektivt overvåg­ningssystem, og det betyder, at vi behøver flere fly og flere patruljebåde til vore farvande.
The olive growers have already been waiting too long, without surrendering, and they should not be abandoned.
Derfor skal vi støtte de medlemsstater — og det indfatter Irland — som bærer hovedbyrden af overvågningsarbejdet i Fællesskabet.
We, too, want, as they do, to see the hills once more covered with olive groves so that a precious industry, that has at present been hit so hard, can regain its vigour.
Hvorfor skal Fællesskabet bevilge langt flere konstante midler til den enkelte landmand, end det gør tit den enkelte fisker?
May I congratulate the committee responsible and especially its rapporteur for the major work of analysis carried out in this field.
Jeg mener, vi nu skal optræde som en stor samordnet verdensfiskerimagt med en afbalanceret kyst­, mel­lemdistance­ og højsøflåde.
As to the geographical coverage of the present proposal — parts of Spain may well have been affected by the frost, but the Commission has no information on this.
Vi må også forhøje ni­veauet af Fællesskabets strukturfinansiering til indst 200 mio ECU om året for mindst de kommende fem år.
The Spanish Government, in any case, has told us that it has no plans for applying for compensation.
Vor fremtidige strukturpolitik skal integrere de spans­ke og portugisiske flåder i Fællesskabet. Det betyder, at vi må overveje, hvilke midler der er til rådighed for dem til fiskeri uden for Fællesskabets farvande.
Mr Colino Salamanca (S). — (ES) Mr President, may I first, on behalf of the Socialist Group, express our endorsement of this report by the Committee on Agriculture; that is to say, our endorsement of this com mon measure designed to remedy the damage caused to olive groves by the severe frosts of January 1985, especially in certain regions of central Italy.
Vi må også sikre, at vi kan fiske effektivt i vore egne farvande hele året rundt og derved mindske vort fiskeris handelsunderskud, som for øjeblikket beløber sig til 2 mia ECU hvert år.
The need for this common measure seems obvious, given the scale of olivegrowing in the affected areas, its effect on incomes, the losses that olive-growers could suffer through land depreciation, and the role that olivegrowing plays in protecting the environment, by preventing soil erosion and preserving the appearance of the landscape, especially in the mountain and hill regions.
Det er grunden til, at jeg anmoder særlige bestemmelser for fartøjer på 33 m og derover. Jeg anmoder også om flere penge til forsøgs­togter og til joint ventures med tredjelande.
However, there are one or two points that need to be mentioned.
Det betyder i nogle tilfælde modernisering af flåden og i andre tilfælde støtte til akvakultur eller oprettelse af et effektivt markedsførings­ og forar­bejdningssystem.
A 241/86) by Mr Ebel, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 710 final) for a regulation (EEC) lay ing down certain technical measures for the con servation of fishery resources.
Monforte Arregui (PPE). — (ES) Hr. formand, min gruppekammerat, hr. Gangoiti har stillet en række ændringsforslag, som han ikke personligt kan forsvare som følge af det nærtforestående valg i Spanien i juni måned.
Secondly, we wish to say that, in our view, the percentage of expenditure set aside for conversion of the olive groves is being unjustly criticized.
Jeg må i lighed med tidligere talere sige, at formaliteterne vedrørende disse ændringsforslag mås­ke ikke har været de mest hensigtsmæssige, og jeg skal meddele, at det er min hensigt at tage dem tilba­ge.
If, as seems to be the majority opinion, the olive oil sector and, more broadly, the oils and fats sector is a sector undergoing a crisis, it would appear more sensible to couch the provisions relating to the conversion premium in more general terms, to be defined at the proper time, with out basing them even partially on the situation created by the frosts of January 1985.
Derfor ønsker jeg, at ændringsforslagene 1 til 7 tages tilbage, da nogle af dem, som hr. Battersby sag­de, er medtaget i dette forslags ånd; og det forekom­mer mig positivt og konstruktivt, at disse bidrag, dis­se elementer til overvejelse, som vi har indført i ændringsforslagene, medtages ved en senere lejlighed og ikke lige nu.
There may come a time in the future when this kind of conversion aid may again be needed and it should not be necessary to wait for the sort of frost damage to occur that occurred on the occasion to which we are referring.
Det nuværende europæiske Fællesskab har en af de
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, can I point out that it was on the
Monforte Arregui største fiskerflåder i verden, som det er blevet sagt tidligere.
Ebel no less than five times in three years, with the result that revision and redrafting were overdue by the time Spain and Portugal acceded.
Det forholder sig imidlertid sådan, at den i vid udstrækning betinges af fiskeressourcer uden for Det europæiske Fællesskab, som er afhængig af internationale aftaler for at udnytte disse ressourcer.
within the 12-mile limit to vessels with an engine rating of more than 200 kW, and promptly lifts the pro hibition in the next subsection for cases where the original engine rating has been reduced to 220 kW and there is on board a certificate issued by the competent authority, containing the new technical specifications.
Fællesskabet har underskud på havets produkter og må importere store mængder fisk, hvilket giver det en negativ saldo på dets handelsbalance på ca. 2 500 000 tons til et beløb afea.
In addition a seal has to be affixed to each engine part modified and a plate showing the technical specification for the conversion has to be attached to the engine.
Men den rigtige fiskeriindustri er den, hvor man om hyggeligt behandler de enkelte fisk, forarbejder, pakker dem og sælger dem med en stor værditilvækst og som et meget eftertragtet produkt for forbrugerne.
Apart from the fact that the Commission has made an error of calculation in setting the limit —- instead of 220 kw it should read 221 kW — there are again serious objections regarding the practical feasibility of such a rule.
Det vil jeg gerne understrege, for ikke mindst mit land angribes undertiden for at fiske meget med hen blik på industrifiskeri.
For technical reasons it is inadvisable for a ship's engine with a rating of 1 000 hp for example to be cut back to 300 hp, as this rapidly reduces the life of the equipment and the engine.
Det er i høj grad — og det er der måske også nogle i Danmark, der ikke helt forstår — noget, der også drejer sig om denne høje forædlingsgrad.
Shipowners will therefore try to avoid excessive rating reductions on their engines for the sake of maintenance and conservation of their equipment.
Det er også til gavn for forbrugerne; det er produkter, der er meget ønskede, og de betales godt. også ved eksport ud af Fællesskabet.
Overall there is no doubt that the Commission's pro posal is a significant improvement on the old Regulation.
Det er også det, der giver det største udbytte for fiskerne, og det ska ber megen beskæftigelse.
It particularly defines the of scope of the Regulation more clearly and thus clarifies and increases its efficacy.
Derfor er det noget af det, vi må støtte.
Nevertheless further improvements are needed in the interest of conservation of resources.
Vi må støtte denne forædlingsindustri og forsøge at støtte salget og markedsføringen af fisk. Det er en vigtig ting.
For example, it is difficult so see why in Article 1(1) a) of the proposal Area II expressly excludes the Baltic zone, although Community fishermen operate in that area.
Strukturpolitikkens behov vil lige ledes i høj grad afhænge af Fællesskabets politik med hensyn til adgang til farvande og ressourcer i forhold til tredjelande, for eftersom mulighederne for fangst i EFs farvande er begrænsede på grund af rovdrift på disse, som tidligere talere har fremført, har Fællesskabet alligevel mangel på fiskeprodukter.
The area in question does in fact fall within the scope of the Convention on Fishing and the Protection of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, the Danzig Convention, but to deduce from this that special rules are required for the area is going too far.
Derfor må det anbefales, at det yder en ekstra indsats i forhandling erne om fiskeriaftaler med tredjelande.
I think it far more preferable for the Baltic to be included in the proposal for a regulation.
En anden side af det, som vi ved denne lejlighed ikke kommer meget ind på, men som der alligevel er grund til altid at understrege, er den betydning, som havmiljøet og fastholdelsen af havmiljøet har for fiskeriet.
A further reason for circumvention of the rating reduction provisions is the fact that in some areas of the Community it is customary to reinforce the beam with chains, which are prohibited, in order to increase the catch — a procedure which requires ships with engines much larger than those authorized by the Commission.
Vi må desværre sige, at her står vi over for de største vanskeligheder i dag da der sker så megen for urening, at det udgør en risiko for dette meget vigtige erhverv.
The differences in methods of calculating gross register tonnes should be no reason for abandoning GRT values as the unit for limiting ship size. An appropriate margin, to be defined, could provide a satisfactory solution to this problem.
Ehnver strukturpolitik på logisk ledsages af økonomiske midler, der gør det muligt at omsætte den i praksis og nå dens mål.
If I might make just one more observation on procedure and the fact that the European Parliament was not consulted on the proposal in question.
I denne sammenhæng skal man se vore ændringsforslag, som vi netop har taget tilbage for at de senere kan blive medtaget som det positive bidrag, som hr. Battersby har omtalt.
To my mind it is some thing of a paradox that we were regularly consulted throughout the period in which the common fisheries policy was being developed and yet, now it has come to maturity, we are not allowed to see the files any longer.