natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et vigtigt skridt, der — hvis det følges konsekvent op — kan føre til, at man kan afskaffe kvota systemet og medansvarsafgiften og i stedet forfølge målsætningen — som også var et grundlæggende element i grønbogen, hr. Andriessen — om et landbrug, der reguleres af markedskræfterne.
I have appealed for a change in these restrictions. Could I be assured by the Commissioner that these restrictions will be removed to allow the use of butter in animal feed?
Det betyder ikke, at man — som nogle parter hævder det — nødvendigvis behøver straffe landbruget og især de små bedrifter; tværtimod kan der gennem en rigorøs pris- og interventionspolitik hentes betydelige midler, som kan anvendes til strukturpolitikkerne og til den nødvendige indkomststøtte til de små bedrifter. ter.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, today's debate is the third we have held in a year on agricultural stocks and the associated problems, ever since I outlined a general sales strategy as a feature of our policy on stocks to the Committee on Agriculture at the end of last year.
Man kan udmærket rationalisere det nuværende kvotasystem i en overgangsperiode, som hr. Woltjer fore slår det, men det må være klart, at det endelige mål kun kan være afskaffelse af intervationsopkøb og fremme af landbrugsprodukternes kvalitet.
This morning in this Chamber we have had a searching debate on agriculture on the basis of the Barón Crespo report, and the next item will continue our discussion of agriculture with a debate on the particular sector of milk and milk products.
Men en egentlig stillingtagen til betænkningen må også afhænge af, hvordan den bliver ændret af ændringsforslag.
A second point is the following: It has been said that there is no strategy.
Jeg har selv stillet nogle.
But it all depends on what you mean by strategy.
Foruden det tema, jeg har berørt, har jeg stillet et ændringsforslag, der understreger, at Kommissionen og Fællesskabet hidtil har ført en politik, der har sigtet på at få pro duceret kvalitetsmælk i rimeligt rationelle familie bedrifter.
I have indicated before the Com mittee on Agriculture and in this House what action we intend to take on the major sectors where the main problems lie, those of milk and meat products.
Det håber jeg, Kommissionen vil lægge sig på sinde i arbejdet med spørgsmålet.
Stocks of beef and veal have fallen significantly in the course of 1986.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, ingen betvivler i dag nødvendigheden af at bringe markedet for mælkeprodukter i ligevægt.
Some of the actions we have undertaken have been unsuccessful hitherto.
Men en så dan afbalancering bør ikke finde sted på en hvilken som helst betingelse, og jeg er taknemmelig over, at hr. næstformand Andriessen for lidt siden mindede om, at disse landbrugsproblemer har en menneskelig dimension, som vi undertiden har en ubehagelig ten dens til at glemme, som det fremgår af nogle af de udsagn, vi har hørt i dette forum.
I am busy working on a solution — I say this for the benefit of Mr Raftery — to certain obstacles that have arisen in relation to the use of old stocks of butter in the livestock feed sector. I think that can be expected to succeed.
Brøndlund Nielsen (LDR). — Hr. formand, vi skal igen som så mange gange før diskutere mælkeproduktionen, og det sker denne gang på baggrund af en betænkning og et forslag til beslutning af hr. Woltjer.
In Mrs Hoffs report it is stated that organization of the markets will have to be adjusted.
Det er et forslag, der søger at tilgodese mange for skellig forskellige formål, og selv om jeg gerne vil udtrykke min respekt for hr. Woltjers flittige arbejde med disse mælkespørgsmål, må jeg dog tilføje, at det masker er lige lovlig mange formål, hr. Woltjer fore slår tilgodeset i den foreliggende betænkning.
Let me point out that in the sectors of tomatoes — I shall not take milk as my first example — oilbearing seeds, cereals, meat and milk products, proposals to that effect were sub mitted last year; some of them have been accepted by the Council, and some of them are still pending. Implicitly this means that I agree that major adjustments to agricultural policy are indeed necessary.
Jeg mener, at det ville være omsonst at fortabe os i interinstitutionelle stridigheder med den følgevirkning, at hver enkelt institution — Parlamentet, Rådet og Kommissionen — lægger ansvaret over på de an dre.
We have made an appropriation in the 1986 and 1987 budgets for sales of stocks. As stated, we are able to spend the money for meat products, but in the case of butter that will not, I fear, be entirely successful this year.
Vi står over for at skulle prøve at tilpasse mælkeproduktionen, og jeg vil gerne henstille til Kommissionen, at den søger at gøre det på en besindig måde, da vi jo befinder os midt i produktionsåret, og går så enkelt frem som det er muligt.
The stocks are too great, the losses we should have to take would be too high to be able to do that as a single operation.
Heri ligger der nemlig fra min side en advarsel mod nogle af hr. Woltjers forslag.
In one way or another it will have to be done independently of normal budgetary operations.
F.eks. punkt 13, hvor man er inde på nogle sindrige gradueringer af støtten.
But it is not true that we have no idea what we want to do; what we do lack is the resources.
Jeg mener, at det, det må dreje sig om, er at sikre forsyning af gode produkter og sikre producenterne en rimelig indtjeing.
It is clear that we shall not be allowed that option when we cannot guarantee that the stocks will not be accumulated all over again.
Vi må erkende, at den kvoterede mængde er større end det,
There I agree with the conclusion that has been reached by pretty well all Members in the debate.
Hvorfor har de foregående forsøg lidt nederlag?
The report also suggests that the intervention mechanism will need to be altered, that there will have to be less regular and permanent intervention.
For det første fordi medansvarsafgiften, der blev undfanget som ide for nogle år siden, fuldstændig har forfejlet sit mål.
Let me point out that in the case of cereals we decided this year that there would be no intervention for the first three months, that in the case of meat products a proposal has been tabled for intervention to be operated only as a safety net, and that where milk is concerned we shall be holding a debate this afternoon.
Dernæst fordi kvoterne som man forventede skulle føre til genoprettelse af ligevægten, er blevet dårligt anvendt og ikke altid med den gennemsigtighed og loyalitet, man kunne ønske.
In that con nection let me say that I am aware that we do make mistakes for which we are rightly criticized, but that I cannot accept that in this House, which, at least until 1986, has always asked for more than the Commission has proposed or the Council has adopted, criticism
Da alle disse mekanismer har lidt nederlag foreslår man så i dag at rette et nyt knusende slag mod mælkeproducenter ne!
Mr President, this means that in one way or another there will have to be restrictions on production.
Årsagen til de foregående nederlag op til de vanskeligheder, vi støder på, skal i realiteten findes i den kendsgerning, at fællesskabsinstitutionerne — igen vil jeg sige, at jeg ikke tror, man skal rette beskyldningerne mod en enkelt institution, men mod samtlige fæl lesskabsinstitutioner — hidtil ikke har været i stand til sammen at definere en global mælkepolitik.
But that would entail a whole series of social, economic and human problems that no one in this Chamber — and certainly not this Member of the Commission — is prepared to take on board.
En global mælkepolitik hvad betyder det?
sary, but we shall not go so far as to be seen, as it were, to be taking the initiative.
Det betyder først og fremmest nødvendigheden af en global forståelse af arkedet for fedstoffer og især når man vil genoptrette balancen på markedet for mælkeprodukter, at tage konkurrencen og erstatningsprodukterne i betragtning, herunder imitationsprodukter, hvis ind trængen på markederne til stadighed intensiveres.
I think it should be possible, if we are prepared to use a bit of imagination in relation to the existing financing and budgeting arrangements, to find ways of securing sales that will be budgetarily neutral in the sense that the savings to be secured can be expected to offset any additional costs. But — and I have had this looked into — this would certainly require changes in the existing regula tions.
Og vi kan kun beklage, at de ledsagende sociale foranstaltninger, som hidtil er blevet foreslået, desværre er totalt utilstrækkelige.
In addition, quota schemes involve unspeakably many disadvantages, with which we are all familiar from the dairy sector.
Da de foreslåede foranstaltninger forekommer os at være utilstrækkelige, og da de ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, og som havde til formål at komplettere dem, ikke blev vedtaget, kan vores gruppe ikke støtte hr. Woltjers betænkning.
That brings me back to the question: How convincing are our proposals on this point when we have not at the same time adopted the necessary measures on the production side?
En global mælkepolitik på fællesskabsplan, det vil også sige at bekæmpe de virkelige årsager til, at der skabes overskud i Fællesskabet.
I shall be perfectly willing to adjust the bookkeeping approach that we now have.
For det andet må man sætte spørgsmålstegn ved interventionsmekanismen, hvilket De også har gjort, hr. næstformand.
We can also think in terms of alternative production. Yesterday we were debating woodlands and forestation, and that is one possibility.
Interventionsprincippet bør der ikke stilles spørgsmålstegn ved, men vi må nødvendigvis stille spørgsmålstegn ved gennemførelsen af det.
We can think in terms of taking agricultural land out of cultivation, and that too is an option that is gradually beginning to make some impact in the Community.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, alt tyder på, at drøftelserne i Landbrugsrådet er en illustration på den europæiske politiks afmagt.
The point is that we have to find resources that can be used to offset the burden of the past, for we keep hearing about the cost of the past, though it has been said in this debate that we are now engaged in building up the cost of the future.
Hvis vi undlader at gøre noget, vil det virke som en boomerang mod Fællesskabets landbrugspolitik og i sidste instans være i modstrid med landmændenes inte resser.
If we had allowed depreciation the alarm bells would have started ringing sooner than they have now done, because then of course the appropriations for depreciation would have displaced other items from the budget or at least have prevented them from being increased.
Desuden står udviklingen heller ikke stille, både i og uden for EF vil produktionen kunne vokse betydeligt.
I therefore agree that the procedure in the Community should be the same as in any normal undertaking, and that assets should be depreciated in accordance with the real trend in the value of stocks.
Under henvisning til det forudgående finder jeg det da også ønskeligt, at der træffes foranstaltninger på kort sigt.
That would mean that from one day to the next we should have to write off something like 6.5 thousand million ECU.
Således bør de bestemmelser, der berører den nuværende kvotaordnings effektivitet, afskaffes, og men kommer heller ikke uden om en forhøjelse af superafgiften.
That is the figure we currently derive from calculations based on the total bookkeeping value of the stocks of the order of 12 thousand million ECU.
En global mælkeproduktion må også tage hensyn til de regionale forskelle.
Those who say that these production restrictions will have to be approached from an international angle are right.
Det forekommer mig absolut nødvendigt på fællesskabsplan og efter objektive kriterier at bestemme de områder, der næsten udelukkende beskæftiger sig med mælkeperoduktion.
Let me add that under present circumstances and on the basis of the experience I have had with this to date, it will be unusually difficulty to achieve international cooperation on this matter.
Jeg tænker især, men dette er ikke endeligt, på bjergområderne og på Vesteuropas fugtige områder, hvor mælkeproduktionen i betragtning af klimart og strukturerne vanskeligt kan ersattes med andre produktioner. ner.
But it is clear that without making inroads into the production situation as such it will not be possible to find the financial resources necessary for disposing of the stocks, resources that will have to come from outside the budget.
Med udgangpunkt i denne konstatering må vi nå frem til den praktiske konklusion, at forvaltningen af kvoterne må forblive tilstrækkelig smidig til at tillade disse mælkeområder fortsat at udvikle sig.
As regards the situation within the budget, let me say this: In the first place I should like to say to the honourable Member Mr van der Waal that in principle — I repeat, in principle — we are doing everything possible to dispose of our surpluses in ways that do not compromise the situation on the internal market.
Men smidighed er ikke det samme som laden-stå-til.
But there are limits to what we can do.
Hvad jeg forstår ved smidighed er, at der må finde en omfordeling sted af produktionsreferencemængderne til for del for disse områder.
I do not accept that we can follow world market price trends to an unlimited degree.
Generelt vil jeg gå ind for de foranstaltninger, der tager sigte på en gradvis overgang til en mere markedsorienteret politik, idet effektive familiebedrifter ikke rammes uforholdsmæssigt.
Mr President, some comments on what for want of a better word I shall call the procedural or administrative side.
Den af Kommission en foreslåede begrænsning af interventionsmekanismen kan her være et egnet instrument.
Firstly, monitoring, on which there has been some discussion.
Virkningen heraf på priserne og landmændenes indtægter lader sig imidlertid ikke let beregne.
We have at the present time a very strict system of quality controls under which samples taken in one Member State are very often analysed in another.
Derfor må Kommissionen først udarbejdes nærmere med foranstaltning er, der skaber garantier mod store svingninger på markedet.
In addition, we have special monitoring and investigation procedures in operation for a number of special products.
Varianten fra udvalget om landbrug, fiske ri og ernæring, der opretholder princippet i Kommissionens forslag, imødekommer denne usikkerhed og
I know that the monitoring situation is and will remain always a sensitive issue, especially when I get involved in a debate with the Committee on Budgetary Control, but we are alert to that point.
Van der Waal fortjener derfor efter vor mening at blive prioriteret. ret.
I therefore think it is appropriate for me to conclude by making that point.
Det er klart, at foranstaltningerne til afskaffelse af interventionsopkøb for smør og skummetmælkspulver medfører en væsentlig nedgang i priserne og følgelig i landbrugernes indtægter.
As to the question of private storage versus interven­tion: I said in the July debate, and want to repeat briefly here, that these two things must not be con­fused with each other.
At gengive interventionsordningen sin rolle på markederne kan ikke være det samme som at afskaffe denne interventionsordning.
Intervention by the authorities means taking products off the market in order to sup­port the market price, at the authorities' own costs and risks.
Interventionsordningen er fortsat det mest effektive middel til at støtte markedet.
Private storage means taking products off the market in expectation of being able to sell later at a higher price.
Der må findes andre midler til at stimulere afsætningen, som kan have en afskrækkende effekt på udbudet til interventionsorganismerne.
That I tend to favour private storage may be gleaned from the fact that the option of private storage was created only very recently in the sheepmeat sector, and that at the end of August I created private storage options in the beef and veal market.
F.eks., som det også foreslås i be tænkningen, udvikling af et differentieret afgiftssystem for de mængder smør og skummetmælkspulver, som i alt for stor udstrækning udbydes til intervention, og ligeledes fastsættelse af maksimumsmængder til intervention.
That also shows how cautious I am about creating new publicsector intervention options. And that derives from the approach I also outlined here this afternoon in relation to developments with stocks.
Denne situation er ikke desto mindre opstået, efter at Fællesskabet har truffet visse foran staltninger såsom fastsættelse af mælkekvoter, plan lægning af nye nedskæringer fra 2% til 1% for de kommende produktionsår og prisnedsættelser.
That was done in this year's price package on two counts: a) by reduction of the overall interest rate; and b) by stipulating that in the case of Member States where the rate falls below the average rate of interest, currently 7%, the rate applicable to that Member State will be paid. I think that is a reasonable approach to this prob­lem.
Derfor må vi udtrykke tvivl om, hvorvidt kvotasystemet er det bedste middel i denne situation i forhold til de ønskede virkninger, og vi spørger os selv, om der ikke er andere årsager til den stigende mælkeproduktion, som ikke kan behandles via en stramning af systemet.
a Council regulation amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5 c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector
Vi vil højtideligt gentage, at de nye medlemsstater er og vil være solidariske med resten af landene, og at vi under ingen omstændigheder går ind for foranstaltninger, der i realiteten betyder en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
II. a Council regulation amending Regulation (EEC) No 804/86 on the common organ­ization of the market in milk and milk products1
Men det er ikke ligegyldigt og heller ikke i modstrid med det tidligere nævnte at erindre om, at under forhandlingerne om ud videlsen af Fællesskabet definerede parterne deres re spektive følsomme sektorer og traf foranstaltninger i henhold til denne definition.
I also have a question from Mr Kolokotronis proposing that toma­toes and other products that are taken off the market at this time of year, especially in the south of the Com­munity, should be made available as food aid. We have already exchanged views here in Parliament on this matter.
Gaibisso (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Woltjerbetænkningen, som Parlamentet skal til at vedtage, genspejler den vanskelige situation, kvægopdrætterne befinder sig i som følge af ophobningen af lagre af smør og mælkepulver, som en meget eftergivende fælles landbrugspolitik desværre har resulteret i.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the situation in the agricultural sector is dramatic, but in the milkproducts sector the problems are particu­larly severe. What is the situation?
Jeg siger »modvilligt«, idet vi ikke ønsker, at lignende procedurer gentages, efter som Parlamentet i udøvelsen af sin institutionelle rolle har til hensigt at bruge den tid, der er nødvendig for at gennemføre en »moden« behandling, og idet
Also included in the debate: — Oral question with debate by Mr Maher and others to the Commission (Doc. Β 2-1102/86 — 0-141/86) on quota arrangements in the milk sector.
Det forslag, der er indeholdt i Woltjerbetænkningen, om at give medlemsstaterne valget mellem to alternativer, nemlig en videreførelse af udligningsordningen eller en afskaffelse af den og i det førstnævnte tilfælde at nedsætte kvoten og bringe superafgiften på samme niveau for begge typer kvoter, forekommer fornuftigt. tigt.
There is a Treaty of Rome, and there is a lot more to Com­munity agriculture than just the production of sur­pluses. What the Commission has in view — and I have just outlined a series of options capable of giving concrete form to production restrictions — is to seek to ensure that in everything we do and ought to do to restore order to our affairs, the human aspect of agri­culture will not be lost sight of.
det samtidig er sig de farer bevidst, landbrugerne ville løbe, hvis der på dette centrale område af land brugsøkonomien blev truffet dårligt afbalancerede be slutninger.
Why? For the simple reason that the methods that can be used to apply this regional compensation scheme are such that there is no longer any pressure on farmers to ensure that they do not go over their quota limits.
Vi beklager, at landbrugsudvalget ikke overtog det.
What, then, is in the report?
Hvis det indebærer en bevarelse af status quo, for dømmer vi energisk denne politik.
We say, very well, if the Member States must hold onto regional compensation, let them then reduce the quotas.
Kommissionens foranstaltninger går i al væsentlighed i retning af at styrke kvotaordningens role og at give interventionsordningen sin oprindelige rolle tilbage.
The Commission is now submitting proposals for intervention in the course of the 1986-87 marketing year.
I den sidste måned er næsten totredjedele af smørret og mælkepulveret gået til oplagring: og det uden nogen mulighed for afsætning til en rimelig pris og ydermere med omkostninger til oplagring og afsætning, der lig ger over de pågældende produkters værdi.
I think the Commission is right in coming to the conclusion — and I welcome the opportunity to say this on behalf of the Committee on Agriculture — that the situation must be tackled now, and that we cannot wait until the end of the current marketing year and the beginning of the next.
Det drejer sig om et første sæt foranstaltninger, idet Kommissionen har til hensigt at undersøge kvotasystemet i en beretning, som den snart vil forelægge for Rådet.
Effective measures really will have to be taken, and taken now; these will have to be urgent proposals, which the Commission is in fact submitting. I share the Commission's view that these urgent proposals are indeed necessary.
Vi mener i stedetat hvis man ønsker at normalisere markedet for mælk, er det nødvendigt at tage modige foranstaltninger og at ramme overskuddene der, hvor de opstår rent strukturelt.
For is is important that the superlevy should again become a preventive mechanism, that the effect of the superlevy should again be such that farm ers do not in fact exceed their quotas.
Kun hvis vi tilstræber en sanering af markedet ved at lade det rette sig efter den interne og eksterne efterspørgsel i Fællesskabet, vil vi gøre landbrugerne en tjeneste, og vi vil samtidig spare værdifulde midler, der kan anvendes til mere produktive investeringer...
Let them say to themselves, very well, we have our quota, and we must stick to it because otherwise the levy that we shall have to pay later will be so high that we shall have serious losses on surplus production to reckon with.
Formanden. — Hr. Gaibisso, jeg må afbryde Dem, fordi Deres taletid er udløbet.
These two measures together are important, Mr President, and we support them both.
Jepsen (ED). — Det er et stort øjeblik at få overdraget ordet af vor nye næstformand, der beklæder formandssædet for første gang.
To sum up: retain regional compensation, but accept the 1.6% or the rather more than 1% — I still don't know the exact figure — reduction in the reference amounts.
Derfor er der brug for en mere økonomisk og rationel forvaltning for at styre markedet og garantere afsætningen af produktet, idet det samtidig må undgås at ty til interventionsopkøb.
The Commission states in its proposals that it wants to suspend intervention.
Derfor foreslår man i sær lige tilfælde at udskyde interventionsopkøb af smør, og hvad mælkepulver angår, foreslår man at begrænse interventionsopkøbene til perioden 1. april-30. september, idet man samtidig giver Kommissionen ret til at udskyde interventionsopkøbene.
We share this view and the reasoning behind it, and we also say in the report by the Committee on Agriculture that it will be absolutely necessary for pressure to be put on the factories to bring less products into intervention.