natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke, om det kan være rigtigt oversat, for de fisk, der skylles op af havet, er dog trods alt så få, at det vist ikke kan være rentabelt.
There are now tremendous tensions in the Mediterranean area caused by the worsening of the conflict in the Middle East, the failure to resolve the problem of Palestine, the energy crisis and the uncertainties confronting trade partners on the other side pf the Mediterranean in the face pf the Cpmmunity's enlargement tp 12 members.
Men for at vende tilbage til det lidt mere alvorlige vil jeg gentage, at man må have denne fremtrædende prioritet til konsumfiskeri. Jeg kunne godt nævne én ting til vedrørende disse kommunistiske ændrings forslag, som har givet mig lidt anledning til morskab.
What resppnse has the Commission made to these offers?
Fiskeri er noget, der ikke blot er af afgørende betydning for hvert enkelt område, men også for mange små samfunds fortsatte eksistens og velstand.
Joint ventures can start up, operate and discharge their functions only if cooperation agreements have already been concluded to support, assist and direct them towards the establishment of a Mediterranean fishing industry, technologically equipped for the task.
Det er unødvendigt at minde Parlamentet om den nuværende aldeles utilstrækkelige fiskeripolitik i EF.
This would help non-member countries which have seas with plenty of fish but are not able to exploit them by themselves.
Den blev vedtaget før Danmarks, Det forenede Konge riges og Irlands indtræden. Den var baseret på de oprindelige seks medlemmers behov, og dette anliggende har naturligvis ikke særlig stor interesse for Luxembourg.
But it is also in the interests of workers in the Community since it would increase employment, professional skills and the protection of union rights.
1970-politikken indeholdt to faktorer, nemlig den strukturelle og marketingsfaktoren. Den strukturelle faktor indeholdt blandt andet en bestemmelse om, at fiskefartøjer fra en hvilken som helst medlemsstat skulle have ret til at fiske i andre medlemsstaters havområder.
It is very clear that if we are to reopen and renew economic and political cooperation in the Mediterranean we should begin with those economic sectors where mutual interests exist and therefore, firstly, with the protection of the. sea, which is a common interest, and with an agreement for exploit ing its resources.
Lad mig imidlertid minde Dem om, at da Det forende Kongerige og Irland tilsluttede sig Fællesskabet, opnåede de efter meget lange og hårde forhandlinger dispensation fra denne adgangsrets bestemmelse med hensyn til en stor del af vor eksklusive fiskerigrænse på 12 sømil.
But the Community has done and is doing nothing to implement the Barcelona Convention against pollution, which it signed with all the Mediterranean countries, and is not attempting to reach multilateral agreements for development in the economic sectors indicated in the Convention as the first possible areas for common action: fishing and tourism.
Denne dispensation skulle gælde indtil 1982 med en bestemmelse om fornyet overvejelse af fremtidige ordninger før det tidspunkt.
However, we are about to reach an expiry date which will make it impossible to continue to evade our responsibilities.
Denne dispensation er af væsentlig betydning for britiske og irske kystfiskere, der ikke har andre beskæftigelsesmuligheder.
The financial protocols relating to the cooperation agreements with the ten countries of the southern Mediterranean (Algeria, Tunisia, Morocco, Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Malta and Cyprus) expire in 1981: we shall therefore have to renegotiate them.
Men det skal selvfølgelig også stemme med vores hjemlige politik, de prisniveauer vi fastsætter og de regler vi har om at sikre vore egne erhverv.
But Sicilian fishihg, even in international waters, has now become so uncertain and chancy, not to say costly, that the owners cannot but agree on the need for new agreements which give security because they are based on mutual advantage.
Jeg vil specielt sige, at man til enhver tid bør undgå ligesom at bytte fiskerettigheder for Fællesskabet, så at andre lande kan indføre fisk til os. Dette mener jeg man bør advare imod.
So far ten fishing boats have been confiscated in Tunisia, two in Libya, and two in Malta, and the fines to be paid vary from 60 to 130 million lire per boat.
Skulle jeg nævne et par andre ting, vil jeg sige, at dette med forsøg på at følge flerartsprincip og fiske efter mere moderne biologiske principper er godt, og dér skal man selvfølgelig også anvende nuancerede regler for at styre det, og jeg har været glad for her i dag at høre hr. Kirk udtale sig nuanceret om dette og sige, at der kan være tale om både at bruge kvoter og regulering vedrørende netstørrelser.
We Italian Communists will strive in all councils to ensure that ever wider cooperation agreements are reached with the Mediterranean countries that genuinely promote the independence and economic, social, civic and cultural development of those coun tries.
Det mener jeg ikke vil være muligt, idet der er mange forskellige fiskestørrelser, så man er nødt til at regulere på flere forskellige måder.
But we insist that matters regarding fisheries should be an integral part of these agree ments.
Mange ugunstigt stillede områder i Irland har i høj grad behov herfor, hvilket for kun at tage ét eksempel i Storbritannien også er tilfældet for Lossiemouth-havnen i Skotland, som er meget berørt af de her gældende bestemmelser.
The tendency of the EEC negotiators, more desired than actually carried through, to remove the fisheries sector from cooperation agreements, as recently happened with Yugoslavia, is unacceptable.
En ting mere er det ændringsforslag, hr. Provan har stillet vedrørende sildefiskeriet i Nordsøen.
President. — I call Mr Josselin to speak on behalf of the Socialist Group.
Jeg hører til dem, der ligesom hr. Battersby frygter, at man her kommer til at sætte for tidligt i gang, at man på et tidspunkt, hvor der efter forlydende er ved at ske en vis opbygning af bestanden af sild i Nordsøen, måske for tidligt begynder at befiske den, så man senere vil fortryde det.
Mr Josselin. — (F) Mr President, will the Council finally respect the undertaking which it gave in May to reach an agreement on fisheries before the end of this year? There are some signs which point to this.
Derfor har jeg en vis forståelse for det forslag, hr. Provan har stillet.
I have said too often that fisheries are a matter for priority in Europe to refrain from welcoming this.
Ud fra mit synspunkt er det derfor indlysende, at adgangsretten er det vigtigste aspekt i den fælles fiskeripolitik.
And let it not be said that our partners do not want to deal with fisheries along with the other matters, as this is not true or, at least, is not completely true.
Ja, jeg vil da fremsætte ændringsforslag til hr. Clintons betænkning, som oprindeligt indbefattedes i hr. Clinton betænkning.
The countries on the other shore of'the Mediterranean have never had serious, detailed proposals based on mutual advantage put to them.
Hans umådelige erfaring som tidligere minister i Europa må give anledning til den konklusion, at hans tidligere forslag var
No government is so blind that it fails to realize that fish are a resource which should not be squandered, in the interests of improving the quality of food.
Det vigtige er, at nu må Kommissionen holde fast ved sit udmærkede forslag, og Rådet må se at få det vedtaget.
I think that the social unrest which has occurred in many European countries this year, and the severe struggle of French
For nøjagtig fire år siden blev grundlaget for en egentlig fælles fiskeripolitik lagt, til udenrigsministrenes egen store overraskelse på et møde i Haag, hvor den nu kendte Haag-deklaration blev vedtaget.
The first point which Mr Clinton wished to emphasize was the market, and in this he was right as this is the matter which raises the most immediate problems.
Den fastslog, at visse områder i Fællesskabet, som i særlig grad er afhængige af fiske rierhvervet, og hvor mange små fiskere er i en udsat situation, skulle nyde en særlig præference.
As for the desire for more realistic prices, I consider that it is no doubt necessary to refer to the market, but that reference to production costs seems preferable to me in order, precisely, to guarantee the incomes of fishermen.
Og endelig blev det vedtaget, at man skulle tilstræbe en samlet fiskeripolitik.
We must also agree with him on the protection he suggests through a modification of the customs system for imports.
Det er vanskeligt at forudsige nogetsomhelst i Europa, men jeg vil håbe, der inden for de næste fjorten dage sker lidt mere fra ministrenes side med hensyn til fiskeri.
There is no doubt that unless a solution is found quickly, we run the risk of witnessing further confusion, more violence and more poverty.
Nogle medlemsstater er meget bekymret over aftaler med tredjelande som Norge og Færøerne.
Another positive aspect is the desire to include produ­cers.
Jeg er imod indgåelse af aftaler med dem, før vi selv bliver enige om, hvad vi kan og ikke kan gøre over for hinanden.
But — and in my view this is quite a fundamental question — does the political will exist to combat speculation?
Vi må ikke begynde på at være gavmilde, velgørende, storsindede over for andre, før vi selv er nået til enighed.
I am not sure that the prevailing liberal­ism is compatible with this need.
I dette Fællesskab er det en alt for almindelig praksis ikke at drøfte de indre anliggender, men i stedet drøfte alle de andre anliggender, som vi ikke har noget at skulle have sagt over, idet de førstnævnte tvinger os til at træffe en afgørelse.
It seems above all — and I welcome the fact that this has been understood — that not only do we need an overall fisheries policy, and not just management and conservation of stocks by sharing out quotas, but we also need to take account of the problem of supervi­sion and inspection, the organization of the manage­ment of markets and social problems.
Desværre er nogle afgørelser upopulære, og vi kan ikke undgå at komme på kant med andre mennesker, men vi må se at komme ind på livet af vore problemer og træffe vore egne afgørelser desangående.
Finally, as this is a question of conserving resources, I am glad that emphasis has been placed 'first of all on employment and that a certain caution has been expressed about analysing the scientific data too closely, since a lack of biological models and of know­ledge about reactions between different species cause us to be cautious in our interpretation of this data.
Det har været muligt i de fire år at komme igennem med forholdet til tredjelande på basis af denne Haagdeklaration, men hele tiden på basis af aftaler næsten fra den ene dag til den anden og med stor usikkerhed for fiskerierhvervet til følge.
On this matter, I hope that Mr Gundelach will perhaps tell us more about the social measures which the Commission proposes tu put before the Council, and which I understand have already been the subject of a communication to the Council.
Det har været muligt at gennemføre en række langsigtede aftaler af interesse for middelhavsfiskeriet, især aftaler på basis af vidtgående økonomisk samarbejde med vestafrikanske lande, der sikrer et fortsat fiskeri for italienske og franske både i Vestafrika på acceptable vilkår.
I think we should do more than this, and Γ welcome the fact that the Committee accepted the amendment I proposed which asked that before 1 January 1983 a ban should be placed on fishing for industrial purposes of all the species fit for human consumption.
Jeg er ganske enig med hr. de Pas quale i, at muligheden er til stede.
This is regrettable, as we should have debated the matter as a whole.
Vi har skabt mulig heden ved vores forhandlinger; hvad vi mangler er en vilje fra budgetmyndigheden, dvs. Parlamentet og Rådet, til at stille de midler til rådighed, som er nødvendige for at realisere de muligheder for fiske riaftaler af en videregående karakter, som vi har forhandlet os til.
Unfor­tunately, the Committee on Agriculture did not envis­age that we would get to the end of examining this report, and we shall therefore discuss it on a future occasion.
Jeg håber, medlemsstaternes krav kan imødekommes, og jeg tror, at hvis vi støtter hr. Clintons og hr. Kirks betænkninger med de ændringer, vi har foreslået, vil vi have grundlaget for en fælles fiskeripolitik.
If the principle of licences seems necessary, to cover inter alia the protection of fishermen, I should like to point out some of the difficulties which arise when applying it.
Således vil Parlamentet kunne vise de europæiske folk, at vi bekymrer os for deres interesser, og at vi vil føre Ministerrådet og Kommissionen frem mod et mere samlet og målbevidst Europa.
There is a danger of excessive red tape, and I think that it is certainly preferable and necessary to envisage progressive application, according to the size, zone and type of fish, and possibly before apply­ing this measure generally.
Gundelach, næstformand i Kommissionen. — Jeg vil første gerne takke hr. Clinton for en meget omfattende og meget klog betænkning.
As regards social and cultural consideration the stress placed on the regional dimension must please me as an elected member for Brittany.
Det er en af de bedste, der efter min mening er skrevet om den fælles fiskeripolitik.
It must indeed be possi­ble for the regions to see the consequences, particu­larly for employment, of the effort of adaptation they will be required to make.
Hr. Kirk skal have tak for en meget klar betænkning om det vanskelige emne, fordelingen af ressourcerne mellem medlemslandene, og fru Cresson for betænkningen om fiskeriforholdene ved fransk. Guyana.
On the matter of the reports by Mr Clinton and Mr Kirk, I shall merely point out that it is more difficult to reach agreement when you have to share out a cake — and I am referring to the allocation of quotas — espe­cially if the cake is shrinking, than it is to agree on a number of principles, which Mr Clinton set himself to do.
Der er ofret flere penge, hr. de Pasquale, og flere arbejdstimer på den italienske flådes problemer end på noget andet medlemslands problemer.
We should encourage the mixing of staff in my opinion, and I welcome the encouragement given to the mari­time control centre.
Vi har i virkeligheden' haft flere gennembrud i retning af en mere langsigtet politik med hensyn til middelhavsflåden, end det indtil nu har været muligt at opnå i det nordatlantiske område.
It covers more or less all the subjects, and if it is not possible to agree with all the points he makes, we should at least recognize that he has the important merit of dealing with the whole fishing sector.
At mere skal opnås, er jeg ganske enig med Dem i,
Moreover, while the report does refer to the process­ing industries, it might have done so in a little more
Kommissionen med sine begrænsede ressourcer har gjort, hvad den kunne, men den trænger til at blive bakket op af Parlamentet og Rådet i deres egenskab af budgetmyndighed.
This matter has not been appraised with enough precision, and I regret this, even if the Commission has acted fairly in proposing to share out the consequences of reduced catches, including the preferential zones.
hvert tilfælde i meget vid udstrækning.
detail, as the subject merited this.
En markeds ordning der passede på en helt anden situation end den, der eksisterer i dag, også på en anden situation med hensyn til omkostningsstrukturen i fiskerier hvervet.
As regards the warn ing against a return to purely national structural policies in the absence of a Community policy, I wish to emphasize my support for harmonizing structural policies but also my opposition to a levelling down especially of social measures, and to certain specific problems, such as a fuel aid, which'is more necessary for some fishermen than for others.
Det må sikres, at erhvervet beskyttes på en rimelig måde under de nuværende forhold.
It would also be impossible not to support Mr Clinton when he recpmmends that a special research effort should be made.
Tanken er ikke, at vi skal skabe et lukket Europa, for indførsel af fisk.
In the same way, we must also approve the establishment of a common fisheries policy with the developing countries.
Vi har brug for fisk til vores forædlingsindustri.
I think that this is an excellent subject for North-South collaboration.
Resultatet vil være, at hvad vi end gør med hensyn til fælles finansiering eller nationalt finansieret strukturpolitik, hvad vi gør med hensyn til bevaringsforanstaltninger af vore fiskebestande osv., undergraves ved en flom af fisk ind fra andre lande, der ikke længere tager de samme bevaringshensyn, som vi nu tager i den politik, der er ved at blive fast lagt på europæisk basis.
On the matter of herrings, and in reply to accusations often made that French fishermen fish for herring without authorization, it must be said that it is unreal istic to keep France at zero rating for catches of this fish, and I hope that new proposals which will be made will satisfy what I consider to be the legitimate claims of French fishermen, especially those from Boulogne.
Det er et erhverv, der samtidig med forvirringen og usikkerheden så sine indkomster falde.
We shall return to the consequences of the proposed measures for employment.
Vanskelighederne ved at opretholde et traditionelt fiskeri er forøget.
Yes, there are many positive aspects, but it does not seem to me that the difficult matter of fishing zones has been resolved in this report.
I samme periode har der været en stadig stigende import af fisk fra tredjelande, som har forøget deres fangstkapacitet ved udvidelsen af de 200 sømil, som jo ikke var et fællesskabsinitiativ. Fællesskabet var tvunget til at følge med, fordi andre gjorde det.
The solution proposed i. e. access to the three-mile zone and especially the opportunities allowed up to 12 miles and the special measures purely for coastal fishermen do not seem to me likely to win the. full approval of fishermen in regions like mine, who have long been accustomed and forced to go elsewhere for the fish they no longer find in their home waters.
Disse andre områder har et mindre forbrug af fisk, fordi de ofte er tyndtbefolkede områder med store havområder til deres disposition.
Here we have the whole problem of historical rights, which for us is vital, and if we do not turn our back in development, we can only accept it as long as guarantees are offered.
Der var engang, hvor jeg i denne forsamling sagde, at vi i Europa ikke er så indstillet på at beskytte vores fiskebestande, som man er i visse andre nordatlantiske stater.
We shall also have to discuss the relations between fisheries, energy and the environment.
I dag er jeg i den lykkelige situation — eller i hvert fald relativt lykkelige situation — at jeg kan berette, at vi i Fællesskabet er mere bevaringsindstillede, end det synes at være tilfældet i de fleste andre nordatlantiske stater.
As regards Mr Kirk's report, we must remember the difficult context in which we find ourselves since only the day before yesterday the Council of Ministers failed to reach agreement on the Commission's proposals.
Vi må tænke os meget grundigt om, inden vi lukker op for et fiskeri og sætter tre års møjsommelige bestræbelser over styr.
These proposals concern the struggle against pollution and the prevention of pollution from hydrocarbons.
Jeg må bede om, at man på dette område viser den størst mulige forsigtighed.
I hope that Parliament will give this matter all the attention it deserves, since if fish have to be protected in order to protect fishermen, to protect fish we must first protect the seas and oceans.
Denne situation er naturligvis uholdbar.
Like Mr Kirk, I welcome the increase in authorized catches.
Hvordan hjælper man fiskerierhvervet til at tilpasse sig en ny situation?
This clearly shows the caution which must be shown in dealing with scientific data.
Den omfatter regler for nationale støt teordninger, Hvad er en fælles politik værd, hvis den kan undermineres af helt forskellige finansielle støt teordninger på det nationale område?
Account must be taken of the experience of fishermen, but also of economic and social considerations, and I am thinking of employment in particular.
Dette indebærer en ændring og en ajourføring af den nuværende markedspolitik, som blev fastlagt i begyndelsen af 1970'erne, på et tidspunkt da vi ikke havde den fuldstændige forvaltning af hele fiskerierhvervets vilår.
President. — I call Mr Tolman to speak on behalf of the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
De fiskede langt syd for den afrikanske kyst, hvor som helst, og i løbet af ganske få år måtte store flåder fra Det forenede Kongerige, Tyskland, Frankrig og Italien hovedsagelig vende tilbage til de fiskeområder, der ligger uden for vores egne kyster, i
France's catches are reduced by almost 20 % compared with 1979, and if the problem of compensation exists it has not necessarily been raised correctly as the payment of this compensatipn does not seem to have been divided fairly between all the other coun tries.
Jeg synes, at der i den nuværende situation er grund til at understrege, at der i størsteparten af perioden, efter at det første skridt til en fælles fiskeripolitik blev taget, især i år, har været en betydelig bevægelse i retning af gennemførelsen af en fælles fiskeripolitik.
If Mr Kirk's report rightly states that a conservation policy cannot be based purely on the quota system, since these quotas exist and are at present in use we
1 begyndelsen af indeværende år blev det muligt for Rådet at vedtage TAC'erne for 1980 og en midler tidig forordning om en ordentlig rapporteringspligt.
Mr Tolman, European People's Party (CD Group). — (NL) Mr President, I think a word of thanks fpr the address pf Mme Cresson and to Messrs Kirk and Clinton for the work they have done is in order, in deal ing with these far from simple matters.
Den 30. maj vedtog Ministerrådet i forbindelse med beslutningen om en række budgetspørgsmål, land brugspolitik og meget andet, en beslutning om, at den fælles fiskeripolitik skulle indføres inden årets udgang.
Reading the document makes one aware that one is dealing with an extremely complex matter, and that all the questions posed are riot going to be answered within the scope of this one report.
Principperne i denne fiskeripolitik blev også nedlagt, nemlig at de såkaldte Haag-præferencer,
But even though it does not cover the whole field, I still find this a remarkable piece of
I juni og juli fremlagde Kommissionen nye forslag om strukturpolitikken og forslag om fordelingen af kvoterne mellem medlemslandene.
For social and economic reasons, Mr President, a total ban on herring fishing is unacceptable.
Det sidste forslag er genstand for hr. Kirks betænkning.
There are strong political pressures at work here, in my opinion.
Jeg beklager, at strukturpolitikken ikke er med i debatten i dag.
There must be an end to this uncertainty; the people have a right to it, and the fish-stock situation will now permit it.
For jeg er nemlig fundamentalt enig med hovedsynspunktet i hr. Clintons betænkning.
There must be trust again — the fish are back, and, fortun­ately, there are still fishermen to catch them.
Hvordan skal man fordele den mængde af konsumfisk, som er blevet frigjort til konsum ved indførelsen af disse nye skærpede regler vedrørende fiskeri af konsumfisk til industribrug? Til industrifiskerinationen alene eller fordelt mellem den og de andre?
I will therefore confine myself to a few general remarks of especial importance to the fishermen and also to the development of European fishing regions.
Det er et af de udestånde problemer ved Rådets behandling af Kommissionens kvoteforslag.
Again, we must not Ipse sight pf the employ­ment aspects of this problem.
Det andet udestående problem er spørgsmålet om sikringen-af, at tredjelandstabene er fordelt ligeligt, virkelig ligeligt, mellem alle medlemslande.
The number of fisher­men may not seem great to some people, but there are still some 140-150 000 involved, and, what is more important Mr President, is that this problem is'a vital one to those parts of the Community that are highly dependent on fisheries. -