natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og først og fremmest til ungdommen. Parlamentet kan ikke begrænse sine forhandlinger udelukkende til materielle, økonomiske, tekniske eller administrative problemer.
I shall not say more on this subject since Mrs Scrivener — who knows the subject thoroughly, for she has been general rapporteur for the budget — will have occasion to address the Irish Presidency on this theme in the course of the debate.
Men kan man i dag tale om barbarer uden øjeblikke ligt at blive anklaget for racisme?
There are other big problems and basic questions of the greatest urgency.
Europas ungdom — og denne tale er tilegnet den — skal vide, at det er den, som i de 15 år, der endnu skiller os fra det næste århundrede, skal skabe sin fremtid, sin frihed og sit liv.
Without going into details I would say that, in our opinion, the following are the directions in which act ion needs to be taken: first, the search for peace and the resumption of the dialogue between the great powers, so as to set immediately in motion, with Europe's participation, the process of disarmament.
Den kan kun gøre det via yderligere udvikling af intelligens, ansvar, frihed på alle menneskelige aktionsområder og navnlig inden for tanke, foretagsomhed og undervisning.
Secondly, the fight against unemployment, both man ual and intellectual, especially the unemployment of youth and women, both by concerted economic recovery and by social policy measures such as the reduction of working hours and the introduction of flexibility in working time.
Europas historie, det er først og fremmest Marathon, Salamis, Lepanto, Wien, Poitiers.
Fourthly, the search — we say — for new, fairer relationships with the developing countries.
Og må Europa, må dets ung dom vide, at uanset fremtiden vil den have den store fortjeneste — hvis den kæmper, selv om den ikke vinder Marathon-løbet — at den i det mindste har gjort en indsats som ved Thermopylæ, og at den for sit eget land kan svare, at »her døde dets sønner i respekt for loven«.
Finally the unremitting attempt to re-establish equilibrium within the EEC, partly as a means of deriving benefit from the necessary expansion of the Community to include Spain and Portugal.
(Bifald fra højre)
There is much to do there.
Man må have mod til at sige, at Europa er blevet anden verdenskrigs store taber. Denne medførte umådelige menneskelige og materielle tab.
At one of the early meetings of the Ministers of Foreign Affairs, chaired by Lord Carrington, in 1981, certain undertakings were given by the Council.
Og Europas indflydelse i verden blev beskåret betydeligt.
I should be very happy to see this matter considered again at a very early date.
Tortora. — (IT) For det radikale parti har Marco Pannella allerede haft ordet i går i forhandlingen om topmødet i Fontainebleau.
We shall judge the Irish Presidency not so much by the lists of problems that it is able to give us as by the new achievements it can claim to have brought about.
Man må imidlertid have mod til at sige: ved udbruddet af anden verdenskrig var Tyskland ikke eneansvarlig, og dette land havde heller ikke eneret på forbrydelser.
We have also heard yesterday mention of undertakings concerning the relationship of this ad hoc com mittee — once it has been set up — and Parliament.
Vort Europa går baglæns mod fremtiden hele tiden under henvisning til sine stor hedsperioder og sin tidligere elendighed.
It would be intolerable, indeed unthinkable, that an ad hoc committee responsible for promoting the European citizenship did not, as a matter of priority, have close contact with the European Parliament.
Og det er uden tvivl derfor, det ikke tager sig af ungdommen.
On this point we have had an assurance from the President of the European Council.
Men for vores vedkommende vil vi i dag fremsætte en meget kritisk bemærkning til den tale, Rådets for mand holdt, nemlig den manglende omtale af nord syd-initiativet og således mod udslettelse via sulten i verden, som det irske formandskabs holdning be kræfter og dermed forværrer.
For out part, we shall continue to discharge our original function within this Assembly, the function of a great popular party of the left and of the forces of progress, and one that is able to look beyond doctrinaire disputes over cooperation and integration, and beyond the confrontations of opposing positions.
Og også med hensyn til dette punkt som ved det første er det nødvendigt at forpligte Kommissionen og Rådet til at gennemføre målene og den generelle politik, der er fastlagt i Europa-Parlamentets beslutning nr. 375 på baggrund af den klare appel fra Nobel-prisvindere og især det radikale partis indsats.
We shall continue to look for the widest possible degrees of convergence, so that parties with different beliefs can acknowledge each other in a pact for the recovery of Europe and the renewal of its institutions.
Mine damer og herrer, kære kolleger, uhyggelige trusler truer vor fremtid, vor velstand, vor frihed og endog vor eksistens.
Our guiding principles are the principles of progress, justice, democracy, peace, unity and the independence of Europe.
Vi udsættes for trusler om moralsk og åndelig ruin, som giver sig udslag i sædernes forfald og opgivelse af den nødvendige og beskyttende sociale, familiemæssige og civile disciplin. plin.
We can only deplore such a procedure, although we wish to thank the Irish Presidency for trying to find a solution that masks a little the reality and, above all, for undertaking to see how matters can be improved in future in this respect and, indeed, more generally, in the matter of consultation which, as regards the appointment of the President of the Commission, should be respected in relations between Parliament and Council.
Efter disse to punkter skal nævnes et andet presserende spørgsmål, som Fællesskabet og Europa-Parlamentet bør besvare på det menneskelige, juridiske og politiske plan, og som fortjener at få en virkelig europæisk dimension.
Mrs Veil. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know the urgent problems faced today by the Community, and hence by the Irish Presidency, are budgetary problems.
Det er »lovens ånd«, men jeg vil også kalde det » lovens bogstav «.
One cannot see how the Community could go on functioning unless these problems are urgently dealt with.
Hvad er disse problemer så?
Veil a fair system would be here anyway.
Det drejer sig i første omgang naturlig vis om tillægsbudgettet for 1984. Her er vi i den situation, at Kommissionen har lavet et forslag, som vi i den socialistiske gruppe mener kom alt for sent.
I am, of course, on record as having said this many times before: I say it again, and I heartily subscribe to Mrs Veil's remarks.
Kommissionen vidste allerede i december måned 1983, at tallene for 1984budgettet ikke længere stem te, men alligevel tøvede den meget længe med at komme med forslaget. Nu ligger det på bordet, men finansministrene har ikke kunnet enes om det endnu.
It is disappointing, is it not, to look at the UK turnout of 32-56%, to compare it with the figures for Belgium, Luxembourg and Italy and to say again what once Roy Jenkins said in this House: We get the wooden spoon!
Det, som er det centrale i det, er naturligvis, at det viser dette kæmpemæssige underskud på budgettet for 1984.
According to some surveys the result in certain consti tuencies, or rather in some of the regions concerned show that the electoral procedure makes an important difference not only as regards numerical representation but also the equitable and democratic nature of this representation.
Den socialistiske gruppe er klar til at være med til dække dette underskud ind.
It must be a matter for profound regret that in one of the Community countries 19-5% of voters who went to the polls are not represented in this Parliament.
Vi er klar til at acceptere et forslag om forskudsbetaling i relation til underskuddet på 1984-budgettet.
This, to us, is an outrage against democracy and the respect to which the citizens of Europe are entitled.
Vi anmoder om, at Parlamentet gør en indsats for overholdelse af de officielt proklamerede menneske rettigheder og politiske rettigheder, der beskyttes af de internationale aftaler af 1966.
I stand before you as one bitterly disappointed that I could not come this time, as I did last time, and say that my constituency turned out in far greater numbers, for I only achieved 40%.
F.eks. kan varetægtsfængsel, denne spedalskhed i straffeloven, vare eller kunne vare op til 12 år i Italien, og for visses vedkommende varer den op til otte år, inden der afsiges dom.
I tried so hard for five years to persuade everyone to vote, even if they did not necessarily vote for me.
Dette er f.eks. tilfældet med Giuliano Naria, en mand, der blev reduceret til en »postpakke«, der sendes fra det ene fængsel til det andet, fra det ene hospital til det andet, han er blevet skyggen af sig selv, og jeg ønskede at besøge ham for to dage siden som min første handling som medlem af Europa-Parlamentet.
Turn out and vote in these elections, I said at many a street corner, in many an island and many a highland glen, and for some reason we have had this low, low appreciation.
Og hvad angår borgere i an dre fællesskabslande har man f.eks. erfaret, at britiske statsborgere på trods af officielle indgreb har siddet i italienske fængsler i over seks måneder uden overhovedet at kunne forstå, hvad de var anklaget for og af hvem.
The young man on the Inverness street did not see the importance of this Community, he did not feel it was his Com munity, he did not feel that this Parliament was his Parliament and he did not feel it was dynamic enough to interest him sufficiently to walk to the ballot boxes
I årevis har det radikale parti i Italien ført en hellig krig — og det er måske først nu, at der lyttes til par tiet med større interesse — for genoprettelsen af en retsstat, der er krænket og svækket af særlige love, af loven, der præmierer såkaldt »angrende« mordere, som gør straffeprocessen til en farce og retssikkerheden til en uhyre tragedie.
It is urgently necessary for the Council to concern itself with this problem and, indeed, to fulfil its institutional obligations according to which there should be in all the Community countries a uniform voting system enabling all the Community countries, and hence all the citizens, to be democratically represented in our institution.
Ministerrådet var ikke i stand til at forelægge det for os.
We still have in our societies the work ethic, yet we attach the stigma of joblessness to many young people leaving school whose fault it is not.
Men ét element kender vi : det er spørgsmålet om tilbagebetaling til Storbritannien. Det er en strid, vi har haft i flere år her i Parlamentet.
I would urge very simply that we look at the best systems, and I believe Germany has the best among our Member States.
Vi har ønsket, at denne tilbagebetaling til Storbritannien fandt sted på en rimelig og ordentlig måde, således at der var kontrol over, hvad midlerne blev brugt til.
What about a little upward harmonization to ensure that all our school-leavers are entitled either to a job or to full-time education or training?
Vi har derfor ønsket, at pengene skulle bruges til politik af fælles skabsinteresse.
If we had such an ambition, even if we just made a start on this during the next six months when the Irish have the responsibility, I think it would help to cure some of the apathy and frustration that was shown during the elections, particularly in the UK and in Ireland.
Men nu efter Fontainebleau-mødet ser vi, at man i stedet for at korrigere i udbetalingerne fra EF, således at visse lande kunne få større fordel af budgettet, korrigerer i indtægtssiden.
I have deliberately centred my entire speech on behalf of the Liberal Group on this problem in order to stress the importance which we attach to it.
Jeg vil gerne sige klart og tydeligt til Kommissionen, at det er uacceptabelt, og hvis det irske formandskab går med til dette forslag fra Kommissionen, er det også uacceptabelt.
We are counting on you, Mr President, to ensure that action is taken now so that within five years — and we know that this is by no means too long — all the Governments will have been able to act so that we may, as the preceding Parliament urged, in the 1989 elections have a uniform voting system in all the Community countries.
Jeg kan i dag sige for den socialistiske gruppe, at hvis man fastholder denne korrektion i indbetalingsmekanismen, denne ændring i det egentlig mest sun de i EFs budgetpolitik, bliver der ikke noget budget for 1985, så vil budgettet for 1985 blive forkastet i Parlamentet.
We are convinced that when that happens the citizens of Europe will become more interested in Europe, know ing that we are really a democratically and fairly elected Parliament.
Fich. — Hr. formand, jeg vil gerne kommentere en række af de budgetproblemer, som det irske formand skab står overfor.
It is also my feeling that the greater the emphasis on materialistic battles, such as the 'UK money back' argument, the less the interest on the part of the electors.
Det er budgetproblemer, som vi har kendt efterhånden i mange år, og de er blevet arvet fra de foregående formandskaber.
This 'money back' business, given great headlines because the press prefers bad news to good news, created lots of anger but little interest in voting.
Jeg vil også godt komme med nogle enkelte kommen tarer til spørgsmålet om at hæve momsloftet.
Mrs Ewing. — Madam President, I am delighted to follow Mrs Veil on the very last point that she raised.
Den socialistiske gruppe har støttet en forøgelse af moms betalingerne med klare formål.
It will not have escaped the attention of her group that I defeated the person they very much hoped would come to join them.
Vi har for det første sagt, at der må ske en forøgelse af midlerne med hen blik på udvidelsen af EF, og dernæst at der må ske en udvidelse af midlerne med henblik på at styrke strukturfondene, herunder ikke mindst socialfonden, i kampen mod arbejdsløsheden.
I may say that he is a friend of mine, and we do not find it particularly congenial to have to fight each other knowing that both of us under
Men vi ønsker ikke på noget tidspunkt at medvirke til, at forøgelsen af momspengene bliver brugt til at finansiere en stadig
— and she has plenty of that — in defending our industries and in seeking money for structural policies under the Regional Fund, such as the one working in the Western Isles, such as the one proposed for Greece or the one she will not match for the rest of the High lands and Islands. That is the way we can get some-
Fich stigende overskudsproduktion inden for landbruget. Det ønsker jeg at gøre ganske klart for såvel Rådet som Kommissionen.
Ewing fishing: then, perhaps in five years' time, the vote will be higher everywhere.
Jeg vil slutte med at sige til det irske formanskab, at vi er klar til at være meget samarbejdsvillige i den socialistiske gruppe.
(Applause from the right) where in our ambitions for a better and more evenly balanced Europe!
Hvis vi stadig har ambitioner om at nå det mål, Fællesskabets stiftere satte, nemlig at forene de europæiske folk, tror jeg, at den indsats, der i de seneste år er gjort i forbindelse med mange af vore meget vanskelige pro blemer, forudsætter meget større opfindsomhed og mod.
I turn to quite another subject and ask the Irish President-in-Office to consider this point. With regard to human rights, this House has a very honourable tradi tion of fighting for many people behind bars in many parts of the globe who look to us to win them free.
Ellers vil vi ikke nå målet, og Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil om hundrede år blive afskrevet som institutioner, det ikke lykkedes for at gøre den indsats, som forekommer mig så afgørende for vore børns velfærd, for deres børns velfærd og så fremdeles i de kommende århundreder.
I would ask that when this House passes a resolution or puts an oral question calling for some kind of action, there should be a clear answer, either that action will be taken as requested or that it will not, and that if action is to be taken, they should then later report to this House on the outcome.
Formanden. — Rådsformanden har anmodet om at få ordet allerede nu for at besvare de spørgsmål, der er stillet ham.
Too often we just receive a bland kind of non-answer from the Council and we never really feel that we are getting anywhere.
Det er ham ikke muligt at forlænge opholdet her hos os.
That, I think, is a very simple and practical request.
Barry, formand for Rådet. — Hr. formand, jeg takker Parlamentet for så venligt at tage hensyn til mine tids problemer og tillade mig at tale på dette tidspunkt af drøftelserne for at svare på noget af det, der er blevet sagt.
But when the President-in-Office of the Council of Ministers describes this Assembly as the democratic voice of Europe, it is a studied insult both to that part of Europe which has nothing to do with this Assembly and to the Council of Europe.
Stifterne af Fællesskabet satte os ophøjede mål, og jeg vil mene, at af alle de formandskaber og af alle de mennesker, som har styret Fællesskabet i de sidste 25 år, har engagementet hos dem, der har været tale om i de sidste 34 år, ikke været på samme niveau med hensyn til forsøget på at nå disse mål, som det tidligere var tilfældet.
On the question of Lomé III, our magnificent partner ship with the 63 Lomé countries, the best package, I think, that the world has yet seen, although it is by no means perfect or sufficient, it is vital that there should be a separate chapter on fishing, because fishing could fill the gap in the race against hunger.
Medmindre vi kan starte forfra, som jeg sagde i min tale her i formiddags, og igen løfte den fakkel, der blev tændt i Stuttgart og båret gennem Athen, Bruxelles og til sidst ved Fontainebleau-topmødet, hvis vi ikke kan løfte den op og bære den fremad, så ser udsigterne for Fællesskabet ikke godt ud.
At present there is a great need of practical training skills, and I would add to the plea for a separate chapter on fishing, that they consider a separate chapter on alternative energy, because that could be of great assistance to the Lomé countries.
Det vil ikke skyldes valgsystemerne, men manglende mod, engagement og forestillingsevne hos dem, der nu har ansvaret for at fremme Fællesskabet.
The President-in-Office asks for good advice on the question of fighting unemployment without creating inflation.
Det er afgørende, at vi ser kendsgerningerne i øjene og arbejder på at ændre dem.
That is what happens in EFTA, where unemployment is only a third of what it is in the Netherlands and Denmark.
Jeg vil først og fremmest komme ind på det for hold, der blev påpeget lige før frokost, og som måske er kernen i de vanskeligheder, vi har i Det europæi ske Fællesskab for øjeblikket.
When the Minister speaks about difficulties for the Mediterranean countries on the possible enlargement of the Community, the reasons are to be found in areas such as the EEC's own protectionism.
Fru Veil sagde, at vi måtte tage spørgsmålet om et valgsystem for Fælles skabet op til overvejelse, og hun nævnte til støtte her for, at næsten 20 % af vælgerne i et af landene faktisk var uden valgret, som hun sagde, fordi de ikke blev repræsenteret i Parlamentet.
That is what creates the problems which the President-in-Office refers to. We too can see the sense in removing technical barriers to trade, but it is a question which the individual countries themselves should decide.
Jeg mener, Rådet sidste år kom lidt nærmere tilvejebringelsen af et fælles valgsystem for hele Fællesskabet, og da presset i for bindelse med valget nu er et overstået kapitel, mener jeg, vi bør fortsætte dette arbejde og prøve at opnå en vis ensartethed i valgsystemerne inden det næste di rekte valg i 1989.
We do not accept reductions in our environmental legislation and the blocking of progress in the achievement of a better quality of life.
Premierministeren sagde i går i sin tale til Parlamentet, og jeg gentager det nu, at i den henseende vil det irske formandskab ikke kunne blive beskyldt for ikke at leve op til sit ansvar.
Finally, with regard to the subject of fishing and negotiations with Spain, it is alarming to read in the Irish presidency's calendar that the first meeting on fisheries is planned for 1 and 2 October and yet Prime Minister FitzGerald remarked in his speech that the negotiations with Spain and Portugal should be concluded by 30 September.
Som jeg sagde i min tale i formiddags, er vi klar over, at der er to eller tre vigtige problemer, som det under vort formandskab vil være af afgørende betydning at få behandlet i så vidt omfang som muligt — budgettet, udvidelsen og AVS.
Perhaps someone can explain that to me, but it worries me very much indeed, because I think these negotiations are being shrouded in secrecy from Parliament.
Det er de tre vigtigste spørgsmål.
That is why I deplore that we did not set up a fisheries committee.
Der er også mange andre, herunder forbindelserne med Parlamentet, som jeg ikke mener, jeg er nødt til at komme ind på her.
The Spanish fleet is great er than all the EEC fleets put together.
Det må være en selvfølge, at forbindelserne med Parlamentet er så venlige og så samarbejdsorienterede som muligt.
We do not know where they are to go, but we do know there is no room for them in the North Sea.
Min holdning til Parlamentet vil være den, jeg over for Dem gav udtryk for ved frokosten, hr. formand, og som jeg gav løfte om i min tale i formiddags.
They could be encouraged into positive partnerships to help our Lomé partners, but we should like to hear more about it.
Jeg lover Dem, at jeg, så snart jeg får tidspunkterne for de udvalgsmøder, De skal til at fastlægge i dag, vil jeg omgående give dem videre til de irske formænd for de forskellige
Representing, as I do, peripheral regions where fishing is a way of life and where usually there is no alternative employment, I need to know whether the Community is going to say to these fishing communities, we are just going to sit and watch you die. That is what it comes down to.
Problemet med Fællesskabet er langt mere afgørende end valgsystemet.
The President-in-Office of the Council of Ministers referred to the question of human rights.
Råd, som har pligt til — jeg vil insistere på, at det er en pligt og ikke noget, de selv kan bestemme — at komme til stede og tale med og holde samråd med disse udvalg.
Christensen accept the division that was made at Yalta and approved in Helsinki.
ske lande, Spanien og Portugal, om deres tiltrædelse til Det europæiske Fællesskab.
Europe, the right forum for the discussion of these problems is the Council of Europe, when the Member States of the Council of Europe are concerned, other wise the United Nations is the proper forum.
Det europæiske Råd har vedtaget, at denne tiltrædelse skal finde sted den 1. januar 1986.
They are also the concern of non-governmental organizations, such as Amnesty International.
De mellemliggende formandskaber skulle så have ansvaret for fuldførelsen af forhandlingerne med disse to lande for at sikre, at dette fandt sted.
This Assembly has no competence for interfering in other countries' affairs — and indeed in the internal affairs of Member States.
Vi mener, at det, at Spanien og Portugal slutter sig til de eksisterende ti medlemsstater, er et betydningsfuldt skridt på vejen til et forenet Europa.
Well, we should have the courage to tell ourselves that in bringing about the Second World War Germany was not the only guilty party, nor did that country have a monopoly of crimes.
Vi må alle gøre de indrømmelser, der er nødvendige for at sikre, at dette sker inden for den fastsatte tid.
Today's Europe is marching backwards into the future, lost in the contemplation of its past grandeurs and woes.
Jeg gentager højtideligt det løfte, som premierministeren så klart gav i går, nemlig at vi i den forbindelse vil gøre, hvad vi skal.
And that, no doubt, is the reason why the young care nothing about it.
Der er ikke nogen som helst tvivl om, at dette er det mest pres serende problem, jeg som formand må tage mig af.
Mr Le Pen. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some of the speakers this morning were wonder ing at the reasons for the lack of interest of the European voters in our institution.