natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især er de af den overbevisning, at der er stor risiko for babyer, og at der her ordineres medikamenter, som eventuelt vir ker kræftfremkaldende.
That is why we encourage the Commission to withhold quota which they obtain through the outgoers' scheme and not to reallocate it.
Vi har erkendt, at det er nem mere at fastslå en hormonbalance eller overhovedet en bestand af hormoner end at skelne mellem natur lige og kunstige hormoner i kontrollerne.
Let us remember in our debate this afternoon that this is an interim report and that it deals with the effects of the introduction of milk quotas.
Lad mig også nævne et vanskeligt kapitel, nemlig vores handel med lande, som vil levere kød til os. De forenede Stater, Australien og andre lande siger: hvad vil I egentlig have?
Finally, may I say to the Commission that we have been frustrated not a little by the delay in the presentation of formal amendments to the quota scheme.
Vi har altid anvendt hormoner og vil også gøre det fortsat.
Much of that delay is not attributable to the Commission, we know.
Nu er det sket, og så har vi som valgt parlament at drage konsekvenserne af disse sager.
I believe that it really is important to recognize the precedent that Parliament set when the panel to monitor milk quotas was set up, to monitor the day-to-day progress made on Commission proposals.
Borgerne ønsker dog, at vi sørger for deres beskyttelse !
The work of that panel has not been made very easy by the slow and late submission of information by some Member States.
På baggrund af resultaterne fra Kommissionens fagudvalg nåede nu udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring til den opfattelse, at de naturlige hormoner ifølge resultater ne fra Lamming-Kommissionen absolut er anvende lige og ikke kan virke skadelige. De naturlige hormoner ville man egentlig først bedømme senere.
But those delays should not deter Parliament from repeating this precedent of monitoring panels on other issues.
Vi har fra starten af været modstandere af det.
My group is very concerned about two issues in particular.
Så kom der et meningsomsving, og vi har konstateret, at der nu kun er nogle lande, f.eks.
This report by the Committee on Agriculture contains important statements on the application of the quota arrangements in the dairy sector.
Jeg indrømmer gerne, at f.eks. mine irske kolleger har deres vanskeligheder, da de har en hel anderledes historisk udvikling og andre vaner.
These points regarding the dairy sector are important because — as Mr Woltjer
Vi håber, at afstemningen i morgen i dette Parlament finder et bredt flertal, og vi siger allerede i dag, at vi vil stemme for ændringsforslagene fra udvalget om miljøspørgsmål, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, da de er fuldstændig i tråd med vores opfattelse.
That is why, Mr Andriessen, we wait with impatience for details of the Commission's scheme to encourage more farmers to give up or to reduce milk production.
Men vi gør opmærksom på, at vi ikke vil stemme for det for regnbuegruppen af hr. Van der Lek fremsætte ændringsforslag, for det går ud på, at det faktisk kun er grøntsager, miisli og lignende, som skal spises.
Likewise, we are anxious that those countries, like the United Kingdom, which have reduced production below their established quota will not be penalized unfairly when lower quota levels are fixed.
Vi vil gøre det muligt for folk at vælge, om de vil spise et anstændigt stykke kød eller nøjes med grøntsager.
I really would like your assurance on that particular matter, Commissioner.
Næstformand selvsamme Kommission, som for fire år siden blev anmodet om at udelukke østrogener og anabolika fra kvægavlen.
The idea is to rectify a principle which was adopted in 1984 and which we opposed at the time, as we still do now. The Communist Group is strongly opposed to production quotas for European farms.
Formanden. — Mange tak, hr. kollega Mertens, især for Deres introduktion til detailspørgsmålene i biologiundervisningen. giundervisningen.
If there are not going to be any replies from the Commission, there is very little point in holding the rest of the debate.
Kommissionen stillede de europæiske forbrugere til freds med et direktiv, som forbød anvendelse af stil ben og stilbenderivater.
I should like to say at this point to Mr Woltjer that we have never talked about the effectiveness of quotas.
Tilbage blev tre stoffer: østradiol 17B, progesteron, testosteron og endvidere trenbolon og zeranol.
It was always our contention that they could not be implemented and the facts have unfortunately borne out the truth of this.
Det er vanskelige navne, og disse stoffer er stadig blevet anvendt.
It was an easy prophecy to make because — quite apart from the overall drop in production within the Community — Mr Woltjer, Mr Andriessen and the rest of you know that the system has not yet in fact been implemented in any Community country.
Sherlock (ED). - (EN) Hr. formand, De har for lidt siden indtaget forsædet, og det vil glæde Dem, at jeg har mine klakører med mig. Jeg håber, jeg kan klare dem, for jeg er i det mindste inden for rækkevidde, og ligesom hr. Mertens er jeg tilhænger af rødt kød.
We were happy that Mr Andriessen, after studying the advantages and disadvantages of a quota system, came to the clear conclusion in his Green Paper that quotas are only, in his words, a palliative and that as a result they in no way solve the problem of surpluses.
Min første bemærkning må være at beklage det upassende stærke tempo, som endnu en gang har resulterer i mange af de vanskeligheder, vi har måttet stå overfor i forbindelse med anvendelse af hormoner og lignende stoffer til opfedning af kvæg.
Mrs Martin (L). — (FR) Mr President, before broaching the main issue, I would like to add my pro test to those expressed by the speakers before me.
Da vi drøftede disse spørgsmål en anden sen aften for nogle få år siden, indvilligede Kommissionen i at rådspørge sine videnskabelige komiteer og aflægge beretning for Rådet snarest muligt om de konklusioner, der var nået om de fem nævnte stoffer. Disse konklusioner foreligger stadig ikke.
I think it is a very good thing that a Commissioner takes the trouble to go to his country to listen to the professionals, and I hope he really listens to what they say, but I find it strange that when the dates for our meet ings are known over one year in advance, and our agendas are fixed, this Commissioner does not take the trouble to listen to those who have been elected to put forward their constituents' problems.
Hvorfor har vi da så travlt, når vi med rette kunne have ventet lidt længere?
I believe that his is a real snub to our Parliament.
Alle de besluttende myndigheder har derefter fastslået, at på grund af denne usikkerhed skulle disse stoffer forbydes. Midt i usikkerheden udstedte Kommissionen imidlertid et di rektiv, som tillod anvendelse af tre tvivlsomme hormoner, og som blot forbød seranol og trenbolon.
If this is true — and it is — we have to tackle the problem of determining a fair reduction of surplus production in the Community.
Denne historie forekommer absurd, og det er for stemmende, at kilo kød mere på vægten har større værdi end den menneskelige sundhed, og alt dette finder sted på et tidspunkt, hvor overskudsproduktionen af oksekød har nået 800 0001.
Everyone has his hands tied, and this is definitely not the principle which the Commission evokes when it talks about a farm sector which has to produce for the market.
Kommissionen har i virkeligheden forsøgt fortsat at markedsføre stoffer, hvor man ikke kender reaktionen for de be handlede dyr og følgelig ikke engang kender virkningerne for forbrugernes helbred.
We welcome the Woltjer report and shall vote for it because, in considering Community and national reserves and the use of quotas for the least-favoured regions, the report stresses the need for these regions to be able to produce and to have an economic and social future.
Jeg må lykønske vor flersprogede ordfører for den omhu og dygtighed, han har vist ved at lede os gen nem den komplicerede labyrint af problemer, hvoraf mange kunne være undgået med lidt tålmodighed.
Now, as regards the main issue, a lot has already been said about the quotas, which have prompted lots of campaigns.
Meget klogt har han ladet en dør stå åben til syg domsbehandling og forsøgt at garantere sikkerheden heraf ved hjælp af kontrolsystemer.
They have been, and remain, very difficult to apply, and it has basically, been a useful exercise to sum up their results and consequences after one year in operation.
Jeg håber blot, det vil virke. Jeg har mine stærke tvivl.
Of course we have to note that they have been successful in slowing down production, although I would say that this is the only positive point.
Hans henstillinger giver også mulighed for en fornyet overvejelse af hele spørgsmålet, dersom professor Lammings komité endelig en skønne dag skulle påvise, at en fornyet overvejelse ville være ønskelig.
But they have also had adverse affects, which the rapporteur also stresses, and we must correct these, because if we do not we run the risk of seeing the common agricultural policy being renationalized under relentless pressure.
Jeg gentager med fare for at kede Dem, mine kolleger. ...
Braking production has also meant braking incomes which were already fairly low, especially in the lessfavoured regions.
Da disse softer kan forekomme i 70 dage og endnu længere, er det på ingen måde klargjort, hvorledes man kan få en manglende forekomst af restkoncentrationer ved hjælp af større mængder af produktet, hvis man slagter dyret inden for de fastsatte tidsfrister.
I myself, like my Group, am in favour of co-responsibility, by which I mean real co-responsibility which is not solely financial in nature.
Således kunne vi fortsætte, idet vi tilslutter os de udtalelser, der allerede er fremsat talrige gange af forbrugerne, af forbrugernes repræsentanter og også af europæiske parla mentsmedlemmer.
But linking this system to physical curbs on production boils down, in actual fact, to penalizing producers twice over.
... at kun disse overvejelser har ført mig til at henstille til min gruppe, at den bør støtte Collins-forslagene. Den støtte er langt fra begejstret.
That is why we say that this is the decision which has to be borne in mind by the Commission next year when — as Mr Andriessen mentioned — it has to submit its report.
Der er faktisk hverken en fornuftig, videnskabelig eller intellektuel baggrund herfor.
That is definitely not the way to tackle the problem of surpluses in the Community and to reduce the heavy burden on the Community.
Det skyldes kun udvalgets ændringsforslag og håbet om endnu en bid af dette særdeles nærende spørgsmål, at vi knebent er blevet enige om at give vore stemmer som støtte.
We need a strategy which takes an overall look at production planning within the Community and gets through the barrier of quotas so that there is a future for every country.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
In view of what I have said, the Communist and Allies Group will be voting in favour of the Woltjer report.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg tror, de europæiske parlamentetsmedlemmer er personer med stor tålmodighed.
Mrs Caroline Jackson (ED). — Mr President, I wanted to make some points about the attendance of the Commission.
Et sidste spørgsmål, som vi gerne vil have svar på: hvorfor dette direktivforslag? En smule realisme ville
In particular — as the rapporteur underlines, and as I myself and my Group warned on several occasions — the quotas exacerbate the differences between well-developed regions and farmers on the
Squarcialupi sluttelig ikke være af vejen, i det mindste så længe forbrugerne ikke ønsker at blive forsøgsdyr, og så længe disse forbrugere ønsker at spise velsmagende og ernæringsrigtigt kød, som står i forhold til den pris, forbrugerne betaler.
Martin one hand and those, on the other hand, who — for various reasons — are not so well developed, and because the quotas freeze the situation the latter have no way of catching up now.
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, vi er meget glade for, at drøftelserne både i udvalget om miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring har ført til denne enstemmige stillingtagen.
This analysis leads me more then ever to reject a system as restrictive as the quota system, although I recognize the need to get a grip on production.
Der var en gang et andet forslag fra ordføreren i vort udvalg, men vi er meget glade for, at vi i dette forslag både i beslutningen og i ændringsforslagene tydeligt genkender vor oprindelige stillingtagen.
For this reason I shall abstain on the Woltjer report as I have already done on the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Hr. formand, vi har fremsat endnu et ændringsforslag, hvor vi ikke alene kræver en nedsættelse af kødoverskuddet ved ikke at tillade hormoner, men også at man aktivt fremmer et nedsat kødforbrug gennem oplysning.
mechanisms to apply while at the same time recoiling from a fully planned economy, it gets the drawbacks of both systems without the advantages.
Det er slet ikke nødvendigt, men det er muligt at klare sig med langt mindre kød, og det ved vi alle sammen.
It does not wish to handi cap efficient and young producers, but neither does it want to abandon the less-efficient producers with antiguated farms.
Hr. Sherlock har henvist til, at der er muligt, at Lamming-udvalget konkluderede, at hormonerne ikke udgør nogen fare for forbrugeren, hvis de tilsættes på den rigtige måde — og jeg siger udtrykkeligt på den rigtige måde —, fordi de er magen til de hormoner, han selv producerer.
It realizes that the system freezes the present structure, but in general it is unable to come to any conclusion other than that 'the relationship between structural policy and quota policy is extremely important'.
Hr. formand, jeg er viden skabsmand nok til at erkende, at det godt kan være muligt.
In general, the only solution it has for the surplus problem is to give farmers incentives to switch to other products in which the Community is not self-sufficient.
Men det er absolut ikke nogen grund til så også at tillade disse hormoner.
This is a primitive policy of autarky.
Der er tilstrækkeligt med grunde, der taler imod.
What will we do when surplus problems then arise in the new production sectors? tors?
Jeg håber, at dette ændringsforslag også vil blive mødt med glæde af ordføreren, og at Parlamentet vil følge os, fordi vi så får plads til en bedre og mere fornuftig udnyttelse af jorden.
The real solution, which must be found as part of the measures to reform the common agricultural policy, will come from restructuring, re-orientating production and a real commercial and export policy.
Vi kender de indvendinger, der går ud på, at de tredjelande, hvorfra vi importerer kød, endnu ikke har disse ordninger, men det må aldrig være en grund til, at vi ikke i mellem tiden skulle indføre noget godt, tværtimod mener jeg, at vi her kan fungere som et forbillede. Derfor mener jeg, det er meget vigtigt, at dette Parlament er helt enig heri, og jeg anmoder indtrængende Kommission en om at trække sit forslag tilbage og at handle i vor ånd.
If there has to be less dairy production, we must ask ourselves whether this cannot be achieved by changing the size and quality of the agricultural population and, in my opinion, by encouraging older people to give up such activity and encouraging young people to take their place.
Hvis man tillader nogle, så er det ikke umuligt, at der gives cocktails. Det kan ikke kontrolleres, især da kontrol len i Fællesskabet lader meget tilbage at ønske i øje blikket.
Danish farmers can also expect the quota system to be expanded to other production sectors — likewise to the detriment of Danish agriculture and in flagrant breach of the preconditions for Danish membership of the Community.
Er det da ikke latterligt at bruge lægemidler til økonomiske formål?
Although we have surpluses in some areas we also have quite large deficits in others.
Chiabrando (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, problemet med anvendelse af hormoner i kødproduktionen interesserer i høj grad både producenter og forbrugere.
We must orientate producers towards such deficit areas in order to ensure a maximum of producers and preserve our rural environment.
Dette problem har i alt for lang tid været uløst, og det volder bekymring hos borgerne og forvirring hos landbrugerne.
I might add that I am happy to see the Commission launching a phased scheme to eliminate butter stocks, but why — in view of the sums involved — did we have to wait such a long time for this programme?
I stedet for at definere spørgsmålet, bidrager EFs myndigheder til en forværring heraf med forslag som f.eks. det seneste af 18. juni 1984, som vi drøfter nu, og som drejer sig om delvis anvendelse af disse stof fer, som er vanskelige at anvende og umulige at kontrollere.
Similarly, we must insist on there being measures which will really encourage good-quality production, so that producers and industry are encouraged to go primarily for ever better quality instead of higher yields.
Mange medlemmer af Europa-Parlamentet og især min gruppe har fremsat beslutningsforslag og stillet forespørgsler med anmodning om uopsættelige og klare bestemmelser på dette område.
I do not contest the fact that we have certainly put a sorely-needed brake on yields, but nowadays we have to provide producers with attractive prospects, with a future, by focussing attention on these new possibilities. sibilities.
Ud fra dette synspunkt er dyrene ikke andet end en kødfabrik. For os er en sådan vurdering af dyr etisk uantagelig.
Never has it been more entangled in protectionism, planless planning, bureaucratic and arbitrary regulations together with illegal and national aids.
Det er den vurdering, man har i hele det bio-industrielle system og i den intensive kvægdrift; dyr behøver ikke at røre sig, de behøver ikke at kom me ud i frisk luft, det er altsammen dårligt for udnyttelsesgraden.
Never has it been more expensive for taxpayers and consumers, never has it been closer to plunging the Community into trade wars with friendly countries.
Vi mener, at også mennesket fornedrer sig, hvis det udelukkende be handler dyr som en produktionsfaktor.
Our efforts must be aimed at demonstrating to Danish farmers that they have a better chance of survival with an independent Danish agricultural policy free from EEC control.
Den sidste grund, hr. formand, har fru Squarcialupi allerede gjort opmærksom på ; der er allerede et over skud af kød.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, unlike several Members here in this House, I think that Commissioner Andriessen will be making the best possible use of this time by going to Copenhagen to talk with Danish farmers' leaders rather than sitting here and listening to the same views repeated for the 117th time.
Hvorfor skal det blive større?
The present report on the dairy quota arrangements documents in my view the collapse of the common agricultural policy.
Hvem har glæde heraf?
By not wanting to allow market
Den betænkning, som vi drøfter her i aften, og som er enstemmigt vedtaget af udvalget om sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og som jeg håber bliver vedtaget med et stort flertal her i Parlamentet, bør efter min mening og på vor anmodning øjeblik kelig efterfølges af en klar bestemmelse, som i hele Fællesskabet forbyder anvendelse af hormoner ved produktion af slagtekvæg. Hvilken betydning har vort ønske om et forenet Europa på alle områder, når vi
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with Mr Woltjer's interim report on implementation of the dairy quota arrangements, and one does not have to be a prophet to say that the next few years will see more reports on application of the dairy quota arrangements, and that this will become a recurring topic in the European Parliament.
Chiambrando dernæst på dette vigtige punkt tolererer, at den enkelte stat gør, som det passer den, endog til skade for de øvrige medlemmer?
Wettig tion in the agriculture sector, a further reduction in quotas in the next few years is unthinkable, and other ways will have to be found.
Borgerne protesterer over denne situation, og også jeg tilslutter mig disse protester. Hvorfor?
It would be useful if we were to pursue this further in connection with the debate on the Green Paper.
Af følgende årsager: positive holdning fra begyndelsen af denne uge står i stærk kontrast til den foreliggende betænkning, som af negative og udokumenterede årsager forsøger at forbyde brug af videnskaben.
When reading the Woltjer report, and especially its very detailed explanatory statement, we have to note that nothing we said in the past about the workings of a quota system has subsequently turned out wrong.
Det er klart uklogt af sundhedsmæssige årsager at forbyde anvendelse af vækstfremmende midler på slagtekvæg, blot fordi vi har overskud af oksekød.
Neither is it any consolation, in my opinion, to note that the quota system has reduced production. If it had not done so, then why bother introducing it in the first place?
Hvis vi skulle følge den begrundelse, skulle vi forbyde traktorer på grund af udstødningsgasser, fordi vi har overskud af korn.
However, there is little point — and all the speakers have stressed this — in opening up the basic issue again; in the next few years we shall have to live with the quota system, and deal, in particular, with the problems it brings.
For det første : borgernes sundhed bør være et af de vigtigste mål for vor aktion, og indtil nu er det på ingen måde bevist, at de forskellige typer hormoner, hvadenten de er naturlige eller syntetiske, ikke er skadelige. .
Mr Borgo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the implementation of dairy quota arrangements which we have to vote on today is an interim report which seeks to provide a provisional review of the implementation of the interim measures which were adopted by the Council on 31 March 1984.
For det andet : der er overskud af kød i EF, og på denne måde ville man øge de offentlige udgifter til oplagring af overskudsproduktionen.
I stress the word interim because that is what we want these measures to be, in the effort to restore balance to the dairy sector which has been accused of running up enormous surpluses, thus increasing the burden of support spending in the Community budget.
Sandheden er, at vækstfremmende midler fremmer produktionen af mere magert oksekød til en lavere pris.
This means, to begin with, that we will have to deal with the injustices created by the quota system.
Mere magert oksekød måtte glæde de sundhedsbevidste, lavere priser burde glæde både landbruger og forbruger.
Nothing has become better and things are worse in certainfields.
For det tredje: der findes endnu ikke enkle, effektive og hensigtsmæssige midler til en sundhedskontrol af de behandlede dyr, således at forbrugerne i det mindste kan skelne mellem behandlet og ikke-behandlet kød.
The report tackles the aims of restoring balance in this sector, a balance which the European Parliament through its working party seeks to achieve.
For det fjerde: de forskelligartede bestemmelser for øjeblikket i de enkelte medlemsstater opmuntrer til overtrædelse af restriktionerne, hvor sådanne findes som f.eks. i Italien.
Conditions for this are that the implementation of the system is closely monitored, to ensure that the arrangements do not lead to any distortion of the market, and that the Commission is promptly informed so that any changes to the current legislation can be swiftly put to the Council.
Det er meningsløst, at EF alene fordømmer stoffer, som har været anvendt i 15 år i mere end 50 lande.
We must also live with the numerous administrative problems caused by the quota arrangements.
Disse stoffer er blevet afprøvet og godkendt af de lov givende myndigheder i alle større lande.
I believe that the rapporteur's comments on this in his report should find Parliament's full support, so that some action is forthcoming in the near future and that at least the worst problems in administering the scheme are overcome.