natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet kan ikke nøjes med en kortsigtet politik, der ikke tager højde for de udfordringer, vi står over for.
The Commission is grateful to Mrs Weber for the suggestions presented in several points of the motion for a resolution, and these will be taken into consider ation when we prepare that programme.
Vi må huske, at vi alt for tit forurener vor egen livskvalitet.
Indeed, one of these new priorities, an improvement in the implementation of environmental legislation, has already been requested by Parliament.
Det glæder mig meget at kunne fortælle medlemmerne, at Kommissionen på dette sompå alle andre områder inden for miljø politikken arbejder for politiske initiativer, der både er gennemførlige og progressive.
So in all these circumstances, Madam President, the Commission calls for the full support of Parliament for the 1987 European Year of the Environment and, indeed, for the years of the environment that will follow. low.
Denne opfattelse er efter min mening en farlig fejltagelse.
No Italian law can protect Italy's coastline from being disfigured by a polluted Mediterranean.
Den vil blive imødegået.
I realize that.
Hvornår går det op for folk, som en taler allerede har sagt, at den økonomiske aktivitet bliver for stærket og ikke skadet af forbedrede normer for mil jøet?
But we all have to recognize that the best is often the enemy of the good, and to make substantial progress is certainly better than making none at all!
Jeg vil gerne indlede drøftelser med Pariamentes miljøudvalg, med ministre, med miljøstryrelser i medlems landene og med de andre interesserede parter så hur tigt som mulig, for det haster.
I am delighted that the Commission's view that we need to have a firmer legal basis for Community policy on the environment is shared by the European Parliament.
Den medtager F.eks. ikke en pligt for medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om de lovforslag, der bliver udarbejdet inden for miljøområdet. Så for at råde bod på denne mangel agter jeg snarest at forelægge Rådet et forslag, der sig ter mod at indføre tvungen meddelelsespligt i stedet for den nuværende frivillighed.
As honourable Members are no doubt aware, the new draft Treaty includes a special section on environment policy, a development clearly signalling the Com munity's determination to give the protection of our environment the constitutional importance it deserves.
De nationale regeringer må forstå, at forringelsen af miljøet ikke kan overvindes på basis af en politik, der kun gælder inden for de nationale grænser.
It is gratifying that on so many environmental issues there is such a broad consensus between the Commission and this House.
Ingen tysk lov kan beskytte Schwarzwald mod luftforurening fra andre steder i Europa.
We must recognize that in the future a more effective consensus to force the pace of progress on a number of fronts has to be worked for.
Ingen italiensk lov kan beskytte Italiens kyst imod at blive vansiret af et forurenet Midelhav.
We need urgent action to bring down atmospheric pollution from all major sources, for such pollution is still at intolerably high levels.
Hvis vi ønsker et Europa med ren luft, rent vand og sunde træer, så må vi samarbejde her i Fællesskabet for at gennemføre dette.
We have to reduce the outpouring of pollutant emissions into the sea, espe cially the North Sea and the Mediterranean.
Jeg vil faktisk gerne gå endnu videre og sige, at der er lande tæt ved os, for hvis skyld det også er nødvendigt, at vi samarbejder i Fællesskabet for at beskytte deres miljø.
We have to promote the adoption of appropriate regulations in the field of biotechnology before a catastrophe occurs.
Som den kommissær, der har ansvaret for miljøet, må jeg gå ind på kompromiser, som jeg ikke er helt tilfreds med. Det er jeg klar over.
We have to safeguard our wildlife, which is so frequently under threat from our farming techniques, from new chemicals or from plain old-fashioned pollution.
Men vi må alle forstå, at det bedste ofte er det godes fjende, men at det afgjort bedre at gøre fremskridt end slet ikke at gøre fremskridt!
We have to clean up our rivers and to promote worldwide codes of practice relating to dangerous chemicals, waste and plants.
I denne ånd hilser jeg hr. Albers betænkning velkommen.
I know that many Members have doubts about the val idity of the Luxembourg reforms, doubts shared in some parts of the Community.
Det er muligt, at hans forslag om reform af traktaten i nogen udstrækning er blevet overhalet af begivenhederne.
It is not my wish today to open up the issue of institutional reform which the House has debated so many times.
Men hans understregning af, at vi må sætte miljøet i centrum for vor politik, kunne ikke være mere aktuel.
It legitimizes the Com munity's role as the guardian of the natural heritage of Europe, the advocate not of minimum but of maximum standards of environmental protection.
Det er glædeligt, at der er så bred enighed om mange miljøspørgsmål mellem Parlamentet og Kommission en.
On this latter point, let me call the attention of the House to the decision taken only last week by the Commission to regulate more tightly the export of dangerous chemicals from Europe to the developing world.
Vi må forstå, at vi bliver nødt til fortsat at bestræbe os på at nå frem til en mere effektiv enighed for at fremskynde tempoet på en lang række fronter.
The whole House will agree that it would be irresponsible for Europe to apply strict standards to cut down or ban the use of dangerous chemicals on our home markets while allowing the same products to be exported to third countries without any control at all.
Der er brug for øjeblikkelig handling for at nedbringe luftforureningen fra alle de vigtigste kilder, for denne forurening ligger stadig på et uacceptabelt højt niveau.
I am delighted to report to Members that in this, as in other aspects of environmental policy, the Commission is advancing policies which are both workable and progressive.
Vi må nedsætte udledningen af giftige stoffer i havet, særlig i Nordsøen og Middelhavet.
This Community cannot content itself with short sighted policies that do not match up to the challenges we face.
Vi må støtte ved tagelsen af passende bestemmelser inden for bioteknologien, for der sker en katastrofe.
All too often we are in some way, let it be remembered, polluting the quality of our own lives.
Vi må rense vore floder og fremme indførelsen af en verdensomspændende kodeks for farlige kemikalier, for affald og industrianlæg.
When will it be realized, as has already been said by one of the speak ers, that economic activity is enhanced and not damaged by improved environmental standards?
Hvad dette sidste punkt angår, vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på den beslutning, der
National governments must recognize that environ mental degradation cannot be overcome on the basis
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe støtter Alber-betænkningen, ikke mindst fordi den er kommet i stand på grundlag af et initiativ frevor gruppe.
I want to begin discussions with the Parliament's Committee on the Environment, with ministers, with environmental agencies in the Member States and with other interested parties as quickly as possible, for time is pressing.
Vi støtter som sagt den kendsgerning, at hr. Estgen prioriterer miljøområdet højst, og vi støtter tillige hans kritik af Rådet.
Finally, the wording of the new chapter on the environment is certainly shorter than that proposed by Mr Alber in the name of the Committee on the Environ ment.
Det grænser til piratvirksomhed, at dette Råd igen forsøger at tilrive sig Parlamentets budgetbeføjelser ved på forhånd at vedtage et udfigtsloft.
In conclusion, however the process of institutional reform is viewed by individual Members of this House and by the public at large, I hope we can all agree that the Community has unquestionably a crucial role to play in pushing our environmental standards up to the highest achievable levels and doing this on the strength of an adequate legal basis.
Vi har egentlig kun en bemærkning at fremsætte til dette program.
In this spirit I welcome Mr Alber's report.
Kommissionen definerer miljø forskning således: denne miljøforskning, siger den, tjener til udførelse af den af Rådet vedtagne miljøpolitik.
His proposals on reform of the Treaty may, to some extent, have been overtaken by events. His emphasis that we must bring the environment right into the heart of our policy reflections could not be more topical.
Det er vi rkke helt indforstået med, for det betyder en indsnævring.
IN THE CHAIR: MR SEEFELD
Det betyder, at Rådet politisk vedtager, hvad der er et problem, som det gælder om at udforske, og der forskes der så. Vi mener, at forsk ningen også skal tjene til først at påvise problemer, for at der kan træffes beslutninger derom.
They do not help because they are designed — through the backdoor perhaps — to enshrine the unanimity principle in the Treaties.
Det ændrer også vægtningen, for det ville betyde, at Rådet kon trollerer, hvad der forskes i.
In other words, they want the triumph of inaction over reason written into the EEC Treaty. No one can agree to that.
Det sætter Parlamentets beføjelser ud afspillet; vi er absolut ikke indforstået med den version.
And I do not really understand why the Commission is so hesitant in its criticism in this respect.
dette initiativ? miljøbeskyttelsen i Europa går ved kryker. den har hidtil ikke haft noget fornuftigt retsgrundlag. Heller ikke artikel 100, der drejer sig om det fælles marked, eller artikel 235, som vil indføre nye former for politik.
I have the impression that it is coming to terms with the situation.
Følgen heraf er, at miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Det europæiske Fællesskab ofte indledes alt for sent, at det går for langsomt fremad, og at ofte den dårligste og ikke den bedste norm gennemføres som fælles standard.
We do not in any way agree with what was decided in Luxembourg, and that is why we approve Mr Alber's report.
Men samtidig ser vi en virkelighed, hvor skadelige stoffer ikke gør holdt ved landegrænserne.
We are also con cerned about how research on environmental protection is being conducted in the Community.
Jeg vil nævne et eksempel fra Forbundsrepublikken: godt halv delen af den sure nedbør, som ødelægger vore skove, importeres, varer, som kan skade miljøet, går over grænserne — jeg minder om bilen — og sidst men ikke mindst må vi forhindre, at det på miljøbeskyttelsesområdet kommer til dumping med hensyn til udgifterne, og produktionen udvandrer til lande, hvor udgifterne til miljøbeskyttelse er lavest.
This is a classic example of Community research because the combination of research capacities and cooperation among the Member States will enable better results to be achieved more quickly and at less cost, and — in contrast to industrial research perhaps — there will be no competition between national industries in this case, simply a common interest in conducting as much research as possible at the lowest possible cost.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg taler for det europæiske folkepartis gruppe navnlig om det, som er indeholdt i Alberbetænkningen.
As I have said, we welcome the fact that Mr Estgen has placed the emphasis on the environment, and we endorse his criticism of the Council of Ministers.
I udvalget er der opnået bred enighed, således som vi hørte i hr. Schmids indlæg, for vi tror, at det er en virkelig påtrængende sag.
The way this Council is again trying to deprive Parliament of budgetary powers by deciding in advance on a financing limit borders on piracy.
Det blev kritiseret, fordi på den ene side processen med arbejdet på traktaten nu er kom met til en foreløbig afslutning med de i går under skrevne såkaldte Luxembourg-beslutninger, og der på den anden side overhovedet ikke kan påregnes en yderligere ændring af traktaten før årtusindskiftet.
It would imply that the Council takes a political decision on what constitutes a problem into which research needs to be conducted and that research is then carried out on that problem.
Men netop det er grundene til, at vi medlemmer af miljøudvalget ikke kan tie.
We believe research should also be used to identify the problems so that decisions can be taken on them.
Miljøproblemerne hører hjemme i et område, som hidtil ikke har været om fattet af Rom-traktaterne.
It would also change the balance because it would mean that the Council is responsible for deciding in what areas research is to be carried out.
Her hjælper os heller ikke det — og det siger jeg nu henvendt til kommissær Davis — som blev vedtaget i Luxembourg videre på afgørende vis.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group endorses Mr Alber's report, not least because it was drawn up as a result of an initiative taken by our group.
Det gør det ikke, fordi enstemmighedsprincippet her — om end kun ad bagvejen — skal forankres i traktaterne.
But I am not afraid to ignore group loyalties and say that Mr Alber has managed to improve on our proposals with his report.
Det kan ingen være indforstået med. Og jeg forstår ikke helt, hvorfor kOmmissionen i dette spørgsmål er så tøvende i sin kritik.
Environmental protection in Europe is bed-ridden at the moment: it does not yet have a reasonable legal basis.
Det er mit indtryk, at den affinder sig med tingene, som de er: men jeg siger helt klart, at hverken Parlamentet eller min gruppe vil affinde sig dermed.
Article 100, which concerns the common market, and Article 235, which allows for the introduction of new policies, are simply stopgap solutions.
Vi er overhovedet ikke indforstået med det, der blev vedtaget i Luxembourg, og derfor støtter vi Alberbetænkningen.
As a result, measures to protect the environment are often taken far too late in the European Community, progress is too slow, and the lowest rather than the highest common denominator is often adopted as the standard.
Vi støtter Estgenbetænkningen og også dens prioritering, som betyder, at miljøbeskyttelsen der får større vægt i form af bedre finansielle midler.
Let me give you an example from the Federal Republic: over half the acid rain that is destroying our forests is imported.
Miljø beskyttelses forskning er et klassisk eksempel på fællesskabsforskning, fordi sammenlægningen af forskningskapacitet og samarbejdet mellem landene medfører, at der hurtigere, bil ligere og bedre opnås resultater, og — måske i mod sætning til den industrielle forskning — i dette tilfælde er der ikke tale om indbyrdes konkurrence mellem nationale industrier, en i grunden blot om en fælles interesse i at kunne forske så meget som muligt for så få bevillinger som muligt.
Products that can harm the environment cross frontiers — the car being but one example — and not the least important thing is that we should prevent the dumping of harmful wastes on other countries, the transfer of production to places where the cost of environmental protection is lowest. This all goes to show that, despite the enormous need for action, the Community's legal instruments are ineffective.
Hvorledes ser europæiskpraksis ud i dag?
Nor — and I say this to Commissioner Clinton Davis — are the decisions taken in Luxembourg much help.
Disse love har allerede udvirket en del, men er langtfra en tilstrækkelig løsning på de i mellemtiden opståede og af alle er kendte problemer.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I should like to concentrate on the issues raised in the Alber report.
Den i dag praktiserede enstemmighedsregel hindrer enhver fremskridstsvenlig løsning, alle de løsninger, som erkendes eller anerkendes at være nødvendige, men ikke vedtages, bliver dyrere fra dag til dag.
In committee a very wide consensus was achieved, as we have heard from Mr Schmid, because we believe this is a really urgent matter.
Formanden. — Undskyld, kære kollega, jeg har fået helt klare oplysninger om noget andet end det, De siger. Det må De ordne med Deres gruppe.
President. — I am very sorry, but my information is quite different from what you are saying.
Der er et par spørgsmål, hvor vi mener vi har forbedret formuleringen, og hvor vi har tilføjet det næsten helt indlysende.
But this is precisely why we members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection cannot be still.
Schleicher (PPE). - (DE) Må jeg i dette tilfælde spørge min gruppeformand, fru Lentz-Cornette, om hun er indforstået?
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) In that case, may I ask Mrs Lentz-Cornette, who is responsible for such matters in my group, whether she is in agreement?
Formanden. — Kære kollegajeg beder Dem forstå, at vi ikke her kan indlede interne gruppediskussioner.
President. — Mrs Schleicher, please understand that we cannot go into internal group matters here.
Fru Lentz-Cornette står på talerlisten.
Mrs Lentz-Cornette is also on the list of speakers.
De opbruger Deres gruppes taletid, fru Schleicher!
You are depriving your group of speaking-time!
Schleicher (PPE). — (DE) Så vil jeg i det mindste gerne sige følgende om de punkter, der forekommer mig vigtige:
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Then I should at least like to list the points I consider important.
Det bedste kan være det godes fjende, og hvis man satser på en nulværdi for emission af skadelige gasser inden i morgen tidlig, så risikerer man at miste hele indsatsen og drage en masse andre med sig i faldet.
Another aim must be to adopt the highest quality standards achieved in environmental protection measures that have already been taken in the various countries of our Community, not to lower these standards.
Lad os prøve at sigte efter normer, som vi har en rimelig mulighed for at opnå!
The present unanimity rule stands in the way of any kind of progressive solution.
Vi har været meget heldige ved at finde Kommissionens forslag i vores post, da vi kom her i går.
All the solutions that are recognized as being necessary but have yet to be implemented are becoming more expensive by the day.
I den lille pakke med »det europæiske miljøår 1987« står der alt det, som også fru Weber har sagt, men det er ikke pakket ind, det bliver sagtt lige ud af posen på en måde, som jeg ved kommissæren er klar over at jeg sætter mest pris på.
In our talks with these people, on whose help we very much depend for solutions to environmental problems, they said there was no hope of their solving these problems unless they received financial and technical assistance.
Hvis der foreligger et behov for miljøpolitisk handling på EF-plan, fordi problemerne ikke kan løses på anden måde, må der kunne handles.
She can already share with me the pleasure at finding a record number of our colleagues present in the Chamber for this debate.
Den nuværende ordlyd af traktaten — også som den foreligger i Luxembourg — er så uklar, at den lader tvivl opstå om, hvorledes behovet for handling skal tolkes.
I must take the opportunity also to underline that when the committee is so near unanimity, this Parliament follows it into near unanimity, and I am sure this helps the Commissioners in reaching their decision and sometimes when having to push their case in the Council of Ministers.
Den europæiske kompetence er for udflydende, og ikke alle miljøproblemer bør og skal løses på EF-plan. Her
We are very proud of that because we are all aiming in the same direction.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg kommer fra det land, som har den mest forurenede hovedstad af alle EFs medlemslande.
President. — Mrs Schleicher, permit me to interrupt. Mr Alber's speaking-time has been assigned elsewhere.
Alavanos fald forslår de nationale foranstaltninger ikke ; der må internationale ordninger til.
Sherlock situations, different problems and different potentials in each Member State, in connection with environ mental problems.
Også jeg vil gerne takke fru Weber for hendes be tænkning, og jeg vil gerne knytte nogle korte kom mentarer hertil:
Besides, in our opinion there can be no justification for Article 100, which secures the functioning of the common market, granted that the operation of free competition is one of the factors which ultimately creates problems in connection with environmental protection.
Der findes problemer, som vedrører hele Europa. Hvorfor tager man sig ikke Comecons forslag op om samarbejde mellem EF og Comecon inden for miljøspørgsmål?
I quote Mr Clinton Davis's work on the decision signed last night by nine out of the 12 Member States, which underlines, on pages 37 and 38 of the text concerned, the principles which my group has stressed and main tained throughout its time in this Parliament — I suggest, with some success.
I vore bestræbelser på at udvikle os hurtigt og gøre kvalitative spring, der bringer os nærmere europæisk standard, løber vi den risiko at gøre de forkerte spring, hvorved udviklingen kommer til· at ske på bekostning af uoprettelige skader på miljøet.
The best can be the enemy of the good, and if you go flat out for zero emission before tomorrow breakfasttime you are going to fall flat on your face and take a lot of other people with you.
Dette vil være prisen for en udvikling, som vi ønsker, men som skal begrænses og ikke blive for stor. Derfor den store interesse for Alber-betænkningen, som vi fuldt ud støtter.
The little box 'European Environment Year 1987' says everything that Mrs Weber has also stressed but says it in a nut-and-bolts manner which I know the Commissioner realizes I appreciate best.
For det andet må vi ikke bedrage os selv og lave et europæisk miljøår i lighed med ungdomsåret, hvor de arbejdsløse unge i Fællesskabet blev flere i stedet for færre. Jeg mener, at der eksisterer et konkret bevillingsproblem, som ikke kan løses med omstruktureringer inden for fællesskabsbudgettet.
Mr Garcia (L). — (PO) Mr President, fellow Members, as I begin my first speech in this Chamber, I can not over-emphasize the pleasure I take in doing so, especially as I am going to speak on two reports relating to environmental matters.
Der findes en dræbende faktor, militariseringen af økonomierne, det enorme potentiel af midler, som anvendes til udviklingen af våben, og som hæmmer udviklingen af aktiviteter til beskyttelse af miljøet.
Nothing is more agree able for those who teach and study applied ecology than to analyze work from which they may extract guidance, on which depends, to a greater extent than many may yet realize, the survival of a certain type of western civilization, of which we are very proud.
På den anden side afspejler fru Webers betænkning om det europæiske miljøår 1987 en berettiget bekymring for, hvad der vil ske i endnu et år med velklingende erklæringer og tomme resultater, som kun skaber mistro til fremtiden.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I come from the country whose capital suffers worse pollution than that of any other Member State in the EEC.
Det er nødvendigt med kon krete handlinger, gennemførelse af foranstaltninger, særlig der, hvor Europa er i besiddelse af teknologi og arbejdskraft.
I feel this debate is both positive and important, since the conflict between man's activities and ecological balance has in many cases reached irreversible propor tions.
Endvidere mener vi ikke, at vi kan gå ind for artikel 100, som sikrer funktionen af det fælles marked, idet den frie konkurrence er en af de faktorer, som i sidste instans skaber problemer for miljøbeskyttelsen.
Why do we pay no heed to the Comecon proposals for common action between the EEC and Comecon in environmental matters?
Et klart eksempel herpå er Roelant du Viviers be tænkning om landbrug og miljø, hvor der tales meget om faren ved misbrug af pesticider, men hvor udviklingen af biologisk bekæmpelsesteknik i landbruget ikke er nævnt med ét ord.
The Alber report, which has the aim of introducing standards relating to the protection of the environ ment into the EEC Treaty, provides, for the first time, an opportunity for a real policy in this sector to be put into a legal framework by all the Community countries.
Her er Europa i besiddelse af den mestudviklede forskning i verden.
And it is time to proceed in this direction, before the situation in some countries deteriorates to such a point that it can never be reversed.