natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på høje tid, at Kommissionen skrider drastisk ind for at sætte en stopper for den skjulte protektionisme i Det europæiske Fællesskab.
Japan should first of all allow European firms to enter its market ; instead it simply concentrates on conquering our markets.
Men vi er for nylig begyndt at tvivle på oprigtigheden, i hvert fald oprigtigheden hos nogle af dem, der har udtrykt støtte til Irland, men har udkonkurreret Irland med hensyn til tilbud til industrien.
Paragraph 36 approves the criteria adopted for the acceptance of restrictive agreements : yet these are essentially based on the firms' performance, rather than taking account of overall Community interests.
For nylig blev en række nye industrivirksomheder, der skulle etableres i Irland, i sidste øjeblik flyttet til andre europæiske lande, da Irlands rigere europæiske konkurrenter tilbød en mere attraktiv og større støtte.
Similarly, paragraph 40 expresses concern over enlarge ment of the Community, particularly as regards the possibility of applying the rules of competition to the new member countries : no thought is given to the aids necessary to bring their economies closer to the level of the developed countries.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vi vil gerne takke hr. Franz for hans udmærkede beslutnings forslag, som han forelægger kun få måneder før valget til Europa-Parlamentet.
We believe, Mr President, that no universal principles — whether they be of competition or nationalization — will get us out of our present difficulties.
Det er klart, at konsekvenserne af et sådant handelsunderskud er åbenbare beviser på situationen i industrien og for beskæftigelsen i vort land.
What we need is comprehensive and specific policies that can command a broad democratic consensus.
Disse ting er nemlig sket i løbet af overgangsperioden og ikke under den ukontrollerede konkurrence, som hr. Franz fremfører.
Policies that are consonant with the mixed economies in which we live and which today are in a state of crisis.
Jeg vil gerne overføre de små tal til den større europæiske dimension. For så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland, Italien, Frankrig og Storbritannien, ville et tab af 4 000 arbejdspladser for Irland i deres lande svare til mellem 8 000 og 10 000 arbejdspladser. Kommissionen og Rådet skal virkelig træffe presse rende og effektive foranstaltninger til at standse den ulovlige praksis med at overbyde hinanden i industri investeringer på de fattigere medlemsstaters bekostning.
At the same time, companies which have a good chance of prospering and which have shown imagination and creativity in manufacturing products that can be sold, experience detriment commensurate with the state aid which is given to the firms which are not viable, and that is very serious.
Det er ikke et emne til endeløs debat og forhandling.
The twelfth report which we have before us shows that very little has actually been done.
I Romtraktaten hyldes princippet om forbedring af alle europæeres levestandard, for at alle kan få en lige og forbedret levestandard.
But this point is emphasized very clearly by the rapporteur, and of course we in the Liberal Group will back the Franz report, as we did in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Den praksis, at et rigt europæisk land overbyder et fattigere, er stik imod dette mål og skal derfor straks stoppes.
It is a very sensible document, since it stresses free competition, which of course must be the vehicle that will carry Europe forward to create a better future for us all.
Konkurrencepolitikken, som den udvikler sig i dag i EF, mener vi har to grundvirkninger for vort land: For det første tvinger den det til at opgive en økonomisk og især industriel udviklingspolitik, som er af stor betydning for vort land.
But there is still plenty to do, and for that reason we think it excellent that a matter of such importance as the small and mediumsized enterprises should be tackled.
For det andet tvinger den det til at opgive en økonomisk og social anden kurs. Denne anden virkning er måske den mest betydningsfulde, navnlig i det øjeblik, hvor resultaterne af to års regering efter magtskiftet i vort land skal vurderes.
The report makes it quite clear that the Commission must play its part is promoting the right conditions and investment possibilities for the small and mediumsized enterprises and in stimulating their readiness to invest.
Kommissionens forslag om en superafgift på mælkeproduktionen ville medføre et problem, der er 20 gange værre for den irske økonomi end den virkning, tilbagebetalingen får på den britiske økonomi.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, 25 years after the establishment of the Community, we have to recognize that the internal market does not function as it was always intended it should.
Vi har forståelse for briterne og deres problem.
We have acquired a whole series of technical barriers to trade, as they are known.
Men hvis der foruden den fortvivlelse, som forslagene om mælkeproduktionen skaber, også opstår ængstelse over, at Kommissionen og Rådet ikke vil få sat en stopper for de unfair bud til industrien, vil drømmen i Irland om den europæiske enhed blive et mareridt.
They might also be termed a form of protectionism, indeed a form of nationalism. All this, whether it be technical barriers to trade, increasing nationalism or protectionism, is in direct conflict with the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Midlet mod arbejdsløshedens plage i Europa vil ikke kunne findes i en beggar-my-neighbour politik.
It is easy to look for an explanation in the economic situation in which our Member States find themselves in these years.
Hvis vi forsøger at eksportere vore problemer til andre, vil de slå igen.
After all, everything is so much easier in a period of economic upturn.
Den eneste effektive måde, hvorpå man kan give den europæiske industri den stimulans, den har behov for, er at nå til enighed om et samarbejde i hele Europa, for at Europa kan få de stordriftsfordele
We are currently in a period of economic decline, but when we enter into binding cooperation such as precisely that arising from membership of the European Community, all the Member States — hence also their governments — must learn that we cannot be protective towards
Først og fremmest går Franz-betænkningen ind for, at med statsstøtte bør en statslig protektionisme, som ikke medvirker til overvindelse af de eksisterende økonomiske vanskeligheder, kunne undgås.
I have already said that we must be competitive on the world market at large, but when we think of the challenges we face, both from the Americans and the Japanese, we must concede that at the present time
Vort forslag om kontrol med koncentrationen, som har så stor betydning i vore dage, er et bevis på vore bestræbelser på at tilpasse os de moderne fakta.
In all seriousness, I do not believe that those people of socialist persuasion who think they have the answer to unemployment will miss the chance of doing something about employ ment.
På den anden side kendetegnes dette år, hr. formand, af en intensiv aktivitet på konkurrenceprincippernes fastsættelsesområde.
For if they do miss it, nothing will happen, which is why it is a good thing that we have vocational training in the Treaty of Rome as an area in which something can be done. We must get to grips with it.
På støtteordningsområdet er det stadig påkrævet med en tilpassning af vor politik til den nuværende situation.
Lately a number of new industries which were about to be established in Ireland switched at the last moment to other European countries, because Ireland's richer European competitors offered more attractive and costly aids.
sig på den offentlige sektors stærke rolle i en udvik lingspolitik, umulig.
I would like to translate those small figures into the larger European dimension.
Det vil sige, at statsstøtte kun er acceptabel, når den er til fordel for den store kapital.
This is not an issue for interminable debate and negotiation.
For det andet åbner Franz-betænkningen vejen for privatisering, og i realiteten angriber den den offentlige sektor.
The practice of a rich European country outbidding a poorer one flies in the face of that goal and must therefore be stopped forthwith.
Den nævner karakteristisk faren for koncentrationens indvirkning på virksomhedernes nationalisering, og at støtten til statsvirksomheder vil være til skade for konkurrencen med den private økonomi.
I shall conclude, Mr President, by saying that an error has crept into Amendment No 1, at least in the Danish text, which was tabled by one of my colleagues and myself from the Liberal Group.
For det tredje forøger den EFs interventionsmekanisme for konkurrenceprincippernes overholdelseskontrol. For det fjerde forbyder den i realiteten nationaliseringer.
We feel that the manner in which it is expressed in the original text of the Franz report, with fears of this and fears of that, is too negative a way of tackling the problems.
Forøgelsen af statsstøtte fremkaldte kraftig intervention fra Kommissionens side med det formål at fjerne den opfattelse, som nogle virksomheder har med hensyn til støtteordninger, og undgå en beggar-my-neighbour-poimk gennem statsstøtte mellem medlems staterne.
We are sympathetic to the British in their problem. But if to the despondency created by the milk proposals is added alarm at the failure of the Commission and the Council of Ministers to stamp out unfair bidding for industry, the dream in Ireland of European unity will become a nightmare.
På den baggrund, hr. formand, vil vi stemme imod Franzbetænkningen.
President. — Mrs Nielsen, I think that only the Danish text is incorrect.
Hr. formand, Kommissionen udtrykker sin tilfredshed med beslutningsforslagets positive ånd, ikke blot hvad angår vor politik, men også kvaliteten og indholdet af den tolvte beretning.
The area of greatest abuse is probably the public sector, in particular public service purchases. As a consequence of government-arranged protectionism to favour native industries, the US and Japanese investors are tempted to set up industries in those countries
Betydningen af Parlamentets udtalelser og også reaktioner fra andre læsere, som ikke er parlamentsmedlemmer, er indlysende, fordi, som hr. Andriessen sagde i økonomi- og valutaudvalget, beretningen om konkurrencepolitikken er en best seller blandt Kommissionens udgivelser.
Mr Ryan (PPE). — Mr President, the special aids which Ireland gives to encourage manufacturing indus tries are well known and accepted. Because of Ireland's acute rate of structural unemployment, even before the current recession, its relativelv high dependence on agriculture and the rapid rate of expansion of its population, with the birth rate more than double
Det er måske den publikation, som har den største efter spørgsel.
France and the UK particularly are gaining investment by breaking the rules.
I beslutningsforslagets punkt 51 er samlet de betyde ligste kritikpunkter, og det giver os mulighed for at beskæftige os mere detaljeret med nogle af disse.
In other words, subsidies are only acceptable when they benefit large capital interests. Secondly, the Franz report opens the way to privatization and strikes at the development of the public sector in a very real way.
Hr. formand, jeg kan forsikre forsamlingen om, at Kommissionen tager denne kritik alvorligt under overvejelse.
In the light of all this, Mr President, we shall vote againt the Franz report.
Noget af det kan vi finde løsninger på i nær fremtid, som kan tilfredsstille Parlamentet, men vedrørende andre vil vi måske møde flere vanskelig heder.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, we would like to thank our colleague Mr Franz for his excellent report, which he has presented just a few months before the elections for the European Parliament.
Parlamentets bemærkninger og kritik er velkommen for Kommissionen, og de vil blive taget under overvejelse.
The situation of competition as it is developing in the EEC today has two basic consequences for our country :
Dagsordenen, hr. formand, giver os et billede af varierende emner, som generelt hører ind under konkurrencepolitikken.
Mr President, the agenda gives us a picture of the variety of subjects generally covered by the competition policy.
Nytten af og også formålet med de årlige beretninger om konkurrencepolitikken er at samle alle disse emner én gang om året, således at vi får et generelt billede af situationen. Som følge heraf har Parlamentets beslutninger om disse beretninger en dobbelt betydning for Kommissionen.
The utility and purpose of the annual reports on competition is that once a year all these subjects are brought together to form an overall picture of the situation.
For det første bringer de op til overfladen Parlamentets reaktioner på vor konkurrencepolitik, hvilket er en meget nyttig pulstagning for Kommissionen.
Firstly, they bring to the surface Parliament's reactions to our general policy of competition, which is a very useful finger on the pulse for the Commission.
For det andet behandler de selve beretningen, dens kvalitet og dens indhold, og dermed kan vi eventuelt foretage forbedringer i de følgende beretninger.
Secondly, they refer to the report itself, its quality and its content, and this makes it possible for us to effect improvements in later reports.
Derfor glæder vi os over forhandlingen om den tolvte beretning, allerede nu, således at vi kan påbegynde forberedelsen af den trettende beretning, idet vi tager Deres bemærkninger i betragtning.
Thus, we are very glad that the 12th report is being debated already, so that we can make a start on the preparation of the 13th report while bearing your comments in mind.
I år finder forhandlingen om den tolvte beretning sted meget tidligere end sidste år.
This year the debate on the 12th report is taking place much earlier than last year.
(2) Frist for at fremsætte forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen om suspension af forudbetalingerne fra EUGFL — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
We do not intend to rest on our laurels ; this year too we are trying to effect any improvements that we can.
ANDEN BETÆNKNING AF FORSTER (dok. 1-454/83/ændr.
(DOC.
— FOR ændringsforslag nr. 1-13, 15, 23 og 46;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 13, 15, 23 and 46;
— IMOD ændringsforslag nr. 14, 16-22, 24, 26-32, 34-45, 47, 48, 53-55 og 57.
— AGAINST Amendments Nos 14, 16 to 22, 24, 26 to 32, 34 to 45, 47, 48, 53 to 55 and 57.
Seal (S). — (EN) Det var meget interessant at høre frk. Forster, der med sin fine retorik og store ideer talte om effektivitet og besparelser for passagererne.
Mr Seal (S). — It was very interesting to hear Miss Forster, with her fine rhetoric and grand ideas, talking about efficiency and savings for passengers.
Men alt det er et røgslør.
But all that is a smokescreen.
Det er et røgslør, fordi hun støtter den slags typisk konservativt dogme, der ønsker det frie initiativ og de bedst udrustedes overleven.
It is a smoke-screen because she supports the kind of typical Tory dogma which wants free enterprise and the survival of the fittest.
Ingen af de konservative nævnte, da de talte, fru Thatchers tidligere ven, som hun plejede at trække frem som et eksempel.
None of the Tories, when they spoke, mentioned Mrs Thatcher's former friend that she used to put forward as an example.
Jeg tænker på gode gamle Freddy Laker, tilhængeren af det frie initiativ.
I mean good old Freddy Laker, that supporter of free enterprise.
Han sagde også, at han ønskede at have muliged for at hjælpe passagererne.
He too said he wanted the chance to help passengers.
Han sagde også, at han ønskede at have mulighed for at hjælpe skatteyderne, men det endte med, at den eneste, han hjalp, var sig selv.
He too said he wanted the chance to help taxpayers, but in the eventuality the only person he helped was himself.
Hvis frk. Forsters ideer går igennem, vil regionale lufthavne som Cardiff, East Midlands, Liverpool og Brandford-Leeds i mit område efter hånden forsvinde.
If Miss Forster's ideas go through, then regional airports like Cardiff, East Midlands, Liverpool and Bradford-Leeds in my own area will eventually disappear.
Frk. Forster talte i den høje stil om sine ideer om teologi.
Miss Forster talked in such a fine style about her ideas on theology.
Hun sagde, at Gud havde vinger.
She said God had wings.
Hvis dette går igennem, vil han have brug for vinger, hvis han skal besøge Bradford, da der ikke vil være nogen fly, der flyver dertil.
If this goes through, He will need wings if He is going to visit Bradford because there will be no aeroplanes flying there.
Albers (S). — (NL) Jeg finder det ikke fornøjeligt at måtte indtage en anden holdning end min gruppe.
Mr Albers (S). — (NL) I regret to have to part company with my group on this matter.
Jeg har omhyggeligt studeret det foreliggende direktivforslag og også det pågældende beslutningsforslag, og jeg er kommet til den konklusion, at de forslag, som Kommisionen har fremsat, giver mulighed for at bringe tarifferne i overensstemmelse med den ydede præstation, at der er en mulighed for at bevare det så vigtige interlining-system.
I have painstakingly analyzed the proposal for a directive and accompanying motion for a resolution and I have concluded that the Commission recommendations afford the possibility of reconciling tariffs with the services provided while preserving the all-important interlining system.
Jeg værdsætter også, at det ikke udelukkende fastlægges på grundlag af udgifterne pr. flyrute, men at der også tages hensyn til de direkte driftsomkostninger og rutens karakteristika samt støtten til grænseområder.
I also welcome the decision not to determine fares exclusively on an airline cost basis but to take account also of the direct costs of the firms, the characteristics of the route and subsidies granted to frontier regions.
Jeg finder det indlysende, at medlemsstaterne skal godkende tarifferne, men jeg finder voldgiften særlig nødvendig.
I find it quite natural that the tariffs be subject to approval by the Member States, but I also consider arbitration particularly necessary.
Jeg beklager inderligt, at Kommissionens rolle heri ved vedtagelsen af Hermannændringsforslaget fuldstændig er tilbagevist.
I deeply regret that the Commission's role has been completely eclipsed as a result of the adoption of the Herman amendment.
Jeg gik virkelig ind for at lade Kommissionen spille en rolle her.
I was especially keen to see the Commission being assigned a role.
Jeg konstaterer, at flypassagerernes indflydelse kan øges gennem dette direktiv, og at der også tages hensyn til arbejdstagernes arbejdsvilkår samt til service og sikkerhed.
I believe I can say that this directive will strengthen the influence of air transport users while respecting the working environment and working conditions, as well as safe guarding the provision of services and safety.
Derfor stemmer jeg både for direktivet og beslutningen.
These are the reasons for my decision to support the directive and the accompanying resolution.
Welsh (ED). — (EN) Jeg tager blot ordet for at gøre medlemmerne opmærksom på det latterlige sludder, hr. Key sagde.
Mr Welsh (ED). — I really rise merely to draw Members' attention to the quite ludicrous rubbish spoken by Mr Key.
Hr. Key foregiver at være talsmand for de små regionale lufthavne og talsmand for brugerne.
Mr Key affects to be the spokesman for small regional airports and the spokesman for consumers.
Jeg har en lille regional lufthavn i min valg kreds.
Well, I have a small regional airport in my constituency.
Den hedder Blackpool, og De er meget velkommen til at tilbringe Deres ferie der, hr. Key, hvis De skulle ønske det.
It is called Blackpool and you are very welcome to come for your holidays there, Mr Key, if you so wish.
Men sagen er den, at Blackpool lufthavn, der er kommunalt ejet, bestandig er blevet generet af den nationaliserede kartel, British Airways, der gør sit bedste for at forhindre fly i at flyve til og fra Blackpool for at beskytte sine egne interesser andre steder.
But the fact is that Blackpool airport, which is municipally owned, has been frustrated at every turn by that cartelized nationalized industry, British Airways, which does its best to stop airlines flying in and out of Blackpool in order to protect its own interests elsewhere.
Så sagde hr. Key, at han talte for brugerne.
Then Mr Key said he spoke for consumers.
Hvis nogen tror, at man tjener brugerne gennem de ublu billetpriser, de nationaliserede kartel-flyselskaber tager, kan jeg kun sige til hr. Key som hertugen af Wellington engang sagde: »Hvis du tror på den, min ven, tror du alting«.
If anybody thinks that consumers are served by the extortionate fares charged by those nationalized cartelized airlines, I can only say to Mr Key, as the Duke of Wellington once said, 'If you believe that, my friend, you would believe anything.'
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
{Applause from the European Democratic
Moreland (ED). — (EN) Hvis hr. Welsh føler, at han skal svare hr. Key, vil jeg svare hr. Seal. Jeg har imidlertid et lettere job, da jeg har mistanke om, at hver gang hr. Seal taler, betyder det, at de fleste i Parlamentet går over til det modsatte af hans sag.
Mr Moreland (ED). — If my colleague, Mr Welsh, feels that he needs to answer Mr Key, I shall answer Mr Seal.
Vi er natur ligvis skuffede over, at denne beslutning ikke går så vidt, som vi ønsker, og vi er tvunget til at undlade at stemme af den grund.
We are naturally disappointed that this resolution does not go as far as we would like and we are forced to abstain because of that.
Der er et klart behov i Europa for et mere konkurrencedygtigt luftfartssystem og for et billigere luftfartssystem, der er omkostningsbetinget.
There is a clear need in Europe for a more competitive airline system and for a cheaper airline system related to cost.
Jeg vil sige, hvorfor gruppen overfor er imod det.
I will tell you why the group opposite is against that.
De er imod det af to årsager.
They are opposed to it for two reasons.
Den første er, at de ikke anser dette for andet end en trussel mod statslig kontrol.
The first is that they do not regard this as anything but a threat to State control.
De ved, at systemet i Europa er en kritik af statseje og statslig kontrol.
They know that the system in Europe is a criticism of State ownership and control.
Når det imidlertid drejer sig om arbejderklassens reelle behov — som f. eks. at gøre deres rejser billigere — er de selvfølgelig imod det.
However, when it comes to the real needs of the working class — like making their travel cheaper — they are of course against it.
Det er typisk for socialisterne.
That is typical of the Socialists.
Jeg undlader at stemme.
I shall abstain.
Jeg beklager, at jeg ikke kan stemme for beslutningen, men jeg anser den i det mindste for et skridt i den rigtige retning.
I regret I cannot vote for the resolution but at least I regard it as a step in the right direction.
1-801/83 »Konkurrence«): VEDTAGET
1-801/83 — COMPETITION): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 13, 7, 13 og 18;
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 7, 13 and 18 ;
— IMOD ændringsforslag nr. 46, 8-12, 14-17, 19 og 20.
— AGAINST Amendments Nos 4 to 6, 8 to 12, 14 to 17, 19 and 20.
Wurtz (KOM), skriftlig. — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede benægter ikke nødvendigheden af en politik, der regulerer konkurrencen.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Communist and Allies Party does not deny the need for a competition policy.
De stemmer imod Franz-betænkningen af tre præcise årsager:
When they vote against the Franz report, they will be doing so for three specific reasons :
— for det første, fordi denne betænkning opfatter Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien som et faktum,
— firstly, because the report considers the enlargement of the Community to include Spain and Portugal as a foregone conclusion
— for det andet, fordi den godkender den af Kommissionen iværksatte politik til nedbrydning af jern- og stålindustrien,
— secondly, because it supports the Commission's policy of dismantling the steel industry, and
— for det tredje, fordi den foregiver at modsætte sig nationaliseringsprincippet.
— finally, because it claims to be opposed to the principle of nationalization.