natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af meddelelsen blev visse »vertikale« harmoni­serings-foranstaltninger såsom forslaget om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme opgivet til fordel for ved · tageisen af basisdirektiver med væsentlige krav.
Following the Communication, certain 'vertical' harmonization measures such as the proposal for jams, jellies, marmalade and chestnut puree were abandoned in favour of the promulgation of basic directives dealing with essential requirements.
Over 45 direktiver er blevet vedtaget mellem 1985 og 1989.
More than 45 directives have been adopted between 1985 and 1989.
Der er for mange til at nævne dem alle, men mellem juni 193C c < ¿ juni 1989 blev følgende vedtaget:
They are too numerous to list in full, but adopted between June 1988 and June 1989 were the following:
88/344/EØF ekstraktionsmidler
88/344/EEC extraction solvents
88/388/EØF aromaer
88/388/EEC flavouring agents
89/107/EØF tilsætningsstoffer
89/107/EEC food additives
89/109/EØF materialer og genstande bestemt til at komme i berø­ring med levnedsmidler
89/109/EEC materials and articles in contact with foodstuffs
89/108/EØF dybfrosne levnedsmidler
89/108/EEC quick-frozen foodstuffs
89/397/EØF offentlig kontrol.
89/397/EEC official controls
Med skabelsen af det fælles indre marked som incitament anvendte Kommissionen en ny fremgangsmåde baseret på gensidig anerkendelse og vedtagelse af »horisontale« i stedet »vertikale« direktiver, idet den fastlagde grundlæg­gende krav til produktet (vedrørende sikkerhed, hygiejne osv ) i stedet for at fastlægge detaljerede produktdefinitio­ner og -specifikationer.
The attempt by the Commission to harmonize existing national foodstuffs legislation by the promulgation of 'vertical directives' on a product by product basis led to a 'recipe law' approach which foundered on the rocks of culinary diversity in the Community. Put more simply, a French 'saucisse' is not the same as an English 'sausage', in any sense apart from that of linguistic approximation.
Det supplerende program med fastlæggelse af bestem melser og udarbejdelse af bilag, definitioner og kriterier for renhed og analyse er omfattende og skal være færdig; inden udgangen at 1992.
The ancillary programme of rule-making and the elaboration of annexes, definitions and criteria for purity and analysis is a large one and needs to be completed by the end of 1992.
Kommissionens og Rådets arbejdsgrupper cg særlige udvalg såsom Det Videnskabe­lige Udvalg for Levnedsmidler vi! blive inddraget Det vil vise sig, i hvor stort et omfang Det Rådgivende Forbruger­råd vil blive inddraget.
The Commission, Council working groups and spe cialist Committees such as the Scientific Committee for Food will be involved. It remains to be seen to what extent the Consumers' Consultative Council will be involved.
Cassis de Dijon-sagen skabte retshistorie i Fællesskabet og var baseret på et levnedsmiddel.
The legal case 'Cassis de Dijon' made legal history in the Community and was based on a food product.
Domstolens dom betød, at medlemsstaterne, hvor dette var nødvendigt, sku:ie ændre den eksisterende lovgivning for at muliggøre tn oevægelighed og salg af fødevarer fra en anden med­lemsstat, så længe de var blevet fremstillet lovligt i den pågældende medlemsstat.
The Court Judgement implied that Member States should, where necessary, amend existing legislation to allow free circulation and sale of foods from another Member State, so long as they had been produced legally in that Member State.
I en vigtig meddelelse af 8. november 1985 udtalte Kom­missioner/, at for fremtiden skulle Fællesskabets levneds­middellovgivning kun omfatte foranstaltninger, der var nødvendige ror:
In an important communication of 8 November 1985, the Commission stated that henceforth, Community legislation on foodstuffs should be limited to those measures needed to: a) protect public health; b) provide consumers with information and protection in matters other than health and to ensure fair trading;
HORMONER: Europa-Parlamentet har taget spørgsmålet om stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning op, og dets holdning har medvirket ill at overtale Rådet til at forbyrie anvendelsen af sådanne produkter ved opfedning af kvæg.
HORMONES: The case of substances having a hormonal and thyrostatic action has been taken up by the European Parliament. By its stance, it succeeded in persuading the Council to prohibit the use of such products to fatten cattle.
I juli 1981 vedlog Rådet et direktiv om forbud mod visse stoffer med hormona! virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT nr. L 222 af 7.8.1981). i 1985 vedtog Rådet med kvalificeret flertal et direktiv om fo'bud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning (EFT nr. L 382 aí 31.12.1985).
In July 1981 the Council adopted the Directive pro hibiting certain substances having a hormonal action and a thyrostatic action (OJ L222 of 7.8.1981). In 1985 Council adopted by a qualified majority a ban on certain hormone products (OJ L382 of 31.12.1985).
Trods en sag ved Domstolen, som visse medlemsstater anlagde, idet ae anfægtede lovmæssigheden af Rådets afstemning med a) beskyttelse af den offentlige sundhed.
Despite an action before the Court of Justice, brought by certain Member States concerning the legality of the qualified majority vote in Council, the Court found in favour of the Directive.
Dermed kunne en række utilfredsstillende midlertidige ordninger bringes ti! cphør og risikoen for en tilbagevenden til den anarkiske situation med forskellige nationale bestemmelser i alle medlemsta­terne i tilfælde af, at der ikke var blevet opnået enighed om EF­forantaltnlnger, ble undgået.
This brought to an end a series of unsatisfactory temporary regimes and avoided the risk, failing agreement on Com munity measures, of a return to the anarchic situation of different national provisions throughout the Community.
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944'39 =* ' ? april 1989 om mindre vigtige levnedsmidler omfatte an fortegnelse over specificerede levnedsmidler og de højest tilladte værdier af radioaktiv forurening, der gælder hei .or (EFTnr.
A Commission Regulation (Euratom) 944/89 of 12 April 1989 relating to minor foodstuffs included a list of specified foodstuffs and the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied to them. (OJ L101, 13.4.1989).
Endelig er der vedtaget en rådsforordning ((EÉ/f'i .·.;. 2219/89) om særlige betingelser for udførsel af levneds­midler og foder efter nukleare ulykker eller i andre tilfçv­.ce af strålingsfare (EFT nr. L 211 af 22.7.1989).
A Council Regulation (EEC 2219/89) was adopted relating to special conditions for the export of foodstuffs or animal feedingstuffs following a radiological emergency or nuclear accident. (OJ L211, 22.7.1989).
EUROPA­PARLAMENTETS ROLLE: Europa­Parlarnc­ntet har i stigende grad beskæftiget sig med spørgsmål Pårø­rende levnedsmiddelhygiejne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The European Parliament has been increasingly concerned with ques tions of food hygiene.
Et antal alvorlige tilfælde ε. ievnedsmiddelforgiftning forekom i forskellige medlems stater i 1988 og 1989, heraf nogle i forbindelse med »nye« fødevarer og sektorer.
A number of significant outbreaks of food-borne disease appeared in various Community Member States in 1988 and 1989, some in relation to 'novel' foods and sectors such as 'cook-chill'.
LEVNEDSMIDDELFORURENING FORÅRSAGET AF RA­ DtOAKTIVT NEDFALD: Den alvorlige u!y«ke i Tjernobyl i ji­.rsine i slutningen af april 1986, der medførte radioaktivt .«fea af varierende intensitet ove.' hele Europa, fik alvor­ige ifeger inden for EF, for så vidt angår importen af og den ­'•erne EF­handei med levnedsmidler.
CONTAMINATION OF FOODSTUFFS BY RADIOACTIVE FALLOUT: the major accident at Chernobyl in the Ukraine at the end of April 1986, which led to radioactive fallout of varying intensity throughout Europe, led to serious repercussions within the Community regarding imports and intraCommunity trade in foodstuffs.
FORBRUGERNES RET TIL SUNDHED OG SIKKERHED Ikke-fødevairer
CONSUMERS' RIGHT TO HEALTH AND SAFETY Non-food products accidents the Commission will be making proposals for appropriate regulations, standards or accident prevention programmes.
Det sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekt ved den politik, der føres på området for industriprodukter (ikkefødevarer), varierer alt efter, hvilken type produkter der er tale om.
On 8 May 1987 the Commission produced a communication on the safety of consumers in relation to consumer products (COM(87) 209 final).
hjemmene og fritidsulykker (EFT nr. L 109 af 26.4.198S).
Differing degrees of emphasis are given to the health and safety aspects of policy on non-food products, according to the type of product concerned.
Dette program gik i gang i ",987, hvor 45 hospitaler deltog ved regelmæssigt af rapportere om ulykker i hjemmene og i forbindelse med fritidsaktiviteter.
In certain well-defined cases, the only possibility may be prohibition.
Med henblik på O1. begrænse antallet af sådanne ulykker vil Kommission«¡ fremsætte ferslag til hensigtsmæssige bestemmeL-e-. standarder og ulykkesforebyggende p'ogrammer De.: 8. maj 1987 forelagde Kommissionen en Meddelelse om For­brugersikkerhed over for Forbrugsgoder (KOM(87) 209 endelig udg.).
In other cases the main concern is to establish a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of products.
Den 20. april 1989 forelagde Kommissionen et forslag ti! direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (EFT nr. C 193 af 31.7.1989). I henhold til dette omfattende forslag skal producenten/sælgeren være juridisk forpligtet til ude­lukkende at producere eller markedsføre sikre produkter.
On 20 April 1989 the Commission proposed a draft direc tive on general product safety (OJ C193, 31.7.1989).
Parlamentet vedtog sin udtaielse om dette forslag ved førstebehandling i marts 1990 (EFT nr. C 096 ar 17.4.1990).
Parliament adopted its first reading opinion on this proposal in March 1990. (OJ C096 17.4.1990).
Den 21. december 1983 vedtog Rådet en beslutning (EFT nr. L 17 af 21.1.1989) om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om íarer i forbindelse med anvendelsen af forbrugsgoder, efter at Europa-Parlamen­tet havde godkendt forslaget (EFT C 235 af 12.9.1988).
The Council adopted a Decision on 21 December 1988 (OJ L17, 21.1.1989) on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products after the European Parliament had approved the proposal (OJ C235, 12.9.1988).
FORBRUGERSIKKERHED.· Der er udviklet et EF-system for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med forbrugsgoder.
CONSUMER SAFETY: a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products has been developed.
Rådet vedtog systemet den 2. marts 1984, og det blev iværksat i marts 1985.
The system was decided upon by the Council on 2 March 1984 and became operational in March 1985.
Det vedrører alle forbrugsgoder med undtagelse af produkter, der udeluk­kende er bestemt til erhvervsmæssig anvendelse og far­maceutiske produkter (EFT nr. L 70 af 13.3.1984).
It concerns all consumer pro ducts with the exception of products intended for professional use and pharmaceutical products (OJ L70 of 13.3.1984).
Kom­missionen fastsatte detaljerede bestemmelser for syste­mets anvendelse, og det har bevirket, at en række farlige produkter er blevet trukket tilbage fra markedet (f.eks. torskelligt legetøj).
The Commission laid down detailed operation al procedures for the system under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Dette system spiller sammen med det informationssystem, der er foreslået for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsgoder (EFT nr. C 117 af 11.5.1985), en vigtig rolle ved fastlæggelsen af prioriterede områder, for hvilke der skal udarbejdes bestemmelser for specifikke produkter inden for rammerne af politikken for teknisk harmonisering og standardisering.
This system, together with the system proposed for accidents involving consumer products (OJ C117 of 11.5.1985), plays an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy of technical harmonization and standards.
Den 21. og 22. november 1985 arrangerede Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Forbrugersammenslutning for Pro­duktsikkerhed en Europæisk Konference om Forebyggel­se af Børns Forgiftningsulykker.
On 21 and 22 November 1985 the Commission, with the help of the European Consumer Product Safety Association, organized a European Confer ence on the Prevention of Accidental Poisoning in Child hood.
Kommissionens treårige handlingsplan for forbrugerpolitik (se emneblad III/O) omhandler udvikling af forbrugernødsi­tuationer i EF.
The Commission's 3-year Action Plan for Consumer Policy (see *lll/0) provides for the development of consumer safe ty standards in the EC.
Kommissionen har bl.a. til hensigt at 1) forbedre medlemsstaternes nuværende muligheder og effektivitet i forbindelse med forbrugernes situationer, 2) sikre fuld gennemførelse af produktansvarsdirektiv 85/374 og 3) udarbejde en fortegnelse over produkter, der kræver opmærksomhed i første række med henblik på at fastlæg­ge normer og give oplysninger til forbrugerne.
The Commission intends, inter alia, to 1) improve Member States' existing capability and efficiency for coping with consumer emergencies, 2) secure the full implementation of the product liability directive 85/374 and, 3) prepare a list of products requiring priority attention with regard to setting of standards and informa tion to consumers.
Sådanne produkter kunne f eks. omfatte elektriske produkter, kemi­ske stoffer og andre produkter, hvis anvendelse kunne udgøre en risiko for forbrugerne.
Such products would include, for exam ple, electrical goods, chemical substances and other pro ducts whose use could pose a risk for consumers.
Efter Kommissionens meddelelse fra 1985 om et fremstød på det forbrugerpolitiske område vedtog Rådet den 23. juni 1986 en resolution om fremtidige politiske retningslin­jer for forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser.
In the light of the Commission communication of 1985 on a new impetus for consumer protection policy, the Council adopted, on 23 June 1986, a Resolution concerning the future orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.
Et af resolutionens tre væsentlige målsætnin­ger var et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikker­hed og sundhed.
One of three major objectives of the Resolution was a high level of health and safety protection for consumers.
Den 15. december 1986 vedtog Rådet en resolution (EFT nr. C 3 af 7.1.1987), hvori Kommissionen anmodes om regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, og hvori forbedrede procedurer for haring af forbrugerne efterlyses.
On 15 December 1986 Council adopted a Resolution (OJ C3 of 7.1.1987) calling for a periodic progress report from the Commission and for reinforced consumer consultation pro cedures.
Rådet anmodede også cm, at de nødvendige foranstaltninger træffes inden for den periode, der er fastsat til gennemføreisen af det indre marked.
Council also called for the necessary action to be taken within the period envisaged for completion of the internal market.
LÆGEMIDLER: De første bestemmelser blev vedtaget i januar 1965 (EFT nr. 22 af 9. juni 1965). hvori der blev fastsat bestemmelser om tilladelser ti! markedsføring, suspension eller tilbagekaldelse af sådanne tilladelser samt om mærkning.
MEDICINAL PRODUCTS: first provisions were adopted in January 1965 (OJ 22 of 9.6.1965) laying down criteria for marketing authorizations, the suspension or withdrawal of these authorizations and rules on labelling.
I maj 1975 blev der vedtaget to direk­tiver, der fortsatte den tilnærmelse, der var blevet indled': i 1965 (EFT nr. L 147 af 9. juni 1975).
In May 1975 two Directives were adopted continuing the approximation of laws begun in 1965 (OJ L147 of 9.6.1975).
Der blev nedsat to udvalg og fastsat normer for afprøvning af navnebeskyna­de lægemidler.
Two Com mittees were set up and standards were laid down for the testing of proprietary medicinal products.
I oktober 1983 tilpassede Rådet de gæl­dende direktiver i'i den videnskabelige udvikling, der var sket. og forlængede fristems for fje-melse af hindringer for frihandel (EFT nr L 332 af 28.11.1983).
In October 1983 the Council adapted the existing Directives to the scientific progress which had occurred and extended the deadlines for removing obstacles to free trade (OJ L332 of 28.11.1983).
Den 22. april 1986 vedtog Rådet en beslutning om et demonstrationsprojekt med henblik på opretteise af et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter (EFT nr. 109 af 26.4.1986).
On 22 April 1986 the Council decided to set up a demonstration project for the introduction of a Community system of information on accidents involving consumer pro ducts (OJ L109 of 26.4.1986).
Den 23. oktober 1986 forelagde Kommis­sionen Rådet en Interimsrapport om Systemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelsen af Forbrugsgoder.
On 23 October 1986 the Commission sent an interim report to the Council on the system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Dette skete efter, at Kom­missionen i juni i Haag havde arrangeret Den Anden Euro­pæiske Konference om Samarbejde inden for Produktsik­kerhed og Forbrugerbeskyttelse.
This followed the organisation by the Commission of the second European Conference on Cooperation in Consumer Product Safety and Protection in the Hague in June.
Kommissionen aflagde igen rapport om systemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelsen af forbrugsgoder i marts 1988 (KOM(88) 121 endelig udg )
The Commission again reported on the system for rapid exchange of information on the dangers from the use of consumer products in March 1988 (COM(88) 121 final).
Med beslutning af 22. april 1986 vedtog Rådet at iværk­sætte et europæisk overvågningssystem for ulykker i
Directives were adopted by the Council in 1989 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions relating to proprietary medicinal products (OJ L142, 25.5.1989).
I 1989 vedtog Rådet direktiver om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter (EFT nr. 1.142 af 25.5.1989).
By a Decision of 22 April 1986 the Council agreed to set up the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) (OJ L109 of 26.4.1986).
Denne buket af forslag bevirker, at immunolo­giske lægemidler (sora, vacciner, toksiner, allergener osv.) blodpræparater o;j rariioiarmaka for første gang bliver omiettet af fællesskabsdirektiverne om lægemidler.
During 1987 this programme entered its first year of operation, in the course of which 45 hospitals took part by providing regular information on accidents in the home and during leisure activities. With the aim of reducing the number of such
Kom­missionen har fremsat forslag til direktiver (KOMÍ89) 0607 endeiio udg. af 26. januar 1990) om engrosforhandiing af lægemidler og etikettering af lægemidler samt et forslag (KOM(90) 101 endelig ucìg. aí 11 april 1990) til Rådets forordning orn ¡udførelse af et supplerende beskyttelses­certifikat for læaemidler.
In view of the changes occurring in the pharmaceuticals market, the term 'proprietary medicines' has been dropped in order to take account of the large number of generic derivatives of existing pharmaceutical products now on the market.
MARKEDSFØRING AF FARLIGE STOFFER: i n.­li ,a/o vedtog Rådet et direktiv med det sigte at begrænse mar kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og praa­parater (EFT nr. L 262 tf 27. september io7R) ρ.*ηη direktiv er blevet ændret adskillige gange.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research PE 140.600 the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262 of 27.9.1976). This Directive has been amended several times.
I december 197P vedtoges et direktiv om forbud mod markedsførina oq anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende vis­se virksomme stoffer ÍEFT nr. L 33 af 8.2.1979).
In December 1978 a Directive was adopted prohibiting the marketing and use of plant protection products containing certain active sub stances (OJ L33 of 8.2.1979).
Forgrv staltninger vedrørende emballering og mærkning om'slss i emneblad III/0/3.
Measures relating to packaging and labelling are dealt with in *lll/0/3.
KOSMETISKE MIDLER: Kommissionen har to gange (EFT nr. L 136 af 24.5.(986 og EFT nr. L 149 af 3.6.1986) ændret direktivet af 23. juli 1976 om kosmetiske midier (tFT nr. L 262 af 27.9.1976) for at bringe det på iinje med den tekniske udvikling, for så vidt angår sikkerheden i forbindelse med farvestoffer og konserveringsstoffer.
COSMETICS: the Commission has twice amended (OJ L138 of 24.5.1986, OJ L149 of 3.6.1986) the Directive of 23 July 1976 on cosmetic products (OJ L262 of 27.9.1976) in order to bring it into line with technical developments regarding the safety of colouring agents and preservatives.
Desuden er der vedtaget et fjerde direktiv om analyseme­toder til kontrol af kosmetiske midlers sammensætning.
In addition, a fourth Directive was adopted on the methods of analysis used to check the composition of cosmetic -products.
Direktivet om kosmetiske midler (76/768, EFT nr. L 262 af ?7.9.1976) blev ændret en fjerde og femte gang i 1988 og 1989, og forskriftsudvalgsproceduren for tilpasning af bil­­•gertf! tiì den tekniske udvikling bekræftedes af Rådet.
The Directive on cosmetic products (76/768, OJ L262, 27.9.1976) was amended a fourth and fifth time in 1988 and 1989 and the regulatory committee procedure for adaption to technical progress of the annexes was con firmed by the Council.
Efter F ?r lamenteis opfattelse bør produkter, som anses for fa 'e, effektivt kunne unddrages forbrug gennem et enke·: o)s­tem på fællesskabsplan.
TOY SAFETY: a Commission proposal on the safety of toys, COM(86) 541 of 16.10.1986, replaced three earlier proposals.
SIKKERHEDSKRAV TIL LEGETØJ: Et kommissionsfor­slag om sikkerhedskrav til legetøj, KOM(86) 541 endelig udg af 16. oktober 1986, har erstattet tre tidligere forslag De nye forslag er baseret på artikel 113A i Den Europæiske Fæ'les Akt, og efter Europa­Parlamentets beslutning af 4. ¡'mi 1987 ændrede Kommissionen sine forslag, KOM(87) 416 endelig udg. af 2. oktober 1987.
The new proposals are based on Article 118A of the Single European Act, and following the European Parliament Resolution of 4 June 1987 the Commission amended its proposals, COM(87) 416 final of 2.10.1987.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 18. december 1987.
The Council of Ministers adopted its Common Position on 18 December 1987.
I marts 1988 vedtog Parlamentet (andenbehandling, samarbejdsproce­dure) en række ændringsforslag til Rådets f~lies holdning.
In March 1988, Parliament adopted (second reading cooperation procedure) a series of amendments to the Council's Common Position.
og farlige præparater, især pesticider, og om det hens.yts mæssige ved i endnu højere grad at beskytte arbejdstage­ren og forbrugeren i modtagerlandene.
The international aspect of the ques tion was underlined in a Resolution on exports of various dangerous substances and preparations, notably pesticides, and on the need to give greater protection to work ers and consumers in the countries for which the exports are intended.
Den 14.12.1988 vedtog Parlamentet tillige en beslutning om forbrugersikkerhed som led i den nye holdning t: teknisk harmonisering og normer (EFT nr. C 12 ai 16.1.1989).
The Directive finally adopted by the Council (88/378/EEC, OJ L187, 16.7.1988) came into force on 1 January 1990. The Directive sets out basic safety requirements which all EC made toys and non-EC made toys must meet.