natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har modtaget kandidaturer i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser fra hr. Fran­cisco Antonio Lucas Pires og hr. Manuel Medina Ortega.
I have received the nominations of Mr Francisco Antonio Lucas Pires and Mr Manuel Medina Ortega, submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Hr. Graefe zu Baringdorf og nogle meningsfæller ud­rullede på den tyske forbundsdags tribune for diplo­mater under en tale af den tyske minister for ernæ­ring, landbrug og skovbrug en transparent med på­skriften »mælkekvotering — de små bønders ruin — aktionsgruppen Bauernblatt «.
As always in such cases, I shall summarize the charges brought against Mr Graefe zu Baringdorf without, of course, making any comment on them, since — as I have pointed out on previous occasions — we are not judges and are not required to consider the merits of the case in question, but simply to say whether, in the light of the charges brought and our own established principles, we should waive parliamentary immunity or not. The charges in this particular case may be summed up as follows.
Kandidaterne har givet mig deres samtykke til ind­stillingen.
The two Members have informed me that they have agreed to be candidates.
Da antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser, foreslår jeg, at valget i henhold til for­retningsordenens artikel 12 foregår ved akklama­tion.
As the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, I propose that the candi­dates be elected by acclamation, pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure.
Ved kraftigt og langswigt bifald valgtes de to næstfor­mænd)
(Parliament elected the two Vice-Presidents with loud and prolonged applause)
Jeg erklærer hermed hr. Lucas Pires og hr. Medina Ortega valgt som næstformænd for den resterende del af Europa­Parlamentets præsidiums mandatperiode, og jeg lykønsker dem med valget.
I therefore declare Mr Lucas Pires and Mr Medina Ortega elected Vice-Presidents of the European Par­liament for the remainder of the Bureau's term of off­ice and I congratulate them on their election.
A2­214/85) af Donnez for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om anmodningen om ophævelse af Friedrich Wilhelm Graefe zu Baringdorfs parlamentariske immunitet.
After this disturbance, which was contrary to the rules of the Bundestag, Mr Graefe zu Baringdorf and his friends were asked to leave the gallery.
Den anden konsekvens er, at også tidspunktet for indvælgelsen er ret uvæsentlig. I det foreliggende tilfælde valgtes hr. Graefe zu Ba­ringdorf efter de forhold, der lægges ham til last.
The confront­ation which then took place between Mr Graefe zu Baringdorf and the police officers on duty — at least, according to the second accusation made against him — was, shall we say, heated.
Donnez (L), ordfører. — (FR) Kære kolleger, hr. Graefe zu Baringdorf er i øjeblikket genstand for rets­forfølgning ved strafferetten i Bonn. De kompetente tyske retslige myndigheder, først og fremmest Ober­landesgericht Köln og i særdeleshed den tyske justits­minister, anmoder os om at ophæve vor kollegas immunitet.
These, then, are the two accusations made against Mr Graefe zu Baringdorf, and we must now consider whether in the light of our own principles — which I shall briefly recapitulate — we should or should not accede to this request for the waiver of parliamentary immunity.
Jeg vil som sædvanlig resumere den anklage, der rejses mod hr. Graefe zu Baringdorf, uden dog at knytte den ringeste bemærkning dertil, idet vi, som jeg har sagt, ingenlunde er dommere i disse sager og derfor ikke skal tage stilling til det berettigede eller uberettigede i anklagen, men blot til, om vi i henhold
Now that we have just elected two new Vice-Presi­dents, a Spaniard and a Portuguese — whom, by the way, I congratulate most warmly on their election — may I remind you that, in my opinion, since our assembly comprises 12 Member States, 11 of which are represented on the Bureau, Parliament ought to do everything in its power to ensure that the 12th is also represented there, even — or especially — if it is the smallest Member State.
Efter at have fastslået dette skal jeg blot erindre om, at vi aldrig ophæver den parlamentariske immunitet, når de forhold, der ligger til grund for retsforfølgnin­gen, står i direkte eller indirekte forbindelse med den anklagedes politiske virksomhed. I det foreliggende tilfælde forekommer det mig, at vor kollegas udrul­ning på forbundsdagens tribune af en transparent med en påskrift, der udtrykker hans mening, er ud­tryk for politisk aktivitet, som vi imidlertid ikke skal
Firstly, we have always said — and cannot say often enough — that parliamentary immunity is not a per­sonal privilege granted to us as individuals, but a safe­guard established to ensure the independence of our
Parlamentet fortjener ros for dette, for hr. Baudis' initiativbetænkning, som blev forelagt for Parlamentet i 1984, drejede sig om færdelssikkerhed, og i den ne betænkning blev Ministerrådet opfordret til at ud råbe 1986 til færdelssikkerhedsår.
With regard to the relevance of the fumus persecutionis' to the present case, I believe that there is a causal relationship between our colleague's political activities and the charges being brought against him by the relevant judicial authorities.
Han me ner altså, at de små bønders interesser skal forsvares på denne måde, og hans gruppetilhørsforhold ser ud til at bekræfte dette, hvis vi skal tro de erklæringer, han fremsatte i retsudvalget, da han trådte frem for os for at redeføre for sin opfattelse af sagen.
Given this connection, I ask you to abide by the jurisprudence we have consistently developed — although 'jurisprudence' is not technically the right expression — by endorsing the Committee on Legal Affairs' deci sion that parliamentary immunity should not be waived.
Vi kender alle til forældre, der har været år om at komme over sorgen over tabet af et elsket barn, eller over, at det er kommet alvorligt til skade. de.
Parliament as an institution in relation to all other authorities.
I min betænkning har jeg understreget, at alle skoler bør optage færdelssikkerhed på timeplanen fra børnehaveniveauet og videre frem.
Firstly, it follows that it is relatively unimportant whether the Member of Parliament in question wishes his parliamentary immunity to be waived or not.
Unge mennesker bør gøres opmærksom på, at når de selv får kørekort, vil de komme i besiddelse af et yderst farligt og potentielt dødbringende våben.
The second corollary is that the date of his election to Parliament is also relatively unimportant.
I henhold til vort nu nøje fastslåede princip om fumiis persecutionis kunne man for øvrigt overveje, om nogle kunne have interesse i at retsforfølge vor kollega udelukkende ud fra politiske synspunkter.
In the present case, our colleague Mr Graefe zu Baringdorf was elected after the incidents in question are alleged to have occurred.
Jeg har haft lejlighed til at læse nogle presseartikler om sagen, og de indeholdt givetvis en fordrejet gengivelse af de faktiske forhold, men det er ret uvæsentligt.
But, as the issue at stake is not his personal protection but the protection of our Parliament as an institution, the actual date of his election is really of very little significance.
Med hensyn til fttmus persecutionis i en sag som den ne mener jeg, at der består en årsagssammenhæng mellem vor kollegas politiske virksomhed og de for hold, der nu lastes ham ved den kompetence straffe ret.
I emphasize this point because the jurisprudence of some of our national parliaments is completely at variance with ours on this subject.
For ikke at nævne kampagnen for brugen af sikkerhedsseler.
President. — The debate is closed.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the decision)
Trafikulykker
Road accidents
Ved konstruktionen af motorkøretøjer er det ikke bare tilstedeværelsen af sikkerhedsseler, der er vigtig.
This being so, it has to be recognised that, by waving his banner in the circumstances I have described, Mr Graefe zu Baringdorf considered himself to be acting in accord ance with the policies which he still supports in the Federal Republic of Germany.
Der bør fastsættes minimumssikkerhedsnormer, og der må anvendes en højere standard med hensyn til sikkerheden af køretøjernes konstruktion.
This Parliament deserves to be congratulated upon this, because Mr Baudis's own-initiative report which was presented in 1984 to this Parliament was con cerned with Road Safety and this report prompted the Council of Ministers to designate 1986 as Road Safety Year.
Der vil bli ve brug for ny teknologi både med hensyn til kon struktion og til fremstillingen af ny teknik for advarselssignaler, så at trafikanterne på forhånd bliver ad varet mod regn, sne eller tåge og mod eventuelle kødannelser.
I hope that my report will be seen as expressing the Committee on Transport's anxiety and this Parliament's serious concern about the suffering and loss of life caused by road accidents throughout the Com munity.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
We must bear in mind that each statistic represents a member of a family, and the tragic effect upon all those families can be imagined.
A2-202/85) af Faith for transportudvalget om fælles foranstaltninger til nedsættelse af antallet af trafikofre inden for rammerne af færdselssikkerhedsåret i Fællesskabet — 1986.
We all know of parents who take years to recover from the sadness caused by the loss of, or serious injury to, a beloved child.
Jeg er glad for, at Kommissionen sikkert vil give høj prioritet til forskningen i elektroniske lyssignaler, som vil blive i stand til automatisk at tage farten af eller standse køretøjer.
It might also be added that, in view of our well-established principle of fumus persecutionis', the question arises whether there is a desire in certain quarters to prosecute our colleague for purely political reasons.
Dette vil være et stort bidrag til færdselssikkerhedsåret.
Certain press articles I read on the subject obviously misrepresented the facts of the case, but let that not
Faith (ED), ordforer. - (EN) 1986 er allerede udråbt til færdelssikkerhedsår i hele Det europæiske Fælles skab.
In my report I have stressed my conviction that all schools should include road safety in their curriculum from kindergarten level onwards.
Manchester West, fru Barbara Castle, klogeligt spritballonundersøgelser i Det forenede Kongerige.
I welcome the fact that during Road Safety Year the 10th International Conference on Alcohol, Drugs and Road Safety will take place in Amsterdam.
Der må også lægges vægt på at forbedre sikkerheden for busser, og jeg er glad for Rådets beslutning om at forske i forbedring af sikkerheden for busser.
The committee also gives a high priority to motorbikes and bicycles, as well as extra consideration to the elderly, disabled and other vulnerable road users and pedestrians, not to mention the promotion of wearing safety belts.
Lægerne i Storbritannien siger, at risikoen for ulykker først virkelig stiger efter 0,8 promille, og mere end halvdelen af de bilister, der bliver dømt, ligger faktisk over 1,5 promille, og de fleste af disse over 2 promille. le.
Alcohol limits in blood provoked a lively discussion when this report finally came before the Committee on Transport, and it is indeed a matter of concern that no alcohol tests exist in Greece and Italy, and that there are only vague provisions forbidding people to drive under the influence of alcohol in these countries.
Turismen er en vækstindustri i Fællesskabet, og der er i særdeleshed gang i de billige og bekvemme busrejser, og det er vi alle glade for.
Whilst it is reassuring that in almost all European countries the wearing of seat-belts is compulsory, it is a matter of concern to me that it is not so in Italy.
Men der sker alt for mange ulykker, og når feriesæsonen begynder, stiger antallet af ulykker, hvori der er impliceret busser.
The Dutch members of the committee argued that the report should recommend that alcohol limits be set at 0.5 mg instead of up to 0.8 mg.
Sidste år var jeg særlig ked af en alvorlig ulykke på M6 i det nordlige Lancashire, hvor der var mange dræbte.
I would certainly not wish to criticize Holland for taking this matter so seriously, nor would anyone expect them to relax their stringency.
Jeg tror derfor, at fremfor at nedsætte grænserne for alkoholindtagelse er det vigtigere at indføre hårdere straffe og at støtte politiet.
When vehicles are designed, it is not only seat-belt provision that is important.
F.eks. tilbragte otte personer, der havde forset sig alvorligt, fem dage bag tremmerne på politistationer i Essex i julen 1983.
Minimum safety standards must be set and higher standards applied in safety design.
I Minnesota og Tennessee har man med obligatoriske fængselsstraffe på to dage for personer, der er dømt for spirituskørsel, opnået et betragteligt fald i antallet af ulykker og de deraf følgende dødsfald og tilfælde af invaliditet.
In the United Kingdom breathalyzer tests were very wisely imposed in 1968 by the Member of the European Parliament for Greater Manchester West, Mrs Barbara Castle, when she was Secretary of State for Transport.
Busfabrikanterne i Det forenede Kongerige tager særlige forholdsregler for at gøre deres køretøjer mere sikre.
I welcome the fact that priority may well be given to research by the Commission into electronic traffic lights which will be able to slow down or stop vehicles automatically.
I hele Skandinavien har strenge forholdsregler mod spirituskørsel reduceret antallet af ulykker med 3050%.
Doctors in Britain advise that the risk of accidents only really takes off over 0.8 mg, and well over half the drivers convicted are actually in excess of 1.5 mg and the majority of those over 2 mg.
Alkohol er en medvirkende faktor ved to tred jedele af alle dødsulykker, og derfor er spørgsmålet om spirituskørsel et alvorligt moralsk såvel som juridisk problem.
Emphasis must also be placed on improving the safety of coach travel, and I welcome the Council's decision to carry out research on coach safety improvement.
I hele 60 % af færdselsulykkerne er det alene trafikanterne, der har skylden, og ved andre 20% er det en kombination af menneskelige fejl og utilfredsstillende vejforhold.
Tourism is a growth industry in the Community and cheap and convenient coach travel in particular is booming, and we all welcome this.
Det er derfor vigtigt, at der bliver gjort en samlet indsats for at forbedre trafikanternes adfærd i hele Fællesskabet.
However, far too many accidents do occur, and when the holiday season commences the incidence of accidents involving coaches rises.
På grund af den frosttåge, vi har haft i den senere tid, er det sket mange ulykker, og jeg vil derfor gerne anbefaleden » hold afstand «-kampagne, som The Royal Automobile Club i mit land fører.
I was particularly distressed last year by a serious accident on the M6 in North Lancashire where there was serious loss of life.
I Det forenede Kongerige er der 2,5 mio mennesker, der får recept på beroligende midler og sovepiller af deres læge, og de bør advares om indvirkningen af disse og andre former for medicin på deres evne til at føre motorkøretøj.
In Minnesota and Tennessee mandatory two-day prison sentences for convicted drivers have achieved sub stantial reductions in accidents and the resulting death and disability.
Jeg er glad for, at den 10. internationale konference om alkohol, medicin og færdselssikkerhed finder sted i Amsterdam her i færdselssikkerhedsåret.
Alcohol is a factor in two-thirds of all fatal road accidents at night and plays a major part in a high percentage of all road accidents, and thus drinking and driving is a very important moral as well as legal issue.
I en ideel verden ville det være nok med overtalelse, men i praksis er jeg bange for, at vi kun kan opnå ændringer ved juridiske foranstaltninger.
Coach builders in the United Kingdom are incorporating special measures to make their vehicles safer.
Der er i min betænkning mange forslag, som forudsætter ny lov givning i vore lande, som, hvis den gennemføres, kunne føre til en betydelig nedsættelse af antallet af færdselsulykker.
When I visited Hestair Duple in Lancashire recently, I was impressed to find that they were incorporating in their coaches special seating which can withstand a very high impact, improved emergency exits, safety interiors with fireproof seating materials and special rollover strength to the body of the coach.
Der var livlig debat om grænserne for alkoholpromiller i blodet, da denne betænkning endelig blev forelagt for transportudvalget, og det giver faktisk anledning til bekymring, at der ikke findes nogen spiritusprøver i Grækenland og Italien, og at der i disse lande kun er vage bestemmelser, der forbyder folk at køre under indflydelse af alkohol.
I commend their care in design and production to coach builders throughout the Community and also commend the fact that governors are being fitted to all coaches to control their speed in the United Kingdom, and my report calls for this.
Jeg er glad for, at Kommissionen selv i årets løb vil forelægge vigtige forslag til retsakter, og også for, at man vil prioritere forskningen og evaluere denne forskning.
I believe that coach drivers should be given regular health checks in the same way as pilots and that they should be subject to laws with ensure that they do not drink or take drugs when in charge of a vehicle.
De nederlandske medlemmer af udvalget gik ind for, at det i betænkningen skulle anbefales, at alkohol grænsen blev fastsat til 0,5 promille i stedet for indtil 0,8 promille. Jeg vil bestemt ikke kritisere Holland for at tage sagen så alvorligt, og der er heller ingen, der forventer, at de skal slække på deres strenge bestemmelser.
It is, therefore, important that there should be a con certed effort to improve road users' behaviour throughout the Community.
I 1968 indførte den daværende trafikminister, det nuværende Europa-parlamentsmedlem for Greater
Two and a half million people in the United Kingdom are prescribed tranquilizers and sleeping pills by their
Der er i hele Fællesskabet iværksat mange projekter i færdselssikkerhedsåret, og færdselssikkerheden vil være i fokus ved de besøg, som venskabsbyer i vore lande aflægger hos hinanden i 1986. Der må reklame-
In an ideal world persuasion should suffice, but in practice I am afraid that changes can only be achieved
Faith klart, at skønt Europa-Parlamentet mangler beføjelser — som det kæmper så hårdt for at opnå — er det stadig i besiddelse af et stærkt våben, nemlig ideernes kraft.
Faith by legal means. My report contains many proposals which would require new legislation in our countries which, if implemented, could reduce road casualties considerably.
res for vigtigheden af færdselssikkerhedsåret, og der er udarbejdet et logo, der skal sikre ensartethed i hele Fællesskabet.
The 55 000 deaths a year and the enormous number of serious accidents are costing the Community 20 000 million ECU, which is 2% of our gross domestic product.
Jeg håber, at alle mine kolleger her vil samarbejde om denne sag og nævne min betænkning i deres taler og pressemeddelelser og deltage i konferencer og seminarer.
If the same number of people died from one particular disease, there would be alarm and imme diate increased recources for research, and, of course, we are quite rightly shocked when we hear of people dying of starvation in Africa.
Der er ikke nogen af vore lande, der kan være tilfredse med deres færdselssikkerhed, skønt der er sket vis se fremskridt i de senere år.
I welcome the fact that the Commission is submitting important legislative proposals itself during the year and also the fact that priority will be given to research and that this research will be evaluated.
Da min betænkning blev forelagt for transportudvalget, blev der stillet mange ændringsforslag, og dette viste den store interesse, som udvalget nærer for færdselssikkerheden.
In April the Committee on Transport is to visit the British Transport and Road Research Laboratory at Crowthorne, which employs 1 000 people and which has investigated seat-belts, crash helmets and other road safety matters.
Vi har taget hensyn til et forslag fra hr. Seefeld og til ændringsforslag, som drejer sig om venstrekørslen i Det forenede Kongerige og i Irland.
However, we have become accustomed to hearing on our news bulletins and reading in our newspapers of daily tragedies on the road.
Det var Parlamentets og specielt transportudvalgets idé, transportudvalget, som jeg har den ære at være formand for, at gøre 1986 til et færdselssikkerhedsår.
Many projects have been initiated throughout the Community to coincide with Road Safety Year and road safety will be a special theme of twin town visits in 1986 between our countries.
Og dette forslag, som blev fremsat i Baudis-betænk-ningen, da hr. Seefeld var formand for transportudvalget, tog Kommissionen og Rådet straks til sig.
Publicity must be given to the importance of Road Safety Year and a logo has been designed to give uniformity throughout the Community.
Vi er så vant til i denne sal at kritisere Rådet og til dels også Kommissionen, at vi ikke burde tøve med at give dem den ros, de fortjener i dette tilfælde, hvor det drejer sig om færdselssikkerhedsåret 1986.
I hope that all colleagues will cooperate with this and incorporate references to my report in their speeches and press releases and participate in conferences and seminars.
Jeg tror ikke, at det ville være muligt for nogen britisk regering uanset dens politiske sammensætning at gennemføre denne upopulære forandring, selv hvis den ønskede det, og der var midler til det.
None of our countries can be satisfied with their individual road safety records, although there has been some improvement in recent years.
Det for enede Kongerige og Irland har ingen landegrænser til lande med højrekørsel, og kanaltunnelen skal foreløbig kun bruges til tog.
When my report was presented to the Committee on Transport many amendments were put forward, and this showed the great interest that the committee has in road safety.
De samfundsmæssige omkostninger ved de over 1 mio trafikulykker, som registreres årligt, anslås, som fru Faith også nævner, til ca 2% af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
We took notice of a motion by Mr Seefeld and amendments which referred to driving on the lefthand side of the road in the United Kingdom and Ireland.
Erfaringer fra de sidste år har vist, at der kan reddes flere tusinde menneskeliv og at antallet af hårdt sårede ved trafikulykker kan ned bringes med over ti tusinde, hvis der træffes øjeblik kelige foranstaltninger.
Mr President, the cost to my country of changing road signs and adapting vehicles would be enormous, and certainly during the changeover period there would be an increase in accidents.
Jeg er glad for, at transportudvalget enstemmigt har vedtaget at fjerne det punkt i betænk ningen, der drejede sig om dette spørgsmål.
I do not believe that it would be possible for a British government of any political persuasion to carry out this unpopular change, even if it wished to do so and the finance was forthcoming.
Den eneste, der afholdt sig fra at stemme om dette punkt, var hr. George Stevenson, et britisk Labourmedlem. Det må da bestemt skyldes en misforståelse. se.
The United Kingdom and Ireland have no road frontiers with right-hand drive countries and the Channel Tunnel is to be used only for trains for the time being.
Dette er formålet med færdselssikkerhedsåret.
We are so used to criticizing Council, and sometimes the Commission as well in this House, that in the matter of Road Safety Year we should not hesitate to give them due credit.
Nem lig at trække problemet frem og tilskynde til foran staltninger på fællesskabsplan og nationalt plan.
Their sensitivity is of course justified because despite a reduction in the number of fatalities by about 20% throughout the Twelve between 1970 and 1985, the more than 53 000 deaths and 1.6 million serious injuries, mainly due to car accidents on the Community's roads each year, do not cease to represent a heavy toll in blood.