natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene vedrører i vid udstrækning de prioriterede spørgsmål, som det ærede medlem henviser til, f.eks. fremme af den sæsonmæssige og geografiske fordeling af social og kulturel lurisme og turisme i landdistrik­ter.
The Commission has stated that it is ready to con sider with the Member States a number of priority matters in the field of tourism which would be better dealt with by concerted national and Com munity action.'
For øjeblikket er det medlemsstaternes ansvar at overvåge foretagelsen af kliniske afprøvninger og sik­re, at deres interesser, der deltager i dem, varetages på passende vis. Kliniske afprøvninger er underlagt et system med forudgående tilladelse eller anmeldelse til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Mr Clinton Davis. — As far as the last point is con cerned, I know of no specific proposals made by any of the governments so far, but I think it is early days.
Desuden er et arbejdsudvalg om medikamenters ef­fektivitet ved at undersøge, om Fællesskabets ret­ningslinjer for foretagelse af kliniske afprøvninger bør udformes i overensstemmelse med Helsinki­erklærin­gen.
These issues include lengthening the tourist sea son, preserving the architectural heritage in disadvantaged areas and the promotion of social, cultural and rural tourism.
Flanagan (RDE). — (EN) Må jeg spørge, hvornår resultatet af denne undersøgelse kan forventes?
Will the Commission comment on what develop ments have taken place in relation to these matters since the initial guidelines were published?
Jeg vil blot spørge om et par ting, der er nævnt i retningslin­jerne vedrørende turisme, f.eks. den internationale interesse for den kulturelle og arkitektoniske arv i alle Fællesskabets medlemsstater.
As far as cultural tourism is concerned, we are proposing to investigate, with Member States concerned, the most appropriate way of proceeding.
Hvilke fremskridt, om nogen, er der gjort med hensyn til bevarelsen af den­ne uvurdelige arv?
This might take the form of pilot projects for cultural itineraries with a common theme.
Er der desuden gjort nogen frem­skridt med hensyn til spørgsmålet om kyst­ og bjergområder, der ifølge retningslinjerne er af stor interesse? Har den irske regering fremsat konkrete forslag med hensyn til turisme?
I hope that that will be seen as a positive move forward, and I am sure that the honourable gentleman will accept it in that way.
Lord Cockfield. — (EN) Forslagene er ved at blive behandlet af udvalget. Vi har ikke nogen konkret frist, men hvis der er nogen yderligere oplysninger, som jeg kan give det ærede medlem om arbejdets forlob, vil jeg absolut gøre det.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Following the Commission communication of July 1982, referred to by the honourable Member, the Council adopted on 10 April 1984 a resolution stressing the need to give greater consideration to tourism in the Community's decision-making process and requesting the Commission to submit proposals on this subject after consultation with the Member States.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Barrett (H­436/85):
Mr McMillian-Scott (ED). — I respect the initiative taken by the Commission on tourism, although my own reservations on the White Paper which has recently been published are known.
Om : Prioritering af turistinitiativer
But I look forward to assisting the Parliament in providing a response before the Council of Tourism Ministers meet in May.
Kommissionen har erklæret, at den er rede til at drøfte en række højt prioriterede spørgsmål inden for turistområdet, som ville kunne løses mere effektivt igennem en samordnet indsats fra medlemsstaterne og Fællesskabet (')■
At the end of 1984, in réponse to the Council's request, the Commission set up a specialist unit on tourism and initiated consultation with the Member States and the sector concerned with tourism. These
(') En fællesskabsopolitik på turistområdet — De første retnings­linjer ­ EFT nr. C 115 af 30.4.1984.
Community policy in tourism: OJNoC 115, 30 April 1984.
Hvad angår kulturel turisme, har vi i sinde sammen med de pågældende medlemsstater at undersøge den
In particular, I would ask the Commissioner whether, in the light of the accession by Spain and Portugal to the European Community and the huge numbers of other Community citizens now making their homes in those countries, he will consider the publication of a guide to property-buying in other Member States and
Clinton Davis mest hensigtsmæssige måde at gå videre på. Den kun ne tage form af pilotprojekter for kulturelle rejseruter med et fælles tema.
McMillian-Scott examine the legislation on consumer protection to see whether such legislation on high-pressure selling, misleading advertizing and advertizing which proposes a criminal act, such as avoiding Spanish property taxes, is currently in force in Member States or more legislation is needed.
Jeg håber, at det vil blive betragtet som et positivt fremskridt, og jeg er sikker på, at det ærede medlem accepterer det på den måde.
Further, will he consider, for the information of consumers, the establishment of a register of known fraudsters or companies which have former bankrupts on their boards and irresponsible developers? pers?
i denne forbindelse for det limburgske mineområde i Belgien, hvor arbejdsløshedstallet er et af de højeste i Det europæiske Fællesskab?
Mr Cryer (S). — Could the Commissioner tell us when the guide to rural tourism is to be published?
Hvorledes påtænker Kommissionen at udnytte den socio-industrielle arv fra minerne og de arkitektonisk meget værdifulde minearbejderbyer rent turistmæssigt?
I am sure that the Commissioner would acknowledge the importance of the railway line from Settle to Carlisle, which contains magnificent viaducts such as Ribblehead Viaduct, which is an important example of our architectural heritage.
Vil denne so ciale turisme ikke kunne være en ny indtægtskilde og samtidig skabe større opmærksomhed om den økonomiske udvikling af dette meget forsømte områ de?
This railway is currently under a closure attempt by British Rail; the inquiry into that railway starts in March.
Kommissionen har taget vedrørende turisme, selv om mine forbehold over for den hvidbog, der blev offentliggjort for nylig, er kendte.
Clearly, activities of this kind cause immense distress and loss to many people, and I think I can say on behalf of my colleague, Mr Varfis, who is now responsible for consumer affairs, that these are matters to which the Commission will most certainly address itself.
Men jeg glæder mig til at hjælpe Parlamentet med at frem komme med en reaktion, inden Rådet af turistministre mødes i maj.
Mr Clinton Davis. — I have had the advantage of actually visiting the area to which the honourable gen tleman refers.
I mellemtiden er det nødvendigt at undersøge nogle af de spørgsmål vedrørende turisme, der egentlig er Det europæiske Fællesskabs anliggende. de.
I can say, on behalf on the whole Com mission, absolutely authoritatively that it is picturesque. esque.
Clinton Davis. — (EN) Mit umiddelbare svar på spørgsmålet om mineområder er, at jeg foretrækker at se folk arbejde i disse områder fremfor at fremme turismen. Men dér, hvor der ikke mere er arbejde til rådighed, er det et spørgsmål, som kommissæren for dette område skal undersøge.
I think the most appropriate way for the moment is to discuss the details of the matter, which the honourable gentleman has only been able to outline at present, and then to pursue the matter in correspondence with him so that we can, if at all possible, respond positively in an attempt to redress the damage that he is talking about.
Jeg mener, at det er lidt urimeligt at forvente, at jeg skal besvare et konkret spørgsmål om dette uden varsel.
As far as the guide is concerned, I understand that it will, in fact, be published this year.
Jeg vil derfor informere min kollega om det spørgsmål, der er rejst, og han vil uden tvivl sætte sig i forbindelse med det ærede medlem.
The question of cash aid to which he referred will be dealt with under the usual provisions relating to the Regional Fund.
Vil han desuden med henblik på at informere forbrugerne overveje at op rette et register over kendte bedragere eller virksom heder, der har tidligere fallenter i deres bestyrelser, og uansvarlige bygherrer?
Certainly, we in the Commission take the view that activities of this kind are utterly deplorable and the Community must, within the limits of its competence, do everything it can to stamp out this sort of practice.
Cryer (S). — (EN) Kan kommissæren fortælle os, hvornår guiden for turismen i landdistrikterne vil bli ve udsendt?
Mr Raftery (PPE). — In the Green Paper on agriculture, quite a lot of proposals were made for schemes to help those in areas that are disadvantaged because of falling prices and so on.
Enhver hjælp, som Kommissionen kan yde med hensyn til at overtale de britiske statbaner til ikke at lukke en så storslået jernbane, der ikke blot medvirker til at bevare vor arkitektoniske arv, men også er et værdifuldt transportmiddel til landsamfundene, er derfor vigtig.
When are we going to be able to give farmers in our disadvantaged areas details of the kind of schemes — for farmhouse holidays, craft work, mariculture, aquaculture and so on — that were talked about?
Clinton Davis. — (EN) Jeg er sikker på, at Parlamenter er det ærede medlem meget taknemlig for at rejse den meget vigtige sag vedrørende spørgsmålet om ejendomsbedrageri i Spanien.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I welcome the information that the Commission wants to promote social tourism in poor areas.
Det er klart, at aktiviteter af denne art forårsager umådelig stor ulykke og tab for mange mennesker, og jeg kan vist sige på vegne af hr. Varfis, der nu er ansvarlig for forbrugeranliggenderne, at dette er spørgsmål, som Kommission en absolut vil tage fat på.
In this connection, what does the Commission think of doing for the Limburg mining area in Belgium, where the unemployment figure is one of the highest in the European Community?
Clinton Davis. — (EN) Jeg har haft den fornøjelse at besøge det område, som det ærede medlem henviser til.
What kind of tourist use does the Commission envisage for the social and industrial hertitage of the mines and the architecturally valuable miners' housing?
Jeg kan på hele Kommissionens vegne sige absolut autoritativt, at det er malerisk.
Could not social tourism provide a new source of income, while at the same time drawing attention to the economic development of this very neglected region?
Hvad angår guiden, forstår jeg på det hele, at den vil blive udsendt i år.
Subject: Local employment initiatives
Vi i Kommissionen er absolut af den opfattelse, at aktiviteter af denne art er yderst beklagelige, og Fæl lesskabet skal inden for grænserne af sin kompetence gøre alt, hvad det kan, for at udrydde den slags praksis. sis.
To what extent has the Commission supported action by the Member States in the field of local employment initiatives over the last 12 months, in particular in carrying out specific studies to help
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg glæder mig over, at Kom missionen bl.a. vil fremme den sociale turisme i fat tige områder. Hvad påtænker Kommissionen at gøre
Mr Clinton Davis. — My immediate response to the question about mining areas would be that I prefer to see people working in those areas rather than encouraging tourism.
Mit spørgsmål er følgende : hvem vil påtage sig ansvaret for turismen? Hvor skal pengene komme
I would, therefore, undertake to advise my collegue of the question that has been raised and he will, no doubt, be in touch with the honourable gentleman.
Raftery resultatet af sine initiativer?
President guide and assess existing initiatives and their development?
Mener han ikke, at der kræves mere radikale foranstaltninger som en bestræbelse på at nå op på sider af det stadig stigende antal arbejdsløse i hele Europa?
is only too well aware, problems about the use of Community funds in the domain of regional policy arise from time to time, but the Commission is generally of the view that the funds made available by the Community are utilized in accordance with the programmes which have been submitted by the Member States in question.
Mener han ikke også, at visse regeringer, selv min, anvender EF-støtte som lapperier til at dække over arbejdsløsheden i stedet for virkelig at skabe en frugtbar beskæftigelse?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission heartily welcomed the Council resolution of mid-1984 on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment and, in fact, wasted no time in putting into practice the measures at Community level for which the resolution provided.
Hvilket budget vil de blive taget fra? Hvornår vil vi kunne give land mændene i vore ugunstigt stillede områder enkeltheder om den slags ordninger — bondegårdsferier, håndværksarbejde, fiske- og skaldyrsopdræt osv. — som der blev talt om?
Mr Elliott (S). — Does the Commission propose to take any action about the deliberate flouting by the British Government of the principle of additionality, a matter which has been condemned even by Conservative politicians?
Clinton Davis. — (EN) De spørgsmål, som det ærede medlem har henvist til, er alle yderst vigtige spørgsmål, som vedkommende kommissær vil undersøge med størst mulig omhu.
As far as the question is concerned, in particular the issue of studies, I should point out that since mid-1984 alone the Commission has initiated nine studies on local employment initiatives as part of its research and action programme.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Fitzgerald, overtaget af Lalor (H-467/85):
The final reports were submitted in full in mid-October and will be put into use by the Commission departments in the next few months.
Om: Lokale beskæftigelsesfremmende initiativer
Apart from these research projects, the Commission helped to organize a number of other operations in the same field.
Sutherland. — (EN) Der er ingen tvivl om, at der kræves radikale foranstaltninger til at løse ar bejdsløshedsproblemet, der nok er det centrale spørgsmål for Kommissionens vedkommende under udformningen af dens politik.
More specifically, can the Commission tell us whether any assitance has been given to the Greater London Enterprise Board?
Disse midler er, forstår Kommissionen, blevet brugt i overensstemmelse med målene for den pågældende prolitik. Kommissionen ville selvfølgelig ikke tillade, at pengene blev anvendt til andre formål end dem, der er åbnet mulighed for i vedkommende forordning eller direktiv.
This was the action of a malicious Conservative Government towards a local authority that has pioneered enterprises in the field of job creation and in many valuable social areas.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen glædede sig meget over Rådets beslutning fra midten af 1984 om de lokale beskæftigelsesfremmende initiativers bidrag til at bekæmpe arbejds løsheden og førte da også ufortøvet de foranstaltninger, der var fastsat i beslutningen, ud i livet på fællesskabsplan.
Mr Sutherland. — With regard to the second part of the question, the honourable Member will not be sur prised to hear that I cannot answer his question about the Greater London Enterprise Board.
Der vil altid være et problem med hensyn til spørgsmålet om komplementaritet.
If he wishes to raise a matter of that kind, it should be put down as a separate question.
Som det ærede medlem kun alt for godt ved, opstår der fra tid til anden problemer med brugen af fællesskabsmidler på regionalpolitikkens område, men Kommissionen er generelt set af den opfattelse, at de midler, Fællesskabet stiller til rådighed, anvendes i overensstemmelse med de programmer, der er indsendt af de pågældende medlemsstater.
When it is, no doubt the colleague who is dealing with the Social Fund and the utilization of the funds in general will be in a position to answer him.
Hvad angår spørgsmålet, navnlig vedrørende undersøgelser, bør jeg påpege, at Kommissionen alene siden midten af 1984 har iværlesat ni undersøgelser af lokale beskæftigelsesfremmende initiativer som en del af sit forskningsog aktionsprogram.
Mr Sutherland. — There is no question but that radical measures are required to deal with the problem of unemployment, which is, perhaps, the central issue, as far as the Commission is concerned, in the develop ment of its policies.
De endelige rapporter blev fremlagt i deres helhed i midten af oktober og vil blive taget i brug af Kommissionens etater i løbet af de næste par måneder.
Research has been conducted in regard to the activities in various Member States.
Elliott (S). — (EN) Agter Kommissionen at skride ind over for den britiske regeringsbevidste tilsidesættelse af princippet om komplementaritet, en sag der er blevet fordømt selv af konservative politikere? Vil den skride ind over for denne modvilje fra den britiske regerings side mod at anvende socialfondsmidler til det formål, som de var beregnet til?
There is always, and always has been, a question about the adequacy of Community resources in affecting unemployment.
Hvis den ikke kan fortælle os det umiddelbart, vil den så undersøge muligheden for at give støtte til Storlondons Enterprise Board, et organ, der har været banebrydende for værdifulde initiativer i London området, men hvis fremtidige aktiviteter nu trues på grund af et tab af midler som et resultat af, at Stor londons byråd, hvorfra det primært har fået sine midler, nedlægges i slutningen af næste måned?
With regard to the other question about additionality, particularly in regard to the Social Fund, it is, of course, a matter of ongoing concern to the Commission that the Social Fund should be utilized in a man ner which is beneficial and which ultimately assists in the training of those who otherwise would not receive training.
Det er måske derfor, det nu nedlægges.
In that sense, additionality is always a matter of concern to the Commission.
Kan vi få at vide, om et organ som Storlondons Enterprise Board, hvis aktiviteter det er så vigtigt at videreføre, kan se frem til muligheden for en vis hjælp fra fællesskabsmidler ne?
The Commission has monitored, as best it can, the various training schemes being operated both in the honourable Member's Member State and in others throughout the Com munity, and is satisfied that it is doing the best it can to ensure that the maximum utilization of the Com munity's funds is achieved in the context of training programmes.
Spørgsmål nr. 4 af Clinton (H-
President. — Question No 4, by Mr Clinton:
Om: Fællesskabskontrakter med tredjemand
Subject: External Community contracts
Kan Kommissionen oplyse, hvilke hovedkriterier dens tjene stegrene følger ved indgåelsen af forskningskontrakter med tredjemand?
Could the Commission state the broad criteria used by the Commission services when awarding external contracts for research?
Er Kommissionen ikke enig i, at der er brug for langt større gennemskuelighed på dette område?
Would the Commission not agree that there is a need for much greater transparency in this matter?
Clinton (PPE). — (EN) Først vil jeg gerne takke kom missæren for de oplysninger, han lige har givet os, og forsikre ham om, at jeg på ingen måde sætter spørgsmålstegn ved Kommissionens integritet ved tildelingen af kontrakter.
Mr Clinton (PPE). — First of all, I want to thank the Commissioner and to assure him that in no way am I questioning the integrity of the Commission in the allocation of contracts.
Jeg ønskede blot yderligere oplysninger.
I simply wanted further information.
Udover det, kommissæren lige har sagt, vil jeg gerne have at vide, om der er nogen bestræbelse for på noget tidspunkt at sikre, at de forskellige medlemsstater får en nogenlunde rimelig kvota af disse forskningskontrakter.
In addition to what the Commissioner has just said, I wanted to know whether there is any effort at any time to ensure that the various Member States get a reasonably fair quota of these research contracts.
Kan vi ikke dér hvor vi tildeler kontrakter regelmæssigt, få for vane at sige: det er en god leverandør, det er en god person, og han er den oplagte person til denne kontrakt?
Where we allocate contracts regularly, can we get into the habit of saying: that is a good contractor, that is a good person and he is the obvious person for this con tract?
Hvor dette er noget vedvarende, er det den slags fare, som jeg er lidt bekymret for kunne opstå.
Where this is an ongoing matter, that is the sort of danger I would be slightly afraid might arise.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Med spørgsmålet om tildelingskriterier og gennemskuelighed tager det ærede medlem et centralt spørgsmål op i forbindelse med den fælles støtte til forskning og teknologi.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) By raising the question of allocation criteria and transparency, the honourable Member is addressing a central aspect of the Community's efforts to promote research and technology.
Udgangspunktet er den konstatering, at fællesskabsstøtten til forskning og teknologi kun udgør en beskeden procentdel af den samlede støtte til forskning i Fællesskabet.
It must be said straight away that the Community's efforts in this area account for only a modest percentage of total research funding in the Community.
Vigtige kendetegn for fællesskabsforskningen er der for en koncentration af de få midler og en tydelig selektivitet på grundlag af udvælgelseskriterier, der sikrer, at programmer og projekter på fællesskabsplan fører til en tydelig merværdi.
Community research is therefore largely characterized by the concentration of scant resources and a highly selective approach based on criteria which ensure that programmes and projects at Community level produce a significant level of value added.
For det andet har den også truffet mange forholdsregler for at forhindre enhver form for nepotisme og venskabstjenester.
Secondly, it has taken numerous precautions to prevent any kind of nepotism or allocation on request.
Det gælder ikke mindst systemet med programudvalg af uafhængige eksperter, der i vidt omfang går frem efter et tildelingssystem, hvor de ikke ved, hvis projekt de støtter.
This is most certainly true of the system of programme committees of independent experts, which are usually governed by an allocation system that prevents them from knowing whose project they are assisting.
Derudover må jeg måske for at forklare kriterierne nærmere kort anføre de syv principielle maksimer, der danner grundlag for behandlingen.
To explain the criteria, perhaps I might also list the seven basic maxims governing the evaluation procedure.
For det forste det pågældende forslags overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i Rådets, Parlamentets og Kommissionens programbeslutning.
First, compliance with the objectives set out in the programme decision by the Council, Parliament and Commission.
For det andet forslagets videnskabelige og tekniske kvalitet, nyhedspræg samt nytte. For det tredje projektets gen-
Second, the scientific and technical quality, novelty and usefulness of the proposal.
Kommissionen bestræber sig på også at anvende disse kriterier for støtteberettigelse ved tildelingen af forskningskontrakter.
Am I right in assuming that the wealthier countries with the greather resources are in fact because of their greater resources gaining more in these research awards?
Fremgangsmåderne ved og kriterierne for tildeling af EF-forskningskontrakter kom mer til de potentielle leverandøres kendskab navnlig gennem de opfordringer til indgivelse af forskningsforslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, samt gennem det informationsmateriale, der er vedlagt ansøgningsformularerne.
Particular import ance must be attached in this connection to such sources of information as chambers of commerce, professional associations, bodies which advise on technology, and economic development agencies. But in principle, no one can be relieved of the obligation of obtaining the necessary information for himself within the allotted period.
Narjes til at deltage i højere grad.
18.2.86 tive products.
Det samme gælder også for uddannelsen af praktikanter og uddannelsen af det egnede forskniningspersonale i medlemsstater med en mindre udviklet forskningsinfrastruktur.
Therefore, in my view, we are being unfairly and unnecessarily restricted in doing buisness with Comecon countries.