natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Prag var også inde på Genscher-Colombo-planen og sagde, at De Ti ikke er kommet ret meget videre i de tre nøgleproblemer, som jeg nævnte i min indledning.
Mr Antoniozzi (PBE). — (IT) Mr President, I should like first of all to thank the President of the European Council for being here today in his present capacity as President of the European Council.
Men her må jeg gøre hr. Prag opmærksom på, at der vil blive holdt et møde den 24. januar næste år imellem udenrigsministrene fra De Ti og Parlamentets udvidede præsidium, og der skulle dér være en mulighed for, at vi kunne komme meget længere med løsningen af de problemer, der udestår.
This at least means that one of the resolutions approved by the Political Committee — the committee, in fact, whose rap porteur I was — concerning relations between the European Parliament and the European Council has been translated into fact.
Hr. Bangemann var inde på de interne markedsproblemer og gjorde opmærksom på, at vi har nået en hel del allerede, men som han også sagde, står vi over for nogle nye problemer, nemlig ønsket om beskyttelse.
Mr Paisley (NI). — Madam President, I wish to raise once again the urgent question of extradition between the Member States of the Community.
Der er det nok vigtigt — som hr. Bangemann også nævnte — at gøre det klart, at der er ingen af os i denne sal, der kan have helt ren samvittighed, når det drejer sig om at ville beskytte sig mod andre.
Last week I stood in the middle of the carnage made by Irish Republican terrorism in Ballykelly in Northern Ireland.
Nogle er måske dygtigere til at skjule det end andre, men omvendt er der måske også andre, der synes svagere over for denne fristelse.
Eleven members of the army and five civilians were massacred without warning or mercy and many more maimed for life; others may yet die.
Men vi har en fælles interesse i at bekæmpe de forskellige forsøg, der gøres på at beskytte sin egen del af det indre marked imod konkurrence fra andre delle af Fællesskabet.
The security forces know that the perpetrators of this diabolical deed of blood crossed the border from the Irish Republic and then retraced their steps.
Fru Tove Nielsens indlæg har jeg allerede kommen teret. Jeg skal takke for de anerkendende ord og for understregningen af, at vi de forskellige institutioner og de forskellige steder, vi i kommer fra, nok ser forskelligt på mange ting, men at vi kan respektere hinanden, og det er da også den fornemmelse, jeg har fået hver gang, jeg i den korte tid, jeg har fået lov til at spille formand i Rådet, har gæstet jeg her i Parlamentet. mentet.
As far as the European Council meeting at Copenhagen is concerned, the discussions as a whole reflect the entire picture and realities of the situation as presented by the President of the Council of Ministers this morning, in his statement on political cooperation and the Danish Presidency.
Hr. Nyborg opfordrede Rådet til at arbejde for konkrete vedtagelser til styrkelse af de små og mellem store virksomheder, og jeg er ganske enig med hr. Nyborg heri.
The seriousness of this matter, Madam President, is highlighted by the fact that some hours after that massacre a town commissioner from the Republic of Ireland, an elected representative, came to the city of Londonderry and promised us more such Ballykelly killings.
Det er da også noget, der tydeligt indgår i Rådets arbejde.
The RUC at the present time wish to question hundreds of men and women who are now in sanctuary in the Irish Republic.
Jeg må være ganske enig med både fru Ewing og hr. Nyborg og også hr. Moorhouse, der rejste problemet om transportpolitikken, i at vi rent faktisk kun har set skuffende resultater hidtil.
The courtesy that is always due to a minister finishing his term of office must not prevent us from saying very clearly what we think, though with the utmost respect for those with whom we are in discussion.
Men jeg skal dog gøre opmærksom på, at transportministrene senere i denne uge skal holde deres halvårlige rådsmøde, og vi har da lov at håbe på, at der i løbet af dette møde vil vise sig fremskridt på området.
From the personal standpoint, therefore, we should like to thank you; from the political point of view, we have many reservations.
Fru Tove Nielsen nævnte sin tilknytning til Knessetdelegationen og gjorde opmærksom på behovet for en fortsat kontakt og dialog med Israel. Jeg kan give fru Tove Nielsen ret i, at nogle presseomtaler fra mit besøg i Israel ganske rigtigt var af sensationel karakter.
In view of the action of this Parliament in approving the resolution on the Convention on the Suppression of Terrorism and the promises made from time to time by various spokesmen of the Council I would call upon the President-in-Office to make this a top prior ity.
Jeg må sige til hr. Blumenfeld, jeg ikke har optrådt ubekymret.
Surely they should be encouraged to do this in view of a recent court case in Dublin when a judge of
Hr. Glinne var inde på spørgsmålet om de 11 millioner arbejdsløse, som han ikke mener, der er gjort noget for.
I was greatly disappointed, Minister, by at least part of your statement.
Vi må ikke lade os forskrække af de store tal, vi står overfor nu.
I appreciate the effort devoted to the problems concerned, the solution of which was certainly not dependent on your will.
Vi må være opmærksomme på, at det er de langsigtede løsninger, vi skal søge.
We acknowledge the Minister's personal willingness to help.
Det svarer til, at hvis man er medlem af en grundejerforening og en kaninavlerforening, passer man på, at man mener det samme det ene sted, som man mener det andet sted, når det er ting, der overlapper hinanden.
Well — and this is strange, and contradicts the Council's own function — the verdict on the part that refers to internal problems, the solution of which depends for the most part on all of us here, and especially the Council, is largely unfavourable.
Hr. Israel berørte også mellemøstproblemet.
These, Mr President, are my thoughts on what you have said.
Hr. Israel angreb lidt den formulering, vi har anvendt lige siden Venezia-erklæringens dage, nemlig »— selv bestemmelse med alt, hvad dette indebærer for det palæstinensiske folk«, og hr. Israel stiller spørgsmålet: Hvad mener man egentlig med det?
Thank you for your personal efforts which, however, have not removed my impression that the Ten, over this period, have improved collaboration in matters of a mainly external nature — which are still important and indeed essential — whereas little has been done in those fields that directly concern the institutional, economic and social advancement of the Community.
Er det overhovedet ensbetydende med Israels muligheder for at eksistere?
What is even worse) is that the present picture presents little hope for the future.
Dér må jeg sige ganske tydeligt, så det ikke skal misforstås, at Israels ret til eksistens inden for sikre grænser er den ene helt uafviselige halvdel af EFs politik på dette område. Den anden er retfærdighed for alle folkeslag, herunder det hr. Israel henviste til, altså selvbestemmelse for det palæstinensiske folk med alt, hvad dette indebærer.
I hope that the Parliament will be more active and insistent in stimulating the Council of Ministers, which must finally follow our lead a little more assiduously, in the interest of those citizens of Europe who have given us all an important political mandate.
Der er tale om ti lande, som har stadig flere ting til fælles.
Even the Genscher-Colombo proposal for a European Act has made no substantial progress.
Hvis der er noget, de ikke kan enes om, har de ikke nogen fælles mening, og så er det ikke noget EPS-anliggende at tage fat på.
As regards the first part, it is disappointing in relation to everything concerning monetary policy, the economy, investment and the EMS.
Det glæder mig, at fru Boserup så krystalklart har fået fat på det, der er kernen og det positive og det stærke i EPS.
The economy shows no signs of concrete action, and investment in a number of significant sectors such as research and technology, energy and unemployment, is of no more than a token nature — as Mrs Cassanmagnago reminded us this morning.
Fru Cassanmagnago Cerretti angreb os for, at vi kun skulle have opstillet en række prioriterede mål i forbindelse med den økonomiske politik.
We repeat that, if the problem of the budget and the VAT 'ceiling' is not tackled — a subject, this, that is connected with institutional development — we shall only go on listening to fanciful declarations without concrete influence on thè management of our future.
Her må jeg gøre opmærksom på, at så småt var det nu ikke.
The same is true of the long-windedness regarding the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Jeg skal da gerne, når fru Boserup beder mig om det, gentage, hvad jeg har sagt i det danske folketing, nemlig, at det er ukorrekt at påstå, at der skulle være enighed mellem alle ti medlemslande om, at man gerne ser et fælles Ministerråd tage sig af fællesskabs anliggender og EPS-anliggender.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, I want to say clearly that the picture drawn for us this morning by the President of the European Council was — and of course Denmark is not to blame for this — disappointing to the utmost degree.
Det er. der som bekendt ikke, og vi har været meget dygtige i Ministerrådet til at skifte kasket, når vi har snakket fælles skabsanliggender, og når vi har snakket EPS-anliggender.
No new initiatives for dealing with major Community and international issues were announced, and the worst thing of all is that during this last six months the gap between the Community's ruling circles and the millions of work ers, farmers of southern Europe, small businessmen and others who work for a living has widened even more.
Som jeg lige har beskrevet, ligger det alene i debattens struktur, at når det er EPS, vi taler om, må det foregå på en helt anden måde.
Right now in Greece an explosive agricultural movement is developing over prices, the protection of marketing arrangements for agricultural produce and the need for modernization of economic structures.
Jeg er helt enig med fru Boot i, at det er en vigtig sag, og den ville jeg meget gerne have haft med i min redegørelse over resultaterne.
What reply do you expect us to give to Greek farmers who typically express the problems of Mediterranean agriculture?
Når den ikke var med, skyldes det, at disse ting stadig er under behandling, og at der så tidligt som i næste måned skal finde en debat sted her i Parlamentet med deltagelse af Rådet netop om regionalpolitikken, og jeg vil meget håbe, at det dér lykkes at komme videre.
At the same time our society is threatened by galloping unemployment, and even if this is not solely a Greek phenomenon I still put to you the ques tion: what have you done about, the Greek Govern ment's memorandum which, of course, also raised the more general problem of relations between north and south in the Community?
Jeg håber, vi kan tale direkte til hinanden nu, så der ikke er nogle, der bliver fornærmet på hinanden, for jeg har været glad for at komme her, og jeg fornemmer, at vi som parlamentarikere kan
All of this has been successfully achieved by the Ten, despite the serious situations that have arisen in the world in East-West relations, the North-South dialague, international trade, the problem of hunger throughout the world, relations with the United States that need to be made clearer, the situation 'after Helsinki' and disarmament.
Det skulle jeg måske ikke have røbet for fru Hammerich, for deri vil hun sikkert se en sinister forbrødring imellem EF og NATO.
It would also have been useful to have given further consideration to the active external operations of the
Men det famøse brev, fru Hammerich trækker frem her og har brugt så megen tid og energi på i sit hjemland og i denne forsamling, er såmænd et, jeg i mit hjertes godhed har skrevet til fru
And its relinquishment of all initiative on inter national issues, whether on the Middle East or disarmament, for example, betrays the awareness among conservative circles of the need to fall into line with
Ellemann-Jensen snakke frit til hinanden her — for I skal huske på en gang imellem, at vi fra Ministerrådet jo ikke er feudalherrer, selv om I tit betragter os som sådan.
Kyrkos should think carefully about this, even if it is obviously very difficult to adopt a uniform position.
Vi sidder rent faktisk også med et parlamentarisk grundlag og med et parlamentarisk ansvar og følger parlamentariske spilleregler.
American thinking on these issues so as to retain some scope for manoeuvre in the trade war. This is an his torical error.
Men lad mig sige rent ud om det spørgsmål, hr. Blumenfeld rejser, at der er brug for en ændring, og jeg kunne måske anbefale Parlamentet at vise lidt større selvkritik over for de spørgsmål, man spilder Parlamentets og Ministerrådets tid på at fylde i spørgetiden.
Mr President, unanimous denunciation of the nuclear threat has of late been echoing through the streets of Europe, and at the United Nations the vast majority of States has voted for a freeze on nuclear weapons.
Hvad ligner det hver gang at spilde tid på at stille spørgsmål om plastickugler, som nu senere i eftermiddag? Om forsvarsanliggender, som jeg må afvise?
So, right now, we must thunder out 'yes!' to an agreement in Geneva for fewer weapons and more jobs, to increased support for the regional policy'and to greater industrial growth in key sectors.
Om alle de ting, som man udmærket ved, intet har med Fællesskabet at gøre? Hvis det sker, forstår jeg godt, at salen bliver tom, og når salen bliver tom, er det ikke særlig inspirerende at stå her og skulle svare på spørgsmål, og på den måde ødelægger vi fornøjelsen for hinanden ved det, der egentlig kunne være en stor kilde til gensidig inspiration.
In view of the crisis and the forthcoming elections to the European Parliament this is a prospect which hails all the Left-wing and radical forces in Europe.
Vor skuffelse i forbindelse med behandlingen af forslaget til NIC III gælder såvel den måde, hvor på vi er blevet hørt, som selve utilstrækkeligheden af det forslag, der var genstand for høringen.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President, I should also like to join the ranks of those who have congratulated the Danish Presidency on the work of the last few months.
I stedet for at få mulighed for at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af et forslag i overensstemmelse hermed har økonomi- og valutaudvalget i løbet af nogle dage måttet udtale sig om et nyt forslag af midlertidig karakter.
At the same time, despite it being Christmas, I must make some comments which may be construed as critical and will be regarded as such by the Minister.
Kommissionen har genindført princippet om frigørelse af lånetrancher med kvalificeret flertal i Rådet og ikke med enstemmighed.
The free and easy way you have sometimes appeared in the Near East in recent months has something quite charming about it, but I wonder whether it brings us any nearer to solutions.
Men der er et stort spring fra disse proceduremæssige ændringer til indførelsen af et permanent fællesskabsinstrument, der er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
I think you should also have another look at the continuing war between Iraq and Iran and not only approach the Near East from the undoubtedly serious angle of the Lebanon.
Under disse omstændigheder har udvalget for ikke at forhindre NIC's fortsatte funktion godkendt forslaget til NIC III.
I hope that in future the Council will try more realistically and more intensely to coordinate with America its efforts to solve the problems in the Near East.
Lad mig slutte med at sige, at jeg har været meget glad for de par måneder, jeg har fået lov til at komme og mødes med Parlamentet, selv om der ikke er ret mange af jer, der har gidet møde frem til de møder.
May I start with Question Time. Even during the Danish Presidency, despite efforts by the Foreign Minister, Question Time with the Council of Ministers and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation has proved highly unsatisfactory.
Formanden. — Jeg vil gerne, hr. rådsformand, på egne og mine kollegers vegne takke Dem helt specielt for de meget velunderbyggede og meget fuldstændige svar, som De har givet på spørgsmål, indlæg og forslag fra de medlemmer, der har deltaget i denne forhandling om Deres formandskab.
In the economic sector the six-month period of the Danish Presidency has passed by under a heavy shadow cast by the dramatic rise in the numbers of unemployed, particularly in the number of young people unemployed.
For at tilkendegive denne beslutsomhed indeholder den forelagte betænkning en række ændringsforslag til forslaget til afgørelse.
Three brief comments on our external relationships, those of the EEC and the USA and the Near East and South Africa.
Disse ændringsforslag er såvel i overensstemmelse med den forhandling, der har fundet sted i vort udvalg, som i en række tilfælde med budgetudvalgets forhandling.
Our impression is that relationships between the EEC and the USA were better, less tense, and more open to settling disputes when the Commission alone was responsible for negotiations.
Dersom Rådet fjerner sig fra den foreliggende udtalelse, vil vi, hvad der ikke er noget usædvanligt i, kræve en ny samrådsprocedure, idet disse ændringsforslag vedrører tre punkter, der efter vor opfattelse er betydningsfulde: instrumentets kontinuitet, Kommissionens voksende deltagelse i låneaktiviteten og forøgelsen af den parlamentariske kontrol.
Therefore the Council would be well advised in future to leave difficult economic questions, to wit steel, GATT and the most recent negotiations with the American administration delegation, entirely to the Commission.
Mens således den tranche på 1 mia ECU under NIC II, som vi gav vort samtykke til i marts i år, allerede er ved at være brugt .op, er det yderst sandsynligt, at det samme vil blive
Relationships between the EEC and the United States have become considerably more tense over the last few months through the action of a series of Member States' governments. The Council
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
In the framework of this pro-
Moreau tilfældet for den nye tranches vedkommende i tiden fra nu af og indtil udgangen af 1983.
Kallias gramme unemployment would be tackled organically and lastingly through a series of short, medium and longterm measures.
Det kan jeg sige så meget desto mere, som ingen kan mistænke mig, der har udtænkt dette instrument og kæmpet for det, for ikke at stå sammen med udvalget i de konklusioner, det når frem til.
In the six months after that, under the Greek Presi­dency, I hope that all the Member States will consent tp the enlargement pf this fprm pf European pplitical unity.
I betragtning af Fællesskabets betragtelige investeringsbehov og nødvendigheden af at gennemføre samordnede fælles aktioner inden for det omfattende interventionsområde, der nu udgøres af NIC, i særdeleshed energisektoren, infrastrukturen og alle produktionssektorerne, kan vi ikke længere slå os til tåls med en mere eller mindre foreløbig videreførelse.
In addition to representatives of the appropriate agen­cies of the Community this group should include representatives of employers and employees and of all political groups, as well as leading economists, sociol­ogists and technical experts.
Der bør indføres et permanent finansieringsinstrument, som skal udgøre den primære anvendelse af ECU'en.
Greater reliance on the Community's own internal market will also help to reduce unemployment.
Jeg ønsker at sige det så meget desto tydeligere, som det under denne forhandling har forekommet mig, at der foreligger nogen uklarhed, hvad jeg vil vise i mit svar på ændringsforslagene.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, as group coordinator for employment aspects and social affairs I would like to comment in particular on the Jumbo Council, held under the Danish Presidency.
Vi har ment, at vort forslag ville være i overensstemmelse med det, hr. Moreau søger.
In itself I find the idea of Jumbo Councils, an excellent one.
Hr. Moreau foreslår os en metode af en anden art i artikel 1.
It owes its origins to a Dutch Presidency and it is in part in response to a desire expressed by this House.
For mit vedkommende er jeg rede til at acceptere det af ham foreslåede ændringsforslag, idet det er i fuld overensstemmelse med det, der ganske øjensynligt kun kan være vor hensigt, når man véd hvilken energi, vi har lagt for dagen for at forsvare dette forslag.
In continuing what has by now become something of a tradition, the Danish President of the Council has earned our respect.
Men når hr. Moreau taler om hastværk, så kan man selvfølgelig beklage det, men ikke forbavses derover.
Quite rightly the statement also indicated a keen interest in research, because a great deal is dependent on success in this field.
Som nævnt i begyndelsen kan vi tilslutte os Kommis sionens ønske om ikke kun at træffe afgørelse om, hvorvidt de enkelte projekter kan komme i betragtning, men også i snævert samarbejde med Banken at blive inddraget i udlånstransaktionerne.
The situations in Poland and Afghanistan and the viol­ation of human rights very· correctly cause indignation.
Således er Kommissionens og Bankens respektive midler ikke tilstrækkeligt klarlagte i øjeblikket, Kommissionens deltagelse i iværksættelsen af de lånetrancher, den indgår.
But why such indifference over the eight years old Turkish military occupation of 40% of-Cypriot terri­tory and over the brutal treatment of part of the popu­lation of the Cypriot Republic, a country which has an association with the Community?
Derfor foreslår vi i artikel 5, at Banken for Kommissionen fremlægger en begrundet udtalelse om bevillingen af det ansøgte lån. Vi er klar over, at der på dette punkt ikke hersker enighed mellem Kommis sionen og os, men Parlamentet ønsker at udtrykke sin vilje til at se Kommissionen komme videre på dette punkt.
And why such indif­ference to the persecution being suffered in Albania by the Greeks of Northern Epirus?
I sin seneste særlige rapport om låne- og udlånsaktiviteter beklager Revisionsretten, at EIB benytter de samme finansielle, økonomiske og tekniske kriterier ved bedømmelsen af projekterne, uanset om der er tale om ansøgninger om NIC-lån eller EIB-lån.
With regard to the most recent Jumbo Council, despite a motion adopted by the European Parliament containing clear instructions and despite the elabo­ration by the Commission of some first-rate working papers that meeting once again got bogged down and resorted to the all too familiar vague generalities, declarations of good intentions and an abject failure to come up with concrete measures.
Videre mener Revisionsretten, at det vil være at fore trække, at Kommissionen også bliver ansvarlig for afgørelser om bevilling af NIC-lån.
Indeed the only pos­itive measure to come out of that meeting was the act­ion programme of vocational training aimed at alle­viating youth unemployment in the Community.
At man har nævnt hastværket, er der ikke noget mærkeligt i i forbindelse med en sag, hvis omstændigheder vi er så godt bekendt med, for hvad er det i grunden, Parlamentet beder os om?
Concerning the enlargement of the Community pro­gress in the negotiations with Portugal is deemed satis­factory.
Det skal jeg svare på punkt for punkt i forbindelse med de foreslåede ændringer.
In the case of Spain rapid accession is perhaps the only way of saving her democratic system.
For det første anmoder De os om at gøre ordningen varig, og De giver den en anden form end vor.
The Council is right to seek an improvement in rela­tions with the USA, but there must be no retreat on the matter of the common agricultural policy.
Jeg er helt indforstået med at acceptere den ændring, der i så henseende er foreslået til artikel 1.
How­ever, there must be a just reallocation between north­ern Europe and the Mediterranean south of the funds allotted for price guarantees on agricultural products.
Den samme utilstrækkelighed genfinder man i forbin' delse med den parlamentariske kontrol.
World hunger ought to move us, but it should also galvanize us into action.