natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(.·) samarbejde mellem uddannelses- og forskningsinstitutter og universiteter og højere læreanstalter i medlemsstaterne og tilsvarende institutioner i AVS-staterne.
(e) collaboration between training or research establishments and universities in the Member States and corresponding bodies in the ACP States.
Disse aktioner iværksættes fortrinsvis i den modtagende AVS-stat eller på regionalt plan.
5- The above activities shall as a matter of priority be undertaken in the recipient ACP State or at regional level.
De kan om fornødent henlægges til en anden AVS-stat eller til en medlemsstat.
They may where necessary be undertaken in another ACP State or in a Member State.
Hvad angår specialuddannelser eller uddannelser, der er særligt tilpasset til AVS-staternes behov, kan uddannelse undtagelsesvis henlægges til et andet udviklingsland.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP States' requirements, training may in exceptional cases be provided in another developing country.
På anmodning af de mindst udviklede AVS-stater prioriterer Fællesskabet ordninger med følgende formål særlig højt: a) uddannelse af ledere og andet administrativt personale i den offentlige sektor og de tekniske tjenester, der er ansvarlige for den økonomiske og sociale udvikling, med det formål at forøge effektiviteten og således i fuldt omfang udnytte de muligheder, der tilbydes med denne konvention; vention; b) uddannelse og videreuddannelse af ledere og andet per sonale i den private sektor.
(a) training for management and other staff of public administrative departments and of the technical departments responsible for economic and social development, with the aim of increasing their efficiency and thus deriving maximum benefit from- the possibilities offered by this Convention;
Reglerne for tildeling og indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser fastlægges ved en afgørelse, som træffes af Ministerrådet på dets første samling, efter at denne konvention er trådt i kraft.
The rules governing the placing and award of service contracts shall be determined by a decision of the Council of Ministers at its first meeting after the entry into force of this Convention.
Indtil denne afgørelse træder i kraft, finder dog be stemmelserne i artikel 24-27 i protokol nr. 2 til Lomékonventionen AVS-EØF samt i fælleserklæringen ad artikel 26 i nævnte protokol, der er knyttet som bilag til nærværende konventions slutakt, anvendelse på kontrakter om tjenesteydelser, som indgås efter den 1. marts I98O.
However, until the entry into force of that decision, Articles 24 to .27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol, as annexed to the Final Act of this Convention shall apply to service contracts concluded after 1 March 1980.
Fællesskabets deltagelse kan kun dække omkostninger ved supplerende foranstaltninger og midlertidige udgifter i for bindelse med gennemførelsen af det pågældende projekt, medens den ikke kan dække nogen form for fast driftsudgift.
The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question and shall exclude all current operational expenditure.
Faglig bistand og finansiering til fordel for mindre og mellemstore virksomheder
Technical assistance and the financing of small and medium-sized undertakings
Fællesskabet finansierer ordninger til fordel for mindre og mellemstore virksomheder i AVS-staterne.
The Community shall finance schemes in favour of small and medium-sized undertakings in the ACP States.
Finansieringsformerne afgøres på grundlag af arten af de programmer, som de pågældende stater har forelagt.
The methods of financing shall be determined by reference to the nature of the programmes presented by those States.
Den kan også have form af di rekte tilskud.
Such financing may also be direct.
De samlede tilskud foretrækkes, såfremt der i den pågældende AVS-stat findes en bank eller et andet nationalt organ, der kan bidrage til opfyldelse af det til sigtede mål. Disse samlede tilskud kan ydes:
Financing through an intermediary shall be given priority whenever there exists in the ACP State concerned a bank or other national body contributing to the aim in question.
Såfremt finansieringen finder sted gennem et formidlende organ, har dette ansvaret for forelæggelsen af individuelle projekter inden for det i forvejen vedtagne program samt for forvaltningen af de finansielle midler, der stilles til dets rådighed.
Where the financing is undertaken via an onlending body, it shall be that body's responsibility to present individual projects within the programme already approved and to administer the monies placed at its disposal.
Vilkårene og betingelserne for finansiering til de endelige modtagere vedtages efter fælles overenskomst mellem den pågældende AVS-stat, det kompetente fællesskabsorgan og det organ, der videreudlåner midlerne.
The methods, terms and conditions for financing the final recipient shall be determined by mutual agreement between the ACP State concerned, the competent Community authority and the onlending body.
Projekterne vurderes af finansieringsinstituttet.
The projects shall be appraised by the financial body.
Det te træffer på eget finansielt ansvar afgørelse om ydelsen af de endelige lån på vilkår, som fastsættes i overensstemmelse med dem, der normalt gælder for denne form for foranstaltninger i den pågældende AVS-stat.
This body shall decide, on its own financial responsibility, on final loans to be granted on terms established by reference to those obtaining for this type of operation in the ACP State in question.
De finansieringsbetingelser, som Fællesskabet indrømmer finansieringsinstituttet, tager hensyn til, at dette skal have dækket sine administrationsomkostninger, valutamæssige og finansielle risici samt omkostninger til faglig bistand, der ydes til virksomheder eller endelige låntagere.
The financing terms accorded by the Community to the financing body shall take into consideration the latter's need to cover its administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the undertakings or final borrowers.
For på konkret måde at imødekomme lokalsamfundenes ud viklingsbehov deltager Fonden i finansiering af mikroprojekter på anmodning af AVS-staterne.
In order to respond concretely to the needs of local communities with regard to development, the Fund shall participate in the financing of microprojects at the ACP States' request.
1. a) For at opnå fællesskabsfinansiering skal mikroprojekterne:
· (a) In order to be eligible for Community financing microprojects must:
- opfylde et reelt og højt prioriteret behov på lokalt niveau,
- meet a real priority need at local level; ensure the active participation of the local community.
b) Fondens bidrag kan for hvert mikroprojekt ikke over stige 150.000 ERE.
(b) The Fund's contribution to each micro-nroject may not exceed 150,000 EUA.
Programmerne for mikroprojekter omfatter mindre projekter, der har en økonomisk og social indvirkning på til værelsen for befolkningsgrupper og lokalsamfund i AVS-staterne.
Programmes for microprojects shall cover small projects making an economic and social impact on the life of the people and the local communities in the ACP States.
Disse projekter er normalt placeret i landdistrikterne; dog kan Fællesskabet også deltage i finansiering af mikroprojekter i byområder.
These projects shall normally be located in rural areas: however, the Community may also assist in the financing of microprojects in urban areas.
Ethvert projekt, til hvilket der anmodes om bistand fra Fællesskabet, skal udgå fra et initiativ i det lokalsamfund, der skal have gavn af projektet.
Each project for which Community assistance is requested must stem from an initiative taken by the local community which will benefit therefrom.
- den .pågældende AVS-stat, som bidrager finansielt eller med materiel fra det offentlige eller med tjenesteydelser;
The financing of microprojects shall in principle have a tripartite structure and shall stem from: the community concerned, in the form of a contribution, in cash or in kind or through the provision of services adapted to its capacity to contribute; the ACP State, in the form of a financial contribution, the use of public equipment or the supply of services;
AVS-statens og det pågældende lokalsamfunds bidrag må i princippet tilsammen mindst svare til den gavebistand, som Fonden anmodes om at yde.
The total of the shares contributed by the ACP State and the local community concerned must normally be at least equal to the grant requested from the Fund.
De tre deltagende parter skal levere deres ydelser sideløbende.
The three participants' contributions shall be mobilized at the same time.
Lokalsamfundet for pligter sig til at varetage vedligeholdelsen og driften af projektet, eventuelt i samarbejde med de nationale myndigheder, hvor dette er hensigtsmæssigt.
For each project, the local community shall undertake to maintain and run the project, in conjunction with the national authorities as appropriate.
1. a) Den pågældende AVS-stat udarbejder et årsprogram, som den forelægger for Kommissionen, indeholdende en kortfattet beskrivelse af de planlagte projekter.
1, (a) The ACP State concerned shall prepare and submit tc the Commission an annual programme setting forth the bread outlines of the projects planned.
b) Efter at Kommissionens tjenestegrene har gennemgået det pågældende program, forelægges det for de kompetente fællesskabsorganer til finansieringsafgørelse i overensstemmelse med artikel 113.
(b) After examination by the Commission's departments these programmes shall be submitted to the relevant bodies of the Community for financing decisions in accordance with Article 113·
Inden for rammerne af de således vedtagne årlige programmer træffes finansieringsafgørelserne for hvert enkelt mikroprojekt af den pågældende AVS-stat med Kommissionens delegeredes tilslutning, som anses for givet en måned efter, at han er blevet underrettet om disse afgørelser.
Within the framework of the annual programmes thus drawn up the financing decision relating to each microproject shall be taken by the ACP State concerned, with the agreement of the Commission Delegate; agreement shall be deemed to be given once a month has elapsed from notification of such decision.
Efter at hvert program for mikroprojekter er afsluttet, tilstiller den pågældende AVS-stat Kommissionens tjenestegrene en rapport om gennemførelsen, udarbejdet efter samråd med Kommissionens delegerede.
Upon completion of each microproject programme the ACP State concerned, in consultation with the Commission Delegate, shall forward a report on its implementation to the Commission.
De skatte- og afgiftsbestemmelser samt toldbestemmelser, som i AVS-staterne finder anvendelse på kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, er omhandlet i protokol nr. 6.
The taxation and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community are covered by Protocol No 6.
Manglende ratifikation eller opsigelse af denne konvention fra en AVS-stats side på de i Afsnit XI fastsatte betingelser medfører forpligtelse for de kontraherende parter til at regulere de i denne konvention fastsatte finansielle midler.
In the event of an ACP State failing to ratify or denouncing this Convention in accordance with Title XI, the Contracting Parties shall be obliged to adjust the amounts of the funds provided for in the Convention.
Regulering skal ligeledes finde sted på de i artikel I85 og I86 fast satte betingelser, såfremt nye AVS-stater tiltræder denne konvention. vention.
Such adjustment shall also apply on the conditions stipulated in Articles 185 and I86 upon the accession of new ACP States to the Convention.
Finansieringen af projekter og programmer kan omfatte udgifter, der opstår i indkøringsperioden, og som udelukkende er begrænset hertil, for eksempel vedligeholdelse og drift af anlæg, der endnu ikke er fuldt produktive, i det omfang disse udgifter, som skal være anført i finansieringsforslaget, betragtes som nødvendige for etableringen, igangsætningen og driften af de pågældende projekter og programmer.
The financing of projects and programmes may cover expenditure incurred in and strictly limited to the start-up period, for example for the maintenance and operation of plant that is not yet fully productive, provided that such expenditure, identified in the financing proposal, is considered necessary for setting up, launching and operating the capital projects in question.
Iværksættelse af bistand til supplerende foranstaltninger prioriteres særlig højt i de mindst udviklede AVS-stater.
Special priority shall be accorded to the financing of support costs in the least developed ACP States.
I henhold til denne konventions artikel 93, stk. 4, kan efterfølgende bistand finansieres på de i stk. 24 i nærværende artikel anførte betingelser.
Pursuant to Article 93(4), running costs may be financed as specified in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article.
Den efterfølgende bistand kan omfatte driftsomkostninger, vedligeholdelsesomkostninger og administrationsomkostninger ved projekter og programmer, der er gennemført tidligere, med henblik på at sikre fuld udnyttelse af disse, navnlig ved levering af vedligeholdelsesmateriel og/eller udførelse af større reparationer.
The financing of running costs may serve to cover the cost of operating, maintaining or managing capital projects implemented previously, in order to ensure that full use is made of such projects, in particular by providing maintenance equipment and/or carrying out largescale repair work.
Den bør bevare sin karakter af undtagelsesforanstaltning under hensyn til den enkelte AVS-stats behov og egne midler.
It must be confined to exceptional cases, account being taken of the needs and resources of each ACP State concerned.
Iværksættelse af efterfølgende bistand prioriteres særlig højt i de mindst udviklede AVS-stater.
Special priority shall be accorded to the financing of running costs in the least developed ACP States.
Ved denne konventions udløb: lægges de i artikel 95 fastsatte midler i form af risiko villig kapital, hvorover der ikke er disponeret, til de i samme artikel fastsatte midler i form af lån på særlige vilkår; stilles de i artikel 133 fastsatte midler til finansiering af regionale projekter, hvorover der ikke er disponeret, primært til rådighed for finansiering af andre regionale projekter og programmer i samme underregion.
Upon expiry of this Convention: the appropriations provided for under Article 95 in the form of risk capital but not committed shall be added to those provided for in the form of special loans in the same Article; the appropriations provided for under Article 133 for financing regional projects but not committed shall be made available for financing, as a priority, other regional projects and programmes in the same sub-region.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER UDEN SØKYST, ELLER SOM ER ØSTATER
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE LEAST DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
Mauritius Papua-Ny Guinea Salomoøerne Santa Lucia Sao Tomé og Principe Seychellerne Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu Vestsamoa
Sao Tome and Principe Seychelles Solomon Islands St Lucia Tonga Trinidad and Tobago
De i stk. 3 anførte lister over AVS-stater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet,
The lists of the ACP States referred to in paragraph 3 may be amended by decision of the Council of Ministers:
- såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention, såfremt den økonomiske situation i en af staterne ændrer sig væsentligt og varigt enten, så det er nødvendigt at optage den i kategorien af de mindst udviklede AVS-stater, eller så det ikke længere er berettiget, at den tilhører denne kategori.
- where a third State in a comparable situation accedes to this Convention; where the economic situation of an ACP State undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion in the category of least developed ACP States or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
BESTEMMELSER OM BETALINGER OG KAPITALBEVÆGELSER, ETABLERING OG TJENESTEYDELSER
PROVISIONS RELATING TO PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
Bestemmelser om løbende betalinger og kapitalbevægelser
Provisions relating to current payments and capital movements
For så vidt angår kapitalbevægelser i tilknytning til investeringer samt de løbende betalinger afholder de kontraherende parter sig fra at træffe foranstaltninger på valutaområdet, der måtte være uforenelige med deres forpligtelser som følge af anvendelsen af denne konventions bestemmelser om samhandel, tjenesteydelser, etablering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke til hinder for, at de kontraherende parter i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproblemer træffer de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
With regard to capital movements linked with investments and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from taking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods, services, establishment and industrial co-operation.
For så vidt angår valutatransaktioner i forbindelse med investeringer og.løbende betalinger afholder AVS-staterne og medlemsstaterne sig så vidt muligt fra £.t træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredje lande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, til stedeværelsen af særlige valutaordninger og af betalingsbalanceproblemer. ceproblemer.
In respect of foreign exchange transactions linked with investments and current payments, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third States, taking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance of payments problems.
Såfremt sådanne foranstaltninger eller en sådan behandling skulle vise sig uundgåelige, skal de opretholdes eller indføres i overensstemmelse med de internationale valutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes, for at de negative virkninger kan nedbringes til et minimum for de pågældende parter.
To the extent that such measures or treatment are unavoidable they will be maintained or introduced in accordance with international monetary rules and every effort will be made to minimize any adverse effects on the Parties concerned.
I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risiko villig kapital, som er nævnt i artikel 95, forpligter hver en kelt AVS-stat sig til: a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de i artikel 94 nævnte modtagere til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og den bistand i form af kvasikapital, der er ydet med henblik på at gennemføre bistandsaktioner på dens område;
(a) to place at the disposal of the beneficiaries referred to in Article 94 the currency necessary for the payment of interest and commission on and amortization of loans and quasi-capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne behandler Ministerrådet de problemer, som eventuelt følger af anvendelsen af artikel 156 - I58.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 156, 157 and 158.
I øvrigt fremkommer det med enhver hen stilling, det finder hensigtsmæssig.
It shall also formulate any relevant recommendations.
Bestemmelser om etablering og tjenesteydelser
Provisions relating to establishment and services
For så vidt angår de ordninger, der kan finde anvendelse for etablering og tjenesteydelser, må AVS-staterne og medlems staterne ikke forskelsbehandle statsborgere og selskaber i medlemsstaterne eller AVS-staterne.
As regards the arrangements that may be applied in matters of establishment and provision of services, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall treat nationals and companies or firms of Member States and nationals and companies or firms of the ACP States respectively on a nondiscriminatory basis.
Såfremt en AVS-stat eller en af medlemsstaterne imidlertid ikke er i stand til at sikre en givet aktivitet imod, at der sker forskelsbehandling, er medlemsstaterne eller AVS-staterne efter omstændighederne med hensyn til denne aktivitet ikke forpligtet til at sikre stats borgere og selskaber i den pågældende stat imod en sådan behandling. ling.
However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treatment, the Member States or the ACP States, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals 'and companies or firms of the State concerned.
Ved selskaber forstås i henhold til denne konvention privatretlige selskaber, herunder andelsselskaber, samt andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med gevinst for øje.
For the purpose of this Convention "companies or firms" means companies or firms constituted under civil or commercial law, including co-operative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Som selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat regnes selskaber, der er oprettet i overensstemmelse med en medlems stats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS-stat; såfremt selskaberne kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS-stats økonomi.
"Companies or firms of a Member State or of an ACP State" means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or ACP State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State or an ACP State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or the ACP State.
På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne behandler Ministerrådet ethvert problem, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af artikel 160 og 161.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 16O and 161.
I øvrigt fremkommer det i den forbindelse med enhver henstilling, det finder hen sigtsmæssig.
It shall also formulate any relevant recommendations.
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af et regeringsmedlem fra hver AVS­stat.
The Council of Ministers shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Ethvert medlem af Ministerrådet, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved·en stedfor­træder.
Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
Stedfortræderen udøver alle det faste medlems rettigheder.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.