natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vil blive hørt om disse forslag, som vil tage hensyn til den undersøgelse, der er udført for Kommissionen af en ekspertgruppe.
At the Council meeting of 30 May 1980, the foreign ministers of the Community agreed on a number of criteria on which to base the Community's future fisheries policy.
Om .'Humanitær bistand til El Salvador.
1. traditional fishing activities;
Kommissær Cheysson har givet de europæiske ikke-statslige_organisationer forsikring om, at den humanitære bistand til El Salvador kan nå frem til de dele af befolkningen, der virkelig er ramt af borgerkrigen, og at denne støtte vil blive ydet ved europæiske organisationers mellemkomst.
2. the needs of the most disadvantaged regions, as defined in the Hague Resolution of 3 November 1976;
Af hvilken grund har Kommissionen valgt en amerikansk organisation som mellemled, når der findes ikke-statslige organisationer i alle Fællesskabets medlemslande, og hvorledes kan Kommissionen under disse forhold effektivt kontrollere, at den europæiske humanitære bistand reelt bliver sendt til El Salvadors folk?
Is the Commission still using these three criteria as the basis for distributing catch quotas amongst the Member States, and does the Commission intend to comply with the resolution adopted by the European Parliament expressing the wish that any amendments to the proposal should be referred back to Parliament for further consideration before the proposal is submitted to the Council?
Efter forslag fra CEBEMO/EURONAID ('), som Kommissionen· har samarbejdet med vedrørende transporten og fordelingen af den fødevarehjælp, som Det europæiske Fællesskab har ydet NGO (ikke-statslige organisationer), har Kommissionen besluttet at benytte CRS (Catholic Relief Service) som fordelingskanal for fødevarehjælpen til Salvadors befolkningsgrupper.
As far as quotas for 1981 are concerned, the Commission will follow the criteria defined by paragraph 2(b) of the Council declaration of 30 May 1980 on the common fisheries policy, which reads as follows: 'fair distribution of catches having regard, most particularly, to traditional hshing activities, to the «special needs of regions where the local populations are particularly dependent upon fishing and the industries allied thereto, and to the loss of catch potential in third country waters'.
Dette skyldes, at CRS (bortset fra CICR, Røde Kors's internationale Komité) har vist sig at være det organ, der har været bedst egnet til at gennemføre modtagelse og tolddeklarering af den eksterne bistand og derefter sikre befordringen til modtagerne, med de salvadorianske ikke-statslige organisationers mellemkomst.
As far as the question is concerned whether the Commission will submit any such proposal to the Parliament before submitting it to the Council, the Commission refers to its reply given to Oral ques tion H-20/81 of Mr Kirk.
Under disse forhold er kontrollen med befordringen af bistanden fuldt ud sikret.
Subject: Crisis in the fishing industry in Sicily
Men i fremtiden vil vi sørge for, at europæiske ikke-statslige organisationer benyttes som fordelingskanal for fødevarehjælp.
Will the Commission make known the results of its examination and state its position on the serious crisis facing the fishing industry in Sicily?
Om: Atmosfærisk forurening som følge af udslip af svovldioxid.
The Commission regards such aids as incompatible with the common market.
Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) har for nylig offentliggjort en undersøgelse over atmosfærisk forurening som følge af udslip af svovldioxid.
Indeed, these aids have a significant effect on competition conditions in the Community and do not make it possible to bring about a structural improvement in the situation of their recipients, especially to the extent that they become a permanent arrangement.
Det fremgår af denne undersøgelse, at svovludslippene har skadelig virkning på sundheden og på landbrugsproduktionen og forurener vandløbene.
Finally, these aids are contrary to the energy policy aims set by the Community and the Member States.
Da de skader, der kan undgås gennem en effektiv svovldioxidbekæmpelse, medfører udgifter på 214 millioner (0,9 $ pr. indbygger) for landbrugsproduktionens vedkommende, og ca. 500 millioner (2,5 $ pr. indbygger), hvad angår de sundhedsmæssige virkninger, overvejer Kommissionen da
In the case of Sicily, as in the cases involving other Member States, the Commission is initiating the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty with regard to the proposed fuel aids of which it has been notified.
— at gøre Rådet af sundhedsministre opmærksomt på svovldioxidens skadelige virkninger;
This examination is still going on at the moment.
— at gennemføre en fællesskabsaktion til fordel for en reduktion af svovldioxidudslippene?
On the other hand, the Commission is entirely in favour of national aids which open up the prospect of lasting improvement in operating conditions in the sector.
Allerede i Fællesskabernes første handlingsprogram for miljøbeskyttelse af 22. november 1973 er svovlforbindelser sammen med svoylpartikler på listen over de vigtigste skadelige stoffer.
Finally, the Commission would remind you of its proposals to the Council for the development of a Community structural policy for fisheries, on which Parliament has expressed a favourable opinion.
De af Kommissionen som led i programmet foretagne skridt til bekæmpelse af svovludslip er mangfoldige.
The Commission thinks that such a policy, involving a considerable financial contribution by the Community, will enable the sector to overcome its difficulties.
De omfatter regulering vedrørende svovlindholdet i gasolie (direktiv 75/716/EØF (') af 24. 11.
Question No 11, byMrFanton
1975), Rådets resolution om energi­ og miljøbeskyttelse af 3. marts 1975 (!) (hvori en række konkrete skridt kræves mod S02), direktiv 80/779/EØF (') af 15. 7.
Subject: Re-opening of Italian customs posts responsible for the customs clearance of steel products.
1980 om grænseværdier og vejledende værdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv, forslaget til direktiv om anvendelse af fyringsolie med det formål at nedsætte svovludslip (som allerede i 1975 blev fore­lagt Rådet), den i november 1979 af Fællesskaberne undertegnede konvention om betydelig, græn­seoverskridende luftforurening (konvention fra De forenede Nationers økonomiske kommission for Europa i Geneve, som specielt behandler svovldioxid) og endvidere en hel række af interne arbejder
The Italian Finance Minister's decree of 14 November 1980, whereby the number of customs posts authorized to give import clearance to iron and steel products was reduced from the original 33 to 12, conflicts in the Commission's view with the principle of free movement of goods within the Community.
2­koncentrationerne i Fællesskabet og deres virkninger på sundheden med henblik på måling af S0og miljøet.
The Commission therefore initiated the Treaty violation procedure against Italv on 5 February 1981.
Af det netop sagte fremgår det vel klart, hvilken forrang Kommissionen har givet og fortsat agter at give problemet med SO,­udslippene og nedsættelsen af dem.
Moreover, the Italian Government has meanwhile reopened 12 customs posts, so that iron and steel imports are now being cleared at 24 frontier posts.
Hovedårsagen til de hidtidige anstren­gelser på dette område var netop sundhedsfaren ved dette skadelige stof.
The Commission regards this as considerable progress.
I de mangeårige diskus­sioner i Rådet om det tidligere nævnte direktiv 80/779/EØF har det primære mål været at fastsætte fællesskabsnormer for sundhedsbeskyttelsen mod S02og flyvestøv, som i udstrakt grad følger WHO­eksperternes arbejde og henstillinger.
However, some important customs posts are still closed (e.g. Ventimiglia, Bari and Salerno) and there have been complaints from Member States and undertakings affected by this.
Det forekommer mig derfor overflødigt på nuværende tidspunkt endnu engang at henlede sundhedsministrenes opmærksomhed på dette spørgsmål, som allerede er reguleret på fællesskabsplan.
The Commission therefore takes the view that the Italian Treaty violation has not come to an end as long as trade in iron and steel products within the Community is impaired.
Om: Beslutning 1­90/80 „Det nordlige Adriaterhav" — Bidrag på 2 millioner ERE til udarbejdelse af projekter.
Subject: Consequences of the movement in the exchange rate of the dollar on the Community's external trade
Europa­Parlamentet har den 17. april 1980 enstemmigt vedtaget ovennævnte beslutning i form af ændringsforslag nr. 1 til dok. 1­90/80.
Has the Commission detected any changes in the volume and value of Community exports and imports as a result of recent fluctuations in the exchange rate of the dollar?
Denne post er blevet tilført midler i 1978, 1980 og 1981 således, at et betydeligt undersøgelsesprogram har kunnet påbegyndes med henblik på efterhånden at afdække Fællesskabets behov med hensyn til infrastrukturer.
One can therefore suggest that the rise in the value of the dollar will lead, above all initially, to a deterioration in the Community trade balance, which should be attenuated later. Nevertheless, one cannot assess to what extent and at what time these two effects will cancel each other out and how long it will take for one of them to prevail.
Skønt bevillingerne til undersøgelser ikke er ubetydelige, er det nødvendigt at foretage visse valg.
Subject: Activities of the EEC antidumping department
Fra starten har man lagt vægt på vejledende undersøgelser af trafikken, på metoder til bedømmelse af projekternes interesse for Fællesskabet og på den første praktiske anvendelse på projekter for anlæg af forbindelsesveje, som volder problemer (i særdeleshed en fast forbindelse over Kanalen samt veje gennem Alperne nord for Milano og gennem Brenner-passet).
Can the Commission indicate the present line of action taken by the antidumping department of the European Economic Community; has the number of complaints received increased and can the department respond promptly to requests for action to solve sectoral problems?
Kommissionen udelukker på ingen måde muligheden af i sit undersøgelsesprogram at medtage visse projekter, som vedrører den i beslutning 90/80 omtalte zone, hvis det viser sig nødvendigt at foretage grundige undersøgelser på nationalt plan.
There has been a marked increase in the number of anti-duinping investigations carried out by the Commission's services in recent years. The increase has been particularly noticeable since 1978 and is still continuing.
En sådan inddragelse i budgettet for 1982 er naturligvis betinget af, at den bevilling på 900 000 ECU, som den har anmodet om, faktisk gives.
In addition there is a need to carry out reviews of the antidumping measures already in force in the Community.
Spørgsmål nr. 26 af Key (H-l 51/81)
Question No 16, by Miss Quin (H-l17/81) 17/81)
Om: Forhandlinger med Cyperns regering.
Subject: Commission 'scrap and build proposal to aid the European shipbuilding industry1
Kan Kommissionen på baggrund af det glædelige møde mellem Kommissionens formand og Cyperns udenrigsminister den 3. april 1981 og kommissionsformandens opmuntrende udtalelse, at han ville søge at opnå Rådets samtykke til at indlede forhandlinger med Cyperns regering om associeringsaftalen for 1982-1983, oplyse, hvilken tidsplan den håber at kunne følge for disse vigtige forhandlinger, og vil Kommissionen bestræbe sig på hurtigst muligt at nå frem til en tilfredsstillende aftale i Fællesskabets og det cypriotiske folks interesse?
Will the Commission make a statement on progress made in consideration of a 'scrap and build' policy and have any new initiatives in this field been made by the Commission since the accession of Greece into the Community?
Kommissionen ønsker at forsikre det ærede medlem om, at de forhandlingsdirektiver, som den har anmodet Rådet om med henblik på definitionen af den handelsordning, som skal gælde mellem Fællesskabet og Cypern i 1982-1983, i øjeblikket undersøges af Rådets kompetente instanser.
Following the policy debate within the Council at the end of 1979 on the communication concerning a scrap and build programme in the shipbuilding industry, the Commission, after exchanging views with interested parties, decided to postpone this initiative. The principal problems involved were financial, political and economic in nature.
Kommissionen håber at modtage disse direktiver fra Rådet inden længe, hvilket sandsynligvis vil give den mulighed for at påbegynde forhandlingerne i løbet af sommeren og at afslutte dem næste efterår.
Since the possibility of a Community programme has therefore been put aside, there is still the possibility, albeit very limited, of taking similar measures at national level.
Ligesom det ærede medlem lægger Kommissionen særlig vægt på gennemførelsen af beslutningen truffet af Associeringsrådet den 24. november 1980, som både er i Fællesskabets og i hele det cypriotiske folks interesse, og den vil ikke undlade at gøre alt for, at den tidsplan, der er lagt, kan overholdes.
The Commission is at present considering whether some of the basic objectives of a scrap and build programme in the shipbuilding industry, in particular the revival of demand, could be achieved by other means. It is, however, too early to say whether these studies will lead to new initiatives.
Spørgsmål nr. 28 af Denis (H-l 57/81
Question No 18, by Mr Bonaccini (H-134/81)
Om: Fødevarehjælp.
Subject: Crisis in the automobile industry
Dette har været tilfældet i Kampuchea, men også i El Salvador, på Haiti, i Chile og i Uganda, for kun at citere nogle få eksempler.
The decision and the study represent an answer by the Commission to the resolution passed by the European Parliament.
Siden den internationale hjælpeoperation til Kampuchea blev iværksat (dvs. siden slutningen af 1979), har Fællesskabet og dets medlemsstater altid givet deres bidrag i form af betydelig fødevarehjælp og økonomisk hjælp.
The Commission is addressing itself at the same time to the other bodies and institutions of Community, to the governments of the Member States and to all the economic and social partners who are interested in a healthy development of the automobile sector.
Med hensyn til Vietnam, som udgør et særtilfælde, så er fødevarehjælpen blevet indstillet efter Det europæiske Råds beslutning i juli 1979.
The Commission will transmit the decision and study immediately to the European Parliament.
Spørgsmål nr. 29 af Poirier (H-l 59/81)
> by Sir David Nicolson (H-139/81) Subject: Reduction of lead additives in petrol
Tobaksproduktionen i Fællesskabet udsættes i stadig højere grad for konkurrence fra importeret tobak til præferencepris uden hensyn til fællesskabspræferencen, hvilket har alvorlige følger for tobaksavlerne: nedskæring af tobaksarealerne og faldende indtægter.
As stated in paragraph 2 of the answer to Written Question No 1447/80 and further explained in the answer to Written Question No 126/81' the Commission is at present not in a position to draw upa new proposal for a directive on further reduction of the lead content of motor fuels.
Agter Kommissionen at indføre en øget skat på de multinationale selskabers udbytte afhængigt àf, hvor meget tobak fra Fællesskabet, der er iblandet, og skaffe Fællesskabet nye indtægter?
A 3-year study in Frankfurt of the blood lead levels of persons particularly exposed to atmospheric lead from fuels indicated that in spite of the reduction in the lead content of petrol from 0-4 to 0-15
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament g/1 in 1976 the reduction in the blood lead level was only 10-20%.
Endvidere finder Kommissionen, at intern beskatning, direkte eller indirekte, ikke er et velegnet instrument til at øge fællesskabspræferencen. Kommissionen har derfor ingen planer om at pålægge de multinationale selskabers udbytte en skat afhængig af, hvor meget tobak fra Fællesskabet, der er iblandet deres produkter.
Until there is new information to substantiate the commonly expressed suspicion that there is a considerable risk to public health from lead from fuels entering the human body via the atmosphere the Commission does not intend to propose a further reduction in the lead content limits and cannot therefore indicate the length of time required.
Om : Udvidelse af mælkeproduktionen.
Subject: Full recognition of qualifications of environmental health officers in the United Kingdom
Det erkendes i dag, at Fællesskabets lagre af mejeriprodukter ikke er tilstrækkelige til at efter komme det eksisterende behov til eksport. Agter Kommissionen at fjerne alle hindringer for en udvidelse af mælkeproduktionen, først og fremmest gennem en ophævelse af medansvarsafgiften?
Following an unpublished report made for the Commission last year, when will progress resume towards full recognition that certain non-veterinary personnel such as environmental health officers in the United Kingdom shall be permitted both to certify and to supervise inspection of meat products for intraCommunity trade?
Fællesskabets lagre af mejeriprodukter er nu af rimeligt omfang på grund af Kommissionens gode kontrol med markedet.
The Commission will be making a proposal to the Council in the near future on the system of inspection for meat, particularly in the United Kingdom.
Vi forventer, at eksporten i løbet af indeværende år vil være tilstrækkelig til at holde lagrene nede på dette rimelige niveau.
Parliament will be consulted on these proposals, which will take account of the study carried out for the Commission by a group of experts.
Spørgsmål nr. 31 afPearce (H-164/81)
Question No 23, by Mr Glinne (H-145/81)
Om /Offentliggørelse vedrørende EF-fonds.
Subject: Humanitarian aid to El Salvador
Er Kommissionen enig i, at offendigheden i Det forenede Kongerige ville være mere positivt indstillet over for Fællesskabet, hvis Kommissionen og/eller Det forenede Kongeriges myndigheder tog mere effektive skridt til, at de beløb, der udbetales af de forskellige EF-fonds, offentliggøres i detaljer i de berørte valgkredse, og i bekræftende fald, hvad gør den så for at afbøde den eksisterende mangel på en sådan offentliggørelse?
Why has the Commission chosen an American organization as intermediary, given that there are NGOs in all the Community Member States, and how, under these circumstances, can the Commission exercise proper control over the final destination of European humanitarian aid to the people of San Salvador?
Kommissionen er i lighed med parlamentsmedlemmet af den overbevisning, at tilstrækkelig oplysning om Kommissionens finansielle indgreb er en meget vigtig målsætning.
Following the suggestion by CEBEMO/EURONAID,1with which the Commission is cooperating on the transport and distribution of food aid'allocated by the EEC to the NGOs (non-governmental organizations), the Commission decided to use the CRS (Catholic Relief Service) as the distribution channel for food aid to the people of El Salvador.
Dette er grunden til, at der gennem Kommissionens talsmand gives journalisterne i Bruxelles detaljerede oplysninger om indgrebene i forbindelse med de forskellige fonds.
This is because CRS (in addition to the ICRC — International Committee of the Red Cross) proved to be a body most capable of successfully carrying out the acceptance and customs clearance of external aid and then insuring that it reaches beneficiaries through the El Salvador NGOs.
Det pågældende program omfatter bestemmelse om, at oplysningerne vedrørende de forskellige fællesskabsindgreb til slut indkodes i en datamat, således at det vil blive lettere og hurtigere at formidle de oplysninger, der ønskes.
Given that the cost of the damage that could be prevented by taking effective measures against sulphur dioxides would amount to $ 214 million ($6-9 per capita) in respect of agricultural production and around $ 500 million ($2-5 per capita) in respect of the effects on health, does the Commission propose to:
Om: Bedøvelse af dyr før slagtning.
— take steps at Community level to reduce emissions of sulphur dioxides?
Kommissionen råder over visse statistikker vedrørende slagtede dyr i Fællesskabet, men ved ikke i detaljer, hvor mange dyr, der slagtes ved specielle metoder i forbindelse med særlige religiøse riter.
The action taken by the Commission in implementing the programme, to combat sulphur emissions is wide ranging.
Dette emne er underlagt fællesskabslovgivning i medfør af direktiv 54/577/EØF vedrørende bedøvelse af dyr før slagtning.
The main reason for efforts in this field up to now has been precisely the health risk posed by this pollutant.
Artikel 4 i dette direktiv fastslår, at spørgsmålet om slagtemetoder i forbindelse med særlige religiøse riter vedbliver med at være underlagt nationale regler.
In the context of the long-standing discussions in the Council on the aforementioned Directive 80/779/EEC the main aim was to draw up Community norms for health protection with regard to sulphur dioxide and suspended dust particles, largely based on the work and recommendations of the WHO experts.
Jeg mener, at dette er den rette måde at behandle et spørgsmål på, som i så høj grad berører politik af betydning for offentligheden.
It therefore seems superfluous to me at the moment to draw the attention of the Community Health Ministers once more to this question, which has already been regulated at Community level.
Spørgsmål nr. 33 af Purvis (H-l 75/81) 5/81)
Question No 25, by Mr Cecovini (H-148/81)
Om /Beskatning af Fællesskabets olieproducenter.
1-90/80 on the northern Adriatic contribution of 2 m EUA towards the elaboration of projects
Hvilken virkning mener Kommissionen den gængse beskatning af den inden for Fællesskabet producerede olie og gas vil have på omfanget af hjemmemarkedets olie- og gasefterforskning og produktion?
Paragraph 2 of the resolution calls for an initial Community contribution of 2 000 000 EUA towards the elaboration of the projects described in the preamble.
Hvilke forslag vil den stille medlemsstaternes regeringer vedrørende deres skattepolitik for at gøre prospektering og effektiv udnyttelse af Fællesskabets olie- og gasreserver maksimal med henblik på EØFs energimål for at mindske afhængigheden af importeret olie?
If the European Parliament's declaration is not to be reduced to a meaningless statement of intent, it is essential to make a practical start on these proposals. Can the Commission therefore indicate the steps it intends to take to ensure that the 2 m EUA is paid to the competent local authorities in the Friuli-Venezia Giulia frontier region?
Den har især været dikteret af nødvendigheden af at tilpasse beskatningen efter de stigende oliepriser.
Funds were allocated for this item in 1978, 1980 and 1981 so that it was possible to begin a substantial study programme with a view to gradually working out the infrastructure needs of the Community.
I mangel af detaljerede oplysninger til bedømmelse af kostprisqn for kulbrinter er Kommissionen ikke i stand til at fastslå, om denne forøgede beskatning har en negativ, indflydelse på olieselskabernes efterforskning og produktion.
The initial emphasis was on traffic forecasts and methods of assessing the Community interest of projects, from the first practica' applications to projects for links posing special problems (especially a fixed link across the English Channel, alpine crossings to the north of Milan and via the Brenner pass).
Spørgsmål nr. 34 af von Wogau (H-l 76/81)
Question No 26, by Mr Key (H-l51/81) 51/81)
Om: Opkrævning af mindre toldafgifter ved rejser inden for Fællesskabet.
Subject: Negotiations with the Government of Cyprus