natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg må sige, at denne uge har været lykkelig for mig, for i går vedtog vi at nedsætte et undersøgelsesudvalg til bekæmpelse af narkotikamisbrug, og det er et me get vigtigt skridt, som er kronen på næsten 8 års kárrip fra min side her i Parlamentet for at drøfte denne omfattende tragedie i vor tid Og søge àt opnå løsninger.
Luxem bourg's RTL/CLT private broadcasting company under State control certainly does not fit in with my own ideological principles. The low-quality material frequently imported not only from the USA but also from the Federal Republic of Germany and France makes us hope for a joint European programme policy which will lead to an improvement.
I første kvartal af 1985 blev ¡der fundet 32 forbudte narkotikaforsendelser i fly fra Amsterdam til Heathrow.
Indeed, Europe urgently needs a European policy and protection of its cultural values.
Jeg håber, at vi i Fællesskabet ikke vil sætte denne'opdagelsesgrad over styr.
If a common market were to bring uniformity and a significant lowering of standards I am not interested.
Hvis vi mener det alvorligt med en styrkelse af det interne marked, håber jeg, Kommissionen vil frerhlægge forslag til opdagelse af narkotikahandel inden for EF og sikre, at disse forslag prioriteres meget højt.
On the positive side it should be pointed out that RTL not only has great technical know-how but has also for decades succeeded in using about six languages in its programmes, thus showing how to deal with the problems posed by Europe's linguistic diversity.
Prag (ED). - (EN) Et af de mindre omtalte spørgsmål, når vi beskæftiger os; med narkotikamisbrug, er, hvorledes der kan skaffes andre eksistens muligheder for de landbrugere i sædvanligvis fattige områder, som forsørger sig selv og deres familie ved at dyrke narkotikaafgrøder som f.eks. valmuer til opiumproduktion.
In my view, the cultural aspect of European policy should be based on the following foundations. Firstly, a positive acknowledgement of all the cultural com munities in Europe, of which there are enough, cer tainly when Spain and Portugal join.
Problemet er, at det er værst i en række lande i Sydøstasien og Latinamerika.
A cultural democracy based on creativity and diversity is a precondition for economic and political democracy.
Efter nedsættelsen af vort undersøgelsesudvalg finder jeg, at de foreliggende beslutningsforslag måske er ert smule forældede; men jeg mener dog, de fortjener at blive sat under afstemning her i Parlamentet og ud gøre et forhandlingsgrundlag.
It would also be no bad thing if news and political broadcasts were required by Community law to allow all sides to present their cases.
Gennem den afstem ning oin disse beslutningsforslag, som vil blive fore taget i morgen — og som utvivlsomt vil være positiv — ønsker jeg, at vi forpligter os til at fortsætte kampen mod narkotika ved netop at basere den på ind holdet af disse beslutningsforslag.
Political pluralism cer tainly stands to benefit from such a situation, regard less of the political complexion of the various Com munity governments.
Lad mig tilføje, at jeg. er meget tilfreds med, at alle de politiske grupper har tiltrådt den politik, der skal føres på en række områder som f.eks. en omlægning af dyrkningen af planter til fremstilling af narkotika, fordi der for flere år siden herskede udbredt mistillid og usikkerhed om dette spørgsmål.
Secondly, television's cultural policy should reflect the struggle by the European peoples for social emancipation — for example the struggle of the Flemish people to which I belong — in solidarity with the Third World.
Jeg vil tale om behovet for samarbejde mellem vore institutioner, mellem de internationale institutioner, men også mellem de europæiske institutioner, og endvidere vil jeg tale om et bedre kendskab til vort arbejde. de.
Thirdly, a social and popular television policy presupposes the adoption of a technology that encourages diversity instead of steamrollering initiatives by groups and communities with colourless uniformity.
I dag ønsker jeg at begrænse mine bemærkninger til et idérigt projekt i Thailand.
To turn to the important topic of advertising — I am not in principle opposed to it.
Det er allerede lykkedes Thailands regering at indskrænke det område, der er tilplantet med valmuer til opium fra 18 000 ha i 1967 til 5,000 ha i dag, og opiumproduktionen er nedsat fra, 1451 til 301.
Expressed in macchiavellian terms, advertising creates money not only to satisfy capitalist greed but also for useful purposes.
Den vil erstatte valmuedyrkningen i Nordthailand med dyrkning af afgrøder som f.eks. træ, ris, litchi, soyabønner, .kaffe, te og grønsager samt kvægavl.
Joint public censorship should be applied not only to pornography and racism but also — and this is not mentioned in the report — to sexism of a degrading kind.
Denne plan.vil blive suppleret med grundlæggende sociale foranstaltninger, uddannelse, familieplanlægning, samt hygiejne- og sundhedsforanstaltninger.
Fourthly, a television policy developing from the grass roots will also be easier for the ordinary citizen to control.
I januar 1984, for l\ år siden, lykkedes det mig at komme i besiddelse af en beretning, der sammenligner narkotikabekæmpelsespolitikken, det var en lille afhandling, og nu ser jeg, at Kommissionen i november 1984 har udsendt et for-
The immoral licentiousness of money must be countered by morally superior intellectual persuasiveness and argument — and let us not forget, the same also applies to the press.
De forenede Nationer, Forbundsrepublikken Tysk land, Norge og De forenede Stater har allerede over taget nogle af de pågældende bistandsprojekter.'
Sixth, for the reasons just mentioned, I would warn against an obligatory commercialization of television networks whereby the cultural content of programmes would be in danger of being replaced by economic interest.
Udgifterne for EF vil ikke overstige US $ 7 mio. Dette ville være både et virkeligt positivt og symbolsk bidrag til begrænsning áf narkotikafremstillingen. stillingen.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mrs President, ladies and gentlemen, I would like to start by offering my very warm congratulations to the rapporteur, Prof. Wil helm Hahn, and to the Commission for its report on a European radio and television market.
Naturligvis gælder det samme for alle landene i Det europæiske Fælles skab.
Our peoples should be instilled with a greater appreciation of the European dimension, via school curricula and television programmes.
Toldembedsmændene skal udstyres med hen sigtsmæssigt sporingsudstyr, herunder hunde, der er trænet til dette arbejde.
What is more, this is something which is fully in keeping with the spirit and the letter of our Treaties, which forbid any restrictions on the free movement of services within the Community.
slag til en afsluttende beretning, som ingen af os har modtaget.
This would have touched upon an extremely delicate area of policy in our Member States.
Jeg har læst i en avis, at den var blevet udsendt, og jeg har anmodet Kommissionen om at få den tilsendt, og jeg fik den i går.
The traditions, specific national features and different styles of our radio and television stations speak out against this, as does our concept of tolerance.
Jeg finder, der er gået alt for mange år, før vi fik et svar, blot et lille svar på det, som vi har spurgt om.
There can be no doubt that radio broadcasts, and to an even greater extent television broadcasts are services — covering information, education, training, health, religion and culture.
Jeg må stille mig selv det spørgsmål, hvorledes det er muligt for Kommission en at udføre så glimrende og interessante arbejder uden at Parlamentet, som har anmodet om dem, får noget som helst at vide : jeg har måttet bede om den, for som nævnt før fik jeg kendskab til denne beretnings eksistens i et dagblad.
The Treaties also forbid — and I am saying this for the benefit of three Member States in particular, i.e. France, Germany and our Benelux partner Belgium — the Treaties also forbid the introduction of new restrictions on such services.
Derfor har vi brug for et større samarbejde, et bedre kendskab til vort arbejde, og vi har især brug for en bedre udnyttelse af de få bevillinger, vi har afsat til denne sag.
Thus, no Member State may prevent — by any means whatsoever — its own habitants from receiving the broadcasts of their choice; if it does, it risks flouting the Treaties and even human rights.
Lad os ikke glemme, at hvis vi virkelig ønsker at bekæmpe nar kotikamisbruget, må vi ikke være påholdende.
In a democratic state free people have the right to information, and to the sources of information and education of their choice.
Vi må have midler til rådighed, for vi har også brug for bevillinger til at løse problemet med en omlægning af afgrøderne, og vi får brug for vort mod ved udarbejdelsen af budgettet.
Since the free expression of opinions and the free circulation of ideas are a very pillar of democracy, this plurality of information is a right which is written into all our consitutions in one form or another.
Især for de lande, som ikke har de nødvendige, midler, bør der stilles regionalfondstøtte til rådighed som en hjælp til opførelse og udvidelse af resocialiseringsklinikker for stofmisbrugere.
Advertising time will have to be clearly defined, and advertising must be recognizable as such and distinct from the rest of the programme.
I bilaget til regionalfonden fremhæves det klart, at hospitaler og tilhørende faciliteter kan berettiges til støtte i regioner med al vorlig mangel på faciliteter af denne art.
Of course, we must not over-exaggerate this aspect, because advertising means life to many radio and television stations, and therefore ensures cultural, social and political pluralism.
Det var, hvad jeg ville sige, hr. formand.
And this is precisely what we want.
Til slut ønsker jeg at henvende mig til familierne for at gøre dem.klart, ät de også har en stor rolle at spille for at imødegå truslen om stofmisbrug.
On the other hand, the family and consumer organizations must also have the same kind of air-time as advertising in order to advise consumers and families, and this would also constitute a kind of right to reply — as mentioned in the report — i.e. the right of consumers to reply to any dishonest advertising.
Forældre, der arbejder i hjemmet og i lokalsamfundet, kan hjælpe og bør støttes på enhver måde i deres bestræbelser på at bekæmpe narkotikas destruktive kræfter.
In this context I find the idea of mail order by television across frontiers interesting and in keeping with the concept of a large internal market.
Jeg hilser enhver forhandling om dette emne velkommen som et middel til at afhjælpe vor stadige og stigende utilfredshed med Fællesskabets undladelse af at gennem føre effektive og samordnede foranstaltninger til ud ryddelse af narkotika.
Similarly, we must make sure that programmes likely to have a serious effect on the physical, mental or moral develop ment of young children or adolescents are not broad cast before 10 o'clock at night.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, til lad mig en indledende bemærkning til hr. Martins tale, efter at også hans kollega for Labourpartiet har udtalt sig på lignende måde om Anastassopoulos' betænkning.
I am particularly think ing of those films full of brutality, violence, hate or pornography as well as — and I agree with Mrs Schmit on this — sexist films.
Hvis han tror at kunne begrænse sig til nationale toldforanstaltninger til bekæmpelse af den internationale narkotikahandel, må han tro om igen.
These programmes must be clearly indicated as such prior to transmission.
Men jeg har det indtryk, at han benytter ethvert emne fra Labor-partiets side til at understrege sin antieuropæiske bevidsthed og dette sågar på bekostning af tusinder og millioner af narkomaner.
Likewise, programmes full of cynicism, or which con stitute a grave insult to religious beliefs and practices, should be banned from a European channel, since even if knowledge is power, it is equally true that 'science without conscience depraves the soul'.
Det er uacceptabelt! tabelt!
And this holds especially true for television.
Ifølge en rapport om udviklingen på det sociale om råde, som blev udsendt i maj i år, er Fællesskabets regeringer ved at tabe slaget om narkotikaproblemet.
Against this backcloth I would like to underline two things: firstly, the Commission, as the guardian of the Treaties, must keep a close watch of how this fundamental right is applied.
Rapporten kritiserer endvidere det manglende samarbejde mellem medlemsstaterne i deres forsøg på at bekæmpe problemet.
Not in an abstract, theoretical or bureaucratic sense, but as a reality through an ever closer union between the European peoples.
I til gængeligt materiale oplyses om en hastig stigning i de forløbne år i anvendelsen af ulovlige stoffer og antal let af narkotikamisbrugere i hele Fællesskabet.
It is vital that the people in each of our countries are inculcated with a European awareness.
Derfor glædede det mig at erfare, at der endelig er nedsat et undersøgelsesudvalg om narkotikaspørgsmål, og jeg håber oprigtigt, at det vil udføre et godt arbejde og medvirke til at finde løsninger på den alvorlige situa tion, hvori de fleste europæiske lande i dag befinder sig.
They should learn that our Europe, its very essence, philosophy, wisdom and spirit can be discovered through the multiplicity and diversity of our sociocultural heritages, which all derive from the same Graeco-Roman and Judaeo-Christian roots and tend towards the same thing: humanism and compassion under the triple ban ner of fraternity, solidarity and liberty.
Vi må i hvert fald sige en ting : Vi vil ikke kunne nøjes med en effektivisering af de interne toldkontroller, men vi må i fællesskab gennemføre lignende foranstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser og benytte det som et af instrumenterne.
Television will be a major means of education by the year 2000 — and by this I mean continuous education.
Det må vi gøre med importer fra den gyldne trekant, fra Peru og Latinamerikas lande.
The old saying 'to really hate don't look too closely' can nowadays be replaced by 'in order to really under stand and tolerate others look far beyond your own petty horizons'.
Det hjælper intet, at vi forøger toldkontrollerne mellem de europæiske lande indbyrdes.
A real European consciousness should
Problemet må angribes fra mange forskellige vinkler, og internationalt samarbejde er af stor betydning.
Miss Brookes (ED). — Madam President, I would like to congratulate Professor Hahn on his excellent work, which, as far as I am concerned, will get my full support.
Enhver lejlighed er imidlertid god: lad os også for handle i aften, lad os bruge forhandlingen til at vide regive n'ogle tanker til det udvalg, som nu er nedsat, i håb om, at disse bidrag vil støtte udvalget i dets arbejde!
European Community, and provided we have the vision to persevere in bringing this idea into reality, of course with the right amount of finance available, we shall fulfil that task before us.
Vi må dog alle indse et : på trods af de nationale toldkontrollers eksistens findes der ifølge en undersøgelser, udført af International Narcotics Control Board i otte lande i Fællesskabet undtagen Irland og Frankrig i dag 90 000 heroinafhængige og tallet vokser: Ligeledes kan man konstatere en dramatisk forøgelse af kokainafhængige i Fællesskabet.
The first is the problem of minority languages. If the European Community is to maintain its intention to help rather than to interfere by restricting freedom of expresssion, pluralism and the individual national val ues as regards culture, certain aspects of its proposed action should be strengthened on paper as well as in practice.
Vi kan end videre konstatere, at der f.eks. på grænsen mellem Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland siden af skaffelsen af grænsekontrollerne er sket en forøgelse af pågribelser, fordi man nu er i stand til at koncentrere sig om virkelige mistankemomenter i stedet for at gennemføre generelle kontroller, som svarer til for rige århundredes verdensbillede.
It is common knowledge that one of the characteristics of the present situation in the cultural sector is that neighbouring countries still largely ignore each other's productions, particularly those expressed in minority languages.
Jeg mener, at vi måske finder flere stoffer, hvis vi gennemfører kontroller på: et eller andet tilfældigt
But, Madam President, if I may paraphrase Owen Edwards, director of Welsh Television Services S4C and one of the leading authorities in the propagation of Welsh culture on our national television, we have no choice but to make the newly-formed European channel unashamedly popular.
Europarådet greb allerede meget overbevisende ind i 1984.
How far can Europe go between interfering and fostering?
Af den grund synes jeg, det er rimeligt f.eks. inden for Det europæiske Fælles skab at skabe et fællesskabseftersøgningsrum og sam men med stater i USA at indrette et internationalt kriminalkontör til bekæmpelse af narkotikamisbrug og at blive enige om en fælles lovgivning på dette område.
Mr Filinis (COM). — (GR) Madam President, the Greek Communist Party of the Interior agrees with the general spirit of Mr Hahn's report on the issuing of a framework regulation for a European mass media policy in accordance with the principle of the free flow of information beyond national frontiers.
Hvis der f.eks. i Forbundsrepublikken Tysk land og i Nederlandene ikke'mere eksisterer en for skelligartet narkotikalovgivning så kan narkomanerne ikke mere vandre frem og tilbage mellem de forskel lige lande.
However, this freedom of information must be genuine and must consequently counteract the danger of capitalist monopolistic concentration and must maintain and extend the variety both of national characteristics and of political, social and cultural currents and ideas.
Det seneste, der rent tidsmæssigt er sket, er FNs møde, der fandt sted i Milano for nogle dage siden.
Freedom to broadcast and receive information and ideas is guaranteed under Article 10 of the European Convention on Human Rights. But do we have sufficient means to protect those rights?
I den meget kyndige forsamling gennemgik man ganske nøje, hvorledes narkotika er blevet centrum for den organiserede kriminalitet med den dertil hørende in ternationalisering, og herom blev der sluttelig opnået enighed blandt repræsentanterne for de forskellige stater.
I propose that a certain amount of air time of the European channel be reserved for the minority-language programmes and that translation into other European languages be readily available for use in other Member States.
Vi bør gribe til fællesskabsforanstaltninger således, at dyrkningen af euforiserende planter i Latinamerika og Asien kan erstattes med alternativer.
The creation of a European television area will have to ensure that in practice there is special support for the television productions of the small countries in order to preserve variety in European culture.
Vi kan f.eks. blive mere aktive inden for De forenede Nationer, idet vi som fællesskab underskriver de relevante kon ventioner og bevilger De forenede Nationers fonde penge.
Lastly, there will, in our view, have to be a panEuropean body exercizing democratic control in order to uphold these principles within the European television area.
Når vi betænker, at denne fond i 1984 har fået hele 5 millioner dollars fra Fællesskabet, nemlig fra Storbritannien og Italien, og at der i 1985 ikke engang kunne stilles 1 million dollars til rådighed fra Dan mark, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland til sammen, så må vi dog konstatere, at fællesskabslandene på dette område ikke gør noget afgørende.
Any such body will have to be representative of many opinions and subject to the supervision of the European Parliament, and will have to be the mouthpiece of all the political currents within it, while the representatives of the Community Member States will have to be appointed democratically by the national Parliaments and workers' representatives.
Jeg ville ønske, at vort udvalg ville beskæftige sig ind gående også med denne side af sagen for at forsøge at forstå, på hvilke områder det er lykkedes de allerede sorte narkotikapenge at trænge ind.
Should we not create, for the reasons that I have mentioned before, a monitoring body which would supervise the just and fair allocation of air time granted to different languages and cultures as well as the contents of the programmes?
I mit land har man fået kendskab til denne side af sagen, men jeg tror, at det endnu er et meget overfladisk kendskab.
Do not get me wrong, Madam President, I am not asking for a peace squadron behind the programme team of the European channel, I would simply like to point out pitfalls.
Da Rådet ikke er repræsenteret, vil jeg gerne spørge Dem, hr. Pfeiffer, om vi ikke er i stapd til at engagere os stærkere, f.eks. ved at forbedre samarbejdet inden for Pompidou-gruppen?
One is mediocrity and the other is a channel of European propaganda that would only breed indifference amongst the Europeans. We want the opposite.
I Milano blev situationen beskrevet meget indgående i den beretning, som blev aflagt af den ledende politikommissær i Utrecht i Holland.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) I would like to draw attention to what I believe are two important elements in the issue of broadcasting in the Community: the contribution of advertising and the link between broadcasting and the right of Europe's peoples to develop their cultural identities.
Denne politikommissær sagde, at politiet med sine undersøgelser er i stand til at kontrollere mindre end 5% af narkotika handelen.
The Green Paper sets out legal bases for action by the European Community in the field of radio and television.
Det vil sige, at de resterende 95% unddrager sig enhver form for kontrol og er i hænderne på kriminelle sammenslutninger, og således vender pen gene tilbage til næsten alle sektorer af samfundet.
However, there is a risk that the endeavour to achieve a common television market will focus mainly on a common market for televison advertising and technology.
Mattina (S). — (IT) Hr. formand, ærede udholdende kolleger, også jeg vil ligesom kollega Squarcialupi tak
On the other hand, how ever, the idea based on economic considerations that television is a popular medium offering an excellent opportunity for advertising must be rejected.
På grundlag af det arbejde, der allerede er udført af meget repræsentative organisationer, bør først vort undersøgelsesudvalg og dernæst Kommissionen og Rådet arbejde med henblik på at fastlægge konkrete retningslinjer og ikke foretage flere undersøgelser.
Provided that we have the necessary confidence, that we believe in ourselves and in Europe, the European TV channel can become an ally, not an enemy, of our cause, be it on the moral, cultural, ethnic or economic level.
Mattina foranstaltninger, som skal fastsætte bestemmelser med henblik på først og fremmest at bryde narkotikahandelens kredsløb.
Everyone fully realizes that cultural policy is not covered by the Treaty, and in our view this is how it should remain.
Man må gøre sig klart, at det er nødvendigt at undersøge og kontrollere usædvanlige og pludseligt forekommende rigdomme.
Finally, I think that a substantial part of the financial resources available should be devoted to developing a European common market in which the various different cultures are given free rein.
I Italien har vi gjort den erfaring, at det er den fremgangsmåde, der skal følges.
In this connection, I would refer you to what has been achieved in Wales, where a local broadcasting organization has recently done pioneering work.
Gid vi kunne løse alle problemer med nogle kontrolforanstaltninger og nogle formaninger til dem, der desværre bruger narkotika.
In brief, Madam President, I advocate the establishment of a common, properly organized market for broadcasting that will benefit the European film and television industry, so that a stop can be put to the excessive, trivializing Americanization of our television pro grammes.
Prag (ED). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Christiansen (S). — (DA) Madam President, lad ies and gentlemen, the Hahn Report has been the object of many critical remarks which I can well understand.