natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beslutningsforslag, som er fremsat af Parlamentets udvalg og af dets ordfører, slutter med dette ønske. Lad os ikke glemme, at den nuværende krise i Fællesskabet i vid udstrækning skyldes den stadige forøgelse af forskelle og uligheder og de uretfærdig heder, som bliver mere og mere tungtvejende.
Let us, by all means, provide massive aid to the worst affected areas in these two countries, but why should we at the same time exclude other regions which have recived aid in the past and whose situation remains extremely worrying, Wallonia for example?
Stemmen fra de italienske kommunister og beslægtede for forslaget er først og fremmest en stemme for et mere forenet, et mere demokratisk og retfærdigt Fællesskab.
This is why, ladies and gentlemen, I propose, referring to the Commission's own objective criteria, to add the following to the list of aided regions: Liguria, Langue-doc-Rousillon, Walloon Hainaut and Corsica.
Sammenfattende kan det kun bifaldes, at hr. De Pasquale kommer ind på disse punkter i sin betænkning, selv om jeg gerne vil knytte endnu en bemærkning hertil: Når man skal vurdere en regions økonomiske muligheder, må man ikke kun se på arbejdsløs hedstallene.
Mr Kyrkos also has similar amendments because if anyone can understand the far-away places, I am sure it must be the Greeks whose islands suffer from depopulation in the winter.
Man må f.eks. også se på antallet af skoler og andre befolkningsmæssige og samfunds mæssige faktorer, for ellers kan man ikke afgøre, hvilke muligheder for hjælp til selvhjælp, der skal tilbydes.
Now one thing I would ask the Commission to notice is that it is tending to give too much weight to the selection made inside a Member State of what areas should be assisted.
Dette er netop ' det essentielle: Der må tilbydes hjælp til selvhjælp.
In other words if the United Kingdom for example selects an area then it is selected by this Community.
Derfor må jeg afslutningsvis give fru Kellett-Bowman ret.
If I could just give you an example: the whole of Scotland is one region and areas have been selected out.
Det gælder 'ikke blot om at stimulere den økonomiske produktivitet og produktionen, men hjælp til selvhjælp betyder også infrastrukturforanstaltninger i regioner, for at de kan få bugt med de konjunkturbestemte problemer.
So I would ask that the Commission and all in this House support the amendments I have referred.
von Alemann. — (DE) Hr. formand, når man her i dag i denne forhandling spørger sig selv hvad egentlig formålet er med en fælles regionalpolitik, så må svaret være, at de økonomiske forskelle i et samfund eller i en region skal nedbrydes — begge dele er vigtige.
This also raises a fundamental question, and on this I shall conclude: I mean the question of official recognition of the regions by the Commission, recognition of the regions as bodies with whom the Commission can dialogue directly.
Siden oprettelsen af EF i 1958 er disse forskelle desværre snarere blevet forstærket end formindsket.
Mr Gendebien. — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, a poet once said: 'Woman is the future of man', /shall say: the regions are the future of Europe, but we are, alas, still far from a Europe of the regions, and just as far from a Community regional policy.
De underudviklede regioner er som bekendt næsten udelukkende landområder.
I therefore propose that we consider setting up a Council of European Regions, which would be a con sultative body grouping the regions of Europe.
Infrastrukturen er der i almindelighed dårligere udviklet end i byområderne.
In this way the regions could express their opinions on their needs and could air their views of regional policy in Europe.
Heraf følger, af valgmulighederne for de mennesker, som bor i underudviklede områder, naturligvis er stærkt begrænsede.
The provision of democratic checks on the managment of the ERDF would mean that the voice . of the regions could finally be heard in all clarity, and we should make significant progress in our task of constructing a united Europe.
De har ikke mulighed for at vælge den undervisnings- og uddannelsesform eller det erhverv, som de i grunden i lige så høj grad har krav på som folk fra byområderne.
Mr President, ladies and gentlemen, I shall leave things there, as my time has now run out, but I shall come back in the near future to this question of setting up a consultative assembly of the regions in the form of a motion for a resolution.
Davern. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at tilslutte mig dem, der har talt til fordel for Kommissionens forslag og i øvrigt ønsker jeg at ønske hr. De Pasquale og min kollega Sile De Valera tillykke med deres arbejde og det indgående kendskab til tingene, som har resulteret i disse betænkninger.
I observe, in fact, that the Council and the regional policy committee have the final say in any important decisions regarding regional policy and their decisions are not subject to any form of democratic control.
Især støtter jeg forslaget om den kvotabestemte sektions geografiske sigte.
President. — I call the nonattached Members.
Jeg spørger Dem: Hvordan finder man uddannelsesmuligheder for unge mennesker i almindelighed og i særdeleshed for unge piger i en region, hvor kvinder og piger alene på grund af deres køn er dårligt stil lede, og hvor de netop ikke finder så mange forskel lige skoler og dermed heller ikke uddannelsesmuligheder — for slet ikke at tale om et arbejde!
Mr Paisley. — I can wholeheartedly agree with much of what is contained, Mr President, in the Commis sion's proposals and in the resolution before the House.
Disse ugunstige betingelser, som vi i sin tid konstaterede i ad hoc udvalget for kvindens rettigheder, konstaterer vi igen og igen, når vi beskæftiger os med regional politik og udviklingsmulighederne i samfundet i almindelighed. Derfor må man støtte det krav, som fru De Valera har fremsat for undersøgelsesudvalget
In particular I welcome the proposed geographical concentration of the quota section in regions such as my own with particularly serious structural problems, though I recognize that the concentration recommended is more apparent than real since the regions concerned are already guaranteed 78% of the Fund's resources, compared with 80% now envisaged for this new quota section.
Davern slået, større fleksibilitet og jeg håber, at Forsamlingen vil støtte disse ændringsforslag.
I also see merit in widening the scope of the non quota section as this allows local authorities in my province to exercise initiative in applying for and spending funds which are now available to them under the quota section.
idet visse områder i Syditalien ligesom visse områder i det vestlige Irland, Skotland og Grækenland ikke er i besiddelse af infrastrukturer som veje, telekommunikation og andre faciliteter, som kan tiltrække industrier, og industrien henlægges derfor til byerne, som allerede, som det er blevet sagt, er overbefolket.
and Thessaloniki regions from aid under the Regional Fund's quota section. Suffice it to say, Mr President, that in the most prosperous region of Greece, namely Athens, the average per capita income is 55% of the average per capita income in the Community as a whole and that the per capita income in the Athens region — and not in Greece as a whole — is less than that in eight of the ten EEC Member States.
Byer som Waterford, Cork eller Limerick, centre der i årevis er blevet negligeret af en række regeringer, ville nu kunne anmode om regional støtte til industriel udvikling, men vi ønsker at påpege, at de fjernere beliggende områder i Fællesskabet som f.eks. Grækenland, Italien og andre, nok er de mest negligerede.
Our answer is that we are in favour of coordination but not of the government's being restricted in their choice of those measures which seem essential to deal with their regional and development problems.
Til slut, hr. formand, vil jeg sige, at min gruppekollega, hr. Cronin, var ordfører for Kommissionens forslag om indførelsen af den ikkekvotabestemte sektion.
For example, we in Northern Ireland have had a pilot integrated operation scheme in Belfast which is supposed, by concentrated and combined effort, to breathe new life into our capital city.
Jeg håber, at dette vil vise sig at give resultater, og at de fattigere regioner vil nyde godt af de større regioners barmhjertighed.
Yet to date we find that this fine concept has in practice been some thing of a disappointment in that, in the main, it amounts to nothing more than a gathering together into a single package of already existing plans and schemes.
Blaney. — (EN) Hr. formand, jeg vil først og frem mest at ønske hr. De Pasquale tillykke med den åben bare ildhu, han lagde for dagen i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning. I lighed med de medlemmer, der talte før mig, er jeg imidlertid ikke begejstret for det, Kommissionen nu foreslår.
The Commission's basic proposal is to lay down a transitional period of three years to replace the individual projects by regional programmes.
Erfaringen her i Parlamentet og regionalfondens funktion viser, at på trods af de store forhåbninger, man i løbet af årene har stillet til netop denne fond og dens aktioner, har den spillet fuldstændig fallit, når det gjaldt om at formindske forskellen mellem de bedre stillede nationer og de fattigere regioner i Fælles skabet.
Now I know only too well that much of the blame for this rests not with the Commission or the EEC, but with the British Government which has so abused the integrated operation idea as to turn it into a medium for replacing rather than supplementing its own intended and necessary expenditure.
Jeg glæder mig naturligvis over de regionale myndigheders rolle i denne forbindelse.
My fourth and last point is the development of local potential in the regions.
Jeg tror, og det har jeg sagt før i mit eget område, at de regionale myndigheder bør have direkte adgang til Europa, og som hr. Paisley sagde nu til formiddag, er det faktum, at midlerne fra fonden skal ses som et supplement i denne forbindelse, et uhyre vigtigt led i skabelsen af Europa.
The financing of avant-garde activities such as conducting studies, the setting up of common services for many technologically developed small and mediumsized undertakings, the improve ment of organizational and management methods and the subsidizing of rural tourism are very positive objectives.
Det glæder mig at se, at der kan foretages forbedringer af den regionale planlægning, men ikke som det allerede er blevet sagt, af det arbejde, der under alle omstændigheder burde udføres af de nationale regeringer.
But there is a slight contradiction here, since while the Commission is fostering the develop ment of local potential, it is at the same time calling for the reduction of aid for infrastructure.
På denne måde kan vi fremskynde udvik lingen af en regional politik i vore hjemlande og hermed løsningen af affolkningsproblemet, som i den grad påvirker os i forbindelse med projekterne for de dårligt stillede områder under den fælles landbrugs politik.
Fine schemes and new regional fund policies are commendable, but as long as the national government is able with impunity to retain in its central exchequer EEC funds given for priority regions, then the theory of Regional Fund aid will be divorced from reality.
Jeg føler, at regionalfonden og den fælles landbrugspolitik er tæt forbundet og så tæt forbundet med kernen i de irske landbrugsområder, at de faktisk går hånd i hånd.
Only when EEC funds become genuinely additional to the spending of national governments can anything worthwhile be achieved.
Når man ser nærmere på forslagene om ændringen af den kvotabestemte sektion og tager hensigten om at reducere denne sektion af fonden med 5 % i betragtning, fremgår det imidlertid tydeligt, at medlemsstater som f.eks.
I would therefore have welcomed definitive proposals to tackle this glaring problem, but nonetheless, I join in supporting the resolution before the House.
Irland kun ville modtage en nominel forhøjelse i forhold til den garanterede støtte. F.eks. ville Irland få 5,848 % af den samlede fond i henhold til den kvotabestemte sektion i modsætning til 5,643 % i henhold til de tidligere bestemmelser.
Mr Nikolaou. — (GR) Mr President, I shall confine myself to four remarks from the Greek point of view, it being understood that we fully agree with those points in Mr De Pasquale's very important and thorough report to which I do not refer.
Man bør også være klar over, at på trods af den anselige forhøjelse af de samlede midler i årenes løb, er det ikke lykkedes EFRU at forhindre, at forskellen mellem de rige og de fattige regioner i Fællesskabet er blevet større.
This view is dictated by the peculiarities of the Greek economy, which have been the subject of official statements by the Greek Government at Community level.
Den egentlige fællesskabsånd mangler derfor i denne sammenhæng: de mere egoistiske nationer — dem, der allerede har nået en udvikling, der er mere end tre eller fire gange større end de fattige nationers — har helt faktisk handlet egoistisk og slet ikke i den rigtige fælles skabsånd.
We are aware that the reason behind the regional problems of those developed countries which have them is the difference in levels of development.
Det er klart, at den ikkekvotabestemte sektion, der er blevet forhøjet fra 5 til 20 % af fondens samlede ressourcer, giver grund til at håbe, at dette vil betyde supplerende finansiering af struktur mæssigt svage regioner. Som fru Ewing sagde her til formiddag, vil f.eks. områder i Skotland, som synes at ligge så langt fra hovedstaden, helt faktisk komme til at lide nød dersom denne ikkekvotabestemte sektion ikke anvendes.
For us, however, there is no point in trying to move industry and services away from the centre to the regions if there is no basic working infrastructure, and this remark applies not only to Greece but also to other EEC countries.
Blaney bliver stadig større, de fattigere regioner står i et forhold til de rigere, som er 1 : 6, og dersom og når vore spanske venner tiltræder Fællesskabet vil dette vokse til 1 : 12.
Mr Kazazis. — (GR) Mr President, I also should like to congratulate the rapporteur, Mr De Pasquale, on the excellent report which he has drawn up, and I must praise its virtues and stress that I agree with it with certain reservations, which I shall deal with straight away.
Dette må siges at være en trussel for selve fællesskabsånden, og noget, som vi hverken nu eller i fremtiden kan se på med sindsro.
For this reason there will have to be an extension of the criteria set out in Articles 4 and 27 for eligibility for intervention under the nonquota section, so that the peripheral regions of the Community are also covered in the same way as third countries and particularly statetrading countries, which are similarly faced with more serious and complicated problems. ~
forbindelse med projekter, der sigter mod en vidtrækkende omfordeling af arbejdet.
I should like to raise another point concerning the quota section.
F.eks. kunne jeg forestille mig, at Kommissionen i artikel 2 i forordningen stillede betingelser til programmerne med hensyn til en omfordeling af arbejdet, fordi arbejdsløshedstallene er højest i de dårligere stillede områder.
This being so, we are bound to note that the financial resources available to the Fund are totally inadequate for the application of a more active regional policy to the extent which is required.
Hr. formand, til slut vil jeg gerne sige nogle ord om interimsbetænkningen af min udvalgskollega De Valera.
Firstly, Greece's budget has been based on a figure of 13%, which was, as you know, the result of pressures for political compromise.
Det er klart, at vi i anledning af drøftelserne i mandags aftes hurtigt må få oplysninger om betænkningen af undersøgelsesudvalget om kvindens situation.
Secondly, this 13%, which still applies today, was fixed at the end of 1980 as a temporary solution.
Dette undersøgelsesudvalg har godkendt mine ændringsforslag nr. 3 og nr. 13, hvori der, ved udarbejdelsen af betænkningen, anmodes om en bedømmelse af, hvilke følger iværksættelsen af forordningen vil have for kvindernes situation.
I would further add that although the simple transfer of funds is far from being the correct solution, it is also true that without it the problem of the great difference in economic development between the north and the south of the Community cannot be effectively tackled.
Det lyder måske lidt indviklet med en rapport om følgerne, men det behøver ikke at være det, idet der i regionalpolitikken kan indbygges en automatik til afvejning af forordningens virkning på kvindernes situation.
Thirdly, the 'linear redistribution' proposed mathematically by the Commission favours the countries with a high quota and does not take account of the actual needs.
Formanden. — Fru Fuillet har ordet.
I now come to the individual points.
Fællesskabets landbrugspolitik bør, i langt højere grad end hidtil, være indstillet på at sikre de små bedrifters eksistensberettigelse.
My first point concerns Articles 4 and.27 of the pro posed regulation, which seek to extend the section covering intervention without national quotas.
Alle ved, at når der tales om reformer her i Forsam lingen, må man være meget forsigtig og gå meget langsomt frem. Det måtte gøres, og det er blevet gjort.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, may I thank our chairman for his tact and patience in dealing with a highly spirited committee.
Det er rigtigt, at vi i regio naludvalget har lagt et stort arbejde i denne sag. Jeg ønsker at lykønske vor formand, hr. De Pasquale, for hans visdom, hans udholdenhed og hans diplomatiske evner.
May I also congratulate the Commission on bringing forward far and away their best proposals since 1973: the criticisms I have, Mr Giolitti, are in detail only.
Hvordan kan vi undgå at vise interesse, når vi ved, at denne reform sigter mod at genoprette balancen mellem regionerne i Europa, idet den største del af støtten vil blive givet til de fattigste regioner i de fattigste lande.
In my opinion there should be a clear difference in treatment between, on the one hand, occasional underemployment and fortuitous unemployment or decline — which are definitely not regional problems — and structural unemployment and underdevelopment and endemic backwardness on the other.
Selv om disse regioner ikke i alle tilfælde kan regnes til de underudviklede områder i sammenligning med de virkeligt fattige regioner i Fællesskabet, er der netop i disse grænseregioner tale om en europæisk bevidsthed.
One change we did achieve, however, was the abolition of the so-called direct link, which had led to absurd results in practice such as grants being made for servicing an industrial estate or building an advanced factory but refused for the road leading to it.
Her udvikles aktiviteter på tværs af grænserne, hvorfor det tit modtages util strækkelig national støtte fra den pågældende stats side. Der må stilles midler til rådighed fra den ikkekvotabestemte del af fonden til finansiering af grænseoverskridende aktiviteter og udviklingsprogrammer.
So I was dismayed to see that the Commission, in Article 7, is virtually restoring the direct link, and I hope that Parliament will prevent this by supporting the committee amendment seeking instead to concentrate efforts on eliminating bottlenecks which constitute economic obstacles to recovery in the regions.
Jeg for min part er helt enig, men jeg kunne have ønsket, at man havde været i stand til først at definere, hvad en region vil sige i europæisk sammen hæng. Det har imidlertid hidtil ikke været muligt at give noget svar. Der er lige så mange strukturer, som der er medlemsstater.
In addition to this, it is too early to increase the non quota amount to 20%, and the limited experience which the Commission has gained from implementing such programmes is insufficient, and in any case it does not justify quadrupling the items.
Og så, kære kolleger, vil et nyt Europa være skabt, et Europa, hvor det europæiske socialrum bliver en realitet, dette Europa, som alle virkelige europæere utålmodigt venter på.
the committee's amendment to facilitate opening credit lines to local banks. As it stands in the amend ment to Article 16, this could be an open-ended commitment and a severe drain on the Fund, and again this could be achieved through the EIB.
Formanden. — Hr. O'Donnell har ordet.
President. — I call Mr Cardia.
O'Donnell. — (EN) Hr. formand, også jeg ønsker at takke hr. De Pasquale og kommissionsmedlem Giolitti for det udmærkede arbejde, de har gjort i forbindelse med det uhyre vigtige område, som regio nalpolitikken er.
I strongly support the Commission's suggestion in Article 4(3), endorsed by the committee, that geographical concentration of the Fund's resources and effective cooperation between all Community instru ments in the most disadvantaged regions is essential if we are to achieve any significant result.
Kommissionens dokument og De Pasquales betænkning har efter min mening lagt grundlaget for tilrettelæggelsen af en virkelig, sammenhængende og effektiv regionalpolitik på fællesskabsplan.
Mr Cardia. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, as we were reminded this morning, all the efforts expended under the aegis of the Regional Develop ment Fund, which has encapsulated, at least so far, the Community's regional development policy, have not produced statistically appreciable results in the fight to reduce the gap between the most developed regions of the Community and the most backward ones.
På den anden side er det klart, at man måtte træffe en afgørelse om dette punkt. Det er derfor ikke med let hjerte, at jeg accepterer disse nedskæringer.
This should be the prime objective of our statistics department in this electronic age.
Imidlertid henleder jeg mine kollegers opmærksomhed på, at der i de regioner, der ikke er modtagere af midler fra EFRU's kvotabestemte sektion, eksisterer steder, områder eller underregioner — uanset hvad man nu måtte kalde dem — som ville kunne modtage bidrag fra fonden, dersom de ikke var beliggende i de såkaldte rige regioner.
This, however, is not because of any general inefficiency in spending the money, nor is it because of the existence of national quotas, but, rather, it is caused by the quantitative limits imposed on regional aid, by the fact that infrastructural projects are given precedence, by the generally deferred return on investment, by the non-structural nature of regional aid and by the lack of coordination and planning.
Den vigtigste af disse er koncentrationen af fonden i de områder, der er dårligst stillede.
I hope, that the Commission's efforts to make money received from the Fund additional to the money which should be spent in any event are successful.
For det andet er der fastlæggelsen af integrerede regionalprogrammer udarbejdet med henblik på at udvikle alle ressourcerne i en region — økonomiske, sociale og kulturelle — menneskelige ressourcer såvel som fysiske.
Personally, I believe that concentrating the Fund's work in structurally backward areas of the community, increasing the appropriations available to the fund, shifting the accent from infrastructures to directly productive investments, promoting scientific and technological research in these backward areas, giving prominence to integrated planning and asking the regions to make organic and overall plans for endogenous development represent so many steps for ward of considerable importance.
Og her er det så, at den anden del af EFRU kommer ind, jeg taler her om den ikkekvotabestemte sektion. De forstår således, hvorfor det er absolut nødvendigt, at denne del af fonden bliver forhøjet til 20 % af den samlede EFRU.
I believe that the Commission has shown sound common sense in acknowledging, in the new Article 16, that there is very little foot-loose investment available at the moment and therefore greater efforts must be made to encourage indigenous industry in the regions.
For det tredje er der stillet et forslag om samordningen af Fællesskabets forskellige redskaber med den nationale støtte.
But I think the Committee on Regional Policy and Regional Planning is going too far in its amendment to this article, and I hope the Parliament will stick to the Commission's text.