natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet satte sig som sit umuddelbare mål at opnå, at Fællesskabet internt nåede til enighed om disse punkter.
Would he not give some commitment towards the placing of an order for this protection vessel? sel?
Der forestår naturligvis staidg alvorlige og vanskelige for handlinger om ømtålelige spørgsmål.
Mr Barry. — I agree with parts of the honourable Member's question.
På mange må der minder udvidelsesforhandlingerne mig om et marathonløb. De har for eksempel nu stået på i mere end seks år.
I certainly agree that fish-stocks need protection.
I denne periode har mange ind imellem tvivlet på, om de sluttelig ville give resultater.
One is, of course, the way he suggests, of preventing violations of the regulations by either native-owned or other Community or thirdcountry boats.
Spaniens og Portugals uigenkaldelige integration i Fællesskabet
The preservation of fish-stocks was a very important part of these conclusions.
De har nu fået forelagt forslaget til det almindelige budget for 1985.
Mr Fitzgerald (RDE). — I want particularly to thank the President-in-Office for answering this question.
Jeg er klar over, at der her i huset er stærkt markerede meninger med hensyn til det bud getforslag, som Rådet har forelagt.
It is probably unique in that the particular shipyard to which I refer adjoins the parliamentary constituency represented by both him and me.
Jeg beder Dem imidlertid tage i betragtning, i hvor vid udstrækning Rådet på samlingen om budgetspørgsmål den 29. november har forsøgt at imødekomme Europa-Parlamentets synspunkter. Jeg beder Dem ligeledes over veje, hvilke følger det kan tænkes at få, hvis Europa-Parlamentet skulle blokere en endelig enighed om budgettet i længere tid.
Could I ask him in his capacity as President-in-Office of the Council whether he could not see his way to making an approach to the Commission in view of the fact — to follow on the question just put by my colleague — that recent events in Irish waters involving Spanish fishermen have obviously highlighted the more urgent and clearer need for greater protection in our waters?
Det ville føre til, at det finansielle problem med sin splittende virkning, som så længe har givet anledning til problemer i Fællesskabet, vil komme til at vare endnu et år.
Moreover, as this is our only shipbuilding industry, and as the loss of jobs is so acute, could he not use his position as President-in-Office of the Council to initiate discussions with the Commission on aids under the article to which I refer — namely, Official Journal L 27, 31 January 1984, page 15.
Lad mig sige Dem, at det er i alles interesse at sikre, at der ikke ligger hindringer i vejen for finansieringen af Fælles skabet i 1985.
Could I ask the President, in his unique position as President-in-Office of the Council, since he and I share a common interest, if he would not in these last remaining weeks use his influence to initiate discussions with the Commission on the subject?
Rådet vedtog den 4. december sine konklusioner vedrørende budgetdisciplin.
Mr Barry. — This is an omnibus question.
Det fastlagde ligeledes sin holdning til samarbejdet med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
There are many layers and a couple of minefields in it, so I have to be quite careful in my reply.
På den nævnte samling be sluttede vi, at vi vil indbyde en delegation fra Euro pa-Parlamentet til at mødes med Rådet umiddelbart før de samlinger, hvor vi skal fastsætte referencerammen for det pågældende år.
It would not be appropriate, nor is it necessary, for the President of the Council to initiate discussions with the Commission on proposals: any member of any government in the Community can do that.
Det irske formandskab har derfor nået sit vigtigste mål.
President. — I call Question No 115, by Mr Fitzgerald (H-347/84):
Fællesskabet er igen i bevægelse.
Subject: Verolme shipyard
— med en omskrivning af, hvad en irsk parlamentariker, politisk leder og statsmand fra det nittende århundrede har sagt — haft den mening, at ingen kan sætte grænser for en nation i fremmarch.
Both the previous questioner and Mr Fitzgerald referred to the recent incidents in Irish waters involving Spanish boats.
Der fore kommer ikke at være nogen grund til, at dette ikke lige så godt i fremtiden kan gælde for Fællesskabet.
If that proves anything, it proves the efficiency of the protection methods at present in operation inasmuch as the people concerned have always been apprehended and fined in court.
Det mest umiddelbare problem, vi stod over for i begyndelsen af året, var risikoen for, at Fællesskabets
instituting a specific Community regional develop ment measure contributing to overcoming con straints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry?
Et andet kriseområde, som Fællesskabet måtte kæmpe med for seks måneder siden, var — og er stadig — det generelle dødvande, der karakteriserer beslutning stagningen, og den svækkede styring henimod euro pæisk integration.
As a number of questioners have said quite rightly here today, they own a fleet which is bigger than the entire
Barry mangler viljen til at komme ud af dette alvorlige dødvande.
Subject: Community merchant shipping fleet
Det europæiske Råds konklusioner viser vejen for en fællesskabsindsats — en indsats, der er af vital betydning for vort velfærd — som jeg er overbevist om, at der vil blive sat ind på i tiden fremover.
What proposals for immediate action does the Council intend to take to ensure that the Community merchant shipping fleet is not jeopardized by the anti-competitive practices of non-Community operators?
Det har været os en glæde under formandskabet at være med til at holde disse komi­teer over dåben, og Irlands premierminister gav Dem i går en redegørelse for, hvor langt de er kommet i deres arbejde.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — At its meeting of 11 December 1984, the Council adopted the following resolution on this matter:
Der er allerede blevet vedtaget en række resolutioner inden for sådanne områder som ungdomsarbejdsløshed og de arbejdsløse kvinders si­tuation.
But they have indicated already that it is not intended that all that fleet should be switched into Community waters if they join.
Det irske formandskab er ligesom andre medlemsstater alvorligt bekymret over det stigende antal langtidsledige.
If they are given access to Community waters, they will be prepared to curtail the use of this access.
Omkring en tredjedel af de ar­bejdsløse i Fællesskabet har været uden arbejde i mere end et år.
These are very sensitive questions for all these coun tries, and the conclusion has not been reached yet.
Der må som noget af det første vedta­ges en resolution om langtidsledigheden, og vi vil søge at vinde sociaministrenes tilslutning til et udkast til resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af dette problem, når de mødes i morgen.
In connection with the discussions of the memorandum from the French delegation on unfair commercial practices in shipping, the Council requests the Commission to study and present to the Council before 31 December 1984 concrete proposals dealing with this matter on the basis of which appropriate measures should be taken against such practices where they exist.
Vi håber ligeledes, at der vil blive fremsat forslag vedrørende et handlings­ og forskningsprogram til bekæmpelsen af fattigdommen.
Mrs Faith (ED). — I think we all agree that urgent action is required on this matter.
Endvidere forventer vi fremskridt for så vidt angår positiv særbehandling af kvinder og udveksling afunge arbejdstagere. For så vidt angår udkastet til direktiv vedrørende informa­tion og konsultation (tidligere kendt som Vredeling­forslaget) er jeg glad for at kunne meddele, at der vil blive forelagt en rapport for socialministrene om det­te direktivudkast.
Between 1978 and 1983, the Community fleet was reduced by 20% while the world fleet as a whole increased by 7.8%.
Jeg sagde i min tale til Europa­Parlamentet i juli måned, at et godt forhold til Parlamentet var et grundlæggende ønske hos os, og at vi så det som andet og mere end en symbolsk gestus.
Mr Pearce (ED). — Does the President-in-Office share my concern that questions of shipbuilding, which are the subject of Question No 115, ought to be taken in conjunction with the related questions of shipping and of financial services to shipping and of the consequences for our military defences of having a merchant shipping fleet?
Hver mødeperiode i Europa­Parlamentet har været afholdt under tilstedeværelse af en risk mini­ster, der optrådte i sin egenskab af formand for Mi­nisterrådet.
Could this be put together rather better in the future than it has been, please?
Ved udgangen af denne måned vil irske ministre have været til stede og taget ordet i forskel­lige parlamentsudvalg ved 23 lejligheder.
Mr Barry. — I cannot tell the questioner what action the Council is taking now, because it is meeting at exactly this moment to decide what action is to be taken.
Et yderlige­re bevis på vort ønske om et godt forhold var efter min opfattelse den irske premierministers hurtige og imødekommende svar på Deres ønske, hr. formand, om et møde mellem de ti udenrigsministre og Euro­pa­Parlamentets udvidede præsidium.
However, they have been asked to take the appropriate measures against such practices where they exist, and these measures must be presented to the Council before 31 December 1984.
Jeg tror, at dette møde og de venskabelige drøftelser, der fandt sted, udgjorde en milepæl i den forløbne formand­skabsperiode og betød et yderligere skridt i retning af tilvejebringelsen af et godt forhold mellem Europa­Parlamentet og Rådet.
Therefore, the sense of concern and urgency which the questioner wishes to stress has been taken into account and is being acted on by the Council.
I min tale til denne forsamling i juli måned sagde jeg, at afslutningen af forhandlingerne omen ny Lomé­konvention var det andet hovedspørgsmål under det irske formandskab.
Sir Scott-Hopkins (ED). — Mr President, I strongly object to the mobile television cameras photographing, as they did here, Members' signatures of attendance.
Jeg er glad for at kunne meddele Dem, at denne målsætning blev nået på et møde den 22. november med min AVS­kollega, udenrigsmini­steren for Papua Ny Guinea hr. Namaliu. I lørsdags havde jeg i Lomé den ære at undertegne den tredje AVS­EØF­konvention på Ministerrådets vegne.
Would you please instruct immediately that no television crew should be allowed to do that, and that the crew that has just done it should erase the film which they have already taken?
Jeg vil også gerne benyttet lejligheden til over for Dem, hr. formand, at give udtryk for, hvor stor en glæde det var for mig at modtage Dem i Irland under Deres nylige besøg.
Mr Marshall (ED). — Can I first of all congratulate the President-in-Office of the Council on that sense of urgency.
Vi ser dette som et yderligere skridt i retning af det gode forhold mellem Parlamen­tet og formandskabet.
Would he agree that the Falklands crisis indicated how valuable the merchant marine can be in times of international crisis in supplementing the armed forces of the Community?
Den indeholder alle de væsentlige bestanddele af de to foregående konven­tioner samt en række nydannelser, som jeg er sikker på vil gøre den endnu mere effektiv end disse. For så vidt angår den finansielle beløbsramme kommer den nye konvention til at råde over et samlet beløb på 8,5 mia ECU (bestående af 7,4 mia ECU til Den 6.
President. — I thank Mr Scott-Hopkins for drawing my attention to this matter, on which I must say that I agree with him.
europæiske Udviklingsfond og 1,1 mia til Den euro pæiske Investeringsbank. Med hensyn til 6.
Yesterday evening, at the end of Question Time to the Commission, I asked for a written reply to Question No 36.
Det viser klart Fællesskabets forsatte engagement over for AVS-staterne.
I am sure that, in common with the Energy Ministers, who will be concerned about supply matters, they will keep it on their agenda.
I de seneste måneder har Fællesskabet fundet det nødvendigt at give udtryk for bekymring med hensyn til nogle af vore figtigste handelspartneres tiltagende anvendelse af protektionisme.
The second point of order has been highlighted today by a certain amount of confusion at Question time arising from the structure of the relevant document.
Vi er glade for, at man ved vedtagelsen af USAs Trade and Tariff Act tog hensyn til nogle af vore indvendinger, men vi er fortsat bekymrede over adskilligt i denne lovgivning.
Yet there is a second number attached to each ques tion which obviously is the number used by the President-in-Office of the Council.
Som det seneste har vi set," hvordan USA ensidigt har foretaget en begrænsning af importen af stålrør fra Fællesskabet.
I suggest to you, Madam President, that the use of the two numbers tends to confuse the issues here at Question Time.
Denne handling er i strid med ånden i GATT og formentlig også med bogstaven.
I think, God knows, we have enough confusion here already.
Vi overvejer i øjeblikket, hvor dan vi bedst og mest effektivt kan reagere herpå.
President. — Since the authors are absent, Questions Nos 151 and 152 will receive written replies.1
Udviklingen af »self-reliance« og selvforsyning med fødevarer i AVS-staterne er den væsentligste målsætning for den nye konvention.
President. — The Chair and, I think, the Commission as well, have taken note of your remarks about improving the organization of our work.
Vi ønsker dette opnået inden for landbrugssektoren ved integreret udvikling i landdistrikterne og fødevarestrategier.
Subject: Killing of EEC nationals by Albanian border guards
Gennem konventionen ønsker man at sikre, at hjælpen når de fat tigste befolkningsgrupper, især i landområderne.
We turn now to questions to the Ministers of Foreign Affairs meeting in Political Cooperation.
Hovedvægten lægges på små landbrug, uddannelse og udvikling af distributionskanaler og afsætningsmuligheder inden for det pågældende AVS-land.
Two nationals of EEC Member States — a Frenchman and a Greek — were recently killed by Albanian border guards in circumstances approximating to murder.
Der er ikke blevet fundet nogen løsning på Fællesskabets handelsunderskud med Japan i denne periode.
I call Question No 150, by Sir Peter Vanneck (H273/84), for whom Mr Turner is deputizing:
Både Kommissionen og formandskabet har ført en løbende dialog med japanerne herom.
Subject: Protection of the Community's oil sup plies from the Gulf States
Vi ønsker, at der skal træffes foranstaltninger, der vil åbne det japanske marked, så der kan opnås en mere afbalanceret handelsstrøm.
Would the Foreign Ministers state whether they have made or intend making representations to the Albanian Government, and what specific form they have taken or will take, so that further tragic incidents of this kind do not occur in future?
Vi har fortsat med at udbygge vore forbindelser med EFTA-landene, sammen med hvem vi indgår i det største frihandelsområde i verden.
During the first quarter of 1984, Gulf crude covered roughly 28.3% of the Community's oil imports and 21.6% of its gross consumption.1
Der er gjort frem skridt i arbejdet med at gennemføre indholdet af den fælleserklæring, der blev vedtaget på mødet mellem Fællesskabets og EFTA-landenes ministre i Luxembourg i april i år.
Apart from the Crisis Measures, which are triggered when a 7% shortfall in oil supplies occurs, what other steps are necessary in order to ensure continuous oil supplies from the Gulf area, so that the economy of the Community is not jeopardized? dized?
Et andet vigtigt aspekt af den nye konvention er, at der for første gang i AVS/EØF-samarbejdets historie vil blive stillet særlige finansielle midler til rådighed med henblik på at sætte ind over for den alarmerende miljøødelæggelse i Sahellandene og andre dele af Afrika.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Foreign Ministers of the Ten are keenly aware of the tragic incidents mentioned by the honourable Member.
Vi må øge vor indsats for at modarbejde tørkens og ørkendannelsens ødelæggende virkninger på millioner af menneskeliv i disse lande.
The two governments immediately con cerned have taken steps to make their concern known to the Albanian Government.
I de forløbne seks måneder har det irske formand skab vedvarende gjort sig til talsmand for en styrkelse af det internationale handelssystem.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — Could I be so presumptuous as to say that I agree with everything that Mr Fitzgerald has said.
Processen med at gennemføre Fællesskabets interne marked er skredet frem. Den virkning, som en fuld integration af vort enorme euorpæiske marked kan have på Fællesskabets økonomi, erkendes mere og mere.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) May I thank the President-in-Office of the Foreign Ministers for his reply and, instead of putting a supplementary question, simply express the hope that the measures he outlined will be taken rapidly before there is a spectacular increase in the number of victims in this region.
Dette gen nembrud belv hilst velkommen af repræsentanter for handels- og erhvervsliv overalt i Fællesskabet. Eksperter fra De Ti er allerede nået langt i arbejdet med dokumentets form.
Mr Barry. — What I said was that the two govern ment concerned had made their own representations to the Albanian authorities.
De er blevet anmodet om at ar bejde hurtigt, således at dokumentet kan tages i an vendelse på det tidligst mulige tidspunkt.
But if the Community saw any possibility of productive action in the future, I am sure they would not hesitate to take it.
En forenkling af formaliteterne ved samhandel mel lem medlemsstaterne vil få en positiv indflydelse på den videre udvikling af samhandelen inden for Fællesskabet.
This matter has not to date been discussed within the framework of European political cooperation.
Især vil den være en tilskyndelse for firmaerne, navnlig de små, til at betragte deres aktivitet på baggrund af det interne marked som helhed.
The honourable Member will be aware that there is some discussion on this problem in the Community bodies.
I overensstemmelse med denne politik besluttede Mi nisterrådet at foreslå at fremrykke de toldnedsættelser under Tokyo-runden, der skulle finde sted den 1. januar 1986, til den 1. juli 1985.
It is clear that peace and stability in the Gulf area are important to the international community as a whole.
Med henblik på at hjælpe udviklingslandene vil toldtarifferne for en række varer, der er af særlig interesse for dem, blive sat ned med virkning fra 1. januar i det kommende år. Vi anbefaler alle vore samhandelspartnere dette som noget, der bør støttes.
The Ten have made clear their desire to see the war between Iran and Iraq ended and a peaceful solution found to those countries' differences.
lægge et nyt forslag til et program, som skal løbe over de næstfølgende år.
Subject: Initiatives by the Greek Government to create a Balkan nuclear-free zone
Den største pakke af gorslag af forslag, der ligger på miljøministrenes bord for tiden, er utvivlsomt rækken af direktivudkast vedrørende luftforurening.
As regards the second part, the answer which my pre decessor in office gave was that the subject of nuclear-free zones is discussed in the framework of political cooperation among the Ten from the angle of the proceedings of the United Nations General Assembly.
Det te genspejler den større og større betydning, der til lægges behovet for at finde en løsning på problemer ne, navnlig på baggrund af problemet med sur regn i Skandinavien og Nordamerika og skaderne på skove ne i Mellemeuropa, især Tyskland.
At each of its meetings, the General Assembly votes on various resolutions which are examined in the framework of cooperation amongst the Ten — on the Middle East, South and East Asia, Asia, Africa and Latin America, for instance, but also a proposal on nuclear-free corridors in Central Europe, which is called a Palme proposal.
Også på det bredere internationale niveau fin der der drøftelser sted, navnlig i eksekutivorganet under Geneve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, en konvention, som Fællesskabet som bekendt er medlem af.
More specifically on the subject of the creation of a nuclear-free zone in the Balkans, it has to be said that there are strongly divergent views amongst the Ten on this subject of the proposal presented by Rumania in September 1957.
Rådet vil også behandle rapporter fra to vigtige grupper på højt niveau, der blev nedsat på rådssamlingen i maj, hvoraf den ene drejer sig om Fællesskabets lufttransportsystem og den anden om det fremtidige arbejdsprogram for landtransport. Disse rapporter vil være af stor værdi som en ansporende faktor i den videre udbygning af den fælles transportpolitik i årene fremover; jeg er dom De overbevist om, at vi har behov for en ny forståelse af, hvad der er nødvendigt, samt for reel politisk vilje til, at der gøres fremskridt på dette vigtige EF-arbejdsområde såvel som på an dre områder.
Could the Foreign Ministers state whether the initiatives undertaken by the Greek Government to create a nuclear-free zone in the Balkans come within the framework of political cooperation and, if not, do they believe that such initiatives promote political cooperation, when the latter is supposed to aim at the elaboration of a unified, or at least a coordinated, foreign policy for the coun tries of the Community; do they feel that persist ence with these initiatives, which have to all intents and purposes already failed in practice, could create the erroneous impression that the governments of the other Community countries are less peace-loving than the Greek Government; and do they consider that such an impression would facilitate their endeavours to consolidate peace in Europe on a basis of freedom and equal ity, this being the principal and self-evident objective of political cooperation?
På rådssamlingen om miljøspørgsmål den 6. december nåede ministrene til enighed om teksten til et for slag, hvorefter blyfri benzin skal kunne fås i hele Fællesskabet fra 1. oktober 1989, og medlemsstaterne blev opfordret til om muligt at sørge for, at sådan benzin er til rådighed på markedet inden nævnte dato. Der blev også opnået enighed om andre tekniske aspekter af dette forslag.
Mr Hughes (S). — In view of Russia's recently declared willingness to 'mutually detarget' nuclear weapons, does the President-in-Office agree that initiatives such as that to produce a Balkan nuclear-free zone and, indeed, all other initiatives to promote peace and the disposal of nuclear weapons are to be welcomed if we are much longer to have a Europe within which to cooperate, politically or otherwise?
Rådet vil også behandle rapporter fra to vigtige grupper på højt niveau, der blev nedsat på rådssamlingen i maj, hvoraf den ene drejer sig om Fællesskabets lufttransportsystem og den anden om det fremtidige arbejdsprogram for landtransport.
Mr Barry, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The creation of nuclear weapon-free zones in certain parts of the world could contribute to stability in the areas concerned, to non-proliferation through the disarmament process in general, provided that all states concerned were prepared to participate on the basis of agreements freely entered into and in keeping with internationally recognized principles.
Disse rapporter vil være af stor værdi som en ansporende faktor i den videre udbygning af den fælles transportpolitik i årene fremover; jeg er som De overbevist om, at vi har behov for en ny forståelse af, hvad der er nødvendigt, samt for reel politisk vilje til, at der gøres fremskridt på dette vigtige EF-arbejdsområde såvel som på an dre områder.
Mr Barry. — Of course, I welcome any efforts that are going to produce peace and speed up disarmament but I can only repeat what I said in reply to the ori ginal question and to the supplementary, that the Ten do not have a common position on the proposed creation of a nuclear-free zone in the Balkans.