natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SVOVLDIOXID: Svovldioxid forårsager åndedræts-, hjerte- og kredsløbssygdomme, og som det skadelige stof, der er hovedansvarligt for den sure regn, forårsager det også korrosion af metaller og sten, skader på skove og an den vegetation samt ødelæggelse af livet i overfladevand miljøerne.
SULPHUR DIOXIDE: Sulphur dioxide is damaging to the in the atmosphere and reduce the outward long-wave respiratory tract and the cardiovascular system, and, as radiation from the earth; others such as CFCs destroy the the principal cause of acid rain, corrodes metals and ozone layer in the stratosphere which shields the earth stone, damages forests and other vegetation and kills life from excessive incident ultraviolet radiation. The conse in surface waters.
Varmekraftværker samt industrielle og private fyringsanlæg producerer 88% af svovldioxidemissioner
Thermal power stations and industrial quences of a worldwide increase in temperatures include and domestic heating plants account for 88% of sulphur the raising of the sea level, climatic changes and an dioxide (S0
Det skønnes, at kuldioxid (C02 ne (S02) i EF.
) emissions in the Community. In order to
For at formindske disse emissioner har EF
reduce these emissions, the Community has adopted a number of measures, the most important of which is
19% og chlorfluorcarboner (CFC) 17% af de nuværende drivhusgasser i atmosfæren.
(CFCs) for 17% of the greenhouse gases now present in ing reductions in annual emissions from large combustion the atmosphere.
Medens metangasserne hovedsagelig stammer fra landbruget (kvæg og nogle plan tearter), energisektoren (naturgaslækager) og lossepladser, skyldes CFC-gasserne udelukkende industriproduktionen, da CFC'er ikke opstår på naturlig måde.
Whilst methane emissions are mainly plants are to be achieved: due to agriculture (cattle and certain crops), the energy sector (natural gas leaks) and refuse dumps, the level of
— med 73% inden år 2000 for S02, — med 40% inden 1998 for NOx.
S02: 73% by the year 2000,
EF-direktivet om grænseværdier for S02-emissioner kræver inden år 2005 en nedsættelse af niveauet fra 1980 med
CFCs is exclusively attributable to industrial production since CFCs are not produced in nature.
57%, fra 14,4 til 6,2 mio tons.
2 requires a reduction of 57% from 14.4 to 6.2 million tonnes by the year 2005, taking 1980 as the reference year.
På en konference mellem Montreal-protokollens signatarstater i København den 25.11.1992 blev det besluttet at for byde CFC'er fra 1. januar 1996 og gradvis afskaffe brugen af HCFC'er fuldstændigt inden år 2020 og 2030.
At a conference of the signatory states of the Montreal Convention in Copenhagen on 25 November 1992 the decision was adopted to ban chlorofluorocarbons as of 1 January 1996 and to gradually reduce the use of chlorofluorohydrocarbons until the year 2020 and to ban them completely by 2030.
Samtidig opnåedes der enighed om finansiering af Montreal-Fonden, hvormed der i 1993 stilles 113 mio og i 1994 113,4 mio dollars til rådighed for udviklingslandene, således at disse lande kan gøre brug af erstatningsstoffer.
At the same time, an agree ment was reached on the financing of the 'Montreal Fund', according to which US$ 113 million would be made available for developing countries in 1993 and US$ 113.4 million in 1994 to enable them to switch to alternative substances.
For at begrænse C02-emissionerne har Fællesskabet for pligtet sig til inden år 2000 at have stabiliseret dem på
In order to control the level of CO emissions, the Com z munity has pledged to limit emissions in the year 2000 to
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: På det luftforureningspolitiske område har EP afgørende del i en fremskridtsvenlig miljøpolitik.
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): As far as measures to combat air pollution are concerned, the European Parliament has played a decisive role in the formulation of a progressive environmental policy.
Det har trods modstand fra Kom missionen og Rådet, men også fra automobilindustrien fået gennemført strengere værdier for udstødningsgasser fra motorkøretøjer, således at disse værdier til dels endda ligger under dem, der gælder i USA.
It succeeded in forcing through stricter limit values for motor vehicle exhaust fumes despite the opposition of the Commission, the Council and the car industry, with the result that some of the limit values set are in part lower than those in the USA.
DE VIGTIGSTE EF­RETSFORSKRIFTER OM LUFTFORURENING
MAIN EC PROVISIONS ON AIR POLLUTION
EP's udtalelse
ΕΡ position
Titel (forkortet)
Dale of entry into force'
Luftforurening forårsaget af udstød­ningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding
Measures against air pollu­tion by gases from positive ignition engines of motor vehicles
(Senest ændret 1991)
(1991 last amend­ment)
(Senest ændret 1989)
(1989 last amend­ment)
Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer
OJ No C 76, 3.7.1974, p.46
Emission af forurenede stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs­og skovbrugshjultraktorer
Measures against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or for­estry tractors
(Senest ændret 1982)
(1982 last amend­ment)
Grænseværdi for bly i luften
Limit value for lead in the air
(Senest ændret 1987)
(1987 last amend ment)
Forebyggelse af miljøforurening med asbest
Prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
(Senest æandret 1991)
(1991 last amend ment)
(Senest ændret 1991)
(1991 last amend ment)
(Senest ændret 1990)
(1990 last amend ment)
Luftforurening med ozon
Air pollution by ozone
Da en stor del af de skadelige stoffer, der er blevet udvasket i løbet af de sidste ti år, endnu ikke har nået de vandførende lag, vil nitratindholdet i grundvandet i flade brønde i Nederlandene, Belgien, Danmark og Tyskland, hvis EF's drikkevandsdirektiv overholdes, først nå et acceptabelt ni veau om 25 til 50 år, selv om anvendelsen af kunstgødning i visse medlemsstater er gået ned i den seneste tid.
Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for nitrate levels in groundwater in the shallow wells of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure, in accordance with the Community Directive on drinking water, despite recent cuts in the use of fertilizers in some Member States.
b) Floder og søer: Hvad angår de vigtigste skadelige stoffer i overfladevandet i EF, er situationen som følger:
(b) Rivers and lakes: The situation regarding pollution in the Community's surface waters is as follows:
GENERELT: Vand, som er nødvendigt for fysiologiske pro cesser og udgør ernæringsgrundlaget for mennesker, dyr og planter, indgår til stadighed i det globale kredsløb af nedbør, kondensering, fordampning og udledning.
GENERAL: The environmental medium water, essential for physiological processes and the staff of human, animal and plant life, is ever-present in the global cycles of precipitation, condensation, evaporation and runoff.
Vand bruges til mange formål (som drikkevand, som produktionsmiddel, til kunstvanding, som kølemiddel, som transportmiddel for affaldsstoffer, til transport, i fritidsaktiviteter og sport, til berigelse af landskabet osv.).
Water is put to many and varied uses (drinking water supplies, as a means of production, for irrigation, for cooling, as a medium to carry waste matter, as a traffic carrier, for recreation and sport, embellishment of the landscape, etc.).
Jordens samlede vandforekomster anslås til 1,5 milliarder km3; havene dækker 71% af jordens overflade.
The earth's entire water resources are estimated at 1.5 bn km3; the seas cover 71% of the earth's surface.
Men 97% af vandforekomsterne er havvand, dvs. udrikkeligt saltvand.
However, 97% of the earth's water is sea water, i.e. salt water that humans cannot drink.
Den an vendelige ferskvandsandel af de samlede vandforekomster udgør 0,3%.
Usable fresh water accounts for 0.3% of total water resources.
Størstedelen af ferskvandsmængden er bundet i polarområdernes og bjerggletchernes enorme ismasser. masser.
Most fresh water is trapped in the vast icy expanses of the poles and the alpine glaciers.
— Urenset eller kun utilstrækkelig renset spildevand er et problem mange steder: 50% af EF's befolkning bor i områder, hvor spildevandet ikke renses, og problemer ne er større i de mindre udviklede regioner (mens 94% af portugiserne bor i områder uden rensningsanlæg, er det i Danmark kun 2% af befolkningen).
- untreated or insufficiently treated sewage poses a problem in many areas: 50% of the Community's population live in areas where sewage is untreated, the situation being worse in less-developed regions (94% of Portugal's population live in areas without treatment plants against 2% of the population in Denmark);
— De dårligt stillede områder må støttes i deres bestræbelser på at omsætte det nyligt vedtagne EF-direktiv, i henhold til hvilket der skal opføres rensningsanlæg for spildevand i alle byer med over 15.000 indbyggere inden år 2000 og i alle andre kommuner inden år 2005.
- disadvantaged areas must be supported in their efforts to implement the recently adopted Community Directive requiring that waste water treatment plants be provided for all towns with more than 15 000 inhabitants by the year 2000 and all other localities by 2005;
— Det stadig voksende indhold af nitrater og fosfater i EF's vandområder fører fil dannelse af alger, som gør det dyrere at rense vandet.
- the constant increase in nitrate and phosphate levels in the Community's waters is leading to the growth of algae, which is adding to the cost of water treatment;
VANDFORBRUG: Fra 1970 til 1985 steg vandforbruget i EF i årsgennemsnit fra 600 til 800 kubikmeter pr. indbygger.
WATER USE AND CONSUMPTION: Average annual water consumption in the Community rose from 600 to 800 cubic metres per head between 1970 and 1985.
Alt efter industriens størrelse, omfanget af kunstvanding inden for landbruget, befolkningsstruktur og klima er vandforbruget meget forskelligt.
There are wide variations in water consumption depend ing on the scale of industry, the extent of agricultural irrigation, population structure and climate.
Mens det i Danmark, Grækenland, Italien, Portugal og Spanien er landbruget, der er den største forbruger af vand, er det i Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kon gerige industrien.
Agriculture is the main water consumer in Denmark, Greece, Italy. Portugal and Spain, while this role is filled by industry in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Forbruget pr.indbygger i de tørre områ der i Spanien er over otte gange større end i Luxembourg.
The rate of consumption per head of the population in the dry regions of Spain is more than 8 times as high as in Luxembourg.
Siden 1980 har pr. capita-forbruget i de fleste medlemssta ter været forholdsvis konstant, men det er dog steget mærkbart i Grækenland, Spanien og Portugal, hvilket hovedsagelig skyldes et større forbrug inden for landbruget.
Consumption per head of the population has remained relatively constant since 1980 in the majority of Member States, but has risen significantly in Greece, Spain and Portugal, mainly due to a higher rate of consumption in agriculture.
VANDKVALITET a) Grundvand: Grundvandet bidrager til drikkevandsforsyningen i EF som helhed med 75%, i Italien med 88% og i Danmark med hele 98%.
(a) Groundwater: Groundwater supplies 75% of drinking water in the Community as a whole, rising to 88% in Italy and 98% in Denmark.
— Som følge af EF-foranstaltninger, der regulerer udledningen af konventionelle skadelige stoffer fra indu strianlæg, aftager forureningen med tungmetaller i mange store floder.
- pollution by heavy metals is decreasing in many major rivers following Community measures to regulate the discharge of conventional water pollutants from industrial sites.
I Rhinen f.eks. mindskedes blybelastningen fra 1975 til 1985 til det halve.
For example, levels of lead in the Rhine were halved between 1975 and 1985.
Dette skyldes også det internationale samarbejde på dette område.
International cooperation in this field has also played a part.
Andre eksempler herpå er aftalerne om beskyttelse af Donau, Elben og Oder.
Further examples are conventions to protect the Danube, the Elbe and the Oder.
Desværre er der endnu ikke in dgået aftaler om beskyttelse af Sambre/Meuse og Schelde, grænseoverskridende floder, som er meget kraftigt forurenet.
Unfortunately, agreements have yet to be concluded on protecting the Sambre/Meuse and Schelde, which are highly polluted rivers traversing more than one country.
c) Kvalitetsmålsætninger: I en lang række direktiver er der fastsat kvalitetsmålsætninger i form af lister med para metre og talværdier, der gælder for vand til særligt brug, f.eks. badevand, ferskvand, fremstilling af drikkevand og kvaliteten af drikkevand, samt målemetoder og analyserat overfladevand, der anvendes til fremstilling af drikkevand.
(c) Quality objectives: A large number of directives establish quality objectives in the form of lists of parameters and numerical values for water particular uses such as bathing waters, fresh waters, drinking water and water intended for human consumption, as well as methods of measurement and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Et alvorligt problem, navnlig i de højereudviklede lande, er grundvandsforureningen, som skyldes skadelige stoffer fra industrien og fra affaldsdepoter.
The pollution of groundwater from industry and waste dumps is a serious problem, particularly in the more developed countries.
Derudover er høje ni tratkoncentrationer den vigtigste årsag til grundvandsforureningen.
High concentrations of nitrates are the other main cause of groundwater pollution.
De skyldes i vidt omfang anvendelsen af mineralsk gødning og udledning af gylle i områder med intensivt dyrehold, og de rummer en øget sundhedsfare.
The major source of nitrates, which pose a risk to health, is the use of inorganic fertilizers and the disposal of farmyard, manure.
Høje koncentrationer findes i mange områder i EF.
Concentrations are high in many areas of the Community.
I Danmark er der inden for de sidste tredive år sket en tredobling af det gennemsnitlige nitratindhold i grundvandet, og indholdet stiger årligt med ca. 3,3 mg/l, således at allerede 8% af det vand, der produceres i de danske vandværker, opviser ni tratkoncentrationer, der ligger over den tilladte EF-græn-seværdi på 50 mg/l. Skønsmæssigt er der 800.000 men nesker i Frankrig, 850.000 i Det Forenede Kongerige og 2,5 mio i Tyskland, der drikker vand med nitratkoncentrationer over den tilladte EF-grænseværdi.
In Denmark the average nitrate level of groundwater has tripled over the last 30 years and is increasing at a rate of about 3.3 mg/l per year, with the result that 8% of the water produced in Danish water works now has a nitrate concentration above the admissible Community limit of 50 mg/l. It is estimated that 800 000 people in France, 850 000 in the United Kingdom and 2.5 million in Germany are drinking water with nitrate concentrations above the permitted Community limit.
d) Grænseværdier: For så vidt angår udledningen af farlige stoffer fra industrien, har man i EF-lovgivningen beslut tet sig for en løsning i form af bindende minimumsværdier; medlemsstaterne kan her vælge at gøre brug af kvalitetsmålsætninger, men må så bevise, at målsætningerne overholdes.
(d) Limit values: Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants. Community legislation has introduced a system of binding limit values, whilst at the same time leaving member countries free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
Det i 1976 vedtagne »basisdirektiv«, 76/64/EØF, indeholder en »sortliste« over 129 stoffer, der anses for farlige på grund af deres toksicitet og evne til bioakkumulation, og det blev i december 1979 suppleret med
The 'parent Directive' 76/464/EEC adopted in 1976 contains a black-
Resultaterne af Nord søkonferencerne er derfor også blevet kritiseret af EP i beslutninger af 6. april 1990 og 9. juli 1991.
The outcome of the North Sea conferences was accordingly criticized by the EP in its resolutions of 6 April 1990 and 9 July 1991.
direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod fo rurening forårsaget af farlige stoffer.
list of 129 substances declared dangerous by virtue of their toxicity and bio-accumulation; it was supplemented in December 1979 by Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Med henblik på at gennemføre disse lovgivningsforanstaltninger blev der vedtaget konkrete direktiver om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af cadmium, hexachlorcyklohexan (HCH) og kviksølv.
Pursuant to these directives, specific directives were introduced prescribing limit values and quality objectives for the discharge of cadmium, hexachlorocyclohexane (HCH) and mercury.
I juni 1989 vedtoges direktivet om nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af program mer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør (89/428/EØF). Ifølge dette direktiv er det pr. 31. december 1989 forbudt at udlede de farligste affaldsstoffer i vandområder, især fast affald og stærkt syreholdigt affald fra ældre industrianlæg.
The Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Directive 89/428/EEC) was adopted in June 1989.
Beskyttelsen af Østersøen er omfattet af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne — den såkaldte Warszawa-konvention (EFT nr. L 237 af 26.8.1983, s. 5).
The conservation of the Baltic Sea is an obligation under the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts - also known as the Warsaw Convention (OJ L 237/9,26.8.1983).
I en beslutning af 20.1.1993 om foranstaltninger til regeneration og renholdelse af Østersøen har EP opstillet en liste over krav.
The EP set out a list of demands in its resolution of 20 January 1993 on measures to regenerate and prevent the pollution of the Baltic.
Kyst farvandene (og -regionerne) ved Det Irske hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet er gen stand for EF-foranstaltninger, der støttes via NORDSPA-programmet.
The coastal waters (and areas) of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic are the subject of Community measures under the Norspa programme.
Middelhavet er genstand for en række konventioner, som Fællesskabet har tiltrådt, f.eks. om forebyggelse af forurening af Middelhavet fra skibe og fly (Barcelona-konventionen af 16.2.1976) og om særligt beskyttede områder i Middelhavet (EFT nr. L 68 af 10.3.1984, s. 36). EF-programmer som ENVIREG og MEDSPA har til formål at forbedre situationen i Middelhavet.
The Mediterranean is the subject of a number of agree ments signed by the Community, dealing for example with the prevention of pollution caused by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention of 16 February 1976) and the Mediterranean specially protected areas (OJ L 68/36, 10.3.1984).
KYSTFARVANDE OG HAVE: Ofte spores virkningerne af havforureningen først langt væk fra den egentlige forureningskilde.
COASTAL WATERS AND SEAS: In many cases, it is not until far from the actual source that the effects of marine pollution become visible.
Skønsmæssigt tilføres knap halvdelen af alle skadelige stoffer i havet fra land enten direkte eller via floder, cirka en tredjedel skyldes tilførsel fra luften, og kun knap en fjerdedel tilføres direkte på havet.
It is estimated that almost half of all marine pollutants are discharged into the sea from the land, either directly through pipes or via rivers, while around one third stems from atmospheric fallout and only about one fourth stems from sea-based sources.
Som følge heraf afhænger den fremtidige kontrol med forureningen af havmiljøet i første række af foranstaltninger til begrænsning af de landbaserede forureningskilder, der for det meste be finder sig i kystområderne.
Future action to curb the pollution of the marine environment is therefore largely dependent on measures to restrict landbased sources of pollutants, most of which arise in coastal areas.
Hovedårsagerne til problemer ne er:
The main problems are caused by:
Med initiativet »Blåt Europaflag«, som koordineres af Miljøoplysningsorganisationen i Europa og støttes af Kom missionen, og som gennemførtes for første gang i Det Europæiske Miljøår 1987, udmærkedes 567 strande og 126 havne i Fællesskabet i 1989.
In 1989, 567 beaches and 126 ports in the Community were awarded the European 'Blue Flag', an operation coordinated by the Foundation for Environmental Education in Europe, sponsored by the Commission, and first launched in 1987 as part of the European Environment Year.
Dette mærke tildeles strande og havne, som opfylder visse kriterier, f.eks. hvad angår renhed, rednings- og hygiejnefaciliteter og information af offentligheden.
This seal of approval is awarded to beaches and ports meeting certain criteria such as cleanliness, rescue and sanitary facilities and public information.
Hermed håber man at give turister et kriterium for at vælge og følgelig skabe et incitament for de an svarlige til at opfylde kvalitetsmålsætningerne.
It is hoped that this will influence tourists in their choice of destination and thus provide an incentive for those responsible to achieve the quality objectives.
For at begrænse den på havet stedfindende forurening (dumpning, afbrænding, udledning af affald, oliekatastrofer osv.) blev der i halvfjerdserne indgået forskellige internationale aftaler.
A number of international agreements were signed in the 1970s aimed at curbing direct sea-based sources of pollution (the dumping, burning and discharge of waste, oil spillages, etc.).
I Middelhavet udgør olieudslip forårsaget af oliekatastrofer, lækager, rensning af tanke og havarier op til 1 mio tons årligt.
Oil pollution in the Mediterranean caused by accidents, spillages, tank cleaning, collisions and groundings may reach 1 million tonnes per year.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har ofte taget initiativer med henblik på beskyttelse af vandområder.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has frequently taken the initiative in the field of water protection.
Det er bekymret over vandområdernes tilstand generelt, men de rudover også over de mange hyppigt forekommende miljøskader, der skyldes olieudslip fra skibe.
In addition to the situation in general, it is concerned at the recurring environmental damage caused by oil spills from ships.
I en beslutning af 16.9.1992 opfordrede det Kommissionen til bl.a. at udarbejde konkrete forslag med henblik på at
In its resolution of 16 September 1992 it calls on the Commission, inter alia, to draw up specific proposals to:
— fremme en adfærdskodeks for olieselskaberne, som forbyder rensning af tankene på havet,
- promote a code of conduct for oil companies outlawing the cleaning of oil tanks at sea, - increase the number of facilities for cleaning ships' oil tanks at ports, - evaluate equipment for reducing operating discharges (such as the load-on-top procedure) with a view to recommending it subsequently.
Beskyttelsen af Nordsøen er omfattet af Bonn-overenskomsten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, en overens komst, som Fællesskabet som sådant har indgået (EFT nr. L 188 af 16.7.1984).
The protection of the North Sea has given rise to the Bonn Convention regarding cooperation on measures to combat pollution caused by hydrocarbons and other dangerous substances, a convention to which the Com munity as an entity is a party (OJ L 188, 16.7.1984).