natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit ændringsforslag nr. 5 tager sigte på at indsætte et nyt punkt, som skal give udtryk for et princip, som jeg er sikker på vi alle kan blive enige om.
Lady Elles. — Mr President, one or two speakers have mentioned that there is some objection to paragraph 31.
Det er, at det er forkert at bruge beskatningen til at forsøge at
As far as I know there is no other objection, so may we have a separate vote on that particular paragraph?
Poirier afholder sig fra at påvise.
Papaefstratiou that cotton represents for the Greek economy.
Vi har altså al mulig grund til at fastholde vort standpunkt i forbindelse med denne udvidelse, som de andre franske politiske grupper fortsætter med at bifalde.
In addition to this, a point on which particular stress needs to be laid is that the total production of cotton only meets 15% of the total needs of the Community. In other words, it is a product which is in particularly short supply as regards the Community's needs.
Desuden fordi Kommissionen har dødsdømt den familieprægede måde at udnytte jorden på, som stadig er fremherskende — i Frankrig for eksempel.
But the Committee on Budgets felt that we would do well to support the Commission's proposals and not to exceed the agreed rate of increase, thus adopting an objective course as with other products.
Angrebet på dem er ikke noget nyligt opstået.
President. — The Socialist Group has the floor.
Endelig medvirker også indførelsen af den fælles landbrugspolitik til det samme: den latterlige forhøjelse — 8 % på tobakspriserne — som er fastsat af Rådet, truslerne med hensep til interventionssystemet og oprettelsen af medansvarsregler medvirker til at formørke fremtiden. Det er en veritabel sabotage af vor produktion og vor tobaksøkonomi, som er plan lagt, og det udelukkende i den »blonde« bandes interesse, det vil sige de fire multinationale firmaer British American Tobacco, Philip Morris, Rothmans, Reynolds.
For these reasons and also because the cost of production, according to reliable figures, has increased by at least 24% in the last year, the Committee on Agriculture, on whose behalf I have the honour to be speaking at the moment, has made an especially detailed study of the matter and disagrees with the Commission's proposal to fix the price at 73-50 EUA per 100 kg of cotton.
Disse firmaer, som dækker mere end 50 % af markedet, køber meget lidt tobak fra fællesskabet.
As Mr Papaefstratiou said in his report, 99% of the cotton produced in the Community is produced in Greece.
De har sikret sig nogle meget mere fyldige for syningskilder i udviklingslandene, på bekostning af fødevarekulturen.
I should also like to underline the fact that the Community only produces 15% of its cotton requirements.
I disse lande dør folk lige klods op ad vældige tobaksmarker. De nævnte firmaer har samtidig udviklet deres filialer i de af EF's lande, der ikke har monopol . . .
Since the disadvantages of agricultural surpluses that place a strain on the Community's budget have often been pointed out in this House, we have to pay some attention to the special need to support those products which are in particularly short supply.
Siden 1976 har de kommercielle forholdsregler, der er blevet truffet af fællesskabet med den franske regerings billigelse, under de multinationale selskabers pression og i deres interesse, medført en stærk tilbagegang i brugen af tobak fra fællesskabslandene og en meget hurtig udvikling af importen uden nogen respekt for fællesskabspræferencen.
This matter, which is perhaps of little importance to you but of great importance to Greek cotton-producers, is another test of the credibility of the whole Community and of the common agricultural policy, which, over a number of years, has assisted northern products and has led to the creation of surpluses.
Fra da af gjorde importen et spring og gik frem med 30 % pr. år. Den vil i år komme op på at udgøre mere end 40 % af fællesskabsmarkedet.
We should not forget the need to support those farmers who often make sacrifices in continuing to cultivate crops, like cotton, which involve a lot of problems.
Med en sådan hastighed vil de 50 % blive rundet i 1983.
I ask Parliament to adopt the Committee on Agriculture's proposal.
Den vil ligeledes medføre ...
The Committee on Budgets has the
Uheldigvis er denne offensiv blevet styrket, i Frankrig af regeringen og dens parlamentariske flertal. Efter at have afskaffet monopolet har de fremskyndet nedlæggelsen af CITA ved at lave dets statut om og ved at tillade den private kapital at komme frem.
I should like to point out that the increase which the Commission is giving comes to about 13%, which means a clear profit for the Greek producer of approximately 10% (this is based on guide price in which transport and other costs have to be taken into account): this figure does not cover even half of the increased cost of production which has taken place in Greece in the last year.
I dag er 33 °/o af SEITA-kapitalen gået over til den sydafrikanske gruppe Rothmans, som har udsendt sin kommercielle direktør dertil for at skabe den rette multinationale ånd.
In my opinion, it is the duty of Greek and other European MPs to state how they intend to revise the common agricultural policy by providing more assist ance for products from the south and, in particular, for products which are in short supply.
Følgerne af denne bevidste nedlæggelsespolitik, som føres både i Paris og i Bruxelles, er særdeles alvorlige for vort land.
Mr Notenboom, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, I shall be very brief and take less than a minute.
For det første i forbindelse med de personer, der planter, hvis antal er gået betydeligt ned.
I have the thankless task of striking a different note on behalf of the Committee on Budgets.
De områder, der bliver beplantet, er den rene ynk: 22 000 hektar i 1977, 12 000 hektar i 1982.
We quite appreciate the views of the Committee on Agriculture.
Og endelig i forbindelse med udenrigshandelen vil det underskud, som før 1975 ikke overskred 50 milliarder centimes, snart runde de 300 milliarder.
But by 12 votes to 1 against we felt we must adopt an objective position and also think of the future.
Grækenlands indtræden i Fællesmarkedet med dets betydelige lagre har gjort situationen endnu værre, men åbningen af medlemslandenes markeder mod de multinationale selskaber vil på samme måde til sin tid munde ud i nedlæggelsen af det græske marked, og så af det spanske, hvis Spanien kommer ind i fællesskabet.
The Commission's proposal concerns a price increase that is higher than the average adopted by the Council in April for the new agricultural season, namely 10% as against 9-7%, and in drachmas that amounts to 13%.
Se, det er følgerne af udvidelsen, som næsten alle her
It is undoubtedly true that the increase in costs has been higher. I will not
Desuden vil indmeldelsen medføre, at tobakscentralerne bliver opløst.
Mr Kappos. — (GR) Mr President, we are in favour of the report on the fixing of the guideprice for
Alt dette betyder en faktisk regulær forringelse af tobaksproducenternes indtægt, en direkte trussel for selve dyrkningen af de traditionelle tobakssorter.
unginned cotton. I should, however, like to take this opportunity to point out that we consider the Committee on Budgets' proposal and, in particular, the Commission's proposal to be unacceptable.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Med glæde, hr. formand, vil jeg benytte mig af lejligheden til at kommentere betænkningen fra udvalget samt beslutningsforslaget.
I should also like to take this opportunity to point out that the cotton-producers of Greece, who have a long tradition of fighting for their rights, are fighting for their right to a price for cotton which covers the cost plus a small profit.
Det drejer sig om et kompliceret emne, og jeg vil gerne fortælle lidt om dets historie, så kommissionsforslaget bliver mere forståeligt.
There is no doubt that if they are not guaranteed this they will continue their struggles.
I den foreliggende beslutning gives ingen markering af de punkter, som eventuelt kræver nærmere studium.
For certain staple Community products, such as cereals, the increase is only 6%.
Fællesskabet anmodes om at forlade en kurs, som det har fulgt med en fast udgift og en vis succes i mere end 10 år, uden noge konkret tilkendegivelse af hvilken alternativ løsning det kan følge i stedet. Kommissionen er ikke principielt imod en kursændring, hvis det kan bevises, at en sådan ændring giver gode udsigter for en hurtigere udvikling og bedre resultater.
The increase which the Commission is proposing for cotton and which is being presented today separately for technical reasons — because, when the Commission's proposal on the fixing of prices for other farm products was being discussed, the regulation on cotton had not been drawn up and, consequently, there was at that time no common agricultural policy for cotton — amounts to 10%, which, if one takes into account the wider decision on the prices of agricultural produce, is better, considerably better, than the average increase in prices of farm produce.
I betragtning af forsinkelsen må dette ikke ske uden særlig omhu, og jeg må ærligt indrømme, at Kommissionen tvivler på, om en ændring i harmoniseringen kan hjælpe.
I should add that there is a further increase of 3% to this basic price in view of the readjustment of the green drachma following the devaluation of the Italian lira.
Denne blev vedtaget i 1972. Forskrifterne i øvrigt, som regulerer den nugældende anden etape og definerer, hvilke tobaksvarer der skal beskattes, blev vedtaget i 1977 og 1978. Følgelig er kommissionsforslagene om den tredje etape, forslagene som i dag er lagt frem for Dem, intet hyt initiativ.
Indeed, the arguments put forward concerning the increase in the cost of production of cotton are correct.
Det er den logiske følge af, hvad der blev vedtaget i Rådet i 1970, 1972, og 1977, og som Parlamentet har givet sit samtykke til.
It is a problem for all the countries of the Community, who have had an increase in the cost of living higher than the average increase in agricultural prices decided on by the Community.
Desuden kan vi ud fra erfaringer med udøvelsen af denne politik notere os positive resultater, for i stedet for forskellige forbrugsbeskatningssystemer for tobak inden for Fællesskabet får vi kun ét, mere konkret: det sammensatte system.
Consequently, it is a wider issue which affects all the countries und not only Greece and an issue which also affects all their agricultural products and not only cotton.
Den foreliggende beslutning angiver ingen nemmere måder til forening af de forskellige synspunkter, end hvad Fællesskabets nuværende princip byder.
A large number of farmers are employed in producing this product and, in the Community, it is produced almost exclusively in Greece.
I stedet for foreløbig at søge et kompromis på grundlag af den specifikke faktor i forhold til den totale afgift foreslår beslutningen faktisk, at kompromiset skal baseres på det proportionale element udtrykt som procentdel af detailsalgsprisen.
It is a classic case of a product which the European Community is interested in stimulating because existing production only meets a small amount of the Community's needs.
Kommissionens forslag har til hensigt at opnå en afbalanceret løsning, som tager hensyn til alle de involverede parters interesser.
The Commission is aware of the problem created in those countries where the level of the green currency has not matched the rate of price increases.
Til trods herfor ville det ikke overraske, hvis Parlamentet foreslog, at den margen på 10-35 %, som er foreslået for 3. etape, skal ændres, eller at det endelige mål for et specifikt element på 20 % er enten for højt eller for lavt.
The problem is one that concerns the Community but, I repeat, I am not able, on behalf of the Commission, to agree to the increase proposed by the Committee on Agriculture, because this might jeopardize the Community's entire agricultural policy and the decision on prices and create wider problems whose repercussions cannot be estimated.
Ligeledes svarer Kommissionens endelige mål for den specifikke faktor på 20 % typisk til et proportionalt afgiftselement på 55 % af detailsalgsprisen.
For this reason, I express my satisfaction at the fact that the Committee on Agriculture accepted the implementation of Protocol 4 of the Act of Accession. sion.
Disse ting beviser, at det alternative ad valorem princip i beslutningens punkt 6 ikke byder på nogen løsning, som på magisk vis løser problemet.
For these reasons, I repeat, the Commission cannot agree to the proposal of the Committee on Agriculture. ture.
Punkt 5 betvivler gyldigheden af det princip, som er fulgt de sidste 10 år. Punkt 6 anmoder Kommissionen om at under søge en alternativ metode til beregning af afgiften, som vedrører det proportionale elements virkning på
The committee's proposal to increase the price of cotton to the level of 84-85 EUA per 100 kg has been carefully examined by the Commission, and I find myself in the unpleasant and, I should add, the person ally awkward position of having to tell you that, within the framework of the Community's wider economic and agricultural policy, the Commission is
I egenskab af god demokrat har han ikke undladt i sin endelige tekst at medtage de meningstilkendegivelser, som var blevet formuleret af budgetudvalget økonomi- og valutaudvalget og landbrugsudvalget. Ved deres velbegrundede meningsytringer har disse udvalg skabt en bedre forståelse for et problem, hvis teknisk vanskelige aspekt slører de alvorlige vanskeligheder, som den del af befolkningen, der arbejder med tobaksplantning, møder i kampen for at overleve.
Vigo and El Ferol as also the fact that the Commission has done its job to the best of its abilities and facilities in a difficult situation, I am recommending that we vote for the Commission regulation, but I would at the same time stress that Parliament will nevertheless be prepared, the Gouthier report will go through, and we shall be insisting that due attention is paid to our. recommendations and comments so that, when the next interim regulation is prepared, it will have the full support of Parliament before the event and not merely its half-hearted support after the event.
grænser mere tydeligt.
I call the European Democratic Group.
Hvordan skal man i denne forbindelse bære sig ad med ikke at foruroliges over den mærkbare tilbage gang i fællesskabets tobaksproduktion, som for Frankrigs vedkommende alene indebærer opgivelsen af 12 000 hektar, som vil medføre, at 12 000 job for svinder?
Mr Battersby. — Mr President, both as a member of the European Democratic Group and as chairman of the working-party on fisheries, I am recommending that this proposal be adopted.
Ved synet af disse tal, som findes i alle de producerende landes statistikker, byder ens sunde fornuft én, at tredje etape af skatteharmoniseringen bliver indledt i bevidstheden om at sikre Fællesskabet, der på andre områder af beskæftigelsesproblematikken er hardt belastet, en virkelig betydelig tobaksproduktion.
Once again, however, we are faced with a fait accompli, we are faced with a force majeure : once again we have been treated, mainly by the Council, as a formality, as an automatic rubber stamp, and our future partners, the Spaniards, are being encouraged to believe, even before they join, that Parliament can be treated with disdain.
Jeg kunne måske sige noget om nogle af de forslag, der behandles.
Our relations with Commissioner Contogeorgis are excellent.
Det fremgår af, hvad jeg har sagt indtil nu, at Kommissionen anser ændringerne af det proportionale hovedelement for positive.
The problem is an inheritance of many years' standing and occurs in many other sectors.
De vil lette fortsættelsen af kursen mod harmonisering af forbrugsskatterne uden forsinkelse.
It is not only in fish that we have this problem.
Hvad angår for slaget om en punktafgift på industriprodukterne, som baseres på forholdet til Fællesskabets tobakker, synes dette ved første øjekast at være uforeneligt med vore forpligtelser over for GATT.
It can be resolved by planning, by routines, by consultation, and I assure Mr Contogeorgis that he will have our full cooperation in streamlining the procedures.
Men en sådan omstilling kræver foruden de nødvendige investeringer nogen tid, megen tid, hvorimod importmærkerne, som dækker tæt ved 50 % af cigaretmarkedet, har deres egen forsyningskilde uden for Fællesskabet.
I share Mr Battersby's feelings about the impossibility of Parliament or the Committee on Agriculture considering the matter in the proper manner, but I do think it is useful for us to be able to express our support for the integration of the Spanish fishing industry into the European system.
Vore forslag til tredje etape er en logisk følge af en politik, som trin for trin er fulgt af Parlamentet efter de direktiver, som blev vedtaget i 1972 og 1977.
Lastly, it is a fact that the Community's fish-processing industry has the advantage of exporting substantial quantities of fish products to Spain.
I betragtning af det mandat, som blev givet Kommissionen ved disse direktiver, vil det være svært i dag at retfærdiggøre en opgivelse af det gældende princip.
In view of all these considerations, the Liberal and Democratic Group believes it is right for us to support the implementation — the speedy implementation — of this regulation.
Kan man ikke med rette anfægte den fastsættelse, som ni lande foretager om nogle principper, der fremover vil blive anvendt på lo?
Mr Gouthier was appointed rapporteur in April. He is to report on 19 May.
På den anden side ville et direktiv om at reducere det specifikke element i punktafgiften, spændende fra 7,5 til 42%, fra 1. januar 1983 til 31. december 1984 for at nå grænserne på 10 og 35 % i slutningen af 1986 medføre et større underskud i den europæiske landbrugs- og fødevarehandel, et underskud der allerede spores i Frankrig, det vil nemlig i 1983 nå tæt ved 3 milliarder francs.
There is no hope on this earth of our submitting the report to Parliament before 15 June, and I feel that the Council could have informed us earlier — whilst recognizing, of course, that the Spanish negotiators were cliff-hanging to their last eyelash in order to get a good deal.
Ville det ikke være ufornuftigt og i modstrid mod de almindelige interesser, at man forsøgte at leve op til et lidt forældet tidsskema, når en vurdering af den aktuelle situation viser, at der kræves en ny tilpasning af det?
To prepare the Commissioner for the meeting of the working-party on fisheries on 19 and 20 May, I would just like to put two questions to him without asking him to reply in detail at this point.
Så jeg håber, at Parlamentet til fulde vil indse, at jeg ikke kan give forsikringer om, at Kommissionen vil være i stand til på dette stade at opgive nærværende forslag.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the proposal for a regulation now before Parliament reflects the outcome of the negotiations conducted with Spain on the fishery resources arrangement for 1981.
Vi vil gerne give Rådet lejlighed til at give sin mening til kende om dette, før der ændres radikalt ved hele grundlaget for vor aktuelle harmonisering inden for dette område.
These negotiations only reached a conclusion on 17 February after Spanish vessels had been stopped, as from 1 February, from fishing in Community waters as a result of the fact that the 1980 arrangement had been applied temporarily in January 1981.
Der er tværtimod ændringsforslag — nr. 1 og 2 — som ret så grundigt ændrer Parlamentets stilling.
the agreement would be ratified as soon as possible by the Spanish Cortes.v
(Bifald)
(Parliament adopted the proposal)
Fra disse pladser støtter vi hr. Beumers betænkning på det kraftigste, og hvis jeg blot lige må citere denne artikel:
Information in the field of technical standards and regulations
Hvis det er, som De håber, skal Kommissionen svare.
It is similar to the agreements with the Scandinavian countries.
I dette tilfælde udarbejder udvalget en betænkning, som forelægges Parlamentet inden for en frist på en måned eller inden for en kortere frist, som Parlamentet undtagelsesvis måtte fastsætte.
The Community believes and the Commission and the Council of Ministers are agreed on this point — that Spain's position is a special one: it is a country that has applied for accession to the Community; it is a country where democracy has just recently been restored; and a country which lost its fishing rights when fishinglimits were extended to 200 miles in the whole of the Atlantic.
Det vil give Kommissionen lejlighed til at gøre sig nye overvejelser og komme tilbage til os.
Given these special circumstances, it should receive special attention from the Community.
I overensstemmelse med artikel 35 skal jeg stille Dem et formelt spørgsmål, hr. kommissær.
President. — The next item on the agenda is the report by Mr Leonardi (Doc.
For en gangs skyld var Parlamentet ikke i stand til at følge Kommissionen.
1-874/80), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Er denne interesseret i at tage forslaget tilbage?
1430/80) for a decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg kan ikke tage forslaget tilbage af to grunde: for det første fordi forslaget er et samlet forslag fra Kommissionen som kollegium, og jeg har ikke mandat til at tage det tilbage eller ændre det her.
On the basis of the principle which the Community has followed, that of progressively reducing the number of Spanish ships fishings in Community waters, it was agreed that the number of vessels for 1981 should be reduced from 168 to 142.
Kommissionen vil beskæftige sig med Parlamentets beslutning og tage dets beslutninger til sig.
I should point out that there was also a reduction last year — that is, the 1980 figure of 168 was lower than that which had applied in 1979 and the figure for 1979 was also lower than that for 1978.
Formanden. — Hvis jeg har forstået det ret insisterer hr. Bangemann, Kommissionen, hr. Hopper og Parlamentet ikke på, at forslaget sættes til afstemning nu, eftersom der er en afvigelse, men accepterer, at Kommissionen, og også vort kompetente udvalg inden for den næste måned senest aflægger beretning.
It is a resolution which has been unanimously endorsed, because the Commission is aiming at preventing the introduction in individual Member States of potential trade barriers in the form of rules and regulations which are later difficult to eliminate.
Præsidiet foreslår følgende: Vil forsamlingen acceptere at sende sagen tilbage til udvalget til fornyet overvegelse i næste måned og på det tidspunkt høre Kommissionens mening?
The proposal thus tends to reverse current procedures, which allow the Commission to intervene only after damage has been done, when effective action is difficult.
Bangemann. — (DE) Hr. formand, må jeg stille kommissæren et spørgsmål?
Spain was granted an almost unlimited quota for one fish, the sea carp, which Spain, unlike the countries of the Community, has an interest in.
Naturligvis har vi for ståelse for, at han ikke her og nu på egen hånd kan træffe så vigtig en beslutning.
Furthermore, permits for small fishing-boats, which last year amounted to 25, have been limited to 17.
Men er han villig til at forelægge Kommissionen det spørgsmål — i al almindelighed og med henblik på eventuelle fremtidige tilfælde — om den pågældende repræsentant for Kommissionen, såfremt det skulle gentage sig, at Parlamentet forkaster et direktiv i dets helhed, er bemyndiget til straks at afgive den erklæring, at Kommissionen tager det tilbage?
Likewise, certain technical measures for controlling the issue of fishing-permits were modified following an agreement with the Spanish authorities based on past experience. This is designed to ensure more effectually that fishing-rights granted by the agreements are in fact being adhered to and not exceeded to provide bigger catches.