natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er vi glade, når der kommer penge fra budgettet til finansiering af uddannelsen afunge biavlere, naturligvis er. vi ivrige efter at få penge til udryddelse af midesygdomme hos bierne, men er kommissæren klar over, at vi vil være endnu ivrigere efter at få penge til sukker til overvintrende bier, og mener han ikke, at dette kunne erodere det sukkerbjerg, som
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It is true that, following an enquiry from the British Government, the Commission submitted a pro posal to the management committee concerning new conditions for the granting of the variable slaughter premium for sheep.
Elliott (S). - (EN) Jeg tror, det er det første spørgsmål, jeg nogen sinde har stillet om et landbrugsproblem.
When proposing these new conditions, the Commission naturally took account of the various aspects mentioned by the honourable Member in his question.
Jeg har nok ikke noget betydeligt antal
The aim of the measure is to counter-
Elliott landmænd i Vestlondon, men jeg har ganske mange biavlere. Et par stykker på et beskedent kommercielt grundlag og mange amatører.
Eyraud market in sheepmeat, how do you yourself intend to review the proposal that you are making?
Derfor holder jeg, fast ved mit afslag på at stille pen ge til rådighed.
cial hardship to European bee-keepers, particularly due to the high cost of sugar for feed.
Jeg ser ingen muligheder for 1986, og for 1987 har jeg netop stillet dem, der interesserer sig for biavl, et forslag.
Will the Commission bring in a new scheme to sell sugar from existing stocks at reduced prices to the bee-keepers, and confirm that money for this purpose can be used from existing budget lines?
Griffiths (S). — (EN) Hr. formand, da debatten om topmødet i Tokio blev forlænget, gik forsamlingen med til det under den klare forudsætning, at vi skulle have halvanden times spørgetid.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Sir Peter Vanneck's question about bees taken me back to a discussion we had on a Thursday evening a few months ago about the bee policy the Commission should pursue.
Det er en næsten enestående situation.
This position has not changed in the meantime.
Jeg skal ikke gå dybt ind i spørgsmålet om fugle og bier, man hr. Hutton havde naturligvis ganske ret, da han sagde, at der er et alvorligt spørgsmål i forbindelse med den rolle, bier ne spiller for bestøvningen.
I admit the amounts involved are not high, but you know as well as I do that Finance Ministers some times find it very difficult to decide on small amounts. I must therefore regretfully say that the answer to the honourable Member's question must be 'no'.
Formanden. — Som jeg allerede har haft lejlighed til at sige, er jeg imod en forlængelse af mødet.
Sir Peter Vanneck (ED). — I need hardly say that I am very disappointed in the answer that Mr Andriessen has given.
Må jeg bede kommissæren fortælle, hvordan det kan være, at det er så nemt at finde uhyre pengesummer til nogle dele af landbruget, hvordan det kan være, at man har tilbudt 450 mio ECU til tobaksavlerne i Fællesskabet, der fremstiller et giftigt produkt, men at man ikke kan finde noget til hjælp for folk, der er med til at fremstille et så yderst værdifuldt og højst nærende og ganske uskadeligt levnedsmiddel som honning?
The honourable Member is aware that that was an extremely difficult problem, which we spent months discussing with one another and on which we eventually passed a kind of judgement of Solomon which, the experts assure me, is still having satisfactory results in practice, both in the French market and for British sheepfarmers. Thirdly, it is true that we are in something of a transitional situation where the organ ization of the market in sheepmeat is concerned.
Jeg ved ikke, om kom missæren kan forklare tankegangen bag det?
That is why we have discussed it.
Prag (ED). — (EN) Jeg vil bare støtte hr. Griffiths' anmodning.
But I will admit that it is difficult to distinguish in the sheepmeat arrangement between what is needed today, and must therefore be done without delay, and what is desirable in the longer term.
I alle mødeperioderne mister vi nu dele af spørgetiden.
I do not think that the proposal we are now envisaging will result in the disruption of the continental market, as the honourable Member fears.
Den er den eneste mulighed, vi har for at få noget ud af Kommissionen eller Rådet om spørgsmål, der optager de mennesker, vi formodes at repræsentere.
These are matters which will also have to be settled during the review in the next few years.
Mit spørgsmål er blevet udsat måned efter måned, og vi fortsætter med denne farce med at beskære spørgetiden, indtil vi når et stadium, hvor folk ikke gider sidde her i salen, fordi de ved, at den bliver beskåret og de ikke kan få et svar på deres spørgsmål og ikke kan stille tillægsspørgsmål.
Of course we are glad when money comes from the budget for financing the training of young bee-keepers, of course we are keen on money for varrow and mite disease, but is the Commissioner aware that we would be even keener on money for sugar for over wintering bees and does he not agree that this could eat into the sugar mountain that we are currently worried about in the Community and give enhanced production, admittedly awkwardly fragmented production, but enhanced production nevertheless of a pure and natural foodstuff which currently is something that we largely have to import into the Community?
Formanden. — Kære kollega, jeg beklager, at diskussionen af de enkelte spørgsmål er trukket ud, idet mange kolleger i stedet for at overholde reglerne og begrænse sig til at stille spørgsmål har ladet sig forlede til at komme med hele indlæg.
Mr Griffiths (S). — Mr President, on a point of order, I would first like to thank the interpreters for staying on and so enabling us to carry on with our work. But can you assure me now that we will be car rying on until 7.50 p.m. to ensure that we have a full one-and-a-half hours of Question Time?
Det er yderst vanskeligt at finde penge.
I appreciate the importance of this matter.
Men jeg opfordrer Dem til at fortsætte debatten om fælles skabsordningen for tobak i forbindelse med land brugspolitikken.
I am aware of the problems which the long winter in the United Kingdom poses for bees and the production of honey.
Jeg kan forsikre Dem om, at der er ganske mange valgkredse i Fællesskabet, hvor der dyrkes tobak, og hvor man måske vil reagere anderledes på de be mærkninger, som De er fremkommet med, end jeg.
I see no way at the moment of obtaining funds from the budget for this purpose, and with great regret I must therefore say 'no' to the honourable Member's suggestion.
(Mødet hævet kl. 19.40 (?)
Question No 9 by Sir Peter Vanneck (H-911 /85) :
Vi har ikke nogen fællesskabsordning for honning, og jeg ser heller ikke nogen mulighed for at berige EFs landbrugspolitik med en sådan ordning.
The bad summer of last year and the recent spell of cold weather this year has caused severe finan
Det er ikke let at finde penge hverken til det ene eller det andet.
Mr Hutton (ED). — I wonder if the Commissioner is aware of the effect of the lack of pollination on fruit and flowering crops, such as oilseed rape, on the sharp decline in the United Kingdom bee population and in
(') Se bilag »Spørgetid«.. < c) Dagsorden for næste møde: se protokollen. Page 94
Page 94
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i marts og april 1986 (')
COMMISSION ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE MARCH AND APRIL PART-SESSIONS'
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, Parlamentet har stillet under mødeperioderne i marts og april 1986 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the March and April part-sessions, within the framework of parliamentary consultations and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i marts, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 10. april 1986 (SP (86) 1511), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gældende.
The reports adopted by Parliament in March and referred to in the follow-up report of 10 April (SP(86) 1511) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Dokumentet indeholder ligeledes oplysninger om Kommissionens reaktion på to betænkninger fra januar 1986.
Information is also given on action taken on two reports adopted in January.
I. Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen fuldt ud har godkendt
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted in full by the Commission
Kommissionen er ved at udarbejde en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, der er accepteret, for så vidt angår følgende betænkninge :
The Commission is amending its original proposal to incorporate the amendments agreed to in relation to the following report:
Betænkning af Aigner, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-227/85), om forslag til ændring af forordning 1468/81 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (KOM (85) 467 endel.).
Report by Mr Aigner, adopted on 18 April (PE A 2-227/85), on the proposal for amend ing Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the Commission to ensure correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(85) 467 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 16. april 1986, s. 174-175.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 16 April 1986, pp. 174175
Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen delvis har godkendt
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been partially accepted by the Commission
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, den har accepteret under forhandlingerne om følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposal to incorporate the amendments it agreed to during Parliament's debate on the following reports:
Betænkning af Tongue, vedtaget den 16. januar 1986 (PE A2-156/85), om forslag til Rådet til henstilling om brandsikring af eksisterende hoteller (KOM (83) 751 endel.).
Report by Mrs Tongue, adopted on 16 January (PE A 2-156/85), on the proposal for a Council recommendation on fire safety in existing hotels (COM(83) 751 final)
De ændringer, der er foretaget i det oprindelige forslag, vedrører navnlig:
The principal amendments to the original proposal provide for:
— kravet om ny inspektion og udarbejdelse af et nyt overensstemmelsesdokument, når der foretages ændringer på et eksisterende hotel, som påvirker gyldigheden af det tidligere udstedte doku ment;
— a fresh inspection and the issue of a fresh certificate of conformity when an existing hotel is altered in such a way as to affect the validity of the certificate in force;
— opsætning og anvendelse i averteringsøjemed af symbolet for overensstemmelse med de minimale sikkerhedsbestemmelser;
— the display and use for publicity purposes of the symbol showing that the hotel con forms to the basic safety requirements;
— vedtagelse af nationale foranstaltninger inden 2 år efter vedtagelsen af henstillingen samt gennemførelse af de minimale sikkerhedsbestemmelser på de eksisterende hoteller inden 5 år fra det tids punkt, hvor de tilsvarende nationale bestemmelser træder i kraft.
— the adoption of national measures within two years of the adoption of the recommendation and compliance by existing hotels with the minimum safety requirements within five years of the entry into force of national measures.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15.1.1986, s. 202-203.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 202-203
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 231 endel. af 25. april 1986.
Amended proposal adopted by Commission: COM(86) 231 final, 25 April 1986
Der er tale om følgende ændringer:
Position at 28 April.
— artikel 2, stk. 1, litra c), indebærer en forpligtelse til, at de sygehuse, hvor den praktiske uddannelse gives, skal være godtkendt til dette formål og ikke blot råde over udstyr, men også være i stand til at yde de fornødne tjenester.
— the third recital expressly underlines the dual function, both preventive and curative, of the general practitioner;
Det er desuden fastsat, at den praktiske uddannelse skal gives i mindst et år hos en godkendt alment praktiserende læge eller på et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste.
— under Article 2(l)(c), the hospital or clinic in which practical instruction is given must be approved for this purpose and must possess the appropriate equipment and services; provision is also made for practical instruction to be given for at least six months in an approved general medical practice or in an approved centre in which doctors provide primary care.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne :» Regnbuen « af 15.1.1986, s. 194-195.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 194-195
Kommissionens ændrede forslag: KOM(86) 217 endel. af 11. april 1986.
Amended proposal adopted by Commission: COM(86) 217 final, 11 April 1986 lib.
Betænkning af Seeler, vedtaget den 14. april 1986 (PE A2-231/85), om forslag til: — forordning om toldoplag; — forordning om frizoner og frilagre (KOM (85) 468 endel.)
— a Regulation on free zones and free warehouses (COM(85) 468 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.4.1986, s. 18-20.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 April 1986, pp. 18-20
2. betænkning af Van der Lek, vedtaget den 16. april 1986 (PE A2-16/86), om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger (KOM (84) 703 endel.).
Second report by Mr Van der Lek, adopted on 16 April (PE A 2-16/86), on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(84) 703 final)
2. betænkning af Castellina, vedtaget den 16. april 1986 (PE A2-20/86), om forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om modermælkserstatninger (KOM (84) 703 endel.)
Second report by Mrs Castellina, adopted on 16 April (PE A 2-20/86), on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(84) 703 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 11.3.1986, s. 44-48.
Commission position at debate : verbatim report of proceedings 11 March 1986, pp. 44-48
Betænkning af Pearce, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-4/86), om forslag til direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (KOM (84) 772 endel.).
Report by Mr Pearce, adopted on 18 April (PE A 2-4/86), on the proposal for a Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the annex to Directive 76/464/EEC (COM(84) 772 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. april 1986, s. 269-271.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 269271
Betænkning af Collins, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-5/86), om forslag til direktiv om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (KOM (85) 192 endel.).
Report by Mr Collins, adopted on 18 April (PE A 2-5/86), on the proposal for a Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (COM(85) 192 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.4.1986, s. 275.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, p. 275
Betænkning af McMahon, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-232/85), om forslag til resolution fra Rådet om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinnet (KOM (85) 369 endel.).
Report by Mr McMahon, adopted on 18 April (PE A 2-232/85), on the proposal for a Council resolution concerning consumer education in primary and secondary schools (COM(85) 369 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.4.1986, s. 254-255.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 254255
Europa-Parlamentets ændringsforslag som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals in respect of which Parliament proposed amendments that the Commission has not felt able to accept
Betænkning af Schleicher, vedtaget den 18. april 1986 (PE A2-233/85), om forslag til direktiv om til nærmelse af lovgivning om anvendelsen af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer (KOM (380) endel.).
Report by Mrs Schleicher, adopted on 18 April (PE A 2-233/85), on the proposal for a Directive on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (COM(85) 380 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17.4.1986, s. 276-277.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 276277
Betænkning af Provan, vedtaget den 17. april 1986 (PEA2-8/86), om forslag til forordning om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1985/86) (KOM(86) 20, 30 og 31 endel.).
Report by Mr Provan, adopted on 17 April (PE A 2-8/86), on the proposals for Regulations fixing the prices for certain agricultural products and certain related measures (1986/87) COM(86) 20, 30 and 31 final)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Resolution adopted by Parliament: minutes of 17 April 1986, Part II, pp. 1-16
V. Underretning om nødhjælp ydet i april 1986 a) Nødhjælp inden for Fællesskabet Ingen b) Nødhjælp til tredjelande
(a) Intra-Community emergency aid
Fordelt gennem
Food aid
5 0001 korn
Grounds
Land eller modtager
Country or Recipients
Tilstrømning af etiopiske flygtninge
1 600 000 ECU Refugees from Ethiopia
Cyklonen Martin og oversvømmelser
Cyclone Martin and floods
MØDET ONSDAG DEN 14. MAJ 1986
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MAY 1986
Godkendelse af protokollen
Approval of the minutes: budget for 1987 — Statement by the Com mission:
Parlamentets budgetoverslag for 1987 — Be tænkning (dok.
Estimates of Parliament for 1987 — Report (Doc.
A2-43/86) af Papoutsis
A243/86) by Mr Papoutsis:
B2-216/86) (fortsættelse)
B2-216/86) (continuation): tion):
— Spørgsmål nr. 75 af Larive-Groenendaal: Opholdsret for ikke-erhvervsaktive EF-borgere
Question No 75, by Mrs Larive-Gro-enendaal: Right of residence for nation als of Community countries who are not gainfully employed:
— Spørgsmål nr. 76 af Balfe: Overtrædelse af menneskerettighederne
Question No 76, by Mr Balfe: Breach of human rights:
Højtideligt møde
His Majesty Juan Carlos I, King of Spain
— Spørgsmål nr. 78 af FitzGerald : Husvilde i EF
Question No 77 by Mr Tzounis: Amnesty International report on torture in Turkey:
Pfiimlin, formand for Europa-Parlamentet Hans Majestæt kong Juan Carlos den I. af Spanien Pfiimlin, formand for Europa-Parlamentet
Mr Pflimlin, President of the European Parliament
— Spørgsmål nr. 79 af Giannakou-Koutsi-kou: Ratifikation af Wienerkonventionen af 1971 om psykofarmaka
Question No 78, by Mr Fitzgerald: Homelessness in the European Com munity:
— Spørgsmål nr. 80 af Boutos: Beslaglæggelse af formuer tilhørende grækere i Is tanbul
Preliminary draft supplementary and amend ing budget for 1986 and preliminary draft
— Spørgsmål nr. 103 af Elliott: Politiske mord
Question No 100 by Mr Van der Lek: Situation of the Tamils:
— Spørgsmål nr. 104 af Crawley: Hjælp til imødegåelse af de vedvarende vanskelig heder på Cypern
Question No 102 by Mr Tzounis: Ban on the Bible in Turkey:
Spørgsmål nr. 86 af Romera i Alcázar: Handicappedes beskæftigelsesmuligheder uligheder
Question No 82 by Mr Wijsenbeek: Implementation of the Single Act adopted by the Luxembourg Intergovernmental Conference:
Griffiths (S). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne hen lede Deres opmærksomhed på side 26 i protokollen, hvor det siges, at jeg anmodede om forsikring om, at spørgetiden ville blive gennemført i fuld udstrækning. ning.
This was drawn to the attention of the President by Mr Cryer and the President assured us that we would have an hour and a half for Question Time.
Han traf selv en afgørelse, og han gav ikke Parlamentet lejlighed til at stemme om sit forslag.
However, 20 minutes before Question Time was due to end, the President said he would have to end it because of the meetings of the political groups.
Det vil jeg gerne henlede for mandskabets opmærksomhed på.
Are there are any comments?
Derfor vil jeg bede Dem sikre, fru formand, at den tid, der er afsat til spørgetiden, faktisk overholdes.
Mr Griffiths (S). — Madam President, I want to draw your attention to page 26 of the English version of the
Han fremsatte dette forslag, hvilket han har ret til i overensstemmelse med artikel 56, og vi var alle enige
He did not put that proposal to the House as required by Rule 56.
Formanden. — Kære kollega, De har fuldstændig ret.
He made a decision of his own and he refused the House the opportunity to vote on his pro posal.
Der er tale om et vigtigt problem, som følgelig må
I want to draw this to the attention of the presi-
Formanden undersøges i det udvidede præsidium, således at man efter afstemning med gruppeformændene kan blive enige om en fremtidig definition af præcise og til fredsstillende kriterier.
So I would ask you, Madam President, to ensure that in future we have the full period allocated to Question Time.
er konfiskeret af den etiopiske regering.
President. — Mr Griffiths, you are perfectly right.
Her har vi et nyt eksempel på, at denne regering groft tilsidesætter ønsker fra millioner af euroæere, der har bidraget til, at humanitær hjælp kan sendes til dem, der lider nød, uafhængigt af...
Here, Madam President, we have another example of this government flouting the wishes of millions of Europeans who have contributed for humanitarian aid to go to those in need, irrespective of. . .
Cryer (S). — (EN) Fru formand, jeg er Dem taknemmelig for Deres bemærkninger som svar på det spørgsmål, min kollega stillede.
Mr Cryer (S). — Madam President, I am grateful for your remarks in answer to the question raised by my friend.
Men må jeg henlede Deres opmærksomhed på side 20 af den protokol, vi nu diskuterer.
But can I draw your attention to page 20 of the minutes we are now discussing.
Der vil De se, at det forslag, formand en fremsatte, specifikt forudsatte, at spørgetidens va righed ville forblive uændret.
There you will see that the proposal the President put to the Assembly was specifically on the condition and understanding that the duration of Question Time would not be altered.
Det står i protokollen, som uden tvivl vil blive godkendt.
That is in our minutes which I am sure we are going to approve.
Formanden. — Jeg skal meddele, at udvalget til valgs prøvelse den 13. maj i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 i forretningsordenen har prøvet mandaterne for Blum, Vanleren, Berghe, Deveze og Gaucher.
President. — At its meeting of 13 May, the Committee on the Verification of Credentials, pursuant to Rule 6(2), verified the credentials of Mr Blum, Mr Vanleren Berghe, Mr Deveze and Mr Gaucher.
Det foreslår, at de nævnte medlemmers mandater god kendes.
I propose to the House that the appointments of these members be ratified. fied.