natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ikke tid til at komme nærmere ind på en række alvorlige tekniske unøjagtigheder, som de fore gående talere er kommet med, men blot gentage, at det er et spørgsmål, der skal undersøges yderligere, og at det uden tvivl har en fremtid.
Mr Welsh (ED). — Mr President, there is a rich irony in the fact that on the day when Parliament voted in the morning to remove practically all restraints from the CAP, in the afternoon we should be debating the consequences and find we do not like them very much.
Vi hørte, at professor Ippolito sagde det stik modsatte.
It is very impressively illustrated in this resolution.
Og hvad er det så?
What is the difference?
Sassano mind hr. Ephremidis om, at han for nylig i Det poli tiske Udvalg for første gang sagde: »Jeg er enig med hr. Bournias«.
Welsh tation or a trade war between the USA and the European Community, because I am not convinced that either of us could win, or that either the farmers of the USA or the farmers of the European Community are ultimately going to benefit if there is an outright trade confrontation.
Jeg er altid enig med Dem, når der er tale om upolitiske emner som det spørgsmål, vi drøfter her i dag.
In fact, the only people who would probably benefit in the longrun are the Russians, who would, of course, get cheaper products...
Hr. formand, endnu aldrig har den heroiske ø Kreta oplevet så slemme skader på grund af snestorme og frost. Lignende tildragelser kunne i denne periode noteres over hele verden.
I remember when the Commission said that its policy over the next five years was to bring Community cereal prices a little closer to world levels.
Det er imidlertid forståeligt nok, for den sydlige del af Europa har desværre endnu ikke haft lejlighed til at måle sig med resten af Europa.
It actually demanded that prices be increased well above world levels.
Jeg håber, at Parlamentet tager mit synspunkt til efterretning.
And now, my friends, we are complaining about the consequences! ences!
Derfor er det altså nødvendigt, at dette forslag vedtages.
(The President urged the speaker to conclude)
Formanden. — Hr. Sassano, det fremgår heraf, at De ikke trækker Deres forslag tilbage.
Mr Wurtz, no doubt anxious to impress the people in the gallery as usual, was very free with his courage to fight the Americans with other people's money.
Hr. Sassano sagde ved slutningen af sit indlæg, at vi skulle under søge muligheden af en gennemførelse.
I believe that we ought to try at the highest level, between the President of the USA and his cabinet and the Presidency of the European Community, to meet and resolve this problem.
Hvis han ville ændre punkt 1, således at der kom til at stå »at man undersøger muligheden for«, ville vi stemme for beslutningsforslaget.
I do not think it can be resolved at official level, and I think that is the only way we can find a solution.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil gerne sige, at Kommissionen modtager en række henvendelser fra Parlamentet i sager som denne.
Well, we represent the consumers of Europe as well, and the taxpayers, and we are not prepared to see their money wasted on the idle dreams of such as Mr Wurtz.
Men forretningsgangen er faktisk lidt den omvendte.
When we see, in a resolution like this, the words 'suspend negotiations', we wonder: have we all gone mad?
Kommissionen har ikke officielt modtaget nogen anmodning om nødhjælp til befolkningen på Kreta som følge af den snestorm, som omtales i det foreliggende beslutningsforslag.
Do we really want to fight a trade war with the United States, whose resources are infinitely greater than those of the Community, when the Com munity itself is approaching the ceiling of its own resources?
Formanden. — Dette har vi ikke fået noget konkret forslag om.
Is this what we really want?
Som det er de ærede medlemmer bekendt, yder Kommissionen nødhjælp på forslag af den involverede medlemsstat, og Kommissionen er rede til at undersøge ethvert forslag, som den måtte modtage fra den græske regering vedrørende den katastrofe, som jeg forstår der er sket på Kreta.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) Mr President, the fact that the Americans have taken control of the Egyptian wheat flour market and, as from a few days ago, the market in milk products, is obviously very regrettable, all the more so since this was done in contravention of the GATT agreements.
Lige så snart vi har en sådan anmodning, vil Kommissionen gå i gang med at undersøge den, og hvis omfanget af ulykkerne er sådan, som det her er skitseret, er jeg også overbevist om, at den vil være parat til at hjælpe.
That really takes the biscuit when you realize that the Americans moved in on this market just after the Commission representatives had visited Washington.
1-1382/82) af Efremedis m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om de skader, der er sket på Kreta som følge af frost og snestorme.
I appeal to all colleagues who have any sense of balance and reason to vote this terrible resolution down.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
It is perhaps both — I do not know.
Efter vedtagelsen afforskget til beslutning
In any case, it is our mistake to point out our weak points to our rivals.
Konstantinos Nikolaou. — (FR) Når det drejer sig om katastrofer, er vi alle enige, kære formand !
To say that the common agricultural policy costs too much and that we cannot keep it up is to encourage our rivals to attack us and bring market rates tumbling down.
Med afstemningen om dette punkt har vi afsluttet forhandlingen om de aktuelle og uopsættelige emner.
We are forging the weapons which our enemies then turn against us.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, jeg skal ikke lægge for meget beslag på Europa-Parlamentets tid, men kun meddele, at øen Kreta, hvis økonomiske udvikling er præget af generelle vanskeligheder, og at den netop derfor hører til de regioner, der finansielt støttes af den europæiske regionaludviklingsfond, den 5. januar blev hjemsøgt af et uvejr.
Mr Denis (COM). — (FR) Mr President, within the context of this important debate and after the meeting of the ACP-EEC Joint Committee which took place not long ago in Kingston, I would like to point out how the sale of American wheat flour to Egypt justifies once again the necessity for the European Com munity to sign a longterm contract with the develop ing countries, and specially with the ACP States.
Snestorme og frost ødelagde orange- og olivenplantagerne og anrettede alvorlige skader for kvægavlen. Det drejer sig således om tre erhvervsgrene, der er blevet ramt.
These multiannual contracts for the supply of agricultural products were contained in a formal proposal by the Commission.
Disse erhvervsgrene udgør samtidig øens vigtigste ressourcer.
They have the support of several Member States, including France.
Titusinder af landmænd befinder sig således i akutte eksistensproblemer.
They are also wanted — and I can testify to this since being in Kingston — by our ACP partners.
I vores beslutning opfordrer vi Kommissionen til at støtte de producenter, hvis høst er blevet ødelagt og bidrage til gennemførelsen af programmer til udvikling af de ramte områder på Kreta, især bjergområderne.
Is the Commission going to press the Council to agree to the proposal to draw up longterm contracts, or are we going to let the United States take control of the Community's traditional markets? I would like, Mr President, to hear an answer to this question here, and a positive answer at that.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Besides the damage caused to farmers it is very much evident — and this has been mentioned by several of our colleagues — that this bodes ill for the job situa tion in French mills.
1-1187/82) udarbejdet af Hooper for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
There we have a very good example of the link between the agricultrual sector and the employment market.
1-223/81 — KOM(81) 187 endel.) til direktiv om emballager til flydende levnedsmidler.
(Applause from the left)
Men når vi nu var utilbøjelige til at gå ind for et forslag til direktiv, hvorfor mente vi så, at det skulle erstattes af en henstilling?
There can be no doubt that this is a flagrant and unacceptable infringe­ment of the GATT rules and an act which aggravates the already serious conflict between the United States and the Community in the agricultural field, which was one of the main points we discussed at our Janu­ary meeting in Athens with a delegation from the United States Congress.
Nogle betragter en henstilling som lige så lidt værd som det papir, den er skrevet på, og at den ikke på nogen måde vil få resultater. Det kan godt være.
However, I should like to stress that in our experience in this delegation political resolutions do not contribute towards solving the problems when trade conflicts are involved as, for example, in the steel sector.
Kommissionens dokument, som det nu forelægges Parlamentet, er det tiende udkast og repræsenterer over fem års arbejde, konsultationer og kompromiser i Kommissionen, som i forvejen er underbemandet og overbebyrdet, især når det drejer sig om miljøsager.
Political resolutions full of accusations as contained in the motion for a resolution can be counterproductive.
Hvilken tid, energi og hvilke omkostninger, denne proces har krævet af de andre involverede parter, kan De nok selv forestille Dem.
I would prefer a more positive approach involving keeping a lower profile, establishing contacts with our colleagues in the United States Congress and in this way bringing our influence to bear.
Derfor var vi i udvalget så helt enige om, at der i fremtiden, når der ■ skal drøftes forslag, som helt tydeligt omhandler kontro­versielle emner, skal anvendes en grønbogs­proce­dure, hvorved der stilles et diskussionsdokument til rådighed for en større offentlighed, således at alle interesserede personer og organisationer får lejlighed til at fremsætte deres synspunkter, som kan komme med i betragtning, når der skal udarbejdes udkast til forslag, eller som kan være en hjælp til Kommis­sionen, når den skal afgøre, om en lovgivning på området i det hele taget er nødvendig.
We should not address resolutions to third countries which are really more or less a type of propaganda aimed at our own electorate, although I might add that the United States would appear to be doing the same sort of thing in some of the statements it makes.
Jeg vil gerne understrege, hr. formand, at vores udvalg har taget disse forslag meget alvorligt, dels fordi de berører alle sider af vores arbejde; vi har måttet tage miljøet, den offentlige sundhed og forbru­gerinteresserne i betragtning.
In the light of new information on the contents of the agreement between the Egyptian and American auth­orities, the Commission takes the view that the sale of 'wheat flour would only be possible with the aid of export subsidies which are incompatible with the United States' obligations under GATT.
Men dels også fordi Kommissionen ikke konsulterede os rimeligt på et tidligt stadium, og vi derfor fandt det væsentligt, at vi var velinformerede og à jour med vores oplysninger.
For this reason, the Commission issued, on 4 February, an offi­cial invitatiori to the United States to hold talks in con­nection with the GATT provisions which had emerged from the last Tokyo round concerning a code of prac­tice for subsidies and countervailing duties.
Jeg kan forsikre, at der i alle disse organisationer var kritik af forskellig styrke af Kommissionens forslag, skønt disse forslag allerede var blevet ændret af hensyn til nogle af de synspunkter, disse organisati­oner havde givet udtryk for.
The talks were held in Geneva on 2 March and, after informing the Article 113 Committee, the Commission decided to proceed to the next phase in the GATT procedure, i.e. the multilateral conciliation phase in the GATT committee on subsidies and coun­tervailing duties.
Jeg anerkender fuldt ud, at det, der ligger bag forslaget — nemlig at gerne vil spare råstoffer og energi of formindske den mængde af affald fra husholdningerne, som skal skaffes af vejen, — ofte under store omkostninger — er yderst ønskværdigt. Hvis jeg havde ment, at man med Kommissionens forslag ville nå disse mål, ville jeg have gjort, hvad jeg kunne for at overtale udvalget til at støtte dem. Men som sagen ligger, kom flertallet i udvalget til den konklusion, at et direktiv ikke var det rigtige til dette formål — og da slet ikke et direktiv i den form, som de foreliggende forslag har.
The authors of this resolution call on the Commission to adopt a more resolute stance and to institute imme­diate proceedings under GATT.
Måske skulle jeg sige, hr. formand, at dette i nogen grad er forklaringen på, at udvalget har været ret længe om at komme til sin endelige konklusion.
I think, therefore, that the Commission has taken all the measures which are compatible with its obligations and rights within GATT with a view to protecting Community interests.
Fordi udvalget besluttede at forkaste forslaget til direktiv, vil jeg nu erklæret; at jeg har til hensigt at følge denne beslut­ning konsekvent op ved at anbefale Parlamentet at stemme imod alle ændringsforslag til direktivet og naturligvis imod forslaget som helhed, når den tid kommer.
I should like to say that the Commission takes the view that we should make the maximum possible use of the scope available for nego­tiation with a view to solving these problems and I should also like to add that even if we fail to solve them in spite of our willingness to negotiate, the Com­mission feels that it is its duty to defend the Com­munity's interests.
Vi havde følgende grunde. Vi mente ikke, det var nødvendigt at lovgive på områder, hvor der allerede er gjort enormt meget for at opmuntre til genanven­delse på frivillig basis.
Finally, I should like to say that this Parliamentary delegation is very much preoccupied with this matter, - as I hope you gathered from what I said at the begin­ning.
I stedet for at citere endeløse statistikker vil jeg henlede medlemmernes opmærk­somhed på begrundelsen i min betænkning, som inde­holder nogle detaljer om dette emne.
However, I should like to inform you that I have sent numerous letters to our Parliamentary counter­parts in the United States Congress on this matter and referred to our discussions in Athens and the state­ments they themselves made when we discussed the matter at our meeting in that city, which lasted several hours.
Vi mente også — og økonomi — og valutaudvalget understøttede denne opfattelse —­at forslagene ikke vil forhindre, at der skabes ikke­toldmæssige handelshindringer, ja måske endda vil give anledning hertil, og i hvert fald ikke giver Kommissionen mere magt i så henseende, end den allerede har i henhold til traktaten.
This approach, whereby we attempt to bring influence to bear and provide our American colleagues with information, is, I think, much more important and better than broadcasting resolutions.
Vi mente, at der i forslagene ikke tages højde for teknisk inno­vation.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
Jeg vil derfor slutte med at sige, at jeg meget håber, at Parlamentet på
He said that this sale would be made on special credit terms and
Hooper dette område vil støtte konklusionen og beslutningen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse.
Regional Fund, but must take on the necessary financial burden in order to give a clear demonstration of the Community's will to assume responsibility for a project whose political value — for the first time — could appear to surmount selfish national interests.
Collins (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet på dette tidspunkt, fordi der, som frk. Hooper nævnte, er nogle forfatningsmæssige problemer, som jeg synes, Parlamentet bør overveje meget omhyggeligt i eftermiddag.
There is no doubt that strengthening infrastructures between the Member States is not merely technically worthwhile, but is also a psychological aid, reinforcing the feeling of being part of a community.
Ingo Friedrich (PPE), ordfører for udtalelsen fra økonomi- og valutaudvalget. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er sikkert intet at indvende mod målsætningerne i dette direktiv, hvis man forfølger det mål at aflaste miljøet og spare på råstof ferne. Men vi ser især tre risici, som dette direktiv kunne bringe med sig.
Mr Markopoulos (S). — (GR) Mr President, the electicity consumed today in Greece originates both from domestic sources — hydroelectric schemes and coal — and from imported, exchange-consuming oil.
Den ene er, at vi især igennem henvisningen til at staterne skal træffe egne bestemmelser, løber den risiko, at vi får forskellige bestemmelser i de enkelte EF-stater, som så ikke mere er forenelige og derfor vanskeliggør markedet og passagen over de indre grænser.
Furthermore, it is a wellknown fact that the level of industrialization in Greece is not satisfactory, and that an attempt is being made to bring Greece up to the level of the other developed countries, which would be to the advantage of both Greece and the Community.
For det andet ser vi den risiko, at den tekniske udvikling bliver hæmmet og indskrænket gennem sådanne forskrifter, hvor vi i dag slet ikke ved, i hvilken retning for eksempel anvendelsen af affald og råstofudvindinger fra affald vil gå i de kommende år.
Energy supply, and particularly electrical grids, are already interconnected in virtually all the Community Member States, so that large amounts of energy are already being exchanged.
Før jeg kommer nærmere ind herpå, vil jeg gerne takke ordførerne, som har været med til at udarbejde denne betænkning. Jeg vil også gerne takke de mange mennesker, som har leveret oplysninger og kommen tarer under den temmelig lange konsultative proces, som vi har været med i.
The only country which is not yet linked up with the rest of the Community in its electrical grid is Greece, and it therefore appears essential to establish a proper connection with that country.
Genindførelse af mælkeflasken til hyppig genbrug ville ikke blot for husmoderen men også for en hand lende og for branchen udgøre en vanvittig besværliggørelse og et tilbageskridt uden lige, især efter at analyser har vist, at en genbrugsflaske først er rentabel den tolvte gang den bruges.
Since there is no overland connection with the other Community Member States, it is necessary to connect Greece with the rest of the Community by means of undersea cables.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen. Under alle disse drøftelser har den meget pligtopfyldende deltaget i udvalgsmøderne og har stillet meget erfaring til rådighed, som den har erhvervet i de sidste mange år.
Greece is trying to implement a particularly interesting energy plan which provides for a conspicuous increase in energy production by 1990, using both hydroelectric and lignite power stations.
Jeg siger »mange år«, og jeg synes, at det er et vigtigt punkt at erindre sig. Da dette forslag kom til os, var det tiende udkast.
The result should be a notable drop in oil consumption, in accordance with guidelines laid down by the Community.
Tak, fru kollega Schleicher, De er endnu bedre informeret.
Furthermore, the link will have the following advantages :
Det, der er nødvendigt, er på den ene side opdragelse af forbrugeren til for eksempel at sortere husholdningsaffaldet, således at han ikke smider dette affald usorteret i skraldespanden, men for inden sorterer glas og andre råstoffer fra, og på den anden side en fortsat teknisk undvikling af udnyttelsen af affald. Der er jo i dag allerede mange opmuntrende eksempler på, hvor effektivt man kan udnytte affald.
It would be highly mistaken not to provide Greece with a suitable interconnection with the Community's electrical grid — as has been done for other countries, which can count on an inevitable amount of give and take as regards electrical energy exchange.
Sidste måned under forbrugerdebatten fremsatte jeg bemærkninger om det dobbeltarbejde, der gøres mange steder i dette Fællesskab. Først er der Kommissionens konsultationer med de mange interessegrupper.
The Community does indeed recognize the import ance of building infrastructures in the Member States and that is why it set up the Regional Development Fund to finance projects of this kind, but it is also true that the project we are now discussing is of absolutely exceptional political value.
Teorien i alt dette er, at Parlamentet skal gøre sin pligt og rådgive Rådet med hensyn til poli tiske prioriteringer og de politiske konsekvenser af de beslutninger, som eventuelt bliver taget. Faktisk betyder det at Rådet ikke kan tage en beslutning, før det har fået Parlamentets indstilling.
On the one hand, it involves Greek — to whose culture we all owe so much — and on the other, the Community, whose duty it is to offer something tangible to the most recent member of the Community by constructing a solid and functional link with it.
(') Man ville kunne udlede af direktivet at engangsemballage principielt er mere miljøfjendtlig og i højere grad udtryk for energifrådseri.
For these reasons, the Community's contribution can not be confined to the limits laid down by the
Collins havde lov at håbe på, men som er deres simple ret.
Markopoulos between east and west, with a mutual exchange of electricity.
Her foreligger altså et tamt forslag.
ing forward this proposal.
Men trods alle dets svagheder er det dog et første forsøg. Meget famlende som et barns første skridt, men dog lovende.
It could be a major contribution to substituting coal and nuclear energy for oil in electricity generation, thereby reducing oil imports into Greece.
Derfor støtter vi det uden at slække på vore krav om, at der skal ske meget mere til beskyttelse af vores miljø.
Fifthly, a boost will be given to regional development in western Greece and southern Italy, since it will be possible to build complementary electricity schemeshydroelectric ones in western Greece and thermal ones in southern Italy.
Derfor vender vi os også kraftigt imod forsøgene fra den i øvrigt værdsatte ordfører, på at sende forslaget tilbage til Kommissionen.
Any further dependence on dollarconsuming oil will therefore be reduced, in accordance with the basic energy objectives of the Community.
dateret den 1. og 8. marts, og forslagene, som jeg har i hånden, er helt forskellige fra de forslag, som kom op i udvalget og foreligger i Parlamentet her i dag.
I also agree that it will make it possible to integrate peak demand for electricity in Greece and the rest of the Community.
Jeg synes, at dette er uacceptabelt. Jeg synes faktisk, det er en meget dårlig praksis.
This is another plus factor.
For øjeblikket anser jeg den for helt uacceptabel.
But I do query preamble G, which says that there are no technical problems involved in such a link.
Jeg mener, at Parlamentet skal beholde den politiske kontrol over disse forslag, og jeg har til hensigt at tage alle mulige skridt til at sikre, at den politiske kontrol forbliver her.
I bow to Mr Sassano's superior technical knowledge, but I think there must be many technical problems still to be solved.
Og hvert af dem mere tandløst, hvert af dem svagere end det forgående?
We have this problem in the British transChannel link, although we are solving that, of course.
Også forslaget om at ændre direktivet til en henstilling, kan vi på ingen måde billige.
We have also solved the problem of laying the cable.
Vi skal gøre en begyndelse, og derfor støtter vi Kommissionen.
So there is a lot of consultation to be done.
Det emne, vi beskæftiger os med nu, kender vi og enhver borger i Fællesskabet ud fra egen erfaring.
I do query recommendation 1, which says that an electrical link undersea should be constructed between Italy and Greece.
Vi er ved at blive begravet i affaldsbjerge, vi bortøder råstoffer og energi for at lave emballage, som vi så bagefter næsten ikke kan komme af med igen.
I think that is going much too fast, and I would much prefer the resolution to say that we take the actual decision to go ahead.