natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg går ind for det, som man kalder politisk union, når det fortjener denne betegnelse.
Indeed, I particularly welcomed Mr Fanti's observations and concern for nuclear armaments.
Jeg går ikke ind for en ny etiket, når den ikke svarer til et forbedret indhold.
It has reinforced Parliament's role in discussing defence and other allied matters.
Det har vist vilje til nu endelig at få de i lang tid udskudte såkaldte globale forhandlinger ved De fore nede Nationer i gang. I disse ville i øvrigt også, hvis de kommer i gang, Sovjetunionen og dennes allierede deltage.
So I reiterate that I rather regret the way in which my colleague has been welcomed for the first time to this House.
Svagheder i det egentlige grundlag kan ikke kompenseres ved politiske pynterier.
Madam President, the question before the House tabled by my group, the European Democratic Group, concerns the role of the Commission in the evolution and progress of EPC.
Den socialistiske gruppe har givet udtryk for denne tanke i sit udkast til beslutning.
My group warmly welcomes the
Kommissionen burde efter min opfattelse som led i en sammenhængende ernæringsstrategi trinvis øge hjælpen til forbedringer af den lokale og regionale landbrugsproduktion, selv om der ved akut nød selvfølgelig stadig må indsættes akut hjælp.
This reinforcement of the demand for a concerted foreign policy by the Ten obviously closely involves the Commission, particularly in regard to its responsibilities in the field of external economic relations and development policies.
Jeg deler den franske præsidents håb, at man allerede i de kommende måneder vil komme videre netop på dette punkt.
Cohen had indeed read paragraph 6 of the resolution which we all adopted on 9 July — development was clearly mentioned in that resolution.
Med hensyn til de andre finansieringsproblemer, og til en reform af internationale organisationer kunne der endnu ikke spores nye impulser i Cancun.
Commission is so worded that we expect a reply from them stating what they are going to do with the great opportunity before them and assuring us that they will not let the Parliament down.
Også inden for Nato må vi — alle de af os, hvis stater er medlem — give de europæiske synspunkter mere vægt. Dette går kun, hvis vi er parate til at påtage os yderligere fælles ansvar.
We, therefore, welcome the acceptance in the London report of Parliament's proposal that the Commission should be closely associated with political cooperation at all levels.
Europa vil under alle omstændigheder have en vigtig rolle at spille, men kun, hvis det ikke forbliver i en tilstand af selvforskyldt svaghed, men derimod opbyder styrke til at være en tilforladelig faktor i et globalt partnerskab, som sikrer freden og besejrer sulten.
Economic and cooperation agreements with over 120 countries, the continual evidence of the importance attached to cooperation with the Community as signatories to the Lomé Convention by newly independent countries, food aid policies — all these cannot any longer be considered out of context to the wider aspects of foreign relations and the role of the Community in the world as a whole.
Jeg vil gerne, fru formand, bede mine kolleger om i to minutter at høre på, hvad jeg som tysker, som tysk socialdemokrat siger: Jeg vil gerne bede min kolleger om ikke at tro på det vrøvl, som i nogen tid er blevet udbredt om forsvarsfjendskab, anti-amerikanisme og egoistisk neutralitet i Forbundsrepublikken Tyskland.
President. — I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation, led by Lady White, from the Select Committee of the House of Lords for the European Communities. On behalf of the Members and on my own behalf, I trust that their visit to this Parliament will prove useful and interesting.
Jeg mener ikke, at man skal glemme alt, som i de tidligere 1970'er med nogen succes blev sat i gang med hensyn til afspænding og sagligt samarbejde.
In the formulation of foreign policy by the Ten, the Community's financial mechanisms, for instance, must not be overlooked.
(Bifald)
Political cooperation (continuation)
Den langsomme gang i den anden Madrid-følgekonference får mig til at anse det for nødvendigt at henvise til, at man til trods for alle mangler ikke bør lade det i Helsinki i 1975 bekræftede tilløb gå til grunde, men efter evne videreudvikle det.
The improved mechanisms for EPC should now permit closer cooperation with the Commission which should provide a stimulus for far greater attention to external policies affecting energy, to the development of EMSx— for instance in considering the relationship between European currencies and the dollar — and the external aspects of agricultural policy as well as the interlinked considerations in East-West relations of economic advantage, political interest and security demands.
Dette gælder nu især for planen om en supplerende konference om afrustning i Europa, som man netop har drøftet i Madrid på den anden følgekonference; i denne sammenhæng er jeg klar over, at man kun kan se denne plan i forbindelse med det, som blev bragt til en afslutning i Madrid. Men dette gælder også for samarbejdet netop på det økonomiske, tekniske- og kulturelle område og for de konkrete menneskelige lettelser, som har en egen umistelig prioritet.
Madam President, I would just like to comment on what I believe to have been the successful British presidency which has made a remarkable contribution to European political cooperation by the personal efforts of the President-in-Office of the Council, who on behalf of the Ten has been negotiating in the Middle East; by the, London repon issued in October reflecting very closely on our proposals; by the imaginative visit by the ten Foreign Ministers to the European Parliament last night at the expense of considerable effort by these Foreign Ministers, vividly demonstrating in personam the close cooperation between the Ten and the European Parliament.
De politisk ansvarlige hos os står foran den opgave at bringe fredslængsel og fredspolitik i overensstemmelse med hinanden.
Could I first of all say that it is self-evident, as he said this morning and as is implicit in his question, that North-South is a vital matter for political cooperation?
Europa har oplevet værre ting, end at unge tyskere engagerer sig for fred.
I think one could say that if there is an area where the purpose of political cooperation hitherto has been effective, it is in the area of North-South discussions leading to Community positions.
Vore venner, især da i Det europæiske Fællesskab, behøver ikke være bange for et Tyskland, hvor man kæmper for den rigtige vej til fred.
Lady Elles, in this context, has also quite rightly stressed that the Lomé Convention, which is a unique instrument in a number of ways in getting agreement amongst nine or ten of the Community Member States, but more significantly in encouraging agreement amongst over 55 of the ACP Member States, is in fact an essential element in developing and strengthening political cooperation and making it effective in responding to the needs and potential of the future.
Europa-Parlamentet ville gøre klogt i på et egnet tids punkt atter at beskæftige sig med Madrid-forhandlingerne og undersøge, hvilke fællesskabsinitiativer, der kunne være egnede med henblik på en videreudvikling af det praktiske samarbejde samt med henblik på effektive foranstaltninger til rustningskontrol og afrustning. Det er virkelig min opfattelse, fru formand, og ærede kolleger, at Europa i en verden med globale spændinger kan være et fornuftens element.
I am quite sure that the President of the Commission and I can both underline from our previous experience as foreign ministers that, if there is one area where we can enthusiastically acknowledge the effectiveness of political cooperation, it is in the North-South area where, after finding common positions we can translate those common positions into Community action such as we see so vividly and effectively demonstrated by the Lomé Convention, stage I and stage II.
Europa vil ganske vist ikke sidde med til bords, når om halvanden uge i Genève repræsentanterne for atommagterne begynder at forhandle om euro-strategiske våben.
Through its resolution of 9 July Parliament has ensured for the Commission a full role in the develop ment of European political cooperation.
Men vi skal, så godt vi kan, gøre det klart, hvad vi europæere forventer — for øvrigt også, hvad vi forstår ved en nul-løsning, som også den amerikanske præsident ifølge overskriften — hvis jeg er rigtigt informeret — i dag i Washington har udtalt sig til fordel for.
We have given the Commission an opportunity to show what it can do, and the question we are directing to the
Europa optræder i dag ikke som hovedaktør i de globale spændinger, og desværre kan vi ikke håbe på, at det bliver hovedaktør i en verdensomspændende reducering af spændinger og i en verdensomspændende solidaritet med den tredje verden.
That said, of course, it is essential to acknowledge that in every such area there must be and clearly be seen to be a common position on behalf of the European Community. The first point I would like to confirm
Jeg mener imidlertid, at de europæiske stater og Det europæiske Fællesskab har et særligt ansvar. Jeg mener, at trods alle skuffelser, som vi ikke kan unddrage os, at Europa har erfaringer med stabilitet, og hvordan stabilitet opnås, som kan bruges i den nuværende verdenssituation.
O'Kennedy then is that there is, of course, a common position among the ten Member States on the North-South question.
For det andet: selv om man tager Fællesskabets sammensatte karakter og de bekymringer, der også er blevet udtrykt i dette Parlament om dets virkelige kompetence, i betragtning, så trænger det politiske spørgsmål om sikkerheden sig på med frister, der ikke længere kan forlænges.
As regards the followup to the Nairobi Conference, I can assure Members of the House that the Community is actively participating in that follow-up, which is taking place within the context of the United Nations.
Rumor, formand for udvalget — (IT) Fru formand, ærede kommissionsmedlemmer, ærede kolleger, jeg er formanden for Kommissionen og kommissions medlem O'Kennedy taknemmelig for svaret på den forespørgsel, der blev fremlagt af den ærede hr. Klepsch på den kristeligdemokratiske gruppes vegne.
We are examining this possibility particularly in the priority areas defined in Nairobi, which include energy programming, training and other forms of technical assistance.
Det drejer sig om spørgsmål, der ganske vist også er af strukturel og operativ karakter, men hvis indhold er helt og aldeles politisk.
The second point to note is that the Member States present at the Ottawa and Cancun Summits spoke in line with and in a manner consistent with this common position.
For det tredje: vi er overbevist om, at Parlamentets politiske produktion, som er temmelig omfangsrig og tidssvarende, risikerer at blive stående på principspørgsmålsstadiet, hvis ministrene ikke omsætter den til vægtige holdninger og initiativer.
A third point which follows from this is that our priority now is to ensure that the Community makes the maximum possible contribution in the followup to CanCun.
Det er nødvendigt, at den politiske tendens, der udtrykkes af Parlamentet, under alle omstændigheder altid.tages i betragtning af De Ti.
For that reason meetings are already taking place in a high level group on North-South relations.
Med hensyn til dette har vi i sinde at være ubøjelige.
A number of such meetings have taken place since the Cancun Summit.
Det drejer sig naturligvis om meget moderate skridt, som så afgjort ikke kan tilfredsstille hverken Parlamentets krav eller den reelle dimension i et politisk samarbejde, som bør integreres i Fællesskabets udvikling som en integreret faktor, der er uløseligt forbundet med denne.
In the context of the Paris Conference the Commission has, within the framework of its plan of action to combat world hunger, which I have already referred to, urged that all Member States try to reach the agreed ODA target of 0-15% of GNP.
Dette bringer os tilbage til den oprindelige påstand, ifølge hvilken Parlamentet beder om, at man stadig mere nærmer sig den nuværende mekanisme for det politiske samarbejde, ved at det fra at være et mellem statsligt anliggende bliver til en fællesskabsprocedure for til slut at munde ud i en fælles beslutning.
I agree entirely with what has been said here this morning to the effect that there is a significant role for the Community in terms of the bridges we can build between ourselves and our partners, such as the Group of 77, other developed countries and perhaps some others that are not very active in this area at all.
Der bør gøres meget større fremskridt meget hurtigere. gere.
It is worth noting that when the Community acts, it acts effectively.
Generobringen af Parlamentets politiske initiativ og Kommissionens indflydelsesrige deltagelse i det poli tiske samarbejde er faktisk knudepunktet i denne procedure, som inden for rammerne af den europæiske union skal føre tilbage til enhed i Fællesskabets generelle politik.
Perhaps there is not always the same degree of political visibility, with the resulting political reaction and sensivity, that one finds when others act.
Vi ved, at der inden for Fællesskabet lurer en lumsk og ødelæggende mistanke, som næres af visse ansvar lige mænds ubeherskede ytringer.
For that reason we do have, I think, a role and a scope to maintain those links and build those bridges, which I believe has, in fact, been done effectively at Cancun.
For resten, fru formand, hvad anden betydning har de spørgsmål, som min gruppe har stillet Kommissionen, end netop den at være en opfordring til at gøre et betydeligt skridt i retning af integration af det poli tiske samarbejde i Fællesskabets enhedsproces og til at bringe strukturer og tendenser i overensstemmelse med det nu presserende spørgsmål angående en indviklet og vanskelig international realitet, der ikke tillader hverken tilbageholdenhed eller udsættelser?
So I think, Madam President, that Members Can be fully assured, as they obviously require to be, that the Community is deeply committed not only to both the spirit and the substance of the programmes and conferences mentioned in the oral question but also to playing a leading, active and concerned role in all aspects of the follow-up.
Den, der lovpriser det politiske samarbejde, vil måske tværtimod reducere den egentligt institutionelle og økonomiske dimension i Fællesskabets udviklings proces?
In this, as I have said, the encouragement, support and constant initiative of the European Parliament are of very considerable import ance.
Jeg har talt om politisk betydning i vore spørgsmål til Kommissionen.
President. — I again call the Commission.
Jeg synes, at det foreløbige italiensk-tyske initiativ om en »europæisk akt« — som ministrene Genscher og Colombo vil tale om i morgen — stræber mod at formindske denne mistanke ved sin politiske, institutionelle og økonomiske målsætning.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) Madam President, the two questions put by Messrs Fanti and Klepsch obviously do not fall within the competence of the Commission, and I am grateful to some speakers for having pointed that out this
For det første: den gruppe, der stiller forespørgslen, er klar over, at vi er trådt ind i en fase i verdenshistorien og i vor fællesskabshistorie, hvor det er nødvendigt, men frem for alt en pligt, hele tiden at være
I think this demonstrates once again the common positions that Parliament and the Commission have taken in this particular area of crucial concern to the' world and the speedy implementation of these common positions by both institutions.
Hvis nogen virkelig skulle føle sig tiltrukket af denne fristelse, så lad ham vide, at et internationalt politisk engagement, sådan som det er beskrevet i oktober betænkningen, er utænkeligt uden den robuste
Our proposals, in line with the spirit of Parliament's resolution, include both shortterm support via food aid, where there is an immediate and critical need, but in addition — and perhaps more significant in the longer term, as my colleague, the Commissioner responsible, Edgard Pisani, has already indicated here — the implementation of a strategic action in this field to enable our panner countries in the developing world to develop their own capacity, competence and independence in this area.
Kan det tænkes, at Europa ikke bliver indblandet i problemerne om en reel og loyal afspænding, som bør have en global dimension, med alle de problemer, der opstår på grund af magtpolitik og krænkelser af befolkningers rettigheder, terroristpraksis og interna tional vold?
Thorn with the political discussions going on and to be aware of the line followed by our ten Governments in such vital fields as East-West relations, the Middle East, etc., where the Community can also play a major role, if only through the aid programmes which come before you.
På samme måde er det modsatte utænkeligt: en udvidelse af Fællesskabets initiativer uden en stor interna tional politiks visioner og dimensioner. Vi ønsker ikke at fremmane uhyrer. Disse to forvredne hypoteser ville skabe enten det ene eller det andet af to uhyrer: enten en stor og velnæret fællesskabskrop med poli tisk forkrøblet hjerne og fantasi, eller en hjerne og politisk fantasi, der sygner hen i en forkrøblet og blodfattig fællesskabskrop.
All I know is that yesterday afternoon while I was speaking to you about the Mandate, the political cooperation ministers were meeting to discuss developments in the Middle East.
Kan det tænkes, at Europa ikke bliver engageret i, modigt og klogt, at følge den vej, man startede i Venedig, uden angst for en helhedsordning med hensyn til en reel, varig og retfærdig fredsløsning på alle problemerne i Mellemøsten?
As I said before, the Commission is pleased at what has been achieved and now hopes that the London report will lay the foundations for future progress.
Kan det tænkes, at Europa ikke føler sig kaldet til — i kraft af vor fælles oprindelse og humanistiske og kristne bevidsthed — at deltage som ønskværdig og forventet part i Nord-Syd-dialogen, i kampen mod den sult og den under udvikling, der stadig lurer som en krudttønde af berettiget uro og truende protest mod fredelig sameksistens på vor planet?
In this connection I should like to tell those of you who are wondering what has been done, that these are only the first faltering steps. The London declaration was made only a very short time ago and it remains to be seen at what level and in what way it will be implemented.
»Kaldet« siger jeg, men kaldet i sin helhed, for det ville være lammende og farligt, hvis et eller flere af vore lande forestillede sig, at de kunne have virkelig indflydelse som autonome enheder.
The Council has therefore honoured its promises to involve the Commission in its work to a greater degree, albeit only at senior official level, which we have not previously participated in, not so that we should become the eleventh policy maker, but rather a largely silent partner, except when consulted and in order for the Commission to be better informed and aware of the policy pursued.
Ingen kan forestille sig at være større end det, han er, når han står på tåspidserne.
I must make it clear once and for all that the London report brought about no changes in the rules governing political cooperation.
Én kendsgerning må vi fastholde.
Now what about the secretariat, as some of you already asked me.
Ja, Fællesskabet kan og bør stille sig disse mål i samlet trop, sådan som det var den storladne, men ensomme drøm hos en af historiens store mænd, som så den visne, fordi den var dømt til at forblive inden for grænserne af et eneste, om end imponerende, land.
For reasons described as a failure to respect the time limits but which are not my concern, the office of the President of the Council stated that they could not be accepted today, which is why the honourable Members turned to us, in meticulous observance of the procedure, as I would have done, to ask for this debate to be held this morning.
Hvis den reelle og potentielle dimension i vort Fælles skab er dette, så må vi gå hurtigere frem i retning af en autentisk og konkret »fælles udenrigspolitik«.
May I say in reply to some of Mr Blumenfeld's points, that every time you address the Commission it will be at pains to show that it intends working as closely as possible with the Parliament, even in the field of political cooperation, for which it has no particular responsibility.
Fællesskabets historie, der slet ikke er så kort endda, har vænnet os til at være realistiske og til ikke at lade os gribe af ophidselse, overilethed eller indbildskhed.
We have already said as much somewhat more explicitly in informal contacts and before your Political Affairs Committee.
Men vi må være realistiske, ikke blot med hensyn til at være forsigtige, men også i vores evne til at være opmærksomme på tidens tegn : d.v.s. at være opmærksomme på den forventning man overalt nærer til Europa, som til en pol, der giver initiativ og balance.
I must tell you immediately that, from what I know of the motion for a resolution to be voted on at the end of this debate, the Commission is fully in agreement with the contents of that document. I would now like to make a more general statement on our role in political cooperation.
Vi er solidariske med Carrington-betænkningens ærlige erkendelse af, at »De Ti endnu er langt fra at spille en rolle i verden, der står mål med deres kollektive indflydelse«.
Now that new developments in political cooperation are being mentioned, I think that once and for all there should be a clear statement of the various roles of all concerned, which means that the role of the ministers of the ten Member States and the Commission in decisionmaking on cooperation should be made clear.
Vi er derimod mere skeptiske over for forsikringen om, at »Fællesskabet og dets medlemslande i stadig højere grad af de andre lande betragtes som en magt, der optræder samlet i interna tionale forbindelser.«
The Commission is involved in the policy-making process in this connection, which for obvious reasons must remain confidential, witness the London statement which twice stresses the need for these discussions to remain confidential.
Der er tidsfrister, der ikke tillader hverken udsættelse, forvirring eller lammende splittelse blandt de Ti.
It is there fore up to the policy-makers, that is the Council of Ministers, whose role is not included in the Treaties establishing the.
Det er vi ikke, fordi processen går langsomt, besværligt og af og til er selvmodsigende; fordi de magthavendes splittethed og forvirring er fremherskende på det institutionelle plan; fordi det politiske samarbejde endnu ikke har nået det stadium for »aktiv enhed«, som er betingelsen for igangsættelsen af en fælles udenrigspolitik.
The Treaties have not been amended, and I know many parliamentarians taking part in this debate who would be among the first to criticize us if we were to give the slightest impression of taking an active part in policy-making, thereby exceeding the prerogatives conferred on us by the Treaties.
Det er nok at se på de forespørgsler, der er forelagt af vore kolleger Cohen m.fl., Fanti m.fl. og Bange mann m.fl., der refererer til de vanskelige og uopsættelige spørgsmål om den internationale situation for at blive klar over, hvordan samarbejdet står over for problemer, som ikke tillader strudsepolitik eller splittelsespolitik.
The right to announce political decisions, to justify them if need be with certain arguments, to· comment and elaborate on them is the essence of politics, and often even the fundamental weapon of politicians.
Kun ved at løse disse knuder vil det lykkes Europa at få indflydelse på konkret måde — som betænkningen håber — på begivenhederne og ikke blot som nu at reagere på dem.
It is therefore up to the ministers to use it and they told us clearly enough last time that the Commission should be especially cautious in this matter.