natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har hørt fru Charzat kaste sig ud i lovtoner over det på ståede syriske mådehold, hvor vi kender Syriens rolle i nedslagtningen af Libanon, Fru Charzats betænk ning undervurderer PLO's terroristiske karakter og denne organisations målsætninger om folkemord.
Consider how differently the ECU is used, On the one hand, we have the public borrowers, such as Italy, France or the Community. On the other, we have the private investors — particularly in the Benelux countries — who, prompted by tax considerations or currency regulations, mostly invest their money in securities.
Fru Charzats betænkning forkaster, ved tavshed og udeladelser, den eneste fremgangsmåde til fred, som hidtil har givet faktiske og håndgribelige resultater: Camp David's og Washington-traktatens fremgangsmåde.
This happens for the most part in weak currency countries, where this reserve currency — to quote Mr Delors — functions as an investment currency and, one might say, an accounting currency.
For det første anerkendelse af den palæstinensiske befrielsesorganisation som repræsentant for det pa læstinensiske folk.
As a basic longterm requirement for the existence and development of the EMS, we see the alignment of the Community Economies.
For det andet opfyldelse af samtlige af FN's og sikkerhedsrådets beslutninger af alle implicerede parter.
In our view, there can be no room for monetary cooperation within a system in which there is increased divergence between the economies of the Member States.
For det tredje de israelske troppers tilbagetrækning til grænserne fra før 1957.
In the short term, there must be coordination and intervention procedures.
Og for det fjerde, en afsluttende behandling af spørgsmålet på en international konference med deltagere fra et stort forum.
When an exchange parity is disturbed, the responsibility lies both with the currency being revalued and with that being devalued.
Vi ser gerne, at disse principper i højere grad understreges i nærværende betænkning.
On the one hand, the national economic and monetary policies must be harmonized
Nordman ner, der blev vedtaget som følge af Pendersbetænkningen. Det er et dokument, som de aktuelle begivenheder har gjort forældet, og som meget hurtigt vil havne — og allerede havner — på den kirkegård, hvor så mange andre dødfødte projekter ligger begravet. vet.
They are like the fluctuations in temperature that can be read from a thermometer.
Nord og syd i verden mødes her og støder sammen, men her optræder også åbent spændingerne melle øst og vest.
So he has missed the chance to examine whether giving priority to stabilization of exchange rates is the best way of running the economies of the Community.
Segre (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, vi fremhævede i går i indlægget på vor gruppes vegne, hvorledes der i international politik og også i dele af Parlamentet er gjort et farligt forsøg på at sætte en slags lighedstegn mellem svækkelse og isolation af PLO og løsningen af det palæstinensiske problem.
Instead, Mr Bonaccini has gone into the realms of fanciful dreaming, assuming that now is the time to go into full monetary union and to promote the ECU as a world currency.
Det har vi fået en bekræftelse på i dag under denne forhandling og for lidt siden ved stemmeforklaringerne.
Perhaps it is easier to deal with these impossible dreams than with harsh reality.
I de øvrige tilfælde har det ulykkeligvis drejet sig om initiativer, hvor den politiske klogskab og skarpsindighed ikke stemte overens med den gode vilje.
However, let us consider our band system — although we should note that half of our Member States do not belong to the EMS at all.
Der er således sket en opblomstring af en gammel hofstil med hemmeligt diplomati, som yndes af visse italienske politikerkredse, eller også har man på ny hørt lyden af kanondiplomati, der er lige så gammeldags, og som uventet synes at være kommet på mode i Mitterands Frankrig.
Even with generous bandwidths, there still is the problem that when one or other currency tends towards the upper or lower end of its band this gives rise to speculation as to its revaluation or devaluation.
Selv om vi har grunde til forbehold, som vi har udtrykt i vore ændringsforslag, som ikke blev vedtaget på grund af svagheder i beslutningsforslaget, me ner vi, at dette er det centrale politiske punkt, som siden Venezia og fremover har tilskyndet de ti og nu de tolv landes politik. Da vi endvidere mener, det ville være alvorligt og farligt, hvis dette punkt gik tabt, vil vi overvinde vore forbehold og stemme for fru Charzats betænkning.
But, worse than that, Mr Bonaccini and Mr Herman call for the amalgamation of the administration of reserves and exchange interventions into a single institution, which would, in effect, take over this monetary function from existing banks.
Imidlertid finder vi det betydningsfuldt, at de vedtagne ændringsforslag kraftigt fordømmer enhver terror handling, hvor den end måtte foregå, og vi anser det te for et positivt bidrag.
The EMS functions satisfactorily only so long as its membership remains relatively confined and the world currency, the US dollar, is a counterpart to rather than part of the system.
Det standpunkt, som Europa-Parlamentet i dag ind tager, har det fortrin at sammenfatte situationens omfang, men også de komplicerede kræfter og interesser, det drejer sig om.
The EMS is not working, as admitted by the President of the Commission. I feel it cannot work while we have got such diverse rates of inflation in the Com munity, while we have such distorted trading patterns within the Community.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe beklager ikke at kunne stemme for betænkningen af Charzat.
For most currencies, the EMS is even an exchange rate trap, because a comparatively large increase in the level of wages and prices is not reflected in the parity of these currencies and makes them appear artificially inflated, particularly in times of a strong dollar.
Vi beklager det, fordi vi er enige i dens målsætninger, en global, retfærdig og varig fred i Mellemøsten, og i, at vejen dertil er en dialog mellem parterne, men vi kan ikke stemme for betænkningen, og det af to grunde. Den første er, at den ikke er konsekvent.
Such countries suffer from an overvalued currency, affect ing the propensity to invest, employment and foreign trade and hence resulting in relatively high unemployment and borrowing.
Selvbestemmelse må udelukke forudbestemmelse.
But I do agree, for the first time ever, with Mr Patterson.
Det er dog nødvendigt altid at holde sig for øje — og desværre har man glemt dette i fru Charzats betænk ning — at hovedfjenden for freden også i Mellemøsten er terrorismen: en lumsk og forfærdende be standdel som med et slag skuer alles tålmodige arbejde måneder og år tilbage.
There is a solution, and that is why I am opposed to delayed exchange rate adjustments. The 'central rates' should be continually adjusted in small steps to ensure that interest rates adjust as well — if we are to do any thing at all for the free movement of capital!
Den gade i Firenze, hvor Lando Conti for knap en uge siden fandt døden i et fejt baghold, bærer endnu friske bloddpor.
But I would like to give them some advice: don't let your hearts rule your heads, stay out!
Lando Conti var borgmester i den by, som elskes afalle civiliserede mennesker.
Mr Delors gave us the reason why the UK should not join the EMS.
Det var et mord, som de røde brigader tog ansvaret for.
It only allows relative economic autonomy of Member States.
Disse mord peger i samme retning, retning af europæiske terroristcentraler og deres aktioners tætte tilknytning til den træning, forsyningsstøtte og be-
In fact, membership of the EMS means that economies of Member States individually and as a whole are not able to generate the stimulus to world growth that our prosperity demands.
Vi vil derfor afholde os fra stemme for fru Charzats betænkning.
Mr Seal (S). — Mr President, Mr Bonaccini, I feel, has missed a golden opportunity in this report to dis
Konferencen, sagde han, at EØF, økonomisk boykot og endnu engang boykot er de eneste ikke-voldelige midler, som kan tvinge Botha-regimet i knæ.
Mr Herman (PPE). — (FR) After the debate, can we have a brief reply from the Commission?
Og det ville tvinge ham i knæ i løbet af tre måneder.
It is for these reasons that we cannot support the Bonaccini report.
væbning, som ydes af den mellemøstlige ekstremistbevægelse.
I have informed you of the Commission's ideas with regard to the European Monetary System.
Mellemøstenspørgsmålet behøver således klare og utvetydige standpunkter over for dem, der inspirerer og støtter terroristerne.
Mr de Courcy Ling (ED). — Mr President, is it not rather unusual for a chairman of a committee to dissociate himself from the rapporteur of the committee who has spoken on behalf of that committee?
Jeg beder ordføreren og de kolleger, der forbereder sig på at stemme, at holde sig dette for øje.
Would not the honourable thing be for Mr Seal to resign from the chairmanship of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, a move which would be very popular indeed in this House?
Udenrigsministrene, forsamlet med henblik på politisk samarbejde, forholdt sig dengang tavse, formand en Van den Broek forholdt sig tavs, og EØF forholdt sig tavs som graven. Derfor må Parlamentet ikke også forholde sig tavs.
President. — I think Mr Seal was speaking as a Member of Parliament and not in his capacity as committee chairman, and there are no provisions in the Rules of Procedure to prevent him from doing so.
Seligman (ED). — (EN) Jeg vil afholde mig fra at stemme om denne betænkning af to årsager. For det første er mange af forbedringerne i punkt 7 i adfærdskodeksen meget kostbare.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I am rather surprised at the words which Mr Delors has just uttered.
De vil koste de pågældende virksomheder mange penge...
That is the normal procedure in a parliamentary democracy.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer for den betænkning, fru Charzat har forelagt for det politiske udvalg, selv om vi er betænkelige på grund af den forbeholdne holdning man har over for anerkendelse af den palæstinensiske befrielsesorganisations positive rolle. Jeg vil gerne gå nærmere ind på to aspekter. ter.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, now and again somebody misses his chance and I should not like to miss mine taking the floor at the end of the debate.
For det første må de langstrukne forhandlinger med henblik på at løse konflikten ved at få de stridende parter til at sætte sig ved samme forhandlingsbord ikke medføre en reel opretholdelse af en lovstridig besættelse af områder og en overskridelse af de besat te folks nationale, politiske og menneskelige rettigheder. der.
I should nevertheless like to thank all those who have kindly expressed their agreement with this report, which is not mine alone, but also the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which approved it almost in its entirity so that the rapporteur has endeavoured to take account of everything which emerged during a long debate.
Der kræves forbedrede levevilkår i de sorte samfund.
He cannot therefore say that I look down on Par liament.
Det betaler regeringen og ikke virksomhederne.
I outlined the strategy of the Commission and I said how much we valued the Bonaccini report.
Jeg mener, at virksomheder kun har råd til noget sådant i et rigt økonomisk samfund og ikke i et samfund, der er bragt i uorden af sanktioner og manglende investeringer.
That was enough to my mind and I do not think that I am look ing down on Parliament if I save you twenty minutes.
For det andet må anvendelsen af terrormetoder af både organisationer og stater generelt fordømmes.
I should just like to point out to some colleagues that there are differences and it is not something which we are witnessing today for the first time.
Det må derfor påpeges, at aktioner, der har rod i Israel — som kommandoaktionen i Tunis og den flybortførsel, der for nylig fandt sted ved hjælp af israelske kampfly — udtrykkelig fordømmes.
There are structural differences and also behavioural differences and there are people who accept them and people who try to overcome them.
For det andet, hvorfor skal der kun være en adfærd skodeks i Sydafrika?
This applies to every field.
Hvad med minimumsløninger i Korea, Taiwan og Indien, hvor virksomheder har datterselskaber?
There are those who try to achieve specific objectives and those who seek to prevent their achievement.
A2-197/85) af De Backer-Van Ocken for udvalget om udvikling og samarbejde om EFs adfærdskodeks for fællesskabsvirksomheder med dat terselskaber, filialer eller repræsentationer i Sydafrika. ka.
B2-1577/85), put by Mr Glinne and others to the Foreign Ministers meet ing in political cooperation, on three important meet ings in southern Africa.'
Verbeek (ARC). — (NL) Parlamentet vil uden tvivl vedtage betænkningen af De Backer-Van Ocken om en adfærdskodeks, og vi i regnbuegruppen vil også stemme for, men dermed har vi så givet udtryk for, at Parlamentet ikke er tilfreds med denne kodeks.
In response to some concern expressed here I should like to assure those Greek, Spanish or Portuguese members that the document clearly states that during the examination of the document measures applicable to these countries will have to be studied.
Det forpligter Parlamentet til at gøre noget.
In any case monetary disorder solves nothing, on the contrary it may even jepordize the democracy we enjoy in our respective countries.
Efter min mening kan Parlamentet så ikke komme uden om at gøre det, præsident Kennet Kaunda bad EØF om den 3. februar. I den tale, hvormed han åbnede Lusaka-
I should like to reiterate my thanks to all of you and hope that the vote will allow us to adopt a strong position vis-à-vis the Council so that we can pursue this avenue further.
Det europæiske Fællesskab må bruge hele sin indflydelse på en utvetydig måde for at gennemtvinge en hurtig politisk ændring. Det betyder langt skrappere initiativer end blot en styrkelse af adfærdskodeksen.
Mr Glinne (S). — (FR) Before I deal with the problem as such, Mr President, I should like to thank the President of the Foreign Ministers meeting in political cooperation for the willingness with which he agreed to reply, yesterday, to our oral question within a very short time.
Som en del af den samlede pression kan Fællesskabets styrkelse af kodeksen og Parlamentets anmodning om at gøre den retligt for pligtende tjene som nyttige politiske signaler. Derfor vil jeg stemme for det foreliggende beslutningsforslag. slag.
I hope that this remarkable goodness of heart will set a precedent which will improve future relations with Parliament and I am all the more sorry that our debate could not be held yesterday instead of today, and in his presence.
Ephremidis (COM), skriftligt. — (GR) Vi vil stemme for Backer Van Ockens beretning, særlig fordi han understreger overskridelserne af adfærdskodeksen og fordi han, for at sætte en stopper for disse overskridelser, foreslår følgende:
An article in the Washington Post on 22 May 1985 and an accompanying press conference by a member of Congress corroborate the suspicion that South Africa has been successfully pursuing a nuclear weapons programme since 1979, if not 1977.
Vergeer (PPE). — (NL) Hr. formand, i slutningen af januar og i begyndelse af februar har der fundet tre vigtige møder sted i Swaziland, Lusaka og Harrare, hvor man har talt meget indgående om den politiske situation i det sydlige Afrika.
I would mention in particular the call — greatly justified — for the legalization of the African National Congress and other South African political parties, in order to create an atmosphere conducive to the desired political dialogue.
Vi påpeger dog, at det skændige apartheidsystem vil forblive intakt, selv hvis kodeksen overholdes strengt.
I also want to mention the rejection of attempts to postpone independence in Namibia by linking it to the withdrawal of Cuban troops from Angola.
Den gælder nemlig kun for et meget lille antal sorte arbejdstagere i udenlandske virksomheder og Pretorias regime vil anvende kodeksen til at splitte den sorte befolkning og som propagandamiddel til opretholdelse af apartheid.
These two positions happily match the spirit and even the literal sense of the two resolutions which were adopted in Swaziland by the Joint Committee.
Vort Parlament har naturligvis i bogstaveligste for stand været stærkt involveret i den paritetiske for samling AVS-EØF i Swaziland. Jeg ville sige, at disse møder i de sidste år har været kendetegnet af en stadig større åbenhed i drøftelserne, og naturligvis bliver der også der talt om menneskerettighederne og i den sammenhæng naturligvis så også, og med rette, om den fortsat eksisterende apartheidpolitik i Sydafrika.
The Socialist Group hopes that the essential legalization of the African National Congress and the rejection of any linkage between Namibia and the Cubans will from now on be expressed very clearly and une quivocally, by way of political cooperation among the Twelve, in their relations with Africa, the US adminis tration and the United Nations.
Normaton (ED), skriftligt. — (EN) Jeg modsætter mig vedtagelse af De Backer-Van Ocken-betænkningen af tre årsager. For det første retter den henstillinger, som er fjernt fra virkeligheden i den kommercielle verden, vi lever i.
It is therefore essential for European political cooperation to get working on this point, especially with regard to the possibility of conflict in the subcontinent of southern Africa.
For det andet afspejler den den dobbeltmoral, som den sydafrikanske situation bedømmes efter.
I have been disappointed, Mr President, by certain attitudes recently in this connection.
For det tredje viser den en fuldstændig mangel på respekt for den kendsgerning, at de, der i hovedsagen kommer til at lide under vedtagelsen betænkningen, vil være de sorte, netop de mennesker, som ordføreren hævder at hjælpe.
Indeed, in answer to my written question on the relations between South Africa and the International Atomic Energy Agency in Vienna, and more specifically on a Nigerian proposal to restrict the position of the South African Government in the Agency and the role of South African experts within it, the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicated their support for the universality of international organizations and their desire to leave the discussion of political problems to the political bodies existing within the United Nations framework.
Jeg bøjer mig ikke for nogen her i Parlamentet i min afsky for gennemtvingelse af apartheid ved lov, men afviklingen af lovgivningen og det administrative maskineri er i gang. Kun i et diktatur og i en et-par-tistat kunne dette gennemføres i et tempo, som kræves af de venstreorienterede.
Since the resolution tabled by Nigeria did not entirely conform to these common principles, certain partners chose to abstain from the vote, but this did not in any way affect their rejection of the apartheid system in South Africa or their support for the measures decided upon by the Ministers for Foreign Affairs on 10 September 1985.
Vi står ikke over for en gentagelse af Zimbabwe-situationen, og den udvikling er ikke nogen stor anbefaling af vestens indgriben i afrikanske anliggender.
At a time when the leader of the white opposition in Parliament has resigned from a post which he himself deems more decorative than effective, it is necessary to increase the external pressure on Pretoria.
Jeg tror, at der i enhver diskussion, ikke kun i dette Parlament, men også udenfor, ikke er nogen forskel i opfattelsen af, om apartheidspolitikken skal forsvinde eller ej, men der er meget store forskelle i opfattelsen af, hvilken måde det skal ske på.
There were 19 abstentions at the Agency meeting in Vienna and I am sorry to say that far too many of them came from the governments of the Community, who as a result also have some explaining to do in our national parliaments.
(Beslutningen vedtoges) (')
Now a brief comment about Namibia.
Alle borgere i Sydafrika er lige, og de må have de samme rettigheder, uden at den ene gruppe kan be stemme over den anden.
The Prime Minister, Mr P.W. Botha, yesterday prompted renewed speculation about South Africa's nuclear capability by stating that the country might possess a secret weapon.
Og netop for, lad mig ud trykke det sådan, det nuværende Sydafrikas såkaldte arvingers skyld må alle arbejde på at bevare den grad af udvikling, som er opnået.
He told the Cape National Party Congress that South Africa had, and could produce, sufficient arms to counter terrorism effectively insofar as this could be done militarily.
En voldelig omvæltning hjælper heller ikke dem, som nu går ind for den.
If there are people, he said, who are thinking of doing something else, I suggest they think twice about it.
Nu hindrer apartheidpolitikken, at de kan få del i frem-
They might find out we have military weapons they do not know about.
(2) Ordføreren udtalte sig: - FOR ændringsforslag nr. 1-6, 9, 12, 15, 18-21, 27, 28 og
The government in question seems to need such advice, and Mr Price's Amendment No 2 — which has the merit of being more precise than our own text — is quite interesting.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 13, 5, 7 og - MOD ændringsforslag nr. 6.
As for the Harare meeting, our group regrets that there was not stronger condemnation of the cause of
33 (1. del) MOD ændringsforslag nr. 8, 11, 13, 14, 17, 22, 24, 26, 29, 30, 32, 33 (2. del) og 34.
It is well known that on 22 September 1979, a few days before Mr Botha's speech, an American observation satellite detected a very suspicious flash in the South Atlantic 1500 miles from the Cape.
Apartheidpolitikken må forsvinde og kan for svinde, men så vil man måske fjerne grundlaget for den fremtidige fremgang i et længere tidsrum.
What is needed in this respect is for the Member States to make additional contributions.
sig, at disse ændringer, hvor vigtige de end måtte være, fjerner apartheids grundlæggende struktur: Group Areas Act, som skabte adskilte boligområder for de fire såkaldte racer i Sydafrika og førte til en politik med tvangsfjernelser, samt en fuldstændig op deling af undervisningen i fire systemer, at for hver race.
and his affirmation that apartheid is going to be phased out, that the system of separate education for whites and blacks, for example, is going to be abol­ished, it becomes apparent that nothing of this evil sys­tem is likely to change in practice.
Man må erkende, at premierministerens seneste tilbud om politisk repræsentation for sorte borgere, ikke er andet end vage og utilstrækkelige løfter.
The system of ban­tustans or homelands, which is at the heart of apart­heid policies, has remained intact, and the alleged reform of the education system is nothing more than a sham.
Vi i min gruppe kan tiltræde en stor del af hr. Glinnes beslutningsforslag; men min gruppe mener ikke, at det under henvisning til de foranstaltninger, som blev tiltrådt af Ministerrådet i efteråret, og som ikke en gang er fuldt ud gennemført, er tidspunktet for yder ligere foranstaltninger, skønt dette tidspunkt kan komme.
President. — I inform the House that I have received from Mr Glinne and others on behalf of the Socialist Group and from Mr Wurtz and Mr Trivelli on behalf of the Communist and Allies Group a motion for a resolution (Doc.
Vi mener heller ikke, at tidspunktet er kom met for at påbegynde en fornyet behandling af Hara-re-afgørelsen, da blækket dårligt nok er tørt i Harareafgørelsen om bistand til SADCC-staterne eller i Lu-saka-communiqueet af 4. februar.
Β 2­1625/85) on the situation in Southern Africa, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral question.