natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan under denne post anvendes et begrænset beløb til dokumentationsomkostninger såsom akademiske bøger, tidsskrifter eller tilsvarende i elektronisk form.
A limited amount within this heading can be spent on documentation costs such as academic books, periodicals or their equivalent in computerised form.
Disse dokumentationsomkostninger gælder ikke for stipendiater fra EU-medlemsstaterne.
These documentation costs do not apply to grantholders coming from EU Member States.
Af nedenstående tabel fremgår de maksimale beløb i forbindelse med opholdsudgifter (beløb i euro).
The table below gives the maximum amounts for costs of stay (amounts in euro).
Omkostninger i forbindelse med ophold i EU eller i partnerlandet i euro
Costs of stay in the EU or in the partner country in euro
1 uge 4 uger 8 uger
1 week
Af nedenstående tabel fremgår den maksimale procentdel af det samlede stipendium, der kan anvendes til dokumentationsomkostninger (beløb i euro).
The following table gives the maximum percentage of the total grant which may be spent on documentation costs (amounts in euro).
Stipendiets samlede beløb (beløb i euro)
Total amount of the grant (amounts in euro)
Maksimal procentdel af det samlede stependie til rådighed for dokumentation
Maximum percentage of the total grant available for documentation
Op til 1000 Fra 1 001 til 2 500 Mere end 2 500
More than 2,500
Sygeforsikring
Medical insurance
Ansøgere, hvis ansøgning godkendes, skal tegne en sygeforsikring, der dækker den periode, hvori de opholder sig i udlandet.
Successful applicants must make medical insurance arrangements for the period of their stay abroad.
Disse omkostninger er omfattet af kategorien opholdsudgifter.
These costs fall under the costs of stay category.
Ikke­støtteberettigede omkostninger
Ineligible expenses
Immatrikulations­ og undervisningsgebyrer, sprogkursusgebyrer og gebyrer for deltagelse i konferencer eller videnskabelige seminarer/symposier kan ikke afholdes over Tempus­stipendiet.
Course fees, bench fees, language course fees and fees to attend conferences or scientific seminars/symposia cannot be paid from the Tempus grant.
VEJLEDNING I UDFYLDELSE AF ANSØGNINGSSKEMAERNE
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORMS
Med hensyn til ansøgningsfrister og resultaterne af udvælgelsesprocedurerne i forbindelse med Tempus­projekter og individuelle mobilitetsstipendier henvises til det relevante kapitel på s. 8.
For application deadlines and selection results for Tempus projects and Individual Mobility Grants please refer to the relevant chapter on page 8.
Ansøgningen skal udarbejdes ved hjælp af det ansøgningsskema, der findes på den vedlagte diskette eller på Erhvervsuddannelsesinstituttets hjemmeside (http://www.etf.eu.int/ download section).
The application should be prepared by using the application forms contained on the attached diskette or available on the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int/ download section).
Håndskrevne ansøgninger og ansøgninger sendt pr. fax godkendes ikke.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Ansøgningsskemaet sendes anbefales. Kun kvitteringer fra postkontorer og officielle postbefordringsselskaber godkendes som bevis for afsendelse.
The application form must be sent by registered mail.
Ansøgerne modtager en kvittering for modtagelse med angivelse af ansøgningens registreringsnummer.
Applicants will receive an acknowledgement application registration number.
Læs venligst denne vejledning grundigt og kontrollér, at alle dele af ansøgningsskemaet er korrekt udfyldt.
Please read these instructions carefully making sure that every section in the application form is completed correctly.
Tempus­ansøgere kan få råd og vejledning om udarbejdelse af deres forslag ved henvendelse til Tempus­informationspunkterne i NIS og Mongoliet eller de nationale Tempus­kontorer i de ikke­associerede lande og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut Tempus kontoret (se adresserne i bilag 8).
Tempus applicants may contact the Tempus Information Points in the NIS and Mongolia, or the National Tempus Offices in the non associated countries, and the European Training Foundation, Tempus department for advice on formulating their proposal (please see the addresses in Annex 8).
Formelle krav til en ansøgning om et Tempus­projekt
Formal requirements for a Tempus Project application
Der udfyldes kun ét ansøgningsskema for hvert projekt af ét konsortiemedlem, som handler på vegne af hele konsortiet af deltagende universiteter/ institutioner/virksomheder/industrier, dvs. koordinatoren (jf. kapitel 5.4 Projektkrav)
Only one form is to be completed for each project by one consortium member acting on behalf of the whole consortium of participating universities/institutions/companies/industries i.e. the Coordinator (please refer to chapter 5.4 Project requirements)
Bekræftelsesbreve (dvs. dokumenter ­ breve eller faxer), som bekræfter alle de øvrige konsortiemedlemmers vilje til at deltage i projektansøgningen (nærmere oplysninger findes i kapitel 5.4 Projektkrav), skal sendes sammen med ansøgningen; disse dokumenter godkendes ikke, hvis de sendes særskilt på et senere tidspunkt.
Letters of endorsement (i.e. documents ­ letters or faxes) confirming the willingness of all other consortium members to participate in this project application (for details please refer to chapter 5.4 Project requirements) must be sent together with the application; these documents will not be accepted if sent separately at a later date.
Ansøgningsskemaet skal udfyldes på et givet EU­arbejdssprog, og arket med sammendraget skal udfærdiges på engelsk, fransk eller tysk.
The form must be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
Formelle krav til en ansøgning om et individuelt mobilitetsstipendium
Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
Ansøgeren skal udfylde sit eget ansøgningsskema (et ansøgningsskema kan ikke indsendes på vegne af en anden person).
The applicant must complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
Ansøgningen skal underskrives af ansøgeren og af en juridisk ansvarlig repræsentant for ansøgerens universitet/institution (f.eks. rektor, direktør, fakultetsdekan).
The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's university/institution who is legally authorised to represent the university/institution (e.g. rector, director, faculty dean).
Hvis disse underskrifter udelades, vil ansøgningen automatisk blive afvist.
If these signatures are omitted, the application will automatically be rejected.
Ansøgere fra Albanien, Bosnien­Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal udfylde hele ansøgningsskemaet på engelsk, fransk eller tysk.
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must complete the application form entirely in English, French or German.
Ansøgere fra de nye uafhængige stater og Mongoliet skal udfylde ansøgningsskemaet på engelsk, fransk eller tysk (med et sammendrag på partnerlandets nationalsprog).
Applicants from the New Independent States and Mongolia must complete the application form in English, French or German (with a summary in the partner country's national language).
En indbydelse (dvs. et dokument ­ brev eller fax), som bekræfter, at værtsuniversitetet/­institutionen er rede til at indbyde ansøgeren til at aflægge et besøg med et bestemt formål og på et bestemt tidspunkt, skal sendes sammen med ansøgningen; dette brev godkendes ikke, hvis det sendes særskilt og/eller på et senere tidspunkt.
A letter of invitation (i.e. a document ­ letter or fax) confirming that the host university/institution is willing to invite the applicant to carry out a visit for a specified purpose and time must be sent together with the application; this letter will not be accepted if sent separately and/or at a later date.
For at indbydelsesskrivelser kan anses for at være gyldige, skal de være stilet til ansøgeren på papir med officielt brevhoved fra værtsuniversitetet/værtsinstitutionen, angive navnet og adressen på kontaktpersonen på det pågældende universitet/i den pågældende institution, angive formålet med og datoerne for besøget samt være underskrevet af en juridisk ansvarlig repræsentant for det pågældende universitet/ den pågældende institution (f.eks. rektor, direktør, fakultetsdekan).
In order for invitation letters to be considered valid, they must be addressed to the applicant on headed official paper from the host university/institution, include the name and address of the contact person at the university/institution in question, give the purpose and dates of the visit, and be signed by a person legally authorised to represent the respective university/institution (e.g. rector, director, dean of faculty).
VIGTIGT: Ansøgningen afvises automatisk, hvis ansøgningsskemaet ikke er ledsaget af indbydelsen.
IMPORTANT NOTICE: Failure to send the letter of invitation together with er the application form will lead to the automatic rejection of the application.
Ansøgere fra Albanien, Bosnien­Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal indsende originalen og to papirkopier af ansøgningsskemaet til det nationale Tempus­kontor i deres hjemland (se adresserne i bilag 8 ­ Kontaktadresser).
Applicants from Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia must send the original and two paper copies of the application form to the National Tempus Office in their home country (please see the addresses in Annex 8 ­ Contact addresses).
Undlad venligst at vedlægge ansøgningen andre dokumenter (f.eks. curriculum vitae, publikationer).
Please do not include any other documents (e.g. curriculum vitae, publications) in the application.
Som led i udvælgelsesproceduren for Tempus­aktiviteter tages der hensyn til fire forskellige aspekter:
During the selection process for Tempus activities four different aspects are taken into consideration:
Bedømmelse af formelle krav og prioriteter
Formal requirements and priority assessment
Akademisk bedømmelse (ikke relevant vedrørende IMG'er)
Academic assessment (not applicable to IMGs)
Der vil blive lagt særlig vægt på følgende punkter inden for hvert af de ovenstående aspekter.
Particular attention will be paid to the following points within each of the above mentioned aspects.
Overholdelse af ansøgningsfristen som angivet i tabellen: Ansøgningsfrister og resultater af udvælgelsesprocedurer på s 8.
Conformity to the application deadline as outlined in the table: Application Deadlines and Selection Results on page 8.
Formelle krav som redegjort for i kapitel 7: Vejledning i udfyldelse af ansøgningsskemaeme.
Formal requirements as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
Vedlæggelse af bekræftelsesbrevene som redegjort for i kapitel 7: Vejledning i udfyldelse af ansøgningsskemaeme.
Inclusion of the endorsement letters as explained in chapter 7 Instructions for completing the application forms.
Overensstemmelse mellem projektmålsætningen og emneområdet og de specifikke landeprioriteter som angivet i kapitel 5.4 Projektkrav og anført i bilag 3 ­ Prioriteter for partnerlandene.
Conformity of the project objective with the subject area and the specific country priorities as referred to in chapter 5.4 Project requirements and listed in Annex 3 ­ Priorities for the partner countries.
Kun de ansøgninger, der opfylder ovenstående formelle krav, vil derpå blive bedømt på grundlag af følgende aspekter:
Only applications complying with the formal requirements listed above will then be assessed on the following aspects:
Faglig kvalitetsbedømmelse mobilitet og
Technical quality assessment
Grundig forberedelse og (undtagen JEP'er vedrørende netværksprojekter) indgående behovsanalyse.
Sound preparation and (except for Mobility JEPs and Networking Projects) in­depth needs analysis.
Klart defineret og realistisk målsætning.
Clearly defined and realistic objective.
Klart definerede resultater og sammenhæng mellem målsætning og forventede resultater.
Clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes.
Velplanlagte aktiviteter, i overensstemmelse med de forventede resultater.
Well planned activities, in accordance with the expected outcomes.
Internt og eksternt system til bedømmelse af de opnåede resultaters kvalitet.
Internal and external quality assessment system of outputs produced.
Hensigtsmæssig strategi til formidling af projektresultater.
Sound strategy for the dissemination of project outputs.
Projektets bæredygtighed.
Project sustainability.
Sund ledelsesstruktur, velgennemtænkt intern beslutningsproces, klar fordeling af opgaverne, aktiv deltagelse fra hvert konsortiemedlem og en procedure for regelmæssig overvågning af fremskridt.
Sound management structure, well thought out internal decision­making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress.
Detaljerede og realistiske finansielle krav udarbejdet i overensstemmelse med de finansielle og administrative krav i forbindelse med Tempus.
Detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus requirements.
Akademisk bedømmelse
Academic assessment
Akademisk indhold.
Academic content.
Målsætningens og indholdets relevans i forhold til partnerlandets videregående uddannelsessystem som led i nationale reformer.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the partner country's higher education system in the context of national reforms.
Målsætningens og indholdets relevans i forhold til emneområdet.
Relevance of the objective and content vis­à­vis the subject area.
På grundlag af resultaterne af såvel den akademiske ekspertbedømmelse og den faglige kvalitetsbedømmelse udarbejdes der en prioriteret liste over projekter af høj kvalitet.
On the basis of the results of both the academic expert assessment and the technical quality assessment, a graded list of high quality projects is drawn up.
Europa­Kommissionen træffer derpå den endelige beslutning om de projekter, der skal finansieres.
The European Commission then takes the final decision on projects to be financed.
Europa­Kommissionen kan endvidere i denne udvælgelsesfase tage hensyn til fordelingen af projekter mellem institutioner og regioner i partnerlandene.
Furthermore, at this selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Råd fra partnerlandenes relevante myndigheder kan også tages i betragtning ved den endelige udvælgelse.
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at this final selection stage.
Råd og vejledning fås ved henvendelse til de nationale Tempus­kontorer, Tempus­informationspunkterne og Tacis­koordineringsenhederne i partnerlandene og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Tempus­kontoret (se adresserne i bilag 8).
Offices, the Tempus Information Points, and the Tacis Coordinating Units in the partner countries, and the European Training Foundation, Tempus Department can be contacted for advice (please see the addresses in Annex 8).
Ansøgere, hvis ansøgning godkendes, vil modtage en kontrakt med angivelse af det budget, der er afsat til projektet.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
UDVÆLGELSESPROCEDURE
XECTIOM PEO
Projektansøgninger ektansøgninger i
Project applications τ
Overholdelse af formelle krav χ
Conformity to formal requirements
Prioritet Teknisk
Priority
Akademisk ï
Technical Academic
Prioritering af projekter
Project ranking ι
PROJEKTCYKLUS OG TILSYN
Tempus projects are goal­oriented.
Tempus­projekter er målorienterede; formålet er at opnå strukturændringer og bæredygtige resultater på universiteter/i institutioner i partnerlandene i overensstemmelse med en på forhånd fastlagt metode og strategi.
The aim is to achieve structural changes and sustainable outcomes at partner countries universities/institutions according to a pre­defined method and strategy.
Kommissionens tilsynspolitik i forbindelse med projekter består af forskellige instrumenter: forebyggende tilsyn, skrivebordstilsyn, finansielt tilsyn og besøg på stedet (tilsynsbesøg).
The Commission's project monitoring policy consists of different instruments: preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring).
Tilsynspolitikken har to formål:
The objective of the project monitoring policy is two­fold:
♦ at bistå projekterne med råd og vejledning med henblik på at optimere tilrettelæggelsen af aktiviteterne og opnå bæredygtige resultater i overensstemmelse med projektmålsætningen;
♦ to provide projects with guidance and advice for optimising the organisation of their activities and for achieving sustainable outcomes in line with the project objective;
♦ at give Europa­Kommissionen et redskab til at kontrollere, om de omkostninger, der er afholdt over den tildelte støtte, er i overensstemmelse med Tempus­kontraktbestemmelserne.
♦ to provide the European Commission with a tool for controlling whether the expenditure of the awarded grant complies with the Tempus contractual rules.
Rækken af instrumenter omfatter følgende foranstaltninger:
The range of instruments include the following measures:
Forebyggende tilsyn: på specifik anmodning og ved hjælp af skriftlige meddelelser bistår Kommissionen løbende med vejledning i fortolkningen af de tilgrundliggende kontraktbestemmelser samt fra sag til sag med rådgivning om projektaktiviteter og planlægning.
Preventive project monitoring: on specific request and by means of written communications, the Commission provides on an on­going basis, guidance on the interpretation of underlying contractual rules as well as advice regarding project activities and planning on a case to case basis.
Skrivebordstilsyn : i på forhånd fastlagte faser af projektcyklen skal projekterne ved hjælp af midtvejs­/årlige/endelige rapporter redegøre for de centrale aktiviteter, der er udviklet; på grundlag af disse rapporter analyseres og evalueres de fremskridt, der er gjort hen imod projektets målsætning.
Desk monitoring: at predetermined stages in the project life cycle, projects are requested to report on the essential activities developed by means of Intermediate/Annual/Final Report(s); on the basis of these reports the progress made towards the project objective is analysed and evaluated.
Én gang årligt har projekterne mulighed for at foretage en fremtidsplanlægning med hensyn til såvel projektresultater som disponibelt budget.
Once a year, projects are given the opportunity to provide forward planning with respect to both project outcomes and available budget.
Finansielt tilsyn: i hele projektcyklen føres der tilsyn med projektets økonomiske forvaltning på grundlag af kontrahentens indberetninger; på basis af en vurdering af disse dokumenter skal det konstateres, om de omkostninger, der er afholdt over den tildelte Tempus­støtte, er i overensstemmelse med de tilgrundliggende kontraktbestemmelser for projektet.
Financial monitoring: throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor; the assessment of these documents shall ascertain whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project.
Foruden den økonomiske vurdering gennemfører Kommissionen finansielle revisioner hos projektkontrahenter med henblik på at analysere og kontrollere, om den økonomiske projektstyring er gennemsigtig.
In addition to the financial assessment, the Commission organises financial audits to project contractors to analyse and control the transparency of the financial project management.
Besøg på stedet (tilsynsbesøg): besøg på stedet tilrettelægges på vegne af Kommissionen med henblik på at få et bedre overblik over fremskridtene og resultaterne og yde direkte og praktisk vejledning med det formål at løse potentielle gennemførelsesproblemer.
Visits to projects (field monitoring): visits to projects in situ are organised on behalf of the Commission to provide a better insight on the progress and achievements and to provide direct and practical guidance to solve potential implementation problems.
Udvælgelse
Contract
Udform, og forberedelse
Project design & preparation / ß
AFGØRELSE OM TEMPUS III
TEMPUS III DECISION
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus III) (2000­2006)
COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om . oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, på blandt andet uddannelsesområdet; den 25. juni 1996 vedtog Rådet forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform­ og genopretningsproces i de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet (6) (Tacis­programmet); under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (6) (TACIS programme);
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Rådet vedtog den 29. april 1993 ved afgørelse 93/ 246/EØF (7) anden fase af programmet for tvær­ under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
4 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (4),
), og europæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (Tempus II) for en periode på fire år fra 1. juli 1994; denne afgørelse ændredes den 21. november 1996 ved afgørelse 96/663/EF (*) for at forlænge nævnte programs varighed til seks år (1994­2000); ud fra følgende betragtninger:
Whereas on 29 April 1993 by Decision 93/ 246/EEC the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 1994Q; whereas that Decision was amended on 21 November 1996 by Decision 96/ 663/EC (8) to extend to six years the duration of this programme (1994-2000);
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Stras­bourg den 8.­9. december 1989 Rådet til på grundlag af et forslag fra Kommissionen at træffe foranstaltninger med det formål at give landene i Central­ og Østeuropa mulighed for at deltage i uddannelsesprogrammer af almen og/eller erhvervsmæssig karakter svarende til de eksiste­rende fællesskabsprogrammer; landene i Central­ og Østeuropa, de Nye Uafhæn­gige Stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongo­liet, der er støtteberettigede under Phare­ og Tacis­programmerne, anser videregående uddannelse og erhvervsuddannelse for at være centrale punkter i den økonomiske og sociale reformproces;
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called on the Council to adopt, on the basis of a proposal from the Commission, measures aimed at enabling the central and eastern European countries to take part in programmes in the areas of education and/or training similar to the existing Community programmes;