natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Afstemning om en anmodning fra Rådet om uopsættelig forhandling om sukker under forbehold af, at landbrugsudvalget har været i stand til at afgive udtalelse;
President. — I shall now give the results of the ballot for the election of the five Quaestors.
— Afstemning om beslutningsforslag om Polen og Tyrkiet; om færdigbehandlede beslutnings
Number of Members voting: 358 Blank or spoiled papers: 9 Valid votes: 349 Absolute majority: 175 Votes obtained:
von der Vring. — (DE) Hr. formand, De meddelte os netop, at der foreligger et forslag om uopsætteligt forhandling fra Rådet.
Vote on the Council request for urgent procedure on sugar (if the Committee on Agriculture is in a position to give an opinion);
Fanton. — (FR) Hr. formand, i forbindelse med anmodningen om uopsættelighed vedrørende sukker markedet har jeg ikke helt forstået, om De ville lade os stemme nu, eller om De blot sagde, at vi skulle stemme fredag formiddag under alle omstændigheder.
— Vote on the motions for resolutions on Poland and Turkey; report, I do maintain my point of view. But since the House has the final say, I shall abide by its decision.
Formanden. — Hr. von der Vring, Rådets anmodning om uopsættelighed kommer først til afstemning på fredag.
President. — We shall vote on the matter shortly.
Fru Boot har ordet.
I call Mr Patterson.
Formanden. — Hr. Fanton, for det første er dokumentet endnu ikke blevet uddelt, for det andet véd man ikke, hvad landbrugsudvalget vil beslutte.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, you announced just now that we have a Council request for urgent procedure.
Det er derfor, jeg foreslår Dem at vente med at stemme om anmodningen om uopsættelighed til fredag formiddag.
I should like to ask whether reasons have been submitted to the House and when you intend to put the request to the vote.
Måske kan vi blot trække dette punkt på dagsordenen tilbage, fordi Parlamentet næppe er parat til at behandle dette spørgsmål, men jeg tror ikke, at dette spørgsmål rejser nogen problemer, da landbrugsudvalget skal træffe afgørelsen.
Mr Patterson. — Mr President, we have in front of us the usual Commission report on action taken on our December partsession. Is this going to be on the agenda, so that we can ask the Commission questions as usual?
Boot. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne, bl.a. for de andre medlemmer i udvalget for regionalpolitik, støtte ordførerens anmodning vedrørende den socialøkonomiske betænkning, Kommissionens periodiske betænkning.
President. — We shall not decide until Friday because we do not know yet whether the Committee on Agriculture will be able to deliver its opinion.
Vi synes ikke, at det passer sig at behandle denne betænkning, hvis ordføreren ikke er til stede, og hvis udvalget er af samme mening.
President. — Mr Patterson, I understand from the Commission that they intend to deal with that item in February, so that what happened in December will not be forgotten.
Fanton. — (FR) Undskyld, hr. formand, men afstemningerne fredag formiddag er undertiden ikke helt uangribelige; derfor synes jeg, at det en mærkelig fremgangsmåde at opføre en tekst på dagsordenen, hvor Rådet har forlangt uopsættelighed, men hvor ingen kender indholdet.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, I think the Members of this House ought to have the Council's reasons in writing in good time, so that we can reach an opinion, because the Council's respect for urgent procedure is naturally not going to be automatically considered urgent by us as well, and so we have to have its reasons in writing.
Da landbrugsudvalget endnu ikke findes, ville jeg foretrække, at man trak den tilbage nu.
If you then feel that urgency cannot be adopted for want of supporting documents, you can vote against it. I call Mrs Boot.
Jeg mener, at Parlamentets møder er lige gode fredag som torsdag eller onsdag.
In view of other factors which I also mentioned to Mrs Veil, I expressed the wish for this report to be discussed in February, and this was also the feeling of the other members of the committee.
Jeg sætter anmodningen fra hr. Delmotte i hans egen skab af ordfører for udvalget for regionalpolitik, under afstemning i henhold til artikel 87, en anmodning, der sigter på at udsætte forhandlingerne om Delmottes betænkning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
Mrs Boot. — (NL) Mr President, also on behalf of the other members of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I second the request by the rapporteur as regards the report on the social and economic situation, the annual report by the Commission. We do not think it is right if the rapporteur is not there and if the committee thinks it can deal with the report in this way.
(Parlamentet vedtog udsættelsen af Delmottes betænkning og godkender den således ændrede dagsorden — mødet hævet kl. 18.45) (')
In the light of the comments by the group chairmen and in view of the fact that the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning suggested he take your place, the Bureau decided to keep this report on the agenda.
Harris. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker at støtte ordføreren for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, hr. Delmotte, og også fru Boot i denne sag.
Mr Harris. — Mr President, I wish to support the rapporteur for the Committee on Regional Policy and Regional Planning. Mr Delmotte, and also Mrs Boot on this matter.
Jeg mener, at dette er en af de vigtigste betænkninger, vi har haft i vort udvalg i dette Parlaments levetid.
I think this is one of the most important reports we have had in our committee in the lifetime of this Parliament.
Jeg er fuldt og helt af samme mening som hr. Delmotte, et af de ældste medlemmer i vort udvalg, af det er afgørende, at den kommissionær, der er ansvarlig for regionalpolitik, bør være til stede i Parlamentet, når dette spørgsmål forhandles, især da hr. Delmottes betænkning kaster lys over nogle af de alvorlige mangler i Kommissionens behandling af denne sag.
I wholeheartedly agree with Mr Delmotte, one of the most senior members of our committee, that it is essential that the Commissioner in charge of regional policy should be in the Chamber when this matter is debated, particularly as Mr Delmotte's report highlights some of the grave deficiencies of the approach the Commission is taking in this matter.
Derfor opfordrer jeg alle tilstedeværende medlemmer til at støtte hr. Delmottes anmodning, om at sagen udskydes til februar.
I therefore urge all Members present to
(') Fristen for at stille ændringsforslag og forslag til beslutning — Dagsorden for næste møde: jf. protokollen.
Mr Delmotte. — (FR) I knew nothing about what you have just announced, Mr President, namely that the chairman of the Committee on Regional Policy and Regional Planning was going to take the place of yours truly, the rapporteur, but I shall let the House decide.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to the request and adopted the agenda as amended)
Indholdsfortegnelse belgiske
Mr Beyer de Ryke
Forhandling under ét om: Det formandskab — Polen og Tyrkiet:
1. f oint debate: Belgian Presidency — Poland and Turkey:
Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg. — Betænkning af Maher (landbrugsudvalget) (dok. 1-930/81):
Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle — Report (Doc.
Stemmeforklaring: Provan
Explanation of vote : Mr Provan .....
Vedtagelse af de forskellige tekster.
Agenda: Mr Collins; Mrs Maij- Weggen; Mr Sherlock
Forhandling under ét (fortsættelse):
Joint debate (continuation):
Israël, Pesmazoglou, Gredal, Pranchêre, Hopper, Efremidis, Haagerup, Hànsch, Gontikas, Seligman, Kirkos, Pannella, Tindemans (Rådet)
Mr Albers (S); Mr von Wogau (EPP); Mr Narjes (Commission)
1-357/81/ændr.) og Seefeld (dok. 1-355/81/ ændr.):
13 5 7/81/rev.) and Mr Seefeld (Doc.
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand
IN THE CHAIR: MR DANKERT
(Mødet åbnet kl. 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.f warm welcome to you, Mr Tindemans, in your new role in this Parliament.
Her til morgen er det mig en stor glæde også at se et tidligere medlem på formandsbænken, nemlig hr. Tindemans.
This morning it gives me great pleasure to see in the Council seat a former Member, Mr Tindemans. A very
Jeg er overbevist om, at samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet er sikret på bedste måde i medfør af denne Deres nye funktion.
President. — The next item is the joint debate on:
(') Godkendelse af protokollen — Henvisning til udvalg — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Bevillingsoverførsler — Artikel 49 i forretningsordenen — Tilladelse til at udarbejde betænkninger — Andragender: Se protokollen.
Approval of minutes — Referral to committee — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Transfers of appropriations — Rule 49 of the Rules of Procedure — Authorization of reports — Petitions: see minutes.
— redegørelse fra formanden for Rådet om det belgiske formandskabs virksomhed
— motion for a resolution (Doc.
Jeg ønsker ham alt godt i fremtiden og giver samtidig udtryk for det håb, at der vil opstå et ideelt samarbejde mellem Råd og Parlament.
I wish him all the best for the future and hope that there will be ideal cooperation between the Council and Parliament. ment.
— forslag til beslutning af Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe (CDgruppen) om situa tionen i Polen (dok. 1-944/81)
— motion for a resolution (Doc.
— forslag til afgørelse af Macciocchi m.fl. om situa tionen i Polen (dok. 1-945/81)
— motion for a resolution (Doc.
— forslag til beslutning af Pannella om situationen i Tyrkiet (dok. 1-951/81).
— motion for a resolution (Doc.
Rådet har ordet.
I call the Council.
Jeg har i dag den ære over for Europa-Parlamentet at skulle gøre rede for det handlingsprogram, som Belgien vil bestræbe sig på at gennemføre i de seks måneder, det har formandskabet for Det europæiske Fællesskab.
Today I have the honour to introduce the action programme that will be defended by Belgium for the next 6 months, when my country will be in charge of the EC Presidency.
De kender alle spillets regler: hver medlemsstat varetager efter tur formandskabet.
You know the rule: each Member State takes it in turn to hold the Presidency.
Men hvad betyder formandskabet egentlig?
But what does Presidency mean exactly!
Nogle til lægger det en betydning, som det ikke kan have. For én enkelt medlemsstat kan ikke påtvinge de andre et handlingsprogram eller alene bestemme retningen.
Some give it a meaning it cannot have.
På den anden side drejer det sig heller ikke om blot passivt at føre forsædet ved en række møder eller blot tage sig af de løbende sager "uden at gøre sig det klart, hvad der nu egentlig bør ske.
On the other hand it does not mean passively presiding over a number of meet ings, or being concerned about current affairs without having insight into what exactly is to happen.
Tindemans, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som formand for Rådet er det mig en særlig glæde at kunne tage ordet her i dag ved begyndelsen af det belgiske formandskabs periode.
Mr Tindemans, President-in-Ofßce of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as President of the Council I am particularly pleased to be able to speak in this debate today at the start of the Belgian Presidency.
Hr. formand, Parlamentet ligger mig særligt på hjerte, fordi jeg har været medlem — og det er jeg stolt over — i næsten toethalvt år, og fordi jeg stadig, hvilket jeg tit og ofte gentog under valgkampagnen i 1979, fortsat er overbevist om, at det er Parlamentets opgave at omsætte det europæiske idealbillede til virkelighed.
Mr President, this House is particularly dear to me as I was a Member of it — and was proud to be one — for nearly two and a half years, and because I remain convinced, as I stated repeatedly during the election campaign in 1979, that it is its destiny to translate the European ideal into reality.
Formandskabet må naturligvis først og fremmest sørge for kontinuiteten i Fællesskabet, og føre tilsyn med, at traktaterne gennemføres på korrekt vis samt sørge for at der ikke går noget tabt af det, man alle rede har opnået.
In the first place the Presidency must undoubtedly be concerned with continuity in the Communities, ensure the correct application of Treaties and see to it that nothing of what has been achieved so far can be lost.
For det andet, mener jeg i hvert fald, bør formandskabet forsøge at skabe enighed om nye initiativer og i hvert fald nå til en beslutning om de forslag til direktiver, som bliver forelagt af Kommissionen.
In the second place, it appears to me, the Presidency must try to establish a consensus for new initiatives, and in any case to arrive at a decision over draft directives submitted by the Commission.
For det tredje skal formandskabet sørge for, at Europa-Parlamentets udtalelser bliver taget højtideligt og indgår i drøftelserne i forbindelse med fastlæggelsen af Rådets standpunkt.
In the third place the Presidency must see to it the opinions of the European Parliament are seriously taken into consideration when Council policies are being formulated.
Jeg ville svigte min pligt, hvis jeg ikke først og frem mest rettede en oprigtig tak til den, der som den første valgte formand for Parlamentet ikke blot har ført forsædet på eksemplarisk vis, men også ved sin charme, kompetence og værdighed i høj grad har bidraget til dette Parlaments udstråling. Fru Simone Veil, Europa og dette Parlament skylder Dem meget.
In this context, the priorities which the Presidency wants to consider and the problems it wants to solve constitute a matter of importance.
Det ville være utilgiveligt, hvis jeg ikke gjorde brug af denne lejlighed til at give udtryk for den respekt, jeg nærer over for Europas »grand old lady«, Louise Weiss, som nu to gange har åbnet Parlementets ses sioner.
Nor should I like to miss this opportunity of expressing my respect for the grand old lady of Europe, Mrs Louise Weiss, who on two occasions has presided over the opening of parliamentary sessions.
Den opgave, der tilfalder formandskabet, er som følge heraf dobbelt, nemlig at konsolidere og udbygge.
Hence the task of the Presidency is a double one: consolidation and development.
Det vil utvivlsomt vække begejstring her i Parlamentet når jeg siger: udbygge, for her ved man kun alt for godt, på hvilket ufuldendt stade den europæiske konstruktion er blevet stående.
In this Parliament there will undoubtedly be much enthusiasm when I say 'development', because here it is very well known to what extent the construction of Europe has remained incomplete.
Men mange som ved, hvad der er sket i de seneste år, vil — alt efter deres temperament — på dette sted smile eller skære tænder.
But there are many, knowing what has happened in recent years, who will — according to their temperament — either smile or gnash their teeth.
Der er allerede med eller uden de vise mænds hjælp blevet fremsat så. mange forslag, som ikke blev til noget, at man er blevet skeptisk.
Already so much has been proposed, and come to nothing, so that — with or without help from wise men — scepticism has grown increasingly.
Næsten hver eneste forhandling her i Parlamentet er et nyt bevis herpå.
Nearly every debate in this Parliament provides new proof of this fact.
(EN) Hr. formand, mine damer og herer, jeg vil gerne rette en ganske særlig tak til min forgænger i embedet som formand for Rådet, lord Carrington, som har holdt det britiske diplomatis bedste traditioner i ære, hver gang han i de forløbne seks måneder har ført forsædet ved Rådets møder.
(EN) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank in a very particular way my predecessor as President-in-Office of the Council, Lord Carrington, who has upheld the best traditions of British diplomacy in presiding over Council meetings during the last six months.
For ikke ret længe siden, da jeg stadig var medlem af dette Parlament, var jeg så frimodig i slutningen af min tale som svar på hans redegørelse at sige: »Messieurs les Anglais, tirez les premiers!« Det er nu blevet Belgiens tur til at påtage sig det ansvar, der følger med formandskabet.
Not so long ago, as a Member of this Parliament, I ventured to say at the end of my speech in answer to his statement: 'Messieurs les Anglais, tirez les premiers!' It is now the duty of Belgium to assume the responsibility of the presidency.
Dog er der mere end en gang blevet varslet om store projekter; tænk f.eks. på den økonomiske og monetære union og på den europæiske union, som i henhold til varslerne endnu skulle have set lyset i halvfjerdserne. Og et tredje eksempel er Det europæiske Institut.
(NL) I have particular pleasure in congratulating the new President of Parliament, Mr Dankert, on his election. We all know him to be a tolerant, capable and
Dette betyder, at i vi Fællesskabet må forsvare det interne marked, sikre det fælles marked og respektere de konkurrence regler, vi alle har accepteret.
Why did an impressive generation of statesmen start with European integration?
Nu kan jeg udmærket selv opregne et par årsager til, at disse håbefulde forslag ikke er blevet gennemført.
Are the motives that were valid then still valid now, and how do we imagine the future of the concept of Europe?
Men sådanne fejltagelser og skuffelser må aldrig afholde os fra igen at stille det spørgsmål: hvad vil vi egentlig? Hvordan kan det være, at en bemærkelsesværdig generation af statsfolk tog sin begyndelse samtidig med den europæiske integration?
Or, as someone put it succinctly, 'What are we to do with Europe, anyway?' mistakes, errors and follies of the pre-war years, at a time when they are still fresh in our minds, and we must continue to fight against them.
I den forvirring og stagnation, der præger vor tid, bør vi stille os selv dette spørgsmål om og om igen og derefter udvise mod til i kraft af svaret at træffe beslutninger for at opnå dette mål.
In the midst of the present confusion and stagnation, we should keep on asking ourselves this question, so as to have the courage later to take the right decisions in order to achieve the desired end.
Til de problemer, det er absolut nødvendigt at finde en løsning på, regner jeg også mandatet ,af den 30. maj 1981.
Among the problems for which an urgent solution must be found, I would like to mention the mandate of 30 May 1980.
Jeg vil i den forbindelse gerne bringe en hyldest til Kommissionen, og specielt til dens formand, hr. Gaston Thorn, for de bestræbelser, den har gjort sig for at løse de endnu verserende problemer.
In this context, I would like to express my appreciation for the work of the Commission, and of its President in particular, Mr Gaston Thorn, for the efforts he has put into the endeavour to resolve problems still outstanding.
Jeg vil på dette sted som indledning stille dette spørgsmål for i store linjer at indføje det belgiske handlingsprogram i svaret.
I want to raise this question here, as an introduction, so that the broad lines of the Belgian programme may form part of the answer.
For yderligere detaljer henviser jeg til bilaget til min redegørelse, som vil blive omdelt.
For more details I refer to the Annex of my speech, which will be distributed to you.
På det uformelle møde i Rådet den 14. og 15. januar i år var vi meget tæt ved at nå til enighed.
At the informal Council meeting on 14 and 15 January, we came very close to an agreement.
Tindemans ville være årsag til misundelse og modsætning, men tværtimod. ville blive selve det instrument, hvormed man i fællesskab kunne fremme velfærden.
Such an agree ment should in itself be a proof that the Community can still, at this moment, solve difficult problems.
I de seneste par år har man revideret opfattelsen af, at stenkul skulle have betydning som betingelse for industriel udvikling.
We cannot afford a failure anyway, because this could lead to a really crippling crisis.
(FR) — Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne føje til, at det var hensigten at Fællesskabet, som jeg allerede har nævnt skulle være et fælles marked ikke alene for varer og kapital, men også for tjenesteydelser.
European conciliation, which was one of the basic features of the Treaty of Paris, must now and in the coming years be reflected in relations on an increasingly human scale among the Member States.
Der er stadig meget at gøre på dette område, og jeg vil gerne slutte denne del af min tale med at understrege, at Europas styrke i verden kun skyldes dets økonomiske styrke.
One of the things that this means is that we have to build up 'Europe of the citizens'.
Uden denne økono­miske styrke er det politiske samarbejde óg vor indflydelse i verden uden betydning.
What we want is to fashion Europe in such a way that the living conditions of our peoples are improved, that understanding becomes a self-evident fact, that the feeling of unity is strengthened.
Dette bør vi altid have i tankerne, når vi henviser til Europas rolle og betydning på internationalt plan.
This can be done by a number of small measures by which it can really be proved that Europe is a community today, a union tomorrow.
Og netop inden for energisektoren er truslen om en tilbagevenden til nationalismen nok størst.
One of the essential accomplishments of this Community, with a real economic and social content, is the common agricultural policy.
Jeg håber derfor også sammen med Dem at kunne sætte alt ind på, at der endelig bliver vedtaget en fælles europæisk energipolitik.
Whatever adjustments may be made to this policy therefore must never affect any of its fundamental principles.
Den tredje grund til at de mennesker, der interesserer sig for europæiske forhold i så mange år har udført så stort et arbejde for et forenet Europa, er nødvendig­heden af at kunne tale med én stemme i øjeblikkets store internationale forhandlinger. Europa bør i vidt omfang selv kunne bestemme sin skæbne.
The European Foundation, which was proposed as early as 1975, might be the most important initiative here.
I min rapport om Den europæiske Union har jeg skrevet følgende om dette spørgsmål :
In a broader sense, with and by means of this foundation, understanding for one another's individuality could grow and the foundation for a stronger European consciousness could be laid.
Disse to faktorer i forening bevirker, at forholdet til omverdenen er et af de væsentligste motiver til et forenet Europa.
The economic and monetary union we worked on in the 1970s is still far from being realized.
I øvrigt er det klart, at den europæiske identitet vinder i klarhed, hvis Fællesskabet kan tale med én stemme i de store internationale spørgsmål.
Still, in 1979, a start was possible in the form of the European Monetary System.
Vor største opgave i denne foruroligende tid ser jeg imidlertid i vor fælles kamp mod den økonomiske krise. Grunden til, at vi ønskede Det europæiske Fællesskab, var jo, at vi ville forhindre, at vore lande nogen sinde skulle komme til at befinde sig i en situa­tion som den, der eksisterede i trediverne.
To be sure, it was a very hesitant start, but nevertheless a promising one.
På mindst fire områder bør vi have mod til at handle i denne retning.
The hopes that were placed in it have, however, not been fulfilled.
Hvis den europæiske tanke nogen sinde har vakt stort håb og store forventninger hos et bredt udsnit af folket og ikke blot hos en håndfuld politikere og teknokrater, så var det vel for at løse dette spørgsmål : Hvordan skal vi med mand og magt gribe den økonomiske krise an og igen tilbyde vore befolk­ninger håb og fremtid.
But whenever possible, this system must be reinforced because we firmly believe that a new, great and irreversible situation in the Community can only be established when a monetary and economic union forms its basis.
Vi kan ellers ikke løse problemerne som følge af den nye økonomiske verdensorden. I dette Parlament er der så mange specialister i udviklingspolitik, at de ikke vil afholde sig fra at støtte fælles synspunkter.
A second reason often given by the 'fathers of Europe' after the war was the absolute necessity to put an end once and for all to the economic heresies that had bedevilled Europe in the 1930s.