natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tive principper i fastlæggelsen af systemerne for integreret transport.
In our view, commercial considerations should be the main determinant in the development of these centres.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
President an important position as regards the North-South dialogue.
A2-21/86) af Trivelli for udvalget om udvikling og samarbejde om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok. C2-98/85 — KOM(85)517 endel.) om Fællesskabet og middelhavsområdet: retningslinjer for det økonomiske samarbejde.
the Communication by the Commission to the Council on the Community and the Mediterranean countries: Guidelines for economic cooperation (Doc. C2-98/85 — COM(85) 517 fin.)
Vi går ikke ind for bred statsintervention, og vi foretrækker, at pengene til udviklingen af disse centre kommer fra transportindustrien selv og fra dens kunder i stedet for fra skat teyderne via regeringerne eller via Fællesskabet.
It is also clear that political stabilization of the area depends basically on the solution of the major economic and social difficulties which beset all countries of the South and East Mediterranean to a greater or lesser degree.
Trivelli (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, da vi diskuterede fornyelsen af disse protokoller i forbindelse med udvidelsen, beskæftigede vi os med to spørgsmål: en bevarelse om ikke en forbedring af handelsstrukturerne og en forøgelse af den teknisk finansielle hjælp sammen med en bedre gennemførelse af den.
Mr Trivelli (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, in renewing these protocols in connection with enlargement, we have been concerned with two questions: the maintenance, if not the improvement, of trading structures and the increase of technical finan cial aid to better purpose.
Disse to mål, mener jeg, er blevet medtaget i min betænkning.
These two objectives are included in my report.
Oprettelse af integrerede transportcentre er et yderst interessant emne, især hvis man ser det på baggrund af en fremtidig udvikling af kombineret transport, som er konsekvensen af den økonomiske genrejsning og af de stadig mere effektive tekniske og strukturelle midler.
We must therefore welcome and support the elaboration and implementation of a comprehensive and coherent Mediterranean policy which takes account of and promotes the social, economic and political inter ests of countries in the Mediterranean area whether Member States or non-member countries.
Vi begyndte at diskutere et andet problem, uden dog at nå frem til en løsning, nemlig forsøget på at udarbejde en mere kompleks metode for forbindelserne med de lande, der ligger ved Middelhavet, dvs. en bedre udformet planlægning på mellemlang og lang sigt med henblik på eventuelt at nå frem til en generel rammeaftale, hvori de enkelte protokoller så kan indføjes.
We started to discuss, but did not solve, the further problem of trying to follow a more complex method in relations with the countries bordering the Mediterranean, that is: we wanted a more carefully thought out medium and longterm programme, but did not reach any idea of a general framework agreement within which we could formulate the individual protocols.
Hvis de forslag, ordføreren har anført, skal realiseres, er det imidlertid en forudsætning, at vi iværksætter den afskaffelse af grænserne og oprettelse af et internt marked, som er planlagt til 1992.
The Socialist Group supports the criteria set out in the Trivelli report relating to cooperation in the field of agriculture and fisheries and to development within industry, culture, the economy, trade, finance and training.
Dette er de tre vigtigste spørgsmål.
These are the three most important questions.
Uden et sådant grundlag ville hele konstruktionen — og ved konstruktion forstår jeg en fælles integreret transportpolitik — styrte sammen som et korthus.
Decisions to extend Mediterranean agreements now in force must be taken having regard to all aspects concerned and not sector by sector.
Ved begrebet integreret transport forstås fastlæggelsen af alle de strukturer og metoder, der tjener til at gøre transporten af en vare fra et punkt til et andet takket være et blandet system, for eksempel via jernbane-, havne- og vejnettet, så hurtigt og effektivt som mulig. lig.
An improvement in relations between the European countries and Mediterranean countries — and we are all aware of the crisis which has arisen — quite rightly assumes great significance. icance.
Den anden bemærkning vedrører de tre ændringsforslag, der er blevet stillet.
My other remark concerns the three amendments which have been tabled.
Jeg kan tilslutte mig hr. Estrellas ændringsforslag; til gengæld mener jeg ikke, at der er behov for hr. Guermeurs ændringsforslag, som desuden lider under manglende klarhed i formuleringerne på de forskellige sprog.
I support the amendment by Mr Estrella; but Mr Guermeur's amendments seem to be unnecessary and to lack clarity since there appear to be discrepancies between the different language versions.
Fastlæggelse af standardmodeller for containere og for containerlad, der er aftagelige fra vognen, således at transportmidlerne kan cirkulere uden systematisk sikkerhedskontrol, sammen med en harmonisering på fællesskabsniveau af de strukturer der udover vedligeholdelse af varerne også yder adskillige særtjenester (oplagring, informationer), er gyldige og afgjort effek
Mr Garcia Arias (S). — (ES) Mr President, the serious nature of the situation this week and the increase in tension in the Mediterranean reaffirm the import ance of Community cooperation in the Mediterranean area.
García Arias (S). — (ES) Hr. formand, alvoren ved det, der er sket i den forløbne uge, og den øgede
The European Community has important trade relations with non-member countries in the Mediterranean.
García Arias spænding i Middelhavet bekræfter endnu engang be tydningen af Fællesskabets samarbejde i middelhavsområdet. området.
Such economic and commercial relations inevitably give rise to closer political relations and one of the foremost interests of our Community is to contribute to the political stability of the Mediterranean region, which is at present at a very sensitive stage.
medlemsstater som for det samlede Fællesskab i middelhavsområdet. Men desuden ville der ske en stor ændring af den interne ligevægt i selve Fællesskabet, der må medføre en gunstig genskabelse af ligevægten i alle fællesskabspolitikkerne mod syd.
Apart from this there is a special point which I should like to stress: my Group feels that Europe should try to promote a dialogue between our partners in the South of the Mediterranean, and not only between the States concerned but also between members of parliaments and representatives of the people.
Det europæiske Fællesskab har vigtige handelsforbin delser med tredjelande i middelhavsområdet.
equally between all the Member States, always bearing in mind that it is not permissible to adopt mechanisms contrary to the principle of Community preference.
Europas sikkerhed afhænger ligeledes i stort omfang af medlemsstaternes aktive deltagelse i den politiske si tuation i vore nabolande ved Middelhavet.
That is, trade conditions for Mediterranean countries may not be more favourable than those applied to products coming from the new Community Member States.
Vi må ikke glemme, at Middelhavet er blevet scene for den globale forbindelse mellem stormagterne, men også et vigtigt sted for nord-syd-dialogen.
This fundamental principle of European policy should offer equal protection to Mediterranean and continental products.
Det er ligeledes klart, at den politiske stabilitet i området fundamentalt afhænger af en løsning af de store økonomiske og sociale vanskeligheder, som alle lande i det sydlige og østlige middelhavsområde har, omend i større eller mindre grad.
The responsibilities entailed in the outline of the new policy should therefore be shared more fairly between all the countries of the North and South so that Member States' Mediterranean products are not penalized.
Derfor må vi hilse og støtte en definition og opbygning af en samlet, sammenhængende middelhavspolitik, der tager hensyn til og fremmer de sociale, økonomiske og politiske interesser i landene i middel havsområdet, såvel de lande, der er medlemmer af Fællesskabet, som tredjelande.
It would be a bad start to the practical implementation of the new Mediterranean policy, and a bad end too, if the products to which concessions are extended were basically those in which exports from the new Member States might be subjected to the restrictions of the supplementary trade mechanism.
Vi deler ligeledes interessen for at forbedre politikken vedrørende de vandrende ar bejdstagere og deres familiers integration i det europæiske samfund.
As a first step the three Mediterranean interparliamentary delegations should try to arrange a meeting with their opposite numbers.
Dette betyder, at den handelsmæssige behandling, som gives middelhavslandene, ikke må være mere gunstig end den, der gives produkter, der kom mer fra de nye lande i fællesskabet. Dette grundlæggende princip for den europæiske politik bør beskytte både produkterne fra middelhavsområdet og produkterne fra fastlandet uden diskriminering.
I realize that this will not be easy and that it will not be possible therefore to arrange it in the near future, but we owe it to our selves and and to our partners to pursue the dialogue so as to avoid serious difficulties in the future.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er nu anden gang på tolv måneder, at Parlamentet behandler en betænkning vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og staterne i den sydlige del af middelhavsbækkenet.
As a preliminary to this the three Presidents of the delegations might try to organize a preparatory meet ing on a small scale for next year.
Vi er derfor, hr. formand, interesserede i, at forslaget vedrørende udvidelse af handelsbevillinger, der er blevet fremsat af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved anvendelse af mandatet af 25. no vember 1986, udelukkende anvendes på landbrugs området og ikke omfatter industrisektoren og det finansielle samarbejde.
Mrs Cassanmagnano Cerretti (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time in twelve months that the Parliament has had before it a report on relations between the Community and the States of the southern part of the Mediterranean Basin.
I maj 1985 blev min betænkning vedtaget med en stemmighed, og den nuværende ordfører har med ret te taget denne parlamentsbeslutning som udgangspunkt for sit arbejde.
In May 1985 my report was accepted unanimously and the present rapporteur has rightly taken that decision of Parliament as the starting point for his work.
I den mellemliggende periode har Kommissionen forelagt mere præcise forslag, og Rådet har vist sig indforstået med nogle af de ele menter, de indeholder.
In the meantime the Commission has presented more precise proposals and the Council has expressed its agreement with a number of the points contained in it.
Jeg er glad over disse fremskridt; men fremfor alt er de ideer, hr. Trivelli har udkastet, påskønnelse værd.
I welcome the progress made but I appreciate even more the various suggestions put forward by Mr Trivelli.
Tillad mig, hr. formand, til slut at nævne den betydning, som Spaniens og Portugals tiltrædelse har for definitionen af den nye politik, selv om det kun måtte være, fordi de to første linjer i orienteringen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til en ny politik direkte henviser til de to nye lande.
A generous and sincere implementation on the other hand might help Community policy to be constructive as regards the Mediterranean region and promote confidence in countries in that area in order to alleviate and, so far as possible, to eliminate, the tensions which exist today and the various reasons for those tensions.
Selv om Spaniens og Portugals tiltrædelse langt fra betyder en kilde til bekymring for landene i det sydlige middelhav, vil deres tiltrædelse betyde en styrkelse af til stedeværelsen af Det europæiske Fællesskab i middel havsområdet på grund af de historiske, kulturelle og geopolitiske bånd, der forener dette område med middelhavsområdet, et område hvis økonomiske og sociale udvikling i sikkerhed, fred og stabilitet udgør en grundlæggende fælles interesse, såvel for de to nye
However, such a generous implementation must never destroy intra-Community solidarity, but must on the contrary respect that principle and above all the principle of preference and the safeguarding of the Treaties of Accession of Spain and Portugal. Not long ago the Council considered nondiscrimination within the European Community to be of fundamental import ance, which is tantamount to saying that the responsibilities which derive from the new guidelines of the Mediterranean policy should not fall solely upon the
De betænkninger, vi beskæftiger os med, er faktisk så vigtige, at de kræver den største omhu og opmærksomhed, hvis det skal lykkes os at få de nuværende forhandlinger tilendebragt med succes.
On the other hand we must constantly make it easier for these countries to have access to our markets, since in view of all their difficulties in this respect they may start looking for fresh sources of foodstuffs outside our Community.
Staterne i den sydlige del af middelhavsområdet er afhængige af Fællesskabet både som marked for deres eksport og som kilde til deres import af fødevarer, som altid udgør en uhyre byrde.
remember that the new members, particularly Portu­gal, cannot be subjected to paying the high price of membership of this club, without receiving the advan­tages.
I denne forbindelse behøver man blot nævne eksemplet Egypten, der er tvunget til at importere 60 pro cent af sit fødevarebehov.
The report by my comrade Mr Trivelli represents an effort to achieve a balanced response to the problems posed, finding mutually advantageous solutions. ■ I want to congratulate him on that.
En generøs og på den anden side oprigtig handling kan bidrage til, at fælles skabspolitikken i forbindelse med middelhavsområdet kan blive konstruktiv og sprede tillid i områdets lande og gøre de nuværende spændinger og de for skellige årsager, der frembringer dem, mindre og så vidt muligt få dem til at forsvinde.
We should not forget that the North of the Mediterra­nean is the South of the European Community, and an effort should be made to see that in that rôle the North of the Mediterranean does not suffer as a result of the support for the South Mediterranean.
Derfor er det fremfor alt nødvendigt at styrke samarbejdet på landbrugsområdet for at hjælpe disse lande med at nå op på de produktionsniveauer, der skal til for at sikre selvforsyningen af fødevarer, idet der også skal tages hensyn til de udsigter, der er forbundet med den demografiske udvikling.
I cannot, however, go along with him on certain aspects that seem to me likely to do serious damage to the traditional exports of the new Member States, not­ably Portugal, to the benefit of third countries.
På den anden side bør vi også i stadig stigende omfang gøre det lettere for disse lande at få adgang til vore markeder, idet problemer på dette punkt kan resultere i, at man begynder at lede efter nye forsyningskilder uden for Fællesskabet.
In effect, the liberalization of trade between the EEC and Mediterranean third countries, relating to certain products such as textiles, tinned fish, or oil, out­of­season vegetables, etc., would seriously injure Member States, as in the case of Portugal.
Men denne generøse handling må aldrig ødelægge solidariteten mellem fællesskabsstaterne.
Previous speakers have already covered all the other points I wished to mention, Mr President.
Derimod bør den respektere dette princip og fremfor alt princippet om præference og sikkerhed for Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater.
I support all that they have said and I should like in conclusion to express the hope that time will prove us right so that we achieve that peaceful, prosperous and lasting co­existence.
For ikke længe siden fandt Rådet, at ikke-diskriminering inden for Det europæiske Fællesskab er af afgørende betydning, hvilket svarer til at sige, at de byrder, der opstår som følge af de nye retningslinier for en middelhavspolitik, ikke bør pålægges de nyligt tiltrådte lande, der således ville blive »syndebukke«.
The resolution to be adopted by this Parliament should assert the principle of Community preference more clearly and state that the opening of the Com­munity market to these products from third countries necessarily presupposes that there are no quantitative or other restrictions on the exports of the same prod­ucts from the new Member States.
Denne slags økonomiske og handelsmæssige betænkninger fører automatisk til snævrere politiske forbindelser, og det er også et af Fællesskabets vigtigste anliggender at bidrage til den politiske stabilitet i middelhavsregionen, som i dag befinder sig i en me get prekær situation.
Therefore we have the strongest reservations about, for example, point number 7 of the resolution, know­ing that quotas are imposed on Portuguese textiles by the Treaty of Accession.
Bortset fra det er der et andet specielt punkt, jeg ønsker at understrege: min gruppe er af den opfattelse, at Europa også bør forsøge at fremme en indbyrdes dialog mellem vore partners syd for Middelhavet, og det ikke blot mellem de involverede stater, men også mellem parlamentsmedlemmer og repræsentanter for befolkningerne.
Mr Barros Moura (COM). — (PT) Mr President, with the entry, first of Greece, and then of Portugal and Spain, the Community gained a new physiog­nomy, which should be considered when a Mediterra­nean policy is to be drawn up.
Lad os ikke glemme, at det nordlige middelhavsområde er den sydlige del af Det europæiske Fællesskab, og der bør arbejdes i denne retning, for at det nordlige middelhavsområde ikke kommer til et lider under den støtte, der gives til det sydlige middelhavsområde.
Finally, I wish to praise the contribution of all the Portuguese and Spanish Members who worked together in Committee to make the text of the motion for a resolution provide better protection for the national interests of the respective countries.
Som et første skridt burde de tre interparlamentariske delegationer for forbindelserne med middelhavslandene forsøge at afholde et møde med deres modparter. Jeg er klar over, at dette ikke vil blive let, og at det følgelig ikke vil blive iværksat i den nærmeste frem tid, men vi skylder os selv og vore partners at fort sætte denne dialog, hvis vi ønsker at undgå alvorlige forstyrrelser i fremtiden.
If, on the one hand, this action can reinforce the tradi­tional relationships of the Community in this region, it is no less true that the enlargement brings into the Community area products that were previously at the basis of important trading relationships with the coun­tries to the South of the Mediterranean.
Alt hvad jeg havde at sige, har de tidligere talere i øvrigt allerede sagt.
For our part, we Portuguese Communists never forget national interests.
Som et indledende skridt på dette område kunne de tre formænd for delegationerne forsøge at få arrangeret et forberedende møde i mindre målestok til næste år.
Thus, the Community finds itself confronted with the need to maintain and reinforce trading and other rela­tionships that already exist — and which are, more­over, essential for stability and peace in the region — but it cannot fail to respect its own principles and pledges relative to Member States.
Barros Moura (COM). - (PT) Hr. formand, med til trædelsen først af Grækenland og dernæst af Portugal og Spanien i Fællesskabet har det fået en ny profil, og det må man tage i betragtning, når det drejer sig om at definere en middelhavspolitik.
Mr Condesso (LDR). — (PT) The EEC has achieved an important role in the North­South dialogue, with positive actions which stand out as examples, both for the East and for the West as a whole, to the extent that it aims to support the development of a progres­sive attitude to finding increasingly effective solutions.
Duran Corsanego (ED). — (ES) Hr. formand, hvis det altid er vigtigt at fastsætte retningslinjer for en fremtidsorienteret politisk handling, er det endnu vigtigere i vores tilfælde, hvor nævnte handling på den ene side vil ramme et område af specielle og desværre meget aktuel interesse, og på den anden side er den specielt vigtig i forbindelse med den strukturelle økonomiske udvikling i området og dets handelsmæssige forbindelser med Det europæiske Fællesskab.
The second financial protocols with the States of the Maghreb, the Mashrek and Israel, with whom we have bilateral agreements, end on 31 October of this year, which brings about the negotiation of cooperative measures for the next five years, which should take into account the new Mediterranean dimension of the Community.
Udvidelsen vil nok på den ene side forstærke de traditionelle forbindelser mellem Fællesskabet og området; men den medfører også, at der kommer produkter inden for Fællesskabet, der tidligere dannede grundlaget for vigtige handelsforbindelser med lande i det sydlige Middelhavsområde.
We have to recognize that, for some or many, it is more attractive to buy certain agricultural and indus­trial products, at low prices, outside the Community, than to honour the commitments undertaken towards creating, out of a group of Member States, an area in which the tremendous inequalities that exist between rich regions and regions 'condemned' to economic backwardness will have disappeared.
Heraf opstår arbejdet i de forskellige instanser, Kom missionen, Rådet og Parlamentet, for at yde et beri
At a time when Mediterranean policy is being debated, it may be inconvenient, but it is certainly necessary, to
Fællesskabet står derfor over for nødvendigheden af at opretholde og styrke eksisterende handelsforbin-
Both the European Parliament's Hansch Report and the recent Treaties of Accession, acknowledge the need to take account of the various interests involved.
Man må varetage de foreliggende interesser, som det fremgår af Hansch-betænkningen og af tiltrædelsestraktaterne. traktaterne.
Resolution and the word 'so-called' in the final part of point number 9.
delser — hvilket er nødvendigt for oprettelse af stabilitet og fred i området — samtidig med, at det ikke kan undgå at respektere sine egne princippper og for pligtelser over for medlemslandene.
Let us be clear: we recognize that there are products of importance, at this moment, for the economic and social life of these countries.
De omtalte stater er udviklingslande, som for største delens vedkommende er afhængige af eksport til Europa. ropa.
But, even without the application of the regime of free access, exports of textiles have grown spectacularly in the last few years.
Forbindelserne mellem EF og Middelhavsområdet er et fundamentalt element i den europæiske tilstedeværelse på den internationale scene. Dette element for stærkes med Portugals og Spaniens tiltrædelse, og gennem disse lande kunne man tænke sig en udvidelse af handelsforbindelserne med lande i Latinamerika.
The States now in question are developing countries which, in the great majority, depend on exports to Europe and the relationships of the EEC with the Mediterranean should be a fundamental and weighty element in Europe's presence on the international scene, which has been reinforced by the entry of Portugal and Spain, countries which, besides, will also be able to breathe new life into the domain of cooperation and development of trade with the countries in Latin America.
Det ville betyde, at Europas rolle i nord-syd dialogen bliver endnu større. Et sådant samarbejde ville være med til at skabe mere ligevægt i den internationale økonomi til fordel for alle verdens lande.
This means that, increasingly, Europe is naturally called upon to play a decisive role in the North-South dialogue, and in the clear defence of solutions that can make a more balanced international economy viable, to the benefit of all the countries of the world.
Vi tror på dette, og derfor kæmper vi for det. Europa må også bidrage til freden i middelhavsområdet med dets socioøkonomiske og politiske problemer, som vi må søge at overvinde.
In this we believe; for this we must fight.