natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De går groft skitseret ud på, at der, idet Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud, kan træffes flertalsafgørelse om rammeprogrammer, når Par lament og Kommission er enige.
Another consequence of this situation might also be that if there were a displacement of the centre of tech
Den anden svaghed ved den nuværende beslutningsprocedure ligger i det uvisse og usikre i den finan sielle planlægning vedrørende forsknings- og teknolo gipolitik.
Here, the Commission has incorporated the institutional proposals already drawn up by President Delors into the work of the Inter-Governmental Conference.
Hvis vi vil — og vi må bestræbe os derpå — at Fællesskabets virksomheder lader deres vigtigste ressourcer, eliten af deres forskere, indgå i fællesskabsforetagender, har disse virksomheder brug for en vished med hensyn til planlægningen, der omfatter flere år. Denne vished kan kun garanteres, dersom
In broad outlines what they amount to is that with the full involvement of the European Parliament, there can be majority decision-making on framework pro grammes if Parliament and Commission agree.
En sådan politik gør det muligt at koncentrere Eureka om de store civile projekter i forbindelse med den økonomiske, sociale og videnskabelige infrastruktur i videste forstand og sikre det en snarlig start med de første projekter.
Such a policy will also enable the Eureka association to be concentrated on all kinds of major civil infrastructural projects of economic, social and scientific interest, and will allow it make an early start with the first project.
Det overses i denne sammenhæng, at vi inden for COST-programmets rammer allerede har rige erfaringer i samarbejdet med EFTA-staterne.
It is sometimes overlooked in this connection that we have already had extensive experience of cooperation with the EFTA states under the COST programme.
Inden for disse rammer er 55 projekter indledt og for en dels ved kommende også allerede afviklet.
Some 55 projects have already been started in this connection and the majority of these have already been concluded.
Hvad angår teknologifællesskabets mål, drejer det sig ikke kun om gennemførelsen af konkrete europæiske forsknings- og udviklingsmål — det kommer vi også til at drøfte til næste år — men i vor omfattende konkurrenceevnes interesse også om at afdække alle områder, hvor vore amerikanske og japanske konkurrenters særlige bestræbelser udfordrer os dertil.
In implementation of the decision of the March 1985 Stuttgart summit, we have proposed a doubling of the amount to 1989, and we already recognize that a further increase will be necessary in 1990 if all the requirements that will certainly materialize in the relevant areas of the natural sciences and engineering are to be met in full.
Vi har derfor brug for egne europæiske programmer for igen at skaffe dem fuld konkurrenceevne — og det skal være civile programmer. Denne forvridning for værres yderligere ved, at reglerne for teknologiover førsel skal skærpes, og ved at de europæiske virksomheder ikke mere har vished for at kunne få f.eks. de amerikanske udviklingsresultater på markedsvilkår, og vished for hvilke pålæg der til enhver tid er for bundet dermed.
As regards the objectives of the Technology Community, it will not be a simple matter of realizing specific European research and development goals — we shall discuss this further next year — but also of ensuring that we cover all the areas where we need to ensure that we can operate competitively to meet the challenge of particular achievements by our American and Japanese competitors.
Her tænker jeg ikke kun på f.eks. det japanske pro gram til udvikling af femte generations computer, men først og fremmest på det amerikanske strategiske forsvarsinitiativ, SDI-programmet.
Here I am thinking not merely of such things as the Japanese programme to develop a fifth-generation computer, but more particularly of the American SDI programme.
Tillad mig et par nuancerende bemærkninger derom.
I should like to make some specific dis tinctions here.
Det europæiske Fællesskab er derfor tvunget til at handle.
That is the subject of the report by Mr Longuet.
For rigtig at fatte denne udfordring skal man være opmærksom på, at SDI-programmet kun udgør en lille del af den amerikanske regerings forsknings- og udviklingsbestræbelser, som de giver sig udslag i NASAs, det amerikanske energiministeriums og Pentagons budgetter.
I cannot speak as if this debate were a discussion of the political or strategic aspects of, say, the impact of this programme on East-West relations or on disarmament negotiations.
Forsknings- og udviklingsresultater alene er imidlertid ikke nok til i længden at sikre de europæiske virk somheders konkurrenceevne.
I must confine myself to its tech nological and industrial-policy aspects, and they are highly significant.
Det rækker fra kvaliteten af skole- og og universitets uddannelsen og navnlig den nødlidende videreuddannelse til den snævre kontakt mellem universiteter og erhvervsliv, og det berører navnlig også virksomhedernes innovationsevne.
The Commission will of course also be prepared to enlarge and strengthen on a long-term basis the exist ing arrangements that already enable our EFTA part ners to participate, and to negotiate constructively with them on the collaboration they seek in all pro jects.
Da innovationer som regel er forbundet med risiko fyldte investeringer, tilkommer der dem en nøglerolle i forbindelse med forsknings- og udviklingsintensive virksomheders forsyning med kapital, fra fremskaffelse af stiftelseskapital til en acceptabel adgang til venture capital på rimelige beingelser.
To assess this challenge correctly it is necessary to remember that the SDI programme will account for only a small portion of the American government's total research and development commitments as they appear in the budgets of NASA, the Energy Depart ment and the Pentagon.
Hvor langt denne udviskning af grænserne kan føre, kan jeg beskrive med et simpelt spørgsmål til hr. Linkohr, som desværre ikke er til stede for øjeblikket ... (Tilråb fra Linkohr)...
In this connection a word on the requirement of a socalled 'variable geometry'.
Hr. Linkohr, hvorledes vil le De handle efter Deres tale, for vi ved, at der nu i krigene i Mellemøsten anvendes russiske raketter mod fly, og at disse raketter indeholder amerikansk
We therefore use a fair procedure to ensure that those who are interested in particular projects can also participate in them without thereby disrupting the balance of overall development or of policy as a whole.
Narjes vi, dersom satellittens arbejde falder heldigt ud, på regner en væsentlig forøgelse af europæiske data. Der udover agter vi at udvide anvendelsesområderne for de erkendelser, vi opnår ved hjælp af teledetektion.
That will range from the quality of school and university education, in particular the neglected further education sector, to the need for close contacts between the universities and the economy, and that in turn will depend primarily on the capacity of the undertakings for innovation.
dige opgaver, er jeg i øvrigt overbevist om, at vi kan løse dem alle med held og til vor tilfredshed, og at vi kan arbejde os frem til den plads i den førende gruppe inden for den videnskabelige og tekniske udvikling i verden, som vi har et kulturelt og politisk krav på.
This increasing prominence of dual-use product developments in military space budgets will mean not only a far-ranging and constantly widening blurring and overlapping of traditional distinctions between military and civilian applications, but also, and more fundamentally, a constantly growing share of developments with civilian applications, a civilian spin-off that can be directly converted into a competitive advantage.
Jeg har stor forståelse for den mundtlige forespørgsel af hr. Seligman.
I should like to illustrate just how far this blurring of distinctions can lead with a simple question to Mr Linkohr, who is unfortunately not in the Chamber.
Hvad angår fællesskabsinitiativerne og mulighederne, gør jeg opmærksom på, at det ikke er muligt for Fællesskabet at give direkte støtte til sådanne forsknings- og videnskabsintensive pionerforetagender. Rådets afgørelse om den tværnationale udvikling af Kommissionens innovationsinfrastruktur giver den udelukkende aktionsmuligheder af tværnational karakter.
Since innovations are regularly bound up with highrisk investments, they occupy a key role in relation to the provision of capital equipment for research-and-development-intensive undertakings, from the the problem of finding starting capital to that of reasonable access to venture capital on acceptable terms.
Vedrørende mundtlig forespørgsel af hr. Turner om, hvor vidt RACE-projektet er nået, vil jeg gerne med dele, at jeg vil svare ham og Europa-Parlamentet skriftligt, for svaret bliver ret omfattende.
Mr Linkohr, how would you react, in the light of your speech, to the knowledge that in the Middle-East war Russian anti-aircraft missiles are now being used that contain American electronics products that can be bought on the open market as civilian components?
Skulle dette ikke være tilfældet, må vi også tænke på politi ske aktioner for igen at få denne del ind i den nødvendige udvikling.
Who do you think should stop production, who is the one should restrict output in such a case?
Over for tvivlerne vil jeg nævne Fællesskabets erfaring inden for energiforskning og udvikling af avancerede teknologier i energisektoren.
I cannot here go into all the different issues that have been raised in this connection.
De er snarere en opmuntring til en realistisk indledning af de ambitiøse og offensive strategier, som den fremragende Poniatowski-be-tænkning kræver til Fællesskabet. Jeg skal hertil sige, at vi i vid udstrækning gør betænkningen til vor, og at vi deler alle beslutningsforslagetes grundtanker og grundretningslinjer.
If we make a courageous approach to all these tasks, knowing them to be vital to the survival of the European Community, I am moreover convinced that we shall complete them all successfully and satisfactorily, and that we can indeed secure the place near the top of the world league in scientific and technological development to which our cultural and political heritage entitles us.
Jeg gør på Kommissionens vegne samtidig opmærksom på, at vi med vort indlæg har besvaret de mundtlige forespørgsler af hr. Klepsch og hr. von Wogau for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe), af hr. De Gucht og hr. Ducarme for den liberale og demokratiske gruppe samt spørgsmålet af fr. Lienemann. Vi har, som jeg har redegjort for, betydelig interesse i Eureka-initiativet, dersom det garanteres, at Eureka-projektet og fællesskabsinitiativet supplerer hinanden.
These competitive advantages, which can only appear to the European undertakings as distortions of competition because they depend overwhelmingly on state financing cannot as a general rule be offset by European undertakings from their own resources, certainly not within the necessary timescale.
Det er en højt prioriteret opgave for Fællesskabets art udarbejde og gennemføre omfattende videnskabelige og teknologiske programmer inden for rammerne af i fællesskab fastlagte prioriterede mål og kriterier.
The distortion is made even worse by the fact that the provisions relating to technology transfers are now to be tightened up, so that European firms can no longer rely on gaining access to the results of American research on market terms, or knowing what the economies of scale are in a particular case.
Dertil kræves ganske vist — det gentager jeg — at det endnu inden årets udgang kommer til klare vedtagelser i Rådet vedrørende de beslutnings- og budgetprocedurer, jeg har beskrevet.
To doubters I would reply by pointing to the Community's experience in energy research and in develop ing leading technologies to secure energy economies.
Kommissionen vil endvidere i harmoni med Ponia-towski-betænkningen foreslå initiativer til forbedring af forskernes mobilitet og stilling.
The activity of EURATOM, which was referred to this morning, and which admittedly is not as good as it might be, has nevertheless decisively demonstrated that there is today no major world development in top-flight energy-economizing technologies in which Europe does not have a leading part to play.
Den løbende handlingsplan for 1985-1988 til stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske om råde skal uddybes.
The fastbreeder reactor, the high-temperature reactor, JET, reactor safety, enrichment technology, reprocessing technology, renewable energy sources, and not least CERN and Daisy can all go to justify that assertion.
Det er blot ikke særlig let at frem skynde disse sager så meget, som man kunne ønske, fordi vi da — navnlig med hensyn til den sociale sikring — kommer ind på et udpræget nationalt domæne. ne.
There can be no reasonable doubt that these successes will be repeated in other fields.
I deres mundtlige forespørgsel for den liberale og demokratiske gruppe henviser fru Veil og fru Scrivener med rette til de allerede igangværende arbejder inden for teledetektion.
Rather, they can serve to encourage a realistic view of the ambitious and assertive strategies that Mr Poniatowski's excellent report calls on the Community to implement.
Mit svar kan i henhold til det, jeg har sagt, kun være et betinget ja.
The European Community thus confronts an urgent need to act.
Vi kan kun nå dette mål, hvis Fælles skabet i løbet af meget kort tid giver sig selv forud sætningen for, at et sådant mål kan nås, nemlig gen nem forbedring af beslutningsproceduren og klarhed i budgetudvikling og finansplanlægning.
It must also act immediately to prevent identifiable or probable areas of backwardness from deteriorating into insuperable disadvantages.
De teknologi ske og samfundsmæssige vekselvirkninger træder klart frem i Ciancaglini-betænkningen, og det gør også teknologiens virkninger på produktion og be skæftigelse og på de almindelige levevilkår, bioteknologiens etiske problemer og også de nye teknologiers virkninger på Europas forhold til den tredje verden.
The same will also apply if, for political reasons, or because not all the technological breakthroughs necessary to the success of the SDI project are successful, the SDI pro ject itself cannot be completed, because there will still be a massive spin-off effect from the enormous con centration of research effort over a period of years, and that in itself will unleash the distortion of competition to which I have referred.
Menneskets ansvarsbevidste brug af teknologien og menneskets omgang med tek nikken bestemmer teknikkens værdi eller mangel på samme.
We take a serious interest in the Eureka initiative, as I have des cribed it, insofar as there is the assurance that the Eureka project and the Community initiative will complement each other.
Set således er Ciancaglini-betænkningen en appel til en ansvarsbevidst omgang med de nye tek nologier, en appel som vi accepterer uden forbehold.
A principle task for the Community will be to draw up and implement comprehensive economic and technological programmes to meet jointly determined objectives and criteria.
Vi har chancen for at frigøre kræfter til et etisk og socialt ansvarligt videnskabeligt og teknologisk op brud i menneskets tjeneste.
But the results of research and development alone will not be sufficient to secure the competitiveness of European suppliers in the long term.
Fællesskab som svar på den enestående udfordring i vinteren 1985/86!
Narjes that would mean improving decision-making procedures and clarifying budgetary development and financial planning mechanisms.
tets energi, forsknings- og teknologiudvalg har jeg den ære at orientere om dette vigtige område af vores teknologidebat. I mandags ved symposiet og i for middagens indlæg her i Parlamentet har vi fremhævet de nye teknologiers tiltagende betydning både for in dustriproduktionen og for borgernes liv.
It will however be necessary — and I want to make this point again — for clear positions to be taken before the end of the year on the decision-making and budgetary procedures in the Council of Ministers to which I have referred.
For det første : en diskussion om teknologiske udviklinger og muligheden for at acceptere dem socialt og beherske dem ville ikke være tænkelig uden en drøftelse af forskningsbetingelserne.
The current act ion plan for 1985-1988 on the stimulation of cooperation and exchanges in the scientific and technical field will need to be strengthened.
For så vidt er denne betænknings emne at skabe en europæisk forskningsramme af principiel betydning for den samlede teknologidebat.
It will however not be so easy to make as much progress with this matter as would be desirable, because we shall be encroaching — especially in relation to social security — on a decidedly national enclave.
Cassidy (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand. Som De ved, får vi ved hver mødeperiodes begyndelse noget fra Ministerrådet, som formodes at være en meget nyttig liste over de repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets forhandlinger.
The interaction of technology and society is clearly to the fore in Mr Ciancaglini's report, as are the impact of technology on production and employment and the standard of living, together with the ethical problems of biotechnology, as well as the impact of the new technologies on Europe's relations with the Third World.
Hvad Det forenede Kongerige angår, er listen nu mindst to måneder bagefter.
The discriminating approach of the rapporteur has avoided the two worst and most misleading cliches.
Jeg fremsætter denne bemærkning til forretningsor denen i håb om, at det kan hjælpe Parlamentets sekretariat med at lægge en bombe under Ministerrådets sekretariat for at få det til at give ajourførte oplysninger. ger.
Neither the picture of technology as the great liberator of humanity, nor that of technology as a dehumanizing tyranny is appropriate.
For det andet : i diskussionen om forskning og teknologi har netop Europa-Parlamentet altid spillet en særlig aktiv rolle.
The responsible application of technology by human beings and human contact with technology are what determine technology's merits and demerits.
Vedtagelsen af programmet for en integreret europæisk forskning, som snart vil finde sted, har i den henseende markeret et væsentligt fremskridt.
In that sense Mr Ciancaglini's report is an appeal for a responsible interaction with the new technologies, an appeal that we accept unreservedly.
Vi har det indtryk, at der i Europa er en rimelig chance for at indlede en ny højkonjunktur for en fælles forskningspolitik og forskningsstrategi.
We have the opportunity to liberate the forces for an ethically and socially responsible scientific and technological breakthrough in the service of humanity.
Det er Europa-Parlamentets fortjeneste altid at have været en igangsætter i dette spørgsmål.
Europe also runs the danger, however, of making what could well be irreparable mistakes.
Jeg er faktisk sikker på, at heller ikke i fremtiden vil denne tilstand ændre sig.
Let us therefore opt in the winter of 1985-86 for the European Technology Community as our response to the unique challenges we confront.
Et par bemærkninger til analyse af forskningssituationen i Fællesskabet, som den ser ud i dag.
In their oral question on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mrs Veil and Mrs Scrivener rightly refer to current work in the area of remote sensing.
Formanden. — Jeg tror, De har fået Deres budskab igennem over for Rådet.
The Commission will expand its activities.
Jeg tror ikke, det er den rette uge at lægge bomber i, men jeg håber, at denne antydning vil blive forstået af Rådet. Imidlertid er oplysningerne dem, som Parlamentets sekretariat får fra Rådet.
I can also say that we expect a start to be made in a few months with the Spot satellite, and that with the successful operation of this satellite we shall be able to process a considerably increased amount of European data.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
The vote will take place at the next voting time.
Det er næsten dobbelt så meget som i Japan og kun ca. 25% mindre end i De forenede Stater.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
A2-89/85) af Munch for energi, forsknings- og teknologiudvalget om en integreret europæisk forskning,
As regards Community initiatives and possibilities, I should like to point out that the Community has hitherto been prevented from undertaking direct promotional measures for this kind of small undertaking engaged in intensive research and scientific activity.
For det andet: vel er det muligt at notere absolut gode europæiske resultater, men i det hele er de ikke tilfresstillende, fordi forskningen er uden sammen hæng, fordi der er for stor tilfældighed i indsatserne for forskning og udvikling, fordi der spildes for man ge af de bevilgede penge på gulvet, og fordi der er for stor national splittelse og konkurrence, da forskning jo ofte drives med det formål at skaffe sig fordele i konkurrencen.
I should like to say in response to Mr Turner's question on the present status of the RACE project that I shall be obliged to submit a written answer, which will be somewhat complex, to him and to this House. I can however say that we are now firmly on schedule for part II of the definition phase, that we have difficulties with part I, and that we expect clarification in the course of this week as to whether these difficulties will be temporary or not.
Ganske vist er der en videnskabelig og teknologisk integration i Fællesskabet, men den ud nyttes for lidt.
If not, we shall have to consider what political action will be necessary to reintegrate this part into the overall development.
A2107/85) af Barbarella for budgetudvalget om artikel 4 i Rådets afgørelse af 7. maj 1985 om Fællesskabernes ordning med egne indtægter og finansieringen af supplerende forskningsprogrammer.
I am raising this point of order ¡n the hope that it may assist Parliament's Secretariat in putting a bomb under the Council of Ministers' Secretariat in order to make it give up-to-date information.
For det tredje : Europa har intet andet alternativ end at vedkende sig denne store udfordring, som vi skal diskutere i dag og i morgen.
President. — Mr Cassidy, I think you have got across the message for the Council.
Intet fjendskab, hvad præstationer, motivation og teknik angår, løser pro-
I do not think this is the week for planting bombs, but we do hope that that
Europa-Parlamentets forhandlinger i. 10. 85
Debates of the European Parliament
Munch blemet, men alene det målrettede opbud af alle i Europa forhåndenværende åndelige ressourcer forenet i et etisk ansvar over for samfundet, dvs. over for medmenneskene.
I shall now analyse briefly the present situation of technological research in the Community.
For det første : videnskab og forskning kan kun trives i frihed, hvad ideer, metoder og emner angår.
President. — The next item is the joint debate on :
For det syvende videre udvikling og fremme af grundforskningen, fordi grundforskningen jo altid har være kilden til ny viden og også vil være det i frem tiden og aldrig — selv om det atter og atter fejlagtigt påstås, hvad der ikke gør påstanden rigtigere — sigter mod ønskelige mål eller ønskede resultater.
In spite of this, our realization that scientific productivity in the EEC has fallen behind that of these two countries, particularly where new technologies are concerned, should not force us into a no holds barred anti-American policy, but rather, it follows that we should desist from seek ing to promote Europe where it is not wanted, and use the available potential to our best advantage.
For det niende en målrettet teknologioverførsel inden for Fællesskabet for at overvinde eller formindske kløften mellem de højtudviklede og de mindre udviklede lande inden for Fællesskabet.
— the report (Doc. A2-106/85) by Mr Longuet, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the differences in technological development between the Member States of the European Community