natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da midlertidige udvalgs sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen, kan Parlamentet ikke senere begrænse eller udvide deres sagsområder.
If the powers, composition and term of office of temporary committees are decided on at the same time as they are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing them or reducing them.
Artikel 136 Midlertidige undersøgelsesudvalg
Rule 136 Temporary committees of inquiry
Parlamentet kan efter anmodning fra 1/4 af sine medlemmer nedsætte midlertidige undersøgelsesudvalg, der skal undersøge påstande om overtrædelser af Det Europæiske Fællesskabs retsakter eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten. Det angiver undersøgelsesudvalgenes sammensætning og fristen for arbejdets afslutning, som højst kan være ni måneder.
Parliament may, at the request of one quarter of its Members, set up temporary committees of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or instances of maladministration in the application of Community law, indicating their composition and the time limit within which they must complete their work, which may not exceed nine months.
Et midlertidigt undersøgelsesudvalg kan højst bestå af 15 medlemmer.
A temporary committee of inquiry may not consist of more than fifteen members.
Kun ordinære medlemmer og faste stedfortrædere har stemmeret i de midlertidige undersøgelsesudvalg.
The modus operandi of temporary committees of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules of Procedure relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule.
De nærmere vilkår for udøvelse af undersøgelsesbeføjelsen fastlægges i en interinstitutionel aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen. Aftalen vedføjes denne forretningsorden som bilag.
The detailed provisions governing the right of inquiry shall be the subject of an interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission; this agreement will be annexed to these Rules.
Et midlertidigt undersøgelsesudvalg kan pålægge sin formand, sine næstformænd eller ethvert andet af sine medlemmer særlige opgaver.
A temporary committee of inquiry may instruct its chairman, vice-chairman or any other member to carry out particular tasks and to report thereon.
Et midlertidigt undersøgelsesudvalgs formandskab kan bestemme, at visse oplysninger skal behandles fortroligt.
The President shall take all the necessary steps to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Valg af udvalgsmedlemmer og medlemmer af midlertidige undersøgelsesudvalg sker efter indstilling fra de politiske grupper og løsgængerne.
Members of committees and temporary committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Nonattached Members.
Formandskonferencen forelægger Parlamentet forslag, hvori der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstaterne og de politiske retninger.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure fair representation of Member States and of political views.
Uanset om et medlem ændrer sit politiske gruppetilhørsforhold, bevarer han i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 1/2 år sit medlemskab af udvalgene.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Bevirker imidlertid et medlems ændrede gruppetilhørsforhold, at der sker en ændring i den rimelige repræsentation af de forskellige politiske retninger i et-udvalg, skal Formands konferencen efter den i stk. 1, 2. punktum, omhandlede procedure forelægge nye for slag om dette udvalgs sammensætning, idet det pågældende medlems individuelle ret tigheder i denne sammenhæng må sikres.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Ændringsforslag til Formandskonferencens forslag kan kun behandles, hvis de er stillet af mindst 26 medlemmer.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least twenty-six Members.
Undlader en politisk gruppe at indstille kandidater til et midlertidigt undersøgelsesudvalg, jf. stk. 1, inden for en af Formandskonferencen fastsat frist,
Where a political group fails to submit nominations for membership of a temporary committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the
Artikel 138 Stedfortrædere
Rule 138 Substitutes
De politiske grupper og løsgængerne kan for hvert udvalg udpege et antal faste stedfortrædere svarende til det antal ordinære medlemmer, som repræsenterer de enkelte grupper og løsgængerne i udvalget. Parlamentets formand underrettes herom.
The political groups and the Nonattached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Sådanne faste stedfortrædere har ret til at deltage i og tale på udvalgets møder samt, såfremt det ordinære medlem ikke er til stede, at deltage i afstemninger.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, in the event of the absence of the full member, to take part in the vote.
Udvalgets formand underrettes på forhånd om navnet på denne stedfortræder.
The name of the substitute shall be notified in advance to the chairman of the committee.
Stk. 2 finder tilsvarende anvendelse på løsgængerne.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Nonattached Members.
Artikel 138 indeholder to klare elementer:
The provisions of Rule 138 encompass two concepts which are clearly defined by this text:
— En politisk gruppe kan ikke have flere faste stedfortrædere, end den har ordinære medlemmer i et udvalg — Kun de politiske grupper kan udpege faste stedfortrædere; de skal blot underrette Parlamentets formand herom.
— only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Status som fast stedfortræder forudsætter tilhørsforhold til en bestemt politisk gruppe Ændres antallet af de ordinære medlemmer, som en politisk gruppe råder over i et udvalg, ændres antallet af faste stedfortrædere tilsvarende Skifter et medlem politisk gruppe, kan han ikke bevare det mandat som fast stedfortræder, han havde i sin oprindelige gruppe Et udvalgsmedlem kan under ingen omstændigheder være stedfortræder for et medlem, der tilhører en anden politisk gruppe.
To conclude: the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group; where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly; when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group; a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Artikel 139 Udvalgenes opgaver
Rule 139 Duties of committees
Midlertidige udvalgs og midlertidige under søgelsesudvalgs opgaver fastsættes i forbindelse med deres nedsættelse; de kan ikke afgive udtalelser til andre udvalg1.
The duties of temporary committees and temporary committees of inquiry shall be defined when they are set up1; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Erklærer et stående udvalg sig inkompetent til at behandle en sag, eller opstår der en kompetencestrid mellem to eller flere stående udvalg, opføres kompetencespørgsmålet efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra et af de pågældende stående udvalg på Parlamentets dagsorden.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be placed on Parliament's agenda on a proposal from the Conference of Presidents or at the request of one of the standing committees concerned.
To eller flere udvalg eller underudvalg kan i fællesskab behandle spørgsmål, som falder r ind under ind under deres sagsområder, uden dog at kunne træffe afgørelse.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence but shall not take a decision.
Jf. fortolkningen til artikel 135, stk. 2.
See interpretation under Rule 135(2).
Artikel 140 Valgs prøvelse
Rule 140 Committee responsible for the verification of credentials
Efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen kan ethvert stående eller midlertidigt udvalg, hvis arbejdet kræver det, nedsætte et eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning, jf. artikel 136, og deres sagsområde.
Subject to prior authorization by the Conference of Presidents a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 137, and area of responsibility.
Den fremgangsmåde, der anvendes for udvalgene, gælder også for underudvalgene. valgene.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 137, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder en, to eller tre næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 137, the committee shall elect a Bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Med forbehold af bestemmelserne i andet afsnit sker valget af formandskab uden forhandling ved hemmelig afstemning.
Without prejudice to the second subparagraph of this paragraph, the Bureau shall be elected by secret ballot without debate.
Til valget kræves absolut flertal af de afgivne stemmer. I tilfælde af flere valgrunder er simpelt flertal tilstrækkeligt allerede fra anden runde.
Its election shall require an absolute majority of the votes cast; where, however, a second ballot proves to be necessary, a relative majority shall suffice.
Svarer antallet af kandidater til antallet af ledige pladser, kan kandidaten eller kandidaterne erklæres valgt, uden at det er nødvendigt at afholde valg som omhandlet i foregående afsnit.
If the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the candidate or candidates may be declared elected without holding the ballot referred to in the first subparagraph.
Artikel 143 Procedure uden afgivelse af betænkning og forenklet procedure
Rule 143 Procedure without report — simplified procedure
På hvert udvalgsmøde forelægger formanden udvalget en liste over de kommissionsforslag, derefter hans opfattelse og/eller efter henstilling fra Parlamentets formand bør tiltrædes uden afgivelse af betænkning.
At each committee meeting the chairman shall submit to the committee a list of the proposals which in his opinion and/or at the President's recommendation should be approved without report.
Medmindre mindst fire medlemmer gør indsigelse, underretter udvalgets formand Parlamentets formand om, at det pågældende forslag er tiltrådt.
Unless at least four members object, the chairman of the committee shall inform the President of the approval of the proposal.
Medmindre mindst fire medlemmer gør indsigelse imod den forenklede procedure, betragtes udvalgsformanden som valgt til ordfører.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shall be deemed to have been appointed rapporteur.
Udkastet til betænkning, som består af en protokoldel, et forslag til lovgivningsmæssig beslutning og en kort begrundelse, sendes til udvalgets medlemmer.
The draft report, consisting of a procedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sent to the members of the committee.
Medmindre mindst fire medlemmer gør indsigelse inden udløbet af en frist på mindst to uger efter afsendelsen, betragtes betænkningen som vedtaget af udvalget.
Unless at least four members of the committee object within a set time limit, which may not be less than fourteen days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
I så fald stemmes der på plenarmødet om det i betænkningen indeholdte forslag til lovgivningsmæssig beslutning uden mundtlig forhandling, jf. artikel 99.
In this case the draft legislative resolution contained in the report shall be put to the vote in Parliament without debate pursuant to Rule 99.
Gør mindst fire medlemmer indsigelse mod den i stk. 1 eller 2 omhandlede procedure, finder artikel 144 anvendelse (procedure med afgivelse af betænkning).
If at least four members object to the procedure referred to in paragraphs 1 or 2, the procedure provided for in Rule 144 (procedure with report) shall be followed.
Artikel 144 Udvalgsbetænkninger om høringer
Rule 144 Committee reports on consultations
Formanden for det udvalg, som et kommissionsforslag er henvist til, fremsætter forslag.for sit udvalg om valg af behandlingsform.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 143 ikke finder anvendelse, en ordfører om Kommissionens forslag blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af årsprogrammet for lovgivningen, jf. artikel 49.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 143 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 49.
Udvalgets betænkning omfatter: a) eventuelle udkast til ændringsforslag til forslaget b) et forslag til lovgivningsmæssig beslutning, jf. artikel 58, stk. 2
(a) (b) (c) draft amendments, if any, to the proposal; a draft legislative resolution, in accordance with Rule 58(2); an explanatory statement.
Artikel 145 Betænkninger, der ikke vedrører retsakter
Rule 145 Non-legislative reports
Udvalgets betænkning omfatter: a) et forslag til beslutning b) en begrundelse c) eventuelle beslutningsforslag, hvis tekst skal gengives, jf. artikel 45, stk. 4.
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 45(4).
Artikel 146 Begrundelser og frister
Rule 146 Explanatory statements and deadlines
Begrundelsen skal dog være i overensstemmelse med det vedtagne beslutningsforslag og udvalgets ændringsforslag samt indeholde en tydelig angivelse af et eventuelt mindretals opfattelse.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee and shall, where necessary, give a clear indication of the minority opinion.
Desuden angives det i betænkningen, hvorledes hvert enkelt medlem har stemt, såfremt mindst 1/3 af de tilstedeværende medlemmer anmoder herom under afstemningen.
In addition, if, when the vote is taken, at least one third of the members present so request, the report shall indicate how each member voted.
Opnås der ikke enstemmighed i udvalget, skal betænkningen desuden nævne mindretallets eller mindretallenes opfattelse.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Et udvalg kan efter forslag fra sit formandskab fastsætte en frist, inden for hvilken ordføreren skal forelægge sit udkast til betænkning for udvalget.
On a proposal from its Bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Denne frist kan forlænges.
This deadline may be extended.
Artikel 147 Udvalgsudtalelser
Rule 147 Opinions of committees
Ønsker det udvalg, som først har fået forelagt et spørgsmål, at indhente et andet udvalgs udtalelse, eller ønsker et andet udvalg at afgive udtalelse om det første udvalgs betænkning, kan det anmode Parlamentets formand om, at det ene udvalg udpeges til korresponderende udvalg og det andet til rådgivende udvalg, jf. artikel 139, stk. 3.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may request the President that, in accordance with Rule 139(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Det rådgivende udvalg meddeler sin udtalelse til det korresponderende udvalg enten mundtligt gennem sin formand eller ordfører eller skriftligt.
The committee asked for an opinion shall communicate the opinion to the committee responsible either orally, through its chairman or draftsman, or in writing.
Dets udtalelse skal angå den tekst, som er blevet henvist til udvalget.
Its opinion shall relate to the text referred to it.
Det korresponderende udvalg skal i sin betænkning fremlægge det rådgivende udvalgs udtalelse, såfremt den afviger fra dets eget synspunkt.
In its report the committee responsible shall set out the views of the committee asked for an opinion, insofar as these differ from its own.
Det rådgivende udvalg skal afgive sin udtalelse inden for den af det korresponderende udvalg fastsatte tidsfrist, således at der kan tages hensyn til den ved afstemningen om betænkningen i udvalget.
The committee asked for an opinion must deliver it within the time limit set by the committee responsible so that it may be taken into account when voting the report in committee.
Udtalelsen fra det rådgivende udvalg kan indeholde ændringsforslag til den til udvalget henviste tekst og forslag om dele af beslutningsforslaget fra det korresponderende udvalg, men kan ikke indeholde et beslutningsforslag.
The opinion may include amendments to the text referred to the committee and suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible, but shall not include any motion for a resolution as such.
(Se fortolkning til artikel 150 for så vidt angår proceduren for afstemning om udtalelser).
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)
Kun det korresponderende udvalg kan stille ændringsforslag på plenarmødet.
The committee responsible shall be the only committee able to table amendments in Parliament.
Formanden og ordføreren for det rådgivende udvalg kan med rådgivende funktion deltage i det korresponderende udvalgs møder i det omfang, de angår det fælles spørgsmål.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion may take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Artikel 148 Initiativbetænkninger
Rule 148 Own-initiative reports
Agter et udvalg, uden at det har fået henvist en høring eller er anmodet om en ud talelse eller uden at et beslutningsforslag er henvist til det, at afgive betænkning om et emne, der henhører under dets sagsområde, og forelægge Parlamentet et beslutningsforslag derom, kræves hertil forudgående tilladelse fra Formandskonferencen.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to it may do so only with the authorization of the Conference of Presidents.
Et eventuelt afslag skal altid begrundes.
Where such authorization is withheld the reason must always be stated.
Formandskonferencen kan i forbindelse med sin tilladelse fastsætte, at udvalget bemyndiges til at træffe afgørelse i medfør af artikel 52.
The Conference of Presidents may, when giving authorization, stipulate that the power to take a decision is to be delegated pursuant to Rule 52.
Den betingelse, der er fastsat i denne artikels stk. 1, hvorefter artiklen kun kan anvendes, når det udvalg, der anmoder om tilladelse, ikke har fået henvist en høring, er anmodet om en udtalelse, eller et beslutningsforslag er henvist til det, skal over holdes strengt, da den beskytter medlemmernes initiativret i medfør af artikel 45, og da artikel 45 endvidere giver det kompetente udvalg fuld frihed, såvel hvad angår titlen som bestemmelserne i den tekst, der forelægges det.
The condition laid down in the first paragraph of this Rule, whereby the Rule shall only apply where neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to the committee making the request, must be observed all the more strictly because it protects Members' right of initiative by allowing the application of Rule 45. Rule 45, moreover, gives the committee responsible a wide margin for manoeuvre as to the action to be taken on motions for resolutions forwarded to it.
Et udvalg er beslutningsdygtigt, når 1/4 af dets medlemmer faktisk er tii stede.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Hvis 1/6 af udvalgets medlemmer før en afstemnings begyndelse kræver det, er afstemningen dog kun gyldig, hvis et flertal af udvalgets medlemmer deltager i afstemningen.
However, If so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Afstemningeri udvalgene sker ved håndsoprækning, medmindre 1/4 af udvalgets medlemmer kræver afstemning ved navneopråb.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Artikel 12, 13, 14, 17, 18, 102, 103, 105,107, stk. Partikel 109, 111, 113,113a, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 126, 127, 128, 131 og 132 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 102, 103, 105, 107(1), 109, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 131 and 132 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Ændringsforslag, der stilles mundtligt i udvalg, kan sættes under afstemning, medmindre et medlem gør indsigelse.
Oral amendments tabled in committee shall be put to the vote unless a member objects.
(Artikel 113 og 147)
(Rules 113 and 147)
Artikel 151 Udvalgsmøder
Rule 151 Committee meetings
For så vidt udvalgene ikke i henhold til forretningsordenen er forpligtet til at lade deres forhandlinger og afstemninger være offentlige, tager de efter deres nedsættelse i henhold til artikel 135, stk. 1, stilling til, om de normalt vil lade offentligheden have adgang til deres møder.
Without prejudice to the provisions of these Rules which require the committees to hold debates and votes in public, committees shall decide, following their establishment under Rule 135(1), whether their meetings shall normally be held in public.
Udvalgene kan opdele dagsordenen for et bestemt møde i punkter, hvortil offentligheden har adgang, og punkter, der skal behandles for lukkede døre.
Committees may divide the agenda for a particular meeting into items open to the public and items closed to the public.
Med forbehold af tilladelse fra Præsidiet kan et korresponderende udvalg arrangere en eksperthøring, såfremt det finderen sådan høring nødvendig af hensyn til arbejdet i forbindelse med et bestemt spørgsmål.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organize a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.