natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er ikke en venlighed fra et moderne småstatsvæsens tillokkende udøvende magt.
It is obvious that it is possible to make savings on these meetings — and I share that wish — but it is necessary to continue holding meetings of the advisory committees.
Jeg er derfor også imod, at man her arbejder med resolutioner, der som retlig form ikke er fastsat i EF-traktaterne.
I there fore move that the Commission reconsider its stand and convene — it still has the means to do so — the advisory committees before the management commit tees meet.
For det andet, ved overvågning af kriminelle handlinger inden for narkotika eller sikkerhedssektoren eller i forbindelse med tilflytning af udlændinge fra tredjelande skal metoden »bom midt i Europa« erstattes af andre metoder.
At the same time, the Commission warned those Member States which had signed against the risks of a split in the Community if they were to be premature in going it alone, i.e. if they were to ratify the Convention independently, since ratification was the acid test for the Community's position.
For det tredje, kontrollen ved Fællesskabets indre grænser må erstattes af fællesskabskontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
We nevertheless think it would be a good idea to make use, during the preparatory work, of the chances we still have to influence Chapter 11, even if our scope in this respect is limited by the procedure and texts involved.
Mange toldere og grænsekontrolfunktionærer, som i dag gør tjeneste i det regnfulde nord, skal fremover arbejde i Brindisi.
It would be a good thing, therefore, if the Community could be represented, at least through its institutions.
Rogalla (S). — (DE) Den socialistiske gruppe anser denne betænkning fra det politiske udvalg for at være en af de vigtigste i denne mødeperiode og håber, at den bliver obligatorisk læsning for alle dem, der påstår, at de vil gøre noget for borgerne, europæerne.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, to begin with, it is not the Committee on Budgets that is involved but the budgetary powers of Parliament, which it exercises through its Committee on Budgetary Control.
Det kan jeg ganske enkelt bevise med den for nylig offentliggjorte kriminalstatistik for 1982 for den medlemsstat, som jeg kender bedst, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland. Den står i forbundsregeringens presse- og informationskontors
We therefore do not see why the Commission, on its own initiative, thought it appropriate to notify all these committees that they could no longer meet, since it still has the funds to enable them to do so.
Da der jo mellem medlemsstaterne ikke mere findes nogen told og heller ikke nogen toldsteder, vil jeg, gerne opfordre de medlemsstater, som hidtil stadig tøver, til at opfylde fællesskabsretten.
Mr President, this is why we want Parliament to exercise its rights in this area, and this committee should be allowed to complete its work.
I forbindelse med disse ændringer regner jeg også med at møde forståelse fra de pågældende told- og grænseværns funktionærer og deres foresatte samt de ansvarlige ministerier.
For this reason, without interfering with the functioning of the committee, we shall abstain on this motion, because we think that Parliament should not be subject to pressure from the Commission or elsewhere in laying down its policy, playing its supervisory role and successfully exercising its budgetary authority.
Rogalla toldfunktionærerne og grænseværnsfunktionærerne, som gør deres pligt ved grænsebommen afgjort er de sidste, som bærer ansvaret for den nuværende situa­tion.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, I should like in my capacity as spokesman for the Committee on Budgetary Control, to rxommend that we reject the motion for a resolution, since it is pointless and a waste of time for a interim report aimed at releasing appropriations to be dealt with in this assembly in July, ;ince it was, after all, the assembly itself which adopted the proposal to block these appropriations, and it must be capable of standing by its own decisions.
Væk med grænsekontrol og bomme og »Zoll/Douane«­skiltene ved de indre grænser for en bedre og mere ægte europæisk virkelighed!
It took the Commission three months to answer the questions put by the Committee and it has taken me three months to get through it all to some extent.
Til afvikling af personkontrollen hører naturligvis også afvikling af bagatelkontrol og ­hindringer, der i dag tårner sig op ved Fællesskabets indre grænser.
I very much hope that Mrs Boserup will also bear in mind that the Commis­sion would like to see this matter dealt with as soon as possible.
Når tallet 30 mia DM udgifter pr. år nævnes i denne sammenhæng, så er det vel klart for enhver, at vi ved Fællesskabets interne grænser endnu ikke har gjort de fremskridt, som skulle være gjort i henhold til traktaternes ånd og bestemmelser.
As Jong as the present budgetary situation persists, i.e. as long as a third of the appropriations are blocked, the Commission will be obliged to make drastic cuts in the number of committees, for which it is responsible for financing meetings.
Min gruppe kræver derfor udtryk­keligt, at Rådet straks omsætter Kommissionens og nu også Parlamentets initiativ til praksis.
On 12 April 1983, the Commission decided that in future it would cover the cost of only two experts per meeting for each Member State and introduced new and more stringent rules for the approval of travelling expenses.
På denne baggrund hilser vi Schieler­betænkningen velkommen.
A number of other meetings have been cancelled or postponed because of the reductions in the appro­priations.
Vore særlige ønsker redegør hr. Janssen van Raay for.
Obviously, only committees whose meetings are not obligatory under Community law can be cancelled.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger! I god tid før topmødet i Stuttgart vedtager Parla­mentet den betænkning, som hr. Schieler med megen omtanke og velovervejet har forelagt for det politiske udvalg.
The Commission realizes that the current situation causes a certain amount of confusion and can there­fore go along with the request contained in paragraph 2 of the motion for a resolution.
Vi glæder os over, at vi her i Parlamentet kan behandle og gå ind for et kommissionsinitiativ, som skal munde ud i Rådets beslutninger.
The Commission will continue to do its utmost to find the best possible way of using the appropriations available for meetings.
Min gruppe er naturligvis af den opfattelse, at vi her tager et stort skridt i den rigtige retning uden at have nået det endelige mål. På det punkt kan jeg erklære mig enig med enig med de foregående talere.
This is a matter on which the Commission has hitherto worked in cooperation with the Committee on Budgetary Control and will continue to do so in the future.
Her er der i dag tale om at medvirke til, at der træffes en beslutning i Rådet om det, der på nuværende tidspunkt straks lader sig gennemføre.
Finally, Mr President, it is unacceptable that the work of the Community in one particular area should have priority over other areas.
Naturligvis er det fortsat vores egentlige krav at afskaffe personkontrollen helt, og vi mener, at Benelux­modellen har vist os, at man kan gå meget vidt og meget hurtigt fremad i denne retning.
Both Parliament and the Commission itself have affirmed their wish for an active Community developing in all the many areas in which Community policy is implemented.
Vi mener også, at indførelsen af et fælles europæisk pas uden denne ledsagende politik næppe vil kunne forstås af vælgerne og borgerne i Det euro­pæiske Fællesskab.
It is only natural, therefore, that committees and working parries from all the various sectors should be able to holci their meetings as this is essential if democracy is to be a reality within the Community.
Hr. Rogalla og hr. Klepsch kommer fra et land, som altid er en varm tilhænger af at fjerne grænsekontrollen, men når det drejer sig om indkørselstilladelser for lastvogne siger de: »Nej, det kan vi ikke«; og når det drejer sig om flyverettigheder, siger de igen: »Nej, nej, det kan vi ikke«.
The budgetary authorities cut these appropriations to 5.3 million ECU of which only 3.3 million are available on our account, while 2 million are blocked under Chapter 100.
Så vi er allesammen skyldige, og det tror jeg også gælder for mit eget land i forbindelse med forskellige spørgsmål, og det synes jeg, vi skal indrømme.
The costs to be covered by these appropriations and, in particular transport costs have increased substantially — i.e. by some 28% since 1 January 1982 — and it should also be borne in mind that travelling expenses represent 75% of the total expenditure.
Lad mig nævne to punkter, som især beskæftiger mig.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.)
For det første gøres der i betænkningen med rette opmærksom på, at det er regeringernes opgave at nå frem til fælles handling med hensyn til narkokrimina­litet, hård kriminalitet — som er international — og terrorisme.
It is the Commission's wish that these appropriations should be released in June at the latest.
Jeg husker udmærket det initiativ, der i sin tid blev taget af præsident Giscard d'Estaing, og som vi også talte om her i Europa­Parlamentet, og vi spørger i dag, hvorfor vi endnu ikke er kommet videre på dette område; for det er helt afgjort, at det ikke er grænsekontrollen, der er afgørende for bekæmpelsen af terrorismen, den hårde kriminalitet og narkotikahandel, men afgørende herfor er, at medlemsstaterne inden for Fællesskabet arbejder koordineret og ensartet.
With this end in view, and in answer to the many questions put by the Committee on Budgetary Control, the Commis­sion issued on 20 April 1983, an extremely detailed report of all the various committees etc..
Men det er rigtigt, at vi opfordrer Rådet til endelig at træffe disse foranstaltninger.
In addition, at the request of Mr Aigner, the Director­General for the Budget reported very comprehensively and in great detail on the Commission's work in t'^e same area.
Alli­gevel burde det overhovedet ikke hindre, at man straks går i gang med at afvikle personkontrollen.
The Commission currently takes the view that the Committee on Budgetary Control is working in the right direction and, thanks to the highly able and unremitting work of the rapporteur, Mrs Boserup, I am sure even more progress will be made at the
Purvis hr. Klepsch sagde, kunne lade sig gøre, at politiet og sikkerhedstjenesterne klarer alle disse problemer, vi står over for på disse forskellige områder og få dem væk fra grænserne.
Mr Cottrell (ED). — Mr President, I make no apology for returning to a matter which the House discussed this morning.
En anden grund til, at pasunionen og afskaffelsen af paskontrollen fortjener mere opmærksomhed, er vel nok, at der kan gøres meget med relativt små midler.
If a parliamentary document is published in advance of a vote of Parliament stating that a session would be held, then I would submit that that is a breach of parliamentary privilege.
Hvorfor er der ikke særskilte spor ved grænseovergangene for EØF-borgere?
Therefore, I would respectfully suggest to the House that this matter is referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Hvorfor er der ikke særlige skranker i lufthavnene? Der skal ikke tårnhøje investeringer til for at få omgående resultater.
President. — The document you had in your hands is not an official document.
Det vil ikke aléne resultere i praktiske fordele, men den europæiske borger vil samtidig få fornemmelsen af at tilhøre Fællesskabet, og så vil det udadtil på mere realistisk vis klargøre europatanken.
For the rest, the Bureau intends to meet on 21 June in Brussels to decide what is to happen at the special partsession, and I can assure you that I will pass your comments on to Mr Dankert.
Der er tale om kapitalinteresser — de toldfri forretninger, som åbenbart betaler en tredjedel eller en fjerdedel af alle de omkostninger, der er i forbindelse med vore lufthavne; valutakontrol — hvad vil fransk mændene gøre, når de ikke har folk ved grænserne til at hindre alle disse turister i at tage ud af landet med lommerne fyldt med penge?
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, I had already informed you this morning that I wanted to speak on today's agenda and not continue the debate on the special partsession as Mr Cottrell has just done.
Problemerne i forbindelse med afskaffelsen af grænsekontrol ved de indre grænser, nemlig terrorisme, våbenhandel og narkotikasmugleri, må ikke af skrække os.
At approximately 10.40 a.m. today, it was agreed by this House that there should be a special partsession of the European Parliament on 29 and 30 June.
Meget ofte forekommer de vigtigste problemer ved Fællesskabets ydre grænser.
In making this statement I do not seek in any way to challenge that vote.
Indbyrdes retshjælp og udvidet samarbejde mellem de forskellige landes politistyrker kan forhindre det.
It is described in English as 'Today in the European Parliament' and it is published by the Directorate-General for Information and Public Relations.
Den nordiske pasunion er bevis på det.
It is dated Wednesday, 8 June 1983 and is described as the evening edition.
Det europæiske Fællesskab er modent til en pasunion, og i 1985 vil vi få det europæiske pas.
This document states quite clearly : 'Parliament to meet 29-30 June — Chancellor Kohl to address the House'.
Generelt set er interessen ikke særlig stor, og det er forståeligt.
It then goes on in some detail as to what the arrangements would be.
Hvis der skal være mening i, at have et europæisk pas, så skal det være af praktisk betydning, så må man kunne rejse gnidningsløst inden for Det europæiske Fællesskab.
We even find out, for instance, that there will be a short debate and the meeting will end at 7 p.m. and then it will resume at 10 a.m. the following day when Chancellor Kohl will report to the House.
Lad os sige det anderledes: giv os det europæiske pas, men lad os blive fri for al den megen kontrol.
We find that the session will take place from 10 a.m. on the 29th and conclude in the early evening of the 30th.
I Frankrig er det udmærket, at man ikke checker passagerer, der rejser i transit. London—Lille—Strasbourg-ruten er netop et sådant tilfælde: passagererne bliver ombord på flyet og checkes ikke før ankomsten til destinationslufthavnen.
I should like to point out that if this extremely impor tant report is not debated and voted on until tomorrow we will not be in a position to reach a decision, and for this reason I should like to request post poning this matter to a subsequent partrsession.
Det er ganske udmærket. Det belgiske system forekommer mig på alle måder at være forfærdeligt.
On a previous occasion, Mr President, I congratulated the President of the Commission in employing an astrologer to chart the future course of Europe.
Dette ved hr. Narjes udmærket godt, eftersom vi mødte hinanden ved enden af en meget meget lang kø forleden aften, da vi forsøgte at komme ud af Bruxelles, og vi brugte en halv time på at komme igennem udrejsekontrollen for at komme ud af landet.
Perhaps it is that the Bureau was so impressed by that initiative that they have issued themselves and the Director-General of Information with a crystal ball.
Kunne vi ikke nedsætte en arbejdsgruppe med embedsmænd fra medlemsstaterne — der findes utvivlsomt en i forvejen, men formanden bør komme fra Kommissionen — som af Det europæiske Råd og Rådet får til opgave inden for en begrænset tidsfrist at samle de bedste metoder fra hver medlems stat, at overvinde rivaliseringen mellem de forskellige ministerier og at stræbe efter fuldstændig frihed.
There could of course be a much more important explanation why this document has been published, and it was the point which I originally put before the House yesterday, namely that the Bureau had decided in advance that this decision on a special partsession of Parliament would take place and that Parliament would not necessarily be consulted, as subsequently turned out to be the case.
Hvis ikke Kommissionen får det nødvendige samarbejde, hvorfor påberåber den sig så ikke artikel 3, litra c), i traktaten og bringer medlemsstaterne for Domstolen.
I should also like to point out that the question of reference to Committee or postponement to a subsequent part-session can only be dealt with when we come the item in question.
De Gucht (L). — (NL) Hr. formand, ved den første grænseovergang begynder det allerede : den evindelige paskontrol og anden kontrol.
Mr Klepsch, I know you find this very trying because I can hear your remarks from my side.
Den kontrol er ikke alene til umådelig ærgrelse på grund af spild af tid.
I do speak a little German, so I can understand what you say.
Man ærgrer sig, fordi hele den europæiske borgers tro på Det europæiske Fællesskab svinder bort ved de indre grænseovergange.
You were in the Chair last evening and I do recall you saying, subsequently, that it was never the intention of the Bureau to force this session on the House ; it was the intention of the Bureau to consult the House.
Ved indordningen ved kontrolstederne dukker med rette det spørgsmål op: hvordan overvinder vi nogen sinde de vanskelige fælles politiske spørgsmål, hvis vi end ikke uhindret kan passere grænserne?
That, indeed, has been confirmed by a remark that the President, Mr Dankert made to us this morning.
Det andet skridt er så lempelse af personkontrol ved grænserne, og her må jeg sige, at jeg synes, at det er en smuk tanke, at folk engang kan færdes helt frit over alle grænser i verden.
Obviously, I would not accuse Mr Cottrell of lying, but I can hardly believe that what he said is in fact true, and you have made matters still worse, since if this was a press release, i.e. a document in which Parliament makes its workings public, then this is obviously an instance of prejudging a decision which Parliament had not yet made.
Den tanke havde man alle rede i 1929 i Norden, hvor man begyndte den nordiske pasunion, som i dag omfatter Danmark, Norge, Sverige og Finland.
In this case, it is far too serious a matter to be brushed under the carpet in the Committee on the Rules of Procedures and Petitions.
Den betyder, at Danmark i realiteten for .de andre nordiske lande udøver grænsekontrollen mod syd, og det betyder, at vi ikke
Something must be done about it as Parliament would appear to be having the wool pulled over its eyes.
Hammerich behøver at rejse med pas i de nordiske lande. Vi behøver ikke at have pas med til f.eks. Sverige.
President. — Mr Van Minnen, I have taken due note of the point you have made and it will be included in the report of proceedings.
Det betyder, at vi måske igen skal til at vælge mellem noget nordisk og noget i EF, mellem en nordisk pasunion og en EF-pasunion. Den nordiske pasunion har vi haft i årevis, vi er vant til den, vi er glade for den, og den er for os et symbol på det frie, venskabelige forhold mellem vores folk.
I would have been grateful if he had also added that yesterday, in my capacity as President, I agreed to his request that this matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions without delay, although, in view of this fact, I do not understand why Mr Cottrell should be making this request today.
Der er ikke tvivl om, at flertallet i Danmark glæder sig over den nordiske union og ønsker et nærmere nordisk samarbejde.
However, my main reason for asking to speak was to back up the second point made by Mr Nord.
Foreningen Norden er f.eks. bekymret over de nye planer om lempelse af personovergangen ved EFs indre grænser, og de nordiske lande er lige blevet enige om i fælles skab at gøre noget imod indførsel af hårde narkotika.
As I see it, this House is demeaning itself if it tries to lay the blame for differences of opinion on the interpretation of the Rules of Procedure on the officials responsible for statements to the press.
Kære kolleger Schieler, Rogalla, Klepsch og De Gucht, vi kender den fra den nederländsk-belgiske grænse, hvor man kører over grænsen med ca. 100 kilometers fart.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, I am very pleased that Mr Klepsch is present as he will be able to confirm what I am about to say.
Kun fra tid til anden stoppes en vogn.
As I see it, Mr Cottrell is quite right.
Hvad der står i Kommissionens forslag med hensyn til, at stikprøverne, der kun skal gælde for landets indbyggere, går bare ikke.
The idea of holding an extra partsession was presented to us yesterday by Mr Klepsch, who was in the chair at the time, in the form of a statement and not a proposal — otherwise I would not have spoken yesterday in order to criticize the way in which the President had interpreted our Rules of Procedure, i.e. that the rule to which the President referred in fact provided no basis for announcing rather than proposing that an extra partsession should be held.
Hvis De vil indskrænke stikprøverne til kun at omfatte landets indbyggere, så må De først overbevise Dem om, at de er indbyggere, og derefter må vognen standses.
It can be seen from this that opinions can differ as to the interpretation of the Rules of Procedure in this respect, but the problem would not have arisen if the President had brought the question up in the form of a proposal rather than a statement.
Så kan man lige så godt forlange, at passagererne viser deres pas, for at man kan se, om de er indbyggere, og så er hele ideen, som vi allerede har realiseret mellem Nederlandene og Belgien, og som hr. Schieler og hr. Rogalla har fremdraget som eksempel, gået fløjten.
This alone is, I think, sufficient proof that we are in fact not in agreement as regards the interpretation of Rule 9 (4) and I should therefore like to lend my support to Mr Cottrell's proposal to the effect that the question should be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions, as is generally the case in the event of possible differences of opinion on the interpretation of the Rules of Proce dure.
Derfor har jeg som ordfører imødekommet hr. Schielers anmodning om en juridisk afpudsning.
communication from the Commission to the Council (Doc.
Denne forbedring finder De i mine ændringsforslag, og hvis De går ind for dem, får De lige netop det, De ønsker, nemlig en afskaffelse af den systematiske kontrol, og så må De tage de par ikke-ÉØF-indbyggere med i købet.
1-550/82 — COM(82)400 final) on the draft Council resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States at the Community's internal frontiers. tiers.
Vi vil opfordre den danske regering til, før den tager dette nye skridt, at undersøge det meget nøje, at diskutere denne sag meget grundigt i den danske befolkning, ikke handle hen over hovedet på befolkningen, og drøfte det detaljeret og respektfuldt med myndighederne i de skandinaviske lande Norge, Sverige og Finland.
Finally, Mr President, I always find it unpleasant, and in this case particularly so, when Members of Parliament blame the Parliamentary services for their own differences of opinion. I do not think this is the proper way to behave and would prefer not to see such things here.
Janssen van Raay (PPE), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne, uden for min taletid, komme med en formel bemærkning.
Mr Schieler (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under the terms of the Treaty of Rome, the Community has as its task the promotion of closer relations between the States belonging to it, in particular through the elimination of obstacles to freedom of movement for persons, services and capital.
Jeg. er ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. Min betænkning var færdig, og skulle drøftes i næste uge.
President. — Mr Nord, I assume we all heard what you said, but the decision to hold an extra partsession was reached in a quite democratic manner by this Assembly here this morning when Mr Dankert was in the chair.