natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye teknisk krav ligger inden for vore mulig heder, hvis vi er i stand til at forene vore kræfter.
It is only here that this applies, not in any of the other leading producer countries in temperate regions, whether North America, Argentina, Australia or New Zealand.
Og også på dette punkt har vi fået gode nyheder i Europa i de sidste uger i forbindelse med Espritprogrammet, med den tekniske og salgsmæssige succes for det europæiske om ikke kommunautære
There is a third general contributory factor in our agri cultural difficulties, in addition to the financial crisis in the countries which have food shortages and Europe's hesitancy over asserting its identity abroad, and that is to be found in the problems experienced by the farming world in adapting itself to market trends.
Rocard eventyr, der hedder Ariane, og det ligeledes europæiske Airbus-program.
To begin with monetary compensatory amounts.
Men alt dette går i samme retning.
There are plenty of problems in store for us !
Det håber jeg ikke.
No reference was made to them.
Et knusende flertal blandt landmændene ønsker ikke sådanne udsigter og frygter frem for alt en renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
This is to be accompanied by a slight reduction — by 0.8% on average — in the remaining Dutch positive MCAs, to bring them into line with the German level.
På mere kortfristet økonomisk plan ved vi alle, at der findes en europæisk multiplikatorvirkning.
Assuming ratification of this general agreement, the Community will authorize the Federal Republic of Germany to compensate its farmers for this loss of income.
Det fremgår tydeligt af den på Deres, på Europa-Parlamentets foranledning udarbejdede Albert og Ballrapport.
Partial compensation from the Community budget to the Federal Republic of Germany has also been envisaged, but this too is subject to ratification.
Lad os vise, at vi er i stand til at udnytte denne europæiske multiplikatorvirkning.
Consideration still has to be given to the possibility of an overall phased reduction, but that is a matter for our foreign affairs colleagues and the summit.
Hvori består da, mine damer og herrer parlamentarikere, de virkelige vanskeligheder på landbrugsområdet, hvad er deres sande natur?
Just with the question of dismantling alone, we are confronted with a twofold problem.
Efter min mening bør man aldrig glemme, at der inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab langt mindre er tale om en landbrugsoverskudskrise, end der på verdensplan er tale om en økonomisk og finansiel krise, der gør praktisk talt alle de lande insolvente, som ikke har de fornødne landbrugsstrukturer til at ernære deres befolkning.
There are disparities in prices, with resultant disparities in profitability, and — a point too often forgotten — monetary compensatory amounts, by becoming permanent, have been the source of an enormous fundamental economic distortion in the functioning of the Community.
Vi er strukturelt og definitivt blevet eksportører — efter min opfattelse — af de fleste væsentlige produkter, men Fællesskabet — de herrer kommissærer må undskylde, at jeg siger det, men da de ved, at jeg har ret, vil jet tro, at jeg støtter dem mere, end jeg angriber Kommissionen — har ingen virkelig ekstern handelspolitik.
Arrangements for dismantling the existing negative MCAs are to be made in the course of the price negotiations which are about to open.
Vi har været forsagte med hensyn til at fastslå fælles skabspræferencen over for omfattende import af ikke mindst kornsubstitutionsprodukter, som forværrer uligevægten på korn- og mælkemarkederne.
The remaining 3% of negative MCAs will be dismantled immediately, by virtue of the method adopted for dismantling.
Disse udtalelser deles af alle, kendes af alle.
Credit must be given for the efforts that have made this possible.
Nu er det således, at landbruget, som tingene står i øjeblikket i Fælleskabet, står i midtpunktet.
The Federal Republic of Germany has made an enormous effort, and this should be acknowledged.
Kun landbruget har en fuldt gennemført fælles politik.
We are therefore pleased that this proposal is being put to the European Council.
Landbruget er det virkelige bindemiddel i Fællesskabet, med rette eller urette, om man kan lide det eller ej.
We had two proposals for tackling this problem, one of which was put forward by the Federal Republic of Germany during a meeting of the Council on general affairs and examined in greater detail during bilateral discussions.
Landbruget er det grundlæggende element i krisen.
I always have misgivings, when there are bilateral discussions, that the others resent being excluded.
Det koster os to tredjedele af det europæiske budget.
The only justification in this instance is that the situations of our two countries, France and the Federal Republic of Germany, represent the two extremes as far as monetary compensatory amounts are concerned.
Efter tyve års fremskridt — som har bragt Fællesskabet fra fødevareafhængighed til selvforsyning for de tempererede landes storproduktion til nu at udgøre en betydelig eksportmagt, selv om vi alt i alt har underskud, idet vi kun producerer meget få proteiner, endnu færre vegetabilske fedtstoffer for ikke at tale om citrusfrugterne — står vi med et nettounderskud.
However, the fact that we have been obliged for technical reasons to hold a few bilateral talks should not cause anyone to fear that the President-in-Office of the Council of Ministers for Agriculture would countenance any unequal treatment to the detriment of any partner.
Men hvilken eksportmagt for vor zones produkter!
I shall be coming to the subject of Ireland shortly.
Jeg vil gerne komme med en anekdote. Jeg har indgået en slags ironisk pagt med John Block, som går ud på, at vi, inden vi erklærer hinanden handelskrig, i det mindske skal prøve på at forstå hinanden.
The fact remains, however, that this solution would cost more than the Commission's proposals — about 400 million ECU more in 1984 and somewhat more than that in 1985 — and it is subject to agreement on how this additional cost is to be financed.
Her vil jeg sige, at ganske uanset den situation, hvori den fælles landbrugspolitik nu måtte befinde sig, så er dens historie og dens resultater Det europæiske økonomiske Fællesskabs største succes.
If agree ment is not reached — and this does not depend on the Agriculture Council — we will try again, but in that event I should be less than optimistic about the very survival of the common agricultural policy.
Lad os et minut — eller mindre end det — overveje, hvad denne politiks forsvinden ville betyde!
On Sunday afternoon, we discussed a similar proposal presented in writing by the Netherlands.
Forskel lige steder høres der stemmer, som siger, at den fælles landbrugspolitik i sidste ende medfører flere forpligtelser, begrænsninger og hindringer end fordele.
As a result, we were able to go some way towards formalizing a 'conditional agreement', the content of which, including the three phases it calls for, are known to you.
Men dersom vi i hvert fald erkendelsesmæssigt kan blive enige om at definere problemet og dets omfang, så kan de uundgåelige forhandlinger måske indledes under heldigere omstændigheder.
As for any future monetary compensatory amounts in the event of an exchange-rate adjustment, the agrimonetary disparity would take the form of negative monetary compensatory amounts only, whatever the nature or scale of the adjustment, to the exclusion of positive MCAs, and this would apply throughout the period leading up to the complete dismantling of the existing MCAs.
Det udtrykker i sidste ende en vis kollektiv ubeslutsomhed fra Fælles skabets side over for nordamerikansk landbrug.
At the end of this period, it will be necessary to discuss and set up a new system, about which we have merely expressed the wish that the guarantees should not be less than under the present system.
Det skyldes, at vi i realiteten har et lidt specielt problem.
Once that has been attended to, it will remain
Da der er gjort indsigelse mod ordet model, må vi hellere lade være med at bruge det.
This phase involves the United Kingdom and the Netherlands.
Rocard sine egne kendetegn, som giver det sit særpræg.
Rocard for us to review the technical aspects of monetary compensatory amounts, particularly in regard to the problem of pigmeat.
Det er den frie foretagsomheds landbrug.
None of these things can be overlooked.
Vi har altså ikke et system af sovjetisk type, hvilket vi næppe heller ønsker, det er velkendt.
We nevertheless considered it obvious that a reduction in output was unavoidable.
selv og min gamle ven, kommissær Dalsager allerede gjorde det i formiddag, hvorfor jeg kan fatte mig i korthed — om skitserne til de betingede aftaler, der foreligger i øjeblikket, vil jeg sige et par ord om proceduren.
While on this subject I should like to ask the House whether it finds it legitimate to have monetary compensatory amounts on products for which there is no intervention machinery.
Det er ikke uinteressant at bemærke, at Kommissionens forslag til reform af den fælles land brugspolitik først er forelagt landbrugsministrene til drøftelse for kun godt et par måneder siden og ikke har stået på Rådets dagsorden i sidste halvdel af 1983.
When there is intervention on a given product in the agricultural sector, it is readily understandable that it is impossible to proceed on that basis. An abrupt fluctuation in exchange rates would trigger movements of millions of tonnes of cereals and hundreds of thousands of tonnes of beef and veal from country to country.
Jeg gentager det for at understrege betydningen af de resultater, som vi opnåede i mandags og tirsdags.
That would be unacceptable in the case of products for which there are intervention arrangements.
Men det er også — og det er det tredje kendetegn — et landbrug for lande med mange mennesker pr. hektar. Det er et landbrug, der som følge af vore landes befolkningsstruktur og landenes beskedne territoriale udstrækning kun var være intensivt, og det er det eneste landbrug med dette kendetegn blandt samtlige landbrug i de tempererede lande: Nord amerika, Argentina, Australien eller New Zealand.
We on the Agriculture Council are accustomed to behaving like horse traders.
I samfundet tjener det intet formål at administrere sagerne godt, hvis det ikke tillige bekendtgøres med fornuft, og der selvfølgelig føres en god politik; og jeg hører til dem, der mener, at der ikke kan være tale om en god politik uden en god teknik.
The Agriculture Council agreed on the idea — which will undoubtedly be discussed again by the Council on general affairs and the European Council — of proposing a transitional year, since we were convinced that it would be physically impossible in this sector, where livestock are involved, to cut production from 103 000 000 tonnes or so to 97 000 000 tonnes in a single year.
Landbrugsministrene har i begyndelsen af denne uge vist, at de er i stand til at nå et resultat, om end på visse betingelser, idet ikke alt afhænger af dem.
Stopping milk production is not the same as stopping a production line in a car factory.
Der var brug for dette bevis på grund af den uro — ordet er ikke for stærkt — som vi alle nærede med hensyn til forberedelsen og forløbet af mødet på mandag og tirsdag mellem vore stats- og regeringschefer.
All the cows which will be producing milk in 1984 are already in full production, and all those that are to be stopped producing will have to be slaughtered.
Heri har man, og det er tilstrækkeligt — der er ikke brug for andre grunde — de årsager, der har medført den organisation af det europæiske marked, som vi kender, og alle de faktorer, der forklarer, at vi — med en procentvis udgift i forhold til det lokale landbrugsprodukt, som i Fællesskabet ligger meget tæt på De forenede Staters, nemlig 9 % af landbrugets værditilvækst, for en udgift, der pr. ved sin landbrugs aktivitet berørt indbygger ligger mellem halvanden og to gange lavere i Fællesskabet end i De forenede Stater — har andre landbrugsstøtteordninger end USA, hvilket tvinger os til ved grænserne og på samhandelsplan at justere for forskellene i de to systemer, hvilket kræver god tro og klogskab, men tillige fasthed og et mindstemål af kohæsion.
However, beef and veal are also products which receive support from the Community, and to the best of my knowledge, Commissioners, the Community budget for 1984 makes no provision for a collapse in beef and veal prices in the event of our taking illconsidered action in the dairy sector.
Og så er der en tredje helhedsfaktor for vore landbrugsproblemer, på baggrund af de sultende landes finansielle krise og efter Europas tøven med hensyn til sin identitet udadtil, nemlig landbrugets vanskelighed med at tilpasse sig markedsudviklingen.
I would remind any of you who are sceptical about this budgetary problem that beef and veal are covered by Community commitments and that if you want to impose budgetary restrictions on milk, and find that a million cows are slaughtered as a result, you will have this additional problem on your hands.
Lad os først og fremmest se på de monetære udligningsbeløb.
What happens to one type of product affects all the others.
En køn redefuld problemer!
This, too, should be borne in mind.
Alene dette betyder noget helt afgørende nyt.
We are all aware of the imbalance on the milk market, both within the Community and beyond.
Vi står altså over for nødvendigheden af gradvis at rette vor produktion ind efter de produkter, som verden har brug for, og det skal ske under omkostningsforhold, der sætter os i stand til at sælge til priser, der er overkommelige for vore udenlandske kunder.
Apart from the lack of finance, which is the general problem affecting all our sales, all our exports, with milk there is a specific problem : physical capacity for absorbing milk products is limited, in the present state of our production methods at least.
Den venter fremdeles på forhandlingsbordet og er ikke blevet behandlet.
We know that milk, in the forms in which we are able to offer it, is not a foodstuff readily used by people in countries where there is a general lack of milk, which is not part of their diet.
Alene med hensyn til ophævelsen står vi over for et dobbelt problem.
No technical solution has yet been found to this problem.
Spørgsmålet om korrektion af denne forskel ved grænserne, som er det kendteste aspekt af et problem, der hyppigt fornemmes som irriterende, er kun den anden side deraf.
It is being worked on, and there may be a successful outcome, but as yet milk is a product consumed only in developed, temperate countries. This, of course, does not help matters.
Det væsentlige er den økonomiske forvridning, uanset hvilken from den antager.
It is the reason why we have these surpluses, which are a very heavy financial burden, costing about 5 billion ECU.
Landbruget er en levende tanke, en levende sag, selv om det skal respektere helt indlysende budgetmæssige krav.
This aspect of the problem — a cost of 5 billion ECU to finance surpluses for which buyers cannot be
I forbindelse med dette spørgmål fik vi to forslag, det ene fra Tyskland til Rådet for almindelige anliggender, og det uddybedes under bilaterale samtaler.
The national quotas of total Community production will be based on deliveries in 1981.
Disse samtalers eneste berettigelse er, at vi — Frankrig og Tyskland — er de to lande, der befinder sig i de mest ekstreme situationer med
It means that the sacrifices to be made in terms of volume, the reductions in national production, vary from country to country. It is true, we have not gone for cuts across the board.
Rocard ikke — det afhænger ikke af landbrugsministrene — tager vi fat på sagen igen; men det lover ikke godt for opretholdelsen af den fælles landbrugspolitik.
Rocard the guarantee threshold was not seen not only as a mechanism which would push prices down if volumes increased excessively but also as a warning, a signal to the Member States to address themselves to the fact that they faced the prospect of milk surpluses ?
Jeg skal komme til Irland om et øjeblik.
The growth-rates between 1981 and 1983 range from 4% to 14%.
I Rådet af landbrugsministre havde vi den ære at opnå mundtlig bekræftelse af det tyske forslag.
No one could have persuaded the countries with the slowest growth-rates that they should share the cost of the surpluses equally with the others.
Søndag eftermiddag forhandlede vi om et skriftligt nederlandsk forslag, der nærmede sig det tyske.
It is also painful, I know, for the countries with the fastest growth-rates.
Det tillod os i nogen grad at formalisere »en enighed med forbehold«, hvis indhold og tre etaper, De er bekendt med. Det er næppe nødvendigt at komme ind på enkelthederne deri, idet man fortæller mig, at der nøje skulle være redegjort for Dem om alt dette.
However, in my opinion, we could not have reached an agreement without their acceptance.
Det gælder indtil afskaffelsen af de eksisterende beløb. Ved periodens udløb skal et nyt system drøftes og indføres, og herom har vi blot fremsat ønske om, at garantierne ikke bliver ringere end efter det nuværende system.
It is evolving somewhat in its definition according to the types of problem and product concerned — the regions are not always the same — but at least it is recognized and has been used for various other components of Community policy.
Storbritannien og Nederlandene deltager i denne fase.
I should like, if I may, to add a philosophical observation on this subject.
Det er en af de aftaler, der blev indgået på landbrugsministrenes møde, men stadig med forbehold af en egentlig vedtagelse, som ikke henhører under vor kompetence, og som endnu en gang bliver belyst af den udtalelse, hvorom De forhandler forud for afgivelsen deraf.
The few delegations, including that from my country, which argued against individual quotas and for quotas at a slightly higher level were motivated by extreme fear of excessive administration of the system.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge forsamlingen, om den mener, at det er legitimt at have monetære udligningsbeløb for produkter, der ikke er genstand for interventioner. For alle de frit omsættelige varer — og guderne skal vide, at den frie samhandel er kilden til europæisk velfærd — er det forhandlingerne mellem kunder og leverandører, markedskræfternes frie spil og kontrakterne mellem parterne, der optager og fordeler virkningerne af de valutariske stød.
And if you will allow me to make a comment which will perhaps be found ungracious, prejudiced and provocative — at all events, it is now as a free citizen that I express my feelings, rather than as President of the Agriculture Council, in which capacity I have no authority to do so — I would add that, when confronted with a serious situation, one needs the extreme ingenuousness of a diehard to have a sudden access of confidence in State administration and believe that one can administer the right of 1 700 000 dairy farmers to produce milk.
Ved intervention i forbindelse med en given vare inden for landbrugssektoren er det klart, at man ikke kan tillade noget sådant.
My socialist convictions have made me ponder much more deeply on the relationship between the State and the economy, which is not, in my view, automatically reprehensible simply because I am a socialist.
En pludselig valutarisk variation ville udløse overflytning af millioner tons korn og af oksekød i hundrede tusindvis af tons fra land til land.
The limitation is that, although the State may know how to administer, which is its role, it does not know how to produce, and never has.
Det er uacceptabelt for produkter, der er genstand for intervention.
This has been demonstrated, and we no longer expect it.
Vi har endnu aldrig forstået, hvorfor de monetære udligningsbeløb gik herudover.
The role of the State is to regulate flows, and that is a considerable task in itself.
Anden etape indebærer Tysklands ensidige ophævelse af fem punkter af sine positive beløb.
Unlike the diehards, I have no complexes about this.
Den ledsages af en mindre nedsættelse — gennemsnitligt 0,8 % — af de resterende nederlandske positive beløb, så de tilpasses det tyske niveau. Fællesskabet ville i forventning om ratificering af denne generelle aftale tillade Tyskland at yde sine landbrugere kompensation for dette indtægtstab.
Having given a good deal of thought to all the experiments in this field, my attitude to excessive administration and bureaucracy is one of calculated distrust based on experience and firmly established in my thinking, particularly since I expect more and better things from a more interventionist State.
Endvidere har man — men også det skal ratificeres — overvejet en delvis kompensation fra fællesskabsbudgettet til Tyskland. Tilbage står forhandling af en eventuel degression for helheden.
I would add, in passing, that every single member of the Council of Ministers for Agriculture rejected the possibility of running the slightest risk of 'renationalization' of the common agricultural policy, if only in the milk sector.
Det er en sag for vore udenrigsministerkolleger og for topmødet.
We have sought to eliminate this risk, and our reason for proposing this diversified system
I Rådet af landbrugsministre forhandler vi altså som studehandlere. Vi forhandler om store interesser, hvis pris vi kender, mens principperne ikke netop er vor sag, eller lad os sige, at vi ikke føler os som den mest kvalificerede instans til at lade de mest filosofiske, de mest storsindede og de mest abstrakte synspunkter belyse vore handlinger.
That is how I am able, on the basis of the thinking behind my convictions, to explain to those of you who are fundamentally committed to the very legitimate convictions that go to make up conservatism that if you were true to them, even in the administration of the dairy sector, you would take fewer risks.
Og hvis Parlamentet kunne hjælpe os med en udtalelse om spørgsmålet: hvilket formål tjener de monetære udligningsbeløb, ja, så ville det, mine damer og herrer parlamentarikere, være meget interessant og meget nyttigt.
— for which we hope to receive support in your opinion in the approach to next week's final decision — is that we considered it physically impossible to do otherwise.
(Bifald fra venstrefløjen)
One should be consistent in one's thinking.
Tredje etape: resten ved påbegyndelsen af høståret 1987-1988.
Hence the idea of having either a system of individual quotas or a system of quotas per dairy, depending on the adjustments needed in the various regions.
De resterende 3 °/o negative beløb afskaffes omgående som følge af det vedtagne afviklingssystem.
We are there fore proposing 100%, whereas in the case of individuals it is 75%, thus partly counterbalancing the advantage of flexibility.
Man må glæde sig over den indsats, der har mulig gjort dette resultat.
I am sorry if this parenthesis has been rather provocative, but I consider it important not only to exercise pragmatism in seeking solutions to our urgent problems but also to consider one's actions in the light of one's philosophical and social perception of things.
Der er gjort en kolossal indsats fra tysk side, det må erkendes.
That is the approach that I have adopted as a militant and as a minister in my country.
Nederlandenes spontane tilslutning til denne idé fortjener samme anerkendelse, ligesom den betingede, men dog udtrykte accept fra britisk side om at deltage i denne aktion, hvis almindelig enighed opnås.
As President-in-Office, I have listened, weighed things up, proposed and been gratified to find that my overall proposals have been accepted.
Derfor er vi glade for, at forslaget fremsættes for Det europæiske Råd.
Probably because, prag matically, they corresponded to what we were capable of doing, irrespective of all philosophical frames of reference.