natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første behandling af denne betænkning, som jeg er udnævnt til ordfører for, har allerede fundet sted i det politiske udvalg.
That was followed — said Mr Tindemans in his report — by a period of prosperitiy and détente when people did not feel the same need or urgency to build Europe.
Den første behandling i oktober resulterede blot i nogle få randbemærkninger og i, at ordføreren, som nu taler til Dem, endnu en gang burde rejse til
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the statement by the President-in-
Den danske oversættelse er for længst udsolgt, og vi hæger om vore pjaltede og slidte eksemplarer.
Motions for resolutions entered in the register (Rule 49): see minutes.
Hvorfor nu denne interesse i det lille nordiske medlemsland for hr. Tindemans' rapport? For at indrømme det åbent og ærligt: vi ser på den med en blanding af skræk og afsky.
At this moment in time, in the light of the political situation and the faltering policy of détente, which I referred to just now, as well as the social and economic crisis we are in, I should like us all to commit ourselves to making a firm and positive effort.
Tyrkiet for at ajourføre betænkningen. På dette sted skal jeg gøre opmærksom på, at præsidiet ikke har godkendt en sådan rejse.
Romualdi his opposition to and dismay at what has happened in Poland, he hardly managed to say a few words on the situation in Turkey, despite the fact that anguished voices have been heard from all sides.
tiske tilstande — og det opnår man ikke ved en fordømmelse af Tyrkiet, men ved en hjælp og solidaritet, som gør vejen mod demokrati lettere, end hvis man i dag afbrød alt og lod Tyrkiet stå alene. Så vil kaoset om kort tid begynde på ny.
We are aware of this, and in Greece we experienced the same thing for eight whole years until the danger of disaster and war in the Middle East and the resistance of the Greek people managed to overthrow the Greek dictators.
Vi nærer alle en fælles afsky for den åbenbare krænkelse af en mængde vigtige principper.
Given the gravity of our present problems, they should at least act as a spur for us to get moving again.
Uden forskel afviser Europa-Parlamentet — eller Europarådet, som i næste uge forhandler her om det samme emne på grundlag af omhyggelig dokumentation og på baggrund af resultaterne af delegationsrejser til Tyrkiet — krænkelser af menneskerettighederne, tortur og dødsstraf, uanset hvor dette finder sted — i Iran eller i Afghanistan eller i Tyrkiet. Vi mener alle
This is our earnest hope, among other reasons because we do not think that the political problems listed in the Tindemans report and with which we are confronted almost daily are problems which can be faced — as some would like us do do — separately: all our political problems should be regarded as aspects of a whole.
Jeg vil nøjes med, som ansvarlig for gruppen af parlamentsmedlemmer fra Nea Dimokratia (det Nye Demokrati), af forelæse Dem en erklæring vedrørende Tyrkiet:
When all these problems are taken together they practically add up to the entire North-South dialogue which we have not yet managed to promote any further.
— på dette punkt er der ingen forskelle i Parlamentet — at de fagforeningsmæssige rettigheder skal genindføres og garanteres, og at de i Tyrkiet truende domfældelser ikke må fuldbyrdes. Det er vor opfattelse, at dette ikke er en indblanding i indre tyrkiske anliggender og ingen krænkelse af en stats suverænitet, når vi her taler mod dødsstraf.
In turn, this last set of problems is also at the basis of East-West relations, which are dominated by a ploy of the Soviet Union which, through its satellite countries, is trying to encircle the free, Western world in a struggle in which all the countries of the world are involved to a certain extent.
Dette skylder vi vælgerne fra de ti lande, som danner Fællesskabet.
The problem of Poland must be examined within this context.
Ellers vil Europa-Parlamentets autoritet lide ubodelig skade.
Woe betide us if we delude ourselves that the problem in Poland is simply that human rights have been violated.
Men vi kristelige demokrater afviser det, som er sket her til formiddag over en bred front — f.eks. i kommunisternes indlæg i forbindelse med deres forslag og fra hr. Pannellas side — at man blander forholdene i Polen og forholdene i Tyrkiet sammen. Man måtte i Tyrkiet, da der endnu var demokratiske forhold, regne med daglig 25 dræbte som følge af terrorisme.
But what Mr Tindemans repeated here and in his second speech shows the mentality which persists, this incorrigible error from which the international organizations and our own Parliament are suffering, or perhaps not the Parliament itself but either those who wish to speak on behalf of Parliament or those who have promised that they will cooperate with this Parliament.
I Polen arbejder en fri fagforening med fredelige midler for en samfundsreform, dér var der først dræbte, da militærregeringen greb ind og overtog magten.
In the meantime, Mr Bayulken, as Turkish Minister of Defence, yesterday delivered statements from which I should just like to raise one or two points.
Denne negative udvikling i Polen er bl.a. sket, fordi kræfter udefra virkede på Polen, fordi Kreml udøvede pression og naboerne blandt de socialistiske broderfolk pressede polakkerne til at lade militæret tage hånd i hanke med tingene.
He said that Greece's attitude, if it remains the same, will ultimately lead to disappoint ment and that the Turkish armed forces are prepared to deal with any eventuality.
Beyer de Ryke. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, denne sene eftermiddag giver mig både glæde og fornøjelse.
That is why we should like the Polish question to be considered a central issue, as the most dramatic emblem of a situation which involves the balance of power and peace in the world and the balance between safety and freedom.
Glæden er venskabets glæde over den dybtfølte sympati, som jeg tillader mig at byde lady Elles' formandskab velkommen med. »I congratulate you from my heart«.
That is the contribution — albeit late — that I wished to make to this debate and I hereby conclude.
Fornøjelsen er opdagelsens fornøjelse.
IN THE CHAIR: LADY ELLES
Jeg siger med urette, for denne gang tøvede hr. Tindemans ikke.
President. — I call Mr Plaskovitis.
Med hensyn til Tyrkiet har vi derfor, mener jeg, al mulig grund til at støtte denne redemokratiseringsproces; men nu erfarer vi — og jeg beklager, at fru Gredal ikke er til stede —, at man ikke er beredt til at rejse til Tyrkiet for på stedet at informere sig om forholdene og for f.eks. også at drøfte med lederen af et broderparti, nemlig hr. Ecevit, hvad Europa egentlig bør gøre.
What does Mr Trindemans' concern about the Middle East mean? Israel is occupying the Golan Heights, the Turks are threatening peace in the way just described, and tension is continuing in the Middle East as a result of the fact that Cyprus has been occupied for eight years, while at the moment Turkish forces are every day violating human and political rights in Cyprus.
Hr. Ecevit ville, hvis De var parate til at rejse, gøre Dem det meget klart, at al hjælp til Tyrkiet og alle Tyrkiets bånd til Vesten skal fortsættes og styrkes og ikke afbrydes eller slås i stykker, fordi redemokratiseringsprocessen kun således kan få et bedre grundlag.
Despite all this, we continue to hope that the regime will become more liberal, we continue to hope that without any substantial action on our part the Turkish people will be able to liberate itself from the rulers who are oppressing it and who constitute a danger throughout the Eastern Mediterranean.
Derfor skal vi, mener jeg, før vi afbryder alle forbin delser og lægger alt på is, afvente, om det ikke er rigtigt at hjælpe tyrkerne med igen at opnå demokra
Mr Plaskovitis. — (GR) Madam President, since Mr Tindemans stated that 'owing to the weather' he was obliged to leave the House before hearing all the speakers, I also definitely think that there would perhaps be very little point, in his absence, in going into PASOK's views on what he said.
At skaffe folkene frihed og ikke undertrykke dem, det er Europas ånd og opgave.
which have been tabled are being referred to it in agreement with their authors.
Man har begået andre mere alvorlige krænkelser.
On the other hand, I am glad to have this opportunity to welcome you, Madam President, and to tell you how pleased we are that you are now chairing our proceedings.
Jeg husker, at jeg en dag havde interviewet hr. Tindemans om en af hans forgængere, en af de belgiske udenrigsministre, hvis navn jeg vil være så hensynsfuld ikke at nævne.
The danger that Community aid will be misused does not depend solely on the countries which receive it.
Og De sprøger mig om, hvad han tænker, og om hans politiske handlinger?«.
I need only mention the name Jean-Baptiste Doumeng to make my point clear.
Omstændighederne og resultaterne er mindre væsentlige, uanset hvor megen begrundet bitterhed og de tilføjede sår, som føles grusomt, er formanden valgt.
It is our democratic duty towards those who elected us, that is the taxpayers of Europe, to make this aspect of foreign trade much more transparent than it has been in the past.
I sin indsættelsestale i går citerede og anvendte hr. Dankert denne sætning af David Wood på Europa: »... A presence, if not a power«.
In his speech, the President-in-Office of the Council made a number of very welcome observations, which were the more so since we know the author of the Tindemans report to be a genuine European.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mrs Boserup.
Det er Rådet, som repæsenterer medlemsstaterne, som i stor udstrækning sidder inde med den magt, som det er eller burde være i besiddelse af, hvis det lykkedes Rådet, når det ikke kan være en samlende faktor, i det mindste at nå frem til mere enighed inden for sine egne rammer.
Mrs Boserup. — (DA) Madam President, ladies and gentlemen, my Party has said clearly on numerous occasions that it dissociates itself from the violations of fundamental freedoms in Turkey and Poland and I will therefore not spend any time on this.
Forslagene til beslutning af Fanti og Piquet og af Pannella vil blive sat under afstemning i morgen kl. 9.00.
Instead I would use the little time at my disposal to comment on what the President of the Council, Mr Tindemans, has had to say and not spend time considering the useful ness of doing such a thing.
1-726/81) til direktiv om ændring af direktiv 77/391 /EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
The most important problem of foreign policy at present for us Europeans is the situation in Poland, since it is becoming clearer every day that those observers who have known since the military takeover that the dictator Jaruzelski is merely the puppet of the foreign dominant power were right.
Ordføreren har ordet.
Kabul and Warsaw differ only in form, not in substance.
De har, hr. formand, en mæglers rolle. Brug derfor og fortsæt med at bruge Deres evner.
The name Tindemans is a household word in my country since the Tindemans' report of 1975 on European Union almost became a best-seller in Denmark.
Men således at De stræber efter at få Deres partnere til at handle.
The Danish translation was sold out long ago and we cherish our dog-eared and tattered old copies.
Parlamentet gør krav på og vil være Deres incitament.
Why should this little Scandinavian Member State take such a great interest in Mr Tindemans' report?
Det vil være det, når vi skal beskæftige os med Mellemøsten.
To be quite frank, it is because we regard it with a mixture of trepidation and aversion.
Hvordan vil man da fastlægge Europas politik?
As long as the situation in Poland remains unchanged, there can be no real détente — if indeed it has ever existed.
Problemets kerne er at forene de to folkeslags rettigheder og ønsker, de to racers: jøderne og araberne.
The Political Affairs Committee will also be discussing Poland next week, since the motions for resolutions
Maher, ordfører. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at gratulere Dem med
The Tindemans' report said — and this has just been repeated — that the people of Europe should be fired with enthusiasm for European Union and should be
Mäher mener, at hvis vi skal nå slutstadiet inden for de næste to år, er det vigtigt, at de til rådighed stående midler er dækkende, med andre ord, at det størst mulige antal syge dyr kan fjernes fra besætningerne og slås ned så hurtigt som muligt.
Boserup before it — and it has received many concerning Turkey — and has passed them on in the form of a recommendation to be discussed by Parliament.
Det er blot ærgerligt, at der ikke er mange flere kvinder til at opretholde balancen med mændene.
This report was submitted before the summer recess in 1981.
Jeg mener, at der måske stadig væk er en vis mandelig dominans i Parlamentet.
The first reading in October prompted only a few minor observations and I, as rapporteur, was to return to Turkey to update the report.
Vi har stadig meget àt gøre på dette punkt, men jeg er meget glad for at se Dem der.
Suffice it to say in this connection that Parliament's Bureau did not approve this journey.
Det er udvalgets opfattelse, at hvis dette ikke sker, er der fare for, at disse sygdomme vil vare ved i langt mere end to år, og at vi vil være nødt til at bruge betydelig flere penge, før vi endelig når det punkt, hvor vi kan se enden på dem.
However, the expectations of the working class, whom I represent here and who make up a large proportion of the population, are now very small since they know as well as Mr Tindemans that political power comes after economic power and that the working class will have economic power when they manage to overcome capitalism — and they know full well that they cannot expect any help from the European Community in this respect.
Det vigtigste forslag, som kommer fra landbrugsudvalget, er at disse midler øges med 50 %; dette sker i form at et ændringsforslag, ændringsforslag nr. 4 af landbrugsudvalget, som jeg anbefaler til Parlamentet.
For the rest, they have only to read the Commission's fifth economic policy programme which states, among other things, that all we can expect is that the percentage of unemployed will remain stable.
Fru formand, medlemsstaterne har nu i mange år kæmpet mod sygdomme hos dyr, i særdeleshed brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.
Why should the workers and the 10 million unemployed have any enthusiasm for this, I should like to know!
Disse sygdomme er også af stor betydning med hensyn til de berørte dyrs helbred og velfærd.
We are all united in abhorring the obvious violation of a large number of important principles.
De forhindrer fri handel mellem medlemsstaterne og påvirker landbrugernes indtægtsforhold, da syge dyr ikke producerer lige så godt som raske.
All of us, both in Parliament and in the Council — which will be discussing the same topic next week on the basis of carefully researched evidence and the results of journeys made by delegations to Turkey — have condemned violations of human rights, torture and executions, wherever they are perpetrated, whether in Iran, Afghanistan or Turkey.
Det er derfor af mange grunde vigtigt, at vi slipper af med disse sygdomme så hurtigt som muligt.
We do not think that we are interfering in Turkey's internal affairs or violating its sovereignty by speaking out against the death penalty.
Vi har tre andre ændringsforslag fra den europæiske demokratiske gruppe af Provan m.fl.
However, whether there is enthusiasm or not, the plans for European Union are brought out at regular intervals and touched up.
Dette bestemte ændringsforslag fra den europæiske demokratiske gruppe foreslår at der ikke stilles yderligere midler til rådighed ud over, hvad Kommissionen foreslår.
The more we are the more cautious we should be, as otherwise we might end up flying in the face of both old and new Member States.
Fru formand, hermed er mine bemærkninger til betænkningen afsluttet.
We in Denmark have nothing to do with European States who act as death merchants.
Men mente sand synligvis på dette tidspunkt, at vi i 1981 ville være nået til sidste runde, eller at vi endog allerede havde nået det punkt, hvor disse sygdomme ikke længere var en trussel. Dette er desværre ikke tilfældet.
But we Christian Democrats object to a practice which was very much in evidence here this morning — for example, in the Communists' speech on their motions for resolution and in that of Mr Pannella — in which the situation in Poland and Turkey are treated the same.
I nogle lande er disse sygdomme stadig for stærkt udbredte.
While Turkey was still a democracy, there were about 25 deaths a day resulring from terrorism.
Derfor foreslår Kommissionen, at hjælpen til disse udryddelsesprogrammer vil blive fortsat i yderligere to år.
In Poland a free trade union has been trying by peaceful means to reform society, but there were no deaths until the military government intervened and martial law was declared.
Landbrugsudvalget indtog det stand punkt, at vi skal støtte dette skridt for at forsøge at sikre, at vi endelig slipper af med disse besværlige sygdomme.
One of the reasons for the adverse development in Poland is that Poland was subject to outside influences, pressure was applied by the Kremlin and Poland's neighbours in the socialist bloc pressed the Poles to let the military take over.
Jeg er ikke den eneste kvinde, men jeg er taknemmelig for Deres bemærkninger.
There, the freedom won by Solidarity is now being stifled.
Gautier. — (DE) Fru formand, mine kære kolleger, under vor landbrugsforhandling i december sidste år havde hr. Maher og jeg den fornøjelse at diskutere, om frustrerede høns lægger flere æg eller ej. Vi vil sikkert snart igen tage dette emne op.
Mr von Hassel. — (DE) Madame President, before the matter is forgotten, I would like to say that the European People's Party, in accordance with the suggestion made this morning by Mr Hänsch, is with drawing the motion for a resolution by Mr Klepsch, because it is to be discussed next week in the Political Affairs Committee.
Naturligvis har disse udryddelsesprogrammer en bivirkning, som man ikke bør overse. Vi udrydder hovedsagelig disse sygdomme ved nødslagtning, og med hensyn til malkekvæg har dette en virkning på mælkeproduktionen i Det europæiske Fællesskab.
If you were willing to travel to Turkey, Mr Ecevit would make it very clear to you that all aid for Turkey and all links between Turkey and the West should be maintained and strengthened and not interrupted or scrapped, because that is the only way in which the re-democratization process can be placed on a sound footing.
Dette har været et meget vanskeligt problem for land brugerne.
Although it has been said in the motions for resolutions and in the speeches made here that the
Hvis vi spørger, hvorfor vi ikke har gjort større frem skridt, kan vi anføre mange grunde.
Unfortunately, however, a great deal of time has been spent today just discussing Turkey.
Hr. Maher har netop nævnt de vigtigste aspekter: sundhed, omkostninger, men også de handelshindringer mellem medlemsstaterne, som især på grund af brucellose indføres igen og igen.
I regret this, since it is customary during plenary sessions of Parliament not to hold detailed debates until the Political Affairs Committee has discussed the motions for resolution
nye tilfælde. Ud over truslen mod kvægbesætningerne og kvægavlernes ikke ubetydelige materielle tab, som kan forårsages af en mulig opblussen af disse sygdomme, drejer det sig efter min mening ved udryddelsen af disse epedemier også om at beskytte menneskene mod disse lumske og farlige sygdomme, dvs. at forhindre, at mennesker smittes.
actions of the military government in Turkey have so far given no cause for confidence, I would point out that my report presented at the end of May 1981 mentioned Turkey's plans with regard to a timetable; this timetable has so far been observed.
Således foreslår ændringsforslag nr. 4 af landbrugsudvalget, at præmien pr. ko på 72,5 ECU, som Kommissionen foreslår, hæves til 108,75 ECU.
I am right to say that they are mistaken because, on this occasion, Mr Tindemans had no doubts at all.
Dette ville kræve yderligere udgifter fra landbrugsfonden på 17,5 mio ERE, og det er min gruppes opfattelse, at dette ikke forekommer berettiget.
When it came to choosing between Parliament and the train, he opted for the latter . . .
En forlængelse af de hidtidige foranstaltninger er, som de to talere før mig allerede har sagt, nødvendig for at fjerne bestående eller kommende handelshindringer — og vi er jo klar over, hvor mange hindringer der endnu består i samhandelen inden for Fælles skabet, og jeg mener, at vi ikke skal tilføje nye hertil.
I therefore think that before we discontinue and cut off everything we should wait and consider helping Turkey to return to democracy — and we cannot achieve this condemning the Turks but by helping and cooperating with them, which will make the road to democracy easier than if we now break off everything and abandon them.
Dette er også begrundet i forslagets indhold.
President. — I call Mr Bournias.
Det er ikke særlig indlysende for os, hvorfor medlemsstater, som hurtigt gennemfører et program, får refunderet væsentlig mindre beløb end de medlemsstater, som giver sig god tid.
(NL) Mr President of the Council, I still have friendly feelings towards you and should like to welcome you in Parliament's midst, in the Parliament in which you always occupied a prominent position.
Når restitutionerne inden for rammerne af det løbende program forhøjes så drastisk, som landbrugsudvalget foreslår, så opfordrer dette medlemsstaterne til nølen og til først at vente to år for at se, om man ikke så kan få endnu flere penge.
Now you are here as Minister of Foreign Affairs in the Belgian Government, together with you Under-Secretary of State, Paul De Keersmaeker, whom I also welcome.
Af hensyn til en fornuftig administration af Europas ressourcer er vi nødt til at stemme mod landbrugsudvalgets forslag.
Then there is Willy De Clercq in the post of Minister of Finance, and let us not forget André Damseaux in the provincial government.
Den socialistiske gruppe vil derfor støtte de tre ændringsforslag af Provan for de britiske konservative.
These are all former Members of the European Parliament who now hold ministerial posts in the new Belgian Government.
Jeg vil gerne udtrykkeligt takke ordføreren, hr. Maher, for den betænkning, som han på så fremragende vis har redegjort for.
Mr Bournias. — (GR) Madam President, I have already had an opportunity to severely condemn those who are responsible for the Polish tragedy, who are responsible for the agony of the Polish people.
Det er sikkert hans for tjeneste, at hans betænkning blev vedtaget i land brugsudvalget med stort flertal.
Today, unfortunately, I do not have time to repeat or expand upon what I have said on this issue.
På PPE-gruppens vegne vil jeg også gerne sige, at vi fuldt ud støtter betænkningen, som den blev vedtaget af landbrugsudvalget med de netop nævnte ændringer og forhøjelser, f.eks. af udgifterne, jeg skal straks komme tilbage hertil.
I shall simply confine myself, speaking on behalf of the representatives of the New Democracy Party, to presenting a statement on Turkey:
Helms. — (DE) Fru formand, jeg har allerede lykønsket Dem personligt, og dette vil jeg gerne gentage her i Parlamentet.
We seemed to be offered such promise, and already we are dashed with such disappointment! (Remember I wrote these words before Mr Tindemans had departed.)
Jeg ønsker Dem megen succes i Deres arbejde for Parlamentet.
It is sad to think of so much disappointment so soon!
Mine ærede kolleger, det direktiv, som har været gældende siden 1977, dvs. de til tre år begrænsede foranstaltningen til bekæmpelse af brucellose, tuberkulose og leukose skal forlænges med to år, som ordføreren allerede har redegjort for.
The representatives of the New Democracy Party would like to draw the Assembly's attention to the question of the re-establishment of democracy in Turkey.