natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis kender man det eklatante eksempel Goergswerder i nærheden af Hamburg, hvor et undersøgelsesudvalg allerede for til år siden kom til det resultat, at oplagringssteder løbende skal overvåges og kontrolleres.
Some were not discussed. I would, however, ask the Committee on Transport's rapporteur to insert her Committee's six amendments as separate subparagraphs to our Article 6, linked by the word 'in the meantime'.
Den dag i dag er der stadig intet sket der, selv om Deres socialistiske kolleger uden afbrydelser har haft regeringsansvaret! svaret!
I will not go over all these points in detail since various understandings have already been reached privately.
Tværtimod, vi er sågar af den opfattelse, at det er meget vigtigt, at det samlede affaldsproblem behandles, ud over luft- og vandforureningen i Fællesskabet: for det er for det første et miljøproblem af stor betydning, fordi rettidige foranstaltninger, som langtfra er billige, vil forhindre ledsagende skader, som i alle tilfælde er dyre.
The second fact is that the Commission is pleased to note that the European Parliament is not content merely to examine the difficult problems related to toxic wastes and the implementation of the basic guideline of 1978, for which Parliament has in any case set up its own committee of inquiry, but wishes in addi tion to give shape and direction to the Community's waste management policy. We can only support this.
I dag findes der cirka 60 000 kemikalier, som henholdsvis anvendes eller forarbejdes i industrien og i landbruget, og som derfor i stigende udstrækning optræder som affald.
This memorandum will also contain a medium and longterm outline programme and will probably be forwarded to the Council of Ministers and Parliament before the end of this year.
Vi ser deri væsentlige udgangspunkter: bortskaffelse af affald så vidt muligt gennem genanvendelse, altså gennem recycling; her er affaldsbørserne givetvis et godt udgangspunkt, da man på denne måde kan genindvinde værdifulde råstoffer; for det andet udforksning og udvikling af teknikker til bortskaffelse af farligt affald; for det tredje en lang fristet anvendelse af teknikker, der producerer så lidt affald som muligt, således at affald overhovedet ikke længere optræder i så store mængder; hvor dette ikke er muligt for det fjerde oprettelse af et tilstrækkeligt antal overvågende oplagringspladser for farligt affald.
I particularly want to draw attention to the fact that this problem affects the whole of Europe as regards information on waste production, registers of waste products, waste exchange agencies and the exchange of technologies and information which can help to improve production without causing pollution, with associated savings on cost, and which can help to create jobs.
Hidtil er der blevet udvist alt for lidt fantasi i retning af at fremme skabelsen af en ny affaldsøkonomi.
For this reason Mrs Squarcialupi's report and the motion for a resolution are a great direct help to the Commission in drafting this memorandum.
Derfor opfordrer vi også Rådet til endelig at drage konsekvenserne af dette, for derigennem kunne man også løse Europas problemer.
I should therefore like to bring the debate on this matter to an end by thanking you once again for your excellent cooperation.
For det andet er den økonomsike interese i udnyttelsen af affald hidtil blevet skænket alt for ringe opmærksomhed.Det er givet, at en sådan affaldsøkonomi i fremtiden vil løse problemerne langt hurtigere, end det vilkle være muligt gennem rent juridiske løsninger, for 70-90 % af de producerede affalds- og reststoffer kunne under den en eller anden form genanvendes.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE)The Commission particularly welcomes this report and the motion for a resolution as a significant political initiative on the part of Parliament and thanks in particular the rapporteur as well as the co-rapporteur from the Committee on Transport.
Ud over en uhyre, men mindre farlig mængde husaffald, som man først og fremmest må søge at bort skaffe på regionalt niveau, står vi i dag over for langt mere tungtvejende problemer med affaldet i tilfælde af det såkaldte industriaffald.
My group is extremely pleased that the whole question of waste is finally being dealt with in Parliament because we are convinced that to date neither the Council nor the Commission have paid sufficient attention to this topic.
For tiden regnes der med ca. 950 mio tons affald pr. år i landbruget og ca. 160 mio i industrien.
Indeed, we are of the opinion that the whole waste problem together with air and water pollution in the Community must be dealt with urgently.
Inden for industriaffald er det igen kemikalier, olie og radioaktive stoffer, der volder os særlige problemer.
Firstly, it is an environmental problem of great significance, because timely measures, which are definitely not cheap, will avoid subsequent damage, which in any event is more expensive.
Jeg skylder stadig kollegerne Alavanos og Adamou et svar, som jeg gerne vil give dem nu.
The chemicals which we use everywhere have multiplied tremendously.
Vi ønsker i lyset af den situation, der herskede i dag i Forsamlingen, at være generøse, og jeg vil bede kollegerne forholde sig på samme måde.
Today there are about 60 000 chemicals which are used or processed in industry and agriculture and consequently appear increasingly as waste.
På internationalt plan rejser der sig følgende problem: der findes forskellige lande, der producerer affald, men ikke har eller skaber mulighed for selv at bort skaffe affaldet.
Secondly, far too little attention has been paid in the past to the economic value of waste and to waste utilization.
Derfor lader de det ud i vandløbene, hovedsagelig i havet, eller de søger en udvej via andre lande, f.eks. landene i østblokken. Disse for deres vedkommende betragter aftagelsen af affald som en
It is certain that an appropriate waste industry will solve the problems in future very much quicker than would be possible by means of purely legal solutions, since 70 to 90% of the accumulated waste and residues could be used again in one form or another.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Between 2 000 and 2 500 million tonnes of waste accumulate annually in the Community.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
Today, alongside an enormous, but less dangerous, quantity of domestic waste, which must be dealt with mainly at regional level, we have the far more difficult problems with what is termed industrial waste.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
At present it is estimated that there is an annual production of approximately 950 million tonnes of waste in agriculture and approximately 160 million tonnes in industry.
1-1370/83 »Monetære udligningsbeløb og slusepriser«) : VEDTAGET
For this reason we call on the Council to take the necessary steps and, in so doing, help solve Europe's problems.
— FOR ændringsforslag nr. 23;
President. — The debate is closed.
— IMOD ændringsforslag nr. 24.
The vote will be taken at the next voting time.
Stemmeforklaring de Courcy Ling (ED), skriftlig. — (EN) Denne debat finder sted i den 11. time, her hvor det drejer sig om fremtiden for Det europæiske Fællesskab.
From an international angle the problem is the following : there are various countries which, while they produce waste, do not have or do not create the facilities for disposing of this waste themselves.
Jeg tror, vi trods alt vil overleve, og at man på Det europæiske Råds møde i Bruxelles 19. og 20. marts vil opnå tilfredsstillende enighed om, hvorledes man kan begynde at løse Fællesskabets langsigtede problemer.
For this reason they dispose of it in waters, mainly the sea, or find a way out via other countries, for example Eastern European countries.
Denne seneste optimisme, som jeg vover at give udtryk for, ville ikke have været mulig uden vore landbrugsministres udholdende og modige indsats på deres møde 12. og 13. marts.
The latter, for their part, regard the acceptance of waste as a lucrative source of foreign currency, without feeling in any way bound to agreements and without seeing to it that this waste is safely stored.
Uden deres foreløbige enighed ville det ikke være muligt for stats- og regeringscheferne at opnå enighed på lang sigt i Bruxelles.
I owe Mr Alavanos and Mr Adamou an answer, which I should now like to give.
Landbrugsministrene har været realitetsbetonede, og jeg ved, at alle vore landbrugere vil være indstillet på at yde et vist offer med henblik på at fremme en positiv og stabil udvikling af den fælles landbrugspolitik på lang sigt.
The President has rules that in view of the difficult situation in the House each Member may submit a written explanation of vote which may if necessary exceed 200 words.
Disse ofre må imidlertid være ens for alle, og jeg accepterer under ingen omstændigheder, at den britiske landbruger bliver dårligere stillet end sine europæiske kolleger.
We want to take a generous attitude, considering what happened today, and I trust that the Members will act accord ingly.
Heldigvis traf ministrene en anden afgørelse, men det er malplaceret af hr. Chirac, som i sin egenskab af fransk landbrugsminister frem for alt var ansvarlig for de uholdbare årlige stigninger i de europæiske landbrugspriser, at foreslå, at Storbritannien skulle straffes på grund af følgerne af hans umådeholdne foranstaltninger.
In practice there is the flagrant example of Georgswerder near Hamburg, where ten years ago a committee of inquiry came to the conclusion that waste storage sites must be under continuous surveillance and control.
Det er velkendt, at rotterne forlader den synkende skude, men det er ubehageligt at få at vide, at vi som et af de mest loyale medlemmer af besætningen skal smides over bprd, for at rotterne kan leve videre i fråd-
To date nothing has been done about it, although your Socialist colleagues have had an uninterrupted term of office.
— MOD ændringsforslag nr. 1, 3-12, 14, 17-22, 24-43 og 45-50.
Debates of the European Parliament
(Bifald)
Votes
Forkastelsen af ændringsforslag til denne betænkning er et nederlag for forsvarerne af Unilever og de amerikanske eksportører af fedtstoffer.
The Annex to the Report of Proceedings contains the rapporteur's opinion on the various amendments and the explanations of vote.
Vi må dog beklage, at fritagelsen for udviklingslandene er blevet forkastet.
For a detailed account of the voting, see Minutes.
»Mælk og mejeriprodukter«):
1-1390/83 'DISCHARGE FOR THE GENERAL BUDGET') : POSTPONED
1-1470/83 VEDTAGET
1-1370/83 'MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS AND SLUICEGATE PRICES') : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
On the motion for a resolution the rapporteur was :
— IMOD ændringsforslag nr. 98 til 102.
— IN FAVOUR OF Amendment No 23 ; — AGAINST Amendment No 24.
Blaney (CDI). — (EN) Jeg kan ikke andet end være imod denne betænkning.
Mr de Courcy Ling (ED), in writing. — This debate is taking place at the eleventh hour for the future of the European Community.
Jeg er imod den, fordi jeg finder den ganske og aldeles uretfærdig i hele sit indhold, dens målsætning er diskriminerende, og i særdeleshed modarbejder den de svage medlemmer og de små bedrifter i Fællesskabet.
In particular I deplore the suggestion by Mr Chirac, the President of the French Rassemblement pour la République on 6 March, that the United Kingdom should cease to participate in the common agricultural policy.
Den modarbejder hele begrebet Fællesskab, for størstedelen af parlamentsmedlemmerne bekymrer sig åbenbart ikke om de svage og dårligt stillede, som tilsluttede sig Fællesskabet med henblik på at yde deres bidrag for så til gengæld at komme i betragtning i hvert tilfælde på lige fod med tredjelandene for så vidt
Fortunately, the Ministers have decided other wise but it is impertinent for Mr Chirac, who as French Minister of Agriculture, was above all responsible for an unsustainable rate of annual increases in European farm prices to suggest that Britain should be victimized as a result of the consequences of his own immoderate actions.
15.3.84 angår toldfri indførsel.
GOERENS REPORT (DOC.
Tvært imod.
The rapporteur was :
Det endelige resultat er, at priserne stiger, og under de omstændigheder kan jeg roligt sige, at Fællesskabets budget krise forværres.
— IN FAVOUR OF Amendments Nos 2 and 15; — AGAINST Amendments Nos 1, 3 to 12, 14, 17 to 22, 24 to 43 and 45 to 50.
Clinton (PPE). — (EN) Jeg havde til hensigt at afgive en ganske kort skriftlig stemmeforklaring, men jeg er nu tvunget til at rejse mig og afgive den mundtligt på grund af manglende velvilje hos ordføreren, som nægtede mig den sædvanlige mulighed for blot at gentage, hvad formanden for Rådet af Landbrugsministre, hr. Rocard, udtalte i Parlamentet i går.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr Helmut Kohl, the Christian-Democratic Chancellor of Germany was in Washington last week and he told President Reagan that he would vote against this tax on fats in the European Community.
Hr. Rocard erkendte fuldtud den uacceptable situation for Irland og udtalte, at dette efter hans mening nu er blevet erkendt og i enhver henseende taget til efterretning af Ministerrådet, og at den eneste måde at løse dette problem på var at henvise det til Det europæiske Råd.
Before telling Reagan, Mr Kohl would have been better advised to explain first of all things to his Christian-Democratic colleagues here in the European Parliament. We shall be voting against the motion for a resolution.
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Dette er den første stemmeforklaring, jeg nogensinde har afgivet her i Parlamentet.
Mr Pranchère (COM), in writing. — (FR) I wish to congratulate Mr Goerens on his thorough work.
Der er så godt som alt i vejen med kvotér set ud fra et økonomisk synspunkt.
The rejection of the amendments to this report is a blow to the defenders of Unilever and American exporters of fats.
Der er tendens til at fastsætte for høje kvoter, og når man én gang har kvoter, kan man ikke komme af med dem.
We are sorry however that exemption for the developing countries was rejected.
Der er fare for en pristalsregulering, således at den faktiske garanterede mængde fjerner sig fra forbruget.
The Commission proposal to introduce a tax on oils and fats does not satisfy us entirely since it will affect without distinction imported and Community-produced vegetable oils and fats.
Kvoterne fjerner tilskyndelsen til effektivitet og til at fremstille et produkt til en lavere pris.
But this is an interesting first step which the Council will have to consider, in the form of a tax on imports of oils and fats and concentrated foodstuffs, which represent 14.9 million tonnes of milk.
Alt dette har gyldighed i den fuldendte situation.
This tax scheme is in line with Community preference and together with the tax on industrial dairies is an additional means — and the most certain — of coping with one of the aspects of the crisis in the common agricultural policy.
Der er intet andet valg.
The rapporteur was :
Derfor accepterer vil realiteterne.
— IN FAVOUR OF Amendment No 97 ; — AGAINST Amendments Nos 98 to 102.
Parlamentet har intet andet valg.
Explanations of vote
Imidlertid fremsætter jeg en indtrængende anmodning om at få visse betingelser opfyldt.
Mr Blaney (CDI). — I cannot but be against this report. I am against it because I feel it is totally and absolutely unfair in its entire content, in its objective as stated it is discriminatory, and in particular it works against the weaker members and the smaller dairy farmers of this Community.
Først og fremmest må disse betingelser overvåges meget nøje.
— a consideration at least equal to that given to third countries, in so far as imports duty free are concerned.
Hvis vi skal indføre kvoter, skal de gælde for alle; de må gælde med lige stor styrke for alle, de skal gennemføres af alle, og de skal tiltrædes af alle landbrugere på lige fod eftersom vi anmoder vore landbrugere om at sige ja til svie og smerte.
Community preference is being forgotten about, the small people will be brushed aside, wiped out and the bigger people and the bigger farmers will become bigger, and consolidated.
Vi vil ikke tilgive Kommissionen dens fortsatte slappe holdning over for nationale støtteordninger og mangel på kontrol.
The weighed down taxpayer of this Community will then continue to pay to enrich still further the rich and to enrich still further the big farmers and to give the international cartels and the industrialists the freedom to go into the Third World in the name of humanity to sell their manufactures without duty in return for which small farming communities in parts of this EEC are being buried.
Vi ønsker en ordning, som er retfærdig og effektiv.
I reject it totally and will vote against it in every possible way at any time and in any place.
Dette er ikke den fuldendte ordning.
They are going back.
Der er meget, der taler imod den, men når man bliver konfronteret med virkeligheden, kan man ikke gøre andet end at vælge det politisk gennemførlige frem for det, som nødvendigvis er økonomisk ønskeligt.
The net result of the deal that is being done in the Council of Ministers is to push prices up throughout the Community by 3.5 % and this is being hidden by the fiddle that is being cooked up over the MCAs.
Vi vælge mellem det opnåelige og det ønskelige.
The net result is that prices are going up, and I say, in that situation, your budgetary crisis will get worse.
Det er, hvad vi kan opnå, men jeg forkynder over for Kommissionen, at den må sikre sig, at disse kvoter får lige gyldighed for alle vore producenter, for ellers skal de få med os at bestille.
In that situation to vote for quotas is to vote for a sterilization of the crisis in which we find ourselves.
De Gucht (L), skriftligt. — (NL) Jeg har undladt at stemme om betænkningerne af Woltjer og af Marck, ikke på grund af deres indhold men på grund af proceduren.
Mr Clinton (PPE). — I intended to submit a very short explanation of vote in writing, but I am impelled now to stand up and make it orally because of the lack of courtesy of the rapporteur who denied me that ordinary facility of simply repeating what was said by the President-in-Office of the Council of Agricultural Ministers, Mr Rocard, in this House yesterday.
Efter min beskedne mening er disse beslutninger allerede forældede på grund af Rådets beslutning vedrørende disse to enmer.
I very much regret that in these circumstances I am unable to vote for the package of proposals for the milk sector or indeed for the overall price proposals.
Det er rigtigt nok, at vi i adskillige måneder har anmodet Rådet om at tage en beslut ning vedrørende omstrukturering af den fælles landbrugspolitik.
Mr Curry (ED), Chairman of the Committee on Agriculture. — This is the first explanation of vote I have ever given in this Parliament.
Det er samtidig det bedste bevis for, at Parlamentet kun kan have indflydelse, hvis det lægger en konsekvent holdning for dagen.
We have no option but to accept reality even in this House.
Keating (S), skriftlig. — (EN) Alle hykler ved tanken om en samordning af Fællesskabets økonomi, men vore handlinger giver det modsatte resultat.
But I do make a plea that there are conditions which have to be fulfilled. First of all, they must be strictly monitored.
Den egentlige hensigt med dette ændringsforslag er at godkende et sløvt instrument, som i ringe udstrækning vil påvirke Europas rige landbrugere og i væsentlig udstrækning ødelægge et stort antal små og fattige landbrugere.
If we are to have quotas they must apply to everybody ; they must apply with equal force to everybody, be enforced by everybody and, in so far as we are asking our farmers to accept pain and punishment, that must be accepted equally by all farmers.
O'Donnel (PPE), skriftlig. — (EN) Den række forslag, som omfatter mejerisektoren og landbrugspriserne, har skræmmende økonomiske og sociale virkninger for mit land, en lille fjerntliggende ø, som er mere afhængig af landbruget end noget andet område i Fællesskabet.
This is what we can obtain, but I serve notice to the Commission that they had better make sure that they are enforced for all our producers in an equal manner, otherwise we will be after their blood.
Det er uforsvarligt, at Kommissionen har fremsat forslag uden at tage hensyn til Irlands særlige situation.
Mr De Gucht (L), in writing. — (NL) I abstained from voting on the Woltjer and Marck reports, not on account of the contents of the report, but on procedural grounds.
Forslagene for mejerisektoren samt prisforslagene betyder økonomisk katastrofe for Irland og især for Munster, hvor 70 % af mælkeproduktioner finder sted.
In my modest opinion our resolutions have been superseded by the decision of the Council of Ministers on these two subjects.
Hvis vi på denne måde fortsat lader hånt om de særlige forhold i små og fattige lande, vil Fællesskabet hurtigt miste enhver troværdighed.
It is true that, months ago, we asked the Council of Ministers to take a decision on the reform of the common agricultural policy.
Fællesskabet kan ikke fortsætte eller have nogen virkelig betydning for de befolkninger, som tilhører det, hvis vi fortsat tillader, at de rige bliver rigere, og de fattige bliver fattigere.
As a result of the Council's irresolution, the decision to reform now coincides with that on prices, and furthermore, Parliament has also produced new reports, the Marck and Woltjer reports, on the two bottlenecks in the reform process.
Sir Fred Warner (ED), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for denne betænkning på trods af, at den betyder en alvorlig indtægtsnedgang for en række mælkeproducenter.
Although there can be no legal objection, the fact that the Council does not consider it necessary to delay its decision speaks of a fundamental want of respect for Parliament.
For det første forstår jeg, at de foreslåede foranstaltninger nu er det eneste alternativ til et sammenbrud af den fælles landbrugspolitik og en overførelse af alle landbrugsstøtte ordningerne til de nationale budgetter.
Perhaps we should also admit to having been at fault here too, as the attitude of this House with regard to agricultural questions has not been particularly consistent in the last four years, by which I mean the contradictions between the attitudes of Parliament in the budget and agricultural debates.
Det udgør en del af den samlede indsats for at redde den fælles landbrugspolitik.
At the same time this is ample proof that this Parliament is only influential as long as it is seen to be consistent.
Dernæst er dette alternativ fremstillet som en del af en samlet pakkeløsning, som vil omfatte en endelig afgørelse af spørgsmålet om det britiske budgetbidrag og de fremtidige finansieringsmåder for Fællesskabet.
Mr Keating (S), in writing. — Everyone pays lip service to the idea of convergence within the economy of the Community, but our actions produce divergence.
Om ændringsforslagene til beslutningsforslaget udtale ordføreren sig:
The only real acknowledgement of the Irish situation was made yesterday by the President of the Council of Ministers.
— MOD samtlige ændringsforslag.
This represents at least a glimmer of hope for my country.
Antoniozzi (PPE), skriftlig. — (LT) Min stemme for betænkningen om olivenolie skyldes kravet om at støtte en vegetabilsk olie, der har sine rødder i de socialt mest tilbagestående områder i Fællesskabet, især i Mellem- og Syditalien, hovedsageligt i regionerne Calabrien, Apulien og Sicilien.
The people of my country who so enthusiastically voted to join the Community are now totally disillusioned that a Community based on a philosophy of fair play and equal opportunity for all could so blatantly disregard their legitimate claim for special treatment for a special problem.
Forsvaret for olivenolien viser forståelse for landbrugsområder af særlig interesse, og det betyder også at intervenere til fordel for en vegetabilsk olie, der er rig på organoleptiske kvaliteter af særlig natur, som er meget vigtige for menneskets sundhed.
If we continue in this way to ignore the special circumstances of the small and poor countries, then the Community will quickly lose all credibility.