natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mur af hemmelighed beskytter både de skyldige og ofrene.
I urgently request the Commission to respond to its recommendations.
Jeg er bange for. at børnemishandling desværre er udbredt og antager mange forskellige former.
Mrs Banotti (PPE). — Mr President, this report is a startling and terrifying indictment of our society.
Denne betænkning behandler indgående fysisk og psykisk mishandling.
For years the physical, mental and sexual abuse of children was the unmentionable crime.
Seksuelt misbrug af børn. som nu også er udbredt, vil blive drøftet under forhandlingen om betænkningen om vold mod kvinder.
I worked for many years as a social worker myself and suffered the frus­tration of not knowing what we could effectively do to help in these terrible problems.
Familien er et privat område.
(Applause from the centre and from the right)
Konflikter, uenighed og korporlig vold beskyttes mod omverdenens indblik.
Mrs Lemas (RDE). — Mr President, I would like to thank Mrs Peus for her excellent report on child abuse, which is both timely and of extreme import­ance.
Der afspejles stadig for omverdenen et intakt familieliv, selv når familien alle rede er helt ødelagt.
During the past year alone several horrific cases of violence against children, some of which have resulted in their deaths, have been brought to our attention.
Det er naturligvis en logisk konklusion, at mennesker som slår eller mishandler børn selv har psykiske problemer. Samfundet må derfor være årvågent, når det drejer sig om at kontrollere situationer i familier, hvor denne form for mishandling kan forekomme.
Dickens highlighted the suffering of children in the Nineteenth century, and as a result many far­reaching reforms took place at that time.
Socialrådgivere har et tungt ansvar, og må sikre, at ethvert rapporteret tilfælde af børnemishandling undersøges indgående og omhyggeligt.
The spectacle of children whose lives have been irreparably shattered before the age of 15, often by those to whom they should be able to turn with love and trust, namely their own families, haunts our society today.
Folk må aldrig tro, at man ikke har ret til at blande sig.
Unfortunately, child abuse is widespread and takes several different forms.
For hvorledes kan sådan ne tilfælde ellers komme for dagen?
This report deals in depth with physical and mental abuse.
Ingen kan for vente, at et lille barn under fem eller seks år er i stand til at sige noget.
Sexual abuse of children, which is now also widespread, will be discussed during the debate on the report on violence against women.
Jeg beklager, al hr. Scligmans beslutningsforslag om hjemløshed og hjemløse børn ikke har fået en mere fremtrædende plads i denne betænkning, og jeg håber, at det relevante udvalg vil overveje endnu en betænkning om spørgsmålet om hjemløse børn.
The family is a private world in which conflicts, quarrels and physical violence are concealed from outside eyes and a pretence of unity is maintained even when it has already completely broken down.
I mange lande må love ne ændres, således at barnets ret til ikke at blive mishandlet prioriteres i forhold til de rettigheder deres forældre, eller værger, som mishandler dem, har.
Of course, there is the logical conclusion that people who beat or illtreat children have themselves disturb­ing problems.
Jeg ønsker også at støtte fru Scibel-Emmerlings anmodning om en ændring i adoptionslovgivningen.
Society therefore must be vigilant in monitoring situations within families where this type of abuse might be suspected.
Adoptionsbestemmelser. som hindrer børn, som måske kunne få ret til endelig at finde et anstændigt hjem, og nægtes dette af bestemmelserne i det land. hvori de bor. må tages op til genvurdering.
Social workers bear a heavy burden of responsibility and must make sure that every case of reported child abuse is followed up diligently and conscientiously.
Dette ville alt sammen af hjælpe det meget betydelige pres. som hvilker på forældre i vor tid.
I regret that Mr Seligman's resolution on homelessness and homeless children has not received more promin­
Det er med glæde jeg støtter denne glimrende be tænkning.
People must never think that they have no right to interfere.
Men jeg beklager, at anmodningen om økonomisk støtte til forskning og til faciliteter til behandling af spørgsmålet ikke er stærkere formuleret deri.
If they are in the least suspicious that a young child, or indeed a child of any age, is being ill­treated, it is my belief that they have a duty to report such matters to their local authorities or to the local police force.
Jeg anmoder indstændigt Kommissionen om at reagere på henstillingerne deri.
For how else can those cases be brought to light?
Jeg håber, de bliver vedtaget.
Those services are hopelessly inadequate in many areas.
Elliott (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere fru Peus med en særdeles velunderbygget be tænkning, som behandler dette problem indgående og som indeholder nogle meget velmente henstillinger, der i hoj grad ville bidrage til at afhjælpe denne situa tion, hvis de blev gennemfort i deres helhed.
Stress and strain, brought about by unemployment, alcohol ism, bad housing, drug abuse or anger at not succeed ing in life, all bring about a situation where parents or a parent will physically and mentally abuse their children because of feelings of inadequacy in themselves.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, vi er ved at drøfte et af menneskehedens mest mørke og også mest triste kapitler: grusomhed mod børn.
Some of the speakers have very rightly referred to the fact that whilst child abuse exists in all groups of society, it can be greatly exacerbated by bad housing conditions, unemployment and by poverty of all kinds.
Dette kapitel i vort samfund er så meget mere skamfuldt, end og mere skamfuldt end terrorismen, fordi volden vender sig imod de svageste i vort samfund, mod børnene som ikke kan forsvare sig hverken fysisk, moralsk eller politisk.
In many of our older cities in Britain and, I guess, in other countries, we have the problem of children living in high-rise tower blocks.
Børnene har hverken et parti eller en fagforening til at beskytte sig.
It is dreadful that children should be in these tower blocks but, of course, that is part of the housing problem.
I fru Peus's betænkning, og jeg gratulerer hende varmt med dette arbejde, nævnes det store antal til fælde af børnemishandling, som ikke er almindeligt kendt.
There are, to my know ledge, children of three and four years old coming into nursery schools from these tower blocks who not only cannot read or write but cannot even speak because they have never done anything except sit in front of a television.
Vi berører her igen en trist, skandaløs og mod bydelig side af vort samfund: den tavse medansvar lighed, fejheden hos de mennesker, som ved besked og som tier, som ved, hvilke grusomheder der fore kommer, sommetider nære slægtninge, naboer, endog undervisere, socialrådgivere og læger.
No one has ever talked to them or given them any real proper care and attention. They have never had the opportunity to play properly with other children, and they are terribly isolated from the nor mal life which a child has a right to expect.
Det er også en meget betimelig betænkning, da bornemishandling i en række lande og særlig i mit eget er noget, der på nuværende tidspunkt giver anledning til betydelig bekymring.
However, there is no point in talking about this problem unless we are prepared to initiate worthwile and practical proposals.
Netop som vi behandler denne betænkning, er der i England blevet afsløret en række chokerende tilfælde af børnemishandling.
The rapporteur in her report men tions child welfare centres and the need to provide a wide range of services including day-care centres, home-help services, counselling, etc.
Sammen kædet med disse tilfælde af børnemishandling har man talt om socialrådgiverens rolle og aktiviteter.
All would ease the very considerable pressures which parents are undergoing in this day and age.
Jeg må sige. at socialrådgiverens arbejde er meget van skeligt og ubehageligt. På et vist tidspunkt mente man. at barnets velfærd skulle gives absolut prioritet, selv om dette mente, at familien måtte skilles, til trods for at dette i det lange løb ikke var absolut nødvendigt.
The children of today are the citizens of tomorrow, and those that are abused physically and mentally must be provided with care and protection if the cycle of violence is not to recur when they themselves become parents.
For cirka 20 eller 30 år siden var der en reaktion mod dette, og socialrådgiverne har forsøgt at arbejde med familierne for at forsøge at bevare familien samlet.
I do believe that if we are to achieve the objectives of this report, we have to do a little more than rely on pious words and the efforts of voluntary bodies, valuable though these clearly are.
Jeg må sige, jeg har stor sympati med denne tendens.
I hope that they will be adopted.
Nogle aftalerne har meget korrekt nævnt, at selv om bornemishandling findes inden for alle grupper i samfundet, kan dårlige boligforhold, arbejdsløshed og alle mulige former for fattigdom medføre en forværring heraf. I mange af vore ældre byer i England og, vil jeg tro. også i andre lande, har vi problemet med born, der bor i blokke med højhuse.
Mr Elliot (S). — Mr President, I would like to con gratulate Mrs Peus on producing a very wellresearched report that shows the real depth of this problem and which has some very well-intentioned recommendations in it which, if they were to be fully implemented, would do a great deal to help in this situation.
Det er forfærdeligt, at børn skal bo i disse højhuse men, det er natur ligvis en del af boligproblemet.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Mr President, we are discussing one of the darkest, even saddest chapters in the history of humanity: cruelty to children.
Jeg ved, at der er børn på tre og fire år. som kommer i børnehave fra disse blokke, som ikke alene ikke kan læse og skrive, men de kan ikke engang tale. fordi de aldrig har gjort andet end at sidde foran fjernsynet.
This chapter is all the more shameful, even more so than terrorism, in that the violence is directed against the weakest members of our society, in other words children who cannot defend themselves physically, morally or politically.
Ingen har nogen sinde talt med dem eller givet dem nogen virkelig omsorg eller opmærksomhed.
There is no party or trade union which defends the rights of children.
De har aldrig haft mulighed for at lege med andre børn, og de er frygteligt isoleret fra det normale liv. som et barn har en ret til at forvente.
Mrs Peus's report, and I congratulate her warmly on her work, mentions the high number of unreported cases of child abuse.
Det mest gemene misbrug af børn forekommer utvivlsomt på det seksuelle område, det område, hvor kærlighed først og fremmest burde forekomme, og som ved brug af børn perverteres således at det bliver udtryk for de mest primitive og ækle af men neskets dyriske og sadistiske instinkter.
Here we touch on a sad, scandalous and disgusting facet of our society — the silent complicity, the cowardliness of those who know and say nothing.
At udgivere kan få sig til at offentliggøre pornografiske blade, hvori man for vindings skyld udnytter og mishandler børn på den modbydeligste måde er simpelt hen uhørt.
Those aware of the brutality being committed are often close relatives, neighbours, even teachers, social workers and doctors.
Her er igen et område, hvor Fællesskabet bør vise solidarisk etik og straffe mennesker, der begår disse forbrydelser.
It is a very topical report too, because child abuse in a number of countries and particularly in my own is a matter of considerable concern at this present time.
For den psykiske og moralske mishandling af børn er. selv om den ikke er tydelig, ikke mindre ødelæggene for barnets personlighed.
We are discussing this report, as far as Britain is con cerned, in the wake of a series of public relevations of some appalling cases of child abuse.
De blå mærker på kroppen forsvinder som kroppen forandrer sig, de blå mærker på sjælen forsvinder kun van skeligt.
Linked with these instances of child abuse have been the role and activities of the social workers.
Og hvad angår moralsk og psykisk vold mod barnet viser skolen sig desværre også til tider at være skyldig.
I must say social workers have a very difficult and invidious task to perform.
Visse fanatiske pædagoger, som har taget fejl af deres arbejde, anvender til tider hjernevask, trusler, latterliggørelse og frygt som moralsk tortur.
There was a time when it was considered that the welfare of the child should be given absolute priority, even if this meant splitting up families where perhaps this was not in the long run absolutely necessary.
Jeg har overhovedel ingen forståelse for tanker om, at visse former for vold ved korporlig eller intellektuel afstraffelse kan betragtes som anstændige pædagogiske midler.
There was a reaction against the attitude of 20 or 30 years ago and social workers have been striving to work with families to try and maintain the family integrity.
Og lad os heller ikke glemme, at visse forældre mishandler deres børn, endnu før de er født.
All too often, even in a very poor home with many problems, children can still be given a very happy life.
Jeg tænker på følgerne for barnet ved misbrug af alkohol, tobak, og narkotika under svangerskabet.
But of course this attitude can sometimes lead, as it has in one or two cases recently in Britain, to clear evidence of child abuse being overlooked.
Jeg er overbevist om, at hvis vi skal kunne opnå mål sætningen i denne betænkning, må vi gøre lidt mere end at stole på fromme ord og regne med frivillige organers indsats, selv om de sidstnævnte bestemt er værdifulde.
There is now a trend towards a counter-reaction which says we must put efforts to tackle child abuse absolutely above all other considerations.
Jeg understreger derfor i nogle af de ændringsforslag, jeg har indgivet, nødvendigheden af at
It is one which I must say I have a great deal of sympathy with.
Afsluttende vil jeg gerne igen sige, hvor chokeret jeg er over, at man i denne kontekst, hvor vi drøfter bar nets rettigheder og beskyttelse af barnet, som et af
It is incredible that pub lishers are allowed to produce pornographic material in which for gain children are exploited and ill-treated
F.stgen midlerne hertil kan nævnes svangerskabsafbrydelse.
It is a pity that it is a subject being discussed at this late hour.
At fratage børn. som ikke engang kan forsvare sig ved at råbe eller græde, fordi de endnu ikke er født, retten til livet er, mener jeg, i den grad manglende politisk og etisk takt.
On behalf of the Commission, I want to welcome this report as an important contribution. It is seen only as a contribution to the Community's reflections on this most disturbing of social evils.
For at undgå at uønskede børn bliver slået efter fødslen, dræber man dem før fødslen, idet man liberaliserer abort.
Of course, I would have liked to say a great deal more about it myself as other honourable Members would. However, I will confine myself to a few observations.
at mishandle børn.
in the most disgusting way.
Vi må koncentrere os om mere generelle aspekter i vort samfund.
We must focus on more general aspects of our society.
Svigt i uddannelsessystemet, dårlige boligforhold, arbejdsloshed, menneskelig ensomhed, spiller alle en beklagelig rolle.
Failures in the educational system, bad housing, unemployment, human isolation, all regrettably play their part.
Kommissionen og Rådet anmodes om at tage en række specifikke skridt på dette område.
The Commission and the Council are asked to take a number of specific steps in this field of policy.
Jeg vil i det væsentlige begrænse mine bemærkninger til disse for slag.
Essentially, I propose to confine my remarks to these proposals.
Nej, hr. formand, det eneste man i vort samfund kan gore på dette område for at forbedre forholdene er en alvorlig forberedelse før ægteskabet, en alvorlig forberedelse for barnet, således som de f.eks. arrangeres i mit land gennem familie- og folkeorganisationer.
No, Mr President, the only thing which, in our society, can improve matters in this field is genuine preparation for marriage, genuine preparation for children such as is organized for example in my country by the actionfamiliale et populaire.
(Bifald fra højre)
(Applause from right)
For det første vil jeg understrege, at der for øjeblikket udføres et forskningsprogram om vold i familien med finansiering fra Fællesskabet i Det forenede Kongerige og i Irland.
Firstly, I want to underline the fact that a research programme into violence within the familiy is currently being conducted, on the basis of finance from the Community, in the United Kingdom and in Ireland.
I Irland udføres forskningen på initiativ af en frivillig organisation som kaldes Family Aid.
In the case of Ireland, the research is being car ried out on the initiative of a voluntary organization called Family Aid.
Kommissionen har anmodet endnu to organisationer — Northern Ireland Women's Aid i Belfast og Girls' and Boys' Welfare Society i England om at være be hjælpelige med dette projekt, således at der kan blive tale om en fælles fremgangsmåde.
The Commission has asked two other organizations, the Northern Ireland Women's Aid in Belfast and the Girls' and Boys' Welfare Society in England, to assist with this project so as to produce a common approach.
Resultaterne af denne forskning vil selvfølgelig blive forelagt de ære de medlemmer, når de foreligger.
Obviously the fruits of this research will be made available to honourable Members in due course.
Hitzigrath (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil bede Dem gøre deres indflydelse gældende over for præsidiet, således at et emne, der er så vigtigt for Europa, som det vi nu drøfter her efter klokken tolv i fremtiden kan blive behandlet på et tidspunkt, hvor Europa kan hore med!
Mr Hitzigrath (S). — (DE) Mr President, might I request you to exert your influence in the Bureau to ensure that subjects of such importance for Europe as we are now discussing after 12 o'clock are in future dealt with at a time when Europe can listen!
Denne kommunikation, som vil omfatte mange af familielivets aspekter, vil blive færdiggjort så hurtigt som muligt.
This communication, which will cover many aspects of family life, will be completed at the earliest opportunity.
De ærede medlemmer må dog være klar over, at når det drejer sig om at skabe en decideret familiepolitik, som også skal omfatte børnemishandling, har Kommissionen i sig selv meget begrænset kompetence.
Honourable Members, how ever, must be aware that as regards the creation of a distinct family policy, one which would cover the question of child abuse, the Commission itself has very limited competence.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at sige. at der ikke har været nogen talere fra min gruppe, og det skyldes selvfølgelig, at vi ikke har mere taletid.
President. — I have noted your point of order, Mr Hitzigrath, and will pass it on the Bureau.
Jeg ønsker ikke, man skal tro. at vi ikke mener dette emne er af afgørende vigtighed og støtter alle de...
You will appreciate that this item was brought forward from the end of the agenda.
Selv om nogle af dem nok ikke er gennemførlige, vil de alle blive behandlet indgående.
There was an effort made to have it at a suitable time.
Formanden. — Jeg beklager, men det er ikke et ind læg til forretningsordenen.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I just want to say that no speaker has been called from my group and that is clearly because we have run out of time.
Hvis Deres gruppe ikke har mere taletid, vedrører det ikke forretningsor denen.
I do not want it to be thought that we do not feel this subject to be extremely serious and support all those ...
Endelig må vi altid huske, at den væsentlige indsats, når det drejer sig om at udarbejde, vedtage og gen nemføre effektive programmer mod mishandling af børn skal foretages af de nationale regeringer, de lokale myndigheder og den frivillige sektor.
My third point, despite that limitation that I have just mentioned, is that I can guarantee that all the specific suggestions made in the motion for a resolution will be considered by the Commission during our preparatory work on the communication.
Det er desværre sandt, at følgerne af alvorlige økonomiske nedskæringer i visse medlemsstater også mærkes af endog de frivillige organisationer.
While some, I fear, may not always be feasible, all of them will be fully digested. ested.
Den må betragtes som et bidrag til Fællesskabets tanker om dette forfærdelige sociale onde.
Finally, we must always bear in mind that the main burden of conceiving, adopting and implementing
Jeg vil dog begrænse mig til nogle få bemærkninger.
President. — I am sorry, that is not a point of order.
Vi må, som det fremgår af betænkning, tænke ud over de psykiske faktorer, som får visse mennesker til
If your group has run out of time, that is not a matter for a point of order.
går aftes og vi ønsker at forsikre dem om, at vi i høj grad påskønner det.
It is regrettably true that in some Member States the consequences of severe financial cut backs are making themselves felt even by voluntary organizations.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We do know that they had a late night last night as well, and I want to assure them that it is very much appreciated.
(Modet hævet kl. 0.12)0)
(The sitting was closed at 12.10 a.m.)1
Om : Politisk initiativ angående beskæftigelse af handicappede
Subject: Policy initiative on the employment of disabled people
Kommissionen erklærede for nylig, at den var i færd med at færdiggøre udarbejdelsen af dens forste lov givningsinitiativ i henhold til programmet til fremme af handicappedes sociale og økonomiske integralion. og at den snart ville forelægge Rådet et memorandum og et udkast til henstilling om beskæftigelse af handicappede — herunder om sådanne nøglespørgsmål som erhvervsuddannelse, indvirkningen af nye teknologier og kvotespørgsmålet.
The Commission recently stated that it was completing the preparation of its first policy initiative within its programme to promote the social integration of disabled people and that it would shortly be submitting a memorandum and draft recommendation to the Council on the employment of disabled people, including such key areas as vocational training and the impact of new technologies as well as the question of quotas.1
Kan Kommissionen nu gøre rede for. hvilke fremskridt der er sket med hensyn til at forelægge et memorandum og et udkast til henstilling?
Will the Commission now state what progress has been achieved regarding the submission of a memorandum and draft recommendation?
Jeg kan bekræfte, at Kommissionen fastholder sin målsætning, således som den kom til udiryk i arbejdsprogrammet 1985, og den vil snarest udsende et memorandum vedrørende de handicappedes beskæftigelse i Det europæiske Fællesskab. Dette memorandum vil som oplyst tidligere i år indeholde et udkast til henstilling til Rådet, som vil medtage samtlige hovedpunkter på dette område.
The Commission can confirm that it will stand by the intentions set out in the work pro gramme for 1985 and will submit a communication on the employment of disabled per sons in the Community in the very near future.
På Valutafondens seneste årsmøde fremsatte den amerikanske finansminister en appel til de private banker om at forøge deres lån til Den tredje Verdens lande med omkring 20 mia USD i løbet af de kommende tre år.
At the last IMF Assembly the American Treasury Secretary called on the commercial banks to increase their lending to Third World countries by some 20 000 million US dollars over the next three years.