natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i denne periode især lægges vægt på problemerne vedrørende institutionerne og udviklingen henimod den politiske union.
Mr Penders. — (NL) Mr President, naturally as a northerner I would like to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council and to Mr De Keersmaeker, and right away L also cordially welcome two fellow party members.
Forslaget fra Colombo og Genscher er afgjort et vigtigt dokument, hvis indhold Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal sørge for at få gennem ført, og hvis uden tvivl værdifulde målsætninger man bør tage til efterretning.
I think it is excellent from the political standpoint that the European Parliament, in the person of the President-in-Office of the Council, may welcome the chairman of a major European political group, namely the European People's Party.
Minister Tindemans mindede om, hvor vigtigt det er at få afskaffet enstemmighedsprincippet i forbindelse med afstemningsproceduren.
I have only one comment concerning Poland, as I understand, Mr President, that we shall be discussing Poland in detail in the Political Affairs Committee.
Meddelelsen om nedsættelsen af en ad Aoc-arbejdsgruppe er et betydningsfuldt skridt i denne retning.
After Belgium, it will be Denmark's turn; the whole of 1982 will therefore be taken care of by small countries.
Det ser altså ud til, at formændene fra de tre institutioner agter at træffe konkrete foranstaltninger i forbindelse med budgettet, det politiske samarbejde, udvidelsen af Fællesskabets indflydelse i verden især i udviklingslandene og i forbindelse med jordens andre befolkninger.
Shouldn't we try to break the tradition whereby world summits are only held when the Council presidency is occupied by the so-called major European countries?
Jeg har haft en diskussion med ordføreren desangående.
There was terrorism in Turkey, I agree.
Jeg vil gerne sige, at jeg som formand for udvalget, mens dette emne blev diskuteret, har fuld tillid til ordføreren.
The Turkish generals have in the past been willing to restore democracy, I agree.
Men vi har i de sidste par dage fået forelagt en enorm mængde materiale for og imod.
But we cannot call for solidarity for day in day out week after week and then just say that the situation in Turkey is very complex.
Meget af det er nyt, og vi synes begge, at vi bliver nødt til at undersøge det, vi har modtaget, nærmere.
It is very simple, Mr President, human rights are the rights of human beings, and there is only one kind of human being.
Vi vil derfor gerne, hr. formand, med Parlamentets billigelse, udsætte diskussionen af dette emne til mødeperioden i februar.
If I single out merely 'summary procedure', the accused may be tried in civilian or military courts and can face a prison sentence of 3 to 25 years for offences that previously carried a maximum sentence of eight years.
I så fald vil jeg anmode Parlamentet om også at indvillige i en ny frist for ændringsforslag med henblik på mulige meningsændringer.
Mr President, imprisonment may now be punished by the death penalty and the accused has no right of appeal!
Det skiftende formandskab for Rådet varer alt for kort — seks måneder — til at kunne give konkrete resultater, også selv om man med god samvittighed påstår, at ville opnå dem.
Mr Moorhouse. — Mr President, a motion for a resolution to declare a day of solidarity with the Polish people on 30 January 1982 was tabled in the registry at the beginning of this week under Rule 49, in my name and in the names of Mr Tyrrell and Mr Fergusson.
Jeg har netop i disse dage diskuteret dette spørgsmål med en række kolleger blandt andet hr. Zagari.
Now this is a private initiative and I am happy to report that with the active assistance of individual Members throughout the House it has been signed by no fewer than 218 Members as of now.
Jeg ønsker at foreslå, at man gør den foregående formand medansvarlig i en slags formandskabskomité for Rådet. På denne måde ville man over en relativ lang periode få en instans, der kunne garantere de forpligtelser og initiativer, der tages.
Now the date proposed — 30 January 1982 — merely nine days ahead, was put to us by Solidarity members in Brussels.
I modsat fald ender det med, at vi går fra den ene tomme tale til den anden på trods af den gode vilje.
Through the parliaments we appeal and ask the peoples of their individual countries to acknowledge this day.
Jeg vil gerne minde samtlige kolleger om, at vi repræ senterer ca. 300 mio borgere, der forventer, at det direkte valgte Parlamentet tager gyldige og effektive initiativer til en fortsættelse af forhandlingerne om den endelige fastlæggelse og forbedring af integrationens retningslinjer og til skabelse af de konkrete betingelser for Den europæiske Union.
And so, Sir, we have reached the magic number needed to secure automatic adoption and I would like to thank all those Members who have signed the resolution and express the hope that many more will still do so and I look forward, Sir, to your official announcement, hopefully, later in the day.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne af hele mit hjerte tilslutte mig anmodningen fra formanden for miljøudvalget. Den jagt, som denne betænkning drejer sig om, begynder om nogle få uger.
Let me also mention in conclusion that I have heard this morning, in the past two or three hours, that Chancellor Schmidt, Prime Minister Thatcher, leaders of opinion in Belgium, Italy and Luxembourg and the President of the United States of America have agreed to make statements on Solidarity Day so that this will give the Polish people further moral support.
Så kan Ministerrådet også bedømme vor udtalelse på grundlag af så aktuelle oplysninger som muligt. Derfor opfordrer jeg på det kraftigste Parlamentet til at støtte denne anmodning.
Now this motion goes hand in hand with another motion tabled by my honourable friend and colleague, Mr Beyer de Ryke, who called on our Parliament to display the national colours of Poland in our buildings.
Formanden. — Der er altså fremlagt forslag om at udskyde forhandlingen om fru Maij-Weggens betænkning (dok. 1-738/81) til mødeperioden i februar.
Both proposals, if adopted — and indeed one is on the point of being adopted — while no more than symbolic, will I believe be of great significance to the Polish people in their hour of need.
Nu kan det være nok med undersøgelser og teoretiske forslag.
Finally, in conclusion, we have, Sir, on this side of the House taken careful note of the sentiment expressed by our honourable colleague, Mr Van Miert.
Med deres stemme foretager borgerne gennem os en konkret politisk handling over for institutionerne.
It is certainly not, if I may say, through you, Sir, to Mr Van Miert, our intention in any sense to turn a blind eye to events in other countries.
Det må vi være klar over, ellers forråder vi det mandat, vi har fået. Jeg opfordrer derfor minister Tindemans til at fortsætte arbejdet henimod den europæiske politiske union.
But we do believe that the situation in Poland is central to our whole position in Western Europe because it concerns not only Poland but our policy towards the Soviet Union.
(Mødet, der blev udsat kl. 13.05, blev kl. 15.00)
So we make no apology for singling out Poland.
Sherlock. — (EN) I den videnskabelige sandheds interesse vil jeg gerne støtte de to forslag om udsættelse, der allerede er fremsat.
And may I say in the words, Sir, of the Polish writer, Jan Pietrzak, 'Let Poland be Poland'.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om rådsformandens erklæring og forslagene til beslutning om Polen og Tyrkiet.
Our solidarity resolution reiterates its condemnation of the state of war declared in Poland.
Formanden. — Afstemningen om sammensætningen af udvalgene finder sted inden kl. 18, så snart Præsi diet har forelagt sine forslag, så at udvalgene kan mødes hurtigst muligt.
The ensuing denial of fundamental human rights in Poland and the consequent suffering of the Polish people was condemned by this House on 18 December 1981, in the urgent resolution on the situation in Poland.
Jeg skal meddele, at fru Macciocchi har trukket sit forslag til beslutning om Polen tilbage.
And also we reaffirm our deepest concern about the continuing repressive measures being taken in Poland, continuing evidence of which I have received, Sir, from Amnesty International — and I hold the papers here from Amnesty International — in the past few days.
De må vise, at der er meget at gøre i Afghanistan, og især, at De vil forsøge at genoptage Deres forgængers tanke om en konference, som også den afghanske modstandsbevægelse skal deltage i.
Mr Tindemans has recalled the basic procedural need to go beyond the 'unanimity' system of voting: The announcement of the creation of an ad hoc working group is certainly important.
I min egenskab af ordfører for Afghanistan-spørgsmålet har jeg til hensigt snart at foreslå Dem en anerkendelse af den afghanske modstandsbevægelse, en anerkendelse af, at den kæmper en retfærdig kamp, og at det vil være rimeligt på et tidspunkt at finde midler til at støtte opnåelsen af dens mål.
However, we hope that the result achieved by this working group will not end up in the archives, for the use mainly of universities and researchers, as did the Tindemans Report, the Vedel Report, the report of the Three Wise Men and various resolutions adopted by the Political Affairs Committee and by Parliament itself.
De har naturligt nok givet udtryk for, at der må foretages en nyvurdering af situationen, og at der er løbet meget vand i stranden siden Venedig-erklæringen.
It is necessary to encourage peace, security and polit­ical negotiation on world problems, as well as to discourage terrorism.
Jeg hilser Deres klarsyn på dette område, for der er intet, der er værre for et diplomati end at lægge sig fast på forældede holdninger og gå ud fra, at den sandhed, der blev givet udtryk for i Venedig, er den evige sandhed. Lord Carringtons skuffelse efter topmødet i Fez, navnlig fordi Fahd-planens punkt 7 ikke blev godtaget af nogen — den plan, der rummer anerkendelse af alle regionens folkeslags ret til at eksistere — burde være tilstrækkelig tydelig for det europæiske diplomati hvis jeg må bruge dette udtryk, til ikke at lulle sig ind i illusioner, når det drejer sig om at vurdere situationen i Mellemøsten.
The assassinations of Mr Moro and Mr Sadat, the attempts on the lives of the Pope and Mr Reagan, and the very recent threats to kill Italian Christian Democrat leaders, events in Poland and other situations created by dictatorships — whether of the right, of the left or of other political persuasions — constitute attempts at internal and international subversion which must be combatted, making it clear that violence does not pay and that political dialogue in democracy, peace and security must form part of the initiatives of a united Europe, which must always defend human rights.
Jeg vil gerne gentage, at jeg giver Dem alle gode ønsker med på vejen og siger Dem tak på forhånd, hr. formand. Vi har tillid til Dem.
Many swore in Helsinki to uphold these rights, although in practice they did not always draw sincere and honest conclu­sions from this stance.
På et andet punkt må jeg også give udtryk for min skuffelse.
In the last few days we discussed this problem with a number of colleagues, including Mr Zagari.
De talte om nødvendigheden af at anvende de internationale institutioner som ordfører for de europæiske synspunkter. Vi mener ikke, at disse synspunkter har behov for KN for at komme til orde, og vi mener, at Europa har tilstrækkelig vægt, især under en belgisk ministers formandskab til, at dets stemme kan blande sig direkte, især i den polske affære, som er et drama, der i fuldt omfang angår Det europæiske Fællesskab, eftersom det ikke bare drejer sig om et forsvar for verdensfreden, men også om at redde et folk, der risikerer at dø af sult under undertrykkelsen.
I would like to propose making the outgoing President jointly responsible in a sort of committee of the Presidency of the Council, so as to have a type of office jointly responsible for initiatives, policies and commitments over a longer period.
Vi forventer altså, at De fortsætter fødevarehjælpen, og jeg vil endda sige, selv om jeg måske derved skuffer de forventninger, nogle måtte have, at fødevarehjælpen skal fortsætte under alle omstændig heder.
Otherwise we shall end up by moving from one speech to another without achieving much, however much goodwill there may be.
Pesmazoglou. — (FR) Hr. formand, det belgiske formandskabs opgave vil i de kommende måneder falde sammen med nødvendigheden af at omforme de reformer, som er foreslået i vores beslutninger og almindeligt accepteret som af yderste vigtighed for vore folks fremskridt og sikkerhed, til beslutninger og politisk handling.
I would like to remind all Members that we represent about 300 million citizens who expect, from a Parlia­ment elected by direct universal suffrage, valid and effective initiatives to make progress in supplementing and enriching forms of integration and to lay the effective basis for European union.
Når man tænker på den belgiske støtte til og engagement i opbygningen af Fællesskabet, er det et godt tegn, at vi har et belgisk formandskab i denne afgørende periode.
Institutional questions and the question of progress towards political union must be given special attention in this period.
Når dette er sagt, vil jeg gerne frem sætte en række bemærkninger til rådsformandens erklæring.
The Colombo-Genscher proposal is undoubtedly an important act, and Parliament, the Council and the Commisssion must forcefully implement the content and take account of the undoubtedly useful aims of that proposal.
Min første bemærkning er, at vi i alle vore anstrengelser bør følge Fællesskabets ånd.
the subject of the report begins in a few weeks.
Det drejer sig altså om en plan med et langt mere generelt sigte og af interesse for Fællesskabet i sin helhed.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jeg vil gerne henvende mig direkte til formanden for Rådet og også til formanden for Kommissionen og anmode om et tilsagn.
President. — It is proposed that the Maij-Weggen report (Doc.
Og det er generalerne, der har forbudt de gamle partier og som har det sidste ord.
1-738/81) be deferred until the February partsession.
Vi håber ikke, at dette betyder, at Rådet vil arbejde langsommere på dette område i de kommende måneder.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Den har været vidne til alvorlige overtrædelser af fundamentale menneske rettigheder, tortur og manglende fagforeningsfrihed og pressefrihed.
Mr Sherlock. — Mr President, it would be my plea sure in the interests of scientific truth to support the two proposals that have already been made for defer ment.
Lykkes det ikke at komme overens om en sådan beslutning, kan jeg meddele, at man ikke skal forvente medlemmer i dette udvalg fra den socialistiske gruppe.
President. — The vote on the membership of commit tees will take place before six o'clock, as soon as the Bureau has submitted its proposals, so that the committees can meet as soon as possible.
Jeg vil også gerne tilføje, at det græske folk betragter Fællesskabet som en enig forsvarer af menneskerettighederne og den lovlige forfatning i hele verden, og især i Europa og dets nabolande og ganske afgjort i de lande, som har tilsluttet sig Helsinki-aftalerne.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the statement by the President-in-Office of the Council and the motions for resolutions on Poland and Turkey.
Formanden. — Fru Gredal har ordet.
I call Mr Israel.
Gredal. — Hr. rådsformand, må jeg have lov til at udtrykke min forundring og forbløffelse over, at De ikke med ét ord nævnte spørgsmålet om Tyrkiet.
Mr Israel. — (FR) Mr Tindemans, I, in my turn and on behalf of my Group extend my very best wishes for your success in the crucial task which lies before you.
Endnu en gang både til formanden for Rådet og til Kommissionen: Lad os få et tilsagn om, at der ikke vil blive åbnet op for samarbejde og økonomisk bistand til Tyrkiet, fordi man synes, der er blevet en lille smule bevægelse på ganske små områder i demokratisk retning.
Mr Collins. — Mr President, anticipating for the moment some of the results of the votes to be taken later today on membership of committees, I should like to raise with you a point concerning an item at the end of the agenda — the report by Mrs Maij-Weggen on seals. I have had a discussion with the rapporteur on this.
Vi må i Fællesskabet stå fast på, at så længe menneskerettigheder overtrædes, tortur udøves, pressecensur forefindes, fagforeningsfrihed mangler, så kan vi ikke tolerere et samarbejde med et sådant land.
I should like to say that, as chairman of the committee, while this was being discussed, I have every confidence in the rapporteur. But we have had, in the last two or three days, an enormous amount of evidence on one side and on the other.
Pranchère. — (FR) Hr. formand, her ved indgangen til året 1982 kan de franske kommunister og beslægtede ikke blot ikke forholde sig ligegyldige over for
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I whole heartedly endorse the request by the chairman of the Committee on the Environment. The hunting which is
Det er klart, at den tragiske udvikling i Polen optager os alle meget, og det har andre medlemmer af min gruppe talt om.
I should like to address you, above all, Mr President, in your capacity as a leader in political cooperation.
Jeg skal specielt her holde mig til Tyrkiet.
I am sure that I am not exaggerating, Mr Tindemans, when I say that we have every confidence in you.
Pranchère respekt, og endnu værre, når man i henhold til Rådets mandat af 30. maj 1980 følger en kurs, som bringer disse principper i fare?
Israel on this point. It is not the Community's task to help this evacuation, it must guarantee it and show its approval of the scheme devised at Camp David.
Det er netop på Rådets foranledning, Kommissionen har foreslået en fremtidig organisering af de europæiske landbrug, der i mange lande vil føre til fornyede fald i landbrugernes indkomst, en svækkelse af garantierne og indførelse af medansvarsafgifter, som vil betyde, at landbrugerne vil få pålagt en almindelig økonomisk deltagelse i de budgetmæssige omkostninger.
You were, of course, quite right to point out that a new assessment of the situation was called for, Mr President, and to say that a lot of water had flowed under the bridge since the Declaration of Venice was made.
Vi vil ikke under nogen omstændigheder — ikke en gang for at medvirke ved en omlægning af budgettet — kunne gå med til, at de muligheder, der ligger i landbrugsproduktionen, bringes i fare.
I should like to congratulate you on your lucidity, because, in the field of diplomacy, there is nothing worse than sticking rigidly to positions once they have been adopted and assuming that the facts as they were described in Venice hold true forever after.
de store spørgsmål, som lægger beslag på den offentlige opmærksomhed, men appellerer til mobilisering mod arbejdsløsheden, for skabelse af nye arbejdspladser, for opretholdelse af arbejdernes levestandard og fortsatte sociale fremskridt, for et utrætteligt arbejde for opretholdelse af freden og konsolidering af afspændingen, for en uforbeholden støtte til de rodfæstede folkelige bevægelser, der i Fællesskabets hovedstæder og andre steder har samlet millioner af mennesker omkring et eneste krav: at en verdenskrig aldrig mere skal sætte Europa i brand. I dette Europa ligger Polen, som nu gennemlever en på alle måder beklagelig periode.
The disappointment suffered by Lord Carrington after the Fez summit meeting and, in particular, our disappointment at the fact that Point 7 in the Fahd plan — which says that all the populations in the region should be given recognition — was rejected by everyone, is sufficient evidence for those in the European diplomatic movement — if I may be allowed to to refer to it as such — that they should not cherish any illusions when it comes to assessing the situation in the Middle East.
Jeg skal tillade mig her at indføje en parentes.
We have great faith in you.
Vi glæder os over meddelelsen om, at man i Polen har startet diskussioner i det blandede udvalg med deltagelse af kirken og staten.
I should like to go into greater detail, if you do not mind, particularly with regard to the dramatic events in Poland.
Vi håber, at det dermed vil være muligt at gøre fremskridt henimod en ophævelse af undtagelsestilstanden.
Firstly, I must confess to a slight feeling of disappointment on a question of wording.
Vi kan fuldt ud tilslutte os den passage i erklæringen fra det fælles udvalg, hvori man understreger vigtigheden af at finde en politisk løsning, der muliggør et samarbejde og en virkelig og varig forsoning.
Both you and the communiqué issued by the Council of Ministers have spoken of a totalitarian system.
Det er under alle omstændigheder helt uacceptabelt, at man kan forværre situationen for det polske folk ved at lægge hindringer i vejen for levering af levnedsmidler, herunder også fra EF.
Many of us in this House, share the opinion that it is not just a totalitarian system which is oppressing Poland but also — and this must be acknowledged — a Communist system, and we would have been happier to have heard you say so.
For os er forsvaret for familiebrugenes indkomst af afgørende betydning.
There is yet another reason for us to be disappointed.
Efter 8 års lavkonjunktur på grund af utilstrækkelige forhøjelser af landbrugspriserne i de tidligere forhandlingsrunder, vil den arbejdende franske landbefolkning nu ikke længere tolerere, at dens situation forringes.
You have told us that there is a need to use the medium of international institutions to make Europe's voice heard. But we believe that Europe does not need the United Nations Organization to make its voice heard and that it is important enough — especially with a Belgian President — to make its views known directly.
Derfor forlanger vi en gennemsnitlig prisforhøjelse på landbrugsområdet på 16 % som kompensation for de stigende produktions- og leveomkostninger.
We therefore expect you to guarantee that food aid will be continued and I would even go so far as to say — and here I may be divulging a secret hope — that it will be continued whatever happens.
For at vende tilbage til vores bekymringer vedrørende situationen i Fællesskabet, må vi sige, at efter at have hørt det belgiske formandskabs fremlæggelse af sit handlingsprogram, følger vi os ikke særlig tilfredsstillet. Der kan ikke være skygge af tvivl om, at den holdning, der her er blevet givet udtryk for, vil føre til en forværring af krisen, og at Fællesskabets institutioner fortsat vil tabe i anseelse i brede befolk ningslag.
Mr Pesmazoglou. — (FR) Mr Tindemans, the assumption of the Council Presidency by a Belgian has come at a time when we need to transform the reforms we have put forward in our resolutions — reforms which are generally accepted as essential for the progress and security of our citizens — into clearly defined political decisions and deeds in the months to come.
Forhøjelsen på 16 % er nødvendig for familiebrugene, og den er mulig inden for budgettets rammer, hvis man gør en ende på de mange tilsidesættelser af fællesskabspræferencen og på de forargelige pengegaver til Storbritannien der får mere end 30 mia franske francs.
Given Belgium's historical role in setting up the Community and its contribution to it, we can only regard a Belgian Presidency in this crucial period as a good omen.
Det er afgørende at få sat gang i forhandlingerne om landbrugspriserne, for enhver forsinkelse vil være skadelig for landbrugerne.
Having said that, I feel that I must make the following points on the statement made by the President-in-Office of the Council.
Det siger vi så meget mere, som kontrasten til forholdene i Frankrig falder i øjnene, idet man der har valgt den rigtige kurs.
We are also hoping for an initiative on Afghanistan from you, Mr President.