natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg siger i fuldt alvor, at skulle forsamlingen vedtage Scott-Hopkins-betænkningen i den foreliggende form, vil den b.evæge sig imod strømmen inden for samtlige internationale organisationer og svigte det ansvar, som den har accepteret inden for samarbejdet med AVS-landene.
I say this solemnly: if this Parliament votes for the Scott-Hopkins motion for a resolution as it stands, it will be going against all the international organizations and failing in the responsibilities that it has accepted in its cooperation with the ACP countries.
Faktisk omtaler betænkningen undersøgelsesudvalgets betydningsfulde vidneudsagn.
The report does in fact mention the important evidence of the factfinding mission.
Må jeg have lov til at minde om, at repræsentanter for samtlige politiske grupper var til stede sammen med AVS-repræsentan-terne, og at de alle uden undtagelse har konstateret den systematiske aggressions-, besættelses- og destabiliseringspolitik, og Den rådgivende Forsamling har vedtaget sanktioner i så henseende.
I would repeat that representatives of all the political groups were present alongside ACP delegates, that all of them without exception noted the evidence of a systematic policy of aggression, occupation and destabilization, and that the Consultative Assembly has voted for sanctions along these lines.
Den liberale og demokratiske gruppe vil som hidtil også nu give udtryk for sin dybe afsky for apartheidsystemet.
As it has always done, the Liberal and Democratic Group will again be expressing its deep loathing of apartheid on this occasion.
Løfterne fra den dengang nye Botha-rege-ring modtog vi med store forventninger.
We expected a great deal of the promises made by the Botha Government when it first took office.
Resultater er desværre i det væsentlige blot kosmetiske rettelser, i og for sig på deres plads, men uden egentlig substans.
All it has done is made cosmetic adjustments, overdue, welcome, but without any real substance.
Når vi ser på udfaldet af forhandlingerne i Présidence Council og de nye rettigheder, som skal gives de far vede og asiaterne, må man konstatere, at der her gås ud fra metoden divide et impera, at de farvede og asiaterne skal rives ud af solidaritetsfronten med de forurettede folk.
If we consider the outcome of the deliberations of the President's Council and the new rights which the Coloureds and Asians are to be given, it is clear that the method being used here is that of 'divide and rule', that the Coloureds and Asians are to be removed from the united front of the races against which the government discriminates.
Retsløsheden for det store sorte flertal af befolkningen bliver dermed snarere fæstnet end forbedret, og de sorte vil fremdeles blive behandlet som fremmede i deres eget land, hvortil også hører, at der ikke er ændret det mindste ved det gigantiske bedrageri, som Åome/awi/-politikken er.
This will consolidate rather than alleviate the present situation in which the great, black majority have no rights, and the Blacks continue to be treated as foreigners in their own country, and an added factor in this respect is that the gigantic fraud that is the homeland policy has not been changed by one iota.
I denne situation melder naturligvis det spørgsmål sig: Hvad kan Det europæiske Fællesskab gøre mod apartheiden? Her vil jeg bede Dem, mine damer og herrer:' Lad os dog se bort fra ideologiske udgangspunkter, alt det her har nemlig ikke noget med ideologi at gøre — sanktioner ja eller nej — men det er helt nøgterne og reelle spørgsmål.
I wish to protest in the strongest terms against this scandal, which I see as an example of the extremes to which the racists are pre pared to go in their opposition to the creation of awareness in European public opinion.
Tillad mig at frernsætte en sidste bemærkning, hr. formand.
In this situation the question is, of course, what can we of the European Community do about apartheid?
Jeg må protestere energisk mod denne skandale, og jeg ser deri et udtryk for den harme, hvormed racisterne går imod den europæiske opinions voksende opmærksomhed om sagen.
This leads me to appeal to you, ladies and gentlemen, to drop ideological approaches, because none of this has anything to do with ideology — whether or not sanctions are imposed; it is all down to cold, hard facts.
Det er allerede flere gange hævdet, at sanktioner efter al sandsynlighed ikke vil fungere. Kunne jeg gå ud fra og håbe, at vi kunne fjerne apartheidsystemet med sanktioner, så ville jeg melde mig som den første til at forkynde sanktioner.
It has already been said several times that sanctions are never likely to work.
Men jeg kan ikke håbe på dette: Sanktioner har aldrig nogen sinde fungeret fornuftigt.
But it is a vain hope: sanctions have never worked properly.
Selv hvis de fungerede, ville de så ikke snarere føre til en styrkelse af økonomien og en forstærkning af Sydafrikas autarki? Det er der eksempler på.
Even if they did work, would they not tend to make South Africa economically stronger and more self-sufficient?
Men hvis de faktisk havde indflydejse på Sydafrikas økonomi, hvad ville følgen da være?
But if they really did harm South Africa's economy, what would be the result?
Hvem ville miste arbejdspladser?
Who would lose their jobs?
Næppe de hvide, der opretholder apartheidstyret, men netop de sorte, vi vil hjælpe.
Not the Whites who uphold apartheid, but the very Blacks we want to help, the Blacks in South Africa, who would
Inner følger sanktioner ville få, for det første i selve Den sydafrikanske Republik for det andet for nabostaterne og for det tredje for Det europæiske Fællesskab.
Vice-President then lose not only their jobs but also the right to live in the ghettos near the cities, in Soweto and so on, and be resettled in the homelands.
Genscher, formand for Rådet. — (DE) Mine damer og herrer, det er en stor begivenhed for Europa, når De europæiske Fællesskabers bygningsværk bliver udvidet.
President. — The next item is the statement by Mr Genscher, President-in-Office of the Council, and the Commission of the European Communities on the fisheries agreement.
Dette i sidste instans til fredsstillende resultat kunne ikke opnås uden ofre.
We Liberals are not against sanctions in principle, but in the present circumstances we are not for them either.
Alle implicerede medlemsstater har måttet slå af på deres fordringer og deres ønsker. Medlemsstaternes ofre opvejes dog af de fordele for alle, som den fælles ordning fører med sig.
Instead, we have tabled an amendment calling on the Commission to submit a study on the economic consequences sanctions would have, firstly, in the Republic of South Africa itself, secondly, in the neighbouring countries and, thirdly, in the European Com munity.
Men hvad kan vi nu gøre, hvis sanktioner ikke er den rigtige vej?
But what can we do if sanctions are not the right way?
Vi burde gøre en indsats for at stabilisere nabolandene økonomisk.
We should try to stabilize South Africa's neighbours economically.
Vi burde yde et bidrag til større økonomisk uafhængighed inden for rammen af SADCC og inden for rammen af et bilateralt samarbejde.
We should help them to become economically more independent within SADCC and through bilateral cooperation.
Vi burde støtte modellen til et samfund bestående af blandede racer, som vi finder det i Zimbabwe og forhåbentlig snart i Namibia, for jo bedre disse modeller fungerer, og jo tydeligere det bliver, at sorte og hvide og andre grupper kan leve fredeligt sammen, desto stærkere vil også eksempler virke på Sydafrika, på fornuftige folk der, som så vil sige: Det er også eri løsning for os.
We should support the model of a multiracial society like Zimbabwe's and soon, it is to be hoped, Namibia's, because the better these models work and the clearer it becomes that Blacks and Whites and other groups can live together peacefully, the greater the effect they will have on reasonable people in South Africa, and they will then say: that is the solution for us too.
Kun ligeberettigelse kan forhindre blodsudgydelse.
Only equal rights can prevent bloodshed.
Vi bør gøre alt, for at denne erkendelse også slår igennem i Sydafrika.
We should do everything to ensure that this is also appreciated in South Africa.
Vi bør endvidere undersøge, om vi ikke allerede i dag kan støtte visse modeller i selve Den sydafrikanske Republik.
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) Ladies and gentlemen, any extension to the edifice that is the European Community is a great event for Europe.
Som rådsformand ønsker jeg også for dette forum endnu en gang udtrykkeligt at takke dem, der har medvirket ved udarbejdelsen af dette kompromis.
The common fisheries policy which the Fisheries Ministers adopted on 25 January joins the common agricultural policy as the second area in which a whole sector of the economy is governed by a uniform legal framework in all the Member States.
Min tak gælder alle repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne, der under mere end syv års for handlinger har skabt forudsætningerne herfor.
The satisfactory outcome of the negotiations was not achieved without sacrifices.
Her nævner jeg foruden hr. Contogeorgis udtrykkeligt hans forgænger, hr. Gundelach, der gennem lang tid deltog i disse forhandlinger.
All the Member States concerned have had to moderate their claims and demands, but the sacrifices made by individual coun tries are offset by the advantages they will all derive from this Community arrangement.
Jeg takker også Kommissionens formand, hr. Thorn, min kollega, udenrigsminister Ellemann-Jensen, samt generalsekretæren for Rådet.
We should also see whether we cannot give support even now to certain models in South Africa itself.
Jeg siger nu som min private mening, som jeg ikke har drøftet med min gruppe. Det ville være et interessant spørgsmål, om vi ikke f.eks. kunne fremme den generelle eller faglige uddannelse af sorte i Den sydafrikanske Republik.
What I am saying now is my own personal opinion, which I have not discussed with my group.
Det forudsætter, at vi som partner finder en ansvarlig, der er hævet over mistanke, f.eks. fagforeninger eller organisationer som INKATHA.
This presupposes that we find a partner in South Africa who is beyond suspicion, like a trade union or an organization like INKATHA.
I fællesskab er det lykkedes os at klare de sidste hurdler og under tre intensive samtaler i januar at komplettere den pakkeløsning, der allerede var udarbejdet i hovedlinjerne, således at alle fiskeriministre til slut kunne give deres samtykke.
Speaking as President of the Council in this forum, I should like once again to thank all those who have been involved in the work on this compromise.
Europa-Parlamentet er sikkert klar over det forhold, at det heller ikke var let at få afgørelsen igennem i Storbritannien, Irland, Frankrig og Tyskland.
My thanks also go to all the representatives of the Com mission and Member States who paved the way for this compromise in more than seven years of negotiations.
Alligevel har vi skabt »Det blå Europa«.
I would refer in this context to both Commissioner Kontogeorgis and his predecessor, Mr Gundelach, who was long involved in these negotiations.
I lighed med, hvad der er tilfældet med Fællesskabets politik på andre områder, betyder dette naturligvis ikke, at vi nu kan lægge dette område ad acta.
I should also like to thank the President of the Commission, Mr Thorn, my colleague and Foreign Minister Mr Ellemann-Jensen and the Secretary-General of the Council.
Også fiskeripolitikken vil og skal videreudvikle sig. Det vigtigste skridt er dog taget. Ved at under skrive dokumenterne kan vi heller ikke straks hente de tidligere årtiers fiskerigdom tilbage eller lade de store fiskeflåder genopstå, hvor mange af Fællesskabets fiskere fik deres udkomme.
Together we succeeded in surmounting the final obstacles and, in three rounds of intensive talks in January, in completing a package that had already been generally tied up and so enabling all the Fisheries Ministers to agree.
Lad mig i den forbindelse gøre en bemærkning til de forhandlingspartnere, man finder i Sydafrika.
In this context, I should like to say something about the organizations we talk to in South Africa.
Jeg ville anse det for helt forkert at give afkald på kontakter med ANC af ideologiske grunde, hvad der er mange her i forsamlingen, der ønsker. Dette ville bestemt være politisk kortsynet og urealistisk. På den anden side ville jeg anse det for lige så forkert af ideologiske grunde kun at ville have ANC som vores partner, medens der ikke var andre, der kunne komme på tale.
I would consider it completely wrong to reject contact with the ANC on ideological grounds, as some Members of the House suggest.
Dette ville være en grov krænkelse af de kredse og grupper i Den sydafrikanske Republik, der gør en indsats for med fredelig midler at fremkalde en ændring.
That would be tantamount to slandering those circles and groups in South Africa which are trying to bring about change by peaceful means.
Vi bør netop satse på disse grupper og til byde dem samarbejde; én ting er nemlig klar: Kun en fredelig løsning vil tjene folkenes interesser dernede.
These are the groups we should be backing and offering our cooperation, because one thing is certain: only a peaceful solution will be in the interests of the peoples in that part of the world.
Det er endnu ikke for sent.
It is not yet too late.
Lad os bidrage til, at det kommer til en fredelig løsning!
Let us help to ensure that a peaceful solution is found.
FORSÆDE: KONSTANTINOS NIKOLAOU Næstformand
The fisheries policy too must and will evolve.
Således kan vi håbe, at der allerede om nogle år også i Nordsøen vil findes sild og makrel i et sådant omfang, at der sikres fiskerne ën stabil indkomst og de europæiske forbrugere fisk til rimelige priser.
The signing of the documents does not, however, signify the immediate restoration of the fish stocks of yesteryear or the renaissance of the great fishing fleets in which many Community fishermen once made their living.
Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 2 blive besvaret skriftligt (').
The common fisheries policy also forms the basis for relations in the fisheries sector with such other coun tries as Canada, Norway, Sweden and The Faeroes.
Fiskeripolitikken er blevet en bestanddel af vor fælles »acquis«.
As the author is not present, Question No 1 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 2 af Collins (H-705/82) (2):
Question No 2, by Mr Collins (H-705/82)2
Rådet vedtog den 19. maj 1981 det andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
A second action programme for the protection and information of consumers was adopted by the Council on 19 May 1981.
Det første program (1975-1979) med førte blot, at Rådet vedtog to direktiver, og nu, halvandet år inden i det andet program, foreligger der stadig ikke konkrete foranstaltninger.
The first action pro gramme (1975-1979) resulted in only two directives being adopted by the Council, and now, 18 months into the second programme, no con crete measures have materialized.
Gennem vedtagelse af beslutninger har Parlamentet til stadighed støttet disse forhandlinger. Rådet værdsætter i allerhøjeste grad denne støtte.
Does the Council consider that the present impasse in the area of consumer protection is largely due to resistance at Council level?
Er Rådet ikke enig i, at den politiske vilje på forbrugerbeskyttelsesområdet, som stats- og regeringscheferne gav udtryk for på topmødet i Paris i 1972, nu er ved at blive desavoueret?
Would the Council not agree that the political will in the field of consumer protection expressed by the Heads of State and of Government at the Paris Summit in 1972 is now being disavowed?
Hvad agter Rådet at foretage sig for at råde bod på denne situation?
What steps does the Council intend to take to remedy this situation? tion?
(') Se bilag af 9. 2. 1983.
See Annex of 9. 2. 83.
O Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-116/ 82), ændret til spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question with debate (0-116/82), converted into a question for Question Time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok. 1-1212/82).
In the final phase the personal contribution of the President of the Council, Mr Genscher, was decisive in making it possible to overcome a number of obstacles, and in achieving the final agreement.
Genscher ligt, især en udtalelse om det andet handlingsprogram. gram.
President behalf but on behalf of a Council of Ministers in which ten governments are represented.
Collins (S). — (EN) Jeg er imponeret over svaret.
its resolution on the second action pro gramme?
Det er så vidt jeg kan huske den eneste gang i Parlamentet, at svaret har været kortere end spørgsmålet.
Will the Council set out clearly its priorities over the next two years, within the frame work of the second action programme?
sørge for de nødvendige foranstaltninger og at sikre, at rester af affaldet fjernes, så der ikke opstår nogen fare for sundhed og miljø.
When will the next Council of Ministers con cerned with consumer affairs take place?
Medlemsstaternes ansvar lige myndigheder giver tilladelse til og kontrollerer transport, behandling og oplagring af sådanne rester.
Activities in the area of consumer protection some times enounter difficulties at many different levels, including the technical level.
De er ikke forpligtet til at give fællesskabsinstitutionerne meddelelse om enkeltheder i forbindelse med transport og oplagring.
I believe that the European Parliament too is well aware of such difficulties.
Over for Kommissionen har de italienske myndigheder med troværdighed forsikret, at fjernelsen af Seveso-affaldet foregik i overens stemmelse med de nævnte bestemmelser.
For example, it has not yet delivered the opinion on the proposal for a directive on consumer credit which has been awaited since August 1979.
Er rådsformanden ikke enig i, at de fine ord om Fællesskabets fremtid, som Rådet ofte møder op med til Parlamentet, uafladeligt undergraves af Rådets formidable selvtilfredshed over for Fællesskabets forbruger politik samt af den mangel på en konkret forpligtelse til en rimelig behandling af forbrugere?
Miss Hooper (ED). — I would like to agree to some extent with the President-in-Office when he says that we should not measure our consumer activities simply by the number of specific directives that come through on the subject.
Squarcialupi (COM). — (LT) Når rådsformanden — som tilsyneladende aldrig kan være tilfreds, når jeg taler, eftersom han — desværre — ikke har anden mulighed end enten at se fra mig eller at vende siden til mikrofonen ...
But we must also consider consumer protection in relation to other policies within the Community May we, therefore, have the assurance of the President-in-Office that the consumers' interest will not be totally dominated by that of the producers in the forthcoming discussions on agricultural prices and the farm price review?
Er Rådet ikke enig i, at vi snarest må have en samling i Rådet om forbrugerpolitik?
Mr Genscher, President-in-Office of the Council. — (DE) When the appropriate Council bodies examined the various proposals put forward by the Commission, major problems of a very general nature became apparent.
Vi har mange sager, som har ligget i bero, fra før Parlamentet blev valgt.
Discussions on the whole issue continue.
Er Rådet ikke enig i, at vi, samtidig med at det hævder at være forpligtet til en forbrugerpolitik, ser meget få tegn på nogen form for fremskridt overhovedet?
It should be emphasized, however, that these problems vary in magnitude from one area of consumer protection to another.
... taler om langsomme fremskridt i Fællesskabet inden for områder som producentansvar og gadedørssalg, mener jeg, at han benytter sig af en eufemisme for at sige, at man ikke kommer nogen vegne med disse direktiver.
For example, it proved more difficult and took longer than expected to make progress on the proposals concerning the protection of consumers' economic interests, a specific example being the pro posals for directives on confusing and unfair advertising, product liability and door-to-door sales.
Genscher. — (DE) De er i Deres kritik sikkert klar over, at rådsformanden ikke taler for sig selv, men for et Ministerråd, hvor ti regeringer er repræsenteret!
Mr Genscher. — (DE) I will acquaint the Council with the view you have expressed.
Eftersom disse direktiver var færdige før det direkte valg til Europa-Parlamentet, vil jeg gerne vide, hvornår vi skal afholde valgkampagne til det næste valg, hvis vi bliver nødt til at sige det samme, nemlig at de venter på vedtagelse i Ministerrådet.
Mrs Weber (S). — (DE) Would you agree with me that the protection and information of the consumer should also extend his awareness of dangerous occurrences near him.
Jeg vil gerne vide, hr. rådsformand, hvad De i løbet af de seks måneders formandskab agter at gøre for en vedtagelse af disse tre direktiver.
In so saying, I am reverting to a question I put to you last month, when I asked if you had found out what happened to the waste from Seveso last year and where it was deposited.
Arbejdet inden for forbrugerbeskyttelsesområdet er ofte forbundet med meget omfattende, også tekniske, vanskeligheder.
More satisfactory progress has, on the other hand, been made with the proposals that more specifically concern the protection of the consumer against threats to this health and safety, although here again considerable obstacles have been encountered.
Jeg tror, at også Europa-Parlamentet fuldt ud er klar over disse vanskeligheder.
In this area there are quite a number of proposals concerning foodstuffs (preservatives, residues of pesticides and animal feedingstuffs, industrial manufactures, cosmetics, pharmaceuticals, toys and so on).
For eksempel har det siden begyndelsen af 1979 endnu ikke afgivet sin udtalelse om forslaget til et direktiv om forbrugerkredit.
I can assure you that the Council takes the European Parliament's opinion and particularly its views on the second action programme very seriously.
Jeg kan kun love Dem, at jeg vil bestræbe mig for fremover at imødekomme Parlamentets oplysningsbehov.
It is the only time in this Parliament that I can remember when the reply is shorter than the question.
Hooper (ED). — (EN) Jeg vil gerne i en vis udstrækning erklære mig enig med rådsformanden, når han siger, at vi ikke bør måle vore programmer vedrørende forbrugerpolitik alene ud fra antallet af specielle direktiver, som gennemføres om dette emne.
Mr Genscher. — I do agree with you, and I shall com municate your opinion to the Council. Articles 5 and 14 of Directive 78/139/EEC on poisonous and dangerous waste require the Member States to take the necessary action to ensure residues are disposed of in such in way that health and the environment are not endangered.
Men vi må også betragte forbrugerbeskyttelse i lyset af andre politikker inden for Fællesskabet.
The appropriate authorities in the Member States authorize and monitor the transport, treat ment and storage of such residues.
Vil råds formanden derfor give os sikkerhed for, at forbrugernes interesser ikke vil blive fuldstændig domineret af producenternes interesser ved de forestående for handlinger om landbrugspriser og priser på landejendomme? domme?
They are not required to communicate to the Community institutions details on the transport or whereabouts of the residues.
Genscher. — (DE) Jeg vil meddele Rådet den hold ning, som De har givet udtryk for.
The Italian authorities have given the Com mission a plausible assurance that the waste from Seveso was disposed of in accordance with the directive I have referred to.
Vi må gå ud fra, at reklame spiller en meget vigtig rolle med de internationale fjernsynsmuligheder, der eksisterer i dag.
Can the Coun cil not accept that we need a date for a future Council meeting on consumer policy?
Derfor mener vi, at det er absolut påkrævet, at Rådet løser spørgsmålet om illoyal konkurrence.
We have many items which are pending since before this Parliament was elected.