natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager, at Rådets afgørelse vedrørende ændringsforslagene kom for sent til, at Europa-Parlamentets medlemmer kunne vide, at denne sag var blevet af vist, således at vi blev udelukket fra at stille ændringsforslaget igen i tide.
The Quaestors' proposal is very high, even if it is based on sound calculations and given the present financial climate we cannot accept it.
Jeg håber, at ordføreren, hr. Christodoulou, vil se positivt på et ændringsforslag til budgettet for 1986.
We propose an increase of 600 000, although we recognize this is very low if visitors are to be able to come from the remote areas.
Millioner af borgere er meget opsat på, at Parlamentet og Rådet handler og begynder at gøre noget for dyrs velfærd.
And it will certainly not be possible to pay their full travelling expenses, quite apart from the fact that the proposal is only for one group per Member.
Jeg mener, det er i vor interesse at sikre, at dette ændringsforslag bliver behandlet ordentligt i næste budget.
But we might at least consider the possibility of partially refunding air fares.
Formanden. — Hr. Seligman, det er altid en fornøjelse at lytte til Dem, men denne gang dansede De ved det forkerte bryllup.
Parliament can delegate tasks to other organs, such as the Bureau and the Committee on Budgets, but the House retains its full responsibility and powers even for subsequent changes.
de Vries (L), ordfører. — (EN) Hr. formand, må jeg bare informere hr. Seligman om, at vi talte om Par lamentets budget.
In fact, the budget should be the reflection of Parliament's activities.
Jeg skal gøre mit yderste for, at man tager sig af de parlamentariske dyr, men jeg er bange for, at dyrs velfærd i hele Fællesskabet er lidt uden for rammerne for vore forhandlinger i formiddag. dag.
Of course, attention must be paid to discipline and sound management, and I believe that we are all moving in that direction.
(') Fra kl. 12.15 til 12.55 afholdt Europa-Parlamentet et højtideligt møde i anledning af præsidenten for Den italienske Republik, Sandro Pertinis besøg. Se bilag.
But we must avoid 'discipline for discipline's sake', since that would in fact somehow
Nr. 2-327/49 vilje til og faste ønske om at søge at styrke Europa tanken.
No 2-327/49
Først mener jeg at måtte bemærke, at omlægningen af medlemsstaternes indbyrdes forbindelser i det hele taget til en europæisk union er et mål, som alle rege ringerne i Fællesskabet deler.
ance we all appreciate; it forms part of the efforts which the Community Institutions, especially the European Parliament, have been making for some time now in order to make the European revival as practical and as constructive as possible.
Mødet i dag mellem formandskabet og de frit valgte repræsentanter for de europæiske folk er efter min opfattelse, netop fordi vi befinder os lige inden et vendepunkt, som vi alle mærker betydningen af, af særdeles stor vigtighed, eftersom det indgår i de be stræbelser, som Fællesskabets institutioner og navnlig Europa-Parlamentet, længe har udfoldet for, at den nye fremdrift i Fællesskabet kan få et så konkret og konstruktivt indhold som muligt.
I am certain that this debate will lead to confirmation of the forward-looking message which you delivered in February 1984 with the approval of the draft Treaty establishing European Union.
Det europæiske Råd i Milano betegner faktisk afslutningen på en lang debat og, om De vil, et forsøg på at opsætte indholdet af det givne tilsagn til virkelig hed.
I should like to pay tribute here to this Assembly's vital rôle of providing a stimulus which, always ready to uphold the democratic development of the European enterprise, it is continuing to perform with everincreasing commitment.
For mit eget vedkommende er jeg sikker på, at denne drøftelse vil munde ud i en bekærftelse af det signal om fornyelse, som De udsendte i februar 1984 med godkendelsen af udkastet til en trakt om oprettelse af den europæiske union.
This in particular would be the way to achieve significant savings, since all other savings would involve 'cheese-paring' which would mean that Parliament could not carry on its business under satisfactory conditions.
Vi agter at gøre en indsats for, at den fulde udbygning af det interne marked, dvs. tilvejebringelsen af et stort europæisk område, hvor der ikke findes nogen form for handelshindringer, bliver et faktum inden 1992 som foreslået af Kommissionen.
This morning, President Pertini, with the authority and the standing derived from long involvement in the battle for democratic ideals, indicated the basic issues which we shall have to confront.
Præsident Pertini har i formiddag med al den autoritet og anseelse, som han har erhvervet gennem sin mangeårige kamp for de demokratiske ideer, opregnet de grundlæggende emner, som vi skal behandle.
I want to consider here the progress which has been made recently and the positions we have managed to establish; these are not finishing-lines so much as start ing-points for achieving objectives which may appear to be ambitious but which are necessary if we want to make the qualitative leap forward awaited by every one.
Vi er overbevist om, at alt dette kræver, at arbejdet i Det europæiske Fællesskab gøres mere effektivt.
My task today is also to explain why I consider that the objective preconditions of the European revival have now been established.
Den holdning, som det nuværende formandskab har forfægtet, og som det agter fortsat at forfægte og vide reudvikle, er hverken utopisk eller proportionsløs.
However, I do not think it will be possible today for me to take stock of the work that has been done during the current six-month period.
Vi forlanger ikke det umulige, men vi vil gøre en indsats for, at viljen til fremskridt ikke blot bekræftes under drøftelserne i Milano, men at denne vilje også kom mer til konkret udtryk i praktiske afgørelser, som kan danne grundlag for hurtige fremskrit henimod en øget integration.
The balancesheet cannot be drawn up yet because an essential item is missing — namely, the conclusions that the twelve Heads of State or Government will reach in Milan.
Jeg siger tolv, for Spanien og Portugal deltager i det næste europæiske Råd, selv om disse to landes tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab først får virkning fra den 1. januar 1986.
I say 'twelve', because Spain and Portugal will be taking part at the next European Council meeting, even though their accession to the European Community does not become effective until 1 January 1986.
Det svarer frem for alt til forventningerne hos befolkningen i Europa, og jeg tænker her ikke blot på befolkningen i medlemsstaterne, men også på befolkningen i ansøgerlandene.
Mr Andreotti. — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, It will not have escaped anyone's notice that this discussion on the prospects for developing our Community should be taking place a few days before the European Council's meeting in Milan.
Jeg kan tilføje, at de møder, som jeg i sidste uge havde i Madrid og Lissabon, har bekærftet mit indtryk, hvad angår ansøgerlandenes
I would add that the meetings I had last week in Madrid and Lisbon con firmed my impression regarding the desire and determination of the applicant countries to work to strengthen European integration.
Jeg skal her bemærke, at det arbejde, som De Ti har udført, navnlig med hensyn til det europæiske politiske samarbejde, uden skygge af tvivl viser, hvor stærkt alle i dag har behov for Europa.
The first observation I have to make is that the aim of transforming all the relations of the Member States into a single European Union is one that all Com munity governments are conscious of. This was declared at the Paris Summit of 1972 and formally reaffirmed at the European Council meeting in Stuttgart in June 1983.
Det må i denne henseende være tilstrækkeligt at tænke på den interesse, hvormed Kina ser på Europa, og for hvilken undertegnelsen i forrige måned i Bruxelles af den økonomiske samarbejdsaftale med Europa er et konkret udtryk.
The European Council meeting in Milan actually represents the finishing-point to a long debate and, if you like, an attempt to put into effect the terms of that undertaking.
Men det er også et faktum, at når vi i dag, i første halvår af 1985, med tilstrækkelig klarhed kan udstikke rammerne for de fremskridt, der skal gøres, for at vi kan gennemføre den europæiske union, så skyldes dette, at forhandlingerne om den tredje udvidelse er afsluttet.
I would say straight away that we must be very clear about the instruments needed to achieve that objective, instruments which this Parliament has identified in a draft Treaty.
Jeg må i denne sammenhæng også fremhæve den store opmærksomhed, hvormed landene i den såkaldt tredje verden, og navnlig i kriseområderne, fortsat betragter Europa.
Nor do I wish to omit, in this connection, the considerable attention which the countries of the socalled Third World, especially those in areas of crisis, are continuing to give to Europe.
Jeg tænker på Mellemøsten og navnlig på de nylige begivenheder i Libanon, der den 29. april blev omtalt i en erklæring fra De Ti, som jeg selv har givet præsident Gemayel og den syriske vi cepræsident Khaddam en nærmere redegørelse for.
I am referring to the Middle East and in particular the recent events in Lebanon, concerning which, on 29 April last, the Ten made a declaration, which I had the task of personally explaining to President Gemayel and to the Syrian Vice-President, Mr Khaddam.
Jeg understreger, at jeg i mine samtaler i Beirut og Damaskus fik en bekræftelse på den betydning, som de ansvarlige i disse lande lægger på, at Europa spiller en aktiv rolle med henblik på at få den vanskelige og uoverskuelige krise i Mellemøsten løst.
I would emphasize that during my talks in both Beirut and Damascus I found confirmation of the importance which the leaders of those countries attach to an active rôle for Europe in overcoming that difficult and complex crisis.
Vi skal nu sprede vore anstrengelser over mange for skellige områder.
We also intend to ensure that Europe is able to meet, and meet successfully, the great technological challenge that is facing us.
Den europæiske union skal virke liggøres, og vi må derfor først og fremmest arbejde på at tilvejebringe en fuldstændig intern økonomisk in tegration, hvor der ikke er nogen hindringer for den frie bevægelighed for personer, varer og kapital.
It is our desire that, through a strengthening of the mechanisms of European Political Cooperation, the external policy of the Member States should even tually become a common policy.
I et andet følsomt område, nemlig i Latinamerika, er De Ti's bestræbelser på at støtte de igangværende fredskræfter og fremme genoprettelsen og konsolideringen af demokratiske styreformer, blevet mødt med bred påskønnelse og generel interesse.
In another sensitive area, namely Latin America, the action of the Ten, aimed at supporting existing peace efforts and promoting the restoration and consolidation of democratic régimes, has received wide appreciation and general interest.
Det italienske formandskab har mere specielt taget initiativ til, at alle hovedstæderne i Centralamerika og i Contadoralandene har fået besøg af en kompetent delegation, der rent konkret har foranlediget, at der i november 1985 afholdes et møde i Europa i lighed med det, der sidste år blev holdt i San José i Costa Rica.
The Italian Presidency has in particular encouraged the sending of a high-level mission to all the capitals of Central America and the Contadora countries, one practical result of which has been the organization of a meeting in Europe next November along the lines of the one held year at San José in Costa Rica.
Der er ligeledes behov for at udvide Fællesskabets beføjelser til at omfatte andre områder, som i øjeblik ket henhører under de enkelte medlemsstaters kom petence.
In order to do all this, we are convinced that it is necessary to make the European Community's action more effective.
Det er desuden nødvendigt, at den europæiske union udadtil fremtræder stærkt og uden modsætninger og er i stand til at udtrykke en selvstændig holdning til de væsentligste spørgsmål i den internationale politik.
In other words, we must proceed boldly down the road indicated by this Parliament, carrying out the appropriate institutional reforms.
Med Afrika har De Ti snævre samarbejdsforbindelser, der væsentligst kommer til udtryk i Lomé-kon-ventionen, som også Moçambique og Angola for ny lig har tiltrådt; Afrika har været genstand for Fælles skabets særlige opærksomhed, dels i form af den humanitære nødhjælp, der er ydet de hungersramte be folkninger, dels i forbindelse med udviklingen i det sydlige Afrika og i Sudan.
The Ten have strong cooperation links with Africa, which find fundamental expression in the Lomé Con vention, itself enhanced by the accession of Mozambique and Angola, and Africa has received special attention from the Community both in the form of humanitarian and emergency aid for famine victims and as regards developments in the situation in south ern Africa and in Sudan.
Med henblik herpå er det nødvendigt at tilvejebringe egnede instrumenter, dvs. tilstrækkelige beføjelser til, at de mål, jeg lige har opridset, virkelig kan nås.
In Asia, the Ten are continuing to watch with concern the developments in the two major, and still unresolved, crises in Afganistan and Cambodia.
De Ti følger fortsat med bekymring udviklingen i det asiatiske områder, hvor der er to alvorlige og stadig uløste kriser, i henholdsvis Afghanistan og Kambodja.
The position which this Presidency has defended, and which it intend to go on defending and carry further, is neither utopain nor over-ambitious.
Tillad mig at fremkomme med nogle korte betragtninger om sidstnævnte samt om de instrumenter, der skal benyttes.
Above all, it corresponds to the aspirations of the people of Europe, not only in the Member States but in the applicant countries as well.
Europas rolle i verden er at være konfliktdæmpende, hvilket svarer til dets tradition og kultur.
Europe's rôle in the world is one of moderation, a rôle in keeping with its tradition and culture.
For at den ne rolle skal kunne udfyldes bedst muligt, skal Euro pa have tilstrækkelig vilje og mod til at gøre sig selv stærkere.
If this rôle is to be performed fully, Europe needs both the will and the courage to strengthen itself.
Der er to forudsætninger, der skal opfyldes, for at vort kontinent kan blive styrket : den ene er udvidelse
Our continent is being strengthened in two ways: enlargement, to embrace all the countries which share with the founder-countries of the European Com munity the same principles of democracy and liberty, and intensification, which in the last analysis means promoting the political and economic integration of Europe.
Vi er overbevist om, at der må gøres en kraftig ind sats for at færdigudbygge og styrke et egentligt euro pæisk enhedsmarked og en virkelig integration af økonomierne i Europa; dette er væsentlige forudsætninger for, at vore virksomheder kan genvinde deres fleksibilitet og konkurrenceevne, der i dag er begrænset på grund af opsplitningen i nationale markeder,
Enlargement and intensification are not mutually exclusive, even if the events of recent decades have highlighted the considerable difficulties of adapting the common policies provided for in the Treaties to the more complex reality of the transition from the Europe of Six to the Europe of Nine, and subsequently of Ten.
se problemer går lige fra optagelse af pund sterling og, på længere sigt, af drakmen i EMS til harmonisering af valutaernes udsvingsmargener, til fjernelse af hin dringerne for fri anvendelse af ECUen på de private markeder og til anerkendelse af ECUen som valuta i alle medlemsstaterne.
I have the impression that it is precisely in this sector, whose importance is unanimously acknowledged, that we encounter, in its most obvious and serious forms, the difficulty of translating into effective decisions the statements of principle and general expressions of political will.
Parallelt hermed vil der, om end i et tempo der er tilpasset forholdene, skulle arbejdes i retning af større liberalisering af kapitalbevægelserne med det formål at gennemføre en så snæver integration af det euro pæiske kapitalmarked som muligt.
During the last five-and-a-half months, the Italian Presidency has endeavoured to unravel the difficulties in the negotiations with Spain and Portugal; to com pensate, through the Integrated Mediterranean Pro grammes, certain countries that will have to bear con siderable burdens as a result of enlargement; and to restore the European Community to a situation of sound financial management in which the relative commitments can be properly planned.
Dette er ikke tilstrækkeligt.
The directions in which we must now move are manifold.
Selv om der har været indkaldt til tre specielle rådssamlinger herom og trods det nuværende formandskabs og Kommissionens an strengelser, har vi ikke kunnet opnå de resultater, som vi forventede med hensyn til etableringsret, grænsekontrol og bestemmelser, der kan fremme samarbejdet mellem virksomhederne.
European union must be given substance, starting with the creation of a fully integrated internal econo mic area in which there are no obstacles to the free movement of persons, goods and capital.
Vi må ikke glemme, at dette er et af målene i Rom traktaten og fremfor alt en af de afgørende forudsætninger for, at der kan skabes en integreret økonomi, hvor de svagere stillede områder takket være en fælles indsats for at begrænse de nuværende skævheder kan få muligheder for en harmonisk vækst.
Community jurisdiction needs to be extended to other areas for which individual Member States are at present responsible. And the European Union needs a strong, con sistent image in external matters, such that it can express an independent position on the main topics of international politics.
Jeg har i denne sammenhæng indtryk af, at der netop på dette område, som alle er fuldstændig enige om er et meget vigtigt område, er mere åbenlyse og alvorligere vanskeligheder med at omsætte principerklæringer og almindelige tilkendegivelser af politisk vilje til praktiske afgørelser.
The areas of intervention where action is necessary are well-known. With a view to the European Council meeting in Milan, the Commission will submit a pro gramme document, which should contain a precise timetable for the commitments to be honoured in order to complete the internal market by 1992.
Styrkelse af det teknologiske grundlag er også en af de grundlæggende forudsætninger for, at der kan skabes et sammenhængende Europa og ske en forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne på de in ternationale markeder.
To do this, we need the appropriate instruments, i.e., the powers necessary to ensure that the object I have just outlined are actually achieved.
Innovation er en af de ting, der virkelig kan sætte gang i den økonomiske udvikling; det vil derfor være et alvorligt tilfælde af politisk snæversynethed, der som man ikke på et fælles grundlag sørger for at gå i gang med ambitiøse forsknings- og udviklingsprogrammer, der bl.a. vil kunne åbne mulighed for, at Europa genskaber sin produktivitet og konkurrenceevne på verdensmarkedet.
It will, of course, be difficult for the internal market to be gradually completed and an integrated economic area created in Europe unless determined steps are taken towards ever-greater convergence of economies, a strengthening of the European Monetary System and a wider use, both public and private, of the ECU.
Jeg er helt klar over, at tilvejebringelsen af et virkelig integreret internt marked er et langsigtet mål. som undertiden kan give anledning til vanskeligheder. Men det er nødvendigt at sørge for, at anerkendelsen af dette grundlæggende mål bliver et kriterium, der er vejledende for medlemsstaternes optræden, hver gang der skal tages stilling til, om man skal pleje særlige sektorinteresser eller søge at opnå en samlet styrkelse af Fællesskabet.
We are convinced that significant progress needs to be made towards the completion and strengthening of an effective, single European market, a genuine integration of the economic area in Europe, these being the essential conditions for restoring to our undertakings that flexibility and competitiveness which at present are limited by the fragmentation of national markets and which are needed in order to face the competition from our industrial partners.
Af disse grunde mener jeg, at Det europæiske Fælles skab bør fremme samarbejdsformer, der måtte vise sig at være nødvendige for udviklingen af teknologisk avancerede sektorer.
However, I have to admit that, despite repeated assertions of political goodwill by the Member States, and despite the Commissin's commitment, the results obtained in this area have not matched expectations.
Vi ved, på hvilke områder det er nødvendigt at gøre en indsats. Kommissionen vil med henblik på Det europæiske Råd i Milano forelægge et dokument med et program, der skulle indeholde en præcis tidsplan for arbejdet, der skal overholdes, hvis det interne marked skal være færdigudbygget inden 1992.
A clear political position will be necessary in the com ing months to unravel the basic problems still holding up progress in this direction, from the inclusion of sterling and eventually the drachma in the EMS exchange mechanism, to the harmonization of fluctuation margins between currencies, the removal of obstacles to the unrestricted use of the escudo in private markets and the granting of foreign-exchange status to the escudo itself throughout the Member States.
Præsident Mitterrand har i denne forbindelse for ny lig fremsat et forslag, som vi ser på med stor interesse; vi vil gerne have alle dette forslags anvendelsesmuligheder uddybet, således at det kan komme til at danne praktisk grundlag for et europæisk forskningsprogram i de avancerede sektorer.
Some objectives have, of course, been attained. I refer to the Council's adoption of the 'new approach' to standardization, which means it should be possible to make substantial and early progress towards a com mon system of production and recognition of technical standards.
Den gradvise udbygning af det interne marked og til vejebringelsen af en økonomisk integration i Europa vil kun vanskeligt kunne gennemføres, hvis der ikke udfoldes kraftige bestræbelser på at skabe en stadig større økonomisk konvergens, at styrke det europæiske monetære system og ad udvide den offentlige og private anvendelse af ECUen.
Similarly, a decisive political commitment can lead to positive results as regards the convergence of Member States' economic policies, through, among other things, an improvement in the consultation machinery and more effective supervisory action by the Com munity Institutions.
En klar politisk stillingtagen vil i de nærmeste måneder skulle løse de væsentligste problemer, der udestår for gennemførelsen af fremskridt i denne retning: dis
We must not forget that this is one of the objectives laid down in the Treaty of Rome and, above all, one of the essential conditions for creating an integrated economic area in which joint action to reduce existing disparities can establish the conditions for harmonious growth in the weaker regions.
Jeg tror, at der blandt medlemsstaterne er bred enig hed om, at det er nødvendigt at bringe den europæiske dimension nærmere til de befolkninger, der lever i Europa, dvs. at omdanne den europæiske realitet, således at den befris for det abstrakte, der alt for ofte præger vore debatter og drøftelser om Europa, og bliver til en realitet, der er inden for alles rækkevidde, og som derfor kan styrke billedet af Det europæiske Fællesskab og dets troværdighed.
Another instrument fundamental to the cohesion of Europe and to the improvement of European industry's competitiveness in international markets is the strengthening of the technological base.
Jeg må imidlertid bemærke, at vi også med hensyn til disse forslag må konstatere — og for mit eget ved kommende gør jeg dette med bitterhed — at der er lang afstand mellem, hvad vi kan kalde principgodkendelsesfase, og den fase hvor der skal vise sig at være vilje til at omsætte de pågældende foranstaltnin ger til praksis.
These new rules provide for ways of informing the public so that anyone interested can state an opinion on individual projects in full knowledge of the facts.