natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Kære kollega, min rolle her består blot i at anvende forretningsordenen.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) Madam President, if you will forgive me for saying so, this is a ridiculous pro posal and one that will be incomprehensible to the public here and outside.
Vi går følgelig over til at fastslå beslut ningsdygtigheden.
This is an important matter we are discussing here.
Kan De bekræfte over for mig,
It is, of course, right to apply
Ford at De tog fuldt hensyn til hele artikel 71 ?
Can you confirm to me that you considered the whole of Rule 71 in its implications?
Det hedder heri: forslag til beslutning (dok.
The rule says:
Ved beregning af afstemningsresultatet medregnes... alle i mødesalen tilstedeværende medlemmer og... alle medlemmer, som har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal er til stede.
When establishing the result of the vote, account must be taken ... of all the Members present in the Chamber, and ... of all the Members who requested that it be ascertained whether the quo­rum was present.
2-834/84) af de la Malène for gruppen europæisk demokratisk alliance om afbrydelsen af forhandlingerne om Lomé III, forslag til beslutning (dok.
2­824/84) by Mrs Focke and others, on behalf of the Socialist Group, on the state of negotiations on Lomé III, the motion for a resolution (Doc.
2-848/84) af Cassanmagnago Cerretti m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om udviklingen og fremskridtene i AVS-EØF-forhandlingerne med henblik på forny elsen af Lomé-konventionen,
2­834/84) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Right, on the breakdown of the Lomé III negotiations,
30-40 medlemmer rejste sig.
About 30 or 40 Members stood.
Jeg formoder, at de, der stod og snakkede bagest i salen, anmodede om at få fastslået beslutningsdygtigheden.
I presume that those standing talking at the back were requesting a quo­rum.
De stod der, og in den optællingen fandt sted, forlod de salen.
They were standing there, and before the count was taken they withdrew from the Chamber.
I henhold til artikel 71 bør de medregnes i afstemningsresultatet.
On the basis of the rules as laid down in Rule 71, they should be included in the vote.
Kan De bekræfte, at De tog hensyn hertil, og hvor mange medlemmer drejede det sig om?
Can you confirm to me that you took that into account, and how many Members did you take into account on that basis?
2852/84) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om forhandlingerne om den fremtidige Lomékonvention.
2­848/84) by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the development and progress of the negotiations between the ACP and EEC on the renewal of the Lomé Convention,
Formanden. — Hr. Ford, i den optælling, som vi fore tager, skal vi tage hensyn til dem, der har anmodet om fastslåelse af beslutningsdygtigheden, selv hvis de forlader salen.
President. — Mr Ford, in the count that we take, account must be taken of those who have requested a check on the quorum, even if they leave the Chamber. That has been done.
Det har været tilfældet.
the motion for a resolution (Doc.
Dury (S). — (FR) Som forslagsstiller vil jeg gerne sige, at hr. Sherlock benytter sig af et farligt våben, som en dag kunne rettes mod de britiske konservative.
Mrs Dury (S). — (FR) As the author of one of the resolutions, I should like to say that Mr Sherlock is waving a dangerous weapon which could well one day turn on the British Conservatives.
Ikke desto mindre vil jeg gerne sige, at vi er her for at respektere det parlamentariske demokrati.
But I should like to say that we are here to respect parliamentary democ­racy.
(Med undtagelse af Christensen gav alle de opførte talere afkald på at få ordet)
We, in this European Parliament, have the honour of respecting other people's opinions.
Vi har i Europa-Parlamentet æren af at respektere andres meninger. De britiske konservative har netop vist, at de ikke vil respektere andres meninger.
The British Con­servatives have just shown that they do not wish to respect other people's opinions.
Stem bare imod beslutningerne, men lad være med at for hindre afstemningerne!
(With the exception of Mr Christensen, all the speakers listed undertook toforgo their right to speak)
2.830/84 : vedtaget
2-830/84: adopted
2-840/84: vedtaget
2-840/84 : adopted
Christensen (ARC). — Fru formand, jeg har hørt på så meget vrøvl fra denne forsamling, så jeg insisterer på at få det minut, der er blevet mig lovet.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Madam President, I have heard so much nonsense from this Assembly that I must insist on having the minute I have been prom­ised.
Formanden. — De har fuldstændig ret.
First of all, I should like to say that the amend­
Næstformand d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, jeg skal meddele, at min gruppe hverken stemte for eller imod.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, I should like to point out that my group abstained from the voting.
før udgangen af dette år til de afrikanske lande generelt set.
I will be very brief, I shall be less than one minute because this resolution, once adopted by this House, will give the Commission sufficient funds from underutilized lines in the 1984 budget to organize a major relief operation before the end of this year for the African countries in general.
Ændringsforslag nr. 3 vil hjælpe med til at sikre, at Kommissionen kan nå dette mål hurtigt.
Amendment No 3 will help ensure that the Commission can achieve this objective rapidly.
Lad os derfor vedtage beslutningsforslaget i den form, det har fået efter alle ændringsforslagene, med dette klare budskab til Kommissionen.
Let us therefore pass this resolution as modified by all the amendments with this clear message to the Commission.
Nu skal der ikke tøves længere — vore kornlagre er fulde, man har midlerne til rådighed, man får opbakning fra Parlamentet — så se at komme i gang med denne livsvigtige og humanitære indsats så hurtigt som muligt, så vi sikrer, at hjælpen når dem, som virkelig er i nød.
Let us have no further hesitation — our granaries are full, you have the available funds, you will have the support of this House — and get on with this vital and humanitarian action as soon as possible, ensuring that the aid reaches those really in need.
J. Elles (ED). — (EN) Hr. formand, er De ved at gå over til den næste uopsættelige beslutning, for jeg så gerne, at der i det mindste foretoges afstemning om den humanitære hjælp til Etiopien og andre afrikanske lande?
Mr Elles (ED). — Mr President, are you moving on to the next urgent resolution, because I would like to see at least a vote taken on the humanitarian aid to Ethiopia and other African countries?
Ulburghs (NI). — (NL) Det blev for et øjeblik siden aftalt, at man skulle foretage afstemning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) It was agreed just now that we should vote.
Jeg har hele dagen givet afkald på min taletid.
I have refrained from using my speaking time all day.
Mit beslutningsforslag er nummer otte.
My motion for a resolution is No 8.
Kan der nu foretages afstemning? ning?
Can we vote on it now?
Formanden. — Min forgænger i denne stol her med delt, at den uopsættelige debat fortsætter cirka ti mi nutter endnu.
President. — My predecessor in the Chair said that the topical and urgent debate would go on another 10 minutes or so.
Vi vil gerne nå forhandlingen under ét om de tre beslutningsforslag om humanitær hjælp, og dernæst afslutter vi den uopsættelige debat.
We shall therefore proceed to the joint debate on the three motions for resolutions on humanitarian aid and then conclude the topical and urgent debate.
Humanitær hjælp
Humanitarian aid
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om:
President. — The next item on the agenda is the joint debate on humanitarian aid:
2-825/84) af Hänsch og Arndt for den socialistiske gruppe om de humanitære forhold i de sydlibanesiske områder, der er besat af Israel;
It is dangerous because it goes too far at a time when the Government of National Unity in Israel is trying out a brave policy of withdrawal.
2-846/84) af Langes m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) om nødhjælp til El Salvador;
2-825/84) by Mr Hänsch and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the humanitarian situation in the areas of southern Lebanon occupied by Israel;
Denne beslutning er uretfærdig og farlig.
Debates of the European Parliament
Sandt at sige er det i mindre grad en politisk tekst end det, som psykologerne kalder en »Ror-schach-test«, hvor man mellem linjerne læser hadet, besættelsen og nostalgien hos dem, hvis fødselsdato har forhindret dem i at bære visse uniformer, og som med en digters ord kunne føle sig fristet til at sige »Jeg er født for sent i en for gammel verden,«
Nordmann those who were born too late to wear certain uniforms and who would be tempted to echo one of the poets and say that they 'came too late to a world that is too old'.
Focke (S). — (DE) Hr. formand, jeg har givet afkald på at få ordet, selv om det gælder den mest uopsættelige sag i dagens uopsættelige debat, eftersom tiden til uopsættelige spørgsmål nu er langt overskredet.
Mrs Focke (S). — (DE) Mr President, I have with drawn my request to speak, even though I wished to deal with the most urgent topic in today's urgent debate, because we have now far exceeded our time for urgent matters.
Jeg beder Dem om ikke at give ordet til flere, således at vi kan nå at foretage afstemning.
Please do not accept any further requests to speak, so that we can get on with the vote.
Lenz (PPE). — (DE) Jeg vil blot sige, at vi i forbindelse med beslutningen bør tænke på, at rådsformanden, hr. O'Keeffe, har lovet, at der også kan tilgå El Salvador finansiel beistand, der derfor kan fordeles via de forskellige ikkestatslige organisationer.
Mr Vandemeulebroucke (ARC).—(NL) Mr Ulburghs has rightly raised a question of principle, the fact that there must be a balance between the various political groups. If the urgency procedure is applied, a debate follows, and this is not something that can be avoided by reducing speaking time to prevent the smaller groups or the non-attached Members from having their say.
Formanden. — Fru Focke, det var netop min hensigt, og det havde jeg håbet.
President. — Mrs Focke, that was precisely my intention and my hope.
Jeg håbede, at vi kunne behandle den humanitære hjælp på samme måde som Lomé III.
I hoped that we would proceed in the same way on humanitarian aid as we did on Lomé III.
De og også andre kolleger har givet afkald på at få ordet.
You have waived your right to speak, as have other colleagues.
Jeg kan kun bede de kolleger, der stadig står på talerlisten, om at gøre ligeså.
I can only request colleagues who are still on the list of speakers to do likewise.
Det kommer til at vare under et minut, fordi dette beslutningsforslag, når det først er vedtaget af Parlamentet, vil give Kommissionen til strækkelige midler fra ikke-anvendte poster på 1984budgettet til at organisere en større hjælpeoperation
I would also point out that in the case of a number of such debates being taken today, consideration was given to the smaller groups.
Andrews (RDE). — (EN) Jeg ønsker ikke at tale, hr. formand.
Mr Andrews (RDE). — No, I don't wish to speak, Mr President.
Jeg foretrækker at få en afstemning og få hjælpen ned til disse mennesker så hurtigt som muligt.
I would prefer to have the vote and I would prefer to get the aid down to these people as fast as possible.
Vi spilder tiden her.
We are wasting time here.
Heinrich (ARC). — (DE) Parlamentet bør vær sig realiteterne i El Salvador bevidst og ikke give nogen bistand til regeringen.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) Parliament should visualize the reality of the situation in El Salvador and not send any aid to the government.
eventuelt henvises til udvalget for forretningsordenen og for andragender, for man kan ikke på den ene sider erklære, at artikel 48 garanterer enhver retfærdighed i forhold til antallet, og på den ande side sige, at man forkorter taletiden.
If the urgency procedure is applied, a debate follows, and this is not something that can be avoided by reducing speaking time to prevent the smaller groups or the non-attached Members from having their say.
(Forslagene til beslutning vedtoges successivt)
(Parliament successively adopted the motions for resolutions) tions)
Formanden. — Hr. Vandemeulebroucke, Parlamentet er i sine afgørelser suverænt.
President. — Mr Vandemeulebroucke, in its decisions Parliament is sovereign.
Ved fastsættelsen af dagsordenen — der har De fuldstænding ret — må der tages hensyn til artikel 48, stk. 2, i forretningsordenen.
When the agenda is being drawn up — you are quite right — due account must be taken of Rule 48 (2).
Når Parlamentet har fastlagt rækkefølgen, kan jeg ikke længere ændre den.
Once Parliament has established the order of debates, I cannot alter it.
Cassidy (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand, den dame, der sidder på plads nr. 78, stemte vist enten for nr. 77 eller 76 foruden for sig selv, og jeg ser gerne, at dette kontrolleres, hvis der er nogen mulighed for det øjeblikkeligt.
Mr Cassidy (ED). — On a point of order, Mr President, I think the lady sitting in seat No 78 voted either on No 77 or No 76 in addition to her own, and I would like to have that point checked if you have any means of checking it straight away.
Så vidt jeg har forstået forretningsordenen, er det ikke tilladt medlemmerne at stemme for andre.
As I understand the rules of this House one is not allowed to vote for someone else.
Ulburghs (NI). — (NL) Deres forgænger har bestemt, at alle disse beslutningsforslag skal sættes under af stemning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Your predecessor in the Chair decided that all these motions for resolutions should be put to the vote.
Nu kommer De og siger — i forretningsordenens navn — at dette ikke sker.
Now you come along and say — quoting the Rules of Procedure — that this will not be the case.
Barbarella (COM). — (IT) Jeg vil gerne sige til hr. Cassidy, at det var den kollega, som sidder foran mig, der bad mig stemme for sig.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) I should like to inform Mr Cassidy that it was the Member seated in front of me who asked me to vote for him.
Jeg tror, at mange med lemmer kan bekræfte, at han var til stede.
I think that there are a great many witnesses who can confirm that he was present.
Formanden. — Enhver skal ganske vist stemme fra sin plads, men det havde ikke ændret noget ved resultatet. tatet.
Mr Patterson (ED). — Mr President, it is precisely on the next item on the agenda, namely the joint debate, that I want to ask you how you propose to organize speaking time.
Dermed er den aktuelle og uopsættelige debat af sluttet.
The topical and urgent debate is now closed.
Taletiden er tilrettelagt på grundlag af onsdagens dagsordenen.
Debates of the European Parliament
Min gruppe fik i første omgang 24 minutter, som blev skåret ned som følge af presset til 20 minutter, således af medlemmer af min gruppe fik 2 eller 1lh minut som taletid, hvilket er absurd.
Patterson sure to 20 minutes, so that members of my group were given 2 or 1 Vi minutes' speaking time, which is absurd.
Vi står nu over for en helt anden situation.
We now have a completely different situation.
Kan De oplyse, om De vil tildele hvert medlem, skal vi sige 3 eller 4 minutter og gå væk fra den oprindelige opdeling aftaletiden?
Will you tell us whether you are going to allow each Member shall we say 3 or 4 minutes and abolish the original division of speaking time?
Formanden. — Jeg har foran mig den taletid, som i fællesskab er blevet aftalt.
President. — I have before me the jointly agreed speaking time.
Den fordeles af grupperne på de enkelte talere.
It has been divided up among the individual speakers by the groups.
Jeg agter at fortsætte med den aftalte talerliste indtil kl. 20.00 og at fortsætte forhandlingen i morgen kl. 9.00.
I intend to go down the list of speakers until 8 p.m., as agreed, and resume the debate tommorow at 9 a.m.
Genrejsning af økonomien (fortsættelse)
Economic recovery (continuation)
Jeg finder, at dette er uoptigtigt, og at formanden har til opgave at repræsentere hvert enkelt parlamentsmedlem og ikke en bestemt gruppe. pe.
President. — The next item on the agenda is the con tinuation of the joint debate on economic recovery in Europe.1
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om genrejsning af økonomien i Europa (').
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, during the last part of this debate — since it seems that debates now have to be broken down into parts — there was concern on the Liberal benches about what the Socialist Group's political priorities might be.
Formanden. — Ved opstillingen af listen over uopsættelige spørgsmål fastlagde Parlamentet rækkefølgen.
The first requirement is social consensus, the second the redistribution of work, the third the reduction of working hours by 10% over the next two years, the fourth the reduction of regional disparities by taking specific measures in favour of the regions in which industrial decay and underemployment are the dominant features, for example, by involving the structural funds more.
I øvrigt må jeg henvise til, at der også i forbindelse med de forskellige uopsættelige sager, der er blevet behandlet i dagens løb, er taget hensyn til de mindre grupper.
The fifth requirement is the stimulation of investment by both the private and the public sector and above all by involving the countries where a macroeconomic balance has already been achieved, such as the Netherlands and the United Kingdom.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, ved den forrige del af denne forhandling, for det ser tydeligvis ud til, at den kun kan foregå i små stykker, var der på den liberale fløj bekymring over, hvilke politiske prioriteter den socialistiske gruppe mon havde.
Sixth, Community loans should be increased from 6 000 m to 20 000 m ECU over three years to encourage productive investment in priority sectors.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. Ulburghs han henvist til artikel 48 i forretningsordenen, og De har ikke svaret på, om artikel 48 nu finder anvendelse eller ej.
Seventh, research and development should be better attuned to industrial policy.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at sagen
In other words, technological and social progress should be encouraged.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Tenth, the position of the ECU and of the European Monetary System should be strengthened.
Van Hemeldonck lerne, et vigtigt middel, men kun ét af midlerne.
For us it is one of the means, an important means, but only one of many.
Vi har under valgkampagnen aktivt kæmpet for ophævelsen af de nationale barrierer for at muliggøre den fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser. ser.
During the election campaign we demanded the abolition of national barriers to permit the free move ment of people, goods and services.
Med voksende bekymring ser den socialistiske gruppe, at arbejdsløsheden og fattigdommen breder sig stadig mere i Europa. 12% er officielt arbejdsløse, og dertil kommer endnu ca. 10% ikke-registrerede ar bejdsløse.
Well, the Socialist Group views with growing concern the steady increase in unemployment and poverty in Europe: 12% officially unemployed, to which a further 10% must be added for those not registered as unemployed.
Også ulighederne mellem regionerne bliver større i stedet for mindre.
The disparities among the regions are also becoming more rather than less pronounced.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tøver med at sige, at denne debat er en farce, eftersom Europas økonomiske fremtid er en alvorlig sag.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I hesitate to say that this debate is a farce, because the economic future of Europe is a serious matter.
Men vi er meget tæt på at være til grin.
We are very close to being a farce.
Min gruppes spørgsmål, som startede denne debat, var et spørgsmål til Ministerrådets formandskab.
My group's question, which started this debate, was a question to the Presidency of the Council of Ministers.
Jeg kaster et blik hen over rækkerne.
I look across the benches.
Hvor er repræsentanten for Ministerrådet, så han i det mindste kan høre det spørgsmål, vi skal til at stille, for slet ikke at tale om at svare?
Where is the representative of the Council of Ministers to even listen to the question that we are going to put, let alone answer?
Jeg mener, hr. formand, at det ville være meget gavnligt, hvis De bad en eller anden om at komme tilbage og tage referat af det, vi skal til at sige her i debatten, for det er en meget alvorlig sag.
I suggest, Mr President, that it would be very useful for you to ask someone to come back to take notes on what we are about to say in this debate because it is a very serious matter.
Genrejsningen af den europæiske økonomi er for os socialister kun mulig, hvis vi tager fat på de strukturelle og konjunkturelle årsager til krisen, og hvis det ligeledes lykkes os at udbygge det industrielle og økonomiske demokrati.
We Socialists believe that the European economy will not recover unless we tackle the structural and cyclical causes of the crisis and succeed in making industry and the economy more democratic.
I denne forbindelse er det for os af væsentlig betydning, at man opnår enighed mellem arbejdsmarkedets parter, genopsvingets mål, metoder og midler.
In this context, we consider it to be of the utmost importance for there to be a social consensus on the goal and on the ways and means of achieving this recovery.
Den enighed opnår vi kun, hvis vi også inddrager arbejdstagerne i beslutningerne. Det vil sige, hvis også arbejdstagerne råder over oplysninger, hvis de bliver rådspurgt om de foranstaltninger, som overvejes, hvis de kan spille deres rolle i genrejsningspolitikken i en atmosfære med økonomisk og industrielt demokrati.
There will be no consensus unless we involve the workers in the decision-making, in other words, unless the workers are also informed, unless they are consulted on the measures being considered, unless they are able to play their role in the recovery policy in an atmosphere of economic and industrial democracy.
Må jeg have lov til først at foreslå det, og vil De venligst udsætte min taletid, indtil De kan fremskaffe et svar?
Could I suggest that first, and will you please suspend my speaking time till you can get an answer?
Jeg vil lade undersøge, om der er en rådsrepræsentant til stede.
I shall check whether a Council representative is present.
For os er det første mål som sagt at formindske arbejdsløsheden, koste hvad det koste vil.
The first objective — as I see it — must be to reduce unemployment, whatever the cost may be.
Derfor vil jeg endnu en gang gentage hovedtrækkene i den socialistiske genopsvingsplan.
I will there fore reiterate the main lines of the Socialist plan for recovery.
Sir Fred Catherwood syn tes i går at tro, at programmerne skulle være ændret, fordi der er et nyt Parlament.
Sir Fred Catherwood seemed to think yes terday that, because this is a new Parliament, the pro grammes would be changed.
Den anden : fordeling af arbejdet.
Nothing is further from the truth.
Vi tænker hovedsagelig på lande som Nederlandene og Det forenede Kongerige.
We abide by what we said in March during the debate on economic recovery in Europe.
Den ottende: fremme af de små og mellemstore virksomheder, som er me get mere arbejdsintensive end de store social frem gang.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, the gravity of the situation was emphasized at length, yes terday, by a great many Members.
Den tiende: styrke ECUens og ligeledes det europæiske monetære systems rolle.
I do not propose adding further figures to those we already have: I shall
Jeg er helt enig i denne opfattelse.
See previous day's proceedings.
Hovedindholdet heraf blev i går formiddags omtalt af rådsformanden på en præcis og velafvejet måde.
In Italy, in one month, in manufacturing industry as a whole, the number of those employed fell by 6%.
Vi har i alle medlemslandene gennemlevet en økonomisk nedgangsperiode, men lykkeligvis kan man nu se adskillige steder, at et økonomisk genopsving er på vej.
President. — I would point out that the Council is represented by two officials.