natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dag, og iværksætte positive foranstaltninger med hen blik på at forsøge at forbedre situationen, at forsøge at dele magten mellem den hvide og den sorte befolkning i Sydafrika og at skabe et nyt Sydafrika.og ikke hele tiden tale om tilintetgørende, dræbende, udslettende og andre lignende voldsomme og yderliggående foranstaltninger.
This subject of the 'bloodbath', the risk of the 'bloodbath', the danger that Europe runs if she does not make her presence felt, is put forward not only by the black leaders in South Africa but also by the most enlightened leaders of ONWA.
For det andet: vi bør give enhver hjælp, så at den indre dialog faktisk kommer i gang. I så henseende udtaler jeg min tilfredshed med beslutningerne i Haag.
We cannot disappoint this call, because if we did so, we should be responsible for a tragedy, and for the European 'vacuum' in Africa.
For det tredje : vi bør også tage de positive udviklinger i Den sydafrikanske Republik til efterretning.
I want to say that we have to bring about some type of resolution here that will introduce positive sanctions against South Africa and we must do it as a matter of urgency.
Dermed ville vi anspore til at gå videre med en sådan positiv udvikling.
I hope this House today will support the resolution before us.
Trivelli (COM). — (IT) Fru formand, den beslutning, vi skal vedtage, kryber praktisk talt uden om problemerne, både på grund af den ikke tilstrækkelig skarpe afvisning af apartheid-regimet, og fordi der ikke ud trykkes krav om en effektiv isoleringspolitik.
Therefore, ladies and gentlemen, we must have another resolution the contents of which firmly reflect the statements and declarations made by the minority.
For det fjerde: Vi bør stille økonomisk hjælp i udsigt, når der er nået visse konkrete mål.
But we must also do something else: in this Chamber, and also outside it, we must recognize that, whilst the governments and institutions of the Community are remarkable for their absence in the effective political battle against apartheid, equally the popular movement has not been strong seeing that, whilst people were dying in Johannesburg, there were no demonstrations in Europe, nor was there even a strike in the name of solidarity.
Vi bør understrege det som en væsentlig bestanddel af en samlet plan.
We have therefore much to do, both in call ing on the governments for effective action, but also in mobilizing millions of Europeans in a permanent, substantial movement of solidarity, for the liquidation of apartheid.
Vi vil ved den ende lige afstemning gøre vores standpunkt afhængigt af, om den endelige affattelse af beslutningsforslaget svarer til de her fremførte grundsætninger.
The violence in South Africa emanates primarily from a white minority that condemns the majority to hunger, malnutrition and serious poverty.
Hvad er det, repræsentatnterne for det sydafrikanske folk kræver? Ifølge en erklæring fra ham,der betragtes som ANCs udenrigsminister, er sanktionerne ikke den definitive løsning — jeg citerer ordret — men de er et signal fra det internationale samfund til regimet i Pretoria, uden hvilket man kun kan vente et blod bad.
I therefore make an appeal that we adopt a better resolution and that then the heads of the democratic Groups — not only of the Left — the cultural leaders and the representatives of the trade unions meet in order to draw up a plan for mobilization and action, so that there will rise up in Europe a vibrant, vigorous, effective fighting movement that will also influence the policy of the governments and institutions of the Community.
Dette spørgsmål om »blodbadet«, om risikoen for et blodbad og om den fare.
The only pacifist action the Community can take is the imposition of economic sanctions.
Europa udsætter sig for, hvis det holder sig udenfor, fremføres ikke blot af de syd afrikanske negres ledere, men også af de mest oplyste ledere af ONWA.
This is what the vast majority of the Churches and social and other organizations want.
Fra tid til anden konfronteres vi med denne sydafrikanske regerings vold og uretfærdighed, dens undertrykkelse af den ikke-hvide befolkning — de onde resultater af et ondt system.
South Africa has itself recognized the import ance of economic sanctions and has therefore itself imposed them on the surrounding frontline states.
På den anden side står vi over for mord begået af ekstremister i byområderne, især vis se ekstremisters frygtelige bildæksdrab på modstandere. dere.
I therefore call for a boycott of South African coal, Kruger rands, fruit, loans and any kind of economic assistance and trade relations.
Vi ser folk som hr. Cryer, der i går aftes kaldte en af sine modstandere »en undskyldning for apartheid«.
Of course there were people circumventing and trying to break these sanctions, but they worked very successfully.
Der er efter min mening langt mere ræson i at slutte op om den tekst, der er forelagt forsamlingen i
Those who remain neutral are partly to blame and have blood on their hands.
Trivelli tal ikke har nogen som helst medbestemmelsesret, men når munden bliver lukket på dem, ikke blot på det politiske, men også på det økonomiske, sociale og kulturelle område?
Ulburghs protest strongly against Mrs Thatcher's statement in today's Herald Tribune, in which she says that 77% of the blacks are opposed to sanctions because they would be terrorized. Who is doing the terrorizing?
pernes — ledere samt de kulturelle kræfter og fagfor­eningernes repræsentanter træder sammen for at udarbejde en mobiliserings­ og aktionsplan, så at der her i Europa kan opstå en stærk og effektiv kampbe­vægelse, som også kan øve indflydelse på regeringer­nes og fællesskabsinstitutionernes politik.
The majority in South Africa and the majority in the Community are in favour of economic sanctions.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the left) accomplice of apartheid I should prefer to be one of its victims.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, vi har hørt megen snak om situationen i det sydlige Afrika, og vi har fået at vide,at sanktioner ikke virker.
Mr Estrella Pedrola (S). — (ES) Madam President, the worst fate which can befall a political leader is that he should not be respected, but there is perhaps one thing which is even worse and that is that, in addition to not being respected, he should have no credibility.
Jeg vil bede Dem tænke over, hvorledes sanktioner virkede i det gamle Rhodesia. Vi fik at vide, at disse sanktioner ikke ville kunne fremkalde et regeringsskift og skabe et flertalsstyre i Rhodesia. Resultatet blev Zimbabwe.
This is probably what is happening with the Presidency of the Council just installed.
Jeg mener, at topmødet i Haag og de beslutninger.der blev truffet dér, var forkerte.
Perhaps when he has been a little longer on the European scene, he will undertand what goes on there.
Europa­Parlamentet og hele det europæiske folk er ivrige efter at få indført sanktioner hurtigst muligt.
Today, in face of the reality of South Africa, it is clear that nothing has changed, or rather things are changing for the worse: tension is mounting, detentions are on the increase.
Efter et besøg for nylig i det sydlige Afrika og nogle af frontlinjestaterne kan jeg forsikre Dem om, at hele situationen dér bevæger sig i retning af et blodbad.
I had the opportunity to visit South Africa in recent months and every day now I come across fresh names of the people I met in South Africa who are now in detention; people who were members of groups, some of them radical, but in general moderate and all of them naturally opposed to violence but willing to challenge the system of apartheid and put an end to it.
Der vil være en enorm mængde blodsudgydelse, og vold dér, medmindre Det europæiske Fællesskab og de vestlige demokra­tier gør en indsats for at bringe den frygtelige situa­tion dér til en afslutning.
We cannot go on simply making declarations voicing our grave concern, or we shall one day end up by voicing our grave concern also about the civil war or, for example, the holocaust in South Africa.
Vi hører folk fra højre her i forsamlingen tale om ANCs vold.
Of course, nobody wants apartheid.
Hvilken vold har de hvide sydafrikanere begået mod den sorte befolkning gennem årene?
Everybody in this House is agreed that it should go.
De har skudt folk, og vi har set dem myrde og ødelægge folk uden problemer på TV.
What we are all arguing about is how it should go and what is the best method of doing it.
(Bifald fra venstre)
One wants to be positive.
Estrella Pedrola (S). — (ES) Fru formand, det værste, der kan hænde en politisk leder, er ikke at blive respekteret, men der er måske noget, der er endnu værre, og det er, udover ikke at være respekteret, ikke at blive troet, ikke at være troværdig.
I should like now to turn to the subject of sanctions, which I regard as having two aspects — first the moral component: Is it morally justified to continue support ing a regime such as that of apartheid, for example by buying gold coins from it?
Og det er må­ske det, der i øjeblikket er ved at ske med det land, som netop har tiltrådt formandskabet.
Clearly not, and therefore it would be just to introduce measures of this kind.
Vi har disse eksempler på ødelæggelse og mord og grov legemsbeskadigelse begået af de hvide sydafrika­nere. Vi har ingen konkrete beviser på, at ANC eller den sorte befolkning er involveret i nogen forsætlig kampagne med mord og grov legemsbeskadigelse i stil med de hvide sydafrikaneres handlinger.
Then there is the practical component of sanctions arising from conviction and the will to end the system of apartheid.
Jeg me­ner, at vi må træffe en eller anden form for beslutning her, der vil resultere i positive sanktioner mod Syd­afrika, og vi må gøre det hurtigst muligt.
In the debate on who would be hurt by sanctions someone said this morning that sanctions would affect some Community countries, and that is true.
Jeg håber, at forsamlingen i dag vil støtte den foreliggende beslut­ning.
They would probably have some effect on the economy of Community countries but — to return once more to the moral level — rather than to be an
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, med volden som baggrund er det for sent at tale om en fredelig forandring i Sydafrika. Der er vold i Sydafrika, men først og fremmest fra det hvide mindretals side, som dømmer flertallet til sult, underernæring og bitter fat­tigdom.
What interests me about this argument is that all those people sitting comfortably in this Chamber, like the honourable gentleman who has just sat down, will not be affected by sanctions being imposed on South Africa.
Er der ingen vold, når 6 000 mennesker, lede­re af katolske og protestantiske kirker, af fagforenin­ger og andre sociale organisationer sidder i fængsel, og når der hver dag myrdes mennesker, fordi de stræ­ber efter frihed? Er der ingen vold, når det store fler­
Nobody here would be personally affected. Nor indeed would Bishop Tutu or the other Church leaders be personally affected by sanctions.
Det bekymrer mig, hvis Europa­Parlamentet følger i det britiske formandskabs fodspor. Derfor mener jeg, at Parlamentet må tage ansvaret for at tilskynde til en kursændring, en vigtig forpligtelse.
Therefore it is always extraordinary to me that it is the leftwing in this Par liament and in some of our national parliaments which is doing its utmost to stir up racial hatred.
Sir james Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, på to minutter kan jeg ikke bruge megen tid på at imødegå, hvad det ærede medlem over for mig lige har sagt, ud over at sige, at han tager helt fejl. når han beskylder det britiske formandsskab enten for at være svagt eller for at have mistet sin troværdighed.
It is essential also to condemn attempts to manipulate world public opinion by the presentation of pseudoreforms which are merely intended to perpetuate the government and the regime.
Når han har været lidt længere i det europæiske forum, vil han måske forstå, hvad der sker dér.
But the European Parliament must not be content with a mere condemnation, however energetic!
moderate grupper, og alle selvfølgelig modstandere af vold, men parate til at trodse apartheid-styret, at afskaffe det.
We have been hearing a great deal about the number of murders which have been taking place, many of which have been black on black.
For på den måde vil vi en dag ende med at sige, at vi også føler os dybt berørt af borgerkrigen, eller, om man vil, den holocaust, der finder sted i Sydafrika.
While condemning apartheid, we also want to make certain, at the same time, that something is done to encourage and help the blacks and to help the whites to come to the negotiating table.
Jeg vil herefter koncentrere mig om spørgsmålet om sanktioner.
I do not want to see a laager situation develop in South Africa.
Jeg tror, at sanktioner har to sider: der er dels et moralsk aspekt.
I believe that is what could well happen if we go on waving the big stick and threatening sanctions against them.
Hel ler ikke biskop Tutu eller de andre kirkeledere vil blive personlig berørt af sanktioner.
If we do that, then at least the damage we shall do will be minimal.
De ved lige så godt som jeg, at der er sandt!
(Applause from the right)
Derfor finder jeg det altid mærkværdigt, at det er venstrefløjen i Parlamentet og i nogle af vore nationale parlamenter, der gør sit yderste for at piske racehadet op.
It is time to have done with ambiguous attitudes which in practice amount to complicity with the Botha Government and apartheid.
Vi har hørt en hel del om antallet af de mord, der er begået, hvoraf mange har været mord på sorte begået af sorte. Vi ønsker at indtage en positiv holdning og hjælpe Sydafrika.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Madam President, I would appreciate it if you could point out to Sir James Scott-Hopkins that it is not a parliamentary custom to accuse the left wing in this Parliament of stirring up racial hatred.
Vi fordømmer apartheid, men ønsker samtidig at sikre, at der gøres noget for at opmuntre og hjælpe de sorte og for at hjælpe de hvide til at komme til forhandlingsbordet. Jeg ønsker ikke, at der opstår en »laager«-situation i Sydafrika.
The introduction of economic sanctions as advocated by all who feel the brutal aggression of the South African regime is the most effective support for the struggle they are engaged in and the most effective con demnation of apartheid and the South African regime.
Vi må undgå denne maniske planlægning, der i sidste instand hæmmer os og for hindrer os i at komme videre. Det siges, at den syd afrikanske befolkning ville blive det første offer for sanktionerne.
Mr Glinne (S). — (FR) Madam President, the proposal for a resolution which has emerged from the political committee, like the declaration made by the European Council in The Hague on 27 June, is silent on the subject of Namibia.
Måske kan Kommissionen eller Rådet allerede give et mere klart billede af, hvilke sanktioner det drejer sig om — jeg vil ikke sige, at de i højere grad vil ramme de hvide end de sorte, men at de, hvis de iværksættes selektivt inden for bestemte sektorer med mindst mulig skade for den dårligst stillede befolkningsdel, kan bidrage til en hurtig og effektiv afskaffelse af apartheid.
This problem is closely bound up with the nature of the present regime in the Republik of South Africa and the legal and political aspects of it are such that they cannot be left out of any debate on apartheid and southern Africa.
Jeg håber, vi kan vedtage dette forslag til beslutning og de ændringsforslag, der er stillet af lord Bethell. Hvis vi gør det, vil den skade, vi kan forvolde, i det mindste være minimal.
Lord Bethell (ED). — Following on Mrs Van den Heuvel's point, could you also please ask Mr Cryer to withdraw the remark he made yesterday that Mr Christopher Jackson is an apologist for apartheid?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, jeg henviste kun til, det, der er blevet sagt af nogle af det ærede medlems venner.
It is essential to condemn such a government and such a system and also those governments which support it if a new situation is to develop.
Lord Bethell (ED). - (EN) Fru formand, vil De lige ledes i tråd med fru Van den Heuvels indlæg bede hr.
Mr Botha some weeks ago declared his readiness to accept Namibian independence on 1 August, if the problem of the presence of a Cuban contingent in Angola had been resolved by then.
Mit største ønske er, at det britiske formanskab genvinder respekt, vær dighed og troværdighed til fordel for alle.
On Monday last, in Vienna, at the opening of an important discussion on South Africa, Mr Perez de Cuellar, Secretary General of the UN, said that the UN is prepared to apply the plan for independence,
Vi har foran os et forslag til beslutning, som klart er svagt, som overhovedet ikke svarer til de faktiske tilstande i Sydafrika, og som vi heller ikke ville have vedtaget for to år siden med den situation, der herskede i Syd afrika dengang; men jeg er overbevist om, at vi ud fra demokratiske principper, på basis af modstanden mod racisme, som jeg tror, at langt størstedelen af denne forsamling nærer, vil kunne nå frem til en tekst, som ikke er et kompromis, men en tekst, der forpligter Europa-Parlamentet til at Icæmpe for af skaffelse af apartheidsystemet. (Bifald fra venstre)
It is essential to condemn the continuing of apartheid and the brutal crimes perpetrated against those who oppose it, in particular the continuing imprisonment of Nelson Mandela; to condemn the constant and escalating aggression against neighbouring countries, examples of which were first Botswana, Zimbabwe and Zambia, then more recently an Angolan port; to condemn the occupation of Angolan territory; to con demn the continuing occupation of Namibia contrary to international resolutions, in particular Resolution No 435/8 of the United Nations Security Council.
Cryer om at tage den bemærkning, han fremsatte i går. om at hr. Christopher Jackson er en undskyld ning for apartheid, tilbage?
Namibia, one nation, the international status of Namibia and the obligations of the international community.
klar stillingtagen vedrørende dette område, der er ulovligt besat af Pretoria — en ulovlighed der længe har været konstateret af både Den internationale Domstol i Haag og af De forenede Nationers Sikker hedsråd.
We reaffirm that Resolution 435 of the UN Security Council is the only peaceful, democratic way of obtaining internationally recognised independence for Namibia'.
Miranda Da Silva (COM). - (PT) Fru formand, den sydafrikanske regering og dens modbydelige apartheid er ansvarlig for al vold og spænding i landet.
Madam President, we think that our Parliament and the executive of the Community and the Member States cannot igore this appeal which was issued at Windhoek on 30 April.
Man må fordømme opretholdelsen af apartheid og de forbrydelser, som modstanderne er ofre for.
Mr Iversen (COM). — (DA) Madam President, the latest summit in The Hague was a shaming experience for all democratic and progressive forces in the world which want to see the apartheid system in South Africa abolished.
Her tænker vi først og fremmest på den fortsatte fængsling af Nelson Mandela.
We have just seen in a new British study that British firms in South Africa pay their black work ers far lower wages than the standards laid down in the EEC Code of Conduct for firms in South Africa.
Man må fordømme den voksende aggression mod nabostaterne, f.eks. det seneste an greb på Botswana, Zimbabwe og Zambia samt angrebet for nylig på en havn i Angola.
It is the profits of these firms in South Africa that British Prime Minister Thatcher wants to make secure. Europe failed in The Hague.
Vi må fordømme besættelsen af angolansk territorium og den fortsatte besættelse af Namibia, der strider mod internationale resolutioner, nærmere betegnet FNs Sikkerhedsråds resolution nr. 435/87.
If only the will were there, the Community would be just the right organ ization to crush the apartheid regime in South Africa.
På begge sider tales der alt så om den 1. august i år.
We will vote for all the amendments here in Parliament today that call for sanctions.
Det er ikke uinteressant her at understrege opfattelsen blandt en meget stor del af den namibiske opinion.
I would remind you that the Folketing has decided to break off all trade with South Africa.
Endvidere må vi fordømme ethvert forsøg på at manipulere med den offentlige mening ved at præsentere såkaldte reformer, som kun har til formål at opretholde regimet i Sydafrika.
Against that background, I expect all Danish Members of Parliament this afternoon to vote for the amendments calling for sanctions against South Africa.
Europa-Parlamentet må ikke nøjes med en aldrig så stærk fordømmelse!
Mrs Buchan (S). — Madam President, a long time ago a woman about to interview me on television said to me: 'Janey, try not to be angry.
I forbindelse med gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 vedtog den evangelisk-lutherske kirke, den romerskkatolske kirke, det anglikanske diocese i Namibia, den afrikanske episkopale metodistkirke, metodistkirken, Namibias kirkeråd. Damaras-rådet, N'Banderu-rådet, Namibias kristelig-de-mokratiske parti, Namibias uafhængighedsparti, fremskridtspartiet NUDO, sydvestafrikansk nationalunion, sydvestafrikansk folkeorganisation, landsforeningen af studerende i Namibia, Namibias kvinders stemme og kristelig forening af unge kvinder den 29. og 30. april 1986 en erklæring, der offentliggjordes af ugeskriftet The Namibian den 2. maj 1986 til trods for alvorlige intimideringer fra overgangsregeringens side, og hvoraf jeg citerer følgende passager:
'We, duly authorised representatives, meeting at Klein Windhoek under the auspices of the Namibian Council of Churches, recording the frustration experienced by our people in seeing interna tional recognition of their independence repeat edly deferred, have decided unanimously, 1) to reject South Africa's policy of repeated postpone ment and its persistent refusal to implement Resolution 435 of 1978 of the UN Security Council; 2) to reject the attempts to evade Resolution 435 of the United Nations Security Council by linking Namibia's independence to problems which are wholly extraneous to it, such as the withdrawal of Cuban troops from Angola; 3) to reject the succession of puppet governments installed by Pretoria, of which the so-called transitional government is the latest; 4) to reject the dictatorial acts and the increasingly repressive nature of the so-called transitional government, particularly the latest ban on assemblies in the district of Windhoek, on the basis of the Riotous Assembly Act, the anti-riot law, which is a flagrant violation of fundamental human rights, and which has been abolished even in South Africa; 5) to reject the illegal presence of the South African army in Namibia, the conscription of Namibians to the South African army, the formation of the so-called South-West African Territory Force, which imposes civil war on the Namibian people; 6) to condemn all the oppressive and inhumane laws which apply to Namibia, especially proclamations AG9, AG26 and the 1967 Terrorism Act.
Økonomiske sanktioner er den eneste måde, hvorpå man kan støtte kampen mod og fordømmelse af apartheid og af den sydafrikanske regering.
What all of us are really talking about concerning the South Africa issue is what do we do now.
Det er alle de, der fører kampen og mærker den brutale aggression, enige i.
And it boils down to being for or against sanctions.
Glinne (S). — (FR) Fru formand, forslaget til beslut ning i den form, hvor det er kommet fra politisk udvalg, og Det europæiske Råds erklæring, der frem sattes i Haag den 27. juni, siger intet om Namibia.
When I was in South Africa on a delegation approved by Anti-apartheid and by the African National Congress, and our hosts were the members of the South African Council of Churches, everyone — and I do mean everyone, black, brown, white and yellow — said to us: 'If you want an end to violence then you have to be for sanctions.
Aktualiteten kræver endvidere
Everywhere in South Africa
Erklæringen slutter med følgende fornyede stadfæstelse: se:
Buchan truth should be heard Than them that the truth would indict.
Overalt i Syd afrika, hvor denne delegation befandt sig, bad den sorte befolkning om dem.
this delegation went the black population asked for them.