natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja, hvilket også fremgår af det, der er tilføjet i anledning af drøftelserne af betænkningen af Beumer.
Yes, as was said on the occasion of the debate on the Beumer report.
Kommissionen har allerede fået udført en række undersøgelser af udviklingen med hensyn til koncentrationen og situationen inden for konkurrencen i bogindustrien i de forskellige medlems stater.
The Commission has already had a number of enquiries conducted into trends towards concentration and the competitive situation in the book industry in various Member States.
Desuden er der, på Kommissionens initiativ, udført en undersøgelse med hensyn til pressens koncentration i de forskellige medlemsstater.
In addition, and on the Commission's initiative, an enquiry was carried out into trends towards press concentration in various Member States.
Inden for rammerne af de på budgettet for 1981 afsatte midler fik spcialiserede institutter den opgave at undersøge konkurrencen i bogindustrien i det engelske og franske sprogområde.
Using the budgetary resources available for 1981, studies were commissioned from specialized institutes on the competitive situation in the book industry in.the English and French-language areas.
For året 1982 er lignende undersøgelser planlagt for det nederlandske og tyske sprogområde.
Similar studies for the Dutch and German-language areas are planned for 1982.
Så snart resultaterne af disse undersøgelser foreligger, vil Kommissionen drage sine slutninger i forbindelser med de forskellige aspekter af bogdistributionen.
As soon as the results of these studies are available, the Commission will publish the relevant conclusions in connection with various aspects of book distribution.
Med hensyn til aftaler om faste bogpriser er Kommissionen, i henhold til Domstolens retspleje, nødt til at bedømme de positive og negative følger, der i høj grad afhænger af aftalens art og rækkevidde, samt af den økonomiske og juridiske kontekst.
As regards the question of agreements on fixed book prices, the Commission is bound, by virtue of the judgment handed down by the Court of Justice, to assess the positive and negative results of this practice, which depend to a large extent on the nature and scope of the agreement in question as on well as the economic and legal context.
Om: Virkningerne på internationalt plan af det amerikanske totalskattesystem
Subject: The international implications of the US unitary tax system
Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort over for den amerikanske regering med hensyn til virkningerne på internationalt plan af det amerikanske totalskattesystem for internationale virksom heder?
What representations has the Commission made to the US Government about the implications of the US system of unitary taxation for international companies?
Kommissionen er opmærksom på det problem, det ærede medlem har rejst.
The Commission is active on the subject raised by the honourable Member.
Sammen med det italienske formandskab koordinerede Kommissionen udformningen af en fælles reaktion fra alle medlemsstater via deres ambassader i Washington.
Together with the Italian Presidency it coordinated a common response from all Member States via' their embassies in Washington.
Som et resultat heraf sendte den italienske USA-ambassade i marts 1980 på de ni medlemsstaters regeringers vegne et memorandum, der gav udtryk for bekymring over totalskattesystemets virkninger på fællesskabsvirksomheder, til De forenede Staters regering (udenrigsministeriet, finansministeriet og kongressen).
As a result a memorandum expressing concern about the implications for Community firms of the unitary tax system was sent to the United States Government (Department of State, Treasury and Congress) by the Italian Embassy to the United States in March 1980 on behalf of the governments of the nine Member States.
Spørgsmålet blev rejst i forbindelse med nogle høringer i kongressen, men inden der kunne gøres konkrete fremskridt ad denne vej, blev høringerne afbrudt af valget.
The question was raised in Congressional hearings, but before any concrete progress could be made these were interrupted by the election.
Der er imidlertid god grund til at formode, at der vil blive taget lovgivningsmæssige skridt i Californien til i hvert fald en delvis, afskaffelse af totalskattesystemet.
However there are good reasons to expect legislative steps in California to abolish unitary taxation, at least partially.
Det er for tidligt at sige noget om, hvad denne lovgivning vil komme til at indeholde, og hvad det endelige resultat vil blive.
It is too early to say what these legislative measures might involve or what the final outcome will be.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen nøje.
The Commission will continue to follow all developments closely.
Om: Foranstaltninger i 1981 og 1982 for at hjælpe de namibiske flygtninge
Subject: Resources earmarked in 1981 and 1982 to aid Namibian refugees
Kan Kommissionen efter det besøg, De forenede Nationers kommissær for Namibia aflagde i Fællesskabet i februar i år, præcisere omfanget af de foranstaltninger, der er iværksat i år og plan lagt for 1982 for at hjælpe de namibiske flygtninge i de forskellige frontstater samt sikre vores deltagelse i uddannelsen af unge namibiske ledere i eksil?
Following the visit by the United Nations Commissioner for Namibia to the EEC in February, can the Commission indicate the amount of the financial resources mobilized this year and earmarked for 1981 to aid Namibian refugees in the various frontline States and to provide support for the training of qualified young Namibians in exile?
Under sit besøg hos Kommissionen den 13. februar 1981 spurgte FN's kommissær for Namibia, hvilke muligheder der var for akut hjælp til namibiske flygtninge i Angola og Zambia.
During a visit to the Commission on 13 February 1981, the UN Commissioner for Namibia enquired about the possibility of emergency aid for Namibian refugees in Angola and Zambia.
Emergency Aid Service tog kontakt med De forenede Nationers flygtningehøjkommissær (UNHCR) og fik den besked, at der ikke var behov for bidrag fra Fællesskabet, eftersom det eksisterende UNHCR-programm fuldt ud kunne dække det akutte behov.
The Emergency Aid Service conucted the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), and was told that a Community contribution was not necessary because emergency needs were fully covered under the existing UNHCR programme.
Der er ikke modtaget yderligere formelle anmodninger siden februar.
No formal request has been received since February.
Kommissionen er imidlertid af regeringerne i Zambia, Botswana og Zimbabwe blevet anmodet om at bidrage til et langsigtet uddannelsesprogram for namibiske studenter og flygtninge.
However, the Commission has received a request from the governments of Zambia, Botswana and Zimbabwe for a contribution to a long-term training programme for Namibian students and refugees.
Kommissionen stiller sig positivt til denne anmodning og har foreslået en bevilling hertil på 1 mio ECU, som
The Commission has reacted favourably to this request and has proposed the allocation of 1 million ECU — to be uken from regional cooperation in the framework of the Lomé II Convention — to this programme; this will be the subject of a Commission decision, following EDF procedures, in July.
Hvad angår fødevarehjælp har den internationale Røde Kors Komité afsat 2 000 t korn, 200 t skummetmælkspulver og 100 t butteroil til ofrene i Sydafrika.
As far as food aid is concerned, the International Committee of the Red Cross has earmarked 2 000 tonnes of cereals, 200 tonnes of skimmedmilk powder and 100 tonnes of butteroil for the victims in southern Africa.
Ikke-statslige organisationer har afsat 150 t skummetmælkspulver til samme formål.
Non-governmental organizations have earmarked 150 tonnes of skimmedmilk powder for the same purpose.
De namibiske flygtninge i Angola skulle normalt komme til at nyde godt af denne hjælp.
Namibian refugees in Angola would normally benefit from some of this aid.
Desværre kan hjælpen ikke ydes i øjeblikket på grund af distributionsvanskeligheder i Sydangola, der skyldes fjendtligheder som resultat af sydafrikansk intervention.
Unfortunately, this aid cannot be mobilized at present because of the difficulties in distribution in southern Angola caused by hostilities inspired by South African intervention.
Kan Kommissionen på baggrund af den alvorlige økonomiske situation i Fællesskabet, stigningen på næsten 50 % i underskuddet i EØFs samhandel med Japan i løbet af de første fire måneder af 1981 (3,6 mia dollars) og virkningerne på arbejdsmarkedet af aftalen mellem USA og Japan vedrørende bilimport oplyse, om der er udsigter til, at Japan vil gennemføre en selvbegrænsning af automobileksporten til EØF i de næste to år?
Given the seriousness of the economic situation in the Community, the almost 50% increase in the Community's trade deficit with Japan in the first four months of 1981 (3 600 million dollars) and the effect on the employment market of the USA/Japan agreement on car imports, how does the Commission view the prospects for self-restraint by Japan as regards its car exports to the EEC over the next two years?
Kommissionen har i første halvdel af dette år flere gange ført samtaler med den japanske regering om mulighederne for en selvbegrænsning af den japanske automobileksport til Fællesskabet.
Discussions were held on various occassions throughout the first half of this year between the Commission and the Japanese Government on the prospects for self-restraint by Japan as regards its car exports to the Community.
Drøftelserne er for nylig blevet fortsat da premierminister Suzuki og ministeren for udenrigshandel Tanaka var i Bruxelles fra d. 15. til 17. juni.
These discussions were continued recently on the occasion of the visit of the Japanese Prime Minister, Mr Suzuki, and the Foreign Trade Minister, MrTanaka, to Brussels on 15-17 June.
Under disse drøftelser erklærede man fra japansk side, at man havde forståelse for, at den europæiske automobilindustri havde påbegyndt et omfattende moderniserings- og tilpasningsprogram.
In the course of these discussions, the Japanese side said that it realized that the European car industry had embarked on an extensive programme of modernization and change.
Som en følge heraf blev ingen japanske automobiler efter Japans aftaler med De forenede Stater og Canada ove~rført til markedet i Fællesskabet.
As a result, the agreement reached between Japan and the United States and Canada would not mean that any Japanese cars would be rerouted to the Community.
En udveksling af synspunkter mellem Japan og Kommissionen om udsigterne for 1982 er aftalt til efteråret.
An exchange of views between Japan and the Commission on the prospects for 1982 was agreed for the autumn.
Om: Indlæg om Tyrkiet i Euroforum
Subject: Articles on Turkey in Euroforum
Euroforum nr. 4/80 indeholdt en artikel med titlen »Tyrkiet i en international sammenhæng«.
An article entitled 'Turkey begins to shape up on the horizon'was published in Volume 4/80 (29. 2.
Euroforum har nægtet at dementere de unøjagtige oplysninger i artiklen og at offentliggøre et indlæg herom fra en græsk borger.
Euroforum refused to rectify the inaccuracies in the article and to publish a reply from a Greek citizen.
Kan Kommissionen forsvare, at EF på den ene side fordømmer den politiske situation i Tyrkiet og har vedtaget en række foranstaltninger i denne forbindelse, medens et officielt kommissionsorgan lovpriser det tyrkiske regime, og kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at få de bevidst unøjagtige udtalelser dementeret? teret?
How does the Commission justify the fact that, while the EEC condemns the political situation in Turkey and has decided to take a series of measures, the official organ of the Commission praises the Turkish regime, and can the Commission sute what measures it intends to take to ensure that these wilful inaccuracies are refuted?
Artiklen, som det ærede medlem refererer til, blev offentliggjort for mere end 1 år siden, nærmere betegnet den 29. februar 1980.1 artiklen bliver Grækenland kun nævnt én gang, og det i et afsnit, hvor forfatteren blot erindrer om »det lange historiske fjendskab mellem Grækenland og Tyrkiet, som i vore dage udkrystalliserer sig i Cypern-problemet, og i de økonomiske rettigheder i Ægæerhavet og på visse øer i Middelhavet.«
The article to which the honourable Member is referring was published more than a year ago on 29 February 1980. In the article in question, Greece is mentioned once only in a paragraph in which the author simply refers to the long historic hostility between Turkey and Greece which was now centred on the problem of Cyprus, economic rights in the Aegean and other islands in the Mediterranean. ranean.
Rent faktisk har en græsk statsborger, ganske vist mere end 1 år efter offentliggørelsen af artiklen i Euroforum, anmodet om at få offentliggjort en artikel af ham, som ville have korrigeret de unøjagtigheder, som efter hans mening var en skamplet på artiklen.
More than a year after publication of the said article in Euroforum, a Greek citizen asked the editors of Euroforum to publish an article written by him seeking to rectify what he saw as the inaccuracies conuined in the article.
Men bortset fra, at det nu er længe siden offentliggørelsen »29. februar 1980«, så har Euroforum, som nu kun udkommer som tillæg til Kommissionens månedstidsskrifter, aldrig planlagt at indføre en rubrik med læserbreve.
Quite apart from the time lag between publication on 29 February 1980 and receipt of the reader's letter, Euroforum — which now appears only in the form of an insert in the Commission's monthly information magazines — has never featured.a section for readers' letters.
Om: Støtte til omstilling af fiskerisektoren i Spanien
Subject: Conversion aids for the fishing sector in Spain
De restriktioner, der er indført for udstedelse af licenser til spanske fiskerifartøjer i Fællesskabets territorialfarvande, har medført en alvorlig uligevægt for økonomien i visse regioner i dette land, hvor der netop er blevet skabt en omfattende infrastruktur, der nu er blevet overflødig på grund af nævnte restriktioner.
The limits placed on the number of licences granted to Spanish vessels to fish in the territorial waters of the Community has seriously upset the economy of certain Spanish regions where major infrastructures which had already been set up have been made redundant as a result of the restrictions.
Påtænker Kommissionen at yde en punktstøtte til disse regioner som et led i den regionaludviklingspolitik, som den har udarbejdet med henblik på at skabe større overensstemmelse mellem Fællesskabets og ansøgerlandenes økonomi?
Does the Commission intend to provide special aid for these regions in the context of the regional development policy which the Community has devised in order to encourage the economic convergence of applicant countries?
Er der f.eks. planer om at bruge de instrumenter, som Den europæiske Investeringsbank har foreslået til dette formål?
Does it, in particular, plan to employ the instruments designed to this effect by the European Investment Bank?
Dette fiskeri, som indtil 1976 udgjorde 30 % af de totale fangster i spanske farvande, er nu oppe på 40 °/o, og den spanske fiskeriaktivitet i Fællesskabets farvande, som i 1977 udgjorde ca. 12 % af den samlede aktivitet, dækker nu kun 10 % heraf.
30% of fishing went on in Spanish waters up to 1976, and this figure has now risen to 40% of total catches. Fishing in Community waters, which accounted for some 12% of all fishing activity in 1977, now accounts for 10% of the total.
En række tredjelandes almene udvidelse af fiskerizonerne indtil 200 sømil fra kysterne, blandt andet i zonerne Nord og Nord-vest ved de afrikanske kyster, er derfor den væsentligste årsag til den økonomiske og sociale uligevægt, som Spanien i øjeblikket konfronteres med i visse regioner.
The general extension of fishing zones by third countries up to 200 miles from their coasts, especially in the northern and north-western zones close to the African coasts is therefore the main source of the economic and social imbalance which certain regions of Spain are now experiencing.
Fællesskabet har ligeledes måttet beskæftige sig med følgerne af de ændrede fiskeriforhold i international sammenhæng.
The Community too has had to cope with the consequences of changes in the international fishing situation.
I betragtning af knapheden på tilgængelige ressourcer er Fællesskabet blevet tvunget til at træffe ressourcebesparende foranstaltninger.
In the light of the scarcity of exploitable resources, the Community has been induced to introduce conservation measures.
Fællesskabet har indgået ene rammeaftale med Spanien baseret på gensidighedsprincippet, som medfører en stigende indskrænkning af mulighederne for spansk fiskeri i Fællesskabets forvande, i betragtning af Fællesskabets lidet omfangsrige, fangster i spanske farvande.
The Community has concluded an outline agreement with Spain based on the reciprocity principle, the upshot of this being a gradual reduction in Spanish fishing facilities in Community waters in view of the very low level of catches by Community fishermen in Spanish waters.
Denne rammeaftale har gjort det muligt siden 1978 at opretholde et relativt betydeligt spansk fiskeri, om end en streng
As a result of this agreement Spanish fishermen have, since 1978, been able to main tain a relatively high level of activity although strict application of the reciprocity rules would have led to a much greater reduction in Spanish fishing in Community waters.
Til trods for dets egne interne vanskeligheder, som skyldes, at dets egne ressourcer er utilstrækkelige, har Fællesskabet således gjort det muligt for Spanien i et vist omfang at udligne de tab, som dette land har lidt på fiskeri i tredjelandes farvande.
Despite the internal difficulties caused by the inadequacy of its own resources, the Community has thus allowed Spain to obtain partial compensation for the fishing facilities it has lost in third countries' waters.
Fællesskabets regionaludviklingspolitik vil først få gyldighed for Spanien efter tiltrædelsen.
The Community's regional development policy will apply to Spain only after Spanish accession to the Community.
Med hensyn til Den europæiske Investeringsbank og de økonomiske instrumenter, som den tager ansvar for efter mandat fra Kommissionen, er intet af disse instrumenter i stand til at yde støtte, der ikke skal betales tilbage.
As regards the European Investment Bank and the financial instruments for which the EIB is responsible as mandated by the Commission, none of these instruments is in a position to accord non-refundable aid.
Disse instrumenter yder eventuelt lån på særlige betingelser. De er derfor ifølge sagens natur ikke omfattet af det ærede medlems spørgsmål.
Loans may be granted under certain special condition, but, by their very nature, these are not the kind of thing the honourable Member has in mind.
Med henblik pi fra nu af at skabe større overensstemmelse mellem Fællesskabets og ansøgerlandenes økonomi har Fællesskabet besluttet at give Spanien adgang til lån fra EIB på grundlag af betingelser, som allerede er definerede efter aftale med dette land.
To enable a surt to be made now on the process of economic convergence, the Community has decided to grant Spain access to EIB loans on conditions which have already been agreed with the Spanish authorities.
Om: Den tyke regerings stillingtagen til den fælles landbrugspolitik
Subject: Position adopted by the German Government on the common agricultural policy
I en skrivelse fra den tyske regering til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som har været meget omtalt i pressen, anmodes den på en mere eller mindre nuanceret måde om at nedbryde den fælles landbrugspolitik; har Kommissionen ikke til hensigt at reagere officielt på denne skrivelse, for at Parlamentet kan få kendskab til dens indstilling, hvad angår den næsten fuldstændige afskaffelse af præmier og prisgarantier og fastsættelsen af landbrugspriserne på grundlag af de laveste produktionsomkostninger uden at tage hensyn til forskelle i inflationstakten?
In a letter to the Commission of the European Communities, the German Government has made what amounts to a call for the common agricultural policy to be dismantled, a call echoed widely in the press. Does the Commission not intend to react officially to this letter so that the European Parliament can learn its views on the almost total abolition of premiums and price guarantees and on the lowest production costs being uken into account for the purpose of fixing agricultural prices without reference to the difference inflation rates?
Den skrivelse fra den tyske regering, som det ærede medlem referer til, blev tilstillet Kommissionen i forbindelse med det forberedende arbejde vedrørende mandatet af 30. maj 1980.
The letter from thè Government of the Federal Republic of Germany which the honourable' Member is referring to was addressed to the Commission in the context of preparatory work on the Mandate of 30 May 1980.
Denne skrivelse giver en første stillingtagen fra denne medlemsstat til et af de emner, der er omfattet af mandatet, i dette tilfælde den fælles landbrugspolitik.
What the letter amounted to was one Member State's preliminary views on one of the aspects covered by die Mandate, i.e. the common agricultural policy.
Som det allerede er blevet sagt som svar på et andet spørgsmål i Parlamentet om samme emne (nr. H-224/81 af Diana), finder Kommissionen ikke, at en sådan fremgangsmåde i sig selv er usædvanlig.
As has already been said in reply to another parliamenury question on the same subject (No H-224/81 by Mr Diana), the Commission sees nothing abnormal as such in this kind of thing.
Kommissionen har netop udtrykt sig klart om indholdet i denne skrivelse ved den 24. juni 1981 at tiltræde sin rapport om mandatet.
The Commission has responded unambiguously to this letter by its adoption, on 24 June 1981, of the report on the Mandate.
Denne rapport er i øvrigt straks blevet overdraget Parlamentet.
(The report was communicated immediately to the European Parliament.)
I den gør Kommissionen rede for sin egen kurs, især med hensyn til den fælles landbrugspolitik.
In this report, the Commission sets out its own views, in particular as regards the common agricultural policy.
Kommissionen opfordrer derfor det ærede medlem til at slå op i den og at fi vished for, at dens forslag bestemt ikke går i retning af en nedbrydning af den fælles landbrugspolitik, men fortsat respekterer de tre principper, som denne politik bygger på.
The Commission would therefore invite the honourable Member to refer to the report, in which he will see that the Commission's proposals certainly do not amount to a dismantling of the common agricultural policy. The Commission's views still centre on the three principles on which the common agricultural policy is based.
Rapporten vedrørende mandatet er derfor i denne situation det bedste svar, som Kommissionen kunne give pi den omtalte stillingtagen.
In the present situation, the report on the Mandate is the best response the Commission can give to the views referred to by the honourable Member.
Kan Kommissionen bekræfte, at de foranstaltninger, som den italienske regering for nylig har vedtaget med henblik pi at nedbringe betalingsbalanceunderskuddet og at støtte liren, ikke skader EØF's funktion, og at anvendelsen af disse foranstaltninger siledes er i overensstemmelse med fællesskabsprocedurerne?
Can the Commission confirm that the recent measures decided by the Italian Government to reduce the balance-of-payments deficit and to support the lira do not impede the proper functioning of the EEC and that indeed their application was in conformity with Community procedures?
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt den med finansielle instrumenter kan hjælpe Italien med at fi fjernet nævnte underskud?
Is the Commission studying financial measures to help Italy to deal with this deficit?