natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning af 29. juni 1983 vil føre til en yderligere reduktion på mindst 8 300 000 tons.
Can he tell us, if, because of the change in the situation in Nigeria, this in any way impairs the Community's links with Nigeria and its ability to press these issues upon the Nigerian Government ?
Ved den endelige bedømmelse af omstruktureringsplanerne må Kommissionen også vurdere disse ud fra de forskellige virksomheders levedygtighed.
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, do you not consider it dangerous for a country to pursue a policy of reducing working time unilaterally and in isolation ?
På grundlag af beslutningerne af 29. juni 1983 er levedygtighed et krav, der skal være opfyldt for, at der kan ydes støtte.
Mr Cheysson. — (FR) We have detailed information of what is happening in the port of Lagos and we know that these incidents declined in number, even though they may have increased in seriousness, during the period to which I referred a moment ago.
Om : Økonomisk støtte fra EF
Question No 69, by Mr Moreland (H-385/83) :
Kan Kommissionen oplyse, om den i alle, de kontrakter, Fællesskabet indgår med offentlige myndigheder og virksomheder, vil indsætte et krav om, at der offentligt gives meddelelse om, at der er ydet fællesskabsstøtte?
Do the Foreign Ministers believe that their protests to the Government of Nigeria on assaults on shipping by pirates off Lagos will have any beneficial effect ?
Når der er tale om fællesskabsstøtte til større infrastrukturprojekter er medlemsstaterne forpligtet til at offentliggøre det forhold, at disse støttebeløb er ydet af Fællesskabets midler.
The commitment to law and order evinced by the new authorities will not have been any surprise to you, and my feeling, therefore, is that we should wait for a while to see how they manage their affairs, and security problems in particular.
Denne oplysning skal også gives til personer, som ansøger om støtte til investering i produktion.
We therefore place our confidence in the Nigerian authorities on this matter.
Den faktiske modtager af fællesskabsstøtten er imidlertid ikke forpligtet til at bekendt gøre, at man har modtaget støtte fra Fællesskabet.
On the other hand, in those incidents that have still been occurring, there has been something of an increase in the scale of aggression
Spørgsmål nr. 19 af Clinton (H-479/83)
Mr Herman (PPE). from Nigeria !
Om : Ophævelse af pensionsordningen for landmænd
Question No 70, by Mrs Ewing (H-390/83) :
Kan Kommissionen give en begrundelse for, at pensionsordningen for landmænd er blevet ophævet ved ændringen af direktiv 160, og har Kommissionen forslag til nye måder og midler med henblik på at tilskynde ældre landmænd til at lade sig pensionere og give veluddannede unge landmænd mulighed for at påbegynde et arbejde inden for landbruget?
In view of the political assassinations by agents of the Yugoslav Government of Croats living outside Yugoslavia, some of which have occurred in Community Member States, will the Foreign Ministers, within the framework of contacts with the Yugoslav Government concerning the EEC-Yugoslavia Trade Cooperation Agreement, seek the cessation of such actions by the Government of a State, which, like the Community, is a signatory of the Helsinki Final Act 1975?
Det skyldes hovedsagelig det beskedne resultat af disse foranstaltninger, hvad angår fremme af jordens mobilitet over en relativ lang periode.
I regret to have to tell the House that these proposals no longer command unanimous enthusiasm and it is to be feared that they will not in the end be adopted.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ingen planer om at indgive andre forslag, der skal tilskynde ældre landmænd til at lade sig pensionere udover de forslag, der indgår i de integrerede middelhavsprogrammer for visse områder i Fællesskabet, hvor de kunne være hensigtsmæssige under visse forhold.
Mrs Ewing (DEP). — Will the Foreign Ministers not act in political cooperation against the terrorism prac tised by the Yugoslav Government in view of their successful joint action to combat Rote Armee Fraktion in West Germany and Brigate Rosse in Italy ? Surely the Ten are bound by the Helsinki Final Act to do all they can to see that signatory governments respect human rights.
Hvad angår opnåelse af faglige færdigheder, vil Kommissionens forslag gøre de eksisterende foranstaltninger mere omfattende, således at de særlig bliver til gavn for unge landmænd.
Mr Cheysson. — (FR) The honourable Member is fully entitled to her point of view, which I do not share.
Spørgsmål nr. 21 af von Wogau (H-516/83)
Mr Kallias (PPE). — (GR) The question fell within the context of the common foreign policy.
Om : Tyske forsikringsselskabers diskriminering af statsborgere fra andre medlemsstater
I would like to ask the honourable President-in-Office of the Foreign Ministers if he believes that a durable common foreign policy would be an enormous boon for the Community ?
Hr. Michaelangelo Di Pierrô, der er statsborger i en anden medlemsstat, har opholdt sig i Forbundsrepublikken Tyskland siden 1961.
In these consultations, they take one another's views into consideration so as to arrive at a common position, if possible.
Hr. Michelangelo Di Pierrô er bosiddende i Hameln og er offentligt ansat.
The second question I would like to ask is as follows.
Han har kørt skadefrit siden 1961, og dog forlanger hans forsikringsselskab, Württembergische Feuerversicherung AG, at han i forbindelse med en ansvarsforskring for motorkøretøjer betaler et risikotillæg for udlændinge, som beløber sig til 60 % af forsikringspræmiesummen.
Does he not think that, within the framework of this unity on foreign policy, the Community has a duty to take action on a matter which must be of concern to European public opinion, namely on the new provocation perpetrated in Cyprus by Turkey, and that it should make some move to help bring about a solution to this lingering and tragic problem ?
Kommissionen betragter pålæggelse af et øget risikotillæg på 60 % af forsikringspræmien for statsborgere fra andre medlemsstater med bopæl i Forbundsrepublikken Tysk land for at være i modstrid med EØF-traktatens artikel 7.
In this connection, they have stressed and still stress the role which can and should be played by the Organization of African Unity, although without excluding action from other quarters, such as the appropriate organs of the United Nations.
Hvad angår de foranstaltninger, Kommissionen allerede har truffet, anmodes det ærede medlem om at se svaret på hr. Ouzoundis mundtlige spørgsmål (H-445/83).
In the case of Cyprus, the Ten immediately condemned what an elementary breach of international law, an attempt to divide a country recognized by the international community, an attempt to violate international agreements which remain entirely valid. This condemnation was both immediate and categorical.
Spørgsmål nr. 23 af Quin (H-542/83)
Mr Israël (DEP). — (FR) Does the Community support the French intervention in Chad ?
Om: Forslag om afgift på olier og fedtstoffer og virkningen heraf på udviklingslandene
The Ten cannot have a common policy in all fields, because their geographical locations and past history are different, so that there are also differences in the constraints within which they have to operate in the area of external affairs.
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med udviklingslandene vedrørende forslagene om afgift på olier og fedtstoffer?
On the other point in Mr Israel's question, to my knowledge the Community has condemned invasion by foreign forces, occupation by foreign forces, wherever it has occurred in the world.
Hvorledes har navnlig ÄSEAN-landene reageret?
It has condemned such occupations everywhere, whether in Namibia, Cambodia, Afghanistan, the territories occupied by Israel, or anywhere else.
I de seneste år har der således været ført en række forhandlinger i internationale forsamlinger om Fællesskabets eventuelle indførelse af en afgift på olier og fedtstoffer.
I repeat that this does not apply to Cyprus, where there was a fundamental breach of international law, a breach which was very justly, very firmly and immediately condemned by the Ten.
Afgiftsspørgsmålet har gentagne gange været genstand for drøftelser på møderne i den mellemstatslige FAO-gruppe.
What is the form and underlying purpose of the Member States' contribution to the preparations for the European disarmament conferences due to begin in January 1984?
Så sent som i oktober 1983 havde udviklingslandene anledning til at tilkendegive deres synspunkter på det 54. møde i FAOs produktkomité.
What do they expect to emerge from this conference ?
Med hensyn til ASEAN-landene blev spørgsmålet om Kommissionens forslag om indførelse af en afgift på visse fedtstoffer bragt på bane af ASEAN-landenes repræsentant i forbindelse med mødet i det blandede samarbejdsudvalg EØF—ASEAN, som fandt sted i oktober i fjor. ASEAN-landenes repræsentant udtrykte bekymring med hensyn til mulighederne for eksport af vegetabilske olier til Fællesskabet.
Have the Ministers considered the dangers implicit in the Libyan Government's present policy as a result of the Libyan occupation of part of Chad (a signatory of the Lomé Convention) and its scarcely concealed support of practices condemned by the European Community and the entire international community ?
Kommissionens repræsentant pegede i sit svar på , at der foreløbig er tale om et forslag fra Kommissionen, som Rådet endnu ikke har taget endelig stilling til.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Ministers for Foreign Affairs. — (FR) The question refers to the conference on disarmament and security in Europe, the Stockholm conference, which is an integral part of the process started by the conference on security and cooperation in Europe, which began with the Helsinki Act, on the meetings for which there was always very active cooperation among the Ten.
Han tilføjede, at den foreslåede afgift ikke er så høj, at den vil få indflydelse på Fællesskabets import fra ASEAN-landene i betragtning af, at det drejer sig om olier af høj kvalitet, som Fælles skabet ikke selv er i stand til at producere.
There have already been consultations among the Ten at various levels in advance of the preparatory meeting held in Helsinki on 25 October and the opening of the Stockholm conference, as I was saying earlier.
Om : Adgang til indsigt i Kommissionens akter
Cheysson be taken on the basis of the commitments entered into in the Final Act and in the document drawn up on the conclusion of the Madrid conference.
»Kommissionen giver derfor i fremtiden de virksomheder, der er impliceret i en sag, adgang til at gøre sig bekendt med sagens akter«.
And so it was not until a very late stage, shortly before the conference was due to start, that we learnt that all the delegations would be headed by ministers.
Hvorfor mener Kommissionen, at ovennævnte regler kun skal gælde for virksomheder, der er indblandet i en sag, og mener Kommissionen ikke, at ovennævnte regel bør udvides til at gælde ansøgere, klagere og andre parter i en sag, der er eller har været under behandling i EF-regie?
Turning to the prospects for Stockholm, the Ten are convinced that the objectives of the conference will be attainable only if the terms of reference drawn up in Madrid — with no little difficulty — are adhered to.
Ved bedømmelsen af, hvem der må få adgang til indsigt i Kommissionens akter, må adgangen betragtes som led i forberedelsen af imødegåelsen af klager, Kommissionen har fremført.
During the first phase of the conference, the aims can be achieved by the adoption of a series of measures to strengthen mutual confidence and security.
Derfor har kun virksomheder, der er impliceret i påståede overtrædelser af artikel 85 og 86, adgang.
The second phase of the conference could then be devoted to disarmament in the conventional sphere.
'De, der har anmeldt aftaler i henhold til artikel 4 og 5 i forordning nr. 17/62, imødegår ikke klager fra Kommissionen, inden denne formelt har erklæret, at den har klager at fremføre.
And, despite the apprehensions that may have been aroused by the tone of certain declarations made in Stockholm even today, we remain confident that tangible, concrete progress can be made at the conference.
Først når dette er sket, gives der adgang til sagens akter.
This will require great cohesion among the Ten.
En virksomhed, der har anmeldt en aftale, som Kommissionen vil give fritagelse for eller afgive en negativ erklæring om, imødegår ikke klager fra Kommissionen; spørgsmålet om adgang til indsigt i sagen er her slet ikke på tale.
We have such cohesion, and we shall maintain it, so that we shall therefore be able to make our voice heard, either as the Ten or as members of the Atlantic Alliance with the support of our friends from Ireland, which is not a member of the Alliance.
Selv om den klagende part ikke automatisk har ret til at få indsigt i sagen, mens Kommissionens undersøgelse står på, sørger Kommissionen i praksis for, at den klagende part får svarene og bemærkningerne fra den/de virksomhed/er, som klagen gælder, i hænde, evt. i forkortet form.
Mr Rieger (S). — (DE) We have great respect, Mr President-in-Office, for your attempts to keep the CSCE process going, and in particular your efforts towards arranging this Stockholm conference.
En virksomhed skal gøres bekendt med indholdet af Kommissionens akter, ved at den samtidig med den skrivelse, hvormed en klage afvises, får tilsendt en fortegnelse over alle de dokumenter, som sagens akter omfatter.
On the other hand the public is not sufficiently informed that the European Community, as a signatory to the CSCE Final Act in its own right, can and does play an independent role.
Samtidig skal oplyses, hvilke dokumenter, eller dele heraf, den pågældende virksomhed kan få adgang til.
Are you prepared, Mr President-in-Office, during your period of office, to highlight the role of the European Community at the conference by special Community initiatives and will you take the appropriate steps to make this clear to the people of Europe ?
Spørgsmål nr. 25 af van Aerssen (H-566/83)
Mr Cheysson. — (FR) I should be very pleased to send the honourable Member a copy of the terms of reference for the Stockholm conference approved by 35 countries in Madrid.
— undergrundsøkonomien udgør 25-35 % af bruttonationalproduktet i Italien.
Would it begin simply as a meeting of experts, attended by officials who would be highly qualified but would not provide any demonstration of political will ?
Følger Kommissionen systematisk dette paralleløkonomiske fænomens årsager og virkninger, og er den i benægtende fald villig til på energisk måde at imødegå dette problem af hensyn til virkeliggørelsen af fællesmarkedet?
In its answer to oral Question No H-326/83]the Commission deliberately evaded the issue of imposing quantitative restrictions on imports into the Community of cut flowers from certain third countries, merely pointing out that it was still actively considering the most appropriate solutions.
Kommissionen er klar over, at »paralleløkonomien« har udviklet sig til et problem, der ikke blot svækker respekten for rets- og skattesystemerne, berøver staten og de sociale sikringsordninger nogle af deres indtægter, skaber spændinger på det officielle arbejds marked og giver skævheder i de statistiske oplysninger, der skal danne grundlag for fastlæggelsen af den økonomiske politik, men som også virker konkurrenceforvridende både på lokalt og nationalt plan og på fælleskabsplan.
At the meeting of the Council of Ministers for Agriculture on 17 and 18 October 1983 the Commission undertook to submit a report together with proposals on import arrange ments for certain cut flowers (roses and carnations) so that a decision could be taken before the start of the 1984-85 marketing year.
Først for nylig er man begyndt at undersøge det nærmere, og man er i færd med at udvikle metoder til vurdering af »paralleløkonomien«.
The purpose of these provisions is to achieve greater market understanding with regard to both production and imports.
Da »paralleløkonomien« imidlertid har antaget et betydeligt omfang i visse medlemslande, bliver der i de analyser af den økono miske situation, som Kommissionen regelmæssigt foretager, taget hensyn til de problemer, som »paralleløkonomien« afstedkommer.
The idea is also to monitor more closely imports from third countries so that the proper measures can be taken if markets are disrupted as a result of quantities of imports which the Community market would find difficult to absorb without serious consequences for growers' incomes.
Der skal i den forbindelse erindres om to direktivforslag, som Kommissionen har fore lagt for Rådet, og som tager sigte på en harmonisering af lovbestemmelserne vedrørende deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse (').
Is the Commission aware that there are firms in the Federal Republic of Germany that are adding chemical dyestuffs to ordinary paper so that it acquires the aspect of recycled paper and can be sold for considerably higher prices ?
Der er her tale om to områder inden for arbejdsmarkedet, hvór det almindeligvis er særlig let at udføre uofficielt arbejde.
This method of profit-making is all the more irresponsible in economic terms since the paper produced cannot be reprocessed. cessed.
Endelig påtænker Kommissionen at foranstalte en undersøgelse af arbejdsmarkedets kapacitet og reaktioner under den økonomiske krise, bl.a. ved en analyse af den rolle, som »paralleløkonomien« her spiller.
Can the Commission provide details showing whether this 'fake' recycled paper is also manufactured in other Member States of the Community and what share of the recycled paper market it has already obtained ?
(Dette forslag skal dog først godkendes af budget myndighederne.)
Does the Commission intend to take action to stop this practice ?
Om : Konference om EF og uddannelsessystemet
Subject : Steel industry
Kommissionen arrangerede for nylig en konference om EF og uddannelsessystemet i Videbæk, Danmark.
On 29 September 1983 Mr Andriessen recommended that Ravenscraig should close.
Under hvilken konto i EFs budget blev denne konference finansieret, og under hvilket retsgrundlag skete det?
Will Mr Andriessen not agree that redundancies in the steel industry have been greater in the United Kingdom than in any other Community country and will he not agree, therefore, that his remarks were quite unreasonable especially having regard to the increase in capacity which has taken place elsewhere in the Community ?
Udgifterne til den konference, som det ærede medlem omtaler, dækkes af Kommissionen under konto 2720 i budgettet »Information og deltagelse i offentlige arrangementer«.
When addressing the Consultative Committee on 23 September 1983, I stated that the Commission
EØF-traktaten forbyder intetsteds Kommissionen at organisere konferencer, der har til formål at forbedre kundskaber i Fællesskabet.
— seriously doubted whether BSC would return to viability by the end of 1986 and
Tværtimod har Europa-Parlamenet ofte selv understreget, at dette er Kommissionens opgave (').
— considered that the major obstacle to BSC's return to viability was the low utilization of its capacity for molten steel and wide-hot-rolled strip ; this could only be improved by capacity reductions in the crude steel and coils sector.
Hvad er Kommissionens begrundelse for at forbyde statsstøtte til Fabelta-Zwijnaarde?
In 1982, the former figure had fallen to 14.5% of steel workers in the Community, who were responsible for 14.3% of the steel produced in the Community.
Efter en tilbundsgående undersøgelse af den belgiske regerings plan om at yde støtte til Fabelta-Zwijnaarde, har Kommissionen den 30. november 1983 truffet en endelig beslutning i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, gående ud på, at denne støtte var uforenelig med det fælles marked.
Finally, on 29 June 1983 the total production cuts or commitments undertaken by the Member States to reduce production amounted to 18 436 000 tonnes of hot-rolled products, not including Greece, which had not yet joined the Community in 1980 and for which no figures are available, and Ireland.
Jeg skal i det følgende give et resumé af Kommissionens argumenter:
The Commission Decision of 29 June 1983 will yield a further cut of at least 8 300 000 tonnes.
Derfor var der for Kommissionen ingen grund til at fritage den pågældende støtteforanstaltning fra reglen om, at støtte er uforenelig med det fælles marked, ved at anvende en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3 i EØF-traktaten.
Will the Commission include in all contracts which are placed by the Community with public authorities and companies a requirement to display publicly notices stating that Community aid has been accorded ?
På baggrund af, at medlemsstaternes besvarelse af dette spørgeskema skulle være indgivet senest den 15. oktober 1983, kan Kommissionen så meddele Parlamentet de første resultater af denne absolut nødvendige undersøgelse :
Can the Commission please explain the justification for cancelling the Farm Retirement Scheme during the review of Directive 160 and has the Commission any proposals on new ways and means of encouraging ageing farmers to retire and to provide an opportu­nity for well­trained young farmers to start a career in agriculture ?
Desværre et det på nuværende tidspunkt endnu ikke muligt at give Europa-Parlamentet oplysninger om en analyse, Kommissionen vil udarbejde i anledning af fremsendelsen til medlemsstaterne af et spørgeskema om den støtte, der ydes til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien.
In its proposal for improving the efficiency of agricultural structures (Doc. COM(83) 559 of October 1983), the Commission did not provide for the further application of Directive 160 concerning measures to encourage the cessation of farming and the reallocation of utilized agricultural area for the purposes of structural improvement.
I midten af året 1983 anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at fremsende disse oplysninger til Kommissionen.
This was essentially because of the modest success of these measures in promoting land mobility over a rela­tively long period.
Kommissionen håber at have modtaget alle de nødvendige oplysninger ved udgangen af næste måned. Der er hensigten at offentliggøre disse oplysninger, når de er blevet bearbejdet.
At the present time the Commission has no plans to submit other proposals to encourage elderly farmers to retire, beyond those already proposed in the context of the Integrated Mediterranean Programmes for some regions of the Community where, under certain circumstances, these measures could be appropriate.
Om : Visumtvang for tyrkere i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Discrimination against nationals of other Community Member States by German insurance companies
Om : Visumtvang for tyrkere i Forbundsrepublikken Tyskland
Subject : Proposed tax on oils and fats and its effect on developing countries
Mindes Kommissionen det løfte, den afgav i anledning af drøftelsen af betænkningen om visumtvang for tyrkiske arbejdstagere, der blev vedtaget i juli 1982 (dok.
What discussion with developing countries has the Commission had concerning the proposals for a tax on oils and fats ?
1-387/82), om at sørge for, at kravet om udstedelse af et etårigt, gratis visum i medlemsstaterne opfyldes?
In particular what has been the reaction of Asean countries ?
Fælles svar til spørgsmål 29 og 30
Answer
Spørgsmålet om visakrav over for tyrkiske arbejdstagere, som har opholds- og arbejdstilladelse, falder ikke inden for Fællesskabets kompetence.
The fact that the Commission has had no direct consultations with the majority of the developing countries regarding the proposal to introduce a tax on certain oils and fats does not mean that the Commission is unaware of those countries' views on the subject.
Hver af medlemsstaterne har den suveræne myndighed til at træffe de foranstaltninger, de mener er nødvendige, hvad angår indrejse af tyrkiske arbejdstagere i det pågældende land.
In recent years, the possible introduction of a tax on oils and fats by the Community has been the subject of debate in international forums : the tax has been discussed many times at meetings of the FAO Intergovernmental Group ; as recently as October 1983, the developing countries were able to state their views at the 54th session of the FAO Products Committee.