natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt after udenrigsministrene at tage over for det pakistanske militærregime, bl.a. på baggrund af den overens komst vedrørende handelsmæssigt, økonomisk og udviklingsmæssigt samarbejde, der den 23. juli 1985 blev undertegnet mellem EF og den islamske republik Pakistan, for at få gen nemført Benazir Bhuttos løsladelse?
What representations do the Ministers intend to make to the Pakistan military authorities, in particular with reference to the agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan signed von 23 July 1985, with a view to securing the release of Benazir Bhutto.
Goebbels. — (FR) Jeg vil gerne minde det ærede medlem om, at udenrigsministrene i politisk samar bejde meget nøje følger udviklingen i Pakistan, og at man kommer ind på alle problemerne i dette land, herunder naturligvis også tilfældet fru Benazir Bhutto, som vi kom ind på for et øjeblik siden.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Ministers for Foreign Affairs — (FR) The case of Miss Benazir Bhutto has not so far been examined specifically within the framework of political cooperation, although it has, of course, been mentioned.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Sagen Benazir Bhutto har hidtil ikke være gjort til genstand for nogen drøftelse inden for rammerne af det politiske samarbejde, men er naturligvis blevet berørt.
Mr Goebbels — (FR) May I remind the honourable Member that political cooperation follows develop ments in Pakistan very closely and that it touches on all the problems which arise in that country, including, obviously, the case of Miss Benazir Bhutto, which we discussed just now.
Man vil også fremover på enhver hensigtsmæssig måde, og hvis man finder det opportunt, intervenere over for de pakistanske myndigheder.
Political cooperation will not hesitate to approach the Pakistani authorities again in the appropriate way in the future, should it consider it opportune.
De Ti følger med opmærksomhed udviklingen i Pakistan, især for så vidt angår overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Ten are following the situation in Pakistan very closely, especially where the observance of human rights and fundamental freedoms is concerned.
De har desuden ikke undladt at rette henvendelse til myndighederne i Islamabad til fordel for fængslede eller politiske fanger.
They have not hesitated to approach the authorities in Is lamabad on behalf of those held or imprisoned for political reasons.
Hvad angår forsvaret af menneskerettighederne, især forsøg på at befri politiske fanger i alle lande, vil jeg gerne bekræfte, at vi her befinder os på et område, hvor det normalt er mere effektivt med diskrete hen vendelser end med storladne erklæringer.
As regards the defence of human rights, including attempts to obtain the release of political prisoners in all countries, I would like to point out that this is an area in which discreet action is normally more effective than largescale operations.
Valgene den 25. februar 1985 udgjorde et første, skønt langsomt og gradvis skridt i retning af mere repræsentative institutioner i landet.
The general elections of 25 February were a first step along the slow and gradual road towards more representative institutions in that country.
De Ti udtrykker kraftigt håb om, at denne udvikling vil fortsætte meget hurtigt, hvilket kunne bidrage til en styrkelse af forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og Pakistan.
The Ten very much hope that this trend will continue as rapidly as possible, which would help to strengthen relations between the European Community and Pakistan. istan.
I så henseende er det interessant, at et land, som er medlem af Det europæiske Fællesskab, for nylig har fået oplysninger fra de pakistanske myndigheder om, at undtagelsestilstanden snart vil kunne ophæves.
In this respect it is interesting to note that the Pakistani authorities recently intimated to one member country of the European Community that the state of emergency might be lifted fairly shortly.
Van den Heuvel (S). — (NL) Jeg vil gerne gøre ministeren opmærksom på, at Parlamentet i september i år vedtog en beslutning om fru Bhuttos situation, og det undrer mig, at han siger, at dette spørgsmål ikke specielt er blevet drøftet — sådan forstod jeg det i hvert fald på tolkningen — men at det var blevet berørt.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) I would point out to the Minister that in September this Parliament adopted a resolution connerning Miss Bhutto's posi tion, and I am surprised to hear him say this subject has not been specifically discussed — at least that is what I understood from the interpretation — but has been on the agenda.
Hvad betyder det præcist?
What does that mean exactly?
Vil han forklare mig det endnu en gang, og vil han også svare på spørgsmålet om, hvad udenrigsministrene egentlig gør med de beslutninger, der vedtages i Parlamentet?
Would he explain that to me once again, and would he also answer the question as to what in fact the Foreign Ministers do with resolutions that have been adopted in this Parliament.
Drøftes de i det hele taget, og træffes der egentlig for anstaltninger på grundlag af dem?
Are they in fact discussed at all, and is any action in fact taken on the basis of these resolutions? tions?
Tomlinson (S). — (EN) Jeg forventer ikke, at rådsformanden er enig med mig, hvis jeg sagde, at hans redegørelse var fyldt med gode hensigter, men manglede resultater.
Mr Tomlinson (S). — I would not expect the Presi-dent-in Office of the Council to agree with me if I suggested that his statement was long on intention but short on achievement.
Mener han ikke, at artikelen i The Times af 5. oktober om fru Bhuttos sunhedstilstand, den måde hun tilbageholdes på uden adgang til tele-
Would he agree with me that the report in the Times of 5 October about the state of health of Miss Bhuto, the way she is being detained without access to a telephone, or to medical assistance, and outlines her need for urgent medical treatment, raises issues which should impel the Foreign Ministers
Goebbels. — (FR) Rådet og udenrigsministrene i po litisk samarbejde har stor respekt for de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger.
Mr Goebbels — (FR) The Council and political cooperation have great respect for the resolutions adopted by Parliament.
Jeg vil gerne med hensyn til denne beslutning på ny bekræfte, at man i det politiske samarbejde har drøftet situationen i Pa kistan, og at man kom ind på tilfældet fru Bhutto.
As regards this resolution I can only repeat that political cooperation has spoken of the situation in Pakistan and that it has touched on the
Europa­Parlamentets forhandlinger
Goebbels of a united Europe in a rather better light than the Labour group look at it now?
Formanden. — Spørgsmål nr. 92 af Lomas (H­433/85):
President — Question No 92, by Mr Lomas (H-433/ 85).
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 93, 94, 95, 96 og 97 blive besvaret skriftligt (■)·
Mr Goebbels — (FR) I think this question was addressed not to me, but to another Member, and I do not wish to interrupt discussions between the Members of your Assembly.
Om : En medlemsstats kunstige deling af en anden medlems­stat
Subject: The artificial division of one Member State by another Member State
Spørgsmål nr. 98 af Selva (H­497/85):
Question No 98, by Mr Selva (H-497/85):
Mener udenrigsministrene, at den kunstige deling af en med­lemsstat, nemlig Irland, ved en grænse, der opretholdes af en anden medlemsstat, nemlig Det forenede Kongerige, er forene­lig med EFs målsætninger, og vil udenrigsministrene lægge pres på den britiske regering for at få den til at trække de bri­tiske tropper tilbage fra Nordirland, ophæve de nordirske unionisters ret til at nedlægge veto mod genforeningen af Irland og forhandle med Irland om en afslutning på delingen og oprettelse af et forenet Irland?
Do the Foreign Ministers believe that the artificial division of a Member State, Ireland, by a border enforced by another Member State, the United Kingdom, is compatible with the aims of the EEC, and will the Foreign Ministers bring pressure to bear on the British Government to withdraw British troops from Northern Ireland, to end the right of veto by Nothern Ireland Unionists on the reunification of Ireland and to negotiate with Ireland the ending of partition and the establishment of a united Ireland?
Hvornår vil der blive sammenkaldt til det tidligere bebudede møde mellem EFs indenrigs­ og Justitsministre for at drøfte foran­staltninger mod terrorismen i Europa?
The question put by the honourable Member has nothing to do with European political cooperation.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Mit svar skal være meget kort: det af det ærede med­lem stillede spørgsmål henhører ikke under det euro­pæiske politiske samarbejde.
After yet another terrorist attack, this time carried out in Via Veneto in Rome on 16 September 1985, what action do the Foreign Ministers meeting in political cooperation intend to take in order to coordinate more efficiently the crime prevention and detention duties carried out by the police and security forces in the Member States?
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) De Ti, som er meget bekymret over terrorismen, som på ny er taget til i Europa, er enige i, at det er på­krævet med en mere snæver samordning mellem medlemsstaterne, hvis der skal kunne gøres noget ved den.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Ministers for Foreign Affairs. — (FR) The Ten are very concerned about the recent revivial of terrorism in Europe and agree on the need for closer coordination between the Member States in order to combat it.
På deres møde den 12. februar 1985 i Rom understregede udenrigsministrene, at det var nødven­digt at intensivere det eksisterende samarbejde mel­lem De Ti på dette område.
At their meeting in Rome on 12 February last, the Ministers for Foreign Affairs of the Ten emphasized the need to step up the cooperation which already exists between the Ten in this field.
Lomas (S). — (EN) Udenrigsministrene, og for den sags skyld også Rådet, fremsætter ofte udtalelser om begivenheder overalt i verden, uanset hvor fjern mu­ligheden måtte være for rent faktisk at gøre noget ved dem.
Mr Lomas (S). — The Foreign Ministers, and the Council for that matter, often make statements on events all over the world, however remote the possibilty might be of actually doing anything about them.
Siger ministrene virkelig, at de ikke kan komme med noget forslag om, hvordan man kan forsøge at løse problemet der, hvor hundreder af irere er blevet dræbt i deres hjem og på gaderne, hvor arrestation uden tiltale er almindelig, hvor retssag, domfældelse, fængsling uden nævninge er almindelig, hvor folk lever i frygt...
Are the Ministers really saying that they cannot make any suggestion as to how to try and resolve the problem where hundreds of Irish people have been killed in their homes and in the streets, where arrest without charge is common, where trial, conviction, imprisonment without jury is common, where people are living in fear ...
Ministrene er især nået til enighed om jævnligt at holde møde på initiativ af hver fungerende formand i Rådet og under alle omstændigheder en gang om året på grundlag af en præcis og nøje forberedt dagsor­den.
A meeting of the competent ministers also took place in Rome on 20 and 21 June within the TREVI group, to discuss ways of increasing cooperation in the joint struggle against terrorism.
Jeg spørger: Siger udenrigsministrene virkelig, at de ikke kan foreslå noget initiativ til at standse den ter­ror, tortur og forfølgelse, der finder sted i én del af Det europæiske Fællesskab?
I am asking: are the Foreign Ministers really saying that they cannot suggest any initiative to bring an end to the terror, torture and persecution that is going on in one part of the European Community?
Ministrene understregede endvidere nødvendigheden af et teknisk samarbejde på europæisk niveau, herun­der også bekæmpelse af kriminalitet på internationalt plan, en bedre samordning af medlemsstaternes poli­ti­ og en intensivering af udvekslingen af informatio­ner.
Furthermore the Ministers affirmed the need for tech nical cooperation at European level, which would also include the combatting of major international crime, for better coordination of policies and increased exchange of information.
Goebbels. — (FR) Jeg kan kun gentage, hvad jeg sag­de før : det af det ærede medlem stillede spørgsmål henhører ikke under det europæiske politiske samar­bejde.
Mr Goebbels — (FR) I can only repeat: the question put by the honourable Member has nothing to do with political cooperation.
Det er for øvrigt min rent personlige opfattelse, at dette spørgsmål snarere burde være rejst i det pågældende nationale parlament.
I also think — and this is my personal opinion — that this question could be raised more effectively in the context of a national parliament. ment.
Howell (ED). — (EN) Min interesse blev vakt af hr. Lomas' spørgsmål.
Mr Selve (PPE). — (IT) I should like to thank the Minister for his answer.
Mit spørgsmål til Rådet er følgen­de: Mener Rådet ikke, at hvis man ser logisk på hr. Lomas' spørgsmål, hvis hr. Lomas som leder af La­bour­gruppen i Parlamentet anlagde sit spørgsmål bredere og sagde, at alle nationale grænser var kunsti­ge, så ville han se på ideen om et forenet Europa i et noget bedre lys, end Labour­gruppen gør det?
However, I have to state that the answer to the numerous question which I have put on this subject is always the same: good intentions, plans for the future, but very little concrete action.
Selva (PPE). — (IT) Jeg takker ministeren; desværre må jeg sige, at jeg altid har fået samme svar på de talrige spørgsmål, jeg har stillet om dette emne : gode intentioner, forsætter for fremtiden, men meget lidt konkret.
Mr Howell (ED). — I was intrigued by the question of Mr Lomas.
Goebbels. — (FR) Det forekommer mig, at dette spørgsmål ikke skulle være stillet til mig, men til et andet medlem; jeg ønsker ikke at tage ordet i en debat mellem medlemmer af Europa­Parlamentet.
My question to the Council is this: does the Council not think that taking Mr Lomas' question, to its logical conclusion if Mr Lomas as leader of the Labour group in this Parliament were to take that question further and talk of all national borders as being artifical, then he would look upon the concept
Goebbels. — (FR) Jeg håber på et kommende møde at kunne give mere sammenhægende oplysninger.
Mr Goebbels — (FR) I hope to be able to give you far more concrete replies at a later session.
A2­106/85) af Longuet for energi­, forsknings­ og teknologiudvalget om forskellene i EF­medlemsstaternes teknolgiske udvikling : vedtaget (4)
A2­106/85) by Mr Longuet, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the differences in technological development between the Member States of the European Com­munity: adopted1
Inden for den nærmeste fremtid vil en ad hoc­gruppe holde møde inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, hvor den vil undersøge spørgsmålet om bekæmpelse af terrorismen og fly­kapringer.
In the near future an ad hoc group will meet within the framework of European political cooperation to study the question of combating terrorism and hijacking.
Gruppen vil også omfatte repræsentanter for andre ministerier, f.eks. indenrigsministerierne, justitsministerierne eller transportministerierne.
The group will also include other ministers concerned, such as the Ministers for the Interior, Ministers for Justice and Transport Ministers of the European Community.
Punkt E — Ændringsforslag nr. 4
Recital E — Amendment No 4
Pearce (ED). — (EN) Mener rådsformanden ikke, at man i bekæmpelsen af terrorismen ved at anvende overdrevne og ondsindede udtalelser til støtte for sa­ger, som terroristerne støtter — f.eks. ordlyden af spørgsmål nr. 92 om Nordirland — selv om man ikke støtter egentlig terrorisme, faktisk opfordrer folk til at ty til vold, selv om det ikke er meningen?
Mr Pearce (ED). — Does the President­in­Office of the Council not agree with me that in combating ter­rorism the use of exaggerated and malicious state­ments, in support of the causes supported by terrorists, albeit not of terrorism itself, such as the statement in Question No 92 about Northern Ireland which we have just endured, actually encourages people to resort to violence even though it is not meant to?
Beklager han ligesom jeg, at visse personer støtter terrorister­nes mål, og erkender han, at dette bidrager til den voksende terroristtrussel i vort samfund?
Will he, with me, deplore those people who support the objectives of terrorists and recognize the contribution that sort of thing makes to the growing menace of ter­rorism in our society?
Goebbels. — (FR) Jeg vil gerne sige, at Rådet aldrig har bifaldet terrorhandlinger, uanset i hvilket land, de har fundet sted, eller hvilke grupper, der har været tale om.
Mr Goebbels — (FR) May I point out that the Coun­cil has never condoned acts of terrorism, of whatever origin, country or group.
Wijsenbeek (L), ordfører. — (NL) Jeg er imod, hr. formand.
Mr Wijsenbeek (L), rapporteur. — (NL) I am opposed, Mr President.
Endvidere må jeg forklare noget her.
I must also make a statement at this juncture.
Alle de foreliggende ændringsforslag er ikke behandlet af udvalget.
None of these amendments was dis­cussed by the committee.
Som ordfører må jeg derfor stemme imod alle disse ændringsforslag, med undtagelse af to, der helt i sagens ånd måske kunne have været behandlet som tilføjelses­ændringsforslag.
As rapporteur, I cannot therefore but be opposed to all of these amendments except two, which are completely in the spirit of what was said in committee and could be treated as amend­ments seeking to add something to the resolution.
Jeg vil da også hver gang oplyse Dem om, hvornår jeg vil anmode om, at et bestemt ændringsforslag opfattes som et tilføjelses­ændringsforslag.
I shall therefore indicate to you when I should like an amendment to be regarded as such.
Med hensyn hertil skal jeg så også have forslagsstillernes opfattelse. Det er for eksempel tilfældet med følgende ændringsforslag, der vedrører punkt 1 :
I shall also have to hear the opinion of the authors of these amendments.
Stemmeforklaringer von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, den for­mand, som ledede forhandlingerne i eftermiddag, sagde, at eftersom det elektroniske afstemningsanlæg ikke fungerede, ville den ændrede frist for at stille ændringsforslag til beslutningsforslagene om aktuelle og opsættelige spørgsmål blive meddelt her i aften. Det forekommer mig, at man har glemt dette.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, it was stated from the Chair this afternoon when the elec­tronic voting system was not working that the new deadline for amendments on matters of urgent debate­woujd be announced this evening.
(4) Poniatowski, stedfortræder for ordføreren, udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1­3, 7, 9 og 10. — IMOD ændringsforslag nr. 4, 5 og 8.
The rapporteur spoke: — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
(') Se bilag »Spørgetid«. (2) Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser ­ fortsat) : se proto­
Mr Poniatowski, deputizing rapporteur, spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 3, 7, 9 and 10, — AGAINST Amendments Nos 4, 5 and 8.
(5) Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 27, kollen. (■') Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 2.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments No 27, — AGAINST Amendments Nos 4 to 12, 14 and 25.
Nr. 2-330/147 støtte vores forslag om en interimsbetænkning, når man tager i betragtning, at møderne og drøftelserne i socialudvalget — og det var bestemt ikke ordførerens skyld, men skyldtes den begrænsede tid — var præget af hastværk og så at sige var en duel på ændringsforslag. slag.
No 2-330/147
Filinis (COM), skriftligt. - (GR) Fru Barbarella, foreslår med sin interimsbetænkning, at vi accepterer finansering af forskning i de nye teknologier også med national støtte udover de særlige bevillinger på Fællesskabets budget.
Wijsenbeek and social adjustment technological change (COM(84) 6 final)
Vi vil gå ind for dette forslag, efter som ordføreren anser det for en nødvendig løsning, og samtidig understreger hun, at fuldstændig afskaffelse af national støtte er ønskelig.
Interim report (Doc. A2-107/85) by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on Article 4 of the decision of 7 May 1985 on new own resources con cerning the financing of supplementary research pro grammes.
Hun vurdrede, at det under de nuværende vilkår er absolut nødvendigt at finde midler til finansiering af forskning i de nye teknologier.
vocational training and the new information tech nologies work programme 1985-1988 (COM(85) 167 final)
De nye teknologier er et vigtigt emne, tidens store emne : de rummer kimen til vores fremtidige civilisation; men desværre eksisterer der stadig mange konfuse ideer på dette område og også meget forvirrede situationer, som i øvrigt fremgår af dette beslutningsforslag. forslag.
Mr Sutra (S). — (FR) I should like to thank Mrs Bar barella for her excellent work in the Committee on Budgets and to draw your attention to this report which gives concrete, i.e. budgetary, form to the new concept of a variable-geometry Europe, but one which, of course, is nevertheless dependent on the Community nucleus.
Vi foreslår, at vort Parlament insisterer på forøgelse af bevillingen i 1986-budgetforslaget, og at det sætter som mål en forøgelse af den procentdel, der betales til forskning, fra 1,9 til 6.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Although we recognize the rapporteur's efforts to modify his original motion for a resolution and deeply appreciate the fact that Parliament has accepted many of our amend ments, we are nonetheless obliged to abstain.
Men en sådan politik bør øjeblikkelig ledsages af en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter, således at Fællesskabet budget ikke blot kan finansiere de øgede behov for forskning i nye teknologier, men også støtte anden ny fællesskabspolitik, uden at bevillingerne til den allerede eksisterende formindskes.
If, in the future, new flexible formulae should make it possible for some project like Eureka, or so many of the others, to become part of the general Community action, we shall remember this concise, initial report and its concern for clarity and efficiency.
Hvis man går ud fra denne forudsætning, er det der for svært, om ikke umuligt at nå frem til løsninger.
The new technologies are an important contemporary subject.
Dette gør det umuligt at overveje en bredere og mere samlet an vendelse af dem med sigte på en ny udviklingsstrategi, som forener den økonomiske udvikling med den beskæftigelsesmæssige udvikling og det sociale frem skridt.
However, there are many confused ideas and confused situations which indeed are evident in this motion for a resolution itself.
Med disse bemærkninger stemmer vi for den udmærkede Barbarella-betænkning.
We believe that in the resolution positive and negative attitudes to the new tech nologies are jumbled together in a confused way.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Filinis (COM). — (GR), in writing.
Kort sagt er menneskets problemer endnu ikke blevet tillagt den rolle, der tilkommer dem i forbindelse med de nye teknologier.
In short, man and his problem have not yet appeared alongside the new technologies.
På den anden side, hr. for mand, kom disse emner på en faktisk dominerende måde op til overfladen på det symposium, der blev afholdt her i Parlamentet i mandags.
On the other hand, Mr President, these matters were very evident in the symposium which took place here last Monday.