natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Delmottebetænkningen, har vi her fået en koncis og klar redegørelse for problemerne i forbindelse med den socioøkonomiske udvikling i Fællesskabet og i dets regioner.
He points out the report's undoubted weaknesses, of which the Commis­.sion is aware, and some of which they are already seeking to remedy.
Den tilgrundliggende beretning fra Kommissionen er den første fra Kommissionen hånd.
We want to encourage them in that effort.
Men det, den har ydet, er et rids af Fællesskabets problemer.
But the very welcome fact is that at last we have
Vi diskuterer, hvorvidt købekraftpariteter eller bruttonationalproduktet er den bedste strømpil, men det er faktisk lige meget, hvad vi vælger at gå efter.
Though much improvement is possible, this is a thoroughly sound first attempt, and we very much
Vi nægter at tro, kære kolleger, at en indbygger i Calabrien i fremtiden skal vedblive at have — sådan som det endnu er tilfældet efter 25 års europæisk Fællesskab — en gennemsnitsindtægt, der svarer til en tredjedel af gennemsnitsindtægten i Fællesskabet og en sjettedel af gennemsnittet for Hamburgs indbyggere; vi nægter at tro, at det gennemsnitlige bruttonationalprodukt pr. indbygger i hele Syditalien uundgåeligt skal forblive på et niveau, der svarer til halvdelen af fællesskabsniveauet.
Mr Cardia. — (IT) Mr President, the Italian Communist vote in favour of the three resolutions is especially intended to contribute towards Parliament's total recognition of the critical point reached by the cumulative processes of the unbalanced and unequal development which is ever more characteristic of the Community economy.
Fællesskabspolitikken har ikke nået det mål at fremskynde udviklingen i de mindst begunstigede områder i tilstrækkelig grad til at genskabe den økonomiske ligevægt i Fællesskabet.
read my motion for a resolution. In this report on the contribution of rural development to the reestablish ment of regional balance in the Community Mr Faure makes no mention whatever of the problems of agriculture in Corsica, which certainly do not deserve to be ignored in this way.
Vi har hørt fru Ewing sige, at Parlamentet heldigvis ser med velvilje på regionernes problemer, men, hr. formand, sympati alene giver ikke nogen udkommet eller den socioøkonomiske udvikling i regionerne et fornyet opsving.
These reports help to demonstrate more clearly the sterility of any balancing policy which takes corrective measures only against the effects and not against the causes of unbalanced development.
Vi har også hørt, at regionalfonden med tiden er blevet udviklet, og at turisme nu er blevet et kriterium for at opnå støtte fra fonden.
Besides this unequal quota allocation there is another anomaly that I want to draw to your attention, which is that in the Commission's First Periodic Report Corsica is not considered to be a particularly deficient region, primarily because it has been included in the larger and more prosperous Côte d'Azur region.
Det er alt sammen meget godt, hr. formand, men det tjener intet formål at udvide kriterierne for fonden, hvis dette ikke følgens op af en mærkbar udvidelse af fondens midler.
To strike at the causes presupposes however the will to plan — albeit with the greatest flexibility — the principal macroeconomic variables of the process of Community development, orienting them towards the primary objective of overcoming the current recession.
I hr. Delmottes betænkning får vi at vide, at Rådet i februar 1979 sagde, at »regionalpolitikken udgør en integreret del af Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik.« Hr. formand, dette er desværre ikke korrekt.
From this viewpoint of democratic progress and not of fragmentation, an effective policy on regional development should deal with three priority issues.
Hvis dette ikke sker, tror jeg, at vi vil blive vidne til en fortsat fraflytning, fortsat utilfredshed med den måde, hvorpå Fællesskabet arbejder, og til en krise, som ville kunne ødelægge selve Fællesskabet.
If this proposal were to be adopted in its present form Corsica would not be expected to receive any aid from the quota section.
Hr. formand, regionerne har brug for handling, de har brug for hjælp, så de kan udfylde deres plads i det samlede Fællesskab.
Second: a common transport policy unifying the Community market.
Den europæiske regionaludviklingsfond har vist sig at være et nyttigt finansinstrument, men absolut utilstrækkeligt til at nå det mål at skabe ligevægt til trods for de betydelige midler, der er stillet til rådighed for den i de sidste år efter energisk tilskyndelse fra dette Parlament.
The Pöttering report attempts to solve the first of these problems with new and more effective measures; the other two are still waitihg for innovative, conclu sive proposals.
Alle former for fællesskabspolitik må sikre et betydeligere bidrag til den regionale ligevægt: det blev kraftigt understreget af dette Parlament i september 1980.
In conclusion, it would appear that Corsica has been treated unjustly.
Ikke desto mindre kan vi i oversigten over fællesskabspolitikken — foreslået af Kommissionen til fuldførelse af Rådets mandat — ikke få øje på et eneste fornyende forslag, som kan få os til at mene, at der i de nærmeste år kan skabes en tilnærmelse mellem landenes økonomier og en acceptabel udvikling i retning af regional ligevægt.
The Delmotte report makes no mention of the special problems in obtaining separate and essential statistics for Corsica, even though clearly Corsica would seem to have much to lose by not being considered separately from the Côte d'Azur region. It could be, therefore, that Corsica has quite unjustly been excluded from the list of priority regions eligible for aid from the quota section of the new Regional Fund.
Der behøves metodiske kriterier og nye instrumenter, som er i stand til at mangedoble fællesskabspolitikkens virkninger i denne henseende!
In my opinion a large part of the handicaps from which Corsica suffers have thus passed unnoticed.
Jeg har kun lidt af tilføje.
President. — I call Mr Eisma.
Det europæiske folkepartis gruppe mener, at en sådan fond rummer særdeles store muligheder for udviklingen af de svageste økonomier, for en mere effektiv opbygning af det interne fællesmarked, for styrkelsen af solidariteten mellem vore lande og følgelig også for opbygningen af Europa.
Mr Geronimi. — (FR) Mr President, I am surprised to find my motion for a resolution on the economic situation in Corsica included in the Delmotte report, based as it is on 1977 statistics which were largely out of date by 1981, a serious flaw in my view.
Udvidelsen ændrer dog i væsentlig grad den økono miske ramme for Fællesskabet, som således bliver stillet over for endnu mere komplicerede opgaver, end det hidtil har haft.
Mr Eisma. — (NL) My contribution to this debate on these three reports on the regional policy will chiefly concern Mr Delmotte's report.
Jeg beder alle mine kolleger i Parlamentet om upartisk af afveje alle disse gode grunde og med deres samtykke at støtte dette store fællesskabsprojekt.
I also consider unacceptable the report by Mr Faure, who clearly had neither the interest nor the time to
Formanden. — Jeg skal her afbryde forhandlingen.
We believe a greater financial effort must be made in the Community under the regional policy.
Den genoptages efter hr. Thorns redegørelse.
We hope that this will soon be reflected by the budget as a consequence of the decisions on the mandate.
Jeg hilser med tilfredshed denne første økonomiske og sociale beretning fra Kommissionen hånd, men jeg deler hr. Delmottes kritiske holdning gående ud på, at den er baseret på sørgeligt utilstrækkelig og forældet forskning.
The underlying Commission report is the first that the Commission produced. Hence we didn't expect perfection and the Commission didn't provide it.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er sædvane i Parlamentet, at jeg som Kommissionens formand, også efter min åbningstale på den nye Kommissions vegne i begyndelsen af forrige år, hvert år i februar redegør for institutionens rammeprogram.
That is that the differences in wealth and economic activity between the richer and the poorer areas of the Community were, in fact, not diminishing but increasing.
Når jeg igen står her foran Parlamentet i dag, har jeg slet ikke nogen følelse af blot at give efter for en tradition.
We argue about whether purchasing power parities or gross domestic product is the better indicator, but it doesn't matter which of those we look at.
Fællesskabet og den verden, der omgiver det, gennemlever i øjeblikket en alt for vanskelig tid til, at min redegørelse og den efterfølgende debat, især i år, kun bliver en ren akademisk øvelse.
The same story is told, that the difference between the richer and the poorer areas of the Community is growing.
Ikke desto mindre er dens bruttonationalprodukt gået tilbage i de seneste 10 år og er nu betragteligt under Fællesskabets gennemsnit.
It is important because it can serve not only as an evaluation of the policy pursued in the past, but also as a guide for the regional policy to be pursued in the future.
Man anser som regel London, storbyen, Det forenede Kongeriges hovedstad, for at være en utroligt glitrende hovedstad.
Furthermore, it does not provide the information on the economic situation that is needed to permit better coordination of economic regional policy.
Det er også tilfældet for dele af den, men andre dele er præget af den yderste elendighed og forarmelse.
I will not repeat all the other deficiencies indicated in the Delmotte report, but I would ask that the next report discuss not only the primary, secondary and tertiary sectors but also the quarternary sector.
Brixton, som hører til min egen valgkreds, var åstedet for tragiske begivenheder sidste sommer.
If it is not included in the evaluation, the impression we gain of regional development is incomplete. plete.
I Londons østlige ende er der forskellige steder en arbejdsløshedsprocent, som varierer fra 17 til 19.
We have heard from Mrs Ewing that this Parliament, thankfully, gives sympathetic consideration to the problems of the regions, but, Mr President, sympathy will not provide a living or a revitalization of the economic and social conditions of the regions.
Omtrent en tiendedel af samtlige arbejdsløse i Storbritannien er bosiddende i London.
We have heard too that in time the Regional Fund has developed and that tourism has now become a criterion for aid from the Fund.
Selv i de indbringende år i 1960erne og begyndelsen af 70erne gik der i London en halv million arbejdspladser tabt inden for industrien, syv gange mere end det nationale gennemsnit.
That is all well and good, Mr President, but once again it is no good expanding the criteria of the Fund if there is not a significant expansion of the resources of the Fund.
Dette skyldtes i ikke ringe grad den utilstrækkelige infrastruktur, som ikke kunne holde på eller tiltrække ny industri.
We are told in Mr Delmotte's report that in February 1979 the Council said that 'Regional policy is an integral part of the economic policies of the Community and the Member States'.
Kommissionen vedtog for 14 dage siden sit ramme program for 1982.
Unfortunately, Mr President, that is not true.
I det dokument, De har fået uddelt, skitseres hovedlinjerne i den aktion, Kommissionen har til hensigt at føre i de kommende måneder.
We do have a Community Regional Fund which takes up a minute part of Community resources.
Jeg skal ikke komme nærmere ind herpå, det ville blot være rent tidsspilde.
We have an agricultural policy which does try to help the poorer areas but, in fact, gives far more help to the richer farmers.
I dag vil jeg snarere forelægge Dem min analyse af den politiske og økonomiske sammenhæng og med udgangspunkt i denne analyse anvise, hvilke store valg og prioriteter, jeg mener bedst opfylder tidens krav.
To conclude, I would ask the Commission to react to the various requests made in this report and to state whether it regards them as an improvement and whether account will be taken of the suggestions made by Mr Delmotte and his committee in the next report:. the second report is urgently needed because this one is based on information dating back to 1977.
Hr. formand, jeg har talt om London, fordi det er det område, jeg selv har kendskab til, men det er den samme historie om de indre bykerner, som kan konstateres i andre dele af Storbritannien og i Danmark.
Mr President, I ask you to ascertain whether we can expect an answer from the Commission.
Vi bør ikke forbinde den velstand, som hersker i dele af vore byer, med den elendighed, som hersker i andre dele, og vi bør skabe et system, som afslører disse faktorer.
I think we shall see continuing dislocation, continuing unhappiness with the way in which the Community works and a crisis which would threaten to destroy the Community itself.
Jeg vil derfor på det stærkeste foreslå, hr. formand, at vi endnu en gang tager analysegrundlaget op til overvejelse; selv et niveau-III-grundlag vil ikke blotlægge de problemer, som findes i mange af vore bymæssige områder.
The regions, Mr President, need action, they need help so that they can fulfil their role in the whole of the Community.
Fællesskabet er truet.
President. — I call Mr Griffiths.
Indadtil er dets sammenhæng bragt i fare af den økonomiske krise.
President. — I call Mr Travaglini.
Protektionismens gamle spøgelse er blevet vakt til live og har skabt forestillinger om, at frelsen opnår man ved at vende ryggen til verden.
Mr Griffiths. — Mr President, we have before us today three reports on regional affairs in the Community.
Udadtil må det modstå en aggressiv adfærd fra sine handelspartnere i en tid, hvor det må søge at bevare sine traditionelle industriers overlevelseschancer og samtidig bidrage til en hurtig udvikling af andre sektorer, som i fremtiden vil blive afgørende for styringen af den industrielle udvikling.
Mr Delmotte's is in the nature of a diagnosis and Mr Faure's and Mr Pöttering's in the nature of treatment for some of the particular problems.
Selv nu gør den regionale udvik lingspolitik ikke noget positivt indtryk på det enorme antal fællesskabsborgere, som er bosat i vore byer.
As far as the Delmotte report is concerned, we have here a concise and clear statement of the problems relating to the economic and social condition of the
De politiske valg, jeg foreslår Dem, kan — nej snarere skal! — føre til et gennembrud, der kan åbne vejen for en reaktivering af Fællesskabet.
Travaglini financial backing for loans in favour of productive initiatives in the less-favoured areas of the Community countries of the Mediterranean.
Man kan iagttage et kraftigt grøde i ydelsen af national støtte, der virker som en hæmsko for EF-integrationen.
Enlargement will, however, bring about a substantial modification of the Community's economic frame work, which will be called upon to deal with tasks more complicated than those it has formerly faced.
Fælles skabet går fra en »vinkrig« til en »konflikt om kalkuner« til en »budgetstrid«. Den nødvendige strukturomlægning af vor stålindustri bremses, fordi ingen kan acceptere flere nedlæggelser af arbejdspladser i regioner, der allerede er hårdt ramt af krisen.
In the absence of the necessary policies — and in this regard we share the convictions of the Commission — there is the risk that the disparities existing between the countries and regions of the enlarged Community may increase, insofar as enlargement will accentuate the difficulties already experienced by certain regions particularly disadvantaged by the present Community.
Jeg kunne fortsætte længe endnu med sådanne eksempler. Det er absolut påkrævet at få fjernet de trusler, der hviler over enhedsmarkedet.
Such a process, if not corrected in time, can only jeopardize the indispensable cohesion of the future Community of 12.
De fordele, som landene har kunnet drage på kortere sigt af en øget beskyttelse af deres nationale marked, er af liden betydning i forhold til de — om end mindre påfaldende — omkostninger, som alle må bære på længere sigt, hvis markederne igen opsplittes i nationale enheder.
The Group of the European Peoples' Party believes that such a Fund is an instrument of great potential for the development of the weaker economies; for a more effective organization of the internal Community market, with obvious benefits for the whole Community; for the strengthening of solidarity between our countries, and thus for the construction of Europe.
Hermed tænker jeg først og frem mest på arbejdsløsheden, der som økonomisk og samfundsmæssigt fænomen er uden fortilfælde i efter krigstiden.
I ask all my parliamentary colleagues to evaluate all these good reasons carefully, and to give their support to this great Community project.
De forenede Stater på grund af stål- og landbrugsvarer og med Japan på grund af den skæve balance i samhandelen.
Community policies have not hastened the development of the least favoured areas to a degree sufficient to bring about economic balance within the Community.
De vækstperspektiver, der tegner sig med en fortsæt telse af den nuværende økonomiske politik, giver anledning til at forvente en konstant stigende arbejdsløshed.
Dame Shelagh Roberts. — Mr President, I want to address my remarks to the Delmotte report and in particular to express my very great concern at the absence of an identifiable urban policy within the Community's regional policy.
Vi risikerer således en gentagelse af erfaringerne fra de seneste år, hvor tingene har taget en sådan vending, at vi næsten har gjort dem, der første gang søger ud på arbejdsmarkedet, til arbejdsløse.
I welcome this first economic and social report produced by the Commission, but I share Mr Delmotte's criticisms that it is based on woefully inadequate and out-of-date research.
Vi risikerer en dag at stå over for alvorlige samfundsmæssige problemer, hvis vi ikke allerede nu tager os i agt.
Nevertheless, its gross domestic product has declined over the last 10 years and is now substantially below that of the Community average.
Arbejdsløsheden repræsenterer et enormt ressourcespild og giver anledning til umådelige manneskelige tragedier.
Within the southeast region you have greater London with a population of 68 million people; more again than that of some of the Member nations.
Den økonomiske belastning ved arbejdsløsheden svarer stort set til olie regningen, som vi ofte omtaler.
One tends to think of London, the metropolis, the capital city of the United Kingdom, as a vastly prosperous glittering capital.
Den samfundsmæssige belastning kan slet ikke gøres op.
Well parts of it are, but parts of it are areas of extreme squalor and deprivation.
Vore præstationer med hensyn til investeringer har ikke været gode i de sidste mange år.
Brixton, which is within my own constituency, was the scene of tragic happenings last summer.
Vi er hver dag vidne til vanskeligheder, som demokratiske stater løber ind i for overhovedet at bevare et minimum af politisk samhørighed om udenrigsproblemer.
On the east side of London there is an unemployment rate in various parts which ranges from 17% to 19%.
Skulle det oven i købet være nødvendigt at strides om økonomiske spørgsmål, der nok er vigtige, men som ikke står i noget forhold til de politiske udfordringer, vi må tage op?
Approximately one in ten of all the unemployed in Britain reside in London.
Mandatet: Kommissionens rapport som en opfyldelse af det mandat, Rådet havde pålagt det den 30. maj 1980, har været et centralt element i Fællesskabets arbejde i 1981 og siden begyndelsen af indeværende år.
The European Regional Development Fund has proved to be a useful financial instrument, but it is absolutely insufficient for establishing economic ' balance, despite the substantial increase of its financial endowment obtained in recent years at the urging of this Parliament.
Denne forsømmelse er foruroligende i mere end én henseende.
All common policies must make a more decisive contribution to regional balancing: this was clearly reaffirmed by this Parliament in September of 1980.
For det første opretter vi ikke det nødven dige antal arbejdspladser til at beskæftige en erhvervsaktiv befolkning, der endnu er i ret kraftig stigning. Endvidere bremser vi strømmen af teknologiske fornyelser, som følger i kølvandet på investeringerne.
In spite of this, we cannot see, even in the reform of the Common policies — suggested by the Commission with a mandate from the Council — any innovative proposals leading us to believe that it will be possible in the next few years to effect a convergence of the economies of the Member States and carry out an acceptable process of regional balancing.
Endelig skader vi vor konkurrencedygtighed, som efterhånden i højere grad vil være afhængig af vor evne til at producere til konkurrencedygtige priser og til at få fodfæste inden for produktionen af den mest avancerede teknologi.
We need new criteria, new methodologies, and new instruments capable of enhancing the effects of the common policies in order to reach these objectives.
I lyset af begivenhederne kan man i dag få en bedre forståelse for, hvorfor Kommissionen lagde så stor vægt på fra begyndelsen at afvise at behandle mandatet som middel til at løse et udelukkende budgetmæssigt problem, og at understrege, at den
The proposed instrument — the Rotating Fund for the development of the Mediterranean countries which are either members of or candidates for the Community ·— corresponds to this logic: no longer the only support assigned to the regional policies of the States, but a clear, organic programme for development, with the commitment of large scale
Thorn eneste mulige løsning på Fællesskabets vanskeligheder var omgående at etablere et grundlag for et andengenerations Europa.
Roberts was due in no small measure to the poor infrastructure which failed to retain or attract new industry.
Kommissionen har, som De vil huske, forelagt Rådet et program i tre dele for reaktivering af Fællesskabet og for genskabelse af en intern sammenhæng i EF:
Instead, I would like to offer you my analysis of the political and economic context and go on from this to indicate the major options and priorities which, to my mind, offer the most effective response to the challenges of the day.
Først og fremmest en reaktivering af den europæiske integration, dvs. en ny impuls til den økonomiske og monetære solidaritet, og en udvikling af EF's politik på forskellige områder, som skal sætte os i stand til at tage 80ernes udfordringer op.
Outside, the Community is having to contend with the aggressive behaviour of its trading partners just when it should be working for the survival of its traditional industries and promoting the rise of those which hold the key to industrial development in the future.
Men forinden må man gøre sig helt klart, hvilken type landbrug Europa skal have.
Mr President, I have spoken in terms of London because that is the region I am familiar with, but this is the saga of inner cities which can be seen in other parts of Britain and which can be seen in Denmark.
De moderniseringsbestræbelser, der er nødvendige for, at landbruget kan bevare sin konkurrenceevne, bør fortsættes, men samtidig må man søge at undgå en massiv afvandring fra landbruget, som vil være uacceptabel under de nuværende forhold.
My colleagues in this group are associated with me in certain amendments in which we urge that there should be a new system for analysing the problems, to bring out the squalor and the deprivation suffered in some of our inner cities.
Kommissionen har derfor ønsket at tage hensyn til problemet med de små producenters indkomster og til de vanskeligt stillede regioner.
I urge strongly therefore, Mr President, that we should reconsider the basis of analysis; even a level 3 basis would not bring out the problems which are contained in many of the urban connurbations.
Hvis man kan nå til enighed om at vælge et klart grundlag, er resten især et spørgsmål om tekniske retningslinjer og fantasi.
Some of our cities in Europe are dying, and if they are allowed to die the regional development policy will die with them.