natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til SYSMIN ydes der støtte med henblik på at genoprette minesektorens levedygtighed eller for at afhjælpe de alvorlige forstyrrelser inden for minesektoren, som AVS-landene ingen indflydelse har på.
Under SYSMIN, aid is granted to restore and maintain the viability of the mining sector, as well as to remedy the adverse effects of the disruptions to which that sector is subject, outside the control of the ACP States.
BEVILGEDE MIDLER:
FINANCIAL APPROPRIATION :
— STABEX: 925 mio ECU i Lorne lll-konventionens gyldighedsperiode opdelt i lige store årlige rater med automatisk overførsel af restbeløb til det følgende år (557 mio ECU under Lorne II);
— STABEX: 925 m ECU for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (557 m ECU under Lomü II).
— SYSMIN: 415 mio ECU i Lome lll-konventionens gyldighedsperiode opdelt i lige store årlige rater med automatisk overførsel af restbeløb til det følgende år (282 mio ECU under Lorne III).
— SYSMIN : 415 m ECU for the duration of the Third Convention divided into equal annual instalments, any balance remaining to be carried forward automatically to the following year (282 m ECU under Lomü II).
— STABEX: et AVS-land er berettiget til at anmode om overførsel, såfremt det af resultaterne i et kalenderår fremgår, at dets faktiske indtægter fra eksport af produkter til Fællesskabet eller som en undtagelse til andre AVS-lande eller andre bestemmelsessteder ligger mindst 6% under referenceniveauet.
— STABEX: an ACP State is entitled to request a transfer where the actual earnings derived in any one calendar year from exports of goods to the Community or, by derogation, to other ACP States or other destinations are at least 6% below the reference level.
Denne sats er på 1,5% for de mindst udviklede AVS-lande, AVS-lande uden søkyst og AVS-østater.
This percentage is 1.5% in the case of the least developed, landlocked and island ACP States.
I Lorne III er der ligeledes indført en mekanisme til korrigering af virkningerne af den metode, der anvendes til beregningen i ECU af overførselsgrundlaget i tilfælde af for store kurssvingninger.
Lomü III has also introduced a mechanism to correct the distortions affecting the calculation of transfer bases in ECU in periods of excessive exchange-rate fluctuation.
Endelig er der i den nye konvention fastsat bestemmelser om især en strammere forvaltning og en bedre kontrol med, at de overførte midler anvendes i overensstemmelse med ordningens formål ;
Finally, and most importantly of all, the new Convention provides for more rigorous management and closer verification to ensure that the sums transferred are used in accordance with the system's objectives.
10% forde kommende måneder. I henhold til SYSMIN skal bistanden anvendes til helt bestemte projekter på områderne rehabilitering, vedligeholdelse og rationalisering eller, hvor det viser sig nødvendigt, diversificering.
— SYSMIN : the system may be invoked where a substantial fall in production, say 10%, has been recorded or is forecast for the next few months.
Til gennemførelse af ordningen beregnes der for enkelt AVS-land og for eksporten af hvert enkelt produkt et referenceniveau og et overførselsgrundlag.
For the practical purposes of the system, a reference level and transfer basis are calculated for each ACP State and product exported.
Imidlertid kan anmodninger ikke efterkommes, hvis fristerne ikke er overholdt, eller hvis det fald, der registreres, skyldes den handelspolitik, der føres i det pågældende AVS-land.
However, applications are inadmissible where time-limits have not been observed or where the fall recorded has been caused by the trading policy of the ACP State concerned.
OVERFØRSLERNES ART:
NATURE OF TRANSFERS :
— STABEX: under Lorne I-konventionen, 12 basis produkter og en række af deres forarbejdningsprodukter.
— STABEX: under the First Lomü Convention, 12 basic products and certain by-products thereof.
10 andre produkter og en række af deres forarbejdningsprodukter er blevet tilføjet under Lorne II og i henhold til artikel 148 under Lorne lll-konventionen ligeledes mango, tørrede bananer og olie af bassiannødder, hvilket bringer det sam lede antal produkter under ordningerne op på 48 (f.eks. jordnødder og jordnøddeolie, kakaobønner, kakaomasse og -smør rå eller brændt kaffe, bomuld, kokosnødder og -olie, kopra, palmeolie og palmekerneolle, huder og læder, træ, te, bananer, vanille, nellike, gummi, peber, akajounødder og -mandler osv.);
Ten other products, and certain of their by products, were added under the Second Convention, as were, under Article 148 of the Third Con vention, mangoes, dried bananas and shea-nut oil, bringing the total number of products covered to 48, including groundnuts and groundnut oil, cocoa (beans, paste and butter), raw or roasted coffee, cotton, coconuts and coconut oil, copra, palm-nut and kernel oil, skins and leathers, wood, tea, fresh bananas, vanilla, cloves, rubber, pepper, cashew nuts and kernels, etc.
— STABEX: der er tale om rentefri lån, som skal tilbagebetales af modtagerlandene, hvis eksportudviklingen overen periode på 7 år tillader det.
— STABEX : these take the form of interest-free loans to be reimbursed by the recipient states when the trend of their export earnings over a sevenyear period so permits.
De mindst udviklede AVS-lande skal ikke tilbagebetale lånene;
However, for the least develop ed ACP States transfers are non-repayable.
— SYSMIN : 6 basisprodukter og deres forarbejdning sprodukter (artikel 177 i Lorne lll-konventionen): kobber, herunder den dermed forbundne produk tion af cobalt, fosfater, mangan, bauxit og aluminiumoxid, tin, jernmalm (malme, koncentrater og brændt svovlkis) også agglomererei.
— SYSMIN : six basic products and products derived therefrom (Article 177 of the Third Convention) are covered : copper including linked cobalt production, phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin and iron ore (ores, concentrates and roasted iron pyrites) whether or not in agglomerate form.
AFHÆNGIGSHEDSTÆRSKEL :
DEPENDENCE THRESHOLD:
— SYSMIN : der er tale om lån på favorable vilkår over en periode på 40 år med 10 års henstand. Renten er 1 % p.a. for alle AVS-lande med undtagelse af de mindst udviklede lande, som skal betale en årlig rente på 0,5%.
— SYSMIN: this financing is in the form of special loans, i.e. repayable in 40 years with 10 years' automatic grace and at a rate of 1% for all ACP States except the least developed, for which the annual interest rate is 0.5%.
— STABEX: ordningen anvendes, når indtægterne fra eksporten af hvert enkelt produkt til alle bestemmelsessteder med fradrag af reeksport i løbet af det foregående år generelt udgør mindst 6% af de samlede eksportindtægter (6,5% under Lorne II).
— STABEX: the system is applied where during the preceding year, earnings from exports of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6% of an ACP State's total export earnings (6.5% under Lomü II).
Denne sats er 5% for sisals vedkommende og 1,5% for de AVS-lande, som er mindst udviklede, er uden søkyst eller er østater;
This figure is 4.5% for sisal and 1.5% for the least developed,
Jf. Europa i dag, punkt 6.342, 6.343.
See Europe Today, points 6.342 and 6.343
FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
RETSGRUNDLAG: Tredje del, afsnit III, art. 185-239, i Lorne lll-konventionen.
LEGAL BASIS : Part Three, Title III, Articles 185 to 239 of the Third Lomé Convention.
— udvikling af fiskeriet,
— developing fisheries,
— udvikling af de menneskelige ressourcer og for bedring af tilbudene på det sociale og kulturelle område og af samfundsforholdene,
— development of human resources and improve ment of social and cultural services and local authorities,
MÅL: Støtte AVS-staterne i deres bestræbelser på "at opnå en integreret social, kulturel og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og selv bærende" (art. 185).
OBJECTIVES: to promote the efforts of the ACP States 'to achieve self-determined, selfreliant and self-sustained integrated social, cultural and economic development' (Article 185).
Samarbejdet iværksættes på grundlag af de mål og prioriteter, som AVS-staterne har vedtaget, hvilket kræver bistand til programmer og projekter, der bidrager til AVS-staternes udvikling. ling.
It is carried out on the basis of the objectives and priorities set by the ACP States, which entails aiding programmes and projects which contribute to their development.
BEVILGEDE MIDLER: Fra 1.5.1986-28.3.1990 8.500 mio ECU (5.530 mio ECU til Lorne II).
FINANCIAL ENDOWMENT: from 1.5.1986 to 28.2.1990, 8 500 m ECU (5 530 m ECU for Lomé II).
Dette beløb fordeler sig således:
This sum comprises:
— 7.400 mio ECU under den europæiske udvikling sfond (6. EUF), heraf:
— 7 400 m ECU for the European Development FUND (6th EDF), broken down as follows:
• 4.860 mio ECU i form af gavebistand, heraf 4.360 mio til projekter og programmer og 290 mio til katastrofebistand (210 mio) og bistand til flygtninge (80 mio),
• 4 860 m ECU in the form of subsidies, including 4 360 for projects and programmes and 290 for emergency aid (210) and refugees (80),
• 600 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, • 600 mio ECU i form af risikovillig kapital, • 925 mio ECU under STABEX-ordningen, • 415 mio ECU under SYSMIN-ordningen;
• 600 m ECU in the form of special loans, • 600 m ECU in the form of risk capital, • 925 m ECU for Stabex, • 415 m ECU for Sysmin,
— 1.100 mio ECU i form af lån fra EIB, ydet af dennes egne midler og som hovedregel med en rente godtgørelse på 3%.
— 1 100 m ECU in the form of EIB loans granted out of its own resources, usually backed up by a 3% interest-rate subsidy.
MODTAGERSTATER:
BENEFICIARIES:
— de regionale og mellemstatslige organer, som AVS-staterne deltager i, og som er bemyndiget af dem;
— regional and Inter-state bodies to which the ACP States belong and authorized by them ;
— de fælles organer, som er oprettet af Fællesskabet og AVS-staterne, og som af disse er bemyndiget til at udføre visse særlige opgaver, navnlig inden for landbrugs-, industri- og handelssamarbejdet;
— joint bodies set up by the EEC and the ACP States and authorized by those States to attain certain objectives, notably in the spheres of agricultural, industrial and trade cooperation ;
Der føres en fortsat dialog inden for rammerne af et paritetisk udvalg, der er ansvarlig over for AVS-EØF ministerrådet, og som følger og vurderer de fremskridt, der opnås inden for det finansielle og faglige samarbejde.
— certain bodies or individuals, public or private, by agreement with the ACP State concerned (local authorities, private bodies, undertakings, producers' groups in an ACP State, award holders and trainees).
AVS-staterne og Fællesskabet fastsætter i fællesskab, hvorledes finansieringen af de af Kommissionen for valtede midler skal tage sig ud; dette sker under hensyntagen til den type projekt, der er tale om, samt modtagerstatens økonomiske og sociale udvikling.
The methods of financing the resources administered by the Commission are decided jointly by the ACP States and the EEC in the light of the type of project involved and the economic and social development of the beneficiary State.
En lignende procedure gælder for de midler, der forvaltes af EIB.
There is a similar procedure for the resources administered by the EIB.
FINANSIEREDE PROJEKT- OG PROGRAMKATEGORIER, især:
TYPES OF PROJECTS AND PROGRAMMES FINANCED: these include:
— udvikling af landdistrikter, navnlig bestræbelser på at opnå selvforsyning og forsyningssikkerhed på fødevareområdet,
The intervention procedure for microprojects has been extended to cover medium-sized projects, i.e. to a series of small-scale operations in a specific sector on which overall decisions can be taken, programme by programme, leaving it to the national authorities, following approval by the Commission representative on the spot, to approve the individual decisions.
— strukturel forbedring af produktionssektorerne,
— structural improvement of the productive sectors of the economy,
Proceduren i forbindelse med gennemførelsen af mikroprojekter er blevet udvidet til at omfatte projekter af mellemstort omfang, dvs. helhedsforanstaltninger af begrænset størrelse inden for en bestemt sektor, for hvilke det vil være muligt at træffe globale afgørelser program for program, mens det overlades til de nationale myndigheder at træffe de individuelle afgørelser efter godkendelse heraf hos Kommissionens delegerede på stedet.
— prospecting for, and exploration and exploitation of, natural resources, and protection of the environment, ronment,
— forskning vedrørende naturressourcer samt efter forskning efter og udnyttelse af disse ressourcer og miljøbeskyttelse,
These commitments include both those pro vided for as part of the various indicative programmes in the countries concerned and those coming outside such indicative programmes. The amount breaks down as follows:
— uddannelse, anvendt videnskabelig og teknisk for skning, teknologisk tilpasning og innovation samt overførsel af teknologi,
— training, applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology,
— industrifremmende foranstaltninger og industriel information, markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger,
— industrial promotion and information, marketing and sales promotion,
RESULTATER : Den 31. marts 1986 var et samlet beløb på 3.712,270 mio ECU blevet forpligtet til AVS-lande ne.
• investment: 1 635 842 m ECU, • microprojects: 62 282 m ECU,
Dette beløb fordeler sig således:
• technical cooperation (general and associated) : 296 575 m ECU,
— fremme af små og mellemstore virksomheder, mikroprojekter,
— transport and communications, movement of goods and persons in the field of air and sea transport,
— forpligtelser under indikativprogrammer: i alt:
• trade cooperation : 54 893 m ECU,
2.490,360 mio ECU, heraf investeringer: 1.635,842 mio ECU, mikroprojekter: 62,282 mio ECU, fagligt samarbejde (generelt og særligt): 296,575 mio ECU, handelssamarbejde: 54,893 mio ECU, industrisamarbejde : 35,982 mio ECU, landbrugssamarbejde : 10,204 mio ECU, lån på særlige vilkår: 394,583 mio ECU ; — forpligtelser uden for indikativprogrammer: i alt: 1.221,910 mio ECU, heraf
• industrial cooperation: 35 982 m ECU, • agricultural cooperation: 10 204 m ECU, • special loans : 394 583 m ECU ; indicative pro-
Jf. Europa i dag, pkt. 6.34.
See Europe Today, point 6.34.
KULTURELT OG SOCIALT SAMARBEJDE
CULTURAL AND SOCIAL COOPERATION
At bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i cen trum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
To contribute to the selfreliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
At skabe bedre forståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterner og Fællesskabet.
It Is aimed at promoting a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
ART: Kommer til udtryk gennem hensyntagen til den sociale og kulturelle dimension af hvert enkelt projekt eller program, som finansieres med EUFs midler (art. 115); ved en "bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer gennem foranstaltninger vedrørende undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og teknik, information og kommunikation, Inddragelse af befolkningerne, kvindernes rolle og sundhed" (art. 118); og endelig gennem fremme af den "kulturelle identitet" hos befolkningerne i AVS-staterne og af deres " kulturelle produktion ", og gennem bestræbelser "på at bevare og berige deres kulturarv samt på at udbrede kendskabet til AVS-staternes kunst og kul tur" (art. 125).
NATURE : It is to be expressed by taking into account the cultural and social dimension of each project or programme financed from EDF resources (Article 115), by measures to enhance 'the value of human resources ... through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population and the role of women and health' (Article 118), and, finally, by promoting 'the cultural identity' of ACP peoples, 'their cultural productions, the pre servation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services' (Article 125).
Gennemføres efter de retningslinier og fremgangsmåder, som er fastsat inden for rammerne af det finansielle og faglige samarbejde (*).
Cultural and social cooperation is to be financed in accordance with the arrangements and procedures laid down for technical and financial cooperation.
For så vidt der er tale om kulturelle produkter, der er bestemt til marked sføring, kan der ydes støtte til produktion og udbredelsen af dem som led i det industrielle samarbejde og i forbindelse med handelsfremmende foranstaltninger. ger.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution are eligible for the assistance pro vided under industrial cooperation and trade promotion. tion.
Projekterne og handlingsprogrammerne er fastsat i de indikative programmer eller inden for rammerne af det regionale samarbejde; foranstaltningerne til udvikling af de kulturelle produkter udformes enten som bestanddele af et integreret program eller som særlige projekter.
The projects and action programmes are defined in the indicative programmes or in the context of regional cooperation; measures aimed at developing cultural productions will be designed as components of an integrated programme or as specific projects.
MENNESKERETTIGHEDER: I artikel 4 og i fælleserklæringen (bilag I i slutakten) henvises der til menneskerettighederne, og de kontraherende parter bekræfter på ny, at de lægger afgørende vægt på menneskets værdighed, og at de har et stærkt engagement i bekæmpelse af enhver forskelsbehandling.
HUMAN RIGHTS: Article 4 and the Joint declaration (Annex I to the Final Act) make reference to human rights and the contracting parties reiterate their deep attachment to human dignity and their commitment to fight against all forms of discrimination.
I to andre fælleserklæringer (bilag IX og X i slutakten) behandles studerendes og vandrende arbejdstageres situation; det understreges, at medlemsstaterne og AVS-staterne fortsat inden for rammerne af deres love og administrative bestemmelser skal sørge for, at statsborgere fra andre lande, som befinder sig på deres område, ikke udsættes for forskelsbehandling på grund af racemæssige, religiøse, kulturelle og sociale forskel le.
In addition, two further joint declarations (Annexes IX and X to the Final Act) deal with the situation of students and migrant workers and affirm that the Member States and the ACP States will continue to ensure, through the legal or administrative measures adopted by them, that the foreign nationals within their territory are not subjected to discrimination on the basis of racial, religious, cultural or social differences.
DEN RÅDGIVENDE FORSAMLINGS ROLLE: Det er takket være indsatsen fra de europæiske medlemmer og AVS-medlemmerne af Den rådgivende Forsamling AVS-EØF, at det kulturelle og sociale samarbejde har fået tildelt en så stor rolle i den tredje Lome-konvention.
ROLE OF THE ACP-EEC CONSULTATIVE ASSEMBLY : It is as a result of the efforts of the European and ACP Members of the ACP-EEC Consultative Assembly that such a significant role has been accorded to cultural and social cooperation under the 3rd Lomé Convention.
Under Lorne II var der blevet nedsat forskellige arbejdsgrupper, som beskæftigede sig med menneskerettighederne, det kulturelle samarbejde og kvindens rolle i udviklingsprocessen.
Throughout the period covered by Lomé II, various working parties were set up on human rights, cultural cooperation and the role of women In the development process.
Forhandlerne af Lorne III medtog en lang række ideer og forslag herom i betænkninger og resolutioner, som var blevet vedtaget af Den rådgivende Forsamling.
A great many of the ideas and suggestions contained in the reports and resolutions adopted on these subjects by the Consultative Assembly were taken on board when negotiating Lomé III.
A. Kortfattede statistiske tabeller over den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet
A. Summary statistical tables showing the trend in the economic and social stituation in the Community
B. Frihedsrettighederne i Fællesskabet C. Finansiering af Fællesskabets virksomhed D. Samordning af den økonomiske og monetære politik E. Industripolitik F. Toldunionen — Det indre marked G. Konkurrencepolitik H. Problemer i forbindelse med visse virksomhedsformer I. Selskabsret J. Etablering og fri udveksling af tjenesteydelser inden for de liberale erhverv K. Skatter og afgiter L. Socialpolitik og folkesundhedspolitik M. Regionalpolitik N. Miljøpolitik O. Forbrugerpolitik P. Den fælles landbrugspolitik Q. Fiskeripolitik R. Transportpolitik S. Energipolitik T. Forskningspolitik U. Uddannelsespolitik V. Borgernes Europa
K. Taxation L. Social policy and public health M. Regional policy N. Environment policy O. Consumer policy P. The Common Agricultural Policy (CAP) Q. Fisheries policy R. Transport policy S. Energy policy T. Research policy U. Education policy V. A people's Europe
A. KORTFATTEDE STATISTISKE TABELLER OVER DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVIKLING I FÆLLESSKABET
A. SUMMARY STATISTICAL TABLES SHOWING THE TREND IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION IN THE COMMUNITY
HOVEDTAL FOR FÆLLESSKABET
PRINCIPAL AGGREGATES OF THE COMMUNITY
2 og prognoser for befolkningstilvæksten (1982)
Area, Population, Density per km2 and estimated population growth (1982)
Skønnet indbyggertal (1.000)
Estimated population (Ό00)
Kilde: EUROSTAT, Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet.
Source: EUROSTAT, Basic Statistics of the Community
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i løbende priser og valutakurser
Gross Domestic Product per Capita at current prices and current exchange rates
(1) Overslag og prognoser.
(1) Estimates and forecasts
Kilde: Europæisk Økonomi nr. 22, november 1984 (Komm issionens generaldirektorat for %onomiske og finansielle spørgsmål).
Source: European Economy, Number 22, November 1984 (Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission)
Arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke
Unemployed as % of the civilian working population
Kilde: EUROSTAT, Månedlig bulletin over arbejdsløshed, 12­1984 og 7­1985.
Source: EUROSTAT, Monthly Unemployment Bulletin, 12-1984 and 7-1985
Stigningen i forbrugerpriserne og BNP-priserne
Increase in consumer prices and GDP prices
EUR 10 forbr.pr. BNP­pr.
EUR 10
(1) Overslag og prognoser
(1) Estimates and forecasts
NB: Forbr.pr. = Implicite forbrugerpriser. BNP­pr. = Implicit BNP­deflator.
Note: con.pr. : Implicit price of consumer's expenditure GDP pr. : Implicit deflator of gross domestic product
Kilde: Europæisk Økonomi, nr. 22, november 1984 (Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle spørgsmål).
Source: European Economy, Number 22, November 1984 (Directorate General for Economic and Financial Affairs, Commission)
Udgifter til social sikring — ydelser
Social Protection Expenditure and Benefits
Udgifter til social sikring (
Percentage GDP represented by expenditure on social protection (
(1) Ekslusive kapitaltransaktioner og skattefordele.
EUR 9 (1) Not including capital transactions or fiscal benefits
Kilde: Bulletin over social sikring, 11984 og 1-1985, EUROSTAT
Source : EUROSTAT, Social Protection, 1-1984 and 1-1985
Social ydelser pr. indbygger, fordeling, 1983
Social protection benefits per inhabitant by function, 1983
1 i % af de samlede ydelser
Total Benefits in % of the total of benefits
(1) Købekraftenheder.
EUR 9 (1) Purchasing power standards in ECU
Betalingsbalancens løbende poster
Balance of Payments on Current Account m ECU
DK D F IRL I NL B/LUX UK
DK D F IRL I NL B/LUX UK Greece
B. FRIHEDSRETTIGHEDERNE I FÆLLESSKABET
B. FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE COMMUNITY
BESKYTTELSE AF FRIHEDSRETTIGHEDERNE I FÆLLESSKABETS RETSORDEN
This accounts for occasional delays in the application of Community rules.