natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må forsøge at fremstille disse druemostkoncentrater billigere, så at de kan blive anvendt af vinbønderne og vinfirmaerne.
I believe that, in historical retrospect, the share that is devoted particularly to wine and to fruit and vegetables will be seen as a shameful blot on the first ten years of the Community's existence.
Et andet problem, der her er rejst af hr. Sutra, drejer sig om harmoniseringen af forbrugsafgifterne.
In any case, if we look at the last page of the report before us and at the annexes we see that even for this highly unfavourable period wine accounted for only 23 % of the EAGGF budget but represented 53 % of value of the total production.
Jeg vil gerne føje endnu et punkt til: Der bør skabes en markedsordning for alkohol.
The expenditure on wine is therefore disproportionately low.
Jeg rejser dette problem her ved denne lejlighed, fordi en markeds ordning for alkohol også ville tjene til at stabilisere
Over the last five years wine and fruit and vegetables have together accounted for only about
Natali beskæftigelsessituationen er også ved at blive forværret.
Debates of the European Parliament alcoholic strength, rectified grape concentrates could be used as is done in all the Member States; this would avoid a situation in which the addition of sugar is permitted in some cases and prohibited in others.
Faktisk vil Grækenland finde sig selv i bunden af EFs økonomiske sammenslutning.
Efforts must be made to produce these grape mustconcentrates more cheaply so as to enable them to be used by the wine growers and wineries.
På dette område er der truffet visse foranstaltninger med henblik på en aktion i retning af at forbedre vinens kvalitet og på eventuelt at formindske produktionen af de billige vine, som, når alt kommer til alt, belaster markedet, uden at der foreligger seriøse afsætningsmuligheder.
I would add that this report was necessary to gain an impression of trends in this sector and take stock of the present situation in order to see what is being done and what problems remain.
Man rejser i øvrigt i betænkningen problemet om kontrollen.
The following questions now arise: Is support for the wine sector the right solution?
Spørgsmålet er utvivlsomt af meget stor interesse.
Is it proper that expenditure should rise from year to year as the report shows is clearly happening?
Jeg tror, at vi må styrke kontrollen med analysemetoderne og kontrollen med yinenes oprindelse.
In absolute terms the burden which the wine sector represents for the EAGGF is not particularly high but the annual increase gives grounds for some concern.
For at forhindre uregelmæssigheder håber Kommissionen på hurtigst muligt at kunne forelægge Rådet en række iorordninger og giver udtryk for ønsket om, at Rådet hurtigst muligt kan vedtage dem.
My third question is whether it is acceptable for things to continue indefinitely in this way or whether remedial action should be taken?
Dette beløb kan udmærket vise sig at være for lille, navnlig på baggrund af de problemer, det græske samfund står overfor.
I have been appointed rapporteur on the organization of the market in alcohol but it will take some time to prepare the report.
Imidlertid mener eksperter i regionalpolitik i Kommissionen, at virkningerne af et sådant beløb ikke vil være ubetydelige for regionale problemer, især ikke når der sammenlignes med udgifterne til offentlige investeringer.
The market organization has already been discussed once in Parliament and the question of competence was raised on that occasion.
Fru formand, til afslutning vil jeg gerne understrege, at problemet med vinen — der er et typisk middelhavsprodukt — må ses i en ret så fuldstændig sammenhæng, i betragtning af den grundlæggende betydning — som jeg tidligere nævnte — dette problem har for visse regioner, og meget ofte for Fællesskabets dårligst stillede regioner.
The Legal Affairs Committee of Parliament felt that this was not the case. We shall therefore try to clarify this problem of competence at a hearing.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I hope that this will bring us nearer to a satisfactory arrangement in this area.
Forslaget til beslutning vil blive sat under afstemning 'under næste stemmeperiode.
The wine sector is of particular importance, especially in the Mediterranean regions, as Mr Sutra has just pointed out.
Det er derfor ikke nødvendigt at sige, at forordningen om oprettelse af Den europæiske Fond for Regionaludvikling må ændres i én henseende inden udgangen af i år; der må nemlig tildeles en ny national kvota i overeensstemmelse med betingelserne i forordning nr. 724/75 under hensyntagen til Grækenlands tiltrædelse af EØF den 1. januar 1981.
I do not believe that we can reasonably accept a crisis in the wine sector which would force all these people to seek other forms of employment. There are more than 7 million unemployed in the Community today and I do not think that the figure should be allowed to rise further.
Jeg er overbevist om, at ikke en eneste i dette Parlament vil nægte Grækenland retten til som fremtidigt medlem på normal vis at nyde godt af Den europæiske Fond for Regionaludvikling, og at De derfor vil godkende denne tildeling.
Nevertheless it seems to me that some action must be taken; that brings me to my next question, namely the elimination of surpluses.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Cronin for udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning (dok.
Better protection could be provided for wine produc tion if a package of measures were taken.
1-610/80) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Let me stress once again that wine production is important in the Community, particularly in the Mediterranean areas, and we should therefore do everything possible to prevent damage to wine production which we need as a component of our economic structure.
Faktisk har Parlamentet allerede godkendt en kvota på 15 % til Grækenland.
I am not referring to surpluses in the absolute sense but specifically to wine of rather low quality which is produced in large quantities on small areas.
Denne lejlighed til at drøfte Grækenlands kvota på 15 % er den sidste lejlighed, vi får i dette Parlament, til at henvende os til den afgående Kommission og Rådet vedrørende spørgsmålet om en reform af ERFU inden 1. januar 1981.
They are detrimental to the good reputation of our wines and we should do everything possible to prevent such frauds through controls carried out uniformly in all the Member States.
Når Grækenland om godt to uger bliver det tiende medlem af dette Fællesskab, vil det have det tvivl somme privilegium at være det land, der'har størst brug for opmærksomhed fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Obviously this is a delicate problem. Mr Sutra and Mr Dalsass have drawn your attention to the characteristic features of this type of agricultural production which is a fundamental resource, or indeed the sole resource, of certain regions.
Grækenland har en inflationsrate på 26 % for 1980, et underskud på handelsbalancen for 1979, som er 5 % af bruttonationalproduktet — og niveauet for dette bruttonationalprodukt er omkring 43,3 % af gennemsnittet for Fællesskabet; det private forbrug i Grækenland er statisk, og
We are also confronted with a problem arising from the imbalance between supply and demand in the wine sector. This problem of struc tural surpluses which might clearly assume more alarming proportions following the enlargement of the
Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at spilde Parlamentets tid på at opremse alle de begivenheder, som har ført til den nuværende situation.
If certain types of wine cannot be marketed it is still possible to use them for different purposes.
De fleste af punkterne i min beslutning omhandler ikke noget nyt. Jeg henviste for eksempel i februar i år også her i Parlamentet til, at den ikke-kvotabe-stemte sektion under EFRU var utilstrækkelig, lige som jeg omtalte mine forbehold over for nationale kvoter.
A further problem to which Mr Sutra referred is that of harmonization of excise duties.
Jeg gav, som De måske husker, også udtryk for min uenighed i, at det er nødvendigt med en enstemmig afstemming i Rådet om ikke-kvotabe-stemte projekter. Parlamentet var den gang enig med mig, lige som jeg er sikker på, det vil være enig igen i dag.
Greece has an inflation rate of 26 % for 1980; a current account deficit for 1979 which is 5 °/o of the gross domestic product — and the level of this domestic product is around 43 · 3 % of the Community average; private consumption in Greece is static, and the employment situation is also deteriorating.
De kender alle Rådets erklæring:
In fact, Greece will find herself at the bottom of the EEC economic league.
Det er på denne'baggrund, at Rådet vil overveje det nye forslag fra Kommissionen med særlig hensyntagen til Parlamentets synspunkter.
To prevent irregularities, the Commission hopes shortly to present a series of regulations to the Council which it hopes the Council will be able to adopt at an early date.
Behøver jeg sige mere?
This amount may well appear somewhat on the short side, especially in the light of the problems being faced by the Greek community.
Jeg har imidlertid ingen forbehold vedrørende Kommissionens forsøg på at bruge forslaget til en græsk national kvota som en syndebuk, den gemmer sig bagved og derfor anvender som et middel til at retfærdiggøre sin egen manglende vilje til at respektere sine forpligtelser.
Article 1 of the ERDF Regulation states that the European Regional Development Fund is intended to correct the principal regional imbalances within the Community, resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment.
De kunne spørge, hvorfor jeg kun foreslår to ændringer til Kommissionens forslag, nemlig, at der indføres kvalificeret flertalsafstemning og en forhøjelse af den ikke-kvotabestemte afdeling til 15 % af regionalfonden.
In conclusion, Madam President, may I say that the problem of wine — a typical Mediterranean product — must be viewed in a wider context considering the vital importance of this problem for certain regions which are, very often, the least-favoured regions of the Community.
Svaret er enkelt og ligetil.
President. — The debate is closed.
På den ene side går jeg ikke ind for en revision, men snarere for en tilpasning af Fællesskabets principper og gennem førlige funktionskrav.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Med Grækenland indtræder et land i Fællesskabet, som er en stor nation, et land, som har givet Europa og verden meget inden for filosofi, politik, ideelle anskuelser og værdier. Vi, det europæiske folkeparti, og det er vigtigt, nu hvor vi fører en forhandling om regionalpolitik, vi opfatter ikke Grækenlands tiltrædelse blot som en tiltrædelse i økonomisk forstand, hvor man taler om landbrugsprodukter eller industri produktion, men for os har denne tiltrædelse en stor betydning for Det europæiske Fællesskabs fremtid.
It goes without saying, therefore, that the regulation establishing the ERDF will have to be amended in one respect before the end of this year: that is, a new national quota must be allocated in accordance with the terms of Regulation No 724/75 to take account of Greece's accession to the EEC on 1 January 1981.
Når vi nu under forhandlingen om Cronin-betænkningen taler om tal og dermed også om penge, så melder det spørgsmål sig naturligvis, hvilken vej Grækenland vil gå.
I am convinced that no-one in this Parliament would deny Greece, as a future member, the right to benefit normally from the European Regional Development Fund and that you will therefore approve this allocation. cation.
Det er meget optimistisk, hvad vi erfarer af de græske ansvarlige, jeg citerer her statspræsident Konstantin Karamanlis, der har sagt: »Europas enhed vil være den største politiske begivenhed i vores kontinents historie.
President. — The next item is the report, drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
En begivenhed, der ikke blot vil have indflydelse på Europas skæbne, men på hele menneskehedens bane«.
1-510/80) for a regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund (Doc. 1-610/80).
Fru formand, jeg vil på min gruppes vegne gerne give vor fulde støtte til tildelingen af en kvota på 15 % til Grækenland, når det bliver medlem af Fællesskabet fra januar næste år.
In point of fact, this Parliament has already approved a quota of 15 % for Greece.
Disse skridt haster, ikke blot for at sætte regionalfonden i stand til at hjælpe regionerne på en mere effektiv måde, men også for at muliggøre en omstrukturering af budgettet selv, så Europas folk kan føle, at der opnås fremskridt gennem dette Parlament. Hvis vi i 1984 ikke kan gå tilbage til vore vælgere med nogle reelle og positive ændringer, og ikke blot en lille smule afpudsning her og der, vil vi have svigtet.
During the first reading of the 1981 budget an amendment tabled by the Group of European Progressive Democrats requesting the reinstatement of appropriations shown in the preliminary draft budget for the Community action in support of the national regional policies and which stated in the remarks: 'The Council and Commission must make the arrangements necessary to give 15 % of the ERDF' was unanimously adopted.
Storbritannien blev medlem af Det europæiske Fællesskab, og hvor stor skuffelsen er netop i Storbritannien. Jeg håber meget, hr. Griffiths — vi er af samme mening i mange spørgsmål —, at det vil lykkes Dem at lede Deres gruppefæller fra The Labour Party bort fra den
Mr Cronin, rapporteur. — Madam President, I think it is necessary from the outset to distinguish between two very distinct aspects in this report: firstly, there is the question of amending the ERDF Regulation to provide for the Greek quota, and secondly, the more
Jeg er sikker på, at Kommissionen vil tage dette til efterretning, men jeg håber især, at Rådet også vil bemærke, at der vil komme en langtrækkende revision af fondens retningslinjer, at dette Fællesskab vil bevæge sig fremad, og at skævhederne i fordelingen af velstand mellem de rigere og fattigere dele af Fællesskabet vil blive reducerede.
The second aspect of the resolution contained in my report is its disapproval of the way the Commission and the Council have handled, or failed to handle, the long-promised and long-awaited reforms of a totally inadequate and ill-adapted European Regional
(Bifald) forhandlet om på regionalpolitikkens område, er og må blive stykværk, hvis ikke vi udfolder virkelig vidtrækkende initiativer som denne middelhavsplan og især supplerer disse initiativer med politiske frem skridt i Det europæiske Fællesskab.
Development Fund. This opportunity of discussing Greece's 15 % quota is the last opportunity that we in this Parliament shall have of addressing ourselves to the outgoing Commission and the Council on the question of ERDF reform before 1 January 1981.
Dette er et spørgsmål om politisk vilje, det er et opfordring til os alle, til Ministerrådet, til Kommissionen, men også til denne forsamling.
Suffice it to say that I believe the facts give us the right to point an accusing finger at those who have allowed this situation to develop.
Formanden. — Hr. Harris har ordet for den europæiske demokratiske gruppe.
President. — I call Mr Pöttering to speak on behalf of the European People's Party (CD Group).
Jeg siger dette, fordi vi ikke har lov til at skuffe flere nye medlemmer af Fællesskabet.
Most of the points contained in my resolution are nothing new.
Vi må ikke stille os tilfreds med det, vi nu tilbyder Grækenland i under støttelse fra regionalfonden i form af disse 15 %.
For example, in February of this year, before this same House, I referred to the inadequacy of the non-quota section of the ERDF, as I did to my reservations concerning national quotas.
Det europæiske folkeparti mener, at vi faktisk må udfolde et videregående initiativ.
I also voiced my disapproval, you may remember, of the need for a unanimous vote in the Council of Ministers, on non-quota projects.
Derfor foreslår jeg i dag på min gruppes vegne at man på ny udformer en sådan middelhavsplan.
The regulation must be reviewed in the near future — that is, before 1 January 1981.
Denne plan har under førstebehandlinger af budgettet fået flertal her i forsamlingen, hvorved det tjener Parlamentet til ære, at alle eller dog de fleste grupper har stemt for en sådan plan.
It is in this context that the Council will consider the new proposal from the Commission, taking particular account of the Parliament's views.
Men så' har Ministerrådet afvist den under samrådsproceduren, strøget dette afsnit og har endnu en gang bevist, at det ikke er handlekraftigt i den nuværende situation og fremfor alt, at det åben bart ikke har den politiske vilje til at nærme sig en europæisk politisk union.
Mr Pöttering. — (D) Madam President, Ladies and Gentlemen, on 1 January 1981 Greece will become the 10th Member State of the European Community; I believe this to be a historic event for the European Community and we should always bear the historic significance of the accession of Greece in mind when discussing the report which my group, the Group of the European People's Party, endorses in full.
Hr. formand, det er ikke første gang, Parlamentet befinder sig i en utrolig og helt utilfreds stillende situation i forbindelse med Den europæiske Fond for Regionaludviklings fremtid.
A great nation will be joining the Community — a country which has given so much to Europe and the world in the shape of philosophy, political experience, ideals and values.
Vi har fået forelagt en fremragende betænkning af hr. Cronin om følgerne af Grækenlands tiltræden om 17 dage for fonden og navnlig for kvotaordningen, og hvad ser vi så?
We in the European People's Party — and this is important in the context of a debate on regional policy — view the accession of Greece not only as an economic development with implications for agricultural products and industry, but also as a factor of great significance to the future of the whole European Community.
Så vidt jeg har fået oplyst, er Cronin-betænkningen allerede forældet, og lad mig straks tilføje, at det på ingen måde er vor kollega, hr. Cronins fejl.
When we talk about figures and money in discussing the Cronin report, the ques tion as to the path which Greece will choose to take naturally arises.
Jeg har fået oplyst — og jeg beder kommissionsmedlemmet bekræfte dette — at i stedet for 15 % som kvota for Grækenland, er det tal, der nu drøftes mellem Rådet og Kommissionen, hvis det ikke alle rede er vedtaget, tilsyneladende på 13 %.
We Christian Democrats greatly welcome the fact that the Greek Prime Minister, Georgis Rallis, and the European Commission through Vice-President Natali and Commissioner Giolitti who is attending this debate, have adopted a similar position.
Jeg må have lov til meget indtrægende at bede Dem om nu på torsdag at støtte vort forslag ved andenbehandlingen af budgettet, således som De gjorde det for nogle uger siden ved den første budgetbehandling.
Mr Griffiths. — Madam President, on behalf of my group I would like to give our full support to the allocation of the 15 % quota to Greece when it becomes a member of the Community from January of next year.
Når vi siger ja til Croninbetænkningen — og jeg må udtrykkeligt takke Dem hr. Cronin på min gruppes vegne —, så må vi også vide, at alt det, vi har
I would also like to support, on behalf of the group, the remarks which Mr Cronin made about the great need for urgent action on a review of the Fund's guidelines.
Nu hørte jeg disse rygter for nogle uger siden, og jeg spurgte tjenestemænd, der deltog i mødet i udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning, da vi behandlede hr. Cronins betænkning, og de stirrede uforstående på mig og lod i det mindste som om, de ikke vidste noget.
Ladies and Gentlemen, when I say that the Group of the European People's Party approves the Cronin report with its proposal of a 15 % contribution for
Efter min opfattelse ser det ud til, at udvalget har været holdt udenfor, Parlamentet har været holdt udenfor, og Gronin-betænkningen om dette særlige spørgsmål er, hvis min oplysning er korrekt, nu stort set irrelevant.
Greece, the question naturally also arises as to whether we in the European Community are providing enough aid and support to Greece. The European People's Party believes that our contribution is not large enough.
Og dette gør Parlamentets procedure til behandling af disse spørgsmål til noget fuldstændigt tåbeligt.
Accession to the Community has aroused great expectations in Greece.
Jeg vil gerne bede kommissionsmedlemmet om at fortælle os, nøjagtigt hvad der foregår vedrørende Grækenlands kvota, og også, hvis min oplysning faktisk er korrekt, om han ikke er enig i, at denne forhandling er noget af en parodi, hvis situationen har ændret sig i mellemtiden.
May I remind you how high the expectations were when the United Kingdom became a Member of the European Community and how great the disappointment now is in Britain.
Og, om det ikke ville være en meget bedre procedure, hvis der faktisk er sket en ændring i forslaget eller endda i afgørelsen, om Kommissionen havde forelagt et ændret forslag i stedet for at gå videre med denne betænknings særlige indhold?
I very much hope, Mr Griffiths — and I share your views on many points — you will manage to persuade your colleagues in the Labour Party to abandon their fateful policy of leaving the European Community.
Parlamentet vedtog enstemmigt en kvota på 15 % for Grækenland, allerede da det vedtog denne gruppes ændringsforslag til regionalfonden under førstebehandlingen af budgettet.
I would ask you to support our request next Thursday during the second reading of the budget just as you did a few weeks ago on the occasion of the first read ing.
Rådet anså det imidlertid for hensigtsmæssigt at slette anmærkningerne til vort ændringsforslag, hvori der stod: »Rådet og Kommissionen bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre Grækenland en kvota på 15 % af EFRU, medens den væsentlige monetære ændring samtidig opretholdes.« Dette er en klar tilkendegivelse af, hvad Rådet mener om vor udtalelse, dette direkte valgte Parlaments udtalelse.
We endorse the Cronin report — and I would like to convey our specific thanks to Mr Cronin on behalf of my group — but we must realize that all our previous decisions on regional policy can only remain isolated factors unless far-reaching initiatives similar to this Mediterranean plan are effectively taken and subsequently supported by political progress in the European Community.
Men, hr. formand, det stikker meget dybere end blot til spørgsmålet om Grækenlands kvota. Det er den øjeblikkelige afgørelse, Fællesskabet står overfor.
Ladies and Gentlemen, a word in conclusion: the accession of Greece is a great opportunity for our Community and we Christian Democrats set high hopes in accession.
Men af grunde, som allerede er blevet anført i frem ragende indlæg af folk, som har haft ordet før mig, står vi naturligvis over for en meget mere omfattende situation, og faktisk — på grund af dens omfang — en meget alvorligere situation, når Spanien og Portugal også kommer med i Fællesskabet.
But it is up to us in Parliament and in the Council of Ministers — I say this intentionally with an eye to events in Poland which we cannot influence — it is up to us in Parliament, in the Council of Ministers and in the European Community as a whole to do all that is necessary to ensure a secure future based on freedom in a free Europe and also based on solidarity which can guarantee peace.
Det er min opfattelse, at der kun har været lidt eller slet ingen positiv tænkning både i Kommissionen eller i Rådet om, hvordan den situation skal klares.
This is a matter of political resolve; it is a matter for all of us, for the Council of Ministers, for the Commission and also for this Parliament.
Helt ærligt er dette ikke godt nok.
IN THE CHAIR: MR VANDEWIELE
Det, jeg spørger om, er, hvilken procentsats der blev anvendt af Rådet som grundlag for drøftelsen under forhandlingsfasen?
I say this because we cannot disappoint further new Members of the Community.