natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsat arbejdstid findes ikke længere i denne forbindelse, der vil da ske afskedigelser.
'Mr Provan. — ... as long as it is understood by Par liament, Mr President, that there has not been adequate consultation and a proper written draft opinion.
von der Vring. — (DE) Det virker måske ligefrem stødende, hvis man siger noget kritisk i denne debat.
This is something you should satisfy yourself about at the very least, Mr President.
Fiskerne fra Bremerhaven og Cuxhaven har imidlertid bedt mig sige et par ting til Dem og stille nogle spørgsmål.
There is a gentleman over there, I think it is Mr Moreland — it certainly sounded very like his voice — he has a distinctive voice — a whining kind of voice — and he says . ..
Hvad min ven Muntingh sagde her lidt genert og tilbageholdende, var, mener jeg, meget blåøjet.
There can be no question of cancelling a vote which was, after all, carried out in due form, even if the request was not made in accordance with the Rules.
Også henvisningen til moralen er ofte på den ene side noget problematisk.
Mr Collins, rapporteur. — ... my point of order, Mr President, is that it is quite outrageous for any Member to use the word 'lie' to describe any statement by any other Member of this House. It is quite outrageous. geous.
Vi har moduget tilkendegivelser i tonsvis fra Europas befolkning til denne aktion.
Mr Forth. — Mr President, I accept that reluctantly.
Når, det drejer sig om beskæftigelse i Europa, så tier Fællesskabet og tager ikke Europa til efterretning.
I am, however, asking if you or the sessional services could investigate this matter, satisfy yourselves as to how it has happened and do your best to ensure that it will not happen again, because it makes the House very vulnerable to invalid requests for roll-call votes.
Men også i et andet tilfælde, hr. Muntingh, nemlig da præsident Reagan forkyndte sin gasrørledningembargo, lå der ikke nogen økonomiske overvejelser til grund. Så vidt jeg kan se, var det en moralsk handling, han foretog.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I would only say that the request for a roll-call vote was made in my own name and not on behalf of the group. I should like this to be stated in the minutes.
Om moral kan man ganske vist have forskellige opfattelser!
That was the point at which she should have corrected you.
Disse fiskere støtter helt klart Europa-Parlamentets mål at bekæmpe denne afskyelige aflivningsmetode af .sælunger.
In 1978 and 1979 negotiations took place on the conclusion of the protocol to the Convention concerning landbased pollution.
Det råder der overhovedet ikke nogen tvivl om.
If the Mediterranean dies, Mr President, the life of all the oceans will be threatened.
Hver gang vi har konflikter på fiskeriområdet, klarer andre, frisag, men tyske skibe bliver lagt op, tyske fiskere bliver truet af politiet* tyske fiskere bliver arbejdsløse.
The Commission decided to submit to the Council a proposal for a decision on the conclusion of this pro tocol, and this is, in fact, the proposal on which Mr Bombard has drawn up his report and which we are now considering.
De har langsomt fået den følelse, at dette blev gjort systematisk i Fællesskabet, og de har efterhånden fået nok af det.
Ghergo himself to these problems of the sea with great ability and conviction.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg agter, at stemme imod forordningen og beslutningsforslaget, fordi jeg synes, at hele sagen er hyklerisk.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, the Mediterranean Sea is not a typical European sea, as some Members, including the rapporteur, would have us believe; it is just as much an African and even an Asiatic sea.
Men den argumenution vil jeg gerne gemme til min stemmeforklaring.
May I remind my colleagues that a tenth of Africa's drainage flows into the Mediterranean through the Nile.
Jeg vil bruge denne lejlighed til- blot lige at sige Kommissionen et par ting.
Naturally Europe is very concerned that the Mediterranean and its coasts should be clean.
Det var allerede tilfældet i to faser ved Canadaaftalen, da bådene lå stille, licenserne ikke blev uddelt, da der blev forhandlet her og nedlagt et veto der.
millions of people, mostly European tourists, spend their holidays there. The Mediterranean is also one of the world's most vulnerable seas as far as pollution is concerned.
Vi har oplevet det igen i sommer, da de danske myndigheder ikke var indstillet på at respektere fællesskabsretten og truede vores fiskere med at opbringe dem.
The Commission will not hesitate to take any measures that prove to be necessary, and I believe that in this we can count on the support of Parliament.
Derfor spørger vi Fællesskabet, hvad det egendig agter at gøre i denne sag.
Furthermore, it is intended to carry out epidemiological research and investigations.
Man har anmodet mig om at stille Kommissionen seks præcise spørgsmål og bede om svar på dem:
At this point I should like to urge the industries in question, particularly the fertilizer industry, to really get down to improving their technology as quickly as possible, so as to cut down the cadmium level in phosphate minerals, and if possible before they are further processed.
Hvad siger Kommissionen til den canadiske påsund, at det påtænkte importforbud skulle overtræde GATT-reglerne?
The result of this is that there are, particularly in Annex II, some additional fine points which involve no substantial change in content but should make it easier for the Commission and the Council to accept the result of the vote in the European Parliament.
Med hvilke sanktioner må de europæiske Canada fiskere regne, efter at De sikkert har ført samuler med de derværende myndigheder?
The reduced effluent values that I had originally intended to put in my draft report were unfortunately rejected in committee. I have put them in a separate amendment.
Hvad har Kommissionen gjort for at undgå sådanne sanktioner?
Closely linked with this is the need to reduce water pollution and to draw up guidelines for the treatment of sewage sludge.
Jeg må sige — og visse medlemmer bliver måske ret rystede, når jeg siger det — at jeg ærlig ult er enig i det meste af det, som indtil nu er sagt bortset fra en ting, som hr. Johnson sagde.
Finally, I should like to say a word about the motion for a resolution tabled by Mr Moreland and others on the export to Sweden of products containing cadmium.
Jeg glæder mig over Kommissionens forslag, for så vidt som det baserer sit forbud udelukkende på den moralske og ikke på den bevarelsesmæssige problematik, som Kommissionen efter min mening altid har vidst var ret gyngende grund.
I disapprove in principle of the situation where a country that is not a Member State of the European Community adopts environmental protection legislation and is then warned that by doing so it is damaging good trade relations.
Her må jeg sige, at jeg er, uenig med hr. Johnson.
There is still room for much improvement in all these matters.
Han citerer nogle linjer fra en rapport fra Naturfredningsrådet — en rapport, som han kender alt til, fordi han var til stede på det møde, hvor den fik sin endelige udformning. Han citerer imidlertid ikke den rapport, som er kommet i denne uge, bestilt af den canadiske regering i samarbejde med Kommissionen — ICES-rapporten — som faktisk påviser en ganske betragtelig vækst i besunden af grønlandssælen.
In conclusion, I should like to point out once again that we are responsible not only for our own time but also for all the years that lie ahead.
Det er derfor meget vigtigt, at vi uger bevarelsesproblematikken for sig, og jeg synes, at Kommissionen nu bør fortælle os, hvad dens reaktion er på denne rapport, især hvad angår den anden del af forslagene, som handler om, hvad vi vil, og hvad vi ikke vil foreslå på Washington-mødet.
Intake levels can also be cut down by imposing restrictions on the use of cadmium, that is to say, by replacing cadmium altogether where that is already feasible today, so as to reduce intake levels as rapidly as possible and eventually arrive at a situation in which we can entirely forego the use of this dangerous substance.
Hvilken beskyttelse og hvilken hjælp Vil Fællesskabet yde de europæiske Canada-fiskere, hvis der under fiskeri på en eller anden måde lægges dem hindringer i vejen, selv om de,t kun består i, at der er visse papirer, man ikke udleverer til dem?
It-was only after lengthy discussions and with certain reservations that I as rapporteur found myself able to accept Mr Sherlock's proposal, and the compromise that we worked out was that effluent from these industries should be dealt with as soon as possible in a
Moreland lighed og indugelse af en fælles holdning over for tredjelande.
The rapporteur has already outlined its point of view and the reaction to the amendments tabled and so again there is no need for me to repeat this.
Jeg tror, at Kommissionen her har gjort en stor indsats.
On the average the phosphates contain 20 to 30 grammes per tonne.
Vi vil følge dens forslag.
We also welcome the Commission's proposal to deal with sewage sludge.
Jeg vil gerne vende tilbage til det, fru Maij-Weggen sagde.
Secondly, cadmium is an element useful to metallurgists.
Efter min mening sagde hun noget vigtigt, da hun fremhævede, at Kommissionen ikke har fulgt alt det, der stod i hendes betænkning.
It is used in the manufacture of alloys, accumulators, the same as nickel cadmium batteries which have already been mentioned.
Hun havde for eksempel et 'afsnit om undtagelser for den indfødte og oprindelige befolkning — med andre ord eskimoerne og indianerne.
It is also used in the fabrication of stabilizers for PVC and in pigments and if cadmium could no longer be used it would have to be synthesized.
I denne forordning har vi ikke en sådan undugelse, men vi har faktisk en undugelse for Grønland.
It is therefore difficult to replace it, particularly in metallurgy.
Skal vi følge De forenede Stater, der har forbudt import af unge pattedyr — det omtales i parentes bemærket ofte som »unge sæler« — men rent faktisk var det et forbud mod alle unge pattedyr —- men som lystigt fortsætter med, om jeg så må sige, at slå sæler for panden både inden for og uden for De forenede Suters grænser. Skal vi Virkelig ud i denne form for hykleri?
Sweden, for example, has banned the import of certain cadmiumized products, but this has been more for economic than for ecological reasons since it itself uses cadmium in its productions. tions.
Sif John Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, jeg håber, at jeg kan få lov til at ule som en ven af Canada og som en, der har sympati for den canadiske side af sagen, hvor man først og fremmest argumenterer med, at der er behov for en fortsat udtynding i sælerne, og at et forbud ville ramme sælfangernes levebrød.
Finally, I would simply like to say that the Socialist Group warmly recommends adoption of this important report. The European Community depends for its future not only on debates and proposals in the great glamorous issues that preoccupy us for the rest of the week when this Chamber is rather more full than it is at the moment.
Men de humanitære følelser over for udtyndingerne er også meget stærke.
We think that this is such a proposal and that is why we support it so strongly.
Der er udbredt afsky i Europa, især over drabsmetoden.
Thirdly, cadmium is unfortunately a very toxic metal.
Parlamentets afstemning er helt entydig.
It is toxic and everybody agrees it is so.
Vi har bedt canadierne om at ophøre med at bruge kølle og i stedet bruge gevær, at sørge for, at der kun sker sæljagt til havs og aldrig fra kysten og at drage omsorg for, at der øves større uvildig kontrol med jagten.
But those who profess to think in terms of banning should also consider that its perhaps unique use is in solar energy systems, which with another breath many of them will be vaunting as suitable alternatives to, for example, nuclear power production.
Til slut vil jeg gerne nævne noget, som jeg finder er et ret vigtigt problem, og som blev rejst af hr. Muntingh og andre — hele problematikken omkring det, der sker med middelhavsmunkesælen, som bestemt er en truet art. Kommissionen har faktisk lovet af handle, men jeg gad vide, hvad der foregår.
And we also do not truly understand why some people seem to get seriously ill, such as the outbreak of itai itai disease in Japan, which is under dispute, while the villagers of Shippon have lived on a cadmium rubbish dump left behind by the Roman invaders in Britain centuries ago. Evidence of absorption is there and is definite and it is quite higher than generally acceptable levels.
Vi har en vælger, der er hjemmehørende i Birmingham, og som har ansvaret for et projekt på Samos, men som er udvist af Grækenland på grund af stærk modsund fra grækerne på Samos mod, at der skal gøres noget for munkesælen.
We are all agreed, however, that accumulation of this undesirable element, which is distributed by industry, should be kept to a minimum to shield future generations against possible risk. I do dispute the alleged urgency and I certainly dispute some of the proposed levels, which would be attainable only at enormous cost.
Vil det sige, at vi skal.være hykleriske igen?
Mr Sherlock. — Mr President, I must join with the rapporteur in regretting that yet again we find an important environmental topic relegated to the tailend of the proceedings.
Skal vi behandle tredje lande anderledes end den måde, hvorpå vi behandler dyr inden for vort eget Fællesskab?
If the Bureau cannot take heed of the importance of these things, perhaps it is time we changed the Bureau.
Jeg opfordrer derfor canadierne til at træffe omgående og konkrete foranstaltninger til at forbedre. drabsmetoden og kontrollen, til at uge Parlamentets afstemning til efterretning og til ikke at gribe til gengældelsesforansUltninger mod vore fiskere.
The new generation of pigments will be of such low solubility as to be even less of a risk than the present ones. I ask your support for the mature recommendations of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and for the amendments of Mr Alber and Mrs Schleicher.
Hvis en sådan løsning ikke er mulig, vil et forbud mod import følge.
President. — Thank you, Mr Sherlock. I must tell you that I am entirely of your view insofar as the criticisms you have made relating to the agenda.
Canadierne vil selv være de skyldige.
I call Mr Møller to speak on a point of order.
Det vil skade relationerne mellem Fællesskab og canadierne.
the exceptions and I also think that the Council too should reflect when it should vote on it.
Det er at skade en god ven, og jeg opfordrer indtrængende til, at dette ikke sker.
But that is something else entirely.
Måtte canadierne høre efter, og måtte Kommissionen skride til omgående handling:
I do not know whether my learned friend has voted for it but, in any event, he knows that it was discussed in his group before being put to the vote here on Mon day afternoon.
Når det er sagt, vil jeg dog erkende, at der er stærke følelser bag hele denne problematik.
Mr Forth. — Further to that point — just to clarify it, Mr President — I am sure that Vice-President Møller is aware of Rule 55, which says:
Jeg har person ligt altid følt afsky for hele denne problematik, men min hovedanke er, at der også er mange interne problemer, som vi burde uge op, som det sker her.
I am also opposed to many things about cadmium. In fact I was once a chemist but in that machine down there they tend to forget everything they knew before and to learn precious little that is new.
Hvis Kommissionen viger uden om de andre problemer og simpelt hen bliver ved med at banke løs på nordmændene og canadierne, mener jeg, at > vi kommer til at stå i et hyklerisk skær hos canadierne og nordmændene, og til en vis grad kan de være i deres ret til at øve gengæld, især hvis de peger på vor hykleriske holdning. (Bifald)
Before each partsession, the draft agenda shall be drawn up by the enlarged Bureau on the basis of a programme prepared by the President after con sulting political groups and the committees.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (TT) Hr. formand, Parlamentets udvalg har arbejdet med en hastighed, som Kommissionen, på hvis vegne jeg uler, højligt har påskønnet, og det burde gøre det muligt for Rådet at udtale sig om de foreslåede foransultninger snarest muligt, dvs. før den kommende jagtsæsons begyndelse.
Mrs Scrivener. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make a few remarks.
Scrivener. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, på den liberale gruppes vegne vil jeg gerne tilslutte mit de lykønskninger, som mine kolleger har rettet mod Kommissionen i forbindelse med dens reaktion på Parlamentets beslutning om import af sælskindsprodukter.
I point out to Vice-President Møller and indeed to you, Sir, that there are more vice-presidents in the enlarged Bureau than there are group chairmen and that we therefore look to the vice-presidents to exercise their discretion and common sense when setting up the agenda in accordance with Rule 55.1 will leave that thought with you, Sir.
Den store opmærksomhed, som spørgsmålet om sælungerne har vakt i offendigheden og hele denne sags indvirken på Fællesskabets eksterne forbindelser kræver en klar stillingugen med hensyn til de ændringer i Kommissionens forslag, som skal behandles i Rådet.
These fertilizers are at the present time essential to agriculture and unfortunately it is not possible, in the present state of scientific knowledge, objectively to fix limit-values for the discharges of this industry.
Først og fremmest må jeg minde om den vanskelige stilling, Kommissionen befinder sig i under pres fra modstridende interesser.
The Commission must encourage research in this area and formulate a proposal as soon as the relevant technology makes checks possible.
Lige siden marts har Kommissionen så godt som hver måned holdt denne ærede forsamling underrettet om de intense og vanskelige forhandlinger, som Kommissionen har ført med Canadas og Norges regeringer. Flere gange har Komissionen gjort opmærksom på, at eventuelle ensidige foransultninger ville kunne
Furthermore, the Committee on the Environment has adopted an amendment, which I myself tabled, asking that the Community give financial aid to older establishments so that they might utilize as early as possible better techniques for eliminating cadmium.
Jeg vil gerne nævne, at dette forslag er hensigtsmæssigt og rimeligt.
As you well know, it takes one and a half hours of our valuable time to adopt the agenda.
Rimeligt, fordi dette forslag uger sigte på babysæler, som er den mest truede art, og fremover muliggør en ensartet anvendelse af bestemmelserne om fri bevæge
We must realize that the acquisition of the most ad vanced technologies entails a heavy financial burden for these undertakings and that if we do not move in this direction, they would quite simply be unable to apply Community provisions.
Giolitti indvirke negativ på vore forbindelser med disse to lande.
So if Parliament passes this resolution, it will, strictly speaking, be inconsistent.
Med hensyn til konsultationerne med Canada er de endnu ikke afsluttet, og Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan for at undgå de forholdsregler fra Canadas side, som nogle af Parlamentets medlemmer har omult og i særdeleshed undgå, at der opstår en forbindelse mellem disse forholdsregler og fiskeriafulen.
Secondly — and what perhaps is more important — paragraph 21 is now out-of-date because to some extent the Swedes have conceded the case to the Community, thanks to a considerable extent to negotiations with the Commission, and have now allowed a number of exemptions to their ban.
Efter at have ført alle forhandlingerne med de pågæl dende lande til ende har Kommissionen, før jagtsæsonen 1983 begynder og med respekt for de internationale aftalers bestemmelser, besluttet at foreslå importforbud mod skind og produkter af »whitecoat« og »bluebacks«.
It therefore seems to me that this Parliament must endorse the decision of the Committee on the Environment so as to effectively ensure a better protection of the environment and of the population against cadmium discharges. My final observation — and it will not be the first time I have said this — concerns measuring methods.
Dette, ærede hr. formand, er de anskuelser og præciseringer, som Kommissionen giver Parlamentet ved afslutningen af denne forhandling.
In conclusion, and sub ject to the remarks I have made, the Liberal Group will vote in favour of the report by Mrs Weber.
Formanden. — Fru Lentz-Comette har ordet.
President. — I call the Non-attached Members.
Lentz-Cornette. — (DE) Jeg vil gerne anmode om, at den engelske tekst bliver udslaggivende, og at alle andre oversættelser tilpasses den engelske original tekst.
So, if people wish to give a kick in the teeth to the ceramic industry and also the paints and plastic industries in the Community, they can happily vote for paragraph 21.
Kommissionen mener på denne måde så vidt muligt at have efterkommet Parlamentets ønsker.
On 129 substances on the so-called 'black list' directives will have to be produced.
Men hverken Kommissionen eller Parlamentet ønsker, at en udvidelse af importforbundet skal skabe ubegrundede vanskeligheder for de interesserede tredjelande.
At this rate, i.e. five directives in six years, it will be well into the twenty-second century, or to be precise in the year 2131, before we have all the direc tives in our possession.
Forslagene'om at udvide importforbudet til skind af alle sælunger er efter Kommissionens mening af forskellige grunde unyttige og uanugelige.
With respect to cadmium we are of the opinion that replacement of cadmium by other products is the best solution or, if this is not possible, filtering out cadmium or recycling cadmium-containing products.
Formanden. — Det er jeg indforstået med, fru Lentz-Cornette.
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) Mr Moreland, if you feel that your resolution is out of date, I feel that you should then vote to delete the paragraph.
Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Moreland.
Forshg tilforordning Artikel 1 — Ændringsforslag nr. 24, 10, 8, 7 og 4
Mr Moreland. — Mr President, I shall deal with one part of this resolution — paragraph 21.
For det første kan de voksne sæler, hvad ikke alle ved, ikke længere dræbes med stokkeslag, altså med den metode, der har vakt almindelig harme, og som har givet anledning til den foreslåede bestemmelse.
I should like to support the remarks made by Mrs Lentz-Cornette, because, although the rest of this report is excellent and I think a fair refelction in general of the situation as regards cadmium, I think that the section regarding the Swedish ban is misleading and indeed now out-of-date.
For det andet ville udvidelsen af forbudet til også at omfatte skind af voksne dyr rejse uovervindelige tekniske problemer med hensyn til gennemførelsen af det, eftersom det ikke er muligt at skelne mellem sådanne skind og produkter, der summer fra andre sælarters skind.
First of all, paragraph 21, relating to the Swedish ban, and the comments attached to it are not consistent with the rest of the
Johnson. — (EN) Hr. formand, De sagde, at ændringsforslag nr. 8 var bortfaldet som følge af vedugelsen af et tidligere ændringsforslag.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, first of all I would like to thank Mrs Weber for her detailed and careful report and also the other speakers in this debate for the care they have taken in examining the Commission's proposal.
Det er ikke helt korrekt, for under alle omstændigheder ønsker vi en definition på whitecoat blandt definitionerne.
If this problem is tackled in the Community framework the Commission, by virtue of the means at its disposal, would be able to put forward proposals for controls in this sector as it did recently on the use of sewage sludge in agriculture.
Som følge af den måde, forordningen vil fungere på, er det nødvendigt med en definition på whitecoat.
On the observation by Mr Eisma I wish to say that the Commission is already preparing a proposal on the insecticides HCH, LINDAN, RENTACHLOKOR-HENOR, DDT and on many other insecticides.