natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grad, at det er ganske uacceptabelt, at vore landskaber skæmmes og ødelægges på grund af de ubarmhjertige krav fra industrien og det moderne landbrug, at vore skove og søer skal forgiftes, med andre ord, at vore borgere skal berøves deres arv.
unwise of us to underestimate the political influence and muscle of those, who engage in every pretext to avoid action now.
I øvrigt er det helt forståeligt, at en streng miljøpolitik kan og skal spille en vigtig rolle til fremme af økonomisk vækst og oprettelse af nye former for beskæftigelse. Det er jeg helt enig med ham i.
Emission controls may be costly, but acid deposition can cost billions of pounds, and the end of these costs and the scale of the disaster simply cannot be forecast if we remain inert.
Det er derfor på høje tid, at overvejelser med henblik på at beskytte og forbedre miljøet bliver et centralt træk i den økonomiske og sociale planlægning, og at der udarbejdes specifikke målsætninger og tidsfrister for behandling af de mest presserende af nutidens miljøproblemer.
Action to limit the use of chemicals and to encourage environmentally-sensitive farming is also urgently needed to protect the rich variety of our wildlife, as Mr Muntingh pointed out, and our water supplies.
Medlemsstaterne bør også erkende, at man inderligt vil fortryde, hvis fremskridtet sinkes af selvoptagne og alt for ofte vildledende opfattelser af snæver national egoisme.
Concern is growing in many Member States over pollution of the sea.
Fællesskabets tredje handlingsprogram giver et solidt grundlag for denne måde at løse problemerne på.
The Commission will shortly make a series of proposals aimed at reducing this pollution.
Ja, det var kompromiser, som blev indgået af medlems staterne, især staterne med de største bilindustrier; men hidtil forsvarede stillinger blev opgivet i kravet om gennemførlige fællesskabsløsninger af hensyn til udvikling af nye og bedre teknologier, bevarelse af vigtige industrier og arbejdspladser, beskyttelse af det interne marked og dyb bekymring over skaderne på miljøet.
That, regrettably, is true of many other areas of legal sanction — the costs of fines imposed in criminal cases, the costs of awards of dam ages are also passed on to the consumer.
Dette var efter min opfattelse et stort gen nembrud.
Until we can find a better solution to this problem I think we have to still insist upon the advance of the 'polluter pays' principle.
Europæisk industri har ikke råd til at miste hverken udenlandske eller indenlandske markeder.
The Community's waste management industries employ 5 million people.
En manglende gennemførelse af de økologiske normer, som opretholdes af vore vigtigste konkurrenter, vil utvivlsomt få denne katastrofale virkning.
They handle huge quantities of waste each year, and shortly the Commission will propose an overall strategy for the more rational man agement of waste throughout the Community, aimed at achieving economic and employment gains and a major reduction in our dependence on imports.
Lad os huske, at tab af markedsandele også betyder tab af arbejdspladser.
I think more important is the next phase of policy which is summarized by the maxim: 'pollution prevention pays'.
Faresignalerne har allerede vist sig, og det vil være til skade for os, hvis vi overser dem.
To this end the long delayed — but none the less welcome — adoption by the Council of the environmental impact assessment directive is essential to our future work.
Denne løsning er i fuld overensstemmelse med det stillede ændringsforslag nr. 5.
It follows also that greater openness and effective con sultation, as is suggested in Amendment No 5, should be part and parcel of this approach.
Jeg er også temmelig bekymret over effektiviteten af princippet » forureneren betaler «, for det er rigtigt, at omkostningerne til slut overføres på for brugerne.
As far as atmospheric pollution is concerned, the outline agreements reached at 8 o'clock in the morning — as I learned to my cost on 21 March — by the Environment Council when dealing with exhaust gases, and also the mandatory introduction of lead-free petrol, cannot I would say, with respect, to Mr Collins, as he suggested the other day — and I heard him — be written off as being simply too little too late.
Det gælder beklageligvis for mange andre områder for retlige sanktioner, omkostningerne til bøder for ulovligheder og omkostningerne ved tildeling af skadeserstatninger overføres også på forbrugerne.
Yes, they were compromises reached by the Member States, notably those with major car industries; but hitherto-entrenched positions were abandoned in the quest for viable Community solutions respecting the development of new superior technologies, the maintenance of important industries and jobs, the safeguarding of the internal market and the deep concern about damage to the environment.
Indtil vi kan finde en bedre løsning på dette problem, tror jeg, vi stadig må holde fast ved at frem me princippet om, at »forureneren betaler«.
This did, in my view, represent a major breakthrough.
Som fremhævet af hr. Muntingh er der også stort behov for handling med henblik på at begrænse an vendelse af kemikalier og støtte miljøvenligt land brug, som er så vigtigt for at beskytte vore rige fauna og flora.
Now we must utilize every pressure, including that of this Parliament, to build on these agreements, but also, as Mrs Weber said, to ensure that the declaration of the Brussels summit, demanding progress concerning pollution emitted from large combustion plants, does not just become a political tranquilizer.
Den næste fase i politikken finder jeg mere væsentlig, det drejer sig om sentensen : » forureningsforebyggelse betaler sig«.
This brings me to the environmental disasters of the Third World, a point which was made by a number of honourable Members, not least the rapporteur, in very moving terms.
I denne forbindelse er det af betydning for vort fremtidige arbejde, at det længe forsinkede, men ikke desto mindre velkomme rådsdirektiv om
I think there can be no doubt that the attention of all of us has been horrendously focused almost daily on the tragic events in Ethiopia, Eritrea, Tigre, the Sudan and elsewhere.
Fællesskabets industrier for genanvendelse af affald beskæftiger 5 mio. personer, De behandler meget store mængder affald hvert år, og inden længe vil Kom missionen foreslå en samlet strategi for en mere ratio-
On our television screens we see so many people, young children, dying of hunger and disease before our very eyes. This has happened after years of comparative indifference and inaction.
Clinton Davis nel forvaltning af affaldet i hele Fællesskabet med henblik på at opnå økonomiske og beskæftigelsesmæssige fordele og mindre afhængighed af import.
Clinton Davis assessment procedures and the integration of an envi ronmental dimension in the economic activities of the Community will contribute to ensure a sound manage ment of resources and of the natural environment as well as guiding development in accordance with quality requirements.
Fru Schleicher kritiserede også, at Storbritannien nægter at gennemføre sine egne parlamentsafgørelser.
What it has done is to awaken an unprecedented public consciousness and response, and we must be thankful for that.
Jeg har fået oplyst, at Storbritannien faktisk har un dertegenet og ratificeret Geneve-konventionen om luftforurening.
This must now be followed up by tackling the problems of desertification, deforestation and inappropriate rural development.
Hvad Storbritannien ikke har gjort, er at blive medlem af 30%-klubben.
All these are to be found in the Community's development policy under Lomé III.
Denne undladelse beklager jeg dybt.
But even this is not enough.
Skønt ulykker er sjældne, kan de være altødelæggende som f.eks. i Seveso og for nylig ulykken i Bhopal så tragisk og levende har bevist.
What we have got to have is major financial help, changes of attitude, changes in the trading and pricing policies of the developed world.
Dette skete efter flere års forholdsvis ligegyldighed og passivitet.
This has got to ensue if we are to avoid international catastrophe.
Forebyggelse vil stadig være det største mål for den fælles miljøpolitik.
These issues will undoubtedly be at the centre of the discussion at the forthcoming Bonn Summit and OECD meeting.
Jeg skal overbringe Parlamentets udtalelse og dets henstillinger til deltagerne i de forskellige møder.
I shall certainly convey the opinion of Parliament and its suggestions to the participants at the various meet ings.
Jeg mener, vi er enige om at sige, at valget ikke blot for os i Fællesskabet, men for hele verden, er helt klart.
I think we are agreed in saying that the choice not only before us in the Community but before the whole world is absolutely stark.
Det er kaos eller fællesskab.
It is chaos or community. munity.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, jeg ønsker en meget vigtig oplysning af kommissionsmedlem met.
If I understood correctly, you first of all said that you accepted Amendment No 4, which I tabled on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, but then you said you did not accept it.
Fru Schleicher sagde under forhandlingen, at Frankrig ikke ønsker at deltage i miljøtopmødet.
Mrs Schleicher said during the debate that France does not want to participate in the Environment Sum mit.
Selv om jeg udtaler min anerkendelse af hendes arbejde med denne betænkning, mener jeg, hun har uret.
While I pay tribute to her work in the develop ment of this report, I think that in this regard she is wrong.
Frankrig har ikke formelt afslået at deltage i topmødet, men har tilkendegivet, at topmøder udelukkende om miljøspørgsmål ikke skal blive rutine.
France has not formally refused to attend the Summit but has intimated that summit meetings devoted entirely to environment problems should not become routine affairs.
Hvis jeg har forstået det ret, sagde han først, at han tiltrådte ændringsforslag nr. 4, stillet af mig for udvalget om sociale anliggender, men dernæst sagde han senere, at han ikke tiltrådte det. Derfor beder jeg hr.
May I also say that the French Minister at the Environment Council, Mrs Bouchardeau, played an invaluable role, and I think it is right that I should pay that tribute to her in the light of the criticism that has been made of her government.
Clinton Davis oplyse, om Kommissionen tiltræder ændringsforslag nr. 4 eller i det mindste, om Kom­missionen er positivt indstillet over for det eller ej.
I should therefore like to know whether this Amend ment No 4 is accepted by the Commission, or at least whether the Commission is in favour or not.
disse forslag hensigten at forbedre teksten og fjerne nogle tvetydigheder, der især forekommer i den itali­enske tekst.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — One of the troubles of being innumerate is that you do tend to get your numbers wrong sometimes.
Det foreslås også at ændre datoen for direktivets ikrafttræden, alene af den grund, at det på indeværen­de tidspunkt ikke længere kan træde i kraft i begyn­delsen af januar 1985.
Mrs Schleicher also criticized the British refusal to implement decisions of its own parliament.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) En af vanskelighederne ved at være »talblind« er, at man somme tider løber sur i tallene.
I am advised that Great Britain has, in fact, signed and ratified the Geneva Convention on atmospheric pollution.
Jeg kan oplyse, at vi forkaster ændringsforslag nr. 4.
What Great Britain has not done is to become one of the members of the 30% club.
Støjemission fra skinnekøretøjer
Noise emission of railmounted vehicles
Jeg udelukker ikke, at det kan ske i fremtiden, men for øjeblikket bør det ikke overvejes.
A 21 1/85) drawn up by Mr Bonaccini on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be­tænkning (dok.
The question of cooperation raised by Mrs Jepsen is a verv important point.
A 2­11/85) af Bonaccini for udvalget om miljø­ og sundhedsanliggender og forbrugerbe­skyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(83) 706 endel. — dok.
However, I think we ought to pay tribute to the cooperation which did ensue following the collision in the Messina Strait recently, a tragic collision leading to loss of life and substantial injury.
1/1241/83 til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretø­jer.
Substantial support for the Italian authorities came from the French, Belgian, Netherlands and UK authorities as well as my own officials, one of whom was immediately dis patched to the scene and rendered invaluable support.
Bonaccini (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, ind­satsen for en effektiv og samordnet kamp for miljøet er af generel karakter, og det ser vi med glæde.
— the proposal from the Commission to the Council (COM(83) 706 final — Doc.
Og vi glæder os også over, at man er gået i gang med pro­blemerne omkring beskyttelse af miljøet mod støjfor­urening, selv om vi må erkende, at dette forslag til direktiv snarere synes at være inspireret af tanker om at forsvare konkurrencen end om en direkte aktion mod støjforurening.
1-1241/83) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission of railmounted vehicles.
Udvalgets og min personlige holdning her ved afslut­ningen af forhandlingen er, at til trods for de besked­ne konklusioner, som direktivforslaget når frem til, skal vi gribe ind allerede nu.
1 am verv happy that Parliament shares the view that I have expressed that a strong environment policy is essential and that such a policy is fully compatible with sustained economic growth and will contribute to restoring higher employment in the Community.
I punkterne 3, 4 og 5 i beslutningen foreslår man således, hvordan og i hvil­ken retning, Kommissionen bør handle.
Prevention will remain the major objective of the common environment policy.
Med hensyn til vor vurdering af situationen, som også er udvalgets, kan jeg henvise til betragtningerne Α, Β og C, hvori den klart præciseredes og især til betragtning F, der siger, at bestemmelserne i dette direktiv har en » meget beskeden « karakter.
Mr Bonaccini (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, the revival of an effective and coordinated envi ronmental effort is directed towards many issues and we welcome this.
Men det er dog trods alt et direktiv : et direktiv, der tillader os at sige til vore kolleger i transportudvalget, at deres ændringsforslag, der er rettet mod at hæve grænsen for acceptabel støj, ikke vil blive godtaget af os.
We are also pleased to see that one of these issues is noise pollution, although it must be said that this proposal for a directive seems to have
Næstformand
No 2­325/265
Og nu kommer jeg til selve direktivet, Miljøudvalget foreslår nogle ændringer, som, da de er helt indlysen­de, ikke kræver særlige bemærkninger.
the Commission has made us wait thirteen years before putting fonvard even these modest proposals, we can be sure that nothing will happen — or we can try to do all in our power to reduce noise emissions.
Det er med
IN THE CHAIR: MR ALBER
Formanden. — Vi afbryder nu forhandlingen om Bo­naccini­betænkningen og fortsætter den efter afstem­ningen.
Our view of the situation, which is also the view of the Commission itself, is summarized in points Α, Β and C and in particular in point F which describes this direc­tive as a 'modest' contribution.
Det vil f.eks. være tåbeligt at ophæve tilladelse til afgiftsfri indførsel for EF-turister i Grækenland, men tillade den for EF-turister på Cypern.
The proposal made by the Committee on the Environment aims to encourage a fuller initiative and to harmonize legislation in the Member States.
A 2-18/85) af Rogalla for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for stats borgere i medlemsstaterne ved passage over Fælles skabets indre grænser.
A 2­18/85) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (Doc. 2­1652/84 — COM(84) 749 final) for a direc­tive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra­Community borders
Hvis de økonomiske teoretikere og skattevæsenets purister ønsker, at EF skal være ensbetydende med dyrere vin og spiritus, bliver deres skæbne meget ubehagelig.
Turning to the Directive, the Committee on the Envi­ronment has proposed a number of amendments which are quite straight­forward and need no further explan­ation.
At kunne købe afgiftsfrit er for mange en glæde, der er helt ude af forhold til de fordele, det giver. Lad dog ingen prøve på at fjerne denne populære og nyttige tilladelse.
Thev are intended to improve the text and prev­ent any of the ambiguities arising in particular in the Italian version.
Lad ikke Europa stå som en personliggørelse af Dickens hr. Scrooge og andre gniere, der prøver at sætte stop for nogle af vore borgeres fornøjelser!
It also proposes amending the date on which this Directive should take effect, for the simple reason that it can no longer take effect at the begin­ning of 1985.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
Perhaps in the future, but certainly not for the present.
Seal (S). — (EN) Jeg føler, at jeg må afgive en stem meforklaring til denne betænkning, for selv om jeg er positivt stemt over for den målsætning, som ordføreren oprindeligt blev pålagt for at gøre det lettere for personer at bevæge sig over grænserne, er jeg bange for, at hr. Rogalla er gået for vidt i sin entusiasme.
Mr Seal (S). — I feel I must give an explanation of vote on this report because, although I sympathize with the aims that were originally assigned to the rap­porteur to try to make it easier for individuals to cross frontiers, I am afraid that in his enthusiasm Mr Rogalla has gone far too far.
Det er klart, at vi har en del sympati for det direktiv, der er blevet udarbejdet, men jeg må igen sige, at direktivet går for vidt.
Obviously, we have some sympathy with the directive that has been issued, but here again the directive goes far too far.
Selvfølgelig ønsker vi alle sammen, at det skal være lettere for folk på ferie i bil eller til fods at komme over grænserne.
Of course, we all want to make it easier for individuals to cross fron­tiers. Of course, we all want to make it easier for peo­ple going on holiday by car or on foot to cross fron­tiers.
Vi ønsker endog at gøre det meget lettere for godstransport at bevæge sig over grænserne.
We even want to make it much easier for trans­port to cross frontiers.
Vi ønsker ikke den situation, vi har i øjeblikket, hvor togvogne og lastbiler lastet med va rer venter i dagevis ved nogle af grænserne.
We do not want the situation we have at present, where wagons and trucks loaded with goods wait days and days at some of the fron­tiers.
Det ønsker vi at gøre meget lettere.
We want to make that much easier.
Men hvad vi ikke kan være enige i er alle de målsætninger, der er skåret ud i pap i hver eneste fase af dette direktiv, og som hr. Rogalla i sin entusiasme har medtaget i betænk ningen.
What we cannot agree with are the aims which are spelled out at every stage of this directive and which Mr Rogalla in his enthusiasm has put into the report.
Det endelige mål er en fulstændig ophævelse af alle former for grænsekontrol.
The aim is the complete abolition of all kinds of frontier checks and controls.
Det kan vi ikke til slutte os, fordi vi for det første mener, at der er sær lige problemer for Det forenede Kongerige, når det drejer sig om narkotika og rabies.
We cannot agree with that because, first of all, we think that there are specific problems for the United Kingdom when it comes to drugs and rabies.
(Protest fra højre)
(Protest from the Right)
Det kan vi ikke få, til trods for de konservatives dumme latter, hvis der slet ingen indre grænser er. Så selv om vi er positivt indstillet over for hr. Rogalla, mener vi, at vi ikke kan støtte hans betænkning.
The opinion of the Committee, which is also my own was that despite the modest conclusions which the proposal for a Directive reaches, we must act now.
Det er meget uheldigt, at han er gået for vidt og har gjort det umuligt for os at give ham vor støtte.
Paragraphs 3, 4 and 5 of the resolution suggest how the Commission should act.
(Bifald) hvis vi ikke netop havde haft denne forfærdelige oplevelse med bly i benzin.
We also feel that as Socialists we want a situation where we have planned socialist trade.
Det nævnte udvalg har kunnet affærdige — ja, er faktisk glad for — at det er muligt, at tilladelse til indførsel af afgiftsfri varer ophører.
Basically, we can decide either to make a lot of noise about nothing — and if we reject these proposals and
(') Ordføreren udtalte sig — FOR ændringsforslag nr. 18 — IMOD alle andre ændringsforslag.
(Laughterfrom the Right)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Unfortunately there was no time to circulate a corrigendum.
Bloch von Blottnitz for det, der er blevet sagt i eftermiddag, det, der har højeste prioritet, det, der er vigtigt, osv.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) My group is grateful for the report by Mr Collins and for the productive work done in the Committee on the Envi ronment. We shall naturally vote for it.
(Bifald) sker og dyr, men påviseligt forårsager sygdom.
(Applause) if only we did not have this dreadful experience with lead in petrol, and so we have become sceptical and shall request a roll-call vote.
Det er beklageligt, at endnu ikke alle køretøjer kan omfattes af denne ordning, fordi det ville være for mange.
In a few sentences it is not possible to enter into all of the arguments for duty-free concessions.
Udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og for brugerbeskyttelse er af den opfattelse, at kun nyindregistrerede køretøjer skal falde ind under direktivet. Kommissionens foreliggende forslag er heller ikke til fredsstillende på dette punkt.
But to abolish duty-free concessions for travel within the Community while retaining them for travel outside the Community would be the height of folly.
Vi er utilfredse med det, fordi forslaget ikke indeholder sanktioner, hvis de fastsatte grænseværdier for støjemission overskrides og ingen overensstemmelsesattest er ustedt, eller hvis denne inddrages igen.
Lord North lost the American colonies because he chose to tax tea. If the economic theorists and the fiscal purists want to make the EEC stand :or more expensive wine and spirits, then their fate will be most unpleasant.
Squarcialupi (COM). — (IT) Hr. formand, naturligvis stemmer jeg for denne beslutning, selv om jeg også spørger mig selv, hvordan det er muligt at opretholde en vis konsekvens i vor stillingtagen, når man forkaster ændringsforslag, der siger, at en rigtig politik med forebyggelse, respekt for og genoprettelse af mil jøet kan spille en positiv rolle i mængden og beskaffenheden af beskæftigelsen.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) Mr President, of course I shall vote for this motion, although I wonder how it is possible to maintain any sort of uniform attitude when amendments are rejected which state that a sound policy of environmental protection and of respect for and improvement of the environment can have a positive effect on the number and quality of jobs — ideas which have been approved so many times and which today the majority of Parliament suddenly decides not to approve.
Jeg mener, at vi virkelig befinder os i en meget van skelig situation.
I think that we really are faced with a very difficult situation.
Vi beder de store organer, som f.eks. industrilandenes topmøde, OECD, om at gøre visse ting. Så gør vi, som Parlament, tilbageviser det, der er blevet sagt for måske fjorten dage eller en måned siden. Jeg synes, hr. formand, at en større konsekvens fra flertallet i dette Parlaments side ikke blot ville forøge vor politiske troværdighed, men i dette særlige tilfælde også ville hjælpe miljøet.
We call on major institutions, such as the summit meeting of the industrialized countries or the OECD, to do certain things, and then we as a Parliament go back on things which were said about a fortnight or a month ago.