natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning fik ikke tilslutning fra formanden for og visse medlemmer af delegationen for forbindelserne med Den kinesiske Folkerepublik, som var af den opfattelse, at den kunne få alvorlige følger for forbindelserne mellem Fælles skabet og Den kinesiske Folkerepublik.
This resolution was not supported by the President and some members of the Delegation for relations with China; they feared it might have negative effects on the relations between the Community and the People's Republic of China.
UDVIKLINGSLANDENE I ASIEN
DEVELOPING COUNTRIES (ASIA)
MÅL: Styrkelse af handelsforbindelserne og af det handelsmæssige samarbejde samt fremme af den regionale integration i udviklingslandene i denne del af verden.
OBJECTIVES: to strengthen trading links, intensify trade cooperation and promote the regional integra­tion of developing countries in this part of the world.
Endvidere garanterer det bl.a. fortsat og lige adgang for alle importører til disse kontingenter og den fortsatte anvendelse af den fastsatte takst for disse kontingenter for hele denne import, indtil disse er opbrugt.
In addition, it guarantees, in particu­lar, equal and continuous access to these quotas for all importers and the uninterrupted application of the rate arranged for these quotas to all imports until they have been fully used up.
MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabets forbindelser med ASEAN-landene (Sammenslutningen af sydøstasiatiske lande) Indledtes i 1972.
MULTILATERAL RELATIONS: Community relations with the ASEAN countries (Association of South-East Asian Nations) date back to 1972.
ASEAN, som blev oprettet i august 1967 i Bangkok, har til formål at fremskynde de politiske fremskridt og opnå stabilitet i området gennem øget samarbejde på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
The purpose of ASEAN, which was set up in Bangkok in August 1967, is to speed up economic progress and to promote stability in the region through greater cooperation in the political, economic and cultural fields.
Aftaler om handel med varer fremstillet af kokos og jute: Formålet med disse aftaler er at sikre øget anvendelse af varer fremstillet af jute og kokos samt en ordnet udvikling af handelen med disse varer mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
Agreements on trade in coconut fibre and jute prod­ucts: the object of these agreements is to guarantee increasing utilization of jute and coconut fibre prod­ucts and the orderly development of trade In these products between the Community and the countries concerned.
Inden for rammerne af disse aftaler anvender Fællesskabet autonomt på varer fremstillet af kokos og af jute toldsatserne i den fælles toldtarif suspenderet i hen hold til fastsatte satser og til en fastsat tidsplan.
Under these arrangements the Communi­ty unilaterally applies suspended CCT duties to manu­factured coconut fibre and jute products in accor­dance with agreed rates and an agreed timetable.
Fællesskabet pålægger ikke importen nye kvantitative restriktioner, idet man bestræber sig på en gradvis afskaffelse af de eksisterende kvantitative restriktioner. ner.
The Community will not subject imports to further quanti­tative restrictions, the aim being that existing quanti­tative restrictions should be gradually phased out.
Der er ligeledes nedsat et blandet samarbejdsudvalg i forbindelse med disse aftaler.
A Joint Cooperation Committee has also been set up under these agreements.
Denne aftale skal fornyes for to år ad gangen, og den tilstræber en intensivering af det kommercielle, økonomiske og udviklingsmæssige samarbejde mellem de to landegrupper.
This agreement is to be renewed for successive two-year periods and provides for closer commercial, economic and development cooperation between the two groups of countries.
Parterne enedes om ordningen med mestbegunstiget nation; for så vidt angår Thailand uddybes de forpligtelser, som er forbundet med ordningen om mestbegunstiget nation i forbindelserne med dette land, i en protokol til aftalen.
The Parties accord each other most-favoured-nation treatment; a protocol annexed to the agreement describes the obligations arising from most-favoured-nation status in relations with Thailand.
Der blev nedsat et blandet samarbejdsudvalg, som skal føre tilsyn med aktiviteterne og iværksætte de fornødne foranstaltninger til opnåelse af de fastsatte mål.
A joint committee on cooperation has been set up to supervise matters and take whatever steps are necessary to achieve the desired objectives.
Dette samarbejdsudvalg mødes mindst en gang årligt.
It meets at least once a year.
BILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har indgået aftaler af forskellig art med visse lande i Asien.
Agreement on sugar: this agreement relates solely to Indian sugar exports under a similar arrangement to the ACP sugar protocol.
— Ikke-præferentielle aftaler om samarbejde ;
— nonpreferential trade cooperation agreements,
— aftaler om handel med tekstilvarer (inden for ram merne af multifiberarrangementet (* ll/A/7)) ;
— agreements on trade in textiles (under the Multif­ibre Arrangement (ΊΙ/Α/7)),
— aftaler om handel med stoffer af silke og bomuld vævet på håndvæve (handlooms) ;
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms,
Aftalen fastsætter køb fra Fælles skabets side af en af de to parter fastsat mængde til en garanteret pris.
— agreements on trade in certain handicraft prod­ucts,
Kvotaen, oprindelig fastsat til 25.0001, blev fastsat til 0 at regne fra 1. juli 1981 ; siden 1. juli 1983, er leverancerne blevet fastsat til 10.000 t. Aftaler om maniok: Disse aftaler omfatter dels en selvbegrænsning af eksporten til EF og dels en for pligtelse fra EFs side til på de aftalte mængder at anvende en toldafgift på højst 6% af værdien.
Agreements on manioc : these provide for a voluntary restriction of exports to the EEC and a commitment on the EEC's part to apply a 6% maximum levy ad valorem to the agreed quantities.
Aftalen indgået i 1982 med Thailand, som er hovedleverandør af maniok, begrænsede eksporten til EF til maksimalt 6 mio t pr. år.
The agreement signed in 1982 with Thailand, the principal supplier of manioc, restricted exports to the EEC to a maximum of 6 million tonnes a year.
I januar 1986 foreslog Kommissionen Rådet en fornyelse af denne aftale for tidsrummet 1987-91 ; i denne periode skulle importen begrænses til 21 mio t med et årligt loft på 5,5 mio t.
In January 1986 the Commission proposed to the Council that this agree­ment should be renewed for 1987-91 and should restrict imports to 21 million tonnes during this period with an annual ceiling of 5.5 million tonnes.
— aftaler om handel med varer af kokos og jute;
— agreements on trade in coconut fibre and jute products,
Oversigt over handelsaftaler med landene i Asien:
Trade agreements signed with the Asian countries:
— forskellige aftaler om f.eks. sukker, maniok og stål.
— various agreements such as the agreements on sugar, manioc and steel.
Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt samar bejde :
Features of these agreements : Nonpreferential trade cooperation agreements :
— Ikke-præferentielle aftaler om handelsmæssigt samarbejde: Indien (fra 1.4.74 for fem år), Sri Lanka (fra 1.12.75 for fem år), Bangladesh (fra 1.12.76 for fem år), Pakistan (fra 1.7.76 for fem år) og Kina (fra 1.6.78 for fem år); efter udløbet er disse aftaler blevet forlænget for en periode på fem år;
— nonpreferential trade cooperation agreements: India (from 1.4.74 for five years), Sri Lanka (from 1.12.75 for five years), Bangladesh (from 1.12.76 for five years), Pakistan (from 1.7.76 for five years) and China (from 1.6.78 for five years); on expiry these agreements were renewed for five years;
— De to parter indrømmer på toldområdet hinanden behandling som mestbegunstiget nation;
— the two parties grant each other most-favoured­nation treatment in respect of tariffs;
— der gælder ikke-forskelsbehandling med hensyn til liberalisering af import og eksport;
— encouragement of trade development and diversi­fication ;
— der er nedsat et blandet samarbejdsudvalg, som har til opgave ikke blot at drøfte fjernelse af forskellige handelshindringer, men også vedtagelse af effektive foranstaltninger til forøgelse af
— a Joint Cooperation Committee is set up with the task of discussing not only the elimination of various sorts of barriers to trade but also the adoption of effective measures to step up these countries' exports.
— aftaler om handel med stoffer af silke og stoffer af bomuld vævet på håndvæv, uden tidsbegrænsning stadig i kraft: Indien (fra 1.7.68), Sri Lanka (fra 1.6.75), Bangladesh (fra 1.11.74), Pakistan (fra 1.9.69), Thailand (fra 1.9.79), Indonesien (fra
— agreements on trade in hand-woven silk and cot­ton fabrics, of unlimited duration, are still in force : India (from 1.7.68), Sri Lanka (from 1.6.75), Ban­gladesh (from 1.11.74), Pakistan (from 1.9.69), Thailand (from 1.9.79), Indonesia (from 1.9.71), the Philippines (from 1.9.71) and Laos (from 1.6.75);
— aftaler om handel med visse håndfremstillede produkter, uden tidsbegrænsning : Malaysia (fra 1.1.76) og Iran (fra 1.9.71);
— agreements on trade In certain handicraft products of unlimited duration: Malaysia (from 1.1.76) and Iran (from 1.9.71);
— aftale om sukker, uden tidsbegrænsning : Indien (fra 18.7.75);
— agreement on sugar, of unlimited duration, with India (from 18.7.75);
— aftale i form af brevveksling om handel med varer af kokos med henblik på at lade disse nyde godt af den generelle toldpræferenceordning, uden tids begrænsning: Sri Lanka (fra oktober 1974) og Thailand (fra januar 1975) ;
— exchange of letters on trade in coconut fibre products, with a view to bringing them under the Generalized System of Preferences, of unlimited duration : Sri Lanka (from October 1974) and Thailand (from January 1975) ;
— aftale om handel med varer fremstillet af jute:» Bangladesh (fornyet 1.1.80 til 31.12.83), Thailand og Indien;
— agreement on trade in jute products: Bangladesh (renewed 1.1.80 until 31.12.83), Thailand and India;
— selvbegrænsende samarbejdsaftale om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok: Thailand (fra 1.2.82-31.12.86) og Indonesien (som led i GATT siden juli 1982);
— cooperation agreement providing for the voluntary restriction of production, marketing and trade in manioc: Thailand (from 1.2.82 until 31.12.86) and Indonesia (within the GATT framework since July 1982);
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE : En delegation fra EP har besøgt ASEAN-landene i juli-august 1975, og siden 1980 har der regelmæssigt været afholdt møder.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): An EP delegation visited the member countries of ASEAN in July/August 1975 and since 1980 regular meetings have been held.
Det femte møde fandt sted i Luxembourg i juli 1985.
The fifth meeting was held In Luxembourg in July 1985.
Ved denne lejlighed koncentrerede drøftelserne sig om de politiske og sociale problemer (Kampuchea, menneskerettigheder, narkotika), men den fælles landbrugspolitik blev også gjort til genstand for en vis kritik fra ASEAN-landenes side.
The discussion at this meeting centred on political and social problems (Kampuchea, human rights and drugs) but the CAP was also the target of some criticism from the ASEAN delegates.
Kommissionen underretter EPs kompetente udvalg om udviklingen i de aftaler, som er indgået med udviklingslandene i Asien.
The Commission keeps the appropriate EP commit tees informed about the implementation of the agree ments signed with the developing countries in Asia.
UDVIKLINGSLANDENE I LATINAMERIKA tog i 1979 at optage forbindelser med sekretariatet for Det mellemamerikanske Fællesmarked og med panamanske tjenestemænd med henblik på indgåelse af en rammeaftale om samarbejde, som blev undertegnet i 1985, og som er ved at blive ratificeret (februar 1986).
concluding a framework cooperation agreement which was signed in November 1985 and is currently (February 1986) being ratified.
Hovedvægten er lagt på social udvikling og udvikling i landområderne samt på en udbygning af landbrugsog industrisektorerne.
Emphasis is placed on rural and social development and on strengthening the agricultural and industria,! sectors.
Aftalen omfatter 3 aspekter (samarbejde inden for økonomi, handel og udvikling) og indebærer en implicit institutionalisering af den politiske dialog mellem EF og Mellemamerika, der blev indledt i San Jose, Costa Rica, i september 1984.
The agreement covers three sectors (economic, trade and development cooperation) and implies institutionalization of the political dialogue instituted between the Community and Central America at San José, Costa Rica, in September 1984.
MÅL: Styrkelse af handelsforbindelserne og det han delsmæssige samarbejde med udviklingslandene i denne del af verden og at fremme den regionale integration i Latinamerika samtidig med, atfredsinitiativerne i Mellemamerika og demokratiseringsprocessen på hele kontinentet understøttes.
MULTILATERAL RELATIONS: the Community main tains relations with various regional groups in Latin America.
MULTILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har forbindelser med visse regionale sammenslutninger i Latinamerika.
These relations suffered a political blow from the EC's trade embargo on Argentina at the time of the Falklands conflict.
Disse forbindelser er blevet svækket politisk som følge af Fællesskabets handelsembargo over for Argentina under Falkland-krigen ; de økonomiske forbindelser er imidlertid ikke påvirket heraf, og fællesskabsinstitutionerne regner med, at de snart vil tage et nyt opsving.
However, economic relations were not affected and the Community institu tions have been considering giving them a new impetus.
Andes-gruppen blev oprettet ved Cartagena-traktaten af maj 1969 og har til formål af afskaffe intern told og vedtage en fælles toldtarif for udenrigshandel. Med lemmer: Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru og Venezuela (Chile trådte ud i 1977).
The Andean Pact was created in May 1969 by the Cartagena Agreement with the aim of eliminating internal customs duties and adopting a common tariff for external trade.
Forbindelser med Fællesskabet: Samarbejde med hensyn til eksportplaner, uddannelse af sagkyndige og industriel planlægning.
Relations with the Community: cooperation in the fields of export planning, the training of specialists and industrial programming.
Samarbejdsaftalen, der blev undertegnet i december 1983, var i februar 1986 endnu ikke ratificeret af Ecuadors parlament.
The cooperation agree ment signed in December 1983 had still to be ratified by the Ecuador Parliament in February 1986.
Den omfatter 3 aspekter: handelssamarbejde (udvidelse og diversificering af handelen, bedre muligheder for adgang til den generelle præferenceordning, handelsfremme), økonomisk samarbejde (primært inden for minedrift og energi), udviklingssamarbejde (regionale projekter, kampagner).
It covers three sectors: trade cooperation (expansion and diversification of trade, improved access to the SGP, trade promotion), economic cooperation (especially in the fields of mining and energy) and development cooperation (regional projects and information campaigns).
Når aftalen er trådt i kraft, vil der med det samme blive sat en række programmer igang inden for minesektoren og fødevareindustrien.
Once the agreement enters into force, various programmes will be implemented in the mining and foodstuffs sectors.
EF skal endvidere finansiere teknologiske udvikling sprojekter i forbindelse med bl.a. landbrug, energi og genbeplantning.
The EEC will also finance technological development projects in several sectors: agriculture, energy, reafforestation etc.
Det latinamerikanske økonomiske System SELA blev oprettet i oktober 1975 og har til formål at samordne de eksisterende integrationsmekanismer (Andesgruppen, Det mellemamerikanske Fællesmarked, Det vestindiske Fællesskab) samt at fremme det regionale samarbejde. Følgende stater er medlemmer: Med lemsstaterne inden for Andes-gruppen og af ALADI (Den latinamerikanske Integrationsssammenslutning) samt følgende lande: Costa Rica, Cuba, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Nicaragua, Den dominikanske Republik, El Salvador, Trinidad og Tobago, Barbados, Granada og Surinam.
The Latin American Integration Association was established by the 1980 Treaty of Montevideo and replaced its predecessor, LAFTA, whose aim· was the creation of a free trade area.
Til gennemførelse af dialogen er der skabt muligheder for møder på ministerplan og regelmæssige møder på ambassadørplan.
In order to implement the dialogue it was agreed that meetings should be held at ministerial level and regular meetings at ambassadorial level.
På disse møder har man hovedsagelig beskæftiget sig med udviklingen i den økonomiske verdenssituation og forholdet mellem Fællesskabet og de latinamerikanske lande.
Such meet ings have been devoted mainly to an exchange of views on developments in the world economic situation and on the state of relations between the Community and the Latin American countries.
Forbindelser med Fællesskabet: Fællesskabet har behandlet anmodninger om samarbejde og om støtte inden for regionalpolitik, information og spørgsmål vedrørende toldunionen.
Relations with the Community: the Community has responded to requests for cooperation and assistance in the fields of regional policy, information and customs union problems.
De latinamerikanske ambassadører holder sig imidlertid til rollen som uafhængige ordførere for deres respektive lande, og møderne med Fællesskabets institutioner afholdes ikke inden for rammerne af SELA.
However, the Latin American ambassadors retain their role as independent spokesmen for their respective countries, and meetings with EC institutions do not take place in the framework of SELA.
Der er siden februar 1986 kommet en fornyet dialog ¡gang mellem COREPER (de faste repræsentanters komite) og GRULA (sammenslutningen af latinamerikanske ambassadører ved De europæiske Fællesskaber). lesskaber).
The dialogue between COREPER and GRULA (Group of Latin American Ambassadors accredited to the European Com munities) has been revived since February 1986.
BILATERALE FORBINDELSER: Fællesskabet har indgået en række bilaterale aftaler med forskellige lande i Latinamerika (med hensyn til disse aftalers bestemmelser, se * ll/D/10 - aftaler med udviklingslande i Asien)
Bilateral relations: the Community has concluded a number of bilateral agreements with various Latin American countries (for the features of these agree ments see *II/D/10 - Agreements with Asian developing countries).
Liste over handelsaftaler med latinamerikanske lande: de:
List of trade agreements with the Latin American countries :
— Samarbejdsaftale med landene i MCAC (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) og Panama, undertegnet den 12. november 1985.
— cooperation agreement with CACM member coun tries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama, signed on 12 November 1985.
— Samarbejdsaftale med Andes-gruppen og dennes medlemsstater (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), undertegnet den 17. december 1983.
— cooperation agreement with the Andean Pact and its member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), signed on 17 December 1983.
Det mellemamerikanske Fællesmarked: Det melle mamerikanske Fællesmarked oprettedes i 1960 med den almindelige traktat om mellemamerikansk-økono-misk integration til afløsning for forskellige tosidede handelsaftaler.
The CACM (Central American Common Market) was established in 1960 under the general treaty on Cen tral American economic integration to replace various bilateral commercial agreements.
Et enormt udvalg af produkter er officielt omfattet af de fælles eksterne toldtariffer, men frihandelsområdet er kommet i vanskeligheder på grund af medlemsstaternes betydelige mangel på udenlandsk valuta i de seneste år.
A vast range of products is formally included within the common external tariffs, but the free trade area has suffered from the severe shortage of foreign exchange among its member states in recent years.
Medlemmerne af dette fællesmarked er: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua.
Members are Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Der er ved at ske en fornyelse af integrationsprocessen.
A further impetus is currently being given to the integration process.
— Handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale: Brasilien (siden oktober 1982 for 5 år).
— commercial and economic cooperation agree ment: Brazil (from October 1982 for 5 years).
— Handelsaftaler uden præference: Argentina (udløbet i 1980), Mexico (siden 1.11.75 for 5 år, men fornyet hvert år) og Uruguay (siden 1.8.74 for 3 år, men automatisk forlænget).
PE 100.200 years, but renewed annually) and Uruguay (from 1.8.1974 for three years but tacitly renewed).
Med Argentina og Uruguay har Fællesskabet indgået ikke-præferentielle handelsaftaler af klassisk art, mens aftalen med Mexico er en ny type, som bygger på økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og mere lig ner den, som er indgået med Brasilien.
The Community has signed conventional non-preferential agreements with Argentina and Uruguay; its agreement with Mexico, on the other hand is of a new type based on economic and trade cooperation and is closer to that concluded with Brazil.
— Aftaler af ubestemt varighed om handel med visse håndfremstillede produkter: Bolivia (siden 1.1.76), Chile (siden 1.1.78), El Salvador (siden 1.1.78), Ecuador (siden 1.1.76), Honduras (siden 1.1.77), Panama (siden 1.1.76), Paraguay (siden 1.1.76), Peru (siden 1.1.77), Uruguay (siden 1.1.75).
— agreements on trade in certain handicraft prod ucts, of indefinite duration : Bolivia (from 1.1.1976), Chile (from 1.1.1978), El Salvador (from 1.1.1978), Ecuador (from 1.1.1976), Honduras (from 1.1.1977), Panama (from 1.1.1976), Paraguay (from 1.1.1976), Peru (from 1.1.1977) and Uruguay (from 1.1.1975).
— Aftaler af ubestemt varighed om handel med stof fer af silke og bomuld vævet på håndvæv: El Salvador (siden 1.1.78), Honduras (siden 1.1.77).
— agreements on trade in silk and cotton fabrics woven on hand-looms, of indefinite duration: El Salvador (from 1.1.1978) and Honduras (from 1.1.1977).
— Aftaler for 20 år om samarbejde om fredelig anvendelse af atomenergi: Argentina (siden 6.11.63), Brasilien (siden 24.6.65).
— cooperation agreements concerning the peaceful uses of nuclear energy, for 20 years: Argentina (from 6.11.1963) and Brazil (from 24.6.1965).
Formålet med disse aftaler er at fremme og øge de bidrag, som den fredelige anvendelse af atomenergi kan yde til velfærd og velstand i Fællesskabet, i Argentina og i Brasilien.
The objective of these agreements is to promote and increase the contribution which the development of the peaceful uses of nuclear energy can make to well-being and prosperity in the Community and in Argentina and Brazil.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE (EP): Parlamentet følger nøje den aktuelle politiske og økonomiske udvikling i de latinamerikanske lande ved hjælp af sine mange forhandlinger og beslutninger og via de parlamentariske kontakter i EPs delegationer for for bindelserne med Mellem- og Sydamerika.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): the EP keeps close track of political and economic develop ments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Dets primære forhandlingspartnere i denne del af verdenen af Andes-Parlamentet og Det latinamerikanske Parlament. ment.
Its main part ners in the dialogue with this part of the world are the Latin American and Andean Parliaments.
Der har været afholdt interparlamentariske konferencer EØF-Latinamerika siden 1974. De har fundet sted i Bogota (juli 1974), Luxembourg (november 1975), Mexico (juli 1977), Rom (februar 1979), Bogota (januar 1981), Bruxelles (juni 1983) og Brasilia (juni 1985).
EEC-Latin American interparliamentary conferences have been held since 1974 at Bogota (July 1974), Luxembourg (November 1975), Mexico (July 1977), Rome (February 1979), Bogota (January 1981), Brussels (June 1983) and Brazilia (June 1985).
Slutakten, der vedtages med mødets afslutning, inde holder henstillinger af økonomisk og politisk karakter. ter.
The final declarations adopted at the end of these conferences contain recommendations of a political and economic nature.