natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet må vi gøre mere for at bekæmpe sulten i verden, og for det tredje må man ophøre med at bortødsle penge til destruktion af overskudsproduktionen inden for landbruget.
The Commission cannot, as a matter of policy, make public its documents concerning the basis of award of the contract, though these are of course subject to the full scrutiny of the Court of Auditors.
(Bifald)
Question No 47, by Mrs Squarcialupi (H-383/84)
Men dette er ikke de eneste grunde til vores mod stand mod budgettet.
Subject: Second consumer protection programme and amicable settlements
Kun på den måde kan det garanteres, at ingen af Fællesskabets egne ressourcer unddrages Parlamentets kontrol eller sluses uden om budgettet. Parlamentet skal holde øje med, at dets budgetbeføjelser ikke forringes eller krænkes.
Can the Commission indicate what action has been taken on the proposals contained in the second consumer protection programme with respect to amicable settlements between the parties, or gentleman's agreements?
Men hvis man mener, at et nyt Europa skal genfødes af de nuværende vanskeligheder, så bør man sige det, og så bør man have mod til allerede nu klart at lægge grunden til dette andet og nye Europa i stedet for at komme ned udflugter i form af brudstykker af bud getter og opfinde en skin-reaktivering!
This part of the programme had primarily in view the encouragement of discussions on matters of common interest falling within the orbit of the second programme in order to achieve better mutual understanding of their respective positions between the parties con cerned and where possible, some convergences of view between them. Although it was
■(Bifald) cis nu, det skulle have fundet sted, måske et par timer senere, hvad ved jeg.
What measures will be taken by the Commission to enforce this policy?
Derfor er der ingen objektiv sandhed i det, hr. O'Keeffe sagde i går, der er kun en subjek­tiv.
Will the agreement be binding for all time or is it renegotiable?
Jeg mener, at hvis dette Parlament forkaster budget­forslaget vil vore landmænd lide, vore arbejdsløse vil lide, og de sultne i verden vil lide.
The Member States have the primary responsibility for enforcing Community rules on fisheries.
Jeg mener også, at hvis det forkastes, vil Fællesskabet lide som Fælles­skab betragtet.
The situation will be closely monitored by the Commission's inspectors.
Det var præ­
Subject: Leadfree petrol
Cot institutionerne fortsat kan fungere i overgangsperioden mellem de to budgetter, som dækkes af de midlertidige tolvtedele.
On the basis of the results of this examination, the honourable Member's questions may be answered as follows :
Hr. formand, jeg vil gerne nu gå lidt mere i enkelthe der, eftersom formanden for Rådet også gjorde det.
Petrol consumption In the case of engines which at present require normally available premium petrol, conversion to leadfree petrol of the proposed quality (95 RON/85 octane) would mean an average additional consumption of 2-25%.
Hvis man holder sig til eksemplet fra 1980 — de foreløbige tolvtedele har nemlig også været anvendt på 1980-budgettet, og dengang betragtede man udbetalingerne til FEOGA som forpligtelsesbevillinger og ikke som betalingsbevillinger — er de disponible be villinger, for så vidt angår landbruget, ikke 1,34 mia. Ecu, som hr. O'Keeffe fejlagtigt sagde i sin erklæring, men 4,2 mia. ECU allerede i januar måned, hvortil kommer en supplerende tolvtedel pr, måned.
Higher running costs The running costs of vehicles will be greater as a result of investments by the oil industry for the conversion of refineries to the production of leadfree petrol, increased production costs, the extra consumption of crude oil in the refineries, and the extra fuel consumption of engines.
De er således højere end beløbene i budgetforslaget lige til oktober måned.
With 15 000 km per year and an average fuel consumption of 10 litres per 100 km, annual running costs will increase by an average of 30 ECU.
Dette tolvtedelssystem er til syvende og sidst, hvad man gør det til.
The question of the costs of such devices is thus irrelevant in this context and was not considered.
Det er et spørgsmål om politisk vilje.
Question No 52, byMrHänsch
Jeg kan ikke godtage sådanne falske præmisser, som ville forvandle systemet til en politik med budgetmæssig tilbagegang, hvilket ikke er hen sigten.
Subject: Adjustment of the institutional provisions of the Treaties in the context of enlargement of the Community to include Spain and Portugal
Men når jeg anvender den doktrin, som Rådet selv forfægtede i 1980 — og jeg henviser her til ophavsmændene — så må jeg her tværtimod — uden i øvrigt at sige noget om værdien af denne doktrin, der som sit eneste udgangspunkt anvender bevillingerne fra det fore gående år — konstatere, at der er 1 mia. 630 mio. ECU til Socialfonden og 929 mio. ECU til udvik lingshjælp. Med andre ord, kære kolleger, ville de midler, der er til rådighed for disse kapitler, være større under systemet med de foreløbige tolvtedele end i Rådets budgetforslag.
In various communications to the Council or to the European Council — and most recently in COM(83) 116 final of 1 March 1983 — the Commission has presented its ideas on what adjustments to the institutional provisions of the Treaties would be imperative, in its view, in the context of enlargement of the Community to include Spain and Portugal, in order to compensate for the increasing ponderousness in decision-taking that would obtain after these accessions because the original number of Member States would have doubled and the Community would be internally less homogeneous.
Desuden er der muligheden, som Parlamentet dengang anfægtede i princip pet, men som hver gang er blevet godkendt, for over førsel af bevillinger i nødsituationer.
However, it is obvious that adjustments to the institutional provisions of the Treaties have been discussed in the accession negotiations in numerical terms only.
Hr. formand, her må De tillade, at jeg fremkommer med en betragtning.
What was the Member States' attitude to the Commission's proposals?
Hvis man fulgte for mandskabets fortolkning, ville man ende med at ven de proceduren helt på hovedet.
When did they decide not to take further action on these proposals, and on what grounds?
Den anførte bestem melse, som formandskabet henholder sig til, blev ud-
Former oral question without debate (0-69/84) converted into a question for Question Time.
I så tilfælde må vi alle påtage os vort ansvar.
If so, what was their position?
Den kan helt klart ikke anvendes i tilfældet med de foreløbige tolvtedele, medmindre man forestiller sig, at man på denne måde har villet forhindre Parlamentet i at forkaste budgettet.
Will the Commission submit the proposals to the Ad-hoc Committee on Institutional Affairs, which was set up at the Fontainebleau European Council meeting?
Samarbejdsaftale EØF-Yemen (fortsættelse)
The suggestions which the Commission put to the Council in its communication of 1 March 1983 (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling om betænkning (dok. 21102/84) af Wieczorek-Zeul (i).
COM(83) 116 final 'Institutional implications of enlargement: more flexibility in decision-making') were reiterated and expressly included in the communication which the Commission forwarded to the Council with a view to defining the Community position to be put to the two applicant countries in the accession negotiations dealing with institutional questions.
Man glemmer, at med lemsstaterne, som har undervurderet underskuddet for 1984 og derfor begrænset deres økonomiske bidrag, helt skal dække et eventuelt underskud ved gen nemførelsen af budgettet for 1984 og fremførelsen deraf til 1985. Den nuværende situation er bestemt ikke forårsaget af Parlamentet, som under første be handlingen havde foreslået, at der blev fastlagt et rig tigt budget, som indeholdt alle forudselige indtægter og udgifter.
In fact, some Member States considered that, since these additional adjustments went beyond the purely 'arithmetical' adjustments provided for by the Treaties, they raised difficult problems which could not be solved in time for the accession negotiations to be conducted smoothly or which could not be examined as part of these negotiations but would, on the contrary, have to be dealt with by the Ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Man bør blot være klar over, at denne samarbejdsaftale adskiller sig væsentlig fra alle de aftaler, vi har behandlet her i Forsam lingen i de sidste år.
The interim report which the Ad hoc Committee presented to the European Council meeting in Dublin on 3 and 4 December 1984 does, in fact, contain suggestions which include a great deal of what the Commission proposed in March 1984.
Og jeg vil gerne fjerne enhver misforståelse på dette punkt, hr. formand.
Question No 53, by Mr Didò (H-405/84)
Denne aftale giver ikke sådanne muligheder.
Subject: European/Latin American Institute
Det drejer sig på ingen måde om at opmuntre Rådet til at overtræde Rom-traktaten, aftalerne om egne ressourcer eller de nationale parlamenters privilegier, som man lidt ondskabsfuldt har kunnet læse.
What progress has been made towards establishing the European/Latin American Institute proposed by the Commission in COM(83) 142, and what steps are being taken to enable the Institute's European office to become quickly operational?
Rådet har ikke fundet dette hensigtsmæssigt.
Question No 91, by Mr Vergeer (H-497/84
Eftersom Rådet ikke har ment at kunne ændre hold ning med hensyn til en drøftelse i sidste øjeblik, og rådsformandens tavshed i forbindelse med det meget klare spørgsmål, jeg stillede ham ved begyndelsen at denne forhandling, bekræfter mig i denne opfattelse, er det bedre at drage konsekvenserne.
Whereas it is recognized that the Institute must be made operative with all speed and that its running costs must be kept as low as possible because of its small budget, could the Commission state what it has done to ensure a good reception for the European/Latin American Institute in the EEC and what the reaction has been to the facilities offered by the City of Amsterdam and other organizations?
Dette må man misbillige.
Joint answer
Jeg beklager, at vi har måttet have denne absurde polemik op, hvorvidt det var nødvendigt for Rådet at modtage en udtrykkelig invitation fra budgetudvalget for at komme til Strasbourg.
The Commission is subsidizing the settingup and running of the European/Latin American Institute under line 282 of the budget.
Enten er der baggrund for en drøftelse — og vi vil være parate til enhver kontakt lige til sidste øjeblik, det kan stadig væk nås — eller også holder alle fast ved deres synspunkter,
This Institute is independent and is currently preparing to establish itself in a city in the Community.
Seeler dette arbejde — være opmærksom pé, at det måske var en udmærket idé, om medlemmer af Europa-Parlamentet i det mindste nu og da kunne deltage som observatører i de blandede udvalg.
According to the information available to the Commission, several cities in various Mem ber States of the Community (including Amsterdam) have shown an interest in being host to the Europe/Latin American Institute.
udviklingen af Fællesskabet til en europæisk union.
The Institute's organizing committee has asked one of its members to find the most suitable location.
I dette udkast til traktat er Rådets og Parlamentets beslutningsstrukturer og beføjelser klart fastlagt, når der er tale om at afslutte sådanne aftaler.
The exploratory work is currently at a stage where it is not yet possible to say which city will be the most suitable location for the Institute.
Jeg beder Dem tage hensyn til og overveje dette ønske.
Question No 54, by Sir Jack Stewart-Clark (H-411/84)
Formanden. — Hr. Van Aerssen, De har brugt Deres tid.
Do the Commission have plans to bring in legislation which will make the recording of all animal experiments taking place throughout the Community obligatory?
Når man har fået en ny ven, verdens største handelsmagt, så glæder man sig over det.
In replying would the Commission please inform me what the present position is?
Alle borgere i Det europæiske Fællesskab var forfærdede over det nylige gidseldrama.
The Commission remains very aware of the problems of the protection of experimental animals.
Jeg vil give ordføreren Wieczorek-Zeul fuldstændig ret i, at en dør åbnes på klem med denne aftale. Min kollega Seeler har talt om et pilotprojekt.
However, it does not have plans at present to make proposals for legislation to make it obligatory to record all animal experiments taking place in the Community.
Indtil nu er den handelsmæssige trafik imidlertid me get begrænset. Men der er mulighed for at udvide den, og et bidrag hertil kan være, at begge parter anvender mest begunstigelsesklausulen.
At present possible courses of Community action in respect of protection of experimental animals, are still under consideration in order to establish the best framework within which the general problem can be addressed.
støtte og arbejde videre med dette Europa-Parlamenr tets ønske om at tilstræbe en samarbejdsaftale med
This includes consideration of the consequences of the work of the Council of Europe in this field as far as any Community legislation is concerned.
Aftalen vil også have betydning for samarbejdet in den for videnskab og teknologi og energi, hvilket after Kommissionens mening er vigtigt for Yemen i be tragtning af den seneste udvikling i råoliesektoren.
When these questions are more clear the Commission will be in a better position to decide on specific proposals which may be necessary for Community legislation. tion.
Vi er nummer 1 i ordets positive betydning, vi er partner nummer 1.
Question No 57, byMrAlvanos (H-418/84)
Det er meget vigtigt for de af vore venner, der tager sig af udviklingshjælpen.
Subject: Commission interference in price index-linking, etc.
Jeg behøver ikke i detaljer at forklare, at dette er en klassisk handelsaftale med en ramme, en rammeaftale. Jeg vil blot endnu engang gå min gruppes ønske, og jeg beder kommissær Andriessen, der er ansvarlig for institutionelle anliggender — hr. kommissær, jeg håber, at De på trods af andre opgaver med det første alligevel, i det mindste i Deres inderste, vil forfølge
Would the Commission state why it interferes in matters falling within the jurisdiction of the Member States themselves (guidelines for incomes policy, public services policy, etc.), why its recommendations go along with the demands made by big capital to the detriment of workers' interests on matters such as price index-linking, taxation, concessions to private enterprise, etc.) and, finally, whether it is concerned about the economic situation in Greece in 1985, since it has not dealt with a number of grave problems affecting the Greek economy as a result of Community provisions (increase in trade deficit, flight of capital, quotas for industrial and agricultural production, etc.)?
Andriessen men det er da virkelig et billede af jammer og forfald, når to kommissærer i al hemmelighed forlader deres embede, uden at Parlamentet officielt underrettes om, hvad der egentlig sker.
In its draft annual report for 1984/85, the Commission proposes to the Council that it should adopt broad guidelines for the Community's economic policy in 1985 and that it should do so for each of the Member States, particularly Greece.
mene, under hensyn til de faktiske omstændigheder ved dette tilfælde, at måden, hvorpå Kommissionen har reageret, er forsvarlig, om end det måske ikke er helt i overensstemmelse med en optimal fortolkning af det, der blev sagt af det ærede medlem hr. Van Aerssen.
It cannot be said that the Commission is interfering in matters which are the preserve of the Member States. The Act of Accession implies for Greece that it should conform both to the Treaties and to secondary legislation, to which the abovementioned Decision belongs.
Må jeg slutte, hr. formand, med at sige, at det faktum, at et andet medlem af forsamlingen i den nye Kommission får betroet de institutionelle anliggender som særligt ansvarsområde, på ingen måde ville holde mig tilbage fra at udvise samme engagement i institutionelle anliggender i Parlamentet, som jeg har gjort i den forløbne periode.
The Commission's recommendations on index-linking, taxation and the fixing of public service tariffs do not concern a specific socio-professional category, as the honourable Member suggests, but seek mainly to reduce the inflation rate, which in Greece is far higher than in the other Member States.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
If these differences in inflation rates persist, they are bound ultimately to affect the exchange rate for the drachma.
Man fortæller os, at et tillidsvotum rent juridisk er uden betydning. Vi kender naturligvis traktaternes bestemmelser meget nøje, men vi kender også betydningen af symbolske handlinger inden for politikken. Et forkastet tillidsvotum i januar vil stille den nye Kommission i et dårligt lys i offentligheden, medens det vil styrke dens arbejde og dens muligheder i den europæiske offentlighed, hvis vi viser den vor tillid.
The Commission has given a great deal of attention to the problem of the effects of accession on the Greek economy, particularly in its examination of the memorandum sent to it by the Greek Government on 19 March 1982, and following the devaluation of the drachma on 9 January 1983.
Man fortæller os, at det ikke er muligt. Der er så meget, der ikke er muligt!
Subject: Disposal of Greek citrus fruit harvested in 1984/85
Det betyder, at Kommissionen ikke kan udføre sit hverv, hvis den ikke har vores tillid.
Citrus fruit production in the Community increased considerably in 1983.
Hvad er da mere nærliggende end i anledning af udnævnelsen af den nye Kommission demonstrativt at vise, at den til sit arbejde har brug for vores tillid?
At the same time there was a similar increase in the production of the countries of the Mediterranean Basin, particularly in Greece.
I øvrigt har topmødet i Stuttgart så at sige givet grønt lys for noget sådant, og vi ville være dårlige parlamentarikere, hvis vi ikke i det mindste udnyttede denne lille mulighed.
This situation led to important withdrawals in spite of the measures taken to assist sales of Community citrus fruit production, i.e.:
De personlig, hr. kommissær Andriessen, har ikke været skyld deri,
— processing premium for oranges and lemons
For det andet må det erkendes, at kommissionsmedlemmerne fra de små medlemsstater at dømme efter de hverv, de har fået tildelt, virkelig vil få mulighed for at yde et effektivt bidrag til den nye Kommissions arbejde.
Furthermore, it should be pointed out that the quantities of citrus fruit withdrawn from the market must, as far as possible, be sold for one of the purposes provided for by the Community rules on fruit and vegetables instead of being destroyed.
Vi er imidlertid mindre rolige med hensyn til, om visse kompetencespørgsmål.
The honourable Member will find more details of these various measures in the answer to his written question No 1248/84, which deals with the very same subject.
... og det mærkværdigste ved det fænomen er, at ingen åbenbart har bemærket det.
Question No 59, by Mr Ephremidis (H-424/84)
Et par uger senere læste vi i avisen, at vi igen havde mistet en kommissær.
Subject: Oil production after the accession of Spain and Portugal
De er heller ikke blevet erstattet, og dermed er der opstået en situation, der er i strid med vore europæiske traktater. I en ikke ubetydelig periode har Kommissionen ikke opfyldt traktatens betingelser, der helt tydeligt angiver, hvor mange medlemmer denne Kommission skal bestå af.
In view of the surplus oil production in the Community after the accession of Spain and Portugal (some 230 000 tonnes), the Council decided to reexamine the problem during the period leading up to accession.
Van Aerssen (PPE). - (DE) Hr. formand, efter at repræsentanterne for den største og den næststørste gruppe, den socialistiske gruppe og det europæiske folkepartis gruppe, nu har udtalt sig om dette vigtige emne, som vi har diskuteret gennem fem år, som vi har kæmpet med i den sidste lovgivningsperiode, vil jeg tillade mig at sige, at vi ikke længere kan være tjent med at sætte så vigtige spørgsmål på dagsorden en til behandling på et så sent tidspunkt.
Would the Commission state what prospects there are of a solution being found to the abovementioned problem since there is concern among Greek olive producers about the effects on olive production in Greece seeing that they have already suffered many setbacks through Greece's accession to the Community (a ban on extending their holdings, Regu lations 259/84/EEC1 and 1097/84/EEC,2 infringements of Community preference arrangements, flooding of the Greek market with seed-oil and oil seed, etc.), and the solution devised, that is the introduction of 'threshold' guarantees, would be still another set back for them?
Lomé-aftalen, og vi kan vel alle være enige om i den ne fyldte sal, at det er en yderst vigtig sag, vil snart blive underskrevet, uden at den ansvarlige kommissær deltager.
On 22 October 1984 the Council of Ministers adopted a proposal for the vegetable oils and fats sector for the purpose of negotiating the accession of Spain and Portugal to the Community.
Formanden. — Tak for Deres kommentar, hr. van Aerssen, områder, som f.eks. middelklasserne eller miljøpolitikken befinder sig i hænderne på én og samme kommissær, således at der er garanti for den enhed i aktioner og ansvar,som stillerne af dette be slutningsforslag har krævet.
However, the statement accompanying this proposal provides for the adjustment of the present acquis, on the basis of discussions which will begin at the start of the transitional period, in the light of developments on the oils and fats market.
Hr. formand, det var disse bemærkninger, jeg gerne ville fremkomme med på egne vegne og på vegne af medforslagsstilleren til og medunderskriverne dette beslutningsforslag.
In view of the above, the Commission will make the appropriate proposals in accordance with the guidelines laid down for the olive oil sector by the Council of Ministers of Agriculture in October 1983.
Vi vil bestemt under et seneremøde få lejlighed til i helt utvetydige vendinger at tilkendegive, hvad Europa-Parlamentet forventer af den nye Kommission.
Where there are olive oil surpluses or there is a real likelihood of their arising, these proposals will also take account of the conclusions of the Council of Ministers of Agriculture in March 1984 with regard to guarantee thresholds.
Overhuset er engang blevet beskrevet som et hospital for uhelbredelige.
Question No 60, by Mrs Wieczorek-Zeul
Jeg nævner disse anliggender, fordi udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder uheldigvis har baseret en del af deres konklusion på Over husets forretningsorden, d.v.s. den del der tillader et medlem af Overhuset at ansøge om og få bevilget orlov.
Moreover, in continuing our efforts to improve the quality of locally produced seed, we estimate that the traditional local cereal production will be structurally increased by 10% (28 000 tons) by the end of next year.
Dette spørgsmål er blevet rejst af Labourmedlemmer. Indvendingens form er lovlig og helt korrekt.
Question No 61, by Mr Hoon (H-426/84)
Disse ændringsforslag afslører deres virkelige mål : de anmoder om udskiftning af Lord Cockfield med et kvindeligt medlem af Kommissionen.
What is the attitude of the Commission towards the takeover of the Stanton and Staveley steel works in Derbyshire by the French corporation Pont-à-Mousson?
Hr. Hoons væsentligste argument, er, at Lord Cockfield teknisk vil forblive medlem af en national lovgivningsmagt. Men Overhuset er et meget usædvanligt organ.
We have concluded that there are no grounds for intervention because Pont-à-Mousson does not possess a dominant position in the market.
Men et medlem at Overhuset er ikke valgt og betales ikke som sådan, og der findes ikke nogen pligt til at udføre det arbejde.
The reason is that cast iron has to face strong competition from alternative materials throughout the range of pipe sizes.