natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os heller ikke glemme, at en stor procentdel af de unge arbejdsløse i dag har afgangseksamen fra højere læreanstalter eller har afsluttet andre længerevarende uddannelser.
It is neither a balance-sheet nor an exhaustive inventory; it simply charts a course and highlights advances which, of course, will have to be consolidated and taken fur ther.
Jeg vil gerne citere hr. Sohle, en repræsentant for industrien — jeg håber, at det er ufordægtigt —, som har henvist til, at af de over tyve millioner arbejdspladser, der er blevet skaffet ved det enorme beskæftigelsesboom i De forenede Stater, er kun seks millioner skabt af nye teknologier. Hvis De omregner det til europæiske forhold, vil de konstatere, at dette alene ikke kan hjælpe os.
If I may be allowed to address a direct appeal to Mem bers of this House, I would ask you to tell your constituents that the Member States' governments and administrations are not keeping pace with the aspiration of our people.
Det er umuligt at overvinde arbejdsløsheden blot med erklæringer om god vilje, således som det hidtil har været tilfældet.
Mr President, now — at the end of my term of office — is not the right time for me to be drawing conclusions for the future.
Først og fremmest må man genoptage ud viklingen, en produktiv europæisk udvikling i høj grad med henblik på beskæftigelse af arbejdskraften.
The important thing now is for Jacques Delors to say what his plans are for the future.
Dette kræver endvidere en kraftig genaktivering af industripolitikken med henblik på til det yderste at udnytte de videnskabelige og teknologiske ressourcer, så vi kan blive konkurrencedygtige over for omverdenen og især øge produktiviteten udtrykt i oprettelsen af nye arbejdspladser.
He has been painstaking in his preparations for his term of office and, a few days ago, completed all the ground work to enable his Commission to get off to a flying start.
Jeg sammenfatter: Vi kan konstatere, at der med afslutningen af dette rådsformandskab ikke er ændret noget ved de unges situation. Kommissionens pro gram bringer os heller ikke videre.
All I can do today is tell you how I see the current state of the Community at the end of four difficult years.
Det er naturligvis arbejdsmarkedets parter, som in den for overenskomsterne skal fastlægge dette; men Rådet og Kommissionen bør presse på i den retning.
The Commission over which I have been priviliged to preside from 1981 to 1985 had ambitions for the Community which were set much higher than the results we in fact obtained. That much is common knowledge.
Noget tilsvarende kan fremsættes med hensyn til lov givningen om deltidsarbejde og foranstaltninger til retningslinjer for erhvervsuddannelsen.
Perhaps I may be allowed to point out to the House that this is probably the first time that no one in either camp is seriously talking about the possibility of the United Kingdom leaving the Community! That is a real event worthy of note.
Ciancaglini (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolle ger, hr. rådsformand, den økonomiske krise, som har ramt alle Europas lande i de seneste årtier, har forårsaget ødelæggende skader på den økonomiske stabilitet og på beskæftigelsen.
Despite the crisis the Community has been going through, we have managed to formulate new policies whose importance will grow with time.
Aldrig har vi som i de forløbne ti år haft så mange arbejdsløse og så høj en inflation.
What we have done was only a start, but between us, we have at least made that start.
Med en generel arbejdsløshed, som ikke har historiske fortilfælde, udgør antallet af unge, som søger arbejde, i dag 50% af arbejdskraften i Europa.
We have managed to get the Community's resources increased, albeit not by enough to guarantee Community funding in the long run.
Det er et katastrofalt problem, som rammer alle europæiske familier.
It is not my fault, it is not yours, and it is not the fault of the Commission.
Man kan sige, at der i hver europæisk fami
We have made that point perfectly plain to the Council.
Således opstår det absolutte behov for en europæisk plan for beskæftigelse af unge og for en dybtgående bekæmpelse af hele arbejdsløsheden som vor epokes svøbe.
Not only that — the paralyses of the Council has side-tracked the European Council from its selfassigned medium and longterm motor and guidance function.
Rådets resolution fra december 1983 rummer interessante erklæringer, som bør tages op på ny og i tide omsættes til gennemførlige beslutninger.
Worse still, some of their political decisions, formally announced several years ago, have still not been implemented because the Council has not had the courage to dispossess the experts and the national administrations and vest in the Commission the authority to execute and administer the new policies.
Her kræves konsekvens og mod, og dette har vi hidtil manglet.
It has therefore been demonstrated, Mr President, that a Community of Ten — soon to be Twelve — Mem-
Dette er et lille, men betydningsfuldt tegn på det opsving i den europæiske
The Community has now passed the acid test of survival in difficult circumstances, and not just at a time of economic growth.
Ciancaglini udvikling, som netop skal være rettet mod og omsat i ny beskæftigelse på samme måde, som enhver pro duktivitetsstigning skal anvendes til ny beskæftigelse. se.
Thorn immediate goals of European integration: the abolition of internal frontiers — everyone was in favour of that — a genuine internal market, European monetary identity, a common foreign policy, and so on.
Lad os møde denne udfordring med mod og fasthed for at vise, at Parlamentet betragter beskæftigelsen som det største og vigtigste problem i Europa i dag.
ber States cannot be and can never again be — and I speak from experience — run by concensus, and especially not a Community grappling with a host of complex problems involving powerful interests.
Det er på samme måde en vigtig politisk afgørelse, som for Fællesskabets vedkommende giver det internationale ungdomsår politisk indhold.
The very concept of 'Community' would be meaningless if, whatever the circumstances — and there are certain circumstances where it would be perfectly legitimate
Hr. formand, ærede kolleger, hr. minister, det euro pæiske folkepartis gruppe, på hvis vegne jeg har den ære at tale, erklærer sig fuldt engageret i denne sam fundskamp og håber på et omfattende og kvalificeret samarbejde om iværksættelse af en flerårig plan for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We must transcend the mere letter and return to the true spirit of the Treaty. To make a general rule of unanimity is to be in favour of intergovernmental cooperation; and to be in favour of inter-governmental cooperation is — as the proponents themselves should openly admit — to be against the Community.
Jeg udtrykker ønsket om, at Rådet og Kommissionen hurtigt vil udarbejde seriøse og troværdige beslutninger.
Strict compliance with the letter of the Treaties, essential in all instances, is no longer enough to meet the new challenges facing the Community.
For så vidt angår de økonomiske aspekter påpeges der i det fælles communiqué forskellige områder, hvor det vil være muligt at styrke samarbejdet.
But, Mr President, ladies and gentlemen, such objectives — and some more ambitious still — have already figured in many joint proclamations in the past, as his tory reminds us.
Det drejer sig om landbruget og integrerede projekter i landdistrikterne, regional integration, handelsfremmende foranstaltninger.
What remains of the extensive pro gramme mapped out in Paris in 1972 by the Summit Conference of the Heads of State and Government of the enlarged Community, which envisaged European Union by 1980?
Industrifremmende projekter vil ligeledes kunne komme i betragtning, for så vidt deres indvirkning er af regional art og de fremmer dannelsen af en økonomisk basisstruktur bestående af mindre og mellemstore virksomheder.
What of the Tindemans Report, which disappeared under a mass of funeral wreaths? What remains of the 1978 European Council decisions on moving to full autonomy for the EMS in 1981?
Dette økonomiske samarbejde kan ligeledes suppleres ved, at in vesteringer i Mellemamerika fremmes og beskyttes.
Has the United Kingdom meanwhile become a full member of the monetary system? And does the Ger man Bundesbank intend to accept its responsibilities?
Barry, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, jeg er blevet bedt om at besvare en række mundtlige forespørgsler, først om ungdomsarbejdsløsheden, der næst om Mellemamerika, om finansielle spørgsmål og om portugisiske vandrende arbejdstagere.
Let me take just one example, as my time is running out. Ten years ago, the Council decided unanimously — as you may recall, Mr President — under Article 235 of the Treaty of Rome to launch a Community scientific and technological research pro gramme not strictly provided for in the Treaties.
Fællescommuniqueet indeholder desuden bestem melser om en institutionalisering af forbindelserne mellem de to grupper af lande.
Ten years on, not only the multiannual framework pro gramme but every single regulation still has to be adopted unanimously.
Det kan imidlertid kun fast slå, at udkastet til henstilling om nedsættelse og om lægning af arbejdstiden, hvorom der var bred enighed i juni 1984, endnu ikke har kunnet vedtages.
— a right which, although lawful, negates the spirit of the Treaty and the political objectives of European integration.
Rådet, og i øvrigt også Kommissionen, agter at holde sig nøje til de generelle principper, der blev fastlagt i slutcommuniqueet fra San José, og som i øvrigt er i overens stemmelse med de retningslinjer, som Europa-Parlamentet ved forskellige lejligheder er gået ind for.
This is the last opportunity I shall have in this House of expressing my profound anxiety in the face of the ravages of what you yourselves have often seen as a purely book-keeping approach to European integration, right up to the very highest levels of policy-making. ing.
Selv om Fællesskabet ikke har givet konkrete tilsagn med hensyn til at styrke bistanden til Mellemamerika, vil det gøre alt hvad det kan inden for rammerne af de nuværende og kommende programmer for at hjælpe landene i dette område med at sikre deres udvikling.
Let us take a fresh look together at the preamble to the Treaty of Rome. None of us at that time were con cerned with creating an association of sovereign states; what we were aiming for was a community of peoples and a community of destinies based on the principle of solidarity.
Det skal understreges, at det fælles communiqué i det væsentlige omhandler de bilaterale forbindelser mel lem Fællesskabet og landene i Mellemamerika, og at der følgelig ikke nævnes ændre former for et bredere samarbejde.
A Community, ladies and gentlemen, requires much more than just a common market, although it is high time that the common market was at long last fully realized.
Imidlertid understregede de europæiske deltagere under drøftelserne i San José, at Fællesskabets bidrag til udviklingen i Mellemamerika ville blive forøget, og at det endog kunne virke som en katalysator, hvis der blev åbnet mulighed for, at der kan anvendes forskel lige former for samfinansiering med andre finansielle kilder fra f.eks.
This second-generation Europe, which happily did not have to go through the Second World War — but which by the same token knows nothing of the impetus the war gave all of us — this second-generation Europe must have a treaty which, while consolidating the essential aspects of the 'acquis communautaire', re-establishes the effectiveness of the decisionmaking process — and that is the critical point — and strengthens the democratic aspect of the Community — in other words your authority — by re-establishing a balance between the respective powers of Parliament and the Council, and which grants the Commission at long last — for my successors' sake rather than for mine — the wherewithal to act and implement the policies which we have jointly formulated.
Verdensbanken, lande i Nordamerika, Japan og Contadora-staterne selv.
A wide-ranging debate on these questions has been launched in the Community at Parliament's initiative.
Rådet fastsatte i forbindelse med reformen i 1983, at de bevillinger, der er afsat for fondens tilskud til alle former for foranstaltninger til fordel for de unge, årligt ikke må være mindre end 75 % af de samlede bevillinger, der er til rådighed.
A Community presupposes active solidarity vis-a-vis less favoured regions, the industries undergoing an indispensable but nonetheless painful phase of restructuring, and the worse-off, whose numbers are growing as the crisis deepens.
I det budgetforslag, som det har sendt til Parlamentet, har Rådet god kendt næsten alle Kommissionens ønsker for så vidt angår bevillinger til Socialfonden.
The work taken in hand following the Fontainebleau agreement has brought out a broad concensus on the
Med hensyn til det bredere spørgsmål om arbejdsløshed i Fællesskabet, kan jeg henvise medlemmerne til den redegørelse, som dr. Fitzgerald gav i Parlamentet i går i sin beretning om Det europæiske Råds samling i Dublin 3. og 4. december.
Mr President, the Community would be stripped of its raison d'être in the eyes of millions of people if this
Barry hjælp af overgangsforanstaltninger og ikke gennem ændringer af fællesskabsreglerne.
Thorn aspect of European integration continued to be neglected by our collective selfishness under the guise of one-way budgetary discipline.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. for mand, jeg skal besvare den mundtlige forespørgsel, der er stillet af fru Salisch om ungdomsarbejdsløsheden i Fællesskabet.
A vision of the future, the capacity to take decisions, solidarity between the peoples of Europe — these are all, Mr President, principles which I shall never renounce, despite the objective and clear-headed view I am endeavouring to take of the Community as I see it today.
Som svar på spørgsmålet kan det måske være nyttigt for Parlamentet først at få de seneste tal.
Europe must decide to survive — if not, we can only assume that it accepts its decline, just as it seems to be prepared to accept its collective demographic suicide, and that of the great nations of Europe.
De viser en interessant udvikling.
(Loud and sustained applause)
Hvis De sammenligner juni 1983 med juni 1984 er der tilsyneladende indtrådt stabilitet i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN the proposals from the Commission to the Council (Doc. l-351/84-COM(84) 226 final), complemented by COM(84) 532 final and COM(84) 564 final, for:
I Ne derlandene, Belgien og Danmark er antallet af registrerede arbejdsløse unge faldet.
I. a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead and ben zene content of petrol
Desuden har Rådet ved anden behandling forhøjet det på denne konto opførte beløb med 30 mio ECU som forpligtelsesbevillinger og 12 mio ECU som be talingsbevillinger samt tilføjet et af Europa-Parlamentet foreslået nyt led med ordlyden »yderligere bistand til det mellemamerikanske område« i an mærkningen.
II. a directive amending Council Directive 70/ 220/EEC on the approximation af the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
Kommissionen deler beklagelserne over de utilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at mindske ungdomsarbejdsløsheden, men jeg mener, at det må ske er at sætte det en smule på spidsen at sige, at der i nogle medlemsstater indtil i dag ikke er gjort noget for at bekæmpe problemet. Lad mig f.eks. henvise til de to eksempler, som vist hr. Ciancaglini nævnede.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I did not want to interrupt the President of the Commission during his remarkable address, but I seem to remember that there was a certain rule about the presence of cameras and photographers in the Chamber.
For det første for så vidt angår deltidsbeskæftigelse foreligger der forslag fra Kommissionen. Ligeledes har Kommissionen sendt forslag til Rådet om midler tidig beskæftigelse.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, before presenting this report — which is not truly a second report but a first, though in slightly new form — may I ask you if we may have our 15 minutes back?
Om erhvervsuddannelse foreligger der et omfattende memorandum fra Kommissionen.
We have been delayed and we have moved the entire agenda back.
Uheldigvis blev det ikke vedtaget fuldt ud af Rådet.
I would like to be able to continue until 6.15 p.m. and to vote, preferably this evening.
Indførelsen af et mere stabilt og bedre organiseret regionalt samarbejde med Mellemamerika stemmer overens med målet for en differencieret politik, hvori der — ifølge ønsker, som Europa-Parlamentet også har fremsat — tages hensyn til de forskellige og sær lige forhold.
Mr President, you told us a moment ago that you were speaking in this House for the last time, but for my part I am convinced that your voice will be heard again defending the cause to which you have devoted so many years of your public life, the cause of Europe.
Det er klart, at et sådant samarbejde vil styrke båndene mellem Fællesskabet og hele det latinamerikanske kontinent.
You yourself referred to the fact that the results achieved by the Commission during your presidency and under your guidance were not always what you would have hoped. We are well aware of this.
Der skal i denne forbindelse mindes om, at på konferencen i San José mødtes ikke blot de mellemamerikanske lande, men også andre latinamerikanske lande fra Contadora-gruppen, så som Mexico, Columbia og Venezuela, som ikke del tager i den kommende samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
I should therefore like Mr Sherlock to explain what the present position is regarding his report and what amendments have been made to it in committee, and I should like everyone else to refrain from discussing it at greater length so that we can get on with the vote as soon as Mr Sherlock has given the explanations.
Kommissionen har derfor fremsat en række forslag, som er indeholdt i dets meddelelse om fremme af ungdomsbeskæftigelse, og Kommissionen forventer at fremsætte flere forslag i 1985 på grundlag af yder ligere retningslinjer for foranstaltninger hertil.
In this Parliament everyone is convinced that, in accordance with the ideas of the authors of the Treaties, in accordance with what the founding fathers of Europe wanted to achieve, the Commission must play an essential role and that it is the motive power in the building of Europe.
Det er glædeligt at bemærke, at arbejdsgivere og arbejdstagerorganisationer samt regionale og lokale myndigheder og grupper har iværksat initiativer, som i deres samlede programmer i særlig grad tager hensyn til ungdomsarbejdsløsheden.
Neither the Members of the Commission nor its President are to blame if, over the years, attempts have been made by some people, in historical circumstances the memory of which is still with us, to weaken the role of the Commission.
Et godt eksempel herpå er iværksættelsen af planer for arbejdsdeling for unge mennesker i flere medlemsstater.
I am among those who think that, given the resulting limitations on its scope for action, the Commission
Til slut kan jeg sige om det tredje spørgsmål fra hr. Mattina, at selv om Rådet ikke har for vane at be svare udokumenterede påstande, minder det om, at de igangværende tiltrædelsesforhandlinger føres ud fra det princip, at ansøgerlandene skal overtage »l'acqui communautaire«; det følger af dette princip, at de tilpasningsproblemer, der kan opstå såvel for ansøgerlandet som for Fællesskabet, må søges løst ved
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — Mr President, should we, by some strange circumstance, have completed the debate by 6 p.m., there is no reason why we should not start the.vote at 6 p.m.
Disse bevillinger er ikke desto mindre begrænsede i forhold til de mål, vi skal nå, og i forhold til problemets omfang.
move the vote back even to 6.15 p.m., but allow us to have our extra time at the end if necessary, at 7.15 p.m. if we need to go on.
Det er de naturligvis.
We have lost a quarter of an hour.
De March (COM). — (FR) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand. Her i formiddag er der allerede tre talere, som har taget ordet for et indlæg til forretningsordenen, idet de — på højt upassende måde — har udtrykt forbavselse over, at man synger julesange til fordel for børn af kæmpende fami lier...
Mr Nordmann (L). — (FR) Mr President, I must confess to not having fully understood the proposal which has been made, nor to having understood the difficulties standing in the way of the debate taking place normally, whatever the considerations of time are.
Formanden. — Det hører ikke under forretningsordenen, fru De March, denne sag er afsluttet. Jeg fra tager Dem ordet.
If we go on beyond 6 o'clock or 6.15, why not hold the vote tomorrow evening after the debate has finished?
Dens opgave er først og fremmest at skaffe tilstrækkelige midler til en løsning af de problemer, der er fastsat som de højest prioriterede på fællesskabsplan.
President. — Mr Sherlock, would you like to present your report?
Seligman (ED). — (EN) En bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
Mr Sherlock (ED), rapporteur. — I shall be more than brief, Mr President.
Jeg holder meget af mu sik, men der er nogen, der synger uden for salen, og dette trænger ind i salen.
The report has already been debated very largely and very widely from almost every point of view.
Derfor beder jeg Dem sørge for en vis grad af stilhed i Parlamentets forværelse.
The committee has produced its reasoned report, which I now present to you with the amendments as approved by that committee.
Man kan udmærket forstyrre uden for bygningen, men på vore enemærker finder jeg ikke, der skal støjes.
I regret to say that once again we are faced — without a rule to regulate it — with no less than 75 amendments, though I must confess that 22 of those are amend ments that have already been approved by the committee.
Formanden. — Jeg gentager, hvad formanden, hr. Pflimlin, sagde om denne tildragelse her til formiddag : uden for mødesalen er det kvæstorerne, der har beføjelsen. Formanden har den kun inde i mødesalen.
This degree of incontinence in the submission of amendments has resulted, as you know already, in one severe delay to this project and tonight looks like putting off the vote once again until tomorrow, when I fear many may have already girded up their loins and fled the scene.
Så længe arbejdet herinde ikke forstyrres, kan jeg følgelig heller ikke gribe ind.
We might be left with support which is less worthy than the matter of air pollution merits.
Såby (S). - (FR) Den 3. december 1984 indledtes årets tredje europæiske topmøde i Dublin under le delse af hr. Fitzgerald.
Mr von Wogau (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has stated by a clear majority that the Commission's present draft directive is not at all suited to meeting the challenge we face.
Her blev det muligt at vurdere det store arbejde, som Irland har gjort, såvel som det arbejde, der tidligere er gjort for at få Fællesskabet i gang igen og reaktivere det.
Decreeing that newly registered vehicles do not have to comply with the new emission levels until 1995 would mean that it would be the year 2005 at the ear liest before all vehicles in the Community comply with emission levels which are already in force in Japan and the USA.
Tænk blot på de bestræbelser, som det franske formandskab udfoldede efter fiaskoen i Athen for at få Fællesskabet ud af det dødvande, som det langsomt, men sikkert var kom met ind i.
For this reason the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy proposes that the emission levels in force in the USA be made binding in the European Community as early as 1986, but with exceptions being made up to 1989 in isolated and justified cases, especially for smaller vehicles.