natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har alle et ærligt og oprigtigt ønske om at løse arbejdsløshedsproblemet, at skabe arbejde til de mange arbejdsløse, og i dette tilfælde er det altså de langtidsarbejdsledige, vi må gøre noget for.
I therefore sincerely hope that we will have a chance to get to the bottom of the problem, because we must make sure that we do not, whatever happens, act in a short sighted way.
Jeg kan måske sige på dette stadium, at jeg fuldt ud forstår årsagen til, at formanden for Rådet ikke er til stede her i eftermiddag. Da jeg selv har været i den samme rolle under det sidste irske formandskab, er jeg klar over at han skal være i Bruxelles, for at for berede mødet i det stående udvalg for arbejdsløshed i morgen.
Mr Fitzgerald (RDE). — Madam President, I too would like to thank the rapporteurs for the speedy and efficient way in which they have carried out their work in relation to poverty, positive action for women and the longterm unemployed, though I would perhaps agree with those who say that the work was rather hurried and that not enough time was given to all three.
Jeg mener dog, at det er en stor skandale, at selv på dette stadium er alt, hvad vi arbejder med Kommissionens skøn over antallet af langtidsledige! I morges hørte vi formanden for Rådet anvende et tal, der ikke var det samme, som fru Maij-Weggen brugte.
How can we fail to question the actual scope of actions such as this when all the economic forecasts, particularly those issued by the OECD, are so gloomy?
Det, synes jeg, illustrerer skandalens alvor og hvor vigtigt, det er at sikre, at man straks bliver enig om en har moniseret statistik for de langtidsledige.
Reading the Commission document and Mrs Maij-Weggen's report, we cannot fail to notice the eagerness with which this advice is being followed, since there are plans for coordinated action at Com munity level to ensure greater flexibility on the labour market and the redistribution of work.
Jeg er for, at man udarbejder en ægte og aktiv arbejdsmarkedspolitik.
But in my opinion this is, once again, bad advice, and the purveyors of such adivce will not be the ones who have to take the consequences.
Oprettelsen af endnu et Fællesskabsinstitut, som man har foreslået, til undersøgelse af arbejdsmarkedspolitik skal der imidlertid sættes et alvorligt spørgsmålstegn ved. Jeg ville bestemt have alvorlige forbehold.
The Community cannot make progress in solving the unemployment problem — and the problem of female unemployment in particular — without a policy of growth and industrial cooperation based on what the people of each country have to offer and need to be given.
Jeg vil hævde, at de eksisterende institutioner er fuldt ud i stand til at udføre det nødvendige arbejde. Hvis ikke, bør de omstruktureres, så de kan.
Arguments such as this are simply intended to hide the real causes of unemployment which mainly lie in the policies pusued by the employ ers and capitalists, policies which we alone have con demned.
En sådan opgave kunne for eksempel blive overdraget til Det europæiske Institut i Dublin, eller den kunne måske blive løst af Kommissionen.
That is why we are making every effort in our own country to unite and bring together all workers who want to help to find solutions which suit the economic and social situation in their companies and in their area.
Jeg har hæftet mig ved, at man har set på det danske system og ment, at det, der er udrettet i Danmark, er noget, som bør efterlignes i de øvrige lande. Lad mig sige — som jeg så ofte før har sagt i udvalget om sociale anliggender — at man altid bør ajourføre sine oplysninger.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Madam President, I am concerned about why the President-in-Office felt called upon to stress what he as a socialist felt should be done to solve the unemployment problem.
Det har man ikke haft mulighed for eller tid til at behandle i den korte tid, udvalget har haft til rådighed.
The President-in-Office speaks on behalf of the ten Member States,
Den økonomiske pris for langtidsledighed afspejles i øgede sociale omkostninger, faldende indtægter og tab af faglige færdigheder.
The inevitable consequence of the persistent rise in unemployment in the Community, particularly in my own country and in my own city and county of Cork, is the major problem of the longterm unemployed.
For de mest sårbare — ufaglærte arbejdere, unge mennesker og kvinder — er udsigterne virkelig mørke.
It is particularly significant also that we are discussing the parallel growth of poverty.
Under den blindgydepolitik, der føres af den nuværende irske regering, er emigration den eneste udvej for mange. Jeg beklager det
For many of the longterm unemployed the final and bitter reality is to be caught in the poverty trap, which does not discrimi-
Naturligvis burde det vigtigste europæiske redskab til bekæmpelse af arbejdsløsheden, Den europæiske Socialfond, udstyres med tilstrækkelige midler, det har vi sagt mange gange. Men, som De ved, er dette langt fra tilfældet.
Fitzgerald the fatalistic acceptance of the situation that the entire workforce is having to face in relation to longterm unemployment.
Jeg tror, der er noget i Rådets udkast for 1985, der forklarer denne tingenes tilstand udmærket: der an vendes 65 milliarder belgiske franc til Socialfonden samtidig med, at der tildeles 83 milliarder til oplagring af skummetmælk til foderbrug!
Every effort must be made to overcome the problem of the increasing number of people caught in the poverty trap and to provide work for the longterm unemployed.
faktum, at ind til dato har foranstaltningerne på både fællesskabsplan og nationalt plan været småbidder.
I might say at this stage that I fully understand the reason for the absence of the President-in-Office of the Council this afternoon.
Regeringerne i de forskellige lande, arbejdsmarkedspartnere og Fællesskabet skal tage både individuelle skridt og skridt i fællesskab, som kan bekæmpe lang tidsledigheden på vedvarende basis.
Having served in that very role myself during the last Irish Presidency, I am aware that he has to be away in Brussels preparing for tomorrow's meeting of the Standing Committee on Unemployment.
Herudover skal alle kortfristede nødplaner have relation til de langtidsledige i de hårdt ramte lokale samfund, hvor der kun er en lille efterspørgsel efter al slags arbejde.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Madam President, President Alfonsin was right when he said this morning that a lack of economic prosperity puts democracy in danger.
Min egen by og grevskabet Cork, der er blevet hærget ved lukningen af nogle af mit lands største industrivirksomheder, udgør nu et hårdt ramt lokalt samfund, der har brug for stor bistand.
What counts now in Argentina, clearly, but also in Europe where there are 13 million unemployed, 40% of which are under 25, and where the number of unemployed is increasing year by year, are no longer fine words, research programmes and promises, but action.
Det bekymrer mig, at den faglige dygtighed uundgåeligt vil blive forringet og gå tabt, at man mister selv tilliden, bliver ydmyget, og på fatalistisk vis skal acceptere den situation, som hele arbejdsstyrken skal stå over for i forbindelse med langtidsledighed.
Madam President, governments in Europe whatever their politics are on the whole happy just to cope with the crisis without introducing policies to enable us to face the future in this postindustrial age with equanimity. imity.
Vort største aktiv er vort folk.
But this is a time of emergency.
Der skal gøres enhver ind sats for at løse problemet med det stigende antal folk, der er fanget i fattigdomsfælden, og skaffe arbejde til de langtidsledige.
Just as food aid is urgently required for the starving people in the south ern hemisphere, a major, widespread reduction in unemployment is also urgently required and must put be into effect without delay.
Man må gå ud over de nødvendige punktforanstaltninger, og man må søge at gennemføre en tilbundsgående omstilling.
However, I believe it is a major scandal that even at this stage all we are working on are Commission estimates of the number of longterm unemployed!
Beskæftigelsen er ikke et mål i sig selv, men det er det nyttige arbejde, det arbejde, der er nyttigt for helheden, og som får den enkelte til at blomstre op.
This morning we heard the President-in-Office use a figure that was not the same as that used by Mrs Maij-Weggen.
Man kan blot tænke på sektorerne energibesparelse, renovering af boligmassen, og også — det ønsker jeg at understrege i særlig grad — uddannelsen, hvorfra man massivt fjerner investeringer til trods for, at det netop er der, Europas fremtid lig ger.
That, I think, illustrates the seriousness of the scandal and the urgency of ensuring that harmonized statistics on the longterm unemployed are agreed without delay. I am all in favour of achieving a gen uine and active employment market policy.
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Fru formand, præsident Alfonsin sagde netop i morges, at demokratiet er i fare, når der ikke findes økonomisk velstand.
We must introduce at European level what we called for in Belgium, a reduction in working hours across the board to thirty-two or even thirty hours per week.
I Argentinas tilfælde, naturligvis, men også i et Europa, der tæller 13 millioner arbejdsløse, hvoraf 40% under 25 år, i et Europa, hvor antaller af ekskluderede vokser fra år til år, er det netop ikke længere smukke ord, forskningsprogrammer og løfter, der tæller, men ne top handlinger.
But side by side with this we must also introduce income sharing, by which we also mean — and this is important — sharing investment income. In this con nection a first useful step could be a standard with holding tax throughout the Community.
Men, fru formand, Europas forskellige regeringer nøjes stort set med at forvalte krisen uden at gennem føre en politik, som kunne give os mulighed for at gå den post-industrielle tidsalder i møde uden uro.
Of course, the Community's main weapon in fighting unemployment, the European Social Fund, should be given adequate finances, as we have said on a number of occasions. But as you know this is far from being the case.
Her står vi virkelig over for et valg: enten et to strenget samfund, det, hvor en del af befolkningen får konsekvente lønninger og så at sige tager monopol på den disponible arbejdstid i vort samfund, samtidig med at betydelig minoritet udelukkes fra lønnet ar bejde.
The economic price of longterm unemployment is reflected in increased social security costs, falling incomes and loss of professional skills. For the most vulnerable — low-skilled workers, young people and women — the prespects are indeed grim.
Det er, som vi har anmodet om det i Belgien, vigtigt, at man på det europæiske plan gennemfører en generel arbejdstidsnedsættelse til 32 timer, eller måske endda til 30 timer om ugen.
The fast est growing group of longterm unemployed, those who have been out of work for more than two years, must be treated as priority cases in any intermediate shortterm emergency plan that is to be drawn up.
Men man må også og parallelt hermed foretage en deling af indkomsterne.
In addition, any shortterm emergency plan must relate to the longterm unemployed who are located in highly depressed local economies where there is little demand for any kind of work.
I den ne henseende ville en ensartet ejendomsvurdering i hele Fællesskabet være et første nyttigt skridt.
I am concerned about the inevitable deterioration and loss of skills, the loss of confidence, the humiliation,
Det er helt indlysende, at det er dette sidstnævnte samfund, vi ønsker at priveligere, og alt, hvad der kan bidrage til det, fru formand, vil naturligvis også få vor støtte.
Think of energy saving, housing improvements and education — which I particularly wish to mention — these are all areas where investment is being cut back
Dury (S). — (FR) Fru formand, når man taler om arbejdsløshedsproblemet, taler man om det i kollektive vendinger.
Individuals must cease having to rely on State benefits and become responsible for their own destinies.
Og det er jo sandt, at det er et kollektivt fænomen, men man må også betænke, at det er et personligt, menneskeligt problem.
That means giving individuals more choice particularly as regards working time, but, for the sake of solidarity with those unemployed at present, not exceeding the recommended maximum number of hours.
Langtidsledigheden er i de forskellige lande udtryk for meget forskellige forhold.
If we did not have our present social security system, I do not think we could hope to see any successful industrial redeployment.
Man tænker først — og det er et af disse forhold — på ungdomsarbejdsløsheden.
If we did not have our pres ent social security system, it is hard to imagine how workers could have geographical mobility.
Hvad man heller ikke må glemme, er, at langtidsledigheden også skyldes et tab af arbejdspladser, enten fordi virksomhederne lukker, eller fordi de indskrænker deres aktivitet.
And if we did not have our present social security system, I can not see how we could combat the problems posed by the new technologies.
Der er kort sagt tale om krisens sociale virkninger.
In my opinion, social security, far from causing rigidity on the labour market, in fact promotes flexibility.
Til Rådet — som ikke er til stede, men som jeg vil overbringe dette Parlaments ønsker, hvis det tilslutter sig min tankegang — ønsker jeg at sige, at man nødvendigvis, når man træffer beslutning om en poli tik — og især om dette program om langtidsledigheden — også må træffe beslutning om midlerne.
The reports by Mrs Maij-Weggen and Mr Megahy reiterate the deep injustices which threaten our society: longterm unemployment and chronic poverty are the visible expression of an economic system which is merely marking time.
Ud kastet til budget for 1985 er langt fra tilfredsstillende for os, især når det gælder de sociale udgifter, udgifterne til Socialfonden.
Furthermore, when people talk about unemployment they say that training automatically brings jobs.
Da jeg i morges hørte ministeren tale om aktioner til fordel for arbejdsløsheden, kunne jeg have ønsket mig, at Rådet viste en vis kon sekvens.
But when we realize, as I said a short while ago, that unemployment is mainly due to job losses, we perhaps ought to consider this alleged link between training and jobs in relative terms.
Når man taler om en politisk vilje til at bekæmpe arbejdsløsheden, giver man også midlerne til det.
There are highly qualified as well as less qualified people among the unemployed — they come from all categoies of workers.
Jeg håbet, Rådet vil godkende Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende Socialfonden.
And if we are to introduce occupational training schemes for the unemployed, the schemes too must be in line with their requirements.
Men hvad jeg gerne ville sige om betænkningen af fru Maij-Weggen, det er, at den tager hensyn til to fænomener.
What I mean is this: many unemployed people will not even be able to undertake occupational training because they do not have basic training.
For mig betyder den sociale sikkerhed frihed.
IN THE CHAIR: MRS PERY
For jeg mener nemlig ikke, at vi ville kunne håbe på at opnå en god industriel omlægning, hvis ikke vi havde det system for social sikkerhed, som vi nu engang har. Hvis vi ikke havde vor nuværende sociale sikkerhed, kunne man ikke forestille sig, at der kunne findes en geografisk bevægelighed.
That is why I have tabled an amendment saying that we must make allowance for what we might call the 'new illiterate', in other words people who have left their jobs, who are unemployed and isolated, and who are losing even the basic education and training which they have received.
Og hvis vi ikke havde vort nuværende sociale sikkerhedsnet, kan jeg ikke se, hvordan vi skulle kunne gribe fat om de problemer, der knytter sig til ny teknologi.
Mrs Dury (S). — (FR) Madam President, when we talk about the problem of unemployment we do so in collective terms.
Jeg mener, at det sociale sikkerhedsnet snarere bidrager til smidig hed på arbejdsmarkedet end til usmidighed.
It is true that it is a collective phenomenon, but we must also bear in mind that it is a per sonal human problem.
Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Fru formand, ærede kolleger, det europæiske folkepartis gruppe me ner, at de positive aktioner til fremme af lige mulig heder for de to køn indtil nu har bidraget afgørende, om ikke rent faktisk til ligebehandling i medlemslandene, så i hvert fald til at skabe et gunstigt klima til fremme af kvindernes rettigheder.
I am determined to tell the Council — which has no representative at the moment, but I shall communicate Parliament's wishes to it if I have Parliament's support — that when it is formulating policies, particularly the programme for longterm unemployment, it must also decide on the resources to be made available for them.
Da ligebehandling er en forudsætning for demokratiet og for den sociale udvikling, kan den selvsamme ligebehandling vise sig at være af betydning for Fællesskabets og for Europas fremtid. Det europæiske folkepartis gruppe mener ud fra dette princip, at et direktiv for hurtigere at udnytte dette klima ville være at foretrække.
The draft 1985 budget is far from satisfactory particularly as regards social expenditure and the Social Fund.
Men også et udkast til henstilling som det foreliggende åbner muligheder og kan udmærket tænkes at virke.
I wished that the Council had shown a certain measure of consistency.
De behov, der skal tilgodeses, er ikke blot mangfoldige, men også meget for skelligartede.
When we talk about having the political will to combat unemployment we must also allocate resources for that purpose.
Det kræver samtidig en kontrol, der går i dybden, hvis vi skal gøre os håb om at gøre frem skridt. Vi anser den politiske beslutning for en kends gerning. Vi behøver kun at udmønte denne korrekt i handling.
I hope that the Council will accept the European Parliament's amendments on the Social Fund.
I øvrigt er det jo sådan, at man, når man taler om arbejdsløshed, også taler om forholdet mellem ud dannelse og beskæftigelse.
The reality of longterm unemployment varies greatly from country to country.
Når man, som jeg sagde for lidt siden, ved, at arbejdsløsheden især skyldes tab af arbejdspladser, må denne påstand — som er en bekræftelse af forholdet mellem uddannelse og beskæftigelse — måske også anskues som noget relativt.
We immediately think in terms of youth unemployment, which is a very real problem, but what we must not forget is that longterm unemployment is also caused by job losses, either when factories close or when there are cut-backs.
Der er jo blandt arbejdsløse både højt kvalificerede og mindre kvalificerede.
These in short, are the social consequences of the crisis.
Der findes alle slags arbejdsløse.
Taking an example in Belgium, Levi's in South Luxembourg has just closed down.
Og hvis vi skal iværksætte en aktion til er hvervsuddannelse af de arbejdsløse, må en sådan aktion stå i forhold til deres behov.
In an area where this is the only firm, the closure is obviously going to mean longterm unemployment.
Det, jeg vil sige, er, at et stort antal arbejdsløse ikke engang kan få en grund uddannelse, fordi en grunduddannelse ikke findes.
The report by Mrs Maij-Weggen, considers two aspects of the problem.
Vi bør som medlemmer af Europa-Parlamentet være påpasselige over for nye aktioner, lige muligheder, men først og fremmest, at det allerede opnåede ikke går tabt i den økonomiske krise i større eller mindre grad, ikke i kvindens navn, men i det virkelige demokratis navn.
We would draw Parliament's attention to the role which it can play, not only by adopting specific decisions but also by always keeping the subject in the public eye.
1. mener, at enhver forbedring af kvindens stilling er velkommen, er positiv, men henleder Europa-Parlamentets opmærksomhed på den sendrægtighed, hvormed Fællesskabet fremmer de positive aktioner;
It is doubtful whether the Member States, in their efforts to tackle their economic and social problems, will attach the pro per importance to the matter, despite the fact that it has major social implications and will in fact become acute in future.
Daly (ED). — (EN) Fru formand, den europæiske demokratiske gruppe ser med glæde på forslaget fra Kommissionen om fremme af positiv særbehandling af kvinder.
The European Parliament and the Commission must constantly keep this matter before the governments of the Member States.
Vi ser dette som et betydningsfuldt og nødvendigt skridt til at sætte kvinder i stand til at få virkelige, ikke blot teoretiske, lige muligheder.
They must call for specific measures and for the establishment of a specific list of priorities.
3. accepterer principielt Van den Heuvels betænkning i den ændrede form, den har fået i udvalget om kvinders rettigheder, og forbeholder sig sin stilling med hensyn til de nye ændringsforslag;
Madam President, ladies and gentlemen, what we are talking about today is something that affects not simply women, but half the population of the Community.
Vi kan ikke vende det blinde øje mod de resterende barrierer for ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
We are talking about approximately 140 million people, not women.
Min gruppe går fuldt ud ind for lige muligheder på arbejdsmarkedet og tror, at talenterne hos arbejdstagere af begge køn skal udnyttes i så høj grad som muligt.
This Parliament is the expression of the political will of our peoples to proceed along the road of democracy and prosperity.
Der må ikke være nogen form for diskriminering tilbage.
Along this road, all citizens of the Community must be equal.
4. hilser med tilfredshed, at de positive aktioner ud vides til alle områder, og vil bestræbe sig for, at gennemførelsesproceduren for ligevægten på ar bejdspladsen mellem mænd og kvinder fremskyndes; des;
ity of treatment is essential for democracy and social progress, the actual promotion of equal opportunities can be of major importance for the future of the Com munity and of Europe.
5. henleder Europa-Parlamentets opmærksomhed på den rolle, det selv kan spille ved at tage konkrete beslutninger og ligeledes ved at holde det konkrete spørgsmål aktuelt;
With this in mind, the Group of the European People's Party believes that, while it would be preferable to have a directive aimed at achieving the abovementioned climate more rapidly, a draft recommendation such as this one does offer oportunities and may very well be effective.
Man har foreslået, at der vedtages en bindende retlig aftale, men vi føler, at det vil være for tidligt på nuværende tidspunkt.
The needs to be met are many and varied, so that some form of close monitoring is called for if we are to make progress.
Ofte udgør retlige instrumenter en undskyldning for ikke at udrette noget eller så lidt som muligt.
We consider that the political decision has been taken, and all that remains to be done now is to adopt the correct procedure.
Parlamentet kan og bør spille en aktiv rolle ved at overvåge, at denne henstilling føres vel ud i livet.
Lastly, this will exert much more pressure than the continuous discussions on something which it is essential to promote if we are to create a well-ordered Europe.
Jeg føler, at vi bør koncentrere os om at ændre klimaet.
What we are asking for, in other words, is for half the population of the Community to be given an opportunity to demonstrate their ability without hindrance.
Mange af hindringerne for at opnå lige muligheder skyldes sociale forhold og gammel dags ideer om opdelingen af rollerne i samfundet mellem mænd og kvinder.
This is also the point of women's freedom to choose whether to work, to devote themselves to their family or to do part-time work.
6. understreger, at den fraråder at overlade spørgsmålet til medlemsstaternes velvilje, hvis vi vil have den udvikling, vi ønsker.
It is a fact that the economic crisis hits women first, not just because of .the current thinking in society, but also because of women's inability to gain access to positions of responsibility for obvious family reasons.