natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af formålene med indførelsen af det europæiske pas, som er fastsat til den 1. januar 1985, er at styrke enheden blandt Fællesskabets borgere.
One of the objects of the European passport, due to be issued on 1 January 1985, is to achieve greater unity among the citizens of the EEC.
Det ser imidlertid ud til, at en række medlemsstater agter at benytte indførelsen af det europæiske pas til at forhøje det beløb, som kræves for et pas, hvilket kan få uheldige psykologiske følger for europatanken.
However, it appears that certain Member States intend to take advantage of the introduction of the European passport to increase the cost of pass ports and thus likely to create an adverse psychological reaction to Europe.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at få medlemsstaterne til at opgive tanken om at foretage en betydelig forhøjelse af udstedelsesafgiften i forbindelse med indførelsen af det europæiske pas?
What measures does the Council intend to take to dissuade Member States from accompanying the introduction of the European passport with a sub stantial increase in the charge for the issue of pass ports?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Danmark, Frankrig, Italien, Irland og Luxembourg udsteder allerede det ensartede europæiske pas.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) A number of countries, i.e. Denmark, France, Italy, Ireland and Luxembourg are already issuing the standard European passport.
Dernæst ønsker jeg at spørge repræsentanten for det italienske formandskab, om han er af den opfattelse, at man bør opgive en del af tavshedspligten for Ministerrådet til fordel for åbne forhandlinger, eftersom formanden udtaler, at alle trufne afgørelser er omfattet af tavshedspligt?
Secondly, may I ask the representative of the Italian Presidency whether he does not feel that some of the secrecy of the Council of Ministers should be abandoned in the interests of open government, since he says that all the decisions taken there are taken in secret?
Kan formanden forsikre os, at Det forenede Kongeriges regering ikke opgiver veto retten, da den var et af de grundlæggende principper i den folkeafstemning, hvor Storbritannien vedtog at blive medlem af EØF, og at tendensen i retning af muligheden for at afstå fra at stemme eller fra at benytte flertalsafgørelser ikke bliver en regel i Ministerrådet for at undgå, at et enkelt land til stadighed kan være i mindretal?
Could he assure us that the United Kingdom Government is not abandoning the right of veto, as this was one of the basic principles in the referendum in which Britain voted to remain a member of the EEC, and that the move towards abstention and majority voting is not becoming the rule in the Council of Ministers, so that no country is placed in a per manent minority?
Vil formanden i sit svar især besvare spørgsmålet om åbne forhandlinger, som alle medlemsstaterne kan tilslutte sig, men som Minister rådet synes at gå stærkt imod?
Could he, however, in his answer deal specifically with the question of open government to which all the Member States subscribe but to which the Council of Ministers seems very much opposed?
På tilsvarende vis tilkommer det medlemsstaterne at fastlægge de nærmere bestemmelser om passets ud stedelse.
Similarly, it is for the Member States to lay down the arrangements for issuing this passport.
Forte. — (IT) Spørgsmålet er genstand for drøftelse.
Mr Forte. — (IT) The question is currently under discussion.
Jeg kan tilføje, at for at fremme en lempelse af de nugældende bestemmelser, er det tvivlsomt, om det er formålstjenligt at opgive tavshedspligten i forbin delse med afstemninger.
I must add that there are doubts as to whether abandoning the principle of secret voting with a view to rendering the rules less rigid in practice would serve any useful purpose.
Nogle ting taler for og andre imod.
There are arguments for and against.
Newton Dunn (ED). — (EN) Mit spørgsmål drejer sig om at fremme muligheden for at afstå fra at stemme.
Mr Newton Dunn (ED). — The question is about encouraging the use of abstention.
Jeg ville være meget taknemmelig, hvis formanden kunne se bort fra indlægget fra hr. Cryer, som tilhører et døende og næsten dødt parti, og meddele os ligeud, hvad det italienske formandskab agter at gøre for at fremme muligheden for at afstå fra at stemme, da dette var indeholdt i den højtidelige erklæring?
I should be very grateful if the President-in-Office would ignore the intervention of Mr Cryer who belongs to a dying and almost dead party and actually tell us what the Italian Presidency is going to do to encourage the use of abstention since it was outlined in the Solemn Declaration? ration?
Thome-Patenôtre (RDE). - (FR) Jeg takker Dem for dette svar, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at anmode om et supplerende svar vedrørende den praktiske anvendelse af den foranstaltning, der blev vedtaget i Fontainebleau hvad angår det europæiske pas.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) I should like to thank the President-in-Office for his reply, but at the same time to take the opportunity of asking if he could give us further details on the precise application of the Fontainebleau decision regarding the European passport.
Ifølge et presseklip for nylig skulle kun fransk mændene, italienerne, luxembourgerne, irlænderne og danskerne pr. 1. januar kunne få dette pas.
It was stated in the press recently that on 1 January of this year, the European passport was available only in France, Italy, Luxembourg, Ireland and Denmark.
Forholder det sig således? Hvorledes forholder det sig med de øvrige lande?
Is this true and what is the situation in the other countries?
Hvis der foreligger forsinkelser, hvad er så grundene hertil? Hvilken form for reklame er der i øvrigt blevet gjort for denne form for mulighed i de førnævnte lande?
What are the reasons for any delays in this matter, and what steps have been taken in these countries to inform people of this possibility?
Jeg må sige, at anvendelsen af den ne foranstaltning i Frankrig for øjeblikket synes at være meget diskret.
I must say that in France, this measure does not for the time being appear to be very widely publicized.
Forte. — (IT) Vi forsøger mest muligt at støtte denne praksis, dels med bestemmelser som den, jeg omtalte for lidt siden, og dels, håber jeg, gennem vort eksempel. pel.
Mr Forte. — (IT) We are trying to encourage this practice as much as possible by means of rules of the kind I mentioned a few moments ago and, we hope, by our own example.
Forte. — (IT) Den belgiske regering forsikrer, at den vil gøre alt for hurtigst muligt at fremstille det ensartede pas, men tekniske vanskeligheder kan medføre en mindre forsinkelse.
Mr Forte. — (IT) The Belgian Government assures us that it will do all it can to produce the uniform pass port as soon as possible. However, certain technical difficulties may cause some delay.
I Nederlandene er det sandsynligt, at det ensartede europæiske pas på grund af en række tekniske problemer først kan indføres i løbet af 1985.
In Germany, it was not possible for the passport to be introduced on 1 January 1985 because of the substantial legislative work which must first be completed.
De tyske myndigheder gør imidlertid alt for at udstede dette pas hurtigst muligt.
However, the German Government is doing all it can to introduce the passport as soon as possible.
Taylor (ED). — (EN) Et indlæg til forretningsordenen, fru formand.
Member States is a matter for the Member States themselves to decide.
Det er absolut utilstedeligt, at den minister, som repræsenterer Ministerrådet, i spørgetiden nægter at besvare et spørgsmål i Parlamentet. Jeg stillede et helt enkelt spørgsmål.
In the United Kingdom, the Home Secretary stated in the House of Commons on 24 July 1984:
Jeg forventer et svar.
I have now decided . . .
Forte. — (IT) Resolutionen af 23.6.1981 fastsætter, at medlemsstaterne skal forpligte sig til at udstede dette pas senest fra 1. januar 1985 at regne, men ikke, at de skal gøre det den 1. januar 1985.
Mr Taylor (ED). — On a point of order, Madam President, it is totally unacceptable that at Question Time the Minister representing the Council of Ministers should refuse to answer a parliamentary question. I asked a simple question.
Jeg har indskrænket mig til at omtale resolutionen, jeg har ikke sagt, hvad der kunne have stået i resolutionen.
What action does the Council intend to take against those five nations that have failed to issue a European passport? I expect a reply.
Desuden ønskede han et fremstille et nyt pas i det fælles aftalte format, som man var blevet enige om i den aftale, der blev indgået med partnerne i Fællesskabet.
to produce the new passport in the agreed common format in accordance with the agreement reached by our Community part ners.
I Grækenland blev der 4, oktober 1983 udstedt en forordning fra præsidenten om indførelse af et ensartet pas, og de tekniske arbejder til gennemførelse her af er igangsat.
In Greece, the Presidential Decree on the introduction of the uniform passport was issued on 4 October 1983 and work on the technical aspects of its implementation has begun.
De Vries (L). — (NL) Må jeg spørge formanden for Rådet, om han er rede til skriftligt at sætte sig i for bindelse med de medlemsstater, der har bebudet, at indførelsen af det europæiske pas vil blive forsinket? Kan jeg bede rådsformanden om i dette skriftlige memorandum til sine kolleger at gøre opmærksom på, hvor stor betydning den italienske rådsformand tillægger det, at der opstår et borgernes Europa, sådan som det blev formuleret af hr. Andreotti ved hans besøg her i Parlamentet i januar i år?
Mr De Vries (L). — (NL) May I ask the President-in-Office of the Council whether he is prepared to write to the Member States who have announced delays in the introduction of the European passport and to draw the attention of his colleagues to the importance which the Italian President attaches to the realization of the 'citizen's Europe' as described by Mr Andreotti in this Parliament last January?
Kan De give mig et tilsagn herom?
Can he give us this assurance.
Forte. — (IT) Vi finder dette emne af største betyd ning og vil yde en indsats for at træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette konkrete princip for Europas borgere.
Mr Forte. — (IT) We attach the utmost importance to this matter and will do all we can to see to it that the 'citizen's Europe' becomes a reality.
Taylor (ED). — (EN) Som følge af rådsformandens svar, hvori det siges, at fem nationer har undladt at udstede det europæiske pas til det forventede tids punkt 1. januar 1985, beder jeg formanden bekræfte eller afkræfte, at han regner med, at disse fem lande vil indføre passet i løbet af året. Hvis dette ikke sker, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe?
Mr Taylor (ED). — Arising from the reply by the President-in-Office of the Council which explains that five nations have failed to issue the European passport by the expected date of 1 January 1985, can he con firm whether or not he expects such passports to be issued during this year by those five countries?
Forte. — (IT) Jeg mener, at jeg udførligt har forklaret situationen i de enkelte lande.
Mr Forte. — (IT) I think I have explained in detail the situation in all of the Member States.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Kan jeg spørge formanden for Rådet om følgende : i forbindelse med indførelsen af det europæiske pas er der i Parlamentet gentagne gange givet udtryk for, at det europæiske pas skal have mere end en symbolsk værdi, f.eks. ved indførelse af en række sociale og kulturelle rettigheder.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) I should like to ask the President-in-Office the following question. It has repeatedly been suggested in the European Parliament in connection with the introduction of the European passport that this document should not only have a symbolic value but should also involve, for example, certain social and cultural rights.
Jeg tænker f.eks. på et ungdomspas, et pensionistpas, gratis adgang til museer.
I am think ing, for example, of a special passport for young peo ple or senior citizens entitling them to free admission to museums.
Mit spørgsmål er, i hvor høj grad disse forslag fra Parlamentet har været genstand for en drøftelse inden for Rådet og i bekræftende fald, hvad resultatet heraf er?
I should like to ask whether these proposals have ever been discussed within the Council and, if so, what the outcome was?
Forte. — (IT) Udvalget om borgernes Europa drøfter for øjeblikket seriøst og yderst detaljeret indholdet af de rettigheder, der ligger til grund for almindelige juridiske dokumenter som f.eks. det europæiske pas, det europæiske kørekort m.fl., der drejer sig om den europæiske identitet.
Mr Forte. — (IT) The Citizen's Europe Committee is in fact seriously discussing the rights implied by general documents such as the European passport, the European patent and other documents concerning the European identity.
Vi afventer med interesse resultaterne af disse drøftelser i udvalget, som vi i øvrigt arbejder meget nært sammen med.
We are working in close collaboration with this Committee and look forward to hearing its results.
Lizin (S). — (FR) Jeg vil gerne beskæftige mig mere detaljeret med spørgsmålet om den belgiske regering.
Mrs Lizin (S). — (FR) I should like to return to the question of the Belgian Government in greater detail.
Belgien er et af de lande, hvori man forventer betydelige omkostninger i forbindelse med indførelsen af dette pas.
Belgium is one of the countries which intends to make the introduction of this passport a fairly expensive affair.
Kan Rådets formand her i dag, foran Par lamentet gå ind på — det hører jo under de kontakter, som vi kan etablere med ham — i et brev dateret i dag, at minde de forskellige medlemsstater om, at han ønsker, at det europæiske pas skal indføres så hurtigt som muligt, og også i dette brev nævne det særlige problem vedrørende omkostningerne i forbin delse med passet?
Could the President-in-Office of the Council undertake here today — after all, this is one way of establishing contact — to remind the various Member States by means of a letter bearing today's date, that he hopes the European passport will be introduced as soon as possible, and could he, in this letter, also men tion the particular problem of the costs of issuing this passport?
Kan Rådets formand efter denne forhandling, forpligte sig til over for Parlamentet at skrive til de forskellige kompetente ministre, således at forsinkelserne begrænses mest muligt, og således at det europæiske pas kan indføres endnu i år af f.eks. Belgien, som rent teknisk er i stand til at gøre det?
Would it be possible here today after this debate for the President of the Council to undertake to write to the various Ministers concerned asking them to speed up work as much as possible so that Belgium, for example, which is technically in a position to do so, can introduce the European passport by the end of this year?
Viehoff (S). — (NL) Da der nu gøres så meget væsen af indførelsen af det europæiske pas, ville jeg i be tragtning af ministerens sidste svar gerne spørge, hvilke fordele der egentlig er for dem, der har et euro-
Mr Forte. — (IT) I repeat that the cost of issuing the individual passports to the citizens of the various
Forte. — (IT) Jeg gentager, at prisen for udstedelse af et pas til borgerne i de forskellige medlemsstater er medlemsstaternes ansvarsområde.
Mrs Viehoff (S). — (NL) In view of the fuss that is being made about the introduction of the European passport, I should like to ask the Ministers, in the light
Viehoff pæisk pas, i forhold til dem, der har et almindeligt nationalt pas?
Viehoff of his last answer, what the advantages the holders of the European passport will in fact enjoy compared with holders of ordinary national passports?
Forte. — (IT) Dette afhænger af det eventuelle for slag, som den irske regering vil stille, og som vil blive behandlet af Kommissionen, som derefter vil stille et nyt forslag.
Mr Raftery (PPE). — In view of what the President-in-Office had to say about the Council's anxiety to make the best use of energy, would the Council favour utilizing the money which was not used because of the cancellation of the Dublin-Belfast pipeline to bring gas to the third and fourth largest cities in Ireland, namely, Limerick and Waterford?
Forte. — (IT) Den første og mest iøjnefaldende fordel er at have en europæisk identitet til bekræftelse af eksistensen af et europæisk Fællesskab set ud fra et internationalt synspunkt.
Mr Forte. — (IT) This depends on the proposal which the Irish Government may make, which will be examined and taken into account by the Commission.
Taylor (ED). — (EN) Fru formand, et indlæg til for retningsordenen.
Mr Forte. — (IT) The first and most obvious advantage is that of having a European identity, i.e. a proof of the existence of a European Community vis-à-vis the rest of the world.
Af de 343 medlemmer af dette Par lament er færre end 30 til stede under spørgetiden. Hvorfor accepterer De så for Parlamentets udvidede præsidium spørgsmål om et emne, som drejer sig om Kommissionen, og som sikkert ikke er blevet henvist til Ministerrådet, således som ministeren allerede har bekræftet?
This sets an important precedent from the legal point of view in connection with the implementation of the Regulation which we are discussing in the Council on the internal market and which concerns facilitating movements of persons across the internal borders of the European Economic Community.
Formanden. — Spørgsmål nr. 87 fra Barrett (H508/84), overtaget af hr. Fanagan
President. — Question No 87, by Mr Barrett (H508/84), for whom Mr Flanagan is deputizing:
Formanden. — Ærede kollega, De bør rejse dette spørgsmål i den politiske gruppe og ikke nu.
Mr Taylor (ED). — On a point of order, Madam President, out of the 443 Members of this Parliament less than 30 are present at Question Time.
Om: Gasrørledning fra Cork til Limerick
President. — Mr Taylor, I think this is a matter which you should bring up in your political group and not here.
Spørgsmål nr. 88 fra Donnez (H-521/84)
Question No 88, by Mr Donnez (H-521/84):
Om : Placering af en europæisk synkrotron
Subject: Site of the European Synchrotron
Er Rådet klar over, at de irske myndigheder har ansøgt Kom missionen om EF-støtte til den planlagte nedlægning af en gasrørledning fra Cork til Limerick, Shannon og Ennis via Ballyporeen, Mitchelstown, Anglesboro, Ballylanders, Garryspillane, Elton, Meanus og Crecova, og er Rådet endvidere enig i, at en af de største fordele ved et sådant projekt vil være forsyningen af industrien med billig energi ?
Is the Council aware of an application from the Irish authorities to the Commission for EEC aid for the planned laying of a gas pipeline from Cork to Limerick, Shannon and Ennis via Ballyporeen, Mitchelstown, Anglesboro, Ballylanders, Garryspillane, Elton, Meanus and Crecova, and further more does the Council agree that one of the major advantages of such a scheme would be to supply low cost energy for industry?
Selv om projektet vedrørende en europæisk synkrotron er fore slået af den europæiske videnskabelige fond, har Rådet for De europæiske Fællesskaber på foranledning af den danske regering fået forelagt dette spørgsmål, navnlig med henblik på at behandle spørgsmålet om placeringen.
Although the Synchrotron construction project was proposed by the European Science Foundation, the matter has been referred to the Council at the request of the Danish Government for it to discuss in particular the question of the Synchrotron's location.
Har Rådet fäet oplyst, hvilke kriterier der skal Ugge til grund for valget af synkrotronens placering?
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The application referred to by the the honourable Member has not yet come before the Council.
Kan Rådet gøre rede for, hvilke motiver der har fået visse medlemsstater til at anfægte ændringen af den franske regerings afgørelse om valg af place ring?
How ever, the Council would emphasise, in a general sense, the importance it attaches to measures likely to contribute to the attainment of the objectives of Community energy policy.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet har endnu ikke fået forelagt den af det ærede parlamentsmedlem nævnte sag. Det vil imidlertid gerne generelt under strege, at det tillægger aktioner, der kan bidrage til, at Fællesskabets energimålsætninger nås, stor betydning. Derfor ser det med interesse på aktioner som bl.a. har til formål at forbedre energiforsyningen og tilbyde erhvervslivet energi til priser, der bygger på hensigtsmæssige økonomiske og finansielle grundlag.
Is the Council cognizant of the criteria used in the selection of the location for the Synchrotron; furthermore can it explain the motives behind the criticism by certain Member States of the French Government's decision to change the location?
Forte, formand for Rådet. — (IT) Situationen med hensyn til valget af, hvor den europæiske synkrotron skal placeres, har ikke ændret sig væsentligt, siden hr. Toksvigs spørgsmål blev besvaret den 16. januar 1985 under Europa-Parlamentets foregående møde periode.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The situation regarding the choice of the site for the European Synchrotron remains fundamentally unchanged since the reply given to Mr Toksvig's question at the previous sitting of Parliament on 16 January 1985.
Det kan dog meddeles, at den næste rådssamling, hvor spørgsmålet om synkrotronens place ring kan forventes genoptaget, er berammet til den 4. marts 1985.
However, the next Council meeting likely to take up the question of the Synchrotron site is planned for 4 March 1985.
Flanagan (RDE). — (EN) Denne gang taler jeg på egne vegne og spørger, om det er muligt at tilføje området fra Sligo tværs over til Louth i min valg kreds til de områder af Irland, der er omtalt i hr. Barretts spørgsmål?
Mr Flanagan (RDE). — Wearing my own hat this time, could I add the area from Sligo across to Louth in my constituency to the piece of Ireland mentioned in Mr Barrett's question?
Må jeg endvidere udtrykke be klagelse af, at det oprindelige projekt, som indbefatte de Nordirland, blev forkastet?
May I also express regret that the original project which involved the north of Ireland was rejected?
Efter min mening ville det have nedsat energiomkostningerne for hele øen.
I think it would have reduced the cost of energy in the whole of the island.
Lad os håbe, at Rådet vil lade de tiloversblevne mid ler komme resten af landet til gode, fordi vore energiomkostninger er generelt meget høje.
Let us hope that the Council will give the benefit of the money left available to the rest of the country, because our energy costs generally are very high.
Det har jeg aldrig gjort, og det vil jeg ikke begynde på nu.
This is something I have never done in the past and I do not intend to start now.
Det er måske min naivitet, der får mig til at stille dette spørgsmål, men De må undskylde.
My question might
Forte. — (IT) Det forekommer mig, at De frem for at stille et spørgsmål har givet en oplysning, og det er jo altid glædeligt.
Mr Forte. — (IT) This sounded more like a piece of information than a question.
Forholder det sig således?
However, information is always welcome.
Mine bemærkninger gælder naturligvis ikke blot formanden personligt, men også hans forgængere og hans efterfølgere.
In accordance with that Article, on 4 November 1983 the Council decided to consult the Commission on this proposal, and awaits the Commission's opinion.
Imidlertid beder jeg Dem gøre noget og ikke henvende Dem til Kommissionen !
However, France subsequently changed its mind and decided to site the Synchrotron at Grenoble.
Det er Deres opgave, ikke Kommissionens. sionens.
It was then, I believe, our Italian, Greek and, in particular, Danish friends began to call for a change of site. Is this correct?
Forte. — (IT) Jeg finder det ikke korrekt at sige, at der oprindelig var indgået aftale om placeringen, og heller ikke, at der har været udøvet pression.
Mr Forte. — (IT) I do not think it is true to say that there was an agreement on the siting of the Synchrotron which was subsequently changed, nor that any pressure is being brought to bear.