natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Forth har ordet til forretningsordenen.
The Commission has estimated that the cost of providing this additional aid for about 120 000 workers will be 112 million EUA in 1981 and 100 million EUA in 1982, 1983 and 1984.
Forth. — (EN) Hr. formand, De kan ikke forvente, at jeg skulle kunne modstå denne lejlighed til at tage ordet til forretningsordenen.
A genuinely effective stategy presupposes that social and regional problems are also included in a conversion programme which would provide the corner stone for an employment and growth programme.
mellem de forskellige fællesskabsorganer om forslagene om investeringsfremmende foranstaltninger kun kan være en fordel.
It is clear that, just as in the case of the General Goals for Steel and the proposals for encouraging and improving investment, a far-reaching discussion between the various Community bodies on the pro gramme for promoting investment could only have positive results.
Kommissionen er med glæde villig til at deltage i drøftelsen af de spørgsmål, der er rejst i de to beslutningsforslag, som led i forhandlingen om de generelle mål og forslagene til fremme af omstillingen.
The Commission is quite prepared to take part in the discussion on the questions raised in both motions for résolutions as part of the debate on the General Goals and the proposals for promoting conversion.
Det bedst egnede sted for drøftelsen er efter Kommissionens opfattelse Parlamentets økonomi- og valutaudvalg.
The Commission feels that the appropriate forum for the discussion is Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen forhandling under et om
President. — The next item is a joint debate on four motions for resolutions:
(Bifald)
1-727/82); and
Formanden. — Jeg er sikker på, at mødetjenesten vil tage dette til efterretning, hr. Forth (2).
Mr Forth. — Mr President, you would not expect me to be able to resist making this point of order.
1-727/82) af De March m.fl. om ydelse af nødhjælp efter de alvor lige skovbrande i middelhavsområdet:
I would ask all colleagues to bear this in mind when we approach the agenda for next partsession, Mr Glinne.
(Mødet hævet kl. 13.10)
(The sitting closedat 1.10p.m.)
) Beslutningsforslag (artikel 49 i forretningsordenen) — Frist for at stille ændringsforslag — Udvalgenes sammensætning — Dagsorden — Fremsendelse af beslutninger vedtaget i dette møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
For items relating to motions for resolutions entered in the Register under Rule 49, time-limits for tabling amend ments, membership of committees, agenda forwarding of resolutions adopted during the sitting, and dates for the next partsession, see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and reproduces the text of explanations of votes.
1-651/82 »Transport«): VEDTAGET
1-651/82: Transport infrastructure): ADOPTED
Ordføreren udtale sig:
The rapporteur spoke
— IMOD ændringsforslag nr. 1 og nr. 5.
AGAINST Amendments Nos 1 and 5.
Stemmefo rkla ringer r
Explanations of vote
Moreland. — (EN) Hr. formand, som mindretallets betænkning siger, og som jeg sagde her i aftes, vi må understrege, at det er vigtigt, at vi i forbindelse med dette forslag koncentrerer os om infrastrukturprojekter, som er klar til gennemførelse nu, for vi taler om penge, der kun kan bruges i 1982-budgettet.
Mr Moreland. — Mr President, as the minority report says and as I said last night, we must emphasize the point that under this particular proposal it is important that we con centrate on infrastructure projects which are ready for implementation now, because we are referring to money that can be used only under the terms of the 1982 budget.
Det var budgetudvalgets opfattelse, det var Kommissionens opfattelse, og det ligger faktisk implicit i denne betænkning.
That was the opinion of the Committee on Budgets, that was the opinion of the Commission and indeed it is implicit in this report.
Vi mener derfor, det er helt forkert at indføje projekter, som ikke er klar til gennemførelse nu. Det var derfor, vi ikke kunne stemme for hr. Martins forslag, selv om vi glædede os over hans implicitte støtte, og vi kunne ikke stemme for den østrigske motorvej.
We therefore consider it quite wrong to put in pro jects which are not ready for implementation now.
Jeg må gå imod, og min gruppe går imod, at denne betænkning bruges til at slå på tromme for projekter, som medlemmer kunne tænke sig at se gennemført, selv om de ved, at de ikke kan blive gennemført nu.
I do object, and my group objects, to this report being used to beat the drum for projects that Members would like to see implemented although they know they cannot be implemented now.
Vi gør især opmærksom på dette forhold, fordi det ikke er de britiske konservative eller den britiske regering, der blokerer de projekter, jeg tænker på, transportinfrastrukturprojektet og aftalerne med Østrig.
We make that poit particularly, as it is neither British Conservatives nor the British Government that are blocking the projects I have mind, the transport infrastructure pro ject or the agreements with Austria.
Der var måske nogle af de medlemmer, der foreslår disse ting, der kunne henvende sig til deres egen regering og lægge pres på deres egen regering i den henseende.
Indeed, some of the Members who are proposing these might look to their own governments and put pressure on them in this respect.
Jeg skal også tillade mig at antyde, at det, De gør ved at indføre Pyhr-motorvejen, faktisk bringer de andre projekter i fare, som vi gerne ville se gennemført, fordi Rådet naturligvis vil bruge dette som et redskab til at forkaste anvendelsen af de 10 mio til transport.
I would also suggest that what they are doing by putting in the Pyhrn motorway is actually endangering the other projects that we would like to see implemented, because, of course, the Council will use this as a tool to reject the use of the 10 million for transport.
Tillad mig at foreslå, at medlemmer, især i andre grupper, fra lande, der ikke ligger helt så tæt ved den østrigske motorvej, måske kunne stille spørgsmålstegn ved, hvad nogle af Deres medlemmer i transportudvalget er ude på, især i betragtning af, at nogle af de projekter, der var i den oprindelige kommission — og jeg nævnede i går de irske veje — ikke er med i forslaget fra transportudvalget i dag.
I might suggest that Members, particularly in other groups, from countries not quite so close to the Austrian motorway might question what some of their members in the Com mittee on Transport are up to, particularly as some of the projects that were in the original Commission proposal — and I mentioned yesterday the Irish roads — are not in the pro posal from the Committee on Transport today.
Nu er det ikke min gruppes hensigt at vise en splittet front i Parlamentet i forbindelse med denne beslutning.
Now is not the intention of my group to present a divided front to Parliament on this resolution.
Derfor vil vi afholde os fra at stemme snarere end at stemme imod.
Therefore, we will abstain rather than vote against.
Jeg misbilliger imidlertid i meget høj grad, at der er medlemmer, der har brugt dette til at fremføre projekter, som de gerne selv så gennemført, snarere end projekter, der helt bestemt hører ind under Kommissionens forslag og forslaget fra budgetudvalget.
However, I do resent very much the fact that this has been used by Members to put forward projects that they them selves would like to see implemented, rather than projects that come strictly within the terms of the proposal from the Commission and the proposal from the Committee on Budgets.
Men det drejer sig her om bevillinger, der er opført på budgettet for 1982.
No 1-289/305 priations entered in the 1982 budget.
Lad os minde om, at transportudvalget næsten enstemmigt mente, at dette beløb skulle bruges til at finansiere projekter, der er ved at blive gennemført, eller som lige skal til at påbegyndes.
Let us not forget that the Committee on Transport was virtually unanimous that these monies should be used to finance projects that are in the course of being implemented or that are about to be implemented.
Hvad undersøgelser og forskning angår, har Kommissionen allerede anvendt tilstrækkelig mange bevillinger til det.
As far as studies and research are concerned, the Commission has already used up enough appropriations on them.
Nu må vi have fællesskabsstøtte til konkrete projekter.
What is needed now is Community aid for practical projects.
1-662/82 »Toldpræferencer«): VEDTAGET
1-662/82: GSP): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1 og 3 :
The rapporteur spoke IN FAVOUR of Amendments Nos 1 and 3; and
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 4 og 5.
AGAINST Amendments Nos 2, 4 and 5.
Skovmand (skriftligt). — EF har æren af at have været først til at indføre toldpræferencer over for industrivarer fra u-landene.
Mr Skovmand. — (DA) (in writing) The Communtiy has the honour of being the first to grant tariff preferences for industrial products from developing countries.
Men EF har også æren af at have indført den mest umulige ordning for toldpræferencer, som findes i verden.
At the same time, however, the Community has the honour of having set up the most impossible sys tem of tariff preferences in the world.
Da FN vedtog henstillingen om at indføre disse præferencer, skete det for at fremme u-landenes eksport af industri varer til de rige lande.
When the UN adopted a recommendation calling for the introduction of these prefer ences, it did so with a view to promoting the export of industrial products from develop ing countries to rich countries.
Ved at lade varerne slippe for told, ville man gøre det muligt for u-landenes eksportører at opbygge det apparat, der var nødvendigt for at trænge ind på de rige landes markeder.
These tariff exemptions all intended to enable exporters from developing countries to set up the machinery necessary to penetrate the markets of the developed countries.
Sådan fungerer ordningen også i en række lande, f.eks. Norge og Sverige.
This system also operates in other countries — for example, in Norway and Sweden.
Den fungerede også sådan i Danmark, før vi blev medlem af EF.
It also operated in Denmark before it joined the EEC.
Men EF-Kommissionen har gennemført et system, der er så indviklet, at de fleste u-landseksportører helt har opgivet at udnytte det.
However, the EEC Commission has developed a system which is so complicated that most developing-country exporters have abandoned it altogether.
De eneste, der har glæde af EFs præferencer, er de multinationale selskaber, der har den fornødne ekspertise til at finde ud af EFs forrykte regler.
The only ones to benefit from EEC preferences are multinational companies who have the expertise to enable them to unravel the EEC's insane regulations.
Det forslag, der nu ér fremlagt for Parlamentet, ændrer ikke fundamentalt på dette forhold. Vi kan derfor ikke stemme for det.
We are opposed to the proposal before Parliament, since it will make no fundamental change in this state of affairs.
1-648/82 »Europæisk akt«) VEDTAGET
1-648/82: Draft European Act) ¡ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1, 8, 9, 10 og 11;
The rapporteur spoke IN FAVOUR of Amendments Nos 1, 8, 9, 10 and 11; and AGAINST Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
— IMOD ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 6 og 7.
On the contrary, the rights in question should be safeguarded even
På den anden side erkendte ordføreren selv, at på grund af betænkningens foreløbige karakter har han ikke fremsat konkrete forslag.
One cannot stress the admittedly burning problem of unemployment while ignoring the also burning, problems of regional inequalities.
Vi tror, at kun en virkelig tilnærmelse mellem fællesskabslandene på det socioøkonomiske område med det formål at afskaffee de store forskelle i levestandard kan føre til udformningen af en virkelig europæisk union, som kan accepteres af alle dens medlemmer.
We believe that only a serious attempt to deal with the socio-economic problems that exist among the countries in the Community, to eliminate the major differences in standards of living, can lead to a meaningful European unification acceptable to all its members.
Eftersom denne tilnærmelse ikke fremmes effektivt, gør beslutningerne ingen nytte, og det vides ikke, hvad de forsøger at dække over, eller om de i bedste fald er af klart filologisk karakter.
So long as no such serious approach is entertained resolutions in which it is unknown what is supposed to be covered, or which can at best be described as having a clearly literary character, serve no purpose.
Af alle disse grunde vil de græske socialister ikke deltage i den endelige afstemning om Croux-betænkningen.
For these reasons, the Greek Socialists will abstain in the final voting on the Croux report.
Bøgh. — Jeg tror nok, at jeg er det ældste medlem af den danske delegation, og jeg ved noget om, hvad et lille folk mener, der skal til for, at det kan overleve i en verden, der er hård.
Mr Bøgh. — (DA) As the oldest member of the Danish delegation, I believe that I under stand what it means for a small country to survive in a difficult world.
Jeg har oplevet trediverne, og at danske politikere måtte drage til kontinent og ydmyges ved at gå ind på ting, som ikke svarede til det, som deres folk stod for.
I lived through the 1930's, and I have seen Danish politicians forced to go to the continent and demeaning themselves by accepting things which their fellow-citizens did not want.
Det ønsker jeg ikke at opleve en gang til, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der er en divergens i denne sal, at repræsentanter for et lille land ved, at et lille land overlever på andre betingelser end stormagter, og tendensen til at ville lave en stormagt er ikke Danmarks interesse.
I have no desire to go through that again. I should like to stress that there is a divergence of opinion in this Chamber: the representatives of a small country know that the conditions for survival of a small country are different from those of great powers and that Denmark's interests are not being served by the forces which are trying to make Europe a great power.
Vi er gået ind i dette samarbejde med garantier for, at det kun var et økonomisk samarbejde.
We accepted Community cooperation because we were assured that it entailed only economic cooperation.
Vi kan ikke gå disse veje.
We cannot follow the path you are asking us to take.
Vi må have lov at fastholde, at et lille folk lever på at fastholde sit retsgrundlag, og derfor protesterer vi mod vore egne politikere, når de viger fra det retsgrundlag, der er givet den danske befolkning. Jeg kommer til at stemme nej til dette forslag.
We have a law to uphold, and a small country can only survive by holding fast to its constitution. That is why we protest when our own politicians depart from the constitution which has been laid down by the Danish people.
Jeg føler det som et angreb på mit lands overlevelsesmuligheder.
I regard it as an attack on my country's ability to survive.
Petersen. — Jeg motiverede i går, hvorfor de danske socialdemokrater ikke kan stemme for Croux-betænkningen, og vores hovedsynspunkt er, at det danske socialdemokratis politik er den konføderalistisk politik og ikke en unionspolitik.
Mr Petersen. — (DA) I explained yesterday why the Danish Social Democrats cannot vote for the Croux report and that our central position is that Danish Social Democratic policy is a confederate and not a unionist policy.
Det, der igen får mig til at tage ordet, er, at hr. Bangemann endnu en gang har brugt ordet »skandale« i relation til den tidligere danske regering og det danske socialdemokratis EF-politik. Jeg finder det helt uacceptabelt, at hr. Bangemann, som man skulle tro repræsenterede liberalismen og den frie tanke, respekten for individet, respekten for nationen, med en håndbevægelse tillader sig at karakterisere andre landes ansvarlige partier og også tidligere regeringer på denne måde.
I have felt obliged to speak again because Mr Bangemann has once again used the word 'scandal' to describe the previous Danish Government and the Community policy of the Danish Social Democrats.
Derfor vil jeg gerne tage kraftig afstand fra hr. Bangemanns udtalelser og sige: det var ikke liberalismen, der talte, det var snarere Bismarcks ætling.
For that reason I wish to disassociate myself sharply frofn Mr Bangemann's statements and to say that he spoke not as a Liberal but as Bismarck's heir.
Ud fra et konføderalistisk synspunkt, som jeg mener er i overensstemmelse med den europæiske befolknings ønsker og med den praksis, som regeringerne fører, stemmer vi socialdemokrater fra Danmark imod Croux-betænkningen.
Because of our confederate policy, which I feel is in line with the wishes of the people of Europe and with the policies pursued by the governments, we, the Danish Social Democrats, will vote against the Croux report.
Boserup (skriftligt). — Dette beslutningsforslag indeholder intet nyt.
Mrs Boserup (in writing). — (DA) There is nothing new in the motion for a resolution.
Det anmoder om hurtig handling for virkeliggørelse af den europæiske union. Det anmoder om, at en større rolle tildeles denne forsamling.
It simply demands that immediate steps be taken to bring about European union.
Begge dele har vi hørt så ofte før, at det får karakter af rituelle besværgelser.
We have heard both sides so often that it has almost become a ritual ceremony.
Mine vælgere er at finde blandt det store flertal af danskere, der absolut ikke oplever et behov for at være en del af en slags union.
My voters belong to the great majority of Danes, who feel no need to become part of such a union.
Alene af den grund må jeg stemme imod dette tyndbenede beslutningsforslag.
For this reason alone, I shall vote against this weak motion for a resolution.
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GALAND; LORD O'HAGAN, BORD OG HELMS (dok. 1-707/82, 1-708/82, 1-720/82 og 1-731/82 »Polen«): ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG nr. 1, SOM VEDTOGES
GALLAND, O'HAGAN, BORD AND HELMS MOTIONS FOR RESOLUTIONS (Docs 1-707/82,1-708/82,1-720/82 and 1-731/82: Poland): replaced by Amendment No 1 (ADOPTED)
II OG 1-722/1/ændr. II, SOM VEDTOGES
No 1-289/307
FORSLAG TIL BESLUTNING AF BOCKLET (dok.
BOCKLET MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-696/82 »Smør«): VEDTAGET
1-696/82: Butter): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF PEDINI OG WIECZOREK-ZEUL (dok. 1-697/82 og 1-710/82 »Bolivia«): ERSTATTET AF ÆNDRINGSFORSLAG nr. 1, SOM VEDTOGES
PEDINI AND WIECZOREK-ZEUL MOTIONS FOR RESOLUTIONS (Docs 1-697/82 and 1-710/82 Bolivia) : replaced by Amendment No 1 (ADOPTED)
1-701/82 »Investeringer«): VEDTAGET
1-701/82: Investments): ADOPTED
AF BONACCINI VEDTAGET
1-729/82: steel industry): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF CALVEZ (dok.
EYRAUD MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-729/82 »Jern«): VEDTAGET
1-713/82: Natural disasters): ADOPTED
1-713/82 »Naturkatastrofer«): VEDTAGET
1-721/82: Natural disasters): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF DE MARCH (dok.
DE MARCH MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-727/82 »Naturkatastrofer«) VEDTAGET
1-727/82: Natural disasters): ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GLINNE (dok.
GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION (Doc.
1-714/82 »Naturkatastrofer«): VEDTAGET
1-714/82: Natural disasters): ADOPTED
Tidende
No 1-290
Sessionen 1982-1983 Fuldstændigt referat af møderne fra den 26. til den 29. oktober 1982
Report of Proceedings from 26 to 29 October 1982
Mødet tirsdag den 26. oktober 1982
Tuesday, 26 October 1982
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2. Protokollen, s. 1 — 3.
1 — Membership of Parliament, p.
Dagsordenen, s. 2 — 5.
2 — Agenda, p.
Almindeligt budget for 1983, s. 4.
3 — General budget for the financial year 1983, p. 4
Mødet onsdag den 27. oktober 1982
Wednesday, 27 October 1982
Mødet torsdag den 28. oktober 1982
Thursday, 28 October 1982 l^ t^.c***-**»·*
Mødet fredag den 29. oktober 1982
Friday, 29 October 1982
1-777/82) af Robert Jackson og
1-777/82) and Mr Saby (Docs 1-778/82, 1-779/82, 1-780/82, 1-7811 82 and 1-782/82):
FORSÆDE: PIETER DANKERT om, at De ville afgive som Parlamentets bidrag til De forenede Nationers apartheidudvalgs solidaritetsdag.
Mr R. Jackson; Mr Saby; Mr Tugendhat (Commission); Mrs Kellett-Bowman; Mr
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting opened at 10 a.m.)
På den socialistiske gruppes vegne fremsatte jeg og nogle andre et uopsætteligt beslutningsforslag som Parlamentets bidrag til denne solidaritetsdag, hvori vi krævede løsladelse af Nelson Mandela og alle poli tiske fanger i Sydafrika. Vi fik at vide, at det udvidede præsidium efter aftale med alle lederne af de politiske grupper i stedet havde vedtaget, at Parlamentets bidrag til solidaritetsdagen burde være en erklæring fra formanden.
Mrs Castle. — Mr President, I want to comment on the absence of reference in the minutes of Friday's session to the release of Nelson Mandela and the statement which we were promised you would be making in order to identify Parliament with the day of solidarity called by the United Nations' Special Com mittee against Apartheid.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 15. oktober 1982, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 15 October 1982.
Formanden. — Protokollen fra mødet fredag den 15. oktober er omdelt.
President. — The minutes of the sitting of Friday, 15 October have been distributed.
Om onsdagen, da hr. Klepsch var formand, og vi drøftede listen over uopsættelige beslutningsforslag, fremhævede jeg, at beslutningen om Nelson Mandela ikke var på denne liste, og han forsikrede mig om, at De ville afgive en erklæring i Parlamentet om fredagen.
On behalf of the Socialist Group, I and some others' tabled an urgency motion identifying this Parliament with that day of solidarity and calling for the release of Nelson Mandela and all political prisoners in South Africa.
Castle. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der i protokollen fra fredagens møde ikke er nogen henvisning til løsladelsen af Nelson Mandela og den erklæring, som vi fik løfte
We were told that the enlarged Bureau, with the consent of all the leaders of the political groups, had decided instead that you should identify the Par liament with that day of solidarity by a statement from the Chair.
(Protokollen godkendtes)
(Parliament approved the minutes)
Hvilken virkning vil dette have i FN, når man her opregner dem, der identificerede sig hermed?
I want to ask now that this matter be considered sympathetically for an urgency motion at the next part­session of Parliament.
Formanden. — De kompetente franske myndigheder har meddelt, at Magdeleine Anglade er valgt til medlem af Parlamentet i stedet for Meo, som har nedlagt sit mandat.
President. — The relevant French authorities have notified me of the appointment of Mrs Magdeleine Anglade as Member of Parliament in place of Mr Meo, who has resigned.
Jeg vil derfor gerne beklage, at denne erklæring ikke blev afgivet, hvilket vi havde forstået, at den ville blive.
President. — Mrs Castle, the declaration you requested is to be found in Col. 600 of the verbatim report of proceedings of Friday, 15 October.
Jeg vil gerne bede om, at dette spørgsmål måtte blive behandlet som en hastesag under Parlamentets næste mødeperiode.
You are quite correct, it should have been mentioned in the minutes, but it is set out in full in the verbatim report.
Jeg byder velkommen til fru Anglade og erindrer om, at ethvert medlem, hvis mandat ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i henhold til artikel 6, stk. 3, i forretningsordenen deltager i Parlamentets og dets udvalgs møder med fulde rettigheder.
I welcome Mrs Anglade and would point out that under Rule 6 (3) of the Rules of Procedure, until such time as a Member's credentials have been verified or ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its committees and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Formanden. — Fru Castle, den erklæring, De spurgte om, står i spalte 600 i det fuldstændige forhandlingsreferat fra fredag den 15. oktober. Den står ikke i protokollen.
Mr Hord. — Mr President, I would submit that Mrs Castle's last statement was out of order.