natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forslag fra Kommissionen fastsætter Rådet retningslinjerne for den økonomiske politik. Der er især tale om kvantitative normer for de nationale budgetter.
On a proposal from the Commission, the Council lays down guidelines for economic policy.
Derudover vedtager Rådet efter forslag fra Kommissionen og efter høring af EP og Det økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) en årsberetning om den økonomiske situation.
In addition, on a proposal from the Commission and after consulting the EP and the ESC, the Council adopts an annual economic report.
Den økonomiske og monetære union : Det vigtigste nye element for så vidt angår fremme af den økonomiske og monetære union har været oprettelsen i 1979 af EMS, der tilsigter at skabe større konvergens mellem landenes økonomiske og monetære politik.
The Economic Policy Committee, consisting of repre sentatives from the Commission and from each Member State, has the task of contributing to the coordination of short and medium-term economic policies.
EMS har kun delvis nået dette mål ved at reducere vekselkurssvingningerne og inflationsraterne.
The committee delivers opinions for the Council and Com mission.
Teksterne vedrørende samordningen af den økonomiske politik (EFT nr. L 63/74) kræver samråd. Retningslinjerne, som følger af disse samråd, er ikke retligt bindende.
The regulations on the coordination of economic policy (OJ L 63/74) make consultation obligatory.
FREMTIDSPERSPEKTIVER: I slutningen af 1984 ind ledtes et genopsving inden for Fællesskabets økonomi, som styrkedes i 1985 og fortsattes i 1986.
OUTLOOK: The Community's economy started to recover by the end of 1984. The recovery was reinforced in 1985 and is expected to continue during 1986.
Det engelske pund og drakmen er stadig ikke omfattet af EMS' valutakursordning, men der er større chancer for, at pundet vil deltage i de kommende år.
The pound sterling and the drachma are still not participating in the exchange rate mechanism of the EMS, but the likelihood of sterling's participation during the next years has increased.
Det mest opmuntrende i den seneste tid har været den hurtige stigning I den private anvendelse af ECU'en, som har fået visse private banker til at tage initiativ til at oprette et centralt kompensationssystem for privat anvendelse af ECU'en.
The most encouraging development recently was the fast increase in the use of the private ECU, that has led a number of private banks to adopt an initiative for a Central Clearing System for the private ECU.
ISB (internationale betalingsbank) har Indvilget i at oprette dette system og dette skulle begynde at fungere i 1986.
The BIS (Bank for International Settlements) having accepted this role, the system is expected to start functioning in 1986.
Hvis den private anvendelse af ECU'en fortsat breder sig, vil denne valuta hurtigt udvikle sig til en europæisk parallelvaluta.
If the development of the private ECU continues, it will be well on its way to becoming a European parallel currency.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har I talrige beslutninger støttet bestræbelserne på at nå frem til en økonomisk og monetær union.
ROLE OF EP: The EP has adopted numerous resolutions supporting the efforts made to achieve economic and monetary union.
EPs vigtigste initiativ i 1983 bestod I at lade en gruppe anerkendte økonomiske eksperter uden for institutionerne udarbejde en rapport om det økonomiske opsving i Europa, hvori der gøres status over den økonomiske situation og fremsættes forslag til foranstaltninger, der skal gennemføres på fællesskabsplan.
The EP's most important initiative was the commissioning in 1983 of a report by a group of well known external economic experts on European Economic Recovery, in which the economic situation is examined and measures to be implemented at a Community level are proposed.
Organer : Det monetære udvalg, som er sammensat af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstater ne, afgiver udtalelser til Rådet og Kommissionen.
The European Monetary Cooperation Fund (FECOM), which is administered by a Board of Directors consist ing of the members of the Committee of Governors of Central Banks and a member of the Commission, is reponsible mainly for the functioning of the European Monetary System that was set up in March 1979 to replace the ?Snake?.
Udvalget af direktionsformænd for centralbankerne påser, at der foregår en nøje samordning af central bankernes politik, og kan afgive udtalelser til Rådet.
It also manages the operations of financial support to Member States requiring it.
Dette organ forvalter ligeledes aktiviteterne i forbindelse med finansiel støtte til de med lemsstater, der ansøger derom.
The Fund will play an increasingly important role when the EMS enters its institutional phase.
Fonden kommer til at spille en større rolle, når EMS træder ind i den institutionelle fase, og bliver da en slags europæisk nationalbank i lighed med Federal Reserve Bank i USA.
In this event the FECOM will develop into a kind of European Central Bank, analogous to the American Federal Reserve.
Økonomisk politik på mellemlang sigt : Hvert femte år udarbejder Kommissionen et program for den økonomiske politik på mellemlang sigt, som efter høring af EP og ØSU vedtages af Rådet. Det femte program,
Medium term economic policy: Every five years the Commission draws up a medium-term economic policy programme which is adopted by the Council after
Jf. Europa i dag, pkt. 4.0, 4.13, 4.14, 4.15 og 4.16.
See Europe Today points 4.0, 4.13, 4.14, 4.15, 4.16
EUR har samme definition i forhold til guld som ovennævnte EMRE og samme omregningsmetode for de valutaer, der er med i slangen.
The EUR had the same gold definition as the EMUA and the same method of conversion for currencies which belonged to the snake.
Til forskel fra den europæiske monetære regningsenhed er der dog fast sat omregningskurser mellem EUR og enhver anden flydende valuta.
However, unlike the EMUA, the conversion rates fixed between the EUR and any other floating currency.
Denne regningsenhed blev anvendt af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor indtil 1976.
This unit of account was used by the Statistical Office of the European Communities up to 1976.
DE FORSKELLIGE REGNINGSENHEDER, SOM HAR VÆRET ANVENDT I DET EUROPÆISKE FÆLLES SKAB INDTIL 1974: Eksistensen af ni valutaer og hver enkelt medlemsstats mulighed for at ændre værdien heraf rejser talrige vanskeligheder for gennemførelsen af fælles foranstaltninger, som medfører fastsæt telse af beløbsstørrelser.
Units of account have a long history going back to the Middle Ages ; they have been in use for several centuries and were designed principally to overcome the draw-backs inherent in the uncertain value of currencies in circulation.
Det er derfor vigtigt, at man råder over en regningsenhed, hvormed man kan udtrykke pengebeløb i andre enheder end de nationale valutaer og de valutaer, betalingerne foregår i, med henblik på at:
The general adoption of the gold standard reduced the use of units of account; they tended to disappear during most of the 19th century and the beginning of the 20th century until the First World War.
VANSKELIGHEDERNE I FORBINDELSE MED UROEN PÅ DE NATIONALE VALUTAMARKEDER : De regningsenheder, som oprindelig blev anvendt inden for EF, var baseret på faste pariteter og stabile kurser. Dette svarede til de internationale valutaforhold før 1968.
DIFFICULTIES ARISING FROM NATIONAL CURRENCY FLUCTUATIONS: The units of account initially used in the EEC were based on fixed parities and stable exchange rates.
Dette forhold er blevet ændret radikalt; følgen er, at ikke blot grundlaget for disse regningsenheder ikke længere svarer til realiteterne, men også at den normale funktion af visse fællesskabsordninger, hvori regningsenheden spiller en teknisk rolle, er blevet forvansket.
However, profound changes since then meant that the bases of these units of account no longer corresponded to reality, and the normal functioning of certain Community machinery, based on the use of the unit of account, was distorted.
Landbrugsregningsenhedens guldparitet er f.eks. blevet rent teoretisk.
For example, the gold parity of the agricultural unit of account was now purely academic.
— Måle de tilgodehavender og forpligtelser, som er en følge af pengetransaktioner inden for Fælles skabet (budget m.v. ...),
THE DIFFERENT UNITS OF ACCOUNT IN USE IN THE EUROPEAN COMMUNITY UNTIL 1974:the existence of nine currencies and the powers each state had to alter their values raised many difficulties for the implementation of common policies with monetary implications.
DEN EUROPÆISKE REGNINGSENHED (ERE) : Denne blev erstattet af ECUen i 1979.
THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (EUA) : This was replaced by the ECU in 1979.
På dette tidspunkt havde 1 ERE og 1 ECU samme værdi.
At the time of its replacement, one ECU was equal to one EUA.
— give en kursgaranti og hele tiden fastholde samme værdiforhold for finansielle transaktioner som f.eks. inden for den europæiske udviklingsfond, den europæiske socialfond, EKSF m.v. ...,
— measure the debts and commitments resulting from monetary operations within the Community (such as the budget),
— for en bestemt sektor, ¡sær ved den fælles land brugspolitik, at muliggøre en fastsættelse og bibeholdelse af en ensartet prisstruktur.
— provide an exchange guarantee and maintain stable values for financial operations such as those of the European Development Fund, the European Social Fund, the ECSC, etc., — allow in a given sector, particularly the common agricultural policy, the fixing and maintenance of a uniform price structure.
ECU (Den europæiske valutaenhed): Efter oprettelsen af det europæiske monetære system (EMS) har ECUen afløst EREn og anvendes fra nu af som europæisk regningsenhed til alle formål i forbindelse med Fællesskabets aktiviteter.
These requirements have led to the creation of several units of account, each being used in a given sector of the activities of the Community institutions.
Omregningen af valutaenheden til hvert enkelt fællesskabsvaluta finder sted til markedskursen, således at de kursforhold mellem valutaerne, som følger af vekselkurserne for ECUen, afspejler virkeligheden på valutamarkederne.
Thus during the decade 1970 to 1980 the Community used several accounting units.
Denne nødvendighed har ført til indførelse af flere regningsenheder, som hver for sig blev anvendt inden for et bestemt område af fællesskabsinstitutionernes virksomhed.
ECU (European Currency Unit) : After the introduction of the EMS, the ECU replaced the EUA and is now used for all purposes as the standard European unit of account in all of the Communities' activities.
Oprindelig var 1 ECU lig med 1 ERE, men efter at drachmen er kommet ind i "kurven", er situationen blevet ændret, hvilken uden tvivl også vil ske ved pesetaens og escudoens indføjelse i "kurven".
Originally the ECU had the same composition as the EUA but this changed with the participation of the drachma in the basket and is expected to change again after the participation of the Peseta and the Escudo.
Efter den 17. september 1984 har ECUen været sammensat således: DM0,719, UKL 0,0878, FF 1,31, LIT 140, HFL 0,256, BFR 3,71, LFR 0,14, DKR 0,219, IRL 0,00871 og DR 1,15.
From 17 September 1984 the composition of the ECU has been as follows: DM 0.719, UKL 0.0878, FF 1.31, LIT 140, HFL 0.256, BFR 3.71, LFR 0.14, DKR 0.219, IRL 0.00871 and DR 1.15.
Guldparitets-regningsenheden, defineret som værdien af 0,88867088 g fint guld, eller værdien af 1 dollar inden dens devaluering i 1971.
The unit of account, gold parity, defined by a weight of 0.88867088 grammes of fine gold, the value of the dollar as fixed before its devaluation in 1971.
Omregningsforholdet mellem denne regningsenhed og de nationale valutaer blev udregnet ud fra de guldpariteter, der var anmeldt over for den internationale valutafond.
The conversion rates between this unit of account and national currencies were calculated on the basis of the gold parities declared to the international Monetary Fund.
Denne regningsenhed er ved at forsvinde, da den ikke længere afspejler de korrekte forhold mellem valutaernes kurser.
This unit of account is disappearing because it no longer correctly reflects exchange rate relations between currencies.
Den blev dog anvendt for Fællesskabernes budget indtil 1.1.78.
It was, however, used up to 1 January 1978 for the Community budget.
Landbrugs-regningsenheden : Denne regningsenhed har i princippet bibeholdt guldparitets-regningsenhedens oprindelige værdi i guld, men man har gradvis indført repræsentative kurser for at omregne priserne udtrykt i regningsenheder til medlemsstater nes nationale valutaer.
The agricultural unit of account: this unit has in principle maintained the initial gold weight of the u.a. gold parity, but representative rates of exchange have been progressively applied for the purposes of con verting into the national currencies of the Member States prices fixed in units of account.
Disse kurser ændres med mellemrum ved rådsafgørelser, for at give et mere realistisk billede af kursforholdene på valutamarkederne. derne.
These rates are amended from time to time by Council decision to reflect more closely the market rates of exchange.
Den europæiske monetære regningsenhed (EMRE) defineres ved samme værdi i guld som guld paritets-regningsenheden, men omregningskurserne i forhold til de nationale valutaer er identiske med de centralkurser, som er defineret i overensstemmelse
The European monetary unit of account (EMUA): this is defined by the same weight of gold as the unit of account gold parity, but its conversion rates with national currencies are the same as the central rates laid down in accordance with the Statute of the International Monetary Fund.
SVINGNINGER I VALUTAKURSERNE INDEN FOR EMS
Changes in exchange rates within the EMS
Justeringer af centralkurserne i % i forhold til den valutagruppe, hvis bilaterale pariteter ikke er blevet ændret
Realignments in central rates, percentage change against the group of currencies whose bilateral parities were not changed
Justeringsdatoerne
Dates of realignments
Jf. Europa i dag, pkt. 4.14, 4.15.
See Europe Today, points 4.14, 4.15
DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM (EMS) taget op til behandling inden for de første seks måneder efter EMS' ikrafttræden.
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS) being reached (since the greater the weight of a currency in the ECU basket, the greater the impact of changes in the value of that currency on the value of the ECU).
På mødet i Bremen den 6.7. juli 1978 foreslog Det europæiske Råd, at der indførtes et snævrere monetært samarbejde mellem EFs medlemsstater gennem oprettelsen af EMS, som trådte I kraft den 13.3.1979.
At its meeting in Bremen on 6/7 July 1978, the Euro pean Council proposed that closer monetary cooperation be established between the Member States of the Community by setting up a European Monetary System, the latter was duly established on 13 March 1979.
EMS' VIGTIGSTE EGENSKABER
MAIN CHARACTERISTICS OF THE EMS
I et system med en paritetstabel vil to valutaer altid nå deres interventionsmargen på samme tidspunkt, således at det ikke er muligt med sikkerhed at afgøre, hvilken af de to valutaer der har forårsaget det valuta kursudsving, som har nødvendiggjort interventionen. De to pågældende centralbanker skal under denne ordning intervenere samtidigt.
When a currency crosses its threshold of divergence, this is a signal for the authorities concerned to take action to correct this situation by intervention on the markets, by domestic policy measures, by changing the central rate or, ultimately, by taking other economic policy measures.
Med anvendelsen af ECU som divergensindikator håber man at være i stand til at afgøre, hvilken valuta der har forårsaget udsvingene, og som følge heraf overlade det pågældende land forpligtelserne og byrderne i forbindelse med interventionen.
All these provisions are, if necessary, the subject of consultation with the appropriate Community bodies and were in any case reviewed by them after the EMS had been in force for six months.
ECU og dens funktioner: En europæisk valutaenhed, ECU, hvis værdi og sammensætning er identisk med EREs værdi ved systemets begyndelse, er hovedhjørnestenen i EMS.
The ECU and its various functions: a European unit of account, the ECU, the value and composition of which are identical to those of the European unit of account (EUA) in the initial phase of the system, constitutes the central feature of the EMS.
ECU benyttes som enhed i vekselkursmekanismen, ved interventionstransaktioner og i kreditordningen samt som betalingsmiddel mellem EFs monetære myndigheder indbyrdes.
The ECU is used as the denominator for the exchange rate mechanism, as the denominator for operations in both the intervention and credit mechanisms and as a means of settlement between the monetary authorities of the EEC.
Beløbene i de valutaer, der indgår i sammensætningen af ECUen, skal efterprøves og om nødvendigt revideres inden for en frist af 6 måneder fra systemets ikrafttræden og derefter hvert femte år eller efter anmodning, hvis vægtningen af en valuta er ændret med 25%.
It was planned that the amounts of currencies in the ECU will be re-examined and, if necessary, revised within six months of the entry into force of the system and thereafter every five years or, on request, if the weight of any currency has changed by 25%.
Ændringerne skal dog godkendes af alle parter, og de vil ikke i sig selv komme til at ændre ECUs værdi udadtil.
However, revisions will have to be mutually accepted and will not by themselves modify the external value of the ECU.
Beløbene er ikke blevet ændret i de 4 år, EMS har fungeret.
In fact, the amounts have not changed after more than four years of operation of the EMS.
Den europæiske monetære Fond (EMF): Det var oprindeligt fastsat, at EMF skulle oprettes 2 år efter indførelsen af EMS som indledning til den anden fase af EMS, den såkaldte institutionelle fase. Denne fase er imidlertid udskudt til senere.
Exchange rates and the intervention mechanism : each currency has an ECU-related central rate.
I overgangsperioden er der dog af EFMS blevet stillet et første beløb i ECU til rådighed mod deponering af 20% af de guldreserver og dollarreserver, som centralbankerne ligger inde med. Disse deponeringer sker I form af nærmere fastsatte tilbagevendende "swap"-ordninger.
Around these exchange rates fluctuation margins of 2.25% are established. (Italy has opted for a margin of ±6%).
Indtil september 1983 har der fundet syv justeringer af centralkurserne sted Indenfor EMS (* lll/D/1).
By September 1983, seven realignments in central rates of the EMS had taken place (table lll/D/1).
Der er skabt ultrakorte kreditfaciliteter af ubegrænset omfang ligesom tidligere i "slangen".
The two Central Banks concerned are, under this system, obliged to inter vene simultaneously.
Afregning sker 45 dage efter udgangen af den måned, hvori interventionen har fundet sted, med mulighed for forlængelse af finansieringen på yderligere tre måneder.
By using the ECU as a divergence indicator it was hoped that it would be possible to establish which currency was responsible for the fluctuation and, accordingly, to ensure that the obligation to intervene and the costs involved were borne solely by the country concerned.
Intervention over for de otte valutaer, som deltager fuldt ud i EMS, er obligatorisk, når de af udsvingsmargenerne definerede interventionspunkter for to eller flere valutaer er nået.
The European Monetary Fund (EMF) : it was originally intended that the EMF would be introduced two years after the entry into force of the EMS. This would have been the beginning of the second or 'institutional' phase of the EMS.
Centralbankerne, som forvalter disse valutaer, kan vælge i hvilken valuta, de vil gennemføre en intervention med henblik på at holde deres egen valuta inden for udsvingsmargenen.
However, during the transitional period, an initial supply of ECU is being provided by FECOM against the deposit of 20% of the gold and dollar reserves currently held by the Central Banks.
De kan foretage interventioner ved at sælge eller købe deres egen valuta, andre valutaer, der deltager fuldt ud i EMS, men også tredjelandsvalutaer; hidtil er en stor del af Interventionerne gennemført i dollar.
A Member State not participating in the exchange rate mechanism may participate in this operation ; this offers the advantage of allowing a Member State remaining outside the EMS to maintain a link with it and to facilitate its accession to the system in the future.
Kreditordninger: Kreditordningerne og de nuværende regler for deres anvendelse opretholdes i den indledende EMS-fase.
A Very Short Term Facility of an unlimited amount is available as previously in the 'snake'.
Kreditfaciliteterne vil blive udvidet, således at der står et faktisk beløb på 25 mia ECU til rådighed, fordelt på 14 mia til kortfristet monetær støtte og 11 mia til mellemfristet finansiel bistand.
Settlements will be made 45 days after the end of the month of intervention, with the possibility of prolongation for another three months.
Europæiske lande med særlig snævre økonomiske og finansielle forbindelser med EF kan deltage I vekselkurs og inventionsmekanismen. Dette er imidlertid endnu ikke forekommet.
They can intervene by buying or selling their own currencies, other currencies of those participating fully in the EMS, and also third currencies.
I april 1985 godkendte Rådet en række forslag fra Kommissionen vedrørende den officielle ECU, hvor ved renteniveauet for de officielle indehavere tilpasse des markedsrenten, grænserne for ECU'ens anvendelsesområde bortfaldt, og tredjepart fik mulighed for at indehave ECU.
The credit mechanisms : the credit mechanisms exist ing before the introduction of the EMS with their present rules of application are being maintained for the initial phase of the EMS. The credit facility will be increased to an amount of 25,000 million ECU of effectively available credit, broken down into 14,000 million for Short Term Monetary Support and 11,000 million for Medium Term Financial Assistance.
FORANSTALTNINGER TIL AT STYRKE ØKONOMIEN I DE MINDRE VELSTILLEDE MEDLEMSSTATER I EMS
Short Term Monetary Support may be extended to nine months.
Det europæiske Råd har i erkendelse af nødvendigheden af, at der opnås større tilnærmelse mellem de enkelte landes økonomiske politik med henblik på at opnå større stabilitet, truffet foranstaltninger til fordel for de mindre velstillede EF-lande.
Third countries: the exchange rate policies pursued vis-[10]-vis third countries will be the subject of con sultation with the monetary authorities of those coun tries. Certain European countries with particularly close economic and financial ties with the EEC may participate in the exchange rate and intervention mechanism.
EMS' valutamekanisme afviger fra "slangen", ¡dét EMS er tiltrådt af samtlige medlemsstater (Det forene de Kongerige og Grækenland deltager dog ikke på nuværende tidspunkt i interventionsordningen), hvilket gør den til en fællesskabsordning.
The EMS exchange rate mechanism differs from that of the 'snake' insofar as the EMS has been approved by all the Member States (although the United King dom and Greece do not participate for the time being in the intervention mechanism) and is therefore, a Community mechanism.
Inden for EMS defineres endvidere centralkurserne i forhold til ECUen, der anvendes som indikator til at påvise afvigelser mellem EFs valutaer.
Moreover, in the EMS the central rates of currencies are defined in terms of ECU, which is used as an indicator to detect divergences between the Community currencies.
Der er fastsat en divergenstærskel på 75% af hver valutas maksimale divergensmargen, dvs. -1,7%.
A threshold of divergence is fixed at 75% of the maximum spread of divergence for each currency, i.e. + 1.7%.
Tærsklen er lavere for de stærke valutaer end for de svage, således at den indflydelse, vægtningen har på sandsynligheden for at nå tærsklen, elimineres (dvs. jo større vægt en valuta har i ECU-kurven, jo større virkning har denne valutas udvikling på ECUs værdi).
The threshold is narrower for the stronger currencies than for the weaker currencies so as to eliminate the influence of weight on the probability of the threshold