natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castle. — (EN) Hr. formand, det har været en ned slående uge for de af os, der er kommet her for at udføre et stykke arbejde, heriblandt mig selv.
Mr Patterson. — Mr President, I would just like to know the basis for your ruling that a committee repon can be dealt with under this procedure.
For det første har vi fået Kommissionens dokument vedrørende mandatet — et meget velskrevet dokument, fuld af fine sætninger og storslåede planer for udviklingen af en økonomisk og monetær union.
I know that the motion for a resolution contained in the report says that it is tabled under Rule 47 but this is, in fact, a committee report and cannot be taken therefore under urgency.
Især én sætning i Lord Carringtons tale gjorde indtryk på mig.
I call the European Democratic Group.
For det andet stemte vi i går om Parlamentets arbejdssted — en afstemning, hvori vi parlamentarikere, som havde kritiseret vore arbejdsbetingelser, stemte for at opretholde status quo og således forspildte muligheden for at give os selv de arbejdsbetingelser, der ville gøre os i stand til at udføre vort arbejde effektivt.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, the first thing I must do, of course, is to thank the British Foreign Secretary, Lord Carrington, the President-in-Office of the Council, for making the.great effort to come back here, and I am very grateful to him for the courtesy that he has done not only to me but to the House in being here.
I denne periode med stor arbejdsløshed vil velfærdssektorernes politik få stadig større betydning for den europæiske befolkning.
President. — The report was originally included in a series of urgent topics.
Den aftagende beskæftigelse giver øget fritid.
Mr Klepsch has objected to this and a decisión has to be taken about it.
Ved siden af den velfærdsproblematik, der indtil nu var fremherskende i Fællesskabet, må der komme en ændring i velfærdspolitikken på områderne sundhed, undervisning og fritidsbeskæftigelse.
We should in any case ask the Committee on the' Rules of Procedure and Petitions to check to what extent it is permissible, in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, to include committee reports and motions for resolutions on subjects which have already been dealt with in committee on the list of' urgent topics.
Må vi i den forbindelse anmode formanden for Rådet om, foruden det i memorandumet nævnte møde mellem undervisningministrene, også at indkalde til et møde mellem sundhedsministrene?
The Bureau is not sure about this point either. Your question will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions with a view to similar situations in the future.
Vi mener, at der må iværksættes et aktionsprogram på folkesundhedens område.
Lord Harmar-Nicholls. — On the last point is it not essential that you give a ruling on that now?
Lord Carringtons erklæring med hensyn til den juste retour, nemlig at det ikke kan være rigtigt, at Fællesskabets medlemsstater skal modtage lige så meget, som de har ydet, har tiltalt os meget.
This is a committee report, and a report which has been examined in detail cannot come under the heading of urgency under any consideration.
For det tredje har vi hørt Lord Carringtons tale om det britiske formandsskab.
We need to understand his views, and he has certainly given us an opportunity this morning of understanding them and I thank him once again for the speech he made.
Jeg respekterer Lord Carringtons person meget; jeg mener, han er mester i diplomati på verdensplan, men jeg vil gerne påpege, uden at have til hensigt at fornærme ham personligt, at han virkelig må indse én ting, når kan indleder sit formandsskab — Storbritannien er det sidste land, der burde beklæde formandsposten i Rådet på nuværende tidspunkt.
May I say right at the beginning that we look forward to lending our support to all those initiatives which have been set out in a very stimulating address.
Fordi, som Lord Carrington ganske rigtigt understregede over for os, det vigtigste problem, som de europæiske institutioner vil stå over for i de kommende seks måneder, er problemet i forbindelse med den økonomiske situation, der stadig forværres.
We know ourselves the strength of Lord Carrington's commit ment to the European cause and we respect him as the judge of European interests.
Hvis Europa ikke kan klare dette, kan det ikke klare noget af interesse for de mennesker, vi repræsenterer, og den simple kendsgerning er, at Storbritannien fører an med hensyn til katastrofal økonomisk politik.
We have every confidence that during his term of office in these coming six months he will be successful in steering the Community through the present difficulties which he outlined so clearly and I am sure that we shall be able to make progress in overcoming those difficulties during his period of office.
Efter vor mening må formanden for Rådet bruge megen tid og energi herpå.
(Parliament rejected the motion by Mr Beazley and others)
I den forbindelse ønsker vi at få et større indblik i mellemøstinitiativets follow-up, som hr. Van der Klaauw, hans forgænger, har ofret megen tid på. Vi har forstået at hans første aktion med hensyn til Afghanistan ikke kan anses som mislykket, det var hvad jeg fik ud af rådsformandens ord.
Over the years, Mr President, we have become accustomed in this House to hearing speeches by new Presi-dents-in-Office, which set out elaborate blueprints for the Community's future, and too often we have been sadly disappointed at the outcome.
Hans optimisme med hensyn til den næste samtale med Sovjetunionens udenrigsminister i september måned i New York forekommer os at være lidt overdreven.
If I were to make any criti cism at all, I would say that it was a masterpiece of British understatement.
Til sidst vil vi gerne have at vide om rådsformanden kan skaffe os mere klarhed omkring spørgsmålet om institutionernes hjemsted.
Mr Lange. — (DE) I just want to say, ladies and gentlemen, that Parliament has how torpedoed the agreement to have a debate on the reports on the economic situation.
Vi må med beklagelse indrømme, at Parlamentet, med hensyn til spørgsmålet om dets hjemsted, ikke har taget en tilfredsstillende beslutning.
It is ridiculous not to discuss the economic situation until September, since by then things could have changed completely.
De 66 foretrækker Bruxelles, både for Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
We need a political and not just a technical decision on this point.
Det var efter min mening en klassisk Carringtonunderdrivelse, da han sagde, og jeg noterede ordret: »Inflation og arbejdsløshed er endnu ikke blevet bragt under kontrol«.
I should like therefore in the time available to me, and in the same realistic spirit, to add one or two ideas to what the President-in-Office has said.
Formanden. — Fru Castle har ordet.
(Parliament agreed to the motion by the European Democratic Group)
Jeg ønsker Lord Carrington held og lykke med en af de mest umulige opgaver, han nogensinde har fået overdraget.
Scott-Hopkins the President-in-Office to propose to his colleagues a way of setting up machinery to get over that.
Jeg ønsker ham held og lykke, og jeg minder ham om, at hans første opgave er at lære ikke at lade sig kujonere af sin egen landbrugsminister.
Nevertheless, I hope that in the months ahead it will become more and more helpful in solving that crisis in Afghanistan.
Og i Storbritannien, som han ganske udmærket ved, forværres arbejdsløshed og inflation til stadighed.
But I know he did not touch on a subject which is close to his heart — the details of how the machinery of political cooperation might be improved.
Vi vil υ Storbritannien nå op på 3 mio arbejdsløse, inden vi får set os om.
It was in point of fact touched on by Mr Tindemans in his excellent speech just before lunch.
Hvad angår inflation, er den endnu ikke efter to års kvaler faldet til det niveau, som den konservative regering arvede fra en labour­regering.
But if the Community is -able to take initiatives, as well as respond to events, then greater continuity than can be achieved under existing arrangements becomes absolutely essential.
Problemet i forbindelse med Storbritanniens formandsskab på nuværende tidspunkt er, at Storbri­tannien går i spidsen for Europa med hensyn til anvendelse af en monetaristisk og deflatorisk politik.
Speed of response, as he said himself, is more necessary than ever in the world today and accordingly my group, Mr President, would ask the President-in-Office to press ahead as quickly as possible with the establishment of. a very small secretariat for. political cooperation.
Og jeg vil gerne gøre Lord Carrington opmærksom på, at hvis Mrs.
I am sure he would have the whole support of this House if he did so.
Thatcher turde vove sig ind i dette Parlament under Storbritanniens formandsskab, så ville nogle af os minde hende om tingenes tilstand i kraftige vendinger, da Storbritannien ikke har forud­sætninger for at lede et europæisk angreb på arbejds­løshed.
I envisage a sort of private office, attached to the presidency, which would act as a repository for the experience accumulated over the years by the Presidents-in-Office.
Det bemærkelsesværdige ved sidste topmøde var, at Mrs. Thatcher endelig mødte sin ligemand i François Mitterrand, og de kunne overhovedet ikke blive enige om den økonomiske politik, der kunne redde Europa eller begynde at ændre den katastrofale økonomiske udvikling.
I think such a secretariat would be an eminently practical way of improving political cooperation and I believe it would make a substantial contribution to the reconfirmation of the Community's identity in world affairs, upon which the President-in-Office laid such great stress.
Diana. — (IT) Hr formand, det er allerede blevet sagt af andre, at formandskiftet finder sted på et særligt vanskeligt og penibelt tidspunkt for Fællesskabets virke.
He did not give his shopping list — it was in the appendix — but I could give one too.
Og jeg kan forsikre ham om, at han vil opnå støtte fra ethvert medlem af den brittiske arbejdergruppe og fra den socialistiske gruppe, hvis han holder fast ved dette.
There is an interestingdocument, mentioned by Mr Tindemans in his speech, · put forward by David Nicholson of my Group.
Og det er ensbetydende med en i langt højere grad beslutsom indsats, end han eller Kommissionen på noget tidspunkt har forestillet sig.
I want to see some of our traditional industries, such as steel and textiles and the automobile industry, given the conditions in which they can become competitive like that great and wonderful industry of ours called agriculture which has the best productivity record in the whole of the Community.
Nødvendigheden af at tale med én stemme er et slogan, som gentagne gange er blevet anvendt fra forskellig side, og som vi er helt enige i.
I do not quarrel with any of these, indeed I agree with them, but I ask myself — and I think the House must too — how can these three targets be made real and tangible to those who elected us to look after their interests.
Det forud­sætter imidlertid, at Fællesskabet genoptager den afbrudte udvikling henimod fuld integration og modtager nye impulser fra institutionerne, som kan få det ud af dets nuværende dvaletilstand.
So I looked at the appendices which he circulated to all of us, the detailed proposals which are the objective during his presidency in the various areas of Community responsibility.
Og det er før den næste prisstigning på landbrugspro­dukter.
There can be no question of breaking the 1 % barrier of VAT this year, next year or perhaps even beyond it.
Jeg fandt det sandelig ikke særlig opmun­trende, da Lord Carrington i sine bemærkninger om det nederlandske formandsskab hævdede, at det var en succes, at fastsættelsen af landbrugspriser i marts ' sidste år blev gennemført uden bitterhed.
But I should be pleased if, in the policy we have, the Council for instance could adopt the Commission's agricultural proposals, which were put forward in the 30 May mandate proposals 'by President Thorn.
Stor over­raskelse; hvordan lod dette sig gennemføre? Ved fast­sættelse af et beløb, der lå langt over det tal, som Kommissionen anbefalede som værende klog prispo­litik.
I may say that those proposals follow very closely on the ones which were adopted by this House, flowing from Sir Henry Plumb's resolution.
Kommissionens løsning på uacceptable budgetære forhold finder jeg uacceptabel.
How many Commission and Parliament proposals are still mouldering on the forgotten shelves in the Council?
Den giver stadig kun Storbritannien to tredjedele af kagen: den giver os ikke den permanente løsning, som Erwin Lange, formanden for budgetudvalget, pegede på for to år siden.
There are hundreds! Until the Council is prepared to move to majority voting on all but truly vital national issues — if I remember rightly, President De Gaulle in 1965 envisaged about three or four a year — no real progress will happen.
På egne vegne vil jeg gerne tilføje, at det at søge efter en identitet forudsætter gennemførelsen af en fjerde målsætning, som ikke er blevet nævnt her.
Talking of Prime Ministers, Mr President, I must say to the President-in-Office that we are a little disappointed in the way the European Council works. He
til udviklingen af politikken på andre områder bl. a. energi, industri og transport og fysisk planlægning for blot at nævne de mest presserende.
will remember how it was said in 1976 at The Hague, when we were told then of the initiation of this Euro­pean Council, that it was, going to be the driving force of the Community.
Formandskabet bør derfor lade være med at betragte visse medlemslande på dette møde som en slags »EF-direktorat«.
So I say to him, please — cajole them, pressurize and even coerce them to give positive directions when they meet next time in November.
Noget sådant er absolut uacceptabelt ikke blot for de medlemslande, der på den måde udelukkes fra disse topmøder, som det er sket for ganske nyligt, men for Parlamentet selv, som aldrig har accepteret denne form for diskrimination.
For instance, as he said himself, 'every effort must be made' to find a positive solution to the problem of budget restructuring.
Til slut vil jeg opfordre Rådets formandskab og Kommissionen til snarest muligt at meddele parlamentet konklusionerne af møderne i Ottawa, som vi håber vil blive positive.
Mr Bonaccini. — (IT) Mr President, Mr President of the Council, on behalf of the Italian Members of the Communist and Allies Group I want to express the most serious reservations regarding Lord Carrington's remark that the Community has shown it is capable of responding to the social and industrial problems of the 80s.
Endelig skal jeg sige, at eftersom det på Det europæiske Råde sidste møde i Luxembourg blev bekræftet, at stats- og regeringscheferne er villige til regelmæssigt at holde møde med Parlamentet, ville det efter min mening være en vældig god idé, dersom det nuværende formandskab indførte denne procedure.
This is not borne out by the facts, which instead indicate a steady and continuous decline in the EEC's ability to compete in positive terms with the other major political groupings, people with vigour and determination, which exist in this world of ours.
At forestille sig, at man kan rette op på dette forhold med de besparelser, der kan gennemføres på land brugsbudgettet, er urealistisk.
In conclusion, Mr President, may I briefly say what my own personal vision is of how this Community can and should advance.
Jeg kan ikke sige, jeg er enig i påstanden om, at landmændene til forskel fra andre kategorier har nydt godt af en relativ indkomstgaranti, for i virkeligheden er landmændenes indkomst blevet formindsket i de seneste år, og forskellen mellem denne og de andre kategoriers indkomst er steget.
It must be a Community ever open to the free democratic peoples and one which faces the challenges of unemployment and inflation by pooling its own resources, not each trying to do the best he can, the 'sauve qui peut' attitude of the present.
Denne forskel svarer i dag i mit hjemland til ca. 50 %, og det er en uacceptabel situation.
What is the good of clinging to the concepts of sover­eignty while penury and social disorder increase?
Kun en udvidelse af Fællesskabets budget vil gøre de muligt at finde en positiv løsning på de problemer, Europa står overfor.
Let us work together not only here at home but also in the developing world upon which the President­in­Office sets great store, as indeed does the whole of this House.
Og det alibi — for det er et alibi — at man først må standse stigningen i landbrugsudgifterne holder ikke længere, for allerede i løbet af de seneste år er landbrugsudgifterne steget langt mindre end inflationen.
They need our help in developing their own economies which can only be to their benefit and of course to ours.
På den anden side skyldes det, at landbrugspolitikken har gjort større fremskridt henimod integrationen end andre sektorer.
What we have to do is to establish the conditions for a vigorous revival of the European Community and of the process towards total integra­tion.
Sir Frederick Catherwood. — (EN) Hr. formand, medlemmerne af den europæiske demokratiske gruppe hilser formanden hjertelig velkommen, fordi vi kender ham som en usædvanlig dygtig statsmand, der er i stand til at løse de vanskeligste problemer, hvor alle andre har givet op.
The first condition requires the coordination of national policies, the framing of Community policies and the creation of a solid and effective front in nego­tiations by the Member States.
Han ved, at seks måneder er en kort tid — fire en halv måned eksklusive sommer ferien.
There is no indication that we are actually moving in this direction.
Og jeg anmoder ham kraftigt om, ligesom så mange andre har sagt her i Forsamlingen, at tage et økonomisk initiativ med henblik på at bremse den nuværende rivende udvikling, der har tilintetgjort 8 mio. jobs i Fællesskabet, to en halv mio. i Storbritannien, hvilket har givet anledning til optøjer blandt unge arbejdsløse, der ikke har andet at gøre, hverken dag eller nat, og som ikke har nogen interesse i det økonomiske system eller noget incitament til at opretholde det.
I want to remind the President of the Council that this Parlia­ment has already adopted by a sizable majority resolu­tions on general industrial policies, important sectors of the economy, the achievement of the common market, external trade relations, and support and cooperation with states which are developing their economy.
Vi har derfor ikke særlig meget tid til vores rådighed, men vi har de seks måneder, som formandsskabet varer.
Six months is a very short period of time, if you are going to base things on what Parliament has already outlined.
Der er to måder, hvorpå vi kan få orden i sagerne: man kan standse fremgangen i de sektorer, hvor det går hurtigst, eller man kan fremskynde den i sektorer, hvor det går langsomst.
Let us in this House, as we have said, be partners, Lord Carrington, in the decision­making process of this Community. We want, as you do, a strong Europe, wherein each country feels itself an equal.
Jeg personligt foretrækker den anden løsning: historien viser, at tøven og udsættelser ikke giver noget resultat.
And our citi­zens, our electors, want peace, tranquillity and the chance to make a decent living and live decently in retirement.
Formanden meddelte, at Det europæiske Råd var nået frem til, at ansvaret for inflation og arbejdsløshed lå hos de nationale regeringer; som f. eks. 10
The circumstances at the moment reinforce the need not to give in and not to consider solely the disastrous unemployment figures.
Damette. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis halvåret med det britiske formandskab skal være ligesom udenrigsministerens tale, har man lov til at være urolig for Fællesskabets positive udvikling i denne periode. De franske kommunisters vurdering af denne tale kan indeholdes i et ord: skuffelse.
echo the ideas which the Italian Communists have already put forward here on numerous occasions in similar circumstances, with proposals to lessen the current level of tension so that it gradually gives way to détente and trust and so that we can give up the crazy policies regarding arms and other weapons which make a tremendous difference to the situation.
Men hvis man ser på den egentlige grund til den økonomiske depression, oliesheikernes manglende evne til sidste år at bruge deres overskud på 115 000 mio. dollars fra olieprisstigningen i 1979, vil det stå klart, at det ikke er noget, der kan rettes op på af nogen enkelt nation i Europa eller af Japan, eller, med dets nuværende politik, af De forenede Stater.
In fact, we are calling on the British Presidency to see to it that the hold-ups in the Community process — which are all too often the result of opposition or inertia on the part of the Council or some Member State or other — are boldly circumvented and overcome.
Men problemet kan løses, og det skal løses af Fællesskabet i forening.
We want the working week restructured and adjusted, with a cut in the number of hours worked.
Og derfor er det absolut af største vigtighed, at formanden for Rådet på dette kritiske tidspunkt får greb om dette.
We want decisive improve ments in the pattern of labour costs, with harmonization of social charges, making them seem less of a tax to discourage more jobs.
Og det skal jeg forklare nærmere.
We want steady progress in the field of occupational training.
Uden den mindste fornyelse, uden det allermindste pust af fantasi, uden den mindste henvisning til folkenes virkelige liv.
We want workers to be better informed and to play a bigger role in affairs at work and in the general economic situation.
Men der er det, der er værre : denne tale forekommer mig ikke at svare til indholdet af det sidste europæiske Råd, for hvis jeg skal tro formandskabets egne dokumenter; blev der fremsat en række nye ideer i Luxembourg den 29. og 30. juni.
I do not want to minimize any of the points raised by the President of the Council but there are three I want to mention in particular: the missiles sited and to be sited here, there and everywhere in Europe, with their doom-laden implications for our lives and our civilization; the independent efforts for a new democratic and socialist order in Poland; and Afghanistan.
Der var tale om arbejdstidsnedsættelse for at bekæmpe arbejdsløsheden, underforstået, at dette skridt skal være en del af en helhed, som beskæftiger sig med det sociale fremskridt, ud viklingen af befolkningens forbrug, strukturreformer, som de nødvendige betingelser for at komme ud af det kapitalistiske systems krise og virkelig løse arbejdsløshedsproblemet.
Ten major states cannot do less than what has already been achieved by the prestige and efforts of a single man, Willy Brandt, whose work in this field and in the area of North-South relations merits ample recognition in our view.
At den slags ideer ikke ser ud til at passe Hendes britiske Majestæts regering — og forskellige andre med for den sags skyld — kan jeg udmærket forstå.
Support for the new movement in Poland also means more effective commitment as regards financial and food aid.
Men at man skulle kunne feje dem ind under tæppet med en sådan skødesløshed forekommer mig helt utilladeligt, og det nedsætter betydeligt troværdigheden af mange europæiske taler.
We are pleased that Lord Carrington'was able to tell us that talks on the ques tion of Afghanistan will be continuing shortly, and we hope they will be crowned with success.
Jeg har for mit eget vedkommende aldrig arbejdet så hårdt for noget i de sidste 6 måneder, som jeg har arbejdet for at opnå en bred støtte for det særlige projekt.
This must not be an excuse for any of the Member States not to put their own budgets straight:'
Jeg kan tilføje, at Deres tales troværdighed bliver lige så alvorligt kompromitteret ved den sammenblanding af nationale ansvar og fællesskabsopgaver, der findes i den.
These are the reasons, Mr President, why we shall be following the work of the British Presidency while keeping a keen eye on the European and world problems which are spotlighted by events at present.