natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Fødevarebistand til et beløb på 10,5 mio ECU til det supplerende fødevareprogram, til programmet for særligt vanskelige tilfælde og til fødevarer i forbindelse med programmer for uddannelsescentre.
b) Food aid, valued at 10.5 million ECU, for the supplementary feeding programme, for the programme of special hardship cases and the feeding in training centres programme.
Et kontant bidrag på ca. 0,4 mio ECU vil endvidere givet til dækning af interne transport- og distributionsomkostninger.
A cash contribution of some 0.4 million ECU will also be given to cover internal transport and distribution costs.
Som følge af UNRWAs appel om katastrofehjælp til Libanon siden juni 1982 har Fællesskabet i perioden 1982-1985 ydet supplerende fødevarehjælp (ca. 6,5 mio ECU) til palæstinensiske flygtninge i Libanon : 2 2501 skummetmælkspulver, 1 4001 vegetabilsk olie, 2 200 t korn og 1 0001 sukker.
In response to UNRWA's Lebanon emergency appeals since June 1982, the Community has provided during 1982-85 additional food aid (valued at some 6.5 million ECU) to Palestinian refugees in Lebanon: 2 250 tonnes of skimmed milk powder, 1 400 tonnes of vegetable oil, 2 200 tonnes of cereals and 1 000 tonnes of sugar.
Endvidere besluttede Fællesskabet i juni at yde 0,25 mio. ECU til UNRWA til indkøb af medicin til palæstinensiske flygtninge, der var syge på grund af kampene i flygtningelejrene i Beirut.
The Community also decided last June to grant 0.25 million ECU to UNRWA to purchase medical supplies for Palestinian refugees suffering from fighting in the Beirut camps.
En væsentlig del af Fællesskabets katastrofehjælp, som blev ydet til Libanon i oktober 1982 gennem De forenede Nationers Katastrofebistandskontor (ca. 40% af et samlet beløb på 6,8 mio ECU) blev anvendt af UNRWA til genopbygningsarbejde i flygtningelejrene og til indkøb af tøj og medicin.
Moreover, an important part of Community emergency aid given to Lebanon in October 1982 through the United Nations Disaster Relief Office (some 40% of a total 6.8 million ECU) was used by UNRWA for reconstruction work in refugee camps and for the purchase of clothing and medical supplies.
Ud over den humanitære bistand gennem UNRWA har Fællesskabet finansieret en række foranstaltninger på uddannelsesområdet som hjælp til palæstinenserne i de besatte områder.
In addition to humanitarian aid through UNRWA, the Community has financed a number of actions in the educational field which have benefited Palestinians in the occupied territories.
Denne bistand omfatter 94 stipendier til studier/uddannelse i Europa og i de omkringliggende arabiske lande (til et beløb af 0,53 mio ECU) samt deltagelse i finansiering af projekter sammen med ikke-statslige organisationer hovedsagelig til erhvervsuddannelse (et EF-bidrag på 3,28 mio ECU).
These include 94 scholarships for studies/training in Europe and in neighbouring Arab countries (at a cost of 0.53 million ECU) and co-financing of projects with NGO's, mainly for vocational training (European Community contribution 3.28 million ECU).
Spørgsmål nr. 39 af Pitt (H-531/85)
Question No 39 by Mr Pitt (H-531/85)
Om: Kooperative produktionsvirksomheder
Subject: Worker cooperatives
Er Kommissionen enig i, at der, idet så mange tranditionelle private virksomheder i Fællesskabet er gået fallit siden 1979, nu er et presserende behov for nye initiativer med henblik på at fremme dannelsen af nye kooperative produktionsvirksomheder og træffe foranstaltninger, der kan hjælpe med til at udvide sådanne allerede eksisterende virksomheder?
Does the Commission agree that, with so many conventional private companies in the EEC having become bankrupt since 1979, there is now an urgent need for new initiatives
Kommissionen er enig i den opfattelse, at der er behov for yderligere initiativer til fremme af nye kooperative produktionsvirksomheder.
The Commission shares the honourable Member's view that more initiatives are needed to promote new worker cooperatives.
Kommissionen ønsker dog ikke at begrunde sin positive holdning med en henvisning til tilfælde af konkurs i den privatøkonomiske sektor.
At the same time it does not wish to base its positive approach on a reference to cases of bankruptcy in the private sector.
Der må tværtimod tillægges de små og mellemstore virksomheder (SMV) — repræsentanter for de kooperative produktionsvirksomheder henregner ofte deres sektor til disse virksomhederes sektor — en ikke uvæsentlig økonomisk og beskæftigelsespolitisk betydning.
The significance of small and mediumsized undertakings (representatives of the worker cooperative often classify their sector as part of the small and mediumsized undertakings sector) in terms of economic and employment policy should not be underestimated.
De traditionelle SMV udgør en væsentlig bestanddel af Fællesskabets økonomiske struktur.
Traditional SMUs are an essential element of the Community's economic structure.
Skønt definitionen varierer fra den ene medlemsstat til den anden, anslås det, at ca. 90% afalle virksomheder i Fællesskabet er SMV og beskæftiger omtrent 60% af de erhvervsaktive.
Although definitions vary from one Member State to another, it is estimated that approximately 90% of all companies in the Community are SMUs and employ almost 60% of the labour force.
Ved yderligere initiativer til fremme og støtte af kooperative produktionsvirksomheder drejer det sig først og fremmest om:
The main aims of these additional initiatives to promote and support worker cooperatives are:
— for det førstes vedkommende, at kooperative produktionsvirksomheder får fuld adgang til de for SMV beregnede fremmende foranstaltninger;
— firstly, to give worker cooperatives full access to planned measures to promote SMUs
— for det andets vedkommende, at der træffes yderligere foranstaltninger til, at de øjeblikkelige juridiske, skattemæssige, sociale og administrative hindringer for udviklingen af kooperative produktionsvirksomheder afskaffes, og at der med henblik på de kooperative produktionsvirksomheders dannelse og drift indrømmes disse tilsvarende klausuler.
— secondly, to adopt new measures to remove present legal, fiscal, social and administrative obstacles to the development of worker cooperatives and to include provisions to encourage the creation and running of worker cooperatives.
Dette betyder, at der ved fremmende foranstaltninger bør tages hensyn til den kendsgerning, at det ved nye kooperativer ofte drejer sig om aktioner til selvhjælp af langtidsarbejdsløse eller om personalets videreførelse af virksomheder, der var kommet i vanskelig heder.
This means that promotion measures should take account of the fact that cooperatives are often a form of self-help for longterm unemployed or the continuation, by the employees, of companies which have met with difficulties.
Kommissionen har i november 1983 inden for rammerne af sin meddelelse til Rådet om de lokale beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden (i) gjort rede for problemerne omkring de lokale beskæftigelsesinitiativer og fremsat egnede forslag til fremme af disse initiativer; de kooperative produktionsvirksomheder blev her udtrykkelig nævnt.
In its communication to the Council in November 1983 on the contribution of local employment initiatives to the combating of unemployment1the Commission explained the problem of local employment initiatives and put forward proposals to support them; worker cooperatives were explicitly included in these proposals.
I den efterfølgende Rådets afgørelse af 7. juni 1984 (') opfordrer Rådet medlemsstaterne til inden for rammerne af deres politik og praksis at afstikke bestemte politiske retningslinjer til fremme af de lokale beskæftigelsesinitiativer.
No 2-331/161 the quantities and nature of waste involved, the type of disposal containers used, whether these containers are designed to leak gradually after a certain number of years and what their life-span is?
Imidlertid foreligger der for Kommissionen en stor del af resultaterne af de nye lokale samråd og forsk­ningsarbejder, som den har gennemført. Ligesom ved planlågningen af disse samråd og ved selve forsk­ningsarbejderne vil Kommissionen ved disses udnyttelse skænke problemerne omkring de kooperative produktionsvirksomheder særlig opmærksomhed.
Is the Commission considering ways in which to stop or control dump­ing of this type and does it consider, in accordance with the 'polluter pays' principle, that countries producing nuclear waste should be compelled to dispose of it within their own territory?
Spørgsmålet drejer sig om havet syd for Irland, hvor radioaktivt spildevand fra landbaserede anlæg udle­des, men hvor der ikke finder dumpning sted af fast affald i beholdere.
The question refers to the Celtic Sea in which liquid radioactive effluents from land based installations are discharged but where no dumping of packaged solid waste takes place.
Dumpning af koncentreret affald i beholdere har fundet sted på en dumpningplads i Nordøstatlanten.
Dumping of packaged solid waste has taken place at a dumping site in the north-east Atlantic.
Dumpning af denne art falder ind under bestemmelserne i 1972­London Dumping Convention, som alle medlemsstater undtagen Luxembourg har tilsluttet sig; Kommissionen har observatørstatus.
Such dumping is covered by the terms of the 1972 London Dumping Convention of which all Member States but Luxembourg are contracting parties; the Commission has observership status.
Konventionen kræver, at enhver dumpning forudsætter en særlig tilladelse, udstedt af de kompetente nationale myndigheder, og anbefaler regionale aftaler til fremme af konventionens målsætninger.
The Convention requires any dumping exercise to be subject to a special permit issued by the competent national authorities and recommends regional agreements to further the objectives of the Convention.
OECDs multilaterale konsultations­ og overvågningsordning, indført i 1977, udgør en sådan regional aftale for så vidt angår Nordøstatlanten.
The OECD multilateral consultation and surveillance mechanism set up in 1977 consti­tutes such a regional agreement in respect of the north-east Atlantic.
Alle medlemsstater deltager i denne ordning.
All Member States are party to this mechanism.
Inden for rammerne af denne ordning er der tilrettelagt en årlig dumpningskampagne fra 1977­1982 på den såkaldte nordøstatlantiske dumpningplads.
In the frame of this mechanism a yearly dumping campaign has been organized from 1977 to 1982 at the so-called north-east Atlantic dump site.
Denne plads er beliggende ca. 700 km fra Irlands og Spaniens kyster.
This site is situated at some 700 km from the coast of Ireland and Spain.
Fra 1983 har dumpning af radioaktivt affald været indstillet i overensstemmelse med den resolution, der blev vedtaget på det 7. rådgivende møde i L.D.C, i februar 1983.
From 1983 on dumping of radioactive waste has been suspended, in conformity with the resolution adopted at the 7th consultative meeting of LDC in February 1983.
Jeg kommer nu til de særlige punkter, der er nævnt i dette spørgsmål.
I come now to the specific points raised in the question.
Dumpningplads
Site of dumping
Siden 1971 har den eneste benyttede dumpningplads været et område ca. 700 km fra Irland og Spanien med en gennemsnitsdybde på over 4 000 m.
Since 1971 the only dumping site utilized has been an area at about 700 km from Ireland and Spain, whose average depth is more than 4 000 m.
Affaldets omfang og art.
Quantity and nature of the waste.
Det affald, der dumpes på den nordøstatlantiske dumpningplads, er koncentreret lavt­ og mellemaktivt affald i beholdere.
The wastes involved in the dumping operations carried out at the north-east Atlantic dump site are solidified wastes of low and intermediate radioactivity level in packaged form.
For så vidt angår de mængder, der dumpes i de enkelte årlige dumpningkampagner, ønsker jeg at henvise det ærede medlem til de særlige publikationer fra OECD­ΝΕΑ og især til de oplysninger, der er indeholdt i den nyligt udgivne publikation » Review of the continued suitability of the dumping site for radioactive waste in the North­East Atlantic«, Paris 1985.
As to the quantities dumped during the individual yearly dumping campaigns, I would like to refer the honourable Member to the specific publications of the OECD-ΝΕΑ, in parti­cular to the data contained in the recently published 'Review of the continued suitability of the dumping site for radioactive waste in the north-east Atlantic', Paris 1985.
Yderligere oplysninger om disse spørgsmål kan fås i den førnævnte rapport fra OECD-NEA.
More information about these aspects can be found in the report of the OECD-NEA which I quoted before.
Til slut ønsker jeg at forsikre Parlamentet, at Kommissionen ikke har glemt de forskellige beslutninger, der stillede krav om foranstaltninger til forbud mod dumpning af radioaktivt affald.
Finally I wish to assure the Parliament that the Commission has not forgotten the various resolutions requesting action in view of banning the dumping of nuclear waste.
Kommissionen behandler alle sider af dumpning i havet af radioaktivt affald især på grundlag af resultatet af det seneste rådgivende møde for medlemmerne af London Dumpning Convention i september.
The Commission is indeed considering all aspects of sea dumping of radioactive waste, particularly in the light of the outcome of the recent Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Dumping Convention of last September.
På mødet vedtoges en resolution med krav om, at medlemmerne fortsat skulle indstille dumpning, indtil der var fuldført yderligere undersøgelser og vurderinger af de politiske, retlige, økonomiske og sociale aspekter af dumpning i havet af radio aktivt affald.
As a matter of fact the meeting adopted a resolution requesting the Contracting Parties to continue the suspension of dumping pending completion of additional studies and assessment of political, legal, economic and social aspects of the radioactive waste dumping at sea.
Kommissionen vil tage de nødvendige skridt til at klarlægge en fælles stillingtagen i overensstemmelse med de eksisterende institutionelle procedurer.
The Commission will take the appropriate steps to define a Community position in con formity with the existing institutional procedures.
Spørgsmål nr. 42 af Staes (H-539/85)
Question No 42 by Mr Staes (H-539/85)
Om : Kvaliteten af vandet i Schelde
Subject: Quality of the Schelde waters
Den belgiske minister Jan Lenssens, der har ansvaret for miljø- og vandpolitikken i Flandern, agter inden længe at tage et anlæg til opsamling af spildevand i brug, som fra Tessenderlo skal udlede stærkt forurenet spildevand fra kemiske virksomheder i floden Schelde nær grænsen til Nederlandene uden nogen form for rensning.
Mr Jan Lenssens, the Belgian minister with responsibility for the environment and water policy in Flanders, intends to bring sewers into service in the near future which will discharge highly polluted effluent from chemical factories in Tessenderlo, into the Schelde River near the border with the Netherlands, without any form of treatment.
På denne måde vil indholdet af radioaktivitet (radium-226), af tunge metaller (bl.a. bly, zinc, kviksølv og cadmium) samt af fosfater i Schelde blive forøget, i nogle tilfælde endog meget kraftigt og således ganske uansvarligt.
This will increase the level of radioactivity (Radium-226), heavy metals, including lead, zinc, mercury, cadmium and phosphates in the Schelde, in some cases in a drastic and therefore unacceptable way. The waters of the Schelde flow from Belgium into the Netherlands.
Vandet i Schelde løber fra Belgien ind i Nederlandene, og således vil en spildevandsstrøm af giftige og kræftfremkaldende stoffer flyde fra et punkt ganske nær grænsen til et naboland, der også er medlem af EF, ind over grænsen.
Reports indicate that the amount of cadmium and phosphate already considerably exceed the levels with which Belgium is required by the Netherlands to comply for the quality of the water of the Schelde at the point where it crosses the frontier1.
Ifølge rapporter ligger indholdet af bl.a. cadmium og fosfater allerede nu betydeligt over de normer, som Nederlandene kræver af Belgien hvad angår vandkvaliteten i Schelde, der hvor floden flyder over grænsen, hvilket er et krav, som Nederlandene har stillet i forbindelse med vandtraktaterne mellem Nederlandene og Belgien (')· Såvel set ud fra synspunktet godt naboskab, der må være et basisudgangspunkt for de euro pæiske institutioner, som på grundlag af diverse direktiver og resolutioner fra de samme europæiske institutioner forekommer det mig indlysende, at Rådet og Kommissionen fuldstændig bør nægte at tillade denne plan — som måske i mellemtiden allerede er blevet en realitet.
Both from the point of view of good neighbourliness, which must be a basic principle for the European institutions, and by virtue of the various directives and resolutions of these same European institutions, it seems obvious that the Council and Commission should totally reject such a proposal, which has perhaps already become a reality.
I Fællesskabet er udledning af farlige stoffer i vandløb underkastet en ordning om forudgående tilladelse. se.
In the Community, the discharge of dangerous substances into the aquatic environment is subject to a system of prior authorization.
For de stoffer, som er opført på en liste på grundlag af deres giftighed, virkningens varighed og bioakkumulation, må den tilladelse, der gives af de kompetente nationale myndigheder fastsætte emissionsnormer, som skal overholde enten grænseværdier eller kvalitetskriterier som defineret på fællesskabsplan.
For those substances which figure on a list on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, the authorization -ranted by the competent national authorities, must lay down emission standards which have to respect either limt values or quality objectives as defined at Community level.
(') Årsberetning for 1983 fra centret mod luft- og vandforurening (CLW) i byen Antwerpen om den nuværende kvalitet af vandet i Schelde ved grænsen til Nederlandene.
1983 Annual Report of the Antwerp municipal centre for action against air and water pollution on the present quality of the waters of the Schelde at the frontier with the Netherlands.
Kommissionen agter at indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 169 i traktaten, hvis det bliver klart, at disse foranstaltninger ikke er truffet.
No 2-331/163 respect the Commission has not yet been informed of the measures taken by Belgium to regulate the discharge of cadmium and it intends to instigate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty if it becomes evident that such measures are lacking.
I mangel af fællesskabsbestemmelser for andre farlige stoffer skal udledning af sådanne stoffer overholde de kvalitetskriterier, der er fastsat af medlemsstaterne.
In the absence of Community dispositions for the other dangerous substances the discharge of such substances must respect the quality objectives defined by the Member States.
I det tilfælde, der er nævnt af det ærede medlem, har Kommissionen ikke modtaget oplysning om de forudsætninger, der gælder for dumpning af denne art. Kommissionen har imidlertid ingen grund til at tro, at der er givet tilladelse til en sådan dumpning i strid med den eksisterende belgiske lovgivning for området. det.
In the case evoked by the honourable Member, the Commission has not been informed of the conditions governing such dumping. It has nevertheless no reason to believe that this dumping has been authorised contrary to the existing Belgian legislation which applies in this matter.
Desuden kan jeg oplyse, at Kommissionen ikke agter at gribe ind over for den pågældende medlemsstat.
To conclude, the Commission does not intend intervening with regard to the Member State involved.
Hvis der imidlertid fremkommer nøjagtige oplysninger om, at tilladelse til udledning er blevet givet uden at overholde fællesskabsbestemmelserne, vil Kommissionen ufortøvet indlede overtrædelsesprocedurer.
If, however, precise information brings to light that the authorization to discharge were granted without respecting other Community dispositions it will not hesitate to instigate infraction proceedings.
Spørgsmål nr. 43 af Castle (H-541/85)
Question No 43 by Mrs Castle (H-541/85)
Er Kommissionen klar over, at kun en meget lille del af de projekter, der finansieres af socialfonden, er til gavn for de etniske minoriteter, skønt disse samfund har en meget større arbejdsløshed end hvide arbejdstagere og derfor lider større afsavn og lever i dyb fattigdom?
Is the Commission aware that only a very small proportion of schemes financed from the Social Fund are used to help ethnic minorities although the ethnic communities suffer a much higher level of unemployment than white workers and consequently greater deprivation and poverty?
Vil Kommissionen, når den vedtager, hvorledes støtten fra socialfonden skal anvendes, sørge for, at en rimelig del af midlerne øremærkes til støtte til etniske minoriteter, og vil den især støtte bekæmpelsen af den meget høje arbejdsløshed blandt asiatiske arbejdstagere, som tidligere var beskæftiget i tekstilindustrien i Nordvestengland, ved at støtte og finansiere håndarbejdskooperativer for asiatiske kvinder og rørfletningskooperativer for asiatiske mænd og således gøre det muligt for dem at udnytte deres dygtighed på disse områder?
Will the Commission, in approving applications for help from the Social Fund, insist that a clear proportion of the schemes are earmerked to help ethnic minorities and will it in particular help to combat the very high level of unemployment among Asian workers who were formerly employed in the textile industry in the north-west of England by encouraging and financing craft cooperatives for Asian women and cane cooperatives for Asian men and thus enable them to use their craft skills?
Kommissionens retningslinjer for forvaltning af socialfonden prioriteter erhvervsuddannelse, herunder sprogundervisning, af vandrende arbejdstagere og medlemmer af deres familier.
The Commission's Guidelines for the Management of the Social Fund accord priority to the vocational training, including language tuition, of migrant workers and members of their families.
Kommissionen finder det imidlertid ikke gennemførligt eller ønskeligt at fastsætte dele af fonden til brug for særlige kategorier.
The Commission does not, however, consider it practicable or desirable to seek to fix pro portions of the Fund for particular categories.
Spørgsmål nr. 44 af Roelants du Vivier (H-542/85)
Question No 44 by Mr Roelants du Vivier (H-542/85)
Om : Bonn-konventionen om bevarelse af trækfugle
Subject: Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species
Imidlertid vil det første møde for de kontraherende parter blive afholdt 21.-26. oktober 1985 i Bonn.
However, the first meeting of the Contracting Parties will be held from 21 to 26 October 1985 in Bonn.
Det er derfor klart, at konventionen endnu ikke har påbegyndt sit egentlige arbejde.
Therefore it is clear that the Convention has not started to work properly until now.
På området bevarelse af Europas fugle, som Fællesskabet har enebeføjelse til på grundlag af direktiv om bevarelse af fugle, påtager Fællesskabet sig alle eksisterende forpligtelser.
In the fields such as the protection of European birds, for which the Community has an exclusive competence based on the directive on the conservation of birds, the Community itself takes charge of all existing obligations.
På andre områder, hvor der findes en delt beføjelse for Fællesskabet og medlemsstaterne, deles forpligtelserne.
In the other fields where a mixed competence of the Community and its Member States exists, the obligations are shared.
For øjeblikket sker der en udvikling af samarbejdet med landene omkring Middelhavet på miljøbeskyttelsesområdet i et ad hoc multilateralt samarbejde inden for rammerne af handlingsplanen for middel havsområdet.
For the time being the cooperation with the countries of the Mediterranean Basin in the field of environment protection is developed in the ad hoc multilateral framework of the Mediterranean Action Plan.