natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... og det polske nationalråds næstformand, der bor i London.
(Applause) and the Deputy Speaker of the Polish National Council in London.
Jeg håber inderligt, at vor forhandling og hr. Haferkamps svar har indgydt dem mod.
I hope very much they will take heart from our deliberations and from the reply given by Mr Haferkamp.
Jeg beder om Deres støtte.
I beg to support.
Kyrkos. — (GR) Hr. formand, Grækenlands interne kommunistiske parti hæver endnu en gang sin røst for afskaffelse af det militære regime i Polen, for overholdelse af Gdansk-aftalerne og en blød afslutning på Polens krise i national forståelse.
Mr Kyrkos. — (GR) Mr President, the Communist Party of Greece (Int.) calls once more for an end to military rule in Poland, for the application of the Gdansk agreements and for a normalization of the Polish crisis through national discussion.
Men vi kan ikke lukke øjnene for De forenede Staters og alle reaktionære kræfters forsøg på at bruge Polens tragedie som et påskud til at tilspidse vanskelighederne i Polen, til at undertrykke de uafhængige tendenser i Europa, til at vende tilbage til den internationale spænding for at skjule deres fremstormen mod internationalt overherredømme.
However, we cannot close our eyes to attempts by the United States and all forces of reaction to use the Polish tragedy as a lever with which to aggravate the difficulties in Poland and to subdue moves towards European autonomy in order to lead the world back into international tension and so camouflage the advance towards worldwide hegemony.
Libanons tragedie blev selvfølgelig udspillet i skyggen af Polens krise, det samme sker med striden om styret.
The tragedy in Lebanon has been played out in the shadow of the Polish crisis, and the same is happening with the struggle for world leadership.
Derfor er vi modstandere af den logik, som gennemsyrer betænkningens forslag til beslutning.
We are therefore opposed to the reasoning which pervades the initial report and which has led to the motion.
Den bedste internationale hjælp til Polens befolkning vil være at vende tilbage til afspændingens klima og at opmuntre alle de moderate kræfter til at indlede en dialog inden for Polens grænser, og vi burde have bedt Fællesskabet anlægge en sådan politik i stedet for at lade os lede af ideologisk fjendtlighed eller en vel oprigtig, men desperat tendens til at hjælpe Polens arbejdende befolkning, selv om det går i retning af den kolde krig, som vil ødelægge håbet om at finde en blød afslutning i Polen.
The best form of international help to the Polish people would be for us to return to a climate of détente and to encourage all the moderate elements within Poland to enter into a dialogue. We must demand that the Community adopt such a policy instead of dragging ourselves down into ideological enmity or, out of a sincere but frantic feeling of support for the Polish workers, allowing ourselves to slide into a cold war situation which in itself will destroy any hope of normality being restored in Poland.
Adamou. — (GR) Hr. formand, efter vor mening er Deschamps-beslutningen ikke andet end en grov indblanding i Polens interne anliggender.
Mr Adamou. — (GR) Mr President, in our opinion the Deschamps motion is nothing less than a naked interference in Poland's internal affairs.
Med trussel om en økonomisk blokade, det vil sige »stokkemetoden«, kræver vi af den polske regering, at den tilpasser sig kravene fra de imperialistiske kredse på den ene og den anden side af Atlanterhavet.
By threatening economic isolation, by the use of the 'politics of the truncheon', it seeks to make the Polish government com ply with the demands of imperialistic circles on both sides of the Atlantic.
Under påskud af beskyttelse af menneskerettighederne- finder der et desperat forsøg sted på at redde de anti-socialistiske, kontra-revolutionære, anti-polske grupper og organisationer. tioner.
The pretext of a purported defence of human rights masks a frantic attempt to rescue anti-socialist, antirevolutionary, anti-Polish groups and organizations.
Beslutningen har til hensigt at opmuntre disse grupper i deres undergravende virksomhed og bevare den tilspidsede interne situation i Polen.
The motion seeks to encourage those groups in their task of aggravating and undermining the internal situation in Poland.
Det vil sige, at der er tale om en beslutning, som åbent vender sig imod det polske folk, imod det socialistiske system, imod afspænding og samarbejde i Europa, imod slutakten fra Helsinki-konferencen.
It is thus a motion openly directed against the Polish people, against the socialist system, against détente and cooperation in Europe, and goes counter to the Helsinki Final Act.
Af alle disse grunde fordømmer vi den og stemmer imod.
For these reasons we utterly condemn it and we shall vote against it.
Hord. — (EN) Hr. formand, jeg vil stemme for Deschamps-betænkningen, til trods for Europa-Parlamentets manglende vilje til virkelig at modsætte sig den politiske afgørelse om at bygge den russiske gasrørledning med subsidierede lån i hård valuta.
Mr Hord. — Mr President, I shall vote for the Deschamps report despite the failure of the European Parliament to make strong representation against the political decision to con struct the Russian natural gas pipeline with subsidized loans of hard currency.
Det gavner ikke, at Fællesskabet vedtager beslutninger såsom Deschamps-betænkningen, når vi fortsat i stadig stigende grad forsyner det totalitære styre i Rusland med subsidierede levnedsmidler, billige lån og teknologisk ekspertise.
It is no good, I submit, for the Community to pass resolutions like the Deschamps report whilst we continue increasingly to sustain the totalitarian regime of Russia with subsidized food, cheap loans and technological expertise.
Hvis Fællesskabet i sine handlinger fulgte ordene i vore beslutninger, ville vi nyde større respekt i EF og blive lyttet mere intens til af det undertrykte polske folk.
Mr President, when the Community's actions match the words of our resolutions we shall enjoy more respect both within the EEC and be listened to more intently by the oppressed people of Poland.
Når et flertal i den socialistiske gruppe alligevel stemmer for denne betænkning er det for at bevise, at Parlamentet med store enighed støtter den polske arbejders kamp mod frihed og ret.
If a majority of the Socialist Group nevertheless votes in favour of this report, they will be doing so to put on record the fact that this Parliament resolutely supports the fight of the Polish workers for freedom and rights.
Den måde, hvorpå den anden side i Parlamentet har stemt i forbindelse med mange ændringsforslag, har vist mig, at man ikke er rede til en sådan enighed, til en sådan solidaritet blandt kolleger!
The attitude on the other side of this House during the vote on many amendments has shown me that they are not willing to follow the same path of unity and solidarity among colleagues.
En del af de forslag, der i dag er blevet vedtaget, gør beslutningen til et kampdokument for indenrigspolitiske drøftelser i Deres lande.
Some of the amendments adopted today turn this resolution into a political pamphlet for internal political dissensions in certain countries.
De støtter her arbejderkrav i Polen, og vi vil gerne i det mindste blot en gang opleve, af De i Deres egne lande støtter Deres arbejderes og Deres fagforeningers krav!
You are supporting the demands of the workers in Poland and we should be only too happy to see you one day supporting the demands of workers and trade unions in your own countries.
Mange af Dem har ladet fuldtonende paroler gå forud for den polske arbejders vel.
Many of you have spoken in glowing terms of the need to respect the welfare of Polish workers.
Fuldtonende paroler var Dem vigtigere end praktisk hjælp til det polske folk. Den politik, som De her fører, består i, at De vil slå Sovjetunionen, men jeg siger Dem, at De vil ramme Polen og de polske mennesker.
High-sounding words have been more important to you than practical aid to the Polish people.
Jeg vil gerne sige følgende på vegne af mange af mine politiske venner og et flertal i den socialistiske gruppe: Vi stemmer for Deschamps-betænkningen alene af den grund, at der heri kræves ophævelse af undtagelsestilstanden, frigivelse af alle politiske fanger og genoptagelse af dialogen mellem regering, Solidaritet og kirken.
On behalf of many of my political friends and for a majority of members of the Socialist Group I must say that we support the Deschamps report simply because it calls for an abolition of the law of exception, for the release of all political prisoners and for the resumption of the dialogue between the government, Solidarity and the church.
Vi vil imidlertid til trods for vor støtte til denne betænkning fortsætte vor kamp mod alt det andet, De har føjet hertil, hvad De har tilføjet af politiske straffeforanstaltninger og meningsløsheder.
Despite our support for this report we shall continue to oppose all the other points included in it as regards measures of political punishment and other nonsense.
Israel. — (FR) Hr. formand, vi vil naturligvis stemme for Deschamps-betænkningen.
Mr Israël. — (FR) Mr President, we shall of course vote for the Deschamps report.
Den beslutning, der ligger til grund for betænkningen, har sin oprindelse i vor gruppe, og vi vil gerne takke hr. Deschamps, fordi han så helhjertet er gået ind for forelæggelsen af beslutningen.
The resolution on which this report is based comes from our group, and we should like to thank Mr Deschamps for having expanded so competently the basic resolution.
Som mange i denne sal føler vi en vis skuffelse, fordi ordføreren ikke har kunnet gå ind for en række ændringsforslag vedrørende fødevarehjælpen, afspændingen og den katastrofe, som en intervention af den sovjetiske hær ville være.
Like many in this Assembly we feel somewhat disappointed that many amendments on food aid, the spirit of détente and the catastrophe of the armed intervention by the Soviet Union have been rejected by the rapporteur.
Jeg vil gerne i al venskabelighed sige, at han tager fejl, og jeg vil ligeledes i al venskabelighed sige til hr. Hänsch, at det er uanstændigt at sammenligne arbejdstagernes situation i Fællesskabet med de polske arbejdstageres situation.
So I shall say to him, in all friendship, that he was wrong, and I shall also say to Mr Hänsch, in conclusion and in all friendship, that it is unfitting to compare the situation of workers in the Community with that of workers in Poland.
MØDET FREDAG DEN 17. SEPTEMBER 1982
SITTING OF FRIDAY, 17 SEPTEMBER 1982
Godkendelse af protokollen:
Approval of the Minutes :
Overdragelse til udvalg af beføjelse til at træffe afgørelse: Forth, D'Angelosante, Forth... 286
Mr Forth; Mr D'Angelosante; Mr Forth
Mødekalender: Seligman, Adam, von der Vring
Calendar of part-sessions :
Procedure uden betænkning: Arndt, Gérard Fuchs '.
Procedure without report: Mr Arndt; Mr G. Fuchs
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand det: »Sir Peter Vanneck, Rapporteur, spoke.« Ordføreren var selvføgelig hr. Veronesi, og jeg og hr. Seligman talte for den europæiske demokratiske gruppe.
Mrs Pruvot; Sir John Stewart-Clark; Mr Cousté; Mr Marshall; Mr Haferkamp (Commission); Mr Welsh; Mr Haferkamp . . .
(Mødet åbnet kl. 9.00)
IN THE CHAIR: MR DANKERT
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President
Sir Peter Vanneck. — (EN) Kun en ganske lille ting, hr. formand.
(The sitting opened at 9 a.m.)
Vanneck med sådanne anmodninger, eftersom min gruppe ikke anmodede om afstemning ved navn?
On page 24 of the English version of the Minutes, it states: 'Sir Peter Vanneck, rapporteur, spoke.'
at han faktisk tog ordet, burde anføres i protokollen.
I call Mr Moorhouse.
Naturligvis kan vi læse, hvad der blev sagt, når referatet fra mødet kommer.
Of course we shall be able to read what was said when we get the Report of Proceedings.
Formanden. — Sir Peter, vi skal ændre protokollen i overensstemmelse med, hvad De har sagt.
President. — Sir Peter, we shall amend the Minutes in line with what you have said.
Formanden. — Vi noterer ikke, hvem der har anmodet om det, men hvis der sker afstemning ved navn, kan De være sikker på, at antallet af under skrifter eller gruppen som helhed er bekendt før vi anmelder afstemning ved navn.
President. — We do not record who made the request, but if a rollcall vote is held, you can be sure that the number of signatures or the group as such is known before we announce the rollcall vote.
Så jeg ser ikke vanskeligheden deri.
So I do not see the difficulty there.
(Protokollen godkendtes) Fru Kellett-Bowman har ordet.
(Parliament approved the Minutes)
Moreland. — (EN) Hr. formand, mon der ikke er en fejl i afstemningsresultatet vedrørende Seefeldbetænkningen?
Mr Moreland. — Mr President, I am wondering whether there is a mistake in the recorded vote on the Seefeld report.
Vi har lagt mærke til, at de britiske labour-mediemmer er opført som havende afholdt sig fra at stemme om betænkningen.
We noticed that British Labour Members are recorded among those abstaining on the report.
Da de ikke talte imod den på noget punkt under forhandlingen, er vi lidt overraskede over det, og over at vi ikke var blevet klar over det.
As they did not speak against it at any point in the debate, we are a little surprised by this and by the fact that we had not realized it.
Måske De kan bekræfte, at gengivelsen af afstemningen i protokollen er korrekt?
Perhaps you could confirm that the record of thè vote in the Minutes is correct.
Formanden. — Hr. Moreland, det, der står i proto kollen, er rigtigt.
President. — Mr Moreland, it is correct as stated in the Minutes.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, min bemærkning drejer sig om den rækkefølge, hvori punkterne behandles.
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, my point is about the order in which the items are taken.
Da jeg var i afstemningskontoret et kvarter i ni vedrørende det første punkt, Baduel Glorioso-betænkningen (dok.
When I went to the vote office at a quarter to nine, regarding the first item, the report by Mrs Baduel Glorioso (Doc.
1-435/82), var der på det tidspunkt kun ændringsforslag på tre sprog til denne meget vigtige betænkning. Jeg forstår, at andre kan være kommet frem cirka et minut i ni.
1-435/82), there were amendments on this very important report in only three languages at that time.
Da det imidlertid er så vigtig en sag, tillader jeg mig at foreslå, at sagen flyttes ned på dagsordenen, og at andre ting tages før, så at folk kan fordøje disse ændringsforslag, hvis de da nu er for hånden.
However, it is such an important matter that I would respectfully suggest that this item be put further down on the agenda and other items taken before it, so that people can digest these amend ments, if, indeed, they are now to hand.
Forth. — (EN) Hr. formand, på side 17 i den engelske version af protokollen fra i går ser jeg, at det numeriske resultat af afstemningen om Johnson beslutningen om sæler, som jeg fik kontrolleret elektronisk, ikke er opgivet.
Mr Forth. — Mr President, on page 17 of the English text of the Minutes of yesterday's proceedings I note that the numerical result of the vote on the Johnson resolution on seals, which I had checked electronically, is not recorded.
Der var 32 medlemmer i salen, hvilket er udtryk for den som sædvanlig høje grad af foruroligelse og medfølelse i denne sag.
Thirty-two Members were in the Chamber showing the usual high degree of con cern and compassion for the subject.
Da tallet ikke er nævnt i protokollen, vil jeg spørge, om det er normalt, at resultatet af en elektronisk kontrol afstemning ikke optages i protokollen.
Since the figure is not mentioned in the Minutes, I would ask if it is nor mal for the result of an electronic vote check to be given in the Minutes.
I dette tilfælde tror jeg resultatet var 24 for, 3 imod og 3, der afholdt sig fra at stemme om sæl-beslutningen.
In this case I think the result was 24 for, 3 against and 3 abstentions on the seal resolution. Is it normal for the figures not to be mentioned?
Er det almindeligt, at tallene ikke nævnes?
President. — You are right, Mrs Kellett-Bowman. The amendments were late.
Formanden. — Hr. Forth, den fremgangsmåde, man hidtil har fulgt, er den, at resultatet af en elektronisk afstemning ikke anføres.
President. — Mr Forth, the procedure followed so far is that the results of an electronic vote are not recorded.
Jeg tillader mig at bede Dem om at udsætte
The point is that people ought to be
Christopher Jackson. — (EN) Hr. formand, mon ikke det kan tydeliggøres, at De under afstemningen om den sibiriske gasrørledning, da De satte Hänschændringsforslaget under afstemning, sagde, at det var identisk med ordlyden af det fælles ændringsforslag?
Kellett-Bowman able to incorporate those amendments in what they say in the debate.
Formanden. — Det er selvfølgelig klart, men Parlamentet har vedtaget uopsættelighed om denne forhandling, og følgen af uopsættelighed har været, at det ikke var muligt at producere ændringsforslagene i så kort et tidsrum.
I would therefore ask you to put this debate back, because it is not reasonable to expect people to take part intelligently in a debate if they have had no opportunity of seeing the amendments.
Det er en følge af uopsættelighed.
I would respectfully ask you to put it back.
Det, jeg sagde, var, at det trådte i stedet for fem punkter og de andre tre ændringsforslag, og at det derfor gik forud for disse.
Otherwise I think it may mean that for a whole year it will not be possible to have money put into the budget for these pilot schemes.
Jeg gentager det her.
It is a consequence of urgent procedure.
Så det, De sagde, er ikke rigtigt.
In the normal way it would not have happened.
Moorhouse. — (EN) Hr. formand, vil De, for så vidt angår side 31 i protokollen i den engelske version, vedrørende Seefeld-betænkningen, hvor der står, at der blev anmodet om afstemning ved navn om forslaget til beslutning som helhed, være så venligt at lade mig vide, hvordan proceduren er i forbindelse
Mr Boyes. — Surely it will be an important indication to the people taking part in the budgetary procedure if this Parliament has decided that it wants a budget line established for these projects.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Så er der ingen grund til, at den ikke udsættes, hr. formand, så den kan blive studeret ordentligt. Den kommer alligevel på dagsordenen, og den kommer alligevel til afstemning.
Mrs Kellett-Bowman. — Then there is no reason why it should not be put back, Mr President, so that it can be properly studied.
Det vil ikke afholde folk fra at stemme.
It will not stop people voting.
Folk vil kunne stemme under alle omstændigheder, men de vil kunne tale og stemme på et bedre oplyst grundlag, end det vil være tilfældet, hvis De lader dagsordenen forblive, som den er.
People will be able to vote just the same, but they will be able to speak and vote in a more informed manner than will be the case if you leave the agenda as it stands.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I see your point, but I cannot change the agenda.
Mit spørgsmål til Dem, hr. formand, er: Vil De garantere, at vi når frem til denne betænkning i dag?
Urgent procedure was adopted, and we have to deal with the report.
Formanden. — Jeg kan godt se Deres problem, men jeg kan ikke ændre dagsordenen.
My question to you, Mr President, is whether you will guarantee that this report is reached today.
Formanden. — Vi gør vort bedste, hr. Boyes.
President. — We do our best, Mr Boyes.
Samtidig må jeg sige, at selv om vi behandlede den i næste mødeperiode, ville der stadig være tid til at rådgive budgetudvalget om oprettelse af en konto på budgettet.
At the same time I must say that even if we deal with it in the next partsession, that still leaves time to advise the Com mittee on Budgets on the opening of a budget line.
Der er altså ikke noget påtrængende tids spørgsmål, så vidt jeg kan se.
So there is no urgent problem of time as far as I can see. It is on the agenda and we shall try and deal with it.1
Det står på dagsordenen, og vi skal prøve at få det behandlet (').
I would have thought that there must be flexibility on today's agenda.
Jeg tror ikke, hun beder om at få den udsat helt.
Delegation of power of decision to a committee
Formanden. — Hr. Forth, det er derfor jeg sagde, at den ikke kommer til afstemning før kl. 11 eller senere. Vi er allerede et par minutter forsinket.
President. — Mr Forth, that is why I said it will not be put to the vote until 11 a.m. or even somewhat later.
Hvis ikke, vil det stadig være muligt at behandle den senere, hvis ikke alle har haft lejlighed til at studere ændringsforslagene.
If not, it would still be possible, if not everybody has had an opportunity to study the amendments, to do it later on.
Jeg tror, det er den slags smidighed, vi bør lægge i dagsordenen. denen.
I think that is the kind of flexibility we should incorporate in the agenda.
Jeg erindrer om, at dette forslag i overensstemmelse med forretningsordenen betragtes som vedtaget, hvis ingen gør indsigelse.
President. — Pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, I propose to Parliament that the Commission proposal for a directive concerning the implementation of Article 18 of Directive 69/73/EEC, on the har monization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward process ing (Doc.
I modsat fald træffer Parlamentet efter at have hørt en taler for og en taler imod afgørelse om formandens forslag ved afstemning ved håndsoprækning.
1-542/82) be referred to the Committee on External Economic Relations with the power to take a decision.
Alle medlemmer vil således have tid til at gøre sig forskel lige overvejelser, og forhandlingen vil kunne finde sted om mandagen i næste mødeperiode.
I remind the House that, according to the Rules, if there are no objections, this proposal will be deemed
Formanden. — Nej, vi har aldrig før opført denne særlige mødeperiode på kalenderen. Der vil først blive truffet afgørelse, når og hvis en sådan mødeperiode måtte være nødvendig.
President to have been adopted and that failing this, Parliament, after hearing one speaker in favour and one against, votes on the President's proposal by show of hands.
Forth. -— (EN) Hr. formand, det er ikke det, det drejer sig om.
Of course it is your decision and I respect that.
Hr. D'Angelosante misforstår altid tingene — det gør De ikke, hr. formand.
It will help us in making our assessment as to whether to object, to know some background.
Men hvis vi fik en vis baggrundsviden, ville vi bedre kunne vurdere, om vi skulle gøre indsigelse.
It is only the proposal, and nothing else, which is the determining factor. tor.
Er der bortset herfra andre problemer i forbindelse med den foreslåede mødekalender? Hvis dette ikke er tilfældet, betragter jeg den som vedtaget.
In that way, every one will have the time to think about it and the matter can be seen to on the Monday of the next partsession.
Den er vedtaget.
I call Mr Forth.
Mødekalender
Calendar of part-sessions
Formanden. — I overensstemmelse med proceduren uden afgivelse af betænkning sætter jeg under afstemning forslag til forordning (dok.
President. — The calendar of part-sessions in 1983, as established by the Bureau, has been distributed.1There too, it is wise to give you time to think it over.
1-521/82 om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76: Den fælles markedsordning for ris.
I propose that we decide on the definitive calendar on the Monday of the next partsession so that you can study it in the meantime.
Arndt. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne anmode om, at denne betænkning henvises til udvalgsbehandling. ling.
Mr Forth. — I am delighted, Mr President, that you are now bringing Rule 33 into effect, but could I ask you, in order to help me and the rest of the House, if we could have — either now or at some later stage — the background to this so that we know who has ori ginated this request, whether a committee chairman or whoever is involved.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er det udkast til kalender for mødeperioderne i 1983, som er udarbejdet af præsidiet. Dette udkast er omdelt (').
Mr Seligman. — Cannot we decide now, Mr President?
Også her ville det være fornuftigt, hvis medlemmerne fik tid at overveje det.
President. — Is there no objection to deciding today on the calendar for next year?