natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved udmærket, at den mand eller kvinde, der i vore dage vover at tale om kvindens rolle i familien, udsætter sig for voldsomme angreb og bebrejdelser.
Without information there will be no change of attitude or increase in the political and social participation of women.
For mit vedkommende mener jeg, at kvindens frigørelse ikke udelukkende skal ske på det faglige, økonomiske og sociale område.
Within our ad hoc committee Mrs Dekker and I were made responsible for a report on the new technologies.
Den kvinde, der således beslutter sig til at blive hjemme hos sine børn, spiller en samfundsmæssig rolle af overordentlig stor betydning.
We must ensure that these technologies make it possible for the labour market to be reorganized along fairer lines.
Det har brug for et fast holdepunkt og for et stabilt følelsesmæssigt bindeled.
They will affect sectors in which women form the majority of the labour force.
Denne funktion vil ikke til fulde kunne udføres af en vuggestue eller en børnehave.
Training in these occupations must be adjusted and arrangements made for retraining.
Vor forsamling har i de senere måneder haft lejlighed til at forhandle om kriminalitet og terrorisme.
In these sectors once again, women must be a driving force and accept this new challenge in their own interests.
Jeg er overbevist om, at moderens fraværelse ved de mindreårige børns side og det følelsesmæssige tomrum, hvori vore børn så tit bliver hensat, udgør nogle af de dybereliggende årsager til den voksende kriminalitet.
If this development is to succeed, the employers' cooperation is essential as is that of the trade unions, which have resisted and often continue to resist the presence of women within their institutions.
Det er min opfattelse, som jeg med forlov gerne vil have lov til at fremføre her.
They will have an opportunity to show a change in their' attitudes.
Man kan kæmpe mod kriminalitet og terrorisme i parlamentariske kredse, men man kan også gøre det i familiens dagligdag.
The Community must act quickly — it has begun to do so — particularly by carrying out practical studies in the sectors which will be affected and the resulting new
Vort udvalg har indgående behandlet abortproblemet.
But I am sorry about one thing: the little interest shown in our work.
Det fremgår af konklusionerne, at kunstigt fremkaldt abort kun bør anses for at være en sidste udvej.
And I look forward, ladies and gentlemen, with impatience to the time when ail Members, male and female, are convinced that it is not women who have the problems, but society.
For mit vedkommende er jeg af den opfattelse, at en kunstigt fremkaldt abort altid er et drama, en fiasko, og det er der flere, der har sagt før mig.
Just as we must organize relations among the various components of society, we must solve the problems between men and women, for example, legal inequalities, limited participation in political bodies, the vicious circle of jobs for unskilled women, which are poorly paid and offer uncertain promotion pros pects.
Det er en fiasko for det enkelte menneske og for samfundet.
The progress that has been made is not irreversible.
Man bør gøre alt for at forhindre valg af denne sidste udvej, der ikke åbner nogen vej tilbage.
Attitudes have not really changed, and all our efforts must go into this revolution.
Det er med rette, at vort udvalg fremhæver nødvendigheden af at finde en løsning på problemet i forbindelse med det store antal kunstigt fremkaldte aborter. Jeg er overbe-
There is a greater need than ever for vigilance in the present economic crisis, which is hitting women harder than men.
vist om, at forebyggende foranstaltninger i forbindelse med effektive ledsageforanstaltninger vil kunne bidrage til en mindskelse af denne samfundsmæssige plage. Seksualundervisning og -oplysning er af ganske særlig betydning i så henseende.
(Applause) prospects, and it must inform women of its findings and arrange for their participation, make the social partners aware of the problems and join with them in taking action to prevent telematics from having an adverse effect on the employment of women and men.
Hr. formand, mine damer og herrer, vor forhandling i dag danner den foreløbige afslutning på behandlingen af kvindens stil ling. Men det er ikke noget mål i sig selv. Vi har nu analyseret problemet og stillet diagnosen.
It should, for example, arrange for the promotion of adequate training schemes, in which women must be a driving force, and ensure that the growth of work at home, to which telematics threatens to lead, does not become a new source of segregation in the employ ment market.
Men det virkelige arbejde står for døren.
IN THE CHAIR: MR MØLLER
(Bifald)
I call Mrs Fuillet.
Formanden. — Må jeg henlede forsamlingens opmærksomhed på afgørelser vedrørende forretnings ordenens artikel 30 og 31 om indlæg.
Mrs Fuillet. — (F) Mr President, Jadíes and gentle men, I would like to say at the outset how pleased I was to work on this ad hoc committee on women's rights and how regretful I am this evening, as I think we all are, that our task has finally been concluded, if a report on women's rights can ever be truly concluded.
De er vedtaget af præsidiet den 26. april 1967 og 22. september 1969, meddelt i møderne den 11. maj 1967 og 6. oktober 1969.
Madam President, I should like to say a few words about the amendment I shall be tabling on the voluntary interruption of pregnancy.
I stk. 1 hedder det, at for at debatten kan blive mere levende, bør taler så vidt muligt ikke oplæses.
I refer to the text of the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, where it concerns the right to contraception and adequate information.
Jeg tillader mig på given foranledning at erindre herom.
I completely agree with this paragraph.
Det gør både debatten mere levende og i visse tilfælde kortere, hvis man ikke er bundet af manuskript. skript.
To Mr Lalor, who spoke this morning, I should like to say that no woman in the world, neither Mrs Maij-Weggen nor those who have tabled amendments, wants to encourage abortion or considers it a positive measure.
Fru Maij-Weggen har ordet til forretningsordenen.
It is a terrible ordeal, Mr Lalor.
Del II af Maij-Weggen-betænkningen, begrundelsen, er et første klasses arbejde.
Women resort to abortion only in desperation.
Jeg ønsker kun at kritisere Del I, forslaget til beslut ning, som er alt for ensidigt.
Every year hundreds of thousands of women have to undergo this terrible experience in scandalous conditions, and it is hypocritical to ignore the problem.
Det afspejler karriere kvindens behov og mål, . men beskæftiger sig ikke meget med den moder, hvis ambition det er at skabe en lykkelig familie, og for hvem moderskabet ikke blot betyder en afbrydelse af karrieren mellem 25 og 35.
My amendment calls for the recognition of the right — and a right is not an obligation — to voluntary interruption of pregancy for all women without any social discrimination.
Faktisk er moderskab kun et ord, som optræder i forslaget til beslutning i forbindelse med svangerskabsforebyggelse, som er et middel til at undgå moderskab, og det er i virkeligheden en fornægtelse af moderskabets betydning.
We are well aware that well-to-do women can get an abortion with impunity and in excellent conditions in well organized clinics either in the Netherlands or Britain.
Problemets kerne er, at leveomkostningerne nu er så høje, at hustruerne er tvunget til at tage udearbejde, og det betyder naturligvis, at børnene må passe sig selv. De kommer ofte hjem til et tomt hus, og det fører så, som visse talere har sagt, til vandalisme og optøjer.
May I be permitted to congratulate our rapporteur, Mrs Maij-Weggen, and our chairman, Mrs Roudy, on the great amount of work they have accomplished.
Derfor opfordrer jeg ordføreren til at indføre nogle nye afsnit i betænkningen, som omhandler og fremhæver den hjemmegående husmoder over for karrierekvinden. Det er jeg enig med frk. De Valera og den foregående taler i.
We therefore call for all women to be placed on the same footing and for the horror of clandestine abortion to be eliminated.
Vi ønsker ¡sær skattelettelser, som skal gøre det lettere at blive hjemmegående husmoder og sætte denne i stand til at give sine børn og mand et godt familieliv.
I am not, of course, saying that abortion should be freely available, but it should be possible where there is an urgent need.
Det bør ikke gå økonomisk ud over kvinden, at hun beslutter sig til at udfylde sin moderrolle ordentligt. Ej heller bør hun lide sociale, kulturelle eller intellektuelle afsavn, fordi hun bringer et sådant offer, som bør belønnes med påskønnelse og anerkendelse.
Who can deny that there is urgent need in the cases arising out of the definition of health laid down by the World Health organization.
På trods af hvad hr. Johnson sagde, er dette ikke en tanke, som mænd ikke helt kan fatte.
The interruption must, of course, be carried out in a specially equipped hospital.
Hr. formand, jeg har således for lidt siden meddelt hr. Lalor, at der i den franske tekst har indsneget sig en ømtålelig fejl, og jeg har nu forstået, at fru Lentz er stødt på den samme fejl, og at også hendes indlæg derved sandsynligvis er blevet noget kritisk med hensyn til et bestemt punkt.
It is obvious that Parliament should not think that, this being the case and possibly after adopting the report before it, everything is settled and we can now pretend the problem is behind us.
Begyndelsen af punkt 36 lyder: »er dog af den opfattelse, at svangerskabsafbrydelse kun kan betragtes som en sidste udvej«, medens ordlyden på disse to andre sprog er følgende: »er af den opfattelse, at svangerskabsafbrydelse ikke kun kan betragtes som en sidste udvej«.
I am convinced that our Assembly has a very impor tant role to play in this fundamental development of our society, and we must certainly back up the decisions taken by bringing influence to bear in our national Parliaments.
Hr. formand, det er en grundlæggende politisk forskel.
Each of Parliament's committees
Vor anden bemærkning til forslaget til beslutning er, at der ikke blot skal gives karrierekvinderne adgang til uddannelse.
Those who have already spoken have expressed various opinions, some of which I share, and others which I consider very back ward.
Endelig bør forslaget til beslutning komme med en udtalelse om, at en genskabelse af Fællesskabets økonomiske
It should be the first in a long series of choices through which women will assume personal responsiblity for their private lives.
Formanden. — Jeg takker fru Maij-Weggen — der er altså en fejl, som jeg beder Parlamentet være opmærksom på.
This freedom of choice is of very recent date, and in some countries it still does not exist.
Det er næppe muligt på nuværende tidspunkt at stille ændringsforslag, men man kan gøre opmærksom på fejlen, og det vil blive rettet i protokollen i den endelige vedtagelse.
It is because I think it is easier to mourn babies that were never born than to provide work and a decent standard of living for those that were; because I think, as you do, that the denial of basic rights such as
Seligman vækst er helt nødvendig, således at levestandarden kan gå i vejret og kvinderne ikke af økonomiske grunde er tvunget til at tage udearbejde mod deres vilje.
Fuillet contraception and abortion in some of its Member States is unacceptable in this Europe of hope and free dom, a Europe which is becoming an integrated economic zone and tending towards judicial unity as well; it is because of all this that I called for legislative harmonization in the Member States of the Community in regard to contraception and abortion.
Hvis disse ændringer bliver medtaget i forslaget til beslutning, vil det genoprette balancen til gunst for moderskabet på bekostning af kvinders udearbejde.
This should be done on the basis of three principles: women living in the Community make their own decisions; prosecution for abortion should cease; and the voluntary termination of pregnancy should be free.
Det er den kendsgerning, at vi lever i et samfund, hvor halvdelen af medlemmerne ikke har de samme muligheder som den anden halvdel af medlemmerne for at udvikle og integrere deres personlighed — men lad os forlade de omsvøb.
The facts and conclusions arrived at will serve as a basis for the constant improvement of the status of women in the Community, whatever Mr Forth may say.
Sagen er, at vi dømmer kvinderne i det samfund, vi lever i, til at have færre muligheder for at udvikle deres personlighed som mennesker.
Since speakers from my group have already touched on the general problems, I will turn to a particular aspect of our work, that is, the role of women in the family.
Det er måske vort samfunds største svaghed og vor civilisations skamplet.
I am well aware that nowadays anyone who dares to talk about the role of women in the family lays himself open to the most violent attacks and reproaches.
Jeg tog ordet for at takke formanden og medlemmerne af ad hocudvalget, men specielt hovedordføreren for det udmærkede forslag, hun fremsatte.
For my part, I believe that the emancipation of women does not take place only on the professional, economic, and social levels.
Undersøgelserne er objektive og forslagene positive.
It takes place also and especially in the family.
Den græske kvindes stilling er ikke sådan, som den blev fremstillet af min kollega fra Nyt Demokrati, heller ikke som den blev fremstillet af min kollega fra Grækenlands kommunistiske parti.
How can we ignore the Treaties, which say that we must defend and maintain the well being of the citizens of Europe?
De to yderpunkter mødes altid i overdrivelse. Vi repræsentanter for demokratisk socialisme, repræsentanter for det demokratiske socialistiske parti, som jeg har den ære at lede, må give Dem et korrekt billede.
How can we speak of the free move ment of working women when they are subject to different laws affecting their most profoundly personal decisions: whether or not to have a child and when to have one?
Vi må give Dem alle enkelthederne, så at vi i dag inden for De Ti's familie sammen kan vende os imod det problem, som man må erkende er fælles for os, ophøjelse af kvinden til mandens niveau.
I appeal to those of you here today who want to build a Europe where women will have a place for themselves, to those of you who do not want demographic policy to be used as a means of attaining certain economic goals, to those of you who want to grant women their rights before insisting upon their duties, to all of you: be well aware of the importance of the vote you will make tomorrow.
ninger. En sådan lov er uacceptabel for vort samfund og vor tid.
I tell you, but you already know, you cannot help knowing that millions of women abort in secret.
Der findes også bestemmelsen om medgift, som er et levn fra fortiden og en provokation af det moderne samfund.
The risks are great, the methods dangerous, and the suffer ing unavoidable.
Det synes, som om kvinden er favoriseret på dette område i Grækenland, men virke ligheden er temmelig anderledes på grund af fordomme og mangel på teknisk grundlag.
Addressing myself more particularly to Miss de Valera and Mrs Boots, I ask the following ques tion: if contraception and voluntary termination of pregnancy do not concern women, whom do they concern?
Jeg skal fortælle med det samme, hvad jeg mener med betegnelsen teknisk grundlag, for det er meget enkelt.
If we cannot include these topics in a report on women's rights, I wonder what sort of document would be a suitable place for them?
Det er den første forhindring. Den anden er den fordom fra århundreders tradition, som ønsker kvinden som assistent til manden i hjemmet.
That time is not yet.
Under disse forhold finder arbejdsgiverne altid mulighed for under tusinder af påskud at betale mindre løn til kvinder end til mænd.
As long as women who work at home, educating their children, organizing family life, and managing the family budget have a lower status and fewer advantages than salaried women, emancipation will not be complete.
Kvinden når ikke frem til de trin på rangstigen, hvor beslutningerne bliver taget, når der er tale om den offentlige sektor eller private virksomheder.
I am not recommending that women return to the kitchen; I am appreciating at its true value the social function performed by the women who devotes herself to the family, and here I am in entire agree ment with Mr Lalor.
De kvinder i Grækenland, som leder private virksomheder, er meget få.
The woman who decides to stay with her children performs a social function of the first importance.
Endog i den offentlige sektor er det sjældent at se en kvinde blive departementschef i ministeriet eller diplomat eller at bestride en virkelig ansvarsfuld stilling.
The woman who accepts her natural vocation as a mother makes as valid a contribution to society as the woman who is professionally active.
Men også kvindens deltagelse i det politiske liv er meget ringe. I vort parlament har vi kun fem-seks kvinder.
Psychologists are unanimous in declaring that a small child needs its mother.
Vi er kommet her som en delegation på 24 parlamentsmedlemmer, og der er ikke én kvinde blandt os.
It needs a fixed point of refer ence and a stable and durable emotional tie.
Dette er det mest karakteristiske bevis på forskellen mellem ord og realiteter.
This function cannot be completely and perfectly fulfilled by a nursery or day-care centre.
Trods alt, mine kolleger, skal vi være stolte af den græske kvinde, og vi grækere er det.
The mother, and she alone, possesses all the qualifications to fill this educational and above all emotional role.
I alle nationale kampe, i alle kampe for demokratiet, i alle sociale kampe var også kvinderne forrest.
Our Assembly recently held a debate on criminality and terrorism.
Vi grækere beundrer dem og tilbeder dem i svære tider, men når vi skal give dem lige ret til at blive behandlet som menneskelige væsener, så siger vi: du må hellere sidde og hjælpe os.
I firmly believe that the absence of the mother during children's early years, and the emotional vacuum in which our children very often find themselves as a result, is one of the deep-rooted causes of the increase in criminality.
Derfor gav vi alle de rettig heder til de kvindelige medlemmer, som vi har givet til de mandlige medlemmer, og desuden oprettede vi en speciel kvinde organisation, hvis formål er kravet om ligestilling mellem mand og kvinde inden for det græske samfund.
Mr Lentz-Cornette. — (F) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Maij-Weggen, our rapporteur, who has submitted to us today a report which is complete, well-organized, and
Den forbliver et udkast og risikerer ikke at blive bragt til afstemning, fordi den nuværende konservative regering er bange for de endog meget moderate reformer, som professor Gazis plan foreslår.
I said a moment ago that I am not on the side of those who favour women's return to the kitchen; I believe that women have a right to the same professional training as men.
Kvindens position inden for familien er ifølge den familieret, som gælder nu, en underordnet stilling.
I protest against the obstacles which masculine society, on the pretext of male intellectual
Derfor kommer jeg her med inderlig glæde, jeg vil .sige med fortrøstning, eftersom jeg har opdaget, at under min første optræden i Europa­Parlamentet behandles der problemer, som optager os i Græken­land.
President. — I wish to draw the attention of the House to the decisions concerning Rules 30 and 31 of the Rules of Procedure on speaking adopted by the Bureau on 26 April 1967 and 22 September 1968 and communicated at the sittings of 11 May 1967 and 6 October 1969.
Derfor, hr. formand, skal jeg gentage min anmodning: Kommissionen bør hurtigst muligt behandle den græske kvindes sag.
In a woman's life, there are, roughly speaking, three distinct phases: first comes the period which precedes marriage, the time of professional training and the first professional accomplishments.
Det er et område, hvor de gode resultater af Grækenlands optagelse i Det europæiske Fællesskab skal vise sig, rigere og mere omgående.
Then comes the period when she bears and educates her children, the maternal phase where the interests of the child motivate her temporary retirement from professional life.
Formanden. — Fru Lizin har ordet.
I call Mrs Maij-Weggen on a point of order.
Til trods for sine mangler har den forelagte betænk­ning i hvert fald den fortjeneste, et den ikke har fået indbygget dette hykleri.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to touch for a moment on two problems raised in Mrs Maij-Weggen's report regarding social security.
Betænkningen tager hensyn til kvindens faktiske livsbetingelser, og hvis der skulle være nogen, der har fundet opremsningen lang, så skyldes det udelukkende, at problemerne er så talrige!
Social security is one of the areas where equality between men and women has remained for the most part a dead letter.
Og hvad er så sagens realitet?
I join with the ad hoc committee in calling for the immediate application of this directive in all Member States of the Community.
Den sociale og økono­miske tilbagegang, som alle arbejdstagere oplever under den i øjeblikket stedfindende kapitalistiske omstillingsproces, er særlig følelig for kvinderne.
Social security does not concern only salaried women; it also concerns women at home, who are very often at the mercy of their husbands.
Kvindernes ret til beskæftigelse trues i endnu højere grad, end det er tilfældet for mændenes vedkom­mende, af den igangværende proces.
It is necessary to provide, in the next few years, an entire legal and financial programme to ensure social security.
Hele fabrikker, og jeg skal tage et belgisk eksempel: Fabrique Natio­nale, afskediger de ufaglærte — det vil sige dem, der har afgangsbevis som syersker — mens der samtidig antages mænd til betjening af hulkortstyrede maskiner.
Mrs Maij-Weggen, rapporteur. — (NL) Mr President, I have just told Mr Lalor that a rather nasty mistake has crept into the French text, and I now understand that Mrs Lentz-Cornette has come across the same mistake, which has probably resulted in the criticism she has just voiced on a specific point.
Kvindernes adgang til arbejdsløshedspenge er udsat for angreb i samtlige europæiske lande.
The English and French versions contain a sentence which says exactly the opposite of what is meant.
De arbejdsløse kvinder, og ganske særlig i mit land, er ofre for forsøg på forskelsbehandling i den hensigt at nedsætte deres i forvejen beskedne understøttelse ved at tage deres familiemæssige stilling i betragtning og ikke deres ret til arbejde.
The beginning of paragraph 36 should read: 'Feels, however, that abortion must be regarded as a last resort,' whereas the text in these two languages says something like 'Feels that abortion must not be regarded as a last resort'.
Der er her tale om foran­staltninger, der klart har til formål at nedsætte under­støttelsen til »ikke­familieoverhoveder«, hvilket alle­rede er i strid med socialsikringsdirektivet.
Mr President, that is a basic political differ ence. Members should therefore bear in mind that the correct version is that in the five other languages and that the English and French translations are incorrect.
Fristen for dette direktivs gennemførelse gør det uheldigvis uvirksomt, og det er vort ønske, således som det er kommet til udtryk i et af mig stillet ændringsforslag til fru Maij­Weggens betænkning, at Kommissionen må fremsætte forslag til hurtigere gennemførelse af foranstaltninger på dette punkt.
A corrigendum will be drawn up, but I would refer all Members reading the French and English versions to the rather serious political mistake in paragraph 36.
Som bekendt er det et økonomisk fællesskab, vi skal opbygge nu, og det er dette hovedproblem, som Kommissionen og Rådet bør tage sig af.
Although it is scarcely possible to table an amendment now the mistake can be noted and recorded in the minutes and the final resolution.
Nogle har omtalt familien som den ideelle sociale instans, mens andre igen har udtrykt sig i poetiske vendinger, men hidtil er vi heldigvis blevet skånet for kvindens mysterier.
Our committee held lengthy discussions on the subject of abortion, finally retaining among its conclusions the idea that abortion can only be considered as a last resort.