natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan derfor ikke støtte Kommissionens forslag og må afholde mig fra at stemme om beslutningsforslaget af Welsh.
Accordingly, I cannot possibly support the Commission proposal and must abstain on Mr Welsh's Motion for A Resolution.
1-217/84 » JORDBÆR «) : VEDTAGET
1-217/84 —'STRAWBERRIES'): ADOPTED
Provan (ED), skriftlig. — (EN) Østskotland er det område, som har den bedste kvalitet af friske fragter i Fællesskabet.
Mr Provan (ED), in writing. — Eastern Scotland is the area in which the highest quaity soft fruit that is grown in the European Community comes from.
Det er en meget vigtig høst og en vital del af den lokale økonomi.
It is a very important crop and a vital part of the local economiy.
Andre produkter eller import har en negativ indvirkning på markedsprisen, og jeg håber, at Kommissionen vil gøre det klart for alle, at hvis man reducerer forbruget, produk­tionstilvæksten og importen, så skal udviklingslandene ikke gøre sig håb om at vinde en større del af vort marked.
Any additional product or import has a depressing effect on the market price, and I hope that the Commission will make it clear to all with reducing consumption and extra prod uction and imports, that the developing world need not expect to gain a larger share of our market.
Østskotland har i de senere år oplevet en nedgang i det samlede areal af friske fragter, og hindbær er reduceret med 20 % inden for de sidste 5 år.
Eastern Scotland has seen a reduction in the overall soft fruit acreage in recent years, and raspberries have seen a reduction of 20% in area in the last 5 years.
Dette har haft en meget alvorlig indvirkning på indkomst og beskæftigelse i det område, jeg har den ære at repræsentere, hvorfor jeg ikke kan støtte forslagene af De Courcy Ling.
This has a very serious effect on income and employment in the region I am honoured to represent and I cannot therefore support the De Courcy Ling proposals.
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET (dok.
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL (DOC.
1-232/84 - KOM(84) 217 endelig »MUND- OG KLOVSYGE«): VEDTAGET
1-232/84 -COM(84) 217 FINAL 'FOOT AND MOUTH DISEASE'): ADOPTED
Lalor (DEP), skriftlig. — (EN) Jeg må stemme imod det foreslåede direktiv om mundog klovsyge (dok.
Mr Lalor (DEP), in writing. — I have to vote against the proposed directive on foot and mouth disease (Doc.
1-232/84), eftersom Kommissionen heri forestiller sig at tvinge Irland til at løbe risikoen for at importere denne frygtede sygdom fra andre lande.
1-232/84) because in it the Commission visualizes forcing Ireland to run the risk of importing that dreadful disease from overseas.
Vi kan ikke løbe denne risiko, og jeg kan ikke acceptere, at det ikke vil indvirke på vor handel med nogle af vore vigtigste handelspartnere i tredjelande.
We cannot run this risk, and it should not be recommended, plus the fact that I do not accept that it will not affect our trade with some of our most important third country trading partners.
1281/84 - KOM(84) 192 endelig »LANDBRUGSPRODUKTER I GRÆKENLAND«): VEDTAGET
1-281/84 — COM(84)192 FINAL —AGRICULTURAL PRODUCTS IN GREECE): ADOPTED
1-282/84 - KOM(84) 285 endelig »MEJERIPRODUKTER«): VEDTAGET
1-282/84 — COM(84) 285 FINAL — MILK PRODUCTS): ADOPTED
1-207/84 »ANVENDELSE AF TELEMATIK«): VEDTAGET
1-207/84 — USE OF TELEMATICS): ADOPTED
1-231/84 » SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN «) : VEDTAGET
1-231/84 —SHIPBUILDING): ADOPTED
— FOR ændringsforslag nr. 1
— FOR Amendment No 1
— IMOD ændringsforslag nr. 2 og 3.
— AGAINST Amendments Nos 2 and 3.
Quin (S). — (EN) Jeg vil afholde mig fra at stemme om beslutningsforslaget, skønt jeg stemte for vort ændringsforslag til direktivet.
Ms Quin (S). — I shall abstain on the resolution, although I voted in favour of our amendment to the directive.
Jeg er glad for, at Kommissionen omsider har foreslået en lettelse af bestemmelserne for skibsbygningsindusrien som en erkendelse af ikke blot de alvorlige problemer, som denne industri står overfor, men også af behovet for at sikre industriens overlevelse fremover.
I am glad that the Commission has at last proposed a relaxation of the rules governing the shipbuilding industry as a recognition not only of the serious problems that the industry faces but also of the need to ensure the industry's very survival in the future.
Men jeg er ked af, at mine egne ændringsforslag, som blev støttet af den socialistiske gruppe, ikke vedtoges af Parlamentet som helhed.
I am sorry, however, that my own amendments which were supported by the Socialist Group were not adopted by the House as a whole.
Desværre synes mange konservative at mene, at der kan foretages ned skæringer inden for skibsbygningsindustrien uanset konsekvenserne.
Unfortunately, many Conservatives here seem to feel that we can go on cutting capacity in shipbuilding whatever the consequences.
Jeg føler, at tiden nu er inde til, at vi meget fast bør sige, at vi ikke er rede til at se skibsbygningsindustrien gå yderligere tilbage, og at vi må beholde en rimelig andel af verdensmarkedet.
I believe that the time has now come when we should say very firmly that we are not prepared to see shipbuilding decline further and that we must retain a reasonable share of the world market in the future.
Hvis vi skal give vore skibsbygningsarbejdere et virkeligt håb, må vi opfordre Kommissionen og vore regeringer til at gå meget videre end det meget beskedne skridt, vi har taget her i dag.
If we are to give our shipyard work ers any real hope, we must urge the Commission and our governments to go much further than the very modest step forward which we are taking today.
— incitere de europæiske redere til at købe i Fællesskabet og ophøre med at ty til underbudsmarkedet,
— encourage European shipowners to place orders within the Community and to stop buying second-hand ships:
— forbyde sejlads i Europa for flåder, som ikke opfylder forskrifterne, eller som sejler under bekvemmelighedsflag, og hindre at skibene forældes; med henblik herpå er det nødvendigt med fællesskabsbestemmelser,
— prohibit the sailing in European waters of ships which do not meet standards or which fly a flag of convenience, and combat the obsolescence of fleets: it is essential to this end to lay down Community norms;
— foretage en definition for fællesskabsprodukter med henblik på indførelse af en fæl lesskabspræference på dette område,
— lay down a definition of Community products, so that Community preference can be applied in this sphere;
— indlede forhandlinger med Japan og Korea med henblik på at bringe deres agressive ekspansions- og salgspolitik til ophør.
— talk firmly to the Japanese and the Koreans to halt their aggressive policies of expansion and sales;
For det er Europas industrielle fremtid, der står på spil!
Europe's industrial future is at stake.
Og fremtiden ligger i et økonomisk genopsving baseret på beskæftigelsen, sociale fremskridt og udvikling af alle de potentielle muligheder, som findes i medlemsstaterne.
That future depends on employment, on social pro gress and on making the most of all the assets of the Member States.
1-69/84 »HÅNDVÆRKET OG DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER«): VEDTAGET
1-69/84 —SMUs AND CRAFT INDUSTRIES): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. l/ændr., 6 og 12. — IMOD ændringsforslag nr. 2 til 5, 7, 8, 16 og 17
— AGAINST Amendments Nos 2 to 5, 7, 8, 16 and 17.
I. Friedrich (PPE). — (DE) Vi er nu gået ind for, at det for første gang bliver muligt med en særlig repræsentation i Kommissionen for små og mellemstore virksomheder.
Mr I. Friedrich (EPP). — (DE) We have now accepted that for the first time the SMU can have their interests represented in the Commission.
Vi har stemt om oprettelsen af et internt rådgivende udvalg.
We have voted to set up an inter nal advisory committee.
Jeg anmoder Kommissionen om at tage denne afstemning meget alvorlig og at gå videre i overensstemmelse hermed.
I ask the Commission to take this vote very seriously and to act accordingly now.
Til vore kolleger i den socialistiske gruppe vil jeg geme sige følgende : jeg håber, at I også hjemme vil forfægte den holdning til de små og mellemstore virksomheder, som er
May I conclude by saying the following to the members of the Socialist Group: I hope that you will also express the pro-SMU attitude reflected in the vote at home — here I am thinking of the recent discussions on the strike front in the Federal Republic of Germany.
Og de mest syge er de små og mellemstore virksomheder.
No 1-314/297 by monopoly capital.
Hvad angår Deleau-beslutningsfor-slaget, minder det om lægen, som vil bekæmpe kræft med aspirin.
As far as the proposals in the Deleau report go, they remind one of a doctor treating cancer with aspirins.
Virkningerne af Grækenlands tiltrædelse af EF var på grand af dets svage økonomiske struktur og de ufordelagtige fællesskabsforhold og bestemmelser bogstavelig taget katastrofale for de små og mellemstore græske virksomheder og håndværk.
Because of its weak economic infrastructure and unfavourable Community treaties and regulations the consequences of Greece's joining the EEC have been absolutely disastrous for Greek SMUs and craft industries.
Med afskaffelsen af toldrestriktioneme, som førte til fremmede industriprodukters erobring af det inteme marked, blev konkurser, underbeskæftigelsen, forgældning og lukning hverdagsrealiteter for de små og mellemstore græske virksomheder.
With the dismantling of tariffs, which has led to the domestic market being overrun by foreign manufactured goods, bankruptcies, short-time working, heavy loss-making and shutdowns have become everyday reality for Greek SMUs.
Siden tiltrædelsen er det gået 3 207 sådanne virksomheder konkurs — og navnlig inden for traditionelt stærke brancher — mens 8 450 andre indgav konkursbegæring.
Since Greece joined 3 207 such undertakings — in traditionally robust sectors, let it be said — have gone bankrupt, and 8 450 others have gone into voluntary liquidation.
Samtidig steg inden for dette tidsrum vort lands handelsbalanceunderskud i samhandelen med de andre EF-lande fra 54 mia drachmer, som det var i 1980, til 477 mia drachmer i slutningen af 1983.
In the same period my country's trading deficit with other members of the EEC rose from 54 billion drachmas in 1980 to 477 billion drachmas in 1983.
Samtidig voksede arbejdsløsheden og nåede op på 350 000 arbejdsløse, det vil sige 10% af ar bejdsstyrken.
At the same time unemployment has soared to 350 000, 10% of the workforce.
Vi er sikker,på, at så længe Grækenland forbliver i EF, vil situationen forværres endnu mere. Af de foranstaltninger,, som beslutningsforslaget foreslår, forventer vi ikke nogen væsentlig forbedring. For at de små og mellemstore virksomheder kan reddes, foreslår vi kommunister den græske regering følgende foranstaltninger:
We are certain that the situation will go on worsening for as long as Greece stays in the EEC, and we expect no real improvment from the measures proposed in the resolution.
— indførelse af nationale toldafgifter til beskyttelse af den græske produktion,
— The erection of tariffs to protect home-produced goods.
— reform af skattesystemet i overensstemmelse med nationale, sociale og økonomiske målsætninger,
— Reshaping of the taxation system to meet national social and economic needs.
— produktive aktiviteter på basis af de små og mellemstore virksomheders bidrag til nationalproduktet og beskæftigelsen,
— Production incentives in line with the contribution of SMUs to the national income and to employment.
— udnyttelse af de statslige indkøbsordrer som et middel til nationaløkonomisk poli tik,
— Utilization of state tenders as an instrument of national economic policy.
— kontrol med prisen på råvarer og maskiner, — udvikling af samhandelen med de socialistiske lande og tredjelande, — statslig eksportstøtte. - . i
— The development of trade with the socialist countries and with third countries.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The rapporteur was :
1-244/84 »OLIELEVERANCER FRA MELLEMØSTEN«): VEDTAGET
1-236/84 —SHEEPMEAT): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1 til 8.
— AGAINST Amendments Nos 1 to 3 (2nd and 3rd parts), 4 to 6 and 9.
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1.
The rapporteur was : — AGAINST Amendment No 1.
1-212/84 »TØRKEN I DET SYDLIGE AFRIKA«): UDSAT TIL NÆSTE MØDEPERIODE
1-212/84 —DROUGHT IN SOUTHERN AFRICA): HELD OVER TO THE NEXT SITTING
Ordføreren udtalte sig: — IMOD ændringsforslag nr. 1 og 16.
The rapporteur was : — AGAINST Amendments Nos 1 and 16.
MØDET FREDAG DEN 25. MAJ 1984
Sitting of Friday, 25 May 1984
Godkendelse af protokollen Patterson, Bangemann
Approval of the Minutes Mr Patterson; Mr Bangemann
1-176/84) af Hahn og (dok.
1-176/84) by Mr Hahn and (Doc.
1-179/84) af Adam
1-179/84) by Mr Adam
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, der har taget sin undertegnelse tilbage.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN during the course of the sitting it was claimed that not all of them had done so. Can you tell us which group chairmen did sign?
Bangemann (L). — (FR) Undskyld, hr. formand, det var forkert, jeg har ikke undertegnet.
President. — With the exception of Mrs Hammerich of the Group on Technical Coordination and the Def ence of Independent Groups and Members who with drew her signature, all the chairmen of the political groups signed.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
Mr Bangemann (L). — (DE) Excuse me, Mr President, that is not correct; I did not sign.
Formanden. — Jeg nævnte ikke Dem, hr. Bange mann; jeg sagde: formændene for alle grupperne.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
(Protokollen godkendtes) 0)
Are there any comments?
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. — I did not mention you by name, Mr Ban gemann.
Hvis denne anmodning ikke imødekommes, må jeg på ny anmode om fastslåelse af beslutninsdygtigheden.
Document received — Petitions — Transfer of appropriations: see Minutes.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til side 42 i den engelske udgave af protokollen; De husker sikkert, at der i går var nogen uenighed med hen syn til, hvem af gruppeformændene der præcist havde undertegnet der ændringsforslag til Pfennig-betænkning, der til sidst vedtoges.
Mr Patterson (ED). — Mr President, with reference to page 42 of the English version of the Minutes, you will remember that yesterday there was some dispute as to precisely which group chairmen had signed the amendment to the Pfennig report which was even tually adopted.
Ifølge protokollen har alle gruppeformændene undertegnet dette ændringsforslag, selv om det på mødet blev hævdet, at ikke alle af dem havde gjort det.
The Minutes record all the group chairmen as having signed this amendment, although
Formanden. — Alle gruppeformændene har undertegnet med undtagelse af fru Hammerich for gruppen for
As no one else from the subcommittee is present, I feel this should be explained to Parliament so that Members can decide in full knowledge of the facts.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Fanti (COM). — (IT) Mr President, I repeat and insist on my request to the Presidency to postpone this vote, and refer the whole subject to the next Parliament.
Nr. 1-314/291 mandatperiodens afslutning kan more os med at skabe modsætninger, for så vidt angår vor sidste vilje.
I feel we can ill afford to indulge in the luxury of spreading confusion with regard to our ultimate wishes as this legislature draws to a close.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, den socialistiske gruppe tilslutter sig hr. Fantis anmodning og beder de andre grupper om at gøre det samme.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group endorses Mr Fanti's request and invites the other groups to do the same.
Det er muligt, at denne sag er nødvendig, men vi havde med sikker hed ingen mulighed for at behandle dette vanskelige spørgsmål indgående i grupperne.
The issue is no doubt a necessary one, but we have certainly not had an opportunity of discussing this difficult question in depth in the groups.
Derfor anmoder vi endnu en gang om, at dette punkt tages af dagens dagsorden, således at man kan beskæftige sig med sagen.
We therefore ask again that this item should be removed from today's agenda so that we can consider the issue.
Jeg siger udtrykkeligt : den socialistiske gruppe var ikke i stand til at beskæftige sig med dette dokuments indhold.
I would like to state cate gorically that the Socialist Group has not had a chance to study this proposal.
I et sådant tilfælde er det normalt, at vi endnu en gang tilbageviser et dagsordenspunkt.
In such circumstances it is customary for the debate to be adjourned.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, min gruppe er i og for sig af den opfattelse, der her er kommet til udtryk.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, my Group basically shares the opinion expressed here.
Men efter at hr. Arndt har anmodet om fast slåelse af beslutningsdygtigheden, og vi ikke er beslutningsdygtige, finder jeg det smukkere og mere elegant at sige : Vi har taget punktet af dagsordenen og udsat det til næste mødeperiode, fordi den socialistiske gruppe endnu ikke var rede, end at sige, at vi ikke var beslutningsdygtige.
But given that Mr Arndt would like a count to ascertain whether a quorum is present, and given that it is not, I think it would be nicer and more stylish to say that we have adjourned the debate and held it over to the next partsession because the Socialist Group is not yet ready, rather than saying that we do not have a quo rum.
(Anmodningen om udsættelse blev imødekommet)
(Parliament approved adjournment of the debate)
1-322/84 »DÆKNING AF BEHOVENE I REGNSKABSÅRET 1984«)
1-322/84 'MEASURES TO COVER BUDGETARY REQUIRE MENTS IN 1984')
Arndt (S). — (DE) Nej, hr. formand, vi har i første række anmodet om, at Parlamentet vedtager at tilbagevise sagen.
Mr Arndt (S). — (DE) No, Mr President. Our initial request was that the plenary sitting should vote for an adjournment.
Kun hvis denne anmodning ikke imødekommes, ser vi os nødsaget til at trække i »nødbremsen«, nemlig konstatering af beslutnings dygtigheden.
Only if this request is not acceded to shall we feel obliged to 'apply the brakes' by ascertain ing whether or not a quorum is present.
Vi trækker ikke geme i denne nødbremse, men ser hellere, at Parlamentet vedtager at give grupperne mulighed for at drøfte denne erklæring.
We do not want to do this — we should prefer the House to pro vide a further chance of discussing this declaration in the groups.
Price (ED). — (EN) Hr. formand, den europæiske demokratiske gruppe har gentagne gange i denne uge gjort det klart, at vi mener, at det er for tidligt for Parlamentet at indtage en holdning til dette spørgsmål.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, I assume we are talking about the document on the interinstitutional agreement.
Naturligvis bøjer vi os for fjertallets de mokratiske vilje, men i forbindelse med en så vigtig sag mener vi, at denne vilje må udtrykkes af et klart flertal og bestemt ikke, når Parlamentet er beslutningsudygtigt.
In the absence of the rapporteur and other members of the subcommittee which considered this matter, I should like to make two points.
Her i formiddag ser jeg, at Parlamentet ikke blot er beslutningsudygtigt; det er også langt fra at være be slutningsdygtigt, og vi mener, at vi under disse om stændigheder må anmode Dem om at anvende artikel 71.
Of course we will bow to the democratic will of the majority, but on such an important issue we feel that that will must be expressed by a clear majority and certainly not while this House is inquorate. We have also made that position clear earlier this week.
For det første : i underudvalget har man længe drøftet denne sag.
Firstly, this matter was discussed at length in the sub committee.
Det er lykkedes at nå til enighed mellem alle partier.
All the parties managed to agree.
Især hr. Hänsch har henstillet indtrængende til, at vi når frem til en afgørelse inden valgene. ne.
Mr Hansen in particular was very keen on our taking a decision before the elections.
(Mere end ti medlemmer rejste sig for at støtte an modningen af Price — Efter optællingen fastsloges det, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt)
This morning I perceive that the House is not only inquorate, but well below its quorum and we feel that in that circumstance we must ask you to apply Rule 71.
For det andet : det drejer sig her om gennemførelsen af afdøde Jean Reys beslutning om forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet og om Hansch-betænkningen om Parlamentets deltagelse i lovgivningen.
Secondly, we are concerned here with the implementation of the resolution by the late Jean Rey on relations between the Commission and Parliament and Mr Hansen's report on Parliament's participation in the legislative process.
1-212/84 »TØRKEN I DET SYDLIGE AFRIKA«)
After a check had been made, the President declared that a quorum was not present)
Underudvalget of Parlamentets præsidium har fundet det nødvendigt som led i beslutningerne fra 1982 at behandle denne sag inden valgene.
The subcommittee and Parliament's Bureau felt that this matter, in implementation of the 1982 resolutions,
Formanden. — Da det beslutningsdygtige antal med lemmer for anden gang ikke er til stede, henvises Pearce-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
President. — As the House is inquorate for the second time, the report by Mrs Scrivener is referred back to committee.
Grænsekontrol og kunstudøvelse
Frontier controls and the arts
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
When are the extensive and totally unjustified checks on cultural workers at intraCommunity borders finally to be abolished?
Hvornår kan man regne med, at den omfattende og grundløse kontrol for kulturudøvere ved Fællesskabets indre grænser endelig afskaffes?
Has the Commission taken steps to ensure that articles needed for the performance (musical instruments and accessories) or exhibition (paintings, sculptures etc.) of artistic works may be transported across borders without any discriminatory checks or red tape?
Om: Aktioner på det kulturelle område: kulturarbejdernes sociale, økonomiske og retlige situation i EF
At a public hearing organized by its Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on 24 November 1981 the European Parliament heard the views of representatives of European artists organizations and cultural associations concerning the social, economic and legal situation of cultural workers in the Community.
Har Kommissionen i mellemtiden draget omsorg for, at de genstande, der er nødvendige for kunstudøvelse (musikinstrumenter og -tilbehør etc.) eller kunstfremvisning (malerier, skulpturer etc.), uden nogen form for diskriminerende kontrol eller bureaukratisk optælling kan transporteres over grænserne?
The proposals for action in this area con tained in the communication from the Commission of 24 November 1982 on 'strengthening Community action in the cultural sector' were also discussed at the hearing.
Problemerne vedrørende anerkendelse af og mulighederne for udøvelse af kunstnererhverv
Problems of recognition and exercise of cultural professions sions
Kulturstatistik b) Oversættere/tolke (her findes der f.eks. lovbestemmel ser om erhvervsudøvelsen i Danmark og tilsvarende lovforslag i Italien, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland) c) Instruktører (her findes der i visse medlemsstater be stemmelser vedrørende udøvelse af erhvervet, f.eks. Frankrig, i de fleste andre derimod ikke)
What specific proposals has the Commission prepared, in the form of draft directives, aimed at harmonizing the situation of artists, journalists and similar professions in the Community, given that admission to these professions, training, working conditions and/or forms of remuneration are governed by different laws or regulations in the various Member States?
Hvorfor er statistikkerne vedrørende kulturarbejdernes beskæftigelsesforhold, indkomstforhold og sociale sikring endnu ikke udarbejdet som krævet af EP i dets beslutning af 19. januar 1981?
Why have no statistics yet been produced on the employment, remuneration and social security benefits of cultural workers, as called for by the European Par liament in its resolution of 19 January 1981?