natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes har de franske arbejdere vist sig interesserede i de nye foranstaltninger, som den franske premierminister nu varsler i forbindelse med de unges beskæftigelse, støtte til virksomheder, der ansætter personale efter en nedsættelse af arbejdstiden, og endelig nedsættelse af aldersgrænsen for pensionering og førtidspensionering. ring.
For in the last resort it is through productive investment in our industry and commerce and in training people in the use of the new means of production that we will make our existing industry competitive in world markets, sensitive to changes in those markets and provide the new jobs we now need.
Men vi bør ikke glemme, at der er tale om en lang og hård kamp mod arbejdsgiverne, der udelukkende tænker på profitten og fortsætter med at afskedige folk og nedlægge virksomheder, ødelægge hele regioner, og/overflytte beskæftigelsen til udlandet, samtidig med at importen stiger og investeringerne går ned.
Mr Frischmann. — (FR) Mr President, the French Communists welcome this debate on employment because this problem, together with that of the cost of living, is exercising the minds of countless millions of workers and, in particular, millions of women and young people.
For det tredje kan vi aldrig i tilstrækkelig høj grad fremhæve den nødvendige forbedring af levestandarden og den afgørende formindskelse af de sociale uligheder.
Leaving aside the vital elements of chance and good luck, there are two major positive ways in which the Community can help. We have spoken about them many times and they occur in all three of these reports.
Man ved for eksempel, at en forhøjelse af forbruget på 1 % i et land som Frankrig medfører et fald i antallet af arbejdsløse på 100 000.
One is in funds for investment and the other is in the provision of skills-vocational training.
Imidlertid har 50 % af arbejderne elendige indtægter, hvad'der selv følgelig bidrager til en formindskelse af det inden landske marked og dermed af den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.
On investment I have said several times in this House that we need at least to triple, probably to multiply ten times, the sums available for loans from Community sources. A far greater proportion of them should go to small and mediumsized firms because they are the firms which provide the jobs.
Det er på dette punkt, at alle midler skal sættes ind, så der kan ske en radikal ændring af de katastrofale virkninger af den sparepolitik, der nu er blevet fulgt i årevis, og som kun har tjent som næring for arbejdsløshed og inflation.
Similarly, French workers are interested to learn about the new measures being announced at this very moment by the French Prime Minister concerning youth employment, aid to undertakings that recruit personnel after reducing working hours and, finally, the lowering of the age of retirement and early retirement.
Vi ved udmærket godt, at man ikke kan løse dette problem ved et slag med tryllestaven eller ved hjælp af et mirakelmiddel, således som det er blevet sagt i denne kreds.
In the field of training it has the legal mandate — its obligation under Article »18 of the EEC Treaty — to work out a common vocational training policy and it has the instrument in the shape of the Social Fund, which is largely concerned with training.
Men vi ved også, at det kan lade sig gøre at få udviklingstendensen til at gå den modsatte vej ved at iværksætte alle de foranstaltninger, der i fællesskab virker i retning af en gradvis opsugning af arbejdsløsheden.
At a time when so much is changing in the future of technology, it can promote new and different experimental forms of training. It can compare practice in ten different member countries and draw conclusions as to which practice is best.
En række sådanne foranstaltninger er foreslået i de tre betænkninger, der i dag er blevet forelagt af fru Salisch, hr. Ceravolo og hr; Calvez, og som vi kan tilslutte os.
It can also help to raise the numbers trained, particularly in three Community countries, the United Kingdom, Ireland, and Denmark where the numbers are inadequate in comparison with other Member States.
For vort vedkommende ønsker vi at fremhæve de konkrete og hurtige foranstaltninger, som arbejderne og da ikke mindst de unge og disses fagforeninger forventer.
It can propose guidelines for job training, and indeed I would like to see it recommend that job training should be a right for all young people up to the age of eighteen.
I første række gælder det om med beslutsomhed at standse nedlæggelsen af arbejdspladser og at oprette nye.
When I was in the United States last month I came across a job training scheme that I think was the most interesting I have seen.
Det kan i modsætning til, hvad der er blevet
The California State Govern ment arranges training courses specifically to meet the
Endelig skal vi, hvad angår den nødvendige etapevise nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer, som er blevet mulig, ja endog nødvendiggjort af den videnskabelige og tekniske udvikling, understrege det forhold, at denne nedsættelse skal op på et niveau, der er tilstrækkeligt til at kunne virke arbejdspladsskabende, men på betingelse af at der skabes sikkerhed for, at arbejdsgiverne ikke udnytter den til forøgelse af arbejdstempoet eller antallet af overtimer, hvad de
But we do not hide the fact that we are engaged in a long and bitter struggle with the employers who are always only interested in profits and who continue to lay off workers, to close down firms, to devastate entire regions and to transfer their activities abroad while imports are rising and investment diminishing.
De sociale og menneskelige problemer, der står på spil, er så påtrængende, at jeg synes, de virkelig — i et så vanskeligt øjeblik — fortjener, at de skematiske ideologiske synspunkter bliver lagt til side.
Frischmann to concentrate all our resources in order to bring about a radical reversal of the disastrous effects of the austerity policies that have been pursued for years and have done nothing but fuel unemployment and inflation. tion.
Afslutningsvis vil vi give udtryk for vor vished om, at arbejderne og deres organisa­tioner i stadig stigende grad vil handle i denne ånd for at gøre en ende på arbejdsløshedens plage, som de store monopolistiske selskabers profit­ og dominans­regime har hovedskylden for.
But we are also aware that it is possible to reverse the trend by using every means at our disposal in the hope that, taken in conjunction with one another, these steps will gradually lead to the elimination of the unemployment prob lem.
Jeg kommer fra et land, som ­■— tror jeg — mere end noget andet i Europa har taget forsorgsvæsenets illu­soriske medicin i brug og derved fastfrosset klart uholdbare situationer og således ødelagt arbejds­pladser for de nye generationer. I virkeligheden er der ingen politik af partiel karakter, såsom nedsæt­telsen af arbejdstiden, der alene kan løse sociale problemer af en så kompliceret natur som arbejdsløs­heden.
Finally, as regards the necessary reduction in the hours of work, made possible — even essential — by the scientific and technological revolution, we have to underline the fact that such a reduction must be on a large enough scale to create new jobs, leading even tually to a 35-hour week, provided of course that some safeguards can be built in to prevent employers using this as an excuse to step up work rates or increase overtime working, which they never fail to do, as we know from experience in our country.
Der slogan, der lyder: mindre timetal er lig med mere beskæftigelse, er altså en ren og skær illu­sion, hvis det ikke indføjes i en langt mere omfat­tende politik til fornyet udvikling.
In conclusion, we are convinced that, with this in mind, the workers and their organizations will strive all the more to stamp out the blight of unemployment which is inherent in the capitalist system and an inevitable corollary of the dominance of the great monopolistic companies that are primarily responsible for it.
Fru Salisch gør det klart, at atomenergien ikke giver noget svar, heller ikke skaber nye arbejdspladser, hvad de britiske konservative end måtte påstå derom.
In the first place we must take resolute action to halt the loss of jobs and create new jobs.
I betænkningen vises det klart, at blød energi kan skaffe nye arbejds­pladser på mellemlang sigt, og Salisch­betænkningen henviser for eksempel til den undersøgelse, der er foretaget i USA, hvor man takket være den bløde energi kan skaffe en million nye' arbejdspladser, hvilket med de samme modeller ville blive til mere end to millioner nye arbejdspladser i Det europæiske Fællesskab.
This is possible, despite claims to the contrary, as shown by the recent successes achieved in France, if we rely on the struggle of the workers and the people, if we involve the work ers concerned, their trade unions and their local elected officials in the search for positive solutions, making the fullest use of the opportunities opened up by nationalization, by planning and by a more democratic system of taxation, as well as the new rights accorded to workers and their organizations to ensure that the resources thus released are used effectively in creating new jobs and not, as has been the case for far too long, to finance lay-offs, closures and redeployment. ment.
Hun fastslår klart, at det ville være urealistisk at afvise disse nye teknolo­gier, og desuden at disse giver nye muligheder for beskæftigelse, for eksempel gennem en decentraliseret produktion.
We should not make the mistake of ignoring economic laws which cannot be violated without causing a backlash which will quickly dissipate the advantages enjoyed in the short term.
Erfaringen viser, at arbejdstiden konstant er blevet nedsat i forbindelse med den økonomiske udviklings fremgang.
I come from a country which more than any other in Europe has had recourse to the panacea of the Welfare State in order to solve serious employment problems, immobilizing clearly untenable situations and destroy ing the possibility of new jobs for future generations.
Men er Fællesskabets situation i dag for­enelig med en generel forholdsregel af denne art, og især: gælder dette for alle landene på samme måde, al den stund der findes tungtvejende uligheder i de effektive arbejdstimer i hvert af dem?
Indeed no merely partial policy such as the reduction of working time can by itself succeed in overcoming complex social problems such as unemployment.
Jeg nærer tvivl med hensyn til begge disse spørgsmål, og det er netop ud fra dette synspunkt, at jeg har fremsat ændrings­forslag til Ceravolo­betænkningen, som jeg for øvrigt påskønner.
The slogan 'shorter hours means more jobs' is thus a pure and simple illusion if it is not seen within the context of a much larger policy meant to rekindle develop ment.
Man må altså gøre sig klart, at den fjende, man skal bekæmpe, er nul­udviklingen, og at det, der først og fremmest skal beskyttes, er produktiviteten og virk­somhedernes konkurrenceevne, som i dag trues af den større kapacitet i denne henseende hos vore konkurrenter uden for Fællesskabet.
Secondly, we must urgently set about winning back the domestic market, which is presently swamped by products of foreign manufacture that could perfectly well be produced in each of our countries, for, contrary to a too widely held view, importing foreign products costs society more than producing them ourselves.
Det er derfor også spørgsmålet, om den centralise­rende løsningsmodel, således som man endnu stadig går ind for den i de europæiske institutioner, kan være tilfredsstillende længere, eller om man ikke må forlade denne model.
We have therefore to put an end to the policy of shutting down production lines and restore the balance of foreign trade, especially with the United States and Japan, by if need be adopting temporary protective measures, measures that the United States and Japan themselves adopt only too readily when their own domestic markets are under threat.
For denne centralisering har ført til fremmedgørelse af arbejdet, til affolkning af landområderne, til en umenneskelig bydannelse, til en monokultur og til afhængighed af de multinationale selskabers internationale økonomiske planlægning. Hvis man kaster disse elementer i vægtskålen, vil det kunne vise sig, at en reel vækst virkelig engang vil kunne føles som en formindskelse af velfærd.
Accord ingly, steps should be taken to revitalize those areas of production with good export potential and best able to benefit from the new links with the Third World and to put a stop to the scandalous practice whereby goods are manufactured by subsidiaries set up abroad and are then reimported by the big corporations that have in the process scrapped jobs in our respective countries, and notably in France.
Heraf følger, at vi faktisk er mere for regional planlægning, en organisation i lille målestok af den økonomiske aktivitet, en måde at gribe tingene an på, som under alle omstændigheder undersøges for lidt.
It is said, for example, that a 1% increase in consumption means 100 000 jobs saved in a country like France.
Det ligger jo lige for, først og fremmest hvad de nye teknologier angår, at de allerede nu tilbagestående regioner igen vil blive stillet endnu mere ugunstigt.
Now, 50% of the working population are on ridiculously low incomes, which tends to reduce the domestic maket and, in consequence, the level of economic activity and employment.
Derfor går vi i meget høj grad ind for en meget videre udvikling af
It is in this area that we need
Jeg tror, at når Fællesskabet som mål stiller sig et socialt, homogent og effektivt Europa, så hverken kan eller må det se bort fra to grundlæggende elementer, som jeg til slut gerne vil henlede Deres opmærksomhed på: det første er, at det teknologiske fremskridt altid har været et drivende element for økonomien og altså et fremskridt i absolut forstand.
Experience teaches us that working hours have constantly decreased in relation to progress in economic development.
Det andet er hovedsagelig af kulturel karakter.
But is the present Community situa tion compatible with a generalized approach of this kind?
Man må sætte sig ud over tanken om en uforsonlig interes­sekonflikt mellem arbejdstagere og virksomheder.
Above all, is it valid for all countries in the same way, given the fact that there are wide differences in the real number of working hours in the various countries?
De førstes velfærd kan ikke adskilles fra de sidstes trivsel, og tilsammen er de en garanti for socialt velfærd i bredere forstand.
I have grave doubts on both counts, and that is why I have tabled amendments to the Ceravolo report, a document which on the whole commands my admiration. ration.
Europa-Parlamentets forhandliriger
Debates of the European Parliament
Hvis vi virkelig vil skabe alternative arbejdspladser, må vi revidere regionalpolitikken ligesom Regionalfondens og Socialfondens finansielle input.
First, technological progress has always been a positive factor for the economic sector and thus for progress in general.
Hvis Kommissionen, hvad det angår, engang havde taget et nyt skridt, så havde vi i hvert fald ikke igen behøvet en anden, praktisk talt meningsløs forhandling, for vi har her i realiteten kun gentaget forhandlingen fra januar i år. En række talere har jo denne gang ordret sagt det samme som i januar 1980. Tiden har imidlertid ikke stået stille, mine herrer.
The second is principally a cultural element: it is of para mount importance to overcome the idea of an insoluble conflict between the interests of the workers and those of the industries.
Den i de forskellige betænkninger angivne løsning på tilvejebringelsen af beskæftigelse i servicesektoren er tvivlsom.
zation has resulted in alienation from work, in depopulation of rural areas, in inhuman urbanization, in a monoculture and in dependence on the international economic planning of multinational companies.
De professionelles omsorg for klienterne opleves mere og mere som belemrende og kvæler borgernes selvstændige initiativ og ansvarsfølelse.
It is evident, particularly where the new technologies are concerned, that the regions which are already lagging behind, will again have to be accorded special treat ment.
Illichs skrifter påpeger, at der må sættes grænser for forsorgsstaten.
That is why we are very much in favour of far greater development of the Regional and Social Funds.
Det betyder, at vi ikke behøver at regne for meget med en udvidelse af beskæftigelsen i denne sektor.
The Commission has completely neglected these funds.
En undtagelse fra denne påstand vil jeg ligesom fru Salisch gerne gøre, for så vidt angår den bløde energi.
If we really want to create alternative jobs, we must revise the regional policy and also the financial contributions made by the Regional and Social Funds.
tilpasningen af arbejdstiden, men at antallet af arbejdsløse i Europa i virkeligheden langt overgår de officielle tal.
If the Commission had taken a new step in this respect, we would not have needed to hold this second, almost pointless debate, because all we are really doing now is repeating the debate we had in January 1980.
Antallet af ikke registrerede arbejdsløse er nemlig meget større, end de officielle tal angiver.
In fact, a number of speakers have literally said the same as they did in January 1980. But time has not stood still, ladies and gentlemen.
Men først følgende om arbejdstidsforkortelse og deltidsarbejde: det er vor opgave, i betragtning af den enorme mangel på arbejde, at fordele det til rådighed stående arbejde mere rimeligt mellem dem, 'der er i stand til at arbejde.
Mr Vandemeulebrouke. — (NL) Mr President, eight een months ago we had another debate on the enormous problem of unemployment, and since then the unemployment figures in the European Community have continued to rise.
Det har allerede fru Cassanmagnago Cerreto påpeget.
Have they not in fact worn very thin?
Jeg citerer: »Stordriften, automatiseringen og forvaltningen af produktionsprocessen med datamater bliver hver dag mere vidtrækkende.
The report clearly shows that soft energy can produce new jobs in the medium term, and it refers, for example, to the study carried out in the United States, where it is believed soft energy will result in the creation of one million new jobs, which, using the same models, would mean more than two million new jobs in the European Community.
Det betyder, at vi hver dag beskæftiger os med definitivt at formindske beskæftigelsen, for automatisering betyder, når alt kommer til alt, en vældig udelukkeise af arbejde.« Men vi er ikke kommet til den konstatering, at vi må regne med en strukturel formindskelse af det årligt nødvendige antal arbejdstimer.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, I should like to begin by saying that we are talking about a European employment policy and the adaptation of working time, but that the number of people actually out of work in Europe far exceeds the official figures, for the number of unregistered unemployed is far higher than the official figures indicate.
En grundlæggende ændring af den førte politik går ud på, at man, også Europa-Parlamentet, erkender, at eri stor gruppe arbejdsvillige nu og i fremtiden ikke skal udføre noget betalt arbejde.
If, for example, we add women who would take a job or the partly incapacitated who might take on fulltime or part-time work adapted in some way to their abilities to those officially registered as unemployed, we might well find that twice as many people are out of work.
Vi må med andre ord forsøge at ændre holdningen over for de ikke-arbejdende.
This means that we are dealing not with 9 million, but perhaps 18 million unemployed.
Vi må nemlig lære at indse, at arbejde ikke behøver at være et mål i sig selv.
Consequently, the unemployment problem must be looked at from a completely different angle.
Holdningen over for dem, der ikke arbejder, må derfor ændres.
I shall return to this subject in a moment.
Man må indse, at social udfoldelse også er mulig, uden at man udfører betalt arbejde.
Then there is the second problem, the new technologies.
Mennesker uden arbejde må ikke betragtes som samfundsmæssigt mindreværdige.
It is right to say that new technologies will lead to the loss of many jobs in the short term, particularly in the tertiary sector.
Ubetalt arbejde er lige så fortjenstfuldt som betalt arbejde.
But here again, Mrs Salisch points a new way.
Hr. formand, jeg har hidtil savnet dette syn på beskæftigelsesproblematikken. Derfor disse betragtninger. ninger.
The question is therefore whether the centralizing approach still advocated by the European institutions can still be considered satisfactory or whether it should not in fact be abandoned, because this centrali
Formanden. — Hr. Nyborg har ordet.
I should like to refer first to shorter working hours and part-time work.
Men i betragtning af at deltidsarbejde eller arbejdstidsnedsættelse efter vor opfattelse ikke kan virkelig gøres uden løntab, noget som den europæiske fagbevægelse nok anser for muligt, vil deltidsarbejde med lønnedskæring på frivillig basis nok nære noget, som forholdsvis få mennesker vil stræbe efter også i frem tiden, tror vi.
In view of the tremendous shortage of work, we have a duty to share the work avail able more fairly among those who are capable of taking on employment.
Selv om De 66 vil sætte alt i værk for at komme i gang med en mere rimelig fordeling af arbejdet, frygter vi dog, at denne kun vil få begrænsede virkninger.
D'66 is seeking at national and European level solutions such as part-time work and forms of shorter working hours such as early retire ment, a shorter working week and educational leave.
Det antal mennesker med heltidsarbejde, som vil vælge et deltidsarbejde, vil især være ringe, fordi det vil betyde en anselig tilbagegang i indkomsten ved siden af det tvungne løntab i denne tilbagegangsperiode.
We believe that in the future more people will take advantage of these opportunities, partly as a result of emancipation, the change in the roles played by men and women and the changing attitude towards work-
Resultatet heraf bliver, at vi svækkes yderligere i vor konkurrenceevne på verdens markedet, hvilket igen vil medføre øget arbejdsløshed, og det var jo ikke det, vi ønskede.
Eisma geared to teaching people to use their free time to some purpose, that is the increasing amount of time they do not spend working in the traditional sense.
tage et par enkelte ting frem i den korte taletid, jeg har, udover det jeg her har sagt.
ing and not working, particularly evident among young people.
Det første er spørgsmålet om arbejdstiden.
Mrs Cassanmagnago Cerretti has already referred to this.
Formanden. — Fru Gredal har ordet.
President. — I call Mr Nyborg.
En anden ting, som jeg også mener bør nævnes her, er, at man skal vogte sig for at overtage arbejdsmarkedets parters rolle.
But as, in our view, part-time work and shorter work ing hours are bound to involve loss of wages, some thing which the European trade union movement considers quite possible, part-time work at a lower wage will be taken on voluntarily by relatively few people even in the future, we feel.
Vi har i Danmark en god tradition for, at arbejdsmarkedets parter aftaler deres egne forhold.
Although D'66 intends to do everything it can to achieve a fairer distribution of work, we are afraid that the results will be comparatively modest.
Jeg finder dog ikke, at disse betænkninger pådutter os en lovgivning af nogen art, men at man gennem betænkningerne søger at give nogle gode råd til arbejdsmarkedets parter, men lad mig understrege, at kun arbejdsmarkedets parter kan træffe aftaler om arbejdsmarkedets forhold.
In particular, the number of people in fulltime employment choosing to change to part-time work will be limited, because that will mean a considerable decline in incomes, in addition to the reductions workers are now being forced to accept.
Gredal. — Hr. formand, arbejdsløsheden rider Europa som en mare, således som den også gjorde det i trediverne.
Mr Ceravolo's report unfortunately contains a number of proposals which, in my view, will have exactly the opposite effect of what is intended.