natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøglen dertil — og jeg takker Det europæiske Ungdomsforum for, at det i dag har overrakt os dette symbol — er erkendelsen af, at der ikke kun findes et teknologisk fremskridt, at Europa selv skal bestemme, hvilket teknisk fremskridt der er passende for det, at kriterierne for, hvad der er foreneligt med samfundet og miljøet skal prioriteres højt, at følgerne af den tekniske udvikling kan styres, og at den ikke må true arbejdstagerne med massearbejdsløshed.
The key — and here I would like to thank the European Youth Forum for presenting us with this symbol here today — lies in recognizing that progress is not only of a technical nature, that Europe must determine for itself a suitable rate of technological progress, that socially and environmentally acceptable criteria must have a high priority, that the effects of technical change can be mastered and must not be allowed to threaten the working population with mass unemployment.
Det er muligt at anvende de nye teknologier — også mikroelektronikken — til en kvalitativ vækst med beskæftigelse.
It is possible to achieve a high quality of growth plus employment with the new technologies — and that includes microelectronics.
Også navnlig af den grund har vi en vækstkrise. En nye kvalitativ vækst skal derimod være vendt mod en ny generation af varer og tjenesteydelser, der opfylder de endnu udækkede individuelle og samfundsmæssige behov med et lavere energi- og råstofforbrug, med et øget beskæftigelses- og uddannelsesniveau, med en middelstor kapitalintensitet og med en høj social innovationsgrad.
To achieve this, however, innovatory policies must take account of basic human needs, of the needs of social groups, regions and of the Third World, of the housing, transport and leisure needs in this last part of the century, of improved environmental protection, of laboursaving machines, of proper, adequate waste disposal etc.
Ungdomsarbejdsløshed kan man ikke betragte og behandle adskilt fra den samlede arbejdsløshed, det kræver en samlet løsning.
The tendency of the new technologies to rationalize jobs out of existence must be slowed down. Two examples from the Federal Republic : we have 1.2 million jobs in assembly.
Jeg formoder, at man ikke mener et stykke jord, men summen af mange ting, bl.a. menneskelige og kulturelle værdier, som samlet danner vort demokratiske samfund.
We are convinced that work must be organized to take account of the consequences and effects of these new technologies, in such a way that the principle of solidarity, without which no democratic State can exist, is retained and strengthened.
Gennem den økonomiske krise og alle dens følger bliver det demokratiske samfund udhulet.
Solidarity, without work for all those who wish to work, cannot function and is untenable.
Freden inden for vore egne grænser står på spil, borgere kommer til at sti over for hinanden, og menneskelig værdighed bliver ignoreret, og man er godt på vej til at lade ungdommen i stikken.
It cannot be in keeping with the purpose and function of a socially responsible State that millions of people are faced with no prospect of work in the long term and with living on State aid.
Hvad er det egentlig, vi forsvarer?
A redistribution of work is unavoidable.
På mit partis kongres i Nederlandene vedtages et forslag, hvori alle lande opfordres til at formindske deres forsvarsbudget med 5 % og bruge disse penge til at skabe arbejds pladser.
The sooner State and social partners act, the better they will be in a position to minimize the damage caused.
EF har økonomiske midler og kompetence til at gøre noget på dette område.
The question of how to pay for the redistribution of work will also have to be squarely faced.
EF kan og skal være foregangsmand for en sådan samfundsmæssig udvikling.
We are aware that it is not possible to ensure a reduction in working time and an increase in purchasing power.
Det er også samtidig et vigtigt bidrag til løsningen af beskæftigelsesproblemet. sesproblemet.
We are however equally well aware that the redivision of work must ensure that social wealth and income must be increased and not reduced, particularly for the lower income groups.
Det er måske optimistisk at håbe på økonomisk vækst, således som rådsformanden sagde i formiddags, men ikke særlig realistisk, og de 12,5 mio arbejdsløse i dag får ikke noget ud af det, de kræver løsninger nu.
The sad truth, however, is that too few neiv goods are being produced and developed in Europe today to meet new needs, i.e. too little is being done to create new demand and markets.
Viehoff (S). — (NL) Fru formand, ud for et af ledene i fru Salisch' betænkning står der: »der henviser til resultaterne af høringen med unge arbejdsløse den 25. november 1982«.
Companies are making use of innovatory methods of production in order to rationalize and are neglecting innovatory products which could boost employment.
Der er lavet en film om denne høring.
This is the main reason we have a growth crisis.
Hvert medlem af Europa-Parlamentet, hvert medlem af Kommissionen og hvert medlem af Rådet burde være forpligtet til at se denne film.
New growth of a high quality must be based on a new generation of goods and services which meet as yet unsatisfied individual and social needs.
Måske ville de så blive overbevist om nødvendigheden af ikke at vente en dag længere med at træffe foranstaltninger.
Energy and raw material costs must be kept low, with a high use of labour and skills, a moderate use of capital and a high degree of social innovation.
Det er sørgeligt at konstatere, at Rådet i 1976 vedtog en resolution med titlen: »Foranstaltninger, som skal
Moreover, it is in the nature of Europe that this should take place in a varied and decentralized manner, exploiting to the full local and regional conditions and possibilities and taking account of different patterns of consumption and ways of life.
O'Mahony (S). — (EN) Fru formand, på grund af det tidspres, jeg er underkastet, vil jeg tale mere lige ud af posen end normalt.
We welcome the Commission's initiative on a reduction in working time and are of the opinion that this initiative must lead to a European regulation ; in other words, Europe must take action.
Holdningen hos de politiske grupperinger på højrefløjen til spørgsmålet om
All of us together must ensure that working time is reduced.
O'Mahony arbejdsløshed synes mig at være intet mindre end skandaløs.
Focke praised, as also our relations with the Third World.
Deres holdning opsummeres i hr. Papaefstratious forslag til beslutning, som i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse blev støttet af alle grupper på højrefløjen, herunder EPP og EPD, der begge har medlemmer fra mit land.
I believe that a country is not just a piece of land but a collection of the many things, including human and cultural values, which go to make up our democratic society. The economic crisis and all that it entails is undermining this democratic society.
eller evne til at yde det, som skal gøres — ikke alene på det materielle, men ogsi pi det tankemæssige omride.
Last but not least I would like to remind you of the necessity, following on from the Vredeling directive, of enabling workers to have a say in the use of new technologies.
De, der har meget, vil ikke yde det materielle, og de, der kan tænke, blandt dem der har magt, vil ikke tænke nyt.
By doing this we can make a decisive contribution towards solving the problem of unemployment.
Det, som krisen kræver, er en kvalitativ fornyelse.
What in fact are we still defending ?
Vækst eller udvikling er et evigt skift mellem kvantitativ vækst, og tilsyneladende stilstand, men hvor der er en kvalitativ fornyelse.
With the 1 % of gross national product and the policy advocated by the Socialists and reflected in amendments to the other reports, this would be a great step forward in the fight against unemployment.
Under den store krise for hundrede ir siden løste Danmark sin krise.
This is characteristic of the spoken and, in this case, written avowal of the Council's great concern about unemployment in Europe.
Vi var hårdt ramt, efter at vi ikke blot havde mistet Slesvig-Holsten, men den teknologiske revolution — dampskibet og jernbanen — havde gjort os ukonkurrencedygtige.
Their position is summarized in the Papaefstratiou motion for a resolution, which was supported in the Committee on Social Affairs and Employment by all the right-wing groups, including the EPP and the EPD, both of which have Members from my country.
Så vi var meget hårdt ramt.
We are deceiving ourselves and throwing dust in the eyes of Europe's young people.
Vi løste den danske krise fra neden.
Without that, there is no need for us to get so excited.
Vi løste den ved i løbet af ti år at skifte fra vor hovedproduktion, korn, til animalsk produktion.
All we are, in fact, doing is subsidizing unemployment rather than fighting it.
Papaefstratiou-beslutningsforslaget er værdiløst, og vil, såfremt det gennemføres i Fællesskabet, ikke bidrage noget som helst til kampen imod massearbejdsløshedskrisen.
The Papaefstratiou motion for a resolution is worth less and, if implemented in the Community, will contribute nothing to the struggle against the crisis of mass unemployment.
Det repræsenterer blot et forsøg fra grupperne på højrefløjen på at fortsætte den samme politik, der har forårsaget krisen i første omgang.
It represents no more than an attempt by the right-wing groups to continue the same policies which have caused the crisis in the first instance.
Papaefstratiou-beslutningsforslaget og højre fløjens holdning omhandler i virkeligheden slet ikke arbejdsløsheden.
The Papaefstratiou motion for a resolution and the right wing position are, in fact, not concerned with unemployment at all.
De beskæftiger sig i stedet med konventionel vækstpolitik, hvor arbejdsløshedspolitikken blot betragtes som et biprodukt.
They are concerned instead with conventional growth policies, of which unemployment policy is seen as a mere by-product.
Det, højre fløjen siger her i dag, er, at vi må vende tilbage til et mønster med høj økonomisk vækst, og at arbejdsløs hedsproblemet så vil løse sig selv ved hjælp af hensigtsmæssige uddannelsesordninger.
What the right wing are saying here today is that we must return to patterns of high economic growth and that unemployment will then take care of itself with the assistance of appropriate training chemes.
Dette er selvfølgelig noget enfoldigt sludder.
This, of course, is fatuous nonsense.
Høje vækstrater kan ikke garanteres inden for en overskuelig fremtid, og selv om man kunne det, ville de ikke nødvendigvis have en væsentlig indvirkning på arbejdsløsheden.
High growth rates cannot be guaranteed in the foreseeable future, and even if they could, they would not necessarily have a significant impact on the unemployment question.
Dette var et kvalitativt skift, kære kolleger, og det er sådan et skift, vi må gøre nu.
Madarn President, youth unemployment cannot be seen or dealt with in isolation from unemployment as a whole ; an overall approach is needed.
Vi må samle os om nogle hovedområder og ikke bare komme med »alt godt fra havet«, sådan som debatten i dag har vist, at vi gør.
But if a genuine solution is to be found, the political will must exist and the structure of our society must be reap
Vi må med andre ord investere i fornyelse, kvalitativ fornyelse, på 5 hovedområder.
What we in the Socialist Group are saying is entirely different.
For det første et kvalitativt nyt energisystem — og det kan kun være på det lange sigt — et system som følger kredsløbets lov, livets vigtigste lov, altsi de vedvarende energier.
We say that if unemployment is to be dealt with, then policy must be directed specifically to that end and not just to growth as an end in itself.
Et kvalitativt nyt ressourcesystem, som betyder, at vi virkelig begynder at tage genbrug alvorligt og ikke bare betragter det som noget, der tilhører småtingsafdelingen.
To date in the European Community unemployment has been seen primarily as a social problem which can be dealt with through manpower and training policies.
Dernæst et kvalitativt nyt produktionssystem. Hvis vi vil køre videre med det nuværende produktionssystem, det være sig kapitalistik eller socialistisk, så er vi på vej mod afgrunden.
The Socialist position is that unemployment is an economic problem endemic in the present economic order and that it can be dealt with only through new economic initiatives.
Vi i den socialistiske gruppe siger noget ganske andet.
just turn up with 'anything under the sun' as demonstrated in today's debate.
Vi siger, at hvis vi skal beskæftige os med arbejdsløs heden, må politikken rettes specielt mod dette mål og ikke blot mod vækst som et mål i sig selv.
In other words we must invest in renewal, qualitative renewal, within five main areas.
Indtil dato har man i Det europæiske Fællesskab primært betragtet arbejdsløsheden som et socialt problem, som man kan løse ved hjælp af en arbejdskraft- og uddannelsespolitik.
Firstly, a new qualitative energy system — and this can only be in the long term — a system which follows the law of rotation, the most important law of life, that is the renewable energies.
Den socialistiske holdning er, at arbejds løsheden er et økonomisk problem, der er indbygget i den nuværende økonomiske orden, og at det kun kan løses ved hjælp af nye økonomiske initiativer. Jeg kan kort opsummere disse.
A new qualitative system of resources, which implies that we really must start to take recycling seriously and not content ourselves by considering it as something that is of little importance.
Vi har brug for ekstrainvesteringer i jobs, især i den offentlige sektor, selv om der ikke er noget øjeblikkeligt eller direkte afkast af denne investering.
We need additional investment in jobs, particularly in the public sector, even if there is not an immediate or direct return on that investment.
Vi har brug for at stimulere efterspørgslen igen, og det sker mest effektivt, hvis vi forøger de laveste indkomst gruppers købekraft.
We need to restimulate demand, and the most effective way to do this is to increase the purchasing power of the lower income groups.
Vi har behov for en effektiv regionalpolitik på fællesskabsniveau.
We need an effective Community regional policy.
Vi har brug for en effektiv politik vedrørende forholdet imellem arbejds kraft og teknologi, herunder omlægning af arbejdsugen.
We need effective policies concerning the relationship between labour and technology, including redistribution of the working week.
Vi har brug for at demokratisere erhvervslivet, således at forholdet imellem arbejds kraft og fortjeneste ændres, og for at kontrollere de multinationale selskaber.
We need to democratize industry so that the relationship between labour and surplus profit is changed and in order to control multinational corporations.
Vi har brug for en særlig politik for ungdomsarbejdsløsheden således som skitseret Salisch-betænkningen.
We need specific policies in youth employment along the lines outlined in the Salisch report.
Vi har brug for at ændre den fælles landbrugspolitik til fordel for øgede udgifter til en strukturpolitik.
We need to modify the common agricultural policy in favour of increased spending on structural policy.
Kort sagt har vi brug for en ny global strategi imod arbejdsløsheden.
In short, we need a new global strategy against unemployment.
Selve demokratiet, fru formand, står på spil, og det samme gælder Fællesskabets fremtid.
Democracy itself, Madam President, is at stake and so too is the future of this Community.
Og så må vi have et kvalitativt nyt arbejdssystem.
And then we must have a new qualitative work system.
Der er talt så meget om arbejdstiden.
So much has been said about working time.
Min egen gruppe — den socialistiske gruppe — foreslår, at vi skal ned på 35 timer.
My own group — the Socialist Group — suggests that we reduce to 35 hours.
Jeg tror, at vi i hvert fald skal ned på 30 timer.
We must acquire another attitude towards work.
Vi må have et andet forhold til arbejdet, et nyt indhold, vi må afskaffe den gamle viktorianske pligt moral og indføre legen i arbejdet.
We must do away with the old Victorian concept of duty and introduce play into work.
Informationsteknologien giver os mulighed herfor.
The information technologies enable us to do so.
Og så må vi have en kvalitativ ny livsstil, som bryder med tressernes ukultur: at forbruge og smide væk. Vi må genindføre respekten for brødet, for brødet er helligt.
And then we must acquire a new qualitative life style and break away from the non-culture of the 1960s : consume and throw away.
Vi må genindføre respekten for ting, da de har værdi.
We must reintroduce respect for the intrinsic value of things.
Vi må genindføre respekten for elektricitet og for andre ressourcer — »sluk lyset, knægt«, som det hed sig i min barndom.
We must reintroduce respect for electricity and other resources — 'turn off the light, lad' as we were told in my child hood.
Vi må genindføre respekten for livet — jeg er lige ved at sige: af jord er du kommet, og til jord skal du blive.
We must reintroduce respect for life — I am just about to utter : 'dust thou art and unto dust thou shalt return'.
Livet er ikke endimensionalt, sidan som vi troede i tresserne.
Life is not one-dimentional, as we thought in the sixties.
Vi må genindføre, at kvalitet står over kvantitet.
We must reintroduce the fact that quality means more than quantity.
Hvis vi gør det, så har krisen mening.
If we do so, then life will have a meaning.
Det kinesiske tegn for krise består af to tegn.
The Chinese sign for danger consists of two signs.
Det ene tegn betyder fare, det andet mulighed.
One sign means danger, the other possibility.
Lad os benytte muligheden, lad os tage denne udfordring op.
Let us avail ourselves of the possibility, let us meet the challenge.
Nutidens udfordring er den kvalitative fordring.
The challenge of the present time is a qualitative one.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, i sine grundlæggeres ind skulle Det europæiske Fællesskab besti af mange forskellige former for politik til global forbedring af leveforholdene og til sikring af en anstændig indkomst for alle europæiske borgere.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the minds of its founders, the European Community was to be composed of many different policies designed to improve living conditions overall and to guarantee a decent income for every European citizen.
Kan man tyve år efter sige, at dette mål er nået, når der er tolv millioner arbejdsløse i Fælles skabet?
Can we say, 20 years later, that that object has been achieved, now that we have 12 million unemployed in the Community ?
Den franske regering har siden den 10. maj 1981 ført en politik, der har muliggjort en stabilisering af arbejdsløshedskurven.
Growth or development is an eternal change between quantitative growth and our apparent stagnation, in which there is a qualitative renewal, however.
Mange slags politik: valuta, industri, energi, socialog landbrugspolitik etc. Men det er kun den fælles landbrugspolitik, der reelt har eksisteret i de sidste tyve år.
Many different policies : monetary policy, industrial policy, energy policy, social policy, agricultural policy, etc.
Derfor er jeg også forbavset over i hr. Papaefstratious betænkning kun at finde en enkelt lille henvisning i sidste afsnit af pkt D, hvad der har foranlediget mig til at stille flere ændringsforslag desangående.
Unfortunately only the common agricultural policy has had any real existence over the past 20 years, which is why I was surprised to find in Mr Papaefstratiou's motion for a resolution only one
Ruffolo (S). — (TT) Fru formand, den omstændighed, at massearbejdsløsheden igen er dukket op på de avancerede industrielle økonomiers scene, skyldes hverken en tilfældighed eller en nødvendighed, men et forfejlet svar fra den økonomiske politik på nye udfordringer.
Mr Ruffolo (S). — (IT) Madam President, the reap pearance of mass unemployment within the advanced industrial economies is the result neither of chance nor of necessity, but of economic policies which have given the wrong answers to new challenges.
Disse udfordringer medfører radikale ændringer af efterspørgsel og udbud på arbejdsmarkedet, og oven på disse strukturelle ændringer kommer den nedsatte stigning i den økonomiske aktivitet fremkaldt af den restriktive pengepolitik, som naturligvis forværrer arbejdsløsheden.
The challenges have brought radical changes to labour supply and demand, and superimposed on these structural changes is the slow-down in economic activity, brought about by restrictive monetary policies which, naturally, make unemployment worse.
I forbindelse med denne ekstraordinære mødeperiode vil vi lægge grunden til en ny politik, nemlig beskæftigelsespolitikken.
At this special partsession we are striving to lay the foundation of a new policy, that on employment.
Samtidig er den fælles landbrugspolitik vaklende, fordi den ikke har været i stand til at sikre de små og mellemstore landbrugere en anstændig indkomst og ej heller til at forhindre arbejdsløsheden i at udvikle sig inden for denne sektor i endnu højere grad end inden for andre.
At the same time, the CAP is in a precarious state because it has not been able to guarantee a decent income for small and medium farmers or prevent the growth of unemployment in this sector any more than elsewhere.
Er det ikke et forbavsende sammentræf, at Rådet i dag i Luxembourg prøver på at opnå en aftale om landbrugspriserne, en aftale, der bestemmes af den monetære politik, en aftale, som vil blive bestemmende for indtægterne og dermed for landbrugernes købekraft.
A surprising coincidence is the fact that, this very day in Luxembourg, the Council is endeavouring to reach an agreement on agricultural prices. That agreement will be governed by monetary policy and will itself govern farmers' incomes and therefore purchasing power.
Selv om vi hverken kan acceptere eller retfærdiggøre den vold, der med mellemrum kommer til udtryk i landbrugskredse i en række medlemsstater og særlig i Frankrig, er den ikke vanskelig at forstå. Den er udtryk for arbejdernes fortvivlelse over med tiden at være dømt til arbejdsløshed eller værre til ikke at kunne foretage de investeringer, der er nødvendige for deres bedrifters overleven.
While we cannot approve nor justify the violence that explodes from time to time in the rural world of certain Member States and France in particular, it is readily understandable.
Dette betyder, at den må angribes på to fronter: på det makroøkonomiske område gennem en »reflation« og inden for strukturpolitikken, som kan lette omstruktureringen af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, gennem en politik, der gør det muligt at skabe nye arbejdspladser; en politik til, arbejdsnedsættelse og -fordeling, som tillader en jævn fordeling af beskæftigelsen.
This means that unemployment must be attacked on two fronts : that of macroeconomic policies, by means of 'reflation', and that of structural policies to help to restructure supply and redistribute demand for labour, by means of policies which lead to the crea tion of new jobs, policies to reduce and share work which allow employment to be spread fairly.
Resultatet er en stærk afvandring fra landdistrikterne, hvad der i Frankrig giver sig udtryk i et årligt tab på 3 % af den aktive landbobefolkning uden at medregne arbejds pladserne i de beslægtede erhverv og de tjenesteydende erhverv på landet.
The result is an intensive rural exodus amounting, in France, to an annual loss of 3 % of the active agricultural population, not including farm-related jobs and service jobs in the rural environment.
Altså forøges de arbejdsløses rækker.
They swell the ranks of the unemployed.
Fællesskabets magtesløshed — og navnlig Kommissionens — viser sig i øjeblikket i den eksterne handel.
The failure of the Community and particularly that of the Commission is currently apparent in the field of external trade.
Den virkelige aggression, som EF er udsat for fra De forenede Staters side på fødevareområdet, medfører en betragtelig forøgelse af arbejdsløsheden på vore bedrifter.
The veritable onslaught of the United States on the EEC in the agrofood sector is causing a considerable increase in unemployment in our enterprises.