natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig, at pro­blemets kerne kan præciseres således : I fremtiden bør de årlige forhandlinger om landbrugspriserne mellem De Ti ikke i så høj grad omfatte prisforhøjelser som anvendelsesområderne, det vil sige fordelingen af de ofre, der må bringes, mellem de forskellige produk­tionsområder og de forskellige lande.
And it was a symptomatic twist of fate which led us between 10 and 11 o'clock this morning to talk about hunger in the world and between 11 and 1 o'clock to talk just as blithely about measures aimed at restricting agricultural production in Europe.
Følgelig vil en gennationalisering af landbruget påhvile de mere eller mindre velstillede regeringer afhængigt af, hvor store krav landbragssammenslutningerne stiller. For at sige det lige ud, bliver det enden på den fælles landbrugs­politik.
But over and above these very difficult problems and extremely serious ques tions, I believe very sincerely too that this budget discipline marks the end of one particular kind of Europe, the end of a Community concept of a Euro pean structure whose foundation stone was an integrated common policy.
Vedrørende produktiviteten, er det da ikke absurd, at vort Fællesskab skal reducere sin produktivitet, når der, som vi har hørt her til morgen, er millioner af mennesker som dør af sult?
Successive enlargements, the way the idea of 'fair returns' and the calculation of interest has caught on — and today budget discipline — show us that a cer tain concept of Europe is dead.
Det er et slag i ansigtet, hr. formand, på Europa, på Fællesskabets eksistens, på det, der er opbygget i fællesskab.
Nobody today can say whether it will be a different Europe or something other than Europe which will rise from the ashes.
Rådet har forsæt­ligt til hensigt at ødelægge det, som andre før os har opbygget med så stor en indsats.
Let us be quite clear about it, the risks are enormous.
Endelig må jeg understrege, at så længe Rådet ønsker at handle, som om den er den eneste budgetmyndig­hed, og endog uden noget langsigtet forslag for Fæl­lesskabet, og uden at ville indgå i et virkeligt samråd med Parlamentet, vil enhver mulighed for at gen­nemføre noget af betydning for Europa mislykkes.
Mr Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, the draft conclusion drawn up by the Council last Monday, which must be seen as a kind of internal code of conduct which the Council has imposed upon itself, has in fact something of a conspiracy about it and the result is three kinds of repercussion, each of which seems to me to be worse than the other.
Vore befolkninger vil lidt efter lidt vende ryggen til institutionerne og særlig til Parlamentet, som da ikke længere opfylder sin elementære opgave.
In effect, it is aimed at limiting Parliament's effective powers, if not its rights, in budgetary matters.
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, vi har hørt, at Rådet fører en forhandling om budgetdisciplin.
According to our information, the Council's agree ment procedure would make it possible for a single delegation to impose its views.
Jeg vil gerne udtale mig vedrørende denne, men jeg vil og­så straks sige : vi vil ikke tage stilling til enkeltheder i Rådets forhandling, da vi ikke er blevet tilbørligt informeret herom.
It would be an aberration to confine agricultural spending in a financial strait-jacket, for expenditure depends on factors which fluctuate according to the economic climate or the weather and are not easily predictable.
Rådet, Det europæiske Fælles­skabs lovgivende organ, forhandler som det eneste demokratiske lovgivende organ her i verden bag luk­kede døre.
This decision is also a grave violation of Community rules as laid down in the Treaties, since it would prevent the Com munity from fulfilling the commitments it has under taken to its farmers through its regulations.
Dette krænker ikke blot grundprincipper­ne i det parlamentariske demokrati, men det er også
This budget discipline stems from the reasoning behind the agreement of 31 March last and the Fontainebleau decisions.
Det ville i øvrigt være korrekt at give Europa­Parla­mentet en reel budgetbeføjelse, idet denne indtil nu stort set har været monopoliseret af Rådet.
I would not like, at this time, to embark upon a legal analysis and begin another round in the guerilla war fare which is raging among the institutions of in our Community.
Vi bør dog ikke under dække af budgetdisciplinen og ratio­nalisering af udgifterne, særlig landbrugsudgifterne, skjule to afgørende problemer, som Fællesskabet står over for, og som vil blive stadig alvorligere i de kom­mende år. ­τ .
On the one hand, the European budget is extremely small in comparison with national budgets or the Community's gross domestic product, and on the other the Community is an organization which is still being set up, a continent which is still being con structed.
Nr. 2-319/161 von der Vring ret latterligt.
No 2-319/161
Det er på tide, Rådet opgiver denne anakronistiske modstand mod offentlighed.
Chambeiron which may in fact exist in certain sectors, or on shift ing the balance between northern and Mediterranean products.
til, at udgifterne til nye politikker — og det er jo det det drejer sig om — vil blive nedskåret, men at de forskellige former for overflødig landbrugsstøtte be vares.
to be put into a straitjacket just when the enlargement of the Community is due, a process which ever its war mest supporters wish to carry out at the lowest possible cost while profiting from new markets.
Disse tendenser vil føre Fællesskabet endnu længere ind i krisen uden at kunne løse noget pro blem. De vil heller ikke kunne gennemføres i praksis, hvis Parlamentet gør modstand.
The argument about tipping the balance in favour of the south no longer holds good, since there would be tight restrictions on appropriations for Mediterranean crops.
Det drejer sig om Rådets mangel på disciplin, som Parlamentet gentagne gange har advaret imod.
Why is it content to make statements to the effect that the Community will honour its obligations, statements which we have heard thousands of times?
Det drejer sig om den tvivlsomme anvendelse af et allerede tvivlsomt begreb i traktaterne — om de såkaldte obligatoriske udgifter, som ikke er undergivet budgetmyndighedens kontrol.
Why does it not see that the alliances on which it has tried to rely, such as the southern countries, cannot deliver the goods now that France has agreed to budgetary discipline, despite the fact that we announced yesterday that we are buying 40 Mirages 2000?
Vi opfordrer derfor Rådet til at gå frem i fællesskab med Parlamentet og nå frem til en fælles bestemmelse om en ligeberettiget afgørelse om budgettet.
The French Communist and Allies Group is not in favour of the uncontrolled and limitless expansion of agricultural expenditure, but it cannot accept that farmers' incomes and jobs should be at the sole mercy of budgetary stringency.
Det er det, vi vil forhandle med Rådet om.
Our logic runs counter to that which would impose budget discipline.
Min gruppe går uforbeholdent ind for vor kollega Dankerts betænkning.
We are opposed to authoritarian reductions in output: on the contrary, it is our desire to defend the Community's agricultural tradition.
Jeg vil gerne sige til kommissionsmedlemmet, at artikel 203 i EKSF-traktaten i denne henseende også kan fortolkes anderledes og anvendes fornuftigere.
The Council's decision makes no sense economically and is, moreover an infringe ment of the budgetary procedure in that it mocks the existing powers of this Assembly.
Det må dog være budgetdisciplinens generelle mål, at de af Fællesskabets retlige beslutninger, der påvirker ud gifterne, holdes inden for budgettets rammer og er underordnet budgetbeslutningen.
One can and should defend one's powers when they are threatened, as is the case here, but without going as far as the rapporteur, whose aim is to reinforce those powers in order to tighten the screw on agricultural expenditure yet again whilst giving free rein to structural expenditure.
Parlamentet har understreget, at når dette misforhold er ude af verden, kan man omsider nå frem til lige berettigelse af Råd og Parlament, som budgetmyndighedens parter. En sådan parlamentarisk og demokratisk budgetdisciplin medfører naturligvis visse konsekvenser, som Parlamentet er forberedt på.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, as regards the^issue of budgetary discipline I would like to point out in principle that this is not just another negative development in the Community — in Greece we have become used to such developments — but that we are being confronted with a qualitatively new element in the Community, which sets apart the position of Greece itself within the Community.
Det konklusionsforslag, der blev vedtaget sidste onsdag af Rådet, og som man må opfatte som en slags intern rettesnor, Rådet har udarbejdet for sig selv, ligner rent faktisk en ulovlig overenskomst og medfører tre former for konsekvenser, den ene mere alvorlig end den anden.
Nobody, I believe, doubts that it is the less developed countries which will do so, such as the Mediterranean countries, Ireland and the industrially declining areas.
Denne aftale medfører rent faktisk en begrænsning af, om ikke Parlamentets rettigheder, så i hvert fald dets effektive beføjelser på budgetområdet.
For example, when we speak of restricting agricultural spending, what agricultural spend ing do we mean?
Den begrænser fremskridt i den fremtidige op byggelse af Fællesskabet, og den bærer i sig kimen til ødelæggelse af den eneste virkeligt integrerede politik, den politik, der er kernen, ja, grundpillen i opbyggelsen af Fællesskabet det vil sige den fælles landbrugs politik.
Spending that increases', the butter mountains or, spending that changes', structures in Greece and southern Italy and spending that ensures an income that is one third of the average for the farmer in mountainous and semi-mountainous regions in my country?
Når Rådet gør dette, mener, jeg, at det påtager sig et enormt ansvar for vor verdensdels udvikling.
Budgetary discipline leads to another concept, that of respecting the upper limit.
Vi er rede til at indgå en overenskomst med Rådet om en fælles og disciplineret budgetlovgivning. Vi er ganske særlig rede til at nå til enighed med Rådet om udvikling af finansrammer og en højere procentdel på mellemlang sigt.
In particular one should stress the fact that a brake is being put on the future development of agricultural prices, as the rate of increase of agricultural spending will remain lower than the rate of increase of own resources.
Så forstår det nok hurtigt, at det ikke så let kan tilsidesætte vore beføjelser.
Conservative circles in Europe invoke the scarcity of resources.
Jeg vil blot gerne forsøge hurtigt at udlede betydningen af disse beslutninger.
Our Parliament made a survey of the phenomenon of new poverty in Europe.
Man for står udmærket ministrenes iver for at gennemføre en streng budgetpolitik på europæisk niveau — således som de allerede forsøger at gøre det i de forskellige medlemsstater.
Would it not be useful to make another survey of the incredible accumulation of wealth which is not invested in Europe's future but which crosses the Atlantic?
Men der er grænser for, hvor meget den enkelte medlemsstat og Fællesskabet ligner hinanden, og besynderligt nok synes dette at være und gået finansministrenes opmærksomhed.
This policy, which is condensed in the phrase 'budgetary discipline', is unbelievably shortsighted in a historical per spective.
Enhver budgetmæssig nedskæring, som ikke sigter på eliminering af dårlig anvendelse af offentlige midler, er derfor hverken intet mindre end en hindring for opbyggelsen af Fællesska-
No worker wants resources to be squandered, provided, however, there is a pack age of measures which will include an increase in own resources over and above 2%, the enhancement of the
Man sætter bom for landbrugsudgifterne, og dette går hånd i hånd med udvidelsen, idet de varmeste fortalere herfor ønsker at gennemføre denne med så få omkostninger som muligt, samtidig med at de ønsker at nyde godt af de nye markeder.
structural funds, the development of new policies, in which the less developed countries, will participate as equals instead of being pushed aside.
Argumentet om en afbalancering mod syd holder ikke længere, da betalingerne for middelhavsprodukter lægges i snæver spændetrøje. Planen om at revidere l'acquis communautaire for vin går i øvrigt i sam me retning.
As for its substance, the Council's text at no time indicates the intention of allowing Parliament to join with the Council in defining the budget package, and in the Commission's timid declaration No 8 I fail to find the forcefulness of the letter which President Thorn once drafted on this point.
Men jeg tror, at sagen er endnu mere alvorlig. Finansministrene retter nemlig, forbavsende nok med udenrigsministrenes hjælp, ved at ensrette landbrugsministrene og ved at lukke den fælles land brugspolitik inde i en spændetrøje, et dødbringende slag mod den solideste og bedst udarbejdede af de fælles politikker.
It leads to stagnation, to the aggravation of the social crisis, to the abandonment of the basic principle of economic con vergence — that is to say it leads to the bankruptcy of the great goals of the Community edifice.
Dette er naturligvis meget alvorligt for landbruget.
We believe that Parliament, as the guardian of the aspirations of the peoples of Europe, is duty bound to condemn this policy.
Men ud over disse meget vanskelige problemer og disse meget alvorlige spørgsmål er jeg overbevist om, at denne budgetdisciplin markerer afslutningen på en euroæisk epoke, afslutningen af en bestemt opfattelse af Fælles skabet, af opbygningen af Europa gennem en fælles integreret politik.
I disagree with this analysis — the leopard cannot change its spots — and I maintain that, insofar as it is an incorrect measure on a point of internal order, it is the responsibility, of the Court of Justice of the Euro pean Communities, in that it would conflict de facto with the application of the Treaty and, rather oddly, Article 203 which, as I understand its conclusions, is mocked by this text which is a complete misuse of procedure. cedure.
De successive udvidelser af Fællesskabet, udviklingen af begrebet »fuld kompensation« og beregningen af de forskellige interesser — og i dag budgetdisciplinen — illustrerer, at en vis opfattelse af Europa er gået til grunde. Ingen kan i dag sige, om dette hedengangne Europa vil opstå som et nyt Europa eller et ikkeEuropa.
I should like to make it quite clear straight away, for the sake of Mr Tugendhat, who expressed a reservation about Item 1 of the Dankert report on the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure, that this Item 1 is to some extent de lege ferenda.
De franske parlamentsmedlemmer, der tilhører gruppen af kommunister og beslægtede, går ikke ind for en ubegrænset og ukontrolleret udvikling af land brugsudgifterne, men de accepterer ikke, at landmændenes indkomst og beskæftigelse udelukkende er af hængig af budgetmæssige forhold.
If there is no substantial change on this point, I shall for my part recommend to the Committee on Budgets and, if it agrees with me, to the European Parliament that it should have recourse to all possible legal means if our discussion is not fruitful.
Vi modsætter os en enerådig nedskæring af produktionen, vi vil tværtimod forsvare Fællesskabets land brug som arbejdsplads.
If there is conflict, it will be a legal conflict to ensure that the Treaties are respected, and it will be a political conflict, with inevitable consequences for the whole budgetary procedure.
Rådets beslutning er økonomisk absurd, og den er også en fordrejning af budget proceduren, idet den gør nar af Parlamentets eksisterende beføjelser.
In our discussion last Tuesday on the 1985 budget, I called for a clearing of the air between the two arms of the budgetary authority and I supported Mr Tugendhat's appeals for budgetary peace.
Vi vil ganske bestemt forsvare Par lamentets beføjelser, når de, som det er tilfældet, er truede, men uden derfor at følge ordførerens frem gangsmåde, idet denne sigter på at styrke dem med henblik på endnu engang at sætte tommeskruerne på landbrugsudgifterne samtidig med, at man løsner tøjlerne, hvad angår de strukturelle udgifter.
I must say, on this point, that the Irish presidency — and it is not the presidency which is being criticized — has for its part made efforts to improve matters but without, it seems, much success.
I den umiddelbare fremtid, og med henblik på fast sættelsen af landbrugspriserne for 1985-1986, ønsker vi først og fremmest at hindre budgetdisciplinens skurestik i at lukke sig om vort landbrug, da det skal have mulighed for at stabilisere sine muligheder ved at sikre en rimelig indkomst for sine arbejdstagere.
On this own initiative report Parliament has therefore decided to adopt a position spontaneously, without waiting to be invited, both because the matter seemed urgent, although no documents were submitted to us until President Pflimlin received the Council's conclusions, yesterday I believe, and also because it seemed to us advisable that Parliament should define its own position independently, so that, from a juxtaposition of two clearly defined positions, one held by Council and the other by Parliament, a decision may emerge which would be acceptable to both, in the interests of the Community.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, Rådet har netop, uden at afvente afstemningen i Parlamentet, vedtaget sine konklusioner om budgetdisciplin.
Our fears are very real. Our Parliament — as you said, Mr President, — has been very willing to talk on this matter.
Hvad gemmer der sig bag dette udtryk?
The contents of Mr Dankert's report also show this.
Rådet vil sætte loft over landbrugsudgifterne ved fastsættelse af en referenceramme og forelægge eventuelle overskridelser til godkendelse af finansministrene.
But do not make the mistake of thinking that because we are open-minded we are also weak in some way. Do not underestimate our determination.
Ifølge vore oplysninger giver Rådets aftale endog en enkelt gruppe mulighed for af påtvinge andre deres synspunkter.
What is needed, in effect, is a joint decision, as Mr Tugendhat said, and I entirely agree with him on this point.
Det er en fejltagelse at foretage en a priori fastlæggelse af landbrugsudgifterne i en økonomisk spændetrøje, for landbrugsudgifterne er afhængige af uberegnelige konjukturmæssige, økonomiske og klimatiske faktorer.
Since it is a decision on budgetary procedure, it is inconceivable that it should be reached other than by consultation between the two arms of the budget ary authority.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, vedrørende budgetdisciplinen vil jeg principielt understrege, at det endnu ikke drejer sig om nogen negativ udvikling inden for Fællesskabet — vi har i Grækenland vænnet os til en sådan udvikling — men om tilsynekomsten af et kvalitativt nyt element i Fællesskabet, som ændrer ved selve Grækenlands stilling i Fællesskabet.
However, like the other speakers, I must express my very real anxiety on the text transmitted by the Coun cil which mentions nothing of all that.
Det er blevet understreget af græske aviser og journalister, som på ingen måde deler Grækenlands kom munistiske partis synspunkter i fællesskabsspørgsmål.
On the proce dure, Mr President-of-the-Council, I note that having drawn conclusions on its own discipline — paragraph 9 of the declarations, I believe — the Council proposes to examine with the Commission and Parlia
Denne beslutning er også en alvorlig overtrædelse af traktaternes bestemmelser, da den hindrer Fællesskabet i at overholde de forpligtelser, det har påtaget sig over for landmændene gennem sine forordninger.
For my part, I do not think I have added to the number of warlike declarations or rash actions since my colleagues did me the honour of making me chairman of the Committee on Budgets.
Man burde især understrege, at der slås en bremse i for den fremtidige udvikling i landbrugspriserne, for di stigningstakten for udgifterne til landbrugspolitik ken vil komme til at halte efter stigningstakten for de egne indtægter.
I therefore ask today that the Council should take seriously the warning issued by all the speakers before me.
Til slut, hr. formand, ville jeg gerne stille følgende spørgsmål til den græske regering : Hvorfor rakkes der ned på disse ændringer? Hvorfor er den enig i dette instrument til politisk forenkling?
President. — The debate is closed.
mode i Rådets terminologi, spørger vi os selv, hvem der skal spænde livremmen ind. Og jeg tror ikke, man er i tvivl om, at det er de mindre udviklede lande som middelhavslandene, Irland og områderne med industriel tilbagegang, som skal spænde den ind.
the Commission could confirm that Mr Dalsager, who certainly shares our anxieties — I know that for a fact — will report to this House in December.
Vi taler f.eks. om en reduktion af udgifterne til den fælles landbrugspolitik, hvilke udgifter?
It is a little after our deadline but we are being reasonable about it.
Er det dem, som forøger smørbjerget, eller dem, som ændrer strukturerne i Grækenland og det sydlige Italien, og dem, som garanterer en indkomst, som kun er en tredjedel af gennemsnittet, til bjergbønder og bønder i højtliggende områder i mit fædreland?
That is a more appropriate time than it is now and we could have a full report, particularly after the press reports of the last couple of days, about the problems in certain Member States, which we understand.
Budgetdisciplin fører til et andet begreb, overholdelse af det maksimale beløb.
I would appreciate it if you would take that point up with insistence with the Commission.
Jeg tror, at vi alle vil være imod og vil forkaste denne snedige forpligtelse.
President. — I do not think we should enlarge on this.
De konservative kredse i Europa appelerer til indskrænkning af midlerne.
This being so, I think it is appropriate for the Chair man of the Committee on Agriculture to address the House.
Ville det ikke være nyttigt at foretage en anden undersøgelse af fænomenet den utrolige op hobning af rigdom, som ikke anvendes til at frugtbar gøre den europæiske jord med investeringer, men passerer over Atlanten?
Mr Pearce (ED). — On a point of order Mr President, this morning the President undertook to ask the Commission to give an undertaking that they would make a statement on milk quotas.
Denne politik, som er presset sammen i udtrykket »budgetdisciplin«, er historisk utrolig kortsynet. Den forværrer alle krisens faktorer uden at angive en vej ud af krisen.
I wonder if the Commission has informed you yet that they are willing to make such a statement definitely in the December part-session.
Ja til den rigtige budgetdisciplin.
Are you able to report to us on that, Mr President?
Budgetdisciplinpolitikken, således som Rådet og Kommissionen foreslår den, varsler en ny æra i Fællesskabet.
Mr Tolman (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, I should like to make a few comments.
Den fører til stagnation, til en forværring af deri sociale krise, til tilsidesættelse af de grundlæggende principper for en tilnærmelse af de nationale økonomier, dvs. til en fallit for den europæiske bygnings store mål.
I must say that I am extremely surprised at Mr Pearce's question. If he follows events, he should surely be aware of a few facts, particularly that as a result of the introduction of the quota regulation production decreases according to demand and that it can be expected that by 1 April we shall arrive at the level of the European quota which has been fixed.
Vi mener, at Europa-Parlamentet som de europæiske folks forhåbningers vogter skylder at for dømme budgetdisciplinpolitikken.
He must be aware of this if he has followed the exchange of views and the general trend.
Cot, formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg har med glæde konstateret, at der så godt som ikke her i salen har været indsigelser mod selve grundlaget i det emne, vi drøfter, det vil sige Dankertbetænkningen, hvori defineres Parlamentets hold ning, før drøftelsen med Rådet og Kommissionen indledes.
President. — Mr Pearce, so far I have not been informed that the Commission intends to do so now. Since you are representing the Commission, Mr Tugendhat, do you wish to say anything?