natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hutton (ED). — (EN) Må jeg takke kommissæren for det meget udførlige og nyttige svar.
Mr Moreland (ED). — Mr President, I would not by any means wish to question your judgment on this issue, particularly as yesterday I did complain about the number of supplementaries.
Mon jeg måtte spørge ham, om han kunne være en smule mere præcis, hvad angår, hvornår vi kan forvente at se denne rapport, og spørge ham om, hvilken rolle han ser Parlamentet spille i de forslag, kan har skitseret om at opmuntre til et fremtidigt samarbejde mellem europæiske radio- og fjersynsselskaber inden for en TV-tjeneste, der naturligvis ikke griber ind i radioog fjernsynsselskabernes frihed til at udvælge deres eget stof? ,
But I do think it is a little unfair — first of all, because yesterday we had 16 supplementaries on one question — nearly all of which came from one side of the House, and also because it does so happen that I was the rapporteur for Parliament on this particular subject.
Natali. — (LT) Rapporten er på et fremskredet stadium, således at jeg mener, at den vil kunne forelægges inden månedens udgang eller i løbet af de første dage af næste måned.
Mr Narjes. — (DE) We have considered all the points raised by the honourable Member. That is why in 1977/78 we attempted to influence the consumer's decision on price by a Community subsidy on Com munity coal.
Natali. — (LT) Jeg vil gerne sige til den ærede spørger, at det her drejer sig om et yderst vigtigt aspekt, som vi er i færd med at overveje, da vi vil forelægge en første rapport, der vil komme til først og fremmest at omhandle problemets tekniske aspekter.
But it is also possible that imported coal itself is sold at prices which are subsidized in the coun tries of production. That would then be a type of dumping which would have to be investigated as such.
Parlamentets og de europæiske institutioners rolle i almindelighed vil naturligvis være genstand for over vejelse og debat.
President. — Mr Moreland, yesterday you were critical of the fact that far too many Members from one group were given the floor.
Vi kan kun fremsætte forslag.
We have discussed this matter today in the Bureau, and the Vice-Presidents have agreed that in future only one Member from each group can be called for a supplementary question.
Afgørelserne, hvad angår Parlamentets rolle, tilkommer Parlamentet selv.
That will be the rule for the future whenever a Vice-President is in charge of Question Time.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at gennemføre artikel 8 i direktiv af 23. november 1978 om tilladte støjniveauer og udstødningsanlæg for motorcykler uden yderligere at skade euro pæisk motorcykelindustri?
In some Member States many young people and women do not appear in employment office statistics nor is there any record of the unemployed or under-employed in agricultural areas.
Natali. — (LT) Hr. van Minnen, på dette punkt kan jeg ikke andet end bekræfte det, jeg har haft lejlighed til at sige under forhandlingen om Hahn-betænk-ningen.
Is the Commission aware of the shortcomings in statistical estimates of unemployment in some Member States of the Community and what measures does it intend to take to ensure accurate, comparable assessments of the number of unemployed in the States of the Community?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen vil til gennemførelse af Rådets direktiv af 23. november 1978 om tilladte støjniveauer og udstødningsanlæg for motorcykler forelægge et forslag om nedsættelse af de tilladte støjniveauer så rettidigt, at Rådet inden den 31. 12.
Mr Burke, Member of the Commission. — The Com mission is aware of imperfections in the measurement of unemployment in all Member States of the Com munity and has made considerable efforts to improve the situation.
Vi er klar over den fundamentale betydning af en kulturel tale og også af at undgå det, der — vil jeg gerne sige — kunne blive for stærke positioner af kommerciel natur og karakter.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — On a point of order, Mr President, without any reference to the merit of the question asked by Mr Pesmazoglou, he was not in his place when his question was called.
Kommissionen forslag vil bero på en omfattende undersøgelse af de teknologiske muligheder for en
In the past it has been the custom, in accordance with Annex I of the Rules for Question Time, that when this happened, the Member's question was answered in writ ing.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — (EN) Mon kommissæren har overvejet tanken om at oprette et æterens europæiske åbne universitet — jeg glæder mig over at se hr. Pisani på sin plads, fordi jeg har
That has always been observed in Question Time, and I would ask, without reference to the merit of the question, which I am sure cannot be faulted, that that rule should continue to be observed. Otherwise, there will be chaos in the future.
Dette vil virkelig overgive hele markedet til japanerne, fordi de allerede er i stand til at opfylde denne standard, og vi kan ikke gøre det uden uhyre udgifter.
As these statistics are collected according to national practices which differ from one country to another, there are differences in the methods used in assessing the number of unemployed.
nedsættelse af støjemissionen fra motorcykler i de forskellige klasser, som Kommissionen for tiden lader gennemføre af Batelle-instituttet.
Mr Burke. — I am aware of the facts as stated by the honourable Member in the supplementary question.
Denne undersøgelse omfatter virkningerne af strengere støjbestemmelser på fremstillingen af motorcykler i almindelighed samt på anskaffelses- og vedligeholdelsesudgifterne og brændstofforbruget.
I have actually visited the Statistical Office in the recent past and have discussed this with the relevant officials.
Narjes. — (DE) Jeg tror tværtimod, at ændringen af støjniveauet — rettidigt defineret og bekendtgjort — giver den europæiske motorcykelindustri en ny chance for igen at levere til og betjene sit eget marked, således som det tidligere var tilfældet. Jeg anser det ikke for naturnødvendigt, at de japanske producenter på deres side vil drage fordele af en standardiseret europæisk ordning.
To overcome the lack of comparability of national unemployment statistics, the Commission carries out every two years a Community labour force survey with a common definition of unemployment for all Member States.
Kommissionen er af den opfattelse, at man på denne måde sikrer, at de foreslåede foranstaltninger, når man tænker på forsvarlige samlede økonomiske virkninger, vil være af den størst mulige nytte for forbedringen og ændringen af miljøkvaliteten.
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) In his reply the Commissioner asserted that there are in fact differ ences in unemployment registration procedures in the Member States and he professed to say that two years after the full accession of Greece to the Community it is not possible, with the data that are available, for Greece to be included in the ordinary list and that consequently there are two tables, one for the nine other Member States and one for Greece.
Støjemissionen fra motorcykler udgør i realiteten et europæisk miljøproblem af allerstørste betydning, når man betænker, at det for tiden tilladte støjniveau for motorcykler over 500 cm2svarer til støjniveauet for lastvogne over 3,5 t. Borgerne må derfor legitimt nok forvente energiske fællesskabsaktioner.
Given that this does not provide a very serious picture of things, and in view of the fact that Parliament has time after time asked for coordinated measures to be taken against unemployment, should not the Community issue a directive on procedures for registering the unemployed to be implemented without exception in all Member States?
Hvilke fremskridt er der ifølge Kommissionen gjort med hensyn til mærkning af energiforbrugende maskiner og apparater, der anvendes i industrien og i husholdningen, med det formål at oplyse om energiforbruget?
Mr Pesmazoglou (NI). — In view of the major social importance of those comparisons, would the Commissioner care to say whether any such comparisons exist at the moment, and what is the Commission's position on the policies which can be applied in order to over come major discrepancies in the unemployment situation in member countries, particularly in the case of Greece?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Rådet udstedte den 14. maj 1979 et direktiv om oplysning om husholdningsapparaters energiforbrug gennem etikettering.
In Greece the situation is particularly difficult because of the less developed system of unemployment insurance and the structure of unemployment with a high proportion of self-employed: for example, about 50% against about 20% or less in other countries.
Sammen med dette direktiv, der inde holdt en liste over de pågældende apparater, udstedtes der et første gennemførelsesdirektiv om etikettering af elektriske bageovne.
Employ ees becoming unemployed tend, therefore, much more than elsewhere to drop back to being self-employed rather than to register or declare themselves unemployed. ployed.
I denne situation tilkommer der fællesskabsmarkedet en betydelig rolle ved fastsættelsen af også internationalt set betydelige emissionsværdier, der — efter min mening — også vil blive gennemført på internationalt plan.
Mr Burke, Member of the Commission. — Monthly figures of registered unemployment are collected on the best possible standardized basis and published in the monthly bulletin on employment by Eurostat.
Den 21. maj 1980, to år tidligere, forelagde Kommissionen Rådet tre yderligere direktivforslag til anvendelse på elektriske vaskemaskiner, elektriske opvaskemaskiner samt elektriske køleog fryseanlæg og kombinationer heraf. Disse direktivforslag behandles stadig i Rådets instanser.
In regard to the particular problems of Greece, may I point out that the figures for registered unemployed in Greece are carried in this bulletin, although they are not comparable with those of other Member States because of the very different structure of the labour market and the less developed system of unemployment registration and allocation.
En vanskelighed består endnu med hensyn til den tilladte tolerance ved afvigelser mellem det af producenten angivne og det af en offentlig myndighed ved en kontrolmåling fast slåede energiforbrug.
Thus, Greece is treated in a separate paragraph at the end and the gen eral analysis is restricted to the other nine Member States of the Community.
Kommissionen forsøger efter evne at overvinde denne vanskelighed — helt nøjagtigt drejer det sig om forholdet 9 : 1 i Rådet.
I could make available a copy of a booklet entitled: 'Definitions of registered unemployed' to the honour able Member or to any other honourable Member who wishes to see it. It is published for 1982.
Derudover agter Kommissionen at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet to yderligere forslag til gennemførelsesdirektiver, det første om varmtvandsapparater, det andet om tørretumblere.
I would, therefore, indicate to the House that my responsibilities for the Statistical Office lead me to feel that over a period of time and with some good will on the part of the authorities in Greece we can perfect the system gradually but, nevertheless in a way that would give us a greater transparency over the years ahead.
Sir Fred Warner (ED). — (EN) Det er alt sammen udmærket, hr. kommissær, men sagen er den, at japanerne har investeret uhyre pengebeløb i forskning om dette emne. Et selskab alene har netop brugt omkring 40 millioner.
Mr Patterson (ED). — The Commissioner will be aware that his colleague, Commissioner Richard, has produced proposals for the reform of the Social Fund which involve making comparisons between unemployment levels at level 3 area — that is, counties in the United Kingdom and the Republic of Ireland.
Hvis vi ønsker, at den europæiske industri skal overleve, ville jeg anmode Dem indtrængende om, at Deres nye forordninger kun kommer til at gælde for motorcykler af ny model, og at de ikke kommer til at gælde for eksisterende motorcykler, der da skulle ombygges, hvor ved produktionen helt ville forsvinde?
Is he satisfied that the statistical base of unemployment statistics is adequate to make these comparisons and, if not, what steps do the Commission propose to take?
Rådet udstedte desuden den 13. februar 1978 et direktiv om varmegenertorers ydelse til rumopvarmning og vandopvarmning i ikke industrielle bygninger. Ifølge dette direktiv skal varmegeneratorer underkastes en ydelseskontrol i overensstemmelse med bestemte minimale og eventuelt maksimale driftskrav, som skal fastsættes af medlemsstaterne og være
Finally, I would also draw attention to the fact that these surveys cost money and that one of the difficulties we are up against is that Member States are a bit unhappy about the very high cost of some of these labour-force surveys and, therefore, even the Commission's contribution, at 1 · 7 m ECU for example for the 1981 survey, covered only a fraction of the cost.
Narjes. — (DE) I virkeligheden vil dette være et væsentligt synspunkt for vor påtænke forordning.
These are the difficulties and constraints — we are doing our best to overcome them.
Narjes udstyret med et typeskilt, hvorpå varmegeneratorens hovedkendetegn er angivet og overensstemmelsen med bestemmelserne om ydelsen garanteres.
In this context the Commission furthermore proposes to promote, encourage and support joint initiatives by European professional bodies that can also provide the framework necessary for acquiring a better knowledge and greater appreciation of the work of the European institutions.
Fællesskabets fårekødsordning har haft negative følger for de franske fåreavlere. Deres indkomster stiger ikke, og mulighederne for udvikling er meget begrænsede.
The actions that the Commission considers most appropriate in order to attain these objectives, and the means to be used, will be described in the report that I referred to at the beginning of my reply.
Europa-Parlamentet opfordrede i forslag til beslutning om landbrugspriser (dok.
Mr Alavanos (COM). — (GR) The question under discussion refers specifically to under-employment in agricultural regions.
1-837/82), som det vedtog under mødeperioden i november, »til at styrke de foranstaltninger, der har til formål at fremme fåreavlen, samt at forbedre fællesskabsbestemmelserne«.
I would like to question Mr Burke — special expert that he is on Greek prob lems — about unemployment in Greece's agricultural regions which has multiplied in the two years since Greece joined the EEC, while it is well known what has happened to the Greek trade balance in agricultural products during this period.
Det suppleredes og ændredes så også senere gennem et direktiv fra Rådet af december 1982 for også at indbefatte sådanne apparater, der først kan kontrolleres efter installationen. Sammen med direktivet af 1982 offentliggjordes en kodeks over den praktiske fremgangsmåde ved kontrol med varmegeneratorer, der er at betragte som et minimumsgrundlag for alle medlemsregeringer.
If the reply is that the Greek Government did not request this, would the Commission respond favourably if the Greek Government were, in fact, to make such a request?
Har Kommissionen til hensigt at tage hensyn til denne opfordring ved på den ene side at foreslå specifikke foranstaltninger for at fremme fåreavlen ved fastsættelsen af landbrugspriserne for 19831984 og på den anden side snarest at forelægge et forslag til revision af fællesskabsordningen?
Mr Burke. — I would need notice of the specific supplementary question now asked, but I will find out the information and convey it directly to the honourable Member concerned.
Seligman (ED). — (EN) Jeg er kommissæren meget taknemlig for hans meget detaljerede svar.
Mr Hutton (ED). — May I thank the Commissioner for that very full and helpful answer.
Han udelod faktisk elektriske tandbørster og hårkrøllejern, men han nævnede de fleste andre ting.
Could I ask him if he could be a little more precise as to when we may expect to see that report and ask him what role he sees for Parliament in the proposals that he has outlined for encouraging future cooperation between European broadcasters in a television service which does not, of course, interfere with the freedom of broadcasters to select their own material?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Kommissionen deler .ikke det ærede medlems opfattelse, som det fremgår af dette spørgsmål.
Mr Eisma (NI). — (NL) A supplementary, Mr President, on the situation in Greece.
I 1982 steg gennemsnitsprisen på fårekød i Frankrig udtrykt i ECU med 6,1 %, dvs. i franske franc med 9,4 %, mens den i Fællesskabet som helhed steg med 4,3 %.
We are not in possession of the supporting documents containing unemployment statistics for that country.
Siden december 1979, hvor den sidste tælling blev foretaget inden indførelsen af den fælles markedsordning for fårekød, er antallet af får i Frankrig steget med ca. 11 %, mens bestanden i Fællesskabet som helhed er blevet forøget med mindre end 4 %.
When does the Commissioner intend to make them available and does he believe that Community technical and administrative assistance to Greece would speed matters up?
Er det på baggrund af denne meget lange forsinkelse ikke rigtigt, at nogle lande nægter at indføre denne lovgivning om skiltning, og hvad vil kommissæren gøre ved de lande, der nægter at gøre det?
Mr Natali. — (IT) The report is in an advanced stage of preparation, so that I believe that it will be possible to present it by the end of the month or early next month.
Er han ikke enig med mig i, at offentligheden burde vide, at et gaskomfur kan gøre arbejdet på en tredjedel af den tid, et elektrisk komfur bruger?
Mr Burke. — I will indicate to the House that I will undertake to investigate the possibility of speeding up the process even more than we have done up to now.
Ved han ikke også derfor, at en effektiv hårtørrer kan gøre arbejdet på det halve af den tid, en ineffektiv hårtørrer bruger, og at den ikke bruger mere energi?
I will also investigate the possibility of the financial help which the honourable Member has suggested.
Kommissionen har netop fremsat sine forslag for produktionsåret 1983-1984, og desuden vil Kommissionen inden 1. oktober 1983 forelægge Rådet en rapport om, hvordan den fælles markedsordning for fårekød fungerer.
What the role of Parliament and the European institutions in general is to be will naturally be the subject of discussion and debate.
Narjes. — (DE) Måske burde jeg dele det spørgsmål, hr. Seligman har stillet.
Question No 54 by Mr Hutton (H-
Det andet spørgsmål er — hvis jeg har forstået det rigtigt — om der ud fra synspunktet forbrugeroplysning skal træffes yderligere foranstaltninger for at give forbrugerne mulighed for at vælge mellem forskellige energiformer, med hvilke man kan nå det samme mål.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Am I to assume from the Commissioner's reply that the Commission too is fully aware of the impending danger posed by the unchecked growth of these so-called independent satellite broadcasting stations and of the importance to be attributed to radio and television in the cultural order which has been established in some Community Member States in any overall regulation of these satellite broadcasting stations?
Dette skulle, mener jeg, være en opgave for forbrugeroplysningen og vejledningen og, da det drejer sig om energiforanstaltninger, for oplysningen om mulighederne for energibesparelser.
Mr Natali. — (IT) Mr Van Minnen, on this point I can only confirm what I said during the debate on Mr Hahn's resolution.
Dalsager. — Vi er forpligtede af datoen inden 1. oktober 1983, og der er en lang række forhandlinger, som skal gennemføres på baggrund af de oplysninger, som dette dokument vil indebære; så jeg kan ikke sige nogen mere bestemt dato end den, der allerede er opgivet, nemlig 1. oktober 1983.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Following the resolution adopted by Parliament on 12 March 1982, regarding radio and television broadcasting in the European Community, the Com mission will shortly present an interim report to Parliament on the whole subject.
Formanden. — Spørgsmål nr. 57 af (H-623/82), overtaget af Le Roux:
As a result, awareness of the European dimension will increase amongst people in the various countries, as will the feeling of belonging to, and sharing, a culture
Hutton (ED). — (EN) Ville kommissæren være enig med mig i, at kun lidt eller intet af det, vi gør her, vil have nogen mening, medmindre vi kan garantere Det europæiske Fællesskabs sikkerhed, og at en del af denne garanti er vort forsvar?
Rhys Williams ber 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles, the Commission will submit a proposal to reduce the permissible sound level in suffi­cient time for the Council to be able to take a decision by 31 December 1984, the deadline laid down in the directive.
Natali. — (LT) Jeg vil gerne bede hr. Hutton om at læse den tale, som hr. Chambeirons spørgsmål henviser til: min bedømmelse af sagen er udtrykt klart deri.
have discussed it with him — as a possibility under the Lomé Convention.
Formanden. — Spørgsmål nr. 58 af Chambeiron (H-624/82):
Mr Natali. — (IT) In reply to the honourable Mem­ber's question I must say that the idea of an Open University is extremely interesting.
Den 6. december i år skulle næstformand Natali have udtalt offentligt i Paris (pressen har gjort en del ud af dette), at Fællesskabet burde udarbejde en fælles forsvarspolitik.
The Commission's proposal will be based on a detailed study currently being undertaken on its behalf by the Batelle Institute on the technological possibilities of reducing sound levels of motorcycles of various classes.
Ryan (PPE). — (EN) Ligesom hr. Chambeiron opmuntredes jeg af kommissær Natalis svar, idet han gjorde det klart, at han ikke talte på vegne af Kommissionen.
This study covers the effects of more stringent noise regulations on the motorcycle industry in gen­eral and on purchase and maintenance costs and fuel consumption.
Her tænker jeg på Schweiz, Østrig, Sverige og Norge, lande, der umiddelbart kan optages som medlemmer.
Naturally, the problem now before us refers specifi­cally to a European television programme.
Deres medlemskab vil blive mere vanskeligt, hvis der lægges pres på Irland, det eneste neutrale medlem af Det europæiske Fællesskab.
That does not mean that we cannot also examine the ways and means of promoting a better understanding of Euro­pean realities and giving them greater prominence, although we cannot obviously overlook the technical and financial aspects of an undertaking of this kind.
For det andet er det ikke godt for Europa at stille sig selv til skue for verden som en sammenslutning af stater, der kun er interesseret i krigsanliggender og ikke er interesseret i fred.
The Commission believes that this will guarantee that the proposed measures will have acceptable economic consequences and also the greatest possible effect on improving the quality of the environment.
Det europæiske Fællesskab er et fællesskab af nationer i fred inden for dets egne grænser, og som ikke udgør nogen trussel mod nogen anden del af verden.
The noise level of motorcycles is indeed a major environmental problem in Europe with the present permissible sound level­ of a 500 ccm motorcycle the same as that of a 3 ■ 5 tonne lorry.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (LT) Jeg bekræfter under en tale på det europæiske folkepartis kongres i Paris at have udtrykt min mening om forsvarspolitik.
It is about what I would call the very antidote of Euro­pean culture — publicity.
Som jeg har haft lejlighed til at under strege under mit indlæg, udtrykte jeg mit personlige synspunkt desangående, og jeg mener at have ret til det.
Does the Commission intend to take steps to harmonize the laws against the inva­sion of privacy on the small'screen?
Natali. — (IT) Jeg anerkender og deler hr. Ryans overbevisning om, at freden er det højeste gode, som vi bør forsøge at beskytte.
In view of the procedures indicated I do not share fears of any disadvantage to the European industry.