natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med prisfastsættelsen hører vi meget ofte, at de ønskede forhøjelser inden for land bruget sættes i forhold til den gennemsnitlige inflation i de ti medlemsstater.
Everywhere in Europe governments are struggling with unemploy ment and its attendant sufferings, inflation and its perverse effects, imbalances of industrial recession and problems of curbing public expenditure.
Og for at man ikke skal tro, at jeg skyder på et andet land, vil jeg sige, at jeg her tænker på mit eget land, når jeg siger, at det efter mere end syv års støtte fra Regionalfonden står helt klart, at mindre end 20 % af de samlede ressourcer fra Regionalfonden er gået til de ugunstigt stillede områder.
I must take issue in the strongest terms with such a negative view of things. Firstly, a long personal experience in the agricultural branch has brought home to me that one can more readily experience difficulty in years of good harvests than in less favourable ones.
Resultatet er naturligvis — og det er også tilfældet i alle de andre medlemsstater — at svælget mellem de fattigere og de bedre stillede regioner uddybes.
Secondly I would point out that Parliament, on a pro posal from the rapporteur, has given second priority to the fight against world hunger.
Dette afspejles også i sammenligninger mellem de mindre gunstigt stillede og de bedre stil lede lande i Fællesskabet som helhed.
While fully subscribing to this priority I fail to understand why a Community record-breaking harvest in the wake of a prolonged spell of favourable climatic conditions should precipitate such a litany of woes.
Det er noget, man synes at overse i kredse uden for landbruget.
Neither producer nor taxpayer can be blamed for favourable harvests.
Hvis de ønsker at have sikkerhed for de fødevarer, landbrugerne producerer, så må der som følge af klimatiske forhold og alle den slags ting være et overskud, hvis der skal være nok.
There is a growing awareness of the Community's urgent need for the kind of rational scheme of financial co-responsibility contained in the Plumb report, adopted by the House last year.
Vi kan måske skabe et for stort overskud, men hvis det er tilfældet, så er vi til dels selv skyld i det, fordi vi tillader import fra tredjelande, der øger de overskud, vi allerede har.
As far as the interinstitutional environment is concerned, our Assembly must in the first place take account of a new factor, namely the tripartite agree ment of 30 June signed by the Presidents of the Euro pean Parliament, the Council and the Commission.
Så skaber vi yderligere problemer ved at støtte salget af disse ekstra over skud.
The purpose of this agreement was to resolve certain procedural difficulties and problems that were a constant source of conflict.
Jeg vil slutte her, da jeg allerede har opbrugt min taletid.
This agreement was ratified by our Assembly and we must respect it.
Igen er det indlysende, således som en tidligere taler allerede har gjort det, at de samlede bevillinger til Socialfonden og Regionalfonden andrager mindre end 10 % af de samlede udgifter på vort budget og fra EF-midler.
I should like to briefly indicate the success this com prehensive financial co-responsibility has already met in assuring self-financing in the area of sugar production.
Denne erklæring og anklage, fru formand, blev fremsat første gang, Ministerrådets udkast blev behandlet.
In connection with line 210, 'beef', the Committee on Budgets acceded to the suggestion of their rapporteur for an increase of 35 million ECU for this line.
Forslagene fra budgetudvalget og især hovedordføreren, hr. Jacksons redegørelse peger mod forandringer i den rigtige retning, men ændrer ikke ved karakteren af det budget, vi behandler, som ikke er et budget, der stræber mod stabilitet, men derimod mod en dybere krise, og det står i absolut modstrid til Det europæiske Fællesskabs mål og til vort ansvar og opgave.
I feel that this probably stems from the rapporteur's line by line scanning of the budget which pinpointed a certain neglect of beef in the past. Should this be the case, it is welcome news but I would like to ask the Commission
På landbrugsområdet forbavsede det mig noget igen at høre den gamle skrøne om, at 70 % eller noget i den stil af vore samlede midler gik til den fælles land brugspolitik.
That the same controversies arise, as regards both the classification of expenditure and the budget ary powers of Parliament and Council; and that these quarrels are puerile!
Kendsgerningen er — og jeg er glad for, at dette er kommet helt klart frem, navnlig i vort landbrugsudvalg — at vi nu står i en situation, hvor
Ladies and gentlemen, the budgetary procedure cannot be a jungle where anything goes and where anyone can renege today on that to which he pledged himself yesterday!
Jeg vil gerne, fru formand, fremsætte et par særlige bemærkninger.
The essential question is this: Are we to undermine the common agricultural policy for the sake of new policies?
Pesmazoglou den økonomiske krise og arbejdsløsheden kommer tilbage fra de lande, de har arbejdet i, til de lande, de drog ud fra.
Ansquer etic towards the work that these two funds could do and which it is so necessary to do at this particular time.
Ændringsforslagene fra Europa-Parlamentets budgetudvalg reducerer denne nedskæring til 9-10%.
To that end we are pre pared to accept an increase in the VAT ceiling.
Fru formand, er det muligt, at et budget, som er lavere i reelle tal end 1982budgettet, kan vende den europæiske økonomi og begrænse den verdensomspændende økonomiske krise?
As to revenue, a solution already exists for increasing the Community's resources. It is to improve the system of collecting VAT.
Det fjerde angår antallet af græske ansatte ved Det europæiske Fællesskab.
The share of VAT paid over to the Community by the Member States is in fact based on estimates which rob the budget of substantial funds.
For at alle vore lande og folk kan tage del i den europæiske enhed, er det logisk og nødvendigt, at der er skabt et grundlag for landenes deltagelse, også Grækenlands, som er det sidste fulde medlem af Fællesskabet.
It is therefore vital to overhaul the method of paying over VAT and to introduce the declarative method, which would undoubtedly produce significant results.
Hovedordføreren, hr. Jackson, bemærkede i dag, at de nationale regeringer og de nationale budgetter har hovedansvaret for udviklingen.
As far as the Regional Fund is concerned, it is, I think, through the fault of the Council, or of the member countries represented in it, that we now find ourselves in the situation which we have complained about time without number for years past, that whatever monies we are getting from the Regional Fund are not going to the areas of greatest disadvantage.
Jeg er ikke helt enig, men jeg er overbevist om, at heller ikke han tror, at en reduktion af fællesskabsbudgettets bidragsandel til de nationale budgetter og til Fællesskabets samlede nationalprodukt nogen sinde vil kunne medvirke til en økonomisk vending. Tværtimod vil det føre dybere ned i krisen.
And lest anybody might think I am sniping at some other country, I refer to my own country when I say that after over seven years of aid from the Regional Fund, it is clearly evident that less than 20% of the total resources coming in from the Regional Fund has gone to the disadvantaged areas.
Til sidst, fru formand, vil jeg sige, at vi naturligvis vil stemme for budgetudvalgets forslag samt de andre forslag, som bevirker en forbedring af budgettets struktur; men disse forbedringer ændrer ikke ved budgettets karakter, som står i absolut modsætning til Det europæiske Fællesskabs og Europa-Parlamentets opgave og ansvar.
The result, of course, is — and it is evident in every other member country as well — that the gap between the poorer and the better-off regions is widening.
Desuden står det foreliggende billede i modstrid med vore bestræbelser på at sikre en enhedspolitik og et universelt ansvar hos Det europæiske Fællesskab.
This is also reflected in any comparison between the less prosperous and the better-off countries in the Community as a whole.
Hoff. — (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg håber, at vi efter denne debat vil træffe budgetpolitiske afgørelser, der står mål med vor tids udfordringer.
We cannot breathe new life into the Community by pouring millions into it; we can only do so by infusing new vigour into it, giving it a fresh impetus on new foundations.
Det har første prioritet.
Europe must not be paved with good intentions.
Min tredje bemærkning, som er særlig vigtig, er, at der for 1983 er fastsat en ikke-formålsbestemt reserve på ca. 3 700 000 000 ECU i forhold til ca. 975 000 000 i 1982.
We shall wage an effective fight against unemployment by supporting productive, jobcreating investment.
Det er uforståeligt, at der er en sådan forhøjelse af den ikke-formålsbestemte reserve, for dette beløb overføres ikke fra det ene år til det andet, hvis der ikke foreligger et tillægsbudget.
We must not, Mr President, delay in presenting the citizens of Europe with the practical measures they expect of us.
Det er en uregelmæssighed, fru formand, som vi må råde bod på, hvis vi skal planlægge Fællesskabets budget korrekt.
If we fail to do so, ladies and gentlemen, will not the second direct election to the European Parliament be simply a bitter disappointment?
Min fjerde bemærkning, fru formand, er, at også inden for de særlig vigtige udgiftsposter som Social fonden, Regionalfonden og udgifterne til forskning er forhøjelsen næsten nul eller i hvert fald ganske ubetydelig.
It is again evident, as has already been mentioned by a previous speaker, that the total appropriations to the Social and Regional Funds amount to less than 10% of the total expenditure from our budget and from EEC funds.
Det vil konkret sige, at der på budget forslaget for 1983 opføres bevillinger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til bekæmpelse af sulten i verden.
The fact is, and I am glad that it has emerged quite clearly, particularly in our Committee on Agriculture, we are now in the position where it can be shown that less than 50% of our budget is actually going to the agricultural community.
Rådets ubeslutsomhed med hensyn til afgørelse an den ene milliard, cirka, der er blevet til overs på budgettet for 1982 efter de allerede foretagne bevillingsoverførsler, komplicerer unødigt vore forhandlinger i dag.
Also the realization that the figure stands at around 49% rather than 70% may make for a better atmosphere not only within this Par liament but, indeed, between our people in urban areas and those earning their livelihood on the land.
Det første er nedskæringen af udgifterne til middel havsprogrammerne. Rådets budget har afsat 16,5 mio ECU.
Mr Blaney. — Madam President and colleagues, as I listen to the debate here today, it strikes me that the interest in this debate is much less tense than it has been in the past and that the tone of the debate is most reasonable.
Forslaget fra hr. Jackson for budgetudvalget går ud på 37,8 mio ECU, og forslaget fra Kommissionen for Fællesskaberne, som fuldt ud er i stand til at bedømme, hvad der kræves af udgifter, er oppe på 47,8 mio. Jeg mener ikke, vi kan acceptere nedskæ ringer af en sådan art.
I wonder whether this signifies an accept ance of what seems to many of us in this Parliament a rather frustrating role or an acceptance of the view that our approach to the Council, particularly, must be better-founded, more reasoned, if we are to succeed where in the past greater tension and noisier debate have seemingly failed to produce any great change in the Council's attitude to the views of this Parliament.
Det andet angår visse udgifter i forbindelse med opbygningen af handel med og bearbejdning af land brugsprodukter, som har speciel interesse for alle de regionale lande.
As regards appropriations for the Social and Regional Funds, we know that increases will be forthcoming; but while that is the indication from the Council, one might fairly ask whether the Council is really sympath
Det tredje vedrører visse programmer for reintegrering af arbejdere og funktionærer, som på grund af
I would like to comment very briefly on another matter.
Jeg mener, at vi dermed udviser en ansvarsbevidst holdning, der på den ene side tager hensyn til budget tets finansielle grænser, men på den anden side også tager højde for en sparsommelig anvendelse af budgetmidlerne.
In price fixing we all too often hear the increases that may be desired in agriculture being related to the average inflation spread over the ten Member countries.
Vi har omhyggeligt undersøgt
I think that this is wrong; in fact, it is a further widening of the gap whereas in some countries, where
Hoff bidraget til at øge Parlamentets anseelse og tydelig gøre, at Parlamentet er indstillet på at udvide sine beføjelser og rettigheder.
Blaney inflation is low, the farmers get in real terms a good increase, in those where inflation is high, they do not get an increase in real terms at all and thus the gap widens among the farming community — the agricul tural industry — from country to country and will continue to widen in the future.
spørgsmålet, og det skal i forbifarten nævnes, at vi dermed egentlig har gjort Kommissionens hjemmearbejde.
The general rapporteur, Mr Jackson, observed today that the responsibility for development rests principally on the national governments and the national budgets.
Det er ikke rigtigt at affærdige vort arbejde som små kosmetiske operationer. Vi har sammen kædet vore nedskæringsforslag — og det gentager jeg — med forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden og mod sulten i verden.
I do not entirely agree with this, but I am also certain that he himself does not believe that a reduction in the contributions from the Community's budget to the national budgets and to the national product of the Community as a whole can ever contribute towards economic recovery.
Selv om det kun er dråber i havet, så må disse forslag dog støttes.
On the contrary, it will lead to a deeper crisis.
Jeg vil endnu en gang kraftigt understrege, at vi må støtte alle foranstaltninger, der kan bidrage til en løsning af problemerne i jern- og stålindustrien; millioner af arbejdsløse eller arbejdsløshedstruede arbejdstagere bør vi ikke ignorere.
My second comment is that nothing has been said about increasing the Community's own resources, and this is something that Parliament has repeatedly stressed and that has been more widely recognized.
I budgetudvalget blev disse forslag i de fleste tilfælde kun vedtaget med et meget knapt flertal, og jeg håber meget, at vi under afstemningen i plenarforsamlingen på torsdag vil kunne mobilisere det nødvendige flertal på 218 stemmer.
My third comment, which is particularly significant, is that in 1983 provision is made for an unused surplus of about 3 700 000 000 ECU compared to about 975 000 000 ECU in 1982.
Konrad Schön. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil på min gruppes vegne takke fru Hoff for at have frem draget spørgsmål et om overførsel af 50 mio ERE fra Fællesskabets almindelige budget til EKSFs i realiteten udtømte aktionsbudget.
It is incomprehensible that there should be such an increased provision of unused surpluses, since the unused surplus is not carried over from one year to the next, unless there is a supplementary budget. Madam President, this constitutes an anomaly and we must overcome it if we want to plan the Community's budget correctly
Fru Hoff har ret: vi har fremsat disse krav i 1979, i 1980 og i 1981 i betragtning af den alvorlige stålkrise og den arbejdsløshed, der stadig vil vokse.
We may have too high a surplus but if we have we are creating part of it our selves by allowing imports from third countries to add to the surpluses we already have.
Det er jo ikke sådan, at f.eks. aftalen med USA ikke vil få følger for arbejdspladserne i den europæiske stålindustri.
We then create further problems by aiding the disposal of these additional· surpluses.
Det var Rådet, der med det formalistiske argument om, at det juridisk set ikke var realiserbart, retligt ikke muligt, i årevis havde afvist at gøre noget ved de alvorlige problemer på det sociale område i kølvandet på stålkrisen.
The people who benefit most from these are the best-off countries who, due to their trading relations, and their manufactured goods, have new third-country operations and markets available to them that would not otherwise be there.
Men vi er da glade for, at Rådet i det mindste i dette spørgsmål kunne tage ved lære, selv om dets indlæringsprocesser kræver meget lang tid.
I will conclude here as I have already used up the time available to me.
Jeg tænker på jern- og stålindustrien.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Der blev så i juni 1979 fremlagt forslag om en støtte, der skulle dækkes over Fællesskabets almindelige budget. Som De vil huske, opererede man med 30 mio ERE i betalingsbevillinger og 70 mio ERE i forpligtelsesbevillinger. I juni 1981 blev der stillet forslag om en støtte på 112 mio ERE, der skulle ydes i henhold til artikel 54.
My fourth comment, Madam President, is that even in the areas of expenditure that are particularly important, such as the Community Fund, the Regional Fund or the expenditure on research, the increase is almost zero, or at any rate insignificant.
Først i 1982 vedtog Rådet at overføre 62 mio ERE fra fællesskabs budgettet.
Is this in harmony with a policy of recovery for the European Com munity and for worldwide economy?
Når man betænker, at vi faktisk siden 1979, eller rettere maj 1978, har foreslået sådanne bevillingsoverførsler, og at Rådet i så lang tid har afvist dem, så bliver det klart, at vi ikke kan forvente, at Rådet i sådanne tilfælde vil handle ubureaukratisk.
Madam President, my last comment relates to certain matters of interest to the economically weaker countries in the Community, the Mediterranean countries, including of course my own, and is directed at very specific points.
Efter min opfattelse har det absolut ikke skadet Parlamentets anse else, at det kom til stridigheder.
That was the conclusion and that was the accusation, Madam President, when the proposal by the Council of Ministers was debated for the first time.
Jeg skal blot minde om, at forkastelsen af budgettet i 1980 og også budgetstridighederne i 1981 og 1982, som endte for Den europæiske Domstol, tværtimod snarere har
The proposals by the Committee on Budgets and particularly the report by the general rapporteur, Mr Jackson, lead us in the right direction but do not change the nature of the budget we are discussing and which is not even a budget for standing still, but a budget for falling deeper into the crisis in absolute contradiction of the aims of the European Community and of our responsibility and our mission.
Jeg er selv medlem af budgetudvalget og understøtter det fuldt og helt, når han udtaler: om det kommer til en konflikt om budgettet eller ej, om den trepartsaftale, der er blevet indgået, vil kunne bære eller ej, det afhænger af, hvordan Rådet stiller sig i forhandlingerne.
Mr Jackson's proposal on behalf of the Committee on Budgets refers to 37 · 8 million ECU, and the proposal by the Commission of the European Communities, which is fully capable of appreciating what can be spent, amounts to 478 millions. I do not see how we can possibly accept cuts of this order.
Når hr. Møller sagde, at EF-budgettet må være restriktivt, fordi vi jo må spare, så er jeg enig med ham.
Madam President, I will make a number of specific comments.
Som medlem af budgetudvalget mener jeg, at det vel er en selvfølge, at man omgås skatteborgernes penge med sparsommelighed.
My second comment concerns certain expenses connected with establishments engaged in trading in, or the processing of agricultural products, of particular interest to all the peripheral countries.
Men Rådet har hidtil ikke, når det over for Parlamentet har talt om at spare, tænkt på, at f.eks.
The first is that the Council of Ministers' proposed budget envisages a total expenditure approximately 15% lower in real terms — in other words, assuming steady prices — than in 1982.
Rådets manglende evne til endelig at færdigetablere det interne marked er årsagen til det største spild af penge i Fællesskabet.
The amendments put forward by the European Parliament's Committee on Budgets reduce this shortfall to 9-10%.
Vi nærer sågar frygt for, at det vil blive endnu værre, at nogle medlemsstater i en »redde sig hvor der kan«-panik ved grænserne opbygger endnu flere barrierer og opfinder nye administrative chikanerier og vanskeligheder i den grænseoverskridende handel.
My third observation relates to certain programmes for the repatriation of workers and employees whom the economic crisis has caused to return from the countries in which they were occupied to their countries of origin.
Når vi altså taler om bekæmpelse af arbejdsløsheden, så bør vi ikke stirre os blinde på bevillinger, der, som den forrige taler udtrykte det, er som dråber i havet, men vi bør stille det spørgsmål, om vi ikke kan skabe nye arbejdspladser gennem en mobilisering af Fælles skabets reserver, idet vi endelig færdigetablerer det interne marked i overensstemmelse med traktaterne.
My fourth comment concerns the number of Greeks employed in the European Community. If all our countries and all our peoples are to share in the work ings of the European Community it is logical and necessary for this sharing to be distributed among all our countries, including Greece which is the most recent full member of the Community.
Dermed kommer jeg, da jeg jo også vil sige noget om de generelle spørgsmål, til Rådets rolle som sådan.
doing, we have in fact done the Commission's home work for it. We do not like having our efforts brushed aside as minor cosmetic operations.
Vi har i Tyskland med stor interesse taget til efterretning, at den nye forbundskansler i sin regeringserklæring har medtaget meget interessante passager angående Europa-politikken.
I repeat: our pro posals for reductions are accompanied by amendments which concern the fight against unemployment and against hunger in the world.
Vi vil tage ham på ordet. Han har f.eks. krævet, at Rådets rolle må nydefineres.
They may represent no more than a drop in the ocean, but surely these amendments must be approved.
Er Rådet stadig et fællesskabsorgan, eller er det en forsamling af repræsentanter for nationale interesser?
In the Committee on Budgets, most of these amend ments were approved by only a very small majority, and I very much hope that they will have the necessary support of 218 Members during the vote on Thursday.
Kan Rådet kun enes på grundlag af den ubetydeligste fællesnævner, eller repræsenterer det, når det træder sammen, som fællesskabsorgan Fællesskabets interesser og videre udvikling?
Moreover, the picture we present goes against our efforts to secure a political unity and a worldwide responsibility for the European Community.
Det er det principielle spørgsmål.
President. — I call Mrs Hoff.
Spørgsmålet om, hvorden vi når frem til en ny, afstemt budgetpolitik, har også tilknytning til det centrale spørgsmål om bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Mrs Hoff. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I hope that after this debate we shall take budgetary decisions which meet the challenges of our times.
Er foranstaltningerne i de ti medlemsstater virkelig samordnede med Fællesskabets?
This must be given top priority.
Gennemfører den ene medlemsstat ikke foranstaltninger, som er i endog principiel modstrid med det, en anden medlemsstat anser for nødvendigt til løsning af dette problem?
Arguments over technical aspects of the budget like those we heard this morning — over which resources are compulsory or non-compulsory, for example — are of secondary importance in this context.
Når vi har været igennem alle synspunkterne, kommer vi igen og igen til spørgsmålet: Er Rådet villigt til ikke blot at tilstræbe et kompromis, men at arbejde for en fælles linje sammen med Parlamentet som en del af budgetmyndigheden?
I should like to refer to another area in which the European Community has a special responsibility. This is the iron and steel industry.