natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag om ændring, der udarbejdes af Kommissionen og Rådet i medfør af EKSF-traktatens artikel 95 trykkes sammen med Domstolens udtalelse herom.
Amendments proposed by the Commission and the Council under Article 95 of the ECSC Treaty shall be printed at the same time as the assenting opinion thereon delivered by the Court of Justice.
Forslaget som helhed er vedtaget, hvis det opnår et flertal på 3/4 af de afgivne stemmer og et flertal på 2/3 blandt Parlamentets medlemmer.
For adoption the proposed amendment as a whole shall require a three-quarters majority of the votes cast, representing a two-thirds majority of the component Members of Parliament.
Til vedtagelse kræves et flertal blandt Parlamentets medlemmer.
They shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Artikel 89 Tiltrædelsestraktater
Rule 89 Accession treaties
Enhver ansøgning fra en europæisk stat om at blive medlem af Den Europæiske Union henvises til behandling i det kompetente udvalg.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the appropriate committee for consideration.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer anmode Kommissionen og Rådet om at deltage i en debat, inden forhandlingerne med ansøgerstaterne indledes.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least twenty-six Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne og på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af en traktat om en ansøgerstats tiltrædelse af Den Europæiske Union.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into
Ved en europæisk stats ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse, som vedtages med et flertal blandt dets medlemmer på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer anmode Rådet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har udtalt sig om det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a political group or at least twenty-six Members, request the Council not to authorize the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Det kompetente udvalg undersøger det valgte retsgrundlag for internationale aftaler, jf. artikel 53.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis for international agreements pursuant to Rule 53.
Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af den pågældende internationale aftale.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 80 anvendelse.
For the assent procedure Rule 80 shall apply.
Parlamentet afgiver med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eJler finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community by a majority of the votes cast.
Nægter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, henviser Parlamentets formand den pågældende aftale til Rådet til fornyet behandling.
If Parliament by a majority of the votes cast pronounces itself against giving its assent to an international agreement, the President shall refer the agreement in question back to the Council for reconsideration.
KAPITEL Χ FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
CHAPTER Χ COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Artikel 91 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik
Rule 91 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet høres om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik, og at der tages behørigt hensyn til dets udtalelser, navnlig om de fælles aktioner, der er omhandlet i artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union og i EF­traktatens artikel 228 A.
The committee responsible for the common foreign and security policy shall ensure that Parliament is consulted on such policies and that its opinions are duly taken into account, particularly in connection with the joint action referred to in Article J.3 of the Treaty on European Union and the actions referred to in Article 228a of the EC Treaty.
Udvalget underretter eventuelt Parlamentet bestemmelserne i denne forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance with these Rules.
Rådet og Kommissionen giver løbende og rettidigt det kompetente udvalg en udtømmende orientering om udviklingen i Unionens fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik.
The Council and the Commission shall provide the committee responsible with full, regular and timely information on the development of the Union's common foreign and security policy.
Et udvalg kan efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet vedtage at holde møde for lukkede døre.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Artikel 92 Henstillinger i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Rule 92 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til den fælles udenrigs­ og sikkerheds­politik, kan efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen eller på grundlag af et forslag I medfør af artikel 46 udarbejde henstillinger til Rådet inden for sit ansvarsområde.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 46.
I tilfælde af uopsættelighed kan den i ovenstående afsnit omhandlede tilladelse gives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be granted by the President, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
I forbindelse med vedtagelsen af henstillingerne, som skal foreligge skriftligt ved afstemningen, finder artikel 102 ikke anvendelse, og der kan stilles mundtlige æn­dringsforslag.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 102 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart efterfølgende møde­periode.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Henstillingerne anses for vedtaget, medmindre 1/10 af Parlamentets medlem­mer skriftligt har gjort indsigelse inden mødeperiodens begyndelse; i så fald skal hver
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the
63 enkelt af udvalgets henstillinger behandles og sættes under afstemning som helhed på et plenarmøde i løbet af den samme mødeperiode.
63 beginning of the part-session, a minimum of one tenth of the component Members of Parliament submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be considered and each recommendation shall be put to the vote as a whole in plenary during the same part-session.
Drøftelserne i henhold til artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union afvikles efter bestemmelserne i artikel 37, stk. 2, 3 og 4.
The debates provided for under Article J.7 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2), (3) and (4).
KAPITEL XI SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CHAPTER XI COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Artikel 93 Høring og underretning af Parlamentet i forbindelse med retlige og indre anliggender
Rule 93 Consultation of and provision of information to Parliament in the fields of justice and home affairs
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til de forskellige aspekter af samarbejdet om retlige og indre anliggender, påser, at Parlamentet underrettes og konsulteres i fuldt omfang om virksomheden under dette samarbejde, og at der tages behørigt hensyn til dets udtalelser, navnlig om de fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner, der er omhandlet i artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields of justice and home affairs shall ensure that Parliament is fully informed and consulted on the activities covered by such cooperation and that its opinions are duly taken into consideration, particularly in connection with the joint positions, joint actions and conventions referred to in Article K.3 of the Treaty on European Union.
Udvalget underretter eventuelt Parlamentet i henhold til bestemmelserne i denne forretningsorden.
Where appropriate, the committee shall inform Parliament in accordance with these Rules.
Rådet og Kommissionen giver løbende og rettidigt det kompetente udvalg en udtømmende orientering om udviklingen i samarbejdetom retlige og indre anliggender.
The Council and Commission shall provide the committee responsible with full, regular and timely information on the development of cooperation in the fields of justice and home affairs.
Et udvalg kan efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet holde møde for lukkede døre.
At the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
De nærmere bestemmelser om høring og underretning samt procedurer og hyppighed vedføjes denne forretningsorden som bilag.
The detailed rules for consultation and information, including procedures and frequency, will be included as an annex to these Rules.
Artikel 94 Henstillinger i forbindelse med retlige og indre anliggender
Rule 94 Recommendations in the fields of justice and home affairs
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til de forskellige aspekter af samarbejdet om retlige og indre anliggender, kan efter forudgående tilladelse fra For mandskonferencen eller på grundlag af et forslag i medfør af artikel 46 udarbejde henstillinger til Rådet inden for sit ansvarsområde.
The committee responsible for matters relating to cooperation in the fields of justice and home affairs may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorization from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 46.
I tilfælde af uopsættelighed kan den i ovenstående afsnit omhandlede tilladelse gives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
In urgent cases the authorization referred to in the first subparagraph may be granted by the President of Parliament, who may likewise authorize an emergency meeting of the committee concerned.
Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart mødeperiode.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Drøftelserne i henhold til artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union afvikles efter bestemmelserne i artikel 37, stk. 2, 3 og 4.
The debates provided for under Article K.6 of the Treaty on European Union shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 37(2), (3) and (4).
KAPITEL XII TILRETTELÆGGELSE AF PARLAMENTETS ARBEJDE
CHAPTER XII ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
Forud for hver mødeperiode opstilles forslaget til dagsorden af For mandskonferencen efter forslag fra Udvalgsformandskonferencen under hensyntagen til det vedtagne årsprogram for lovgivningen, jf. artikel 49.
Before each partsession the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the meeting of committee chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 49.
Kommissionen og Rådet kan efter indbydelse fra formanden deltage i Formands konferencens forhandlinger om forslaget til dagsorden.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
I forslaget til dagsorden afsættes en eller to perioder på i alt højst tre timer til debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, jf. artikel 47.
One or two periods, together totalling a maximum of three hours, shall be set aside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of major importance pursuant to Rule 47.
Artikel 96 Godkendelse og ændring af dagsordenen
Rule 96 Adopting and amending the agenda
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 26 medlemmer kan stille forslag om at ændre dagsordenen.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least twenty-six Members.
Sådanne forslag skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes. Formanden kan i for bindelse med hvert enkeltforslag give ordet til forslagsstilleren, én taler for og én taler imod.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Taletiden er begrænset til ét minut.
The maximum speaking time shall be one minute.
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 97 eller 128-132 eller efter forslag fra formanden.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 97 and 128 to 132 or on a proposal from the President.
Forkastes et forslag om at ændre dagsordenen, kan det ikke genfremsættes i samme mødeperiode.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.
Før et møde hæves, giverformanden Parlamentet meddelelse om dato, tidspunkt og dagsorden for næste møde.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Ved forslag, som Parlamentet høres om, jf. artikel 51, stk. 1, kan formanden, et udvalg, mindst 26 medlemmer, Kommissionen eller Rådet anmode Parlamentet om, at forhandlingen erklæres for uopsættelig.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 51(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, by a committee, by at least twenty-six Members, by the Commission or by the Council.
Anmodningen indgives skriftligt og begrundes. grundes.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Når formanden får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling, bekendtgør han dette for Parlamentet; der stemmes om denne anmodning ved begyndelsen af det møde, som følger efter det møde, hvor anmodningen blev bekendtgjort, forudsat at det forslag, som anmodningen vedrører, er omdelt på de officielle sprog.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament; the vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Inden afstemningen kan kun det medlem, der har indgivet anmodningen, én taler for, én taler ¡mod samt formanden og/eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet i højst tre minutter hver.
Before the vote, only the person making the request, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for a maximum of three minutes.
En forhandling, der er erklæret for uopsættelig, kan finde sted uden betænkning, jf. artikel 143, stk. 1, eller - undtagelsesvis - på grundlag af en mundtlig betænkning fra det kompetente udvalg.
An urgent debate may be held without a report pursuant to Rule 143(1) or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Artikel 99 Procedure uden forhandling
Rule 99 Procedure without debate
Anmoder det kompetente udvalg om, at Parlamentet vedtager dets betænkning uden forhandling, eller har det udtalt sig om et forslag fra Kommissionen uden af givelse af betænkning, jf. artikel 143, stk. 1, eller ved forenklet procedure, jf. artikel 143, stk. 2, opføres forslaget eller betænkningen på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, der følger efter udvalgets afgørelse.
Where the committee responsible requests that its report be adopted by Parliament without debate, or where the committee has delivered its views on a Commission proposal without report pursuant to Rule 143(1 ) or in accordance with the simplified procedure pursuant to Rule 143(2), the proposal or report in question shall be placed on the draft agenda of the partsession following the decision by the committee.
Afstemningen om Kommissionens forslag og eventuelt om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i betænkningen finder sted uden forhandling, medmindre mindst 26 af Parlamentets medlemmer på forhånd har gjort indsigelse herimod.
The proposal and, where appropriate, the draft legislative resolution contained in the report shall be put to the vote without debate unless at least twenty-six Members lodge a protest in advance.
I så fald opføres betænkningen med forhandling på forslaget til dagsorden for en senere mødeperiode.
In the latter case the report shall be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate.
Er det vedtaget at anvende proceduren uden afgivelse af betænkning, jf. artikel 143, stk. 1, henvises Kommissionens forslag dog til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Where, however, it has been decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 143(1), the Commission proposal shall be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Proceduren uden forhandling finder anvendelse, når det kompetente udvalg ikke har stillet ændringsforslag, eller de stillede ændringsforslag alle er blevet vedtaget med mindre end fire stemmer imod.
The procedure without debate shall apply where no amendments have been tabled by the committee responsible or where any amendments tabled have all been adopted with fewer than four dissenting votes.
Bortset fra de i artikel 47 og 97 omhandlede tilfælde af uopsættelighed kan der kun forhandles og stemmes om en tekst, hvis den er omdelt mindst 24 timer før.
Except in the cases of urgency referred to in Rules 47 and 97, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
KAPITEL XIII ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING
CHAPTER XIII GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Artikel 101 Adgang til mødesalen
Rule 101 Access to the chamber
Kun medlemmer af Parlamentet, medlemmer af Kommissionen og Rådet, Parlamentets generalsekretær, det tjenstgørende personale, de sagkyndige og Fælles skabets tjenestemænd har adgang til mødesalen.
No person may enter the chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of the staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the Communities.
Viser det sig efter bekendtgørelsen af afstemningsresultatet, at ordlyden ikke stemmer overens på de forskellige sprog, træffer formanden afgørelse om gyldigheden af det bekendtgjorte afstemningsresultat, jf. artikel 123, stk. 5.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 123(5).
Artikel 104 Mødernes offentlighed
Rule 104 Public conduct of proceedings
Parlamentets forhandlinger er offentlige, medmindre det træffer anden bestemmelse med et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer.
Debates in Parliament shall be public unless Parliament decides otherwise by a majority of two thirds of the votes cast.
Artikel 105 Indlæg og deres indhold
Rule 105 Calling speakers and content of speeches
Formanden kan, uden at det begrænser hans andre disciplinære midler, lade indlæg fra medlemmer, som ikke på forhånd har fået ordet, eller som overskrider taletiden, slette af forhandlingsreferatet.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
En taler må ikke afbrydes, men kan dog med formandens tilladelse afbryde sin tale for at give et andet medlem, Kommissionen eller Rådet lejlighed til at stille ham et spørgsmål vedrørende et bestemt punkt i hans indlæg.
A speaker may not be interrupted. He may, however, by leave of the President, give way during his speech to allow another Member, the Commission or the Council to put to him a question on a particular point in his speech.
Taletiden fordeles efter følgende kriterier: a) en første del af taletiden fordeles ligeligt mellem alle de politiske grupper b) en anden del fordeles mellem de politiske grupper i forhold til deres størrelse c) løsgængerne får tilsammen en taletid, der er baseret på de dele, som de enkelte politiske grupper opnår i henhold til litra a og b ovenfor.
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;
Taletiden for indlæg om mødeprotokollen, indlæg til forretningsordenen og indlæg om ændringer af forslaget til dagsorden eller af dagsordenen er begrænset til ét minut.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of proceedings, procedural motions, amendments to the draft agenda or to the agenda.
Ordføreren for det kompetente udvalg samt gruppeformænd, der ønsker at få ordet på deres gruppes vegne, eller talere, som træder i disses sted, kan dog efter anmodning få forrang for andre talere.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputizing for them.
Under forhandlingen om en betænkning får medlemmerne af Kommissionen og Rådet ordet, normalt umiddelbart efter at ordføreren har forelagt sin betænkning.
Members of the Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
I øvrigt får medlemmerne af Kommissionen og Rådet ordet, når de anmoder om det.
Thereafter Members of the Commission and Council shall be heard at their request.
Hvis der stilles ændringsforslag efter den almindelige forhandling, og Kommissionen ikke har haft lejlighed til at tage stilling hertil, kan den få ordet, inden der stemmes om det forslag, som ændringsforslaget vedrører.
If amendments have been tabled after the general debate, and the Commission has therefore not been able to express its view on them, it may do so before the opening of the vote on the proposal to which the amendments have been tabled.
Artikel 108 Personlige bemærkninger
Rule 108 Personal statements
Artikel 109 Ordensbestemmelser
Rule 109 Order in the chamber