natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. kollega, De har også anvendt en del tid på at afgive Deres erklæring.
Secondly, special measures were adopted for some Member States with high inflation rates, notably Ireland and Greece, These included the introduction of the calf premium already paid in Italy.
Hr. Langes tillægsspørgsmål tjente til præcisering. I øvrigt har jeg tidligere bedt tre-fire kolleger om at formulere deres spørgsmål mere præcist.
In addition, for Greece the prices of several agricultural products were aligned immediately on the common prices even before the planned date.
Deres konstatering er altså ikke rigtig.
I hope that she will regard the skeleton as being adequately clothed.
Narjes. -— (DE) Vi taler om forskellige ting. Jeg talte om det der fremgår af spørgsmålet, nemlig hvornår man kan regne med, at konventionen træder i kraft. Denne konvention træder i kraft, når 25 stater har undertegnet den.
My last comment is that if the British want to ensure that their farmers get a low level of price increase they can devalue the British pound.
Bonde. — Mit spørgsmål drejer sig om Kommissionens evne til at indgå internationale aftaler på vegne af medlemslandene.
Mr Tugendhat. — I am afraid that I did not catch the last part of the honourable gentleman's question.
Endvidere blev der spurgt, hvornår man kan regne med yderligere ratificering.
But certainly the Commission has confidence in the report which it produced.
Dette spørgsmål er kun rettet mod de stater, der også har undertegnet den. Dette har ikke noget at gøre med den interne EF-procedure.
I have no doubt, however, that my colleague, Mr Dalsager, would be very interested to receive any further information that Mr Maher or anybody else might bring to his attention.
Jeg tænkte også på proceduren uden for EF, da jeg sagde, at blandt de muligheder, der kunne tænkes, var også, at konventionen træder i kraft ved hjælp af en intern EF-indsats, dersom samtlige implicerede lande — altså alle med undtagelse af Luxembourg — der har underskrevet den, ratificerer den.
I would also remind Mr Maher — I do not know whether he was present when I made my earlier answer; he nods that he was not — of the answer which I gave to an early supplementary question when I pointed out that, first of all, farmers in those Member States with high inflation received an increase in common prices expressed in national currency which was above the Community average and generally speaking close to their rate of inflation.
Der har, så vidt jeg ved, ikke været nogen afstemning inden for EF, hvor en medlemsstat har undladt at stemme.
I drew attention to the various other measures which we had introduced in respect of Ireland and Greece.
Formanden. — Hr. kommissær, dette tillægsspørgsmål går længere, end det oprindelige spørgsmål. Jeg ved ikke, om De vil komme ind herpå.
But I would ask him, if he does have any additional information, to bring it to the Commission's attention and we shall certainly study it.
Formanden. — Ønsker De at stille endnu et spørgsmål, hr. lange?
Mr Howell. — My question is this.
Narjes. — (DE) Jeg kan kun principielt konstatere, at Kommissionen giver en begrundelse hver gang, den den gør krav på kompetence.
It is quite clear, as the Commission has said, that different countries in the Community are addressing themselves to the prob lem of inflation in different ways.
Lange. — (DE) Nej, jeg vil kun med Deres tilladelse foretage en konstatering og ikke stille noget tillægsspørgsmål. spørgsmål.
It is also quite clear that many countries are more successful at addressing themselves to that problem than others.
Hr. Narjes, jeg har stillet et spørgsmål i forbindelse med undertegnelsen af denne konvention og har i denne forbindelse henvist til en henstiling fra Kommissionen. Det forhold, som De her til sidst har omtalt, undlod jeg bevidst at inddrage i dette spørgsmål.
Bearing in mind that the United Kingdom is waging a very major political bat tle to fight inflation; bearing in mind also that the last price proposal was almost approved by default since the problem of the British veto was lost sight of, and recognizing that it will be impossible for the British Prime Minister to allow any type of award in the region of 10 or 11 or 12% which might be suggested by the inflationary levels of other countries in the .
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da i betragtning af det udbytte, AVS-lande med tropiske vande kunne få af denne forskning, anføre sine grunde hertil?
Community; bearing in mind the political battles which she is fighting with other sectors of the British economy, most notably the British National Health Service at the moment, does he foresee a problem here and how does the Commissioner think it can be resolved?
Narjes. — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke trække denne diskussion i langdrag.
Mr Tugendhat. — The honourable Member tempts me into a veritable mine field of questions and I think I can only suggest to him that he awaits the Commission's price proposals which will be appearing shortly.
Men jeg går ud fra, at en medlemsstat, der afholder sig fra at stemme ved EF-interne afstemninger om forbindelser til tredje lande eller til internationale organisationer, bøjer sig i det tilfælde, hvor der er ,tale om et spørgsmål, som kræver flertal og ikke enstemmighed, udadtil tilslutter sig flertallet.
I would also like to take this opportunity to urge the House to support the Commission in a prudent price policy and in the introduction of the necessary restraints on the production of surplus commodities.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Jeg beklager at måtte skuffe hr. Hopper med, at Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke har planer om at prioritere spørgsmålet om udnyttelse af verdenshavenes varmeenergi i sit forskningsprogram af tre grunde:
Mr Ansquer. — (FR) On the subject of countries with a high rate of inflation Mr Tugendhat cited measures taken in Ireland.
Den første grund er, at vi agter at iværksætte mere uopsættelige og mere direkte nødvendige foranstaltninger for udviklingslandene, for så vidt angår deres
I wonder if he knows that these specific measures were taken rather belatedly and, more specifically, 7 to 8 weeks after the birth of calves in Ireland.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-72/ 82), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
I wonder what he thinks of this provision and whether the measures taken for the benefit of Ireland and of Irish farmers can be corrected.
Der kommer altid et tidspunkt, hvor man kun kan give et vagt svar på noget, som man ikke kan besvare.
Mr Tugendhat. — I think that, with my financial con trol hat on, I should point out that there is bound to be an administrative delay, and I am quite sure that those Members of the House who are members of the Committee on Budgetary Control would take a very dim view if we paid out money without being quite sure that the calves had actually been born.
Hr. Paulhan, De har vundet. Jeg ved det ikke, og jeg skal svare Dem i morgen.
So that would be my reply to the honourable gentleman.
adgang til de energikilder, som de kan råde over. For det andet, fordi den teknologiske usikkerhed stadig er betydelig og for det tredje, fordi vi allerede har haft så mange vanskeligheder — det så vi under forhandlingen i formiddags — med at tilvejebringe de nødvendige midler til vore prioriteringer, at vi ikke må foranledige medlemsstaterne til at tro, at vi inden for forskningsområdet prioriterer alt lige højt.
President. — Mr Gautier, I just wanted to point out that Annex 1(14) of our Rules of Procedure reads as follows: 'Each Member may put only one supplementary question to each question at Question Time'.
Jeg ønsker ikke på nogen måde at sige, at man aldrig vil udnytte verdenshavenes varmeenergi.
Such a legal distinction has given rise to a situation in which a married man could always be assured of higher social security payments than a married woman.
Jeg mener, de udgør en energireserve, men at der er andre energiformer, vi bør udnytte først.
When can we expect the Commission to deliver an opinion on the legitimacy or otherwise of this legal distinction?
Moorhouse. — (EN) Det er svært at finde et lige så opfindsomt spørgsmål som det foregående, men da Kommissionen ikke har til hensigt at inkludere varmeenergi i sit forskningsprogram for 1983, kan kommissæren da oplyse, om der er foretaget uafhængige undersøgelser f.eks. af den private sektor — vi stoler ikke helt på regeringen eller Kommissionen — og hvilke konklusioner blev der i bekræftende fald draget af disse undersøgelser foretaget af den private sektor?
The Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe has pressed repeatedly for a clarification of this legal distinction, which still remains obscure, and time is now running out, given that the two above-mentioned Member States will be obliged to adopt the new law as of January 1983.
Davignon. — (FR) Jeg blev pludselig nervøs over at se mig selv i" vanskeligheder med to på hinanden følgende spørgsmål, men nu er jeg ved at genvinde selvtilliden.
Question No 3 by Mr Cousté will not be taken since item 271 on the draft agenda is maintained.
Hopper. — (EN) Jeg må spørge kommissæren, om han er klar over, at Rådet af energiministre den 9. november — for kun en uge siden — offentlig gjorde et communiqué, hvori de specielt anmodede Kommissionen om at se på spørgsmålet om varme energi fra verdenshavene og om at tage stilling til, om det var et spørgsmål, som burde tages op til nærmere undersøgelse?.
Could the Commission state what progress and plans have been made by Member States in respect of the implementation of the Directive on social security and sex discrimination?
Har Kommissionen rent faktisk i løbet af disse fire korte dage haft mulighed for at foretage den indgående undersøgelse af sagen, der er nødvendig for at kunne give et så fuldstændig negativt svar, som kommissær Davignon har givet os?
Mr Tugendhat. — The Commission realizes that the kind of problem to which the honourable Member has drawn attention is a very difficult and very important one and it believes that it is a hidden or concealed form of discrimination for reference to be made in the case of workers of a given sex to their marital status in order to try to have differential benefits.
Jeg vil gerne tilføje, at dette svar, som forhåbentlig ikke er endeligt og definitivt, vil vække stor uro blandt de underudviklede lande, for vi har her en yderst lovende teknologisk udvikling, som kan producere energi måske endog bemærkelsesværdigt billigt i yderst fattige lande?
But, as I say, the problem is a complex one and we have, therefore, decided to carry out a study on indirect discrimination and will request the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women.
Davignon. — (FR) Da jeg havde den ære at repræsentere Kommissionen i den rådssamling, som hr. Hopper henviser til, kan jeg oplyse, at jeg er klar over, hvad der skete, og at det ikke er helt det, hr. Hopper anførte.
Mrs Viehoff. — (NL) With reference to equal treat ment for men and women, the Commission drew attention to the plight of wives of migrant workers within the Community and of migrant women in general and concluded that their position was much worse even, than that of women from the Member States and that a solution to the problem would call for particularly strenuous measures.
Når vi har drøftet energiproblemerne og de områder, som vi kunne tage i betragtning, har staterne spurgt os, om vore regler for demonstrationsprojekter udelukkede visse sektorer, og vi har svaret benægtende.
Can the Commission tell me whether these measures have been invoked, what they consist in, and the progress achieved so far?
Jeg må præcisere det svar, jeg for lidt siden gav hr. Hopper.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — The Directive on social security and sex discrimination No797/EEC, adopted on 19 December 1978, will come into force at the end of December 1984.
Han spurgte mig, om Kommissionen ville fremkomme med forslag til handlingsprogrammer, der som prioritet støtter et specielt program vedrørende udnyttelse af verdenshavenes varmeenergi.
It is, therefore, by this latter date that national law should be in conformity with the directive.
Jeg svarede ham. Vil det sige, at Kommissionen ikke følger alle de videnskabelige undersøgelser — når jeg siger »videnskabelige« er det slet ikke »utopisk« —der er foretaget i den private sektor eller af universiteterne i samarbejde med de offentlige myndigheder med henblik på at udnytte denne energikilde?
A certain number of steps in this direction have already been taken in Member States and others are in preparation or still have to be to prepared.
Svaret på dette spørgsmål er: nej, vi opretholder en snæver kontakt, vi deltager i undersøgelser, vi samarbejder med USA for at følge udviklingen i dette lands undersøgelser på området og — som allerede nævnt i svaret på hr. Hoppers tillægsspørgsmål — hvis man forelagde os et demonstrationsprojekt i så henseende, som var i overensstemmelse med vore, mål, kunne vi helt legalt støtte det.
The Commission has already drawn up an initial inventory, based on information supplied by national governments, and is at present seeking to complement this information within the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men in order to discover precisely what remains to be done and what problems have to be solved.
Der ville i så fald være tale om at støtte udefra kommende initiativer, både hvad angår undersøgelser og pilotprojekter.
The Commission hopes to be in a position by the end of the year to draw up its report on this sub ject.
Vi vil fortsat følge spørgsmålet med den største opmærksomhed, for med den energisituation, der hersker i Fælles skabet og udviklingslandene, kan vi ikke tillade os at indtage en tilfældig holdning, der tilsidesætter en hvilken som helst mulighed.
Mr Tugendhat. — I regret to have to say that I am not in a position to give the honourable lady the informa tion she requires. I will convey her question to my colleague, the responsible Commissioner, Mr Richard, and I have no doubt that he will write to her on this subject.
Eisma. — (NL) Jeg vil ikke bringe kommissæren i forlegenhed, derfor et ganske kort tillægsspørgsmål.
President. — Question No 5 by Mrs Ewing, taken overby Mr Junot (H-313/82):
Men han talte om Kommissionens rammeprogram for årene 1983-1987. Ud fra vor nuværende viden og på baggrund af de forelagte projekter — det er ikke os, der har udvalgt dem — ser vi ingen anledning til prioritering.
Mr Balfe. — May I thank the Commissioner for that most helpful reply and ask him for an assurance that all steps will be taken to make sure that the Member States are in full compliance with the directive when the operational date arrives as it has been the case that a number of directives of the EEC have not been fully complied with in all States.
Men hvis der er virksomheder eller stater, der i forbindelse med demonstrationsprojekterne foreslår os mulige og interessante projekter med en væsentlig cost/benefit, herunder også for ud viklingslandene, vil vi meget gerne undersøge dem.
This one I think is regarded as being symbolic and very important by many people within this Parliament and within the Community.
Men til dato har vi ikke modtaget nogen.
So I wonder whether he could give me that assurance.
Det er jeg ikke rigtig klar over.
Mr Tugendhat. — Yes, Sir.
Paulhan. — (FR) EF finansierer i øjeblikket et pilotprojekt på den skotske ø Iona, gående ud på at installere et varmeanlæg i et gammelt meget kendt keltisk kloster.
Will the Commission state what progress has been made with regard to the ratification by Member States of the MARPOL Convention of 1973 (and protocol of 1978) and the STCW Convention of 1978 which were identified as two of the three most important international shipping conventions at the public hearing on marine pollution which was held in Paris between 20 and 22 June 1978?
Davignon. — (FR) De tidligere bestemmelser gav ikke mulighed for, at projekter om udnyttelse af verdenshavenes varmeenergi blev taget i betragtning.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) As you are aware, difficulties have been encountered in the application of this
Der forelå intet retsgrundlag.
Narjes its entry into force.
I den nye forordning vil der være et retsgrundlag, og vi vil således kunne vurdere projekterne.
We do not regard this as a suitable way to deal with so important a matter.
Men da vi endnu ikke har modtaget noget projekt, kan vi ikke sige, at alle projekter skulle være dårlige, for vi havde ikke noget retsgrundlag til støtte for dem, fordi forordningen om demonstrationsprojekter ikke dækkede dette område.
Mr Lange. — (DE) Does the Commission believe that the Member States which abstained in the vote can reasonably be expected to sign this Convention?
afgørelser vedrørende pilotprojekter og undersøgelser finansieret via den europæiske socialfond.
Mr Narjes. — (DE) As they signed the Convention, they can also reasonably be expected to ratify it.
Henimod slutningen af 1983 vil Kommissionen arrangere en workshop sammen med repræsentanter for distrikterne med henblik på at bistå de involverede lokale myndigheder, med forberedelsen af deres arbejdsplaner. planer.
the pollution of the seas by ships, amended by the 1978 protocol, has so far been ratified by six Member States of the Community: Denmark, France, Ger many, Greece, the United Kingdom and Italy.
I anden halvdel af 1984 forventes hvert distrikt at have defineret sine målsætninger og arbejdsplaner for projektet mere præcist.
The other Member States, excluding Luxembourg, which is not concerned, are in the process of ratifying the Con vention.
Kommissionen regner med at kunne udarbejde informationsark om hvert enkelt projekt til udsendelse i slutningen af 1984.
The two ratification thresholds which had to be reached before the Convention could enter into force — about 15 countries accounting for 15% of the world's gross tonnage — were achieved on 2 October of this year.
En forud sætning for, at denne tidsplan kan gennemføres med held, er, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed i Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1983.
Consequently, the Convention will enter into force one year later, on 2 October 1983.
Purvis. — (EN) Jeg tror, jeg kan hjælpe hr. Paulhan og kommissæren med spørgsmålet om klosteret i Skotland. Iônaklosteret er det første kloster i Skotland'; det blev grundlagt at St. Columba, der bragte kristendommen fra Irland til Skotland, og det er dér, alle de skotske konger ligger begravet.
(Interjection from Mr Lange: That does not answer my question.)
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om der ikke er nogen muligheder for samarbejde på dette område, f.eks. via Det internationale Energiagentur.
The 1978 International Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers has so far been ratified by four Member States: Den mark, France, Germany and the United Kingdom.
Måske kunne man på det næste møde i IEA drøfte spørgsmålet om samarbejde på internationalt plan.
The ratification procedure is still in progress in the other Member States.
Måske er det endog mere hensigtsmæssigt at gøre det uden for end inden for Fællesskabet.
To date, this Convention has been ratified by 21 countries, which account for 56% of the world's gross tonnage.
Men jeg vil gerne have en forsikring fra Kommissionen om, at den agter at gøre sin indflydelse og initiativret gældende til generelt at få gennemført praktiske ting for handicappede i hele Fællesskabet, for disse distrikter dækker i alt kun en meget lille del af Fællesskabets samlede areal.
That was the position at the end of September. Before it can enter into force in accordance with international law, it must be ratified by 25 countries accounting for at least 50% of world tonnage.
Der foreligger allerede masser af forskningsmateriale om alt muligt, som er af interesse for handicappede, men som bruges dårligt eller utilstrækkeligt, hvis det over hovedet bruges.
Another four countries are therefore needed, since the tonnage criteria have been satisfied.
Vil Kommissionen forsikre os om, at den en dag agter at få medlemsstaterne til effektivt at anvende den lære, som vi til stadighed drager af den form for forskning, der er planlagt i handlingsprogrammet, til praktisk fordel for de handicappede?
Once this 25-country threshold has been exceeded, this Convention will similarly enter into force 12 months later.
Davignon. — (FR) Jeg takker det ærede medlem for hans bidrag til min almene dannelse!
Mr Narjes. — (DE) We are referring to different sets of circumstances.
Som bekendt deltager Kommissionen i den arbejdsgruppe om den teknologiske udvikling, som blev nedsat på topmødet i Versailles.
I was. talking about the circumstances to which the written question refers: when is the Convention likely to enter into force?
Jeg skal sørge for, at.
It was also asked when it is likely to be ratified by other countries.
Kommissionens repræsentant rejser dette spørgsmål i denne arbejdsgruppe og måske i endnu mere effektive kredse som Det internationale Energiagentur.
This question concerns only those countries which signed the Convention.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Prag (H-344/82):
This is irrespective of the intraCommunity procedures.
Men jeg er overbevist om, at det ærede medlem vil medgive mig, at hvis vi skal være så effektive, som både han og jeg ønsker, vil det også være nødvendigt til en vis grad at udvide Kommissionens beføjelser og også dens indflydelse.
I note with satisfaction that as regards the first agreement, the 12-month period which will enable the Marpol Convention to enter into force began to run on 2 October last. Can the Commissioner tell me what his forecasts are?
Jeg håber ikke desto mindre, at vi vil komme et stykke ad den vej, det ærede medlem har afstukket for os.
It seems that with 21 States out of 25 we can expect the STCW Convention on crews to be ratified in the near future.
Kan Kommissionen bekræfte, at arbejdet i de 15-20 distrikter under Kommissionens aktionsprogram for social integrering af handicappede vil begynde i 1983 og ikke vil blive udsat til 1984?
President. — Would you like to put another question, Mr Lange?
Kan Kommissionen også tilkendegive, hvilket arbejde under dette program den forventer vil være fuldført (1) ved udgangen af 1983 (2) ved udgangen af 1984?
Mr Lange. — (DE) No, I would just like to make a comment, without raising a further question, if you have no objection.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Kommissionen kan bekræfte, at den planlægger at skabe et netværk af distrikter med henblik på at fremme social integrering af handicappede inden udgangen af 1983.
Mr Narjes. — (DE) Any reference to whether and when the national parliaments will ratify treaties would be little better than speculation.
I begyndelsen af 1983 vil vi have fastlagt de enkelte distrikter i overensstemmelse med forordningen om social integrering af handicappede og i samarbejde med handicapkontaktgruppen, der repræsenterer medlemsstaterne.
Since you ask, however, perhaps I may stress one thing: if all the other five Member States concerned ratified the Con vention, they would bring the number up to 25.
De foranstaltninger, der skal modtage EF-støtte i det første indledende handlingsår, forventes at blive bekræftet i anden halvdel af 1983 i forbindelse med Kommissionens
But it is also conceivable that it will be ratified by third coun tries, which would also give us the target figure.
Boyes. — (EN) Parlamentet har tidligere specielt i handicap-året været udsat for politisk pres fra en lang række mennesker, der søgte hjælp hos Fællesskabet.
Mr Narjes, I asked a question relating to the signing of this Convention and referred in this context to a recommendation made by the Commission.
Vi burde have sat det som vort hovedmål at give dem et håb for fremtiden.
I deliberately refrained from including in this question the circumstances to which you have now referred.
Hvis jeg har forstået hr. Tugendhat svar rigtigt, vil disse meget begrænsede projekter som understreget af hr. Prag kun vedrøre en meget lille gruppe mennesker i vort store Fælles skab, og de vil ikke engang starte før 1985.
At the moment it is very difficult to say which parliament feels able to undertake this ratification process in its own particular domestic circumstances.