natgillin/translations-raw huggingface dataset:
få præsidiet til at sørge for, at den pågældende betænkning om havret blev behandlet under denne mødeperiode, ikke har fået et positivt svar, og at Parlamentet i dag får forelagt en anmodning om uopsættelig forhandling på trods af, at forhandlingen er fastsat til næste mødeperiode.
The urgent procedure does not concern the essence of the problem, which will of course be discussed when we continue our debate on the important Vie report and the accompanying opinion by Mr Sayn-Wittgenstein in December.
Vi er allerede tidligere gået frem på samme måde.
There can be no doubt that such an opportunity will only be retained if the Community appends its signature in Jamaica at this stage.
Måske kan hr. Nyborg, som er til stede her i salen, fortælle os, hvad udvalget for forretningsordenen mener.
However, we must remind the Commission that major differences exist between the standpoints of the Member States of the European Community.
Udvalget for forretningsordenen og for andragender har ordet.
That is the situation Mr Habsburg has drawn your attention to.
von der Vring. — (DE) Der er jo også forslagene om aktuel og uopsættelig debat fra hr. Habsburg, og dem kan man kun behandle efter artikel 85, ellers ville man jo slet ikke vide, hvad man skulle gøre ved dem.
What Parliament wants to know now is what the Commission intends to do not only in view of the complex situation, but also given the fact that the Member States hold differing views with regard to both the substance and the modalities of the whole issue.
Når fru Veil har anmodet om, at dette punkt blev opuget på dagsordenen for møderne i november, er det naturligvis af hensyn til den dato, der er fastsat for undertegnelsen.
What we are trying to do here is to bridge the critical period whereby, in the wake of the Commission's pro posal to append its signature in December, any decisions on our part would effectively be anticipated and would — at least there are grounds for fearing so — exacerbate the current disunity of the Community.
Det er fuldstændig modstridende, og jeg tror, at man for Parlamentets skyld helt bør undgå en sådan fremgangsmåde.
Of course, as Mr Bombard rightly said, we shall be discussing the substance — in fact, we shall be doing so next month.
Jeg ønsker endnu en gang at sige, at der mellem det beslutningsforslag, som hr. von Habsburg og hans kolleger har fremsat, og min betænkning ikke findes nogen politisk uoverensstemmelse.
In the meantime, though, because it is such an urgent issue, we are aiming only to postpone the signing of the convention so as to try to restore unity to the Community.
I hovedtræk siger min tekst kun ét: Det er et fundamentalt problem; det er af allerstørste betydning, at Fællesskabet udtrykker sig utvetydigt og undertegner som sådan og bliver enig om under skriften.
Given the major and complex issues involved in evolving a world economic order, of which the creation of an authority to oversee the sea bed or maritime waters is only a part, we must make full use of the two years available to us before the convention is finally ratified.
Der er således ingen politisk uoverensstemmelse mellem de to dokumenter.
I am sure there can be no doubts in this House on that
Det er i Parlamentets interesse at undlade at opdele forhandlingerne i små stykker; jeg beklager over for mine kolleger i den kristeligdemokratiske gruppe, men her uler jeg som medlem af det juridiske udvalg, altså hverken på egne eller på min gruppes vegne. Hr. formand, jeg anmoder om, at Parlamentet i henhold til hvad, der er anført i artikel 85, veduger at dette dokument tilbagevises til udvalget.
It is extremely depressing that the different Member States of the Community have spoken with different voices on this issue, and that the Community should, in such a highly important international forum, have given an impression of disunity, something which will undoubtedly be to the detriment of the Community as a whole.
Johnson. — (EN) Hr. formand, på trods af, hvad der lige er sket, håber jeg, De vil benytte lejligheden til endnu en gang at bekræfte fortolkningen af artikel 85, som hr. Nyborg nu har sagt god for.
If we can gain a little time — and that, after all, is the aim of this motion for a resolution — there is a real chance, thanks to the period of reflection which we have now embarked on, of reaching a genuine consensus which will be in the interests of all the Member States.
Tilbagevisning til udvalget kan ikke veduges på denne måde under et møde. Det er helt klart.
The unfortunate thing is that, as things stand at present in the Community, different countries seem to view their interests differently and that is at the root of the disagreement on this issue.
Bocklet. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Dem, efter hvilken artikel i forretningsordenen De har ladet stemme om henvisning til fornyet udvalgsbehandling? Ved aktuel og uopsættelig debat findes der nemlig ingen henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Mrs Spaak. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, it may be useful to clarify the issue somewhat after the speeches by Mr Bombard, Mr Blumenfeld and Mr Habsburg, since the topic is rather complicated for those of our colleagues who have not fol lowed this issue.
Jeg tror, vi vil få meget alvorlige vanskeligheder, hvis vi på et hvilket som helst tidspunkt under forhandlingerne tillader, at der veduges tilbagevisning til udvalget. Jeg tror, hr. formand, at vi er nødt til at overholde-de proceduremæssige bestemmelser, der er blevet veduget, selv om jeg personligt må indrømme, at jeg stemte i modsat retning.
Mr President, I would therefore appeal for Members to adopt this motion in the spirit in which it was tabled, to enable us to gain the breathing space we need: firstly, to enable a sensible discussion to take place; secondly, to enable the European Parliament to play its full part; and thirdly, to enable the Community to adopt a unified stance at long last.
Der findes ingen præcedenstilfælde. Der blev allerede stemt i salen, og jeg ser ikke, hvordan det kunne forhindres under påberåbelse af artikel 85!
Mr Bombard indicated that Parliament committees are holding discussions and the next debate will take place at the plenary partsession.
Blumenfeld. — (DE) Da vi nu har klarhed over, at vi skal stemme om sagen, må jeg bede om, at kommissær Narjes, der også har meldt sig, nu i henhold til forslaget, som jeg har stillet, får ordet. Vi har endnu ikke stemt.
President. — I call the Group of the European Peo ple's Party (Christian-Democratic Group).
Bocklet. — (DE) Artikel 85 kan efter den fortolkning, som udvalget for forretningsordenen og andragender for to måneder siden besluttede, kun bruges ved emner, der allerede er blevet drøftet i udvalget og ikke ved aktuel og uopsættelig debat.
In addition there is the question of the Convention document itself and the fact that the sections on the protection of the environment and the legal security of activities at sea, and Europe's participation in these problems and to some extent its autonomy in making decisions connected with them, have to be signed.
Jeg ved det helt nøjagtigt, for jeg var den sidste, der under påberåbelse af artikel 85 i forretningsordnen stillede et sådant forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling. Derpå besluttede præsidiet at overdrage udvalget for forretningsorden og andragender denne sag og at lade dem undersøge dette
Mr Blumenfeld. — (DE) Mr President, I would urge the House to adopt Mr Habsburg's motion for a resolution calling on the Commission — and perhaps the Commission would like to state its view on this issue once again — to take steps to ensure that the Community, as such, retains the chance to take part in
Jeg har foranlediget en øjeblikkelig undersøgelse, om der faktisk foreligger en beslutning fra udvalget i stil med det, hr. Bocklet sagde.
There is unanimous, or almost unanimous, agreement over the general principles of the Law of the Sea men tioned in the Convention.
Formanden tvivler ikke på de udtalelser, som her er blevet gjort, men vil have teksten og vil så træffe de passende beslutninger.
Spaak personal interest in defending my work, which is not at all the case.
Jeg har foran mig et officielt dokument, som angiver, at artikel 85 »henvisning til fornyet udvalgsbehandling« ikke kan bruges ved forslag til beslutning, der er opuget på dagsordnen som aktuel og uopsættelig debat.
It should be noted that the United States has developed technologies and is carrying out a programme for prospecting and exploiting the deep sea bed, and is of the opinion that its advance in this field would not be sufficiently protected.
Hr. Bocklet har.således fuldstændig ret; vor afstemning er dermed ugyldig.
The only reason why I am making a statement here is because I am a member of the Legal Affairs Committee.
fiskeri og miljøbeskyttelse — to afsnit, der falder ind under fællesskabskompetence — er i det store og hele tilfredsstillende.
I would in no way question the opinion of Mr Habsburg himself or of his group as regards the fundamental problem.
Kun de suter, der har undertegnet, vil få ret til at øve indflydelse på dette forberedende arbejde og dermed få en systemiboende ret til medvirkning.
I would simply like to mention what we might call the ethics of this House.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg ukker især Dem og forslagsstillerne, for at de giver Kommissionen lejlighed til at klarlægge sin holdning her endnu før undertegnelsen af slutakterne og konventionen, der finder sted i begyndelsen af december på Jamaica.
A preparatory committee should be set up to implement rules governing the exploitation of the deep sea bed before the Convention comes into force.
Vi ved, at det ved havretskonferencen drejer sig om en global kontrakt, der skal rumme bestemmelser for alle aspekter ved udnyttelsen af verdenshavene.
This strikes me as a fundamental point. In questions of the jurisdiction of either the Member States or the Community, we shall only be able to influence the discussion as a Community if we have a Community position.
Den består af mange lag og er kompliceret, og de tilstræbte globale løsninger gør der nødvendigt med en differentieret afvejélse af fordele og ulemper ved konventionen og dens enkelte afsnit.
All the Member States, and the Community itself, should therefore sign this Convention.
Udtænkt som århundredets arbejde og omfattende kodificeret vil resultatet af konferencen i høj grad ersutte den orden, der går tilbage til Hugo Grotius. Vor målestok ved vurderingen må svare til denne målsætning ved konferencen.
It is only right that Europe should play a major role in this field, given its economic influence and the importance of its ports and merchant fleet.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I call Mr Pesmazoglou.
Jeg henviser til de tidligere drøftelser i dette Parlament, også i de tidligere europæiske Parlamenter, og til de særlige betænkninger, der er blevet rejst vedrørende kapitel 11, som angår minedrift i havet.
Mrs Veil's request that the report be tabled for the November partsession was obviously made in view of the date planned for the signatures. All this is completely contradictory and it is my opinion that, for Parliament's own good, such procedures should be totally avoided.
I dette kapitel 11 skabes der en betænkelig præcedens for en bureaukratisk verdensøkonomi præget af indgreb. Det ville være et farligt selvbedrag at affærdige disse betænkeligheder som ideologi. De er helt berettigede, fordi ordningen for minedriften på havbunden, som den i øjeblikket er mulig, står i modstrid med grundunken i artikel 1 i GATT.
There is no political contradiction between the motion by Mr Habsburg and his colleagues and my report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning af Wagner m.fl. (dok.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I should like to support what Mr Bombard and Mrs Spaak have just said.
1-856/82) om bekæmpelse af den europæiske stålkrise.
The subject of the Law of the Sea is of interest to many peoples of the world.
Særlige betænkeligheder findes ved den planlagte tvangsmæssige overførsel af teknologi og også ved mulighederne for revision af konventionen ved et firefemtedelsflerul, altså den fare, det rummer for majorisering. Det kan heller ikke udelukkes, at Europas forsyning med råstoffer på lang sigt som følge deraf vil blive vanskeliggjort på grund af denne konvention.
Mr Bocklet. — (DE) Mr President, I wish to ask you which rule in the Rules of Procedure you applied in asking us to vote on referral to committee.
Også for den tredje verden — og at fremhæve det her ligger mig særligt på hjerte — kan der tænkes løsninger, der er bedre og mere givtige, end de hidtil er blevet overvejet.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions expressly rejected in such cases referral as under Rule 85.
Wagner. — (DE) Hr. formand, ærede kolleger, først skal jeg slå fast, at jeg vil ule om bekæmpelsen af den akutte krise i stålindustrien på vegne af de kolleger, som sammen med mig har stillet forslaget til aktuel og uopsættelig debat og på vegne af min gruppe.
Mr Vie. — (FR) Mr President, it is with some reluctance that I take part in this debate for two reasons: firstly, I have great regard for Mr Habsburg, and secondly, I am the author of the report down for debate at the next partsession, and it might therefore be thought that my contribution here is affected by my
For det første skaber konventionen retssikkerhed for vigtige problemområder, f.eks. afgrænsningen og udnyttelsen af økonomiske zoner eller gennemfartsrettigheder. Bestemmelsen for
President. — Mr Bocklet, I applied Rule 85 in refer ring the Habsburg motion for a resolution back to committee.
For at markedet endelig kan blive stabiliseret, og for at vi kan sundse ubgivende aktiviteter for virksom hederne, må der også komme et prisniveau, som svarer til det i Japan og USA.
back to committee under Rule 87, it was a wholly exceptional procedure.
Vi må derudover svarende til det lavere sulforbrug indskrænke importen fra tredjelande, og i den forbindelse er det nødvendigt, at mængderne i de aftaler, som nu står for døren, og derudover i nye aftaler med vigtige leveringslande, reduceres.
I think we will get ourselves in really great trouble if at any moment during the pro ceedings people can move referral back to committee.
Derudover drejer det sig for os om, at vi fortsætter processen med omstrukturering, så at den endnu eksisterende overkapacitet nedbringes, men at dét må ske med garanti for ledsagende foranstaltninger på det sociale område for de pågældende arbejdsugere.
We must respect the procedural rule which has been established, even though I personally have to say I voted the other way.
I denne sammenhæng foreslår vi, at EF-finansierings-instruriientet, særlig fra regionalfonden — den ikke fastsatte del —, socialfonden, men også at mulighederne i Den europæiske Investeringsbank og i EKSF-trakuten suppleret med indsættelse af Ortoli-facilite-terne med lavt forrentede lån koordineres bedre og derfor bruges desto mere virksomt.
Mr Bocklet. — (DE) According to the interpretation given by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions two months ago, Rule 85 can be applied only to subjects which have already been discussed in committee and does not apply in the case of topical and urgent debates.
På denne baggrund drejer det sig for os alle om — og jeg er meget taknemmelig for, at det i økonomiog valutaudvalget var muligt hen over gruppegrænserne — at nå frem til en bred enighed for sammen med Kommissionen, Rådet og arbejdsuger- og arbejdsgiverorganisationerne i Det europæiske Fælles skab at samle kræfterne for endelig med held at klare denne vanskelige krise og for at sikre, at krisens byrder ikke ensidigt væltes over på de pågældende arbejdsugere og de ramte regioner.
Mr Blumenfeld. — (DE) Since it is now crystal clear that we have to vote on this matter, can I ask Mr Narjes, who is also down on the list, if he would in fact speak, in accordance with the motion I have tabled? The vote has not yet been taken.
Vi ved, at det skaber vanskeligheder udadtil, og at det kræver betydelige, ja de største anstrengelser af alle ansvarlige.
I therefore ask you to declare the vote null and void and to put the motion for a resolution to the vote.
Vi konstaterer, at de kriseforanstaltninger, som Kommissionen har iværksat og sat igang ifølge artikel 58 og inden for området af det frivillige krisekartel EUROFER og EISA på ny modarbejdes, at der fore kommer et stærkt prisfald inden for bestemte produk tionsområder og at fastlagte produktionskvoter derudover som før bevidst og forsætlig overskrides.
President. — Let me repeat, Mr Bocklet, that in my capacity as President of this sitting I am required to observe the Rules of Procedure, but I also have to bear in mind the mistakes of the past.
Det drejer sig om, at man igen bruger den ærlige købmands metoder, og at ting, der er fastlagt af en selv, ikke udarbejdes ved grov uagtsomhed og forsætlig så at markedsstabiliseringen og beskæftigelsessikringen på ny og atter på ny trues.
I have just been handed an official document which states that Rule 85 on referral to committee does not apply to motions for resolutions which are on the agenda for topical and urgent debate. Mr Bocklet is therefore perfectly correct and the vote we took is thus null and void.
Vi har i betragtning af denne situation i forslaget til beslutning fremsat konkrete forslag, der går ud over det, som Kommissionen, Rådet og stålproducenterne hidtil har bragt frem for at styre krisen.
Mr Nyborg, chairman of the committee. — (DA) Mr Bocklet is right, Mr President.
Jeg skal af hensyn til tiden kun komme ind på de væsentlige punkter og ellers henvise til teksten i forslaget til beslutning.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to thank you and the Members who have tabled this motion for a resolution for giving the Commission the chance to set out its views before the signing of the final act and the Convention in Jamaica at the beginning of December.
Det drejer sig om, at vi gennem en skærpet og konsekvent kontrol, som Kommissionen og medlemsstaternes regeringer må sikre, også inden for rammerne af EUROFER og EISA sikrer, at de fastlagte priser og kvoter også overholdes konsekvent.
It is an intricate and complicated matter, and because of the global solutions we have been aiming for, it is essential to take a differentiated view of the various advantages and disadvantages of the Convention and its various chapters.
Hvor der forsyndes, må der også gribes ind, når der er blevet idømt bøder og sanktioner.
This Convention, the result of the conference, is intended as a comprehensively codified work to last a hundred years and, to a large extend, to replace the existing order going back to Hugo Grotius.
Også det vil vi lægge Kommissionen på hjerte og i den forbindelse står vi bag Kommissionen.
Our appraisal of the results of the conference must therefore bear these aims in mind.
Moreau nødvendigheden af at have en levedygtig jern- og stål industri, dvs. problemet med omstruktureringen, og endelig nødvendigheden af at have en politik, der udover stålindustrien Uger sigte på udviklingen på regionalt niveau og med hensyn til de berørte sektorer.
Narjes munity's decision on whether or not to ratify the Con vention will depend on the results achieved by the preparatory committee.
Og denne betænkning er betroet vor kollega, hr. Wagner.
President. — The debate is closed.
Jeg tror, at problemet omkring jern- og stålkrisen, som vi står over for i dag, er meget symbolsk for Europa.
regard to Chapter 11 dealing with undersea mining.
Hvis det virkelig ikke lykkes os at overvinde jern- og stålkrisen — en ledende industri, hvis De tillader mig at bruge dette udtryk — ligesom automobilet også kan være en lederide industri i Europa, så tror jeg, at Europas svækkelse risikerer at blive varig.
In effect, Chapter 11 creates a dubious precedent for an interventionist kind of world economic order, and it would be self-deceptive to dismiss these fears as mere ideology.
En europæisk jern- og stålindustri må kunne leve.
There are special reservations regarding the proposed compulsory transfer of technology and the possibility of the Convention being revised, given a four-fifths majority in favour.
Hvis Fællesskabet ikke vil virke i samme retning som ukontrollerede påvirkninger udefra, må Fællesskabet gøre alt for at holde denne stålindustri på et niveau, der svarer til vore behov.
In other words, there is an inherent risk of a minority being dictated to by the majority.
Vi ved, at dette resulut kun kan nås, hvis Rådet er overbevist om nødvendigheden af en europæisk strategi på dette område, der både går på priser, strukturreformer og på en konsekvent handelspolitik,' og at de fristelser, vi nu og da møder til at handle isoleret, bør overvindes komplet.
Nor can we simply dismiss the possibility of Europe's supplies of raw materials being adversely affected in the long term by this Convention.
Vi anerkender, at der er opnået resultater, men vi er nødt til at konsutere, at vejen, der endnu skal tilbage lægges, er lang, og at vi langt fra er sikre på et heldigt resulut.
For the Third World too — and I am particularly concerned that this point should be made — it would be conceivable to have better and more promising solutions than we have in mind at present.
Brok. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, på det europæiske folkepartis gruppes vegne kan jeg udtrykke støtte til dette forslag.
Mr Wagner. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like to begin by pointing out that I am speaking here today on behalf of my Group and those Members who, with me, have tabled this motion for a resolution with request for topical and urgent debate on overcoming the European steel crisis.
Vi er klar over, at der her må gås ind på et meget stort problem, som i mange af Fællesskabets regioner ikke har gjort dette europæiske Fællesskab særlig populært.
As a result of the serious deterioration in steel sales, the European steel industry is now going through the most serious crisis it has faced since the founding of the European Coal and Steel Community, and it is a fact that, in the steel-producing regions of Europe, the steel companies are suffering major losses, right up to the level of the really big companies of major import ance in the regions concerned, who are having to con duct a veritable fight for survival.
Jeg kan også sige dette som en, der bor i Det europæiske Fælles skabs største subregion, i Nordrhein-Westfalen — og som der også får sin del af vanskelighederne som følge deraf.
More than half of all steel workers are on short-time work as a result of the poor sales situation, in addition to which thousands of jobs are in jeopardy, due primarily to economic stagnation. nation.
Jeg kan også konsutere, at vi på grund af statsindgrebene i sulpolitikken kommer sudig længere ind i uføret.
On the other hand, it is worth stressing a number of aspects which appear to favour appending our signature to the Convention.
Tilskudsmenuliteten vokser trods alle mod satrettede løfter, også de, der hidtil endnu tænkte i renubilitets-kategorier, synes bedre og bedre om en tilskuds- og aftalepraksis, og de eneste resultater, der hidtil er kommet ud af det, er højere priser efter opnået enighed ved aftale, som så yderligere bringer stålarbejderne i vanskeligheder.
Firstly, the Convention creates a legal basis for important issues such as the delimitation and use of economic zones or the right of transit.
Der bør sættes alt ind på at få markedet til at fungere bedre. Dette sker især gennem en bedre anvendelse af artikel 58.
The provisions regarding fishing and environmental protection — two chapters which are the responsibility of the Community — are very largely satisfactory.
Imidlertid må der uges andre aktioner i brug, og jeg mener, at artikel 57 i traktaten bør praktiseres mere strengt.
The important thing — and I should like to thank Mrs Spaak for making this point — is that the signatories to the convention are members of the preparatory committee, which is due to take up its duties in the spring of 1983 and decide on the detailed application of the Convention before it formally comes into effect.