natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen på næste møde meddele os, om den i sådanne tilfælde, som jo meget vel kunne indtræffe igen, vil træffe en sådan beslutning?
We are continually examining these control measures so as to ensure that they are being applied in the most effective way possible.
Herman, stedfortrædes for ordføreren. — (FR) Hr. formand, De fremsætter et forslag, men det, vi vil, er den rene og skære indførelse af artiklerne i den nye forretningsorden.
The proposed prevention strategy consists above all in an advance information procedure and in the accept ance of consultation procedures.
Men jeg opfatter dem ikke på den nævnte måde. Det vil blot sige, at vi giver Kommissionen tid til at tænke og til at fremsætte nye forslag. Vi mener ikke at kunne fortolke artikel 35 som betydende, at vi i næste mødeperiode.bør drøfte dette til ende.
With its decisions, the Commission proposes increased cooperation with CEN and CENELEC, a matter on which the Committee on Economic Affairs is in complete agree ment.
Jeg tror, at dette emne er alt for kompliceret til, at vi allerede kan træffe endelige
Finally, I should like to offer my especial thanks to Mr Battersby and to assure him that the comments he has made will be taken into consideration by the Commis-
Afbrydelse af sessionen (') afgørelser desangående, Jeg kræver ganske simpelt anvendelse af artikel 35.
I would, with your permission, like to read out the relevant rule, which is Rule 35: the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Formanden. — Jeg erklærer session for afbrudt.
Hopper tobacco over others that other consumers in the Community prefer.
Mødet er hævet.
President. floor.
(Mødet hævet kl. 13.10)
President. the floor.
(') Udvalgenes sammensætning — Frist for at stille ændringsforslag — Frem sendelse af beslutninger vedtaget i denne mødeperiode — Forslag til beslutning opført i det i artikel 49 i forretningsordenen omhandlede register — Tid og sted for næste mødeperiode: jf. protokollen.
Mrs Poirier. — (FR) Mr President, quite recently the Commission in Brussels took the harmonization of taxes on alcohol as a pretext to grant aids amounting to several billions to whisky producers to the disadvantage of our producers of wine — and fruit-based alcohols.
(Henvisning til udvalg vedtoges)
Sitting of Friday, 8 May 1981
Sessionen 1981-1982 Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. juni 1981 Europabygningen, Strasbourg
Report of Proceedings from 15 to 19 June 1981
Mødet mandag den 15. juni 1981
Monday, 15 June 1981
Mødet tirsdag den 16. juni 1981
Tuesday, 16 June 1981
Mødet onsdag den 17. juni 1981
Wednesday, 17 June 1981
Mødet torsdag den 18. juni 1981
Thursday, 18 June 1981
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes syv officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Appearing at the same time as the English edidon are editions in the six other official languages of the Communities : Danish, German, Greek, French, Italian and Dutch.
Mødet fredag den 19. juni 1981
Friday, 19 June 1981
Mødet mandag den 15. juni 1981
Sitting of Monday, 15 June 1981
MØDET MANDAG DEN 15. JUNI 1981
SITTING OF MONDAY, 15 JUNE 1981
Parfamentets sammensætning: for
Membership of Parliament:
Forth, Nyborg, formand for udvalget forretningsordenen og for andragender.
Mr Forth; Mr Nyborg, Chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions
Arbejdsphn:
Order of business:
Spørgsmål nr. 5 af Combe: Harmonisering af momsen for reparations- og vedligeholdelsesarbejder og tjenesteydelser:
Question No 4 by Mrs Pruvot: Resale rights of creative artists in the plastic arts: Mr Narjes (Commission); Mrs Pruvot; Mr Narjes; Mr Coutsocheras; Mr Narjes; Mr Collins; Mr Narjes
Aigner, Muntingh, von der Vring, Bange mann, Fich, Nyborg, formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender.
Mr Aigner; Mr Muntingh; Mr von der Vring; Mr Bangemann; Mr Fich; Mr Nyborg, Chair man of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions
Kommissionens reaktionpa Parlamentets udtalelser: lelser:
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament:
Spørgsmål nr. 6 af Ewing: myndighedens placering:
Question No 6 by Mrs Ewing: Site of Community Trade-Mark Office: Mr Narjes; Mrs Ewing; Mr Narjes; Mr Marshall; Mr Balfe; Mr Hutton; Mr Narjes; Miss Hooper
Automatisk oversættelsessystem. — Betænk ning af Adam (energi- og forskningsudvalget) dok. 1-193181):
Machine translation system — Report by Mr Adam (Committee on Energy and Research) (Doc. 1-193/81):
Spørgsmål nr. 9 af Calvez: USAs tekstileksport til EØF:
Question No 7 by Mr Haagerup: Proposal for a directive on the production, marketing, use and disposal of beverage containers: Mr Narjes; Mr Haagerup; Mr Narjes; Lord ' Bethell; Mr Narjes; Mr Collins; Mr Narjes; Mr Welsh; Mr Narjes; Mr Coutsocheras; Mr
Landøkonomisk bogføring. — Betænkning af Dalsass (Undbrugsudvalget) (dok. 1-171/81):
Network for the collection of agricultural accountancy data — Report by Mr Dalsass (Committee on Agriculture) (Doc. 1-171/81): .
Spørgsmål nr. 10 af Galland: Hondas deltagelse i British Leylands kapital:
Mr Narjes; Mr Calvez; Mr Narjes; Mrs Kellett-Bowman; Mr Narjes; Mr Chambeiron; Mr Narjes; Mr Seal; Mr Narjes; Mr Enright; Mr Narjes; Mr Cousté; Mr Narjes;
Spørgetid (dok. 1-278/81):
Question Time (Doc.
Spørgsmål nr. 2 af Kappos: Krænkende omtale af avisen »Rizospastis« :
Question No 2 by Mr Kappos: Defamatory remarks concerning the newspaper Rizopastis:
Formanden. — Kære koleger, hr. Pisani, hr. Maurice Faure og fru Dekker har skriftligt meddelt mig, at de stiller deres mandater som medlemmer af Parlamentet til rådighed.
President. — Mr Pisani, Mr Faure and Mrs Dekker have informed me in writing of their resignation as Members of the European Parliament.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for genoptaget efter afbrydelsen den 8. maj 1981.
President. -¿- I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 8 May 1981.
Formanden. — Kære kolleger, det er min sørgelige pligt at meddele Dem, at hr. Giuseppe Pella, forhenværende formand for EKSF's Forsamling, afgik ved døden den 31. maj 1981 i Rom.
President. — Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you that Mr Giuseppe Pella, former President of the ECSC Common Assembly, died on 31 May last.
Forth. — (EN) Hr. formand, jeg er overrasket over, at Parlamentet ikke har modtaget meddelelse om nedlæggelse af yderligere mandater, idet jeg forstår, at visse andre tidligere medlemmer af Parlamentet er blevet medlem af Frankrigs nye regering.
Mr Forth. — Mr President, I am surprised that further resignations have not been communicated to this House, since I understand that certain other former members of this House have been appointed to the new government in France.
De kan måske sige os, om vi ikke burde have forventet nedlæggelse af mandater fra de medlemmer, der nu er medlemmer af den franske regering?
Could you perhaps tell us whether we should not have expected resignations from those who have become members of the French Government?
Han var medlern af deputeretkammeret indtil 1968, da han blev valgt ind i senatet. I 1972 blev han genvalgt som medlem af senatet.
He was a member of the Chamber of Deputies until 1968, when he was elected to the Senate.
Det er noget siden, han trak sig tilbage fra det politiske liv.
For some time now he had withdrawn from political life.
Hans deltagelse i en række italienske regeringer er et bevis på hans dygtighed og engagement.
His participation in a number of Italian governments is proof of his ability and dedication.
Hr. Pella var i 1947 statssekretær for finansvæsen, fra 1947 til 1952 finansminister, i 1953 ministerpræsident, i 1957 vicepremierminister og udenrigsminister, fra 1957 til 1962 udenrigsminister og minister for budget samt i 1972 finansminister.
Mr Pella was Secretary of State for Finan.ce in 1947, Finance Minister from 1947 to 1952, Premier in 1953, Vice-Premier and Foreign Minister in 1957, Foreign Minister and Budget Minister from 1957 to 1962 and Finance Ministerin 1972.
Formanden. — Spørgsmålet om forskellige funktioners uforenelighed på grund af nationale udnævnelser er behandlet i den forretningsorden, som vi for få uger siden vedtog.
President. — The question of incompatibilities result ing from national appointments is dealt with in the Rules of Procedure we adopted a few weeks ago.
Vi vil håndhæve denne forret ningsorden, og jeg går ud fra, at Parlamentet nu ikke på ny vil drøfte dette punkt.
We shall apply these Rules, and I assume that Parliament has no wish to debate this issue again.
Ifølge de pågældende bestemmelser tager Parlamentet nationale udnævnelser til efterretning på grundlag af en meddelelse fra den pågældende regering.
Pursuant to the provisions in question, Parliament takes note of national appointments following notification from the government concerned.
Så snart denne meddelelse er modtaget, bekendtgøres den for Parlamentet.
As soon as notification is received it is made known to the House.
Under alle omstændigheder vil jeg i morgen formiddag forelægge spørgsmålet for det udvidede præsidium, og jeg vil også spørge udvalget for forret ningsordenen til råds.
In any event I shall submit this matter tomorrow morning to the enlarged Bureau and also consult the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Måske kan der allerede i morgen fremsættes en meddelelse herom.
It may. even be possible to make an announcement on this matter tomorrow.
Efter at have været medlem af EKSF's Forsamling fra 1954 til 1958 efterfulgte hr. Pella i 1954 den store europæer Alcide de Gasperi som formand for denne forsamling, en funktion, som han udøvede indtil november 1956.
As member of 'the ECSC Common Assembly from 1954 to 1958, Mr Pella in 1954 succeeded the great European statesman Alcide de Gasperi as President of that Assembly, a post he occupied until November 1956.
Kære kolleger, jeg anmoder Dem om at iagttage nogle øjeblikkes stilhed for at ære hans minde.
I would now ask you, to observe a few moments silence in honour of his memory.
(Parlamentets medlemmer iagttog stående et minuts stilhed i1)
(Parliament, standing, observed a minute's silence)1
Nyborg, formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender. — Hr. formand, i henhold til Akten af 20. september 1976, artikel 12, stk. 2, er det vores opgave her i forsamlingen at fastslå, at et mandat er blevet ledigt, når vi ikke har fået en fornødne officielle meddelelse fra en medlemsstats regering.
Mr Nyborg, chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions. — (DA) Mr President, in accordance with the Act of 20 September 1976, Article 12(2), it is for Parliament to establish that there is a vacancy if the necessary official notification has
Nyborg spørgsmål for at få belyst særlige punkter i erklæ­ringen.
Nyborg of Wednesday's vote, joint debate on the reports on budgetary control — Nos 64 to 69.
Herefter følger 2. betænkning af Beumer om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak.
Next a statement by Mr Davignon on the situation in the Community iron and steel industry, which will last approximately 10 minutes.
Kære kolleger, jeg erindrer om, at denne betænkning den 8. maj 1981 i overensstemmelse med artikel 35 i forretningsordenen blev henvist til fornyet udvalgsbe­handling, og at den nu automatisk optages på denne dagsorden.
Pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure, Members will then have a period of 30 minutes in which to put brief and concise ques tions with a view to clarifying specific points in the statement: not been received from the government of the Member State.
at der er blevet så og så mange mandater ledige som følge af udnævnelser til minister i den nuværende franske regering.
This means that it is clearly and unmistakably Parliament's duty in the present instance to inform the French government that Parliament has noted that so and so many seats have fallen vacant following the appointment of Members to posts in the new French government.
Ønsker man ikke at gøre anvendelse af den artikel, så kan man bruge vores egen forret­ningsorden, artikel 7, stk. 7.
If there is some objection to applying this article, we can use our own Rules of Procedure, Rule 7(7).
I alle tilfælde må det være relevant, at vi her fastslår, at de af Parlamentets medlemmer, der er blevet medlemmer af den franske regering, ikke mere er medlemmer af Parlamentet, og anmoder den franske regering om snarest muligt at udpege de mennesker, der skal træde i stedet for dem i vor forsamling.
At all events, the crucial point is that we in this House affirm that those members who have become members of the French government are no longer Members of this Parliament and request the French government as soon as possible to nominate those who are to replace them here.
(Bifald fra enkelte pladser i højrefløjen)
(Applause from certain benches on the right)
Herefter eventuelt fortsættelse af dagsordenen for det foregående møde.
Next, the second Beumer report on taxes affecting the consumption of manufactured tobacco.
Derefter følger de øvrige betænk­ninger, som allerede er opført på dagsordenen for torsdag under nr. 107­116.
Next the possible continuation of the agenda of the previous days' sittings, including the remaining reports entered on Thursday's agenda under item Nos 107 to 116.
Formanden. — I min meddelelse fortolkede jeg netop forretningsordenen i samme retning.
President. — Just a moment ago in my announce ment I interpreted the Rules in the same way.
Den pågældende regering er allerede blevet underrettet.
The government concerned has already been notified.
Der er taget visse skridt, og jeg håber, at vi allerede i morgen vil have fået klarhed i sagen.
Steps have been taken, and I hope that by tomorrow we shall have reached a definite decision.
I hvert fald vil dette spørgsmål også i morgen blive drøftet i det udvidede præsidium (').
In any case the matter will be discussed again tomorrow in the enlarged Bureau.1
På sit møde den 13. maj 1981 har det udvidede præsi­dium fastsat det forslag til dagsorden, som er omdelt (EP73.198/ændr.).
At its meeting of 13 May the enlarged Bureau drew up ' the draft agenda, which has been distributed (PE 73.198/rev.).
Under henvisning til det møde, der i overensstem­melse med artikel 55 i forretningsordenen afholdtes her til morgen med gruppeformændene, foreslår jeg følgende ændringer af forslaget til dagsorden :
Following today's meeting with the political group chairmen, pursuant to Rule 55 of the Rules of Procedure, I propose the following alterations to the draft agenda.
Aigner. — (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg takke præsidiet, fordi det har behandlet betænkningen i overensstemmelse med den afgørelse, der blev truffet enstemmigt på sidste møde, og godkendelsesbetænk­ningen således står som første punkt på dagsordenen. Selve afstemningen vil jo efter min mening ikke lægge beslag på ret megen tid.
Finally, in regard' to the sitting on Friday it was proposed that the following report be placed on the agenda after the item providing for the continuation of Thursday's agenda: the Battersby report on certain measures applicable to vessels registered in the Faroe Islands, the Tuckman report on pre-accession aid for Portugal and the von Wogau report on the 1981 programme for the achievement of the customs union.
Redegørelsen fra formanden for Rådet om det neder­landske formandskabs virksomhed i det forløbne halvår, nr. 106 på dagsordenen, vil kunne fremlægges kl. 16.30, således at forstå, at afstemningerne, som påbegyndes kl. 15.00, såfremt de på dette tidspunkt endnu ikke er tilendebragt, vil blive forstat torsdag morgen kl. 9.00 som første punkt på dagsordenen.
For the sitting on Wednesday: the Pfennig report on the future of the Community budget could be included on the agenda for joint debate with the Giavazzi report on the restructuring of economic and monetary policies further to the Council Decision of 30 May 1980, which appears on the agenda as item 104.
Jeg har desuden over for præsidiet ytret ønske om, at man ikke spiser vor hovedordfører af med fem minutter. Der er tale om en sammenhængende forhandling, og formålet er at forelægge forsamlingen et udvalgs samlede årsvirksomhed.
Mr Aigner. — (DE) Mr President, I wish to begin by thanking the Bureau for arranging the proceedings in conformity with the decision taken unanimously by the House at its last sitting in such a way that the debate on the discharge figures as the first item on the agenda.
Jeg beder Dem således se det som noget indlysende, at hovedordfø­reren ikke kan løse sin opgave her på fem minutter.
I do not think that the vote itself will take up much of our time.
Hvad angår mødet torsdag, vil de første punkter på dagsordenen herefter blive følgende: eventuelt fort­sættelse af onsdagens afstemninger, forhandling under ét om betænkningerne under nr. 64­69 om budgetkontrol.
The statement by the President-in-Office of the Coun cil on the six months of the Netherlands Presidency could be made at 4.30 p.m. on the understanding that if the votes schedules for 3 p.m. are not concluded by 4.30, they will be continued at 9 a.m. on Thursday morning as the first item on the agenda.
Dernæst følger som tilføjelse hr. Davignons erklæring om situationen inden for Fællesskabets jern­ og stålindustri, som vil vare omkring 10 minutter.
In agreement with the rapporteur who is unable to be with us today because of political commitments in France, I would also ask for item No 68 to be held over to the next part-session.'
Men vi anmoder alle andre ordførere om så vidt muligt at begrænse deres indlæg i betragtning af den overbebyrdede dagsorden.
For the sitting on Thursday: the beginning of the agenda might read as follows: possibly, continuation
(') Et medlems immunitet — Bevillingsoverførsler — Andragender —■ Doku­menter — Tekster til aftaler — Tilladelse til at udarbejde betænkning — Tilbagetagelse af beslutningsforslag: se protokollen.
Request for the waiving of parliamentary immunity — transfers of appropriations — petitions — documents received — texts of treaties forwarded by the Council — authorization of reports and referral to· committee — withdrawal of a motion for a resolution: see minutes.
(Parlamentet gav sin tilslutning til at henvise Cousté­betænkningen tilfornyet udvalgsbehandling)
I therefore consider it readily understandable that the general rapporteur cannot complete his task in five minutes.
Europa­Parlamentets forhandlinger
(Parliament agreed to hold over the Cousté report)
Muntingh. — (NL) Hr. formand, under punkt 107­109 på dagsordenen er opført nogle betænk­ninger og mundtlige forespørgsler med forhandling vedrørende regionalspørgsmål.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, items 107 to 109 on the agenda are reports and a number of oral questions with debate on regional rriatters.
Jeg vil gerne anmode Dem om at sætte Beumer­betænkningen, der er kommet til senere, på dagsordenen efter denne vigtige forhandling i betragtning af, hvor betydningsfulde regionalspørgsmålene er.
The discussion of regional policy is very important; I would therefore ask you to place the Beumer report, which was tabled later, on the agenda after this major debate.
Formanden. — Hr. Fich, jeg kan meddele Dem, at der i mellemtiden er blevet stillet endnu to ændrings­forslag, og at yderligere drøftelse vil være hensigts­mæssig.
Mr Fich. — (DA) Mr President, I want to speak about Item 119.
Hr. Nyborg har ordet.
This concerns a report without debate by Mr Nyborg on the noise emitted by hydraulic and other excavators.
Nyborg, formand for udvalget for forretningsordenen og for andragender. — Hr. formand, jeg mener ikke, at De kan sende den betænkning, der er tale om her, punkt 119, tilbage til udvalget, men De kan derimod vedtage, at vi behandler den med forhandling, og det vil være rimeligt, om vi behandler den med forhand­ling, i særdeleshed når der foreligger ændringsforslag.
Therefore I should just like you to confirm that Item 119 on the noise emitted by excavators is on the agenda.
Formanden. — Der er tydeligvis tale om uenighed mellem formanden for udvalget for forretningsor­denen og præsidiet.
President. — Mr Fich, I can inform you that another two amendments have since been tabled and that further discussion is necessary.
Formanden. — Hr. Muntingh, jeg skal gøre Dem opmærksom på Beumer­betænkningens meget specielle karakter.
President. — Mr Muntingh, I must draw your attention to the very special character of the Beumer report.
Sidste måned gav vi over for Kommissionen udtryk for vor misbilligelse.
Last month we informed the Commission of our disapproval.
Ifølge den nye forretningsorden skulle betænkningen derfor automatisk på ny henvises til udvalget, fordi Kommis­sionen ikke har villet følge Parlamentets indstilling.
Under the new Rules of Procedure the report must, therefore, automatically be referred back to the committee since the Commission was unwilling to accept Parliament's point of view.
Vi skal behandle spørgsmålet ud fra den nye forret­ningsorden, men kan ikke blot sætte punktet sidst på dagsordenen for mødeperioden, dvs. fredag.
Under the new Rules we are bound to deal with it, but we can scarcely enter it at the end of the partsession on Friday's agenda.
Jeg vil gerne anmode Dem om ikke at insistere yderligere, for De svækker egentlig Parlamentets stilling ved at gå ud fra, at denne betænkning kan behandles på et hvilket som helst tidspunkt.
I would ask you not to press the matter further since you are weakening Parliament's position by taking the line that it is immaterial what time this report is taken.
Lad præsidiet beholde initiativet på dette område for torsdag at lægge al mulig vægt bag Beumer­betænkningen.
Leave the initiative with the Bureau in this matter so that full emphasis can be laid on this Beumer report on Thursday.
Jeg vil godt senere meddele Dem yderligere herom.
I would be happy to go into the matter with you later on.
De vil da opdage, at det har været hensigtsmæssigt ikke at insi­stere på nuværende tidspunkt.
He would then realize that it was important not to push the matter
Der stemmes om forslaget og i givet fald om det i betænkningen indeholdte beslutningsforslag uden forhandling, medmindre en gruppe eller mindst ti af Parlamentets medlemmer på forhånd har rejst indven­ding herimod.
President. — There is clearly a difference of opinion here between the chairman of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions and the Bureau.
I så tilfælde henvises forslaget til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The difference between the Bureau and Mr Nyborg concerns Rule 34(2), which reads as follows:
von der Vring. — (DE) Hr. formand, jeg er ikke helt sikker på, at jeg har forstået Deres forklaring rigtigt.
Mr von der Vring. — (DE) Mr President, I am not quite sure whether I have understood your remarks correctly.
De sagde, at rådsformandens erklæring begynder onsdag kl. 16.30, og at de afstemninger, der ikke er gjort færdig til den tid, fortsættes torsdag kl. 9.00.
You said that the statement by the Presi-dent-in-Office would begin at 4.30 p.m. on Wednesday and that any votes which have not been completed by then will be continued at 9 a.m. on Thursday.
Her må der vel foreligge en misforståelse, idet mødet torsdag begynder kl. 10.00.
That must surely be a misunderstanding since the debate on Thursday is due to begin at 10 a.m.
Det er netop det, præsidiet gør. Der er ti medlemmer fra en stor gruppe, der anmoder om, at spørgmålet straks henvises til fornyet behandling i udvalget.
'The proposal and, where appropriate, a motion for a resolution cbntained in the report shall be put to the vote without debate unless a political group or at least 10 Members of Parliament lodge a protest in advance.
Jeg spørger hr. Nyborg, hvad han nu kan være betæn­kelig ved.
In the latter case the proposal shall be referred back to the appropriate committee for reconsideration.'
Nyborg. — Accepteret, hr. formand.
What possible objections can Mr Nyborg have?
Formanden. — Hr. Nyborg kan konstatere, at hans forretningsorden er udarbejdet godt og meget klart.
Mr Bangemann. — (DE) As I have just heard, there is clearly a general wish for the votes to be taken atlO a.m.
Den må han også rette sig efter, nøjagtig ligesom vi. ■ den såleses
We had in fact decided this morning that any remaining votes would begin at 9 a.m. followed by the ordinary sitting.