natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne af de to udvalg udnævnes af Rådet (for et tidsrum af to år til det rådgivende udvalg og fire år til Det økonomiske og sociale Udvalg) på grundlag af forslag fremsat af organisationerne, henholdsvis direkte (art. 18 i EKSF-traktaten) eller ved regeringer nes mellemkomst (art. 195 i EØF-traktaten).
Three quarters of the Tokyo Round participants were developing countries whose economic growth is recognised by the GATT as a special responsibility. Considerable reductions in trade barriers to their exports were negotiated as well as a code on tropical products and special provisions in other agree­ments.
Inden for EKSFs område varetages disse funktioner af et "rådgivende udvalg" (art. 18 i EKSF-traktaten) bestående af repræsentanter for producenter, arbejd stagere, forbrugere og forhandlere inden for kul-og stålindustrien.
— binding of customs tariffs in ?tariff schedules? ; increases must be compensated for in negotiation with trading partners;
Hvad angår EURATOM og EØF, udføres denne rolle af "Det økonomiske og sociale Udvalg" (ØSU), som består af repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper, såsom arbejdsgiverne inden for industri, handel og transport, arbejdstagerne og de øvrige kategorier: landbrug, handel og håndværk, de liberale erhverv, andelsbevægelsen, familie- og sundhedssektoren, forbrugerne osv.
Developing countries in the GATT are not expected to assume obligations inconsistent with their level of development, financial and trade needs, in accor­dance with Part IV of the General Agreement on Trade and Development.
FORBINDELSERNE EUROPA-PARLAMENTET (EP)/ ØSU : EP og ØSU har begge rådgivende udvalg funktioner, bortset fra budgetområdet, hvor EP deler magten med Rådet.
— settlement of disputes by consultation and concil­iation procedures;
Ofte skal EP og ØSU afgive udtalelser om de samme retsaktsforslag.
— prohibition of quantitative restrictions.
Det er derfor helt naturligt, at der er opstået uformelle kontakter mellem dem.
Regional trading arrangements such as customs uni­ons or free trade areas are permitted.
Der arrangeres også møder mellem EPs og ØSUs medlemmer på henholdsvis udvalgs-og afdelingsplan (eller disses formandskab) samt kollokvier, der enten holdes i fællesskab eller med repræsentation fra de anden part, såsom kollokviet om ny teknologi og de fælles foranstaltninger i forbindelse med håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år, og den årlige konference for arbejdsmarkedets parter i forbindelse med AVS-samarbejdet.
These principles accord with the Preamble in the EEC Treaty which notes the desire to contribute, by means of common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on interna­tional trade.
Hertil kommer, at en række medlemmer af Europa-Parlamentet tidligere har været medlemmer af ØSU, ja endog formand for ØSU.
Although trade in agricultural products is in fact liberalised to a much lesser extent than trade in industrial products, no distinction is made in the GATT itself.
Begge disse to organer har til opgave i de tilfælde, hvor det er foreskrevet i traktaterne, at forelægge Kommissionen og Rådet udtalelser om forslag til retsakter (art. 19 i EKSF-traktaten og art. 198 i EØF-traktaten); i disse tilfælde er høring en ufravigelig betingelse for en retsforskrifts lovformelighed, f.eks.
At the Tokyo Round negotiations, agricul­tural products were acknowledged to be a special case. This was endorsed at the last ministerial meet­ing (see below), when a new committee was set up.
Inden for landbrugs-, social- og transportpolitikken eller ved harmonisering af medlemstaternes lovgivning.
The Committee finished its work in November 1984 by recommending a strengthening of the GATT rules and disciplines on quantitative restrictions and on subsi­dies and export aids.
Endvidere kan både Kommissionen og Rådet vedtage at høre Det økonomiske og sociale Udvalg og det rådgivende udvalg, selv om denne høring ikke er obligatorisk.
Eventually there should be a general ban on the latter, subject to carefully defined exceptions.
For ØSUs vedkommende sker dette navnlig inden for områder, der på det seneste har undergået en voldsom udvikling, såsom forskning, teknologi, sundhed og miljø, gennemførelsen af det interne marked samt visse aspekter i forbindelse med de eksterne forbindelser.
DEVELOPMENTS TO DATE : seven rounds of negotia­tions have been completed aimed at reducing tariff and other barriers to trade.
Endelig har Det økonomiske og sociale Udvalg siden topmødet i Paris i 1972 ret til at fremsætte udtalelser på eget initiativ; hertil kom mer dets mulighed for at udarbejde informationsrapporter. porter.
The Dillon Round (196062) provided for compensation for disturbance in the trade of third countries caused by the formation of the EEC together with tariff reductions of 20% on a wide range of industrial goods.
Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg offentliggøres i C-udgaven af EFT.
World trade in textiles and clothing has been regu­lated since 1974 by the Multi-Fibre Arrangement (MFA) negotiated under GATT auspices (*ll/A/7).
Selv om disse udvalg ikke er fællesskabsinstitutioner (art. 4, stk. 2, i EØF-traktaten), kan de i visse tilfælde sidestilles med disse.
The Kennedy Round (1964-67) resulted in an overall reduction of about 30 % in tariffs on industrial goods over the years 1968-1972.
Det bør navnlig fremhæves, at ØSU, hvis arbejdsgang på mange punkter er som et parlaments (med specialiserede afdelinger og en ple
An antidumping code and international arrangements for the cereals market were established. (ΊΙ/Ε/2).
G. DEN TREDJE LOME-KONVENTION (INSTITUTIONERNE)
ARRANGEMENT REGARDING INTERNATIONAL TRADE IN TEXTILES
— Den paritetiske Forsamling tilskynder til større forståelse mellem de deltagende stater og fremmer offentlighedens opmærksomhed ;
— Progressive elimination or harmonization with other provisions of the Arrangement of all unilateral restrictions or those resulting from bilateral agree ments (Art.2) ;
— det påser, at konsultationsordningerne fungerer effektivt ;
— A "liberalisation" programme to dismantle exist ing quantitative restrictions on imports;
— den overvejer spørgsmål vedrørende AVS-EØF-samarbejdet og igangsætter undersøgelser og initiativer til styrkelse af dette samarbejde :
The bilateral agreements provide for quantitative limits on the EC's imports of sensitive textile and clothing products from 1 January 1983 to 31 July 1986.
— den behandler Ministerrådets årsberetning ;
Products included in the bilateral agreements are divided into groups according to ?sensitivity?.
— den vedtager beslutninger om spørgsmål, der vedrører eller omhandles i konventionen;
The products concerned are: Cotton yarn, cotton fabric, synthetic fabric, T-shirts, jerseys, trousers, blouses and shirts.
— det kan træffe foranstaltninger med henblik på at sikre kontakter og samråd mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne og AVS-staterne ;
Very low growth in quotas is permitted and for the larger suppliers some cutbacks in quotas have been negotiated.
— den nedsætter ad hoc-arbejdsgruppertil at udføre specifikke forberedende opgaver, som den fast lægger;
A further 31 products are included in Group II for which growth rates in quotas are lower than 6% p.a.
— det kan høres af de kontraherende parter om spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af konventionen og spørgsmål, der griber direkte ind i de områder, der er omfattet af konventionen ;
Quotas for the Community as a whole are broken down by Member State in accordance with a "burden-sharing" formula that aims to attain progressively a more balanced penetration of their mar kets.
— den foranstalter regelmæssige kontakter og sam råd med repræsentanter for erhvervslivets og arbejdsmarkedets parter i AVS-og EØF-staterne med henblik på opfyldelsen af konventionens for mål.
— Controlled use of safeguard measures (Art. 1,3 and Annex A to Arrangement) ;
— det kan overdrage en del af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
THE THIRD EXTENSION OF THE MFA
SAMMENSÆTNING: 132 medlemmer på paritetisk grundlag : 66 medlemmer af Europa-Parlamentet (EP) og 66 parlamentsmedlemmer eller repræsentanter fra AVS-staterne (1 fra hver AVS-stat).
— Rules laying down framework for bilateral agree ments to be concluded (voluntary restraint agree ments with exporting countries) which provide in particular for annual growth in quotas of 6% p.a.
FORMANDSKAB: Medformænd fra AVS og EØF.
(Art. 4 and Annex B).
Mødernes hyppighed : Ministerrådet samles een gang om året og desuden, når det er påkrævet.
The Community has now signed bilateral voluntary restraint agreements with the following countries:
MØDERNES HYPPIGHED: Forsamlingen træder sam men til ordinære samlinger to gange om året skiftevis i et EF-land og i et AVS-land.
In July 1985 the GATT Committee on textiles began discussions relative to the future of the MFA.
Den paritetiske Forsamlings samlinger har fundet sted i Inverness (Det forenede Kongerige) fra den 23. til den 27. september 1985 og i Swaziland fra den 27. til den 31. januar 1986.
At this early stage the Community has confined itself to stating the general principles on which the new arrangement should be based: the aim is a return to unrestricted trade based on the GATT rules.
AFSTEMNINGSREGLER: Et forslag, der er sat under afstemning, betragtes som vedtaget, hvis det har opnået et flertal af både de af AVS-repræsentanterne afgivne stemmer og af de af EP-repræsentanterne afgivne stemmer.
Before this can be achieved Community industry has to complete the restructuring which has taken place since 1974.
Der afholdes adskilt afstemning, hvis 5 medlemmer af Forsamlingen, enten fra AVS-side eller fra EØF-side, anmoder herom. I tilfælde af stemmelighed forkastes forslaget.
The new measures should, however, allow for greater flexibility than hitherto and other countries should be invited to open up their markets too -according to their levels of development and their economic possibilities.
— Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet og ud fører ethvert hverv, som Ministerrådet pålægger det;
— In the Mediterranean: Egypt, Yugoslavia;
— det aflægger beretning til Ministerrådet om sin virkmsomhed og kan forelægge Ministerrådet for slag til resolutioner, henstillinger eller udtalelser;
— In Eastern Europe: Romania, Hungary, Poland, Bulgaria, Czechoslovakia.
Den paritetiske Forsamling har rent faktisk nedsat ad hoc-arbejdsgrupper.
These agreements expired on 31 December 1982 (China: 31 December 1983), but new agreements have been negotiated on the same principles.
De beskæftiger sig med følgen de emner : AVS-landenes gæld, kvinder og demografi, udvikling af landdistrikterne og miljø. De består af 10 medlemmer fra AVS-landene og 10 medlemmer af EP.
In addition unilateral restrictions, but in an MFA-type framework, are applied to Taiwan and informal voluntary restraint arrangements have been negotiated with Cyprus, Mal ta, Morocco, Tunisia, Spain and Portugal.
Derudover udarbejdes en betænkning om nødhjælpen af to medordførere, en fra AVS-side og en fra EP.
An agree ment on cotton yarn has also been concluded with the Turkish textile exporters but not with the Turkish
— det overvåger arbejdet i alle udvalg og alle andre organer eller arbejdsgrupper, stående eller ad hoc.
The appropropriate EP committees were kept informed by the Commission of the various phases of the negotiations on the renewal of the Multifibre Arrangement and were also informed of the progress on the bilateral negotiations which the Commission held with the various textile-supplying countries.
SAMMENSÆTNING : Ambassadørudvalget består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen og dels af en repræ sentant for hver AVS-stat.
The EP has also been consulted on Commission proposals for common arrangements applicable to imports of certain textile products from third countries.
— på basis af budgetmidler den europæiske fond for regionaludvikling, socialfonden, landbrugsfonden - udviklingssektionen, og forskellige forskningsog udviklingsfonde,
LAW OF THE SEA special Chamber of the Tribunal of the Law of the Sea, made up of 11 members.
EIB, der er en selvstændig offentligretlig institution I EF, er oprettet i henhold til EØF-traktaten, og dens medlemmer er EFs medlemsstater (art. 129 og 130 i EØF-traktaten).
LEGAL BASIS: Articles 116, 210, 228 and 235 of the EEC Treaty which allow the EEC to sign and ratify the Convention on the Law of the Sea, opened for signature in December 1982 in Jamaica.
— på basis af lån EKSF, EURATOM og EØF i forbindelse med det nye fællesskabsinstrument (NIC) samt lån.
OBJECTIVES: to codify a legal order for seas and oceans, thus facilitating international communications, the fair, efficient use of their resources, the preservation of the marine environment and the con servation of biological resources.
EIB opfylder en række forpligtelser i forbindelse med de to sidstnævnte kilder.
One of the first duties of the Authority's preparatory committee will be to issue exploration licences to the socalled pioneer investors.
OPGAVE: EIB har hovedsagelig til opgave at bidrage til en afbalanceret udvikling i EF.
Any developing country which had signed the Con vention could become a pioneer investor if it invested 30 million dollars in nodule research before 1.1.85.
Den yder ligeledes hjælp til 12 lande i middelhavsområdet og 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har afsluttet konventioner og finansprotokoller med EF. EIB er en ikkeudbyttegivende institution, som yder langfristede lån og garantier til finansiering af investeringsprojekter, der bidrager til :
The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction.
— gennemførelse af fællesskabsmål på energiområ det: udnyttelse af egne ressourcer, energibesparelser, importspredning,
(c) The transfer of marine environment related tech nologies: the International Seabed Authority cooperates with Member States in promoting the transfer of technology and scientific know-how relating to activities undertaken in the zone, particularly for the benefit of developing countries.
— NIC : Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er bemyndiget til på EØFs vegne og inden for visse grænser at optage lån på kapitalmarkederne.
During the session that saw the signature of the Final Act and of the Convention, held in Jamaica in December 1982, five Member States signed the Convention : Denmark, France, Greece, Ireland and the Netherlands.
Kommissionen afgør, om de enkelte projekter er støtteberettigede i henhold til Rådets direktiver.
Three others (Belgium, Italy and Luxembourg) signed the Convention in December 1984, making a total of 8 Member States.
— modernisering eller omstilling af virksomheder, udvikling eller indførelse af avanceret teknologi til styrkelse af EF-industriens konkurrenceevne samt øget samarbejde mellem virksomheder i forskellige EF-lande,
It takes steps to acquire the technology and the scientific know-how relating to activities undertaken in the zone, to encourage their transfer to developing countries so that all the Contracting States may benefit.
— forbedring af kommunikationen mellem EF-lande-ne (transport, telekommunikation) samt andre fællesskabsmål som f.eks. miljøbeskyttelse.
One deals with the European Community's jurisdiction in areas covered by the Convention, and the other is political in nature and gives the Community's assessment of the Convention.
— EURATOM : Kommissionen låner midler fra Det europæiske Atomenergifællesskab til finansiering af atomkraftværker: Kommissionen træffer afgørelse om lånene, som undersøges af EIB, som også er ansvarlig for forvaltningen af dem.
Access to the technology on easy terms is planned and encouraged, as is the training of personnel in marine sciences and technology.
I perioden 1981-1985 ydede EIB over 28,5 mia ECU i støtte til gennemførelse af industri, energi- og infrastrukturprojekter, heraf 25,7 mia ECU i EF-lande og omkring 2,8 mia ECU i tredjelande i henhold til samarbejds- eller associeringsaftaler.
However, the acquisition of these sophisticated technologies may still prove very costly for developing countries while giving a boost to already thriving industries in the coun tries which produce these technologies.
— PIM : I samarbejde med EF, som har truffet afgørelse om at yde op til 4,1 mia ECU i støtte, deltager EIB (gennem lån fra sine egne midler og fra NIC på op til i alt 2,5 mia ECU) i de integrerede middelhav sprogrammer, som især er bestemt til Grækenland samt visse regioner i Italien og Sydfrankrig for en periode på syv år at regne fra den 1. august 1985.
On 22.11.1982, the Council had agreed to the signing of the Final Act of the Conference, thereby permitting the Community and the five countries which signed only the Final Act to participate as observers in the preparatory committee of the International Seabed Authority. The five Member States which also signed the Convention have participated fully in the work of this committee from the outset.
— styrelsesrådet: en minister fra hver medlemsstat, i reglen finansministeren, som udnævnes af de pågældende medlemsstater,
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: the aim of the Convention is to establish a new international order in the area of the law of the sea.
RENTETILSKUD: Da EIB er en ikkeudbyttegivende institution, følger rentesatsen på dens lån nøje svin gningerne på kapitalmarkederne, hvor den henter de fleste af sine midler.
The Coastal State has sovereign, exclusive rights over the living and mineral resources of the waters, over the seabed and the subsoil.
Ifølge sin vedtægt kan Banken ikke give rentenedsættelse. Der kan imidlertid ydes rentegodtgørelser gennem tredjeinstanser.
It is the sole owner of the mineral resources of the continental shelf up to a distance of 350 miles where the platform extends further than 200 miles.
Dette er f.eks. tilfældet i EF i forbindelse med støtte til genopbygning i de områder i Syditalien, der blev ødelagt af jordskælv i november 1980, eller uden for EF i AVS-lande og visse middelhavslande.
Great Britain and France thus become respectively the second and third world seapowers after the United States.
— direktionen : bankens drivende kraft, som består af en formand og seks næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af styrelsesrådet for et fornyeligt tidsrum af seks år.
(a) Freedom of navigation: the Convention guarantees the right of innocent passage in territorial waters, in international straits and in waters around archipelagos. gos.
Størstedelen af midlerne skaffes imidlertid ved optagelse af lån.
Coastal States must not interfere with shipping in the exclusive economic zone or on the continental shelf.
Der er hovedsagelig tale om offentlige eller private obligationsemissioner på de internationale kapitalmarkeder inden og uden for EF, som foretages i ElBs navn, og hvor Banken er enedebitor (5,7 mia ECU i 1985).
(e) The protection and preservation of the marine environment: States must protect and preserve the environment and adopt appropriate legislation to pre vent, reduce and control pollution from various sources.
Bankens midler er blevet forøget som en følge af udvidelsen af finansieringsvirksomheden og de bemyndigelser, Banken har fået tildelt i løbet af de sidste 10 år.
Coastal States will have stronger policing and supervisory powers.
Der er for det meste tale om tilskud.
Freedom of navigation on the high seas is con firmed.
Imidlertid får EIB i stadig stigende omfang betydelige forpligtelser over for tolv lande i middelhavsområdet, samt i de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet Lome-konventionen. Størstedelen af dis se finansieringer (næsten 77% ved udgangen af 1985) sker i form af udlån af Bankens egne midler og normalt med en rentegodtgørelse, som finansieres over budgetmidlerne. Resten er midler, som ydes af Banken på EFs vegne i landene i middelhavsområdet i form af lån på særlige vilkår (meget langfristede og med lave rentesatser) eller i AVS-landene som bidrag i form af risikovillig kapital i henhold til Lome-konventionen. Disse bidrag forvaltes af EIB.
(f) Settling of disputes: in addition to the standard diplomatic procedures of conciliation and arbitration, the Convention provides for the creation of an International Tribunal on the Law of the Sea, consisting of 21 independent members, with powers to deal with any dispute or any request submitted to it in accordance with the Convention.
SAMARBEJDE MED ANDRE FINANSIERINGSKILDER INDEN FOR FÆLLESSKABET: EIB er den største EF-kilde til finansiering af investeringer. Andre EF-finansieringskilder, som har lignende mål, er:
Activities undertaken in this zone are for the benefit of the whole of mankind.
Jf. Europa i dag, punkt 1.18.
Negotiations are likely to continue for some years to come.
— EØF-traktaten : "... at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk";
SECURITY and the Middle East - also have security implica­tions.
— samtidig har EP, der er sig begrænsningerne ved denne politik bevidst, nedsat et udvalg om institutionelle spørgsmål.
Despite recent developments in the functioning of EPC and the formal recognition of the practice of discussing political and economic aspects of security, a number of Member States do not wish to alter the existing practice and one Member State, Ireland, does not belong to NATO.
— EURATOM-traktaten: "... at alene en omgående fælles indsats kan føre til resultater, som er i overensstemmelse med deres landes skabende kraft";
LEGAL BASIS: There is no legal basis in the Treaties for the discussion of security or defence matters or for the development of common security or defence policies.
NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG OM INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL: Dette udvalg blev nedsat i henhold til en afgørelse vedtaget af EP den 9. juli 1981 (EFT nr. C 234/81), med følgende målsætninger:
However, it has been agreed in the frame­work of European Political Cooperation (EPC) to coordinate the positions of Member States on the political and economic aspects of security.
— Fremsætte, drøfte og stemme om reformforslag vedrørende Fællesskabets opgaver og følgelig dets institutioner;
It should be noted that in this framework there is no discussion of operational military questions and no coordination of defence policy.
— skabe en europæisk union ved en gradvis omdannelse af de eksisterende institutioner;
Nevertheless, in October 1983 the Foreign Ministers in EPC discussed the Intermediate Nuclear Force (INF) talks in Geneva and the NATO policy of stationing Pershing and Cruise missiles in certain NATO coun­tries.
HISTORISK BAGGRUND: Hen imod slutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i EØF-traktaten, og på det tidspunkt, da EP fik tildelt budgetbeføjelser (1970), blev der gjort en del forsøg på at nå frem til en europæisk union ved at omdanne institutionerne. F.eks. kan nævnes :
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP, in its resolutions and questions, in its annual debate on EPC, and in the quarterly colloquies of its Political Committee with the President-in-Office, has consistently urged the extension of EPC.
— direkte at fremsende forslag til reform til godkendelse i de enkelte medlemsstaters efter forfatningen kompetente organer.
In particular, it has raised issues which concern political aspects of security or which have security implications.
— En rapport fra en ad hoc-gruppe med professor Vedel som formand om spørgsmål i forbindelse med en udvidelse af EPs beføjelser (1972).
ORIGINS: The system of EPC (Ίl/A/1) was initially based on the Luxembourg report adopted by the Foreign Ministers of the Six on 27 October 1970 and was extended and improved by the Copenhagen report adopted by the Foreign Ministers of the Nine on 23 July 1973.