natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De franske socialister har, allerede inden krisen brød ud, fremsat realistiske og konkrete forslag. Vi går absolut ind for en kontrol med produktionen, men den må ikke finde sted, uden at landbrugerne samtidig får en prisgaranti.
We are now faced with the results of the first measures taken under the mandate of 30 May as described in the memorandum 'Guidelines for European Agriculture', published in October 1981, and the further extension of those measures in connection with the decisions taken after the Stuttgart sum mit.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, hvilket er i dag det vigtigste problem i Europa? Ar-
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Madam President, agriculture is one of Europe's most important sectors, but one which has been thrown increasingly into the shadow of other economic areas.
(Mødet udsat kl. 13.00, genoptaget kl. 15.00)0)
Has it been as eager to review certain trade concessions or to tax oils and fats?
Vi begynder med spørgsmålene til Rådet.
Where is there even a trace of respect for the fundamental principle of Com­munity preference?
Spørgsmål nr. 76 af Banotti (H-587/84)
Now more than ever we urge the introduction of a differentiation policy.
Om : Lomé-konventionen og sporten bejdsløsheden, specielt den blandt unge.
On this subject we are entitled to expect attitudes to change.
Arbejds løsheden besejres ikke med ord og heller ikke som de italienske fagforeninger undertiden gør det — ved at organisere strejker, som mærkeligt nok er til fordel for beskyttelsen af arbejdspladserne.
None of the proposals which have been made have tackled the main cause of these surpluses: the policy of guaranteeing prices without limiting volume.
Arbejdsløsheden skal bekæmpes på to andre fronter: nemlig via inflationen og investeringerne.
This system is also responsible for the growth of inequalities between countries, producers and prod­ucts.
Det er ikke nødvendigt, hr. minister, at henvise til Bastiat for at forstå de økonomiske sammenhænge.
Among medium­sized farmers there is a 1:5 dis­parity between the weakest, in Greece, and the strong­est, in the Netherlands.
Al straffe landbruget er ensbetydende med at tilskynde de unge landbrugere til at forlade deres jord og at overflytte dem til hæren af arbejdsløse, som derved udvides.
Within any one country the disparity between the averages of the top and bottom 25% is 1:10.
De økonomer, der ikke er forgiftede af socialistiske fordomme, er enige om at fastholde én konstant : lav inflation, høje investeringer, stigende beskæftigelse.
Looking at production, the disparity between livestock production and crop production is 1:4.
På denne måde ville vi straffe investeringerne, som i ste det skal fremmes med alle midler, med særlige bud getposter og med en fornuftig finanspolitik, som fritager dem, der accepterer risikoen og investerer i pro duktive aktiviteter, for velfærdsstatens utålelige pres.
We hope that the working plan undertaken by the Com­mission, which includes wide­ranging talks within the various Community bodies before the end of the first half of 1985, will produce not only a new outlook, but also some means of redressing these imbalances.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at gennemføre punkt 18 i Europa-Parlamentets beslutning om sporten og Fællesskabet (vedtaget i april 1984), hvori Parlamentet »kræver, at der i forbindelse med fornyelsen af Lomé-konventionen indføres el afsnit om idrætsspørgsmål, hvor hovedvægten lægges på ud veksling afunge sportsfolk, hjælp til anskaffelse af sportsudstyr samt uddannelse af instruktører og idrætsledere«?
Whether by prices or levies, we are convinced that it is by restricting EAGGF support to farmers that the Community can face the challenges of controlling agricultural expenditure, controlling production, guar­anteeing incomes and reducing inequalities — make no mistake about it — the renationalization of the CAP which would be the inevitable result of the Com­mission's proposals would jeopardize the very exist­ence of the Community.
Ved denne konvention, der blev forhandlet på grund lag af rådsdirektiver fra september 1983, indføres for første gang i AVS/EØF-forbindelsernes historie et kulturelt og socialt aspekt i samarbejdet.
Once again this year the Commission's proposals stem from the same approach, but this approach has been pushed to its very limits by views which are essentially budget­bound and which in the final analysis lead to nothing but price freezes or reductions.
Den giver også udtryk for det princip, at mennesket skal sættes i centrum for ethvert udviklingsarbejde.
The French Socialists did not wait for the crisis to break to make realistic, con­crete proposals.
Konventionenes afsnit om det kulturelle og sociale samarbejde omfatter bl.a. et kapitel om foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
We are firmly in favour of controlling production, but this must go hand in hand with guar­anteed prices for farmers.
Blandt disse foranstaltninger nævnes undervisning og uddannelse samt sundhed.
The Commission is propos­ing to penalise producers both on prices and on prod­uction volume.
Og overskuddene, spørger de, der kritiserer landbruget? At producere meget, at producere godt og at pro ducere korrekt må betragtes som en gave, ikke som en ulykke, hvilket de synes at mene, som endog tager deres udgangspunkt i oplysningstiden.
Unemployment, especially among young people.
Det er givet, at det er nødvendigt at komme med et fornuftigt svar på spørgsmålet om overskuddene.
Unemployment has to be fought on two other fronts: inflation and investment.
Overskuddene skal følgelig betragtes som et råstof, der kan anvendes i forbindelse med omdannelsesaktiviteter, og som derfor kan bidrage til at øge beskæftigelsen.
Penalizing agriculture means driv­ing young farmers off the land and sending them to swell the ranks of the unemployed.
Vi har sendt folk til månen, kære kolleger, og de er også kommet tilbage til jorden igen : skulle det så ikke også være muligt for os at omdanne landbrugsprodukterne til energi?
Economists who are not besotted with Socialist prejudices are in agree­ment on one thing: when inflation is low, investment is high and when investment is high, more jobs are created.
Forskerne, videnskabsmændene skulle i stedet for at spilde tid og penge på de makabre eksperimenter med kunstig befrugtning af kvinder hellere finde frem til, hvordan benzin kan beriges med vinalkohol til økonomisk acceptable priser.
If we stymie agricultural prices and at the same time cut the budgetary funds destined for struc­
Banotti (PPE). — (EN) Jeg glæder mig over ministerens svar, men jeg vil gerne spørge ham, hvilke midler man agter at anvende til dette program for kulturelle aktiviteter.
Contrary to what is required under the Treaty of Rome, the Commission's proposals ignore the devas­tating effect that they will have on the income and even the very existence of small­ and medium­sized
Banotti på bekostning af de portugisiske sukkerarbejdere og på bekostning af indbyggerne i den tredje verden?
We begin with the questions to the Council.
sammenlægning af midler inden for rammerne af Lomé-konventionen ?
Question No 76, by Mrs Banotti (H-587/84):
Er ministeren enig i, at EØFs medlemsstater er hykleriske, når de foregiver at støtte handelen med den tredje verden og dog gennem deres handlinger og deres landbrugspolitik forskelsbehandler rørsukkerdyrkerne? dyrkerne?
In other words, we will be discouraging investment, but investment has to be encouraged by all incentives possible, with adequate budgetary appropriations and an intelligent tax policy which will exonerate those who are accepting a risk by investing in productive activities from the intolerable pressures of shoring up welfare systems.
Forte. — (IT) Jeg har absolut sympati for disse be tragtninger; men vi må naturligvis understrege, at de specifikke afgørelser i udpræget grad afhænger af AVS-landenes vilje og af deres ønske om at træffe bestemte afgørelser. Også de midler, som er specielt bestemt for det ene eller det andet i henhold til vor opfattelse, afhænger af de frie valg, der træffes af Lomé-konventions modtagerlande.
With reference to the European Parliament's resolution on sport and the Community (adopted in April 1984) what action has been taken to implement paragraph 18 of the resolution which 'requests that when the Lomé Convention is renewed, a special section be devoted to sports events, with the objective of promoting contacts between young people engaged in sport, providing assistance for the provision of facilities and train ing competent personnel'?
Formanden. — Spørgsmål nr. 77 af McMahon (H601/84)
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984 does not contain any provision in the area referred to by the honourable Member.
Om : Sukkerkvoter med henblik på Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
This Convention, which was negotiated on the basis of the guidelines issued by the Council in September 1983, introduces a cultural and social dimension into cooperation for the first time in the history of ACP-EEC relations.
Forte. — (IT) Rådet følger meget opmærksomt pro blemerne i denne særdeles vanskelige sektor.
These operations concern, inter alia, the fields of education, training and health.
Desværre findes der ingen let løsning på disse proble mer, det ved alle.
What about the surpluses, ask the critics of European farming?
Jeg ønsker at understrege, at på baggrund af de her fremsatte betragtninger fremgår det i virkeligheden, at dette problem er af mindre betydning i Portugal i forhold til de vanskeligheder, som vi i EF står overfor på dette område.
To produce in abundance, cleanly and efficiently should be considered a sign of providence and not a misfortune, as those who are harking back to the days of the Enlightenment seem to think.
Vil Rådet give Parlamentet en ajourført redegørelse for situationen med hensyn til Portugals tiltrædelse af Fællesskabet?
Of course a reasonable answer has to be given to the question of surpluses.
Under mødeperioden i december sagde den irske udenrigsminister og daværennde rådsformand, Peter Barry, under sin be svarelse af et tillægsspørgsmål, at emnet ville blive drøftet på Rådets samling i december.
And the answers, even in economics, ladies and gentlemen — as Professor Ezio Vanoni used to say, who taught me at university and who as a minister went on to become the main author of the Italian economic miracle in the 1950s — the answers must be simple ones.
Men hverken i pressens omtale af mødet eller i Rådet communiqué til Kommissionens kontor i Edinburgh forlød der noget herom.
Surpluses are to be regarded not as a problem but rather as a prime instrument of growth if, by investing in research, we find ways of transforming them into energy and into low-cost food which can be consumed by starving populations.
I betragtning af den stærke interesse, der findes i Vestskotland inden for sukkerindustrien og hos Tate og Lyle Ltd., vil Rådet da oplyse, hvor vidt for handlingerne herom nu er kommet?
Once again, there fore, investments are a priority, as is job creation, and research must be geared to life, not death.
Der forhandles i øjeblikket om denne sektor.
Man has been to the moon, ladies and gentlemen, and has returned to earth.
Det ærede parlamentsmedlem vil derfor forstå, at det ikke er muligt at foregribe den løsning, som tiltrædelseskonferencen med Portugal måtte nå frem til.
Doesn't this mean that we are capable of transforming agricultural products into energy?
Lomas (S). — (EN) Må jeg gå rådsformanden lidt mere på klingen?
This, ladies and gentlemen, is the way to proceed if we draw our inspiration from, and wish to preserve, life.
Jeg repræsenterer også et rørsukkerraffinaderi i min valgkreds, som beskæftiger 2 0003 000 arbejdstagere.
Mrs Banotti (PPE). — I welcome the Minister's answer, but I should also like to ask him what sort of money is anticipated for this programme of cultural activities.
Forte. — (IT) Det pågælende emne er som før nævnt genstand for forhandling i forbindelse med Portugals tiltrædelse, og Rådet kan således ikke ændre noget, da forhandlingerne stadig finder sted.
(The sitting was suspended at 1.00p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
McMahon (S). — (EN) Jeg takker ministeren for hans svar, som jeg dog ikke finder særlig tilfredsstillende.
Mr Forte. — (IT) I have a great deal of sympathy for the points made but we must nevertheless stress that the specific choices made will depend principally on the wishes of the ACP countries.
Er han klar over den voksende bekymring i rørsukkerindustrien både i Det forenede Kongerige og i Portugal for så vidt angår de ønskede kvoter?
Similarly, the funds earmarked for a particular purpose or another are, as we see it, a matter for the free choice of the recipient countries under the Lomé Convention.
Er ministeren rede til at forsikre Parlamentet om, at han ikke vil fremme de rige sukkerroedyrkeres interesser
President. — Question No 77, by Mr McMahon (H601/84):
Forte. — (IT) Der finder stadig forhandlinger sted, og betingelserne for aftalen er ikke afgjort.
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. 2-1804/84)
■yi Formanden. — Spørgsmål nr. 89 af Hughes (H­613/84)
President in this very difficult sector, which are monitored and dealt with by the Commission under the sugar policy.
Om: Import af uran fra Namibia til Det Europæiske Fælles­skab
However, as we all know, there is no easy solution to these problems I should like to stress that it would appear from the observations which have been made that the problem in Portugal is a relatively minor one compared with the difficulties facing the European Community in this sector.
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg vil gerne bede forman­den for Rådet meddele, om uran fra Namibia anven­des til andre end de her nævnte formål, og i bekræf­tende fald om vi i Fællesskabet kan klare os uden forråd fra Namibia?
In the December Parliamentary session, the Minister and President of the Council, Peter Barry, replied to a supplementary question that the subject would be discussed at the December meeting of the Council of Ministers.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om det nuværende omfang af importen af uran fra Namibia til Det europæiske Fællesskab; er Rådet klar over, hvilken udnyttelse af arbejderne der sker i forbindelse med produktionen af uran i Namibia; er det klar over, at Sydafrika er illegalt til stede i Namibia, og at uran ulovligt anvendes til fremstilling af atombomber; kan Rådet afgive tilsagn om, at Det europæiske Fællesskab vil standse importen af uran fra Namibia?
Nothing appeared in press reports of the meeting nor in the communiqué issued by the Council to the Office of the European Commission in Edinburgh.
Forte. — (IT) Jeg har understreget, at det tilkommer Kommissionen at sørge for overholdelse af de be­stemmelser, der er vedtaget på dette område.
In view of the keen interest in the west of Scotland by the sugar industry and by Tate and Lyle Limited would the Council please give an update position in negotiations?
Formanden. — Spørgsmål nr. 79 vil blive besvaret skriftligt, da spørgeren ikke er til stede (')■
Mr Lomas (S). — May I press the President-in-Office a little further? I also represent a cane sugar refining mill in my constituency which employs between two and three thousand workers.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Vi er klar over den store betydning af dette spørgsmål både ud fra et moralsk og et politisk synspunkt.
Will the President-in-Office ask the Council to reconsider this inflexible attitude it has taken so far?
Imidlertid har Rå­det ikke fået forelagt de problemer i forbindelse med indførsler af uran fra Namibia, som omtales i spørgsmålet.
Otherwise there will be yet another common market policy increasing unemployment in Europe.
Deprez (PPE). — (FR) Ja undskyld, men når jeg læser formuleringen af fru Lizins spørgsmål, må jeg komme med et indlæg til forretningsordenen, da jeg finder det vanskeligt som valgt repræsentant for Belgien at ac­ceptere, at mit land i et spørgsmål henvendt til Mi­nisterrådet frmstilles som det sorte får.
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — (IT) During the last quarter of 1984, the sugar sector was the subject of an exchange of statements between the Community and Portugal which was followed by exploratory talks between the Commission and the Portuguese delegation in January. This sector is still the subject of negotiation.
Jeg synes, at denne formulering er urimelig og nedsættende, og jeg kræver, at den ikke godtages.
The honourable Member will accordingly understand that the solution to emerge from the accession conference with Portugal in relation to this sector in the agricultural chapter may not be prejudged.
Jeg vil gerne, på baggrund af denne fornærmende for­mulering, anmode Rådet om at besvare spørgsmålet, d.v.s. om vi virkelig er Ministerrådets sorte får. Jeg synes, at vi fortjener svar på dette.
Mr Forte. — (IT) As I have already pointed out, this matter is the subject of negotiations in connection with the accession of Portugal, and since these negotiations are still in progress there is nothing for the Council to change.
Formanden. — Ærede kollega, da spørgeren ikke er til stede, er det ikke muligt at behandle dette spørgsmål.
Mr P. Beazley (ED). — In view of the very poor state of the Portuguese economy, and the adverse effect which Portugal's entry into the Community is likely to have on the majority of its industries, would it not be in the interests of both the Lomé territories and Portugal that these volumes should be maintained? Is the matter still to be decided upon, or has it been final ized?
Spørgsmål nr. 80 af Fitsgerald (H­453/84)
Mr Forte. — (IT) The talks are still in progress and the terms of the agreement are still to be finalized.
Hughes (S). — (EN) Rådsformanden har kun delvis beskæftiget sig med spørgsmålet for at sige det mildt.
Mr McMahon (S). — I should like to thank the Min ister for his answer, although I do not think it is very satisfactory.
Han gik uden om de vigtigste problemer.
Is he aware of the growing concern in the sugar cane industry, both in the United Kingdom and in Portugal, regarding the required quotas?
Kan råds­formanden afgive tilsagn om, at disse emner falder inden for Rådets ansvarsområde i betragtning af Fæl­lesskabets interesse for Sydafrika, for energispørgsmål og for undertrykkelse og udnyttelse af den tredje ver­den?
Is he fur ther aware that five sugar cane refineries have closed in the United Kingdom since Britain entered the EEC and that the Portuguese sugar industry is in a similar situation today? Also, is he aware that in the United Kingdom over that period there has been a net loss of 3 570 jobs?
Er Rådsformanden klar over, at EFs indførsel af uran fra Namibia er en overtrædelse af de resolutio­ner fra FNs Sikkerhedsråd og Generalforsamling, som i henhold til en erklæring fra Den Mellemfolke­lige Domstol i 1971 blev anset for bindende?
Does he really think that the proposals will ensure the continuation of employment both in the UK and in Portugal, particularly in the Tate and Lyle refinery at Greenock and in the Tate and Lyle refinery in Lisbon?
På bag­grund af disse kendsgerninger finder jeg, at dersom Rådet ikke har overvejet disse spørgsmål, bør det gøre det øjeblikkelig og forbyde indførsel af uran fra Namibia.
Is he prepared to give the House an assurance that he will not further the interests of wealthy sugar beet farmers at the expense of the Portuguese sugar workers and at the expense of the people of the Third World?
Vi forventer, at medlemmerne af EF over­holder de indgåede forpligtelser og den her nævnte FN­resolution.
Subject: Imports of Namibian uranium into the European Community
Forte, formand for Rådet. — (IT) Spørgsmålet om Fællesskabets finansielle støtte til inspektion og over­vågning af fiskeriet i de irske farvande hører under den fælles fiskeripolitik og er blevet afgjort som led i gennemførelsen af denne politik.
Does the Minister not agree that the Member States of the EEC are being hypocritical when they pay lip service to trade with the Third World and yet, by their actions and their agricultural policy, discriminate against the sugar cane farmers?
Fitzgerald (RDE). — (EN) Er rådsformanden enig i, at et svar af denne art viser, at Rådet lukker sine øjne for et problem, som er ved at være et af de største i Fællesskabet nogensinde?
Mr Forte. — (IT) The questions which Mr McMahon has just put in fact go very much beyond the scope of the original Question, which concerned the negotiations between Portugal and the European Economic Community, and clearly reflect the regional problems affecting various agricultural areas of the Community.
Formanden er sikkert enig i, at den nuværende fælles fiskeripolitik vil blive
The Council is keeping a close eye on these problems
Om: Udsættelse af EF-afgørelse om udviklingen inden for tørvesektoren
President. — Since it author is absent, Question No 79 will receive a written reply.1
Kan Rådet redegøre for, hvorfor det udsatte en afgørelse af 13, november 1984 om et planlagt program for fast brændsel til UKL 730 mio., hvori også var indbefattet hårdt tiltrængt støtte til Irlands meget vigtige tørveindustri?
Mr Forte, President-in-Office of the Council. — While realizing the importance of this question from both the moral and political points of view, we must nevertheless point out that the issue of Namibian imports referred to in the honourable Member's question has not been put before the Council.
drastisk ændret, når Spanien og Portugal bliver med lemmer af EF. Hvis formanden er enig heri, og det må han utvivlsomt være, er det bestemt ikke nok for ham at sige, at vi må vente indtil afslutningen af for handlingerne med at beskytte vore farvande, som til den tid vil behøve langt større beskyttelse især i betragtning af, at der sandsynligvis vil være en over gangsperiode eller en vis form for beskyttelse af en række områder i fællesskabsfarvandene i en indledende periode?
Mr Deprez (PPE). — (FR) I should like, if you will excuse me, to raise a point of order in connection with Mrs Lizin's question since, as a Member of this Parliament elected in Belgium, I found it hard to accept my country being accused of dragging its feet in a question addressed to the Council.
Under disse omstændigheder beder jeg formanden være mere fremkommelig med sine svar.
I think this is going too far and that the question should therefore not be admitted.
Forte. — (IT) Problemet i forbindelse med den fiske rikontrol, som eventuelt skal udføres af spanske far tøjer i de farvande, som den ærede spørger beskæftiger sig med, foreligger som bekendt allerede nu endnu inden Spaniens og Portugals medlemskab af Fælles skabet.
In view of the insulting way in which the question has been worded, I would be grateful if the Council would tell us whether or not my country is really dragging its feet in the Council of Ministers.
Vi er således ikke i stand til at udtale os om fremtiden.
I think we deserve an answer to this question.
Det er sikkert, at problemerne i forbindelse med kontrol, inspektion og overvågning vil øges, når disse lande indtræder i Fællesskabet.
President. — Mr Deprez, since the author of the Question is absent, we cannot discuss it.
Forte, formand for Rådet. — (IT) Rådet har flere gange under sit arbejde med Fællesskabets energipolitik bekræftet, at fast brændsel er et væsentligt led i denne politik. På dette område forelagde Kommissionen i august 1983 Rådet et forslag til forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel.
He side-stepped the most important issues. Can he assure us that these are issues which fall within the remit of the Council, in view of the Community's concern with South Africa, with energy issues and with oppression and exploitation in the Third World?
Drøftelserne i Rådet viste, at der bestod alvorlige vanskeligheder.
In view of these facts, if the Council has not considered these issues, I think it should do so urgently and ban the importation of Namibian uranium.
Kommissionen forelagde i september 198,4 et ændret forslag.
Question No 80, by Mr Fitzgerald (H-453/84):