natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der altså ikke just har været tale om succes i London og i Dublin indtil nu, så er dette ikke blot et resultat af de allerede nævnte omstændigheder, for der er også kræfter der ikke ønsker fred og det er det, det drejer sig om i de begivenheder, der har ført til tragedien i Long Kesh.
We share the view that there are no grounds for any claim for political status and we call for no sacrifice of principle on the part of the British Government, but a sensitive approach to a critical problem, the solution of which could prevent further tragedy and violence.
Der er selvfølgelig en del af indholdet i hans tale, som jeg ikke kan være enig i.
I would like to make my contribution, Madam President, to better understanding by giving credit where credit is due.
Jeg vil også gerne henvise til den tale, De netop har hørt hr. Blaney holde. Den var et mere autentisk udtryk for den sydirske republikanske holdning, og den er et udmærket udtryk for grunden til, at man i Ulster ikke ønsker et forenet Irland. Hr. Blaney er et levende eksempel på de synspunkter, vi afviser.
British Members of Parliament are today willing to support a resolution which calls upon the Council and the Commission of the EEC to join with Parliament in expressing their readiness to work for any assistance that may ease the tensions and thereby help to solve the problems in ways compatible with the governments and people concerned.
Jeg er stærkt foruroliget over volden, og jeg beklager de dødsfald, der har fundet sted, uanset hvis liv det er gået ud over.
The European Community was created to erase old sectarian and , nationalist antagonisms.
Som troende kristen kan jeg ikke have nogen anden holdning, men det kan ikke undgå at påvirke mig, at de samme mennesker, som har så travlt med at fremsætte forslag til beslutning om menneskerettigheder til gunst for det provisoriske IRAs morderiske forbrydere, har set uvirksomme til
That Community cannot be indifferent to the sufferings of the people of Northern Ireland, the one remaining corner of Europe where the worst aspects of our common European heritage appear to exclude all too often forgiveness, tolerance and cooperation.
Vi har mere end nogensinde behov for et euro pæisk retsområde, for at vi omsider kan bekæmpe den grænseoverskridende terrorisme med de samme våben.
While welcoming the direction of the common amendment of the Liberal, European Democratic and
— og nogle af dem har endda fungeret som støtter for IRA — mens terrorister i de seneste ti år har dræbt over 2 000 protestanter i Ulster.
We consider it a tragedy that there is such deep animosity and such hatred between two European peoples, members of this Community, that they resort to violence to settle their mutual differences.
Disse politi kere har ikke fremlagt forslag til beslutning om menneskerettighederne for ofrene for IRAs terrorisme. risme.
There are many of us who cannot understand how conflicts regarding religious and social issues and political differences can lead to what has been happening in Northern Ireland for a generation.
De har behov for at vide, at Europa stadig bekymrer sig om lovlydige borgere.
As a result some aspects of the draft do not correspond with what we would have recommended.
Konstitutionelt set kan Europa ikke spille nogen rolle i Ulster, det er helt igennem op til Det forenede Kongeriges regering og befolkningen i Nordirland.
For instance, we cannot accept the assertion that the European Communities have no competence to make proposals for changes in the Northern Ireland situation.
Personligt håber jeg på, at der kan gøres politiske fremskridt henimod en selvstyreordning for Ulster, hvilket vil give både protestanter og katolikker en ny mulighed for at genopbygge en progressivt pluralistisk samfund, der kan drage omsorg for sine borgere.
We would point our for instance that this Parliament the Council and the Commission have made innumerable proposals affecting over 50 countries outside Europe, including the Middle East, Afghanistan, El Salvador, etc. there fore, they cannot say they are unable to lend a helping hand to some part of Europe.
I de to forslag refereres der til fængselsforholdene i Maze-fængslet i Belfast.
We are particularly concerned that the resolution does not take on board the recommendation of the European Commission of Human Rights for flexibility in the application of prison regulations.
Det blev bygget for kun otte år siden.
We Irish Members will therefore abstain on that amendment.
Maze-fængslets reglement blev udarbejdet af Labourregeringen i 1976.
We Christian Democrats have tabled 8 amendments to the Lalor resolution.
Det skete fordi forholdet blev kritiseret af kriminelle terrorister, men Den europæiske Menneskerettighedskommission afviste IRAs krav om status som politiske fanger og foreslog, at fængselsreglementet blev gjort mere fleksibelt.
We agree with the main thrust of the Lalor resolution, but feel that it should be broad ened to cover the whole Northern Ireland tragedy and that it should avoid making judgments as to where the blame may lie.
Dette var dog ikke nok for IRA, som da de startede sultestrejkerne den 5. februar i år udtalte: »Vi kræver at blive behandlet som politiske fanger«.
We also want to emphasize that while certainly death is the ultimate tragedy, suffering as a consequence of violence can take many forms.
Mens regeringen således har udvist fleksibilitet, har der også været tale om manglende fleksibilitet, og det har været karakte ristisk for IRA.
Above all, we want to express our conviction that the Northern Ireland situation can be solved only by peaceful, political means.
Lige som det tidligere har været tilfældet i Frankrig med den korsikanske sultestrejke og senere i Tyskland kan ingen regering i Det forenede Kongerige med respekt for sig selv, hverken konservativ eller labour, give efter for de kriminelle terroristers afpresning.
Having regard to the complexity of the situation in Northern Ireland and to the overwhelming anxiety of true Europeans to see an end to the conflicts there, we believe there would be merit in establishing an ad hoc committee of this Parliament to study the situation in detail on a continuing basis.
Hvad er grunden til, at IRA vil have lov til at vælge, hvilket tøj fangerne skal gå i, og hvilke muligheder de skal have for at danne sammenslutninger osv.?
The institutions of the European Community have a function to play in this regard.
Det er, fordi de ønsker, at fangerne skal bære IRAs uniformer og danne militære enheder og kommandostrukturer og deltage i militær træning, således at de, når de forlader fængslet, vil være bedre i stand til at forfølge deres egne politiske mål med mord og ødelæggelse.
Whatever, may be the outcome of this debate and vote, we hope and pray that it may express our common passionate concern for a peaceful, just solution to the tragedy of the tensions in Europe's most westerly and most deprived region.
Det er den nordirske befolkning, der er tale om, og under trykkeren er Storbritannien.
President. — I call the European Democratic Group.
IRA har afvist alle de udmærkede faciliteter og muligheder for at begynde et nyt liv, som fangerne har, når de forlader fængslet, og det er IRA og ikke fængselsmyndighederne, som er ansvarlige for de forfærdelige betingelser præget af snavs og selvødelæggelse.
As an example of the legal institutions we have taken from Great Britain, allow me just to mention the Habeas Corpus Act which protects individuals against the illegal imprisonment by the state.
Lige som hr. Blaney er jeg for et par timer siden vendt tilbage fra Belfast.
Is it our concern under the Treaty of Rome to become involved in the exercise of law in a society which is governed by law?
Som repræsentant for de franske kommunister og beslægtede, for mit parti og for komiteen for forsvar for menneskerettighederne in Frankrig og resten af verden, som Georges Marchais er formand for, har jeg deltaget i Bobby Sands' mors sorg.
Is it our concern to pass judgment on the British authorities, British judges, whose integrity we have never had reason in doubt?
De to forslag opfordrer regeringen og ikke IRA til at være mere fleksibel.
The British jury system is also a concept which origin ated up in the Anglo-Saxon world and which we have taken over in Europe.
De går ud fra at de sultestrejkende er ordentlige mennesker, der blot ønsker over holdelse af de grundlæggende menneskerettigheder, men forslagene er urealistiske under de herskende omstændigheder.
What we must do — if we can — is to try to help where we can help, to make a useful contribution towards eliminating the differences and abolishing the instinct towards violence between individuals and between peoples in our Member States which cherish the principles of law.
Regeringen har allerede vist sig fleksibel, men IRA kræver stadig fuld status som politiske fanger og intet mindre.
For this reason I would like to recommend that the members of this Assembly vote in favour of the proposal which my group has moved together with the European People's Party and with the Liberal and Democratic Group.
Jeg har deltaget i sorgen sammen med Bobby Sands mor, hans familie og hans nærmeste.
It is an impression which events have only served to underline, because events speak louder than words.
Jeg har delt de intense følelser, som har rørt sig i hjertet på de tusinder af irske katolikker, der fulgte de jordiske rester af deres myrdede parlamentsmedlem. Jeg har set en by, hvor de alle-
What has been happening in Northern Ireland for a number of years now has left a deep impression
Hr. Lalor omtalte de voldsomme følelser hos unge irere i forbindelse med dette spørgsmål.
For this reason I recommend the proposal to you for your approval.
Det er utroligt, at se hvordan nogle i denne Forsam­ling, der normalt altid har ordet menneskerettigheder på læben, nu forholder sig tavse eller endnu værre, larmende applauderer den britiske kofoniherrevold. Det er især de britiske konservative og labour­medlemmer, som for de flestes vedkommende har den frækhed her i denne Forsamling at retfærdiggøre fru Thatchers forbryderiske holdning!
Mr Haagerup. — (DA) Madam President, Parliament decided yesterday by a small majority that the situation in Northern Ireland can and should be discussed here, and whatever such a decision may indicate, there are in any event undoubtedly many here in Parliament who think that it would be inapppropriate to ignore that situation when on various occasions we have devoted a lot of time to events in Latin America, Africa or Asia.
I har Bobby Sands blod på hænderne, og når I for fremtiden i denne Forsamling udtaler ordet »frihed«, vil vi minde jer om denne unge mand på 27 år med det smilende ansigt, som nu i sit martyrium er gået til alle dem, har givet deres liv for folkenes universelle kamp mod under­trykkelsen.
Even if my group clearly holds the view that the Community has no competence whatsoever to inter vene in the situation in Northern Ireland, it is nonetheless useful to demonstrate with this debate that we as Members of the European Parliament are greatly preoccupied by events in Northern Ireland.
Pesmazoglou. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne give udtryk for, at både debatten her i aften og det forslag til beslutning, vi debatterer, er en manifestation både af styrke og af pligtfølelse.
Mr Galluzzi. — (IT) Madam President, above all else I want to voice the deep distress of the Italian Communist and Allies at the terrible death of Bobby Sands.
Det er vores pligt at gennemføre debatten, fordi den ville være utænkelig i et udemokratisk land.
I agree with Mr Glinne that this debate could and should have been avoided.
Vi kender til lande, hvor folk dør af sult, uden at nogen hører om det.
It casts an ominous shadow over the other three prisoners who are on hunger strike and the other 70 in the Long Kesh prison who have decided to starve themselves to death in turn.
Vi kommunister er stolte over altid at have bekæmpet kolonialismen, også når det er franske regeringer, der har været koloniherrerne.
We, the Italian Communists, have always condemned terrorism as a method of political struggle and we still condemn it.
Derfor har vi altid støttet det nordirske folks retfærdige sag både i FN, eller med Georges Marchais over for det internationale Røde Kors' højeste myndighed, i Strasbourg, i Belfast og i hele vort eget land.
We have always rejected and we still reject any argument used to justify these methods. But there is a genuine political problem, ladies and gentlemen, behind the bloody violence sweeping Belfast and Northern Ireland.
Vores tilstedeværelse ved Bobby Sands begravelse er den direkte fortsættelse af en principiel holdning, som De kan være forvisset om, at vi ikke vil fravige i fremtiden.
A solution to this problem has been awaited for hundreds of years, but it is certainly no solution to turn an entire region into a military occupied zone.
Derfor er debatten i aften også en manifestation af styrke, og jeg mener, at det er helt klart fra alle de udtalelser, vi har hørt, at ingen i denne Forsamling støtter eller accepterer nogen form for vold eller terrorisme.
In connection with what Mr Ryan said, let me point out that as some but by no means all Members of this Parliament know, I directed for some time a small discussion group on Northern Ireland in which representatives from almost all political groups participated.
Tværtimod er de tekster, vi diskuterer, et udtryk for fordømmelse af volden og fordømmelse at terrorismen og anerkendelse af anvendelsen af lovlige midler, hvadenten de ligger inden for forfatningen eller ej.
In this little discussion group we are not seeking to shape a specific policy, still less even to reach total agreement, but we are concerned to see if there is not a way for the Community to render some form of assistance which can relieve the tensions or their underlying causes and thereby perhaps contribute to a peaceful solution or in any event reduce and perhaps also even prevent acts of violence.
Vi grækere er meget opmærksomme på denne form for lovlighed, fordi loven på en ø, hvis befolk­ning står os meget nær, bliver brudt.
A precondition for all this is of course that the competent authorities and the people concerned themselves want such assistance.
Fru formand, jeg skal tillade mig at henvende mig direkte til Dem for at foreslå, at denne Forsamling iagttager et minuts stilhed for at mindes Bobby Sands.
As an example of such assistance let me mention the report on regional policy in Northern Irleand which has just been drawn up on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning by Mrs Simone Martin of my group.
Det ligger i hvert fald inden for mulighedernes grænse. Jeg håber, at parterne kan mødes, og at vi kan stemme om en tekst, der kan opnå bred støtte, og hvor vi, hvis det er muligt ifølge forretningsordenen, kan udsætte afstem­ningen til i morgen, hvis det ikke er muligt i aften.
And now, Madam President, before I conclude I would, exceptionally, like to follow Mr Glinne's example and switch over to English, one reason being that the an amendment of which I was one of the principal authors, was originally drafted in English.
Jeg har besøgt Bobby Sands, der som De ved, blev valgt til det britiske parlament to uger før sin død, og jeg talte med ham i mere end en time.
It is with these hopes in mind, ladies and gentlemen, that we will be voting for the motion for a resolution which has also been signed by many members of our group.
Mod slutningen af vor samtale understregede han, at han på intet tidspunkt havde brugt ordene »status som politisk fange«.
Having heard Mr Lalor's impassioned speech, we hope that Parliament will vote unanimously on this question.
Disse rettigheder er derfor er hel selvfølgelig ting for fanger i den del af Ireland, jeg repræsenterer.
The fact that this Parliament is now discussing the situation in Northern Ireland on the
Bobby Sands fortalte mig, at fangerne bliver slået i
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Derefter bliver de dømt, ikke af almindelige domstole, men af særdomstole, som også en anden kollega har sagt det, i henhold til disse samme tilståelser, som — jeg gentager det — er blevet aftvunget fangerne under tortur.
I have seen the extreme sorrow of a family so sadly bereaved; but above all I have seen the clear indication of the anger and determination of the thousands and the tens of thousands of people who marched in that cortège this evening.
Betingelserne i fængslerne er hårde og umenneskelige, rummene er fugtige, og om vinteren er det umuligt for fangerne at sove. De kan heller ikke nægte at arbejde, de skal bære en særlig klædning, der er begrænsninger for korrespondance, for besøgende, med andre ord: der råder faktisk et regime, der kun kan sammenlignes med de mørkeste fascitiske og diktatoriske regimer.
I appeal to this Assembly here tonight, as I have attempted to do on other occasions, to do what little you are being asked to do — and it is not very much — by way of either of the resolutions proposed by Mr Lalor or Mr Capanna, in the hope that, belated though it now is, it may perhaps just have that effect persuading the British Prime Minister and the British Government, to exercise compassion and reasonable ness in the interests of the lives of the innocent in Ireland — not just only in Northern Ireland, so described here tonight.
Et resultat af netop denne situation er Bobby Sands død, Bobby Sands, der var valgt medlem af det britiske parlament, og den overhængende fare for, at endnu tre af de 440 politiske fanger i Maze-fængslet skal dø. Storbritanniens regering taler om terrorister.
Even if the European Community as such cannot intervene in the substance of the conflict in Northern Ireland, it is impossible for us to remain neutral when it comes to acts of terrorism.
Alle de, der har kæmpet for folkenes rettigheder, er blevet bagvasket, men de, der vælges af folket, kan ikke være terrorister — folket vælger ikke terrorister.
I trust that no one Member of this Parliament, irrespective of how he or she may feel a strong personal commitment in this situation, will try to weaken this strong condemnation.
Også på Cypern talte englænderne for øvrigt til os om terrorister, og nu besøger vi deres grave og ærer dem og betragter dem som helte.
And may I say to Mr Lalor, whom I also consider a good personal friend, that his dignified and moving speech fully — and I repeat, fully — met all the expectations I had in this regard, and I think it contributed to the positive spirit in which we should end this debate.
Jeg er helt overbevist om, at løsningen på dette spørgsmål både tilkommer London og Dublin og endvidere det nordirske samfund, hvor der — hvis de konservative kolleger tillader, at jeg udtrykker mig således — findes et problem, som har en vis lighed med begivenhederne langs Italiens grænser.
Perhaps before I started I should have said, in view of the oft-repeated allegations against my own standing in this House and elsewhere, that I do not come here as a member of the IRA, as some of my colleagues would like to make others believe. I do not belong to that organization — I never have — nor to any other subversive organization.
Vi fandt det ikke vanskeligt på et vist tidspunkt af de tildragelser, som omfattede vort land, at indpasse løsningen af spørgsmålet om Alto Adige inden for rammerne af Europa-Rådet, og vi nåede en løsning, som i det mindste i en meget lang periode gjorde det muligt at fjerne de terrorelementer, som havde gjort sam eksistensen i den egn af vort land så problemfyldt.
I come here with a record of activity in the most democratic manner possible surely, in that this year I am completing my thirty-third consecutive year as an elected member of my own national parliament, elected by the people of an Ulster county — the most northerly in the country, adjoining the border of the six counties wherein all this trouble has erupted as a result of the suppression that was attempted back in 1969.
Den holdning, Storbritanniens regering indtager over for de politiske fanger, er derfor kriminel, den er utilstedelig, og den kan ikke tolereres af noget ærligt menneske. Karakte ristisk i denne henseende er de enorme manifestationer, der finder sted i alle verdens hovedstæder, og også i Athen.
This attitude of real human concern and readiness to help is reflected in the amendment that I have tabled and which is intended to replace all other motions before us.
Jeg mener, at man under disse omstændigheder bør gentage den opfordring, som for kort tid siden blev fremsat i vort land: man må aldrig blive træt af forhandle!
I want you to realize that I talk strongly and emotion ally, directly and without any tongue or tooth, in what I have got to say, whether here or elsewhere, because I
Lady Elles mennesker, der bor i Nordirland enten det er katolikker eller protestanter, føler en dyb og bitter vrede over denne vold og beklager den i høj grad.
Blaney outpourings any divergence of opinion in regard to its leader or its government.
Det er deres familier, der bør få vor sympati.
Here is a sheet which many of you will have received.
Så sent som i går blev en ung politimand dræbt og to soldater såret.
I have only just received it for the first time, but my European mainland colleagues have been getting it for quite a while.
De menneskerettigheder, der her krænkes, er voldsofrenes og ikke voldsforbrydernes.
It is a list of the convictions of the four hunger-strikers.
Jeg vil gerne spørge hr. Wurtz, som i sin tale nævnte, at han nylig havde aflagt besøg i Nordirland, hvorvidt han viste nogen sorg eller sympati over for familierne til de tretten uskyldige ofre, som er blevet dræbt siden sultestrejkernes begyndelse og for enken og de to små faderløse efter det skånselsløse drab af en politimand, 29 år gammel, som fandt sted sidste uge.
Let me ask those who have issued this sheet to add to it that the courts that tried these men are special courts, non-jury courts, and applicable only to Northern Ireland and not to the rest of the UK and that the evidence accepted there in 80% of the cases of the 1 300 prisoners in Long Kesh represents forced confessions obtained at the notorious Castlereagh barracks.
Det ser for mig og mine kolleger fra denne side af mødesalen ud, som om det for hr. Wurtz og hans kolleger er sådan, at en forbryder bliver til en martyr mens de uskyldige mordofre bliver til simpel statistik.
That is a fact that you cannot get away from: I merely say it in reply to what is there, which is in itself a scandal to have circulated under the heading of your particular ambassador . . .
Det forenede Kongerige har rent faktisk foretaget væsentlige ændringer i dette fængselsrégime. Den erklæring, som blev udsendt den 5. februar af IRA på de protesterende fangers vegne, afslørede sandheden, idet det deri stod, at »vi kræver at blive behandlet som politiske fanger«.
I am one of the people that are being talked about here tonight, talked about with a great deal of compassion by many speakers, who I only hope will soon come to Ireland and see for themselves the blight that partition has brought about in our country, not only in the northern part but along the whole southern part of that border to which I also belong as a native.
Ligegyldigt hvad der er- blevet sagt af andre medlemmer her i Parlamentet, så drejede det sig ikke om at få lov til at gå i civilt tøj. Dette var en af de ændringer, der med så stor fleksibilitet blev foretaget af Det forenede Kongeriges regering for at imødekomme fangernes specifikke krav, og som har ført til, at de vandrer rundt i paramilitære uniformer.
I ask you here tonight, not merely as something that you might do but as a direct responsibility, representing as we do here in this Parliament almost 300 million people — and that number still growing — as a responsibility, whether within the Community or outside, but particularly within the Community, by every means at our disposal at any time to try and ensure that peace and economic well-being will reign together.
I hvilken medlemsstat i Fællesskabet ville det være blevet tilladt, og i hvilke fængsler ville det være blevet tolereret?
Instead of this, we are perhaps avoiding facing up to the reality within the Community.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Perhaps I can say it more easily, more readily than the representatives of the bigger countries here.