natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder om at sikre det tilbage blevne fastland.
The remaining dry land must be protected.
Hr. Thorn har med rette henvist til, at der er noget, vi kan fremvise.
Mr Thorn has justifiably pointed out that we do have some concrete achievements to be proud of, for example a European fisheries policy that works.
Vi har nu f.eks. en fungerende europæisk fiskeripolitik, og jeg vil aldrig glemme, hvordan hr. Thorn gav udtryk for sin store forbavselse, da han i Bruxelles ville meddele pressen, at nu var det blå Europa skabt, og folk overhovedet ikke længere interesserede sig for det.
I will never forget how surprised President Thorn was when he held a press conference in Brussels to announce that the 'blue' Europe now existed and nobody was interested any more.
Vi har — jeg vil gerne nævne det som eksempel og ikke for at føre valgkamp, det er stedet ikke til — kaldt de liberale partiførere og de liberale ministre i de nationale regeringer sammen i Stuttgart og ville forsøge, om vi alene kan klare det, stats- og rege ringscheferne ikke har formået i Athen.
One example of how this could be done — and I am not electioneering, this is not the place for that — was the meeting we organized in Stuttgart for leaders of the Liberal parties and Liberal ministers from national governments to see whether we alone could achieve what the Heads of State or Government had failed to do in Athens.
Det var en stor risiko, vi løb, og diskussionen — det må jeg sige til Dem — begyndte netop sådan, som den sandsynligvis også er begyndt i Athen.
We took a great risk and I have to admit that the discussion began exactly as it must have done in Athens.
Enhver har forsvaret sine egne hellige køer, og jeg har til min store forbavselse hørt folk tale om landbrugspolitik og forsvare deres nationale interesser, hvilket jeg aldrig havde forventet af dem.
Everyone defended their own sacred cows and to my great astonishment I heard people talking about agricultural policy and defending their national interests in a way that I would never have thought possible.
I årevis blev der skrevet om, at der ikke sker noget, og når der så gør det, er der ikke menneske, der interesserer sig for det.
For years the press has been reporting that nothing is ever achieved, so that when something is achieved no one is interested.
Derfor må vi også tage lidt afstand fra Jeremias' måde at udtrykke sig på — det siger jeg til sir Fred.
Particularly to you, Sir Fred, I would say that we must stop behaving like Jeremiah.
Han havde taget sin bibel med og ville citere fra den, men nåede det ikke på grund af tidnød.
Sir Fred had brought his bible along and hoped to quote from it, but was prevented by lack of time.
I dag har jeg undtagelsesvis lang taletid og kan derfor om lidt citere fra hans bibel.
For a change, I have plenty of speaking time today and will be able to quote from his bible later.
Men i løbet af diskussionen stod det så klart, at det ville være en politisk fiasko, hvis vi på pressekonferencen næste dag havde været nødt til at sige: Det gør os ondt, at der ikke kommer et bedre resultat ud af det, selv om man kun sætter liberale på sagen.
During the discussion, however, we realized that it would be a political fiasco if at the press conference the following day we had to admit that even when Liberals tackle the problems on their own no better solutions are forthcoming.
Så har alle anstrengt sig, og til sidst havde vi en løsning, der ganske vist gjorde lidt ondt hist og her, men som man absolut kunne leve med, og — hvis den var blevet fundet i Athen — også Europa kunne leve med.
So we all knuckled down and finally achieved a solution which may not have been quite what everybody wanted, but which was feasible, and which, if it had been agreed on in Athens, could have been feasible for Europe as a whole.
Vi burde altså en gang imellem sige, hvad der er godt, og hvad vi har kunnet klare.
We should abandon modesty for once and show what we have achieved which includes the fisheries policy and the growing influence of the ECU, which has in fact developed into a parallel currency, in part independently of political activities.
Dertil hører fiske ripolitikken.
There is no call to hide our light under a bushel.
Dertil hører ECU'ens voksende indflydelse.
Hence my question to the Commission : Why are Council proceedings not published ?
ECU'en er faktisk ved at udvikle sig til en parallel valuta og dette til dels uden for de politiske aktiviteter. teter.
Reading through these minutes, particularly the remarks of individual national representatives, I am obliged to ask myself again and again : 'Did this really happen ? Can this be true ?'.
I denne forbindelse burde man også overveje — og det gør vi sammen med Kommissionen — hvor der kan skabes sådanne øer af fast land uden for poli tikken eller, vettere sagt uden for det umiddelbare ansvar, politiske afgørelser indebærer.
We ought to consider, together with the Commission, how we can create such areas of dry land outside poli tics, or rather, away from the direct influence of polit ical decisions.
Det gælder for teknologien, det gælder efter min mening også for mange afgørelser i retssystemet, og det gælder på et område, hvor vi desværre ikke kan opvise et alt for godr årsregnskab.
This could be in the field of technology and, in my opinion, in certain areas of law too, and also in an area where, unfortunately, our record is not too good.
Derfor mit spørgsmål til Kommissionen: Hvordan kan det f.eks. være, at Rådets forhandlinger ikke offentliggøres?
Let us consider for example the remarks of a German representative.
Hvis jeg vil, kan jeg endog få protokoller fra COREPER, uden at jeg behøver at indblande nogen sikkerhedstjeneste for ikke at vække mistanke.
How can a German official in Coreper put forward one opinion when the West German Government is saying something quite different ?
Når man læser disse protokoller igennem og så støder på bemærkninger fra enkelte nationale repræsentanter, spørger man atter og atter sig selv: Er det egentlig sandt?
Surely the Commission could say : This or that Member State took this or that position in these discussions.
Kan det være sandt?
Discussions could begin in the Member State in question and the government would have to justify itself.
Bangemann blevet til et følelsernes Europa — endnu ikke!
Bangemann that, before the Battle of Trafalgar, Lord Nelson hoisted the famous signal : England expects every man to do his duty.
Borgerne har ikke den samme følelse for det, som de har for deres eget hjemland.
This is the crux of the matter : whether the Commission has done its duty.
Det kan i øvrigt ske uden Ministerrådets afgørelse.
More imagination is needed.
Vi er nødt til at samarbejde med Rådet, og hvis Rådet ikke vil, bliver sagen vanskelig.
country and does not feel the same emotion for Europe.
Jeg har nævnt nogle eksempler her. Hvis Kommissionen ville møde disse eksempler med fantasi, ville den efter min mening også kunne handle virkelig godt i en vanskelig situation.
I have given a few examples.
Men den er ikke så det, som sir Fred vil gøre den til.
But its performance is not as bad as Sir Fred paints it.
Til slut vil jeg gerne give Kommissionen et bibelord med på vejen, og jeg citerer fra sir Freds bibel. Der hedder det i Salomons domme: Lazy hands make a man poor, but diligent hands bring wealth.
In conclusion I would like to quote from Sir Fred's bible.
Samarbejdet mellem universiteterne, der allerede foregår overalt, har blot brug for en mindre finansiel støtte.
Cooperation between universities, which is already taking place, only needs a little financial support and this requires no regulations, just a decision, which has already been taken.
Dertil kræves der ikke nogen forordninger, det kan ske ved en budgetbeslutning. Den har vi nu. Europa-Parlamentet har truffet denne budgetafgørelse trods den anstrengte finansielle situation.
Parliament took this decision, despite the difficult financial position.
Gør noget! Sørg for integrerede studieprogrammer!
Do something !
Her har mange europæiske universiteter allerede gjort et forarbejde, det burde man tage op.
Many European universities have been pioneers in this field, they should be encouraged.
Tænk f. eks. på et europæisk mediesystem!
Consider for example a European media system.
Vi har ikke noget europæisk mediesystem.
We have no European media system.
Alt det, vi gør, løber ledt ud i sandet, fordi vi ikke har den nødvendige partner på medieområdet.
Everything we do takes place in something of a vacuum because there is no counterpart in the media.
Vi bør overveje, om vi ikke noget hurtigere kan gøre nøget med det europæiske fjernsyn for på denne måde at skabe en resonansbund for det positive, vi gør.
Perhaps we should do more to promote a European television service as a sounding board for our achievements.
Vié (DEP). — (FR) Hr. Formand, kære kolleger, man kan kun skrive under på hr. Thorns synspunkter, der som altid er fremragende, både hvad angår form og indhold, angående Fællesskabets tilstand, dets krise og dets forhåbninger.
Mr Vié (DEP). — (FR) Mr President, Honourable Members, one can only support Mr Thorn's speech — excellent, as always, in form and content — on the state of the Community, its crises and its hopes.
Den smule tid, jeg har til rådighed, tillader mig ikke at gå i dybden i mit svar, men blot at fremhæve visse punkter, der især er af politisk art.
The small amount of time at my disposal is not enough to reply on the substance, so I shall merely touch on certain points, mainly of a political nature.
Efterhånden som valgene nærmer sig, forekommer det mig faktisk mere og mere åbenbart og foruroligende, at der er en voksende kløft mellem det, som vælgerne forventer af Fællesskabet, og det, som Fællesskabet er i stand til at føre ud i livet.
It is increasingly obvious and disquieting, I think, as the elections approach, that there is a widening gap between what the voters expect from the Community and what the Community can actually achieve.
Hr. Thorn sagde det selv: opgørelsen over Fællesskabets resultater er mager, men når der udvises sammenhold, føres tingene ud i livet.
Mr Thorn himself said that the Community's record was poor, yet, when the Community sticks together, it does get things done.
Efter min mening, hr. Thorn, kom De også med en usædvanlig rammende udtalelse. »Europa bliver ikke regeret.« Vort problem er altså i det væsentlige poli tisk og har ikke, som man så ofte tror, institutionel.
You also, Mr Thorn, put what to my mind is the crux of the matter in one particularly neat phrase — Europe is not governed. So our problem is essentially political and not, as is often thought, institutional.
For stadig at blive ved eksemplet med stormfloden; Vi må bygge diger.
To remain with the metaphor of the flood : new dikes must be built.
Der må være visse ting, der er sikre.
Certain areas must be inviolate.
Dermed kommer jeg tilbage til det, hr. Thorn sagde i sit indlæg. Han har ladet manuskriptet til sin tale omdele, og så har han gjort en tilføjelse dertil, som han også har citeret ordret.
I refer here to an addition to Mr Thorn's speech.
Jeg ved ikke, om det er sket i en bestemt hensigt. Sådanne tilføjelser læser man med meget større opmærksomhed, fordi man tror, at der står noget i dem, der ikke var taget med i den oprindelige tekst.
I do not know whether this was deliberate but greater attention is often given to such additions, because they usually contain points not included in the original text.
Jeg har altså læst det meget opmærksomt.
I therefore read it most carefully.
Det handler om budgettet for 1984, og hr. Thorn siger: Pas på, hvis der ikke bliver truffet nogen afgørelser i landbrugspolitikken, hvis der ikke sker nogen afgørelser med hensyn til de egne indtøgter, må vi frigøre bevillinger på bekostning af social- og regionalfonden.
It concerns the 1984 budget and Mr Thorn said that if there are no decisions on agricultural policy, no decisions on own resources, money from the Regional and Social Funds will have to be made available for the agricultural policy.
I den andledning må jeg sige Dem helt klart, at De vel kan tage det under overvejelse og samtidig dermed tænde et rødt advarselslys, der maner til forsigtighed.
I must make it quite clear that you may be considering this, but at the same time I would issue a solemn warning.
Men det går Parlamentet med sikkerhed ikke med til!
Parliament will certainly not stand for this.
De taler om budgettet for 1984, der allerede er vedtaget.
The 1984 budget has already been adopted.
Hvis De vil trække bevillinger ud af social- og regionalfonden, kan det kun ske ved en bevillingsoverførsel, der igen kun er mulig med Europa-Parlamentets samtykke.
If money is to be taken from the Regional and Social Funds, this can only be done by a transfer of appropriations, which requires Parliament's approval.
Uden at være en stor profet kan jeg allerede nu sige Dem, at Europa-Parlamentet vil ikke gå med til at trække bevillinger ud af denne fond til udligning of landbrugsfonden.
It does not take much of a prophet to forecast that the European Parliament will not agree to money from these funds being used for agricultural spending.
Det kan jeg simpelt hen ikke fore stille mig.
I simply cannot envisage this.
Traktaten er måske ikke fuldkommen, men lad os dog i det mindste få den til at fungere.
The Treaty is not perfect, certainly, but let us as least make it work.
Jeg ved godt, at man vil sige, at min holdning er ulogisk, for der er ikke fastsat noget om enstemmighed i traktaten, og den gruppe, jeg tilhører, lægger i særlig høj grad vægt på denne form.
I am well aware that I shall be told my position is an illogical one because unanimity is not provided for in the Treaty and the group to which I belong is particularly attached to it. Being keen on unanimity is not a failing on our part.
Det er ikke af genstridighed fra vor side, at vi holder fast ved enstemmighed, men ganske enkelt fordi vi er af den overbevisning, at det uden denne stramme begrænsning ikke er muligt at få
It is simply a conviction that it will not be possible for the govern ments to make the necessary effort to reach the compromises that will bring them together without this difficult constraint.
Som forholdene er, kan vi i hvert fald i Danmark se en stadig voksende modstand mod at være med i EF.
stands we observe, at least in Denmark, a growing resistance to membership of the Community.
Den forsvinder ikke blot, fordi Kommissionen nu kommer med en regn af gaver til pengeprojekter her op til EF-valget i juni.
It will not disappear just because the Commission comes along to rain down gifts and money projects in the run-up to the European elections in June.
Det er trods alt penge, vi selv tidligere har betalt.
This despite all the money we have ourselves paid in the past.
Kommissionen har blot sørget for at tage halvdelen af dem, inden vi fik dem igen.
The Commission simply took away half of it before we saw it again.
Til sidst vil jeg sige, at jeg på et enkelt punkt er enig med Kommissionen og hr. Thorn.
I would say finally that on one point I am in agree ment with the Commission and Mr Thorn.
Det er, at der bør holdes færre møder i Det europæiske Råd og flere i Ministerrådet.
This is that there should be fewer meetings of the European Council and more of the Council of Ministers.
Men min begrundelse er nok en anden end hr. Thorns.
But my reasons are different to those of Mr Thorn.
Vi foretrækker Ministerrådet, fordi de små lande trods alt her har en vetoret, som de ikke har på regeringschefernes møde.
We prefer the Council of Ministers because, in spite of every thing, the small countries still have a right of veto there, which they do not have in meetings of the Heads of Government.
Det forekommer mig, at vi, som har muligheden for at nyde fordel af det, må erkende, at det er vor første pligt, vor væsentligste pligt i fællesskab at konsolidere disse strukturer, som giver os mulighed for at leve i frihed.
Honourable Members, there are few areas of freedom and democracy in the world, but we are lucky enough to be living in one and I think our first duty, our essential duty, is to consolidate the structures that enable us to live freely.
Hvad enten det drejer sig om økonomiske, intellektuelle eller åndelige strukturer, er det vor første pligt at stramme boltene, at skrue møtrikkerne fast, så at de dæmoner, der for ikke så længe siden rystede vore folkeslag på den måde, vi alle kender, aldrig vil vende tilbage.
Whether the structures relate to the economy or the intellect or the mind, our first duty is to tighten the screws so that the demons that plagued our peoples not so long ago can never return.
Økonomien har været det middel, vi har valgt i begyndelsen til at cementere dette gryende Europa.
The economy was the thing initially chosen to cement this emergent Europe.
Den er ikke længere tilstrækkelig til at virkeliggøre denne union.
It is no longer adequate for this union.
Man må fare frem på alle områder, og det er først, når de europæiske folk føler en aktiv politisk, kulturel og intellektuel solidaritet med hinanden, at det vil være muligt at indføre en politisk union i Europa, absolut ikke før.
Progress must be made in every field and it is only when the peoples of Europe display active political, cultural and intellectual solidarity that it will be possible to make progress with the political union of Europe.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil ganske kort komme ind på blot ét aspekt, nemlig Kommissionens holdning ved forberedelsen af og beslutningsprocessen i Det europæiske Råd.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I should like very briefly to discuss just one aspect, the Commission's position during the preparations for the European Council and its decision-making.
Alle er enige om, at topmødet i Athen ikke har overholdt de skrevne regler for beslutningsprocessen, som de er fastlagt i traktaten.
Everyone agrees that the summit meeting in Athens ignored the written rules on decisionmaking, the written rules laid down in the Treaty.
De, hr. Thorn, blev på Kommissionens vegne sat i skammekrogen.
You of the Commission, Mr Thorn, were banished to a corner.
Der blev ikke talt om Deres forslag, men om forslag, som var blevet udarbejdet på Rådets initiativ.
The European Council did not discuss your proposals but proposals drawn up on the Council's initiative.
Den nuværende rådsformand, hr. Mitterrands holdning får os til at frygte, at samme situation vil opstå på det kommende topmøde.
The attitude of the present President of the Council, Mr Mitterrand, leads us to fear that the same situation will arise at the forthcoming summit meeting.
De mange bilaterale kontakter, som den nuværende rådsformand søger med sine kolleger, kan jo betyde, at Kommissionens forslag heller ikke denne gang kommer på dagsordenen.
After all, the many bilateral contacts the present President of the Council is seeking with his counterparts may mean that the Commission's proposals as such will again be ignored.
Hvad vil Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, hvad vil De, hr. Thorn, gøre ved det? Hvilke konsekvenser drager De deraf?
What is the Commission of the European Communities going to do about this ?
Når Deres initiativret ikke længere fungerer, har De stadig ret til på eget initiativ at træde tilbage.
Even if your right of initiative no longer applies, you still have the right to resign of your own accord.
Skovmand (CDI). — Hr. formand, Kommissionens formand, hr. Gaston Thorn, har ikke nogen lystig baggrund at holde sin indledning på.
Mr Skovmand (CDI). — (DA) Mr President, the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, does not have a very happy background against which to make his introduction.
Landbrugspolitikken ligger i ruiner, og den økonomiske krise og antallet af arbejdsløse vokser.
The agricultural policy is in ruins ; the economic crisis and the level of unemployment are worsening.
Det burde give anledning til, at man tog EFs politik og handlemåde op til revision, og det gør hr. Thorn også i et vist omfang, når talen er om landbruget.
This should be an incentive for a review of Community policy and action, and Mr Thorn does do that to some extent, when it is a question of the agricultural policy.
Men når det gælder EF i øvrigt, leder man forgæves efter en erkendelse af, at EFs politik er forkert.
When it is a question of the Community as a whole, however, we look in vain for a recognition that the Community is pursuing the wrong policies.
Efter hr. Thorns og Kommissionens opfattelse kan alting klares, blot man går endnu videre.
In the view of Mr Thorn and the Commission, everything can be sorted out, as long as we go even further.
EF skal have flere penge, EF skal have et snævrere valutasamarbejde, EF skal harmonisere mere, og så skal man have en stærkt centraliseret styret teknologi ligesom USA og Japan. Dette er i korte træk det budskab, der kommer fra Kommissionen, så der er ikke meget håb om, at det kommer til at gå bedre i fremtiden.
The Community must have more money, the Community must have closer currency cooperation, the Community must harmonize more, and we should have a centrally managed technology, just like the United States and Japan.
Den mundtlige forespørgsel fra hr. Macario og hr. Barbi berører ganske vist Kommissionens rolle efter det seneste europæiske Råd, men den går efter min mening ikke langt nok!
The oral question put by Mr Mocario and Mr Barbi broaches the subject of the Commission's role after the last European Council meeting, but I do not believe it goes far enough.
Derfor måtte jeg stille de udtrykkelige spørgsmål.
That is why I have just put these explicit questions.
Hvis Kommissionen tager initiativer til at styrke sin stilling, må den som kollegium komme med sammenhængende beslutninger.
If the Commission takes initiatives to strengthen its position, it must surely take cohesive decisions as a body.
Den måde, hvorpå Kommissionen formulerede de finansielle forslag i november sidste år, lignede nemlig ikke noget! Kommissionen kom for sent med disse forslag, og Deres britiske medlemmer tog øjeblikke-
The way in which the Commission put forward the financial proposal last November did not in any way indicate that cohesive decisions had been taken.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
En anden betragtning er henvendt til Kommissionen selv.
Committee on Institutional Affairs.
Jeg tror, at vi uden megen diskussion må sige ja til det, således at dette forslag også kan gennemføres.
I believe we must approve it without too much discussion so that it may be implemented.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, på min gruppes vegne skal jeg anstille nogle korte betragtninger om Kommissionens beretning og program med hensyn til de institutionelle og politiske aspekter.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of my group I have a few brief comments to make on the Commission's report and programme, with particular reference to the institutional and political aspects.
Jeg vil gøre det meget kort.
I shall be very brief.
En tredje bemærkning, som jeg vil fremsætte på min gruppes vegne, vedrører problemet med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The third comment I wish to make on behalf of my group, Mr President, concerns the problem of the accession of Spain and Portugal.
De har endnu en gang indtrængende gentaget, hvordan dette problem hænger sammen med, er kædet sammen med finansieringsproblemerne, med de institutionelle problemer, også selvfølgelig med Fællesskabets økonomiske situation.
You have emphasized once again how this problem is linked to the financing problems, the institutional problems and, naturally, the economic situation in the Community.
Men også i dette spørgsmål forholder det sig sådan, at Rådet egentlig må træffe den endelige beslutning og tydeligt må sige, hvad der skal ske.
But here again, it is the Council that must take the ultimate decision and state clearly what is going to happen.
Vor gruppe holder fast ved sit standpunkt, nemlig at denne tiltrædelse må finde sted så hurtigt som muligt.
My group stands by its view that these countries must accede as soon as possible.
Der er givet udtryk for forpligtelser i traktaten og i gentagne erklæringer.
Commitments have been made in the Treaty and in numerous declarations.