natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af alle de statistikker, jeg har fremlagt.
All the statistics I have given bear this out.
Jeg er klar over, at Parlamentet i fru Barbarellas betænkning for blot 2 måneder siden sagde, at der var blevet truffet enstemmig afgørelse til fordel for støtte til Nordirland. Det jeg nu siger, er, at dette giver mulighed for at hjælpe begge sider i Irland til at komme op på en indkomst, som ligger langt under det normale.
I am aware that this Parliament in Mrs Barbarella's report only two months ago said that we gave a unanimous decision in favour of aid for North ern Ireland.
I hvilket andet land er en landbrugsfa­milie i stand til at leve for mindre end 3 000 regnings­enheder pr. år?
In what other country can a farming family live on less than 3 000 units of account per year?
(Parlamentet stemmer for uopsættelig forhandling elektronisk afstemmning)
I plead with this Parliament to vote urgently to stop this haemorrhage of our farming community.
Vi begynder med forslag til forordning (dok.
We shall begin with the proposal for a regulation on fishery products (Doc. 1-635/80).
Formanden. — Dette punkt vil blive optaget på dags­ordenen for fredag.
(Parliament adopted urgent procedure by electronic vote)
1­737/80) om en europæisk beredskabsplan for nødhjælp i katastrofesituationer.
President. — The motion for a resolution will be placed on the agenda of Friday's sitting.
Sir Henry Plumb, formand for landbrugsudvalget. — (en.) Fru formand, jeg vil bede medlemmerne om at stemme imod uopsættelig forhandling om dette forslag.
Sir Henry Plumb, Chairman of the Committee on Agriculture. — Madam President, I would request that Members vote against urgent procedure on this one.
Der er blevet udpeget en ordfører den 29. november.
A rapporteur was appointed on 29 November.
Vi modtog først den officielle anmodning om uopsættelig forhandling i mandags, den 15. december.
We did not get the official request for urgent procedure until this Monday, 15 December.
Jeg håber derfor, at vi får lejlighed til at overveje dette på landbrugsudvalgets møde den 12. januar og forelægge det under næste mødeperiode.
Therefore we shall, I hope, have an opportunity to consider this in the Committee on Agriculture on 12 January and bring it before the next partsession.
Jeg trækker derfor anmodningen om uopsættelig forhandling tilbage.
I plead with Members to vote against urgency, Madam President.
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning af Maher m.fl. (dok.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
1­746/80) om den nuværende krisesituation i det irske landbrug.
1-737/80) by Mr Combe and others: Establishment of a European plan for reliefin the event of disasters.
Fru formand, kære kolleger!
I call Mr Combe.
Jeg trækker derfor mit beslutningsforslag tilbage.
Mr Gautier, rapporteur. — (D) Madam President, ladies and gentlemen, I must come out against urgency
(Parlamentet forkaster uopsættelig forhandling)
Mr Combe. — (F) Madam President, in view of the confusion that has arisen in the minds of a number of
Fru Castle har ordet.
In other words, we have not got a typology.
Min gruppe mener, at landbrugsudvalget sagtens skulle være i stand til at fremskaffe alle oplysningerne.
Our group intends to do so, and I therefore withdraw the request for urgency.
Jeg mener, hr. Klepschs indlæg er misledende.
In 1978, the Community adopted an agreed typology necessary to interpret those figures so that we could make the right decisions about farmers' incomes and needs in the future.
Landbrugs udvalget har forsøgt at få disse oplysninger, eller jeg skulle i hvert fald tro, at formanden for landbrugsudvalget har gjort forsøg på det.
So the position is that the information is there and an agreed typology has been established.
Som fru Castle sagde, er det presserende, og vi er nødt til her i forsamlingen at have mod til at bakke vore udvalg op, når de ikke er i stand til at få de oplysninger, de behøver.
Therefore the purpose of this request for urgent debate is to get Parliament to demand that priority be given by the data-processing services to assessing the basic information we have got to have in hand so that it will be available very quickly.
Det bør gå helt automatisk, og jeg kan ikke se, hvorfor man her i forsamlingen, hvisman i øvrigt mener at vore arbejder bør være gennemskuelige, skulle stemme imod.
It can be available quickly if we instruct the services, as I am asking the House to do.
Jeg støtter derfor denne anmodning.
Then we can get the information in the form we need it ready for our January seminar.
anmodningen om uopsættelig
With out this motion being carried we shall still be left in the dark on important information about agricultural activities.
Med andre ord vi er ikke i besiddelse af en typologi.
President. — I call Mr Klepsch.
Formanden. — Vi går nu over til forslag til beslutning af Enright m.fl. (dok. 1-749/80) om Parlamentets mødested.
President. — We shall now consider the motion for a resolution (Doc.
Vi blev valgt som et Parlament, der skulle repræsentere offentligheden og sikre, at den ved, hvad der sker.
We feel that the Committee on Agriculture is quite capable of dealing with the information we are talking about here.
Hvis vi selv som Parlament ikke ved, hvad der sker, kan vi dårligt sige, at vi helt konkret repræsenterer disse vælgere.
We fail to see why such peripheral issues have to be the subject of urgent debates in Parliament.
Man kunne udmærket forestille sig, fru formand, at Parlamentet beslutter, at alle møder skal finde sted i Battley i West Yorkshire.
If you ask me, this motion for a resolution with request for urgent procedure is quite unjustified in this case and we do not think there is any call for urgency.
I så tilfælde lover jeg, at vi vil opføre en ny bygning, som skal være færdig senest i februar.
It is the view of our group that the Committee on Agriculture is quite capable of deal ing with all the information.
(Munterhed og bifald)
President. — I call Mr Rogers.
Det kan lade sig gøre meget hurtigt, hvis vi giver ordre til det, og det anmoder jeg forsamlingen om at gøre.
The Committee on Agriculture has already started its review.
Hvis ikke dette beslut ningsforslag kommer igennem, vil vi fortsat være uvidende om vigtige oplysninger vedrørende land bruget.
It is holding a seminar in January with a view to preparing for a major debate in this House about March of next year.
Men før dette måtte ske, håber jeg, det måtte blive forelagt hele Parlamentet i stedet for lige pludselig at dukke opsom en omkostningspost på budgettet, uden at nogen af os ved, hvad der sker.
They have manifestly failed to obtain the information and therefore it is quite proper that the House should bring forward a motion like this.
Jeg anmoder derfor indtrængende forsamlingen om at støtte beslut ningsforslaget, således at vi kan begynde at ændre vore procedurer og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
As Mrs Castle said, it is urgent, and we have got to have the courage in this House to back up our committees when they cannot get the information they require.
Jeg formoder, at de pompøse kommentarer
It is a mechanical device, and I can see no reason why any Member of
Mødet torsdag den 18. december 1980
We have global figures for production and consumption in the Community.
(Kraftigt bifald)
So I support the request.
(Latter og bifald)
(Parliament rejected the request for urgent procedure) for urgency at every sitting.
Fangerne i fængslerne Long Kesh og Armagh har nu sultestrejket i næsten 50 dage.
It holds us up a bit but it keeps us all a bit amused.
Spørgsmålet er ganske klart: i den forrige mødeperiode drøftede vi det udførligt — jeg· kan endnu tydeligt huske debatten i Strasbourg — og vi nåede til den konklusion, at det er præsidiets opgave.
We discussed it thoroughly during the last partsession — I distinctly remember our debate in Strasbourg — and reached the conclusion that it was a matter for the Bureau.
Vi har ikke til hensigt at fritage præsidiet for denne opgave.
We have no intention of relieving the Bureau of this task.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor vi under hvert eneste møde på ny får sådanne anmodninger forelagt af de samme forfattere.
It is beyond me why at every sitting the same people go on tabling motions like this.
(Munterhed)
(Laughter)
(Ved elektronisk afstemning træffer Parlamentet beslut ning om uopsættelig forhandling — bifald)
(Parliament adopted urgent procedure by electronic vote —Applause)
Formanden. — Dette beslutningsforslag vil blive opført på dagsordenen for mødet fredag den 19. december.
President. — The motion for a resolution will be placed in the agenda of Friday's sitting.
(Parlamentet vedtager ved elektronisk afstemning anmodningen om uopsættelig forhandling — bifald)
Mr Enright. — Madam President, this in fact is the first step in an attempt to make the Bureau of this Parliament responsible to Parliament as a whole.
Vi slutter af med forslag til beslutning af de la Malene m.fl. (dok.
President. — We shall consider the motion for a resolution (Doc.
1-755/80) om sultestrejkerne blandt fangerne i Long Kesh og Armagh-fængslerne.
1-755/80) by Mr de la Malène and others: Hunger strikes of prisoners in the Long Kesh and Armagh prisons.
Disse mænd og kvinder bliver ikke tilbageholdt.
It seems to me that a large number of decisions are taken in private and are not shown to the public.
De pågældende fanger er ikke mennesker med høje politiske idealer og integritet, men er ophavsmænd til de mest ondsindede forbrydelser.
We were elected as a Parliament to represent the public and to ensure that they know what was going on.
En af dem, der sultestrejker, en mand der hedder McCartin, skød en industrileder, som var kommet til Londonderry for at hjælpe til med at finde arbejde til de arbejdsløse i denne by.
If we ourselves do not know what is going on as a Parliament, then we can scarcely say that we are effectively representing that electorate.
Han blev også kendt skyldig i koldblodigt at have dræbt et romersk katolsk medlem af det kongelige politikorps i Ulster.
It could well be, Madam President, that this Parliament will decide that all meetings should take place in Batley, in West Yorkshire.
Jeg håber, at forsam lingen nu er klar over, hvilken form for forbrydelser, vi beskæftiger os med i dag.
In that case, I promise you that we shall have a new building constructed by February at the very latest.
Fru formand, dette beslutningsforslag vedrører en meget trist og samtidigt en meget vigtig sag.
Mr Lalor. — Madam President, this motion for a resolution concerns a very sad and important issue.
Jeg ønsker at sige helt ærligt, at jeg ikke agter at holde en følelsesladet tale om dette uhyre vigtige spørgsmål.
Quite frankly, I want to say that I do intend to make a emotive speech on this extremely important issue.
På nuværende tidspunkt er syv mennesker meget syge i Belfast som følge af deres sultestrejke, som har varet over 50 dage. Jeg mener, at Parlamentet bør vise interesse for disse syv fangers liv og for de andre, som muligvis følger efter.
At the present time, seven people are in an advanced state of illness in Belfast arising from their being on hunger strike there for over 50 days.
På baggrund af de humanitære aspekter anmoder jeg meget indtrængende alle de parlamentsmedlemmer, der er til stede her, om at vise interesse og pålægge dem, hvis kompetence det er, at gøre deres yderste for at finde en løsning på denne situation til fordel for disse mennesker, til fordel for fred og sikkerhed for hele Irlands befolkning.
In the light of the humanitarian aspects, I, quite frankly and honestly, urgently request every Member of Parliament here to show his concern and call in turn on all concerned to do their utmost to find a way out of the present situation in the interests of the lives of those people and in the interests of peace and security for all the people of Ireland.
Det er alt, jeg har at sige.
That is all I am saying.
Jeg beder alle medlemmerne af forsamlingen om at støtte denne anmodning om uopsættelig forhandling.
I am asking all the Members of this House to support this request for urgent procedure.
Jeg er en af de få medlemmer af forsamlingen, som har været i fængslet. Jeg har siddet i cellen med disse republikanere, som har smadret møblerne, som har smurt væggene til med deres egne ekskrementer, som har ladet vandet på gulvet og forsøgt på enhver mulig
I there fore urge this House to support the motion so that we can try to start reforming our procedures and making them available to the public.
Man bør også være klar over, at de har tre timer om ugen, hvor de kan være sammen, at der er sørget for fritidsbeskæftigelse for dem, at de har. lov til at modtage besøg to gange om måneden og modtage fire breve pr. måned.
Capanna again, ladies and gentlemen, that this is not a political but a humanitarian problem — a humanitarian problem within the Community.
I øvrigt vil jeg nævne, at det officielle Labour oppositionsparti under en debat for nylig i Det forenede Kongeriges parlament støttede regeringens holdning til dette spørgsmål.
And it should be said that in a recent debate in the United Kingdom Parliament the official Labour Opposition backed up the government of the United Kingdom in its stand on this issue.
situationen i Nordirland, den situation som sultestrejkerne, som har taget denne beslutning, befinder sig i eller den britiske regerings ret til at gøre sin pligt over for dem, der er blevet kendt skyldige i mord og terrorhandlinger. I lighed med de foregående talere ønsker heller ikke jeg at være sentimental, men i lighed med en hvilken som helst anden i denne forsamling kan jeg være det: Jeg har set tragedier, hvor mænd og kvinder døde i fred og i krig, men disse mænd og kvinder, som sultestrejker i øjeblikket, gør det af deres egen fri vilje, og de gør det af politiske grunde.
On numerous occasions Parliament has shown the utmost sympathy and speed in responding to humanitarian problems which emerged in countries outside the Community.
Deres sag har, som det allerede er blevet sagt af to parlamentsmedlemmer, været for menneskerettighedsdomstolen, og deres anmodning om politisk status er blevet tilbagevist.
As far as I am concerned, I am convinced that Parliament will not want to give such a demonstration.
Glinne. — (en.)
President. — I call Mr Paisley.
Fru formand, den socialistiske gruppe har altid været med fremme i kampen for menneske rettighederne og vil fortsat være det.
Mr Glinne. — Madam President, the Socialist Group has always been in the forefront in the fight for human rights and will continue to be so.
Imidlertid forholder vi os i dette særlige tilfælde tøvende, idet vi er i tvivl om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at føre en egentlig debat her i forsamlingen på dette tidspunkt.
However, on this particular case, we do have strong reservations on the question whether it is opportune to have in this Assembly at this moment a full-scale debate.
Vi mener, at en sådan debat kan medvirke til at øge risikoen for at flere liv går tabt i stedet for til at redde dem.
We feel that such a discussion, instead of helping to save lives, might increase the danger that lives will be lost.
Vi er nødt til at drage fordel af det kendskab og den indsigt, som vore irske medlemmer fra Nord- og Sydirland er i besiddelse af, før vi kan tage et standpunkt.
We need the benefit of the knowledge and insight of our Irish Members from North and South before we can make a judgment.
Jeg mener ikke, at forsamlingen her bør følge trop.
They themselves" have made that perfectly clear in the statement they have issued.
Jeg mener, at forsamlingen ville begå den største fejltagelse, dersom vi forsøgte at gribe ind eller ændre noget ved det, der er ved at ske i et af medlemslandene.
They have had their case before the Court of Human Rights in Europe, and that court has indicated that there is absolutely no basis in national or international law for them to have political status.
Som lederen af den socialistiske gruppe her i forsamlingen sagde, risikerer vi at gøre tingene værre, og jeg beder derfor forsamlingen om at forkaste anmodningen om uopsættelig forhandling om dette spørgsmål, fordi det endelige resultat af en sådan forhandling efter min mening ville blive, at man opmuntrer denne form for handlinger, som vi har overværet i Nordirland i de seneste år og som vi alle fordømmer.
The Socialist Group is satisfied that our colleague John Hume, one of our members from Northern Ireland and leader of the Social Democratic and Labour Party, is doing his utmost to resolve this tragic situation, and we fully support his efforts.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
These men and women are not detained.
Vi er klar over, at den europæiske menneskerettighedsdomstol har taget stilling til dette spørgsmål og gjort det klart, at der ikke i national og international lov eller for øvrigt i Den europæiske Konvention om Menneskerettigheder er noget som helst grundlag for kravet om politisk status.
We note that the European Court of Human Rights has adjudicated on the issue and made it clear that there is no basis in national or international law or the European Convention on Human Rights for the claim of political status.
Vi er også klar over, at det er blevet erklæret, at den britiske regering har mere travlt med at straffe fangerne end med at finde en vej ud af denne blindgyde.
We note also that the judgment declares that the British Government has been more concerned with the punishment of prisoners than with seeking a way out of the impasse.
Vi mener derfor, at alle de involverede bør gøre indsats for at finde en løsning på dette alvorlige problem inden for rammerne af den dom, som den europæiske menneskerettighedsdomstol har afsagt.
We believe therefore that all concerned must pursue with dedication a solution to this serious problem, using the judgment of the European Court of Human Rights as a framework.
Uopsættelig forhandling her i denne uge kan risikere at gøre mere skade end gavn.
An urgent debate here, this week, might do more harm than good.
Fru formand, jeg ønsker at meddele forsamlingen, hvorfor jeg har anmodet mine venner i min gruppe om at stemme mod uopsættelig forhandling om dette beslutningsforslag.
Mr Scott-Hopkins. — Madam President, I wish to tell the House why I have asked my honourable friends in my group to vote against urgent procedure for this motion.
Jeg under vurderer naturligvis hverken den alvorlige karakter af
I also do not wish to be emotional, as the previous speeches 'have not been, but I can be just as emotional as any
Fru formand, efter at have lyttet til de foregående talere, kan jeg kun anbefale de Hiltonforhold, som min kollega, hr. Paisley, har beskrevet. Det er i disse Hilton-omgivelser i Long Kesh, at folk nu har sultestrejket i 60 dage, og at en er døden nær.
I have sat in the cell with these republican protesters, who have smashed their furniture, who have plastered the walls with their own excreta, who have urinated on the floor and have sought in every way possible to make imprisonment impossible.
Jeg ønsker også til en af de andre talere, hr. Glinne, at sige, at det må bero på en kedelig misforståelse, når han mener at have forstået, at man i øjeblikket er ved at forhandle om dette spørgsmål, især når vi nu til morgen i aviserne har læst, at fru Thatcher har gjort det helt klart, at der ikke bliver gjort noget overhovedet.
They should also know that they have three hours of free association each week-day, that recreational conditions and facilities are provided for them, that they are given two visits a month and are allowed four letters per month.
80 % af fangerne i Long Kesh er der, fordi de er blevet tvunget til at tilstå, af det vi kalder en »Diplock Court«, der blev oprettet i 1976 med henblik på at straffe de fanger, der netop havde fået særlig status fra 1969 til 1976.
Scott-Hopkins prisoners who, were, in fact, given special status from 1969 to 1976.
Vi forsøger ikke at opnå politisk status i dag.
We are not seeking political status today.
De indrømmelser som disse mænd af humanitære grunde forsøger at opnå i dag, har intet at gøre med at de bliver løsladt fra fængslet.
The concessions these men seek on humanitarian grounds have nothing to do with their being released from prison.
Det britiske Kongerige er den eneste part, der kan gøre noget for at redde menneskeliv, at redde mennesker fra lidelser og undgå en udbredelse af voldshandlingerne.
Britain is the only party that can move to save human life, to save misery, to save an escalation of violence.
De vil fortsat være britiske fanger, selv om de får tilstået.alt det, de beder om på dette tidspunkt.
They will still be Britain's prisoners, even if they are given all that they are asking for at this particular moment.
Det er det, vi skal koncentrere os om og ikke, hvad menneskerettighedsdomstolen har sagt om anmodningen om politisk status.
That is what we should be thinking of, not quoting what the Court of Human Rights said about the demand for political status.
I sine oprindelige forslag fremsatte budgetudvalget forslag om ni ændringer til plenarforsamlingen for at genfremsætte det forslag om' 40 mio. regningsenheder, som Rådet ikke ønskede at bevilge ud af anmodningen om 100 mio. i Kommissionens foreløbige forslag.
man or woman in this Chamber: I have seen the tragedy of men and women dying in peace and war, but these men and women on hunger strike at the moment have gone there of their own will and accord and they have gone there for a political purpose.
Vi tilføjede et ekstrabeløb på ca. 95 mio. regningsenheder, som foreløbig blev opført på konto 5100 — støtte til forbedring af beskæftigelsessituationen i visse områder — med mulighed for at over føre det til Regionalfonden, hvis der skulle blive brug for yderligere bevillinger i 1981. Endvidere foreslog vi at øge fællesskabshjælpen til Italien.
Therefore I say quite clearly to the House that is what is going on now, and what they are attempting to do, is to gain publicity for their own cause of violence and terrorism, and I could argue that the acts of violence of which they have been guilty are much more in violation of human rights — the rights of their victims, which we do sometimes tend to forget.
Hvis vi vil tale om menneskerettighedsdomstolen, skal vi minde om den afgørelse, som denne domstol kom med for ikke så mange år siden i forbindelse med disse mennesker.
If we want to talk about the Court of Human Rights, we should recall the decision of that court not so many years ago in relation to these same people.
På det tidspunkt lod den britiske regering sine fanger underkaste tortur og fik en skarp advarsel.
The British Government then committed various acts of torture against its prisoners and was warned to mend its ways.
Lad os huske på dette, når vi overvejer, hvorfor disse mennesker i dag dør i hvad hr. Paisley beskriver som Hilton-forhold i Long Kesh.
Let us put that on the record when we come to consider why these people are dying today in what Dr Paisley describes as the Hilton-like conditions of Long Kesh.
Sand heden er, at det er et helvede i Long Kesh, og at fangerne behandles som dyr, og dør som følge af deres beslutning om ikke at ville finde sig i en sådan behandling.
The truth is that they are in a hell-hole in Long Kesh, being treated like animals and dying for their determination not to stand for that sort of treatment.
Vi kommer her for af menneskelige grunde at bede Dem om indtrængende at anmode fru Thatcher og den britiske regering om omhyggeligt at overveje, hvad fremtiden vil bringe', dersom disse fanger dør som følge af deres sultestrejke.
We have come here to ask you on humanitarian grounds to make a plea to Mrs Thatcher and her UK Government to consider carefully what the future is likely to be if these prisoners die on hunger strike.
Formanden. — Jeg har fra gruppen for teknisk koordinering modtaget en anmodning om, at der stemmes ved navneopråb.
President. — I have received a request for a rollcall vote from the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
(Parlamentet forkaster ved elektronisk afstemning anmodningen om uopsættelig forhandling.
(Parliament rejected the request for urgent procedure by rollcall vote)'