natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focke (S). — (DE) Må jeg ganske kort kun sige meget klart, at det, kommissæren netop sagde, ikke helt svarer til det, der er blevet sagt til os ved indledende konsultationer og i udvalget.
Mrs Focke (S). — (DE) Very briefly, I should just like to make it quite clear that what the Commissioner has said to us just now does not tally with what we were told during preliminary consultations and in committee.
Jeg appellerer nu i den gode samarbejdsånd mellem Kommissionen og Par lamentet indtrængende til Kommissionen om at holde sig til det, man før har sagt til os.
With a view to ensuring effective cooperation between the Commission and Parliament, I would urgently appeal at this point to the Commission to abide by what we were told on previous occasions.
Det drejer sig ikke blot om, at de enkelte angivelser i bilaget ændres, men vi forventer et nyt, endeligt forordnings forslag, så snart budgetposterne står fast — ikke bare en ændring af mængdeangivelserne.
There is no point in simply changing the various quantities set out in the Annex. What we expect, as soon as the budgetary appropriations are fixed, is a new definitive proposal for a regulation, not just a change in the quantities.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. — The debate is closed.
Mælkesektoren
Dairy sector
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling om forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-1592/84 -KOM(85) 13 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og af forordning (EØF) nr. 857/84 om almin delige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter. ter.
2-1592/84 — COM(85) 13 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the mar ket in the milk and milk products sector and Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, det drejer sig i dette tilfælde om en relativt ubetydelig sag, som består i detailændringer af en for ordning, der for øjeblikket er gældende.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this is a relatively minor matter, no more than the modification of details of a regulation already in force.
Jeg vil nu gerne kort referere Kommissionens syns punkter vedrørende de ændringsforslag, som er stillet. For det første accepterer Kommissionen den klare henvisning i titlen og i tekstens indhold til forord ningens foreløbige karakter.
The purpose of the document in question is to adjust the figures for Belgium in paragraph 2 of Article 5 (a) of Regulation No 804/68 concerning total quantities of milk deliveries and also those in the annex to Regulation No 857/84 concerning direct sales.
De ændringsforslag, som vedrører grundforordningen — jeg tror, det er ændringsforslag nr. 1, 6, 8 og 9 — kan vi ikke acceptere under de nuværende omstændigheder for ikke at af bryde godkendelsesproceduren for foreløbige forord ning.
Since one of the three proposals concerns Belgium — the very one on which in effect we are being consulted —, let us take that as an example.
For så vidt angår ændringsforslag nr. 7 vedrørende trekantstransaktionerne, er ideen god. Kom missionen kan imidlertid ikke bifalde en tekst, hvis realisering kommer i modstrid med den grundforordning, som gælder i dag.
In the Ardennes, where the average age is high, as in most hilly regions, a number of elderly producers have asked to benefit from measures favourable to them and so have made available quotas over and above the percentage required.
Den vil der for anvende trekantsaktionerne med smidighed, for ideen er som sagt god.
At all events, the quotas must be restored the following year to the region that surrendered them.
Formålet med det foreliggende forslag er at ændre de tal for Belgien, der dels findes i artikel 5c, stk. 3, i forordning nr. 804/68 om de samlede mælkeleverancer, dels i bilag til forordning nr. 857/84 om direkte salg.
It is therefore simply a matter of adjusting figures: the total quantities for milk deliveries are increased by 25 000 tonnes and those for direct sales of milk are correspondingly reduced by the same figure of 25 000 tonnes.
Det drejer sig altså om en simpel ændring af tallene : de samlede mælkeleverancer forøges med 25 000 tons.
I would point out that the Commission has had occasion in the past to propose to the Council a modification of these figures for the United Kingdom in order to take account of a statistical error.
Følgelig formindskes mængderne for direkte salg af mælk med det samme tal på 25 000 tons.
This is therefore, in a way an analogous adjustment.
Det er klart, at Kommissionen forbeholder sig ret til om nødvendigt at forelægge et tillægsbudget, idet den helt og aldeles
The difficulties of all sorts that are met with in the allocation of quotas make the injustice of the system evident.
Jeg skal i øvrigt gøre opmærksom på, at Kommissionen tidligere havde måttet foreslå Rådet en ændring af disse tal for Storbritanniens vedkommende for at rette op på en statistisk fejl. Det drejede sig altså på en vis måde om en analog ændring.
While we do not dispute the necessity of mastering production levels, particularly of milk because of the surplus, we do dispute the method, and we shall continue to reiterate that imposing a ceiling on aids and fixing levies in proportion to the volume produced would enable us to master the problem better and would certainly promote greater justice.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament approved the Commission proposal)
Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
21667/84) af Musso for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring over forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM (84) 554 endel. — dok. 2-963/84) til
2-1667/84) by Mr Musso, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (Doc. 2-963/84 — COM(84) 554 final)for
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1760/78 om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 1760/78 on a common measure to improve public amenities in certain rural areas
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger.
President they remain in force.
På grund af sagens betydning — mælkekvotaer — og også på grund af at grundforordningen absolut skal passere Parlamentet, har land brugsudvalget fundet det rigtigt, at der i formiddag i plenum afholdes en drøftelse om disse forslag fra Kommissionen til Rådet, selv om første og tredje for slag ikke er andet end gennemførelsesforordninger.
As for the utilization of the appropriations granted, the Commission's services will of course monitor and supervise this very closely to ensure that they are used in the best possible way.
II. direktiv om ændring af direktiv 78/626/EØF om program met for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse middelhavsområder i Frankrig
II. a directive amending Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France
III. direktiv om ændring af direktiv nr. 79/173/EØF om pro grammet for fremskyndelse og udvikling af kunstig van ding på kollektivt grundlag på Korsika
III. a directive amending Directive 79/173/EEC on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in Corsica
IV. forordning om ændring af forirdning (EØF) nr. 269/79 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet.
IV. a regulation amending Regulation (EEC) No 269/79 establishing a common measure for for estry in certain Mediterranean zones of the Com munity.
Musso (RDE), ordfører. — (FR) Det drejer sig om ændringer af to forordninger og to direktiver.
Mr Musso (RDE), rapporteur. —- (FR) Mr President, what we are concerned with here are the amendments to be made to two regulations and two directives.
Det foreslås at udvide gyldigheden af disse forordninger og direktiver til 31. december 1985 i håbet om, at de integrerede middelhavsprogrammer inden da vil være på plads og kan føre det videre.
What is proposed is that the period of validity of these regulations and directives should be extended to 31 December 1985, in the hope that by that time the integrated Mediterranean programmes will be in operation and that they will then take up the strain.
For det første : for så vidt angår den første forordning, 1760/78, bemærker landbrugsudvalget, at visse egne, der er omfattet af disse bestemmelser, ikke får de integrerede middelhavsprogrammers for dele.
2-1171/84 — COM(84) 626 final) for a regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 and No 950/68 in respect of the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consign ments to private individuals.
Det pålægger derfor Kommissionen at stille så danne forslag, at aktionerne kan fortsætte i disse egne.
The Committee on Agriculture recommends that the House should accept the proposals and extend the regulations and directives, subject, however, to some amendments to the proposals put forward by the Commission.
Dette sidste punkt er udtryk for en betydelig smidiggørelse, men man må alligevel understrege, at det indebærer risici.
First of all, with regard to the first regulation, Regulation No 1760/78, the Committee on Agriculture would point out that certain regions which are covered by the provisions of this regulation will not, in fact, benefit from the integrated Mediterranean pro grammes.
Og da et af de tre forslag vedrører Belgien som vi i første række er blevet hørt om, lad os de tage det som eksempel.
It calls therefore on the Commission to make proposals to ensure that the work being carried out in these regions can be continued.
I Ardennerne, hvor gennemsnitsalderen er høj, som det er tilfældet i størsteparten af bjergegnene, har en række ældre producenter bedt om foranstaltninger til fordel for dem og har derved frigjort kvotaer ud over den krævede procentdel.
Secondly, with regard to Directive 78/627, the Committee on Agriculture asks that the restriction proposed by the Com mission be set aside and that all the traditional wine growing regions should be able to benefit by its provisions.
For det andet : med hensyn til direktiv 78/627 forlanger landbrugsudvalget i modsætning til de rammer, Kommissionen havde sat, at alle traditionelle vin distrikter skal kunne udnytte denne bestemmelse.
The current level of exemption from customs duty for goods coming from outside the Community in travellers' personal luggage stands at 45 ECU, which may be reduced at the option of a Member State to 23 ECU for travellers under 15 years of age.
Med forbehold af disse to bemærkninger anmoder landbrugsudvalget Parlamentet om at vedtage den foreslåede forlængelse.
In its draft the Commission proposes to increase the value limit for relief on small consignments to 45 ECU, that for goods contained in travellers' personal luggage to 60 ECU, the optional reduction for under-15s being raised to 30 ECU.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. for mand, på Kommissionens og næstformanden, hr. Andriessens vegne vil jeg rette en varm tak til de ærede medlemmer for deres holdning til Kommissionens fire forslag vedrørende fortsættelsen af de fælles foranstaltninger, mens man afventer vedtagelsen og iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogram mer.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission, and particularly our Vice-President Mr Andriessen, I would like to express warm thanks to the honourable Members for their attitude towards the Commission's four pro posals relating to the continuation of common action while approval and implementation of the integrated Mediterranean programmes is still pending.
Inden vi overfører dem til andre regioner, der er mere favoriseret ved lavere beliggenhed, klimaet, kort afstand til de havne, hvortil kornerstatningsprodukterne ankommer, finder vi det nødvendigt at give fordelingen på stedet prioritet.
My view, which was accepted without dissent by my colleagues on the committee, is that the Commission's proposed level for goods in travellers' luggage should be increased to 150 ECU for people over fifteen and to 50 ECU for people younger than fifteen.
Under alle omstændigheder skal kvotaerne året efter gives til de egne, der har leveret.
My reasons for recommending these increases were two-fold.
Alle de vanskeligheder, man har været ude for ved etableringen af kvotaer, viser, hvor urimelig ordningen er. Vel anfægter vi ikke nødvendig heden af at få hånd i hanke med produktionsmængderne, specielt mælkeproduktionen på grund af over skuddene, men derimod anfægter vi metoden.
Firstly, Parliament voted at its January part-session to increase duty-free allowances for travellers from third countries to 150 ECU and 50 ECU for under-15s, and therefore there is merit in standardization.
Det geografiske område, som dækkes af disse foran staltninger, udgøres dels af mindre begunstigede re gioner, dels af områder som vil blive særlig hårdt ramt ved Fællesskabets udvidelse. Derfor tror Kom missionen, at disse strukturelle foranstaltninger vil vise sig effektive og gavne landbruget og skovbruget i
The geographical area covered by the measures in question comprises on the one hand less-favoured areas and on the other hand regions which will be sub jected to particular strain by the Community's enlarge ment.
Varfis og ofte kommer i den situation, at de skal betale told for det beløb, der overstiger 35 ECU.
Cassidy in this case, with goods coming from third countries? This is the first clarification I should like to have from the Commission.
den tid, de forlænges.
duals, are acceptable to the committee.
Vedrørende anvendelsen af de afsatte midler er det klart, at Kommissionens tjene stegrene vil følge og nøje overvåge den for at opnå den bedst mulige udnyttelse af midlerne.
I hope that this increase will have the beneficial effect of reducing the disappointment felt by those who, having received gifts from outside the Community, often found them selves having to pay duty on the value above 35 ECLT.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
My second request to the Commission is that it express itself in such a way as to be intelligible to everyone.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This applies first and foremost to the draft ing of these regulations.
Et andet punkt er indeholdt i forslaget til forordning fra Rådet.
One other point is covered in the proposal for a Council Regulation.
Det drejer sig om de midlertidige bestemmelser i den fælles toldtarif, der findes som bilag til forordning (EØF) nr. 950/68 om en generel told på 10% på varer op til en værdi af 115 ECU i personlig bagage eller i småforsendelser til private.
It concerns the preliminar)' provisions of the Common Customs Tariff annexed to EEC Regulation No 950/68 for a flat-rate duty of 10% to be applied in the case of goods worth up to 115 ECU contained in personal luggage or sent in small consign ments to private individuals.
Jeg vil gerne have lov at tydeliggøre dette.
If I may, I will clarify this point.
De nugældende bestemmelser tillader, at varer for de første 45 ECU i per sonlig bagage indføres toldfrit i Fællesskabet.
Present regulations permit the first 45 ECU in value of goods in personal baggage to be imported into the Community free of customs duties.
Man skal derefter betale 10% told af de næste 70 ECU.
One would then have to pay duty at the rate of 10% on the next 70 ECU in value.
Kommissionen foreslår en forhøjelse fra 115 til 150 ECU.
The Commission proposes an increase from 115 ECU to 150 ECU.
På sit sidste møde ændrede udvalget Kommissionens forslag til 250 ECU.
The committee as its last meeting amended the Commission's proposal to 250 ECU.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
In the meantime — and this is a case which occurred recently — the dollar exchange rate has increased.
21568/84) af Cassidy for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
When the consignment arrives at the customs office, they say that the full value must be paid since it exceeds 35 ECU.
2-1171/84 — KOM(84) 626 endel.) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 og 950/68, for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes personlige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersoner.
This is of course a great pity as far as the recipient of the gift is concerned, since he would like to be able to take advantage of tax immunity.
Cassidy (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, i den betænkning, jeg har udarbejdet for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, står der, at begrundelsen vil blive givet mundtligt, så her er den.
I give this example merely to demonstrate that we are dealing here with practical matters which need to be presented more clearly by the Commission.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, jeg taler meget ger ne om denne sag, for her vedrører det igen borgerne, i dette tilfælde borgere der rejser ind fra tredjelande, eller borgere der modtager julegaver fra Canada, Au stralien, Korea eller hvor det nu måtte være.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, I am very happy to speak on this subject because here again the citizen is affected, and in this particular case the citi zen who is entering the EEC from third countries or who is being sent Christmas gifts from Canada, Australia, Korea or wherever.
Jeg vil ved denne lejlighed gerne tale om problemet som helhed og pege på, at vi som Parlament lægger stor vægt på, at Kommissionen i fremtiden forsøger at ordne disse spørgsmål noget enklere og klarere.
We also ask you to ensure that the public are made more aware of what we are doing in the Community to make things easier for the citizen and how we in this House are concerned to see that step by step the internal market finally becomes a free market within the next five years. '
Den gældende fritagelse for told for varer, der indføres fra lande uden for Fællesskabet i rejsendes person lige bagage, ligger på 45 ECU, og en medlemsstat kan vælge at nedsætte den til 23 ECU for rejsende under 15 år.
On this occasion I would like to discuss the problem as a whole and show that we as a Parliament would very much appreciate it if in future the Commission made some effort to regulate these matters more simply and clearly.
Det glæder mig at kunne sige, at i mit land, Det forenede Kongerige, diskrimineres der ikke mod de under 15-årige. Fritagelsen for told på småforsendelser fra lande uden for Fællesskabet til private, tit som gaver, ligger for øjeblikket på 35 ECU.
This regulation is concerned with exemption from customs duty for gift consignments from third countries, and for small consignments of all kinds, as at Christmas for example.
I denne forordning drejer det sig nu om toldfritagelse for gaveforsendelser fra tredjelande, småforsendelser af enhver art, f.eks. til jul. »Fra tredjelande« betyder, at vi må opkræve told, og at vi egentlig ikke har noget at forære disse lande og de mennesker, der kommer derfra.
On consignments from third countries we have to impose customs duty, and vis-à-vis those countries and the people coming from them we really need give nothing away.
Vi har her et andet problem end det, der findes på det interne marked over for nabostaterne i EF.
This is a different problem from that confronting us in the internal market in relation to neighbouring states of the EEC.
På det interne marked må der naturligvis gælde helt andre love.
Within the internal market quite different laws must, of course, prevail.
Min mening, som uden dissens blev accepteret af mine kolleger i udvalget, er, at Kommissionens for slag om varer i rejsendes personlige bagage bør ændres til 150 ECU for folk over 15 år og til 50 ECU for unge under 15 år.
First of all I should like to congratulate my colleague, Mr Cassidy, on the sterling report which he has pre pared and on the emotive and enthusiastic speech which he gave in presenting that report.
Jeg havde to grunde til at fore slå disse forhøjelser.
We are all, as ever on these occasions, inspired by the high politics of adding an ECU here and an ECU there.
For det første vedtog Parlamentet i mødeperioden i januar at forhøje de toldfrie fri beløb får rejsende fra lande fra tredjelande til 150 ECU og til 50 ECU for unge under 15 år, og derfor er der harmoniseringshensynet.
Mr Cassidy gave full weight to the importance of the moment, and I congratulate him on his oratory in this regard.
Den første bemærkning og den første bøn til Kom missionen er altså, at den i fremtiden i sine forslag gør det klart, hvilket område vi befinder os på.
My first obsenation and my first request to the Com mission is, therefore, that in future proposals it should make clear in what sphere we are operating.
Er vi på det interne markeds område, der skal styrkes, og hvor frimængder for rejsende i længden helt vil blive meningsløse, fordi der hverken for højtbeskattede varer eller for normale gaver mere må eksistere nogen beskatning, eller har vi som i dette tilfælde at gøre med varer, der kommer fra tredjelande?
Are we concerned with the internal market, which needs strengthening, where in the long run duty-free quotas for travellers cease to have any meaning, since there are no longer any taxes at its borders either on highly taxable goods or on normal gifts, or are we dealing, as
Jeg håber, at denne forøgelse vil have den positive virkning at mildne skuffelsen hos dem, der har modtaget gaver fra lande uden for Fællesskabet
I always find this kind of discussion rather comic, because we have a picture of tens of thousands of solid
Rogalla man, at vi er bundet af bestemte gensidighedsaftaler med tredjelandene, USA og andre stater og derfor ikke kan være så rundhåndede som ved frimængder og toldfritagelse over for medlemsstaterne.
It is indeed appropriate, so far as the level of duty-free allowances for people arriving from third countries is concerned, to apply the same system whether exemptions from duty or exemptions from tax are involved.
Når vejret er godt og der er nogle søde piger at kigge på, kommer de ud, og så bliver de til rene plageånder.
I ask myself whether the customs administration of the Community has its priorities right.
Det gør mig meget ondt, at gamle, triste, desillusionerede toldere ikke har noget at lave.
We are trying to be liberal in international trade and certainly trying to be completely liberal in intraCommunity trade.
Men jeg indser ikke, hvorfor vi skal betale for det.
And yet we have these absurd goings-on at the frontiers between the Members States and around them.
Det er en hindring for den frie handel og dermed, mener jeg, indblanding i folks demokratiske rettigheder..
I realise that this increase is not as high as the 150 ECU Parliament had asked for, but it goes a long way towards what Parliament wanted.
Nu kommer jeg til det andet punkt : Hvad drejer det sig præcis om her?
You have only to go through a customs post to see how there are in some places clutches of officers.
Der er f.eks. en, der får noget sendt fra Canada til jul med angiven værdi i dollars.
When it is cold, they tend to stay indoors and stay away from it. I experienced that myself this morning on the border at Kehl.
I mellemtiden — det er sket for nylig — er dollarkursen imidlertid steget. Når forsendelsen ankommer til toldkontoret, erklærer man, at hele værdien skal for toldes, fordi de 35 ECU er overskredet.
Cold weather suppresses the frontiers between the Member States of the Com munity.
Det er natur ligvis trist for gavemodtageren, for han ville udnytte toldfriheden.
Indeed, at one customs division in the UK there are apparently more customs officers than the trade would warrant, simply because it is a declining port and they cannot get rid of the old customs officers.