natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse betragtninger er derfor ikke en improviseret kommentar fra et parlamentsmedlem, der føler medynk på grund af situationen i Sahel, men det er betragtninger, der også skyldes vor erfaring fra en ganske seriøs forpligtelse i disse lande.
It is that years of overgrazing, overcultivation and bad cultivation have ruined the soil, that years of removal of trees and bushes have, in fact, reduced the likelihood that it will rain.
I virkeligheden indgår den krævede støtte, som jeg i modsætning til andre talere anser for nødvendig, i en allerede vel defineret ramme for en strategi, der også, desværre, kun i løbet af lang tid kan overvinde de grundlæggende problemer.
I think we are some way yet from finding a way of convincing people who live in some of these regions that part of the answer lies in education and in different methods of agriculture, and that simply pumping in money in the form of food aid is not only not the answer but sometimes makes the situation worse because it postpones the day when the fundamental questions are actually tackled.
Carettoni Romagnoli (COM). — (IT) Hr. formand, efter min bedømmelse er den fornyede trussel, der hviler over Sahel-landene, selv om den ikke har samme rækkevidde som tragedien for år tilbage, alligevel stadig et vidnesbyrd om, hvor lidt det er lykkedes os at gøre trods vor betydelige indsats, det må vi erkende, for at sikre disse befolkningers liv.
It is well organized at the local level and is quite capable of sitting down together with us to work out an effective strategy to prevent further encroachment of the desert and further loss of energy and food resources, as well
Europa-Parlamentets forhandlinger
The debate is closed.
1-305/223 de Courcy Ling stemmeafgivning, tror jeg, det ville være til større nytte for Kommissionen.
President. — The next item is the oral question with debate (Doc. 1-858/83) by Mr Lezzi and others, to the Commission :
heder, virksomheder fra Fællesskabet, da disse importerer den største del af det disponible træ fra tropiske lande.
Subject : Conference on tropical wood
Har Kommissionen deltaget i denne konference?
The tabling of this question coincides with the Conference on tropical wood currently taking place in Geneva under the auspices of UNCTAD which should result in an international agreement on tropical wood.
Det er nødvendigt hurtigst muligt at rette sig efter de beslutninger, der bliver resultatet af denne konference.
The guidelines of the Conference include notably :
Jeg vil stemme sammen med hr. Pearce af lignende grunde, men jeg vil gerne forklare min holdning på to punkter.
— to encourage local processing in the producer countries in order to promote their industrialization and increase their export earnings.
For det første er jeg sikker på, at Kommissionen vil bruge artikel 958, hvor vi i går vedtog at anbringe 40 mio ECU med særligt henblik på land brugsuddannelse og udvikling af skovbrugspolitikken i Sahel.
We must remember that the Sahel countries — some of them, of course, to a greater degree than others — are valued partners in the context of the policies and the new ideas that we are now trying to put into effect.
Jeg tror, at det i nogen grad imødekommer hr. Denis' og fru Carettoni Romagnolis ønsker.
Furthermore, if I may say so, these are problems which particularly concern my own country, Italy, at the present time, because, as you know, we have decided to give top priority to action in the Sahel region.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at begrænse fællesskabsvirksomhedernes import af træ fra tropiske lande?
— to improve the quality and utilization of tropical wood in international trade and for local consumption, including lesser-known and less frequently used varieties of tropical wood.
Hvilke former for indgreb agter den at gennem føre for at fremme konferencens mål for bevarelse og udvikling?
The principle of conservation of tropical forests and the need to set up local processing industries are therefore essential.
For det andet håber jeg, at Kommissionen, når den står over for valget mellem at give støtte til land brugsuddannelse og fødevarenødhjælp til AVS- eller ikke-AVS-lande, vil prioritere AVS-landene.
President. — I have received from Mr Denis and others, on behalf of the Communist and Allies Group, a motion for a resolution with request for an early vote, that is to say, without referral to committee, to wind up the debate on this topic.
Jeg mener, dette er særlig vigtigt, eftersom vi er i gang med at forhandle afløserkonventionen til Lomékonventionen.
Did the Commission of the Communities participate in this Conference ? It is vital that the deci sions emerging from the Conference be complied with as soon as possible.
Formanden. — Hr. de Courcy Ling, jeg tager Deres indlæg ad notam, men jeg betragter det ikke som en stemmeforklaring, eftersom vi ikke nu skal stemme om sagens indhold.
I shall vote with Mr Pearce, for similar reasons, but I would just like to elaborate my position with two points. First of all, I trust that the Commission will use line 958, into which we voted 40 m ECU yesterday, particularly for agricultural training and development for forestry policies in the Sahel.
Vi skal simpelt hen stemme om anmodningen om afstemning snarest muligt.
What forms of aid does it intend to make available in order to promote the objectives of conservation and development resulting from the Conference ?
Lezzi (S). — (IT) Hr. formand, vi mener, at den konference om tropiske træsorter, der finder sted i Genève, kan og bør være en vigtig lejlighed til, at Kommissionen og Fællesskabet indtager en konsekvent holdning på grundlag af retningslinjer, som gentagne gange er udtrykt med den allerstørste autoritet af Kommissionen selv om miljøbeskyttelse og selvstændig udvikling i udviklingslandene.
Mr Lezzi (S). — (IT) Mr President, we feel that the Conference on tropical wood presently being held in Geneva can and should be an important opportunity for the Commission and for the Community in general to advance ideas that have been put very force fully on many occasions by the Commission itself when speaking of the protection of the environment and the independent development of the emerging countries.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
We shall simply vote on the request for an early vote.
I overensstemmelse med artikel 42, stk. 5, i forretningsordenen vil dette forslag til beslutning blive sat til afstemning i næste mødeperiode.
We were prompted to take this initiative by the Commission memorandum of September last on development policy, the programme for combating hunger in the world, the guidelines to be followed in
Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament approved the request for an early rote)
Om : Konference om den tropiske regnskov
concern the problems raised on this oral question, and therefore is taking part in the conference referred to by the honourable Member.
Også Lomé-konventionens institutioner har for nylig i Berlin og senere i Kingston på Jamaica haft lejlighed til dramatisk at påpege, at de tropiske regnskove risikerer at forsvinde fra jordens overflade i de nærmeste årtier med den følge, at der fremkaldes erosion, over svømmelser, formindskelse af energiressourcerne, formindskelse af landbrugsproduktionen.
At their recent meetings in Berlin and in Kingston, Jamaica, the institutions of the Lomé Convention also drew attention in the most vigorous terms to the fact that in the coming decades there is a danger of tropical forests disappearing completely from the face of the earth, causing ever-increasing erosion, floods, diminution of natural resources and a decline in agricultural production.
— fremme af forarbejdningsprocessen på stedet i producentlandene med henblik på at støtte deres industrialisering og øge eksportindtægterne; terne;
I hope, Mr President, that the work which the honourable Member has called on from the Commission is well in hand so that when the conference has, hope fully after the next partsession, completed its work the Commission will be able to begin to prepare the Community's contribution to this area.
Vi er overbevist om, at Kommissionen på konferencen, som den bestemt vil deltage i, vil få lejlighed til at tilskynde til en positiv løsning af de eksisterende problemer og til virkeliggørelsen af en international aftale om tropiske træsorter.
Amongst countries importing tropical wood the Community takes second place after Japan and before the United States, with over 2 000 million dollars worth of imports.
Vi er overbevist om, at Kommissionen i lyset af de fastsatte retningslinjer vil begunstige forarbejdningen på stedet, dvs. i producentlandene, af beskæftigelsesmæssige hensyn og for at fremme disse landes industrialisering, og samtidig for at forbedre kvaliteten og anvendelsen af tropisk træ i den internationale handel og det lokale forbrug.
We feel therefore that the Community should be able to make some kind of positive contribution to resolving the differences that have already arisen at the Conference between the producing countries, which understandably emphasize the production of tropical wood and control of this valuable resource, and the consumer countries, which are more interested in arriving at precise definitions of tropical woods and particularly in highlighting the commercial aspects of the entire problem.
— forbedring af kvaliteten og udnyttelse af regnskoven inden for international handel og til lokalt forbrug, herunder udnyttelse af mindre kendte og mindre hyppigt anvendte træer fra tropiske lande; princippet om bevarelse af de tropiske regnskove og behovet for skabelsen af en forarbejdningsindustri på stedet er derfor væsentligt.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are very pleased at the initiative taken by UNCTAD in organizing an international conference in Geneva on the tropical forests at a time like the present when there are growing threats to the woodlands not only of the Community countries but also of tropical countries.
Blandt de hovedansvarlige for ødelæggelsen af de tropiske regnskove er efter de japanske virksom
The Commission must realize that the management and the exploitation of tropical forests will have far reaching consequences for agriculture, energy and environment systems in the coming decades.
Fællesskabet er nummer to blandt importørerne med mere end to milliarder dollars efter Japan og før USA, og vi tror, at Fællesskabet også derfor bør kunne foretage en aktion, der er afgørende for på positiv måde at bidrage til at overvinde de menings forskelle, der viste sig ved forhandlingen på konferencen mellem producentlande, ved netop at lægge vægt på produktionen og kontrollen med ressour-
The question put by Mr Lezzi and others seems to be very relevant to the entire problem, asking as it does whether the Commission of the Communities intends to take part in the Geneva Conference and what policy it intends to pursue in order to limit the volume of imports of forest products into the Community. nity.
Af beretningen om landbrugets situation i Fælles skabet i 1982 udledes oplysninger om underskuddet på handelsbalancen for træ (12 mia ECU i 1980).
The 1982 report on the situation of agriculture in the Community gives figures for the trade balance deficit in wood (12 000 million ECU in 1980).
Virkningen er nu den, at importen af træ og trævarer udgør den tredjestørste negative post efter energi- og landbrugs- og fødevaresektoren.
In the mean time the situation has become so bad that imports of wood and forest products represent the third biggest area of expenditure after energy and the agricultural and food sector.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, Kommissionen betragter også med stor alvor de problemer, som rejses i denne mundtlige forespørgsel, og derfor deltager Kommissionen også i den konference, som det ærede medlem omtaler.
Mr Maher (L). — Mr President, in view of the fact that the European Community has so far failed to produce any coherent approach to the problem of fore stry within the Community — and that, I must say, is not the fault of the Commission, it is the fault of the Council and the member governments — what really is the role of the European Community at the Geneva Conference ?
Når konferencen har udarbejdet målsætninger for bevarelse og udvikling, vil Kommissionen vurdere de forelagte projekter vedrørende skovbeplantning i lyset af disse målsætninger.
Is not their position exceedingly weak in view of the fact that they themselves have done absolutely nothing about further wood production or adopting any coherent or cooperative approach to the whole question of afforestation ?
Sandheden er, at Fællesskabet ikke hidtil har været i stand til at udforme en egentlig fællesskabsskovpolitik bortset fra en fælles skovaktion i visse middelhavsregioner (Italien og Frankrig).
The truth is that the Community has not yet been able to devise a genuine Community forestry policy, except for some joint action on forestry in certain Mediterranean regions (Italy and France).
Gatto-betænkningen, som Parlamentet vedtog i sidste mødeperiode, er et betydeligt skridt i retning af igangsætning af en fællesskabspolitik, som imidlertid før eller senere kræver en samordning, for at dens effektivitet kan finde sit fulde og organiske udtryk.
The Gatto report, which was adopted by this House at the last partsession, is a significant step towards the inauguration of a Community policy, which will, however, sooner or later need to be better coordinated if it is to be fully effective.
En fællesskabspolitik for træ bør også beskæftige sig med problemerne om udvidelse af beskyttelsen af de tropiske regnskove, ikke alene ud fra synspunktet hensigtsmæssige forsyninger til opfyldelse af Fælles skabets behov, men også ud fra synspunktet bevarelse af de skove, der må betragtes som umådelige lunger til iltning af jordkloden, som klimaregulatorer, som vogtere af den årtusindgamle naturlige ligevægt.
A Community policy on wood must address itself to the problems of increased protection for the tropical forests, not only from the point of view of the need to ensure the necessary timber supplies for the Community but also from the point of view of the conservation of these forests, which should be regarded as giant lungs sending oxygen coursing through the veins of our planet, as regulators of the climate and as guardians and protectors of hundreds of thousands of natural balances.
Der rejser sig også problemet om en fornyet overvejelse af skovpolitikken, som nu må ses ud fra en global, interkontinental opfattelse og ud fra to synspunkter: det økologiske og det handelsmæssige.
I remind you, Mr President, that the second of the two guidelines is that our object should be to improve the quality and utilization of tropical wood in international trade.
Vi har i øvrigt haft lejlighed til at fremlægge vore tanker med hensyn til miljøspørgsmål i anledning af besvarelse af skriftlige forespørgsler, som tidligere er blevet modtaget fra parlamentsmedlemmer vedrø rende dette emne.
Another problem is that we must rethink our ideas on forest policy so that it is seen as part of an overall intercontinental vision giving equal weight to the ecological and the commercial aspects.
Hvis vi ønsker at bevare de tropiske regnskove, er det nødvendigt at fremme en politik for samarbejde med de tropiske lande, idet man leverer dem den nødvendige tekniske bistand til at beskytte skovbevoksningen og til en handelsmæssig udnyttelse af trævarerne, især til udformningen af en strategi for en rationel udnyttelse af de værdifulde skove, i den forstand at man bevarer og måske forøger omfanget og udnytter indkomsten uden at gøre skår i kapitalen.
So far as the first idea, the conservation of tropical forests, is concerned, the members of the Committee on Development and Cooperation whom I represent, my colleagues on this side of the House in the committee, have considerable confidence in the policy of Mr Pisani, which is to minimize the destruction of forests, particularly for the purpose of domestic fires, and to make sure that the countries associated with the Community, particularly in West and Central Africa, should have sensible forestry policies which do not lead to uneconomic waste.
Jeg tror, hr. formand, at vi er i fuld gang med det arbejde, som de ærede medlemmer har efterlyst fra Kommissionens side, således at når denne konference forhåbentlig efter næste mødeperiode har afsluttet sit arbejde, kan Kommissionen gå i gang med at forberede Fællesskabets indsats på dette område.
So to sum up, Mr President, I hope the Commission will not forget the European furniture industry in their treatment of the subject at the Geneva Conference. ence.
Det er nødvendigt med en hel række teknisk-økono-miske og skattemæssige foranstaltninger, som i harmonisk samordning giver de tropiske regnskove en generel beskyttelse med det formål at bevare det, der er tilbage, som nu bliver mindre og mindre dag for dag. Det synes et paradoks, men den største fare for
We must devise a comprehensive and smoothly coordinated series of technical, economic and fiscal measures for the protection of these tropical forests.
Heraf følger nødvendig heden af en teknisk ordning med kontingentering af eksporten, samt at man søger erstatninger for træ og tilskyndelser til at bruge dem.
No 1-305/233 result of an extensive inquiry carried out by the rapporteur, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, hr. Maher stillede mig et direkte spørgsmål om, hvor vidt Rådet er repræsenteret i denne konference.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, Mr Maher has asked me the direct question whether the Council is represented at this conference.
Af den rapport, jeg er i besiddelse af, og som jeg har fået fra Kommissionens deltagere, fremgår det ikke.
This does not appear in the report I have, which was drawn up by the Commission's participant.
Jeg vil tvivle på, at det er tilfældet, for normalt er det jo Kommissionen, som repræsenterer Fællesskabet på den slags internationale konferencer.
I doubt whether that was the case since normally it is the Commission which represents the Community at international conferences of that sort.
Sikkerhed til søs (fortsættelse)
(continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fort sættelse af forhandlingen om Kaloyannis-betænk-ningen (dok. 1-773/83) (').
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at Det europæiske Fællesskab indtil nu ikke har kunnet komme frem til nogen koordineret holdning til skov brugsproblemet i Fællesskabet selv — og jeg må sige, at det ikke er Kommissionens skyld, det er Rådets og medlemsstaternes skyld — vil jeg spørge, hvad egentlig Det europæiske Fællesskabs rolle er ved Genève-konferencen?
Mr Eisma (NI), draftsman of the opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (NL) I must say at the outset, Mr President, that the procedure for dealing with this report has been very awkward.
Min næste bemærkning er: Må jeg spørge, om Rådet som sådant er repræsenteret ved denne Genèvekonference?
On Monday we heard that it was on the agenda for this week.
Er Rådet også repræsenteret på konferencen?
That could be one of the reasons why not a single amendment to this report has been tabled ; many Members may have found themselves in the same situation as myself.
Eisma (NI), ordfører for udtalelsen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at sige, at fremgangsmåden ved behandlingen af denne betænkning har været særdeles ubehagelig.
Given that under paragraphs 2a and 2b the new institution is to include among its tasks the evaluation of research conducted by other bodies, the carrying out of supplementary research and the entrusting of research to others, I am most surprised that the Committee on Energy and Research was not asked for an opinion.
Vi fik i mandags at høre, at den kom på dagsordenen for denne uge.
Parliament confirmed this a few months ago with a large majority.
Dokumenterne var ikke til stede: de måtte sendes til Strasbourg pr. telekopi, og inden de kom frem, var fristen for at stille ændringsforslag allerede udløbet.
Around the world there are a good number of excellent governmental, industrial and university institutes which conduct research into shipbuilding, navigation and safety at sea.
Måske er det også en af grundene til, at der ikke en stillet et eneste ændringsforslag til denne betænkning; måske er det gået mange kolleger, ligesom det er gået mig.
Cannot and should not the coordination of such research, with a view to a Community policy, be done by the Commission ?
de Courcy Ling (ED). — (EN) Hr. formand, når vi nu diskuterer tropisk træ, synes jeg De skal vide, at min gruppe mener, at der bør lægges langt større vægt på den anden af de to retningslinjer for konferencen end på den første.
I should very much like to hear the Commissioner's views on this and I should also like to know what the Commission thinks about setting up a new institute.
Jeg vil minde om, at den anden af de to retningslinjer er, at vort mål skal være at forbedre kvaliteten og udnyttelsen af tropisk træ i international handel.
Are we only concerned here with safety at sea in terms of maritime but not environmental aspects, in other words how does the Commission view the rapporteur's proposal for the creation of an institute in Greece ?
Jeg taler for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om denne betænk ning, der går ind for oprettelsen af et institut i Grækenland for sikkerhed til søs.
I spoke on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this report which calls for an institute to be set up in Greece to cover safety at sea.
Der er mange fine møbelsnedkere i Storbritannien, Frankrig, Italien og andre lande i Fællesskabet.
I shall not enumerate them here. There are numerous institutes in Europe and elsewhere which have good training programmes.
I det oprindelige beslutningsforslag, der ligger til grund for denne betænkning, fastslås det udtrykke ligt, at der må oprettes et europæisk institut for sikkerhed til søs, som også skal fremme den nødvendige forskning om alle muligheder til bekæmpelse af hav- og kystforureningen.
In the original motion for a resolution which formed the basis of this report, it was expressly stated that a European institute was needed for safety at sea and that the relevant organization and coordination was to further the requisite research into all possible means of combating maritime and coastal pollution.
Derfor er betænkningen også med rette henvist til udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse som medvirkende rådgivende udvalg.
The report was rightly forwarded to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as the committee asked for an opinion.
For det andet tror jeg, at vi skal skelne mellem princippet om bevarelse af tropeskovene på den ene side, der indlysende er et godt princip, og etableringen af lokale forarbejdningsindustrier, som ikke nødvendigvis altid er et godt mål.
Mr President, I reali ze I have been speaking only partly, if at all, in the name of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec- tion and my closing remarks actually go beyond my terms of reference as rapporteur for that committee.
For at resumere, hr. formand, håber jeg, at Kommissionen ikke vil glemme den europæiske møbelindustri under sin behandling af sagen på Genève-konferencen. rencen.
To sum up then on behalf of the committee : this committee does not accept the need of a new institute, and certainly not in relation to environmental and coastal pollution.
Udvalget var helt enigt i dette mål, men spurgte dog sig selv, om det ville tjenes ved oprettelsen af et nyt institut.
The committee fully agreed with the objective, but wondered whether it would best be served by setting up a new institute.
Udvalget mener, at redskaberne til at nå dette mål allerede eksisterer i form af internationale trak tater, afgørelser fra Rådet og forslag fra Kommissionen.
Our committee feels that the appro priate instruments are international treaties, decisions by the Council of Ministers and Commission proposals.