natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henhører udelukkende under det pågældende lands egen kompetence, som vi ikke kan øve indflydelse på, idet WHO-kodeksen er en henstilling og dermed overlader WHO-medlemsstaterne en betydelig grad af handlefrihed.
First of all there are the WHO code requirements on information and education with respect to infant feed ing and this is a field in which the Member States are exceptionally active.
Så generelt som det fra tid til anden sker, kan reklamen altså slet ikke have de ødelæggende virk ninger, man tillægger den.
Proceeding from this conclusion we wondered what the substance of such a directive could be, what it could be expected to achieve, and where the difficulties lay.
Det, der bliver tilbage — og dér er vi enige med de fleste talere — er de aggressive reklamemetoder, der så at sige idealiserer den kunstige ernæring af spædbørn. Sådanne reklamemetoder kunne vel siges at modsvare det generelle begreb vildledning, og de ville derfor allerede være forbudt i henhold til det eksisterende direktiv nr. 12/79 om etikettering, emballering og reklame på levnedsmiddelområdet.
And because a Community directive has these weaknesses as a legislative instrument, a draft voluntary agreement on marketing practices has been drawn up by the manufacturers themselves.
Den af mig omtalte frivillige aftale ville også kunne virke regulerende ud over det gældende bestemmelsesområde.
The matter has also been referred to the Consumers' Consultative Committee.
En sådan anmodning ville vi bestemt ikke stille os afvisende overfor, hvis vi på nogen mulig måde kunne være til hjælp.
I consequently doubt whether we can accept this com plex en bloc.
Men vi bør under ingen omstændigheder på eget initiativ og uopfordret blande os i tredjelandes autonome afgørelser og i deres sted forsøge at vurdere, hvad der er godt, og hvad der er skidt for dem.
We must rely on the corrective influence of the respective national authorities, and this is a matter for which a directive is in any case the best instrument. ment.
Det betyder, at vi kun kan tage forbehold over for punkt 2 i det foreliggende beslutningsforslag.
Unfortunately these three bodies — the Member States and the two advisory committees — have not yet completed their consultations.
Det står tilbage at undersøge, hvilket indhold et sådant eventuelt direktiv overhovedet kan få. Lad mig forsøge at vurdere, hvordan vi skal vurdere de enkelte bestemmelser i WHO-kodeksen i en intern fællesskabssammenhæng. menhæng.
Without wishing to anticipate the result, I would not hesitate to state that, should these three bodies and Parliament recommend or vote for the second best solution rather than the best one, their decision would carry considerable weight with us.
Og nu til spørgsmålet om institutioner inden for sundhedssektoren, forebyggende organer og disses personale.
An absolute ban on advertising as envisaged by the WHO code would be unconstitutional in some Member States.
Situationen er meget forskelligartet.
This is something we cannot ignore.
Der har vi først spørgsmålet om information og oplysning.
The problems involved should not be oversimplified.
Hvad angår den i WHO-kodeksen krævede information og oplysning om korrekt ernæring af spædbørn, må vi fastslå, at medlemsstaterne allerede er overordentlig aktive på dette område.
Breastfeeding declined in Europe, to cite a concrete case, during the 1960s, but since then it has increased steadily and is apparently as widespread in the Federal Republic of Germany, for instance, today as it was immediately after the Second World War when no substitutes were available.
Kommissionen arbejder på et direktivforslag om sammensætning og etikettering af babymad, og det er i øvrigt dette forslag, som den meget omtalte udtalelse fra oktober 1981 sigtede til.
Let me return to the problem of the effects outside the Community and repeat in essence what I said in October 1981. The Community has shown solidarity at an international level and especially at the World Health Assembly by expressly supporting the developing countries' request for a worldwide code — unlike some members of the WHO.
Den videnskabelige komité for levnedsmidler er blevet bedt om at afgive en udtalelse.
We were undoubtedly instrumental in getting the code drawn up in the first place.
Så snart den fore ligger, vil forslaget blive definitivt udformet og de øvrige høringer indledt; det vil ske endnu i sommer.
We must not bring pressure to bear on other countries in an attempt to influence their sovereign decisions. That would be paternalistic and an anachronism.
Gaver fra producenterne i form af materiale og udstyr til institutioner inden for sundhedssektoren skal ganske vist vanskeliggøres, men det forekommer mig ikke acceptabelt at forbyde dem for at fratage dem deres virkemuligheder i tilfælde, hvor institutioner som f.eks. private sygehuse er afhængige af sådanne regelmæssige gaver.
Advertising thus cannot be quite so damaging as it is sometimes sweepingly made out to be, the exception being aggressive promotion techniques which tend to idealize breastmilk substitutes, and on this point we are in agreement with most of the speakers.
Hvad nu anvendelsen af WHO-kodeksen angår, så kan jeg meddele, at Kommissionen allerede er i færd med at udarbejde sin første beretning til Verdenssundhedsforsamlingen.
Such advertising would normally be described as misleading and would therefore be prohibited in any case by the existing directive No 12/79 on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Den skal siden gennemgå de normale høringsprocedurer med medlemsstaterne.
A voluntary agree ment of the type I am advocating would help to con trol these abuses as well as clarifying the legal position.
Jeg tvivler derfor på, at vi kan overtage dette kompleks en bloc.
The same applies to the distribution of free samples.
Skulle en sådan frivillig aftale ikke — eller ikke rettidigt — kunne gennemføres, vil vi naturligvis straks forsøge med et
What we must not do, however, is intervene unasked in the independent decisions of non-EEC countries and try
Det kan vi ikke ignorere.
Here we find a very varied situation in the Community.
Et flag for Fællesskabet
Flag for the European Community
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — The next item is the report by Mr von Hassel, on behalf of the Political Affairs Committee, on the adoption of a flag for the European Com munity.
1-1194/82) af von Hassel for det politiske udvalg om indførelse af et flag for Det europæiske Fællesskab.
(Doc. 1-1194/82).
von Hassel (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, allerede under det direkte valgte Parlaments første mødeperiode fremsatte en række kolleger forslag om, at Europa skulle have en fane, og at denne fane skulle være Europarådets hidtidige, nemlig den blå dug med tolv gule stjerner.
As to quality and designation, there can be no question that these are matters for the respective national governments. The Commission is working on a propo sal for a directive on the composition and labelling of baby foods, and this, incidentally, is what the muchquoted statement of October 1981 referred to.
I de daværende afgørelser understregede den rådgivende forsamling og senere ministerkomiteen udtryk keligt, at andre europæiske institutioner, der ønskede et symbol, skulle anvende dette symbol.
Mr von Hassel (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, a motion for a resolution on the adoption of a European flag was tabled at the beginning of the first session of this directly elected Parliament which proposed that the flag of the Council of Europe — twelve gold stars on a blue field — be used.
Man var enig om, at man ville give Europa et symbol, som de europæiske folk kunne identificere sig med. Jeg gentager: den parlamentariske forsamling fremhævede, at det var ubetinget nødvendigt at bevare et fælles symbol, der repræsenterer Europas komplementaritet, solidaritet og enhedsfølelse.
As regards the application of the WHO code, I would like to point out that the Commission is already preparing its preliminary report to the World Health Assembly.
Forskellige symboler ville have skadelige virkninger for enheden, solidariteten og komplementariteten.
It then has to pass through the usual con sultative procedures with the Member States.
Denne fanes historie er næsten lige så gammel som Europarådets historie.
The history of this flag is nearly as long as that of the Council of Europe itself.
I årene 1949 til 1955 forhandlede man derom. Derefter gik den parlamentariske forsamling og ministerkomiteen enstemmigt ind for denne fane.
The question was considered from 1949 to 1955, and then the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers decided unanimously to adopt this flag.
I den daværende debat spillede den ånde lige komponent også en meget stor rolle.
The symbolic aspect played an important part in the debate, and no disagreements arose.
Uenighed var der egentlig ikke tale om.
The reasons for adopting this parti cular flag were entirely convincing.
Begrundelsen var yderst overbevisende.
Let me summarize the position.
Man ville skabe et symbol for Europas enhed. De officielle organer skulle anvende det, organisationer skulle kunne overtage det, og også private skulle have lov til at anvende denne fane.
We shall not postpone these decisions much longer.
I det politiske udvalg har man gennemdrøftet dette spørgsmål meget grundigt. Et forslag med dette sigte blev forkastet med stort flertal.
We consider request No 1 acceptable, request No 2 acceptable in substance, and requests Nos. 3 and 4 acceptable.
Derfor ville vi, hr. formand, i eftermiddag have forfægtet tanken om henvisning til fornyet udvalgsbehandling og en mere dybtgående og detaljeret under søgelse af problemet.
Hassel the president of the committee to which this question has been referred, the French Senator Mr Jung.
Vi vil støtte disse ændringsforslag, idet vi håber, at den afstemning, som vi om et øjeblik skal have, vil gøre det muligt for Fællesskabet — og ikke for et tåget Europa, hvor alt flyder sammen — at udstyre sig med et værdigt officielt symbol.
I would thus appreciate it if you would vote for the report and reject the ten requests for an amendment.
Man gjorde kraftigt opmærksom på, at andre europæiske institutioner i givet fald burde overtage dette symbol.
All twinned European towns display it at their boun­daries.
Man ønskede helt bevidst og med rette ensartethed.
It signifies much more today than just the emblem of the Council of Europe.
I. Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Det europæiske Fællesskab har til stadighed problemer med at markere sig.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, ladies and gen­tlemen, we in the European Parliament welcome this opportunity of debating the subject of a flag for the European Community.
Symboler taler til følelserne, og Det europæiske Fællesskab må væk fra det billede, at det kun er en statisk fælles helhed.
Without wishing too much official decorum we nonetheless believe this could be a useful and important symbol for democratic and plur­alistic countries in their joint attempts at European integration.
I øvrigt gentager jeg: der findes et par tusind venskabsbyer.
There was general agreement that Europe should be given a symbol with which its peoples could identify.
Ved enhver indkørsel til disse byer står det af det politiske udvalg anbefalede blå flag med de tolv gule stjerner.
Let me repeat: the Parliamentary Assembly stressed the importance of adopting a common symbol to represent European complementarity, solidarity and a sense of unity.
Jeg foreslår derfor, at vi erklærer det til Europa-fane.
Separate symbols would jeopardize European unity, solidarity and complementarity.
Jeg ville derfor være taknemlig, om De vil give betænkningen Deres tilslutning og forkaste de ti ændringsforslag. forslag.
We are therefore unable to accept the initial resolution in the terms proposed.
Med et sådant europæisk flag løser vi naturligvis ikke alle de store problemer, der for øjeblikket ligger på vort bord, men vi giver bevis på endnu et stykke fællesskab imod national egoisme, imod den pleje af egeninteresser, der til stadighed dukker op.
Another question was whether European institutions should be allowed to insert additional symbols in the circle of stars, e.g. an 'E' for Europe or 'EPPE' for the European Parliament, or initials symbolizing the Com­mission, the Council, the European Court of Justice or the European Audit Office.
Vi har også brug for — og her citerer jeg Coudenhove-Kalergi — en europæisk patriotisme, en fælles interessesfære for os europæere.
The issue was deliberated at length by the Political Affairs Committee and a motion to this effect was rejected by a large majority.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi finder det nyttigt, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med spørgsmålet om et fællesskabsflag. Uden at være tilhængere af en alt for høj grad af officiel staffage, mener vi dog, at det her drejer sig om et vigtigt symbol, som vil kunne være en støtte for det fælles arbejde i de demokratiske og pluralistiske lande, der bestræber sig på at opnå en europæisk integration.
To create closer unity between the European peoples clear, plain and above all uniform symbols are required; not a blue flag with twelve gold stars repre­senting one organization, a blue flag incorporating a gold laurel wreath and 4 initials representing another, or a magnificent design of a bull representing yet another.
Jeg anmoder Dem om at gribe tilbage til dette velkendte fælles symbol, den blå fane med de tolv gyldne stjerner, og ikke vælge en omstændelig procedure med udskrivning af en konkurrence.
Other suggestions were a green flag with a white Έ', known as the flag of Churchill's underpants, and the flag of ancient Macedonia, which has appeared from time to time.
Den vil ikke bidrage med noget bedre, og vi har behov for et fælles symbol.
Such an abundance and variety of flags would be detrimental to the process of European unification.
Alligevel mener vi, at det ikke vil være rigtigt — og det på en indirekte og endda lidt fordægtig måde — at gribe til Europarådets flag.
That is why, Mr President, we would have preferred this afternoon to see this subject referred back to com­mittee for further, more detailed study.
Vi mener, at man bør undgå en sammenblanding af de institutioner, som påberåber sig det europæiske ideal, og i hvert fald bør vi . tydeligt markere Det europæiske Fællesskabs særlige stilling.
But after hav­ing examined the amendments tabled by many Mem­bers, we no longer intend to move referral to com­mittee, as we believe the amendments, and strangely enough those amendments tabled by Messrs Segré and De Pasquale and Mr Jackson, fit the bill.
Derfor kan vi ikke acceptere den oprindelige beslutning i den foreliggende udformning.
We shall support these amendments in the hope that the vote later in this House will enable the Community — and not the hazy Europe where everything is all mixed up — to have a dignified official symbol.
Det ville endog være til skade, hvis Det europæiske Fællesskab igen ville indføre noget nyt.
Both of these propose hold­ing a competition to design a new flag, awarding prizes and choosing a winner.
Vi har brug for et fælles Europa, og derfor beder jeg Dem også i overensstemmelse med ordførerens intentioner om tilslutning til dette blå flag med de tolv gyldne stjerner.
To my mind this would be the end of the idea of European unity. The Parlia­mentary Assembly decided, as I said, unanimously in favour of this flag, and so did the Committee of Minis­ters.
Jeg appellerer til Dem: sig ja til von Hassel betænkningen og forkast alle ti ændringsforslag, da de kun vil udvande betænkningen.
Other European institutions were expressly encouraged to adopt it with the deliberate and valid intention of fostering unity.
Bøgh (CDI). — Hr. formand, der tales i von Hassel betænkningen meget om nødvendigheden af at have et symbol for EF.
Each of these towns displays the blue flag with twelve gold stars proposed by the Political Affairs Committee.
Men det forekommer mig, at vi her sammenblander heraldik og symbol.
I therefore propose adopting it as the European flag.
Heraldik er noget man laver, men symboler er ikke noget, man laver, fordi man synes, at »so ein Ding müssen wir auch haben«.
Since we cannot decide this matter on our own, I have talked about it to the other party con­cerned, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe whose retiring president, Mr de Areilza, and Secretary General, Mr Karasek, are both overwhelm­ingly in favour of it.
Det er absolut ikke noget, man over fører fra en anden organisation til sig selv, sådan som
I received the same response from
Bøgh europæisk union, et flag der kan føres i anerkendelse af, at vi har et valgt Parlament.
To quote Mr Coudenhove-Kalergi, we Europeans need European patriotism and a community of interests.
Symboler er den måde, hvorpå ting siges, som ikke kan udtrykkes i ord.
The result cannot be any improvement on the present flag, and we need a common symbol.
Jeg vil gerne lige dvæle ved, hvad ordet symbol egentlig betyder.
which could have belonged to the Community of Ten but did not wish to join.
Det kommer af et græsk verbum, der hedder symballo, og som' betyder at lægge to ting sammen.
We know in the case of one of them — Norway — that its population in a referendum said a clear 'No' to the Community's message.
Først når de to brudflader havde legitimeret sig, passede sammen, måtte budskabet føres over.
Let us have respect enough for symbols not to go creating them, as if they were heraldic devices, and using them for pro paganda purposes, as is the idea in this case.
Vi ved, at der er lande blandt de 21 i Europarådet, som kunne have været med i De Ti's Fællesskab, men ikke har ønsket det. Vi ved om et af dem — Norge
Say yes to the von Hassel report and reject all ten amendments, since they would only water down the report.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er fuldstændig enig med hr. Glinne i, at vi ønsker noget, der repræsenterer de ti medlemsstater, ikke noget andet.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, Mr von Hassel asks us to scrap our flag and adopt the Council of Europe flag.
Hr. von Hassels forslag om brug af Europarådets flag er efter min opfattelse utilstrækkeligt.
I respect Mr von Hassel very much indeed, but I think his resolution leads us sadly astray.
Det er ganske udmærket som grundlag for et europæisk flag for os, men det er i sig selv ikke tilstrækkeligt for EF.
The European Community is both more important and more united than the Council of Europe, but it is also perhaps fatally weak in its human dimension.
I betænkningen understreger han meget tydeligt, at Europarådet, da det vedtog dette flag, gav udtryk for den opfattelse, at andre institutioner kunne skabe deres eget symbol ved at indføje noget i stjerne kransens centrum, og det er, hvad jeg mener vi bør gøre.
From time immemorial, a flag has been a rallying symbol and the European Community needs such a symbol — something appealing more to the imagination than, with all respect to the Commission, a picture of the Berlaymont or something like that.
Jeg synes, det vil være tåbeligt blot at have det flag, de har.
The Com munity needs its own symbol, not simply that of other countries from Turkey to Sweden.
Jeg har derfor stillet ændringsforslag nr. 9 og nr. 10, som desværre blev omdelt temmelig sent.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, there is much talk in the von Hassel report of the need to have a symbol for the European Community.
Heri foreslås det, at vi som basis overtager Europarådets flag, men at vi afholder en konkurrence om et særligt symbol, der skal placeres i centrum af flaget.
But it seems to me that we are confusing heraldry and symbolism.
For mit eget vedkommende har jeg fire års erfaring i min valg kreds i brug af et flag, som i centrum af kransen af stjerner har et kort med de ti medlemsstater, og jeg kan godt sige Dem, at hver gang nogen ser det, siger de, at det er EF.
Heraldic devices can be created, but symbols are not things we can bring into being simply by saying 'so ein Ding müssen wir auch haben' (that's something we must have too).
Flaget har gjort, hvad det er meningen, flag skal gøre: det har fortalt folk, hvad det står for.
They are not at all something which can be simply taken over from another organization, which is what is at issue here.
Jeg siger ikke, at vi alle skal bruge mit flag, om end jeg kan lide det.
Symbols come into being spontaneously, when there is a message which seeks to take on a form.
Jeg mener, der bør afholdes en konkurrence til udvælgelse af det mest velegnede centrale symbol i midten af Europarådets flag, og vi bør ikke nøjes med hr. von Hassels utilstrækkelige forslag.
Symbols are a vehicle to convey things which cannot be expressed in words.
— at dets befolkning ved en folkeafstemming klart har sagt nej til EF's budskab.
I should like to dwell a little on what the word 'symbol' actually means.
Derfor skulle vi nok lade være med at lave den symbolsammenblanding, som her er planlagt.
It comes from the Greek verb 'symballo', which means to put two things together.
Det ville- være lige så kunstigt som alle de øvrige symboldannelser, der skal vise, at EF er ved at ville være en stat: det fælles kørekort, det fælles frimærke, det fælles pas osv. Lad os have så megen respekt for symboler, at vi ikke går og fabrikerer dem, som om det var heraldik, og vi ikke bruger dem til propagandaformål, som der her er tale om.
It originates in the practice of Greek warfare, in which an order passed from the high command to the general in the field was legitimized by the fitting together of the two halves of a broken staff, one of which was in the possession of the high command and the other held by the general in the field. Only when the two fracture planes had legitimized themselves by fitting together could the message be passed on.
Naries, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen takker hr. von Hassel for hans betænkning og den impuls, han dermed har givet flagspørgsmålet.
A symbol is therefore something which corresponds to a fracture plane, and that fracture plane, in the case of the flag showing the twelve stars, is a fracture plane which is in the possession of the real European com munity, namely the 21 Member States which make up an organization of such size that it really can be said to represent Europe.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets initiativ med sigte på at indføre et flag for Fællesskabet.
But it cannot be taken over with out further ado by a bloc of Western European countries which on rhetorical occasions is pleased to call itself 'Europe'.
Et fælles flag er i den forbindelse af ganske særlig betydning, navnlig for så vidt det som ensartet symbol er i stand til at give udtryk for den bredest mulige politiske enighed hos alle europæere og alle institutioner.
The Council of Europe has not the EEC's fracture plane in its possession and vice versa. We know that there are countries among the 21 in the Council of Europe
Christopher Jackson (ED). — (EN) Hr. formand, hr. von Hassel anmoder os om at kassere vort flag og tage Europarådets flag i brug.
Mr Turner (ED). — Mr President, I must say that I agree entirely with what Mr Glinne said, that we want something which represents the 10 Member States, not something else.
Jeg har meget stor respekt- for hr. von Hassel, men jeg mener, at hans beslutning leder os sørgeligt på vildspor.
Mr von Hassel's proposal for the flag of the Council of Europe is, I think, inadequate.
Det europæiske Fællesskab er både vigtigere og mere forenet end Europarådet, men det er måske også katastrofalt svagt i sin menneskelige dimension.
It is perfectly satisfactory as a basis for a European flag for us, but it is, in itself, not sufficient for the EEC.
Fra tidernes morgen har et flag været et samlende symbol, og Det europæiske Fællesskab har behov for et sådant symbol
In his report, it is specifically said that the Council of Europe, when it adopted this flag, took the view that other institutions would wish to differentiate them selves by setting something in the centre of the ring of stars, and I believe that is what we should do.