natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Eekelen. — (NL) Jeg kan kun gentage omend lidt mere udførligt, at det såkaldte Luxembourg-kompromis, der ikke var noget kompromis, eftersom forskel lige medlemsstater aldrig har accepteret det, ikke blev drøftet på den regeringskonference, som det ærede medlem henviser til.
Mr Van Eekelen. — (NL) I can only repeat, at rather greater length, that at the Inter-Governmental Confer ence to which the honourable Member refers, the so-called Luxembourg compromise — which in fact was not a compromise at all, because certain Member States have never adhered to it — that this so-called compromise was not on the agenda.
Derfor er jeg selv i tidligere udtalelser om regeringskonferencen gået så langt som til at sige, at problemet hermed er rykket i baggrunden.
That is why in my previous statements about the Inter-Governmental Conference I have gone so far as to state that the problem in this connection has retreated into the back ground.
Det drejede sig jo under denne regeringskonference om en sag, der ligger os alle på sinde, nemlig gennemførelsen af det interne marked, og om dernæst at tilpasse beslutningsprocessen på en sådan måde, at vi rent faktisk med nogen rimelighed kan anses for værende i stand til virkelig at have gennemført det interne marked i 1992.
The real purpose of the Inter-Governmental Conference was in fact to consider a matter that lies close to all our hearts, namely the completion of the internal market, and consequently to implement the decision-making procedure in such a way that we might have a reasonable prospect of completing the internal market in reality by 1992.
Nu vil det i praksis vise sig, hvad virkningen er af de nye procedurer, men jeg kan forsikre hr. Wijsenbeek om, at det nederlandske for mandskab vil gøre sit yderste for at konkretisere ånden i den europæiske akt så hurtigt som muligt.
We shall now have to wait and see what the practical effect of the new procedures will be, but I can assure Mr Wijsenbeek that the Netherlands Presidency will do its utmost to turn the spirit of the European Act into a concrete reality as quickly as possible.
Van Eekelen, formand for Rådet. — (NL) Tak for behandlingen under ét af disse to spørgsmål.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) Thank you for combining the two questions.
Jeg har et temmelig udførligt svar herpå.
I am able to give a fairly full answer.
Rådet har siden Domstolens afgørelse i sag nr. 13/83 aktivt fortsat sit arbejde for at efterleve denne afgørelse.
Since the judgment of the Court of Justice in case 13/83, the Council has speeded up the discussions in order to comply with that judgment.
I denne for bindelse har Rådet truffet en række principielle og proceduremæssige afgørelser.
In that connection the Council has had to draw up a series of decisions in terms both of principles and of procedures.
Kan han bekræfte, at den nye procedure betyder, at det løfte, der klart blev givet i 1975 om, at der vil være vetoret i transportanliggender såvel som i andre
Could he confirm that the new procedure means that the promise made clearly in 1975 that there would be a right of veto in transport matters, as well as other affairs, has now been broken by the Conservative Government and that the procedure of introducing heavier, noisier, more intrusive and more damaging lorries — which is what the internal market and people like himself want to do to the United Kingdom — will not now be subject to the veto of United Kingdom Ministers?
Van Eekelen forhøjelse af fællesskabskontingenterne og fjernelse af enhver fordrejning af konkurrencen.
Van Eekelen ber States to certain combinations of vehicles, in particular where a powered vehicle and a trailer are registered in different countries.
bestemmelser på det sociale område inden for vej transport og forordning om kontrolapparatet inden for vejtransport.
Since the judgment of the Court of Justice the Council has also adopted the following regulations: one on the harmonization of certain provisions of a social nature for road transport, and one relating to control appliances in road transport.
I de nye forordninger opretholdes og forstærkes de fremskridt, der er opnået, for så vidt angår harmoniseringen af konkurrencevilkårene for landtransportvirksomhederne, forbedring af færdselssikkerheden og af førernes arbejdsvilkår, og de vil sikkert medføre en mere effektiv gennemførelse af de sociale regler inden for vejtransport.
These new regulations incorporate the advances that have been made with the harmonization of competition provisions for road transport undertakings, with improvements in road safety and improvements in drivers' working conditions, and the scope of these has been widened, so that they should in fact lead to a better implementation of social provisions in the area of road transport.
Rådet har endvidere truffet afgørelser med hensyn til procedurespørgsmål og har således blandt andet an modet Kommissionen om at forelægge en del forslag og meddelelser.
The Council has also taken procedural decisions in which it specifically requests the Commission to submit a number of proposals and communications.
De forslag, som Rådet har anmodet Kommissionen om at forelægge, bør navnlig dreje sig om en ensartet gennemførelse i de enkelte medlems stater af fællesskabsreglerne om adgangen til at udføre vejgodstransport.
The proposals for which the Council has asked the Com mission should relate specifically to the uniform application in the different Member States of Community provisions concerning access to the occupation of roadhaulage operator.
For det andet foranstaltningerne i overgangsfasen, dvs. reglerne for tilpasning af de bilaterale kontingenter og forhøjelsen af fællesskabskontingentet.
Secondly, the mechanisms of the transition phase, specifically arrangements for the adjustment of the bilateral quotas and the raising of the Community quota.
For det tredje liberaliseringen af transittransporten i Fællesskabet og gennem tredjelande.
Thirdly, liberalization of Com munity customs procedures and of customs procedures via third countries.
Som det fremgår af ovennævnte oplysninger bestræber Rådet sig på at fremme arbejdet, således at det snarest muligt kan efterkomme Domstolens dom.
As this statement indicates, the Council is trying to speed up its activities so as to comply with the ruling of the Court as quickly as possible.
Al ligevel kan Rådet ikke på nuværende tidspunkt sige noget om, hvornår de nødvendige foranstaltninger kan vedtages endeligt, da det er komplicerede regler, der skal indføres, og da Kommissionen endnu ikke har fremsendt alle de forslag, den har meddelt, at den vil forelægge for Rådet.
Having regard however to the complexity of the provisions to be adopted, and to the fact that the Commission has not as yet forwarded all the proposals it had indicated that it would submit, the Council cannot as yet state precisely at what date the necessary proposals can definitively be drawn up.
Hutton (ED). — (EN) Jeg tror ikke, at Parlamentet kan gøre andet end takke rådsformanden for det enormt omfattende svar.
Mr Hutton (ED). — I do not think the House can do other than thank the President-in-Office for the enormous volume of that reply.
Men på baggrund af omfanget af det arbejde, han netop har skildret for Parlamentet, mener han så ikke, at der ud fra alt det, Rådet har påtaget sig at gøre, slet ikke er så længe til 1992?
But in view of the quantity of work which he has just outlined to the House, would he not feel that, in view of the amount the Council has set itself to do, 1992 may not be coming too soon?
Mener han ikke, at han burde give Parlamentet medbestemmelse sammen med Rådet for at frem skynde afgørelserne om de mange foranstaltninger, han netop har skildret for os?
Would he not agree that he should give powers of co-decision to this House with the Council in order to speed up the decision-making in these many measures he has just outlined to us?
De meddelelser, som Kommissionen er blevet anmo det om at forelægge bør navnlig dreje sig om den afgiftsmæssige harmonisering inden for transportsektoren, herunder motorkøretøjsbeskatningen, bro- og vejafgifter samt brændstofafgifter.
The communications for which the Commission has been asked should relate to the harmonization of taxation in the transport sector, specifically taxes on vehicles, the collection of duties and taxes on fuel.
Parallelt hermed fortsætter Rådet sin behandling af de kommissionsforslag, som allerede foreligger.
At the same time the Council will continue its activities on the basis of such Commission proposals as are now available to it.
Rådet er navnlig gået videre med behandlingen af Kommissionens forslag af 15. juni 1983 om ændring af forordningen om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
In that connection the Council has, in particular, considered further the Commission proposal of 15 June 1983 on amendments to the regulation concerning the Community quota for the transport of goods by road between Member States.
På grundlag af artikel 24 i dette forslag, som endnu ikke var færdigbehandlet, kan der finde en drøftelse sted med henblik på at fastlægge ordningen på dette område.
Articles 2 to 4 of that proposal, which are still under consideration by the Council, form a basis of discussion for the establishment of definitive rules in this area.
Med henblik på fastsættelse af betingelser for udenlandske transportvirksomheders adgang til at udføre indenlandsk transport i en medlemsstat har Rådet desuden, mens det venter på at få forelagt forslaget om passagerbefordring over kortere vejstrækninger, påbegyndt behandlingen af de to forslag, Kommissionen forelagde den 4. og 5. de cember 1985, og som vedrører gods- og passagerbefordring over kortere strækninger ad indre vandveje og godsbefordring over kortere vejstrækninger.
With a view to fixing the conditions under which roadhaulage operators not resident in a Member State will be allowed to conduct internal transport operations in that state, the Council has also, pending submission of the proposal on cabotage in the transport of persons by road, made a start with consideration of the two proposals that the Commission submitted on 4 and 5 December 1985 on cabotage in the transport of goods and persons by inland waterways and cabotage in the transport of goods by road.
Van Eekelen. — (NL) Rent faktisk er det et ambitiøst program, men ingen har lettere ved at skrive under på, hvor vigtig denne liberalisering og harmonisering er, end en nederlandsk rådsformand.
Mr Van Eekelen. — (NL) It is indeed an ambitious programme, but no one is better placed than a Netherlands President-in-Office to stress how important this liberalization and harmonization will be.
Vi vil derfor gøre vort yderste, og jeg antager, at det samme gælder for formandskaberne efter os. Det er et ambitiøst program.
We shall therefore do our very best, just as I hope that the Presidency that succeeds will also do.
Dette gælder i øvrigt også for hvidbogen om det interne marked, men det må være muligt via en fælles indsats, hvor jeg også regner med Parlamentets støtte, at bringe det til en god afslutning.
The same is true of the White Paper on the internal market, but it should be possible with a joint effort, and there I am counting on the support of Parliament, to bring everything to a happy conclusion.
Det skal endvidere erindres, at Rådet siden Domstolens afgørelse endeligt har vedtaget en række retsakter, bl.a. : en forordning om fællesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne og direktivet fra Rådet om ændring af direktivet fra 1965 om harmonisering af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
Finally, it may be recalled that the Council, has, since the judgment by the Court of Justice, definitively adopted a variety of items, including in particular a regulation concerning the Community quota for the transport of goods by road between the Member States, and the directive of the Council amending the 1965 directive concerning the consolidation of certain rules relating to authorizations for the transport of goods by road between the Member States.
Der indføres altså med disse tekster ensartede regler på fællesskabsplan, for så vidt angår udstedelse af sådanne tilladelser. Siden Dom stolens dom har Rådet endvidere vedtaget følgende forordninger: forordning om harmonisering af visse
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, in view of the recent Court of Justice ruling on air transport which established that air transport also comes under the heading of competition — which provoked violent reactions in some countries — will the Council speed
Wijsenbeek (LDR). — (NL) I rådsformandens ud førlige svar mente jeg at høre, at han som led i gen nemførelsen af Domstolens dom også vil afskaffe de bilaterale kontingenter.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) In that very full answer by the President-in-Office I think I heard him say that in the context of implementation of the judgment of the Court he also wanted to abolish the bilateral quotas.
Jeg håber, at jeg har forstået det rigtigt.
I hope I have understood correctly.
Hvis ikke, er formanden så ikke af den opfattelse, at afskaffelsen af de bilaterale kontingenter passer fint ind i gennemførelsen af denne dom?
If not, does the President not take the view that abolition of the bilateral quotas would in fact be necessary in order to comply with the judgment?
Raftery (PPE). - (NL) Jeg er ikke helt sikker på, hvad det var, rådsformanden sagde, men jeg fortolkede det således, at hvis landmændene i den sydlige del af mit land, der vil være forhindret i at bruge vækst fremmende hormoner, mener sig forfordelt som følge af konkurrencefordrejning, kan de henvende sig til Kommissionen for at blive hjulpet, for at få en form for kompensation for deres konkurrencefordrejning.
Mr Raftery (PPE). — I am not exactly sure what the President-in-Office said, but I interpreted it to mean that if farmers in the southern part of my country, who will be prohibited from using growth promoters, find themselves at a disadvantage because of distortion of competition, they can go to the Commission to get some form of redress, to get some form of compensation for that distortion of competition.
Har jeg ret i at mene, at det er, hvad rådsformanden sagde?
Am I right in interpreting that that is what the President-in-Office has said?
Van Eekelen. — (NL) Svaret er bekræftende.
Mr Van Eekelen. — (NL) The answer is in the affirm ative.
Da jeg talte om en tilpasning af de bilaterale kontingenter, tænkte jeg udelukkende på overgangsfasen, altså pe rioden indtil 1992.
When I referred to an adjustment to the bilateral quotas I was thinking only of the transition period, that is the period to 1992.
Van Eekelen. — (NL) Det ærede medlem har forstået mig rigtigt, for så vidt som enhver, der finder sig for fordelt, kan henvende sig til Kommissionen.
Mr Van Eekelen. — (NL) The honourable Member heard me correctly inasmuch as anyone who feels they have been placed at a disadvantage can go to the Commission.
Men jeg sagde ikke, at han så også vil fa kompensation fra Kommissionen.
But I did not say that they will then be entitled to compensation from the Commission.
Så vil Kommissionen, hvis den fin der klagen berettiget, skulle træffe de passende foran staltninger for at undgå denne fordrejning fremover.
It would then be for the Commission to take appropriate measures, should it consider the complaint justified, to prevent this distortion from recurring in the future.
Cryer (S). — (EN) Rådsformanden har givet et meget omfattende svar af stor interesse.
Mr Cryer (S). — The President-in-Office has given one very lengthy answer of great interest.
Mener han ikke, at enhver fornuftig person, der ser på dette svar eller lytter til det, vil komme til den konklusion, at der uundgåeligt som led i harmoniseringen af det interne marked, så længe Det forenede Kongerige forbliver medlem af Fællesskabet, vil ske en standardisering af lastbilers størrelser og vægt på hele det fælles marked i det udviklede interne marked?
Would he not say that any reasonable person looking at that answer or listening to it would come to the conclusion that in the harmonization of the internal market, as long as the United Kingdom remains a member of the Common Market, there will inevitably be a standardization of lorry sizes and lorry wights throughout the whole of the Common Market in the developed inter nal market?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Er ministeren klar over, at der er meget stærke veterinære beviser for, at brugen af hormoner i Det forenede Kongerige absolut ikke er skadelig for menneskets sundhed?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Is the Minister aware that there is very strong veterinary evidence that the use of hormones in the United Kingdom does absolutely no damage to human health at all?
Derfor har man anmodet og fået en fritagelse i et år.
That is why they have asked for and received a year's derogation. tion.
Van Eekelen. — (NL) Jeg er bestemt ikke i stand til at foreskrive Det forenede Kongerige, hvad det skal gøre i Rådet, men jeg håber, at der i sidste instans også vil kunne ske en harmonisering på dette punkt.
Mr Van Eekelen. — (NL) I am certainly in no position to instruct the United Kingdom as to what it must do in the Council, but I hope that eventually that point too will come to be harmonized.
Formanden. — Spørgsmål nr. 85 af Raftery (H957/85):
President. — Question No 85 by Mr Raftery (H957/85):
Van Eekelen. — (NL) Den 10. marts 1986 indbragte Det forenede Kongerige en klage i henhold til artikel 173 i traktaten til Domstolen om annulation af Rådets direktiv om indførelse af et forbud mod brug af hormoner til opdræt.
Mr Van Eekelen. — (NL) On 10 March 1986 the United Kingdom lodged an appeal with the Court of Justice under Article 173 of the Treaty calling for the Council directive implementing a ban on hormones for use in animal feed to be declared null and void.
Rådet kan derfor ikke give no gen yderligere kommentar.
The Council, consequently, can make no further comment on this matter.
Om : Fritagelse for Det forenede Kongerige for anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om hormoner
Subject: United hormones
Formanden. — Spørgsmål nr. 86 af Romera i Alcazar (H-1029/85):
President. — Question No 86 by Mr Romera i Alcazar (H-1029/85):
Om : Handicappedes beskæftigelsesmuligheder
Subject: Facilities for the employment of disabled people
Overvejede Rådet, da det gav Det forenede Kongerige tilladelse til i et tidsrum af et år at undlade at gennemføre Fællesskabets forbud mod anvendelse af implanterede hormoner til vækstfremme, det forhold, at denne fritagelse også vil komme til at gælde for Nordirland, og tog det endvidere de alvorlige virkninger, dette vil fa for handelen i begge dele af Irland, i betragtning?
In granting a one-year derogation to the United Kingdom from the implementation of the Com munity ban on the use of implanted hormones for growth promotion, did the Council consider that this derogation would also apply to Northern Ireland and did it further consider the serious implications that this would have on trade in both parts of Ireland?
Kan det i bekræftende fald oplyses, hvilke konklusioner Rådet nåede til?
If so, what conclusions did it reach?
De har navnlig lagt vægt på Indiens konstruktive rolle ved bestræbelserne for en fredelig løsning.
President together with a draft Council recommendation addressed to the Member States.
Dette indebærer således, at med lemsstaterne generelt særskilt fra tilfælde til tilfælde undersøger enhver asylansøgning fra tamiler fra Sri Lanka.
There is no doubt that the recommendation could be a spur to the governments concerned to act resolutely to solve the formidable problem of the employment of disabled people.
Det er derfor, at jeg på ny fremsætter ønske om, at man ikke overlader til sekretariatets forgodtbefindende at ansætte eller ikke an sætte handicappede. Jeg anmoder Dem derfor om at træffe konkrete foranstaltninger, for så vidt angår den procentvise ansættelse af handicappede, hvorved man får moralsk styrke til at henstille til Fællesskabets tolv lande, at de på deres side i deres budgetter indfører bestemmelser om ansættelse af handicappede. de.
the Council, but I can also provide the honourable Member with supplementary information to the effect that within the framework of current transfer procedures, it is specifically stipulated that officials or other members of staff of the Secretariat-General of the Council who become handicapped to such a degree that they can no longer carry out their duties can be transferred as a matter of priority to any vacant post without special notice of such transfer being given.
Van der Lek (ARC). — (NL) Kan rådsformanden for sikre, at eskalation i en konflikt aldrig må betyde, at ofre herfor ikke længere betrages som flygtninge?
President. — We shall now deal with the questions to the Foreign Ministers.
Van Eekelen. — (NL) Svaret på første del er ja. Svaret på anden del vedrører den nationale holdning, men jeg antager, at dette ligeledes gælder for med lemsstaterne.
What is the Council's policy concerning the recruitment of staff in the Community institutions, i.e. in the secretariats of the Council, the Commission, the European Parliament, the EIB, the Court of Justice, etc., and to what extent is provision made for the engagement of disabled people?
Spørgsmål nr. 100 af Van der Lek (H936/85):
Question No 100 by Mr Van der Lek (H-936/85) :
Om : Tamilernes situation
Subject: Situation of the Tamils
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, deler ministrene ikke den opfattelse, at tamilernes stadig voksende terrorisme skaber en farlig situation og også truer med at bringe Fællesskabet i vanskeligheder — ikke mindst som følge af det store antal tamilske flygtninge, der allerede befinder sig i Fællesskabet?
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Foreign Affairs Ministers. — (NL) The reception, status and situation of the Tamil refugees in the Member States have not been discussed by the Twelve in the frame work of political cooperation.
Mener De ikke, at tiden er inde til i endnu større grad end hidtil at gøre EFs indflydelse gældende over for Indiens regering, da der ifølge troværdige presseberetninger, f.eks. i News Week, på indisk område findes uddannelseslejre for tamilske terrorister, og foranledige dette land til at medvirke til at dæmme op for den tamilske terrorisme?
On account of their concern at the absence of visible progress in the search for a peaceful solution to the Tamil question in Sri Lanka, the twelve Ministers of Foreign Affairs on 25 February 1986 adopted a joint declaration in The Hague in which they expressed the hope that the efforts to secure national reconciliation would lead to the desired result.
Det til være udenrigsministrene bekendt, at Europa-Parlamentet den 10. juni 1985 vedtg en beslutning om den politiske situation i Sri Lanka (')· I denne beslutning opfordres alle medlemsstaternes regeringer til at efterkomme henstillingen fra flygtningehøjkommissæren om ikke at sende nogen tamil tilbage til Sri Lanka før de politiske konflikter er løst på en tilfreds stillende måde.
Mr Romera i Alcázar (ED). — (ES) Mr President of the Council, I thank you very much for your reply which was, as I see it, both encouraging and at the same time disappointing — disappointing in as much as you began by saying that there are no recruitment guidelines within the secretariats of the European Economic Community and then went on to say that in some cases, and wherever possible, such recruitment guidelines are accepted.