natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konklusionerne i den nævnte meddelelse af 1983, som Rådet har taget til efterretning, skal Kommissionen inden udgangen af 1985 underkaste alle aspekter af situationen en ny undersøgelse og afhængigt af resultatet af denne undersøgelse fremsætte forslag til passende foranstaltninger på fællesskabsplan. Kommissionen har forpligtet sig og vil holde sig dertil.
Mr Efremidis (COM). — (GR) Mr Piesident, if there is one thing that is certain it is the unacceptable tolerance and tactical support shown by this Parliament and the majority of its Members in the face this behaviour on the part of the military regime in Ankara, in breach of all the principles you supposedly believe in
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Sherlock tain its position, i.e. vote against the motion tabled by Mr Sherlock.
— Redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af samlingen i Rådet af landbrugsministre
It was only the possibility of what I, almost five years ago, described as 'this strange fandango danced at molecular arm's length in the upper layers of the stratosphere' that was the justification for the Council's original decision.
— Forslag fra Kommissionen til Rådet til
I ask that its withdrawal be considered at an early date.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 om støtten til de mindre mælkeproducenter producenter
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, you will not be surprised it this speaker is not quite at home with so technical a subject.
II. forordning om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner det er kun en del af sagen — men om hele spørgsmålet om at tilpasse den fælles landbrugspolitik og om at bringe den mere på linje med de økonomiske realiteter.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can understand Mr Sherlock's request in so far as we discussed, in the debate on the decisions now in force, whether the scientific evidence really was adequate for the adoption of these measures.
Den omstændighed, at det lykkedes Rådet at nå frem til afgørelser, oven i købet inden den 1. april, er jo et godt tegn.
We rejected this at the time and said that as a precaution we wanted at least a reduction to be made so that we could agree to a standard level in Europe.
Ministrene levede op til deres ansvar, de optrådte som europæiske ministre og ikke blot som nationale repræsentanter.
I must add that in my opinion we cannot always hold up decisions in the whole field of environ mental protection until we have proper scientific evidence.
Jeg kan kun sige, at det er noget, som jeg gerne ville se meget oftere.
If in the meantime, however, it has emerged that what was supposed then is completely unfounded, I would ask the Commission to act accord ingly.
Møder, der varer hele natten, er ikke den ideelle måde at varetage offentlige anliggender på, men det viser, at landbrugsministrene har vilje til at opnå resultater.
What these results do show is that the potential danger to the stratosphere is probably less than was previously assumed, but there is continuing uncertainty on a number of points.
Det er fristende at sige, at hvis andre ministre under møderne i Rådet viste samme energi og samme politiske vilje som landbrugsministrene, kunne Fællesskabet hurtigere gøre fremskridt, end tilfældet er i dag.
However, a new problem has developed, namely that countries which act accordingly and observe the guide lines always lose out, while those which do not do so can gain enormous advantages.
III. forordning om fastsættelse af tærskelpriser til udløsning af støtte for ærter, bønner, heste bønner og sød lupin samt målprisen og minimumsprisen for disse produkter for produktionsåret 1984-1985
I must add, however, that my group cannot agree to this motion in its present form because it goes too far in requiring that environmental protection measures must be based on proper scientific evidence.
Den pakke, som endelig blev vedtaget, tilgodeser lige ligt alle de interesser, der er på spil.
The Commission feels that for the time being its policy should be continued.
Hver enkelt medlemsstat gav indrømmelser, og hver enkelt medlemsstat fik indrømmelser.
In accordance with the conclusions of the same communication in 1983 of which the Council took note, the Commission has undertaken to carry out a new study of all aspects of the situation before the end of 1985 and, depending on the outcome of this study, propose suitable measures at Community level.
Det er sådan, det foregår i Fællesskabet.
The Commission has committed itself and will keep to its commitment.
Der er ingen, der taber.
President. — The debate is closed.
I stedet fremstår alle som vindere, fordi Fællesskabet selv er blevet styrket.
We asked for nothing more, except that all the countries should comply with the same rule.
I. forordning om ydelse af en slagtepræmie til voksent slagtekvæg i Det forenede Kongerige i produktionsåret 1984-1985
II. a regulation amending for the third time Regulation (EEC) No 1431/82 laying down special measures for peas and field beans ;
Parlamentet indså, at det hverken var økonomisk sundt eller finansielt muligt at fortsætte med ubegrænsede prisgarantier for land brugsprodukter, uanset mulighederne for afsætning i Fællesskabet og på verdensmarkederne.
III. a regulation fixing, for the 1984/85 marketing year, the activating price for the aid, the guide price and the minimum price for peas, field beans and fodder lupins ;
Af senere dato er Woltjer-betænkningen, som Parlamentet gik ind for i sidste måned, hvor der argumenteres for en prispolitik, præget af den uhyre forsigtighed som situationen på markederne kræver.
IV. a regulation amending Regulation (EEC) No 2966/83 on the development of agricultural advisory services in Greece ;
II. forordning om ydelse af fødselspræmie for kalve i Grækenland, i Irland, i Italien og i Nordirland og om ydelse af en supplerende national præmie i Italien i produktionsåret 1984-1985
V. a regulation amending Regulation (EEC) No 2968/83 introducing a common measure for the acceleration of collective irrigation operations in Greece.
Parlamentet har vist mod i de beslutninger, det har truffet, og det vil jeg gerne rose Parlamentet for.
I. a regulation on the granting of a slaughter premium for slaughter cattle in the United Kingdom in the marketing year 1984/85;
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, i de sidste to måneder har jeg flere gange haft mulighed for her i Parlamentet at redegøre for landbrugsforhandlingerne, som de er foregået i Rådet.
Mr Patterson (ED). — Mr President, I appeal to you to report back to the enlarged Bureau on the proceed ings this morning.
Sidste gang jeg var her, sagde jeg, at jeg var forholdsvis optimistisk, og jeg er glad for nu at kunne sige, at mine forudsigelser med hensyn til optimismen var korrekte.
We have now run out of speakers and there has been an appalling attendance at what should have been a sitting on topical and urgent debates.
Det er derfor med særlig glæde, at jeg underretter Parlamentets medlemmer om de afgørelser, der blev truffet i Rådet den 31. marts.
When we had a so-called urgent debate a moment ago on Turkey, the Socialist leader could only muster 24 people to come into the Chamber and vote for something which was supposed to be urgent.
Jeg har talt om Rådets og Parlamentets rolle.
The Rules do not require us to have all this time.
Vi har fortalt Parlamentet sandheden, vi har ærligt fortalt, hvad der måtte gøres.
The Rules only require us to make time available if some thing is genuinely urgent.
Undertiden har Parlamentet ikke kunnet lide det, ja, der er medlemmer — selv nogle af mine venner i landbrugsudvalget — der angreb mig og sagde, at mine forslag ville blive afvist.
May I ask you to report back to the enlarged Bureau on the attendance and on the speaking this morning, so that next time and in the future we only debate matters which are genuinely topical and genuinely urgent.
Det blev de altså ikke.
President. — Thank you, Mr Patterson.
For størstedelens vedkommende blev de accepteret.
I have taken note of your statement.
For det første har landbrugsministrene endelig vist, at de var i stand til at håndtere nogle meget vanskelige problemer, og det drejer sig jo ikke blot om priser —
II. a regulation on the granting of a premium for the birth of calves in Greece, Ireland, Italy and Northern Ireland and the granting of an additional national premium in Italy in the marketing year 1984/85.
Det andet punkt vedrører de ændringer, som vi har foretaget i landbrugspolitikken.
President. — Before we start the farm debate I have an announcement to make.
Her vil jeg gerne understrege, at der aldrig har været tale om at erstatte alt det gamle med noget nyt. Den fælles landbrugspolitik må respektere målene i traktaten, navnlig traktatens artikel 39.
After Mr Hord and Mrs Castle had raised the matter of the inclusion in the debate of the regulation on the description of milk, we looked into the matter and found that the Commission had submitted a request for urgent procedure in respect of this regulation.
Ændringerne skal være gradvise og realistiske, og de skal være baseret på en helt klar opfattelse af det endelige mål.
In the meantime the Council has not yet officially consulted Parliament on this proposal for a regulation.
markederne er opgaven sluttet.
In the circumstances it is not possible for the House to give an opinion on this proposal.
Det bliver ikke let at forvalte markederne i det kommende år.
It must therefore be withdrawn from the joint debate.
Kommissionens opfattelse er, at der i landbrugspolitikken i de næste fem til ti år må tages større og større hensyn til markederne.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DK) Mr President, in the past two months I have had several opportunities to report here in Parliament on the agricultural negotiations which were taking place in the Council.
Der må ikke tilskyndes til produktion af uønskede overskud, og i de tilfælde, hvor der kan udvides, må landbrugspolitikken skabe mulighed for en forsigtig ekspansion.
The last time I was here, I said that I was relatively optimistic, and I am glad to be able to say now that my predictions in this regard were correct.
I de tilfælde, hvor kvaliteten kan forbedres, må landbrugspolitikken fremme bedre produkter.
I am therefore especially happy to inform Members of the decisions taken in the Council on 31 March.
Fremfor alt må vi sikre, at landbrugsproduktionen når frem til den endelige forbruger i den mængde og kvalitet, der er brug for.
Their content has already been communicated to the Committee on Agriculture, and today I would like to single out the three points which are of special political significance.
Ved dette års udgang vil de positive monetære udligningsbeløb praktisk talt være afskaffet.
Council of Agriculture Ministers (Statement proposals by the Commission)
Jeg tror, at Fællesskabet kan og vil bestræbe sig på at gennemføre finansiel solidaritet med landbrugsbefolkningen og at konsolidere den nye landbrugspolitik på et sikrere økonomisk og finansielt grundlag i de kommende år.
President. — The next item is the joint debate on : the statement by the Commission on the outcome of the meeting of the Council of Ministers of Agriculture, and the proposals from the Commission to the Council for:
Fremtidens politik må lægges an på udviklingen i landdistrikterne i bredere forstand.
The fact that, in addition, the Council succeeded in reaching a decision before 1 April, is a good sign.
Ved at skabe alternativ beskæftigelse uden for landbruget kan vi hjælpe landbofamilierne til at øge deres indkomster.
The Ministers lived up to their responsibility, they appeared as European ministers and not simply as national representatives.
Vi må knytte landbrugspolitikken og regionalpolitikken nøje sammen.
I can only say that this is something I should like to see happen far more often.
Nu, hvor der er truffet afgørelse om landbrugspakken, må vi af de øvrige ministre i Rådet kræve, at de med nye initiativer bringer nyt liv i Fællesskabets aktion for indbyrdes tilnærmelse på det økonomiske område.
Meetings which last all night are not the ideal method of attending to public affairs, but it shows that the Ministers of Agriculture have the will to obtain results.
Det er også derfor, vi har brug for nye indtægter til Fællesskabet.
It is tempting to say that if other ministers at Council meetings
Jeg behøver ikke at være helt så gavmild som hr. Dalsager: vi ønsker naturligvis, at Rådet af land-
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 1079/77 as regards aid for small-scale milk producers ;
Curry brugsministre for fem år siden var nået til enighed om de nødvendige ændringer af landbrugspolitikken.
Dalsager showed the same energy and political determination as the Ministers of Agriculture, the Community could make faster progress than is the case today.
Resultatet er naturligvis, at ingen af dem ved deres hjemkomst er blevet hyldet eller har fået roser, hvor de kom frem, eller har fået gaver, som på mystisk vis var blevet anbragt foran deres dør om natten.
production of undesirable surpluses, and in those areas where there is room for enlargement, the common agricultural policy must make cautious expansion possible.
De bliver alle modtaget af en fjendtlig presse og møder mange vanskeligheder i deres hjemlige arbejde.
In those cases where quality can be improved, the agricultural policy must promote better products.
Det er den pris, de betaler for så modigt at have truffet en række afgørelser, og jeg synes, vi bør vise forståelse herfor.
Above all we must ensure that agricultural production reaches the final consumer in the quantity and quality required.
Vi har brug for en politik på dette område, mens vi har tid til at sætte os ind i den.
That is the way things happen in the Community.
Andre vil fortsat producere mælk, men de vil dyrke korn i et forsøg på at få billigere foder til deres malkekøer.
Consideration must also be given to the agricultural policy's social aims, and if we are vigilant we can succeed.
Derfor gør denne reform i langt højere grad end andre reformer kornsektoren til den store privilegerede sektor inden for den fælles landbrugspolitik.
As regards milk, for example, we have introduced a quota system which will make it possible for milk producers to plan on a more secure basis, rather than reducing prices by 12%, which would have had a catastrophic effect on incomes.
Efter min opfattelse er denne fundamentale mangel på ligevægt årsag til stor bekymring over forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, og jeg ønsker at vide, hvilke foranstaltninger man foreslår for at genoprette ligevægten inden for kvægsektoren, hvor meget få landbrugere i Europa har en tilstrækkelig indkomst, og hvor mange landbrugere slet ingen indkomst har. Nogle af disse landbrugere lider store økonomiske tab.
There will be transitional problems, and for this reason there is a special increased quota in the first milk year, but in the longer term farmers can now take their decisions on a secure basis without the risk of an abrupt reduction in dairy prices.
På vegne af medlemmerne af mit eget udvalg ønsker jeg at sige, at vi har behandlet disse retsakter meget hurtigt.
It has been reasonable, and in recent years has accepted the need for changes.
Vi har overholdt alle de tidsfrister, som Parlamentet har anmodet os om at overholde.
This was the message in the Plumb report in 1981 and in the Curry report in 1983.
Dette har bevirket, at vi har måttet arbejde på meget vanskelige betingelser, og jeg ønsker at takke mine kolleger for deres overbærenhed og deres støtte med henblik på at gøre det muligt at behandle en så vægtig dagsorden på så effektiv en måde, således at vi ikke er ansvarlige for at have sinket udarbejdelsen af retsakter og nødvendige ændringer, men har udført vort arbejde og forvaltet vort ansvar.
Parliament realized that it was neither economically sound or financially viable to continue with unlimited price guarantees for agricultural products, irrespective of the sales prospects in the Community and on world markets. The Woltjer report is of a later date, was adopted by Parliament last month, and argues in favour of a price policy characterized by the enormous caution which the market situation demands.
Fru formand, der er en række bekymringer, som falder os ind som et resultat af denne ordning.
Parliament has shown courage in the resolutions it has adopted, and I would like to praise it for this.
Jeg ønsker at give udtryk for disse bekymringer, da jeg gerne vil have hr. Dalsager til at forstå, at vi nu har brug for en gennemgribende plan for landbruget, således at landbrugerne kan forstå arten af de foran staltninger, der anses for nødvendige i de kommende år i stedet for med meget kort varsel at skulle tilpasse sig en meget dybtgående ændring, således at de kan have en rimelig forudsætning for at forstå den politik, som utvivlsomt vil blive fulgt.
I take this opportunity also of reminding you that Parliament will be voting this week on a number of urgent questions which still remain from the price package, and where we need a rapid decision so that all the measures can enter into force.
For mælkesektorens vedkommende må vi erkende, at der er gennemført en yderst drastisk reform.
It is not by constant price increases that we will solve the problems of low incomes in the rural areas, least of all in the less favoured areas or in the Mediterranean areas.
Samtidig må vi imidlertid erkende, da det er en indlysende kendsgerning, at denne reform efterlader en stor produktion, for hvilken der vanskeligt kan forudses et marked indbygget i kvoteordningen.
Now that we have taken a decision on the agricultural package, we must call on the other Ministers in the Council to take new initiatives to bring new life into Community action to achieve economic convergence.
Jeg mener ikke, vi bør foregøgle os, at vi har mulighed for at se frem til en genindførelse af noget, der ligner en markedsordning for mælk om nogle år.
Therefore my colleagues in the Commission and I are naturally satisfied that we also have achieved with Parliament's help something of importance for the Community.
I en vis udstrækning har dette naturligvis fundet sted i de senere år, men det har været en blanding af Kommis-
Changes in the agricultural policy must not be too sudden and unacceptable for the parties concerned.
Især optager kornsektoren mig.
It will not be easy to administer the markets in the coming year.
I år nærmer vi os det, som min ven hr. Sutra de Germa ved en anden lejlighed har betegnet som »en katastrofalt god høst«.
In future we will have to accept that a restrictive price policy is necessary until we gain better control over production.
Både dette og så naturligvis afslutningen på det særlige program for ikke-dyrkning i De forenede Stater betyder, at der vil ske en meget stor forøgelse af den amerikanske produktion.
Now that the principle of guarantee thresholds has been accepted, we must apply this principle sensibly and perhaps in some cases extend it.
Virkningen på verdensmarkedet bliver måske mindre, prisen går måske ned, og naturligvis er det ikke sikkert, at
The Commission's view is that in the next five to ten years agricultural policy must be increasingly geared to markets.
Det er i sig selv en god ting, og når formanden for landbrugsudvalget udtaler den mening, at dette måske er begyndelsen til en ny landbrugspolitik, vil jeg gerne tilslutte mig det.
They are all receiving a hostile press and a great deal of difficulty in their domestic situations.
De ved, at vi i den forløbne periode længe er gået ind for ændringer af landbrugspolitikken.
This is the price they are paying for having had the courage to take decisions, and I feel that we should show understanding.
Vi har udtrykkeligt udtalt vor mening, vi har stillet forslag, og vi har også klart fremført vore tanker herom her i Parlamentet.
We should also recognize that everybody has accepted pain in this settlement, that any debate which centres upon the different levels of pain from country to country is rather irrelevant and that now we really need a solid effort to explain to our farmers what has happened.
Vi har set modstanden herimod, og vi har også mærket, at der skal lang tid til, før Europa kan nå frem til beslutninger. Det er de erfaringer, vi har gjort i denne forbindelse.
We also need a solid effort to make sure that the measures which had to be taken at very short notice this year are not reproduced in the future by a similar failure to grasp difficulties.
sionens forslag og tildragelserne i de nationale hovedstæder. I henhold til den nye ordning er de eneste prisforslag, som Kommissionen vil fremsætte, imidlertid de prisforslag, der vil berøre Tyskland.
We must also acknowledge that the Commission itself has produced a series of proposals for change and that it is not fair to blame the difficulties on the Commission.
Fru formand, dette er en form for renationalisering af den fælles landbrugspolitik.
I would also like to say on behalf of the members of my own committee that we have handled this legislation very quickly.
Jeg forstår fuldt ud de vanskelig heder, som den monetære situation forårsager.
We have met every single deadline Parliament asked us to meet.
Jeg forstår fuldt ud de følelser, som den giver anledning til, men jeg mener, vi må gøre os det klart, at det skridt, vi har taget, i sandhed får meget vide følger for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i fremtiden.
That has meant that we have had to work in difficult conditions, and I would very much like to thank my colleagues for their tolerance and their help in making it possible to deal with an extremely weighty agenda in such an efficient way that we have no responsibility in the holding up of legislation and necessary changes and that we have fulfilled our role in discharging our responsibilities.
Alligevel vil jeg endnu en gang nævne en række problemer — som også andre har påpeget — og vil i denne forbindelse også gerne have et svar fra Kommissionen.
The difference between the negative and the positive monetary compensary amounts was up above 20 points a few weeks ago and has now been reduced to less than 10 points, and at the end of the year it should be down to 4.
Den første problematik er naturligvis finansieringen af det hele.
New positive monetary compensatory amounts will not be introduced.
Der er opstået et stort hul, og det forekommer mig, at dette endnu er et af de alvorligste problemer, der i øjeblikket tynger landbrugsaftalen.
Future changes in parities within the EMS may result in new negative monetary compensatory amounts, and for this reason we need to develop greater monetary stability.
En bombe, som endnu ikke er blevet demonteret.
Consequently this is not the end of the matter.
Kommissæren talte også selv derom.
In many respects it is only the beginning.
Jeg vil også gerne endnu en gang have nøjagtigt angivet af kommissæren, hvornår Kommisionen nu vil fremkomme med forslag.
But in the medium term we face a serious problem of financing the common agricultural policy.
Det kan man ikke vente længe på, og Kommissionen må også tage i betragtning, at Parlamentet, som nu går ind i valg perioden og i ferietiden, og som vil blive erstattet af et nyt Parlament, endnu må have indsigt i disse forslag og også må have lejlighed til at afgive sin mening herom.
Since the Council has not accepted all our proposals, e.g. the levies on oils and fats, we have not made all the savings we had hoped for, and there is also the question of the economic situation and the expenditure which was deferred in previous years.
De har nævnt finansieringsspørgsmålet, og skønt det sommetider er vanskeligt at forklare, at en reform faktisk bevirker en stigning i udgifterne, er der i virkeligheden en foreløbig stigning i udgifterne som følge af denne reform.
In view of all these factors the Commission has made it quite clear that additional financial resources will be necessary to cover EAGGF expenditure in 1984 over and above the existing outline budget.
De har naturligvis nævnt, at dette er en følge af en mangel på reform samt af de forslag fra Kommissionen, som ikke er blevet accepteret.
The Commission will put forward detailed proposals to solve this problem as quickly as possible.