natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil gerne kontrollere, om mit spørgsmål blev tolket rigtigt, for svaret lod ikke til at have nogen sammenhæng med mit spørgsmål. Jeg spurgte, om der krævedes to sæt dokumenter og fik til svar, at forsøgsperioden udløb den 20. marts.
Having regard to the recent terrorist attacks at Rome and Vienna airports, what measures have the Foreign Ministers meeting in political cooperation adopted or do they intend to promote to strengthen the image of Community cooperation in the fight against international terrorism and in formulating a peace strategy in the Middle East?
Der må være noget galt med tolkningen.
and Question No 110, by Mr Rogalla:
Van den Bræk. — (NL) Jeg gør mit bedste.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) I can best answer Mrs Boot's question as follows.
To sæt dokumenter, var rent faktisk påkrævet.
The Twelve are guided in their relations with Poland by the idea that there is no need to avoid high-level contracts with the Polish authorities.
Jeg vil dertil føje, at den forsøgeperiode, hvor de kræves, udløber den 20. marts.
This was also done during the discussions referred to in the question.
Boot (PPE). - (NL) Blot for tydelighedens skyld, jeg ser, at tilskuerpladserne er fyldte.
Subject: Coordination and cooperation against terrorism
Det drejer sig om Jaruzelskis besøg i Paris efter indbydelse af hr. Mit terrand.
What individual improvements are being sought?
Herman (PPE). — (FR) Vi har stadig ikke fået svar på spørgsmålet.
Mrs Boot (PPE). — (NL) For the sake of clarity — I see that the gallery is full — we are talking about Jaruzelski's visit to Paris at the invitation of Mr Mitterand.
Hvor mange medlemsstater er tilbageholdende, og hvilke medlemsstater drejer det sig om?
I asked the Council whether it was usual for this to happen without prior consultations, especially as only the day before the European Council meeting in Luxembourg had reached new agreements on European political cooperation.
Hvorfor kan vi ikke få det at vide?
That is a kind of foreign policy.
Van den Broek. — (NL) Som bekendt deltager fire lande.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) In answer to both questions, I can tell you that on 11 September 1984 the Foreign Ministers of the Ten studied the question of international terrorism and the abuse of diplomatic immunity and that they agreed on a number of mea sures to strengthen cooperation in the fight against this phenomenon.
Det er så et spørgsmål om simpel subtraktion at finde ud af, hvor mange lande der ikke deltager. For så vidt angår spørgsmålet om at sætte navn på landene, henviser jeg til et svar, som jeg har givet her i eftermiddag.
I would also refer to the meeting in Luxembourg on 24 June 1985, where the Transport Ministers of the Ten underlined the determination of the Ten to take the necessary measures within the appropriate organizations to ensure optimal air safety.
Van den Broek. — (NL) Svaret på det mere specifikke spørgsmål, om der bagefter er talt herom, er benægtende.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer to the more specific question about subsequent discussions is 'no'.
Jeg vil gerne til mit første svar til det ærede medlem føje, at De Tolvs udenrigsministre forsamlet i EPS meget regelmæssigt drøfter De Tolvs forbindelser med tredjelande, herunder landene i Øst- og Mel lemeuropa.
I would add to my first answer to the honourable Member's question that the Foreign Ministers of the Twelve meeting in political cooperation very frequently discuss relations between the Twelve and other countries, including Eastern and Central European countries.
De Tolv forsøger i disse forbindelser og i øvrigt i alle andre spørgsmål på EPS-området sam men at udforme og føre en europæisk udenrigspolitik. tik.
Where these relations and indeed any other aspect of EPC are concerned, the Twelve try to formulate and pursue a European foreign policy together.
Formanden. — Da spørgere ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 102, 103 og 104 blive besvaret skriftligt (')·
When adopting positions or taking action at national level, each Member State of the Community takes
At den franske præsident Mitterrand lige akkurat hjemvendt fra topmodet i Luxembourg, hvor medlemsstaternes tolv statsog regeringschefer aftalte at koordinere deres udenrigspolitik mere intensivt, uden forudgående drøftelser modtog den polske leder, Jaruzelski, i Elysee-palæet, må betegnes som i hvert fald mærkværdigt.
As you will also know, the Council decided at its meeting in Brussels on 27 January — I should not really say the Council but the Council of Foreign Ministers of the Twelve — sharply to condemn all forms of international terrorism, the perpetrators, their accomplices and the people behind them as well as the governments that support them, and they also con demned declarations of support for acts of terrorism,
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 109 af Mattina (H-817/85): tionale foranstaltninger for at forhindre, at eksporterede våben eller andet militært udstyr anvendes til terroristiske formål.
Van den Broek although this can never be accepted as an excuse for terrorism — there is undoubtedly a need to tackle various underlying causes. The honourable Member is fully aware of the improvement of the Twelve in efforts to solve the Middle East problem.
Om: Europæisk samarbejde i kampen mod terrorismen
This is a per manent working group with a special mandate.
Hvilke forholdsregler har udenrigsministrene samlet med hen blik på det politiske samarbejde taget, og hvilke agter de at tage i forbindelse med de seneste terroristaktioner i Roms og Wiens lufthavne for at forstærke billedet af europæisk enhed i kampen mod terrorismen og i forbindelse med formuleringen af en fredsstrategi for Mellemøsten?
In addition to the restrictions they already impose, the Twelve also decided on this occasion not to export weapons or other military equipment to countries which are clearly involved in supporting terrorism, and they will together make a particularly careful study of national measures to prevent exported weapons and other military equipment from being used for terrorist purposes.
og spørgsmål nr. 110 af Rogalla (H-832/85):
Mr Rogalla (S). — (DE) I must express a certain disappointment.
Om: Koordinering og samarbejde inden for bekæmpelse af ter rorisme
So I would like to ask the following:
Endelig, og jeg taler stadig om mødet den 27. januar, blev der ved denne lejlighed også rettet opmærksom hed mod alvorlige forbrydelser og handel med narkotika.
Also discussed on this occasion — I am still referring to the meeting of 27 January — were serious crimes and drug trafficking.
Derom har der fra begyndelsen været samråd og udvekslet oplysninger, ligesom der er truffet fælles foranstaltninger i forskellige andre sammenhænge, hvor man allerede beskæftiger sig med disse sager, f.eks. Europarådet, den kendte Pompidou-gruppe og ved mødet mellem indenrigs- og justitsministrene, de såkaldte Trevi-møder.
There have been consultations and exchanges of information on these activities from the outset, and joint measures have been agreed in various other bodies which are already considering these matters, such as the Council of Europe, the Pompidou Group and the meetings of the Internal and Justice Ministers, known as the Trevi meetings.
Derudover har det altid eksisteret et snævert samarbejde, der også vil blive fortsat mellem partnerne i EPS, både via de internationale told- og politiorganisationer og på bilateralt plan.
In addition, there has always been close cooperation, and it will continue, between the EPC partners, both through international customs and police organizations and at bilateral level.
Hvilke kontakter, samtaler, forsøg på koordinering eller fælles foranstaltninger har medlemsstaterne foretaget, aftalt eller gen nemført i den tid, EPS har bestået, med henblik på en fælles bekæmpelse af terrorisme, grov kriminalitet eller narkotikakriminalitet og i givet fald med hvilket resultat? Hvilke forbedringer tilstræbes nærmere bestemt?
Does the President-in-Office of the Council share my view that in this matter the specialist ministers of the Member States have not acted in European political cooperation but as a Community organ, for he states that on various dates, 11.9.84, 24.6.84, and so on, the foreign ministers considered the matter, then the transport ministers and then the foreign ministers again.
Mattina (S). — (IT) Hr. minister, jeg kender allerede denne stillingtagen, som jeg værdsætter, men jeg tror. vi stadig er temmelig langt fra definitionen på en virkelig og ægte strategi for Det europæiske Fællesskab til bekæmpelse af terroristfænomenet.
Mr Mattina (S). — (IT) I was already familiar, Minister, with these declarations, which I appreciate, but I think that we are still a long way from defining a genuine Community strategy for fighting terrorism.
Van den Broek, formand for udenrigsministrene. — (NL) Som svar på de to spørgsmål meddeler jeg Dem, at De Ti's udenrigsministre den 11. september 1984 drøftede problemerne med den internationale terrorisme og misbruget af den diplomatiske immunitet, og at de vedtog en række foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet ved bekæmpelsen af dette fænomen.
Is the President of the Council prepared, within the working party of whose mandate he spoke, to urge the need for practical cooperation between the Community bodies, police, customs, etc. in three areas, namely the exchange of information, pursuit across internal frontiers and legal and administrative aid.
De net op har omtalt, og som ganske vist i nogen grad kan virke afskrækkende, hvis de bliver fulgt, rejser der sig to problemer.
What comes out of the statements made by you is that, despite certain dissuasive measures adopted to date, there are two problems.
Det første omhandler indledningen fra Det europæiske Fællesskabs side af et mere effektivt initiativ, især i Mellemøsten, med henblik på at bringe fred i denne del af verden.
The first concerns the launch ing by the European Community, particularly in the Middle East, of a more effective initiative designed to bring peace to that part of the world.
Det andet problem, som jeg finder viser sig i specielt klare eksempler — hvilket også fremgår af de terroristaktiviteter, der konstateredes efter attentaterne i Roms og Wiens lufthavne, som jeg og det ærede medlem hr. Rogalla sigter til — er den åbenlyse sammenhæng mellem den nationale og internationale terrorisme, som også om fatter kriminelle organisationer.
The second problem, which it seems to me is never brought out in very clear terms — as is shown also by the terrorist activities that have occurred since the attacks on Rome and Vienna airports, to which I and Mr Rogalla are referring — is the obvious link between international terrorism, national or 'closed' terrorism and criminal organizations.
På dette punkt er der behov for mere end fordømmelse; her er et minimum af politisk og lovgivningsmæssigt initiativ nødvendigt, samordnet mellem de forskellige euro pæiske lande.
At this point something more than prison sentences is needed: there has to be a modicum of political and legal initiative, coordinated between the different European countries.
Ved denne lejlighed udtalte udenrigsministrene også ønske om at samarbejde med alle stater om ikke at give terroristerne støtte ej heller tilflugtsmuligheder.
Of course, the Justice and Internal Ministers, for example, try at their Trevi meetings to ensure that coordination and the exchange of all kinds of police information are improved.
De tydeliggjorde, at stater, der yder terroristerne hjælp eller beskyttelse, ikke kan vente sig nogen form for langmodighed og heller ikke vil kunne forvente normale forbindelser med De Tolv. De Tolv appellerede til alle de stater, der støtter terrorismen, eller som beskyldes herfor, om helt at tage afstand fra den ne støtte.
I have referred in another con text to activities in the Council of Europe, the Pompidou Group, as it is known.
Det ærede medlem er sikkert fuldstændig klar over De Tolvs dybe engagement i mellemøstproblematikken i dette øjeblik.
(NL) I agree with the honour able Member that, wherever possible, we must not leave it at declarations but also take real action.
Derom altså ikke nogen meningsforskel.
Where a side-effect of tension in a region is terrorism —
Måske er det på sin plads, da jeg undlod det i første omgang, at henlede det ærede medlems opmærksom hed på nedsættelsen af en særlig arbejdsgruppe mod
So when the honourable Member says that he is disappointed, I must ask him to take another careful look at
Van den Broek terrorisme, en beslutning, der også blev taget på mødet den 27. januar, hvor De Tolv indgående drøftede bekæmpelsen af terrorismen.
87-year-old father and his sister are prevented from joining him in Israel?
Det er en per manent arbejdsgruppe med et særligt mandat, der vurderer, hvilke årsager der kan være til terrorisme, og som bestræber sig på at give konstruktive svar for at undgå terrorisme fremover.
Would they agree that this sad case is another example of Russia's complete disregard of the rights of man and the spirit of Helsinki?
Van den Broek. — (NL) Jeg håber, at det ærede med lem vil have forståelse for. at spørgsmålets art og karakter nu én gang forudsætter, at der hersker en vis fortrolighed omkring forhandlingerne, og at jeg derfor ikke på nogen måde har frihed til at love de oplysninger, det ærede medlem anmoder om.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) The case of the family of Mr Isaak Shkolnik, to which the honourable Member refers, has not in itself been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Rogalla (S). — (DE) Jeg må trods alt give udtryk foten vis skuffelse.
Mrs Lizin (S). — (FR) Could the Minister tell us, in addition to the information already given, whether it would be possible for honourable Members who were interested to have access to certain minutes of the Trevi Working Party?
Vi må først foretage en meget nøje skelnen mellem toldunion og indre marked.
Secondly, what is the exact composition of the Anti-Terrorism Working Party?
Vi er ikke kun engagerede europæere, men også politisk motiverede fagfolk, der glimrende kan hamle op med de mennesker, der sidder i ministerierne.
Is consideration currently being given to the possibility of setting up a computerized and standardized circuit to link police forces?
Cornelissen (PPE). — (NL) Er Rådet rede til at undersøge muligheden for sanktioner mod lande eller flyvepladser, hvor de ansvarlige myndigheder ikke overholder de indgåede konventioner mod luftkapringer, som bl.a.
They continue to make strong representations to the Soviet authorities, both individually and jointly, and to remind them of the importance the Twelve attach to respect for the provisions of the Helsinki Final Act and the Final Act of the Madrid conference, which were fully approved and signed without reservation by the Soviet Union.
Europarådets forsamling og de inter nationale pilotorganisationer har anmodet om?
Mr Van den Broek. — (NL) I hope the honourable Member will appreciate that the nature of the subject happens to be such that a degree of confidentiality must be maintained and that I am not therefore free to provide the information he has requested.
Deler rådsformanden min opfattelse, at medlemssta ternes fagministre her slet ikke har været aktive inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, men derimod som fællesskabsinstitution, for han henviste til, at udenrigsministrene og trafikministrene på forskellige datoer.
Mr Marshall (ED). — May I thank the President-in-Office for that answer and assure him of the support of all decent people for anything he does to bring home to the Russians the revulsion most people feel at the way they treat minorities in that country, and the way they persecute those who wish to leave that coun try for the State of Israel.
11.9.84, 24.6.84 o.s.v., har ført drøftelser og dernæst atter udenrigsministrene.
Mr Van den Broek. — (NL) I am glad to note that.
Er rådsformanden parat til som led i den arbejds gruppe, hvis mandat han omtalte, at gøre en indsats for, at der opnås et konkret samarbejde mellem fæl lesskabsinstitutionerne, politi, told osv. på tre områder, nemlig ved informationsudveksling, ved for følgelse ud over de indre grænser samt ved retslig og tjenstlig bistand?
Mr Cornelissen (PPE). — (NL) Is the Council prepared to consider the possibility of imposing sanctions on countries or airports where the responsible authorities fail to observe the conventions against hi-jack-ing, as the Assembly of the Council of Europe, the international pilots' associations and other bodies have requested?
Van den Broek. — (NL) Som svar på dette noget mere specifikke spørgsmål fra hr. Cornelissen, mener jeg, at der for øjeblikket inden for rammerne af Den internationale civile Luftfartsorganisation.
Mr Zahorka (PPE). — (DE) The member states of Comecon and the European Community may soon be entering a new phase of the dialogue. It is concerned primarily with economic cooperation.
ICAO. føres forhandlinger for at se, om visse klausuler kan medtages i den pågældende aftale, som stiller visse sanktioner i udsigt mod medlemsstater med f.eks. lufthavn, der ikke opfylder generelt accepterede sik kerhedskrav.
The Council will have to deal with it. Is the Council prepared to include questions of human rights, elementary free dom of movement, observance of the final act of Helsinki, in the topics of discussion, even if economic questions are on the agenda?
Mere kan jeg ikke sige herom for øje blikket.
I can say no more than that at the moment.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 111 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 111 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 112 af Marshall (H-834/85):
Question No 112, by Mr Marshall:
Har udenrigsministrene i politisk samarbejde drøftet den sørgelige situation, Isaak Shkolniks familie befinder sig i?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the plight of the family of Mr Isaak Shkolnik?
Van den Broek. — (NL) Jeg finder det mindre væsentligt, om det sker i fællesskabssammenhæng, eller som led i De Tolv, blot det sker.
Mr Van den Broek. — (NL) Economic cooperation, the security question and the human rights situation are all aspects of the Helsinki process.
Jeg har i anden sammenhæng henvist til aktiviteterne i Europarådet, den såkaldte Pompidougruppe.
In other words, these matters were all discussed in the context of the Helsinki agreement.
Når nu det ærede medlem siger, at han er skuffet, beder jeg ham endnu en gang nøje se på de aktiviteter, jeg har nævnt, og som tydeligt viser, at vi i De Tolv — eventuelt i fællesskabssammenhæng — tager terroristfænomenet særdeles alvorligt.
With more specific regard to human rights, the aspect which the honourable Member mentioned, I would refer him to the meeting a few months ago in Ottawa and the meeting on human contacts that will be held in Berne very shortly.
Den faste be slutning om hér at gøre en fælles kraftanstrengelse er ikke begrænset til Europa, men omfatter især også Europas kontakter med andre lande.
That is where this dialogue belongs, although there is, of course, the possibility of discussing the question of human rights when bilateral contacts are made with the Eastern Bloc countries.
Formanden. — Jeg vil gøre ministeren opmærksom på, at dette spørgsmål ikke kan anses for at have direkte forbindelse med det pågældende spørgsmål.
What measures have been taken by the Foreign Ministers of the European Community, working within the EPC framework, to combat the contin ual violation of human rights and basic freedoms in Iran and to help to end the Iran-Iraqi war?
Van den Broek. — (NL) Det ærede medlem henviser her til nedrustningsforhandlingerne, der som sådan og i den forstand, det ærede medlem henviser til, ikke hører ind under EPSs arbejdsområde.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation also discussed common measures regarding the non-supplying of arms and spare weapon-parts to both warring parties and, if so, with what result?
(NL) Det tager jeg gerne til efter-
and Question No 114, by Mr McCartin:
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren, om han svarede på de foregående spørgsmål i sin egenskab af rådsformand inden for det europæiske politiske samarbejdes rammer eller som neder landsk ministre?
Mr Cryer (S). — I wonder if the Minister would be as generous in his condemnation of the United Kingdom Conservative Government for its use of exclusion orders in the United Kingdom to prevent families unit ing, as they did, for example, in the case of the O'Hagan family.
Jeg spørger, fordi jeg mener, at den stillingtagen, som den græske regering, efter hvad jeg ved, gav udtryk for, ikke dækkes af de svar, som ministeren gav for lidt siden.
When Patrick O'Hagan went from Northern Ireland to Yorkshire to join his mother and father there, he was served with an exclusion order which prevented the family from being united.
Her drejer det sig først og fremmest om økonomisk samarbejde.
As the Minister will no doubt be aware, exclusion orders are not subject to trial.
Ministerrådet vil skulle beskæftige sig hermed.
There is no court of justice in which the basis of the exclusion order can be examined.
Er Minister rådet rede til også at gøre spørgsmål om menneske rettighederne, den elementære frie bevægelighed og overholdelsen af Helsinkislutakten til genstand for disse drøftelser, selv om der er tale om økonomiske punkter på dagsordenen?
I know he would want to be even-handed and he would wish to condemn the United Kingdom Tory Government for the use of such orders in such circumstances. stances.
Van den Broek. — (NL) Så længe jeg ikke udtrykke ligt meddeler, at jeg taler på mit lands vegne, taler jeg som formand for De Tolv.
Can the President-in-Office tell us whether the Ministers are concerned about the human rights situation in Iran and what policy do the Ministers follow towards this country in view of the denial there of fundamental human and religious rights?
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 113 af Zahorka (H-991/85)('):
President. — I would point out to the Minister that this question cannot be regarded as being directly con nected with the main question.
Om: Menneskerettighederne i Iran samt krigen mellem Iran og Irak
I am trying to press the Minister to be a little firmer than he was in the response which he kindly gave to us.
Van den Broek. — (NL) Såvel det økonomiske sam arbejde, sikkerhedsproblematikken som situationen i forbindelse med menneskerettighederne hører til hovedtemaerne i Helsinki-processen.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council of Foreign Ministers. — (NL) The Twelve have long been very concerned about the violations of human rights and fundamental freedoms in Iran.
Det vil sige, at disse spørgsmål også drøftes i Helsinki-regie.
Meeting in political cooperation, they have repeatedly discussed this subject and the possibility of joint positions.
Hvad mere specifik angår menneskerettighederne, som det ærede medlem henviser til, må jeg henlede opmærksomheden på det møde, der fandt sted i Ottawa for et par måneder siden, og det møde, der meget snart vil blive afholdt i Bern om menneskelige kontakter.
In this they are in close contact with international organizations which keep a check on the observance of human rights.
Her hører denne dialog hjemme, foruden naturligvis mu ligheden for i bilaterale kontakter at diskutere men neskerettighedsspørgsmål med østbloklandene.
More specifically, the Twelve have repeatedly condemned the violations of human and humanitarian rights in the conflict between Iran and Iraq, including the repeated use of chemical weapons.