natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg sagde egentlig, at det ikke tilkom mig at beklage Arafats død, men at jeg dog, opfyldt af en vis medlidenhed, mente, at det altid var trist at se en klovn gå ned, lade sig dræbe blandt sine tropper.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I am sorry that Mr Israel, when he addressed the House on the question of Mr Yasser Arafat, should have said that the death of a clown was a sad death.
For det andet vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen har reageret meget kraftigt mod atten taterne mod de amerikanske og franske styrker i Beirut.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the events that have taken place in Beirut are not merely intolerable : they also raise a fundamental problem.
Jeg anmoder hr. Pisani om at tænke på, at vi er opfyldt af nøjagtig de samme følelser; en modstander, som lader sig dræbe, er en modstander, det er et menneske.
In my opinion, the death of any adversary, the death of any man during combat, is a sad death.
Alene med hensyn til netop den person vi taler om, opstår spørgsmålet — som De nævnte, hr. kommissær — om det drejer sig om en virkelig forkæmper, og jeg er bange for . . .
Should Mr Yasser Arafat die in battle, struggling for the independence of his country, his death would be a sad death, but it would not be the death of a clown : it would be the death of a fighter.
... og jeg er bange for, at hr. Arafat ikke altid har handlet, med hjælp fra stormagter, som man gerne vil forsvare her, som en, der kæmper for friheden, men at han har anvendt metoder, som er utilladelige i et civiliseret samfund, og at jeg derfor talte om en klovn, og jeg mener ikke, at kommissær Pisani, som kommissionsmedlem for udvikling, har ret til at beklage et forslag fra et medlem af Parlamentet.
Secondly, I should like to say that the Commission has reacted very forcibly to the terrorist attacks against the American and French peacekeeping forces in Beirut. The Commission considers that, apart from the immediate evil which they cause, such attacks run the risk of making the achievement of peace in this region, the instability of which is threatening the entire world, even more difficult than it has been in the past.
Albers (S). — (NL) Hr. formand, kun én bemærkning: sørg venligst for, at det bliver ført til protokols, at dette helt klart var en bemærkning fra en klovn !
In addition, the Commission finds itself fully in agree ment with the statement issued on 9 November by the Member State governments of the Ten, which I should like to read out to Parliament in case any of you are not familiar with it :
Kommissionen tilslutter sig desuden fuldt ud De Tis erklæring af 9. november, som jeg vil læse op i Parlamentet for det tilfælde, at De ikke alle kender den: »De Ti er dybt bekymret over de kampe, der for øjeblikket udkæmpes i Nord-Libanon, og som medfører utålelige lidelser og betydelige tab af menneskeliv, særlig blandt områdets civile befolkninger, både palæstinensere og libanesere.
Over and above the question of bringing the perpetrators of these crimes to justice and punishing them appropriately, to quote the terms in which the matter was expressed in the resolution and those well chosen and fully justified terms in which the President of the French Republic expressed his views last night — in this respect I feel that I am probably more of a Mitterrandist than the French Communists, and certainly more than the Belgian Socialists — over and above the excellent terms in" which these matters have been expressed, and in full respect of our own rights, there arises the question of defining the terms of reference of the multinational force.
De Ti, som gentagne gange har givet udtryk for deres modstand mod anvendelse eller trussel om anvendelse af magt i Mellemøsten, retter en appel til .alle berørte parter om straks at indstille kampene og om at lade fornuft og selvbeherskelse råde.
If these terms of reference are confined to sending soldiers out to Lebanon, and leaving them penned up in their barracks, sitting targets for acts of terrorism and victims of these same acts, there is no doubt at all that public opinion in our countries will not accept such a situation for long.
Denne genopblussen af volden gør det om muligt endnu mere nødvendigt end nogen sinde hurtigt at finde en forhandlingsløsning på områdets problemer i overensstemmelse med de principper, De Ti fremsatte i Det europæiske Råds erklæring af 29. juni 1982 og i de følgende erklæringer.
The Ten are deeply preoccupied by the hostilities taking place at present in northern Lebanon and which are causing intolerable suffering and considerable loss of human life, particularly among the civilian population of the region, both Palestinian and Lebanese.
Selvbestemmelsesret for det palæstinensiske folk er stadig, med alt hvad det indebærer, et grundlæggende spørgsmål, som bør behandles i forbindelse med en samlet, retfærdig og varig løsning på konflikten«.
The true objective of the multinational force must consist in restoring — an objective which this Parliament moreover, has never ceased to proclaim and to call for — the unity of Lebanon by restoring the authority of its legally elected government.
Formanden. — Hr. Albers, lad os dog forsøge at holde vore interne personlige betegnelser på et accep tabelt niveau.
As if there were not sufficient reason already, this renewed outbreak of violence renders more necessary than ever the urgent search for a negotiated solution to the problems of the region, in accor-
Hvis jeg må have lov til at fremkomme med en kommentar til dette dokument, vil jeg forsøge i objektive vendinger at gøre rede for, hvad den samlede løsning går ud på.
dance with the principles that have been stated in the declaration of the European Council of 29 June 1982 and in subsequent statements.
Den indeholder efter Fællesskabets opfattelse tre forskellige aspekter.
Can you have it recorded in the minutes that this was clearly a statement by a clown ?
Det første er det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret, som communiquéet sætter højt.
Should I be permitted to make a comment on this declaration, I should try to say, in objective terms, what the global solution consists of.
Det andet er genopbygningen af selve Libanons integritet og suverænitet. Det tredje er retten til sikkerhed for alle landene i dette område og særlig for Israel.
In the opinion of the Community, it involves three aspects which are inseparable from each other.
1-1068/83) af Bournias m.fl. om proklamation af en tyrkisk-cypriotisk selvstændig stat på Cypern,
1-1067/83), tabled by Mr Fanti and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the proclamation of an independent Turkish Cypriot State ;
1-1069/83) af Plaskovitis m.fl. fra den socialistiske gruppe om misbilligelse af den ensidige erklæring om proklamering af en uafhængig stat på den nordlige del af Cypern.
1-1068/83) by Mr Bournias and others on the declaration of an independent Turkish Cypriot State ;
Hvis jeg skulle give udtryk for min personlig mening om situationen i dette område, ville jeg sige: Hvis en eller anden sagde til mig, at han har til hensigt at bygge dette områdes fremtid på Israels opløsning, ville jeg sige til ham, at han kaster sig ud i en 100-års krig.
If I were to give my personal reaction to the situation in this region, I should say that if anyone were to say to me that he intended to base the future of this region of the world on the elimination of the State of Israel I should reply to him that he would be entering upon a hundred years war.
Men hvis en eller anden sagde til mig, at han har til hensigt at bygge dette områdes fremtid på, at det palæstinensiske folk ikke anerkendes, ville jeg også sige til ham, at han kaster sig ud i en 100-års krig.
But if someone were to come to me and say that he intended to base the future of that region on the non-recognition of the Palestinian people I should likewise reply that he was entering on a hundred years war.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, ærede kolleger, den tyrkisk-cypriotiske side har i forgårs erklæret det område, som tyrkiske tropper besatte ved invasionen i juli 1974, for »uafhængigt«.
— motion for a resolution (Doc. 1-1069/83), tabled by Mr Plaskovitis and others on behalf of the Socialist Group, on the condemnation of the unilateral declaration proclaiming the northern section of Cyprus an independent State.
Nu har også FN beskæftiget sig med det nye tyrkiske statskup, og det står fast, at den forsøgte spaltning, som allerede regeringerne i vore ti lande og Kommissionen misbilligede, ikke vil have nogen retlige følger.
Member States and the Commission have already expressed their disapproval, will have no legal consequences.
Vort Parlament, hr. formand, har med behandlingen af det fælles forslag til beslutning bevist, at det forstår at kæmpe samt at forsvare ret og folkeret.
Parliament, Mr President, has shown in the joint motion before us that it realizes it is fighting for and defending justice and international law.
Gruppen af kommunister og beslægtede vil stemme for det fælles forslag, der foreligger for Parlamentet, for at give udtryk for vor uforbeholdne fordømmelse af det nye statskup, der blev billiget af Ankara. Vi kræver, at EF-Ministerrådet og medlemsstaterne, især Storbritannien, som er Cyperns garantimagt, tager enhver tænkelig drastisk forholdsregel for at kvæle dette forsøg fra den tyrkisk-cypriotiske ledelse, som støttes af Ankara, i fødslen.
We of the Communist and Allies Group will vote for the joint motion which has been laid before the Euro pean Parliament, in order to express our total condemnation of this latest coup d'état which was carried out with the blessings of Ankara, and ask the EEC Council and the Member States, especially the United Kingdom, which is a guarantor power, to take the most effective steps to nip in bud this venture, which has been undertaken by the Turkish-Cypriot leader ship with the support of Ankara.
Jeg vil ikke gå nærmere ind på De forenede Staters og NATOs ansvar nu, men de tyrkiske besættelsestropper må trækkes tilbage øjeblikkelig.
For the moment I do not wish to go into the responsibilities of the United States and NATO, or the need for the Turkish occupying forces to withdraw immediately.
Jeg håber, at alle Parlamentets grupper entydigt og uden forbehold fordømmer denne tilsidesættelse af folkeretten.
I should like to express the hope that all the parliamentary groups will be unanimous in their implacable condemnation of this affront to international law.
Tyrkiet har siddet alle disse resolutioner overhørig og har i næsten ti år egenmægtigt og retsstridigt holdt denne del af republikken Cypern besat.
Turkey ignored all these resolutions and has high handedly and illegally continued to occupy this part of the Republic of Cyprus for almost 10 years.
En marionetregering under den hørige og lydige Raul Denktasch har siden forsøgt, at undergrave republikken Cyperns enhed og uafhængighed.
A puppet government has in this section of the island under the hireling Denktas been trying ever since to undermine the unity and independence of the Republic of Cyprus.
Det er klart, at hr. Denktasch og hans medarbejdere ikke havde kunnet handle sådan i alle disse år uden beskyttelse fra de tyrkiske besættelsestropper, og at de ikke principielt havde kunnet afvise enhver dialog mellem de to befolkningsgrupper, en dialog, der kunne have ført til en fredelig løsning på øens tragiske problem.
Mr Bournias (PPE). — (GR) Mr President, as you know, for 10 years now Turkey, a member of the United Nations, has persisted, in the name of so-called constitutional legality, in criminal action against a free, democratic country, the Republic of Cyprus.
Bournias (PPE). — (GR) Hr. formand, man ved, at Tyrkiet, medlem af De forenede Nationer, under foregivende af at have hjemmel i forfatningen i de seneste ti år gang på gang har gjort sig skyldig i forbryderiske handlinger imod et frit og demokratisk land, republikken Cypern.
It is obvious that without the protection of the Turkish occupying forces, Mr Denktas and his associates would not have been able to act as they have done all these years and fundamentally refuse to accept any sort of dialogue between the two communi ties.
Jeg siger gang på gang fordi proklamationen for nylig af øens besatte nord lige del som en såkaldt uafhængig tyrkisk-cypriotisk stat under den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppes leder, Denktasch, er endnu en krænkelse og en grov tilsidesættelse af folkeretten og internationale aftaler.
Such a dialogue could have provided some sort of peaceful solution to the island's tragic problem, for it is self-evident, ladies and gentlemen, that when one interlocutor holds a gun and the other is unarmed, no dialogue is possible.
Men under pres fra den internationale offentlighed har FN-generalsekretæren de Cuellar for nylig taget et seriøst initiativ, hvis formål det er at skabe forstå else mellem den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe og den cypriotiske regering, et initiativ, som republikken Cypern og den græske regering har accep teret uden forbehold.
Meanwhile, under the pressure of international opinion, a major initiative by the Secretary-General of the United Nations, Mr De Cuellar, was recently announced, with the aim of encouraging under standing between the Turkish-Cypriot community and the Cypriot Government. This initiative was accepted without reserve by both the Republic of Cyprus and the Greek Government.
Hr. formand, allerede i 1974 lod Tyrkiet, som sammen med Grækenland og Storbritannien er garan timagt for den cypriotiske stats uafhængighed, hånt om folkeretten og trængte ind på øen, og nu har de tilsidesat forfatningen, beslutningerne og resolutionerne fra De forenede Nationer, Europarådet og andre internationale organisationer, som har fordømt invasionen og besættelsen af over en tredjedel af det cypriotiske territorium, og befalet deres gauleiter på øen at udråbe det tyrkisk-cypriotiske samfund til en uafhængig stat og dette kort tid efter, at der er
As was expected, all the groups in Parliament condemned this unlawful and impertinent act in the joint motions which we are now discussing, and it is doubtful whether the government of any free, democratic country, unless it has religious ties with Turkey, will recognize this second fait accompli, which disrupts the international order and threatens peace and will add another thorny problem to the already explosive situation in the Middle East.
Netop dette tidspunkt valgte hr. Denktasch til med støtte fra generalerne, der diktatorisk styrer Tyrkiet, samt med væbnet beskyttelse fra de tyrkiske invasionsstyrker at gennemføre statskup nr. 2, nemlig proklamationen af den besatte del til en såkaldt
I believe that Mr Denktas's treacherous plans will fail in the face of the sense of outrage in all the international organizations, the declarations by the govern ments of the 10 Member States of the Community and by the Secretary-General of the United Nations, and the more general indignation of international
Plaskovitis politiske grupper og med myndighederne både i den nordlige og sydlige del af landet.
Plaskovitis opinion and the international community at this crude violation of international law, which directly threatens the peace of this part of the Middle East.
Den slutning, vor delegation først og fremmest drager af dette besøg, er at der er et dybt, ægte ønske, der deles af både befolkningerne i nord og syd, om at leve fredeligt sammen, om muligt inden for en enkelt forbundsstat, som garanterer hver befolkningsgruppe sikkerhed og lighed.
Mr President, I believe that this joint motion, arrived at by all the political groups of the European Parliament, is in line with the preceding statements of condemnation, and so makes it possible for the Euro pean Parliament unanimously to express its condemnation of this provocative and unlawful act committed by Mr Denktas, and the imperialists who protect him.
Vi har kunnet konstatere, at de seneste forslag fra De forenede Nationers generalsekretariat er blevet godt modtaget i alle politiske kredse både i nord og syd.
We were able to see that the most recent proposals put forward by the Secretary General of the United Nations have been favourably received in all political circles, both in the north and in the south.
Hr. formand, det fælles forslag til beslutning, som alle Parlamentets grupper er nået frem til, er efter min mening i overensstemmelse med de hidtidige fordømmende erklæringer og giver således Parlamentet mulighed for enstemmigt at fordømme den provokerende og retsstridige aktion, som hr. Denktasch og de imperialister, der beskytter ham, har gennemført.
This is why it is regrettable that the officially recognized government, motivated by considerations which are mainly tactical, should not have felt able to reply immediately and positively, without conditions or restrictions, to the proposals put to them to the effect that they should return to an inter-community dialogue.
Det er også derfor, at vi uden tøven skal fordømme Denktash' ensidige erklæring, som afskærer dialogen og gør det mere problematisk at få en fri og selv stændig cypriotisk forbundsstat, som tilgodeser alle dens befolkningsgruppers overordnede interesser.
It is also the reason why we must not hesitate to condemn Mr Denktas's unilateral declaration of independence, which bars the way back to dialogue and makes the creation of a federal, free and independent Cypriot State, the guardian of the higher interests of both populations of the island, considerably less likely.
Derfor vil den socialistiske gruppe og medlemmerne fra PASOK naturligvis stemme for det fælles forslag til beslutning.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, the Socialist group condemns the declaration of independence issued by the Turkish authorities in Cyprus firstly because of its unilateral nature.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, den socialistiske gruppe fordømmer den tyrkisk-cypriotiske ledelses erklæring om en selvstændig stat på Cypern, først og fremmest på grund af dens ensidige karakter. Den anvendte procedure kan under ingen omstændigheder tillades.
The Socialist Group believes that this unilateral declaration will not facilitate a negotiated settlement of the Cyprus problem in any way and it expresses its firm belief in the fundamental principles underlying the resolution adopted last May by the General Assembly of the United Nations.
Lord Bethell (ED). — (EN) Hr. formand, det er virkelig en glæde at kunne være enig med alle de forudgående talere, herunder hr. Plaskovitis og hr. Kyrkos og med rene ord fordømme den ulovlige handling, de tyrkisk-cypriotiske ledere foretog for få dage siden.
Lord Bethell (ED). — Mr President, it is a real plea sure to be able to agree with all previous speakers, including Mr Plaskovitis and Mr Kyrkos, in roundly condemning the illegal act perpetrated by the Turkish Cypriot leadership a few days ago.
Det er en skandaløs handling, og det samme gælder den omstændighed, at tyrkiske tropper stadig i meget stort antal opholder sig i det nordlige Cypern. Det er en aggression og noget, som vi og Cyperns venner, en britisk parlamentsgruppe, altid har fordømt.
It is a disgraceful act, as is the continuing presence of Turkish troops in very large numbers in the north of Cyprus.
Jeg understreger, at jeg her taler på egne og ikke på min gruppes vegne.
I emphasize that I speak here personally not on behalf of my group.
Vor gruppe forventer af det politiske samarbejde i De Ti og af vore medlemsstaters regeringer, at de undlader — og det med den største tydelighed — at anerkende den fuldbyrdede kendsgerning, og at de over for myndighederne i Ankara giver udtryk for deres afstandtagen til den måske forhastede, måske medvidende beslutning, hvormed disse godkendte den ensidige uafhængighedserklæring.
Our group is looking to the process of political cooperation amongst the Ten and the governments of our Member States for an assurance — expressed in the clearest possible terms — that they will not give official recognition to the fait accompli in Cyprus and that they will inform the government in Ankara of their opposition to the decision, taken perhaps in haste or in collusion, by which the Turkish authorities have expressed their recognition of this unilateral declaration of independence.
Tyrkiet overtræder associeringstraktaten af 1960, og jeg takker den britiske regering for at have indkaldt til et møde mellem de tre garantimagter.
Turkey is in violation of the 1960 Treaty of Accession, and I congratulate the British Government on having called for a meeting of the three guarantor powers.
Vi får se, hvilke undskyldninger den tyrkiske regering kan give, hvis den går ind på dette tilbud, som det ifølge trak taten er forpligtet til at acceptere.
We shall see what excuses the Turkish Government has to offer if it takes up this offer which it is treatybound to accept.
Man må imidlertid spørge sig selv, om det er rede til at bryde denne traktat, og hvilke andre traktater det sandsynligvis vil holde.
One must, however, ask oneself, if it is prepared to break this Treaty, what other treaties it is likely to observe.
Jeg takker formandskabet, fordi det så hurtigt og effektivt har sammenkaldt repræsentanter i Bruxelles i overmorgen.
I congratulate the presidency on having been so quick and efficient in calling representatives together in Brussels the day after tomorrow.
Jeg ville ønske, de havde været lige så hurtige og effektive i forbindelse med Boeing-massakren, men det kommer ikke sagen ved.
I wish they had been so quick and efficient over the matter of the Boeing massacre, but that is neither here nor there.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi bør fordømme Denktasch' ensidige erklæring og anmode Rådet om at træffe enhver foranstaltning til, at den bliver virkningsløs.
We had the opportunity to establish numerous contacts — open, free and close contacts — with all the political forces and the government authorities in the country, both in the north and in the south.
Dette Parlaments Cypern-delegation, som jeg har den ære at være formand for, befandt sig i sidste uge og endnu i lørdags i Nicosia.
The main conclusion which our delegation came to as a result of this visit is that there is a genuine and deep-
Der er nu god grund til at godkende finansprotokollen med Cypern.
The case for approving the financial protocol over Cyprus is now overwhelming.
To regeringer har det sidste år blokeret denne protokol, fordi tyrkiske cyprioter stadig har et vist krav på republikken Cypern, men nu da de tyrkiske cyprioter ved deres ledere og ved deres enstemmige vedtagelse i deres valgte forsamling har slået hånden af republikken og erklæret, at de står alene, må vi gå ud fra, at de ikke længere er interes-
Two governments have been blocking this protocol for the past year on the understanding that Turkish Cypriots still had some claim on the Republic of Cyprus, but now that the Turkish Cypriots by their leaders and by their unani-
Lord Bethell serede i de midler, der af dette Fællesskab er fastsat og tildelt republikken Cypern.
Lord Bethell mous vote in their elected assembly have washed their hands of the Republic and declared that they are on their own, then we must take it they are on their own, then we must take it they have no further interest in the funds that have been decreed and apportioned by this Community for the Republic of Cyprus.
Lad derfor denne protokol blive godkendt straks.
There fore, let that protocol be approved in short order.
Jeg kan ikke se nogen grund til at udsætte den.
I can see no reason for delaying it.
Vi er imod, at der skabes flygtningemasser.
We are against the creation of refugee masses.
Vi er imod militær aggression og besættelse.
We are against military aggression and occupation.
Vi er imod invasion, hvad enten det drejer sig om en allieret eller en modstander.
We are against invasion, whether by an ally or by an adversary. sary.
Sagen har ganske vist også en positiv side.
However, there is a positive aspect to the question.