natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslaget fra Arndt under afstemning som to alternative forslag eller efter hinanden, fordi de har forskel lige begrundelser, eller om det andet forslag bort falder, hvis det første vedtages?
Mr von der Vring (S). — (DE) The procedure is somewhat complicated, Mr President, and I should like you to explain very clearly whether you intend to put the Castle and the Arndt proposals to the vote one after the other as alternative proposals, because the justifications are different, or whether the second prop osal is going to fall if the first is adopted.
Kapitel 100 — Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 330
Chapter 100 — After the adoption No 330
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, jeg troede, at vi på dette tidspunkt var nået til enighed om, at vort forslag om forkastelse ville blive forelagt Parlamentet.
Mr Balfour (ED). — Mr President, I thought we had agreed that at this stage our proposal for rejection would be put to the House.
Hvis De er rede til at forelægge Parlamentet min gruppes forslag om forkastelse nu, vil vi gerne om muligt umiddelbart efter afstemningen holde en pause på et kvarter.
If you agree to put my group's proposal for rejection to the House now, we should like to break, if possible, for 15 minutes immediately after that vote.
Det eneste, som har betydning i henhold til traktaten, er, at begrundelsen skal være vigtig og vægtig, og hvis man for begge forslags vedkommende kan antage, at denne betingelse er opfyldt — og hvad dette angår har der ikke været anført nogen begrundelse for afvisning — så stemmer vi kun én gang.
The only thing that counts in accordance with the Treaty is that the justification must be important and substantial. If this is the case for both proposals — and in this connection there are no grounds for rejection — we shall vote only once.
Forslaget fra Castle er blevet forelagt som det første; det stemmer vi om.
Mrs Castle's proposal for rejection was tabled first. The proposal by Mrs Castle will therefore be voted on.
Formanden. — Er Parlamentet enig i, at mødet efter afstemningen om forkastelse af budgettet hæves i 15 minutter?
President. — Does the House agree that after the vote on the rejection of the budget the sitting be suspended for 15 minutes?
Fellermaier (S). — (DE) Hr. formand, efter en parlamentsforhandling stemmes der — og med dette som udgangspunkt har hr. Arndt på den socialistiske gruppes vegne fremsat og begrundet forslaget om forkastelse — først om forslaget fra selve gruppen og først derefter eventuelt om det andet forslag, som ganske vist har det samme sigte som, men er baseret på andre politiske synspunkter end gruppeforslaget fra Arndt og kollegaer.
Mr Fellermaier (S). — (DE) Mr President, in this instance Mr Arndt has tabled a proposal for rejection on behalf of the Socialist Group. It is parliamentary procedure to vote first on a motion tabled by an entire group and then should the occasion arise on the second motion, which may indeed have the same aim but which is justified on different political grounds from the motion which in this case carries the name of Mr Arndt and others.
Her i Parlamentet har de enkelte medlemmer de samme rettigheder som grupperne ved proceduren.
In this House the individual Members have the same procedural rights as the groups.
Vi har besluttet, da vi drøftede proceduren, at en anmodning om forkastelse af budgettet kunne fremsættes på et hvilket som helst tidspunkt. Det er det, som hr. Balfour gjorde.
We decided in discussing the procedure that rejection of the budget could be requested at any moment.
Derfor vil vi stemme om det.
So that will be put to the vote.
Mit spørgsmål er, ønsker De, at mødet hæves før den afstemning eller efter den afstemning?
My question is, do you want a suspension before or after that vote ?
Vi stemmer om forslaget om forkastelse, som det er fremsat af Castle og Caborn m.fl.
I put to the vote the proposal for rejection by Mrs Castle and others.
(Forslaget om forkastelse afvistes)
(Parliament rejected the proposal for rejection)
Arndt (S). — (DE) Jeg ville godt bede de konservative meget indtrængende om, at der først stemmes om det efter afstemningen om industriterritoriet, for afstemningen vedrørende artikel 772 er meget vigtig; hvis der ikke er 218 stemmer i den forbindelse, kan jeg forestille mig, at deres foreslag står betydeligt bedre.
Mr Arndt (S). — (DE) I really would ask the Conservatives to ask for the vote on rejection after we have voted on Article 772, because the vote here is very important. If there are not 218 votes, I can imagine that they will have a more favourable motion.
Vi går nu over til afstemningen under andenbehandlingen af forslaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1984, som modificeret af Rådet.
We shall now proceed to the second reading of the draft general budget of the Communities for 1984, as amended by the Council.
Pearce at det har mere travlt med at lege politik med Rådet.
President. — Mr Arndt, the group has asked for a vote now.
Det er der ikke noget at gøre ved, men I burde i det mindste have mandsmod nok til at tage kampen op mod hele Rådet.
President. — We shall now vote on the request by Mr Balfour on behalf of his group that the budget be rejected, but before we do so I shall give the floor to Mr Pearce and Mrs Kellett-Bowman.
I skal nu arbejde videre uden min gruppes støtte.
You will continue now without the support of my group.
Fra nu af er I i opposition til alle direkte valgte repræsentanter for det britiske folk.
From now on, you are opposed by every directly-elected representative of the British people.
Vi trækker vor støtte tilbage, ikke på en konfrontationslysten, skadefro og panisk måde som fru Castle, men med fuld berettigelse og i oprigtig vrede.
We withdraw our support, not in a trigger-happy, gloating, frightened gesture like Mrs Castle, but with total justification and in real anger.
Derudover er der én gang for alle intet i dette budget, der løser dette problem. Vi ønsker en endelig løsning på disse budgetproblemer.
Mr Pearce (ED). — I shall vote for the rejection of this budget, and I want to tell you why.
Men vi fra Storbritannien vil fortsat kæmpe, indtil vi får retfærdighed. Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at henlede offentlighedens opmærksomhed på vore berettigede krav. Og jeg ville ønske, at vore venner — mange af jer er vore venner — kunne indse dette.
If our friends who take a different view believe that we should subsidize them, I tell you that you will not find one out of the 54 million people in the UK who would agree with you.
Efter stemmeforklaringeme
After the explanations of vote
(Vedvarende protester fra venstre)
Moreover, this budget does nothing to solve this problem once and for all.
Jeg vil gøre rede for den procedure, som vi nu vil følge.
There are more important things to get on with in this Community than this annual wrangle over the budget.
Hun repræsenterer en gruppe sabotører; vi har i form af vort ændringsforslag gjort et forsøg.
But we from Britain will go on fighting this thing until we get justice.
Først vil jeg give ordet til fru Scrivener, så går vi over til afstemning om forslaget til beslutning. Dernæst vil Kommissionen, Rådet óg hr. Lange få ordet.
We shall now proceed as follows : I shall first call on Mrs Scrivener to speak and then we shall vote on the motion for a resolution.
Elaine Kellett-Bowman (ED). — (EN) Der er ingen dyd i at lægge sig til at dø i den første grøft, når der stadig er en mulighed for at vinde kampen.
(Continuing protests from the left)
Det lykkedes os ikke at forhindre denne uretfærdighed, og jeg vil stemme for vort ændringsforslag om at forkaste dette helt åbenlyse uretfærdige budget, og jeg håber, at alle medlemmer, som tror på en retfærdig behandling af alje medlemsstater, vil gøre det samme.
Mrs Scrivener (L), rapporteur — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the present diffi culties, which are considerable, I think we have reason to be satisfied at the Parliament's having chosen to adopt a wise and responsible approach.
Jeg ved godt, at tingene er komplicerede, og at dette budget ikke er fuldkomment. Men man bør også vide en anden ting: nemlig at der i Fællesskabet endnu er en institution, som synes at tro på Europa. Og så vidt vor beskedne magt rækker, har vi helt enkelt gjort vor pligt; vi skulle fastlægge et budget, og vi har fast lagt det.
I am perfectly aware that things are not easy and this budget is not perfect, but people should also realize that there is at least one institution in the Community which still seems to believe in Europe.
Det er fuldstændig rigtigt — dette er et svar til mine britiske venner — at der endnu er nogle problemer, der skal løses, og de ved ganske udmærket, at der i beslutningen er angivet datoen den 31. marts.
It is quite true — and here I am replying to our British colleagues — that there are problems outstanding which must be solved, and you are very well aware — please admit it — that the resolution mentions the 31 March.
De ved også godt, at vi har søgt at undgå at diskriminere; vi kunne, da Rådet forholdt sig som det gjorde, faktisk ikke handle anderledes, og inderst inde ved De, at det er rigtigt.
You know as well as we do that we did our best not to discriminate against anyone. Since the Council behaved as it did, we quite simply could not do otherwise, and you know that deep down.
Det er nu op til dem at hjælpe os, så vi endelig når frem til varige løsninger.
It is now up to you to help us find some lasting solutions.
Jeg ønsker mere end nogen anden, at disse væsentlige problemer løses.
There are few people who want a solution to these basic problems as much as I do.
Der er andre problemer end deres, problemer, som berører andre kategorier af europæere. pæere.
You are not the only ones with problems — there are other people in Europe facing difficulties too.
Balfour (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil frem komme med min stemmeforklaring senere i overens stemmelse med forretningsordenen.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — There is no virtue in dying unnecessarily in the first ditch whilst there is still a chance of winning the battle.
Jeg vil gerne forklare, hvad vi skal til at. gøre.
That is why I did not vote for the previous motion to reject the budget.
Vi har indtil nu støttet budgetudvalget og dette Parlament i deres berettigede indsats for at forbedre udformningen af 1984budgettet, men med denne sidste afstemning har Parlamentet vist ved en exceptionel demonstration af politisk ufølsomhed og diskrimination
We believed at that stage — we had confidence in the sense of justice of our friends and in the justice of our case — that we had a chance, albeit a thin one, of persuading Parliament not to adopt measures in the budget which, though it contained some very useful matter on the Regional and Social Funds with which we are fully in favour, clearly discriminated against one Member State, the UK, by freezing the rebate.
Endelig vil jeg sige, at det måske er i dette Parlament, at man en dag finder folk, som vil forsøge at redde
We did not manage to prevent this injustice and I shall be voting for our amendement to reject this manifestly unfair budget, and I hope that all Members who believe in fair treatment for every Member State will do likewise.
Europa; selv om vi har forskellige opfattelser, ønsker mange blandt os at redde dette Europa.
Lastly, if anyone is prepared to do something to save Europe, they will perhaps be sitting one day in this Parliament.
Lad os nu have mod til at sige, at vi udmærket ved, at tingene vil blive ændret i de kommende måneder, men at vi har et udgangspunkt, som er noget værd, og at vi vil gøre vort bedste. Tænk ikke kun på Dem selv.
Let us have the courage to say that we are well aware that there will be changes in the months to come, that we have something to work on which is worth some thing and that we will do our best.
De andre bør heller ikke kun tænke på sig selv.
The others should not think only of themselves either.
Lad os sætte fart i tingene.
Let us try and make some progress.
Europa må ikke blot være en vision; Europa skal bygges op, og det er det alle glemmer.
There is not just one way of looking at Europe. Europe will be what we make it and everyone is forget ting that.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på baggrund af anmærkningen i Parla­mentets forslag til beslutning om 1984­budgettet vedrørende forpligtelsesbevillingerne opført under art. 772 og begrundelsen fra formanden for budgetud­valget fortolker Kommissionen disse bevillinger som værende forskellig fra andre forpligtelsesbevillinger opført andre steder i budgettet.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President in the light of the commentary in Parliament's resolution on the 1984 budget concerning the commitment appropriations entered on line 772 and the explanatory statement by the chairman of the Committee on Budgets, the Commission interprets these credits as being of a different character to the other commitment appropriations entered elsewhere in the budget.
Den fortolker endog anmærkningen som et tegn på, at bevillingerne, som er opført under denne artikel, er rent symbolske.
Indeed, it interprets the commentary as indicating that the commitments attributed to this line are of a purely symbolic nature.
Kommissionen vil drage de relevante konklusioner med hensyn til sit ansvar i medfør af art. 205 i Trak­taten for at gennemføre budgettet.
The Commission will draw the appropriate conclusions as regards its responsibility under Article 205 of the Treaty for executing the budget.
Vi har prøvet at gøre noget og at nå frem til enighed — De har set, hvor vanskeligt det var.
We tried to do something and reach some consensus, and you know how difficult it was.
Prøv også De at gøre alt, hvad De kan for at opnå enighed.
That is what you must also try your best to do.
Dernæst vil jeg gerne henvise til pkt. 8 i forslaget til ■ beslutningen, hvori Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om ændringer til budgettet senest den 15. januar.
My second statement refers to paragraph 8 in the resolution calling on the Commission to table budgetary corrections by 15 January.
Kommissionen vil på eget initiativ i de næste par uger træffe foranstaltninger og om nødven­digt fremsætte forslag til Rådet for at sikre en korrekt gennemførelse af 1984­budgettet.
The Commission will take measures in the next few weeks on its own responsibility and make, if necessary, legislative proposals to the Council to ensure the proper execution of the 1984 budget.
Såfremt der på grund af disse afgørelser kræves ændringer i budget­bevillingerne for 1984, vil der blive fremsat forslag, idet der anvendes de relevante budgetprocedurer.
If these decisions require changes in the budgetary appropriations for 1984, proposals will be made using the appropriate budgetary instruments.
Jeg vil også rette en tak til Kommissionen.
I would also like to express thanks to the Commis sion.
Der er blevet fremsat en lang række urigtige udtalelser på forskellige områder.
There have been a lot of misinterpreted remarks on various subjects.
De er helt misvisende, men det er sandt, at der aldrig kommer en udvikling i gang, hvis man bruger sin tid på at finde ud af, hvilke fælder man lægger for hinanden for at bevare magten, og hvis ikke institutionerne samarbejder og begynder at vise hinanden større velvilje og større forståelse.
They are completely inaccurate but it is true that unless the institutions pull them selves together and develop a more cooperative attitude and a deeper understanding of each other, if we are going to spend our time thinking about ways of tripping each other up in order to stay on top, we will never get any further.
Jeg vil gerne slutte af med en mere personlig bemærk­ning.
May I conclude on a more personal note.
Det er almindeligt ved afslutningen af budgetbe­handlingen for Kommissionen at takke ordføreren for budgetudvalget — i dette tilfælde fru Scrivener — og formanden for budgetudvalget, hr. Lange, for det arbejde, de har udført under den lange proces, som har ført os til dette øjeblik.
It is customary at the end of the budgetary procedure for the Commission to thank the rapporteur of the Committee on Budgets — in this case, Mrs Scrivener — and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange, for the work which they have done during the long process leading up to this moment.
Det gør jeg med glæde.
I do so with pleasure.
Det har været en meget vanskelig opgave.
It has been a very difficult operation.
Jeg vil også gerne sige et par ord til formanden for Rådet om hans udøvelse af sit hverv.
I should also like to say a word to the President of the Council in his personal capacity.
Det har ikke været let.
He has not had an easy task.
Jeg tror, at alle de mennesker, som har været i kontakt med ham, uanset om de har været fra Kommissionen eller hvis jeg må tale på andres vegne, fra Parlamentet, er blevet imponeret over den store indsats, som han personligt har gjort.
I think all those who have come into contact with him, whether from the Commission or, if I may speak on behalf of others, from the Parliament, have been struck by the great efforts which he person ally has made.
Må jeg slutte af med at ønske alle tre og de mange mennesker, som har støttet dem i deres arbejde, en rigtig glædelig jul.
May I end by wishing all three of those people and the many others who have supported them in their work a very happy Christmas.
Til slut en realistisk bemærkning.
It remains to be seen how many of us want Europe to advance.
Det er sandt, det er helt klart, at dette Parlament burde have et budget før valgene, det ved vi alle.
One last home truth. It is obvious that this Parliament has to have a budget before the elections, as we all know.
Hvad skulle vi have sagt til vore vælgere, hvis vi ikke havde haft et budget, og jeg er glad over, at vi har et, selv om det ikke er det bedst mulige.
What would we tell our voters if we did not have a budget, and I am glad we have one even if it is not perfect.
Vi vil fortsætte vort arbejde, vi har endnu et halvt år.
We will go on working in the six months we have left.
Så meget desto bedre hvis det lykkes os at løse de få større problemer, som vi skal løse og vi bør alle hjælpes ad.
So much the better if we manage to solve the major outstanding problems and if we all have to help each other.
Hvis vi ikke er i stand til at løse problemerne, vil der ikke længere være noget Europa. Der vil ej heller være nogen euro­pæiske lande.
If we are not capable of doing so, there just will not be any Europe nor any individual European countries either.
Georgiadis, formand for Ministerrådet. — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissionsfor­mand først vil jeg gerne takke hr. Tugendhat for hans rosende bemærkninger.
Mr Georgiadis, President-in-Office of the Council.— (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Tugendhat for his fine speech.
Jeg vil også gerne slå fast, at Ministerrådet og Rådets formand arbejdede på, at Fællesskabet skulle råde over et budget inden årets udgang.
I should also like to say that the Council of Ministers and its President have endeavoured all year to draw up a Community budget.
Formanden erklærede i morges, at budgettet var vedtaget med den sidste afstemning, så det nu ikke mere drejer sig om afstem­ningen om budgettet, men kun om afstemningen om forslaget til beslutning. Jeg ville være Dem taknem­melig, hvis De endnu en gang helt klart ville bekræfte dette.
The President explained this morning that the budget was adopted with the last vote, so that what we are voting on now is not the budget but the motion for a resolution."! should be grateful if you could make that perfectly clear once again.
Derfor, og fordi jeg ikke kan vide, hvordan Rådets medlemmer vil reagere på den holdning, De har indtaget, vil jeg gerne give udtryk for Rådets forbehold over for 1984­budgettet.
For this reason, and also because I cannot foretell the reaction of the Council members to the stance which you have taken, I should like to express the Council's reserves concerning the 1984 budget.
Efter vedtagelsen afforsUget til beslutning.
After the adoption of the resolution
Tugendhat og de tjenestegrene, som i høj grad har bidraget til, at dette arbejde er skredet frem, samt også Ministerrådets sekretariat, der i høj grad har hjulpet os med at fuldende dette værk.
In conclusion, Mr President, I should like to thank all my colleagues, especially Mrs Scrivener, Mr Pfennig, the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lange and Mr Tugendhat and his departments, who have made a major contribution to the work, together with the Secretariat of the Council of Ministers, which helped us so much to bring this work to completion.
Jeg vil gerne, til trods for den utilfredshed, som nogen af Dem måske nærer^ ønske både Dem og Fællesskabet en glædelig jul og et godt nytår.
Despite the dissatisfaction which some of you must feel, I should like to express the hope that you will enjoy your holiday, and to wish all of you and the Community a happy New Year.
(Bifald) løsning på i Athen, med en sund optimisme, men også med den nødvendige besindighed, alvor og energi, så vi ved afslutningen af næste kvartal virkelig kan præsentere den europæiske offentlighed for løsninger. Så vil det kunne realiseres, som fru Scrivener før så levende gjorde rede for, nemlig at Europa kan komme ind i en stabil udvikling, som vil være til gavn for befolkningen i alle medlemsstater og også for verden som helhed.
I do not intend to make a political assessment of what we have decided today (someone has just said you are lucky I am not doing so) and I only hope that in spite of all the good wishes for all those concerned, for the festive season ahead of us and the New Year, we shall approach with sound optimism, as well as the necessary prudence, seriousness and energy, the tasks which were not solved in Athens, so that by the end of the next three months, we shall actually be able to present solutions to the public in Europe.
Formanden. — Hr. Lange jeg vil gerne tilslutte mig Deres tak, især til fru Scrivener.
President. — Mr Lange, I should like to endorse what you have said by way of thanks, especially with regard to Mrs Scrivener.
Men jeg vil også gerne tilføje en tak til Dem, hr. Lange, for Deres måde at lede budgetudvalget på.
But I should like to thank you as well, Mr Lange, for the way in which you have chaired the Committee on Budgets.
Jeg takker ligeledes tolkene og det øvrige personale, der har haft tålmodighed til at arbejde sammen med os indtil nu.
Let me also thank the interpreters and the staff in general who have patiently worked with us until this hour.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 16.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 4 p.m.)
Aktuel og uopsættelig debat Libanon
Topical and urgent debate
Vi kan ikke vente, hr. Tugendhat, til De har udarbejdet passende lovforslag, nej De må straks — i sammenhæng hermed og under forudsætning af, at Rådet og Parlamentet vedtager det — træffe forberedelser til, at der ./or den 31. marts 1984 kan vedtages et ændringsbudget, som giver svar på spørgsmålet om, hvad der skal ske med landbrugspolitikken og med det britiske og tyske bidrag.
We cannot wait for you, Mr Tugendhat, to draw up the appropriate legislative proposals ; you must act immediately in the same context, assuming acceptance by the Council and Parliament, and make the necessary preparations to allow passage before 31 March 1984 of an amending budget answering the questions what is to be done about agricultural policy and British and German contributions.
Vi kan ikke længere vente på svarene.
The answers cannot be postponed any longer.
Samtidig med, at jeg ønsker Dem en god jul og et godt nytår må jeg, hvor nødigt jeg end vil, give Dem denne forpligtelse med på vejen.
I have to say this to you whether you like it or not, in spite of all our good wishes to you for Christmas and the New Year as well as for your health, this commitment goes along with them !