natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er de europæiske arbejdsgiverorganisationer — ja eller nej — indstillet på at give lønmodtagerne indseende med investeringerne, der øver afgørende indflydelse på virksomhedernes be skæftigelsesniveau?
Are the European employers' organizations willing or not to give workers the right to be kept informed about companies' investment plans, which have such a vital influence on job numbers?
Ønsker de konservative regeringer i Europa — ja eller nej — at ophøre med at kon kurrere om at være langsomst med gennemførelsen af de direktivforslag, der findes på dette område, men som desværre fremdeles slumrer i skufferne?
Are we or are we not going to see the conservative parties and governments in Europe desisting from their obstructive tactics and prevarication over implementation of the draft directives on this subject which are unfortunately still gathering dust?
Når jeg fra fru Salisch hører, at nye teknologier ganske vist øger konkurrenceevnen, men tillige ødelægger arbejdspladser, synes det mig at være en noget latterlig argumentation.
When I hear Mrs Salisch say that new technology may improve competitiveness but also destroys jobs, I find that a rather ridiculous argument.
Når vi skaber konkurrenceevne, skaber vi alene dermed arbjedspladser, for med konkurrenceudygtige teknologier vil vi for frem tiden ikke mere skabe arbejdspladser.
If we create competitiveness, then that alone creates jobs, since uncompetitive technology will not help us create any more jobs in future.
Vi bor nemlig ikke på en paradisisk ø, men lever i en verden med alle de deraf følgende indflydelser.
We are not living on some heavenly island, but in a world subject to a variety of influences.
Alle er enige om, at virksomhedernes produktivitet skal forbedres, og om at virksomhederne skal moder niseres.
Everyone is in favour of businesses modernizing and improving their productivity.
Men hvem drager fordelen af den større pro duktivitet? Er alle partier, alle grupper, her i Parlamentet enige med os — ja eller nej — i at forhindre, at industriens modernisering giver sig udslag i masseafskedigelser?
But who is to benefit from improved productivity?
Er de indforstået med grundigt at undersøge mulighederne for omfordeling af produktivitetsforbedringerne til fordel for skabelse af nye ar bejdspladser?
Will they agree to make a serious examination of ways and means of channelling the resources derived from increased productivity into the creation of new jobs?
Alle ved, at man ikke kan forbedre produktiviteten ved at skabe arbejdspladser uden økonomisk genopsving og uden nedsættelse af ar bejdstiden.
Everyone knows that the combination of improved productivity and job creation cannot be achieved with out economic regeneration and a reduction in working hours.
Er alle Parlamentets grupper ligesom socialisterne rede til at støtte de forslag, der på to punkter er fremsat af blandt andre Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation : for det første at bruge 1 % af bruttonationalproduktet i Europa til fornyet igangsættelse af beskæftigelsesskabende investeringer og for det andet at støtte tanken om et europæisk pro gram for samtidig nedsættelse af arbejdstiden for at komme ned på femogtredive timer?
Are all the parliamentary groups prepared, as we in the Socialist Group are prepared, to support the proposals that have been made by the European Trade Union Confederation, among others, on two points: first, the earmarking of 1% of Europe's combined gross national products for stimulation of job-creating investment; secondly, support for the idea of a European programme for a simultaneous phased reduction in working hours until the 35-hour week is reached?
Vi skaffer 30 % af vor BNI gennem eksport, og vi kan ikke lade, som om det ikke er et faktum.
We earn 30% of our GNP from exports and we can not pretend that this is not so.
Vi må end videre konstatere, at vi netop i vore egne lande ofte risikerer at tabe til konkurrenter uden for Europa på grund af manglende konkurrenceevne.
We must also accept that we are often in danger of losing out against nonEuropean competitors because of our lack of competitiveness.
Af den grund bør vi overvinde den åndelige investeringsblokade og samtidig træffe rimelige sociale ledsageforanstaltninger.
That is why we should overcome the mental block against investment and at the same time take sensible accompanying social measures.
Således kan staten skaffe arbejdsmarkedets parter råderum ved hjælp af rammebetingelser som fleksibilisering og forkortelse af arbejdstiden eller ved at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på uddannelse og videreuddannelse.
That will enable the state to create a margin for manoeuvre for the two sides of industry by means of framework conditions such as making working times more flexible or shorter or taking the necessary vocational training and further training measures.
Også vi skal for at gennemføre arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes afgørelser — stikord Vredeling-direktivet — træffe de nødvendige foranstaltninger.
If we want more say for the workers in the decisions of undertakings, as called for in the Vredeling directive, we must also take the appropriate measures.
Det vigtigste er imidlertid, at Rådet omsider gennemfører de sager, der ligger på dets bord, f.eks. det nævnte deltidsarbejde, som det ikke har truffet afgørelse om, gennemførelsen af det europæiske interne marked, den euro pæiske forskning eller den europæiske økonomiske og monetære union.
But what is most important is for the Council finally to decide on what is lying on the table before it, for instance the question of parttime work that was referred to it and on which it has not decided, the achievement of the European internal market, European research, European Economic and Monetary Union.
Kære kolleger, man kan ikke gennemføre Europas økonomiske genrejsning, man kan ikke effektivt be kæmpe arbejdsløsheden med en social tilbageskridtspolitik.
Ladies and Gentlemen, one cannot build Europe's economic recovery, one cannot combat unemployment effectively on the basis of retrograde social policies.
Derimod kan man kortfristet gøre betydningsfulde ting på de af mig netop omtalte tre områder, som er indeholdt i det forslag til beslutning, som den socialistiske gruppe har fremsat.
On the other hand, it is possible in the short term to make significant gestures on the three points I have raised here, which are contained in the motion for a resolution tabled by the Socialist Group.
Det er mit ønske, at denne beslutning under disse omstændigheder må finde den bredest mulige tilslutning i forsamlingen. lingen.
In the circumstances, I hope that this motion for a resolution will be widely supported by the House.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne anmode den socialistiske gruppe om ikke at opbygge legender, ifølge hvilke dette emne hovedsagelig skulle være blevet taget op på denne gruppes initiativ.
Mr Brok (PPE). — (DE) Madam President, I would like to ask the Socialist Group not to start creating any legends here suggesting that this subject is being dis cussed mainly at their initiative.
Vi har jo f.eks. også Ciancaglini-forespørgselen.
For instance, we also have the Ciancaglini question before us.
Derfor bør vi også, selv om vi i lighed med hr. Bachy argumenterer partipolitisk, lægge de sande fakta på
Mr Pfeiffer, I thank you for wanting to extend the Community's borrowing and lending activities to smaller and mediumsized undertakings in order to improve the infrastructure.
Sir Jack Stewart-Clark (ED). - (EN) Fru formand, min gruppe er glad for, at den italienske rådsformand er til stede her i aften tillige med de to kommissærer, der har med beskæftigelse at gøre.
The necessary proposals exist, but alas the governments, which often argue only on a national basis, have not understood the signs of the times.
Sir Jack Stewart-Clark ønsker et samfund med service både på tankstationer og i forretninger, banker og restauranter.
We must encourage growth in the senice sector. In the United States, 70% of all those employed are in senices: in Europe, it is only 60%.
At gå ind for bedre service tilfredstiller ikke blot kunden, men holder flere i arbejde.
To recognize better sen'ice not only satisfies the customer but it maintains more people in employment.
13,7 mio mennesker i Det europæiske Fællesskab står i dag uden arbejde, og som resultat heraf ofte uden noget håb for deres egen og deres familiers fremtid.
13.7 million people in the European Community find themselves todav without work and often, as a result, without hope for their own future and that of their families.
Hvad kan vi tilbyde dem?
What can we offer them?
Hvad kan skaffe næsten 14 mio mennesker i arbejde igen, skaffe dem arbejde, hvor der fresmtilles og skabes velstand, så der kan sikres fremgang for Europa?
What will get nearly 14 million people back to work, into jobs, producing and creating wealth and building the prosperity of Europe?
Endelig er der uddannelse.
Finally, training.
Vi må have et program for hele Europa, der efterligner det, man ser i Tyskland.
We need to see a programme for the whole of Europe which will emulate what one sees in Germany.
I Tyskland er alle unge garanteret uddannelse, indtil de er 18 år gamle.
In Germany, all young people are guaranteed training until 18 years old.
Resultatet er, at kun 24% af de arbejdsløse er under 25.
The result is that 24% of the unemployed are under 25.
Sammenlign dette med de 40% i resten af Fællesskabet.
Compare this with the figure of 40% in the remainder of the Community.
Vi vil gerne have om skoling for at skabe fleksibilitet, især inden for den højteknologiske sektor, og jeg kan helt tilslutte mig kommissær Sutherlands bemærkninger om uddannelse af lærere.
We want to see retraining to create flexibility and in high technology, and I welcome Commisisoner Sutherland's remarks about training trainers.
Rådsformanden har hentydet til det uformelle topmøde for ledende ministre fra de større industri lande, der fandt sted i Venedig i sidste uge angående arbejsløshed.
The President-in-Office of the Council has referred to the informal summit which took place in Venice of leading ministers from the major industrialized countries last week on the question of unemployment.
Ved dette topmøde stillede en amerikansk talsmand det meget berettigede spørgsmål: »Hvorfor er Europa ved at sakke agterud?« Hvorfor lykkes det os ikke at skabe levedygtige arbejdspladser?
At this summit an American spokesman asked the very legitimate question: 'Why is Europe falling behind'?
Hvorfor fortsætter vi faktisk med at miste ar bejdspladser på et tidspunkt, hvor vi formodes at være i gang med et nyt opsving?
Why are we failing to create viable new jobs?
Vi må se at få de beslutninger truffet.
Why, indeed, do we continue to lose net jobs at a time of alleged recovery?
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Fru formand, jeg er flov over, at tilskuerpladserne er mere fyldte end mødesalen, men det skal jeg ikke komme nærmere ind på.
Mrs Larive-Groenendaal (L). — (NL) Madam President, I am ashmed to see that the galleries are fuller than the Chamber, but I will not go into that.
For at finde svaret på dette tror jeg, at man må se på USA selv.
I believe that to find the answers, one must look at the USA itself.
Mellem 1973 og 1983 steg beskæftigelsen i De forenede Stater med 13 mio, mens tallet faldt i Vesteuropa.
Between 1973 and 1983 employment in the United States rose by 13 million people whereas in Western Europe the numbers fell.
Arbejdspladserne i USA blev især skabt inden for servicesektoren og de små virksomheder.
Jobs in the US were created primarily in senices and in small businesses.
Hvorfor lykkedes det for USA, når det ikke var til fældet i Europa?
Why did the US succeed where Europe failed?
Jeg tror, det skyldtes det større interne marked; et mere dynamisk opsving; en op muntring af de små virksomheder, ^særlig dem, der leverer til den offentlige sektor; større fleksibilitet; større investeringer i højteknologi; et enklere og mere ensartet skattesystem og mindre bureaukrati.
I believe because of a bigger internal market; a more dynamic recovery; an encouragement of small businesses, particularly in the public purchasing sector; by greater flexibility; higher investment in high technology; a more simple and homogeneous taxation system and less bureaucracy.
Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden er uløseligt forbundet med en generel politik for økonomisk gen opsving, der tager sigte på igen at gøre vore landes økonomi sund.
The fight against youth unemployment is indissolubly linked to a general policy of restoring our economies to health.
EF kan og må ikke sætte sig i stedet for de nationale myndigheder, men kan og må føre en politik, der skaber forudsætningerne.
The Community cannot and must not take the place of the national authorities, but what it can and must do is pursue a policy that creates appropriate conditions.
Undertiden spørger man sig selv, hvad vore lande efterhånden egentlig stadig har til fælles, nu hvor dette samarbejde går så besværligt.
We sometimes wonder, Madam President, what our countries still have in common now that cooperation is so difficult.
Det, de har til fælles, er: mangel på dynamik, mangel på fleksibilitet og mangel på dristighed og også et stagneret arbejdsmarked og smøleri med hensyn til at lså ind på nye veje.
What they do have in common now is a lack of dynamism, a lack of flexibility and a lack of pluck as well as a rigid labour market and a reluctance to seize on innovations.
Det er beskæftigelsens største fjender.
These are the worst enemies of employment.
Mere marked på arbejdsmarkedet, som rådsformanden sagde.
More market in the labour market, as the President of the Council put it.
Hvis vi skal finde en løsning på vore arbejdsløshedsproblemer, må vi kappes med De forenede Stater, skabe ét enkelt marked med fri bevægelighed for både varer og personer, udvikle et samfund, hvor det giver større tilfredsstillelse og større udbytte at arbejde end ikke at arbejde, skabe en ånd inden for virksomhederne, der anerkender vigtigheden af at være konkurrencedygtig, og hvor der indføres moderne metoder, medens profitten deles mellem såvel ejere som ansat te, men på basis af indsats.
Our economies are so badly off that even the European Community has had to decide who are to have top priority, the young unemployed or the older unemployed, and the older unemployed are of necessity beginning to become an almost abandoned cate gory.
Vi må fortsætte med at investere i højteknologi.
That is precisely why the policy aimed at achieving lasting economic recovery must be continued with vigour, in the interests of young people and of older workers.
Det er helt fejlagtigt at tro, at højteknologien er skyld i arbejdsløsheden.
But the millions of young people out of work in the European Community cannot wait for this.
Det stik modsatte er tilfældet.
A lost generation is beginning to emerge.
Se på regnemaskiner, hjem mecomputere, video — det er alt sammen produkter af højteknologi. Vi behøver teknologi for at være konkurrencedygtige.
And unemployed young people will eventually become unemployed older people who have never been involved in the work process.
Hvis vi ikke er konkurrencedygtige, vil vi i endnu højere grad, end det allerede nu er tilfældet, miste terræn til amerikanerne og japanerne.
A combination of orthodox and unorthodox measures is therefore needed to get them to work now.
Vi må forstå, at højteknologisk produktion i stor målestok gør det muligt at nedbringe priserne og lønne arbjedstagerne bedre og hermed øge efter spørgslen.
We Liberals therefore call for coordinated specific measures, in which the European Centre for the Development of Vocational Training has a major role to play: youth work plans, practical
Vi må op muntre til vækst inden for servicesektoren.
We must continue to invest in high technology.
Der begynder at opstå en tabt generation.
Look at calculators, home computers, video recorders.
Derfor er det nødvendigt med en kombination af ortodokse og uortodokse midler for at få dem i gang nu.
If we are not competitive, we shall lose ground more than we do already to the Americans and the Japanese.
Larive-Groenendaal sorg, men det vi har brug for, er ikke delte hensigt serklæringer, men udelt konkretisering af politisk vil je, altså en konkret europæisk indsats.
Larive-Groenendaal committal answer it shares Parliament's concern, I will say that we are quite willing to share — trouble shared is trouble halved — but what we need are not shared declarations of intent but a practical demonstration of political will and thus practical European action.
Chouraqui (RDE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, i januar i år erklærede rådsformanden over for Europa-Parlamentet, at arbejdsløsheden var det af gørende spørgsmål, der skulle løses.
Mrs Chouraqui (RDE). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, last January the President-in-Office of the Council declared before the European Parliament that unemployment was the vital problem to be solved.
Det er naturligvis interessant, når der er valg, og så tænker jeg f.eks. på den franske premierminister hr. Fabius' løfte om, at alle unge under 21 inden udgangen af 1985 tilbydes en stilling eller en uddannelse.
This reminds me of the promise made by Mr Fabius, the French Prime Minister, that by the end of 1985 all young people under the age of 21 would be offered a job or training.
Ved udgangen af 1984 var antallet af arbejdsløse oppe på tretten millioner, hvilket udgør 11,6% af den erhvervsaktive befolkning.
At the end of 1984 the number of unemployed in the Community was 13 million, representing 11.6% of the labour force.
Allerede en måned senere var tallene nået op på henholdsvis 13,6 millioner og 12% af den erhvervsaktive befolkning.
Only a month later the figures climbed to 13.6 million and 12% of the labour force.
38% af de arbejdsløse er unge; i Frankrig udgør de unge 40% af de arbejdsløse.
Of this unemployed population, 38% are young people, or in France 40%.
Vi er allerede indtrådt i det italienske formandskabs andet kvartal, og beskæftigelsessituationen bliver ikke bedre.
We are already more than halfway through the Italian Presidency, and the employment situation is not improving.
Det bedste redskab, som vi kan tilbyde unge til ved varende at trænge igennem på arbejdsmarkedet, er imidlertid en erhvervsuddannelse, som er tilpasset arbejdsmarkedets krav.
But the best way we have, Madam President, of ensuring that young people enter the labour market and stay there is to give them vocational training that is attuned to the requirements of the labour market.
Det ligner ganske vist en grammofonplade, men vi må blive ved med at sige det.
You may feel you are listening to a gramophone record, but we must never tire of saying this.
Det er ikke noget vidundermiddel.
It is no panacea.
Det er klart, at en bred uddannelse gør chancen for beskæftigelse større end en specific uddannelse, og at en afsluttet uddannelse er bedre end en halv.
What is obvious is that general training makes it more likely that a young person will become unemployed than training in a specific field and that a full course of training is better than half a course.
Den hårde kerne af unge, som er arbejdsløse mere end et år, består først og fremmest af lavtuddannede og unge, der har for ladt skolen for tidligt.
The hard core of young people who remain unemployed for more than a year mainly consists of those with a poor training and early school-leavers.
Spørgsmålet om ny teknologi, som jeg gerne vil kom me ind på i dag, indgår i denne forhandling, lige som det gjorde i Tuckmanbetænkningen, og jeg kan ikke i tilstrækkelig høj grad understrege betydningen af en forhandling om dette emne.
The issue of new technologies which I wish to raise today is part of this debate, just as it was an important consideration in the Tuckman report, and I cannot overemphasize the importance of a debate on this problem.
Selv om nye tekniske metoder inden for en række sektorer kan udgøre en trussel for beskæftigelsen på kort frist, så gælder det dog ikke desto mindre, at indførelse deraf på længere sigt er det bedste middel til forbedring af europæisk industris konkurrenceevne, til fornyet igangsætning af den økonomiske vækst og til udvikling af beskæftigelsen inden for Fællesskabet.
Although new technologies may represent a threat to employment in certain sectors in the short term, the fact remains that in the long term their introduction offers the best means of making European industry more competitive, bringing about a return to economic growth and boosting employment in the Community.
Vi beklager i høj grad den manglende politiske vilje hos medlemsstaterne og Fællesskabets manglende evne til at løse problemet omkring arbejdsløsheden, der nu har været i konstant stigning i femten år.
We bitterly deplore the Member States' lack of political will and the Community's impotence to tackle the problem of unemployment, which has been rising steadily for 15 years.
I så henseende burde vi i øvrigt engang være så modige at gøre de unge, der forlader skolen for tidligt, opmærksomme på det politiske systems generøsitet, vælgerskarens store flertals generøsitet, idet de er rede til at betale et gavmildt, socialt system, så gavmildt, at der endog gives penge til dem, der ikke er tilbøjelige til at fuldende en god uddannelse og gøre et solidt hjemmearbejde.
In this respect, we must find the courage to allow early-school-leavers to benefit from the generosity of the political system, the generosity of the large majority of the political system, the generosity of the large major ity of the electorate who are prepared to pay for a liberal social system, so liberal in fact that benefits are paid to those who are not inclined to complete a good course of training and do their homework properly.
I stedet for at meddele dette til de pågældende indtager vi alle implicit den såkaldte »progressive holdning«, at alene samfundet er an svarligt.
Instead of reporting this to those concerned, we all implicitly adopt the 'progressive attitude' that society alone is responsible.
Heroverfor står heldigvis det, at der også er stadig flere unge, som tager skæbnen i egen hånd, som selv tager initiativet, og derfor må vi meget årvågent gå ind i denne positive udvikling, f.eks. ved at støtte de unge erhvervsdrivende finansielt og bistå dem med råd og dåd, hvilket jeg også anmoder om i det beslutningsforslag, som jeg har fremsat for min gruppe.
On the other hand, increasing numbers of young people are fortunately taking their destiny into in their own hands, taking the initiative themselves, and we must therefore seize the opportunities presented by these developments by giving young entrepreneurs financial support, for example, and ass isting them with words and deeds, as I urge in the resolution I have tabled on behalf of my group.
Vi opfordrer Rådet til at omsætte sin beslutsomhed og sin konsekvens i et budgetforslag for 1985, der ikke blot fordobler den europæiske socialfonds midler i de kommende fem år, men som i særdeleshed giver mulighed for indførelse af ny politik inden for teknologisektoren og da ikke mindst bioteknologi, datamatik, informatik, robotik, forskning og udvikling, transport, industri og byggeri, servicessektoren samt små og mellemstore virksomheder og hånd værk.
We invite the Council to give expression to its deter mination and coherence in a draft budget for 1985 which not only doubles the resources of the European Social Fund over the next 5 years but above all allows scope for the adoption of new policies in the technological sector, especially in biotechnology, data-processing and information technologies, robotics, research and development, transport, manufacturing, the building industry, service industry, and small and mediumsized businesses.
For at kunne skabe flere arbejdspladser har det euro pæiske erhvervsliv brug for unge, som gennem deres uddannelse er indstillet på nye udviklinger.
If it is to create more jobs, European industry needs young people whose training has prepared them for innovations.
Her ligger der en stor opgave for den europæiske socialfond.
The European Social Fund has a major task to perform here.