natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bare mere og mere.
Only more and more!
Giv mig flere penge, så skidt med følgerne: Lad bare forbrugerne og Europas skatteborgere betale gildet.
Give me more money and damn the consequences! Let the consumers and taxpayers of Europe foot the bill.
Det har optrådt ansvarsbevidst. Det har ikke krævet mere, hvad det absolut kunne have gjort.
In a burst of self-righteousness it said it was not going to have any more to do with ad hoc solutions.
Derfor skal vi ikke tro, at vi bliver nødt til at foreslå mindre, blot fordi COPA har krævet 7 %.
Indeed, in its resolution it trounced the Council for not showing the polit' ical will to find definitive solutions to the financial imbalances in the Community.
Imidlertid må jeg sige, at Kommissionens egne forslag, selv om de helt klart er bedre end Mouchels, stadig er alt for utilstrækkelige.
However, I must say that the Commission's own pro posals, though obviously an improvement on Mouchel, are still far too inadequate.
Faktisk var det interessant at høre hr. Tugendhat sige her til morgen, at selv om Kommissionens forslag bliver vedtaget af Parlamentet, vil vi stadig i 1984 have skippet en af vore målsætninger og have givet landbrugsudgifterne lov til at vokse dobbelt så hurtigt som Fællesskabets egne indtægter.
Indeed it was interesting to hear Mr Tugendhat say this morning that even if the Commission's proposals are adopted by this Parliament, we shall still in 1984 have thrown away one of our objectives and allowed agricultural spending to go ahead at double the rate of Com munity's own resources.
Jeg håber, at jeg forstod ham korrekt, men det forekom mig at være det, han sagde.
I hope I heard him correctly, but that is what he seemed to say.
Så selv Kommissionens forslag piller kun ved det problem, vi står overfor.
So even the Com mission's proposals are only tinkering with the problem that faces us.
Jeg er glad for, at Kommissionen nu foreslår at nedskære prisforhøjelsen på mælk yderligere til 2V2 %.
I am glad the Commission is now proposing to cut the price increase for milk still further to 2 and V2%.
Ja, de bevæger sig langsomt frem mod de midler, som de ved, vi bliver nødt til at acceptere.
Yes, they creep slowly forward towards the cures that they know we must accept.
Men jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi har at gøre med en 3 Vi % stigning i produktionen og at der kræves en 3 % prisnedskæring for at opveje en 1 % produktionsstigning.
But I would remind this Parliament that we are dealing with a 3 and ViVo increase in production and it takes a 3% price reduction to clear a 1% increase in production.
Nu til situationen på verdensmarkedet.
Does this Parliament, however, want to find a long term solution?
Opgangen i verdenskonjunkturerne, som man har grund til at håbe på i de enkelte medlemsstater i Fællesskabet, og som også med en vis forsinkelse kan ses i USA, vil hjælpe til med at løse en del af vores overskudsproblem.
It hasn't shown much signs of it in the past two years, and I cannot say that I have seen much signs of it in the debate we have had so far.
Hvad den anden del angår, nemlig spørgsmålet om forholdet til USA, vil jeg citere formanden for National Farmers Union i De forenede Stater. Mr.
It was pathetic to listen to Mr Lalor attacking Mr Tugendhat for telling us the facts.
Eksportprisen ligger i dag allerede langt under produktionsomkostningerne.
As every one knows, a longterm solution to the financial imbalances in the Community must have two parts.
Vi må finde frem til en slags fælles aftale med andre eksportører
On the one hand we must have a better way of raising the contributions and on the other we must have a fairer way of distributing the revenue.
Kommissionen forslag erkender simpelt hen ikke de problemer, som vi skal have behandlet.
Since the 1980 man date that was given to it, the Commission has made a series of proposals to deal with this.
Moralen er tydelig.
But what has Parliament done?
Det har ikke været så konkret, som, det for eksempel har været inden for korn.
Thrown them out as being far too radical!
Det nusser stadig, det løber sin vej, er stadig politisk bange for at se kendsgerningerne i øjnene.
Let us take the guidelines for European agriculture which the Commission produced in October 1981. It
Formanden. — Det er ikke noget indlæg til forret ningsordenen, men et spørgsmål til Kommissionen.
And now to the situation on the world market. The revival of the world economy, of which we see hopeful signs in the various Member States of the Community and which is also discernible in the USA, though with something of a time lag, will help to solve part of our problem with surpluses.
og importører for at hæve priserne til et fair niveau. Dette kan jeg kun slutte mig til.
He has said that we will not get any further with additional pressure on prices.
Hvis vi på denne måde søger at løse problemerne i fællesskab, vil vi efter min mening komme et godt skridt videre.
If we try to solve the problems together in this way, we shall, in my opinion, make some real progress.
Nu et par ord om budgettet — desværre har deri tilstedeværende kommissær allerede forladt salen.
That is what we are demanding in the amendment tabled by Members from the British Labour Party.
Møller (ED). — Hr. formand, jeg forstod ikke rigtig, hvad det havde med forretningsordenen at gøre, men det gjorde De åbenbart heller ikke.
Anyone who has followed the debates in recent years will have noticed that the figures the Commission proposed were not worth the paper they were written on a few weeks later.
Jeg er glad for, at det ikke varede så forfærdelig længe, og at det ikke gav kommissær Dalsager anledning til at besvare spørgsmålet nu, for så ville vi måske slet ikke komme i gang med det, vi ellers skulle drøfte i dag — land bruget i Europa og ikke i USA.
The dreadful thing is that, where the compensatory payment to the United Kingdom is concerned, Mr Tugendhat has always erred in Britain's favour .. .
Den, der har fulgt debatterne i de seneste år, vil have konstateret, at de tal, Kommissionen har fremlagt, efter få ugers forløb har vist sig at være noget sludder.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President-in-Office of the Council for speaking with such refreshing sincerity and frankness.
Det fatale ved situationer er blot, at hr. Tugendhat, hvad udligningsbeløbet til Storbritannien angår, altid har taget fejl til Storbritanniens fordel ...
This has been one of the few times that a Council President has not barricaded himself behind diplomatic phrases, but spoken in terms that everyone can understand.
... og hvad landbruget angår, altid har taget fejl på landbrugets bekostning.
. .. and where agriculture is concerned, he has always erred to the disadvantage of the farmers.
Jeg mener, det er en frem gangsmåde, som Parlamentet ikke kan billige.
I do not think this is a procedure that the House can approve.
I øvrigt skal det bemærkes, at landbrugsomkostningernes del af det samlede budget er gået kontinuerligt tilbage siden 1979, i fjor endda reelt.
It should also be noted that agriculture's share of the total budget has become progressively smaller since 1979, and last year there was even a decrease in real terms.
Også det bør der tages hensyn til i denne prisdebat.
That is something else that should not be for gotten during this debate on prices.
Jeg vil gerne sige til medlemmerne af den socialistiske gruppe: Også vi føler os trykket af problemet med overskuddene og fremfor alt de voksende overskud.
To the members of the Socialist Group I must say that the problem of the surpluses and particularly the growth of the surpluses prey on our minds too.
Men det, Kommissionen i de seneste år har forelagt, har været en siksak-kurs og et varehuskatalog.
But what the Commission has proposed in recent years has been a zig-zag course and a department store catalogue.
To år i træk blev superafgiften foreslået.
If I may remind you, the super-levy was pro posed for two consecutive years.
Følgen var, at bønderne producerede mere for at få et højere udgangskontingent, hvis superafgiften bliver indført.
The result was that the farmers produced more to ensure their initial quota was higher by the time the super-levy was introduced.
I 1981 blev arealbindingsafgiften foreslået, hvorefter den pludselig blev trukket tilbage.
In 1981 we had a proposal for an arealimiting levy, but it was suddenly withdrawn again.
Så blev der manipuleret med medansvarsafgiften, den ene gang skulle den forhøjes, den anden nedsættes.
Then it was thought we should do something about the coresponsibility levy': on one occasion an increase was proposed, on another a reduction.
I år bliver der fremsat forslag til differentiering af retnings- og interventionsprisen.
This year we have a proposal for a distinction between the target and intervention prices.
Intet af disse forslag er udtryk for en samlet plan for, hvordan man kan angribe problemet med overskuddene, men er som en slingrekurs i tåge.
These proposals bear witness not to a unified concept of how the problem of the surpluses can be tackled but to a shot-in-the-dark approach.
I år er vi gået ind i det, vi i Parlamentet har kaldt for de små og mellemstore virksomheders år.
I therefore believe the attempt must now be made to stick to one line.
Vi tør vel sige, at af alle erhverv, der findes i Europa, er land bruget det mest typiske erhverv for de små og mellemstore virksomheder.
Unlike what others may think, I feel that the coresponsibility levy, that is to say, a consist-
Derfor vores gruppes forslag om at forhøje medansvarsafgiftens regulære sats fra 2 til 2,5 %, og over 200 000 kg til 3 %.
I should like to take this opportunity to discuss briefly four guiding concepts that have repeatedly been referred to during the debate.
Vi går ind for en aktiv prispolitik, fordi det er den eneste måde, bønderne kan hjælpes på.
First, the trend in incomes.
Vi går også ind for at bremse væksten i overskuddene med en højere medansvarsafgift. Jeg beder Dem støtte denne linje.
One thing is certain: incomes in agriculture are still well below the incomes of other, comparable sections of the population.
Den er et'udkast, der faktisk er bæredygtigt, og som også vil have virkninger ud i fremtiden.
With 12 million unemployed in the Community, in other words', more unemployed than there are farmers in the Community, structural change is out of the question.
1982 var et godt år for det europæiske landbrug.
What other possibilities are there?
Jeg vil gerne her sige, at man taler så meget om priserne, og de har været så gode for landmændene osv., men har man tænkt på, hvad landbruget må betale i form af den høje rente, som har præget den europæiske økonomi eller verdensøkonomien igennem de senere år?
Produc tion could be increased in order to raise incomes, but we are agreed that that is unacceptable because we do not want the surpluses to increase.
Derfor har den høje rente i høj grad svækket landbrugets økonomi.
The only alternative, therefore, is to pursue an active price policy.
Det er ikke kun et prisspørgsmål, men også et spørgsmål om omkostninger, og her har vi altså mødt den høje rente.
Consequently, I do not see why COPA's proposal should not be acceptable to this House.
Derfor er det efter min opfattelse givet, at man
COPA very much deserves a little praise this year.
Purvis (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand: mon jeg kunne stille et ganske enkelt spørgsmål til Kommissionen?
It has adopted a very responsible attitude. It has not asked for more, which it might well have done.
Jeg ønsker blot at spørge, hvilken virkning det ville få for verdensmarkedsprisen for korn, hvis amerikanerne ophørte med at subsidiere deres landmænd.
We should not there fore think that we must offer less simply because COPA has called for 7%.
Møller snarere må sigte imod en økonomisk politik, der kan bringe os ned på et normalt renteniveau igen, end en speciel prispolitik.
Bocklet ent coresponsibility levy which is socially graduated in accordance with certain criteria, would certainly be a reasonable solution.
Både by og land, producent og forbruger — vil jeg gerne sige til fru Hopper — er interesseret i, at land bruget kan klare sig og har rimelige og gode forhold.
also to secure for the people of Europe in both town and country supplies of food sufficiently abundant to meet the nutritional needs of the population, and this has been achieved.
For det første er der masser af byerhvervene — og det ser man åbenbart helt bort fra — der lever af at levere til landbrugserhvervet.
We should be grateful for all that, and we should remember that it was itself a success which formed the basis for the European Community as a whole.
Og dog er den fælles landbrugspolitiks fallit påfaldende.
I ask the House to support this line.
I løbet af de sidste ti år er landmændenes reelle indtægter i Fællesskabet ifølge COPA's oplysninger reduceret med 19 %.
It is a concept which can really take the strain and one that will also have an effect in the future.
Denne reduktion er naturligvis større i Italien, Grækenland og Irland, de lande, som også har de højeste inflationsrater, dvs. over 22 %.
Mr Purvis (ED). — On a point of order, Mr President, I wonder if I could just, as a point of information, put a very simple question to the Commission.
Således er landbruget generelt den sektor, der rammes hårdest af inflationen, specielt landbruget i de sydlige områder.
I just want to ask what would be the effect on world grain prices if the Americans stopped subsidizing their farmers.
I Italien er landbrugsbefolkningen f.eks. reduceret med 9,9 % i 1982, og i Grækenland er hele landbrugsområder i bjergegne lagt øde.
1982 was a good year for European agriculture. This was due more to the weather gods than to the solution of specific Community problems.
Og det er sikkert, at med prisforhøjelsen på 5,5 % for landbrugsprodukterne, som Kommissionen foreslår, eller de 7 %, der foreslås som minimum i Mouchel-betænkningen, som vi behandler i dag, vil landbrugsbefolkningernes fattigdom bevirke, at de tvinges fra den jord, de dyrker.
We cannot be sure that the weather gods will continue to be favourably disposed towards us, and we must therefore frame our policy in such a way that agriculture can also exist under less favourable weather conditions.
Jeg vil derfor sige, at det vigtigste for os er at fremme investeringslysten og dermed dynamikken i vore land brugserhverv, således at de kan blive nettoeksporterende og komme til at udnytte tredjelandenes markeder på en helt anden måde end hidtil.
I must say here that there is a lot of talk about prices and how good they have been for the farmers and so forth, but has any thought been given to the high interests which the farmers have to pay and which have been a burden on the European and world economies in recent years?
Jeg vil gerne for sjette eller syvende gang henlede Kommissionens opmærksomhed på f.eks. det svenske forbud mod import af dansk kød af veterinære grunde, som man kalder det, men som i virkeligheden blot er en beskyttelse.
Agriculture must be the most capital-intensive occupation there is, for a modern farm cannot be operated by the methods of the past, when all that was needed was a cowshed and a barn, where no mechanical power or tractors, or this or that item of capital equipment were required.
Vi kan naturligvis ikke sige til landmændene, at de skal forøge deres eksport, hvis de lande, der skal købe deres produkter, stopper importen af disse varer. ·
Thus it is clear to me that we must aim at an economic policy designed to get us back to normal interest levels rather than one concerned specifically with prices.
Hvis hr. Kirk havde været til stede i dag, ville han have gjort nogle bemærkninger om interventionspriserne.
I feel I must say to Mrs Hopper that both town and country, producer and consumer, have a stake in ensuring that agriculture can do its job and has rea sonable and good conditions under which to do it.
Det kan han desværre ikke på grund af det engelske retsvæsen, der har indkaldt ham til et retsmøde.
For a start, there are countless urban businesses — and that· is obviously being completely ignored — which live from supplying to the farming industry.
Som De ved, hr. formand, er han impliceret i en sag, som han håber at kunne forelægge for Fællesskabernes Domstol.
Countless engineering workshops and production plants around Europe depend on agriculture, firms not just in industry but also in shipping, so the consumers should not think that a good price for the farmers is something which is forfeited by them.
Derfor har jeg gjort disse bemærkninger om landbrugserhvervet og håber, at de små og mellemstore virksomheders år bl.a. vil vise, at vi giver gode forhold til vore landmænd rundt omkring i Europa.
On the contrary, it is something which will create jobs in the firms and businesses of the towns themselves, in shipping and trade, and in all branches of industry.
Hr. formand, Grækenland er det af Fællesskabets medlemmer, som har lidt størst skade i løbet af de to år, det har været medlem.
This year is one which in Parliament we have named the year of the small and mediumsized undertaking.
Og det er karakteristisk, at landets handelsbalance for land brugsprodukter i forhold til EF-landene havde et underskud på 10 850 000 000 drachmer i 1981 og omtrent det samme i 1982.
We might well say that, of all forms of business in Europe, agriculture is the most typical area of activity for the small and mediumsized undertaking.
Mens den i de tre sidste år før indlemmelsen havde et overskud på ialt over 25 milliarder drachmer.
Of all proprietors of businesses in Europe the selfemployed farmers are by far the most numerous.
Det fremgår tydeligt af følgende tal, hvor stor en betydning landbrugssektoren har for Grækenland: Landbruget bidrager med 20 % til bruttonationalproduktet, hvor det tilsvarende tal er 5 % for Fællesskabet som helhed.
We should therefore reflect that it would be a little odd if we were to start this year by cutting back on the Community's assistance and support to agriculture.
Det beskæftiger 29 % af den økonomisk aktive befolkning mod 8,7 % i Fællesskabet som helhed.
Community policy which is concerned with agriculture of course has many weaknesses.
Den høje inflation, de omfattende produktionsomkostninger på grund af prisstigninger på produktionsmidlerne — gødning, gift, maskiner, brændsel m.m. —, de små jordlodder, manglen på infrastruktur, den lave produktivitet, den voldsomme udbytning fra eksportørernes og monopolernes side, den udslettende konkurrence fra de tilsvarende produkter, som man er forpligtet til at indføre, hindringerne for eksport af græske produkter til tredjelande, udligningsbidragene og overproduktionsbøderne, destrueringen af hundredetusinde tons frugter, alt dette fører til udslettelse af det græske landbrug og fjerner enhver mulighed for en udvikling af den græske landbrugsøkonomi.
We are all familiar with the production of surpluses and many other things, but we must not forget that the prime intention of the policy is to ensure stability in the production and sale of farm produce, and that success has been achieved in securing stablity of production and sales for these many small and mediumsized undertakings.
Hr. formand, de græske landmænd er oprørte over Kommissionens forslag og foranstaltninger.
In this way we have also ensured that our farmers did not become a lumpen proletariat but, when I hear the themes intoned by the Socialists here today, I get the impression that they would really like to see our farmers turned into the new lumpen proletariat of Europe.
Og Kommissionen holder stædigt fast ved disse, som det fremgik af hr. Dalsagers tale i går.
I do not think that the intention was only to secure stable sales but
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, monopolerne former og styrer Fællesskabets politik, og deres bestræbelser på at skaffe sig større profit på bekostning af arbejderne ved hjælp af større arbejdspres og fastfrysning af deres lønninger har ført til den nuværende overproduktions- og underforbrugskrise.
I think therefore that the most important thing for us is to encourage investment and hence stimulate dynamism in our farming enterprises, to enable them to become net exporters and exploit the markets of third countries in a way they have never done before.
Konsekvenserne er kendt af alle. Arbejdsløsheden har antaget skræmmende dimensioner, inflationen er svulmet op, pristallet har nået et uhørt højt niveau, og arbejdernes indtægter er faldet drastisk.
I should like for the sixth or seventh time to draw the attention of the Commission, for example, to the Swedish ban on the import of Danish meat on veterinary grounds, as they put it, but which in reality is nothing more than protectionism.
Det fjerde, jeg ville sige, er, at vi bør se på problemet omkring industrialiserede landbrug.
If Mr Kirk had been here today, he would have had something to say on intervention prices.
Jeg taler om de landbrug, som ejes af selskaber, sammenslutninger af forskellig art. Der findes mange af dem, og heraf mange meget store. Jeg kender til nogen med 3 000 køer, som producerer store mængder af mælk, og det forekommer mig ulogisk, at de store mængder af mælk, som kommer fra disse køer, skal have samme grad af støtte som dem, der kommer fra en hjord på 10 eller 15 køer.
As you know, Mr President, he has become involved in an affair which he hopes to bring before the Court of Justice of the Community.
En udvidelse af markedet til de socialistiske lande og de alliancefri lande på grundlag af lang fristede aftaler.
In 1981 this deficit amounted to 10 850 000 000 drachmas, and in 1982 it was roughly of the same order.
Forbud mod import af landbrugsprodukter, som der produceres tilstrækkeligt af i landet.
Yet in the three years prior to accession Greece had an overall surplus in trade in agricultural products of more than 25 bil lion drachmas.
Vedvarende ansporing til udvidelse, modernisering og udvikling af levedygtige og udbytterige afgrøder og andre lignende foranstaltninger.
The following figures illustrate very clearly just how important the agricultural sector is to Greece.
Vil dette kunne gennemføres på grundlag af indlemmelsen i EF? Nej.
Agriculture accounts for 20% of the gross national product, compared to 5% in the Community as a whole.
Derfor er den eneste redningsmulighed for de græske landmænd iværksættelsen af en national landbrugspolitik, hvilket erfaringen har vist efter to år i Fællesskabet. For det vil være farligt og naivt at tro, at monopolerne vil gå med til at reducere deres profit for at hjælpe den tilbagestående græske økonomi.
High inflation, mounting production costs due to the increased prices of production aids — fertilizers, farm chemicals, machinery, fuel, etc. — the small size of holdings, deficiencies in infrastructure, low productivity, ferocious exploitation by exporters and the monopolies, ruinous competition from the compulsory importation of products that Greece itself produces, obstacles to the export of Greek products to third countries, compensation levies and fines for overproduction, the dumping of hundreds of thousands of tonnes of fruit and vegetables — all of these are leading to the ruination of the Greek farming community and are preventing any possibility of growth in the Greek agricultural economy.
Så hvad gør vi da?
The consequences are familiar.
Mäher (L). — (EN) Hr. formand, jeg tror, vi bør erkende, at når vi diskuterer landbrugspriserne, taler vi ikke om det, landbrugeren får. Det er nødvendigt at erkende det, for landbrugeren får ikke hele denne prisforhøjelse.
The crisis in the particularly sensitive sector of agriculture is taking the shape of a true catastrophe, and it is natural that the consequences of this crisis should bear more heavily on small and medium size farmers, especially on those of the south.
Han kommer bagefter i rækken af mange andre mennesker, som har noget at gøre med landbrug, og eftersom vi ikke fastsætter stalddørspriser, får han sandsynligvis til tider en fjerdedel, til tider det halve af det, vi taler om, hvis han er heldig.
The Community's henchmen do not miss a chance to hymn the praises of the common agricultural policy, and to claim that this policy has allegedly justified the creation of the EEC.
Det mener jeg, det er vigtigt at forstå.
Yet the CAP is flagrantly bankrupt.