natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke planer har Rådet med hensyn til at åbne sine møde for pressen og offentligheden?
The freedom of movement of persons resident within the Community is hindered by the current taxation provisions applying to the temporary import of certain types of vehicle for private and commercial use.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forretningsorden er Rådets samlinger ikke offentlige, medmindre Rådet med enstemmighed træffer anden bestemmelse.
The removal of these obstacles is particularly important for the realization of the common market.
Om: Fødevarehjælp til Polen — humanitær solidaritet
The Council has not yet taken a decision on this, the European Parliament having delivered its opinion in 1976.
Hvilken beslutning har Rådet truffet om til Polen inden for fødevarehjælpen at sende foderstoffer til opdræt hos små private producenter, og mener Rådet, at den forværrede politiske situation i Polen for Fællesskabet betyder en større humanitær solidaritet over for, hvad der endnu er et frihedens lysglimt i det polske samfund, nemlig de små uafhængige bønder?
Is the Council aware that its lack of action has chiefly affected frontier workers, whose vehicles are either subject to double value-added tax or to a virtual ban on importation into the neighbouring Community country?
Rådet er bekendt med det ønske, som repræsentanterne for den polske kirke fornylig gav udtryk for, og som tages op i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål i forbindelse med tildelingen af en direkte støtte til de små polske bønder.
The freedom of movement of persons resident within the Community is hindered by the current taxation provisions applying to the temporary import of certain types of vehicle for private and commercial use.
I denne forbindelse må jeg dog udtrykkelig påpege, at en sådan aktion ville falde helt uden for rammerne af dé beslutninger, som Rådet har vedtaget, og som er Dem bekendt.
The removal of these obstacles is particularly important for the realization of the common market.
Det drejer sig faktisk om en økonomisk støtte til en usædvanlig høj-pris, som ville medføre alvorlige problemer af finansiel karakter.
In 1975, therefore, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Directive on tax exemptions within the Community on the temporary import of certain types of vehicle.
For øjeblikket har man ikke til hensigt at ændre retningslinjerne for Fællesskabets støtte, således at dette kan lade sig gøre; iøvrigt har Kommissionen ikke fremsat forslag i denne henseende.
The Council has not yet taken a decision on this, the European Parliament having delivered its opinion in 1976.
Om: Krise inden for garverierne i Irland
The removal of these obstacles is particularly important for the realization of the common market.
Er Rådet klar over den nuværende krise inden for garverierne i Irland som følge af dumping på EF-markedet for så vidt angår forskellige former for ubehandlet læder fra lande uden for EF, specielt i Det forenede Kongerige, som er Irlands hovedaftager af læder, med deraf følgende tab af arbejdspladser inden for industri?
In 1975, therefore, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Directive on tax exemptions within the Community on the temporary import of certain types of vehicle. The Council has not yet taken a decision on this, the European Parliament having delivered its opinion in 1976.
Kommissionen indleder derefter en undersøgelse, og afgør, om der bør indføres en midlertidig antidumpingtold. ,
With the permission of the questioners, a joint answer will be given to oral questions Nos H-489/82, by Mr Pottering, H-490/82, by Mr von Wogau, and H-491/82, by Mr Wedekind.
Rådet kommer først ind i sagen på et senere tidspunkt, og da navnlig hvis gyldigheden af en midlertidig anti-dumpingtold skal forlænges, eller der skal indføres en endelig antidumpingtold. dumpingtold.
The Council is fully aware of the problems faced by frontier workers and others because of the fact that the Member States' tax laws on the temporary importation of motor vehicles are not harmonized.
I spørgetiden under Europa-Parlamentets plenarmøde i oktober besvarede Rådet et spørgsmål af Ewing (nr. 64) (2) om den europæiske varemærkemyndigheds hjemsted og sagde, at der formelt var forelagt Rådet fire kandidaturer fra de respektive regeringer: London, Strasbourg,.Haag og Bruxelles, men at der på indeværende tidspunkt hverken var truffet afgørelse eller ført drøftelser herom.
The first concerns the definition of normal residence, a definition which is essential in order to determine the place of taxation. The second problem concerns the tax conditions which private means of transport must satisfy in order to be granted tax exemption when temporarily imported.
Rådet bedes oplyse, hvilken forklaring derer den rigtige og hvilken den forkerte?
What plans have the Council of Ministers for opening their meetings to the press and the public?
Rådet bekræfter det svar, der den 13. oktober 1982 blev givet på fru Ewing's spørgsmål (H-279/82) om Den europæiske Varemærkemyndigheds hjemsted og kan meddele hr. Lomas, at der ikke siden da er fremkommet noget nyt i denne sag.
Under Article 3 (1) of the Council's Rules of Procedure its meetings shall not be public unless the Council unanimously decides otherwise.
Spørgsmål ril udenrigsministrene
It would, in fact, entail considerable financial problems.
Spørgsmål nr. 90 af Israël (H-463-82)
Question No 86, by Mr Treacy (H-512/82)
Situationen i Afghanistan forbliver en kilde til alvorlig bekymring for De Ti og er løbende blevet drøftet i det europæiske politiske samarbejde både før og efter Europa-Parlamentets resolution fra juni 1982.
The problems in the tanning industry to which the honourable Member refers have not yet been put before the Council.
Senest har De Ti givet udtryk for deres velkendte holdning i det fælles indlæg ved åbningen af FÑ s 37. generalforsamling, hvor de indtrængende henstillede, at Det europæiske Råds forslag af 30. juni 1981 om en politisk bilæggelse af konflikten tages op til overvejelse.
Under the Community rules on protection against dump ing, any Community producer who considers himself affected may submit a written complaint to the Commission; if the complaint is sent to a Member State, that State will forward it to the Commission.
De Ti bemærker sig med interesse de bestræbelser, som generalsekretæren og hans personlige repræsentant udfolder med henblik på at opnå en politisk løsning.
The Commission then opens an enquiry and decides whether there are grounds for introducing provisional anti-dumping duties.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of thé European Parliament
Spørgsmål nr. 91 af Møller (H-465/82) v. !
Question No 87, by Mr Lomas (H-514/82)
Om: Gensidig anerkendelse af lovlige retsafgørelser
Subject: Community Trade Mark Office
Vil ministrene tage initiativ til, at lovlige retsafgørelser i det enkelte medlemsland, afgjort ved uvildige retsinstanser, kan nyde gensidig anerkendelse, og således medvirke til, at eksempelvis udlevering af en sigtet person automatisk vil ske med henblik på at sikre eri gensidig respekt for det enkelte lands retstraditioner?
Mark Office and said that four candidatures had been formally presented to the Council by the respective Governments: London, Strasbourg, The Hague, Brussels, but that at present there had been no decision or deliberation on them.
Samtidig med at De Ti anerkender det vigtige og omfattende samarbejde, der på det strafferetlige område foregår i bl. a. Europarådet, har De Ti ved flere lejligheder og i forskellige fora drøftet forslag om et udvidet samarbejde på dette område.
The Council confirms the statement made on 13 October 1982 in reply to the question by Mrs Ewing (H-279/82) on the siting of a European Trade Mark Office, and informs Mr Lomas that no new elements have occurred since then.
Spørgsmål nr. 92 af Dury (H-473/82)
Question No 90, by Mr Israel (H-463/82)
Mener udenrigsministrene ikke, at de på baggrund af de udmærkede forbindelser, som Kina har knyttet til Fællesskabet, gennem forhandlinger med Den kinesiske Folkerepublik kunne nå frem til en fornyelse af aftalen om Hongkong, idet det tilbydes at sætte dette område under Det europæiske økonomiske Fællesskabs jurisdiktion, samtidig med at Kinas suverænitet over denne del af dets territorium naturligvis anerkendes?
Have the Foreign Ministers recently held specific discussions on the situation in Afghanistan? Has the resolution on this subject adopted by Parliament in June 1982 succeeded in persuading the Foreign Ministers to open such discussion and to study in particular the proposals contained in that resolution, i.e. recognition of the Afghan resistance as a legitimate national liberation movement, a review of the level of diplomatic representation of the Kabul Government in the Community Member States and other proposed measures?
De Ti drøfter ikke forholdet mellem medlemslandene og deres besiddelser.
The situation in Afghanistan continues to be a source of serious concern on the part of the Ten and has regularly been discussed in the context of European political cooperation both before and after Parliament adopted its resolution in June 1982.
Spørgsmål nr. 95 af Habsburg (H-480/82)
Question No 91, by Mr Møller (H-465/82)
Ifølge oplysninger fra forskellige sider finder der en stadig forværring sted af situationen for de nationale mindretal — som f.eks. de tyske og ungarske — som følge af Ceau-scescu-regeringens politik. Vil udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde være rede til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at opnå en bedre behandling af disse mindretal, bl.a. ret til at udvandre til et andet land efter eget valg?
Will the Foreign Ministers take steps to ensure the mutual recognition of valid legal decisions adopted by impartial judicial bodies in individual Member States, and thus assist in bringing about, inter alia, the automatic extradition of accused persons, with a view to securing mutual respect for the legal traditions of individual countries?
De Ti's udenrigsministre, forsamlet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, har ikke drøftet dette konkrete spørgsmål.
While the Ten acknowledge the important and extensive cooperation taking place within, for example, the Council of Europe in the field of criminal law, they have also on several occasions and in various forums discussed proposals for more extensive cooperation in this field.
Under CSCE-opfølgningsmødet i Madrid har De Ti opfordret til gennemførelse fuldt ud af alle slutaktens bestemmelser, herunder også bestemmelser vedr. nationale mindretal, og det vil de fortsætte med under den nu genoptagne mødesamling.
Recently, at their meeting on 25 October 1982, the Ministers of Justice of the Ten discussed new proposals regarding extradition between Member States.
Spørgsmål nr. 96 af Konrad Schön (H-488/82)
Question No 92, by Mme Dury (H-4 73/82)
Om: Jugoslaviske begrænsninger i den frie bevægelighed
Subject: The future of Hong Kong
Deler udenrigsministrene den opfattelse, at der her er tale om en krænkelse af Helsinkislutakten, og er de parat til på passende måde at gøre indvendinger herimod i Beograd?
In view of the excellent relations which China maintains with the European Community, do the Foreign Ministers not think that they could negotiate the renewal of the lease of Hong Kong with the People's Republic by offering to place the territory under the jurisdiction of the European Economic Community, while recognizing of course China's sovereignty over this part of its territory?
Spørgsmål nr. 97 afd'Ormesson (H-493/82)
Question No 95, by Mr Habsburg (H-480/82)
På baggrund af oplysninger fra Zimbabwe om, at der hersker en stadig mere usikker situation som følge af konfronutioner mellem den hvide befolkning og forskellige etniske grupper blandt den sorte befolkning, er ministrene da indstillet på at Uge hensyn til disse begivenheder, for så vidt angår de fremtidige forbindelser med regeringen i Harare?
All reports indicate a steady worsening in the situation of national minorities — such as Germans and Hungarians — as a result of the policies of the Ceaucescu Government. Would the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation be prepared to use their influence to secure better treatment for these minorities, including the right to emigrate to the country of their choice?
De Ti's ministre, forsamlet inden for det politiske samarbejde, har ikke søgt at nå frem til en fælles vurdering af dfen seneste udvikling i Zimbabwe.
The Foreign Ministers of the Ten meeting in Political Cooperation have not discussed this specific question.
De Ti tillægger imidlertid udviklingen af national forsoning i Zimbabwe betydning.
At the CSCE follow-up meeting in Madrid, the Ten called for the complete implementation of all the provisions contained in the Final Act, including those relating to national minorities, and they will continue to do so at the meeting which has now been resumed.
De bidrager gennem deres bilaterale forbindelser med Zimbabwe såvel som inden for rammerne af Lomé-konventionen til landets økonomiske og sociale udvikling.
I should perhaps remind you in this connection that the citizens of Yugoslavia are free to travel abroad without official constraints such as the need for an exit visa.
Aktuel og uopsættelig debat:
Topical and urgent debates:
Indskrivningsgebyrer for udenhndske stude­rende i Belgien. — Beslutningsforslag (dok 1­879/82) af Dury mfi:
1-868/82) and Mr Lezzi and others (Doc. 1-898/82/rev.):
1­863/82) af Segré mfi, (dok.
1-871/82), Mr Ban gemann (Doc.
1­868/82) af Pedini mfi og (dok. 1­898/82/endr.) af Lezzi m.fl:
1-883/82) and Mr Fanti and others (Doc. 1-894/82):
Havretskonvention. — Beslutningsforslag af Habsburg mfl. (dok. 1­869/82):
European steel crisis — Motion for a resolution (Doc.
Stålkrise. — Beslutningsforshg af Wagner mfl. (dok 856/82):
1-873/82) by Mr Fergusson: Mr Fergusson; Mr Hänsch; Mr Christopher Jackson; Mr Haferkamp (Commission); Mr Fergusson
Landbrugspriser (1983­84). — Mejerisek­toren. — Betænkninger (dok 1­837/82) af Mouchel og (dok.
Agricultural prices for 1983-1984 — Dairy sector — Reports by Mr Mouchel (Doc.
1­776/82) af Eyraud og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
1-837/82) and Mr Eyraud (Doc. 1-776/82) and oral question with debate (Doc.
1­668/82) af Marck mfi til Kommissionen:
1-668/ 82) by Mr Marck and others to the Commission: sion:
Situationen i Somalia. — Beslutningsforslag (dok. 1­873/82) afFergusson: Fergusson:
European video market — French import restrictions — EEC-Japan trade agreements — Motions for resolutions by Mr de la Mal ène (Doc.
Afstemninger:
Page 182
1­896182) af von Wogau og Herman:
Debates of the European Parliament
Forarbejdet tobak — Tredje betænkning (dok 1-789/82) afBeumer:
Manufactured tobacco — Third report (Doc. 1-789/82) by Mr Beumer:
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN Næstformand
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Jeg kræver derfor, hr. formand, at min »nej-stemme« fremgår af de officielle dokumenter.
As I am claiming a defeat, Mr President, I trust it may be attributed to the right quarter.
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(Laughter)
Er der nogen, der gør indsigelse? Hr. Israël har ordet.
Are there any comments?
Sherlock. — (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, referatet nøjagtigt gengiver alt det, der fremgik af mindst to af de spørgsmål, der var opført under den mundtlige forhandling uden debat.
Mr Martin. — (FR) Mr President, my name is not listed among those who took part in the electronic vote on the Sutra report yesterday.
Imidlertid forstår jeg, at De allerede er advaret om, at man nærer en vis bekymring, især om to af de spørgsmål, der skal behandles uden debat, og af disse især mit eget om hvalfangst.
I would like to point out, Mr President, that in common with all the French Members of the Communist and Allies Group I voted against this report which favours enlargement.
Såvidt jeg forstår, vil De fremsætte en erklæring om, hvornår afstemningen om disse spørgsmål finder sted for på denne måde at løse problemet i forbindelse rned det ukorrekte referat af gårsdagens møde.
I would therefore ask you, Mr President, to see that my name is listed in the official documents among those who voted against the report.
Israël. — (FR) Hr. formand, på s. 7 i protokollen under punktet aktuel og uopsættelig debat og indsigelser, er der opført en indsigelse, der blev afvist, og henvisningen til den er forkert.
Mr Israël. — (FR) Mr President, on page 7 of the Minutes, under the item dealing with the objections to the list of topics for the topical and urgent debate, there is the rejection of a motion which has been badly worded.
Det drejede sig om en indsigelse vedrørende fiskeri, der i henhold til proto kollen kom fra den socialistiske gruppe — hvilket er rigtigt — og fra den europæiske demokratiske gruppe — hvilket er forkert.
I am referring to the motion on fisheries which was supposed to have been tabled by the Social ist Group, which it was, and by the European Democratic Group, which is wrong.
Formanden. — Hr. Sherlock, jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil sætte det til afstemning uden debat inden mødets afslutning.
President. — Your comments are noted, Mr Martin.
Jeg tvivler ikke på, at denne indsigelse blev afvist.
I have no doubts about the rejection of the motion.
Formanden. — Det uger vi til efterretning, hr. Israël. Hr. Martin har ordet.
I do not for a moment think that it was rejected because
Det vi gør, er at genüge disse mødres smertensskrig for at gøre hele verden opmærksom på en af vor tids forfærdeligste politiske forbrydelser, masseforbrydelser.
President. — We begin with the joint debate on three motions for resolutions on Argentina and Uruguay:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er aktuel og uopsættelig debat.
Mr Sherlock. — Mr President, I do not think the Minutes contain precisely every component of what was implied in at least two of the items listed for urgent decision without debate.
Vi sørger over de døde — kvinderne, mændene, børnene, som forsvandt levende og blev fundet døde; vi er forfærdet over disse misgerninger, men vi må også reagere.
However, I believe that you have already been warned of certain fears, particularly about two of the items to be taken without debate, especially my item on whaling.
Det er den holdning vi med vor beslut ningsforslag beder Europa-Parlamentet indtage som et svar på den systematiske krænkelse af de grund læggende menneskerettigheder i Argentina siden 1976.
I understand that you are to make a statement on when the vote on these could be taken in order to resolve the dilemma arising from incorrect reporting yesterday.
Formanden. — Vi begynder med forhandlingen under ét om 3 forslag til beslutning om Argentina og Uruguay:
President. — I can assure you, Mr Sherlock, that it will be put to the vote, without debate, before the end.
1-863/82) for gruppen af kommunister og beslægtede om »Desaparecidos« (forsvundne personer) i Argentina;
1-868/82), tabled by Mr Pedini and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on events in Argentina;
Jeg ønsker at fremhæve den store enighed, der var om teksten, for den gør Parlamentets stilling endnu stærkere. kere.
— motion for a resolution (Doc.
Fru Squarcialupi har ordet.
I call Mrs Squarcialupi.
Desuden ønsker vi, at man på grundlag af artikel 49 hurtigst muligt sammensætter en parlamentarisk dele gation, som skal undersøge disse forbrydelser, bl.a. for at undgå at hele den argentinske befolkning får skylden, idet den allerede har lidt under alle militærjunuens forbrydelser.
Mrs Squarcialupi. — (IT) Mr President, the Communist Group's motion on the desaparecidos in Argentina has been tabled to express the shock and outrage with which the news of the discovery of hundreds of unidentified corpses in some cemeteries in Argentina was received.
Squarcialupi. — (LT) Hr. formand, beslutningsforslaget om »Desaparecidos« i Argentina fremsat af Í;ruppen af kommunister og beslægtede, er et udtryk or den bevægelse og den foragt, med hvilken man har moduget meddelelsen om rundet af flere hundrede uidentificerede Ug i en række grave i Argentina.
President. — Before we start today's debates, I should like to draw your attention to an error that has crept into the agenda that has been distributed. In accord ance with the Minutes which we have just approved, the Habsburg motion for a resolution should come as the third item, and not as the fifth as it is on the agenda.
Disse sukkels lig er, hvad der er tilbage af modsundere af et tyrannisk militærregime eller af formodede modsundere eller af dem, som f.eks. børnene, hvis eneste forseelse det var at være sønner eller døtre af modstandere eller af formodede modsundere.
These poor remains are all that is left of the opponents of a tyrannical military regime, or presumed opponents or even, in the case of the children, of those whose only crime was to be the son or daughter of presumed or genuine opponents of the regime.
I de seneste år er der også her i Parlamentet blevet talt om »Desaparecidos«, men uden at man har uddybet emnet, og uden at det har givet noget resultat, hvilket også har været tilfældet med de diplomatiske initiativer.
Mr Patterson. — Mr President, the agenda says that the statement by Mr Dalsager on sales of butter to Russia is to be without debate, but Rule 40 does allow for one half-hour period of questions to the Commissioner.
Forleden offentliggjorde Time et dramatisk geografisk kort med angivelse af det formodede anul forsvundne i de forskellige latinamerikanske lande. Er dette den pris, Latinamerika med smerte beuler for
I was wondering if it was the intention of the Presidency to take questions for 30 minutes following the statement by Mr Dalsager,
(*) Eurocontrol (uden forhandling): se bilag.
President. — You are quite right, Mr Patterson.
omfattende folkebevægelse, der resulterede i sejr for dem, der stemte »nej« og hermed i, at grundloven blev forkastet, vil den omfattende folkebevægelse også denne gang gøre disse farce­valg til en ny folke­afstemning mod diktaturet.
The bodies which have been found only run to hundreds, but the people who have disappeared run to thousands, certainly more than 20 000.
De alvorlige begivenheder i Argentina har fået min gruppe til at fremsætte et beslutningsforslag, hvori den understreger den barbariske karakter af disse begivenheder og dikuturenes genugne krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder.
In recent years these desaparecidos have been mentioned in this House, but not. in any great detail and with the lack of incisiveness which has also characterized the various diplomatic steps which have been taken.
Vi henvender os til Kommissionen for at bede den om at give vor solidaritet konkret udtryk i form af støtte til disse familier, der, som det blev nævnt, for en stor del er af europæisk oprindelse, og som kommer fra vore lande.
For years it has, above all, been the mothers of the desaparecidos who have aroused the interest of the international community by going each day to the Plaza de Maio to ask that the mystery surrounding the disappearance of their family be removed.
Jeg er enig i, at man stiller en delegation fra Europa­Parlamentet til disposition for de nødvendige undersøgelser og især med henblik på at fremme gennemførelsen af disse støtteforanstalt­ninger.
We wish to answer the cries of these mothers and to reveal to the whole world one of the most brutal politicai crimes of our times — mass murder.
Macciocchi. — (TT) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne skal jeg meddele, at vi støtter det kompromisændringsforslag, der ér blevet stillet^ fordi vi som altid ønsker at opnå så stort et flertal som muligt her i Parlamentet mod en hvilken som helst form for dikutur og især mod det forfærdelige argen­tinske dikutur.
Mr Albers. — (NL) I grant that the matter is without debate, Mr President, but there is an annoying misprint in the Dutch version of Doc. 1-853/82.
Det drejer sig her om et forsvar for demokratiet, som vi alle her i Parla­mentet ønsker at deluge i.
This should be Bondsraad in Dutch, and in the original English version it is in fact Bundesrat.