natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har med særlig tilfredshed registreret, at der nu er kommet gang i forhandlingerne mellem USA og USSR om atombærende mellemdistanceraketter.
It should be noted, I think, that a permanent reduction in oil consumption cannot be effected as a result of shortterm decisions taken to resolve immediate problems.
Den 27. november gav Det europæiske Råd udtryk for sin glæde over, at De forenede Staters præsident Reagan i sin tale den 18. november havde udtrykt sin vilje til ved hjælp af gensidige nedskæringer af kernevåben og konventionelle styrker og tillidsskabende foranstaltninger at søge at nå frem til en omfattende nedrustning.
It does require the introduction of an overall long-term energy policy. So, in close cooperation with other consumer countries the Council has taken a series of decisions regarding energy saving, the rational use of energy, the establish ment of a rational energy price structure and the substitution of other fuels for oil in the production of electricity.
De Ti drøfter i øvrigt ikke forsvarsspørgsmål inden for rammere af det politiske samarbejde.
The main aim of all these decisions is to reduce oil-consumption imports and a certain amount of progress has been made in this respect in recent years.
Efremidis. — (GR) Svaret var generelt, og jeg kan sige, at det var generelt tilfredsstillende, men det var ikke klart, for så vidt angår det spørgsmål, vi har stillet. De må derfor tillade mig at gentage det, idet jeg kompletterer det som følger: ministrene, der mødes inden for rammerne af det politiske samarbejde, har de diskuteret USA's åbenlyse hensigt at tillade udviklingen af en situation, der direkte inde bærer en trussel om atomkrig i Europa, er de nået frem til en konklusion, og har de besluttet at fordømme denne holdning?
Given that the training of students is an area of high priority in the Chinese People's Republic and that the Chinese authorities in recent years have been sending an ever increasing number of students to higher educational institutions in the Member States of the Community, do the Council Education Ministers, in the interest of solving EEC-China relations, intend to coordinate and pool information on Chinese students currently studying in the Community, and on the courses of study and places available to students from the People's Republic of China?
Hurd. — (EN) Det vil jeg, og det kan jeg, fordi et af principperne i Venedig-erklæringen er, at Israels sikkerhed og ret til at eksistere skal garanteres.
Mr Beazley. — I thank the President-in-Office of the Council for his reply and would like to ask what degree of coordination the Council has agreed should be set up between the governments of the Member States in the implementation of the five basic lines of action proposed by the Commission.
Dette var spørgsmålet, og det var det, der blev forlangt af de hundrede tusinder europæere, som har demonstreret — med dette forlangende, gentager jeg
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The admission of students from third countries to highereducation institutions in the Member States of the Community is not one of the points contained in the programme of action on education adopted by the
— i alle hovedstæderne i de europæiske lande, der er medlemmer af EF.
Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 9 February 1976.
Jeg vil derfor anmode om, at vi får et svar af hr. mini steren.
The delegations therefore exchanged information on the situation as it then stood and on the way in which it might develop.
Hurd. — (EN) Jeg har to bemærkninger hertil. For det første er jeg overrasket over, at det ærede medlem som erfaren politiker måler den offentlige mening ud fra det antal mennesker, der demonstrerer i gaderne.
The fact is that, on 30 May 1980, the Foreign Ministers declared that they would do everything to achieve a common fisheries policy by the end of 1980, and a lot of work was put into this in the course of the year.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
They managed to get the technical conservation measures included in the EEC measures, with the result that they were taken away from national control in October 1980.
Har rådsformanden gjort sig nogen forestillinger om, hvordan vi bedre kan informere de unge, især om, hvor farligt det vil være at gennemføre de ensidige aktioner, som mange af dem foreslår?
They were thus transferred to the Community for a temporary period which has been repeatedly extended by the Council.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Mr Battersby. — Could the President-in-Office tell me if the Council intends to review the situation in the foreseeable future?
Hurd. — (EN) Det ærede medlem forsøger at få mig til at gå ud over min rolle som formand, men som britisk minister kan jeg sige, at jeg er ganske enig i hans generelle synspunkt.
According to my information, on 27 October the Presidency attempted to have them extended on a permanent basis, despite the fact that at the preceding meeting of the Committee of Permanent Representatives the story was that it was only temporary measures which were to be extended for a further three months.
Hvad angår den offentlige mening i mit eget land, er vi klar over, at vi står over for en alvorlig diskussion, især med de unge i skoler og under uddannelse. Vi mener, at vi kan vinde denne diskussion.
Unfortunately, according to my information, there was a mistaken impression that no one had reacted at the meeting in September, so that there were no objections to extending them indefinitely.
(Bifald fra dele af den europæiske demokratiske gruppe)
President. — I call Question No 72, by Mr Kirk (H-574/81):
Formanden. — Da stilleren af spørgsmål nr. 90 ikke er til stede, vil spørgsmålet blive besvaret skriftligt (').
Even if Council meetings are secret, the fact is that none of the other Member States was against a temporary extension, but the Presidency alone decided ...
Marshall. — (EN) Er rådsformanden enig i, at begivenhederne i Polen og Afghanistan har fremhævet den internationale kommunismes ekspansionistiske og udemokratiske grundlag, og kan han bekræfte, at ensidig atomar nedrustning vil føre til, at Vesten underkaster sig, og ikke til fred i verden?
At the meeting of the Council of Ministers responsible for fisheries of 27 October 1981, a permanent extension of the technical measures for the conservation of fishery resources was vetoed by Denmark.
Spørgsmål nr. 91 af sir John Stewart-Clark (H-613/ 81), overtaget af sir Frederick Catherwood:
(The President urged the speaker to put the supplementary question)
Hurd. — (EN) I min egenskab af britisk minister er jeg overbevist om, at ensidig nedrustning vil være til stor skade for de multilaterale drøftelser, der, som jeg før sagde, nu er startet, og som De Ti bakker op. På det felt er jeg helt enig med det ærede medlem.
Can the Council state whether any Member State expressed opposition to a temporary extension of the technical conservation measures at the above meeting, and if they did not, what prevented the Council from taking a decision on a temporary arrangement?
Hurd, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti's ministre vedtog den 13. oktober London rapporten, som giver udtryk for enighed om en styrkelse af det politiske samarbejde og en formalisering af bestemte former for praksis, der har udviklet sig på grundlag af Luxembourg-rapporten og København rapporten.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Since under Articles 3 and 18 of its Rules of Procedure the proceedings of the Council are not public, I cannot state what decisions were adopted by the various delegations when the extension of the technical conservation measures was discussed.
Jeg mener, det er væsentligt, at vi ikke lader begivenhederne i Afghanistan gå mere og mere i glemmebogen.
However, all Member States have agreed that they would continue to apply the existing regulation on technical conservation measures.
Jeg tror, Europa-Parlamentet her har mulighed for selv at gøre noget konkret for at holde offentligheden informeret. Det ville være helt på linie med formandskabet og De Ti, hvis man gjorde dette.
The Danish authorities have stated that they would apply the provisions of the regulation on a provisional basis pending the outcome of further discussion in the Council.
Israel. — (FR) Frygter rådsformanden ikke, at Fælles skabets aktuelle holdning til den polske krise kan føre til en styrkelse af de pacifistiske bevægelser i Europa?
Mr Hurd. — The honourable Member refers in quiet terms to a difficulty which did arise.
Ifølge London-rapporten skal formandskabet sikre, at drøftelserne inden for Fællesskabet og inden for det politiske samarbejde koordineres, såfremt emnet kræver det.
The Presidency has a view of what occurred on the occasion which he mentioned and another Member State has a rather different view.
Dertil kommer, at Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ifølge London-rapporten skal inddrages fuldt ud i det politiske samarbejde på alle niveauer inden for rammerne af de gældende regler og procedurer.
However, I think that the important point is the one which I recorded in my original answer, which is that following this disagreement all Member States have agreed that they will continue to apply the existing regulation on technical conservation measures, and I explained the basis on which the Danish authorities have done this.
Efter De Ti's opfattelse vil dette forstærke vores evne til at nå frem til fælles hold ninger og fælles handlinger på det udenringspolitiske
Of course, I agree with the honourable Member that it would be better if all this could be done on a Community basis within the framework of the Community fisheries policy, in fulfilment of the objectives laid down on 30 May 1980.
Hurd. — (EN) Jeg har vanskeligt ved at følge det ærede medlems tankegang.
I think everybody has worked hard in that direction.
Hvordan skal det gå, når vi bliver elleve, tolv, tretten eller endnu flere?
Hurd application of the existing regulation in the circumstances which I mentioned.
Catherwood. — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans velvillige svar og prøve at få ham til at gå lidt ud over det og inddrage visionerne ved at spørge, om han har bemærket, at visse medlemsstater har' udviklet samspillet mellem deres økonomiske og politiske handlinger til en kunstart.
Mr Provan. — Would the President-in-Office of the Council help facilitate European fish-producer organizations' representations at this time in the absence of a common fisheries policy?
Som den intelligente og hurtigt opfattende politiker, han er, kan han så ikke være enig i, at Fællesskabets økonomiske og politiske handlinger kunne styrkes væsentligt, hvis man fulgte dette eksempel?
Will he facilitate those representations thus allowing an increase in official withdrawal prices and instruct the Commission so to do, thus allowing Community fishermen a larger income at this very difficult time for them?
Hurd. — (EN) Det har det ærede medlem sandelig ret i.
Mr Hurd. — I would not feel competent to answer that question off the cuff.
Jeg synes ikke, vi har klaret os så dårligt på det område, selv om jeg indrømmer, at der er vanskeligheder, og at de ikke vil blive mindre ved en udvidelse af Fælles skabet.
If the honourable Member would like to make representations himself on this specific point, either to the Presidency or to the Commission, I will make sure they are properly examined and a proper reply is sent.
Formanden. — Spørgsmål nr. 92 af Squarcialupi (H-617/81):
President. — Since its author is absent, Question No 73 will receive a written reply.1
Hurd. — (EN) Der er noget om det, det ærede medlem siger. Adskillelsen af udenrigspolitik, handel og økonomisk politik er ofte uden bund i virkelig heden.
Mrs Ewing. — Does the President-in-Office recollect the promises that his government gave the Scottish fishermen and indeed fishermen in many other parts of Britain at the time of entry, which apparently expire on 1 January 1982?
Det hænder, at Fællesskabet opdager, således som det skete i tilfældet Iran sidste år, at opdeling simpelt hen ikke eksisterer, og at vi må tage beslutninger uden at gå nærmere ind i diskussionen om, hvorvidt de tages i forbindelse med det politiske samarbejde eller inden for Fællesskabet.
Will he simply tell me as the representative of a great many fishermen and communities with no other possibility of jobs, what they are to do for a living after January 1 ?
Det er absolut korrekt, og jeg kan derfor i alt væsentligt være enig i det, hen har sagt.
Are you satisfied to stand up there and sound so complacent about the situation which is a disgrace to the Community, where promises were made and have been broken?
og spørgsmål nr. 93 af Cinciari Rodano (H-618/81).
I call Question No 74, by Mr Marshall (H-583/81):
Alavanos. — (GR) Den ærede kollegas spørgsmål knytter emnet fælles udenrigspolitik sammen med handelsspørgsmålet.
Mr Hurd. — The honourable lady knows perfectly well the efforts which have been made by successive British Governments — I am speaking as a British Minister — to achieve a common fisheries policy.
I denne anledning vil jeg gerne stille et spørgsmål, der vedrører den såkaldte koordinationskomité (COCOM), som også vort land er medlem af.
I think she knows also that it is a common fisheries policy which will best enable the fishermen of Scotland to earn a reasonable livelihood, as she and I would hope.
besvares under ét, da de drejer sig om samme emne.
She knows of those efforts and she can give her own account of them.
Jeg vil også gerne spørge — også for at det skal være klart for det græske folk og den græske offentlighed — hvilke forbindelser EF har med COCOM?
All I can say is that those efforts have been made. They have been genuine efforts and they will continue.
Hurd, formand for Rådet (udenrigsministrene). — (EN) De Ti har ofte fordømt krænkelser af menneskerettighederne, uanset hvor de er foregået.
Mr Hurd, President-in-Office. — The proposal has been examined at a number of meetings since September 1977.
De følger fortsat udviklingen i Argentina nøje, og myndighederne dér har for nylig vist tegn på vilje til at forbedre situationen og i stigende grad tillade et uafhængigt retsvæsen.
During these meetings one basic issue arose, as to the nature of transferable securities, more particularly those securities which are not unanimously deemed transferable by the competent authorities of the ten Member States.
Antallet af løsladelser af tilbage holdte er steget i de seneste måneder.
The Council is aware of the importance of the directive, both for investors and for industry.
De Ti holder nøje øje med denne udvikling og vil fortsat lægge pres på de argentinske myndigheder for at få dem til at respektere menneskerettighederne og fremkomme med tilfredsstillende forklaringer på, hvad der er sket med de forsvundne.
We intend to continue working on it as soon as the initial problem has been resolved, namely the definition of these undertakings and the scope of the directive.
Hurd. — (EN) Jeg må tilstå, at jeg igen har fundet det vanskeligt at følge det ærede medlems tankegang.
Mr Purvis. — The President-in-Office of the Council will be aware that negotiations for a fisheries policy have been dogged time and time again by the fall and the reconstruction of governments around Europe.
Det politiske samarbejde foregår på frivillig basis. Man kan ikke i det politiske samarbejde presse eller tvinge den græske regering til bestemte handlinger eller erklæringer, hvis den ikke ønsker dette, og det har helt klart også vist sig.
Will the Council consider a way of getting round this problem of governments in transition or being reconstructed, being elected and so on?
Selvfølgelig er det formandskabets håb, at den græske regering og det græske folk, som tiden går, vil finde sig til rette med denne opfattelse og vil finde, at det er i Grækenlands egen interesse i stadig højere grad at samarbejde med fællesskabsparterne også på det politiske område.
Would he also not agree that this draft directive which relates to unit trusts in the common par lance has to take account of the fact that a certain very successful international organization invests a certain amount of its assets in non-marketable securities, and cannot be expected to change that investment policy?
Cousté. — (FR) Jeg vil gerne spørge, om denne mere profilerede og effektive udenrigspolitik, som er
Mr Hurd. — This has taken a long time and I think I would be misleading him if I held out much hope of early progress.
Squarcialupi. — (IT) Rådsformandens svar er uhyre vagt, ja, jeg vil endda påstå, at det ikke siger noget som helst.
Mr Hurd. — There is some truth in what the honour able Member says.
Vi spurgte, om man agter at træffe øjeblik kelige foranstaltninger for at finde disse personer, hvoriblandt mange er børn, eftersom det allerede er år siden, at disse personer er forsvundet.
As we have seen again in the last few weeks, further efforts towards a common fisheries policy were made impossible by political change in a Member State particularly concerned.
Jeg synes, han burde skamme sig over at lade Amnesty International fremstå i et bedre lys end dette Parlament, for som han nok ved, har Amnesty International sagt, at forsvindinger — der på en måde er meget værre end frihedsberøvelse på grund af usik­kerheden hos de pårørende og de forsvundne — er en forbrydelse mod menneskeheden.
I would therefore ask you, Mr President-in-Office, whether a number of quite simple measures could not be taken in regard to the marketing of iron and steel products, with a view to helping the small and mediumsized undertakings, while at the same time maintaining the transparency of the market?
Hurd. — (EN) De Ni foretog ■ i 1978 en fælles henvendelse til den argentinske regering, hvor man netop behandlede menneskerettighederne.
(Applause) which I mentioned. It is expected that the Council working group on the subject should be able to resume meetings early in 1982.
Jeg tror ikke, De Ti skal fremette erklæringer simpelt hen for at skabe overskrifter i vores egne aviser og få os til at føle os lidt bedre tilpas.
We have quite a number of propositions working their way through Community institutions.
Før vi foretager os noget, må vi spørge os selv, om det, vi har til hensigt at gøre, faktisk vil være til hjælp for de mennesker, der er udsat for fare.
We should not despair of something simply because it is taking a long time.
Cinciari Rodano. — (IT) Der er ingen af os, der kræver, at Rådet fremsætter erklæringer, som udeluk­kende kommer i aviserne.
I call Question No 76, by Mr Ansquer (H-593/81):
Det vi i virkeligheden ønskede, var at få mere eksakte svar: Svar på spørgs­målet om pression fra privat, eller om man vil, fra diplomatisk side. Hvilke resultater har man opnået?
What does the Council intend to do to halt the increase in the price of iron and steel sold to small and mediumsized undertakings as a result of the obligation to submit price scales?
Jeg kunne ikke drømme om at fortælle Parlamentet, hvad det skal gøre, og jeg tror, der er mange menneskeret­tighedsspørgsmål ud over verden, hvor organisationer som Amnesty og enkelte parlamentarikere eller grupper har bedre muligheder for at hjælpe folk i farlige situationer end regeringerne.
I think one has to look at the background, which is that steel prices fell sharply in the second half of 1980 and are only now recovering to the levels of two years ago. Generally throughout the Community they are not much higher than they were in 1974.
Vi ser gang på gang, at indgreb fra regeringer eller grupper af rege­ringer såsom De Ti afvises som indblanding i indre anliggender og faktisk er til hinder for opnåelsen af de mål, vi ønsker.
Nevertheless, we in the Council know that the Commission is aware of the general point which the honourable Member has very fairly made.
Men dette gælder ikke — og det beder jeg det ærede medlem tage meget alvorligt — i nær samme grad handlinger, som foretages af enkelt­personer, parlamentarikere og Amnesty.
The Commission has, I understand, invited small and mediumsized undertakings to submit their grievances to it, and the Consultative Committee of the ECSC is also following the situation closely.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Mr Alvanos. — (GR) The question and the reply by the President-in-Office both relate to the Community's steel policy and its negative effects.
Der er blevet talt om løsladelse af en række personer, men hvor mange personer er blevet løsladt?
In view of the situation prevailing previously, an increase in prices was sought, together with a return to order and discipline in this sector.
Hvor mange europæiske borgere er blevet løsladt?
To this end, dealers, like producers, are obliged to publish their price scales and strict surveillance has been introduced.
Hvor mange børn har man fået oplysninger om?
This adjustment of prices has undoubtedly caused concern among the small and mediumsized undertakings which buy iron and steel.
Vi beder ikke om generelle oplysninger.
Especially when, as sometimes happens, this adjust-» ment is accompanied by an increase in the dealers' profit margins.
Vi er enige i, at man bør hjælpe disse personer, men vi ønsker også at vide, hvilke aktioner man har sat i gang, og hvor effektiv Rådets aktion har været.
The Council knows that the Commission is aware of this problem and is currently collecting all the requisite information on the situation from the parties concerned.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne simpelt hen sige, at det har været mig en stor glæde i de forløbne seks måneder at besvare spørgsmål i denne Forsamling, og jeg vil gerne takke Dem, fru formand, Deres formandskolleger og alle andre, som har hjulpet til at gøre det til en ikke altid særlig harmonisk, men i hvert fald interessant og positiv erfaring for mig personligt.
On this subject, I should like to put a supplementary question dealing specifically with Greece which, while it accounts for only 1% of Community production, was forced to close down its one and only blast furnace after its accession to the Community. In this context may I ask the President-in-Office whether the Council has discussed the particular question of the Greek iron and steel industry and, if not, what measures it proposes to take if Greece's iron and steel industry is not finally to fall victim to Greece's accession to the EEC.
Vi vil gerne give udtryk for anerkendelse af Deres bidrag til vort arbejde, og vi er kede af ikke længere at skulle se Dem på denne plads (2).
Mr Ansquer. — (FR) We appreciate very well the reasons why the Council and Commission called for the publication of price scales, since what is involved is the 'iron and steel' plan and market transparency.
Hurd. — (EN) Jeg omtalte, hvad der fra Fællesska­bets side er gjort i forhold til Argentina, og jeg kan selvfølgelig ikke sige noget om, hvad de enkelte medlemsstater har gjort, eller give nogen præcise tal, hverken for, hvor mange der er løsladt, eller for, hvor mange der er tilbage.
Mr Hurd. — It is for the Council to establish general lines of policy and for the Commission to apply those general lines of policy to specific institutions and undertakings. The Commission will note what the honourable Member has said.
Vi finder ikke, at denne situation er i orden, vi er ikke glade for, at menneskerettighederne krænkes i noget land, men for at komme tilbage til spørgsmålet, så talte det ærede medlem om diplomatiske indgreb, og jeg har omtalt de diplomatiske indgreb, der er blevet fore­taget.
We also know that 80% of sales of iron and steel are by large companies, leaving 20% of the market in iron and steel products for the small and mediumsized undertakings.
Man må dømme på basis af sine erfaringer, når man vil vurdere, om handlinger udefra vil være til nogen hjælp eller måske nærmest vil være til skade for de indblandede.
In this Parliament, and I think in all the national parliaments, we are always calling for small and mediumsized undertakings to be helped, since they represent not only an economic potential but also a major employment potential.
(Mødet hævet kl. 19.10)
President. — I call Question No 77, by Mr Seeler (H-595/81):