natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For· det andet tilslutter ordføreren sig WHOs (Verdenssundhedsorganisationens) aktiviteter, og hun foreslår, at EF også tilslutter sig dem, foruden de øvrige punkter, som drejer sig om :
We will have to demand that national governments produce multiannual capital programmes and, having done that, present them in good time to the Commission who will look at them and decide for themselves where the European resources can best be spent in the light of the vast economic experience we have in this Com munity.
Vedtagelsen af nogle ændringsforslag ændrer ikke fundamentalt betænkningens oprindelige sigte. Derfor har de portugisiske kommunister stemt imod den.
Speaking as a representative of one of the poorer regions of the Community, like Mrs Giannakou, I feel that the regional policy has been one of the disappointing aspects of Community policy in recent years.
Og det med den overbevisning, at der findes en an den løsning på dette komplekse problem.
That is the next question that this Parliament and the institutions of this Community will have to face.
— godkendelsen af et direktiv om forbud mod eksport af medicin, som er fjernet og trukket tilbage fra markedet (punkt 6).
This Parliament has been preoccupied, and rightly so, with the development of the internal market in recent years.
(Forslaget til beslutning vedloges)
We must not leave it to national governments.
— juridiske foranstaltninger til forbud mod medicin, som det er påvist er farlig for den offentlige sundhed (punkt 9).
My experience has been that this money has indirectly found its way into current expenditure and has contributed in part to the increase in inflation and I would certainly like to see a change in our approach to the way this money is spent.
— godkendelsen af WHOs program om basismedicin og vaccine og ydelse af supplerende hjælp til programmet samt en opfordring til medlemsstaterne om at efterleve WHOs henstillinger.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, I should first explain that my own view is not binding upon my group.
En af disse henstillinger drejer sig om anvendelsen af et certifikat, som skal ledsage det medicinske produkt ved enhver eksport og give de nødvendige oplysninger til importlandet.
The report bearing the name of Mr De Pas quale was based on a proposed resolution tabled by Mrs Ewing, a proposal which opened by saying that the second periodic report failed to present a full analysis of the problems faced by outlying and backward regions.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
However, the report we have in our hands today achieves nothing at all towards this.
Alavanos (COM), skriftlig. - (GR) Trods store forbehold fra vores side på grund af beslutningsforslagets utilstrækkelighed og begrænsede karakter forholder vi os positivt til det, fordi ordføreren såvel i beslutningsforslaget som i begrundelsen forsøger:
Areas like many parts of Spain and Portugal, as well as Greece and Southern Italy and Ireland and Northern Ireland, will obviously feel the pressure of the expanding influence of the more industrialized and more advanced regions.
For det første på Europa-Parlamentets vegne at hen vise, om end i meget lille målestok, til monopolernes immunitet med hensyn til deres politik for eksport af medicin til den tredje verden.
We will inevitably see pressure put on national politicians to resist the development of the internal market.
Denne politik giver sig udslag i, at de eksporterer medicin, som ikke er godkendt i medlemslandene,
We will have unreasonable demands and indeed my honest belief is that this would be wrong, but we will not be able to stop the political demands for- protectionism and special treat ment.
Denne skævhed er på det sidste blevet større på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og den øgede
If we do not have the development of a mean ingful structural policy, it is quite obvious that with the
Bencomo Mendoza forskel mellem den gennemsnitlige indtægt i de mest udviklede og de mindst udviklede regioner.
Avgerinos satisfactory solutions for the regional problems which currently beset the Community, a situation in any case clearly evident from the text of the second periodic report.
Ewing (RDE). — (EN) Fru formand, jeg vil støtte De Pasquale-betænkningen, selv om jeg har alvorlige for behold med hensyn til brugen af den nye syntetiske indeks ved bestemmelsen af regioner, der skal prioriteres til støtte fra regionaludviklingsfonden.
In view of the enlargement of the Community it points out that with the accession of the regions of Portugal and Spain the gap between the wealthy and the disadvantaged regions of the Community would increase further.
Jeg er sikker på, at det ikke vil overraske Kommissionen, for den ved bestemt nok til at kende regioner af den art, jeg repræsenterer.
It then makes the first ever attempt to discover the structural weakness or strength of an individual region on the basis of measurable statistical data and to com pile the data in a uniform system, what it calls the synthetic index.
Denne konstatering, som De Pasquale-be-tænkningen, der i dag bliver behandlet af os, er gen stand for, bør føre til, at Europa-Parlamentet igen bekræfter nødvendigheden af at styrke betydningen af den regionale udviklingspolitik inden for fællesskabs politikken og anvendelsen af ressourcer fra Fællesskabets budget.
Thus, the tool in question is the beginning, the cornerstone of any further formulation of an appropriate regional policy. In my view, one of the reasons why the Com munity's ten-year regional policy has failed, is the misguided classification of regions into problematic or unproblematic ones, a classification based on an imperfect synthetic index.
Det er mig, der repræsenterer et ugunstigt stillet område.
Some of the data is out of date, not comparable or simply non-existent in the first place.
Jeg har nok den største afstand fra markedet, bortset fra Grækenland og nogle få andre dele af Fællesskabet såsom øerne ud for Spanien.
We fought hard on the Committee on Regional Policy to prevent this report from neglecting the real regional problems, rejecting other choices, namely concentration upon sectors of activity unrelated to regional policy.
Jeg har et næsten viktoriansk transportsystem, og selv det udtryk er for venligt om det!
Now we must again fight to change the unfair synthetic index,which has been in force for many years and which is entirely responsible for the increasing gulf in development between the Community's Member States.
Hertil kommer, at jeg har alle de problemer, der følger af udgifterne på grund af afstanden plus den rystende tilstand af vore veje og forskellige transportformer.
It is disputable whether Parliament itself should call for a number of supplementary indexes to identify the structural weakness of a region.
Et dårligt klima og en spredt befolkning er ekstra van skeligheder for igangsættelsen af nogen form for re gional forbedring.
Yet it also pointed out that the Commission must check the availability and validity of this index.
Hvis alt dette er rigtigt, ved jeg ikke. hvorledes man kan opretholde den nødvendige solidaritet mellem Fællesskabets lande og regioner i fremtiden, uden at der sker en kraftig forstærkning af politikken vedrørende og ressourcerne til brug for den regionale udvikling.
May I emphasize here that the submission of a reliable analysis and objective assessment of the situation in the regions is a matter for the administration or the regional scientist and not a matter of policy-making. That comes in later when it is a question of taking decisions on the nature and scale of the aid.
Jeg siger ikke, at mit område ikke har haft en masse ud af fonden, for det har det.
The rapporteur Mr Sakellariou did not share this view.
Man jeg må sige nu, at jeg er foruroliget over denne betænkning.
Even though he withdrew as rapporteur, the report still bears his mark.
Efter min opfattelse skulle Kommissionen afholde sig fra at bruge periodiske beretninger som grundlag for udvælgelsen af prioriterede egne.
I am certainly not forgetting his earnest attempts to improve the synthetic index, which I acknowledge without reservation.
Så længe den ikke har fundet på en mere følsom metode til vurdering af de regionale problemers relative intensitet, kan jeg påstå at være øverst på intensitetsskalaen, og dog finder jeg. at jeg er i samme situation som Kent og East Anglia !
Of course, for reasons of sensitivity reference was made to probable variables, but I repeat, there is no binding commitment to push the matter ahead.
Hvis der er nogen, der kender Storbritannien, vil han vide, hvor absurd det er.
I do understand whom it suits, and why there is this insist ence, but we have not accepted it.
Kommissionen må påtage sig et ansvar, selv om det skulle blive sådan, at Kom missionen er villig til at støtte sig for tungt på råd fra medlemsstaterne, der tit træffer beslutninger af politi ske grunde såsom et forestående valg.
And just as we have not accepted any deflection of the regional policy into non-regional areas, so too we cannot accept an unfair and historically condemned situation today.
Der bør være europæiske kriterier.
In any case, this is proved by the state of the regions today.
Hvis der var ægte europæiske kriterier, ville jeg ingen indvendinger have, for jeg må toppe enhver skala for regional vurdering.
Our new partners will feel this in a few years in their countries, particularly those who lack infrastructure.
Derfor er vi dybt bekymrede over Ministerrådets holdning til ændrings- og tillægsbudgettet for 1986 og budgetoverslaget for 1987.
For those reasons, I and my other Greek Socialist col leagues will vote against this report, to demostrate our opposition to the misguided basis which the Commission relies on to provide solutions to the continually increasing regional problems.
Jeg vil stemme for betænkningen. Men hvis ikke fæl lesskabet i fremtidige periodiske beretninger tager langt større hensyn til problemerne i tyndt befolkede regioner, vil hele EF være noget pjat.
A further problem is the question whether we should continue with the idea of a typology of the regions, as introduced into the discussion by the Commission.
Det kan ikke påstå, at det prøver at udjævne forskellene mellem fattige og fjerntliggende regioner og andre regioner. Det kan ikke påstå at have et menneskeligt ansigt, og folk som jeg vil få stadig vanskeligere ved at forsvare det, hvis de kriterier, det anvender, bliver alt for iøjnefaldende absurde og urimelige!
We would advise against, for it would very quickly lead to a kind of polarization between industrial areas of con centration in decline on the one hand, and weak rural agricultural regions, peripheral coastal regions or weakly structured border areas on the other.
Adamou (COM). — (GR) Fru formand, principielt er vi ikke imod fastsættelsen af flere kriterier med hen blik på en mere objektiv fremstilling af den sociale og
Mr Poetschki (PPE). — (DE) Mr President, honour able Members, in its second periodic report the Com mission has tried to identify the socioeconomic causes and reasons for the regional imbalances in the Com munity of Ten.
Adamou økonomiske situation i regionerne.
Poetschki critical or structural changes in the traditional industrial regions.
Men vi mener ikke. at flertallet af de kriterier, som nævnes i be tænkningen fra udvalget om regionalpolitik, vil give et reelt billede af regionerne.
The national programmes of Community interest are suitable instruments of development here.
I visse regionsmodeller, især for Fællesskabets sydlige del. støder indikatorerne sammen og modbeviser hin anden.
We are looking forward eagerly to the third report later this year and we are looking forward to the improvements the committee has called for in that report.
De vigtigste EF institutioner kan ikke fortsat glemme, at der findes regioner i Fællesskabet, hvor levé- og arbejdsbetingelserne er mildest talt nedværdigende.
My conclusion is that this report does not endanger the unity of Community regional policy.
Et virkeligt borgernes Fællesskab, som vi vil bygge op, er ikke muligt, så længe vi ikke viser vor solidaritet med disse dårligt stillede regioner.
Its aim is to give most help to the weakest regions, and that is clearly also the aim of our committee, an aim which has been stressed again and again.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, jeg konstaterer, at tolv års regionaludviklingspolitik ikke har kunnet udfylde kløften mellem rige og fattige områder i Europa.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, an analysis of both the reports under consideration shows that after 10 years' operation of the Community regional policy and its financial instrument — the ERDF — the regional imbalances in the Community have not diminished but have rather increased.
Denne kløft, der vokser som følge af denne krise, må sammenlignes med den stadig større kløft mel lem på den ene side de rige lande og på den anden side de fattige lande i den tredje verden.
Finally, I would like to thank the Chairman of the committee who acted as rapporteur and author, namely Mr Sakellariou, and the members of our com mittee for their good work together.
Endvidere vil de mange indeks, som foreslås, i virke ligheden medvirke til at skabe en politik, som går imod de reelt mindre udviklede landes interesser.
This situation is due to deep contradictions and difficulties within the EEC and will tend to get worse following the most recent enlargement of the Com munity, since the integration of countries with differ ent levels of development widens the gap between richer and poorer regions.
Der vil ske det samme, som skete for nogle dage siden i Rådet af landbrugsministre, hvor man definerede de ugunstigt stillede regioner i Portugal og Spa nien samtidig med, at de ugunstigt stillede områder i Forbundsrepublikken Tyskland blev udvidet til 50,9% af det totale areal.
Mr Hutton (ED). — Mr President, my group has always found these periodic reports on the social and economic situation and development of the regions in the Community very useful tools in the search for effective solutions to regional problems.
Dette skete, fordi man med disse kriterier definerer et lands ugunstigt stillede områder i forhold til samme lands udviklede regioner i stedet for at sammenligne med situationen i hele Fællesskabet. For eksempel regnes de regioner for ugunstigt stillede, hvis bruttoprodukt er fire gange så stort som i de regioner, der ikke anses for at være ugunstigt stillede i andre lande, såsom Grækenland.
There have only been two of these reports so far, the second one a bit better than the first, and we are conscious of the difficulty that the Commission faces in trying to get comparable statistical data from all 12 Member States of the Community on which they can base realistic decisions.
Fru formand, afalle disse årsager vil vi stemme imod betænkningen fra udvalget om regionalpolitik, idet dens forslag ikke bidrager til udviklingen af de reelt tilbagestående regioner.
What is significant here is the recent decision of the Council of Ministers which, on a proposal from the Commission, obliged Portugal to allow an excessive number of Spanish tuna fishing-vessels to fish in Portuguese waters, with obvious impairment of sovereignty and national interests.
Fernandes (RDE). — (PO) Fru formand, kære kolleger, må jeg først komplimentere Dem, hr. De Pasquale, med den udmærkede betænkning.
It is perfectly obvious from reading the second per iodic report that the Commission needs a stronger statistical base in the third periodic report if it is to make progress towards using these reports as a tool in searching for solutions to the very difficult problems we face in the regions of the Community.
De har forelagt os, og navnlig for den deri indeholdte henstilling til Kommissionen om at stille krav til EFRU om prioritering af støtte til Fællesskabets dårligst stillede regioner.
It is obviously going to be difficult for the Commission to knit the statistics of Spain and Portugal into the exist ing range of statistics.
Betænkningen opfordrer også Kommissionen til at foretage en analyse af hver enkelt region baseret på egnede og opdaterede socio-økonomiske indikatorer.
I am sure that they will do their best and I am sure our new friends will catch up as quickly as they can.
Drejer det sig om arbejdsløshedsprocenten?
In practice we are already suffering from the restrictions due to the financial crisis in the EEC.
Foretager man seriøse analyser af socio-økonomiske årsager? Jeg konstaterer, at i Belgien træffer myndighederne selv afgørelse om tildelingen og svigter i den ne forbindelse.
Nevertheless, there are some obvious and glaring anomalies which we noted in the second periodic report, particularly to those of us from Scotland, most notably the very artificial and nonsensical lumping together of regions to make an artificial level 2, which simply doesn't exist in the United Kingdom.
Det tildelte beløb bliver absolut ikke fordelt til disse områder, fordi myndighederne ikke råder over den nødvendige information og på grund af befolkningens manglende deltagelse fra disse ramte områder.
My con stituents, for example, in Dumfries and Galloway were astonished to find themselves joined with Glasgow, which, with its deep inner city problems, is the principal depressed part of Strathclyde region.
Vi er dog bange for, at denne betænkning ikke bliver andet end et stykke papir, og at de problemer, vi her diskuterer, fuldstændigt går i glemmebogen i de organer i Fællesskabet, hvor afgørelserne træffes: Kom missionen og Rådet.
In this way Portugal will this year be, as we have always said it would, a net contributor to the Com munity instead of receiving aid, as would be legitimate and as many people were hoping.
For det andet: Skal vi ikke stille spørgsmål angående magtkoncentrationen?
The Commission also needs to make it absolutely clear just what the role of this report is inside the Commis
Vi vover at angribe den politik, disse to organer følger, som forvandler Det europæiske Fællesskab til et »spild-fællesskab«.
We must condemn the discriminatory nature and lack of transparency of the management of the funds when
For mig at se rejser beslutningsforslaget hovedsagelig følgende spørgsmål, som jeg kort skal komme ind på.
It is therefore no surprise that successive reports on Community regional policy stress the negative or stationary trends of various socioeconomic aspects of the regions.
En problemkreds er først og fremmest kvaliteten af regionalstatistikkerne og muligheden for at få dem stillet til rådighed, som næsten alle talere har gjort opmærksom på.
In this way the correction of regional disparities has become a priority objective of the Community and not merely an accessory for its economic development.
At forbedre regionalstatistikkerne er i virkeligheden en stadig udfordring, selv om der her er gjort visse fremskridt i løbet af de sidste år. mulig hederne for yderligere fremskridt bestemmes imidler tid af de prioriteringer, som medlemsstaterne skal opstille inden for rammerne af kravene om flere og bedre statistiske oplysninger på alle områder og som ikke mindst også berøres af budgetsituationen.
Mr Pereira, Manuel (LDR). — (PT) The second report on the socioeconomic situation in the regions is clearly a document of great value since it uses a more developed and scientific method of analysis than the previous one and puts forward ideas and suggestions which will be helpful for constructive harmonization as regards third generation programmes, which will form the basis of the next report.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, mine damer og herrer, tillad mig en korrektion på forhånd til denne almene drøftelse.
In these circumstances, to avoid inconsistency the Community must grant the means required for realization of its objectives.
Jeg tror, at Kommissionen klart og tydeligt har taget stilling til de finansielle midler.
It would be a disappointment to its citizens, particularly in the new Member States, if objectives regarded as priority objectives were not attained for lack of financing.
Med hensyn til de allerede regelmæssigt indsamlede data udgør de nye medlemmer, som i de sidste år er tiltrådt Fællesskabet, en særlig opgave. Dette er et tyngdepunkt i vore nuværende og fremtidige bestræbelser.
In spite of these undeniably positive aspects the report does have some deficiencies, namely the absence of political content in its conclusions and of a list of reference material.
Jeg ved ikke, hvad hr. Brito Apolónia ville sige med, at kun en tiendedel af de lovede bevillinger hidtil er nået til Portugal.
The building of Europe must not remain merely a theoretical statement or a pious hope.
Jeg kan kun konstatere, at af de for 1986 afsatte bevillinger til regionalfonden til et beløb afea.
It depends essentially upon a balance between the resources avail able and the objectives to be attained.
330 mio ECU er mere end 85% allerede indgået som forpligtelser og mere end 25% allerede udbetalt i form af forskud.
All the progress made at institutional level may prove ineffective unless the Community has the courage to make a just distribution of the resources at its disposal.
Vi undersøger for tiden, hvor flaskehalsene og hin dringerne ligger og ad hvilke veje. i givet fald også med finansiel støtte fra regionalfonden, sammenlignelige regionaldata, som er i overensstemmelse med fællesskabskravene, kan fremskaffes. Men vi vil nok ikke kunne løse dette problem på kort tid.
On the other hand the report has to some extent been overtaken by three very important events for the Com munity and in a special way by the future development of its regional policy.
Dette er en af de væsentlige egenskaber ved dem og adskiller dem fra lignende ved lejlighed på nationalt plan udarbejdede betænkninger.
Hence our discussion of this report can be fully effective only if we set it in this global context.
Om det i beslutningsforslaget specielt ytrede ønske om regionale data vedrørende den disponible hus standsindkomst som supplement til oplysningerne om regionalproduktet må jeg ganske vist åbent sige. at der her næppe er udsigt til inden for et overskueligt tidsrum at få fællesskabsdækkende og sammenlignelige oplysninger regelmæssigt fra landene.
As regards the accession of Portugal and Spain it is worth noting one very important aspect highlighted by the Commission's report: the population living in the Community's lessfavoured regions doubled upon enlargement and this represents a real challenge to the EEC.
Beslutningsforslaget indeholder endvidere en række argumenter for fremtidige undersøgelser, som vi omhyggeligt vil gennemgå.
We cannot forget that this is the most sensitive area as regards acceptance of the Community by its citizens, since it is naturally closely involved with those for whom it is intended.
Hvad angår spørgsmålet om undergrundsøkonomi, må jeg gøre opmærksom på. at det jo ligger i dette fænomens natur, at det unddrager sig statistisk regi strering.
As a result of enlargement there has been a large increase in the number of regions which are severely underdeveloped in relation to the Community as a whole.
De hidtil forsøgte vurderinger på nationalt plan giver anledning til stor tvivl om. hvorvidt man kan finde tilstrækkelig sikre holdepunkter for omfanget af regionale forskelle inden for dette fænomen, og det var jo det, vi gerne ville vide.
In view of this fact and also in view of the opinion of most people interested in regional policy that the existing ERDF was simply too small to have an appreciable impact in reducing regional disparities in the Community of Ten, I had hoped that the enlargement negotiations would present an ideal opportunity for a fundamental review of the Community's regional policy or at least an opportunity for a substantial increase in the financial resources available to the ERDF. Regrettably, this did not happen.
Trods al kritik udgør de periodiske beretninger også et betydeligt bidrag til koordineringen af de forskel lige former for regionalpolitik, som blev nævnt i mundtlig forespørgsel af Boot m.fl.
The cohesion and solidarity of this Europe of the Twelve are therefore being put to the test, requiring a far more rigorous selection of the programmes and areas to be developed as a matter of priority.