natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser inden for det indre marked ikke også afrundes med en afgiftsharmonisering, så kan vi godt — hvis jeg må udtrykke det så groft — begrave Det europæiske Fællesskab.
If the freedom of move ment of persons and services in the internal market is not also completed at the fiscal level by the harmonization of taxation, then — forgive my putting it so bluntly — we can quietly bury our European Community.
Heldigvis behøvede jeg ikke fremsætte nogle finanspolitiske verdensanskuelser i min betænkning.
Fortunately I did not have to take a stance on any financial philosophies on my report.
Det drejede sig hovedsageligt om at støtte Kommissionens initiativer i en slags programskrift og om at udøve kontrol over for Kommissionen — hvilket er meget vigtigt for Europa-Parlamentet.
The essential aim was to support the Commission's initiatives through a programme document of some kind and to exert some control over the Commission — an extremely important point for the European Parliament. ment.
Kommissionen har selv i de forskellige beretninger — især i en beretning af 14. september 1983 til Rådet om, hvorledes det fælles merværdiafgiftssystem fungerer — også henvist til, at det indre marked skal fremmes og i første omgang skabes i afgiftsmæssig henseende.
In a wide variety of reports — and notably in a report of 14 September 1983 to the Council on the functioning of the common system of value added tax — the Commission itself has in fact pointed out that the internal market should be strengthened, and from the fiscal standpoint be established for the first time.
Beumer (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, direktivet fastsætter, at der må stilles forslag til Rådet om at nå frem til opstilling af en liste med sager, som ikke er fradragsberettigede, og baggrunden derfor, formålet dermed, er at opnå en harmonisering på dette punkt. I og for sig er økonomi- og valutaudvalget enig i harmoniseringsprincippet, der går ind for dette.
— the report (Doc. 1-903/83) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the harmonization of taxation in the Community.
I vor økonomiske planlægning specielt på det finansielle område må vi have mod til at gå så vidt, at disse ting fastlægges i etaper over en længere frist på 20 år.
My third comment within the framework of the programme which I have drawn up jointly with the committee concerns the fact that, inter alia, a medium-term programme must be worked out.
Fastsættelse af frister har altid været meget nyttigt for Det europæiske Fællesskab, og det vil jeg gerne nævne endnu engang ved denne lejlighed. Jeg vil derfor opfordre
The Commission has always shied away from this and this is in fact the only point which I have to criticize.
Problemet med den nærmere udformning af dette punkt i det sjette direktiv er, at det ikke er så nemt i alle tilfælde at sige, hvornår udgifter er erhvervsmæssige, og hvornår de er private.
In our economic forecasts it is precisely in the financial the proposal from the Commission to the Council (Doc. l-1299/82-COM(82) 870 fin.) for a twelfth directive on the harmonization of the laws of the
Jeg tillader mig blot at erindre om udviklingsforløbet for dette direktivforslag, der i sidste ende er mundet ud i det forslag til beslutning, der forhandles om i øjeblikket.
The setting of deadlines always had a vety salutary effect in the early days of the European Community's activity and I should like to take this opportunity of reviving it.
Efter tilbundsgående drøftelse i Parlamentet forkastede dette første gang direktivforslaget fra Kommissionen, som efter afstemningen erklærede sig indforstået med at gå ind på Parlamentets anmodning om at få gennemført en undersøgelse for at finde ud af, om den nuværende indstilling og da i særdeleshed forholdet mellem det specifikke element og ad valorem-elementet var bedst mulig, og om den ikke burde erstattes af en alternativ indstilling til harmoni sering af værdiafgiftens andel af udsalgsprisen.
It is for this reason — this is an essential point in paragraph 36 — that I should like to urge the Commission to submit the relevant programme before the second direct elections. This is important because in the internal market our citizens are not only wagedependent, they also operate undertakings and have to find their way in the Community and must have guidelines available.
Et andet vigtigt punkt er, at der ikke må opkræves dobbelt afgift, at der ikke må være noget kumulativt element.
Mr President, another important point is that double taxation must be avoided, there must be no cumulative element.
Vi er af den opfattelse — og på det punkt kritiserer økonomi- og vajutaudvalget Kommissionens forslag — at forslaget, således som det nu foreligger, muligvis vil føre til, at en betydelig del af driftsomkostningerne, som jo egentlig burde kunne fradrages, nu ikke kan fradrages, og det er i virkeligheden i strid med et af momsens mest elementære principper; desuden fører det også til et kumulativt element i afgifterne, i hvert fald sker det meget let.
We believe — and this is one aspect of the Commission's proposal that the Committee on Economic and Monetary Affairs must criticize — that the proposal in its present form would in all probability result in business expenses which should really be deductible no longer being so and that that would in fact conflict with one of the most elementary principles of VAT. It would also produce a cumulative element in the taxes, or at least that could very easily be the case.
Derfor har vi indvendinger imod det.
Hence our objections.
Desuden ville det i den nuværende vanskelige økonomiske situation hurtigt kunne medføre afgiftsforøgelsér, som i hvert fald nu er uønskede. Jeg tænker f.eks. på de mellemstore og små virksomheder.
Furthermore, in the present difficult economic situation it could rapidly lead to tax increases, which are certainly not wanted at the moment and would hit small and mediumsized undertakings particularly hard.
Efter tilbundsgående gennemgang af materialet og forslaget til tredje etape forkaster Parlamentet igen forslaget til direktiv.
Therefore, in order that this idea should not be lost, I have incorporated it in Amendment No 8 and have pointed out that harmonization of taxation will undoubtedly simplify this kind of financial equalization. tion.
Derfor mente vort udvalg, at det måtte vælge en anden form — det har det også foreslået i ændringsforslagene — nemlig en fast procentsats, for det er ikke muligt at specificere og angive alt, medmindre man indfører vældige administrative systemer.
My committee therefore believes that a different method should be chosen, and it has proposed amend ments to this effect. It prefers a 'flat-rate' scheme, because without extensive administrative systems it is impossible to specify and cover everything.
Altså en fast procentsats. Men samtidig, idet der tages hensyn til den faste procentsats, må man også bestemme, at man hvis man kan bevise, at udgifterne helt og holdent er erhvervsmæssige, også må kunne fradrage disse udgifter i overensstemmelse med det elementære momsprincip.
This flatrate scheme would, however, include the provision that, if it can be shown that costs are incurred entirely for business purposes, they must be regarded as totally deductible in accordance with the basic principle of VAT.
Hr. Tugendhat har dog meddelt, at Kommissionen til trods for Parlamentets forkastelse af forslaget til direktiv opretholder sit forslag, idet der efter Kommissionens opfattelse ikke foreligger noget som helst bevis for, at det alternative forslag skulle være mere neutralt i konkurrencemæssig henseende, og fordi harmoniseringsprocessen ikke yderligere kan forsinkes.
The conclusions are quite clear : firstly, we must press on with the harmonization of taxation, although it would be all too easy to use the economic recession as an excuse for the fact that nothing is happening in this field any more. Something is happening here, if necessary with Community support in the field of individual revenues.
Dette system har udgjort en del af et kompromis i økonomi- og valutaudvalget.
This scheme formed part of a compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Man var dér i det store og hele enige om det, og det er også det, der er udformet nærmere i økonomi- og valutaudvalgets ændringsforslag.
It was generally approved and is the subject of amend ments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg synes derfor, at disse ændringsforslag bør vedtages, og at ændringsforslag, som afviger fra det kompromis — og de er også stillet — ikke vedtages.
I therefore believe that these amend ments should be adopted by the House and that amendments which depart from this compromise — and there are such amendments — must be rejected.
Jeg har endnu et spørgsmål til Kommissionen.
I have another question to put to the Commission.
Jeg kan ikke helt overskue, hvad betydningen deraf kan blive.
I do not really see what the point of this is.
Det forekommer mig at være et ændringsforslag, som måske kan vedtages, men jeg vil gerne høre Kommissionens mening om dette punkt.
I feel it is an amendment that might be adopted, but I should like to hear the Commission's views on this point.
Jeg tror, at min begrundelse er tilstrækkeligt underbygget med rede gørelsen for det generelle princip.
I believe that the statement of the general principle gives adequate support to my presentation.
Efter at Parlamentet på grundlag af denne tilbundsgående undersøgelse har forkastet forslaget, tilsidesætter Kommissionen ved at fastholde sit forslag i den oprindelige form efter vor opfattelse fuldstændigt Parlamentets holdning, hvilket selvfølgelig er uacceptabelt. tabelt.
Mr J. Moreau (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present was adopted with only one abstention in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
J. Moreau (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg forelægger for Dem, blev enstemmigt vedtaget af økonomi- og valutaudvalget, idet dog et medlem hverken stemte for eller imod.
Mr Beumer (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the directive stipulates that a proposal must be made to the Council for the adoption of a list of non deductible items of expenditure, the aim being to achieve harmonization in this respect.
Under disse omstændigheder kan Parlamentet kun over for Rådet insistere på, at dette følger Parlamentets udtalelse, og vi anser i vort forslag, at der i påkommende tilfælde bør indledes samråd med anvendelse af den nye samrådsprocedure, som for øjeblikket er til behandling.
The Committee on Economic and Monetary Affairs agrees with the principle of harmonization, for instance, since competition may suffer as a result of the differences in tax systems and the effects they have.
Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at Kommissionens forslag vedrørende tredje harmoniseringsetape af andre skatter og afgifter end dem, der hviler på forbruget af forarbejdet tobak, allerede har været genstand for omfattende drøftelser i Parlamentet.
The problem with the elaboration of this aspect of the sixth directive is that it is not easy to tell in every case
Det er, hr. formand, økonomi- og valutaudvalgets indstilling, og jeg skal tillade mig at gentage, at den blev vedtaget med meget stort flertal, hvorfor jeg henstiller til Parlamentet at følge økonomi- og valuta udvalget på dette område.
Admittedly, this is not the first occasion this House has had to discuss this thorny problem on which the Commission and Parliament find it difficult to agree.
Jeg håber, at Kommissionen vil drage den nødvendige lære deraf, og at Rådet derefter kan forhandle med fuldt kendskab til sagen.
May I remind you that the Commission's proposal for the thid step of harmonizing taxes other than turnover taxes on the consumption of manufactured tobacco has already been debated at great length in this House ?
Schnitker (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Beumers udmærkede betænkning er et kompromis. Også dette forslag har fortsat betydelige konsekvenser for erhvervslivet.
I should simply like to sketch in the background to this proposal for a directive which finally led to the motion for a resolution under discussion.
Med denne betænkning har han taget et meget alvorligt spørgsmål op, nemlig spørgsmålet til medlemsstaternes regeringer om, hvor alvorligt de egentligt tager Det europæiske Fællesskab.
With this report he has raised a very serious question, namely how seriously do the governments of the Member States take the European Community.
Et økonomisk fællesskab uden sammenlignelig skattebyrde for erhvervslivet i medlemsstaterne vil altid være en torso.
An economic community which does not have a comparable tax burden on the economies of all the Member States will always remain incomplete.
Lige mulig heder inden for konkurrencen er en forudsætning for, at et økonomisk fællesskab kan fungere.
Equality of opportunity in competition is a prerequisite for the functioning of an economic community.
Vi savner stadigvæk sådanne lige muligheder, eftersom væsentlige afgifter i medlemsstaterne varierer kraftigt.
We lack this equality of opportunity because the basic tax burdens in the Member States are very divergent.
Dette medfører, at vi fortsat må have ikke alene personlig grænsekontrol, men frem for alt også en meget kompliceret skattebyrde på varer, når de passerer en grænse i Fællesskabet.
The consequence of this is that not only do we still have personal checks at frontiers, we also have a very complex tax burden on goods crossing frontiers within the Community.
Artikel 4 i hr. Beumers betænkning indrømmer nu virksomhederne mulighed for at undgå de begræns ninger i fradrag i merværdiafgiften, der er nævnt i artikel 13, såfremt det kan påvises, at udgifterne udelukkende er af erhvervsmæssig og driftsmæssig karakter. Denne særlige regel er naturligvis positiv i princippet, formår imidlertid ikke at opveje de ulemper, der er et resultat af den generelle ordning for begrænsninger i fradrag i merværdiafgiften.
After an in-depth discussion on the floor of the House, Parliament first rejected the Commission's proposal for a directive ; after this vote the Commission agreed to meet Parliament's request to study whether the present approach, namely to harmonize the radio between the specific element and the ad valorem element, were the best or whether it should not be replaced by an alternative approach to harmonize the ad valorem part of the duty in the retail price.
Fradraget for de udgifter, der er nævnt i artikel 13 tillades nemlig udelukkende, når den skattepligtige efter egen anmodning underkaster sig en streng kontrolprocedure.
Parliament studied the proposal for the third step in detail and again rejected the proposal for a directive.
Nogle af mine gode venner arrangerede for kort tid siden en kunstudstilling i Hamborg i forbindelse med en europæisk kulturuge.
A short while ago some friends of mine in Hamburg organized an art exhibition within the framework of a European culture week.
De måtte udkæmpe en papirkrig ved den tysk-hollandske grænse i fire stive klokketimer, og dette udelukkende på grund af den forskellige afgiftsbyrde på kunstgenstande, der over hovedet ikke eksporteres, men kun føres ind i et andet fællesskabsland i en begrænset periode.
They had to devote a full four hours to the paper war at the German/Dutch border, simply because of the differences in the taxation of works of art which were not even being exported but were simply being imported temporarily into another country of the Community.
For borgerne i Fællesskabet tyder alt dette ikke på frem skridt i det europæiske samarbejde.
For citizens of the Community these are not signs of progress in Euro pean collaboration.
Den skærpede bevisbyrde vil medføre betydeligt højere administrationsomkostninger med tilsvarende højere omkostninger og med sikkerhed også vanskeliggøre konflikter med skattemyndighederne. Ikke mere kontrol og bureaukrati er tidens løsen, men mindre!
Mr Tugendhat did say, however, that even though Parliament had rejected the proposal for a directive, the Commission nonetheless maintained its proposal as it believed there was no proof that the alternative approach was any more neutral in terms of competition and that the process of harmonization could not be held up any longer.
Desværre må man frygte, at den øgede byrde og de øvrige vanskeligheder, der er forbundet med denne procedure, netop vil gøre det umuligt for de små og mellemstore virksomheder — og dette netop i det europæiske år for små og mellemstore virksom heder, og for håndværk! — at fremsætte anmodning om gennemførelse af en kontrolprocedure.
Under these circumstances our Committee considered it important to recall the main objective which it thinks ought to be pursued in this sphere, namely to avoid distortion of competition and to promote the free circulation of tobacco products within the Community.
På denne baggrund har jeg stillet et ændringsforslag, som jeg beder om vedtagelse af allerede nu. Det må understreges stærkt over for Kommissionen, at der er risiko far en yderligere bureaukratisering og begræns ning af de små og mellemstore virksomheders bevægelighed.
The report in front of you takes up Parliament's position of rejecting the proposal for a directive and comes out in favour of a specific element higher than 20 % and of the alternative approach, and also calls for proposals on harmonizing methods of collection.
Den skal opfordres til at udforme ansøgningsproceduren i forbindelse med fritagelse for begrænsninger i retten til fradrag af merværdiafgift så enkelt og ubureaukratisk som muligt.
Since Parliament has, after due consideration, rejected the proposal, the Commission by retaining its prop osal unchanged is completely ignoring the views of Parliament, which is of course quite unacceptable.
Det er jo ikke første gang, at afgiftsregler står på dagsordenen i Parlamentet.
Neither is this the first time that the harmonization of tax provisions has appeared on the agenda of this House.
Der er talrige kommissionsudkast om regler på dette felt, der til dels for mere end 10 år siden har fået Parlamentets støtte og endnu venter på at blive behandlet af Ministerrådet.
There are numerous Commission drafts for appropriate provisions, which in some cases received the approval of Parliament more than 10 years ago and which are still waiting to be dealt with by the Council of Ministers.
Dette viser endnu engang, hvor alvorligt Parlamentet bliver taget af de nationale regeringer.
This shows once again how seriously the national governments take this Parliament.
Dette eksempel gør det også tydeligt for Rådet, at en reform af dets beslutningsstruktur er mere presserende end nogen sinde før.
The Council must once again be told on the basis of this example that a reform of its decision-taking struc ture is more than ever urgently needed.
Derfor har plenarforsamlingen i sin beslut ning af 14. september, da den diskuterede den europæiske politiske union, med rette besluttet fremover at placere skatteharmonisering under unionens kompetence.
For this reason in the resolution of 14 September the plenary, when discussing the European Political Union, rightly decided to give the Union responsibility for the harmonization of taxation in future.
Naturligvis kræver afgifts-harmoniseringer i medlemsstaterne betydelig tilpasning og omstilling, og dermed også tid. Dette kan og må man ikke overse.
The harmonization of taxation in the Member States does of course require considerable adjustments and changes and therefore time.
Hopper (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for hr. Rogallas fremragende betænkning, der meget indgående behandler de problemer, der opstår som følge af afgiftsbarrierer for handel og for kapitalbevægelser. I min gruppe vil vi specielt støtte hans henvisning til behovet for harmonisering af beskatningen af alkohol.
That being the case, Parliament can only urge the Council to follow the opinion of this House, and our proposal is that if necessary wc should start a conciliation procedure similar to the new procedure under discussion at present.
I Det forenede Kongerige er ca. 40 % af forbruget af varer, der har en nul-sats, primært fødevarer. Det er derfor en meget vigtig støtte fra de mere velstående medlemmer i Fællesskabet til de mindre velstående medlemmer af
That, Mr President, is the position adopted by a very large majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I urge the House to follow its Committee in this sphere.
Hr. Rogallas udmærkede forslag i punkt 36 i forslaget til beslutning om at udvikle en plan i etaper, fortjener derfor Rådets og Kommissionens opmærksomhed.
For this reason Mr Rogalla's admirable proposals in paragraph 36 of this motion for a resolution that an ordered programme be drawn up merit the attention of the Commission.
Fremfor alt ville Rådet hermed også opgive sin hidtidige praksis, hvor tingene klares ved, at Rådet lader dem ligge og forholder sig passivt.
This would result primarily in the renunciation of the Council's practice of resolving matters by letting them lie and doing nothing.
Min gruppe vil tilslutte sig forslaget til beslutning med håb om, at men herved bidrager til, at en væsentlig hindring for videreudvikling af Det europæiske økonomiske Fællesskab ryddes af vejen, og til at barriererne inden for Fællesskabet endelig kan falde bort.
My group will support the motion for a resolution in the hope that it will thereby play its part in removing a large obstacle to the continuing development of the European Economic Community and that the intraCommunity barriers will be broken down at last.
I hans betænkning er der ikke nogen egentlig opfordring til afskaffelse af nul-satsen for moms.
Indeed, there is no actual call in his report for the abolition of the zero rating for VAT.
Visse bemærkninger kunne imidlertid fortolkes som positive over for afskaffelsen af nul-satsen.
However, certain of his remarks could be interpreted as sympathetic to the abolition of zero rating.
Vi · stiller derfor et ændringsforslag, der vil gøre betænkningens holdning helt klar.
We are, therefore, moving an amendment which will make the report's position clear.
De krævede, at det specifikke element kom op på mindst 40 % af de opkrævede afgifter på bekostning af værdibeskatningen, mens det nuværende minimum kun er på 5 %.
As usual this proposal will have considerable repercussions on the economy.
Deres tro forsvarere i den konservative gruppe har indledt en ny offensiv og opnået en ny betænkning fra økonomi- og valutaudvalget.
Unfortunately, this applies particularly to the small and mediumsized undertakings and will have serious negative repercussions for them.
Følgerne ville blive forværret: yderligere ansporing til import, ny nedgang i forbruget af fællesskabstobak til trods for at vi dækker under 50 % af behovet; nedgang i antallet af avlere, hvis antal er blevet halveret i løbet af de sidste femten år i vort land uden derfor at forglemme afskedigelserne i vor industri, der allerede har det meget dårligt.
In principle this special provision is to be welcomed, but it does not succeed in cancelling out the disadvantages which result from the general arrangements regarding the restrictions on deductibility. Deduction of the expenditure specified in Articles 1 to 3 is in fact permitted only if the taxable person, at his own request, is subject to a strict control procedure.
Endelig støtter jeg kraftigt hr. Moreaus betænkning om harmonisering af cigaretafgiften.
Finally, I strongly support Mr Moreau's report on cigarette tax harmonization.
Min gruppe mener, at Kommissionen og Det europæiske Fælles skab for 10 år siden slog ind på den forkerte vej ved at forsøge at harmonisere cigaretafgifter på grundlag af en ad valorem-zigik.
My group believes that 10 years ago the European Commission and the Euro pean Community set off upon the wrong road by attempting to harmonize cigarette taxation on the basis of ad valorem tax.