natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Croux spurgte mig, hvornår jeg ville udarbejde en endelig betænkning.
We must accept our new partners in spite of all our doubts, and indeed theirs.
Dette overraskede mig, fordi jeg har altid ligesom formentlig mange andre parlamentsmedlemmer mente, at en af de grundlæggende følger af kommunismen er, at enhver nivelleres ned, og det forekommer mig, at det er en meget mærkelig begrundelse for at være imod udvidelsen. delsen.
In the section devoted to institutional aspects the motion also illustrates the applicant countries' under taking to respect the acquis communautaire, to facilitate the establishment of transitional measures of reason able duration, and to allow for full consultation between the Community and the applicant countries.
Hr. Enright har ordet vedrørende
Obviously, we must all make sacrifices.
Endelig takker jeg Dem for, at De sagde, at min betænkning med hensyn til frugt og grønsager og olivenolie er i overensstemmelse med Kommissionens forslag, som allerede er gamle.
The format of a political structure for the Europe of 'twelve' is much more attractive than what might at first sight be seen as the possible negative repercussions. sions.
Man kunne have tilføjet, at vi med hensyn til vin er i overensstemmelse med den nye vinforordning, som Kommissionen har foreslået, og som Rådet har godkendt.
Specific aspects such as economic, trade and industrial problems, as well as difficulties connected with development and cooperation, culture, the environment and regional and social policy, are also men tioned.
Jeg kan kun glæde mig over disse fremskridt, så meget mere som min betænkning er i total overensstemmelse med betænkningen af hr. Maffre-Baugé om frugt og grøn sager og den af hr. Colleselli om vin.
The approach advocated for the finalization and completion of negotiations does, however, seem to be
Enright. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte samme slags indlæg til forretningsordenen, som kom fra bænkene i den anden side af Parlamentet i
The enlargement of the Community should therefore be seen as a contribution to cooperation and, hence, as an opportunity to achieve the lasting peace which is
Det var, hvad jeg ønskede at sige Dem om de tre helt præcise punkter, De spurgte mig om, hr. kommissær.
Cassanmagnago Cerretti vital for any economic or social development pro gramme.
Da der er stillet 144 ændringsforslag må det forudses, at afstemningen vil fortsætte ud over kl. 17.30.
The myth that the enlarged Community will be ungovernable should be exploded.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
deadline for the accession, i.e. 1 January 1984 — doubts which should not have been raised, since the date has in fact been fixed and the Community institutions themselves have committed themselves to it.
Under disse omstændigheder kan det blive nødvendigt at udsætte spørgetiden med spørgsmål til Rådet og til udenrigsministrene' indtil afstemningen er afsluttet.
As we know, various internal and external factors have had a negative impact on the economic situation in the Community, provoking a deterioration to such an extent that it is now widely doubted that whether remedial steps and tools are really being looked for.
Der bør endvidere træffes foranstaltninger med henblik på møderne i de politiske grupper, som ligeledes er planlagt i aften.
There is no lack of ideas or proposals, and countless motions have been passed by the European Parliament.
Lord Douro. — (EN) Fru formand, i henhold til tolkningen skulle De have sagt, at Parlamentet havde vedtaget, at der skal holdes afstemning i eftermiddag kl. 17.30. Men så vidt jeg husker, blev hr. Dankert, som på det tidspunkt førte forsædet, i går morges enig med sir Henry Plumb, som stillede forslaget, om at afstemningen skulle afholdes kl. 16.30 og ikke kl. 17.30.
Several speakers from all parts of the House have devoted considerable attention to the need for careful preparation.
Så hvis det er kl. 16.30 — og jeg tror endda, det er det, der står på dagsordenen for i dag — og hvis der ikke skal holdes alt for mange afstemninger med navneopråb, kan vi måske nå det, sådan at der alligevel bliver tid til halvanden times spørgetid.
Careful supervision also means that the unemployment prob lem should not be shuffled off onto the migrant work ers in the usual way.
Alavanos. — (GR) Fru. formand, jeg vil gerne sige følgende ganske kort: i dag, den 17. november, er det nøjagtigt ni år siden snesevis af studenter og andre græske demokrater den 17. november 1973 faldt som ofre for diktaturets våbenmagt under angrebet på polyteknisk læreanstalt, som var en begivenhed, der også i afgørende grad bidrog til diktaturets fald.
The subtle influence of national interests must be ignored, and we must have the courage to see beyond our immediate situation and to reconfirm our willing ness to make Spain and Portugal's accession into a politically advantageous move which can be perfected economically and is also socially beneficial.
Formanden. — Det er møderne i de politiske grupper, der volder det egentlige problem; disse møder må derfor udsættes.
However, we would ask the applicant countries to show proof of their determination to overcome the obstacles, and of their desire to act in the same way as the other Member States, and to renounce beforehand unilateral benefits.
Jeg vil derfor gerne anmode om, at Europa-Parlamentet afholder et minuts stilhed til ære for de græske demokrater, der kæmpede for et frit, demokratisk og uafhængigt Grækenland, mens der for øjeblikket demonstrerer 100 tusinder i Athen. Jeg mener, at dette forslag vil få alle mine græske kollegers støtte, men også støtte fra alle dem, der virkelig ønsker et demokratisk frit og uafhængigt Grækenland. land.
Finally, careful supervision also means that a close eye must be kept on what Lord Douro so generously refers to in paragraph 6 of his resolution as the acquis communautaire, including achievements in the area of political cooperation.
Jeg anmoder således om et minuts tavshed for de mennesker, som har kampet for demokratiet.
Mr President, I hope that the speed at which I have been obliged to outline a few points will at any rate be matched by the speed at which Spain and Portugal managed to achieve Community membership.
van den Heuvel. — (NL) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne er det mig magtpåliggende at erklære, at vi ikke kan acceptere Deres forslag, fordi vi har planlagt et meget vigtigt gruppemøde, og der står et meget vigtigt emne på dagsordenen.
Negotiations based on opportunism would not pro mote the cause of European integration. If this were the attitude, we might as well stop right now and enjoy the cordial relations which have already been established, confining ourselves at most to further per fecting them.
Det er fuldkommen umuligt for os at acceptere, en annullering af dette gruppemøde.
However, we should, on the contrary, be searching for the real common denominator for social and economic growth and progress through solidarity between the peoples of Europe.
Formanden. — Jeg tager Deres erklæring ad notam og vil forelægge præsidiet Deres anmodning.
President. — I call Mr Brok.
Formanden. — Fru van den Heuvel, valget står imellem afviklingen af spørgetiden eller møderne i de politiske grupper.
My group therefore supports Lord Douro's report, since it believes that this motion will help politically to speed up these negotiations.
Formanden. — Jeg vil gerne byde delegationen fra Overhuset i Det forenede Kongerige, som har taget plads i den officielle loge, velkommen.
President. — I call Mr Van Minnen.
(Bifald) van den Heuvel. — (NL) Fru formand, De kan da ikke forvente, at vi, når vi bliver overrumplet med dette forslag fra Deres side, på den socialistiske gruppes vegne skal kunne fremsætte et velovervejet alternativt forslag.
Mr Van Minnen. — (NL) Mr President, doubts have been expressed from all sides here today regarding the
Foreløbig vil jeg råde Dem' til under alle omstændigheder at lade afstemningen finde sted og afslutte mødet kl. 19.00, for på det tidspunkt skal møderne i de politiske grupper begynde.
Mr Brok. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I do not have to repeat here that out of political and cultural considerations and for reasons of democratic solidarity we approve the accession of Spain and Portugal on the date scheduled.
Man må så i samråd med de politiske grupper søge at nå til enighed om et tidspunkt, hvor spørgetiden kan finde sted.
In my opinion we can solve the economic problems and the problems which may arise from the Community freedoms even if this meens resorting to transitional periods.
Det er naturligvis umuligt at give Dem et detaljeret alternativt forslag nu.
It would be wrong for us to present a polite and positive facade while erecting artificial stumbling blocks which would
Formanden. — Fru Ewing har ordet.
Brok make it impossible for these two countries to enter, because of the egotism of one or the other Member State.
Ewing. — (EN) Fru formand, jeg mærker fra tid til anden en nonchalant holdning til spørgetiden, og det beklager jeg.
However, I would like to mention two points which are far more relevant to ourselves than to the two can didates for accession.
Det er muligt, at nogle af parlaments­medlemmerne ikke betragter den på samme måde som jeg, nemlig som en demokratisk mulighed for medlemmerne til at være individuelle medlemmer og rette opmærksomheden mod de emner, som interes­serer dem.
Firstly, there is the question of the European Community institutions' ability to take decisions.
Radoux. — (FR) Fru formand, efter min mening er det faktisk meget vanskeligt at anmode de politiske grupper om at lave om på tidspunktet for deres møder.
If the Community is enlarged to comprise twelve Member States without the introduction of the majority principle in the Council as set out in the Treaty, the EC will degenerate into a customs union and the ideal of a socially just Europe will not be real ized because of its inability to take political decisions.
Men eftersom der foreligger så mange ændringsforslag, og De foreslår at begynde afstem­ningen kl. 16.30, kan jég ikke se, at der skulle være noget i vejen for at afholde spørgetiden samtidig med møderne i de politiske grupper, da det jo alligevel som regel kun er de medlemmer, der ønsker at stille spørgsmål, der kommer.
This would mean the end of our dream of a peaceful and free Europe and all that would remain would be a Europe of traders — and it was not for this that we offered our sacrifices and cooperation.
Jeg foreslår derfor, at vi efter afstemningen går over til spørgetiden, og de politiske grupper holder møde kl. 19.00.
This is an appeal to all ten Member States but also to the three Member States which acceded to the European Community in the first round of enlargement.
At ændre spørgetiden på denne nonchalante måde er efter min mening uartigt over for dem af os, som tager spørgetiden alvorligt.
Secondly, allow me to highlight the political purpose of the European Community.
Jeg foreslår, at vi holder spørgetiden senest kl. 18.00, men helst kl. 17.30.
We established an economic community because we wanted to turn it into a political union.
Vi må forsøge at komme igennem afstemningen.
It is true that the Treaties do not say so literally but it is in keeping with their spirit.
Det er op til de enkelte politiske grupper at finde frem til en ordning, de kan altid holde deres møder tidligt om morgenen.
Per haps we made a mistake when setting up the Community by not making the spirit of the Treaties a decisive criterion in our discussions also.
Formanden. — I overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit i forretningsordenen har jeg modtaget skriftlige, begrundede indsigelser mod listen over opførte emner til næste aktuelle og uopsættelige debat.
For this reason we must avoid another deadlock and we must force through our political will in our institutions to prevent the Community from becoming domi nated by national economic egotism and the principle of juste retour and to ensure that the goal of political unity, which alone can guarantee Europe's survival in the world, is not abandoned.
Edward Kellett­Bowman. — (EN) Fru formand, jeg vil bare gerne spørge, hvordan det kan være, at præsi­diet har vanskeligt ved at overholde dagsordenen, selv om vi i mandags annullerede en hel del af de punkter, der stod på dagsordenen?
Mr Vgenopoulos. — (GR) Mr President, it is obvious that the entry of Spain and Portugal into the European Community will create problems in the economic and social fields, because it will aggravate the existing imbalances between the various regions of the Community.
Hr. Israël har ordet for et indlæg til forretningsor­denen.
By Community criteria both of these countries are poor, and this means that great efforts must be undertaken if they are to keep pace with the developed economies.
Formanden. — Ærede kolleger, uanset hvor hurtigt, afstemningen om beslutningsforslagene kan foregå, vil den mindst kræve to timer, hvilket — som jeg alle­rede har sagt — skyldes det betydelige antal ændringsforslag.
The accession of the two countries will create problems particularly in the agricultural sector, which are exhaustively discussed in the report by Mr Sutra, with which we too are fundamentally in agree ment.
Israël. — (FR) Fru formand, i forretningsordenen står der, at anmodningerne om forkastelse skal begrundes.
Taking all the different agricultural products into account, it emerges that the degree of self-sufficiency of the Community will increase in respect of Mediterranean products, whereas it will decrease as far as dairy products and meat are concerned.
Hvilket formål er der med at begrunde dem skriftligt, hvis denne begrundelse ikke bliver læst op på plenar­mødet?
This means that the products of the Northern areas of the Community will again be favoured by the opening up of these two markets.
Som følge heraf vil jeg foreslå, at når spørgetiden er afviklet, får grupperne lejlighed til at holde møde ved afslutningen af Parlamentsmødet, idet vi dog fastslår, at deres møder under ingen omstændigheder må vare længere end til kl. 21.00.
On the other hand, the severe problem of marketing the Mediterranean products which, as we know, are produced in the most problematic regions will be compounded.
Således vil de politiske grupper have en time til rådighed til deres møder. ■■
Thus, in order to cope with the needs of enlargement, the allocation of EAGGF funds will have to be directed more to Mediterranean products, which today are at a disadvantage as compared with the products of'the Northern areas of the Community.
Formanden. — Hr. Herman, det er mig, der styrer mødet.
Moreover, in view of the large measure of self-sufficiency of the Community in Mediterranean products, the Community will have to adapt its trade policy towards the countries which produce similar products in order to ensure that the principle of Community preference is respected.
Hr. Sherlock har ordet for et indlæg til forretningsor­denen.
In these two points perhaps I seem like 'Don Quiote', the creation of the Spanish poet Cervantes, who fought against windmills.
Boyes. — (EN) Fru formand, det er meget sjældent, jeg fremsætter et indlæg til forretningsordenen, men jeg gør det som regel om spørgetiden, fordi den efter min mening er et meget vigtigt emne på dagsordenen, °g jeg vil gerne understrege — uden ligefrem at gentage — det, fru Ewing sagde, nemlig at vi tidli­gere har bedt om, at spørgetiden bliver stående på dagsordenen og bliver afholdt til normal tid.
However, I believe that we should always keep these objectives in view and I fear that in my own country — the Federal Republic of Germany — the people will not be willing to remain net payers indefinitely, should the great political goal of unity fade into the background.
Formanden. — Hr. Sherlock, lad os nu gå over til afstemningen.
Accordingly, Lord Douro, your final report on acces sion should place more emphasis on the problems of political priorities than on figures for olive oil.
Jeg kan simpelthen ikke forstå, hvorfor vi bruger timevis om mandagen på at lave om på dagsordenen for så, to dage senere, at lave om på den igen.
Having said this, Mr President, I should first like to say that I am most grateful to Lord Douro and Mr Sutra for their exceptionally valuable work. These two
Fergusson. — (EN) Fru formand, vi er alle klar over, at det kun er en meget lille del af alle disse debatter, der vil blive afholdt overhovedet.
Natali documents are extremely important. Much thought, analysis and appraisal has gone into these two reports, and the very complexity of the problems dealt with is proof enough of the complexity of the negotiations at present taking place.
Hvis De kan anføre, hvilke punkter der skal behandles uden forhandling, vil det være af afgørende betydning.
of its support of democratic pluralism.
Jeg vil derfor bede Dem fortælle os, hvilke emner, der skal behandles uden forhandling, fordi vi så naturligvis lettere kan godkende dem.
This being so, it is my opinion that it is particularly important that the Portuguese and Spanish peoples and political forces, who have been left.waiting for so long on the threshold of the Community, should finally be allowed to enter.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg må gentage, at det er de politiske grupper, der skal træffe en beslutning.
There is some cause for concern, and it is only right to draw attention to the fact, as these gentlemen have done.
Det drejer sig jo her om formelle spørgsmål.
I am surprised that political parties which reject colonialism and paternalism should assume this attitude towards the Portuguese and Spanish peoples.
Scrivener. — (FR) Fru formand, jeg vil blot gerne præcisere, at dette forslag til beslutning om kommer­ciel hvalfangst er blevet fremsat af den liberale og demokratiske gruppe og ikke af mig personligt.
We have heard some of these draftsmen today — Mr Ghergo for social policy, Mr Pöttering for regional policy, Mr Enright for development, and Mr Marck for culture and informa tion.
Vi har nu haft mulighed for indgående at betragte de henstillinger, som Parlamentet giver udtryk for i disse ændringsforslag.
Mr President, this debate could not have come at a better time.
Dette har ikke været nogen nem opgave, da Parlamentet under sine drøftelser ændrede alle de oprindelige 18 artikler med undtagelse af to.
The Commission, and indeed the Community as a whole, is at a sort of turning point.
Vi har derfor været tvunget til igen at vende tilbage til det, man kan kalde spørgsmålets grundlæggende aspekter.
As has been stated, the Heads of State or Government asked for a report on the problems connected with enlarge ment for the next European Council.
Det gjorde vi 'så, vi drøftede ændringsforsla­gene, idet vi var os meget bevidste, at disse ændrings­forslag blev vedtaget af Parlamentet — da vi jo i modsat fald ikke skulle beskæftige os med dem — og efter vi havde gjort alt dette arbejde, havde vi ikke på nogen måde mistet modet.
This report, which we also forwarded to Parliament, cannot in my opinion, be considered superfluous or even dangerous.
Kommissionen ser med glæde den kolossale indsats Parlamentet har gjort med hensyn til forskning, drøftelse og endelig stilling­tagen i forbindelse med dette direktiv.
It should be seen as a useful opportunity for reintroducing and, in some cases, updating the analyses and suggestions contained in the so-called 'Commission Fresco' — a document which, after four years, is still as politically relevant as ever.
Det er et vigtigt spørgsmål, og jeg vil på,Kommissionens vegne gerne komplimentere Parlamentet for dets generelle holdning efter denne forhandling — særlig, fordi det har accepteret princippet om et instrument med rets­gyldighed og dens tilslutning til den grundlæggende struktur,. dvs. et direktiv, der omfatter både regel­mæssig information og ad hoc høringer, mens der opstår beslutninger af afgørende betydning· for arbejdsstyrken.
Five years have passed since Portugal and Spain asked to join the Community and the Member States solemnly assumed political commitments — the same commitments that prompted Mr Diana to affirm that we should do the honourable thing and stand by them.
Hvis jeg har forstået det rigtigt i henhold til afstem­ningen, vil spørgsmålet om Eurocontrol ■ blive behandlet først, hvorefter jern­ og stålindustrien skal behandles, spørgsmålet om havret efter anmodning fra Habsburg, men derefter har jeg foran mig en »rodebunke«, som jeg hverken kan finde hoved eller hale på ...
We therefore have, on the one hand, this request from the European Council and, on the other, Lord Douro's motion and Parliament's intention of setting a deadline for completion of the negotiations.
Det svar jeg i dag giver Parlamentet omhandler indholdet og ikke formuleringen.
The peoples of Portugal and Spain must know that the political commitment made by the Community, the directly-elected European Parliament and the Commission is a commitment which must be acted upon in an effective and credible manner.
Dvs. at jeg vil koncentrere mig om de spørgsmål, der er rejst gennem Deres afstemninger i stedet for om den detal­jerede tekst i den rækkefølge, det vil vise sig fornuf­tigt under drøftelsen af direktivet.
Obviously, the dead line referred to in Lord Douro's report only commits Parliament.
Lad os først betragte direktivets informationsaspekter; dernæst høringsaspekterne og endelig andre spørgsmål, som f.eks. direkte valg, der kan være en anelse kontrover­sielle.
As I have always said, under the terms of the Treaty the Commission's role is purely that of honest broker, although it willingly accepts criticism: indeed one undisputed fact in Community life is that thè Commission is a sort of Aunt Sally which everyone can attack.
Formand­skabet vil imidlertid påtage sig at foretage en sådan kontrol og at meddele Forsamlingen resultatet heraf.
As I was saying, the deadline only commits Parliament.
Kommissionen vil dernæst gerne henvende opmærk­somheden på udarbejdelse af den redigerede tekst ved hjælp af, håber jeg, Deres beslutning og Deres ændringsforslag.
The real negotiators are the Member States, even though the material for the negotiations is provided by the Commission in the form of proposals.
Vor ændrede tekst vil dernæst med det sædvanlige forklarende memorandum blive fore­lagt både Rådet og Parlamentet inden for de første fire måneder af 1983.
Now fundamental difficulties have arisen once more after a brief period of euphoria, during which agree ment was reached on whole sections of the negotiations, which raised hopes — unfortunately unfulfilled — that things were going to move faster.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede­gørelse fra hr. Richard, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, om de ændringer, Parla­mentet har vedtaget til betænkning af Spencer om information og høring af arbejdstagere.
It is manifestly obvious that not even the essential points of the negotiations can be concluded in the five weeks remaining between now and the end of 1982.
Lad mig begynde med artikel 5. Det er med artikel 5 hensigten at skabe grundlaget for en regelmæssig strøm af information fra den væsentlige eller herskende virksomhed til de afhængige virksomheder og derfra til arbejdstagernes repræsentanter.
First of all, the Commission caused a delay, since it had to satisfy the Council's request for the facts necessary for an overall view of the situation.
Det er denne artikel som i højere grad vil bidrage til etable­ringen af en regelmæssig og gavnlig informations™ ­tine og dermed til en forbedring i forholdet arbejdsgi­vere og arbejdstagere i store virksomheder inden for Fællesskabets grænser.
Then there were delays in the negotiations themselves which, what is more, have not yet touched on, for example, the main subject of Mr Sutra's report.
Med hensyn til omfanget af informationen, kan Kommissionen tilslutte sig de fleste af de forslag, der er fremsat af Parlamentet. Vi mener således, at visse typer information som f.eks. rationaliseringsplaner og
The Commission is wholeheartedly committed to these negotiations and has always held the opinion that, under the terms of the Treaty, it is vital that the Member States remain determined to finish this task which they began with all the political enthusiasm the undertaking deserved.