natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der, hvor der er tegn på, at embedsmændene udfører den ne kontrol urimeligt, vil Kommissionen tage spørgsmålet op med den pågældende stat.
Do you not agree that Europe would benefit if all parties explained their respective positions instead of shelter ing behind the intricacies of the committee system?
Svaret på hans spørgsmål er meget enkelt.
Secondly, we come to the issue of better decision making.
Dette var et meget omfattende og ud tømmende program til fjernelse af de væsentligste hindringer for de europæiske borgeres frie bevægelighed og var en af de allerførste ting, der blev gjort. Der var en forhandling i Parlamentet om det.
The Single Act extended the scope for voting by a qualified majority, mainly in connection with the great internal market referred to by Mr Penders.
Vi fik den bredest tænkelige støtte fra Parlamentet.
But majority voting alone will not be sufficient to achieve better decisionmaking.
Vi ændrede direktivet, så det blev taget højde for mange af de bekymringer.
Everyone knows that certain documents have been before the Council for up to fifteen years.
Parlamentet havde givet udtryk for, og vi forelagde direktivet igen i ændret form den 7. maj for at imødekomme Parlamentets ønsker.
In some cases this can be explained by pro found political differences, but in others it is com pletely incomprehensible.
Det er et af de 132, der i dag stadig ligger på Rådets bord.
Hence the need to have more frequent recourse to the vote, which brings us back to the Council's rules of procedure.
Det er, hvis jeg må sige det kort, hvad Kommissionen har gjort vedrørende denne sag.
Let me make myself clear: it is not up to the Commission to propose a change in those rules of procedure, nor has it the power to do so under the terms of its right of initiative.
For det fjerde spørgsmålet om pasunionen. Det euro pæiske pas er i sig selv blot et ensartet dokument, men det signalerer en intention om at gå videre mod en virkelig europæisk pasunion.
That is the Council's prerogative.
Det vil imidlertid først blive en realitet, når Fællesskabets indre grænser hører op med at have nogen reel betydning, for så vidt angår personers frie bevægelighed.
What is the point of the Heads of State and Government taking the trouble to meet in solemn assembly twice a year if the momentum thus achieved is checked immediately afterwards and the main position adopted thrown into question again?
Det er selv følgelig det mål, som hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked sigter mod.
That is the question I ask myself, which raises the further question of the role of the European Council.
For så vidt angår disse enkelte tilfælde, har Kommissionen sendt en meddelelse om hvert enkelt til udvalget for forretningsordenen og for andragender.
So much for the Single Act. Now let us turn to the question of whether it is realistic to plan to implement the provisions of the Act in advance of its adoption.
Der, hvor der findes et retsmiddel inden for fællesskabslovgivningen, for følger Kommissionen altid spørgsmålet med henblik på at opnå et tilfredsstillende resultat.
But here I must point out that certain delegations consider in all good faith that implementing the Single Act before it is ratified would jeopardize its chances of being ratified at all.
I to af tilfælde ne har vi indledt retssag i henhold til artikel 169.
That is why the spirit of Luxembourg, which as you have seen is far from all-powerful, has not yet imbued our work.
Der, hvor der ikke findes noget retsmiddel i henhold til fællesskabslovgivningen, kan vi kun udøve et moralsk pres på de pågældende medlemsstater for at se, om der kan opnås nogen forbedring.
We are trying to implement the provisions of the Single Act in advance, but I believe that we must respect the objections raised by certain Member States, whether those objections are categorical or contingent on domestic political considerations.
Med hensyn til punkterne i forspørgselen strækker de sig ret vidt og vedrører meget forskellige forhold.
The Commission's submission to you of a proposal concerning the committees that assist it in the per formance of its executive duties is not part of a relentless campaign by that institution to increase its own powers.
Et enkelt, generelt svar er ikke muligt.
It simple wishes to comply with the spirit of the Single Act.
Men jeg vil forsøge at isolere de enkelte spørgsmål og behandle dem efter tur.
What is the point of achieving improved decisionmaking if it is impossible to take action?
Hvad angår det femte og sidste punkt, går jeg ud fra, at det ærede medlem er bekendt med Kommissionens publikation A journey through the European Community.
On several occasions in the last few weeks — a subject I shall enlarge upon later— reluctance to delegate powers to the Commission has been used as a pretext to conceal fundamental disagreements.
Men når man skal forsøge at klarlægge græn sekravene i detaljer, skal man huske, at grænsekontrollen for øjeblikket i vidt omfang er de enkelte medlemsstaters ansvar.
We have proposed three committees: the consultative com mittee, the administrative committee and the legislative committee.
Da det forholder sig sådan, er det ganske enkelt ikke muligt for Kommissionen at indsamle og offentliggøre en detaljeret og autoritativ håndbog af den art, som det ærede medlem tænker på.
As president of the Commission, I can not allow the creation of a jungle of committees that
Lad mig afslutningsvis lige sige, at jeg forstår fuldt ud og deler også den følelse af skuffelse, som det ærede medlem føler over den besværlige grænsekontrols fortsatte eksistens og Europas fortsatte deling på den ne måde.
That being said, I should like to end on an optimistic note by paying tribute to successive presidencies, especially over the last ten months.
Løsningen ligger og kan kun ligge i gen nemførelsen af det interne marked på det grundlag, der er anført i Kommissionens hvidbog.
The Council has adopted the habit of resorting increasingly frequently to majority voting, and that is an encouraging development.
Det er den opgave, som vi alle er gået i gang med, Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
That is why the Commission has not argued more insistently in favour of implementing the Single Act in advance of ratification.
Denne artikel har givet anledning til forskellige fortolkninger, og Kommissionen vil om kort tid fore lægge et ændringsdirektiv, der vil klarlægge positionen og gøre fortolkningen lettere i vanskelige tilfælde. de.
I believe, therefore, that we should be hope ful, despite everything, since the Council is increasingly adopting the habit of majority voting.
(Bifald)
That is,
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Forholdet er det, at i det direktiv, der er til behandling i Rådet, foreslås en fjernelse af person kontrollen eller i vidt omfang en begrænsning af kontrollen af personer ved passage over grænserne.
(Applause) a position on this subject until you had heard Parliament's opinion, and since that opinion will shortly be submitted to you, we shall see whether your professed deference to us will be respected and whether you take account of our views. It is with this hope and this wish that I shall conclude.
Om at gøre forvaltningskomitéerne mere strømlinede, om Rådets forretningsorden. Jeg vil ikke gentage, hvad der er blevet sagt herom, især af hr. Nord og hr. Penders.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President of the Council, this is unusual for me, but I should like to begin by congratulating you.
Jeg vil dog gerne sige et par ord om de planer, der i sin tid kom frem om forbedring af forholdet til Europa-Parlamentet, blandt andet gennem forbedring af budgetproceduren.
In the third line of the written speech that has just been circulated, you were supposed to say that the Community had just made great progress on the institutional question.
Vi har ikke fået mere at se end en fortrolig drøftelse mellem finansministeren, hr. Ruding, her er han igen, og nogle medlemmer af budgetudvalget, hvor der ikke, hvis jeg er rigtigt informeret, var tale om rigtige drøftelser, men hvor der udelukkende blev fremlagt et diktat med hensyn til fremgangsmåden for fremtiden.
Moreover, one only needed to read the next two pages to see the full incongruity of the brave words which were to have been put in your mouth.
Direktivet er blevet ændret betydeligt i Rådet.
Your written answer to our oral questions confirms our fears.
Vi har gjort det klart, at hvis Rådet vedtager et direktiv, hvor de fleste virkningsfulde bestemmelser er blevet fjernet, vil Kommissionen forelægge endnu et direktiv for at råde bod på de huller, der derved er blevet skabt.
The possibility of the Commission or three Member States requesting that a vote be proceeded to, a prospect which was accepted in 1985 at Milan, would now require a preliminary majority vote by the Council. That is the agreement which is taking shape.
Når vi taler om forbedring af forholdet til Europa-Parlamentet : jeg kan da vanskeligt se Rådets afgørelse om at stille ti millioner ECU til rådighed for et geotermisk projekt i Tyrkiet, efter at budgetudvalget havde afgivet en negativ udtalelse om det, som et bidrag til forbedring af forholdet til Parlamentet.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, more and more people are sending complaints to the European Parliament about the many obstacles to the free movement of persons within the European Community.
En af det nederlandske formandskabs prioriteter var styrkelsen af det indre marked.
On behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure and Petitions I have a duty today to pass these complaints on to both the Commission and the Council.
Det ville måske ikke betyde det store spring, men måske nok et stort spring fremad.
The question the public are asking can be put in very simple terms: when will Europe become something concrete and tangible in everyday life?
Det er klart, at formandskabet her har over vurderet mulighederne stærkt.
The Adonnino committee submitted two reports, the first in March 1985, the second in June 1985.
Det ligger ikke på min vej, fru formand, på dette sted at gå ind i en diskussion som en slags forsinket valgkampagne med hr. Penders.
The European Council approved these reports the same year and instructed the Community's and Member States' institutions to implement the proposals quickly.
Ikke fordi hr. van den Broek ikke har arbejdet hårdt i de forløbne fem måneder, men beslutningerne blev taget andetsteds.
The other blow dealt to our hopes was contained in your comments on the so-called 'Luxembourg Com promise' of 1966.
Hvad skal man stille op med smukke politiske hensigter, når der fra Haag handles ud fra ét eneste aksiom ?
The veto does not exist, since it is not set down in writing and nobody had mentioned it.
Ikke en øre mere til EF. Det ville derfor måske også have været bedre, hvis vi havde haft hr. Ruding, den nederlandske finansminister, til stede her.
That allows Mrs Thatcher and Mr Schlüter to say that it still exists and the others to say that it no longer exists.
Så havde vi måske kun net få en god debat.
This remarkable ambiguity cannot continue for ever.
Den, der tror. at sådanne nationale, nederlandske politiske indgreb har en gunstig ind flydelse på formandskabet, må for min skyld gerne sige til.
Five Member States, the Benelux countries plus the Federal Republic of Germany and France, have agreed to abolish frontier controls by about 1990.
Det lykkedes endda samme minister Smit-Kroes, der gjorde liberaliseringen af flytaksterne til et af hovedemnerne under det nederlandske formand skab, at ødelægge atmosfæren ret så kraftigt ved at udtale sin diskvalifikation af nogle personer, der spil ler en rolle på transportområdet.
The third situ ation is that in the Member States which have acceded most recently, where additional forms and additional checks that ought to have been abolished for citizens of the Community are still required. And there is the fourth situation, the general goal of the twelve Member States of completing the internal market by about 1992.
Men diplomatisk opførsel er måske ikke en af hendes stærkeste sider.
In plain terms, by that date there must be free movement of goods, persons, capital and services.
Den nederlandske finansministers holdning, og des værre er han ikke den eneste, der opererer på denne måde, er bestemt heller ikke den eneste grund til, at der ikke er kommet så meget ud af det nederlandske formandskabs ambitiøse planer.
As to the three committees to facilitate the delegation of powers to the Commission, one of them is hard to stomach.
Alle medlemslande har i høj grad bidraget dertil.
Let me say at once, on my own behalf, that Parliament is not demanding executive powers.
Regeringerne i vore medlemslande er bedre til at fremsætte smukke ord om nødvendigheden af det europæiske samarbejde end til at nå frem til konkrete handlinger.
Parliament does not exist to piay an executive role, that is what the executive and the Commission are for.
Men den, der foretager en evaluering — jeg vil forsøge det, men på grund af tiden må den blive begrænset — af det nederlandske formandskab, kan desværre ikke være udelt begejstret. Den fælles akt, der er bragt i stand, kunne heller ikke hos denne minister, der er til stede her i dag, give anledning til nogen begejstring.
But it seems to me that, at the very least, it should be impossible for the Council to resort to this legislative committee except by a unanimous decision.
Han talte om det maksimalt op nåelige, om en mini-pakke, men han stillede dog den videre udarbejdelse af fællesakten i udsigt, hvoraf skulle fremgå, at det dog ikke var så ringe, det der var besluttet.
For our part, at least, we should like the presidency to clarify the issue in the few days remaining to it now.
Der har i formiddags allerede været talt om en række sager.
Since you expressly said that you did not dare to adopt
Nu kan De naturligvis tro, fru formand, at det. jeg har sagt hidtil, skal ses som en rituel pligtdans. som et medlem af et oppositionsparti nu engang skal op føre.
That would produce the paradoxical situation of the transport of goods becoming increasingly easy while checks still had to be made on private citizens.
(Bifald)
Chanterie
Formanden. — Da vi nu er kommet til afstemningstiden, skal jeg afbryde forhandlingen.
In my country the demand for the European driving licence was astoundingly high.
Det spørgsmål må også stilles til mig, om der er kom met noget godt ud af det, og det er bestemt tilfældet.
We have to ask ourselves constantly how many cigarettes we can take with us from one country to another.
Landbrugsminister Braks optræden fortjener ros.
We run the risk of being fined for having a bottle of wine or for other so-called infringements of that kind.
Også et oppositionsparti bør give ham denne ros.
Citizens with European passports have even been told that their passports are not recognized.
Jeg vil give den samme ros til hr. van den Broek, for så vidt angår hans optræden på menneskerettighedsområdet og også generelt under kollokvierne i det politiske udvalg.
Basically it is true to say that we want common things in Europe but we do not want a European pot-pourri. We want common symbols, but no weakening of our rich inimitable plurality in Europe.
Vi kan kun håbe, at vi herigennem har banet vej for følgende formandskaber, og at drøftelserne om Fællesskabets menneskerettighedspolitik vil blive fortsat, og at det vil blive reglen i frem tiden, at det politiske udvalg er åbent imødekom mende.
These multifarious facets of our countries, hand in hand with solidarity in the major central issues and opening up of frontiers, form the objective of the internal market and also our great economic opportunity.
Formigoni (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, før den endelige afstemning om denne fælleserklæring vil jeg gerne takke de politiske og demokratiske grupper i Europa-Parlamentet for deres støtte til dette dokument.
The Committee on the Rules of Procedure and Petitions acts as the European citizen's defending counsel.
Jeg håber, at det kan vedtages af et meget stort flertal, som udtryk for, at det store flertal af de euro pæiske folk bifalder det.
Hence our very simple question to the Commission and the Council: when will what the European Coun cil approved be implemented?
Men samtidig kan jeg kun beklage — jeg gentager, beklage — at repræsentanter ne for Rådet og Kommissionen, som sammen med Parlamentet underskriver dette dokument, ikke har anset det for hensigtsmæssigt at tage ordet under den ne forhandling.
That is a clear question, and I hope the Commission can give us an equally clear answer: what initiatives will the Commission be taking to achieve progress in the free movement of persons before the European elections in 1989?
Det betyder dog ikke, at jeg i særdeleshed på EPS-området ikke gerne indholdsmæssigt ville have set nogle andre beslutninger. Jeg behøver blot tage Syd afrika som eksempel.
To give one quick example: I live in a part of Germany called Middle Franconia.
Ministeren har ikke undladt, heller ikke i sit nationale parlament, at understrege, at de af De Tolv trufne forholdsregler kun skal ses som et første skridt, og at man, hvis situationen i Sydafrika giver anledning til det, ganske givet vil tage yderligere skridt.
When I go to Bonn, I go as a Bavarian and defend Bavaria's interests, and when I go to Brussels and Strasbourg as a German, then I work on behalf of the Federal Republic of Germany and know that progress on many issues of importance to my country can only be made together in Europe.
Han har i dag gentaget det, og han har skrevet det endnu en gang i de papirer, som vi har fået udleveret.
We have recently commemorated such people as Altiero Spinelli and, this morning, Robert Schuman.
Men vi er dog i mellemtiden kom met mange skinforanstaltninger fra den sydafrikanske regerings side og mange dræbte sorte videre.
What they had in mind was a People's Europe, the unification of the peoples.
Hvad mon der nu skal ske mere for at få De Tolv til at indtage et standpunkt om, at sanktioner mod Sydafrika nu ikke længere kan undgås?
So far, it must be said, this has proved impossible.
Det konkrete spørgsmål lyder: Vil det nederlandske formandskab, når denne sag igen bliver rejst i Rådet, som ministeren har bebudet, virkelig fremsætte de forslag med hensyn til sanktioner?
We hope that very soon now definite progress will be made in this direction.
Rådet og Kommissionen skriver under, men taler ikke; vi skriver under, vi taler, og vi vil tale og fortsætte med at tale og angive alle krænkelser lige meget, hvor de måtte forekomme.
And so I ask the Commission not to hesitate in its efforts and to join forces with us in the pursuit of our goal.
Der er tale om en politisk og juridisk gestus fra vores side : vi agter at anvende denne erklæring og at overvåge, at den tages i anvendelse overalt.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Madam President, President of the Council, honourable Members, I shall be speaking, of course, about the internal market.
Jeg må sige, at der dog er gået skår i det ved hændelserne i forbindelse med Libyen.
Europe is a Community with a purpose to fulfil: economic development, democracy in our countries.
Jeg vil kun stille det spørgsmål : Er der truffet forholdsregler for at undgå, at en sådan skinmanøvre som udenrigsministrenes drøftelser ikke mere vil kunne ske i fremtiden? den?
Our unchanging goal, political union, can only be reached if people are conscious of a community, for the longterm guarantee of our identity, security and future can only be assured together.
Coste-Floret (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det politiske udvalg havde enstemmigt vedtaget det fælles beslutningsforslag.
And that is why in addition to the important meetings and decisions we need external symbols, tangible signs which identify us as citizens of this future European political union.
Fru formand, den nuværende nederlandske minister præsident har en gang sammenlignet udøvelsen af formandskabet med at cykle gennem løst sand.
I hope I may be forgiven if I start by commenting on a remark made by Mr Penders, although his question is addressed to the Council and not to the Commission.
Den nederlandske udenrigsminister har sagt, at ehnver re gering afslutter formandskabet med et lettelsens suk.
Mr Penders suggested that the fact that the Council has not made more progress was due, at least in part, to the Commission's not having put forward a sufficient number of directives.
Den. der har en sådan holdning, kan egentlig næppe forvente iøjnefaldende resultater.
There has been some slippage on the part of the Commission, but that has not in any way contributed to the fact that the Council has itself fallen behind the programme envisaged.
Vi vil som med lemmer af Europa-Parlamentet nu vende blikket mod det britiske formandskab.
The Council has 132 draft directives on the table as of now, any one of which, or all of which, it could adopt if the spirit only moved it.
Vi mener afgjort, at Det europæiske Fællesskab ikke blot har som formål at forsvare økonomiske inte resser, men at det er baseret på fælles kulturelle vær-
This flag, which was declared the European flag at Parliament's behest, the European passport and also the European driving licence are all steps on the way to what we aspire to, namely identification as a citizen of Europe, so that we can also speed up formalities at the borders and in airports.
tiske rettigheder.
Cockfield
(Bifald fra venstre)
I will make an offer to Mr Penders.
Men forslaget er blevet forvansket af de vedtagne ændringsforslag.
Other persons can be added to this group as the work progresses.
Hr. formand, en erklæring er kun en erklæring.
We in the Commission have taken positive steps to ensure that we catch up with the timetable set out in the White Paper.
Min appel går ud på, at det i dag skal dreje sig om en virkelig forpligtelse.
I have myself put in a new procedure for monitoring and what in industry we used to call 'chasing progress' to ensure that we achieve our objectives.
Man ønsker at fjerne hindringer af administrativ ka rakter, skønt der i det enstemmigt vedtagne beslutningsforslag ikke henvises hertil; desuden opfordrer man — hvilket intet har at gøre med beslutningsforslaget og fælleserklæringen — medlemsstaterne til at lade udlændinge deltage i det politiske, kulturelle og sociale liv.
The steering committee meets monthly and has already commissioned a study from Louvain University on the different kinds of barriers to trade in Europe and their cost. It will in the near future commission sectoral studies on telecommunications, financial ser vices, pharmaceuticals and the automotive industry.
I betragtning af den forvanskning, som erklæringen har undergået, beklager vi derfor dybt ikke at kunne stemme for den.
I am glad to tell you that yesterday the Commission agreed to provide the funds to support these studies.
(Bifald fra højre)
May I make one general comment.
Ephremidis (COM). — (GR) Formigoni-betænk-ningen drejer sig om fælleserklæringen fra de tre institutionelle organer.
We greatly value the support Parliament has given us on the question of the internal market.
Endnu en erklæring med store ord.
We do from time to time have our differences.
Jeg vil gerne understrege dette, fordi disse fænomener faktisk eksisterer, og i visse tilfælde, i visse lande er der på grund af juridiske bestemmelser eller administrative foran staltninger opstået uantagelige, barbariske diskriminerende forhold, som rammer fremmedarbejderne, hvad enten de kommer fra fællesskabslande eller fra tredjelande.
May I turn from those general considerations to reply, on behalf of the Commission, to the two special oral questions with debate put to the Commission, namely that of Mr von Wogau and others on the cost of 'non-Europe' and that of Mr Chanterie and others on obstacles to the free movement of persons within the Community.