natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for stålarbejderne hverken på grundlag af kvoter eller afhængigt af en fordeling pr. land eller pr. virksomhed.
Mr Bonde. — (DA) I presume that football was not what one had in mind at the time the EEC Treaty was signed.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, fra hvilket tidspunkt fodboldspil er kommet ind under EF-myndighedernes virksomhedsområde? område?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) When a footballer took his case to the Court of Justice, which found in his favour.
Davignon. — (FR) Fra det tidspunkt da en fodbold spiller henvendte sig til Domstolen, og Domstolen gav ham ret.
President. — Question No 13 by Mrs Lizin (H-571/ 82):
Det er ud fra samme synsvinkel, at Kommissionen har fremsat konkrete forslag, ikke alene hvad angår social støtte, men også omstilling, forslag vedrørende den ikkekvotabestemte del.
In the same spirit, the Commission has submitted practical proposals not only for social measures but also for conversion, proposals relating to the nonquota section.
Der tages derfor automatisk hensyn til prioriteringen, så snart der opstår et reelt problem.
Consequently, account is taken of priority automatically, as soon as a real problem presents itself.
De særlige problemer, der skyldes deltidsarbejdsløsheden, behandles som led i de aftaler, der er indgået mellem hver enkelt medlemsstat og EKSF; der kan altså ikke afviges fra disse bestemmelser.
Specific problems arising out of short-time working are dealt with through the agreements concluded between each Member State and the ECSC.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Lizin (H-571/ 82):
There can therefore be no departure from these rules.
Kommissionsmedlem Davignon meddelte i et TV-interview søndag den 21. november, at tre kommissionsmedlemmer følger situationen inden for jern- og stålindustrien, nemlig Ortoli, Andriessen og han selv.
In a television interview on Sunday, 21 November, Mr Davignon stated that three Members of the Commission, Mr Ortoli, Mr Andriçssen and himself, were dealing with the steel problem.
Finder Kommissionen det ikke usædvanligt, at kommissionsmedlem Richard ikke nævnes blandt de kommissionsmedlemmer, der følger denne sag, hvis sociale aspekter er af største betydning for kriseramte regioner som Wallonien?
Does not the Commission consider it odd that Mr Richard is not also one of the Members involved, since the social implications are a matter of urgency for regions in difficulty such as Wallonia?
Rogalla (S). — (DE) Jeg interesserer mig for den materielle side af dette problem og for eftersøgningen efter europæiske løsninger for stålindustrien.
Mr Rogalla (S). — (DE) I am interested in the material aspect of this question and the search for European solutions for the steel industry.
Jeg vil derfor tillade mig at spørge, om Kommissionen tænker på i denne sammenhæng at optage forbindelse med fremtrædende personligheder eller vismænd, som i forskellige medlemsstater undersøger løsningsmulighederne inden for stålområdet, og om den, hvis man endnu ikke har tænkt derpå, opfatter dette som en tilskyndelse fra min side til at oprette en sådan forbindelse med de nationale foregangsmænd — filosoffer og kommitterede?
Can I therefore ask whether the Commission intends to contact highranking figures and experts on this matter, to consider possible solutions in the steel sector in various Member States, and whether, in case it has not yet given thought to this, it will accept my proposal to establish contact with leading national experts and officials?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) To overvejelser om dette spørgsmål.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Two comments on this question.
Den første er, at det ærede medlem meget vel ved, at Kommissionens afgørelser kun træffes kollegialt, således som denne institutions struktur kræver det.
First, as the honourable Member is well aware, the Commission's decisions are always taken collectively, as the structure of that institution requires.
Den anden er, at hr. Richard hele tiden nævner, at han er yderst lydhør over for den bekymring, det ærede medlem nærer for hans udøvelse af sit ansvar, at han allerede har haft lejlighed til at tale derom offentligt under et møde mellem industriministrene i Helsingør, og at de helt væsentlige sociale ansvarsområder varetages på meget tilfredsstillende måde i Kommissionen for Det europæiske Fællesskab.
Secondly, Mr Richard has on more than one occasion expressed his deep appreciation to the honourable Member for the kindness of her concern for the exercise of his responsibilities, which he has already mentioned in public during a meeting of the Ministers of Industry in Elsinore, and the absolutely essential responsibilities in the field of social affairs are being discharged most satisfactorily in the Commission and Community.
Davignon. — (FR) Jeg tror virkelig, at kontakterne på stålområdet mellem dem, der er direkte berørt af problemerne — hvad enten det drejer sig om omstrukturering eller om omstilling, om det er på nationalt eller regionalt plan — og Kommissionen er systematiske.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I truly believe that, in the case of iron and steel, contact between those who are directly involved in the problems — whether structural reorganization or con version, whether at national or regional level — and the Commission is organized on a systematic basis.
I særdeleshed vil tre personligheder, der har som opgave at overveje dette problem i Forbundsrepublikken Tyskland — og det er uden tvivl det, hr. Rogallas spørgsmål sigter til — næste mandag kunne tale med de ansvarlige i Kommissionen, der har som opgave at følge med i disse problemer, i særdeleshed med mig selv.
More specifically, three persons who have the task of analysing these problems in the Federal Republic — and it is no doubt to this Mr Rogalla's question refers — will be having a meeting next Monday with Com mission officials responsible for monitoring these problems, myself included.
Lizin (S). — (FR) Mit tillægsspørgsmål er følgende: Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en anden socialpolitik til et beløb af omkring 300 mio ECU; jeg vil gerne vide, i hvor høj grad den vallonske stålindustri vil være prioriteret i forbindelse med den socialpolitik, der er under udarbejdelse, inden for dette socialbudget og under hensyntagen til, at de sociale aspekter nu prioriteres inden for mange stålindustrier i vanskeligheder.
Mrs Lizin (S). — (FR) My supplementary question is as follows: The Commission is at present preparing a second social programme, the budget for which amounts to some 300 million ECU; I should like to know what priority is to be given to Wallonia's steel industry, bearing in mind that social aspects have now become a matter of priority in many struggling steel concerns.
Clwyd (S). — (EN) Kommissæren må være klar over, at medlemsstaterne ikke altid handler efter reglerne.
Mrs Clwyd (S). — The Commissioner must be aware that Member States do not always play this according to the rules.
Hvis han husker situationen i Storbritannien for to år siden, da vi havde massetab af arbejdspladser inden for stålindustrien, så sagde den daværende socialkommissær, hr. Vredeling, at Kommissionen ikke blev hørt af den britiske regering eller British Steel Corporation om dens planer om at omstrukturere industrien, og at hvis den var blevet hørt, ville den have overtalt den britiske regering til at tage større hensyn til de sociale konsekvenser af det tab af arbejdspladser, der fremkaldtes af, at man kørte stålindustrien i sænk med denne hast.
If he remembers the situation in Britain two years ago when we had massive job losses in the steel industry, the then Social Affairs Commissioner, Mr Vredeling, said that the Commission was not con sulted by the British Government of the British Steel Corporation about its plans to restructure the industry and that if it had been consulted, then it would have prevailed upon the British Government to take greater account of the social consequences of the job losses caused by running down the steel industry in Britain at that rate.
Andet underspørgsmål: I hvilket omfang vil Kommissionen tage hensyn til den brand, der for nylig hærgede en fabrik i Cockerill-Sambre, og som i de sidste 48 timer har skabt endnu mere ømtålelige og uopsættelige sociale problemer?
Can he assure us that this time the social and all the other consequences will be thought about more deeply as far as the United Kingdom is concerned, taking into account that last time round the Commission was not consulted and that the social consequences of the very rapid job losses in the steel industry have been excessive as far as the United Kingdom is concerned? Will
Davignon. — (FR) I modsætning til, hvad det ærede medlem tror, iværksættes den sociale politik til fordel
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Contrary to what the honourable Member thinks, social measures on behalf of steelworkers are not applied on the basis of quotas, nor according to any breakdown by country or company.
Kan han forsikre os om, at man denne gang i højere grad vil tænke på de sociale og alle de øvrige konsekvenser, for så vidt angår Det forenede Kongerige, under hensyntagen til, at Kommissionen sidste gang
These measures are applied in accordance with the ECSC Treaty in order to deal with problems as they arise. This, I
Som altid behandles en række sideløbende projekter, og man må afgøre, hvilket der er det bedste.
As always, a number of concomitant plans are under examination and a decision will have to be taken as to which is the best.
Det er det, man er i gang med i øjeblikket, og jeg tror, at det er for tidligt på indeværende tidspunkt at tage stilling til, hvilken formel det skal være.
We are working on this at present and I feel that it would be premature at this stage to state a position on any of the formulas.
Det vil vi gøre inden juni måned.
We shall do so by the month of June.
ikke blev hørt, og at de sociale konsekvenser af de meget hurtige tab af arbejdspladser i stålindustrien har været alt for store, for så vidt angår Det forenede Kongerige?
This instrument stipulates — and this is the only qualification in my reply — that where public aid is to be provided the Commission must be consulted and the programme to be implemented must take account of all relevant aspects of the case.
Vil han også forsikre os om, at andre stålproducerende lande nu vil tage deres rimelige andel af tabet af arbejdspladser inden for stålindustrien? strien?
These include the social impact of conversion since, unfortunately, as the Commission has indicated, the deterioration in the steel industry will necessitate further restructuring over the period to 1985, and this will inevitably entail more job losses.
Seligman (ED). — (EN) Mit spørgsmål ligger langt fra det fjernsynsinterview, der var det oprindelige emne, men jeg vil gerne drage fordel af kommissærens tilstedeværelse og spørge ham, hvordan det kan være, at Italien faktisk har øget sin stålproduktion under hans embedsperiode?
Mr Seligman (ED). — My question is a long way from the television interview which was the original point, but I would like to take advantage of the presence of the Commissioner to ask him how it is that Italy has in fact been increasing its steel production during his period of office.
For det andet, hvilke foranstaltninger agter han at træffe for at udvide efterspørgslen efter stål og for at modstå oversvømmelsen af det europæiske marked med stål fra tredje lande?
Secondly, what measures does he intend to bring in to expand demand for steel and to resist the flooding of the European market by steel from outside?
Davignon. — (FR) Jeg tror, at siden den tid, som det ærede medlem henviser til, at det nye retsinstrument støttekodeksen,- der enstemmigt vedtoges af Rådet, trådt i kraft. Den fastsætter — og dette er den eneste begrænsning i mit svar — at i tilfælde af offentlig støtte skal Kommissionen høres, og at det program, der skal iværksættes, skal tage hensyn til alle relevante elementer i aktsamlingen.
Regarding the need for a display of solidarity with everyone in the Community working for a solution to this problem — without which there will be no solution — the Commission is very much aware of its res ponsibility and of the fact that nothing short of total solidarity will serve the purpose.
Davignon. — (FR) Det synes mig at stå fast, hr. Seligman, at det ikke er korrekt at bruge ord som indtrængen eller oversvømmelse om import.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) I think we can take it, Mr Seligman, that it is inappropriate to use words like invasion or flooding when referring to imports.
De statistiske oplysninger viser nøjagtigt det modsatte.
The statistics prove the exact opposite.
I løbet af de seneste tre år er importen til Fællesskabet faldet, mens vor eksport er øget.
Over the past three years imports into the Community have fallen in proportion, whereas our exports have increased.
Jeg tror, man må være klar over det, hvilket ikke betyder, at der ikke har været problemer her og der; men som helhed er det ikke det, der er sket.
I think we should be clear on this. I am not suggesting that there have not been problems here and there, but that is not the general pattern.
Hvad angår nødvendigheden af at gøre en solidarisk indsats i Fællesskabet, for at enhver kan bidrage til løsningen af dette problem — uden hvilken det ikke vil blive løst — er Kommissionen i høj grad klar over det ansvar, der påhviler den, og over, at solidariteten kun er til nogen nytte, hvis den er total.
Secondly, it is true that the Italian steel industry has expanded, and this stands to reason since Italy, which had been lagging considerably behind other industrial ized countries in developing its steel industry, invested in capacity in 1974, at a time when no one suspected what was going to happen.
Kommissionen er meget opmærksom over for dette aspekt ved forholdene.
This capacity came on stream during the crisis years..
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne spørge kommissæren, om det ikke er rimeligt at tage særlige hensyn til et enkelt medlemslands eneste stålværk, i betragtning af at det danske stålvalseværk i Frederiksværk er baseret på genbrug, og i betragtning af at Danmark er en stor nettoimportør af jern- og stålprodukter fra de øvrige EF-lande?
Mr Bonde. — (DA) I would like to ask the Commissioner if it is not reasonable to make special allow ances for the one and only steel works of a single Member State, considering that 'Det danske Stålvalseværk' in Frederiksværk is based on recycling, and con sidering that Denmark is a big net-importer of iron and steel products from the other EC Countries?
Vil han altså tage særlige hensyn og undgå at gennemføre de skrappe kvoteringer i stålproduktionen i Frederiksværk?
Will the Commissioner then make special allowances and avoid carrying out the tough quotas for the steel pro duction in Frederiksværk?
Og til sidst vil jeg gerne spørge kommissæren, om han vil udlevere de restruktureringsplaner for stålvalseværket i Frederiksværk, som måtte være blevet lavet i samarbejde med det engelske konsulentfirma?
And, finally, I would like to ask the Commissioner if he would show us what restructuring plans for the steel works in Frederiksværk that may have been designed in cooperation with the British firm of consultants?
Endvidere har den italienske stålindustri draget fordel af sin konkurrenceevne som følge af mini-elværker, der gør brug af en teknologi, som i forhold til andre har vist sig at være yderst konkurrencedygtige ud fra et omkostningsmæssigt synspunkt, fordi det er faldet sammen med prisfaldet på skrot.
Moreover, the Italian steel industry has benefited from the advantages of competitiveness in the case of small electrically powered plants using a technological pro cess which has proved very cost-competitive, having coincided with a slump in the price of scrap.
Faktisk er skrot i dag uendelig meget billigere end malm.
Today, scrap is very much cheaper than ore.
På baggrund heraf — og jeg vender stadig tilbage til det, jeg svarede de to forudgående talere i sammen hæng med restruktureringsprogrammet, der kræver en generel indsats — vil vore drøftelser med den italienske regering kun få Kommissionen til at give sin tilslutning, for så vidt som de to betingelser i støtte kodeksen er opfyldt, nemlig et bidrag til nedskæringen af kapaciteten i Fællesskabet, fordi der er en strukturel overkapacitet, og for det andet en stålordning, som kan sikre levedygtigheden i fremtiden.
This being the case — and I refer back to my replies to the two previous speakers in connection with the structural reorganization programme calling for a concerted effort — our discussions with the Italian Government will culminate in the Commission giving its agreement only if the two conditions of the Aid Code are fulfilled, the first of these conditions being a contribution to the reduction of capacity in the Com munity, given the structural overcapacity, the second being the organization of the steel industry on lines guaranteeing future viability.
Spørgsmål nr. 14 af Bocklet (H-586/
Question No 14 by Mr Bocklet (H-
Davignon. — (FR) På dette punkt er det klart, at hvad angår Danmark og Irland, har Kommissionen formelt anerkendt, at disse to stater — der kun har en lille stålindustri i sammenligning med andre — af denne grund befandt sig i en særlig situation.
Mr Davignon, Vice-President of the Commisssion. — (FR) On this point it is clear that the Commission has formally recognized that Denmark and Ireland are special cases by virtue of having only small steel industries in comparison with others.
Det var det, der for næsten to år siden under meget vanskelige forhold fik os til at finde en ordning, der har gjort det muligt for den danske stålindustri at få betydelig støtte fra staten.
It was this that led us nearly two years ago, under very difficult conditions, to find an arrangement under which the Danish steel industry was able to receive substantial State aid.
På samme måde har vi taget muligheden af undtagelser i betragtning, især i forbindelse med den stålaftale, der er indgået med USA, for at finde ligevægten mellem det, der er legitimt under hensyntagen til den særlige situation, og det, der er nødvendigt for at fastholde Fællesskabets fremgangsmåde, og jeg tror, at det hidtil er lykkedes for os.
Similarly, if we have allowed for possible exceptions, particularly in the context of the steel arrangement con cluded with the United States, so as to find a balance between what is legitimate in view of the special situation and what is necessary in order to maintain the Community approach, I think that we have so far been successful.
Formanden valgmåde, hvorunder valgretseksperter blev hørt, og hvorfor har Kommissionen ikke fundet nogen anledning til at invitere Europa-Parlamentet, særlig ordføreren om valgretsforslaget, såvel som andre medlemmer, der har beskæftiget sig dermed?
Is it true that an information seminar with experts on electoral law has been held at the instigation and/or with the participation of the Commission on the European Parliament's proposal for a uniform electoral system, and on what grounds did the Commission not see fit to invite the European Parliament, the rapporteur on the draft electoral law, in particular, or any other Members con cerned with this subject?
medlemmer af Parlamentet, der finder det ganske hensigtmsæssigt, at Kommissionen ønsker at indhente sagkyndiges råd om Parlamentets forslag til en såkaldt ensartet valgmåde?
Dame Shelagh Roberts (ED). — Would the Commission accept my assurance that there are a number of Members of this House who would regard it as per fectly appropriate for the Commission to wish to take expert advice on Parliament's proposals for a so-called uniform electoral procedure?
Hvis ordføreren havde tænkt på det, ville det måske have været hensigtsmæssigt, om han havde tilsluttet sig Kommissionen med hensyn til at indhente denne form for objektive råd fra sagkyndige, før han udarbejdede en betænkning til Parlamentet.
Indeed, if the rapporteur had thought about it, it might have been appropriate for him to have associated himself with the Commission in taking that sort of objective and expert advice before he produced a report to this House.
Havde han gjort det, havde han måske forelagt en betænkning, der vakte større interesse, end Parlamentets samlede stemmeafgivning, der vist var mindre end 50 % af samtlige medlemmer, vidnede om.
Had he done so, he might have produced a report command ing a greater degree of interest than total vote of Par liament, which I believe was less than 50% of all Members, would indicate.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at Kommissionen ikke har tilrettelagt noget seminar om en ensartet valg måde.
Mr Thorn, President of the Commission. — (FR) I should like to reply to the honourable Member that the Commission has not held any seminar on the subject of a uniform electoral system.
Men det ærede medlem henviser uden tvivl til det, der mere passende må kaldes en høring af sagkyndige i valgteknik, og som vore afdelinger har foretaget på ganske normal vis, jeg vil næsten sige rutinemæssigt, netop med henblik på at forberede Kommissionens deltagelse i en arbejdsgruppe, som Rådet har indbudt den til at deltage i på ekspertniveau.
But the honourable Member no doubt refers to what should more correctly be called a consultation of experts on electoral systems which was organized by our staff in a per fectly normal, not to say routine way, precisely for the purpose of preparing for the Commission's contribution to the proceedings of an expert working party in which the Council of Ministers had invited it to take part.
Under disse betingelser har vi som altid hørt sagkyndige for at samle stof. Det var faktisk ikke et seminar om en ensartet valgmåde.
Under the circumstances, as always in such cases, we consulted experts in order to obtain the necessary background information.
Men jeg noterer mig første del og meddeler, at vi vil gøre alt for at tilfredsstille det ærede medlem på dette område.
Mr Thorn. — (FR) I have listened most attentively, but I do not think that the second part in particular of the honourable Member's question is addressed to the Commission, so that it does not call for an answer from me.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under et behandle spørgsmål nr. 15 af Kazazis (H-588/82):
President. — Since they deal with the same subject, I call Question No 15, by Mr Kazazis (H-588/82):
Bocklet (PPE). — (DE) Hr. Kommissionsformand, kan De også stille resultaterne af denne høring — for at bruge Deres begreb — til rådighed for parlamentet eller redegøre for resultaterne af denne høring?
Mr Bocklet (EPP). — (DE) Mr President of the Commission, can you also make the results of this consultation, to use your term, available to Parliament or inform us of the results of this consultation?
Hvordan vil De fremover anvende disse resultater?
How will you follow up these results?
Endelig et sidste spørgsmål: I denne valgretsmåde er rollerne jo fordelt omvendt end ellers i traktaterne. Parlamentet har initiativretten, og Kommissionen er rådgivende.
And a last question: in this electoral law procedure, the roles are allocated in a different way from the usual system under the Treaties.
Hvorledes bedømmer De dette forløb ud fra det synspunkt, at der jo er fare for, at parlamentet gennem disse særlige forbindelser mellem Kommissionen og Rådet kunne blive udelukket fra sin rolle som initiativtager ved indførelsen af almindelig valgret?
What is your view of this step from this aspect, for there is a risk that because of these special relations between Commission and Council, Parliament might forfeit its role as initiator in the introduction of universal suffrage?
og spørgsmål nr. 29 af Hord (H-659/82) ('):
and Question No 29, by Mr Hord (H-659/82)1
Hvilke skridt har Kommissionen truffet for at sikre, at den har modtaget fuldstændige oplysninger om disse aftaler?
What agreements have recently been made between the Government of France and the Soviet Union for the sale of agricultural products?