natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden er det umuligt i et Parlament, selv i forbindelse med det udvidede præsidium, at skelne mellem det politiske og det administrative.
Mr Prag. — Surely, Mr President, the Bureau must recognize when a matter ceases to be administrative and becomes highly political.
Jeg mener, at der i dette tilfælde vedrørende forbindelserne med Knesset har været etableret en rets praksis i meget lang tid.
Secondly, Mr President, how is it that this House which is always proposing to send ad hoc delegations
Men det er en meget alvorlig poli tisk handling, for det er sikkert, at det i Israel, hvis dette besøg ikke finder sted under samme betingelser de Courcy Ling. — (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke at beskæftige mig med sagens indhold.
The other thing that surprises me very much is to hear your colleagues in the enlarged Bureau get up and dissociate themselves from decisions taken in the enlarged Bureau.
Det er klart, at et besøg i Mellemøsten for øjeblikket, en hvilken som helst del af Mellemøsten, af en delegation fra Europa-Parlamentet er en kontroversiel sag. Jeg mener, vi som Parlamentet gør helt rigtigt i at være forsigtige med det.
There were many decisions taken by the enlarged Bureau and the Bureau of Parliament that I disagreed with, but I think it is a pretty disgusting situation when people start dissociating themselves from a collegiate body and a collegiate decision.
Men jeg synes nok, at proceduren må give anledning til overvejelser, og jeg vil gerne vende tilbage til det, hr. Enright sagde.
And for two Vice-Presidents to have done it is, I think, deplorable.
(Bifald)
No 1-289/185
I. forordning (EØF) om særforanstaltninger for produktionsåret 1982/1983 for så vidt angår organisationer af olivenolieproducenter,
Mr von der Vring. — (DE) I also think it is deplorable to treat the debate like a point of order. This is not a point of order.
Fanti. — (IT) Hr. formand, jeg mener også, at man må finde en løsning i retning af det, hr. Barbi har foreslået.
I think it is quite in order for a decision of the Bureau to be queried by the House, but a written motion is required and the item should be placed on the agenda.
II. forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1982/1983 af almindelige regler vedrørende produktionsstøtte for olivenolie.
As I said, one of the members of the enlarged Bureau has already announced that he will reconsider that decision and I hope that we can discuss the matter soon in the enlarged Bureau once again.
Landbrugsudvalget har ordet.
I call Mr Janssen van Raay.
Delatte. — (FR) Hr. formand, af to grunde vil jeg gerne anmode Parlamentet om at stemme imod den
I should also like to ask the Conservatives, for the sake of this problem, not to treat it blindly as a point of order, because that way matters are going to be made worse.
Tekster til aftaler sendt af
There is no way we want to see a stand being made over this.
For øvrigt vil jeg benytte mig af den mulighed, som parlamentsmedlemmerne har, til at gå imod en hvilken som helst beslutning, der bliver taget af præsidiet, og udtrykke min beklagelse over den måde, man har tilladt en diskussion på, om et emne, der tværtimod krævede mere præcise informationer.
The Conservative group leaders should be consulted and if they intend to place this item on the agenda, the Bureau ought to be approached, because that would be the proper procedure.
Faktisk har motiveringerne, der har ført til udsættelsen — gennem en enstemmig beslutning i det udvidede
It is quite out of order to carry on as though this were Question Time involving the Bureau.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is not a point of order.
Den første er bekæmpelsen af den overdrevne bykoncentration og den uligevægt i den fysiske planlægning, vi allerede behandlede her for nogle måneder siden, hvor jeg forelagde en betænkning, der blev vedtaget af Parlamentet.
On the other hand, once the problem is raised and in view of the concern rightly surrounding the problem, it is impossible to ignore the information and say that no debate on it is possible.
For det andet: Udvikling af kommunikationsmidlerne.
Mr Janssen van Raay. — (NL) I beg to differ over the last point.
Den første er, at der ligger en betænking klar om dette emne, og den vil blive forelagt for landbrugsudvalget i næste uge. Det vil give vort Parlament mulighed for at stemme om dette spørgsmål på mødet den 25. oktober.
On the one hand, one of the previous speakers was right when he said that this point ought to have been on the agenda, but you are right as well when you say that we are having a short discussion - in which case I assume I, too, can say a few words on behalf of my group.
Den anden grund er, at vi undrer os noget over at konstatere, at Kommissionen altid fremsætter uopsættelige spørgsmål i sidste øjeblik, til trods for at den allerede vidste, at dette problem forelå.
You say that the composition of the enlarged Bureau is already on a proportional basis, so that it can take political decisions on behalf of Par liament, but this delegation of responsibility, can go too far.
Og det er vigtigt, at vort udvalg kan træffe afgørelse om uopsætteligheden, og dermed, at man nogen tid i forvejen giver Parlamentets udvalg besked. Jeg skal derfor på landbrugsudvalgets vegne anmode om, at man afslår uopsættelig forhandling.
My view is that the Bureau and the enlarged Bureau are primarily concerned with management tasks, and most of the decisions you take on visits by delegations naturally are management decisions.
Den tredje overvejelse præciserer dette forslag og afmærker samtidig dets begrænsninger i forbindelse med anvendelsen af avanceret teknologi, især på jernbaneområdet, og ligeledes på telekommunikationsområdet, især inden for telekonference.
I think from that point of view it is unavoidable that we have a short discussion on it but it is not possible at the same time for decisions by the Bureau to be changed in this way by the Plenary. That would make the system break down.
Formanden. — Da ingen ønsker at tale til fordel for anmodningen om uopsættelig forhandling, vil vi stemme om den.
It is already difficult enough to get the system to function, as we all know.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
Further more, this is not even a point of order.
Denne betænkning har sin oprindelse i et beslutningsforslag, der var fremsat af hr. Pflimlin og hr. Caillavet.
If I can take my own delegation — ASEAN — as an example, it goes without saying that it is within the powers of the Bureau to decide that there is no time, opportunity or money to visit the Philippines, and it would be ridiculous to give the plenary sitting an opportunity to change this.
Dette forslag er blevet overdraget vort udvalg med henblik på, at vi skulle gennemgå det, men der er afgivet udtalelse om det fra transportudvalget.
In this case, it is a question not of lack of time but of a political decision which must be announced publicly, and that cannot be done in the enlarged Bureau.
Transportudvalget gik ikke imod det, tværtimod, det støtter dette forslag og anmoder om tilføjelse af visse punkter.
I agree with my German colleague that this point must therefore be put on the agenda so that it can be debated in public.
Vi har kunnet acceptere punkt 1 og 4, som vi har taget op i henholdsvis punkt 5 og 4, men vi har ikke kunnet tilslutte os punkt 2 og 3, fordi de drejer sig om vejtransport.
Lord Harmar-Nicholls. — Mr President, now that this has been raised, it has disclosed a matter bigger and far beyond the actual point of whether or not a delegation goes to Israel.
Det var imidlertid ikke meningen med forslaget, at det skulle beskæftige sig med vejtransport.
We are now a parliament in the process of working out procedures which will last, I hope, for very many years.
Det drejer sig derimod om et forslag, der tager sigte på vedtagelse af avanceret teknik, som jeg antydede for et øjeblik siden.
I believe that it ought to be established as a consequence of this point that the Bureau retains the power and influence that it has got for administrative and machinery matters.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om to betænkninger udarbejdet for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning: ning:
But where the point at issue goes outside that boundary into the political arena, as this particular point does, that is a matter which ought to be the decision of the sovereign power of Parliament itself.
— af Faure (dok.
Machinery, the Bureau, yes!
1-295/82) om foranstaltninger til bekæmpelse af overdreven bykoncentration med det formål at fremme institutionel decentralisering ved fysisk planlægning på europæisk niveau og anvendelse af moderne transport- og kommunikationsmidler tionsmidler og
On political matters of this importance, the responsibility should be shared by all the Members if in future this machine is going to be allowed to work at all.
Her må jeg sige et par ord om bemærkningen til »Europole«-projektet. Vi må gøre opmærksom på, at vi ikke ved at fremkomme med bemærkninger til dette projekt har til hensigt at foretage et valg eller skabe en forudfattet mening om et forbindelsessystem.
President. — Mr Janssen van Raay, you are quite right.
Det er nok at interessere sig for en hurtig forbindelse på en given strækning, og spørgsmålet om teknik er et helt uafhængigt spørgsmål, som for øvrigt vil blive behandlet, når den undersøgelse, vi anmoder om, er afsluttet.
However, I have already announced that the enlarged Bureau will be reconsidering the decision in question, and in my view this is an indication of delegated political responsibility.
Det drejer sig altså også her om at finde en velafbalanceret fysisk plan lægning for territoriet.
I was speak ing not of the Bureau but of the enlarged Bureau,
— den stadige henvisning til programmerne for regionaludvikling selv om ikke alle programmerne giver homogene resultater, sådan som Travaglinibetænkningen påviser.
President including the chairmen of the groups, so that the matter is somewhat more complicated.
Anden del handler om de infrastrukturkategorier, der kan opnå støtte.
But basically it was not a different decision even if I have to admit that timing can sometimes be very important in politics.
— meddelelser med angivelse af de infrastrukturkategorier, der kan ydes støtte til fra Regionalfonden.
Mr Enright. — Mr President, not on the substance but on the method.
Dette forsøger man at klare med det ændringsforslag til fondens forordning, som Parlamentet allerede har udtalt sig om.
Do I understand correctly that the leader of the Israeli delegation was not present during the debate on that particular decision?
Efter min mening viser de mørkeste skygger sig ved:
Mr de Courcy Ling. — Mr President, I do not want to go into the substance of the matter.
Med hensyn til de infrastrukturer, der kan opnå støtte, må man til en vis grad påskønne den skelnen, der er blevet foretaget mellem økonomiske infrastrukturer og sociale og miljømæssige infrastrukturer.
Obviously, a visit to the Middle East at the moment, any part of the Middle East, by a European parliamentary delegation is a controversial matter.
De kræver dog en mere præcis klassificering.
I think we are absolutely right as a Parliament to be cautious about it.
— de utilstrækkelige økonomiske ressourcer i regionalpolitikken, nalpolitikken,
But I do question the procedure and I would like to take up Mr Enright's point.
Det er uden tvivl realistisk at skelne mellem prioriterede regioner, mellemregioner og andre regioner, hvortil der ydes støtte, forudsat at denne skelnen tjener til virkeligt at privilegere de mest ugunstigt stil lede regioner, netop de såkaldt »prioriterede«.
When I was chairman of the delegation to the Knesset, Mrs Nielsen's predecessor, I was always consulted by your predecessor, Madam Simone Veil, who was scrupulous in taking the advice of the chairmen of parliamentary delegations.
— den utilstrækkelige koordinering af instrumenterne og af Fællesskabets strukturstrategi så vel som af selve medlemsstaternes egen regionalpolitik, litik,
Whether it is a question of Israel, of Japan or Canada, Mr President, and there is no personal disrespect intended in this, I do hope you will give us an assurance that you will take the advice in the first instance, and you really might have done this on 30 September, of the chair man of the delegation in the way in which Madam Veil always did.
— det ulige forhold mellem bidrag til fordel for infrastrukturer i forhold til dem, der bevilges til produktionsinitativer,
President. — Mr Enright, the leader of the delegation was present during the discussion in the enlarged Bureau this week.
I 1980 er så mange som 232 projekter blevet udsat til året efter på grund af Regionalfondens manglende økonomiske ressourcer.
Mrs Veil. — (FR) Mr President, I feel there is a tremendous amount of confusion in this debate.
Denne oplysning taler for sig selv. Den er et klart bevis på Fondens utilstrækkelighed. lighed.
It is in any case a difficult debate because the substance is mixed up with the procedure and, where these are concerned, the powers of the enlarged Bureau are difficult to determine.
— det ringe bevis på komplementaritet i de bidrag, der bevilges fra Regionalfonden, i kontrol, information og
I am speaking from experience because there has always been a difference of opinion between the people who think that the powers of the Bureau, and even the enlarged Bureau, are purely administrative and those who view these powers as political.
— utilstrækkeligheden propaganda.
Mr Marshall. — Mr President, I think we have got ourselves into a quite ridiculous situation.
I samme år, altså 1980, har man regnet ud, at antallet af arbejdspladser, der er blevet skabt eller bevaret som resultat af Regionalfondens interventioner er formindsket i forhold til gennemsnittet for hele perioden for Fondens aktivitet — 60 000 af 397 000.
It seems from what you said that a decision was taken on 30 September to send a delegation and then on 12 October it was decided that the matter would be debated yet again at the next meeting of the enlarged Bureau.
Komplementariteten i Fondens støtte i 1980 — som det for øvrigt også er blevet fremhævet i de fore gående årsberetninger — er ikke meget gennem skuelig.
Would it not be better that instead of having wrong decisions taken in the wrong place at the wrong time in the wrong way, we had a decision of this House to guide the Bureau as to what should happen?
— igangsættelsen af integrerede foranstaltninger,
The fact of the matter is that in a parliament, and even when we are talking about the enlarged Bureau, it is impossible to separate the administrative and the polit ical.
— genoptagelsen af de såkaldte »hvilende projekter«,
Every administrative decision almost always has political overtones.
— at der ikke har været tilfælde af svigagtig brug af ressourcerne,
This means that the enlarged Bureau is required to make decisions with political
Til afslutning kan man bekræfte, at gennemgangen af Regionalfondens støtte i 1980 er et yderligere bevis på det fornuftige i Parlaments forbehold og de forslag, det kom frem med for et på måneder siden, da det forhandlede om en reform at forordningen for Fonden.
Veil is right and I have already said at meetings of the enlarged Bureau that this matter is of tremendous pol itical importance and I have pointed out how deferring the meeting until next year could perhaps take on a political significance beyond the intentions of the peo ple who proposed this move.
På transportudvalgets vegne vil jeg gerne opfordre kollegerne til at stemme for disse ændringsforslag, som kan bidrage til at forbedre den betænkning, der for lidt siden er blevet forelagt Parlamentet.
In view of the fact that there is going to be a special partsession in a fortnight and that it is not possible to discuss the matter now, because it is not down on the agenda, I suggest that the enlarged Bureau get together before this special partsession and decide perhaps to consult the House on this matter, as Mrs Veil proposed.
Formanden. — Transportudvalget har ordet.
President. — I call Mr Fanti.
Carossino, ordfører for udtalelsen. — (IT) Fru formand, jeg vil gerne kort forelægge den udtalelse, som transportudvalget er kommet med om Faurebetænkningen.
We saw this when we had the debate on Turkey, which was very similar to what is happening now over Israel.
Den er udarbejdet af udvalgets formand, den ærede hr. Seefeld, som har bedt mig om at træde i stedet for ham, da han i dag ikke kunne være til stede.
In view of the situation we suspended relations with Turkey.
I særdeleshed vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de ændringsforslag, transportudvalget har stillet.
But there were debates in the Chamber, and they were very lengthy debates.
Jeg vil gerne have lov til at sætte fokus på visse punkter, som vi i den socialistiske gruppe mener er vigtige.
There have been very lengthy discussions in the enlarged Bureau on this matter. Those who were members of the enlarged Bureau at the time know this.
For det første er vi glade for at se, at man har udvidet rammerne for, hvilke kategorier af infrastruktur, der kan modtage støtte fra Fonden.
I feel that in this instance, with regard to relations with the Knesset, there is a legal precedent which was set a long time ago.
Vi ved, at når firmaer flytter ud i regionerne, er de bekymrede, ikke kun for den økonomiske infrastruktur, men også for, hvilke sociale faciliteter der findes — skoler, hospitaler, teatre, rekreationscentre Osv.
This precedent antedates the election of the European Parliament by universal suffrage and provides for annual meetings, alternately in Israel and in Strasbourg.
Og vi er bekymrede over, at Rådet stadig ikke har truffet en rigtig beslutning om, hvilke kategorier af infrastruktur, der kan modtage støtte.
The question may arise whether, in the present circumstances, it is advisable to continue these relations and have this year's meeting, which was scheduled in the normal course of events for the end of the year, in November.
Det lovede at gøre det så langt tilbage som i februar 1979, og vi venter stadig på den beslutning.
Mr Fanti. — (IT) Mr President, I also take the view that we ought to find a solution along the lines suggested by Mr Barbi.
Størstedelen af disse ændringer, dvs. numrene 2, 3, 4, 5, 6 og 8, har et meget klart mål, som for øvrigt er blevet klart udtrykt i udtalelsen, der indgår som bilag i Faurebetænkningen.
As things stand at the moment, the political issue — and I do not want to go into the substance of the question — is whether this pattern should be maintained and whether we should meet as usual this year.
Vi må også anmode Rådet om at forbedre den måde, hvorpå statistikken om arbejdsløshed i medlemsstaterne samles, og hvorpå der foretages skøn om arbejdspladser, der er skabt gennem fondens medvirken.
However, if I may make use of the opportunity which Members have to criticize decisions taken by the Bureau, I must say I am annoyed by the way there was a debate on a subject which in fact required more accurate information.
Vi ønsker også at se medlemsstaterne behandle deres ansøgninger meget hurtigere.
We shall have a debate on our relations with Israel.
Vi ønsker, at der skal blive set på Den europæiske Investeringsbanks rente satser igen, for vi har på fornemmelsen, at der er behov for at få undersøgt, hvorfor denne del af fonden ikke anvendes eller praktisk taget ikke anvendes.
I feel that we cannot decide in these conditions because the decision in question concerns whether we continue or suspend parliamentary relations between Israel and the European Parliament.
De ændringsforslag, som transportudvalget har stillet indeholder de ændringer, der er nødvendige for at opnå dette.
But I do not think we have got that far. This is where the problem lies, in the shady area between political and administrative decisions.
Og endelig, så er ændringsforslag nr. 7 med
I think it is necessary.
Vi ønsker især at se lokale myndigheder mere direkte involveret, samt i tilgift, at de bliver behandlet med en
Mr Barbi. — (IT) Mr President, may I make a proposal to get us out of this impasse} In my opinion Mrs
O'Donnell. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne fra begyndelsen lykønske hr. Faure og hr. Costanzo med deres fortræffelige betænkninger om to snævert forbundne emner, nemlig decentralisering og regionalpolitik.
May I therefore congratulate Mrs Cassanmagnago Cerretti on her election as a Vice-President, before I could even propose that it be done by acclamation.
Jeg skal begrænse mine bemærkninger til Faurebetænkningen, som henleder opmærksomheden på den betydelige rolle, transporten spiller ved fremme af decentralisering og regional udvikling.
President. — The next item is the joint debate on two reports on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning:
Faurebetænkningen giver efter min beskedne mening spændende nye muligheder for at behandle problemet om overdreven koncentration i byområderne og også nye muligheder for integrationen af alle Europas ti regioner.
— report (Doc. 1-295/82) by Mr Faure on measures to combat excessive urban concentration and to promote institutional polycentrism through regional planning at European level and the use of modern means of transport and communication;
Der er endnu ikke blevet formuleret nogen virkelig eller sammen hængende fællesskabspolitik, som kunne holde liv i blot det ringeste håb om, at man ville gøre noget ved de enorme problemer, der ligger i de stadig større regionale forskelle.
a regulation laying down special measures in respect of olive-oil producer organizations for the 1982-83 marketing year; and
Mangelen på en sådan politik har — som dette er blevet understreget i Faure-betænkningen — frembragt en slagside, som resulterer i en hurtig vækst i storbyerne og en stadig nedgang, for ikke at sige en fornedrende fattigdom, i mange af Europas yderregioner.
IL a regulation laying down general rules in respect of production aid for olive-oil for the 1982-83 marketing year.
Harris. — (EN) Fru formand, må jeg tilføje mine lykønskninger til de to ordførere, og må jeg have lov til at takke hr. Faure for, at han stillede det ændringsforslag, han nævnte, hvori det siges, at betænkningen, hvis den bliver vedtaget, på ingen måde foregriber nogen beslutning om institutionernes hjemsted.
Mr Faure, rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy and Regional Planning asked me to draw up a report on measures to combat excessive urban concentration and to promote institutional polycentrism through regional planning at European level and the use of modern means of transport and communication.
Jeg takker ham meget for det ændringsforslag.
This text is as response to three questions that are linked.
Jeg vil gerne begrænse mine bemærkninger til Costanzo-betænkningen, og det gør jeg med nogen skuffelse, uden at det naturligvis på nogen måde skal opfattes som en kritik af hr. Costanzo.
Mr Delatte. — (FR) Mr President, there are two reasons why I want to ask the House to vote against the Commission's request for urgent procedure.
Min skuffelse kommer fra det svar, det meget realistiske svar, som kommissæren gav dette Parlament i spørgetiden tidligere på ugen.
The first point is measures to combat excessive urban concentration and imbalances in regional planning.
Der er masser af tegn på dette over hele Fællesskabet og i næsten hver eneste medlemsstat.
First of all, there is a report on this matter which will be presented to the Committee on Agriculture next week.
Kommissionen fremlagde sine forslag om bestemmelserne for over et år siden, så vidt jeg ved. Dette Parlament afgav sin udtalelse meget tidligt i år i betænkningen af de Pasquale, som der igen blev
President. — As no one wishes to speak in favour, we shall vote on the request for urgent procedure.
Harris vanskeligheder, som Fællesskabets ugunstigt stillede regioner har, under det dobbelte aspekt af utidssvarende strukturer og den bølge af økonomisk tilbage gang, der er for tiden.
Mr Costanzo, rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution which I am about to outline deals with two documents produced by the Commission :