natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver modregnen mellem økonomisk vækst og arbejdsfordeling, hvis en sådan overhovedet er mulig, må gribes an på lang sigt.
The reason for this was that I believe our committee became extremely interested in
Til slut må jeg udtrykke beklagelse over, at tiden ikke tillader mig at komme ind på mit udvalgs undersø-
Secondly, this is not, however, the essence of the mechanisms involved.
Beazley gelse af energikrisens følger og den moderne teknologis indvirkning på forholdene i den tredje verden.
However, the diversion of funds to working capital is a consequence of the way inflation militates against new investment.
Arbejdsløsheden er på afskrækkende vis steget i løbet af de sidste tre år.
Such people do not consider the positive effects of technological change and the need of society to adjust itself to it in a positive sense.
Vi er gået fra i 1978 at have omkring 6 mio arbejdsløse til nu at have næsten 9 mio, og tallet stiger stadig.
I do not think that modern technology differs from previous technologies which produced the agricultural and industrial revolutions.
Alene i Storbritannien nærmer tallet sig hurtigt de 3 mio, og de seneste tal gældende for hele Fællesskabet viser en rystende stigning i arbejdsløsheden med over 400 000 på én måned.
The effects on the economy and the consequent requirements of society to adjust itself to them will be the same with modern technology.
Vi halter hele tiden bagefter med hensyn til at skabe tilstrækkeligt mange arbejdspladser.
In consequence, worksharing only provides a solution if it can be employed with a reduction of unit costs and an increase in productivity and hence in world competitiveness.
Jeg vil blot give forsamlingen et enkelt tal til belysning af dette.
All studies that I have read and my own industrial experience and that of our committee members tell us that this has not been the case in the past.
Siden 1975 er arbejdsstyrken steget med næsten to en halv gang så meget som den beskæftigelse, som kan tilbydes.
Today man is better housed, better fed, has better health and better opportunities for enjoying his leisure than he has ever before experienced.
Salisch. — (DE) Hr. formand, jeg konstaterer, at Rådet ikke er repræsenteret i denne debat.
The average worker's home incorporates much more advanced types of high technology than were employed in the most modern factory 10 years ago.
Jeg har fået modstridende oplysninger om Rådets tilstedeværelse og deltagelse i denne forhandling.
Any trade-offs between economic growth and worksharing, if at all possible, must be taken in the longterm time-scale.
Må jeg anmode formanden om at meddele Parlamentet, hvornår der overhovedet kan regnes med en reaktion fra Rådets side i denne debat, der er af så vidtrækkende betydning for Det europæiske Fællesskab?
Meanwhile, society must look at modern technology positively as the one way of over coming the problems of energy costs, cartels and restrictive practices of all types.
Formanden. — Ærede kollega, jeg kan forsikre Dem om, at der vil blive gjort alt, hvad der er muligt for at efterkomme dette berettigede krav, og vi vil anmode om, at Rådets repræsentanter er til stede.
Those affected by the time lapse between the application of new technology and the growth of the economy must be assisted by all necessary social measures, which colleagues in this House and in my group on the Committee on Social Affairs and Employment will, I am sure, clearly indicate. cate.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i det mindste er Kommissionen repræsenteret, selv om andre er fraværende her i eftermiddag.
2) energy conservation is the first priority; however, the reduction in energy consumption on its own will increase unemployment, and the important point is the costeffective use of energy;
Jeg håber, at forsamlingen vil finde det nyttigt, hvis jeg blander mig i debatten på dette relativt tidlige stadium og giver en generel redegørelse for Kommissionens tanker og dens holdning til dette arbejdsløs hedsproblem.
4) finally, what is important to employment is maintain ing the competitiveness of the Community's economy, 'and this must be borne in mind when choosing energy sources and carriers and means of relieving unemployment. ment.
Og ikke blot er de arbejdsløses tal steget alarmerende, hr. formand, men sammensætningen af de arbejdsløse er også blevet en anden.
In conclusion, I must regret that time does not permit me to speak of my committee's analysis of the effect of the energy crisis and the impact of modern technology on the Third World.
For de fleste arbejdere over halvtreds, som for tiden er uden beskæftigelse, består der en reel risiko for, at de aldrig mere vil kunne finde arbejde.
I believe that our opinion provided some useful guidelines and noted the differences between this case and that of the Western developed world and the European Community.
Vi har stadig inflationen at leve med, og den er stadig en af de største forhindringer for en genskabelse af beskæftigelsen, men vi har ikke længere lov til at negligere andre mål i vor kamp mod inflationen eller vente på, at inflationen er blevet bekæmpet, før vi går til kamp mod arbejdsløs heden.
My committee's opinion pointed out that the history of man's progress has been the search for a better understanding of natural laws and their application to the improvement of man's lot.
Både Europa og hele resten af verden står over for en kompliceret samling arbejdsløshedsproblemer, på hvilke der ikke findes nogen enkel løsning.
Mrs Salisch. — (DE) Mr President, I note that the Council is not represented during this debate.
Vi må angribe problemet over en bred front, og vi må arbejde os frem mod en helhedsløsning. »
I have conflicting information on the presence and participation of the Council during this debate.
De enkelte medlemsstater kan heller ikke handle alene — en kollektiv fællesskabsindsats er påkrævet; og samtidig må man også tage sig af de strukturelle problemer.
May I ask the President to inform the House when the Council can be expected to reply in what is an extremely important debate for the European Community?
Jeg vil gerne have lov til at redegøre for den form for strategi, som Kommissionen er ved at udvikle, og som den gerne ser "støttet af Rådet og arbejdsmarkedets parter.
President. — I can assure the honourable Member that everything possible will be done to comply with her legitimate request and we shall ask for Council representatives to be present.
Ved det fælles rådsmøde gik de franske ministre i spidsen med deres erklæring om at ville forhøje rege­ringsudgifterne for at stimulere økonomien, og dette har præsident Mitterrand senere gentaget.
Not only, Mr President, have the numbers of unemployed increased alarmingly, but the composition of the unemployed has also altered.
Det er efter min opfattelse vigtigt at sørge for, at andre lande også indtager denne holdning inden fór rammerne af en kombineret fællesskabsindsats og i fuld overensstemmelse med en udbygget støttepolitik på det strukturelle område.
The worst hit sections of society have been the young, women and workers over fifty, and this is likely to be a persistent feature of employment patterns unless a major improvement in the overall situation takes place.
Kommissionen er af den opfattelse, at beskæftigelses­problemet skal angribes over en bred front.
For most workers over fifty who are at present unemployed, there is the real risk of their never being able to find work again.
Det var grunden til, at vi overtalte Rådet til at afholde et fælles møde for både økonomi­ og finansministrene og arbejds­ og socialministrene i juni og grunden til, at Kommissionen var repræsenteret ved dette møde ikke blot af mig, men også af mine kolleger, hr. Ortoli og hr. Davignon.
For large numbers of young people who become unemployed immediately on leaving school, the prospect of gaining work experience and training, in order to equip them to obtain skilled employment when job opportunities do improve, is remote.
Mødet var på mange måder en betragtelig succes.
All this is bound to place immense strains on the social fabric of our so cieties and, in the end, could even threaten the roots of our democratic systems.
Vi har praktiseret deflation, skønt Fællesskabet i virkeligheden gennemgår en strukturel krise.
Europe needs a major change of direction to reflect these concerns.
Vi har lagt for megen vægt på de vigende aktiviteter — som landbrug og de traditionelle produktionsgrene — og for lidt vægt på de sektorer, hvor der sker vækst.
During the 1970s, after a period of 25 years of rapid economic growth, it could be argued that the overriding problem was inflation.
Antallet af beskæftigede i landbruget er nu nede på 8 %, men ligger alligevel på det dobbelte af antallet i De forenede Stater, og her i Europa klamrer vi os stadig til industrier som stål og skibsbygning, områder hvor der findes en massiv, verdensomfattende over­skudskapacitet. Det er nødvendigt, at vi i langt hurti­gere tempo lægger vore aktiviteter om til områder som energi og energibesparelse, til områder som den nye informationsteknologi — hvadenten det måtte være produkter eller servicefunktioner —■ og til de store uudnyttede beskæftigelsesmuligheder i service­sektoren.
Indeed, in some European countries there was a period when it looked as though they could drift into hyperinflation.
For det andet afklarede debatten visse grundlæggende spørgsmål.
We must strike a new equilibrium in our economic and social policies.
Alt dette skal ske på en lempelig måde.
I am encouraged by the manner in which this has been done.
Vi må ikke svække den sociale solidaritetsfølelse, men styrke den.
Europe, and indeed the world, is faced by a complex set of employment problems to which there is no simplistic answer.
Omkostningerne ved denne økonomiske afmatnings­periode, som jo er betragtelige, skal fordeles rimeligt, og vi må ophøre med at bringe vore sociale frem­skridt i fare, netop nu hvor der er størst behov for dem.
The fact that you have grouped together major reports and resolutions on technology and energy, on working time and on over all employment and labour market policy, together with two important oral questions, indicates that Parliament at least appreciates the relationships between the various issues and recognizes that there are no singular solutions.
Lige så vigtigt er det, at det klart fremgik af det fælles rådsmøde, at de fleste ministre har erkendt, at vi ikke kommer ud af denne afmatningsperiode ved hjælp af vor nuværende politik.
I would like to explain the type of strategy that the Commission is developing, and on which it is seeking the support of the Council and the social partners.
Hvis vi insisterer på at hutle os igennem økonomisk efter den metode, vi for tiden følger, ender vi med at have mindre produktion, ringere investering, ringere beskæftigelsesgrad og — i den sidste ende — ikke nedsat inflation — men derimod en højere, i takt med at vore usikre lønfor­handlingssystemer bryder sammen under forsøget på at nå frem til' en mere rimelig fordeling af de store byrder, som den nuværende afmatningsperiode bringer med sig.
That approach is in line with much that is expressed in the reports and resolutions on the agenda today, and I look forward to our being able to draw on your, politi cal support in order to convince the Member States of the Community of the need for major new and concerted initiatives at European level.
Derfor mener Kommissionen, hr. formand, at der skal træffes positive forholdsregler, og jeg vil gerne have lov til her at opregne nogle af de problemer, vi undersøger, og de mulige politiske initiativer, vi påtænker.
The Commission considers that the unemployment problem needs a broad approach.
For det første skal vi sprede og tilpasse vor antiinflationspolitik på en sådan måde, at den på bedst mulig måde hjælper til at fremme en økonomisk genrejsning. Vi kan i Europa ikke længere tillade os at være hildet i dogmatiske fordomme, baseret på delvist usikre teorier om årsagerne til og midlerne mod inflation.
It was for that reason that we persuaded the Council to hold a joint meeting of both Economic and Financial Affairs Ministers and Employment and Social Affairs Ministers in June, and that the Commission was represented there not only by myself but by my colleagues Mr Ortoli and Mr Davignon.
Vi må være rede til at undersøge alle tænkelige udveje til bekæmpelse af inflationen.
That meeting was a considerable success in a number of ways.
Det bliver nødvendigt med en vis form for reflations­indsats fra regeringshold, hvis det skal lykkes os at komme i gang med en genopbygning.
It is becoming increasingly clear that the overriding problem in the 1980's will be that of unemployment and the need to find ways to create more jobs, and this, Mr President, against the unfavourable external background of oil price rises, international monetary instability and the changing international pattern of labour and also in the face of the financial problems of governments.
Jeg erkender, at vi ikke udelukkende kan forlade os på en tradi­tionel form for reflation efter Keynes' model.
The way in which unemployment has risen in the past three years is appalling.
, For det andet skal vi udvikle nye former for beskæfti­gelsesmuligheder i energi­ og teknologisektoren, og vi skal også interessere os specielt for beskæftigelses­skabende metoder af mindre omfang og for det bidrag, som de forskellige former for små virksom­heder, herunder kooperativer, kan give til beskæfti­gelsen ved især at udnytte det lokale økonomiske potentiel.
Already in Britain alone the figure is fast approaching 3 million, and the latest figures we have for the Community as a whole showed a staggering increase in unemployment of over 400 000 in one month.
Det altovervejende mål bør være at skabe
We are consistently failing to create enough jobs.
(Bifald fra enkelte pladser i den europæiske demokra­tiske gruppe)
Firstly, it was the first time that the two sets of Ministers directly involved in fighting the unemployment problem, had met at European level in order to discuss
med hensyn til Socialfonden indtog den holdning, at der for fremtiden skulle lægges størst vægt på skabelsen af arbejdspladser.
Richard based activities — whether products or services — and into those vast areas of employment potential in the service sector.
For det fjerde er der behov for en langt mere stringent analyse af det faktiske udbytte af de penge, det offentlige bruger på beskæftigelse og fremme af den økonomiske vækst, så vi ganske simpelt kan få mest muligt ud af hver franc, mark, pund eller regningsenhed, som det offentlige giver ud til skabelse af leve dygtig, varig beskæftigelse.
There is now only one Community government which still persists in that view, and — who knows? — that is not likely to be the case for much longer.
Det var nogle enkelte elementer af den politik, som bliver nødvendig, men disse kan ikke stå alene.
All this must be done in an equitable way. We need to strengthen social solidarity not weaken it.
Der er behov for en koordineret indsats med det altovervejende formål at sætte ind på én gang på flere forskel lige områder, så der kan ske en genoprettelse af beskæftigelsen.
The burdens of the recession, and they are considerable, have to be properly shared, and we should stop putting social achievements at risk just at the point when they are most needed.
Det fælles rådsmøde var udtryk for, at der nu synes at være politisk vilje hertil, i det mindste i nogle af medlemsstaterne.
We must tackle problems like 'black work' which are socially divisive — but no-one should be misled into thinking that it lessens the problems' faced by the unemployed to any major extent.
For det femte bør tilpasning af arbejdstiden fremmes, og spørgsmålene deltidsarbejde, midlertidigt arbejde, førtidspensionering, uddannelsesorlov og en nedbringelse af overarbejdet bør indgående overvejes.
Equally important, it was clear at the Joint Council that most Ministers recognised that we will not get out of this recession with present policies.
Mulig heden for en fleksibel nedsættelse af den årlige arbejdstid og en nedbringelse af overarbejde skal undersøges mere indgående.
If we persist in squeezing our economies along present lines we will end up with less output, less investment, less employ ment and — ultimately — not less inflation, but more, as our fragile wage bargaining systems collapse under the strain of attempting to share more fairly the massive suffering brought about by the present reces-
For det sjette er der behov for en integreret plan for skole- og erhvervsuddannelse og beskæftigelsesmuligheder for alle unge. mennesker et stykke tid efter afslutningen af den obligatoriske skolegang.
Some reflationary action by governments is needed if we are to get on the road to recovery though I accept we cannot rely solely on a traditional Keynesian type of reflation.
Skoleog erhvervsuddannelsen bør i almindelighed være rettet mod at give hele befolkningen en grundlæggende forståelse af de nye former for teknologi.
It should be selective, it should be moderate, it should be careful, and in this context, may I say the Commission has noted with intersst and approval the agreement that was reached in London last week between Mrs Thatcher and President Mitterand about the building of a tunnel under the Channel.
For det syvende skal vi have styrket de traditionelle redskaber til arbejdsmarkedspolitik — arbejdsanvisning og erhvervsvejledning — samtidig med at vi indretter dem, så vi sikrer en fremsynet planlægning på det lokale arbejdsmarkedsniveau med en indbygget mulighed for at foruddiskontere og reagere på for skydninger i mønstret for udbud og efterspørgsel på arbejde og forsøge at undgå fejlplaceringer.
Secondly, we need to develop new areas of employ ment in the energy and technology sectors and we also need to give special attention to the process of smallscale employment creation and to the potential contribution that different types of small enterprises, including cooperatives, can make in creating jobs, particularly through the exploitation of local economic potential. Job creation must become the overriding objective, and the one on which our achievements will be judged in the coming years.
På samtlige disse områder har Kommissionen været aktiv, hr. formand.
(Applause from certain quarters of the European Democratic Group)
Der er blevet udfærdiget to vigtige dokumenter om den nye teknologi — et om de industripolitiske aspekter og et andet om følgerne for beskæftigelsen.
Nor indeed can individual Member States act alone — there must be collective Community action.
Hvad angår arbejdstiden, har vi fået en rådsbeslutning fra det fælles rådsmøde, og vi agter at indgive forslag om deltidsarbejde, midlertidigt arbejde og fleksibel pensionsalder. Vi fører også diskussioner med arbejdsmarkedets parter om nedsættelse af den årlige arbejdstid og en begrænsning af overarbejde.
Thirdly, we need to examine present methods of financing and organising social security and other forms of social protection in order to identify methods which could provide a similar degree of protection to employees without discouraging employers from recruiting.
Jeg vil derfor gerne bruge et par øjeblikke til at komme med nogle enkelte kommentarer til disse dokumenter. Fru Salischs betænkning om energi og teknologi fremlægger en bred oversigt over disses indvirkning på og indbyrdes relation til beskæftigelsen.
At the Joint Council, the French Ministers took the lead with their commitments to increase Governments spending in order to stimulate activity in the economy, and President Mitterand has repeated this since.
I den forbindelse agter Kommissionen at fremsætte nye handlingsforslag i begyndelsen af efteråret. Hvad teknologi angår, er vi i det store og hele enige i det, betænkningen siger.
In my view, it is vital to ensure that this effort is supported in other countries within the framework of a concerted Community action and in conjunction with the full range of supporting structural policies.
Som tidligere nævnt har vi allerede udarbejdet to dokumenter herom, og i næste måned vil vi sammen med industriens to parter diskutere nogle af de mere vidt spændende sociale undervisnings- og uddannelsesaspekter, herunder — og det meget vigtigt — van skelige problemer som retten til oplysning, konsultation og forhandling, herunder også aftaler om kontrol med indførelsen af ny teknologi på arbejdspladsen.
Fourthly, we need a much more coherent analysis of the impact of public expenditure on employment and on economic growth, quite simply so that we can extract the maximum benefit from each Franc, Mark, Pound or unit of account of public money in terms of the creation of viable, lasting employment.
Vi hilser med stor tilfredshed Parlamentets generelle støtte til det arbejde, vi allerede har udført, og det vi er i færd med at gøre. Vi noterer os Deres kommen tarer vedrørende retningslinjerne for Socialfonden, og vi hilser med tilfredshed forslaget om, at fonden skal have flere penge til støtte til tilpasning til nye teknologi. logi.
Fifthly, the adaptation of working time should be promoted, the questions of part-time work, temporary work and early retirement, educational leave, and a reduction of overtime should be urgently considered.
Der kom også en rådsbeslutning om arbejdsmarkedspolitik, som igen har ført til en række initiativer på nationalt plan og på fællesskabsplan.
We are too big in the declining activities — agriculture and the traditional manufacturing industries — and too small in the growth sectors.
Vi er for tiden i færd med at udforme ideer til, hvor ledes vi også ved hjælp af kooperativer kan skabe nye arbejdspladser.
Agricultural employment is now down to 8% but it is still double the level of the United States and we in Europe still cling to industries such as steel and shipbuilding where there is massive, world-wide, excess capacity.
I den forbindelse kan jeg tilføje, at Kommissionen i sin rapport om mandatet af 30. maj
We need to shift our activities much more rapidly into areas like energy and energy-saving, into the new information technology
Jeg mener også, at en vis nedskæring af den årlige arbejdstid, især af over arbejdet, og en større fleksibilitet i indretningen af
Six, we need an integrated programme of education, training and work opportunities for all young people
arbejstiderne ville give bedre muligheder for beskæftigelse og større tilfredshed i den konkrete arbejdssituation.
Richard for a period after completing compulsory education.
Vi vil fortsætte vor indsats på dette område, og Kommissionen vil i løbet af de kommende måneder stille forslag til Rådet om fleksibel førtidspensionering og deltidsarbejde.
Education and training policies generally should be designed to equip the whole population with a basic understanding of the new technologies.
Vi må arbejde frem mod en langsigtet strategi, efter hvilken alle unge mennesker får en tilstrækkeligt god social og erhvervsmæssig forberedelse til voksentilværelsen; en »social garanti« som det hedder i de skandinaviske lande, en garanti for et arbejde, som ikke blot er et tilfældigt, ufaglært job, men et fleksibelt udbud af uddannelsesmuligheder, hvorigennem de unge selv gradvist kan overtage ansvaret for deres eget liv og fremtid og få udviklet det utrolige potentiel, jeg mener, de har at tilbyde i form af et kreativt bidrag til vort samfund.
Seven, the traditional tools of labour market policy — job placement and guidance — need to be strengthened and adapted so as to ensure forward planning at the level of local labour markets, with the capacity to anticipate and respond to changes in the pattern of the supply and demand for jobs, and to try and avoid job 'mismatch'.
Denne betænkning og forslaget til beslutning understreger den rolle, de nationale arbejdsformidlinger spiller, og behovet for_ samarbejde og indbyrdes støtte på europæisk basis.
As regards energy, we could not fully accept all the criticisms implied by the resolution, although it is fair to say, as my colleague Mr Davignon has done on a number of occasions, that the investment effort falls far short of that which could be achieved.
I den henseende har vi gjort visse fremskridt, selv om jeg erkender, at der kan gøres mere.
In this respect, the Commission will be bringing forward new proposals for action in the Autumn.