natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har desuden forsøgt at skabe en balance, en meget omhyggelig ligevægt mellem de forskellige onsker og politiske krav, som ofte modsiger og modarbejder hinanden.
As Mr Nordmann said, there is already one Palestinian Arab State — Jordan — and a West Bank Arab State, however peo ple may feel emotionally, is just not a starter.
En sådan balance skal naturligvis være en dynamisk balance.
Such a State could only exist in confederation with Jordan or even possibly with Israel.
Den kan ikke være en slags for stening, i hvilken der kun bliver registreret noget; noget sådant er ikke at føre politik.
It could not exist as an independent entity virtually surrounded by Israel.
Jeg tror, at vi her har reelle instrumenter, her har vi konkrete muligheder.
In my Amendment No 4, I believe the reference to the PLO is unfortunate.
Jeg er overbevist om, at der i denne region eksisterer et stort potentiel, der kan gøre det muligt at få en blomstrende region ud af områder, der i dag endnu er ørken.
I would like to see in para graph 10 a commitment to the legitimate representatives of the Arab people of Palestine.
I denne region er der absolut plads for alle mennesker af god vilje, som vil leve i fred med hinanden, når vi bidrager til, at det potentiel, der findes, udvikles.
That would make us non-committal with regard to the PLO without excluding it, and it would avoid our appearing to sup port terrorism.
Det betyder også, at man ikke kan være skødesløs eller unøjagtig.
But on certain points I am not sure that Mr Penders has managed to achieve that balance, and that is perhaps because of the closeness and vividness of events in Lebanon.
Og det er grunden til, at jeg desværre ikke kunne gå ind på hr. Capannas ønske: vi skal nævne alle resolutioner fra FN.
That emphasis on Lebanon is shown particularly in paragraph 11, which I may say I fully support.
Mange af de resolutioner er sjuskede, unøjagtige og kommer ikke sagen ved, og dem har jeg altså måttet udelade.
Lebanon must be free and independent, sovereign and unoccupied by any foreign troops. That means that there should be no Israeli troops, nor Syrians, nor PLO.
Hvis man på den anden side vil have, at den dynamiske balance skal give positive og frugtbare resultater, må man også være forsigtig.
Furthermore, the Com munity must indeed help in the reconstruction of Lebanon, and I am glad to note that my own country has agreed to send a contribution to the peacekeeping forces there.
Jeg vil gerne minde om, at daværende forbundskansler og nuværende medlem af denne forsamling, Willy Brandt, i november 1973 i forbindelse med den krig, der dengang var nogle uger gammel, pegede på Europas opgaver og pligt til at bidrage til stabilitet i dette område.
The Middle East, Mr President, is crying out for peace and that requires a readiness to talk and negotiate and to compromise on both sides.
Men først og fremmest understregede han, at Europa ikke må være smålig, når det drejer sig om gennem materiel hjælp at bidrage til denne regions fremtidige udvikling.
If the Arab States and Israel were to work together, what splendid new prospects could be opened up!
Jeg tror, det er vigtigt; at vi tager disse passager i beslutningen lige så alvor ligt som det, vi politisk erklærer.
Some may think that a dream, but who in 1945 would have thought that seven years later those apparently hereditary enemies — France and Germany — would be reconciled in the first European Community?
Et medlem af Parlamentet sagde for få minutter siden, at vore mulig heder er begrænsede.
In that total reversal of the hatred of centuries in Europe, is there not an example for the Middle East and perhaps even a gleam of hope?
Og derfor har jeg faktisk været overordentlig forsigtig i de punkter, hvor jeg omtaler kontakter mellem Israel og det palæstinensiske folk, indbefattet PLO.
I would like to add at this moment that it is no use sending peacekeeping forces for a couple of weeks.
Det er naturligvis nemt at fremsætte store erklæringer, at spille store fanfarer, men når man så ikke opnår flertal, er det forsøg desværre ikke lykkedes.
It was folly to with draw the peacekeeping forces before all foreign occupying troops had been withdrawn from Lebanon and effective Lebanese sovereignty had been restored.
Også af den grund har jeg været overordentlig forsigtig med formuleringen af den eventuelle mulighed for en palæstinensisk stat.
Mr M. Martin (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Penders falls in directly with American policy and Camp David.
Man må ikke udelukke denne eventualitet, men jeg er absolut endnu ikke kommet så vidt, at jeg kan hævde det uden begrænsninger.
But we have now seen just where attempts to establish a pax americana in the Middle East lead.
Penders (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er meget venligt af Dem, at jeg lige får chancen for kort at reagere på det, som de foregående talere har sagt.
Total American support for Israel has resulted in the worst exactions and the most horrible crimes.
Jeg anser det for at være min pligt efter en så udførlig forhandling — vi begyndte i går og har nu fortsat i nogle timer — i første række at takke alle talere for deres bidrag og også for den mangeartede kritik, som er fremsat over for mig.
The bombardment of Beirut, the massacres in Sabra and Chatilah, vast destruction, thousands of victims and thousands of maltreated prisoners. We can now see that a genuine process of progress towards peace has not begun.
At mange ville kritisere min betænkning og beslutningsforslaget, havde jeg selvfølgelig forudset.
Israel has conquered many territories in Golan, East Jerusalem and Lebanon.
Jeg vil derfor endnu en gang ganske kort sige, hvad der inspirerede mig ved formuleringen og bearbejdningen af denne betænkning.
The occupied territories are being colonized in a way which spares neither land nor the people nor yet their fundamental freedoms since it is well known that repression, imprisonment and even torturing of prisoners are common practice there.
I al almindelighed må jeg sige, at jeg har indledt denne debat i håb om, at mange kritikere ville forholde sig konstruktive og samarbejdsvillige.
But these recent events must also be placed in the per spective of thirty-four years of hostility by the Arab States to Israel.
Med en enkelt undtagelse har det også været tilfældet.
That is the reason, Mr President, for my Amendment No 2 and my proposal for a new recital la.
Når Parlamentet i et så indviklet problem vil formulere et standpunkt, er kritik selvfølgelig ønskelig.
One cannot accept on its own recital J which effectively places all the blame on Israel.
Men denne kritik skal være konstruktiv, ellers kommer Parlamentet ikke et skridt videre, og så foretager vi i offentlighedens øjne og i Rådets og udenrigsministrenes øjne endog et tilbageskridt.
My Amend ment No 1 tries to redress this imbalance by stating the simple clear fact that there would have been no Lebanon invasion nor the long series of Arab/Israeli wars if the Arab States had ever shown statesmanship and rea sonableness over the last thirty-four years.
Min første hensigt var at slå en bro over den afstand, som Europa-Parlamentet var bagud i forhold til udenrigsministrene.
Peace — genuine peace — could have come to the Middle East at any time in those thirty-four years if the Arab States had really wanted it, and if the intransigence and the total inflexibility which they showed had been replaced by a willingness to talk.
Vi behøver langtfra altid at være enige med de ministre — det er heller ikke et parlaments opgave — men der findes næsten ikke noget
They refused not only to make peace with Israel — they are still at war with Israel except for Egypt and Lebanon — but even to recognize Israel or talk to Israelis if one excludes the courageous and far-sighted President Sadat.
Jeg har endnu et lille, noget personligt punkt.
Of course the Ten must play a positive role.
Forskel lige talere har sagt, ikke bebrejdende, men måske alli-
They can contribute, through political cooperation, to the
Europa-ParlamentetsÏorhandlinger
Debates of the European Parliament
Schmid (S). — (DE) Hr. formand, Rådet/ repræsentant var ikke til stede under denne vigtige forhandling om Mellemøsten. Var Rådet ikke indbudt?
realize that the fact that we ourselves are unable to shape events is reflected in the many empty seats in this chamber; generally one finds that places where things are happening are crowded.
Jeg vil gerne bede Dem forklare Parlamentet, hvorfor en så vigtig udenrigspolitisk forhandling finder sted, uden at den pågældende formand for Rådet er til stede.
That brings me, through the Penders report, to a point which I con sider fundamental for the definition and implementation of a European policy.
Formanden. — Præsidiet har beskæftiget sig med dette spørgsmål.
That is not a possible future right, as the report would have it, but an indisputable historic right.
Formanden for Rådet har meddelt os, at han vil være til stede i dag fra kl. 15.00 samt hele torsdagen. Men da der er flere punkter på dags ordenen, som kunne være af interesse for rådsfor manden, har vi valgt denne løsning.
For their part, the French Communists and Allied Members will continue to demand recognition of that right just as it must be recognized for the other peoples of the region.
(Mødet udsat kl. 11.25 og genoptaget kl. 12.00)
That is another reality which must be recognized if we really want a peace settlement in the Middle East.
1-977/82 »Cypern«) gevel halvt bebrejdende: »Ordfører, vær dog klar over, at der i Mellemøsten kun et ét demokrati, nemlig Israels.
For two reasons : firstly, because our treasury is empty but above all because our own State is in crisis.
Alle andre lande har ikke demokrati.« Det ved jeg godt, og jeg er også den første til at indrømme, at Israel har demokrati, og at kritik af regeringen er mulig i Israel.
I am afraid that in the case of Belgium the financial argument is an alibi — an alibi to avoid any real commitment.
Den store fremgang, som ministrene har opnået i de sidste ti år, ligger i, at de er blevet opmærksomme på og har defineret det palæstinensiske folks problem.
So why should we send money or men to Lebanon where our interests are not directly at stake and where no Belgians are established?
Demokrati er en vanskelig sag, det benægter jeg ikke.
I under stand that attitude.
Det er også ' min pligt, synes jeg, at lykønske Israel med, at det i vanskelige omgivelser bevarer demokratiet.
It is possible to explain any attitude: good, bad or indifferent.
Men på den anden side må jeg med det samme tilføje, at vi i hele vor demokratiske holdning ville være efterladende, hvis vi ikke også forsøgte at tage hensyn til det palæstinensiske folk.
But allow me to say that this attitude is bad not only for Belgium but for Europe as a whole because there is an evident contradiction between our constant repetition and reaffirmation of our desire for European integration and our evasion of the very first stage in integration which is that of cooperation.
Lady Elles (ED), ordfører. — (EN) Hvad angår alle ændringsforslagene til denne beslutning, vil jeg gerne sige, at der under drøftelserne i det politiske udvalg ikke blev stillet nogen ændringsforslag af noget medlem, skønt de naturligvis havde lejlighed hertil.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I am always rather surprised by the onesided way in which facts are often presented and when I listen to Mr Mar tin I feel somewhat uneasy because he presented a onesided view of events and his own interpretation of history.
Så vidt jeg forstod, var det det klare ønske i det politiske udvalg, som enstemmigt vedtog beslutningsforslaget, at beslutningen skulle beholde sin nuværende udformning.
I do not say that he is entirely wrong and I do not say that Israel is in no way responsible; of course Israel must bear its responsibility.
Dette tror jeg er den rimeligste og mest afbalancerede måde at behandle dette spørgsmål på.
But I do not think Israel is the only country to have a responsibility.
Endelig kommer jeg til ændringsforslagene.
Mr President, I am less ambitious.
Som ordfører er jeg naturligvis bundet på hænder og fødder.
We shall see about integration but cooperation is essential.
Jeg udtaler mig ikke mere personligt her, jeg udtaler mig på det politiske udvalgs vegne.
It is essential right now and not the day after tomorrow.
Jeg har meget nøje studeret alle 96 ændringsforslag, og for de flestes vedkommende har jeg måttet fælde en dom efter dette ene kriterium: hører det ind under det mandat, som jeg har fået af det politiske udvalg, eller ej?
It is only if we cooperate that we shall be able to think of possible integration. If the desire to cooperate is lacking, integration — I am sorry to say this — is bound to be an illusion.
Længere kan jeg ikke gå.
Let us cooperate right now.
Der er f.eks. fru Charzats ændringsforslag, som jeg godt kan acceptere, og i hvilket den fransk-egyptiske plan, det fransk-egyptiske udkast til en FN-resolution, nævnes, en plan som også udenrigsministrene har kaldt nyttig.
The Penders report has given me an opportunity to make this observation not in connection with the Middle East but through the Middle East in connection with the very essence and implementation of European policy as a whole. '
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, jeg er enig i hr. Plaskovitis' synspunkt og tager mit ændringsforslag tilbage.
I believe that a different State and a different power were responsible for the fact that Mr Delamare is no longer with us today.
Punkt 1 — Ændringsforlag nr. 9
There are some things which we should not forget.
Der er under denne forhandling gjort et stort nummer ud af punkterne 9 og 10, og det forstår jeg godt.
As it stands it really is not bad — it is a considerable achievement.
De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har gjort et forsøg på at gøre sagen endnu mere tydelig ved at omformulere punkterne 9 og 10.
This report also reflects European aspirations but it bears witness to the limits and impotence of Europe.
Jeg har overvejet det alt sammen meget omhyggeligt, men jeg tror, at det er bedre at holde fast ved den nuværende meget omhyggelige balance i punkterne 9 og 10, som man. må betragte som en helhed, ligesom hele beslutningen selvfølgelig er en heldhed.
We find an analysis, suggestions and pro posals but we are unfortunately unable to reach a decision and when I look at this Assembly I feel boundto
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, hvis jeg har opfattet det korrekt, erklærede hr. Plaskovitis, at han tager sine ændringsforslag tilbage på betingelse af, at de andre ændringsforslag også tages tilbage.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, even if we speak in terms of international responsibilities, I think that any serious debate about the Middle East conflict must necessarily begin by criticizing the Israeli Government.
Hr. formand, jeg vil nu slutte min tale. Al kritik er fremsat, alle positive og negative bemærkninger er gjort.
Of course we can show understanding for the encirclement of the Hebrew State; but however closely we look at the depths of Jewish history including and perhaps above all that of the genocide, the fact remains that in the continuing crisis in this part of the world which regularly bursts out in murderous explosions, Israeli policy bears a heavy responsibility.
Jeg mener, at det nu er op til Parlamentet selv at afgøre, hvilken kurs det vil holde, og jeg håber blot, at det skridt, som vi vil tage, vil bringe vort Europa lidt videre i bedømmelsen af og hjælpen med at skabe en løsning på striden i Mellemøsten.
There is no need for a lengthy demonstration: it is sufficient to think of the invasion of Lebanon and the constant policy of the Begin government of establishing settle ments on the West Bank together with the repression pursued by that government.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, jeg erklærede faktisk, at jeg ville tage mine ændringsforslag tilbage, hvis alle andre ville tage deres ændringsforslag tilbage, således at vi straks kunne skride til afstemning om en tilstrækkelig objektiv og tilfredsstillende betænkning.
Any improvement in the present situation and progress towards détente and later towards peace must inevitably involve recognition of the right of the Palestinian people to selfdetermination and to a State of their own: that seems self-evident to me, a necessity which other speakers have already emphasized.
Nogle medlemmer havde anmodet om, at afstemningen blev udsat, da ændringsforslagene først forelå så sent.
A leading Israeli daily, 'Haretz', recently wrote that violence is becoming an accepted norm in Israeli society.
På den anden side forelå ændringsforslagene på alle sprog, og fristen er fastlagt af det udvidede præsidium.
That impression is widely held among all democrats and pacifists in Israel.
Som bekendt arbejder vor oversættelsestjeneste under højtryk.
We must not cease our efforts to understand the problems confronting all the parties in this conflict.
Men hvis der skal foreligge så mange oversættelser på så kort tid, kan der godt opstå forsinkelser. Dette skal præsidiet drøfte nærmere på ny.
But let us be quite clear about one thing: the attachment which some of us feel for the Israeli people can only be expressed effectively if we echo the efforts now being made by the bravest and healthiest forces among the Israeli people.
Formanden. — Der er stillet 3 ændringsforslag til punkt 3, men jeg har forstået hr. Kyrkos og hr. Plaskovitis således, at de har taget dem tilbage.
To echo them means in practical terms to condemn and put a brake on the annexation and creation of settle ments in the occupied territories.
Følgelig er kun ændringsforslag nr. 4 af van Minnen tilbage, som ordføreren er imod.
Condemnation per haps also involves sanctions against the Israeli State.
Der er et enormt antal ændringsforslag, og mange medlemmer havde ikke lejlighed til at drøfte dem indbyrdes, endsiget behandle dem i grupperne.
We must favour the dialogue between the Israelis and Palestinians and recognize the right of the Palestinians to selfdetermination and to a State of their own.
Man er således frit stillet med hensyn til ændringsforsla gene. Jeg ville sætte pris på, om De ville tydeliggøre dette.
The best citizens of Israel, the bravest and most lucid spirits, understand this.
Forth (ED). — (EN) Kan De oplyse, om nogen politisk gruppe eller et tilstrækkeligt antal medlemmer har anmodet om afstemning ved navn? Dette er ikke klart.
The best friends of Israel must also understand this fact and, with them, all those who wish for reconciliation at the earliest possible date between the Palestinians and Israelis.
For det andet drejer det sig om en yderst vigtig betænkning, og Parlamentet må først afgøre, i hvilken udformning det ene eller det andet ændringsforslag virkelig fortjener et stort flertal.
They are doing so under difficult conditions in a country which is still at war and has been suffering for many years under the impact of a complex of encirclement.
Det ville blot komme til tilfældige resultater, hvis vi nu skulle træffe afgørelse om 96 ændringsforslag.
There is a strong temptation to turn the rule of unanimity, the principle of the sacred union, into a categorical imperative of political conscience.
Vi har endnu 28 minutter tilbage, og jeg vil gerne anmode om — selv om man allerede har drøftet det i de enkelte grupper — at vi ser bort fra teknikken og ved afstemningen om den yderst vigtige Pendersbetænkning tager den politiske betydning af de ændringsforslag, som er stillet af alle grupper, i betragtning.
And yet the world has witnessed with admiration the moral revolt of hundred of thousands of Israelis who, considering the war in Lebanon to be unnecessary to such an extent as to be criminal, did not hesitate to proclaim their beliefs at a time when the guns were still firing.
om forslaget til beslutning som
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH
Vor gruppe har virkelig forsøgt at nå frem til en fælles holdning, idet der tages hensyn til alle de forskellige synspunkter, som kan være ligeså forskellige som i enhver anden gruppe i Parlamentet.
In other words, I firmly believe it is the creation of an environment involving these two interests, a political environment where one can talk in a parliamentary forum like this, that can replace fighting on a world stage which brings into conflict States which have no interest whatsoever in resolving the conflict but only in extending their own involvement.
Alle som virkelig er interesseret i dette emne, vil have sat sig ind i ændringsforslagene på forskellige sprog, om ikke på deres eget.
And the reason for my belief lies, quite frankly, in the fact that the Jewish people, around the world in general and in the State of Israel in particular, have so much more in common with what we believe in — what we call our Western civilization.
Jeg tror ikke det ville være fair for dette alvorlige emne eller for Parlamentets anseelse, hvis vi udsatte afstemningen om disse ændringsforslag, og jeg håber derfor, at vi vil foretage afstemning nu.
Indeed, our heritage as Europeans has been enormously enriched by the Jewish participation to a degree which we take too much for granted and which we should be very foolish to ignore when searching for a solution to the Arab-Israel conflict.
(Efter afstemningen om alle ændringsforslagene)
Here should lie the key to the policy of the Community, to
Europa-Parlamentets-forhandlinger
Debates of the European Parliament
von der Vring (S) — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne af praktiske grunde foreslå, at vi nu hører stemmeforklaringerne, men at vi først foretager den endelige afstemning kl. 15.00.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to begin by express ing my thanks and respect to Mr Penders, whose report has rightly found general approval throughout the debate because of the extensive information it con tains and the balanced way in which it is presented.
Formanden. — Hr. von der Vring, det er en meget uvenskabelig handling mod den stakkels formand.
Even after this debate has ended, much of what is to be found in this report will give us food for thought.
Europa opstår og udvikler sig efter egne love.
exploit the common ground which has been so pain fully established by two of the major conflicting par ties and make it work.
Hvor ofte har man ikke allerede erklæret Det europæiske Fællesskab, for slet ikke at tale om dets endelige politiske mål, den europæiske union, for dødt.
When I say make it work I am thinking of the promotion of trade between these two elements of the agreement.
Og alli gevel er de forløbne års historie de europæiske frem skridts historie.
Until trade is effectively flowing and rapidly increasing between Egypt and Israel so long will we fall far short of what we have to achieve.
Indtil nu har 14 medlemmer ønsket af afgive stemmeforklaring, og der kan komme flere.
The Community should replace in my opinion the Unites States of America as the provider of an international police force to keep the peace in sensitive spots between the opposing military forces peripheral to Israel.
Jeg anmoder Dem følgelig om at afgive Deres erklæringer skriftligt. ligt.
It is our failure to grasp this which is no mean factor behind the perpetuation of the Arab/Israeli conflict.
Da Forbundsrepublikken Tyskland overtog formand skabet i 1978, skulle tiltrædelsesforhandlingerne med Grækenland afsluttes.
For many years and in many different ways the Com munity has demonstrated its interest in a lasting, just and global peace settlement in the Middle East.
I dag er Grækenland medlem af Det europæiske Fællesskab.
Efforts have also been made on numerous occasions to contribute to such a settlement, and they are continuing.