natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er, at der findes udvalg for teknisk tilpasning nedsat af Kom missionen i henhold til direktiverne. Her er det et udvalg for tilpasning til tekniske og videnskabelige fremskridt nedsat i henhold til det gamle direktiv.
We will do our best to speed up this work, within the limits of our staff, which, as you know, is not as large as I would wish, and to keep Parliament regularly informed.
Som sagt har vi udtrykt os meget kritisk om alle slags undtagelsesbestemmelser — nationale undtagelsesbestemmelser og midlertidige undtagelsesbestemmelser — som dette forslag til direktiv indeholder. Det samlede forslag har vi dog tilsluttet og — endog med glæde — i håbet om, at det snarest muligt må blive vedtaget og ikke ende på samme måde som mange andre direktiver, der angår forbrugerne, og som alle rede i årevis har ligget i Rådets skuffer.
during which the Commission has not put forward many proposals, Parliament has tried to interpret, by moving resolutions and asking questions, the legitimate concerns of European consumers, in the face of galloping inflation but also in the face of an ever growing demand for health protection in relation to consumer products, as well as a demand, which Parliament itself has very often made, for a different style of consumption, a different way of interpreting the requirements and the needs of European consumers.
Disse udvalg består af embedsmænd fra 10 medlems lande.
The Commission accepts the amendments, except Nos 5, 6 and 7.
Hvis udvalget ikke foretager sig noget, handler Kommissionen på grundlag af sine egne forslag.
In our view, a general ruling is not currently justified.
Hvis udvalget nægter at give tilsagn til Kommissionen, henvises sagen til Ministerrådet, og hvis det nægter, sker der ingenting. Hvis Rådet ikke gør noget, handler Kommissionen ud fra sine oprindelige forslag.
As Mr Bombard's example shows they are already subject to strict controls in port and besides negotiations are going on in UNCTAD with a view to tightening up controls as far as other causes of damage by ships sail ing under these flags are concerned.
Med hensyn til de ændringsforslag, der stillet — og som der skal stemmes om i morgen — vil jeg i min egenskab af ordfører naturligvis varmt anbefale dem, der er blevet vedtaget med overvældende flertal af udvalget.
This draft directive concerns solvents, the solvents that the consumer does not see but which are contained in the foodstuffs through which he takes his nourishment.
Der er imidlertid også visse ændringsforslag, som bærer fra Schleichers signatur, og som ud valget allerede har afvist med en præcis motivering: disse ændringsforslag går ud på, at der ved siden af positivlisten også skal være en negativliste, uden at tage i betragtning, at der findes en lang række produkter, som hverken indgår i den positive eller i den negative liste.
These solvents play a very important part in the food industry, and it can therefore be appreciated why the Commission has made a proposal of the kind that we are discussing this evening.
Et andet, meget ømtåleligt ændringsforslag tager sit udgangspunkt i det forslag til beslutning, der vedtoges i går — hr. Tyrreis betænkning om udvalg for tilpasning af tekniske og videnskabelige fremskridt af di rektiverne.
Mr Eisma (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, I should just like to ask Mr Narjes if the Commission is willing to accept amendments Nos 1, 2, 3 and 4 and rejects amendments Nos 5, 6 and 7.
Som ordfører kan jeg ikke udtale mig til gunst for det, fordi dette ændringsforslag af hr. Tyrrell ikke er blevet drøftet i udvalget.
I should like this to be clear before we take the vote shortly or tomorrow. row.
Dette, hr. formand, er i store træk betænkningen om ekstraktionsmidler — som sagt det sidste direktiv, hvormed Europa-Parlamentet har henvendt sig til de europæiske forbrugere og således sendt et budskab om god vilje, om end med de begrænsninger, der lig ger i vor intervention.
The Parliamentary Committee on Consumer Protection decided however to leave the Commission's pro posal almost unchanged, showing special appreciation in this way for the 'good' lists — the lists, that is, of those solvents that can be used in the production of our food products.
Kun hvis repræsentanterne fra de 10 regeringer er enige, handler Kommissionen.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) I specifically excluded the three amendments Nos 5, 6 and 7, which refer to the flags of convenience.
Det betyder, at Kom missionen er den, der rager kastanjerne ud af ilden for de 10 regeringer.
I have accepted Amendments No 8 and 9, presumably tabled by Mr Seeler and Nos 1 to 4.
Den, der holdes ude fra det hele, er Parlamentet.
President. — The debate is closed.
Hvis Parlamentet har en ret til at blive hørt, så er det ikke blevet hørt.
We have made reservations regarding the many derogations.
I visse sager har det denne rettighed, og det forekommer, når f.eks.
This directive, as is unfortunately the case with all the directives presented to us recently, is full of derogations.
Parlamentet i sin oprindelige udtalelse ikke har be handlet det spørgsmål, som bagefter dukker op, når Kommissionen foreslår en ændring til sit oprindelige direktiv.
And this is an ugly sign, because national considerations are given preference over the interests of the Community, the Community dimension.
I det tilfælde er Romtraktaten blevet over trådt.
The vote will be taken at the next voting time.
Retsudvalget har taget dette op ved en lang række lejligheder, specielt sidste gang i forbindelse med udstødningsgasser fra forbrændingsmotorer og så sent som i går after i Tyrrellbetænkningen om spørgsmålet generelt set.
As I have said, we have been highly critical of all the types of derogation — national derogations, temporary derogations — that this draft directive contains.
Ved hver lejlighed har Par lamentet stemt og helt klart sagt, at det kræver ret til at afgive kommentarer og udtalelser til forslag til ændring af et direktiv fra Kommissionen, selv om det kaldes en ændring foranlediget af tekniske og viden skabelige fremskridt.
Taken as a whole, however, we have approved it, even willingly, in the hope that it will be adopted as soon as possible and not finish up like many other directives that concern consumers, and that have lain for many years now in the Council's drawers.
Vi insisterer på denne ret.
President. — The next item is the report (Doc.
Jeg kan sige helt klart på Parlamentets vegne, som jo snart går af, at når retsudvalget nedsættes igen efter valget, vil vi bringe denne sag for Domstolen, med mindre Rådet og Kommissionen går ind på, at Parla mentet har ret til at blive hørt, når man med en efter følgende ændring til et oprindeligt forslag gør noget, som Parlamentets oprindelige udtalelse ikke dække de.
1-243/84) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det er klar i modstrid med Rom-traktaten, at der gås frem under sådanne omstændigheder uden Parla mentets supplerende udtalelse.
1-1111/83 — COM(83) 626 final) for a directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Turner (ED), ordfører for udtalelsen fra retsudvalget. — (EN) Jeg taler på hr. Tyrrells vegne, som har været ordfører for en udtalelse fra retsudvalget.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Thank you, Mr President, for allowing me the opportunity to present this last message that the European Parliament is sending to European consumers.
Lad mig sige nu med det samme til fru Squarcialupi, at hendes ændringsforslag nr. 8, som hun allerede har stillet i sit udvalg, fuldt ud kan accepteres af retsudvalget, og at
In five years which, for European consumers, have been nothing much to write home about, five years
Hr. Tyrrells betænkning, som Parlamentet vedtog i går aftes, foreslog, at Kommissionen ved samtlige sådanne lejligheder skulle forelægge forslagene for
There are, however, a few amendments in the name of Mr Schleicher, which the committee has already rejected for precise reasons: these amendments propose that in addition to the 'good' lists there should be a 'bad' list, without taking into consideration the fact that there are a whole series of products that would not be on either the 'good' or the 'bad' lists.
Kommissionen er gået den rigtige vej på dette følsomme område.
As rapporteur, I can not express a favourable opinion because, in the Com mittee, this amendment, which was put forward by Mr Tyrrell, was not discussed.
Den har opstillet en positivliste over de levnedsmiddeltilsætningsstoffer, hvorom man i dag ved, at de ikke er farlige for forbrugerne, dvs. man har nævnt de opløsningsmidler, der må tilføres disse levnedsmidler.
For this reason I should like the Committee, which was already very critical of the amendment to article 8 that we put forward, to give its views on this further amendment on which, however — I repeat — as rapporteur I cannot express a favourable opinion, and leave the decision to this Assembly.
Parlamentet, og Parlamentet inden to måneder skulle meddele, om det havde til hensigt at afgive udtalelse om sagen.
This, Mr President, in brief, is the report on solvents, the last directive — as I said before — that the Euro pean Parliament has addressed to European consumers, sending thereby a message of good intent, albeit within the limits already stated.
I så fald skulle det inden tre måneder fra den dato afgive udtalelse. Hvis det ikke kom med en sådan udtalelse, kunne Kommissionen gå videre.
this occurs when, for instance, in the original opinion of Parliament it had not dealt with the matter which subsequently comes up when the Commission pro poses an amendment to its original directive.
Til fældigvis bevirker fra Squarcialupis ændringsforslag nr. 8 til punkt 8 nøjagtig det samme.
In this case the Treaty of Rome has been infringed.
Så selv om hun siger, at hun ikke forstår ideen, så forstår hun den faktisk fuldt ud og har allerede medtaget den i sine oprindelige forslag.
The Legal Affairs Committee has brought this up on a large number of occasions, notably last time on the emission of gases from internal combustion engines and only last night in connection with the report by Mr Tyrrell on the matter in general.
Udvalget har udtrykkelig bekræftet den.
We insist on this right.
Parlamentet må aktivt sætte sig til modværge mod alle forsøg på at reducere forbrugerbeskyttelsen i Fæl lesskabet, for at give industrien flere fordele og mere profit — altså alle forsøg på at lave en negativliste ud af denne positivliste.
I can say quite clearly on behalf of this Parliament, which has almost reached the end of its term of office, that when the Legal Affairs Committee is reconstituted after the elections, we shall take this matter to the Court, unless the Council and the Commission agree that Parliament has the right to be consulted when on a subsequent amendment of an original proposal something is done which the original opinion of Par liament did not cover.
Derfor beder vi Dem alle om at stemme for Kommissionens forslag og fru Squarcialupis betænkning for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse og specielt at stemme imod de negativlister, som fra Schleicher har bragt ind i diskussionen.
It is clearly contrary to the Treaty of Rome that steps should be taken in such circumstances without a subsequent opinion of Parliament. ment.
Det andet problem, som hr. Turner har præsenteret os for med sit jo meget interessante bidrag, er natur ligvis ikke ganske simpelt.
Mr Turner (ED), deputy draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee. — I am speaking on behalf of Mr Tyrrell, who was draftsman of an opinion for the Legal Affairs Committee.
Uden på nogen måde at ville afkræfte kvaliteten i de andre argumenter, kan jeg ikke være enig med ham i én sætning, nemlig at denne sag ikke skulle trænge så meget til at blive reguleret.
May I say straightaway to Mrs Squarcialupi that her Amendment No 8, which she has already proposed in her com mittee, is entirely acceptable to the Legal Affairs Com mittee and follows entirely their proposals.
Der findes en rapport, hvor omkring en tredjedel af de hidtil benyttede opløsningsmidler klassificeres som ikke ubetænkelige.
The problem is that there are regulatory committees set up by the Commission and under directives.
Denne situation skal vi afhjælpe ved hurtigt at forelægge betænkningen og opstille positivlisten.
Here it is a committee for adaptation to technology and scientific progress set up under the original directive.
Derfor mener jeg, at sagen til en vis grad haster, og beder altså endnu en gang fremfor alt Kommissionen om meget seriøst at undersøge, om den ikke kan imødekomme Parlamentets krav, således som hr. Turner har fremlagt dem.
It leads to possible amendments to the original directive on technical grounds because of advances in technology and also because there may be occasions when the Com mission actually decides it can apply stricter provisions because of the advance of the economy of the EEC, and for other reasons.
Til sidst, hvis Kommissionen ikke svarer ja til spørgsmålet, hvor der stilles et forslag i henhold til et direktiv om en ændring, som Parlamentet ikke oprindelig afgav udtalelse om, og Kommissionen ikke er enig i, at Parlamentet bør høres, så kan den ikke acceptere ændringsforslag nr. 8 til artikel 8 af ordførere.
Mr Tyrrell's report adopted by Parliament last night proposed that on all such occasions the Commission should put its proposals to Parliament and Parliament should say within two months whether or not it pro posed to write an opinion on the matter.
Jeg ved, Kommissionen vil sige, at en forsinkelse er en alvorlig sag i modstrid med den offentlige interes se.
It should then, within three months from that date, provide an opinion.
Derfor er der ingen grund til at accelerere denne sag på grund af skade eller forsinkelse.
If it failed to provide an opinion, then the Commission could go ahead.
Vi vil udskyde det til det ny Parlament, hvor vi vil tage sagen op igen.
So may I say to the rapporteur that she already has incorporated in her report what the Legal Affairs Committee requires.
Næstformanden har ikke kunnet følge med i alt, hvad De har sagt her, men kommissæren vil måske tage stilling hertil.
First of all, in the technical committee on technical and scientific progress and, secondly, in the Council itself.
Men netop lovens komplicerede beskaffenhed står slet ikke i for hold til det problem, der skal løses.
Only if the representatives of the 10 governments agree does the Commission act.
Det drejer sig her om de omstændelige procedurer med såkaldte positivlister.
This means that the Commission is the cat's paw of the 10 governments.
Således kan også det enkelte middel kontrolleres.
In certain cases it has the right, and
Seibel-Emmerling (S). — (DE) Hr. formand, når man spørger borgerne i Fællesskabet, hvad de først og fremmes kræver af fællesskabspolitikken, findes det altid blandt de første svar, at man på det fælles marked kræver sikre, sundhedsmæssigt ubetænkelige levnedsmidler.
In conclusion, if the Commission does not answer positively to the question, where there is a proposal under a directive for modification upon which Parliament did not originally give its opinion and the Commission does not agree that Parliament should be consulted, then they do not accept Amendment No 8 to Article 8 put forward by the rapporteur.
Fællesskabets borgere har fuld ret til disse ubetænkelige levnedsmidler.
In that case, I already have the agreement of the rapporteur that she will not vote through this report tomorrow but will defer it under Rule 36 and the matter will be delayed.
Derfor skal vi se med særlig opmærksomhed på alt, hvad der tilsættes levnedsmidler.
I know the Commission will say that delay is an important matter and is contrary to public interest.
Med sit forslag imødekommer Kommissionen også et krav fra Rådet, der vedrører kakao- og chokoladeprodukter og kaffe-ekstrakt.
Mrs Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
En samlet ordning for opløsningsmidler gør det nemlig overflødigt at udstede enkeltdirektiver for bestemte delområder.
The Commission's proposed directive on extraction solvents used in the production of food stuffs and foodstuff additives is supposed to solve a major problem of health policy.
Hvis der kun skal anvendes positivlister, hvordan skal jeg så undersøge hvert produkt til sidste detalje, hvis der står tusinder af punkter på positivlisten?
They are bringing forward this proposal to deal with a potential problem: if national governments were to bring forward different regulations on solvents, there would then the barriers to trade.
Jeg tror ikke, det er til at kontrollere.
Therefore, there is no reason to speed this matter up because of damage or delay.
Når det drejer sig om sundheden, er en negativliste, der indeholder klare forbud, for mig snarere en realistisk løsning end positivlister, der overhovedet ikke er overskuelige.
I therefore propose to the House, and I know the rapporteur agrees with this, that if the Commission does not accept our proposals on consultation of Par liament in the manner set forth in Amendment No 8 to Article 8, then we will not vote on it tomorrow.
Med disse enorme lister skaber vi administrative byrder.
President. — Thank you, Mr Turner.
Før jeg kommer til hr. Turners indlæg og ændringsforslag nr. 7 og 11, som jeg vil slutte med, vil jeg til de andre ændringsforslag kun sige:
The President-in-Office was not in a position to undertake everything you asked for, but perhaps the Commissioner will take a position on it,
Jeg har forsøgt at foreslå disse ting i udvalget og for klare dem, men blev ikke mødt med gensidig kærlighed.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) Mr President, when people in the Community are asked what is most urgent in Community politics one of the replies is that the Common Market must provide safe foodstuffs with no health risk.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommissionen vil først geme komplimentere ordføreren, fru Squarcialupi, for hendes omfattende betænkning over Kommissionens forslag.
Unfortunately, the discussions in committee were not very extensive, since this subject is too complicated and tried the patience of those unfamiliar with the matter.
Den i princippet positive reaktion fra de tre hørte parlamentsudvalg giver os imidlertid vished for, at den vej, Kommissionen er slået ind på, vel nok er farbar.
If a system of lists of permitted additives is to be used, how is each product to be analysed down to the last detail if there are thousands of items on the list?
Nu til nr. 7 og 11 og hr. Turners indlæg.
The committee specifically confirmed this view.
Problemet, som han berører, og som hr. Contogeorgis allerede i mandags gik ind på i forbindelse med hr. Tyrrells betænkning, er et problem af principiel karakter, der går langt ud over dette forslag og de dertil knyttede problemer om forbrugerbeskyttelse og fjernelse af grænser.
Par liament must vigorously oppose all attempts to reduce consumer protection in the Community and increase profits for industry, i.e. any attempts to change this list of permitted additions into a list of banned additives.
Netop derfor og på grund af faren for præcedens, der kunne få vidtrækkende følger, kan jeg ikke gå ind for ændringsforslag nr. 11.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all the Commission would like to congratulate the rapporteur, Mrs Squarcialupi, on her comprehensive report on the Commission proposal.
Jeg vælger nr. 11, fordi det er det mest vidtgående ændringsforslag til dette spørgsmål.
She has not only investigated the basis for the proposal thoroughly, she has also considered the practical effects of its application, a task which the debate has demonstrated is not easy.
Det går let og elegant, men entydigt for at sige det klart — hen over de klassiske grænser i magtfordelingen mellem udøvende og lovgivende myndighed, grænser, der også skal med i fortolkningen af EF-traktatens forfatningssystem.
However, the basically positive reactions of the three parliamentary committees we consulted have assured us that the Commission's plans are feasible.
Det fører til en sammenblanding af ansvaret.
In many cases, the Commission also accepts the amend ments.
Jeg tror, at mange af betænkelighederne ved anvendelsen af princippet med en positivliste på ekstraktionsmidler i ringere grad skyldes, at ordningen føles for indskrænkende — de fastsatte maksimumsmængder er fastlagt i nært samarbejde med industrien — men snarere frygten for, at Kommissionen herefter vil lovgive generelt for samtlige tekniske hjælpestoffer på denne måde.
The other problem that Mr Turner referred to in his very interesting speech is, of course, not simple. With out wishing in any way to detract from the quality of his other arguments, I cannot agree with one of his points, namely that this matter is not urgent.
Denne frygt er i hvert fald ikke gene relt begrundet.
One study classifies something like a third of the solvents currently in use as hazardous.
Det er ganske vist rigtigt, at Kommissionen ved levnedsmidlers indholdsstoffer går ind for positivlister, i andre tilfælde vil den imidlertid træffe
I think that this matter is urgent and would particularly ask the Commission to reconsider seriously whether they cannot agree to Parliament's demands, as formulated by Mr Turner.
Det ville så gar kunne begrunde et modificeret absolut veto fra Europa-Parlamentet i et rent kommissionsanliggende
Extraction solvents form part of a special group of foodstuff additives, which are in general known as
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, et af problemerne er, at alt, hvad kommissæren sagde, syntes at have relation til ændringsforslag nr. 8, men han acceptere de ændringsforslag nr. 8. Jeg ved ikke, om det var en tolkningsfejl eller ej.
quite clear — a concept that also applies to the inter pretation of the constitution of the Community.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Det drejer sig om artikel 8 og ændringsforslag nr. 7 og 11 til den.
In my opinion, many of the doubts regarding the prin ciple of lists of permitted extraction solvents is based less on the fact that the regulation is held to be too far-reaching — the maximum levels were established in cooperation with the industry — than on a fear that the Commission intends to regulate the use of all technical aids in the same way.
Jeg talte om ændringsforslag nr. 11, fordi den foreslår den stærkeste ændring af artikel 8.
There is no justification for this in general.
Jeg tog stilling til denne stærkeste ændring for i forhold dertil at skabe klarhed over de juridiske problemer, vi står over for.
It is true that the Commission is in favour of lists of permitted additives for foodstuff con tents, but it would decide on an individual basis for other substances and it would depend on circumstances whether a system of lists of permitted substances were to be proposed, or a different system.
muligvis endog på grund af et tilfældigt flertal.
Mr Tyrrell's proposal calls for more than an obligatory ex ante consultation of Parliament.
Be slutningsproceduren ville blive væsentlig langsommere og ville dermed stå i modsætning til samtlige poli tiske krav fra Europa-Parlamentets side om et mere handledygtigt og effektivt Fællesskab.
It would grant the European Parliament a modified veto of the Com mission in a purely executive matter, possibly even on the basis of chance majorities. The decisionmaking process would be even longer, contrary to the Euro pean Parliament's demands for a European Com munity capable of greater effectiveness.