natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kompromisændringsforslaget forskastedes — Kraftigt og vedvarende bifald fra venstre)
Ms Tongue (S). — The black cause of liberation in South Africa will triumph.
Ford (S). — (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen i overenstemmelse med artikel 8 vedrørende adfærdsreglerne for Parlamentets medlemmer.
Whites in South Africa and in our countries have to decide whether they want it to happen by negotiation or through violence and bloodshed.
De er standset midt i en afstemning! De kan ikke stoppe midt i en afstemning!
Where are the voices of those who wanted to have sanctions against martial law in Poland but refused them against South Africa?
Når dagsordenen er godkendt, kan den kun ændres i henhold til bestemmelserne i artikel 57 og 84-88.
Only a vote for progressive economic sanctions, such as outlined in the resolution of the Socialist Group, is a vote for a democratic non-racial South Africa with out further bloodshed and human degradation.
Her i eftermiddag, hr. formand, opførte De punktet om narkotika ... på trods af den kendsgerning, at det første...
Sir Peter Vanneck (ED). — Mr President, on the allegation made against me in the Chamber this morning, I must refute it categorically despite the subsequent Socialist press release.
Når vi er begyndt, må vi også fortsætte!
The same applies for the leader of my Group, Sir Henry Plumb.
Jeg vil gerne sige, at Deres formandskab i dag har været et af de mest ensidige ... formandskaber ... De siger selv ...
I want to see major and rapid change to the same standards that we expect in the Community for all the citizens of South Africa.
Arndt (S). — (DE) De kan da ikke afslutte afstemningen i aften!,Hvis De vedtager ændringsforslagene, er der bagefter ingen mulighed for stemmeforkläringer. Det ville da måske vare helt til kl. 21 eller 22.
I am against sanctions because sanctions, from those against Mussolini's Italy over Abyssinia to those against Russia over Afghanistan, just do not work.
Veil (L). — Hr. formand, det er allerede forekommet, at man afbryder afstemninger.
We will only effectively influence South Africa to abolish apartheid — which we all abhor — by constructive involvement, not by a policy of ostracism based on emotion rather than experience and common sense.
Men man kan ikke afbryde en afstemning, hvis der er et ændringsforslag til et beslutningsforslag.
That concludes my explanation of vote.
Formanden. — I henhold til artikel 56, stk. 2, kan dagsordenen ganske rigtigt ikke længere ændres, med mindre det sker efter forslag fra formanden.
But I would have wished to see in this resolution some recognition of the not inconsiderable progress that has been made towards abolition of discrimination between races in South Africa.
Dette forslag har jeg fremsat. Derfor går vi frem, som netop beskrevet.
I would like to have seen some recognition of the fact that standards in
Europa-Parlamentets forhandlinger ,
Debates of the European Parliament
Afstemningen om en beslutning er påbegyndt. Vi har stemt om ændringsforslaget til en bestemt beslutning.
Now, in view of Mr David Martin's 'lies from the Lothians' and the fact that this press release has been sent to London for publication . ..
slag, ønskede at erstatte deres oprindelige beslutning med kompromisændringsforslaget.
Before we vote on this issue, I think the House is entitled to know that the Conservative Party opposite is financed to the tune of one million pounds a year by companies with holdings in South Africa.
Men der er også en anden praksis!
Labour lies discredit his Socialist party.
Derfor vil jeg nu spørge Parlamentet, om det ønsker at fortsætte afstemningen nu eller ikke.
Mr President, Sir Henry and I wait to hear if Mr Martin now has the guts to stand up and admit he was wrong.
Formanden. — Vi har nu forkastet kompromisændringsforslaget.
Mr Christiansen (S). — (DA) The Danish Social Democrats, Mrs Gredal, Ove Fich and I, entirely agree with the statement made by Mr Arndt in the last motion for a resolution; it is in full accord with our previous voting policy.
Derfor er vi nun kommet til beslutnirigsforslaget med det dertilhørende ændringsforslag. slag.
Now we must put the apartheid system under pressure and force it to liquidate itself as soon as possi ble.
(Uro) (Det vedtoges at fortsætte afstemningen)
(Applause from the benches on the left)
(Beslutningsforslaget forkastedes) (Mødet hævet kl. 20.30) 0)
Mr Sutra (S). — (FR) When all the resolutions have been rejected and there is only one left, the way to face up to one's responsibilities is to vote against it and to want the European Parliament not to speak.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg tror, fortolkningen af forretningsordenen skal være klar.
Mr D. Martin (S). — I take it from what Sir Peter Vanneck says that he is calling me a liar, because he spoke of 'lies from the Lothians'.
De grupper, der stillede et kompromisændringsfor
I checked the 1985 directory of directors, and the information I gave this morning to the House was con tained in that directory.
(') Dagsorden for næste møde: Se protokollen.
I shall therefore vote against the com promise motion.
Spørgsmål nr. 1 af Roux (H-641/84)
Mr Blumenfeld (PPE), in writing. — (DE) I shall vote for the motion, albeit with considerable reservations.
Om : Katalysatorer til brug ved blyfri benzin
This was confirmed by Commissioner De Clerq when he spoke in the debate.
Hvilke forholdsregler påtænker Kommissionen for at mildne disse ubehagelige virkninger for Fællesskabet, navnlig i betragtning af, at platin skal betales i udenlandsk valuta?
As we are united in our condemnation of apartheid but not united as regards the way to express it, I consider the debate and the opinion of the European Parliament to be unrepresentative. tative.
Kommissionen er blevet underrettet om, at der skal anvendes mellem 1 og 2 g platin eller rhodium til fremstilling af en 3-vejs udstødningskatalysator til motorkøretøjer.
I shall be voting for this resolution in the basis of the compromise text submitted by four centreright groups and certain individual Members, including myself.
Forskningsarbejde giver dog anledning til at formode, at visse udstødskatalysatorer muligvis kan fremstilles med mindre kostbare metaller.
This resolution must be seen in conjunction with the measures announced by President Reagan this week.
Endvidere har man i længere tid foretaget forskning vedrørende helt andre løsninger, som ikke kræver kostbare metaller, idet man har koncentreret sig om forbrændingsteknologier som f.eks. »lean/fast burn «-teknikker.
Together they represent a message to South Africa that the rest of the world, including the European Community, cannot stand back any longer from the situation there.
Under drøftelser i Rådet er ni medlemsstater nået til enighed om tærsklerne for lavere tilladelige emissioner af skadelige gasser fra bilmotorer i atmosfæren over en årrække. Dette vil tillade industrien at tilpasse sig de nye krav og muliggøre udvikling af alternative teknikker, særlig for små og mellemstore biler.
These measures are not strong enough, but they could represent the first united measures against the present regime in South Africa. As such, their political significance is enormous.
Det er ikke muligt at definere, i hvilket omfang der vil opstå yderligere efterspørgsel efter platin, da det er umuligt at sige, hvor mange biler rent faktisk skal udstyres med udstødskatalysator.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) Our discussion in the last few days on the thorny subject of South Africa raises a fundamental question concerning Par liament's own view of its role, admittedly a question which is not new.
Den samlede tilgængelige forsyning af platin skønnes til at være mellem 70 og 80 tons om året.
Are we, like the UN, voices of a supposed world conscience or are we the representatives of those who sent us here?
Den yderligere efterspørgsel på grund af udstødskatalysatorer er ikke ret stor i forhold til dette tal.
If the latter, it is our duty to defend the true interests of our electors and represent them to the best of our ability.
Spørgsmål nr. 11 af Evrigenis (H-277/85)
Mr Aigner (PPE), in writing. — (DE) I am voting in favour of this compromise only in order to prevent a Socialist-Communist front against South Africa.
Om : Optagelse af fællesskabslån i den private sektor af den græske økonomi
Within a short period of time we shall have many more millions unemployed.
Ifølge den græske presse er den private sektors lånoptagelse fra Den europæiske Investeringsbank og andre fællesskabskilder særdeles ringe. Ifølge overslag fra bankerne overstiger anmodningerne om sådanne lån næppe 10% af de til rådighed stående midler.
Mr P. Beazley (ED), in writing. — I need to explain my positve vote of support for the two packages of measures proposed on 10 September at the meeting of Foreign Ministers. I voted positively because I support the majority of these proposals, though I cannot support the recall of military attachés accredited to the RSA nor the refusal to grant accreditation to military attachés from the RSA.
Hvis disse oplysninger er korrekte, kan Kommissionen så oplyse, hvad den mener er årsagerne, enten nationale eller af fællesskabskarakter, til denne situation, og dens hensigter med hensyn til de foranstaltninger, der bør gribes til for at imødegå den?
Likewise I cannot agree to the discouragement of cultural and scientific agreements under the conditions proposed.
Kommissionen har ikke kendskab til de reportager i den græske presse, som det ærede medlem henviser til.
Furhtermore, I cannot agree to the prohibition of all new collaboration in the peaceful nuclear sector for the production of electricity.
I perioden 1981-1984 er lån til Grækenland fra den europæiske Investeringsbanks egne ressourcer (BEI) og fra Det nye Fællesskabsinstruments egne ressourcer (NIC) steget til 106,26 mia. drachmer, hvoraf 26,18 mia. drachmer, dvs. 25%, til industrien, til landbruget og dertil knyttede industrier. (Lånene til lignitminen i Amynteon, tilhørende Public Power Corporation er ikke inkluderet i dette tal.)
Mr Kolokotronis (S), in writing. — (GR) I feel I must enlarge upon the vote which follows, against Mr Prag's motion for a resolution.
For Fællesskabet som helhed udgjorde lån til denne sektor fra BEI og NIC 29% i dette tidsrum.
Apartheid is the clearest demonstration possible of the total abandonment of the principles of humanism and democracy.
Fordelingen mellem sektorerne, hvad angår lån fra BEI og NIC i Grækenland, ligger således nær op ad Fællesskabets gennemsnit.
It is a real betrayal of the ideals confirmed by the great war against Fascism and popular struggles for peace, democracy and Socialism.
Den støtte, der af EFRU mellem 1981 og 1984 er tildelt sektoren omfattende industri, tjenesteydelser og håndværk i Grækenland, er steget til ca. 2,81 mia. drachmer, dvs. 3,4% af al den af EFRU ydede støtte til Grækenland.
I believe that 'liberation out of the mouth of a gun' would be just as disastrous for the coloured, the Indian and the African races as for the white population. tion.
Denne ringe procentdel skyldes, at de græske myndigheder har indgivet relativt få ansøgninger for denne sektor.
I believe that the South African Government must immediately dismantle apartheid and make clear pro positions without delay on the means and timing of a
Det forholder sig således, at 103 græske projekter ud af 105 forelagte projekter har modtaget støtte fra EFRU i denne periode.
National Socialism/racism, which was totally defeated in 1945 and decisively condemned by all peoples, has become institutionalized in our time — for the second time in history — in South Africa.
Europa­Parlàmentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Om : De europæiske raffinaderier
Mr Seligman (ED), in writing. — There is no reason why the EEC should impose sanctions or pursue disinvestment in South Africa just to show solidarity with the United States.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at beskytte den europæiske kapacitet inden for raffinaderivirksomhed og petrokemi mod den illoyale konkurrence fra de rige olieeksporterende lande?­
The reason for Congress's pressure for sanctions is the cynical pursuit of marginal votes from black electors. Europe, and Britain in particular, has a deeper know ledge and understanding of the South African problem than Americans have.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå særlige foranstaltninger med henblik på at beskytte den europæiske kapacitet inden for raffinaderivirksomhed og petrokemi over for import fra eksportlande.
Disinvestment will merely mean selling assets in South Africa to Japanese and Far Eastern countries, which will have no interest in the EEC Code of Conduct.
Hvad angår raffinaderivirksomhed og olieprodukter, har Rådet på Kommissionens forslag den 20. juni i indeværende år i Luxembourg bekræftet sin holdning med hensyn til import af olieprodukter særlig fra de nye eksportraffinaderier i Mellemøsten og Nordafrika.
No, the only correct course is to understand and help President Botha, who is introducing a programme of dismantling apartheid as quickly as is feasible, bearing in mind the reluctance of the 4.5 million whites whom he has to persuade.
Det communiqué, der blev offentliggjort efter dette møde, viser klart, at denne målsætning stort set er opnået, og at både USA og Japan har forpligtet sig til at følge en mere åben politik i lighed med den, der er iværksat i Fællesskabet.
This solidarity must be expressed in clear-cut, effective terms. We should steer clear of evasiveness and vague generalities couched in high-sounding resolutions.
Kommissionen vil herefter holde øje med, at disse forpligtelser bliver over­holdt.
We must stop posturing and abandon our policy of com promise with its ineffectual decisions.
Kommissionen mener, at disse udviklinger inden for raffinaderivirksomhed og petrokemi svarer, i betragt­ning af de relative fordele til hvad disse lande med rimelighed kan forvente. Kommissionen følger opmærksomt udviklingen inden for import og vil ikke tøve med at afsløre enhver illoyal praksis eller illoyal konkurrence, som den vil være i stand til at konstatere.
Greece is one of the few countries which has a concrete policy against apartheid, having taken measures strict enough as to leave no margin for additional sanctions.
Spørgsmål nr. 16 af Lizin (H­328/85)
In doing so, I would like to refer to Rule 56(2), which deals with amendments to the agenda.
Om: Tihange III — sikkerhed
This says:
Analyserne blev udført i henhold til Euratom­traktatens artikel 37.
This afternoon, Mr President, you took the item on the drugs enquiry first, despite the fact that on the agenda the miner's enquiry was listed first.
Der blev ikke noteret nogen særlig fare på grund af jordrystelser.
We shall not vote against this resolution, but only because we have managed to block even less satisfactory motions.
12 borgere fra den franske by Barentin ville efter indbydelse fra deres tyske venskabsby Warendorf den 31.8.1984 rejse til Warendorf med deres private frimærkesamlinger for at deltage i en udstilling.
Mr Ford (S). — (Speaking simultaneously with the President) Thirdly, with regard to Rule 80(1) on explanations of vote, we have the situation where you clearly discriminated against Mr Alavanos.
De var i besiddelse af de nødvendige eksportpapirer fra de franske toldmyndigheder. Alligevel lod de belgiske tol­dere ikke gruppen passere.
I would like to say that your chairmanship today has been one of the most biased and partisan chairmanships I have had the misfortune to watch.
Otte franskmænd kunne — uden frimærker — fortsætte rejsen.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, we have already had situations where we have interrupted votes.
De øvrige fire måtte vende om med alle samlingerne.
But you cannot interrupt a vote where you have an amend ment to a motion for a resolution.
Vedtagelse af disse forslag ville stort set eller fuldstændigt eliminere den form for problemer, som det ærede medlem henviser til.
The vote on the reports that we have not got around to just now will be taken tomorrow at 6 p.m.
Mener Kommissionen ikke, at denne fremgangsmåde er i modstrid med ånd og bogstav i artikel 157 i EØF­traktaten?
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, I should like to ask a question. It was a compromise amendment which was involved.
Denne tekst indeholder ikke noget forbud mod at acceptere funktioner, som indebærer en indsats for andre interesser end Fællesskabernes generelle interesser, i hvis tjeneste tidligere medlemmer af Kommissionen har udøvet deres funktioner under deres arbejdsperiode.
The groups which tabled a compromise amendment intended to replace their original resolution by the compromise amendment.
Det ville i modsat fald rent faktisk udgøre et forbud mod enhver anden erhvervsmæssig aktivitet både i den private sektor og i den offentlige sektor.
If you will reread the text of the amendment, you will see that it replaces the resolution.
Spørgsmål nr. 21 af Thome­Patenôtre (H­22/85)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Vil de europæiske borgere ikke blive trætte af at vente?
Sir Fred Catherwood (ED). — We are in the middle of a vote.
Spørgsmål nr. 26 af Crawley (H-241/85)
Question No 1, by Mr Roux (H-641/84)
Om: Problemer i forbindelse med tildeling äf midler fra socialfonden i 1985
Subject: Catalytic converters for lead-free petrol
I hvilken udstrækning skyldes de enorme problemer i forbindelse med tildeling af midler fra socialfonden i 1985 det utilstrækkelige antal ansatte i Kommissionen, som er beskæftiget med dette område, og i hvilken udstrækning forværres dette forhold yderligere af, at der mangler 60% af de midler, der er nødvendige for at imødekomme de sidste to års stigning i ansøgninger til socialfonden på ca. 600%?
Is the Commission aware that, according to experts, two grams of platinum will be needed for each exhaust-system fitted with a catalytic converter to cope satisfactorily with the harmful gases of motor vehicles, and that the increased demand for platinum arising from the implementation of Community rules will probably cause the already very high price of platinum to double? What measures does it propose to take to offset this side-effect, which will have unfortunate consequences for the Community, particularly as platinum is paid for in foreign currency?
— bearbejdning af ansøgninger om støtte (4 830 i 1985), forberedelse af Kommissionens beslutninger om støtte
Research work suggests, however, that certain catalytic converters may require less precious metals.
— kontrol på stedet og revision af støttede aktiviteter — vurderinger og effektivitetsrevisioner af givne typer aktiviteter
In addition, research on entirely different solutions not requiring precious metals has also been under way for some time centring on combustion technologies such as lean/fast burn techniques.
— regnskabsspørgsmål, budgetadministration og generel administration, ændringer af eksisterende bestem melser, beslutninger og retningslinjer
In Council discussions nine Member States have reached agreement on the values of lower permissible emissions of noxious fumes from motor car engines into the atmosphere over a period of years.
De negative virkninger er blevet øgede i takt med Fondens øgede område, ganske særligt da dette for første gang omfatter unge fra 16-18 år.
This will allow industry to adapt to the new requirements and permit the development of alternative techniques, particularly for small and mediumsized cars.
Følgende tabel giver et indtryk af arbejdsbyrdens vækst, som skyldes — et øget antal ansøgninger om støtte — manglende ressourcer sammenlignet med behovet for støtte fra Fonden
Experience in the US did not suggest that the introduction of catalytic converters had had any very significant effect on prices.
DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND
Question No 11, by Mr Evrigenis (H-277/85)
ANTAL ANSØGNINGER I FINANSÅRENE 1979-1985
Subject: Utilization of Community credits by the private sector of the Greek economy
Antal ansøgninger om støtte fra Fonden
In banking circles, it is estimated that the amount of the credits actually taken up does not exceed 10% of the resources available.
Danmark. Hvilke oplysninger kan Kommis­sionen give om de yeterinære risici i forbindelse med denne import, herunder bl.a. udbredelsen af svinepest og mund­ og klovesyge i Ungarn samt indsatsen for at bekæmpe disse alvorlige sygdomme, og hvad' agter Kommissionen at gøre 'for at undgå, at sygdommen breder sig til medlemsstaternes område?
In 1981-1984 loans to Greece from the own resources of the European Investment Bank and from the resources of the New Community Instrument amounted to 106 260 million drachma, of which 26 180 million (25%) were allocated to industry, the service sector and farm holdings.
Klassisk svinepest er ikke registreret siden 1972.
In the Community as a whole the proportion of EIB and NCI loans allocated to these sectors accounted for 29% during the same period.
Der foretages ikke vaccination.
The figures for Greece are thus close to the Community average.
Der foretages vaccination i en zone langs den rumæn­ske grænse.
This low figure stems from the fact that the Greek authorities made relatively few applications in this sector.
Afrikansk svinepest er aldrig blevet registreret i Ungarn.
Of the 105 Greek applications submitted during the period in question, 103 were granted ERDF aid.
Om : Dårligere stilling af kvinder i kategori A v
Subject: European refining industry
Kommissionen hævder i sit skriftlige svar nr. 1615/84 til Chouraqui (2), at den bestræber sig på at skabe lige ansættelsesmuligheder for kvinder og mænd.
What steps does the Commission intend to propose to protect European refining and petrochemical capacity from unfair competition from rich exporting countries?
Disse foranstaltninger sigter ikke på nogen særlig lønklasse, men på Kommissionens tjeneste­grene som helhed.
The Council especially recognized the need to continue urging the major industrialized partners, and Japan in particular, to cooperate in maintaining or creating conditions of access to their markets, thus enabling international trade in petroleum products to function in a balanced fashion.
* Tidligere mundtligt spørgsmål uden forhandling (0­54/85) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
In the case of petrochemical products, as for petroleum products, there are no quantitative restrictions on imports to Community markets.
Spørgsmål nr. 29 af Lomas (H­281/85)
Question No 16, by Mrs Lizin (H-328/85)
Om: Sukkerkvoter
Subject: Tihange III — Safety
Kan Kommissionen, forsikre mig, at man ikke har til hensigt at forhøje roesukkerkvoterne, og at de nuvæ­rende rørsukkerkvoter vil blive opretholdt?
Can the Commission say what the outcome was of the safety checks carried out in accord ance with the Euratom Treaty before the commissioning of the III block at Tihange, and can it in particular provide information on the strength of this block to withstand earth tremors?
Kommissionen har netop foreslået Rådet og Parlamentet, under de betingelser der foreligger i dok.
The analyses were carried out in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty.
Kommissionen foreslår for denne periode opretholdelse af kvoterne på niveauet for 1985/1986, en forøgelse fra 2% til 2,5% af afgiftsloftet for basisproduktionen og forøgelse fra 37,5% til 47% af den øvre grænse for B­afgiften, idet Rådet kan anvende denne grænse ved fastsættelse af B­afgiften.
The combined general data for Tihange II and Tihange III were received on 3 September 1981 by the Commission which issued its opinion on 14 December 1981 after duly consulting the group of experts referred to in Article 37.
Parlamentet vil i nær fremtid få mulighed for àt afgive udtalelse om dette forslag.
No particular hazard from seismic events was noted.
Spørgsmål nr. 30 af Squarcialupi (H­282/85)
Question No 17, by Mr von Wogau (H-581/84)
Om : Bortskaffelse af dioxinaffald fra Seveso
Subject: Belgian customs' refusal to allow transit of private stamp collections