natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse har den danske Miljøstyrelse foreslået ca. 40 stoffer mærket med »kan fremkalde kræft«.
The Danish environmental protection agency has proposed that approx. 40 of these substances should be labelled with the words 'may cause cancer'.
Efter lange forhandlinger har EF tilladt Danmark at mærke 22 stoffer. F.eks. er asbest ikke med på EFs liste over stoffer, der må mærkes som kræftfremkaldende.
After long negotiations the Community has allowed Denmark to label 22 substances; for example, asbestos is not included on the Community's list of substances that may be labelled as carcinogenic.
Klassificering og mærkning af karcinogene, mutagene og teratogene stoffer er et spørgsmål af stor politisk betydning i Fællesskabet.
The subject of classification and labelling of carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances is of political importance in the Community.
Den nuværende fællesskabslovgivning kræver mærkning af karcinogener, og det er af denne grund, at Kommissionen har udfoldet store bestræbelser på at sikre, at dette spørgsmål blev prioriteret.
Indeed present Community legislation requires the labelling of carcinogens and it is for this reason that the Commission has made enormous efforts to ensure that priority was given to this question.
Jeg kan oplyse, at ud af de 53 mistænkte karcinogene stoffer, som medlemsstaterne hidtil har forelagt Kommissionen, og hvoraf de 37 kom fra Danmark, er det opnået enighed om 27, der vil blive mærket med »kan fremkalde kræft«.
I .am able to indicate that of the 53 suspected carcinogenic substances which Member States have submitted so far to the Commission and of which 37 came from Denmark, an agreement has been reached on 27 of these substances which will be labelled 'may cause cancer'.
Kommissionens afgørelse er en lille smule forsinket af oversættelsesårsager, men er nært forestående.
The decision of the Commission was slightly delayed for translation reasons, but is imminent.
Med hensyn til de resterende 26 stoffer fortsætter drøftelsen.
As to the remaining 26 substances the discussion continues.
Arbejdet skrider godt frem, og jeg er overbevist om, at der vil blive truffet endelig afgørelse om deres mærkning inden udgangen af 1986.
Work is progressing well and I am confident that a final decision on their labelling will be taken before the end of 1986.
For så vidt angår asbest som et kemisk stof, er det endnu ikke medtaget på listen over karcinogene stoffer, som behandles.
As for asbestos as a chemical substance, it is not yet included in the list of carcinogenic substances under discussion.
Ikke desto mindre er jeg sikker på, at det vil blive forelagt til behandling af en eller flere medlemsstater i den allernærmeste fremtid.
Nevertheles I am certain that it will be submitted for consideration by one or more Member State(s) in the very near future.
Produkter, der indeholder asbest, er imidlertid omfattet af EF-lovgivningen.
However, products con taining asbestos are covered by Community legislation.
De skal mærkes i overensstemmelse med direktiv 83/478/EØF, som fastsætter udtrykke lige mærkningskrav med henblik på at advare brugerne af disse produkter mod de eventuelle sundhedsfa-
14.5.86 ance with directive 83/478/EEC, which lays down explicit labelling requirements in order to warn the user of such products of the possible health risks involved.
Spørgsmål nr. 58 af van Rooy (H-73/86)
Question no 58 by Mrs Van Rooy (H-73/86)
Om: De små og mellemstore virksomheders faktiske deltagelse i ESPRIT- og BRITE-projekter.
Subject: Actual share of small and mediumsized undertakings in ESPRIT and BRITE projects
Det fremgår af diverse publikationer fra Kommissionen, at de små og mellemstore virksomheder deltager i ca. 50% af ESPRIT-projekterne, og at de industrivirksomheder, der deltager i BRITE-programmet, for ca. 24 procents vedkommende er små og mellemstore virksomheder.
Various Commission publications indicate that small and mediumsized undertakings have around a 50% participation in ESPRIT projects and that approximately 24% of the industrial firms involved in BRITE are small businesses.
Disse tal giver imidlertid ikke noget klart billede af de små og mellemstore virksomheders faktiske deltagelse i de nævnte projekter.
However, these figures do not give a clear picture of the actual share of small and mediumsized undertakings in the projects concerned.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel af EFs finansielle midler til hidtil godkendte ESPRIT-og BRITE-projekter der er gået til de små og mellemstore virksomheder?
Can the Commission say what percentage of Community funding for ESPRIT and BRITE projects approved so far has been allocated to small and mediumsized enter prises?
For at kunne svare på dette spørgsmål er det nødvendigt først at komme ind på en vurdering af den nytte, små og mellemstore virksomheder kan drage af deres deltagelse i programmer såsom ESPRIT og BRITE.
In order to answer the honorable Member's question, it is first necessary to examine how much benefit small and mediumsized undertakings derive from participating in pro grammes like ESPRIT and BRITE.
ESPRIT-programmet virker ikke, således som det er tilfældet med subventionsprogrammer, gennem størrelsen af den tildelte støtte, men gennem det af programmet udspringende samarbejde mellem virksomheder afalle størrelsesordner og mellem disse og den akademiske verden, samt gennem de forskningsog udviklingsresultater, der opnås ved disse projekter, og navnlig anvendelsen af disse.
Unlike a programme of subsidies, the ESPRIT programme operates not through the amount of funds granted but through cooperation between undertakings of all sizes and between these and the academic sector, as well as through the R & D results achieved in the projects and especially the practical application of such results.
Den nytte, som en virksomhed kan drage af deltagelse i ESPRIT-programmerae, lader sig derfor lettere måle på grundlag af projektets samlede omkostninger. Hver deltager har nemlig adgang til alle projektresultater fra alle deltagerer i projektet og er berettiget til at anvende disse vederlagsfrit.
Thus it is the overall cost of the project that is a better indicator of the benefit derived by a firm participating in ESPRIT, since each participant has access to the results of all the projects of all those involved in the programme and is entitled to exploit them free of charge.
Vil man anlægge en finansiel målestok for den nytte, som små og mellemstore virksomheder får ved at deltage, bør man derfor vælge den procentdel af de samlede finansielle midler, som går til projekter med deltagelse af en eller flere små og mellemstore virksomheder.
If the benefit derived by small and mediumsized undertakings from their participation is to be assessed in financial terms, the indicator which should be chosen is thus the percentage of the total funds which is granted to projects in which one or more small and mediumsized undertakings participate.
I ESPRIT-programmet går 64% af de finansielle midler til projekter,
Under the ESPRIT programme 64% of the funds are granted to projects in which small and mediumsized undertakings participate.
Inden for rammerne af BRITE-programmet er der en række projekter med det særlige mål at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til visse nye teknologiske udviklinger.
Some of the projects on the BRITE programme have the specific aim of improving the access of small and mediumsized undertaking to certain new technological developments.
Hvis man kun betragter den direkte finansielle nytte, som små og mellemstore virksomheder kan drage af deres deltagelse, så ligger andelen for ESPRITs vedkommende noget under 20% (herunder ca. 3% for små og mellemstore virksomheder, som deltager som underentreprenører) og omkring 13% for BRITE.
If you wish to consider only the direct financial benefit derived by small and mediumsized undertakings from their participation, the figure for ESPRIT is just under 20% (including about three points for small and mediumsized undertakings participating as sub-contractors) and 13% for BRITE.
Kommissionen bestræber sig hele tiden for at forbedre de generelle og de administrative betingelser for små og mellemstore virksomheders deltagelse.
The Commission is constantly seeking to improve the general and administrative conditions for the participation of small and mediumsized undertakings.
Vi har foretaget en gennemgang af vore administrative procedurer med det formål at fremskynde betalingerne.
We have reviewed our administrative procedures with a view to accelerating payments.
Dette er navnlig vigtig for små og mellemstore virksom heder.
This is pariticularly important for small and mediumsized undertakings.
Den nye procedure i ESPRIT til undertegnelse af kontrakter via firmaer og forskningsinstitutioner har ført til en langt tidligere betaling af forskud.
The new procedures in ESPRIT for the signing of contracts by firms and research centres have meant that advance payments have been made considerably sooner.
Men ofte nærer små og mellemstore virksomheder betænkelighed ved første gang at deltage i et internationalt program såsom ESPRIT.
However, small and mediumsized undertakings often have a psychological barrier to participating for the first time in an internatinal pro gramme like ESPRIT.
Fru van Rooy, jeg beklager, hvis dette svar er blevet noget langt.
The only solution here is to provide more information, which is what we are constantly trying to do.
Men det viser dog, at innovative og fleksible små og mellemstore virksomheders deltagelse i vore programmer for avanceret teknik ligger os meget på hjerte.
However, the extent to which the Commission can give direct attention to a large number of small and mediumsized undertakings also depends on the number of staff available to it for this purpose.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som svar på de amerikanske handelsrestriktioner over for eksporten fra EF til USA, særlig hvad angår landbrugsvarer som vin, ost og produkter fra tekstilsektoren, hvilket i særlig grad går ud over landene på Den iberiske Halvø, der derved rammes to gange, da de er tvunget til at købe korn fra EF til højere priser, og samtidig må se deres eksport formindsket?
What measures does the Commission intend to adopt in response to the trade restrictions which the USA has imposed on EEC exports to the United States, particularly of agricultural products, wine, cheese and certain products in the textile sector, the effects being felt most keenly in the countries of the Iberian peninsula which are doubly penalized as they have to buy cereals from the Common Market where the prices are higher and are faced with a cut in their exports?
Dette spørgsmål vedrører to klart afgrænsede forhold, som begge to har en betydelig potentiel indvirkning på eksporten fra landene på Den iberiske Halvø.
The honorable Member's question refers to two quite separate issues, both of which could have a considerable impact on exports from the Iberian countries.
Den første handelshindring vedrører vor konflikt med De forenede Stater som følge af udvidelsen.
The first obstacle is a trade dispute with the United States following enlargement.
Alle har kendskab til den meget faste holdning, Kommissionen indtog, da den amerikanske handelspartner med delte sine krave og sine trusler.
Everyone is aware of the very firm stance adopted by the Commission as soon as the American side announced its demands and threats.
Undersøgelsen af konsekvenserne af udvidelsen for handelen med de øvrige kontraherende parter i GATT skal foregå på basis af de særlige bestemmelser i artikel 24 i GATT.
The effects of enlargment on the trade of the other GATT Con tracting Parties must be examined on the specific basis provided for by GATT Article 24.
Stk. 5 i denne artikel indeholder bestemmelser om en fælles undersøgelse af hele spørgsmålet omkring de nye toldmæssige og ikke-toldmæssige ordninger; den arbejdsgruppe, som er nedsat af GATT, skal holde møde for første gang en af de nærmeste dage, og vil så kunne analysere de oplysninger, der er givet af Fælles skabet i løbet af de seneste måneder.
Paragraph 5 of this Article provides for a collective examination of all new tariff and non-tariff systems: the working party set up by GATT is due to meet for the first time in the next few days and will be able to analyse the data supplied by the Community in recent months.
I medfør af stk. 6 i samme artikel er Fællesskabet forpligtet til at yde kompensation til de tredjelande, som er indehavere af GATTs forhandlingsret i tilfælde af, at traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse medfører forhøjelse af de toldsatser, som er bundet i GATT.
Under paragraph 6 of the same Article, the Community is obliged to offer compensation to third countries holding GATT 'negotiating rights' for all cases in which the Accession Treaty leads to Spain and Portugal raising customs duties bound under GATT.
I denne sammenhæng har Fællesskabet alle-
Thus we should now be at the beninning of a specific and conventional process of trade negotations in which the rights and obligations of each one are assessed in accordance
De forenede Stater er indehaver af sådanne rettigheder, og de bilaterale forhandlinger blev indledt den 2. maj.
14.5.86 with familiar rules and established practices.
Men denne procedure blev indledt, efter at de amerikanske myndigheder havde villet pålægge Fællesskabet unilaterale fortolkninger og påtvungne løsninger inden for absolutte frister.
This process is being initiated after the American Administration wanted to impose on the Community unilateral interpretations and forced solutions within compulsory deadlines.
Baggrunden for den amerikanske holdning er, at De forenede Stater nægter at tage hensyn til den globale ligevægt i de for dem positive eller negative ændringer i de to nye medlemslandes importordninger.
The American attitude is based on a refusal to take account of the overall balance of the advantages and disadvantages to itself of the changes in the import rules of the two new Member States.
Efter Fællesskabets mening er denne ligevægt set ud fra et samlet synspunkt i høj grad positiv for dem, ligesom for de øvrige kontraherende parter i GATT, navnlig hvad angår industriprodukter.
The Community considers that this balance is extremely positive overall for the United States, as it is for the other GATT Contracting Parties, particularly in the field of industrial products.
Amerikanerne vil kun forhandle om Fællesskabets »gældsposter«, indkassere tilgodehavender uden at anerkende dem som sådan samt kræve ad hoc-kompensationer, som i virkeligheden er ubegrundede.
The Americans want to negotiate solely on the Community's 'debits', receive the credits without recognizing them as such, and claim ad hoc compensation which is not in fact due.
Som følge af denne holdning har de amerikanske myndigheder truet med at træffe gengældelsesforanstaltninger fra maj måned imod Portugals nye importordninger for olieholdige frø og korn.
This was the attitude of the American Administration when it threatened to take 'retaliatory' measures, with effect from May, against the new rules governing imports to Portugal of oilseeds and cereals.
Det ser imidlertid ud til, at Kommissionen har kunnet overbevise de amerikanske myndigheder om, at de importordninger i Portugal, som de amerikanske myndigheder gør ophævelser imod, ikke har nogen ny restriktiv virkning, i hvert fald ikke i 1986. For de af de amerikanske myndigheder påtænkte modforanstaltninger har form af tilstrækkelig store kontingenter til ikke at få nogen virkelig begrænsende virkning, såvidt vi kan se i hvert fald ikke i første omgang.
It would seem, however, that the Commission has convinced the American authorities that the rules governing imports to Portugal to which they object have no new restictive effect, and in any case not in 1986, since the American countermeasures are to take the form of quotas generous enough not to be really restictive, at least — the Commission feels — not initially.
Kommissionen og Fællesskabet vil ikke lade det blive ved det.
The Commission and the Community do not intend to let matters rest there.
I fortsættelse af Kommissionens tidligere erklæringer udtalte Rådet den 21. april, at de af De forenede Stater påtænkte foranstaltninger var illegale og ville tvinge Fællesskabet til at træffe tilsvarende foranstaltninger for at beskytte sine interesser.
On 21 April the Council, following up the Commission's previous statements, pointed out that these American measures would be illegal and would force the Community to adopt equivalent measures to protect its interests.
Disse foranstaltninger tager sigte på at opretholde en parallelisme, som er tilpasset de amerikanske foran staltninger, såvel med hensyn til omfanget af det berørte marked som hvad angår deres eventuelle restriktive virkning.
The measures are intended to match the American measures as regards both the amount of trade concerned and their possible restrictive effect.
Vi blev tvunget til at være med i dette spilfægteri, for det er os magtpåliggende at holde fast ved det, der er vor gode ret.
We have been forced to adopt this tit-for-tat approach since we wish to affirm our rights.
Vore handelspartnere vil således også forstå, at den eneste udvej er forhandling i henhold til de fastlagte regler og gældende praksis, eftersom deres intimidation ikke får nogen virkning. ning.
Our partner will also realise that the only way out is to negotiate according to the established rules and practices, since intimidation will have proved fruitless.
Det andet forhold vedrører de foranstaltninger, De forenede Stater har truffet inden for tekstilsektoren med henblik på Portugal.
The second issue is that of the measures taken by the United States against Portugal in the textile sector.
Disse foranstaltninger var truffet — eller proceduren var blevet indledt — inden Portugals tiltrædelse.
These measures were taken — or the procedure for adopting them was instituted — before the date of accession.
De har derfor ikke nogen direkte forbindelse med den tvist, der er opstået senere mellem De forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen.
Thus they are not directly connected with the dispute which subsequently arose between the United States and the Community on the effects of enlargement.
Kommissionen har allerede gentagne gange ført tilbundsgående drøftelser med De forenede Stater for at opnå, at de annullerer disse foranstaltninger, som rammer en af Fællesskabets medlemsstater, og som er i modstrid med den gældende praksis inden for tekstilsektoren mellem Fællesskabet og De forenede Stater. ter.
The Commission has already had further talks on a number of occasions with the United States with a view to the revocation of these measures, which adversely affect a Member State of the Community and are contrary to the practices currently applying to trade between the Community and the United States in the textile sector.
Spørgsmål nr. 61 af Wedekind (H-81/86)
Question No 61, by Mr Wedekind (H-81/86)
Om: Konkurrencen i de frie erhverv
Subject: Competition in the independent professions
I medlemsstaterne reguleres de såkaldte liberale erhvervs virksomhedsområder for det meste af brancheinteme bestemmelser, der som regel obligatorisk pålægges udøverne af disse erhverv og kontrolleres af de faglige organisationer, som det i mange medlemsstater er obligatorisk at være medlem af.
Most of the areas of activity of the independent professions in the Member States are covered by the rules governing their particular profession. These rules are generally binding on all those exercising that profession and are monitored by professional organizations, membership of which is compulsory in many Member States.
Forbrugernes interesser tilgodeses ikke i dette obligatoriske kartel.
This 'compulsory cartel' takes no account of the interests of consumers.
Netop de brancheinterne bestemmelser, der gælder for organisationer af advokater, skatteeksperter og revisorer, er forbrugerfjendtlige og konkurrencebegrænsende. de.
The rules laid down by organizations of lawyers, tax consultants and accountants in various Member States place the consumer at a disadvantage and prevent competition.
Mener Kommissionen, at disse branchebestemmelser, især for så vidt angår honorarer, er i overensstemmelse med EØF-traktatens konkurrencebestemmelser, og finder den det påkrævet at tilnærme de yderst forskellige nationale bestemmelser på dette område til en fællesskabsmodel ?
Does the Commission feel that these rules, particularly as regards the fixing of fees, are compatible with the provisions of the EEC Treaty on competition and does it see any need to harmonize the divergent national provisions on the basis of a Community model, that
86 kan de branchebestemmelser, der er fastsat af deres faglige organisationer, anses for at være » vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder« som omtalt i den pågældende artikel.
In this respect, the rules of conduct established by their professional organizations can be deemed to be 'decisions of associations of undertakings' as referred to in that Article.
Om disse bestemmelser har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen inden for fællessmarkedet kan kun afgøres fra sag til sag.
Whether such rules have as their object or effect a restriction of competition within the Common Market can only be determined on a case-by-case basis.
Med fællesmarkedets nuværende integraUonsniveau for så vidt angår de liberale erhverv vil en af forudsætningerne for anvendelse af artikel 85, nemlig en væsentlig indvirkning på handelen mellem med lemsstaterne, normalt mangle.
However, in view of the present state of integration of the Common Market, as far as the liberal professions are concerned, an appreciable effect on trade between Member States, one of the constitutive elements for application of Article 85, will normally be lacking.
Derfor bør det af det ærede medlem omtalte problem behandles af de nationale myndigheder og ikke på fællesskabsplan.
Accordingly, the problem referred to by the honourable Member should be dealt with by national autorities, rather than at Community level.
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser G D III
Harmonization of legislation, right of establishment and freedom to provide services DG III
Desuden mener Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke, at det er nødvendigt at foreslå foranstaltninger til koordinering eller harmonisering af adfærdskodekser inden for de forskellige liberale og intellektuelle erhverv, således som det allerede er nævnt i svar på skriftlig forespørgsel nr. 2203/84 af Vandemeulebroucke. (EFT C 193/32 af 1.8.1985).
Furthermore, the Commission does not consider it necessary at the present time to pro pose measures to coordinate or harmonize the rules of ethics in the various liberal and intellectual professions, as it has already pointed out in its answer to written question No 2203/84 by Mr Vandemeulebroucke.
Spørgsmål nr. 63 af Romera i Alcazar (H-89/86)
Question No 63, by Mr Romera i Alcazar (H-89/86)
Om : Oplysning af de europæiske borgere om lægemidlers positive virkning
Subject: Information for European citizens on the effects of medicinal products
I patientinformationen til aspirintabletter, som sælges i De forenede Stater, har der i de sidste fem måneder været anført en ny medicinsk indikation, nemlig forebyggelsen af fornyet hjerteinfarkt.
Five months ago, a new property was included on the list contained in packs of aspirins sold in the United States: the prevention of a recurrence of coronary thrombosis.
Forskellige undersøgelser har i de seneste år vist, at ordineringen af aspirin til patienter, der har været udsat for hjerteinfarkt eller som led af angina pectoris, i betragteligt omfang formindskede risikoen for et hjerteanfald.
Various studies carried out over a number of years have indeed shown that prescribing aspirin for patients who have suffered heart attacks or those suffering from variant angina (angina pectoris) reduces the risk of heart attacks considerably.