natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giolitti. — (LT) Skønt dette spørgsmål ikke er relevant i forhold til spørgsmålets emne, dvs. tekstilkrisen i Grækenland og ikke krisen på skibsværfterne i andre lande, har jeg ingen vanskeligheder med at svare, at vi, også for så vidt angår skibsværftskrisen, har fastsat støtte fra regionalfonden.
I would like to ask the Commissioner where the responsibility lies for this inexcusable delay, neglect or unwillingness to collect facts in support of the commencement of special action by the Commission in the textiles sector for the Greek regions as well.
Vi har ikke i øjeblikket på programmet at tilføje andre forslag til dem, der alle rede ligge på bordet.
Is it the Commission, or the responsible Greek authorities who are at fault ?
Vi har altid sagt, at dette skal ændres, eftersom vi i grunden slet ikke kan påtage os det ansvar at meddele decharge til administrationen, når vi ikke selv har indflydelse på formuleringen af politikken.
83 inform us of the nature of each project to be financed, of the companies or public bodies which will receive the money concerned, of the precise locations of the projects and of the amount of money allocated to each individual project ?
For så vidt angår den aktion, der er beregnet på de områder, som er ramt af tekstilkrisen, har vi ordret erklæret — jeg citerer fra det, vi skrev i begrundelsen — at »Kommissionen er rede til at undersøge en udvidelse af tekstilaktionen til Grækenland på grundlag af oplysninger fra den græske regering om situationen i tekstilområderne i dette land«.
Mr Giolitti. — (IT) In reply, I should like to make it clear that the Commission is not marking time — quite the opposite, it is impatient to be able to proceed : but, since it is a question of specific data that must concern certain specific areas of Greece, we can only base ourselves on information that must be supplied to us by the Greek government.
Den officielle skriftlige anmodning om at få disse oplysninger går derfor tilbage til den 18. november 1982.
In the absence of such information we cannot proceed.
Parlamentskrav om udviklingsfondens inddragelse i det almindelige budget er mange år gammelt.
I repeat, we are impatient to do so, and we have even announced in advance, in our nonquota proposals, that we also envisage the extension of those actions to include Greece.
Kommissionen har altid erklæret sig villig til at støtte os i dette krav.
As far as the Commission is concerned, everything is ready.
Den har også forsikret om dette på troværdig vis, og hr. Tugendhat har atter i formiddags erklæret sig indforstået med at støtte Parlamentets krav.
We are only awaiting this information, which is absolutely necessary to enable us to proceed.
Giolitti. — (LT) Parlamentet er allerede i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger, for Kommissionens forslag er fremsendt til Rådet og til Parlamentet.
Mr Giolitti. — (IT) Parliament is already in possession of all the necessary information, since the Commission's proposals were communicated both tc the Council and to Parliament.
Parlamentets udvalg for regionalpolitik har endog allerede taget disse forslag op til behandling; jeg har selv givet udvalget yderligere oplysninger.
Indeed, the Committee on Regional Policy of this Parliament has already examined those proposals ; I have ahead) provided it with further information.
Forbin delsen mellem Parlamentet og Kommissionen om dette emne er derfor allerede oprettet efter de almindelige fremgangsmåder.
Contact between Parliament and Commission on this subject has there fore already been established in accordance with normal procedure.
Kommissionen har ført bevis for sin absolutte rettidighed, for så vidt angår de oplysninger, som den skulle levere Parlamentet herom.
The Commission has been absolutely prompt in providing Parliament with the information it should have provided on this subject.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
President. — Question Time is concluded '.
Det er nu en gang Ministerrådet, og vi bør — selv om vi ikke har udtrykkelige beføjelser hertil i Parlamentet — simpelt hen have politisk mod til at sige, hvem der har skylden, og vi må pege på Ministerrådet og sige ganske klart og tydeligt: Der sidder de, der også har ansvaret over for offentligheden for, at Det europæiske Fællesskab stagnerer.
Miss Quin (S). — The nonquota section of the Fund also deals with aid to shipbuilding as well as to textile areas and I would like to ask the Commission if it will come up with immediate proposals to give additional aid to the very inadequate amount allocated to ship building areas, because since the allocation was agreed, the crisis in the shipbuilding industry has deepened very greatly and certain areas of the Community, including North East England, are facing economic disaster as a consequence.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat behandling af betænkning (dok. 1-275/83) af Konrad Schön.
President. — The next item is the continuation ol the debate on the report (Doc. 1-275/83) by Mi Konrad Schön.
Irmer, (L) ordfører for udtalelsen fra udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg taler på vegne af udvalget om udvikling og samarbejde, der har fremsat visse bemærkninger om decharge til Kommissionen og gennemførelsen af budgettet, og jeg vil gerne i denne forbindelse koncentrere mig om de centrale problemer.
Mr Irmer (L), draftsman of the opinion of tht Committee on Development and Cooperation. — (DE, Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Committee on Development and Cooperation, which has made various comments on the discharge to be granted to the Commission for implementing the budget, and I shall concentrate on the main issues.
For det første er der spørgsmålet, om udviklingsfonden skal inkluderes i Det europæiske Fællesskabs almindelige budget.
First, there is the question of the inclusion of Development Fund in the general budget ol the European Communities.
Det andet vigtige punkt, som jeg gerne vil nævne i denne forbindelse, er spørgsmålet om fødevarehjælp.
Mr Giolitti. — (IT) The Commission's proposal for the second series of actions that are to be financed with the nonquota section of the Regional Fund is dated 18 November 1982.
Beretningerne fra Revisionsretten samt i tilknytning hertil betænkningerne fra budgetkontroludvalget om dette emne har tydeliggjort, at fødevarehjælpen ikke fungerer, men er en katastrofe, fordi beslutningsprocesserne i Ministerrådet er for langsomme, og Kommissionen kan ikke opfylde sit ansvar på dette område, fordi Ministerrådet ud fra nationale inte resser hele tiden falder den i ryggen.
As far as the action intended for the areas affected by the textiles crisis is concerned, we have declared — and I quote from the text of the proposal — that 'the Commission is ready to examine extending the textiles action to include Greece, on the basis of information to be supplied by the Greek government, regarding the situation in the textile areas in that country'. The official written request which was designed to secure that information therefore goes back to 18 November 1982.
Det sidste tydelige eksempel var vedtagelsen af grundforordningen for fødevarehjælp, før den grundlæggende procedure var afsluttet med Parlamentet.
Parliament has been calling for the inclusion of the Development Fund in the general budget for many years.
Det var en lussing fra Ministerrådet i ansigtet på Parlamentet.
The Commission has always shown itsell willing to support us in this respect.
I udvalget om udvikling og samarbejde har vi også altid sagt, at vi ikke vil finde os i dette.
mend that the Commission be granted a discharge in respect of the budget here under discussion, but we also request that the conditions we have laid down be met as we have been assured they will be.
Vi vil undlade blot at tage stilling til de følgeforordninger,· Kommis sionen foreslår, eftersom vi anser grundforordningen for ugyldig og ikke er villige til at deltage i dette spil.
I repeat : for Parliament it is out of the question that the next Development Fund should not be included in the general budget, and we also expect the Commission to put forward a new proposal for a basic food aid regulation.
Vi opfordrer i dette tilfælde Kommissionen til at fremlægge et nyt udkast til en grundforordning, således at der kan indledes en ny samrådsprocedure.
Once again, we utterly condemn the Council's conduct during the life of this Parliament, which has amounted to complete disregard for what Parliament wants.
til, til Kommissionen og dens underorgan, EIB, eftersom der mangler specifikke og detaljerede budgetbemyndigelser.
Mr Key (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I have pleasure in recommending Mr Schön's report to Parliament.
Jeg kan blot håbe, at budgetmyndigheden vil reagere i de kommende måneder i overensstemmelse med Revisionsrettens særlige beretning om ind- og udlån.
I think it is only fair to report that a number of improvements have been made and a number are, I hope, going to be implemented in the new financial regulations as Mr Tugendhat, stated today.
Med hensyn til regionalfond, socialfond, energi- og udviklingsfond, kan jeg kun støtte, det ordføreren har sagt skriftligt og kommentarerne fra mine kolleger her i salen i dag.
What we are discussing here, of course, is the discharge to be granted to the Commission, and I at least propose that we do so.
Jeg opfordrer til, at udvalgene også påtager sig et mere præcist ansvar på dette område. Det nytter ikke, at man blot kommer til Parlamentet og beder om flere penge.
But if it was a question of granting a discharge to the Council, I would propose to you all that we should not do so.
Må jeg komme med blot et specifikt punkt om min egen betænkning om mælk og mælkeprodukter.
However, I would like to say one or two specific things.
Jeg håber virkelig, at Kommissionen vil handle mere forsigtigt.
In Chapter I the Commission has, in fact, reduced the amount carried over to the next year in payments.
Med mindre politikken korrigeres hurtigt, vil hele Fællesskabet måske i år blive truet af en større krise på dette produktområde.
But I tend to agree with the Court of Auditors that this was due to accelerated payments and did not, in fact, reflect quicker progress in the projects.
Det er de to kernepunkter for udvalget om udvikling 3g samarbejde. Vi anbefaler, at der meddeles lecharge til Kommissionen for det budget, der er til sehandling, men vi beder om, at de oplæg, vi har sat 3S, opfyldes, således som man har lovet os.
Many cases of fraud and irregularities still need investigation and both the Commission and, may I say, specifically the Member States, must act with more urgency and in greater depth if the integrity of this Community is to be maintained.
En række spørgsmål skal afgøres, før dette kan ske.
The second issue I should like to mention in this context is the food aid question.
Dette betyder ikke, at jeg betvivler personalets eller parlamentsmedlemmernes ærlighed og integritet, men det er umuligt at se bort fra de stadigt uløste spørgsmål.
The reports of the European Court of Auditors and the subsequent report by the Committee on Budgetary Control on this subject have revealed that food aid does not work, that it is in fact a disaster because the decision making processes in the Council are too slow and the Commission cannot do its duty in this area because the Council keeps stabbing it in the back to protect national interests.
Jeg vil gerne have den afsluttende kommentar om Europa-Parlamentets regnskab optaget i referatet på min gruppes vegne og også på vegne af budgetkontroludvalget. troludvalget.
We have already said in the Committee on Development and Cooperation that we shall not put up with this.
/i forstår hr. Tugendhats interesse og gode vilje over or os, når han forsøger at gennemføre ændringer, og ri erkender, at alle problemerne ikke kun ligger hos
We shall refuse even to deliver an opinion on the subsequent regulations proposed by the Commission, because we consider the basic regulation invalid and we are not prepared to play this game.
Commissionen, hvilket erfaringen med sidste års lecharge viste.
We call on the Commission to submit a new proposal for a basic regulation, so that a fresh conciliation procedure may then be set in motion.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, denne betænkning udgør størstedelen af budgetkontroludvalgets arbejde i årets løb, og det er formentlig den mest samarbejdsprægende betænkning, der fore lægges Parlamentet, eftersom indholdet kommer fra medlemmer af udvalget, der har ansvar for forskellige dele af Fællesskabets budget og også fra ordførere for en betænkning eller en udtalelse fra de udgiftskrævende udvalg.
In relation to the EIB, the absence of specific and detailed budgetary authorizations leaves responsibility for identifying the needs for finance, to which the Community should contribute, to the Commission and its agent, the EIB.
I kapitel 1 har Kommissionen rent aktisk reduceret det beløb, der overføres til næste år om betalingsbevillinger.'
Variations in loans makes real assessment almost impracticable.
Men jeg er nok enig med levisionsretten i, at dette skyldtes fremskyndede betainger og ikke afspejlede, at projekterne skred hurti;ere frem.
I only hope that the budgetary authority will react upon this in the coming months in accordance with the Court's special report on borrowing and lending.
Det har været foreslået af Rådet, at Den europæiske Revisionsret, som skaffer os vore basisdokumenter, og som undersøger de forespørgsler, der gør vort arbejde muligt, bør begrænse antallet af særlige beretninger.
On the Regional, Social, Energy and Development Funds, I can only endorse what has been stated in writing by the rapporteurs and by the comments of my colleagues in the Chamber today.
Dette bringer mig til en klage, der fremsættes hvert år på dette tidspunkt, når jeg kæmper mit årlige slag med hr. Tugendhat om underforbrug.
They should be spending a lot more time monitoring the use of the money that is already available to them and learning lessons from that.
Hvis vi kommer et år bag ud bliver det vanskeligere at overholde tidsplanen næste år.
Now this report, as well as the motion for a resolution which goes with it, is quasi-legislative in its effect.
Eftersom Parlamentet insisterer på, at andre organer i Fællesskabet overholder en tidsplan, mener jeg også, at vi bør gøre det.
This, I think, would be better used by us if only the Financial Regulation provided for a swifter timetable for responses particularly from the Commission.
Desuden mener jeg, at udvalget formodentlig kan forbedre sit arbejde, hvis vi foretager en yderligere underopdeling af land brugsudgifterne blandt udvalgets medlemmer.
The Commission, in fact, does help by very often replying before the closing date, but we can't easily follow up our recommendations if we don't get early responses from the Commission.
De udgør jo over 60 % af Fællesskabets udgifter for øjeblikket.
It makes it more difficult for Parliament to recommend action.
Dette år var, om man så kan sige, det sidste budgetmæssigt »gode år«, idet vi kunne konstatere et indtægtsoverkud på 661 mio ECU.
Unless corrective action is taken quickly, this year could see the whole Community threatened with a major crisis because of these products.
Ikke desto mindre må vi ikke tabe af syne, og kendsgerningerne er der for at minde os derom, at dette overskud til dels skyldes, at man i det pågældende år ikke udnyttede en væsentlig del af de under EUGFL, garantisektionen, opførte bevillinger.
The solution is not to dump milk products on the world market in competition with North America or other people, for they will only cost our taxpayers and the taxpayers of other countries vast sums of money and will only further undermine confidence in this Community and its institutions.
Denne betænkning samt forslaget til beslutning, der ledsager den, har næsten lovgivningsmæssig virkning.
Turning away from the Commission and towards our own accounts in the European Parliament, I feel that we cannot grant total discharge just yet to Parliament.
Jeg mener, vi kunne bruge dette på en bedre måde, såfremt finansforordningen fastlagde en hurtigere tidsplan for svar, der hovedsageligt kommer fra Kommissionen.
A number of matters must be settled before this can happen.
Kommissionen hjælper rent faktisk ved ofte at svare før tidsfristen udløb, men det er vanskeligt at følge vore henstillinger op, såfremt vi ikke får hurtige svar fra Kommissionen.
This is not to question the honesty and integrity of the staff or Members of this House, but there is no way we can dismiss the outstanding matters which exist.
Det gør det mere vanskeligt for Parlamentet at anbefale handling.
Mr President, I thank you for allowing me those few moments.
Hvad sker der, hr. formand, hvis Kommissionen ikke følger Parlamentets anmodninger?
What happens, Mr President, if the Commission doesn't conform to Parliament's requests ?
Vi har en tendens til at bruge kapitel 100.
We tend to use Chapter 100.
Vi lægger pengene på is og afventer en særlig betænkning fra enten budgetudvalget eller budgetkontroludvalget.
We put the money on ice and await a special report from either the Committee on Budgets or the Committee on Budgetary Control.
Dette har vist sig at være et meget nyttigt redskab.
This has proved a very useful tool.
Vi bruger det på efterfølgende budgetter, og hvis vi er utilfredse med en situation.
We use it on subsequent budgets where we are unhappy about a situation.
I forbindelse med Europa-skolerne gjorde det det muligt for Parlamentet at få sine ønsker opfyldt.
In the case of the European Schools it enabled Parliament to have its wishes respected.
Med hensyn til europæiske autonome halvstatslige organisationer, som fru Boserup udar bejde en betænkning om, ved jeg, at gennemførelsen af kapitel 100 giver Kommissionen visse problemer, men efter min opfattelse er det også det, der er meningen.
In the case of European Quangos about which Mrs Boserup is producing a report, the implementation of Chapter 100 is, I know, causing the Commission some embarrassment, but that is what I think it is meant to do.
Jeg mener ikke, det er særligt nyttigt, at Kommissionen støtter sig til højtråbende lobbyer, det kan endog have den modsatte virkning.
I think that their leaning on lobbies with a loud voice is not being very helpful and might even be counter-productive.
Denne fastslåelsc optræder som en selvfølgelighed fra sommeren 1982, selv om den følelige nedgang i udgifterne til mejeri produkterne for eksempel også kan henføres til økonomiske faktorer og for bedringer i administrationen. Inden for dette mejeriproduktområde fore kommer det mig absolut nødvendigt at revidere medansvarsafgiftsordningen, men med henblik på større retfærdighed!
Mr Kellett-Bowman (ED). — Mr President, this report represents the main work of the Committee on Budgetary Control over the whole year and is probably the most corporate report which comes before Parliament, because the input is by members of the committee who take responsibility for different parts of the Community budget and also by rapporteurs or draftsmen of opinions from the spending committees.
Endvidere ville det være ønskeligt, at der på de kommende budgetter blev opført en afgift, som kunne komme lysten til at importere kornsubstitutionsprodukter, der konkurrerer med fællesskabsproduktionen uden derfor at fremme levnedsmiddelproduktionen i udviklingslandene.
There has been a suggestion from the Council rhat the European Court of Auditors, on whom we rely for our basic documents and who carry out the enquiries which make our work possible, should limit the number of special reports they produce.
Min sidste bemærkning vedrører nødvendigheden a' at ændre posteringen af visse udgifter.
The Committee on Budgetary Control would not be happy with that.
I denne he seende skal jeg gentage, hvad der er blevet sagt fler gange, men jeg tror ikke, at det er unyttigt at få de
We find these special reports of the utmost use, because they enable the spotlight of enquiry to penetrate deeper and deeper into the department being investigated.
Må jeg henvise til punkt 29 og 30 i anmærkningerne til beslutning nr. 3.
May I refer, Mr President, to paragraphs 29 and 30 of the remarks on Decision No 3.
Den henviser til olivenolie.
It refers to olive oil.
Hr. Tugendhat sagde i formiddags i Parlamentet, at det ville tage 4 år at løse det problem, hvilket ville gøre det meget vanskeligt, såfremt vi skulle tilbageholde midler, der går til olivenolieproduktion og -forbrug.
Vice-President Tugendhat said in Parliament this morning it would take four years to sort out that problem, which would make it very difficult if we were to withhold funds going for olive oil production and consumption.
Vi er i gang med at undersøge det.
We are looking into that.
Det ville formodentlig være bedst, om vi lod punkt 29 og 30 udgå fra betænkningen, eftersom Revisionsretten undersøger problemet, og hr. Battersby skal udarbejde en betænkning.
In fact, it probably would be best if we left Nos. 29 and 30 out of the report, because the Court of Auditors is investigating the problem and Mr Battersby is to produce a report The view of the committee is that we want Community funds to go to the poorer people in the poorer regions, but we want to find a better vehicle for it.
Det er udvalgets synspunkt, at vi ønsker fællesskabsmidler til fattige i fattige regioner, men vi ønsker at finde et bedre instrument for anvendelsen af disse midler.
The present system operated by the Commission is an invitation to fraud, and fraud is what we seem to be finding.
Det nuværende system, der styres af Kommissionen, opfordrer til bedrage, og bedrageri er det, vi synes at støde på.
We think that they should rub out their present system and install a new one. At present, I understand, the Commission is flying over the olive trees of Italy trying to count them !
Vi mener, at de bør afskaffe deres nuværende system og indføre et nyt.
I look to the time when we can, by use of the discharge, encourage the Commission to go in the right direction.
For øjeblikket forstår jeg, at Kommissionen flyver henover oliventræerne i Italien, alt imens den forsøger at tælle dem!
The committee, Mr President, would probably do a better job if we kept to the timetable laid down in the Financial Regulation.
Så ville de ikke belaste EUGFL­budgettet og dermed blive vand på møllen for den fælles land­brugspolitiks modstandere.
If this had been done, they would not have been a burden on the EAGGF budget and added grist to the mill of the common agricultural policy's detractors.
Det var, mine damer og herrer, de få bemærkninger, som jeg ønskede at fremsætte vedrørende dechargen for 1981.
Those, Ladies and Gentlemen, were the few comments that I had to make on the discharge for 1981.
Altså større fleksibilitet, men en sådan fleksibilitet kræver effektiv kontrol og rapporter.
It could be said that 1981 was the last 'good year' in budgetary terms, since we returned a surplus of 661 million ECU.
Også her må vi benytte os af reformen til endelig at få en forvaltning, der passer til de øjeblik­kelige finansielle og administrative muligheder, og som samtidig giver Parlamentet — og via Parlamentet offentligheden — mulighed for at bedømme social­fonden ud fra dens resultater.
Nevertheless, we must not forget — and the facts are there to remind us — that this surplus was attributable in part to the fact that an appreciable proportion of the appropriation to the Guarantee Section of the EAGGF was not taken up that year.
Det er en skam for Europa.
These things are a pity for Europe.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, Parlamentet vedtog i går en beslutning om reform af socialfondens funktion.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, yesterday the House adopted a resolution on the reform of the Community Social Fund.
Derfor forekommer det mig at være nyttigt under denne godkendelsesdrøftelse lige at komme ind Då socialfondens problematik, først og fremmest fordi ieg på budgetkontroludvalgets vegne har til opgave nærmere at undersøge denne problematik.
I feel it useful, therefore, in this debate on the discharge, to examine in greater detail the malaise afflicting that Fund, not least because I have been entrusted to carry out such an examination on behalf of the Committee on Budgetary Control.