natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil naturligvis høre sagkyndige fra de forskellige luft fartsselskaber og lufthavne, når behovet opstår, selv om mangelen på personale i GDVII betyder, at vi ikke ville være i stand til at gå dybere ind på dette.
The Commission will, of course, consult experts from the various airlines and airports as the need arises, although the scarcity of personnel in DG VII means we should not be able to go too deeply into this.
Desuden vil jeg gerne byde den tanke særdeles velkommen, at alle rum over flygæsternes hoved gøres aflåselige.
I welcome the idea that it should be possible to lock the luggage compartments over passengers' heads.
Hvor ofte falder tingene ikke ned!
Only too often, things come flying down.
Denne meget store kilde til ubehageligheder må elimineres.
This con stant source of embarrassment should be removed.
Jeg må erklære mig uenig i ændringsforslag nr. 2 af hr. Boyes om forenkling af formaliteterne i lufthavne, eftersom vi er enige med ordføreren i, at sikkerheden ikke kan garanteres udelukkende gennem manuel kontrol.
I have to disagree with Amendment No 2, by Mr Boyes, on the simplification of formalities at airports, as we agree with the rapporteur that security could not be guaranteed by manual inspection only.
Sådan er det jo faktisk.
No 1-292/282
1-961/82) af udvalget om udvikling og samarbejde i, at ensartede kontrolformaliteter ved Fællesskabets ydre grænser er en sag, der er egnet til fællesskabsbehandling, da den har forbindelse med tanken om en pasunion, så det må vi se på.
1-961/82), on
Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, der har haft ordet, og sige, at jeg vil viderebringe de her udtrykte synspunkter til min ansvarlige kollega.
I want to thank all the Members who have spoken and to say that I shall convey the views expressed here to my colleague who is responsible.
over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
I think there is an important distinction here. - the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-756/ 82-KOM(82) 599 endel.) til forordning om indgåelse af aftalen mellem regeringen for Den revolutionære folkerepublik Guinea og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Guineas kyst.
1-756/82 COM(82) 599 final) for a regulation concerning the conclusion of the Agreement between the Covernment of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the European Economic Community on fishing off the Guinean coast.
d'Ormesson (PPE), ordfører. — (FR) I mit indlæg vil jeg tage fat på selve aftalen, dernæst på de problemer, som Det europæiske Fællesskabs politik med hensyn til fiskeriet i den mellemøstlige og den sydøstlige del af Atlanterhavet rejser, og endelig på, hvad målet for vor nord-syd-aktion er i mine øjne.
Mr d'Ormesson (PPE), rapporteur. — (FR) I shall deal, first, with the Agreement itself, then with the problems raised by the policy of the European Community concerning fishing in the East-Central and South-East Atlantic and, finally, what, in my view, is the ultimate aim of our North-South activities.
Boyes (S). — (EN) Jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål om mit ændringsforslag om røntgenstråler, hvori der kræves manuel kontrol.
Mr Boyes (S). — I should like to ask the Commissioner a question on my amendment on X-rays and calling for the right to a manual inspection.
Jeg kan forsikre Dem, som én der har fotografisk udstyr med sig hele tiden, at den manuelle kontrol af mit udstyr er meget strengere end at føre det igennem et røntgenanlæg, da mit kamera ligesom alle fotografers — og jeg taler ud fra stor erfaring — tages fra hinanden til kontrol indvendigt, udvendigt, linserne og så videre.
I can assure you, as a man who carries photographic gear with him all the time, that the manual inspection of my equipment is much more rigorous than putting it through the X-ray machine, in that my cameras, as those of all photographers — and I speak from great experience — are taken apart for inspection inside, outside, the lenses and so on.
Hvis der foretages yderligere kontrol, tages der — rent bortset fra at det er spild af film — et billede af den pågældende person.
Then, if there is any further check — in spite of the waste of film — an exposure, is made in front of the person.
Jeg ville mene, at den manuelle kontrol er meget strengere end gennemlysningskontrollen.
I would suggest that the manual inspection is much more rigorous than that with the X-ray machine.
Det betyder, at hver enkelt del af udstyret kontrol leres omhyggeligt.
It means that every individual item of equipment is carefully inspected.
Jeg ville gerne have kommissæren til at kommentere denne fremstilling, om han vil være så venlig, hvis det er i overenstemmelse med forret^ ningsordenen.
I would like the Commissioner to comment on that statement, please, if it is within the rules.
I de særlige bestemmelser bemærker jeg, at de guineanske myndigheder vil udstede licenser til rederne mod betaling af et gebyr på 100 ECU pr. BRT pr. år.
This fisheries agreement is the third to be negotiated by the European Community with one of the ACP countries, following those concluded with Senegal and Guinea-Bissau.
Rederne vil som alternativ kunne betale i naturalia ved at lande en del af deres fangst i Conakry; de skal inden for de grænser, der er fastlagt gennem en brev udveksling, der findes som bilag til aftalen, hyre guineanske søfolk til deres skib; det er alle fornuftige bestemmelser.
It is very similar to these though of longer term, having been adopted for three years; it carries the possibility of being extended by tacit agree ment; it contains a number of rules which seem to me to be extremely good and judicious; and its aim is, obviously, to develop, within the Lomé agreements, fish resources as one of the means of combating the lack of proteins among the peoples of Africa.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, da dette er et teknisk indviklet anliggende, vil jeg gerne over for Parlamentet tilkendegive, at jeg vil få sagen undersøgt yderligere, og for så vidt som jeg kan få mine kolleger til at gøre det, vil vi indtage en mere åben holdning til dette og se, hvad der kan gøres ved den af det ærede medlem rejste sag.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, as this is a matter of technical complexity, I would like to indicate to the House that I will have the matter further examined and, as far as I can, urge my colleagues to do so. We will take a more open attitude towards this and see what can be done about the matter raised by the honourable Member.
Det er ønskeligt, at Det europæiske Fællesskab interesserer sig for fiskeriproblemet i hele denne del af Atlanterhavet, som man kalder det mellemøstlige og sydøstlige Atlanterhav.
Alternatively, the shipowners can pay in kind by unloading part of their catch at Conakry.
Jeg har i øvrigt haft den ære for ganske nylig at blive valgt af landbrugsudvalget til at behandle dette problem til foråret.
Moreover, within limits laid down in the exchange of letters annexed to the Agreement, they are to employ Guinean sailors on board their vessels. All these are wise provisions.
Efter vedtagelsen 1-842/82)
(After the adoption of the motion for a resolution (Doc. 1-842/82)
Formanden. — Hr. Boyes, hvad ønsker De ordet om?
Mr Boyes, why do you wish to take the
Boyes (S). — (EN) Jeg beklager hr. formand, det var en vigeposition, i tilfælde af at mit ændringsforslag skulle blive forkastet, og jeg glæder mig blot over hr. Burkes løfte om, at Kommissionen vil undersøge denne tekniske sag yderligere.
Mr Boyes (S). — I am sorry, Mr President, it was a fall-back position in case my amendment was defeated.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I had the pleasure of presenting both of them to this Parliament, and Parliament unanimously endorsed them.
Det er til dels grunden til deres tilstedeværelse i Guinea, en tilstedeværelse, der bliver mere og mere upopulær.
It is clear, how ever, that they also want to control the fish resources of the Atlantic, and this is part of the reason for their presence in Guinea, a presence which is becoming more and more unpopular.
Vi vil også gerne understrege betydningen af at udsende rådgivende eksperter.
We would like to emphasize, too, the importance of sending out advisory experts.
Vi må faktisk, når vi taler om overførsel af teknologi, virkelig overføre denne teknologi og ikke holde kortene tæt til brystet.
We do need, when we talk about the transfer of technology, really to transfer that technology and not play our cards close to our chest.
Spørgsmålet om fødevaresituationen er allerede nævnt, men jeg vil gerne specielt understrege, at det ikke bør være den mest velstillede partner, med andre ord os selv, der drager den letkøbte fordel af dette.
The question of the food situation has already been mentioned, but I would like specifically to emphasize that the wealthier partner, in other words ourselves, should not be the one' who is taking the cheap benefit out of this.
Jeg forstår godt den måde, hvorpå kapitalismen fungerer, og det siger jeg ikke på nogen nedsættende måde.
I well understand the work ings of capitalism, and I say this is no derogatory way.
Der skal opnås et udbytte, og der vil blive opnået et udbytte.
There has to be a profit made and there will be a profit made.
Det accepterer jeg — det er i sagens natur — men lad os sikre, at det er en rimelig modydelse, et rimeligt udbytte, og ikke udbytning som det alt for ofte er.
That I accept — it is in the nature of things — but let us make sure that it is a reasonable return, a reasonable profit, and not exploitation, as it all too often is.
Nu er den kontrakt, der foreslås os, mere nøjagtigt denne aftale, ét af midlerne til at knytte Guinea til en europæisk politik, til at bevise det vor interesse, til at hjælpe det i udviklingen af dets fiskeri.
Finally, by concluding fisheries agreements with coun tries down the entire Atlantic coast, we shall, little by little, gain a foothold for our influence.
Det er altså en ønskværdig aftale.
This will bring with it a development of these countries' resources and in the end promote freedom.
Det fører mig frem til henstillingerne om den lokale befolkning og dens beskæftigelse.
That brings me to the recommendations about the local population and their employment.
Det er et tilfælde, hvor vi ikke tænker på beskæftigelsen af europæere, men på at opsuge lokale arbejdsløshedssituationer i Guinea, og jeg tror, at vi absolut må understrege dette.
This is a case where we are thinking not of the employment of Europeans but of absorbing local unemployment situations in Guinea, and I think we must emphasize that absolutely.
Enright (S), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil ikke opholde Parlamentet — de mange, der er blevet til denne yderst spændende forhandling — for længe, og der er adskillige ting, som jeg ikke behøver at sige nu, da hr. d'Ormesson har talt.
Mr Enright (S), rapporteur— Mr President, I will not detain this House — the multitude of you who have stayed for this very exciting debate — for long, and there are several things I do not rieed to say now that Mr d'Ormesson has spoken.
Endelig vil jeg gerne lige sige noget om indgåelse af regionale aftaler.
Finally, I should like to say something about concluding regional agreements.
Jeg tror, det er en stor skam, at vi har dækket Senegal, Guinea-Bissau og nu Folkerepublikken Guinea, og at vi ikke er i stand til at indgå regionale aftaler.
I think it is a great shame that we have covered Senegal, Guinea-Bissau and now the Republic of Guinea and that we are not able to con clude regional agreements.
Det er, tror jeg, ikke helt Fællesskabets fejl, men vi må faktisk over for vore kolleger og kammerater i AVS-landene understrege, at det ikke er i vor interesse, men i deres interesse, at vi indgår regionale aftaler.
It is not, I think, entirely the fault of the Community, but we do need to emphasize to our colleagues and comrades in the ACP countries that it is not in our interests but in their interests that we conclude regional agreements.
Må jeg, selv om Rådet ikker er til stede, appellere til det om at tiltræde denne aftale så hurtigt som overhovedet muligt.
May I, in its absence, call upon the Council to endorse this agreement with the greatest possible speed.
Den er til fordel for Republikken Guinea og faktisk også for Fællesskabet, og Rådet bør være hurtig i vendingen til at vedtage denne forordning.
It is of benefit to the Republic of Guinea and indeed to the Community as well, and the Council should be swift to adopt this regulation.
Jeg vil blot gerne sige én ting som svar til ham.
I would only like to say one thing in reply to him.
Jeg tror, at det er en stor skam at blande øst-vest konflikten ind i De europæiske Fællesskabers udvik lingspolitik. Det er nord-syd-dialogen, vi burde diskutere.
I think it is a great shame to drag the East-West conflict into the European Communities' development policy.
Hvis vi taler om den måde, hvorpå Cuba eller Rusland udnytter deres forarbejdningsfartøjer ved Afrika, i Det caraibiske Hav og i Stillehavet, burde vi også nævne japanerne.
If we are talking about the way in which Cuba or Russia deploy their factoryships in Africa, the Car ibbean and the Pacific, then we should also mention the Japanese.
Det er netop ikke kun ét land, der gør det, det er en række lande.
It is not just one country that does it, it is a number of countries.
De er alle forkert på den, og lad os ikke gøre det til en del af øst-vest konflikten!
They are all wrong, and let us not make it part of the East-West conflict!
Vi er som Fællesskab meget mere interesseret i udviklingspolitikker end i særskilt politik, således som det er tilfældet med bilateral støtte og ikke nær så meget med fællesskabsstøtte. Jeg tror, det er yderst vigtigt, at det bliver således.
We are much more concerned as a Community with develop ment policies than individual political paths: this occurs with bilateral aid and not nearly so much with Community aid, and I think it is terribly important that this should be so.
Når jeg forelægger min betænkning, vil jeg også gerne give min tilslutning til hr. Kellett-Bowmans udtalelse.
In presenting my report, I would also like to endorse Mr Kellett-Bowman's opinion.
Han fortalte mig, at han ikke kunne være her i dag, men vi drøftede hans udtalelse, og jeg accepterer bestemt alt det, han har at sige.
He told me that he was not able to be here today, but we discussed his opinion and I certainly accept everything that he has to say.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne for deres arbejde.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
Der er kun få aspekter af et parlamentsmedlems arbejde, der er mere værdifuldt, end at hjælpe udviklingslandene med at brødføde sig selv.
There can be few worthier aspects of the work of a Member of the European Parliament than to help the developing countries to feed themselves.
Fisk er nøglen til løsning af problemet med sulten i den tredje verden.
Fish is the key to solving the problem of starvation in the Third World, and it is really quite extraordinary what an underdeveloped resource it is in world terms.
Og det er virkelig ganske usædvanligt, hvor underudviklet en ressource det er på verdensplan.
The west coast of Africa is one of the richest fishing-grounds in the world, so
Afrikas vestkyst er en af de rigeste fiskebanker i verden, så rig faktisk, at hvis man står på en mole et hvilket som helst sted der, kan man faktisk se vandet myldre med fisk.
Ewing rich in fact that if one stands on the pier anywhere there one can actually see the water teeming with the fish.
Og hvis man nu rejser blot en time eller to ind i landet i nogle af landene, f.eks. Senegal og Mauretanien, sådan som jeg har gjort, står man faktisk over for en situation nær sultedøden.
Yet if you travel just an hour or two inland in some of the countries such as Senegal and Mauritania, as I have done, you find yourself facing a situation of near starvation.
Det synes at være langsomme fremskridt, men jeg ved, hvor vanskeligt det har været for Kommissionen at lave selv disse aftaler, og jeg tror ikke, at det er Fællesskabets fejl her.
should offer serious financial incentives to the Span iards to help with the training of these people, because they desperately need ordinary training not just as captains of boats but training as crewmen.
Men det er noget, man bør opmuntre dem aktivt til at gøre.
Refrigeration does not really solve very much, since you have still the problem of getting the stuff into the interior of these countries.
Vi i udvalget om udvikling og amarbejde vil gerne understrege dette programs uddannelsesaspekter.
It seems slow progress, but I know how difficult it has been for the Commission to make even these agree ments, and I do not think that it is the Community's fault here.
Vi vil gerne takke Kommissionen særdeles meget, fordi den har taget de to tidligere betænkninger og vore henstillinger deri til sig.
I agree with Mr Enright that regional plans, cooperation among these States, is the desirable end and that the absence of these things, again, is not the Community's fault.
Jeg havde fornøjelsen af at forelægge dem begge for Parlamentet, og Parlamentet gav enstemmigt sin tilslutning til dem.
But it is something we should be actively encouraging them to do.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I welcome all the work the Commission has done.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Kommissionen glæder sig over tilslutningen til sit forslag og vil gerne benytte lejligheden til at fremsætte en række bemærkninger.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) The Commission is gratified by the welcome accorded to its proposal and would like to take advantage of this opportunity to make a number of observations.
En ottendedel af verdens fisk fanges af USSR for at ernære dets egen befolkning.
One-eighth of the world's fish is taken by the USSR to feed its own people.
Af en eller anden grund, som jeg aldrig rigtigt har forstået, har USSR forsømt at udvikle sit eget land, som i nogle tilfælde fuldt ud er i stand til at frembringe fødevarer.
For some reason which I have never quite understood, the USSR has failed to develop its own land, which is in some cases perfectly capable of producing food.
Man synes at tillade det at ligge brak og så opveje det ved at tage fisk, som egentlig tilhører andre lande.
It seems to allow it to lie fallow and then make up for that by taking fish that properly belong to other countries.
Der er intet verdenshav, der er intet hav, hvor der ikke er russiske forarbejdningsfartøjer.
There is no ocean, there is no sea where there are not Russian factoryships.
Nu har russerne indgået aftaler med alle disse vestafrikanske lande, som Fællesskabet nu også har fået aftaler med. De fik fiskerettigheder til gengæld for løfter om uddannelse og løfter om fryse- og konserveringsfaciliteter.
Now the Russians entered into agreements with all these West African countries with whom the Community has now also got agreements.
I næsten alle tilfælde har de fuldstændig brudt deres løfter til disse lande, der er ved at gennemskue dem, og som nu begynder at ophæve de rettigheder, Rusland fik.
They got fish ing-rights in exchange for promises of training and of refrigeration and preservation facilities.
Det andet hensyn er de fremmede flåders respekt for de afrikanske udviklingslandes ejendom, idet forarbejdningsfartøjer alt for ofte hjemsøger havbunden uden at betale noget gebyr og aldeles hensynsløst.
In almost all cases they have broken completely their promises to these countries, who are finding them out and who are beginning now to cut off the rights that were given to Russia.
Når jeg har sagt dette, må jeg sige, at Japans og Koreas adfærd i Vestafrika er meget værre end Sovjetunionens.
Having said that, I must say that Japan and Korea's behaviour in West Africa is much worse than the Soviet Union's.
I det mindste har Rusland uddannet nogle besætningsmedlemmer og har sørget for visse frysefaciliteter, og så vidt jeg ved, idet jeg har været i disse lande, der er med i Lomé-konventionen, som en af Deres delegerede, har japanerne og koreanerne næsten ingenting gjort.
At least Russia has trained some members of crew and has provided some refrigeration facilities, while to my knowledge, having been to these countries under the Lomé Convention as one of your delegates, the Japanese and the Koreans have done almost nothing.
Og alligevel kommer de også og udplyndrer disse have, og tager fiskene med tilbage.
And yet they too come and plunder these seas in order to go and take the fish back.
Man har rejst spørgsmålet om, hvorvidt sådanne aftaler kunne forøges i antal, og om en politik, der må kræves i så henseende.
The fisheries agreement now submitted to you combines, like others of the same nature, three aims.
EF er ingen trussel mod disse lande. Faktisk kunne mange flere af vore fiskere egentlig til gensidig fordel for disse lande indgå i fælles foretagender, men vore fiskere ønsker traditionelt ikke at være væk hjem mefra længe nok.
The EEC is not a threat to these countries.
Det er traditionen, og jeg tror ikke, at den vil blive brudt, hr. formand. Så jeg tror ikke, at vi er en trussel, hvad angår fangsten i øjeblikket, og jeg tror heller aldrig, at vi vil blive en trussel, hvilket betyder, at vi kan nærme os disse lande.
That is the tradition, and I do not think it will be broken; so I do not think that we are a threat in terms of catch at the moment, and I do not think we are ever going to be a threat, which means we can approach these countries.
Jeg håber, at der vil blive flere aftaler som denne, og at vi virkelig kan blive den ærlige mægler.
I hope there will be more agreements like this and that we can genuinely be the honest broker.
Afrikanerne vil, hvis de er rimelige, forstå, at de virkelig intet har at frygte fra os.
The Africans, if they are fair, will accept that they have really nothing to fear from us.
Jeg vil igen sige, hvor meget jeg glæder mig over ordførernes tilslutning, og, håber jeg, over selve Parlamentets.
It seems to me, and I hope this is not irrelevant, that the solution here is to encourage Spain on the eve of her entry to send her massive fleet southwards.
Det forekommer mig og jeg håber dette ikke er irrelevant, at løsningen her er at opmuntre Spanien umiddelbart før dets tiltrædelse til at sende sin omfattende flåde sydpå.
The question has been asked whether there can be more agreements like this one, and a policy has been called for in this connection.
Ikke blot uddannelse som kaptajner, men uddannelse som besætningmedlemmer på fartøjer — de har endog desperat brug for de enkle færdigheder i at salte, ryge og konservere.
I can say that, as part of our relations with non-associated developing coun tries, we are at present studying the possibility of con cluding an agreement of this kind with Angola.
Jeg glæder mig over alt det arbejde, Kommissionen har gjort.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Enright, and dear colleagues, I said rumours never reach me.
17.12.82 ikke kun vanskeligt for Fællesskabet, men også vanskeligt for os, fordi dagen for valget i 1984 hurtigt nærmer sig.
It is in the light of such considerations and with the prospect in mind of a develop ment policy which must also be a policy of mutual interest that the agreement now before you has to be
Enright (S). — (EN) Der er et rygte i omløb om, at Rådet igen vil indkalde os for at forhandle om budgettet for 1982 i næste uge.
I think we have tried to bring this Parliament a little bit further in 1982. 1983 will be a more difficult year, not only difficult for the Community but also for us because of the rapidly approaching date for the elections of 1984.
-Kunne De enten bekræfte eller afkræfte dette rygte, hr. formand?
Once again, I am grateful for the rapporteur's support and, I hope, that of the House.
Formanden. — Hr. Enright, jeg kan kun sige, at rygter aldrig når frem til mig.
President. — The debate is closed.1
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Mødet hævet kl. 11.50)
(The sitting closed at 11.50 a.m.)
Hr. Enright og kære kolleger, jeg sagde, at rygter aldrig når frem til mig.
Could you either confirm or deny that rumour, Mr President?