natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Det forenede Kongeriges nettobidrag i 1980 og 1981 vil af de grunde, der er forklaret i svaret på skriftlig fore spørgsel nr. 1427/81 af Schieler, være lavere end tallene angivet den 30. maj 1980.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — For the reasons explained in the reply to Written Question No 1427/81 by Mr Schieler the net contribution of the United Kingdom in 1980 and 1981 will be lower than the figures of May 30 1980.
Ifølge de seneste beregninger udgør forskellen cirka 270 millioner ECU for 1980 og cirka 720 mio ECU for 1981.
According to the most recent estimates the difference is around 270 million ECU for 1980 and some 720 million ECU for 1981.
Den tekst, som Rådet vedtog den 30. maj 1980 indeholder særlige bestemmelser i tilfælde af en forhøjelse af det britiske nettobidrag, men ikke i tilfælde af en reducering af det.
The text adopted by the Council on 30 May 1980 contains specific provisions for dealing with an increase in the British net contribution but not for a decrease.
Den 25. maj 1982, altså efter at disse spørgsmål var blevet stillet, blev udenrigsministrene enige om, at der ville blive taget hensyn til korrektioner gennemført i 1980 og 1981 i forhold til de faktiske tal, når der senere skulle forhandles en løsning.
On 25 May 1982, after these questions were tabled, of course, the Ministers for Foreign Affairs agreed that corrections to be made for 1980 and 1981 in the light of the actual figures would be taken into account when negotiating the subsequent solution.
Maurice Martin. — (FR) Kan Kommissionen rede gøre nærmere for sine forslag vedrørende fordelingen mellem medlemsstaterne af nedsættelsen af det britiske bidrag på 850 mio ECU for 1982, og hvad mener Rådet om disse forslag?
Mr Martin. — (FR) Can the Commission give details of its proposals for the distribution between the Member States of the compensation to the United Kingdom in respect of its budgetary contribution amounting to 850 million ECU in 1982, and how does the Council view these proposals?
Det kan næppe blive særlig bekosteligt, og det ville efter min mening blive anerkendt af alle fællesskabsborgere som en velkommen gestus.
Mr Tugendhat. — At this stage I cannot do that because these matters are still being considered.
Richard. — (EN) Mit svar er ganske kort: ja.
Mr Tugendhat. — It is a pleasure to answer a question from Mr Rogalla, whom I used to know well in a dif ferent capacity.
Jeg tror, det vil være værd at foreslå medlemsstaterne, og
I am glad, too, that he has drawn attention to the fact that the benefits of Community membership cannot, of course, be measured purely in budgetary terms.
Tugendhat. — (EN) Det kan jeg ikke på nuværende tidspunkt, eftersom disse forslag stadig forhandles.
Mr Welsh. — I am sure that everyone would wish to pay tribute to Mr Tugendhat's determined efforts to get that point through to the United Kingdom.
Hovedlinjerne i aftalen af 25. maj er naturligvis klare, men de nøjagtige enkeltheder er endnu ikke fastlagt, og jeg håber, det vil lykkes os at nå en positiv afslutning på forhandlingerne på det rådsmøde, der vil finde sted næste uge.
Does the Commissioner not agree with me that. Britain, as a State with a lower average level of prosperity in the EEC, should be in a position to benefit from, rather than be penalized by, the Common Market .budget?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 11, by Mr Simmonds (H-
Welsh. — (EN) Jeg er sikker på, at alle gerne vil takke hr. Tugendhat for hans vedvarende bestræ belser på at bringe forståelse herfor i Det forenede Kongerige.
It is the way in which this matter has been looked at in exclusively national terms — on all sides of the argument, I hasten to add, and indeed in many quarters of this House — which has created the difficulties.
Quin. — (EN) Som jeg har forstået hr. Pranchéres spørgsmål, er tanken bag det, at det på en eller anden måde ville være rystende, hvis Det forenede Kongerige skulle betale et mindre bidrag til Fællesskabets budget end planlagt.
Having regard to Document COM (82) 24 final, Annex 7, page 4, in view of the Commission's interest in the rational use of energy, in the light of recent progress in the development of alternative lighting and heating controls using microprocessors, and wishing to give greater publicity to this recommendation, will the Commission make proposals encouraging the Member States to offer tax incentives for the installation of such equipment and to exclude them from value-added tax?
Er kommissæren ikke enig med mig i, at da Storbritannien er et land med en lavere gennemsnitlig levestandard i EF, bør det snarere kunne drage nytte af fællesskabsbudgettet end blive straffet af det?
Mr Rogalla. — (DE) The Vice-President's last answer makes it easier for me to so formulate the question that it goes beyond the purely British aspect.
Måske burde man anvende det socialistiske princip om at yde efter evne og nyde efter behov i forbindelse med EF-budgetspørgsmål.
Apart from national considerations there are other than financial considerations in the evaluation of the Com munity budget.
(Munterhed)
Former oral question without debate (0-5/82), converted into a question for Question Time.
Tugendhat. — (EN) Svaret på første del af spørgsmålet var angivet i selve aftalen — dvs. november. Og svaret til anden del af spørgsmålet er: ja.
My question to the Commission is therefore as follows: have they yet considered the pros and cons of EEC membership for each Member State unconnected with the budget, is there any study in progress or has any relevant specialist institute in Europe been entrusted with such a study in which in addition to
Spørgsmål nr.
Page 101
fremsætte forslag, der tilskynder medlemsstaterne til at tilbyde skattemæssige begunstigelser ved installation af sådant udstyr samt at fritage det for moms?
attaches to all measures encouraging the rational use of energy and especially to those mentioned by the honourahle Member with respect to new electronic control systems for heating and lighting.
Kommissionen erindrer om, at den i udkastet til henstilling, der findes som bilag til dok.
The Commission recalls that in the draft recommendation attached to Doc.
KOM(82) 24, som det ærede medlem henviser til, og som for øjeblikket er under overvejelse i Rådet, er indeholdt en række forslag til administrative, tekniske, finansielle og skattemæssige foranstaltninger til fremme af investering i URE.
COM (82) 24, to which the honourable Member refers and which is at present being considered by the Council, the Commission made proposals for a series of administrative, tech nical, financial and fiscal measures to encourage investment in URE.
En af disse henstillinger går ud på, at medlemssta terne undersøger mulighederne for at anvende den lavest gældende momssats, således at forbrugerne opmuntres til at købe energibesparende anlæg og udstyr.
One of these recommendations is that Member States should examine the possibility of using the lowest VAT rate in force in order to encourage consumers to purchase energy-efficient plant and equipment.
Dette forslag er i overensstemmelse med de ønsker, der kommer til udtryk i det ærede medlems spørgsmål.
This proposal is in line with the concerns expressed by the honourable Member.
Tugendhat. — (EN) Det er en fornøjelse at besvare et spørgsmål fra hr. Rogalla, som jeg tidligere kendte udmærket i en anden forbindelse.
I take the point which the honourable Member has made.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at de bredere aspekter, han her har omtalt, i høj grad ligger os på sinde, og jeg tilbringer megen tid med at rejse rundt i Det forenede Kongerige og forsøge at gøre mine medborgere fra alle partier og uden for parti erne opmærksom på de bredere aspekter, der er inde holdt heri, og på de mere omfattende betragtninger, der bør medtages.
The Commission is, how ever, aware of the problems to which he drew attention and we have in fact analysed the obstacles that hinder the different Member States in adequately car rying out investments in the field of the rational use of energy.
(') Tidligere mundlig forespørgsel uden forhandling (0-5/82) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
In Doc COM (82) 24 and in the tax recommendation, we propose a series of national measures which, we believe, could help to overcome the difficulties encountered.
For så vidt angår moms, mener Kommissionen, at det er ønskeligt at anvende nedsatte satser inden for visse nærmere bestemte områder.
On VAT, the Commission considers that the application of reduced rates is desirable in certain defined cases.
Kommissionen er imidlertid også af den opfattelse, at hele den grundlæggende tanke om moms som en generel forbrugsafgift er uforenelig med en udbredeise af sektorbestemte afgiftsfritagelser, som svækker afgiftsstrukturens gennemskuelighed betydeligt; endvidere ville der uvægerligt følge anmodninger om udvidelse af fri tagelserne fra andre økonomiske sektorer, som har lige så meget krav på særlig opmærksomhed.
However, the Commission also takes the view that the fundamental concept of VAT as a general tax on consumption is incompatible with the proliferation of sectoral exemptions, which would seriously impair the transparency of the tax structure and could not fail to give rise to demands for their extension to other sectors of the economy which are equally deserving of special attention.
Jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen inden for den nærmeste fremtid vil forelægge Rådet et forslag til afgørelse om ydelse af et lån fra Fællesskabernes almindelige budget som supplerment til de fællesskabslån, der ydes fire investeringskategorier inden for det område, som specielt omtales i spørgsmålet.
I would also like to point out that the Commission will be submitting to the Council in the near, future a pro posal for a decision authorizing a grant under the general budget of the Community of supplementary incentives for Community loans accorded to four cate gories of investment in the field specifically mentioned in the question.
Disse kategorier er følgende: produktion af fjernvarme fra termisk industriaffald og faste affaldsbrændstoffer, omstilling til kul i forbrændingsanlæg i den del af industrien, der anvender brændselsolie, bearbejdning af importeret kul og anvendelse af affald fra byområder, landbrug og industri.
These are the production of district heat from thermal industrial waste and solid residual fuels, the conversion to coal of combustion installations in industry using fuel-oil, the preparational operations from imported coal, and the use of urban, agricultural and industrial waste.
Lån til investeringer af denne art bør opnå særlige rentesatstilskud af en størrelsesorden på tre procentpoint via det almindelige finansbudget, og dette er naturligvis en supplerende støtte.
Loans concerning these investment categories could benefit from interest rate bonuses to the order of three financial points though the general financial budget, which is, of course, an additional form of assistance.
Et af formålene med det fælles momssystem er kort sagt i videst mulig udstrækning at undgå enhver form for skattemæssig diskriminering. Fritagelse til fordel for energibesparende udstyr ville således nødvendigvis være diskriminerende og kunne medføre vanskelige tekniske problemer.
One of the objectives of the common VAT system is, in short, to avoid as far as possible all fiscal discrimination.
Kommissionen har adskillige gange redegjort for moms-fritagelsespolitikken, bl.a. i form af besvarelse af skriftlig og mundtlig forespørgsel af fru Ewing og hr. Price.
This policy on VAT exemption has been stated on several occasions by the Commission, especially in replies to written and oral questions by Mrs Ewing and Mr Price.
Simmonds. — (EN) Jeg beder kommissæren tilgive formuleringen af en del af spørgsmålet, som jeg ikke kan identificere mig med. Jeg tror, det er blevet oversat til de seks officielle sprog og tilbage igen, inden det fik denne ordlyd.
Mr Simmonds. — Will the Commissioner accept my apologies and my disassociation from some of the wording of my question? I think it has been translated through the six official languages and back again before it has go into this text.
Ewing. — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han for et øjeblik kunne se bort fra den del af spørgsmålet, der vedrører fritagelse for moms, og se på den anden del, hvor det blev foreslået, at Kommissionen fremsætter forslag med henblik på at få medlemsstaterne til at tilbyde skattemæssige begunstigelser?
Mrs Ewing. — Could I ask the Commissioner if he could for the moment ignore the part of the question about exclusion from VAT and look at the other part which was a suggestion that the Commission would make proposals to encourage Member States to offer tax incentives?
Må jeg også bede kommissæren ligesom i sidste uge undersøge forholdene omkring vindmøller i Danmark, hvor ejere af vindmøller kan have et apparat, som samtidig kan tilsluttes strømsystemet — hvis De tillader, at jeg som lægmand udtrykker mig unøjagtigt — til deres egen fordel, således at de til sidst kan gøre netop det, alle ønsker at gøre: anvende alternativ energi.
Could I also ask him to look, as I did last week, at the windmill situation in Denmark where windmill owners can own an asset which is at the same time plugged into the grid — if as a layman I can use inexact language — to their own advantage so that they can end by doing what everyone wants to do: to use alternative energy?
De af os, som har vindomsuste områder, og som ser med misundelse på Danmark, må måske spørge Kommissionen, om den har nogen sympati for den danske regerings interne skattemæssige begunstigelser, således at vi i et skovløst land måske til sidst vil have en skov af vindmøller?
Could those of us with windy places who look with envy on Denmark, ask the Com mission whether he has any sympathy for the Danish Government's internal tax incentives so that we might in a treeless land end up with a forest of windmills?
Endvidere vil jeg gerne sige til kommissæren, at dette var det pæneste svar og det pæneste nej, jeg nogen sinde har fået på et spørgsmål til spørgetiden.
Further, will the Commissioner accept my assurance, that this is the nicest answer and the nicest way of say ing no that I have ever had to a question that I have tabled?
Aner kender kommissæren, at pålæggelse af afgifter direkte afskrækker folk fra at investere i energibesparende udstyr, og at skattemæssige begunstigelser med henblik på at opmuntre folk til at investere i dem derfor faktisk mister deres værdi som følge af kommissærens svar i dag?
But will the Commissioner further recognize that taxation is actually a direct disincentive to people to invest in energy-saving devices and therefore other incentives to encourage people to invest in them are in effect being nullified by his answer today?
Tugendhat. — (EN) Jeg må sige, at efterhånden som spørgetiden skrider frem, får jeg på fornemmelsen, at tolkene næsten lige så godt kunne sendes hjem, for det er tilsyneladende udelukkende engelsksprogede, der tager ordet her.
Mr Tugendhat. — I must say that as Question Time progresses I begin to feel that the interpreters might almost be sent home as it appears to be such an exclusively anglophone activity.
(Afbrydelse af fru Ewing)
(Interruption by Mrs Ewing)
Men alvorlig talt mener jeg, at de synspunkter, det ærede medlem fremsatte, absolut er en undersøgelse værd.
But, seriously, I think the points which the honourable Member has raised are certainly deserving of study.
Specielt spørgsmål om alternativ energi — såsom vindmøller og solen — har været genstand for stigende opmærksomhed i de seneste år.
The questions of alternative energy in particular — such things as windmills and the sun and so forth — have received an increasing amount of attention in recent years.
Man skal selvfølgelig ikke glemme, at der er betyde lige forskelle med hensyn til, om de kan anvendes alt afhængigt af geografiske forhold og andre fysiske karakteristika i det pågældende område, og jeg er ikke sikker på, at de anlæg, som kan anvendes i Danmark, også nødvendigvis kan anvendes på de øer, vi begge kommer fra. Jeg skal imidlertid naturligvis lade det ærede medlems betragtninger gå videre til mine kolleger.
May I also point out that I myself announced to the Assembly in December 1981 that the Commission would be putting forward a proposal for the improvement and extension of the conciliation procedure in the legislative area, and may I also say that, after this Parliament had adopted the Blumenfeld resolution, the Commission did forward a proposal to you some time ago — I think it was on 27 May — relating to an extension of concilation with respect to the conclusion of international agreements.
I min egenskab af kommissær vedrørende skatter og afgifter og ikke energi, vil jeg gerne understrege det syns punkt, jeg fremsatte før, nemlig at momsen skal være en alment gældende afgift. Der findes en lang række investeringer, som er al ære værd, og andre ordninger, som fortjener støtte, og hvis man forsøgte at føre politik ved at gennemføre afvigelser fra momsen, ville momsen i sig selv blive meningsløs.
It must of course be remembered that their applicability varies very considerably depending on the geography and other physical characteristics of the areas in question and I am not quite sure whether what is applicable to Denmark in these circumstances would necessarily be applicable in the islands from which both of us come.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However I will certainly convey her points to my colleagues.
Men nu undrer jeg mig kke længere.
But I am no longer surprised now.
Spørgsmål nr. 14 af Enright (H-156/
No 14, by Mr
Price. — (EN) I sit oprindelige svar syntes kommissæren at anerkende værdien af denne form forener gibesparende system.
Mr Price. — In his original reply, the Commissioner seemed to acknowledge the value of this kind of system in conserving energy.
Må jeg som opfølgning heraf stille kommissæren et spørgsmål, som ligger nærmere hans eget område, nemlig om Kommissionen selv anvender computer-kontrollerede systemer i sine egne bygninger med henblik på energibesparelse og begrænsning af omkostninger, og hvis dette ikke er tilfældet, om den vil træffe foranstaltninger hertil?
Can I ask him a question rather nearer his own portfolio as a result, whether the Commission themselves employ computer-controlled systems on their own buildings to conserve energy and reduce costs and, if not, whether they will be taking steps in this direction?
Er Kommissionen klar over, hvor lidet hensigtsmæssige lægebehandlingsfaciliteterne er på de europæiske feriesteder, og at dette udgør en alvorlig risiko for de ferierejsende?
Is the Commission aware of the inadequacy of medical care facilities at European holiday resorts and that this constitutes grave risk to holidaymakers?
Er Kommissionen klar over, at på steder, hvor der kan være mange hoteller, men kun få og utilstrækkelige hospitaler og klinikker, er det almindeligt i tilfælde af ulykker under ferien at hjemsende patienten (for dennes egen regning) i stedet for at give vedkommende den fornødne behandling?
Is the Commission aware that where there may be many hotels but few and inadequate hospitals and clinics, it is common practice in cases of accident on holiday to repatriate the patient (at their own expense) before giving adequate treatment?
Tugendhat. — (EN) Jeg må indrømme, at jeg ikke ved præcist, hvorledes energiforbruget i Kommissionens bygninger kontrolleres, men jeg kan huske, at da vi undersøgte dette spørgsmål efter energikrisen i slutningen 1970'erne, kunne vi på det tidspunkt nedsætte vort elektricitetsforbrug med 25 %, og hvis det ærede medlem kommer ind i Kommissionens bygninger om lørdagen, vil han se, at selv om en del mennesker arbejder på det tidspunkt, er der skruet ned for varmen, hvilket også er tilfældet resten af weekenden.
Mr Tugendhat. — I must confess that I do not know precisely how the energy consumption of the Commission buildings is controlled, though I do recall that when we looked into this matter after the energy crisis in the late 1970s we were able at that time to reduce our electricity consumption by 25% and as the honourable Member will discover if he comes into the Commission buildings on Saturdays, even though a number of people work at those times, the heating is turned down, as it is indeed over the rest of the week end.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 12 vil blive besvaret skriftligt (').
Is the Commission aware that there have been emergency cases in which this practice has led to unnecessary loss of life and serious permanent injury?
Spørgsmål nr. 13 af Radoux (H-56/82):
President. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.
Ved Kommissionen, at Fællesskabets harmoniserede sociale sikringsordninger ikke fungerer i praksis, og at patienterne ikke altid er fuldstændig dækket og somme tider endog må betale mere for lægebehandlingen end i deres egen medlemsstat?
Does the Commission know that harmonized Community social security services are not functioning in practice, and that patients are not always completely covered and may even have to pay much more for medicinal treat ment than in their own Member State?
Om: Beslutninger fra Europa-Parlamentets møde periode i juli 1981 angående en forbedring af forbindelserne mellem institutionerne og afviklingen af dem.
Subject: Resolutions tabled at Parliament's July 1981 partsession on the improvement of interinstitutional relations and their operation
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Jeg må sige, at jeg i nogen grad er forbavset over dette spørgsmål, for det ser ud, som om Kommissionen, siden Parlamentet har truffet sine beslutninger, ikke skulle have foretaget sig noget og ikke skulle have reageret på, hvaud der er sagt i Parlamentet.
Will the Commission say what progress has been made on this matter, having regard to the fact that an answer should have been given by 31 December 1981?
Må jeg først gøre opmærksom på, at Kommissionen i oktober sidste år forelagde Parlamentet en rapport, hvori de af Parlamentet vedtagne beslutninger eksplicit blev behandlet, og hvori der blev bebudet en række konkrete forslag.
Given that the Commission expresses concern about the need for Community action on environmental health and pollution problems at holiday resorts, what action is it proposing to take about the totally inadequate medical
Richard noget positivt svar på de spørgsmål, jeg har stillet.
President care facilities available to European holidaymakers?
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den ved, at som følge af den eksplosionsagtige udvikling inden for den billige fly­ og turisttraffik, som vi oplever i dag, står vi nu over for en ny situation, og vi er nødt til at se det i øjnene. Hvis vore medlemsstater ønsker forde­lene ved denne enorme turistindustri, må de organi­sere deres turistinformation, forsikring og turistser­vice ordentligt.
As to parts 1, 2, 3 and 5, I have to tell him that the organization of health services and the establishment of medical care facilities are the responsibility of the national authorities and not the Commission.
ning, hvori de har fast bopæl.
It is a question of competence.
Jeg håber, at det ærede medlem kan være enig med mig så langt, at dette er rimeligt nok.
With great respect, the type of remark that Mr Enright has made this afternoon would not serve to give the Commission competence in the area in which the Member States have not been prepared to give us competence and in which we at the moment do not have it.
De pågældende skal forelægge det nødvendige bevis, der, efter hvad jeg har fået oplyst, er formular E 111, for den pågældende institution på stedet, hvor de opholder sig.
They must submit the appropriate certificate, which I am told is Form E 111, to the institution of the place in which they are staying.
Til dette formål bør de pågældende inden afrejsen fremskaffe den nødven­dige formular fra deres hjemland.
Now, for this purpose, they should obtain the certificate before their departure from their country of residence.