natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomlinson (S). — (EN) Vi hilser det velkomment, at kommissær Sutherland har udvidet sit svar til at omfatte de nye bestemmelser for socialfonden 19861988; men har han nogen kommentarer til artiklen i The Times i dag om, at socialfondens midler under de nye bestemmelser — til trods for at den nye fonds midler koncentreres på sorte arbejdsløshedsområder
I am also grateful to the Commissioner for his evidence that the Commission is taking an interest in this matter, but I am most disappointed by his reply, which seems to indicate that, once again, the Member States are holding back a highly commendable initiative.
Er Kommissionen klar over den stigende uro og bekymring over, at der i fængslerne i Nordirland og Det forenede Kongerige praktiseres kropsvisitation, og agter den at forsoge at opnå et forbud mod denne nedværdigende og ydmygende praksis?
I am thinking in particular of decentralized authorities which have their own budgets and could make a very valuable contribution to the attainment of the objective which the Com mission has set itself.
— stadig går til 57% af Fællesskabets borgere imod 64% hidtil?
Mr Herman (PPE). — (FR) We do not doubt that the Commission is doing a great deal for young people and their training, and that it is spending a lot of money.
Mener han ikke, at dette stadig er en alt for stor spredning på Fællesskabets borgere, hvis vi skal koncentrere os om de sorte områder?
It really would not cost very much and would inspire a great deal of motivation. It would be an inexpensive way of achieving worthwhile results.
Sutherland. — (EN) Jeg vil først sige, at jeg ikke udvidede mit svar til socialfonden. Spørgsmålet blev udvidet hertil — hvorefter jeg måtte svare på det!
Mr Sutherland. — I wish the Community was spend ing a lot more, but we are spending as much as is available in the area of assisting youth.
De Clercq, medlem af Kommissionen. — (NL) Mit svar skal blive meget kort.
Mr Sutherland. — First of all I should point out that 1.5 billion ECU is designated for youth under the Social Fund in the course of 1985.
Som det allerede er svaret på andre spørgsmål, kan jeg kun bekræfte, at de om stændigheder, hvorunder fanger er fængslet i med lemsstaterne, ikke falder ind under Kommissionens kompetenceområde.
The situation which has developed as a result of the adoption of new guidelines is that there is a requirement that new tech nology training should be part and parcel of the train ing schemes under the general guidelines which have now been adopted.
Fitzgerald (RDE). — (EN) Jeg kan vist desværre i modsætning til andre spørgere ikke takke kommissær en for hans svar.
The funding of projects will, of course, be subject to the management guidelines to which I have referred.
Hvad angår det af hr. Tomlinson rejste spørgsmål, så tror jeg, at nedskæringen fra 64% til 57% er et skridt i den retning af større koncentration, som Europa-Parlamentet har udtalt ønske om.
With regard to Mr MacSharry's question, the difficulty is that whilst the Commission was in favour of that competition, it could not, of course, implement
Jeg kan nævne tal for England og Wales, hvor der fandt 1 430 sådanne undersøgelser sted med 1 400 indsatte, med samme stigende ten dens.
So the next best thing has been achieved, I think, in the competition which has been organized, and I hope that it will be successful.
Er kommissæren ikke enig med mig i, at tiden er inde til, at han fordømmer denne nedværdigende, ydmygende, arkaiske og forældede praksis, og at den straks bør høre op?
Certainly the Commission will continue to focus on the area of new technologies and the importance of new technologies to youth training.
Narjes, næestformand i Kommissionen. — (DE) Un der forarbejderne til det indtil 1986 gældende medicinske forskningsprogram for Fællesskabet om foran staltninger i forsknings- og udviklingspolitikken er spørgsmålet om den pludselige, uventede spædbarnsdød undersøgt som et eventuelt forskningsområde under fælleskabsprogrammet.
Mrs Lemass (RDE). — Even though the Commissioner has stated that it has nothing at all to do with him, may I ask him if the Commission is aware of the humiliating and degrading experience that women prisoners in our prisons have to endure?
Herom afholdt Kommissionen allerede i november 1979 et seminar i Sheffield, hvortil man havde indbudt embedslæger, patologer, retsmedicinere, epidemiologer, børnelæger osv. fra alle medlemsstater.
There have been cases where women have been subjected to strip searches, for up to a hundred times while on remand.
De Clercq. — (NL) Jeg kan meget vel forstå den ære de spørgers følelser, men det ændrer intet ved fakta, og de er jo mere respektindgydende end en Lord Mayor, som hr. Fitzgerald sikker ved; derfor kan jeg ikke sige andet, end at sagen ikke hører under Kom missionens kompetence.
But they are subjected to a strip search each time they leave the prison to attend the court, and also on their return even though they have not been out of sight of the prison officers accompanying them.
Lemass (RDE). — (EN) Selv om kommissæren har erklæret, at det intet som helst har med ham at gøre, vil jeg gerne spørge ham, om Kommissionen er be kendt med den ydmygende og nedværdigende be handling, som kvindelige fanger i vore fængsler må tåle?
President. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.'
Så er de blevet løsladt uden at være anklaget eller dømt for nogen forbrydelse.
Subject: Strip-searching in prisons
Er kom missæren bekendt med, hvad der sker?
Is the Commissioner aware of what is happening?
Jeg er særlig foruroliget over, at kvinder kropsvisiteres, med alt hvad dette indebærer.
I am particularly concerned about women being strip searched and all that that implies.
Forstår kommissæren rigtig, hvad der sker?
Does the Commissioner understand what is happening?
Er det ham bekendt, hvad der foregår ved sådanne kropsvisiteringer?
Is he aware of what is happening in those strip searches?
Vil kommissæren være med til at finansiere en undersøgelse med det formål at fastslå hyppigheden af vuggedød i Fællesskabet og forsøge at udpege fælles faktorer i medlemsstaterne med henblik på yderligere forskning?
Is the Commission aware of the growing disquiet and concern about the resort to strip-searching in the prisons of the North of Ireland and the UK and does it intend to seek the banning of this degrading and humiliating procedure?
De Clercq. — (NL) Det forhold, at Kommissionen ingen beføjelser har i sagen, indebærer naturligvis ikke, at Kommissionen dermed udtaler nogen vurdering af det, og da slet ikke at Kommissionen skulle være enig i en praksis som den her beskrevne, men det drejer det sig jo ikke om her. Kernen i sagen er : Hvad kan Kommissionen gøre?
Mr De Clercq. — (NL) The fact that this subject does not fall within the Commission's terms of reference does not, of course, mean that the Commission does not have an opinion on the matter, let alone condones such practices. But that is not the point.
Og her kan jeg altså kun sige, at Kommissionen ingen beføjelser har i sagen.
All I can do is repeat that this does not fall within the Commission's terms of reference.
Spørgsmål nr. 5 af Fitzsimons (H-
Mr De Clercq, Member of the Commission. — (NL) My answer will be very brief.
Om : EF-undersøgelse om vuggedød
Subject: EEC study on cot deaths
Kan Kommissionen på baggrund af den vedvarende og meget reelle foruroligelse over tilfældene af vuggedød og årsagerne hertil, især i betragtning af de to nylig offentliggjorte rapporter i Det forenede Kongerige, hvor det i den ene konkluderes, at
In view of the continuous and very real concern about cot deaths and their cause and in view particularly of two recent reports in the UK, one of which considered that such deaths could be caused by accidental smothering, while the other pinpoints overheating as a common risk factor in cot deaths, will the Commission state whether to date it has supported any research into the causes of cot deaths and if not will it now give a commit ment to fund a study on cot deaths in the Com munity?
Narjes. — (DE) Der er ingen som helst modvilje mod at foretage undersøgelser, der kan bringe ny viden.
The reason for the supplementary is the increase, by 24 from January to March; and in the period from 1 November 1982 to April 1983 a total of 772 such searches took place in a population of 40 women.
Ifølge de statistikker, der er os i hænde, er der for øjeblikket i Fællesskabet for hver tusinde levendefødte ti børn. der dør i alderen indtil 365 dage.
Mr De Clercq. — (NL) I can well understand the questioner's emotion, but this does not alter the facts, and they are more respectable than a Lord Mayor, as Mr Fitzgerald will certainly know.
Af dise ti børn dør de seks i alderen fra 0 til 27 dage, de fire i tiden derefter.
I can therefore only say that this subject does not fall within the Commission's terms of reference.
Af disse fire børn, der dør i tiden fra den 28. til den 365. dag, er der højst ét uforklarligt dødsfald.
As early as November 1979 the Commission organized a seminar in Sheffield to which medical officers of health, pathologists, for ensic scientists, epidemiologists, paediatricians, etc. from all the Member States were invited.
Vi har indgående drøftet denne problematik, men ikke hos medlemsstaterne fundet lydhørhed for at indlede en fællesskabsaktion her.
The results of this seminar were not encouraging and revealed that there were great difficulties in attempting to clarify and quantify the causes of such deaths.
Er Kommissionen endvidere klar over at de irske statsbaner har set sig nødsaget til at låne 76 mio £ i Den europæiske Investeringsbank til dette projekt samt har haft momsudgifter på 10 mio £, og mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med reglerne og målsætningerne for EFRU?
VAT and is the Commission satisfied that this procedure conforms with the rules and intentions of the ERDF?
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Rejser dette ikke det meget vigtige spørgsmål om opsupplering? Jeg var ikke så lidt skuffet over kommissærens svar.
The main difficulties in investigating the causes of death included the relatively small number of cot deaths, lack of autopsy reports or accounts of the attendant circumstances, the wealth of possible causes and not least the high cost of local investigations.
Det må da være på tide, at Kommissionen virkelig tager fat på dette spørgsmål, og at medlemsstaterne føjer Kommissionens bidrag til deres egen finansie ring af deres forskellige projekter i stedet for at sætte dem i stedet for deres egne bidrag.
On the advice of the Medical Committee and of medical circles in association with CREST this problem was thus not included in the concerted programme of medical research.
Vil kommissæren gribe langt kraftigere ind, end han bebudede at ville gøre i svaret før, for at påse, at dette sker?
Furthermore, total research costs under the programme are being financed out of the national budgets, with the Commission merely coordinating the research work, for the Community has no powers in respect of health and the Member States have given no hint that they wish to allow it such powers.
Varfis, medlem af Kommissionen. — (GR) Jeg vil først nævne nogle tal: I 1980 og 1983 bidrog fonden for regionaludvikling til finansiering af elektrificeringen af jernbanelinjen mellem Howth og Bray ved Dublin med 11,3 mio irske pund, 5,5 mio i 1980 og 5,8 mio i 1983.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) First of all I would like to quote certain figures: In 1980 and 1983 the European Regional Development Fund contributed to the capital cost for electrification of the railway line from Howth to Bray in Dublin, in amounts of 11.3 million Irish pounds in 1980 and 5.3 million in 1983.
Endvidere blev projektet støttet med et lån på 56 mio irske pund fra Den europæiske Investeringsbank.
Furthermore, the work was supported with a loan of 54 million Irish pounds from the European Investment Bank.
Der blev ydet 18 mio i 1981 og 36 mio i 1983.
18 millions were provided in 1981 and 36 millions in 1983.
Jeg vil gøre opmærksom på, at det er almindelig praksis ved denne form for investeringer at kombinere støtte fra regionalfonden og støtte fra Den europæiske Investeringsbank, og i et forhold som ovennævnte.
I would like to say that to combine aid from the Regional Development Fund and from the EIB is usual practice with invest ments of this type, and takes place on about the same scale.
De to fælleskabsorganers bidragsandel i forhold til det totale projekt er temmelig høj, men holder sig inden for rammerne for almindelig praksis for regionalpolitik.
The proportional contribution of the two Com munity bodies to the total work is fairly high, but is at any rate within the scope of normal practice for regional policy.
Varfis. — (GR) Jeg sagde før, at den eneste garanti, vi har i dag, er gennemskuelighed.
Mr Fitzsimons (RDE). — I am not too happy with the Commissioner's reply.
I den nye forordning findes forskellige bestemmelser herom, og jeg skal nævne nogle af dem : Programmernes finansieringsplaner skal nævne de forskellige statslige og fællcsskabsfinansieringskildcr hver for sig.
Despite all the advances in medical science, this is a problem that we still have all over the world.
Medlemsstater ne er forpligtede — det er den bestemmelse, jeg nævnte før — til at træffe de fornødne foranstaltning er, således at de beløb, som de modtager fra fonden, optræder separat på en måde, som svarer til deres eget budgets udformning.
Would the Commission agree to fund ing a study aimed at establishing the frequency of cot deaths within the Community and attempting to ¡denting common factors within the Member States with a view to further research?
Endvidere oplyser med lemsstaterne på Kommissionens anmodning denne om anvendelse af de beløb, som de har modtaget fra fonden.
Mr Narjes. — (DE) There is by no means any reluctance to carry out studies which may yield new know ledge.
Desuden bør beretningerne om udførelsen af programmerne for hver støtteperiode angive, om de midler, der er benyttet, er fællesskabs- eller statsmidler.
According to the statistics we have, for every thousand live births in the Community at present there are ten children who die before they reach the age of one year.
Endelig udgør anvendelsen af fondens midler sammenhængen mellem de prioriteringer og kriterier, som fororndingen fastsætter, og følgevirkningerne af regionalfondens arbejde for regionens økonomiske udvikling.
Of the four children who die between the age of 28 days and one year only one comes into the category of cot deaths. We have discussed this problem in depth and have not found enough support from the Member States for a Com munity initiative on it.
Og disse følgevirkninger bliver langt mere betydningsfulde, når fondens hjælp er et supplement til medlemsstatens finansielle bestræbelser og ikke erstatter disse.
If meantime — you quote two reports in your question — new scientific material has come to light which adds to the extent of the knowledge I have outlined, I should be glad to receive it and I would also be prepared to try again to get this subject raised on a Com munity-wide basis.
Det er altså et spørgsmål om landets lovgivning.
This is primarily a matter of national legislation.
Jeg kan desuden tilføje, at artikel 36 i den nye forordning for regionalfonden nævner, at dens hjælp enten kan supplere den støtte, som den offentlige støtteyder gi ver, eller den kan tilbageholdes af den offentlige støtteyder som delvis tilbagebetaling af dennes støtte.
Besides, I want to add that Article 36 of the new ERDF Regulation states that the ERDF's contribution can either be added to whatever public funds are granted for the investment, or be retained by the public purse in partial settlement of the grant in question.
I begge tilfælde er det naturligvis støttens formål at supplere de nationale udgifter til regionaludvikling.
In either case, of course, the purpose of the aid is to supplement the national expenditure on regional development.
Under alle omstændigheder rejses her det generelle spørgsmål, som gentagne gange er rejst i Parlamentet, nemlig spørgsmålet om komplementaritets- eller additionsprincippet for den nationale støtte og fælles skabsstøtten.
At any rate this raises the more general matter, repeatedly considered by Parliament, of the supplementary or additive nature of national expenditure and Community aid.
Der findes ingen absolut garanti for det te princip, og det er et problem, som beskæftiger os meget.
There is no absolute guarantee of this supplementary nature, and that is a problem of some concern to us.
Den bedste garanti herfor er gennemskuelighed med hensyn til udnyttelsen af fondsmidlerne.
The best guarantee of supplementarity is complete openness about how the fund's resources are used.
Kom missionen kan ikke andet end anvende forordningen.
Question No 6, by Mr Barrett (H-548/
Ifølge denne artikel kan EFRUs hjælp enten supplere den støtte, som den offentlige støtteyder giver til projektet, eller den kan tilbageholdes af den offentlige støtteyder som delvis tilbagebetaling af medlemsstatens støtte. Det er me-
Consequently, the Commission considers that in the instance in question the application for aid from the Regional Fund, and the payment of the aid itself, satisfy the formal and essential requirements provided for by the Regulation governing the Fund.
Forordningen indeholder en række bestemmelser her om, og en af disse siger, at medlemsstaterne bør træf
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Does this not raise the very important question of additionality?
Men er Kommissionen også klar over, at CIE, det irske transportråd, er et halvstatsligt organ, der får en støtte fra den irske statskasse på ikke min dre end 100 mio £ om året?
James Scott-Hopkins than 100 million pounds each year?
Hvis man ved det, kan det ikke overraske, at der kan være nogen forvirring med hensyn til pengene.
Bearing that in mind, it should not be unexpected that there might be some confusion about funds.
Hvis der mangler nogle, betales de selvfølgelig af den irske statskasse.
If there is any shortage, it is of course paid by the Irish Exchequer.
Vil Kommissionen være så venlig at fortælle vor iske kollega, hr. Barrett, at Irland ikke får nogen penge fra Det europæiske Fællesskab under falske forudsætninger og aldrig beder om sådanne midler?
Would the Commission please tell our Irish colleague, Mr Barrett, that Ireland gets no money from the European Community under false pretences and never looks for such money?
Er Kommissionen tilfreds med de fremskridt, der til dato er sket på dette område, og agter den i benægtende fald at foreslå, at Rådet på grundlag af EØF-traktaten vedtager foranstaltning er om databeskyttelse således som anført i ovennævnte henstilling af 29. juli 1981?
Will the Commissioner take much stronger action than he has proposed to do in his answer just now to see that this is done?
Varfis. — (GR) Jeg sagde før, at alt tyder på, at finansieringen er foregået efter reglerne og har opfyldt de formelle vigtige krav.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I said earlier that from every point of view, both formal and essential, the finance was granted normally.
Vi har kendskab til, at jernbanetransporten er mangelfuld, men det tror jeg er til fældet med jernbanetransporten i mange medlemsstater.
We are aware that rail transport is deficient, but the same is true, I think, in many Member States.
Desuden er støtte til jernbanerne ofte en form for fællesskabsforanstaltning.
Besides, support for the railways is often a social measure.
Mangelfuldheder ved transport er ikke nogen forhindring for långivning, især ikke når lånet har til formål at restituere transport projektet.
The present transport deficiency is not an obstacle to the granting of loans, especially when this aims to improve transport works.
MacSharry (RDE). — (EN) Jeg ville gerne have ordet efter kommissærens svar, fordi der kunne opstå det indtryk — det kunne i hvert fald misforstås — at de 65,3 mio irske pund, han talte om, alle kom fra regionalfonden.
Mr MacSharry (RDE). — I wanted to come in after the Commissioner's reply because the impression could be created — well, it might be misunderstood — that the sum of IRL 65.3 million that he talked of all came from the Regional Fund.
Vil han i sit svar bekræfte, at de 54 mio irske pund, han talte om, var rentestøtte, fordi vi tilsluttede os EMS?
Would he confirm in his reply that the IRL 54 million that he talked of was, in fact, interest subsidies arising from our joining the EMS?
Varfis. — (GR) De 54 millioner var et lån fra Den europæiske Investeringsbank med rentetilskud.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) The 54 millions represented a loan from EIB, at a subsidized interest rate.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Konventionen var åben for underskrifter den 10. juni 1981, og Kommissionens henstilling af 19. juli 1981 opfordrede medlemsstaterne til at undertegne konventionen inden udgangen af 1981 og ratificere den inden udgangen af 1982.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I said just now that the only guarantee nowadays is open ness. The new Regulation contains various directives about this, some of which I will mention: Financing plans for the programmes must give separate details of the various national and Community sources of finance.
Til dato har Frankrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Danmark, Luxembourg, Italien og Det forenede Kongerige undertegnet konventionen.
The directive I spoke about earlier provides that Member States are obliged to take the necessary steps to ensure that sums received from the Fund appear as separate items in their budgets, and in a way that corresponds to the special features for which they were estimated.
Artikel 4 i konventionen kræver national lovgivning, før ratifikation kan finde sted.
In addition, at the Commission's request Member States shall supply the Commission with informative figures concerning how they used any sums received from the Fund.
Frankrig har allerede ratificeret, og Tyskland, Danmark, Luxembourg, Italien og Det forenede Kongerige forventes at være i stand til at ratificere inden længe.
Finally, disposition of the Fund's resources is decided on a combination of the priorities and criteria defined by the Regulation, and in particular the consequences of the ERDF's action for the economic development of the regions.
Det er Kommissionens opfattelse, at den valgte fremgangsmåde har muliggjort en hurtigere forretningsgang, end hvis vi var gået frem med fællesskabslovgivning. ning.
Consequences which are of course greater when the Fund's intervention is added to the financing effort by the Member State, rather than acting as a substitute for it.
Ikke blot ville det have været nødvendigt at forlige modsætninger mellem medlemsstaterne, men den teknologiske udvikling går så hurtigt, at et direktiv meget vel kunne have været forældet, inden det var vedtaget.
Those are some of the measures and possibilities open to the Commission nowadays, perhaps more so than in the past, to ensure up to a point that aid will be supplementary — and I recognise that you are right to say that the guarantee is not absolute.
Der er altså to lande, der ikke har undertegnet — Irland og Nederlandene.
The Commission can do no more than apply the Regulation.
Andrews (RDE). — (EN) Måske kunne kommissæren gøre sin indflydelse gældende for at få sine gamle venner i Irland til at ratificere konventionen!
It is envisaged that at the end of this year or the beginning of the next we will examine what weaknesses may transpire in the application of this Regulation, together with both Parliament and Council.
Guermeur (RDE). — (FR) Jeg er meget glad for Kom missionens svar, især da han sagde, at EFRU kan træde ind for at godtgøre udgifter, medlemsstaterne har haft til jernbaneinvesteringer.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I found the Commissioner's reply highly satisfactory, especially where he said that the ERDF can intervene to reimburse expenditure by States on railway capital development.