natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simpelt hen fordi der foreligger forpligtelser til at finansiere gennemførelsen af de foranstaltninger, der allerede er truffet i årenes løb, men også fordi vi må opretholde principperne i traktatens artikel 39.
Simply because we have an obligation not only to finance the implementation of the measures taken in the course of the year, but also to uphold the principle laid down in Article 39 of the Treaty.
Landbrugsministrenes møde i Rådet i denne uge giver anledning til at håbe, at der snart træffes en beslut ning om fastsættelsen af de fælles priser og de dertil knyttede foranstaltninger.
The meeting of the Council of Agricultural Ministers this week provides reason to hope that a decision will soon be taken on the fixing of the common prices and related measures.
Jeg skal gøre opmærksom på, at der hidtil ikke er truffet nogen beslutning i Rådet, og at Kommissionen indtil nu ikke har ændret ved sine forslag.
Let me point out that up to now the Commission has not changed its proposals, despite the fact that the Council had not reached any decision.
For det andet er forholdene på markederne så komplekse, at Kommissionen ikke kan garantere, at den fælles landbrugspolitik kan gennem føres inden for rimelige budgetrammer, hvis der ikke træffes en prisbeslutning, som indebærer en reform inden for visse sektorer.
Secondly, the conditions on the market are so complex that the Commission cannot guarantee that the common agricultural policy can be implemented within a reasonable budgetary framework if a decision on prices is not taken involving a reform in certain sectors.
For det tredje skal stats- og regeringscheferne, som alle ved, mødes den 19. marts, og de vil naturligvis være meget interesseret i, hvilke fremskridt der er gjort på landbrugsområdet inden for Fællesskabets forskellige organer.
Thirdly, as you all know, the Heads of State or Government are meeting on 19 March, and they will of course be very interested in the progress made in the agricultural field within the Communities' various institutions.
Vi er alle klar over, at visse bestemmelser i prispakken er vanskelige at acceptere på baggrund af udviklingen i landbrugets indkomster.
We are all aware that various provisions in the price package are difficult to accept against the background of developments in agricultural incomes.
Ikke desto mindre er det takket være den fælles landbrugspolitik lykkedes at beskytte landbrugerne mod de katastrofale virkninger af den verdens omspændende økonomiske krise, der har ramt både amerikanske, canadiske og andre landbrugere meget hårdt og bevirket en nedgang i landbrugets indtjening i disse lande på i visse tilfælde mere end 30 %.
Nevertheless, it is thanks to the common agricultural policy that farmers have been successfully protected from the catastrophic effect of the worldwide economic crisis, which has hit both American, Canadian and other farmers very hard and has resulted in a decline in agricultural earnings in these countries of more than 30% in some cases.
Den igangværende debat vedrører særlig tre punkter, som jeg allerede havde lejlighed til at omtale over for Parlamentet i går.
The current debate concerns three points in particular, as I already had an opportunity to point out to the House yesterday.
For det første de monetære udligningsbeløb, hvor der søges en løsning på afviklingsproblemet efter den af den tyske delegation fore slåede linje.
Firstly, the monetary compensatory amounts, where a solution to the problem of dismantling them is being sought along lines proposed by the German delegation.
Denne løsning består i at omdanne en del af de positive monetære udligningsbeløb til negative med det resultat, at priserne i national valuta i lande med en svag valuta vil stige.
This solution involves converting some of the positive monetary compensatory amounts into negative ones, with the result that the prices in national currencies in countries with a weak currency will rise.
For det andet systemet for fastsættelse af mælkekvotaer, hvor det ønskes, at medlemsstaterne får størst muligt spillerum med hensyn til forvaltningen, når blot den samlede mængde, der skal fastsættes på et realistisk niveau, overholdes.
Secondly, the system for the fixing of milk quotas, where it is hoped that the Member States can have the greatest possible freedom as regards administration, as long as the total quantities, which will be fixed at a realistic level, are respected.
For det tredje spørgsmålet om hvilke beslutninger der skal tages vedrørende de øvrige produkter.
Thirdly, the question of what measures should be taken as regards the remaining products.
I denne henseende håber jeg, at Rådets indstilling i vid udstrækning vil være i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
In this respect I hope that the Council's attitude will largely coincide with the Commission's proposal.
Det er nødvendigt at se sandheden i øjnene og tage hensyn til udviklingen på de vigtigste landbrugsmarkeder.
In conclusion I can assure all Members that the Commission will examine all possibilities in order to find solutions which comply as far as is feasible with the lines adopted by Parliament.
Først og fremmest er mælkeproduktionen steget så meget, at udbuddet langt overstiger efter spørgslen både i Fællesskabet og på verdensmarkedet.
At the meeting of Heads of State or Government the Commission put forward a series of interdependent measures, to be implemented in the course of the coming years.
Dette giver os urimeligt høje udgifter, der i alt for høj grad er en hindring for de udviklings- og igangsætningsprogrammer, der bør gennemføres inden for andre sektorer.
As early as five years ago the Commission proposed a freeze on common agricultural prices, and at that time we were not in the present situation.
De foranstaltninger, der hidtil er blevet iværksat, har ikke været nok til at løse dette problem, hvorfor vi nu ser os nødsaget til at søge andre udveje.
This year the Commission considers that such a solution would not be appropriate, but that price increases can be staggered, taking into account the market conditions for the various products.
Afslutningsvis kan jeg forsikre alle parlamentsmedlemmer om, at Kommissionen vil undersøge alle muligheder for at finde løsninger, der i så vid udstrækning som gørligt tager hensyn til de retnings linjer, Parlamentet vedtager.
In this way it has been possible to deal more favourably with certain Mediterranean products.
Hr. formand, reformen af landbrugspolitikken, som disse prisforslag er en del af, er en langsigtet opgave, og jeg vil ikke lægge skjul på, at den restriktive pris politik må fortsætte en rum tid endnu.
Mr President, the reform of the agricultural policy, of which this price proposal is a part, is a longterm task, and I will not conceal the fact that the restrictive price policy must be continued for a long time yet.
Vi har at gøre med en sektor, som i højere og højere grad må integreres i den generelle økonomi, ikke kun i Fælles skabet, men i verden som helhed.
We are dealing with a sector which must increasingly be integrated into the general economy, not only in the Community, but in the world as a whole.
Denne integrationsproces er til tider smertelig, men den er nødvendig for at sikre fremtiden for landbrugspolitikken, der jo, som det er sagt tidligere, er en hjørnesten i Fælles skabet.
This integration process is at times painful, but it is necessary to secure the future for the agricultural policy, which as was said earlier, is a cornerstone of the Community.
På stats- og regeringschefernes anmodning har Kommissionen fremsat en række indbyrdes sammen hængende' foranstaltninger, der skal gennemføres i løbet af de kommende år.
Let me put it this way : this week Parliament will be voting on one of the most important questions on which an opinion has to be expressed before the elections, namely agricultural prices.
For 5 år siden foreslog Kommissionen en fastfrysning af de fælles landbrugspriser, og på daværende tidspunkt var vi ikke ude i den nuværende budgetsituation.
You have a chance to improve and strengthen the common agricultural policy so that the new Parliament, in which I hope to find most of you again, can take over a better and healthier agricultural policy than the one you took over from your predecessors.
I år har Kommissionen skønnet, at en sådan løsning ikke ville være på sin plads, men at en graduering af prisforhøjelserne kan gennemføres under hensyntagen til markedsforholdene for de forskellige produkter.
Mr President, your Committee on Agriculture has acknowledged that in view of the market conditions the greatest care should be taken in fixing agricultural prices according to the objective method and we all know what the markets look like.
I forbindelse med denne graduering har vi fundet plads for en mere positiv behandling af visse middelhavsprodukter.
As I explained earlier, the thinking in the Council is that these prices, expressed in ECU, should not be increased, but on the contrary should be reduced to a level below the Commission's proposals.
Efter forkastelse af Kommissionens forslag
After the rejection of the Commission proposals you should have said that Amendment No 248 would fall, because in paragraph 35 we voted for the exact opposite.
Efter punkt 36 og efter afstemning om ændringsforslag nr. 248
President. — Mr Gautier, I can only follow the suggestion of the rapporteur, and that I did.
Gautier (S). — (DE) Jeg vil spørge Kommissionen, om den efter Parlamentets afstemning vil tage sine forslag tilbage.
Mr Gautier (S). — I want to ask the Commission if it will withdraw its proposals after this vote by Parliament. ment.
Formanden. — Hr. Dalsager, vil De svare?
President. — Do you wish to reply, Mr Dalsager ?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — (EN) Nej, hr. formand, det vil vi ikke.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — No, Mr President, we will not do that.
Formanden. — Så skal jeg spørge ordføreren, hr. Woltjer, hvilken indvirkning han mener, dette vil få på de afstemninger, vi nu skal til at holde om ændringsforslagene osv.
President. — I should now like to know what the rapporteur, Mr Woltjer, thinks about the effect on the votes we are about to take, the amendments and so on.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, Deres forgænger i formandssædet, hr. Danken, erklærede før i forbin­delse med fedtafgiften alle yderligere forslag for bort­faldne.
President. — In the example you refer to there was a difference between the texts of the regulation and the resolution, and we assumed that we could not of course correct the regulation in our resolution.
Formanden. — I det tilfælde, De refererer til, afveg teksten i forordningen fra den i beslutningen, og vi gik ud fra, at vi i beslutningen naturligvis ikke kan korrigere forordningen. Her drejer det sig imidlertid om teksten i beslutningen.
Mr Gautier (S). — (DE) But, Mr President, in paragraph 35 we decided that we wanted to narrow the gap on cereals prices, and now in paragraph 36 we do not want to !
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, efter min mening bør vi simpelt hen fortsætte med afstemningen om beslutningsforslaget, hvorved vi klart kan give udtryk for vor kritik af Kommissionens forslag.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I think we should carry on as planned with the vote on the resolution in which we can make clear our criticism of the Commission proposals.
Vi kan ikke tillade os at henvise denne beslutning til fornyet udvalgsbehandling, simpelt hen fordi vi som Parlament er nødt til at fremsætte en klar udtalelse inden i morgen — for så skal der træffes en beslut­ning i Rådet.
We cannot allow the matter to be referred back now, for the simple reason that Parliament has to be given an opinion by tomorrow, since that is when the Council is going to decide.
Gautier (S). — (DE) Men, hr. formand, i nr. 35 har vi nu besluttet: vi ønsker en tilnærmelse af kornpri­serne, og i nr. 36: vi ønsker det ikke!
President. — I always follow the rapporteur's advice and must allow the House to decide as it wishes.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, kan vi måske bede Kommissionen om at udvise den samme beslutsomhed over for Vredeling­forordningerne?
Mr Enright (S). — Mr President, could we ask the Commission if they will show the same determination over the Vredeling regulations ?
Forslag til beslutning — Punkt L — ÆndringsforsUg nr. 28 af Diana
Motion for a resolution — Recital L — No 28, by Mr Diana
Gautier (S). — (DE) Er hr. Diana egentlig stadig i Europa­Parlamentet?
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) I am sorry, Mr President, but I just want to say that I do not agree with Mr Gautier that the texts are contradictory.
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Nej, formand, jeg vil blot sige, at jeg her ikke er enig med hr. Gautier i, at teksterne er i modstrid med hinanden.
Mr Gautier (S). — (DE) Is Mr Diana actually still a Member of the European Parliament ?
Formanden. — Ærede kolleger, jeg kan ikke tillade, at Forsamlingen starter en diskussion med ordføreren om indholdet af forslagene og må bede Dem, hr. Kollega Gautier, acceptere dette.
President. — Ladies and gentlemen, I cannot allow the House to start a debate with the rapporteur over the meaning of the amendments, and I would ask you to accept this, Mr Gautier.
Punkt 4 — Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 59, 37 og 207
Paragraph 4 — after the vote on Amendments 59, 37 and 207
Efter punkt 41 og efter afstemning om ændringsforslag nr. 73
After paragraph ment No 73
Blaney (CDI). — (EN) Hr. formand, når de sætter ændringsforslagene under afstemning og spørger ordføreren om hans mening, har De sikkert lagt mærke til, at det lader til at betyde noget for medlem­ von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, jeg vil ikke direkte kræve det, men blot bede Dem om i sådanne tilfælde altid at lade det øjensynlige gælde og ikke kræve et check, når en gruppe efter Deres opfattelse
Mr Blaney (CDI). — Mr President, in putting the amendments and requesting the rapporteur's opinion, you will have realized that it does seem to weigh heavily with the Members present whether the Committee on Agriculture decided for or against any particular viewpoint ; yet the House has not been told that in fact the report as a whole only squeaked through by 16 votes to 15.
Nr. 1-311/189 von der Vring har forholdt sig forkert.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, I am not going to insist but I would ask you to accept what seems to be the case on such occasions and not to ask for a check if in your opinion a group has voted wrongly.
Hvis hele Deres gruppe ikke kan udtale sig, kan det skyldes, at de afstår fra det, man det kan også betyde, at de sover.
If your whole group has not voted, it can mean that they have abstained or it can mean that they are asleep.
Formanden. — Det er klart, hr. kollega, jeg er jo rede til at følge Deres ønske.
President. — I do not think you can interpret my impression of the rapporteur's opinions.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, i hr. Bocklets for slag skal der foretages en rettelse i anden linje, tror jeg.
President. — That is correct, Mr von der Vring.
Efter punkt 43 —Ændringsforslag nr. 25 og 49
36 and after the vote on Amend
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Jeg har anmodet om, at ændringsforslaget af hr. Bocklet og ændringsforslaget af hr. Maher ikke sættes under afstemning, eftersom jeg mente, at det ville være bedst i denne tekst at medtage mit eget ændringsforslag, ændringsforslag nr. 200, som på ingen måde er i modstrid med det, vi netop har vedtaget.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, in accordance with the practice of the Bureau until now, I think
Woltjer (S), ordfører. — (NL) Hr. formand, vi har netop, vedtaget Mareks betænkning om de monetære udligningsbeløb.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) Mr President, we have just adopted the Marck report on MCAs.
Jeg foreslår, at vi ikke bringer den foreliggende betænkning i uoverensstemmelse hermed, og at vi derfor lader alle ændringsforslag vedrørende de monetære udligningsbeløb bortfalde, undtagen ét ændringsforslag, nemlig nr. 200, hvori den kun henvises til pågældende betænkning.
I propose that we end the argument over this report here by rejecting all the amendments on MCAs except one, Amendment No 200, where there is a specific reference to the other report.
Altså: alle ændringsforslag, undtagen nr. 200, bortfalder.
All the amend ments on MCAs should be rejected except Amend ment No 200. Do you agree ?
Er De enig?
See Annex.
Efter vedtagelsen af forslaget til beslutning
Debates of the European Parliament
Formanden. — Hr. Woljer, jeg tror, jeg må erklære mig enig, og forhåbentlig gør Forsamlingen det også.
Woltjer report which could not be made because of lack of time resulting from the strike. Mr Dankert also said that the Bureau would consider the matter and take a decision.
Jeg anmoder Dem derfor om kun at nævne numrene på de ændringsforslag der efter Deres mening er bort faldet.
President. — I think I can go along with that, Mr Woltjer, and I hope that the House can as well.
Alle indtil nr. 48?
Could I just ask you which paragraphs are involved — all as far as paragraph 48 ?
Er det rigtigt?
Is that correct ?
Til og med 47?
Up to and including paragraph 47 ?
Så begynder vi med nr. 48.
We shall therefore move on to paragraph 48.
Formanden. — Så begynder vi med nr. 47.
President. — Very well. Do you agree, Mr Woltjer ?
Hr. Blaney og derefter hr. Gautier.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (DE) Yes.
Formanden. — Kære kolleger, det er en ære for mig på vegne af alle at hilse medlemmerne af den tyske Forbundsdags Europakomité velkommen, som har taget plads i den officielle loge. Jeg vil byde dem hjertelig velkommen.
President. — Ladies and gentlemen, it now gives me great pleasure to extend a cordial welcome to the members of the European Affairs Committee of the Bundestag who have taken their seats in the official gallery.
Oprettelsen af Europakomitéen den 16 juni 1983 med billigelse fra alle grupper i Forbundsdagen udgør noget ganske særpræget.
The European Affairs Committee was set up with the agreement of all the parties in the Bundestag on 16 June 1983.
I komitéen sidder der nemlig 11 medlemmer af et nationalt parlament sammen med et lignende antal medlemmer af Europa-Pralamentet fra samme land.
It is unusual in that it brings together 11 members of a national parliament and the same number of MPs from the same country sitting in the European Parliament.
Vi er glade for dette første officielle besøg, som vi håber kan blive optakten til en intensivering af forbindelserne mellem den tyske Forbundsdag og Europa-Parlamentet.
We are delighted to receive this first official visit and we hope that it will lead to closer relations between the German Bundestag and the European Parliament.
1-1376/83) af Squarcialupi for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forburgerbeskyttelse om affald.
1-1376/83), drawn up by Mrs Squarcialupi on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on waste.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil ganske kort fremlægge denne initiativbetænkning fra udvalget om miljøanliggender vedrørende et emne, der er af europæiske dimensioner.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, I think that Mr Bocklet's amendment needs a correction in the second line.
Med affald og affaldsøkonomi tager Parlamentet et emne op, som i de sidste år og måneder er rykket stadig mere i forgrunden inden for den forebyggende miljøpolitik, som går videre end den direkte beskyttelse af miljøet og bekæmpelsen af gener og forurening.
Mr Bocklet will not object because it says here that some of the positive monetary compensatory amounts will be dismantled and that there will be a change from negative to positive MCAs.
I Fællesskabet produceres der årligt fra 2 til 2,5 mia tons affald.
Mr Bocklet (PPE). — (DE) An error crept in when it was being written.
Affaldslavinen tager til hvert år med 58 % uafhængig af økonomisk vækst of til dels sågar også som følge af miljøforanstaltninger, og dette tal udgør en udfordring. På den anden side udgør dette affald med dets mangfoldige næringsstoffer økonomisk og strategisk set også en betydelig råstofreserve for det råstofafhængige Europa.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, it will take me only a few moments to present this own initiative report on a subject affecting the whole of Europe which was drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
En ting er imidlertid i mellemtiden generelt anerkendt, og det er det, der i særlig grad udmærker betænkningen af fru Squarcialupi: affald og affaldsøkonomi med recycling har opnået en stadig voksende økonomisk, social og politisk betydning i Fælles skabet.
Mr Woltjer (S), rapporteur. — (NL) I suggested that the amendments by Mr Bocklet and Mr Maher not be put to the vote since I felt that the best course would be to adopt my own amendment, Amendment No 200, which in no way contradicts what we have already adopted.
Især er det nødvendigt, at man går ud fra en grund liggende filosofi : man så studere og anvende rene teknologier.
President. — That is a difficult decision for me since I am no expert on farm matters.
Det kan vi kun tilslutte os.
After the adoption of the resolution
Jeg vil nu kort gå ind på ændringsforslagene, som alle er acceptable.
We are aware of the reaction in Europe to the transport of dangerous waste and residues.
De, der er stillet af transportudvalget, vedrører emner, som vi allerede diskuterede i udvalget om miljøanliggender, da vi beskæftigede os med problemi vedrørende transport af farligt affald over grænserne.
We must find a solution to this problem, being especially careful to bear in mind that, by producing less waste, it is possible not only to maintain, but also to improve, standards of living and productivity, without squandering resources and without causing pollution.
Jeg vil imidlertid bede ordføreren for transportudvalget godtage vort forslag om at indføje transportudvalgets seks ændringsforslag som under punkter i vort punkt 6, idet de knyttes sammen af ordene »i mellemtiden«. Det er alt sammen noget, jeg senere vil gentage i detaljer, eftersom vi allerede har truffet en indbyrdes aftale.
It is vital that a new way be found to deal with the problem, that less domestic, industrial and agricultural waste be produced and that the enormous amount of raw materials present in the waste, of which the Community produces 2 million tonnes, be recovered and recycled.
For at slutte, hr. formand, vil jeg understrege, hvor vigtigt det er, at man arbejder hen imod en ny miljø kultur, imod en ny type økonomisk udvikling, som især skaber et betydeligt antal arbejdspladser, som det har vist sig.
In reply to a ques tion by another Member Mr Dankert stated a short time ago that he would consider whether it would be possible to submit in writing those speeches on the
Også på den baggrund vil jeg sige hjertelig tak for samarbejdet!
The basic aim must be to study and apply clean tech nologies.
Derfor vil jeg til slut endnu engang sige tak for det gode samarbejde og dermed afslutte dette emne.
This is the message of the Third Environmental Action Programme but its sentiments are also shared by all the peoples of Europe, both producers and workers.
Nr. 1-311/191 indbringende valutakilde, uden at de samtidig følger sig bundet til aftaler, og ydermere uden at de sørger for, at dette affald oplagres sikkert.
No 1-311/191
Min gruppe hilser det i høj grad velkommen, at det omfattende emne affald endelig behandles i Parlamentet, for vi er overbevist om, at hverken Rådet eller Kommissionen indtil nu har vist dette tema tilstrækkelig opmærksomhed.
Meanwhile, one fact is certain, and this constitutes the particular value of Mrs Squarcialupi's report : waste and the waste industry involved in recycling are of increasing economic, social and political significance in the Community.
Het optræder den socialistiske gruppe særlig engageret, i det mindste i teorien.
I shall briefly mention the amendments, which are all acceptable.