natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ændringsforslag nr. 6 skal jeg bemærke, at der ikke er taget hensyn til den aktuelle situation i forslaget om et nyt indhold af punkt 6 i beslutningsforslaget, hvori det hedder, at de gentagne ændringer i den nuværende eksportrestitutionsordning med USSR ... har været til skade for handelen til alle bestemmelsessteder.
In connection with Amendment No 6, I will say that the real situation is not recognized in the new text proposed for paragraph 6 of the motion for a resolution, according to which 'the repeated changes made in the refund agreement with the Soviet Union have injured trade with all destinations.'
Jeg kan hævde det modsatte, nemlig at eksporten af alle mejeriprodukter fra og med 1975 er øget i langt højere grad end forudset og til stadig stigende priser.
I can affirm that the contrary is true — that is, that since 1975 exports of all dairy products have increased to a much greater degree than was expected and at continually increasing prices.
Fællesskabet er således blevet den største eksportør på verdensmarkedet af mejeriprodukter med de laveste budgetomkostninger.
Because of this, the Community has become the largest exporter of dairy products on the world market and at reduced cost to the budget.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag nr. 9 og 10, idet Kommissionens forslag på dette grundlag vil blive afvist.
The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 9 and 10, which recommend the rejection of its proposal.
Jeg ønsker også at gøre det klart, at vi ikke kan acceptere nogen generelle gennemførelsesbestemmelser forud for en aftale om generelle regler. Det ville være at købe katten i sækken.
I am concerned also to establish that we cannot accept any general enabling provision in advance of agree ment on general rules.
Det kan vi ikke gøre.
We cannot do that.
Jeg er bekymret, for jeg tvivler alvorligt på Kommissionens hensigter i dette spørgsmål.
I am concerned about a serious doubt I have of the Commission's intentions in this matter.
Hvis basisforordningen for korninterventionen er den samme som for mælk og den allerede kan bruge den for korn, kan jeg ikke forstå, hvorfor den er nødt til at indføre en særlig bemyndigelsesforordning for mælk.
If the basic regulation for cereals intervention is the same as the One for milk and they can already use the one for cereals, I cannot see why they have to introduce a special enabling one for milk.
Jeg vil dog gerne tække Kommissionens embedsmænd, som jeg drøftede det med, for deres høflighed og den tålmodighed, hvormed de forklarede det, og jeg vil gerne anmode Parlamentet om at støtte ændringsforslagene. Jeg mener, det med rette kan hævdes, at vore ændringsforslag er fornuftige og velegnede til at beskytte de mindre interessegrupper snarere end de store, som i sidste ende kunne komme
I would like, however, to thank the officials of the Commission with whom I discussed it for their courtesy and their patience in explaining it, and I would ask the Parliament to support the amendments.
Punkt 1 — Ændringsforslag nr. 3
Paragraph 1 .'Amendment No 3
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Papaefstratiou for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
President. — I call the Commission.
Woltjer, ordfører. — (NL) Det er fuldstændig modsat det, vi netop har vedtaget, fru formand.
Mr Woltjer, rapporteur. — (NL) This is in complete contradiction to what we have just adopted.
Jeg mener, at den oprindelige ordlyd af punkt 1 er bedre end den, som hr. Davern foreslår i ændringsforslag nr. 3.
I find the original wording of paragraph 1 better than that which is proposed in Amendment No 3, by Mr Davern.
Woltjer, ordfører. — (NL) Jeg er imod ændringsforslagene nr. 2 og 4 om indsættelse af punkt 1 a og 1 b.
Mr Giolitti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I have been informed that the Committee on Agriculture has adopted, in addition to the modification contained in Mr Woltjer's report, nine other amendments.
Woltjer, ordfører. — (NL) Jeg tror, at den oprindelige ordlyd er bedre, fru formand (').
Mr Woltjer, rapporteur. — (NL) I believe the original wording to be better, Madam President.1
Formanden. — Man kan nu få ordet om stemmeafgivelsen. velsen.
President. — I can now give the floor for explanations of vote.
Betydningen af denne produktion, ikke blot for den græske økonomi og det græske landbrug, men også for Fællesskabets, er bemærkelsesværdig, og de græske producenters specielle problemer er velkendte.
In my opinion, this modification was rendered superfluous by the fact that after the report was completed, the Commission presented to the Council a proposal concerning the general rules for implementing this system, which in reality does limit its application to butter, butter-oil and skimmedmilk powder.
Le Roux. — (FR) Fru formand, påskuddet er budget besparelser, men hovedformålet med en ændring af det nuværende institutionssystem er en bedre kontrol med eksport af mælkeprodukter til bestemte lande, særlig de socialistiske lande.
Greek producers are well known. The proposal is divided into three parts: (1) recognition of the producer-groups and of their associations; (2) development and rationalization programmes, and (3) financial and general provisions.
Det andet er udviklings- og rationaliseringsprogrammer, og det tredje er finansielle og generelle bestemmelser.
Mrs Le Roux. — (FR) Madam President, behind the pretext of budgetary savings, the principle object of the modification of the present system is to make possible a tighter control on exports of dairy produce to certain countries, in particular to the socialist countries. tries.
Er det et tilfælde, at dette forslag foreligger i det øjeblik, da De forenede Stater for første gang optræder som eksportører af mælkeprodukter på verdensmarkedet med den hensigt at blive ved med det?
Is it a coincidence that this proposal is submitted to us at the moment when for the first time the United States is entering the world market as an exporter of dairy produce, with the firm intention of remaining there?
I stedet for at fremme en dynamisk eksportpolitik, frigjort fra amerikansk formynderskab og enhver poli tisk diskriminering, prøver Kommissionen igen en gang at holde den i tømme, idet den skjuler sine virkelige hensigter.
Instead of promoting a dynamic export policy independent of American influence and free from all polit ical discrimination, the Commission is still trying to restrain it while hiding its real intentions.
Afsætningen af produktionen gennem foreningerne og producentsammenslutningerne med en dertil svarende iværksættelse af passende regler for produktion og markedsføring vil, forhåbentlig føre til en forøgelse af producenternes indtægter samtidig med en forbedring af strukturerne på afsætnings- og markedsføringsplanet.
It is hoped that by channelling production through the association and producergroups and at the same time implementing suitable rules for production and marketing, producers' incomes will be increased and structural improvements at the level of supply and marketing will be achieved.
En udvikling af bomulddyrkningen, en mangelvare for Fælleskabet, er uundværlig og udgør en værdifuld alternativ retning for en omlægning af andre landbrugsprodukter, som er i overskud og derfor skaber problemer.
The development of cotton-growing — a product in which the Community is far from self-sufficient — is indispensable and provides a valid alternative to some forms of agricul tural production which may give rise to problems owing jo surpluses.
I virkeligheden finder denne forordning for øjeblikket kun anvendelse på basisprodukter i løs vægt til be stemte adressater.
In fact, this regulation would for the moment apply only to basic products in bulk and for certain destinations.
Men når der først én gang er kom met grus i maskineriet, vil det øjeblikkelig blive udvidet til andre områder og til spisefærdige varer.
But once begun, it will be immediately extended to other areas and to finished products.
Trods nogle forbehold vedrørende detaljer godkender Woltjer-betænkningen Kommissionens forslag, som går imod de franske mælkeproducenter og deres kooperativers interesser; derfor vil vi stemme imod denne betænkning.
It is also self-evident that a Community régime of intervention buying should be introduced, and if Community intervention is not adopted Intervention at national level should be tolerated.
I betragtning af det græske landbrugs struktur, som er kendetegnet af små produktionsenheder, ofte med stor indbyrdes afstand, mener ordføreren, at Kommissionen må ændre sit forslag i forbindelse med de påkrævede størrelser af produktionsmængder fra producentsammenslutninger og foreninger, så der tages korrekt hensyn til de specielle produktionsforhold i Grækenland.
Given the structure of Greek agriculture, which is characterized by small and often self-contained production units, the rapporteur believes that the Commission should amend its proposals as regards the volume of production required of producergroups and associations so as to take into account sufficiently the special conditions of production in Greece.
Vi går ind for de støtteforanstalt ninger, som er nødvendige for at lette dannelsen af sammenslutningerne og foreningerne, men vi tror, at hjælpen ikke kun skal investeres i høstmaskiner, men også udstrækkes til at omfatte maskiner til plantning og jordbearbejdning.
We support the aid to assist the formation of producergroups, but we believe that investment aid should not be restricted to harvesting-machines but should be extended to include sowing- and ginning-machines.
Dette vil utvivlsomt udgøre en betydelig tilskyndelse for de mindre producenter.
This will undoubtedly provide a powerful incentive for small-scale producers.
Staterne må snarest sammensætte de nødvendige programmer, der som mål har udviklingen og en rationel organisering af bomuldspoduktionen og markedsføringen.
The Member States will soon have to set up the requisite programmes aimed at the promotion and rationalization of cotton production and marketing.
For at støttesystemet kan fungere effektivt, tror vi, at der nødvendigvis må ske en differentiering i forbindelse med disse kriterier for anerkendelse af bomuldsproducenternes sammenslutninger og foreninger, i det mindste i en overgangsperiode. Og på netop dette punkt søger vi en revision af Kommissionens forslag.
Mr Papaefstratiou, rapporteur. — (GR) Madam President, honourable Members, in my report submitted on behalf of the Committee on Agriculture, I recommend in principle that the Commission's proposals to the Council be accepted subject to certain improvements.
Til sidst vil jeg på landbrugsudvalgets vegne udtrykke min beklagelse over for repræsentanterne for Kommissionen og Rådet, som ikke har taget hensyn til mit forslag, vedtaget af Parlamentet for måneder siden om fastsættelse af prisen til 84,85 ECU/100 kg. Ved at fastsætte prisen til 76 ECU kom Rådet således i modsætning til det enstemmige ønske, sorn blev udtrykt af Europa-Parlamentets medlemmer.
Finally, on behalf of the Committee on Agriculture I should like to tell the Commission and Council representatives that I regret that my proposal — adopted by the European Parliament months ago and recommending that prices be fixed at 84-85 ECU per hundred kilos — was ignored; and that instead the Council fixed the price at 76 ECU per hundred kilos, thus rejecting the unanimous wish of the Members of the European Parliament. I therefore hope that the Community will shortly increase the price for cotton producers.
Jeg udtrykker altså håbet om, at der fra Fællesskabets side snart vil ske en forbedring af prisen til bomuldsproducenterne, og med denne håb anbefaler jeg at stemme for forslaget med vedtagelse af ændrings forslag nr. 1 og 2, som er tiltrådt i landbrugsudvalget.
I recommend that the proposal be adopted, together with Amendments Nos 1 and 2, tabled by the Committee on Agriculture.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
We must stress from the outset that Community cotton production represents only 15% of Community needs and that cotton is grown mainly in Greece and to a lesser extent in Italy.
Kyrkos. — (GR) Fru formand, bomuld er af yderste vigtighed for den græske økonomi, men, tror vi, også for Europas økonomi, hvor der er mangel på dette produkt.
Mr Kyrkos. — (GR) Madam President, cotton is a product of vital importance not only for the Greek economy but also, we believe, for the Community economy as a whole, which is far from self-sufficient in this product.
Jeg ville gerne i fortsættelse af de synspunkter, som blev fremsat af mine kolleger, give udtryk for nogle bemærkninger, som jeg desværre ikke nåede at frem sætte i form af ændringsforslag.
I should like to follow up what my colleagues have been saying by making several specific points which unfortunately I was too late to table as amendments.
Vgenopoulos. — (GR) Fru formand, det er velkendt, at den græske bomuld, som ordføreren tidligere har nævnt, dækker 15 % af Fællesskabets behov, og den græske produktion udgør 99 % af bomuldsproduktionen i Fællesskabet.
Mr Vgenopoulos. — (GR) Madam President, as the rapporteur said, Greek cotton covers 15% of Community needs and Greek production constitutes 99% of Community cotton production, the remaining 1% being produced in Italy.
Vi ved, at den resterende 1 % produceres i Italien. Disse kendsgerninger samt det, at den græske bomuld er af høj kvalitet, får os græske socialister til at betragte forslagene fra Kommissionen om programmer til udvikling og rationalisering af bomuldsproduktionen som et yderst interessant emne.
It is this, together with the fact that Greek cotton is of high quality, that makes us Greek Socialists view the Commission's proposals for a development and rationalization programme for cotton production as a matter of vital interest.
Især hvis man tager de strukturelle forandringer i Fællesskabets tekstil- og spindeindustri til gavn for produkter af høj kvalitet i betragtning, bliver sagen endnu mere betydningsfuld for Fællesskabet.
The restructuring of the Community textile industry in favour of high-quality products can only increase the importance of cotton for the Community.
For det første ser vi positivt på producentsammenslutningerne og endnu mere på produktionssammenslutningerne, og vi finder, at det er første gang i nærværende forslag, at disse to institutioner forbindes med hinanden.
As a matter of principle, we are in favour of producergroups and more especially of production groups, and we believe that this proposal has combined these two institutions for the first time.
Og dog lader den foreslåede forordning adskillige svagheder fra de foregående bomuldsforordninger intakte.
None the' less, the proposed regulation does nothing to alter certain weaknesses in previous legislation on cotton.
Vi er af den mening, at der skulle kunne oprettes en interventionsordning i form af en bomuldsordning, så producenternes anmodninger om støtte ikke bindes af den reelle levering af produktet til egreneringsvirksomheder, så støtten gives direkte til producenten gennem producentsammenslutningen, og procentfastsættelsen enten fjernes eller indskrænkes i overens stemmelse med de maksimalmængder, som er frem bragt i vort land indtil nu, og der sørges for en automatisk forøgelse af disse, når situationen på fællesskabsmarkedet eller det internationale marked retfærdiggør en sådan forøgelse.
We believe that the following measures could be envisaged in relation to cotton production: an intervention organization for cotton should be set up; aid for cotton producers should be given regardless of deliveries to the ginning plants; aid should be granted directly to the producer via the producer-groups; quota restrictions should be either abolished or fixed with regard to the amounts produced in Greece in the past; and a mechanism should be introduced to step up production, since the situation on the Community and international markets justifies such an increase.
For os er bomuld et nationalt produkt, der støtter sig til den græske tekstil- og spindeindustri, som er en vigtig forarbejdningsgren.
For us, cotton is a national product on which the Greek textile industry — an important processing industry — is based.
Vort land kendetegnes imidlertid af stærke regionale skævheder, og der hersker særlige omstændigheder, som sætter deres præg på organiseringen af produktionen.
However, our country is characterized by strong regional disparities, and the organ ization of production is subject to special conditions.
Der findes en lille andel med høj profil, men stor geografisk spredning.
Farm holdings are small and scattered over a wide area.
Det må endvidere påpeges, at bomuldsproduktionen i Grækenland er gået tilbage de sidste år, helt konkret er den faldet fra 450 000 t i 1977 til 365 000 i 1981.
Moreover, over the last few years Greek cotton production has been on the decline: it fell from 450 000 tons in 1977 to 365 000 in 1981.
I samme tidsrum mindskedes de dyrkede arealer fra 0,18 mio ha til 0,13 mio ha. Det
Over the same period, the area of land under cultivation fell from 180 000 hectares to 130 000 hectares.
Mødet fredag den 20. november 1981
Article 3 (2) makes a similar provision for Italy.
Vi tror endvidere, at der skulle gives bomuldsorgani­sationen særlig mulighed for at anerkende producent­grupper, ved en afvigelse fra dekret 614/81, for konkrete områder, hvor minimumsantallet af produ­center ikke er til stede, sådan som det foreslås for Italien i artikel 3, stk. 2.
For all these reasons, but also because Greece is considerably less developed than her partners in the Community, allow us, Madam President, to voice our objections to the criteria for the recognition of producer-groups and associations.
Til sidst vil jeg gerne bemærke, at dette mit stand­punkt, bortset fra det faktum at jeg er absolut for vedtagelsen af Kommissionens forslag, som jeg har gjort rede for i min korte tale, fremføres meget ydmygt som en bøn og et råb, som der må tages reelt hensyn til af de ansvarlige organer i Det europæiske økonomiske Fællesskab, hvis vi vil finde den rigtige løsning på bomuldspolitikken.
Finally, we should like the procedures for granting subsidies to be speeded up so that the 1982 harvest can benefit from them; otherwise Greek cotton-workers stand to make substantial losses which in the final analysis would harm the Community as a whole since, as we have said, Greek cotton is a supplementary product and the Community has a special interest in encouraging such products in the Member States.
Vi tror for øvrigt på nødvendigheden af at begrænse medlemstallet i producentforeningerne ved hjælp af kriterier, som tager hensyn til omkostningerne ved transport fra produktionstedet til egreneringsvirksom­hederne og til garnindustrien, efter at der først er udarbejdet en sektorplan og sket en behandling af omkostninger og udbytte for hele Fællesskabet for produktet.
We, too, agree with the rapporteur on the need to improve the price of cotton — and here I am referring specifically to Mr Papaefstratiou's proposal — and I should like to say that we support the motion subject to the reservations I have made.
Kaloyannis. — (GR) Protokol nr. 4 om bomuld i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af EF dækkede for en lille del spørgsmålet om dette produkt for Grækenlands vedkommende og de andre lande i Fællesskabet.
Mr Kaloyannis. — (GR) Protocol 4, on cotton, in the Act of Accession of the Hellenic Republic deals summarily with this product in respect of Greece and of the other Community countries.
Det debatterede forslag til forordning fra Kommis­sionen til Rådet, som vedrører forskrifter for dannelse og funktion af sammenslutninger og foreninger af disse på bomuldssektoren, har utvivlsomt positive elementer, som det korrekt er blevet fremhævet af de foregående talere, også af ordføreren hr. Papaefstra­tiou.
The present proposal for a regulation from the Commission to the Council on the setting up and operation of producergroups and associations in the cotton sector has undoubtedly positive aspects, as the previous speakers and the rapporteur Mr Papaefstratiou have correctly said.
Landbrugsudvalgets betænkning og i fortsættelse heraf redegørelsen fra min kollega, hr. Papaefstra­tiou, forbedrer, ifald der sker en endelig, vedtagelse i Rådet, Fællesskabets bomuldspolitik.
The report by the Committee on Agriculture and consequently the recommendation made by Mr Papaefstratiou — insofar as they are finally accepted by the Council — mark an improvement in Community policy on cotton.
I princippet går Fællesskabets bomuldspolitik i hvert fald langsomt fremad, både generelt i fællesskabsinteressens retning og i retning af producenternes egne interesser.
However, Community policy on cotton is gradually moving toward a position which favours both Community interests and those of the producers.
Nu til bomulden: det drejer sig om en vigtig græsk afgrøde, hvormed 70 000 landbohusstande er beskæf­tiget.
Cotton is a dynamic Greek crop which provides work for 70 000 agricultural families.
Italien producerer en ubetydelig mængde, hovedsagelig til bomuldsfrø.
Italy produces insignificant quantities, chiefly for cotton-seed.
Den græske bomuld dækker, som også ordføreren har nævnt, knap 15 % af Fællesmarkedets behov. Men i stedet for at anspore bomuldsdyrkningen og tilskynde til en forøgelse af produktionen i Grækenland, som kunne nå op på 600 000 t om året, har EF gjort og gør stadig, hvad det kan for at mindske den.
As the rapporteur said, Greek cotton covers only 15% of Community needs; but instead of encouraging the cultivation of cotton and thereby increasing Greek production, which has a potential capacity of 600 000 tonnes per annum, the EEC is doing every thing in its power to reduce it.
Mens produktionen således i 1977 var på 450 000 t bomuld, faldt den i 1981 til 370 000 t på grund af ufordelagtige foran­staltninger fra den græske regerings og EF's side.
Thus, whereas in 1977 production was 450 000 tonnes of unginned cotton, in 1981, owing to the harmful measures taken by the previous government and the EEC, it fell to 370 000 tonnes.
De lave garantipriser for bomuld fik dyrkerne til at miste modet.
The low guarantee prices for cotton discourage cotton-growers.
Og EF fortsætter den samme taktik.
And now the EEC is continuing to employ the same tactics.
Mens Grækenland således søger at øge produktionen, begrænser EF den til 430 000 t. Med den støtte på 18,47 drachmer pr kilo, som EF har fastsat, dækkes produktionsomkostningerne ikke, på grund af den høje inflationsrate i vort land, som også i år når op på 25 %.
Thus, while Greece wants to increase production, the EEC is restricting it to 430 000 tonnes. Furthermore, the aid fixed by the EEC at 18 · 47 drachmas a kilo does not cover production costs because of the high inflationrate in Greece, which this year is once more running at 25%.
Derved kan bomuldsproducenterne ikke sikre sig deres produktionsomkostninger, ej heller en mini­mumsfortjeneste til at leve for.
In this way, cotton producers are unable to cover production costs or even to make a minimum profit to live off.
Efter min beskedne overbevisning som nyt medlem af Parlamentet, men noget ældre medlem af det græske parlament, og som et menneske der kommer fra et område, der repræsenterer 'Λ af hele den græske bomuldsproduktion, kommer jeg til den slutning, at det debatterede problem ikke vil finde sin endelige løsning, hvis ikke bomulden betragtes som et rent landbrugsprodukt, og hvis den fælles landbrugspolitik
In my humble opinion as a new Member of the European Parliament — I am slightly more experienced as a Member of the Greek Parliament — and as a native of the area which accounts for one-third of total Greek cotton production, I come to the conclusion that we shall not find a complete solution to the problem under discussion unless cotton is seen as a purely agricultural product and the. common agricul tural policy and the other basic principles governing other Community agricultural products are applied to it.