natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi har — og her går grænsen for vore muligheder — ingen indflydelse på fordelingsstrukturerne og — betingelserne i Polen.
Approval of minutes — Documents received — Topical and urgent debate: see minutes.
Der blev faktisk af nogle medlemsstater og for nogle produkter forlangt en egen andel henholdsvis en forudfinansiering — for det meste det sidste — fra polsk side, hvilket i de fleste tilfælde senere igen blev dækket af den samlede kreditaktion.
A substantial proportion of the internal discussions, decisions and negotiations concerns the financial aspect which — as I have already mentioned — involves reducing the prices to 15% of the world market price by means of payments from the Community budget.
Dette førte her og der til visse van skeligheder.
In the case of the first transaction, this involved a sum of approximately 30 million EUA.
Men jeg vil gerne understrege, at dette absolut ikke gælder for den samlede aktion, men kun
As for the second transaction which, as I have just explained, has for the most part already been carried out, the cost to the Community budget will be 40 million EUA.
Eisma. — (NL) Jeg frygter det samme som den forrige taler.
As you know, on 4 September, the Polish Government made a third request to the Commission.
Jeg vil gerne spørge Kommissæren, om han er overbevist om, at alle disse fødevarer virkelig kommer til bestemmelsesstedet?
If this is granted, it will involve 50 million EUA from the Community budget, on the assumption that the same procedure is applied.
Eisma kontrolmidler har Kommissionen, hvad det angår?
Haferkamp ally led to certain difficulties.
Synes Kommissionen så, at det ikke mere er nødvendigt at kontrollere begivenhedernes gang for de produkter, Fællesskabet leverer?
However, I should like to stress that this by no means applies to the operation as a whole, but merely to individual cases where grant­ing of loans by the individual Member States was involved.
Den almindelige diskussion, som føres derovre, vil vi naturligvis ikke kommentere, for det er et internt anliggende for Polen.
Thus, these problems affected only part of the 85% and had nothing whatsoever to do with the 15% from the Community budget, i.e. the Community contribution as such.
Jeg vil også gerne minde om, at den polske handelsminister i forrige uge afgav en tilsvarende erklæring.
The table I mentioned above also contains details regarding the availability of the products to be supplied.
Jeg vil gerne spørge Kommissæren, hvordan vi kan forsvare denne form for uddeling?
President. — I can now allow brief questions.
Maher. — (EN) Ifølge de informationer, vi allerede har fået, vil udgiften for Kommissionen til hjælpen, inklusive det parti fødevarer, vi om kort tid sender, være 110 mio ERE.
Secondly, requests are at present arriving in a more or less ad hoc manner — we have just received the third request — but Poland's economic difficulties are continuing.
Må jeg imidlertid spørge Kommissionen, om denne hjælp skal konteres på budgettet for den fælles landbrugs politik, eller vil den blive konteret under en anden post?
Has the Commission, through its contacts with the Polish authorities, given thought to the length of time for which calls may be made on the European Community for food aid and what sort of amounts might be involved?
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Operationerne finansieres af midlerne i EUGFL, garantisektionen.
Mr Deschamps. — (FR) Madam President, I should like to thank Mr Haferkamp for the details he has just given us on what he himself admitted is a sensitive question, as we are all aware.
Som De ved, fastsættes garantifondens midler for regnskabsåret på forhånd, hvorved det først viser sig ved årets slutning, om alle midlerne 'er blevet anvendt.
I should also like to thank him for the forthright manner in which he spoke, as he gave us full details, with no prompting, covering the period right up to the present day, including the negotiations which are going at this very moment.
Vi har nu taget disse beløb, som jeg netop har nævnt, fra dette kapitel og samtidig fastsat, at der skulle findes anden dækning i budgettet, hvis EUGFL-midlerne mod forventning ikke skulle slå til.
Reference was made to our budgetary responsibilities and to the funds which will obviously have to be found and entered in the budget if we want this aid not just to be fully paid for but also continued.
Det er altså ikke f.eks. sådan, at vi har været nødt til at skære i andre landbrugspolitiske aktiviteter, fordi disse transaktioner finansieres af midlerne fra garantifonden.
We are told of people queuing to have ration coupons, but naturally this does not have such an effect on people who still have money — there are still some such people in Poland — or who have other means of subsistence as a result of being well connected.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Wieczorek-Zeul, for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser, om handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Golfstaterne (dok. 1-866/80/ændr.).
Mr von der Vring. — (DE) Mr Haferkamp, in July public opinion in Poland described the situation as dramatic.
Ordføreren har ordet.
Has this problem been cleared up in the meantime?
Brøndlund Nielsen. — I fortsættelse af spørgsmålet om, hvorvidt de leverede fødevarer når frem til de rette modtagere, vil jeg gerne spørge kommissæren, om man fra de polske frie fagforeningers side har fået noget indtryk af, hvor effektiv fordelingen er.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The honourable Member has raised a specific aspect of the financing problems.
Så vidt jeg har forstået, er hele forsyningsstrukturen i Polen, ikke mindst på fødevareområdet, meget, meget dårlig, og derfor kunne det være interessant at høre, om de frie fagforeninger, der forsøger at kontrollere og styre tingene, f.eks. på deres kongres for nylig har meddelt noget om, ardisse fødevarer er nået frem på rette måde, eller eventuelt i et vist omfang ikke er det.
It is indeed true that certain Member States required partial or, in most cases, provisional financing by Poland for certain products, although in most cases this was subsequently covered by the overall credit operation.
Den planlagte aftale sigter mod en større gensidig økonomisk og politisk stabilitet og en mere forudselig økonomisk udvikling.
It is also clear that we can assure ourselves via the normal channels of information that the foodstuffs provided reach the people of Poland.
Forsåvidt er udvalgets forslag en regional opfyldelse af henstillingerne i Nord-syd-kommissionens rapport, udarbejdet under ledelse af Willy Brandt.
However, there are limits to what we can do and this means that we have no influence on the distribution structures and conditions in Poland.
Forslaget indebærer imidlertid« også en sammenkædning af gensidige interesser; det sigter ikke mod en overmagtsposition.
Mr Eisma. — (NL) I have similar fears to those of the previous speaker.
Det er orienteret mod gensidig supplering og ikke mod ensidige fordele.'
I should like to ask the Commissioner whether he is convinced that all this food in fact reaches the correct destination?
Det udelukker på ingen måde i fremtiden andre producerende lande.
What guarantees does the Commission have in this respect and in what way can it carry out checks?
noget problem for Europa. Man påstår, at det med det nuværende overskud af olie, ikke er nødvendigt for europæerne at slutte sådanne aftaler længere.
Does it feel that there is no more need to monitor what happens with the products supplied by the Community?
Hvis man på dette punkt i dag ikke planlægger med blik for fremtiden og bidrager til, at der sker noget — hvis man overlader det til det marked, som ikke eksisterer — producerer man allerede i dag på forhånd den kommende oliepris- og leverancer og overlader i øvrigt arbejdsløshedsproblemet til situationen, som den nu en gang. er.
sector, is extremely bad, and for this reason it would be interesting to hear whether the free trade unions, who are endeavouring to control and organize matters, have said anything, for example at their recent congress, about whether the food aid has reached its appropriate destination or whether some of it has arrived elsewhere.
Dette er efter min opfattelse en uansvarlig politik.
What is the role of Solidarity in this context?
Konsekvenserne : faldende handel, stigende arbejdsløshed — i en situation med allerede 9 mio arbejdsløse —, faldende købekraft og mindre udviklingsbistand.
I repeat that judging from all the information available to us, it would appear that the supplies are in fact reaching the population and I should also like to remind you that the Polish Minister of Trade made a statement to that effect last week.
Medlemsstaterne har derfor efter udvalgets opfattelse en interesse i en sikker og forudsigelig oliepolitik over et længere tidsrum, og i en fungerende recycling.
Secondly, the discussions to which the honourable Member refers — and to which we have naturally devoted our attention — concern criticisms of the general economic and food supply situation and general distribution problems in Poland.
På den anden side har Golfstaterne en interesse i at undgå det problem, at afkastet af investeringerne af deres overskud bliver meget ringe eller negativt, og de olieeksporterende Golfstater har en interesse i en værdisikring af deres kapitalplaceringer.
We are not aware of any views which have been expressed with specific regard to the supplies by the Community of foodstuffs which we are discussing here today.
De ønsker samtidig en differentiering af deres industrier.
Naturally, we will not comment on the general debate taking place in Poland, since that is an internal matter for that country.
Hvis man i et forslag om en samarbejdsaftale med Golfstaterne som adressat, ikke tager hensyn til disse interesser, vil man akkurat som ved Rådets oprindelige forslag blot møde en høflig skjult afvisning hos Golfstaterne.
Mr Maher. — According to the information given to us already the cost to the European Commission of the aid, including the consignment of food we shall shortly be sending, will be 110 million units of account.
Jeg advarer altså imod, at de tilbud til Golfstaterne, som det foreliggende udkast inde holder, modificeres ved hjælp af dybtgående ændringsforslag i en sådan grad, at det til sidst kun er europæernes interesser, som kommer frem; dette ville ikke være et ligeværdigt forhold, men udtryk for en patriarkalsk holdning og oven i købet fuldstændig virkningsløst.
I am totally in favour of supplying this food aid and I believe that we are very fortunate that we have sufficient surplus, over and above our own requirements, to meet the needs of the Polish people in this way in their time of need. Could I, however, ask the Commission if this aid is to be charged to the budget of the common agricultural policy, or will it be charged under some other heading?
Prisstigninger selv med et overskud af olie, med en faldende dollarkurs, som man jo hidtil har gjort ansvarlig for prisstigningerne — dette har ikke længere noget med et marked at gøre, men meget med markedsføring af markeder.
It is obvious that although there are food shortages in Poland — no one would deny that — there does not appear to be any actual starvation.
Forslaget om et olieindkøbsselskab i EF-regi er derfor først og frem mest et forslag om at skabe mere marked og mere konkurrence på et et område, hvor begge dele indtil nu mangler. Jeg mener, at de ivrigste fortalere for markedsøkonomi egentlig skulle støtte det her — jeg forventer altså, at hr. von Bismarck vil støtte dette initiativ om oprettelse af et olieindkøbsselskab.
Yet at the same time we see pictures from African and Asian countries of children with swollen stomachs and people.actually starving.
Jeg kan se, at han allerede nikker venligt.
I would like to ask the Commissioner how we can justify that kind of distribution. bution.
Det problem, som de ikke-olieproducerende udviklingslande står over for, er endnu mere graverende og dramatisk.
As you know, the appropriations for the Guarantee Fund are always fixed in advance for the budgetary year in question, and it only emerges at the end of the year whether they have been entirely utilized or not.
Deres betalingsbalanceunderskud er steget fra 7 mia US $ i 1970 til 97 mia US $ i dag.
In the past this has in fact been the case in various ways.
EF og Golfstaterne har derfor en fælles interesse i at forhindre et evt. økonomisk sammenbrud i udviklingslandene.
Thus, it is not true to say that we had to make cutbacks in other areas of agricultural policy in order to finance these transactions from the Guarantee Fund.
Der er mange grunde til at et sådant forslag er særlig aktuelt i dag.
President. — The next item is the report (Doc.
Nogle vækker det indtryk, at olieforsyningere og oliepriser i fremtiden ikke længere er
1-866/80/rev.), drawn up by Mrs Wieczorek-Zeul on behalf of the Committee on External Economic Rela-
Vi skal ikke gøre os nogle illusioner, når vi forhandler de nuværende tilbud om økonomisk samarbejde: vores arabiske partnere ser også en politisk dimension i dette økono miske samarbejde og det er godt, at de i denne sammenhæng retter blikket mod Europa.
Mr Brøndlund Nielsen. — (DA) To return to the question of the extent to which the foodstuffs supplied reach the persons for whom they are intended, I should like to ask the Commissioner whether the free Polish trade unions have given any impression of how effective the distribution is.
De arabiske stater forventer af europæerne et selvstændigt bidrag til løsning af problemerne i Mellemøsten. Efter min overbevisning
As far as I understand, the entire supply structure in Poland, not least in the food
Europa-Parlamentets forhandlinger
I call the rapporteur.
Wieczorek-Zeul indebærer dette også, at Den palæstinensiske Befrielsesorganisation — PLO — skal medinddrages i forhandlingerne ved sådanne initiativer.
The problem which arises for the developing countries which do not produce oil is even more serious and dramatic.
Er det da egentlig — jeg vil gerne have lov til at spørge — ueuropæisk, hvis vi som europæere drager de praktiske konsekvenser af den kendsgerning, at vi politisk, økonomisk og geografisk har nærmere forbindelse med situationen i Mellemøsten end USA? Man burde vel egentlig kunne forvente en smule europæisk patriotisme på dette punkt fra en del personer.
Their balance of payments deficit has risen from 7 000 million US dollars in 1970 to 97 000 million US dollars today. They have no chance of obtaining additional credits to finance their balance of payments deficit caused by oil prices.
Mine kære kolleger, hvis Parlamentet accepterer hovedpunkterne i det her forelagte forslag — og det er det, det drejer sig om — den store mængde ændringsforslag må ikke bortlede opmærksomheden fra, at der egentlig kun er tale om nogle få centrale punkter — så ville vi også bidrage til en styrkelse af Parlamentets indflydelse over for Rådet og Kommissionen. sionen.
Mrs Wieczorek-Zeul, rapporteur. — (DE) Ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations is proposing, with this unanimously adopted report, longer term cooperation with a group of Third World countries — the states bordering on the Arabian Gulf, the aim of the planned agreement is greater economic and political stability on both sides and more predictable economic development.
Jeg vil i denne forbindelse gerne gå ind på tre punkter, som vi også har gjort i udtalelsen fra vort udvalg.
However, it also means a linking of mutual interests, and does not aim at dominance.
Vi må også være klar over, at et nyt statsligt superselskab hverken kan skaffe mere eller billigere olie.
There are many reasons why such a proposal is particularly relevant today.
Men frem for alt er vi nødt til at tage hensyn til, at et sådan selskab vil mangle logistik, erfaring, og at vore olieforsyninger indtil nu er blevet sikret af de multinationale selskaber og statsselskaber, også selv om vi har grund til at klage over deres prispolitik.
Many people give the impression that oil supplies and prices will give rise to no further problems for Europeans in the future.
Jeg vil også gerne på udvalgets vegne gøre opmærksom på, at det nuværende olieforsyningssystem er den afgørende støtte pille i Det internationale Energiagenturs krisemekanisme. nisme.
People think that because of the current oil glut the Europeans no longer need to reach such agreements.
Utvivlsomt, og det burde vi også indse, er de arabiske olielande evt. mere interesseret i at forhandle med et stort statsselskab eller med regeringerne, fordi dette ville forøge deres muligheder for politisk indflydelse.
In my view that is a fatally short-sighted assessment which responsible politicians cannot allow themselves since anyone who argues in that way is failing to see a completely different 'market law': so far every glut of oil has been followed by a shortage — as in 1973 and 1979 — and OPEC has used that shortage to justify high price increases.
Hvor ofte har vi ikke beklaget os over, at vi kun kan give vor tilslutning bagefter!
The report is based on the following assessment of interests.
Det drejer sig derfor nu om på dette sted rettidigt at forelægge dem et forslag til en ny fælles politik for Det europæiske Fællesskab.
You are aware of the current account surpluses of the OPEC countries, which amounted in 1980 to 120 000 million US dollars, the OECD countries' deficit was 47 000 million US dollars.
De europæiske vælgere er kritiske over for EF. Vi kan i dag også med afstemningen om det foreliggende forslag vise, om Det europæiske Fællesskab er handlingsdygtigt i en sådan situation, og Rådet og Kommissionen kan, tror jeg, ikke forbigå dette forslag, hvis vi vedtager det.
The dangers for the European Community are obvious — a disproportionate recycling of the surpluses which further weakens the economically weaker countries of the European Community, and beggar-my-neighbour policies on the part of individual Member States in order to bring their current account deficits under control.
Jeg beder Dem alle, kære kolleger, uafhængig af Deres politiske holdning: lad os i fællesskab udnytte denne chance!
The results are shrinking trade, growing unemployment — and there are already 9 million out of work, falling purchasing power and less aid to developing countries.
Formanden. — Energi- og forskningsudvalget har ordet.
In my view that is an irresponsible policy.
På dette punkt vil jeg gerne minde ordføreren om hendes egne ord, da hun sagde, at vi også skulle sætte os i de landes situation, som vi vil etablere et ligeberettiget forhold til.
There is a second reason why I support these proposals and regard them as relevant.
Dette forslag kan måske betragtes som et internt optimalt forhandlingsmål, men at fremstille det som en pakke, der sikrer en løsning af problemerne, er under alle omstændigheder en fremgangsmåde, der kræver megen overvejelse.
The European Community could, if it acts jointly, ensure that oil contracts are expressed in European currencies or ECU and that would make it more independent of the dollar and of the American high interest rate policy.
For det tredje, og på dette punkt støtter energi- og forskningsudvalget ordførerens forslag helt igennem, hele spørgsmålet om tilbageførsel af kapital.
The European Member States therefore have, in the view of the Committee on External Economic Affairs, an interest in a reliable oil policy which can be predicted for a longer time ahead, and in efficient recycling.
På dette punkt findes der også et separat parlamentarisk initiativ, som må forhandles i økonomi- og valutaudvalget sammen med de medvirkende og rådgivende udvalg.
The problem and concern of the Gulf States, on the other hand, is to prevent the investment yield on their surpluses from being very small or even negative, and the oil-exporting Gulf States have an interest in a value guarantee for their financial assets.
Müller-Hermann, ordfører for udtalelsen. — (DE) Fru formand, på udvalgets vegne vil jeg allerførst gerne hilse initiativet fra udvalget for eksterne økonomiske forbindelser og ordførerens stærke engagement velkomment.
Any cooperation proposal addressed to the Gulf States which fails to take account of these interests will, like the original Council proposal, only meet with politely veiled rejection by the Gulf States.
Fællesskabet har en stor interesse i at opnå afbalancerede relationer til staterne ved Den arabiske Golf og frem for alt af hensyn til olieforsyningen, i at have et intensivt økonomisk og handels mæssigt samkvem.
I therefore warn against withdrawing the offers to the Gulf States contained in the existing draft through amendments so far-reaching that in the end only the interests of the Europeans remain visible.
Derfor er den til grund liggende tanke fuldstændig rigtig og bør få al mulig støtte, nemlig at Kommissionen bliver opfordret til at opnå samarbejdsaftaler med de arabiske Golf-stater.
That would not be partner ship but a patriarchial attitude, and moreover completely ineffective.
På udvalgets vegne kan jeg sammenfattende sige, at dette initiativ har, eller vil få fremtidsperspektiver, og at vi bør opfordre Kommissionen til så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger.
Finally, ladies and gentlemen, the European Community also owes the consumers in the Member States an answer to the rapid rises in petrol prices charged by the large private oil corporations.
Hvis det lykkes os, til trods for de divergerende opfattelser, som der endnu er på enkelte punkter, at samle et bredt flertal i Parlamentet, er det den bedste forudsætning for, at der også tages et initiativ fra den instans, som det nu kommer an på.
Price increases even at the time of the oil glut, and with a drop in the value of the dollar, which had hitherto been held responsible for prices increases — that has no longer anything to do with the market, but a great deal to do with the domination of markets.
Udvalget for udvikling og samarbejde
Sitting of Wednesday, 16 September 1981
Det første er forslaget om et fælles olieindkøbs- og prospekteringsselskab, og vort forbehold er det samme som det, hr. Müller-Hermann gav udtryk for.
As a Community we have a considerable interest in achieving balanced relations with the states bordering on the Arabian Gulf and, above all in the interests of our oil supplies in developing intensive economic and trade relations with them.
Castellina, ordfører for udtalelsen. — (TT) Fru formand, vort udvalg har afgivet en udtalelse, der helt og holdent svarer til det, fru Wieczorek-Zeul har behandlet i sin betænkning, og det ud fra helt indlysende betragtninger: vort udvalg konfronteres hver dag med vanskelighederne ved at konkretisere spørgsmålet nord-syd, som ofte ledsages af gode ønsker, der imidlertid ikke omsættes til konkrete initiativer.
We will be dependent on imported oil for a long time yet — certainly for longer than the United States of America, which are currently trying primarily to ensure the security of sea and other transport routes, since the United States are in a much better position than the Community to guarantee their energy supplies from their own resources.
Dette forslag blev stillet af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser uden hensyntagen til den virkning, dette måtte få for EF's egen kemiindustri, og jeg vil vove at påstå, at det er et udmærket eksempel på en vis manglende realitetssans, som fremgår af udvalgets betænkning.
The Committee on Energy and Research realizes of course that the ideas contained in the motion for a resolution constitute a very complex question and that a number of points which are perfectly sensible as suggestions have not yet been sufficiently considered and thrashed out.
Jeg er naturligvis helt enig med fru Wieczorek-Zeul, når hun siger, at dette forslag kun kan gennemføres inden for rammerne af nye ændrede politiske forbindelser mellem Europa og Mellemøsten.
We should not deceive ourselves in dealing with the current offers of economic cooperation: our Arab partners also see in this economic cooperation a political dimension, and it is good that they look to the Europeans in this context.