natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig i den forbindelse også nævne, at olie- og gasindustrien er blevet underkastet streng kontrol i forbindelse med udnyttelsen af olie- og gasforekomster under havbunden i de enkelte ansvarlige stater, der skal give tilladelse til udnyttelsen af forekomsterne.
If these countries are actually to participate in the proposed system it would be only natural for them also to take part in the work of the Advisory Committee I mentioned just now.
Til slut vil jeg gerne svare på nogle spørgsmål, der blev rejst under debatten om at udbygge Fællesskabets foranstaltninger.
The Commission accordingly proposes to make appropriate changes in the statutes of the Advisory Committee when the time comes.
Hr. Lipkowski har udarbejdet et udkast til et positivt og ambitiøst program.
I also welcome the rapporteur's proposal to incorporate into the proposed information system the offshore hydrocarbon extraction industry operating in Community waters.
Jeg fastholder tre grundtanker i programmet, for det første tanken om at anmelde alle handelsskibes overtrædelser af bestemmelserne til Kommissionen, endvidere tanken om i givet fald at skærpe straffen, hvilket kunne bidrage til oprettelse af en fond til fordel for olieforurenede områder, og endelig tanken om øget fælles solidaritet.
I can tell you now that initial contacts have already taken place between the Commission's departments and representatives of the industry.
Endvidere kan nævnes, at Kommissionen lader fore tage undersøgelser over mekaniske midler til bekæmpelse af olieforurening, hvilket bringer mig ind på fru Spaaks udmærkede betænkning.
Mrs Maij-Weggen rightly points out that the Commission proposal is only a first step.
Jeg agter hurtigst muligt at forelægge disse tanker for det rådgivende udvalg til drøftelse, hvorefter udvalget kan rådgive Kommissionen.
As I said at the begin ning, other specific proposals for implementing the June 1978 action programme are in preparation.
Først vil jeg gerne erindre om, at Kommissionen har foretaget en undersøgelse af Fællesskabets eventuelle deltagelse i udvikling af specialskibe til opsugning af olie.
The Commission, as you know, has for a long time been working on the dangers of serious pollution of the Community's coasts and seas caused by the large releases of oil.
Undersøgelsen har vist, at der er delte meninger om denne løsning.
This concern was first expressed in a communication to the Council in 1977, following the accident on the Bravo platform in the Ekofisk field.
Diskussionen med medlemslandenes eksperter om dette emne er endnu ikke afsluttet, og burde, fortsætte inden for rammerne af det rådgivende udvalg.
Two months later, in June 1978, the Council adopted, on a proposal from the Commission, an action programme for the monitoring and reduction of oil pollution in the sea.
Herudover mener jeg endvidere, at vi ikke skal udarbejde tre særlige strategier specielt for fugle, fisk og rent vand. Jeg tror alt i alt, at en global politik vil være til gavn for såvel alle dyrearter som menneskene langs kysterne, og her bør strategien snarere være rettet mod helheden, end at tage sigte på enkelte dele af økosystemet.
Firstly, the preparation by the Member States of emergency plans for action against massive pollution; secondly, specifications for the physical and chemical means applied to combat pollution, in order to ensure greater compatibility and make these methods more effective; thirdly, support from the Commission for certain pilot projects, particularly with regard to the training of personnel.
Hr. Johnson og Muntingh har med rette gjort forsamlingen opmærksom på, at det er nødvendigt at anvende betydelige midler til forebyggelse af forurening af havet med kulbrinter.
The Commission is also having studies carried out on mechanical means of combating oil pollution, which brings me on to Mrs Spaak's report.
Kommissionen beklager for så vidt, at de 600 000 ERE, der blev ansøgt om til oprettelse af et informationssystem, ikke er blevet bevilget.
Secondly, ensuring the availability of essential data on tankers. Thirdly, increasing cooperation between and the effectiveness of emergency teams in the case of an accident.
Begge talere har ligeledes med rette beklaget, at der ikke på 1981 —
Fifthly, necessary changes in the legal system regarding cover
Disse forslag tager hovedsagelig sigte på at sikre kompatibiliteten af de forskellige mekaniske midler og muliggøre anvendelse af alle disse midler i samtlige medlems stater.
I should firstly like to recall that the Commission has carried out a study on possible Community participa-
er blevet afsat flere midler til dette formål, fordi mange af os er af den opfattelse, at bekæmpelse af miljøforureningen er et område, hvor Det europæiske Fællesskab bør spille en aktiv rolle, hvis mennesker og dyr skal kunne leve i et sådant miljø.
I intend to put these three basic points to the Advisory Committee as soon as possible so that the Committee can discuss them and advise the Commission.
Lad mig have lov til at sige lige ud, at det ser lige så sørgeligt ud hvad angår personalet og antallet af normerede stillinger, men det må vi drøfte mere indgående på et senere tidspunkt.
The study showed that views on this solution are still divided. Discussions with experts from the Member States are still in progress and will be continued in the Advisory Committee.
For eksempel er man nu både i Parlamentet og Kommissionen opmærksom på at man har meget forskellige sikkerhedsnormer for tankskibe og boreplatformer, og at Fællesskabet her bør sætte ind.
Looking beyond this, however, it is my view that we should not draw up a special strategy for birds and one for fishes and one for the purity of the water.
Det er kun meget sjældent, at man som i denne debat ser folk fra venstrefløjen og højrefløjen samt flere medlemsstater i fællesskab og uden forbehold erklære, at vi her står over for et reelt problem, og at Fællesskabets indgriben er nødvendig.
I think the overall success of a comprehensive policy will be of benefit to all species on the coast, including man, and the strategy here should be directed at the whole rather than at individual aspects of the ecosystem.
Hr. formand, alle de problemer, vi har drøftet her under denne lange debat, hænger sammen.
The Commission is also investigating the possibility firstly of Community certification of chemical prod ucts and secondly of standardizing mechanical oil control equipment.
Jeg kan for så vidt henvise til, hvad Contogeorgis sagde på dette sted under drøftelsen af den første betænkning.
As soon as the results of these studies are available the Commission will put forward proposals as to how the equipment can be improved and made more effective.
Vi er overbevist om, at en effektiv og koordineret anvendelse af de internationale aftaler i Fællesskabet vil være et særlig godt middel til at forhindre, at der sker katastrofer som følge af forurening af havet med kulbrinter, men man må til enhver tid kunne foretage en effektiv bekæmpelse af ethvert tænkeligt uheld.
The prime aim of these proposals will be to ensure compatibility between mechanical devices and thus enable them to be used in all Member States.
Det er nu op til Rådet at træffe afgørelse om disse forslag.
Mrs Spaak also mentioned the problem of research.
Kommissionen vil gøre alt, for at få Ministerrådet til at træffe en hurtig afgørelse. Den regner med, at Europa-Parlamentet vil støtte dens initiativer og udbrede dem i offentligheden, for at tanken om en effektiv bekæmpelse af forureningen af de europæiske have, Middelhavet og havene mod nord — med bred opbakning i befolkningen — endelig kan gennemføres med held.
Here I can confirm that the research work on chemical dispersants under the Second Research Programme is already under way; as for mechanical means of control, these are included in the draft Third Programme, and this is the subject of the report by Mr Alber which we shall be dealing with in a few moments.
Jeg skal over for dette Parlament og Kommissionen gøre opmærksom på, at nogle af disse betænkninger har sin oprindelse i beslutningsforslag, som er blevet udarbejdet af parlamentsmedlemmer.
Mr Johnson and Mr Muntingh rightly drew the attention of the House to the need to devote significant amounts of money to preventing pollution of the sea from hydrocarbons.
Det er ikke Rådet eller Kommissionen, som har taget initiativet hertil, men det er medlemmerne af dette Parlament, hvoraf fremgår, at dette Parlament helt klart er villig til at optræde som talsmænd for den offentlige opinion, som ofte finder det vanskeligt at blive hørt inden for visse områder i Det europæiske Fællesskab.
It is a source of regret tö the Commission that the 600 000 EUA previously applied for for setting up an information system were not granted. Both speakers rightly regretted the fact that there is no chance of getting funds approved for environmental protection in the 1981 budget.
Det finder jeg særdeles tilfredsstillende, for én af Parlamentets vigtigste funktioner er at udtrykke den offentlige opinion i Europa.
The Commission hopes this debate will help to persuade the Council of Ministers to change its attitude if — as I intend it should be — this request is repeated for the 1982 budget.
Collins, formand for udvalget for miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (en.)
I now come to the problem Mr Muntingh raised in his motion for a resolution on marine deposits of oil and gas and the problem dealt with in Mrs Maij-Weggen's report.
Hr. formand, jeg skal over for Dem og Forsamlingen undskylde, at jeg først nu er kommet til stede.
As the rapporteur rightly said, important work has been done at international level, particularly with regard to civil liability in the event of damage resulting from the extraction and use of mineral resources beneath the sea bed.
Jeg talte med en gruppe studenter fra Det forenede Kongerige, og vi diskuterede blandt andet Fællesskabets miljøpolitik.
The Commission is following developments in this field and will not hesitate to draw the necessary conclusions when this work produces a definite result.
Hvis der er nogle græske kolleger til stede i dette øjeblik, vil jeg forsikre dem om, at hverken udvalget for miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse samt transportudvalget og bestemt heller ikke Kommissionen havde til hensigt at fremhæve Grækenland som afskrækkende eksempel.
We are convinced that the effective, coordinated application of international agreements in the Community is also a particularly good means of preventing disasters result ing from the pollution of the sea by hydrocarbons.
Vi glæder os til at høre deres bidrag i kommende debatter om miljøspørgsmål.
We must, however, always be in a position to take effective measures if an accident does occur.
Jeg håber, at udvalget for miljø og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse samt medlemmerne af dette Parlament vil få et godt og nyttigt samarbejde med ham i de kommende måneder og år.
The Commission will also endeavour to gather from the relevant international organizations tbe information the rapporteur asked for and will make this avail able to the European Parliament as soon as possible.
Må jeg også udtrykke min anerkendelse af det arbejde, som det afgående kommissionsmedlem har udført?
I should also like here to point out that in the various States concerned the industry for prospecting and extracting offshore mineral resources is already subject to strict controls imposed by the governments, whose business it is to license extraction operations.
Hr. Natali har i stort omfang medvirket ved udarbejdelsen af disse betænkninger, og jeg takker ham for dette bidrag.
I should like finally to answer a number of questions raised in the debate relating to ways of reinforcing Community action.
Denne debat har vist, at udtrykket „oliekrise" har mere end én betydning.
As I said before, the proposals under discussion today are a first step.
Almindeligvis taler vi om energimangel, prisstigninger, politiske og militære konflikter osv. i forbindelse med oliekrisen, men det er en anden form for oliekrise, vi har været inde på i dag og i tirsdags, nemlig den oliekrise, som berører sundhed og miljø, som berører den daglige tilværelse for de mennesker, som lever i dette miljø.
The Commission will do all it can to have the Council of Ministers reach a decision with out delay. It counts on the European Parliament to give its support with properly publicized initiatives of its own, so that the idea of effective control of pollution in European waters, in the Mediterranean and in northern coastal waters, can finally — backed by broad public consent — be taken a stage further.
Jeg til slutter mig mine kolleger — især hr. Muntingh og hr. Johnson — som udtrykte beklagelse over, at der ikke
President. — I call Mr Collins.
Flere talere nævnte, at 35 000 fugle døde efter uheldet for nylig i Nordsøen, andre var inde på Bravo og Amoco Cadiz, ja man kunne gå endnu længere tilbage og nævne Torrey Cannon.
Firstly the idea of notification to the Commission of infringements committed by merchant ships.
Jeg er kynisk nok til at sige, at noget af det arbejde, der gøres, ikke har noget soni helst at gøre med skadevirkningerne på dyrelivet, men snarere at arbejdsløsheden spiller en stor rolle i den forbindelse.
Then the suggestion of imposing more severe penalties in certain cases which could be used to set up a fund for areas affected by pollution, and finally the idea of increased Community solidarity.
Dog erkender jeg, at en stor indsats må forventes at give tilfredsstillende resultater, og ser positivt på Kommissionens erklæring på dette punkt.
Mr Collins, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vore krav kan stilles meget enkelt op, de går ud på, at medlemsstaterne skal ratificere og gennemføre eksisterende aftaler.
I was conscious during part of the debate that one or two of our newer colleagues seemed to feel that some mileage was being made of their particular situation.
Vi må gå endnu videre og samarbejde med tredjelande. Vi må samarbejde med nordmændene.
We look forward to hearing their contributions in future debates on the environment.
Vi har brug for et tilstrækkeligt informations grundlag, og informationerne må være tilgængelige.
May I begin by extending a welcome to the new Commissioner responsible for environmental policy.
Der må løbende foretages forskning i metoder til bekæmpelse af olieforurening og dens virkninger. For eksempel stiller jeg mig personligt noget tvivlende over for effektiviteten af nogle af de mekaniske metoder.
I hope that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Members of the Parliament will establish a friendly and useful working relationship with him in the coming months and years.
Jeg er ikke overbevist om, at de kan anvendes over for de meget store bølger i Nordsøen.
May I also acknowledge the role played by the outgoing Commissioner responsible for the environment.
Jeg tror heller ikke, at olieselskaberne helt kan frigøre sig for ansvaret for denne tingenes tilstand, vi må inddrage dem i vor forskning og endog i den måde, hvorpå vi behandler disse problemer.
Mr Natali was clearly reponsible for a fair bit of the work that has gone into producing these reports, and I thank him for this contribution.
Jeg vil gerne fremhæve endnu ét punkt, og derfor tager jeg endnu en gang ordet. Adskillige talere, mig selv iberegnet, og for lidt siden hr. Collins, har understreget den store betydning af medlemsstaternes ratificering af overenskomsterne vedrørende sikkerhed til søs.
Several speakers have mentioned that 35 000 birds were killed as a result of the recent accident in the North Sea; others have gone over the ground of Bravo and Amoco Cadiz; I would go even further back to accidents like the Torrey Canyon.
Hr. formand, jeg tror at det er et betydningsfuldt initiativ, jeg tænker nemlig at det vil være et vanskeligt punkt i Rådet at bekræfte de forslag, der er stillet.
These have an irrevocable effect on wildlife — not only the higher forms of wildlife but also right down to plankton — and I am very happy to hear that research is going on, that the Commission intend to continue devoting attention to this problem.
Jeg vil gøre opmærksom på, at Kommissionen vil kunne have en stimulerende indflydelse på dette møde og jeg vil ligeledes påpege, at vi vil huske det nederlandske formandskab på dette tilsagn, og at vi vil komme tilbage til det.
I am cynical enough to believe that some of the work which is being done has nothing at all to do with the effect on wildlife but rather has a great deal to do with the fact that job loss is pretty central to this whole question.
Det er, hvad jeg ville tilføje, og endnu en gang, hr. formand, jeg er meget taknemmelig for den gode stemning og den udmærkede måde hvorpå drøftelserne har fundet sted.
None the less, I accept that a global approach is likely to achieve satisfactory results, and I welcome the Commission's state ment on this point.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
This debate has shown that the expression 'oil crisis' has more than one meaning.
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemmingstid.
We are used to describing the energy shortage, cost inflation, political and military conflicts and so on in terms of the oil crisis.
Denne debat er blevet til efter et meget omfattende arbejde i flere af udvalgene og i Kommissionen.
For example, it is now widely accepted by the Parliament and by the Commission that there is a wide disparity of safety standards in tankers and oil platforms and that there is a need for Community action.
Bortset fra transportudvalget og udvalget for miljø og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har også budgetudvalget og landbrugsudvalget været inddraget i arbejdet, og nogle af de udtalelser fra disse udvalg har været yderst relevante.
Only very occasionally do we find people from the left and the right and from several Member States uniting, as in this debate, to declare without any reservations that there is a real problem and that Community action is indeed necessary.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
We must take these matters seriously, we must implement them, enforce them.
1-660/80) udarbejdet af Alber for udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
I think, too, that action must be taken at European level and that standards must apply, for example, to all vessels using Community ports and not just to Community vessels.
Efter at have hørt denne debat og studeret den del af debatten, jeg ikke har hørt, vil jeg sige, at Europa-Parlamentet har givet klart udtryk for sine meninger. Jeg betragter Kommissionens udtalelser i dag som et udtryk for større eller mindre enighed med Parlamentet.
We need continued research into the methods of dealing with oil pollution, the effects of oil pollution as well. For example, I must say that I personally still have some doubts about the efficacy of some of the mechanical methods.
Men vi må erkende, at hvis vi vil se initiativer i dette Fællesskab skal de komme fra Rådet, og jeg håber at Rådet efter at have hørt disse klart formule rede synspunkter fra medlemmerne i dette Parlament og at medlemmerne af Kommissionen vil tage disse til efterretning, og at der endelig vil blive taget initiativer til at beskytte vort miljø i fremtiden.
Nor do I believe that we can entirely free the oil companies from responsibility or even blame for this state of affairs : we have got to draw them into our research
Det drejer sig i den forbindelse dels om fremskrivning til 1985 af et forskningsprogram, der blev indledt allerede i 1973, samt fortsættelse af miljøbeskyttelsesforskningsprogrammet, der udløb med udgangen af 1980, samt endvidere om sammen fatning af løbende forskningsprogrammer, altså koordination og koncentration samt inddragelse i et egnet flerårigt program, samt endvidere om en passende finansiering, der anslås til 43 mio. ERE til klimato-
They were not prompted by the Council or by proposals from the Commission, they came from Members of this House; and this shows a clear will ingness on the part of Parliament to act as spokesman for public opinion, which occasionally finds it difficult to make its voice heard in some fields of political activity in the European Community.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle kolleger, og især vore græske kolleger, for deres nyttige bidrag til disse drøftelser.
I find this entirely satisfactory, because if this Parliament has a role, then it is to express the public opinion of Europe.
ling undertiden giver større resultater end langvarig forskning.
I think this debate has resulted from a great deal of painstaking work on the part of several committees and the Commission.
I hvert fald må alle forskningsprogram merne fremskyndes, således at de aktioner, der iværksættes som resultat heraf, også kan få en gavnlig virkning, og derfor foreslår vi en ændring af artikel 3 og anbefaler en gennemgang af programmet allerede efter 2 års forløb, og ikke først efter 3 års forløb.
Apart from the Committee on Transport and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Commit tees on Budgets and Agriculture have also been involved, and some of the opinions given by these committees have been of a very high quality.
Forskningsprogrammerne omfatter forskningskontrakter indgået med organisationer i medlemsstaterne — såkaldte indirekte aktioner — endvidere kordination af de enkelte staters programmer, — såkaldte samordnede aktioner — samt endvidere forskning, der gennemføres på det fælles forskningsinstitut.
above all to make sure that the most important treaties — the SOLAS Convention, the MARPOL Convention, the ILO Convention and the STCW Convention — are ratified by 1982.
Desuden vedrører programmet forsyningsog affaldsproblemer, samt muligheder for at spare på energi og råstoffer. Programmet omfatter endvidere forskning i skadelige stoffer, især stoffer som bly og kadmium, samt små skadelige organiske mikroorganismer samt endelig problematikken omkring den stigende mængde kuldioxid i atmosfæren.
I would emphasize that the Commission has a part to play in furthering the work of this conference.
Det er selvindlysende, at vort udvalg, i betragtning af, hvor vigtige disse punkter er, er gået fuldt og helt ind for denne betænkning, og jeg beder derfor også Parlamentet om at godkende den.
This is what I wanted to add to this debate and once again, Mr President, I am particularly grateful that it has been held in such a good atmosphere and has been so well conducted.
Her kan der ikke kun spares tid og penge.
President. — The joint debate is closed.
Hvis det kun drejede sig om industrielle metoder eller materielle ting, så kunne det endda gå, men udvikling af f.eks. alternative energiformer eller ren teknologi, er noget, der kommer os alle ved, og som vi snart må kunne disponere over.
When Members come to vote on this tomorrow — and I must say I regret that it will be tomorrow — all I ask is this: that they will set aside the pettier feelings of national pride and narrow interest and recognize the· wider importance of the economic and ecological health of this planet and of Europe in particular.
Jeg understreger forskningens sociale bindinger på dette område, og mener, at vi stadig må vise opfindsomhed, hvad det angår. I hvert fald anser jeg en bedre koncentration og koordination af den nationale miljøforskning for tvingende nødvendig.
Finally, having listened to this debate and read those parts of the debate that I have been unable to listen to, I would say that the European Parliament has made its views very clear.
Må jeg have lov til at henlede opmærksomheden på nogle enkeltpunkter.
The most important part of the debate was on Tuesday.
Vi går fuldt og helt ind for miljøforskningen.
This is just the tail end of it.
Der findes et forskningsprogram om støjforurenings påvirkning af menneskets velbefindende og ydedygtighed.
I think we would all agree that tremendous inter est has been shown in this debate, and that we have been very much united in our views.