natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De afsluttende rapporter om de undersøgelser, der er gennemført som led i undersøgelses- og forsøgsprogrammet på det biomekaniske område, blev forelagt Kommissionen ved udgangen af 1982.
At the end of 1982 the Commission received the final reports of the studies carried out under the study and experimentation programme in biomechanics.
Med henblik på en vurdering af dette omfattende videnskabelige arbejde vil Kommissionen den 21.-23. marts 1983 afholde et internationalt seminar om biomekanik ved påkørsel fra siden i forbindelse med færdselsuheld.
With a view to assess ing this wideranging scientific work the Commission is holding an international symposium on 21-23 March 1983 on the biomechanics of side-on collisions in traffic accidents.
Spørgsmål nr. 79 afGaiotti de Biase (H-682/82)
Question No 79, by Mrs Gaiotti De Biase (H-682/82)
Om : Fælles studieprogrammer for universiteterne
Subject: Joint university study programmes
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange anmodninger der i det akademiske år 1982/83 er imødekommet i henhold til de fælles studieprogrammer for universiteterne, hvordan anmodningerne har fordelt sig på de forskellige lande, i særdeleshed hvad angår Italien og hvis der har været tale om en beskeden italiensk deltagelse, hvad har hovedårsagerne hertil så været?
Can the Commission indicate what change there has been in the number of applications received in the academic year 1982-83 for joint university study programmes and give details of their distribution between the various countries, particularly Italy?
Antallet af modtagne ansøgninger og omfanget af tilskud givet til højere uddannelsesinstitutioner til udvikling af fælles studieprogrammer er som følger:
The number of applications received and the number of awards attributed to higher education institutions for the development of Joint Study Programmes are as follows:
— der blev modtaget 240 ansøgninger i det akademiske år 1982/83,
— 240 applications were received for the academic year 1982/83,
— der blev tildelt 93 stipendier, hvoraf 52 stipendier var støtte til nye fælles studie programmer, og 41 stipendier var støtte til fælles studieprogrammer, hvis udvikling allerede var påbegyndt i tidligere år.
— 93 grants were awarded of which 52 grants are for the support of new Joint Study Programmes and 41 for the support of Joint Study Programmes the development of which has already been started in previous years.
Fordelingen af tilskud til de forskellige medlemsstater er som følger:
The distribution of awards to different Member States is as follows:
— Forbundsrepublikken Tyskland
— the Federal Republic of Germany
— Det forenede Kongerige
— the United Kingdom
Det bør bemærkes, at tilskud gives til en institution til fælles programmer, hvor andre højere uddannelsesinstitutioner i forskellige medlemsstater kan deltage.
It should be noted that awards are made to one institution for joint programmes in which •other higher education institutions in different Member States may participate.
Skønt et relativt lille antal højere uddannelsesinstitutioner i Italien modtog tilskud i 1982, var der derfor alligevel et betydeligt større antal, der rent faktisk deltog i fælles studieprogrammer, 12 for første gang i 1982, efter invitation fra institutioner i andre medlemsstater.
Hence, although a relatively low number of Italian higher education institutions received a grant in 1982, a much higher number actually took part in joint study programmes, twelve for the first time in 1982, at the invitation of institutions in other Member States.
Dette viser, hvilken interesse der er for at samarbejde med italienske institutioner.
This demonstrates the degree of interest in cooperating with Italian institutions.
6 års praktisk erfaring med fælles studieprogrammer i EF har ikke desto mindre vist, at ledere af italienske fælles studieprojekter har vanskeligheder med at finde stipendier til italienske studerende, så de kan studere i andre medlemsstater.
The 6 years of practical experience with Joint Study Programmes in the EC have never theless shown that Italian Joint Study Project directors have difficulties in finding grants
Spørgsmål nr. 80 af Squarcialupi (H-688/82)
Question No 80, by Airs Squaricialupi (H-688/82)
Om : Initiativ til fordel for ældre i Europa
Subject: Measures on behalf of the aged in Europe
Europa-Parlamentet vedtog for et år siden i februar enstemmigt beslutningen om vilkårene og problemerne for de ældre i Det europæiske Fællesskab.
Last February the European Parliament unanimously adopted the resolution on the conditions and problems of the aged in the European Community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer der hidtil er truffet for at sikre, at Parlamentets anmodninger efterkommes, og hvilke initiativer agter den at træffe i fremtiden?
What measures have been or will be taken to meet Parliament's requests?
Under forhandlingen i Europa Parlamentet den 18. februar 1982 (') antydede Kommissionens repræsentant, hvorledes Kommissionen havde til hensigt at behandle de ældres problemer, idet han på samme tid understregede de begrænsninger, traktaten pålægger med hensyn til dette område.
During the debate in the European Parliament on 18 February 1982' the Commission's representative indicated the sense in which the Commission intended to treat the problems of the elderly, at the same time stressing the limits imposed by the Treaty as regards its sphere of action.
Der blev også bebudet en række aktiviteter for 1982, som Parlamentet allerede har fået oplysninger om ved adskillige lejligheder, især som svar på mundtlig forespørgsel af Pattison (2).
A series of activities for 1982 was also announced, details of which have already been given to the Parliament on several occasions, and in particular in reply to Mr Pattison's oral question.2
Udover det regulære informationsarbejde vedrørende social sikring (især de sammenlignelige tabeller over sociale sikringsordninger fandt følgende aktiviteter sted i 1982:
Besides the regular information work undertaken in the field of social security (in particular, the Comparative Tables of the Social Security Systems) the following took place in 1982:
— Kommissionens aktive deltagelse i verdensforsamlingen for ældre, der blev afholdt i Wien;
— the active participation by the Commission at the World Assembly on Aging, held in Vienna;
— et kollokvium om ældres medicinske og sociale problemer, der blev afholdt i Luxembourg; bourg;
— a Colloquium on the medical and social problems of the elderly, held in Luxembourg;
— finansielle bidrag til forskellige ordninger og initiativer, der enten er gennemført på lokal basis (i Det forenede Kongerige, Italien, Danmark) eller på fællesskabsbasis (samarbejdsudvalget for' socialrådgivere i Det europæiske Fællesskab, Eurolinkage) ;
— financial contributions towards different schemes and initiatives either undertaken on a local basis (in the United Kingdom, Italy, Denmark) or a Community-wide basis (Liaison Committee for Social Workers in the European Community, Eurolink Age);
— færdiggørelsen af en international undersøgelse om ordninger og initiativer i medlemsstaterne, der sigter mod at fremme de ældres selvstændighed samt at under søge fremtidige tendenser inden for dette område.
— the completion of a cross-national study on schemes and initiatives in the Member States destined to encourage the autonomy of the elderly as well as to examine future trends in this field.
Denne undersøgelse er i øjeblikket ved at blive oversat;
This study is at present being translated;
Spørgsmål nr. 82 af De March (H-693/82)
Question No 82, by Mrs De March (H-693/82)
Om: Nødhjælp i anledning af skovbrandene i middelhavsområdet
Subject: Emergency aid following Mediterranean forest fires
På forslag af gruppen af kommunister og beslægtede vedtog Europa-Parlamentet under mødeperioden i oktober 1982 en beslutning om ydelse af nødhjælp efter de alvorlige skovbrande i middelhavsområdet.
At its October 1982 partsession, the European Parliament adopted a resolution tabled on behalf of the Communist and Allies Group on emergency aid following the serious forest fires in the Mediterranean area.
I sit svar på mit spørgsmål (H-393/82) (') erklærede Kommissionen sig »i betragtning af begivenhedernes alvor« rede til at »undersøge mulig hederne for at benytte de forskellige finansielle instrumenter, den har til rådighed«, med henblik på at yde hjælp. Hidtil er der imidlertid intet gjort i anledning af skovbrandene..
Furthermore, in its answer to my oral question (H-393/ 82)1, the Commission took the seriousness of these events into account and declared that it was prepared to consider the possibility of using the various financial instruments at its disposal to provide aid.
Har Kommissionen til hensigt hurtigt at frigive hjælpen, som skadernes omfang fuldt ud retfærdiggør?
Is the Com mission determined to take swift action to unblock this aid which is perfectly justified by the extent of the damage?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at den ikke har ændret holdning til det pågældende problem, og at den under disse omstændigheder fastholder det princip, den gav udtryk for i sit svar (H-393/82), nemlig:
The Commission can assure the honourable Member that it has not changed its opinion on the problem in question and that it therefore maintains the principle it had set out in its reply (H-393/82), which was:
I det foreliggende tilfælde vil Kommissionen dog i betragtning af begivenhedernes alvor undersøge mulighederne for at benytte de forskellige finansielle instrumenter, den har til rådighed, med henblik på, hvis det skulle vise sig nødvendigt, at supplere den hjælp, der ydes på nationalt plan, såfremt den modtager en anmodning herom fra medlemsstaten.
In the present case, in view of the seriousness of events, the Commission will nevertheless look into the possibilities of using its various financial instruments to complete, if necessary, the aid accorded at national level — provided it has received a request to this effect from the Member State.
Spørgsmål nr. 83 af Rieger (H-699/82)
Question No 83, by Mr Rieger (H-699/82)
Om: Multilateral økonomisk hjælp til Jugoslavien
Subject: Multilateral financial aid for Yugoslavia
Deltog Det europæiske Fællesskab i de multilaterale forhandlinger om Jugoslaviens finansielle og økonomiske problemer, der for nylig fandt sted i Schweiz, og med hvilket resultat afsluttedes forhandlingerne?
Did the European Community take part in the multilateral negotiations on the financial and economic problems of Yugoslavia which were held recently in Switzerland and what was the outcome of these negotiations?
Det europæiske Fællesskab som sådant deltog ikke i de drøftelser, der har fundet sted i Schweiz med henblik på at yde Jugoslavien den finansielle bistand, landet behøver for at kunne betale sin gæld inden for de fastsatte frister.
The European Community as such did not take part in the meeting held in Switzerland for the purpose of assuring Yugoslavia of the external financial assistance and support that it needed in order to be able to pay its debts within the fixed time-limits.
Spørgsmål nr. 86 af Marck (H-707/82)
Question No 86, by Mr Marck (H-707/82)
Om: Hindring af den frie samhandel
Subject: Restriction of free trade
Endnu engang har alvorlige hændelser hindret den frie samhandel i Fællesskabet.
Once again serious incidents have hindered free trade within the Community.
Den 17. december 1982 blev ca. 20 000 belgiske æg beregnet til forbrug tilintetgjort på markedet i Rurigis i nærheden af Paris.
On 17 December 1982 about 20 000 Belgian eggs were destroyed at Rungi's market near Paris.
Dermed blev den normale eksporthandel berørt inden for en sektor, der allerede befinder sig i en alvorlig krise.
This was detrimental to the normal export trade in a sector already experiencing a grave crisis.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at fordømme og i fremtiden at undgå sådanne tilfælde, og hvilken skadeserstatning de berørte parter har fået udbetalt?
Can the Commission indicate what steps have been taken to condemn these incidents and to prevent them in future and what damages were paid to those concerned?
Kommissionen beklager de af det ærede medlem omtalte forhold og minder om, at det påhviler de offentlige myndigheder at iværksætte enhver mulig foranstaltning til imødegåelse af sådanne problemer og til overholdelse af den gældende lovgivning.
The Commission deplores the facts set out by the honourable Member and points out that it is up to the public authorities to implement all possible measures to handle such prob lems and ensure respect for the law.
Kommissionen bestræber sig fortsat for at stabilisere markedet for æg i videst mulig udstrækning under anvendelse af de midler, der er redegjort for i svar på skriftlig forespørgsel nr. 1208/82 (EFT C 339 af 27. 12. 1982, s. 17).
The Commission is continuing with its drive to stabilize the egg market as far as possible, using the means explained to the honourable Member in its reply to written question No 1208/82 (OJ C 339 of 27. 12. 1982, p. 17).
Spørgsmål nr. 87 af Boyes (H-712/82) 712/82)
Question No 87, by Mr Boyes (H-712/82)
Om : Menneskerettigheder i Tyrkiet
Subject: Human rights in Turkey
Kommissionen er sikkert klar over, at medlemmer af den tyrkiske fredsbevægelse er blevet fængslet og behandlet på ydmygende måde.
The Commission will be aware that the members of the Turkish Peace Movement have been imprisoned and treated in a humiliating way.
De har fået lov at forlade fængslet i juleperioden, men retssagen fortsætter, og mange medlemmer må se en dom på op til tredive års fængsel i øjnene.
They have been released from prison over the Christmas period but the trial continues and many members face a sentence of up to thirty years imprisonment.
Blandt de ledende medlemmer af fredsbevægelsen er en 67-årig mand, som. har brug for hospitalshjælp, da han lider af kræft.
Amongst the members of the Peace Association Executive is one man who is 67 years old and is in need of hospital assistance because he is suffering from cancer.
Vil Kommissionen underrette Parlamentet om, hvad den gør for at standse disse retssager i Tyrkiet, hvilke sanktioner den iværksætter som resultat af manglen på menneske rettigheder, og om den er indstillet på at tage sig af enkeltpersoner, der helt klart befinder sig i vanskelige forhold, navnlig af helbredsmæssig art?
Will the Commission inform the Parliament what it is doing to stop these trials in Turkey, what sanctions it is taking as a result of the lack of human rights and whether or not it would be prepared to take up the case of individuals who are obviously in difficult circumstances such as health problems in particular?
Kommissionen har altid understreget den betydning, den tillægger respekten for menneskerettigheder i Tyrkiet, og den har ved adskillige lejligheder mindet de tyrkiske myndigheder om sin holdning.
The Commission has always underlined the importance it attaches to the respect for human rights in Turkey and, on numerous occasions, it has reminded the Turkish authorities of its position.
Kommissionen har glædet sig over, at medlemmer af den tyrkiske fredsbevægelse har fået lov til at forlade fængslet i juleperioden, da det er et skridt i den rigtige retning.
The Commission has welcomed the release from prison of members of the Turkish Peace Movement over the Christmas period as a step in the right direction.
Kommissionen har undertiden gjort undtagelser fra den generelle regel om ikke at gribe ind til fordel for enkeltpersoner.
The Commission has made, on occasion, exceptions to the general rule of not intervening for individuals.
I disse tilfælde har det ført uofficielle samtaler med de tyrkiske myndigheder.
For such cases it has spoken to the Turkish authorities on an unofficial basis.
Det ville være uhensigtsmæssigt at redegøre nærmere herfor på dette sted.
It would be counterproductive to expand on this matter here.
Spørgsmål nr. 88 afO'Donnell (H-715/82)
Question No 88, by Mr O'Donnell (H-715/82)
Som svar på mit spørgsmål under Parlamentets mødeperiode i november 1982 (H-496/82) (') meddelte Kommissionen, at den ikke var blevet informeret af den irske regering om krisen i den irske mølleriindustri.
In reply to my oral question in the November 1982 session of Parliament (H-469/82)1the Commission indicated that they were not informed of any crisis in the Irish flour milling industry by the then Irish Government.
Har Kommissionen nu undersøgt dette alvorlige problem, og hvad er i bekræftende fald dens konklusioner?
Has the Commission now investigated this serious problem and if so what are its conclusions?
Kommissionens tjenestegrene har været i forbindelse med de irske myndigheder og er kommet til følgende konklusion:
The Commission has contacted the Irish authorities and reached the following conclusions: sions:
— I henhold til de i øjeblikket foreliggende tal beløber den irske import af mel fra Det forenede Kongerige i august, september og oktober 1982 sig til 7 287 tons, svarende til 3,2 % af det irske årsbehov.
— The available figures suggest that Ireland imported 7 287 t of flour from the United Kingdom in the months of August, September and October 1982. This is 3-2% of Ireland's annual requirements.
Hvis den nuværende rytme fortsætter, vil importen i 1982/1983 komme til at overskride foregående høstårs import (13 283 t = 5,8 % af det irske behov).
If the present rate is maintained, imports in 1982-83 will exceed those of the previous year (13 283 t or 5 · 8% of Ireland's requirements).
— Den pris, hvortil det britiske mel tilbydes, ligger langt under prisen for irsk mel.
— The price at which British flour is offered is much below the price of Irish flour.
— Den nuværende situation kan ikke henføres til mangler ved den fælles markedsord ning for korn.
— The present situation cannot be attributed to shortcomings in the common organ ization of the market in the cereals sector.
— Derimod er der stærk konkurrence mellem de forskellige industrier i Storbritannien, hvor markedet domineres af tre møllerikoncerner.
— However, there is a great deal of competition between the different industries in the United Kingdom, where the market is dominated by three milling groups.
Da markedsprisen for blød hvede i Storbritannien hyppigt ligger under garantispriserne, kan britisk industri indkøbe råvaren på mere fordelagtige vilkår.
Since the market for common wheat in the United Kingdom is often below guaranteed prices, the British industry can buy the raw materials at more favourable prices.
Kommissionen undersøger i øjeblikket muligheden for at indlede en undersøgelse af den prispolitik, som britisk mølleriindustri praktiserer over for det irske marked.
— The Commission is currently looking into the possibilities of starting a survey on the British flour milling industry's price policy in respect of the Irish market.
Spørgsmål nr. 90 af Skovmand (H-720/82)
Question No 90, by Mr Skovmand (H-720182)
Hvad vil Kommissionen gøre for at komme svindelen med olivenolie i Italien og andre medlemsstater til livs?
What action does the Commission plan to take to deal with the olive oil fraud in Italy and other Member States?
Kommissionen har hidtil ikke fundet noget bevis for eventuel svindel i olivenoliesektoren.
The Commission has not so far had any proof of fraud in the olive oil sector.
Den er imidlertid klar over, at der i Italien er visse problemer i forbindelse med kontrollen af produktionsstøtten.
However, it is aware of the problems which have arisen in Italy as regards the control of aid for pro duction.
Om: Græske landbrugskooperativer
Subject: Greek agricultural cooperatives
De enorme tilskud, som Fællesskabet yder de multinationale selskaber, monopolerne og de forskellige producentgrupper til forarbejdning af og handel med landbrugsprodukter rammer i realiteten landbrugets kooperative bevægelse.
The enormous subsidies given by the Community to the multinationals, the monopolies and the various groups of producers for the processing and marketing of farm products deal a real blow to the Agricultural Cooperative Movement.
Problemet er særlig stort for de græske landbrugskooperativer, eftersom der ikke er muligheder for at udvide disses infrastruktur (handel, transport, sortering, emballering osv. af landbrugsprodukter) med det resultat, at der er flere mellemled inden for handelen med græske landbrugsprodukter, at forbrugerne betaler dyrt for varerne, og at landbrugerne lider ubodelig skade.
Since the problem is still greater for Greek agricultural cooperatives because they are given no opportunities for development in the shape of infrastructure projects (for mar keting, transport, sorting, packaging etc. of farm products), with the result that the move ment of Greek farm products is dominated by various middlemen, consumers have to pay high prices for the products and farmers suffer irreparable losses, what measures does the Commission intend to take to strengthen the agricultural cooperatives in Greece, to make them economically self-contained and genuinely develop the part they play in processing and moving their products, so that consumers and the farming population are protected?
Grækenland har siden sin tiltrædelse nydt godt af forordning (EØF) nr. 355/77.
Since Greece joined the Community, it has benefited from Regulation (EEC) No 355/77.
I denne forbindelse har Kommissionen allerede godkendt fem sektorbestemte programmer for oliven- og olieprodukter, kornprodukter, frugt, grønsager og blomster, vin og animalske produkter.
Within this framework, the Commission has already approved five sectoral programmes for olives and oil products, cereals, fruit and vegetables and flowers, wine and livestock production.
Støtten til investeringer inden for afsætning og forarbejdning er i særdeleshed givet til kooperativer og disses sammenslutninger.
Aid for investments in marketing and processing are granted, in particular, for cooperatives and cooperative unions.
Endelig skal Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at den er klar over såvel omfanget som alvoren af de finansieringsproblemer, som den græske landbrugsfødevareindustri står overfor.
Lastly, the Commission informs the honourable Member that it is aware both of the importance and of the serious problems of financing which the Greek food and agriculture industry has to face.
I henhold til forordning nr. 3164/82 skal der ske en fordobling, dvs. højst fra 25 % til 50 % af fælleskabsstøtten til græske investeringsprojekter inden for afsætnings- og forarbejdningssektoren for landbrugsprodukter (forordning nr. 355/77), dog på betingelse af, at den nationale andel forøges i forhold dertil.
Regulation No 3164/82 provides for the doubling, i.e. from a maximum of 25% to 50%, of Community aid for Greek investment projects in the sector of the marketing and processing of agricultural products (Regulation No 355/77), pro vided, however, the national contribution is raised accordingly.
Spørgsmål nr. 92 afAkvanos (H-724/82)
Debates of the European Parliament
Rådets forordning nr. 37/81 af 1. januar 1981 indeholder en oversigt over de nationale tilskud, som grækenland midlertid må yde inden for landbrugsområdet.
Council Regulation No 37/81 of 1 January 1981 lays down the list of national aid that Greece is authorized to maintain, on a transitional basis, in the field of agriculture.
Ifølge Rådet fremgår det af hr. Alavanos nævnte tilskud ikke af denne oversigt.
The Council did not include the aid mentioned by Mr Alavanos on this list.
Spørgsmål nr. 93 afEphremidis (H-726/82)
Question No 93, by Mr Ephremidis (H- 726/82)
Nr. 1-294/187 tiget til beskyttelse fra EF, der importerer spiseolieven fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, navnlig fra Spanien, samtidig med at 30 000 tons spieseolie i Grækenland fra sidste års produktion endnu ikke er solgt, og produktionen i indeværende år forventes at stige med 65 %.
Despite the fact that thousands of Greek farming families make their living from the pro duction of edible oil and demand for it in the Community is great, that product is never theless not considered protected by the EEC, which imports edible oil from non-member States, chiefly Spain, at a time when in Greece 30 000 tonnes of last year's production remain unsold, while production this year is expected to be 65% higher.