natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bifald fra forskellige pladser fra den yderste venstrefløj)
(Applause from various quarters)
(Bifald fra fo rskellige pladser)
Mrs Dekker. — (NL) Madam President, to save time, I had originally intended not to make a declara­tion of vote.
Formanden. — Fru von Alemann har ordet.
Mrs Von Alemann was quite right to raise this point in her contribution just now.
Alle dem, der koncentrerer sig så vold somt om kapitlet om sundhedssektoren vil jeg anbefale at læse dette kapitel ¡gen.
Alas, it went far beyond its mandate into the domain of Member States, in particular in paragraphs 34, 35 and 36 on abortion, against which I voted but which unfortunately were passed.
Europa-Parlamentets forhandlinger von Alemann
Debates of the European Parliament
I dette særlige tilfælde har man ønsket på en vag måde, således som kollega Gaiotti udtrykte det, at hævde princippet om en bindende lovgivning, som kunne så tvivl om et princip, som inddrager den højeste lov for mennesket, for ethvert menneske, nemlig den lov, som kræver et forsvar for livet fra dets første opståen.
Kellett-Bowman might point out to him that unwanted pregnancies are not the same as unwanted children: I myself had a very much unwanted pregnancy just before standing for Parliament, but she is a very much loved child today.
Hvor siger vi da — og hvordan kan De som det faktisk er sket overhovedet hævde noget så utroligt — at der nærmest skal gælde dødsstraf for ufødte børn?
a new role for the European Parliament, because it represents a reference point for all the women's move ments which have been campaigning in Europe for so many years.
(Bifald)
(Applause from the centre and from the right)
Der må ikke være misforståelser: et ja til alle dele af loven, til virkningerne heraf, men et nej til en bekræftelse af dette emne.
For these reasons, and with these reservations, there fore, we are in favour of the motion for a resolution.
(Protest fra venstrefløjen)
(Applause from the left)
Tror De måske, at det er nemt for kvinder at få foretaget en abort?
Mr Fanti. — (I) Madam President, I should like to give an explanation of vote on behalf of the Italian Communists and Allies.
Tror De måske, at det er nemt for ansvarsbevidste kvinder — og det er kvinder — tænk på den nedværdigende situation for kvinden, tænk på, hvad det betyder for en kvinde at måtte rejse til et andet land!
Mrs Martin. — (F) Madam President, we were most disappointed by the rejection of our amendment together with any other which provided for the committee's work to be continued, and we still think that our work will not be understood by all the men and women who have followed its progress.
Hvem taler om farerne for de kvinder, der underkaster sig en kvaksalvers abort, og som til slut må lade deres eget liv?
Now that all the work has been completed, however, I regret to have to say that yet another opportunity has been wasted by the European Parliament.
I så fald er der ingen tvivl om, at denne vigtige tekst om beskyttelse af kvinden vil blive vedtaget af vort Parlament med et stort flertal.
On the other hand, we approve of the controversial chapter on health care, including the paragraphs which refer to the voluntary termination of pregnancy.
Formanden. — Jeg giver ordet til fru Maij-Weggen, fordi jeg tror at punkterne 35 og 36 ikke har den betydning, De lægger i den.
We have listened with due respect to the problems of conscience evoked by several members of the EPP Group with regard to this question.
Fru formand, jeg vil fatte mig i korthed. Undskyld, at jeg viste mig lidt overfølsom, men jeg blev i alt fald ikke hysterisk, som nogle kolleger blev det.
We have listened care fully to the discussion over paragraph 35 and the attitude of some members reminds us of that painting by Rembrandt in which several doctors are seen bending over the body of a man.
I teksten står der eftertrykkeligt, at en abort må kunne accepteres som en sidste redningsplanke.
In our case, the body is that of a woman; here we have a whole army of highly intelligent and capable men trying to make up their minds as to whether a woman's pregnancy should continue or not.
Jeg tror, vi allesammen ved, hvad sidste redningsplanker er.
Rembrandt's painting displays a keen sense of irony in showing the absolute power of the doctors leaning over the body stretched out on the operating table.
Vi ved det udmærket. Når
Well, I have been struck by a similar irony here
Maij-Weggen andre henseender er ønsket og nødvendig, og skulle noget nævnes, må det være, at den ikke går vidt nok i sit forsøg på at ændre den udnyttelse og forskelsbehandling af kvinder, som har fundet sted i generationer. tioner.
Macchiocchi today on hearing all these gentlemen holding forth about women's bodies — even if they are guided by a sense of moral purpose — as if these bodies belonged to them.
kvindens liv står på spil, hvadenten det er hendes psykiske eller fysiske liv, så må en abort kunne accepteres.
statements which we must respect. Everyone in our group is free to vote as his or her conscience dictates.
Det er at vælge mellem to onder, men sådan er det somme tider i livet. Det er meningen med denne tekst!
In our view, the importance of the sanctity of life cannot possibly be stressed too much, and we cannot debate the rights and wrongs of it in this form.
Ligesom så mange andre befinder jeg mig i den beklagelige situation, at jeg generelt set går ind for betænkningen, men desværre er nødt til at stemme imod den.
Each woman must decide whether to bring one or more children into a society whose limitations she knows and in full consciousness of the struggles she will have to endure to guarantee that her children have a future safeguarded by society as a whole.
Jeg har lyttet til en masse mænd, som siger, at de ikke kan godkendte Maij-Weggen-betænkningen på grund af deres samvittighed.
They have appealed to us for help and we should not respond by frustrating and trampling on their hopes.
Hvilken ret har vi mænd til at diktere kvinderne i dette anliggende?
For these reasons, I — and I believe, other members of my Group — shall be voting in favour of the motion for a resolution.
(Bifald fra forskellige pladser)
President. — I call Mrs Lenz.
Men på det punkt, hvor vi nu befinder os efter afstemningen om ændringsforslagene, må vi forkaste erklæringerne om svangerskabsafbrydelse, som er et tragisk menneske ligt og socialt problem, som vi vil gå klart imod i den kommende kampagne inden folkeafstemningen i Italien.
Like all the other Groups in this House, we want to see an end to discrimination against all women in the family and in employment.
Hvilken ret har vi mænd til at berøve kvinden den valgmulighed at træffe sin egen afgørelse, om hun ønsker at bringe et uønsket barn til verden?
We want to find solutions to these problems; after all, many of our voters are women, and we are aware of their problems and are just as keen as anyone else to give them social security and equal opportunities.
Vi har ikke den ret, så jeg vil stemme for hele betænkningen, og jeg beder dem, som har samvittighedsskrupler, om at afholde sig fra at stemme.
I am sorry to have to say that, in view of the distortions brought about by the points I have just mentioned, a lot of the members of my Group feel bound to vote against the motion for a resolution.
(Bifald fra forskellige pladser)
(Applause from the Group of the European People's Party (CD Group))
Derfor kan vi ikke stemme for beslutningsforslaget, som vi imidlertid havde tænkt at støtte efter at have fremført vore forbehold, fordi det sigter mod at forbedre kvindens stilling først og fremmest på arbejdsmarkedet, med hensyn til social sikring og alle borgerlige og politiske rettigheder.
Mrs Lenz. — (D) I should like to say on behalf of the Group of the European People's Party that I deplore the fact that we have had a debate of this kind here today.
Jeg ønsker at tilslutte mig kollega hr. Sieglerschmidt og beklage den måde, hvorpå så mange vigtige ting kastes over på medlem merne i Parlamentet i en afstemningsprocedure, som mildt sagt er forvirrende.
Mr Pannella. — (F) I am sure that you are well aware and that your conscience could tell you that you have deliberately allowed other people to speak before me, even though they asked for the floor after I did.
Det er imidlertid min faste tro og overbevisning, at kvinder er blevet, bliver og stadig vil blive udnyttet på forskellige måder. Denne betænkning går i mange henseender langt for at vise, hvorledes udnyttelse og forskelsbehandling kan og bør bringes til en afslutning, men ikke desto mindre føler jeg, at den på mange områder ikke er gået vidt nok.
I do not think that you can take away someone's rights in this House just because you don't like the look of him, Madam President.
Hvor bliver hr. Habsburgs og andre kollegers bekymringer af, når det gælder kvinder, der som følge af illegal abort dør eller lemlæstes på livstid, så de aldrig mere kan blive mødre? Med rette har fru von Alemann allerede henvist hertil.
These are points we have made loud and clear, and the only personal reply I have to make to one of the previous speakers is that we have always made it clear that we have gone as far as we possibly could in view of what we personally thought we could support.
På trods af disse udeladelser er jeg imidlertid generelt set enig i den udmærkede betænkning og dens henstillinger med undtagelse af kapitel IV, punkt 34, 35 og 36.
I gave the floor to Mrs Macciocchi, even though she wasn't on the list of speakers, because she told me that this omission was due to a secretary's mistake . . .
Da dette emne er behandlet af så mange talere og i nogle tilfælde på en temmelig følelsesladet måde, vil jeg blot foreslå, at når vi behandler kvinders rettig heder, bør vi først og fremmest være opmærksomme på, at i tilfældet svangerskabsafbrydelse overser vi barnets rettigheder.
The various explanations of vote made by members of our Group show clearly that these questions of conscience go particularly deeply in our Group, and we cannot do justice to the range of opinions by engineering a bloc vote.
Det er en fejltagelse, at dette emne er indført i betænkningen, som i så mange
I would ask you to remember that the declarations of vote given here are personal
Jeg har ikke hørt et ord fra disse talere om faderskabet og mændenes ansvar i så henseende.
Mr Pannella. — (F) I could quite well give the same excuse.
Det er meget påfaldende, at det nu pludseligt er mændene, der tager det store ord, mænd, jeg ikke har set noget til i ad hocudvalget, som jeg ikke har hørt noget til
It only goes to show that getting permission to speak depends on whether you like the look of
Mændene fra en aldersgruppe, der almindeligvis ikke mere får børn, og det gælder jo også for politikerne
Nevertheless, is it really revolutionary to request that any woman who finds herself in difficulty can obtain the necessary assistance in her own country?
Vi har tillagt nedsættelsen af ad ¿oc-udvalget stor betydning, og de kvindelige kolleger i min gruppe har forsøgt i disse mange måneder at yde et stadigt og efter min mening værdifuldt bidrag til, at udvalgets arbejde kunne nå til en stort set enig konklusion.
Mrs Roudy. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, I will keep my comments short as all the points have already been made and noted by those present.
Jeg må imidlertid sige, at ved afslutningen af dette store arbejde .er der endnu en gang tale om en forspildt mulighed for Europa-Parlamentets vedkommende.
I should just like to say that there was a time when I dreamed of a great resolution, brimming over with enthusiasm, boldness, purpose and courage, in favour of women's rights.
... fru formand, jeg sagde almindeligvis.
What is the reality?
Det gælder også for de politikere, der i den nationale politik beskæftiger sig med det foreliggende emne.
The fact is that we can hardly call ourselves progressive in this Parliament.
Vi ønsker at fremsætte en bemærkning af generel art: denne betænkning rummer en alt for bred tankegang med risiko for, at alle problemerne ikke kommer helt op til overfladen.
To sum up — and these are my last words on the subject — let us vote in favour of this motion for a resolution in the knowledge that it is a small step forward.
Spørgsmålet om kvinden forekommer mig endnu ikke helt og fuldt at være indføjet i en samlet fællesskabspolitik.
We shall have opportunities at some other time to discuss the protection of life and we shall see what our positions are then.
Kvinder, der er i den fødedygtige alder — og det kan faktisk bestemmes med større nøjagtighed — ser vi nemlig ikke så ofte i politiske stillinger.
But for the moment, I ask you to vote for this resolution; it is far from revolutionary, but it is helpful.
Det er min dybeste personlige overbevisning.
We will try to do better the next time . . .
Dét er ikke et forsvar for fri abort.
(Applause from various quarters)
Fru formand, selv om jeg ikke kan gå fuldstændig ind for de pågældende afsnit i beslutningsforslaget, vil jeg trods det ikke stemme imod hele forslaget.
Confronted by this tentative image of a Parliament which does admittedly takes liberties with the Treaties from time to time, one may well hesitate to judge, and some people are indeed hesitating now.
For det første, fordi disse afsnit ikke er uacceptable, og for det andet, fordi det ikke er muligt på nuværende tids punkt at nå til et mere fremskredent standpunkt, hverken i den ene eller den anden retning.
Even I hummed and hawed for a while, but after hearing speeches which must be without parallel for their vehemence, dishonesty and hypocrisy, I must say that my mind is now made up.
Til slut vil jeg sige, at vi betragter dette arbejde samt forhandlingen og det endelige beslutningsforslag som et udgangspunkt, som gør det muligt for Parlamentet at øve indflydelse, fordi det er et udgangspunkt for alle de kvindebevægelser, som i mange år har kæmpet i Europa, hvilket også ses af tilstedeværelsen og deltagelsen i denne forhandling af så mange af deres repræsentanter.
Mr Pannella. — (F) Madam President, I voted in favour of this resolution not merely because of its overall worth but because it has once again brought us face to face with views which I personally would label inhuman.
Med disse kritiske forbehold vil vi derfor stemme for beslutningsforslaget.
I shall therefore be voting for this resolution and I think that we should all do so for a very simple reason, namely, that it will benefit many women.
Desværre gik den ud over sine beføjelser og ind på medlemsstaternes område, ¡sær for så vidt angår punkt 34, 35 og 36 om svangerskabsafbrydelse, som jeg har stemt imod, men som desværre blev vedtaget.
For 1 900 years the Church withheld baptism from any being which was not patently identified as human.
En af mine kolleger nævnede kvindens ret til at vælge, om hun ønsker at bringe et uønsket barn til verden.
For this reason, Madam President, I feel that the repeated attempts to place the life of the fertilized ovum or the embryo on the same plane as that of the human being are blasphemous.
Fru formand, hun vælger på undfangelsestidspunktet, og jeg kan nævne over for min kollega, at uønsket svangerskab ikke er det samme som uønskede børn: selv havde jeg et meget uønsket svangerskab lige før mit valg til parlamentet, men resultatet er i dag en højt elsket datter.
I am very sorry for Mr Bersani, who feels'that on behalf of foetuses everywhere he cannot vote in favour of this resolution on women when, in my opinion monstrously, he and his party each year approve military spending which means that 20 million people who are, or could be, baptized are condemned to death.
Formanden. — Fru Martin har ordet.
This is a truly monstrous way of looking at
Det er derfor med den største beklagelse, at jeg på grund af min tro på det uskyldige menneskelivs ukrænkelighed ikke kan støtte denne betænkning, som rummer så meget af værdi, som jeg håber vil fremkomme i en anden betænkning.
I am thinking of the messages from Ireland and the thousands of petitions received recently by our colleague and friend Mrs Yvette Fuillet; she has been bombarded with petitions from women begging her to do her utmost to obtain approximation of the laws relating to the voluntary termination of pregnancy.
Martin indeholder så mange positive elementer, at den for tjener en massiv vedtagelse af vor Forsamling.
Pannella life, not just in its social aspects but from a moral point of view as well. These are the reasons, Madam President, which led me to vote in favour of this resolution.
ikke endnu en gang udsende et frustrerende og nedværdigende budskab fra dette Europa til dem, som har henvendt sig til os.
President. — The sitting will now be suspended until 3 p.m.
Jeg meddeler hermed, at jeg vil stemme for forslaget, og at jeg mener, at min gruppe vil gøre det samme.
Poul Dalsager, its Minister of Agriculture and Fish eries, to complete the term of our late friend, Finn Gundelach.
Formanden. — Fru Lenz har ordet.
The House will rise.
På min gruppes vegne beklager jeg dybt den debat, der her har fundet sted-
IN THE CHAIR: MR DE FERRANTI
Jeg vil gerne her tilføje, hvor bedrøvet jeg som kvinde og som europæer er over det, jeg aner vil blive resultatet, så meget mere som at enhver ved igen at gennemlæse punkterne vedrørende svangerskabsafbrydelse, og som her synes at være anstødsstenen, kan se, at denne betænkning faktisk kun vil bestræbe sig på at tage hensyn til den eksisterende situation for at komme med en løsning til angstsituationerne, for naturligvis er der ingen, der er for abort.
That is all I shall say in presenting our new colleague. Firstly because you already know him well enough as a former Vice-President of this House and because, like Mr Kontogeorgis, who was the first to appear in the front line of the very heated discussions at a Council meeting on fisheries, Mr Dalsager will soon be appearing before you to defend, at what is a particularly critical juncture, the agricultural prices for the coming year.
Vi advarede fra begyndelsen i ad hocudvalget mod at udvide diskussionen i denne retning.
Presentation of the Fourteenth General Report of the Commission and its programme of work for 1981 (followed by a debate)
Vi har altid tydeligt ladet forstå — og jeg vil gerne give dette ene personlige svar til en af de tidligere talere — vi har hele tiden tydeligt sagt, at vi har givet os så meget, som vi personligt mener at kunne stå inde for.
Given your future role, the new Commission felt that it was preferable to let you have a few pages of our priorities which would give you food for thought, rather than the customary memorandum annexed to the no less customary programme-address, which was simply a list of all the activities to be undertaken by the Commission.
Jeg vil kraftigt anmode om, at man husker, at de personlige stemmeforklaringer netop er personlige udsagn, som vi må respektere.
President. — The next item is the presentation by Mr Thorn, President of the Commission, of the Commission's Fourteenth General Report on the activities of the Communities in 1980 and the presentation of the Commission's annual programme of work for 1981.
Efter vor mening kan man ikke værne tilstrækkeligt meget om livet, og dette spørgsmål kan vi over hovedet ikke debattere på denne måde.
So as not to take up too much of your time by embarking on a lengthy and pointless survey of a four-year programme and of priorities for the next twelve months and also to avoid any charges of neglecting political nuances or comment, my colleagues and I decided that we would simply lay our programme before you.
Vi havde faktisk ventet, at denne beslutning ville give en række vigtige retningslinjer til bekæmpelse af arbejdsløs heden, uddannelsesproblememe og truslen mod familien. lien.
Mr Thorn, President of the Commission. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, a month ago I stood here to introduce the new Commission and in accordance with your wishes we agreed to meet again today for a more thorough discussion of policy and programmes.
Vi kan derfor ikke gøre andet end på ny at bekræfte, hvad vi allerede har sagt: vi går ind for kvindens ret til selvbestemmelse.
Who could have imagined that scarcely a few hours later'one of the pillars of the Commission, Finn Olav Gundelach, was to leave us for ever?
Det tilkommer først og fremmest hende at træffe dette vigtige valg — det siger jeg i min egenskab af moder.
Thus the Commission found itself faced with new and difficult problems.
Det er kvinden, som skal bestemme, om hun vil have et eller flere børn i et samfund, hvis begrænsninger hun kender; hun ved, hvilke kampe der skal føres, for at disse børn kan have en fremtid for sig, som er beskyttet af hele samfundet.
Tribute was paid to our colleague in this House, so I will not reopen the wound but simply remind you that within barely five years he is the second Commissioner who has been unable to finish his term, both being struck down in Strasbourg after a last appearance here.
Vi ønsker som alle andre grupper også at bekæmpe kvindernes mangel på muligheder i familien og i arbejdslivet.
His Excellency President Sadat came here to address you yesterday, and that says more than any lengthy speech of mine about the importance of this House and the eminent role, indeed the eminently political role, it will have to play.
Vi ønsker at nå frem til løsninger, for også blandt vore vælgere er der mange kvinder, hvis problemer vi kender og hvis sociale sikkerhed og ligeberettigelse vi på samme måde som alle andre går ind for.
With a political and democratic base deriving from your support and powers of control, the Commission owes it to itself to be more responsible and watchful in its relations with Parliament.
Jeg beklager at måtte sige, at den forskydning af interessen, der har fundet sted gennem debatten om de ovennævnte
These new, unaccustomed working conditions, to which I will return later, will have an enormous influence on the institutional
Lenz ikke denne glæde på nogen måde, de indlægger sig ikke ære!
Thorn future, not only yours and ours but also that of the whole Community.
Jeg vil nu stemme for denne beslutning, og jeg tror at vi skal vedtage den af en meget simpel grund : fordi den vil være nyttig for utallige kvinder.
They will compel the Commission to give a more detailed account of its stewardship, past and future, and force it to pay particular attention — you have my word on this — to your criticisms and suggestions.
punkter har fået en stor del af min gruppe til at mene, at de må stemme imod beslutningen. Et mindretal vil stemme for, og der er også nogen der afholder sig fra at stemme.
When I spoke to you last month I told you that I felt our collaboration to be of paramount importance: I have since made a point of confirming my views in writing to your President.
Pannella. — (fr.) Som De meget vel ved, og som Deres samvittighed ved, har De givet ordet til medlemmer, som har bedt om det efter mig.
In addition to the events which by their harsh brutality make the headlines, there are a number of question marks over the international situation.
Jeg tror ikke, at man i denne Forsamling kan fratage rettig heder »på grundlag af kundens udseende«, fru formand.
The fate of Europe, and in particular its influence, will depend, whether we like it or not, on how the new American administration views the future of East-West relations.
Jeg beder altså om ligesom de andre at kunne afgive en stemmeforklaring!
The serious threats to world peace directly involve Europe.
Jeg ville meget gerne tilføje, at selv om vi har hørt mange nej-stemmer her, så husk alligevel, at der andre steder er ja-stemmer.
Their repercussions, and it is in terms of repercussions that they most trouble us today, may make nonsense of our efforts for integration.
Jeg tænker på de stemmer, som er kommet til os fra Irland, og på de tusindvis af bønner, der fornyligt er kommet til en af vore kolleger og venner, fru Yvette Fuillet, som .har modtaget bønner fra tusindvis af kvinder, der har bedt hende om at insistere på, at der sker en harmonisering af lovgivningen vedrørende frivillig svangerskabsafbrydelse.
Indeed, the bouts of fever raging on the fringes of Western Europe make us constantly aware that Europe is still in the middle of the hotbed of tension between East and West.