natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 36 beklager udvalget de store forsinkelser i forbindelse med afslutningen af EUGFL-regnskaberne, og der er et påtrængende behov for at få indhentet det forsømte.
What we in this House and what the taxpayers of this Community are seeking is value for money; and the Commission ers should realize that an ability to manage their departments is just as important as how they perform in this House, on television or indeed before the Coun cil.
Når alt kommer til alt, er dechargeafgørelsen en af de få afgørelser, denne forsamling kan træffe.
What they have to do is to manage their own departments and take control of them.
I punkt 37 foreslår jeg, at beslutningen og betænkningen fremsendes til medlemsstaternes regeringer. Dette er hensigtsmæssigt, fordi muligheden for en nægtelse af decharge ved årets slutning ikke kan udelukkes.
Problems stemming from accounting aspects are well known to us in the Committee on Budgetary Control and have been highlighted in very many early reports.
Hvis dette sker, vil medlemsstaternes regeringer se sig stillet over for nødvendigheden af at udnævne nye kommissionsmedlemmer.
It is necessary that we now formally call on the Commission to tell us what they plan to do and so ensure that there is greater clarity in the budget accounts.
Jeg vil godt sige, at om end de brede retningslinjer for politikken kan være klare nok, så er der meget få forsøg på at opstille operationelle målsætninger og realistiske mål, på grundlag af hvilke resultaterne kan vurderes. Resultatvurderingen er utilstrækkelig.
Members are also aware of the Commission's failure in the past to implement Parliament's amendments to the budget.
Følgelig findes der ingen systematiske metoder til at styre eller tilpasse ressourceforbruget inden for Kommissionen. Det, vi i realiteten beder Kommissionen om at gøre, er at overtage kontrollen med og ansvaret for dens afdelinger: ikke blot at beskæftige sig med arbejdskraftfordelingen, men også se nærmere på anvendelsen af ressourcer inden for dens afdelinger på vegne af det Fællesskab, som den søger at repræsentere.
Amendments to the budget are adopted by huge majorities in this House; they result from inten sive discussion by specialized committees and by the Committee on Budgets; the support required for the adoption of such amendments cuts across national frontiers and indeed across the divisions of groups within this House; and year after year, Parliament has been insulted by the failure of the Commission to carry out Parliament's budgetary instructions.
Dette er langt vigtigere, end hvor vidt noget er fuldstændig legalt og kan indpasses under den rigtige konto.
Parliament has the last word when it comes to non-compulsory expenditure, and the Commission is wholly responsible for implementing the budget, including, in particular, those amendments which Parliament in exercise of the Treaty-given rights sees fit to adopt.
Det, vi i denne forsamling og skatteyderne i Fællesskabet ønsker, er valuta for pengene, og kommissærerne burde gøre sig klart, at evnen til at forvalte deres departementer er lige så vigtig, som hvordan de klarer sig i denne forsamling, på TV eller for den sags skyld i Rådet.
By not fully implementing the budget as adopted by Parliament, the Commission has failed to carry out its duties under the Treaties, despite repeated warnings by this House, and a very formal and unequivocal response is demanded by paragraph 80 of the motion for a resolution.
Det, de skal gøre, er at forvalte deres egne departementer og få skabt sig kontrol med dem.
This is a necessary prerequisite for the granting of a discharge later this year.
Jeg kommer nu til afslutningen på mine indledende bemærkninger.
I am indebted to Mr Notenboom for paragraphs 30 and 31.
Parlamentet kan ganske enkelt ikke fortsætte med at vedtage og videresende beslutninger med opfordring til Kommissionen om at handle, fordi dets krav er indtil nu blevet udtalt for døve ører.
He has put a lot of work into the preparation of his working document, and between meetings, both now and in the past, he has given me very useful advice on my drafting of these two resolutions.
Hvis Kommissionen ikke tager hensyn til Parlamentet på det budgetmæssige område, så løber den en stor risiko for at udløse reaktioner fra vor side.
We must never forget that the resources side is, after all, half of the total budget, and we look forward to the Commission's long overdue report on the value-added tax.
Det er grunden til, at vi ikke kan meddele decharge for i980. Men jeg ved, at medlemmerne af udvalget og medlemmerne af Parlamentet ikke er urimelige.
On paragraph 32 the Committee on Budgetary Control proposes that the answer of the Commission in relation to all matters outlined in this report should be made available to us by 1 September 1982.
Det forslag til beslutning, der ligger foran os i dag, anbefaler ikke nægtelse af decharge.
We can then get down to considering seriously the discharge on the 1982 budget.
Problemer med udgangspunkt i revisionsaspekter er velkendte for os i udvalget for budgetkontrol og er blevet belyst i en lang række tidlige betænkninger.
I am sure colleagues will find Mr Saby's comments on the implementation of the budget and especially in relation to industrial policy of very great interest to them.
Det er nødvendigt, at vi nu formelt opfordrer Kommissionen til at fortælle os, hvad den påtænker at foretage sig, og dermed sikre større transparens og større klarhed på budgetposterne.
Paragraphs 19 to 22 come within the sphere of Mr Irmer, who I know has great expertise in this field.
Der er en form for kontinuitet i vort arbejde.
In fact, he described the Community's food aid policy, as other people have, as an unmitigated disaster.
Det, jeg har sagt, er et ekko af noget, der er blevet sagt mange gange før.
This is a matter which calls for very positive and early ac tion by the Commission, and I am sure Mr Pisani will respond to that.
Sidste juni, da vi drøftede decharge for 1979, blev de samme bemærkninger i realiteten fremsat.
Mr Price, I am sure, will comment on paragraphs 26 and 27, which deal with personnel and equipment.
Det har været det tilbagevendende tema i udvalgsforhandlingerne og i forhandlingerne i denne sal.
As regards the other institutions of this Community, there are weighty reasons for not granting the dis charge.
I budgetkontrol udvalget modtog vi torsdag den 1. april mange løfter om store forbedringer fra den ansvarlige kommissær under et meget seriøst én times indlæg fra ham.
However, in paragraphs 32 and 33, we speak of continuing to discuss the problems of the Parliament, and I know Mr Konrad Schön will bring up issues which are of vital concern to us.
Vi fik faktisk flere indrømmelser i løbet af den time, end vi har fået i udvalgets 2 Vi års levetid.
In paragraphs 34 and 35, we demand a very much more positive attitude from the Council than last time.
Vi ønsker at se de løfter, som på det tids punkt blev fremsat mundtligt over for os, konkretiseret i de omgående reformer, der så længe har været behov for.
In paragraph 36, the committee deplores the very serious delay in the clearance of EAGGF accounts, and there is an urgent need for the catching-up operation that we now demand.
Kommissærerne er ikke bogholdere, der handler inden for meget snævre legalitets- og effektivitetsbestemte rammer.
After all, the discharge decision is one of the few decisions that this House can take.
I forbindelse med budgettet og decharge for budgettet må de som den udøvende myndighed lægge stor vægt på dette budgets effek-
It is robbed of much of its meaning if national accounts are not available now and lag behind for many years; it makes a mockery of how we operate in this House if we have not got the accounts fixed and made available to us.
Jeg er hr. Notenboom tak skyldig for punkterne 30 og 31.
Measures of output are inadequate.
Han har lagt er stort arbejde i udformningen af sit arbejdsdokument, og han har i den forløbne tid mellem møderne givet mig nyttige råd i forbindelse med udarbejdelsen af mine to beslutningsforslag her.
Consequently, there are no systematic means of either guiding or correcting the use of resources within the Commission.
Vi må aldrig glemme, at ressourcesiden, når alt kommer til alt, udgør halvdelen af det samlede budget, og vi ser frem til Kommissionens stærkt forsinkede beretning om merværdiafgiften.
Indeed, what we are asking the Commission to do is to take control of and responsibility for their departments: not just to deal with manpower deployment but also to take a serious look at the utilization of resources within their
I punkt 32 foreslår udvalget for budgetkontrol, at Kommissionens svar på de i denne betænkning fremførte punkter skal være os i hænde inden 1. september 1982.
In paragraph 37, I suggest that this resolution and the report should be transmitted to the governments of Member States.
Derefter kan vi så gå i gang med en seriøs behandling af dechargespørgsmålet omkring 1980budgettet.
This is very appropriate because the possibility of the refusal of a discharge towards the end of the year cannot be ruled out.
Det betyder også, at de må have en klar idé om de mål, de søger at nå. Parlamentet har meget tydeligt' fortalt dem, hvad vore mål er.
Moreover,. some of the issues will be of interest to the national authorities and to national audit courts.
Det, vi har behov for fra dem, er et svar, ikke blot i skrift, men også i handling.
The difficulties connected with the discharge for the 1978 and 1979 financial years have now been largely overcome.
forsvarlighed i Den Høje Myndigheds virksomhed endnu ikke foreligger.
I now come to the conclusion of my opening remarks.
Revisionsrettens repræsentant har over for udvalget erklæret, at beretningen er færdigbehandlet af Retten og bliver tilstillet Kommissionen.
This House simply cannot got on putting down and forwarding resolutions calling on the Commission to act, because its promptings have in the past fallen on deaf ears.
Kommissionen og Revisionsretten har lovet at oversende Kommissionens beretning og udtalelse til budgetkontroludvalget snarest muligt.
When the Commission does not heed Par liament in the budgetary sphere, it runs the very great risk of incurring reactions on our part.
Dette udvalg vil efter behandlingen af denne beretning anmode Parlamentet om at give Den Høje Myndighed decharge for regnskabsåret 1980.
This is why we cannot yet grant a discharge for 1980.
Med disse bemærkninger, hr. formand — og jeg takker Dem for Deres overbærenhed med hensyn til min forlængede taletid — vil jeg anbefale min betænkning og betænkningerne fra de øvrige udvalgs medlemmer til forsamlingens behandling og vedtagelse. gelse.
However, the members of this committee and the Members of this House, I know, are not unreasonable. The resolution presented to you today does not recommend the refusal of discharge.
Formanden. — Hr. Key, De understregede rent faktisk betydningen af Deres betænkning ved at bruge 12 minutters af Deres gruppes taletid.
Instead, it gives the Commission ers a final opportunity to put their own house in order.
Det er ganske vist beklageligt, at der også er indtruffet forsinkelser for 1980, men det skal anerkendes, at institutionerne sammen med budgetkontroludvalget har overvundet de vanskeligheder, der havde ført til den forsinkede decharge for regnskabsårene 1978/79.
The difficulties at that time were initially caused by problems connected with accounting and the internal organization of the Commission or the High Authority, which were partly due to an increase in borrowing and lending activities.
Parlamentet håber, at Revisionsrettens beretning om den økonomiske forsvarlighed i Den Høje Myndigheds virksomhed for fremtiden fore lægges samtidig med hele det øvrige for dechargen nødvendige materiale.
The coordination between the Court of Auditors and the Commission raised a number of problems arising specifically from the competence of the Court of Auditors to make checks in the Member States themselves and from the external certification of bank balances.
Dette må Parlamentet insistere på, og institutionerne har under forhandlingerne i udvalget givet konkrete tilsagn for fremtiden.
The rapporteur for the 1978 and 1979 financial years, Mr Antoniozzi, referred to this aspect in his report.
Gabert, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer!
There is a sense of continuity in our work.
Efter hr. Keys udmærkede og udførlige indlæg kan jeg fatte mig i relativ korthed om min delbetænkning.
What I have been saying is an echo of what has been said many times before.
Udvalget har i forbindelse med dechargen selvfølgelig også beskæftiget sig med spørgsmålet om Den Høje Myndighed.
Indeed, last June, when we dis cussed the 1979 discharge, the same comments were made.
De vanskelig heder, der bestod ved denne decharge for regnskabsårene 1978 og 1979, er i mellemtiden i det store og hele blevet overvundet.
It has been the theme running through the ongoing debates in committee and indeed inside this hémicycle.
Edward Kellett-Bowman, ordfører. — (EN) Hr. formand, på et tidligt stadium af arbejdet i budget kontroludvalget fordeltes ansvarsområderne som nævnt af hr. Key for den politiske revision af og kontrol med Fællesskabets budget. Vi opdelte det i tolv områder.
In the Committee on Budgetary Control on the evening of Thursday, 1 April, we heard very many promises of great improvements from the responsible Member of the Commission during a very serious onehour contribution from him.
Jeg minder Parlamentet om, at beslutningen om decharge for disse to regnskabsår først kunne tages den 15. 12. 1981.
Therefore, with 'those remarks, Mr President — and I thank you for your indulgence in allowing me to speak longer — I recommend my report and the reports of all the other members of the committee for the consideration and approval of this House.
De daværende vanskeligheder var først og fremmest betinget af bogføringsproblemer og interne organisationsproblemer i Kommissionen eller Den Høje Myndighed, der delvis kunne føres tilbage til en udvidelse af långivnings- og låneoptagelsesaktiviteterne.
The present rapporteur is happy to report that the Commission's accounting departments are in the pro cess of a major reorganization and that greater efficiency will be achieved through the application of modern EDP processes.
Så var der visse koordineringsproblemer mellem Revisionsretten og Kommissionen, der især skyldtes Revisionsrettens kompetence i forbindelse med kontrollen i selve medlemsstaterne og den eksterne bekræftelse af banksaldoerne.
It was possible to eliminate the differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors on the external certification of bank balances as part of the discharge procedure through an appropriate agreement, with the Committee on Budgetary Control involved.
Den daværende ordfører for regnskabsårene 1978/79, hr. Antoniozzi, har allerede omtalt dette punkt i sin betænkning. ning.
Nor, according to the institutions, are there now any problems about on-the-spot checks in the Member States.
Nogle af disse er fuldt decentraliseret; det gælder f.eks. det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse i Berlin og det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i Dublin.
The rapporteur nevertheless feels obliged to point out in the motion for a resolution, which was unanimously approved by the Committee on Budgetary Control, that this decision on a discharge has had to be deferred because the report of the Court of Auditors on the economic efficiency of the High Authority's activities is not yet available.
Jeg deltager i denne debat, hr. formand, i første række i min egenskab af ordfører for de to decharge betænkninger om centret og om instituttet og i anden række som forfatter til arbejdsdokumentet i hr. Keys betænkning.
President. — Mr Key, you did establish the import ance of the report by speaking 12 minutes into your group's time.
De opgaver, som centret i Berlin i henhold til stiftelsesforordningen skulle løse, var fremme af erhvervsuddannelse og løbende efteruddannelse.
It is undoubtedly regrettable that delays have again occurred with regard to the 1980 discharge.
Det var meningen, at centret gennem sine videnskabelige og tekniske aktiviteter skulle bidrage til gennemførelsen af den fælles erhvervsuddannelsespolitik og fremme udvekslingen af viden og erfaringer. Dette er den tredje betænkning, som Parlamentet har til behand-
But it should be appreciated that in conjunction with the Committee on Budgetary Control, the institutions have overcome the difficulties which led to the delays in the granting of a discharge in respect of the 1978 and 1979 financial years.
Der findes heller ikke mere nogen problemer angående den lokale kontrol i selve medlemsstaterne ifølge erklæringer fra institutionerne.
Might I say at this stage that in view of the large number of speakers entered for this debate, I propose to close the list of speakers at 10 a.m.
Hvad angår det fælles forskningscenter i Ispra, er der blevet afsløret en længere liste med mangler.
Parliament must insist on this, and the institutions gave specific assurances for the future during the discussions in committee.
Jeg glæder mig over Kommissionens reaktion på Parlamentets betænkning.
On behalf of my committee I ask you to approve the motion for a resolution.
Jeg tror ikke, det sidste ord er sagt i den sag.
were hoped for when it was established.
Jeg tror, at kommissæren vil bringe sagerne i orden, og vi håber at kunne aflægge et besøg i Ispra — vi har, hr. formand, ansøgt præsidiet om tilladelse til at aflægge endnu et besøg på stedet for at konstatere, om de reformer, som vi har krævet gennemført, i realiteten er blevet gennemført.
I do not doubt that the specialized committees, notably the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, are keeping a watchful eye on the results being achieved by the Centre.
Efter dette besøg vil jeg aflægge beretning over for forsamlingen.
The remarks accompanying the discharge should give no particular problems and I would expect that they would be speedily adopted by the House.
Problemerne af bogføringsmæssig og proceduremæssig karakter har været til behandling i Revisionsretten eller i budgetkontroludvalget, og de er blevet løst.
I was given responsibility for the so-called satellite sector and was asked to keep a continuing watch on the budgetary control aspects of a large number of agencies and bodies that enjoy some degree of operational autonomy.
Derfor var jeg noget overrasket over, at debatten i udvalget om den betænkning, jeg nu fore lægger forsamlingen, var langt livligere end debatten om de tidligere betænkninger.
I now turn to my report on the Foundation. The debate in the Committee on Budgetary Control on the report on the Foundation was even livelier than that on the Centre.
Det bør understreges, at budgetkontroludvalget beskæftiger sig med anvendelsen af midlerne, med spørgsmålet om »valuta-forpengene« og generelt med den korrekte afholdelse af udgifterne.
Matters which came in for particular comment were the results being achieved, the need for attention to living conditions as well as to the improvement of working conditions and the issue of payments to outside agencies for translating and printing work.
Andre udvalg har bedre mulighed for at vurdere, om centret er »leveringsdygtigt«, dvs. om det frembringer de resultater, man håbede på, da det blev oprettet.
The first is that Mr Muntingh and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection last year raided the budget line for the Foundation in order to find some money to spend on other aspects which they hold dear.
Jeg er ikke i tvivl om, at fagudvalgene, navnlig udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, holder et vågent øje med de resultater, der opnås af centret.
They did this because they felt that the Foundation was not concentrating sufficiently on environmental matters and matters concerning living conditions.
De bemærkninger, der ledsager decharge, skulle ikke give anledning til særlige problemer, og jeg vil tro, at sagen hurtigt kan vedtages af forsamlingen.
This time, for the discharge, Mr Forth has put down an amendment suggesting that unless the results coming from the Foundation are visible it is likely that the budget will show a fall in funds for 1983.
Revisionretten har givet udtryk for en række forbehold i forbindelse med JET-projektets regnskaber. Den gav og udtryk for, at JETs regnskabsmæssige oplysninger så nogenlunde svarer til JETs finansielle stilling.
Some of these are fully decentralized; for example, the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
I lyset af Revisionsrettens forbehold har udvalget for budgetkontrol anmodet præsidiet om tilladelse til at udarbejde en særlig betænkning om JETs regnskaber og budgetkontrolprocedurer.
Certain other so-called satellites operate within the sphere of the Commission but carry out highly specialized tasks in a semi-independent way and can conveniently be looked at as distinct and separate entities for control and management pur poses.
Præsidiet har bemyndiget os til at udarbejde en sådan betænkning.
These include the data processing service and the Joint Research Centre.
Debatten i budgetkontroludvalget var endnu livligere end i forbindelse med centret.
The total amount of Community funds involved runs into several hundred million ECU.
Der er endnu et punkt, som jeg vil fremføre i forbindelse med JET: for øjeblikket meddeler JETs råd decharge for regnskaberne. Men da 80 % af midlerne hidrører fra Fællesskabet, så påstår jeg, at det er Parlamentet, der skal meddele decharge, og at statutten bør ændres med henblik på at opnå dette.
I participate in today's debate, Mr President, first in my capacity as rapporteur for the two discharge reports relating to the Centre and the Foundation and secondly, as draftsman of the working document attached to Mr Key's report.
Jeg tror, at instituttet og Kommissionen skal være opmærksom på to ting.
I would now like to draw the attention of Members to Annex VIII in Mr Key's report which the committee asked me to prepare.
De gjorde det, fordi de følte, at instituttet ikke i tilstrækkelig grad beskæftiger sig med miljøspørgsmål og spørgsmål i forbindelse med levevilkårene.
In Paragraph 11 describe the criteria of public accounting which the Committee on Budgetary Control applies to expenditure by satellites.
I forbindelse med denne decharge har hr. Forth stillet et ændringsforslag gående ud på, at der, medmindre der kan fremvises synlige resultater fra instituttets virksomhed, sandsynligvis vil ske en nedskæring af bevillingerne for 1983.
I then thought it would be useful to reiterate the views expressed by us in the House two years ago regarding the justification for decentralized agencies and for the grant of a degree of autonomy to certain administrative units.
Jeg har glemt, hvor mange tusinde træer det svarer • til, men det er et udtryk for Fællesskabets produktion.
Over the past two years the committee succeeded in bringing about really worthwhile improvements in the way in which these so-called satellites manage their funds and keep their books.
Kontoret for de officielle publikationer er en af de mere betydningsfulde satellitter i Fællesskabet.
This is particularly true in the case of the European Schools and of both the Centre and the Foundation.
Det er dog ikke den eneste institution for trykning, idet alle institutioner og nogle af satellitterne råder over egne trykkerifaciliteter, og det er et temmelig kompliceret område, som vil blive behandlet af budgetkontroludvalget i en fremtidig betænkning.
In the case of data processing there have been certain improvements, and Parliament has endorsed relevant criteria in its July 1980 part-session when it considered my report on the DP centre.
Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på tabellerne i tilslutning til mit arbejdsdokument.
In the case of the Joint Research Centre at Ispra a serious catalogue of shortcomings was in fact revealed.