natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette inddrager nødvendigvis spørgsmålet om den aktive deltalgelse af lokalsamfundenes ansvarlige og hermed deres politiske repræsentanter, deres administrationer.
Mr Alavanos. — (GR) Mr President, although it would be impossible for me to agree with the views expressed by the Members from PASOK and the New Democracy Party on the positive results of Mr De Pasquale's report, I agree with Mr Delmotte's assess ment that the problem is not one of setting up hospitals but one of radical treatment for the disease.
Kan man omvendt forestille sig, at regioner, som i 1977-1979 ikke viste tegn på strukturtilbagegang, pludselig i løbet af 2 år ville være undergået en strukturforringelse? Nej!
Should this proposal get no further than, for example, the Council, I fear that it would cause severe disillusionment, made all the worse for Europe by the fact that we have discussed it in such detail today.
De kan være under indflydelse af konjunkturerne, men man kan ikke sige, at den region, som i 1977 havde nået et vist niveau, og som dernæst så dette niveau forringet i et vist omfang i de efterfølgende 2 år, af den grund skulle have antaget dette karakteristiske træk eller skulle fortjene betegnelsen strukturelt underudviklet. Vi betegner de regioner som strukturelt underudviklede, der viser historiske tegn på underudvikling, hvilket netop medfører problemer af lang varighed, af permanent karakter, som kun kan løses gennem en planlagt indsats over en lang periode.
It has become commonplace to say that since Europe was created the poor countries have grown poorer and the rich countries richer.
I håb om, at de nationale stater vil give os disse oplysninger med henblik på en bedømmelse og en analyse, kan jeg forsikre, at Kommissionen i udstrakt grad vil beskæftige sig med og omhyggeligt overveje de væsentlige og alvorlige problemer, som frøken De Valeras betænkning så klart har henledt vor opmærksomhed på.
And now the countries which have imported the labour force are having to face the music, and I fear that the present critical outlook will only serve to exacerbate the situation.
Hr. formand, jeg går nu over til ændringsforslagene. Jeg tror ikke, jeg behøver megen tid, fordi jeg i mit svar vil begrænse mig til at anvise visse retningslinjer for de vigtigste ændringsforslag, idet jeg forbeholder mig eventuelt at intervenere ved afstemningen, dersom jeg bliver anmodet om at tale på Kommissionens vegne om enkelte ændringsforslag.
making decisive progress in the construction of a Europe of the peoples, a Europe of the nations and the States; a Europe of the peoples, let me emphasize, so that it may also be a Europe of nations, that is of traditions of civilization, and a Europe of States, that is to say, of solid political agreement.
Kommissionen ønsker nøjere at gennemgå de procentsatser eller fordelingsnøgler, som angives i nogle ændringsforslag, fordi vi står noget tøvende over for en umiddelbar tiltrædelse af visse foreslåede tal, som bør kontrolleres bedre, for at vi kan være i stand til at vurdere alle følger af disse tal.
For Greece the problem is not whether it is to become the hotel of Western Europe or to pick up a few crumbs, but whether it can manage to achieve genuine industrial and economical development.
For så vidt angår bemærkningen om begrebet infrastruktur mener Kommissionen ikke, at den kan tiltræde de ændringsforslag, som foreslår ændringer på dette område, da det drejer sig om et område, hvor der er indgået et vanskeligt kompromis mellem medlemsstaterne, og vi ønsker at bevare det, som vi har opnået her i forholdet til medlemsstaterne.
Thirdly, the Commission's proposal stresses the application of Community criteria to regional development programmes, which would even further reduce the Greek Government's scope for national planning.
For så vidt angår de mange detailspørgsmål, som forekommer i det store antal ændringsforslag — over 100 — vil jeg sige, at'Fællesskabet ikke kan beskæftige sig med alle de regionale spørgsmål, som opstår i de ti medlemsstater, når det i øvrigt drejer sig om detailspørgsmål som det, der blev rejst af et dansk parlamentsmedlem, der stillede et spørgsmål i forbindelse med størrelsen af støtten til et område nord for Slesvig-Holsten ved den dansk-tyske grænse. Jeg vil svare herpå, når jeg gennemgår oplysningerne.
Having said that, I should like to draw your attention to one or two aspects of the matter which I think are of vital importance; and I have no hesitation in saying that they are of particular importance for Italian inter ests, more particularly the interests of southern Italy, which elected me to this House with such a broad and unforgettable majority; I say this, because the presence of Italian Members in this forum would be pointless if the prime aim of those Members was not to attempt to heal those internal divisions between the north of Italy and the south which are at once the most characteristic and the most baneful feature of our existence as Italians and as Europeans.
Jeg forbeholder mig derfor at levere et skriftligt svar til det pågældende medlem, som bad mig om oplysninger herom.
Fourthly, with the distribution which has applied up till now, Greece has received, under the quota section allotted to it, 12-35% of the total aid.
Det er klart, at der findes en hel række problemer, som ikke kan behandles på fællesskabs plan.
The new distribution means that it will receive 12-78%, i.e. an increase of 0 · 43%.
Fællesskabet bør beskæftige sig med regionale problemer, som vedrører ligevægten mellem regionerne i Fællesskabet og således — jeg gentager — den interne sammenhæng i Fællesskabet, dvs. spørgsmål af fælles interesse.
Fifthly, Athens and Thessaloniki are excluded from those regions eligible for aid, although their per capita income is lower than that in many regions which receive aid in other countries.
Vi er villige til at undersøge specifikke forslag og enkeltheder i nogle af ændringsforslagene f.eks. forslaget om oprettelse af en patentbank eller støtte til lokale institutioner for anvendt forskning.
I had no hesitation in saying that we want the Italian market to be protected, because what we are asking for is not protectionist measures for the benefit of the Italian market and to the detriment of other European markets.
Vi bør især undersøge fremgangsmåderne for en gennemførelse for ikke at være uforberedt. Derimod kan vi ikke godkende opgaver som f.eks. finansiering af lokale bankers interessentskaber, da dette ville gå ud over regionalfondens nuværende natur og struktur, og dette burde mere hensigtsmæssigt overdrages til kreditinstitutter.
What we are, in effect, ask ing for is that a stop should be put to that inverted protectionism, which encourages the import into Europe of products from third countries (agricultural or industrial products, that is to say, citrus fruits or textiles), with the result that fundamental sectors of our agriculture and our industry are plunged into crisis. sis.
Vi er bestemt lydhøre over for denne slags problemer, naturligvis under forudsætning af, at betegnelsen grænseregion falder ind under begrebet forsinkelse af udviklingen eller regional uligevægt.
More serious, secondly: here in Strasbourg the word is that the individual operation for Naples is underway, but in Naples no one has so far noticed it; and Naples is literally dying of promises, because in certain parts of Italy and Europe cities, and even social classes, die more from unkept promises than from mere neglect.
Med hensyn til kvoteordningen, som jeg har omtalt, forudsætter et ændringsforslag en ophævelse af kvoterne.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, on behalf of the Italian National Right I wish to tell you that I am fully in agreement with Mr De Pasquale's report.
Det kan vi bestemt ikke tiltræde, og de overvejelser, som jeg har fremsat om kvoterne, giver begrundelsen herfor. Hvor det drejer sig om valget af de regioner, som er opført under »den kvotabestemte afdeling« mener vi ikke at kunne ændre den grænse, som vi har fastsat til 75 i forhold til gennemsnittet for Fællesskabet, som er sat til 100.
I am glad that this report has been approved by the Committee on Regional Policy and I hope that the Parliament will be prepared to approve it unanimously, so that we may avoid once again raising people's hopes only to dash them later, and so that we may finally adopt the right approach and see this problem through to its solution, in the interest not only of the poorest regions of Europe but also in the interest of Europe as a whole.
Det ville være tilstrækkeligt at forestille sig, hvad der ville ske, hvis denne grænse blev ændret, for at man kan se, at valget af denne grænse er af betydning, således at kriteriet for koncentration kan anvendes effektivt og konsekvent.
Only if we eliminate social and economic imbalances and only if we create a climate of understanding, solidarity and sharing of responsibilities will Europe cease to be a geographical expression and this Parliament cease to be a debating society, capable of many fine words and sometimes even capable of sensible proposals, but absolutely incapable of
Mange ændringsforslag drejer sig om investeringernes art. I denne forbindelse deler Kommissionen den holdning, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget med henblik på at opnå en bedre ligevægt i fondens interventioner for bedre at kunne bidrage til beskæftigelsesfremmende investeringer, således som jeg
Third point: we ask, as recommended in the report by the Committee on Regional Policy — this is the heart of what we are asking for — that the development of the backward regions and the rebirth of declining regions should, from next year onwards, be included in the Community budget; so that the Committee on Budgets may achieve, in binding form, that coordination of regional policy, development policy and other policies that is necessary to give the peoples of Europe at long last the proper, all-embracing guarantee that they are waiting for and in the name of which we were elected.
Jeg sætter stor pris, på, at formanden for Det europæiske Råd, den belgiske statsminister hr. Martens, har været rede og i stand til, ligesom fru Thatcher, den britiske premierminister, at fortsætte den påbegyndte tradition med at give en redegørelse for Det euro pæiske Råds virke.
Almirante without any party egotism and without the slightest presumption: I am one of the elected representatives of the poor people of the south of Italy.
Rådet har ordet.
President. — I call Mrs Lizin.
Martens, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, De har sikkert alle stadig i frisk erindring, at Det forenede Kongeriges premierminster, fru Thatcher, deltog i Europa-Parlamentets arbejde under mødeperioden i december sidste år som regeringschef for det land, der varetog formand skabet. Det var første gang, dette skete siden princip beslutningen derom i juni 1981.
Mrs Lizin. — (FR) The Socialist Group wishes me to express its support for the amendments proposed by Miss de Valera and for the general aims of her report.
Det er mig en særlig ære og en udsøgt fornøjelse, at jeg nu selv, i samme egenskab, kan aflægge beretning for Dem om Det europæiske Råds seneste samling i Bruxelles.
In our view unemployment is not just one macroeconomic factor amongst others: the unemployment rate is a figure that is vibrant with social significance, since it stands for a number of men and women whose situation is intolerable.
Debatten har vist stor enighed om forslaget på trods af forekomsten af berettiget uenighed om den generelle holdning til enkelte ting.'
Women are, by far, the section of the population in Europe, who are worst affected by unemployment and the proportion is greatest in the most oppressed regions.
Jeg håber, at denne enighed vil afspejle sig i afstemningen i morgen. Jeg ønsker endvidere, at Kommissionen vil tiltræde de vigtigste ændringsforslag, som Parlamentets udvalg har stillet, så vi sammen kan stå styrket og dermed stærkere ved et eventuelt samråd med Rådet.
Would it be consistent of us to ask the Community to devote some thought to improving aid to women in the Third World — an extremely honour able aim — whilst at the same time we continue to wish that our regional aid should aim to create jobs for both men and women equally?
At atmosfæren var glimrende, behøver jeg næppe at sige, omend dette også har en vis betydning, eftersom årsagen et at finde bl.a. i Det europæiske Råds særlige karakter.
Mr Travaglini. — (IT) Mr President, ladies and gen tlemen, the legislation at present governing the Regulation European Regional Development Fund, which provides for the revision of those rules after an initial period of implementation, has turned out to be extremely well conceived and useful.
Skyldes det ikke netop regelmæssig heden i Det europæiske Rads møder og den frie og uformelle måde, møderne foregår på, at De Ti's regeringsledere og udenrigsministre lærer hinanden bedre at kende, og at der opstår en atmosfære, der utvivlsomt yderligere bidrager til at få drøftelserne og forhandlingerne til at forløbe lettere?
In fact, whilst the work of updating the Community policies in implementation of the mandate of 30 May 1980 is making extremely slow progress and is lacking in incisiveness, the search for new aims and methodologies for our policy of regional development and re-equilibrium is moving in the direction of concrete conclusions, thanks to the debate we are engaged in now and the vote we shall hold tomorrow, and thanks also to the commitment which the Commission and our Committee on Regional Policy — and here I should like to remind you of the devoted and unremitting efforts Mr De Pasquale has made — have shown these last few months in making a common effort to provide this Community policy with a genuine power to reduce the backwardness of the poorest regions, which is the indispensable precondition for any advance in the pro cess of economic integration of the regions of Europe.
Jeg tror ikke, at der hersker megen uenighed om Det europæiske Råds opgave.
But in our opinion the de Valera report is also, and perhaps even mainly, a report based on principle.
Formanden. — Først og fremmest vil jeg byde velkommen til medlemmerne af CDU-gruppen fra Rheinland-Pfalz parlament, under ledelse af deres gruppeformand, hr. Hans-Otto Wilhelm, samt formanden for parlamentet, hr. Albrecht Martin, der har taget plads på æresbalkonen.
The coordination of both national and Community regional policies in such a way as also to take account of the regional effects of economic and sectoral poli cies, the concentration of regional aid, the complementarity between aid provided by the fund and aid provided by the Member States, guaranteed by the gradual abandonment of the system of financing individual projects in favour of a system of financing entire programmes, suitably agreed upon, are all vital aspects of the new Community regional policy, which is destined without any doubt, to raise the level of efficiency of the European Regional Development Fund's machinery of aid distribution.
Mange, også i Europa-Parlamentet, retter stadig alvorlige indvendinger mod Det europæiske Råds tvetydige karakter.
Our hope ist that eventually we shall see this reform help Wallonia to benefit from the Fund in proportion to its real difficulties.
Jeg tror ikke, at der lurer nogen slange i græsset.
The Commissioner knows just how far this aim has been circumvented so far in Belgium.
Der er ikke nogen tvivl om, at Det europæiske Råd samles både på grundlag af traktaterne, dvs. på EF-plan, og som led i Det europæiske politiske Samarbejde eller det rent mellemstatslige samarbejde.
Leaving the decisionmaking to the State in a country as di vided as Belgium is the worst possible situation, since the strong half of the country constantly and unfailingly rides rough-shod over the weaker half.
Når der er blevet givet impulser eller afstukket retningslinjer, har de altid senere fået korrekt, konkret form efter gældende regler og
There is no doubt that Wallonia is the region which has the highest expectations in Europe of a European regional policy freed from the strait-jacket of national decision-making.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er rede gørelser fra Rådet og Kommissionen i anledning af Det europæiske Rådets møde i Bruxelles den 29. og 30 marts i år.
Wallonia is also the region that has the highest hopes of finally finding in Europe an objective arbiter of disputes, something the Belgo-
Hvad angår arbejdsløsheden erkendte Det europæiske Råd, at den usædvanligt alvorlige sitation kræver, at der træffes hurtigtvirkende specifikke foranstaltninger, navnlig med henblik på de unges erhvervsuddannelse.
The Community's regional policy must continue to be based on the imperative need to eliminate those obstacles that have always prevented the less fortunate regions from achieving an adequate level of develop ment.
På dette særlige punkt skal jeg nøjes med at citere formandskabets konklusioner:
So we must curb present trends towards an interpretation of the Community regional policy which, by shifting the emphasis in the direction of supporting initiatives connected with industrial restructuring would, in the end, completely alter the nature and the aims of the Fund.
»Medlemsstaterne søger i første omgang i løbet af de næste fem år at sikre alle unge, der for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, adgang til at opnå en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring som led i særlige programmer til fordel for unge eller som led i beskæftigelsesaftaler.«
First of all, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join wholeheartedly in the praise which I think everyone has voiced for Mr De Pasquale and Miss de Valera, for their reports and for the work of their respective committees.
Jeg kan desuden forsikre Dem, at denne udveksling af synspunkter ikke var en akademisk diskussion.
Let me say immediately that the praise I have for them is not disinterested.
Vi var stærkt opsat på, at vore drøftelser skulle munde ud i noget mere konkret end en højtidelig bekræftelse af de høje principper, vi alle tilslutter os.
Nor is it simply intended to reciprocate the praise given to the Commission, of which I am a member, for its proposals for reforming the Regulation of the Regional Fund.
Vi tog som udgangspunkt, at genoprettelsen af sunde økonomiske og sociale forhold i Europa vil afhænge dels af, hvilke former for politik, det vil lykkes os at gennemføre i hvert enkelt af vore lande og i hele Fællesskabet som sådan, dels af forhold uden for Fællesskabet, som dette ikke er herre over, men som det bør øve indflydelse på, hvilket det utvivlsomt vil kunne gøre, så meget bedre, som det optræder samlet over for den øvrige verden og fremlægger en sammenhængende strategi.
Its origin lies rather in my desire — I hope that I can say that everyone shares this desire — to emphasize Parliament's unanimity — I may add Parliament's and the Commission's unanimity the importance of regional policy. I think that such unanimity is extremely opportune, particularly now, as we approach the moment when we must take decisions concerning the Community budget.
Også om dette punkt, ligesom om de øvrige specifikke beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, ønsker Det europæiske Råd at modtage beretning inden udgangen af 1982. Jeg tilføjer straks, at Rådet (socialministrene) vil behandle disse spørgsmål blandt de første punkter på dagsordenen for sine møder i maj og i andet halvår.
As regards the new Regulation of the ERDF, which constitute the first serious step towards a new Community regional policy, I want to say that I am in agreement with the Commission's draft text, which should be improved by the amendments suggested by the Committee on Regional Policy, some of which are of great importance for the future development of the Community's work in this field.
Det europæiske Råd besluttede desuden at give nye impulser til Det europæiske monetære System, der har fungeret godt i de tre første år, idet det er klart, at valutakursernes stabilitet mere end nogensinde er en nødvendig betingelse for den videre integration af økonomien i de europæiske lande og for, at væksten og investeringerne kan komme i gang igen.
I shall simply quote those concerning Article 3, dealing with the aims of the fund, Article 7b, suggested as an addition, in favour of more appropriate support for productive investment, and Article 16 which is concerned with giving new importance to endogenous economic development of the regions.
De to emner hænger i øvrigt nøje sammen: Vi ved — og Kommissionens rapport har endnu en gang bekræftet det — at in vesteringerne bør styrkes i alle vore lande, for dette er uomgængeligt nødvendigt, hvis produktiv beskæftigelse skal øges på mellemlang sigt og på et sundt økonomisk grundlag; men vi véd også, at denne investeringsindsats, der vil kræve ofre fra befolkningens side gennem en række år, kun langsomt vil bære frugt for beskæftigelsesforholdene, og at der i mellemtiden skal gennemføres specifikke foranstaltninger med henblik på at afhjælpe et problem, der vil kunne blive socialt uacceptabelt, navnlig for de unge.
I want to pay tribute to the Commission of the Euro pean Communities for a serious piece of work and for its consistent efforts, which took as their starting point the Commission's own communication of 1977, and which have developed along politically and culturally valid lines, even if the positive results of the Commis sion's work can only be found in the better use that is to be made of the ERDF's resources; which means only in one part of the regional development policy, which is a global policy, that is to say, which must be able to rely on contributions from all the sectoral poli cies.
Udadtil samlede vi os om at forberede industrilandenes kommende topmøde i Versailles, idet det er vort håb, at dette topmøde virkelig må munde ud i konkrete konklusioner med en begyndende samordnet sænkning af rentesatserne, større stabilitet i valutakurserne til større integration af det japanske marked i den internationale samhandel og til snarlig genoptagelse af nordsyd-dialogen.
It is my duty to say that, in my view, this Community regional policy is also in serious danger right now. What is more, we saw as much during dis cussion of last year's Community budget, when even Parliament's will — permit me to say so — weakened in this respect.
Det nuværende realrenteniveau på det internationale pengemarked medfører en mærkbar nedgang i produktionsfremmende investeringer og bidrager til at gøre arbejdsløs heden yderligere alvorlig.
Parliament did not insist on the increase in the appropriations available to the Regional Fund which everyone today is agreed in thinking both desirable and necessary.
Denne udvikling er særlig foruroligende på et tidspunkt, hvor tilpasningen af industriens strukturer og en opsugning af arbejdsløs heden kræver forøgelse af investeringernes andel i den samlede efterspørgsel.
There is always a risk that, at times of crisis, regional policy may seem to be a kind of luxury, an expression of sentimental concern: we must help the poor.
Jeg vil blot med hensyn til investeringerne gerne understrege,
For this reason I insist on the need to go much further.
Det forekommer mig at være af afgørende betydning, om Fællesskabet på topmødet i Versailles kan sætte hele sin økonomiske og politiske vægt — og den er stor — ind på disse to punkter.
The Community, because of the distortions or short comings of some of its fundamental policies, has not succeeded in preventing the gap between the richer regions and the poorer regions from widening.
Som en foreløbig afslutning på mit indlæg om Fælles skabet skal jeg minde Dem om, at premierminister Papandreo har kommenteret memorandummet om de
If we do not amend the common agricultural policy while there is still time, if we do not implement once and for all a common transport policy, if we do not give the go-ahead, in all seriousness, to an industrial structural policy which will make use of the national and