natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har været megen debat om, hvorvidt der overhovedet skulle have været noget kvindeudvalg her, men jeg har altid været enig i udvalget og dets eksistens, og jeg vil kraftigt opfordre til, at det Parlament, som vælges i 1984, nedsætter et permanent udvalg til at fortsætte vort arbejde, og jeg appellerer også til medlemsstaterne om at lægge mærke til det arbejde, som er gjort af vort udvalg.
I have no sympathy with the sort of administrative arguments which are always advanced to the effect that 'it is not convenient' or 'the time is not right' to deal with a particular matter.
Jeg appellerer også til de tilstedeværende medier .om at dække de mange emner, som er nævnt i denne betænkning, og om at erkende, at den dækker et bredt område.
I do not sympathize with administrative arguments, but I do believe that we should be practical.
Mine undersøgelser omfattede to områder: for det første den formelle side: findes der medlemsstater, som i opdragelsen af kvinderne ikke overholder de herom gældende bestemmelser hhv. sætter sig imod dem?
Now, why have I uttered criticisms of this report ? The 1981 resolution ranged far and wide beyond what was within the competence of the Community, and I think that a report which is reviewing progress made on that resolution is bound to follow the same path.
Her må jeg generelt sige nej!
But I think that that is a pity.
Noget anderledes ser det dog ud på det andet område for mine under søgelser, nemlig med hensyn til den ånd, hvori disse bestemmelser og direktiver bliver ført ud i livet.
I do not believe that you can put the whole world to rights in the space of a report which is supposed to be dealing with the problems of women in the Community.
Netop på dette område forekommer det mig, at den indre overbevisning, den begejstrede og begejstrende indsats mangler. I uddannelsessystemet har vi ikke brug for flere befriende retsregler for kvinderne, men for et åbent positivt sindelag over for dem.
For example, how can we in one and the same report be calling for improvements in the educational system within the Community and, at the same time, talk about the problems of the Third World where in many cases if a child gets a sum total of one year's schooling in the whole of his childhood he will be considered fortunate.
Mine damer og herrer, en tysk psykolog har skrevet en afhandling med titlen »Hvad der det, der hindrer kvinderne i at opnå fuld ligestilling?« Denne titel kunne stå over hele undersøgelsesudvalgets arbejde.
I think that we detract from the sincerity of our concern for the people of the Third World by trying to include their problems in an exercise of this nature where we are seeking to improve the position of women in the Community, and we may as well acknowledge from the outset that with all the imperfections and inequalities in the Community, we are infinitely better off than are the people of the Third World.
Tværtimod!
Shelagh Roberts schools.
Den polare spænding mellem mand og kvinde er en af de lykkeligste oplevelser på kærlighedens og erotikkens område.
At a time of recession and with the implementation of new technology it is women who will suffer most in the job market.
Kunne man ikke også inden for det erhvervsmæssige, samfundsmæssige og politiske liv forestille sig et ægte partnerskab og gensidig samvirkende fair play?
So the training for women in new technologies is vital.
Til slut er min appel rettet til mændene: kvindens emancipation er et alt for vigtigt anliggende for samfundet til, at vi kan overlade det til kvinden alene.
We need positive measures in all employment sectors currently undergoing technological reorganization and to increase awareness of those changes among the social partners and among women's movements.
Tornerose, der ligger og strækker sig efter den lange søvn, venter jo på mændenes be friende kys!
Special attention must be given to providing specific measures for vocational training for women who are self-employed, particularly in agriculture, business and the craft trades with particular reference to business management.
Kvinder er også i stand til at overtage såkaldte typisk mandlige stillinger.
I believe that this Parliament has cause to be pleased that its 1981 resolution acted as a spur to bring forward the three-year action programme.
Det har millioner af kvinder bevist i krigen. Derudover kan de føde og amme.
I think we have cause to be proud of the zeal and concern which we have shown towards the problems of women in the lifetime of this Parliament.
Hvis det virkelig skulle være samfundet magtpåliggende, at der bliver uddannet flere kvinder i forhold til deres evner, så bør det bistå dem mere aktivt og vise større forstå- ' else for deres helt anderledes udgangsposition.
But, before I become too euphoric, I remind myself — and it is a somewhat sobering reflection — that the three directives specifically concerned with this problem were all in existence before the lifetime of this Parliament, and we have not, as yet, brought into being another directive, nor are we likely to do so during our five-year term.
Vi sover ikke, vi er ultravågne, hr. Estgen, vi er kvinder, som har gennemlevet en lang historie med kampe og en lang historie med viden om, hvad vi gør.
This can be done by offering low interest loans and tax incentives to small and mediumsized enterprises and the craft trades and by granting aid for the organization of cooperatives.
Vil man i konkurrence med mændene ikke blot have hårde, kolde, mandhaftige kvinder, men virkelige kvinder i samfundets topstillinger, så må man på uddannelsesområdet i højere grad end hidtil gå ind på deres konkrete situation.
At every opportunity in such debates as these I have proposed that these areas — the small and mediumsized enterprises, the craft sector and cooperatives — should be encouraged as the opportunity is greatest in these areas for women.
Dertil hører at man i videreog efteruddannelsen — og også i den første uddannelse — forsøger at behandle mødrene på en måde, der ikke skader familien.
But in order that we may develop along these lines, subsidies must be granted to the Member States to develop infrastructures and social services, especially in the less well-off regions of the Community so that local industries may be established and further necessary services such as crèches, pre-school and nursery school facilities may be laid on.
For mig som ordfører bliver til sidst et foruroligende, ja knugende spørgsmål stående.
Perhaps it is because we tried to do too much too quickly.
Mine damer, jeg beder Dem tage dette, som jeg siger det: Jeg er bange for vor tids næsten neurotiske trang til at gøre alt lige.
Well, that is not in itself a bad epitaph for any Parliament, but I would like to think that the next Parliament will claim that it tried to do less and achieved more.
Kommer vi ikke til igen at måtte lære at acceptere forskelle?
I believe that that would be in the best interests of women in the Community.
Lighedsillusionen, som den fremstilles i den græske Prokrustesmyte, skræmmer mig. Har vi ikke, netop i opdragelsen, brug for den frelsende Theseus?
Miss de Valera (DEP), rapporteur. — Mr President, colleagues, in my view one of the most important aspects of this report is the section dealing with education for equality.
Jeg ville give meget, hvis nogen kunne besvare det spørgsmål entydigt, om vores hjerne ikke også er et kønsbestemt organ.
If equality is to be achieved then we must first begin to see changes in the attitudes under lying our school curricula and a greater choice of schools must be made available, such as taking measures to facilitate a fully co-educational system of further education.
Foretager vi ikke med vores lighedshysteri en åndelig kastration af begge køn?
A review of vocational guidance is essential for girls.
Min betænkning, som har fået titlen »Kvinders rolle inden for beslutningscentrene«, rejser faktisk en mængde problemer, som allerede er blevet omtalt.
We need integrated development programmes in regions of high levels of unemployment.
Efter at have draget konklusionerne vil jeg minde om, at vort århundrede indledtes med en påstand, der aldrig er blevet så meget berømmet, som den er blevet forrådt: den påstand, at enhver kokkepige burde have kunnet styre staten.
In my own report I have asked that a check-list be drawn up so that the areas of most need may be highlighted and in order that the financial allocations to the Member States from the Regional Fund may be continually monitored to ensure that unemployed women receive the financial commitment necessary to find employ ment in their local area.
Sandheden er, at kokkepiger gør kokkepigearbejde, ligesom det ikke er mindre sandt, at et samfunds kulturelle niveau bestemmes af den plads, kvinderne indtager i det.
In my opinion drafted for the Women's Committee on the review of the Regional Fund which I presented to this Parliament, I called for a specific reference to women and young people so that women for the first time were recognized as having an equal right to Regional Fund financial allocation with men.
Også dette er en påstand, som er blevet berømmet og forrådt, bortset fra enkelte undtagelser i nogle stater. Vi befinder os i dag — som det er blevet sagt — i 1984, Orwells år.
I am happy to say that this Parliament supported me in this matter and I can only deplore therefore the slowness of the Council in amending the Regional Fund regulation to include the specific mention of women and young people in this regard.
Der er ingen mangel på »Big brothers«, de er tvært imod talrige og i offensiven med deres påstand om, at kvinderne befinder sig bedst i »Ministeriet for Kærlighed og Børneavl«.
I agree fully with the section in this report which calls for measures to be adopted to ensure that women are properly represented in leading administrative posts at all levels in the schools.
I dag befinder vi os i en historisk fase, som er meget forskellig fra den, der fulgte efter den første lidenskabelige kvindesagsbølge, som frigjorde megen energi i livet i Europa.
We need further training and retraining of female staff to ensure that teachers of both sexes provide instruction in all subjects including scientific and technological subjects.
Aret 1979 var det afgørende vendepunkts år med de direkte valg til Europa-Parlamentet og med valget af en kvinde, fru Veil, til dets formand.
I am in total agreement too with the amendment tabled by my colleague, Mrs von Alemann, on adult education.
• Betydningen af den kvindelige nærværelse i Strasbourg stiller dog modsætningsvis i relief, hvor sparsomt kvinderne er repræsenteret i de nationale rege-
Although there is criticism at the moment of the training courses available, some of it justified because of the lack of coordination between those running the courses and those involved in local industry, I am happy that Commissioner Richard gave me the assurance that in reviewing the European Social Fund those who would benefit from these courses would not simply be those who are between the ages of 16 and 18, but that it would be extended to the age of 25.
Jeg har ikke noget svar, men som pædagog er jeg foruroliget. Skulle kønnet, som præger os dybt ind i alle fibre, virkelig kunne lade sig reducere til det rent fysiologiske, til de få kirtler?
The area of reorganization of working time could be of great benefit to the employment of women and I would support such pilot projects as are mentioned in the report.
Skulle med andre ord kvindernes bidrag i familien, i staten, på arbejds pladsen, i politik kun betyde en numerisk og ikke en kvalitativ kapacitetsudvidelse?
I also favour a general directive being adopted to regulate voluntary parttime work and the new forms of flexible working hours.
Macciocchi ringer, og deres totale fravær i Kommissionen.
Much discrimination against such women is in evidence.
Derved modsiger den sine egne direktiver f.eks. det om »lige muligheder«, der blev vedtaget den 11. februar 1980. Dette er et spørgsmål, som Kommissionen forhåbentlig vil give os et svar på.
Since in many cases it is the mother who is the first if not the only teacher of daughters as well as sons, it is possible to say that it is often women who keep women from power, that it is often the mother who prevents the daughter from achieving equality.
indskrives, kvindelige, men denne halvdel er henvist til humaniora og kun 10 % til det naturvidenskabelige område.
My investigations are not confined to the family, they also extend to the field of education in the Member States of the Community.
En kvindelig universitetsprofessor har i forbindelse med denne undersøgelse erklæret, at kvinden ikke vil komme til at spille nogen rolle i fremtidens samfund, men at hun passivt må finde sig i de forandringer, som den teknologiske udvikling medfører, og endnu engang må stå uden for døren.
There are other criticisms which I could level at this report and indeed I hold some reservations about some of the paragraphs, but on the whole I believe it to be a useful document for a number of reasons — not least that it has created an interest in the media about the problems pertaining to women from education to employment.
I Storbritannien er der ud af 3 742 universitetsprofessorer kun 102 kvinder, eller 3,7%; af dem er 1 % knyttet til ingeniørstudiet, 2 % til arkitektstudiet og 25 % til handels- og administrationsfagene.
It has highlighted the need for specific information programmes to inform women of legislative initiatives which affect them, taken at both Community and national level.
Frankrig har utvivlsomt det højeste niveau med 8 % kvindelige universitetslærere, men de 35 % af dem er kun undervisningsassistenter: af disse beklæder 16 % lære stole i litteratur og 5 % i naturvidenskab og medicin.
There has been much debate as to whether there should have been a Women's Committee here in the first place, but I have always agreed with that committee and the exist ence of that committee and I would urge that the Parliament elected in 1984 set up a permanent committee to carry on our work and I also appeal to the Member States to take note of the work done by our committee.
Af 754 »undervisnings- og forskningsenheder« (UER) i Frankrig går kun 44 til kvinder.
I also appeal to the media present to cover the many subjects referred to in this report and to recognize that it has a wide term of reference.
Ikke desto mindre må det anerkendes, at Frankrig er det land, der har udnævnt en kvinde, fru Hélène Arweilher, til rektor for Paris' universitet, og at en kvinde er rektor for universitetet i Angers, således at der er to kvindelige universitetsrektorer.
In highlighting the many areas under discussion they will be helping this Parliament to further inform women on how to attack the many problems from education to employment.
Hvad angår de politiske partier, udgør kvinderne ofte langt over end en tredjedel af partiets medlemmer, men alligevel lykkes det dem aldrig at nå op på mere end, 17,5 % i de ledende organer.
Mr Estgen (EPP), rapporteur. — (DE) I am departing from my usual pattern and making my remarks in German today in deference to German television which considered this debate important enough to be broadcast in full.
Det står skrevet, at »så snart antallet af kvinder når op over 20 % i et af partiets ledende organer, er det ensbetydende med, at beslutningerne træffes andet steds«.
I believe this to be no mean contribution towards a change in attitudes and there fore also to the work of education for equality of opportunity for women in Europe.
I de nationale parlamenter svarer kvindernes antal slet ikke til deres deltagelse i det politiske liv.
My inquiries covered two fields : firstly, on the formal side : is there any Member State which does not comply with the provisions relating to the education of women or in which there is resistance to them ?
Der er mange lande — skønt venstrepartierne, som i Frankrig, har krævet opnåelsen af et quorum af kvindelige medlemmer — hvor kvinderne ikke har nogen mulighed for at gøre sig gældende i denne retning.
Here I have to say that generally speaking there is not ! Things are however very different in the second area of inquiry, namely the spirit in which these provisions and directives are implemented.
Når vi nu lægger antallet af kvinder i parlamenternes to kamre i hvert af Fællesskabets ti lande sammen, finder man den højeste procentdel i Danmark med 23,46 %; den laveste i Grækenland med 4,33 % kvinder.
It is in this field that there seems to me to be a lack of conviction, an absence of inspired and inspiring initiatives. We do not need any more liberating legal provisions on education for women, what we need is a positive openminded attitude towards them.
I aftagende rækkefølge, mellem disse to lande, kommer Holland, Tyskland, Belgien, Frankrig, England og Italien.
I think that in the field of education it is essential to have a goal.
Procentdelen daler ifølge min undersøgelse omkring 1969-1970, da der fra kvindesagsside var en bølge af vægring ved at deltage i politik, hvorved der opstod en slags apartheid mellem kvinder og politik, som dog i dag er overvundet i den nye kamps fase, denne nye kvindekamp eller nyfeminisme.
The education of both boys and girls must put them in a position where they are equally able to perform their obligations within the family and within society so that they become real partners capable of a critical and constructive attitude to the problems of society and their responsibilities as marriage partners and parents.
Af de 17 europæiske fagforeningsorganer, som har svaret på forespørgslen, tæller alle mindre end 10 % kvinder i de ledende udvalg, og kun fem fagforeninger har lidt over 10 %.
In the same way that we must teach girls in school that they do not necessarily lose their femininity by changing the piston on a car or by solving a computer problem, we must also teach boys to cook and make it clear to them that there is nothing dishonourable in sewing on a button, cleaning shoes, making the bed or changing a child's nappy.
I forbindelse med disse procenttal opdagede jeg med forbløffelse, mens jeg udarbejdede denne betænkning, at med undtagelse af Storbritannien er vi i forskellige lande i færd med at vende tilbage til procenterne fra for fyrre år siden, hvad antallet af kvindelige parlamentsmedlemmer angår.
Colleagues, a German psychologist wrote a paper with the title 'What keeps women from power ?', which could be a heading for all the work of the Committee of Inquiry.
I Den tyske Forbundsrepublik har vi f.eks. i 1983 den samme procent af kvinde lige medlemmer som i 1919, eller 9,8 °/o. Der frem føres undertiden de mærkværdigste forklaringer på dette fænomen : kvinder stemmer ikke på kvinder, den kvindelige kandidat er mindre begunstiget end den mandlige, osv. Men sandheden er, at kvinden i den moderne politiske kamp, i disse år, i disse dage, mangler penge og mangler beskyttende grupper i partierne til at fremme valgkampen for hende, hun mangler altid og overalt en virkelig solidaritet fra dem, der dog i deres valgslogans hævder, at de vil give kvinderne den rolle, de fortjener.
I would give a rather simplistic, but not I think fundamentally erroneous, reply to this question and say, firstly, the narrow-minded fears and prejudices of many men, secondly, the fanatical, aggressive inhibitions of some women and thirdly, the mistakes made in the education of girls and also of boys.
Der er én eneste reportagechef på hvert af de nævnte blade. Endnu engang må man rose det gode eksempel, Frankrig giver, idet det med Michèle Cotta — højkommissær for Radio-TV — og med Christine
They are probably in a position to take over the task of leadership and to surpass men.
Min undersøgelse retter sig også imod de kulturelle områder.
Simone Weil was a great president of this Parliament.
Ved Roms universitet er halvdelen af de 11 000 studerende, der hvert år
I leave you to compare her with the men.
I diplomatiet, som er en af de mest lukkede
We cannot deny that in spite of very good
I de ti staters diplomatiske korps når kvinderne ikke op over 6 % af samtlige ansatte.
Women are also able to do so-called typically male jobs.
En kvinde, fru Rozès, er blevet højesteretspræsident, og fru Ezratty er ansvarlig for retsadministrationen.
In addition they can bear children and nurse them.
I Storbritannien er 10 000 kvinder ikkejuridiske fredsdommere af et samlet antal på 26 000.
If society really wants to educate more women according to their abilities then it must give them more active support and have more understanding for their totally different starting points.
Ved gennemlæsningen af alle disse dokumenter fik jeg indtrykket af, at der foran os lå mindst ti års arbejde.
We are not asleep, we are ultra-awake, Mr Estgen ; we are women with a long battle history, and a long history of awareness.
Samtlige betænkninger understreger at halvfjerdsernes fremskridt for kvinden har været skrøbelige. Jeg tror, at den økonomiske krise, som alle vore lande er inde i, i forskellig grad gør fremskridtene endnu mere skrøbelige, og derfor bør vi være endnu mere år vågne og øge den indsats, vi udfolder ikke blot for at bevare de resultater, der er opnået, men også for at fremme udviklingen.
If we want to have real women in leading positions in society and not just hard, cold, masculine women then their education must take more account of their actual situation than it has done so far.
Alle ved, at den herskende mentalitet i krisetider tynger mest på kvinderne. I disse vanskelige tider støder udviklingen af deres selv stændighed på endnu større vanskeligheder.
This includes trying to do justice to the role of mother in advanced and further education — and in the later stages of schooling — in a way which does not damage the family.
Jeg vil slutte, fru formand, med at sige, at den kvinde lige ambition genopstår inden for politik og i universitetsverdenen.
For me as rapporteur there remains ultimately one worrying, even oppressive question.
Som Chateaubriand sagde: »Ambitionen findes hos alle mennesker, men den leder de små ånder, mens de store ånder fører den«.
Ladies, please do not misunderstand me : I am afraid of the neurotic desire for uniformity which characterizes our time.
I betragtning af, at vi tåler alle de stød, som politik giver, al dens modgang og bitterhed, er vi værdige til at påtage os alle politiske ansvar i magtens beslutningscentre. ningscentre.
I would give a great deal if someone could give me a definite answer to the question of whether the brain has sexual characteristics.
Idet vi giver Dem ordet, lægger vi vægt på stadig i en vis forstand at betragte Dem som vor kollega.
Are we inflicting intellectual castration on both sexes by our obsessive desire for uniformity ?
Den regering, som jeg nu i to og et halvt år har tilhørt, mener derimod, at kvinderne helt og holdent skal deltage i landets udvikling og tage deres ansvar med lige rettigheder.
My report, which is entitled The position of women in the decision-making centres', deals in effect with many problems that have already been referred to.
Det er i denne ånd, at jeg har til hensigt at arbejde i Rådet.
As someone has reminded us, it is now 1984 : Orwell's year.
Jeg vil imidlertid sige, at lige fra jeg blev medlem af regeringen, har en af de af mit ministeriums aktioner, som jeg har prioriteret højt, været forsvaret for kvindens beskæftigelse, uddannelse og oplysning — kort sagt inden for alle disse områder at tilstræbe ligestilling.
Today we are at a stage of history that is different from that which followed the great, enthusiastic first wave of feminism that unleashed energies in the forefront of European life. We are at a stage that, in my writings years ago, I called post-feminism, in which woman proclaims herself once more inside and not outside the institutions, and wants a place in the decision-making centres.
Det er på en måde en fortsættelse af det af os i fællesskab påbegyndte arbejde.
In other words, should the contribution of women in the family, in the State, at work, in politics, extend only to a quantitative instead of also to a qualitative expansion of capabilities ?