natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atomenergi kan være et fantastisk redskab i vækstudviklingens og den euro pæiske uafhængigheds tjeneste, hvis den i første række bruges til fredelige formål.
The Esprit pro gramme, for example, ensures optimum results from combined research.
Men den kan også udgøre et destruktivt våben, hvis den udnyttes militært, som det er tilfældet med SDI.
My own country of Ireland has so far participated very successfully in several Esprit pro jects.
Brug af datamater kan betyde fantastisk meget inden for spredning af information, decentralisering af beslutningsprocessen og demokratisering af virksomhedernes ledelse. Men så skal man også have den politiske vilje til at uddanne og informere personalet, forberede de ansatte, mænd som kvinder, til at kunne bruge datamatikken.
This pre-competitive stage cooperation is very useful and mutually beneficial for small companies which cannot finance independent research on their own.
Christensen (ARC). — Fru formand, det er karakteristisk for international forsknings- og teknologiudvikling, at den foregår mellem forskellige og varierende grupper af lande.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Madam President, it is characteristic of international research and technology that it is pursued by different and varying groups of countries.
Således er der alene mellem EF og EFTA 14 større forskningsprogrammer, hvoraf de 13 — idet Espritprogrammet er den eneste undtagelse — er mellem skiftende grupper af lande i og uden for EF, alt afhængigt af hvilke områder de enkelte lande interesserer sig for.
In the European Community and EFTA alone, for example, there are 14 major research pro grammes, 13 of which — the Esprit programme is the only exception — involve changing groups of coun tries in and outside the Community, depending on the particular fields the individual countries are interested in.
Sådan bør det også være.
And that is how it should be.
Der er absolut ingen grund til at indblande EFs mastodont af et tungt og langsommeligt bureaukrati i forsknings- og teknologiudviklingen — tværtimod.
There is absolutely no reason to involve the ponderous monolith of EEC bureaucracy in the development of research and tech nology — on the contrary.
Ligeledes er der absolut ingen grund til, at alle EF-lande skal finansiere og deltage i al slags forskning og teknologi.
Nor is there any reason whatsoever for all the Community countries to finance and participate in all types of research and technology.
Eureka forekommer mig at være et stort prestige- og propagandanummer — højst en over skrift, man sætter på i forvejen godkendte eller igangværende projekter.
Eureka seems to me to be a big prestige and propaganda number — at most a label to be stuck on pro jects which have already been approved or are under way.
Det kan være et fantastisk redskab til for bedring af arbejdsvilkårene, til afskaffelse af det hårdeste og mest nedværdigende manuelle arbejde, til formindskelse af antallet af arbejdsulykker og til ned sættelse af arbejdstiden.
In the view of the majority, of Irish con tractors, technology has been transferred into Ireland as a result of Community contracts.
Men mekaniseringen af ar bejdsopgaverne kan også medføre afskedigelser, afkvalificering og større beskæftigelsesusikkerhed.
Another example of Community-assisted programmes which benefit Ireland are energy demonstration programmes which have been particularly effective in commercial terms.
De tekniske fremskridt muliggør store produktivitetsforbedringer, omkring 5 % om året, inden for europæisk industri. Men hvordan skal denne produktivitetsforbedring fordeles?
In addition, it contributes 8 million ECU, or 6 million Irish pounds, per annum to Irish research. This is approximately 5% of our national research and development effort.
Efter vor opfattelse bør de ansatte have et ord at sige i denne sag.
In Ireland, which is an agricultural-based economy, it is vital for us to devote far more funds to research and development in the agri-food sector with substantial Community aid.
Det er efter min mening latterligt at tro, at en euro pæisk union skulle være en forudsætning for deltagelse i avanceret forsknings- og teknologiudvikling.
In my opinion it is ridiculous to think that a European Union should be a precondition for participation in the development of advanced research and technology.
Konsekvensen af at begrænse programmerne til EF-landene vil f.eks. være, at mit land, Danmark, skal samarbejde tættere om forskning og teknologi med Portugal end med Sverige, med Spanien end med Schweiz.
A consequence of restricting programmes to the countries of the Community would be that my coun try, Denmark, would have to cooperate more closely in research and technology with Portugal than, for example, with Sweden, more closely with Spain than with Switzerland.
Det er tåbeligt af Fællesskaberne at udelukke f.eks. nordiske lande fra samarbejde på disse om råder.
It is foolish of the Community to exclude nations such as the Nordic countries from cooperation in these fields.
Det forekommer mig, at Fællesskaberne endnu en gang har forsømt at blande sig uden om noget, det hverken har kompetence eller evne til at klare og ikke meningsfyldt kan påtage sig.
It seems to me that the Community has once again tried to get itself involved in something it has neither the authority nor the ability for and in which it cannot achieve anything meaning ful.
Det er derfor, socialisterne er så varme tilhængere af udvidelse af forhandlingerne med fagforeningerne på virksomhederne i forbindelse med indførelse af ny teknik.
Research could contribute usefully, particularly in relation to ethanol. Oil exploration off the Irish coast also needs new techniques to bring about its commercialization.
Derfor glæder vi os over enhver konkret for anstaltning, der træffes i så henseende.
The most striking aspect of new technologies in Ireland in recent years has been in the electronics field.
Bachy (S). — (FR) Kære kolleger, en heldig gen nemførelse af de teknologiske forandringer i Europa
Mr Bachy (S). — (FR) Ladies and Gentlemen, the need to make a success of technological change is a
Bachy investeringer og indførelse af ny teknik. Det er et eksempel til efterfølgelse.
Bachy options and the introduction of new technologies.
hvis man tænker på især bioteknologi, der vil sige på den forskelligartede måde at tilrettelægge livet på, det moderne menneskes uhyre krav. De nye teknologier repræsenterer også et juridisk problem; det er et pro blem, der har mange aspekter, og som har mange for greninger.
considerable challenge to Europe, and vital if we are to remain in the race for economic growth.
Vi er tilfredse med, at der under denne almindelige forhandling er føjet en række ændringsforslag til hr. Poniatowskis betænkning, hvorefter der især skal ske en udvidelse af procedurerne for høring af arbejderne.
We welcome the fact that, in this general debate, a number of amendments, calling for the development of these procedures for consultation of employees among other things, have been added to Mr Poniatowski's report.
Vi håber, at Parlamentet vil vedtage alle de i de kom petente udvalg vedtagne ændringsforslag.
We hope that Parliament will vote for all these amendments, which were adopted by the competent committee.
Derimod foruroliges vi over, at en række medlemsstater fortsat blokerer enhver juridisk udvikling med hensyn til udbygning af de kollektive forhandlinger inden for Fællesskabet.
On the other hand, we are dis turbed that certain States, in Europe, are still blocking all efforts to develop legislation aimed at strengthening collective bargaining in the Community.
Ganske særlig foruroliges vi over den fortsatte blokering af forslag som Vredeling-cirkulæ-ret, som vi gerne så ophøjet til direktiv.
We are especially disturbed at the persistent blocking of a number of texts, such as the Vredeling circular, which we would like to see become a directive.
Ligeledes foruroliges vi over blokeringen af alle møder, der beskæftiger sig med arbejdstiden på europæisk plan.
We are also dis turbed that the same blocking methods are being used at every meeting concerned with the debate on a Community-wide reduction in working time.
Vi socialister er for mobilisering af europæerne for tanken om et stort europæisk marked.
We, the Socialists, are in favour of rallying the people of Europe behind the idea of the enlarged market.
Vi socialister går også ind for mobilisering af europæerne med hen blik på et stort teknologisk projekt.
We Socialists are in favour of rallying the people of Europe behind a largescale technological project.
Men vi går også ind for, at der sættes en stopper for passiviteten i forbindelse med planerne om oprettelse af et socialt Europa.
But we are also in favour of breaking out from the inertia which is preventing progress on the plans for translating the European social area into reality.
At opbygge den nye teknologis Europa uden at lade arbejderne få andel deri, vil være en fejltagelse og et vanvid.
It would be misguided and foolish to attempt to create the Europe of new technologies without involving the world of work.
Opbygning af de nye tek nologiers Europa sammen med arbejderne og virk somhedslederne udgør for os den eneste realistiske vej.
For us, the only realistic way is to bring the world of work, employees and empolyers, into the process of building the Europe of new technologies.
Det er den, vi ønsker man vil vælge her og bringe tydeligere til udtryk for fremtiden.
That is the course that we want to see adopted and affirmed with more conviction in this Chamber for the future.
Måske tjener det ikke noget formål at spørge sig, hvorfor Europa er så langt bagefter i forhold til Japan og De forenede Stater.
The answers to these questions matter, and I will give three examples.
For De forenede Staters ved kommende er svaret ganske enkelt, at de siden den anden verdenskrig af militære eller civile grunde på intet tidspunkt er ophørt med at udvikle de nye tek nologier.
Nuclear energy can be formidable power for growth, development and European independence if it is used primarily for peaceful purposes.
Lige siden den anden verdenskrig, siden eksplosionen af atombomberne over Hiroshima og Nagasaki og frem til landingen på månen og senere til det forsvarssystem, der nu foreslås, og som nogle kalder » stjernekrig « og andre » stjernefred «, har De for enede Stater aldrig indstillet deres bestræbelser inden for den videnskabelige og teknologiske sektor.
But it can also be a weapon of destruction if it is used in the context of military programmes such as the American SDL The use of the computer, in commerce and industry, can be a formidable means of distributing information, decentralizing decision-making, and democratizing management.
Europa begrænsede sig til at slikke sårene efter 1945 ; siden da har det stort set ikke været foregangsmand for noget som helst på verdensplan.
If this is to be the case, however, there must be the political will to train and inform personnel, to prepare employees, both men and women, for the use of computer facilities.
Det japanske imperium med dets underimperier Korea, Taiwan, Singapore og an dre dele af Sydøstasien nøjedes i starten med at ko piere; senere er det begyndt at opfinde og bevæger sig nu i retning af den femte generation af robotter, i retning af den femte generation inden for den elektroniske revolution.
If this is not done, if the use of the computer is restricted to a few specialists and a technocracy of experts who monopolize information for the benefit of management alone, it is clear that the computer will not be an instrument of democratization, but an instrument of manipulation, used for the benefit of some and to the detriment of others.
Petronio (DR). — (IT) Fru formand, kære kolleger, det er ikke først i dag, man i Europa, på de forskellige universiteter, i de politiske forsamlinger, i de mere eller mindre raffinerede klubber er begyndt at diskutere de problemer, vi taler om i dag.
Mr Petronio (DR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today is not the first time that in Europe, in the various universities, at political meet ings and in the more-or-less refined clubs, the problems that we are speaking about today are being dis cussed.
Derfor består problemet for os i at prøve at beskytte sig mod faren for en ny inflationistisk bølge og mod en arbejdsløshedsstigning, at komme på højde med De forenede Stater og Japan og med de andre dele af verden, der i vidt omfang interesserer sig for den tek nologiske revolution.
My third example: automation and mechanization, which can be a formidable influence in the improve ment of working conditions, elimination of the most arduous and most degrading manual tasks, and reduction of occupational accidents and working hours. But mechanization can also be a cause of redundancies, de-skilling, and increasing job insecurity.
Den teknologiske kløft,næsten afgrund, der skiller Europa fra De forenede Stater og Japan, er hele den offentlige opinion sig bevidst.
Technological progress is bringing appreciable productivity gains, running at about 5% each year in European industry.
Det er teknologiske bølger, der, hver gang de kom mer, skyller ind over og erobrer en del af stranden, og denne strand kan ikke senere generobres af andre.
The technological gap — the abyss, almost — that separates Europe from the United States and Japan is now something of which public opinion everywhere is aware.
Det nytter ikke noget, at vi gør opmærksom på, at vi er verdens største handelsmagt med 30 % af verdenshandelen, hvis vi sælger produkter, der teknologisk set ikke er vore egne.
This gap is reflected in concrete terms in Europe's constant loss of markets, and in the increase in unemployment, especially youth unemployment, in our continent.
Takket være de bestræbelser, lande som De forenede Stater og Japan har udfoldet på dette område, har de kunnet registrere en stigning i deres beskæftigelsesniveau.
Thanks to the efforts made by the United States and Japan in this sector, those countries have seen their own rate of employment rise.
Vi i stedet er daglig nødt til at hæve det efter hånden tocifrede procenttal, der repræsenterer arbejdsløshedsniveauet i Europa.
We, on the other hand, with every day that passes, have to raise still further the percentage — now in double figures — that indicates the rate of unemployment in Europe.
Problemet vedrørende de nye teknologier står i for bindelse med videnskaben, som står i forbindelse med viden, som står i forbindelse med skabelsen af rigdom, som står i forbindelse med bevarelsen af arbejdspladser, med fordelingen især af rigdommen.
It is for this reason that the Socialists are so strongly in favour of the development of negotiation, between the employer and the trade-union representation in the company, on the introduction of new technologies.
Vi må således gøre os klart, at det endnu før 1992 — for vi laver altid for langfristede planer — er nødvendigt at skabe et virke ligt konsolideret internt marked.
An example has been provided very recently by a French industrial group, Thomson, which, as you know, was included in the nationalization programme by the Socialists in 1981.
Det er jo nemlig således, at dette vores store marked på 320 millioner personer generes, opdeles, opsplittes af grænser, bureaukratiske aktiviteter, bureaukratiske strukturer,
The management of this group has just negotiated an outline agreement with the European Trade Union Confederation on consultation of employees through out the Thomson group on the subjects of investment
De nye teknologier er et emne, der omfatter økonomiske aspekter, men også sociale, moralske og etiske,
New technology is a problem that is linked with science, with knowledge, with the generation of wealth,
Petronio koordinere den aktivitet, som europæerne allerede for flere år siden har kastet sig ud i med godt resultat.
Petronio with keeping jobs in existence and making new jobs, and with distribution, especially of wealth.
Vi skal altså intensivere og koordinere. Først og fremmest skal vi intensivere, og vi må ikke tabe af syne, at der ikke er tid til pauser i forbindelse med rummets erobring, hvor det tager overordentlig lang tid at gennemføre projekterne.
New technology is something that affects economic sectors, but it also affects social, moral and ethical sectors, especially if we consider biotechnology in particular — that is to say, the other way of creating life, that immense pretension of modern man.
Derfor bør Her mes-programmet for europæiske rumfartøjer være et prioriteret mål.
It is a problem with many aspects, and one that is split up into many parts.
Vi må sørge for,at dette Europa bliver forenet rent fysisk, således at togene alle kører med en og samme elektriske spænding, således at man kan få et strygejern til at fungere både i Paris og i Bonn, således at der ikke er fuldstændig forskellige normer og standarder, således at man for at passere en grænse ikke behøver 70 dokumenter, men kan klare sig med ét, således at man kort sagt levendegør og virkeliggør den monetære enhed, der er vigtig og afgørende.
We have to make this Europe united physically, a Europe in which the trains all run on the same voltage, and in which an electric iron works just as well in Paris as it does in Bonn; a place free from standards and regulations that differ totally from one country to the next, and where you do not need 70 documents in order to cross from one frontier to the next, and one is sufficient.
Vores ECU, som alle, især regeringerne, i deres udtalelser siger at de absolut vil have.
In short, a place in which that monetary union that is important and fundamental is given body and made real.
Et forenet marked, idet et uensartet marked blot er åbent for handelsangreb udefra, et forenet marked, en fælles mønt, enintegration, et samarbejde.
A united market — otherwise, a disunited market is only open to commercial aggression by others. A united market, a common currency, integration and cooperation.
Vi er stillet over for et stadigt behov for, en indtrængende bøn om samarbejde mellem forskningscentrene fra professorer, universiteter, forskere og studerende — alle disse personer, som mere eller mindre holder sig for sig selv, og de institutioner der er overladt til sig selv, og som det ikke lykkes at nå ud til de afgørende, uhyre masser, hvilket er nødvendigt for at realisere en videnskabelig og teknologisk eksplosion i dette Europa.
An insistent demand, an appeal for cooperation between research centres, can be heard from the pro fessors, the universities, the researchers and scientists — all of these people who go to some extent their own way, or the official bodies, each working for its own account, which never succeed in achieving that impressive critical mass that is necessary to initiate the scientific and technological explosion in Europe.
Fællesskabsinstitutionen er ikke tilstrækkeligt med i rumpolitik kens definition og gennemførelse.
The simplest answer as far as the United States is concerned is that, from the Second World War onwards, for reasons of war or for civil reasons, they have never stopped creating new technology.
Selvfølgelig må vi glæde os over det bemærkelsesværdige arbejde, der er gjort af Den europæiske Rumorganisation.
Europe stopped to lick its wounds in 1945; thereafter, it has not played a leading part in virtually anything on the world scene.
Men det er kedeligt, af Fællesskabet ikke i højere grad er med inde i billedet.
The world has become polarized between the United States and Soviet Russia; the armaments race has been decisive, and the fall-out has been important and decisive from the civil standpoint.
Sideløbende med alle programmerne til hjælp, støtte og beskyttelse af regioner eller aktiviteter i tilbage gang bør Europa også, hvis det ikke skal fremtræde som en syg mand, der bliver plejet, støtte aktiviteter med fremtidsmuligheder.
The Japanese empire, with its sub-empires Korea, Taiwan, Singapore and other parts of south-east Asia, limited itself at first to copying, then subsequently it started inventing, and now it is racing towards the fifth generation of robots, the fifth generation in the sphere of the electronic revolution.
De forenede Stater stiller 100 milliarder dollars til disposition for forskning og udvikling.
The United States of America allocates 100 000 million dollars to research and development.
Det Europæis ke Fællesskab bevilger én milliard. Jeg mener, at det te beløb taler for sig selv.
The European Community allocates 1 000 million.
Vi må ændre politik; vi må udstyre vores budget med passende midler, hæve be villingerne til videnskabelig forskning fra 3 til 8%, mobilisere EIB, mobilisere det nye fællesskabsinstrument, starte en projektorienteret politik for at for hindre at den europæiske kapital igen begynder eller fortsætter med at gå til De forenede Stater for at finansiere andres projekter....
We have to stop carrying on like this; we must provide our budget with ade quate resources, increase the allocation to scientific research from 3% to 8%, mobilize the EIB, mobilize the NCI, and initiate a policy of projects to avoid European capital returning and continuing to go to the United States to finance other people's projects.
Seligman (ED). — (EN) Fru formand, det er vanskeligt at følge en så autoritativ person som borgmesteren fra Toulouse, eftersom Toulouse er det førende center for højteknologi i Europa nu om stunder.
We therefore have the problem of protecting ourselves both from the danger of a new wave of inflation and from an increase in unemployment; and we also have the problem of getting on level terms with the United States and Japan, and with the other parts of the world that devote themselves in the main to the technological revolution.
Baudis (PPE). - (FR) Kære kolleger, denne debat var en nødvendighed, og skulle man nære tvivl, vil Kommissionens udmærkede arbejde og hr. Poniatowskis glimrende betænkning kunne overbevise os derom.
Mr Baudis (PPE). — (FR) Ladies and Gentlemen, it was necessary for us to hold this debate. If we were in any doubt about this, we shall have been convinced by the excellent work produced by the Commission and Mr Poniatowski's remarkable report.
Som bekendt står valget ikke mellem forskel lige former for udvikling, men ganske enkelt mellem modernisering eller tilbagegang.
As we know, the choice is not between different modes of development. It is quite simply between modernization and decline.
Altså har vi ikke længere noget valg, og der er ikke tid til tøven eller usikkerhed.
In other words, we no longer have any choice and we no longer have the leisure to indulge in hesitation or uncertainty.
Europa har ikke råd til at være afhængig af importeret teknologi, såvel af forsvarsmæssige som af økonomis ke grunde.
They are technological waves that conquer and acquire a strip of beach each time they flow in, and that beach can no longer be reconquered by anyone else.
Og man kan ikke adskille forsvaret fra økonomien, når det gælder højteknologien. De behøver begge samme grundlæggende teknologi.
It is useless to tell ourselves again and again that we are the biggest market in the world, with 320 million inhabitants, if there is such a gap between the per head incomes of Portugal and Germany.
Det er grunden til, at vi må samarbejde inden for SDI. SDI er nødvendig, hvis Vesten skal indhente forspringet inden for anti-atomforsvar.
It is useless to tell ourselves that we are the leading commercial power in the world with 30% of world trade, if the products that we are selling originate technologically elsewhere.
Rusland har udviklet anti-missilforsvaret gennem 18 år og er sandsynligvis nu i stand til at forhindre, at et missil rammer Moskva. Rusland er år forud for Amerika inden for laserteknologi.
We must, therefore — and this is the merit of this debate — stop moving forward a small step at a time; since we have got to make a jump, we must take a good run at it.
Det farlige er, at Rusland kan få det ind tryk, at det kan vinde en atomkrig, hovedsagelig fordi Vesten ikke har noget tilstrækkeligt atomforsvar.
We must therefore consider — because we always make plans on too long-term a basis — the
Ordførernes konklusioner er klare.
The conclusions presented by the rapporteurs are clear.