natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har forstået, at det er noget nyt, at formanden for Det europæiske Råd for anden gang i løbet af et for mandskab er til stede i Europa-Parlamentet, og at han personligt svarer under forhandlingen.
I should like to make two points by way of conclusion. First, rejection will allow the new Commission, which takes up its duties in January, to present a budgetary document which they themselves will have to imple ment.
Jeg indrømmer naturligvis, af forbindelserne har været lidt anstrengte med hensyn til budgetspørgsmål.
I understand that a second appearance by the President of the European Council before Parliament during a presidency and a personal reply to the debate represent innovations.
En sådan spænding mellem Parlamentet og Rådet er der ikke noget mærkeligt i.
If so, I am glad to break new ground in interinstitutional relations, as I was happy
FitzGerald mierministeren Mario Soares, og hans ministre hurtigt førte til, at Dr. Soares og jeg selv senere den 24. oktober i Dublin undertegnede en »Constat d'Accord« om, at da der nu i vid udstrækning er opnået enighed mellem Fællesskabet og Portugal, er proces sen for Portugals integration i Fællesskabet nu uigenkaldelig. kaldelig.
FitzGerald to do in a number of respects as President of the Gen eral Affairs Council in 1975.
Sammen med andre berørte ministre drøftede jeg det pågældende spørgsmål med hr. Pflimlin, da han besøgte Dublin. I fortsættelse heraf blev der arrangeret etmøde mellem formændene for de tre institutioner.
Throughout the current Irish Presidency my colleagues in government and I have been most anxious to ensure good relations between Parliament and the Council and, where possible, to encourage further beneficial developments in these relations.
Derefter fandt der, før Rådet gik i gand med at vedtage konklusioner om budgetdisciplin, en veritabel sui generis-ãialog sted med en delegation fra Par lamentet, som resulterede i, at der blev foreslået visse ændringer i de påtænkte besemmelser for at imøde komme Europa-Parlamentets ønsker.
adopt conclusions on budgetary discipline, a dialogue, sui generis in nature, took place with a delegation from Parliament, as a result of which certain modifications were proposed to the intended provisions in order to meet Parliament's concerns.
Som bekendt var det ikke muligt at nå til fuld enighed om ændringerne før samlingen i Det europæiske Råd, men jeg er glad for at kunne meddele, at vi i Dublin var i stand til at nå til fuld enighed om nogle procedurer, som efter min opfattelse i vidt omfång imødekommer de synspunkter, som Parlamentet har givet udtryk for i denne forbindelse.
As you all well know, it was not possible to reach full agreement on the modifications before the European Council met, but we were able, I am happy to say, to obtain full agreement in Dublin on procedures which I believe go a consider able distance to meet the views expressed by Parlia ment upon this matter.
Som følge af disse bestræbelser blev der med samarbejde fra medlemsstaternes og ansøgerlandenes side gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne. Disse fremskridt var dog kendetegnet af medlemssateraes manglende evne til indbyrdes at nå til enighed om deres holdning over for ansøgerlandene på en del yderst vigtige punkter.
Following my address to you on 25 July last when I met the enlarged Bureau to seek their opinion on the appointment of Jacques Delors as President of the Commission, we had a very useful exchange of views, in the course of which the Bureau asked that the Presidency arrange for a third meeting between the enlarged Bureau and the ten Ministers for Foreign Affairs of the Member States.
Det europæiske Råd i Dublin i sidste uge stod derfor over for en meget stor udfordring.
As you know, this meet ing took place on 20 November last.
Det er mit håb — og jeg tror, at ordet »håb« er det bedste — at Parlamentet, når det fastlægger sin hold ning til de uafklarede budgetspørgsmål, vil tage hen syn til de omstændigheder, hvorunder formandskabet har måttet arbejde som følge af de aftaler, som Det europæiske Råd nåede frem til i Bruxelles og Fontainebleau, og til de bestræbelser, vi har udfoldet i for mandskabet for at tilkendegive respekt for Parlamentet og for at styrke dets rolle inden for forbindelserne mellem institutionerne og inden for Fællesskabets virksomhed generelt.
I would hope — and I think the word 'hope' is probably the best one — that in determining your approach to the outstanding budgetary questions Parliament will take account of the circumstances in which the Presidency had to operate, following the agreements reached by the European Council at Brussels and Fontainebleau and the efforts we have made in the Presidency to demonstrate respect for Parliament and to enhance its role in the conduct of interinstitutional relations and of Community business generally.
På denne baggrund mener jeg, at man med rimelig hed kan sige, at hovedformålet med samlingen i Dublin var at få tiltrædelsesforhandlingerne ud af dødvandet, navnlig ved at løse de alvorlige, til tider endog tilsyneladende uovervindelige problemer, som havde forhindret, at der var opnået enighed på såvel landbrugs- som udenrigsministrenes rådssamlinger om en reform af markedsordningen for vin.
In accordance with the commitment I gave here last July and in response to a specific approach from your President, I ensured that there would be close contact between Parliament and the ad hoc Committee on Institutional Affairs.
Dette var en vigtig forudsætning for, at Fællesskabets holdning til vinspørgsmålet i forhandlingerne med Spanien og Portugal kunne fastlægges.
By tomorrow there will have been four formal or informal meetings between the chair man of the committee on the one side and your President or delegation from Parliament on the other.
Lad mig nu gå over til de hovedspørgsmål, der blev drøftet på samlingen i Det europæiske Råd i sidste uge.
Let me now turn to the main issues discussed at the European Council meeting last week.
På samlingen i Fontainebleau havde Det euro pæiske Råd bekræftet, at udvidelsesforhandlingerne senest skulle være afsluttet den 30. september 1984.
At Fontainebleau the European Council confirmed that the enlargement negotiations should be completed by 30 September 1984 at the latest.
Irland nærede alvorlig tvivl om muligheden for at nå dette mål i betragtning af, at forhandlingerne havde stået på i fem år, at Fællesskabets holdning med hen syn til vigtige forharidlingsafsnit endnu ikke var klar lagt, og at der på samlingen i Fontainebleau var blevet truffet afgørelse om en reform af den fælles markedsordning for vin som et nødvendigt forberedende skridt henimod udvidelsen.
We in Ireland had grave doubts as to the feasibility of this objective, given that the negotiations had been in progress for five years, that Community positions remained to be settled for very important chapters of the negotiations and that the Fontainebleau meeting had decided on a reform of the common organization of the wine market as a necessary step preparatory to enlargement.
Vi gjorde en afslutning på forhandlingerne så betids, at Spanien og Portugal kunne tiltræde den 1. januar 1986, til et over ordnet mål for det irske formandskab og bestræbte os på at intensivere og sætte gang i forhandlingerne.
We made the completion of the negotiations in time to ensure the entry of Spain and Portugal on 1 January 1986 a paramount priority for the Irish Presidency and took steps to intensify and speed up the negotiations.
Jeg modtog selv den spanske premierminister, Felipe Gonzales, og andre højtstående ministre i Dublin den 20. september for på højeste politiske plan at sætte skub i forhandlingerne.
I received the Spanish Prime Minister, Mr Felipe Gonzales, and senior colleagues in Dublin on 20 September last in order to give an impetus at the highest political level to the process.
Som følge af det arbejde, der er gjort i løbet af de foregående måneder på grundlag af kompromiser, som skiftende formandskaber har forelagt for de for skellige Råd, er meningsforskellene mellem de berørte lande blevet indskrænket.
I acknowledge, of course, that there has been a certain strain in relationship in regard to budgetary matters. Such tension between Parliament and the Council is not surprising.
Efter Rådets samling (udenrigsministrene) den 26.-28. november stod vi ikke desto mindre over for en situation, som var gået i hårdknude, hvilket kunne have standset tiltrædelsesforhandlingerne.
It is a normal and even a necessary feature in our European institutional framework, especially at this stage of institutional development.
Så snart det efter sammenbruddet på Rådets samling (almindelige anliggender) den 28. november stod klart, at spørgsmålene måtte tages op på samlingen i Det europæiske Råd, indledte jeg om gående en kontaktrunde de to næste dage — den 29. og 30. november — for at skabe grundlag for endnu et initiativ fra formandskabet for at bringe forhandlingerne ud af dødvandet.
The Presidency has made every effort to ensure that this tension would be resolved in a healthy way in full con formity with Treaty provisions, including those relating to the powers and prerogatives of Parliament.
Jeg tog til Paris og Rom, hvor jeg mødtes med præsident Mitterrand og pre mierminister Craxi samt andre højtstående ministre, og jeg havde også et kort møde med premierminister Papandreaou.
I also travelled to Portugal four days later, on 24 September, where discussions I had with the Prime Minister Mario Soares and his ministers led speedily to the subsequent signature in Dublin on 24 October by Dr Soares and myself of a constat d'accord which states that as a large measure of agreement has been reached between the Community and Portugal, the process of Portuguese integration into the Community is now irreversible.
I Dublin havde jeg inden Det euro pæiske Råd et møde med Gaston Thorn og forbundskansler Kohl.
Together with other Ministers concerned, I discussed the issues in question with President Pflimlin when he visited Dublin.
Jeg rejste også til Portugal fire dag senere, den 24. september, hvor de drøftelser, jeg havde med pre
As a result of these efforts, and with certain cooperation from Member States and the applicant countries,
FitzGerald regeringscheferne godkendte tirsdag i sidste uge.
FitzGerald ments on enlargement and wine are, however, subject to a reservation by Greece.
Hvad der ikke ville være acceptabelt og ikke ville være brugbart, var, at forhandlingerne trak i langdrag, hvorved vi kom i den situation, at der i marts, selv om det græske for behold var hævet, skulle gå nogle måneder, inden vi nåede det stadium, hvor teksterne kunne forelægges til ratifikation i parlamenterne, som på det tidspunkt var sendt på sommerferie.
However, this progress was impeded by the inability of Member States to reach agreement among them selves on positions to put to the applicant states on several vitally important issues.
Det må vi for enhver pris undgå.
The European Council meeting in Dublin last week was therefore faced with a very considerable challenge.
Vinaftalen gjorde det muligt for de pågældende statsog regeringschefter at hæve de forbehold, som hidtil havde forhindret den endelige fastlæggelse af Fælles skabets holdning til spansk landbrug og fiskeri.
The psychological impact on the applicant states of the failure to resolve the outstanding issues would have been extremely serious and could have had profound political consequences. quences.
Ifølge en procedure, som jeg i min egenskab af for mand for Rådet havde aftalt med den græske pre mierminister, oplæste jeg på samlingen først en er klæring fra ham om, at Grækenland ikke kunne til slutte sig udvidelsen, medmindre Fællesskabet indtog en tilfredsstillende holdning til de integrerede middel havsprogrammer, og at dette også var den græske holdning, for så vidt angår vin, efterfulgt af en tekst, hvori det erklæredes, at Fællesskabets samlede hold ning — dvs. som alle ti medlemsstater har tilsluttet sig — er, at »tiltrædelsesforhandlingerne derfor må fortsætte på et ad referendum-grundlag i betragtning af ovennævnte erklæring, hvori Grækenland tager forbehold med hensyn til dette spørgsmål«.
Following a procedure agreed by me as President of the Council with the Greek Prime Minister, I first read to the meeting a statement by him recording that Greece did not agree with enlargement unless a satisfactory position of the Community was taken on integrated Mediterranean programmes, and that this was also the Greek position concerning wine, followed by a text stating the agreed Community position, that is to say agreed by all ten Member States, that, and I quote: 'Negotiations on enlargement will therefore have to proceed on an ad referendum basis in view of the above declaration placing a Greek reserve on this issue'.
Tekster ne til disse to erklæringer, som de er blevet aftalt med den græske premierminister, er blevet indsat som en integrerende del af formandskabets konklusioner fra Det europæiske Råd og omdelt.
The texts of these two statements, as agreed with the Greek Prime Minister, have been included as an integral part of the Presidency's conclusions of the European Council and have been circulated.
I forbindelse med disse integrerede middelhavsprogrammer vil De huske, at de punkter, der blev nået til enighed om på Det europæiske Råds samling i marts i Bruxelles, og som blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra mødet i Fontainebleau, indeholder et afsnit om strukturfonde.
Against that background I think it is fair to say that the major task of the Dublin meeting was to unblock the negotiations on enlargement, in particular by over coming the grave — at times apparently even insuperable — difficulties which have prevented agreement being reached in either the Agriculture or Foreign Affairs Councils on reform of the market organization for wine.
Der blev konstateret enig hed om, at de integrerede middelhavsprogrammer skulle iværksættes til fordel for de sydlige regioner i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning med virkning fra 1985.
This was an essential preliminary to settling the Community position on wine for negotiations with Spain and Portugal.
Disse programmer af begrænset varig hed vil ifølge konklusionerne også omfatte de problemer, der påpeges i det græske memorandum.
This means — and this has been confirmed by Prime Minister Papandreaou in the Greek Parliament since then — that negotiations on enlargement on the basis agreed by the Community can now go ahead on the individual chapters, but that the whole matter of enlargement remains ad referendum in the light of the Greek reserve.
Dette indebærer — i parentes bemærket — en vis prioritet for Grækenland.
The negotiations over the remaining chapters and issues will, I have no doubt, be tough.
Der var enighed om, at de finansiel le midler, som tildeles som støtte fra fondene, med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer skulle øges væsentligt i faste beløb inden for grænser ne af de finansielle muligheder.
The Presidency, in close collaboration with the Commission; is continuing to make every effort to ensure that they will be completed as soon as possible.
Jeg lægger større vægt på den første end den anden af disse bestemmelser, men begge er tydeligvis relevante.
I believe that the differ ences between the Community and the applicant countries can be speedily overcome.
De husker sikkert Kommissionens forslag vedrørende finansieringsrammen og varigheden af de integrerede middelhavsprogrammer.
If the process of ratifications is to be completed in time, these texts must be ready for approval at the latest by the time the European Council meets in March.
De ved også, hvilke skridt Rådet (budgetspørgsmål) og Parlamentet selv har ta get, for så vidt angår opførelsen af de første forpligtelsesbevillinger til disse programmer på budgetforslaget for 1985.
That Council will then, I hope, be able to con clude an agreement on integrated Mediterranean pro grammes which will be acceptable to Greece and which will enable the Greek reservation to be lifted and the ratification process to commence as from that date.
Dette betyder — og dette er blevet bekræftet af pre mierminister Papandreou og det græske parlament siden da — at tiltrædelsesforhandlingerne nu kan fortsætte, for så vidt angår de enkelte afsnit, på det grundlag, Fællesskabet er blevet enig om, men at hele spørgsmålet om udvidelsen forbliver ad referendum på baggrund af det græske forbehold.
Once it was clear, following the failure of the General Council of Foreign Ministers on 28 November, that the issues would have to be taken up at the European Council, I immediately initiated a round of contacts on the following two days — 29 and 30 November — designed to establish the basis for a further Presidency initiative to break the deadlock.
Formandskabet gør fortsat i nært samarbejde med Kommissionen enhver mulig indsats for at sikre, at de afsluttes snarest muligt.
In Dublin, before the Council, I met President Thorn and Chancellor Kohl.
Hvis ratifikationsproceduren skal afsluttes i tide, må disse tekster være færdige til godkendelse senest til Det europæiske Råds samling i marts, hvor det forhåbentlig vil kunne nå til enighed om integrerede middelhavsprogram mer, som kan accepteres af Grækenland og gøre det muligt, at det græske forbehold kan hæves og ratifikationsproceduren begynde fra denne dato.
This text forms an integral part of the Presidency's conclusions of the meeting and represents, I believe, a fair and prudent approach with an equitable balance of sacrifices and burdens between the Member States, particularly those which are significant producers of wine.
Vi havde en langvarig og undertiden vanskelig debat om de integrerede middelhavsprogrammer i Dublin.
Indeed, it is desirable that this timetable be improved upon if at all possible.
Som chef for Irlands regering kan jeg sige, at vi har betydelig sympati for det græske synspunkt, at udvidelsen ikke må få skadelige virkninger for økonomien i et land, der — som Irland — hører til blandt de mindre velstillede medlemsstater.
The agreement on wine enabled the relevant Heads of State or Government to lift their reserves which had hitherto prevented the finalization of Community positions on Spanish agriculture and fisheries. The agree
13 millioner arbejdsløse, og dette tal kan endog stige yderligere, hvis væksten i verdenshandelen falder mere end beregnet.
I know that the Italian Presidency will wish to continue this effort wholeheartedly in the early months of the new year.
Jeg erindrer i denne forbindelse om, at jeg som Ir lands udenrigsminister i 1976, da den græske ansøgning om medlemskab blev en kendsgerning, fik op nået enighed om, at der i forbindelse med udvidelse og mere konkret i forbindelse med den græske tiltrædelse måtte ske en tilstrækkelig forøgelse af Fælles skabets finansielle midler til at sikre videreførelsen af Fællesskabets fælles projekter og politik eller de pro jekter og den politik, det agtede at føre fremover.
In relation to these integrated Mediterranean pro grammes, Members will recall that the points of agree ment reached by the European Council in Brussels in March and confirmed by the Presidency Conclusions of the Fontainebleau meeting contained a section on structural funds.
Fællesskabet må nu energisk og hurtigt tage fat på spørgsmålet om de integrerede middelhavsprogram mer og finde en løsning på, hvordan de græske be tænkeligheder kan imødekommes på en tilfredsstillende måde. Det irske formandskab vil lede og styre denne indsats på en positiv måde i den periode, det har tilbage.
Agreement was recorded that these integrated Mediterranean programmes would be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Jeg ved, at det italienske formandskab ønsker at fortsætte denne bestræbelse helhjertet i de første måneder af det nye år.
This implies — if I may add in parenthesis — a certain element of prioritiy for Greece.
Hvis vi betragter Fællesskabets præstation i et mere langsigtet perspektiv, står vi over for to centrale og foruroligende kendsgerninger: for det første er det intet tegn på, at væksten igen når op på fuld kapacitet i Fællesskabet, hvilket klart er nødvendigt for at imødegå den stadig stigende arbejdsløshed.
It was agreed that the financial resources allocated to aid from the funds, having regard to the integrated Mediterranean programmes, would be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
For det andet har vi ikke fået nok arbejdspladser ud af den utilstrækkelige vækst, vi har haft, sammenlignet med f.eks.
I would place more emphasis on the first of those clauses than on the second.
De forenede Stater.
But both, obviously, are relevant.
I min tale her i Parlamentet i juli i år sagde jeg, at de europæiske befolkningers største problem efter min opfattelse var det uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveau.
In my address last July to this House, I put forward my belief that the principal preoccupation of our people is the intolerably high level of unemployment.
Jeg fortsatte med ret indgående at skitsere, hvorfor og hvordan Fællesskabet kunne spille en ef fektiv rolle i løsningen af dette problem gennem en fælles aktion fra medlemsstaternes side, idet disse i fælleskab kunne stimulere vækst og beskæftigelse me get bedre, end hvad en enkelt medlemsstat, selv en af de større medlemsstater, var i stand til på egen hånd.
I went on to outline at some length why and how the Community could play an effective role in tackling this problem through joint action by the Member States which, taken together and acting as a unit, could provide a stimulus for growth and employment far greater than the capacity of any single Member State, even one of the larger Member States acting on its own.
I begyndelsen af vor formandskabsperiode gjorde vi dette punkt til et af vore hovedmål, og vi har siden da konsekvent bragt det på bane i drøftelser med partnere, med Kommissionen, med EFS og med, UNICE, som jeg havde møder med i tiden forud for samlingen i Det europæiske Råd.
At the outset of our Presidency we made this one of the priority issues, and we have pursued it con sistently since then in discussions with partners, with the Commission and with the representatives of the European trade unions and European employers, both of whom I met in the period before the European Council.
Blandt de retningslinjer i beretningen, som jeg hendledte opmærksomheden på, var ikke blot monetære foranstaltninger, der styrer uden om enhver forøgelse af inflationen, og fjernelse af hindringerne for ansættelse af arbejdskraft og styrkelse af konkurrenceevnen, men også andre mål, der rent faktisk ikke var medtaget i beretningen til Det europæiske Råd, men som var indeholdt i Kommissionens årsberetning, f.eks. det generelle mål med en gradvis stigning i den faktiske og mulige vækstrate kombineret med en lav og faldende inflation, en pause i nedbringelsen af de uderskud, som nu er bragt forsvaligt under kontrol, med henblik på at lette skat tetrykket, og nødvendigheden af at udvikle en kollektiv aktion med De forenede Stater og Japan for at opretholde en passende global vækst i verdenshandelen i fremtiden, når De forenede Staters bidrag tilsyneladende mindskes.
To give further momentum to this initiative I suggested in a letter which I sent to the Heads of State or Government before the Council meeting in Dublin that we should have a discussion of substance at that Council meeting on the economic and social situation, and that, given the dominance and persistence of the problem of unemployment, we should discuss a collective effort to turn employment trends in a far more positive direction at the European level as we were endeavouring to do in our own country — as indeed had been suggested by the Commission's excellent and balanced annual economic report. This report, which was very warmly received at the European Council and has since, I believe, been endorsed by the relevant Council of Ministers, reflects many of the suggestions contained in the valuable Albert and Ball study which you yourselves commissioned, and in the draft Pro gramme for Economic Recovery adopted by you on 27 March 1984 and forwarded to the European Coun cil.