natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salisch-betænkningen derimod er som en syg person, der ikke affinder sig med situationen, men som kæmper imod og vil helbredes.
The Salisch Report, on the other hand, reminds me more of an invalid who refuses to give up, and who is prepared to fight back, with a will to be cured.
Det er en mentalitet, som allerede hr. Vernimmen gjorde opmærksom på i sit indlæg om Salisch-betænkningen, og det er en mentalitet, som vi efter min mening har langt større gavn af end den mentalitet, der ligger til grund for Boyes-betænkningen, og da sikkert i denne krisetid.
That is the kind of mentality which Mr Vernimmen found in the Salisch Report, and it is one, Mr President, which I think we could do with far more than that reflected in Mr Boyes's report, especially at this time of crisis.
Derfor støtter vi Salisch-betænkningen og vil også støtte ændringsforslagene af fru Salisch.
We therefore support Mrs Salisch's report, and her amendments will likewise meet with our approval.
Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg deler hr. Boyes bekymringer med hensyn til arbejdsløshedens følgevirkninger for menneskers helbred.
Let me begin by saying that I share Mr Boyes's concern regarding the consequences of unemployment on people's health.
Historien har lært os, at langvarig arbejdsløshed kræver ofre, både menneskeligt og socialt.
We know from the past that long periods of unemployment claim their victims, in both human and social terms.
Vi ved ligeledes, at langvarig arbejdsløshed kan bringe samfundet i fare, kan føre til splittelse og til anti-demokratiske reaktioner.
We also know that long periods of unemployment can spell danger for our social structure, can cause disruption and can lead to an anti-democratic backlash.
De, der læser historiebøger, kan finde rystende eksempler fra trediverne og fyrrerne.
You only have to look at the history books to find awful instances of what can happen, especially in the 1930s and 1940s.
Hr. Boyes' ønske om at påbegynde en europæisk undersøgelse om de menneskelige og samfundsmæssige reaktioner på den nuværende økonomiske krise er velbegrundet. Min gruppe vil gerne støtte det ønske.
Mr Boyes was therefore right in calling for a Community-wide study on the human and social reactions to the present economic crisis, and my Group supports him in this.
Det vil dog ikke sige, at vi værdsætter den måde, hvorpå hr. Boyes har udformet beslutningsforslaget, særlig meget.
Having said that, though, we cannot go along with the way Mr Boyes has formulated his motion for a resolution.
Beslutningsforslagets sprogbrug og stillag kender vi fra ordførerens indlæg, men vi ser ikke så gerne denne stil nedfældet i et officielt parlamentsdokument.
We may be used to that kind of language and tone from Mr Boyes's speeches here in this House, but we would prefer not to see them used in a formal European Parliament document.
Desuden nævnes der i beslutningsforslaget en række konkrete sygdomme, som arbejds løse skulle lide under, og det synes vi — jeg taler for min gruppe — går lovligt vidt.
Mr Boyes's document lists a number of specific illnesses from which unemployed people'might suffer, and my Group thinks this is going a bit too far.
Når Parlamentet vil indlede en undersøgelse om arbejdsløshedens følge virkninger for menneskenes helbred, så går det ikke an at stille diagnoser, og da slet ikke medicinske, for ingen af os, i alt fald de færreste, har kompetence til det.
If this House wants to set up a survey into the consequences of unemployment on people's health, we certainly cannot go round making diagnoses — and certainly not medical diagnoses — because none of us, at least the majority of us, are qualified to do so.
Hooper (ED). — (EN) Hr. formand, problemet med arbejdsløsheden generelt og i særdeleshed de sociale problemer, der følger på grund af langtidsledighed i stærkt koncentrerede byområder, er mig velbekendt.
Miss Hooper (ED). — Mr President, the problem of unemployment in general and, in particular, the social problems following from longterm unemployment in highly concentrated urban areas are very well-known to me.
Min valgkreds Liverpool har nogle af de højeste tal for langtidsledighed i Storbritannien.
My constituency of Liverpool has some of the highest rates of longterm unemployment in the United Kingdom.
Alle problemerne i en stor og tidligt industrialiseret by, hvor huse, uddannelse og almindelige tjenesteydelser trænger til modernisering på et tidspunkt, hvor den økonomiske situation dårligst tillader det, betyder, at vi må sikre, at prioriteterne er rigtige, og at de få penge, der er, ikke går til spilde.
All the problems of a large and early industrialized city where housing, education and general services need renewal, at a time when the economic situation is least able to cope mean that we must ensure that the priorities are right and that money which is scarce is not wasted.
Der kan ikke være tvivl om, at den dybtgående undersøgelse af følgevirkningerne af denne meget vanskelige tingenes tilstand vil være værdifuld, ikke blot for Liverpool, der ligger i frontlinjen af alle problemerne i denne anden industrielle revolution, men også for de andre store byer i hele Europa.
There can be no doubt that a thorough study of the consequences of this very difficult state of affairs would be valuable, not only for Liverpool, which is in the forefront of all the problems of this second industrial revolution, but also for other great cities throughout Europe.
I vil derfor gerne foreslå Kommissionen, at en hvilken som helst undersøgelse, den eventuelt går i gang med i denne sag eller som et resultat af denne betænkning, bruger Liverpool som eksempel, da de løsninger, vi finder, kunne anvendes helt gene relt i hele Europa.
I would there fore like to suggest to the Commission that any study which may be undertaken by them in this case, or as a result of this report, should use Liverpool as an example, since the solutions that we find could be applied in a general way throughout Europe.
I stedet for finder vi en liste med 52 referencer, men det kan vi da ikke tage seriøst, hr. formand.
Instead, we have a list of 52 references which, Mr President, cannot possibly be taken seriously.
Der er ikke et eneste medlem af Parlamentet, der har tid til at gennemgå 52 værker for at se, om hr. Boyes påstande er korrekte.
No Member has sufficient time to
Europa-Parlamentets forhandlinger
Hooper even if he does not have difficulty in making ends meet.
På min gruppes vegne vil jeg gerne fremhæve, at vi støtter kravet om en dybtgående undersøgelse af problemet, og vi påskønner — eller jeg gør i hvert fald — den imponerende bibliografi, som hr. Boyes henviser til i sin begrundelse.
On behalf of my group, I would point out that we support the request for an in-depth study of the problem and we recognize — or I certainly recognize — the impressive bibliography to which Mr Boyes refers in his explanatory statement.
Vi vil ikke desto mindre støtte ændringsforslaget, som går til problemets kerne og direkte kræver, at der foretages en undersøgelse.
Nevertheless, we shall be supporting the amendment, which gets to the heart of the problem and asks directly for a study to take place.
Jeg henviser til de bemærkninger, fru Maij-Weggen er kommet med i denne henseende.
I refer to the comments which Mrs Maij-Weggen has made in this respect.
f.eks. de unge. De sociale omkostninger, som ungdomsarbejdsløsheden forårsager, er særlig høje, fordi grundlaget for det fremtidige samfund er involveret.
The social damage resulting from youth unemployment is particularly serious because it is the rising generation, the cornerstone of tomorrow's society, which is affected.
Et yderligere eksempel er udvandrerne, som er konfronteret med forskellige andre problemer, især uvished, fjendtlig indstilling og den hårde konkurrence i fremmede omgivelser.
There are also the immigrant workers who are subject to various other pressures such as insecurity, unfriendliness and keen competition in a foreign environment.
Også de handicappede er en gruppe, der i særlig grad er truet af arbejds løshed.
The disabled are another group especially vulnerable to unemployment.
Det forhold, at en person er handicappet i en bestemt grad, betyder jo ikke, at han ikke føler behov for at arbejde, og at han ikke kan tilbyde en ydelse.
The fact that someone has some degree of disability does not mean that he does not feel the need to work or that he cannot work.
Ikke desto mindre er situationen for de handicappede under de nuværende forhold, hvor mennesket til passes arbejdet og arbejdet ikke mennesket, yderst vanskelig, dette også på grund af den uhyre store arbejdsløshed.
Indeed it very often happens, given the situation in today's work places with man being required to fit the job and not vice versa, that the lot of the disabled is made extremely difficult because of the terrible levels of unemployment.
Men med vor tids tekniske fremskridt kan der skabes arbejdspladser, som er indrettet på en sådan måde, at de kan udfyldes af handicappede.
And yet, modern technology has made such progress that it is now possible to create workplaces which are so designed that disabled people can work at them.
Således er der lande, der inden for dette område, altså beskæftigelse af handicappede, har ydet en betragtelig indsats.
There are, indeed, countries which have made considerable advances in the employment of disabled persons.
Med hensyn til Salisch-betænkningen er det klart, at lokale beskæftigelsesinitiativer er vigtige.
On the Salisch report, clearly local employment initiatives are important.
Hvor der kun er få penge til rådighed, er det vigtigt, at de bruges godt.
Where little money is available, it is essential to spend it well.
Jeg må igen bruge min valgkreds som eksempel, fordi den frivillige sektor i Liverpool ikke står tilbage for nogen.
Again, I must use my constituency as an example, as the voluntary sector in Liverpool is second to none.
Jeg tror, at det er i de små grupper, hos folk på gulvet, ved græsrødderne, at problemerne virkelig forstås, for det jo problemer, der angår disse mennesker.
I believe that it is in the small groups, the people on the ground, at the grass roots, that the problems are truly recognized because those are the problems that affect those people.
Det er dem, der er de bedste til at finde løsninger.
They are the people who are best able to find the solutions.
Derfor noterer jeg med glæde både tendensen i anvendelsen af Socialfonden, der opmuntrer til større brug af den private sektor, og tonen i Salisch-betænkningen, der understreger folks egen rolle, når de er i nød, for at finde deres egne løsninger.
Therefore, I welcome very much both the trend in Social Fund applications, which are encouraging greater use of the private sector, and the tone of Mrs Salisch's report, which emphasizes the role of people who are in need finding their own solutions.
Afslutningsvis vil jeg gerne betone, at det er uforsvarligt at bedømme åndeligt og legemligt arbejde forskel ligt, ofte til ugunst for sidstnævnte.
In conclusion, I would like to draw attention in particular to the unacceptable discrimination between intellectual and physical work, the emphasis always being on the latter, for the reason that the people responsible for determining priorities usually belong to the first category.
Dette sker, fordi dem, der bedømmer arbejdet, normalt hører til den første kategori.
I should also like to stress that we have a duty not only to support these reports but also to ensure the progress of such initiatives.
Jeg vil også gerne understrege, at det er vores pligt ikke blot at støtte disse betænkninger, men også at bidrage til at disse initiativer omsættes i praksis.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are now having a combined debate on specific measures for combating unemployment and for the problems which can confront individuals affected by unemployment. ment.
Ouzounidis (S). — (GR) Hr. formand, disse to betænkninger aktualiserer på en klar og fuldstændig måde problemerne i forbindelse med arbejdsløshed.
Mr Ouzoulidis (S). — (GR) Mr President, these two reports show in a really clear and comprehensive way how serious the whole problem of unemployment is today.
Den måde, hvorpå kollegerne fremstiller problemets forskellige aspekter, fortjener virkelig anerkendelse.
Our colleagues are to be congratulated for their presentation of the different aspects of the problem.
Vi, de græske socialister, støtter begge betænkninger uden den mindste tøven. Vi mener, at det netop får de bedrøvelige følger, som beskrives i disse betænkninger, hvis samfundet blot behandler det enkelte menneske som en del af produktionsprocessen.
The Greek Socialists wholeheartedly support the two reports.
Enhver har ret og pligt til at arbejde.
Every individual has a light and a duty to work.
Derfor må samfundet intensivere sine anstrengelser ikke blot for at løse det uhyre arbejdsløshedsproblem, men også for at opnå at ingen er tvunget til at forlade sin bopæl for at finde en arbejdsplads hundrede kilometer væk.
Our society must therefore intensify its efforts not only to tackle this terrible problem of unemployment but also to avoid people having to move hundreds of kilometres in order to find work.
Netop vi tyskere ved, at massearbejdsløshed udgør et massegrundlag for diktatorer, at kampen mod arbejdsløsheden også er en kamp for bevarelsen af demokratiske institutioner og den enkeltes personlige frihed.
The free movement of workers is only an achievement if it is really free and does not involve any risk of compulsion, a risk which arises mainly in the case of the lowest-paid categories of worker.
Hvis vi går ud fra den kendsgerning, at arbejde er et socialt behov og ikke blot tjener til livets ophold, kan man forestille sig, under hvilke betragtelige psykologiske problemer en arbejdsløs må lide, og i hvilken situation det bringer ham, også selv om hans eksistens er sikret.
Once we accept the fact that work is a social need and not merely a means of earning one's living we can visualize the serious psychological problems of an unemployed person and the situation to which he will be reduced
Det er for mig at se nødvendigt, at det pålægges Kommissionen i detaljer at undersøge, hvilke konsekvenser arbejdsløsheden har, for at de fornødne foranstaltninger kan træffes.
As we all know, unemployment as such is connected to a large number of other problems — especially as regards unemployment among young people.
Med arbejde kan mennesket opfylde sit medfødte behov for skabende virksomhed, og det er den grund liggende forudsætning for selvtillid og pyskologisk ligevægt. Hvis vi fratager en person muligheden for at arbejde, skaber vi problemer med tungtvejende sociale følger som forhøjet kriminalitet, agressivitet, psykiske sygdomme og alle de symptomer, som hr. Boyes så udførlig beskriver.
With 50 % or more young people unemployed in many of our countries, we are having to cope with such incidental things as apathy in general — and political apathy in particular — escapism from reality with drugs, alcohol and other dream worlds of the kind offered by youth sects and the like, or the kind of rebellion which is reflected in criminal and radical behaviour.
Brok dere.
Brok foremost the longterm unemployed.
Derfor mener jeg, at specielt lokale beskæftigelsesinitiativer inden for kooperativer eller arbejdstagerinitiativer — eller alle andre løsninger man måtte vælge — sammen med en række andre metoder kunne udgøre et udgangspunkt for bekæmpelsen af arbejdsløsheden, hvis vi ønsker at yde et positivt bidrag.
mass unemployment can be a fruitful basis for dictators, and that the fight against unemployment is tantamount to a fight to preserve our democratic institutions and individual liberties. I think the Commission must be asked to carry out a detailed investigation into the effects of unemployment so that we can react accordingly.
Dette udgangspunkt kunne også overføres til de områder, hvor vi i Europa endnu hinker bagefter — for eksempel inden for tjenesteydelsessektoren inklusive den sociale sektor.
That is why so much attention has been devoted to these problems — and especially to the link between the lack of prosperity and education — in the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Jeg vil derfor gerne stille nogle spørgsmål og frem sætte nogle bemærkninger.
There are a number of questions I should like to put and points I should like to make in this respect.
Først og fremmest: kan Kommissionen oplyse os om, hvad den agter at fore tage sig med henblik på fortsat bekæmpelse af analfabetismen, som Parlamentet har krævet i en række betænkninger?
Firstly, can the Commission tel! us anything more about its plans to combat illiteracy, as called for in European Parliament reports ?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på det forhold.
We could do worse than to make a start in those areas in which Europe is still an also-ran — in the services sector, for instance, including the social sector.
For det fjerde: kan Kommissionen give os nærmere oplysning om, hvordan garantien for social sikkerhed for de unge, der forlader skolen, som blev givet under et møde i Det europæiske Råd bliver bragt til udførelse i de forskellige medlemslande?
Secondly, reports and resolutions have been adopted by the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on improving the relations between the new technologies and education and training, and on the prospects resulting from such improvements.
Hvornår vil der foreligge en beretning om denne sag?
Any such cuts would mean that these people's chances would be reduced still further, and that is a point I cannot stress too much.
Endvidere vil jeg gerne spørge, på hvilken måde anvendelsen af de forskellige fællesskabsfonds har indflydelse på forholdet fattigdom — uddannelse?
Fourthly, can the Commission tell us more about how the various countries go about implementing the social guarantee for school-leavers given at a meeting of the European Council of heads of government ? When can we expect this report to be available ?
Når jeg ser, at 65 % af alle arbejdspladser i USA tilbydes inden for tjenesteydelser, mens det i Det europæiske Fællesskab er mellem 40 % og 45 %, så mener jeg, at vi fremover inden for denne sektor kan udvikle nye områder gennem de lokale beskæftigelsesinitiativer med henblik på at stille nye arbejds pladser til rådighed.
In view of the fact that 65 % of all jobs in the USA are in the services sector, compared with between 40 and 45 % in the European Community, it seems to me that that is the sector in which local employment initiatives could create new jobs.
Dette kan kun ske på en sådan måde, at mindre virksomheder ikke forfordeles, at der ikke opstår konkurrenceforvridninger, at en by eksempelvis ikke udbyder de offentlige arbejder i licitation på en ensidig måde.
But that can only happen if small businesses are not placed at a disadvantage and the competition situation is not distorted, for instance, by a municipal authority putting out public works contracts to tender too one-sidedly.
Disse projekter skal efter den indledende fase naturligvis orientere sig efter kriterierne for rentabilitet. Her må der findes egnede juridiske instrumenter, således at de små og mellemstore virksomheder kan få adgang til finansielle midler.
Of course, this new kind of company must comply with the normal profitability criteria after an initial phase, and to this end, we must find suitable legal instruments to ensure that small and mediumsized businesses continue to have access to the necessary finance.
Efter min opfattelse skulle dette, ud over at det er nødvendigt at stille egnede uddannelsespladser til rådighed, også føre til, at der i forbindelse med disse initiativer udstedes præferencelån fra Den europæiske Investeringsbank og gives passende rentelettelser. lettelser.
My view is that, in addition to the need for creating suitable training facilities, these local employ ment initiatives should have access to preferential loans from the European Investment Bank with correspondingly favourable interest conditions.
Til slut vil jeg gerne anmode kommissæren om, i fortsættelse af Rådets konklusioner af 10. december 1982 vedrørende rapporten om 1. program til bekæmpelse af fattigdommen, at indføre et program for effektivt at nå frem til de dårligst stillede befolkningslag.
I should also like to ask whether an investigation can be carried out to establish how the relationship between lack of prosperity and education is tackled in applying the social funds.
Beumer (PPE). — (NL) Hr. formand, forhandlingen om betænkningerne af Boyes og Salisch er en god anledning til at tale om forbindelsen mellem fattigdom og uddannelse, som min forespørgsel jo drejer sig om.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, this debate on the Boyes and Salisch reports gives us a good opportunity to discuss the question of poverty and education and training, which is what my question is about.
Ganske af sig selv kommer derved Kommissionens beretning om de dårligst stillede befolkningsgrupper på tale.
This automatically brings in discussion of the Commission's reports on the poorest groups in the population.
Natali, næstformand i Kommissionen. — (TT) Hr. formand, jeg mener, at det var fornuftigt af Parlamentet at vælge at behandle betænkningerne af hr. Boyes og fru Salisch under ét.
Finally, I should like to ask the Member of the Commission to draw up a programme, in the light of the conclusions of the Council of Ministers meeting on the final report of 10 December 1982 on the first programme of action to combat poverty, to provide effective aid to the poorest sections of the population.
Jeg vil også udtrykke min beklagelse over den kendsgerning, at der kun er begrænset tid til rådighed; den rækker under ingen omstændigheder til at behandle alle de problemer, der er blevet berørt.
That would include setting up a monitoring system to enable us to assess the results regularly and openly, on the same lines as the Social Fund, the Regional Fund and the Agricultural Guarantee Fund.
I den forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvad den f.eks. har gjort ved Espoir-betænkningen, der blev fremlagt for Kommissionen i 1980?
I should like to ask the Commission what, for instance, it has done in response to the Espoir report, which was tabled in 1980.
Hvad er der sket med den? Det er vigtigt at beskæftige sig med dette emne, fordi krisen for det meste rammer de befolkningslag, som i forvejen er dårligst stillet, og det er især de langtidsledige.
It is important to stand back for a moment and take a look at this matter, because the recession often hits precisely those people who are least capable of coping with it — first and
Lad os starte med de sociale følgevirkninger af arbejdsløsheden, som meget udførligt er blevet beskrevet af hr. Boyes.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. —(IT) Mr President, I feel that Parliament was right to couple the Boyes and Salisch reports.
Natali må vi styrke vores socialpolitik mere end nogen som helst generel vækstpolitik.
Natali approach to labour organization and the search for new types of professional activity.
somheder, som, selv om de i hovedsagen lader sig lede af kriterierne for et kooperativ, ikke altid har juridisk status af en kooperativ virksomhed på grund af administrative vanskeligheder.
Many local employ ment initiatives are in the form of worker cooperatives, and the number of jobs in this sector has almost doubled at a time when jobs in other sectors of the economy are declining fast.
I det store og hele registrerer de lokale beskæftigelsesinitiativer en betydelig vækst og succes, selv om de ifølge den traditionelle økonomiske opfattelse betragtes som værende af marginal betydning.
All in all, despite the fact that traditional economic thinking still regards them as of marginal importance, the LEIs are growing fast and enjoying considerable success.