natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som konklusion vil jeg sige, at en julesmøraktion efter den model, vi nu har foreslået i to år, efter vor opfattelse og vore beregninger under ingen omstændigheder var dyrere end eksporten sidste år, og at denne model under de nuværende omstændigheder på verdensmarkedet, hvor situationen er en helt anden end sidste år, vil være billigere.
To recapitulate, the Christmas butter campaign, in the form proposed by us for the past two years was in our opinion, and on the basis of our calculations for last year by no means more expensive than the disposal by export and would most certainly, in the drastically altered situation which has come about on world markets in the interval, be cheaper.
Jeg vil derfor bede' Kommissionen om at tage stilling til dette forslag, og jeg vil anmode Parlamentet om også fuldt ud at tiltræde denne i udvalget enstemmigt vedtagne betænkning.
I therefore appeal to the Commission to take a stand on the matter and to the House to emulate the voting pattern on this report in committee by adopting it unanimously.
Når man har noget at give væk, så kunne man passende give det til sig selv.
I shall take, for purposes of illustration, only 10%.
Noget sådant kunne uden tvivl opnås med julesmøraktionen. Forudsætningen er imidlertid, at det hele gemmenføres som en effektiv aktion, der ikke tynges af bureaukratiske hindringer, således som det — ikke mindst i Forbundsrepublikken — var tilfældet i forbindelse med den sidste aktion.
This means that of the 350 million ECU gross costs associated with 100 000 tonnes of butter some 260 million ECU must be deducted.
Jeg vil på min gruppes vegne ikke identificere mig med enkelthederne i budgetkontroludvalgets forslag — der kunne sikkert tænkes mange andre muligheder — men jeg vil her meget kraftigt understrege, at foranstaltningen må igangsættes hurtigt og effektivt.
Even if I were to accept the argument that the housewife would take full advantage of the offer to constitute a stock of butter, thereby purchasing less subsequently, reducing the real incremental consumption to a factor of 1 to 1, the end result of such a Christmas butter operation for the domestic market would be a saving of at least 50-70 million ECU when compared with the export option in the present situation.
Når vi tilslutter os denne betænkning, så betyder det ikke, at vi er slået ind på en anden linie i vor kritik af den fælles landbrugspolitik.
I have forwarded a copy of this calculation to the Commissioners and I hope that, this time at least, it will be appraised and suitably commented upon.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, efter min opfattelse bør hverken forsamlingen eller Kommissionen opfatte dette som et forsøg fra budgetudvalgets side på at gennemføre en reform af den fælles landbrugspolitik med andre midler.
The responsible Commission officials who assisted at the deliberations of the Committee on Budgetary Control and who addressed our meeting were at a loss to find a single reasonable justification for the Commission's negative attitude last year.
Det vil kræve lange forhandlinger, der vil strække sig over måneder, ja måske over år fremover. Denne betænkning, som jeg gerne vil komplimentere hr. Aigner for, er et lille initiativ fra budgetkontroludvalgets side.
Packaging problems were raised, as though it would matter if the butter were packaged in the normal way, or in Christmas paper, with a revenue stamp, as is possible with cigarette packaging.
Wettig (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, formanden for budgetkontroludvalget har i sin egenskab af ordfører talt om de 800 000 t smør, der ligger på lager.
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the chairman of the Committee on Budgetary Control, and rapporteur, has just spoken of 800 000 tonnes of butter in storage.
Må jeg have lov at korrigere ham. Der er ikke tale om 800 000 t, men efterhånden næsten 1 mio t, for han har glemt det smør, der ligger oplagret privat.
If I may, I should like to correct that figure for, in the interval, such stocks have almost reached one million tonnes, given that the rapporteur forgot to include the butter in private storage.
Dette viser, at oplagringsmulighederne i Det europæiske Fællesskab er ved at være udtømt, og at vi må frygte alvorlige oplagringsproblemer i de kommende måneder, hvis ikke der bliver afsat mere smør end før.
Such quantities indicate that storage possibilities in the Community have now almost attained their limit, that we shall be faced with serious storage bottlenecks in the next few months should we fail to dispose of more butter than has hitherto been the case.
Mere smør kan kun afsættes på to måder: enten på verdensmarkedet — og her har ordføreren understreget, hvordan situationen på verdensmarkedet ser ud: der. afsættes praktisk talt ikke længere større kvanta — eller man forsøger at afsætte smørret inden for Fællesskabet gennem en særforanstaltning.
There are but two ways of disposing of additional quantities of butter : either on world markets — and the rapporteur has illustrated the current state of world markets, on which it is to all intents and purposes no longer possible to dispose of large quantities — or alernatively one embarks on an emergency campaign in an effort to dispose of the stocks on the domestic Community market.
I betænkningen er der en tendens at spore, som jeg på min gruppes vegne ønsker at gå imod.
To which I would retort that the consumer is entirely at liberty to purchase at the usual price.
Det kan der ikke være nogen sund fornuft i; det viser tværtimod, hvor stort behov den fælles landbrugspolitik har for reform.
Furthermore, if need be, Community law would take precedence over national laws, thus invalidating this unsound argument.
Denne betænkning er et forsøg på at presse Kommissionen til et nyt initiativ på markedsføringsområdet.
There is an underlying current in the report which I would like, on behalf of my group, to contradict.
De begrænsede prisnedsættelser før i tiden — det såkaldte julesmør — virkede sempelt hen ikke; de øgede ikke forbruget.
Such emergency campaigns must never become institution alized for we already have a situation in the Community in which every other kilo of butter has to be subsidized out of the Community budget.
Husmoderen køber blot et ekstra kvantum, når prisen er lav, og lægger det ind i køleskabet, og forbruget er overhovedet ikke gået op. Faktisk har det haft en negativ virkning, som har skadet os.
This is certainly not a healthy state of affairs but rather one which highlights the need for overhauling the common agricultural policy.
Det var blevet hængende et eller andet sted i distributionsnettet, og det blev det ikke bedre af. Det var meget dårlig reklame for os.
The Community budget will certainly be most alleviated by having recourse to world market disposal.
Hvis forbruget stiger — og det tror jeg, der er en mulighed for — så vil det være en succes for Fællesskabet.
The export option, however, gives rise to the reservation that economic resources are also being exported, to the extent that the
Når interesserne skal afvejes i forbindelse med et sådant forslag, er afgørelsen altid på overfladen begrundet med, hvilken afsætningsform der vil skåne fællesskabsbudgettet mest muligt.
In reality there are but two objections ; the principal objection raised by the Commission is, I believe, the fact that it has never been done before, that it has not hitherto cropped up.
Det vil sikkert på overfladen være det mest skånsomme for Fællesskabets budget, hvis man går på verdensmarkedet.
It is of course a strange state of affairs when, in attempting to come up with a novel idea, one is not even allowed flexibility with regard to the timing of the proposed campaign.
Som et andet element har man — lidt i det skjulte — spurgt, hvilken afsætningsform, der ville have den gunstigste virkning på den nationale betalingsbalance. Det kan naturligvis kun ske, hvis man i højere grad forsøger at afsætte smør på verdensmarkedet og i mindre grad forsøger at afsætte smørret på fællesskabsmarkedet gennem særaktioner.
The second objection which does not seem to be disregarded, by the powers that be, in the Commission — I refer to the disposal of margarine — is perhaps no longer possible on this scale and with the same degree of spontaneity and, more especially, the dealer's windfall profits are no longer possible to the same degree when one's financial room for manœuvre on disintegrating world market prices has been cut from 800 000 dollars to, say, 400 000 dollars.
Man bør imidlertid huske på, at smøreksporten er en eksport af nationaløkonomiske ressourcer til verdensmarkedet, og at man derved subventionerer forbrugerpriserne i
These two arguments ought to be devoid of relevance as far as the Commission is concerned.
Edward Kellett-Bowman noget nyt.
This begets the question as to whether one cannot equally do something for the Community consumer.
Jeg støtter betænkningen.
I support the report.
hjemme hos sig selv, og man er ikke sikker på omfanget af det ekstra forbrug af smør.
When one has gifts to distribute, what better recipient than oneself.
Kommissionen mener, at tallet på 30 000 t kan ansættes til 25 000 t ekstra afsat smør i julen 1982.
This is, without doubt, a viable proposition in the context of the Christmas butter campaign.
Jeg mener derfor, at der her er tale om et meget beskedent resultat, og jeg vil over for vore kolleger i budgetkontroludvalget påpege, at en udgift på 150 mio ECU for at afsætte 25 000 ekstra tons smør giver præcis 6 000 ECU pr. ton.
A prerequisite is, needless to say, that the entire campaign is carried out efficiently, free of bureaucratic obstacles, as was the case last year in the Federal Republic.
Når interventionsprisen er på 3 500 ECU, vil det sige, at man i sidste ende har betalt dobbelt så meget for julesmørret, som det koster.
On behalf of my group I shall refrain from approving the individual recommendations of the Committee on Budgetary Control — there will certainly be other opportunities — but I must formally emphasize that this operation must be organ ized along efficient lines.
Jeg mener derfor ikke, at man kan støtte denne tanke om salg af julesmør.
A vote by us in favour of this report must not be perceived as a change in our criticism of the common agricultural policy.
Og hvis man vil yde forbrugerstøtte, så gør det da endelig, men så bør man denne gang sige hvorfor, og man bør under ingen omstændigheder opføre beløbet på EUGFLs budget.
Our approval must be seen as confirmation of the need for the constantly postponed reform of the CAP with a view to ending once and for all the dissipation associated with surplus disposal on world markets and other expensive disposal campaigns.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, Fællesskabets nordlige lande har med deres udviklede husdyrbrug skabt enorme lagre af smør og mælk, og det er naturligt, at de søger efter afsætningsmuligheder.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, with their highly developed dairy farming methods, the northern countries of the Community have created huge reserves of milk and butter, which naturally enough they are trying to get rid of.
Desværre vil importen af mælkeprodukter hverken tjene det græske husdyrbrug eller det græske forbrug.
Unfortunately, the importing of dairy products will not serve the interests either of the Greek dairy farming industry, or of Greek consumers.
Det græske husdyrbrug er usædvanlig svagt og uden struktur, og i stedet for at udvikle sig forringes det stadig mere og mere.
Greek dairy farming is exception ally weak, lacking in infrastructure, and instead of becoming more developed, it is becoming still weaker year after year.
Det er klart, at det græske marked, som i dag er oversvømmet af mælkepulver og ost med oprindelse fra Fællesskabet, mens den græske ost forbliver uafsat, vil modtage et afgørende slag, hvis det får yderligere konkurrence fra Fælles skabets side med hensyn til mælkeprodukter.
It is quite clear that the Greek market, which is today flooded with powdered milk and cheeses coming from the Community — while Greek cheeses remain unsold — will sustain a crushing blow if it has to face competition from the Community in dairy products.
Derfor foreslår vi, at EF, inden der sker import af mælkeprodukter til Grækenland, opkøber og afsætter de græske mælkeprodukter, og hvis forbrugsbehovet ikke tilfredsstilles, så kan der foretages en yderligere import.
Mr Edward Kellett-Bowman (ED). — Mr President, I do not think that either this House or the Commission should regard this as an attempt by the Budgetary Control Comittee to reform the CAP by another means.
Man ser heraf, at det er nødvendigt, at der til stadighed findes beskyttelsesforanstaltninger for Grækenland på grund af dets underudviklede økonomi.
That is going to be a long negotiation extending over the months and possibly over the years ahead.
Hvad de græske forbrugere angår, vil de på lang sigt tabe derved, fordi, de eftersom det græske husdyrbrug vil forsvinde, vil blive fuldstændig afhængige af den udenlandske husdyrbrugsproduktion, som sikkert vil udnytte dem stærkt. Derfor er vor stilling klar: kun import når de græske lagre er tømt!
This report, on which I would like to congratulate Mr Aigner, is a small initiative on the part of the Budgetary Control Committee.
Mouchel (DEP). — (FR) Hr. formand, jeg vil meget kort og i tilslutning til hr. Delattes indlæg sige, at hvis »aktion julesmør« skal figurere under landbrugsudgifterne, så er jeg absolut imod. I realiteten er det en foranstaltning, der ingen nytte er til, hvad angår nedbringelse af smørlagrene.
For this reason we propose that before any dairy products are imported into Greece, the EEC should buy up and dispose of the Greek dairy products, and only when consumer demand is left unsatisfied should the requisite imports take place.
Men jeg for mit vedkommende er af den opfattelse, at man kunne bruge Fællesskabets penge til bedre ting end til at give tilsyneladende gaver. Hvis man med et andet system kunne garantere os, at man dermed kunne yde et bidrag til nedbringelsen af lagrene, så burde det stå sin prøve i praksis.
So you see, there will always be a need for protectionistic provisions to apply in the case of Greece owing to her underdeveloped economy.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at give min fulde støtte til den beslutning, der ligger på vort bord.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Aigner report was originally scheduled to be debated on Thursday and I am at a loss to see why he has just requested the House to bring it forward to today's agenda, for the Committee on Agriculture was to have delivered an opinion to the Committee on Budgetary Control.
Vi står i gæld til hr. Aigner og hans udvalg for at have udarbejdet denne betænkning og beslutning, og fordi det er lykkedes dem at få det drøftet her i aften.
Given that the former meets only tomorrow morning a pronounce ment on the matter and a subsequent opinion to the Committee on Budgetary Control has now been precluded.
Det har derfor ikke kunnet behandle og afgive en udtalelse til budgetkontroludvalget.
Consequently I would reiterate my astonishment at Mr Aigner's haste.
Jeg forbavses så meget mere over hr. Aigners hastværk, som dette problem ikke alene angår budgetkontroludvalget.
The fact that this problem is not the exclusive domain of the Committee on Budgetary Control provides yet a further reason for astonishment.
Det angår landbruget, men også landbrugerne og mælkeproducenterne, som man meget ofte giver skylden for den dyre landbrugspolitik, for omkostningerne i forbindelse med afsætningen af mælkeprodukter.
It has to do with agriculture but also with farmers and dairy producers who are so often indicted for the cost of the CAP — the cost incurred in disposing of dairy produce.
Jeg taler som repræsentant for Nordirland, men mine argumenter kunne gælde for hele Fællesskabet.
This report is an attempt to push the Commission into a new initiative in marketing exercise.
De ældre har brug for dette forslag. Gennem denne foranstaltning kan en meget trist jul få et skær af glæde og trøst.
Limited price-cutting in the past — the Christmas butter idea — just has not really worked : it has not increased consumption.
Ud af en befolkning på 1,5 millioner har Nordirland den højeste andel ældre i Fællesskabet — mere end 178 000:71000 mænd og 107 000 kvinder.
The housewife just buys the extra when the price is low and pops it into the refrigerator, and consumption just has not gone up at all.
Alle lande i Fællesskabet er ramt af alvorlig arbejdsløshed.
In fact, there has been a side-effect which has done us harm.
De familier, der er ramt af denne svøbe, kan faktisk hente lidt opmuntring i juletiden. Det ekstra smør, der stilles til rådighed i henhold til dette forslag, vil medføre, at halvt så meget som det smør, der købes, bliver givet gratis.
We have advertised the fact that there is Christmas butter, but it has not arrived in the shops.
Hvad drejer det sig om?
A very bad piece of publicity for us.
Det kan måske i sig sèlv være en god idé, men jeg må tilføje, at resultaterne er meget skuffende, hvis man ser på de erfaringer, man har indhøstet tidligere, og hvis man ser på erfaringerne fra slutningen af 1982 ved det sidste salg af julesmør.
But, if the housewife can buy half a kilo and then get a quarter of a kilo, or buy a kilo and get half a kilo, free, that might well stimulate her to make additional use of butter in the running of her household.
Denne aktion, siger De i betænkningen, kostede 150 mio ECU.
If she thinks that it is free, I think this might well come about.
De siger videre, at dette gjorde det muligt at afsætte et ekstra kvantum på 30 000 t smør.
If consumption rises — and I believe there is a chance that this will happen — it will be a success for the Community.
Jeg må i øvrigt korrigere dette tal, for jeg har rettet en fore spørgsel til Kommissionen om denne sag, og den svarede mig, at det var meget vanskeligt at vurdere det ekstra forbrug, for forbrugerne oplagrer smørret
What is the issue here ? On behalf of the Committee on Budgetary Control, Mr Aigner is suggesting an additional subsidization of Christmas butter in an
I Nordirland har vi den største procentdel af arbejdsløse i Fællesskabet, idet vor gennemsnitlige ledighedsprocent er 21 mod et fællesskabsgennemsnit på 10.
I hope that the House will support Mr Aigner's initiative, coming from the Budgetary Control Committee, and I hope the Commission is listening and will
Det er måske meget passende, at dette initiativ er udgået fra Parlamentets udvalg for budgetkontrol, det udvalg der'beskæftiger sig med valuta for pengene ud fra et skatteydersynspunkt.
Whilst the idea would appear to be a good one at first sight, the results are quite disappointing when viewed in the light of past experience and in the context of the Christmas butter sales at the end of 1982.
Udvalget er tydeligt nok meget betænkelig ved, hvorledes udgifterne til landbrugspolitikken har nået et punkt, hvor vi må sige stop.
In Northern Ireland we have the largest percentage of unemployed in the Community, our average being 21 %, compared with a Community average of 10 %.
Jeg synes, vi bør give budgetkontroludvalget vor fulde anerkendelse for de initiativer, det har taget for at vise Fælles skabet, hvordan dette alvorlige problem skal løses.
Furthermore, in Northern Ireland, 100 000 heads of families are in receipt of supplementary benefits because their earnings are below the breadline while 11 000 families earn so little that their wages have to be topped up by family income supplements.
Til de ældre og de arbejdsløse kan vi føje de syge, og vi har hermed endnu en kategori, for hvem dette gratis smør vil være meget gavnligt.
Add to the elderly and unemployed the sick and you have another category of needy to which this free butter will be most beneficial.
Hele Fællesskabet uden undtagelse vil få stillet dette smør til rådighed.
The whole Community, right across the board, will have this butter available to them.
Efter min opfattelse er befolkningen i Fællesskabet mere berettiget til det end visse folk uden for Fælles skabet, f.eks. det russiske folk.
In my opinion they are more entitled to it than certain people outside this Community, for example the people of Russia.
Hvis der er nogen, der er berettiget til at nyde godt af Fællesskabets over skud, så må det da være Fællesskabets egne skatteydere og forbrugere.
If anyone is entitled to benefit from the Community's surpluses, surely it should be the Community's own taxpayers and consumers.
Spørgsmålet om rettidig igangsættelse er vigtigt, og jeg er glad for, at beslutningen understreger dette afgørende punkt.
The question of timing is important and I am glad that the resolution underscores this vital point.
Vi må være i rekordhumør her til aften.
However, the intervention price is only 3 500 ECU per tonne.
Hr. Aigner taler om 800 000 t overskudssmør. Hr. Wettig taler om 1 mio t. Vi ved allerede, at der er 1,2 mio t tørmælk.
In essence this means that we have paid double the price for the Christmas butter than the value of the butter itself.
Hvad nu end de faktiske tal er, så ved vi, at vi har det største smørbjerg i dag nogen sinde.
As such I cannot imagine that we can support the idea of Christmas butter sales.
Smørret må også pakkes sådan ind, at de, der modtager det, ved, hvor det kommer fra.
The butter must also be appropriately wrapped so that those who receive it know its source.
Jeg stoler på, at forsamlingen vil vedtage beslutnings forslaget.
I trust this House will adopt the resolution.
Så har vi folk som hr. Delatte, som vil hælde koldt vand i blodet og sige, at vi ikke kom af med 30 000 t; det var kun 25 000 t. Hvem er hr. Delatte, at han skal belære os om dette initiativ, når det er de mennesker, han repræsenterer, der producerer al mælken og alt smørret? Hvordan skal hr. Delatte og folk som han vise os løsninger på dette problem, når det er land brugerne og manglerne ved den fælles landbrugspolitik, der skaber problemet?
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the PPE I should like to express my full support for Mr Aigner's resolution and also my surprise at the Commission's announcement to the Council that it does not intend to have a Christmas butter campaign this year.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne på PPE-gruppens vegne give min fulde støtte til Aignerbeslutningen og ligeledes udtrykke min forundring over, at Kommissionen ikke agter at føre en julesmøraktion i år, hvilket den har meddelt Rådet.
Mr Mouchel (DEP). — (FR) Mr President, very briefly, I echo the sentiments just expressed by our colleague, Mr Delatte, and I would add that if the Christmas butter scheme is to be considered as agricultural expenditure I would be vigorously opposed to it.
Hvis vi er til noget i forsamlingen her, så må vi handle på de europæiske skatteyderes vegne.
In reality the scheme serves no purpose at all as far as disposal of surplus stocks is concerned.
Parterne har alt efter land udvist en forskellig reaktion, det varierer temmelig meget fra det ene land til det andet.
I personally believe that we could put the Community's money to better use than by providing presents of this kind.
Og efter min opfattelse er det først og fremmest af betydning.
If anyone has an alternative scheme for disposing of surplus stocks they should expound it.
Ganske vist er resultaterne i Frankrig og i Storbritannien noget ringere, end man skulle tro, når man hører vore britiske og franske venners reaktion.
I, for one, remain convinced that the Christmas butter scheme is a sheer loss-making present to the consumer, and one which does nothing to relieve the markets.
Men den foreløbige oversigt udviser en vedvarende stigning i Nederlandene, Belgien, Danmark, Italien og Irland.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I rise to support wholeheartedly the resolution before the House.
Ganske vist beklagedes det i alle lande, at aktionen løb så sent af stabelen og derfor kun kunne forberedes i utilstrækkeligt omfang.
We are indebted to Mr Aigner and his committee for preparing this report and resolution and for their successful action in having them debated here tonight.