natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye i den nuværende bølge er tegnet på internationalt sam arbejde.
What is new in the present wave is the sign of international coordination.
Er vi i Fællesskabet rede til at reagere på denne internationale trussel?
Are we in the Community prepared to respond to this international threat?
Det ser indtil nu ud til, at vi ikke er det.
The evidence so far is that we are not.
Først nu er medlemsstaternes inden rigsministre begyndt at beskæftige sig med problemet.
Only now have Interior Ministers of Member States begun to address themselves to the problem.
Og dog har man siden 1981 vidst, at der var forbin delser mellem de røde brigader, rote Armee Fraktion og Action Directe.
Yet the links between the Red Brigade, the Red Army Faction and Action Directe have been known since 1981.
Det viste sig i 1983 at to medlem mer af en Action Directe-gruppe, som var involveret i en skudveksling med politiet i Paris, var italienere.
In 1983 two members of an Action Directe squad involved in a shoot-out with the police in Paris turned out to be Italians.
Sidste år fandt man pengesedler i Milano, der stammede fra et røveri, Action Directe havde udført i Frankrig.
Last year bank notes from a robbery in France carried out by Action Directe were found in Milan.
1) Vi tilslutter os udvalgets betragtninger og behovet for en fælles indsats, som har sit udgangspunkt i disse betragtninger.
1) We share the view of the Committee and appreciate the need for joint effort as expressed in that view.
De bør dog være indstillet på at koordinere alle deres aktiviteter mod terrorismen.
Equally, they should be prepared to coordinate all their antiterrorist activities.
Jeg understreger alle aktiviteter mod terrotismen.
I emphasize the phrase all antiterrorist activities.
Det betyder både mod højreorienterede og venstreorienterede terrorister og imod sådanne grupper som IRA og ETA.
That means against rightwing as well as left-wing terrorists and against groups such as the IRA and ETA.
Spanien skal nu snart tiltræde Fallesskabet, og vi kan således ikke fortsat lade ETA-terrorister søge tilflugt inden for vore grænser.
With Spain about to join the Community, we cannot continue to give sanctuary to ETA terrorists within our frontiers.
2) Det italienske formandskab har ønsket at sætte emnet den frie bevægelighed for personer på tværs af Fællesskabets grænser på dagsordenen for det interne marked.
2) It has been the wish of the Italian Presidency during its turn to include in the internal market agenda the free movement of persons across Com munity frontiers.
Vi deler den overbevisning, at bekæmpelsen af terrorismen ikke skal medføre restriktioner eller forsinkelser i dette arbejde med en liberalisering af grænserne med henblik på at beskytte retten for den europæiske borger til virkelig at være europæisk borger.
We share the conviction that antiterrorist measures should not involve restrictions or delays in the process of opening up the frontiers so that the rights of the European citizen as a citizen of Europe in the truest sense can be safeguarded.
Estgen (PPE). — (DE) Fru formand, nogle af vore samtidige stempler de politikere, der beslutsomt taler for en anti-terrorpolitik, som fascister, og betegner deres foranstaltninger som et muligt angreb på demokrati og liberalisme.
Mr Estgen (PPE). — (DE) Madam President, there are those who label politicians who advocate firm antiterrorist measures as fascists and describe their actions as attacks on democracy and freedom.
Lad os dog lære af historien!
Let us take a lesson from history!
Terrorismen er den bedste jordbund for fascismen.
Terrorism creates an ideal breeding ground for fascism.
Lad os derfor tage den i opløbet!
So let us us nip the problem in the bud!
Vi har nedsat et undersøgelsesudvalg, men den bedste forebyggelse mod fascismen er ikke et undersøgelsesudvalg, men bekæmpelse af terrorismen.
We have set up a committee of enquiry this problem, but the best way of preventing its spread is to combat terrorism.
Dertil har vi brug for en sand alliance mellem alle demokratiske og frihedselskende kræfter i Euro pa.
For this we need a genuine alliance of all free and democratic forces in Europe.
Vi må alle stå sammen for at beskytte vor frihed og vort liv, men også for at bevare fundamentale etiske værdier i vort samfund, for det er foruroligende,
It was also decided to hold, under the Italian Presidency, an informal meeting to be attended by the Ministers of the Interior or the Ministers of Justice depending on the portfolios in the various Member States, to draw up a common strategy to tackle terror-
Først og fremmest blev det besluttet at træffe vidtgående foranstaltninger inden for det euro pæiske politiske samarbejde med anvendelse af alle nødvendige midler, dvs. »Trevi-gruppen«: samarbejde på retsområdet, samarbejde om am bassadernes sikkerhed og med henblik på at imø-
We must all stand together in defence of our freedom and safety, but we must also preserve basic ethical val ues in our society, for it is appalling how human life is being abused in our age, whether by genetic manipulation of other biological experiments, brutal destruction in the case of terrorism, torture or the increasingly widespread practice of abortion.
(Bifald)
(Parliament agreed to an early vote)
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The vote on the motions for resolutions will be held at
Forhandlingen er afsluttet;
Each motion tabled in l arliament would be given
Forslagene til beslutning vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
· j ι the next voting time, careful consideration by the
(Mødet hævet kl. 19.05)
,-n ... , , ,,„. ,, (The sitting was closed at 7.05 p.m.)1
4) Ethvert forslag, der er stillet her i Parlamentet, vil blive gjort til genstand for Rådets omhyggelige behandling, dersom det kan være af betydning for den fælles indsats for en bekæmpelse af terrorisme. me.
5) As a member of the Italian Government I should like to add that it is our wish to see fast and effective extradition procedures established.
Spørgsmål nr. 12 af Wolff (H-374/84)
Question No 12, by Mr Wolff (H-374184)
Om : Forbud mod bøger, der tilskynder til selvmord i Fællesskabet
Subject: Ban on books encouraging suicide in the Community
Er Kommissionen bekendt med, at der i visse medlemsstater foreligger udkast eller forslag til love med henblik på at forbyde salg af bøger, der tilskynder til selvmord, samt på at straffe forfatterne af sådanne bøger; i bekræftende fald, og i betragtning af at Romtraktaten fastsætter bestemmelser om varers frie bevægelighed bedes Kommissionen oplyse, om den ikke anser det for hensigtsmæssigt at gennemføre har monisering på fællesskabsplan af foranstaltninger på dette område for at hindre, at et forbud mod salg af sådanne publikationer får forvridende virkninger?
Is the Commission aware that in some Member States, legislation has been proposed which is aimed at preventing the distribution of literature which encourages suicide and at punishing the authors; if so, in view of the fact that the Treaty of Rome makes provision for the free movement of goods, does not the Commission consider that measures in this field should be harmonized at Community level so as to prevent the circumvention of the ban on the distribution of these publications?
Kommissionen har ikke fået nogen officiel meddelelse om, at nogle medlemsstater overvejer at indføre lovgivning, som er rettet imod at forbyde salg af bøger, der tilskynder til selvmord, og at retsforfølge forfatterne af sådanne bøger.
The Commission has no official intimation that Member States are considering the introduction of legislation aimed at prohibiting the distribution of books inciting people to take their own lives and of prosecuting the authors of such books.
Hvis nogle medlemsstater indførte nationale bestemmelser, der begrænser den frie bevægelighed af varer inden for Fællesskabet, måtte de godtgøre dette ved at henvise til offentlighedens velfærd eller til en af de årsager, der nævnes i traktatens artikel 36.
National provisions restricting the free movement of goods within the Community would need to be justified by reference to the public interest or on one of the grounds mentioned in Article 36 of the Treaty.
I medfør af artikel 36 kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger — herunder foranstaltninger som kan forhindre den frie bevægelighed af varer inden for Fællesskabet — hvis det viser sig at være nødvendigt for at beskytte nogen af de værdier, der er nævnt i artikelen, f.eks. den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Article 36 permits Member States to take appropriate steps, including steps, which would inhibit the free movement of goods within the Community, where this is necessary to protect any of the values there specified, for example, public morality, public policy or public security.
Så længe der ikke er nogen specifikke fællesskabsbestemmelser om dette spørgsmål, kan medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, som de måtte mene var nødvendige.
As long as there are no specific Community rules on this matter, it is open to Member States to take whatever measures they consider necessary.
De derved fremkommende hindringer for handelen kunne så kun fjernes ved en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
The resultant barriers to trade could then be eliminated only through the approximation of the laws of the Member States.
Spørgsmål nr. 13 af Tove Nielsen (H-433/84)
Question No 13, by Mrs Tove Nielsen (H-433/84)
Om : Bedre muligheder for indkøb af billigt smør til gavn for forbrugerne
Subject: Increased opportunities for consumers to buy cheap butter
For forbrugerne er det umuligt at forstå, at de hos deres daglige bager ikke kan købe f.eks. smørbagte kager til den samme pris som hos den virkelige storproducent, der er i stand til at opkøbe 5 tons smør på én gang til stærkt nedsat pris.
Consumers cannot understand why they cannot for instance buy cakes in which butter is used at the same price from their local baker as from really largescale producers, who are able to buy five tonnes of butter at a time at a very low price.
Vil Kommissionen medvirke til, at der til gavn for alle forbrugerne i Fællesskabet kan etableres indkøbsforeninger, så man i fællesskab kan indkøbe i større kvantum, og vil Kommissionen medvirke til, at 5 tons grænsen ikke forbliver et maksimumskvantum, idet et mindre kvantum for flere vil bevirke, at der tilsammen kan sælges smør end hidtil til gavn for forbrugerne og dermed for Fællesskabet?
Will the Commission take steps to set up wholesale societies so that consumers in the Community can jointly buy butter in bulk and to ensure that the five tonne limit does not remain in force, since a smaller quantity available to more people will mean that more butter can be sold than hitherto, to the advantage of consumers and therefore of the Com munity?
Kommissionen har siden 1979 — til gavn for producenter og salget af smør — solgt smør fra interventionslagre til f.eks. produktion af konditorvarer.
Since 1979, the Commission has sold — to the benefit of the producers and sales of butter — butter from intervention stocks, to be used for production of, for example, confectionery.
Siden 1981 er der ydet støtte til smør og smørkoncentrater, som skal anvendes til samme formål, men som blot er indkøt på det frie marked.
Since 1981 aid has been awarded for butter and butter concentrates to be used for the same purpose but purchased at the free market.
Spørgsmål nr. 15 af Habsburg (H-454/84)
Question No 15, by Mr Habsburg (H-4 54/84)
Om : Sikkerhedsbestemmelser inden for lufttrafikken
Subject: Safety provisions in air transport
Trods de nugældende bestemmelser om begrænsning af håndbagage i passagerfly tolererer nogle europæiske flyselskaber i den sidste tid atter, at der medbringes talrige og overdimensionerede stykker bagage i flyet. et.
Despite current provisions restricting hand luggage on passenger aircraft, some European airlines are again allowing passengers to carry numerous and excessively large pieces of luggage.
Dette kan medføre fare for alle passagerer, idet de er en hindring ved nødlandinger.
These could endanger all passengers by obstructing movement in the event of emergency landing.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for, at bestemmelserne bliver overholdt?
What does the Commission intend to do to ensure that the safety provisions are observed?
Det ærede medlem har rejst et vigtigt spørgsmål i forbindelse med sikkerhed på fly.
The honourable Member raises an important question of aircraft safety.
Som han ved, findes der både nationale og internationale bestemmelser, der begrænser mængden af håndbagage for at sikre passagererne.
As he will know, there are both national and international regulations restricting hand luggage in the inter ests of the security of passengers.
Det er selvfølgelig medlemsstaternes og flyselskabernes opgave at håndhæve disse bestemmelser. melser.
The enforcement of these regulations lies, of course, with the Member States and the airlines.
Kommissionen vil geme benytte sig af lejligheden til at understrege, at der absolut er risici ved at tillade passagererne at medbring for megen håndbagage om bord på fly, og jeg vil indtrængende opfordre alle berørte parter til at sikre, at disse bestemmelser, som er fastsat af hensyn til passagerernes sikkerhed, overholdes.
The Commission takes this opportunity to emphasize that there are indeed risks in allow ing passengers to carry excessive hand luggage on board aircraft and I urge all concerned to ensure that rules which have been formed in the interests of passenger safety are observed.
Spørgsmål nr. 19 af sir James Scott-Hopkins (H-480/84)
Question Nr 19, by Sir James Scott-Hopkins (H-480/84)
Om: Forslag til en generel nedskæring af støtten til korn i 1985
Subject: Proposals for an overall reduction in the cost of support for cereals in 1985
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der som følge af den rekordhøst, der har været inden for de fleste kornsorter i Fællesskabet i år, i det ændrede budgetforslag udtrykkeligt er taget højde for en generel ned skæring af kornstøtten i 1985?
Would the European Commission state, bearing in mind the bumper harvest in most cereal crops in the Community this year, whether its proposed budget, as amended, contains implicit proposals for an overall reduction in the cost of support for cereals in 1985.
I lighed med de tidligere regnskabsår er budgettet for EUGFL, garantisektionen, i det foreløbige budget forslag for 1985 opstillet på basis af de gældende bestemmelser, dvs. på basis af bestemmelserne for pro duktionsåret 1984/85, og således på basis af bestemmelser, der normalt ville blive anvendt for 1985/86 med forbehold af nye beslutninger og af forlængelse af visse tidsbegrænsende bestemmelser, der endnu finder anvendelse.
As has been the practice for the various financial years, the preliminary draft budget for 1985, EAGGF Guarantee Section, was drawn up according to established procedure, i.e. on the basis of the procedure followed for the 1984/85 year and which, unless new decisions are taken and certain provisions subject to a time-limit and still currently in force are extended, would normally be applied in 1985/86.
Det foreløbige budgetforslag indeholder derfor ikke besparelser i henhold til eventuelle særbestemmelser med henblik på en nedskæring af omkostningerne til kornstøtten i 1985.
Consequently, this preliminary draft did not contain any savings under the heading of possible special provisions which might be proposed as a means of reducing the overall cost of support for the cereals sector in 1985.
Langt de fleste af medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af superafgiftssystemet, og de nationale bestemmelser, der er blevet vedtaget, undersøges nøje af Kommissionen for at konstatere, om de er i overensstemmelse med de pågældende fællesskabststemmelser.
The great majority of Member States have taken the necessary steps to implement the superlevy system and the national legislative measures which have been adopted are the subject of a careful examination by the Commission in order to verify their conformity with the Community regulations concerned.
Kommissionen har besluttet, at der kan indledes overtrædelsesprocedure mod en hvilken som helst medlemsstat, som undlader at gennemføre afgiftssystemet, eller som ikke anvender bestemmelserne korrekt.
The Commission has decided that infringe­ment proceedings may be opened in respect of any Member State which fails to implement the levy system or which does not apply the regulations correctly.
I det første år, systemet har fungeret, har de fleste medlemsstater valgt at gennemføre afgiftssystemet i overensstemmelse med formel B, men Belgien, Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige i for bindelse med Nord Irland har valgt formel A. Italien har med undtagelse af bestemmelser om indførelse af en ordning, som skal bringe mælkeproduktionen til ophør, endnu ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af afgiftssystemet.
For the first year of application, most Member States have chosen to implement the levy system in accordance with formula Β but Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom in respect of Northern Ireland only have opted for formula A. With the exception of legislation for the introduction of a scheme for the cessation of milk produc­tion, Italy has not yet taken the required measures for the implementation of the levy sys­tem.
Derfor er der iht. traktatens artikel 169 blevet afsendt en skrivelse til de italienske myndigheder om Italiens manglende evne til at gennemføre afgiftssystemet.
A letter has therefore been addressed to the Italian authorities under Article 169 of the Treaty regarding Italy's failure to implement the levy system.
Der er endvidere også iht. traktatens artikel 169 blevet afsendt skrivelser til en række andre medlemsstater om deres manglende evne til inden for den tidsfrist, der var fastsat den 15. december 1984, at indsamle de afgiftsbeløb, som skulle falde i de første to kvartaler.
Letters have also been addressed to a number of other Member States under Article 169 of the Treaty regarding their failure to collect the levy amounts, due for the first two quarters of application, within the time limit laid down of 15 December 1984.
Spørgsmål nr. 30 af Adam (H-467/84)
Question No 30, by Mr Adam (H-467/84)
Om: Avanceret kommunikationsteknologi i Europa (RACE)
Subject: Advanced communication technologies in Europe (Race)
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den regner med at offentliggøre sine forslag om fælles forskning og udvikling på dette område?
Can the Commission indicate when they expect to.publish their proposals for shared research and development work in this field?
Kommissionen har i nært samarbejde med post- og telegrafvæsenerne og fjemkommunikationsindustrien undersøgt udviklingen inden for telekommunikationsteknologierne med henblik på milighedeme for et europæisk samarbejde.
In close cooperation with the telecommunications authorities and the telecommunications industry, the Commission has carried out a detailed study of the possibilities for European
Disse arbejder har ført til fastlæggelse af et omfangsrigt strategisk arbejdsprogram. gram.
No 2-322/147 cooperation on development work in the field of telecommunication technologies.
I dette arbejdsprogram påtænkes der en produktionsfordelende udvikling af bredbåndsteknologien med henblik på indførelse i 1995.
This working programme provides for shared development work on wide band technology, which will be introduced from 1995 onwards.
På basis af denne ekspertudtalelse, som over 80 førende teknikere har medvirket til, har Kommissionen siden efteråret ført indgående samtaler med administrationerne og industrien.
On the basis of this expert report, in which more than 80 leading engineers were involved, the Commission has been holding detailed discussions since last autumn with the authorities and the industry.
Disse samtaler er meget alsidige, dels berører de ikke uvæsentlige budgetmidler og dels er industrien kun parat til at yde sit, hvis et sådant forslag også medfinansieres af post- og telegrafvæsenerne.
These talks are extremely complex, not only because substantial budgetary resources are concerned, but also because the industry is only willing to put in the requisite stake if the telecommunications authorities also contribute to the programme.
Det glæder mig at kunne meddele Dem, at en accept fra medlemsstaterne til en indledende fase af RACE er blevet meget sandsynlig efter de sidste konsultationssamtaler den 7.2.1985 i gruppen afledende tjeneste mænd i post- og telegrafvæsenet.
I am pleased to be able to inform you that following the most recent discussions with the Working Party of Senior Officials on Telecommunications on 7 February 1985, it is very likely that the Member States will give the go-ahead for a RACE initial phase.
Kommissionen forventes at fremlægge et forslag til RACE-fastlæggelsesfasen den 15. marts.
The Commission will probably submit a proposal for the RACE definition phase on 15 March 1985.
I denne indledende fase vil hovedprogrammet, som skal indsendes rettidigt for 1986, blive forberedt i 1985.
This initial phase in 1985 will prepare the way for the main programme, which still has to be submitted in good time for 1986.
Nogle af Dem vil muligvis erindre, at også ESPRIT-programmet blev indledt med en etårs pilotfase.
Some of you will recall that the ESPRIT programme also started with a one-year pilot phase.
RACE-fastlæggelsesfasen vil koste 22 mio ECU (15 mio ECU er allerede afsat på 1985-budgettet), og skal finansieres ved et tillæg i 1986-budgettet.
The RACE definition phase will cost 22 m ECU (of which 15 m ECU is already included in the 1985 budget) and will be financed by a supplement to the 1986 budget.
Det vil blive afviklet på samme måde som ESPRIT-programmet, dvs. principielt med en egenydelse på mindst 50%.
It will operate in the same way as the ESPRIT programme, i.e. as a rule, the Community's contribu tion will be less than 50%.
Vi håber med Parlamentets og Ministerrådets støtte at kunne opnå en afgørelse allerede i juni, dvs. i Rådet af forskningsministre, som er planlagt til den 4. juni.
With support from Parliament and the Council of Ministers, we hope to obtain a decision in June, i.e. at the Council of Research Ministers which is scheduled for 4 June 1985.
Spørgsmål nr. 31 af Hughes (H-476/84)
Question No 31, by Mr Hughes (H-4 76/84)
Hvad har Kommissionen foretaget sig med hensyn til at indhente oplysninger om effektiviteten af den EF-støtte, der er ydet til Consett-området i de fire år efter lukningen af stålværkerne?
What steps has the Commission taken to inform itself of the effectiveness of European Communities assistance granted to the Consett area in the four years following the closure of the steel works there?
Kommissionen foretager ikke, for hvert enkelt projekt eller program, der er medfinansieret af Fællesskabet, en vurdering af deres effektivitet.
The Commission does not undertake a case-by-case evaluation of the effectiveness of all the projects and programmes cofinanced by the Community.
De nationale myndigheder har ansvaret for udførsel og evaluering af programmer og projekter.
The national administrations have the greater responsibilities in the execution and evaluation of the programmes and projects.
Kommissionens kontrol er hovedsageligt begrænset til at sikre, at projekter og programmer er udført i overensstemmelse med de betingelser, der var aftalt med Kommissionen, og at de udgifter, som medlemsstaterne opgiver, har været berettiget.
The Commission's control is mainly limited to verifying that the projects and programmes have been carried out in accordance with the conditions agreed by the Com mission and that the expenditure declared by the Member States is justified.
Tjenestemænd for Kommissionen har ved flere lejligheder besøgt Consett-området og opretholder kontaken med repræsentanter for de forskellige berørte parter.
Officials of the Commission have visited the Consett area on several occasions and main tain contacts with the representatives of the various interests involved.