natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi bør ikke tage fejl: det er nemlig ikke Parlamentet alene, der vil blive draget til regnskab over for den offentlige mening til næste år, det er hele Det europæiske Fællesskab, det er selve europatanken.
Certainly it exists in certain members of these august institutions, but what we heard this morning clearly showed that the European spirit is not evenly spread among all the members of these bodies.
Vi er alle i samme båd. Dersom Parlamentet skulle blive underkendt i form af stærkt svigtende valgdeltagelse, vil denne fordømmelse i lige så høj grad været rettet mod medlemsstaternes regeringer.
Perhaps too our discussions will enable us to understand each other better and to be more aware of the solidarity that must unite us for bet ter or for worse — in spite of the diversity of national interests and in spite of our differences of opinion.
EMS er muligvis vigtigere i henseende til, hvad det repræsenterer, end hvad det faktisk er.
The second point is the decisionmaking powers.
Det, det repræsenterer er den bemærkelsesværdige samarbejdsgrad, der er blevet tilvejebragt inden for Rådet af finansministre.
This has already been discussed, so I shall only return to it briefly.
Det var derfor med isnende kulde gysninger ned ad ryggen på mange af os, at vi indså, at systemet var i alvorlig fare for at bryde sammen.
Here we have a vital problem which has often come up in our debates — the infamous Luxembourg compromise.
Jeg tror, at man bør yde en oprigtig tribut til den franske regerings lederskab; når man nemlig ser på det betalingsbalanceunderskud, som franskmændene for øjeblikket lider under, og man gør sig klart, hvilket pres de må ligge under for, selv fra deres egne koalitionspartnere, mener jeg, at det var en bemærkelsesværdig udvisning af mod, at de ikke vendte ryggen til Europa eller til konvergens, men besluttede at forblive inden for systemet.
We well know, Mr Colombo, that if you were involved, it was because you were in circumstances such that the compromise was the only way out of a situation that could not be allowed to con tinue.
Jeg er ikke socialist, men jeg mener, at man skal ære den, som æres bør, og dét snarere end at angribe den franske regering for at være anti-Communautaire jeg mener, at man bør rose den for at have udført en enestående fællesskabshandling.
But the veto — because this in fact (if not in law) is what the Luxembourg compromise means if there is a question of the vital interest of a Member State — has been extended to virtually all the issues and decisionmaking powers have been considerably weakened as a result.
Jeg kunne ønske, at medlemmerne af Det europæiske Råd ville gøre sig dette helt klart, men det har de forhåbentlig allerede.
The danger of this compromise was perhaps underestimated in 1966 when we were in a period of economic expansion.
De har en mulighed for at rette kursen ind i den rigtige retning, måske den sidste mulighed inden maj 1984.
But today, the weakness of the Council is a dramatic contrast to an economic and social situation calling for bold decisions on problems that can be solved if we tackle them together.
Jeg bør også sige, og det er nødvendigt at siges, at flertallet af medlemmerne i min gruppe fortsat opfordrer vor regering indtrængende til at tiltræde det europæiske monetære system.
Honourable Members, in taking part in this debate, I am not wishing tö hide the fact that I am uneasy about this, very anxious even, and I have to say that what Gaston Thorn said about disaster if the many problems he listed were not solved at Stuttgart was not cal culated to make me more optimistic.
Det har altid forekommet os meget beklageligt, at briterne ikke har været i stand til at give deres fulde bidrag.
There is no point in hiding the fact that public opinion is not favourably disposed towards us at the moment.
Jeg må også sige, at jeg ville føre Dem bag lyset, hvis jeg tilkendegav, at jeg mente, at det råd snart ville blive fulgt, men vi vil ikke desto mindre fortsat indtrængende opfordre dertil.
We are not well viewed by a French paper that is supposed to be serious, because a recent article on the European Parliament was called 'A quarter century of non-existence'.
Hr. Bangemann har i sit glimrende indlæg henvist til den hypotese, at der ikke kunne opnås enighed.
In his excellent report, Mr Croux makes a proposal which, without ignoring the notion of vital interest, would make it possible to avoid permanent impasse in the case of the Council's failure to take decisions within six months.
Han fremkom med en tanke, der minder om »totrinsmetoden« for Europas opbygning.
Conciliation would be organized between the Council, Parliament and the Commission.
Det gør mig over tredive år yngre, kære kolleger, idet der allerede i 1950 i Europarådet var nogle der foreslog, at de, der ønskede at gå videre ad integrationens vej, burde gå i spidsen, og det var det, de gjorde.
This is the point below which we could not go without encouraging the institutionalization — for that is what it is — of a violation of the treaties which govern us.
Det blev indledningen til det første Fællesskab i henhold til Schuman-planen.
And on this point, I can only refer to what Mr Barbi, the chairman of our group, said energetically just now.
Men når vi ser på systemets fremtid, skal vi også have en vis portion realisme, og sagen er den, så vidt jeg husker, at dette faktisk er den syvende væsentlige yalutajustering, der er foretaget siden 1978.
But it would be disastrous for our defence to do nothing more than blame the governments which failed to accept our proposals.
EMS er, hvis jeg må udtrykke det således, ligesom et vejrbidt skib, der har kæmpet sig igennem det ene uvejr efter det andet.
My third point is the power of Parliament. Our House has made a whole series of proposals which are summed up in the motion for a resolution presented by Mr Croux.
Hvert uvejr truer skibets eksistens lidt mere.
What is the point of calling for an extension of our powers or, more precisely, our influence?
Jeg håber ikke, at vi bevæger os i retning af dette »totrins« Europa.
Let us make no mistake — Parliament will not be the only one to be undermined next year in the eyes of the public.
Men lad det være sagt endnu engang: der er ingen tid at spilde. Under det tyske formandskab, som har vakt store forhåbninger, skal Rådet samles i Stuttgart.
It is the European Community as a whole, the European idea itself.
Vi kan ikke gå ud fra, at vi i al evighed kan overvinde disse kriser, på den ene eller den anden måde.
Pflimlin this House were to be condemned by massive abstention, the governments of the member countries would be as much in the line of fire.
Hvis man når dertil, hvis De ikke er i stand til at få i det mindste de oprindelige forslag igennem, ville det være bedre, at De gav afkald på Deres projekt for ikke at ødelægge de fremtidsudsigter, der er åbnet med de almindelige direkte valg.
It has always struck us as a great pity that the British have not been able to make their full contribution. I have also to say that I would be deluding you if I suggested that I thought that advice was about to be taken, but we shall nonetheless continue to urge it.
Det bør heller ikke afvise de forslag, som Parlamentet har fremsat gennem sit politiske udvalg for at forbedre tingene inden for traktatens rammer.
Honourable Members, that takes me back more than 30 years, to Strasbourg, in 1950, when some people proposed that anyone who wanted to take integration further should lead the way — and that is what they did.
Derfor kræver vi, at der ikke tages nogen beslutning bag Parlamentets ryg, især i sager, der direkte angår det.
And this was the start of the first Community according to the Schuman plan.
Mine herrer ministre, De er kommet her tre gange for hver gang at have mindre at sige os og for at deltage i debatten.
But when looking at the future of the system, we also have to have a certain amount of realism and the fact is that, as I recall, this is actually the seventh major realignment of currencies that has taken place since 1978.
Men De, hr. rådsformand, og også De, hr. Colombo, bør gøre Dem den ulejlighed at komme en fjerde gang — den gode gang.
I hope that we do not move towards the two-speed Europe. But, once again, there is no time to lose.
Det vil sige at komme, før der træffes en beslutning, før de afgørende møder, for klart og tydeligt at sige os, hvad det drejer sig om, hvad denne europæiske akt og denne erklæring er for noget, således at Parlamentet kan vurdere og udtale sig om en gyldig og pålidelig tekst.
Under the German presidency, which has given us great hopes, the European Council will be meeting in Stuttgart and I hope that, on the basis of the Genscher-Colombo proposal, the heads of state and government will overcome their fears and their reservations and manage to take, on essential points at least, decisions which are geared to the future European union and will immediately give our citizens good, solid reasons for thinking that Europe is once more forging ahead.
Vi vil gerne lade være med at tænke på systemets beståen som et mål i sig selv og begynde at se på udviklingen af det.
The EMS is, if I may say so, like a weather-hardened ship which has battled through a succession of storms.
Tiden er måske kommet til at tænke mere indgående på grundlæggende valutajusteringer.
Each storm threatens the ship's existence a little more.
Det forekommer os, hr. formand, at det er den form for radikal tanke gang, vi skal forvente at se fra næstformanden, hr. Ortoli.
This time it was not a storm, it was a hurricane, and we should all be very glad that the old vessel manged to limp through.
En sådan udvikling ville gøre meget til at tilvejebringe en reel valutastabilitet og ville selvfølgelig i vidt omfang styrke Fællesskabets position under dets forhandlinger med De forenede Stater og japanerne til sikring af en eller anden form for 'verdensomspændende aftale om pariteter. En stor franskmand sagde engang: »De l'audace, encore de l'audace toujours de l'audace«.
However, it is no use now Admiral Stoltenberg and Captain Ortoli and the rest of the crew saying, well, we can now heave a sigh of relief and go drifting on over this ocean until we get to the next storm; somebody has to do something to put the ship in a reasonable degree of repair, so that when the next storm comes she will in fact be able to cope with it.
Vi nærmer os næste valg, og angrebene mod Europa-Parlamentet tager til i styrke.
We would like to stop thinking of the survival of the system as an end in tiself and start looking towards its development.
Over for disse ubegrundede og dårligt underbyggede angreb må det siges ganske klart, at Europa-Parlamentet trods de uundgåelige spændinger og modsigelser, som ethvert demokratisk organ kender til, har spillet sin rolle med værdighed.
Perhaps the time has come to think more deeply about currency alignments. At the moment we waste most of our energy treating the symptoms, which means making parity adjustments, and we pay for too little attention to the underlying causes which make these adjustments necessary.
Det har med stor ansvarsfølelse udøvet de få beføjelser, det råder over, og det har fremsat en rigdom af forslag på alle områder over, og det har fremsat en rigdom af forslag på alle områder, forslag, som tilsammen udgør et godt grundlag for en mulig udvikling af Fællesskabets Europa.
I wonder whether the time has not come to extend our view of convergence to include discipline in our man agement of the European monetary base — in other words, to extend the admirable cooperation that exists in the Finance Council to considering the relative sizes of the monetary bases in the different countries.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, vi italienske kommunister har vurderet Genscher-Colombo-forslaget positivt, fordi det i en vis forstand går i retning af større europæiske integration.
It seems to us, Mr President, that it is that sort of radical thinking that we must look for from Vice-President Ortoli.
Vi har dog samtidig peget på de farer, der er forbundet med en så unormal og urituel procedure: to ministre, der kommer her for at belyse deres projekt under stör ståhej, og Rådet i dets egenskab af ansvarligt organ, som hidtil har forholdt sig tavs.
Such a development would do a great deal to establish genuine currency stability and would, of course, greatly strengthen the Community's hand in dealing with the United States and the Japanese to secure some sort of world agreement on parities.
Nu er De, hr. Genscher, her omsider som legitim deltager i debatten, i Deres egenskab af formand for Rådet.
A great Frenchman once said: 'De l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace!).'
Vi er altid glade for at se hr. Colombo her i salen, selv om vi ikke fuldt ud forstår, i hvilken egen skab han har taget ordet.
I think the time has come for us to be a little more radical and a little more brave.
Tage alt dette under alvorlig overvejelse: give passende svar på alle de tilskyndelser, der kommer fra Europa-Parlamentet.
The fact that we have not suffered from a series of competitive devaluations is very largely because the Finance Ministers of the Ten have managed, not only to get along with each other, but actually to keep out of each other's way, and it is the EMS that gives them the framework for doing this.
Og med hensyn til resultatet af topmødet i Bruxelles, vil jeg nøjes med at gentage en udtalelse af en italiensk politiker langt borts fra os, nemlig formanden for deputeretkammerets udenrigspolitiske udvalg, Giulio Andreotti: når man ser på resultaterne, var det ikke umagen værd at spilde så megen benzin på dette topmøde.
I think that one should pay a genuine tribute to the statesmanship of the French Government because when one looks at the balance of payments deficit that the French are suffering at the moment and one real izes the pressures that they must be under, even from their own coalition partners, I think it was a remarkable act of courage that they did not turn their backs on Europe, or on convergence but decided to stay in the system.
Sandt at sige er alt ved det gamle, alting er udsat, og man når næsten altid kun til løsninger, når man befinder sig i en nødsituation; og det er altid midlerti-
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, we Italian Communists are in favour of the Genscher-
De Pasquale dige, utilstrækkelig og ligefrem uacceptable løsninger.
Colombo proposal because it moves in the direction of greater European integration.
Lad mig nævne et enkelt eksempel, som for øvrigt allerede er blevet omtalt: hvis der skulle ske det, at der på budgettet for 1984 igen opføres tilbagebetaling til Det forenede Kongerige på samme måde som de foregående år, uden at man tager hensyn til, hvad der skete med tillægs- og ændringsbudgettet og til Parlamentets holdning, ville det være en virkelig provokation.
Nevertheless, we have at the same time pointed out the dangers inherent in such an anomalous procedure: two ministers who come here with great fanfare to explain their project, while the Council, the body which bears collegiate responsibility, says nothing at all.
Ingen kan vist være i tvivl om hvordan Parlamentet ville reagere på noget sådant, og Kommissionen — hr. kommissær Ortoli — bør tage sig i agt for at fremsætte forslag i strid med Parlamentets beslutninger, da dette denne gang ville være ensbetydende med censur.
We also appreciate the fact that Mr Colombo is here. We are always pleased to see Mr Colombo in this Chamber, even though we do not perfectly understand in what capacity he spoke.
Da Det europæiske Råd i Bremen i 1978 skabte det europæiske monetære system, var formålet hermed at opnå større valutarisk stabilitet i Fællesskabet og gennem større stabilitet at fremme væksten og en tilbagevenden til fuld beskæftigelse samt at mindske ulighederne inden for Fællesskabet. Fire år senere tvinger en objektiv vurdering os til at erkende, at vi befinder os langt fra sammenfaldende former for økonomi, finans- og socialpolitik i medlemsstaterne.
In any event, we expected to learn something more, but we were disappointed. We acknowledge the state ment made concerning the need to avoid compromises which would create problems in respect to the treaty, but this statement already demonstrates that we are in danger of ending up with a grotesque paradox: the Council would actually be aggravating the existing situation, prolonging its own institutional paralysis and failing to resolve the question of parliamentary powers.
Vil den monetære solidaritet fortsat kunne spille sin rolle, når den næsten systematisk bliver brugt til at rette op på fejl i forvaltningen, mens styrkelsen af Fælleskabets interne marked på talrige områder frem deles alt for hyppigt forbliver på de gode hensigters eller talers plan?
In reality everything has been immobilized, postponed. Solutions are only found when we are about to go down for the third time, and as solutions they are tem porary, inadequate, or simply unacceptable.
Den sidst stedfundne justering af pariteterne den 21. marts medførte ingen nulstilling af tælleværkerne, til trods for Kommissionens fortjenstfulde indsats.
I will give only one example, which has for that matter already been mentioned: if, in the 1984 budget, the refunds for the United Kingdom were to be proposed again in the terms that were used last year, without taking into account the circumstances of the amending budget or the position taken by Parliament, this would constitute a real provocation.
Pariteterne er fremdeles ulige i forhold til visse landes økonomiske og finansielle situation, hovedsagelig deres inflation og deres gæld, eller deres opskrivning uden virkelig økonomisk berettigelse.
Mr President of the Council, the Council should not hinder the effort being made in Parliament's institutional committee to establish a new equilibrium within the Community — an order more rational, more valid, and better suited to the time we live in.
I hvert fald findes der overhovedet ingen sikkerhedsmargen, og alle og enhver er klar over, at det er umuligt mekanisk og materielt at opnå positive resultater uden en vis tidsfrist i forbindelse med en genopretning af situationen med henblik på tilbagevenden til ligevægt på de afgørende punkter.
Nor should it oppose the proposals drawn up by Parliament through its Committee on Political Affairs to improve the situation within the context of the treaties. For this reason we ask that no decision be taken behind Parliament's back, particularly in matters which concern it directly.
Til sidst, hr. formand, vil vi italienske kommunister, som er dybt engageret i denne afgørende kamp for den europæiske enhed udtrykke vor største bekymring over en fastlåst situation, som vedbliver i det uendelige og ødelægger de i forvejen spinkle mulig heder for et opsving.
In conclusion, Mr President, we Italian Communists, totally committed in this decisive battle for European unity, express the greatest alarm at an immobility which is being prolonged indefinitely and which diminishes the already limited possibilities of recovery.
Det tvingende behov for fred, afspænding, økonomisk fremgang og arbejde, som findes i vore samfund, nødvendiggør en ny videre horisont, inden for hvilken vi kan prøve kræfter.
The pressing need for peace, for detente, for the revitalization of employment and the economy, demand a new and broader political and institutional arena.
Fællesskabet, sådan som det er, sådan som det er blevet reduceret, udgør en indsnævring, som en flaskehals, der, hvis den ikke udvides, til sidst splintres. tres.
The Community as it is today, in the condition to which it has been reduced, is being penned in a corner, and will find no relief until it escapes.
Formanden. — De gav udtryk for, at De ikke vidste, i hvilken egenskab hr. Colombo var her i salen.
Gentlemen, you have come here three times, telling us less on each occasion.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at ethvert rådsmedlem har ret til at overvære forhandlingerne og også få ordet her i salen, og hr. Colombo er medlem af Rådet.
But you, Mr President of the Council, and you, Mr Minister Colombo, should make the effort to come a fourth time, the right time.
Jeg tror, at vi alle sammen påskønner, at hr. Colombo har været her i dag; det vUle glæde os, om rådsmedlem merne i videre udstrækning ville gøre brug af deres ret til at være til stede.
This means that you should come before a decision has been made, before the decisive meetings, to explain this declaration, this European Act clearly to us, so that Parliament can evaluate a text which is both valid and reliable.
Det europæiske system har ganske vist endnu engang virket, men der er risiko for, at det sprænges, dersom der ikke hurtigt lægges virkelig politisk samarbejdsvilje for dagen på de afgørende punkter, som i formiddags blev nævnt af Kommissionens formand.
I should like to point out that any Member of the Council has the right to attend the proceedings here and to speak in the Chamber, and Mr Colombo is a Member of the Council.
Israel (DEP). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, overvejelser vedrørende Fællesskabets institutionelle orden hører til Europa-Parlamentets permanente opgaver.
Mr Delorozoy (L). — (FR) Mr President, President Bangemann, the spokesman for our group, stressed this morning what we think about the results of the latest meetings held last month.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. formand, hr. Bangemann har som vor gruppes ordfører i formiddags fremhævet vor opfattelse af sidste måneds møder.
In a few minutes, I should simply like to go back to the agreement on the
Således kunne man ikke have forestillet sig noget som helst uden udtryk for fælles vilje til selv hævdelse med henblik på forsvar af de europæiske folks højere interesse under samtidig hensyntagen til alliancerne og ud fra ønsket om solidaritet med den tredje verdens folk.
To these unfounded attacks we answer unequivocally that the European Parliament, although affected by the inevitable tensions and contradictions characteristic of every democratic body, has worthily fulfilled its function.
Inddragelsen af spørgsmål om Europas sikkerhed i Det europæiske Fællesskabs samlede beføjelser forekommer os af væsentlig betydning, idet der til stadighed hviler en trussel over vort kontinent, hvorfor det da også er hensigtsmæssigt, at
It has demonstrated a great sense of responsibility in exercising the few powers it possesses; it has presented a wide variety of proposals in all areas, which, if taken together, form a valid basis for a possible development of Community Europe.
Israël mest autentiske der findes, i en verden hvori de isolerede landes stemme, uanset hvor fremragende de måtte være, ofte vil blive betragtet som værende uden betydning.
Delorozoy new EMS parities, which was only reached after discussions that were even more tense and difficult than those on previous rectification.
Genscher-Colombo-planen forekommer os ved at omtale en fælles kulturpolitik, samarbejde på det retlige område, kamp mod den internationale kriminalitet og selvfølgelig også sin henvisning til social retfærdighed, at være yderst nyttig i så henseende.
And I believe it is right to emphasize the danger — given the frequency of these readjustments and the problems of re-establish ing fundamental balance in some countries of the Community — of the European Monetary System going wider and wider off the mark of its objectives, the main one of which has been, ever since the start in 1969, to reflect a desire for cohesion amongst the European currencies so as to counter the constant disorganization of the international monetary system with its anarchic variations and a high rate of inflation.
udkastet til en europæisk akt kommer ind på dette krav fra de europæiske folks side i passende vendinger.
Why? First of all, we are pleased to see that the independence of Europe is a strong obligation in the terms of this Act.