natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne, hr. formand, udtrykke det græske folks fulde støtte til disse forslag og understrege den særlige interesse og betydning, som vi tillægger Potteringbetænkningen.
In an area such as mine this is really a disaster. So I make the point that before you can make your plan, statistics must be very up to date.
Den første angår Faure-betænkningen, og jeg vil gerne understrege, at udviklingen af og støtten til landbefolkningernes indtægter i de mindre udviklede områder, og især i middelhavslandene, udgør en grundlæggende forudsætning for støtten til udvik lingen af disse områder.
Mrs Ewing. — Mr President, one of the things that characterizes Members of this House is the great show of unity evinced when those of us who represent peripheries seek a sympathetic hearing, whether we come from the Highlands and Islands of Scotland or the peripheries of Greece or the Mezzogiorno or the West of Ireland.
For at dette kan ske, er der tre spørgsmål, som må afklares, hvilket ikke sker i Bruxelles i dag.
I feel that this reflects well, particularly on those who don't have such far remote places and can hardly conceive of areas under threat of depopulation.
Det første angår sikringen af rimelige priser for alle landbrugsprodukter og især middelhavsprodukterne.
I am not suggesting to you that you help the High lands and Islands through the kind of plan I have put forward in my urgency resolution this week solely for the sake of helping us.
Det andet er, at middelhavslandene især, men også andre af Fællesskabets lande står over for problemer med små landbedrifter, som skal have særbehandling.
To go back to the point made by Mr Hutton, where else in the Community have you got millions of unused acres suitable for tree planting where because of our rainfall the trees grow three times more quickly than they do in Norway?
Disse tre spørgsmål må der findes en direkte og afgørende afklaring på.
President. — I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Den anden bemærkning, jeg vil fremsætte, er, at en politik for udvikling af de mindre udviklede områder i Fællesskabet ikke har karakter af almisser fra Fællesskabets rige lande.
Firstly, while we appreciate that statistics must be based on a full comprehensive pattern, they are very often out of date. The second thing is that there is too great a lumping together of vast regions.
Det har interesse for hele Fællesskabet.
My region has eight people per square kilometre.
Og til dette punkt vil jeg gerne bemærke i forbindelse med den særdeles interessante og betydningsfulde Pottering-betænkning, at Marshall-planen efter krigen havde en fuldstændig anderledes karakter. Det var en plan for genopbygning efter krigen.
Those of you from Germany and the Netherlands and Belgium and Luxembourg might just reflect on the problem of those eight people, and indeed many of these people are in imminent danger of having to go away, leaving almost no people in vast tracts of my country.
Nikolaou. — (GR) Hr. formand, hr. Pötterings principielle konstatering at mindskelsen af de regionale uligheder må være et af EFs primære mål, er over måde rigtig.
Mr Gendebien. — (FR) Mr President, as always, Mr Delmotte has made an excellent contribution to the regional idea and for that I am grateful to him.
Ud fra denne synsvinkel vil vi henvise til to punkter i den særdeles betydningsfulde betænkning fra hr. Pöttering:
Gendebien central government and given to the rural regions, which had been progressively stripped of their powers and their autonomy by the growing centralization of modern states.
For det første har forslaget om oprettelse af en europæisk udviklingssammenslutning med det formål at overføre teknisk og administrativ know-how til de dårligst stillede områder mange fordele.
study constitutes a scientific exercise of the very highest interest but that it is unfortunately based on old and not always homogeneous data.
Dog må udnyttelsen af den i ethvert land eksisterende specialiserede videnskabelige kapacitet have absolut for trinsret.
All the same, if blame attaches to anyone it is not so much to the Commission as to the Member States, whose statistical services appear to be singularly deficient.
Desuden er middelhavslandene uløseligt forbundet med skabelsen og udviklingen af Europa og dets kultur.
1977 is far behind us and the crisis has greatly aggravated the situation in many regions since then.
De samme lande bidrager til lige vægten både inden for Fællesskabet og på det europæiske område i almindelighed.
I should like to close by stressing that decentralization, or regionalization, in favour of rural sectors is also a means of achieving the objective set by the Commission and the rapporteur.
De har dog behov for opmærksomhed og særlig støtte, som naturligvis ikke skal have karakter af almisse.
My only regret is that neither the report nor the resolution appear to stress this aspect strongly enough.
Yderligere grunde, som nødvendiggør støtten, er for det første, at mange værdifulde produkter kun eller hovedsagelig dyrkes i middelhavslandene, for det andet, at landbefolkningen i disse lande er forholdsvis større, og for det tredje, at det jordareal, som den enkelte producent besidder, er mindre, og han producerer derfor forholdsvis små mængder, som han skal kunne leve af.
The amendments that I have tabled, Mr President, merely set out in black and white the various observations I have just made and are in no way intended to contest Mr Faure's excellent report, only to add to it and improve it.
Derfor tror jeg, at en fornyet overvejelse selv i sidste øjeblik af beslutningen om at udelukke disse områder ville være en fornuftig handling og bidrage væsentligt til, at de nationale bestræbelser på decentralisering, miljøbeskyttelse og forbedret livskvalitet i Athen og Thessaloniki, de mest umenneskelige storbyer, der findes i Europa, ville blive mere virkningsfulde.
The Commission has adopted a breakdown into administrative provinces, whereas for the past ten years, at a constitutional level at any rate, Belgium has been divided into socio-economic regions.
Til sidst påpeger jeg det kolossale behov i hele Grækenland for regional udvikling, og jeg håber, at disse behov vil blive opfyldt.
This may serve to emphasize the political significance of an apparently purely scientific report; I need hardly say how important is the debate that is currently taking place within the Regional Policy Committee on this problem.
Kære kolleger, hvad resten angår, tror vi, at den af hr. Pottering foreslåede plan vil være et vigtigt redskab til at rette op på den forsinkede udvikling i EFs mindre begunstigede områder.
These reports are of interest not only for the less-developed regions and countries of the Community, but are also very important for the Community as a whole including the more developed regions and countries of the Community.
Og dette fordi EFRUs midler og aktivitet befinder sig i et himmelråbende misforhold til de herskende og bestandigt øgede krav, især set i perspektivet af EF bestående af 12 lande.
I should like to point out immediately that there is an important contradiction: on the one hand, the European Parliament attaches great importance to this matter while, on the other hand, the discussion on farm prices in Brussels is in deadlock.
Ud af disse blev kun de 62 mio RE afsat til infrastrukturarbejder i landdistrikterne.
In order for this to be achieved three problems have to be dealt with and this is not happening today in Brussels.
I 1979 og 1980 blev denne i forvejen minimale procentdel formindsket yderligere.
The first concerns ensuring reason able prices for all agricultural products and, in particular, Mediterranean products.
Således blev af de 697 mio RE i 1979 og de 883,49 mio RE i 1980 kun henholdsvis 22 mio RE og 24,3 mio RE afsat til infra strukturarbejder i landdistrikterne.
Finally, the third point which needs to be dealt with is the fact that in, the Mediterranean countries and in other countries of the Community inflation is significantly higher than the overall Community average.
Det er brødkrummer i forhold til EFRUs samlede ydelser til de øvrige sektorer.
These three matters must be dealt with immediately and decisively.
Jeg vil slutte, hr. formand, nu da tiden er udløbet, med at sige, at vi støtter Pottering-betænkningen, og vi ser den som et vigtigt redskab til at fremme udligningen af ulighederne på det europæiske område.
The second remark which I have to make is that a policy for the development of the Community's less developed regions should not be regarded as condescending concessions made by the rich countries of the Community.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Hr. formand, hr. Delmotte har foretaget en grundig gennemgang af den første periodiske beretning om Fællesskabets regioner.
I believe he has expressed extremely well the desire of this Parliament to see the countryside remain alive and self-contained but not compartmentalized.
Han gør opmærksom på beretningens uomtvistelige svagheder, som Kommissionen også selv er bekendt med, og som den allerede i visse tilfælde prøver at afhjælpe.
It goes without saying therefore that the countryside must be a place of activity, of production and of trade, not simply a reservoir of raw materials but also a place where goods are produced and processed and also marketed.
Det vil vi gerne bistå den i.
We cannot, in my view, have activities that are the exclusive preserve of rural areas or of urban areas.
Heldigvis forholder det sig sådan, at vi langt om længe har sammenlignelige statistikker og meget nyttige kort.
In other words, even though there may be preferential occupations, one could not accept an interregional division of work as an absolute and immutable principle.
De er meget gamle; hvad angår Det forenede Kongerige, er de regioner, de henviser til — de gamle økonomiske planlægningsenheder — for store og skjuler store forskelle i velstanden, især i den sydvestlige del, som har store arbejdsløshedsproblemer, men som alligevel slås sammen med den velhavende sydøstlige del.
It is desirable therefore to locate certain industrial and tertiary activities, including administrative activities, in rural areas.
Disse regioner er lige så store som visse medlemsstater, og det er grunden til, at vi presser på for så hurtigt som muligt at få vedtaget niveau-III-statistikker.
The economic and social costs of such a move would probably in any case be lower in certain cases than if these activities were located conventionally in an urban environment.
Men vi har dog i det mindste et sammenligningsgrundlag for intensiteten af de økonomiske problemer i samtlige Fællesskabets regioner fra den mindst til den mest velhavende. Rundt regnet 46 faktorer er blevet undersøgt, men
In order to attract and keep activities that are not traditionally their own, the rural areas must meet the twofold challenge which consists, on the one hand, in preserving their identity and, on the other, in being able to offer modern social and cultural facilities.
Kallias. — (GR) Hr. formand, landbrugspolitikken og den regionale udviklingspolitik, fundamentale målsætninger inden for Fællesskabet, supplerer hinanden og
For this purpose, administrative policy decision making should as far as possible be taken away from
Kellett-Bowman samlet vurdering fra Parlamentets side af det kritiske punkt, der er nået gennem ophobningen af uligevægtige og uensartede udviklingsprocesser, som i stadig højere grad karakteriserer Fællesskabets økonomi.
Pesmazoglou comparison exists between Hamburg and the poorest region of Portugal which should be considered as certain to enter the EEC.
det endelige elendighedsindeks, som man er nået frem til — med andre ord forholdet mellem det regionale bruttonationalprodukt og arbejdsløshedsniveauet sammenholdt med et gennemsnit for Fællesskabet — udgør formentligt det bedst mulige pålidelige indeks for de relevante perioder.
Pasok's preference (for autonomous and decentralized development is consistent with the view that the existing potential for development in each region should be employed within the framework of integrated development programmes porposed and implemented by the Commission.
Det bliver mere og mere klart — også takket være disse betænkninger — hvor steril enhver ligevægtskabende politik er, når den griber ind med rent korrigerende eller bistandsmæssigt sigte over for virkningerne af, og ikke over for årsagerne til de uligevægtige udviklingsprocesser.
Bearing this in mind, I should like to refer to two points in the particularly substantial report of Mr Pöttering.
Og her er vi jo ved sagens kerne.
It was a plan to deal with postwar chaos.
Bruttonationalprodukttallene er for 1977, mens arbejdsløshedstallene for Det forenede Kongeriges vedkommende faktisk er fra 1974-76!
However, a policy for the development of the Community's weaker regions and countries is permanent and instrumental in nature and is of interest, in particular, to the developed countries because only within the framework of a developed Mediterranean and by developing the Community's regions and countries can the Community as a whole forge a strong economy.
Hele arbejdsløshedssituationen i Det forenede Kongerige er ændret siden da.
All the countries of the Community, both the rich and the poor countries, cannot deal with their economic and social problems outside of the European Community.
Den katastrofale tilbagegang for tekstil- og skoindustrien har hærget hele områder, i nord-vest, hvor det ikke er usædvanligt at have en arbejdsløshedsprocent på 25, og medmindre man kan forhandle sig frem til et tilfredsstillende multifiberarrangement, har vi endnu ikke set enden på denne arbejdspladsnedlæggelse inden for tekstilbranchen.
Common action is called for and there fore the outcome of today's discussion should provide a message that we can send to the governments of the Member States in accordance with the mandate of 30 May 1980 which should treat regional development in the Community as an essential aspect of reorganization and restructuring in the Community.
Ud fra dette ønske om demokratisk fremskridt og ikke om splittelse burde en effektiv regional udvik lingspolitik fortrinsvis tage fat på tre problemer.
On the second point, which is particularly important for the Greeks, I should like to point out that to limit geographically the Mediterranean plan so as to exclude the regions of Athens, Piraeus and Thessaloniki on the grounds that they are developed, is in our opinion a shortsighted and mistaken measure.
For det andet: en fælles transportpolitik, som kan forene fællesskabsmarkedet.
Consequently, reconsideration of the decision to exclude these regions, even at the last moment, would I believe be a prudent act and would make a significant contribution to national attempts to bring about decentralization, to protect the environment and to improve the quality of life in the most inhuman metropolises in Europe today and in Athens and Thessaloniki in particular.
Jeg håber, at man under drøftelserne af de nye retningslinjer vil benytte sig af de allerseneste tal.
All this, I repeat, is dependent on a strong, socially coherent and homogeneous Community and the reports under discussion today are aimed in that direction.
Pottering-betænkningen søger under nye og mere passende former at løse det første af disse problemer; de to andre venter endnu på fornyende og afgørende forslag.
I should like to express, Mr President, the full support of the people of Greece for these proposals and I should like to stress the particular interest and import ance which we attach to the Pöttering report.
En udeladelse er naturligvis ved at blive afhjulpet.
— (GR) Mr President, Mr Pöttering's
Imidlertid har Kommissionen inden for rammerne af det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt påtaget sig at forelægge arbejdsmarkedssammenligninger, noget som vil vise sig nyttigt i tilrettelæggelsen af såvel regional- som socialpolitikken. tikken.
This proposition becomes a dramatic plea if one takes account of the fact that the gap between the less-developed and the developed regions of Europe has widened in the last ten years.
Selv om der stadig er plads til mange forbedringer, er dette dog et helt igennem sundt første forsøg, og vi håber stærkt, at det vil blive taget med i overvejelserne, når Kommissionen skal fremsætte sine nye forslag.
One only has to recall that the difference between the per capita GDP in the richest region, Hamburg, and that in the poorest region, Greece, is 12 to 1. The same nightmarish
Endvidere anser jeg hr. Faures betænkning for at være uacceptabel, idet han enten ikke har været interesseret i eller ikke har haft tid til at gennemlæse mit forslag til beslutning.
In the first four years of the ERDF's activity, from 1975 to 1978, the amount expended on authorized plans for structural work came to 1 004 million ECU.
I sin betænkning om landdistrikternes udvikling som bidrag til genoprettelsen af den regionale ligevægt i Fællesskabet kommer hr. Faure overhovedet ikke ind på den korsikanske regions landbrugsproblemer, der fortjener bedre end at blive forbigået i tavshed.
Of this sum, only 62 million ECU were made available for structural works in the regions.
Men De nævner overhovedet ikke Korsika-regionen, eller den
In 1979 and 1980 this trivial amount was reduced even further.
Cardia. — (IT) Hr. formand, når de italienske kommunister stemmer for de tre forslag til beslutning, må det først og fremmest opfattes som et bidrag til en
Consequently, the corresponding figures for 1979 and 1980, when 697 million ECU and 883-49 million ECU respectively were made available for structural works in the regions, were only 22 million ECU and 24-3 million ECU respectively.
Géronimi meget lille del af de nationale kvoter, der går hertil, eller den kvotafri sektion, hvis bevillinger skulle gå til de dårligst stillede egne i Fællesskabet.
These amounts are crumbs compared to the overall increase in ERDF grants to other sectors.
Det er klart, at den første periodiske beretnings konklusioner på en måde har øvet indflydelse på valget af regionerne.
I will end, Mr President, since my time is up, by saying that I support the Pöttering report and consider it an important tool for removing inequalities in Europe.
Ligesom ordføreren, hr. Delmotte, der efter hvad jeg har forstået nu som et af de medlemmer, der har siddet længst i Parlamentet, snart udtræder, er jeg af den opfattelse, at denne første beretning ganske vist til en vis grad giver mulighed for en bedømmelse af regionalpolitikken, men at den er utilstrækkelig.
They are very old; as far as the UK is concerned, the regions to which they relate — the old economic planning regions — are too large and conceal vast differences in prosperity, especially in the south­west, which has great problems with high unemployment, but is lumped in with the prosperous south­east.
Utilstrækkelig, fordi forskellene i regionernes omfang og befolkningstæthed ikke muliggør en indbyrdes sammenligning i denne beretning, og dette gælder navnlig for Irland og Det forenede Kongerige.
These regions are as big as some Member States, and this is why we are pressing for the adoption of Level 3 statis­tics as soon as possible.
Utilstrækkelig, fordi denne beretning ikke indeholder oplysninger om konjunkturen, der gør det muligt at foretage en bedre koordinering af den økonomiske regionalpolitik.
But at least we have a league table of the severity of economic problems in all the regions of the Economic Community, from the least to the most prosperous.
Jeg vil ikke gentage alle de øvrige mangler, der er opsummeret i Delmottebetænkning, men blot supplerende spørge om hvorvidt den næste beretning foruden den primære, sekundære og tertiære sektor også vil behandle den kvartære sektor.
Roughly 46 factors were exam­ined, but the final misery, index which was arrived at — that is, the ratio of regional gross domestic product and the level of unemployment compared with the Community average — probably provides as reliable an index as is possible for the dates in question.
Hvis den kvartære sektor ikke tages i betragtning, får vi ikke et tilstrækkeligt billede af den regionale udvik ling.
However, the Mediterra­nean countries need special care and support which should not be given in a condescending manner.
Det er toppunktet og helt uacceptabelt!
That, of course, is the problem.
Hvis dette forslag skulle blive vedtaget i den foreliggende form, ville Korsika over hovedet ikke få nogen støtte fra kvotasektionen.
The appalling slump in textiles and shoes has devastated whole areas, espe­cially in the north­west, where unemployment rates of 25% are not uncommon; and unless a satisfactory Multifibre Arrangement can be negotiated, the end of this job­loss in textiles has not yet been reached.
Endelig vil jeg anmode Kommissionen om at reagere på de forskellige anmodninger, der rettes i denne betænkning, og i den anledning oplyse, om den også anser disse som en forbedring, samt om, hvorvidt forslagene fra hr. Delmotte og hans udvalg vil blive medtaget i den næste beretning, for den anden beretning er snart nødvendig, da denne beretning er baseret på oplysninger fra 1977.
Further reasons why support should be given are, first, that many important products are produced only or chiefly in the Mediterranean countries, second that the percentage of persons employed in agriculture in these countries is greater and, third, that the amount of land owned by each producer is smaller and therefore produces relatively small amounts on which he has to survive.
Hr. formand, via Dem spørger jeg Kommissionen, om vi kan forvente dette af den.
What worries me is that it is in the light of this report that the Commission has drawn up its new guidelines for regional policy.
Jeg er af den opfattelse, at en stor del af vore problemer på denne måde er blevet overset. Den korsikanske region bør hverken straffes eller gøres til genstand for regional uligevægt på fællesskabsplan. Den korsikanske region hverken bør eller vil leve som en syg mand.
Finally, I would like to stress the exceptional need for regional development throughout the whole of Greece and I hope that these needs will be met.
Eisma. — (NL) Mit bidrag til behandlingen af disse tre betænkninger om regionalpolitikken vil primært være rettet mod Delmotte-betænkningen.
Even with the above qualifications, however, it seems to me that this survey of the regions and the in­depth analysis of all the factors reflecting regional imbalance has led the Commission to the correct conclusion.
1 sidste måned erklærede Rådets formand, at de regionale uligheder i De Tis Fællesskab blev stadig større. Dette sker til trods for regionalfondens finansielle bestræbelser.
To be effective, regional policy must concentrate on those most in need, and this is exactly what this report and its findings have led the Commission to suggest.
Derfor er det nødvendigt med ændringer i fondens funktion.
One omission is, of course, being remedied.
Fondens målsætninger forbliver de samme, men de eksisterende procedurer må efter vor opfattelse ændres. Især må regionalfonden i højere grad afstemmes efter socialfonden og vice versa.
The popula­tion­growth map shows the regional growth in popu­lation of working age compared with the EEC average and points to the regions of greatest demographic pressure, but does little to project them into future labour­market trends.
Ændring i ovennævnte retning af regional- og social fonden bør have fortrinsstilling under det belgiske formandskab. Efter vor mening må regionalfondens finansielle bestræbelser inden for Fællesskabet være større.
However, the Commission undertakes to present labour­market balances in the framework of the fifth medium­term economic programme, and this will be helpful in deciding both regional and social policy.
Det er yderst vigtigt for en fælles regionalpolitik, at der aflægges en periodisk beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner. Vigtigt, fordi den kan tjene som vurderingsgrundlag
Mrs Kellett-Bowman. — Mr President, Mr Delmotte har thoroughly dissected the first periodic report on the regions of the Community.