natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kommer efter et kraftigt fald i indkomsterne i 1983.
What are the drawbacks of this system?
Kommissionens forslagpakke, som følger oven i fastsættelse af mælkekvoter og pris
Firstly, the constant loss of jobs in agriculture. Secondly, industrial-scale food production and stock-breeding.
Jeg støtter det synspunkt, at den vigtigste opgave for den fælles landbrugspolitik er at beskytte og fremme familiebrugene.
Lastly, we have called for the abolition of aids for milk pulverization, but for the granting of aids for the feed ing of calves with whole milk, thus helping to reduce milk surpluses.
Det er især vigtigt i områder som Nordirland, som er meget afhængig af landbrug, og hvor arbejdsløsheden allerede er meget høj. Kommissionens nuværende forslag kan kun tjene til at øge de
We also call for the return of skimmed milk to the holdings which produce it, in order to put an end to the senseless vicious circle of milk pulverization and the pulverization of vast sums which do not benefit agriculture — especially not small and mediumsized farms.
trængsler, som små landmænd i sådanne områder står overfor, og derfor er de fuldstændig uacceptable. le.
Vice-President ponsibilities in the Middle East and in Africa, where there are potential markets of benefit to both sides, to help their people to free themselves from communism and to become open to the free market economy system.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, der er endnu ikke kommet nogen traktor foran bygningen her til for middag, og det tyder på, skulle jeg mene, at det er blevet helt klart for mange landmænd, at der af og til er stor ståhej i dette Parlament på grund af landbrugspriserne, men at træerne i realiteten ikke vokser ind i himlen. Budgettet er, hvad det angår, et tydeligt eksempel.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) Mr President, quotas, absorption taxes, price freezes, even price cuts, at the same time as increased production costs in countries with weak currencies, problems in clearing cereal stocks, 15 million tonnes of surpluses, 850 000 tonnes of butter, 600 000 tonnes of powdered milk, 665 000 tonnes of meat, as well as wine.
Disse forslag er uacceptable på grund af de budget mæssige følger.
Western Europe's economy was saved by the Marshall plan.
De står i vejen for det, der er mest brug for i Fællesskabet: den økonomiske solidaritet mellem de fattige og rige EF-regioner.
Surely we can recover our strength sufficiently to deal with the rising tide of danger, the terrible suffer ing caused by famine and population movements which are potentially lethal, that threaten Europe?
Hr. formand, inden for de begrænsede egne midler må der træffes et valg, som fremmer en øget økonomisk solidaritet mellem fattig og rig i Fællesskabet.
An agreement between the Community and the United States might make it possible to rescue the developing countries and develop them harmoniously.
Undersøgelser har vist — jeg tænker her på den undersøgelse, som Giolitti har udarbejdet med hensyn til dette punkt — at den fælles landbrugspolitik hidtil først og fremmest har bidraget til at øge forskellen mellem regionerne.
Our agricultural wealth could make a substantial contribution towards this and would thus be channelled to the right place and the right market.
Hr. formand, det betyder absolut ikke en billigelse af, at finansministrene nu har fortrængt udenrigsministrene som koordinatorer for EØF-politikken.
We must reap fresh har vests in the world in which we live, while making it clear that scientific and technological progress should serve rather than enslave mankind.
Tidligere beskæftigede finansministrene sig for lidt med den sag, nu beskæftiger de sig for meget med den.
Yes, I believe that the Community and the US can carry out this task in peace and freedom.
De sidste år har Parlamentet tydeligt mistet kontrollen hermed.
(Applause from the centre and right)
Dalsass (PPE). - (DE) Hr. formand, til forskel fra den foregående taler må jeg sige, at landbrugerne, som det er tilfældet hvert år, også denne gang imødeser fastsættelsen af landbrugspriserne med bekymring.
We should therefore concentrate all our attention on weighing up the positive aspects of the common agricultural policy.
Måske i endnu større udstrækning i år end tid ligere.
To begin with, we still have an agricultural trade deficit with the United States of around 3 600 million dollars, in other words over 5 000 mil lion ECU.
Måske afhænger det af disse prisfastsættelser, hvordan deres indkomst vil udvikle sig i det efter følgende produktionsår.
Oleaginous products, substitute products from the USA and South-East Asia are imported into the Community duty-free as a result of the GATT agreements.
Helt bortset fra den ubekendte størrelse, som vejrforholdene udgør.
What is far worse, they are not subject to a tax on crushing within the Community.
Hr. formand, hvis jeg nu opregner dette : Underskud det i 1984, beløbet på 1 milliard ECU, der skal betales tilbage, så kommer underskuddet i 1985 alt i alt op på 3,2 milliarder ECU, hvortil så skal lægges de 2,7 milliarder ECU, som udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring yderligere vil bruge i 1985 og 1986; det betyder slet og ret, at vi på denne måde er i gang med at gældsætte vore fremtidige egne midler og der med gøre en situation permanent, hvor Fællesskabets politik — og det er faren — fortsat står under finansministrenes formynderskab. Det er en uantagelig løsning, hvis man ønsker en god politik og en rigtig landbrugspolitik.
However, with the economic crisis at its height, encouraging signs are appearing: inflation is being reduced, five Member States have abandoned monetary compensatory amounts, substantial programmes have been adopted for the Mediterranean regions, and there is a willingness to continue with the CAP despite the challenge of hunger in Africa and other parts of the world, a challenge which will throw all economic figures into confusion as we approach the end of the century.
Min gruppe — hr. Woltjer har indgående gjort rede herfor — ønsker at foretage nogle valg med hensyn til den retning, landbrugspolitikken skal slå ind på i de kommende år.
Mr Paisley (NI). — Mr President, in an area such as Northern Ireland where agriculture is the largest industry and the biggest employer, the annual pricefixing by the European Community is of crucial importance to the local economy.
Vi må bort fra disse overskud, vi må ind på en vej, hvor de sparsomme midler bruges rig tigt, og hvor der tages større hensyn end der tidligere er blevet gjort, til områderne ved Middelhavet, og hvor de allerede fremsatte kommissionsforslag gen nemføres, og hvor der lægges vægt på strukturpolitik ken og støtte til indtægterne.
With unemployment in Northern Ireland currently running at 22%, it is vital that the agricultural industry, which employs 10% of the workforce directly and provides employment for a further 3% in ancillary industries, is not only preserved but promoted and developed for economic and social reasons.
Priserne skal på fællesskabsniveau nedsættes med gennemsnitligt 0,3%.
For Europe to turn inward upon itself would be to accept its ultimate demise as we now know it.
Der produceres for store overskud.
Con sider the vitality of the US.
Landbrugernes ind komst kan ikke udelukkende garanteres via priserne.
It has now, thank Heaven, regained its dominant position in the world.
Nogle af disse udsagn stemmer, andre ikke eller kun til dels.
Yet, taxation there is 20% lower than in my country and invest ment is 12 times higher.
Han nævnte Farm bill, han nævnte dollarens udvikling.
The virtual freeze on price increases will result in an overall drop of between 4% and 6% in farm incomes in 1985.
Det euro pæiske budget er, hvad angår landbrugsaspekterne, i øjeblikket for afhængig af forholdet til dollaren til varigt at kunne skabe sikkerhed også for landmændenes indtægter.
Although farm incomes last year rose on average by 3.8% for the whole of the Community, it must be remembered, as the Commission's annual report on agriculture pointed out, that there remain vast disparities in incomes between different regions and different types of farming in the Community.
Til prisstigningen i 1984 et at sige, at den kun har kunnet konstateres i nogle lande. Jeg kommer fra et land, hvor indkomsten i henhold til Kommissionen er faldet med 0,8%.
Do you think it is in the interests of the Community to tell the United States how it should carry out its policies in Latin America?
Jeg vil også gerne byde ham velkommen som land brugskommissær tillige med hans stab.
in incomes in 1983.
Det pust af frisk luft, som han har bragt ind i den afdeling, frem går tydeligt af den kendsgerning, at jeg nu får svar på mine spørgsmål tre dage efter i stedet for tre måneder, og det vil jeg gerne takke ham for.
The Commission's package of proposals, coming on top of the imposition of milk quotas and a price freeze last year, represent an insidious attack on the living standards of farmers in disadvantaged areas such as Northern Ireland.
Til overskuddene er at sige, at de med egnede midler og metoder hurtigst muligt må fjernes; hvilket dog ikke kun kan ske gennem prisnedsættelser. En pris nedsættelse rammer nemlig fremfor alt de små og svage, især i ugunstigt stillede områder og i bjergområder, og er derfor asocial og følgelig ikke acceptabel. bel.
Mr Dankert (S). — (NL) Mr President, no tractors have so far appeared in front of this building this morning, which I think is a small indication that many farmers have realized that although this House some times makes a lot of noise about agricultural prices, the reality is that all good things must come to an end,, as we see very clearly from the budget, illustration.
Jeg kan her i starten af min tale svare på indbydelsen fra hr. Cryer, som jeg beklageligvis så forlade salen, med at anmelde min interesse som landmand.
The proposals of the Committee on Agriculture, Fish eries and Food call for us to spend 2 700 million ECU for 1985 and 1986, Mr President, and to my know ledge the budget already has a deficit of 2 200 million ECU on agricultural expenditure, even excluding the problem of the British contribution.
Jeg må indrømme, at min gård har givet underskud i de sidste tolv måneder. Det er min forklaring på interessen.
In other words, we are talking about further additions to a budget that has still not yet been adequately financed — and this in a situation where the Community sorely needs new own resources, with the possibility of obtaining up to 1.4% VAT in 1986.
Den kan og må også garanteres via de flankerende foranstaltninger, især via en ny strukturpolitik.
Beef represents by value 35% of the gross agricultural output of Northern Ireland, with an estimated value of over £ 240 million in 1983.
Priserne er dog stadig det vigtigste element til sikring af indkomsten, og de andre foranstaltninger er endnu ikke blevet berørt.
The importance of the beef industry to the province cannot be overstated.
Det, der især chokerer landbruger ne, er den store usikkerhed, angsten for fremtiden, fordi de ikke ved, om landbrugspolitikken tillader dem at forblive inden for landbruget fremover.
Therefore I am totally opposed to the Commission's proposal to abolish the variable beef premium, which currently operates in the United Kingdom, in favour of greater intervention buying.
Det europæiske landbrug har, hvilket også Kommissionen siger, brug for fremtidsperspektiver.
The premium compensates producers when the market price falls below the target scale, but also- ensures that the price is kept down for the consumer and does not destroy the quality of beef.
Landbrugerne ønsker hurtigst muligt at få at vide, om og hvil ke muligheder der endnu er åbne for dem.
The intervention system increases the price to the consumer by taking beef off the market.
Når dette er afklaret, er de også som hidtil villige til at yde et aktivt bidrag til miljøbeskyttelsen og til bevarelsen af naturen og til ikke kun at producere nødvendige varer.
Not only will this add at least 10p per pound to the price of beef, if will result in even more beef being stockpiled at a time when there are already 680 000 tonnes of meat in storage in the common market.
Jeg er blevet bedt om at behandle mælken mere specifikt.
1 000 million ECU and the 1985 deficit, come to 3 200 million ECU in all.
Faktum er, at selv med en yderligere nedskæring af kvoten på en million tons, som det er foreslået i år, vil Fællesskabet stadigvæk overproducere mælk, som i forhold til forbrug og eksporterne til fuld pris udgør 90 pints eller 50 liter mælk pr. mand, kvinde og barn i Fælles skabet. Tænk bare på, hvis vore venner irerne ville drikke mælk i stedet for Guinness og vore venner i Frankrig ville drikke mælk i stedet for vin, så kunne vi løse problemet med ét slag!
On top of this there is the extra 2 700 million ECU the Committee on Agriculture, Fisheries and Food wishes to spend in 1985 and 1986 and all this shows quite simply that we are alreadybusy mortgaging our future own resources and hence perpetuating a situation in which Community policy — and that is the danger — remains in the hands of the Finance Ministers, which is an unacceptable solution as far as good policy, including agricultural policy, is concerned.
Eftersom der den dag i dag endnu ikke er kommet noget frem om fremtidsperspektiverne — hverken mellem — eller langsigtede — må man i det mindste gå ind for en beskeden prisstigning på 3,5%, som min gruppe har foreslået det.
The Commission stands indicted for failing to come up with any proposals for increasing the market demand for beef or for tackling the problem of disposing of the stocks already in storage.
For at være realistiske har vi på trods af de eksisterende overskud ikke glemt også at give landbrugerne et medansvar.
There is absolutely no good reason for doing away with the variable premium as an effective producer support at the present time.
I den forbindelse skal bjegområderne af forståelige grund dog stadig undtages.
In comparison with the intervention system it is cost efficient, being 60% funded by the UK.
Min advarsel og, håber jeg, Parlamentets og Kom missionens advarsel til dem, som tror, at mejeriproblemerne er løst, er præsident Reagans ord : » Det bli ver meget værre endnu«.
As Mr Woltjer explained in greater depth, my Group wants to make choices as to the direction to be taken by agricultural policy in the years to come.
Det er på høje tid, at Parlamentet, hvad landbruget angår, ser realiteterne i øjnene, som det har gjort tidligere, hvor det drejede sig om stål og andre industrisektorer.
The course we must follow is the proper use of our scarce resources, with more generous attention than in the past for the Mediterranean regions, with the implementation of propo sals that have already been submitted by the Commission and with the emphasis on structural policy and income support.
Afslutningsvis vil jeg gerne anmode Kommissionen, men også Rådet, der jo i sidste ende træffer afgørelsen, om uden tøven af formulere en ny landbrugspolitik, som gør det muligt for landbrugerne at se fortrøstningsfuldt på fremtiden.
It is also vital that the Commission ensures that this time the benefit comes to Northern Ireland producers, unlike last year when the special award was hijacked by Whitehall and spread right across the other regions of the United Kingdom.
Simmonds (ED). — (EN) Hr. formand, først og frem mest vil jeg gerne byde kommissionsmedlem An driessen velkommen til vores forhandling i dag.
I endorse the view that the priority task of the com mon agricultural policy must be to protect and further the family farm.
Jeg synes, det virkelig viser, hvilken mand vi har med at gøre, at han var oppe til 4.30 i morges i Rådet; og her er han og overværer vores debat i Strasbourg i dag!
That is especially important in areas such as Northern Ireland which are heavily dependent on agriculture and where unemployment is already
Samtidig med denne advarsel vil vi også forsikre om, at vi virkelig bekymrer os for de enorme problemer, som landbosamfund, hvor malkning to gange om dagen er livsmønsteret, lider under.
I would now like to return to what Mr Elles said on behalf of the Committee on Budgets: it is not just the current budget situation, not just the current deficit and not just the situation in 1986, it is also the anticipated longterm financial developments that require such choices to be made. He mentioned the Farm Bill, and the trend of the dollar.
Vi tror virkelig, at familiehusdyrbruget er en vital del af industrien, og at kvoterne skal fastsættes på en sådan måde, at de sikrer kontinuitet i denne historiske produktionsmåde.
The agricultural component of the European budget is currently too depend ent on its link with the dollar to be able to provide longterm security, including security for farm incomes.
Jeg er meget glad for kommissærens udtalelser om, at der arbejdes med de sociale aspekter i land brugsstrukturerne og med hvorledes de kan støttes uden for den fælles landbrugspolitik, men stadig i Fællesskabets regie.
It is up to European agricultural policy to reduce this dependence, which means that a different course needs to be followed than that currently pro posed in the Pranchère report.
Simmonds duktgrupper, har de græske landmænd en endnu lave re indkomst.
They stand in the way of what the Com munity needs most: financial solidarity between its poor and rich regions.
Under disse omstændigheder og til trods for at det er bekendt, at inflationen i Grækenland er tre gange højere end fællesskabsgennemsnittet, nemlig 18,6% mod 4,7%, prisen for driftsmidler tre gange større og produktionsomkostningerne adskillige gange større, foreslår Kommissionen for Grækenlands ved kommende en stigning i snit på 2.7%.
Mr President, choices need to be made within limited own resources to promote the strengthening of this financial solidarity between poor and rich in the Community. Studies such as, the research carried out by Giolitti on this subject have shown that the common agricultural policy has hith erto mainly served to widen the gap between the regions.
Men, hr. kommissær, der er et spørgsmål i særdeles hed, som jeg gerne vil have et svar på, når De opsummerer denne forhandling.
I can certainly admit that income cannot just be guaranteed by means of prices.
Hverken jeg eller mine kolleger i denne side af Parlamentet kan forstå, hvorfor De er imod salg eller andre overførsler af kvoter mel lem gårde og mejerier.
It can and must also be guaranteed by related measures, and in particular by a new structural policy.
Vi ved, at der vil være detailproblemer, men jeg tror virkelig på, at regionale og nationale restriktioner til forebyggelse af misbrug par ret med passende kontrol af Dem og Deres organer giver mening i en sådan plan.
However, prices still remain the most important element in the securing of income, and the other measures have not yet been taken.
Hvis Deres bekymring, hr. kommissær, drejer sig om muligt misbrug i de områder, hvor der stadig er ved at blive udarbejdet detaljer til en kvotaanvendelse, så håber jeg, at De vil fremsætte forslag, som kan gøre det muligt for dem, som har håndhævet kvotasystemet ordentligt, at fortsætte med begrænset salg og overførsler.
The worst thing for the farmers is the great uncertainty, the fear of the future, as they do not know whether agricultural policy will enable them to remain in agriculture or not.
Vores anden hovedanke mod forslaget — det er en lille anke — har med medansvarsafgiften at gøre, som allerede er blevet nævnt af min kollega, hr. Provan.
Mr President, this by no means implies that I welcome the fact that the Finance Ministers have currently dis placed the Ministers of Foreign Affairs as the coordinators of EEC policy.
Den har ikke fungeret og er nu tilbage som en skat på mælkeproduktionen, som nu er begrænset.
In the past, the Finance Ministers paid too little attention to this area, while at the moment they are paying too much.
Nedskæringen, som De har foreslået i medansvarsafgiften, er en begyndelse.
However, the choices made by Parliament can help to ensure that we return to a situation where policy can again be assessed on its intrinsic merits.
Jeg håber, at De vil meddele, at De vil fjerne den helt.
In recent years, things have clearly got out of hand in this House too.
Til sidst vil jeg gerne opfordre Kommissionen kraftigt til at huske, at mælk, som produceres inden for kvoten, også skal give overskud til producenterne.
Mr Dalsass (PPE). — (DE) Mr President, in contrast to the previous speaker I must say that this year as every year farmers are awaiting the decisions on agricultural prices with concern.
Det er den kritiske balance i mejeriproduktionen.
This year perhaps more so than in previous years.
Vi beder Dem om at huske på, at mælkeproduktionen fortsat skal være overskudsgivende for dem, som bli ver i den, selv om kvoterne skal respekteres.
These decisions will largely determine how their incomes will develop in the year ahead.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
And this is in addition to that great unknown, the weather.
Hr. formand, i årene efter Grækenlands medlemskab af Fællesskabet har de græske landmænd betalt dens fælles landbrugspolitik dyrt.
As nothing is yet known about the prospects for the future — neither medium nor longterm — we should at least advocate a modest price increase of 3.5%, as proposed by my Group.
Alene ved tillintetgørelsen af 1 250 000 tons frugter, på grund af at princip pet om begunstigelse af Fællesskabet ikke er blevet overholdt, udgør det samlede tab over 50 mia DR.
Bearing in mind the existing surpluses, we will not forget to be realistic and will delegate some of the responsibility to the farmers, although for obvious reasons mountain areas will con tinue to be excluded.
Mens balancen for samhandelen med Fællesskabet med landbrugsvarer endnu i 1980 var positiv, udviste den i de følgende tre år en negalh' saldo på 47 mia DR.
Until a suitable substitute is found, it is my view that the premium for the birth of calves should be retained in the mountain areas.
Dvs. at Grækenland fra at have været en ligebyrdig partner blev en bekvem forbruger af fællesskabsprodukter.
In the last 10 years agricultural prices in real terms have fallen, as everybody admits.
Det samme gør sig gældende for den græske økonomi i al almindelighed.
For this reason I fully agree with this item in the report.
Kommissionen hævder, at den gennemsnit lige indkomst i landbruget i 1984 steg med 3,8% i Fællesskabet på grund af den usædvanlige produk tion.
By way of justification for these proposals it is stated that in 1984 agricultural prices in the Community went up by an average of almost 4%.
Men fællesskabsintervallet for gennemsnittet og gennemsnittet af de græske landmænds indkomster i visse egne er 1 til 20.
According to the previous speaker, the Community budget does not allow much leeway.
Hr. formand, for første gang i alle de år, Grækenland har været medlem af Fællesskabet, er der i Europa parlamentet blevet afgivet en så objektiv betænkning om landbrugspriserne og landmændenes problemer som Pranchere-betænkningen.
Mr Simmonds (ED). — Mr President, first and fore most may I welcome Commissioner Andriessen to our debate this morning.
Det drejer sig om korrekte overvejelser og forslag vedrørende landbruget, naturligvis i den udstrækning det er muligt i Fælles skabets nuværende situation.
I think it is a striking indication of the sort of man that we have that he was up till 4.30 this morning in the Council; and here he is in Strasbourg attending our debate!
Alligevel tager disse for slag ikke højde for de på grund af det græske land brugs særegenhed berettigede krav fra de græske land mænd. Grækenlands kommunistiske partis medlem mer af Europa-Parlamentet foreslår flere ændringer med det formål at forbedre betænkningen med hen syn til de græske landmænd. Vi gør os imidlertid ingen illusioner.
The 1984 price increase applies only to certain countries. I am from a country where according to the Commission income fell by 0.8%.
Den bitre erfaring fra den tid, Grækenland har været medlem af Fællesskabet, har be styrket os i vor tro på, at den eneste udvej under de nuværende omstændigheder er, at vort land frigører sig fra EØF.
Whilst surpluses must be eliminated by suitable ways and means as soon as possible, this can be done other