natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil på alle de tilstedeværendes vegne takke vor kollega, hr. Penders, der har været i stand til at løse den vanskelige opgave at forene spørgsmålet om menneskerettigheder med AVS—EØF-forbindelseme.
On behalf of all of you I should like to thank Mr Penders who has introduced the issue of human rights into our ACP-EEC relations.
Efter begivenhederne i Nigeria, er det lykkedes ham at få vore venner til at udtrykke ønske om en dialog om menneskerettighederne inden for rammerne af forbindelserne AVS—EØF.
After what took place in Nigeria he managed to convince our friends of the need for a dialogue on human rights in ACP-EEC relations. tions.
Alene en opremsning af disse fortæller noget om størrelsen af budgettet: Sulten i verden, det industrielle samarbejde, den fælles fiskeripolitik, det kulturelle samarbejde — ja, hr. formand, det er rigtigt, kulturelt samarbejde i en økonomisk konvention. Så er der en beslutning om sukker og endelig en forhandling om fornyelsen af selve AVS—EØF-konventionen.
To list them would give an idea of the impor tance of the budget involved : hunger in the world, the industrial cooperation policy, the common fishing policy, cultural cooperation — yes, Mr President, cultural cooperation in an economic convention — sugar and, finally, negotiations on the renewal of the ACP-EEC Convention as such.
Vore kolleger fra AVS-landene har i den forbindelse givet udtryk for en vis bekymring.
Our colleagues in the ACP countries have shown a certain amount of concern with regard to this latter point.
Vore venner fra AVS har ganske vist gjort visse indvendinger: Det er i orden med en dialog om menneskerettighederne, men lad os ikke blande vort politiske system og vor opfattelse af menneskerettighederne sammen, lad ikke Fællesskabets bistand blive gjort afhængig af, hvordan vi efterlever menneskerettighederne inden for vort lands grænser.
It is true that the ACP countries have raised certain objections : they agree with the principle of the dialogue on human rights, but believe that we should not associate the particular political regime to which we belong with our concept of human rights and should not measure out Community aid in accordance with a country's observance of human rights.
Jeg vil gerne gå ind på endnu tre aspekter, som vi lægger stor vægt på :
I would also like to mention three further points to which we attach particular significance.
Hr. formand, vi har naturligvis mange kommentarer at knytte til dette, men det, jeg her ønsker at under strege, er, at dialogen trods alt er indledt, og at den efter min personlige opfattelse vil kunne følges op, navnlig hvis det på det kommende møde i Brazzaville lykkes os at skabe en struktur, at nedsætte en arbejds gruppe om menneskerettigheder, der får til opgave at forberede vejen for fremskridt på dette område.
We have much to say on this point, Mr President, but what I want to emphasize is that this dialogue has been started and, in my personal opinion, could continue, especially if we succeed at the next meeting at Brazzaville in setting up a body or working party for human rights whose task would be to pave the way for progress in this area.
For det første ser vi med glæde beslutningen om respekten for og overholdelsen af menneskerettighederne, og vi håber, at kravet om overholdelsen af disse rettigheder vil blive omfattet af den nye konvention på grundlag af et samarbejde med vore partnere i AVS-landene.
In principle we welcome with satisfaction the resolution on the respect for human rights and we hope that, in a spirit of cooperation with our partners from the ACP countries, it will be possible to include the need for respect of these rights in the next convention. tion.
For det andet er vi enige i Forsamlingens holdning til det racistiske regime i Sydafrika, og vi kræver, at man udøver enhver tænkelig form for pression ind til både de aggressive handlinger over for nabolandene, og samtidig også racediskrimineringen i selve Sydafrika ophører.
To be brief, Mr President, since I am 33 seconds over the time limit, I would say that the ACP-EEC meet ings have aroused a certain amount of hope in all observers during 1983 and that all Members of this Parliament, no matter what their political party, who have taken part in this dialogue deserve warm thanks.
Hr. formand, jeg vil kort — og med 33 sekunders forsinkelse — afslutte med at sige, at AVS—EØF-møderne har vakt et vist håb hos alle, der i 1983 opmærksomt har fulgt udviklingen, og at alle medlemmer af dette Parlament, uanset gruppetilhørsforhold, der har taget del i denne dialog, fortjener en varm tak.
Secondly, we share the Assembly's position concerning the racist regime in South Africa and we demand that every form of pressure be exercised in order to put an end both to this country's acts of aggression againt neighbouring states and to racial discrimination within the country itself.
Endelig vil vi gerne give udtryk for vor store tilfredshed med tilløbene til et snævrere samarbejde med Angola og Moçambique, i det håb, at vi snart vil nå til konkrete resultater til nytte for alle parter.
Finally, it is with great satisfaction that we welcome the initiation of closer cooperation with Angola and Mozambique and we hope that we will soon achieve concrete results of benefit to all.
Ziagas (S). — (GR) Hr. formand, vi vil gerne frem sætte nogle bemærkninger om resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og i Den rådgivende Forsamling AVS—EØF, som er genstand for den omtalte betænkning; disse bemærkninger begrænser sig til de efter vor opfattelse vigtigste beslutninger, som Forsamlingen har godkendt i Berlin, og som der skal tages hensyn til under forhandlingerne om undertegnelse af den endelige konvention.
Mr President, once gain I would like to stress that the decisions taken by the European Parliament should not only be harmonized with those which have been taken by the joint EEC-ACP bodies, but that the thinking behind them should tally with our frequent declarations on cooperation based on equality and the creation of sincere and mutually beneficial bonds.
Hr. formand, jeg skal endnu en gang fremhæve at Europa-Parlamentets beslutninger ikke kun skal være i overensstemmelse med de beslutninger, der træffes i de fælles organer EØF—AVS, men også skal være bestemt af en ideologi, der er forenelig med vore hyppige erklæringer om et samarbejde på grundlag af lighed og om skabelse af oprigtige relationer til gensidig gavn.
Mr Ziagas (S.) — (GR) Mr President, as regards the results of the work of the Joint Committee and the Consultative Assembly referred to in the report, we would like to make certain observations. I will confine myself to what we consider to be the most important points approved by the Berlin Assembly which will have to be taken into consideration in the negotiations on the signing of the final convention.
Først med hensyn til den institutionelle ramme for den næste konvention vil vi gerne fremhæve, at forslagene om at skabe en paritetisk forsamling har vor fulde støtte, og at vi lægger særlig vægt på, at denne institution på den ene side har budgetautonomi og på den anden side, at det er en stadig mere omfattende parlamentarisk repræsentation for AVS-landene.
Starting with the institutional framework which will govern the new convention, we would like to emphasize that we fully agree with the proposals concerning the creation of a Joint Assembly and that we attach particular importance both to the economic independence of the institution and to the need for steadily expanding parliamentary representation of the ACP countries.
Med hensyn til sulten i verden, et problem der dagligt bliver mere akut, er vi allerede nu klar over, at den hidtidige politik ikke har ført til tilfredsstillende løsninger på dette foruroligende problem.
As regards the problem of hunger, which is becoming more urgent from day to day, it has now become clear to all of us that the policies followed so far have not provided definitive solutions to this critical problem.
Forslagene fra hr. Ferrerò om en ændring af den gældende procedure for finansieringen af infrastrukturprogrammer inden for landbruget skal efter vor opfattelse være kernepunkter i den kommende aftale.
In our view the proposals by our colleague Mr Ferrerò for the revision of the existing procedures concerning the financing of agricultural infrastructural programmes should be the pivot of the next convention. tion.
Wawrzik (PPE). — (DE) Hr. formand, mine ærede kolleger, først vil jeg gerne takke ordføreren for denne betænkning.
Mr Wawrzik (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. First of all our heartfelt thanks to the rapporteur for his report.
Det er lykkedes ham at sammen fatte et omfangsrigt spørgsmål knapt, præcist og forståeligt for enhver.
He has managed to summarize a wideranging theme concisely, precisely and clearly.
I mange betænkninger, der forelægges Parlamentet, er dette slet ikke så selvfølgeligt.
With many such reports which are presented to this House that is not the case at all.
Derfor fortjener han en ganske særlig tak.
That is why we extend to him our special thanks.
Jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til beslutnings forslaget af Israel.
Allow me to make a few comments on Mr Israel's motion for a resolution.
Vi anser det for ubetinget nødvendigt, at Europa-Parlamentet drøfter beslutningerne fra Den rådgivende Forsamling.
We consider it to be absolutely essential that the decisions of the Consultative Assembly be debated in the European Parliament.
Hvis disse beslutninger skal have gennemslagskraft, har de brag for hele Parlamentets støtte og godkendelse, og derfor går vi fuldt ind for hr. Israels krav.
If these decisions are to be effective they need the support and agreement of the whole Parliament, and in this respect Mr Israel's request receives our full backing.
Med hensyn til det industrielle samarbejde, som er af afgørende betydning for AFS-landene, mener vi lige ledes, at industrialisering ikke blot skal bestå i opførelse af fabrikker, men skal være del i en større plan for socio-økonomisk udvikling af de pågældende lande.
As regards industrial cooperation, an area of major interest to the ACP countries, we agree that industrialization should not simply mean the construction of factories but should constitute part of a wider plan for the socioeconomic development of the countries concerned.
Vi betragter styrkelser! af den rolle Centeret for industriel Udvikling skal spille som et første skridt i den retning.
We consider the enhancement of the role of the Centre of Industrial Development to be a first step in this direction.
Det er på den anden side ikke nogen selvfølge, at alle medlemmerne af Europa-Parlamentet fuldt ud støtter Parlamentets beslutninger under drøftelserne i Den rådgivende Forsamling, tværtimod bestemmes deres adfærd udelukkende af deres egne ønsker, og de lader ganske enkelt være med at inddrage Parlamentets beslutninger i drøftelserne i Forsamlingen.
On the other hand, it is not automatically the case that all Members of the European Parliament who take part in the discussions of the Consultative Assembly fully support all the decisions of Parliament. Rather, they act as they feel inclined and simply refrain from referring to European Parliament decisions in the Consultative Assembly discussions.
Jeg finder dette meget beklageligt, fordi der således opstår risiko for, at Forsamlingens beslutninger ikke finder fuld støtte under drøftelserne i Parlamentets udvalg.
I very much regret that, because it means that there is a risk that, in parliamentary committee discussions, the decisions of the Consultative Assembly are not fully represented. sented.
Man kan med hensyn til det institutionelle spørgsmål om at oprette et enkelt parlamentarisk organ mene hvad man vil, men det vil givet medføre en effektivisering af arbejdet.
On the question of having only one single institution, members can take whatever stand they like, but one single body would no doubt concentrate the work that
Hr. formand, i denne indledende forhandlingsfase må vi ikke overse, at de grundlæggende mål for denne konvention skal være økonomisk udvikling, skabelse af et effektivt samarbejde på tværs af regionerne, gennemførelse af en mere retfærdig global økonomisk orden og en ny og klarere anerkendelse af de menneskelige og kulturelle aspekter i udviklingspolitikken. Med henblik på det sidstnævnte mål er det uddannelsespolitiske samarbejde af stor betydning, der, det er vort håb, og det er også et krav i beslutningen fra Berlin, for første gang optages i den nye aftale.
Mr President, at a moment in which the negotiations are in their initial phase we should not forget that the basic goals of this convention will have to be economic development, the creation of effective interregional cooperation, the realization of a more just world economic order, and a new and more essen tial view of the human and cultural dimensions of development."The promotion of educational cooperation is of major importance for the achievement of this final goal and we hope that it will be included for
Wawrzik gerne først beskæftige mig med spørgsmålet om de foreslåede organisationsmæssige ændringer.
We found recent meetings of the Joint Committee and the Consultative Assembly particularly useful. I want to go first into the issue of the proposed organizational changes.
Vi går ind for tanken om, at det paritetiske udvalg og den rådgivende forsamling bør slås sammen til et mindre organ.
We favour the idea that the Joint Committee and the Consultative Assembly should be merged into one smaller body.
Dette vil ikke blot være økonomisk, men også reducere dobbeltarbejde og gøre det muligt for os at koncentrere os om de mere værdifulde aspekter i vort fælles arbejde.
This will not only lead to economies but will remove a repetitive part of our proceedings and enable us to concentrate on the most valuable aspects of our joint work.
ligt så meget desto mere, hvis det ikke vil være muligt at give dette nye organ budgetautonomi, således at denne institution efter Lomé­konventionen ikke længere skulle være ansøger over for budgetmyndig­heden eller præsidiet, men under eget ansvar og inden for rammerne af de til rådighed stående midler selv kunne udforme sin egen politik.
I regret that. I shall regret it all the more if it proves impossible to give this new body budge tary autonomy, i.e. so that this institution, according to the terms of the Lomé agreement, no longer has to go cap in hand to the budgetary authority or the Bureau, but can work out its own policies, on its own responsbility, according to the means at its disposal.
Dette gælder især, når man ikke vil betragte nedlæggelsen af et af de to organer alene ud fra omkostningssynspunkter, og når arbejdet i udvalgene — i arbejdsgrupperne — fremover skal intensiveres.
This applies especially if the abolition of one of the two bodies is seen not only from the point of view of cost-saving and there will in future be something of an increase in the work to be done in committees and working parties.
På det sidste møde blev der oprettet to nye arbejdsgrupper, hvor den ene skal beskæftige sig med miljøspørgsmål inden for ud­viklingspolitik, og den anden med kvindens rolle i ud­viklingsprocessen.
At the last session, two new working parties were set up, one to deal with environmental questions resulting from development policy, and another to deal with the rôle of women in the develop ment process.
Der er her tale om to arbejds­grupper, som skal beskæftige sig med, aktuelle spørgsmål.
These are two working parties involved with topical problems.
Jeg mener, at dette er en rigtig beslutning, og vor gruppe vil støtte dette punkt fuldt ud.
I believe that this is a good decision, and our Group will wholeheartedly support this point.
De fælles møder for AVS­repræsentanterne og parla­mentsmedlemmerne er, mener jeg, af betydelig værdi.
The meetings between the ACP representatives and ourselves are, I believe, of absolutely unique value.
Hvert halve år mødes ca. 60 repræsentanter fra AVS­landene med et lignende antal parlamentsmedlemmer, og medlemsskabet af denne gruppe ændres meget langsomt.
Every six months some 60 representatives of the ACP countries meet with an equal number of ourselves, and the membership of this group changes only very slowly.
Dette medfører særdeles konstruktive ■ forhold og drøftelser, og jeg har konstateret, at vore drøftelser i de senere år har været præget af voksende forståelse for hinandens synspunkter og af meget åbenhjertig tale uden bitterhed.
This results in extremely constructive relation ships and discussion being established, and I have found that our deliberations over recent years have been marked by increasing understanding of each other's point of view and by very frank speaking without rancour.
Dette gavner i enestå­ende grad relationerne mellem AVS og EF, hvilket ikke mindst skyldes, at vi er bedre informeret.
This is of immense benefit to relations between ACP and EEC, not least, of course, because we are better informed.
Vi støtter således den organisationsmæssige ændring.
So we support that organizational change.
En bemærkning vedrørende menneskerettighederne: På dette punkt deler jeg ikke helt hr. Israels opti­misme.
One comment on human rights : in this case I cannot entirely share Mr Israel's optimism.
Jeg vil gerne sige'det rent ud: Hvis vi ikke havde haft beslutningen om begivenhederne i Nigeria, ville den beslutning som hr. Penders lykkeligvis fore­lagde, ikke have været mulig.
I should like to state quite categorically that without the resolution on the events in Nigeria, a resolution such as Mr Penders has kindly tabled would not be possible.
Penders­beslutningen var kun mulig — jeg siger det blot for at vi ikke skal nære nogle illusioner —, fordi AVS­landenes venner ikke deltog i denne afstemning og fordi vi derpå ikke fulgte beslutningen om Nigeria op og erklærede os tilfreds med en erklæring fra afrikansk side.
This Penders resolution came about — and I say this only so that there should be no illusions on this subject — because our friends on the ACP side did not take part in this vote and we therefore did not pursue any further the resolution on Nigeria but have declared ourselves satisfied with an explanation from the African side.
Jeg håber, at vor kollega hr. Israel har ret, når han siger, at vi er kommet et skridt videre i spørgsmålet om menneskerettighederne og at drøftelserne fortsætter.
I hope that Mr Israël is right in saying that we are taking a step forward on human rights and that the discussion will continue.
Når jeg ser på forhandlingerne om Lomé III, har jeg imidlertid mine tvivl på dette punkt.
However, when I look at the Lomé III negotiations, I have my doubts on this point.
Det andet spørgsmål, jeg ønsker at komme ind på, er Fuchs­betænkningen om industrielt samarbejde, som blev vedtaget i Berlin.
The second issue to which I wish to refer is the Fuchs report on industrial cooperation which was adopted in Berlin.
Dette emne er ganske vist vanskeligt, men af betydelig vigtighed på langt sigt.
This subject, while somewhat difficult, is of outstanding longterm importance.
Vi ved alle, at industrielt samarbejde indgår i Lomé­II, men vi ved også, at de industrielle resultater generelt har været noget skuffende.
We all know that Lomé II provided for industrial cooperation, but we also know that overall the results on the industrial side have been somewhat disappointing.
Vi mener i min gruppe, at industrielt samarbejde med udviklingslande er så vigtigt, at kun landbrugsudvikling er vigtigere.
My group believes that industrial cooperation with developing countries is second in importance only to agricultural development.
Vi ved alle, at officielt godkendt hjælp er under pres, og vi ved også, at industri er en absolut forudsætning for udvikling.
We all know that official aid flows are under pressure and we equally know that industry is a sine qua non of development.
Tilsammen betyder disse to aspekter, at der i dag er mulighed for at privat europæisk investe­ring i udviklingslandene kan blive af væsentlig betyd­ning.
Taken together, these two points mean that there is today a vital role for private investment from Europe in developing countries.
En sådan finansiering har tre fordele.
Such investment has three merits.
Den er uden for rammerne af officiel hjælp.
It is additional to official aid flows.
Da den bygger på profitmotivet, har den større muligheder for at blive vellykket end anden investering.
Because it is based on the profit motive, it has a somewhat greater chance of success than other investment.
Men frem for alt medfører den uddannelse, overførsel af teknologi og mulighed for fortsat vækst.
But, above all, it brings with it training, the transfer of technology and the prospect of continued growth.
Jeg mener, at euro­pæiske virksomheder har en enorm ekspertise, de kan anvende her.
I believe that European companies have enormous expertise that they can bring to bear on this.
Men jeg må også tilstå, at der er meget store problemer.
But I have to confess also that there are very considerable problems.
Med hensyn til de ændringsforslag, vi har stillet: Vi ønsker en mere neutral formulering vedrørende Angola og Moçambique — også ud fra den syns­vinkel, at optagelse af to nye medlemslande uden en øgning af de samlede midler, der står til rådighed, under Lomé­konventionen, skal betales af konventio­nens hidtidige medlemmer.
One comment on the amendments that we have tabled — my Group has given me a little more time. We should have liked a somewhat more neutral text for Angola and Mozambique — especially in view of the fact that we are accepting two new member countries without increasing the overall funds available to the Lomé Convention, at the cost of the present members of that convention.
Når man vil optage nye medlemmer, bør man også øge de til rådighed stående midler i tilsvarende omfang.
If we want to accept new members, then we should, for goodness sake, increase the available funds proportionately.
Vi trækker ændringsforslag nr. 3 tilbage, selvom betænkningens afsnit 12 kan give anledning til misforståelser, hvor det siges, at alle stater syd for Sahara er medlemmer af'Lomé­konventionen.
We are with drawing Amendment No 3, although paragraph 12 of the report is somewhat misleading, since all countries south of the Sahara belong to the Lomé agreement.
Sydafrika vil ej heller i frem­tiden være medlem, dat det ikke er noget udviklings­land.
In future South Africa will continue not to belong to the Lomé Agreement, since it is not a developing country.
Til sidst vil jeg endnu engang takke hr. Israel og understrege, at vor gruppe vil stemme for beslutnings­forslaget.
In conclusion, I should like once again to thank Mr Israël and confirm that our Group will support the motion for a resolution.
Efter hans tale er der nu kun to ting, jeg ønsker at understrege.
In our working group we discussed these at length.
Mange udviklingslande har været mistænksomme over for europæisk investering idet man var bange for at virksomheden muligvis ikke ville blive — i udtrykkets videste betydning — »en god borger«.
Many developing countries have been suspicious of European investment on the grounds that the company might not be — in the broadest sense of the
Jeg henstiller til Parlamentet, at det i høj grad prioriterer Fuchs-betænkningen, således som den er vedtaget i den rådgivende forsamling.
To invest in a developing country often involves a disproportionate amount of management effort for an uncertain return.
Sablé (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, september-mødet i Berlin havde en helt speciel betydning, idet Den rådgivende Forsamling kunne frem lægge sine synspunkter nogle dage før den formelle' indledning af forhandlingerne om en fornyelse af Lomé-konventionen.
So against the developing country's fear that the company may be a bad citizen, one may set the company's fear that the developing country may treat it unfairly.
samhandel med Fællesskabet, samtidig med at eksporten fra andre udviklingslande, de såkaldt halvindustrialiserede lande, til gengæld vokser med en utrolig fart.
Unfortunately, no mention is made in the Israël report of the purchases of weapons by the developing countries.