natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kontrollen med personer, som over skrider Fællesskabets indre grænser, turde det være bekendt, at den ikke kan afskaffes lige med ét, som vi alle gerne ville. Der er en række problemer, som først må overvindes.
For this reason — and here I am answering the questions asked — it is not so much the administrative difficulties which have so far hampered progress towards the abolition of controls.
Når der ikke længere findes nogen ¡dentitetskontrol ved de indre grænser, vil alle og enhver frit kunne overskride dem, indbefattet borgere fra ikke-medlemslande.
The readiness of the Member States to speed up the introduction of passport union is not increased by the waves of terrorism and violence that we have been experiencing since 1974.
Det er lykkedes os at overvinde den argumentation, hvorefter man ikke kan gøre fremskridt på noget område i personkontrollen, så længe kontrollen af varer er nødvendig af afgiftsmæssige grunde, og den, hvorefter told- og afgiftmyndighederne modsætter sig ophævelse af varekontrollen, så længe der findes personkontrol.
As a consequence of this, in the course of the discussions on the abolition of identity checks at Community internal frontiers we repeatedly heard the same objections raised as were mentioned by the honourable delegate in his question.
Det er på tide at bryde denne onde cirkel. Med henblik herpå håber vi fremdeles at modtage aktiv støtte fra Parlamentet, som naturligvis vil blive spurgt til råds om alle disse projekter.
Concerning the first question, the control of prices, I agree with the way Mrs Squarcialupi presented the problem, especially as regards the exercise of the public function in the area of prices.
Men eftersom ikke alle medlemsstaterne forlanger, at borgerne fra visse stater uden for Fællesskabet skal være i besiddelse af indrejsevisum, måtte man samtidig gøre politikken med hensyn til visum ensartet i alle medlemsstaterne.
As for the responsibilities of the Commission, it is common knowledge that the Treaty of Rome does not give the Commission general competence in the area of consumer price control, which remains the responsibility of the Member States.
For øvrigt er dette at samordne politikken angående visum i alle medlems stater over for alle lande uden for Fællesskabet — for man vil ikke kunne undtage et eneste ikke-medlems-land — et kompliceret problem af politisk natur.
Many Member States have introduced regulations on consumer prices which differ appreciably from one country to another and reflect the economic policy adopted in the individual States.
Ensartethed i visumpolitikken betyder, at det i en senere fase må være Fællesskabet, der administrerer en sådan politik på medlemsstaternes vegne.
In the last three years various Member States have con siderably modified their legislation on price control.
Borgere i lande, der ikke er medlemmer, og fællesskabsborgere, der har bosat sig i et andet medlemsland, er underkastet de interne love for udlændinge.
The Commission, on its part, has taken various mea sures to strengthen the price mechanism.
Som følge deraf medfører princippet om de frie grænser en harmoni sering af alle de lovgivninger i medlemsstaterne, som vedrører udlændinges forhold til opholdslandet.
It has applied Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, particularly in regard to the effects of company practices on prices and the impact of fixed agricultural prices on the con sumer prices of food products.
Alligevel — og her svarer jeg på de stillede spørgsmål — er det ikke så meget de administrative vanskelig heder, der hidtil har hindret fremskridt mod afskaffelse af kontrollen. Problemerne er først og fremmest af politisk karakter.
With the exception of the markets in agricultural products, the Commission cannot determine the quality of the products destined for final consumption; the Commission intends to pursue its programme to improve the functioning of the common market, guaranteeing transparency in pricing — I refer particularly to the rules on labelling — and seeing that the rules of competition are respected in the Community as a whole.
Det er klart, at medlemsstaternes tilbøjelighed til at fremskynde indførelsen af pasunionen ikke ligefrem er blevet større efter den bølge af terror- og voldshandlinger, vi har oplevet siden 1974.
The Commission will work in conformity with the second programme for consumer protection to encourage the experiments of price comparison car ried out by regional consumers' organizations.
Kommissionen har indhentet oplysninger hos de franske myndigheder, som udtrykkeligt nægtede at have taget forholdsregler til kontrol af vareudvekslingerne.
In spite of the difficulties encountered — and this brings me to the question of the practical measures the Commission means to propose to the Council and of the role of the Community institutions in preparing such measures — the Commission has insisted since the agreement of 23 June 1981, on the introduction of a common passport to further work in this area through passport union.
De partielle planer, som er meddelt Kommissionen, nævner ikke målsætninger i retning af import begrænsning.
In the fall we had already presented to the Council experimental proposals on the simplification of identity checks at internal frontiers and on the harmonization of provisions on visas.
Den franske regering har heller ikke til hensigt at opmuntre til indgåelse af private aftaler, som måtte have en tilsvarende virkning for virksom hederne i de omhandlede sektorer.
These proposals were in general well-received, and the Commission will soon be asked to approve a draft resolution by the Council on the simplification of identity checks which will be submitted at the next meeting of the European Council.
Som følge deraf har vi under diskussionerne om afskaffelse af identitetskontrollen ved Fællesskabets indre grænser gang på gang hørt fremsat de samme indvendinger, som det ærede parlamentsmedlem nævnte i sin forespørgsel.
As far as the question of checks on individuals crossing the internal frontiers of the Community is concerned, we know very well that these cannot be eliminated overnight, as we would all like them to be. A number of problems must first be overcome.
Den kendsgerning, at vi har modtaget talrige klager, gør Kommissionen tilbøjelig til at mene, at der faktisk eksisterer direkte eller indirekte restriktioner for vare udvekslingen.
I would also like to mention the efforts we have been making for many years, unfortunately so far without success, to introduce additional franchises.
Kommissionen har meddelt, at den agter at undersøge disse klager på den sædvanlige måde i lyset af artiklerne 30 og 36 i EØF-traktaten eller af konkurrencereglerne for at konstatere, om disse klager er begrundede. Hidtil har de oplysninger, som klagerne har givet, ikke røbet overtrædelser af de nævnte artikler.
We have succeeded in overcoming the argument according to which no progress can be made in any area on checks on individuals while checks on goods are still necessary for tax reasons, and the argument according to which customs and tax authorities oppose the abolition of checks on goods while checks on individuals still exist.
Allerede i efteråret fremsatte vi over for Rådet forsøgsvise forslag til forenkling af personkontrollen ved de indre grænser og til en tilnærmelse af bestemmelserne vedrørende visum.
However, since not all Member States require citizens of some non-member States to have an entrance visa, it would be necessary at the same time to standardize visa policy in all Member States.
Disse forslag blev i det store og hele vel modtaget, og Kommissionen vil inden længe blive opfordret til at vedtage et forslag til rådsforordning om forenkling af personkontrollen, et
Working out a uniform policy on visas for all the Member States in rela tion to all the nonCommunity countries — for no non-member country could be left out — is a complex problem and a political one as well.
Desuden har Kommissionen igangsat undersøgelser med industrierne med det formål at kontrollere den oplysning, hvorefter der skulle være truffet aftaler om frivillig importbegrænsning i strid med konkurrence reglerne.
The standardization of visa policy means that, in a subsequent phase, the Commission must be the one to
Et effektivt internt marked forudsætter en fællesskabsidentitet ved de ydre grænser. For tiden lægger spørgsmålet om teknisk kontrol af varer med oprindelse i lande uden for Fællesskabet beslag på ca. 20 forslag til direktiv, som De fast repræsentanters Komité har til undersøgelse, og et meget større antal forslag, som diskuteres i Rådets arbejdsgrupper.
Finally, in regard to the regulatory framework in which European companies operate, I would like to make particular mention of our proposals for a European cooperation group on large company financial statements and liability for damage caused by prod
For det tredje foreslog Kommissionen den 16. oktober sidste år Rådet en vidtrækkende ændring af fællesskabsreglerne med henblik på at forbedre markedsforholdene og bringe mere sammenhæng i den markedspolitik og de strukturforanstaltninger, der allerede var trådt i kraft.
Finally, concerning the revitalization of the internal market — the subject of the third question — the Commission assumes that this question essentially refers to the measures planned by the French govern ment to encourage the development of certain industries. tries.
Burke, medlem af Rommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til fjerde del af den fælles forhandling, forespørgsel nr. 1-153/82 om eksport af italiensk vin til Frankrig.
Mr Burke, Member of the Commission. — Mr President, I address myself to the fourth part of the joint debate, Question No 83 on exports of Italian wine to France.
Jeg skal prøve at gøre det så kort som vel muligt.
I shall try to be as brief as possible.
Det er rigtigt, hr. formand, at Kommissionens forslag i betydelig grad er ændret af Rådet, rhen jeg vil gerne påpege, at nogle af tankerne i hr. Collesellis betænkning er bibeholdt.
Neither does the French government aim at encouraging the formation of private agreements having an equivalent effect for the companies of the sectors in question.
Lad mig nøjes med at referere til følgende tre punkter: fastholdelse af støtten til anvendelese af koncentreret druesaft, støtte til anvendelse af rekticiferet koncentreret druesaft, der produceres i C 3 zonerne, og prisordningen for vin der skal til obligatorisk destillering.
The cooperation among these companies desired by the French government is not aimed at restricting trade, but rather at promoting common research, pro viding access to technology, improving productive and administrative methods, and, in general, at enabling the companies — many of which are small or medium-sized — to overcome the particular difficulties which they now face.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionen er tilfreds med Rådets sandsynlige afgørelse.
The many complaints it has received lead the Commission to believe that in reality direct or indirect restrictions on trade do exist.
Den vil give Kommissionen magt til at reagere hurtigt og effektivt, hvis vinmarkedet trues af ubajance mellem udbud og efter spørgsel.
The Commission has declared that it intends to study these complaints in the usual manner in the light of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty or of the rules on competition in order to ascertain whether or not the complaints are justified.
Det er ønskeligt, at Parlamentet afgiver sin udtalelse inden den fastsatte tidsfrist, således at denne forbedring af vinmarkedsordningen kan sættes i værk inden næste høst.
So far no violations of the above articles have come to light from the information furnished in the complaints.
Forespørgslen falder i tre dele.
The question is in three parts.
Som svar på første del vil Kommissionen gerne sige, at foruden den sag, den har anlagt ved Domstolen den 4. februar 1982, fore lagde man den 5. februar Domstolen en anmodning om midlertidige foranstaltninger, som skulle bestå af øjeblikkelig ophævelse af systematisk kontrol, men sætte Frankrig i stand til at foretage stikprøvekontrol og forpligte landet til at ekspedere alle ladninger ved grænserne gennem tolden øjeblikkelig.
In reply to the first part, the Commission wishes to say that in addition to the action brought by it before the Court of Justice on 4 July 1982 against France, it submitted on 5 February a request to the Court for provisional measures con sisting of the immediate suspension of systematic con trols, but enabling France to undertake spot checks and obliging her to clear all the consignments at the frontier through customs immediately.
Domstolen afsagde kendelse herom den 6. marts.
The Court gave a ruling to this effect on 6 March.
Derefter traf Rådet den 25. marts beslutning om undtagelsesvis destillering af bordvine på grundlag af artikel 15 i forordning 337/79.
Since then, on 25 March, the Council decided on exceptional distilla tion operations for table wine on the basis of Article 15 of Regulation 337/79.
Dette skridt ser ud til at have haft succes, eftersom mængderne af vin til destillering i de underskrevne leveringskontrakter ligger næsten 20 % over det maksimumskvantum på 6 500 000 hl, som Rådet har fastsat, og fremstår som tilstrækkelige til at hidføre en varig forbedring af markedsforholdene.
This measure seems to have met with success since the quantities of wine for distillation in the supply contracts signed are almost 20% above the maximum quantity of 6 500 000 hectolitres fixed by the Council and are seen as sufficient to make a lasting improvement in market conditions.
Følgelig måtte de tilbudte mængder reduceres.
Consequently, the quantities offered had to be reduced.
Må jeg afslutningsvis kort komme ind på de bemærk ninger, der er faldet om destillering.
There has already been a sharp price rise, particularly in the case of red wine produced in Italy.
Der har allerede været en brat prisstigning, især for rødvin produceret i Italien.
An effective internal market presupposes a Com munity identity at the external frontiers.
De nye destilleringsregler, Rådet har vedtaget, skelner mellem tvungen og frivillig destillering. Ved tvungen destillering er vinprisen 65 %, ved frivillig destillering er den 82 %.
In reply to the second part of the question may I say that the Commission thought it preferable to wait a little before going on from the reasoned opinion stage to that of bringing an action in court, since following various attempts by the Commission to persuade the French and Italian Governments to reach an amicable solution, it seemed on 13 October that an agreement between the two governments had been reached.
Frivillig destillering finder kun sted, når alle forpligtelser i forbindelse med tvungen destillering er opfyldt.
This included the gradual customs clearance over two months of the wine which had been held up.
Desuden har Kommissionen foreslået en afgift på sukker til brug for vinfremstilling. Det var Rådet ikke parat til at acceptere, da der var flertal imod det.
It also seemed, towards the middle of January, that the situa tion had returned to normal.
Hr. formand, det var de bemærkninger, jeg gerne ville komme med om dette meget vigtige spørgsmål.
The collection of the VAT and the gathering of statistical data should conform to the Benelux system to bring about an appreciable convergence in internal conditions.
Som svar på anden del af forespørgslen vil jeg gerne sige, at Kommissionen anså det for bedst at vente lidt med at gå over fra den begrundede opfattelses stadium til at indbringe en sag for Domstolen, for efter forskellige forsøg fra Kommissionens side på at overtale den franske og italienske regering til at nå en mindelig løsning syntes det den 13. oktober, som om
Thirdly, on 16 October last the Commission proposed to the Council a far reaching alteration in Community rules aimed at improving market conditions and making the market policy and the structural measures already implemented more coherent. Discussion on this has started in all the Community bodies and Par liament is to give its opinion in June.
Formanden. — Det var ikke nogen bemærkning til forretningsordenen.
I noted that Mr Papapietro in his remarks felt that Parliament had been pushed aside somewhat.
Mine damer og herrer, klokken er et kvarter over tolv, og vi vil nu afbryde forhandling (').
Mr Schinzel. — (DE) Mr President, may I ask very briefly if it would be possible in future to make prepared answers of that kind from the Commission available to the House in advance?
(Mødet hævet kl. 0.15)
President. — That was not a point of order.
Schinzel. — (DE) Hr. formand, må jeg lige stille et kort spørgsmål, om det for fremtiden eventuelt kunne lade sig gøre på forhånd at stille den slags færdige svar fra Kommissionen til forsamlingens disposition, så vidt det er muligt.
May I say that the Commission is satisfied with the Council's probable decision. It will give the Commission the power to react quickly and efficiently if the wine market is threatened by an imbalance between supply and demand.
Så bliver det alt sammen lettere for os alle — for Dem, for Kommissionen, for medlemmerne, og vi sparer en masse tid og begrænser os i hvert fald i debatten til væsentlige ting.
It is desirable that the Parliament should give its opinion within the stated time limits so that this improvement in the organization of the wine market can be implemented before the next harvest.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting, see Minutes.
I dette bilag til forhandlingsreferatet findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
(The Annex to the Report of Proceedings contains the rapporteur's opinion on the various amendments and the explanations of vote.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
Fora detailed account of the voting, see Minutes)
Forslag til beslutning af Davern (dok.
Davern motion for a resolution (Doc.
221/82): forkastet.
1-221/82) : rejected
Forslag til beslutning af Dalsass (dok.
Dalsass motion for a resolution (Doc.
1-236/82): vedtaget.
1-236/82): adopted
Forslag til beslutning af Lalor (dok.
Lalor motion for a resolution (Doc.
1-229/82) : vedtaget.
1-229/82) : adopted
1-233/82): vedtaget.
1-233/82) : adopted
Forslag til beslutning af McCartin og Clinton (dok.
McCartin and Clinton motion for a resolution (Doc.
1-243/82): vedtaget.
1-243/82) : adopted
Forslag til beslutning af Blaney (dok.
Blaney motion for a resolution (Doc.
1-245/82): vedtaget.
1-245/82) : adopted
Forslag til beslutning af Plaskovitis (dok.
Plaskovitis motion for a resolution (Doc.
1-237/82): vedtaget.
1-237/82) : adopted
1-185/82): vedtaget.
1-185/82): adopted
Ordføreren udtalte sig
The rapporteur was:
Harris. — (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at jeg heller ikke kan tilslutte mig dette forslag af mange forskellige grunde, hvoraf jeg blot skal nævne tre.
Mr Harris. — Mr President, I am afraid I also cannot support this motion for a variety of reasons. I shall mention just three.
Jeg beklager, at Parlamentet forkastede min ven Prices forslag, hvori vi forsøgte at analysere den foreslåede udvidelse af de enkelte politiske gruppers personale.
I am sorry that the House defeated the amendments of my friend Mr Price, where we sought to review at least the proposed increase for the staff of the individual political groups.
Så er der spørgsmålet om forberedelserne til det næste valg.
Then there is the whole question of preparations for the next elections.
Selv om jeg ikke selv kan se noget galt i princippet om en form for offentlig finansiering af omkostningerne i forbindelse med valget og informationskampagnerne, finder jeg alligevel, at det beløb, som Parlamentet foreslår og som vi opfordres til at sige ja til, er alt for stort, jeg er bange for, at jeg ikke vil kunne acceptere tal af denne størrelsesorden.
While I myself do not see anything wrong in the principle of an element of public funding towards the cost of elections and information relating to those elections, nevertheless I think the provision which this Parliament is proposing and suggesting that we should endorse today is grossly excessive, and I am afraid I just cannot go along with figures of this order.
For det tredje er der det længe omtalte spørgsmål om ejendomme.
Thirdly, there is the long-running question of buildings.
Jeg tror ikke, vi har forstået situationen rigtigt, og min opfattelse bekræftes af oplysningerne om, som så vidt jeg ved er almindelig kendt af medlemmerne, om at endnu en bygning skal opføres i forbindelse med dette kompleks her i Strasbourg.
I do not think we have got a grip of this situation, and I am confirmed in that impression by information which, I under stand, is quite common among Members, that there is now active suggestion that yet another building should be erected on this complex here in Strasbourg.
Af alle disse grunde samt af en lang række andre grunde må jeg desværre stemme imod forslaget til beslutning.
For all these reasons, as well as for a number of others, I am afraid I shall vote against the motion for a resolution.
1-88/82): vedtaget.
1-88/82): adopted
Ordføreren udtalte sig — for ændringsforslag nr. 4,
— in favour of Amendment No 4;
— imod ændringsforslag nr. 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 og 10.
— against Amendments Nos 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 and 10.
Papietro. — (IT) Hr. formand, af de data, som gives i Viehoff-betænkningen — og som er lavere end sandheden — viser det sig dramatisk, hvordan analfabetismen i særlig grad er et sydeuropæisk og middelhavsproblem.
Mr Papapietro. — (IT) Mr President, from the data contained in the Viehoff report — data which do not reflect how bad the situation really is — it is patently clear that illiteracy is primarily a problem of southern and Mediterranean Europe.
De data, der er samlet i betænkningen er lavere end virkeligheden, også fordi de for en stor dels Vedkommende stammer fra før den mest brændende økonomiske krise og forværringen af arbejdsløsheden.
One of the reasons why the data in the report do not reflect how bad the situation really is, is that they date for the most part from before the worst stage of the economic crisis and from before the rise in the number of jobless.
Forbindelsen mellem den økonomiske krise, den sociale depression, arbejdsløshed og analfabetisme er helt åbenbar, og betænkningen udtrykker det klart.
There is a clear link between economic crisis, social depression, unemployment and illiteracy, and the report illustrates this fact.
Vi mener, at Fællesskabet må opfordre medlemslandene til at forhøje snarere end at beskære udgifterne til undervisning, og i denne forbindelse beklager vi, at kollegernes afstemning har forhindret, at den ærede hr. Glinnes ændringsforslag blev vedtaget.
In our view the Community should urge the Member States to spend more rather than less on education and consequently we are disappointed that the House voted out the Glinne amendment.
I kampen mod analfabetismen må de arbejdsløse lærere ansættes også uden for de allerede eksisterende undervisningsstrukturer, og denne kamp må ikke betragtes så meget som et abstrakt erkendt problem — det er i denne retning, betænkningen især går, og det er også dens begrænsning — men som et problem, der indeholder handlingsplaner, programmer og engagement, også på det økonomiske område. Vi stemmer for denne beslutning, som i det mindste har den fortjeneste, at den kaster et dramatisk lys over dette så brændende problem i Europas civiliserede samfund.
In combating illiteracy there has to be a role for unemployed teachers outside the existing educational set-up. The way to look at the campaign against illiteracy is to view it less as an abstract problem of knowledge — and this is the main thrust of the report, and where it falls down — and more as a problem of schedules and programmes and commitments, including financial ones.
Sir Peter Vanneck. — (EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig denne betænkning i sin helhed og af en grund, som ikke har været nævnt under debatten.
Sir Peter Vanneck. — Mr President, I support the adoption of this report generally and for a reason I did not hear mentioned in the debate.
Analfabetisme fører til kriminalitet.
Illiteracy is conducive to delinquency.
Som engelsk dommer besøger jeg Borstals.
As an English Justice of the Peace I have to visit borstals.