natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden fabrikant fra min hjemegn fremstiller paller til Frankrig.
These are just two minor examples of how small and medium sized firms could benefit if we had a large market.
Pludselig kan han ikke længere fremstille disse paller til Frankrig, dvs. franskmændene må ikke længere købe dem, fordi der dér pludselig kun må anvendes en bestemt slags søm af sikkerhedsgrunde.
There is so much discussion of economic pro grammes, job creation schemes, structural pro grammes, while here with the internal market a pro gramme worth billions is already under way, and costs nothing.
Hvis firmaet altså fortsat anvender sine tyske søm, kan det ikke længere eksportere paller til Frankrig!
All it costs is adjustment, the breaking of old habits — and for many people that is manifestly the hardest thing there is. We have to rethink — each in his own field — to adapt to new conditions.
Således to ganske små eksempler på, at det netop er mindre virksomheder, der kunne have fordel af et stort marked.
Unfortunately we have not hitherto exploited our opportunities in the way that we ought to exploit them in order to make it possible for our peoples to develop their potential.
Man diskuterer så meget om konjunkturprogrammer, jobskabelsesprogrammer, struktur programmer, mens der på det interne marked ligger et milliardprogram klart på gaden, et program, der ikke koster noget.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, I am sorry but I cannot agree with most of the representatives of the menagerie we have seen established here today, and in the short time available to me I would like, in particular, to stress how very dangerous it would be for the Greek economy to conform to a common public procurement market.
Her havde vores regeringer mulig hed for uden kæmpeomkostninger at forøge den økonomiske aktivitet, til at skabe nye arbejdspladser.
Thirdly, in connection with the proposals by Mr Delors for the derestriction of public supply con tracts until 1992, as part of the aim of consolidating the Community's internal market.
Det koster kun omstillinger, opgivelse af gamle vaner — og det er åbenbart for mange noget af det vanskelig ste, der overhovedet gives.
And finally, because of the procedures the European Commission has set in motion for instituting proceedings in the European Courts, under Article 169, in relation to Greece's present policy on public procurement.
Vi er — hver på sit bestemte område — nødt til at tænke i nye baner, vænne os til de nye forhold.
In our opinion, especially in our own country, and subject to appropriate control and planning, public procurement could become a motor for supporting and restructuring domestic production, now facing huge problems.
Manglende tilpasning er
On the other hand, if it is made to fit in with the situation in the EEC, the inevitable result
Alavanos (COM). — (GR) Fru formand, jeg bekalger, men jeg kan ikke erklære mig enig med flertallet af repræsentanterne for denne zoologiske have, som er oprettet her i dag, og jeg vil gerne bruge den korte tid, jeg har til rådighed, til hovedsagelig at understrege den store fare, som den græske økonomi udsættes for, når den tilpasses et fælles marked for offentlige indkøb.
Mr Cassidy (ED). — Madam President, I rise to speak in support of Mr von Wogau's report on public supply contracts. British companies as a whole have little awareness of the important public sector market in the European Community.
Især i betragtning af, at den græske regering har bekendtgjort, at den vil iværksætte et program for en hellenisering af de offentlige indkøb, og i betragtning af, at en stor del af de offentlige indkøb sker via import, hvoraf 50% kommer fra EFs medlemslande.
The public sector share investments and current purchases of gross domestic product in Community countries average 20%, including public undertakings and military purchases.
Vi må ringe med alarmklokken over for den græske regering, for det første på grund af direktiv
In 1982, the last year for which full figures are avail able, 2 301 official contract notices were published in the Official Journal of the European Community, sup
Vi slipper ikke uden om disse lande, og også på disse punkter er det nødvendigt med en mere slagfærdig EF-politik med lidt større forståelse især for Østrigs vanskelige stilling.
Alavanos these countries, and here again a more decisive Com munity policy is needed, with rather more understand ing for Austria's difficult position in particular.
Derimod vil de, hvis de tilpasses EF-ordningen ikke resultere i andet end en yderligere indskrænkning af vor industri og en dybere afhængighed af EF-monopolerncs kapital og dens indtrængen i vort land.
will be a further undermining of our industry, a deepening of its dependence, and even greater penetration of EEC monopolistic capital into our country.
Derfor frygter vi, at der vil ske en »EF-isering« i ste det for en hellenisering af de offentlige indkøb i vort land, hvis ikke den græske regering øjeblikkelig træffer passende foranstaltninger.
We fear that in place of Hellenization, unless the Greek Government takes immediate action, we shall see public procurement in Greece becoming totally subject to the EEC.
Visser (S). — (NL) Fru formand, vi er enige med hinanden i, at det interne marked må realiseres i 1992.
Mr Visser (S). — (NL) Madam President, we all agree that the internal market must be established by 1992.
Men lykkes det nu også for transportsektoren, hvis vi fortsætter i det nuværende snegletempo?
But will we succeed in the transport sector if we continue at the present snail's pace?
Og det gør vi jo nok.
It has got to be done.
Et internt marked uden en liberaliseret og harmoniseret transportsektor er kun et halvt internt marked og derfor egentlig ikke et internt marked. ked.
An internal market without a liberalized and harmonized transport sector is only half an internal market and so not really an internal market at all.
Til slut en bemærkning om den frie kapitalbevægelse.
To conclude, a few words about the free movement of capital.
Socialisterne går ind for, at de omfattende, spekulative kapitalbevægelser — en trussel for verdensøkonomien — og ligeledes den omfattende kapitaleksport til De forende Stater begrænses.
The Socialists are in favour of restricting extensive, speculative movements of capital — a threat to the world economy — and also extensive exports of capital to the United States.
Fri kapitalbevægelse må ikke betyde, at man lader sagerne gå sin gang.
The free movement of capital should not mean simply letting everyone do as he likes.
På den anden side er det af stor betydning, at der er til strækkelig kapital til rådighed til f.eks. produktive investeringer, fællesskabsordninger og regionalpolitik, og så må Fællesskabets interne grænser ikke være en hindring.
On the other hand, it is very important that there should be enough capital available, for example, for productive investment, Community facilities and regional policy, and the Community's internal frontiers must not form an obstruction.
I en række samtaler med myndigheder har jeg erfaret, at der ikke findes nogen god og fuldstændig opgørelse over eksisterende flaskehalse.
From various talks I have had with authorities I gather there is no satisfactory or complete list of existing bottlenecks.
I udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik har man for flere år siden vedtaget en sådan opgørelse, for uden denne er det næppe muligt at udvikle en effektiv politik.
The Committee on Economic and Monetar}' Affairs and Industrial Policy agreed years ago that there should be a list of this kind, because without it an effective policy is hardly likely to be established.
Derfor appellerer jeg til Kommissionen om at medvirke til, at denne opgørelse forelægges for os hurtigst muligt.
I therefore urge the Commission to submit this list to us as soon as possible.
Den økonomiske betydning af transportsektoren, der endog er større end landbrugssektorens, må forudsættes bekendt.
Madam President, it can be assumed that everyone is aware of the economic significance of the transport sector, which is even greater than that of the agricul tural sector.
Der arbejder cirka seks millioner her.
About six million people work in the transport sector.
Ikke desto mindre synes transportsektoren i drøftelsen af det interne marked at blive lidt overset, selv af hr. Delors.
Despite this, it appears to have been rather pushed aside in the debate on the internal market, even in Mr Delors's mind.
Hvor hurtigt når vi ikke til 1992?
How definite is 1992 then?
Heldig vis har vi nu den pågældende dom fra Domstolen. Parlamentet fik ret. Rådets passivitet står nu fast.
Fortunately, we now have the judgment of the Court of Justice, which went Parliament's way.
Rådet skal nu gå energisk til værks, hvis det ikke om to år ny vil have en proces på halsen.
The Council will have to keep at it from now on if it does not want to lose another action in two years's time.
Van Rooy (PPE). — (NL) Fru formand, det er en direkte skandale, at der tredive år efter EFs oprettelse endnu findes så mange hindringer mellem medlems staterne, at det alene for et land som Nederlandene betyder en ekstrapost på ca. 5 mia gylden pr. år.
Mrs Van Rooy (PPE). — (NL) Madam President, it is a disgrace that thirty years after the establishment of the EEC there should still be so many obstacles between Member States that the additional cost to just one country like the Netherlands is about 5 000 m guilders a year.
Jeg kalder det en skandale, fordi det er den europæiske borger, der betaler prisen for det enten i form af for høje priser eller i form af for få ny arbejdspladser.
I call this a disgrace because it is the European citizen who suffers, either by paying excessively high prices or because too few new jobs are created.
Derfor vil jeg komplimentere ordførerne for de be tænkninger, som vi drøfter i dag, hr. Patterson og hr. von Wogau, med rækken af konkrete, realistiske for slag.
I therefore congratulate the authors of the reports we are discussing today, Mr Patterson and Mr von Wogau, on the various practical, realistic proposals they have made.
Denne realisme er også fremgået af det udstrakte flertal, hvormed disse betænkninger er vedtaget i ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
This realism is also apparent from the large majority by which these proposals, these reports were approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Hr. Seals udtalelse som formand for økonomi- og valutaudvalget om, at betænkningerne stræbte efter
As chair man of this committee, Mr Seal should therefore never have said that the objectives outlined in the reports were unrealistic. I find that very regrettable.
I det sidste halvår har der atter været tale om stilstand i transportsektoren.
In the last six months nothing has been done again in the transport sector.
Dette skyldes ikke den italienske transportminister, men Rådet for De euro pæiske Fællesskaber.
This is not the fault of the Italian Transport Minister but of the Council of Ministers of the European Communities.
Domstolen dom gav også svar på en gammel diskussion, nemlig spørgsmålet om, hvad der kommet først, harmonsering eller liberalisering? Domstolen fastslog, at liberalisering er nødvendig med harmonisering som ledsagende politik.
The judgment of the Court of Justice also seems to have settled the old question of what should come first, harmonization or liberalization.
Få altså hænderne op af lommerne, Råd!
A tight schedule is essential in the transport as in other sectors.
Van Rooy urealistiske mål, burde han da heller aldrig have fremsat i sin egenskab af formand.
Van Rooy posed by the United States and Japan.
Jeg kan forsikre både hr. Seal og hr. Patterson om, at vi i høj grad har taget hensyn til Parlamentets betænkning under udarbejdelsen af vor egen hvidbog.
I can assure Mr Seal, as well as Mr Patterson, that we have taken Par liament's report very fully into account in preparing our own White Paper.
Vi kan i det store og hele tilslutte os principperne i Pattersonbetænkningen, og det vil styrke vor position i Milano.
In general we agree with the principles in the Patterson report and this will strengthen our hand in Milan.
Derfor foreslår jeg Kommissionen, at den engang fo retager et arbejdsbesøg med disse medlemsstaters skatte- og afgiftsmyndigheder i Beneluxlandene for i praksis at se, hvorledes systemet fungerer, og konstatere, at deres indvendinger ikke er helt velbegrundet.
the tax authorities of these Member States so that they can see for themselves how the system works and that they have no real reason to object.
Hvis vi ikke i de kommende år vedtager dette fjor tende momsdirektiv, så er jeg bange for, at vi meget længe endnu vil stå med alle disse momsproblemer ved grænserne, og at målet med dette interne, ene marked uden grænsehindringer ikke gennemføres fo reløbig.
Otherwise, Madam President, if we do not adopt this fourteenth VAT directive in the next few years, I am afraid we shall go on having all these problems with VAT at the frontiers and the goal of a single internal market without frontier barriers will not be achieved for a very long time to come.
Flertalsbeslutninger i Rådet er her en nødvendig forudsætning.
This presupposes majority decisionmaking in the Council.
(Vedvarende bifald fra højre)
(Sustained applause from the right)
Måske må jeg have lov til at sætte fokus på et par områder, som i særlig grad fortjener opmærksomhed.
Perhaps I might highlight one or two specific areas which merit particular attention.
I Parlamentets beslutningsforslag udtrykkes der frygt for mulige negative konsekvenser for visse sektorer på kort sigt efter gennemførelsen af et reelt internt marked.
Parliament's resolution expresses fears about possible negative consequences for certain sectors in the short term following the creation of a true internal market.
Også vi deler denne frygt, og vi har sat den i fokus i hvidbogen.
We, too, recognize these fears and have highlighted them in the White Paper.
Men jeg vil gerne understrege, at de generelle fordele for Fællesskabet vil mere end opveje eventuelle begrænsede negative virkninger.
But I would stress that the overall benefit to the Community will greatly outweigh any limited negative effect.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg for det første sige, at jeg er ked af, at jeg ikke var til stede, så jeg kunne høre begyndelsen af hr. Pattersons yderste interessante tale.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Madam President, may I say, first of all, that I am sorry that I was not here to listen to the opening pas sages of Mr Patterson's most interesting speech.
Jeg har tilbragt de sidste to dage i Luxembourg med at kæmpe for det interne marked, hvilket har fået mig til at fatte megen sympati for mange af de synspunkter, der er kommet frem i Parlamentet her til formiddag.
I have spent the last two days in Luxembourg battling on behalf of the internal market, an experience which has left me with much sympathy for many of the views which have been expressed in this Chamber this morning.
I punkt 10 i betænkningen opfordres der til, at Kom missionen skal bekræfte sin forpligtelse til at gennem føre konsolideringsprogrammet.
Paragraph 10 of the report asks that the Commission confirm its commitment to the consolidation pro gramme.
Dette punkt tog hr. Patternson op i sit indlæg.
This point was repeated by Mr Patterson in his speech.
Kommissionen står ved dette program, og i hvidbogen vil vi fremlægge de punkter, der bør have førsteprioritet.
The Commission stands by this programme and in the White Paper we will present those items that should be a priority.
Ligeledes har vi i forbindelse med det mandat, vi søger fra Det euro pæiske Råd, anmodet om godkendelse af den konkrete tidsplan, som hvidbogen rummer, sådan som De ønsker det i Deres betænkning.
Similarly, in the mandate we are seeking from the European Council, we have asked for endorsement of the specific timetable included in the White Paper in the way that your report asks.
Når man skal have noget gjort, er det ikke nok bare at beskrive, hvad det skal gøres, man få fastsætte en tidsplan for, hvornår det skal gøres.
The way to get a job done is not simply to specify the job but to attach a time schedule to it.
Det er, hvad vi har gjort, og det er, hvad man kan se ud af hvidbogen.
This is the approach we have followed and this is what appears in the White Paper.
Det har været en yderst interessant forhandling, som ikke bare har været bemærkelsesværdig, fordi så mange har deltaget i den, men tillige på grand af ind læggenes høje kvalitet og de mange interessante spørgsmål, der er blevet rejst.
This has been a most interesting debate, notable not only for the large number of people who have partici pated, but for the quality of the speeches and the very interesting points which have been raised.
Jeg er hr. Patterson og medlemmerne af udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik meget taknemmelig, fordi de har udarbejdet sådan en grundig og omfattende betænkning om det interne marked.
I am most grateful to Mr Patterson and to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for having produced such a thorough and comprehensive report on the internal market.
Den kom mer faktisk på et meget belejligt tidspunkt, for i morgen vil Kommissionen lægge sidste hånd på sin egen hvidbog om det interne marked.
It comes, in fact, at a very opportune time because tomorrow the Commission will be putting the final touches to its own White Paper on the internal market.
Denne hvidbog, som rådsformanden, hr. Delors, talte om her i Parlamentet i marts, vil snart blive forelagt Det europæiske Råd, der mødes i Milano den 28. og 29. juni.
This White Paper, which President Delors spoke about in Parliament here when he was speaking in March, will be presented very shortly to the European Council which meets in Milan on 28 and 29 June.
I hvidbogen beskrives detaljeret de foran staltninger, der må træffes for at konsolidere det in
The White Paper sets out in detail the steps that have to be taken to complete the internal market by 1992.
Vi deler Parlamentets opfattelse af, at vi har behov for juridiske instrumenter, som Rådet let kan vedtage.
That is a situation which clearly is not acceptable if we are to make progress in the timespan which not only the Commission has set itself but which was specifically endorsed by the Heads of Government at Brussels in March.
Den nye norm, som vedtoges i maj, er et vigtigt første kridt i denne retning, som vi forslår anvendt også på andre områder.
The Heads of Government asked not just for proposals, they asked for specific proposals with a timetable for completion by 1992.
Man man må også tænke meget over spørgsmålet om beslutningsprocessen i Rådet — et punkt, som hr. De Gucht og andre med rette har understreget.
We are also conscious — and this is a point which has been raised — of the need to ensure that the Spanish
Vi er også opmærksomme på behovet for at sikre, at Spanien og Portugal bliver integreret i det interne marked — og det er et punkt, der er blevet nævnt — så alle 12 lande kan arbejde sammen fra 1. januar, og vort program for konsolideringen af markedet vil tage hensyn til dette.
Cockfield and Portuguese are integrated into the internal market so that all 12 countries can work together from 1 January next, and our programme for completion of the market will take account of this.
Det er endnu et spørgsmål, som blive behandlet indgående i hvidbogen, og dér kan hr. von Wogau og de øvrige ærede medlemmer finde vore forslag fremsat i yderst detaljeret form.
This is another matter which is dealt with in detail in the White Paper, and Mr von Wogau and honourable Members will find our proposals set out there in very specific form.
Hr. Patterson nævnte spørgsmålet om Caddia.
Mr Patterson referred to the question of CADDIA.
Jeg forstår, hvad han gerne vil sige, og det vil vi bestemt tage med i vore overvejelser, men vort mål er natur ligvis helt at fjerne grænserne, og hvis det lykkes, vil der naturligvis ikke være nogen computere ved grænserne. serne.
I understand the point he is making, and we will most certainly bear it in mind, but our objective, of course, is to remove the frontiers altogether, in which event, of course, there will be no computers at the frontiers.
Herefter vil jeg gerne gå over til betænkningen, ligeledes af hr. von Wogau, om førerværn på traktorer.
I would like then to come to the report, also by Mr von Wogau, on rollover protective structures for tractors.
Jeg har sympati for de motiver, der ligger til grand for Parlamentets beslutningsforslag over direktivforslaget. Direktivforslaget er faktisk et gevaldigt dokument, som der er blevet lagt et meget stort arbejde i.
I am in sympathy with the basic motivation behind Parliament's resolution on the draft directive.
Man kunne næsten betragte det som den sidste dinosaur. saur.
One might even regard it as the last of the dinosaurs.
Vi kan stort set tilslutte os alle forslagene om at lem pe kontrolforanstaltningerne og lette den frie bevæge lighed for varer og personer.
We broadly accept all the proposals for easing controls and facilitating the free movement of goods and per sons.
Hr. Patterson spurgte specielt om, hvilke fremskridt, der er sket med hen syn til grænse-direktivet.
Mr Patterson asked specifically about progress on the frontier directive.
Jeg kan kun fortælle ham, at det er gået skuffende langsom fremad.
I can only tell him this: that progress has been disappointingly slow.
Derfor forlangte jeg i Luxembourg, at sagen skulle sættes på dagsordenen igen ved mødet i Rådet af udenrigsministre i næste uge, og at Rådet skulle have pligt til at rapportere til regeringscheferne i Milano, hvis der ikke var sket tilstrækkelige fremskridt.
I demanded, therefore, at Luxembourg that the matter should be tabled again next week at the Foreign Affairs Council, and that if insufficient progress had been made it was the duty of the Council to report their lack of progress to the Heads of Government at Milan.
Parlamentet er kommet med nogle interessante be mærkninger angående opkrævningen af skatter og af gifter.
Most of these points are, in fact, dealt with in the White Paper, and when this is published in a few days's time I am sure that honourable Members will find the answers to many of the points that will be worrying them.
Uden at kommentere hvert eneste forslag, vil jeg sige, at det bliver nødvendigt at træffe visse for anstaltninger på dette område for at sikre, at en liberalisering af de tekniske og fysiske barrierer ikke er uforenelig med afgiftsordninger i medlemsstaterne.
But in any event, Madam President, I would suggest that when I appear before the com mittee — which has been arranged for the end of June — we can pursue any of these points that Members wish to pursue in more detail.
Når man ser på sagen fra den synsvinkel, som vi nu anlægger, er jeg enig i, at det ville være mere fornuftigt, hvis alle de bestemmelser, der vedrører smalsporede landbrugs- og skovbrugstraktorer var samlet i et enkelt direktiv.
Looking at the matter from the point of view of the approach we are now adopting, I would agree that it would be more sensible if all the provisions relating to the safety of narrowtrack agricultural forestry tractors were laid down in a single directive.
Men det er ikke let at skifte heste midt i vadestedet.
However, there are difficulties in swapping horses in mid-stream.
Som man vil vide her i Parlamentet, er dette direktiv et af dem, der tjener til gen nemførelse af rammedirektiv nr. 74/150 (EØF) an gående typegodkendelse af landbrugstraktorer.
As the House will know, this is one of the directives implementing the framework directive No 74/150 (EEC) on the type approval of agricultural tractors.
Under dette direktiv er der allerede udstedt 20 direktiver, der fastlægger regler for 50 forskellige egenskaber ved landbrugstraktorer.
Under this directive, 20 directives have already been issued which regulate 50 separate characteristics of agricultural tractors.
Det ville være vanskeligt på nu værende tidspunkt at ændre den hidtil anvendte procedure.
It would be difficult to change the procedure followed at this stage.