natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsøg på at nedsætte produktionen ved at nedskære priserne vil hverken respektere det nævnte princip eller få den ønskede effekt.
One of the numerous functions of surpluses is to serve as a reproach to the farmers who have played no part in their production, to create the threat of price reductions and then to implement them, and to threaten the existence of the farmers.
De større landbrug ville blot til gen gæld øge produktionen, medens de mindre brug ville blive nedlagt.
Their other function — and this is set out in the Commission's green paper — is to prove that the EC is an agricultural exporter.
Nettoeffekten for i dette tilfælde mælkeproduktionen ville blive nul. For korns og ok-
That is the intention behind the surpluses, even if stockpiles do accumulate in certain cases at certain times and
Vi gør ret i at kritisere Ministerrådet.
There is only one problem.
Jeg er faktisk temmelig forbavset over at høre hr. Wettig kritisere Kommissionen så heftigt her i eftermiddag, for det er Ministerrådet, der skal træffe den endelige afgørelse.
Those who gain by these surpluses and who are served by the Commission and the Council thereby lose their sinecures, and they will defend themselves against it.
Denne betænkning kræver også begrænsninger i interventionsopkøb.
Mr Devèze (DR) — (FR) Mr President, colleagues, Mrs Hoffs report on the management of agricultural stocks is one of the most important our Parliament has had to consider.
I Irlands tilfælde ville en sådan foranstaltning være særlig skadelig på grund af vores alt for store afhængighed af mejerivirksomhed og vores meget lille hjemmemarked.
Mrs Hoff approaches the problem from the budgetary and accounting aspects, but that is not incompatible with our more political view of the com mon agricultural policy.
I fru Hoffs betænkning siges det, at det er nødvendigt at justere markedsordningerne.
A single figure will serve to illustrate the seriousness of the problem: in 1986 the proportion of storage costs in the EAGGF budget was 14.2%, a figure which has since risen to 19.3%, or almost a fifth of the agricultural budget, which is no longer acceptable.
Jeg vil påpege, at med hensyn til tomater — jeg begynder ikke denne gang med mælk — olieholdige frø, korn, kød og mælk er der stillet sådanne forslag i det forløbne år, der til dels er godkendt af Rådet, til dels stadigvæk er til behandling.
Moreover the existence of sizeable stocks is depressing Com munity prices and pushing down world rates, thereby increasing export refunds.
Implicit betyder det, at jeg er enig i, at det er nødvendigt med betydelige tilpasninger i land brugspolitikken.
The book value of the stored agricultural surpluses is 10 billion ECU at an annual storage cost of 1 350 000 000 ECU.
Der findes ingen let og øjeblikkelig løsning og ikke en samlet løsning på dette overskudsproblem.
We wonder too if the present financial management might not also be responsible for the upward trend in agricultural stocks.
Dette kan gøres, ved at medlemsstaterne tillader Kommissionen at låne de nødvendige midler på Euro-obligationsmarkedet og indløse dem i 19901992.
This means that whenever products are sold on the world market, export refunds always have to be paid for the full amount of the difference in price between intervention and sale.
De besparelser, der følger af formindskede lageromkostninger og nedsat produktion, ville i sig selv være tilstrækkelige til at indløse obligationerne.
Since mounting stocks have a depressive effect on world market price levels, the amounts having to be found in the event of sale are steadily rising.
Kun et dristigt og fantasifuldt skridt af denne art kan bringe os ud af den farlige og skadelige situation, vi befinder os i som følge af overskuddene. Derefter må vi, som mange talere har sagt, sikre, at overskuddene ikke dukker op igen.
Failure to depreciate thus becomes an additional obstacle in the search for sales.
I betænkningen fastslåes det, at der må laves om på interventionsordningen, at der mindre regelmæssigt og permanent må ske intervention.
Mrs Hoff is however proposing Draconian remedies, which if accepted would vitiate the common agricultural policy.
Må jeg pege på, at vi med hensyn til korn i år har vedtaget ikke at intervenere i de tre første måneder, at der med hensyn til kød ligger et forslag på bordet om at begrænse interventionen til en form for safety net, og at vi, hvad angår mælk, i eftermiddag skal forhandle herom.
What Mrs Hoff is proposing in fact is the limitation of price guarantees and buying into inter vention, the introduction of quotas for all surplus production, the reform of the market organisation.
Jeg håber, at de toner, jeg i dag har hørt om intervention, vil manifestere sig ved afstemningen om det pågældende ændringsforslag, som er stillet for at lade dette element udgå af mine forslag.
This reform of the common agricultural policy is something which could only be achieved gradually with the agreement of all the parties concerned.
Hermed vil jeg blot sige, at jeg er mig bevidst, at vi begår fejl, som vi med rette kritiseres for, men at jeg ikke kan acceptere, at man her i Parlamentet, som indtil 1986 altid har krævet mere, end Kommissionen har foreslået, og Rådet har vedtaget, ene og alene retter kritik mod Kommissionen og Rådet, og ikke — i det mindste gør særdeles mange delegerede det ikke — mod Parlamentet selv.
The ludicrous situation thus being created is that although money is being saved in the short run by holding onto stocks, this is being done in full know ledge of the fact that postponing sales while stocks continue to accumulate can only mean even greater losses in the longer run.
Hvis vi er ansvarlige for, hvad der i øjeblikket sker i Europa på det landbrugspolitiske område, tror jeg, at vi må tale om et fælles ansvar.
Our conclusion therefore is that a form of management under which stock values are never depreciated can only boost the growth of stocks even further.
Endelig vil jeg stille et spørgsmål til kommissæren. Vi har smørordningen til dyrefoder.
There are several more things I should like to say about the report, but I shall cite only one example, that of K. in the recital.
Restriktionerne på anvendelsen til foderblandinger er så strenge, at pro ducenterne ikke har kunnet bruge denne vare.
Contrary to what Mrs Hoff says, consumers do benefit from a steady supply of agricultural produce at reasonable prices.
Jeg har anmodet om en ændring af disse restriktioner. Kunne kommissæren forsikre mig om, at disse restriktioner vil blive fjernet, så brugen af smør til dyrefoder bliver muliggjort?
Further more, if the European taxpayer thinks that he pays dearly for his independent food supply, let him remember that common agricultural production is less expensive than it would be if it were renationalized and imputed to the national budgets.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, vi drøfter i dag for tredje gang på et års tid lagrene og de problemer, som disse lagre med fører, efter at jeg i landbrugsudvalget i slutningen af sidste år redegjorde for en generel afsætningsstrategi for oplagringspolitikken.
Our second point about stock management is this: on various occasions it has been stated by the Commission that no money will be available for depleting stocks until assurances are forthcoming that they will not be accumulated all over again.
Een anden bemærkning er følgende.
But is that standpoint also tenable in terms of efficiency?
Man siger: Der er ingen strategi. Men det afhænger af, hvad man for står derved.
In the report attention is drawn to the fact that in certain cases selling on the 'world market can be a more attractive proposition than continuing to hold onto agricultural stocks.
Jeg har i landbrugsudvalget og her i Par lamentet med hensyn til de store sektorer, hvor de store problemer findes, med hensyn til mælk og kød, angivet, hvad vi har til hensigt at gøre.
My question is whether sales are in fact sought and found in such cases.
Met det drejer sig til syvende og sidst ved virkeliggørelsen af denne strategi om to ting: a) Hvorfra får jeg pengene og b) hvor finder jeg markeder eller afsætningsmuligheder?
Of the solutions to the problem of surpluses, I should like to mention a few by way of example: the enlarge ment of the Community opens up export opportunities for cereals and milk products, opens up possible new industrial outlets for using cereals, and for ethanol in particular.
Hvad angår afsætningsmulighederne, har i indledt en række aktiviteter, og vi kan sige, at vi, hvad angår oksekødssektoren, bestemt ikke har været uden succes.
The European Economic Community has to be a great agricultural export power, especially as there has been no improvement in the world food situ ation.
Oksekødslagrene er i løbet af 1986 formindsket i betydeligt omfang.
Moreover the Community could provide more help in the form of food aid for the poorest countries, particularly those in Africa which support the West and have escaped from communism.
Jeg ser bortset fra eventuelle pro blemer i mælkesektoren mindre dystert på situation en, hvad det angår, end det er tilfældet med smør og mælkepulver.
The sale of some surpluses should be financed in part by the producers themselves, in order to facilitate the export of these products on the world market.
Nu vil jeg ikke sige, at mængden af debatter i sig selv vil kunne fjerne den kritik, der fra flere sider er rettet mod Kommissionen.
Applying this to stocks of butter in particular, there are currently more than 350 000 tonnes of butter in storage that have been there for more than two years.
Jeg tror ikke, at det er vanskeligt at bevise for Kommission
In those circumstances any well-run firm would immediately proceed to sell, so as to save continuing storage costs, and
Nogle af de ting, vi har foretaget os, er hidtil ikke lykkedes.
In conclusion, the Community needs to define a longterm commercial strategy.
Jeg er i færd med med at finde løsninger — og det siger jeg til det ærede medlem hr. Raftery — på
Faced with the galloping increase in the world population and the worsen
Jet tilføjer her en ting : De, der siger, at denne produktionsformindskelse også må ses i den international sammenhæng, har ret.
would do so without tying this to the condition that the stocks must not be allowed to resume their pre vious levels.
Jeg tilføjer her, at det, under de givne omstændigheder og på grundlag af den erfaring, jeg hidtil har erhvervet hermed, i øjeblikket er ualmindelig vanskeligt at nå frem til internationalt samarbejde herom.
Can the Commission Member tell us what we are to make of the fact that this cost-saving approach is not being adopted by the Commission?
Men det er klart, uden et indgreb i produktionssituationen som sådan, vil det ikke være muligt uden for budgettet at finde de pengemidler, der er nødvendige for at blive af med lagrene.
Mr Garcia Raya (S). — (ES) Mr President, no other subject has taken up so much time in this Assembly as that dealt with by the report now under discussion, drawn up by Mrs Hoff, whom I congratulate on her splendid work.
Vi har på budgettet for 1986 og 1987 opført penge til afsætningen af lagre.
But we cannot delude ourselves — these measures are never going to be pleasant.
Som sagt, med hensyn til kød kan vi bruge disse penge, med hensyn til smør vil det, frygter jeg, ikke lykkes helt.
The problem is whether we are prepared to take exceptional measures which will require some effort of us all.
Men måske går det bedre næste år.
But there is no solution in sight.
Hvad jeg ikke har — jeg har altid sagt det her i Parlamentet — er tilstrækkeligt mange penge til at virkeliggøre en total afsætningspolitik i stor måle stok.
Finally, Mr President, I should like to say that perhaps one of the most important things Members can do here today is to support this report to show the Council of Ministers that it is time to face up to the serious problem which the agricultural sectors pose for the Community.
Men det er ikke rigtigt, at vi ikke skulle have nogen idé om, hvad vi vil; det, vi mangler, er muligheder.
Mr Aigner (PPE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I particularly wish to thank the rapporteur for her work.
Det er klart, at disse muligheder ikke gives os, hvis vi ingen garanti kan give for, at langrene ikke opstår igen.
We have taken almost a year over it, and many hours were spent collating material.
Jeg er enig i denne konklusion, som næsten alle delegerede i denne debat har draget.
I should also like to say a word of thanks to the secretariat for obtaining material.
Det betyder, at det på en eller anden måde er nødvendigt med produktionsbegrænsning.
We should therefore ask whether the Council is con vinced that this cancer in the Community's body politic must be tackled as a matter of urgency.
Når vi taler om produktionsbegrænsning, er vi igen enige om målet, men der er store meningsforskelle, når det dre jer sig om virkningen heraf.
I do not feel it would be an exaggeration to say that this anomalous increase in surpluses is a cancer — a cancer which is frustrating all efforts to develop other pro grammes and other policies required by our Com munity.
Nogle siger — og det er også lidt indholdet af den foreliggende betænkning — lad blot markedet virke.
The rapporteur and other speakers this morning quoted the figures and data.
Det kan ikke benægtes, at hvis markedet virkede ubegrænset, ville problemet løse sig. Men det ville medføre sociale, økonomiske, menneskelige problemer, som ingen i denne sal, i alle tilfælde ikke mig som kommissær, ønsker at tage på sin regning.
I shall not dwell on this sad state of affairs but rather concentrate upon the consequences of this situation for the future.
Hvad angår denne situation på budgettet endnu følgende.
We have spent a lot of time discussing this problem, Commissioner.
I første række vil jeg gerne sige til det ærede medlem hr. van der Waal, at vi i princippet — i princippet siger jeg — bruger alle muligheder for at afsætte vore lagre på en måde, som ikke er til skade for situationen på det indre marked.
There is one thing I wish to make clear at the outset: it is of course impossible to produce a plan for disposing of stocks, unless the Council is at the same time required to take steps to ensure that the stores are not filled up again.
Men der er grænser for, hvad man kan gøre.
To that extent we face a combination of two problems.
Vi vil kappes, hvis det er nødvendigt, men vi vil ikke gå så vidt, at vi ligesom tager initiativet der til.
In spite of this it has to be said that giant stocks like these do not happen by chance.
Men jeg har ladet det undersøge, og det er nødvendigt med en ændring af de eksisterende forordninger. Dvs. at Rådet må træffe afgørelse derom, og Parlamentet må eventuelt afgive en udtalelse.
We — and the Council as well of course — have waited' too long, but I believe the Commission also bears a certain measure of responsibility for this mistake.
Man kan sige : gør det så med fysiske begrænsninger, kvoter, kontingenter. Vi har gjort dette i en række sektorer.
I do not think the taxpayer can any longer be expected to pay storage costs for goods with a value of practically zero.
Det bringer mig igen tilbage til spørgmålet: Hvor overbevisende er vore forslag på dette punkt, hvis vi ikke samtidig har truffet de nødvendige foranstaltninger på produktionssiden?
This great millstone of millions and millions of tonnes of butter, cereals and meat deals the deathblow to the emergence of a more fair, modern and efficient agricultural system.
Men her behøver jeg medvirken af dem, som er medansvarlige, og jeg er gerne rede til at undersøge, på hvilken måde der kan findes midler til denne budgetneutrale måde, som jeg har anvist.
We must either solve this problem or we shall fail to make the essential changes which Com munity agriculture must inevitably undergo in the medium and long term.
Man kan overveje at tage landbrugsjord ud af produktion, en diskussion som gradvis er begyndt at komme i gang i Fællesskabet. Man kan tænke på at fremme kvaliteten.
In order to bring about a fresh peace — which we hear so much about here — we must put an end to the negative con sequences which the present peace has produced.
For det meste medfører kvalitetsfremmende foranstaltninger en produktionsformindskelse.
We are not short of prescriptions for dealing with this problem, but none so far is a panacea.
Tænk blot på en foranstaltning, som vi har truffet, for at forbyde brugen af hormoner i oksekødsproduktionen.
This morning we have heard important solutions put forward, not
Men vi har fortidens byrde som følge af den manglende nedskrivning. For di der ikke er nedskrevet, har vi aldrig gjort udgifter ne ved vore lagre synlige.
We are facing a similar situation with steel at the moment.
Hvis vi havde nedskrevet, ville alarmklokken have lydt tidligere, end det nu er tilfældet, fordi nedskrivningsudgifterne og -beløbene så selvfølgelig ville have fortrængt andre poster fra budgettet eller i det mindste ville have begrænset dem i deres udvikling. Derfor går jeg ind for, at man i
This absurd cycle must be broken and Europe must be given an agricultural policy which is capable of being financed, is responsible and com prehensible, so that the farmer is once more in a position to make real provision for his own and his childrens' future.
Jeg tror, at vi må sammenstille en helhedspakke, hvor i en række af de elementer, som jeg netop har nævnt,
I think that is the most important problem: to give back to our farmers their hope for the future and some prospect that the problems in this area can be solved.
Andriessen succes kan anvendes i international sammenhæng, er mulighederne således begrænsede.
In its 1984 annual report the Court of Auditors stated that the book value of 10.5 billion ECU was in con trast to a loss of value of 2.5 billion ECU.
Fællesskabet handler således som i enhver normal virksomhed, og at der nedskrives alt efter lagrenes værdiudvikling.
We have repeat edly found that there are two imaginary, theoretically self-contained models, but that such a complex market simply cannot be managed in this way.
Det betyder, at vi i dag groft taget skal nedskrive 6,5 milliarder.
We need more information about the market, otherwise it will not be possible to solve the problems in the future either.
Det er den aktuelle beregning, som vi foretager ud fra lagrenes totale regnskabsmæssige værdi på omkring 12 milliarder.
With a little imagination the Commission could certainly have succeeded in coordinating the information systems which already exist in part in the national States, in order to gain more insight into actual events.
Hr. formand, et par bemærkninger om, hvad jeg nu blot for nemheds skyld kalder den proceduremæssige eller administrative side. I første række den kontrol, man taler om.
If we look at the Community accounts, it becomes clear that that is where a lot of the blindness has occurred.
Og endvidere har vi med hensyn til en række særlige produkter sær lige kontrolundersøgelser løbende.
Any business would be required to depreciate the value of stocks.
Jeg ved, at kontrolsituationen altid er og bliver et ømtåleligt punkt, især når jeg forhandler med budgetkontroludvalget, men vi er årvågne på det punkt.
But, as we well know, the Com munity did not do that until very recently, and then on a very small scale.
Vi konfronteres i Fællesskabet med et usædvanlig indviklet problem, et problem, som, hvordan det end forholder sig med den løsning, man vælger, medfører negative, ugunstige følger for landbrugerne.
The situation is that Member States have deliberately blinded themselves to this growing problem.
Og det er et punkt, som i forbindelse med alle foranstaltninger, der overvejes, må holdes for øje.
In the discharge resolution adopted in 1985, for which I was rapporteur, Parliament called for mea sures which would ensure that the loss in value of intervention stocks is included according to consistent principles in the annual budget accounts. Mrs Hoffs report renews that call today.
Der findes en Rom traktat, og der står med landbruget mere på spil end ene og alene fødevareproduktionen.
What we achieved, so far as showing in the accounts is concerned is that the Commission has included an annex to the balance sheet.
Hvad Kommissionen har for øje — og derfor nævnte jeg for lidt siden en række muligheder for at give produktionsbegrænsning konkret indhold — det er at tilskynde til, at vi i forbindelse med alt, hvad vi gør og skal gøre for at bringe orden i sagerne, heller ikke taber det menneskelige aspekt af syne.
However, I find it quite remarkable that even this year, when the Commission has had 18 months since that discharge resolution it chooses to publish it on an entirely separate piece of paper, so that it is not shown in the balance sheet as a note to the balance sheet.
Jet må sige til Dem, hr. formand, at i nogle af de argumentationer, jeg har hørt her i eftermiddag, har dette aspekt efter min for nemmelse fundet for ringe genklang.
Anybody might be forgiven for never coming across that loose piece of paper published as an annex.
Derfor vil jeg afslutte mine betragtninger i sagen med dem.
It is an unsatisfactory way of publishing the Com munity's balance sheet.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In this way we can increase sales from 300 000 t to 500 000 t in the industrial sector alone.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
They must start to take action sometime!
Hvad angår privat oplagring over for intervention.
What, for example, it shows as the situation on 30 November 1985 is stocks with a book value of 10.5 billion ECU with a forecast sales revenue of somewhat over 6 bil lion ECU.
Jeg sagde under debatten i juli, og jeg vil endnu en gang kort gentage det, at disse to ting ikke må forveksles med hinanden.
We know now that the value has risen to 12 billion, and although the Commission's estimates no longer forecast such a high revenue, it still alleges that it can get half the value.
Offentlig intervention består i at tage produkter ud af markedet for at støtte markeds prisen for myndighedernes regning og risiko.
We know perfectly well that if it attempted to unload such huge quantities, the market price would drop so heavily that there would not be a hope of getting those prices.
Privat oplagring består i at tage produkter ud af markedet for at afvente et gunstiere afsætningstidspunkt.
Furthermore, we are continuing to produce more surpluses day by day which have to be dealt with.
Det fremgår ligeledes heraf, hvor for sigtig, jeg er med at åbne nye offentlige interventionsmuligheder. Og dette ud fra strategien således som jeg her i eftermiddag også i forbindelse med lagerudviklingen har angivet den.
That is why I should like to seize this opportunity today to thank all those journalists who bring the pressure of public opinion to bear on us, so that mistakes can be corrected and the failure of Europe prevented.
I. forordning om ændring af forordning (EØF)) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter produkter
As other speakers have indicated, the thing to do, obviously, is to stop producing day by day and week by week these increasing surpluses.
II. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (').
But even then we are left with the enormous problem of disposing of these stocks.
Hvad angår oplagringen, er jeg gerne rede til at undersøge, om man gennem en anden fordeling af oplagringskontrakter kan begrænse udgifter.
I do not believe it is realistic to think that there are markets to which we can sell them.
Endvidere har vi nedsat den rente, som vi godtgør medlemsstater.
I do not think it is realistic to believe that we can dispose of our surpluses by way of food aid.