natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods herfor vil vi stemme for den af hr. Mihr fremsatte beslutning, som en anerkendelse af hans indsats, men også for over for en stor italiensk arbejdsgiverorganisation — der, så vidt jeg forstår, her har spillet en rolle i visse forslag fra et andet politisk parti — at tilkendegive, at vi fortsat betragter andelsbevægelsen som en vigtig struktur i vort lands økonomiske liv.
In spite of this, we shall vote for the resolution put forward by Mr Mihr, in appreciation, certainly, of the effort he has made but also to show a very big Italian landowners' organ ization — which I understand has had something to do with some of the proposals here coming from other political parties — that we continue to consider the cooperative move ment as an essential structure in the economic life of our country.
Det, Parlamentet vil gøre ved at vedtage denne beslutning, er at erkende, at andelsbevægelsen ikke blot bore vare noget abstrakt, men en integrerende del af det økonomiske og finansielle liv og en støtte for Fællesskabet.
By approving this resolution, Parliament will acknowledge the fact the cooperative move ment can no longer be confined simply to the moral sphere or receive purely abstract recognition, but must become an integral part of the economic and financial life of our Community and one of its supporting pillars.
Det er derfor vi siger »ja« til det af hr. Mihr fremsatte beslutningsforslag trods vore beklagelser over denne eller hin utilstrækkelighed.
For this reason we shall vote in favour of the resolution presented by Mr Mihr, despite our regret that it fell short, in parts, of what we might have hoped for.
Balfe (S). — (EN) Jeg begynder, som jeg altid gør, når jeg taler om andelsbevægelsen, med at erklare, at der her for mig er tale om personlige enteresser, eftersom jeg både har the Cooperative Party som sponsor og er direktør for the Royal Arsenal Cooperative Society og mange af dets selskaber.
Mr Balfe (S). — I begin, as I always do when speaking of the cooperative movement, by declaring an interest, being both sponsored by the Cooperative Party and a Director of the Royal Arsenal Cooperative Society and many of its companies.
Jeg undrer mig derfor ikke over, at de konservative her i forsamlingen har stemt mod alle de positive ændringsforslag, som er stillet.
I am therefore not surprised that the Conservatives in this Chamber have voted against all of the positive amendments which have been put forward.
De stemte imod fonden til fremme af andelsselskaber; de stemte imod informationsforslaget til sidst om at uddele information om, hvad de laver, hvilket er meget besynderligt af en gruppe, som somme tider siger, at den tror på Europa og somme tider siger, at den vil have sine penge tilbage; og de stemte også i mod de positive ændringsforslag, som henledte opmærksomheden på den rolle, andelsselskaberne kan spille ved skavelse af nye arbejdspladser til etniske minoriteter, kvinder, handicappede — til alle de grupper, som de taler om så ofte og ignorerer, hver gang de får en positiv mulighed for at gøre noget.
They voted against the fund to promote cooperatives; they voted against the information resolution at the end to pass around information on what they are doing, which is very peculiar for a group which sometimes says that it believes in Europe and sometimes says it wants its money back; and they also voted against the positive amendments drawing attention to the role that cooperatives can play in creating new jobs for ethnic minorities, women, the disabled — for all the groups they speak about so often and ignore whenever they are given a positive opportunity to do anything.
Sandheden er jo, at andelsbevægelsen sigter mod at erstatte den kapitalistiske etik med en kooperativ og at bygge et samfund, ikke med sværd, men med samarbejde og ægte
Of course, the truth of the matter is that cooperation aims to replace the capitalist ethic by a cooperative one and to build a society not on the cutlass but on cooperation and genuine assistance between different members of society.
Jeg vil gerne sige følgende om den britiske andelsbevægelse: Sidste weekend på sin årlige konference nedstemte den et forslag om at tage Storbritannien ud af Fællesskabet.
British Cooperative Movement: last weekend, at its annual conference, it rejected a motion to take Britain out of the Community.
De britiske konservative klapper måske af denne udtalelse, men ved det, de har gjort i dag ved at nedstemme de stillede ændringsforslag, har de sat den støtte, som den britiske andelsbevægelse har givet det europæiske ideal, på spil.
The British Conservatives may applaud that statement, but by what they have done today, by rejecting the amendments tabled, they have jeopardized the support that has been given by the British Cooperative Movement to the ideal of Europe.
Det er yderst vigtigt set fra andelsbevægelsen i Storbritannien og Europas side, at deres interesser anerkendes.
It is vitally important from the point of view of the Cooperative Movement in Britain and in Europe that its interests are recognized.
Vi er en vidtfavnende menighed inden for den britiske andelsbevægelse.
We are a broad church in the British Cooperative Movement.
Vi anerkender andelsbevægelsens interesser i de forskellige dele af Europa, især landbrugskooperativernes.
We recognize the interests of cooperative movements in various parts of Europe, especially the agricultural cooperatives.
Men vi må tale indtrængende til dem og sige, at den britiske andelsbevægelse har interesser, som må anerkendes.
But we must plead with the Conservatives to concede that there are interests of the British Cooperative Movement that must be recognized.
Gennem deres kyniske indstillinger og ved at afvise nogle af de stillede ændringsforslag, som ville have støtte detailhandelskooperativer, arbejderkooperativer i dag, fordi Kommissionen derved fik mulighed for at yde midler til bevægelsen over hele Storbritannien og Europa, har de sat denne mulighed, for at vi helhjertet fortsætter vor støtte, på spil.
By their cynical attitude in rejecting some of the amendments put forward, which would have supported retail cooperatives, workers' cooperatives today, and given the Commission the opportunity of providing funds for the movement throughout Britain and Europe, they have put that opportunity for us to continue to give our wholehearted support in jeopardy.
Jeg ville ønske, at de ville tage deres holdning og til fornyet overvejelse.
I wish they would reconsider their position.
Gennem visse af deres kyniske holdninger i dag har de smækket døren i...
By some of their cynical attitudes today, they have slammed the door...
Adamou (COM). — (GR) Beslutningsforslaget om de kooperative virksomheder inde holder også positive elementer.
Mr Adamou (COM). — (GR) The resolution on cooperatives does have positive elements.
Det behandler f.eks. problemet om deres udvikling og finansiering.
For instance, it poses the problem of the development and financing of cooperatives.
Men der foreligger også elementer, som skaber tvivl og bekymring hos os.
However, it also contains points that worry us and cause us doubt.
For det første forbliver alt på det planlæggende niveau.
In the first place everything is at the level of intention.
For det andet indeholder betænkningen ufordelagtige synspunkter og forslag.
Secondly, the report contains harmful views and recommendations.
Alting vurderes ud fra EFs forskrifter, Fællesskabets andelsret, den europæiske statut for andelsvirksomheder etc. For det tredje er EFs rammer kvælende for udviklingen af den underudviklede græske økonomi og som følge heraf for udvikling af andelsbevægelsen.
Everything is dealt with in the context of EEC legislation, the Community law on cooperatives, the European statute for cooperatives, etc. Thirdly, the EEC has a stifling effect on the development of the backward Greek economy and it would have the same effect on the development of the cooperative movement.
Vi vil selvfølgelig ikke stemme imod, men heller ikke for forslaget.
We shall not vote against the motion, of course, but neither shall we vote for it.
Vi vil afholde os fra at stemme.
We shall abstain from voting.
Pranchère (COM). — (FR) Hovedformålet med Mihrbetænkningen er at gøre opmærksom på andelsbevægelsens betydning og rolle i Fællesskabet.
Mr Pranchère (COM). — (FR) The essential interest of the Mihr report is that it draws attention to the importance and the role of the cooperative movement in the Community.
I vort land har vi viljen til at give alle former for kooperativer og andelsselskaber en større plads i det økonomiske og sociale liv.
In my country, we intend to give a bigger role in economic and social life to all forms of cooperative and mutual society.
Vi støtter og fremmer andel«elskaberne, især inden for land bruget; de yder et særligt og originalt bidrag til dets udvikling.
We give support and encouragement to cooperatives, especially farmers' cooperatives.
Kommissionen og Rådet bør tage større hensyn til deres rolle, hvad angår markedsordningerne.
The Commission and the Council should take fuller account of their role in market organization.
Der bør ydes særlige fordele ved deres oprettelse og drift.
Specific facilities should be made available to assist the formation and running of cooperatives.
Det er dog nødvendigt at respektere andelsbevægelsens særegenhed og uafhængighed, idet den ikke er homogen og har mangfoldige facetter i de forskellige medlems stater, uden at snøre den inde i en europæisk harmonisering af andelsselskabslovgivningen.
At the same time, however, it is necessary to recognize the originality and independence of the cooperative movement, which is not homogeneous but takes many forms varying from one Member State to another, so that this does not mean confining it within a corset of harmonized European legislation on cooperatives.
Mihrbetænkningen har mange positive aspekter, selv om vi tager forbehold med hensyn til dens redige aspekter.
The Mihr report contains many positive features, even though we have reservations about the legal aspects.
Men vedtagelsen af de britiske konservatives ændringsforslag, der i betydelig grad svækker andelsforeningernes rolle og forsøger at fratage dem de nødvendige tilskyndelser, får os til at afholde os fra at stemme, selv om vi fortsat giver andelsbevægelsen i Frankrig vor støtte.
However, in view of the adoption of the British conservatives' amendments, which considerably play down the cooperatives' role and are aimed at depriving them of the incentives that they need, we are obliged to abstain, although we shall continue to lend our support to the cooperative movement in France.
Frischmann (COM). — (FR) Jeg. vil gerne understrege et vigtigt aspekt ved beslutningen.
Mr Frischmann (COM). — (FR) I should have liked to draw attention to an important aspect of the motion for a resolution.
Det drejer sig om punkt 3 i denne beslutning, hvori der opfordres til »at omdanne virk-
This is in paragraph 3, which refers to measures to facilitate the 'conversion into cooperatives of undertakings threatened by crises'.
Nr. 1-297/165 somheder, der er truet af krise, til andelsselskaber«. Det er en tanke, som vi går meget stærkt ind for overalt, hvor denne løsning kan være holdbar.
No 1-297/171 third are former companies abandoned by their owners and now run by labour, staff and management who decided to revive them in order to save jobs.
Det er faktisk bemærkelsesværdigt, at en tredjedel af mere end tusinde arbejderproduktionskooperativer i Frankrig — et tal, der er fordoblet på ét år — er virksomheder, der er opgivet af arbejdsgiverne, og som arbejdstagere og funktionærer har besluttet at sætte i gang igen for at redde beskæftigelsen.
In the midst of all the efforts that have been made to find solutions during this period of crisis, this one — the cooperative movement taking over from failed employers — has been put into practice.
Vi kunne have stemt for Mihrbetænkningen og beslutningen, med vedtagelsen af visse af de britiske konservatives ændringsforslag får os til at afholde es fra at stemme, for de svækker virkelig i for høj grad andelsselskabernes rolle.
We could have voted in favour of Mr Mihr's report and the motion, but the approval of some of the British Conservatives' amendments obliges us to abstain because they really go too far in reducing the role of the cooperatives.
Arbejdstagerne vil endnu en gang drage den nødvendige konklusion heraf.
The workers will once again draw the only possible conclusion.
Welsh (ED). — (EN) Min gruppe glæder sig over, at Mihrbetænkningen er passeret gennem Parlamentet i den udformning, den havde, da den forlod økonomi — og valuta udvalget.
Mr Welsh (ED). — My group welcomes the fact that the Mihr resolution has passed the House in the form that it left the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Vi hilser det med tilfredshed, netop fordi vi går stærkt ind for andelsselskaber.
We welcome it precisely because we are very much in favour of cooperatives.
(Afbrydelser fra de socialistiske pladser)
(Interruptions from the Socialist benches)
Vi anser dem for at være værdifulde og nyttige organer, og vi mener rent ud sagt ikke, at de, der påstår at være talsmænd for andelsselskaberne, som stiller en masse egoistiske ændringsforslag, som beder om forpligtelser, som de ved på ingen måde kan afgives eller overholdes, faktisk gør deres bevægelse nogen som helst tjeneste.
We recognize them as valuable and useful bodies and we frankly believe that people who profess to be the spokesmen of cooperatives and who move a lot of self-serving amend ments asking for commitments that they know cannot possibly be made or kept actually do their movement no service whatever.
Det er hele meningen med vore ændringsforslag.
That is the sole point of our amendments.
Jeg vil gerne have lov til at sige endnu en enkelt ting, hr. formand, og det er følgende.
I would like to make one other point, if I may, Mr President, and it is this.
Ved at vedtage ændringsforslaget til punkt 2 har Parlamentet indført ordet »frivillighed« i forbindelse med landbrugskooperativer.
By adopting the amendment to paragraph 2, the House has inserted the word 'voluntary' in reference to agricultural cooperatives.
Det er tænkeligt, at det i det helt specielle tilfælde med det britiske mælkeleveringssystem ville kunne fortolkes som en svækkelse af mælkeafsætningsrådenes myndighed.
In the unique terms of the British milk delivery system, this could be interpreted as a weakening of the authority of the Milk Marketing Board.
Af den grund stemte medlemmer af min gruppe imod dette ændringsforslag, og vi er naturligvis helt overbeviste om, at forslagsstillerne ikke var klar over følgerne i britisk sammenhæng af det ændringsforslag, de stillede.
For that reason members of my group voted against that amendment, and we are, of course, quite sure that the movers did not understand the implications in British terms of the amendment they were moving.
Derfor vil vi helt bestemt med glæde stemme for Mihr-betænkningen, fordi vi mener, at den nøjagtigt afspejler andelsselskabernes sande ønsker.
We will certainly support the Mihr report with happy hearts, because we feel it accurately reflects the true aspirations of the cooperatives.
Men samtidig ønsker vi at tage afstand fra enhver antydning af, at vi ønsker at underminere mælkeafsætningsrådenes stilling.
But in doing so we wish to dissociate ourselves from any implication at all that we wish to under mine the position of the Milk Marketing Board.
Seal (S). — (EN) Det er meget usædvanligt, at jeg faktisk taler efter hr. Welsh.
Mr Seal (S). — It is very unusual for me to actually speak after Mr Welsh.
Jeg vil gerne begynde med at takke hr. Mihr for denne betænkning og det hårde arbejde, han faktisk har lagt i den.
May I start by congratulating Mr Mihr on this report and on all the hard work he has put into it.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg også taler som medlem af the British Cooperative Party.
I should like to add that I am also speaking as a member of the British Cooperative Party.
Blot for en ordens skyld vil jeg gerne sige, at resolution nr. 29, som blev vedtaget i år i Det forenede Kongerige, opfordrede dem til at forfægte labourpartiets politik om udmeldelse af Fællesskabet.
Just to put the record straight, I would like to say that Resolution 29 which was passed this year in the UK called for them to campaign for the Labour Party policy on withdraw ing from the Community.
De ændringsforslag, vi stillede, og som desværre ikke fik støtte, blev faktisk accepteret af ordføreren, hr. Mihr, som indså, at de ville forbedre betænkningen.
The amendments which we put forward, which unfortunately were not supported, were in fact accepted by the rapporteur, Mr Mihr, who realized that they would improve the report.
Men de konservatives afvisning viste på trods af hr. Welshs fine retorik, at hr. Welsh og hans kolleger ikke går ind for andelsselskaber som sådan.
But their rejection by the Tories, in spite of the fine rhetoric by Mr Welsh, showed that Mr Welsh and his colleagues are not in favour of cooperatives as such.
Som vi er klar over i Det forenede Kongerige, har den spontane opståen af mange andelsselskaber skabt i hundredevis af arbejdspladser.
As we know in the United Kingdom, the spontaneous rise of many cooperatives has created hundreds upon hundreds of jobs.
Men det går helt klart mod den
(Cries of'hear, hear')
Andelsselskaber er vigtige, og det er meget sørgeligt, at de konservative her i Parlamentet ikke har fulgt ordførerens råd.
Cooperatives are important, and it is very sad that the Conservatives in this House have not accepted the advice of the rapporteur.
Men på trods heraf vil vi stemme for denne betænkning.
But even so we will support this report.
Desouches (S), skriftlig. — (FR) Forhåbningerne i betænkningen om andelsbevægelsen var på højde med den betydning, vi tillægger andelsselskaberne og andelsbevægelsens udvikling.
Mrs Desouches (S), in writing. — (FR) The hopes that we placed in the report on coop eratives were commensurate with the interest that we take in cooperatives and the development of the cooperative movement.
Men Parlamentet har afvist enhver hentydning til landbrugsandelselskaber, idet det har forkastet den tekst, der anerkendte den vigtige rolle, de spiller, hvad angår markedsordningerne og den regionale udvikling.
However, Parliament has rejected all reference to agricultural cooperatives, deleting the words recognizing the important role that they play in market organization and regional development.
Parlamentet har ligeledes afvist at undersøge, om det er nødvendigt at foretage en fuld stændig eller delvis harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om andelsselskaber, at anmode Kommissionen om at oprette et forbindelseskontor, der skal gøre det muligt at opretholde kontakt mellem andelsselskaberne og fællesskabsinstitutionerne, og at behandle oprettelsen af en europæisk fond for udviklingen af andelsselskaber med henblik på at støtte og fremme andelsbevægelsen i Det europæiske Fællesskab.
Parliament has also refused to investigate the need for complete or partial harmonization of Member States laws on cooperatives, to call upon the Commission to set up a liaison office through which contact could be maintained between cooperatives and the Com munity institutions, and to draft the constitution of a European fund for the development of cooperatives to support and encourage the cooperative movement in the European Community.
Det er i det mindste mærkeligt i det europæiske år for små og mellemstore virksomheder, netop på det tidspunkt, hvor Parlamentet vil vie en mødeperiode til beskæftigelsen, at se Parlamentets flertal afvise denne form for støtte til andelsselskaber, der kan blive et ikke ubetydeligt element i kampen mod arbejdsløsheden.
It is to say the least strange, in the Year of the Craft Industry and Small and Medium-Sized Undertakings and just when Parliament is about to devote a sitting to the employment problem, that a majority of this House should reject this type of aid to cooperatives, which could make a significant contribution to efforts to combat unemployment.
Hvordan kan man i øvrigt tale om fællesskabsmarked, formindskelse af de forskellige hindringer og samtidig afvise enhver undersøgelse af en eventuel harmonisering af lovgivningen?
By what logic is it possible to talk in one breath of the Community market and bringing down the various barriers and in the next flatly refuse to consider the possibility of harmonizing laws?
Hvordan kan man nægte andelsselskaberne det, man accepterer i selskabsretten? retten?
How is it possible to withhold from cooperatives what is allowed under the law on commercial companies?
Trods disse mangler, der gør betænkningen om andelsbevægelsen til en tom ramme, må man erkende, at den har det fortrin at eksistere, at den har muliggjort en vidtspændende forhandling om dette emne, og at vi kan håbe på senere at få bedre lejligheder til at udfylde denne »tomme ramme«.
Despite these omissions, which reduce the report on cooperatives to an empty shell, it has to be recognized that it is at least on the record, that it has provided the basis for a tho rough debate on the subject, and that we can hope for better opportunities in the future to flesh out this empty shell.
Elaine Kellett-Bowman (ED), skriftlig. — (EN) Jeg er meget glad for, at Parlamentet vedtog den europæiske demokratiske gruppes ændringsforslag til beslutningen, hvori man erkender den særlige betydning, andelsselskaberne har haft på landbrugsområdet, hvor de har forbedret producenternes effektivitet samtidig med, at de små bedrefters grundstruktur er opretholds.
Mrs Elaine Kellet-Bowman (ED), in writing. — I am very glad that Parliament accepted the European Democratic Group's amendment to the resolution recognizing the parti cular importance of agricultural cooperatives in improving the efficiency of producers while preserving the basic structure of the small farms.
De er af uvurderlig hjælp, fordi de sætter små bedrifter i stand til at købe og sælge på lige fod med de store landbrug og konkurrere med et godt resultat.
They are invaluable in enabling small farms to buy and sell on equal terms with large farmers and to compete successfully.
Vi har i Det forenede Kongerige nogle af de fineste kooperativer i Europa, nemlig vore ' afsætningsråd, og håber, at disse vil få stadig større betydning.
We have in the United Kingdom some of the finest cooperatives in Europe, namely, our marketing Boards and hope these will go from stength to strength.
Vi skal udtale os om spørgsmålet i maj, men naturligvis vil Kommissionen i mellemtiden ikke have kunnet besvare de spørgsmål, vi stiller den, og følgelig vil Parlamentet ikke en gang have foretaget en vejledende afstemning.
We shall be considering the substantive issues in May but of course the Commission will not have had an opportunity to reply to our questions in the meantime, so that there will not even have been a guideline vote from this House.
Vi beklager det dybt, og af disse proceduremæssige og indholdsmæssige grunde vil vi stemme imod denne betænkning.
We deplore this and shall be voting against the report for the substantive and procedural reasons that I have stated.
Alavanos (COM). — (GR) De græske parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti vil stemme imod Arendt-beslutningsforslaget, naturligvis ikke fordi vi er enige med Kommissionen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Those of us who belong to the Communist Party of Greece will vote against the Arndt resolution, though not, of course, because we agree with the Commission.
Selvfølgelig er det svært for os at være enige eller uenige i spørgsmålene, men vi er uenige i selve den tankegang, som ligger bag spørgsmålene, en tankegang, som går ind for forøgelse af fællesskabsbudgettet, hvilket også betyder forøgelse af vort lands forpligtelser gennem dets deltagelse i Det europæiske Fællesskab.
Naturally, it is difficult for one to agree or disagree with questions, but we disagree with the logic behind the questions, with the logic of increasing the Com munity budget which, in turn, means an ever heavier burden falling on our country because of its membership of the European Community.