natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbavsende er faktisk, at disse kolossale underskud ikke fører til den forventede hastige inflation i USA, en endnu højere rente, fordrivning fra den private sektor, valutasammenbrud, overophedning af økonomien og et stop for det nye og spæde økonomiske genopsving, som vi er vidner til.
It is not enough to recall, as the motion for a resolution does in point A, that the system exists ; it is also necessary to show — and this, in my opinion, is the aspect missing in the analysis proposed — how the system has functioned, what problems it has presented in the past and presents now.
Jeg vil indvende over for ham og over for hr. Herman, at de sager, man aldrig forsøger at løse, altid vil være bagateller og noget, som aldrig vil blive stillet op over for hinanden.
Since 1971 the dollar has outperformed both the Deutschmark and the Pound Sterling in the official foreign exchange reserves of over 75 countries in the world.
Netop derfor mener jeg, at den afsluttende del af kommissionsmedlem Giolittis indlæg er meget mere relevant; han minder her om, at Kommissionen har forpligtet sig til at arbejde henimod en tilstand, hvor det globale system fungerer bedre.
However, within this context of international financial relations the Community must accumulate the wherewithal to enable it to constitute a zone of stability over and above the rudimentary mechanisms of the European Monetary System.
Det er ikke tilstrækkeligt, som det gøres i punkt A i beslutningsforslaget, at henvise til, at dette system findes; det bør også beskrives — og dette aspekt synes jeg mangler i den foreslåede analyse — hvorledes dette system har fungeret, hvilke problemer dette system har medført og medfører.
Coordination of legislation governing banking in the individual Member States, on the one hand, together with control and surveillance measures which are more in line with the contemporary risks confronting international banks, would appear to be indispensable hence forth.
Årsagen til dette er, at denne budgetmæssige ryg gesløshed støttes eller hidstil er blevet støttet af udenlandsk kapitaltilgang fra de olieproducerende lande i en vis udstrækning og fra os her i Europa. Det er os, der skubbes ud, os og udviklingslandene.
To close, I must reiterate that acceptance of the ECU as a currency — in the form of an official quotation on money markets and the issue of bonds denominated in ECU — the lifting of exchange controls throughout the Community, an increase in the role of the ECU and the opening of the European Monetary System to the outside must be achieved as quickly as possible.
Siden Bretton Woods-valutakurssystemets sammen brud er faren mere endnogen sinde til stede for betydelige monetære omslag, der ikke blot bringer verdensøkonomien ud af ligevægt, men også forårsager en økonomisk katastrofe.
I need not add another word to what Mr Purvis has said, but we all know from personal experience that we are living in the midst of a terrible crisis, a crisis which has awful consequences for our entire economic activity, and from which we shall not emerge just by saying that everything was fine in the past and can go on being fine if only we put a few cosmetic touches here and there.
Det er derfor, at det er af den allerstørste betydning, at der opbygges nogle meget mere effektive former for samarbejde og koordinering mellem verdens monetære økonomiske blokke. Dette foreslås i hr. Hoppers punkt 27.
The deflationary effect resulting from the system is enormous, and we cannot turn a deaf ear to the demand from New Delhi, from the countries calling for a new confer ence.
Hvis dette er formålet med møder som Williamsburg og Versailles, så er alt godt.
They certainly do not imagine that a system so well regarded can be re-made in a day.
Men de savner helt enestående at være af presserende eller forpligtende
What they are asking is that in the course of that one day, and of many that will have to precede and succeed it, the fundamental question which was not confronted at Williamsburg should be tackled.
Jeg har ikke behov for at tilføje en eneste bemærkning til hr. Purvis indlæg, men vores erfaring siger os, at vi oplever en forfærdelig krise, som har enorme virkninger på hele vores økonomiske aktivitet, og som vi ikke kommer ud af ved at sige, at alt gik godt, og at alt kan forsætte med at gå godt bortset fra lidt kosmetik her og dér. Dette systems deflationære virkning er enorm, og man kan ikke se bort fra den anmodning, som kommer fra New Delhi og fra de lande, som kræver en ny konference.
How are we to deal with all this ? Perhaps by directing at the 'Brandt Commission' only our opposition to its generous proposals — I call them that, but they seem also reasonable proposals to me.
Det krævede disse lande og det gør nogle europæiske lande også; man kan givet ikke hævde, at man i løbet af denne dag og de forudgående og de efterfølgende dage vil kunne erstatte et så afprøvet system, men det er sikkert, at det er muligt at behandle det grundlæggende spørgsmål, som ikke blev berørt i Williams burg.
And whereas I approve paragraph 21, in which Mr Hopper calls for a Community approach, I cannot accept paragraph 27 in the extreme terms in which it has been drawn up.
Hvorledes kan man komme ud over alt dette?
This is why our group
Måske ved at at overlade det til Brandt-kommissionen alene at udgøre oppositionen mod de vidtrækkende forslag — jeg vil blot definere dem sådan, men det forekommer mig også, at forslagene er fornuftige — som den har gjort med dette forslag.
Coordination of the economic policies of a number of large industrialized countries is equally called for, but the most recent events do not provide grounds for optimism.
Efter min opfat telse er dette ikke den måde, vi på fornuftig vis kan behandle spørgsmålet på.
I am afraid I fail to understand the rapporteur's condemnation in this respect of the so-called coordination within the Community, for such a measure has at least some merit.
Og mens jeg kan gå ind for punkt 21 vedrørende Fællesskabets stilling, som hr. Hopper efterlyser, så mener jeg derimod ikke, at punkt 27 kan antages i så kategoriske vendinger, som det foreslåes.
Indeed for years now we have failed to lay the foundations of a rudimentary coordinated Community economic policy.
Det er årsagen til, at vores gruppe i salen gentager det, den har sagt i udvalget.
Had we been successful in our endeavour, we would probably be in better health today.
Delorozoy (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Hoppers betænkning understreger meget hensigtsmæssigt den nuværende alvorlige uligevægt i de inter nationale monetære forhold.
To begin with, the nascent, still somewhat hesitant economic recovery in the United States is at present continuing to proceed apace, and we may look forward to a noticeable revival of world trade.
For det første kan det anfores, at det i begyndelsen noget tøvende økonomiske opsving i USA nu sætter rigtigt ind, og at man kan vente et kraftigt opsving i verdenshandelen.
In most industrialized countries inflation has been reduced considerably.
Inflationen er i de fleste industri lande formindsket betydeligt.
The developed countries' economies are once more experiencing modest growth.
Der er igen en bestaden vækst i industrilandenes økonomier.
Large budget deficits remain a matter of concern.
De store under skud på budgetterne er fortsat foruroligende.
A high real interest rate, high unemployment rates and, in particular, the very high American budget deficit continue to give rise to a great deal of concern.
Et højt renteniveau høje arbejdsløshedsprocenter og i særde-. leshed det meget store amerikanske underskud på budgettet vækker fortsat store bekymringer.
Mr President, a debt crisis, and such was the very real danger confronting us, can give rise to a liquidity crisis in banking circles.
Et andet lyspunkt er, at udviklingslandenes gældssituation forbedres: Verdensbankens oversigt for 1983/ 1984 viser tydeligt dette.
A second cause for optimism lies in the improvement in the debt situation of the developing countries. The World Bank 1983/84 survey leaves no grounds for doubt on this.
Gælden androg ganske vist sidste år 96 mia dollar, men udviklingslandene betalte 21 mia dollar mere i rente og afdrag, end de optog i nye lån.
Although their debt burden amounted to some 96 thousand million dollars last year, the sums allocated by the developing countries to interest payments and debt redemption nevertheless still managed to exceed by some 21 thousand million dollars the new loans contracted.
Dette gælder de 13 største låntagere.
This translates into an increased burden for the 13 most heavily-indebted countries.
Det er rigtigt, at de finansielle institutioner ikke længere kan garantere et sammenhængende og stabilt internationalt system.
The difficulties could be gradually overcome if only the developing countries could achieve an increase in their exports to the extent that their export revenue expanded at a more rapid pace than their interest and debt-redemption burdens.
Men det er også rigtigt, at centralvankerne, de officielle bestemmelser og de finansielle mekanismer ikke længe kan stå i modsætningsforhold til de dybtgående ændringer i verden som helhed.
It is apparent that consider able price fluctuations with regard to their raw ma terial exports are mitigating against their chances.
Til sidst må disse elementer nødvendigvis tilpasse sig denne ændrede verden.
The Stabex system can provide support here.
Problemerne kan langsomt overvindes, hvis udviklingslandene kunne forøge deres udførsel, således at eksportindtægterne vokser hurtigere end renten af og afdraget på deres gæld.
Mr President, as soon as — and hopefully in the near future — the prospects for the developing countries look up, it will be necessary to apply more rigid criteria than has heretofore been the case with regard to lending operations.
Det er tydeligt, at store pris svingninger på råstoffer fra disse lande formindsker disse chancer.
For it defeats the purpose to saddle such countries with debt redemption and interest payments which cannot possibly be earned from the projects for which the loans were contracted in the first place.
Samtidig må industrilandene dog opnå en rimelig vækstprocent, omkring 3 % om året, hvilket ifølge de seneste prognoser i Fællesskabet endnu ikke vil blive opnået i år.
We shall vote for the Hopper report ; it is a useful, if somewhat brief, account of the problems calling for urgent attention.
Desuden synes de østeuropæiske landes gældssituation ikke at blive yderligere forværret.
The European Community cannot and must not fall behind in its contribution and in the development of initiatives in this area.
Vi er enige med ordføreren i, at der skal vedtages mere konkrete foranstaltninger sammen med Det europæiske økonomiske Fællesskab; men vi er dog ikke helt enige med betænkningens analyse, i henhold til hvilken ophævelsen af dollaren som hovedreservevaluta i 1971 fremkaldte de valutariske omvæltninger, som medførte et mærkbart fald i dollarkursen.
In addition the industrialized countries will have to achieve a substantial growth rate of their economies — something of the order of 3 % per annum — and recent forecasts have revealed that the Community will fall short of it this year.
På baggrund af det statistiske materiale og dokumenterne er vi nødt til at sige, at dollaren fortsat er meget stabil i forbindelse med finansiering af den internationale handel.
With regard to the debt position of Eastern bloc countries, some stabilization has now been achieved.
En ny Bretton-Woods-kónference er måske den rette vej, men spørgsmålet er selvfølgelig, om USA og andre vigtige lande er interesserede deri.
A new 'Bretton Woods Conference' is indeed called for but the real question is whether or not the United States and other leading industrialized countries would go along with this.
Dog forekommer det at være uundgåeligt, at de begivenheder, som i de seneste ti år har skadet det inter nationale monetære system stærkt, undersøges nærmere, i hvert fald hvis vi vil formindske de risici, som er blevet for store, og tilvejebringe større stabilitet i det finansielle samkvem.
However, an analysis of the events of the past 10 years, which have placed considerable strains on the international monetary system, is unavoidable if we wish, at least, to lessen the already too substantial risks and endow the financial markets with more stability.
Siden 1971 har dollaren for 75 landes vedkommende været mere stabil som officiel reservevaluta end D-marken og £-sterling.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, whereas the Hopper report presents a very real problem faced today by the international monetary system, it avoids apportioning responsibilities and drawing conclusions, even though, as the report states, the credibility of the West's banking system is at risk.
En koordinering af banklovgivningerne, af den tekniske gennem førelse af kontrol, og af en overvågning, der er mere tilpasset de nuværende risici, som de internationale banker udsættes for, synes nu helt uomgængeligt nødvendigt.
Because it is impossible for the so-called Third World countries to keep pace economcally with the conditions of the liberal economic policy imposed upon them ; they have accumulated horrifying debts and are today facing the spectre of starvation.
Ligesom ordføreren tror jeg, at de eksisterende inter nationale institutioner såsom IMF og Verdensbanken har behov for at fungere bedre.
A characteristic example is provided by Brazil, which, while it used to be presented as a case in which free economic development was succeeding, is today unable to service its debts ; this, because the rules of economic policy imposed upon such countries by the international credit organizations as a condition of their loans are unfavourable and usurious.
Også kapitaludvidelse, således som Brandt-kommissionen går ind for, forekommer at være tvingende nødvendigt.
The recent events in Morocco, with mobilization of the people and dozens
En række store industrilandes samordning af den økonomiske politik er lige så ønskelig, men de seneste erfaringer giver ikke meget håb.
I echo the rapporteur's view on the need for improve ments to existing international institutions, such as the IMF and the World Bank.
Den henvisning, som ordføreren foretager i denne forbindelse til den såkaldte samordning inden for Fællesskabet, forstår
An increase in the resources of such institutions, as called for by the Brandt Commission is urgently needed.
(Bifald)
Page 24
Den tredje verdens strukturelle økonomiske problemer kan ikke løses på en tilfældig måde.
Adamou problems of the Third World cannot be dealt with in a random manner.
Der kræves en omstrukturering af det internationale monetære system på baggrund af en ny økonomisk verdensorden, som tager hensyn til alle landes, især den tredje verdens udviklingsbehov og ikke bidrager til at skabe profit til den internationale monopol kapital.
The international monetary system must be reorganized within the framework of a new international economic order that takes account of the developmental needs of all countries, especially those of the Third World, and which will not contribute to the generation of excessive profits for international monopolistic capital.
Noget sådant er imidlertid efter vor opfattelse utænkeligt for det kapitalistiske system.
However, in our view no such thing is possible under a capitalist system.
(Mødet hævet kl. 20.00) (
( The sitting was closed at 8 p.m.)
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, skønt Hopper-betænkningen fremlægger et reelt problem, som det internationale valutasystem står overfor i dag, undlader den at placere ansvaret og drage konklusioner, skønt, som det nævnes, det vestlige banksystems troværdighed er i fare.
2 of deaths, are the result of conditions imposed by the International Monetary Fund that led to a doubling in the price of the basic necessities of life. Mr President, monetary instability is created by countries with strong currencies that are used as depositories.
Og dog har dette system skabt den nuværende situation.
This results in a wholesale export of inflation and unemployment to countries with vulnerable economies.
Fordi landene i den såkaldte tredje verden umuligt har kunnet komme økonomisk på fode under den liberale økonomiske politiks betingelser, som er blevet påtvunget dem, har de skabt en vældig gæld og må i dag se sultens spøgelse i øjnene.
The main responsibility lies at the door of the USA, which, with its policy of high interest rates and its profit motivation, is attracting a massive inflow of capital and in effect profiteering at the cost of the exchange stability of other currencies.
1-1353/83 »beskæftigelse, transport, energi«): UDSAT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 36, STK. 2, I FORRETNINGSORDENEN ORDENEN
1-1353/83 — EMPLOYMENT: TRANSPORT; ENERGY) : POSTPONED PURSUANT TO RULE 36 (2)
1-1263/83 »internationale finansielle institu tioner«) : VEDTAGET
1-1263/83 — INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS) : ADOPTED
Wurtz (COM). — (FR) De franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede stemmer imod ordførerens beslutningsforslag.
Mr Wurtz (COM). — (FR) The French Members of the Communist and Allies Group intend to vote against the rapporteur's motion for a resolution.
Vi ser bort fra den omstændighed, at man har overladt udarbejdelsen af en betænkning om den internationale monetære situation til repræsentanter for en medlemsstat, der stadig nægter at deltage i EMS.
Let us gloss over the fact that a report on the international monetary situation has been entrusted to a representative of a Member State which still refuses to join the European Monetary System.
Som noget mere grundlæggende mener vi, at ved at undlade at gå ind på de vigtigste årsager til den nuværende manglende stabilitet, forbigås de vigtigste problemer i denne tekst, og den bidrager således ikke til at finde en løsning på dem.
More fundamentally we believe that, by creating a moratorium with regard to the main culprits for the present monetary instability, the report sidesteps the most crucial problems and thus makes no attempt to solve them.
Den siger ikke det, der dog er vigtigt: at den manglende stabilitet vil fortsætte, så længe De forenede Stater, hvis reservevaluta er overvurderet med 30 %, kan fortsætte med at have et enormt budgetunderskud — 200 mia dollars — og med at føre en monetær politik, der som sagt har katastrofale konsekvenser for de fattige landes økonomi.
It does not go to the heart of the matter : that is, that the present monetary instability will continue for as long as the United States, whose reserve currency is overvalued by some 30 %, is able to continue to run a budgetary deficit as gigantic as 200 thousand million dollars by means of a monetary policy whose consequences, as has been stated earlier, will be calamitous for the poorest countries.
Det siges heller ikke, at den nugældende rentesats ikke gør det muligt — det er det' mindste, man kan sige — at den økonomiske aktivitet i disse lande kommer på ret køl igen.
Nor does the report indicate that the prevailing interest rates leave the economies of such countries without the chance — to put it mildly — of reviving.
Når man under disse omstændigheder taler om omlægning af gælden uden at understrege virkningen af dollarens stigende værdi på forøgelsen af gælden, og når man påtænker en styrkelse af IMFs overvågningsopgaver, er der tale om kynisme.
In such a context, to speak of restructuring the debt without underlining the relationship between the rise in the value of the dollar, on the one hand, and the increase in the debt burden, on the other, and to envisage tighter International Monetary Fund controls must be seen as the essence of cynicism.
Man ved, hvad IMFs indgribende spareprogrammer fører med sig; man har set det på tragisk vis i Tunesien og i Marokko.
We know only too well where the severe austerity programmes imposed by the IMF lead ; the results have been witnessed — tragically — in Tunisia and Morocco.
Hr. formand, dagen før det paritetiske udvalgs møde i Brazzaville ville det have tjent Parlamentet bedre at fastslå dette princip.
Mr President, our Parliament would have been better advised, on this eve of the ACP-EEC meeting in Brazzaville, to have asserted this principle. ciple.
Spørgsmål nr. 4 af Israel: Undervisning menneskerettigheder:
Question No 9, by Mr Hutton : Rela­tions of Council with Parliament :
Spørgsmål nr. 28 af Paisley: Et effektivt udleveringssystem :
Question No 10, by Mr von Transfrontier traffic :
Spørgsmål nr. 29 af Habsburg: Sovjetisk indblanding i Fællesskabets øst-vest-handel:
Question No 11, by Mr Gerokostopoulos : Maritime transport :
Spørgsmål nr. 7 af Van Hemeldonck: Det europæiske Fællesskabs bistand til påbegyndelse af driften af den brasilianske jernmine Carajás:
Mr Seit linger ; Mr Welsh ; Mr Ephremidis ; Mrs Veil ; Mr Bøgh ; Miss Spaak ; Mr Van Miert
Spørgsmål nr. 8 af Lalor: Det europæiske monetære system:
Question Time (Doc. 1­1388/83): — Questions to the Council:
Spørgsmål nr. 30 af sir Peter Vanneck: Beskyttelse af Fællesskabets olieforsyninger fra Mellemøsten :
Question No 12, by Mr Seefeld : Environ­mental protection legislation at national level:
Europa-Parlamentets forhandlinger
— Question No 3, by Mr Moorhouse : Council of Transport Ministers :
Spørgsmål nr. 31 af van Minnen: Jonathan Bloch, 87, Windus Road, London N16: van
Question No 13, by Sir James Hopkins : Financial aid under III:
Spørgsmål nr. 33 af Ephremidis : Juntaregimet i Chile:
— Question No 33, by Mr Ephremidis : The Chilean junta :
Europæisk union (fortsættelse):
European Union (contd) :
FORSÆDE: PIETER DANKERT Formand ikke mere noget problem, og så kan man behandle betænkningen normalt sammen med landbrugspriserne.
IN THE CHAIR : MR DANKERT
Curry (ED), formand for landbrugsudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg tror, det vil passe alle, at denne betænkning behandles sammen med landbrugspriserne og mælkebetænkningen i marts.
President. — The Minutes of Proceedings of yesterday's sitting have been distributed.
Hvis der ikke gøres indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
This committee has asked for urgent procedure.
Formanden. — Anmodningen om behandling af Marek-betænkningen efter proceduren om uopsættelighed er hermed taget tilbage, og vi stemmer ikke om den.
If and when this request is withdrawn, the difficulty will be resolved and the report can be dealt with in the normal way together with the agricultural prices.
Betænkning af Marck om afvikling af de monetære udligningsbeløb .. . idet denne betænkning dog kunne opføres på dagsordenen for mødeperioden i marts, hvor landbrugspriserne skal behandles.
Mr Curry (ED), Chairman of the Committee on Agriculture. — Mr President, I think it would suit everybody if this report were to be taken along with the farm prices and the milk report in March.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, da det særlige parlamentsfly fra London og Dublin var forsinket, var det ikke muligt for mit forslag om en ændring af dagsordenen i henhold til artikel 56, stk. 1, at være fremme til tiden.
Marck report on the dismantlement of monetary compensatory amounts ... it being understood that this report could be included on the agenda for the March partsession dealing with farm prices.
Det var et ønske fra ordføreren, at denne betænkning ikke kom til forhandling på fredag, men i løbet af mødeperioden i marts.
The rapporteur had hoped that this report would be dealt with, not on this coming Friday, but in the
Formanden. — Ja, hr. Dalsass, men jeg problem, der skyldes landbrugsudvalget.
President. — The request that the Marck report be dealt with by urgent procedure is therefore withdrawn, and we do not vote on it.
Formanden ændrer rækkefølgen på dagsordenen for torsdag, betyder det, at debatten om økonomien udsættes til om aftenen.
President. — Mr Hord, I did receive a written communication signed by the required number of Members pursuant to Rule 56(1).
Formålet med dagsordenen var at få en debat om økonomiske spørgsmål om eftermiddagen, så jeg vil lade den blive, som den er.
The purpose of the agenda was to have the debate on economic matters in the afternoon, so I will leave it as it is.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes) '
Europæisk union
Union