natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har ikke sagt, at vi er imod anvendelsen af den nødvendige styrke til at bekæmpe uroligheder i situationer, hvor vi ved, at sikkerheds styrkerne har pligt til at gøre dette.
When two men went to help the injured child, they were threatened by troops.
Vi vil blot gøre opmærksom på, at et flertal af parlamentsmedlem merne for et år siden erklærede sig imod dødsstraf. Vi sagde, at det var vor opfattelse, at henrettelse af en forbryder, som domstolene har dømt til døden, var en handling, som lå uden for det, en demokratisk valgt regering i et civiliseret land burde udføre.
Steven died on the eve of the last plenary session of the European Parliament.
Han har indrømmet, at han ikke kan lide, at der anvendes sådanne våben i Storbritannien — i England, Skotland og Wales — fordi, som han siger, de er potentielt dødbringende.
Lord Gifford QC, who conducted an enquiry into the death of 15-year old Paul Withers, killed last April 1981, found that the police officer's action was neither in self-defence nor a reasonable use of force and des cribed the policeman's action as an act of murder for which there was no defence.
Og til trods for, at der var omfattende uroligheder i fjorten britiske byer sidste år med benzinbomber og stenkastning i et omfang, som aldrig før er oplevet i Irland, blev der ikke på noget tidspunkt anvendt plasticprojektiler, fordi politicheferne dér ikke tror på brugen af disse; indenrigsministeren har sagt, at de er potentielt dødbringende.
No action has been taken as a result of such enquiries, but I want to see the soldiers who have been responsible for these murders prosecuted and the ending of a situation where there is one law for the citizen and another for the so-called security forces.
I en anden såkaldt del af Det forenede Kongerige er det imidlertid helt i orden at anvende disse våben mod folk i Irland.
I call for the immediate banning of plastic bullets before more innocent and young lives are lost, and I look, therefore for the help and the support of all Members of this Parliament to ban the use of plastic bullets.
Jeg føler, at det i en sådan situation er meget vanskeligt at undgå at nå til den konklusion, at holdningen til anvendelsen af disse våben er noget racistisk.
I ask them to support our resolution — Mr Lalor's resolution — and the other resolutions put forward by the other groups of this Parliament.
Jeg anmoder Parlamentet om at hjælpe med til at lindre situationen i Nordirland ved at anmode om, at anvendelsen af disse våben forbydes i alle dele af Fællesskabet.
And in spite of the fact that there was major rioting in 14 British cities last year, with petrol bombs, stoning, as widespread as anything we have seen in Ireland, not once was a plastic bullet used because the Chief
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil meget kraftigt understrege, at anvendelsen af plasticprojektiler og det forbud imod dem, som vi ønsker at få gennem ført, ikke må ses i forbindelse med den nordirlandske problematik.
We are just asking this Parliament to be consistent and to please say that they condemn something which has led to the execution of innocent people; of children; of mothers of children; of those who are caught in situa tions beyond their control.
Jeg anmoder Dem om at vedtage det foreliggende forslag til beslutning, således at der kan indføres et alment forbud mod anvendelsen af plasticprojektiler. projektiler.
We just want to say that, rather than strengthening the forces of democracy, the use of this weapon has in fact weakened their moral authority and will do so in any state of this Community in which they are used or have been used.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, kære kolleger, anvendelsen af plasticprojektiler blev for flere måneder siden sat på dagsordenen som et beslutningsforslag af Blaney, Castellina, mig selv og andre kolleger.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the use of plastic bullets was raised months ago by means of a motion for a resolution by Mr Blaney, Mrs Castellina, myself and other Members.
Langt om længe er disse tragiske problemer også sivet ind til andre grupper, og i dag finder vi, foruden vort beslutningsforslag, også forslag fra den socialistiske gruppe, det europæiske folkepartis gruppe og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
This tragic matter has finally registered with the other groups and today we find, in addition to our motion for a resolution, motions from the Socialist Group, the European People's Party and the European Democrats.
Det er dødbringende våben og omtales således af den engelske indenrigsminister.
We are simply talking about a weapon which we regard as dangerous and excessive in the circumstances in which it is being used.
Anvendelsen af disse våben har allerede resulteret i mange menneskers død i Nordirland — hvoraf adskillige har været børn under femten år.
We do not want to hear from anybody a recital of all the sad statistics relating to the situation in Northern Ireland over the years.
Alt for mange mennesker er allerede blevet dræbt eller lemlæstet ved denne vilkårlige anvendelse af plasticprojektiler.
When my group wants to discuss this, I will raise it with them, or some body else in my group will raise it.
I løbet af de første syv måneder af 1981 — kun syv måneder — blev der affyret 25 000 plasticprojektiler af de britiske myndigheder i Nordirland, og det bør bemærkes, at det i de fleste tilfælde drejede sig om situationer, hvor der ikke var tale om uroligheder.
We will put it down in this Parliament and we will decide democratically whether it should be discussed or not.
Anvendelsen af disse dødbringende våben må ophøre.
Here we want to discuss the resolution as it is written down.
Anvendelsen af plasticprojektiler må ophøre, anvendt som de bliver mod nationalisterne i Nordirland og kun i Nordirland.
We recommend to all Member States within this Community that they ban use of this weapon because we believe that in the past innocent people caught up in a situation that was not of their making have been killed and have been maimed by the use of this very dangerous weapon.
Det, der er dødbringende og som er forbudt i Storbritannien, er lige så dødbringende i Irland og skal forbydes i Irland.
We h^ve not said that we are against the use of necessary force to control riots in situations where we know the security forces have an obligation to do this.
Plasticprojektiler er især udviklet til anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af uroligheder.
Plastic bullets are specially designed for riot control.
Projektilerne er fremstillet af er hårdt plasticmateriaie, har en længde på 9 cm, en diameter på 3,8 cm og en vægt på 135 g.
They are made of rigid plastic, are 9 cm long, have a diameter of 38 cm and weigh 135 g.
De affyres af et specielt våben med et kort riflet løb, som giver dem en roterende bevægelse, og de kan opnå en hastighed på 47 m/s., dvs. 240 km/t over en afstand på 45 m. Det fremgår af instruktionerne til de britiske sikkerhedsstyrker i Irland, at de skal rettes mod målet på en afstand af ikke mere end 20 m, således at træfsikkerheden er 100 %.
They are fired from a special weapon with a short grooved barrel which gives them spin and a speed of up to 47 m per second, i.e. 240 km per hour at a distance of 45 m. Instructions to the British security forces in Ireland say they must be aimed direct at the target from a distance of not less than 20 m, i.e. when the accuracy of fire is 100%.
Plasticprojektiver blev taget i brug af de britiske sikkerheds styrker i Nordirland i august 1976.
Plastic bullets have been used by the British security forces in Northern Ireland since August 1976.
Det er først i 1981, at de regelmæssigt er taget i brug og anvendt i stor målestok.
They were not used regularly or in great quantities until 1981.
I året 1981 blev 10 indbyggere dræbt og et stort antal kvæstet.
During 1981 ten people were killed and a great number maimed.
Mellem april og august 1981 dræbtes 7 indbyggere, deriblandt to piger på 12 og 14 år, en dreng på 15 år, og en mor, der var på indkøb, og som blev truffet på en afstand på 6 m. I samme 5 måneders periode blev 60 indbyggere alvorligt kvæstet.
Between April and August 1981 seven people were killed including two girls of 12 and 14, a boy of 15 and a mother going shopping who was hit from a distance of 6 m.
Plasticprojektiler affyres næsten altid fra kørende, pansrede køretøjer.
In this same period of five months sixty people were seriously injured.
I 1981 var denne frem gangsmåde stridskræfternes vigtigste taktik.
Plastic bullets are almost always fired from moving armoured vehicles; in 1981 this became a very important part of the tactics of the security forces.
Ifølge officielle kilder affyredes der i de syv første måneder af 1981 24 000 plasticprojektiler.
According to official sources 24 000 plastic bullets were fired in the first seven months of 1981.
Ikke desto mindre er der nøje fastlagte regler for anvendelsen af skarp skydning under oprørssituationer.
The use of ordinary ammunition during riots is nonetheless subject to very strict regulations.
Hr. formand, der er ikke plads til dobbelttydighed eller kompromis.
There is no room, Mr President, for equivocation or compromise.
Det er måske et følelsesbetonet problem — det er det i hvert fald i Irland — men for Parlamentet er det også en vigtig principbeslutning.
It may be an emotive issue — indeed it is certainly so in Ireland — but for this Assembly it is also a motion of high principle.
Der blev stillet plasticprojektiler til rådighed for Det forenede Kongeriges politi, men der blev ikke givet ordre til at anvende dem.
Plastic bullets are available to the police in the United Kingdom but there has never been an order to use them.
Den britiske indenrigsminister William Whitelaw udtalte efter urolighederne i Liverpool, at anvendelsen af plasticprojektiler ikke var tilladt »af fare for, at nogen skulle blive dræbt«.
The Home Secretary, William Whitelaw, said after the riots in Liverpool that the use of plastic bullets was not permitted in order to avoid the risk of anyone being killed.
Våbnet indførtes også i Belgien, men blev kun anvendt én eneste gang den 21. september 1979.
They have also been introduced in Belgium but have so far been used only once, on 21 September 1979.
Dengang indrømmede den belgiske indenrigsminister, at sådanne projektiler kan forvolde dødsfald.
At that time the Belgian Minister of the Interior admitted in the Senate that the use of such bullets can have fatal consequences.
I Nederlandene har man udførligt drøftet, om politiet kan anvende plasticprojektiler i stedet for almindelig ammunition.
In the Netherlands there have been long discussions as to whether the police could use plastic bullets instead of normal ammunition.
I Schweiz var plasticprojektiler årsag til, at to unge demonstranter blev blinde, og som følge deraf har bystyreisen i Zürich forbudt anvendelsen af plasticprojektiler.
In Switzerland two young demonstrators were blinded by plastic bullets and, as a result, the Zurich city council decided to ban their use.
Prag. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne til frk. De Valera sige, at sikkerhedsstyrkerne i Nordirland for langt den største dels vedkommende består af ærbare unge mænd med et yderst ubehageligt, utaknemmeligt
Mr Prag. — Mr President, may I just say, in answer to Miss De Valera, that the security forces in Northern Ireland consist overwhelmingly of decent young men with a vastly unpleasant, ungrateful and dangerous task, which they and we would be glad to see become superfluous.
Vi kan ikke og vil ikke acceptere den tilsvining af deres omdømme, som lå i hendes tale.
We cannot and do not accept the smear on their reputation implied in her speech.
Hvis vi engang får fred, ved vi, at der ikke længere vil være nogen projektiler — hverken plastic- eller blyprojektiler — og det er netop det, vi ønsker.
I therefore urge you to adopt this motion for a resolution so that a general ban on the use of plastic bullets can be introduced.
Hr. formand, der er ikke nogen, der kan lide anvendelsen af nogen form for farligt våben i nogen som helst situation.
Mr President, no one likes the use of any dangerous weapon in any situation.
Min gruppe beklager i hvert fald enhver anvendelse af vold.
Certainly my group deeply regrets all violence.
Det, vi mest ønsker i Nordirland, er en tilbagevenden til fred, harmoni og civiliseret samkvem mellem det protestantiske flertal og det katolske mindretal, fulgt så hurtigt som muligt af en tilbagetrækning af tropperne.
Our overriding wish in Northern Ireland is to see a return to peace, harmony and civil ised behaviour between the Protestant majority and the Catholic minority, followed as quickly as possible by the withdrawal of the troops.
Hr. formand, det er opmuntrende at konstatere, at det kan betale sig at være stædig.
Mr Treacy. — Mr President, I rise to support the motion in the name of John Hume and others, especially my compatriots in this Assembly.
Små kunstgreb, som ikke just har bidraget til at øge de pågældende personers prestige, har hidtil forhindret at vi får en offentlig debat af spørgsmålet om anvendelse af plasticprojektiler mod den civile befolkning især i Nordirland.
There is no doubt that the tempo of violence in North ern Ireland has been accelerated by the use of plastic bullets.
Vi glæder os over de mange forskellige forslag til beslutning, som er under debat, og som ud over at give udtryk for politiske holdninger har samme sigte, nemlig at forbyde anvendelsen af disse våben, som er dødbringende — det er en kendsgerning.
In the first seven months of 1981 — in seven months alone — 25 000 plastic bullets were fired by the British authorities in Northern Ireland, and that mainly, mark you, in non-riot situations.
Vi er imidlertid alle klar over, at ulykkelige situationer opstår, og ikke kun i Nordirland, hvor småuroligheder truer med at udvikle sig til voldsomme optøjer.
However, we all know that unhappily situations do occur, and not only in Northern Ireland, where crowd disorders threaten to develop into violent riots.
Alle landene i Fællesskabet er enige i, at sådanne situationer bør bekæmpes, inden de resulterer i tab 'af menneskeliv eller svære kvæstelser. I lighed med alle andre civiliserede regeringer hylder den britiske regering princippet om, at dette bør gøres med den mindst mulige styrkeindsats.
All governments in the Community accept that such situa tions must be controlled before substantial loss of life and injuries occur.
Spørgsmålet er så: hvorledes tilvejebringer man mest effektivt den minimumsstyrke, der er nødvendig, når en menneske flok truer med at udvikle sig til en voldsom menneskehob?
The question is: What is the most effective means of providing the minimum force needed when a crowd threatens to become a violent mob?
Der er foreslået anvendt vandkanoner og US-gas.
Water can non and CS gas have been suggested.
De anvendes begge, men er ineffektive på længere afstand.
They are both used but are ineffective at any distance.
Gummikugler er også forsøgt anvendt, men de har vist sig utilfredsstillende, fordi deres mundingshastighed er stor, og sikkerhedsstyrkerne fik ordre til at lade dem springe tilbage fra jorden.
Rubber bullets have also been tried and proved unsatisfactory, because their muzzle velocity is high and the security forces were ordered to bounce them off the ground.
Dette gjorde deres virkning tilfældig og yderst farlig for uskyldige tilskuere.
This made their effect haphazard and extremely dangerous to innocent bystanders.
Plasticprojektilerne har været anvendt i 6 år af det britiske sikkerhedsstyrker i Nordirland og var i 1981 årsag til, at 10 civile blev dræbt, bl.a. kvinder og små børn.
That is why the British Government, in common with some other governments, authorizes the use of plastic bullets in cases where crowd disorders threaten to deteriorate into serious mob violence.
Det er grunden til, at den britiske regering, i lighed med en række andre regeringer, tillader anvendelse af plasticprojetiler i tilfælde, hvor uroligheder truer med at udvikle sig til alvorlige pøbeloptøjer.
Double standards by Britain in the use of plastic bullets must end. The preservation of human life, Mr President, is as precious to us in Ireland as it is in Britain or anywhere else in this Community.
Der er citeret nogle mærkelige tal.
Some curious figures have been quoted.
Jeg kan oplyse, at der er affyret 201 plasticprojektiler i Nordirland inden for de seneste otte måneder.
I can say that 201 plastic bullets were fired in Northern Ireland in the last eight months.
Man må absolut forbyde anvendelsen af sådanne våben.
You cannot therefore in equity and justice make an exception in the case of Northern Ireland.
Jeg er ligesom hele den kommunistiske gruppe over bevist om, at der i dette Parlament, hvor der så ofte tales om respekten for mennesket, vil være et flertal, som af EF-medlemsstaterne vil kræve en fordømmelse af anvendelsen af disse dødbringende våben.
What we in the European Democratic Group have tried to do through our very moderate amendment, Mr President, is to balance up the facts in the first place and to produce reasonable texts with a chance of
Det vi i den europæiske demokratiske gruppe har prøvet at gøre ved hjælp af vort meget moderate ændringsforslag, er for det første at veje kendsgeringerne op mod hinanden og at udarbejde en rimelig tekst, som har chance for at blive accepteret af medlemsstaterne.
Prag being accepted by the Member States. If they are not accepted, this Group could not endorse any of the resolutions which, deliberately or by implication, pillory our security forces.
Hvis den ikke accepteres, vil denne gruppe ikke kunne give sin tilslutning til nogen af de beslutningsforslag, som bevidst eller underforstået udleverer vor sikkerhedsstyrker.
I share the confidence of the rest of the Communist and Allies Group, in believing that a majority of the members of this House, where respect for human life is so often mentioned, will demand that the Member States of the Community condemn the use of these lethal devices.
Formanden. har ordet.
President. — I call the Liberal and Democratic Group.
Hr. formand, vi er åbne med hensyn til spørgsmålet om selve plastikprojektilerne.
Mr President, we are open on the question of plastic bullets themselves.
Jeg vil gerne minde kollegerne på bænkene overfor om, at anvendelsen af disse plasticprojektiler blev tilladt af en socialistisk regering i august 1976.
Let me remind colleagues on the opposite benches that their use was authorised by a Socialist Government in August 1976.
Hivs vi kunne finde noget, der var mindre farligt og lige så effektivt, så vil vi i min gruppe med glæde slå til lyd for anvendelsen af dette.
If we could find anything less dangerous and equally effective, then we in my group should be glad to advocate its use.
Vi afskyr vold og beklager alle dødsfald, uanset hvad årsagen er.
We detest violence and regret all deaths from whatever cause.
Navnlig omstændighederne omkring
President. — I call the Communists and Allies Group.
Maher. — (EN) Hr. formand, dette er naturligvis ikke noget simpelt spørgsmål eller et simpelt problem med en let løsning.
Mr Maher. — Mr President, this, of course, is not a simple question or a simple proplem with a very ready solution.
Man må erkende, at politistyrkernes og sikkerhedsstyrkernes opgave er at prøve på at sikre, at den almindelige befolkning får passende beskyttelse under uroligheder. Og jeg synes, at man må sympatisere med politistyrkerne hvor som helst i et hvilket som helst land, som skal udføre dette yderst
One has got to appreciate that the task of police forces and security forces is to try to ensure that the general population has adequate protection in a riot situation.
Maher vanskelige job. På en måde er de i et dilemma.
In a way they are faced with a dilemma.
Hvis de overdriver magtudøvelsen, kan de gøre situationen værre; hvis de underdriver den, så slår de ikke til som kontrollerende styrke.
If they over use force they can make the situation worse; if they under use it then they are inadequate as a controlling influence or a controlling force.
Det er et problem og et dilemma for politistyrkerne i denne situation overalt i verden, hvor der er uroligheder.
That is a problem and a dilemma for policeforces in this situation everywhere in the world where there are riots.
Derfor tror jeg, at det er meget vigtigt, at vi er klar over det problem, politistyrkerne står over for.
So I think it is very important that we recognize the problem that policeforces are faced with.
Men når det er sagt — og jeg tror, at det er det, dette spørgsmål står og falder med — er spørgsmålet, om anvendelsen af plasticprojektiler i virkeligheden hjælper med til at løse problemet eller ikke?
Mr Chambeiron. — (FR) Mr President, it is encouraging to see that perseverance pays.
om den af hr. Glinne udarbejdede Falklands-beslutning, sagde han, at det under visse omstændigheder var nødvendigt at beskytte nationale rettigheder. Dette legitime argument blev imidlertid i dette tilfælde fremført af en forkert grund.
But having said that — and I think this is where this question stands or falls — the question remains whether the use of the plastic bullet in fact helps to resolve the problem or not?
Jeg var chokeret. Tilsyneladende gælder resolution 502, som Europa-Parlamentet støttede så kraftigt den 22. april, kun for Argentina.
That is the basic question.
I Nordirland siger IRA, og jeg citerer: »Først når briterne er ude, vil vi sætte os til forhandlingsbordet, men indtil da er vor aggression retfærdiggjort«.
Now if that is true — and as I say, there is growing evidence to suggest that it is — then the argument in favour of using this method frankly falls on its face.
Den anden ting var — og det er blevet nævnt før og er endnu ikke blevet besvaret ordentligt — hvordan kan en demokratisk regering hævde, at plasticprojektiler kan anvendes på en del af det territorium, den kontrollerer, og ikke på en anden del, når der faktisk eksisterer lignende voldsomme situationer i begge dele?
Now the other point which has been mentioned before and has not yet been adequately answered is how can a democratic government suggest that plastic bullets can be used in one part of the territory that it controls and not in another when in fact similar violent situa tions exist in both?
Jeg har endnu ikke fundet noget passende svar herpå.
I certainly have not found an adequate answer to that.
Spørgsmålet er ikke blevet besvaret, og jeg tror, at dette Parlament bør give et passende svar på det.
The question has not been answered and I think this Parliament should be given an adequate answer to it.
Jeg anmoder regeringerne i de ti medlemslande om at forbyde gummi- og plasticprojektiler.
In the last six years the British security forces in Northern Ireland have been authorized to use plastic bullets, which were responsible in 1981 for the deaths of ten civilians, including women and young children.
(Afbrydelse) De anvendes ikke, det er det, det kommer an på.
(The speaker holds up a plastic bullet)
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, — og her tror jeg, at John Hume havde ret, da han sagde, at vi talte om spørgsmålet om bekæmpelse af vold i en given situation — at det ville være meningsløst, hvis Parlamentet gik ud fra, at det som europæisk Parlament kan fortsætte lang tid endnu med at undgå det grundlæggende problem, som er at finde en løsning på de politiske vanskeligheder, som fremkalder volden og umuliggør freden.
My further point is this, Mr President, that — and I think John Hume was right in suggesting that we are speaking about the question of control of violence in a given situation — it would be idle for this Parliament to satisfy itself that it can, as a European Parliament continue much longer to avoid the basic problem which is finding solutions to the political difficulties that give rise to the violence and make peace impossible.
Alt for mange mennesker — regeringer, regeringsmedlemmer, politikere, kirkefolk — fordømmer til stadighed volden.
Too many people — governments, politicians, churchmen — continually condemn violence.
Men det får den ikke til at forsvinde.
But that does not make it go away.