natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør forblive således, og jeg håber ikke, at nogen forsøger at forpurre den afstemning, der finder sted i morgen, med nogen form for manøvre.
We are here as Italians and as members of the European Right to achieve European unity in real terms and thus achieve the Mediterranean Europe, not as against the Europe of the North Sea, but certainly with a view to establishing political, economic and social balance.
Vi har ikke ført forhandlingerne. Vi har kun været tilskuere.
We are opposed to the inclusion of new territories in the European Community.
Det har vi flere gange drøftet med Kom missionen i Det blandede Udvalg.
Just as we do not wish to inter fere in the affairs of Spain and Portugal, we do not accept interference by them in our affairs.
Resultatet af disse forhandlinger vil være, at begge sider giver og tager, men bestemt ikke et ensidigt resultat. Dette kompro
What we want is free, open cooperation between all countries, such as that practised in EFTA and Portugal's free trade agreement with the Community, which is a form of cooperation in profound contrast with the Euro pean Community's union model.
Jeg finder, den er præget af realitetssans og ansvarsfølelse, og den undlader ikke over for Parlamentet at give udtryk for de vanskeligheder, som stadig møder den ne forhandling. Rådsformandens beretning forekom-
If it is true, and it is true, that to build the Europe of the Mediterranean is a prime concern of all Europeans and in particular of those of us who believe in Europe
Kilby (ED). — (EN) Hr. formand, som nyt medlem af Parlamentet taler jeg som en, der hilser Spanien og Portugal velkommen i Fællesskabet, men jeg søger også at få fornyede forsikringer fra Kommissionen om, at de yderst protektionistiske handelsskranker, som især har givet spansk industri en særdeles urimelig fordel over for landets britiske og europæiske konkurrenter, vil blive kraftigt nedtrappet i løbet af en overgangsperiode på højst 5 år.
as we believe in the nations which make it up civilly and historically, of those who believe in the European fatherland, of those believe in their own Italian father land, French fatherland, their own Greek fatherland and, with respect, of those who do not share our views and believe in the German fatherland and the British fatherland, the Danish fatherland and Dutch father land, in other words all the fatherlands of all the Euro peans worthy of such a name.
Her i aften har vi brugt tiden til at fremsætte politiske erklæringer snarere end at komme ind på selve for handlingen, og dette var også rimeligt.
The issue here is not whether joining the EC is desirable from the point of view of the Spanish and Portuguese.
Det, som imidlertid er slående, er, at disse politiske erklæringer ikke altid modsvares af en konsekvent indsats for at omsætte disse erklæringer til konkrete handlinger.
I would like to stress the remark made by the Rainbow Group to the effect that we must not interfere with the development of opinion in Spain and Portugal on this matter.
Jeg gentager her, således som næsten alle har gjort det, at vi ikke ønsker en overskridelse af de fastsatte datoer : hverken 30. september om muligt, og absolut heller ikke 1. januar 1986.
But for this very reason I have to reject the resolution put forward by this group, which demands that these countries hold referendums.
Der er endnu alt for mange uløste spørgsmål, og hvis vi hævder at have vilje til at overholde de frister, vi har sat os, må vi også anmode om, at man konkret og konsekvent yder en indsats — og at vi alle yder en indsats — for at overholde de indgåede forpligtelser.
I see a direct contradiction in the resolution wording when it says that we must demand pledges from the Spanish Government, whereas we do not have such a right. On the contrary, they have claims on us.
Dengang for modede man endvidere, at der kunne ske en tiltrædelse i løbet af 57 år.
Firstly, accession brings with it the need for a serious energy debate.
Spanien har i virkeligheden været yderst heldigt stillet, fordi det i løbet af denne lange periode, hvor markedet var beskyttet, har været i stand til at opbygge lokale industrier.
As a result of the priority which is being given in Europe to nuclear energy, Spanish mines are under threat of closure, with all the social repercussions now being felt by the British and Belgian miners, who are currently on strike to safeguard their jobs and ensure secure energy supplies.
Således at mange sektorer nu er lige så store og ofte større, end det er tilfældet i andre industrilande i Europa.
The Community must not lay down any preconditions, such as that the Community must first solve its internal problems, a thing it is clearly unable to do.
Den fornyede forsikring, jeg derfor søger at få fra Kommissionen, er efter min opfattelse ikke urimelig. Jeg beder ikke om be gunstigelser eller særbehandling, kun om retfærdig om rimelig konkurrence i henhold til bestemmelserne i Rom-traktaten.
But problems are there to be solved; after all, Europe — like man — does not live from bread alone.
Dette forekommer os ikke at være i Fællesskabets ånd, og når alt kommer til alt, ville det heller ikke være en fordel for Spanien og Portugal.
This House should guard against formulating conditions or standing in judgment on them. We are getting tired of new conditions being brought up at each and every debate.
Amadou (COM). — (GR) Hr. formand, grunden til Spaniens og Portugals planlagte medlemskab af EØF er i hovedsagen politisk. Af den grund fejlvurderes de alvorlige negative økonomiske følger, som de to landes indtræden i Fællesskabet vil få for dets arbejdende befolkning.
A dynamic and unified Europe will undoubtedly be in a position to make a major contribution towards fair relations with the poor countries of the South with whom we used to have historical links, not to mention fostering peaceful relations with our powerful neighbours. bours.
De politiske grunde for medlemskabet, som der meget korrekt henvises til i min kollega Piermonts beslutning, som vi også understøtter, bekræftes ligeledes af den vesttyske kansler Kohls handlinger, som i maj besøgte Madrid og stillede som betingelse for optagelse Spaniens forbliven i NATO.
We should reject the de la Malène resolution, but I am also worried for the same reason by paragraphs 4 and 5 of the European Democratic Group's otherwise welcome resolution, because they remove individual negotiating points from the context of give-and-take, and this should not be so.
Det drejer sig nemlig om brutal indblanding i uafhængige landes indre forhold.
As far back as the period of Iberian fascism,
med vægtige og konkrete argumenter. Landbruget frembyder en række uimodsigelige argumenter, når det gælder vin, olivenolie, frugt og grønsager samt svineproduktion.
We in this House did not take the Stuttgart decision, but this decision now forms the Community's basis for accession, and it also contains a link between enlarge ment and raising the 1 % limit.
Min kollega, hr. Musso, har allerede mindet herom, så vi er orienteret om dette.
Regardless of whether we in this House approve this link or not, it has been decided.
I de få minutter, som er tildelt min gruppe, kan jeg for mit vedkommende kun påpege to uacceptable konsekvenser af en hastigt gennemført udvidelse uden forudgående sikring af de rettigheder, som De Ti har opnået.
Furthermore, it is an actual fact, since some national parliaments are firmly resolved to effect both ratification procedures simultaneously, so that there will be no separation of the two at Community level.
For så vidt angår de økonomiske følger af medlem skabet for Spaniens og Portugals befolkning, er Grækenland et troværdigt eksempel.
Thus, our House should affirm afresh its resolve to accomplish Spain and Portugal's accession on 1 January 1986.
Dets landmænd blev begravet under tonsvis af frugt, inflationen svulmede op, arbejdsløsheden steg, arbejdernes levefod faldt drastisk, og deres økonomiske situation bevæger sig fra dårligt mod endnu værre.
This enlargement is a political task for us, as Mr Arndt emphasized once again, in the same way that we regard accomplishment of a democratic Euro pean Community as a'political task.
Af samme grund har den græske regerings holdning over for tiltrædelsen gjort et større indtryk på os, netop fordi Spaniens tiltrædelse vil for værre de græske landmænds stilling yderligere, da dette land producerer landbrugsprodukter i stor må lestok af samme slags som de græske.
We must never subordinate this political goal to short-term consideration about wine or fish, or suchlike technical problems or compromises.
Man må indtil bevare den balance, som Det blå Europa lykkeligvis har kunnet oprette gennem den fælles fiskeripolitik.
This House was the most consistent champion of the Iberian pepples and their rightful claim to join the Community.
Om Europas kysterhverv kan overleve afhænger i det væsentlige af, om Fælleskabet med fasthed vil afværge en uforstandig udnyttelse af be standen.
This should remain so, and I hope no one will try to thwart tomorrow's vote by some kind of manoeuvre.
Den anden konsekvens: socialfondens og regional fondens midler er allerede nu helt utilstrækkelige til at følge med og bøde på virkningerne af de teknologiske forandringer, som hidrører fra industriens frem skridt.
Although we have had many problems with this CAP over the years and are now debating in order to find an internal solution, we cannot shackle the negotiations by making their out come dependent on the solution of all the agricultural problems because I fear that that will be tantamount to denying the whole of the Communities acquis or to passing on the cost of the accession to the Mediterranean countries, in other words the very countries who bear the brunt.
Som bekendt, er der i EF allerede 13 millioner arbejdsløse.
This is not in our view Community thinking nor in the long term would it be advantageous for Spain or Portugal.
Deres tiltræden vil medføre en forøget byrde, der langt overstiger de midler, som Regionalfonden og Social fonden i øjeblikket råder over.
On a different level it would be unfair to make on-the-spot changes to the CAP and to all our other policies as I feel this would leave us the poorer but, what is more important, leave the others dissatisfied.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er blevet sagt, at man skal arbejde for solidariteten mellem Europas demokratiske folk.
Mr F. Pisoni (PPE). — (IT) Mr President, first and foremost I should like to express my whole-hearted support for Mr Natali's statement.
Ingen nation i vores fælles vestlige civilisation bør kunne ude lukkes fra den politiske union, som vi har sat os som endemål.
It is in my view stamped with a sense of realism and responsibility and it showed Parliament the difficulties which are still hampering these negotiations.
Disse krav om retfærdighed gælder også den anmodning om optagelse, som drøftes i dag.
Even if it did confirm the principal ideas it did not dis pel some remaining doubts and problems regarding the attitude of individual States.
Sådan som udvidelsen i øjeblikket er planlagt, må den siges at rumme en frygtelig trussel mod Fælles skabets bistand til sine fattigste indbyggere og sine mindst udviklede regioner.
Mr Kilby (ED). — Mr President, as a new Member of Parliament I speak as one who welcomes Spain and Portugal to the Community, but I also seek reassurances from the Commission that the highly protective trade barriers which have given Spanish industry in particular a grossly unfair advantage over its British and European competitors will be strictly phased out over a transitional period of not more than five years.
Hr. formand, kære kolleger, som afslutning på dette korte indlæg vil jeg fremsætte det ønske, at vor for samling bør benytte sig af sine beføjelser, som bygger på den tillid, Europas folk for få uger siden viste det, til at forpligte Rådet til at føre en modig, besindig og fornuftig politik.
This evening we have stayed on here to make political declarations rather than to discuss the merits of the negotiations themselves and it was right to do so.
Når det er sagt, skal det slås fast, at Fællesskabet ikke kan risikere at ruinere sig selv ved uforstandigt at pådrage sig nye problemer som følge af de nye med lemmers indtræden, da det allerede nu er ude afstand til at løse de eksisterende.
When the Commission granted such highly favourable concessions to Spain in 1970-71 in response to that country's stated intention to join the European Community, it was recognized by everyone that Spanish industry was indeed inefficient by European standards and that some degree of protection of its domestic market was therefore necessary. But that was 14 years ago.
Rådet har imidlertid accepteret dette farlige perspektiv ved letsindigt at fastsætte en vilkårlig skæringsdato for Spaniens og Portugals indtræden i vort Fællesskab.
Spain has indeed been very fortunate in being able to use this extended period of protection to build up its local industries until many sectors are now as big as, some times bigger than, those of other industrial countries in Europe.
Når de så flot har be sluttet, at drøftelserne skal afsluttes ved udgangen af september, og at de nye medlemmer skal indtræde i EF den 1. januar 1986, har Rådets formandskab og regeringerne glemt, man kan måske endog sige tilsidesat, et princip, vi må betragte som grundlæggende: man kan ikke indtræde i en klub, før man opfylder betingelserne i dens reglement.
By the time a further five years of phaseout from accession have passed, Spain will have enjoyed no less than 20 years of industrial protection of its domestic market — at the expense, I might add, of the European countries, including 50 000 jobs lost in Britain through the manufacturing chain.
ud over skæringsdatoen den 1. januar 1986.
European markets, whilst their own are protected.
Ligegyldigt hvorledes man begrunder det, vil befolkningen i Spanien og Portugal ikke kunne forstå det, thi for dem er grænsen for det rimelige i mellemtiden nået.
I do not ask for favours or special treatment, only fair and equal competition within the Treaty of Rome rules.
Vi bør alt så ikke kun bede den spanske befolkning om støtte i forsvarspolitiske spørgsmål, men også give den ad gang til vort Fællesskab, fordi de to ting hører sam men.
The countries of southern Europe have a right, as do those of the north which we represent here, to cooperation in the interest of their peoples' social progress.
Det kan kun være gavnligt for Fællesskabets videre udvikling!
In our view, the membership application now under discussion is fully in line with this legitimate right.
En sådan forhalingstaktik kan glæde kollegerne fra regnbuegruppen, kommunisterne og andre, som er imod Europas politiske enhed og imod en fælles ind sats for frihed og for forsvaret af friheden indadtil og udadtil.
But this having been said, it is not right for the Community to run the risk of ruin by unwisely taking on new problems with the arrival of new members, especially at a time when it is finding it difficult to solve the problems it already has.
Disse personer er nu engang imod dette for svar og ønsker naturligvis også at holde Spanien og Portugal ude, fordi de ikke tror på de vestlige demokratiers solidaritet, men ønsker at gøre de vestlige demokratier permanent usolidariske.
And yet it is precisely this dangerous prospect which the European Council has accepted in a lighthearted manner, arbitrarily fixing a final date for concluding the negotiations on Spanish and Portuguese accession to our Community.
Derfor må vi overvinde de ubestrideligt eksisterende politiske problemer enkeltvis gennem politisk vilje og ved en politisk styring; for Spanien og Portugal hører, efter at diktaturet er overvundet, politisk og kulturelt til vort Fællesskab. De tilfører det meget, og de udgør politisk og økonomisk Europas bro til Latinamerika. ka.
In arrogantly deciding that the discussion phase would come to a close at the end of September, and that the new members would join the EEC on 1 January 1986, the Council Presidency and the governments forgot — or perhaps even brushed aside — a principle we must regard as fundamental: no-one joins a club until he has complied with its rules.
Peter Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, udvidelsen af Fællesskabet til at omfatte Portugal og Spanien er den vigtigste og sandsynligvis den vanskeligste afgørelse, som Fællesskaberne for øjeblikket står overfor.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, it is for mainly political reasons that Spain and Portugal are to join the EEC, and this is why the serious negative economic consequences which their accession to the Community will have for all the workers in the two countries are being disregarded.
Vanskeligheden ligger i, 1) at de enkelte medlemsstater, som er repræsenteret i Rådet, ikke har været i stand til at blive indbyrdes enige om løsningen af mange af problemerne, og dette har således allerede bevirket, at den foreslåede tidsfrist for tiltrædelsen er blevet udvidet med to år.
The political reasons for accession — as Mr Piermont's motion, which we also support, rightly points out — are also confirmed by the actions of the Federal German Chancellor, Mr Kohl, who visited Madrid last May and laid down as a condition of accession Spain's continued membership of Nato.
2) De har ikke været i stand til at finde rettidige løsninger med henblik på en finansiering af det nuværende og fremtidige fælles skabsbudget, og 3) de har ikke opnået tilfredsstillende enighed om en plan for Fællesskabet på mellemlang og lang sigt.
This is exactly what happened with Greece. In order to join the EEC, it had to return to the military side of Nato, from which it had withdrawn in August 1984 after the Nato's shameful role in the invasion and occupation of the northern part of Cyprus by Turkish forces.
Derfor må vi forsøge fra første færd lade begge lande deltage rådgivende i den fremtidige udformning af Fællesskabet — f.eks. i forbindelse med Spaak-komiteen.
So it is totally hypocritical to claim that the EEC is a guarantee of democracy and independence for its Member States.
Fællesskabet står derfor over for skræmmende udsigter, men Rådet må være i stand til at tage denne store udfordring op. Nu er det på tide at vise statsmandskunst, ikke politisk nærkamp.
Our House must point out in no uncertain terms this essential requirement, explaining this demand with sound and specific reasons.
Det må erkendes, at vanskelighederne for de ti medlemmer ville være helt de samme, hvad enten der var et forslag om udvidelse eller ej.
My colleague Mr Musso referred to them only a few moments ago, and we know them well.
Ud fra mit lands, Forbundsrepublikken Tysklands synspunkt, kan der kun være tale om en forhøjelse af Fællesskabets egne midler, hvis Fællesskabet samtidig udvides.
Greek farmers have so far buried over a million tonnes of fruit and vegetables, inflation and unemployment have increased, the standard of living of working people has fallen drastically, and their economic situation is going from bad to worse.
Men den, der mener, at kunne tage forhøjelsen med nu, for derefter så at sige at kunne spise den op inden for landbrugspolitikkens område, må holde sig for øje, at han ikke vil få disse egne midler.
Working people in the EEC Member States, especially the economically less developped states, cannot expect anything good from this organization of monopolies in which the rich get richer and the poor get poorer and where there are more than 15 million unemployed and officially over 70 million poor.
Vi befinder os i en finansiel situation, som vi kun kan løse, hvis vi får gennemført en landbrugsreform, og en udskydelse af udvidelsen vil ikke gøre det muligt for os at udsætte denne afgørelse længere!
This is why we are surprised at the Greek Government's posi tion in favour of enlargement, all the more so since the accession of Spain will make the position of Greek farmers even more difficult, since Spain produces large quantities of agricultural produce of the same kind as that produced by Greece.
Hvad der nu er brug for, er solidaritet hos Rådet for at finde en realistisk løsning på de virkelige proble mer i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende og fremtidige behov og midler.
In the few minutes allowed my group I can only stress two unacceptable consequences stemming from an enlargement undertaken in haste, without prior guarantee of the legitimate rights acquired by the Ten.
En samordning er uundgåeligt den vigtigste faktor, og dette må også betragtes realistisk.
We must, at this time, maintain the balance happily created by the common fisheries policy.
Rådet og de to ansøgerlande må gøre en heroisk indsats, der er statsmænd værdige, for at løse de uløste problemer på det næste møde i den kommende uge, ellers vil gen nemførelsen af denne tillokkende mulighed for be standig blive forsinket eller tabt.
The survival of coastal occupations in Europe will depend, basically, on Community firmness against unreasonable exploitation of our natural resources.
Når Spanien og Portugal bliver medlemmer, må der, og dette siger jeg som medlem af udvalget om sociale anliggender, ikke finde diskriminering sted.
Mr President, for all these reasons and on the basis of Greek experience of joining the Community, we members of the Greek Communist Party are against the accession of Spain and Portugal, also bearing in mind that the progressive political forces of these countries have adopted a position against entry.
At der af hensyn til den fri bevægelighed for arbejdstagere findes overgangsbestemmelser er sikkert nødvendigt, men derefter må de fuldstændig som alle de andre have adgang til Fællesskabet.
In addition to this statement of our position, we express our class solidarity with the working people of Spain and Portugal. gal.
Det gælder også for de sociale ydelser som børnepenge o.lign.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, the solidarity
Også selv om det ikke ligefrem vil blive billigt for Forbundsrepublikken Tyskland, må der i Fællesskabet ikke være to klasser.
The second consequence: even now the Social Fund and the Regional Fund are totally inadequate to keep pace with and compensate for the technological changes linked to industrial advances.
Enhver i Fællesskabet må have den samme
It is known that the EEC has 13 million jobless.
Selv om en samlet udvidelse er ønskelig, er den ikke tvingende nødvendig.
This intolerable situation calls for social solidarity, and involves the Community in expenditure which, of necessity, is rapidly rising.
Hvis de langt større vanskelig heder, som er opstået i Spaniens tilfælde, af gode
And now the arrival of new Member States — whose courage in the struggle for progress we most
Peter Beazley grunde ikke kan finde en hurtig losning, bør Portugals tiltrædelse ikke yderligere forsinkes, og vi vil i givet fald glæde os over, at i hvert fald Portugal bliver medlem.
Guermeur certainly know about, as we do about the large funds needed to ensure their regional development — this arrival means an extra financial burden for the Community, and one which far exceeds the money currently allocated to the ERDF and the Social Fund.
Marck (PPE). — (NL) Hr. formand, vi har lyttet til mange talere, men jeg tror, at det vigtigste spørgsmål i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal ikke er, om vi vil acceptere til trædelsen, inden for de fastsatte tidsfrister, men på hvilke betingelser denne finder sted.
believe in the ultimate political goal of our Community more than other countries which joined the European Community in the Seventies. For these reasons, we must try to involve both countries from the outset in the future shaping of the Community, in an advisory capacity, for example in connection with the Spaak Committee.
Kyrkos (COM). — Hr. formand, det problem, som opstår i forbindelse med udvidelsen, berører ikke blot Spanien og Portugal, men vedrører Fællesskabets egen fremtid.
It has to be said that enlargement as currently envisaged seriously threatens the support given by the Community to the poorest of its inhabitants and to the least developed of its regions.