natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen lægger stor vægt på, at disse direktiver gennemføres, og har anlagt sag for overtrædelse mod alle de medlemsstater, der ikke har gennemført dem på rette måde.
The Commission attaches great importance to the implementation of these directives and has initiated infringement procedures against all Member States which have not properly implemented them.
Blandt disse medlemsstater er også Belgien.
Among these Member States is, in fact, Belgium.
Så står man foran en konkret situation, ikke hvad angår Belgien, men hvad angår indvirkningen i et naboland.
One is faced with a concrete situation, involving not just Belgium but also repercussions on a neighbouring country.
Der peger vi på en dog tydelig svaghed i EF-politikken, sa man aldrig finde en løsning, når der opstår problemer mellem to lande, primært i grænse områder.
We have here an obvious weakness in EEC policy and one which crops up from time to time whenever there are points of difficulty between two countries, especially in frontier areas.
Det er vist ikke et enkeltstående tilfælde, det er et typisk tilfælde.
I do not think that this is an isolated instance, but it is a very good example.
Der er så mange områder i
There are many places in Europe where similar situations occur.
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kom missionen har i realiteten foreslået en yderligere ud videlse af begrebet differentiering ved tildelingen af generelle præferencer for 1986.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) It is true that the Commission proposed a further development of the concept of 'differentiation' in the granting of GSP concessions in 1986.
Rådet har imidlertid ikke vedtaget dette forslag trods Europa-Parlamentets positive udtalelse af 25. oktober 1985.
The Council did not, however, approve this proposal despite the favourable opinion delivered by the European Parliament on 25 October 1985.
Det har tvært imod forkastet yderligere ophævelser for produkter fra visse leverandørlande og i stedet vedtaget en 50% nedsættelse af præferencebegunstigelsen for lande, der opfylder bestemte kriterier.
It rejected the exclusion of further products and supplying countries and instead decided on a 50% reduction in the preference granted to countries satisfying certain criteria.
Efter de af Rådet fastlagte kriterier er samtlige lande, der er medlemmer af Golfens Samarbejdsråd, undtaget fra 50% nedsættelsen af præferencebegunstigelserne.
Under the criteria adopted by the Council all the member countries of the Gulf Cooperation Council are exempted from the 50% reduction in the preferential terms.
Tolden i forbindelse med disse landes petrokemiske produkter er tværtimod underlagt lofter, der allerede i 1985 førte til genindførelse af toldsatser for tre produkter, nemlig metanol, polyætylen og ætylenglykol. For 1986 gælder dette for følgende tre produkter: low density polyætylen, high density polyætylen og metanol. Kommissionen vil gå
The duties on petrochemial products from these countries are subject to ceilings, which in 1985 resulted in the reintroduction of tariffs on three products: methanol, polyethylene and ethylene glycol.
Om : Handelspolitiske foranstaltninger over for Sydafrika
Subject: Trade measures against South Africa meetings concerning a possible global agreement with the Gulf States?
Råder Kommissionen over en oversigt over de handelspolitiske foranstaltninger over for Sydafrika, som medlemsstaterne har truffet på grundlag af de beslutninger, som udenrigsministrene traf den 10. september 1985 i Luxembourg, og er Kom missionen i bekræftende fald rede til at fremlægge denne over sigt for Europa-Parlamentet?
Does the Commission have an overall picture of the trade measures adopted by the Member States against South Africa, further to the decisions taken on 10 September 1985 by the Foreign Ministers in Luxembourg, and, if so, will the Commission forward this information to the European Parliament?
Narjes. — (DE) Der vil sikkert under drøftelserne med Golfstaterne blive talt om dette emne foruden andre ting, men Kommissionen og Fællesskabet for bliver fuldstændig autonome, hvad angår anvendelsen af den generelle præferenceordning også i de følgende år.
Mr Narjes. — (DE) This subject will undoubtedly be discussed, with others, at the meetings with the Gulf States, but the Commission and the Community will retain complete independence in the application of the GSP system in the years to come.
Kommissionen vil passe meget på, at dette instrument ikke bliver ubrugeligt.
The Commission will take great care to ensure that this instrument does not become unusable.
Peter Beazley (ED). — (EN) I forlængelse af min kollegas spørgsmål om forvaltningen af den generelle præferenceordning i forbindelse med import fra Golf staterne bedes kommisæren oplyse mig om den ud satte drøftelse mellem Kommissionen og Golfens Samarbejdsråd om en eventuel handelsaftaler Har Kommissionen truffet beslutning om betingelserne for et mandat til at bringe en sådan aftale i stand, og hvornår vil Parlamentet i bekræftende fald blive underrettet om mandatets rækkevidde?
Mr P. Beazley (ED). — Arising from my colleague's question about the administration of the GSP for imports from the Gulf States, would the Commissioner inform me about the reported discussion between the Commission and the Gulf Cooperative Council about a possible trade agreement? Has the Commission decided upon the terms of a mandate to negotiate such an agreement and, if so, when will Par liament be informed of the scope of the mandate?
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Kom missionen har forelagt Rådet forslag om passende fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med gen nemførelsen af den afgørelse, der blev truffet som led i det politiske samarbejde den 10. september 1985.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — The Commission has submitted proposals to the Council for the appropriate Community measures in connection with implementing the decision taken within the framework of political cooperation on 10 September 1985.
Disse forslag vedrører både restriktive og positive foranstaltninger, hvoraf sidstnævnte er de foranstaltninger, der henvises til i dit første spørgsmål.
These proposals concern both restrictive and positive measures, the latter being the measures referred to in the question.
Med hensyn til adfærdskodeksen blev der den 19. november 1985 vedtaget en revideret tekst af udenrigsministrene forsamlet med henblik på det europæiske politiske samarbejde.
In respect of the Code of Conduct, a revised text was adopted by the Ministers of Foreign Affairs meeting in the framework of European political cooperation on 19 November 1985.
Kommissionen glæder sig over de skærpede foranstaltninger, der er indført i denne tekst til fordel for de sorte arbejdere i Sydafrika, og den glæder sig især over, at det i den nye kodeks kræves, at de årlige rapporter om dens virke som led i det politiske samarbejde skal sendes til Europa-Parlamentet såvel som til Det økonomiske og sociale Ud valg.
The Commission welcomes strengthened measures introduced in this text in favour of the black workers in South Africa and, in particular, welcomes the fact that the new Code calls for the annual reports on its operation in the framework of political cooperation to be sent to the European Parliament as well as to the Economic and Social Committee.
Narjes. — (DE) Forhandlingerne med Golfens Samarbejdsråd har endnu ikke nået det stadium, hver Kommissionen fra sin side har foreslået Rådet et for melt mandat.
Mr Narjes. — (DE) The discussions with the Gulf Cooperation Council have not yet reached the stage where the Commission has proposed a formal mandate to the Council of Ministers.
Der har blot været kontakter på et møde på ministerplan i Luxembourg den 14. oktober 1985, og som følge af disse kontakter forhandles der nu på ekspertplan om handel, energi, industrielt samarbejde, investeringer, overførsel af teknologi og ud dannelsesforanstaltninger, uden at disse forhandlinger allerede er kommet til en afslutning, der tillader, at der formuleres et mandat.
Contact was merely made at ministerial level in Luxembourg on 14 October 1985, and as a result of this, discussions are now being held at expert level on trade, energy, industrial cooperation, investment, transfer of technology and train ing measures. These discussions have not, however, produced results which would permit the formulation of a mandate.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 9 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 9 will be answered in writing.1
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 10 af Simons (H780/85) (2):
Subject: Implementation of positive measures to combat apartheid in the Republic of South Africa
Med hensyn til bistand til støtte for anti-apartheid-programmer anmodede ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde Kommissionen om at undersøge muligheden for at øge den sociale og uddannelsesmæssige bistand fra Fællesskabet til den ikke-hvide del af befolkningen og til politiske flygtninge fra landet.
With regard to assistance in support of anti-apartheid programmes, the Ministers meeting in political cooperation requested the Commission to examine the possibility of increasing social and educational assistance from the Community to the nonwhite population and to political refugees from that country.
I overensstemmelse hermed stillede Kommissionen forslag om et program til omkring 35 mio ECU, der efter behandling i Rådet og Parlamentet blev endeligt fastsat til 10 mio ECU i det foreløbige forslag til budget for 1986.
The Commission accordingly made proposals for a programme of some 35 million ECU, which, after consideration by the Council and Parliament, was finally fixed at 10 million ECU in the 1986 preliminary draft budget.
Dette beløb var, bør det nævnes, i store træk i overensstemmelse med de krav, der var fastsat af kirkerne, de ikkestatslige organisationer og fagforeningerne i de første udtalelser over for Kommissionen.
This amount, it should be said, was broadly in line with the requirements specified by churches, non-governmental organizations and trade unions in initial presentations made to the Commission.
Man regner med, at størstedelen af midlerne skal anvendes i Sydafrika til sociale programmer og uddannelsesprogrammer.
It is envisaged that the main part of the funds should be spent within South Africa on social and educational programmes.
Om : Gennemførelse af positive foranstaltninger til bekæmpelse af apartheid i Den sydafrikanske Republik
On 10 September 1985, the Foreign Ministers meeting in political cooperation reached agree ment on a number of positive measures to combat apartheid in the Republic of South Africa.
(') Se bilag »Spørgetid«.
and Question No 18, by Mrs Van den Heuvel:
(2) Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-158/85), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
See Annex on Question-time. Former oral question without debate (O-158/85), con verted into a question for Question-time.
Simons (S). — (DE) Jeg takker Kommissionen for dette svar og vil gerne stille to korte tillægsspørgsmål.
Simons distinct and separate and raise different issues.
Det er derfor, jeg ikke gjorde det, men jeg glæder mig over muligheden for at behandle det nu.
That is why I did not do so, but I welcome the opportunity of dealing with it now.
Kan Kommissionen for det andet give os det bindende løfte, at de fastsatte 10 mio ECU fra budgetkonto 953 virkelig tildeles i indeværende år, og er det sikret, at de projekter, der påbegyndes i år, kan fortsættes næste år?
the budget will be allocated this year, and is it definite that projects beginning this year can be continued next year?
Den 10. september 1985 besluttede De Ti's og Spa niens og Portugals ministre i politisk samarbejde som allerede sagt at afstemme deres holdninger til en række positive og restriktive foranstaltninger.
Mr Sutherland. — With regard to the first question, the Commission is of the opinion that the new Code of Conduct adopted on 19 November 1985 by the Ministers of the Twelve represents a significant strengthening of the 1977 Code.
Hvad an går de positive foranstaltninger, har jeg vist allerede kommenteret dem som svar på det første spørgsmål.
It constitutes, therefore, an important contribution to the efforts of the Twelve to bring about the end of apartheid.
Sutherland. — (EN) Med hensyn til det første spørgsmål er Kommissionen af den opfattelse, at den nye adfærdskodeks, der blev vedtaget af De Tolvs ministre den 19. november 1985, er en betydelig styrkelse af kodeksen fra 1977.
On 10 September 1985, Ministers of the Ten and of Spain and Portugal meeting within the framework referred to decided to harmonize their attitudes on a series of positive and restrictive measures, as I have already said.
Den udgør derfor et vigtigt bidrag til De Tolvs bestræbelser på på at få sat en stopper for apartheid.
As regards the positive measures, I think I have already commented in response to the first question.
Den 2. oktober stillede Kommissionen således forslag til Rådet om restriktive foranstaltninger. Disse for slag ligger stadig på bordet.
On 2 October, the Commission thus made proposals to the Council on the restrictive measures.
Indtil Rådet træffer be slutning om de restriktive foranstaltninger, er det selvfølgelig Kommissionens opgave at forhindre, at det fælles marked forstyrres af de foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater allerede har truffet.
Pending a decision by the Council on the restrictive measures, it is the Commission's duty, of course, to prevent the operation of the common market being disturbed by the measures already taken by the Member States individually.
Den har derfor tilrettelagt bilaterale møder med alle medlemsstaterne for at konstatere, hvilke foranstaltninger de har truffet, og for at sikre at det fælles mar ked fungerer ordentligt.
It has therefore organized bilateral meetings with all the Member States in order to ascertain what measures they have taken and to ensure that the common market operates properly.
Med hensyn til sidste del af spørgsmålet regner men med, at der vil blive anvendt 5 mio ECU i 1986 og 5 mio ECU i 1987.
With regard to the latter part of the question, it is anticipated that 5 million ECU will be expended in 1986 and 5 million ECU in 1987.
Jeg kan sige, for at give yderligere enkeltheder med hensyn til den reelle udgift og hvad Kommissionen gør i denne henseende, havde Kom missionen i sidste uge drøftelser med generalsekretærerne for det sydafrikanske kirkeråd og kirkerådet i Namibia sammen med repræsentanter for Sydafrikas katolske bispekonference.
To give some further detail in regard to that actual expenditure and what the Commission is doing in regard to it, in recent weeks the Commission has held discussions with the General Secretaries of the South African Council of Churches and of the Council of Churches in Namibia, together with representatives of the South African Catholic Bishops' Conference.
Den har også haft drøftelser med ikkestatslige organisationer om ordninger til gennemførelse af programmet.
It has also had discussions with non-governmental organizations on arrangements for implementing the programme.
Under disse drøftelser gav kirkelederne og deres kolleger udtryk for deres værdsættelse af Fællesskabets solidaritet og bistand og af det foreslåede program.
In the course of these discussions, the churchmen and their colleagues expressed their appreciation of the Com munity's solidarity and assistance and of the programme proposed.
Det sidste punkt, som jeg vil nævne i parentes, vedrører nukleare spørgsmål.
The final matter that I would mention in parenthesis concerns nuclear matters.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan inden for sit ansvar i henhold til Euratom-traktaten for at sikre, at ministrenes beslutning af 10. september efterkommes.
The Commission will do all that it can within its responsibilities under the Euratom Treaty to make sure that the Ministerial decision of 10 September is complied with.
van den Heuvel (S). — (NL) Da kommissæren, skønt Kommissionen havde meddelt, at den ville besvare mit spørgsmål nr. 18 samtidig med spørgsmål nr. 10, faktisk slet ikke har besvaret mit spørgsmål, kan jeg kun gentage det.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) As the Commissioner, on behalf of the Commission, said that he would answer my question no 18 at the same time as question no 10, and has in fact not answered my question at all, I can only repeat it.
Jeg ved, at Kommissionen på grundlag af de afgørelser, der blev truffet i Luxembourg i september over for Sydafrika,har indtaget den holdning, at artikel 113 i traktaten finder anvendelse her, således at det er Kommissionen, der må følge de trufne afgørelser op.
I know that on the basis of the decisions taken inffLux embourg in September concerning restrictive measures to be adopted towards South Africa, the Commission's view is that Article 113 of the Treaty is applicable here and that it is therefore the Commission which is responsible for following up the decisions which were taken.
Rådet har ikke været rede hertil og har som repræsentant for medlemsstaterne konstateret, at det her drejede sig om nationale beføjelser.
The Council did not agree with this and as the representative of the Member States maintained that it was a question of national competence.
Med hensyn til at fremlægge en oversigt for Parlamentet over de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, hvilket også blev nævnt af fru Van den Heuvel i hendes tillægsspørgsmål, opretholder Kommissionen som led i udførelsen af sin pligt til at forhindre en forvridning af det fælles marked kontakter, for så vidt angår de foranstaltninger, der er indført med henblik på at gennemføre beslutningen af 10 september. Det er for tidligt i denne fase at foregribe de konklusioner, som Kommissionen vil drage af disse kontakter, der forsætter.
With regard to supplying Parliament with a list of the measures taken by the Member States, which was also mentioned by Mrs Van den Heuvel in her supplementary question, the Commission is, in discharging its duty to prevent distortion of the common market referred to earlier, maintaining contacts where the measures introduced with a view to implementing the decision of 10 September are concerned.
Alligevel vil Kommissionen, som den har gjort tidligere, på bedst mulig måde hol de Parlamentet fuldt ud orienteret om udviklingen i et spørgsmål, som Kommissionen anser for at være yderst vigtigt.
Nevertheless, the Commission will, as it has done in the past, keep Parliament fully informed in the most appropriate manner possible of the developments in a matter which is considered by the Commission as a most important one.
Pearce (ED). — (EN) Mener kommissæren, at Fælles skabet og dets medlemsstater bør fæste sig meget nøje ved den tale, Sydafrikas statspræsident holdt ved åbningen af det sydafrikanske parlament i slutningen af januar, da dette betegner et løfte, hvis det gen-
By 1 February restrictive measures should have been adopted in the Member States; that is what was agreed. My question now is — as my written question said — does the Commission have any information on the measures adopted by the Member States and is the Commission prepared to lay before Parliament an overall picture of the measures adopted?
Men de restriktive foranstaltninger skal anvendes i medlemsstaterne fra den 1. februar: det var aftalen.
Mr Sutherland. — I should preface my reply by saying that Mrs Van den Heuvel is correct in saying that in answering the first question I didn't address myself to hers.
Mit spørgsmål er nu — det er også mit skriftlige spørgsmål: Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorledes de nationale medlemsstater her har truffet foranstaltninger, og er Kommissionen rede til at forelægge en oversigt over de trufne foranstaltning er for Parlamentet?
Mr Pearce (ED). — Does the Commissioner believe that the Community and its Member States should pay very close attention to the speech made by the State President of South Africa at the opening of the South African Parliament at the end of January, as this con stitutes a commitment, provided that it is implemented, to begin the abolition of apartheid?
Pearce for at få gennemført sine forslag som skitseret for Parlamentet fra tid til anden i forbindelse med det politiske samarbejde, som jeg har omtalt.
of its proposals as outlined to Parliament from time to time in the context of the political framework that I have referred to.
Men det ærede medlem kan være forsikret om vort ægte engagement og interesse i at anvende de bedst mulige metoder for at sætte en stopper for et apartheidsystem, der bør forkastes og fordømmes.
But the honourable Member can be assured of our genuine commitment and concern to adopt the best possible methods to bring about the end of an apartheid system which is to be deprecated and condemned.
Mener han, at yderligere Fællesskabsforanstaltninger eller overvejelser vedrørende disse foranstaltninger bør stilles i bero, indtil Fællesskabet grundigt har undersøgt, hvad hr. P.W. Botha sagde, og har givet et passende svar til den sydafrikanske regering med vort syn på hans tale?
There fore, irrespective of anything that may have been said, as suggested by the honourable Member, the Commission will pursue the policy which has already been enunciated by me to this Parliament and which is clear from the decisions which have been taken in the framework of political cooperation and to which I have already made reference.
Møller (ED). — Selv om kommissæren måske vil sige, at spørgsmålet bør stilles til Rådet, vil jeg gerne spørge, om den nye pakke, som vi skal have afstemning om i Danmark den 27. februar — enhedsakten, tror jeg man kalder den i visse lande — og som også indeholder noget om det europæiske politiske samarbejde, ikke vil effektivisere det europæiske politiske samarbejde også med hensyn til Europas holdning over for Sydafrika?
Mr Moller (ED). — (DA) Even though the Commissioner will probably reply that the question should be put to the Council, I should still like to ask him whether the new package on which we shall be voting in Denmark on 27 February — I believe it is called the Single Act in certain countries — and which also con tains something about European political cooperation, will lead to effective European political cooperation where Europe's attitude towards South Africa is con cerned?
Sutherland. — (EN) Kommissionen glæder sig altid over ethvert fremskridt, men hvad angår Kommissionen, bør fællesskabsforanstaltningerne, de foran staltninger der er drøftet, videreføres, og de bør vide reføres ufortøvet.
Mr Sutherland. — I think it would be inappropriate to comment on that question, which is a very specific one and one which would require consideration on a specific issue.
Sutherland. — (EN) Det er vist ikke rigtigt at kom mentere det spørgsmål, der er meget konkret, og som kræver behandling som et specifikt spørgsmål.
Mr Cryer (S). — Will the Commissioner continue to set his face against the apologists for apartheid, such as the previous speaker?
Cryer (S). — (EN) Vil kommissæren fortsat sætte sig op imod forsvarerne for apartheid, som f.eks. den tid ligere taler?
Wouldn't he agree with me that it is necessary for the Commission to keep up its pressure on Member States and that it would be an outrage if, for example, millions of tonnes of coal continued to be imported each year from South Africa whilst miners in many Member States are being thrown on the dole and the scrapheap because the coal industries are being cut back?
Heinrich (ARC). — (DE) Hvorledes agter Kommissionen at påvirke de medlemsstater, der i modstrid med vor opfattelse i Fællesskabet stadig udvider det militære og politimæssige samarbejde med apartheid regimet?
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) How does the Com mission intend to bring pressure to bear on Member States which, contrary to the general feeling in the Community, continue to increase their cooperation with the military and police force of the apartheid regime?