natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF pålægger sine landmænd at yde ofre, men sparer mælkefabrikkerne og lader grænser ne åbne for amerikansk import.
The mood is scarcely conducive to making progress and to providing answers, cooly and calmly, to the questions I asked yesterday.
Ganske vist uddybede man derefter denne erklæring om retningslinjer og forsøgte at lave den om til et program og tilføje andre planer, som jeg ikke havde kunnet omtale — som f.eks. energibevarelse, energi politik i almindelighed — men man vil se, at der er slået et stort brød op for de næste fire år.
To take matters a little further, let me restate three points. Let us assume, first of all, that we are deter mined enough to push beyond the present system; that we consider a move to the final phase, originally planned for 1989, to be premature; that the central banks can be reassured.
Han fik meget bi fald, da han talte om Deres arbejdsmetoder.
There is no point in wanting a strong ECU in a splintered market.
Jeg husker dem såvel som andre, da jeg jo har været medlem af forsamlingen.
Feudalism is just as out of place in monetary affairs as it is in economics and trade.
Landmændene er ikke modstandere af fortsættelsen af den europæiske opbygning, men på betingelse af at den ikke sker på deres bekostning.
So, whether the issue is trade of financial flows, the scale of aid, or new roles for international organizations, the Community will be there.
De forventer der for andet af Kommissionen end hensigtserklæringer.
The three Com missioners concerned will do the necessary.
Et sidste spørgsmål om landbrugspriseme, hr. for mand.
We have no intention of throwing our weight about, but we will be firm and we will account to you for our actions.
Hvilken troværdighed skal landmændene kunne til lægge Deres hensigtserklæringer, når det i samme øjeblik ved en indiskretion bliver kendt, hvilke tanker De gør Dem om forslagene til landbrugspriser for høståret 1985-1986?
And we hope that our governments will go along with us for none of us have anything to gain from forget ting ourselves, forgetting our identity.
De er uacceptable for de franske landmænd og familiebrug og er intet mindre end en provokation.
Some of you took what I said yesterday to be a fixed prejudice in favour of one type of social organization or another. It was nothing of the kind.
Men også vi må gøre en kraftanstrengelse med hen syn til vore arbejdsmetoder.
It was a simple but important concept and in no way precludes painful reappraisals.
Hvad ville man ikke have sagt om min tale, hvis jeg var henfaldet til idealisme? Denne afklaring må ske såvel i Kommissionen som i Parlamentet og i Rådet.
And in the talks I have been having with the employers' associations, the trade unions and the agricultural organizations I made this link again and again.
Men vi har en yderligere pligt: at nå frem til fællesskabsholdninger, som er stærke nok til at tvinge også de to andre institutioner til klart at sige, hvad de vil, og hvad de ikke vil.
We need to adapt production to the new international situation; but we also need to demonstrate in the months ahead that we are capable of progress, now that the opportunities are there.
Fåre-, svine- og kvægavlerne samt vinavlerne, hvis indtægter er faldet stærkt, får deres priser fastfrosset; tomatproducenterne taber 10%.
If we could manage to come up with a more ambitious package than the December one and get it accepted, that would be real progress.
Samtidig med at den amerikanske soja vælder ud over Fællesskabet, kom mer producenterne af raps og solsikke ud for en ned gang på mellem 1 og 3,1 %, og fællesskabspræferencen bliver gjort til skamme.
We need to act fairly quickly, once nerves have calmed down again, so that we can press ahead with current discussions within the international institutions. tutions.
Fru Simone Veil sagde: »Klogskab og forsigtighed«.
Do you seriously believe that we can tell our young people, at school, at college or on the dole that they will find jobs in five or ten years' time when we have adapted our structures?
Hvor har hun ret!
Obviously not!
Altså kan De ikke forblive tavs, hr. Delors.
I revived discussion in the 'Group of Ten', in which most of the Community countries are repre sented.
Også hr. Jospin, hr. Romualdi, Hr. Wurtz og hr. Guermeur advarede os om de vanskeligheder, der venter os.
Is there, for instance, a link between excessive currency fluctuations and protectionism?
Med fuldt kendskab til vanskelighederne og disse holdninger ville jeg derfor i går, med fare for at kede Dem, tale mere til Dem om, »hvorledes det skal gøres«, end om »hvad der skal gøres«.
Do excessive currency fluctuations hinder the expansion of international trade? Are we going to answer this question or not?
Jeg vil gerne på mine kollegers vegne takke Dem for Deres indlæg.
I know that in the UK the number of those who favour participation in the European Monetary System is continually growing.
Tro mig: jeg har været meget glad for de hjertelige ord fra de fleste af Dem, og vi har meget nøje noteret
And there is another question: Is the International Monetary Fund there solely to keep an eye on the poorer countries?
Man sagde straks, at jeg ikke måtte glemme de uafklarede spørgsmål. Hr. Estgen, sir Henry Plumb og
Should it not also require the richer countries to play by equitable ground rules?
Delors hr. Romualdi talte f.eks. om 1985-budgettet og bud getdisciplinen.
Delors lesson I learned last summer.
Det er en udmærket lejlighed for mig til på to minutter at vise, hvor svært det er at genskabe et godt samspil mellem institutionerne.
And, as Mr Jospin said, we must make the decisionmaking process effective again.
Men selv i tilfælde af at dette arbejde skulle lykkes, ville vi tage afstand fra oprindelsen og det grundlæggende kendetegn for fællesskabsinstitutionerne, der går ud på, at Kommissionen skal fremsætte forslag og de to andre institutioner markere sig og tage stilling hertil.
We are put ting a question to you — you will have an opportunity to debate it — and it is this: do you think the present system is all that it might be?
De ser, hvor vanskelig vor stilling er allerede i vort fremtidige daglige arbejde.
Ask the English — since it is a matter that concerns them right now — but ask others too.
Og jeg sagde straks til mig selv : hvis jeg gør det, så fjerner jeg mig endnu mere fra den oprindelige klare plan, som ved nærmere eftersyn har noget genialt over sig.
Firstly, the Commission will send all its proposals to Parliament in due and proper form.
Ligeledes er vi helt klar over vanskelighederne i for bindelse med den fælles landbrugspolitik, som også hr. Lalor talte om.
If we do not agree with your amendments we will give you valid reasons, in com mittee or in plenary session.
Vi har også behov for fasthed præget af åbenhed.
On the subject of institutional relations, I said: the Treaty, all of the Treaty.
Jeg tillod mig at være oprigtig over for dem, så meget desto mere som jeg anså mig for at være deres ven, men det blev undertiden ikke for stået.
We would be on edge here too if the Commission, to demonstrate that it has the right of initiative, were to fire off four or five proposals and bang on the table.
Denne fasthed må genfindes.
You know, others have acted in this way.
Fasthed udelukker hverken åbenhed eller venskab, men vi har behov for en stil, og som jeg sagde i går — og her er det erfaringen der taler, min personlige erfaring tillige med andres erfaring: når vi europæere stiller os op over for De forenede Stater med holdninger, som ikke er ganske klare, med en eller anden nuanceforskel med hensyn til, hvordan man skal bære sig ad, eller hvor dan man skal overbevise modparten, om end vi er enige om diagnosen, så har vi ingen vægt.
Thirdly, in the event of a dispute arising, as I said yes terday, not from confrontation or susceptibilities but from a genuine difference of opinion over the course to be taken, with that purposeful, dialectic tension between governments, which watch over national interests, and the institutions, which watch over the Community's interests — and that is where our responsibility lies — I will instigate fresh discussion, further debate in Parliament.
Jeg kan i dag anføre tre et halvt års monetær verdenshistorie for at vise, at vi én eneste gang har haft held til at overbevise vore amerikanske venner, men det var fordi vi den dag talte med én stærk stemme.
As to relations between Parliament and the Commission — I promised to return to this at the end of the debate because you asked me specific questions — I would prefer to hear from you before making any pronouncement.
Jeg sagde, at landmændene har behov for et nyt håb.
Fourthly, any proposal that is too watered-down will be withdrawn, but not before it has been discussed.
Det er imidlertid nødvendigt at se fremtiden i øjnene.
When I left this House, I was rather disillusioned.
Gaston Berger har sagt: at se fremtiden i øjnene er allerede det samme som at ændre den.
I wondered how one could talk about the Treaty when, for a debate on the Treaty, only 10 Members were in their seats.
Det vil blive det samme med budgettets gennemførelse, og vi får selvfølgelig lejlighed til på ny at tale om dette vigtige område.
I was rather disappointed, taking a rather longer view, re-reading the fathers of the Treaty of Rome, eminent authorities on public law or eminent historians this summer.
Der må også være en effektiv tilstedeværelse.
I would like to make a suggestion, if I may.
Jeg kunne i går i denne hensigtserklæring have præsenteret Kommissionen, dens forskellige medlemmer, ikke som man præsenterer et jazzorkester, eller som man gjorde det i halvtredserne, ved at hver enkelt spillede en 34 toner — det ville have været vanskeligt for mig og have varet en time — men jeg havde alligevel kunnet præsentere den i forbindelse med nye fakta.
Why don't you, with the approval of your enlarged Bureau, let us say twice a year, choose a subject which you, rather than the Commission would begin to study?
Og det Europa, som udvides til at omfatte Spanien og Portugal, har ingen vidtspændende middelhavspolitik.
Why don't you conduct the necessary hearings — if it is a difficult subject it will entail consulting partners, eminent specialists — and prepare a resolution as a basis for us to work on ?
Men det, som fru Veil, hr. Cervetti, hr. Guermeur, hr. Jospin, hr. Wurtz og hr. Ulburghs sagde, får mig til at komme lidt tilbage til det i dag.
I think that if we could get an arrangement of this kind going, there would be better understanding, more scope for cooperation between our two institutions. tions.
Troværdigheden over for omverdenen omtalte jeg kun med få ord.
But we also want to ensure that you can fight the good fight democratically.
Den afhænger efter min mening ikke alene af vor karakterstyrke, som jeg sagde i går, men også af vor økonomiske styrke.
And when you do I will tell you. But I still believe that your election by direct universal suffrage should be seen in terms of the birth pangs of democratic life with a European dimension.
Jeg fandt en storsindet og kompetent mand til denne post, men allerede inden da havde jeg truffet denne beslutning af ovennævnte grunde og under påvirkning af de rådslagninger, jeg havde anmodet flere højtstående EF-tjenestemænd og flere kommissions medlemmer om. Vi må sikre vor effektive tilstedevæ-
What I wanted to convey yesterday, and I gladly reply to Mr Pannella, who is at one and the same time amiable and impatient, caustic but for once gently so, is that we must be careful not to do nothing at all, that is to say we should not contemplate 'beyond the Treaty of Rome', but also we must not rush blindly ahead. Think about it for a moment.
Delors indsats og den konjunkturmæssige indsats.
Delors people. To speak cleverly of Europe, to win support for Europe.
Hvorfor?
That is to say, balance.
Fordi det jo er sandheden.
Europe, for me, sustains and exemplifies balance.
Det er nødvendigt for os at tilpasse vort produktionsudbud til den nye internationale politik, men samtidig må vi i de kommende måneder vise, at vi er i stand til at gøre fremskridt, så meget desto mere som lejligheden byder sig.
In world terms it stands for balance for peace; balance in sharing world responsibilities; balance between North and South.
Fru Veil sagde før, og hun har ret, for når man talte, som jeg gjorde, kunne det blive glemt: »Europa skal også være tiltrækkende«.
Some favour a small treaty within the present one; others want a separate treaty; still others want a totally new treaty.
Men for at være tiltrækkende, skal det være til stede.
Let me make a simple assumption.
Det er den politik, som Parlamentets første formand efter de første direkte og almindelige valg indledte.
Say, by some miracle, that an intergovernmental conference is convened in June 1986 and agrees on a new treaty to supersede the old one.
Det gælder om at vise ansigt, for at Europa kan blive kendt.
When would this new treaty come into force?
De to ting hænger sammen.
Or do we do nothing at all?
Det er vor effektivitet og vor troværdighed, der står på spil.
If we twiddle our thumbs for three years, do you think the general public and our parliaments will have the heart to vote for the new draft?
Forpligter det udviklingsmodellen, hr. Verbeek? In genlunde.
In institutional terms, it stands for balance between the institutions.
Kommissionen er stadig åben for en dialog med enhver.
I spoke of a European collective agreement yesterday.
Og jeg stiller spørgsmålet : Naturligvis skal der være fred, arbejde for alle osv., men er De ikke trætte af at høre smukke taler i dagligstuen, mens der ikke er noget at spise i køkkenet?
Obviously, it is difficult to render, but what it means is that the employers and the unions enter into a contract without intervention by the government or the institutions. So why deny Europe that basic ingredient of democracy and mutual recognition?
Som borger er en af mine største personlige bekymringer, hvordan det er gået til, at vi europæere, som, når vi vendei blikket mod fortiden og ser bort fra vore skændelsgerninger og krige mellem brødrefolk, har en så stor kulturarv, har kunnet være så mægtige, at vi undertiden har kunnet rive andre med i faldet og inddrage dem i krige?
If we are to get this across to the general public we will need to improve communications. I have already suggested, without even consulting my colleagues, that Commission information policy should concentrate less on Smith and Jones, perhaps less on the Commission and more on Europe.
Hvorledes ville vi kunne acceptere en langsom tilbagegang, selv om det for mange er en gylden tilbagegang?
And with your agreement, we could dovetail our information policies, so that everyone can see what is going on.
For forsigtig, sagde hr. Estgen til mig, hvis jeg opfattede det rigigt.
But pluralism must not be used as a pretext for reconciling opposing viewpoints and creating inertia!
Hr. Cervetti fik hel ler ikke noget at vide. Sir Henry Plumb trøstede os ved at tale om sterling.
Our debates then will be tough and outspoken.
Et af Europas kendetegn var dets vilje til universalitet, og når jeg taler om Europa, begrænser jeg det naturligvis ikke til ti eller tolv lande, sådan som man har bebrejdet mig det.
The vote on the motions for resolutions on the appointment of the new Commission of the European Communities will take place at the next voting time.
Man må vel begynde med dem, der ønsker at være sammen, leve sammen og gøre indsats sammen.
I thank the staff for staying on and enabling us to finish this debate.
Jeg er helt klar over, hvilke principielle vanskeligheder der opstår for disse centralbanker.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Det er ikke et klima, der er egnet til at gøre frem skridt og besvare de spørgsmål jeg stillede i går, på en nogenlunde afslappet måde.
Mr Pannella (NI). — (FR) I merely wished to draw your attention, Mr President, to the fact that we seem to be spending less and less time on debate.
Det er grunden til, at jeg har stillet disse spørgsmål.
This morning — I don't know why — we started at 10 a.m. instead of at 9 a.m.
Uanset om det drejer sig om styring af handels- og finansstrømmene, hjælpens størrelse eller ændring af de internationale organisationers rolle, vil EF således vise ansigt.
When we read European news and see, for example, that the Council and the Commission are at loggerheads, this is only of interest to a 'happy few', the specialists, but when do television and the press give Europe the exposure they give to other problems?
Det var et simpelt, vigtigt begreb, som ikke hindrer smertelig selvopgør.
If Parliament, the Commission, and perhaps even Council agreed, we would be talking about Europe.
Lad os for himlens skyld forblive os selv.
Information could flow in two directions.
For at vende tilbage til det interne marked ønskede jeg i min tale i går at skabe forbindelse mellem den strukturelle indsats og den konjunkturmæssige ind sats.
There would be information for the specialists — the stuff of economic, social and cultural life.
Hvis vi skal bevæge os lidt fremad, ønsker jeg blot at minde om tre punkter.
But there would also be information that would surprise even us.
Lad os for det første antage, at vi er villige til at bevæge os ud over det nuværende system; lad os antage, at det anses for forhastet at gå over til den definitive fase, som er planlagt i 1989; lad os antage, at centralbankerne og andre bliver be roliget.
I believe that if the Germans knew what benefits Europe has brought and what those benefits cost: if the French knew how many of their laws are European rather than French, if the British were more aware of the advantages they have gained from joining the common market, even in unexpected areas, and so on, with talented people it could be done.
Hvad ville det nemlig nytte at råde over en stærk ECU på et opsplittet mar-
We are starting late this afternoon, deducting the few minutes by which we overran our time after 1 p.m.
Hvad angår forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, var det min agt at komme tilbage til det, idet der er stillet præcise spørgsmål, som afslutning på debatten.
Mr President, if we had been able to give an extra hour or hour and a quarter to discussing the Commission President's statement, this would have been a good thing.
Jeg ville foretrække at høre Deres mening, før jeg udtalte mig.
I thus appeal to you in your wisdom — which I know to be considerable — to see to it that we do not in future have to make this sacrifice for any old kind of triviality of laziness.
Ud fra denne tankegang kan vi overveje at arbejde i to retninger og endda nå længere end til den lille »pakke«, der blev afvist i december.
President. — Mr Pannella, we shall see in four years time what we have to do.1
Dels ved at kontrollere udviklingen af den private ECU — jeg anførte grundene hertil i går, og de er væsentlige — dels ved at udvide anvendelsen af den officielle ECU inden for systemet, og endog uden for dette.
Secondly, the substance of the policy thrusts outlined by the President of the Commission is fully consistent with our own aims: better organization of the Com munity market, strengthening of the European Monetary System — particularly the private ECU — to make the ECU a reserve currency, convergence of economic policies, organization of a European social area, and the affirmation everywhere of human rights.
Hvis det lykkes os at udforme en mere ambitiøs pakke end den fra december og få alle til at acceptere den, har vi gjort et virkeligt fremskridt.
In our view the Commission President has pointed the way towards a greater Europe and this, for Europe and the countries which comprise it, represents salvation. tion.
Vi må handle temmelig hurtigt, når først sindene er faldet til ro igen, og det vil sætte os i stand til at fremskynde det arbejde, der foregår i de internationale institutioner.
Along this road, Mr President, you will find us and, I am sure, the vast majority of the European Parliament at your side.
Jeg tænkte : man kan ikke diskutere traktaten; når der er en debat om spørgsmål vedrørende traktaten, er der kun ti medlemmer til stede i salen...
2-1388/84), by Mrs Castle and others on the investiture of a new Commission: rejected
Som De vil huske, indkaldte præsidenten for Den franske Republik for to år siden til en international konference om valutaspørgsmål.
Mrs Hammerich (ARC). — (DA) This investiture of the Commission appears at first sight absurd, since the Commission is after all appointed by the governments of the ten Member States.
Jeg fremsatte dér straks en række forslag.
The debate and the vote are therefore a gesture without content.
I kraft af min stilling som finansminister genoplivede jeg den såkaldte tilandegruppe, hvor de fleste europæiske lande er repræsenteret.
We play at being a proper Parliament, perhaps a second chamber, investing a proper government — only the ceremonial oath of office is missing.
Dette arbejde må ikke opgives, fordi de to eller tre, der gik ind for det, ikke længere er medlemmer af klubben.
But it is an illegal game, with out authority in any treaty.
Virker vold somme udsving i valutakurserne ikke hindrende for udviklingen af den internationale handel?
And a resolution of the Folketing of May last year states that the distribution of powers between the institutions should be maintained.
Vil dette spørgsmål blive besvaret, ja eller nej?
For that reason, all Danes in this chamber should vote against or boycott these declarations of confidence and all their ridiculous union overtones, merely to place on record that they respect local democracy at home and that they respect their parties' programmes on EEC questions.
Et andet spørgsmål: Skal den internationale valuta fond kun føre tilsyn med de fattige lande? Skal den ikke også påbyde de rigeste lande at fastlægge indbyrdes spilleregler, som er tilfredsstillende?
Mr Coste-FIoret (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, I should like to explain briefly why, together with my honourable Friend Mrs Thome-Patenôtre, we shall be voting for the investiture of the Commission and giving a vote of confidence to the Commission.
Vil dette spørgsmål blive besvaret, ja eller nej?
The reason are twofold.
Parlamentet er valgt ved direkte og almindelige valg. Som jeg sagde i går, vil vi arbejde på, at Europas borgere ved det næste valg kan tage og føle på et dag ligdagens Europa, men vi vil også arbejde på, at De kan føre Deres kamp under demokratiske forhold.
In fact, when in his own statement, the President said that pulling down the frontiers would not convince the unemployed of our resolve to do away with unemployment, he summed up the thrust of my objection, because pulling down frontiers was more or less all he talked about yesterday.
Det er Deres ansvar og ikke kun et samvittighedsspørgsmål for Dem at vide, hvor grænsen går for, hvor langt De kan gå. Og når De går for vidt med os, vil jeg lade Dem det vide.
The first is that we view this investiture procedure as a very real advance in Community law and one which is very desirable.
Men jeg tror alligevel, at dette almindelige valg må ses som led i den vanskelige skabelse af et demokratisk liv på europæisk plan.
Custom cannot, of course, go against the Treaty, but it may cloud further its obscure areas.
Og det er netop dette demokratiske liv, der vil give europæerne lyst til at tage Europa til sig, opbygge Europa og lade det blive en del af deres liv. Det kan ikke være anderledes. Det er en erfaring, jeg har gjort i sommer.
For example — just one example, for there are many — the European Council was not provided for in the Treaties: it came about as a result of custom and was subsequently for malized as an institution.
Der er blevet stillet fire spørgsmål til mig. Jeg skal besvare dem.
This is a step forward in Community law and we are in favour.
Vi stiller Dem spørgsmålet, De får lejlighed til at drøfte det: Finder De det nuværende system tilfredsstillende?
He was talking about the European Monetary System.
Spørg englænderne — for det er det aktuelle — men spørg også andre om det.
He was talking about convergence of the economies.
For det første vil Kommissionen fremsende alle for slag, den stiller, til Parlamentet i behørig form.
Nothing of that will benefit the people who sent me here to represent them at all.