natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene i den monetære politik, man har fulgt, og først og fremmest det resultat, som opnås ved aktioner, som iværksættes til stabilisering af den eksterne værdi af valutaerne i en periode, som er præget af underskud på betalingsbalancen, er ligeledes af stor betydning.
Is the Commission also aware that there is a legal provision which expressly states that healthy horses 'may' not be exported from Greece, and yet horses with injuries which have clearly been inflicted intentionally (broken legs, loss of sight, etc.) arrive as animals for slaughter at Italian ports?
Det er samspillet af virkningerne af alle disse faktorer, som bestemmer den forskel ligartede udvikling i forbrugerpriserne i Fællesskabets lande.
What action does the Commission intend to take against the citizens of the new Community partner who are responsible for this situation?
Indførelsen af Det europæiske monetære System betyder, at Fællesskabet er udstyret med et monetært instrument, som vil medvirke til, at forskellene i priser og omkostninger gradvist vil aftage.
Periodically the Commission receives allegations that horses are not being transported in accordance with the Community rules laid down to protect animals during international transport.
Takket være på den ene side mekanismen til begrænsning af bilaterale svingninger og på den anden side tærsklen for udsving, har en tilnærmelse af vekselkurserne for de valutaer, som hører ind under EMS, kunnet gennemføres.
In consequence the Commission has asked the Member States concerned to investigate the allegation and
I øvrigt kan det ærede parlamentsmedlem få yderligere oplysninger med hensyn til udviklingen af priser og omkostninger i kapitel 2 i den økonomiske årsoversigt 1980-81.
Since the conflict between Iraq and Iran seems to be developing into a protracted struggle, how in the Commission's view, will price trends for petroleum products be affected?
Spørgsmål nr. 30 af Fanton (H-559/80)
Question No 35, by Mr de Lipowski (H-568/80)
Om: Landbrugsprisernes niveau for produktionsåret 1981-82.
Subject: Stocks of petroleum products
Eftersom kapitalgoder til landbruget og de løbende forbrugsgoder og -ydelser, som det har brug for, er steget meget stærkt i 1979, regner Kommissionen da med at tage hensyn hertil i sine prisforslag for produktionsåret 1981-82, og vil den i forbindelse med disse forslag tage hensyn til virkningerne af, at indkomsten inden for landbruget skal bringes op på samme niveau som indkomsten inden for de øvrige befolkningsgrupper?
What has been the situation with regard to stocks of petroleum products since the outbreak of war between Iran and Iraq; has there indeed been a fall in stocks or have states instead been inclined to increase their demand on the world market?
Kommissionen er i færd med at forberede prisforslag for produktionsåret 1981-82.
The shortfall in supplies caused by the loss of exports from Iraq and Iran is generally limited because of increased production by other countries.
Den vil tage hensyn til en lang række økonomiske og finansielle faktorer, som f.eks. markedsbalancen, budgetmæssig tvang, udviklingen i landbrugets indkomst og den almindelige økonomiske situation.
At the moment demand is greatly reduced thanks to the results of fuel-saving measures and the substitution of alternative sources of energy.
Disse prisforslag vil også indgå i Kommissionens overvejelser vedrørende den fremtidige fælles landbrugspolitik.
Even with account taken of reductions in the existing high level of stocks, there is no reason to fear a general shortage, although certain countries and companies may experience difficulties for a short time.
Det er på grundlag af en hensyntagen til samtlige disse elementer, at Kommissionen forbereder de forslag, som vil blive forelagt Rådet i begyndelsen af 1981.
During its meeting of 27 November 1980, the Council of Energy Ministers expressed its resolve to do everything in its power, in cooperation with the other industrialized nations, to avert any tension on the oil market in the coming months.
Efter omfattende kontrol udført af sundhedsvæsenets øverste instans for at påvise en eventuel tilstedeværelse af tetracyklin og andre antibiotika i dybfrostvarer fra hele området, pegede sundhedsminister Aniasi i en TV-avis på program 1 (i ugen fra den 17. november 1980) på, at de omhandlede varer ikke var blevet behandlet med antibiotiske midler.
Proposals submitted by the Commission to the Council and adopted at the last session include, in particular, the possible reintroduction — if events merited it — of an information service on the spot markets using similar arrangements as in 1979 and 1980 (Commission Market Analysis or COMMA) and a code of good conduct which those involved on the market — oil companies, traders and brok ers — will be encouraged to adopt.
a) Alligevel vil Kommissionen efter en positiv beretning aflagt den 31. oktober 1979 af det videnskabelige udvalg for kontrol med fødevarer (') inden længe kunne fremsætte forslag om at tillade natamycin (synonym: pimaricin) til begrænset brug til skorpen på visse oste og til skindet på visse tørpølser.
At the beginning of the meeting the union committee representatives asked the Commission delegates to make a political statement of intent in connection not only with the renewal of the Multifibre Agreement but also with its 'improvement'.
Vil Kommissionen kommentere den nuværende situation i forhandlingerne om en fælles fiskeripolitik?
Can the Commission explain why consumer price trends in the nine countries of the Community have differed so markedly over the past two or three months?
Til dette formål har Kommissionen indbragt alle de nødvendige forslag på de forskellige områder inden for fiskeripolitikken for Rådet:
Since May 1980, the divergence in consumer prices in the Community, measured on the basis of the situation in the various countries relative to the Community average, has been decreasing and this trend will probably continue in 1981
Mener Kommissionen, at niveauet og metoderne til udbetaling af understøttelse til Fællesskabets arbejdsløse bør harmoniseres, og agter Kommissionen at fremsætte forslag herom?
Nevertheless, there is still a great discrepency, of 16 points, between the highest rate of increase and the lowest within the Community.
Ved besvarelsen af dette spørgsmål må der skelnes mellem lovbefalet og kontraktsmæssig arbejdsløshedsunderstøttelse.
This divergence, which has been fluctuating between 103 and 175 points since 1974, is to a great extent due to the different ways in which the various economies of the Member States have reacted to blows from outside such as, in particular, the series of oil price increases.
Der eksisterer faktisk meget store forskelle på ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttelse medlemsstaterne imellem, men også inden for de enkelte medlemsstater imellem de forskellige erhvervsgrene.
These differences — which vary in intensity from one country to another, can be put down to a whole series of factors including the relative importance of crude oil in their energy supplies, the relative proportion of imported crude oil in the total crude oil supplies, the levels of indirect taxation and the extent to which wages were adjusted in the light of the increases in consumer prices.
I nogle lande lægges vægten på beskyttelse af arbejdspladserne, medens man i andre først og fremmest lægger vægten på arbejdsløshedsunderstøttelse.
The differ ences in the monetary policies pursued and, in particular, the results achieved by the measures taken with a view to stabilizing the external value of money in a period characterized by balance of payment deficits, are also very important.
Kommissionen har ikke til hensigt at fremsætte særskilte forslag om dette aspekt af den ' sociale sikkerhed med henblik på en harmonisering af ordningerne.
It is the interaction of the effects of these factors which results in the divergent trends in consumer prices in the Member States of the Community.
Hvad angår arbejdstagere fra EKSF-industrierne (kulminer og stålindustrien) har Kommissionen dog en vis, omend indirekte indflydelse på understøttelsen.
With the introduction of the European Monetary System, the Community has a monetary instrument which must contribute towards a progressive reduction in the divergence of prices and costs.
Selv om denne understøttelse endnu for størstedelens vedkommende er afhængig af lovbefalede ordninger og særlige aftaler mellem regering, arbejdsgivere og arbejdstagere, bliver en del af hjælpen ydet af Kommissionen på grundlag af artikel 56, 2b i EKSF-traktaten.
Thanks to the mechanism for restricting bilateral fluctuations, on the one hand, and, on the other hand, the divergence threshold, it has proved possible to achieve an approximation of the exchange rates of the currencies belonging to the EMS.
Da Kommissionen fastsætter sin andel for hvert land på grundlag af ensartede kriterier, som det f.eks. er tilfældet med dem, som rammes af krisen i stålindustrien, vil dette i hvert fald på lidt længere sigt utvivlsomt få en vis harmoniserende virkning på de beløb, der udbetales med henblik på omstilling.
What we need now is greater convergence of labour costs which, in the case of those countries where the rise in wages have been far greater than the average for the Community, will call for a considerable reduction in the rates of wage increases.
Spørgsmål nr. 34 af Clément (H-5 67/80)
Question No 30, by Mr Fanton (H-559180)
Om: Forbindelserne Argentina—EØF.
Subject: Level of agricultural producer prices for the 1981-82 marketing year
Hvad er årsagerne til, at Argentina ikke ønsker at forlænge de aftaler, som det har indgået med EØF?
Does the Commission intend to take account of the very substantial increase in 1979 in both agricultural capital equipment and in the ordinary consumer goods and services essential to agriculture in its price proposals for the 1981-82 marketing year?
De årsager, Argentina har angivet over for Kommissionen, omfatter to aspekter:
These price proposals will fit in with the Commission's ideas regarding the future common agricultural policy.
Det andet aspekt vedrører et forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt for Rådet, som formelt tilsigter at udelukke dele af bagbenet, som har høj handelskvalitet, fra den samlede eller delvise ophævelse af den afgift, der anvendes på frossent kød bestemt til den forarbejdende industri.
A new danger to the health of the consumer has been discovered in Italy, namely the presence of an antibiotic — tetracycline — in certain packets of frozen fish which, as a precautionary measure, were immediately impounded. What measures does the Commission intend to adopt to ban the practice of including antibiotics in frozen foods and in other products (such as cheese) to prevent them from perishing?
Spørgsmål nr. 36 af van Aerssen (H-5 72/80)
Question No 32, by Mrs Ewing (H-563/80)
Om: Associeringsaftale med Cypern.
Subject: The common fisheries policy
I sit spørgsmål vedrørende Cypern sigter det ærede parlamentsmedlem til udviklingen af de institutionelle mekanismer.
At its meeting of 15 and 16 December 1980, the Council of Fisheries Ministers was expected to approve decisions which will ensure the entry into force of a common overall policy in the fisheries sector on 1 January at the latest, in accordance with the Council Resolution of 30 May 1980.
Der er altså ikke fastsat noget om, at Parlamentet eller det kompetente parlamentsudvalg skal informeres på nuværende tidspunkt.
With this aim in view, the Council received from the Commission all the necessary proposals in the various areas of the fisheries policy:
Det største problem, som igen har beskæftiget os siden begyndelsen af året gik på, om det ville være hensigtsmæssigt allerede fra næste år at indlede proceduren med henblik på toldunionen, som Cypern har bedt om.
— Community system of conservation and management of resources based on the fixing of total admissible catches and quotas, as well as technical and inspection measures;
Kommissionen har for sin del foreslået, at man gik over til andet trin, men har ikke anset det for gunstigt at iværksætte toldunionsmekanismen alle rede fra 1981.
— review of the common organization of the market in fishery products.
På rådsmødet den 24. november i år nåede man endelig til en politisk løsning på fælles skabsniveau, en løsning, der samme dag blev benyttet som fælles retningslinie af Associeringsrådet EØF-Cypern, og ifølge hvilken forløbet af overgangen til andet trin da også vil blive indledt den I. januar 1981, uden at man derfor overgår til toldunionen.
Does the Commission believe that the level and method of payments to employees made redundant in the Community should be harmonized and does the Commission intend to produce proposals to this effect?
Det er på denne baggrund, at forhandlingerne den 4. december fandt sted og mundede ud i en aftale om en Protokol for året 1981. Denne Protokol vil snarest blive tilsendt Dem.
In answering this question, a distinction must be made between statutory and contractual redundancy payments.
Om: Sterilisering af kvinder, der arbejder med bly.
Subject: EEC-Argentina relations
Jeg vil gerne begynde med at give udtryk for min forundring over arten af det problem, det drejer sig om.
There are two aspects to the reasons given to the Commission by Argentina:
I øvrigt vil vi komme mere detaljeret ind på spørgsmålet om kvinder, der udsættes for bly, i forbindelse med behandlingen af Newton-Dunn-betænkningen.
— The first concerns the fact that the conditions of the 1971 trade agreement on beef are included (and indeed improved) in the international arrangements which were decided during the multilateral GATT talks (Tokyo Round).
Kommissionen har kendskab til sagen omkring Bunker Hill og til den kendsgerning, at beskyttelsesforanstaltninger kan misbruges på en fuldkommen uacceptabel måde, som det ærede medlem giver et eksempel på i sit spørgsmål.
— The second aspect concerns the proposal, submitted by the Commission to the Council, for a regulation excluding parts of the hind legs of high quality from total or partial suspension of the levy on frozen meat destined for the processing industry.
Spørgsmål nr. 38 af Hume (H-576/80)
Question No 36, by Mr van Aerssen (H-5 72/80)
Om.'Kommissionens forslag om at støtte landbruget i Nordirland.
Subject: Association Agreement with Cyprus
På baggrund af de vanskeligheder, som er opstået i forbindelse med anden del af Kommissionens forslag for nylig om at støtte landbruget i Nordirland, agter Kommissionen da i stedet for at foreslå en transportstøtte for at støtte transport af korn til dyrefoder fra de områder i Fællesskabet, hvor der er en overskudsproduktion, til Nordirland? land?
Now that the Commission has requested the Council to give it a mandate to negotiate the second stage of the Association Agreement with Cyprus, why did the Commission not at the same time inform the European Parliament and its appropriate committee of this important step, notwithstanding the fact that repeated calls have been made for greater cooperation between the Community insti-
Under disse omstændigheder ser den ingen grund til på dette tidspunkt at erstatte den anden foranstaltning vedrørende Nordirland med et helt nyt forslag.
Consequently, the moment has not yet arrived to inform Parliament or the appropriate parliamentary committee.
Spørgsmål nr. 39 af Ruffolo (H-580/80)
Question No 38, by Mrs Roudy (H-573/80)
Agter Kommissionen at oprette en særlig fond med tilstrækkelige midler, der kan afhjælpe katastrofen i Syditalien, og gennem en forordning yde bidrag til genopbygningen' af infrastrukturen samt huse og bygninger?
An American chemicals company, the Bunker Hill Company, has recently been fined $ 10 000 by the American Occupational Safety and Health Authority (OSHA) for pursuing a recruitment policy which stipulates that women workers must be sterile in order to be accepted for jobs involving exposure to lead.
I øvrigt besluttede Kommissionen den 3. december at fremlægge et rettelsesforslag til det foreløbige udkast til budgettet for 1981, der tager sigte på de nødvendige foranstalt ninger, der skal træffes for at kunne stille et lån på 1 mia. ERE til rådighed for Italien.
The Commission is fully informed about the Bunker Hill Company affair and is well aware that protective measures can be misused in a totally unacceptable fashion, as the honourable Member indicates in her question.
Lånet på 1 000 mio. ERE vil derimod blive helliget genopbygningsarbejdet på længere sigt i henhold til de italienske myndigheders ønske.
The Commission consequently feels that the limits set for women in childbearing age must be maintained.
Spørgsmål nr. 40 af Hord (H-581/80)
Question No 38, by Mr Hume (H-576/80)
Om: Restitutioner ved eksport af landbrugsprodukter til Iran.
Subject: Commission proposals to assist farming in Northern Ireland
Under forhandlingen i Europa-Parlamentet den 13. december 1979 om ændrings- og tillægsbudget nr. 3 fra 1979 anførte Gundelach, næstformand i Kommissionen, »... at der på indeværende tidspunkt, som jeg allerede har sagt, for tiden ikke finder nogen eksport af smør sted til Sovjetunionen og heller ikke til Iran.«
In view of the difficulties which have arisen over the second part of the Commission's recent propos als to assist farming in Northern Ireland, will the Commission propose instead a transport subsidy to assist the carriage of grain for animal feedstuffs from areas of the Community where there is a surplus production to Northern Ireland?
Da Gundelach fremsatte sit svar den 13. december 1979, viste de oplysninger, der var til hans rådighed, at der ikke på det tidspunkt forelå nogen forud fastlagte eksporttilladelser
The Commission expects the Council to reach a decision on the entire structural package in the very near future. In the circumstances, it does not see any need to replace the second measure relating to Northern Ireland by an entirely new proposal at this point in time.
Det var dette, han tænkte på, da han sagde, at der ikke fandt noget salg sted, eftersom et sådant salg normalt ville foregå på basis af forud givne eksportrestitutioner.
Will the Commission be setting up a special fund of a size commensurate with the scale of the disaster in southern Italy to enable it, through a regulation, to assist in the reconstruction of infrastructures and the architectural heritage?
Eksportrestitutionerne blev midlertidigt suspenderet den 8. november og siden skåret ned til et niveau, som normalt ville udelukke yderligere salg resten af året.
On 3 December 1980 the Commission decided to submit a draft supplementary budget for 1980 of 40 million EUA to supplement the token aid of 1 · 5 million EUA which had been allocated immediately.
Men der er altid et tidsrum mellem en forlods udstedelse af eksporttilladelserne og den rent faktiske levering af smørret til køberen.
In addition, the Commission also decided on 3 December to submit a letter of amendment to the preliminary draft budget for 1981 concerning the measures required to provide Italy with a loan of 1 000 million EUA raised by the EIB and the Community through the use of NCI loan facilities.
Tallene for sidste kvartal 1979 stammer fra forpligtelser, man havde indgået inden ændringen i eksportrestitutionerne, da man fortsatte med at levere efter det tidspunkt på basis af tidligere fastsatte eksporttilladelser.
The total of 40 million EUA from the 1980 budget will be used as emergency aid to be determined in accordance with the requests by the Italian authorities, whereas the loan of 1 000 million EUA will be used for longer-term reconstruction work to be decided by the same authorities.
Kommissionen benytter sig med rette af eksperter udefra til at løse en lang række spørgsmål, hvor den mangler faglig viden. Et område, hvor den baserer sin bedømmelse på råd udefra, er dens afgørelser om, hvorvidt den skal yde finansiel støtte til demonstrationsprojekter inden for energisektoren eller ej.
During the debate in the European Parliament on 13 December 1979 on the amending and supplementary budget No 3 for 1979 Mr Gundelach, the Vice-President of the Commission, stated '... that for the time being, as I already said, there are no exports of butter to Soviet Russia, there are no exports to Iran.'
Er Kommissionen klar over, at nogle af de eksperter, den rådfører sig med, har tilknytning til organisationer, som selv forelægger projekter og at der på grund af de begrænsede finansielle midler, Kommissionen har til rådighed, kan opstå en interessekonflikt.
In answer to written question No 408/80' by Mr Dankert on the subject of refunds on the export of agricultural products to Iran, Mr Gundelach on behalf on the Commission drew the Honourable Member's attention to the attached table showing a total of 254 m ECUs of this total relating to butter, just over a third of which was exported in the last quarter of the year.
Kommissionens tjenestegrene søger råd hos eksperter udefra til at vurdere visse særligt tekniske forslag til kampagnen for energibesparelsesdemonstrationer.
Exports refunds had been suspended temporarily on November 8 and then reduced to a level which normally precluded further sales for the rest of the year.
Man vælger eksperter på grundlag af deres tekniske viden, og de forpligter sig skriftligt til at respektere fortroligheden i de oplysninger, de giver.
There is always a time lapse between the prefixation of export certificates and the physical delivery of butter to the buyer.
Deres råd er kun et af en række elementer, man tager i betragtning, når sådanne forslag skal bedømmes.
The system is, in fact, designed to assist operators in forward planning of their sales.
På basis af den erfaring, man har fået fra de sidste to udbud, og ud fra de 600 projekter, man har modtaget og undersøgt, har Kommissionen ikke oplevet nogen interessekonflikt af den slags, det ærede medlem henviser til.
The figures given for the last quarter of 1979 arose from commitments concluded before the change in the export refund, as deliveries continued to be made after that time on the basis of export certificates previously prefixed.
Spørgsmål nr. 42 af Albers (H-5 83/80)
Question No 41, by Mr Normanton (H-582/80)
Om: Visumpligt for tyrkiske arbejdstagere.
Subject: Experts
Vil Kommissionen bestræbe sig på at udvirke en ændring i den politik, som forskellige medlemsstater fører med hensyn til visumpligten for tyrkiske arbejdstagere, og som er særlig ufordelagtig for navnlig dem, der råder over permanente opholds- og arbejdstilladelser, og som på grund af deres årelange ophold i Det europæiske Fællesskab og deres andel i produktiviteten bør betragtes som europæiske medborgere?
The Commission righdy calls upon outside expert help on a great range of matters on which it lacks technical knowledge. One area in which it bases it judgements on such external advice concerns its decisions on whether or not to provide financial support for demonstration projects in the energy sector.
Den visumpligt, der i visse medlemsstater pålægges tyrkere blev drøftet under mødet i udvalget for associeringen EØF—Tyrkiet den 3. december 1980.
Experts are chosen on the basis of their technical knowledge, and commit themselves in writing to respect the confidentiality of the information they provide.
Fællesskabets repræsentant sagde ved den lejlighed, at spørgsmålet om at give ikke-EØF-statsborgere adgang til en medlemsstat under hensyntagen til dennes internationale forpligtelser, herunder også associeringsaftalen EØF—Tyrkiet, helt og fuldt hører ind under hver enkelt medlems stats kompetenceområde.
Their advice is only one of various elements taken into consideration in the evaluation of such proposals. Proposals are also examined by various Commission services including the JRC's technical support team and the Consultative Programme Management Committee, whose members are Member States' representatives.
Det blev nævnt, at de pågældende medlemsstater havde sat sig i forbindelse med de tyrkiske myndigheder for at forklare de problemer, de stod over for.
On the basis of the experience gained in the course of the last two tenders, and of the 600 projects received and examined, the Commission has not experienced any conflict of interest of the kind referred to by the Honourable Member.