natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen, hr. formand, henvises dér udtrykkeligt til landbrugsforskning, forskning i mikroelektronik osv. Det er rystende, at begrundelsen for beslut ningen, når der tales om energiforskning, siger, at udviklingen af alternative energikilder og energibesparelsesforanstaltninger kun udgør en minimal del af den samlede energiforskning.
Firstly, because of the explosion in the cost of research; since research programmes are becoming increasingly expensive their financing poses more and more complex problems, particularly when the relevant expenditure must be covered from national budgets which are facing real problems and severe deficits.
Jeg vil gerne have lov til at fremsætte to bemærkninger af generel karakter.
Mr Markopoulos. — (GR) Mr President, Mr Linkohr's report is undoubtedly a report of very high standard and I congratulate him.
Til sidst, hr. formand, udtrykkes der i beslutningen forventning om, at Kommissionen vil forelægge det næste flerårige forskningsprogram endnu i 1982.
It reflects all the Community's anxiety for its future in the sectors of research and technology, an anxiety deriving, of course, from the enormous progress achieved in other countries such as Japan, the United States and the Soviet Union, whose repercussions on trade and industry tend to have sad consequences for the competitiveness of the Community.
I betragtning af at 1982 næsten er omme, anmoder jeg Kommissionen om at meddele, om dette program vil blive fremlagt i næste måned, og hvis ikke, hvornår det så vil ske.
However, it is clear that in those countries the progress achieved is not merely due to the allocation of financial resources and the appropriate use of, native or hired brains.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne påpege betydningen af hr. Linkohrs betænkning og takke dens forfatter for det meget positive indhold.
Last week in the national assembly I questioned Mr Chevènement about this European commitment.
Jeg vil gerne henvise til sagens bredere perspektiv i relation til den regionale udvikling af Europa og især, da jeg nu taler på Grækenlands vegne, for middelhavsområdets vedkommende. Hr. Linkohr har ganske ret i sin bemærkning om, at forskningsbestræbelserne hidtil har haft national karakter og ikke har været knyttet til Det europæiske Fællesskab.
Unfortunately it is becoming increasingly clear that even when we have been promised closer cooperation in Europe, the reality is increasingly nationalistic and quite clearly the desire to avoid duplication is not being given priority.
Første bemærkning: det er aldeles nødvendigt, at man i det omfang, hvori man ønsker at udvikle en offensiv strategi på det økonomiske område inden for Fælles skabet af i dag, indfører en forsknings- og udviklings dimension.
Moreover, Mr President, despite the characteristic of our Community which is to ensure mobility of citizens and of capital, but above all of our citizens, we note that in reality the mobility of research workers between our countries is very low.
Da vi talte om GATT-forhandlingerne, var vi inde på nødvendigheden for Europa af at bevare sin industrielle produktionsevne.
In this respect the Commission would be well advised to see to the practical implementation of its decisions.
I mangel af forskning vil vi for de nye produkters vedkommende ikke kunne nå op på den samme markedsandel, som vi havde for de gamle produkters vedkommende. Det er helt sikkert, og hvis vi analyserer den situation, som vi befinder os i, vil vi kunne fastslå, at vi mister større markedsandele for de nye produkters vedkommende, end det er tilfældet for de gamle produkters vedkommende.
When written questions in particular are put to the Commission, it is particularly striking to note that references are made to a few dozen people who have moved from one country to another but quite clearly there is no real mobility which is the strength of research in the United States where a common research market exists together with common commercial, banking and other markets.
Der skal med andre ord gøres en meget betydelig indsats.
But what does the European Community mean?
Men indsatsen vil ikke blive betragtelig, dersom Fællesskabet undlader at integrere sin forskningsstrategi i den økonomiske aktivitets mere generelle sammenhæng. Forskningen er altså — og det er blevet sagt af flere talere — ikke mere et separat og fjernt element.
It means enormous potential in technological resources, but concentrated in only three central countries, and beyond that a graded underdevelopment in the other countries, which latter are constantly exporting their finest brains to the former, but even more so to America.
Jeg tror, at det er en absolut nødvendighed at erkende dette.
I am very much afraid that today's Linkohr report tends to perpetuate this situation.
Jeg tror, hr. formand, at der i bestræbelserne på at skabe et stærkt Europæisk Fællesskab må lægges særlig vægt på udnyttelsen af det videnskabelige og forskningsmæssige potentiel i alle landene og især i de industrielt og økonomisk svageste lande — jeg tænker naturligvis på middelhavslandene.
By blocking the path to new community research centres, manifestly con centrating the Community's efforts on the already existing activities and calling for the free movement of scientists, a thing that in essence means a continuation of the exploitation of scientists from countries that do not possess developed technologies, the report ignores the grave problem of the need to homogenize Europe and creates preconditions for a continuous widening of the gap between the developed countries in the EEC and those that are lagging behind in technological development.
I samme forbindelse vil jeg gerne understrege behovet for, at Fællesskabet udvikler initiativer i to retninger: For det første så vidt muligt udnyttelse af videnskabs mænd og forskere fra de mindre udviklede lande.
Our opinion is that the road towards a stronger Europe in the research and technology sectors must pass through the stage of equalizing the levels of the Member States of the EEC in these sectors, a thing that would have an immediate impact on the homogeneity of their industrial development as well.
Dette er blevet påpeget af nogle kolleger, og jeg vil gerne fremhæve betydningen heraf.
This can only be achieved by an appropriate allocation of the essential efforts, which will result in the development of local potential, but particularly of the human potential which will be enabled to remain in its own country.
Jeg vil endvidere understrege behovet, som blev fremhævet af hr. Galland, for at etablere et ensartet generelt system for
This is true of more than one country in the EEC, but speaking especially about my own, I would like to stress that we feel bad each time we count the scientific talent with which we feed foreign
Min anden generelle bemærkning vedrører forholdene inden for Fællesskabet.
If I may say so this handicap is particularly serious.
Følgelig, hr. formand, er Kommissionen helt på bølgelængde med hr. Linkohrs betænkning.
have to disagree with the rapporteur's assessment that the Member States' budgetary means in the wake of such a division would have to be equal.
Jeg vil som min eneste indvending nævne beslutningens længde, der gør, at den får en mindre skarp karakter.
It is precisely because large scale research and development of new technologies are being transferred to a Community level that the Member States concerned should make special allowances for the cost involved in their national budgets.
Men det er bedre ikke at have glemt noget end ikke at have behandlet sagen til bunds.
No doubt it is nice to talk of aid for the developing countries outside the EEC.
Og så, hr. formand, skal jeg ganske hurtigt komme ind på de forskellige bemærkninger, som i betænkningen er rettet til Kommissionen.
In conclusion Mr President, we ask for the amend­ment of those points in the report that in effect divide the Member States of the EEC into two groups, per­petuating the technological distance between them, and advocate the formulation of a more decentralized development in research and technology as proposed in our amendments, believing however that this report should be adopted.
Rent generelt modsvarer de Kommissionens ønske om ikke længere at gøre forskningspolitikken til noget underordnet eller til en biting blandt de fælles opgaver.
An advantage in this respect lies in the fact that the sum of the ten national research budgets and that of the Community after such a transfer will not be smaller.
Hvis vi er enige om den måde, hvorpå tingene skal gribes an, personalets mobilitet og alle de andere spørgsmål, så er det klart, at vi forventer, at Parlamentet tager konsekvenserne af en, række af de punkter, der er nævnt i dette dokument.
Only then will the European Economic Com­munity be a tangible factor for the Member States, namely when the responsibilities both organizational and budgetary have been fixed at Community level. The result of this is naturally that the Community research budget will have to be considerably increased.
Lad mig sige det ganske klart: man kan ikke ønske, at personalet skal være mobilt, og så undlade at vedtage de bevillinger, der skal muliggøre mobiliteten; man kan ikke forlange fornyelse af personalet og forbedring af dets vilkår, hvis man ikke i øvrigt skaffer bevillinger til gennem førelse af disse mål.
An increase of 40­3 million ECU in the energy, research etc., chapter as suggested by the House during the last budget debate would be a strict mini­mum.
Det er altså på grundlag af, at man accepterer følgerne af disse valg, at Kommissionen for sit vedkommende kan give dem sin tilslutning. ning.
It will be a test case both for the Council and for ourselves to see if the Council is prepared to go along with these increases next month.
Første punkt: Hvad vil Kommissionen foretage sig?
IN THE CHAIR: MR MØLLER
Det står altså allerede fast, og det er efter min mening en god ting.
President. — I call Mr Eisma
Anden betragtning: Hvad er der sket på det forskningsrådsmøde, der fandt sted for godt og vel otte dage siden? Forskningsministerrådet hayde to punkter på sin dagsorden, som direkte vedrører forslag i den foreliggende betænkning.
I hope the rapporteur will understand why, on the basis of this philosophy, we would have to take issue with his conclusion in paragraph 52.
Integration af forskningen i den industrielle udvikling — her blev vi for en gangs skyld glædeligt overrasket af Rådet, og det sker ikke så tit: Rådet ikke blot støttede os, men ønskede at styrke sit engagement i forhold til ånden i programmet, det vil sige gå udover et slet og ret eksperimentalprogram ved at lægge grunden til et fremtidigt program; det var en glædelig overraskelse.
Mr Eisma. — (NL) Mr President, to begin I would like to apologize for my absence in the discussion which has just taken place.
Nu vil vi så på budgetrådsmødet få lejlighed til at se, om budgetministrene, hvad angår de af os efterlyste beløb, som forskningsministrene fandt hensigtsmæssige, vil bekræfte forskningsministrenes fælles hold ning.
The visiting Norwegian delegation expressed a desire to be informed on the Community energy policy and its research and development policy.
Med hensyn til ansporingen, det vil sige videnskabens inddragelse i udarbejdelsen af vor prioritetsliste, har vi ligeledes noteret en positiv holdning fra Rådets side, herunder ønsket om ikke at begrænse eksperimentet til et år, men forlænge det, så man virkelig kan udlede noget deraf; det var endnu en glædelig overraskelse.
Mr President, the resolution places particular emphasis on agricultural research, microelectronic­aided research etc. It is always disappointing to have to note that whenever the topic of energy research is raised the introduction to the resolution invariably contains no or at most very little, reference to alternative sources of energy or measures to reduce energy con­sumption.
Vi er indforstået med nødvendigheden af god information og indførelse af bedømmelsesprocesser for vore forskellige former for politik.
On the coordination of research in the human sciences the resolution is quite weak and con­tains hardly any reference or alternatively proposes that its treatment be postponed to a future date.
Jeg har allerede forklaret, hvordan vi vil gå frem.
The same applies to environmental research.
Og når vi frem sætter forslag til Rådet, er vi indforstået med at gøre det under de rette tidsmæssige omstændigheder, så man undgår den latterlige situation, som hr. Adam nævnte før, at selv det bedste projekt går hen og bliver dårligt, fordi det ikke bliver fulgt op af virkninger.
I find this a disappointing aspect because Community coordination in, for example, health issus and research therein lend themselves quintessential^ to a Community strategy.
Et godt forslag, der først bliver drøftet tre år senere, er blevet til et dårligt forslag, fordi det ikke længere er i overensstemmelse med forholdene.
The report of 3 December 1981 which we are now dealing with has been to some extent overtaken by events in the meantime.
Hurtige beslutninger er en uomgængelig nødvendighed for den fælles politik.
The Linkohr report covers, for example, the Super­Sara project and a Community microelectronics and computer policy.
Hvordan vil De have, át vi skal forklare medlemsstaterne, at det er bedst at foreslå en fælles hasteaktion, hvis medlemsstaten skal vente i to eller tre år på at få at vide, om en sådan politik kommer eller ej?
However, the House dealt with these aspects as recently as two weeks ago.
Det er en politisk absurditet at ville prøve på at lave en række fælles aktioner, hvis hver især skal holde vejret i lange tider, fordi ingen er klar over, hvad der vil ske.
Notwithstanding this I would like to con­gratulate Mr Linkohr on the most informative docu­ment he has produced.
Det er med andre ord ikke et procedurespørgsmål, men en absolut nødvendig bestanddel, og det indebærer, at de rådgivende udvalg og forvaltningskomiteer, der nedsattes, skal varetage deres opgaver og ikke gå hen og blive til en permanent vetoorganisme under drøftelserne i Rådet.
I have certain reservations about the draft resolution; I am not questioning its quality but rather its length — 57 paragraphs is, in my opinion, much too long.
Man har kunnet fastslå, at de, der hjælper os med ansporing, slet og ret er de af Kommissionen nedsatte komiteer og ikke medlemsstaternes repræsentanter, der hele tiden optræder i stedmoderens rolle.
I was of the opinion that draft resolutions in this House were to be characterized by their succinctness.
Men som hr. Eisma sagde, er det også klart, at det indebærer overførsel af midler fra nationalstaterne til Fællesskabet.
Finally Mr President, the resolution expresses the hope that the Commission will present its multi­annual research programme before the end of 1982.
Her drejer det sig ikke om ret og slet at opretholde national politik på det nuværende niveau ved at nøjes med at forøge det fælles budget.
Given that 1982 has almost reached its end I would appeal to the Commission to state whether it is intended to pub­lish this report next month and, if not, when.
Det er ikke det, vi stiler imod. Vi stiler mod en overførsel og en bedre
President. '■— I call Mr Pesmazoglou.
Hvad Super-SARA-sagen angår, der var tredje punkt på dagsordenen, gik forhandlingerne, som vi havde ventet, hvilket vil sige, at flere delegationer kunne ønske, at vi havde stillet Super-SARA-projektet i bero under hensyntagen til de fremførte argumenter.
Mr President, we are unreserved supporters of the division and coordination of national and Community research programmes or, as the rapporteur himself calls it: a 'programmatical swap round'.
En sådan beslutning er ikke bleve truffet, og Rådet skal udtale sig inden udgangen af november. Dersom beslutningen ikke skulle blive truffet som aftalt, vil Kommissionen trække sit forslag tilbage.
A division at Community level can only have advantages for the dis­semination of the knowledge gained, efficiency in the field of research and development potential.
og forskningsudvalget over beretninger fra Kommissionen til Rådet (dok.
Pesmazoglou and to congratulate its author on its very positive con tent.
1-980/81 KOM(81) 397 endel.) om gennemførelsen af forordningerne (EØF) 1302/78 og 1303/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder og til demonstrationsprojekter til energibesparelse samt om Det europæiske Fællesskabs energipolitik, for så vidt angår vedvarende og nye energikilder samt for slag til beslutning af Seligman m.fl. (dok.
Mr President, I would like to refer to the broader relevance of the matter to regional development in Europe and in particular, since I naturally also speak on behalf of Greece, the Mediterranean south.
1-973/81) om Det europæiske Fællesskabs energipolitik, for så vidt angår vedvarende og nye energikilder.
Mr Linkohr was quite right in observing that up to the present research effort has had a national character and has been unrelated to the unity of the European Community.
Ordføreren har ordet.
ket for new products which we enjoyed in the case of traditional products.
Det eneste punkt, hr. formand, på hvilket vi må tilkendegive en vis tøven over for Parlamentet, er følgende: vi mener ikke, at det er nødvendigt at ændre traktaten for at gennemføre alt dette.
That is quite certain and when we analyse the situation facing us today we note that we are losing a greater share of the market for new products than for old products. A real effort must be made here.
Vi mener, at man ved at give Rådet mulighed for den opfattelse, at det for at gennemføre fælles mål inden for forskning og videnskab vil være nødvendigt at foretage eri ændring i traktaterne, altså en langvarig procedure, sætter Rådet i stand til at søge dækning bag en nødvendighed, der er mere politisk end juridisk, og ikke træffe de beslutninger, som det bør træffe.
But it will not be made if the Community fails to integrate its research strategy into the broader context -of its economic activity. As several speakers have pointed out, research is not a separate factor.
Da Rådet for otte dage siden tilkendegav en uventet mobilitet og åbenhed, vil jeg tro, at det er bedre at opmuntre dét til at slå ind på handlingens og dynamikkens vej fremfor at drive det tilbage i retning af juridiske og administrative diskussioner.
Funda mental research is no longer an ancillary activity but one which is central to the future development of the Community. It is essential for this fact to be recognised. nised.
Petersen, ordfører. — Jeg skal ikke præsentere den rent formelle,, tekniske side af min betænkning, da Parlamentet allerede i oktober i forbindelse med Normanton-betænkningen har behandlet fortsættelsen af de aktiviteter, som er beskrevet i min betænkning, og som refererer til Rådets forordning nr. 1302/78 og 1303/78.
Mr President, I believe that in our effort the create a strong European Community the development of the scientific and research potential in all the countries, and particularly in those that are industrially and economically weakest — and I am of course thinking of the countries in the Mediterranean south —; is especially important.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, the Commission is on exactly the same wavelength as the Linkohr report.
Afstemningen finder, sted i næste afstemningstid.
My only possible criticism would relate to the length of the resolution which is for that very reason less incisive.
Ordføreren har ordet.
But it is better to have forgotten nothing than to fail to deal with the subject thoroughly.
Linkohr, ordfører. — (DE) Ville det ikke være klogere først at stemme om betænkningen i morgen, når alle ændringsforslag foreligger?
In this connection I would like to emphasize the need for the Community to assume initiatives in two direc tions: one of these is the possible wider use of scientists and researchers from the less developed countries.
Lad mig nøjes med at sige, at Kommissionens status rapport vedrørende energibesparelser og alternative energier viser særdeles positive resultater på dette område.
This has been stressed by a number of colleagues and I wish to emphasize its importance. I also emphasize the need, which was also stressed by Mr Galland, to establish a uniform general situation for European researchers.
Det er noget, som energi- og forskningsudvalget er helt enigt om.
The second direction that I think is parti cularly necessary is the economic and organizational support of energetic initiatives and activities in the less developed countries.
Energi- og forskningsudvalget er også enigt om, at en kraftig indsats på dette område i sjælden grad opfylder EFs energipolitiske målsætninger, dels i relation til at nedsætte olieafhængigheden, dels i relation til afkoblingen af relationen mellem økonomisk vækst og energiforbrug.
I repeat once more that this mat ter is especially important for countries in the Mediterranean south, including my own country, Greece.
Man kan derfor sige, at ekspansion inden for dette område udtrykker en multidimensional vækst — altså vækst på flere afgørende områder samtidig — og ikke kun en endimensional vækst, sådan som vi kender den fra de glade 60'ere.
We have already agreed with the German presidency that there will be two research council meetings in the first six months, thus meeting one of the wishes put for ward in the resolution.
Kort sagt: energibesparelser og vedvarende energier peger fremad og angiver dermed én af vejene ud af krisen.
That is already decided and I think it gives us grounds for satisfaction.
Cousté. — (FR) Hr. formand, vedrørende denne procedure trænger vi til en tydeliggørelse: Indtil hvilket tidspunkt kan man faktisk indgive ændringsforslag?
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The Commission welcomes Parliament's decision to draft an owninitiative report on this essential matter.
Det er et i hovedsagen praktisk problem. Alt tyder på, at hvis forhandlingen og afstemningen finder sted om lidt, kan vi ikke indgive dem længere end til kl. 14 eller 15.
It is after all important for the discussions between the Commission and the Committee on Energy and Research to be followed by a number of pointers to enable Parliament to define its own options.
Jeg mener, at De i denne sag straks bør træffe afgørelse.
I should like to make two general observations. tions.
Dette understreges da også af energi- og forsknings udvalget, der i sit enstemmigt vedtagne beslutningsforslag i punkt 5 understreger, at betingelsen for at komme ud af krisen er, at der sker et skift i de strategisk afgørende faktorer for økonomisk vækst, og at de vedvarende energier samt energibesparelser klart tilhører gruppen af sådanne afgørende faktorer.
Firstly, to the extent that we wish to pursue an offensive economic strategy in the Community today, it is imperative to include in it the dimension of research and development.
Formanden. — Der kan ikke stilles flere ændringsforslag, da fristen er udløbet. Men det vil blive under søgt, hvilke ændringsforslag der foreligger oversat og omdelt.
In our discussion of the GATT negotiations we spoke of the need for Europe to pres erve its manufacturing and industrial capability.
Diskussionen om de vedvarende energier er dermed løftet op på et alment økonomisk niveau.
A second point: what happened at the Research Coun cil meeting just over a week ago?
De vedvarende energier er ikke kun en grøn sag, det er en realøkonomisk sag for EF for at komme ud af krisen.
Two items on the agenda of that meeting related directly to suggestions made in this report.
Også fordi udviklingen af en vedvarende energikultur med hertil hørende hjemmemarked vil lukke op for store eksportmuligheder og også kunne få funda-
The integration of research into industrial development — here for once we had a pleasant surprise with the Council which is not a common occurrence : not only did the Council support our view, it also wished to strengthen its commitment by going beyond a mere experimental programme and laying the basis for a future programme. That was indeed a pleasant surprise.