natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lige fra bogtrykkerkunstens første spæde start viede Strasbourg sig til denne fornyelse, som kunne bringe frigørelse fra præstevældet.
The governments said this at their meeting in Maastricht and it has been confirmed at the recent meeting of the European.
Tørstende efter fremskridt kastede byen sig derefter ind i reformationen og endte med at komme ud af den som økumenisk.
Council in Luxembourg, even though this last confirmation was, for some unknown reason, not made known to the public or even just to Parliament.
Og ikke mindst var det ende vidnesbyrd om fremskridt og fred.
Of course, this is not satisfactory.
Og ikke mindst var det af der Rhinhærens organisator, Rouget de l'Isle hos en bekendt min familie komponerede Marseillaisen, hvis toner er blevet hørt i Vest hinsides Potomac og i Øst hinsides Ural.
When Parliament makes its opinion known at the end of this debate, there should be no doubt, whatever the outcome of the vote, that the vast majority, practically the whole, of Parliament, is in favour of having a single seat.
Jeg ville ikke blive forundret, hvis dette Parlament, efter den tradition, det nu har tillagt sig, gik videre i denne retning og foretog et overgreb i aften.
So it is not the proliferation of working places that is undermining the credibility of our institution.
Jeg ville næsten blive forundret, hvis der skete noget andet.
The proposal to transfer all our activities to Brussels is not entirely innocent either.
Men det er endnu mere uværdigt, at man gør det under påskud af en påstået effektivitet, som skulle være kun at have ét hjemsted.
How can we be expected to accept that when the majority of French people have expressed the desire, which we share fully, to be more closely involved in the decisions taken?
Med henblik på dét indfører man for første gang en såkaldt ret til fordel for Bruxelles.
That is why we are so committed to the idea of Strasbourg as the place for all sessions.
Der er jo aldrig nogen tekst, der har påtvunget vort Parlament denne by.
Our explanation of vote this afternoon will moreover follow the same line of reasoning.
Bruxelles har aldrig begrundet sit krav eller sine krav, hvis den da ellers har nogen. Men jeg gad vide, om dette krav virkelig er Bruxelles', eller det drejer sig om andres mening.
We have always said that all such decisions should be taken in consultation with the staff of Parliament, making the appropriate adjustments in working hours and conditions that the Staff Committee requests.
Jeg gentager, at hvis De virkelig fratog Parlamentet dets smukke sal i Strasbourg, ville det sønderrive franskmændenes hjerter.
It is with this in mind, Mr President, and subject to this proviso, that we shall be voting in support of para
I 1918 stod jeg på Place Kléber på den tribune hvorfra Poincaré og Clemenceau med tårerne løb ende ned ad kinderne var vidne til den parade, som fejrede den sejrendes ret, en ret som er en forudsætning for, at vi i dag kan være her på grundlag af vort demokratiske mandat og som herrer over egen mening.
The dis agreement is about how, and how fast, we can achieve a single seat for Parliament and, in the Liberal and Democratic Group's view, the way of reaching that goal is as follows: we do not dispute the fact that it is the ten Member States' governments which,' pursuant to Article 216 of the Treaty, have the right to decide the seat of the European institutions.
Siden har kansler Helmut Schmidt, inviteret på initiativ af den stiftelse jeg er formand for, henvendt sig til Europa fra Deres tribune. Alsace, som
We regard it as self-evident, all the same, that Parliament has a right to express its opinion on this matter and above all on its own seat.
Pannella sionen har sit hjemsted, de øvrige institutioner har deres.
It embodies a humanism, a spirit which it behoves you all to cherish.
Lad os ikke forsvare et image, lad os forsvare det Europa og de europæiske institutoner, vi ønsker.
The future of Europe, which is under such serious threat at present, depends entirely on how highly you value these qualities.
fjerde: personalet er ikke blevet rådspurgt; og for det femte: den med rette udtalte trussel i november sidste . år, nemlig at vi, hvis Rådet ikke traf en afgørelse inden den 15. juni 1981, selv ville træffe foranstaltninger, viser sig at have været en papirtiger.
This attitude on the part of my Group is not to be seen as support for the status quo, but recognition that we do not want to get involved in an open and fruitless confrontation with our governments who do have the actual authority, but on the contrary we wish to hold the governments to their responsibility.
Der til skyndes til nye drøftelser, uden at der nævnes nogen brugbar og modig tilkendegivelse af en definitiv løsning.
Therefore, we are against a secret ballot and against Parliament taking a decision itself — which in any case it would never be able to implement.
Når man på disse vilkår kommer ind på tanten om et europæisk distrikt, har man endnu engang følelsen af, at man'siger lige meget hvad. Nåh, disse mindretalsflippere og italienske radikale, de er jo lidt urimelige, og så kommer de her og taler om et eller andet for dette klarsynede Parlament!
However, if the govern ments go on insisting on the status quo, then we must insist on a whole series of measures to improve our working conditions and reduce the excessive expenditure which the present arrangement entails.
Jeg siger det ligeud, selv* om jeg ikke har megen tid; måske har jeg snart heller ikke noget legalt sted at tage ordet, hvis De nu, hr. formand, efter at have taget den legale tid fra os, nu også tager det legale sted fra os og således tvinger os til ikke blot at misbruge tiden, men også stederne.
But Luxembourg's dissatisfaction is quite understandable, because it, too, is the result of our governments' reluctance to take a decision on a seat for the European institutions, as the Treaty requires them to do.
• Når dette er sagt, vil jeg stemme imod denne betænkning, for det er regulært misbrug at påstå, at man skal stemme for den for at opnå et enkelt arbejdssted, når De nu for første gang retligt bekræfter, at der findes tre arbejdssteder.
Finding how happy you have been in Strasbourg, other cities have been quick to imitate.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
But imitations always somehow lack soul, and how contemptible have been the arguments of Strasbourg's detractors!
Det er tydeligt, at Zagaribetænkningen i sin nuværende form er uacceptabel for os.
Not only do they refer to texts that time has superseded, but they plaintively compare its airport with the major international airports.
Vort standpunkt, som jeg allerede fremførte i november sidste år, er, at ' det hjemsted, som vort Parlament behøver, bør placeres der, hvor også den udøvende magt er placeret.
One day Entzheim will be an international airport and until then each one of us can sacrifice the few minutes lost on additional flights in the interests of that vital spirit, mother of all the renaissances, that our city symbol izes.
Intet sted i verden, med undtagelse af Syd afrika, finder man en adskillelse af mødestederne mellem parlamentet og den udøvende magt.
As for the officials, whose daily routine might suffer by their being made to move to another location, they know full well that Strasbourg will extend to them the same marvellous hospitality that you have already experienced.
Natur ligvis kan vi meget vél se de problemer, som så vil opstå, men de er ikke uløselige. For der er ingen løsning, som ikke vil forårsage smerte.
And please do not go on moaning about being too close to the Council of Europe.
Og smerte er desværre ofte kendetegnet for et indgreb; den fare, som nu truer, er, at Zagaribetænkningen for Parlamentet selv bliver et nyt diplom i afmagt.
To reject Strasbourg's wonderful welcome would be morally wrong and not something that you would wish to take upon yourselves. Indeed, I call upon you to pay tribute here and now to its distinguished mayor, our colleague Pierre Pflimlin.
Et uhensigtsmæssigt smertestillende middel.
The least you can do is to say thank you to him.
Vi vil skrive under på og støtte alle ændringsforslag, som går ind for vort standpunkt, nemlig at vi ønsker ét hjemsted, og det skal være der, hvor Kommission er; vi vil have en rimelig kompensationsordning for Luxembourg; vi vil have øje for Strasbourgs ligeledes symbolske placering, og mødeperioder kan i frem tiden lejlighedsvis vedblive at finde sted i Strasbourg; vi vil også have drøftelser med personalet om følgerne af vort valg.
This desire to see a number of practical improvements introduced lies behind our Amendment No 5, which recommends the use of the most up-to-date means of telecommunication, both for personal contacts and the transmission of documents, and the use of the most advanced forms of technology to improve cooperation between the institutions and improve road, rail and air links between the main centres of Community activity.
de Goede. — (NL) Hr. formand, den 23. januar 1980 blev hr. Zagari valgt til ordfører i spørgsmålet om Parlamentets hjemsted.
Mrs Weiss. — (FR) Mr President, we have heard all kinds of historical, legal, economic and political arguments in support of having Strasbourg as the permanent seat of the European Parliament and even as the seat of its administration.
Er det halvandet år blevet ordentligt udnyttet?
That is not all, far from it.
Det synes jeg ikke: med 15 stemmer mod 13 og 2, der undlod at stemme er det efter min mening et dårligt forslag, der forelægges os.
Who can rival Strasbourg when it comes to turning to advantage that critical moment in our civilization when others with less resilience would have given up all hope?
Naturligvis må der være overvejelser.
Strasbourg has always stood for liberty.
Efter 30 år skal der endelig tages en beslutning. Medlemsstaternes regeringer har begået en fejl.
When the printing-press was still in its infancy, Strasbourg adopted this innovation which broke the power of the clerics.
Afgørelsen fra Maastricht, som opretholder status quo, er beklagelig.
Thirsty for progress, it next plunged itself into the Reformation and emerged from it ecumenical.
Der må sættes en stopper for pengespildet og for det uhensigtsmæssige i, at Parlamentet har forskellige mødesteder, hvilket giver de europæiske borgere et dårligt indtryt.
The cathedral has invited you to attend services there, and what splendid ceremonies they are, and every day you pass by the Church of St-Pierre-le-Jeune without perhaps real izing that its nave is Protestant and that its choir was Catholic before the devolution of Church property to the State.
Hr. Formand, nu da vi tager hul på vort tredje år, kan vi ikke nøjes med lapperi, med en løsning, som intet forbedrer og kun skaber nye problemer.
As a unique symbol of progress and peace Strasbourg held a fascination for Goethe.
Men hvad foreslås nu halvandet år senere i Zagaribetænkningen? Det er næsten utroligt?
I repeat that if you take Parliament away from this fine building in Strasbourg the French people will be heart-broken.
For det første: i afventning af fastsættelsen af ét hjemsted skal mødeperioderne finde sted i Strasbourg, udvalgs- og gruppemøderne i Bruxelles, og generalsekretariatet skal deles — jeg kan ikke læse det anderledes — i en del, som skal til Strasbourg og en del, som skal til Bruxelles.
In 1871 they did not leave the rich plains of Alsace, satchels over their shoulders, fleeing from a brutal dictatorship, to come to this.
Det er virkelig ufatteligt...
In 1918 I was in the Place Kléber, on the rostrum from which Poincaré and Clemenceau, with tears rolling down
Vort Parlament er med hensyn til fastsættelsen af hjemstedet en række gange kommet for sent til båden, senest i november sidste år, da der heller ikke blev givet nogen som helst tilkendegivelse af, hvad Parlamentet selv ville.
I for my part do not intend to waste my time on any such arguments, except to remind our British colleagues that Winston Churchill himself, with his brilliantly intuitive insight, saw Strasbourg as the parliamentary capital of Europe.
Schieler. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer: Lad mig få lov til at sige noget til forsvar for Zagari-betænkningen, som er blevet forelagt Parlamentet til vedtagelse.
As a senior Member of this Parliament, as an Alsatian, a Frenchwoman and a European, believe me when I say that by taking this Parliament away from Strasbourg you would be breaking the heart of the French people.
Jeg gør det, fordi den nuværende udformning går tilbage til et forslag, jeg selv fremsatte for det politiske udvalg, og som dér blev vedtaget med et flertal.
The welcome that this city has always kept for you and by which you have been so moved has not been inspired merely by self-interest. It is born
Kompromisløsningen i Zagaribetænkningen er en fornuftig løsning.
Weiss ever sought to impose this city on our Parliament.
Den tager hensyn til de politiske realiteter og afkræfter endvidere den bebrejdelse, at Europa-Parlamentet tager en beslutning uden at tage hensyn til de enorme udgifter til en ny parlaments bygning i Bruxelles.
Brussels has never put forward any legal grounds to substantiate its claim or claims, if indeed it has made such claims.
Zagaribetænkningen fortjener derfor vor tilslutning; ændringsforslagene bør afvises.
But I wonder if this claim really origin­ated in Brussels or if perhaps others are behind it.
Zagaribetænkningen er i sin nuværende udforming et kompromis i spørgsmålet om Parlamentets sæde.
Furthermore, having spoken with a great many Members, I am bound to say, Mr President, that I was somewhat astonished to find that nearly all of them were apt to confuse the question of the seat of the Community with the problem of Parliament's seat.
Formanden. — Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser har ordet.
We are not trying to protect a mere image of Europe and the European institutions.
Efter beslutningerne på topmødet i Maastricht og — hvis jeg er rigtigt orienteret — efter det seneste topmøde i Luxembourg må det antages, at en parlamentsbeslutning om selv at fastlægge vort eget sæde vil føre til en alvorlig konflikt mellem Parlamentet og Rådet.
Alsace, which not since Bismarck had ever received a German chancellor, welcomed him with touching magnan­imity, marking the beginning of a fruitful friendship which should now lead to recognition of equality of status before the United Nations Organization.
I henhold til artikel 216 i EØF-traktaten fast lægges de europæiske institutioners sæde af Rådet.
More recently, I have had the signal honour of being received in private audience by the Pope.
Dette retsgrundlag kan man ikke overse, selv ikke hvis man kræver, at et Parlament må kunne fastlægge sine egne arbejdsmuligheder.
The spirit of Alsace and the strength that the Europe of the future may be able to draw from it were at the centre of our talks. These were for us, for me, unforgettable moments.
Men selv i Bruxelles med international lufthavn og flyforbindelser hver time til mange europæiske hovedstæder, er dette ikke altid let.
Mr President, may we always continue to meet in this Chamber, for the welfare and freedom of all our countries and of all the countries of Europe.
Hvis udvalgene permanent flytter til Strasbourg, ville det efter min opfattelse blive umuligt at garantere blot et beslutningsdygtigt flertal i udvalgene.
Do not force the Strasbourg monument, which stands on the Place de la Concorde in Paris, to wear mourning again on account of having been abandoned.
Jeg er derfor af den opfattelse, at Zagari-betænkningen i den forelagt udformning politisk set er reali stisk og fornuftig.
Under these circumstances, people who talk here about the European 'district' once again give the impression of talking about nothing in particular.
Den er et skridt i den rigtige retning ved at kræve, at antallet af arbejdssteder reduceres fra tre til to.
Oh, what day­dreamers these rather unruly minority members and Italian radicals are who come to talk about no­one knows quite what in front of such a clear­sighted Assembly!
I denne forsamling fremsætter man den uden tvivl alvorligt mente opfattelse, at der allerede nu skal tages et videre skridt i retning af indskrænkelse til ét arbejdssted.
President. — I call the Group for the Technical Coor­dination and Defence of independent Groups and Members.
Men det er ikke helt i overensstemmelse med sand heden at hævde at man med en beslutning til fordel for Bruxelles som eneste arbejdssted ville kunne opnå væsentlige besparelser; thi i Strasbourg står der alle rede en fuld funktionsdygtig parlamentsbygning, medens man i Bruxelles først skulle opkræve betyde lige skattemidler fra de europæiske borgere til opførelse af en sådan.
Having said that, I shall be voting against this report because it is really a nonsense to suggest that one should vote for fixing a single working place when at the same time, the situation being what it is, you are for the first time confirming in law the existence of three separate working places.
I Bruxelles tilbringer de fleste medlemmer ved et møde på to halve dage halvanden dag med at rejse til mødet og tilbage, og intet medlem skal tilbringe mere end en nat hjemmefra.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, I believe that this Parliament would be no more than adhering to the tradition that it has been following for at least these past two years in once again breaking the law.
I Strasbourg ville det tage mindst to dage og for italienerne, grækerne, dans kerne, skotterne og irlænderne ville det tage to en halv dag og betyde dobbelt så mange nætter hjem mefra.
It was in virtual violation of existing rules that the offices of this Assembly were elected in September 1979.
Hvad enten vi kan lide det eller ej, regeres vor tilværelse af luftfartsplaner, og de regeres igen af økonomien, som Parlamentet ikke på nogen måde alene kan bære, uanset hvor meget borgmester Pflimlin prøver at hjælpe.
We, or rather you, have made changes in the Rules of Proce­dure that seriously impair the right of action not just of political minorities but also of Members as such.
Jeg anser den tyskfranske forsoning for at være et centralt punkt for europæisk enked. Derfor har Strasbourg som arbejdssted for Europa-Parlamentet en historisk og politisk betydning, som man ikke bør undervurdere.
I think not: the proposal before us, adopted by 15 votes to 13 with 2 absten­tions, is, in my view, a poor one.
Man ville efter min opfattelse skabe en unødig konflikt eller belaste den europæiske enhed svært, hvis man nu med et pennestrøg fratog Strasbourg denne betydning.
There must be an end to the waste of money, the inefficiency of our activities due to the fact that Parliament has more than one place of work, and the poor impression the citizens of Europe have of us as a result.
Som udvalgsformand, der faktisk forsøger at få udvalgene til at fungere, slutter jeg, at det simpelt hen ikke er muligt at have Strasbourg som eneste sæde for alt, herunder også udvalgsmøder.
I should not be at all surprised if Parliament, following this tradition it has now established, were to continue along the same road and commit another injustice this evening.
Det ville ikke fungere; vi ville ikke have et beslutningsdygtigt flertal på udvalgsmøderne, og vi ville ikke være i stand til at tage os af Parlamentets anliggender.
I should almost be surprised if it turned out otherwise. It is an injustice to flout the law that accords a preferential status in some measure tó Stras­bourg but above all to Luxembourg.
Jeg tror ikke, - man har været tilstrækkelig opmærksom på dette punkt, men der er stillet forslag om Strasbourg som eneste sæde, også for udvalgsmøderne. Jeg er nødt til at sige, at det simpelt hen ikke ville kunne fungere.
And it is particu­larly shameful that this should be done in the name of the so­called efficiency of having a single seat.
Strasbourg er, og vil
In point of fact no text has
Beslutningsprocessen er endnu ikke afsluttet.
But what does the Zagari Report now propose, 18 months later?
Der er i øvrigt spørgsmål nok i Det europæiske Fællesskab, som venter på en afgørelse, hvor løsningen allerede er tilstrækkelig van skelig.
It is almost incredible: firstly, that, pending a decision on a seat, plenary sessions should take place in Strasbourg and meetings of the commit­
Catherwood altid være et symbol, men Parlamentet er mere end et symbol; det er det praktiske udtryk for de europæiske nationers politiske vilje, og det må ikke blive til et monument på bredderne af floden 111.
De Goede tees and political groups in Brussels, while the Secretariat should in fact be split — that is the only way I can construe it — into one part for Strasbourg and another for Brussels.
Det må forblive stærkt og levende.
This is really incredible.
Tillad derfor, kære kolleger, at vi her gør os til fortalere for Storhertugdømmets politiske og økonomiske sag og vitale interesser og endvidere vort personales menneskelige og sociale sag.
Mr Schieler. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words in defence of the Zagari Report now before Parliament for its decision.
Personalets arbejdssted, og følgelig hjemsted, er officielt fastsat til at være Luxembourg, og denne beslutning er truffet som det demokratiske udtryk for alle de nationale parlamenters holdning.
I do so because the present version can be attributed tò a request which I myself made in the Political Affairs Committee, where it was approved by a majority.
Lad os prøve ikke at lade os forblænde af et forræderisk lys.
We are in fact ourselves aggravating the situation.
Lad os bevare sindsroen og holde hovedet koldt, lad os ikke miste dømmekraften.
The resolution does no more than call for fresh consultations and does not give one single useful and courageous indication of a final solution.
Lad os gøre os klart, at det virkelige problem, den indsats, det gælder i dag, ikke har noget at gøre med vore arbejdssteder.
In its present form the Zagari Report represents a compromise on the question of Parliament's seat.
Det, vi udtaler os om i dag, er dette Parlaments virkelige rolle i det Europa, der er under opbygning, eller rettere, i øjeblikket ikke er under opbygning.
It is based on the premise that, although the vast majority of this House considers a single seat desirable in the long term, politically the only realistic move at present is to reduce the places of work from three to two and to call on the Council to initiate the procedure for conciliation with Parliament on the question of a single seat.
Jeg ved, at man taler om at give Luxembourg kompensationer. Men hvilke kompensationer skulle det være?
It will be obvious that in its present form we find the Zagari Report unacceptable.
Dette Parlament, som ikke har kompetence . til at fastsætte sit eget hjemsted, har heller ikke beføjelser til at give kompensationer, så måske ville det være på sin plads, om vi indstillede dette forsøg på bondefangeri.
Our view, which I explained last November, is that the single seat our Parliament needs should be where the Commission has its seat.
Nu siger man jo, at dette Parlaments beføjelser må udvides, og at det ville være rimeligt, at Parlamentet fastsætter sit eget hjemsted.
Nowhere in the world, with the exception of South Africa, do the parliament and executive meet in different places.
Jeg skal være den første til at tilslutte mig det, og lægge kræfterne i for at virkeliggøre det men altid under forudsætning af, at vi respekterer et retsfællesskabs demokratiske regler.
We are, of course, well aware of the problems that will then arise, but they can be solved.
Er det ikke berettiget, at man i første række forventer af os, at vi respekterer vore traktaters legalitet?
The danger now is that the Zagari Report will be seen as a further sign of the impotence of Parliament itself. An ineffective pain-killer.