natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg begyndte med at sige, kan jeg acceptere nogle af hr. Hermans henstillinger, men jeg håber, at han, og i særdeleshed Kommissionen, vil tage hensyn til de argumenter, som jeg har fremført her i Parlamentet. mentet.
Finally I shall end by saying that while we think it is not a bad thing to set up a working party or at any rate an advisory liaison committee, but we would like a body or at any rate a working party to be created within the Commission itself, to pressurize national administration and see to it that the recommendations which we are discussing here, and whose objectives and general guidelines we approve of, are implemented as quickly as possible.
Den europæiske demokratiske gruppe
President. — I call the Council.
Inden for elektronik og telekommunikation er der ikke blot tale om en udfordring, men om nye mulig heder.
In its draft budget for 1981, the Council has entered under item 3702 5 million EUA in the form of payment appropriations and 8 million EUA in the form of commitment appropriations to take account, in the first instance, of the extraordinary under payment of appropriations in 1980.
Vi kan opbygge ny industri, der passer til den moderne verden, som går ud fra europæiske dimensioner, og som ikke er hæmmet af de historisk betingede forskelle mellem de enkelte medlemslande.
For the same reasons, the Council decided on 24 November 1980 to reject Parliament's Amendment No 91 seeking to increase this item by 1 478 000 EUA payment appropriations and 978 000 EUA commitment appropriations.
Uden dette vil vi ikke have nogen mulighed for at få succes.
Parliament did not amend this Council decision on 18 December 1980.
Beazley. — (EN) Hr. formand, min gruppe er meget glad for den række af debatter om teknologiske spørgsmål, som Parlamentet har både i dag og i morgen, og den støtter fuldt ud den holdning, som begge ordførere har indtaget m.h.t., hvad der bør gøres inden for områderne mikroelektronik, og telekommunikation.
As regards item 3704 concerning studies in the field of telematics, the Council decided on 23 September 1980 to allocate this item a token entry so that, should the need arise, work can start some time in 1981.
Vi vil gerne komplimentere begge ordførerne for deres udmærkede arbejde, og hr. Turcat for hans meget værdifulde udtalelse. Vi støtter naturligvis også den kritik, som de tre ordførere har fremført.
When the Council came to review the situation in the context of the second reading of the draft budget on 24 November 1980, it left Parliament's Amendment No 92 unchanged, thus setting aside 1 million EUA in payment appropriations for this project.
Dette er det klare budskab, man finder i begge de foreliggende betænkninger.
The Council's recent activities have tended to strengthen this view.
De anbefaler, at der etableres tekniske systemer med harmoniserede specifikationer, sådan at de enkelte dele og systemer er forenelige.
These new technologies are of paramount importance, not only to the informatics industry itself, but also to the development of European industry in general and its competitiveness in particular.
For øjeblikket har vi et ufuldkomment fælles marked, hr. formand; det lider under alle mulige tekniske handelsbarrierer.
The Council can therefore do no more than reiterate that we shall continue along the path mapped out in the resolutions of July 1974 concerning a Community policy in the informatics field and of September 1979 regarding a Community effort to encourage microelectronic technology.
Inden for disse nye områder må vi sikre os, at vi ikke forøger vore nuværende vanskeligheder ved ikke at tage udfordringen op og fra begyndelsen etablere harmoniserede specifikationer og forenelige systemer. Kun på denne måde kan vi håbe at kunne konkurrere med de førende i verden.
Incidentally, in the latter resolution, the Council undertook to take a decision as quickly as possible on the specific projects at Community level for which proposals were awaited from the Commission.
Det er kun alt for let at anse det for givet, at Europa også i fremtiden vil være førende på dette område, som det har været det i fortiden, og at mene, at Fællesskabernes økonomiske formåen og evne til at skabe velstand er en kendsgerning, som vi automatisk kan regne med. For dem, der allerede har læst de dokumenter, som vi drøfter i dag og i morgen, og i særdeleshed betænkningerne om mikroelektronik og telekommunikation, er dette meget langt fra at være tilfældet.
As regards the social consequences of the changes which will be brought about by the introduction of new technologies into industry, allow me to remind you that, at the meeting of the Standing Committee on Employment on 26 February 1980, a start was made on a thorough Community review of the situation.
Vore ordførere fremlægger klart og reali
The meeting in question was based on the Commis-
Hvis ikke vi forener vore anstrengelser, vil vi ikke blot få fiasko på disse nye teknologiske områder, men vi vil slet ikke få del i hele den nye teknologiske revolution, med alle de følger, det vil få for Fællesskabernes politiske, økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
The Standing Committee asked the Commission to pursue its efforts in this field so that discussions could be resumed at the next meeting.
De væsentlige politiske spørgsmål stikker næsen klart frem under den teknokratiske jargon i disse to betænkninger.
And to be surpassed in this field means losing world markets and in the long run our own, unless we can offer technical progress and mass-production prices.
Det er forresten f.eks. åbningen af de offentlige indkøb, som hr. Delors foreslår i sit mundtlige spørgsmål.
This, then, is the technical and industrial background against which we have to judge the Commission's proposals.
Den triste erfaring fra andre former for EØF-industripolitik giver os de værste anelser.
Can they meet the challenge referred to by Mr Leonardi on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs?
Desuden tager ordførerne ligesom stilleren af det netop nævnte spørgsmål indførelsen af ny teknologi som et påskud for at gå med til afskedigelser og fremstille dem som uundgåelige.
It would not appear so, but it must be acknowledged that the Commission has been trying harder since 1976.
Det skal indrømmes, at i dag er anvendelsen af ny teknologi på kontorer, i banker, i forsikringsselskaber og hospitaler ikke noget, der opfattes som en kilde til fremskridt og heller ikke som en forbedring af arbejdsforholdene for de hundrede tusinder af ansatte teknikere og funktionærer, som er direkte berørt af sagen.
In my opinion it is doing what it can in the face of the reluctance and national self-seeking of Member States, and some times of industrialists, who will only start the necessary cooperation if they are given much bigger financial incentives than what is being proposed to us, even considering the Commission's wiles and the fact that they have access to the budgets of Member States, on which the Committee on Budgets has given its opinion.
Arbejdet er blevet mere ensformigt, der har mistet sin værdi, det er blevet diskvalificeret.
— The first proposal is for the coordination of national programmes.
Det individuelle ansvar er lidt efter lidt forsvundet.
Let us have no illusions about this.
I stedet for at indføre teknologi som en fremskridts-faktor bruges de som påskud til at afskedige flere for at lægge ekstra trusler hen over de berørte arbejdere.
Of course we must do all we can to find out at least the general aims, but this will be made difficult by their confidential nature, and so we wish the Commission the best of luck.
Vi er især glade for den positive holdning, ordførerne har til de uundgåelige sociale problemer af beskæftigelsesmæssig art, hvor Fællesskaberne gennem social fonden kan spille en betydningsfuld rolle.
No problems of confidentiality are raised, but we think that it should be concentrated particularly on the application of a specialized circuit.
Europas folk har dygtigheden og viljen.
For we are bound in any case to profit if more goods, and therefore wealth, are produced.
Parlamentet vil ikke uden videre finde sig i, at dets beslutninger ikke bliver ført ud i livet p.g.a. den negative, navlebeskuende misforståede egoisme hos enkelte grupper af medlemslande.
Before asking two questions, I would like to point out two phenomena. The first is the added value flow, which at present goes from the equipment industry to the electronic components industry and consequently to the manufacturers of components.
Vi fór vores vedkommende har en hel anden opfattelse af den brugy der kan, og som bør, gøres af den nye teknik.
The second is that; because we subcontract in cheap-labour countries, notably in South-East Asia, we have a second added value drain.
Udviklingen af telekommunikation og mikroelektronik er mere end nogen sinde uundværlig, men denne udvikling må for det første give mulighed for forbedringer af arbejdsbetingelserne for de ansatte, især gennem arbejdstidsnedsættelse og følgelig oprettelse af nye arbejdspladser.
Consequently by buying 75% or 80% of our components and by subcontracting in countries with cheap labour, we in Europe end up with at most only 20% of the total added value of the components we use, and this is what is causing a serious employ ment problem.
Den må varetage arbejdernes interesser og deres mulighed for at gribe ind i indførelsen og brugen af denne nye teknologi.
The first questions I want us to ask ourselves is: under the circumstances should we feel happy about the American and Japanese installations in Europe?
Den må give mulighed for en højnelse af erhvervskvalifikationerne.
In the immediate term, yes, since it is providing us with jobs.
Det er denne vej, vi vil fortsætte med at forsvare, og som får os til at modsætte os disse forslag.
It is dangerous to put ourselves at the mercy of foreign multinationals.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand
But on the other hand we
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
— The third proposal is for the promotion of a European equipment industry.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
Despite the difficulties which exist, the Commission has our full support.
Le Roux. — (FR) Hr. formand, nu vil man her igen gennemtvinge en industripolitik for Fællesskabet og
But in our opinion it would have been wiser to give purely Community aid to companies buying newly developed European equipment.
Remilly. — (FR) Hr. formand, de bestræbelser i retning af tilpasning, som kræves i dag af Europa for at forsvare beskæftigelsen, er betydelige. Der kan
In short, and this is the last point, the equipment industry cannot receive financial support until standardization is
RemiUy kompatibelt, og for det andet udviklingen af en anvendelig ikke-teknisk ramme, altså en administration, en finansiering og en jura, der sikrer, at konkur renterne får lige muligheder.
Turcat carried out and aid is given to the basic software industry, for which a favourable climate must be created, and we hope that the Commission will continue its efforts towards this goal.
En realistisk analyse af disse problemer kan formodentlig kun udføres ved samarbejde fra alle berørte industrifolk.
financing from the Commission, for which reason paragraph 5 of the motion, instead of being loosely worded, could and should in my opinion be much stronger.
Vi vil derfor gerne her og nu opfordre dem til at medvirke, hr. formand.
I also feel a little unhappy about just one word in paragraph 1.
under ingen omstændigheder være tale om at forlade de traditionelle sektorer for den eneste industristrategi, der er rimelig, må være baseret på forsøget på at skabe den størst mulige økonomiske uafhængighed for Europa.
I do not see why, although I agree that microelectronic technology will promote greater productivity and this in itself should make the whole of the microelectronic industry more competitive, we have got to talk about competition in this context.
Men. denne uafhængighed går i dag i alt væsentligt over en udvikling af nye vækststrømme som mikroelektronik og telekommunikationer, som er genstand for de herrer Leonardi og Hermans betænkninger. ninger.
It is the only word in the motion that I do really object to, but at the same time I do feel that the motion does not really reflect the logical outcome of the arguments that are put forward in the explanatory statement.
Mikroelektronik, edb, telekommunikationer vil give udbredelsen af viden en lige så betydelig tempoforøgelse som den, man fik, da bogtrykkerkunsten blev opfundet.
One speaker said that we all know the potential effects on the social and working patterns of our lives, but I feel that to judge by the attendance in the House, however, that is not so.
Medens prisen på olie er blevet tidoblet i de sidste ti år, er prisen på regnemaskiner blevet hun drede gange mindre.
If we are to avoid further massive unemployment, we must start planning for microelectronics now.
Oplysning er grundlaget for økonomisk succes.
When all is said and done, is the proposal for a regulation before us really adequate?
Det er på denne måde ved hjælp af edb, især mikroprocessorer, at Japan har formået at gøre det teknologiske spring fremad, som vi kender, og som i dag oversvømmer vort automobilmarked, vort marked for skibsbyggeri, vore markeder for motorcykler, hifi, video osv. Men se, Japan er nødt til at indføre 80 % af sin forsyning af råvarer.'
While we are happy with it in some ways, we find it extremely inadequate in others, and the Seal resolution — which the Committee on Economic and Monetary Affairs did not take into account in its resolution — and the tone of Mr Delorozoy's report on industrial cooperation, which we discussed this morning, show us clearly that such efforts do not go far enough.
Nu er det vores tur til at tage eksemplet op og udvikle en international industri og sætte en bremse på den massive import, som gør Europa fattigt og medfører arbejdsløshed.
Therefore I would support the Commission and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which could have been usefully backed up by the further proposals from the committees to which it was referred for an opinion.
Indsatsen i dette spil er dobbelt.
At the same time we would like to make an appeal.
At skabe beskæftigelse og undgå at miste den.
First of all to the Commission to make more ambitious proposals and create a favourable climate for our industries.
Det drejer sig ikke, som Kommissionen meget rigtigt siger om at bruge enorme summer på at gøre den europæiske industri for mikrokomponenter konkurrencedygtig.
And secondly to the Council and the political will of the Member States to encourage industrial cooperation, instead of developing their own individual plans, which would cause us to lose out in the field of electronics.
De veje og midler, som Kommissionen i dag foreslår forekommer mig at være en første etape i denne retning, især skabelsen af en databank vedrørende veje og midler til samarbejde mellem firmaer i Fællesskabet.
Mr Seal. — Although this is a joint debate, Mr President, the two reports involved are in my view very, very different.
Således kan den komme til at stimulere produktionen og den mest rentable teknik, som derefter vil give den mulighed for at blive konkurrencedygtig på verdens plan, når ny teknologi til den tid kommer til at støtte nye tjenesteydelser som f.eks. elektronisk post, video tekster og overførsel af oplysninger pr. satellit.
Moreover, I know that the Commission tends to mix up telecommunications and microprocessors and call them telematics, but I hope that after this debate this Assembly will be better informed and able to appreciate why telecommunications and microprocessors should be considered separately.
Det er et virkeligt spring fremad Europa må gøre i denne sammenhæng, og vi opfordrer på det kraftigste til, at det bliver gjort.
In fact, anyone taking the trouble to read the explanatory statements in the two reports would realize why a separate approach is necessary.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, udviklingen af mikroelektronikken vil medføre en sådan omvæltning i vort samfunds måde at arbejde og organisere sig på, at man må tale om en virkelig revolution.
The suggestion put forward by Mr Leonardi that a strategy be prepared to prevent a time lag between job loss and job creation will obviously be acceptable to everyone in this Assembly.
Lige så grundlæggende, eller måske endnu mere grundlæggende end den såkaldte industrielle revolution, der begyndte for to hundrede år siden.
But this can only be achieved by planning ahead, by economic planning, by social planning — in fact by socialist planning.
Det vesterlandske samfund har brugt halvandet århundrede til at absorbere de samfunds mæssige følger af den industrielle revolution og søge en ny samfundsmæssig ligevægt, og det har kostet usigelig megen menskelig sorg.
If we are to prevent massive social disruption and massive unemployment because this is a situation which is developing in this particular way the gap between job loss and job creation must be narrowed.
De økonomiske, sociale og kulturelle følger af den nyeste teknologiske revolution tillader os ikke på ny at bruge hundrede år til at finde et naturligt ståsted efter en liberal model eller en gradvis reformatorisk tilpasning.
It is growing because not enough new jobs are being created to compensate for the jobs which are being lost.
Vi konfronteres med den kløft, der er opstået mellem videnskabens eksponentielle vækst og de humanitære viden skabers lineære vækst.
More over, all the new processors which are being created are very highly automated so it is not possible by creating new processors to fulfil the job requirements.
Den menneskelige forstand skaffer og på uforudsigelig måde med tiltagende hastighed perfektioneret værktøj til at arbejde med, men lader os ikke tid til at integrere dette værktøj på menneskelig vis i vort samfundsmønster.
It will therefore be up to each Member State, hope fully under guidance from the Commission, to change its views on public spending.
På den ene side skaber mikroelektronikken selvfølgelig enorme mulig heder, og ordførerne Leonardi og Herman har anført rigelige eksempler.
Let me first deal with Mr Leonardi's report on microprocessors. I certainly commend Mr Leonardi.
Men på den anden side er der også skrækindjagende sider.
I think he has produced an excellent report.
Det er tydeligt, at mikroelektronikken vil have en stærkt arbejdsbesparende effekt.
I do feel, however, that he could have been a little more adventurous in the motion for a resolution that he presented.
Og det falder sammen med en periode af negativ økonomisk vækst, der jo allerede fører til en tilbage gang i beskæftigelsen.
Whilst I see that he has covered all the possible alternatives concerning for instance, Commission involvement, I feel that just to accept the reasons contained in the explanation setting out why the Commission has refrained from direct financing is not good enough.
Det viser sig, at inden længe er det 25 % af den aktive befolkning, der vil få industrien til at fungere.
We must insist, as has been said by the last speaker, on more direct involvement and direct
Hvad med de øvrige 75 %, der føler sig utilfredse og måske til overs? Bør vore samfundsforhold ikke tilpasse sig denne situation?
Another important point which must be borne in mind, and it is not mentioned in the motion, although it is mentioned in the explanation, is that of depend ence.
Hvad end de dygtige økonomer fra tredserne har sagt, drømmen om fuld beskæftigelse er en illusion.
We must not be totally dependent upon the USA and Japan for our microelectronics.
Det er den store udfordring, vi står over for.
We must not be totally dependent upon them for all our future automation.
Det er bl.a. mesterligt skitseret i den amerikanske sociolog
Indeed, one of my Danish colleagues has already informed me that certain firms in Denmark which were producing very clear silica for use in microelectronic circuits have been taken over by American firms and closed down in order to eliminate
Alvin Tofflers værk »Den tredje bølge«.
I do, however, once again commend Mr Leonardi upon his report.
Efter min mening helliger den foreliggende betænkning ikke disse ting tilstrækkelig opmærksomhed.
I think it is excellent and I hope the Commission will take note of it.
Vi må stå positivt over for udviklingen af mikroelektronikken, på betingelse af, at vi er rede til at tænke på de langt vidererækkende samfundsmæssige følger, som er beskrevet i denne bog, dvs. ikke alene tænke på dem, men også afhjælpe dem og forberede befolkningerne.
comparisons are misleading and false because, whereas faulty appliances or installations connected to the electricity or gas supplies only affect the customers using them, a public telephone network is such a complex technical operation that, if the customer's telephone installation is wrongly designed, or wrongly installed, or wrongly maintained, it can endanger telephone users, the staff and the system itself.
Især på dette område må Fællesskabet tænke fremad, ikke bare hvad angår økonomien og væksttallene, men også hvad angår en ny samfundsmodel, som teknologien uden tvivl vil fremkalde, og som vore børn vil blive konfronteret med. Ud fra svaret på denne udfordring vil vi bedømme Det europæiske Fællesskab, og lad os håbe, at det ikke bliver en fordømmelse.
It can give poor performance on calls; it can interfere with other people's calls and it can involve extensive manpower in investigating service complaints.
Tag det derfor venligst ikke fortrædeligt op, når jeg siger, at der mangler vigtige bestanddele, som jeg dog håber, vi på næste møde vil kunne træffe beslutning om.
If the ideas on totally opening up markets are followed, then we will be practising the kind of disastrous policy that has been followed by the Tories, particularly Keith Joseph, in the United Kingdom.
Ligesom han er også jeg ordfører vedrørende dette emne. Jeg regner imidlertid først med på næste møde at kunne konfrontere Dem med de slutninger, jeg er kommet til i spørgsmålet om, hvilke virkinger mikroelektronikken vil få på beskæftigelsen i Det euro pæiske Fællesskab.
By having the national bodies carry out such control we would provide the best possible service to the customer.
Når jeg nu anskuer emnet under denne synsvinkel, hr. Leonardi, spekulerer jeg ofte over, hvor De får Deres optimisme fra, for den er jo egentlig ikke begrundet i noget som helst, når man ser på, hvordan mikroelektronikken vil påvirke Det europæiske Fællesskabs arbejdstagere.
If a fault develops he is guaranteed maintenance wherever he lives, whatever the nature or location of the fault, and he receives as efficient a service anywhere throughout the country where the national body is in control.
Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, vi kan kun bekæmpe den amerikanske og japanske konkurrence, hvis vi er teknisk på højde med disse lande, hvilket indebærer, at der må skabes de rette betingelser for industriel stordrift og konkurrencedygtighed.
I can support the recommendations concerning harmonization in the field of telecommunications since we all feel that it is most important that emerging integrated digital networks of the different countries be such that customers in any part of the Community can communicate effectively and easily with those in any other.
Hvis vi ser på halvledere, så har USA i dag godt 40 % af verdensmarkedet, men 70 % af verdensproduktionen.
As Mr Herman probably knows, in the United Kingdom the integrated network which is being planned, SYSTEMEX, is already being installed in certain areas.
Europa aftager 30 % af verdensproduktionen af halv ledere, men vi fremstiller mindre end 20 %.
France also is investing large amounts of cash in telecommunications.
Ydermere er 25 % af Europas samlede produktion kontrolleret af amerikanerne.
It is very obvious that we must have harmonization in these fields.