natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LINGUA-programmet indeholder fire typer foranstaltninger: a) foranstaltninger med sigte på at styrke fremmedsprogslæreres efteruddannelse (stipendier på højst 1.500 ecu til sproglærere og tilskud på højst 25.000 ecu til uddannelsesinstitutioner på efteruddannelsesområdet, der har indgået samarbejdsprogrammer vedrørende sprogundervisning med tilsvarende institutioner fra andre medlemsstater); b) foranstaltninger med henblik på fremme og forbedring af sprogstudierne ved universiteterne; c) foranstaltninger med sigte på at udbygge fremmedsprogsundervisningen i erhvervsli vet ; d) finansielle tilskud til fremme af udvekslinger af grupper af unge på 1625 år for mindst 14 dage under et fagligt uddannelsesprogram efter afsluttet skol egang.
(grants up to a maximum of 1500 ECU for teachers and financial support up to a ceiling of 25 000 ECU for higher education institutes that have established cooperation programmes with institutes in other Member States for the teaching of 1anguages);
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. november 1988 (4) med udtalelse om forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om åbning for EFTA-1andenes deltagelse i COMETT-programmet og for et samarbejde med internationale organisationer har påvirket Rådet (uddannelse) til den 22. maj 1989 at vedtage de nødvendige foranstaltninger i denne forbindelse.
(d) financial support for the development of exchange schemes for groups of young people aged 16 - 25 years for a minimum period of 14 days as part of a post-school vocational training programme.
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 17. februar 1989 en vigtig beslutning (5) om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab: Perspektiverne på mellemlang sigt, 1989-1992, hvori det udtrykker ønske om, at samarbejdet inden for den højere uddannelse gennem COMETT-, ERASMUS- og SCIENCE-programmerne udbygges og styrkes, og anmoder Rådet om at stille tilstrækkeligt med penge og personale til rådighed for Kommissionen til gennemførelse af disse programmer, som er af strategisk betydning for det indre marked.
Community's medium-term education policy between 1989 and 1992 in which it calls for cooperation in higher education to be extended and stepped up through the COMETT, ERASMUS and SCIENCE programmes and calls on the Council to allocate the Commission adequate human and financial resources to implement these programmes as part of a strategy to complete the internal market.
Med hensyn til de unges overgang fra skole til arbejds- og voksenlivet og de nødvendige hovedpunkter i en fælles erhvervsuddannelsespoliti k som led i gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 vedtog Europa-
Finally, on 17 March 1989 the European Parliament adopted a resolution transition of young people from education to adult and working life and on the essential features of a Community vocational training policy in the context of the 1992 internal market in which it calls for the attainment of the following six objectives:
ERASMUS-programmet, der har unge under akademisk uddannelse som målgruppe, indtil 1992 ligeledes hjælper 10% af en årgang af unge til udveksling i
(f) particular efforts to encourage the accelerated learning of Community languages with the new 'EURO-TTL' programme (trainees, trainers, languages), complementing the ERASMUS programme, which focuses on academic youth, to enable 10% of all young people of a particular year to take part in a European exchange scheme by 1992.
På baggrund af europæisk kulturs mangfoldighed og den legitime interesse i at beskytte alle aspekter heraf har Det Europæiske Fællesskab en særlig rolle at udfylde på dette område.
Given the complexity of European culture and the legitimate concern for protecting every aspect of it, the European Community has a special role to play.
Denne rolle tilfalder det, først og fremmest fordi det i traktaterne pålægges at forene folkene og fremme den socioøkonomiske udvikling, og endvidere fordi den kulturelle sektor på den ene side omfatter værker og arbejdsydelser, nemlig de goder og tjenesteydelser, der er genstand for fællesskabsbestemmelserne, og på den anden side kunstnere, skabere og fortolkere, der i lighed med andre arbejdstagere skal tilbydes EF's hjælp til løsning af deres økonomiske og sociale problemer.
In the first place, the Treaties entrust the Community with responsibility for uniting peoples and promoting social and economic development. Secondly, the cultural sector consists, on the one hand, of works and services, or rather goods and services, to which Community standards must be applied, and, on the other hand, of artists, creators or performers who are entitled to benefit like other groups of workers - from Community help in tackling their economic and social problems.
Siden 1969 har EF's stats- og regeringschefer ved flere lejligheder understreget behovet for fælles handling på det kulturelle område. Europa-
Since 1969, the Heads of State of Government of the Community have emphasized on several occasions the need for joint action in the cultural sector.
Parlamentet har ikke undladt at beskæftige sig aktivt og uophørligt med denne sektor, der mere end alle andre samler EF's folk. Som svar på
European Parliament has also taken an active and constant interest in this sector, which, more than any other, unites the peoples of the Community.
Parlamentets opfordringer oprettede Kommissionen i 1973 en administrativ enhed med ansvar for kulturelle spørgsmål.
In response to Parliament's pressing demands, the Commission set up in 1973 an administrative unit with responsibility for cultural matters. Furthermore, in
I 1982 afholdtes endvidere det første uformelle møde mellem ministrene i EF, der fra 1984 efterfulgtes af officielle samlinger.
1982 the first informal meeting of Community ministers was held, followed by official meetings from 1984 onwards.
Disse sammenfaldende initiativer har båret frugt, således at man nu kan konstatere en lovende udvikling især inden for fire områder: cirkulation af kulturelle goder (radio- og TV-programmer, film, kunstværker, kunstneres arbejdsredskaber, bøger), forbedring af kunstnernes arbejds- og levevilkår
This united approach has been productive and promising developments are now under way, particularly in four areas: movement of cultural goods (radio- television programmes, films, works of art, artists' working instruments and books); improvement of artists' living and working conditions (freedom of
Men der er naturligvis kun tale om de første skridt til gennemførelse af konkrete initiativer.
movement and right of establishment, social security, protection of copyright, taxation, training of cultural workers, artist exchanges and support for artistic and cultural events); strengthening of means of communication (radio, television, cinema, concerts, theatre performances) in order to widen the circle of persons interested in cultural activities; conservation of the architectural heritage.
Derfor har Europa-Parlamentet også taget nogle betydningsfulde initiativer i den pågældende periode.
However, these are obviously only the beginnings of practical action in this area.
Takket være resultaterne af de beslutninger, det har vedtaget, spiller
For this reason, the European Parliament itself took a number of initiatives in the period in question.
Europa-Parlamentet utvivlsomt en afgørende rolle for den betydning, det kulturelle område tillægges.
Thanks to the impact of its resolutions, the European Parliament undoubtedly exercises a major influence over the importance given to the measures in the cultural sector.
Således vedtog det den 16. september 1988 en beslutning (7) om oprettelse af et center for europæisk kultur og civilisation med hjemsted i Grækenland, hvori det understreger, at et sådant center for første gang ville gøre det muligt at formidle en opfattelse og et billede af Europa som et produkt af begreber, erfaringer og studier med rod i dets klassiske fortid.
On 16 September 1988 Parliament adopted a resolution7 on the founding of a centre for European culture and civilization based in Greece in which it stresses that this centre would, for the first time, make it possible to conceive and visualize Europe in terms of the various attempts which Europeans have made to study, re-value and interpret their own classical heritage.
I beslutningen (8) af 28. oktober 1988 om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv i Fællesskabet opfordres Rådet til snarest at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at indføre skattelettelser for indehavere af kunstgenstande og tilvejebringe supplerende midler til restaurering og vedligeholdelse af historisk værdifulde bygninger eller steder, der bør bevares og være åbne for offentligheden, og Kommissionen pålægges at fremlægge et lovgivningsforslag med henblik på at fastsætte fælles regler i
The resolution of 28 October 19888 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage calls on the Council to reach a decision as soon as possible on the measures needed to ensure a reduction of direct taxes to which property owners are subject, and to release additional resources for the conservation and maintenance of historic buildings or sites whose state of repair and accessibility to the public are deemed to be adequate.
EF for beskyttelse af den europæiske kulturarv mod tyveri, rapseri, vandalisme og hæleri, samt forslag med henblik på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på mere effektivt at bekæmpe lovovertrædelser, der rammer kulturelle goder.
It also instructs the Commission to submit a formal legislative proposal for the establishment in the Community of common rules on the protection of Europe's cultural heritage against theft, looting, vandalism and illicit handling and proposals for enhancing cooperation between the relevant authorities in the Member States with a view to combating such offences relating to cultural property more effectively.
Beslutningen af 17. februar 1989 (9) om fremstød på det kulturelle område i
The resolution of 17 February 19899 on the launching of Community action in the cultural sector has undoubtedly borne fruit.
maj 1989, bestemmelser vedrørende liberalisering af den audiovisuelle sektor, fremme af bogens og læsningens rolle ved hjælp af nedsatte momssatser (helst mellem 0 og 6%) og en national bogprispolitik, der sikrer ligevægt mellem forfatternes, forlæggernes, boghandlernes og offentlighedens interesser under overholdelse af konkurrencereglerne, samt samarbejde mellem biblioteker på grundlag af anvendelse af de nye informationsteknologier.
, held in Brussels on 17 May 1989, provisions were adopted regarding the liberalization of the audiovisual sector, the promotion
Europa-Parlamentet har givet udtryk for sin levende interesse for iværksættelsen af en fællesskabspolitik for turisme.
The European Parliament has shown a keen interest in the implementation of a
Det er sig de økonomiske og sociale følger af den forventede ekspansion inden for turismen og dennes betydelige indvirkning på de nationale økonomier bevidst.
It is aware of the economic and social consequences of the expected growth in the tourist sector and of its increasing impact on the national economies.
På den anden side er det ikke uvidende om, at turismen i høj grad medvirker til at udvikle en fælles europæisk identitet.
It also realizes that tourism helps considerably to develop a sense of common European identity.
Europa-Parlamentets medlemmer er klar over de vanskeligheder og problemer, som deres vælgere i de enkelte valgkredse kan møde, når de rejser i EF, for medlemmerne modtager ofte direkte henvendelser om sådanne problemer.
MEPs are aware of the difficulties and problems that their constituents may encounter while travelling within the Community, since these problems are often brought directly to their attention.
Den første helt igennem europæiske betænkning om turismen udarbejdedes for Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport, og det var på grundlag af denne betænkning, at Parlamentet vedtog en beslutning om dette emne den 16. december 1983 (11).
The first genuinely European report on tourism was drawn up by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and, on the basis of this report, the European Parliament adopted a resolution on the subject on
Denne beslutning har i høj grad fremskyndet arbejdet med henblik på udfærdigelse af de første konkrete forslag til EF-retsakter vedrørende turisme.
This resolution provided an important stimulus for the first concrete proposals for Community legislation on tourism.
Kommissionens meddelelse om en fællesskabsindsats inden for turistområdet (12), der ledsagede det første forslag, omfattede forskellige punkter, der var hentet fra Parlamentets første betænkning.
Indeed, the communication from the Commission entitled 'Community action in the field of tourism'12 that accompanied these first proposals took up various points made in Parliament's first report.
De første forslag til retsakter vedtoges af Rådet i december 1986, efter at Europa-Parlamentet havde udtalt sig positivt herom (13).
The initial proposals for Community legislation were adopted by the Council in December 1986 after Parliament had delivered a favourable opinion13
I april 1987 organiserede Europa-Parlamentets Udvalg om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport en offentlig høring med deltagelse af eksperter, ledende nationale politikere på turistområdet, erhvervsrepræsentanter samt talsmænd for forbrugerorganisationerne.
Information and Sport held a public hearing with several experts on tourism including representatives of national tourist authorities, representatives of the tourist industry and spokesmen for consumer organizations.
Den offentlige høring har medvirket til at afklare mange aspekter af de nuværende problemer inden for turismen, og har givet medlemmerne af Parlamentets Udvalg om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport mulighed for at skaffe sig mere præcise oplysninger om problemerne i forbindelse med udviklingen af dette nøgleerhverv for det fremtidige Europa.
The public hearing clarified many aspects of the problems currently under discussion in
Den 22. januar 1988 vedtog Europa-Parlamentet for at fremme en mere aktiv indsats fra Fællesskabet inden for turismen en beslutning (14), hvori det foresi og: gennemførelse af en koordineret administrativ og retlig indsats med det formål at fjerne de endnu eksisterende hindringer for, at EF-borgerne frit, let og sikkert kan bevæge sig mellem medlemsstaterne, fremme af turismen gennem oplysning, undersøgelser og PR-kampagner, finansiering af turismen gennem en mere effektiv anvendelse af EF's eksi sterende finansieringsinstrumenter, beskyttelse af arbejdsvilkårene for de personer, der er beskæftiget inden for turismen og hertil knyttede erhverv.
- coordinated legal and administrative action to eliminate existing obstacles to the free, easy and safe movement of Community citizens between Member States ; - promotion by information campaigns, studies and public relations; - financing by a more effective use of the financial instruments existing in the Community; - protection of the working conditions of persons employed in the tourism sector and in associated industries.
Europa-Parlamentet vedtog desuden den 18. november 1988 et forslag til lovgivningsmæssig beslutning (15) med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådets afgørelse om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990).
On 18 November 1988, Parliament also adopted a legislative resolution15 embodying its opinion on the proposal from the Commission to the Council for a decision on an action programme for the European Year of Tourism (1990).
Denne beslutning har utvivlsomt båret frugt.
This resolution has undoubtedly been successful.
Fællesskabets ministre med ansvar for turisme, der den 8. maj 1989 samledes på Lanzarote (De Kanariske Øer) (16), har således vedtaget samtlige Kommissionens forslag til forberedelse af Det Europæiske Turistår.
The Community's Ministers for Tourism meeting on 8 May 1989 in Lanzarote (Canary Islands)16 adopted all of the proposals put forward by the Commission for the preparation of the European Year of Tourism.
Ministrene har ligeledes vedtaget at indbyde EFTA-landene til at deltage i arrangementerne i anledning af Det Europæiske Turistår.
The Ministers also decided to invite the EFTA countries to participate in the events arranged to celebrate the European Year of Tourism.
EFT endnu ikke offentliggjort.
OJ not yet published 3.
Pressemeddelelse af 22. maj 1989, nr. 6614, presse 86. EFT nr..
Press release of 22 May 1989, No. 6614, Press 86 4. OJ C 326, 19.12.1988 5. OJ C 69, 20.3.1989 6. OJ C 96, 17.4.1989 7. OJ C 262, 10.10.1988 8. OJ C 309, 5.12.1988
Pressemeddelelse af 18. maj 1989, nr. 6612, presse 84. EFT nr. C 10 af 16.1.1984; dok. 1-816/83. EF-Bulletin, supplement nr. 4/86. Dok. A2-0172/86. EFT nr. C 49 af 22.2.1988. EFT nr. C 326 af 19.12.1988. Pressebureauet "Europe", den 11.5.1989.
Press release of 18 May 1989, No. 6612, Press 84 11.
BORGERNES EUROPA OG BORGERNES RETTIGHEDER (ANDRAGENDER)
A PEOPLE'S EUROPE - PETITIONS
Udvalgsbehandling af andragender
How petitions are dealt with in committee
Parlamentet, som er konstateret i de seneste år, er blevet bestyrket: der er indgivet næsten 700 nye andragender i referenceperioden, hvilket udgør en stigning på 40% i forhold til året før. Dette tal skal sammenholdes med antallet af andragender, der erklæres for uantagelige, nemlig 31,5%, hvilket er langt mere end tidligere.
The trend over the last few years of a marked increase in the number of petitions to the European Parliament has continued: about 700 new petitions were submitted during the period under review, an increase of 40% over the previous year.
Dette forhold - på den ene side forøgelsen af antallet af indgivne andragender og på den anden side stigningen i antallet af tilfælde af uantagelighed - viser, at nok ved de europæiske borgere, at de har ret til at indgive andragender på fællesskabsplan, men de har endnu ikke tilstrækkeligt kendskab til betingelserne herfor. I henhold til artikel
This double circumstance - an increase in the number of petitions and a rise in the number declared inadmissible - shows that, although the people of
128 i Europa-Parlamentets forretningsorden skal andragender for at kunne erklæres for antagelige omhandle spørgsmål, der henhører under
Europe are aware of their right to petition the Community, they are still not sure of the conditions governing this right. Under Rule 128 of the European
Det kan bemærkes, at tyske, italienske og britiske borgere har indgivet flest andragender - efterfulgt af belgiere, danskere og irere.
The Germans, Italians and British have tabled the largest number of petitions, followed by the Belgians, Danes and Irish.
Hovedparten af de behandlede andragender omhandler enten sociale spørgsmål, navnlig social beskyttelse, eller miljøspørgsmål i forbindelse med beskyttelse af naturskønne områder eller overholdelse af fæl 1esskabsbestemmelser.
In general, the petitions examined related to social affairs, particularly social welfare protection, and environmental issues concerning protection of specific sites and respect for Community rules and provisions.
Fire mere specifikke emner, der har givet anledning til mange andragender, har ført til udarbejdelse af betænkninger med henblik på forhandling i pienarforsamlingen : problemer i forbindelse med grænseoverskridende handel med fast ejendom; militærnægtelse af samvittighedsgrunde og civil værnepligt; erstatning til ofre for voldsforbrydelser; diskriminering af transseksuelle.
Four topics in particular that have inspired numerous petitions have become the subjects of reports for the plenary sittings: problems arising from cross-frontier property transactions conscientious objection to military service and alternative service compensation for victims of acts of violence discrimination against transsexuals.
Traktatens artikel 169 over for de pågældende medlemsstater.
Article 169 of the EEC Treaty.
Udvalget for Andragender har endvidere modtaget mange masseandragender.
The Committee on Petitions has also received numerous combined petitions.
Problemet med udregning af pensioner i Irland har alene givet anledning til indsendelse af flere hundrede andragender.
It is noteworthy that, following contact with the
Det er værd at bemærke, at der efter kontakter med de irske myndigheder har kunnet findes en positiv løsning på dette problem, og at de pågældende personer nu modtager pension, skønt de i henhold til den lovgivning, som de klagede over, ikke skulle have nogen pension.
Irish authorities, this problem has been resolved, and those affected, who would not have been entitled to a pension under the legislation concerned, will now be able to receive one.
Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i fællesskabsretten fortjener særlig omtale: dels er retten til at indgive andragender medtaget i den erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder, som blev vedtaget på plenarmødet den 12. april 1989, og dels har Udvalget for Andragender beskæftiget sig med spørgsmålet om, hvorvidt andragender om frihedsrettighederne og de grundlæggende rettigheder er antagelige.
Community law: firstly, the right to petition is enshrined in the Declaration of fundamental rights and freedoms, adopted in plenary sitting on 12 April
Hovedparten af disse andragender betragtes faktisk som ikke henhørende under fællesskabsrettens anvendelsesområde, og de erklæres for uantagelige, hvilket er i modstrid med Europa-Parlamentets politiske ønske om at beskytte menneskerettighederne og borgernes rettigheder.
Most of these petitions do not fall within the ambit of Community law and are thus found to be inadmissible, which is contrary to Parliament's political will to protect human and civil rights.
Denne indstilling blev forsvaret under en rundbordskonference for de europæiske ombudsmænd, som
This was the view upheld by a Round Table of European Ombudsmen organized by the Council of Europe, attended for the first time by the Chairman of the Committee on Petitions as an observer.
Da Udvalget for Andragender er klar over, at det er nødvendigt at sikre beskyttelsen af den enkeltes rettigheder, har det besluttet i første omgang at bestyrke samarbejdet med Europarådets
Several years of effort by the Committee on Petitions, aimed at reinforcing the right to petition, were crowned with success on 12 April 1989 when a Joint
Den indsats, som Udvalget for Andragender indledte for flere år siden med henblik på en bestyrkelse af retten til at indgive andragender, kronedes med held den 12. april 1989, da de tre berørte institutioner - Rådet,
On 17 and 18 April 1989, the Committee on Petitions held a meeting of ombudsmen and chairmen of petitions committees in the national parliaments, to consider ways of improving cooperation.
Kommissionen og Parlamentet - vedtog en fælleserklæring med dette for øje
At the end of this Round Table, it was decided to improve the transmission of information between the European
(se den indrammede tekst).
Parliament's Committee on Petitions, the petitions committees in the Member
Andragender og udvalgene for andragender i medlemsstaterne og ombudsmændene, når det må formodes, at de anmodninger, som de får forelagt, kræver udveksling af oplysninger eller videresendelse til behandling ved en anden instans.
States and the ombudsmen in cases where the petitions received were likely to benefit from an exchange of information or transmission to another body.
"Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har drøftet spørgsmålet om de europæiske borgeres brug af retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
'The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission have studied the question of the custom of European citizens of petitioning the European Parliament.