natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrug i bjergområder
I am well aware of the situation we are in and I understand the implications of his remark.
— Kommissionens forordning EØF 1616/82 om ændring af forordning EØF 2083/80 om gennem førelsesbestemmelser vedrørende den økonomiske virksomhed, der udøves af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
The proposal under consideration complies with the European Parliament's request that the Commission submit as soon as possible a new proposal extending to less-favoured areas in Greece arrangements similar to those applicable to the Mezzogiorno in Italy and to Ireland on the basis of Directive 75/268/EEC.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The specific measures proposed by the Commission are:
1-770/82) af Kaloyannis for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-575/82 — KOM(82) endel.) til
When these discussions take place, of course, no stone will be left unturned and the Commission will be able to monitor the way situation develops.
Kommissionsforslaget og min betænkning har til formål at udvide de støtteforanstaltninger, der er fastsat i forordning nr. 1361/78 EØF for Italien, til at omfatte Grækenland.
recipient in the case of the Mezzogiorno and in the case of projects concerning wine carried out in certain French regions should not exceed 25% and 35% respectively and that aid granted by the fund was to be increased to 50% and 30% respectively.
En effektiv afsætnings- og forarbejdningsstruktur gør det desuden muligt at planlægge produktionen, således som det også er formålet med foranstaltningerne for land brugsstrukturpolitikken og navnlig med de særlige fællesskabsaktioner på de pågældende områder.
Through these proposals the Commission is extending to the mountainous and les-favoured areas of Greece the same incentives as those granted earlier to the Italian Mezzogiorno and the French Overseas Departments, and which were approved by the Euro pean Parliament in a report by Mrs Barbarella.
Hensigten med forordning nr. 355/77 er at udvikle og rationalisere de bedrifter, der beskæftiger sig med afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer. Denne forordning fastsætter, at det finansielle bidrag fra modtageren skal være på mindst 50 %.
In spite of this the sum earmarked for Greece is exceptionally low to meet existing requirements in the pro cessing and marketing sectors and the Committee on Agriculture recommends that it be substantially increased so as to allow the structures to be improved in a relatively short space of time.
Med forordning nr. 1361/78 EØF har Rådet heldigvis vedtaget, at det finansielle bidrag fra modtageren for produkter, der gennemføres i Mezzogiorno og for projekter vedrørende vin, der gennemføres i Mezzogiorno og for projekter vedrørende vin, der gennemføres i enkelte franske departementer, skal nedsættes til 25 % og 35 %, og den støtte, fonden yder, skal forhøjes til henholdsvis 50 % og 30 %.
— Council Regulation (EEC) No 3086/81 amending, consequent upon the accession of Greece to the European Communities, Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations.
Gennemførelse af denne forordning i Grækenland anslås at ville koste 16 mio ECU årligt.
— Council Regulation (EEC) No 389/82 on producer groups and their associations in the cotton sector:
Hr. formand, jeg kan ikke slutte uden at fremsætte en klage over forsinkelsen af fremsættelsen af disse forslag, i betragtning af at anmodningen fra den græske regerings side blev fremsat i tide ved tiltrædelsen, og disse forslag burde i hvert fald have været fremsat den 1. januar 1981.
Given that for its part the Greek Government submitted its request in plenty of time before accession these proposals should definitely have been ready by 1 January 1981.
På grund af manglende fremsættelse af disse forslag led mit land store tab.
My country has been seriously damaged by the delay in submitting them.
Jeg mener, at den foreslåede ændring nogenlunde vil dække de uretfærdigheder, der ikke blev forøvet på grund af regeringens eller producenters ansvar, og indvinde den tabte tid.
I believe the proposed modifications will go some way towards undoing the injustices incurred by recouping the time which has been lost through no fault either of the government or producers.
Det var faktisk ikke muligt i betragtning af Fællesskabets rationalisering af støtte foranstaltningerne til modtagerne, at landmænd kunne nyde godt af de vedtagne programmer for gennemførelsen af projekter.
Because in truth it has not been possible for farmers to avail themselves of existing project assistance measures in view of expected alterations in the respective Com munity and recipient contribution levels.
For at bevise, hvor stor denne kløft er, kan jeg som et eksempel, det jeg læste i udtalelsen fra udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning til budgettet for 1983, hvori det nævnes, at en beboer i det bjergrige område af Grækenland, Hiperus, i gennemsnit tjener 7 % af, hvad en beboer i et velstandsområde inden for Fællesskabet tjener.
Broadly speaking the purpose of the preceding regulations is to extend the scope of existing EEC directives to include Greece, taking into account the particular circumstances of Greek agriculture.
Vi ser heraf, at der eksisterer et enormt økonomisk skel, og Fællesskabet forsøger på denne måde at gøre kløften mindre.
Taking all this into account the Committee on Agri culture and I — as rapporteur — recommend in these circumstances endorsement of my report.
Med direktiv nr. 75/268 EØF forsøger Kommissionen for tiden at ligestille Grækenland, herunder konkret dens ugunstigt stillede og problematiske områder med Mezzogiorno og Vestirland.
The purpose of the Commission proposal to be voted upon, and of my report, is to extend to Greece the support measures laid down for Italy in Regulation (EEC) No 1361/78.
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket et forslag fra Det forenede Kongerige om, at dette direktiv udvides til at omfatte 1 mili, ha i bjergrige områder af Storbritannien, mens det for nylig blev besluttet at medtage Scilly-øerne i støtteordningsprogrammet på grund af disses specielle geografiske placering.
Mr Vgenopoulos. — (GR) Mr President, both of the modifications under discussion do nothing more than conform with the preamble to the Treaty of Rome where the object of the Community is stated to be the harmonious promotion of development in the Member States and the reduction of pertaining imbalances so as to bridge as much as possible regional disparities in levels of prosperity.
Med direktiv 75/268 EØF bemyndiges medlemsstaterne til at støtte udviklingen i fattige områder ved tilbagebetaling af en procentdel af det investeringsbeløb, der svarer til den ugunstige jord og det dyrkede areal.
In the explanatory memorandum it is rightly pointed out that expansion and rationalization of the facilities for the processing and marketing of agricultural pro duce influence the whole agricultural economy.
Fællesskabet skal ikke deltage i investeringer til privat udnyttelse, men tilbagebetale en vis procentdel af de samlede udgifter til medlemsstaterne.
More over, an efficient marketing and processing structure makes it possible for production to be guided, which is also the object of measures adopted under the policy on agricultural structures and in particular in connection with specific common projects in the areas concerned.
Indtil nu har, som ordføreren sagde, de mest begunstigede områder med hensyn til tilbagebetalinger været Vestirland og Mezzogiorno, fordi de fik tilbagebetalt 50 % af de godkendte udgifter.
In a country where there are many small agri cultural holdings trying to market their products it is urgently necessary that an attempt be made to organ ize and rationalize marketing and processing arrange ments.
Grækenland fik 25 %, og med dette direktiv gøres der forsøg på også at få 50 %, det vil sige lige stille det.
Under this regulation the recipient must bear at least 50% of the cost.
Denne fastsættelse udgjorde en forskelsbehandling og nøjagtig denne kommer Fællesskabet til at rette med ændring af direktiv nr. 75/268 EØF.
We can see, thefore, that an enormous dichotomy exists, and with these modifications the Community is endeavouring to bridge this gulf. In amending Directive 75/268 the
Vgenopoulos yde retfærdighed med ændring af direktiv 75/268 EØF, som jeg nævnte ovenfor, og med ændring af forordning 355/77 EØF.
This is why Community solidarity should come into play to help those who, structurally speaking, are in unfavourable situations and this is the aim of the regulation before you today.
grunde: i planens første del er der ikke nogen vanskelighed for landmændene; problemet opstår udelukkende mellem den græske regering og Kommissionen.
In the first part of the drafts, there will be no difference as far as farmers are concerned and the question will arise solely between the Greek Government and the Commission.
I tilfælde af, at dette kan få indflydelse på landmændenes situation, vil Kommissionen skulle tage alle forslagene op og omberegne dem, hvilket vil forlænge tidsplanen og skabe vanskeligheder. Derfor fore kommer det os ikke praktisk.
If this could affect the farmers' situation, the Commission would have to take all the drafts and recalculate them — which would increase the waiting time and make for difficulty.
Da foranstaltningerne efter udvidelsen blev udstrakt til Irland, skete det heller ikke med tilbagevirkende kraft.
President. — I want to thank you, Vice-President, personally and on behalf of my six colleagues.
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Kommissionen er landbrugsudvalget og ordføreren meget taknemlig for i så klare og præcise vendinger at have mindet den om grundene til, at lighed, sund fornuft og solidaritet gør det vigtigt til Grækenland at udstrække de foranstaltninger, der tidligere var påregnet til fordel for andre lande i Fællesskabet, og det er Kommissionens agt, når den foreslår disse foranstaltninger, at imødegå de problemer, der rejser sig, på den mest effektive måde.
Commission now seeks to place Greece, and particularly her less-favoured and difficult regions on a par with the Mezzogiorno and the West of Ireland. The Commission is also examining a United Kingdom pro posal that this directive be extended to include one million hectares of upland area in Britain, and recently it was decided to include the Scilly Isles in these support measures because of their special geographical location.
Derfor finder vi det ikke realisabelt, selv om vi udmærket forstår det, der ligger til grund for denne anmodning om tilbagevirkende kraft. De ærede medlemmer vil forhåbentlig kunne forstå det.
Directive 75/268 empowers Member States to support undertakings in poor areas by reimbursing a portion of the investment made depending on the size of the holding and the meagreness of the soil.
Kommissionen accepterer den foreliggende tekst og håber, at beslutningerne hurtigt vil blive truffet.
Greece has been receiving 25% and this directive is an attempt to accord her equal treatment by enabling her also to receive 50%.
(Munterhed) Forhandlingen er afsluttet.
(Laughter)
Før jeg hæver mødet, vil jeg gerne takke medlem merne og de andre, der har været her, samt Kommissionen.
Before I declare the sitting closed, I want to thank the Members and the people who have been with us, and the Commission.
Jeg vil gerne komplimentere tolkene, fordi de er så vågne efter en lang og meget anstrengende dag C).
I would like to compliment the inter preters on being so fresh at the end of a very very rough day.1
(Mødet hævet kl. 24.00)
(The sitting was closedat 12 midnight)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Agenda for next sitting: See Minutes.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til proto kollen.
For a detailed account of the voting, see Minutes.)
Ændringsforslag og forslag til ændring i afstemningsordenen
Draft amendments and proposed modifications in voting order
+ = Positiv udtalelse fra budgetudvalget
+ = Favourable opinion of the Committee on Budgets
Stillingsfortegnelsen
Establishment plan
1-778/82 »Parlamentet«): VEDTAGET
1-778/82 'Parliament'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
The rapporteur was
— IMOD alle ændringsforslagene.
— against all the amendments
Estgen. — (FR) Hr. formand, jeg må meddele Dem min bekymring, en bekymring som for øvrigt deles af alle mine luxembourgske kolleger, men også af andre i Parlamentet, over stigningen i Parlamentets driftsomkostninger, da de efter min mening let kunne
Mr Estgen. — (FR) Mr President, I wish to express my concern, which is shared not only by all my Luxembourg colleagues but also by other Members of this House, at the increase in Parliament's operating costs; costs which I feel could easily have been reduced since they are the result of the increase in the number of meetings held outside of the three places of work, namely Strasbourg, Luxembourg and Brussels.
Min anden bemærkning drejer sig om den gradvise overflyttelse af tjenestemænd til Bruxelles.
My second remark concerns the gradual transfer of officials to Brussels.
Godtgørelser for bosættelse, flytning og supplering af personalet har udvist en stigning på 183 % over 3 år.
The installation and re­installation allowances arising from the increase in staff there has grown by 183% in three years.
Fra 1982 til 1983 vil de stige med 49 °/o. Denne stigning kan umuligt udelukkende skyldes ansættelsen af græske tjenestemænd.
Between 1982 and 1983 they will increase by 49%. This increase cannot be explained simply by the recruitment of Greek officials.
Men De ved jo ligesom jeg, hr. formand, at vort sekretariat kun har et tjenestested, og det er Luxem­bourg.
You know as well as I do, Mr President, that Parliament's Secretariat has only one place of work, namely Luxembourg.
Min sidste bemærkning drejer sig om udviklingen i de huslejer, Parlamentet betaler.
My last remark concerns the increase in the rent paid by Parliament.
Huslejerne i Bruxelles stiger således betragteligt, i samme takt som huslejerne i Luxem­bourg falder.
Thus rents in Brus­sels are increasing considerably while at the same rate they are falling in Luxembourg.
Kirk. — Jeg vil gerne erklære, at hr. Møller og jeg som danske konservative vil stemme for Parlamentets budget.
Mr Kirk. — (DA) I wish to state that, as Danish Conservatives, Mr Møller and I will vote in favour of Parliament's budget.
Det er ikke, fordi vi er tilfredse med Parlamentets budget, for vi føler ikke, at der er fundet tilstrækkelig mange besparelser.
We are doing so not because we are satisfied with Parliament's budget since we do not feel that it contains sufficient savings.
Vi erkender, at vi som medlemmer af en demo­kratisk forsamling er nødt til at prøve på at øve indflydelse, og vi håber, at vi senere hen kan overbevise de øvrige medlemmer af forsamlingen om, at der skal findes flere bespa­relser på budgettet.
We recognize that as Members of a democratic Assembly we should try to influence people, and we hope that we will subsequently be able to persuade the other Members of the Assembly of the need to introduce savings into the budget.
Specielt er punkt er vi skuffet over, at vi ikke har kunnet få et flertal til, og det er spørgsmålet om de informationskampagnemidler, der er afsat i budgettet.
We are particularly disappointed that we were unable to obtain a majority on the question of funds for the information campaign which have been included in the budget.
Vi føler ikke, det er i overensstemmelse med de demokratiske traditioner i Danmark, at der skal bruges offentlige midler til informationskampagner om det parlamentariske arbejde.
We feel that the use of public funds for an information campaign on Parliament's work is not in line with the democratic tradition in Denmark.
Vi har undladt at stemme om det ændringsforslag, der forsøgte at lade disse midler udgå, ud fra den betragtning, at vi har gjort alt, hvad vi kunne for at overbevise både parla­mentarikerne her og de danske partier om, at man ikke skal modtage disse midler.
We abstained in the vote on the amend­ment seeking to delete these appropriations because we felt of that we had done every­thing which we could to convince both the Members and the Danish parties that they should not accept these appropriations.
Men da partierne ikke har villet erklære over for os, at de vil undlade det, så føler vi os tvunget til også at acceptere det flertal, som Parlamentet og de danske politiske partier har etableret for brugen af offentlige midler.
However, since the political parties did not sup­port us by declaring that they would not accept them, we feel obliged to align ourselves with the majority in this House and the Danish political parties on the use of public funds.
1-779/82 »Rådet«): VEDTAGET
1-781/82 'Court of Justice'): ADOPTED
1-781/82 »Domstolen«) : VEDTAGET
1-777/82 'Commission'): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig:
— infavourof
— FOR ændringsforslag nr. 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 15, 16, 17, 18/ændr., 19 og 23,
Amendments Nos 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 15, 16, 17, 18/rev., 19 and 23; and
— IMOD ændringsforslag nr. 1,9, 10 og 22.
— against Amendments Nos 1, 9, 10 and 22.
Seligman. — (EN) Jeg betragter dette budget som yderst utilfredsstillende ud fra to synsvinkler.
Mr Seligman. — I regard this budget as extremely unsatisfactory from two points of view.
For det første bringer det hele Super-SARA-projektet i fare, at man manglede blot 8 stemmer i at nå de nødvendige 218 stemmer.
First, the failure by only 8 votes to reach the 218 votes necessary on the Super-Sara pro ject put the whole future of the project at risk.
Det var en afstemning imod nuklear sikkerhed, og jeg håber, at de otte medlemmer, der var fraværende, og de seksogfyrre medlemmer, der hverken stemte for eller imod, vil erkende alvoren af deres handling.
It was a vote against nuclear safety, and I hope that the 8 Members who were absent and the 46 Members who abstained will realize the gravity of their action.
For det andet fejler dette budget komplet med hensyn til at imødegå den fundamentale årsag til arbejdsløsheden nemlig mangelen på investeringer som følge af den olie-fremkaldte inflation.
Secondly, this budget has failed completely to face up to the fundamental cause of unemployment. That is the lack of investment due to oil-induced inflation.
Med hensyn til de sociale udgifter er det for sent at kaste brønden til, når barnet er druknet.
Social expenditure is just shutting the door after the horse has gone.
Det beskæftiger sig med symptomerne, men ikke den fundamentale årsag til arbejdsløsheden.
It is dealing with the symptoms and not with the fundamental cause of unemployment.
Det er kun ved at investere i industrien, i billigere energi og i transport, at der kan opnås økonomiske fremskridt, og arbejdsløshedsproblemet kan løses.
It is only by investing in industry, in cheaper energy and in transport that economic progress can be achieved and with it unemployment solved.
Gouthier. — (IT) Hr. formand, på vegne af de italienske kommunister og beslægtede må jeg sige, at vi vil stemme imod denne beslutning. Imod, fordi vi er imod iværksættelsen af dette budget og den linje, der fremgår af dette forslag til beslutning: det er en linje, som indebærer nedskæringer uden forskel, som er et mål i sig selv, og som — også selv om
Mr Gouthier. — (FT) Mr President, on behalf of the Italian Communists and Allies, I want to say that we will be voting against this motion for a resolution.
Nr. 1-290/153 man med Parlamentets afstemning har foretaget visse korrektioner — har fremkaldt en uligevægt i landbrugspolitikken, som vi ikke kan acceptere.
There are so many discriminatory levies which, even if Parliament's vote did effect some corrections, have led to imbalances in agricultural policy which we cannot accept.
Vi mener ikke, at man gennem tvungne besparelser i EUGFL kan lancere nye strukturpolitikker.
We do not believe that you can launch new structural policies by means of forced and ill-judged savings in the EAGGF.
Den linje, man har fulgt, har været tvetydig og selvmodsigende, og den har fremkaldt sammenstød, mistanker og forvirring i budgetudvalget.
The line that has been followed has been ambiguous and contradictory and has given rise to conflicts, suspicions and confusion even within the Committee on Budgets.
Vi mener, at det har været og er en fejl faktisk at opgive perspektivet til en forøgelse af de egne indtægter.
We do not believe that it was and is a mistake to abandon the idea of increasing own resources.
Vi er for en stram politik, som dog ikke indebærer nedskæringer uden forskel; en stram politik, som betyder rationelle besparelser og evne til genopsving, til at træffe valg, som tager sigte på målet om en økonomisk genfødsel.
We are in favour of a policy of austerity which does not however involve indiscriminate levies, an austerity policy which will achieve rational savings and will enable us to make a fresh start with newvigour and bring within our reach worthwhile targets for economic recovery.
Denne beslutning giver ikke et perspektiv af denne art; den giver ikke et seriøst bidrag til at få vore lande ud af den tyngende krise, de gennemgår.
This motion for a resolution does not offer this kind of vision; it does not make a serious contribution to the problem of how our countries are to fight their way out of the crushing recessions from which they are suffering.
De italienske kommunister og beslægtede stemmer derfor klart imod.
The Italian Communists and Allies will therefore definitely vote against the motion for resolution.
Ansquer. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under budgetforhandlingen udfoldede vor ordfører, hr. Jackson, megen energi, og efter min mening også meget talent, for at få os til at acceptere sin strategi, som hvilede på to grundpiller: en nedsættelse af bevillingerne til EUGFL, garantisektionen og derefter en overførsel eller en anvendelse af midlerne i kampen imod arbejdsløsheden.
Mr Ansquer. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on the budget our rapporteur, Mr Jackson, showed great energy and, I feel, great talent in trying to get us to accept his strategy which is founded on two main pillars: to reduce the appropriations of the EAGGF Guarantee Section and to transfer or assign them to the struggle against unemployment.
Vi mener måske nok at landbrugsudgifterne kan forvaltes bedre, at man kan spare, men vi mener på den anden side, at de konstante slag, der rettes mod landbrugspolitikken, ender med at slå den ud af kurs, og dermed svækker de Europa.
In fact, although, we believe that agricultural expenditure could be better managed and that savings could be made, we nonetheless feel that, in the end, the attacks on the com mon agricultural policy will ultimately unsettle the policy and thereby weaken Europe.
Vi ønsker tværtimod, at Europa skal være solidt, og at det skal blive styrket, og vi vender os mod vore britiske venner.
We wish to strengthen and reinforce Europe and we appeal to our British friends.
Vi siger f.eks. til dem: »For at styrke Europa, for at bekæmpe inflationen, for at imødegå valuta-spekulation, slut Dem da til os ved at indtræde i det europæiske monetære system«.
We say to them, for example, for the sake of strengthening Europe, fighting against inflation and against monetary speculation join us by becoming part of the European Monetary System.
På den anden side ønsker vi naturligvis også, ligesom De alle, kære kolleger, at der etableres og gennemføres ny politik, så investeringerne, og den europæiske økonomis store sektorer kan blive meget stærke: Energi og forskning naturligvis, men også andre sektorer som transport, der er blevet nævnt ved adskillige lejligheder, datamatik og telekommunikation. kommunikation.
On the other hand, we, like the rest of you, ladies and gentlemen, wish to see new policies initiated and put into effect with a view to encouraging investment and strengthening investment and the major sectors of European economy, energy and research, to begin with, but also other sectors such as transport, which has been referred to on many occasions, data processing and telecommunications.
Det er det, jeg tror bør inspirere vor opførsel.
This, I feel, is what should guide our action.