natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning om resultaterne af regeringskonferencerne (indeholdt i betænkning A3-0123/92), der vedtoges den 7.4.1992, glædede Europa-Parlamentet sig over, at Det Europæiske Råd i Maastricht som en historisk begivenhed vedtog senest 1999 og tidligst 1997 at indføre en fælles va luta, der indebærer, at der skal føres en ensartet monetær politik og oprettes et uafhængigt europæisk centralbank system.
In a resolution on the results of the intergovernmental conferences (resolution A3-123/92 of 7.4.1992), the European Parliament welcomed the "historic decision" taken by the Maastricht European Council to introduce a single currency by 1999 at the latest and by 1997 at the earliest, a decision which implies the conduct of a monetary policy and the establishment of an independent European System of Central Banks.
Europa-Parlamentet opfordrede endvidere in dtrængende regeringerne til at koordinere deres indsats på budgetpolitikområdet mest muligt for i videst muligt om fang at reducere de negative virkninger og den ustabilitet, som følger med en lang overgangsperiode, da iværksættelsen af konvergensprogrammerne navnlig i visse med lemsstater vil få uønskede følger på det økonomiske og so ciale område.
The Parliament also urged the governments to coordinate their budgetary policy efforts to the utmost, with a view to minimizing the adverse effects and instability inherent in a lengthy transitional period, since the implementation of the convergence programmes will have an undesirable economic and social impact, in particular in certain Member States.
For det andet foreslog Kommissionen (KOM/90/81) en ændring af en rådsafgørelse fra 1964 om samarbejde mellem centralbankerne i medlemsstaterne.
Second, the European Commission proposed (COM(90)81) the modification of the 1964 Council Decision on cooperation between the central banks of the Member States.
I henhold til det nye forslag skal Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne gennemføre konsultationer om de gene relle principper og hovedlinjerne for centralbankernes po litik, navnlig med hensyn til långivning samt penge- og va lutamarkedet, og om spørgsmål, som berører penge- og fi nansieringsinstitutternes stabilitet samt stabiliteten på ka pitalmarkederne.
According to the new proposal the Committee of the Governors of the Central Banks should hold consultations concerning the general principles and the broad lines of policy of the central banks, in particular as regards credit, money and foreign exchange markets, as well as issues affecting the stability of financial institutions and markets.
I en anden beslutning om udviklingen i og udsigterne for EMS og ØMU (B3-1491/92), der vedtoges den 30.10.1992, understregede Europa-Parlamentet, at turbulensen på va lutamarkederne i september 1992 havde vist, at økono misk og social samhørighed og koordinering af medlemsstaternes økonomiske og finansielle politik nu var mere på krævet end nogensinde.
In another resolution on the prospects for EMS and EMU (B3-1491/92, adopted on 30.10.1992), the European Parliament pointed out that the September 1992 turbulences on currency markets demonstrated that socioeconomic cohesion and coordinated economic and financial policies in the Member States are more urgently needed than ever.
Europa-Parlamentet foreslog endvidere, at vækst og beskæftigelse skulle have deres behørige vægt i forbindelse med gennemførelsen af ØMU, og opfordrede Det Europæiske Råd til at styrke den demokratiske kontrol i ØMU gennem større åbenhed i beslut ningsprocessen og øget inddragelse heri af Europa-Parlamentet. mentet.
It further proposed that growth and employment should be given proper weight in the implementation of EMU and urged the European Council to reinforce the democratic accountability of EMU through greater transparency of the decisionmaking process and through greater involvement of the European Parliament.
Hvis det drejer sig om en svag valuta, vil det være hensigtsmæssigt at hæve renten, at stramme skattepolitikken og gennem anvendelse af en lang række andre valutaer at gennemføre støtteoperationer, medens det modsatte gør sig gældende for en stærk valuta.
The government of the currency concerned will have to take remedial action. In the case of a weak currency, a rise in interest rates, a tightening of fiscal policy and support operations, using a diversity of currencies, would all be appropriate and vice versa for a strong currency.
Det Europæiske Monetære System (EMS) trådte i kraft i marts 1979.
The European Monetary System (EMS) started function ing in March 1979.
Det blev udformet på baggrund af den resolution, som Det Europæiske Råd vedtog i Bruxelles den 5. december 1978 om oprettelsen af EMS og om spørgsmål i forbindelse hermed, og det blev iværksat på grundlag af den aftale, der blev indgået mellem centralbankerne i Fællesskabet den 13. marts 1979.
It was set up following the resolution of the European Council on the establishment of the EMS and related matters of 5 December 1978, in Brussels, and implemented by an agreement between the Central Banks of the Community reached on 13 March 1979.
EMS er blevet hjørnestenen i det europæiske monetære samarbejde, eftersom det har formået af skabe lavere inflation og mere stabile valuta kurser.
The EMS has become the cornerstone upon which European monetary cooperation is built, as it has been successful in promoting lower inflation and more stable exchange rates.
Justeringer af centralkurserne kan gennemføres i forbin delse med en samrådsprocedure mellem de deltagende lande i valutamekanismen og Kommissionen.
Adjustments of central rates may be carried out under a common procedure in which all countries participating in the ERM and the Commission are involved.
Hidtil er der blevet foretaget adskillige justeringer i centralkurserne in den for EMS (bil., tabel 2).
Up to now several realignments in central rates of the EMS have taken place (Ann. Table 2).
Disse justeringer kan indebære aftaler om fordeling af byrderne.
The central figure of the EMS is the ECU, which is a composite currency (basket of currencies).
I marts 1983 var Frankrig i stand til at overtale lande med stærkere valutaer f.eks. Vesttyskland til at revaluere, samtidig med at Frankrig og andre lande devaluerede. luerede.
It is made up of specific amounts of all the Member State currencies, according to a country's share of collective GNP and its share of collective trade (Ann.
Andelen af de enkelte medlemsstaters valutaer er fastsat i overensstemmelse med lan dets andel i det samlede BNP og dets andel i den samlede handel (bil., tabel 1).
Table 1).
Ecu'en anvendes som regningsenhed til alle formål i forbindelse med Fællesskabets aktiviteter (f.eks. anvendes ecu'en som regningsenhed i forbin delse med opstillingen af Fællesskabernes budget).
The ECU also acts as the denominator of Community transactions (i.e. the Community budget is specified in terms of ECUs).
Det er ukompliceret at omregne ecu'ens værdi til hver en kelt af valutaerne i kurven, idet værdien er lig med antallet af enheder (eller delenheder), hvormed den enkelte valuta er repræsenteret i ecu-kurven plus markedskursværdien af de øvrige enheder i ecu-kurven.
It is then easy to calculate the value of the ECU in terms of any of its component currencies: it is equal to the number of units (or fractions) by which these currencies are represented in the ECU, plus the amounts of the other ECU components, converted into that currency at the going exchange rate.
Interventioner med henblik på at støtte valutaer kræver fi nansiering.
Operations to support currencies require financing.
EMS har opretholdt og udvidet tre tidligere eksisterende kreditordninger inden for Fællesskabet.
The EMS incorporates and expands three previously existing EEC credit mechanisms.
To af disse ordninger, den meget kortfristede finansiering og den kortfristede monetære støtte, hører under central bankernes ansvarsområde.
Two of these - very short-term financing and short-term monetary support (STMS) -are the responsibility of Central Banks.
Derudover kan Rådet yde mellemfristet finansiel bistand.
In addition there is the medium-term financial assistance (MTFA) which is granted by the Council of Ministers.
Når de enkelte nationale valutaer har en bestemt kurs i for hold til ecu'en, er det naturligvis muligt at finde frem til for holdet (pariteten) mellem den enkelte nationale valuta og de øvrige valutaer.
The European Monetary Cooperation Fund (established in 1973 to run the snake in the tunnel mechanism) is empowered to receive monetary reserves from the appropriate authorities of the Member States and to issue ECUs in exchange.
Dette forhold er udtrykt i en tabel over bilaterale centralkurser.
The latter can be used to settle debts between Member States and in transactions with the EMCF.
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde (EFMS, der blev oprettet i 1973 med henblik på forvaltningen af det daværende EF-valutasystem: »slangen i tunnelen«) er bemyndiget til at modtage valutareserver fra med lemsstaterne og til at udstede ecu som modydelse til disse posteringer.
If each national currency has a definite relationship to one ECU, it inevitably follows that we can derive the implied relationship (cross rate) between each national currency and all the other national currencies.
Alle lande deltager i valutamekanismen undtagen Det fo renede Kongerige, Italien og Grækenland.
All Member States participate in the ERM, except the UK, Italy and Greece.
De deltagende lande har påtaget sig ikke at lade deres valutaer overskride de fastsatte udsvingsmargener på 2,25% over eller under centralkursen. For Spaniens og Portugals vedkommende er der fastlagt en udsvingsmargen på 6% (pesetaen kom med i valutamekanismen i juni 1989 og escudoen i april 1992).
The participants have undertaken not to allow their currencies to fluctuate by more than 2.25% above or below the central rate.
Den italienske lire og det britiske pund trådte ud af EMS'en i september 1992.
The Italian lira's and British pound's membership of the ERM were suspended in September 1992.
Under et uformelt møde mellem økonomi- og finansministrene i januar 1987 anmodede Kommissionen Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne i Fællesskabet og Det Monetære Udvalg om at overveje muligheder og fremgangsmåder med henblik på at styrke EMS-meka-nismerne.
At an informal meeting of Economics and Finance Ministers in January 1987, the Commission instructed the EEC Central Bank Governors Committee and the Monetary Committee to consider ways and means of reinforcing EMS mechanisms.
Under deres møde i Nyborg den 17. september 1987 godkendte finansministrene den beslutning, som Udvalget af Direktionsformænd under dets møde i Basel den foregående uge havde truffet med hensyn til en »mindre reform« af EMS med henblik på at lette den daglige forvaltning.
At their Nyborg meeting of 17 September 1987, the Finance Ministers ratified a decision taken by the Governors Committee a week earlier in Basel on a "small-scale reform" of the EMS, aiming to facilitate its everyday management.
Der blev opnået enighed om gennemførelse af tekniske foranstaltninger med henblik på at forbedre koordinationen af forebyggende interventioner (det vil si ge før en valuta overskrider de fastlagte udsvingsmargener) og betingelserne for udnyttelse af de kortfristede kreditfaciliteter mellem centralbankerne samt en mere fleksibel procedure for justering af pariteter, således at beslutninger kunne træffes uden indblanding fra ministrene. strene.
The technical measures which were agreed related to a better coordination of inter-marginal interventions (namely, before a currency's exchange rate reaches its margins of 2fluctuation), the improvement of short-term credit mechanisms between central banks, and a more flexible procedure for realignment of parities, so that decisions could be taken without the intervention of the Ministers.
Inden for valutamekanismen er der ligeledes fastsat en di vergenstærskel.
Once a currency reaches its bilateral limit against another currency, the two central banks concerned have to intervene in order to prevent yet further departure from the central rate.
Når et lands valuta overskrider divergenstærsklen, der udgør 75% af den fastlagte udsvingsmargen over for ecu'ens centralkurs, vil en såkaldt divergensindikator angive dette.
If, for example, the FF falls to its 2.25% floor against the DM, the Bank of France has to sell DM whilst the W. German Bundesbank has to buy FF.
Når en valuta overskrider sin divergenstærskel, formodes vedkommende myndighed i
Once a country's currency has diverged by 3/4 of its permissible margin above or below
Ecu'ens »private« funktion (»privat« i modsætning til »officiel« funktion -som betalingsmiddel mellem centralban-
The "private" use of the ECU ("private" as opposed to its "official" use between EMS central banks) has grown enormously. The ECU is being increasingly used as a
Ecu'en an vendes i stigende grad som regningsenhed i forbindelse med fastsættelsen af værdien af værdipapirer, der udstedes af Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes re geringer og selskaber.
EN 5.1.3 denominator of value in international bond issues by Community institutions, Member States' governments and companies.
Ecu 'en er blevet et væsentligt finansielt instrument, og den har nu en vigtigere funktion på det internationale finansieringsområde end de enkelte valutaer i ecu-kurven.
It has become a major international financial instrument, overtaking most of its component currencies in its international financial use.
phersen, at valutauroen skyldtes forskellige faktorer: a) globale valutaproblemer kombineret med spekulation på kapitalmarkederne, b) visse landes finansieringsvanskeligheder (den italienske stats alvorlige finansielle problemer, omkostningerne i forbindelse med den tyske enhed osv.), c) psykologiske faktorer (navnlig debatten i Det Fore nede Kongerige om deltagelsen i EMS under recessionen).
the Commission said that the currency turbulences were due to a combination of factors: (a) global currency problems combined with speculation on the capital markets, (b) finance problems in certain countries (the serious financial problems of the Italian state, the cost of German unification, etc.), (c) psychological factors (in particular the debate in the United Kingdom over its participation in the EMS during the recession).
Næstformanden i EF-Kommissionen understrege de, at det ville have været lettere at løse disse problemer, hvis Fællesskabet allerede havde befundet sig i ØMU'ens anden fase, da valutasystemet så ville have fungeret be dre, og overvågningen ville have været mere intens.
As he pointed out, these problems would have been easier to solve if the Community had already been in phase 2 of EMU, since the monetary system would then have functioned better with the increase in surveillance.
Bankernes indeståender i ecu er ligeledes vokset, og der er endvidere blevet skabt et interbankmarked med clearingfaciliteter.
There has also been a growth of ECU bank deposits and an inter-bank market with clearing facilities has also emerged.
Der er indlysende grunde til den stigende anvendelse af ecu'en.
The reason for the growth of the ECU use is simple.
Anvendelsen af en sammensat va luta som regningsenhed for værdipapirer og transaktioner formindsker den risiko, der er forbundet med anvendelsen af en enkelt valuta.
Denominating securities and transactions in terms of a composite currency reduces risk as compared with the use of a single currency.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet understregede i 1986 (EFT nr. C 68 af 24.3.1986) og i 1987 (EFT nr. C 46 af 23.2.1987) i sine beslutninger om EMS, at kun en styrket koordination mellem medlemsstaternes monetære politikker vil kunne sikre den fremtidige stabilitet inden for EMS og fremme ecu'ens rolle.
ROLE OF THE EP: In resolutions on the EMS, adopted in 1986 (OJ C 68, 24.3.1986) and 1987 (OJ C 46, 23.2.1987), the European Parliament stressed that only strengthened coordination between the monetary policies of the Member States is likely to ensure the future stability of the EMS and the development of the role of the ECU.
Euro pa-Parlamentet anmodede af den grund Kommissionen om at udarbejde nye forslag om styrkelse af EMS og om koordinering af valutapolitikkerne samt om forbedring af reglerne for centralbankernes interventioner.
For this reason, it called on the Commission to draft new proposals to strengthen the EMS and, in particular, to coordinate exchange rate policies and improve the rules governing intervention by central banks.
I Maastricht-Traktatens ØMU-del, som vedtoges af Det Europæiske Råd, og som endnu ikke er ratificeret af med lemsstaterne, er ecu'ens udvikling, der kulminerer med dens indførelse som EF's fælles møntenhed, blevet skitseret meget præcist og med en fast tidsplan (se Traktatens artikler som f.eks. artikel 3A, stk. 2, artikel 105A osv.).
In the Maastricht EMU Treaty agreed upon by the Euro pean Council and still to be ratified by the Member States, the ECU'S development path, culminating in its introduction as Europe's single currency, has been outlined in precise terms and with a firm timetable (see a series of Articles of the Treaty like Art. 3A, para.2; Art. 105A, etc.).
Det påpeges, at ØMU's tredje fase vil begynde med en uigenkaldelig fastsættelse af de deltagende valutaers kurs i for hold til ecu.
It is noted that the third stage of the EMU will start with the irrevocable fixing of the exchange rates of the participating currencies vis-à-vis the ECU.
Herefter vil ecu'en ikke længere være defineret som en valutakurv.
From then on, the ECU ceases to be defined as a basket currency.
Ecu'en bliver selv en valuta, som udstedes af Den Europæiske Centralbank, og som hurtigt indføres som de deltagende medlemsstaters fælles møntenhed. tenhed.
It becomes a currency in its own right, issued by the European Central Bank and is to be introduced rapidly as the single currency of the participating Member States.
Den udvidede anvendelse af ecu'en har været et af Euro pa-Parlamentets væsentligste krav på det monetære om råde (EFT nr. C 300 af 12.11.1984 og EFT nr. C 288 af 11.11.1985).
The wider use of the ECU has been a major demand of the European Parliament in the monetary field (OJ C 300, 12.11.1984 and OJ C 288, 11.11.1985).
I en beslutning, der blev vedtaget den 20. november 1987 (EFT nr. C 345 af 21.12.1987), understregede Parlamentet, at en systematisk anvendelse af ecu'en i for bindelse med alle betalingstransaktioner inden for Fællesskabet ville være et effektivt bidrag til Fællesskabets økonomiske og finansielle integration og til en europæisk bevidstgørelse af Fællesskabets borgere.
In a relevant resolution adopted on 20 November 1987 (OJ C 345, 21.12.1987), the Parliament emphasized that the system atic use of the ECU in all intraCommunity payment transactions would make a very effective contribution to economic and financial integration in the Community and to European awareness among its people.
Et tilbageblik over EMS'en viser, at systemet har opfyldt det primære mål om skabelse af et område med intern og ekstern monetær stabilitet på grundlag af vekselkurs systemet.
Reviewing the performance of the EMS since its estab lishment, it can be said that it has succeeded in achieving its primary goal of creating a zone of internal and external monetary stability, based upon the Exchange Rate Mechanism.
Det første tiår har medført et lavere inflationsniveau og mindre forskelle i renteniveauet.
The first decade of the EMS has led to lower levels of inflation and to smaller interest rate differentials.
Den monetære disciplin inden for EMS har ført til økonomisk konvergens.
Monetary discipline imposed by the EMS has led to economic convergence.
De udsving, der i høj grad prægede det internationale monetære samarbejde i 80'erne, og som især var skabt af de voldsomme stigninger og efterfølgende fald i dollar kursen, har EMS formået at undgå.
The misalignments that have so characterized the international monetary system during the 80s, mainly through the sharp rise and then fall of the dollar, have been avoided in the EMS.
I en anden beslutning, der vedtoges den 24. oktober 1991 (EFT nr. C 305 af 25.11.1991), understregede Europa-Parlamentet, at der under overgangsperioden (anden fase) af ØMU skulle sikres kontinuitet mellem den nuværende ecu og den fælles møntenhed, som skal opnås ved at gennem føre et program til fremme af anvendelsen af ecu'en, som går ud på at fjerne administrative, retlige og tekniske hindringer, og ved ikke at devaluere ecu'en i forhold til de stærkeste valutaer i EF.
In another resolution adopted on 24 October 1991 (OJ C 305, 25.11.1991), Parliament pointed out that during the second, transitional, phase of EMU the continuity between the present ECU and the single currency has to be reinforced by means of a programme to encourage the use of the ECU, involving measures aimed at eliminating administrative, legal and technical barriers, and through the non-devaluation of the ECU in respect of the strongest Community currency.
Den politiske uvished omkring Maastricht-Traktatens ratif i-ceringsvanskeligheder udløste dog en alvorlig krise på det europæiske valutamarked i september-oktober 1992. Som følge heraf forlod det britiske pund og den italienske lire va lutamekanismen i september 1992, og den spanske peseta såvel som den portugisiske escudo blev devalueret med 6% i forhold til de øvrige valutaer inden for mekanismen med virkning fra 23. november 1992.
Political uncertainty, however, relating to the ratification difficulties of the Maastricht Treaty, triggered a deep crisis in the European currency markets in September and October 1992.
På det ekstraordinære topmøde i Birmingham den 16. oktober 1992 gav Det Europæiske Råd udtryk for, at krisen på valutamarkederne i september-oktober 1992 skulle analyseres på baggrund af udviklingen på kapitalmarkederne og på baggrund af de europæiske og internationale valuta systemer.
At its extraordinary meeting in Birmingham on 16 October 1992, the European Council expressed the opinion that the September-October 1992 crisis in the currency markets has to be analysed in the light of developments on the capital markets and in the context of the European and international monetary systems.
I en beslutning i anledning af valutauroen i efteråret 1992 (B3-1491/92), der vedtoges den 30.10.1992, understregede Europa-Parlamentet, at der skulle træffes en række nød vendige foranstaltninger for at styrke EMS' funktion, som f.eks. vedtagelse af nye og mere effektive foranstaltninger til at bekæmpe spekulation og dens destabiliserende virk ninger og øget kommunikation og samarbejde mellem Rå det (økonomi og finans) og medlemsstaternes centralban ker.
In a resolution on the monetary turbulences of autumn 1992 (B3-1491192) adopted on 30.10.1992), the European Parliament urged the need for a series of measures to strengthen the functioning of the EMS, such as the adoption of more effective measures to combat speculation and its destabilizing effects and increased communication and cooperation between the Council (ECOFIN) and the Central Banks of the Member States.
Europa-Parlamentet fandt endvidere, at den eneste måde, hvorpå den behørige blanding af økonomisk politik kunne nås i medlemsstaterne såvel som i Fællesskabet som helhed, var gennem multilateral overvågning, hvor ved der i langt højere grad kunne tages hensyn til udviklingen i realøkonomien.
The Parliament also stressed that the only available mechanism by which an appropriate economic policy mix can be reached at Community level is multilateral surveillance, which takes much greater account of the performance of the real economy.
Ecu­kurven 21.9.89
ECU basket from 21/09/89
Ecu­centralkurser 8.10.90
ECU central rates from 08/10/90
Valutaernes vægt 8.10.90 beregnet på grundlag af gældende centralkurser udtrykt i %
Weights of currencies on 08/10/90, calcu­lated on the basis of current central rates, expressed in %
*) Deltager ikke i vekselkursmekanismen. Kilde: Eurostat.
* does not participate in the exchange rate mechanism.
TABEL 2 SVINGNINGER I VALUTAKURSERNE INDEN FOR EMS (%) (a)
Table 2
(Revaluering eller devaluering i % i forhold til centralkurserne)
(rate of revaluation or devaluation in % terms with respect to the central rates)