natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men så længe der på grund af ensidige foranstaltninger fra det ene øjeblik til det andet kan opstå konflikter af enhver art, enten det nu drejer sig om vin, fjerkræ, får eller noget lignende, kan denne tillid ikke uden videre betragtes som værende givet.
It is a subject of very great importance in the view of the Presidency, and therefore the Presidency looks forward to joining in this debate in October and giving on that occasion a full statement of its position.
Vi mener, at tilliden til retsordenen er udelelig.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Hvor ligger så tyngdepunkterne for de aktioner, som Kommissionen skal påbegynde inden for rammerne af hasteprogrammet for det indre marked?
Let me say that I am in the remarkable situation today that I might almost equally well have made the same speech as I made on 14 October 1980 when we discussed the same subject.
Hvor skal vi sætte ind?
Deplorably few decisions were taken by the Council of Ministers in 1980.
Allerede før sommerferien forelagde vi Rådet et forslag til forordning om forenkling af midlertidig import af erhvervsmateriel fra den ene medlemsstat til den anden.
For this reason it is quite natural that the Commission's 1981 programme for the customs union has been taken over unchanged from the 1980 programme.
Dette spørgsmål er gentagne gange blevet drøftet.
The answer to the oral question tabled by Mr Seefeld is as follows.
Jeg behøver ikke at gentage detaljerne. Så Kommissionen er ligesom Parlamentet mere end nogensinde overbevist om, at anvendelsen af traditionelle toldprocedurer ved Fællesskabets indre grænser er en anakronisme, et levn fra tiden før Fællesskabet og har mistet sin eksistensberettigelse.
Within the Council bodies certain matters mentioned in the own-initiative report cited by the honourable Member are, or will shortly be, under consideration.
Benelux-landene har jo i mere end 10 år været et'levende bevis på, at det også kan fungere i én mere forenklet fremgangsmåde, idet de har kunnet ordne formaliteterne i forbindelse med samhandelen uden for eksempel at benytte sig af harmoniserede omsætningsafgifter.
At present, the Council is considering the proposals to increase the number of exemptions for persons travelling within the Community. A decision in relation to this should be taken, we hope, in the course of this year.
Kommissionen vil derfor i den nærmeste fremtid forelægge en omfattende pakke forslag, som sigter på med hensyn til opkrævning af merværdiafgift, indhentning af statistiske oplysninger samt en vedvarende forenkling af tolddokumenterne at skabe en situation i hele Fælles skabet, der ligner Benelux-systemet.
The Council resolution of 26 March this year regarding Council action on transport until the end of 1983 stipulates that facilitating frontier-crossing is one of the main topics to be dealt with.
Kommissionen håber med disse forslag også igen at puste liv i diskussionen om dens tidligere forslag til forenkling af forsendelsesproceduren inden for Fællesskabets grænser, som jo i lang tid, det er velkendt, har været blokeret i Ministerrådet.
With this in view, the Council requested the Commission at its session of 26 March 1981 to submit to it before the end of the year a report accompanied, if appropriate, by proposals regarding measures likely to reduce waiting times at frontier-posts, taking account of the necessary checks and the type of goods transported.
Et vigtigt grundlag for et funktionsdygtigt indre marked udgøres endvidere naturligvis af den frie samhandel inden for Fællesskabets grænser.
As regards frontier-checks on Members of the Assembly, the Council will recall that under Article 4 of the Act of 20 September 1976 about the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage,
Endelig er jeg ganske klar over, at når de sidstnævnte forslag ikke har kunnet vise nogen fremskridt, er dette i sidste ende et resultat af det klima, der findes, med voksende indre protektionisme — en fristelse, som er kendt alle vegne i den recessive situation, som erhvervslivet i de enkelte medlemsstater for øjeblikket gennemgår, og hvis farlighed overhovedet ikke kan overvurderes.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the Assembly by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Det er rigtigt, at ikke alle former for grænsekontrol kan afskaffes med et slag, og at den ene eller den anden form for kontrol er nødvendig endnu et stykke tid.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the Assembly travelling to or from the place of meeting of the Assembly.
Men det er vigtigt, at der gøres en begyndelse, og at det erkendes, at det nu 23 år efter Rom-traktatens ikrafttrædelse og 13 år efter Toldunionens fuldendelse virkelig er på tide at foretage en gennemgribende forbedring ganske særlig af ekspeditionsproceduren inden for Fællesskabets grænser.
When we discussed this report in committee several critical voices were raised, which I can only construe as meaning that some Members are beginning to lose patience. I have looked back at Parliament's previous resolutions on these topics, and I must conclude that by and large we are repeatedly discussing the same thing.
For erhvervslivet viser det sig — det må heller ikke glemmes — at en videreførelse og måske endda en udbygning af den nuværende procedure, der også kan være omkostningsforøgende, kan få netop de mellem
On the contrary, it is evident at the same time that a large number of new trade barriers have been added.
Hvad angår pligt til at angive og markere oprindelse, så har dette også på mange måder vist sig at være et øvelsesområde for hindringer af den frie samhandel.
In one way it is perhaps understandable that in a time of economic crisis it is difficult to arrive at common solutions which to some extent interferes with national governments' freedom of action.
Kommissionen forelagde derfor i oktober 1980 et forslag til direktiv, hvorved det behov for handling, der efterhånden klart var opstået i visse medlems-
But if the Community is to regain the position of strength which it used to have on the international markets, it must set up a comprehensive and strong common internal market, which is essential if we are to be competitive.
Narjes stater, kunne imødekommes gennem en fællesskabs bestemmelse.
Finally, let me say a reduction in the number of documents to be filled in when shipping goods within Community borders is urgently necessary in order to prevent the collapse of small and mediumsized firms.
Og Domstolen har i en princip afgørelse, der for nylig er blevet afsagt, forkastet forbrugerbeskyttelsesgrunde som værende utilstrækkeligt til berettigelse af obligatorisk anmeldelsespligt.
However, the decisive factor will be if the Commission can now put forward the long series of concrete proposals which Parliament has called for over the years, and can get these adopted by the Council.
På denne baggrund og som en indsats for at skabe klare forhold på det europæiske indre marked har Kommissionen her til morgen efter en indgående undersøgelse af hele problematikken besluttet følgende: Kommissionen vil ikke bibeholde sit oprindelige forslag; den har dog ikke henlagt problemet, men vil videreføre sin aktion med dobbelt sigte.
Finally, in spite of the assurances we have received here today and which we have heard so many times previously without any visible result, I should like to urge the Council of Ministers to give top priority to the internal market by taking the necessary decisions.
Men der er også andre problemer, som særlig ligger borgeren på hjerte, og som vi ligeledes har sat os som mål at fremme løsningen af.
As far as the motion for a resolution itself is concerned, I should like to refer to the urgency of the specific proposals put forward in paragraph 9 in the motion for a resolution and which Parliament has also previously called for.
Jeg tænker på en forøgelse af de afgiftsfrie beløb for rejsende, som for eksempel gentagne gange er blevet nævnt i forbindelse med turisme, og også på midlertidig import af køretøjer fra den ene medlemsstat til den anden.
It is unreasonable that, for example, a photographer or a television mechanic should have to fill in numerous long forms when he is crossing one of the internal borders, so that he can take with him the equipment he will need to exercise his profession.
Vedrørende begge disse spørgsmål har der i længere tid foreligget udkast og forslag hos Ministerrådet.
A solution must be found for this, and it must be found fast.
Vi vil derfor gerne gentage vor appel til Ministerrådet om at bevirke, at visse skattemæssige interesser, som indtil nu har hindret en afgørelse af disse forslag, omsider stilles i bero. Kun på denne måde kan skrankerne mellem medlemsstaterne ophæves og borgerne overbevises om, at Det europæiske Fællesskab er en realitet.
We can no longer accept that, because there is difficulty in solving 'the problems facing, fór example, big contractors, a reasonable solution cannot be found for the much larger number of smaller businessmen.
For det første er det nødvendigt med en klar hold ning over for bestemmelserne for nationale oprindelsesangivelser. Der kan for os ikke være tvivl om, at sidstnævnte ud fra synspunktete om fri samhandel inden for Fællesskabets grænser — det har jeg allerede sagt — er utilladelige.
I would also especially like to emphasize another point which was not mentioned in the motion for a resolution, but which is also part of the problem, and that is the long queues which we have all seen at the border crossings on the way to this partsession.
Derfor må vi klart sige nej til alle former for national enegang.
It must be possible to do away with these long queues at borders.
På fællesskabsplan fremsætter vi en under søgelse af alternative former for en fælles lovgivning.
But in this I must appeal especially to the German Members and to my fellow countrymen in the Socialist Group.
Så vil jeg gerne sige noget om det spørgsmål, hr. Pöttering stillede. Hr. Pöttering har i dag igen i sin tale understreget, hvor lidet opmuntrende det er, at den mængde brændstof — dvs. dieselolie — der frit må indføres ved grænsen, er så lille. Ifølge vore konstateringer er vor hovedmodstander, når det drejer sig om fællesbestemmelser på dette område, Forbundsrepublikken Tyskland.
Mr Turner. — Mr President, I would like to call upon the Commissioner to give active support today, as he did, I think, in the Committee on Economic and Monetary Affairs, to that committee's proposal for a small inspection unit, under the aegis of the Commission and composed of experienced and senior national customs officers, to consider complaints about inequalities in customs procedures between the different countries.
På Deres spørgsmål om grundene hertil kan jeg svare, at grundene har noget at gøre med a) den geografiske situation, fordi der nemlig er tale om et langt større antal naboer end for andre medlemsstater og b) med skatemæssige hensyn.
In my constituency I am constantly receiving complaints about the customs officers (who are also voters in my constituency) in Felixstowe and Harwich and about the great delays that occur there. I think these delays occur primarily because they introduced a computer which does not work.
Det beløb, der står på spil med hensyn til mineralolieskat, anslås fra tysk side — dette er ikke Kommissionens tal — til op til 250 mio DM om året.
My constituents are always comparing Harwich and Felixstowe customs officers with their more efficient counterparts in Rotterdam.
Vi slutter deraf, af uafhængigt af den af os foreslåede forhøjelse af den mængde, der frit må indføres — 50, 100, 300 1, til en endelig frigivelse — kan det endelige skridt kun foretages, hvis der forud, eller i det . mindste parallelt dermed foretages fremskridt vedrørende en konvergrende mineraloliebeskatning.
Well now, unfortunately, a larger computer is about to be introduced into these two ports, and one can only fear that there will be longer delays than we have had in the past.
For grunden til at man er bange for at der skal finde en betydelig nedgang sted i indtægter, er, at beskatningen i vistnok næsten alle Tysklands nabostater er lavere, og derfor tilskyndes man til at tilbagelægge så lange strækninger som muligt i Tyskland med uden landsk dieselolie.
I really wonder whether the customs officers of the British service are not spending too much time collecting, for the benefit of Whitehall, unnecessary information not required by the Community, thus replacing the jobs they used to have when they collected customs on internal trade in the Community.
Dette er et problem, som efter vor mening og ifølge vor praktiske erfaring ikke kan løses gennem bestemmelser om oprindelsesangivelser.
This is unacceptable, and Germany should, in the interests of the Community, try to solve its terrorist problem some other way.
Vi vil langt hellere igen opfordre medlemsstaterne til at støtte os i vor indsats for samarbejde mellem de nationale administrationer og Kommissionen, således at vi kan bekæmpe tilfælde af bedrageri. Det forekommer os, at dette også er den rette vej, når det drejer sig om genforhandling af de multilaterale og bilaterale tekstiloverenskomster.
To the Danish Members in the Socialist Group because on several occasions they have maintained that, when the Committee on Economic and Monetary Affairs calls for an increase in the tax free allowance, then this is only in order to safeguard commercial interests south of the Danish border, so that more wine, spirits, tobacco, etc., can be sold to Danes.
Det første spørgsmål var: hvilke konkrete forslag har Kommissionen til hensigt at forelægge i løbet af de næste måneder?
That is namely what the socialist side claims.
En yderligere meddelelse kan måske være af interesse på dette sted.
This is distorting the issue out of all proportion.
Jeg vil gerne i forbindelse dermed give udtryk for min glæde over, at den italienske regering pr. 12. august har ophævet ekspeditionsbegrænsningerne for stålimport, som også har været genstand for hyppige spørgsmål.
The fact is that we have become a member of the Community and that people should be able to notice this, and the fact is also that Denmark is now the only Member State which for years has blocked and continues to block the Commission's proposal to increase this allowance.
Borgerne skal også — det vil jeg gerne understrege til afslutning — nyde godt af vore lettelser.
We are talk ing about increases which do not even compensate for the price increases.
Borgerne vil forhåbentlig i det mindste mærke, at iveren i forbindelse med ekspeditionsforanstaltinger ved grænsen begynder at blive mindre, når de foranstaltninger, der er i udsigt, bliver gennemført.
In other words Denmark is responsible for the fact that millions of tourists who return home from holiday cannot bring with them a reason able quantity of the goods which they acquired a taste for on holiday.
Det drejer sig først og fremmest om de ca. 22 foranstaltninger, som er opregnet i bilaget til den betænkning, vi diskuterer her i dag.
I would ask the Commissioner to take a strong line on harmonizing procedures between the customs services of the ten Member States.
Afsluttende vil jeg gerne sige, at vi ligeledes i slut ningen af december fra Rådets formand i forbindelse med beretningen om det engelske formandskab forventer detaljerede oplysninger om, hvad der rent faktisk er blevet gjort for at gennemføre det europæ iske indre marked.
The basic point that I am making, Mr President, is that, while we must favour the concept of free movement of goods and a customs union, at the same time we have got to take account of the positive barriers that are preventing this union from developing at a more rapid rate.
Forslag til beslutning vil blive sat til afstemning i næste afstemningstid.
Mr Maher. — Mr President, in the limited time avail able to me I want to make a few general remarks relating particularly to the free movement of goods within the European Community.
Man stillede spørgsmålet om, hvorvidt Komissionen er rede til at forpligte sig til at forelægge et forslag om ændring af artikel 23 i det 6. direktiv om merværdiafgift før årets udgang.
I must say that I am a strong supporter of this concept, because I believe that it is extremely difficult for us to have a common market unless we respect the concept of the free move ment of goods and people etc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-835/80) af fru Van den Heuvel, udarbejdet for det politiske udvalg om krænkelse af menneskerettighederne i Guatemala.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like first of all, to thank on the one hand Mr von Wogau for his excellent report and on the other all those who have spoken in this debate who, if I am not mistaken, see the situation in the same way as the Commission, and have stressed the direction we must take in the future in an intensified campaign to strengthen the internal market.
von Wogau, ordfører. — (DE) Jeg vil gerne ganske særlig give udtryk for min glæde over, at Kommissionen omsider har fulgt Parlamentets beslutning vedrørende oprindelsesattester, idet vi jo havde klart flertal for, at et direktiv ikke var nødvendigt — vi har såmænd allerede for mange europæiske direktiver — men at det er tilstrækkeligt at anvende Rom-traktaten, for at garantere fri samhandel på dette område.
Mr von Wogau's report comes at the right time since the Heads of State and Government themselves unanimously decided at the last meeting of the European Council in June to state publically their concern regarding the situation in the internal market, and this should also dispel any doubts left in the minds of those who think that this is an isolated phenomenon. Never has it been clearer that those responsible are aware of the need for constructive and far-reaching decisions and it will no longer be possible for anyone to make the excuse that the individual measures are of a very technical nature.
Vi er altså meget glade ved, at Kommissionen har ændret sin holdning på Parlamentets initiativ og nu også går i denne retning.
Taken as a whole they concern fundamental questions concerning the policy and existence of this Community.
Det er virke ligt skuffende for en ordfører at konstatere, hvor langsomt Europa-Parlamentet arbejder.
But it is extremely doubtful if it can be accurately described as such, since there are so many anomalies.
Ordføreren konfronteres ved behandlingen af et sådant emne med et stort problem.
It is extremely difficult to get accurate information about the level of these national aids and the way they are applied.
På den ene side vil han eller hun forsøge i sin egenskab af, politiker at give en saglig analyse af situationen og, om muligt, frem lægge politiske løsninger.
We have widely differing rates of inflation, all of which add up to a positive barrier to the free movement of goods.
På den anden side drejer det sig her om så usigelige menneskelige lidelser, at det ike kan forbavse, at politikerne, der besøger området og konfronteres med en form for vold, som vi i Vesteuropa ikke kan forestille os, ikke kan tage det køligt, men følelsesmæssigt inddrages og fanatisk forsøger at bidrage til, at der kommer en ende på massakrene.
In fact, we have situations arising where there are communities within the European Community — weak communities, weak industrially, weak agriculturally — which are gravely threatened by the free move ment of goods from the stronger countries of the European Community.
Dernæst vil jeg gerne rette en appel til os — til Parlamentet selv.
It is a helpful report and we take an entirely favourable view of it.
Det er nu for os, mener jeg, af afgørende vigtighed, at vi søger forhandlingspartnere for alle de forslag, som vi her har fremsat, i de nationale parlamenter og de nationale regeringer, for hvis det ikke lykkes os at overføre denne diskussion fra europæisk niveau til nationalt niveau, vil vi ikke nå frem til en vellykket løsning på lang sigt.
In the light of this we hope that the annual state ment on the state of affairs regarding the customs union will acquire greater significance than has appeared likely to be the case hitherto, that it will become more than a routine, as indeed it must as long as the internal market continues to represent one of the major tasks with which we have to deal.
De må derfor tilgive mig, hvis jeg i dag ikke indskrænker mig til en kølig, saglig analyse, men viser Dem mine følelser. Jeg føler det som min pligt over for Guatemalas folk.
It is all very well in theory to talk about a customs union and about free movement of goods.
Enhyer af os føler afsky ved at læse eller høre om de afskyelige begivenheder, men jeg mener, at et kort afsnit af Amnesty Internationals sidste rapport ikke må blive Dem forholdt.
But it is another thing to make that a practical proposition until we ensure that people in these various regions are not seriously and detrimentally affected by the application of this very concept.
Det er en ordret gengivelse af en samtale med den eneste indbygger i Guatemala, der i 1980 overlevede sin arrestation.
In fact, what is happening in many areas is that the poor are getting poorer and the rich getting richer.
Det lykkedes ham at undslippe fra den kaserne, hvor han blev holdt i fangenskab.
A classic example — and I mention the one I am most familiar with — is agriculture, where price fixing for agricultural products is carried out at Community level.
Jeg citerer: »Hvilken tortur anvendte de på andre?
A 12% or 14% price, increase means more to a German farmer, who has a 6% or 7% inflation rate at most, than to a farmer in Ireland or the UK or perhaps in some other country, where the level of inflation may be more than 16%.
Forskelligt: Elektriske stød i et vandbassin, en anden fik en hætte med ulæsket kalk trukket ned over hovedet.
This means that, as a direct result of inflation, producers in the strong country are in a preferential position when it comes to the sale of their goods in the weaker countries.
En blev^ trukket op ved testiklerne. Jeg så en dreng på 17 år, der blev trukket op ved testiklerne, en officer spaltede
Another element is the varying interest rates that are applied by credit institutions which, of course, gives producers in one country a decided advantage over
Afsluttende endnu et ord henvendt til Rådet.
It has been stated on numerous occasions that 1980 was not a particularly successful year.
Jeg har med stor opmærksomhed lyttet til de bemærkninger, Rådets repræsentant har fremsat, vedrørende det fælles pas og den endelige afskaffelse af grænsekontrol.
However, from among the various decisions arising from work done in 1980, I should like to single out the Regulation of 19 May 1981 on the introduction of a system of mutual assistance between the administrative authorities of the Member States which represents a step forward in the administration of the custom union and takes account of a concern which has frequently been expressed in resolutions adopted by this Parliament — most recently in a resolution by the Committee on Transport of May 1979, I think.
Dette må være vort mål på lang sigt, det må vi ikke tabe af syne.
This mutual assist ance is an important step toward the approximation of
Van den Heuvel hans kæbeben med en kniv og skar hans håndled over ind til knoglen, men jeg tror, at selv om drengen først skreg, tav han derefter, fordi han besvimede.
Narjes the administrative structures of the Member States and the Commission and we hope it contains the seeds of a joint supervisory body of the kind all of us are work ing towards.
Og som vi er blevet til fra diktatoriske regeringers side hvor i verden de end befinder sig, og hvilket politisk tilsnit de end har, således forsøger også præsident Lucas Garcia af op bygge en demokratisk facade for at skjule den onde virkelighed.
At the moment, there is an ad hoc group consisting of representatives of the Commission and the Member States which deals with transit procedures at borders and we hope that this group might be the forerunner of administrative fusion on a greater scale.