natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, da min udmærkede kollega, fru Squarcialupi, udarbejdede sin betænkning om Fællesskabets handlingsprogram til forebyggelse af cancer, kunne hun ikke vide, at katastrofen i Tjernobyl ville finde sted et par uger senere.
The resolution proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection includes many positive factors, which, if implemented, would certainly ease the situation; but not even these can solve the vast problem of protecting the health of millions of people, unless sufficient finance is made available, and the Commission's intentions appear to include no such thing.
Havde hun vidst det, er jeg ikke i tvivl om, at hun havde indføjet et langt afsnit i sit dokument om den ioniserende strålings betydning for forekomsten af cancer.
Unless it is done, however, the whole matter will end up as an exercise in irresponsible amateurism, and will give the cancer of bureaucracy yet more to feed on.
Til sidst en speciel bemærkning. Vi mener, at fælles skabslandenes holdning til dette spørgsmål bør ud trykkes i de forskellige fællesskabsorganer af de officielle og anerkendte videnskabelige instanser.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when our excellent colleague, Mrs Squarcialupi, was drawing up her report on the Community action programme concerning the prevention of cancer, she could not know that in a few weeks' time the Chernobyl disaster was to occur.
For eksempel af ledere af kræftforskningsinstitutter, repræsentanter for onkologiske foreninger og foreninger til kræftens bekæmpelse m.v., og ikke af personer, som er udpeget personligt af den kompetente minister i det enkelte land.
Had she known, I have no doubt that she would have included in her document a long chapter on the con nection between ionizing radiations and the incidence of cancer; but I am glad to say that Mrs Squarcialupi has taken account of this in her oral presentation and in her amendments.
Faktisk har Tjernobylulykken — og det er ikke fordi vi glæder os særligt over det — bekræftet miljøbevægelsens overbevisning snarere end mange forskere og videnskabelige institutioners.
The accident at Chernobyl merely confirms — and, believe me, we take no pleasure in saying so — the ecologists' conviction put forward by numerous scientists and scientific institutions.
Der findes ikke nogen minimumsgrænse for radioaktivitet, under hvilken der ikke vil være nogen indvirkning på menneskets sundhed.
With regard to exposure to radioactivity, there is no lower limit beyond which there is no effect upon human health.
På den anden side er virkningerne af stråling i lave doser så meget mere farlige, som dens følger viser sig på langt sigt, vi må ikke glemme, at når det drejer sig om cancer og leukæmi, viser virkningerne sig somme tider først efter fem, ti eller endog femogtyve år.
We think that the views of the Community's Member States on this subject should be expressed in the Community's various bodies by the official and elected scientific and social authorities, for example the Directors of cancer research foundations, representatives of oncological or cancer research organizations, etc., and not by persons personally selected by the responsible Minister in each country.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. formand, kræft er et af disse frygtelige ord, som folk er bange for at bruge.
Mrs Lemass (RDE). — Mr President, cancer is one of those dreaded words which people are afraid to use.
Det er meget vigtigt at være klar over, at mange for mer for kræft nu kan helbredes, hvis de bliver opdaget og behandlet i tide.
It is essential to be aware that many cancers can now be cured if detected and treated early.
Det er noget, der umiddelbart vedrører os alle.
There is an immediate message for us all.
Tidlig opdagelse er vor bedste be skyttelse.
Early detection is our surest protection.
Cirka hvert 6. dødsfald i Irland skyldes en eller anden form for kræft.
Approximately one death in every six in Ireland is due to cancer in some form.
Jeg ville meget gerne have, at Fællesskabet støttede foreninger som The Irish Cancer Society, som spiller en vigtig rolle med hen syn til forskning og tidlig diagnosticering.
I should very much like to see the European Community supporting societies such as the Irish Cancer Society which play a major rôle in research and early diagnosis.
I modsætning til andre europæiske lande har Irland ikke et nationalt cancerregister.
Unlike other countries in Europe, Ireland does not have a
The Irish Cancer Society har beregnet, at hvis man kunne udbrede kendskabet til forebyggelse, tidlig diagnose og behandling, ville helbredelsesprocenten være 50 eller 60 og i nogle tilfælde 100.
The dangers to health are, if you will excuse this absurd understatement, underestimated.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at hjælpe til med at finansiere et nationalt cancerregister i Irland, så at vi kan samarbejde med andre medlemsstater om at koordinere vor forsknings- og oplysningsvirksomhed. En ny rapport fra ministeriet for Skotland
For one thing, the notion of 'acceptable risk' tends towards a relaxation of standards, whereas many writers today consider that the carcinogenic effect of weak doses is 10 — 25 times as great as that taken as a basis for fixing international standards.
Hvorfor tager man sig så lidt af denne fare for men neskets helbred?
Not only that, but the effects of small doses of radiation are all the more dangerous for making themselves felt only in the long term.
Det klare og ubarmhjertige svar fin des i denne erklæring fra hr. Carl Morgan, der er for mand for den internationale kommission for strålebeskyttelse, og han siger følgende: »Hvis vi, som det
In the case of cancer and leukaemia, these effects — let it not be forgotten — may not be felt until after 5, 10 or even 25 years.
Roelants du Vivier at godkende bestemmelserne om tobaks- og røgvarer. rer.
Roelants du Vivier honourable lady who chairs the committee was ignored.
(Bifald) amerikanske Videnskabernes Selskab har krævet, nedsætter den nuværende acceptable gennemsnitlige strålingsdosis med en faktor ti, vil jeg tvivle stærkt på, at ret mange atomkraftværker vil kunne fortsætte med at være i drift!«
If I, a non-smoker, should die of a lung can cer brought on by cigarette smoke, I would hope that none of the members that habitually smoke during meetings of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights would express their regrets at my demise. That would be indeed rather cynical of them!
I de seneste dage er Europa-Parlamentet navnlig blevet opskræmt af den kræftfremkaldende radioaktive stråling fra Tjernobyl.
May I ask you, Mr President, to kindly ask Members of the European Parliament to set a good example and refrain from smoking when taking part in any of the sittings held in the European Parliament and possibly even to provide for breaks in the meetings in order to allow them to smoke outside the meeting-places.
Den belgiske statssekretær for miljø reagerede herpå med at bebude videnskabelige målinger af radioaktiviteten.
Per haps they might then be more inclined to approve of the legislation being enacted on tobacco, cigars and cigarettes.
Hun anbefalede imidlertid samtidig forældre ikke at lade deres børn lege i sandkasser samt at skylle grønsager grundigt. Fuld stændig som om vi aldrig skyllede grønsagerne grundigt, og som om mange ikke allerede var under på virkning af bl.a. kræftfremkaldende kemiske stoffer! Denne statssekretær godkendte det ottende kernekraftværk, som ligger 15 kilometer fra Antwerpen.
At a moment when the representatives of the most highly industrialized countries and of the Commission reaffirm, so soon after Chernobyl, their faith in nuclear power-stations, it seems to me important to draw attention to the voice of those who, mindful of longterm developments, justly demand the abandon ment of a technology that is costly, out of date and dangerous.
Vi er ikke i tvivl om, at fornuften vil sejre til sidst.
Common sense, we do not doubt, will win in the end.
Man kan blot se på atomkraftens »popularitet« for tiden.
You only have to look at the present state of the popularity of nuclear power.
Som altid vil tilhængerne puste sig op, men i dag er tilliden for alvor brudt, hvilket afgjort er til menneskehedens bedste.
As always, its champions will try to make an impression, but today confidence has definitely been broken — to the great benefit of man kind.
Jeg håber, at Parlamentet under debatten om Tjernobyl vil vedtage om ikke et totalt forbud mod kernekraftværker, så i hvert fald en udsættelse af godkendelsen af nye kræftfremkaldende kernekraftværker.
In recent weeks, the radioactive cloud that has come from Chernobyl and passed over our heads has caused a great deal of anxiety in the Member States of the European Community because of its carcinogenic effects.
Jeg håber tillige, at det vil nedsætte et undersøgelsesudvalg, som kan undersøge sammenhængene mellem de eksisterende kernekraftværker i EF og deres ind flydelse på kræften.
In Belgium the Secretary of State for the Environment responded to this situation by announcing that everything necessary would be done to measure levels of radioactivity. He also asked parents not to allow their children to play in sandboxes and advised housewives to wash vegetables thoroughly.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, forebyggelse er bedre end helbredelse.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, prevention is better than cure.
Videnskab og erfaring viser, at oplysning og forebyggelse reducerer antallet af kræft tilfælde drastisk.
Experience shows that the number of cancer cases can be drastically reduced by better information and prevention.
Desuden vil en forebyggende hold ning gøre den meget dyre sundhedspleje bedre og bil ligere.
The health industry, which has become a purely economic activity, does not pay its way.
Dette vil nok gå ud over den industri på sund hedsområdet, som faktisk truer med at blive til en rigtig industri.
I hope, Mr President, that when we are debating the Chernobyl disaster, Parliament will call for a complete ban on nuclear power-stations, or at least a moratorium in regard to new power-stations that could produce carcinogenic effects.
Endelig, hr. formand, vil meningsfuldt arbejde ned sætte antallet af kræfttilfælde.
In conclusion, Mr President, we must take judicious and well-considered steps to reduce the number of cancer cases.
I min provins, Limburg, er der 25% arbejdsløse.
In Limburg, where I live, 25% of the people are unemployed.
Hvis man lukker minerne og åbner nye kernekraftværker, således som det nu er hensigten, vil arbejdsløsheden stige til 35%, og antallet af kræfttilfælde vil også stige.
If the coalmines are shut down and if a decision is taken to build new nuclear power-stations, as is at present the intention, the unemployment rate will reach 35% and the number of cancer cases will increase correspondingly.
I denne forbindelse vil jeg gerne slå til lyd for prioritering af en sundhedspleje, hvor i første række information, oplysning og sundhedsvejledning kan ske hurtigere og mere sagkyndigt via et team af forskel lige fagfolk.
In this connection I should like to plead for a kind of health care which could be given top priority and which would be designed so as to provide the most speedy and most efficient health information and education by means of an information team drawn from many disciplines.
For så vidt angår forebyggelse, er det også vigtigt at påpege årsagerne til sygdommene, i dette tilfælde kræft.
While we are talking of prevention, it is equally important to draw attention to the things that cause illnesses, in the present case cancer.
En stor del af mit liv har jeg måttet arbejde og leve blandt rygere.
I have had to live and work for a good part of my life amongst smokers.
Sjældent har nogen været høflig nok til at anmode om tilladelse til at ryge i et selskab eller under møder.
Those who had the courtesy to ask permission to smoke in social gatherings or at meet ings were in the minority.
Det sker end ikke i Europa-Parlamentet.
Even in the European Par liament this is not done.
Forgæves har jeg over for med lemmerne af udvalget om retlige anliggender og bor gernes rettigheder påpeget mine rettigheder som bor ger: sundhed og møder i røgfrie lokaler.
I have tried to draw the attention of the members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to my rights in this matter, namely the right to help and the right to take part in meetings where people did not smoke, but my efforts were all in vain.
Tror De, at en række medlemmer tager sig af det? Selv ikke efter formandens udtrykkelige anmodning.
Do you think, Mr President, that any of the members of the committee cared?
Det ville være lidt kynisk!
Even a firm request from the
Papakyriazis (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, cancerproblemet er af en sådan karakter og et sådant omfang, at det indtager en helt særskilt plads blandt menneskehedens alvorlige problemer.
Mr Papakyriazis (S). — (GR) Mr President, col leagues, cancer is a problem whose nature and dimensions truly set it apart from mankind's other serious problems.
Så vil de bedre være i stand til
Cancer cannot be regarded as a run-of-the-
Vore be folkninger må få øjnene op for værdien af disse pro grammer, de må opfordre myndighederne til denne kamp og kræve programmer, der er lige så krævende og kostbare som programmet til kræftens bekæmpelse. se.
Or is this once again a matter of the Commission saying to us that it is sorry but it cannot spend more than 650 000 ECU in the first year?
Hr. formand, jeg vil tillade mig at runde af med et dristigt ordspil.
I should also like to ask the Commission, when they reply to the debate, to give us some details of what they actually intend to do.
Jeg tror, at Det europæiske Fælles skab, folkenes Europa, kan blive supermagten inden for kræftens bekæmpelse.
This paper outlines no fewer than two strategies — a nutritional strategy, including alcohol, and a tobacco strategy.
Det er et spørgsmål om politisk valg, om forholdsregler, koordinering af kræfterne og udformning af strategi.
If you read through these two •— and they take up only one page each — it does not really amount to very much.
Fordi vi kan bygge på en videnskabelig tradition, på den forskningsmæssige kapacitet og på en demokratisk politisk opfattelse, kan vi gøre det i fællesskab.
For example, on the tobacco strategy we read that it is 'a harmonization of regulatory provisions and coordination of supporting action'.
På baggrund af. hvad en autoritet som hr. Sherlock har sagt, mener jeg, at de kan forårsage mundkræft.
It is much more a phenomenon connected with the functions of life itself; a situation of abnormal deviation from life, with an exceptionally complex aetiology and pathogenic mechanisms.
Så vidt jeg kan se. er det program, som er blevet fremlagt her i aften, kun en lappelosning. Vi støtter produktionen af et stof, som i England og Wales har dræbt 3 mio mennesker siden 1945.
However, as true and certain as that may be, it is equally certain that cancer is not a supernatural, transcendent evil with the blind inevitability of a disaster, but has its own aetiology in which the human intellect can inter vene.
Hvad Kommissionen efter min mening bør gøre, er at tage fat på spørgsmålet om, hvordan den kan nedsætte den støtte til tobakken, som Fællesskabet betaler, med måske 10% om året, hvordan vi kan hjælpe udviklingslande til at dyrke andre afgrøder end tobak, og hvordan vi kan lægge straftold på importen af tobak til fællesskabet.
Prevention is surely the key to dealing with the problem of cancer-prevention, with intervention in the aetiology of cancer, with avoidance, elimination and control of the factors that contribute to its causation.
Endelig vil jeg gerne fremhæve, at et andet af målene med programmet er at sikre kommunikation og møder mellem eksperter i forskel lige lande.
On the other hand, prevention and early diagnosis also lead to a correct and powerful therapeutic approach.
Jeg ved fra min erfaring fra det medicinske forskningsråd i Storbritannien, at mange af eksperter ne dér mener, at disse fællesskabsprogrammer er til stor nytte, men de ville finde dem endnu nyttigere, hvis der var penge nok til rådighed til at gøre det muligt for dem at mødes med eksperter fra andre medlemsstater.
That, colleagues, is the three-pronged attack which we need, and this need is, of course, not new, because cancer is as old as life itself: in other words, it is influenced by the developments and environmental circumstances of every age, just as life itself is.
Så vidt jeg kan se, får dette misforhold det første mål for programmet til at blive det rene nonsens, nemlig »at standse stigningen i fore komsten af cancer i Fællesskabet og vende udviklingen, så både antallet af cancertilfælde og af cancerbetingede dødsfald går ned.« Alt dette med 650 000 ECU, hvilket er fuldstændig latterligt.
In other words, our peoples must be made aware of the value of such programmes; they should demand that the authorities play their part in this fight, and insist on programmes as exacting and costly as the programme for fighting cancer.
Veil (LDR). — (FR) Hr. formand, vi kan alle konstatere, at lægevidenskaben i vore lande har gjort betydelige fremskridt i de sidste årtier.
Does that mean we are to see a European Community health warning on cigarettes?
Næsten alle sygdomme er blevet besejret, og alligevel giver kræften indtryk af at være en stadig alvorligere svøbe. Vi ved naturligvis, at også på dette område er der flere og flere tilfælde, som kan helbredes.
Does it mean that European Community, as a community, is to address itself to the question how we deal with the product which has recently come onto the British market-namely, tobacco for chewing, known as Bandits?
Men samtidig op træder flere og flere cancertilfælde, og lidelse og ulykke er blevet nært forbundet med cancer.
We are subsidizing the production of a substance which in England and Wales has killed 3 million people since 1945.
Derfor kan jeg kun glæde mig over, at vi her i Parlamentet beskæftiger os med disse dokumenter, for det drejer sig her om en sag, der angår alle europæere, og i hvilken de bør føle sig solidariske.
What I suggest the Commission needs to do is to address itself to the question how it is to lower the tobacco subsidies which we as a Community are paying, perhaps by 10% per annum, how we can help developing coun tries to grow other crops and how we might actually place a penal import duty on the import of tobacco into this Community.
Vi ved. at amerikanerne for nogle år siden besluttede at iværksætte et meget stort kræftbehandlinsprogram.
Mr President, let me end with a somewhat daring play on words.
De ville så at sige kvantificere situationen, på samme måde som de gjorde for at gennemføre erobringen af månen.
I believe that the European Community, the peoples' Europe, can become the superpower in the field of fighting cancer.
Det lykkedes dem at komme til Månen, men det lykkedes dem ikke at finde en mirakelkur mod cancer.
It is a matter of political choice, disposition, concentration of potentials and formulation of a strategy.
Vi må derfor igen nøjes med at gøre en kraftig indsats inden for forebyggelsen.
Because it can be based on a scientific tradition, research potential, and democratic political awareness.
Men denne forebyggelse virker kun, hvis den er baseret på særdeles seriøse epidemiologiske studier.
Finally, another of the objectives of the programme is to ensure communication and meetings between experts in various countries.
Derfor er den europæiske solidaritet af yderste vigtighed, for når alle arbejder sam men og sammenligner deres erfaringer og har alle tal lene fra alle de europæiske områder til rådighed, vil man uden tvivl kunne gøre hurtigere fremskridt og så drage konklusioner.
I know from my experience of the Medical Research Council in Britain that many of their experts there find these Community programmes very helpful, but they would find them even more helpful if sufficient money were available for them to meet with experts in other European Community countries.
Jeg er derfor glad for de ændringsforslag, som udval get har stillet til budgettet.
May I draw attention to the fact that these 650 000 ECU should be contrasted with a subsidy for tobacco production in 1985 of 841 million ECU?
Jeg vil gerne have Kom missionen til at forklare, ikke om disse penge står til rådighed — i sidste instans er det op til os og Rådet at stille dem til rådighed — men hvad den ville gøre, hvis den havde dem. Eller er dette igen et eksempel på, at Kommissionen siger til os, at den er ked af det. men den kan ikke bruge mere end 650 000 ECU i det første år?
To my mind, this discrepancy makes nonsense of the first objective of the programme, namely: 'To halt the incidence of can cer in the Community leading to a downward trend in both incidence and mortality from the disease.'
Jeg vil også gerne bede Kommissionen, når den svarer under denne forhandling, om at give os nogle detaljer om, hvad den faktisk agter at foretage sig. I dette dokument skitseres der ikke mindre end to strategier — en ernæringsstrategi, der også omfatter alkohol, og en tobaksstrategi.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, we are all aware that over the last few decades medicine has made great progress in our countries.
Hvis man gennemlæser disse to — og de fylder kun en side hver — så er der faktisk ikke særlig meget indhold i dem.
Of course it is true that in this field, too, more and more cases prove to be curable; but, at the same time, more and more cancers make their appearance, and pain and suffering have become closely associated with this disease.
F.eks. læser vi angående tobaksstrategien, at den går ud på »harmonisering af velegnede regulerende bestemmelser og koordinering af støtteaktioner«.
I can only rejoice, therefore, at the fact that our Parliament should have occupied itself with this subject, for it is one that concerns all Europeans and one in which we have to show solidarity.
Betyder det, at vi får en advarsel om sundhedsrisiko fra Det europæiske Fællesskab at se på cigaretter?
I therefore welcome the amendments which the com mittee is proposing to the budget.
Betyder det, at Det europæiske Fællesskab som fællesskab vil tage fat på spørgsmålet om, hvordan vi skal forholde os til et produkt, der nylig er kommet på markedet i Storbritannien, nemlig en form for skråtobak som kaldes
I should like the Commission to state not whether that money is avail able — ultimately it is up to us and the Council to
Jeg vil gerne her rette en appel til alle vore kolleger.
The moment is opportune, for we are becoming more and more aware that it is in the field of prevention that
Det slår mig somme tider at se, hvor meget lettere det er at råbe op om ting, som man kan anklage samfundet for, end at appellere til det personlige ansvar.
The report stresses that up to one-third of all cancer cases may be attributable to environmental factors and occupational or other exposure.
Jeg vil gerne sige, at jeg som sundhedsminister har oplevet, hvad det vil sige at gennemføre en kampagne mod tobaksrygning.
I would add Sellafield to these environmental factors, and I say this evening once again that it must be closed.
Jeg kan fortælle, at det på alle planer er langt vanskeligere at føre en kampagne mod tobaksrygning og mod alkoholisme end at anklage forureningen, uanset hvad man siger derom her, for så snart man kalder på det personlige ansvar, er alle væk, og man må sige, at medierne aldrig bryder sig om at fortælle folk: »Det er op til jer selv.«
I should like to launch an appeal to all our colleagues. In a matter as serious as this, we cannot afford to entrench ourselves behind prejudices, we cannot afford to pursue political aims and say that it is such-and-such a cause that leads to cancer, but we must apprehend all the aspects without favouring the one that suits us because it corresponds to our political views.
Jeg er enig med ordføreren om, at man ikke har været tilstrækkelig opmærksom på årsagerne til kræft. Det er det område, man kender mindst til, og derfor er det nødvendigt med en særdeles aktiv forskningsindsats og indsamling af data på dette felt.
I agree with the rapporteur that not enough attention has been paid to the causes of cancer.