natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Dmstridte ejendomskøb fandt sted i 1969, altså før Grækenlands indtræden i Fællesskabet, og blev förelaget af et selskab, oprettet i henhold til græsk ret, nen hvis kapital for 98,7 % vedkommende befandt > ig i hænderne på et firma med hjemsted i Liechtenitein, atlså et firma, som havde sit hjemsted i et tredeland. Under disse omstændigheder fandt fælles»kabsretten ikke anvendelse. Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om:
It must bring its legislation into line with Articles 7, 48, 52 and 59 of the Treaty of Rome, which give the citizens of the European Communities the right to establish themselves in Greece in order to carry out an economic activity there and for this purpose to be able to rent or acquire property under the some conditions as those for Greek nationals.
(Bifald)
Page 233
Det må bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 7, 48, 52 og 59, der giver Fællesskabets borgere ret til at slå sig ned i Grækenand for der at drive erhvervsvirksomhed og på ¡amme betingelser som græske statsborgere at kunne eje eller erhverve fast ejendom til dette formål.
The guaranteeing of Community borrowing operations is already a fact since they are included in the budget as token entries. In this regard, the Council committed itself during the conciliation procedure to including in the minutes of the meeting the fact that the budget authority will confirm the tranches authorized under the third NCI when the budget is adopted.
1-236/83) af Moreau udar bejdet for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Apart from the fundamental points I have just made on the basic decision, the proposal for an initial tranche of NCI III does not call for much further comment in our view.
1-99/83 — KOM(83) 85 endel.) til afgørelse om anvendelse af afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet
The Commission, which was nevertheless aware of this criticism of the Committee on Economic Affairs acceded to our request by providing us with a list of the loans so far authorized under NCI II the day we discussed this problem.
Med hensyn til det i forhandlingerne berørts ipørgsmål, om man kan erhverve en feriebolig eller :ast ejendom, der kun er af privat natur, så må jeg i øjeblikket henvise til, at de komplekse problemer, der :r forbundet hermed, endnu ikke er afklaret, eignende problemer findes endnu i en anden
There are four in all ; the raising of the ceiling, the qualified majority vote within the Council for authorizing tranches, specific mention of the financing of investments of small and medium sized businesses and an improvement in relations between the Commission and the European Investment Bank.
J. Moreau (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i et enkelt indlæg gøre rede for de to betænkninger, vi skal stemme om i eftermiddag.
As far as the NCI becoming a permanent instrument is concerned, we have not reached that stage yet, but since the continuity of this borrowing and lending policy has been established we can say that a further step has been taken in the right direction.
anvendelsen og om de økonomiske sektorer, der kan komme i betragtning, om lånenes opførelse på budgettet og endelig om en styrkelse af Kommis sionens rolle i forhold til Den europæiske In vesteringsbank.
With regard to budgetization, which is a desirable aim but not one for which the procedure should be blocked, the Council has taken upon itself a commit ment, since budgetization is linked with the rewording of the Financial Regulation.
Den første betænkning vedrører resultaterne af samrådet, den anden forslaget om en første tranche under NIC III.
Our institution must therefore ask the Council for confirmation of its commitment.
Hvad angår opførelse på budgettet af låntagning og udlån bør dette ske som led i den samlede revision af finansforordningen.
Mr Papantoniou (S). — (GR) Mr President, the promotion of productive investments is the prime objective of a policy aimed at overcoming the economic crisis and at combating unemployment.
I en fælleserklæring er det udtalt, at proceduren i art. 2 i basisafgørelsen kan revideres på baggrund af behandlingen af Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen.
The proposal from the Commission to the Council concerning borrowing under the New Community Instrument is a step in the right direction and has the full support of the Socialist Group.
Der er allerede sikkerhedsstillelse for Fællesskabets låntagningsvirksomhed, da den opføres på budgettet med bemærkningen »pro memoria«.
In particular we welcome the fact, which is also underscored in Mr Moreau's reports, that the proposal makes special mention of small and mediumsized undertakings, which are accorded priority in contracting loans.
I denne henseende forpligtede Rådet sig til på samrådsmødet at medtage i protokollen fra dette møde, at budgetmyndigheden ved vedtagelsen af budgettet bekræfter de trancher, der er godkendt i henhold til NIC III.
The small and mediumsized undertakings have contributed greatly to the creation of new jobs and they deserve to be encouraged particularly in the present economic situation.
Men jeg ønsker ikke, at Rådet misforstår Parlamentets hold ning. Selv om Parlamentets delegation valgte at underskrive en erklæring sammen med Rådet, er der dog stadig på flere områder store uoverensstemmelser, og vi i Parlamentet vil besuæbe os på at formindske dem i de kommende måneder og år.
Our reservations mainly concern two points in the proposal from the Commission to the Council.
Hvad angår NIC's medvirken ved finansieringen af små og mellemstore virksomheder er en særlig fælles erklæring ikke alene begrænset til industrisektoren, men omfatter også — og det er et krav fra en række af vore kolleger — andre produktive sektorer.
Finally, with regard to the sectors benefiting from the NCI, we know that the Commission is prepared to make way for other production sectors, for example energy, but in particular the small and mediumsized business.
Det var en oversigt over det, der foregik i samrådsmødet om NIC III. Bortset fra de grundlæggende bemærkninger om basisafgørelsen giver forslaget om en første tranche under NIC III efter vor opfattelse ikke anledning til mange yderligere bemærkninger.
No-one needs convincing about the importance of these businesses, which represent 90% of the total number of undertakings in Europe ; 70% of employment in the Community depends on them Consequently, an effort must be made to help them, so let us hope that a minimum of 40 % of the tranches will be reserved for them.
Det første problem skyldes, at Rådet nægtede at bekræfte ordningens permanente karakter i fælleserklæringen; jeg må for mit eget vedkommende sige, at jeg har svært ved at forstå, hvorfor Rådet nægtede denne erklæring.
The first point is linked with our demand, which other groups in this Parliament have also made, for better and more complete information both as regards the manner in which the tranches of the loans are used and the Community policies towards the branches receiving the loans.
I øvrigt er der tale om en slags principiel holdning: Vi har fundet frem til en kompromisform, hvor Rådet noterer instrumentets kontinuitet, men på den anden side nægter at træffe de nødvendige beslutninger for at give NIC en permanent karakter.
Our second reservation concerns the need to give the New Community Instrument a permanent character and so to integrate it on a permanent basis into the investment policy of the Community.
Udvalgets største kritik i forbindelse med dette forslag drejer sig om manglende oplysninger.
The Commission must inform the members of the House regularly on the economic sectors concerned, if only for this reason.
Kommissionen, der dog var klar over denne kritik fra økonomiudvalget, har imødekommet vor anmodning, idet den netop den dag, vi drøftede dette problem, fremsendte en fortegnelse over hidtil godkendte lån inden for NIC II.
Whether we receive the information beforehand or afterwards is certainly not the problem.
Vi ville naturligvis gerne have haft disse oplysninger noget tidligere, i hvert fald samtidig med forslaget om første tranche under NIC III, uden at skulle afvente vor anmodning og vor kritik.
What we need is constant information as well as information flowing towards these businesses to ensure that they find out about the scope of NCI III.
Parlamentet bør derfor for fremtiden regelmæssigt og automatisk underrettes om anvendelsen af lånetrancherne.
All this is mentioned in both the speech and report of our colleague, Mr Moreau.
Medlem af Kommissionen, hr. Ortoli, har meddelt, at disse oplysninger vil blive tilsendt, og det fremgår af punkt 7. i forslaget til beslutning, at Kommissionen har til hensigt at opfylde dette.
We shall therefore vote for the motions for resolutions contained in Mr Moreau's reports, and we congratulate him once more on his excellent work.
Jeg vil nu gerne meget tydeligt fremhæve de punkter, hvor Parlamentet er blevet imødekommet under den procedure, der førte til udarbejdelsen af de fælles retningslinjer.
Both of Mr Moreau's reports contain these reservations, and for this reason the Socialist Group will be voting in favour of them.
Det drejer sig om 4: En forhøjelse af loftet, vedtagelse ved kvalificeret flertal i Rådet med hensyn .til godkendelse af trancherne, en særlig omtale af finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder og en vis forbedring af forholdet mellem Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank.
Mr Deleau (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is more or less an institu tional one for our Parliament, and it is fortunate that this is so because it institutionalizes Parliament's role in the Community's borrowing and lending policy.
Basisafgørelsen medfører i øvrigt en betydelig forbedring på dette område, idet der skal fremsendes halvårlig information om den løbende tranche, og idet planerne med hensyn til en ny tranches beløbsstørrelse og anvendelse senest skal oplyses, når de samlede underskrevne udlån udgør 2/3 af en tranche.
From this angle, on behalf of my group, I am only too pleased with the conclusions in Mr Moreau's excellent reports following the conciliation procedure between the Council and our Parliament.
I overensstemmelse med resultaterne af samrådet er det i art. 4. i forslaget til beslutning præciseret, at finansieringen af små og mellemstore virksomheder også omfatter industrisektorer og andre produktive sektorer.
Admittedly, as the rapporteur said just now, we have not got everything, but some progress has been made, especially with regard to the decisions which will now be taken with a qualified majority, the possibility of discussing lending tranches, joint signing for loans between the Commission and the European Invest ment Bank, and finally specific mention of financing of investments in the industrial and small and medium-sized business sectors.
Det vil ikke sige, at der ikke er betydelige uoverensstemmelser mellem Rådet og Parlamentet om væsentlige punkter.
I should like to praise Mr Moreau for having drafted these reports and for having participated, like myself, in conciliation work with the Council of Ministers.
Dette var grunden til,- at vi anmodede om at indlede samrådsproceduren.
I should like to make three brief points of a general nature and one specific one.
Det drejede sig ud over problemet om ordningens permanente karakter, især om Parlamentets ønske om at blive hørt, ikke blot om tranchernes beløbsstørrelse, men også om
For the difference between permanency and frequency is by no means negligible ; permanency means stimulus, whereas frequency tends to mean aid ; permanency means security, whereas frequency depends on obtaining agreement within the Council of Ministers, a by no means always simple task.
Hr. formand, mine kære kolleger, det var mine vigtigste bemærkninger om samrådet og basisaf-
Much remains to be done, but we seem to be heading in the right direction on the three points still outstanding.
Hvad angår den ønskede opførelse på budgettet, hvor vi ikke bør standse proceduren, har Rådet ingået en forpligtelse, eftersom opførelsen på budgettet er knyttet til en revision af finansordningen.
I think that this is a tribute to the tact and diplomacy of Mr Moreau, who is obviously much better at dealing with the Council of Ministers than many of the rest of us.
Det er altså nødvendigt, at vor institution anmoder Rådet om at bekræfte sin forplitgtelse.
The fact that the Council did go some of the way towards meeting some of Parliament's legitimate requests is an extremely hopeful sign.
Kommissionens forslag til Rådet om optagelse af lån inden for rammerne af det nye fællesskabsinstrument er et skridt i den rigtige retning og støttes fuldt ud af den socialistiske gruppe.
We welcome first of all the priority that has been given to small and mediumsized businesses, espe cially in this, the year of such businesses, and we are glad to see the Council's grudging but no less useful progress towards the idea of continuity.
Især hilser vi velkommen, at de små og mellemstore virksomheder — som det også understreges i hr. Moreaus betænkninger — særligt nævnes og at de får fortrinsret ved optagelsen af lån.
I also wish to endorse heartily what Mr Giavazzi said about budgetization.
De små og mellemstore virksomheders bidrag ved oprettelsen af nye arbejdspladser er meget betydeligt, og disse virksomheder må fremmes særligt i den nuværende konjunktursituation.
It is quite ridiculous that such an important aspect of the Community's activities should be carried on without any sort of democratic check or control outside the parameters of the Community's budget.
Hvad endelig angår de sektorer, der nyder godt af ordningen, ved vi, at Kommissionen er åben over for andre produktionssektorer, bl.a. energi, men især små og mellemstore virksomheder.
Above all, Mr President, what we wish to see with the Ortoli facility is that it should be administered efficiently and effectively.
Alle er enige om disse virksomheders betydning, som udgør 90 % af alle. virksomheder i Europa; 70 % af arbejdspladserne i Fællesskabet findes i disse virksomheder.
Here we would like to under line the positive role that we feel is played by the European Investment Bank.
Det er følgelig vigtigt at gøre en indsats på dette område og håbe på, at de trancher, der forbeholdes disse, vil være på mindst 40 %.
There are those, I know, who feel that the Commission as a political/economic body should be more closely associated with the actual loan decisions.
Vore forbehold gælder hovedsageligt to punkter i Kommissionens forslag til Rådet.
We tend to regard that point of view with some reserve.
Vi kræver for det første, ligesom Parlamentets andre grupper, en bedre og mere fuldstændig information såvel om anvendelsen af lånetrancherne som også om de fællesskabspolitiske forholdsregler i de brancher, der finansieres.
While we welcome the idea of the Commission setting political guidelines and establishing principles, we do feel that the subject of operation of loans should on the whole be left to experts, and in spite of the great expertise of Viscount Davignon in so many things, we are not sure that he would be a good banker.
Om ikke andre grunde er det nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt giver parlamentsmedlem merne oplysninger om de berørte økonomiske sektorer.
the Council of Ministers' reluctance which even during the conciliation procedure appeared strange, given that regular recourse to the NCI is proof that it is needed.
Om oplysningerne gives før eller efter, er ikke det afgørende. Det vi har brug for er permanente oplysninger, men også oplysninger til virksomhe derne, således at de kender NIC Ill's muligheder.
Second point : the demand for loans which exists in the Community — demonstrated, moreover, by the depletion of the first tranches — makes it necessary for the third NCI to be not only of greater value but above all to be distributed promptly and in a way which is flexible and as least bureaucratic as possible.
Alt dette er blevet fremhævet og fremgår af vor kollega hr. Moreaus indlæg og betænkning.
The very extension of the instrument to small and mediumsized firms embodies this need.
Vi vil således stemme for forslagene til beslutning i hr. Moreaus betænkninger, idet vi igen takker for hans udmærkede arbejde.
It is common knowledge that loans are more effective the more they are distributed promptly, in good time and for a specific purpose.
Et andet forbehold har vi, for så vidt som det nye fællesskabsinstrument skal have en permanent karakter og gøres til et varigt grundlag for Fællesskabets investeringspolitik.
The third point I should like to make is that the good reasons which lie behind the setting up of a third NCI, entailing an emphasis on the search for convergence and integration of economic policies, implies the need for these aims to be pursued not just in the financial field — such as in the case of loans — but also in the general policies of the Community.
Produktive investeringer skal ikke kun ses i sammenhæng med bekæmpelsen af den økonomiske krise.
Now I have a specific point to make : the extension of the instrument to sectors of production other than industry, which we requested and which was accepted during the conciliation proce dure, implies the inclusion of such sectors of production in all their wide variety.
De er en nødvendig forudsætning for den langfristede støtte til den økonomiske udvikling og til sikring af den fulde beskæftigelse.
This means the inclusion of the services and commercial sectors, which is absolutely necessary, precisely because of differences in the economic situations of the various Member States and because the instrument is being extended to small and mediumsized firms which display an enormous variety.
På denne baggrund kan jeg kun på min gruppes vegne glæde mig over konklusionerne i hr. Moreaus udmærkede betænkninger, som følger efter samrådet mellem Rådet og vort Parlament.
I believe, therefore, that the interpretation that we on the Committee on Economic and Monetary Affairs have made of this matter may be summed up in an attempt to do what is possible to make loans more effective, as intended by the regulations.
Det er derfor, vor gruppe insisterer på, at systemet endelig gøres permanent, idet Ministerrådet må overvinde sin forsigtighed, som også under samrådsmødet syntes mærkelig, eftersom NICs egen hyppighed viser, at det imødekommer et behov.
The statement of fact, which has already been expressed by the rapporteur, is that the atmosphere during the conciliation procedure with the Council of Ministers really did improve ; my hope is that we can continue on this path for the benefit of our Community.
Anden bemærkning: den enighed, der er om lånene i Fællesskabet, som der for øvrigt er blevet ført bevis for, ved at de første trancher så hurtigt er blevet
The Europen Democratic Group generally supports the Moreau reports and I really have only three points to make.
udtømt, nødvendiggør, at man i forbindelse med den tredje, som er mere omfattende, fremfor alt foretager en hurtig og fleksibel uddeling, som må være så lidt bureaukratisk som mulig.
In the eyes of the Commission, therefore, the result of the conciliation procedure is all the more positive in that it poses no threats to the continuation of the discussions, for example, on the question of budgetization which remains outstanding.
Desuden ved vi alle, at lånene er desto mere effektive, jo hurtigere, jo bedre fastlagte og jo mere rettidige de er.
1-238/83), drawn up by Mr Wagner on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the iron and steel industry.
Fremfor alt, hr. formand, håber vi at se, at Ortolifaciliteten gennemføres effektivt.
The following oral questions with debate to the Commission will be included in the debate :
Jeg ved, at der er de, der mener, at Kommissionen som et politisk/økonomisk organ bør være mere involveret i de faktiske beslutninger om kreditgivning.
Leaving the conciliation procedure aside, the Commission is especially pleased to see that the report by Mr Moreau, whose personal contribution was fundamental, both personally and as Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, embodies Parliament's endorsement of a policy we intend to pursue and which we believe to be essential in the present circumstances.
Vi må med hensyn til det spørsmål tage et vist forbehold.
Subject : The situation and prospects in the iron and steel sector
Mens vi på den ene side glæder os over, at Kommissionen udstikker de politiske retningslinjer og fastsætter principperne, er vi af den overbevisning, at sådanne låneaktiviteter bør overlades til eksperterne, og til trods for den store viden, som Viscount Davignon har om så mange ting, er vi ikke sikre på, at han vil være en dygtig bankier.
We also agree with Mr Giavazzi who has described to us the effectiveness of Community instruments of whatever kind, but stressed that they had to be part and parcel of a Community policy ; if aid was in fact provided, we had to be clear about its purpose.
Så med dette ene forbehold hilser vi Moreau-betænk-ningerne hjertelig velkommen, og vi vil selvfølgelig stemme for dem, ligesom vi vil gøre alt andet, som hr. Moreau siger, vi skal.
From 1974 to 1981, 247000 jobs were lost in the European iron and steel industry and the Commission forecasts the loss of a further 150 000 jobs in the period 1982-1983.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
Questions have been asked about the importance of the small and mediumsized business sector.
Jeg mener derfor, at den fortolkning, vi har givet i økonomiudvalget, bør understreges med henblik på, at lånene bliver så effektive, som reglerne foreskriver det.
One worrying point has arisen : would it not be better to break down the NCI into sectors and tranches ?
Og endelig en afsluttende bemærkning, som på samme tid skal være en konstatering og et ønske.
We at the Commission hesitate about taking a decision in advance because this might deprive the Community instrument of part of its flexibility and thus of its effectiveness.
Welsh (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på min ven, hr. Hoppers vegne, som desværre er blevet forsinket, og hvis visdomsord vi derfor må undvære i eftermiddag.
1. (a) Does not the Commission consider, with regard to the need to combat unemployment, that it should encourage the develop ment of the iron and steel industry within the context of a global and balanced policy of growth ?
Davignon, næstformand i Rommissionen. — (FR) Hr. formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin anerkendesle over for Parlamentets delegation, som under ledelse af hr. Pflimlin førte forhandlingerne med Rådet inden for samrådet.
Mr Ortoli has agreed on behalf of the Commission to provide you with information at six-monthly intervals on the use of NCI III to allow you to check that it is being operated flexibly and that no particular activity is being neglected.
Den europæiske demokratiske gruppe går stort set ind for Moreau-betænkningen, og jeg vil gerne pege på tre vigtige forhold.
I also hereby confirm that we shall present you in the course of the summer with the annual report on the Community's borrowing and lending activities, which will contain all the information you have asked for.
Resultatet af samrådet er således, efter Kommissionens opfattelse, så meget mere positivt, som det ikke foregriber den fortsatte drøftelse af f.eks. spörsmålet om opførelse på budgettet, som stadig er uafgjort.
Does it not consider it necessary to endeavour to boost steel consumption in the countries of the EEC by recommending that wages and incomes be maintained and raised to help bring about an upturn particularly in the principal steel-consuming industries, namely, cars, engineering and building ?