natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan denne form for forhandlinger tilføre Parlamentets arbejde prestige?
The President of the Council, Mr Tindemans, said that he had visited Turkey and referred to the possibility that democracy might be restored in that country.
bevægelsen og forøgelse af støtten — sigter imod at holde beslutningen inden for grænserne af en ønskelig stringens, idet man giver afkald på passager, der ikke har en tilstrækkelig international dokumentation — jeg tænker på anvendelsen af kemiske våben i Afghanistan — eller som er pleonastiske på grund af den åbenbare forbindelse mellem årsag og virkning, som eksisterer mellem den sovjetiske invasion i Afghanistan og afspændingskrisen i verden og derfor også i Europa.
In conclusion, Madam President, Europe has to show proof of a genuine solidarity, but it is vital that we come to some decisions on how to proceed with the development of the European Monetary System — and I hope, for my part, that the Commission's propos als will be looked at and expanded by the Council.
Vi håber, at Parlamentet vil vedtage dem.
We must, moreover, give proof of real unity if we are to be able to deal in particular with the United States.
Hvis Parlamentet i dag kan forhandle og træffe konkret afgørelser om solidaritet, er det kun, fordi et folk har kæmpet og stadig kæmper heroisk imod en supermagts militære styrke, idet det således over for hele verden lader det stå klart, at der er nogle, der nægter at forsvinde fra historiens arena.
Finally, Mr President, I call upon the enlarged Bureau to report to Parliament on the conclusions which it comes to after considering these matters.
Vi kendte også før tiltræden af Det europæiske Fællesskab hr. Tindemans personlighed og store autoritet.
President. — I shall instruct the Bureau in this connection.
Den afghanske modstand er et uomgængelig nødvendigt element, når den skal søges en vej ud af krisen.
Mr Pearce. — Mr President, I wish to refer to an article which appeared in a British newspaper, the Daily Star, on 18 May 1982.
Fraværet af denne reelle styrke ved forhandlingsbordet i Genève — hvor man i disse dage under De forenede Nationers auspicier forsøger en første kontakt — omgiven denne sondering med en berettiget skepsis.
Mr Beumer. — (NL) Mr President, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport met last week and it was asked that this item should also be placed on the agenda.
også i dag i Parlamentet, vil gøre Europa mere bevidst for indbyggerne og udvide den europæiske solidaritet.
The next item is the continuation of the joint debate on the report of the President-in-Office of the Council. cil.
Hr. rådsformand, tiden er kommet, hvor De og vi alle bør se sandheden i øjnene. De påberåbte Dem, at De er valgt direkte med folkets vilje.
President Tindemans, we very much appreciate what you have done for the European Community.
Hvorfor fordømte De i sagen om Falklandøerne med den begrundelse, at dette angreb var uretfærdigt, og foretog straks sanktioner?
Mr Croux. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Belgian Presidency has not yet ended.
Hr. Tindemans, De må svare: Hvar er sanktionerne imod Israel for den udryddelse, det foretager i Libanon?
There is to be another important meeting, and we await an important decision on the conciliation procedure.
Formanden. — Fru Spaak har ordet.
Belgian presidency v
Spaak. — (FR) Hr. formand, det belgiske formand skab er ved at være forbi, og ingen vil bestride, at det har været godt, takket være Dem, hr. minister, men også takket være det samarbejde, der er opstået mellem Rådet og Kommissionen.
Mr Wurtz. — (FR) Mr President, Mr Tindemans this morning painted a picture of the present state of the European Community that was, to say the least, depressing. I am not surprised.
Det er netop som følge af dette formandskabs kvalitet, at systemets utilstrækkelighed og dets kaotiske side endnu bedre kan måles.
The French members of the Communist and Allies Group believe in fact that presidencies may come and go, but their records, sadly, are the same: a deepening crisis, with all its attendant difficulties and sufferings for our peoples and our countries.
De svarede mig ikke dengang, jeg håber, De vil svare mig i dag efter EøF's vigtige stillingtagen i forbindelse med Israels invasion og invasionen på Falklandøerne.
How can we avoid seeing in this abysmal record proof of the fact that the policies pursued hitherto by the Euro pean Community, of which the Davignon plan is a particular example, far from helping to extricate our countries from the crisis, are plunging them ever deeper into it?
Og hvad viser så regnskabet over Deres formand skab?
I will not dwell on the various points that have been made.
Det er positivt, hvad angår landbrugsprisforordningen.
I merely want to put forward two ideas as a summary.
Problemet i forbindelse med det britiske bidrag er blevet udsat et halvt år; det er en halv succes.
The Belgian presidency has been important primarily because of the circumstances and the results which have been achieved in these difficult circumstances.
Der er ikke sket meget med hensyn til en mere samordnet socialpolitik, en industripolitik og en fornyelse af den videnskabelige politik.
President Tindemans gave a brief but dramatic outline: a crisis in the Community, a fresh outbreak of violence abroad, in Poland, the Falklands and Lebanon in particular.
Jeg kan heller ikke i tavshed forbigå den totale mangel på rådsrepræsentanter under forhandlingen om Kommissionens nye program for lige muligheder for mænd og kvinder.
In the institutional field the Belgian presidency has achieved major results especially as regards farm prices, the British contribution, conciliation, the Euro pean Foundation, the enlargement of the Community and the renewed negotiations on this subject.
Det lider af en slags generaliseret kraftesløshed.
In the economic sphere a new European start has been made.
Politikere på højeste plan — nemlig De og Deres kolleger — ordinerer beskedne medikamenter, mens der er brug for ganske anderledes effektive midler.
In the political sphere there has been cooperation with respect to the three major conflicts I have mentioned : a united reaction with a dual basis, respect for the international legal order, concern for peace and, finally, in Libreville and Versailles, new signs of a better approach to our relations with the Third World.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, for os har det belgiske formandskab været negativt fra begyndelsen til enden og på alle punkter.
That is an impressive list, and now I come to my second objection, Mr President.
Desværre tillader tiden os ikke punkt efter punkt at hænge alt det ud, som hr. Tindemans kaldte positivt.
It is a pity that the presidency has not lasted long enough to raise the objection that should now be raised.
Hr. Tindemans nævnede blandt de mange emner også den barbariske invasion i Libanon og sagde med overvældende selvtilfredshed, at Rådets erklæring blev udfærdiget for at fordømme invasionen. Men, hr. formand, på det tidspunkt da Israel umiddelbart før invasionen gav udtryk for sin hensigt om at foretage denne invasion, informerede hr. Tindemans ikke, og hvad gjorde han for at forhindre denne erklærede hensigt?
If we consider the circumstances on the one hand and the results on the other, we must once again review the internal situation on the Community and its position in the world, a world that is tortured by conflicts, war and the threat of new conflicts, a world that is also tortured by hunger and poverty, something we shall be discussing further tomorrow.
Hvad gjorde den franske præsident, som lige før besøgte Jerusalem? Hvad gjorde man på Versailles-mødet, da denne barbariske invasion blev foretaget under mødedagene?
We have in mind, for example, a policy of harmonizing social welfare conditions in the Europe of Ten on the basis of the highest standards.
Hvad gjorde man på NATO-mødet, da invasionen indledtes og fortsatte?
The same can be said, to take another example, in regard to the use of European social funds.
Man siger, at Europa i modsætning til De forenede Stater, der udgør en enhed uden komplekser, er et kompleks uden enhed.
In our view these social funds should no longer be regarded as a sort of salve to be applied to the worst sores, opened up by the ravages of the strategy adopted by the multinationals.
Hr. rådsformand, De kaster alle de flag i mudderet, som De ønsker at hejse for frihed, for demokrati, for uafhængighed, for fred, når denne invasion, denne udslettelse, finder sted, når Israel forsøger at løse det palæstinensiske problem med samme metoder,
I feel this has been a very good opportunity for the Community to think about these things. Jean Monnet said that we must organize our actions and adopt a pragmatic approach, but with certain objections in
Det er på tide at finde frem til vor virkelige europæiske dimension.
One could, indeed one ought to, look upon the Euro pean social funds as socio-economic funds closely
I dag eksisterer Europa, og det bliver da også opfattet som sådant.
Do you not think, Mr President of the Council, that the Community would cease to have this unfortunate image in the eyes of public opinion that you men tioned if it were to take the course we are advocating?
Dets ministre modtages med interesse, der afholdes storslåede topmøder, og Europa har opnået »etableret storhed«.
One of these demands is that there must be close coor dination between what is decided in the framework of European political cooperation and what is decided within the framework of cooperation based on the Treaty.
Den dag, hvor man hører på Europa, og hvor man vil tage de af Europa fore slåede løsninger under overvejelse, den dag hvor Europa omsider vil have fundet en ny og bedre måde at leve på, den dag vil Europa have erhvervet »naturlig storhed«.
My Group has long stressed the need for the Community and the ten Member States to act in the face of common external dangers on the basis of a common strategy and not to allow themselves to be paralysed by institutional difficulties or political reservations at home with regard to the further develop ment of European cooperation.
ligheder med, i princippet svækkes det fælles grundlag, måske svigtes det endog helt.
These factors have contributed in no small measure to the need for monetary realignment within the European Monetary System.
På den anden side er fordelen, at en bestemt gruppe lande, de stærkere, går videre og ikke holdes tilbage af de svagere.
Just to conclude — since I am being asked to wind up my speech — I should like, Mr President, to put to you two questions.
Dette valg ville måske kunne gøres lettere ved, at de stærkere påtog sig et storre ansvar for disse svage.
The basis should on the contrary be sought in the first instance in the individual Member States, and my Group regards the events of recent months — the Falklands conflict, the conflict in the Lebanon and the long-standing crises, such as the occupation of Afghanistan and oppression in Poland — as clear proof that our ten countries can only exert an influence on events by common, resolute action.
Men et resultat af dette vil sikkert være store problemer og nye modsætninger.
There will be a greater need for such action in the time to come, and what Mr Tindemans has said here today merits putting into some relief.
de Goede. — (NL) Hr. formand, i begyndelsen af det belgiske formandskab var der endnu enkelte store problemer: fastsættelsen af landbrugspriserne og en foreløbig ordning af det britiske bidrag.
Mr Haagerup. — (DA) Mr President, I should like to begin by saying that, in my Group and also in the Po litical Affairs Committee, we value the will to con structive cooperation shown by Council President Tindemans during the Belgian presidency.
Begge sagerne, der i så lang tid lammede Fællesskabet, er nu ordnet.
It has been all the more gratifying in view of the many serious international crises we have witnessed in recent months, in which the Community's unity and capacity for action have been put to the test.
Jeg vil gerne takke hr. Tindemans og hr. de Keersmaeker for deres ikke ringe bestræbelser på dette punkt.
Nevertheless, we should not now simply congratulate ourselves — and I
Og til sidst er de rigen valutakursændringerne.
Is this a responsible way to deal with the vital problems of our Community?
Hvis jeg ikke tager fejl, oplevede vi i denne weekend den sjette tilpasning siden oprettelsen af EMS i 1976.
Can we seriously sum up in a few sentences the six months of the Belgian presidency, which coincided with so many economic events of immeasurable significance?
Desuden bliver perioderne mellem to tilpasninger stadig kortere, det er et dårligt tegn.
Others think that such manoeuvers are on the contrary a sign of new and insuperable difficulties which will
Denne ligevægt vil kun kunne nås, hvis medlemssta ternes økonomiske politik har nogenlunde samme udgangspunkter, mål og midler.
make it even harder to overcome the divergencies existing among the various currencies and economies of the Community.
Det er vi endnu langt fra, for eksempie med hensyn til inflationssatserne.
During the Belgian presidency weighty and painful political events took place: the Falkland Islands conflict in the South Atlantic, the dramatic and tragic clashes in the Middle East and the Persian Gulf, the prolongation of the tragic situation in Poland, the occupation of Afghanistan.
Hr. formand , jeg vil slutte med at udtale min tilfredshed med, at EPS-forhandlingerne også i det forløbne år fortsat har fungeret på rimelig vis.
President. — I should like to welcome the members of the Belgian Provincial Government of Limburg, who are present in the Visitors' Gallery.
Hvad der ikke er blevet fremmet meget, er spørgsmålet om mandatet af 30. maj.
Are we acting responsibly in trying to discuss all this?
I dag står den nye udgave af Hopper-betænkningen på dagsordenen.
And — as if it were not enough — in completing our agenda with the examination of the situation illustrated in the Haagerup document or the study of the results of the Versailles Summit?
Ved to tidligere lejligheder har jeg allerede udtrykt min mening derom, og da jeg kun råder over en meget kort taletid, vil jeg nu blot bemærke, at jeg helt støtter afvisningen af tanken om en fuld modydelse.
What sort of discussions can give prestige to the work of our Parliament, or strengthen the interdependent relationship among the Community institutions called for by our President here this morning?
For en rent budgetmæssig løsning tager ikke hensyn til de mange fællesskabsresultater, navnlig den vældige udvidelse af den gensidige handel som alle medlemsstaer har del i.
Mr Ripa di Meana. — (IT) Mr President, public opi nion in our countries is justifiably anxious these days concerning the war in the Falklands, the invasion of Lebanon, and the intermittent war between Iran und Iraq; however, a forgotten war, or at least one followed without equal attention in Europe, has been going on for two and a half years in the heart of central Asia, where the Soviet Union, which invaded Afghanistan in December of 1979, is vainly trying to subdue the people of that country.
Det tempo, hvori Kommissionen, og først og fremmest Rådet, behandler mandatet af 30. maj, vækker bekymring.
As for the Falklands, we have already said three times that it was a deplorable coup deforce followed by a disproportionate reaction, with very serious political con sequences.
Vi har nu i omkring to år beskæftiget os med det, og resultatet er magert.
Interest rates have remained unchanged, and so have trade relations with the East.
Jeg vil gerne have et svar fra rådsformanden på, om han forventer, at denne sag vil være bragt i orden, inden det igen er Belgiens tur til at beklæde formandskabet.
The difficulties in the realization of a common economic order in the industrialized nations and the role, unfortunately a minimal one, which Community Europe can play are only too clear.
Er der en tidsplan, som giver os mere optimisme?
Someone wrote that in the competition between the United States and Europe, Japan has been the victor.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, tillad mig at indlede mit korte indlæg om de industrialiserede landes topmøde i ersailles med en generel bemærkning om, at tilrettelæggelsen af dette topmøde i alle måder var bemærkelsesværdig.
As for the Middle East, the failure of our various peace efforts and attempts at mediation can have no more dramatic and painful confirmation.
Repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber, uanset om der var tale om formand Martens, formand Tindemans eller mig selv, deltog ved alle lejligheder, og både med hensyn til protokollen, talerne og drøftelserne deltog vi på lige fod med de indbudte landes repræsentanter. Versailles var altså en bekræftelse på Fællesskabets stilling i de store verdens anliggender.
The principal merit of the rapporteur, Mr Israël, lies in the fact that he explained, with extreme precision and a particular personal commitment, the central objective of the resolution that will be voted upon tomorrow: the political and diplomatic recognition of the Afghan resistance; a recognition prepared and justified, before the incredulous eyes of the entire world, by the battle of the patriots and the support of the entire people, who in this way have been able to keep more than threequarters of the national territory free.
Jeg følte, at jeg burde delagtiggøre Dem i denne konstatering.
This point is clear and convincing in the report and in the text of the resolution.
Hvad de egentlige problemer angår, så lad os begynde med at tale om de ting, der udgjorde topmødets første diskussionsemner: teknologien, beskæftigelsen og væksten.
President Tindemans said that, on the level of the economy, our hopes have been shipwrecked in the whirlpool of a crisis v.-hich is no longer circumstantial but structural and endemic, from which there can be no escape without radical changes in our policies.
Disse emner blev introduceret af den franske præsident, der aflagde en meget omfattende beretning herom for mødedeltagerne.
This is the only statement that affirms, as President Tindemans rightly said, that a diplomatic Europe is no
Det er første gang, man på et veitligt topmøde har behandlet spørgsmål, der ikke krævede omgående stillingtagen fra deltagernes side, men som snarere henhørte under de mellem- og langfristede problemer.
For the Socialist Group, the promoters — as Mr Israël kindly mentioned — of this resolution, which follows the original Van Miert and Glinne proposal, this recognition is due because it has been earned by the resistance, and it is necessary for a diplomatic and po-
Til slut endnu to bemærkninger.
Ripa di Meana liticai solution.
For det førte: hvis det ikke lykkes os at forbedre vor beslutningsproces og selvfølgelig også fremskynde den, så vil yderligere integration og udvikling udeblive og de hidtil opnåede resultater blive lagt i vægtskålen.
Under the Tindemans presidency the attempt to develop the EEC is continuing, as was discussed at the previous session of the European Council in London concerning the main themes, namely improving the way in which the statutes operate and developing the political collaboration from which the achievements in the economic sector stem.
Der er nu opstået et vist håb om, at beslutningsprocessen i Rådet — jeg tænker på fastsættelsen af landbrugs priserne for nylig — kan få nye impulser.
Unfortunately, in his speech today Mr Tindemans has expressed concern about this area and told us that the Member States are trying to act at a national and not at a Community level.
Hvad er rådsformandens opfattelse med hensyn hertil?
The presence of the Afghan resistance appears as an indispensable element in the search for a way to resolve the crisis.
Min anden bemærkning er, at stagnationen i den europæiske integration også må forklares med de efter hinanden følgende udvidelser af Fællesskabet. Beslutningsprocessen i Rådet viser dette, for to mål synes på kort sigt i det mindeste at være vanskelige at forene.
However, the thing that above all characterizes the Belgian presidency is what I would call the revolution ary innovation in the statutory sector, concerning the determination of the prices for agricultural products in the period 1982-1983 by majority vote in spite of the 1969 Luxembourg agreements and the vigorous opposition of Great Britain.
På den ene side fortsat integration, navnlig på det økonomiske og monetære område, og på den anden side en lige så ønsket udvidelse af Fællesskabet med lande som Spanien og Protugal.
In other words the Initiative of President Tindemans, which we first saw on 26 January 1982, and by which our commercial policy towards Poland and the Soviet Union was decided by majority vote, has been repeated.
Spørgsmålet er i denne forbindelse, om vi endnu længere vil kunne se bort fra et system med to hastigheder. Jeg ved, at det er der forbundet store vanske
For its part the Socialist Group has drawn up several amendments, most of which have already been pre sented in the Political Affairs Committee.
Præsidenten ønskede formentlig denne fornyelse og valgte disse emner af to grunde: for det første for at give de velkendte dagsordenspunkter lidt perspektiv og for at placere de aktuelle problemer i en bestemt tidsmæssig sammenhæng; og for det andet fordi de
This last fact is not to the credit of the Tindemans presidency, and the same applies in my opinion, which I made so bold as to express to him in person, to the optimism with which he regarded the situation in Turkey during his visit to Ankara, follow ing which he invited us to support the ruling junta in spite of all that is happening in that country to the cost of individual freedom, democracy and human rights, because the military dictators and the academics sur rounding them promise a return to parliamentary democracy by 1984.
Europa­Parlamentets forhandlinger
has continued for almost eight years.
Med andre ord berører teknolo­gien lige netop de vigtigste emner, der skulle drøftes på topmødet: væksten, beskæftigelsen, nord­syd­samarbejdet og samhandelen.
Is it not high time, in other words, that we moved on from proceedings to procedures?
Arbejdsgruppen skulle fremsætte de nødvendige forslag til gennemførelse af de i fællesskab fastsatte mål og retningslinjer.
It is said that, in contrast to the United States which forms a unit without complexity, Europe is a complex without unity.
Arbejdsgruppen skal afgive beretning inden den 31. december i år.
It is time we found our true European dimension.
Næste topmøde skal, som De sikkert ved, finde sted i De forende Stater i 1983, og herunder vil beretningen blive gennemgået.
The French moralist Pascal, in one of his discourses on the condition of the great, described admirably the differ ence between 'extrinsic greatness' and 'intrinsic great ness'. '
Mine damer og herrer, vi kan i dag sige, at FEDs intervention i går utvivlsomt er det første udslag af denne ændrede indstilling.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, for us the Belgian presidency "has been negative from start to finish, and in all its aspects.
De vil ikke have undladt at bemærke, at forpligtelsen fastslår en særlig pligt til samarbejde, der også omfatter De europæiske Fælles­skaber, og at det europæiske monetære system omtales ved navns nævnelse.
However, I can not avoid mentioning that in this contrived discussion many and various matters have become mixed up together and that among these subjects we almost got as far as talking about the World Cup to divert attention from the main problems that preoccupy the peoples of the Community, the burning problems that are with us right now, so that policies might slip through which go against the interests of the people and of peace.
Herudover blev der drøftet fire emner: den makro­økonomiske politik, den internationale samhandel, nord­syd­dialogen og øst­vest­forbindelserne.
Among all the other matters, Mr Tindemans has aeen fit to refer to the barbarous invasion of the Lebanon, and with excessive self-righteousness, said that the statement by the Council of Ministers was made to condemn the invasion.