natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dekker heldigvis er blevet overtaget af ad hocudvalget, og hvori Kommissionen anmodes om konkret at angive eventuelle ugunstige følger for kvinder og tillige om at oplyse, hvorledes disse kan afhjælpes.
Martin the introduction of Community aid, particularly in agriculture, to the services which find replacements for these women.
Det drejer sig om, at fordelene ved indførelsen af nye teknologier — og sådanne findes også — kommer kvinderne til gode. Omskoling og videreuddannelse er nøglen hertil.
Only if they can be freed from their daily work, will we enable these women to gain-access to education and to participate and assume responsi bilities in social life.
Udarbejdelsen af denne betænkning har været nyttig; ikke desto mindre vil jeg komme med en række randbemærkninger til dette resultat, i forbindelse med hvilket jeg først vil sige, at en og anden er skyld i, at alle ændringsforslag først måtte udarbejdes på et sent stadium, i et antal af et par hundrede, således at slutresultatet først nu rigtig kan ses.
At this juncture, and before I take up a number of specific points in the report, I should like to say to Mrs Hoffmann and to all the French Communist members how amazed we were by the remarks and criticisms which once again formed the basis of their statement and how much we would have liked to see them putting forward constructive proposals in the commit tee.
Med hensyn til opstillingen er der ingen klar skelnen mellem løsninger på kort og på lang sigt, generelle og detaljerede krav står blandt hinanden, medens der ikke er fastsat klare prioriteter. Hele spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden får f.eks. ikke mere end nogle få sætninger.
But they contributed no proposals, they did not participate in the work of the ad hoc Committee on Women's Rights in any way, but of course they were systematic in their criticisms.
Hvor vigtige disse ting i og for sig end er, så er EØFs opgave her noget mindre. Endvidere behandles kravet om nedsættelse af arbejdstiden under betegnelsen deltidsarbejde, hvilket ikke stemmer.
Mrs Hoffmann, you have been the worthy representative of the French Communist Party I must tell you that for those of us who have in fact spent over a year producing a document of high quality, your statement was completely derisory.
Hr. formand, i store træk kan jeg tilslutte mig beslut ningen. Naturligvis må der her og der indgås kompromiser.
That is why we have proposed that assistance from the Social and Regional Funds should depend on these Directives being implemented in each country.
En række ting, der mangler, vil jeg dog lige nævne.
If this is done, we can hope that the age of fine words and promises is past.
For det første en midlertidig præferencebehandling af kvinder.
But we have given top priority to education and vocational training.
Det var i en tidligere udgave af beslutningen endnu med, selv om det var i en noget anden form end det ændringsforslag, jeg nu har stillet, og hvori der anmodes om foranstaltninger til afskaffelse af den ulige fordeling af mænd og kvinder ved deltagelsen i politik og beslutningsprocesser, samt en midlertidig anvendelse af en præferencebehandling af kvinder, først og fremmest inden for de sektorer og på de niveauer hvor de i alvorlig grad er underrepræsenteret.
We are Convinced that, if women are to make up for the time they have lost so that they themselves are genuinely able to choose their way of life, tö choose, as it says in this report, between a paid and an unpaid activity, they must first and foremost be given the opportunity of appropriate basic education and vocational training.
Det er bestemt en radikal formulering, et sidste middel, men desværre måske nok uundværligt for at opnå, hvad man ellers må vente alt for længe på.
All women realize that because they bear almost all the family responsibilities, these responsibilities represent one of the most decisive obstacles to their progress in working life.
Den franske regering har således foreslået en kvotaordning ved kommunalvalgene i 1983.
That is the purpose of the introduction of educational holidays for parents.
Andre punkter, som nu mangler i forslaget til beslut ning, er en tilføjelse til de eksisterende direktiver om pensionsområdet.
I now come to the proposal we have made that the ad hoc committee should be transformed into a full committee pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure.
Jeg savner også i passusen om lige behandling i skattelovgivningen en formulering af det udgangspunkt, vi må tage her, nemlig en individualisering og ligebehandling' i hele indkomstpolitikken.
After a debate like this, after a report like this, which does no more than lay the foundations and is no more than the start of the real work to be done, it is inconceivable that a halt should be called for two years before stock is again taken, as paragraph 54 of the resolution proposes.
Erkendelse af den økonomiske værdi af kvindens arbejde i husholdningen og af frivilligt arbejde, som ikke betales, er et andet emne, som også fortjener opmærksomhed.
That was what some people feared in my country when the post of State Secretary and of Minister for Women's Affairs was set up.
Derefter må der også ske en omfordeling af fritiden.
But experience has shown that exactly the opposite is the case.
Kvinder, der arbejder uden for hjemmet, forbliver husmødre; hvad enten man nu er minister eller rengøringsassistent, er det det samme, bortset fra at jo højere lønnen er, des tidligere kan en kvinde tillade sig en hjælp i husholdningen, som for øvrigt igen ofte vil være en kvinde.
If we have a standing committee in this Parliament, the other committees will find problems to do with women being referred to them, because the standing dommittee will be deliver ing, whether it is requested to do so or not, opinions on the implications for women of the proposals submitted.
En stimulering af deltidsarbejde er måske på kort sigt den løsning, der ligger mest for, men man må vogte sig for, at der ikke gennem uligevægtige foranstaltninger med henblik på at fremme en ligelig fordeling opstår nye uretfærdigheder.
Whether they like it or not, these opinions should be considered by the other committees and incorporated in their reports.
Nu er det for mere end 90 % vedkommende kvinder, som har deltidsarbejde.
The Standing Committee on Women's Rights will thus make it possible for the subject to be discussed in the other committees.
Under den nuværende økonomiske tilbagegang kan man bestemt ofte tale om en ufrivillig deltidsarbejdsløshed.
Any other method, for example working parties or supervisory groups without the same rights, would perhaps result in isolation.
I betænkningen angives allerede ulemperne ved de nuværende deltidsstillinger.
Furthermore, any solution not involving the setting up of a standing committee would result in Members who want to take part in this work finding their normal workload increased by additional tasks, the danger being that they could not then do their work properly.
I forslaget til beslutning er også optaget mit forslag om, at bevisbyrden skal være den omvendte i sager om utilfredsstillende gennemførelse af EØF-direk-tiver.
We also placed a great deal of emphasis on the need for account to be taken of a category of women that has so far been overlooked: those who work in shops, craft trades and agriculture, in family firms, the impor tant contribution they make to the economic and social development of the Community remaining unrecognized.
Jeg vil gerne begrunde dette lidt nærmere.
This deficiency must be made good.
For at få virkning, må rettigheder kunne gøres gældende.
A European statute must be drawn up to ensure their recognition as separate individuals legally, financially and socially.
Direktiverne giver mulighed for appel.
Similarly, we are very much in favour of
Dekker lemåde retfærdiggøres af objektive forhold, som ingen forbindelse har med kønsforskellen.
Lalor rush in where angels fear to tread.
Belgiens og Tysklands love om gennemførelse af direktivet om ligebehandling har allerede en sådan bestemmelse.
I want to assure you, however, Mr President, that in this instance I am, I hope, on the side of the angels.
Derfor vil jeg stille os det selvkritiske spørgsmål, og enhver kan gøre sig sine tanker om det: Er det da ikke stadig væk sådan, at mandlige politikeres karriere beror på deres koners stiltiende resignation?
However, I fully accept that we are going through a time of change and young wives themselves, on the one hand, and economic circumstances on the other, are bringing about a major change in this regard.
Er det ikke den situation, som vi forefinder næsten overalt i politik?
As an Irishman I want to state clearly that'I am opposed to the recommendations on health care.
Vi må altså begynde med os selv og ikke kun stille krav til andre.
I am worried also about paragraph 35, where the rapporteur says that there may be a tendency for abortion to be treated as a normal practice.
At begynde med os selv betyder også, at vi kikker på stillingspyramiden for dem, der er ansat ved selve Europa-Parlamentet.
I think that the whole bias of the health-care report is to treat and encourage others to treat abortion as a normal practice and this is why I am opposed to it.
Jeg kan give Dem tallene: I lønklasse Al, A 2, A3 befinder der sig 65 mænd, 0 kvinder! Det er en skandale for Parlamentet og burde samtidig være en forpligtelse .. .
I am opposed, in addition, to a resolution asking the Commission to press the Council to provide abortion facilities at national level in each of our States.
I Nederlandene er dette f.eks. endnu meget uoverskueligt. I nogle medlemsstater eksisterer der endvidere allerede en generel lov imod kønsdiskrimination, eller også er en sådan under forberedelse.
I think it is unfortunate that Mrs Maij-Weggen's , report is too comprehensive, excepting the fact, as I said earlier, that no reference is made to the mother wanting to stay at home and work in the house nor to any provision to encourage her to do so.
Jeg kan ikke se nogen uovervindelige hindringer for et EØF-direktiv i overensstemmelse hermed.
I think that the health-care section needs to be separated from the rest.
Til sidst, hr. formand, må der foretages et follow-up af dette forslag til beslutning fra især Kommissionens og Rådets side, men også fra Parlamentets.
It is extremely obvious that she put a tremendous amount of effort and time into both her report and her resolution.
I betænkningen er optaget det allerede eksisterende forslag om et europæisk kvindefrigørelsesudvalg.
I have no difficulty whatsoever in supporting the paragraphs of the motion referring to equal pay, equal treatment, equal opportunity for women.
Forslaget til beslutning behandler dette yderst summarisk og nævner kun sammensætningen af et sådant udvalg.
I should say, however, Mr President, that I am unhappy with many aspects of the section on health care.
Bortset fra at jeg ikke anser den foreslåede formulering for at være så vellykket, fordi jeg mener, det må baseres på sagkundskab, er det bestemt en forspildt mulighed, at der overhovedet ikke foreslås noget om dette udvalgs mandat og arbejdsopgaver.
I was extremely conscious of the observations made by Mrs Macciocchi when she attacked my colleague Mr Vie in relation to his, if you like, male protectionism; and I want to say that speaking here on this particular subject, I do not like to feel that a finger may be pointed at me as speaking from an anti-feminist viewpoint.
Mit forslag herom fik ikke noget flertal i ad hocudvalget.
President. — I call Mrs Maij-Weggen on a point of order.
Det forekommer mig at være en af konsekvenserne af dagens debat.
I am glad to note that the rapporteur does give credit for the progress that has been made up to now.
Diskussionen om ad hoc-udvalgets follow-up er endnu ikke afsluttet. Jeg er ikke tilhænger af at fortsætte i denne form.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr Lalor has just said that paragraph 35 more or less means that we would like to encourage abortion.
Det er vigtigere, at der i alle vore parlamentariske udvalg tages hensyn til emancipationsvirkningerne.
I feel Mr Lalor should read the text again very carefully, because what it says is exactly the opposite.
Derfor er jeg mere for en udformning, hvorunder en såkaldt emancipationskoordinator fungerer i hvert enkelt udvalg, og de så på faste tids punkter kan drøfte tingene.
I would recommend Mr Lalor to read these three paragraphs very carefully and not to express an opinion before he understands precisely what they mean.
Det betyder, når alt kommer til alt, sikkert ikke mere arbejde end opret holdelsen af et særskilt udvalg. Men jeg er bestemt for om et eller to år at afholde en follow-up forhandling, og det vil utvivlsomt blive nødvendigt også i fremtiden oftere at gentage en sådan.
I want to say, however, that not all married women want to go out to work, as Dame Shelagh Roberts explained earlier on.
Vor virksomhed indtil og med denne forhandling er ikke andet end et reklamenummer; nu er det vigtigt, at der følger konkrete aktioner og foranstaltninger.
We seem to spend more time taking steps and making recommendations to avoid the creation of the family, but as I see it there is not sufficient attention given to making provision for the home-loving housewife who, having created a family, should be encouraged to stay at home and look after it.
Jeg undrer mig egentlig over, at spørgsmål om kvin dearbejdsløsheden hidtil ikke har haft en højere og tydeligere rangorden i debatten i denne forsamling.
Mrs Dekker. — (NL) Ladies and gentlemen, approximately 355 years before Christ Plato recorded in his Politea, or The Republic, a discussion with Socrates on the task and place of women in the State.
Formanden. — Fru Wieczorek-Zeul har ordet.
One of the things Socrates said was 'all things in common'.
Det betyder, at kvinder proportionalt set i højere grad er ramt afarbejds løshed.
Translated into today's language, men never need to prove that they are the equals" of women.
Fru Maij-Weggen siger med rette i sin betænkning, at der findes en række grunde hertil — og hun nævner dem også i sin betænkning.
few sentences are devoted to the whole question of shorter working hours.
opstår en selvstændig industri, sker en selvstændig udvikling i disse udviklingslande, for også der lider arbejdskraften under sådanne situationer.
This is, in my view, out of all proportion to the five pages of recommendations concerning education and health care.
Hvis De overlader det til markedskræfterne, kan De for fremtiden godt afskrive kvinders ret til arbejde.
In addition, the call for shorter working hours is discussed under the head ing of parttime work, which is wrong.
Så kommer De til at opleve endnu højere arbejdsløshedstal, og derfor lyder et af kravene: EF må og skal omsider udvikle en fremadskuende strukturpolitik for de vigtigste industriområder og brancher.
These are two completely different matters and in some respects they are even diametrically opposed.
Det må forelægge en strukturbetænkning, der virkelig muliggør en målrettet økonomi- og industri politik.
Shorter working hours each day are essential if there is to be a better division of paid work between men and women.
Vi bør efter min mening understrege det her endnu en gang: vi har en generel formindskelse af det samlede arbejsvolumen.
The fundamental object of this debate, although the report does nöt say so in so many words, must in my view be emancipation, which I would describe as a personal and social process of change and growth, an essential process in which the authorities, including the EEC, have a stimulating and creative role to play.
Hvis De ser på tallene: indtil 1985 vil yderligere 6 mio mennesker søge en ny arbejdsplads, og totalt aftager tallet af arbejdspladser, da vores regeringer jo i første række beskæftiger sig med pengepolitikken.
What is needed is the emancipation of human beings, in other words of men and women alike/But women have fallen so far behind socially that high priority must be given to measures aimed at eliminating the backlog.
Når arbejdspladser hyppigt går rieden om og hjem som følge af rationalisering, vil jeg i denne forbindelse gerne genoptage det forslag, en minister fra Forbundsrepublikken har fremsat.
Research by the World Watch Institute, for example, reveals that increasing employment of women outside the home has not resulted in any noteworthy reduction of the workload within the home, meaning that the woman's working week is on average some 15 to 20 hours longer than that of her husband.
Han har foreslået, at virksomhedernes bidrag til lønmodtagerne, altså socialforsikringsbidragene, for fremtiden ikke alene skal beregnes i forhold til lønsummerne, men i forhold til virksomhedernes samlede kapitalakkumulation.
Women who go out to work remain housewives whether they are ministers or shoemakers, except that the higher her pay, the sooner a woman can afford help with the housework, which again is often done by women.
Når maskiner ødelægger arbejdspladser, så skal de også betale for det til socialforsikringen.
Encouraging parttime work is, in the short term, the most obvious solution, but it must be ensured that unbalanced measures designed to promote a fair distribution do not result in fresh injustices.
Det er en af de konsekvenser, der lader sig drage af en sådan vurdering.
At present more than 90 % of women are engaged in parttime work.
Dette samfundsmæssige tilbageskridt bliver ledsaget — og det må jeg sige med et kritisk blik på en række mandlige medlemmer — af en forherligelse af den nye moder- og hustrurolle.
At this time of economic recession there is undoubtedly a great deal of involuntary parttime unemployment.
Derunder stikker økonomiske interesser.
The report itself indicates the disadvantages of parttime work today.
Det drejer sig ikke om, at man pludselig ville give kvinderne mulighed for at realisere sig selv og formulere sig selv på en ny måde.
An increase iri parttime work must principally be achieved through men.
Hvis det er rigtigt, at det samlede omfang af det forhåndenværende arbejde tager af og det i særdeleshed berører kvinder i de traditionelle kvindejob, så må man kræve særlige hjælpeprogrammer for kvinder, lovinitiativer, der som i Sverige og Østrig f.eks. går ud på at bringe flere piger under uddannelse enten ved kvotering eller ved anden form for begunstigelse.
From the enormous number of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution it is clear that the continuing allocation of set roles to men and women entails disadvantages for women as regards their development, training, incomes, knowledge, power and leisure time. We need only look around us: a woman President cannot make up for the fact that all the Group chairmen and all but one of the Group vice-chairmen and the members of the College of Quaestors are men.
Det ville vi gerne have haft stærkere fremhævet i fru Maij-Weggens betænkning.
I have not yet come across either a women driver or a male typist in Parliament.
Dette bør siges meget tydeligt, fru Roberts, også her, fordi det jo også er en intern debat.
In 1981 it has again proved impossible to appoint a woman as Commissioner.
Der er ingen, der vil tvinge kvinderne til at arbejde, men de skal selv kunne afgøre, om de vil arbejde, og det samme skal gælde for mænd.
Despite the equal ity which, according to the last Greek speaker, exists in Greece, the 24 new Members from the country do not include one woman.
Det er initiativet og hensigten bag denne betænkning.
I therefore think it a good thing that the motion for a resolution starts at home and calls for an improvement in the position of women within our own institutions.
Jeg ser med glæde, at der i denne betænkning for første gang på Europa-Parlamentets vegne bliver sagt: vi kræver en generel nedsættelse af arbejdstiden og en omfordeling af arbejdet, en nedsættelse af den daglige arbejdstid.
Mrs Spaak and I have drawn up a working document for the ad hoc committee on the new technological advances and the adverse effects they may have or. ;L¿ position of women.
For, mine damer og herrer, hvis der alt i alt bliver mindre arbejde, så er dette den eneste solidariske strategi, hvormed vi kan skaffe arbejde til alle, også til kvinderne.
The Commission has recently submitted practical proposals for Community activities and programmes in this area.
Derfor ser jeg med særlig glæde, at det for første gang er blevet taget med i denne betænkning.
Its findings show that, although these advances may entail disadvantages for women, no policy has as yet been established.
For vores gruppe er det et afgørende bærende element i denne betænkning, og hvis det brød sammen, så ville det også have konsekvenser for balancen i den samlede betænkning.
It is essential that the advantages resulting from the introduction of new technologies — and there are advantages — also benefit women.
Det vil jeg gerne sige meget tydeligt.
Retraining is the key here.
I mit land er 75 % af alle kvinder koncentreret i 10 erhvervsområder, der alle er stærkt truet af rationalisering.
A great deal of work has been put into this report, primarily by the rapporteur.
Vi kender tallene inden for dette område.
Its preparation has been a useful exercise.
De må lide under de ringeste arbejdsbetingelser.
Mr President, on the whole I can endorse the resolution.
De arbejder i de laveste løngrupper.
Of course, compromises are needed here and there.
De udfører de arbejder, der er mest
I will mention some of the omissions.
Manden bliver nemlig, som jeg gang på gang har anført det i denne forsamling, formet tre gange i sit liv: først af sin mor, dernæst af sin kone og sidst af sine børn.
To conclude, Mr President, the Commission and Council and also Parliament itself will be principally responsible for following up this motion for a resolution.
Følgelig er kvindernes rolle af afgørende betydning — også i et samfund der udvikler sig.
The report refers to the proposal for a European committee on emancipation.
Det må man anerkende, og selv om der sker ændringer i den unge generation, så tror jeg, at det, der på dette punkt er afgørende, forbliver uændret.
The motion for a resolution discusses this extremely briefly and refers only to the composition of such a committee.
ubehagelige og mest monotone. Mange medlemslande forlanger af de hustruer, der er rejst op til deres mænd, en karenstid, hvor der ikke bliver givet dem nogen arbejdstilladelse, hvor de ikke har deres egen retsstilling og kun kan udlede deres retsstilling af mandens arbejdstilladelse.
and decision-making, plus the temporary application of preferential treatment for women, especially in sectors and at levels where they are clearly under represented.
De bliver i denne tid udnyttet af virksomheder, der bruger dem til sort arbejde. De lider under de særlige integrationsproblemer og de særlige marginalgruppeproblemer.
The Directive on equal treatment leaves the way open for preferential treatment.
Den anden konstatering, er, at selv om forandringerne er i gang og kvinden gradvis indtager sin plads, så indtager hun den endnu ikke fuldt ud, fordi hun igennem alt for mange år er blevet regnet for »umyndig«.
My proposal in this respect was not supported by a majority of the ad hoc committee, the reason being that the ad hoc committee had scarcely discussed the subject.
Det må man anerkende. De unge pigers uddannelse, kvindens inddragelse i arbejdslivet og i de sociale, økonomiske, kulturelle og politiske aktiviteter indebærer forandringer, der endnu langtfra er afsluttet.
Since an emancipation committee of this kind might be a very important instrument in the implementation of the demands and proposals for equality, I find it a great pity that we did not disa.'ss this subject in the ad hoc committee.
Lidt efter lidt må man prøve på at få globaliseret alt dette i menneskelivets realitet.
I also feel the section covering equal treatment where tax legislation is concerned should include a reference to the basis we should adopt in this respect, namely individual and equal treatment in overall incomes policy.