natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1979-1981 var den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent for den sydvestlige del af Jylland 11,2 %; gennemsnittet for Danmark som helhed var i samme periode 10,8 %.
In the period 1979 — 1981, the average level of unemployment in the South-West of Jutland was 11-2% as against 10-8% for Denmark as a whole over the same period.
Det ærede medlem vil nu — i betragtning af materialets omfang — fra Kommissionens tjenestegrene direkte have modtaget oplysningerne med hensyn til første del af spørgsmålet, nemlig angående omfanget af støtten til den tyske side af grænsen.
The honourable Member will by now in all probability — in view of the bulk of the material — have received the information relating to the first part of the question, i.e. the extent of aid on the German side of the border, directly from the Commission departments. ments.
Spørgsmål nr. 37 af Hammerich (H-l 75/82)
Question No 37, by Mrs Hammerich (H-l 75/82)
Om: Klassificering af udgifter.
Subject: Classification of expenditure
Vil Kommissionen bekræfte, at en ændret klassificering af obligatoriske udgifter til ikkeobligatoriske udgifter, indebærer en overdragelse af kompetence fra Rådet, hvor der er vetoret, til Parlamentet, hvor der ikke er vetoret, og at denne overdragelse af kompetence indskrænker medlemslandenes suverænitet?
Will the Commission confirm that the reclassification of compulsory expenditure as noncompulsory expenditure implies the transfer of responsibility from the Council, in which there is the right of veto, to the Parliament where there is no right of veto, and that this transfer of responsibility detracts from the sovereignty of the Member States?
Det ærede medlems spørgsmål bygger tilsyneladende på en misforståelse.
The honourable Member's question seems to be based on a misapprehension.
Klassificeringen af udgifter som obligatoriske eller ikkeobligatoriske foretages hvert år som en del af budgetproceduren ved forhandling mellem budgetmyndighedens to dele (Rådet og Parlamentet) på grundlag af traktatens bestemmelser.
The classification of expenditure as compulsory and noncompulsory is effected each year in the course of the budgetary procedure by common agreement of the two arms of the budget ary authority (Council and Parliament) on the basis of the Treaty provisions.
Beslutninger i Rådet træffes under budgetproceduren med kvalificeret flertal.
The Council acts during the budgetary procedure by a qualified majority.
Spørgsmål nr. 38 af Bøgh (H-l 76/82)
Question No 38, by Mr Bøgh (H-l 76/82)
Vil Kommissionen bekræfte, at hvert af de ti medlemslande har ret til at nedlægge veto mod beslutninger af vital interesse, og at hvert af de ti lande selv bestemmer, hvad og hvornår de anser en sag for vital?
Will the Commission confirm that each of the ten Member States have the right to veto on decisions involving national vital interest, and that each of the ten countries decides for itself whether and when it considers a matter to be vital?
I traktaterne er der ingen bestemmelser om, at en medlemsstat kan nedlægge veto for at forsvare en vital interesse.
It is not stated at any point in the Treaties that a Member State has the right to impose a veto to protect vital interests.
I traktaterne er udelukkende fastsat, i hvilke tilfælde der kræves enstemmighed, og i hvilke tilfælde kvalificeret flertal eller simpelt flertal er tilstrækkeligt.
The Treaties merely state in what cases unanimity is required and in what cases a qualified majority or simple majority is adequate.
Spørgsmål nr. 39 af Simpson (H-l 57/82)
Question No 39, by Mr Simpson (H-l57/82)
Om: Import af frølår fra Indien.
Subject: Import of frogs' legs from India
Vil Kommissionen efter sit svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1733/81 (') redegøre for det synspunkt, at en vanskelig økonomisk situation i et eksportland er en tilstræk kelig begrundelse for unødvendigt dyrplageri?
Following its answer to my Written Question No 1733/81,■ will the Commission explain its view that a difficult economic situation in an exporting country is an adequate justifica­tion for avoidable cruelty to animals?
Vil den offentliggøre sine retningslinjer for, hvor høj en grad af økonomiske vanskeligheder der berettiger til dyrplageri, og i hvilket omfang?
Will it publish its guidelines as to what degree of economic difficulty justifies what amount of cruelty?
Det er en selvfølge, at en vanskelig økonomisk situation ikke kan tjene som undskyldning for dyrplageri.
Quite obviously, a difficult economic situation is never an adequate justification for cruelty to animals.
Det var heller ikke det synspunkt, der kom til udtryk i Kommissionens svar på skiftlig forespørgsel nr. 1733/81.
None of this was implied in the Commission's answer to Written Ques­tion No 1733/81.
Det synspunkt, der ligger til grund for Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. 1733/81, er, at den foreslåede løsning, nemlig en handels-boykott, ikke vil føre til nogen ændring af de metoder, der anvendes ved indfangning, transport og slagtning af frøer, hvorimod en sådan boykot vil give os nye vanskeligheder i vore forbindelser til et udviklingsland, som i øjeblikket har et underskud på 900 mio ECU på samhandelen med Fællesskabet, og som tillægger Fælles skabets restriktive politik ansvaret for dette underskud.
What was implied in the Commission's answer to Written Question No 1733/81 is that the suggested solution — a trade ban — would not provoke any modifica­tion in the methods of capture, transportation and slaughter of frogs, but would certainly provoke new difficulties in our relations with a developing country currently running a trade deficit of 900 million ECU with the Community, which it attributes to the Com­munity's restrictive policies.
Det må i den forbindelse også fremhæves, at hovedansvaret for de hygiejniske betingelser, der gælder for denne import, for øjeblikket påhviler medlemsstaternes myndigheder.
It can also be pointed out that at present the main responsibil­ity for sanitary conditions to which these importations are subject rests with the auth­orities of Member States.
I Kommissionens arbejdsprogram gives der høj prioritet til beskyttelse af opdrættede dyr under opdrætning, transport og slagtning.
The Commission is giving priority in its working programme to the protection of farm animals during production, transport and slaughter.
Spørgsmål nr. 40 afPattison
Question No 40, byMrPattison
Om: Det europæiske monetære Systems fremtid.
Subject: The future of the EMS
I den redegørelse, der blev udsendt ved slutningen af Det europæiske Råds møde den 29.-30. marts 1982, konstateres det, at Det europæiske monetære System hidtil har fungeret tilfredsstillende, og Rådet af økonomi- og finansministre blev anmodet om at aflægge beretning om tilførsel af nye impulser til systemet.
In the statement issued at the end of the European Council of 29/30 March 1982, it is noted that the EMS has operated satisfactorily so far, and the Economic and Finance Council were asked to report back on actions to give fresh momentum to the system.
Den vesttyske nationalbank
However in its Annual Repon the Federal German Central Bank has virtually ruled out further development of the EMS?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Commission involvement in the European Institute for Security Policy
16.6.82 har imidlertid i sin årsberetning i realiteten udelukktet yderligere udvikling af Det euro pæiske monetære System.
It is understood that the general aim of the European Institute for Security Policy is the establishment of an EC defence policy.
Spørgsmål nr. 41 af Boyes (H-169/82)
No 1-286/173
Vil Kommissionen forklare, i hvilken egenskab EF-kommissær Narjes deltog i et møde i instituttet, som afholdtes i Luxemburg den 15. april; repræsenterede hr. Narjes Kommissionen? sionen?
Would the Commission explain in what capacity Mr Narjes, Commissioner of the EC, attended a meeting of the Institute which was set up in Luxembourg on 15 April; was Mr Narjes representing the Commission?
Det europæiske Institut for Sikkerhedspolitik har til opgave at yde støtte i beslutningsprocesser vedrørende sikkerhedspolitik med henblik på at fremme Den europæiske Union, og til dette formål foretager instituttet udenrigspolitiske og sikkerhedspolitiske studier.
The task of the European Institute for Security Policy is to provide help in decision-making on security policy issues in order to promote the aim of European Union by studying the outlook in the fields of foreign policy and security policy.
Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, hr. Narjes, deltog i instituttets møde i Bruxelles i april 1982 på invitation fra instituttets formand, hr. Kai-Uwe von Hassel, MEP.
Mr Narjes, Member of the Commission of the European Communities, attended the meeting of the Institute which was held in Brussels on April 1982 on invitation from the Institute's Chairman Mr Kai-Uwe von Hassel, MEP.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 42, byMrKazazis
Om: Utilstrækkelige midler fra Socialfonden til Grækenland.
Subject: Unsatisfactory allocation of Social Fund resources to Greece
Af de første regnskabsmæssige oplysninger for året 1981 fremgår, at Grækenland blot har modtaget 2,8 % af midlerne i Socialfondens samlede budget for dette år.
It can be seen from the first financial statistics established for 1981 that Greece was allocated only 2-8% of the resources of the Social Fund's overall budget for that year.
Anser Fællesskabet denne situation for tilfredsstillende?
Does the Community consider this to be a satisfactory state of affairs?
I benægtende fald, hvad er årsagerne til denne situation?
If not, what are the reasons for this state of affairs?
Agter Kommissionen i forbindelse med ændringen af forordningen om Socialfonden at træffe særforanstaltninger for Grækenland for at rette op på denne situation?
Does the Commission intend, in connection with the revision of the regulation governing the Social Fund's operation, to take special measures on behalf of Greece in order to remedy this situation?
Socialfonden har i 1981 ydet 30 648 000 ECU (2,98 % af Socialfondens budget) til projekter i Grækenland.
Operations carried out in Greece benefited from a total of 30 648 000 ECU from the Social Fund (2-98% of the Social Fund budget) during 1981.
Omfanget af de midler, Grækenland har modtaget fra Social fonden, har nødvendigvis været afhængigt af problemerne i den tilpasningsproces, alle nye medlemsstater må igennem.
The level of Greek participation in the Social Fund was inevitably influenced by the problems of adjustment facing any new Member State.
Omfanget af medlemsstaternes støttemuligheder afhænger også af disses erhvervsuddannelsessystemers struktur og kapacitet.
The structure and capacity of the vocational training system within Member States also conditions the volume of eligible applications that may be submitted.
I Grækenland er en stor del af erhvervsuddannelsen ikke berettiget til støtte fra Socialfonden, fordi den ligger inden for det normale skolesystem.
In Greece much training activity is not eligible for Social Fund support since it comes within the normal school system.
Med henblik på at lette Grækenlands muligheder for at søge tilskud fra Social fonden i perioden frem til forordningen om fonden skal revideres, blev det besluttet at give hele Grækenland status som højt prioriteret region, der kan modtage en højere procentdel i tilskud fra Socialfonden.
To facilitate Greek access to the Social Fund during the period leading up to the review of the Fund, it was decided to retain the whole of Greece as a first priority region, eligible for the higher rate of Social Fund intervention.
Ligeledes giver retningslinjerne for fondens anven delse specielle muligheder for at tage særligt hensyn til Grækenland, og derved har Kommissionen kunnet finansiere projekter, som ikke normal ville have været højt priori teret.
Similarly the guidelines for the management of the Fund provide for special account to be taken of the particular situation in Greece, which has enabled the Commission to finance operations which would not nor mally have received priority.
Som det fremgår af det nyligt afgivne svar på det græske memorandum af 19. marts 1982, er Kommissionen villig til sammen med de græske myndigheder at drøfte planerne for udvikling af erhvervsuddannelsessystemet.
As stated in its recent response to the Greek memorandum of 19 March 1982, the Commission is willing to examine with the Greek authorities how they intend to develop the vocational training system.
Afhængigt af hvad man i disse drøftelser kan blive enige om, vil Kommissionen undersøge, om der bør træffes særlige overgangsforanstaltninger for at fremskynde den planlagte omdannelse af erhvervsuddannelsessystemet. systemet.
Depending on what priorities might be agreed, the Com mission will examine whether any special transitional measures should be taken to help speed up the scheduled transformation of the vocational training system.
Om: Britiske pensionsmodtageres ret til visse frynsegoder i Irland.
Subject: Ineligibility of holders of British pensions for certain fringe benefits in Ireland
Har Kommissionen kendskab til situationen i Irland, hvor visse kategorier af pensionister, der modtager pensioner fra Storbritannien, ikke har ret til alle de frynsegoder, der står til rådighed for andre irske pensionister, såsom bl.a. gratis radio- og TV-licens, gratis leje af telefon, gratis rejser, gratis benzin og tilskud, hvis der lever alene; mener den, at forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejds tagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, er relevant i denne forbindelse, og vil den opfordre den irske regering til at iværksætte de nødvendige foran staltninger til afhjælpning af denne situation?
Is the Commission aware of the situation obtaining in Ireland, where certain categories of pensioners in receipt of British pensions are not eligible for the full range of fringe benefits available to other Irish pension holders, such as, inter alia, free television and radio licences, free telephone rental, free travel, free fuel and the living alone allowance; does it consider that Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is relevant to the situ ation and will it call on the Irish Government to introduce the necessary measures to redress the situation?
Frynsegoder såsom gratis rejser, gratis TV-licens, gratis leje af telefon og gratis benzin til pensionister er ikke lovfæstede sociale sikringsordninger.
The schemes under which fringe benefits such as free travel, free television licences, free telephone rental and free fuel are granted to pensioners are non statutory social assistance schemes.
Disse ordninger falder ikke ind under forordning nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, idet, som det fremgår af artikel 4, stk. 4: »Denne forordning finder (ikke) anvendelse på offentlig social og sundhedsmæssig forsorg . . .«
These schemes are not covered by Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as Article 4 (4) states : 'This regulation shall not apply to social and medical assistance .. .'
Man bør erindre, at de omtalte ordninger gælder for alle fastboende, som opfylder en række betingelser, uanset deres nationalitet.
It should be noted that the schemes in question apply to all residents fulfilling certain con ditions, irrespective of nationality.
Dertil kommer, at alle, som er fyldt 66 år og fastboende i Irland samt blinde, som er fyldt 18 år, har ret til gratis rejser.
Furthermore, free travel is granted to all persons aged 66 or over and residing permanently in Ireland, as well as to blind persons 18 years of age or over.
Det er op til de irske myndigheder at afgøre, om lignende foranstaltninger skal gælde for personer, der modtager britiske eller nordirske invalide- eller enkepensioner, og om betingelserne kan udvides til også at omfatte sociale sikringsordninger såsom benzinordningerne på nationalt plan og i byerne.
It is for Irish authorities to decide if similar measures can be taken for persons in receipt of British or Northern Ireland invalidity and widows pensions and if the conditions can similarly be enlarged to other social assistance schemes, such as the National and Urban Fuel Schemes.
Spørgsmål nr. 45 af Baduel Glorioso (H-185/82)
Question No 45, by Mrs Baduel Glorioso (H-l85/82)
Hr. Narjes, der for nylig er vendt hjem fra en rejse til Sydkorea, har udtalt, at han var imponeret over landets økonomiske resultater og har understreget koreanernes ønske om at styrke deres forbindelser med EF.
Mr Narjes, on returning from his recent visit to South Korea, stated that he had been impressed by that country's economic performance, and stressed the South Koreans' desire for closer relations with the EEC.
Mener Kommissionen ikke, at dette økonomiske opsving hovedsageligt skyldes politisk og social undertrykkelse samt en lovbestemt ugentlig arbejdstid, som ifølge en nylig rapport fra ILO er verdens længste (53,5 timer for kvinder og 52,8 for mænd)?
Does the Commission not agree that this economic success has been achieved largely thanks to political and social repression and, according to a recent ILO report, a legal working week longer than in any other country in the world (53 · 3 hours for women and 52 · 8 hours for men)?
Det ligger helt klart, at de bestræbelser, som Sydkorea inden for de seneste år har udfoldet med henblik på en økonomisk og industriel udvikling har givet bemærkelsesværdige resultater.
It is true that the Republic of Korea's efforts in recent years to further the economic and industrial development of the country have produced remarkable results.
I de hyppige kontakter med den sydkoreanske regering har Kommissionen flere gange givet udtryk for bekymring over det politiske styre i Korea.
During its frequent contacts with the Korean Government the Commission has on numerous occasions made known its concern regarding the political régime in the Republic of Korea.
Under et møde med den koreanske premierminister i 1981 understregede Kommissionens formand, Gaston Thorn, den betydning, som alle demokratier tillægger overholdelsen af menneskerettighederne.
Accordingly, when the President of the Commission, Mr Thorn, met the Koreah Prime Minister in 1981, he was at pains to stress the importance which all democracies attach to the respect of human rights.
Hr. Narjes var inde på noget tilsvarende under sit besøg, som omtaltes af det ærede medlem.
Mr Narjes pursued the same line during the visit to which the honourable Member refers.
Det er i øvrigt hævet over enhver tvivl, at det koreanske folks arbejdsindsats er en af de faktorer, men ikke den eneste, som har medvirket til det økonomiske opsving i dette land; det kan heller ikke nægtes, at arbejdstiden i Korea er særdeles lang.
It is also undeniable that the hard work of the Korean people is one of the factors, although not the only one, which has contributed to the country's economic success. It is also without doubt that the working week in Korea is particularly long.
Spørgsmål nr. 46 afCluskey
Question No 46, by Mr Cluskey (H-l89/82)
Om: Fællesskabsprogram til bekæmpelse af fattigdom.
Will the Commission report on the situation concerning action to combat poverty in the Community following the recent meeting of the Social Affairs Council?
Vil Kommissionen aflægge beretning om bekæmpelse af fattigdom i Fællesskabet efter det sidste møde i Rådet af socialministre?
At its meeting of 26 May 1982, the Council noted the importance of the final report evaluating the programme of pilot schemes and studies to combat poverty which has also been transmitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee and recommended that a full examination should be made both at the national and Com-
Rådet anmodede De faste repræsentanters Komité om at gennemgå beretningen med hensyntagen til Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser og andre faktorer, som kan være nødvendige for at vurdere retningslinjerne i beretningen. ningen.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the report in the light, in particular, of the Opinions delivered by the European Parliament and the Economic and Social Committee and of any other factor which might prove necessary for assessing the guidelines contained in the report back to it as soon as possible.
Spørgsmål nr. 47 af Marshall (H-l 94/82)
Question No 47, by Mr Marshall (H-l 94/82)
Kommissionen meddelte som svar på et spørgsmål af Marshall i september 1981, at den var i færd med at undersøge sagen om salg af importerede cigaretter i Italien.
The Commission anounced in reply to an oral question by Mr Marshall in September 1981 that it was enquiring into the position regarding the sale of imported cigarettes in Italy.
Der er nu gået ni måneder.
Nine months have now passed.
Har Kommissionen offentliggjort resultatet af sine undersøgelser, og i bekræftende fald, hvilken aktion foreslår den eventuelt?
Has the Commission published its findings and if so, what action, if any, does it propose to take?
I mit svar på det spørgsmål (H-249/81), det ærede medlem tidligere har stillet om dette emne, sagde jeg, at Kommissionen skulle træffe beslutning om, hvorvidt man ville fort sætte sagen imod den italienske regering vedrørende monopol på forarbejdet tobak.
In my reply to the previous question (H-249/81) on this subject by the honourable Member, I said that the Commission still had to take a decision on the continuation of the proceedings against the Italian Government with regard to the monopoly for processed tobacco.
Almindelige Beretning og Den 11. Beretning om Konkurrencepolitikken, kunne Kommissionen takket være den italienske regerings løfte om at foretage en tilpasning efter de af mig personligt førte drøftelser undlade at anlægge sag ved Domstolen med hensyn til alle de omtvistede punkter, dog med undtagelse af spørgsmålet vedrørende fastsættelsen af en margen for forhandlere.
As the honourable Member will have been able to ascertain from reading the 15th General Report and the 11th Report on Competition Policy, the Commission has been able to reconsider appealing to the Court on all the issues except the fixing of retail margins, as a result of the changes made by the Italian Government after negotiations conducted by me personally.
Endvidere har det italienske ministerråd den 2. april 1982 godkendt de lovforslag med henblik på tilpasning af førnævnte monopol, som ved hjælp af en hasteprocedure måtte forelægges for det italienske parlament til godkendelse.
On 2 April 1982 the Italian Council of Ministers passed the bills on the changes to the said monopoly which were to be submitted to the Italian Parliament for urgent adoption.
I betragtning af disse resultater mener jeg, at fabrikanterne i de andre medlemsstater i den nærmeste fremtid vil kunne importere og sælge deres produkter uden at blive hindret af monopolet, eller at de, hvis de måtte ønske det, vil kunne indgå nye salgsaftaler med monopolet uden at der udøves nogen som helst form for tvang.
In view of these results I believe that manufacturers from other Member States should soon be able to import and sell their products without any intervention from the monopoly, or if they so desire, to conclude new sales agreements with the monopoly without any pressure being brought to bear.