natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige politiske grupper i vor forsamling fore slår, at der sendes en parlamenterisk delegation til Libanon, der skal møde formanden for det libanesiske parlament og, ved hans mellemkomst, de ansvar lige for de vigtigste politiske og religiøse kræfter i landet. det.
It is high time we stopped tolerating our inadequate working conditions in Brussels just because we are afraid to add to the latent competition between Strasbourg and Brussels, something which has become a kind of sport almost.
De terroristgrupper, som bortførte dem, har yderligere forværret deres situation ved at lade dem omholde sig på et hemmeligt sted og forbyde deres respektive ambassader at komme i forbindelse med dem.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start by saying that I was very surprised to find this issue was up for urgent debate today, 24 October, and that this motion had appeared on the agenda so suddenly.
Jeg tror ikke, der findes noget værre end tavshed og glemsel.
Mr Simpson (ED). — Madam President, Mr von Wogau asks why we are discussing this matter today.
Det er måske ikke alle, der deler denne me ning, men det er nu vor.
The reason for the urgency of this motion is the present stage of development of Parliament's building policy in Brussels.
Det er på tide at alarmere den europæiske opinion. Der sker flere og flere gidsel tagninger — amerikanske, franske, britiske, italienske og russiske gidsler. De er førsteklasses varer, der kan handles med på flere niveauer, de er byttepenge og afpresningsmiddel i dette land, som er indsatsen i en konflikt, det ikke selv forstår.
It is not a back door manoeuvre.
Vi ved, at balance og fred i verden kan afhænge af udviklingen af konflikten i det nære østen.
But without this motion we cannot take any further steps.
Voldshandlingerne tager til.
(Applause from the centre and the right)
For første gang ser vi forfærdede og harmfulde, at gidsler henrettes.
We have had detailed discussions in the past about our work locations, and we have the Zagari report, which was carefully prepared and which decided that, as a rule, the European Parliament's plenary sessions should be held in Strasbourg and its committee meet ings in Brussels.
Vi deler familiernes voksende angst, og vi
That is the current state of affairs.
Péry vil gerne støtte dem med al vor sympati, men også i gerning.
Simpson all of a sudden justify the construction of a 600-seat chamber.
der tilbageholdes i Libanon, øjeblikkelig sættes på fri fod. Den bør bringe gidseltagningen, som er en nutidig form for forbrydelse mod hele menneskeheden, til endeligt ophør.
I might add that to give priority to this matter in our debate, ahead of the Lebanon hostage issue, the Middle East peace process, European-Central American relations, the situation in Nicaragua, the assassination of South African poet Benjamin Moloise, peace and human rights — and that's not all, I'm afraid — is not a very sensible thing to do.
Schinzel (S). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer.
(Applause) moving in shortly — and the Boulevard de l'Empereur which is being relinquished on 31 March next year.
Med bombardementet af Tunis har den italienske regering forsøgt at torpedere den igangværende fredsproces.
The Rue Belliard is to be used almost exclusively by Members and the Remorqueur and the Ardennes by the political groups.
Vi fordømmer i dette Parlament i Fællesskabet enhver form for terror i verden. Men det er særlig forstemmende, når en formelt demokratisk stat anvender terror som politisk middel.
Two more buildings — the Raemar, between the Remorqueur and the Ardennes, and the Van Maerlandt on the opposite side of the Rue Belliard will be ready if all goes to plan in late 1987 and late 1988 respectively.
Den israelske regerings hidtidige mål, som dækkes af den amerikanske regering, har altid været at udmarve palæstinenserne og svække dem så meget, at deres råb om et hjemland og om elementære menneskerettigheder ikke mere høres internationalt.
All these factors bring home the need for an overall assessment of the future requirements of the Parliament in Brussels in the medium and long term; bearing in mind the long delays involved to obtain the necessary planning permissions and to draw up the appropriate plans and contracts.
Dette folk har været sjoflet i årtier.
It took two years in Brussels simply to build the bridge between the Remorqueur and the Belliard.
Jeg ville ønske, vort parlament ville gentage og for stærke den appel, som Joëlle fremsatte for tre dage siden til bortføreren Hezbollah, da hendes mand ind ledte sin 6. måned i fangenskab, en appel, som hun vil gentage om lidt kl. 12.30 på den pressekonference, der afholdes i vort Parlament, og en appel, som vi vil gentage: Løslad Jean-Paul Kauffmann og Michel Seurat, løslad alle gidsler i Libanon!
If the European Parliament feels the need for a con ference room of the size indicated in the draft resolution — I can only support it for the reasons set out therein — then a decision should be made as soon as possible to allow adequate planning, getting down to the details, the costs and all the other necessary pre parations.
Det er i en vis for stand også PLOs indsats.
Firstly, we should call a spade a spade.
Vi bør rette vores initiativ hen imod at skabe en dialog med De forenede Stater og USSR om mellemøstproblemerne og om løsningsmulighederne og skabe bevægelse. Men vi appellerer ikke kun til regeringer.
Secondly, and in particular, we should not deal with this type of question in a hurried manner, we should not make it seem as if there are no problems involved — material and financial problems, staff problems, political problems.
Afmægtigheden i staterne, som undertiden er medskyldige, undertiden bange af sig og undertiden tolerante, er med til at gøre noget, der tidligere kun blev gjort af banditter på flugt, til noget almindeligt.
The proposal today will meet many of the needs of the European Parliament and other bodies in the light of the nine Community languages to be used from January and the growing needs for adequate conference space in Brussels.
Vi bør tilstræbe en løsning, som på basis af ikke-vold giver internationale garantier for Israels grænser og for et sikkert hjemland til palæstinenserne.
Madam President, I do not beliefe in 'lucky-dip' democracy.
Denne historiske region må endelig langt om længe blive en fredens arne.
We will vote against this resolution.
Prag (ED). — (EN) Fru formand, dette er en sørgelig tid i Mellemøstens historie med drab på israelere på Cypern og i Barcelona, præcisionsbombning of PLO-hovedkvarteret i det sydlige Tunis, kapring af Achille Lauro og mordet på den handicappede Leon Klinghoffer.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I do not have much to add to what has already been said. I would simply draw the attention of the House to the frankness in its approach.
Jeg kommer med et indlæg i dag især for at støtte vor gruppes forslag til beslutning vedrørende den skæbne, der er overgået hr. Kauffmann, Seurat, Carton, Fontaine og mange mange andre, som i månedsvis har været tilbageholdt uden grund af grupper, som man siger, ingen har magt over.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Madam President I rise to speak on behalf of the French Communists and Allies, but to tell the truth the same remarks could, for once, be voiced from other benches, as we have just heard.
Kastet frem og tilbage alt efter løfter og tågesnak mellem håb og en forfærdende angst, er disse ægtefæller, disse forældre i dag kommet til Strasbourg for at bede Europa-Parlamentet hjælpe dem effektivt.
We have to face the issues: people are either for or against Brussels, but we don't want them telling us that it's a question of facilitating enlargement or facilitating the work of our House, as my good friend Mr Simpson told us.
Vi hilser dem velkommen med stor respekt.
People are either for or against Brussels, and should say so.
Det er nem lig vort Parlaments opgave i kraft af de 300 mio. bor gere det repræsenterer, i kraft af dets demokratiske ideal, i kraft af dets indflydelse i verden at give udtryk for dets ubetingede harme, for at det utålelige ikke længere skal tolereres.
Firstly, it seems to me that at the beginning of this legislative period we agreed that future urgent debate agendas would only contain motions for resolutions concerning events occuring since the previous partsession.
Den enstemmige protest fra vort Parlament bør føre til, at hr. Kauffmann, Seurat, Carton og Fontaine og alle de øvrige gidsler,
This criterion was clearly not applied to the document before us. As far as I know nothing new has happened in Brussels in the past fortnight which could
Dog er det en forkert antagelse, at den fastlåste situation er permanent.
Secondly, the procedure chosen for such a decision is dubious at the very least.
De kender vore analyser af problemerne i det nære østen.
Thirdly, in our House we hear a lot of talk about economizing.
Vi mener, at disse problemer kun kan løses, hvis man anerkender retten for enhver stat og erhvert folk i det område, også det palæstinensiske folk, til at leve inden for sikre og anerkendte grænser og til at have en stat.
We hear complaints about lack of money for this, for that, for the Social Fund, and here at the top of our agenda we have the construction of a 600-seat parliamentary chamber — because that is what it is — in Brussels, although we've already got one.
Men bortset fra denne indstilling er det i dag de franske, engelseke, italienske, amerikanske og sovjetiske gidslers liv, der står på spil.
None of this is very frank or very responsible, Madam President, nor is it acceptable from a procedural point of view.
Det er grunden til, at min kollega og ven, hr. Piquet, på vor gruppes vegne har undertegnet forslaget om at sende en delegation bestående af medlemmer fra de forskellige grupper til Libanon i et humanitært ærinde uden skelen til nogen politiske kløfter.
Madam President, ladies and gentlemen, the problem is simple. Greece, Spain and Portugal have joined in the meantime, and then there is Italy as well, but although the Treaties never made provision for the final seat to be in Brussels, neither for the Commission nor for the Council — we have been progressively concentrating everything in Brussels.
Det første grund læggende problem er anerkendelse af Israel. De tider, hvor bosættelsesproblemerne blev løst ved folkedrab, er forbi. De 31 mio jødiske israelere, israelske arabere, arabere på Vestbredden er der for at blive og må være der for at blive.
Mr Roelants du Vivier (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, although my Group considers it desirable to have extra facilities in Brussels in order to hold plenary sessions, I believe it important to stress — not only on my own behalf as an ecologist living in Brussels, but also on behalf of my Group — that there can be not question of doing this on the backs of the inhabitants of Brussels.
Hvorfor kan begge parter ikke begynde med en klar tilkendegivelse i denne retning? Det ville ikke være andet end erkendelse af virkelig heden, men det ville være et stort skridt fremad.
Alright, so you can pull off forceful coups based on certain interests if you want; Brussels' property market interests do carry enormous weight in this Parliament, and I say this quite clearly.
De formerer sig, hvadenten det sker under dække af store organisationer eller som små uafhængige organisationer, og nu tager de gidsler i Libanon.
The system is not very elegant, but elegance isn't compulsory and gets brushed aside whenever the question of money arises in our Parliament.
Jeg ville ønske, at de hjerteløse og skånselsløse grupper, som tager gidsler, kunne have hørt de indtrængende opfordringer fra fru Péry og fru Fontaine.
We have always settled such matters without warning through sudden coups.
Gidseltagning er imidlertid kun en del af et større billede af terrorismen, som udgør den største trussel for alle, som søger at skabe fred.
As you not doubt know — and this can be easily verified — the European institutions have progressively taken over numerous residential areas in Brussels.
Her er et af de store områder, hvor Europa, således som Parlamentet har sagt det gentagne gange, kunne medvirke til at fremskynde og samordne de foran staltninger mod terrorismen, arbejdet i dets sikker hedsstyrker samt en lang række foranstaltninger, som har været foreslået af Parlamentet.
Nowadays, even in defiance of town planning regulations which the Belgian authorities should obey, government-level decisions have been taken for the compulsory purchase of one of the last remaining residential areas near the Schuman Roundabout in order to locate buildings there for the Council of Ministers.
Jeg håber, at vort Parlament vil stemme herfor.
It is clear that this is not a very elegant situation.
Og straks efter afstemningen vil jeg henvende mig til for manden for Parlamentet for at få udvirket, at delegationen kan tage af sted og skride til handling så hurtigt som muligt.
Frankly, I would prefer our French friends and col leagues not to get all heated up simply whenever something is moved out of Strasbourg, just as I would prefer my Luxembourg friends to act differently and not simply when they get it in the neck yet again, and I would also prefer the President of Parliament not to throw punches in the corridors, but to come and explain his ideas to us instead.
Den anden store foreløbige hindring er valget af re præsentanter for de palæstinensiske arabere.
This Parliament cannot, under any circumstances, be a party to such a massacre.
Naturlig vis kan diplomati løse dette problem uden fortsat råben fra de to sider: PLO ind, PLO ud!
We also believe it is vital for any visible increase in Parliament's presence to be car ried out in consultations with the local inhabitants and their representatives.
Nordmann (L). — (FR) Om følgerne af kapringen af Achille Lauro vil jeg indskrænke mig til at fremsætte fire bemærkninger.
Brussels has enough areas near the Rue Belliard on which the Parliament can have a chamber and ancillary facilities, without destroying the building fabric and thus existing housing.
Med den første vil jeg gerne un derstrege, at mordet på Léon Klinghofer var af antisemitisk karakter, trods det, at nogle benægter dette. Endnu en gang er en mand blevet dræbt, ikke på grund af hvad han gjorde, men på grund af hvad han var. Endnu en gang har vi her et tegn på dette jødehad som antisemitismen og antisimismen besynderlig nok finder sammen om.
Having said that, we are in favour of a European region for the Council, the Commission and the Par liament within the next 20 years, both for serious town and country planning reasons as well as for develop ment of a European region, which could quite easily take in France, Strasbourg, Luxembourg and, maybe, the Ardennes and a part of Germany.
Det er sandsynligvis en af de mulige løsninger; men det er til ingen nytte at blive ved med at sige, at PLO skal være repræsenteret.
Instead of reinforcing the European ghetto I suggest that this Parliament, if it is determined to have new premises built, for its own use, do it in a spirit of making amends for the damage done to the city's fabric.
PLO skal ikke være repræsenteret. Vi må finde andre veje til at løse dette problem. blem.
It is with this in mind, Madam President, ladies and gentlemen, that we will vote for this resolution.
Dette er begyndelsen til en sund reaktion, og det må indrømmes, at vi kan takke præsident Reagans mod og den effektive amerikanske indsats for denne reaktion.
Mr Estgen (PPE). — (FR) Madam President, let me start by pointing out that I am not only speaking on behalf of a very large majority in my own Group, but also on behalf of the Luxembourg Members of the Socialist Group and the Liberal and Democratic Group.
Venedig-resolutionen, som vi så ofte har haget os fast i, er forældet.
Mr Pannella (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is for the very reasons just men
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne appellere til vort Parlament i dag om en principiel handling.
There is nothing wrong in being for one or other of the work locations; I myself am more in favour of the latter, as
Nu bør der indledes en israelsk-jordansk dialog til løsning af de specifikke problemer i forbindelse med territorialstridighederne og befolkningernes sameksistens. stens.
Some speakers have suggested that this motion opens up a new issue; but the Bureau is already heavily involved in discussing new buildings in Brussels. At this stage it needs political guidance from the House.
Jeg håber, Europa støtter dette.
That is what this motion seeks to give it.
Verbeek (ARC). — (NL) Jeg vil tale om De forenede Staters andel i affæren. Hvad De forenede Stater har gjort i denne måned i Middelhavsområdet er folkeretligt forfærdende.
The proposal also recognizes the part which this Par liament can play in bringing together professional and other groups of European citizens.
Washington har brugt den italien ske base Siconella på Sicilien, 15 km fra Cornizo, til sit jetjagerangreb på det ægyptiske trafikfly.
More and more of such bodies want to be able to get together, and in Brussels they do not have large facilities where all the Community languages are available.
Dermed er det bevist, at De forenede Stater bryder sig pokker om andre NATO-medlemsstaters suverænitet.
We can make these facilities available and help to make the citizens' Europe a reality by providing a multi-purpose confer ence centre for our own needs and those of other citizens in Europe.
NATO er ikke nogen folkeretlig organisation med en overstatslig funktion.
This Parliament will gain power if it works effectively.
Jeg tror, at svaret herpå er tilstedeværelsen på tilhørerpladserne i dag af familie og venner til de gidsler, som i øjeblikket holdes tilbage i Libanon.
Indeed, in July 1981 this Parliament adopted, by a very substantial majority, the Zagari resolution on holding the plenary sessions here in Strasbourg, a decision which the Luxembourgers did not support but which they respect as good democrats.
Dette vil ikke sige, at vor aktion vil bringe resultat med det samme, vi gør os ingen illusioner.
The Court of Justice in Luxembourg has ruled that Parliament can have appropiate facilities at its meeting places in keeping with its work.
Desværre har vi meget ofte vedtaget noget, men er ikke blevet hørt.
Here in Strasbourg we have work facilities which are more than appropiate.
Det amerikanske luftvåbens overfald er helt uantageligt, netop fordi der hermed bevises, hvordan, De for enede Stater krænker andre landes forfatningsmæssige suverænitet med eller uden skyld hos regeringerne i i medlemsstaterne. I mit land, Nederlandene, be sluttes det den første november, om de 48 amerikanske krydsmissiler skal stationeres eller ej. Episoden i Middelhavet viser det forfatningsstridige i den ameri kanske militarisme og i NATO-militarismen, som også truer med atomvåben.
In Brussels this is not the case as regards the offices we need, this we know, but this is not the fault of the Presidency or the Quaestors of this Parliament.
De europæiske stater for råder deres suveræne uafhængighed ved at byde det amerikanske udslettelsesudstyr velkommen på deres område.
If the chamber in Strasbourg were unavailable for some reason we could always use the one in Luxembourg, and no-one here can say our July partsession in Luxembourg did not take place under the best of conditions.
d'Ormesson (DR). — (FR) Fru formand, Beirut er blevet den hidtil sete største skueplads for forbrydelse.
(Applause from the centre and the left)
Når had og fanatisme er en berettigelse for bortførere og en lov for bødler, er det på grund af Vestens fejhed.
In addition, policy and budgetary considerations speak against the resolution submitted by Mr von der Vring.
Europa, hvis særpræg kristendommen er grundlaget for, vil ikke blive sig selv igen, før det manifesterer sig dernede og kommer de kristne til undsætning og derved opfylder sin traditionsbundne mission.
You know that since 1970 we have had budgetary sovereignty over our own budget, but we only obtained this sovereignty, this 'gentlemen's agreement', on con dition that we would not exceed our budgetary powers in matters of staff renumeration and the issue of par liament's seat.
Idag slutter vor gruppe sig naturligvis til alle de beslutninger, hvori man forlanger frigivelse af de islamiske fanatikeres ulykkelige gidsler.
However, there is no doubt that the texts before us would again raise the question, stir up the argument about the seat, and run the risk of our again landing before the Court of Justice.
Og når vor kollega Pannella siger: »Hvorfor mobiliserer vi os for europæerne, når alle disse folkeslag lider?«, vil jeg gerne svare, at vi jo ikke, fordi vi griber ind til fordel for gidslerne, mister interessen for de øvrige.
Finally, this resolution is in no way urgent. It couldn't have come at a worse moment, i.e. at a time when the Intergovernmental Conference in Luxembourg is discussing the future of Europe and extending our powers.
Jeg tror, det er en meget eurocentrisk synsmåde og også et meget overfladisk politikersyn til stadighed at tale om stridigheder stater imellem, når det store og egentlige problem i Mellemøsten for alle kvinder og mænd derude er problemet om deres frihed og deres værdighed.
Madam President, as Mr Price has just said, the present proposal indeed deserves the particular attention of this Parliament and of us all, because it concerns the working conditions of Parliament as a whole and all of its Members.
(Bifald)
(Applause from the centre and the left)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
It concerns the way in which speakers use the speaking time allocated to them.
B2-1109/85) af Staes m.fl. for regnbuegruppen om en permanent konference mellem EF og Contadora-gruppen
Mr Aigner (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would just like to say that I consider this motion to be inadmissible from a legal point of view.
B2-1113/85) af Arndt for den socialistiske gruppe, Cervetti og Piquet for gruppen af kommunister og beslægtede om stadet i forhandlingerne mellem EF og landene i Mel lemamerika
Will the enlarged Bureau look at this and lay down some guidelines in view of the way in which group speakers may or may not be abusing the time allocated to them?
Achille-Lauro har måske været PLOs, organisationens om dømmes og dens troværdigheds Titanic.
You are repeating points which have been raised by other Members on this matter.
Det får være, men en organisations miskredit er ikke det samme som et helt folks, og det er med sympati, vi vil opmuntre til forsøget på genskabelse af fredsproces sen og en udstrakt hånd til kong Hussein.
Of course you may have the floor, but I must warn you that the time you speak will be deducted from your Group's time.
Naturligvis kan EF ikke blande sig i spørgsmål, der vedkommer autonomien og den selvstændige demokratiske udvikling af den mellemarikanske identitet.
Mr Aigner (PPE). — (DE) I believe the motion is inadmissible because it might possibly jeopardize the sovereignty we enjoy. . .
Det meddelte jeg præsidiet.
(Mixed reactions)
Måtte det te blive hørt ud over af dem, der fik ideen, også i denne forsamling af Dem, fru Kauffmann, af hr. Seurat, som var med ved vore forhandlinger.
Mr Wurtz (COM). — (FR) To avoid any possible doubt, I should like to point out that I spoke with the agreement of the Communist and Allies Group, even though the views I expressed were those of the French Communists.
De skal vide, i hvor høj grad et enigt Parlament deler Deres angst og bestræber sig på at gøre alt med sine få midler, for at Deres angst kan ophøre og »Guds galninge« endelig kan forstå, at det, Gud vil, er kærlighed og ikke had.
So I would ask anyone who has doubts in future to come and talk to us about them as col leagues rather than settle such problems on their own.
(Bifald fra midten og fra højre)
. . . over our own budget.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
President. — Of course, there are many dangerous subjects discussed in this House, but they are, nonetheless, admissible.