natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil jeg gerne bede Dem tage til efterretning.
You are playing around with the lives of millions of men and women, not with balance-sheets.
Aftalen vil i givet fald blive afsluttet med de lande, der har skrevet under på den almindelige traktat om centralamerikansk økonomisk integration og Panama.
The farmers only get whatever is left after everybody else takes what they need down the line as far as the farmer.
At denne foranstaltning bakkes op af alle lande i regionen, bekræftes af de kontakter, der har været mellem hr. Cheysson og ledende statstjenestemænd fra Con-tadora-landene og landene i Centralamerika, som an ser Fællesskabets støtte for at være af afgørende be tydning for, om Contadora-fredsinitiativet fører til et positivt resultat.
It is important to draw attention to the fact that little and all as that is that goes to the farmers, it is exceedingly important for him at this time, particularly those farmers who happen to be operating under a quota system.
Jeg har en liste på i alt ni indlæg til forretningsordenen.
That is true of a high proportion of the farmers in my country, who produce milk.
Jeg anmoder om, at denne diskussion ophorer.
Therefore, they produce the milk in a short period.
Hr. kommissær, afslut venligst Deres indlæg, så vi kan gå over til afstemningen.
They are now in their peak period, so if the prices are not fixed the Irish dairy farmers stand to lose tremendous sums of money every day, even though the price increase for milk is meagre.
De beslutninger, De har diskuteret, rejser to klare spørgsmål, som kræver et svar fra Kommissionen: De forenede Staters handelsembargo mod Nicaragua og det fremtidige økonomiske samarbejde mellem Europa og Centralamerika.
First of all, and with a view to ensuring that Com munity preference is respected, I would like to sec a global policy on fats, an equitable taxation of vegetable oils, soya and manioc.
Jeg håber, at jeg klart har givet udtryk for Kommissionens synspunkt vedrørende begge disse spørgsmål.
I call for an end to the other infringements of Community preference, in particular, the possibility enjoyed by certain Member States to import agricultural produce already in surplus from third countries exempt from Community levies.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig venligst præcisere i forbindelse med det, der er blevet sagt : der er kun én fascistisk højre gruppe i Parlamentet, og det var den. jeg hentydede til.
I call for the maintenance and revaluation of incentives to fatstock reconversion and non-commercialization of milk.
Det var en oplevelse, jeg fandt sørgelig og samtidig opløftende.
If you have a quota, then you cannot produce any more.
Hændelsen fandt ganske vist sted i El Salvador og ikke i Nicaragua, men havde dog tilknytning til Nicaragua.
You are bound to it; you can get no further income in any other way unless you get a price increase.
Jeg ser det levende for mig, så levende og følelsesbetonet som noget, jeg nogen sinde har oplevet.
It is quite wrong to penalize farmers through coresponsibility if, at the same time, you tell them they can produce only a certain amount and no more.
De havde været gravsat der i 2 år, skjult fordi man ikke vovede at forlade kirken af frygt for at blive arresteret eller det, der er værre.
Therefore, I think dairy farmers particularly are severely hit by what is going on at the moment.
Formanden. — Hr. kommissær, jeg har ikke ret til at forlange, at De afslutter Deres indlæg.
Mr President, the farming community, the very pillar of Europe, needs acceptable farm-price increases and related measures now.
Ikke desto mindre vil jeg gøre Dem opmærksom på de regler, der gælder her i Parlamentet: De er ikke medlem af Parlamentet, men kommissær og skal tale som så dan.
By adopting the compromise amendment signed by members of nearly every group in this Parliament, we are saying to the Council that our Community is being weakened, our Community institutions are losing their credibility.
(Afbrydelse fra d'Ormesson : » På grund af kommunisterne!«) terne!«)
We want action from the Council, and we want it now!
(Kraftigt bifald fra midten og fra højre — Kraftig pro test fra venstre)
(Applause from the right)
Jeg talte med en gammel bonde, og jeg spurgte ham. hvilke forhåbninger han nærede om fremtiden.
It is a debate about the serious plight of farmers being worsened by a substantial loss of income because of the considerable delay in the fixing of farm prices for this marketing year.
Det ser ud til, at jeg har bragt nogle fra det fascistiske højre fra koncepterne.
Parliament however bears its share of responsibility for this lack of unity.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg har været parlamentsmedlem længe, og jeg respekterer ethvert demokratisk højrepartis rettigheder, og intet af det. jeg har sagt i dag. omstøder det.
By proposing unrealistic price increases and by failing to demonstrate sufficient willingness to collaborate in the necessary adjustments in the Community's agricultural policy, Parliament as long ago as March excluded itself from exercising any real influence.
Alle konservative partier, alle liberale partier, alle partier på højrefløjen undtagen ét falder ind under den kategori.
I hope that the majority in Parliament, which adopted the proposal in March, will reflect seriously about this fact.
(Kraftigt bifald fra venstre — Kraftig protest fra højre)
When will these men and women stop being used as a political football?
Clinton Davis punkt tilbage, da denne bemærkning er en fare for sunde institutionelle forbindelser.
Jepsen with the Council of Ministers to which the draft amendments are in fact addressed.
Formanden. — Kære hr. Dankert, kommissæren sag­de selv i sin tale, at han ville tilføje en personlig bemærkning og begyndte så med denne skildring af en personlig oplevelse.
But perhaps it is in any case appropriate for me to say a few words on behalf of the Commission, since the Council of Minis­ters has not wished to reply at the moment.
Jeg synes, det er utroligt, at uskyldige folk, fattige folk, hjemløse folk stadig kan gøre sig sådanne håb, fri for ideologi uanset om den er kommunistisk eller fra højrefløjen.
I should like to stress again that agricultural production must be reorganized in the light of free market forces.
De ønsker at udøve deres ret til talefrihed, som nogen åbenbart søger at nægte dem.
In this way it is left to the efficiency of the individual fanner as regards both production and production development, marketing and selling to adapt themselves to consumers' wishes and requirements.
Det er den lære, man drage af den nuværende tragedie, og som selv den mest indskrænkede må kunne forstå.
The quality factor and price fixing make a better regulator than quotas and other artificial limits on production.
Da der så opstod uro i Parlamentet, og allerede ti medlemmer havde bedt om ordet, sagde jeg: hr. kommissær, det er en personlig bemærkning fra De­res side og ikke længere Kommissionens udtalelse.
The reason for which I asked to speak was that my good friend Mr Maher gave me the idea, since he was good enough to highlight the Commission's contribu­tion in a positive way by saying — quite rightly — that it was not the Commission's fault that no result had been achieved.
Jeg mente at have ret til det, efter at kommisæren selv havde sagt det.
I am very glad to confirm that on behalf of the Commission.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We have been quick to produce a proposal — even though we took up office only at the beginning of the year.
Dankert (S). — Hr. formand, det gør mig ondt for kommissærer, men de er kommissærer, medlem af Kommissionen.
Vice-President Andriessen stated in Parliament as recently as last Tuesday that we were quite clear that a rapid decision was essential, and that is also the reason for which the Commission has undertaken to try soon to produce a proposal on how a solution may be reached.
Efter afstemningen om punkt 5 (Et stort antal medlemmer fra venstre forlod salen)
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that we are about to adopt is perhaps superfluous, from next Sunday there are elec­tions in Germany and Italy, and you will see that, next week, agreement will be reached by the Council of Ministers.
Arndt (S). — (DE) Hr. formand, min gruppe har bedt mig anmode om ved næste afstemning at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
We also, of the Italian Communist Party, wish to denounce the delay and those responsible for the failure — for electoral reasons — to adhere to the procedures laid down — a delay that is particularly harmful to the weakest farming sectors.
(Formanden fastslog, at Parlamentet var beslutnings­dygtigt — Ved successive afstemninger vedtoges de to beslutningsforslag)
A couple of individual points have been mentioned which I think require rather more detailed comments, without launching into a full-scale debate on agricul­tural policy, since this is not the appropriate time.
Imidlertid vil jeg gerne appellere til Dem om, at vi ikke gør det, også fordi ethvert indlæg ville føre endnu et med sig.
We hope that the Commission will con­sider the resolution as a whole, but not the part refer­ring to the increase in prices, because we do not agree with the increase that it proposes.
d'Ormesson (DR). — (FR) Hr. formand, tillad mig at henvende mig til kommissær Clinton Davis for at sige ham, at han med stor urette har fornærmet min gruppe.
First of all I should like to say, as regards the Commis­sion's position on the price determination which is to be effected, that it is naturally characterized by an assessment of how we can most reasonably safeguard the interests of both agriculture and the Community, now and in the slightly longer term.
Vi har blandt de ti franskænd i de europæiske højrepartiers gruppe en frihedskæmper, hr. de Cama­rct.
I must therefore say to Mr Woltjer that the Commission does not need to show more imagination.
Jeg selv er den, der har været borgmester længst i hele Ile de France­området — jeg har været valgt siden 1945 — hvilket ikke efterlader nogen tvivl med hensyn til min holdning under krigen.
The Commission's imagin­ation is in fact well developed.
Sir James Scott­Hopkins (ED). — (EN) Hr. formand, jeg beklager, at det er en britisk kommisær, der har givet anledning til denne kontrovers i Parlamentet.
The Commission has actually a good enough imagination to envisage the consequences of an ill-considered shortsighted posi­tion.
Han fremsatte en personlig bemærkning, hvilket jeg ikke mener, var i overensstemmelse med forretnings­ordenen.
The Commission also has enough imagination to envisage how in the long run we can ensure, by means of a rational, cautious pricing policy, that it is produc­tive farming which to a large extent has the chance to survive.
Jeg anfægter ikke hans ret til at have de synspunkter, han ønsker, men han har ikke ret til at fremsætte dem på Kommissionens vegne.
Moreover that is also an answer to Mr Bock­let, who attached great importance to our following Parliament's recommendation.
Der er en ting jeg ved, og det kan jeg bevise: hvis der er en skrækkelig borgerkrig i El Salvador, er det, fordi den forsynes med våben, som Nicaraguas regering sender til El Salvador. Og De er dens forbundsfælle!
We did not consider ourselves in a position to do so both from the point of view of longterm considerations and because we have a practical budgetary problem.
(Bifald fra højre)
Sir James Scott-Hopkins (ED). — On a point of order, Mr President.
For at slutte mit indlæg til forretningsor­denen, hr. formand, vil jeg anmode om, at forman­den for Kommissionen under næste mødeperiode i juni præciserer situationen på kommissærkollegiets vegne, således at vi ved, hvad den samlede Kommis­sions opfattelse er, og ikke hvad der er hr. Cheyssons eller hr. Clinton Davis'.
I wish to make it quite clear that there are many of my hon­ourable friends who do not agree with majority voting in the agricultural field and will proceed according to that particular view.
Dankert (S). — (NL) Hr. formand, jeg har bedt om ordet til forretningsordenen i anledning af en erklæ­ring, som De netop har afgivet. De har nemlig i det mindste vakt det indtryk, at en kommissær ikke taler på Kommissionens vegne, hvis jeg fortolker det an­derledes, har De sagt, at en kommissær ikke taler på Kommissionens vegne.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I did not actually intend to take the floor, for I shall reluctantly be competing
Hr. formand, om det var så­ledes eller ej, er ikke et spørgsmål, som De eller jeg skal besvare. Det er et spørgsmål, der udelukkende skal besvares af Kommissionen.
It seems to me that I should say on this that the Commission has nothing against it, although it is the Council which will have to decide how the voting will take place.
Og jeg anmoder Dem da også om at tage Deres bemærkning på dette
But the problem this year is different from the usual one.
Formanden. — Personlige bemærkninger kan også fremsættes ved godkendelsen af protokollen, og jeg vil derfor gerne bede alle, der ikke taler på deres
By means of majority voting it might well be possible to provide
Formanden gruppes vegne, om at gøre det i morgen tidlig i for bindelse med godkendelsen af protokollen.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, this is an extraordinarily important debate and I should be really grateful if the Members of this House would not all start the debate with pre­conceived opinions.
Jeg giver nu ordet til gruppeformændene for person lige bemærkninger i overensstemmelse med artikel 67.
I hope that after six years of our collaboration I per­sonally inspire enough confidence amongst the other political groups in this House in my democratic con­victions for them to credit me with the same confi­dence if now in this question I call for recruits in the battle for democracy.
helt igennem over for Parlamentet har holdt sig inden for rammerne af forretningsordenen. Jeg må egentlig beklage, at demokratiske grupper i Parlamentet for svarer højrepartiernes gruppe, som i går og i forgårs viste, at den anvende samme spilleregler, som for 1933 blev anvendt af nazisterne i den tyske rigsdag.
greater expenditure, but not to provide greater revenue.
Klepsch (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at jeg vil sende en skrivelse til hr. Delors, som jeg vedføjer teksten til den tale, vi har hørt her.
I speak now on behalf of Mr Andriessen but also on behalf of the Commission and of myself.
(Bifald fra midten og fra højre)
It is clear that 'two­way traffic' must be taken into account.
Cervetti (COM). — (IT) Hr. formand, jeg er enig med dem, der her for lidt siden hævdede, at de sporgsmål. der angår en kommissærs opførsel, må undersoges af Kommissionen.
If the Member States are of the opinion that the Commis­sion's proposal should be improved they must show how it is to be financed.
Det gælder for alle institutioner, og jeg tror ikke, vi kan unddrage os denne præcise for skrift.
We do not in fact have a printing press for bank­notes in the cellars under the Berlaymont Building; nor are we likely to get one in the near future — no one is going to show such confi­dence in us.
Det går nemlig ikke, at et medlem af Kommissionen støder dele af Parlamentet i Kommissionens navn, og jeg føler mig stødt.
I have been to Nicaragua and spoke to everybody there a fortnight ago today.
Det vil jeg gerne præcisere, og min gruppe føler sig som helhed stødt, idet den blev identificeret med disse dele af Parlamentet.
Above all, I spoke to the opposition in Parliament and to the opposition which is united in the Democratic Co­ordination.
Tillad mig at tilføje følgende : så langt jeg kan huske tilbage, er det først gang vi i Parlamentet må beklage os over en sådan episode med Kommissionen, og jeg har været medlem siden 1973.
I spoke too to the representative of the Conference of Bishops of the Catholic Church, Bishop Vega, and in particular also to both the Christian­Democratic parties: the Christian­Democratic party which is represented in Parliament and the Christian­Democratic party which is not represented in Parliament.
Jeg vil blot sige, at det for mig at se er iøjnefaldende, at en Kommission, hvis formand har forklaret os, at den ønsker at få et meget snævret og godt forhold til Parlamentet, giver anledning til sådanne episoder. Det må der foretages en tilbundsgående undersøgelse af.
I should therefore just like to say that it is all very well to talk about majority voting but we should not hide the fact that in the whole discussion here is a real budgetary problem which cannot be concealed and I should therefore finally like to call for a considerable measure of realism.
Dette skete i begyndelsen af forhandlingen her i Par lamentet.
The Commission is aware of its responsibility.
De gjorde det ikke, mens De derimod efter kommissærens indlæg afgav en i hvert fald uberettiget erklæring. ring.
We would ask the Council to take as soon as possible a responsible, conscientious decision on the basis of the Commission's proposal.
(Langvarigt bifald fra midten og fra venstre)
President. — The debate is closed.
Og det gælder hele Parlamentet.
No 1 replacing both
(Bifald fra højre)
(Parliament adopted Amendment motions for resolutions)1
Nu hører jeg til dem, der — som hr. Klepsch sagde — ønsker at skrive til Kommissionens formand, hr. De lors, men jeg agter at nævne alle kendsgerninger og fortælle alt, hvad der skete her i forsamlingen, og ikke kun en del af sandheden.
In all these talks I was assured by everybody — including the opposition, both that in Parliament and that out­side the Parliament, that it is not possible to say that a Communist clique is in control there.
Jeg vil netop også tale om vor opførsel, om opførselen i dag og også om opforselen over for Parlamentet, en opførsel, der burde have været upartisk, men som ikke var det.
I repeat: We were expressly assured by all — by both — the Chris­tian­Democratic parties and the representative of the Catholic church, Bishop Vega: It is not possible to speak of a Communist clique here.
de la Malene (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at hr. Delors vil modtage en række breve, og jeg tror, at de er berettiget.
President. — The next item is the joint debate on:
Jeg vil kun komme ind på en eneste ting.
We heard that there from both sides.
Jeg er naturligvis ikke her for at forsvare den ene eller anden politiske gruppes demokratiske karakter: det tilfalder de vælgere, der har valgt dem.
The government in Nicaragua has declared itself for national dialogue — it is true without the Contras.
Det tilfalder ikke mig, og det tilfalder i endnu ringere grad en kommissær.
We have not heard from any opposition party or from the representative of the Catholic church: The Contras ought to be included in this national dialogue.
Nej, han blev ikke afbrudt af de kristelige demokrater, det er ikke rigtigt.
I repeat: None of the parties, even the two Christian­Democratic parties, supports the Contras, but they reject what is happening there.
Han blev afbrudt af et meget højt og tydeligt tilråb fra hr. d'Ormesson. Det vil fremgå af protokollen.
Nobody of all the peo­ple we spoke to, including the editor­in­chief of 'La Prensa', thought that financial support should be given to the Contras.
Det foranledigede ham til den ne reaktion, som var rettet mod hr. d'Ormesson.
For example we also discussed the question of press censorship.
Jeg havde ikke opfattet det sådan, og jeg antager, at kom missæren også har gjort det klart, at han ikke tænkte på nogen anden gruppe i Parlamentet. Derfor er jeg nødt til at konstatere, at kommissæren på dette punkt
But you must recognize that those who attempted to defend the press censorship to us say: That is a result of the state of war.
(Bifald fra højre)
(Interruptions from the centre)
(Bifald fra højre)
(Loud applause from the left)
Vi er alle demokratisk valgt, og det er vor ret at kunne udtale sig.
I suppose it is impossible to deny that there is a state of war there.
Demokratier at acceptere, at alle grupperne udtaler sig her, at de lile har rettigheder, fordi de er valgt, uden at kommissæererne foretager en vurdering, hvad han end tænker personligt, hvilket alle har ret til.
May I repeat word for word what a leading representative of the government said about it — because we recommended that the press censorship should be dropped —: 'Censorship', he stated, 'can be operated only by intelligent people'.
(Bifald fra midten og fra højre)
(Interruptions from the centre)
Det er på dette punkt og ikke vedrørende hele denne debat, hvor enhver med rette kan forsvare den opfattelse, han finder rigtig, at jeg på min gruppes vegne vil skrive til hr. Delors for at bede ham om, at Kom missionen undskylder sig over for gruppen og over for Parlamentet.
You can see, then: Even in those circles there it is understood that the censorship must be abolished. In our talks it appeared that there is a clear majority in the Sandinista Front for pluralism, for multiplicity of parties, they are against an electoral system of the 'People's Democracy' type.
Formanden. — Der er stadig syv, der har anmodet om at måtte fremsætte en personlig bemærkning i overensstemmelse med artikel 67. Normalt ville hver taler få ordet i tre minutter.
That marks the Nicaraguan political system as an original, autonomous one: it is all the more important because it is taking place in a situation that is difficult objectively, as we can all appreciate.
Det ville betyde 21 minutter i alt, og dermed ville den tid, der er afsat til den uopsættelige debat, være udløbet.
It is a country subjected to attempted economic strangulation and armed attack.
De Gucht (L). — (NL) Jeg har endog ikke brug for et minut, hr. formand.
We ought to support this way, that would be well advised of us.
Jeg mener på den anden side ikke, at det tilkommer kommissæren at sige, at han finder de europæiske højrepartiers gruppe fascistisk. Den er fascistisk.
Everybody to whom I spoke in Nicaragua — everyone, the opposition and the others — rejects the possibility of being part of the Eastern Bloc.
Det kan jeg sige, fordi jeg er medlem, men det er ikke tilfældet med ham.
But the trade embargo contradicts the Contadora development.
(Bifald til venstre)
(Applause from the left)
For selv om vi vandt dette skænderi — og det glæder mig, at vi gjorde det — har kommissærens bemærkninger krænket mig dybt som individuelt medlem af Parlamentet.
I tell you one thing from my own experience — con sider this: 20 years ago I supported people like Dubcek, Ota Cik or Jiri Pelikan and then too I was attacked by people of your persuasion.
Det er et nederlag for demokratiet, og det beklager jeg dybt.
If you had helped us then, things in Prague would perhaps have gone differently!
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, jeg er lidt forvirret.
(Interruption by Mr Brok: 'That's an invention'.)
Jeg har tolv års erfaring i et nationalt parlament.
Europe cannot stand aloof.
Jeg har heller aldrig gjort den erfaring, at medlemmer af et parlament pålægges be grænsninger, for så vidt som de ønsker at fremføre deres mening og opfattelse.
The international Com munity has the clear duty to match the principle of domestic political pluralism with a plurality of rela tions.
Hvis vi blander disse ting hulter til bulter, så hører det ingen steder hjemme.
We are the assertors of the safety of sovereignty and independence at any point on earth.
(Bifald fra venstrefløjen)
I can prove to you from documents that it was so!
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at det væsentlige er blevet sagt om denne beklagelige episode, som hr. Clinton Davis har givet anledning til.
I urge you to help those in Nicaragua to go the right, democratic way!
Derfor er det ikke det, jeg vil sige et par ord om.
By the trade embargo they will be
Hr. formand, jeg vil gerne henvise til den nedrige manøvre, der fandt sted for lidt siden på hr. Arndts initiativ: for at forhindre denne forsamling i at udtale sig på demokratisk vis fik han et vist antal medlem mer til at forlade mødesalen for dernæst at forsøge at få fastslået, at Parlamentet ikke var beslutningsdygtigt.
Moreover, the European Council has taken up a stance that is in the main positive; the Commission is on the point of doing as much, with an economic agreement that is to be implemented rapidly.