natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indrømmelsen af forbrydelserne ledsages af en garanti for straffrihed for morderne og bagmændene. Hvis denne holdning ikke ændres, kan konklusionen kun være den, at en regering, som kun kan holde sig ved magten ved hjælp af systematiske drab, bør isoleres fra international sammenhæng og fra det civiliserede samfund !
However, that is why it must be pursued through a more direct awarences of the social, economic and political realities of the Uruguayan Republic, in order to ascertain to what extent it is possible in the short term to achieve democratic solidarity there with exiles and political prisoners, and in order to establish the prospects for a true return to democracy in the countries of the southern part of Latin America.
Poirier (COM). — (FR) Hr. formand, vi må hjælpe Nicaragua. Dette land er hver dag ude for armerede angreb fra De forenede Staters side, angreb som dette land åbent indrømmer.
Mr Pedini (PPE). — (IT) On behalf of the PPE, Mr President, I should like to state our position on the four motions for a resolution before us.
Mine kære kolleger, vi beder Dem officielt ord for ord at gengive det beslutningsforslag, vi vedtog i tirsdags under debatten om Israelbetænkningen over for den chilenske junta og for hele verden, således at man forstår vor fordømmelse af deres vilje til at forhindre, uanset med hvilke midler, at et helt folk giver udtryk for sin mening.
What is happening in Chile is a protest which we back up to the hilt in our quest for democracy and our total rejection of dictatorship.
Arfè (S). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det dokument, som min gruppe har forelagt, omfatter også min kollega Pedinis ændringsforslag for det europæiske folkeparti og støttes af den kommunistiske gruppe. Jeg har tillid til, at det vil få hele Forsamlingens billigelse.
Mrs Desouches (S). — (FR) I always speak with a great deal of feeling about Chile and about my friends who are living there or who have disappeared or gone into exile, because Chile is a country which I know well and which until September 1973 I admired on account of its sense of democracy and its respect for freedom.
Alle ved, at regeringen i Nicaragua adskillige gange har gentaget tilbudet om en åben og konstruktiv dialog med Honduras og De forenede Stater, som imidlertid fortsætter de kriminelle og blodige forsøg på at svække en helt legitim regering.
As far as the motion for a resolution on the situation of the desaparecidos and Argentina is concerned, we fully concur with Mr Arfè's comments : his thoughts are our own.
Det faktum, at en fransk og en tysk læge, der var kommet for at hjælpe befolkningen, er blevet slået ihjel i dette område, gør disse overgreb så meget desto mere realistiske for Parlamentet, og er ensbetydende med, at vi må give udtryk for vor fordømmelse.
We have also helped to foster awareness in this Parliament of the problem of the desaparecidos ; I myself had the honour of tabling a motion for a resolution on behalf of the European People's Party last October and which was supported by the Socialist Group. Today, we are delighted to be able to support your initiative, Mr Arfé.
Det er en begivenhed uden fortilfælde i den nyere tids historie, at regeringen i et civiliseret land, ikke lederen af en barbarisk horde, erkender sig skyldig i drab på titusindvis af dets borgere og rent faktisk erklærer, at »der ikke er grundlag for sagsanlæg« mod de ansvarlige.
It is quite odd nowadays to see how the military leaders in Brazil and Argentina are beginning to organize a gradual return to civilian government so as to remedy their disastrous rule. At the same time, in Chile, General Pinochet has been desperately hanging on to his dictatorial and tyrannical power for the last ten years.
Jeg taler om drab i ordets egentlige betydning. Ofrene er ikke blevet dømt af særdomstole, som
He refuses to see the economic situation the country is now in, with international aid now being given in equal measure to the hostility shown the previous democratic regime.
Imidlertid anvender man også et andet våben mod Nicaragua, som kun ønsker sin uafhængighed. Det våben, det drejer sig om, er truslen om en begrænsning af fødevareeksporten, hvilket Parlamentet formelt har fordømt.
If this initiative — which, as I have said, reflects our ideas and which, with a little more time, we might have been able to put into a joint document — is to have any effect, however, it cannot be confined only to the record of a protest — however clear and categorical in expressing outrage at what has happened in Argentina.
Jeg skal minde om, at Reagan administrationen har besluttet at begrænse den årlige
No, in order to be effective, it would have to contain more practical and definite solutions. Mr
Poirier sukkerimporten fra Nicaragua til 6 000 t i stedet for de 58 000 t, der var fastsat i handelsaftalerne mellem de to lande, og det vil sige kun Vio.
We agreed to help these people, Mr President, but there is no way we can go along with the motion for a resolution tabled by Mr Fanti and others.
Chile er nemlig et land, jeg kender udmærket, og som jeg beundrede indtil september 1973 for dets demokratiske sans og dets respekt for friheden.
It is just a straightforward fascist government and not the progressive government which the French Communist, Mr Denis, tried to convince us of in Tuesday's debate on human rights.
Hvis Parlamentet virkelig har et mere moralsk synspunkt, bør det anmode Rådet og Kommissionen om at forhøje fællesskabsstøtten til dette martyrland.
More specifically, I refer to point c) and the first paragraph which contains a cate gorical condemnation, but above all paragraph 2), which calls upon the Argentine Government to bring the culprits to justice : it is high time that a call is made for a major trial of those responsible.
Det er grunden, hr. formand, til at man behandlede Fanti-Piquet-beslutningsforslaget uopsætteligt, og til at man bør vedtage det.
In any case, should the Argentinian Government not consent to our request and instead assume responsibility for not revealing the identity of the culprits, in paragraph 3) of our proposed amendment we call for information — case by case — on the situation of those who have disappeared, that is supposing that there are some victims who can still be saved.
Det er bemærkelsesværdigt, at militærregimerne i Brasilien og Argentina i dag begynder at forberede en gradvis tilbagevenden af den civile regering med den hensigt at råde bod på en katastrofal situation.
It is also clear that Nicaragua is being used by Cuba as a staging point in its campaign against democracy and for international destabilization.
Samtidig har general Pinochet i Chile nu i 10 år krampagtigt holdt fast i sin despotiske og diktatoriske magt.
There is open military support for a guerrilla movement which wants to implant Soviet-Cuban authority throughout the region.
Han nægter at indrømme, at han har under trykt sin befolkning, der sulter og er fuldstændigt hjælpeløs.
What do our friends on the Left think of the suppression of all trade union freedoms in Nicaragua ?
Han nægter, at se sit lands økonomiske situation i øjnene, og dog er den internationale støtte til landet i dag ligefrem proportionel med de angreb, der rettedes mod det tidligere demokratiske regime.
What do they think of the brutal behaviour of this régime which gives the lie to the democratic principles it voices ?
Hensigten med denne uværdige fremgangsmåde er helt klar: endnu en gang lægger man ansvaret for demonstrationerne over på de fattigste; man forsøger at få den resterende del af befolkningen til at tro, at det er forbryderne, sådan at man ikke risikerer at miste de tilhængere, der i sin tid støttede diktaturet.
Naturally, we do not go along with the economic pressures now being applied to Nicaragua ; if we want to discuss Nicaragua, ladies and gentleman, we must also talk about the flow of foreign arms, Libyan aeroplanes, and a whole gamut of foreign interference and violence concerning which the Political Affairs Committee is working out its position.
Det er rigtigt, som den franske udenrigsminister sagde, at Pinochet »er en forbandelse for sit folk« og at han ikke kan blive siddende uden at anvende den fanatiske brutale magt, vi endnu en gang har været vidne til.
If the motion by Mr Fanti and others denounces all foreign aid given to Somoza's mercenaries, this denunciation should also be extended to include all foreign interference.
Kun tekniske grunde har gjort det umuligt at få yder ligere tilslutning til det forslag til beslutning, Europa-Parlamentet skal behandle; et forslag, som er udsprunget af arbejdet i en koordineringskomité be stående af grupper fra Europa-Parlamentet og land flygtige politiske kræfter fra Uruguay, som har holdt møder flere gange i Strasbourg og Bruxelles, idet den fungerer som et holdepunkt for de politiske flygtninge fra Uruguay.
Turning finally to the motion for a resolution on Uruguay, which bears among others the authoritative signatures of Mr Barbi and Mr Lezzi, we are on the whole in favour but would nevertheless like to ask — I should like this to be included in the proceedings, Mr President — that before sending this mission, we wait for the results of the Parliamentary conferences next June to be held between the European Parliament and the Latin American Parliament.
Så sent som i forgårs aflagde en delegation af kvinder fra Uruguay besøg her i Strasbourg.
In this way, we will obtain more precise ideas and, possibly, we may be able to extend the task given to the mission and even authorize it to meet all those people in Argentina who are waiting and longing for a return to democracy and working towards that end.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, på PPE-gruppens vegne vil jeg gerne tage stilling til de fire beslutninger, der er blevet os forelagt.
Mrs Nebout (DEP). — (FR) Central America is in trouble, economic trouble on which this House gave its views during last November's debate, the result of which was the Community promised to help this part of the world.
Pedini mødes med dem i Argentina, der venter på noget sådant, idet de ønsker og arbejder for en tilbage venden til demokratiet.
Rhine, Moselle, Saar, Seine, Marne, Saône and Doubs have been so extreme that the people hit by these natural disasters are unable to restore order to their houses, gardens and fields unaided.
Hvad angår beslutningen vedrørende situationen for de desaparecidos og Argentina, tilslutter vi os de ord, med hvilke Arfé kommenterede den,- og vi følger den som en af vore egne.
Now, ten years later, Amnesty International reports on the torture which is still prevalent in Chile. Now, ten years later, the newspapers, radio and television are reporting on the murders and shootings which the present­day junta is still indulging in.
Vi har i sin tid bidraget til, at Europa-Parlamentet blev gjort bekendt med problemet om de forsvundne i form af en beslutning, som jeg selv havde den ære at forelægge på vegne af det europæiske folkeparti i oktober måned sidste år, og som den socialistiske gruppe støttede.
In reality, we should be filled with abhorrence and speak out unambiguously as the European Parliament, not only today, but next month too when our Parliament holds its interparliamentary conference in Brussels with its Latin­American coun­terparts.
Vi er glade for, at også vi i dag, hr. Arfé, kan tilslutte os Deres initiativ.
This is possibly the least the people of Chile could expect from us.
En økonomisk krise, som Europa-Parlamentet udtalte sig om allerede i november sidste år under en debat, hvis resultat blev, at Fællesskabet gav sit tilsagn til at yde støtte til dette område.
The alarms which were set off in many places had shown as long ago as April that this could well be the flood of the century and cause immeasurable damage.
Dette område bliver stadigt mere ustabilt til skade for alle, men først og fremmest for den befolkning, der bebor det, og som lever under meget vanskelige forholdVi er blevet enige om at give støtte til disse befolkninger, men, hr. formand, vi er ikke i stand til at støtte det forslag, som hr. Fanti m.fl. stiller os i dag.
Mr Davignon, Vice­President of the Commission. — (FR) Mr Haferkamp, speaking for the President of the Commission on Tuesday, outlined the whole position on the protection of human rights and I do not intend to repeat what he said.
Hr. formand, det er hverken Fællesskabets målsætning eller opgave at sige god for det ene eller det andet regime.
There is a second point I wish to make. The events in Chile show that, no matter what policy of economic realism you claim to be acting upon, you cannot in any way trample on freedom and hope to push your policy through like that.
Det, vi præsenteres for her, er et meget alvorligt forsøg på at omlede fællesskabsstøtten.
I think this is a lesson we should remember, a very important lesson for this Parliament.
I øvrigt bør det understreges, at det nuværende regime i Nicaragua anvender helt uacceptable metoder, når det gælder menneskerettighederne, demokratiet og friheden.
Thirdly, with regard to Community aid for Central America, this matter has already been discussed.
Det er simpelt hen en helt ordinær fascistisk og ikke en . fremskridtsvenlig regering, som den franske kommunist hr. Denis ønskede at få os til at tro i tirsdags under debatten om menneskerettighederne. derne.
The aid programmes are known and as things stand at the moment the Commission cannot alter what is in the budget.
Hvis dette initiativ, som vi er enige i, og som vi måske også med lidt mere tid til vores rådighed kunne have kombineret i et fælles dokument, imidlertid skal være effektivt, må det ikke udelukkende begrænse sig til i dag at indeholde en protest fyldt med rædsel, mod det, der er sket i Argentina, selv om den er klar og kategorisk.
For this reason,; we call on the Commission and Council to provide emergency aid and in so doing to take account of the fact that this has been the second flood within a few months which has caused extensive damage, ruined fields and rended houses uninhabi­table. A great deal of furniture and clothing has ended up on the rubbish heap.
For at kunne være effektiv må den desuden indeholde noget mere konkret og præcist.
The individual countries are already helping, but in different ways.
Hvad mener vore kolleger på venstrefløjen om afskaffelsen af enhver fagforeningsfrihed i Nicaragua?
President. — The next item is the joint debate on three motions for resolutions on natural disasters :
Hvad mener de om regimets brutale handlinger på trods af mundtlige bekræftelser på, at man handler demokratisk?
Furthermore, it would appear necessary to investigate the question of why natural disasters of this kind have attained such unfortunate proportions in recent years.
Dette marxistiske og leninistiske regime krænker helt åben lyst frihedsrettighederne.
Are they a result of misplanning or of essential measures ?
Man bør derfor ikke lade sig overraske af de pågældende landes reaktion.
Whichever way, it is important that we do something about avoiding similar catastrophes in the future and the European Community must help the victims.
Vi tilslutter os bestemt ikke den gengældelsespolitik, som føres i dag over for Nicaragua, men hvis man vil diskutere Nicaragua, ærede kolleger, må man også tale om strømmen af våben udefra, man må tale om de libyske fly, man må tale om den samlede helhed af indgriben udefra og om vold; alt sammen noget, det politiske udvalg er ved at tage stilling til.
Mr Diana (PPE). — (IT) Mr President, while some of us are complaining about floods and requesting provi­sions to mitigate their effects — as in the case of the last two motions for a resolution — there are others, like myself, who are bemoaning the consequences of serious drought.
Hr. formand, endnu en gang er det ikke Fællesskabets rolle hverken at stille sig som dommer over for det ene eller det andet regime eller at sige god for andre.
— motion for a resolution (Doc. 1­324/83/rev.,) tabled by Mrs Herklotz and others on behalf of the Socialist Group, on the effects of the recent floods in the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg ;
Vi lader os ikke overbevise af disse pseudoøkonomiske motiver.
This is one problem which European integration has obviously not progressed far in solving up to now.
Vi stemmer mod beslutningsforslaget. forslaget.
1­338/83) by Mr Diana and others on the persistent drought in certain regions of southern Italy.
Jeg må derfor ikke sige, hvor uforskammet jeg synes, hendes
At Agrigento in Sicily, where it has not rained for months, water is rationed, including for domestic use : only two hours per week.
— forslag til beslutning af Herklotz m.fl. for den socialistiske gruppe om følgerne af oversvømmelserne i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Luxembourg (dok. 1-324/83/ændr.);
Diana obtain full information from official sources on the extent of the damage to property and persons in the regions concerned.
For ti år siden blev ikke blot Allende myrdet af en gruppe gangstere, der stadig væk har magten i Santiago, men for ti år siden blev der samtidig med Allende myrdet tusinder af mennesker og andre tusinder blev drevet i koncentrationslejre.
In Puglia, in Foggia Province, where only last year drought severely damaged crops, already this year we can see the signs of the serious effects that will result if the drought continues.
Nu, ti år efter — og det er det, det drejer sig om — chokeres den civiliserede verden stadig væk ved synet af fodboldstadioner, som er lavet om til koncenuationslejre.
The situation is critical in Matera in Basilicata, where they cannot even water their animals.
Det er billeder fra dengang, men ligeledes billeder fra i dag.
I could say the same about Calabria and Molise.
Højvande og oversvømmelser er ikke noget ukendt for de mennesker, der bor langs floder.
We are aware that solutions to this highly serious problem cannot be found in the short term.
Men det, der er sket i de sidste år, og da især nu i april, først og fremmest ved Rhinen, Mosel, Saar, Marne, Saône og Doubs, overstiger langt befolkningens muligheder for selv at bringe deres huse, haver og marker i orden igen.
There needs to be a more longterm commitment, but at least let us progress with a large-scale plan to irrigate ; let us complete the irrigation works which, for the most part, have been commenced and not completed given that, frequently, inflation has whittled away at the initial appropriations. tions.
Nu, ti år efter, kommer Amnesty International med rapporter om tortur, der finder sted i Chile i dag.
We cannot allow the economy of whole regions to go to rack and ruin while we are waiting for such provisions, however.
Det er det mindste, det chilenske folk kan forlange af os.
Something needs to be done right now, and urgently.
Ved Rhinen og Mosel er det tildels 60 år siden, at vandet steg så højt.
I now turn briefly to the problems raised by Mr Diana.
Alvorligt ramt er landbruget, vinavlen, restaurationsbranchen, og de små og mellemstore virksomheder. Familier tørrer til dels endnu i dag deres boliger.
First of all, I would like to correct the impression given in the draft resolution that the Commission has not taken any action on Parliament's resolution of 8 July on the drought which has, as he says, been widespread in the Mezzogiorno and in Sicily.
Katastrofealarmen der blev udløst mange steder, viste allerede i april, at der er tale om århundrets højvande med umådelige skader.
When determining whether aid would be possible, the Commission, as I think many people in the House know, takes particular account of a number of factors.
Davignon, næstformand ved Rommissionen. — (FR) Kommissionens formand har i tirsdags gennem min kollega, hr. Haferkamp, taget stilling til alt, hvad der vedrører beskyttelsen af menneskerettighederne, og jeg skal ikke komme nærmere ind på det her.
Along with many other colleagues, I already tabled a motion for a resolution along these lines last year.
Kommissionens holdning til dette spørgsmål er klar, og den kender alle.
The Commission's response was totally elusive, and any subsequent action taken was absolutely negligible.
Den anden bemærkning, jeg ønsker at komme med er, at disse oplysninger om Chile er beviset på, at man ikke kan tillade mig at krænke friheden i, jeg ved ikke hvilken realistisk økonomisk politiks navn.
As a result, I and some colleagues tabled an oral question with debate to elicit some replies from the Commission, but this House preferred not to proceed to the debate.
Jeg mener, at dette er noget, vi alle må huske på, og det må Parlamentet også.
But today I believe that we are in a situation which really does not allow us to lose any more time.
I den første delstat udbetales der kontanthjælp, i den anden er der indført en ordning med skattelettelser. I alle tilfælde må Det europæiske Fællesskab nu også yde hjælp i Tyskland, Frankrig og Luxembourg.
It would seem appropriate for me, I think, although Mr Ansquer was not in the Chamber at the time, to make a common reply and then to deal at the end of my speech with the more specific problem raised by Mr Diana, since, as I say, they do focus on rather different problems.
Den tredje ting, jeg ønsker at sige vedrørende Fælles skabets støtteprogrammer for Centralamerika, er, at disse er blevet godkendt.
These are, in particular, the extent of the distress caused to the population, the degree of deterioration in living conditions and the views of national and regional authorities as to the gravity of the situation.
De foreligger, og som tingene er i øjeblikket, kan Kommissionen ikke ændre det, der er fastsat på budgettet.
In the case of the drought in Sicily, the Commission's examination, in conjunction with the national authorities, of the effects of the drought indicated clearly that the principal effect was on agriculture and, in particular, on the rearing of animals.
Det ser endvidere ud til at være nødvendigt at indlede undersøgelser af, hvorfor oversvømmelseskatastroferne i de seneste år har antaget så voldsomt et omfang.
In view of the likelihood of a repetition of the drought in future years, the Commission came to the conclusion that the drought was more a structural problem, and in these circumstances the Commission felt that the most useful contribution it could make to the solution of the problem would be to finance a study on the causes of the drought and on the ways in which its harmful effects could be avoided in the future.
Skyldes det menneskelig fejlplanlægning eller mangler de nødvendige reguleringer?
That study has been concentrated on Sicily, where the problems have been most acute.
Vigtigt er det, at man fremover søger at hindre lignende katastrofer, og det er nødvendigt, at Det europæiske Fællesskab hjælper de berørte i dette tilfælde.
The final report on this study will be available shortly, and when it is, it will be transmitted to all competent and interested bodies at the national and regional level, as well as to Members of the European Parliament if they so wish, which I am sure they will.
Diana (PPE). — (LT) Hr. formand, der er på samme tid nogle, der beklager sig og kræver foranstaltninger til hjælp mod oversvømmelserne, som det sker i to forslag til beslutninger, og andre, der, som jeg, beklager sig over følgerne af en alvorlig tørke.
I think it would also be helpful to Mr Diana and those whom he represents for me to say that the aim of the study will be to establish an inventory of available information on water resources and on existing and projected water
— forslag til beslutning af Ansquer for de europæiske fremskridts demokraters gruppe om følgerne af de
Taking the motions for resolutions tabled by Mr Ansquer and Mrs Herklotz first, the Commission is sensitive to the acute problems created by the recent storms and floods in a number of regions of both France and Germany.
Det er et af de problemer, i forbindelse med hvilket den europæiske integration tydeligvis indtil nu ikke har gjort store fremskridt.
It is because of this that the Commission has, in fact, already made contact with the Permanent Representations of France and the Federal Republic of Germany in order to