natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmodede dengang Kommissionen om i lighed med De forenede Stater, Nederlandene og Italien samt under hensyn tagen til de foranstaltninger, den franske detailhandel har truffet, ved hjælp af en forordning at sætte en stopper for indførsel til Fællesskabet af alle skind og produkter fra unger af blæresæl og grønlandssæl og for disse og andre produkter fra sæler, hvis bestande er i aftagende eller er truet, om at lægge stærkt pres på de canadiske myndigheder for at få dem til at indføre mere humane metoder ved jagt på sæler, om at lave et system, hvor alle sælprodukter kendetagnes som lavet af eller stammende fra sælskind, om at fast sætte en ordning for handelen inden for Fællesskabet med skind og produkter fra unger af grønlandssæl og blæresæl, idet de eksisterende lagre undtages, om at tage skridt til at medtage alle ægte sælarter i bilag II til konventionen, om arternes beskyttelse, om at stille forslag om, at alle sælarter medtages i bilag C i forordning fra Rådet om anvendelse af Washington konventionen i Fællesskabet, om ved alle beskyttelsesforanstaltninger til fordel for sælarter at tage hensyn
Parliament called on the Commission to follow the example of the United States, the Netherlands and Italy and the retail trade in France and adopt a regulation prohibiting the import of all skins and products of young harp and hooded seals and of these and other products of seals whose stocks have been decimated, are threatened or are in danger, to try to persuade the Canadian Government to introduce more humane methods of culling seals, to introduce a system of marking products or by-products of seal skins, to establish an arrangement for the intra-Community trade in the skins and products of young harp and hooded seals, from which existing stocks should be excluded, to take steps to have dog seals included in Annex 2 of the Washington Convention on the protection of species, to put forward proposals for the inclusion of all species of seal in Annex C of the Council regulation on the application of the Washington Convention in the Community, to take account of the interests of the indigenous population of the polar regions in any measures to protect seals and also to take action to protect the monk seals which inhabit the Mediterranean. nean.
De canadiske myndigheder har kritiseret rapporten fra Nature Conservancy Council og har på et tidligere stadium foreslået, at spørgsmålet blev forelagt for det internationale havforskningsråd ICES.
President. — I have the honour and pleasure now, in the name of the Parliament, to welcome to the distinguished visitors gallery a delegation from the Australian Parliament, led by Senator Rae.
Kommissionen har givet sit samtykke til en fælles anmodning til denne organisation, men har fra begyndelsen tydeliggjort, at
On 19 April and 6 July I reported to the House on the action the Commission intended to take on the Euro-
1983 bliver muligt at optage de truede arter i de pågældende bilag.
Convention, which will be held in April 1983.
Kommissionen må derfor principielt forbeholde sig ret til at tilpasse sine forslag til sin tid under hensyntagen til bestandenes opretholdelse.
The Commission must therefore reserve the right to adjust its proposals in due course in the light of the arguments on the preservation of stocks.
Kommissionen håber inderligt, at de moderate be stemmelser i dens forslag vil blive forstået og respekteret af de pågældende regeringer i Canada og Norge.
pean Parliament's resolution. The resolution of 11 March made it necessary to begin consultations with the governments of the third countries to which it referred, that is to say, the Governments of Canada and Norway.
Langt mere vidtgående og ensidige foranstalt ninger fra Dé forenede Staters side har ikke tidligere ført til komplikationer mellem De forenede Stater og Norge og Canada.
In the intervening period intensive con sultations have been held pursuant to the free trade agreement with Norway and the cooperation agree ment with Canada.
Kommissionen henstiller til Europa-Parlamentet at udnytte sine snævre forbindelser til Canadas og Norges parlamentarikere og parlamenter til effektivt at tydeliggøre baggrunden for dette forslag.
The Council also noted that the Commission would be submitting a proposal in late September or early October.
Jeg komme nu til de moralske synspunkter.
I now come to the moral angle.
Kommissionens anmodning til den canadiske og den norske regering af 6. juli 1982 om generelt at forbyde jagt på unge grønlands- og blæresæler inden jagtsæsonens indledning i 1983 er baseret på moralske synspunkter.
The Commission's request to the Canadian and Norwegian Governments of 6 July 1982 generally to prohibit the hunting of young harp and hooded seals before the 1983 hunting season begins was based on moral viewpoints.
Konsultationerne vedrørende dette punkt med de pågældende regeringer har ikke inden den fastsatte frist, altså i dag, givet det forventede resultat.
The consultations with the governments concerned did not have the success hoped for by the deadline laid down, which is today.
Som allerede bebudet i juli er der nu opstået den situation, at der nu ikke på nogen måde er tid tilovers med hensyn til en effektiv foranstaltning fra Fællesskabets side inden udgangen af februar 1983.
As announced in July, the situation is now such that there is no time left for the Community to take effective action before the end of February 1983.
Derfor har Kommissionen den 6. oktober vedtaget et forslag til forordning fra Rådet om fælles regler for et fællesskabsimportforbud mod skind af visse ungsæler, dvs. whitecoats og bluebacks og varer heraf.
On 6 October the Commission consequently adopted a proposal for a Council regulation prohibit ing the import into the Community of skins of certain young seals — whitecoats and bluebacks — and products made from them.
Forslaget er baseret på artikel 113 for at opnå en ensartet fælles handelspolitik på dette område.
The proposal is based on Article 113, the object being to achieve a uniform common commercial policy in this area.
Det skal her nævnes, at en række medlemsstater allerede har truffet foran staltninger til begrænsning af importen af sælskind.
It should not be forgotten that several Member States have already taken steps to restrict the import of seal skins. The United Kingdom has a marking system.
Collins. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke tilfredshed med Kommissionens redegørelse i dag, ikke kun på Europa-Parlamentet vegne, men helt oprigtigt også for de millioner af mennesker i Europa og andetsteds, der gav støtte til Parlamentets initiativ tidligere på året.
In my statement to the House on 6 July I made it clear that the Commission intended to adopt a dual approach: on the one hand, it would make use of all the available instruments for the protection of species and, on the other, it would appeal to the Canadian and Norwegian Governments to stop the hunting of whitecoats and bluebacks before 1 March 1983.
Kommissionen er efter indgående undersøgelser kommet til den konklusion, at dens forslag også er foreneligt med de pågældende internationale konventioner.
After giving the matter careful consideration, the Commission has reached the conclusion that its pro posal is compatible with the relevant international agreements.
Artikel 20, litra a, i GATT indeholder nemlig mulighed for handelsbegrænsninger ud fra moralske bevæggrunde.
Article 20 (a) of the General Agreement on Tariffs and Trade in fact provides for the possibility of restricting trade on moral grounds.
I artikel 20 i frihandelsaftalen med Norge findes der en lignende bestemmelse.
A similar provision is to be found in Article 20 of the free trade agreement with Norway.
Efter min opfattelse er dette endnu et eksempel på, hvorledes internationale anliggender kan påvirkes af en målbevidst, velovervejet og kontrolleret bestræbelse, og jeg håber ikke, at verdenspressen vil lade det gå upåagtet hen.
On the basis of this study, the Commission has called on the Member States which are also party to the Washington Convention on endangered species to apply for the inclusion of hooded seals in Annex 1 and of harp seals in Annex 2 of this Convention.
Jeg håber faktisk, at jeg selv vil blive ordfører, og jeg vil behandle det som et uopsætteligt spørgsmål i udvalget.
This sub ject has also been under discussion by the competent group of the Council since late September.
Jeg vil gerne her understrege, at den af mig nævnte artikel i GATT ikke er et udtryk for ringeagt for menneskers levevis i visse egne i Canada og Norge. Det ligger Kommissionen meget fjernt at ville gøre sig til dommer over jægeres og fiskeres livsform i disse lande.
But let me make it quite clear at this stage that my reference to GATT is not intended as a condemnation of the way öf life of the people in certain areas of Can ada and Norway.
Målestok for Kommissionen er udelukkende den moralske følelse, der er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts, der skimtede igennem i Miljørådets drøftelser den 24. juni, og som navnlig er nedfældet i en flod af flere millioner breve fra borgere i Det europæiske Fælles skab, der har sluttet op om Europa-Parlamentets aktion og beslutning.
The Commission's only yardstick is the moral feeling which is expressed in the European Parliament's reso lution of 11 March, discernible in the views expressed by the Council of Environment Ministers on 24 June and reflected in particular by a flood of several million letters from citizens of the European Community sup porting the European Parliament's action and resolution. tion.
Jeg håber, at medlemmer af andre udvalg, der måtte ønske at kommentere sagen, vil være af samme opfat telse.
In addition to this, the Commission has requested the Canadian and Norwegian Governments to support these measures relating to the Washington Convention.
Dette er ikke en situation, der pludselig er opstået.
Nor is this a new situation, one that has occurred overnight.
I næsten to årtier har man regelmæssigt i europæiske lande kunnet mærke den voksende ophidselse over jagten på ungsæler.
The growing anger about the hunting of young seals has been regularly felt in the European countries for almost twenty years.
Dette forslag tager faktisk også på endnu et punkt hensyn til Europa-Parlamentets
In another respect, this proposal takes account of the European Parliament's concern that the commercial activities of the indigenous population of the polar regions should not
Middlehavet, og om den kan acceptere, at forslagene bør gælde for ungsæler og ikke blot blæresæler?
measures for monk seals in the Mediterranean, and whether indeed they see any possibility of accepting that the proposals should apply to young seals and not just to white-coat seals?
Kunne hr. Narjes endelig komme lidt nærmere ind på muligheden af at optage sæler i konventionen om international handel med truede arter?
Finally, could Mr Narjes expand just a little bit on the possibility of listing seals in the Convention on inter national trade in endangered species?
fredshed med den undersøgelse, der er foretaget af Nature Conservancy Council, ikke blot hos den canadiske regering.
The Commission very much hopes that the moderate wording of its proposal will be understood and appreciated by the Governments of Canada and Norway.
Det forekommer mig, at han har ændret kurs. Vi skal ikke have forslagene, inden denne undersøgelse fra ICES er offentliggjort. Kunne han forklare, hvorfor dette er sket.
Far more stringent unilateral measures introduced by the United States in the past did complicate its relations with Canada and Norway.
Kunne han måske bare være lidt oprigtigt og sige, om det så ikke i virkeligheden er den stemning, der er vakt — der på mange måder er ægte nok — som er årsagen til dette forslag og ikke statistikkerne over sælbestandene?
The keen debate on the hunting of young seals has in fact already seriously affected trade in seal skins.
Jeg vil gerne igen understrege, hr. formand, at de forslag, som nu foreligger, er en vigtig milepæl for alle dem, der vedvarende og i meget lang tid har kæmpet mod denne nedslagtning og grusomhed.
The Commission expects this provision to make for greater certainty about the legal situation in this market and to help to stabilize market conditions.
Maij-Weggen. — (NL) Hr. formand, jeg har to korte spørgsmål, men jeg vil gerne først give udtryk for min taknemmelighed over denne reaktion fra Kommissionens side på den aktion, vi har ført.
Mrs Maij-Weggen. — (NL) Mr President, I have two brief questions, but I should like to begin by express ing my gratitude for the Commission's reaction to the action we have taken.
Det glæder os usædvanligt meget, at Kommissionen har reageret på en beslutning, der er vedtaget med så stort flertal i Parlamentet, i løbet af så kort tid på denne måde.
I must emphasize that we are extremely pleased to hear that a resolution adopted by such a large majority of Parliament has been followed by this action in so short a time.
Efter min opfattelse er det ikke alene en sejr for Parlamentet, men også for den offentlige mening, der så stærkt har støttet os.
I believe this is a victory not only for this Parliament but also for the public, who have given us so much support.
Mit specifikke spørgsmål går ud på følgende: kommissæren brugte cirka en tiendedel af sit indlæg på problemet omkring munkesælerne. Efter min opfattelse er dette problem lige så stort og måske endog større end problemet med blæresæler og grønlandssæler.
The Commission calls on the European Parliament to use its close relations with the parliamentarians and Parliaments of Canada and Norway to explain the motives behind this proposal.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, talte kommissæren om et aktionsprogram for munkesæler.
These measures to pro tect species and particularly the monk seal and to prevent the import of the skins of young seals comply very closely with the European Parliament's resolution.
Jeg er usædvanlig spændt på at høre, hvad dette handlingsprogram skal indeholde. Jeg har endnu intet hørt herom, og jeg vil gerne spørge kommissæren, om, han vil forelægge dette handlingsprogram vedrørende bevarelse af munkesæler for miljøudvalget, således at vi kan behandle dette handlingsprogram og eventuelt foreslå forbedringer.
Problems may, however, arise, and all the institutions of the Community, and especially the European Parliament and the Commission, will need to cooperate closely and in an atmosphere of mutual confidence in future if the necessary explanations are to be given and the necessary understanding achieved outside Europe, thus keeping any difficulties that may occur within limits.
Jeg må støtte hr. Collins spørgsmål, da det ikke fremgik helt klart af kommissærens svar, om det både drejer sig om bluebacks og whitecoats, altså unger af blæresæler og unger af hooded seals, jeg kender den engelske term bedre end den nederlandske.
Like Mr Collins, I do not think it was very clear from what the Commissioner said whether the proposal concerns both young bluebacks and young whitecoats.
Det andet spørsmål er, om det drejer sig om et direktiv eller en forordning, det ville jeg også gerne have et svar på.
Secondly, I should like to ask whether the proposal is for a directive or a regulation?
Det tredje spørgsmål: Hvornår skal denne forordning eller dette direktiv træde i kraft?
Thirdly, when will the directive or regulation enter into force?
Hvad er den nøjagtige dato? Endnu en gang mange tak for Kommissionens reaktion. tion.
Once again, my thanks to the Commission for the action it has taken.
Narjes. — (DE) Hr. formand, det ligger mig meget fjernt — lige som hr. Muntingh — at ville gøre tolkene ansvarlige for, at jeg talte for hurtigt, men forretningsordenen giver mig ikke så lang tid, og jeg ville ikke af hensyn til virkningerne i tredjelande af den aktion, som vi taler om, fremkomme med en mere udførlig redeførelse for ikke i de pågældende tredjelande at skabe yderligere forbehold mod denne fællesskabsforanstaltning.
Mr Collins. — Mr President, I should like to welcome the Commission's statement today, not only on behalf of the European Parliament but, frankly, Mr President, on behalf of the millions of people in Europe and beyond who gave support to Parliament's initiative earlier this year.
Rogers. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for hans redegørelse.
Mr Rogers. — Mr President, I thank the Commissioner for his statement.
Jeg må helt ærligt sige, at der var visse dele af den, jeg ikke forstod.
I must be quite honest and say that there were certain parts of it I did not understand.
Derfor vil jeg gerne bede om en præcisering.
Could I ask him for clarification?
Gælder de diskriminerende foranstaltninger, som Kommissionen er ved at indføre, kun for Canada og Norge, eller gælder de for samtlige importvarer fra andre lande, såsom Sydafrika og også visse medlemsstater i Fællesskabet?
Do the discriminatory measures which the Commission is introducing apply only to Canada and Norway or do they apply to all imports from other countries such as South Africa and also some Member States within the Community?
Jeg ønsker blot at stille dette spørgsmål.
I am simply asking the question.
Jeg er ikke uenig med afgørelsen, eftersom jeg stemte for beslutningen.
I am not disagreeing with the decision since I voted for the resolution.
Når dette er sagt, vil jeg gerne gentage følgende: Vi har udarbejdet et forordningsforslag.
I think, Mr President, it is yet another example of how international affairs can be influenced by a determined, judicious and controlled effort, and I hope that the world's press will not see that this goes unnoticed.
Dette forordningsforslag vedrører bluebacks og whitecoats, dvs. unger af harp-seals og hooded-seals. Tilsyneladende — og jeg er hr. Moreland taknemmelig for denne henvisning — blev disse to arter oversat med monkseals, og det har ført til nogen forvirring. Vort forslag vedrører altså disse to arter.
Indeed I hope that I shall act as rapporteur myself and treat this as an urgent matter in committee.
Moreland. — (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne sige til kommissæren, at der i den engelske tolkning hele tiden henvistes til canadiske munkesæler.
Mr Moreland. — Mr President, first of all could I say to the Commissioner that in the English translation there was continual reference to Canadian monk seals.
Efter min opfattelse burde der have været henvist til grønlandssæler og blæresæler, og jeg tror, det ville være til stor gavn for os alle hvis vi kunne få en oversættelse af hans redegørelse på alle sprog.
I think the references should have been to the harp and hooded seals, and I think it would be helpful to all of us if we could have a translation in every language of his statement.
Så ville vi vide, hvad han præcist havde sagt.
I think we would then know precisely what he has said.
Jeg tror, min opfattelse er velkendt, men jeg vil gerne stille et enkelt spørgsmål i denne forbindelse: Henviste kommissæren til undersøgelser, der allerede har fundet sted?
I think my views, Mr President, are well known, but I would ask one question on this: quite simply, is the Commissioner referring to studies that have already taken place?
Jeg forstod af hans svar på mit spørgsmål om ICES-undersøgelsen i juli, at Kommissionen ville afvente denne vigtige undersøgelse, for det er klart, at man gerne vil have kendskab til de nuværende bestande, ikke mindst da der som bekendt hersker nogen util
I understood from his answer to me in July relating to the ICES study that the Commission would be waiting for that important study because obviously one would want to know what the level of stocks are, particularly, as he will
Narjes moernes levevilkår i Grønland og inuitternes i Northwestern Territories i Canada, da de ikke skåner sælungerne i deres jagt.
The waters in which they live are not the same as those in which the hunting takes place, and if we excluded all young animals, we might endanger the livelihood of the Eskimos in Greenland and Inuits in the North-Western Territories of Canada, since they do not spare the young animals when hunting.
Hvis fru Le Roux er interesseret i det, er jeg gerne rede til at oplyse hende udførligt om disse internationale aftalers funktion. tion.
Could he explain why this has happened? Perhaps he could be a little blunt and say whether it is not really the emotion that has been generated — which is in many ways genuine enough, — which is the cause of this proposal rather than the seal stocks statistics?
Alle øvrige spørgsmål kan vi eventuelt drøfte i det kompetente udvalg.
All the other questions can be discussed, if necessary, in the appropriate committee.
Jeg ønskede blot at meddele, hvad vi hidtil har foretaget os.
I merely wished to report on what we have done so far.
Formanden. — Jeg tror ikke, at denne debat bør fortsætte.
President. — I do not think that this debate should continue.
Alle havde lejlighed til at stille et spørgsmål.
Everybody had the opportunity to ask a question.
Muntingh. — (NL) Hr. formand, jeg spurgte kommissæren, om han ville forelægge dette handlingsprogram på kort sigt — det vil jeg gerne tilføje nu — for miljøudvalget, således at dette udvalg kan behandle det.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, I asked the Commissioner whether he intends to submit the pro gramme of action shortly — I add that word now — to the Committee on the Environment and Regional Planning so that it may express an opinion on it.
Det var mit spørgsmål.
That was my question.
Narjes. — (DE) Kommissionen bestræber sig til stadighed for at presse på over for Rådet, således at det tager fat på alle ikke-færdigbehandlede spørgsmål; det er således også tilfældet her.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, as the Commissioner rattled off his statement like a machine-gun, I did not understand everything he said, and I cannot blame the interpreters for making various mistakes.
Narjes. — (DE) Jeg glemte spørgsmålet om munkesæler i Middelhavet.
Mr Narjes. — I forgot the question of the monk seals in the Mediterranean.
Vi har for det første for de Nordlige Sporader sammen med den græske regering indledt et program, der tjener til beskyttelse af de derværende munkesæler, og desuden har vi pålagt en institution at foretage en undersøgelse af munkesæler i hele middelhavsområdet; resultaterne heraf vil vi dernæst omsætte til aktioner.
We have begun a programme with the Greek Government designed to protect the monk seals in the northern Sporades. We have also commissioned an institution to study the monk seal throughout the Mediterranean area, and we shall then translate its findings into action.
Israel. — (FR) Hr. formand, under sidste mødeperiode vedtog Parlamentet to beslutninger om terrorisme, hvoraf den ene var udarbejdet af Veil og Bangemann for den liberale gruppe; den anden havde jeg den ære af at støtte på vegne af de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, I asked the Commissioner whether he would be submitting this programme of action to the Committee on the Environment in the near future so that it might express its views.
Narjes. — (DE) Resultaterne af den undersøgelse, vi får foretaget, skulle foreligge inden juli 1983.
Mr Narjes. — (DE) We expect to receive the findings of the study we have commissioned by July 1983.
De vil herefter straks blive forelagt for udvalget.
We shall then proceed to the committee with it immediately. tely.
Rogers. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om dette forbud glæder for andre lande end Canada og Norge, der synes at være de eneste to lande, som kommissæren nævnte.
Mr Rogers. — Mr President, I should like to ask whether this ban would apply to countries other than Canada or Norway, which seem to be the only two countries that were mentioned by the Commissioner.
Gælder det fór importen fra alle lande?
Do they apply to all imports from all countries?
Narjes. — (DE) Det gælder for alle lande, også dem, vi ikke har diplomatiske forbindelser med.
Mr Narjes. — (DE) It would apply to all countries, including those with which we do not have diplomatic relations.