natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At De ryster på hovedet, kan desværre ikke føres til protokols.
These are motions which are to be voted on at the end of the debate on these oral questions.
Vi må til sin tid tale om, hvorledes Rådet svarer på de for skellige spørgsmål fra Parlamentet (').
This we have to decide today under Rule 42(5) of our Rules of Procedure.
(Mødet hævet kl. 20.00)
(Parliament agreed to the request)
P. Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at spørge Dem, om vi kan være sikre på at få et svar i vor gruppe på vor mundtlige forespørgsel til Rådet?
President. — The groups decided on Wednesday how speaking-time would be allocated. This has surely not escaped your attention.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at der er nogen, der tager referat, og vi stilede specielt vort spørgsmål til Rådet.
The vote on the four motions for resolutions will take place tomorrow morning at the end of the debate on this item.1
Vi havde spørgsmålet klar og var rede til at tale under det forgående møde.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, may I ask you whether we may be assured of an answer in our group to our oral question to the Council?
Under det te møde har der været særdeles ringe lydhørhed. Ef tersom i det mindste min gruppe — og jeg er medforfatter til denne forespørgsel — mener, at dette her
I am appreciative of the fact that somebody is taking notes and we spe
(') Afgørelse om anmodning om afstemning snarest muligt — Modtagne dokumenter — Dagsorden for næste mode: se protokollen. tokollen.
Documents received Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 26. OKTOBER 1984
SITTING OF FRIDAY, 26 OCTOBER 1984
Videnskabeligt og teknisk samarbejde — Betænkning (dok. 2-796/84) af Munch
Scientific and technical interchange — Report by Mr Munch (Doc. 2-796/84):
2-610/84, 2704/84 - 2-816/84 og 2817/84) (fortsættelse) se)
2-610/84, 2-704/ 84, 2-816/84 and 2-817/84) (contd):
FORSÆDE: PATRICK LALOR gerning, at jeg tilhører et mindretal. De andre blev godkendt.
This is discrimination against a minority, and I protest emphatically.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er om delt.
On three occasions I was given unjust treatment.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
For det første gav hun alligevel ordet til en række mennesker, hvilket var i strid med aftalen.
Secondly, the motion was accepted by the House in plenary sitting but was put at the end of the list.
Jeg kan ikke godtage de ting, De fremfører.
Are there any comments?
For manden spurgte nemlig, om de ordførere, som havde fremsat et forslag til beslutning, var villige til at give afkald på deres taletid i tilfælde af tidnød. Dette gjorde fru Focke derfor.
What happened was that the President asked those speakers who had tabled a motion for a resolution whether they were prepared, in view of the shortage of time, to renounce their speaking-time.
Imidlertid havde jeg hele dagen opsparet min taletid og rådede på den måde over syv minutters taletid; to minutter til mig selv, tre minutter for medlemmerne uden for grupperne og to minutter, som hr. Van Miert afstod til mig, hvilket han også sagde til for manden.
This Mrs Focke did, and the fact is noted in point 16 of the Minutes; but my name is not mentioned even though I was personally asked — and I agreed — to do the same, despite the fact that I had saved up my speaking-time over the whole day and
Jeg vil gerne fore slå, at formandskabet på et eller andet tidspunkt fore-
My understanding and my observation as a
Formanden. — Jeg går ud fra, hr. Maher, at disse afgørelser hurtigst muligt vil blive meddelt medlem merne.
Mr Maher (L). — Mr President, a point of information in relation to the question raised by Mr Andrews on security and disturbances in the House.
lægger til godkendelse i Parlamentet et ændringsforslag til forretningsordenen, der muliggør indførelse af sanktioner mod de medlemmer, der ikke optræder korrekt.
Mr President, are there any sanctions on Members who behave in a disorderly manner in this House and thus bring the House into disrepute?
Welsh (ED). — Hr. formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten fra i går, og som Deres kolleger vil bekræfte, var jeg her vist det meste af dagen, så kunne det blive rettet?
President. — I take it, Mr Maher, that those decisions will, at the earliest possible moment, be communicated to the Members.
Endvidere, hr. formand blev vi i går udsat for et afstemningssystem, som 90% af Parlamentets med lemmer vist ikke forstod.
Furthermore, Mr President, yesterday we were subjected to a voting system that I believe 90% of the Members of this House did not understand or could not comprehend.
Er det muligt, at vi frem over får...
I wonder if there is any possibility that in future we may have some .. .
Formanden. — Hr. Welsh, jeg foreslår, at De frem over skriver Dem på listen.
President. — Mr Welsh, I would suggest that in future you sign your name.
Formanden. — Jeg beklager, at jeg må afbryde Dem her.
President. — I am sorry I have to intervene at this point.
Jeg sætter pris på Deres bemærkninger, hr. An drews.
I appreciate what you say, Mr Andrews.
Jeg kan helt tilslutte mig Deres appel til folk om at udvise respekt for formanden. Jeg glæder mig over det eksempel, De har vist ved at sætte Dem ned.
I fully agree with you in your appeal to people not to be discourteous to the Chair.
Vi vil følge denne sag op.
We shall be following this matter up.
Præsidiet er meget op mærksomt på situationen med hensyn til sikkerheden og alle de øvrige spørgsmål, der er blevet henvist til.
The Bureau is very concerned about the situation as far as security and all the other matters that have been referred to are concerned.
Quin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage ordet til forretningsordenen vedrørende brugen af ti den til uopsættelige forslag i går.
Ms Quin (S). — Mr President, I should like to raise a point of order concerning the use of time for the urgent debate yesterday.
Der var adskillige meddelelser fra formanden, der tog tid, der var man ge indlæg til forretningsordenen, der brugtes også me gen tid på at anmode om fastslåelse af beslutningsdygtigheden.
There were several announcements from the Chair which took up time, there were many points of order, there was also a great deal of time spent asking for a quorum.
Som følge heraf blev mange uopsættelige forslag ikke behandlet, herunder den socialistiske gruppes beslutning om flygtningene i det britiske kon sulat i Durban.
As a result of this many matters that were urgent were not considered, including the Socialist Group resolution on the regufees in the British Consulate in Durban.
Er der nogen mulighed for, da en del af de tre timer til uopsættelige forhandlinger er gået tabt, at vi senere kunne få ekstra til stillet til rådighed, måske f.eks. i dag?
Is there any way in which, when part of the three hours for urgent debate has been lost, extra time could be made available later on; perhaps, for example, today?
Det er en skam, når Parlamentet har vedtaget at behandle visse spørgsmål uopsætteligt, at de så ikke kan drøftes som følge at diverse afbrydelser og irrelevante sager, som kommer op i Parlamentet på et tids punkt, der formodes at skulle anvendes til uopsættelige forslag.
It seems a pity, when this House has agreed to take certain topics as urgent matters, that they cannot be discussed because of various disruptions and irrelevant business which comes before the House during the time which is supposed to be devoted to the topical and urgent debate.
Glezos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil appellere til Deres dygtighed som formand og Deres retfærdig hedssans og sige følgende: til uopsættelige spørgsmål har vi Parlamentets forretningsorden.
Mr Glezos (S). — (GR) Mr President, I invoke your authority as President and your sense of justice, to allow me to say the following: Matters for urgent debate are covered by Parliament's Rules of Proce dure.
Men ekstraordinære spørgsmål er der ikke taget højde for. Imidlertid var flere af mine kolleger i går inde på ekstraordinære spørgsmål, f.eks. i forbindelse med tilstedeværelsen af en person i Parlamentet, som efter deres mening var uønsket.
These Rules, however, make no special provision for extraordinary items.
Derfor vil jeg gerne vedrørende en sag, der kan betegnes som ekstraordinær og ikke som uopsættelig, nemlig dødsdommen over og hen rettelsen af tyrkeren Idir Aslam, eksekveret af Evrendiktaturet, spørge: Hvordan og i hvilken form kan jeg bringe det til debat i Parlamentet?
Consequently, on a different matter that is regarded as extraordinary and not urgent, namely the death sentence on and execution of the Turk Idir Asian by Evren's dictatorship, I should be grateful if you were to tell me in what way I could bring about its introduction to Parliament for debate.
I går lykkedes det visse medlemmer af få deres emner debatteret, og jeg vil derfor gerne vide, hvordan jeg kan få denne døsdom opført på dagsordenen.
Yesterday certain colleagues were able to generate debates on subjects of interest to them by concerted action, and I too would like to know how I may raise the matter of his sentence for debate.
Formanden. — Jeg kan fuldt ud tilslutte mig fru Quins holdning.
President. — I am sorry, but that is not a point of order.
Formanden. — Jeg beklager, men det er ikke til foretningsordenen.
President. — I fully appreciate the views expressed by Ms Quin.
Men de kan ikke blot trækkes op af hatten, lige inden mødeperioden går i gang.
They were felt and, to a certain extent, expressed yesterday evening.
I går var der et møde mellem den nye sikkerhedsgruppe, der er nedsat af formanden, og kvæstorerne, og der blev truffet visse afgørelser vedrørende løbende problemer.
But Vice-President See feld was in the Chair towards the end and extra time was in fact allowed to cover all of the time lost on technical points raised during the debate.
Chanterie soner og endog regeringschefer har erklæret, den bedste plan til genrejsning af økonomien, som i øje blikket foreligger.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the oral questions on European economic recovery.2
Derfor gør Parlamentet ret i at komme tilbage til den og i vedvarende at henlede både Rådets og Kommissionens opmærksomhed her på.
Consequently, the Parliament is right to come back to it in order to draw it firmly to the attention of both Council and Commission.
Jeg må konstatere, at den ne komité desværre med et par undtagelser er blevet besat med tjenestemænd, nøjagtig den slags tjeneste mænd, som allerede i årevis har fundet på enorme spidsfindigheder for at skabe stadig nye hindringer ved grænserne.
I have to say that, unfortunately, the places on this committee were filled with officials — and precisely that kind of official who for years has been inventing over-ingenious ways of creating new obstacles at the frontiers.
Jeg befrygter, at vi med en sådan sam mensætning i komiteen ikke har en komité for et Europa for borgerne, men en europæisk komité mod borgerne.
I am afraid that with that kind of membership we shall not have a Com mittee for a Citizen's Europe but a Committee of Europe against the citizens.
Det må der således hurtigst muligt gøres noget ved.
Something must therefore be urgently done about it.
Jeg tror ikke, vi kan gøre andet end atter og atter at gentage det, som vi så ofte har sagt i den forgangne valgkampagne.
The first of these points, which I wish to stress once more, concerns the abolition of internal frontiers.
Vi må uophørligt understrege nødvendigheden af en koordineret og sammenhængende plan for genrejsningen af økonomien, således som vi har udformet den, og i denne forbindelse hen viser vi til de prioriteter, som vi har opstillet i denne plan.
This is a clear aim, and I was glad to hear that Mr Narjes is prepared to work for it too. During the first five years, what we have to do is not just whittle down the obstacles at the frontiers but make definite progress towards abolishing the frontiers.
Beazley (ED). — (EN) Hr. formand, det spørgsmål, jeg gerne vil stille til Rådet nu, drejer sig om, hvilke skridt det allerde har taget, og hvilke skridt det agter at tage for at mobilisere Fællesskabets opsparede kapital og bidrage med den initiativfremmende kapital, som skal til for at sætte den europæiske økonomi i gang igen.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, the particular question I wish to put to the Council now is about what steps it has already taken and what steps it pro poses to take to mobilize the Community's savings and to provide the pump-priming capital to relaunch the European economy.
Man vil erindre, at dette forslag udgjorde en del af Herman-betænkningen.
It will be recalled that this proposal formed part of the Herman report.
Det har varet 27 år efter undertegnelsen af Rom-traktaten, førend f.eks. Frankrig og Tyskland bebudede, at de ville afskaffe en række toldformaliteter for rejsende ved deres fælles grænser.
It has taken 27 years since the signing of the Treaty of Rome for France and Germany, to take an example, to announce their intention of doing away with certain customs formalities for travellers crossing their com mon frontiers.
Fra den 1. januar 1985 udstedes der i princippet i hvert fald i halvdelen af medlemsstaterne et ensartet europæisk pas.
With effect from 1 January 1985, half of the Member States will, in principle at least, be pro viding a uniform European passport.
Det er nogle tøvende tegn på ophævelse af grænserne, men Det europæiske Fællesskab kan ikke tillade sig at lade det vare endnu 25 år, førend de indre grænser definitivt er afskaffet. Dette har højeste prioritet.
These are a few modest signs of a movement towards abolishing frontiers, but we, as a European Community, cannot allow another 25 years to pass before our internal frontiers are finally abolished.
Europas opsparingspotentiel er endnu større end USAs.
The savings potential of Europe is even greater than that of the USA.
Men alligevel, fordi Rådet ikke indser sine muligheder og omsætter dem i handling, bliver disse opsparinger i uacceptabel grad drænet bort som brændsel for De forenede Staters økonomi, som jo er domineret af abnormt høje rentesatser.
Yet, because of the failure of the Council to see its opportunities and translate them into effective action, these savings are, to an unacceptable extent, being siphoned off to fuel the US economy, dominated as it is by abnormally high interests rates.
Europæisk opsparing og europæisk kapital må have fri adgang til at opsøge de mest indbringende markeder, men intet steds er behovet større end i Europa, intetsteds vil det langsigtede afkast være bedre.
European savings and European capital must be free to seek the most profitable markets, but nowhere is the need greater than in Europe and nowhere will the longterm return be better.
Rådet må gennemføre denne præinvestering i fremtiden for at genrejse den europæiske økonomi på et sundt fællesskabsgrundlag. .
The Council must implement this pre-investment in the future in order to relaunch the European economy on a sound Com munity basis.
Den anden ting, som har umiddelbar forbindelse her med, er industripolitikken.
The second, which is directly connected, is industrial policy.
Vi må faktisk hurtigst muligt skabe et industriens og forskningens Europa.
An espace européenne for industry and research is urgently needed.
Også på dette område må der hurtigt gøres fremskridt.
This in itself should provide a powerful impulse for new economic growth and also
Hvilke skridt er der indtil nu taget hertil?
For petitions, see the Minutes of Preceedings of this sit ting.
Man skal endelig ikke tro, at den europæiske økonomi genrejser sig af sig selv.
See the debates of Wednesday, 24 October 1984.
Verlegnede fællesskabsprojekter vil katalysere yderligere privat investering af stort tilsnit til skabelse af langsigtet beskæftigelse og velstandsskabende virksomheder. Imidlertid er den europæiske økonomi et stort og kompliceret stykke maskineri. Den kan ikke startes med et par enkelte drej med et starthåndsving.
We must, of course, make much greater use of the opportunities provided by the European Investment Bank, which can be very considerably increased, to stimulate the relaunch of the European economy.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, hertil vil jeg gerne føje: på et møde i det udvidede præsidium, hvor De desværre ikke var til stede, blev netop spørgsmålet om fortolkningen at artikel 70, der eventuelt kunne rejses i denne forbindelse, drøftet og der blev henvist til, at vi i Parlamentet også må benytte visuelle mid ler til at fremføre vore bekymringer og problemer.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, may I add that a meeting of the enlarged Bureau, which you unfortunately did not attend, discussed the interpretation of Rule 70 — a question which might conceivably be raised in this connection — and it was pointed out that we in this Parliament also have to make use of visual means to bring home our problems.
Et sådant projekt er kanaltunnellen, som jeg foretrækker at kalde »Europa-tunnellen«.
One such project is the Channel Tunnel, which I pre fer to call the 'Europa Tunnel'.
Den ville være et kraftigt incitament for stål- og anlægsindustrien, for ingeniør- og arkitektbranchen og for jobskabelsen.
This would provide a great stimulus to the steel and construction industries, to engineering and design and to job-creation.
Finansieringen til bygning af en sådan tunnel kan komme fra private kilder, men jeg vil gerne spørge Rådet, om det er villigt til, som det har været sagt i pressen, at støtte garantien.
The finance to construct such a tunnel can be supplied privately, but I should like to ask the Council whether it is willing, as has been stated in the press, to support the guarantee.
En »Europa-tunnel« ville føre til oprettelsen af et samlet europæisk transport system og knytte Storbritannien både fysisk og psykisk til Fællesskabet.
A 'Europa Tunnel' would lead to the creation of a unified European transport system and bind Britain both physically and psychologically to the Community.
Rent faktisk har De materialet på, så der er ikke noget problem.
In actual fact you are wearing the material, so there is no problem.
Rogalla (S). — (DE) Hr. formand, den 9. marts i år under forberedelsen til Europa-valget rejste advokat H. fra Tyskland via motorveje, ved Aachen-Heerlen ind i Nederlandene.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, on 9 March of this year, during the campaign for the European elections, Mr H., a lawyer, coming from Germany, arrived at the Dutch frontier-station on the motorway near Aachen—Heerlen.
Han ville deltage i et internationalt møde i Antwerpen.
He intended to attend an international conference in Antwerp.
Hvad der så skete, skildrer han på følgende vis:
He describes what then happeened as follows:
Imidlertid skal vi også udfordre De forenede Stater og Japan inden for mange flere industrier.
However, we must also challenge the US and Japan in many more industries.
Vi har brug for en meget større flyvemaskineindustri.
We need a much larger aircraft industry.
Airbus Industrien har allerede vist, at den kan have succes og udfordre den amerikanske flyvemaskineindustris monopol.
Airbus Industrie has already shown that it can be successful and challenge the world monopoly of the American aircraft industry.
Vi skal videreudvikle vore flyvemaskineprodukter på forsvarsområdet og især investere meget mere i rumforskning, telekommunikation, bioteknologi, osv., på hvilket grundlag der vil udvikle sig så mange nye industrier.
We must further develop our defence aircraft products and, in particular, invest much more in space research, telecom munications, bio-technological engineering, etc., from which so many new industries will develop.
Vi har den tekniske viden, udviklingskapaciteten og produktionsfærdighederne.
We have the science, the development capability and the production skills.
Rådet mangler viljen, organisationen, modet og selv tilliden.
The Council lacks the will, the organization, the courage and the confidence.
Hvornår tager Rådet denne udfordring op?
When will the Council accept this challenge?
En mandlig grænsebetjent spurgte nemlig, efter at han havde inspiceret mit legitimationskort og havde fore taget en undersøgelse vedrørende min person i en skjult brun kasse, hvor jeg ville rejse hen.
'A male frontier official inspected my identity document and checked my personal details in a concealed brown box. He then asked me where I was travelling to.
Jeg spurgte ham derpå, hvorfor han ville vide det, da jeg dog som EF-borger faldt ind under bestemmelsen om fri bevægelighed.
I asked him why he wanted to know, since I, as an EEC citizen, was entirely covered by the regulations concerning freedom of movement.
Advokaten gav ikke efter.
The official insisted, and so on and so forth.
Efter en kort ventetid blev han henvist til en herre, der befandt sig bag en rude; denne opfordrede ham ultimativt til enten øjeblikkelig at redegøre for sit rejsemål eller at køre tilbage til Tyskland.
After waiting some time, I was approached by a woman frontier official, who asked me once more for my destination.
Efter megen diskussion, som advokaten benyttede til at henvise til den juridiske situation, hed det så til sidst: Vi skal vise Dem, hvor mange spørgsmål vi må stille!
As I refused once again to reply, she told me to go back into the Federal Republic (we were on Dutch territory) ; there I could make a complaint, and so on and so forth.'
Vi har måske stadig brug for skranker i Fællesskabet ved jernbaneovergange.
After waiting a short while, he was referred to a gentleman behind a glass
Heller ikke en henvisning til, at han var i besiddelse af gyldige kreditkort og diverse checks, hjalp ham noget. Til sidst efter en brevveksling med de nederlandske myndigheder svarede den nederlandske statssekretær, naturligvis ikke selv, men deri mod med formelen:
That is my first worry, and I would point out that not only Mr Chanterie but also, yesterday, my friend and comrade, Llewellyn Smith, drew attention to these citizens — that is, the workers, the underprivileged citizens who suffer from life's disadvantages and hope to gain something from closer cooperation in Europe.
Det er allerede den fjerde hindring, som man affærdiger borgeren med. Hvad der gør sagen komisk, er følgende tilføjelse:
Rogalla panel, who told him peremptorily that he was either to declare his destination forthwith or to return to the Federal Republic.
Såfremt den pågældende embedsmand i den anledning har haft hånden på sin pistol, er det udelukkende som følge af sædvane; det må bestemt ikke opfattes som et middel til intimidation. tion.
After prolonged discussion, during which the lawyer pointed out the legal position, the official reaction was finally, 'We'll see what we're allowed to ask you and what we are not!'
Det vil på godt dansk sige: manden har ikke raslet med sabelen, men måske af sædvane rørt ved den.
I dare say many of you have experienced the same sort of thing.
Vi er i vort samarbejdes 26. år, og vi må konstatere, at der stadig ved Fællesskabets interne grænser gøres brug af skydervåben. Ikke ved denne lejlighed, men ved andre lejligheder.
Mr Rogalla (S). — (DE) I wanted to ask, is it really necessary to have incidents such as this, which demonstrate our backwardness in achieving freedom of movement and applying civil rights and privileges anchored in the Treaties since 1958, to turn back the wheel of history and say, progress has proved impossible, we want to go back 151 years — in the Federal Republic, that would mean going back to the Customs Union — and carry on burdening our economy with strangling restrictions?
Hvem hjælper her, hvem kan bringe os videre? Kommissionen gør sit bedste, men stål- og automobilarbejderne i Bochum eller Westfalen eller...
Rather I trust that all of you, and you in particular, Mr President, will join me in stepping up the pressure for a workers' and citizens' Europe, so that we really get some results.
arbejdsløshedsniveauer i Det europæiske Fællesskab er, at Fællesskabet i stigende grad er blevet mindre konkurrencedygtigt gennem de sidste ti år.
When the question came up as to what should be done, the official asked suddenly how much money the lawyer had with him in cash.