natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter vedtog man en lov om de politiske partier i 1967, i henhold til hvilken der ydes et samlet fast beløb på 2,5 DM pr. vælger optaget på valglisten til dækning af valgkampagneudgifter.
The Law on Parties was then adopted in 1967, pursuant to which the reimburseable costs of election campaigns are set at a lump sum of DM 2.50 per registered elector.
Dette beløb fordeles i forhold til det opnåede antal stemmer ved forbundsdagsvalg mellem alle partier, der har opnået mindst 2,5% af andenstemmerne.
This sum is allocated in accordance with votes obtained at the Bundestag elections to those parties which receive at least 2.5% of the valid second votes.
Som følge af en ny dom afsagt af Forfatningsdomstolen i Karlsruhe blev grænsen på 2,5% af de gyldige andenstemmer sat ned til 0,5%.
Following a further judgment of the court in Karlsruhe, the 2.5% threshold was reduced to 0.5% of valid second votes.
11974 blev beløbet sat op fra 2,5 DM pr. vælger optaget på valglisten til 3 DM.
In 1974 the lump sum per registered elector was raised from DM 2.50 to DM 3.00.
Finansiering af politiske partier og grupper samt af valgkampagner
Funding of political parties and groups, and of electoral campaigns
Der er siden foretaget en række ændringer vedrørende skattefradragsretten for bidrag og gaver, og kandidater uden for partierne er nu omfattet af loven.
Since then there have been a number of amendments concerning the tax-deductibility of contributions and donations and the inclusion of candidates who do not belong to any party.
Som følge af en stigende offentlig kritik nedsatte forbundspræsidenten på opfordring af formændene for SPD, CDU, CSU og FDP i 1982 et udvalg, der skulle behandle partifinansieringssystemet.
Following increasing public criticism, in 1982 — at the request of the chairmen of the SPD, CDU, CSU and FDP — the Federal President appointed a commission to revise the system of party funding.
Udvalget forelagde sin beretning i 1983, og den 22. december 1983 vedtog Forbundsdagen en ændret udgave af loven om politiske partier, der tog størstedelen af udvalgets henstillinger til følge.
It submitted its report in 1983 and on 22 December 1983 the Bundestag adopted a revised version of the Law on Parties which incorporated most of the commission's recommendations.
Et vigtigt led i reformen var forhøjelsen af det faste tilskud til 5 DM for hver stemmeberettiget person.
One major feature of the reform of party funding was an increase in the lump sum to DM 5.00 per registered voter.
Samtidig, og som en afspejling af lovgivningen i 1955, indførte Forbundsdagen skattefradragsret for bidrag og gaver til politiske partier. Der findes et loft for, hvor stor en procentdel, der er fradragsberettiget, men der er ikke lagt noget loft over det faktiske beløb.
At the same time — and reflecting the legal position of 1955 — the Bundestag introduced tax deductibility for party contributions and donations: there is a percentage ceiling, but no ceiling on the actual amounts involved.
For at undgå at ordningen skulle blive erklæret forfatningsstridig, tilføjedes en bestemmelse til sikring af lige muligheder (artikel 22a i loven om politiske partier fra 1983).
To avoid being ruled unconstitutional, this tax scheme was supplemented by the introduction of an 'equality of opportunity clause' (paragraph 22a, Law on Parties 1983).
I henhold til denne artikel har alle de partier, som har opnået mindst 0,5% af de gyldige andenstemmer, ret til et udligningsbeløb over finansloven, som beregnes efter et meget indviklet system.
This clause stipulates that all parties which have won at least 0.5% of the valid second votes will receive every year — on the basis of a very complex procedure — a sum from the Federal budget in the form of compensatory payments.
Denne godtgørelse skal udligne de skattefordele, som tilflyder partiet med de højeste indtægter fra medlemsbidrag og gaver, i forhold til antallet af opnåede stemmer ved seneste forbundsdagsvalg.
These compensatory payments are to offset the tax advantages accruing to the party with the largest revenue from members' contributions and donations in proportion to the number of votes won at the last Bundestag election.
Loven om politiske partier fra 1983 fastsætter, at de samlede godtgørelser af valgudgifter med offentlige midler ikke må overstige partiernes øvrige indtægter.
Finally, the Law on Parties of 1983 states that the total sum of election expenditure reimbursed by the State must not exceed the other income of the parties.
11983 vedtog Forbundsdagen de nærmere bestemmelser for godtgørelsesordningen og for offentliggørelse af indtægter, udgifter og aktiver i en årsberetning, og endvidere rettede den særligt opmærksomheden mod private gavebidrag.
In addition to regulations on the details of the reimbursement scheme, and the publication of income, expenditure and assets in an annual report, in 1983 the Bundestag also paid particular attention to private donations.
Loven om politiske partier er senest blevet ændret i 1988.
The Law on Parties was most recently updated in 1988.
Oven i det faste beløb til valg udgifter indførtes et ekstra tilskud til »den lavest betalte« på 6% af de samlede offentlige valgudgifter.
In addition to the lump sum for election expenditure, an 'extra award to the lowest paid' amounting to 6% of total election expenditure was also introduced.
Der indførtes et nyt fordelingssystem til sikring af lige muligheder.
A new distribution formula was used for equality of opportunities.
Ændringerne af loven om indkomstskat og loven om selskabsskat, der var et resultat af ændringen af loven om politiske partier, betød større skattefradrag for medlemsbidrag og gaver.
The changes to the Income Tax Law and the Corporation Tax Law resulting from the amendment to the Law on Parties resulted in an increase in the tax-deductibility of members' contributions and donations.
Der gælder nu følgende bestemmelser om offentlige tilskud til politiske partier:
The current rules on party funding are as follows.
Artikel 18 i lov om politiske partier fastsætter bestemmelser for hvilke beløb der skal udbetales til godtgørelse af valgkampagneudgifter.
The level of reimbursement of election campaign expenditure is regulated by Article 18 of the Law on Parties.
— De offentlige udgifter til valgkampagner består af et samlet fast beløb på 5 DM for hver vælger, der er optaget på valglister, og et yderligere beløb til den »lavest betalte«.
(ii) The lump sum is allocated in proportion to second votes obtained to parties which have obtained 0.5% of the valid second votes, or 10% of the first votes cast in a constituency if in the Land in question a party was not allowed to present a Land list. In this case reimbursement is DM 5 for each vote in such constituencies.
— Det samlede faste beløb fordeles i forhold til antallet af opnåede andenstemmer mellem de partier, der enten har opnået 0,5% af de gyldige andenstemmer
(iii) These regulations apply correspondingly to independent candidates, provided they win at least 10% of the valid first votes cast in a constituency.
Partier, der har opnået mindst 2% af de gyldige andenstemmer i en valgkreds, modtager udover det faste tilskud yderligere et beløb på 6% af det samlede faste tilskud.
(iv) Parties which have won at least 2% of the valid second votes cast in the electoral area receive, in addition to the lump sum, an extra award amounting to 6% of the total lump sum.
Dette ekstra beløb må ikke overstige 80% af et partis andel af det samlede faste tilskud (se 2. led).
The extra award must not exceed 80% of any party's share of the lump sum (see second indent).
Bestemmelsen, der blev vedtaget i 1983, og i henhold til hvilken de samlede godtgørelser med offentlige midler ikke må overstige et partis samlede indtægter, finder stadig anvendelse.
The rule introduced in 1983, whereby the total amount of election expenses reimbursed by the State must not exceed a party's total income, still applies.
Godtgørelser, der overstiger dette loft, fratrækkes næste udbetaling.
Sums reimbursed which exceed this ceiling must be deducted from the next payment due.
Artikel 19 og 20 i loven om politiske partier fastsætter nærmere bestemmelser for til skudsordningen.
Details of the reimbursement scheme are covered by Articles 19 and 20 of the Law on Parties.
De partier, der opfylder betingelserne i artikel 18, kan anmode om forskud.
Parties satisfying the conditions specified in Article 18 are granted on request advance payments in respect of the sum reimbursed.
Der kan udbetales forskud i det andet og tredje år af valgperioden og i det år, der afholdes valg til Forbundsdagen. Forskuddet er på maksimalt 20% af den samlede godtgørelse på grundlag af resultatet af det seneste valg.
Advance payments may be made in the second and third year of the electoral period of the German Bundestag and in the year in which the election is held; they must not exceed 20% of the total sum of money reimburseable in accordance with the result of the previous election.
Forbundsdagens formand er ansvarlig for fastsættelse og udbetaling af beløbene.
The President of the German Bundestag is responsible for determining and paying the sums.
Delstaterne er bemyndiget til at vedtage bestemmelser for godtgørelse af udgifter til delstatsvalg; de skal dog holde sig inden for rammerne af den ovenfor omhandlede tilskudsordning.
The Federal Länder are empowered to enact regulations on the reimbursement of election expenditures for Landtag elections. However, they must keep within the constraints of the reimbursement scheme set out in the foregoing.
I henhold til artikel 24 i lov om politiske partier, skal partierne udarbejde en opgørelse over alle indtægter, udgifter og aktiver (herunder fast ejendom, jord og andet).
Pursuant to paragraph 24 of the Law on Parties, a report has to be drawn up specifying all income, expenditure and assets (including properties, land and other possessions).
Ved årets udgang kontrolleres opgørelsen af en uafhængig revisor.
The report is audited at the end of the year by an independent auditor.
Såfremt der ikke er problemer, forelægges årsopgørelsen og revisionsberetningen for partiets bestyrelse.
If no irregularities are found the annual report and the audit report are submitted to the party executive.
Inden den 30. september forelægges alle opgørelserne for Forbundsdagens formand, der efterprøver og offentliggør dem.
All reports must be submitted by 30 September to the President of the German Bundestag who verifies and publishes them.
Formanden aflægger én gang årligt beretning i Forbundsdagen om partiernes regnskaber og udviklingen i partiernes finansiering.
The President reports to the German Bundestag once a year on the parties' annual reports and on the trend in party funding.
Forbundsrevisionsretten kontrollerer forbundspræsidentens gennemførelse af ordningen for godtgørelse af valgkampagneudgifter.
The Federal Audit Office verifies implementation of the electoral expenditure reimbursement scheme by the Federal President.
Artikel 25 i loven om politiske partier fastsætter i stor udstrækning bestemmelserne for modtagelse af private gavebidrag.
The acceptance of private donations is largely covered by Article 25 of the Law on Parties.
I henhold til stykke 1 må partierne ikke modtage finansiel støtte fra
In accordance with paragraph 1 of this Article, parties may not accept the following contributions:
— foreninger eller organisationer, der tjener almennyttige, godgørende eller kirkelige formål
(ii) contributions from associations or organizations which are non-profit-making, charitable or religious in nature;
• midlerne stammer fra et udenlandsk parti, der er repræsenteret i Europa-Parlamentet, og som tilhører en af dettes politiske grupper, eller fra et udenlandsk medlem af Europa-Parlamentet
(iv) contributions from professional associations which have received money donated specifically for political parties;
• bidraget er på under 1 000 DM
(v) individual contributions in excess of DM 1 000 if there is no proof of the contributor;
— ikke-identificerbare bidragydere, såfremt deres bidrag overstiger 1 000 DM
(vi) contributions made in expectation of a financial or political gain.
I artikel 25 fastlægges endvidere følgende bestemmelser:
Article 25 also includes the following regulations:
Ethvert bidrag til et parti eller et eller flere lokale af dets vælgerforeninger, der overstiger 40000 DM i et kalenderår, skal figurere i den årlige indtægtsoversigt med angivelse af bidragyderens navn og adresse og det samlede beløb.
Contributions to a party or to one or more of its territorial associations, the total value of which exceeds DM 40 000 in any one calendar year, must be included in the annual report with details of the name and address of the person making the contribution and the total amount of the contribution.
Bidrag og medlemskontingenter på op til 60 000 DM (eller 120 000 DM i tilfælde af sambeskattede ægtepar) er skattefradragsberettigede.
In addition, contributions and membership fees of up to DM 60000 (or DM 120000 in the case of joint assessment of married persons) are tax-deductible.
Artikel 23a i loven om politiske partier, der blev vedtaget i forbindelse med ajourføringen af loven i 1983, omfatter enhver overtrædelse af bestemmelserne fra partiernes side.
Article 23a of the Law on Parties which was adopted when the law was updated in 1983 covers infringements by parties of statutory regulations.
Har et parti på ulovlig vis modtaget bidrag, eller har det ikke anvendt midlerne i overensstemmelse med lovens bestemmelser, eller er disse ikke offentliggjort i årsopgørelsen, nedsættes godtgørelsen af partiets valgkampudgifter med det dobbelte af den ulovligt opnåede gevinst.
If a party has obtained contributions unlawfully or has not used funds in accordance with the regulations of the law or has not published them in the annual report, it loses an entitlement to reimbursement of election campaign expenses to the amount of twice the sum thereby obtained.
Ulovligt modtagne beløb skal også tilbagebetales. betales.
Unlawfully obtained contributions must also be paid over.
Afslutningsvis skal nævnes, at »partifinansiering« i bredeste betydning også omfatter en række andre områder:
In conclusion, it should also be pointed out that a number of other areas are also covered by 'party funding' in the broadest sense:
— gratis adgang til medier i forhold til det enkelte partis repræsentation i For bundsdagen
(i) free broadcasting in the media in accordance with the strength of the individual parties in the Bundestag,
— offentlige tilskud til de politiske grupper i Forbundsdagen, der i modsætning til partierne har status som statsorganer
(ii) State subsidies to the political groups in the German Bundestag, which — in contrast to the parties — have the status of organs of the State,
— faste tilskud til politiske institutioner, der er nært knyttet til partierne (disse tilskud er genstand for diskussion, da disse institutioner juridisk er uafhængige)
(iii) the granting of lump-sum subsidies to political institutions close to the parties (this is subject to some interpretation since these institutions are legally independent),
— særlige tilskud til formål som uddannelse, konferencer og ungdomsorganisationers udlandsrejser etc.
(iv) the granting of special subsidies for purposes such as financing periods of study, conferences, and trips abroad for youth organizations, etc.
I Grækenland har de politiske partier ikke status som juridiske personer, selvom de udtrykkelig er nævnt i forfatningen.
In Greece, political parties do not have legal personality, although they are explicitly referred to in the Constitution.
Finansiering af politiske partier og grupper samt valgkampagner
Funding of political parties and groups, and of electoral campaigns
Et samlet beløb svarende til 0,001% af nationalindkomsten fordeles hvert år imellem de politiske partier, der er repræsenteret i Parlamentet (artikel 1).
An amount corresponding to 0.001% of the national income is distributed every year to political parties represented in Parliament (Article 1).
For at få ret til disse midler skal partierne have opnået mindst 3% af det samlede antal afgivne stemmer og have opstillet valglister ¡mindst 2/3 af valgkredsene under det foregående valg til den lovgivende forsamling.
In order to qualify for these subsidies, parties must have obtained at least 3% of the total votes cast and must have presented lists in at least two-thirds of the constituencies during the previous legislative elections.
Koalitioner af partier har ligeledes ret til tilskud under forudsætning af, at de opnår 5% af de afgivne stemmer, hvis koalitionen består af to partier, og 6%, hvis der er tre elier flere partier (artikel 2).
Coalitions of parties are also entitled to grants provided they obtain 5% of the total votes cast if the coalition is composed of two parties, and 6% if the coalition is composed of three or more parties (Article 2).
Hvert år inden den 1. april skal indenrigsministeren fordele midlerne i henhold til bestemmelserne i artikel 3.10% af midlerne fordeles ligeligt imellem de partier, der opfylder de stillede krav, resten fordeles i forhold til det samlede antal stemmer.
The Minister of the Interior must, before 1 April each year, distribute funds according to the rules laid down in Article 3. 10% of the total sum is equally shared among the qualified parties; the rest is then divided by the total number of votes.
Det resultat, der opnås på denne måde, svarer til den koefficient, der anvendes til beregning af de tilskud, som ydes hvert parti, ganget med det antal stemmer, det pågældende parti har opnået.
The result thus obtained is then multiplied by the number of votes obtained by each party to calculate its subsidy.
Tilskuddet skal udelukkende anvendes af partierne og må ikke videregives til andre organisationer. Midlerne er ikke skattepligtige.
The subsidies are to be used exclusively by the parties and may not be transferred to other organizations; they are not taxable.
Alle indtægter og udgifter skal anføres i henhold til en fastlagt model.
All income and expenditure are to be listed according to an established model.
For så vidt angår udgifterne, skal midlerne udelukkende anvendes til dækning af partiets organisationsudgifter eller til godtgørelse af dets valgkampagne (omkostninger i forbindelse med valgmøder, transport, valgmateriale, leje og personaleudgifter).
As regards expenditure, funds must be devoted exclusively to the parties' organizational expenses or to the reimbursement of their electoral campaign costs (cost of election meetings, transport, election material, rents, staff costs, etc.).
Hvert år inden den 1. april er partierne forpligtet til at offentliggøre deres regnskaber i to af Athens aviser.
Each party is obliged to publish its accounts in two Athens newspapers before 1 April each year.
Under »indtægter« skal der gives detaljerede oplysninger om de offentlige tilskud, årlige medlemsbidrag, særlige medlemsbidrag, bidrag fra parlamentsmedlemmer og partitilhængere, indtægter af fast ejendom og erhvervsvirksomhed, bankrenter, lån, donationer og midler fra indsamlinger.
The 'income' section must list in detail: State subsidies, members' annual subscriptions, members' special contributions, MPs' contributions, donations from party supporters, income from property, profits from business ventures, bank interest, loans, gifts and proceeds from fund-raising.
Under udgifter skal anføres leje, personaleudgifter, propagandaaktiviteter og valgudgifter.
The expenditure section must list rents, staff costs, publicity activities, and election expenses.
Partierne skal ikke offentliggøre hvorfra gaver og bidrag stammer, om de er fra privat personer eller selskaber.
The source of contributions and donations, whether from individuals or corporations, does not have to be disclosed.
Er beløbet imidlertid på mere end 200000 DR pr. år, skal bidragyderens navn og adresse udtrykkeligt angives i status.
However, if they exceed DR 200000 per year, the donor's name and address has to be explicitly mentioned in the financial statement.
Inden for tre måneder efter at regnskaberne er offentliggjort, skal de efterprøves af et parlamentarisk udvalg bestående af deputerede fra forskellige politiske grupper under ledelse af Deputeretkammerets formand (artikel 5).
A parliamentary committee composed of M Ps belonging to the various political groups and chaired by the President of the Chamber is required to examine the accounts within three months of publication to ensure they comply with the law (Article 5).
Artikel 6 i forfatningen af 1978 definerer partiernes rolle, idet den fastslår, at de er en bekræftelse af politisk pluralisme, de er med til at skabe og udtrykke folkets vilje og er et uundværligt instrument for deltagelsen i det politiske liv.
Article 6 of the Constitution of 1978 defines the role of political parties, describing them as the expression of political pluralism, an essential instrument of political participation and noting that they play a part in formulating and expressing the will of the people.
De politiske partier i Spanien har fået tilkendt vigtige funktioner, hvilket har haft indflydelse på statens finansiering af deres arbejde. Finansieringen sker i henhold til den model, der findes i andre lande og er fastslået i Ley Orgánica (den spanske valglov) 3 af 2. juli 1987 om finansiering af politiske partier.
The importance of the role which political parties are considered to play has influenced State funding of their activities, following models provided by other countries and enshrined in Organic Law No 3 of 2 July 1987 on the funding of political parties.
Artikel 3 i Ley Orgánica 3/1987 bestemmer, at staten hvert år i sin finanslov skal afsætte et vist beløb til finansiering af de partier, der er repræsenteret i Deputeretkammeret.
Article 3 of Organic Law No 3/1987 provides for the general State budget to set a certain sum each year for funding the parties represented in the Chamber of Deputies.
Tilskudsbeløbet er for hvert parti fastsat i henhold til antallet af mandater og stemmer, som partiet har opnået ved det seneste valg.
The amount of the grant for each party is based on the number of seats and votes obtained at the last general election.
Ved valg til Deputeretkammeret eller Senatet gælder følgende bestemmelser vedrørende tilskud:
For elections to the Chamber of Deputies and Senate, the rules are as follows:
— 1 550000 PTA for hvert mandat, der er opnået i Deputeretkammeret eller Senatet
PTA 1 550000 for each seat obtained in the Chamber of Deputies or Senate,
— 60 PTA for hver stemme, en liste opstillet til Deputeretkammeret har opnået; mindst en af kandidaterne på listen skal have opnået et mandat
PTA 60 for each vote for each list of candidates for the Chamber of Deputies if at least one member of that party wins a seat,
— 20 PTA for hver stemme på de kandidater, der har fået et mandat i Senatet.
PTA 20 for each vote for each candidate elected to the Senate.
De politiske partier får under valgkampagnerne stillet lokaler og reklameplads i offentlige medier og lignende til rådighed, hvilket kan betragtes som en form for offentlig finansiering.
It can also be considered a State subsidy that premises, media advertising space and similar benefits are made available to political parties during election campaigns.
Det skal ligeledes nævnes, at parlamentsgrupperne og -fraktionerne modtager støtte over parlamentskamrenes budget.
It must also be pointed out that parliamentary groups receive financial assistance as laid down in the parliamentary budget.
Dette princip er vedtaget af Deputeretkammeret og Senatet.
This principle has been adopted by the Chamber of Deputies and the Senate.
Tilskuddet udgør et fast beløb til alle grupper samt et beløb i forhold til med lemstallene.
The grant is made up of a fixed amount for all the groups and a variable amount depending on the number of their members.
Ley Orgánica 3/1987 om finansiering af politiske partier fastsætter følgende former for private finansieringskilder: a. medlemsbidrag b. bankkreditter c. indtægter fra salg af valgmateriale og lignende d. gavebidrag fra fysiske og juridiske personer.
Organic Law No 3/1987 on the funding of political parties lists the following sources of private finance: