natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Må jeg bede Kommissionen om at besvare min skriftlige forespørgsel om dette?
May I ask the Commission to answer my oral question on this?
Må jeg nu komme til Eureka. Som jeg tidligere har sagt, er Eureka et »hold øje med det rumhalløj« i nutiden.
What in particular are the big opportunities that the new technologies can create for the European public?
Jeg var glad for, at Rådet i den tale, som dets repræsentant holdt, tilsyneladende gav os nogle flere detaljer.
Production in future will use fewer dangerous substances and will consume less energy than we can envisage today.
Men det er stadig i høj grad et åbent spørgsmål.
We shall be able to grow more and better food on less land.
Jeg nærer overhovedet ingen tvivl om, at vi må have penge for at få Eureka i gang. Det må gøres med penge.
We shall also be able to do more for preventive medicine, so avoiding illnesses through healthier nutrition.
Vi ved, at universiteterne behøver det, og jeg tror, at også selskaberne vil behøve den tilskyndelse, der lig ger i finansiering, hvis de skal have noget virkelig godt ud af Eureka.
We shall be better able to counter act the susceptibility of different individuals to particular diseases, likewise through healthier nutrition.
Det må være et europæisk svar.
Now our response to SDL It must be a European response.
Jeg beder om, at vi ikke foregriber vor konklusion om SDI i dag.
I ask that we do not prejudge our conclusions on SDI today.
Vi har en ordfører for dette emne, hr. Ford, som endnu ikke er begyndt på sit arbejde.
We have a rapporteur on the subject, Mr Ford, who has not yet started his work.
Endelig må små virksomheder kunne rejse kapital i hele Europa.
We need new ventures, and it must be in some respects a sort of SDI for civilian purposes.
Der var ikke noget, der hed et generalt marked for risikovillig kapital. Så vi må nedbryde de finansielle barrierer, der forhindrer os i at få et fælles europæisk marked for risikovillig kapital.
It must channel into tech nology in Europe the funds and the concentration of effort which the Americans managed with their moon shot and now look as if they will manage with their SDL Therefore, it must be concentrated.
Derfor må det foregå koncentreret.
It will be the moonshot all over again.
Jeg er bange for, at Europa er meget gammelt.
Now when they had the moonshot 20 years ago, none of us thought it would hit us.
Hvis vi skal redde os selv, må vi derfor opmuntre små nye selskaber, om ikke for andet så for at få de store gamle til at tænke sig lidt om og vågne op.
But it did and we discovered years later that we were the ones who suffered from their moonshot because our technology was put behind.
Der er nogle, der siger, at det taktisk ikke betyder noget, hvad man gør, når blot man følger et eller andet forslag.
Some people say it does not, in fact, matter what one does as long as one adopts some proposal.
Det er jo blevet sagt, at man kunne kaste sig over maskinoversættelse, der naturligvis be stemt er noget, Europa kunne tvænge dil.
It has been said, of course, that one might adopt real-time translation, which is certainly something Europe could do with.
Når man ser på maskinoversættelse, ser man, at det indbefatter næsten enhver form for computerteknologi, og at det ville kunne give os de superdatamater, som hr. Poniatowski talte om.
When one looks at real-time translation, one sees that it involves almost every aspect of computer technology and would give us the super-computers which Mr Poniatowski referred to.
Det ville give os intelligente datamater og naturligvis også oversættelse.
It would give us intelligent computers and also, of course, translation.
Der er nogle, der foreslår, at vi kunne studere udviklingen af laserteknologi og dens anvendelse med hensyn til færdelssikkerhed.
Some people suggest that we might study the develop ment of laser technology and its application to the matter of road safety.
Man behøver lasere for at kunne holde en vis afstand mellem køretøjer på vejen.
You need lasers in order to keep vehicles a certain distance apart on the road.
Måske gør det ikke noget, hvad man gør, så længe man går i gang med noget, der er tilstrækkelig stærkt, sammenhængende og stort til at udgøre en ny basis for teknologi i Europa.
It may not matter what you do, as long as you adopt some thing which is sufficiently strong, cohesive and large to form a new basis for technology in Europe.
SDI vil skabe en hel generation af teknologer i Amerika. En helt ny hær af laboratorier i selskaber og ved universiteter.
SDI will create a whole generation of technologists in America, a whole new raft of laboratories in companies and universities.
Fra dem vil de så brede sig yderligere, og vi må gøre noget lignende.
From them they will then advance further, and we must do something of the same nature.
Naturligvis tænker Europa i langt snævere baner end amerikanerne, og Eureka vil blive ganske lille i sammenligning med, hvad amerikanerne ville have gjort, hvis de skulle have et Eureka.
Of course, Europe is very much smaller in its thinking than the Americans and Eureka will be minute compared with what the Americans would have done if they were having a Eureka.
Men i det mindste må vi gøre noget, der er stort efter europæisk målestok, hvor småt det end tager sig ud i andres øjne.
But at least we must do something big for Europe, however small it may look to other people.
Som hr. Poniatowski har sagt : om fem år vil det være for sent til nogen sinde at komme til kræfter igen.
This is no way for Europe to get together and fight the threat of SDI to our civil industry in the future.
Jeg tror, at han var temmelig flot, da han sagde fem år.
It is lasers, optical work, materials and computers.
Jeg tror, vi må møde udfordringen nu.
If we are to have a European response I think it should be like this.
Jeg tror faktisk, at vi må gøre det inden jul.
Every project in SDI we should look at.
Jeg var meget imponeret over det store antal møder, som Rådets repræsentant nævnte skulle finde sted inden jul.
The Americans may ask us to do this, that or the other with one company or another, with a university or even a country, and we say we wish to take part in that because it is of interest to our civil industry in Europe.
Jeg håber, at de på mindst ét af dem endelig vil huske på, at de ikke bare er nationale regeringer i konkurrence med hinanden, men at de er en del af Europa.
We wish to take part as Europeans. We do not wish to go one by one to the back door and try and get a little more than our nextdoor neighbour in Europe.
Til slut vil jeg gerne sige noget om små virksomheder inden for højteknologien.
Finally, I would like to say something about small companies in high technology.
Da nogle af udvalgets med lemmer sammen med hr. Poniatowski kom på en tur til De forenede Stater, var jeg meget imponeret over amerikanernes holdning til små virksomheder.
When some members of the committee were taken with Mr Poniatowski to the United States, I was very impressed by the attitude of the Americans to small companies.
De diskriminerer ligefrem til fordel for små virksomheder.
They positively discriminate in favour of small companies.
De favoriserer små virksomheder. Man kunne synes, at dette var juridisk eller principielt forkert, men de gør det. For eksempel far små virksomheder hurtigere betaling for deres kontrakter end store selskaber.
They show favoritism to small companies.
Små virksomheder får renter, hvis betalingen for en kontrakt bliver forsinket.
Small companies get paid interest if the payment on a contract is held up.
Regeringskontrakter bliver opdelt i størrelser, som små virksomheder har praktisk mulighed for at binde an med. Jeg tror, at vi må gøre alt dette og meget mere.
Government contracts are broken down to sizes which are practical for small companies to take up. I believe we must do all these things and many more.
For eksempel mener jeg, at EF må se på underleverandørerne til ESPRIT og vore andre programmer igen, så at underleverandørerne får en ny status, flere rettigheder- og en tættere forbindelse til Kommissionen, end de har un der de nuværende forhold.
For instance, I think the EEC must have a new look at subcontractors in Esprit and our other programmes, so that subcontractors have a new status, more rights and a closer relationship with the Commission than they have under present circumstances.
Denne udfordring er vi nødt til at tage op uden at lade os vildlede af de tilbud om samarbejde, der kommer fra den anden side af oceanet; tilbud der udelukkende sigter mod at udvide den kløft, der allerede eksisterer, for så vidt den teknolo giske udvikling på de to bredder af Atlanterhavet angår; sigter mod at reducere vore teknologisk avancerede industrier til »underleverandører« for de til svarende amerikanske industrier og at berøve os ideer, forskere og videnskabsmænd.
that are made to us from the other side of the Ocean — offers that are designed to increase the already existing technological gap between the opposite sides of the Atlantic, to reduce our technologically advanced industries to the status of 'sub-contractors' of the same American industries, and to take away our ideas, researchers, and scientists.
Det er nemlig ikke med den fælles landbrugspolitik, Europas fremtid skal reddes; kun den teknologiske udfordring sætter os i stand til at se med fortrøstning på vores kontinents fremtid med positive virkninger også inden for sektoren for landbrugsteknologi.
I call upon this Parliament today to vote for every measure in Mr Poniatowski's report which furthers unity in our technological market and our technological effort, so as to make sure that we rise to all the challenges which are coming to us not only from Japan, which he referred to, but from the United States.
Denne udfordring må Europa reagere på med et fælles svar.
Europe can only answer this challenge with a single voice.
Kun samlet kan de tolv lande, idet de om kring sig uden undtagelse samler alle de andre euro pæiske lande, der ønsker at deltage i denne kamp, håbe på at overleve teknologisk set.
Only if they are united, and if they gather around themselves without exclusion of any kind all those other European countries who wish to take part in this race, can the twelve countries of the EEC hope for technological survival.
Vi må huske på, kære kolleger, at Europa indtil nu kun har opnået videnskabelige og teknologiske resultater, der kan sammenlignes med Amerikas forenede Staters, Ja pans og Ruslands, inden for de forskningsområder, hvor det har arbejdet samlet: inden for fysisk forskning og højenergiforskning og studiet af subnukleare partikler med CERN, inden for nuklear fusion med det fælles JET-projekt, inden for formeringsreaktorer med konstruktionen af Super-Phénix I i Creys-Mal-ville, som i sidste uge af september gik ind i den afsluttende fase, og endelig inden for det område, der er dækket af andre fællesskabsinitiativer som ESPRIT, IRIS, RACE og BRITE.
Let us remember, ladies and gentlemen, that Europe has only achieved scientific and technological results comparable with those of the United States, Japan and Russia, in those fields of research where it has worked on a united basis — in the field of physical and high energy research and the study of sub-nuclear particles, with CERN; in the field of nuclear fusion, with the JET joint undertaking; in the field of fast, self-seeding reactors, with the con struction of the Super-Phénix I at Creys-Malville, which had already become critical by the first week in September last; and, finally, in the field covered by other Community initiatives such as Esprit, IRIS; RACE and Brite.
Endelig vil jeg, fru formand, minde om en alvorlig episode i Fællesskabets nylige historie: Euratoms fiasko. Den fælles forskning opstiller fælles industripolitiske mål.
As Mr Poniatowski said, in five years' time it will be too late ever to recover.
Dette bør i dag tages som en alvorlig advarsel: vi er i færd med at gentage fortidens fejl!
I was most impressed by the number of meetings the representative of the Council referred to as taking place before Christmas.
Derfor må vi som ønsket i Poniatowski- og Ciancaglini-betænkningerne tage udgangspunkt i Eureka-projektet med henblik på at planlægge en fælles og samordnet udvikling af den europæiske forskning inden for nye teknologier.
I hope that in one of them at least they will at last remember that they are not just national governments competing with one another but that they are part of Europe.
Hvis Eureka splittes op og pulveriseres i en række forskningsinitiativer, som ikke er indbyrdes forbundne og koordinerede, kan man ikke undgå dobbeltarbejde, overlapning af programmer og yderligere spild af mennesker og finansielle midler.
If Eureka is split up and fragmented into a series of disconnected, uncoordinated research initiatives, it will be impossible to avoid duplication of work, over lapping of programmes and further waste of man power and financial resources.
Scrivener (L). — (FR) Fru formand, når jeg har rejst spørgsmålet om teledetektion, er det fordi vi som politikere ikke tillægger det tilstrækkelig interesse.
Mr Ippolito (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is no mere rhetorical ploy to state that the discussion taking place in our Parliament today is one that will go down in history.
Nu hvor vi er ved at få øjnene op for den teknologiske revolution, fortjener teledetektionen, inden for hvilken Europa udfører avanceret forskningsarbejde, hele vor opmærksomhed.
Europe, as our founding fathers envisaged it — from Monnet to De Gasperi, and from Schuman to Spaak — has reached a turning-point.
I praksis drejer det sig om at bevæge sig fra pilotprojekterne til en mere anvendelsesbetonet fase, idet vi bør være praktiske.
It faces the challenge of new technology, the challenge of the year 2000, and it will either beat this challenge so as to maintain the position that is its right in the civil development of our planet, or it will be reduced to the rank of an underdeveloped area, at the level of the Third World.
Teledetektionen kan yde et væsentligt bidrag til jordbundens rationelle udnyttelse. Derfor mener vi, at tiden er inde for Kommissionen til at gennemføre sine planer til et informationssystem om landbrugsprognoser.
I cannot tell you what is the best form in my opinion, to give this united collaboration in the field of advanced technology — whether to proceed, as Mr Cian caglini has just proposed, towards a new technological Community, or whether, on the other hand, it would not be better to proceed by setting up one or more joint undertakings in accordance with the rules of Chapter V of the Euratom Treaty, as some authoritative members of the EEC Commission seem to prefer; or whether, finally, it would not be better to use the supplementary expenditure provided for under Article 4 of the decision of 7 May 1985 on new own resources, as proposed by Mrs Barbarella on behalf of the Committee on Budgets.
Hvordan kan man, nar man overvejer en reform af den fælles landbrugspolitik, overse de fordele, som medlemsstaterne, men også landbrugerne kan drage af at anvende et sådant system?
The challenge — albeit a peaceful one — thrown out by the United States with its programme of research and development for new technologies, known as the SDI, can, if it is lost, weaken Europe in just the same way as happened at the end of the Second World War.
En bedre forståelse af de omstændigheder, der påvirker høstudbytterne, er
We must respond to this challenge without allowing ourselves to be diverted by the offers of collaboration
eksplicit anerkende de videnskabelige og teknologiske behov i de mindre udviklede medlemsstater såsom Irland og Grækenland. Enhver vellykket indsats for at koordinere og integrere de forskellige landes politik, for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og skabe godt samarbejde mellem videnskabsmænd og teknologer, er et vigtigt skridt henimod en forbedring af Europas konkurrencedygtighed på ver densmarkedet.
from all participating European countries, and that — as the Italian Minister for Research, Mr Granelli emphasized yesterday, the proportion of EEC budget expenditure on research should be substantially increased well over the present 3%, hopefully in part through a drastic reform of the common agricultural policy, which everyone has called for, and which at present devours over 70% of the Community budget.
På menneskeligt plan vil det være et bidrag til løsning af sultproblemet.
In human terms, this would be a help in dealing with the problems of hunger.
På politisk plan vil det være en styr kelse af Fællesskabets troværdighed.
In political terms, the credibility of the European Community would be enhanced.
Videnskabeligt er disse aktioner en succes, men vi skal fremdeles bevise teledetektionsteknikkens praktiske anvendelig hed og overbevise en lang række brugere derom.
Scientifically, these operations have proved successful, but it still remains to demonstrate the feasibility of remote-sensing techniques in the field and to convince a sufficient number of users.
Espritprogrammet sikrer for eksempel de bedst mulige resultater af forskningssamarbejde. Mit land, Irland, har indtil nu med stor succes deltaget i adskillige Esprit-projekter.
It is not, in fact, the CAP that will decide the future of Europe; only this technological challenge allows us to look confidently to the future of our continent, in the field of agricultural technology as well.
Det fælles forskningscenter har ikke mandat til interventioner af denne type.
The Joint Research Centre has no mandate for that type of exercise.
Nu er det vor pligt sompolitikere at kræve, at Kommissionen udvider FFCs arbejdsområde, så det bliver i stand til konkret at gennemføre det forskningsarbejde, som Afrikas lande har så stor brug for.
However, the onus is now on us, the politicians, to call upon the Commission to broaden the JRC's range of activities so that it will be in a posi tion to move on to practical applications of its research, of which the African countries stand in such great need.
Vi bør også understrege den anvendte teledetektions betydning for miljøbeskyttelsen i forbindelse med forebyggelse af katastrofer som skovbrande eller jordrystelser og med opsøgning af forurenende stoffer i havet.
Stress should also be laid on the useful applications of remote-sensing in environmental pro tection, where it can be used to warn of certain types of catastrophe, such as forest fires or earthquakes, or to trace pollutants at sea.
Afgørelsen skal træffes nu. Vi anmoder Kommission en om at udvikle forskningen inden for teledetektion og give FFC-midler til konkretisering deraf i form af nærmere bestemte demonstrationsprojekter.
Now is the time for a decision to be taken.
Fitzsimons (RDE). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, på min gruppes vegne vil jeg gerne komplimentere hr. Poniatowski for hans grundige betænkning.
Finally, Mr President, may I be allowed to refer again to a serious episode in the recent history of our Community — the failure of Euratom.
Deltagelse i kontraktforskningsprogrammer har gjort det muligt for irske videnskabsfolk at være med i avanceret forskning.
Joint research presupposes joint industrial objectives.
Efter de fleste irske deltageres opfattelse har Irland fået tilført teknologi som et resultat af fællesskabskontrakterne. Et andet eksempel på fællesskabsstøttede programmer, som gavner Irland, er energidemonstrationsprogrammer, som har været særlig effektive i merkentil henseende.
Euratom failed in fact when European industrial development in the field of nuclear energy ceased to be united along the lines indicated as far back as 1957, in the famous report of the 'Three Wise Men'.
Skønt vor deltagelse i disse programmer er vigtig og bør fortsætte, så er det, som Fællesskabet trænger til, en mere snævert integreret pakke af regionale, sociale og teknologiske programmer til støtte for de mindre udviklede regioner. Øgede investeringer i landbrugs forskning ville også være velkomne.
Mr Fitzsimons (RDE). — Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I should like to congratulate Mr Poniatowski on his comprehensive report.
Jeg deler ordførerens bekymring for, at Europa er ved at sakke for langt agterud i forhold til de teknologiske fremskridt, der allerede er sket i De forenede Stater og Japan.
I share the rapporteur's concern that Europe is lagging too far behind the technological progress already made by the United States and Japan.
Jeg deler også hans ønske om, at Rådet skalenes om en klar prioritering af Europas forskning og om den ressourceforøgelse, der er nødvendig for at nå disse mål.
I also share his desire that the Council should agree on clear priorities for European research and on the increase in resources necessary to carry out these objectives.
Når vi taler om den teknologiske udfordring, så ligger den virkelige udfordring inden for selve Fællesskabet : nødvendigheden af at opmuntre til en fælles indsats.
When we talk of the technological challenge, the real challenge is one within the Community itself: the need to encourage a joint effort.
Europa må blive én stærk deltager i konkurrencen.
Europe must become a single strong competitor.
I øjeblikket er der en umådelig kløft mellem de større medlemsstater og de mindre, ikke så udviklede regioner.
At present, there is a tremendous gap between the larger Member States and the smaller, less-developed regions.
De forskellige lande prioriterer forskelligt.
National priorities are differ ent.
For de større lande er kernekraft og rumteknologi vigtige forskningsområder, medens vi i Irland, der er en atomfri zone, lægger større vægt på ikke-atomar forskning og praktiske demonstrationsprojekter. projekter.
For the larger countries nuclear energy and space technology are important areas of research, whereas in Ireland, being a nuclear-free zone, we put greater emphasis on non-nuclear research and practical demonstration projects.
Vi må så hurtigt som muligt gøre alt, hvad vi kan, for at indsnævre den teknologiske kløft.
Today, as we address our minds to the technological revolution, remote-sensing, a field in which Europe is engaged in advanced research, deserves our attention.
Landbrugsoverskud udgør fortsat et af vore største problemer. Forskningen kunne yde et nyttigt bidrag her, særlig i forhold til ætylalkohol.
In addition, remote-sensing is a technique which could make a very telling contribution in the developing
Olieefterforskningen ud for den irske kyst trænger også til ny teknik for at kunne føre til kommerciel udnyttelse.
We must, as a matter of urgency, do everything possible to narrow the technology gap.
Dette betragtes som et vigtigt vækstområde for irsk industri.
This is seen as a major growth area for Irish industry.
Det er et område, som vi nærer stor tillid til, og som vi investerer i med henblik på fremtiden.
It is an area in which we have great confidence and in which we are investing for the future.
Men vi ønsker, at der reageres rig tigt på to enkle spørgsmål : Hvem skal drage fordelen af de teknologiske forandringer, og hvilket formål tjener de?
The creation of the European research area is essential to capitalize on the excellent scientific expertise that exists throughout the Community.
Hvordan skal man blive herre over de teknologiske forandringer, og hvem skal træffe beslutningerne derom?
There is plenty of scope for improve ment.
Irland anerkender fuldt ud værdien af fællesskabs programmerne og er altid villig til at tage del i nye former for udvikling.
Ireland fully recognizes the value of Community pro grammes, and it is always willing to play its part in new developments.
Min gruppe accepterer den tek nologiske udfordring, som Europa står overfor, og vi agter at tage den op.
My group accepts the technological challenge facing Europe and we intend to meet it.
Min gruppe giver med glæde sin støtte til hr. Ponistowskis betænkning.
My group is pleased to give its support to Mr Poniatowski's report.
Svaret på disse spørgsmål er ikke ligegyldigt, og det vil jeg give tre eksempler på.
Within the Community, programmes such as Esprit, Race and Comett are creating the framework for an interchange of ideas and resources.