natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sydafrikas mindretals-apartheidstyre truer desuden med at skabe ustabilitet i en stor del af Afrika og trække denne del med sig i sin undergang. Samora Machels død for eksempel er også en af følgerne af den destabiliseringspolitik, som Sydafrika fører over for frontlinjestaterne og navnlig over for Moçambique. Denne mand spillede en stor rolle i South African Development Coordination Conference, ni lande som samarbejder med henblik på en økonomisk, autonom holdning over for Sydafrika.
South Africa's minority apartheid regime is also threatening to destabilize a large part of Africa and make sure that it goes down with South Africa.
Moçambique indtog på grund af sin geografisk set strategiske beliggenhed en særstilling.
Because of its geographically strategic position, Mozambique occupied an exceptional place in this organization.
Også Savimbi, der vil styrte styret i Angola, støttes naturligvis af Sydafrika.
Savimbi, who wants to overthrow the regime in Angola, is also supported by South Africa, of course.
Også de øvrige lande, som søger at ændre styret i Sydafrika, bliver således diskrimineret.
So the other countries that are trying to change the regime in South Africa are also suffering.
De vil måske spørge: Hvorfor økonomiske sanktioner?
You might ask: why economic sanctions? Well, such sanctions are peaceful.
Vel, fordi disse sanktioner er fredelige; de ønskes af det store flertal af de sorte selv, af minearbejderne, af kirkerne.
They have been demanded by the vast majority of the Blacks themselves, by the mineworkers, by the Churches.
Disse økonomiske sanktioner er effektive, for Sydafrika anvender selv økonomiske sanktioner, og med succes, selv om man ikke vil vide af økonomiske sanktioner mod sig selv.
These economic sanctions are effective, because the South African govern ment itself uses economic sanctions, and successfully, although it is strongly opposed to economic sanctions being imposed on South Africa.
Derfor er det vigtigt, at vi nægter at købe Krugerrands og importere sudafrikanske kul.
It is therefore impor tant that we should refuse to buy Krugerrands and to import South African coal.
Det gør vi af forskellige grunde, men primært fordi sydafrikanerne selv anmoder om det.
We refuse for various reasons, but mainly because that is what the South Africans themselves want.
Jeg er forundret over, at visse mennesker pludselig er så solidariske med arbejderne og med fagforeningerne, mens de adrig er det i Europa.
I am surprised that some people should suddenly show solidarity with the workers and the trade unions, when they never do so in Europe.
Nu er de pludselig...
(Applause from the left)
Og her er der så på den ene side en mand, der takket være utæmmeligt mod, militær viden og kulturel ud stråling nu fremstår som udtryk for det angolanske folk, der har held til at bringe den sovjetiske plan til forlis og ødelægge dens væbnede styrker i felten.
The Soviet Union's plans are being scotched and its armed forces defeated on the ground by a man who has now become identified with the Angolan people through his indomitable courage, his military skills and his cultural influence.
Det er en helt ekstraordinær situation eller et forsynets tegn, at 60 000 sorte partisaner går af med sejren over væbnede styrker, der er i besiddelse af en knusende militær og materiel overlegenhed!
What an extraordinary situation — or perhaps a sign of providence — that 60 000 black partisans should be mounting a victorious resist ance against armed forces enjoying vast superiority in terms of numbers and equipment!
Og på den anden side har Det europæiske Fællesskab nu siden april 1985 ydet omfattende fødevarehjælp til en regime, der får støtte af 45 000 udenlandske bajonetter og bekæmpes af en modstandsbevægelse, der kun omfatter angolanere fra den højeste officer til den menige soldat.
Since April 1985 the European Community has been providing substantial food aid to a regime backed by 45 000 foreign bayonets and opposed by a resistance movement made up exclusively of Angolans, from the most senior officer to the last private soldier.
Amerikas forenede Stater er aldrig gået med til at anerkende et regime, der ikke har den ringeste demokratiske baggrund, da der aldrig har været af holdt valg i Angola. Og fra i år har USA ydet finansiel støtte til Unita.
The United States of America, for its part, has never agreed to recognize a regime-which does not enjoy the legitimacy of universal suffrage, since there have never been elections in Angola, and, as from this year, it has been giving financial support to Unita.
(Bifald fra venstre)
Now they are suddenly ...
Jonas Savimbi aflægger besøg i Parlamentet i morgen.
Doctor Jonas Savimbi will be among us tomorrow.
I de kommende dage skal han besøge politiske ledere i Frankrig, Storbritannien og Tyskland samt en række europæiske hovedstæder.
Over the next few days He will be meeting political leaders in France, the United Kingdom, West Ger many and other European countries.
Jeg ved kun én ting, nemlig at han ikke kommer for at bede om hjælp til at føre krig.
I know quite simply that he is not coming to ask us to help him make war.
Tværtimod kommer kan for at bede os om hjælp til at opnå fred.
On the contrary, he is coming to ask us to help him to make peace.
Lad os hjælpe ham med at forhandle om våbenhvile, tilbagetrækning af alle udenlandske tropper og frie valg.
Let us help him negotiate a cease fire, the withdrawal of all foreign troops, and free elections.
Kun under fred kan udviklingen, indrømmelserne og de nødvendige re former gennemføres.
Progress, concessions and the necessary reforms can be achieved in peace. Never in war!
Man kunne stemme samtidigt i Angola og Namibia, hvis en sådan proces kom i gang.
If such a process were set in motion, people in both Angola and Namibia would get the opportunity to vote.
De to lande skilles af en 1 600 km lang grænse, men de forbindes af en flod, der ernærer dem og af de mennesker, der bor langs dens bredder.
Those two countries are separated by a 1 600 km frontier, but they are linked by a life-sustaining river and by the people on either side of it.
Jeg anmoder høfligt alle medlemmer, der besjæles af endrægtighed og fred, om at tænke over dette bud skab.
I respectfully urge every honourable Member who is wedded to the cause of peace and concord to dwell on this message.
Det er også en stor soldats bøn til gud.
This is what a great soldier is praying to God for.
Lomas (S). — (EN) Hr. formand, må jeg blot erindre Parlamentet om, at vi allerede har vedtaget beslutninger, der kræver vidtrækkende sanktioner over for Sydafrika, hvilket er langt mere, end Ministerrådet har gjort.
Mr Lomas (S). — Mr President, could I just remind Parliament that we have already passed resolutions calling for far-reaching sanctions against South Africa, far more than the Council of Ministers has done.
Det er ærlig talt en virkelig pakke, der er foreslået.
Quite frankly it is a pathetic package that has been put forward.
Forbud mod jern- og stålprodukter.
A ban on iron and steel products.
Ja, det lyder udmærket, indtil man læser det, der står med småt!
Well, that sounds fine until we read the small print!
Så ser man, at jernmalm og jernlegeringer ikke er omfattet af forbuddet, og at der faktisk knap nok vil være 100 mio ECU i den forbudte kategori.
There we find that iron ore and ferrous alloys are not included in the ban and that there would be barely 100 m ECU
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, i modsætning til, hvad hr. d'Ormesson netop stod her og sagde, har
(Applause from the right)
Det gælder kun for nye projekter.
Lomas actually in the prohibited category.
Det indebærer ikke forbud mod at bruge penge på igang værende projekter.
No ban on coal imports, which would have had a far greater effect on South Africa's economy.
Så det er en temmelig mager pakke, der foreslås. Den vesttyske minister slog fast, at de fortolkede det således, at investeringer vil fortsætte i stort omfang i Sydafrika.
How ludicrous it is that we are closing coal mines down in Britain and Europe, putting miners on the dole, and at the same time importing coal from South Africa!
Hvor længe vil de blive ved med at tolerere dette systems massakrer, tortur, massearrestationer og fornedrelse?
It cannot be done from outside. But what we can do is to give maximum support to the ANC and to other organizations in South Africa which are in the forefront of this struggle.
Hvad ville de sige i dag, hvis 2 000 hvide var blevet dræbt et eller andet sted, sådan som 2 000 sorte er blevet det i Sydafrika i de sidste to år?
What would they be saying today if 2 000 Whites had been killed somewhere, as 2 000 Blacks have in South Africa in the last 2 years?
Der ville være opstandelse i alle de vest europæiske hovedstæder.
There would be uproar in all the capitals of Western Europe.
Så lad os i dag klart sige til den sydafrikanske regering, at vi ikke er parate til at støtte dette onde styre længere.
So let us say today clearly to the South African Government that we are not prepared to support that evil regime any longer.
Lad os kræve, at alle civiliserede lande i ver den nu griber til handling for at isolere apartheid.
Let us demand that all civilized countries in the world act now to isolate apartheid.
Lad os sende et helt klart budskab til ANC om, at vi støtter dem i deres kamp, at vi vil hjælpe dem på enhver mulig måde, og at vi i stedet for ikke at støtte frontlijestaterne også vil hjælpe dem, hvis de er parat til at yde ofre ved at indføre sanktioner.
Let us send a very clear message to the ANC that we stand by them in their struggle; that we will help them in every way possible and that far from not helping the frontline States, we will help them too if they are pre pared to make sacrifices by imposing sanctions.
Lad os alle arbejde samme for endelig at befri verden for det bar bari, som i dag går for at være en stat i Sydafrika.
Let us all work together to finally rid the world of the barbarism that passes for a State in South Africa today.
(Bifald fra venstre)
It only applies to new projects.
Vi skal på ingen måde ikke være overraskede over den halvhjertede holdning, som er taget af regeringer som den britiske og den vesttyske.
The West German Minister made it clear that their interpretation was that investment would continue at a great pace in South Africa.
Begge disse lande har omfattende finansielle investeringer i Sydafrika.
Both those countries have a massive financial investment in South Africa.
Lad mig blot henlede Deres opmærksomhed på de investeringer og den private kapital, som britiske mi nistre og andre medlemmer af regeringen og dens sympatisører i underhuset har placeret dér.
Let me just draw your attention to the investment and the private capital invested there by British Government Ministers and other members of the government and its supporters in the House of Commons.
71 konservative parlamentsmedlemmer, næsten hver fjerde, indbefattet ministre, har investeringer og finansinteresser i Sydafrika.
71 Conservative MPs, nearly 1 in 4, including Ministers, have investments and financial interests in South Africa.
73 selskaber med investeringer i Sydafrika ydede tilsammmen over 1 million pund til det konservative parti sidste år.
73 companies with investments in South Africa donated a total of over £1 m to the Conservative Party last year.
Så det er ikke over raskende, at de er tilbageholdende med hensyl til at genere deres finansielle interesser i Sydafrika.
So it is not surprising that they should be reluctant to do anything about their financial stake in South Africa.
Men det står endnu værre til — en minister sagde i Overhuset, at ikke alene ville man ikke gå i aktion mod styret, men hvis frontlinjestaterne gjorde det, skulle de ikke vente nogen hjælp fra den britiske regering, når Sydafrika gjorde gengæld.
But it is even worse — a Government Minister in the House of Lords said that not only would they not take action against the regime but if the frontline States did they could expect no help from the British Government when South Africa retaliated.
Pirkl (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det forekommer mig efterhånden mærkværdigt, at jeg her skal understrege, at vi alle er imod apartheid. Ingen i Europa-Parlamentet går ind for apartheid!
Mr Pirkl (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. It is beginning to feel rather strange to have to stress here once again that we are all against apartheid.
Vi søger alle udveje for så hurtigt som muligt at overvinde apartheid.
We are all seeking ways to get rid of it as soon as possible.
Det er det, det drejer sig om, og kun det!
This is the one and only point at issue !
Naturligvis er de parat til at støtte visse milde reformer. Naturligvis vil de sige, at de er imod apartheid — alle er imod apartheid.
Of course they are prepared to support some bland reforms.
Men det er, når vi kommer til, konkret at skulle indføre effektive sanktioner, at de viger tilbage.
But it is when we get down to actually imposing effective sanctions that they fall short.
Vi får af nogle af regeringens ledere — og vi har hørt det gentaget igen her i Parlamentet i formiddag — at vide, at de er imod sanktioner, fordi de vil ramme de sorte, og det ønsker vi ikke.
We are told by some of the government leaders — and we have heard it repeated again this morning in this House — that they are against sanctions because it will hurt the Blacks and we do not want to do that.
Hvilket hykleri ! Hvilket hykleri hos folk, der ikke hurtigt nok kunne få indført sanktioner mod Nicaragua, Libyen, Sovjetunionen og Polen!
What hypocrisy!
Vi har i de sidste årtier ikke set noget eksempel på, at sanktioner nogetsteds har løst et politisk problem, således som de, der vedtog sanktionerne, ønskede det.
In the last few decades we can find no example of sanctions ever having solved a political problem along the lines desired by those imposing them.
Når vi er skeptiske over for sanktioner — og jeg taler her for en stor del af mine kolleger — er det navnlig af følgende grunde: Den sorte befolknings økonomiske situation og særlig dens levevilkår af hænger jo af investeringer af Sydafrika.
If we are sceptical about sanctions — and I speak here for a large proportion of my colleagues — the reasons are as follows. The economic situation and above all the living conditions of the black population depend after all on investment in South Africa.
Med mere end 250 000 nye arbejdssøgende om året kræves der en økonomisk vækst på ikke under 6%, og disse investeringer ville udeblive, hvis der virkelig vedtoges hårdere sanktioner.
With more than 250 000 new people seeking work every year, a growth rate of not less than 6% would be needed, and these investments would not be forthcoming if really tougher sanctions were agreed on.
Regeringschef Buthelezi fra In-katha-bevægelsen sagde for nylig til os : » Hundreder af sorte venter på enhver arbejdsmulighed, som skabes gennem udenlandske investeringer«.
President Buthelezi of the Inkatha movement told us recendy that there are hundreds of blacks wanting every job created by foreign investment.
Igen og igen har de her i Parlamentet foreslået sanktioner mod disse lande. Eller vi får at vide, at de sorte ikke selv ønsker sanktioner.
Time and time again in this House you have come for ward with sanctions against these countries.
Naturligvis er det svært for de sorte i Sydafrika at rejse dette krav, eftersom regeringen dér har gjort det ulovligt at kræve sanktioner.
Of course it is difficult for the Blacks in South Africa to make this demand since the government there hás made it illegal to call for sanctions.
Alligevel ved vi udmærket, at det er, hvad de ønsker, for de ved, at uanset hvad virkningen vil være, kan situationen ikke blive værre, end den er i dag.
Yet we know very well that this is what they want, knowing that whatever the effects it could not be worse than the situation today.
Den sydafrikanske regerings reformpolitiske spille rum er nu beklageligvis blevet indskrænket, fordi Europa og USA er slået ind på sanktionskursen.
The South African Government's room for reform has now been regrettably curtailed by the adoption of sanctions by the USA and the Community.
Det vil komme til en yderligere skærpelse i Sydafrika.
It will lead to a further hardening of attitudes in South Africa.
Man må endvidere ikke se bort fra, hvor hårdt frontlinjestaterne rammes af sanktionerne, og hvorledes ansættelsesstoppet for gæstearbejdere fra Moçambique har skabt yderligere sociale problemer dér.
Nor must we forget the impact of sanctions on the frontline States and the additional social problems already caused in''Mozambique by the ending of labour recruitment from that country.
Hvad bliver følgerne, når sanktionerne rammer frontlinjestaterne hårdere?
What will happen when sanctions bite even harder in the frontline
Vi ved, at uanset hvad vi gør her, så vil de værste stød i kampen skulle tages af de sorte selfi Sydafrika. De må nedkæmpe apartheid.
We know that whatever we do here the brunt of the struggle is going to be borne by the Blacks themselves
(Bifald)
Page 38
Jeg foreslår, mine damer og herrer, at man seriøst over vejer en hjælp med et større beløb for at igangsætte en plan, der retter sig mod de mål, vi ønsker.
Colleagues, I suggest that there should be serious thought on the subject of a lar ger aid scheme, so as to implement a plan orientated towards the goals which we wish to secure.
Med en mere omfattende plan kan det måske lykkes for os at trække den sydafrikanske regering til forhandlingsbordet. bordet.
Perhaps, with a plan of more wide-ranging scope, we can succeed in bringing the South African government to the negotiating table.
Vi må heller ikke overse, at med tiltagende sanktioner trækkes stadig mere udenlandsk kapital ud af Sydafrika og erstattes af hjemlig kapital.
Nor must we forget that increasing sanctions cause more and more foreign capital to withdraw from South Africa, to be replaced by Boer capital.
Disse nye ejere er så ikke mere bundet til de kodekser, som Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet — altså navnlig lige løn for lige arbejde.
These new owners are then not bound by the codes which the European Parliament has always insisted on, notably equal pay for equal work.
Lad os heller ikke overse, at vi med sanktioner i stadig højere grad driver Sydafrika i armene på østblokken.
And let us not forget that sanctions will drive South Africa more and more into the Communist camp.
Sovjetunionen har altid meget hurtigt kunne ændre kurs, når det tjente dens egne formål !
The Soviet Union has always been quick to do a volte face when it suited its purpose!
(Bifald fra midten)
(Applauses from the centre)
Verges (COM). — (FR) Hr. formand, hver eneste dag sætter pressen verden over begivenhederne i Sydafrika i første række blandt nyhederne, og hver eneste dag kræves der med voksende styrke mere effektive og omfattende sanktioner mod det racistiske styre.
Mr Verges (COM). — (FR) Mr President, day by day the world's press is focusing attention on events in South Africa, day by day pressure is mounting for effective and wider sanctions against that racist regime.
Her lever som bekendt forskellige racer sammen, racer der stammer fra Afrika, Europa og Asien, og inden for disse racer findes der forskellige etniske grupper, hvis forhold indbyrdes i nogle tilfælde skaber spændinger, der i mange tilfælde medfører voldshandlinger. handlinger.
As we all know, different races of African, European and Asian origin live in that country, and within each of these races there are various distinct ethnic groups, relations between which, in some cases, give rise to tensions, frequently leading to bloodshed.
Vi tror, at alle disse faktorer, der er et produkt af selve virkeligheden, må tages i betragtning, når Euro pa-Parlamentet skal bedømme det sydafrikanske pro blem.
We believe that all these factors, which simply reflect the truth of the situation, should be taken into account when the European Parliament examines the question of South Africa.
Når man lytter til rådsformanden, er den kontrast frapperende, der karakteriserer Europas tvetydige holdning.
Listening to the President-in-Office of the Council, one was struck by the contrast characterizing Europe's ambivalent position.
På den ene side fordømmer Rådet den afskyeüge racisme, der afføder had og rædsler, og ønsker apartheid helt afskaffet.
On the one hand, the Council condemns the horror of this racism which 'breeds hatred and violence' and states its commitment to complete abolition of apartheid.
Det er ord, der er i overensstemmelse med publikums opfattelse.
So much for the words spoken for the benefit of public opinion.
På den anden side giver Rådet, fra informationsmissionen i Sydafrika til det nødvendige samråd mellem De Tolv og dernæst mellem De Tolv og de industrialiserede lande, udtryk for passivitet over for Pretoria-styrets voksende aggressivitet.
On the other hand, since the fact-finding mission to South Africa and throughout the necessary consultations among the Twelve and then between the Twelve and the other industrialized countries, the Council has been giving the impression of passiveness in its attitude to an increasingly aggressive South African regime.
Det er kendsgerningerne, altså det væsentlige.
So much for the facts, so much for the essentials.
Heri ser vi, at Fællesskabet fjerner sig fra en historisk chance med hensyn til sin rolle på verdensarenaen, især den afrikanske.
They indicate to us that the Community is shying away from an historic test of its influence in the world, and in Africa in particular.
Efter tilkendegivelsen fra de blokfrie lande og efter Den paritetiske Forsamling oplevede vi for nylig på Maputo-konferencen, der indkaldtes på initiativ af Samora Machel, hvis minde vi her ærer, at alle front-linj elandene, der gennem Lomé-konventionen er til knyttet Fællesskabet, anmodede Europa om at gen nemføre virkelie sanktioner og yde større støtte til frontlinjelandene.
Following upon the positions taken by the non-aligned countries and the Joint Assembly, the frontline States, all of which are linked to the Community by the Lomé Convention, meeting at the recent Maputo conference organized on the initiative of Samora Machel, to whose memory we pay tribute here today, unanimously called on Europe to take real sanctions and give stronger support to the frontline countries.
Der skal ikke herske tvivl om, at min gruppe hård nakket fordømmer apartheidsystemet, da det går imod de grundlæggende principper, som forsvarer menneskerettighederne, blandt hvilke først og frem mest skal fremhæves alle personers lige ret for loven og alle racers ligestilling.
My group quite unequivocally condemns severely the system of apartheid as it flies in the face of the fundamental principals of human rights, foremost among which are the equality of all men before the law and the equality of all races.
Derfor synes vi, at Europa-Parlamentet bør godkende et forslag til beslutning, der på konstruktiv måde lægger pres på den sydafrikanske regering om at ophøre med apartheidsystemet, men under hensyntagen til den samfundspolitiske virkelighed der i dag findes i Sydafrika, for ikke at skåne kaos og anarki der alvorligt ville skade netop den sorte befolkning, den sektor hvis elementære ret tigheder over for loven bør anerkendes, og hvis inte resser bør beskyttes.
Therefore, we feel that the European Parliament should adopt a motion for a resolution expressing to the South African Govern ment, in a constructive way, the need to bring apart heid to an end, while taking account of the sociopolitical realities of South Africa today, so as not to create a chaotic, anarchic situation which would put the black section of the population in great danger — the sector whose fundamental rights to justice must be recognized and whose interests must be safeguarded.
Under sidste mødeperiode anmodede vi Rådet om i det mindste at gennemføre lignende aktioner som de netop af den amerikanske kongres besluttede.
At the last partsession we called on the Council to take sanctions at least on a par with those recently voted by the United States Congress.
Skal Europa hele tiden være bagud både nu og fremover?
Is Europe always going to be lagging behind, now and in future?