natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge vedtægterne er målene at bekæmpe misbrug af abort, i højere grad at beskytte miljøet og at beskytte borgerne mod kriminalitet.
According to its statute its objectives are: opposition to the misuse of abortion, vigorous protection of the environment and the protection of the citizen against criminal activities.
Tilhører man et af disse »aktionsfællesskaber« er man automatisk medlem af DVU(51).
Membership of one of the 'action communities' automatically confers membership of the DVU (sl).
Denne sammenslutnings virksomhed kommer hyppigst til udtryk i initiativer på presseområdet.
The activities of this conglomerate are visible mostly in its exploits in the press.
Ejeren af virksomheden »Druckschriften- og Zeitungsverlag GmbH« (DSZ-Verlag, forlag, der udgiver tryksager og aviser) dr. Frey er bl.a. udgiver af 2 ugentlige publikationer, Deutsche National-Zeitung (DNZ, Tyske Nationaltidende, med et oplag på 100.000) (52) og Deutsche Anzeiger (UA, Tysk Annonceblad, samme oplagstal). Dr. Freys hustru, der ejer forlaget »Freiheitlicher Zeitungsverlag, GmbH« (FZ-Verlag, liberalt tidsskriftforlag) sælger ved siden af sine publikationer medaljer i guld og sølv, hvoriblandt navn lig bør nævnes 2 medaljer (1981 og 1984) til minde om Rudolf Hess.
Dr Frey, who is the owner of the firm Druckschriften- und Zeitungsverlag, GmbH (DSZ-Verlag, Printing and Press Publishing House, a limited company) publishes, among others, two weeklies, the Deutsche National-Zeitung (DNZ, 'The German National News', circulation: 100 000) (") and the Deutscher Anzeiger (DA, 'The German Advertising Journal', similar circulation).
I de seneste år har dr. Frey indstiftet og uddelt forskellige priser.
In recent years Dr Frey has set up and awarded various prizes.
Blandt prismodtagerne er den »revisionistiske« historiker (53) David Irving og familien til Luis Amplatz, en sydtyroler, der efter i Italien at være blevet idømt en hård fængselstraf for at have foretaget sprængstofattentater i 1964 blev myrdet under dårligt belyste omstændigheder (54).
Among the winners are the 'revisionist' historian David Irving (") and the family of Luis Amplatz, a native of South Tyrol who was sentenced in Italy to a long term of imprisonment for bomb attacks and was murdered in 1964 in mysterious circumstances (54).
I Dr. Freys tidsskrifter opfordres læserne hele tiden til at
Dr Frey's newspapers are constandy appealing to their readers to contribute generously to the struggle for
vise deres generøsitet i kampen for »højre­sagen«.
the 'cause of the Right'.
Denne Munchen­forlæggers foretagsomhed (") giver anledning til kommentarer i andre kredse på den yderste højrefløj (").
Dr Frey's salesmanship (55) has been the subjea of com­ment in other extreme­right circles (").
Andre grupper på den yderste højrefløj
Other extreme­right groupings
Hvad angår de 45 »andre« grupper, der er anført i ovenstående oversigt (pkt. 43), indeholder VS­Bericht fra 1984 følgende oplysninger: medlemstallet er på ca. 3.200 (1983: 2.600).
On the 45 'other' groupings shown in the table above (para. 54), the fol­lowing data are provided by the VSBericht for 1984: total membership approxi­mately 3 200 (in 1983: 2 600).
Der er tale om 12 ungdoms­ og studenterorgani­sationer (1983: 10, 1982: 11) med ca. 1.200 medlemmer (1983: 1.000).
They include 12 (in 1983: 10, in 1982: 11) youth and student organizations with a membership of about 1 200 (in 1983: 1 000).
Mens lederne er engagerede højreekstremister, findes der blandt medlemmerne mange unge, der tiltrækkes af kammeratskabet og eventyret, af kærlighed til naturen eller til sporten (59).
While the leadership is provided by committed right­wing extremists, among rank and file members there are many young people attratted by the comradeship or the spirit of adventure, by their love of nature or keenness in sport (").
Der tales også om, at der siden 1982 har været bestræbelser i gang fra disse gruppers side for at infiltrere visse socialt set marginale ungdoms­grupper (skinheads, aggressive fodboldfans) igennem udnyttelse af en bestemt livsstil og en subkultur (60).
Since 1982 these groups have also tried to infiltrate certain socially emarginated groups of young people (skinheads, riotous football fans) by adopt­ing their lifestyle and sub­culture (ω).
Den vigtigste af disse grupper synes at være Wiking Jugend, hvis nynazistiske tendenser viste sig tydeligt, da den i 1984 husede talri­ge medlemmer af det forbudte ANS/ΝΑ (61).
The most important of such groups seems to be the Wiking Jugend whose neo­nazi tendencies were clearly revealed in
I 1984 steg antallet af presseforlag på den yderste højrefløj, der er uafhæn­gige af organisationer eller partier, fra 17 til 20. De vigtigste publikationer fra disse forlag er Deutsche Wochenzeitung (DWZ, Tysk Ugeavis, med et oplag på 15.000), månedsskriftet Neues Europa (Nyt Europa, med et oplagstal på 10.000), Deutsche Monatshefte (Tyske månedshæfter, med et oplagstal på 6.000) og tidsskriftet Mensch und Maß (Menneske og mål, med et oplagstal på over 1.000), der udkommer to gange om ugen.
The number of extreme­right wing press publishing houses which are not depen­dent on organizations or parties rose in 1984 from 17 to 20.
Et net af distributionssteder for informationsmateriale omdeler ud over bøger og andre tryksager plader, kasset­ter og film med nazitidens ideer og arrangementer (63).
A distribution network offers to the public, as well as books and other printed matter, records, cassettes and films of speeches and events of the Nazi period (63).
Internationale forbindelser
International links
Der finder fortsat et samarbejde sted mellem tyske grupper og udenlandske organisationer, der navnlig er placeret i Frankrig, Belgien, Østrig, Schweiz, Det forenede Kongerige, Irland, Spanien og USA (64).
The German groups cooperate with organizations abroad, notably in France, Belgium, Austria, Switzerland, the United Kingdom, Ireland, Spain and the United States (M).
Den valgsucces, Front Natio­nal for nylig har haft i Frankrig, er på den tyske højrefløj blevet opfattet som et tegn på en vigtig ændring på den politiske scene in Europa.
The recent electoral successes of the National Front in France were greeted by the German extreme right as foreshadowing an imminent change on the European political scene.
Formanden for Front National har under alle omstændigheder afvist tanken om et samarbejde med højreekstremisterne i Forbundsrepublikken Tyskland (65). Den paramilitære organisation Wehrsportgruppe Hoffmann (WGH, defensiv sport Hoffmann), der blev forbudt i 1984, havde samarbejdet med PLO og el FATAH.
The Chairman of the National Front has dismissed the possibility of cooperation with rightist extremists in the Fede­ral Republic of Germany (6S).
Lederen af denne gruppe K.­H. Hoffmann retsforfølges for øjeblikket for at være medans­varlig for mordet på den jødiske forlægger S. Lewin og dennes veninde F. Poeschke, der blev begået i Erlangen i 1980, og som tilskrives det tidligere
The group's leader K.­H. Hoffmann is currently facing charges of complicity in the murder of the Jewish publisher S. Lewin and his companion, F. Pöschke, who were killed in 1980 in Erlangen alle­gedly by former WGH member W. Behrends who died in 1981 in Lebanon in obscure circumstances (66).
Vold
Acts of violence
Højreekstremisterne har eller formodes at have begået 11 terroristhandlinger i 1984 (1983: 11).
Right-wing extremists are known or thought to have committed 11 terrorist acts in 1984 (in 1983: 11).
I samme år blev der begået 1.137 lovovertrædelser, der tillægges den yderste højrefløj (1983: 2.169, 1982: 2.475).
In the same year 1 137 breaches of the law were attributed to the extreme right (in 1983: 2 169, in 1982: 2 475).
Der er blevet fundet våben og ammunition under omstændigheder, der lader formode, at der er tale om aktivister, der tilhører den yderste højrefløj (67).
Quantities of arms and ammunition have been discovered in circumstances implicating militants of the extreme right (67).
Der er også blevet begået voldshandlinger af udenlandske ekstremistgrupper (68).
Acts of violence have also been committed by for eign extremist groups (68).
I Forbundsrepublikken Tyskland afholdes der regelmæssigt møder mellem veteranerne fra Waffen-SS, dels åbent og dels under falske påskud (69).
Reunions of Waffen-SS veterans are held regularly in the Federal Republic, either openly or under other names (69). According to information supplied by
Ifølge oplysninger fra Schwalba-Hoth, der er medlem af undersøgelsesudvalget, anvendes nogle af de muligheder for skattelettelser, der tilbydes velgørende organisa tioner, af visse veteranorganisationer.
Mr Schwalba-Hoth, a member of the Committee of Inquiry, tax relief facilities available to charities are being exploited by certain veteran groups.
Medlemmer af Europa-Parlamentet har indgivet forslag til beslutning, hvori den tyske Forbundsregering anmodes om at forbyde disse møder (70).
Motions calling on the FRG Government to ban such meetings have been tabled by Members of the European Parliament (70).
Generelle overvejelser
General remarks
Et tilbageblik over en længere periode viser uden tvivl, at situationen i For bundsrepublikken Tyskland er kendetegnet af en betydelig tilbagegang i antallet af aktive på den yderste højrefløj.
A long-term retrospective analysis of the situation in the Federal Republic of Germany indicates an undoubted decrease in the extreme right's human resources.
Fra at have været på 76.000 i 1954 stabiliserede medlemstallet sig i midten af 60erne omkring de 20.000 (71), og denne tilbagegangstendens synes ikke at have ændret sig som følge af den vanskelige økonomiske og sociale situation, der senere er fulgt efter.
Falling from 76 000 in 1954, the membership stabilized at around 20 000 in the mid-sixties (7I) and the economic and social crisis of subsequent years does not seem to have affected this downward trend.
Valginitiativerne fra kræfter ne på den yderste højrefløj, giver stadig mindre resultater.
The extreme right's ventures into the electoral field show a record of diminishing success.
Inden for dette område kan der registreres en stor mobilitet (72), der navnlig giver sig udslag i, at man ge af medlemmerne er tilsluttet flere forskellige organisationer, og desuden i, at den politiske etikette til stadighed ændres som følge af såvel personlige som ideologiske uoverensstemmelser, men også som følge af taktiske tilpasninger til det politiske miljø og som følge af institutioinelt pres, igennem forbud mod visse organisationer og igennem retslige sanktioner mod visse af deres ledere.
Within the movement there is considerable mobility (72), as seen in many supporters' membership in several organizations and, above all, in the frequent changing of the groups' political labels due to both personal and ideological quarrels, but also to tactical readjustments to the changing political environment and to institutional pressures exercised through the banning of some organizations and judicial penalties imposed on some of their leaders.
Man kan desuden konstatere en vis radikalisering (73) af udtryksformen og de benytte de hjælpemidler: tilbagevenden til kilderne til en »tysk socialisme« af Strassertypen (74), mere systematisk og mere organiseret anvendelse af verbal og materiel vold samt til terrorisme, hvilket gør det nødvendigt at søge udenlandsk støtte, som ikke altid giver fuld ideologisk overensstemmelse.
One can also observe a certain amount of radicalization (73) in the style and methods of action: a return to a 'German socialism' of the Strasser type (74), as well as more regular and more organized recourse to verbal and physical violence and to terrorism, which often seeks allies abroad, not necessarily proclaiming the same ideology.
Mens der, hvad angår disse konstateringer, er en vis overensstemmelse blandt de politiske observatører, er de derimod uenige med hensyn til vurderingen af fænomenets generelle politiske betydning.
While political observers largely accept the above facts, there is no unanimity as to the political importance of the rightist phenomenon.
Nogle mener, at disse fortrinsvis kvantitative tegn ikke desto mindre skjuler den trussel, som den yderste høj refløj altid vil være mod det tyske demokrati (75).
Some consider that, despite the modest statistics, the extreme right still represents a threat to German democracy (75).
Andre mener derimod, at faren er overvurderet (76), og at de meget store demokratiske lag i vælgermassen beskyttes effektivt mod fristelserne fra den yderste højrefløj, der har sit udspring
Others, on the contrary, believe that the danger is exaggerated (76) and that the broad democratic masses of the elettorale are well pro- tetted against extremist leanings that take their inspiration from a repugnant and painful past, by an efficient institutional structure and an alert civic con science.
Hvorom alting er, omend højreekstremismen måske kun er en mindre bestanddel af det politiske liv i Tyskland, som det i øvrigt også er tilfældet i and re europæiske lande, er det ikke desto mindre en kendsgerning, at den historiske baggrund retfærdiggør den særlige opmærksomhed, man vier fænomenet, og i en vis udstrækning forklarer en tendens til at overdrive dets betydning.
At any rate, as long as right-wing extremism remains part of Germany's politics, even if a minor part, as indeed is the case in other European countries, its historical roots justify the special attention it attracts and explain, to some extent, the tendency to exaggerate its importance.
Imidlertid kan ordføreren kun dele den konklusion, som Dudeek, og Jaschke er nået frem til, og hvori de fastslår, at den organiserede tyske højreekstremisme på lidt længere sigt ikke vil have nogen chance ved de politiske valg; og at den hverken er eller har været et politisk magtproblem, men derimod en antidemokratisk spire i den politiske kultur, hvis virkninger ikke alene kan læses i valgresultater ne (80).
Nevertheless the rapporteur can only endorse the conclusion of Dudek and Jaschke that 'in the middle term organized German right-wing extremism has no chances in electoral politics' and that 'it is not and never has been a problem as regards political power but only an anti-democratic ferment in the political culture, the effects of which cannot be discerned from election results alone' (80).
Tilbage står så at fastslå, hvilken reaktion der er den rigtige over for dette fænomen.
There remains, of course, the question of defining what attitude is to be adopted towards this phenomenon.
Ved siden af den racistiske indoktrinering og den racebetingede vold, der er blevet praktiseret af grupperne på den yderste højrefløj, har der i Forbundsrepublikken Tyksland kunnet konstateres en stigende udbredelse af fremmedhad. Fremmedhadet er i princippet rettet mod de indvandrede arbejdstagere, og navn lig mod indvandrere af tyrkisk oprindelse, som der er flest af (81) — men indvan drerne af asiatisk eller anden oprindelse skal heller ikke glemmes.
Side by side with racist indoctrination and racial violence practised by the extremeright groups a wave of xenophobia has been sweeping the Federal Republic of Germany: this is directed mainly against immigrant workers and more particularly against Turks — the most numerous group (81) not forgetting immigrants from Asian and other countries.
Professor Scheuch (82) ser ikke heri nogen racekonflikt, men snarere virkningen af et kul turelt sammenstød og af vanskeligheden ved at integrere visse kategorier af ind vandrere, og navnlig dem, der er under indflydelse af en islamisk doktrin.
Professor Scheuch (82) thinks this is not so much a racial conflict as the result of a cultural confrontation and of the difficulties in assimilation experienced by certain categories of immigrants and more particularly those under the influence of Islamic fundamentalism.
Tilbage står, at denne situation kan bidrage til i høj grad at øge antallet af tilhængere af partier og organisationer, der bygger på racemæssig intolerance.
It is, however, a situation which can lead to increased support for parties and organizations propounding social intolerance.
Selv om højreekstremismen in Belgien kun har ringe politisk betydning, findes der et utal af smågrupper, foreninger og publikationer.
While of marginal political importance, right-wing extremism in Belgium nevertheless has a multiplicity of groups, circles and publications.
I Wallonien udgør Action Française og Leon Degrelles rexisme (der efter krigen blev efterfulgt af Mouvement Social Belge) de vigtigste historiske kilder, der senere er blevet for nyet med de teorier, der fremføres af Nouvelle Droite Française. Blandt de grupper, der er aktive i Wallonien, er: Nouvel Ordre Europeen, Nouvelle Sparte, Delta, Euro Droite, REX, GRECE, Front National, Forces Nouvelles, Zwarte Order — Ordre Noir (ZOON), Consortium Europeen, »3A« Diffusion, Front de la Jeunesse og Westland New Post (WNP).
In Wallonia, its main historical antecedents are the Aaion française and Léon Degrelle's Rexism (continued after the war by the Mouvement Social Beige) which have since been rejuvenated by the theories of the French New Right. The groups which are attive in Wallonia include: Nouvel Ordre Européen, Nouvelle Sparte, Delta, Euro Droite, REX, Grece, Front National, Forces Nouvelles, Zwarte Order — Ordre Noir (ZOON), Consortium Européen, "3A" Diffusion, Front de la jeunesse and Wesdand New Post (WNP).
Inden for de seneste ti år har den mest aktive og mest voldelige af disse grupper været Front de la Jeunesse, der blev opløst i maj 1981 som paramilitær organisation.
During the last decade the most active and violent of these was the Front de la Jeunesse, which was finally disbanded in May 1981 as a paramilitary organization.
Herefter bidrog nogle af organisationens medlemmer til grundlæggelsen af »Westland New Post«.
Thereafter some of its members helped to found 'Wesdand New Post'.
Visse ekstremistiske grupper viger ikke tilbage for at gøre brug af vold, hvilket man blev opmærksom på i forbindelse med mordet på en marokkaner, begået i en forstad til Bruxelles af en 21-årig aktivist fra Front de la Jeunesse, der tidligere havde deltaget i organisationens skydeøvelser.
Some extremist groups do not shrink from violence; such activity attracted public attention with the murder, in a Brussels suburb, of a Moroccan killed by a 21-year old militant of the Front de la Jeunesse who shortly before had been taking part in his organization's shooting practice.
I forlængelse heraf blev Front de la Jeunesse den 14. maj 1981 dømt som paramilitær organisation.
In consequence, the Front de la Jeunesse was banned on 14May 1981 as a paramilitary organization.
I januar 1981 gav 107 aktivister fra VMO møde for domstolen i Antwerpen på grund af overtrædelse af loven af 24. juli 1934 om private militser.
In January 1981 107 VMO militants appeared before the Tribunal of Antwerp for breach of the law of 24 July 1934 on private militias.
En belgisk appeldomstol ophævede imidlertid i 1982 forbudet mod VMO, som siden har tilsluttet sig Vlaamse Blok.
However in 1982 a Belgian court of appeal lifted the ban on the VMO which has since allied itself with the Vlaams Blok.
I sidstnævnte bevægelse er forskellige og ofte indbyrdes divergerende tendenser forenet.
This latter comprises a number of various tendencies which are often in internal conflict.
Udvalget har længe beskæftiget sig med «indvandrerproblemet« i Belgien, og navnlig i Bruxelles.
The question of immigrants in Belgium, and more particularly in Brussels, was debated at length in the Committee.
Men det er det generelle problem vedrørende »indvandrernes situation« i Bruxelles, der især har beskæftiget udvalget, fordi det giver et godt billede af de vanskeligheder, man står over for i mange byer i Fællesskabet (87).
The growth of xenophobic attitudes in daily contact is particularly irksome (86), but the Committee gave special attention to Brussels because it is a good example of the difficulties encountered by immigrants in many Community cities (87).
Forholdene i forbindelse med modtagelse og erhvervelse af opholdstilladelse har altid givet anledning til særlige problemer, således som det blev nævnt af Gaétan de Moffarts fra Vlaams Overleg Comité over Migratie (VOCOM) og Andre Nayer fra Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xenophobie (MRAX).
First of all, as Mr Gaétan de Moffarts of the Vlaams Overleg Comité over Migratie (VOCOM) and Mr André Nayer of the Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie (MRAX) have pointed out, there are specific problems in regard to conditions of reception and residence permits.
Disse forhold er behandlet i en generel lov, der blev vedtaget enstemmig af Parlamentet den 15. december 1980, idet dog et medlem undlod at stemme.
These conditions were the subject of a general law adopted unanimously with one abstention on 15 December 1980 in the Parliament.
Desuden blev der den 30. juli 1981 vedtaget en lov om racisme og frem medhad, den såkaldte »Loi Moureaux«, der har til formål at forebygge visse handlinger inspireret af racisme og fremmedhad.
Another law, the 'Moreaux Law', on racism and xenophobia, was adopted on 30 July 1981 and is designed to curb certain actions of a racist or xenophobic nature.
Den 24. juni 1984 blev der efter initiativ fra justitisminister Jean Gol vedtaget en lov om ændring af visse aspekter af udlændinges forhold og om indførelse af en kodeks for opnåelse af belgisk statsborgerskab.
On 28 June 1984, on the initiative of Mr Jean Gol, the Minister of Justice, a law concerning some aspects of the status of foreigners and laying down rules of Belgian natonality was adopted.
Denne lov (der i øvrigt lemper betingelserne for opnåelse af belgisk statsborgerskab) begrænser familiesammenføringer og åbner — på
This law (which elsewhere renders the rules governing Belgian nationality more flexible) restricts the numbers of relatives allowed to join an immigrant household in Belgium and give those Communes which so wish the chance, on certain conditions, to refuse foreigners the right to register there.
Også boligforholdene er et stort problem.
Another serious problem is that of lodging.
De indvandrede familier afvises af den private sektor og integreres dårligt i den sociale sektor (frygt for ghettoer, dårlige betalere, boliger, der passer dårligt til familieforholdene).
Immigrant families are not accepted in the private sector and are accommodated only with difficulty in social housing (because of the fear of creating ghettos, of the fear that immigrants are unreliable rent payers, the unsuitability of such accommodation for the immigrant family structure).
70% af de mandlige indvandrere er ufaglærte.
Among male immigrant workers, 70% are unskilled.
Af de 52.000 arbejdsløse i Bruxelles er 12.800 udlændinge.
Of the 52 000 unemployed in Brussels, 12 800 are foreigners.
Repræsentanterne for Den europæiske fagforeningssammenslutning har desuden over for udvalget gjort opmærksom på, hvilke ubehagelige og farlige jobs, der sædvanligvis overlades til de indvandrede arbejdstagere. re.
The representatives of the European Trades Union Confederation have also drawn the Committee's attention to the dangerous and arduous nature of the tasks usually assigned to foreign workers.
Det alvorlige uddannelsesproblem vil blive behandlet senere.
The important question of education will be dealt with below.
Repræsentanten for Ligue des Families mindede også om indvandrenes ret til oplysning vedrørende parforhold samt til forældreskab under ansvar.
The representative of the Ligue des Familles raised the point that immigrants have the right to family counselling, sexual education and family planning.
Eksemplet Bruxelles har således gjort det muligt for udvalget at sætte sig ind i situationen ikke blot med hensyn til fremmedhadet, men også og måske især med hensyn til de objektive hindringer, der er medbestemmende for »indvandrersituationen«.
The case of Brussels will thus have enabled the Committee to appreciate not only the reality of xenophobic attitudes but also, and above all, the objective constraints which determine the immigrant condition.