natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Ti har et voksende ansvar i dette spørgsmål. Tre af Fællesskabets medlemsstater deltager i det kontaktudvalg, der udarbejdede Namibias uafhængighedsforslag, som De forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i 1975.
Without question the United States of America is ar important political and economic factor in these relations, and for this reason we must see to it jointly tha' relations between us are placed on an equal footing with respect for the rights and obligations of eacl other, and ensure that our differences are settlec through dialogue.
Desværre har iværksættelsen af Sikkerhedsrådets afgørelse nr. 435 mødt systematisk modstand fra Sydafrika', der siden 1967 ulovligt har administreret Namibia.
Certain of these differences have already been resolved, and we hope that the same wil apply with those that remain.
Namibias uafhængighed må ikke sammenkædes med andre problemer i området.
I refer in particular tc the Export Administration Act, during the renewal o; which we expect account to be taken of our views, anc
Charalambopoulos denne lejlighed til endnu en gang at fordømme de væbnede angreb, som styrker fra Sydafrika under udnyttelse af deres store overmagt gennemfører på de tilstødende landes område, hvor de forårsager store tab af menneskeliv og materielle skader.
Charalambopoulos to the question of special high technology steels where we believe that the Community has a very strong case.
Hvis alle parter følger disse principper, vil Mellemamerikas atter kunne vende tilbage til fredelige forhold og hellige sig bekæmpelse af den akutte økonomiske og samfundsmæssige krise, der hjemsøger deres lande.
Negotiation between North and South is the only way in which the gulf separating the two can begin to be bridged. If this does not happen, humanity will face perhaps its greatest crisis since history began.
Namibia er den sidste tiloversblevne koloni i Afrika, men millioner andre afrikanere lever under, et regime, som fornægter og træder selv de mest elementære menneskerettigheder under fode.
The political consultations entered into by the Ten in the framework of European political cooperation are constantly widening in scope.
Også på dette område ignorerer Sydafrikas regering desværre frækt henstillingerne fra internationale kredse uden at gøre sig klar over følgerne af sin afvisende holdning.
This applies especially to the consultations with the remaining members of the Council of Europe which were inaugurated last April.
Unionens fortsatte kohærens er nødvendig for fortsættelsen af dens arbejde, der er et væsentligt bidrag til verdens freden.
Ladies and gentlemen, allow me to round off these general thoughts and observations with a brief refer ence to the recent European Council meeting.
Jeg vil nu gerne, mine damer og herrer, omtale fællesskabslandenes forbindelser til verden udenfor. USA er ubestrideligt en betydningsfuld politisk og økonomisk faktor i disse forbindelser.
Speaking specifically of Japan, we note its desire to move closer to the Ten and to engage in fruitful dialogue, which will, of course, help in solving the economic problems that exist between us.
Nogle af disse meningsforskelle har allerede fundet deres løsning.
Following the Stuttgart meeting we can be cautiously optimistic.
Vi håber, at det samme vil ske med de øvrige.
The decisions taken there in no way solved the problems.
Jeg henviser mere specielt til the Export Administration Act, ved hvis fornyelse vi forventer, at der vil blive taget hensyn til vore synspunkter, og til spørgsmålet om specialstål til højteknologiske formål, hvor vi tror, at Fællesskabets holdning har stor vægt.
However, the Community can emerge from the crisis if it pursues a new course capable of bridging the gulf between its members and of making convergence of the economies and development of the most backward regions of each country into a reality.
De politiske konsultationer, som De Ti afholder som led i det europæiske politiske samarbejde, udvides stadig.
Putting the Stuttgart decisions to good account will be among the objectives of the Greek Presidency.
I Asien, mine damer og herrer, er der to steder, der er centrum for kriser, hvis trækken i langdrag udgør en yderligere trussel ikke alene for de folk, der er direkte involveret, men for hele freden i denne del af verden.
As you know, a procedure for liaison and cooperation with the ASEAN countries has been set up, despite the great geographical distance which separates us.
De Ti støtter alle mæglingsbestræbelser i den forbindelse og ønsker at hjælpe til med at nå til en afslutning på disse fjendtligheder, der har kostet så mange menne skeliv.
Of particular importance for the Ten are the countries of the Mediterranean from the Maghreb to Cyprus.
Med ASEAN-landene er der til trods for den store geografiske afstand, som skiller os, blevet anerkendt en procedure, for så vidt angår kontakter og samarbejde, som De ved.
The centuries-old friendship that links us Mediterranean peoples with these countries makes it imperative that we strive harder to put our relations with them on a closer footing and to develop our cooperation with them to a higher level.
Vi tror, at dette samarbejde vil vise sig nyttigt for alle.
This, also, will be one of the objectives of our Presidency.
De Ti går ind for en tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper og aner kendelse af Cambodjas folks grundlæggende ret til uafhængighed, frihed og selvbestemmelse, som alle verdens folk bør opnå.
The Greek Presidency considers it a sacred duty to promote a solution of these outstanding issues, and likewise of the political aspects of the problem, as best it can, and we hope that in this we shall have the understanding of our partners.
Af særlig betydning for De Ti er Middelhavslandene fra Maghreb-området til Cypern.
With you we hope that the Greek presidency will be supported by the other governments in its efforts.
Det århundredlange venskab, som knytter de andre Middelhavslande til disse lande, forpligter os til at øge indsatsen for at styrke forbindelserne mellem os og videreudvikle vort samarbejde.
The task will be difficult, culminating in the summit on 6 December by which time the numerous specialist Councils should have succeeded in their specific duties.
Også dette vil være et af målene for vort formandskab.
Mr President-in-Office of the Council, you can count on the support of our group in this House every time real progress can be made on specific points of the speech you have just made.
Jeg ville gerne have kunnet afslutte denne i forvejen meget lange liste over internationale kriser og konfrontationer.
The nonaligned movement, with the constant addi tion of new members, represents and speaks for about half the population of our planet.
Beklageligvis har der for nylig føjet sig endnu et område til de områder på vor klode, der er ramt af kriser.
Despite its occasional internal rifts, the movement constitutes an important stabilizing factor in international life and carries a political weight much greater than that of the sum of its members.
Volden antager dimensioner, der truer med at unddrage sig enhver kontrol, og knægtelsen af menneskerettighederne er næsten kommet til at høre til dagens orden.
Global negotiations, which have been inordinately delayed in starting, constitute the best way of realizing the expectations of the developing peoples for a better future.
Hvad der komplicerer tingene er, at Mellemamerika har tendens til at blive en skueplads for konfrontationer mellem øst og vest.
The economic capacity of Greece does not permit it to offer wide financial and
Under dette punkt må det være mig tilladt, at jeg beskæftiger mig noget længere med republikken Cypern.
Firstly, there is the financial crisis of the Community.
Det er en hellig pligt for det græske formandskab, at det i størst muligt omfang fremmer en løsning af disse forhold — herunder også de politiske aspekter af problemet — og vi håber, at vi i denne indsats kan regne med vore venners forståelse.
Last week this House, with the active support of our group, adopted a resolution calling for 'the problems of the Community's new resources, the development of new policies, the reform of the common agricultural policy under Article 39 of the Treaty, and fairness and solidarity in the financing of Community policies, to be solved jointly in keeping with the planned timetable of 5 and 6 December 1983.'
Charalambopoulos kulminere med topmødet den 6. december, forud for hvilket mange specialiserede Råd skal have givet resultater inden for deres sælige områder.
Glinne then Europe's independence with regard to the two superpowers, so that Europe can pursue its own policy of détente and be a factor for peace in the word.
Med den fortsatte tilgang af nye medlemmer er de alliancefri staters bevægelse udtryk og eksponent for ca. halvdelen af vor klodes befolkning.
In this context we attach particular importance to what you have just said about Southern Africa, the Middle East and Central America.
De Ti har derfor al mulig interesse i at videreudvikle deres allerede gode forbindelser til bevægelsen, som \ det indiske formandskab ventes at ville fremme og harmonisere yderligere.
We can but support your declaration that you intend to promote the North-South dialogue and to develop Europe's relations with the African countries and the Third World in general.
Først og fremmest er der Fællesskabets finansielle krise.
We set great store by the word 'jointly' in this sentence, because everything is closely linked.
Et af de alliancefri nationers vigtigste og mest berettigede mål er skabelsen af en ny og mere retfærdig økonomisk verdensorden.
We need both a thorough institutional reform and a considerable increase in our own resources to be able to develop other common policies.
De verdensomspændende forhandlinger, hvis begyndelse er blevet så væsentligt forsinket, vil være den bedste måde til at imødekomme udviklingslandenes forventninger til en bedre fremtid.
We need a reform of the CAP with more emphasis on structural problems and including Mediterranean products, as well as a new North-South balance in the Community with the implementation of the integrated Mediterranean programme.
Dog vil jeg gerne understrege den politiske dimension i problemet, som mit land i særlig grad er opmærksomt på.
And all these have to be carried out in the rimescale laid down in Stuttgart.
Hvis dette ikke sker, vil menneske heden stå over for den måske største krise i verdens historien.
In conclusion, may I say that our best wished go with you.
Mine damer og herrer, tillad mig at afslutte disse generelle betragtninger og overvejelser med en kort omtale af det nylig afholdte Europæiske Råd.
We have confidence in you, but our concern for you will also impel us not to spare you the constructive criticisms which we, as democrats, generally try to put forward.
De har ansvaret for at denne buket bevares i sin helhed — og at man undgår, at alle praktiserer en egennyttig og planløs selvbetjening -— og at den i tide bliver bragt i orden gennem en aftale om dét hele.
It will be your responsibility to ensure that the package remains intact, that everyone concerned does not just pick and choose in a selfish disorderly manner, and that everything is settled in time by a general agreement.
De står over for en virkelig historisk udfordring, og det er selve Fællesskabets overlevelse, det gælder.
You are facing a real historical challenge in which the survival of the Community is at stake.
Fællesskabet kan imidlertid komme ud af krisen, hvis det fortsætter en ny kurs, som mindsker kløften mellem dets medlemmer og konkretiserer samordningen af økonomierne og udviklingen af de mindst udviklede områder i hvert land.
This plan, adds the Observer, 'contrasts with Mrs That cher's ideal of each Member State contributing to the Community in proportion to the benefits it gains'.
Det vil være et af det græske formandskabs mål at realisere beslutningerne fra Stuttgart på en hensigtsmæssig måde.
Irrespective of the accuracy of this press report, we can only encourage you to fight the disastrous tendency of some to expect juste retour and ignore the fact that the Community must, if it is to be a real community, be above all an enterprise in solidarity.
Fremdeles med hensyn til fællesskabsfinanserne læser jeg i »The Observer« fra sidste weekend, at »den græske regering vil løse problemet i forbindelse med EFs svigtende indtægter ved at opkræve beløb, der bygger på indtægten pr. indbygger, således at de rige medlemsstater kommer til at støtte de mindre rige.
I say 'trust' because, until there is proof to the contrary and in spite of certain views and objectives upheld by the political party of which they are the spokesmen in their country, we believe that President Papandreou and his colleagues will find in the deepest and most widely-held beliefs of the whole Greek nation the strength and the inspiration which will enable them to make a vigorous contribution to the progress of European unity.
Denne plan, tilføjer »The Observer«, er i strid med Margaret Thatchers ideal, hvorefter en medlemsstat skal bidrage til Fællesskabet i forhold til de fordele, den opnår«.
Our confidence springs from the knowledge that that very same nation was the cradle of Europe and of democracy and was able in the most admirable fashion to defend and retain its own Euro pean and Christian identity even during centuries of harsh and cruel foreign domination ; more recently, that nation retained its freedom and independence first in the face of Nazi and Fascist oppression and then in the face of Communist oppression.
Uanset om dette presseuddrag er rigtigt eller ej, kan vi kun opmuntre Dem til at bekæmpe nogles skumle hang til at foreslå fuld modydelse og til at overse, at Fællesskabet, hvis det skal være autentisk, frem for alt bør være et solidarisk foretagende.
We have no doubt that this same nation will provide us with a constructive and forward-looking contribution towards the unity of our continent, which we all see as an indispensable condition for the freedom, peace and economic and social progress of our coun tries.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter at have sat mig ind i de for nylig af premierminister Papandreou og Dem selv til pressen fremsatte erklæringer og efter nøje at have lyttet til Deres erklæring i formiddags, hr. rådsformand, vil jeg begynde med at sige, at den socialistiske gruppe nærer tillidsfulde forventninger til det nye formandskab.
We must put the house of Europe in order, first and foremost because it needs it. However, this internal programme must be carried out in such a way that the house can expand rapidly with the accession of Spain and Portugal ; the decision of principle on enlargement, quite separate from the ratification by the national parliaments, should, in our view, be taken by the end of June 1984.
Selvfølgelig ved vi godt, at formandskabets beføjelser, selv om de nok giver det mulighed for at fremsætte forslag og at give impulser, ikke giver det mulighed for at løse problemerne.
That was the feeling at the end of the recent joint meeting in Madrid of the Bureau of our group and the delegations from the Portuguese and Spanish Socialist parliamentary groups.
Vi håber med Dem, at det græske formandskab må blive fulgt i sine bestræbelser af de øvrige regeringer.
I shall conclude this sketch of the Socialist group's initial reaction by stressing that we support the prin ciple of your statements on détente.
Med hensyn til udvidelsen er det helt rigtigt at fastslå, at løsningen på den finansielle krise, reformen af den
In our view, Stuttgart is only a starting-point, in that it
Vi Europa-parlamentarikere vil bedømme formandskabets indsats positivt, hvis det formår at udføre denne opgave.
Barbi the expense of the spirit of unity and the process of political integration of our countries.
Først og fremmest skal der bringes orden i Europas hus, for det er tiltrængt.
represents a statement of the needs of the Community and a number of proposals to meet those needs.
Det er ånden i den fælles konklusion af det arbejde, som i Madrid udførtes af vor gruppes forretningsudvalg og delegationer fra de portugisiske og spanske socialistiske grupper.
We must now turn those proposals into clear, practical and well-thought-out Community policies with proper financing.
Topmødet i Stuttgart sluttede tvetydigt, og derfor på en måde, der var utilfredsstillende for os, således som jeg allerede sagde i sidste uge til kansler Kohl og minister Genscher og nu gentager til efterfølgerne i Rådets formandskab.
The Athens Summit in December will take place before we vote on the budget, and we shall know how to use this one real power which we have.
Efter vores opfattelse er Stuttgart blot et udgangsdpunkt, dvs. en konstatering af Fællesskabets behov og en række forslag til at imødekomme disse behov.
Mr President-in-Office of the Council, we know very well what the limits are of this power we have.
Nu skal disse forslag omsættes i konkrete, veldefinerede, afbalancerede fællesskabspolitikker med passende finansiering.
We know that if we reject the budget this can have a counterproductive effect in checking and slowing down the life of the Community instead of furthering it, as we have already discovered to our cost when we rejected the 1980 budget and the Council took a scandalous six months to present the new budget.
Først Parlamentet og dernæst Kommissionen har gjort deres pligt og foretaget prioriteringer af disse politikker med angivelse af måder og midler til at finansiere dem.
Parliament, followed by the Commission, has fulfilled its duty by establishing an order of priority for these policies and by indicating ways and means for financing them.
Disse to fællesskabsinstitutioner har gennem nogen tid bedt det organ, der har hele den besluttende og lovgivende magt — Rådet — om at begynde at træffe disse valg og iværksætte disse forhandlinger, under truslen om, at Fællesskabet ellers lammes og — ikke at forglemme — at vore lande lider økonomiske og sociale tilbageskridt.
For some time now these two Community institutions have asked the Council, which is the body with the power to take decisions and to make legal provisions, to proceed to choose and deliberate if the Community is not to be paralysed and if — and let us not forget it — our coun tries are to avoid economic and social decline.
De ti siger, at de har foretaget prioriteringer i Stuttgart, men i virkeligheden har de udsat beslut ningstagningen, navnlig med hensyn til det vigtigste aspekt, finansieringen.
The Ten claimed at Stuttgart, that they had taken deci sions, but in fact they deferred the most important aspect of those decisions, which was how to pay for them.
Hr. rådsformand, det glædede mig at konstatere, at De i Deres indlæg her til formiddag erkendte det nødvendige i at træffe en afgørelse vedrørende finansieringen af de fælles politikker.
Mr President-in-Office I was pleased to note that in your speech this morning you recognized the need to decide on how to finance Community poli cies.
Nu kan disse afgørelser ikke udsættes længere.
These decisions can now no longer be delayed.
Det spørgsmål, som gennem længere tid har skabt røre i og har været bestemmende for det daglige klima i Fællesskabet — spørgsmålet om en ny lige vægt i det britiske bidrag — kan ikke løses varigt og konsekvent, medmindre det sker gennem fællesskabs politikker, som også bringer Storbritannien i stand til — ud over de almindelige fordele — i vid udstrækning at nyde godt af et enormt marked på 280 millioner forbrugere, som vi alle inden for rammerne af de enkelte politikker drager særskilte fordele af, hvilket der kan sættes tal på.
The very question which has, for so long, disturbed and affected the life of the Community, which is that of adjusting The British contribution, can only find a lasting and sensible solution if Community policies are implemented which enable Great Britain as well as others to benefit overall from individual policies apart from the general advantages of belonging to a huge market of 280 million consumers from which we all benefit in specific ways and to a precise extent.
Vi har set med velvilje på det \ finansielle kompromis, der blev opnået i Stuttgart om det engelske bidrag til trods for dets begrænsninger og dets mangler.
We welcome the financial compromise reached at Stuttgart on the British contribution, even though it has limits and shortcomings.
Barbi (PPE). — (LT) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg tror, hele Parlamentet — det gælder i hvert fald vor gruppe foruden den socialistiske, som hr. Glinne lige sagde det — ser frem til det første græske formandskab med stor opmærksomhed, levende interesse og tillid.
In the meantime, Mr President, this Parliament will, in the Autumn, debate and vote on the draft revision of the Treaty of Rome and the improvement of our Community Institutions and the relations between them, precisely because the experience of recent years has made it abundantly clear to us that here lies one, if certainly not the only one, of the main causes of the lack of efficiency, slowness to act and recurrent crises of our Community.
Vi nærer denne tillid, fordi netop dette folk var Europas og demokratiets vugge; selv gennem flere århundreders hårde og grusomme fremmedherredømme har dette folk evnet at bevare sin europæiske og kristne identitet; i nyere tid har det evnet at bevare sin uafhængighed og sin frihed først for nazi-fascistisk, siden for kommunistisk undertrykkelse.
Therefore, we shall submit it directly to the national Parliaments and the political and social forces in Europe, that is, to the public as a whole. We shall then see which States and political parties wish to continue along the way towards integration — and political integration in particular, as we know from experience that economic integration depends largely on this — and which do not.
Vi er ikke i tvivl om, at der netop fra dette folk vil komme et konstruktivt bidrag, der vil sætte gang i udviklingen af vort kontinents enhed, som vi alle betragter som en uomgængelig forudsætning for
We do not want this at all ; however, if we have to continue to mark time and to suffer the paralysing effects of blackmail from some quarters, there is no doubt that those others who have expressed their desire for unity and integration should have the right to proceed with clear-sightedness, decisiveness and courage along the
Som budgetmyndighed er Parlamentet rede til at godkende virkningerne heraf på Fællesskabets budget for 1984; men det skal stå helt klart, at det kun kan ske på den betingelse, som hr. Glinne for lidt siden var inde på, nemlig at problemet vedrørende Fælles skabets egne indtægter skal løser samtidig; dvs. at de nye politikker, der er skitseret, gøres mulige!
We are, of course, speaking of Community policies which are worked out, financed and administered according to Community criteria and the norms and traditions of the European Institutions and not according to intergovernmental criteria and by agencies financed by contributions from individual States.
Hr. rådsformand, den overensstemmelse mellem de økonomiske politikker, som De henledte vor opmærksomhed på, kan ikke gennemføres; og Fælles-
Let it be absolutely clear that we shall use all the means at our disposal, both here and outside Parliament, to oppose any attempt to 'renationalize' the areas of concern of the Community.
Man vil så indvende; et Europa med to forskellige institutionelle rytmer?
Barbi way which was marked out for us by the founding fathers of the Community and with such great success as to carry along even those who at the outset did not believe in it and tried to oppose it.
Topmødet i Athen i december kommer til at ligge forud for vor afstemning om budgettet, og vi skal vide at gøre brug af denne vor eneste virkelige beføjelse. Vi kender udmærket denne beføjelses begrænsning, hr. rådsformand.
about who they are — in the intense conviction of their rectitude, seem to wish to hang on to the status quo rather like lobsters who are quite prepared to keep a grip on their prejudices until the point when their claws are ripped off.