natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, som erkender, at det er umuligt at finde metoder til at sælge disse lagre, foreslår for ikke at bebyrde Fællesskabet, at den lagermængde, som stadig er tilbage ved slutningen af handelsperioden, sendes til destillation eller benyttes til andre formål end menneskeføde.
To relieve the burden on the Community, taking into account that it is impossible to find ways of selling these stocks, the Commission is proposing that the stocks still in store at the end of the marketing period be sent for distillation or be used for purposes other than human consumption.
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, under forhandlingen i går spurgte jeg specielt hr. Veronesi, om han ville gøre noget ved dette: I udvalget vedtoges det, at punkt 16, der kun henviser til et punkt i det oprindelige beslutningsforslag fremsat af hr. Barbagli, skulle erstattes af indholdet af dette punkt.
Mr Purvis (ED). — Mr President, in the debate yesterday I particularly asked Mr Veronesi if he would not do something about this.
Jeg vil gerne bede hr. Veronesi om at gøre dette, ellers er jeg bange for, at vi må stemme imod, for jeg finder det ikke acceptabelt blot at have henvisninger til punkter i andre af Parlamentets arbejdsdokumenter. Det vedtoges i udvalget, at det skulle gøres, men det er ikke sket.
In committee it was agreed that paragraph 16, which just refers to a paragraph number in the original motion for a resolution put down by Mr Barbagli, should be replaced by the substance of what that paragraph said, if anything.
Veronesi (COM), ordforer. — (IT) Hr. formand, jeg må sige, at jeg nu, hvilket ikke var tilfældet i går aftes, bedre forstår hr. Purvis bemærkning, og jeg kan derfor erklære mig indforstået hermed.
I would like to ask Mr Veronesi to do that or else, I am afraid, we will have to vote against it because I do not think it is acceptable to have just references to paragraph numbers in other working documents of the Parliament.
Jeg er klar over, at der sandsynligvis er visse parlamentsmedlemmer, som vil spørge, om der ikke er økonomiske byrder forbundet hermed.
I sense that some colleagues are wondering if perhaps this will cost money.
Naturligvis vil der være det, hr. formand, men jeg må gøre opmærksom på, at der gælder lignende foranstaltninger for lagre af andre produkter som korn, mælk, smør m.m.
Of course it will, Mr President, but I must remind the House that such measures do apply for stocks of other products such as cereals, milk and butter, etc.
Og i disse tilfælde, vel at mærke, er de tilsvarende mængder meget større og medfører derfor langt alvorligere økonomiske byrder.
Indeed, in these cases the quantities involved are much larger and entail a much heavier financial burden.
Der må, mens der endnu er tid, findes muligheder for afsætning af et produkt, der bliver stadig mere fordærvet for hver dag, og hvor der kan være tale om et meget kort tidsrum, inden den totale ødelæggelse indtræffer med meget ubehagelige økonomiske konsekvenser.
It is necessary, while there is still time, to find ways of disposing of a product which is deteriorating day by day, and which may, in even a short space of time, become completely ruined, with the most adverse financial consequences.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Nothing comes free, Mr President.
Endelig mener jeg, hr. formand, at Europa-Parlamentet bør stille sig positivt over for Kommissionens forslag til' Rådet, et forslag som er resultatet af en undersøgelse af alle de spørgsmål, som har forbin delse med dette reelt midlertidige behov, der nødvendigvis må bevirke, at der træffes tilsvarende midlertidige foranstaltninger.
Finally, Mr President, I think that the European Parliament should give firm endorsement to the Commis sion's proposal to the Council which is the culmination of a study of the factors relating to this truly urgent need which requires, as a consequence, the taking of correspondingly urgent measures.
Vi er bange for, at vi, hvad angår den græske rosinproduktion, står over for, hvad man kunne kalde en sammensværgelse i tre faser.
We fear that with regard to Greek dried grape production we are up against, one could say, a three stage conspiracy.
Fase 1: Forsinket bekendtgørelse fra Kommissionens side af priserne og forsinkelse af foranstaltninger til beskyttelse af fællesskabsproduktionen, dvs. væsentligst den græske produktion.
First stage : Delay by the Commission in announcing prices and delay in the taking of measures for the protection of the Community's own production, that is, essentially, Greek production.
Dumpingpriser fra De forenede Stater, Tyrkiet m.fl., hvilket resulterede i, som ordføreren og hr. Vgenopoulos også sagde, at 90 % af fællesskabsmarkedet blev oversvømmet af rosiner fra tedjelande.
Dumping prices by the United States and Turkey, etc., resulting in — as the rapporteur and Mr Vgenopoulos have said —90 % of the Community market being taken up by dried grapes from outside the Community.
Fase 2: Kommissionen kommer og foreslår, idet den måske oven i købet forventer, at vi skal sige tak, en destillation af de nu oplagrede rosiner.
Second stage : Along comes the Commission and, expecting us to thank it perhaps, proposes the distillation into alcohol of the dried grapes that are presently in storage.
Fase 3: Et produkt, som skal destilleres, klassificeres naturligvis som overskudsprodukt og bevirker iværksættelsen af foranstaltninger til nedsættelse af produktionen heraf.
Third stage : It is natural for a product that ends up being distilled to be ranked with the products which are in surplus and for this to lead to measures discouraging its production.
Disse foranstaltninger ser vi i anden del af den foreslåede ændring af forordning 516/77, som indeholder en produktionskvote på 80 000 tons for sultaniner samt en række andre foranstaltninger med hensyn til priser, som hæmmer produktionen af visse produkter.
As we see, these measures are contained in the other part of the proposed amend ment of Regulation 516/77 which envisages a production quota of 80 000 tonnes for sultanas and a series of other price measures aimed at discouraging the production of certain products.
Ud fra denne betragtning har vi væsentlige forbehold over for destillationsspørgsmålet.
From this point of view we have substantial reservations about distillation.
Rosinlagret består af sidste års høst fra 1981, og trods alle de udtrykte bekymringer med hensyn til forringelse, mener vi, at dette lager kan afsættes, som det er, hvilket erfaringen fra de foregående år har vist.
The stocks of dried grapes are from last year's crop — the 1981 crop — and despite the anxieties expressed about deterioration we believe, as the experience of. previous years has shown, that they are sale able as such.
Vgenopoulos (S). — (GR) Hr. formand, den 20. oktober 1982 rejste tre repræsentanter fra Kommissionen til Grækenland for at drøfte den fælles markedsordning for rosiner og tørrede figner med landbrugsministeriet.
Mr Vgenopoulos (S). — (GR) Mr President, on 20 October 1982 three representatives of the Commis sion went to Greece to discuss the common organization of the market in dried grapes and figs with the Ministry of Agriculture.
Der ønskede de at blive oplyst om de virkelige årsager til, at de omtalte rosiner ikke kunne afsættes.
They wanted to team the real reasons why the dried grapes we are discussing had remained unsold.
Efter et besøg på lagrene og rosinfabrikkerne på Peloponnes og Kreta fik de bekræftet, at det bestemt ikke var produkternes kvalitet, der var skyld i, at de ikke kunne afsættes, men derimod, at forordning 2194 af 1981 fungerede dårligt.
After visiting the warehouses and grape factories of the Péloponnèse and Crete they ascertained that the non-disposal of these products was in no way attributable to their quality but was due to the wrong application of Regulation 2194/1981.
Fællesskabets rosinproduktion dækker kun 50 % af fællesskabsforbruget.
Community production of dried grapes suffices to meet only 50 % of the Community's needs.
Dette betyder, at Fællesskabet er nødsaget til at importere de resterende 50 % for at dække sit behov.
This means that to cover its needs the Community is obliged to import the other 50 %.
Ì tidsrummet 1981/82 importerede Fællesskabet imidlertid 90 % af sit behov, hvilket bevirkede, at størstedelen af fællesskabsproduktionen var uafsættelig.
In the period 1981-82 the Community imported 90 % of its require ments with the result that the greater part of the Community's own production remained unsold.
Dette resulterede i, at producenterne blev nødt til at aflevere deres høst til oplagring.
As a result of this the producers were forced to put their crop into intervention.
Men hvem bærer skylden for denne situation?
But who is to blame for this situation ?
Kommissionen har erkendt, at den pris, som den havde fastsat for fællesskabsproduktionen, var for høj, og derfor oversvømmede tyrkiske rosiner markedet, da de er 200 til 300 dollars billigere.
The Commission has admitted that the price it fixed for the Community product was high and so Turkish dried grapes, which were 200 or 300 dollars cheaper, flooded the market.
Og dette skete, fordi der ikke fandtes toldmæssige hindringer for importen.
And this because there was no tariff barrier on imports.
Til trods for gentagne advarsler og protester fra de græske producenter og til trods for alle den græske regerings anmodninger om at få sænket fællesskabsprisen, således at fællesskabsproduktionen kunne blive solgt, traf Kommissionens behandlingsudvalg, under pres fra briterne, som modsatte sig dette, ikke øjeblik kelige foranstaltninger.
Despite repeated warnings and protests from the Greek producers and processers, and in spite of appeals by the Greek Government for the price to be lowered so that the Community's own production could be sold the management committee at the Commission, under pressure from the British who objected, failed to take immediate steps.
Da Kommissionen i oktober sidste år for at afhjælpe situationen blev tvunget til at fastsætte mindsteprisen til 1 000 dollars pr. ton, var skaden allerede sket.
When last October, faced with complete deadlock in the situation, the Commission was forced to fix a minimum price of 1 000 dollars a tonne, the worst had already happened.
Fællesskabsmarkedet var alle rede mættet, og jeg kan oplyse, at der i perioden 1982/83 ikke har været problemer med at afsætte høsten, idet Kommissionens foranstaltninger ikke som i det foregående tilfælde først blev truffet, da toget var kørt.
The Commu nis market had already been saturated, and I inform yo that in the 1982-83 period there is no problem in disposing of the crop because, unlike in the first instance, the Commission's measures were adopted without too much fuss.
Ud over dette ændringsforslag har vi fremsat fire andre ændringsforslag til støtte for rosinproduktionen og afsætningen af denne på fællesskabsmarkedet. Vi tror, at disse ændringsforslag vil blive vedtaget.
From this standpoint the Communist Party of Greece has substantial reservations about distillation, and these are expressed in Amendment 9 which, amongst other things, affirms that this product is saleable.
Gautier nistre, hr. Stoltenberg, udtalte sig om Det europæiske Fællesskabs finanser og sagde, at man ikke skulle forhøje de finansielle rammer.
In addition to this amendment we have tabled four others dealing with production support and the take-up of dried grapes in the Community market.
Jeg tror gerne, at dette er hans hensigt, men hans-tyske kristelig-demokratiske kolleger og andre stemmer her uanfægtet for yderligere udgifter i en størrelsesorden af 150 mio DM til — man er nødt til at sige det på denne måde — destruktion af rosiner!
IN THE CHAIR : MR ESTGEN therefore no reason for voting against it. Finally, I believe that this is also a reason for the Committee on Budgetary Control to take up this problem and to examine how it can happen that 60 000 tonnes of — apparently unsaleable — raisins are in storage and whether the way in which our intervention and storage regulations are framed serves the interests of the citizens and taxpayers of Europe.
ikke længere været tilfældet, øjensynlig fordi fælles skabspræferencen ikke fungerer, og grunden til, at den ikke fungerer, er som bekendt, at der sker over trædelser, enten i form af prisundervurderinger eller i form af restitutioner, som bifaldes af importørerne og producenterne og eksportørerne fra tredjelande.
However, in recent years this has ceased to be the case because quite manifestly Community preference is not functioning, and it is not functioning, Mr President, because, as we all know, violations take place, either in the form of price undercutting or in the form of refunds agreed between the importers and the producers and exporters in nonCommunity countries.
Fællesskabspræferencen bør derfor gøres effektiv.
Community preference must therefore be made effective.
Dette er nøglen til problemet og vil fjerne de store rosinlagre i Grækenland.
This is the key to the problem, so that there can be an end to the build-up of large stocks of dried grapes in Greece.
Jeg vil endnu en gang spørge kommissæren, som er ansvarlig for landbrugs spørgsmål, hvilken løsning, man vil anvende for at gøre fællesskabspræferencen effektiv.
I want to ask the Commissioner responsible for agriculture once again what is being done to make Community prefer ence effective.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, grundene til forslaget har allerede mange gange været nævnt.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing is a typical example of European agricultural policy, and I can only say that I am opposed to this amendment to the regulation.
En tredjedel af dette høstårs udbytte er for øjeblikket oplagret på græske interventionssteder.
I am quite willing to believe that that is his view, but his German Christian-Democrat colleagues and others are cheerfully voting for further expenditure in the order of DM 150 million for —· believe it or not — the destruction of raisins !
Den fremadskridende kvalitetsforringelse kræver, at der finder en hurtig afsætning sted.
That is the result of the vote in the Committee on Agriculture.
Derfor har Kommissionen foreslået at afsætte disse produkter så hurtigt som muligt på særbetingelser.
It is now being argued here that the raisins are lying in storage because the Community preference cannot be main tained.
Vi er af den opfattelse, at denne særforanstaltning bør gennem føres på den måde, som Kommissionen har foreslået.
I have doubts about this, since if one looks at world market prices and the import prices, the import prices give no indication that the Community prefer ence has not been maintained.
Nu argumenteres der her for, at rosinerne skulle ligge på lager, fordi fællesskabspræferencen ikke hånd hæves.
It concerns storage situations which are primarily due to the unusually rich harvests in 1981.
Men selv hvis man går ud fra, at dette er tilfældet, spørger jeg mig selv, hvorfor man dog egentlig er nødt til at fastsætte en minimumsimportpris på siger og skriver 928 ECU, altså cirka sekstusinde dollars, for de rosiner, som ifølge græske kollegers udsagn angiveligt er af fremragende kvalitet, når verdensmarkedsprisen ligger på tusind dollars pr. ton !
Even on the assumption that this is in fact the case I still wonder why it has been stated orally and in writing that the raisins, which according to our Greek colleagues are of excellent quality, must be subsidized at the rate literally of ECU 928, or about 6 000 dollars per tonne, when the world market price is about 1 000 dollars per tonne.
Det vil sige: vi forærer de rosiner bort, der er på lager, for derefter at destruere dem!
That means that we are giving away the raisins which are in storage so that we can then destroy them !
Hvis man ikke kan betragte det som landbrugspolitikkens absurditet, forstår jeg ikke, hvad der er absurd.
If that is not an absurdity of the agricultural policy, then I don't know what would count as absurd.
Hr. Gautier har stillet et ændringsforslag, der fast sætter en væsentlig mindre afsætning.
Mr Gautier has introduced a proposal providing for a significantly lower payment.
Jeg må gøre Dem opmærksom på, at det ville være håbløst at forsøge at afsætte de pågældende produkter uden for de normale afsætningskanaler til den pris, som fremgår af hr. Gautiers forslag.
I must point out that there is no chance of disposing of this product outside the normal sales channels at the price suggested in Mr Gautier's proposal.
Kommissionen imødeser imidlertid ingen vanskeligheder i forbindelse med ændringsforslag nr. 5 af hr. Gautier, for så vidt det ikke derved griber ind i dens initiativret.
The Commission, however, sees no difficulty in adopting Mr Gautier's Amendment No 5 provided it does not prejudice its right to act.
Jeg har derfor stillet to ændringsforslag.
I have therefore tabled two amendments.
Det første ændringsforslag går ud på, at salgsprisen for de tørrede druer ikke må udgøre mindre end 50 % af købsprisen: indkøbsprisen ligger omtrent på 1 200 ECU, og salgsprisen skulle altså højest komme til at ligge på 600 ECU.
The first amendment states that the sale price for dried grapes should not be less than 50 % of the purchase price. Since the intervention price is approximately ECU 1 200, the sale price should not be more than ECU 600.
På den måde ligger vi under verdensmarkedsprisen, således at altså fællesskabspræferencen ikke længere er noget problem, men alligevel lige netop i en acceptabel størrelsesorden.
That way we would not be far below the world market price and Community preference could no longer be an issue since it would remain within acceptable limits.
Jeg tror, at kollegerne kan støtte dette, for når vi for en vare af høj kvalitet yder en støtte på 50 %, er dette trods alt meget.
I believe that Members will be able to support this amendment since even a 50 % subsidy for very valuable goods is already too high.
Europæisk strategi for videnskab og teknik (fortsættelse)
European scientific and technical strategy (continu ation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Salzer-betænkningen (dok. 1-382/83) (2).
President. — The next item is the continuation of the debate on the Sälzer report (Doc. 1-382/83).
Det andet ændringsforslag, som jeg har stillet, drejer sig om diskussionen om, at disse destillationsforanstaltninger kun skal finde sted for den oplagrede høst fra 1981.
My second amendment concerns the argument that the distillation measures should only apply to those stored in 1981.
Hvis dette kun skal være tilfældet for 1981, kan man jo i ændringen af forordningen indføre, at udvidelsen af forordningen kun gælder for 1983.
If this only applies to 1981 it can also be argued, when amending the regulation, that the extension of the regulation is only valid for 1983.
Derefter har vi forhåbentlig ikke længere dette problem, således som vi hører fra alle sider, hvorfor der ikke er nogen grund til at stemme imod.
Hopefully, this would mean that the problem would no longer exist, as everybody is saying, and there is
Endelig tror jeg, at dette her denne gang kunne være en grund for budgetkontroludvalget til at beskæftige sig med disse spørgsmål og undersøge, hvorledes det kan gå til, at 60 000 tons rosiner ligger på lager — tilsyneladende usælgelige — og om egentlig vore interventionsordninger og lagerordninger er indrettet således, at de tjener de europæiske borgeres og skat teyderes interesse!
So, we in this group welcome this framework proposal in that it will, we hope, achieve a firm commitment on the part of the Council of Ministers and of the Parliament, combined in the form of the budgetary authority, to enable Community research to progress on a more rational, productive, effective and consistent basis. We therefore support Mr Sälzer's report, which supports in turn the Commission's proposals. osals.
Phlix (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af det europæiske folkepartis gruppe vil jeg først og fremmest takke Kommissionen oprigtigt for dette rammeprogram, der for første gang sammen fatter alle planer om videnskabelig og teknisk forskning. Vi har bestræbt os for at forhøje budgettet til forskning i væsentlig grad, ja endog at fordoble det.
Mrs Phlix (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I should like first to heartily thank the Commission for their outline programme which for the first time brings together all plans for scientific and technical research.
I 1982 udgjorde Fællesskabets budget rent faktisk kun 2,2 % af det, der investeredes i forskning af medlems staternes offentlige myndigheder. I dette program drejer det sig om 3 %.
In fact, the Community budget for 1982 was only 2,2 % of what was invested by the public sector of the Member States in research.
Dette er en lille forhøjelse, men vi glæder os over hvert skridt, hvor lille det end er.
This is only a slight increase, but we are greatly pleased with every step forward, however small.
Pesmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, at Parlamentet bør tage følgende i betragtning: I lang tid havde størstedelen af den græske rosinproduktion nem adgang til Det europæiske Fællesskab. De sidste år har dette imidlertid
The whole question of our research effort in Europe, which in overall figures may not be insubstantial but in effectiveness seems to be less than one might expect, is of critical importance for our future competitiveness and our economic prosperity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
God speed to the framework proposals !
Veronesi (COM). — (LT) Hr. formand, jeg vil gerne takke det ærede medlem for den afbalancerede måde, hvorpå han har behandlet det emne, vi har på dagsordenen, og for at have udformet en beslutning, som vi kan tilslutte os.
Mr Veronesi (COM). — (IT) Mr President, I should like to thank my colleague for the balance he has shown in his handling of the subject before us and for having drawn up a resolution which we can readily adopt.
Det er dog spørgsmålet, om denne forhøjelse på vejen mod Europas enhed med en befolkning på 200 mio mennesker ikke er for lille, når man tager hensyn til forskningens betydning for løsningen af de enorme samfundsmæssige og økonomiske problemer, som vor befolkning står overfor.
The question remains however, whether on our march towards the unification of Europe with its population of 200 million, this increase is not too small, given the importance of research for the solution of the enormous social and economic problems with which our people are confronted.
I det foreslåede rammeprogram medtages der særdeles mange interessante punkter.
The proposed outline programme contains some very interesting points.
Der er dog risiko for, at gennemførelserne som følge af en for stor spredning vil kunne få en marginal virkning.
There is a risk, however, that through excessive fragmentation what progress is made could have only a marginal effect.
Vi er lidt skuffede over, at både procentsatsen og de absolutte tal vedrørende sund hedsforskning er mindre end i 1982, og jeg foreslår, at vi atter ser på denne sag ved programmernes ende lige vedtagelse.
We are somewhat disillusioned by the fact that, compared with 1982, both as the percentage and in absolute terms the health research allocation has been reduced and I propose that this matter be looked at afresh on the final adoption of the programmes.
Jeg mener at kunne sige, at hr. Sälzer har været så heldig at kunne arbejde på et fortræffeligt, ja, næsten enestående basisdokument.
Might I also point out that Mr Sälzer has been fortunate in having so excellent, not to say outstanding, a basis on which to work.
Jeg kan således glæde mig over, at kommissæren og hans medarbejdere har givet os en ganske udmærket generel basisviden.
I congratulate the Commissioner and his assistants for providing such a valuable general background.
I går aftes bemærkede kommissær Davignon, at anerkendelsen heraf blev fremført ved midnatstid for en næsten tom sal.
Last night Mr Davignon mentioned that such praise was being given at midnight in a deserted Chamber.