natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der hersker næppe megen tvivl om, at visse politiske og militære ledere ikke ville tøve med at tage sådanne våben i anvendelse. Tag for eksempel de fejl, der for nylig forekom i dataanlæg i USA, der medførte, at våbenbærende atomfly gik i luften imod en ikke-eksisterende fjende.
The explanatory statement accompanying the report by the Legal Affairs Committee states, and I quote: 'The Legal Affairs Committee has also established that the Chambers of the Italian Parliament do not grant authorization ... in the case of events of a clearly and exclusively political nature.
Er Kommissionen enig i, at den eneste løsning på det af hr. Flanagan rejste spørgsmål er multilateral nedrustning? Og er den endvidere enig i, at EF-landene bør vise et eksempel ved unilateral nedrustning, men fremfor alt ved at nedlægge forbud mod krydsmissiler over europæisk område?
This may not however prejudice the final decision to be taken by the European Parliament in accordance with the Treaties.'
Narjes. — (DE) I henhold til artikel 24 i Euratomtraktaten falder den betragtning, som hr. Boyes her har fremført, ikke inden for Kommissionens virksomhedsområde. hedsområde.
Madam President, I was merely trying to point out that the man in the street — from the Abruzzi, Sardinia or anywhere else in the south —- is constantly being charged with responsibilities which are not his: that is how things are in my region.
Efter anmodning fra spørgeren udsættes spørgsmål nr. 1 til mødeperioden i maj.
Given that reference is made to the legal situation in their respective countries, I believe that the Legal Affairs Committee was quite right to take as an element in its judgement — not as an absolute consideration but as one which is useful in reaching our decision — the practice followed by the respective national parliament in similar cases.
Spørgsmål nr. 2 af Flanagan (H-691/80):
(Protests)
Har Kommissionen kendskab til rapporter og udtalelsen fra atomeksperter om, at en radioaktiv sky frembragt af Kinas sidste atomsprængningsforsøg den 16. oktober 1980 vil frembringe radioaktivt nedfald, der vil påvirke hele den nordlige halvkugle næste forår?
President. — Mr Pannella, you do not have the right in this House to make a personal attack on someone who is not a Member of Parliament.
Marshall. — (EN) Er kommissæren ikke enig i, at frygten for en atomkrig har opretholdt en usikker fred i verden, og at de, der stræber mod unilateral atomnedrustning, derved opfordrer de russiske Gauleiter til at invadere Vesteuropa, og at de viser et masochistisk ønske om at lide samme skæbne som befolkningerne i Afghanistan, Tjekkoslovakiet, Ungarn og Østtyskland?
My second point, Madam President, is that Mr Pannella has distorted the sense of the Legal Affairs Committee's proposal. The fact that the Committee states that amendments are not admissible obviously does not imply that there can be no discussion of the reasons for which Parliament says yes or no.
Narjes. — (DE) Spørgeren udbad sig min personlig opfattelse.
It is not clear whether your amendment can be received.
For så vidt angår det atomsprængningsforsøg, der gennemførtes den 16. oktober 1980, blev der allerede den 25. oktober 1980 konstateret en svag stiging i radioaktiviteten i atmosfæren, navnlig i jod 131. Den
In a particularly serious case or where the offence concerned is one of common law only, someone might propose that the waiver of immunity should be stipu lated in the resolution, but by doing so we should be
Boyes. — (EN) Jeg tager ordet til forretningsordenen under henvisning til artikel 32 i forretningsordenen.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Spørgsmål nr. 3 af Hutton (H-704/
IN THE CHAIR: MR POUL MØLLER
Vi kan ikke bare rekruttere folk og sætte dem til et arbejde — vi skal også have et tilstrækkeligt antal stillinger på det rigtige niveau, således at der kan foretages udnævnelser.
Further, modern weapons, even the so-called small ones, have many times the firepower of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, bombs dropped to the everlasting shame of any civilized person.
Så det ærede medlem må fortstå, at dette ikke skyldes manglende interesse for skovbrug, men en række forpligtelser, som er mere presse rende og af mere hastende karakter, og som vi har måttet opfylde i den mellemliggende periode.
Does the Commission agree that the only answer to the problem, as posed by the question of Mr Flanagan, is multilateral disarmament, and that the countries of the EEC should set an example by unilateral disarmament but, above all, by not allowing cruise missiles on European soil?
I betragning af at der i 1978 blev foretaget en grundig revision, som gennemførtes i praksis i 1979, hvad er da formålet med så hurtigt igen at tage spørgsmålet op til behandling?
President. — The next item is the first part of Question Time: Questions to the Commission (Doc 1-92/ 81).
Formanden. — Efter anmodning fra spørgeren udsættes spørgsmål nr. 4 til mødeperiode i maj.
At the author's request Question No 1 will be held over until the May partsession.
Da hr. Langes ikke et til stede, vil spørgsmål nr. 5 blive besvaret skriftligt (').
Mr Narjes. — (DE) Pursuant to Article 24 of the Euratom Treaty the arguments put forward by Mr Boyes do not fall within the terms of reference of the Commission.
Spørgsmål nr. 6 af Vié (H-699/80):
Question No 2 by Mr Flanagan (H-691/80):
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. Hutton henviser til det svar, hr. Burke gav i december måned, og hertil kan jeg kun tilføje, at arbejdet i Kommissionens tjenestegrene altid har været kende tegnet ved, at tilrettelæggelsen af arbejdet bør tages op til revision med henblik på at opnå større effektivitet, og dette er også tilfældet for afdelingen for skovbrug.
Is the Commission aware of reports and the opinion of nuclear experts that a radioactive cloud produced by China's last nuclear test on 16 October 1980, will produce radioactive fallout that will affect the entire ' Northern Hemisphere next spring?
Når Kommissionen har givet Italien tilladelse til frit at indføre 4 millioner tons majs, mens Fællesskabet har overskudsproduktion inden for denne sektor, og når den under GAl 1 -forhandlingerne har givet tilladelse til indførsel i fællesskabslandene for 8,8 mia. francs konkurrenceproduktion fra tredjelande har Kommissionen så ikke dfet indtryk, at den uberettiget har givet sig selv beføjelse til således at omdanne det fælles marked til det modsatte af det, det blev skabt for?
Mr Marshall. — Would the Commissioner not agree that it is the nuclear deterrent which has preserved an uneasy peace in the world and that those who seek unilateral nuclear disarmament are offering an invitation to the Russian gauleiters to invade Western Europe and display a masochistic desire to suffer the fate of the people of Afghanistan, Czechoslovakia, Hungary and East Germany?
Hutton. — (EN) Er kommissæren ikke enig med mig i, at revisionen, som gennemførtes i 1979, havde til formål at udvide skovbrugsafdelingen ved at tildele den yderligere beføjelser inden for miljøområdet, og at, denne nye position taget i betragtning, to år er alt for kort tid til at vurdere, om afdelingen har været effektiv, også i betragtning af, at afdelingen igennem det meste af denne periode ikke har haft nogen chef?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Depending on the prevailing meteorological conditions, the influence of nuclear tests carried out in China on environmental radioactivity in EC-Member States cannot be detected for at least one week.
Haferkamp, næstformand i Kommissionen. — (DE) Kommissionen har hverken givet Italien eller nogen anden medlemsstat tilladelse til frit at indføre majs fra tredjelande.
Mr Narjes. — (DE) The honourable member asked me for my personal view.
Fællesskabet har underskudsproduktion af majs.
President. — I call Mr Boyes on a point of order.
Her må der vist være tale om en misforståelse. Desuden har der ikke for nylig fundet sådanne nye drøftelser eller ordninger sted inden for rammerne af GAT 1-forhandlingerne, söm det ærede medlem hentyder til i sit spørgsmål.
The further trend of environmental radioactivity was carefully followed by the measuring centres which have been set up on the basis of Article 35 of the Euratom Treaty to ensure permanent monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil of the Member States.
Tugendhat. — (EN) Kommissionen mangler i høj grad personale, det ved Parlamentet.
Mr Narjes. — (DE) Mr Boyes asked for the Commission's view and I referred him to Article 24 of the Euratom Treaty.
Synspunkter, som det netop anførte, har jeg også selv ofte fremført under budgetbehandlingen, men uden held.
From the angle of health protection, this marginal increase in environmental radioactivity can be treated as insignificant.
Jeg håber, at hr. Hutton vil rejse spørgsmålet igen under budgetbehandlingen.
President. — Question No 3 by Mr Hutton (H-704/ 80):
Vi tillægger sandelig arbejdet i afdelingen for skovbrug betydning.
The temporary increase was also well below the level measured after several nuclear explosions in the early 1960s in the United States and in the Soviet Union and in those cases too the levels were below the maximum concentration level.
Jeg er enig i, at man ikke kan give nogen vurdering efter to år, men under de betingelser, Kommissionen har, synes jeg ikke, det er urimeligt til stadighed at tage alle afdelingers arbejde op til revision.
In December, Commissioner Burke told the Parliament that 'the Commission is currently examining the most effective way of organizing the work of the Forestry and environment Division . . .'
Det var det, min tidligere kollega, hr. Burke, henviste til.
Since a thorough review was undertaken in 1978 and implemented in 1979, what is the purpose of another examination so soon?
Vié. — (FR) Jeg er ligesom kommissæren bange for, at der. simpelthen er tale om en misforståelse, som måske skyldes formuleringen af spørgsmålet. Når der tales om 8,8 mia. francs konkurrenceproduktion, menes der ikke udelukkende majs.
Mr Boyes. — The biggest threat to the peace and the people of Europe, both inside and outside the EEC, is undoubtedly the possibility of nuclear war.
For så vidt angår den bekymring over et tal af størrelsesordenen 4 mio. t, som jeg giver udtryk for i mit spørgsmål, har jeg naturligvis ikke taget det tal ud af den blå luft, hr. Haferkamp; jeg har fundet det i et
Consider, for example, the recent computer failures in the United States of America which led to nuclear weapon-carrying aeroplanes taking to the air against a
Purvis. — (EN) Kan hr. Tugendhat sige, om det forhold, at Kommissionen ikke har kunnet udvide sin stab eller finde en passende stab, har noget at gøre med, at der ikke er nogen interesse for skovbrugspolitik, eller at der ikke er sket nogen udvikling i arbejdet med at fastlægge en fælles skovbrugspolitik? Og hvilke planer har Kommissionen for dette område?
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr Hutton refers to the answer which Mr Burke gave in December, to which I can only add that it is a permanent feature of the work of the Commission services that their organization should be reviewed with a view to improving efficiency and that this is the case also with the Forestry Division.
landbrugsprodukter. For så vidt angår eksport til Sovjetunionen, foreligger der en rådsafgørelse af 15. januar 1980, hvori der fastsattes det princip, at Fællesskabet ikke ville gå ind på det sovjetiske marked med landbrugsprodukter i tilfælde af knaphed, som skyldes De forenede Staters embargo.
Can the Commission confirm that it authorized Italy to import 4 million tonnes of maize free of duty, despite the fact that Community maize production is in surplus, and that during the GATT talks it authorized the import into Community countries of 8 800 million francs worth of competitive produce from third countries?
Welsh. — (EN) Kan Kommissionen bekræfte, at hvis Det europæiske Fællesskab skal udvide sin verdens handel, må det på et eller andet tidspunkt acceptere, at det er nødt til at købe produkter fra andre lande, som disse ønsker at sælge til os, og vil hr. Haferkamp derfor bekræfte, at permanente restriktioner på indførsel af landbrugsprodukter fra tredjelande ikke nødvendigvis er af den største interesse for alle borgere i Fællesskabet?
Mr Hutton. — Would the Commissioner not agree with me that the effect of the reorganization which took effect in 1979 was to enhance the Forestry Division by giving it additional environmental responsibilities and that in that new role two years is really far too short a time to judge whether it has been efficient or not, considering that for a large part of that time the division has been without a head?
Marshall. — (EN) Er næstformanden i Kommissionen ikke enig i, at eksporten af 147 000 t smør og butter oil til Sovjetunionen sidste år langt overskred de forpligtelser, Kommissionen havde indgået i 1980?
And would he not agree with me also that another reorganization so soon is only an excuse for unduly delaying the filling of the post of Head of Division in charge of Forestry and environment in DG VI, which has been vacant since 28 April 1980?
Altså kunne vi ¡følge tingenes tilstand ikke have krænket det princip, som jeg netop omtalte, nemlig at Fællesskabet ikke ville træde ind for at afhjælpe knapheder, som er opstået som følge af USAs embargo.
Mr Tugendhat. — As the House knows the Commission is extremely short of staff — indeed points such as this have been made frequently by myself during the budgetary procedure, but without avail.
Denne tovejs-kommunikation, eksport og import, må vi tage i betragtning i hele vor handels politik — såvel ved landbrugs- som industriprodukter.
I hope that Mr Hutton will raise the matter again during the budgetary procedure.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Geronimi er taget tilbage.
We do attach importance to the work of the Forestry Division.
Da fru Le Roux ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
I agree that one cannot make a judgement after two years but I think that in the circumstances in which the Commission finds itself it is not unreasonable to keep the work of all depart ments under continuous review.
Fru Kellett-Bowman har ordet til forretningsordenen.
It was to that which my former colleague, Mr Burke, was referring.
de la Malene. — (FR) Kommissionens svar foruroliger mig en smule.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission has not granted authorization to Italy or to any other Member State to import maize freely from third countries.
Kommissionen synes at mene, at landbrugsprodukter ikke skal eksporteres, men importeres.
The Community in fact has a shortage of maize.
Jeg overdriver natur ligvis, men jeg synes, Kommissionen viser en vis tendens i denne retning, og jeg ville gerne have yder ligere oplysninger herom.
I am not entirely clear what is meant by the 8 800 million francs as the equivalent value of imports authorized by the Commission or as the value of actual imports into the Community.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Har det ærede medlem fået meddelt skriftligt, at han kan overtage spørgsmålet?
That amount is the equivalent of 1 500 million EUA or three times as much as the actual value of maize imports into the Community in 1979.
Formanden. — I bilag II til hedder det i punkt 9:
There have been no recent new discussions or arrangements in GATT of the kind referred to in the honourable Member's question. tion.
Spørgsmålet kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortæder.
Mr Purvis. — Could I ask the Commissioner if the lack of progress in increasing or finding the relevant staff has anything to do with the lack of interest in forestry policy or lack of progress in achieving any sort of Community forestry policy, and what are their intentions in this area?
Hr. Chambeiron kan altså ikke overtage spørgsmålet. Spørgsmål nr. 9 af Hooper (H-761/80):
Mr Vie. — (FR) I am afraid that there may be some confusion in the Commissioner's mind due perhaps to the wording of the question.
Haferkamp. — (DE) Det er rigtigt, at vi ikke må prioritere noget produkt eller nogen sektor fremfor noget andet produkt eller nogen anden sektor ved eksport.
The reference to 8 800 million francs of competing production does not solely cover maize.
Vi skal have det samlede billede for øje. Desuden er der ingen, der vil kunne påstå, at Fælles skabet ikke altid har gjort betydelige bestræbelser på at fremme landbrugseksporten på verdensmarkedet.
As to the anxiety expressed in my question about the figure of 4 million tonnes, I obviously did not invent that figure, Commissioner; I found it in an economic journal which has a reputation of being perfectly serious.
Det er en del af det samlede politiske insrument, som vor landbrugspolitik udgør, nøjagtigt ligesom f.eks. den interne markedspolitik.
That is why I asked this question and, if I have understood you correctly, you are saying that my information is incorrect.
Hvad gør Det europæiske Fællesskab i anledning af De forenede Nationers internationale tiår for drikkevandsforsyning og sanitet på baggrund af, at halvdelen af verdens befolkning (2 mia. mænd, kvinder og børn) ikke har tilstrækkelig vandforsyning eller lider af sygdomme, der er forårsaget af den mangelfulde vandforsyning?
Mr Welsh. — Could the Commission confirm that, if the European Community is to expand its world trade, sooner or later it has to accept that it has to buy prod ucts from other countries that they want to sell us, and therefore would Vice-President Haferkamp confirm that the constant restriction of agricultural imports from third countries is not necessarily in the best inter ests of all Community citizens?
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Vil Kommissionen have in mente, at den under denne yderst prisværdige eksportkampagne må følge de afgørelser, den traf — og som den meddelte dette Parlament — vedrørende eksport af landbrugsprodukter til Sovjetunionon og andre jerntæppelande?
Mr Tugendhat. — The problem for the Commission is that it is always having to try to fit a quart into a pint pot. We have a great many interests which are dear to our heart and there are a great many subjects on which we would like to do more, but the fact of the matter is that our resources are very limited and that at any given point one has to make painful choices.
Kommissionen må ikke — jeg gentager, den må ikke — overskride de beløb, den vedtog, måtte udgøre den traditionelle samhandel med disse lande, således som Kommissionen jo over skred beløbene i 1980 — hvilket vil blive behandlet nærmere senere på måneden eller næste måned.
We cannot simply recruit somebody and give them a job to do — we always have to have a sufficient number of posts at the right level in order to enable appointments to take place. So I would ask the honourable gentleman to accept that it is not because we are uninterested in forestry but because we have a number of responsibilities that are more pressing and more immediate and that have had to be filled in the interim.
Det er imidlertid Kom missionen en glæde her at kunne give supplerende og fyldestgørende oplysninger.
As the author is not present, Question No 5 will receive a written answer.1
Haferkamp. — (DE) Jeg fremsatte netop en generel bemærkning til vor politik vedrørende eksport af
Mr Haferkamp. — (DE) I have already had frequent opportunities to state my view that trade is not a one way affair and that an economic entity like the Community which is dependent on imports of energy and primary commodities must naturally also export.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament are therefore such that the principle to which I just referred, namely that the Community would not make good shortfalls resulting from the embargo, could not be infringed.
Kommissionen er sig bevidst hvilken foruroligende situation, befolkningsgrupper i den tredje verden befinder sig i.
The Commission seems to believe that considerations relating to energy and other imports prevent priority from being given to exports of agricultural products.
De lider under utilstrækkelig drikke vandsforsyning og hygiejne.
It seems to believe that agricultural products must be imported rather than exported.
Kommissionen støtter derfor uden forbehold de initiativer, der er taget af udviklingslandene og medlemsstaterne inden for rammerne af De forenede Nationers internationale tiår.
I am of course exagerating but that seems to be the way the Commission is moving and I would like further information on this point.
Fællesskabets samarbejdspolitik bygger på priori tering af de begunstigede lande og på disse landes egen indsats. Finansielt skal politikken supplere andre finansieringskilder.
President. — Question No 7 by Mr Geronimi has been withdrawn.
Kommissionens politik tilsigter først og fremmest at afhjælpe behovene hos de dårligst stillede befolkningsgrupper.
(Mr Chambeiron stated that he wished to take over the question)
Hooper. — (EN) Jeg bemærker med glæde kommissærens interesse for programmet; men er han ikke enig med mig i, at dette er et eksempel på at en samlet aktion fra Fællesskabets side ville være mere effektiv end nu, hvor man lader hvert medlem tage initiativet til og organisere hver deres program?
Mrs Kellett-Bowmann. — Has the honourable gentleman got it in writing that he may take the question over?
Davignon, næstformand i Kommissionen. — (FR) Dette spørgsmål indeholder flere aspekter.
Mr Haferkamp. — (DE) It is quite true that we must not give priority to exports of particular products or to particular sectors.
For det første den indflydelse, som prisen på råolie og tung brændselsolie har på priserne på de forskellige produkter.
Then again nobody can possibly claim that the Community has not always made strong efforts to promote agricultural exports on the world market.
Med hensyn hertil, så har vi i den senere tid kunnet fastslå en ændring i positiv retning i De forenede Stater, skønt, som det ærede medlem ved, det er således i Canada, at prisstrukturen er anderledes.
That is part of the overall machinery of our agricultural policy in the same way as domestic market policy is also an integral factor.
Vore initiativer i Tokyo og Venedig synes at have givet et første resultat, som bør følges op i Ottawa; denne hovedstad er et godt valg.
Considerable amounts of money are spent each year to enable agricultural prod ucts from the Community to be offered on the world market at suitable prices so that they can actually find buyers.
Det andet aspekt er mere specielt spørgsmålet om afgifter.
President. — Point 9 of Annex II of the Rules of Procedure states:
Er afgifterne i de enkelte lande så forskellige, at de frembringer forvridninger?
Mr Chambeiron therefore cannot take over the question. tion.
Naturligvis er der forskelle.
Question No 9 by Miss Hooper (H-761/80):
Jeg har her en tabel over forskellene, men det er vanskeligt helt nøjagtigt at vurdere den økono miske virkning på dette niveau, for pålæggelse af afgifter har også et økonomisk-politisk formål, dvs. at den tilsigter valg af en type energi fremfor en anden.
Sir James Scott-Hopkins. — Would the Commissioner bear in mind that during this most estimable export drive the Commission must adhere to the decisions which it took, and which it announced to Parliament, concerning exports to the Soviet Union and other Iron Curtain countries of agricultural produce?
Man kan således ikke antage, at høje afgiftssatser er til skade for industrien, hvis denne, netop fordi der er så høje afgiftssatser, tilskynder denne industri til at anvende en anden energikilde, til at foretage investeringer med henblik på besparelser, til at udnytte ener gien rationelt og således på lang sigt øge den pågældende industris konkurrenceevne.
They must not — I repeat not — exceed the amounts which they agreed would be the traditional trade to those countries, as indeed they did exceed it during 1980, to which further reference will be made later on this month or next month.
Narjes. — (DE) Jeg skal ikke benægte, at en sådan løsning ville være den bedste.
Mr Haferkamp. — (DE) I just made a general observation on our general policy for exports of agricultural products.