natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil imidlertid være Dem bekendt, at da det kom til stykket, lykkedes det ikke på mødet af budgetministre eller på det efterfølgende møde i Rådet af udenrigsministre at nå til enighed om dette spørgsmål, til trods for, at ni medlemsstater indtog en fælles holdning til behovet for yderligere finansielle midler og næsten var enige om den metode, der skulle anvendes.
I can attest to that from my own experience as Minister of Foreign Affairs between 1973 and 1977. At the outset of that period, there were widespread divergences of attitude between Member States on many issues, but during those four years I could see these points of view coming together as we learned from each other in the process of political cooperation.
FitzGerald de og fælles handling på områder som uddannelse, sundhed og retsvæsen, bekæmpelse af terrorisme og endelig udvikling henimod en europæisk union.
FitzGerald issues with a single voice, where ten years ago it would have found it impossible to do so.
Den tid, der er til rådighed til at løse dette problem og sikre, at Fællesskabet ikke i årets sidste måneder vil være ude af stand til at opfylde sine forpligtelser, er yderst knap.
The raising of the limit on the Community's own resources has paved the way for confirmation that negotiations for the accession of Spain and Portugal should be concluded by 30 September next.
Desuden indebærer proceduren sam arbejde mellem Råd og Parlament. For at de nødvendige midler kan være til rådighed i oktober, må Rådet af budgetministre udarbejde et budgetforslag i begyn delsen af september, således at Parlamentet kan be handle og stemme om dette forslag under budgetmødeperioden i midten af september.
The Irish Presidency will take all necessary steps to meet this timetable.
Vi er i færd med at planlægge et møde i Rådet af budgetministre i begyndelsen af september, således at de nødvendige forslag vil være klar til Parlamentets mødeperiode i september.
This visit by my colleague, Peter Barry, at such an early stage of our Presidency is clear and positive evidence of the political priority that we attach to an early conclusion of the enlargement negotiations. tions.
Man har vedtaget, at formanden for komiteen skal være senator Dooge, leder af det irske senat, forhenværende udenrigsminister og aktivt medlem af Europabevægelsen i adskillige årtier.
It is my duty to report to you on the outcome of that meeting. A series of important meetings which began in Stuttgart over 12 months ago, continued at Athens last December and in Brussels last March, reached their culmination at Fontainebleau.
Denne komité, som jeg også foreslår nedsat i den nærmeste fremtid, skal behandle en lang række spørgsmål af såvel praktisk som symbolsk karakter, som alle sigter mod at gøre Fællesskabet til en realitet for dets borgere, hvoraf mange stadig be tragter det som et noget fjernt begreb.
It is my special task — one which I undertake with enthusiasm — to pay tribute to the extraordinarily dedicated and skilful diplomacy of the French Presidency, which at Brussels and at Fontainebleau achieved the success that had eluded us for so long.
Man enedes også om at vedtage mit forslag om, at Rådets sekretariat skulle foretage det nødvendige til oprettelse af et sekretariat for disse to komiteer. Des uden er det vel unødvendigt at tilføje, at Kommissionen vil deltage aktivt i komiteernes arbejde, og som formand for Rådet vil det påhvile mig at sørge for, at Parlamentet holdes underrettet om komiteernes ar bejde, hvilket jeg lover at gøre.
Moreover, I shall myself be meeting the Prime Ministers of both countries within the next two months to ensure that this matter is pressed ahead with the utmost urgency and to a successful conclusion in good time in accordance with the hopes and expectations of the applicant countries and the commitment of the Member States of the Community.
Men Fontainebleau handlede ikke bare om budget spørgsmål. Måske i højere grad end på noget andet møde i Det europæiske Råd i den senere tid tog statsog regeringscheferne helt bevidst den beslutning, at de ville se ud over de daglige problemer og i stedet focusere på mere vidtrækkende spørgsmål, som Fællesskabets rolle og plads i verden, hvordan Europa kan gøres fuldt relevant og lydhørt over for dets befolkningers dagligdag, og hvordan der kan gøres fremskridt — meningsfulde fremskridt — henimod en europæisk union.
The Fontainebleau meeting also reached agreement on a temporary waiver of the restrictions on national aid in the case of German agriculture for a period of just over four years — a decision which is substituted for that taken at Brussels in respect of a smaller amount but one without limit as to duration.
Endelig gav Det europæiske Råd i Fontainebleau mig mandat til blandt medlemsstaterne at søge enighed om udnævnelse af en ny formand for Kommissionen, der skal tiltræde embedet den 1. januar 1985.
I know that all Members of this Parliament, and the Commission, will wish to join with me, representing the Council, in paying the warmest tribute to President Mitterrand.
Jeg foretog straks de nødvendige konsultationer, og det var med glæde, at jeg sidste torsdag, den 19. juli, kun ne meddele, at stats- og regeringscheferne i Fællesskabets ti medlemsstater på grundlag af disse konsultationer havde vedtaget at udnævne hr. Jacques Delors til formand for Kommissionen.
His skill and patience — which I per sonally deeply admire, but cannot hope to match — and his willingness, at all times, to place first the interests of the Community, combined with his deeprooted sense of the destiny of this Community, were never so acutely needed in a Presidency, and seldom so generously and comprehensively available.
Det vil være Dem bekendt, at Rådet vedtog at ned sætte en ad hockomité om institutionelle anliggender bestående af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne efter samme mønster som Spaakkomiteen.
The agreement reached on the financial side at Fontainebleau has enabled the Council of Ministers to adopt the legal basis that underpins the United Kingdom rebate for 1983, which was agreed at Stuttgart and extensively discussed in Parliament in the Spring.
Dens opgaver, som de blev fastlagt i Fontainebleau, vil bestå i at forelægge forslag til en for bedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fællesskabsanliggender, det politiske sam arbejde og alle andre områder.
Parliament's object in placing the sums concerned in reserve was to guarantee the integral link established at Stuttgart between the different parts of the overal negotiations.
For min egen del vil jeg foreslå denne komité, at den i særdeleshed undersøger institutionernes funktioner og beslutningsprocesser og de indbyrdes forbindelser mellem institutionerne; endvidere Fællesskabets effektivitet på det sociale og økonomiske område (herunder det europæiske monetære system) samt på det teknologiske område, muligheden af at styrke europæisk samarbej
This link was entirely respected at Fontainebleau, and your Budgets Committee has recognized this in its decision to release the sum set aside for the rebate to the United Kingdom for 1983.
Den skitserede fremgangsmåde vil
I need not here recall all the details of the agreement reached in Fontainebleau.
FitzGerald blive iværksat senere i dag, så snart Parlamentets nye udvidede præsidium træder sammen efter valget af næstformænd.
FitzGerald provide for the interim financing needs of the Com munity.
handlinger mellem Moskva og Washington navnlig om atomvåben atter genoptages.
that of political or any other cooperation.
I den forbindelse glædede det os at høre præsident Reagan udtale under sit besøg i Irland for et par uger siden, at han er rede til at genoptage både bilaterale forhandlinger om våbenbegrænsninger og bredere drøftelser om ikke-an-vendelse af magt.
For my part, I shall be proposing to this committee that in particular it should examine the functions and decision-making arrangements on the Institutions and the inter-relationships between them; the effectiveness of the Community in the social and economic sphere (including the European Monetary System) and in that of technology; the possibility of strengthening European cooperation and common action in, for example, the fields of education, health, justice and the fight against terrorism; and finally, progress towards European Union.
I de kommende måneder vil det irske formandskab sammen med sine partnere i det europæiske politiske samarbejde fortsætte med at fremme og opmuntre den helt afgørende dialog mellem øst og vest.
The time available in which to resolve this problem, so as to ensure that the Community will not find itself unable to fulfil its obligations in the closing months of the year, is extremely short.
Ved den lejlighed foreslog min regering følgen de fremgangsmåde for udnævnelse af Kommissionen : medlemsstaternes regeringer skulle først i fælles skab nå til enighed om en formandskandidat, denne skulle foreslå de øvrige medlemmer af Kommissionen, Parlamentet skulle derefter anmodes om at god kende de foreslåede medlemmer af Kommissionen.
For the necessary resources to be available by October, the Budget Council will have to establish a draft budget early in September to enable the Parliament to consider and vote on the draft at its mid-September budgetary part-session.
Medlemsstaternes regeringer skulle derefter drøfte den foreslåede sammensætning af Kommissionen med henblik på at nå til enighed om udnævnelse af de pågældende, men først efter at Parlamentet havde givet sin godkendelse.
We are arranging that there will be a Budget Council early in September in order that such necessary proposals would be available for the September partsession of Parliament.
På baggrund af konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau har det irske formandskab fået pålagt andre specielle opgaver; disse accepterer vi med glæde og stolthed som vor pligt over for Europa.
Since the Fontainebleau meeting, I have consulted all the Heads of State and Government on the establish ment of this committee and have secured their agree ment that it should comprise political figures from Member States.
I morgen vil formanden for Rådet af udenrigsministre, udenrigsminister Peter Barry, mere detaljeret gøre rede for de ideer, vi har for arbejdet i Rådet indtil årets udgang.
This committee is to report to the European Council — I shall ask them to make an interim report to the Council next December — so that the Council may have the necessary material upon which to base concrete decisions in relation to progress towards European Union.
Alligevel finder jeg det rigtigt at nævne forslaget ved denne lejlighed, idet jeg i denne sag taler for egen regning og ikke i min egenskab af formand for Rådet, som bevis for min regerings ønske om, at Parlamentet får mest muligt at skulle have sagt i spørgsmål som disse.
The Irish Presidency will make all efforts necessary to ensure that this decision is taken in time, in accordance with the will which the European Council expressed, following the proposal on this matter which I made to it after the settlement of the 'own resources' and budget ary imbalances issues.
Det er mit håb, at jeg, når jeg til december kommer for at aflægge beretning for Dem om det arbejde, der er gjort i årets anden halvdel samt om Det europæiske Råds samling i Dublin til december, vil kunne berette om et solidt fremskridt, for så vidt angår de sager, som det nu er vor opgave at varetage under vort formandskab.
You will also be aware of the decision to set up an ad hoc committee to prepare and coordinate action to strengthen and promote the identity of Europe and its image both for its citizens and for the rest of the world.
Fremfor alt håber jeg, at arbejdet i dette halvår ikke vil blive vanskeliggjort af, at Rådet ikke i god tid kan nå til enighed om at tilvejebringe de nødvendige ekstra midler for 1984 samt at forelægge et budget for 1985 for Parlamentet, men at fristerne i forholdet mellem Råd og Parlament overholdes. des.
This second committee, which I also propose to establish in the immediate future, will examine a wide range of issues both of a practical and of a symbolic character, all of them directed towards making the Community a reality in the eyes of its citizens, for many of whom it remains today still a somewhat remote conception.
Blandt de uhyre mange problemområder af politisk karakter i verden af idag, til hvis løsning De Ti gennem det europæiske politiske samarbejde søger at yde et bidrag, er intet vigtigere end øst-vest-forholdet, fordi dette forhold er afgørende ikke blot for freden i ver den, men helt specielt for vort eget kontinents fremtid.
Moreover, needless to say, the European Commission will be an active participant in the work of these two committees, and as President of the Council it will be my responsibility to ensure that contact is maintained with Parliament in respect of their activities, and I shall fulfil my obligations in that respect.
Hr. formand, lad mig slutte af med at forsikre Dem om, at det irske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt, og det samme gælder alle de ministre i min regering, der har opgaver at udføre i det næste halve år samt de hundredevis af irske embedsmænd, der vil være involveret i formandskabets arbejde. Jeg finder, at vi ved tidligere lejligheder har vist et meget stort engagement i denne opgave, som gjorde os for tjent til respekt fra vore partnere i dette imponerende Fællesskab. Vi vil heller ikke svigte Dem denne gang.
Fontainebleau, however, was not just about budgetary issues. Perhaps more than was the case at any other European Council in the recent past, the Heads of State and Government at this Fontainebleau meeting took a conscious decision to raise their eyes from day-to-day issues and to focus instead on the larger question of the Community's rôle and place in the world; on how to make Europe fully relevant and responsive to the daily lives of its peoples; on how to make progress — meaningful progress — towards European Union.
Formanden. — Hr. rådsformand, jeg vil gerne på hele Parlamentets vegne takke Dem inderligt for den re degørelse, De netop har fremsat, og som har belyst mange aspekter ved den situation, Fællesskabet be finder sig i, navnlig efter topmødet i Fontainebleau.
Finally, the Fontainebleau European Council gave me the mandate to seek a consensus amongst Member States on the appointment of a new President of the European Commission, to take office next January.
Men alligevel er der perioder, hvor andre aktører kan have en rolle at spille for bevarelse og fremme af et mere stabilt forhold, en sober og realistisk dialog og et konstruktivt samarbejde mellem øst og vest.
You will be aware that the Council decided to set up an ad hoc committee on Institutional Affairs consisting of personal representatives of the Heads of State and Government, on the lines of the Spaak Committee.
Forsamlingen har naturligvis bemærket den interesse, De tillægger Europa-Parlamentets arbejde. Som svar på den kritik, De har været udsat for, har De givet udtryk for anerkendelse af det hidtidige arbejde.
Its functions as defined at Fontainebleau will be to make suggestions for the improvement of European cooperation in both the Community's field and in
Men hvad vigtigere er : De har givet udtryk for, at det irske formandskab er indstillet på at anmode om Europa-Parlamentets bidrag til en undersøgelse af de alvorlige problemer, vi står overfor, og til en løsning i Europas interesse.
day last, 19 July, that following these consultations the Heads of State or Government of the ten Member States of the Community had agreed to the appoint ment of Mr Jacques Delors to the office of President of the Commission.
Thorn, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, det er min første og mest behagelige pligt her i formiddag på Kommissionens vegne at byde det nye Parlament velkommen, at lykønske det med valget, at ønske det held og navnlig mod, for Parlamentet vil få stor brug herfor, på samme måde som Fællesskabet vil få stor brug for Parlamentet.
In making this announcement, I added that I would avail myself of the opportunity to seek the opinion of the enlarged Bureau of the European Parliament on the agreement reached by the Heads of State or Government on the appointment of Mr Delors, a procedure which I proposed in order to demonstrate the respect in which I hold the rôle of Parliament in relation to a matter of this kind.
Samtidig med at jeg ønsker Dem til lykke med valget, hr. formand, vil jeg først og fremmest give udtryk for anerkendelse af kontinuiteten i Deres europæiske engagement.
The procedure outlined will be given effect later today as soon as the enlarged Bureau of Parliament comes into existence, following the election of the Vice-Presidents.
Fontainebleauaftalen er — det håber jeg i hvert fald — afslutningen på en lang og alt for pinlig strid i Fællesskabet.
The power of the United States and the Soviet Union places a special responsibility for peace and stability on those two countries.
Denne strid begyndte i 1979 med topmødet i Dublin — og det vil rådsformanden huske — på det tidspunkt, hvor det første direkte valgte Parlament indledte sin valgperiode.
We have to recognize that few actions or initiatives of our ten countries can take the place of those of the two great powers.
Det, man kan kalde, og som man altid har kaldt det britiske pro blem, blev den gang opstillet på den måde, at det ikke kunne løses, uden at hele Fællesskabets politik og budgetstruktur blev taget op til fornyet overvejelse.
Nonetheless, there are periods when other actors can have a rôle to play in preserving and promoting a more stable relationship, a sober and realistic dialogue and constructive cooperation between East and West.
Hr. formand, en vanskelig opgave venter dette nye Parlament, for det er sandsynligvis under Deres valg periode, mine damer og herrer, at dette europæiske foretagendes åndenød vil blive erstattet af en ny dynamisme eller antage et dødeligt omfang.
May I add, on a purely personal note, that I am particularly glad to have had this opportunity of giving at least partial effect to the proposals put forward by the government in which I was Foreign Minister to the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975.
Hvis Parlamentet i denne opsvingsperiode kan spille en væsentlig rolle, vil det have bidraget til at nærme Europa til sine borgere, det mål, somvalget har vist er presserende og nødvendigt.
Other specific responsibilities arising out of the Conclusions of the Fontainebleau European Council have been placed on the Irish Presidency; these we accept gladly and proudly, as our duty to Europe.
Hr. FitzGerald har længe arbejdet herpå med ønsket om, at Fællesskabet endelig kan beskæftige sig med reelle problemer, som optager europæerne.
Tomorrow the President of the General Council of Foreign Affairs, my colleague, Foreign Minister Peter Barry, will share with you in more detail the ideas we have for the work of the Council of Ministers during the rest of the year.
Disse forslag dannede i øvrigt grundlag for de vigtige afgørelser, som blev truffet i maj i år af Rådet af landbrugsministre.
I emphasize that this was an Irish proposal, which was not in fact debated by that European Council, and I recognize that it has no other status.
Men på det tidspunkt, de blev fremlagt i 1981, blev det hurtigt klart, at Rådet hver ken var psykologisk eller politisk rede til at modtage dem. Rådets ubeslutsomhed bevirkede, at mandatet af 30. maj i Lancaster House blev en fiasko, og Fællesskabet kom ud i en krise og alvorlig usikkerhed, fordi der skete en udhuling af de forhåbninger om politisk genrejsning, som Genscher-Colombo-initiati-vet havde vakt.
Nevertheless, I feel it appropriate to mention it on this occasion, speaking so far as this matter is concerned in a per sonal capacity and not as President-in-Office of the Council, as an indication of the commitment of my government to the Parliament's having as full as possible a rôle in matters of this kind.
Jeg vil få lejlighed til at vende tilbage hertil ved andre lejligheder, og jeg vil i dag begrænse mit indlæg til den såkaldte Fontainebleau-aftale og dens direkte følger.
It is my hope that when I come to report to you next December upon the work undertaken during the second half of this year, and on the Dublin European Council of next December, I shall be able to describe solid progress in respect of the matters which we now have the responsibility to advance during our Presidency.
For det er presserende, og jeg mener, man alle rede i dag skal understrege visse punkter.
I hope above all that the work of these six months will not be impeded by any failure on the part of the Council of Ministers to agree in good time on the provision of the necessary additional resources for
Man måtte vente to år, før de elementer, der indgik i mandatet af 30. maj, på ny blev samlet i, hvad man dengang med en vis forkærlighed kaldte Stuttgart mandatet.
1984, and on the presentation to you of a budget for 1985, thus respecting the deadlines imposed by the relationship between Council and Parliament.
Mon ikke jeg kan sige, at det andet direkte valgte Parlament er så heldigt at påbegynde sin valgperiode netop på det tidspunkt, hvor Fontainebleauaftalen stiller et nyt europæisk opsving i udsigt?
Mr President, may I conclude by assuring you of the total commitment of the Irish Presidency, of all the Ministers in my government who have responsibilities to undertake in the next six months, as well as of the hundreds of Irish civil servants who will be involved in the work of the Presidency.
I Stuttgart gjorde Det europæiske Råd imidlertid ikke andet end »indlede omfattende forhandlinger med
Amongst the very many problem areas of a political character in our presentday world to the solution of which the Ten, through European Political Cooperation, seek to make a contribution, none is more important than that of the East-West relationship, for on that relationship
Da Rådet i Stuttgart viste sig ude af stand til at træffe afgørelse, henviste det derfor endnu en gang dokumentet til Kommissionen med anmodning om at redegøre for sine modsigelser.
FitzGerald occasions we have demonstrated a degree of commit ment to this task that has merited the respect of our partners in this great Community. We will not fail you on this occasion.
damer og herrer, der er endnu meget at gøre, men det er klart, at en indsats på dette område, ligesom miljø beskyttelse, hovedsagelig fremmes af offentlighedens manglende tålmodighed, og De vil derfor skulle være særlig opmærksomme på udviklingen heraf.
If the Parliament can play a significant role in a recovery of dynamism, it will have helped to bring Europe closer to her citizens, and, as the elections have demonstrated, that objective is both necessary and urgent.
Hr. FitzGerald har redegjort for etaperne i denne for handling: fiaskoen i Athen, dernæst delvis succes i Bruxelles og endelig Fontainebleauaftalen.
The President-in-Office dwelt on this at length when expressing the hope that our Community can now come to grips with the substantive problems confront ing the people of Europe.
Uanset de forbehold, som visse elementer i denne aftale måtte give anledning til, uanset den tvivl, som udeladelser og tvetydigheder giver anledning til i fremtiden, må man først og fremmest glæde sig over afslutningen på denne udmarvende lange krise og hylde de skiftende formandskaber, som har gjort det muligt, navnlig præsident Mitterrand, hvis personlige engagement har været stærkt medvirkende til succes sen.
President. — Mr President-in-Office of the Council, on behalf of the whole Assembly I should like to thank you most sincerely for the statement you have just made which has shed light on many aspects of our Community as it now stands, notably after the Fontainebleau Summit. Thanks to you, we are now better informed.
Endelig er det mest prekære element og måske det mest lovende i Fontainebleauaftalen beslutningen om at indlede en procedure — Spaakkomiteen — for at undersøge betingelserne for et politisk opsving i Europa.
The Assembly has of course noted the interest you take in the work of the European Parliament.