natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End­videre har Europa et voksende underskud på han­delsbalancen inden for området elektronik til hjem­mebrug.
Moreover, Europe has a rising trade deficit in consumer electronics.
Derfor er det nu af vital betydning for Fæl­lesskabet at få vedtaget en kohærent samling standar­der for direkte transmission pr. satellit for at undgå en gentagelse af det europæiske markeds opsplit­ning.
It is now clearly vital for the Community to adopt a coherent set of European standards for direct broadcasting by satellite, so as to avoid any repetition of fragmentation of the European market.
Endelig bør Fællesskabet forberede sig på at reagere på den udfordring, som det har modtaget inden for denne sektor, og gøre alt for at nå frem til fælles stan­darder for direkte tv­transmission pr. satellit.
Finally, the Community must prepare to meet the challenge that has been thrown down to it in this sector and to leave no stone unturned in its efforts to establish common standards for direct television broadcasting.
Det er i denne ånd, at jeg støtter de Vries­betænkningen.
This is my motivation in supporting Mr de Vries' report.
Vi kan ikke have det rod, vi tidligere har haft med TV på grund af forskellene mellem PAL­ og SECAM­syste­merne.
We do accept therefore that for the sake of the Community's economy the development of a forestry policy with the objective of increasing timber production is essential.
Vi må søge at give vor egen industri en god start i konkurrencen med japanerne og amerikanerne.
Through the exploitation of existing woodlands and the development of new ones this objective can and must be achieved.
A2­116/86) af Romeos for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring om Fællesskabets skovbrugsaktion.
A 2116/86) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on Community action in the forestry sector.
Men jeg er ikke enig i den måde, hvorpå ordføreren, hr. de Vries, har sammenblandet det med det indre marked.
Mr Romeos (S), rapporteur. — (GR) Mr President, first of all we must welcome the fact that the Commission's lengthy efforts have indeed culminated in certain proposals under the title 'Community action in the forestry sector'.
Spørgsmålet om TV­standarder går meget videre end Fællesskabet.
In whatever action we take in the forestry sector we have a duty to observe two basic conditions.
Vi må inddrage hele Europa.
First, that the selection of programmes links in with regional development criteria.
Hr. de Vries synes at mene, at der kun findes Det europæiske Fællesskab og intet mere.
Second, that steps are taken to safeguard farmers' incomes.
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at stemme imod betænk­ningen, på grund af den måde, hvorpå hr. de Vries har sammenblandet standardisering i Europa med det fælles marked.
But we must also pay special attention to the problems of the mountainous and lessfavoured areas.
Disse forslag vil sam­men med Europa­Parlamentets supplerende forslag, som vi håber vil blive vedtaget, udgøre rammerne for en fællesskabsskovbrugspolitik.
The Community must show special interest in cooperative initiatives, because in the small countries this is perhaps the only way for estry can be promoted.
Det er en kendsgerning, at Rådet hidtil har udvist hvad man kan kalde ligegyldighed i denne henseende.
The fact is, Mr President, that up till now the Council of Ministers has, we could say, shown little interest in this matter.
Nu, da landbrugets problemer har hobet sig op og spærret for anvendelsen af den fælles landbrugspoli­tik, navnlig med de enorme overskud og de høje omkostninger ved oplagringen af disse, har Kommis­sionen, men især også Rådet, besluttet at beskæftige sig med denne sektor i håbet om, at visse fællesskabs­
Now, when the accumulated problems of agriculture have brought us up against a brick wall in the implementation of the common agricultural policy, particularly with the massive surpluses and the high cost of storing them, now the Commission, but the Council especially, have decided to take an interest in this sector, mainly in the hope, however, that certain actions by the Community in the forestry sector can solve some of the problems of agriculture.
Det er en vigtig begivenhed, men man kunne udelukkende betragte det som en verdenspremiere, hvis den forsk­ning, den udvikling og den gennemførelse, der nu har ført til den første film til højdefinitions­tv, virkelig havde været del af en europæisk strategi.
We believe that the protection and development of woodlands for recreational and tourism purposes, and generally the conservation and enhancement of the ecosystem, should be a main element in a new Com munity forestry sector initiative.
Men sådan forholder det sig desværre ikke, sådan ligger landet, formand.
A second main point which I would like to stress, Mr President, concerns the Mediterranean areas.
indlysende, at de foreslåede aktiviteter med hensyn til skovbeplantning af landbrugsjord i bejergområder ikke straks kan gennemføres i middelhavsområderne.
I scarcely need to add that the European Community has a shortfall in timber production and, moreover, that its timber industry is not yet as fully developed as it needs to be.
Det er en kendsgerning, at disse områder har alvorlige problemer, såsom mager jord, stor erosion, tørt klima, mangel på den nødvendige infrastruktur samt ødelæggende brande.
It is therefore necessary for action by the Community to bring both qualitative and quantitative improvements.
Vi kander alle miljøproblemerne i Europa, og jeg mener ikke, at nogen aktion på skovbrugsområdet kan undlade at tage dette aspekt i betragtning.
Since we are dealing with specific objectives, efforts to achieve them should be pursued on a broad front, so that, as already stressed by the rapporteur, all private landowners — farmers and others — should be able to take advantage of this promotional scheme.
Disse særlige omstændigheder forbundet med disse landes stigende behov for en genoprettelse af ned børsbalancen, beskyttelse mod erosion af jorden og for en større produktion af træ, gør det nødvendigt med en differentiering såvel af betingelserne som af målene for fællesskabsaktiviteterne.
These special factors, along with the heightened requirement in these countries for reduction in the speed of the water flow, for protection of the soil against desertification, and, of course, for increased timber production, mean that the terms under which the Community actions are initiated, and the objectives as well, will have be tailored accordingly.
Ved samme lejlighed vil jeg gøre Rådet opmærksom på, at det er kompromitterende for dette, den måde, hvorpå det obstruerer vedtagelsen af forordningen om beskyttelse áf skovene mod brande og sur regn.
On the same tack we remind the Council that its foot-dragging over approving the regulation on protecting forests from fires and acid rain says little for it.
En væsentlig del af en omfattende skovbrugsaktion bør være forskning, uddannelse og oplysning, især af unge.
Integrated action in the forestry sector must make significant provision for research and in particular for the education and training of young people.
Vi bør lægge stor vægt, hr. formand, på uddannelse og forskning. ning.
We must give emphasis, Mr President, to training and research.
Jeg håber, at Kommissionen vil påskønne Parlamentets forslag og støtte dem over for Rådet, sådan at de endelige forslag vil kunne danne en korrekt og bred ramme for aktiviteter på skovbrugsområdet.
I feel it is very important that future Community action in forestry should attach equal importance to the economic, ecological and the reproductive use of forests, as is pointed out both in the Commission Memorandum and the Romeos report. This is most important.
Kommissionen kommer ganske vist også ind på det te, men tillægger det ikke den betydning, vi mener det har.
Summing up, I want to say again that, if we accept that the role of the woodlands goes far beyond timber production, the Commission's proposals, though positive, point in the direction of a narrowly confined for estry policy.
Det er en kendsgerning, at der i Fællesskabet for tiden er stor mangel på træ til forarbejdning, og den ne mangel vil stige.
I hope that the Commission will attach importance to Parliament's proposals and support them in the Council so that the final proposals provide for an appropriately wide-ranging framework of actions in the forestry sector.
Derfor erkender vi, at det af hen syn til Fællesskabets økonomi er nødvendigt at udarbejde en skovbrugspolitik med henblik på at øge træproduktionen.
As far as the economic aspect is concerned: the Com munity has major agricultural surpluses and is in defi cit where the production of timber is concerned.
Dette mål kan og bør nås med en bedre udnyttelse af de eksisterende skove og med plantning af nye.
In 1984 alone, timber to a value of 17 thousand million ECU was imported into the EC.
Det gælder især for de private skoves vedkommende.
We profit in two ways when agricultural land is turned over to forests.
Faktisk er de private skove i de fleste lande præget af spredning og opdeling af parcellerne, hvilket hindrer rationel udnyttelse af dem.
Of course subsidies must be offered to farmers to encourage them to do this and I support the proposal in the Romeos report that these subsidies be tied to acreage, region and the potential income to be derived from new forests.
Derfor bør medlemsstaternes skovbrugspolitik støttet af fælles aktioner primært fremme en sam menlægning af parcellerne, regulere tilkørselsvejene og bidrage til forbedring af de private skovejeres kun nen og viden.
But I also agree with Mr Romeos that, apart from agricultural land, reafforestation programmes for abandoned areas and areas threatened by erosion must be encouraged, particularly in southern Europe. This is both necessary and possible and would increase the Community's production of timber.
Men enhver investering på dette område bør være baseret på en omfattende økonomisk/teknisk undersøgelse på grundlag af cost-benefitforholdet samt beskyttelsen af økosystemet.
Mr Mühlen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on whose behalf I prepared an opinion on Community action in the forestry sector, put the accent in the first instance on the finding that, even in the absence of large-scale reafforestation schemes motivated by the structural problems in agriculture, forestry resources are still insufficiently exploited in the European Community.
Derfor bør fællesskabs aktionerne omfatte følgende: Organisering og udvikling af træindustrien, en fornuftig og rationel organisering af markedet, fuld udnyttelse af skovbrugsprodukterne med en udvikling af nye teknologier og forøgelse af de træsorter, som udnyttes til forskellige formål.
This is particularly true in the case of privately-owned forests, which in the majority of countries are made up of small, scattered parcels which do not lend themselves to rational exploitation.
Endvidere bør enhver skovbrugsaktion ske på baggrund af to grundlæggende betingelser: For det første, at programmerne udvælges på grundlag af re gionaludviklingsmæssige kriterier.
Consequently, our Member States' for estry policies, backed up by common measures, should start with promotion of re-parcelling, incentives for the provision of access roads, and facilities to help private landowners develop their know-how.
Men der skal samtidig også ske en særlig behandling af problemerne i bjerg egne og ugunstigt stillede områder.
We are all aware of the results of the monoculture of fast-growing trees, i.e. concentration on fast profits.
Fællesskabsaktionerne bør dække alle skovbrugsaktiviteter og ikke kun i de privatejede skove.
Damage to woodlands is greatest in artificially-created commercial forests.
Fællesskabet bør vise de kooperative aktiviteter særlig interesse, fordi dette, navnlig i de små lande, måske er den eneste mulighed for at udvikle skovbruget.
Forest fires are also a consequence of planting trees in unsuitable areas.
Det andet grundelement, som jeg gerne vil lægge ekstra vægt på, er middelhavsområderne. For det er
I welcome the point made in the Romeos report that priority must be given to indigenous species of trees.
Udvalget har for øvrigt foreslået en lang række foran staltninger til forøgelse af produktionen og forbedring af skovenes forvaltning, bl.a. : forbedret pleje af sko vene og forbedret infrastruktur i skovbruget, iværksættelse af forvaltningsplaner, åbning og modernisering af markedet for skovbrugsprodukter og generel oprettelse af producentsammenslutninger på skovbrugsområdet samt fortsættelse af arbejdet med standardisering af skovbrugsprodukter.
My committee has also proposed a series of measures aimed at increasing production of wood and improving forest management. More specifically, these range from improvements in the upkeep of forests and for estry infrastructures, implementation of management plans, opening-up and modernization of the forestry market, widespread formation of forestry producers' associations, and further standardization of forestry products.
Det er næppe nødvendigt at sige, at Det europæiske Fællesskab har underskud på træ, og at træindustrien er utilstrækkeligt udviklet.
In conclusion, economic aspects are important, but protection of nature and the environment is equally vital.
Fællesskabets aktion bør derfor ikke alene være kvantitativ, men også kvalitativ. tiv.
If we suceed in this, then we can create a good forestry policy for the future.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige : Lønsomhed ja, men samtidig også ja til naturen og til miljøet.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, I had diffi­culty following each of these motions, particularly in view of the order in which they were taken.
Hvis det lykkes os, kan vi fremover også få en god skovbrugspolitik.
I take it that in each case it is the latest vote that determines the sequence.
En sidste bemærkning, hr. formand : I betragtning af at vi har præcise mål, burde man prøve på at nå dem ved hjælp af bredspektrede aktioner, idet alle private ejere, landbrugere og andre, som påpeget af ordføreren burde kunne nyde godt af denne udviklingsaktion. tion.
President. — As we receive them in chronological order, they will be presented in the same way tomor­row for debate.
Aktuel og uopsættelige debat (indsigelser)
Topical and urgent debate (motions)
Formanden. — Jeg har i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, andet afsnit, i forretningsordenen mod taget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til næste aktuelle og uopsættelige debat i morgen torsdag den 23. oktober 1986 fra kl. 21 til 24:
President. — The chronological order and the ensuing order in which the votes are taken, of course.
Det må ikke ske igen. Jeg anser det derfor for at være meget vigtigt, at man i Fællesskabets fremtidige skovbrugsaktioner til lægger skovenes økonomiske, økologiske og reproduktive potentiel samme betydning, som det også siges i Kommissionens memorandum og i Romeosbetænkningen.
President. — Pursuant to the second subparagraph of Rule 48(2), I have received the following objections, justified and submitted in writing, to the list of subjects for the next topical and urgent debate scheduled for tomorrow Thursday, 23 October 1986, from 9 p.m. to midnight
Denne sammenhæng bør man være opmærksom på.
President. — The next item is the second report (Doc.
Det anser jeg for at være overordentlig vigtigt.
A 2­138/86) by Mr Hänsch, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on
(Indsigelsen blev taget til følge)
(The motion was adopted)
Vedrørende det økonomiske aspekt : EF har betydelige landbrugsoverskud og har underskud i træsektoren.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, could you tell me when we shall be continuing the debate on the Romeos report?
— fra de europæiske højrepartier gruppe om som punkt II at opføre forslag til beslutning af Pordea m.fl. for de europæiske højrepartiers gruppe om 30-årsdagen for det ungarske folks opstand mod den kommunistiske undertrykkelse (dok. (dok. B21080/86)
— Doc. Β 2­1080/86 by the Group of the European Right, a motion to take as Item II the motion for a resolution by Mr Pordea and others, on behalf of the Group of the European Right, on the 30th anniversary of the Hungarian uprising against Communist oppres­
Vi kan således med dobbelt udbytte udnytte muligheden for at omlægge landbrugsjord til skovområder.
Mr Eyraud (S). — (FR) Madam President, you have not answered my question.
Det er nødvendigt og muligt for at øge træproduktionen i EF.
When will the debate on the Romeos report be resumed?
Finansielle incitamenter er rigtige her, men der må ikke blive tale om nye prisstøttesystemer, markedsordninger eller en yderligere beskyttelse over for tredjelande.
— Doc. Β 2­1098/86 by the Socialist Group, a motion to take as Item II the motion for a resolution by Mr Seeler and others, on ratification procedures for the Single Act in national parliaments and the achievement of European Union
Seeler (S). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne vejlede Parlamentet i dets afgørelse ved at sige, at der ikke er grund til at forhandle om dette punkt, kun at stemme om det.
Mr Seeler (S). — (DE) Madam President, I should like to make it easier for the House to make its deci­sion. What we have to do here is to decide and not to discuss.
Jeg anmoder følgelig om, at vi i morgen stemmer om dette punkt uden forhandling.
I therefore request that this item be voted on tomorrow evening without debate.
(Proceduren godkendtes; indsigelsen blev taget til Mge) (i)
(Parliament agreed to this procedure and adopted the motion)1
En ting må helt sikkert heller ikke ske: at man ude lukkende ser på det økonomiske udbytte.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Madam Presi­dent, ladies and gentlemen!
Følgerne af kun at fiksere på hurtigtvoksende træsorter, altså kun på et hurtigt udbytte, kender man udmærket.
This is the final debate on Parliament's opinion on the first implementation of the Single European Act.
Skovødelæggelsen er mest graverende ved intensivt skov brug.
We are considering the transfer of implementing powers from the Council to the Commission.
(') Vedrørende de øvrige indsigelser: se protokollen.
For the other motions : see Minutes.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, jeg havde svært ved at følge disse anmodninger, især for så vidt angår den rækkefølge, som nu er vedtaget.
Hänsch sal to the Council and we adopted amendments to this proposal on 9 July.
brugt den fornyede udvalgsbehandling til at få Kom missionen til at ændre indstilling og til i det mindste delvis at finde frem til en fælles position.
The referral back to committee gave us an opportunity of persuading the Commission to change its view and enabled us to come closer to agreement.
Det er også lykkedes os under drøftelserne, og jeg er formanden for Kommissionen, hr. Delors, meget taknemlig for, at Kommissionen har bevæget sig i retning af Parlamentets position.
The discussions have ful filled their purpose and I am very grateful to Mr Delors, the President of the Commission, for moving the Commission closer to Parliament's viewpoint.
Formanden. — De vil i morgen blive behandlet i den rækkefølge, vi har modtaget dem, dvs. kronologisk.
Committee, but would now like to speak on behalf of the majority of the Socialist Group.
Arndt (S). — (DE) Men jeg ved ikke, hvad kronologisk betyder.
We are also in favour of strengthening the Commission.
Jeg ville blot vide, om den sidste af stemning galt rækkefølgen.
We feel that the Council must reserve the right, in exceptional circumstances, to revoke implementing powers.
Jeg vil gerne gøre det klart for Parlamentet, hvor det er Kommissionen er kommet os i møde.
I would like to inform Parliament of the areas where the Commission has come closer to our position.
Den har erklæret sig villig til at informere os, når den forelægger de rådgivende udvalg og forvaltningskomiteerne udkast til gennemførelsesforanstaltninger, dog uden formelt at høre os.
The Commission is prepared to inform us when it submits draft implementing measures to the advisory and man agement committees, without formal consultation.
En sammenblanding af lovgivningsmæssige og udøvende funktioner er ikke på tænkt her og vil heller ikke forekomme.
There is no intention to confuse legislative and executive powers and this will not occur.
Det er især vigtigt, at Kommissionen vil indgå en interinstitutionel aftale med Parlamentet om de nærmere omstændigheder vedrørende informationerne.
What is particularly important is that the Commission proposes an interinstitutional agreement with Parliament on the way in which this information is to be transmitted.
Vilkårene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The Commission is prepared to ensure that Parliament can ask Council to initiate the conciliation procedure if a committee procedure is specified in legislation.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (dok.
Finally, the Commission intends to reform the committee pro cedures as laid down in existing directives and regula tions.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, kan De oplyse, hvornår vi fortsætter forhandlingen om Romeos-betænkningen? tænkningen?
Why do the majority of the Socialist Group approve of the regulatory committee procedure?
Kommissionen accepterer vor position, at proceduren med rådgivende udvalg bør prioriteres, især når det drejet sig om det indre markeds fulde gennemførelse.
For various reasons: first, the execution, the actual implementation of Community legislation remains a matter for the Member States.
Kommissionen har meddelt os, at den vil gå ind for, at Parlamentet kan kræve samråd med Rå det, når dette i en retsakt ønsker at fastsætte bestemmelser om en udvalgsprocedure.
The Commission has no officials of its own on the spot to implement decisions. This means that the Community and the Commission specify the regulations but do not execute them, which is as it should be.
Endelig har Kom missionen erklæret sig villig til at begynde at foretage en ændring af udvalgsproceduren i de gamle direktiver og forordninger.
Member States must therefore continue to have certain participatory rights in exceptional cases when it comes to the implementation of Community legislation.
Jeg takker endnu en gang Kommissionen for, at den på disse for en dels vedkommende substantielle punkter er kommet Parlamentet i møde.
But I would like to point out that in the Federal Republic of Ger many administration is the concern of the Lander, the Member States, as it were.
Formanden. — I henhold til dagsordenen skal vi i eftermiddag efter afstemningen om indsigelserne mod listen over aktuelle og uopsættelige spørgsmål be handle Hansch-betænkningen.
Like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs, the Political Affairs Committee was not able to comply with the Commission wish that in future there should still be a third possible procedure, i.e. that of regula tory committees.
Jeg følger således blot det, som vedtoges i mandags.
It is our wish that considerable implementing powers should be transferred to the Commission in future.
Eyraud (S). — (FR) Fru formand, De besvarede ikke mit spørgsmål: Hvornår genoptages forhandlingen om Romeos-betænkningen?
The Political Affairs Com mittee wishes to strengthen the Commission's executive powers and the majority of the committee believe that this can best be done by asking the Council for more than the Commission is asking for.
Det politiske udvalg er sammen med udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder og udvalget om institutionelle spørgsmål i øvrigt ikke villig til at efterkomme Kommissionens ønske om også frem tidig at lade forskriftsudvalgene være en tredje mulig hed.
Thirdly, the Political Affairs Committee's insistence on only two different committee procedures as the ideal will, in our view, be counterproductive.