natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barry. — (EN) Som jeg sagde her i formiddag, da jeg talte til Parlamentet, er dette noget, der er under behandling i øjeblikket.
Secondly, I should like to express my satisfaction that this report presents us, for once, with a subject on which our discussions on the Commission's policy can be more positive in tone than negative.
Hvis de får nogen bekymringer i løbet af den periode, der jo stadig ligger inden for overgangsperioden, så er maskineriet til stede, så man kan høre dem og drøfte et hvilket som helst problem, de måtte få i den hen seende.
As far as block exemptions are concerned, we still can not agree on the subject of motor vehicle distribution agreements as you, Mr Andriessen, will know from our committee discussions on this point.
Konventionen er nu undertegnet, så de skulle i hvert fald ikke få bekymringer i de næste fem år.
Such agree ments were debated by the European Parliament in June of this year, and a considerable majority decided that the 12% clause you had wished to apply to this branch was not a sound approach.
Et kort spørgsmål kræver et kort svar — men til min store ærgelse må jeg konstatere, at min ven Horus Wijsenbeeks spørgsmål overhovedet ikke blev besvaret!
In fact, our committee was very pleased to hear that the Commission had amended its draft, and it therefore came as an even greater surprise to find that the Commission, in the explanatory notes on the application of the draft, had introduced an 18% clause for the entire vehicle sales sector.
Svaret var ikke engang kort — det blev slet ikke givet... !
Abuses can, though, occur even where the clause provides for a 16% price differential.
Derfor vil jeg gerne have lov til at gentage det : er der eller bliver der oprettet diplomatiske forbindelser mellem Israel og Sparden?
The Commission should not sit back until the 18% limit has been exceeded and remain quite unmoved at, say 17%.
Er dette spørgsmål på dagsordenen, nævnes det eller nævnes det ikke i forbindelse med udvidelsen?
Rigid adherence to percentage figures is a poor basis for Commission action, and it should instead take action wherever selective distribution agreements are used to distort competition, irrespective of whether the percentage involved is 15 or 25.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet nu træffe på basis af afgørelsen fra 1983 for at gøre rede for disse konsekvenser, med henblik på at skabe en poli tisk forståelse for dette problem?
This is because the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is very concerned about the exponential increase in State aid measures.
Jeg tager ikke personligt stilling til sagens baggrund. Jeg nøjes med at stille Dem spørgsmålet.
The report notes that in 1983 the Commission delivered 15 decisions under Article 85 and 5 under Article 66 of the Treaty compared with 201 opinions on State aid.
Jeg ville gerne have et så klart og tydeligt svar som muligt og takker Dem, hr. rådsformand.
On only 21 occasions were formal negative rulings made, but even that figure is higher than the 1984 one.
Barry. — (EN) Jeg kan ikke være enig med spørgeren om, at vi ikke har informeret dem.
You will understand that we consider it extremely important that these measures, which are in contravention of the Treaty, be monitored more effectively.
De er fuldt orienterede om, hvad der foregår, og der vil blive indledt omfattende forhandlinger i den afsluttende fase af forhandlingerne med Spanien og Portugal.
If we as a Par liament are to be able to carry out our monitoring role effectively and to explain to our electors why genuine European unification — particularly a free market — has not yet been achieved, we must also be able to show that it is precisely the national governments, also directly elected, that have consistently hindered imple mentation of that policy.
Det vedrører de to pågældende landes regeringer.
With your permission I will make a further comment on procedure in general.
Det var et kort og relevant svar!
We consider it extremely important that the
Jeg vil også gerne henlede Parlamentets opmærksom hed på, at i meddelelsen sidste uge om de ansvarsområder, der tildeles den nye Kommission, anføres det, at der bliver et medlem af Kommissionen, der som hovedansvarsområde får forbindelserne med middel havslandene.
The Commission has stated that it is not able to pro vide this House with a full overview of all State aids.
Det er tegn på den alvor, hvormed Kommissionen anskuer problemet.
In our opinion, with the modern data processing tech niques now available, this should have been at least attempted.
Barrett (RDE). — (EN) Må jeg høfligst gøre formanden for Rådet opmærksom på, at han ikke besvarede anden del af hr. MacSharrys spørgsmål, som lød: Bli ver Irlands procentdel af regionalfonden større eller mindre efter Spaniens og Portugals tiltrædelse?
Wijsenbeek to the way the Commission official concerned has interpreted his role and I would like to commend this publicly.
Barry. — (EN) Det er ikke anden del af hr. M a c S har rys spørgsmål. Heri refereres overhovedet ikke til Irland.
interesting to note that a number of legal actions have been undertaken by companies, for example in the paper sector, against aid, provided by the State or by national organizations for regional or sectoral development, that results in unfair competition.
Men for at besvare spørgsmålet: den bliver helt sikkert ikke mindre, og jeg mener, at den nye fordeling af regionalfonden, der blev meddelt sidste måned, antyder dette meget klart.
While we have no intention of giving an opinion on matters that are now subjudice, we will be keeping a very close eye on events and it will probably be very interesting to examine the matter at a later date once the European Court has delivered its verdict on the LPF case.
McMahon (S). — (EN) Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet om sukkerkvoter. Jeg forstår, at han underskrev aftalen med AVS-landene i Lomé i sidste uge.
Secondly, we do not want to shackle the Commission too much in this field where it is doing vital work very ably and deserves to be regarded as the cornerstone of the Community.
Jeg er især bekymret over de fuldstændig utilstrækkelige foranstaltninger, der er blevet lavet for Portugals tiltrædelse. F.eks. bad Portugal om en kvote på 300 000 tons rørsukker, og de har kun fået til delt 70 000 tons.
The expression of a certain number of wishes and desires to see companies in a stronger position and enjoying greater legal certainty, should not be taken as a criticism of the Commission but rather as encouragement to proceed along the course already adopted.
Dette vil skabe store problemer for rørsukkerindustrien, ikke blot i Portugal, men også i Det forenede Kongerige.
Nevertheless, appropriate measures must then be taken, via this Parliament, to protect the businessman and the voter in general.
retransport inden for Fællesskabet.
After all, what is going on?
Det har derfor opstillet en liste over det maksimale antal oplysninger, som medlemsstaterne kan kræve ved samhandel inden for Fællesskabet.
Why have these companies filed these complaints?
Siden da har en arbejdsgruppe be stående af de mest erfarne tjenestemænd fået til opgave at reducere antallet af oplysninger endnu mere, og den har netop nu afsluttet sit arbejde.
Secondly, you know where this kind of aid begins but no one knows where it will end — one need look no further than the RSV enquiry which is now well known even outside the Netherlands.
Barry. — (EN) De to tal, spørgeren nævnte, er korrekte: Portugal har sagt, hvad landet mener er nødvendigt, og Fællesskabet har givet udtryk for sin holdning.
Because the Court of Justice is already overworked, we repeat our wish to see the Court equipped, perhaps in the long term, with a separate Chamber for competition cases and direct application of the rules and regulations given to national judiciaries.
Det er det grundlag, forhandlingerne vil finde sted på næste mandag og tirsdag.
As the Commission stated on March 27 in answer to Mr Moreland, this can be done only if national judiciaries are empowered to award damages.
Formanden. — Spørgsmål nr. 101 af von Wogau (H371/84) (i):
We would welcome action by the Commission, in consultation with the Court of Justice, to arrange a number of study and coordination meetings with national judiciaries.
Med forslaget til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen meUem medlemsstaterne og udkastet til et en hedsdokument var der oprindelig påtænkt en forenkling af grænseformaliteterne og toldbehandlingen i varetransporten mellem medlemsstaterne.
For instance, the draft regulation, provisionally No 490/84, which the Commission intends to implement before Christmas must from a practical point of view be called pre mature at the least. It seems to me that I now have a duty before this Assembly to ask the Commissioner to delay implementation of this regulation and to leave it in the hands of his successor.
von Wogau (PPE). - (DE) Er Rådet sig den kendsgerning bevidst, at vi her har et typisk eksempel på, hvordan tingene kan forløbe, når noget aftales i Fællesskabet?
Just to make one more comment here, last year the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights appealed, in the form of an amendment by my highly esteemed predecessor Mr Geurtsen, for extra-territorial application of competition rules.
Man har oprindelig sagt, at vi ønsker et enkelt handelsdokument og krævet, at enhver skulle kunne rejse med en faktura som følgeseddel gennem hele Fællesskabet, at fakturaen altså skulle være nok.
The first step in this direction, and one we warmly welcome, is the agreement on the reciprocal recognition of barristers from other Member States.
Så kom de enkelte medlemslande og sagde, at vi hav de brug for et helt enkelt dokument, men med et bestemt antal ting. Eftersom disse ti ting var forskel lige fra land til land, nåede man op på 70 positioner, som dette dokument skal indeholde.
If asked to give two instances in which Parliament was not asked to offer its opinion, my immediate response would be to name the IBM case.
Gennem en ge valdig anstrengelse blev disse skåret ned til 48.
The second instance would be the Phillip Morris group of companies.
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at en, der sidder foran et sådant dokument og skal udfylde 48 positioner, stadig væk skal lave for meget, især når der er tale om en lille eller mellemstor virksomhed.
I would therefore like to urge the Commission to reveal, at least in some measure, how it intends to reach a decision in competition cases such as, mutatis mutandis, are currently defined in Article 15 of Regulation 17/62.
Mener Rådet, at de foreüggende forslag bidrager tU opfyldelsen af dette mål, eUer er det ikke, ligesom jeg er overbevist om, således, at udkastene til formularer og vejledningen i udkastet til grundforordning, hvis de anvendes i denne form, stik imod hensigten medfører langt større komplikationer for samhandelen? len?
As rapporteur, I would have preferred to be able to recommend the adoption of the entire Gautier report and if all possible opportunities for dialogue between our two committees had been exploited, I am con vinced that it would have been unnecessary for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to submit additional amendments.
Hvilke muligheder mener Rådet der er for at gøre både forordningen om forenkling af formaliteterne og enhedsdokumentet mere anvendelige og mindre bureaukratiske, således at virksomhederne faktisk aflastes ved den påtænkte forenkling i ste det for at få påduttet endnu mere komplicerede og omfattende formaliteter?
At this time I am very grateful for the support I am privileged to receive from the rapporteur and on behalf of my Group I warmly recommend the adoption of this report along with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Er Rådet ikke rede til at presse på, for at et væsentlig forenklet dokument tilvejebringes, for at også menigmand i Det europæiske Fællesskab af egen kraft, og ikke kun ved hjælp af en computer er i stand til at komme med de oplysninger, der nu forlanges.
In view of the importance also attached by this House to the development of technology, such as a research and development programme aimed particularly at reducing the lead held by the USA and Japan, this develop ment does offer some hope though it must be noted there is a direct dependence on rapid ratification of the Patent Treaty.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Som det ærede medlem nævnte, er et af hovedformålene med det initiativ, Kommissionen har taget til at få indført et enhedsdokument, at forenkle formaliteterne ved va-
I should like to wind up by making a number of comments on procedural measures and begin by expressing our appreciation of the work done by the hearing officer. In great part, the success of this institution is due
(') TidUgere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-32/84) ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Mr Rogalla (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my agreement with the comments made by Mr Hänsch both on the action to be taken by the new Commission to ensure free competition and on the way the last Commission has acquitted itself.
Barry. — (EN) Jeg er enig med spørgeren i, hvad han siger. Men uanset hvad han siger, synes jeg, det er udtryk for et ganske bemærkelsesværdigt fremskridt.
Competition involves not just goods but also people and the new Commission could achieve a competitive edge over the current one by, for example, giving a solemn undertaking here in this Parliament.
Der er sket en reduktion på 30% af arbejdet med udfyldning af formularer, og det er ikke meningen, at der skal ske en fastfrysning nu, men at man skal kom me videre.
I see no legal obstacle to this course and it would give very concrete and pragmatic form to the mutual confidence so vital to the citizen.
mentet i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet. Det er moderne for tiden at citere Kafka og Orwell og tale om, at 1984 er bureaukraternes år.
Rogalla his own country but rather in the Opel works in Bochum, the Volkswagen plant in Wolfsburg or in the new British Leyland plant in some other part of the Community.
Det sætter ikke verden i brand, men det er taget i den rigtige retning. Jeg synes, vi skal være glade for det.
This is a significant factor in competition policy-making and must be taken into account.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, vi må ønske arbejdsgruppen til lykke med den 30%'s reduktion i antallet af spørgsmål, men kan rådsformanden forklare, hvordan det går til, at spørgsmålene herved kun er bragt ned til 48, mens et lignende Benelux-dokument kan klare sig med kun 18 spørgsmål? Kunne vi ikke overtage Benelux-dokumentet i stedet?
These are not, however, aimed at the rapporteur, who has shown meticulousness and an excellent feel for the interplay of economic factors in compiling a report which we unfortunately cannot approve since it did not survive the committee stage without having all its teeth drawn by hard-line Con servative Members.
Aigner (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, De siger hele tiden, at De håber, at dette eller hint opnås.
One simple provision that is now universally accepted, worker participation in major business decisions, was deleted from the report because Christian Democrat, Conservative and Liberal Members considered it superfluous.
Jeg mener, at det er beskæmmende for os alle, at en minister her skal svare på tekniske spørgsmål, som han slet ikke kan beherske.
Fortunately, the rapporteur has put for ward a number of amendments which form, in spite of some very constructive sections in the report as it now stands, a precondition of our support for it.
Mener De ikke ligesom jeg, at Rådet egentlig skulle formulere en politisk målsætning og overdrage det til bureaukraterne, at føre den ud i livet?
The most important of these is the reincorporation of the provision requiring the Commission, before making a final decision, to consult workers' representatives on the crisis cartel concerned.
Mener De ikke, at det skulle være Rådets virkelige forpligtelse og opgave at fastlægge målet og at sørge for, at bureaukraterne så ikke ud vander dette mål?
It is not much to ask — a very reasonable objective would have been worker participation in the decisions of all companies within the Community, but we are being much less ambitious — and is a very important precondition of our support.
Barry. — (EN) Jeg er enig.
It does this chiefly in the (...) following ways.
Formanden. — Eftersom spørgerne ikke er til stede, vil forespørgslerne nr. 102, 104, 107, 108 og 109 blive besvaret skriftligt (')·
That is what Adam Smith wrote in his book 'The Wealth of Nations' in 1776. Unfortunately it is just as true now as it was 208 years ago.
Barry. — (EN) Jeg er ikke sikker på den nøjagtige dato, men det forventes, at Rådet, når det samles den 18. december, vil bekræfte reduktionen, og at den officielle tekst vil blive vedtaget, når den er færdig fra jurist-lingvisternes hånd.
Mr Andriessen and the European Commission are to be congratulated for continuing to subscribe, on the occasion of the thirteenth report on competition policy, to Adam Smith's objectives and for taking up cudgels in defence of full and fair competition.
de Vries (L). - (EN) Kan Rådet ikke bekræfte, at 48 punkter på sådan et dokument giver indtryk af et bureaukrati à la Kafka, og at Fællesskabet burde følge Benelux-landenes eksempel og reducere det maksimale antal punkter til under 20?
Secondly, this is a well charted field, surveyed by no less than 13 annual reports and one in which the work done by Mr Andriessen as Member of the Commission has already earned recognition here.
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. formand, må det være mig tilladt at henlede Deres opmærksomhed på, at De nu har opremset næsten halvdelen af navnene på de parlamentsmedlemmer, som har stillet spørgsmål til Rådet, men som ikke gør sig den anstrengelse selv at være til stede her i salen.
In espanding on that praise, I should like to say that it is but further proof that a determined person with capable subordinates, Directors-General etc. will always manage to achieve good work.
Jeg ville blot lige henlede opmærksomheden på dette forhold.
Is there any reason why this should not apply to other parts of the Community's activities?
Formanden. — Det er ikke nogen henvisning til for retningsordenen, men en irettesættelse, og som sådan kan vi acceptere den.
Mr Rogalla has described the strenuous efforts within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to establish basic standpoints with regard to competition.
Barry. — (EN) Det er nok det endelige resultat, Fællesskabet stiler mod. Jeg håber sandelig, at målet ikke er så fjernt.
Inadequate attention has, however, been paid to the way competition affects the consumer, workers and citizens since even a good report is flawed if it is not drawn up with a particular aim in mind.
Men hvis man taler om Kafka ved 48 spørgsmål, hvad var det så ikke ved 70? Det var meget værre.
For us Social ists, the economy is but the people involved in it and we therefore call for greater stress on the needs of the consumer.
I det mindste går vi i den rigtige retning. Det har jo ikke bevæget sig fra 48 spørgsmål til 70, men fra 70 til 48!
Pride of place must go to the person for whom all economic activity is undertaken — the citizen. zen.
Om : Ophævelse af told- og politiformaliteter ved Fællesskabets indre grænser for personer og kampen mod narkotika Det europæiske Råd i Fontainebleau har anmodet Rådet og medlemsstaterne om at undersøge, hvorledes de kan ophæve politi- og toldformaliteter ved Fællesskabets indre grænser for personer.
First, the domestic US market, comprising 220 million consumers and without any internal frontiers or trade barriers, has been largely responsible for the creation of 20 million jobs within the last decade.
Det har ligeledes pålagt ad hoc-udvalget at undersøge, hvorledes man kan bekæmpe narkotikaproblemet.
It cannot be said often enough that we can solve our economic problems only by creating a real European domestic market.
Hvorledes mener Rådet ud fra sine første undersøgelser og initiativer at kunne forene disse to målsætninger?
Chief among these problems is high unemployment and, though Mr Rogalla may be disposed to doubt this, our group also accords it the highest prior ity.
og — da det vedrører samme emne — spørgsmål nr. 119 af sir Jack Stewart-Clark (H-375/84):
Now a comment on reductions in State aids.
Rogalla (S). — (DE) Hr. rådsformand, kan De huske, hvad De her til formiddag forkyndte om borgernes Europa, og hvad Deres regeringschef sagde om dette emne i går?
The Commission's approach to its task has been a gentle, I would go so far as to say expert, one and it has concentrated first on establishing the conditions under which aid measures can be approved.
Ville det være muligt at forelægge dette problem som det første for udvalget for borgere Fontainebleau II med en fast tidsfrist, således at dette udvalg kan sørge for, at det, der bekymrer borgerne, endelig indarbejdes i dokumentet, og at man finder tilbage til den faktura, som virkelig kan danne grundlag for varetransporten? ten?
Mr Gautier mentioned this and I want to point out that this would, of course, cause hardship.
Barry. — (EN) Disse tillægsspørgsmål er fremkaldt af det spørgsmål, der er blevet stillet om enhedsdoku ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Untrammelled, fair competition within the European Community would not only free considerable resources currently squandered in frontier formalities
Nr. 2-320/183 komiteen om borgernes Europa bekræfte, at ad hockomiteen allerede beskæftiger sig med dette problem?
No 2-320/183
Vil Rådet desuden oplyse, om dette emne er på dagsordenen for de kommende møder i henholdsvis Rådet af sundhedsministre, Rådet af socialministre og Rådet af kulturministre?
Franz made to this senseless practice whereby state-owned enterprises give preference to firms in their own coun try when awarding contracts.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Det var min hen sigt at tage tre spørgsmål, nemlig nr. 104, 110 og 119, under ét.
but it would also ensure that within the EEC better, performance would be rewarded, market dominance controlled and the development of the supply of goods and services determined by the daily interactions of 270 million participants in that market.
tika som et påskud til at genere eller hindre den frie bevægelighed for personer i hele Fællesskabet. Når tolderne spørger mig, om jeg ikke har noget i hånd kufferten — mig, der lige som alle andre her ofte kommer til Bruxelles — så svarer jeg, at jeg kun skal være der en dag, og at jeg ikke har noget.
Fourthly, we see the growth of protectionism in many parts of the world as a very disturbing phenomenon.
Men det nytter jo ikke noget i kampen mod narkotika !
If we want to maintain our standard of living in Europe, and to reduce unemployment, we have to accept international competition.
Den bør finde sted ved grænsen til hele Fællesskabet, og inden for dette må der være fri bevægelighed for per soner og ingen pas- og toldvanskeligheder.
We need the dynamism engendered by competition and we are going to vote in favour of Mr Gautier's report since it emphasizes the vital significance of competition.
Rådet er ikke repræsenteret i ad hockomiteen om borgernes Europa og er derfor ikke i stand til at be svare spørgsmål om dens procedurer.
State aids have potentially explosive consequences for political cohesion and, in the longer term, they badly damage the economy by delaying much needed adjustments to changing market conditions.
Barry. — (EN) Jeg er helt enig i, hvad spørgeren sag de, og jeg synes, det viser, hvor vanskeligt problemet er.
Mr P. Beazley (ED). — Mr President, the creation of real competition within a real common market is one of the most important necessities of our Community.