natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set fra vort synspunkt er det ikke længere muligt hverken for Rådet, for Kommissionen eller for Parlamentet at begrænse sig til analyser, teknokratiske overvejelser og betænkninger.
From our point of view, it is no longer possible for the Council or the Commission or the Parliament to confine themselves to analyses, technocratic reflections and the production of reports.
Den tid er forbi. Nu er der brug for handling.
The time for that is past; action is now indispensable.
Den bør stå mål med de problemer, vi står over for her ved udgangen af 1982, og være tilpasset vor tids udfordringer.
This action must be in proportion to the magnitude of the problems we face at the end of 1980 and must match up to the challenges of our times.
Jeg ville imidlertid gerne tilføje nogle bemærkninger, idet jeg understreger, at konkurrencepolitikken ikke mere kan, ikke mere bør, negligere de forskelle i produktionsforholdene (økonomisk og socialt), som findes mellem tredjelande og Det europæiske Fælles skabs lande.
I would, however, like to add one or two remarks and stress the fact that competition policy can no longer, should no longer, neglect the economic and social différences which exist between nonmember countries and the Member States of the European Community in the way in which production is carried out.
Det er et vanskeligt problem, som fremover ikke kan løses blot gennem aftaler i stil med GATT-aftalen eller de to, snart tre, Lomé-aftaler.
This is a difficult problem, but in future it will not be possible to solve it merely by signing agreements such as GATT or Lomé I, II or, shortly, III.
Man må være pragmatisk og tage mere hensyn til, hvad Europas økonomi faktisk har brug for.
We must be prag matic and take more account of the demands of economic reality in the economies of the Community.
Der er desværre flere former for økonomisk politik, som er forskellige, mere forskellige end sammenfaldende, inden for Fællesskabet.
In our Community, there are, unfortunately, several economies which are divergent, or which are more divergent than convergent.
Hvis konkurrencen nemlig gennemføre rigtigt, virker den til gavn for fornyelse udgør en rationalitetsfaktor
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the founding fathers of the Community were aware, and we are aware with them, of the benefits of healthy competition between companies in our Member States.
— eftersom den gør markederne mere gennemsigtige — støtter kampen mod inflationen og øger servicen over for forbrugerne.
If it is properly implemented, competition promotes innovation and makes for rationality — since it facilitates market transparency — helps in the struggle against inflation and increases consumers' choice.
Disse aspekter fremgår af betænkningen af hr. Papantoniou, som man må rose for hans solide arbejde, omend jeg tager visse forbehold over for hans bemærkninger om de multinationale virksomheder.
These aspects are in evidence in Mr Papantoniou's report and he must be congratulated on the serious ness of the work he has done, though I have some reservations on his remarks concerning multinational companies.
Det er nødvendigt, at de regler, som kan tages i brug over for optræden, der hindrer sund konkurrence, benyttes over for virksomheder, men også over for stater, gennem en bedre kontrol af den støtte, som ydes under stadig mere varierede og mangeartede former, direkte såvel som indirekte.
The rules governing behaviour that restricts competition must be applied to companies, but they must also be applied to States, by monitoring more closely the aids granted to industry — both directly and indirectly — in increasingly varied and multifarious forms.
Der er ikke tale om at forbyde støtte, som kan være nødvendig og nyttig for omstilling, omstrukturering og fornyelse, men om at sørge for, at denne interventionisme ansporer til en styrkelse af konkurrenceevnen og letter tilpasningerne, snarere end at forsinke dem ved kunstigt at opretholde situationer, som der ikke er håb om at løse i fremtiden.
There is no need to anathematize aid that may be necessary and useful for industrial redevelopment, for restructuring and for promoting innovation. But we must take care to see that interventionism of this kind encourages and strengthens competition and facilitates adaptation to new situations, rather than slowing it down by artificially prolonging situations which have no viable future.
Alligevel kan vi ikke her tale om konkurrencepolitik uden at komme ind på det grundlæggende problem vedrørende den illoyale konkurrence, som visse tredjelande praktiserer.
More and more aid is granted at national level without any central coordination and causes distortions to competition, to the detriment of those companies who make the necessary effort through their own resources.
Hvad ville det nytte, at vi over holdt normerne inden for Fællesskabet, hvis vore partnere udadtil ikke praktiserer samme etik?
This is a new factor, but it is one that is becoming generalized and that is important.
Mere og mere støtte fordeles spredt på nationalt plan og giver anledning til konkurrenceforvridning på bekostning af de virksomheder, som med egne midler gennemfører de nødvendige bestræbelser.
All the same, we cannot speak of competition policy in this House without tackling the fundamental problem of the unfair trading practices of certain nonmember countries.
Det er noget nyt, som imidlertid vinder mere og mere udbredelse, og som er vigtigt.
What is the point of our abiding by the rules within the Community if our partners abroad are not playing the game?
Alt dette er der gjort glimrende rede for i betænkningen, og det vil jeg endnu en gang takke hr. Papantoniou for.
These two matters are intimately related, Mr Andriessen, and it is vital that the Commission today should relate the problems of respecting competition in the Community to the fundamental problem of drawing up a consistent Community trade policy.
Naturligvis, hr. kommissær, er der forbindelse og indbyrdes sammenhænge, som De har sagt i aften,
At this juncture I shall say a few words on the connections between competition policy and industrial policy.
For selv om den egentlige konkurrencepolitik — som De i øvrigt har sagt, hr. kommissær — er en væsentlig del af hele den fælles politik, bør den dog ikke tjene til at skjule tilstedeværelsen af andre former for
Of course, Mr Andriessen, there are connections and interrelations with other policies, as you said this eve ning, but your job is to make > use of these interrelations, not merely to note their existence or to deplore their existence. The Commission's task is, as we all know, a thankless and difficult one. The efforts which you have made should be recognized, but considerable progress remains to be made — progress which does not always involve expense — in procedures and, often, in the development of new attitudes. Page 241
Cousté politik, nemlig erhvervspolitikken, socialpolitikken — og som jeg før sagde — handelspolitikken.
It is unfortunate that parliamentary procedures do not allow us to record our gratitude in a more formal fashion but I do hope that Mr Andriessen will take back to the officials cpncerned my own warm cpngratulatipns — and I am sure thpse pf the whole Parliament — pn a job magnificently dpne.
Kun få synes at erkende, at dette er en kæmpe succes for Kommissionens forhandlere, at de har opnået en række aftaler, som ingen for to år siden ville have troet mulige.
Now some people, on various occasions, have criticised national systems of state aid.
Det er beklageligt, at Parlamentets procedurer ikke tillader os at give udtryk for vor taknemmelighed på en mere højtidelig måde, men jeg håber, at hr. Andriessen vil overbringe mine egne varme lykønskninger til de pågældende embedsmænd — og jeg er sikker på at jeg har hele Parlamentet bag mig — for et prægtigt udført stykke arbejde.
We must recognize that, since they are more rapidly available and better suited to the situation, systems of this kind are back in favour again, quite simply because efficient mechanisms for the supply of Community aid cannot be developed fast enough.
Tekstilindustrien i Europa må være meget tåbelig, hvis den ikke ved hvilken fordel den har opnået ved denne aftale.
The textile industry pf Europe will be very foolish if it ignores the benefit it has obtained from this agree ment.
Hvis den er klog, vil den nu bruge sine kræfter på at sikre, at den bliver så konkurrence dygtig, at der ikke bliver brug for flere multifiberarrangementer.
If it is wise, it will now devote its efforts to making sure that it becomes so competitive that no further multifibre arrangements are necessary.
Hr. Andriessen selv har et ansvar her, især når vi ser på de tekstilplaner, som nogle af medlemsstaterne er ved at stable på benene.
Mr Andriessen himself has a responsibility here, particularly when we ' look at some of the textile plans that some of the Member States are putting up.
I denne krisetid er der nemlig problemer med at forene en egentlig konkurrencepolitik og en dynamisk erhvervspolitik, som på samme tid skulle gøre det muligt for virksomhederne at tilpasse sig en verden, som er åben og foranderlig, og samtidigt bevare beskæftigelsen.
Mr Andriessen pointed this out just now, and I would like to stress that the task facing the European institutions is to make the state intervention mechanisms via ble at a time of crisis and to eliminate all the inconsistencies that we have experienced in the recent past.
Min anden bemærkning vedrører forordning nr. 6767, som omtales flygtigt i hr. Papantonious forslag til beslutning. Hr. Andriessen vil være klar over, at økonomi- og valutaudvalget om kort tid skal drøfte dette spørgsmål.
My other point concerns Regulation 6767 which is referred to tangentially in Mr Papantoniou's resolu tion.
Jeg finder, at dette er et område, hvor Parlamentet kan være til betydelig hjælp og støtte for Kommissionens indsats.
I believe that this is an area in which Parliament can be of important help and support to the Commission's approach.
Jeg er sikker på, at vi vil få hr. Andriessens og alle hans embedsmænds støtte til at opnå et rimeligt kompromis, som Komissionen kan benytte som politisk udgangspunkt til at forhandle sig vej gennem gruppedispensationernes forræderiske farvande specielt med hensyn til eksklusive distributionsaftaler og købekontrakter.
I am sure that we will have the cooperation of Mr Andriessen and all his officials in reaching a sensible middle ground which the Commission can use as a political platform for negotiating its way through the treacherous waters of block exemptions, particularly in terms of exclusive distribution and purchasing con tracts.
For hvordan kan man forbyde at investere inden for jern- og stålindustrien, når der tilskyndes til den form for investering i andre lande?
How can we forbid new investment in the steel sector when the very same investment is encouraged in other countries?
Det er derfor vigtigt, hr. formand, — og hermed slutter jeg af — at Kommissionen følger udviklingen inden for de små og mellemstore virksomheder mere opmærksomt end hidtil netop på et tidspunkt, hvor året 1983 skal være de små og mellemstore virksomheders og håndværkets år.
For this reason, Mr President — and I shall conclude with this — it is important that the Commission should attach more importance than it has done in the past to the development of small and mediumsized companies, especially as 1983 is going to be dedicated to small and mediumsized companies and craft industries.
Man bør styrke virksomhedernes juridiske sikkerhed, hvad enten det drejer sig om licenser, patenter, varemærker eller om den egentlige selskabsret, men også med hensyn til afgiftsmæssig harmonisering.
We must also strengthen legal security in companies, whether in the field of licences, patents, trade marks, company law proper, or in the field of tax harmonization.
Endelig vil jeg gerne fremhæve, at dette ikke er hr. Papantonious beslutning, det er centrum-højres beslutning.
We shall of course approve this eleventh report by the Commission and also Mr Papantoniou's report.
Welsh (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Papantoniou for hans betænkning og sige, at vi altid sætter megen pris på hans klare fremstilling af socialøkonomien.
Mr Welsh (ED). — I should like to congratulate Mr Papantoniou on his report and say that we always value highly his lucid expositions of socialist economics.
Vi er sjældent enige med ham, men de er udmærket lavet.
We seldom agree with them but they are very well done.
Jacqueline Hoffmann (COM). — (FR) Jeg beklager, at visse parlamentarikere i ly af en debat om konkurrencepolitik — uanset dennes form — fandt sig kaldede til at sætte spørgsmålstegn ved den franske nationaliseringspolitik.
I can assure him, however, that we intend to sustain this resolution tomorrow and we look to our colleagues on the centre-right to make sure that it goes through in its present form, and not in the form that Mr Papantoniou would have wished.
Jeg finder det beklageligt, at udvalgsformanden ikke så sig i stand til at overvære hele denne vigtige debat, især da han nok kunne fremsætte ændringsforslag, som alle blev forkastet, da udvalget drøftede Papan-toniou-betænkningen.
I think it unfortunate that the chairman of the committee did not see fit to sit through this important debate, particularly when he has seen fit to move amendments which were all overturned when the committee discussed the Papantoniou report.
Det forekommer mig ikke at være helt rimeligt.
There seems to me a certain lack of propriety in this.
Frankrig har lang erfaring inden for den offentlige sektor, en erfaring, der er positiv for arbejderne og for økonomien, fordi de nationaliserede grupper som Renault eller virksomheder som EDF eller SNCF for det meste har været forrest med sociale fremskridt samtidig med, at de var konkurrencedygtige.
Mrs Hoffmann (COM). — (FR) I regret that a debate on competition policy has been judged by some members of this House — in whatever form — a suitable pretext for attempting to attack the French Government's nationalization policy.
Min ven hr. Beazley har taget sig af de bredere spørgsmål, og min tapre og lærde ven hr. Prout vil om et øjeblik tage sig af procedurespørgsmålene.
My honourable friend Mr Beazley has addressed him self to the broader issues, and my gallant and learned friend Mr Prout will shortly address himself to the procedural problems.
Jeg vil imidlertid gerne sige et par ord om min egen mundtlige forespørgsel vedrørende multifiberarrangementet.
I should like to say a word how ever about my own oral question which concerns the Multifibre Arrangement.
Det er beklageligt, at denne anselige succes
It is unfortunate that, after all the sound and fury, this considerable success by the Commission should be celebrated in a rather low-key
Hoffmann således unddrage sig visse konkurrenceregler inden for fællesmarkedet. Erfaringen viser tværtimod, at den offentlige sektor altid har været genstand for økonomisk plyndring fra den private sektors side, bl.a. ved den praksis, som består i at lade private grupper betale for tjenesteydelser eller energi lever ancer med en tarif, som ligger under kostprisen.
It has been said that these companies are in a position to benefit from more favourable financial conditions and thereby sidestep certain Common Market rules on competition.
Den offentlige sektor udgør et væsentligt element i den industripolitik og i de ændringer, som er iværksat i Frankrig.
The public sector is a vital component of French industrial policy and has a vital role to play in the pro cess of social change in France.
De franske kommunister er interesseret i en god styring af statsvirksomhederne med henblik på at gavne væksten og beskæftigelsen og at lade mand lige og kvindelige arbejdere få adgang til nye rettigheder. heder.
The French Communists are concerned that publicly owned companies should be properly. managed in order to promote growth, to create new jobs and to help the workers obtain new rights.
Når man tænker på den situation, vi står i, må man erkende, at det er meget vigtigt, at vi sørger for at sikre os på det interne marked og gør det sådan, at vi kan tage konkurrencen op på det store marked, der ligger uden for vort eget fælles marked.
Considering the situation we are in, it must be admitted that it is very important that we should try to protect our selves on the internal market and do it in such a way as to allow us to face competition on the vast market out side our own common market.
Vi vender os derfor imod det, når et medlemsland, uanset hvilket det er, begynder at støtte visse sektorer.
We therefore show our opposition when a Member State, whichever it may be, begins to support certain sectors.
Vi føler, at det er noget, som i høj grad er med til at ødelægge den ånd, der ligger bag hele vort samarbejde.
We feel this is something which largely helps to destroy the spirit on which our entire cooperation is based.
Vi har tidligere — jeg tror, det er en måned siden — haft en debat om nøjagtig det samme, hvor jeg havde mulighed for at understrege, at der ikke er et enkelt eller et par bestemte medlemslande, vi vender os imod, men et hvilket som helst medlemsland, når vi føler, at der bør gribes ind.
Only recently — I believe it was a month ago — we held a debate on precisely the same thing, in the course of which I had the opportunity to stress that it was not one or particular Member States we were opposed to but any Member State at all, when we felt intervention was necessary.
Endelig vil jeg gerne i forbindelse med konkurrence regler og specielt statsstøtte understrege, at det princip, som Kommissionen har fastsat, og som går ud på, at nationale støtteordninger, specielt inden for jern- og stålindustrien og skibsbygningsindustrien, kun kan tillades, hvis produktionskapacitet og dermed arbejdspladser inddrages, ikke bidrager til det nødvendige opsving i væksten.
Finally, as regards competition rules and, in particular, state aid, I should like to stress that the principle established by the Commission, which states that state aid, in particular to the steel industry or shipbuilding, can only be authorized on condition that productive Capacity is shed and, with it, jobs, will not contribute to the necessary recovery in economic growth.
Hr. Andriessen gjorde meget ud af at besvare de liberales forespørgsler og sagde, at når det drejer sig om at støtte, må støtten være af meget, meget kort varighed.
Mr Andriessen took great pains in answering the Liberals' questions and said that, where support was con cerned, it had to be of very short duration.
Hr. Andriessen, det kan vel ikke være rimeligt, at de støtteforanstaltninger, der er truffet i Holland, og som startede i 1975, fortsat betegnes som noget af kort varighed?
Mr Andriessen, is it not unreasonable that the Dutch sup port arrangements, which were introduced in 1975, should continue to be described as being of short duration?
Jeg forstod, at det måske kunne bringes til ende næste år, dvs. 1983, men ville det ikke have været rimeligt at sætte ind noget tidligere?
I understood that this might be ended next year, i.e. in 1983, but would it not have been fair to take action somewhat earlier?
Vel, nu er tiden gået, men lad os sørge för, at det i hvert fald ikke er noget, der gentager sig, uanset hvilket medlemsland det end måtte være.
Well, it is too late now, but let us ensure that this at any rate will not be repeated, whichever Member State may be concerned.
De kriterier, som er anvendt, er kriterier for tilbage gang. Naturligvis er det ikke industristøttepolitikken, alene, som kan løse vækstproblemet, som man må anskue som et led i den økonomiske politik, for det er sparepolitikken, som giver anledning til den økonomiske stagnation.
The criteria used are criteria of retrenchment.
Det forekommer os derfor nødvendigt, når De Ti overvejer, hvorledes man kan puste nyt liv i investeringerne, på ny at rejse dette fælles problem om, hvilke faktorer der betinger væksten.
It therefore seems to us, at a time when the Ten are devoting some thought to the means with which to promote a recovery in investment, that we must raise once again this common problem of the factors that determine growth.
Til slut vil jeg sige, at en af de ting, som vi også må tage frem, og som er nyt i beretningen om konkurrencepolitikken inden for Fællesskaberne, er afsnit 5, kapitel 1 i første del, hvör man taler om de små og de mellemstore virksomheder.
To conclude, I would like to say that one of the things we must also discuss, and which is new in the report on competition policy within the Communities, is section 5, chapter 1 in Part 1, where small and mediumsized companies are mentioned.
I den liberale gruppe synes vi, at det er meget væsentligt, at vi her får trukket frem, hvor vigtigt det er, at også de små og de mellemstore virksomheder er opmærksomme på, at de ved àt bruge konkurrencereglerne på den rigtige måde kan være med til at skabe flere arbejdspladser.
In the Liberal Group, we believe it is very important to emphasize how essential it is that the small and mediumsized companies should be aware that, by applying the competition rules in the right way, they can help to create more jobs.
Det er dér, fremtiden ligger.
This is where the future lies.
Tove Nielsen (L). — Hr. formand, jeg vil starte med at takke hr. Papantoniou, fordi han har villet lægge navn til den fornuftige betænkning, der danner grundlag for den debat, vi har her i aften.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, I would like to start by thanking Mr Papantoniou for being willing to lend his name to the sensible report which is being debated this evening.
Det er jo rigtigt, som hr. Welsh også var inde på, at denne betænkning — lykkeligvis, vil jeg sige — er undergået store forandringer under et virkelig godt og frundigt, seriøst udvalgsarbejde.
It is correct, as Mr Welsh too felt, that this report — fortunately I would say — has undergone major changes as a result of really good and thorough, as well as serious committee work.
Det synes jeg er dejligt, og det må man have lov at trække frem: det kan virkelig lade sig gøre, når man får stillet nogle gode og fornuftige ændringsforslag og forstår at tale for dem, at præge de tanker, der kommer fra Parlamentet.
This is splendid in my view, it is a point which should be stressed: it really can be done when one is given a few good reasonable proposals for amendments and one is able to speak in their favour and mould the ideas coming from Parliament.
Jeg synes altså, at hr. Papantoniou skal have tak, fordi han forsat vil lægge navn til den virkelig liberale konkurrencepolitik, der kommer til udtryk i betænkningen. ningen.
I there fore feel that Mr Papantoniou should be thanked for continuing to be willing to back the really liberal competition policy expressed in the report.
Nyborg (DEP). — Jeg har stillet en mundtlig fore spørgsel om, hvad Kommissionen agter at foretage sig i forholdet til Sverige.
Mr Nyborg (DEP). — (DA) I have tabled an oral question on what the Commission proposes to do about Sweden.
Det glæder mig meget, at det er kommissær Andriessen, som har at gøre med denne sag, for han plejer at handle hurtigt og håndfast.
I am very pleased that it is Mr Andriessen who has to deal with this matter, because he nor mally acts quickly and firmly.
Men det er en helt klar sag, at Sverige har overtrådt sin handelsaftale med Fællesskaberne, idet man ikke har efterlevet den paragraf, som siger, at man ikke må foretage sig noget, som kan virke generende for samhandelen imellem de to parter.
It is, however, a very clear matter of Sweden having violated her trading agreement with the Communities by not complying with the paragraph stipulating that nothing must be done which may distort trade between the two part ners.
Derfor vil jeg gerne opfordre til, at man i endnu højere grad end hidtil ser på spørgsmålet om importen af papirmasse og på spørgsmålet om stål.
I would therefore ask that we examine even more closely than hitherto the question of imports of paper pulp and steel.
Det er vel rimeligt, når vi fra Fællesskabets side skal indgå på at levere mindre stål til USA, at vi så også forsøger at begrænse vores egen import af stål.
It is only right, when we in the Community agree to supply less steel to the USA, that we should also try to restrict our own imports of steel.