natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Grækenland, hr. formand, vil iværksættelsen af disse foranstaltninger få katastrofale virkninger.
They constitute the few sectors in which we have managed to achieve some growth in the course of the past few years.
Deltagelse af fremmed kapital i de statslige markeder vil direkte slå de græske virksomheder ud, idet de på den måde vil miste en betydelig faktor for deres udvikling.
The creation of employment in the new technological sectors, as opposed to traditional areas, has often been ques tioned. The end-products of the new technologies have a far wider market, for they resolve problems better and more rapidly.
Integration af kapitalmarkedet vil gøre flytning af kapitalen permanent og vil mindske investeringsmulighederne.
If the Community fails to provide such products they will be purchased from the United States or Japan.
Harmonisering af skattelovgivningen og forhøjelse af skattegrundlaget til fordel for monopolerne vil mindske nationalbudgettets indtægter og derfor også muligheden for udvidelse af den offentlige sektor, som kan skabe nye arbejds pladser.
It has also been suggested that the sluggishness of the Community's recovery, as compared with that of Japan or the United States, can be attributed to the higher costs borne by our industry in having to comply with environmental and safety norms.
Oprettelse af aktieselskaber efter europæisk ret vil afskaffe enhver statskontrol med de store virk somheder.
There may be some truth in this but why, then, do we fail to seize the opportunity of turning our more stringent norms in this sector into a show
Fællesskabets monopoler forsøger at udvide deres overnationale aktivitet, at undgå enhver
I am in favour of a much greater degree of discretion in our regional policy which will give us the chance to see that our funds for regional aid go to those projects which will not only generate jobs directly, but also generate them in those small suppliers to aided projects.
behøves der finansmidler. Vi har hjerner: den menneskelige plante gror godt hos os; her opstod universiteterne, her fødtes Galilei, Kepler og mange andre, hvis navne jeg ikke behøver at nævne.
One of the problems which is making regional policy difficult to apply is that unit costs and wage rates have become remarkably comparable, regardless of which part of the country they are in.
Men vi har også penge: hvad der svarer til 400 000 milliarder italienske lire, er den samlede europæiske opsparing.
There is less and less underlying reason for entrepreneurs to set up and absorb available labour in areas of high unemployment.
I vort land, hr. formand, kan økonomisk genrejsning kun realiseres ved en sanering og styrkelse af økonomien i den offentlige sektor, ved nationalisering af erhvervslivets hovedvirksomheder, ved begrænsning af monopolernes ukontrollerede aktivitet, ved sikring af en tilfredsstillende levestandard for arbejdstagerne.
Now, if people are going to be serious about knocking unemployment on the head in the regions, they are going to have to look seriously at wage differ entials in different parts of each country and in different parts of the Community.
Af disse grunde vil vi stemme imod Herman-betænkningen og -planen.
But I believe that we may need to take an even more radical view.
Men vi bruger disse penge dårligt, i spredt orden. En regering driver sparepolitik, en anden ekspansionspolitik.
fault of the workers on the grounds that, allegedly, they have increased their incomes and level of social protection, although it is common knowledge that in the Community today there are 70 million people in deprived circumstances, people whose incomes are below the poverty line ?
Til tolden bortødsler vi 16 000 milliarder lire om året, og hver eneste europæisk arbejder må arbejde gratis i en uge for at opretholde tolden og dermed de tekniske hindringer for vareudvekslingen.
When he maintains that the state budgetary deficits are a consequence of the cost of subsidizing the unemployed whom the system itself has put out of work and who now number 15 million.
Til den nye politik behøves der midler, og for os er det meget betydningsfuldt, at der i hr. Hermans betænkning tales om oprettelsen af en europæisk fondsbørs.
I believe that it would be a serious mistake for the Commission to create any new structural instruments.
Petronio (NI). — (IT) Hr. formand, under arbejdet i vort midlertidige særlige udvalg om genrejsning af Europas økonomi tog planens franske ophavsmand, professor Albert, vel sagtens for at overraske os, en slags kreditkort op af lommen; sådan så det i det mindste ud.
In Greece's case, Mr President, these measures would have disastrous consequences.
I virkeligheden var det en regnemaskine, en lommeregner, som var fremstillet i Japan, som kun kostede en dollar og havde en karakteristisk egen skab: den var evig.
The participation of foreign undertakings in the state markets would directly hit Greek companies which would thus be deprived of important growth resources.
Og der manglede ikke meget i, at professor Albert lod tankerne gå to tusind år tilbage, og at han — frit efter Cato, som idet han fremviste de friske figner fra Carthago udbrød: Carthago delenda est— havde udbrudt: Tokio delenda est.
The harmonization of taxation and the improvement of the tax incentives available to the monopolies would cut budget revenue and thus the capacity for creating new jobs through public sector expansion.
Men det er utvivlsomt symbolet på en udfordring, en udfrodring til os fra Den opgående Sols land.
The creation of limited companies in European law deprive the state of all control over large undertakings.
Og desuden vil udgifterne til software — datamaternes intelligens og hukommelse — i USA være lige så store som USAs udgifter til energi — råolie, kul, metan og atomenergi.
The Community's monopolies are seeking to extend their supranational activities and to evade all state control of their efforts to stop the workers fighting for life and their rights and above all else for the most precious right of all, the right to work.
Når denne fælles politik først er indført, vil de danne en spiral, som vil tvinge politikerne — hvad enten de tilhører højre, centrum, venstre eller centrum-venstre — til at bevæge sig inden for snævre ideologiske rammer, inden for rammerne af europæisk forskning, europæisk innovation, ny europæisk impuls og ny europæisk finansiel opfattelse, som vil tvinge dem til at gøre det, som de ikke vil gøre under de forskellige topmøder, fordi de bliver afhængige af vort arbejde og af de nye generationers arbejde, begavelse og dygtighed.
In our country, Mr President, economic recovery can only be achieved by strengthening and improving the public sector, by nationalizing the main industrial branches, by bringing the monopolies to heel and by guaranteeing the workers a good standard of living.
Vi bevæges os med andre ord henimod en verden, hvor itar-virksornhederne — som de kaldes til forskel fra ¿/og-virksomhederne — altså »stjernevirksomhederne« med den raffinerede teknologiske og viden skabelige koncentration, kommer til at spille hoved rollerne på verdensmarkedet.
To sum up, the plan for economic recovery demonstrates yet again that Greece cannot develop within the stifling climate imposed by the EEC's monopolies, that it needs to leave the Community and pursue an independent economic policy of its own.
Vi bevæger os henimod gennemgribende innovationer, ny forskning, stadig mere nøjagtig og anvendt, ny teknologi.
For these reasons we shall vote against Mr Herman's report and plan.
Men for at møde dette enorme område, for at over skride denne nye grænse, der åbner sig foran Europa,
For what else could it mean when he asserts that the crisis in the Community is exclusively the
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den socialistiske gruppe har indgående behandlet hr.
Mr Petronio (NI). — (IT) Mr President, at one stage during the work of our Special Temporary Committee on European Economic Recovery Professor Albert,
Det vi fremfor alt ønsker, er at sikre beskæftigelsen for Europas arbejdere og at bekæmpe 80'ernes sociale svøbe: arbejdsløsheden.
The New York Stock Exchange alone provides capital equivalent to 67% of the capital provided by the stock exchanges of all Europe.
Det vi især bebrejder Hermanbetænkningen, følgende grundlæggende mangler.
This is not the spirit of the resolution that we are about to vote on, and which we of the Italian political Right will vote in favour of.
Professor Lowenthal mener, at socialisterne placerer det belgiske råderum rigtigt i en langfristet struktur politik.
But undoubtedly it is symbolic of a challenge, a challenge that comes to us from the area of the Rising Sun.
Han fastslår endvidere, at en global støt teordning hurtigt kunne blive resultatet af den af os gjorte indsats med henblik på selektivitet og effektivitet«. Og jeg kunne citere denne fremragende professor meget mere endnu.
And that, in addition, the expenditure in the United States on software — the computer's intelligence and memory — will equal the entire expenditure on energy — oil, coal, methane and nuclear power — of the United States of America.
Iværksættelsen af en industri politik i Fællesskabet bør for øvrigt ske med de pågældende sociale parters konsensus og i særdeleshed med arbejdernes.
We are on the way, therefore, to a world in which the 'star' firms — those with a super-high technological and scientific content — will have the leading roles in the world market.
I mangel heraf må den nødvendigvis blive en fiasko, og det kan Europa, der i øjeblikket har 13 millioner officielt registrerede arbejdsløse, ikke tillade sig.
We are moving towards a great form of innovation — new research, increasingly accurate and applied, and new technology.
(Bifald)
(Applause from various benches)
Vi vil ikke have nogen magtkoncentration hverken på storkoncernernes eller fagforeningernes ej heller statens side.
In committee, we voted against it and we shall do so again in plenary sitting, at least if some of our fundamental amendments are not approved.
Overalt, hvor der findes en magtkoncentration, fører det til bureaukrati, ineffektivitet, ringere udbytte for menneskene og til ufrihed.
We shall do so, not because we are against Europe's economic recovery, but on the contrary, because we do not want something that will be only recovery in name, re gardless of its content and of its cost.
På den måde kan man bedst mobilisere alle de kræfter i Europa, som vi har brug for til den økonomiske genrejsning.
What we want to achieve above all is jobs for Europe's workers and an end to unemployment, that scourge of Europe in the 1980s.
Social konsensus, mine damer og herrer i den socialistiske gruppe, betyder dog ikke en højere statsandel, den bliver nemlig altid finansieret af arbejdstagerne.
In addition, we are financing American public sector indebtedness — 500 million million — to the extent of almost 20%.
Se engang på udviklingen af statsandelen i vores lande.
Our capital is chasing the high American rates of interest, and is not taking root in Europe.
I Det europæisk Fællesskabet er den i de sidste femten år steget fra 37% til 51 % af BNP.
We can no longer afford the brain drain, to Canada, South Africa,
Den bliver altovervejende finansieret af arbejdstagernes lønskat og ikke på nogen anden måde, at De tager
We hold against the Herman report the following fundamental shortcomings.
Men vi vil ved på forhånd at formindske statsandelen skaffe arbejdstagerne en højere indtægt for derved at kunne føre en efter spørgselsorienteret politik.
First, we believe that economic recovery and the improvement of the employment situation cannot be left to the free play of the market forces alone.
Når staten opkræver mindre, har borgeren som arbejdsgiver og som arbejdstager mere til sin disposition.
We cannot therefore accept that the elimination of the obstacles to the free movement of capital will of itself produce an efficient distribution of the resources avail able.
Således kan han bedre holde hus med sine penge og er ikke nødt til på denne måde at finansiere et dyrt bureaukrati.
Secondly, we cannot disregard the need for close social consensus on the policies to be applied, nor can we accept that workers should be excluded from the decision-making process.
Hr. Papantoniou og hr. Glinne, at stille 1 % af bruttonationalproduktet til disposition, taget af de offentlige budgetter, for at sætte gang i økonomien — der har vel den socialistiske finans- og økonominister Jacques Delors bragt Dem på bedre tanker efter Frankrigs pinlige erfaring.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Papantoniou has claimed on behalf of the Socialists to be the sole spokesman for workers' interests.
Behøver vi alle sammen at gøre den franske erfaring fra 1981 og 1982, før vi kommer til besindelse som Deres partifælle Jacques Delors, eller burde vi ikke hellere på forhånd lære af Jacques Delors og føre den rigtige politik?
Incidentally, the recommendation from the trade unions — repeatedly reasserted by the European Trade Union Confederation — that in each Member State 1% of the GNP should be allocated for invest ment aimed at economic recovery has been ignored in the report.
Jeg mener, at dette er en meget vigtig betænkning, for jeg tænker altid på mine unge dage, da jeg begyndte at mene, at mit land burde slutte sig til Det europæiske Fællesskab.
We wish to preclude concentration of power, be it in the hands of the large undertakings, the unions or the state.
Se, det er en lære for Fællesskabet. Jeg har altid ment, at mit land burde slutte sig til Fællesskabet, fordi det ville skabe et indre marked uden barrierer.
Such power concentrations, wherever they prevail, inevitably give rise to bureaucracy and inefficiency culminating in fewer benefits for the individual and a curtailment of liberties.
Betydningen af Ball og Albert-rapporten og Hermanbetænkningen ligger i dette helt afgørende punkt, at vi endnu ikke har skabt det indre marked. Hvis vi skal have et økonomisk genopsving, må vi gå videre frem og udvikle det indre marked, og jeg tror ikke, at tiden er på vor side i dette spørgsmål.
These reasons have led us to table an amendment, the tenure of which is a conviction of the decisive role which can be played by, among others, codetermination in the form adopted by our Parliament, the Vredeling directive on transfrontier concerns and worker participation in productive capital in reaching a social consensus involving workers and entrepreneurs, that is to say, all sections of society, equally, in the decision-making process and in the outcome thereof, whether positive or negative.
Jo mere vi holder fast ved barriererne, jo svagere bliver vi naturligvis i forhold til vore konkurrenter i Det fjerne Østen og i De forenede Stater, hvor man har en dynamisk økonomi med et frit indre marked.
This would create the ideal preconditions in which all forces in the Community could be mobilized in the service of restoring economic recovery to the Community.
Europæisk politik burde foruden disse nødvendige foranstaltninger især koncentrere sig om to punkter, der er Europas våben mod arbejdsløshed.
Mr President, let me say here a few words about Belgium where the Socialist Party has opted for a policy of reconstructing the industrial base through what we call 'selective recovery' ; the matter is there fore relevant to our debate.
Det er for det første udbygningen at det europæiske interne marked.
Well, those who support the Herman approach are very sceptical about such a policy.
Når vi i dag på grund af hindringer for handelen stadig væk bruger 30 — 35 mio DM til unødvendige omkostninger ved bureaukratiet, så må vi sige: det er ikke Europa, der er for dyrt, men det er IkkeEuropa.
The professor adds : 'It is not to say that I am embracing socialism if, together with many other people, by no means all of the Left, I say that as between Mr Spitaels and Mrs Thatcher, it is the chairman of the Socialist Party who is right.'
Vi har ikke brug for et statsligt konjunkturprogram, heller ikke et beskæftigelsesprogram.
Professor Lowenthal considers that the Socialist Party has the right formula for Belgium's longterm struc tural policy.
I EF ofrer vi dobbelt så meget på forskning som Japan med halvt så mange resultater, der kan udnyttes industrielt.
It also says that an overall contribution could result from a selective approach and efforts to improve efficiency'.
Lad os gøre dette i fællesskab. Det koster ikke nogen arbejdspladser, men fører til nogle.
I would be glad to quote at more length this eminent economic thinker.
Så jeg vil håbe, at Fællesskabet efter topmødet faktisk vil gå i gang med virkelig at skabe et fælles marked med hensyn til tjenesteydelser, et fælles marked uden ikke-tekniske handelshindringer, og et fælles marked, som virkelig har en konkurrencepolitik.
Turning to the Socialist Group, I would remind them that social consensus is not synonymous with wider state involvement, for it is the workers who are invariably saddled with the cost of the latter.
Medmindre man skaber effektivitet Fællesskabet, får man ingen arbejdspladser.
It will suffice to examine the evolution of the public sector in our own respective Member States.
Det er meget godt, at nogle med lemmer — i særdeleshed i den anden side af salen — taler om nødvendigheden af at få kortere arbejdstid, osv., men det kan man ikke opnå, før man har givet Det europæiske Fællesskab en fundamental styrke i form af det indre marked.
For the Community as a whole expenditure in this sector has risen from 37 to 51 % of gross national product over the past 15 years. It is the workers, and no one else, who finance the greater part of this expenditure in the form of direct wage taxation.
Jeg ved, at mange medlemmer af Parlamentet ofte taler meget ivrigt om det indre marked, og så sker der alligevel et eller andet, så de siger, nå ja, det bør være en undtagelse.
Your efforts on behalf of the worker take the form of relieving him of the money he has in one pocket, part of which is then spent on bureaucracy, and transferring to his other pocket what remains.
Jeg oplever f.eks. meget tit med hensyn til konkurrencereglerne — og jeg går varmt ind for konkurrence — at næsten hver gang, vi har et spørgsmål om konkurrence, bliver jeg udsat for pres sion fra et selskab eller en industrigren, som siger, hør, der må gøres en undtagelse i vores tilfælde. Jeg ser, at hr. von Bismarck smiler ad dette.
By slimming down the public sector we envisage giving the workers higher incomes from the outset, thereby initiating a demand-oriented policy. It is an axiom that when the state takes less, the individual, whether a firm or a worker, has more disposable income.
80 % af de ting, der har med mikroelektronik at gøre og bliver forbrugt i Det europæiske Fællesskab, frem stilles uden for EF.
Turning to the idea mooted by Mr Papantoniou and Mr Glinne, of making available 1 % of the GNP from Member State budgets to stimulate the economy, this
Lad os selv fremstille dem, det betyder nemlig arbejdspladser.
In conclusion let me say that it is precisely this lack of an overall contribution that we hold against Mr Herman's report.
Moreland f.eks. sagde »øl, forsikring, osv., osv.«?
In a radio interview this year he said that he could well imagine why some people felt disaffected with socialism.
Flybilletter er det klassiske eksempel, hvor jeg synes, at Parlamentet burde arbejde langt mere energisk på at slippe af med det pjat med den manglende konkurrence mellem vore luftfartsselskaber.
He added that artificial measures to stimulate demand and finance employment which have ceased to be economically viable must be stopped, for they result in job losses. A policy of state-promoted economic stimulation led to economic growth via foreign credit.
Vi har meget at udrette, og vi må slås for det.
What was needed was increased exports, an end to inflation and a strong currency.
ikke efterlader nogen margen for produktive investeringer i Europa. Udplyndringen af den tredje verdens lande fører til en ubeskrivelig indskrænkning af deres marked og dannelse af store lagre af Fællesskabets produkter.
Must we then all go through the painful process experienced by France in 1981 and 1982 before we come to our senses, as your party colleague Jacques Delors has been obliged to, or is it not better to take a leaf out of Jacques Delors' book and pursue the appropriate policies from the outset ?
I forgårs demonstrerede der i Rom en million arbejds tagere med kravet om en anden placering i styringen af økonomien og samfundet. Dette budskab opvejer hundrede analyser. Kan dette mon høres og forstås i denne sal?
To accompany the foregoing necessary measures Community policy ought to focus particular attention on two weapons in its arsenal in combating unemployment.
Trods dette må Europas arbejderbevægelse og den europæiske kapital kunne mødes konkurrencemæssigt — og det er ikke noget paradoks — i en genrejsningens kurs, som kunne have disse retningslinjer:
The fact that inter-Community barriers to trade are resulting in superfluous bureaucracy-related expenditure of some DM 30 to 35 million per year should lead us to conclude that it is not so much the Community which is too costly, but rather the non-Community !
Vi befinder os stadig på det ikke-europæiske stadium, og vi må udvikle os, så at vi bliver til Europa. Jeg må tilstå, at jeg fandt hr. Glinnes tale temmelig negativ i denne henseende.
I believe that this is a very important report because I always think of my early days when I began to believe that my country should join the European Community.
Han er faktisk temmelig negativ, hvis jeg må have lov at sige det.
I have always believed that my country should join the Community because it would create an internal market without barriers.
Han føler ikke den begejstring for det fælles marked, som Romtraktaten lagde op til.
The importance of the Albert and Ball report and the Herman report is this essential point : we have not as yet created the internal market.
Jeg håber, at det grundlæggende i denne betænkning vil være at tilvejebringe den fornødne energi til at skabe det indre marked — og jeg håber for resten også, at Parlamentet vil støtte mit ændringsforslag nr. 67, der har dette til formål.
If we are to have economic recovery, then we must push ahead and develop the internal market, and I believe that time is not on our side in this.
For hvis vi ikke skaber det indre marked, tror jeg, vi godt kan glemme alt om Fælles skabets fremtid.
The more we maintain the barriers, the more we are, of course, giving way to our competitors in the Far East and the United States who have dynamic economies with a free internal market.
— En fredens og autonomiens politik i forholdet til De forenede Stater og Sovjetunionen, som kan presse eller bedre tvinge aftaler om begrænsning af forsvarsudgifterne igennem og udnytte disse til produktive investeringer i Europa og den tredje verden.
Let us dispense with nonsensical national bureaucracies, thereby giving Community firms sufficient air to breathe, with a view to taking up the Japanese and American economic gauntlet, and creating employment in the Community to boot.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, hr. Moreland opfordrede til begejstring.
Unless one creates efficiency within the Community, you won't have jobs.
Men der, hvor der vil være radikale uoverensstemmelser er på svaret af spørgsmålet: Hvem skal betale genrejsningsomkostningerne, eller hvordan kan vi komme ud af krisen uden at nedskære arbejds tagernes indkomster, uden at bestride deres sociale rettigheder og den videre udvikling af dem?
It is all very well for Members — particularly on the other side of this House — to talk about the need to have shorter working hours etc., but you will not achieve that until you have achieved the basic strength of the European Community in terms of its internal market.
Endelig forudsætter det en ny rolle for arbejdstagerne inden for de statslige og Fællesskabets institutioner, erhvervsbud og virksomhederne.
Let us produce such products ourselves, and create employment in the process !