natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svar, jeg giver, repræsenterer dog selvfølgelig Kommissionens synspunkt.
It is necessary for the Joint Research Centre at Ispra to have staff with different scientific skills.
Jeg vil gerne begynde med at takke de forskellige udvalg, som har behandlet Kommissionens forslag, idet disse jo er den tidligere Kommissions forslag i forbindelse med dette spørgsmål.
It is vital that the age structure at Ispra should be changed, and it is also desperately important that the European Community starts to undertake the strategic research and development in Europe — and Ispra has a role in that — that will allow us to compete with the Japanese and the Americans.
Jeg vil også gerne indledningsvis sige, at jeg er meget glad ved at se og er meget imponeret over den interesse og bekymring, der er udvist af de medlemmer af Parlamentet, som har taget ordet i denne forhandling over for de mennesker, som direkte berøres af sagen.
I believe our prime objective must be to ensure that Ispra has firstclass scientists with skills corresponding to the research programme, so that Community research will have the highest reputation.
De synspunkter, der er blevet givet udtryk for, er synspunkter, man går stærkt ind for, men som man har givet meget mådeholdent udtryk for, og det er det positive ved denne forhandling.
There is no point in undertaking second-rate work because our scientists do not have the appropriate skills and experience for the programme that is now to be undertaken atIspra.
I princippet har jeg naturligvis samme opfattelse af de specielle problemer som hr. Price — som jo des værre ikke er her længere — blot kommer jeg til et andet resultat, nemlig at jeg ikke kan lægge de berørte noget til last i denne anledning.
Nevertheless, speaking on behalf of the majority of British Labour Members — and, I hope, the majority of British Members — I find that the proposals are unacceptable for a number of reasons.
Clinton Davis betænkningen også har denne målsætning.
Ford over the duration of what would have been their working life.
Som fru Fontaine udtrykte det, er det vigtigt at sikre, at der kommer friske impulser. En udtryksfuld sætning.
Certainly the majority of the 120 staff members that we are seeking to shed by early retire ment would get up to a quarter of a million pounds each.
Men Kom missionen har en forpligtelse til at behandle sit personale på en human og hensynsfuld måde. Den har også en forpligtelse, som han kom ind på, over for Euro pas skatteydere, som må forsikres om, at Fællesskabets udgifter holdes på et minimum.
I would like to make this clear through the way we wish to solve this problem, on which common ground is shared by all on many issues, even though some individual views differ, because in solving this problem there are opposing interests or competing aspects and criteria on which this problem can be judged.
Han siger, at disse summer er urimeligt høje. Det er dog en kendsgerning, at det er disse summer, der er blevet foreslå et.
For example, there is the question of the interest of the service in very flexible use of this research establishment, and that is some thing we are no doubt all for.
Kommissionen vil dog til stadighed være op mærksom på sin fremgangsmåde i forbindelse med spørgsmålet om betingelser for overflødig arbejdskraft og' udtræden af tjenesten.
Then there is the question of the social concerns of those involved, which entails what amounts to a duty to make provision for their welfare, and perhaps there is even a general interest in retaining a uniform status for civil servants throughout the Community.
Det er en sag af betydelig vigtighed i Fællesskabet.
Secondly, I do not believe it will work.
Det er noget, hvori Komissionen er enig med Parlamentet.
In that sense I agree with part of what Mr Price said.
Jeg vil lige sige et ord om de besparelser, der naturligt følger af planen. Jeg ved, at hr. Ford er skeptisk vedrørende dette.
It will not work, because who is going to leave?
For det andet, vil de mennesker, der modtager kom pensationsbetalingerne og så får nyt arbejde få denne kompensation reduceret, hvis deres nye løn plus kompensationen overstiger deres tidligere løn.
On the basis of these voluntary schemes, as I have outlined here, the best people leave.
Det er blevet nævnt i forhandlingen.
People leave who are in areas of shortage.
Jeg ønsker også at sige, at Parlamentet må for stå — det er jeg sikker på, det gør — at omkostningerne i forbindelse med disse foranstaltninger vil blive opført forskellige steder i budgettet.
I have heard that people who left under similar circumstances when Greece joined the common market have, in fact, been re-employed by the Community as advisers and consultants on a free-lance basis.
Det er meget vanskeligt på dette tidspunkt at begynde at gætte, nøjagtigt hvorledes sagen vil forløbe, men jeg håber, at De har fundet det, jeg har sagt, gavnligt.
I presume that the Commission will ensure that that anomaly is not allowed to continue.
Før jeg beskæftiger mig med det ændringsforslag, der er foreslået, vil jeg gerne nævne et par ting. Først og fremmest — og dette er mit svar på hr. Casinis spørgsmål — skal Det fælles Forskningscenter forblive på samme niveau.
I make no secret of the fact that the arguments in favour of both compulsory and voluntary departure are not such that — if we are intellectually honest — we could say: those people are talking rubbish and the others have a monopoly on the truth.
Der er ikke tale om nedskæring af arbejdspladser.
Arguments for and against exist for both sides.
For det andet mener Kommissionen, at de betingelser, personalet tilbydes, er af en sådan art, at hele problemet kan løses ved frivillig udtræden af tjenesten. Jeg ønsker på Kommissionens vegne og på de menneskers vegne, som skal drøfte dette med personalet, at spørgsmålet behandles med sympati, sensitivitet og forståelse.
It is just a matter of where you places the stress, and in line with the amount of stress given to the various arguments you arrive at different conclusions.
Hvis vi nøje skulle følge det forslag, Parlamentet har fremsat, tror jeg dog, at vi, hvis planen om frivillig tilbagetrækning slår fejl, uundgåeligt, ville komme i den situation, at vi i det mindste i uforholdsmæssig lang tid ikke ville have en sådan foranstaltning i bag hånden i påkommende tilfælde.
We want something that is cheaper and we also want something that does not set or reset a precedent for what is going to happen in this Community when Portugal and Spain join the Community, and when we will again be looking for voluntary early retirement.
Det var vist det, hr. Price sagde.
I do not think that is acceptable.
Vi ønsker at bevare muligheden for tvungen udtræden af tjenesten, men kun for personale i A3 og A4klassen.
Of course, in principle, I see the specific problems in exactly the same way as Mr Price — who is unfortunately no longer here — but I come to a different con clusion, i.e. that we cannot blame those involved for this.
Jeg vil nu kommentere selve ændringsforslaget, og jeg må sige — jeg bryder mig ikke om, at jeg her i min første tale må afvise noget, men jeg beklager at jeg må henstille — at det ikke bør godkendes og at Kom missionen ikke kan acceptere det.
Perhaps we should take this opportunity to think more seriously in future about whether it is right — in such a highly sensitive research apparatus, which requires adjustment to new tasks, greater mobility and flexibility — to employ people as permanent civil servants so early.
Det ledende viden skabelige personale har et stort ansvar for udførelsen af forskning.
However, this is a problem which we cannot discuss now in connection with this report and the 120 people involved.
Kommissionen må ganske simpelt have bemyndigelse til at udskifte disse tjenestemænd på Det fælles Forskningscenter, hvis deres kvalifikationer ikke længere svarer til andre væsentlige krav.
Mr Munch (PPE). — (DE) Mrs President, ladies and gentlemen, I would also like to express my appreciation for the rapporteur.
Det var rent faktisk det, der blev sagt af hr. Ford under forhandlingen. Der skal være fleksibilitet. Jeg vil der for henstille til Parlamentet, at det forslag, Kommissionen har forelagt, accepteres.
What we have here is a good basis for solving the problem, from a human, social and also legal point of view.
Der er naturligvis anomalier i alle planer, men jeg håber, at det, jeg har sagt her i aften, i hvert fald vil berolige medlemmer ne vedrørende de bekymringer de så korrekt har givet udtryk for i betænkningen og i løbet af denne for handling.
We have before us two different proposals which really boil down to the following: compulsory or voluntary departure of 120 from a total of some 2 260 staff.
Price (ED). — (EN) Kommissionsmedlemmet nævnte i sin tale, at den eneste undtagelse bestod af personale der er »virkelig uundværligt«.
This is 5% of the staff we are talking about today in connection with the Joint Research Centre.
Vil De være i stand til at sige, hvor stor en del af personalet De anser for at være virkelig uundværligt, og vil De kun ne bekræfte, at der faktisk er meget få mennesker i
The Committee on Budgets has tended towards the Commission's position, while the Committee on Energy, like the Legal Affairs Com mittee, has unanimously opted for a voluntary scheme.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg har vist allerede behandlet det væsentlige af det, det ærede medlem spurgte om, men jeg kan ikke gøre rede for størrelsesordenen.
Despite this I come to the conclusion in the final analysis — and also after we from the Committee on Energy, Research and Technology had discussed this in Ispra with all those involved — that the voluntary principle is the only suitable one at this moment.
Jeg kan kun videregive Deres spørgsmål til min kollega, hr. Christophersen, og habe at han vil sende et direkte svar til Dem med de oplysninger, som jeg ikke tror, han ville have for ventet, at jeg umiddelbart havde til rådighed.
I would like to ask the Commission most sincerely, on the basis of my report on stimulating exchanges in the research sector, to study in great detail all the possibilities, from the issue of transfer within the Community to other solutions, which I cannot go into now.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg foretrak faktisk hr. Fords kommentar frem for det spørgsmål, der er blevet mig stillet.
First of all — and this is in response to the point raised by Mr Casini — the JRC establishment will remain at the same level. No jobs are, in fact, going to be shed.
Jeg sagde 158, det er rigtigt, men det er noget, der skal drøftes og for handles, og man kan ikke være ganske specifik.
My second point is that the Commission believes that the terms offered to staff are such that the whole prob lem can be met through voluntary redundancies.
Jeg mente, jeg havde svaret på spørgsmålet om, hvorfor det er nødvendigt, at have noget i baghånden, og det er fordi de tal, jeg har givet, nødvendigvis til en vis grad bygger på gætteri.
I want to ensure, on behalf of the Commission and those who will undertake the negotiations, that this matter will be approached with compassion, sensitivity and understanding.
Man kan ikke, mens forhandlingerne foregår, være sikker på, hvorvidt en person, man tror, accepterer situationen, rent faktisk vil gøre dette.
I think that is an undertaking that Members of Parliament in this debate would have wanted me to give.
Så jeg vender tilbage til argumentet om, at det rent faktisk er nødvendigt, at have en position, man kan trække sig tilbage til, hvis det frivillige system ikke slår til, da vi ellers ikke vil kunne finde nogen løsning i et uacceptabelt langt tidsrum, og jeg vil mene, at det ikke kan være i Fællesskabets interesse. Det ser imidlertid ud til, at det frivillige system, vi foreslår, vil kunne lykkes, og det er derfor jeg har behandlet det, som jeg har.
Therefore, I would ask for the voluntary principle to be adhered to, as the Legal Affairs Committee has proposed, with a view to taking into account the social interests of those affected and the need for flexibility and structural improvement which we must face up to.
Jeg håber at det svar til fredsstiller det ærede medlem.
I think that was the point made by Mr Price.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
What we want to do is to retain the option of compulsory redundancies, but only in the case of A3 and A4 staff.
Ford (S). - (EN) Fru formand, det er ikke et spørgsmål, det er faktisk en kommentar til kommissionsmedleirîmet.
I should like at the outset to thank the various com mittees which have examined the Commission's pro posals, which were of course the proposals of the previous Commission in relation to this matter.
Man regner naturligvis ikke med at få alt, hvad man ønsker, men jeg føler mig meget opmuntret af kommissionsmedlemmets svar, særlig hvad angår det, der på længere sigt skal foretages i forbindelse med dette og lignende problemer, hvis kommissionsmedlemmet og hans kolleger fører det ud i livet, der er blevet nævnt i aften.
May I also say by way of preface that I very much welcome, and am impressed by, the interest and concern of the Members of Parliament who have spoken in this debate about the people who are directly concerned by this issue. The views that have been expressed are views which are strongly held but have been very moderately expressed, and I think that is the merit of this debate.
Jeg takker for et, efter min mening, meget nyttigt bidrag.
I think that that is another important matter which needs to be underlined.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
That too was expressed by Mr Price in what he had to say.
Jeg ønsker Dem en god aften.
That is an essential prerequisite. quisite.
(Mødet hævet kl. 21.40) (i)
I come now to the question of cost.
Munch (PPE). - (DE) Hvis det forholder sig sådan, at der ifølge kommissionsmedlemmets oplysninger er 158, der er villige til at udtræde af tjenesten, og vi stræber efter, at 120 udtræder, vil jeg gerne spørge Dem, hvorfor De er så bekymret for, at dette ikke kan gennemføres på frivillig basis?
Now the changing needs of the JRC require that a small number of people with skills which are no longer directly relevant to the work that has to be undertaken should make way for younger people who have technical abilities that are appropriate to the work in which the JRC has to be currently engaged, where the
(') Dagsordenen for det følgende møde: se mødereferatet
I want to just say a word or two about the inherent savings in the scheme.
MØDET FREDAG DEN 18. JANUAR 1985
(The sitting was closedat 9.40p.m.)'
Afstemning Kuijpers, Guermeur, Arndt, Guermeur . . . 245
Mr Kuijpers; Mr Guermeur; Mr Arndt; Mr Guermeur
Jeg vil dog gerne sige, at i den franske version, som er gundlaget, står der »Le Groenland«. (Protokollen godkendtes) (')
I must point out to you, however, that the French version, which is the definitive one, has 'Greenland'.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som ved taget.
Are there any comments?
2-1353/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse oyer forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1353/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
1-1379/83 - KOM(84) 4 endel.) til direktiv om tredje ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler: vedtaget
1-1379/83 — COM(84) 4 final) for a directive amending, for the third time, Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in food stuffs: adopted.
2-1356/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1356/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and
Fich (S). — Fru formand, det drejer sig om den betænkning, Parlamentet vedtog i går, som bærer navnet Curry og Fich.
Mr Fich (S). — (DA) Madam President, concerning the Curry and Fich report which Parliament adopted yesterday: during the adoption of the report yesterday, a number of mistakes were corrected.
I forbindelse med vedtagelsen af denne betænkning blev der foretaget en del rettelser; bl.a. vil jeg særlig påpege, at der var et sted i den tyske udgave, hvor man havde skrevet Grækenland i stedet for Grønland.
I should like to point out in particular, one place in the German version where 'Greece' was substituted for 'Greenland'.
Til min store overraskelse ser jeg i den tyske udgave af protokollen, at dette ikke er blevet rettet.
To my great surprise I see that this has not been corrected in the German version of the Minutes.
Der synes desuden at være en fejl mere, nemlig at et punkt D, man tilføjede, her er blevet koblet sammen med et andet punkt.
Moreover, there appears to be a further mistake, namely paragraph D, which has been combined with another paragraph.
Det synes, som om den tyske udgave af protokollen slet ikke svarer til det, vi vedtog.
The German version of the Min utes does not reflect what we adopted.
Jeg vil derfor gerne have den tyske udgave af protokollen rettet i forhold til den danske, og jeg vil gerne anmode om, at man også gennemser de andre sproglige udgaver af protokollen.
I therefore ask that the German version of the Minutes be corrected in line with the Danish version and that the other language versions of the Minutes be checked.
Jeg har haft lejlighed til at se på den danske udgave, og den er korrekt.
The Danish version, which I have had a chance to look at, is cor rect.
(') Gruppernes sammensætning — Ophævelse af et medlems immunitet — Andragender — Skriftlige erklæringer (artikel 49 i forretningsordenen) '— Overførsel afbevillihger — Ændret udvalgshenvisning — Parlamentets 'sammensætning — Udvalgenes sammensætning — Procedure uden afgivelse af betænk ning: se protokollen.
Membership of political groups — Request to waive the immunity of a Member — Petitions — Written declarations (Ride 49) — Transfers of appropriations — Change in refer ral — Membership of Parliament — Membership of commit tees — Procedure without report: see Minutes.
Derom har der siden 1980 foreligget et forslag fra Kommissionen til Rådet, men der er stadig ikke no get direktiv.
Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
Vi håber derfor, at der i den henseende vil blive arbejdet hurtigt med henblik på en fælles EF-lovgivning.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) The object of a standard sampling method is to protect the con sumer from possible abuses.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Whilst the standard used in the UK is 7 PPM, in France it is 1 PPM.
2-1355/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1355/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
1-146/84 - KOM(84) 138 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 77/436/EØF om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter: vedtaget
1-146/84 — COM(84) 138 final) for a directive amending Directive 77/436/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts: adopted.
2-1328/84) af Weber for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1354/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
1-346/84 - KOM(84) 291 endel.) til direktiv om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød.
2-606/84 — COM(84) 439 final) for a directive amending Directive 64/433/ EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat: adopted.
2-1354/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1328/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-606/84 - KOMÍ84) 439 endel.) til direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet: vedtaget
1-346/84 — COM(84) 291 final) for a directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat.
2-1106/84) af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-358/84 - (KOM(84) 337 endel.) til
2-1106/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals from the Com mission to the Council (Doc.
I. direktiv om ændring af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet
a directive amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat;
II. direktiv om ændring af direktiv 71/110/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød
II. a directive amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat;
III. direktiv om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet: vedtaget.
III. a directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products : adopted.
Vi håber, at denne inspektion for Belgiens vedkommende endelig bliver til vir kelighed.
We hope therefore, as far as Belgium is con cerned, that such inspection will finally become a real ity.
Belgien er kendt som en drejeskive, hvad handel med og brug af hormoner angår.
Belgium is notorious for trade in and use of hormones.
På dette område bliver EF-direktivet af 31.7.1981 om forbud mod bestemte stoffer med hormonel virkning klart trådt under fode.
The EEC directive of 31 July 1981 banning the use of certain hormone-type substances is clearly being violated.
Stadig bruges det cancerfremkaldende DES-hormon, uden at der er tale om ordentlig inspektion.
The carcinogenic DES hormone is still being used without any talk of inspection.
Med vedtagelsen af denne betænkning om sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød håber vi derfor, at Belgien endelig vil opfylde sine internationale forpligtelser.
With the adoption of this report on inspections and health checks on fresh meat we hope, therefore, that Belgium will finally comply with its international obligations.
2-1327/84) af Weber for ud valget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
2-1327/84) by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-1478/83 - KOMÍ84) 39 endel.) til direktiv om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler.
1-1478/83 — COM(84) 39 final) for a directive concerning the
Stemmeforklaring
No 2-321/248
2-1334/84) af Guermeur for udvalget om udvikling og samarbejde over forslag fra Kom missionen til Rådet (dok.
2-1334/84) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
2-801/84 - KOM(84) 526 endel.) til afgørelse om fastsættelse af de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til ikkeassocierede udviklingslande i 1985.
2-801/84 — COM(84) 526 final) for a decision determining the general guidelines for 1985 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Vi har derfor også støttet betænkningen.
Would you please tell me therefore whether you are for or against?
Punkt 9 — Ændringsforslag nr. 4
No 4
Guermeur (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, det te ændringsforslag indsætter den originale ordlyd, som ordføreren havde foreslået.
Mr Guermeur (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, the rapporteur is against Amendment No 7 and in favour of Amendment No 5.