natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener ikke, at overskudsproduktioner ret meget længere kan finansieres af strukturfondene. Det står klart og tydeligt i landbrugsudvalgets betænkning.
In conclusion, we are concerned with priority measures which reinforce a particularly weak situation in which the agricultural produces find themselves when they undertake movements of this sort.
For at dette imidlertid virkelig kan være effektivt, bør dette arbejde udføres grundigere og på et bredere grundlag, end det vil være tilfældet som følge af forslagene til en fornyelse af de forskellige direktiver, som for nylig er udløbet.
The new Regulation 355, in the opinion of the Commission, although admirable — I repeat — in general terms, needs nevertheless to be modified in some ways, above all so that the aids which this Regulation supplies may efficiently achieve the desired result.
Jeg henviser især til punkt 4, hvori det siges, at der må føres nøje kontrol med alle disse fonde og udligningsbeløb, således at vi kan undgå yderligere over skud, navnlig af mælk.
As has been pointed out, the measure finances individual investment projects concerning the marketing of agricultural products, projects which must be part of the sectors programmes which have been defined by the Member States.
Vi påskønner, at der ydes udligningsgodtgørelse til tilplantning med skov og den deraf følgende produktion, fordi især forpagtere for øjeblikket ikke kan yde et særlig stort bidrag til et af de produkter, som Fællesskabet ikke producerer i tilstrækkeligt omfang.
In the past it has occured that Member States have presented programmes which were general and unspecific, programmes which were sent only to give a plain and simple formal description through which, then, individual projects, which did not clearly specify definite aims, could be passed, and, sometimes, which had little connection to the interests of the producers.
Den nye forordning 355, der efter landbrugsudvalgets mening er værdifuld, for så vidt angår de generelle retningslinjer, dette gentager jeg, bør dog ændres på nogle områder, først og fremmest for, at den støtte, som ydes i henhold til denne forordning, så effektivt som muligt skal nå de ønskede resultater.
Resulting from this some modifications requested by the Committee on Agriculture, which concern both the programmes and the projects, are contained in the amendments before you.
I henhold til forordningen finansieres som bekendt enkeltprojekter til investering i forbindelse med afsætning af landbrugsprodukter, og disse projekter skal være en del af de sektorbestemte programmer, som medlems staterne anviser.
Some of the Committee on Agriculture's amendments aim at the introduction of greater specification into the contents of the programmes and also greater control on their execution inasmuch as the national financial quotas, the rate of real utilization of the Community funds, compliance with the objectives, the advantages which producers will gain, are concerned.
Dette er årsagen til nogle af landbrugsudvalgets ændringer, som
In this situation also it is necessary that the projects should only be accepted
Med disse ændringsforslag, som sigter mod at gøre denne væsentlige side af strukturpolitikken mere effektiv, således at den også i højere grad opfylder landbrugsproducenternes interesser og behov, anbefaler landbrugsudvalget vedtagelse af forslaget og Kommissionens forordning.
The establishment of young farmers must be given more encouragement, because the number of 64 000 laid down by the Commission is manifestly inadequate on account of the age pyramid of farmers. New funds must be released to do something about this.
Andre ændringsforslag, stadig i denne forbindelse, drejer sig om det forhold, der skal være mellem de enkelte projekter og programmerne.
Emphasizing once again the efforts to achieve greater coordination between the three Funds, Mr Provan stresses the agricultural development programmes.
Også i dette tilfælde kræves det, at projekterne godkendes, når der allerede er garanti for den nationale finansieringsandel. andel.
He stresses the need to move towards framework programmes so that regional initiatives and responsibilities are placed more in the foreground.
Landbrugs områderne har aldrig fået den form for politisk opmærksomhed, som de kriseramte byområder altid kan mønstre.
The rural areas have never had the sort of political clout which the depressed city areas can always muster.
En sparsom befolkning, hvor folk virkelig bor alt for spredt til at have nogen indflydelse, har bevirket, at landområderne efter manges opfattelse kun eksisterer for at blive benyttet af bybefolkningen, når den har lyst til det.
Sparse population, where the people are really too spread out to have any impact, has left the rural areas to seem to many as only being there for the use of city people when they feel like it.
Denne bybefolkning bekymrer sig normalt ikke alt for meget om, hvorledes disse områder forbliver smukke, hvem der udfører dette pasningsarbejde, eller hvem der i virke ligheden bør betale omkostningerne hertil.
The latter do not normally worry too much about how the areas stay attractive, who does the work of looking after them or who indeed should pay.
Imidlertid er det vigtigt, at vi her i Parlamentet fremstår som de, der er interesseret i, at vore landområder er beboede, og det skal være med familier, der kan få andel i de samme faciliteter, som findes i byområderne.
However, it is important that we, in this House, should be seen to be concerned about seeing that our rural areas are populated, and populated with families who can enjoy the same services as the urban areas.
Den tredje slags ændringer af teksten, som landbrugs udvalget foreslår, drejer sig om foranstaltningerne med henblik på at fremme initiativer fra landbrugs producenterne og sikre, at de direkte eller indirekte modtagere af fællesskabsstøtten er landbrugsproducenterne.
Finally, Mr Vitale stresses on several occasions the need to assess the programmes and the moves in the light not only of the benefits which processing and marketing undertakings can derive from them, but above all of the benefits which farmers must derive from them.
Som presset på landbrugerne vokser, og de ledige arbejdspladser begrænses, må vi alle være interesseret i, hvad befolkningen skal foretage sig i landbrugsområderne.
As pressure on farmers grows and the work available in agriculture contracts, we must all be concerned about what people are to do in the rural areas.
Vi glæder os derfor over den store tilskyndelse, der ligger i foranstaltningerne med henblik på turistvirksomhed i bakkeområder samt tilplantning med skov, således at landbrugerne i disse områder kan forblive, hvor de er.
We therefore welcome the greater encouragement in these measures for tourism in the hill areas and for forestry to keep hill farmers on their land.
Vi mener også, at ny teknologi kan spille en rolle, således at folk kan arbejde hjemme, hvor de bor i de pågældende landområder.
We believe that new technology can also play a part in helping people to work at home where they live in the rural areas.
I udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har vi været optaget af at fremme foranstaltninger til at udnytte de naturlige ressourcer i landområderne.
We have been keen in the Committee on Regional Policy and Regional Planning to promote measures to exploit the natural potential of rural areas.
Vi forventer, at medlemsstaternes regeringer vil garantere, at landområderne ikke udelukkes på grund af en alt for stor opmærksomhed omkring de kriseramte byområder.
We expect Member State governments to ensure that the rural areas are not excluded by too much attention being paid to depressed urban areas.
Landområderne, som folk holder så meget af, skal have den samme opmærksomhed, hvis de ikke ganske roligt skal blive affolket, uden at nogen lægger mærke til det.
The rural areas, which seem so pleasant to people, must have that attention if they are not to be quietly deserted while no one is looking.
Thareau (S). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, de tre forslag til beslutning, der er blevet os forelagt, markerer et betydningsfuldt fremskridt for EØFs strukturpolitik.
Mr Thareau (S). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the three motions for resolutions before us will mark a significant step forward in the structural policy of the EEC.
Allerede i 1963 blev det understreget i vore debatter og i Parlamentets afstemninger, at en større forenkling og kontinuitet var nødvendig.
As long ago as 1963 the need for greater simplification and cohesion was stressed in our debates and in the votes of Parliament.
I dag går disse tre betænkninger ind for samme ide.
Today, these three reports support the same move.
Vor kollega Bocklet insisterer på en kontrol af produktionen, således at mange flere landbrugsbedrifter kan garanteres en varig beståen og endda udvidelse.
Mr Bocklet stresses the control of production as a means of enabling many firms to expand and survive.
Det fastsatte mål er en forbedring af de berørte landbrugeres indkomster,
The aim put forward is the improvement of farmers' incomes, and in this respect I am pleased with the move to simplify the requirements, which will allow a greater number of them to claim aid.
Landbrugsudvalget har kendskab til, at mange af de indsendte projekter ikke er blevet udført, således som det var tilfældet under ordningen i medfør af den gamle forordning 355, og disse projekter er ikke blevet udført, fordi der gik så lang tid mellem tids punktet for indsendelse af ansøgningen og dennes godkendelse.
We always criticized the previous structural policy, which was mainly geared to increasing production but which also forced farmers to keep abreast of the nonagricultural income threshold and to achieve a volume of production which ultimately forced many of them either to expand or to disappear. It was certainly not the right policy for strengthening the rural regions and providing jobs.
I en periode med stor inflation betyder dette en beskæring af bidraget, fordi omkostningerne stiger, og for at afhjælpe denne ulempe, som tidligere berøvede denne forordning meget af dens kraft, fore slår landbrugsudvalget som sagt, at Fællesskabets bidrag beregnes på grundlag af investeringsomkostningen, ikke fra det øjeblik, hvor ansøgningen indsendes, men fra det tidspunkt, hvor arbejderne påbegyndes.
As the rapporteur suggests, we must take into account the case of part-time farmers, but further details will have to be laid down by the Commission, because reduced working hours in industry may bring about a development in this situation and result purely and simply in an accumulation of jobs which is not admissible in these days of unemployment.
Thareau og i den henseende vil jeg godt give udtryk for min tilfredshed med, at ansøgningsprocedurerne er blevet forenklet, hvilket vil betyde, at flere og flere vil søge om støtte.
Früh been excluded from aid — and we are convinced that the correct approach has now been adopted.
Dette har afgjort ikke været den rigtige politik med henblik på en styrkelse af landområderne og med henblik på fremme af arbejdsmulighederne.
I need not elaborate on how this affects certain regions, since that has already been done by our rapporteur.
I fremtiden vil en bedriftsudviklingsplan være nok til ydelse af støtte og rent teoretiske kriterier, som kun alt for sjældent kunne opfyldes, vil ikke mere blive taget med i betragtning.
lation No 355 is a good market-oriented instrument so that the producers in their production associations, cooperatives and the like remain a decisive market factor and so that the difficult situation regarding prices, which must not be allowed to rise further, is improved by a larger proportion of the consumer price going back to farmers.
Vi ser derfor med glæde dette forslag om, at nu styrkes ikke kun mulighederne for dem, der opnår et vist indtægtsniveau, ja, er nødt til at opnå et vist indtægtsniveau — for hvis det ikke sker, bliver vedkommende udelukket fra systemet, —, og det er vor ganske og fulde overbevisning, at vi nu er slået ind på den rigtige kurs. Jeg behøver ikke at komme nærmere ind på dette, fordi vor ordfører allerede har gjort rede for, hvilke konsekvenser dette vil have for bestemte regioner.
Mr Johnson (ED). — Madam President, ladies and gentlemen, I have put down the amendments standing in my name, not because I want to turn the Agricultural Fund into an Environment Fund but because I want to make it absolutely clear that we need to take an integrated view of rural development.
Hr. Provan insisterer på landbrugsudviklingsprogrammer samtidig med, at han endnu en gang under streger, at det er nødvendigt med forbindelse mellem de tre fonde.
It is not good enough for Mr Bocklet and Mr Provan to say that this is agricultural money which is to be spent for agricultural purposes.
Han lægger vægt på indførelsen af rammeprogrammer for at højne det regionale initiativ og ansvar.
It is Community money which is to be spent for Community purposes, whatever these may be.
Jeg vil nu fremsætte nogle bemærkninger til en anden, og efter min opfattelse vigtig og afgørende forordning, ifølge hvilken markedsstrukturens orientering og især forbedring får en væsentlig og voksende betydning. Hvis det er korrekt, at land bruget kommer i en uhyre vanskelig indkomstsituation, fordi den finansielle støtte fra EF ikke kan øges fra ene dag til den anden, må vi bestræbe os på at sørge for, at så meget som muligt af den endelige forbrugerpris for levnedsmidler tilbageføres til land brugeren.
I also wish to give my opinion on a second and, it seems to me, very important and decisive regulation, whereby fundamental and increasing importance is attached to the organization and particularly the improvement of the market structure.
Derfor er det uden tvivl vigtigt ikke kun at rationalisere fødevareproduktionen inden for land bruget, men frem for alt også registrering, distribution og fordeling i så høj grad som muligt, og også at indrømme landbruget en stor indflydelse på markeds mekanismerne for at vi kan vende den nuværende uheldige tendens til, at en stadig mindre andel af den endelige forbrugerpris tilfalder landbruget — denne andel ligger for langt de fleste produkter på langt under 50 %, således at forbrugeren meget ofte tror, at landbrugspriserne stiger, mens det i virkeligheden er producentpriserne, der falder.
For this reason it is without doubt important to rationalize as far as possible not only the production of food by farmers but above all its collection, distribution and processing and also to give agriculture considerable influence on the market process, so that we can reverse the present unfortunate trend whereby an ever smaller proportion of the consumer price goes to agriculture — for most products it is far below 50 %, so that the consumer very often thinks that agricultural prices are rising, whereas production prices are actually falling.
De tre ordførere erkender nødvendigheden af at fore tage en differentiering ved tildelingen af midler blandt regionerne og landmændene på en sådan vis, at der tages højde for behov og prioriteter. Den socialistiske gruppe går kort sagt ind for hovedlinjerne i disse tre betænkninger, og det håber jeg, at også flertallet i Parlamentet vil gøre i den næste times tid.
Today, the common agricultural policy and Community farmers are under increasing attack — apart from the financial consequences there is the horrendous cost of storing and disposing of surpluses — because more and more people see the damage that farming, especially certain kinds of intensive farming, is doing to the environment e.g. the destruction of hedgerows, the draining of wetlands, the loss of fauna and flora and the spread of monoculture.
Früh (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det er en vigtig og afgørende time for den europæiske landbrugspolitik, for Ministerrådets beslutninger stiller det europæiske landbrug over for mange krav, som imidlertid er nødvendige.
In my own country, the Ministry of Agriculture and Fisheries has persistently argued that it has no power to spend money for agriculture purposes from the EAGGF on environmental projects, even when these are an integral part of agricultural schemes, because, so it maintains, EEC rules do not allow this. The Commission has said they are wrong.
Derfor er det så meget desto mere presserende og nødvendigt, at den samlede europæiske landbrugspolitik tilpasses de nye forhold.
Mr Roy Jenkins, when he was President of the Commission, said they were wrong, but still the Ministry of Agriculture take this view.
Her er ændringerne inden for strukturpolitikken, som ordføreren, hr. Bocklet, som jeg gerne vil sige hjerteligt tak til, fremhævede, et nødvendigt instrument, som vi ikke kan give afkald på, og som nu må støtte tilpasningen af landbrugspolitikken. litikken.
Mr President, we have to make it clear to officials everywhere that those who wish to see the CAP retained must modify it to make it clear that agriculture is the friend of conservation.
... — nej, der er tale om et land syd for Alperne, min kære kollega Dalsass —, at man dér kan løbe rundt i gaderne i timevis uden at kunne få frisk frugt. Men når man så endelig finder det, må man betale fantastiske priser for bare 56 æbler.
... — no, I am referring to a country south of the Alps, Mr Dalsass — it is dreadful that you can hunt for hours for fresh fruit and not find any.
I denne sammenhæng spørger jeg mig selv: Hvilken andel får producenten af disse fantastiske priser på flere tusind lire for 5 æbler? Dette er netop det problem, som i stadig større grad også rammer vore landbrugere!
I wonder how much of these astronomical prices of several thousand lire for five apples actually goes to the producer.
De rationaliserer produktionen og forbedrer kvaliteten, men de har ikke styrke til at ændre noget i markedsstrukturen, i gennemtrægningen af markedet til hen i forbruger ledet.
They rationalize production and increase quality, but they have not got the power to change anything.in the market structure by penetrating it right down to producer level.
Vi har hele tiden kritiseret den nuværende strukturpolitik, som i første linje sigtede mod at øge produktionen, men som også ligefrem på grund af tærsklen
I know that the resources are often inadequate, but farming circles are, for example, shocked that it is in such critical times that there are cuts in EAGGF 'Guidance' funds and market structure aid for cooperatives, agricultural trade, etc.
Jeg vil derfor gerne appellere til Kommissionen — jeg kan se nogle kendte ansigter, som måske vil være i
President. — Thank you for this information, Mrs Kellett-Bowman. I take note of it.
Formanden. — Jeg takker Dem for denne oplysning, fru Kellett-Bowman, og noterer mig den.
Of course, some people may consider that the overall results of the implementation of the structural directives are positive.
stand til at gå mere hårdt frem, når det gælder om at styrke markedsstrukturen, og når der foreligger forslag hertil.
Let us consider, for example, the case of the Netherlands, which has, it is true, benefitted more from this policy.
Jeg ved, at midlerne ofte er utilstrækkelige, men det chokerer f.eks. landbrugsbefolkningen, at man netop i sådanne kritiske tider er så fedtet med strukturmidler og med støtte til markedsstrukturen til fordel for kooperativer, handlen med landbrugsvarer, eller hvad der nu er tale om.
But this case is only representative of a country which has always been able to make the best use of its agricultural assets, even without the European Community.
Det vi ønsker er en ensartet struktur.
Some of the new Commission proposals are, in fact, directly connected in more than one way with milk surpluses.
Jeg skal fatte mig i korthed og appellere til Dem: Gør denne nye forordning nr. 355 til et godt og markedsorienteret instrument for at producenterne bliver i deres producentsammenslutninger, kooperativer eller ligegyldig hvilken form for afgørende markedsfaktor for at den vanskelige situation med hensyn til priserne, som ikke må stige yderligere forbedres ved, at en større andel af den endelige forbrugerpris tilfalder landbrugerne.
Thus, from now on, Community aid will no longer be granted for programmes which could involve milk production increases. The result will be that serious repercussions will be felt in some regions of the Community inhabited by small-scale farmers where an alternative to milk production is extremely hard to find, and maybe does not exist at all.
Men der skal nok være nogen, der kan se positive resultater af strukturdirektiverne.
Small-scale dairy farmers in the lessfavoured regions of the Community will not understand why they are being advised to grow trees.
Tag for eksempel Holland, der ganske rigtigt har draget stor fordel af denne politik; og dog afspejler dette eksempel kun et land, som det altid er lykkedes at optimere sine trumfkort inden for landbruget, selv uden Det euro pæiske økonomiske Fællesskab.
The DEP Group has always, for that matter, placed the blame for milk surpluses on the culprits only.
Det samme er ganske klart ikke tilfældet med det italienske landbrug for nu at nævne den anden yderlighed.
We are doing so again today with regard to agricultural structures.
Der er altså fuldstændig dækning for vedtagelsen af de sociostrukturelle direktiver, der er genstand for Bocklet-betænkningen, og som jeg vil understrege, er en udmærket betænkning.
Nevertheless, we must recognize that there are many improvements in the new proposals.
Den argumenterer for en ny strukturpolitik, som bør åbne nye perspektiver for landbrugseksporten.
We all desired these new proposals, and amongst them there are a number of my Group's demands. We are very pleased about this.
Johnson (ED). — (EN) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har udformet de ændringsforslag, som står i mit navn, ikke fordi jeg ønsker at ændre landbrugs fonden til en miljøfond, men fordi jeg ønsker at gøre det helt klart, at vi må indtage en samlet holdning til landbrugsudviklingen.
The adoption of the sociostructural directives dealt with in this report by Mr Bocklet — which, I must stress, is an excellent report — is therefore perfectly justified.
Det er ikke tilstrækkeligt, at hr. Bocklet og hr. Provan siger, at dette er landbrugsmidler, som skal anvendes til landbrugsformål.
His report is a plea for a new structural policy which will give agricultural exports new prospects.
Det er fællesskabsmidler, som skal anvendes til fællesskabs formål, hvad disse så end måtte være.
If the motion contained in the report on the Commission proposal for a regulation on the efficiency of agricultural structures is kept in its present form, it deserves the support of this Parliament.
I dag er den fælles landbrugspolitik og Fællesskabets landbrugere udsat for stadigt voksende udfald — foruden de finansielle følger er der de forfærdende omkostninger i forbindelse med oplagring og afsætning af overskudsproduktionerne — fordi stadigt flere bliver klar over den skade, som landbruget, især visse former for intensivt landbrug — forårsager på miljøet, f.eks. ødelæggelse af de levende hegn, udtørring af vådområderne, tab af fauna og flora og udbredelse af monokultur.
Nevertheless, we are convinced that it is necessary to be extremely wary, because is the Commission not trying to amalgamate farm prices, which are the only income of farmers, and structural measures by justifying what the Commission modestly calls 'restrictive prices' but which are in fact no price increases at all ?
Dette er blot nogle få eksempler på den udvikling, vi alle kender så godt.
Does the Commission hope in this way to cut even further compulsory expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF ?
Tillad mig dernæst at understrege, at en ny struktur politik ikke vil være i stand til klart at formindske det misforhold, der i øjeblikket karakteriserer markedet for visse fællesskabsprodukter; det er noget hr. Bocklet også har understreget i sin betænkning.
Let me then stress the fact that a new structural policy cannot significantly reduce the market imbalances which currently affect certain Community products, and Mr Bocklet has stressed this in his report also.