natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg spørger: Hvorfor siger De intet til, at medlems landes regeringer af tilsvarende valutariske årsager træffer foranstaltninger, som har uheldige konsekvenser for menneskenes frie bevægelighed?
I ask you : Why do you say nothing when the governments of Members States, for analogous reasons of currency exchange, take measures that have unfavourable effects on the movement of people ?
Kan vi måske påstå, at den græske regering krænker Helsinki-aftalen, når den sætter en grænse for det beløb, en græker kan veksle?
Can we maintain that when the Greek Government puts a limit on the currency that a Greek may take out it is contravening the Helsinki Agreement ?
Kan vi sige, at den franske regering krænker Helsinki-aftalen, når den af valutariske årsger, som vi alle forstår, træffer foran staltninger i forbindelse med turisters indrejse?
Can we say that the French Government, when it takes measures connected with the movement of tourists for currency reasons that we all understand, is contravening the Helsinki Agreement ?
Det er det samme forhold, blot på modsat side.
It is the reverse side of the same coin.
Jeg vil gerne kommentere Deres bemærkning om, at det så at sige er tyskernes skyld, at marken er blevet så stærk, at DDR må beskytte sig imod det.
I should like to say something about your statement that it is our fault, as Germans, that the Mark has become so strong that the GDR has to take protective measures against it.
Det må jo være en spøg.
You must be joking.
Det beviser jo netop, at det markedsøkonomiske system er bedst.
What you are saying is evidence that the West German economic system is the better one.
Det burde De ' måske også engang tage til efterretning.
That is another point you should perhaps think about.
Tror De, at forslagets holdning, et forsøg på at stille et ultimatum over for en regering, som ikke engang er medlem af EF, kan gavne dette? Tror De, at den hånlige måde, som hr. Fergusson og hr. Habsburg taler på, når de kalder Den tyske demokratiske Republik for »Tysklands såkaldte socialistiske stat« gavner dette?
Do you believe that acceptance of the proposal, the attempt to impose an ultimatum on a government that is not even a member of the EEC can possibly help any such thing ?
På den måde, De fremstiller sagen, bevirker De ikke en ophævelse af denne foranstaltning, men derimod udnytter De den til at føre koldkrigspropaganda, som De ved ikke bider på befolkningerne og ungdommen i Europa.
You yourselves, by the way in which you put the matter, do not help this measure to be relaxed ; on the contrary, you exploit it as an instrument of coldwar propaganda which you know is not going to deceive the people and the youth of Europe.
Jeg tror, det er klart, at denne betænkning har andre formål.
I think it is clear that this report has different aims.
Jeg vil imidlertid fremhæve et af van Minnenbetxnkningens punkter, som jeg er enig i.
However, I wish to stress one point in the Van Minnen report, with which I agree.
Det siger, at foranstaltningerne i 1974 bragte resultater, mens de ikke kan gøre det i 1983, og dette er en kendsgerning. ning.
It says that the Swing measures in 1974 produced results, which cannot be repeated in 1983, and that is quite true.
Europa-Parlamentet har adskillige gange beskæftiget sig med at forsvare menneskerettighederne, og vi vil heller ikke give afkald på at beskæftige os med forsvaret af menneskerettighederne i Den tyske demokratiske Republik og i østblokstaterne.
The European Parliament has often taken up the defence of human rights, and we will not be prevented from dealing with the defence of human rights in the German Democratic Republic and in the Eastern bloc in general.
Der ligger ikke noget tabu i at drøfte den foreliggende betænkning her.
There is no taboo on discussing this report.
Jeg synes, at hr. van Minnen har udarbejdet en vældig god betænkning, hvis konklusioner min gruppe i hvert fald kan tilslutte sig.
I think Mr Van Minnen has drawn up an excellent report whose conclusions my group at least can fully support.
For lad mig i hvert fald sige følgende til Dem, hr. Alavanos: Naturligvis er det en krænkelse af Helsinki-slutakten, af kurv III, når netop ældre mennesker, pensionister og unge rammes af en foranstaltning, som De netop ikke kan undskylde med valutapolitiske foranstalt ninger.
Because, Mr Alavanos, there is something else you must be told : of course it is an infringement of the Final Act of Helsinki, against Basket Three, if elderly people, old-age pensioners, and young people are affected by a measure that cannot be justified by monetary consider ations.
Vi vil derfor gerne udtale os klart til fordel for van Minnen-betænkningen og til fordel for, at vi forsvarer borgernes rettigheder inden for og uden for Fællesskabet i alle politiske systemer, og at vi ikke afstår fra at gøre det.
That is why we take up a clear stand in favour of the van Minnen report and why we want to defend the rights of citizens both within and without the Community, whatever the political régime, and will not be discouraged from doing so.
Kære kolleger, Den tyske demokratiske Republik og de andre socialistiske lande er ikke, hvad de var for tyve år. siden, da I med jeres økonomiske afpresninger kunne eller håbede at kunne få dem til at følge den ene eller den anden foranstaltning.
Fellow Members, the German Democratic Republic and the other socialist countries are not what they were 20 years ago, when with your economic pressures you could, or hoped to be able to, make them pursue this or that measure.
Der må vælges en anden vej, og denne er afspændingens, fredens og dialogens vej, som van Minnen-betænkningen ikke følger.
A different approach is needed, the path towards détente, peace and dialogue, which the Van Minnen report does not follow at all.
von Alemann (L). — (DE) Hr. formand, normalt irriterer det mig naturligvis, at vor gruppe som følge af sin størrelse taler efter den kommunistiske gruppe, men jeg må sige sige, at i dette tilfælde glæder det mig meget, at jeg får lejlighed til at tale efter hr. Alavanos, for, hr.'Alavanos, jeg må dog bevise over for Dem, at De ser tingene ud fra en helt skæv synsvinkel. De kan vel ikke i alvor påstå, at forholdene i Den tyske demokratiske Republik kan sammenlignes med forholdene i Forbundsrepublikken.
Mrs von Alemann (L). — (DE) Mr President, normally, of course, I am none too pleased to find our group, because of its size, speaking after the Communists, but on this occasion I must say I am very pleased to be following Mr Alavanos, because I must tell him that he is taking a very distorted view of things.
For det tredje fører den socialistiske stat, der spærrer sine egne borgere inde, dog sig selv ud i det absurde, når den griber til de foranstaltninger, som De nu forsvarer.
Further, the exchange requirement tends to close the frontier at the very place where the Federal Govern ment has been trying to keep it open.
Alene den kendsgerning, at De her under alle omstændigheder kan tale frit, burde vise Dem, at dette demokratiske vestlige system prioriterer meningsfriheden helt anderledes ...
We in Germany are the very ones who are perpetually fighting to prevent the citizens of the German Democratic Republic from being cut off, and the result of this compulsory exchange is precisely a reduction in the crossings from one side to the other.
(Bifald)
Page 279
Europa-Parlamentets forhandlinger
(The request by Mr Alavanos nine other Members)
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, er det rigtigt af et medlem at anmode om at få fast slået Parlamentets beslutningsdygtighed i forbindelse med et andet medlems betænkning for at få forelagt sin egen betænkning for Parlamentet og for at fange fjernsynet?
We therefore appeal to the GDR Government to revoke its numerous treaty infringements, which damage its reputation not only in the German Federal Republic but internationally.
Er det høfligt af et medjem at forelægge en betænkning og derefter flygte — tilsyneladende til fjernsynsstudierne nedenunder?
The European Community, and above all this Parliament, cannot stand by and say nothing when human rights are trodden underfoot — and that at a point where the pulse of worldwide détente the new détente, is most clearly felt.
Jeg stemmer imod betænkningen uanset dens indhold.
We shall vote for the report.
var så stor, at jeg faktisk overvejede at undlade at deltage i denne afstemning.
Mr Penders (PPE). — (NL) My anger and indignation at the behaviour of Mr van Minnen, who did not have the decency to let his train go and who in the meantime has departed, was so great that I was really on the point of not taking part in this vote.
Min vrede er nu dæmpet en hel del ned, dels takket være hr. Simonnets meget høflige optræden, som jeg gerne udtrykkelig vil takke ham for, og dels i betragtning af, at hr. van Minnens betænkning jo i sidste instans er det politiske udvalgs betænkning og ikke hans egen.
My anger is now a little abated, thanks in part to the very courteous intervention by Mr Simonnet, whom I should like to thank expressly here, and to the fact that Mr van Minnen's report is, after all, a report of the Political Affairs Committee and not his own.
Jeg vil således stemme for denne betænkning, men vil endnu en gang give udtryk for, hvor overordentlig upassende jeg finder ordførerens opførsel.
I shall there fore vote for this report, but I must say once again how very unseemly I found the rapporteur's beha-
Arndt (S). — (DE) Jeg har hørt de forskellige angreb på hr. van Minnen.
Mr Arndt (S). — (DE) I have listened to the various reproaches that have been levelled against Mr van Minnen.
Jeg mødte ham netop ved udgangen.
I have just met him at the door.
Der er i dag til morgen sket et dødsfald i hans familie, og derfor måtte han omgående tage af sted.
He learned this morning of a death in his family and therefore has to leave in a hurry.
Han har anmodet mig om endnu en gang over for Dem at undskylde sin optræden.
He asked me to offer you his express apologies for his conduct.
Han er altså ikke gået til et fjernsyns-interview, men derimod omgående rejst hjem på grund af et dødsfald i sin familie.
He has not, that is to say, gone to a television interview but has left because of this occurrence in his family.
På hr. Van Minnens vegne vil jeg gerne rette en personlig undskyldning til alle dem, som han på en eller anden måde har stødt.
On Mr van Minnen's behalf, I wish to offer his personal apologies to all those whom he may have angered.
Simonnet (PPE). — (FR) Hr. formand, for lidt siden anmodede jeg Dem om at fastslå, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, en fremgangsmåde, som meget uhøfligt blev anvendt af hr. van Minnen over for budgetudvalget.
Mr Simonnet (PPE). — (FR) Mr President, a short while ago I asked that it be established whether a quorum was present, as Mr van Minnen had done, with a marked lack of courtesy, in the Committee on Budgets.
Men jeg tager denne anmodning tilbage, for jeg ønsker ikke, at man af et procedure spørgsmål ...
I now withdraw this request, because I should not like, for the sake of a procedural matter ...
... for at svare igen på en kollegas uhøflige opførsel drager principielle politiske konsekvenser, når vi alle bortset fra én er enige om at støtte hr. van Minnens betænkning.
... or a desire to repay a colleague's discourtesy, to create any false impressions on the political matter in hand, since apart from one speaker, we are unanimous in our support for the van Minnen report.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, man kom med et angreb mod det parti, som jeg repræsenterer.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, there has been an attack against the party that I represent.
Og vel at mærke ikke et simpelt angreb, for hr. — jeg har glemt hans navn — talte om blod, mord m.m.
Indeed, not just a plain attack, since the gentleman — I forget his name — spoke of bloodshed, murders and such like.
Heldigvis var der kun én ud af alle de græske medlemmer, hr. Gerokostopoulos, som klappede af hans indlæg. Jeg takker de andre medlemmer, også fra nyt demokrati, som ikke delte hans synspunkter. Det var et uacceptabelt angreb, især fra en britisk konservativ, som kender Grækenlands historie og den rolle, hans land har spillet i denne.
Fortunately, of my many Greek colleagues only one, Mr. Gerokostopoulos, saw fit to applaud him.
Jeg vil ikke åbne gamle sår.
I don't want to reopen old wounds.
Jeg tror også, at andre kolleger af dem, der sidder overfor, er uenige i denne uacceptable holdning.
I believe that other colleagues sitting opposite do not agree with this unacceptable statement.
Vi ser endnu en gang, hvilke diskussioner, hvilke problemer, hvilke spændinger og hvilke modsætninger van Minnen-forslaget fører ud i.
Here too, we see to what discussions, to what problems, to what extremes and to what comparisons the van Minnen resolution leads.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, måske opfattede De ikke, at jeg sagde, at vi på den kommunistiske gruppes vegne kræver beslutningsdygtigheden fastslået.
For the other rapporteurs have not shown the same discourteous attitude towards the Committee on Budgets as Mr van Minnen has, very regrettably, shown.
(Anmodningen fra Alavanos blev ikke støttet af ni andre medlemmer)
I have also understood the reason : the Committee on Budgets is not entitled to television coverage, although Mr van Minnen is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President — The next item is the report (Doc.
1-473/83) af Desouches for land brugsudvalget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-473/83) by Mrs Desouches, on behalf of the Committee on Agriculture on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-281/83 — KOM(83) 191 endel.) til afgørelse om Det europæiske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, som ændret ved den i Warszawa den 11. november 1982 undertegnede protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen.
1-281/83 — COM(83)191 final) for a decision on the accession to
Desouches (S), ordfører. — (FR) Som der står i Kommissionens dokument, som vi er i besiddelse af, enedes Rådet ved Haag-resolutionen af 3. november 1976 om, at Fællesskabets medlemsstater under visse
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, I told you — perhaps you didn't hear me — that on behalf of the Communist Group we are calling for a confirmation of quorum.
Desouches på et år af Fællesskabets tiltrædelse af denne internationale konvention.
the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts as amended by the protocol of the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982.
(Bifald fra venstre) omstændigheder skulle udtræde af internationale fiskeriorganisationer for at lade sig repræsentere af Fællesskabet. Den 13. september 1973 undertegnedes Gdansk-konventionen, der trådte i kraft året efter.
(Applause from the left)
von der Vring (S). — (DE) Hr. formand, vi går ind for denne betænkning og tilslutter os alle ordførerens argumenter.
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, we support this report and endorse all the arguments advanced by the rapporteur.
Jeg skal blot ganske kort berøre to punkter.
I want to deal briefly with just two points.
Det er et betydeligt fremskridt, at Det europæiske Fællesskab nu· optræder som kontraherende part til østbloklandene og finder anerkendelse i den økonomiske samhandel.
It is a considerable step forward that the European Community has become a contracting party with the Easternbloc States and is being acknowledged as such in the sphere of trade.
For det andet skal jeg gøre opmærksom på, at dette er et eksempel på, hvorledes vi forestiller os det fremtidige samarbejde med staterne i øst trods den foregående beslutning i van Minnenbetænkningen.
Second, I would point out that this is just one instance of how, in spite of the previous decision on the van Minnen report, we envisage future cooperation with the eastern States.
Denne konvention, der er undertegnet af de tilgrænsende kystlande, har blandt sine kontraherende parter Danmark og Tyskland, der begge er medlemmer af Fællesskabet.
The Gdansk Convention had been signed on 13 September 1973 and come force the following year, its object being to establish a system of cooperation among the countries bordering on the Baltic for conserving and increasing the living resources of the Baltic Sea and the Belts.
Det er grunden til, at Fællesskabet har taget en række skridt for at få adgang til denne internationale konvention.
The signatories — countries bordering on the Baltic — included Denmark and the Federal Republic of Germany, both Member States of our Community, and so the Community took certain steps to accede, as such, to this international convention.
For at Fællesskabet kan træde i stedet for de to medlemsstater er det nødvendigt, at der vedtages en ændring af konventionen, så den åbnes »for enhver mellemstatslig organisation for økonomisk integration«, og dermed for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In order to enable the Community to replace these two Member States, it was necessary to amend the Convention to make it accessible to 'any intergovernmental organization for economic integration', which covers the European Economic Community.
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. Helms, der egentlig skulle være min gruppes ordfører, har bedt mig om i sit sted kort at supplere ordførerens redegørelse på et par punkter.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, I have been asked by Mr Helms, who should have spoken on behalf of my group, to take his place and to add a few brief points to the observations made by the rapporteur.
Først vil jeg gerne takke hende for hendes arbejde og fremfor alt gøre opmærksom på, at den foreliggende protokol til ændring af konventionen fastsætter, at også mellem statslige organisationer kan tiltræde, og det er navnlig for Det europæiske Fællesskab et stort fremskridt.
First of all, I should like to thank her for her work and to point out that the present protocol amending the Convention provides for the accession of international organizations.
Kommissionen anmoder derfor Parlamentet om at godkende EFs tiltrædelse af denne konvention og at gøre det hurtigst muligt i betragtning af det umiddelbart forestående årlige møde, der som sagt finder sted i september.
The Commission therefore asks the Parliament to approve the EEC's accession to this Convention and to do so as soon as possible in view of the immiment date of the annual session, which, as I have just said, is due to take place in September.
Den uofficielle talsmandsrolle, som Fællesskabet har haft siden 1977 på østersøstaternes konferencer, fast lægges dermed officielt i konventionen, når konferencens medlemsstater, herunder også østbloklandene har ratificeret den.
This, of course, means a big step forward for the Euro pean Community, since the unofficial role of spokesman exercised by the Community since 1977 at conferences of the Baltic littoral States will then, after ratification by the States Parties to the Convention, including those from the Eastern bloc, be made official by international treaty.
Sverige, Finland, Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland har allerede ratificeret protokollen. Rådet vil uden tvivl også stemme for det foreliggende forslag og for protokollen, når Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
This protocol has already been ratified by Sweden, Finland, Denmark and the Federal Republic of Germany, and will certainly be accepted by the Council too, on the basis of the proposal now before us and after receiving the European Parliament's opinion.
Landbrugsudvalget har gjort underværker for at kunne forelægge sin betænkning i denne mødeperiode.
The Committee on Agriculture has worked with quite remarkable speed in order to be able to lay this brief report before the House in time for this part-session, and all I want to do is to draw your attention to some of the ideas that were thrown up during this operation in committee.
Og landbrugsudvalget har vedtaget den korte betænkning, som jeg forelægger for Dem, og hvorom jeg blot skal nævne de få overvejelser, som denne sag foranledigede i landbrugsudvalget.
First of all, the European Community's accession to this Convention is in our view, some thing very much to be welcomed, particularly because it signifies a de facto recognition of the Community by the East-bloc countries that are signatories to the Convention.
For det første forekommer Det europæiske Fællesskabs tiltrædelse af denne konvention os at være yderst positiv, i særdeleshed fordi den indebærer en de facto anerkendelse af Fællesskabet fra de kontraherende østlandes side.
Secondly, the Committee on Agriculture, mindful of the German and Danish fishermen's inter ests, considers that these can be quite adequately defended by the representatives of the EEC, but insists that these fishermen, who are directly concerned, be consulted by the Commission in order that their inter ests may be fully taken into account.
Landbrugsudvalget glemmer i øvrigt ikke de tyske og danske fiskere.
Finally, the Committee on Agriculture points out that the Conven
Efter ratificering i Polen og Sovjetunionen, vil Fælles skabet fuldgyldig repræsentere Danmark og For bundsrepublikken Tyskland på konferencen.
After ratification by Poland and the Soviet Union, the Community will take over full representation of Denmark and the Federal Republic at these conferences.
Det vil sige, at Det europæiske Fællesskab opnnår fuldstændigt medlemskab og anerkendelse som kontraherende part til østbloklandene på denne konference.
For the European Community, this means full membership and recognition by the East-bloc coun tries as a party to the Convention.
Ratifikationen af den foreliggende protokol er et betydeligt skridt fremad i samarbejdet mellem Fællesskabet og østblokstaterne. staterne.
Ratification of this protocol is therefore an important step forward in cooperation between the Community and the coun tries of the Eastern bloc.
Det skal være min afsluttende bemærkning, hr. formand.
Debates of the European Parliament
vedkommende er jeg meget mere nuanceret, idet vaccinationsmetoden i Frankrig har muliggjort praktisk talt fuldstændig udryddelse af sygdommen, og nedslagningen har givet stort set de samme resultater i Storbritannien og Irland.
On behalf of the PPE Group, therefore, I welcome this development and the guarantee it offers that the Community can represent the Member States vis-à-vis countries of the Eastern bloc and internationally.
Betænkningen er en udtalelse om et forslag fra Kommissionen til fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
I think the lessons are only now being learned that one in every eight fish caught in the world's oceans goes to feed the people of the USSR and that there is still a great deal of raping and pillage of this resource going on.
Betænkningen opfordrer til, at der sker en harmonisering af foran staltninger til epidemibeskyttelse på højest mulige niveau. Kommissionens forslag indeholder nogle af de foranstaltninger, der skal træffes, så snart der fore ligger mistanke om en epidemi.
Obviously, cooperation is necessary if we are to make a serious start in dealing with this situation, and here is exactly the kind of cooperation that we must have, because fish do not know about treaty zones when they swim.
Ordføreren har stillet en række ændringsforslag, som skal stramme Kommissionens forslag. De blev principielt drøftet i landbrugsudvalget; udvalget har til sluttet sig dem, og det skal jeg gøre opmærksom på under afstemningen, hr. formand.
Mr Battersby (ED). — Mr President, first of all I would like to thank Mr Simmonet for the extremely gracious way in which he has allowed this debate to proceed to its conclusion and to the vote.
I så henseende forekommer hr. Hords betænkning mig at være for britisk, idet den anbefaler harmonisering af de europæiske bestemmelser efter den britiske model.
I would also like to make my tribute to Finn Gundelach, with whom I had many a wrangle, particularly in the years between 1975 and 1979, but I would say that when he was trying to reconcile the irreconcilable in those years, he literally shortened his life by the efforts he made.