natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har vi svært ved at acceptere, at Rådet kører videre i den gamle skure og foretager nedskæringer i budgetforslaget også på punkter, hvor Kom missionen på grundlag af betalingsbevillinger allerede har indgået faste forpligtelser, som skal opfyldes.
But that means that the Council must meet Parliament halfway. We do not like the way the Council has gone on making announcements about appropriations which it then deletes again on the other side in the budget.
Vi kender det gamle spil, som Rådet har drevet med Parlamentet for at begrænse vor margen, nemlig at Rådet kun stiller en del af de bevillinger, der er ind gået forpligtelser for, til rådighed og så går ud fra, at Parlamentet vil indsætte det manglende beløb af sin margen.
To give just one example: the Foreign Ministers of the Ten have promised to increase aid for Central America from 100 to 120 million ECU.
Det er ikke vor opgave at sørge for, at Rådet fremsætter et budgetforslag, hvor det ikke forlader sig på, at Parlamentet opfylder de udækkede kontraktmæssige forpligtelser.
How can the Community keep its credibility in the international arena if this sort of thing goes on?
Det blev til stadighed vedtaget at overdrage Fælles skabet yderligere opgaver.
We recognise that the Community and all its institutions are in a difficult situation.
Det var mine indledende bemærkninger; jeg går nu over til budgettet.
Now it has tried to pull the emergency brake, and I think this will produce a whole lot more difficulties. ties.
Også om Parlamentets margen i forbindelse med de såkaldte obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter vil jeg gerne fremsætte en bemærkning: I Europa-Parlamentet — og jeg tror også i Rådet — står det helt klart, at betalingerne til Det forenede Kongerige hører til de ikkeobligatoriske udgifter og dermed følgelig også skal medregnes ved beregningen af Par lamentets margen.
So far we have managed with a 1% VAT ceiling, because we budgeted carefully and never used up all our resources; but we did not create reserves in case of difficulties either, and instead resources tended to flow back to the individual countries in the form of supplementary budgets. Fine — only we must realize that in the past the European Community was not the pay master of the national budgets.
Rådet har forsøgt at dække over det ved at indrømme, at de deri afsatte bevillinger kun er tilstrækkelige til 8 eller 9 måneder; det kan man strides om, der er måske nogle, som vil sige 10 måneder.
That is of course necessary, for instance if we want to keep pace with our competitors in international external economic relations, in the development of technology, knowledge and research.
Rådet vil forelægge et tillægsbudget, hvor det især vil gå ind på to problemer, nemlig spørgsmålet om det britiske bidrag og spørgsmålet om land brugspriserne.
Clearly the Community had to take on new tasks; but no new resources were transferred to the Community.
Jeg vil gerne berøre et tredje punkt : Fællesskabet er i store økonomiske vanskeligheder, overalt er spareforanstaltninger under overvejelse, Derfor kan Fælles skabet heller ikke mere give de nationale administrationer gaver.
Secondly, we find it hard to tolerate the Council con tinuing with its old practice of making accounting cuts in the draft budget in areas where the Commission has already entered into firm commitments, which it must honour, on the basis of payment authorizations.
For det værdifulde arbejde, som de nationale administrationer yder i forbindelse med for valtningen af told og andre afgifter, betaler vi en bonus på 10%, selv om Revisionsretten og andre har regnet ud, at 4% ville være et pænt honorar for det arbejde, der rent faktisk er forbundet dermed; derfor kan vi ikke forstå, at en, der taler om at spare, tror, at han kan tage så meget ud af Fællesskabets budget og stikke det i sin egen lomme.
We are familiar with the old game the Council has been playing with Parliament in order to reduce our margin for manoeuvre by making available only a part of the appropriations required under the Treaty and assuming that Parliament will add the remaining amount from its own margin.
Min gruppe er parat til at gå ind for det i fællesskab udarbejdede forslag fra budgetudvalget, og vi er be sluttede på inden for rammerne af vore pligter over for vort Fællesskabs borgere at kæmpe med Rådet om et budget for Fællesskabet.
That is a procedure we might have accepted or tolerated in times when the budget left enough margin for play; but now it is an intolerable burden.
Her vil jeg gerne bemærke, at vi med hensyn til Parlamentets rettigheder ikke underkaster os nogen begrænsninger.
It is not for us to ensure that the Council submits a draft budget in which it does not simply rely on parliament to satisfy Treaty obligations it has not satisfied.
Hvis Rådet med sine ministerråd, der aldrig kan blive eni-
In this House — and I think in the Council too — no one denies that the payments to the United Kingdom come under noncompulsory expenditure and must there fore naturally also be included in any calculation of Parliament's margin.
Da Rådet helt alene har ansvaret for de ikke trufne eller forsinkede afgørelser, vil jeg sige, at vi, for så vidt angår budgettet, må kræve, at Rådet netop i den ne vanskelige situation for Fællesskabet sammen med os sørger for en udligning.
I am sure everyone realizes that the budget which the Council has put before us was not drawn up in accord
Vi må altså klarlægge finansieringen.
The Community is in great financial trouble and everyone is trying to
Klepsch ge, har brug for et system til at koordinere dem og kalder det et system til begrænsning af udgifterne, anser vi det for et fremskridt.
I believe, Mr President, that we are neglecting and ignoring this major problem that can have farreaching repercussions for this Community.
Det er helt til grin, at de forskellige ministerråd fatter forskellige beslutninger.
Might I refer briefly to the common agricultural policy, the one true Community policy?
Hvis det imidlertid skal betyde, at man har til hensigt at begrænse Parlamentets beføjelser, vil vi tage alle skridt til at tilbagevise det.
What joy is there for the many farmers in our Community who are still short of a living income, still short of the income required to maintain a decent standard?
Jeg mener, at på grund af denne flådes størrelse og den utilstrækkelige beskyttelse af kysten er Fællesskabet forpligtet til at sikre et lille ørige som mit ret til økonomisk bistand til at købe eller bygge yderligere inspektionsfartøjer.
I believe that it is an obligation of the Community to make sure that because of the size of that fleet, because of the inadequacy of coastal protection, a little island nation like mine is entitled to financial assistance in order to purchase or build further protection vessels.
I min valg kreds bliver der senere på måneden, faktisk på denne måneds sidste dag, sendt yderligere 450 arbejdere ved vort lands eneste værft ud i arbejdsløshedskøen.
In my own constituency later this month, in fact on the last day of this month, 450 more workers in the only ship yard that we have in our country will be put on the dole queues, on the unemployment registers.
Jeg mener, budgettet burde tage hensyn til disse 450 mennesker.
I say that the budget should take account of these 450 people.
Min gruppe går ind for de forslag, budgetudvalget har fremsat over for Parlamentet, og kan kun sige, at Rådet har forelagt et dårligt stykke arbejde, som vi forhåbentlig har forbedret således, at der foreligger et for Fællesskabet acceptabelt resultat.
My group endorses the proposals of the Committee on Budgets submitted to this House and can only say that the Council has produced a bad piece of homework and that we hope we have corrected it enough for the result to be tolerable for the Community.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere hr. Fich i sin egenskab af ord fører for budgetudvalget for de store bestræbelser, han har udfoldet for at prøve at udjævne den store kløft, der har været mellem os.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, may I at the out set pay my tribute to Mr Fich as rapporteur for the Committee on Budgets for the great efforts that he put into trying to bridge the many gaps that there were between us.
Dette er nok mere en anerkendelse af hans bestræbelser end af resultaterne her af, for skønt jeg og mine kolleger i den engelske Labourgruppe har kunnet følge ham en del af vejen, har vi ikke altid været helt enige med ham.
I pay more commendation to the efforts than necessarily to the success of those efforts because, although we went some way with him, I and my colleagues in the United Kingdom British Labour Group did not always agree with him entirely.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, ved at fore lægge dette budgetforslag for 1985 for os behandler Ministerrådet ifølge min mening Parlamentet med foragt.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, in presenting us with this draft budget for 1985, the Council of Ministers is, in my view, treating this Assembly with contempt.
Det har selv indrømmet, at det foreslåede budget sandsynligvis ikke vil kunne opfylde Fælles skabets behov i det kommende år, og det er derfor mere end sandsynligt, at det vil blive nødvendigt at forelægge endnu et tillægsbudget næste efterår.
By their own admission the proposed budget is unlikely to meet the Community's require ments in the coming year and will more than likely necessitate the introduction of yet another supplementary budget next autumn.
Jeg tror ikke, det vil være nødvendigt over for denne for samling at gå nærmere ind på, hvordan det ville blive modtaget i et medlemsland, hvis dets regering klarede sit budget på den måde.
I think I do not have to spell out to this Assembly how this would be received by any Member State if its government were to approach its budgetary situation in that manner.
Jeg føler, at dette dokument snarere udspringer af det nuværende klima af monetarisme og skattemæssig retfærdighed, der er så frem herskende i mange medlemsstater, end ønsket om seriøst at løse Fællesskabets fremtidige økonomiske behov.
I feel this docu ment owes more to the current climate of monetarism and fiscal rectitude that is so prevalent in many Member States than it does to a desire to seriously tackle the Community's future financial requirements.
Og dem er der mange af; men der er ikke tid nok til, at jeg kan nævne dem alle, så lad mig omtale nogle få.
And there are many; time does not permit me to mention all of them, so let me refer to a few.
Som medlemmer, der repræsenterer vælgerne i ti medlemsstater i Fællesskabet, mener jeg, vi har en forpligtelse til at minde Rådet om dets forsømmelser og om dets tilbagetog ved så mange lejligheder.
As Members elected, representing the electorate of ten Member States in this Community, I believe that we have an obligation to remind the Council of their deficiencies and of their retreat on so many occasions.
Når vi bliver klar over, at arbejdsløshedstallet nu er 12,3 millioner, så husk at det var 2,5 millioner i 1983.
When we realize that the unemployed figure is now 12.3 million, remember it was 2.5 million in 1973.
Skulle det være et fremskridt?
Is that progress?
Hvad gør dette budget for at indgyde håb i dette enorme antal mennesker, hvor om vi har fået at vide, at omkring 5 millioner er under 25?
What does this budget do to give any hope to this huge number of people, 5 million or so of whom we are told are under 25?
Men jeg vil først beskæftige mig med en del af det område, hvor vi er enige.
But what I want to deal with first of all is part of the area where we do agree.
Der er, som det med jævne mellemrum er blevet sagt af mange talere, behov for et tolvmåneders budget, og her vil mine kolleger slut te sig til alle andre og sige til Rådet, at dette behov er altoverskyggende. Vi har hørt temmelig meget fra Rådet om budgetdisciplin.
There is a need, as has been expressed regularly by many speakers, for a twelve month budget, and here my colleagues would join with everybody in saying to the Council that that need is imperative.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at den første og vigtigste disciplin i et budget er, at et budget for et år omfatter tolv måneder eller 365 dage, og at begynde at tale om budgetdisciplin uden at acceptere den fundamentale ide, at budgettet skal omfatte et år, må vi anse for at være yderst uansvarligt.
I would say to the Council that the first and essential discipline in a budget is that a budget for a year lasts for twelve months, lasts for 365 days, and to start talking about budget discipline without accepting the fundamental concept that the budget must last for a year is some thing that we consider to be highly irresponsible.
Ellers jagter vi nærmest Rådet rundt om denne ret flygtige idé om budgetdisciplin.
Otherwise we are almost chasing the Council round this rather ephemeral concept of budget discipline.
Kan De så forestille Dem de problemer, vi ville få i tilfælde af et tillægs- og ændringsbudget for 1985? Så jeg og mine kolleger er ikke på nogen måde uenige med Par lamentet, når vi understreger behovet for et tolvmåneders budget.
If there is a failure to agree to a twelvemonth budget then I believe that we in this House are in danger of volunteering ourselves as a hostage while the Council of Ministers hijack many of our most important policies and priorities.
Det er årsagen til, at jeg og mange af
Can Members imagine the problems
prioriteter, og at de bliver ført ud i livet.
Can you imagine, with all of those there, the problems we would have in facing a 1985 supplementary and amending budget?
Vore prioriteter bør være at forøge socialfonden, at forøge den europæiske regionaludviklingsfond, at øge udviklingsbistanden, at forøge andre ikkeobligatoriske ud gifter.
So I and my colleagues are not in any way in dispute with this House when we emphasize the need for a twelvemonth budget.
Ikke sideløbende med stadig stigende land brugsudgifter, men i stedet for nogle af disse land brugsudgifter.
But this is where some of us disagree — we can agree in parts and disagree in others.
Vi har brug for et Råd, der vil udvise budgetdisciplin ved fastsættelsen af landbrugspriserne, ikke ved at sige, at »vi vil begrænse stigningen«, men ved at nedskære omkostningerne og derved skabe større ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på landbrugsområdet.
I would suggest that in many areas this budget is too modest and in many others it is not modest enough.
Det er det, vi er valgt til at gøre, det er det, mine kolleger og jeg i den britiske Labourgruppe vil søge at gøre, og det er til dette formål, vi vil søge at anvende vore stemmer.
That is why I and many of my friends in the British Labour Group will be persisting with the amendments that we put forward in the Committee on Budgets.
Kyrkos (COM). - (GR) Hr. formand, ethvert budget er, ud over dets rent økonomiske side, også en afspejling af den kurs, som Fællesskabet følger.
We need a Council that will show budget discipline in agricultural price fixing, not by saying we will limit the increase but by cutting costs so as to bring about greater equilibrium between supply and demand in the agricultural field.
Lad os se på dette indhold.
Let us look at what the budget contains.
Det er ikke beskedent nok i forhold til de foreslåede landbrugsudgifter.
It is not modest enough in relation to what is proposed for agricultural expenditure.
Hverken jeg eller mine kolleger kan tilslutte os et budget, som er struktureret således, at det stimulerer landbrugets appetit og dermed skaber stadig større overskud, som det vil koste mere at oplagre og skaffe os af med, medens man i store områder af verden lider under sult, underernæring og andre former for nød.
I and my colleagues cannot agree to a budget which is structured to maintain the appetite of agriculture, building ever greater surpluses which will cost ever more to store and dispose of while major areas of the world are suffering starvation, malnutrition and deprivation.
Vi kan overhovedet ikke tilslutte os et budget, som postulerer en forøgelse af landbrugsudgifterne, og da slet ikke en forhøjelse på 9%, hvilket er næsten dobbelt så meget som forøgelsen af de egne indtægter.
We cannot agree to a budget which postulates any rise in agricultural expenditure, let alone a rise of 9% outstripping by almost double the rise in own resources.
Vi kan ikke tilslutte os et budget, som anbefaler en nedskæring på 14% på kontantbasis i de ikkeobligatoriske udgifter og en yderligere nedskæring på måske 5-6%, når man tager inflationen i betragtning.
We cannot agree to a budget which recommends a 14% cut in nonobligatory expenditure in cash terms and a further cut of possibly 5 to 6% when inflation is taken into account.
Vi kan ikke tilslutte os et budget, som ikke tager hensyn til den aftalte tilbagebetaling til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
We can not agree to a budget which does not make the provision for the agreed rebates to the United Kingdom and to the Federal Republic.
Sådan som budget forslaget ser ud, er det en fornægtelse af alt, hvad Parlamentet står for : det fornægter vor prioritering af vigtige spørgsmål — udviklingslandene, fremme af produktive investeringer og arbejdsløsheden i Europa.
The draft budget as it stands is a denial of everything this Parliament stands for: it denies the priorities that we wish to attach to major items, to the developing countries, to the promotion of productive investment and to the unemployed of Europe.
Og skønt mange af forslagene til ændring og æn dringsforslagene prøver at dreje budgetforslaget i en anden og bedre retning, mener vi ikke, det går vidt nok i mange af de retninger, vi gerne vil støtte.
And although many of the modifications and amendments seek to move the draft budget in a better direction, we do not believe it goes far enough in many of the directions that we wish to support.
Vi vil argumentere for, at der ikke under nogen omstændigheder er behov for at forøge landbrugsudgifterne.
We will be arguing that there needs to be no increase whatsoever in agricultural expenditure.
Vi vil vedvarende i Fællesskabet argumentere for, at det er en skandale, at den eneste udgift, der med garanti stiger, er den fortsatte finansiering af de stadig voksende landbrugsoverkud i en verden, hvor vi ikke har ordentlige afsætningsmuligheder for disse store over skud, og hvor der samtidig er stadig flere mennesker, der er ramt af hungersnød eller ligefrem dør af sult.
We will be arguing on a continuing basis within this Com munity that it is a scandal that the only guaranteed growth rate of expenditure is the continuation of the financing of ever increasing agricultural surpluses in a world where we cannot properly dispose of those surpluses, which exist side by side with a major expansion of starvation, and death by starvation, in the world.
Og vi må sige, at den tankegang, som for Rådet førte til udarbejdelse af det foreliggende budget, er dybt reaktionær, dvs. imod fællesskabsånden.
And we must say clearly that the thinking the Council has employed in drafting the budget under debate has been profoundly reactionary — antiCommunity thinking, that is.
I den krise, som plager verden og Europa, og hvis kendetegn er arbejdsløsheden, de britiske minearbejderes strejke, sulten i Etiopien og de mange problemer i forbindelse med den teknologiske revolution, kan Fællesskabet ikke svare igen med at lukke sig inde, med budgetdisciplin, med retorik, som gentages på det ene topmøde efter det andet, og med at presse en eksplosiv situation ind under 1%-loftet.
In the midst of the crisis racking Europe and the world, and which is manifested in unemployment, the British miners' strike, the famine in Ethiopia and the major problems posed by the technological revolution, it is not good enough for the Community to respond with retrenchment, financial stringency, rhetoric repeated at one summit conference after another and the squeezing down of an explosive situation under a 1% ceiling.
Der kræves en drastisk forøgelse af midlerne.
What is needed is a sharp increase in resources.
Løsningen består ikke i at fremlægge et amputeret budget for ti måneder, at lade hånt om Parlamentets beslutninger og forslag for at skifte de lovlige funktioner, som er fastsat i traktater ne, ud med andre procedurer og gå bag ryggen på hele Fællesskabet.
It is not good enough to submit a sawn-off ten-month budget, to ignore Parliament's decisions and recommendations in order to replace the institutional processes provided for in the Treaties with other procedures behind the Community's back.
I flere år har Fællesskabet lovet befolkningerne, at det på sin vej mod økonomisk integration i væsentlig grad ville benytte sig af strukturfondene og udforme nye former for politik inden for industri, forskning, teknologi og transport.
For years the Community has been promising its peoples that on the road to economic integration they would be decisively helped by the structural funds and the inception of new policies on industry, research, technology and transport.
I forbindelse med den nye udvidelse med Spanien og Portugal har Kommissionen foreslået en vigtig intervention, de integrerede middelhavsprogrammer, samtidig med at det er fremgået af alle forsikringer, at der ville blive ydet et klækkeligt bidrag til gennemførelsen af desto re arbejder i det græske femårige program, og dette ville, som min kollega, hr. Varfis, helt korrekt sagde, ikke kun komme Grækenland til gode, men ville gav ne det store princip om økonomiernes konvergens.
Faced with the prospect of enlargement through Spanish and Portuguese membership, the Commission proposed an important innovation, the integrated Mediterranean programmes, while at the same time assurances were given by all quarters that a generous contribution would be made for getting the major projects of the Greek five-year plan off the
Her i Parlamentet taler vi meget om den europæiske borger.
We talk a lot in this House about the citizen of Europe.
Kyrkos blandt de på daværende tidspunkt tilstedeværende britiske medlemmer, idet der, så vidt jeg husker, var 36 stemmer for, 2 der ikke stemte og ingen imod.
At any rate the UK members present at the time voted unanimously since there were, I believe, 36 in favour, two abstentions and none against.
Man har lov til at tro, at dette afstemningsresultat afspejler bred samstemmighed i Parlamentet, idet budgetudvalget stort set er repræsentativt for samtlige grupper.
This vote can be said to reflect the broad consensus of opinion in this House, since the Committee on Budgets is fairly widely representative of the groups as a whole.
Det er indlysende, at dette er umuligt, og ansvaret for at vende denne kurs påhviler Parlamentet.
Clearly this is impossible, and the responsibility for reversing this course rests with Parliament.
Vi tror, at vi har alle muligheder, på de europæis ke befolkningers vegne, for at fortsætte med at udstikke de forskellige former for politik, som alle er enige om, således at vi med fornyet kraft kan arbejde for et Fællesskab i den retning, som opfylder dets befolkningers håb.
We believe that in the name of the peoples of Europe we have it all in our power to insist on the policies we agreed upon being carried through, so that with a new push forward we can give another thrust in the direction of a Community that matches up to the hopes of our peoples.
Surra (S). — Hr. formand, kære kolleger, det ville være nemmere — ikke nødvendigvis behageligere, men så mere åndrigt — regelret at angribe Det europæiske Fællesskab for dets forsømmelser på budget området igennem en årrække.
Mr Sutra de Germa (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it would be easier — not necessarily nicer but certainly more striking — to attack by quoting examples and to list all the instances in which the European Community has fallen down on budgetary matters over a number of years now.
Da landet nu ligger sådan, vil jeg gerne meget klart sige til Rådet, at dersom det skulle undlade at følge os i så henseende under førstebehandlingen, da vil det påtage sig ansvaret for at kaste Europa ud i en krise.
This being so, I wish to address myself very clearly to the Council and to tell them that if ever they refuse to go along with us here at the first reading, they will bear the blame for throwing Europe into a situation of crisis.