natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg betragter spørgeti­den som en meget vigtig del af parlamentsarbejdet, for som medlem af mit hjemlige parlament er jeg klar over spørgetidens store betydning som en tid, hvor medlemmerne kan udbede sig oplysninger fra mini­strene eller fra Kommissionen.
I view Question Time as a very vital part of Parliament because, being a Member of my home Parliament, I realize the vitality of Question Time as a time when Members can elicit information from Ministers or from the Commission.
Jeg må protestere over for Dem mod den måde, spørgetiden blev be­handlet på i aften.
I must protest to you at the way in which Question Time has been treated this evening.
Vi nåede kun til spørgsmål nr. 4, og spørgetiden skulle have varet halvanden time.
We have only arrived at Question No 4 whereas Question Time should have lasted one-and-a-half hours.
Nu er jeg fuldt ud klar over, at De var bundet af vedtagne beslutninger.
Now I realize full well that you were bound by the decision you have before you.
Men det er ærlig talt ganske forfærdeligt at tænke på, at man har nægtet medlemmerne af for­samlingen mulighed for at stille spørgsmål til Kom­missionen og ministrene om ting, der berører deres hjemlande, for ikke at sige hele Europa. Jeg ønsker meget at få denne protest ført til protokols i dag.
But really and truly it is quite horrible to think that the Members of this House have been denied the opportunity to question the Commission and Ministers on matters affecting their home States or, indeed, the whole of Europe.
Formanden. — Tak for de to bemærkninger, hr. Cry­er.
President. — Thank you Mr Cryer for raising these two points.
Jeg førte ikke forsædet dengang, men jeg fik at vide, at de tilstedeværende medlemmer havde vedta­get, at spørgetiden skulle vare fra kl. 18.30, og derfor bad man mig om at præsidere i den tid.
I was not presiding at the time but I was informed that a decision was taken by the Members present that Question Time would run from 6.30 p.m. to 7.30 p.m. and I was consequently asked to preside at this particular hour.
Jeg kan kun konkludere fra de oplysninger, jeg fik, at det var for­samlingens vedtagelse.
I can only conclude, from the information that I was given, that that was the decision of this House.
Formanden. — Må jeg sige, at jeg helt og fuldt deler Deres overbevisning om, at spørgetiden er en overor­dentlig vigtig ting i forsamlingen, for også jeg er med­lem af et nationalt parlament.
President. — May I say that I share with you totally the conviction that Question Time is the most important time for this House, since I am also a Member of a national parliament.
Jeg vil gerne bede de få medlemmer, der er til stede, om at gøre dette kraftigt gældende i deres grupper, for til syvende og sidst var det en beslutning, der blev truffet af medlemmerne af forsamlingen, og vi som næstformænd, der præsiderer i disse møder, er jo forsamlingens tjenere og må rette os efter de beslutninger, medlemmerne træffer.
I would ask the few Members who are here present to press this point in their groups because at the end of the day this is a decision that is taken by Members of the House and we as Vice-Presidents who chair these sittings are, of course, servants of the House and servants of the decisions that are taken by Members.
Jeg vil derfor være taknemlig, hvis De vil give udtryk for Deres følelser over for Deres gruppemedlemmer (').
I would be grateful, therefore, if you would convey your feelings to Members of your group.1
Hvad angår anden del af Deres bemærkninger, er det medlemmernes pligt at være i huset hele tiden.
With regard to the second part of your remarks it is the duty of Members to be in the House at all times.
(Mødet hævet kl. 19.40)
(The sitting was closedat 7.40p.m.)
(') Dagsorden for næste mede: se protokollen.
Agenda for next sitting: See Minutes.
Meddelelse fra Kommissionen om dens reaktion på de udtalelser, Europa-Parlamentet har afgivet om dens forslag under mødeperioderne i februar og marts 1986 (')
COMMISSION ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED AT THE FEBRUARY AND
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under mødeperioderne i februar og marts 1986 som led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the February and March part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i februar, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens reaktion« af 6. marts 1986 (SP(86)995), omtales kun i det foreliggende dokument, såfremt nye omstændigheder i mellemtiden har gjort sig gælden de.
The reports adopted by Parliament in February and referred to in the March report on action taken (SP(86)995) are only dealt with here if new factors have emerged in the meantime.
Dokumentet indeholder ligeledes oplysninger om Kommissionens reaktion på to betænkninger fra januar 1986.
Information on action taken on both January reports is also included.
I. Europa-Parlamentets anmodninger om andringer som Kommissionen fuldt ud har godkendt
I. COMMISSION PROPOSALS TO WHICH PARLIAMENT PROPOSED AMENDMENTS THAT HAVE BEEN ACCEPTED IN FULL BY THE COMMISSION
Kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, der er accepteret, for så vidt angår følgende betænkning:
The Commission has adopted an amendment to its original proposal which incorporates the amendments accepted in relation to the following report:
Betænkning af Estgen, vedtaget den 19. februar 1986 (PE A2-216/85), om forslag til afgørelse fra Rådet om vedtagelse af flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på miljøområdet (1986-1990) (KOM (85) 391 endel.).
— Report by MrEstgen, adopted on 19 February (PE A 2-216/85), on the proposal for a Council decision adopting three multiannual research and development programmes in the field of the environment (1986-1990) (COM(85)391 final).
De ændringer, Kommissionen har forelagt i sit ændrede forslag, går ud på:
The amendments presented by the Commission in its amended proposal involve:
— en ny fordeling af de bevillinger, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af forsknings- og udviklingsprogrammerne (80 mio ECU til miljøbeskyttelse, 20 mio ECU til klimatologi, 5 mio ECU til større teknologiske risici);
— a new breakdown of the appropriations estimated as necessary for execution of the R & D programmes (80 million ECU for protection of the environment, 20 million ECU for climatology, 5 million ECU for major technological hazards);
— programmerne optages til fornyet behandling fra slutningen af det andet år for at muliggøre en revision fra og med det tredje år;
— review of the programme in the course of the second year, possibly leading to revision of the programme effective at the beginning of the third year;
— i bilaget: — ændring af fordelingen af bevillingerne mellem kontraktforskning og konkrete aktioner: — ændringer i og udvidelse af programmets videnskabelige indhold.
— amendments to the Annex: — a new breakdown of appropriations between con tract research and concerted actions;
På baggrund af Europa-Parlamentets ændringer og det af Kommissionen fremsendte ændrede forslag vedtog De faste repræsentanters Komité den 19. marts en fælles holdning.
In the light of Parliament's amendments and the Commission's amended proposal, Coreper adopted a common position on 19 March.
Parlamentet har anmodet om anvendelse af samrådsproceduren, der efter planen skal indledes den 8. april.
Parliament has requested application of the conciliation procedure, which is due to begin on 8 April.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Det fuldstændige forhandlingsreferat (»Regnbuen«) af 18.2.1986, s. 43-45.
Commission position at debate: verbatim report of the proceedings, 18 February 1986, pp. 43-45.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet den 19.2.1986, 2. del, s. 15.
Text of motion for resolution adopted by Parliament: Minutes of 19 February 1986, Part II, pp. 18.
Ordlyden af det ændrede forslag: KOM(86) 153 endel. af 12. marts 1986.
Text of'amendedproposal: COM(86) 153 final of 12 March 1986.
Europa-Parlamentets anmodninger om ændringer som Kommissionen delvis har godkendt
COMMISSION PROPOSALS TO WHICH PARLIAMENT PROPOSED AMENDMENTS THAT HAVE BEEN PARTIALLY ACCEPTED BY THE COMMISSION
— i bilaget: — i delprogrammet for træ indførelse af forskning vedrørende skader forårsaget af brande;
— amendments to Annex: — inclusion in the wood subprogramme of research on damage from fire; of
— i delprogrammet for metalliske materialer indførelse af forskning vedrørende elektronikmaterialer; rialer;
— inclusion in metallic materials subprogramme research on electronic-contact materials;
— indførelse af undersøgelser hvert andet år af den europæiske forsknings- og udviklingskapacitet med hensyn til avancerede materialer i forhold til USAs og Japans ; en analyse og en forudberegning af behovene på mellemlang sigt inden for den europæiske industri.
— inclusion in assessments every two years of European research and development capacity in the advanced materials sector, in comparison with the technological capacity of Japan and the United States;
De faste repræsentanters Komité, vedtog den 19. marts en fælles holdning til dette forslag.
Coreper adopted a common position on this proposal on 19 March.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 20.2.1986, s. 276-278.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 20 February 1986, pp. 276-278.
Ordlyden af det ændrede forslag: KOM(86) 153 endel. af 12. marts 1986.
Text ofamended proposal: COM(86)153 final of 12 March 1986.
Betænkning af Parodi, vedtaget den 16. januar 1986 (PE A2-153/85), om forslag til:
— Report of Mr Parodi, adopted on 16 January 1986 (PE A 153/85), on the proposals concerning:
1) direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder;
(i) a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
2) direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter;
(ii) a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal prod ucts;
3) direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater;
(iii) a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products;
4) henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter;
(iv) a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of pro prietary medicinal products;
Som ønsket af Europa-Parlamentet er det første forslag blevet ændret, for at det på ny kan blive bekræftet, at det primære formål med Fællesskabets lovgivning på lægemiddelområdet er beskyttelse af folkesundheden.
In accordance with Parliament's wishes the first proposal has been amended to reaffirm that 'the primary purpose of any rules concerning the production and distribution of pro prietary medicinal products must be to safeguard public health'.
Det er navnlig nødvendigt at sikre, at patienterne har adgang til de mindst skadelige og mest effektive lægemidler.
It is particularly important to ensure that patients can have the safest and most effective products available.
Formålet med ændringerne af andet, tredje og fjerde forslag er at fjerne uklarheder i de detaljerede krav til analytiske undersøgelser af lægemidler og veterinærmedicinske præparater og føje to nye bilag til forslaget til Rådets henstilling.
The amendments to the second, third and fourth proposals eliminate some ambiguities concerning analytical requirements applicable to medicinal products for human or veterinary use and add two new Annexes to the proposal for the Council Recommendation.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16.1.1986, s. 199-201.
Commission position at debate : verbatim report of proceedings, 16 January 1986, pp. 199201.
Ordlyden af det ændrede forslag: KOM(86) 117 endel. af 5. marts 1986.
Text of'amendedproposal: COM(86) 117 final of 5 March 1986.
2. betænkning af Regalia, vedtaget den 14. januar 1986 (PE A2-182/85), om forslag til sekstende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles mer værdiafgiftssystem: en fælles ordning for visse goder, der definitivt er belastet med merværdiafgift, og som en endelig forbruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat.
— Second report by Mr Rogalla, adopted on 14 January (PE A 2-182/85), on the proposal for a sixteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by final consumer in one Member State from another Member State.
I ændringerne af det oprindelige forslag indgår de af Parlamentet ønskede ændringer, som Kommissionen har kunnet acceptere på et plenarmøde.
The amendments to the initial proposal take over the amendments requested by Parliament, which the Commission accepted during the debate in the House.
For så vidt angår transportmidler, har Kommissionen ændret opfattelse og bøjet sig for Parlamentets anmodning om, at fristen for, hvornår man kan drage fordel af den for disse gældende fritagelse, nedsættes til 4 år.
With regard to means of transport, the Commission has reconsidered its position and acceded to Parliament's request that the exemption period be reduced to four years.
Ændringerne er følgende :
The other amendments made are as follows:
Denne ændring muliggør en større forenkling af de administrative procedurer.
This amendment will lead to a major simplification of administrative procedures.
Denne frist nedsættes fra 3 til 1 år for goder, hvis levering var merafgiftspligtig inden datoen for indførslen, og den maksimalt tilladte værdi ændres fra 2 000 ECU til 10 gange det for rejsende gældende afgiftsfrie beløb (for øjeblikket 3 500 ECU).
The exemption period has been cut from seven years to four for means of transport and from three years to one for goods supplied subject to VAT prior to the date of importation. The maximum value has been increased from 2 000 ECU to ten times the tax-free allow ance for travellers (currently 3 500 ECU).
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.1.1986, s. 74-77.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 14 January 1986, Part II, pp. 14-22.
Ordlyden af det ændrede forslag: KOM(86) 163 endel. af 21. marts 1986.
163 final of 21 March 1986.
Betænkning af Péry, vedtaget den 21. februar 1986 (PE A2-222/85), om forslag til afgørelse om fast sættelse af de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand til ikke-associerede udviklingslande i 1986.
— Report by Mrs Pery, adopted on 21 February 1986 (PE A 2-222/85), on the proposal for a decision determining the general guidelines for 1986 concerning financial and technical aid to non-associated developing countries.
Kommissionen har mundtligt over for Rådet forsvaret de af Parlamentet ønskede ændringer, som den havde accepteret under forhandlingerne om den pågældende afgørelse på plenarmødet.
In the Council the Commission orally defended the amendments requested by Parliament which it had accepted during the debate in the House.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne : » Regnbuen « af 21.2.1986, s. 319-320.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, pp. 319-320.
Betænkning af Adam, vedtaget den 14. marts 1986 (PE A2-223/85), om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forslag til resolution om nye energipolitiske målsætninger for Fællesskabet for 1986 og konvergensen mellem medlemsstaternes politik.
— Report by Mr Adam, adopted on 14 March (PE A 2-223/85), on the communication from the Commission to the Council concerning a draft resolution on new Com munity energy objectives for 1995 and the convergence of the policies of Member States.
Der er allerede taget hensyn til visse af disse ændringer i det forslag til resolution, der er udarbejdet af Rådets »energigruppe«.
Some of these amendments are already reflected in changes made to the draft resolution by the Council's Working Party on Energy.
Kommissionen vil sætte sig i forbindelse med Rådets formand for at lette medtagelsen af ændringerne i den endelige ordlyd, som Rådet skal vedtage på sit møde den 3. juni.
The Commission will contact the Presidency with a view to facilitating inclusion of the amendments in the final text, which the Council is excepted to adopt on 3 June.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.3.1986, s. 224.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 13 March 1986, p. 224.
Ordlyden af Parlamentets beslutning: Protokol af 14. marts, 2. del, s. 3-7.
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes of 14 March 1986, Part II, pp. 3-7.
Udtalelser og meninger om anliggender henhørende under EKSF-traktaten
Opinions and views on matters relating to the EEC Treaty
Betænkning af Croux, vedtaget den 13. marts 1986 (PE A2-224/85), om meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende en ny fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien.
— Report by Mr Croux, adopted on 13 March (PE A 2-224/85), on the communication from the Commission to the Council on new Community rule for state aids to the coal industry.
Kommissionen har kunnet acceptere nogle af de af Parlamentet ønskede ændringer.
The Commission has been able to accept some of the amendments requested by Parliament.
Den vil medtage disse ændringer i den endelige afgørelse, som den vil vedtage, når Rådet har afgivet sin udtalelse.
These will be incorporated in the final decision to be adopted once the Council has given its assent.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.3.1986, s. 204-205.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 13 March 1986, pp. 204205.
Betænkning af Mühlen, vedtaget den 12. marts 1986 (PEA2-213/85), om forslag til forordning om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt udviklingssamarbejde mel lem EØF og Den islamiske republik Pakistan.
— Report by Mr Mühlen, adopted on 12 March (PE A 2-213/85), on the proposal for a regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 12.3.1986, s. 99-100.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 12 March 1986, pp. 99100.
Betænkning af Peter Beazley, vedtaget den 14. marts 1986 (PE A2-226/85), om forslag til ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift: sjette forlængelse af anden harmoniseringsetape. (KOM (85) 683 endel.).
— Report by Mr Beazley, adopted on 14 March (PE A 2-226/85), on the proposal for a directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: sixth extension of the second stage of harmonization.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13.3.1986, s. 229.
Commission position at debate:yerbatim report of proceedings, 13 March 1986, p. 229.
Betænkning vedtaget uden forhandling.
Report adopted without debate.
Betænkning af Weber, vedtaget den 14. marts 1986 (PE A2-228/85), om forslag til beslutning om indgåelse af protokollen til Geneve-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, vedrørende langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurde ring af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP).
— Report by Mrs Weber, adopted on 14 March (PE A 2-228/85), on the proposal for a decision for the conclusion of the Protocol to the 1979 Geneva Convention on longrange transboundary air pollution, on longterm financing of the cooperation pro­gramme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollu­tants in Europe (EMEP).
Betænkning af Pasty, vedtaget den 14. marts 1986 (PE A2-2/86)
— Report by Mr Pasty, adopted on 14 March (PE A 2-2/86)
Forslag fra Kommissionen til Rådet til :
Proposals from the Commission to the Council on:
1) forordning om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig med overvejende kødkvæghold;
Regulation establishing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain lessfavoured areas of France where beef cattle are reared
3) forordning om en fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af landbruget på nord- og vestskotske øer med undtagelse af Outer Hebrides.
Regulation establishing a common action for the promotion of agriculture in the Scottish Islands off the Northern and Western coasts with the exception of the West­ern Isles (Outer Hebrides)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14.3.1986, s. 243-243.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 March 1986, pp. 242243.
Betænkning af Braun-Moser, vedtaget den 21. januar 1986 (PE A2-135/85), om forslag til direktiv for Rådet om ændring af direktiv 73/404/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler.
— Report by Mrs Braun-Moser, adopted on 21 January 1986 (PE A 2-135/85), on the proposal for a Council directive amending Directive 73/404/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to detergents.
Under mødeperioden i januar havde Kommissionen erklæret, at den ikke var i stand til at tage hensyn til de af Parlamentet foreslåede ændringer, således som de var formuleret.
At the January partsession, the Commission stated that it was unable to accept the amendments requested by Parliament in the form in which they were drafted.
For at imødekomme visse ønsker, som parlamentsmedlemmerne havde givet udtryk for, havde Kom missionen imidlertid under forhandlingerne antydet, at den måske kunne tage under overvejelse at foreslå, at den sidste frist for fritagelse med hensyn til visse midler til opvaskemaskiner rykkes frem fra 1990 til 1989.
During the debate, however, the Commission indicated that it might be prepared to short­en the exemption period for certain dish-washing products by one year from 1990 to 1989 to accommodate Parliament's wishes.
Den 10. marts foreslog Kommissionen formelt Rådet at begrænse fritagelsen for disse midler til 1989.
On 10 March the Commission made a formal proposal to the Council to limit exemption of these products to 31 December 1989.
Rådet accepterede dette nye årstal og vedtog samme dag forslaget til anden ændring af direktiv 73/404/EØF.
The Council agreed to this new date and at the same time adopted the proposal for a second amendment to Directive 73/404/EEC.
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 21.2.1986, s.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 21 February 1986, p. 323.
Ordlyden af det ændrede forslag: KOM(86) 151 endel. af 10. marts 1986.
Text of'amendedproposal: COM(86) 151 final of 10 March 1986.