natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De såkaldte reculs eller tilbagegang vil jeg også lige behandle Ifølge meddelelser fra Kommissionen i anledning af behandlingen af handlingsprogrammet, men også ifølge meddelelser fra Rådet må der ikke ske en forværring af den situation, som forelå på det tidspunkt, da direktivet blev underskrevet.
I hope that this Assembly will be able to respond to these hopes and expectations : I hope, in other words, that it will crown the very great amount of work already done by adopting this resolution.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvilke tilfælde af recul den kender til, og hvordan den har til hensigt at optræde uopsætteligt i den slags tilfælde.
In this Europe of ours where, after the Athens Summit, everyone is talking of the Community's failure and crisis, Members will instead be able to say that Parliament is continuing its fight.
Jeg vil lade det blive ved dette nu.
They will thus be able to face the European electorate strengthened by a job well done in support of women.
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil indlede med at takke vores formand, fru Cinciaro Rodano og mine kolleger i udvalget for det vigtige arbejde, de har udført.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the application of the Directives of 1975 and 1976 on equal pay and equal treatment is concerned, an overall appraisal of them, at a time that is now near the end of the first decade of their application, is contained in the attached reports, which are supplemented by a corrigendum for updating purposes.
I den diskussion, som vi har haft i undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa, bekræftede den tilstedeværende repræsentant for Kommissionen min påstand om, at der er tale om »indirekte forskelsbehandling«, navnlig ved at henvise til ægtestanden eller familiesituationen — direktivets formulering — når foranstaltningeer bliver truffet uden hensyn til køn, men hvor partnerens indtægt også er afgørende for størrelsen af arbejdstagerens understøttelse.
The redefinition of many job descriptions, arising partly from the challenge of new technology, is still influenced by the old practices : where the women are in a minority, the job description always identifies with the lowest job, compared with the job where women are in the majority. The transition to the use of objective job classification criteria is slow or non-existent. istent.
I en situation, hvor langt størstedelen af forsørgerne er mænd, betyder sådanne foranstaltninger jo for skelsbehandling af kvinder. Jeg vil gerne høre en bekræftelse fra Kommissionen side af denne påstand, for at kvinderne i Europa kan vide, at Kommissionen står på deres side i denne sag.
The overall appraisal of their effectiveness prompts two opposite reactions : on the one hand, this Parliament must indicate in no uncertain manner the positive, symbolic and at the same time concrete value of a set of laws that not only marks the Community as being one of the most legally advanced bodies in the world, but has also stimulated and sustained, in a difficult ten-year period, the negotiating power of women and the development of the mental approach to them, harmonizing 'upwards' the legal structures of the Member States and providing effective control and strict supranational control of the Commission by the Court of Justice, in order to punish and reduce infringements of those laws.
Af udvalgets undersøgelser fremgår det, at kvinde sagen i Fællesskabets ti medlemsstater ikke blot ikke er blevet inddraget helt og holdent som en nødvendig del af alle de forskellige former for fællesskabspolitik, men at der også på mange punkter bemærkes en vis tilbagegang.
Through this legislation — as the Chairman of the Committee of Inquiry also reminded us — women are coming to be one of the social groups with the greatest interest in the furtherance of the integration of the Community ; they have strengthened their solid arity beyond frontiers, basing it on an institution, and using official international instruments.
Denne tilbagegang skyldes til en vis grad den vedvarende økonomiske krise og arbejdsløsheden samt de øgede finansielle vanskeligheder såvel på de nationale budgetter som på Fællesskabets budget.
The second directive requires more complex strategies to make it totally operative ; those strategies, which are outside the scope of the text of the directive, will be dealt with by other rapporteurs, and will deal with training, answers to the new technology, and the creation of an environment that is favourable to the equality of women.
Men den skyldes hovedsagelig hen herskende mentalitet og mangelen på den rette undervisning og faglige uddannelse.
From the time of its first application, however, it already contained internal gaps that must and can now be quickly filled.
Det kan endvidere bekræftes, at der er en reel risiko for en yderligere kønsmæssig opdeling af arbejdsmarkedet samt for en tilbagevenden til køns fordelingen af de familiemæssige og sociale pligter.
The Community needs to define which professions are by law excluded from application of the principle of equality of treat ment — the law by which discrimination on the grounds of sex in the case of certain jobs is legitimate is a case in point.
For det andet bliver de sociale bistandsordninger i medlemsstaterne — det kan De finde i min undersøgelse — alt for ofte udbetalt til familien.
There is still too much divergence from one Member State to another and harmonization of protective legislation is necessary.
Når man tænker på, at mange af disse ordninger kommer i stedet for eller supplerer understøttelser, som afhjælper følgerne af arbejdsløshed, er det nærliggende at konkludere, at dette strider mod direktivets artikel 3, stk. 1, litra b).
So also is there need for a common definition of indirect discrimination, just as it is necessary to authorize a reversal of the onus of proof.
Pantazi rigdomme bortødsles til opfindelse og konstruktion af flere og flere ødelæggende våben og raketter vil der være kvinder, mænd og børn, der sulter.
The European Community has something to offer women : three directives on 'equal treatment' and a programme for action that has some very promising aspects.
Som en afslutning på min tale vil jeg fra denne taler stol gentage mit forslag, som undersøgelsesudvalget om kvindens stilling i Europa vedtog.
The Commission is undoubtedly to be applauded for the fact that the message that the European Community is promoting the equality of women and men appears to have been heard by the electorate.
Fordi feministernes kamp for socialisterne er andet og mere end blot en kamp for lighed mellem mænd og kvinder.
I will say straight away that I am not one of those who believe that, with the continuation of expansion, the way to equality would have been smoothed, and its implementation made easier : perhaps women would have been content, anyway, with what security was possible.
Den er en modstand mod en hvilken som helst social gruppes dominans over en anden.
Such a polarization would place women — as is the case already, unfortunately — on the weaker side.
Den græske kvindebevægelses kampe og visioner realiseres i dag med ændringen af den utidssvarende familieret, med den uafhængige pension til landbokvinden, med beskæftigelsesprogrammer for unge kvinder, med oprettelsen af ligestillingsrådet, med loven om kønnenes ligestilling og med oprettelse af småbørnsinstitutioner.
Now that governments are showing that they do not in any way appreciate that the emotional dependence of one person on another is not the same as the economic dependence of one person — usually a women — on another — usually a man — the Commission must be more active than ever, simply because emotional relationships are in no way helped by dependence. On the contrary, it disturbs them.
Det hænger sammen med, at kvinder overvejende er beskæftigede på deltid eller bliver fortrængt.
The Commission has obligations towards millions of women citizens in Europe.
Fremtidsperspektiverne for kvindernes beskæftigelse er endnu mere dystre, hvis regeringerne fortsat går frem efter »hænderne-i-skødet«-princippet.
As an elected representative of these citizens, I therefore ask, firstly, for clarification of the term 'indirect discrimination' as used in the directive.
Og mens de fleste europæiske regeringer efterhånden nedskærer de sociale goder på grund af den økono miske krise, styrer den græske regering tværtimod med stærk fart mod en forbedring af leve- og arbejds vilkårene ved at øge de sociale ydelsers andel på stats budgettet, på trods af de nedskæringer, som er nødvendige på grund af forsvarsudgifterne og foran staltningerne mod krisen.
I should like to use the time allotted to my group to warn against two forms of dogmatism : the first is the refusal to recognize that the changing image of work, which is bound up with the technological revolution, offers positive new opportunities to women, instead of simply the risk of their being passed by and pushed aside ; and that for that reason an over-rigid conception of work, which is what we have inherited from the two centuries of industrial evolution, would have an inhibiting effect on women's action, if all we did was rigidly to defend it instead of opening our minds to all the challenges that the new situation offers.
På fællesskabsplan kræver omstændighederne en ærlig, dristig og retfærdig helhedsløsning inden for industri, energi- og især landbrugssektoren, således at der anvendes en politik, som sigter mod afspænding og udjævning af de regionale uligheder.
One of the dogmatisms to avoid, in this difficult, problem atical strategy for giving women that place in society that has never been theirs, is the one that is still carried along by an old-style feminism, that dogma tism that Betty Friedan denounced in her last book : women are not divided into progressives who want equality, and traditionalists who see the family as their only aim.
For man kan ikke garantere de kvinder, der bor i Fællesskabets ugunstigt stillede områder, hovedsagelig Grækenland, Irland og Mezzogiorno, lige muligheder, hvis man ikke først har fjernet ulighederne mellem disse områder og de mere udviklede områder.
The great majority of women, today, want equality and want it forcefully for its own sake : but they also deeply feel the solidarity of interests and identification with a family that is still a projection of themselves.
Vi går ind for en retlig bindende aktion på EF­niveau med en harmoniseret aktion for arbejdstidsforkortelse fra regeringernes side som mål.
Women are asking at one and the same time for an individual guarantee for themselves, and a collective guarantee for the family they love.
Jeg henviser til, at alene gennemførelsen af 35­timers­ugen i Vesttyskland ville kunne skabe mindst 1 million arbejdspladser.
Without this double guarantee there can be neither justice nor equality for anyone.
Hvad angår den af Fællesskabet foreslåede foranstaltning med nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, vil vi påpege to ting.
In a situation where the vast majority of bread-winners are men, such measures do after all constitute discrimination against women.
For det andet behøver en arbejdstidsnedsættelse, knyttet sammen med en korrekt omlægning af arbejdet, ikke nødvendigvis at føre til en tilsvarende lønnedgang.
I should like the Commission to confirm this view so that the women of Europe know that the Commission is on their side.
Med adresse til dem, der siger, at en nedsættelse af arbejdstiden får negative følger for eksporten: en harmoniseret europæisk aktion forhindrer lige netop disse konkurrenceforvridninger mellem de enkelte medlemsstater.
Mrs van den Heuvel (S), co-rapport eur. — (NL) In our contacts with the electorate, Mr President, it is noticeable that women in particular realize that the
Undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa kræver inden for rammerne af den ugentlige nedsættelse af arbejdstiden med henblik på en 35­timers uge netop en forkortelse af den daglige arbejdstid.
Secondly, social assistance in the Member States — as you can see from my report — is all too often paid to the family.
Alle her i Parlamentet ønsker hende held med dette formandskab og fremskridt for alle vore anliggender.
It is unashamedly reported that this point may not have been discussed at all. I should like the Commission to clarify this too.
chancen for begge parter til at være erhvervsaktive.
I should also like to say a few words about the application of the directives.
Kun derigennem kan begge parter dele pasning, opdragelse af børnene og det huslige arbejde mellem sig, og vi ønsker jo, at mands- og kvinderollerne i vort samfund ændres varigt.
Answers to the questionnaires sent out by the Committee of Inquiry reveal that various governments are in the process of adjusting their social legislation to the directive.
I 1979, da vi kom hertil, lovede netop vi liberale, at vi forstærket ville beskæftige os med de for Europas kvinder væsentlige spørgsmål.
Secondly, that feminism and socialism are inextricably linked concepts.
Kvindernes situation i Europa har ikke forbedret sig i de forløbne år, tværtimod nærmere forværret sig.
It is the defence of human rights wherever these are violated.
Vi skal lægge os på sinde, som også allerede talerne før mig har sagt det, at ud af de godt 37 % erhvervsaktive kvinder i Fællesskabet er 11,8 % arbejdsløse. Det er et alt for højt tal.
The women's struggle is linked with the struggle men are engaged in for a reorganization of work based on an economy serving mankind and not the interests of the monopolies. lies.
Kvinder har samme ret til at tjene deres egne penge som mænd.
I would therefore ask the Commission to answer the following questions.
For unge piger er det i dag en selvfølgelighed, at de får en uddannelse efter at være færdige med skolen.
Firstly, is the Commission aware of the overall situation ?
Men får de en uddanelse, der også senere garanterer dem en nogenlunde velbetalt, fornuftig beskæftigelse? Også her taler tallene for sig selv.
Secondly, is 19 December 1984 the date that is being observed everywhere ?
Det må ikke længere være sådan, at der føres lange diskussioner i offentligheden, om piger egner sig til tekniske erhverv.
Thirdly, is the Commission prepared to take immediate action if it emerges that the commitments entered into are not being honoured ?
Det er for længst påvist, at det i højere grad er miljøets indflydelse end ægte forskelle i begavelse, der holder pigerne ude fra de tekniske og naturvidenskabelige fag.
And fourthly, if it is true that supplementary payments would be made to families to bring their incomes up to a social minimum, what is the Commission going to do about Article 7 (2) of the directive, which clearly states that derived rights may only be of a temporary nature ?
Vi fra undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa mener, at en højere grad af flextid, ganske vist udnytter virksomhedernes maskiner og computere bedre, men det yder intet bidrag til kvindernes ligeberettigelse og til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Today we can say with pride that Greece is in the fore front as regards institutional and economic measures aimed at improving the working and living conditions of women.
Konsekvensen af en sådan strategi er at trænge kvin derne længere ud i usikre beskæftigelsesforhold uden nogen som helst avancementschancer i form af deltidsarbejde, isoleret hjemmearbejde eller systemer, hvor kvinderne godt nok i dagevis stiller deres arbejdstid til rådighed, men kun betales for den faktisk benyttede arbejdstid.
Now, with the modification of the anachronistic system of family law, the provision of separate pensions for women in farming families, the employ ment programme for young women, the setting up of the Equality Council, the law on sex equality in the workplace and the creation of crèches, the things for which the Greek women's movement has been struggling, and its visions, are becoming reality.
Det kalder man fornemt nok »kapacitetsorienteret variabel arbejdstid«.
I should just like to refer to the reculs or reductions in incomes.
Derfor min appel særligt til de kvindelige kolleger fra den konservative og den liberale gruppe, der i øjeblikket kun for en dels vedkommende er til stede.
I should like to ask the Commission of what cases of recul it is aware and how it intends to inter vene in such cases without delay.
Et ord til de ansvarlige uddannelsespolitikere her: Det er diskriminerende, når piger skal bestemme sig til et givet valg af fag på et tidspunkt, hvor de endnu ikke er i stand til at overskue konsekvenserne af deres valg.
Mrs Pantazi (S), rapporteur. — (GR) Mr President, dear colleagues, first of all I would like to compliment our chairman, Mrs Cinciari Rodano, and the other members of our committee on the important work they have done.
Også det fører senere til en meget ensidig uddannelse og et dårligt betalt arbejde.
At the Community level, in the industrial and energy sectors, and in the farm sector especially, the situation calls for a forthright, bold and fair approach on a global basis which will allow policies for tackling the recession and for getting rid of regional inequalities to be brought in.
I min betænkning om den faglige uddannelse krævede undersøgelsesudvalget om kvindens situation i Europa med et flertal, at der oprettes et udviklingsprogram for faglig uddannelse, der skal indeholde foranstaltninger til fremme af lige adgang til alle uddannelsespladser, til afskaffelse af aldersgrænserne ved adgang til uddannelse, til tidlig erhvervsvejledning og erhvervspraktik for at lære erhvervslivet at kende og til sikring af retten til faglig uddannelse og videre uddannelse både under og også efter at arbejdet i hjemmet er ophørt.
In the lessfavoured regions of the Community, and chiefly in Greece, Ireland and the Mezzogiorno, equality of opportunity for women cannot be made sure of unless the disparities between these regions and the more developed ones are first eradicated. This applies particularly for rural women in the Mediterranean regions where intervention by .the Agricultural Fund Guidance Section must be stepped up and credits made available from the Social Fund for the training of women in traditional crafts.
Lizin (S). — (FR) Kære kolleger, jeg vil bede Dem om nogle minutters opmærksomhed for særligt at byde velkommen til fru Yvette Roudy og takke hende for hendes tilstedeværelse.
Up to a point this is due to the continuing economic recession and unemployment, and to the heightened financial difficulties faced in the national and Community budgets.
Jeg gør opmærksom på, at hun er den eneste minister i Europa for kvinders rettigheder, at hun også er den første ministerrepræsentant for det franske formandskab til at være til stede her i dag, og måske er det første gang, Parlamentet har den glæde at have en ressortminister, som
As far as the Community's proposed measure for the reduction and reorganization of working time is concerned, we have two comments to make. Firstly, that parttime employment is a trap for working women because it is a marginal activity with only
Vejledning og uddannelse af vejlederne er et punkt, der allerede i 1976 spillede en rolle, som imidlertid aldrig rigtigt blev taget op af Kommissionen. Med
The exceptions in Europe today are France and Greece where moves to bring about equality between
Nr. 1-308/31 von Alemann arbejdstid.
No 1-308/31
Kvinder berøres underproportionalt af disse foran staltninger, og man må oven i købet frygte, at de nye teknologier, der netop i de ansattes sektor slår særligt kraftigt igennem, vil føre til en overproportional stig ning i kvindearbejdsløsheden, hvis man går for gene relt frem.
Pantazi action programme will be put into effect in individual sectors and wage agreements in the Member States. In this way we are also supporting workers in the Federal Republic and in other Member States who are at present fighting for a reduction in working hours.
hensyn til en ledsagende og støttende vejledning, når kvinder genoptager erhvervsarbejde, har man i Frankrig gennemført meget interessante forsøg, der er blevet overtaget også af andre lande.
partial involvement and without promotion prospects, and in the event of redundancies women are the first to get the axe.
Hvad angår modelprogrammerne for uddannelse af vejlederne, for udformning af støttesystemerne under erhvervsuddannelsen inden for hånd værk og tekniske erhverv: her har kvinderne behov for hjælp og det hovedsageligt fra andre berørte kvinder.
Secondly, that the reduction of working hours need not necessarily lead to a corresponding reduction of incomes if it is coupled with a proper reorganization of the work involved.
Men vi liberale mener også, at man i denne sammenhæng ikke må forsømme det, der er væsentligt for den enkelte arbejdstager og familiens medlemmer.
Finally, Mr President, there cannot be progress in Europe for either women or men unless decisive steps are taken on peace, disarmament and cooperation between peoples.
Det skal ske på en sådan måde, at den enkelte arbejdstager får større indflydelse på planlægningen af sin arbejdstid.
So long as the world's wealth is frittered away on the invention and manufacture of ever more destructive weapons and missiles there will be women, men and children who will go hungry.
Er det ikke snarere tilfældet, at kvinder i dag ikke længere har modet og kraften til at få mere end et barn, fordi de ved, at to eller flere børn automatisk fører til, at de ikke mere har chancer for nogen sinde at vende tilbage til erhvervslivet?
The Committee of inquiry into the situation of women in Europe supports a reduction in daily working hours within the framework of a reduction in weekly working hours with the objective of a 35-hour week.
Har kvinder ikke nøjagtig den samme ret som mænd til at tjene deres egne penge? Hvor står det skrevet, at kvinder ikke skulle være i stand til at tjene deres egne penge?
This is the only way to ensure that both partners do in fact have the chance of working.
Tror De egentlig, at det er rigtigt, kun at se familie politik under aspektet offentlig sikring og statslig finansiering?
I would like to end my speech by repeating from this platform my proposal which the Committee of inquiry into the situation of women in Europe has accepted.
Tror De ikke snarere, at det er rigtigt at sætte familiepolitikken ind i den europæiske politiks større kontekst og sige : vi må give de unge familier et perspektiv, der sætter dem i stand til at blive glade, fornøjede og handlekraftige forældre i stedet for depressive, der ikke ved, hvor de om morgenen skal bringe deres børn i børnehave?
The issue of peace must be taken up by all the women of Europe, and through their representatives they must lead the way in a campaign throughout the continent to get a peace dialogue going so that that which is most excellent on this planet, mankind, can be saved.
Glade mødre vil opdrage børn til glade og optimistiske børn.
I should like to make a personal point : early retire ment, which is being discussed in many member countries including the Federal Republic at the moment, presents problems for women in two ways.
Jeg — og det skal jeg tillige sige, fordi jeg før talte om husmødre — har stor agtelse for husmoderens arbejde.
Mrs Wieczorek-Zeul (S), rapporteur. — (DE) Colleagues, women and young people are the victims of rising unemployment.
Jeg er dog af den opfattelse, at kvinders mulighed for igen at komme i beskæftigelse efter en periode med arbejde for familien virkelig skal bevares. Der er gjort gode skridt i den retning.
The Committee of Inquiry found that male unemployment now is twice what it was in 1970, female unemployment is eight times higher.
Der er udmærkede modeller f.eks. i Holland, nemlig dagskoler, hvor 100 000 kvinder har taget afsluttende skoleeksaminer og nu kan uddanne sig videre.
This is due to the fact that the majority of women are in parttime employment or have been replaced.
Vi har alle modtaget i opfordring til at samle informationer om det, der sker for kvinder i andre medlemslande, give det videre og lære af det.
Future prospects for female employment are even grimmer if the governments continue to follow the principle of doing nothing.