natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her må jeg henvise til et konstitutionelt spørgsmål og til mine ændringsforslag nr. 2 og 3.
At this point I must refer to a constitutional issue and to my Amendments Nos 2 and 3.
Punkt 2 i den foreliggende beslutning — og jeg beder indtrængende kollegerne om med største omhu at notere sig ordene — »pålægger« de kompetente udvalg at »støtte« de beslutninger, der blev vedtaget i Rom af Den rådgivende Forsamling, herunder de punkter jeg har peget på.
The resolution before us, and I earnestly ask my colleagues to mark the words most carefully, in paragraph 2 'instructs' European Parliament committees to 'endorse' the resolutions passed in Rome by the Consultative Assembly, including those paragraphs to which I have referred.
Ordene er absolut afgørende.
The words are absolutely vital.
Jeg tror, at de er et resultat af sproglig forvirring i udvalget, men det ville være helt forkert at skrive under på dem.
I believe they were a product of linguistic confusion in the com mittee and it would be utterly wrong to endorse them.
Lad mig forklare det.
Now, may I explain?
Den rådgivende Forsamling og Parlamentet er i deres væsen selvstændige organer, og der kan ikke være tale om, at et udvalg af medlemmer af Parlamentet kan forpligte Europa-Parlamentet som helhed.
The Assembly and this Parliament are essentially autonomous bodies and there can be no question that a selection of Members of this Par liament can commit the European Parliament as a whole.
Det er naturligvis rigtigt, at vi tager Den rådgivende Forsamlings beslutninger ad notam, og også at vi studerer dem nøje, men vi kan ikke og må ikke være bundet af dem, allermindst når de inde holder forslag af væsentlig politisk betydning, såsom dem jeg har nævnt vedrørende Sydafrika. Mine
It is, of course, right for us to take cognizance of the Consultative Assembly's resolutions and indeed to study them carefully, but we cannot and must not be bound by them, least of all when they make proposals of major political significance such as those to which I have referred on South Africa.
Jackson ændringsforslag, som jeg anbefaler for forsamlingen, sigter på at afklare dette konstitutionelle spørgsmål under bibeholdelse af meningen med fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning.
Chambeiron therefore time that this Parliament stated its position, once and for all, on the issue of sanctions.
europæiske medlemmer og AVS-medlemmer efter afslutningen har aflagt beretning om de sydafrikanske angreb, som de har konstateret på stedet.
European and ACP members reported on the evidence of South African aggression that they had seen on the spot.
Det er altså deres arbejdes betydningsfuldhed, der skal foranledige os til i videst muligt omfang at tage hensyn dertil.
Thus, it is incumbent upon us to take the fullest account of their work, in view of the weight that it carries.
Selvfølgelig vil det være svært for vore partnere at forstå det, hvis man i Strasbourg vedtager det riiodsatte af det, der tidligere blev vedtaget på de paritetiske møder i Harare og Rom.
Our partners would naturally have difficulty in understanding how we could fail to vote here in Strasbourg to endorse votes taken previously in Harare or Rome in the Joint Assembly.
Efter nu at have påpeget forskellige ting, der optager os, fru formand, ville jeg gerne have fremhævet nogle af de spørgsmål, der blev drøftet, og som opnåede enighed, men jeg vil afslutningsvis nøjes med et enkelt.
Speaking as a Liberal member of the Committee on Development and Cooperation, I believe that we have a duty to seek to avoid a dreadful tragedy in South Africa by bringing pressure to bear on that country's government to put an end to the odious apartheid regime.
Jeg skal bebude, at jeg agter ved ændringsforslag at åbne mulighed herfor på 1984budgettet.
I, along with many others, believe that certain care fully selected economic sanctions can help to bring matters forward.
Fru Cassanmagnago Cerretti har udarbejdet en glimrende betænkning, men i de konstitutionelle spørgsmål, jeg nævnede, er det afgørende, at den bliver ændret.
I do not of course refer to general ized sanctions, for we must also assess the effects of any sanctions on the people living and working in South Africa, especially the black population.
Med det forbehold glæder det mig på min gruppes vegne at kunne støtte den.
The aim of economic sanctions must be to put an end to injustice, so that care must be taken to ensure that they do not make matters worse for the victims.
Endelig skal man sideløbende hermed, som det også blev understreget af Forsamlingen i Rom, forbedre opfølgningen af arbejdet.
Finally, as was stressed at the Rome Assembly, the follow-up of work done also needs to be improved.
Jeg er derfor glad for, at man fremover på den kommunistiske gruppes foran ledning på alle de kommende møder i de paritetiske organer skal undersøge, hvordan det går med gennemførelsen af de tidligere trufne beslutninger.
I am therefore pleased to note that, on the initiative of the Communist and Allies Group, provision is being made for future meetings of these joint bodies to take stock of action taken on their previous resolutions.
Alt dette vil muliggøre en yderligere forbedring af arbejdet i Den rådgivende Forsamling og det paritetiske udvalg, som jeg er glad for i sidste samling har udtalt sig så tydeligt til fordel for en klar forbedring af Lomékonventionen og omgående optagelse af globale forhandlinger inden for De forenede Nationers ramme eller for gennemførelse af økonomiske sanktioner mod apartheidregimet.
These various developments will enhance further the quality of the work done by the Consultative Assembly and its Joint Committee which, I am delighted to note, has recently taken up such firm positions in favour of a clear improvement in the Lomé Convention, the immediate opening of global negotiations under United Nations auspices and application of economic sanctions against the apartheid regime.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR:
Chambeiron (COM). — (FR) Fru formand, de af Lomékonventionen skabte parlamentariske institutioner har udviklet sig i samme tempo som konventionen.
Before ending, my dear colleagues, I should like to draw attention to another prospective area of divergence between the Lomé institutions and this Parliament.
Det er næppe noget tilfælde, at Den rådgivende Forsamling fra at beskæftige sig med selve konventionens funktion gradvis er gået over til at beskæftige sig med internationale problemer ved f.eks. at udtale sig om såvel nord-syd-dialogen som om forholdene i det sydlige Afrika.
This is the issue of sugar and competition between cane sugar and beet sugar. At a time when improvements in productivity are making beet sugar extremely competitive on the world market, to the extent of posing a threat in the longer term to the very viability of cane-sugar production in most of the ACP countries, it has to be asked whether it is not rather unrealistic to expect the imposition of a ceiling on Community sugar production, with no concession in return.
Den afspejler også de problemer, der viser sig inden for Fællesskabets udviklingspolitik. Den har bidraget til større hensyntagen til disse problemer og også til at finde en løsning på dem.
Now that beet sugar enjoys the edge in purely economic terms, the sugar industry has become an explosive issue for the ACP parliamentarians.
Dep hænger først og fremmest sammen med deres paritetiske form, der giver dem mulighed for at udgøre en dialogforbindelse, som vi for enhver pris må bevare.
In common with Mrs Cassanmagnago Cerretti, I was anxious to impress upon our colleagues the need for the positions taken up by the European Parliament and the ACP-ECC parliamentary bodies to be as consistent as possible with each other in future.
I så henseende må vi undgå enhver ensidig beslutning om problemer af fælles interesse, som vi ellers kunne føle os fristet til at påtvinge vore partnere. Det gælder for eksempel for den form, som anden del af informationsrejsen for frontlinjestaterne skal have, eller for den kommende konventions nye institutioner.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, on a point of order, I should merely like to say that the list of speakers appears- to have been closed while our group was at a meeting.
Sablé (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i forbindelse med denne forhandling om resultaterne fra Den rådgivende Forsamling AVS-EØF og det paritetiske udvalg og umiddelbart forud for drøftelsen af Scott-Hopkins-betænkningen om det sydlige Afrika vil jeg give udtryk for bekymring for, at den holdning, som Parlamentet vil indtage i morgen, vil afvige fra den, der blev vedtaget af 126 europæiske parlamentarikere og et 126 repræsentanter for AVS-landene i Rom i november i fjor.
Mr Sablé (L). — (FR) Mr President, my dear col leagues, Mr Commissioner. This debate on the out come of the proceedings of the ACP-EEC Joint Com mittee and Consultative Assembly comes just before we discuss the Scott-Hopkins report on southern Africa, and I should like to take this opportunity to express concern at the prospect that this Parliament will tomorrow take up a position which is different from that adopted by one hundred and twenty six MEPs and one hundred and twenty six ACP States in Rome last November.
I Salisbury og i Rom har repræsentanter fra samtlige politiske grupper — over en fjerdedel af forsamlingen — tilsluttet sig beslutningen om forholdene i det sydlige Afrika, som blev forelagt af undersøgelsesudvalget om frontlinje-staterne.
In Harare and Rome, representatives of all the political groups — more than a quarter of our Members — approved the resolution on the situation in southern Africa submitted by the fact finding mission which visited the 'frontline' countries.
De var i særdeleshed af den opfattelse, at økonomiske sanktioner burde indgå i en samlet helhed af forøget pres på Sydafrika.
In particular they considered that economic sanctions should be incorporated into a programme of increasing pressure on South Africa.
Det er første gang, det paritetiske udvalg og Den rådgivende Forsamling har vedtaget en forholdsvis moderat tekst om problemerne i det sydlige Afrika.
This is the first time that the Joint Committee and the Consultative Assembly have adopted a relatively moderate resolution on southern Africa.
Hidtil har de vedtagne forslag været udtryk for fromme ønsker af FN-resoIutionstypen.
Hitherto, motions passed have been expressions of pious hopes, resolutions of the type associated with the UN.
Vi skal nu snart til Jamaica.
It is not long before we shall be going to Jamaica.
Det gælder, kære kolleger, om vor troværdighed over for vore Lomé-partnere.
My dear colleagues, our credibility among our Lomé Convention partners is at stake.
Vi kan ikke træde frem med to forskellige tekster.
We cannot present ourselves before them with two different texts.
Den rådgivende Forsamlings og det paritetiske udvalgs betydning afhænger endvidere af, om de får til opgave at følge med i gennemførelsen af Fælles skabets udviklingspolitik.
President. — Mr Pannella, as Vice-President, Lady Elles stated quite correctly that she would close the list of speakers at 1020 a.m., and in fact did so.
Domé-konventionen, og at hun er en varm fortaler for det arbejde, vi udfører.
Perhaps you would instruct your group secretariat to be sure in future, to enter the speakers from your group in time.
De sanktioner, der skal gøre en ende på uretfærdighederne, skal ikke yderligere forværre den skade, som ofrene lider.
We know that the rapporteur is a great friend of the Lomé Convention and how dedicated she is to the work that we do.
Det glæder mig overordentlig meget at være medlem af konventionsudvalget.
I am exceedingly proud to be a member of the Con vention Committee.
Af alt det, jeg har lavet i mit liv, er det nok det, der har tilfredsstillet mig mest, for jeg tror, at det er det bedste internationale partner skab, verden endnu har set.
Of all the things in my life, per haps it is the thing that has given me the greatest satisfaction, because I believe it is the best international partnership that has yet been found in the world.
Det er et ægte partner skab — ikke et partnerskab som mellem Jonas og hvalen.
It is a true partnership; it is not a partnership of Jonah and the whale.
Det er et sandt partnerskab, og den tillid, der er opbygget, og som gør verden mindre, er noget så værdifuldt, at jeg tror, vi alle her i Europa-Parlamentet føler, at selv om Europa-Parlamentet ellers aldrig skulle opnå noget, ville dette være kronen på dets værk.
It is a true partnership, and to that extent the trust that has been built up, making the world smaller, is something that is so precious that I think all of us in the European Parliament feel that, if the European Parliament never accomplished anything else, this is one of the flowers of its achievement.
Når jeg har sagt det, har jeg to bemærkninger.
Secondly, on the factfinding tour I would say this.
Sukkerindustrien er et eksplosivt emne for vore AVS-parlamentarikere, efter at økonomiske betragtninger faktisk giver fordelen til roesukkeret.
They really take this extremely seriously. Until we eliminate that hypocrisy, I do not know whether that partnership will have the credibility it deserves.
Jeg har fremhævet to modsætningsforhold i udviklings- og samarbejdspolitikken, som er af betydning for en ligevægtig europæisk opbygning; men der kan nævnes andre.
Having said that, I have two points. One is about fish, which will not surprise anyone who knows me, and the other is about the factfinding tour to the front line States that I had the honour to be on with Mr Bersani presiding.
Pannella (CDI). — (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr Pannella (CDI). — (FR) Mr President, it would be desirable for us to debate this matter in greater detail at a future date.
Jeg vil blot sige, at det ser ud til, at talerlisten er blevet lukket på et tidspunkt, hvor vor gruppe holdt møde.
First, it is clear that the institutional aspects of Lomé II are working very unsatisfactorily.
Det har jeg taget ad notam, men jeg kunne have tænkt mig, at formandskabet, der jo ved, at samtlige grupper normalt udtaler sig i en så vigtig sag, havde benyttet sin ret til at handle efter skøn. Jeg beklager, at vi ikke får mulighed for at tage ordet.
The fact that the ACP-EEC Council of Ministers did not even consider holding an extraordinary meeting or giving any sign of its existence as such in response to the events in Nigeria demonstrates that these institutions very often have no life other than on paper.
Jeg vil ikke selv være med i det, men jeg mener, at når man tager hensyn til den enkle kendsgerning, at en tredjedel af verden sulter, og at fisk kan løse det problem, behøver man ikke at sige mere.
I am not going to go into it, but I think when you take the simple fact that a third of the world is hungry and that fish could solve the problem, no more needs to be said.
Hvis man giver en person en fisk, har han nok at spise den dag.
If you give people a fish they have enough to eat for a day.
Hvis man lærer ham at fiske, vil han have nok at spise, så længe vandet ikke er ødelagt, som det er sket med mange afvandene på den nordlige halvkugle.
If you teach them to fish they can eat forever as long as their waters have not been despoiled, as many of the waters in the northern hemisphere have been.
Vi har den skrækkelige advarsel fra den nordlige halv kugle for øje.
We have got the awful warning of the northern hemisphere before us.
Der er ingen undskyldning, hvis vi tillader den sydlige halvkugle at gå samme vej.
We have no excuse if we allow the southern hemisphere to go the same way.
Mens vi sidder her, bliver hver ottende fisk taget af russerne, som fører dem hjem til at ernære russerne, der udmærket kunne ernære sig selv af egen jord.
And as we sit here today one out of every eight fish in the world is taken from the sea by Russia and taken back to feed the people of Russia who could quite well feed themselves from their own land.
Hvorfor de har valgt ikke at gøre det — jeg ved ikke, om det er for at kontrollere deres eget folk — ved jeg ikke, men afrikanerne venter på joint ventures fra EF.
Now why they choose not to do that — I do not know whether it is to control their people, — I do not know, but the Africans are waiting for joint ventures to come from the EEC.
De må give dem lov til at fiske i deres farvande, som overhovedet vil hjælpe dem, så vi kan ikke bebrejde afrikanerne og andre, at de indgår aftaler med korea nerne, japanerne og russerne.
They must allow those to fish in the waters who are going to give them any help at all, so we cannot blame the Africans and the others if they enter into arrangements with the Koreans, the Japanese and the Russians.
Men når det er sagt, skal det også siges, at disse lande fjerner fisken fra havene, de overfisker, og de hjembringer fisken til deres egne lande, og stort set er der ikke noget, der hedder permanente fabrikker eller midler til at få fisken ind i landet fra kysten.
But having said that, these countries are taking the fish away from these seas, they are overfishing and they are taking them back to their own countries and on the whole nothing much is left behind in terms of a permanent plant or methods of getting the fish from the coast inland.
EF har projekter over det hele.
The EEC has projects all around.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne er det mig en stor glæde at støtte betænkningen.
Mr Ziagas (S). — (GR) Mr President, in congratulating Mrs Cassanmagnago Cerretti on her report, I
Grundlaget for denne dialog bør findes nu, således at det kan få en effektiv og positiv indflydelse på udformningen af rammerne for den nye konvention.
countries should be created, with a diversion of resources away from the frenzied arms race and towards the financing of development in the countries of the Third World.
Jeg er imod, at nogen rejser derhen. Men jeg mener, at så længe vi ikke har fjernet det virkelige hykleri bag dette, kan vi faktisk ikke overhovedet overtale Sydafrika til at ændre sin adfærd.
The foundations of this dialogue should be laid right now, so that they may have a decisive and positive influence on the formulation of the new Convention.
Pannella (CDI). — (FR) Hr. formand, det er ønske ligt, at vi en dag kan få en mere tilbundsgående forhandling denne sag.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, my reading last evening alternated between Emerson and the Cassanmagnago Cerretti report.
Jeg er indforstået med det, som fru Cassanmagnago Cerretti foreslår. Men vi burde måske også beskæftige os med noget andet.
In Emerson I found the following epigram: 'He who is best able to write a sermon is best able to fashion a rat-trap.'
For det første er det indlysende, at de institutionelle sider af Lomé II virker meget dårligt.
I am afraid that this seems to apply to Mrs Cassanmagnago Cerretti's sermon, although I do not condemn every thing in it.
Og så er der noget andet, som vi bør være opmærksomme på, nemlig at der i Rom endnu en gang er blevet stemt på en mærkelig måde.
However, the general philosophy is marred by an important passage to which I cannot subscribe, that in which the rapporteur calls for sanctions against South Africa.
I 24 tilfælde har AVS-staterne stemt på én måde, og de europæiske parlamentarikere på en anden, på et par undtagelser nær.
As experience has shown, sanctions are ineffective as a general rule.
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, fru Cassanmagnago Cerretti har udført et meget omhyggeligt stykke arbejde, og hendes betænkning indeholder værdifulde og positive forslag.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Mr President, Mrs Casanmagnago Cerretti has produced a very carefully thought-out piece of work and her report contains many notable and positive proposals.
Jeg vil gerne som medlem af Den rådgivende Forsamling AVS—EØF understrege, hvor uhørt det ville være af Parlamentet at beslutte andet, end hvad vi har besluttet sammen med vore kolleger fra AVS-landene på vore fælles møder. Et sådant eksempel på dobbeltmandat, om jeg så må sige, vil vi få at se om lidt, når vi skal behandle Scott-Hopkins-betænkningen om det sydlige Afrika.
As a member of the EEC-ACP Consultative Assembly, I too would like to stress how unacceptable it would be for our Parliament to adopt, here, resolutions other than those adopted jointly with our colleagues from the ACP States in common meetings.
Det er velkendt, at vort forhold til udviklingslandene ikke er så godt.
It is well known that our relations with the developing countries are not of the best.
Resultatet af vort højt berømmede samarbejde er, at disse landes handelsbalance i forhold til EF er blevet dårligere, udviklingen er ikke fremskyndet, sulten og underernæringen ikke bekæmpet.
The result of our much-advertised collaboration is that the trade balance of those countries with the EEC has deteriorated, their development has not been pro moted, and hunger and malnutrition have not been combated.
Dette bekræftes af udtalelser fra det paritetiske udvalg, fra Den rådgivende Forsamling, af kommissær Pisanis gennemborende memorandum og Kommissionens Sekstende Almindelige Beretning, som den netop har fremlagt.
This is confirmed by the findings of the Joint Committee, the Consultative Assembly of Rome, and by Commissioner Pisani's penetrating memorandum, the Commission's sixteenth General Report pre sented to us not long ago.
Jeg har ikke tid til en mere generel analyse, men jeg vil ikke undlade at gentage, at et ligeværdigt forhold mellem nord og syd, inden for rammerne af en ny økonomisk verdensorden, samt EFs aktive rolle ikke er en almissegerning, men en fornuftsforanstaltning, som er nødvendig for vor egen udvikling, og som kan medvirke til at overvinde krisen.
I do not have time for a more general analysis, but I too cannot avoid repeat ing that equal relations between the North and the South, within a new international economic order, and the active role of the EEC in this do not constitute an act of charity but a measure of prudence, a prerequisite for our own development, and a contribution towards overcoming the crisis.
Her vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på. et forslag, som for nylig blev fremsat af kandidat til kanslerembedet i Vesttyskland, Vogel, og som jeg læste i den athenske presse, om at oprette en fælles fond, hvortil både vest- og østlandene skulle bidrage med midler fra det vanvittige våbenkapløb til finansiering af udviklingen i den tredje verden.
And on this point I would like to draw your attention to a recent proposal by a candidate for the Chancellorship of West Ger many, Herr Vogel — as I read in the Athens press — that a common fund of both Western and Eastern
Hr. formand, man kan håbe på, at disse selvindlysende krav vil blive retningsgivende for vor tankegang under forhandlingerne om den nye samarbejdsaftale AVS—EØF, som starter i september i år under det græske formandskab.
Apart heid, hitherto the credo, is now under debate even within the Nationale Partij, the Nederduitse Gereformeerde Kerk and the Broederbond, the three pillars of the South African establishment.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, i aftes læste jeg to forskellige ting: Emerson og Cassanmagnago Cerretti-betænkningen. Hos Emerson hæftede jeg
I for my part would issue a different warning from yours, Madam, to South Africa: Pretoria is once again taking over the reins in Namibia, blocking the experiment of the Prime Minister who had turned his back on apartheid and distanced him self from South Africa.
Beyer de Ryke mig ved følgende passus: »Den, der formår at affatte den bedste prædiken, formår at lave den bedste rotte­fælde«.
Beyer de Ryke parliamentary bodies to dictate those of the European Parliament.
Beklageligvis ser dette udtryk ud til at passe på fru Cassanmagnago Cerrettis prædiken, som jeg dog ikke som helhed vil lyse i band.
It is for this reason that I venture to suggest that the Parliament adopt the report as presented, without any amendments in one direction or another.
Det glæder mig at kunne sige, at den indeholder udmærkede passager, det vil jeg gerne understrege. De er blevet rost, og det har man gjort ret i.
I should now like to outline some of the most interest ing aspects of the sessions that I have attended, in which I have indeed, I trust, taken an active part.