natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ændringsforslag af Pöttering m.fl. for det europæiske folke partis gruppe, sir Henry Plumb m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe, Deniau m.fl. for den liberale og demokratiske gruppe og Coste-Floret for gruppen europæisk demokratisk alliance.
Mr De Gucht; Mr Wurtz; Mr Wagner; Mrs Van Rooy; Mr Juppé; Mr Hindley; Mr von Wogau; Mr Cassidy; Mr Bon accini; Mr Fitzgerald; Mr Ulburghs; Mr Moorhouse; Mr Narjes (Commission)
2-1206/84) af Vandemeulebroucke m.fl. om placeringen af atomraketter og de til forberedelse heraf gennemførte foranstaltninger i nogle medlemsstater : forkastet.
2-1210/84) by Mr Poettering and others and (Doc. 2-1225/84) by Mr Cervetti and others:
2-1187/84) at Elliott m.fl. om det tragiske tab af menneskeliv og skaderne foranlediget af industrikatastrofen ved den kemiske Union Carbide fabrik i Bhopal, Indien;
21095/84) by Mr Dalsass
Det er af afgørende betydning, at de faktiske årsager ti' katastrofen i Bhopal fuldt ud fast slås og forstås.
Mr Dalsass; Mr Eyraud; Mr Mühlen; Mr Sherlock; Mr Gatti; Mr Musso; Mr F. Pisoni; Mr Adamou; Mr Contogeorgis (Commission)
2-1189/84) af sir James Scott-Hopkins m.fl. for den europæiske demokratiske gruppe om den katastrofale ulykke i Bhopal i det centrale Indien;
2-1134/84) by Mrs Squarcialupi:
2-1212/84) af Lentz-Cornette m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om giftgaskatastrofen i den indiske by Bho- ' pal;
2-1140/84) by Mr Beumer:
Elliot (S). — (EN) Fru formand, jeg finder det kun ret og rimeligt, at Bhopal, verdens værste industriulykke, er genstand for seks beslutningsforslag i Europa-Parlamentet.
President. — At its meeting of 12 December the Committee on the Verification of Credentials examined the credentials of Mr Collinot, Mr Flosse, Mr Longuet and Mr Marchais and found them to be in order.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil ikke diskutere med det ærede medlem, som netop talte, om hvorvidt kompromisbeslutningsforslaget er altdækkende eller ej.
President. — In yesterday's sitting the question was raised of a possible continuation of QuestionTime for questions to the Commission.
Det, han sagde i sin tale, er jeg slet ikke uenig i.
As you know, there was not a full 90 minutes for it this week.
Jeg må dog sige, at jeg tror, at vi som Fællesskab har særlige følelser for befolkningen i det indiske subkontinent på grund af det store antal borgere fra Indien og af indisk afstamning, som er bosat i fællesskabs landene.
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) May I point out that this completes the verification of all the credentials in this House.
Folk af indisk afstamning udgør 3-4% af Det forenede Kongeriges befolkning og ca. 15% af befolkningen i London-området, som jeg repræsenterer. rer.
I also want to take this opportunity to point out that the Committee on the Verification of Credentials, to which little attention is usually paid, is a very important committee; although it is seldom
Men efter at have set på de foreliggende beslutningsforslag finder jeg nogle af dem virkelig mangelfulde.
It means that an enormous number of documents will have to be translated into other languages. There
Jeg mener, at for virkelig at leve op til, hvad denne
Approval of the Minutes: see Minutes.
Der er to ting, vi først og fremmest skal
Written declarations (Rule 49): see Minutes.
Sir James Scott-Hopkins gøre, og jeg vil opsumere dem.
Debates of the European Parliament
For det første skal vi på enhver mulig måde hjælpe de skadelidte.
President mentary procedures, to have that reply on the day.
Jeg håber, at kommissæren vil svare på dette, selv om han i øjeblikket er stærkt fordybet i en samtale.
That question concerned a major study of my own city and country region of Cork, and up to now I have not yet had a copy of that written reply.
kendegivelse af solidaritet i dag er vigtig, men meget vigtigere er det, at vi energisk bidrager til fremover at forhindre sådanne skader.
could be objections to this also, it seems to me, from Parliament's point of view, inasmuch as a number of authors of questions will not have any prior know ledge of this arrangement and perhaps will not be able to be here tomorrow morning at the end of the agenda.
EF skal udøve pres i de internationale forhandlinger; det må ikke være bagud for det, der drøftes i dag op til dels allerede er vedtaget.
I would have assumed that that reply was prepared by the Commission if they were serious in their replies here to Members' questions.
Det er der desværre for lidt af i det fælles forslag fra de andre grupper.
I certainly cannot under stand the delay from Tuesday to now in getting that answer.
Det er ikke noget kompromisforslag.
I need your help and assistance.
For det andet må vi tænke på dem, som denne tragedie har gjort forældreløse.
Mr Patterson (ED). — I just wish to observe, Mr President, in support of this proposition that there are 90 outstanding questions to the Commission.
Der er mange børn i alle aldre op til 10, 12 og 15 år, som vil blive forældreløse.
If a pro portion of those 90 questions' authors can't turn up, it is a pretty poor lookout.
Det vil blive et kolossalt problem.
I am sure we shall find them.
Jeg håber, vi vil gøre alt, hvad vi kan, måske hovedsagelig i form at penge, men at i vi i hvert fald yder al den bistand, den indiske regering har brug for.
President. — Mr Fitzgerald, I am sorry to interrupt you, but this is not the point at issue at the moment. I am sure that the Commission will be able to inform you about it.
Der er to områder af vort virke, hvor vi navnlig udfordres.
Mr Fitzgerald (RDE). — You would agree that it its relevant though, wouldn't you?
Det er ikke tilstrækkeligt — som det kræves i punkt 9 i dette fælles beslutningsforslag — at Kommissionen fastslår, hvorledes sik kerhedsforanstaltningerne ser ud i de andre lande. Med hensyn til de projekter der finansieres gennem vore og Den europæiske Investeringsbanks investeringer, skal det påvises, at de er miljøforligelige.
Mr Rogalla (S). — (DE) I must say that I am disappointed that the Bureau obviously does not consider Question Time as important as I do; for I would have considered it appropriate for this Question Time, which still has to be dealt with, to be put at the begin ning of tomorrow's agenda, if not possibly combined with the vote this afternoon.
Verdens bankens undersøgelser har vist, at en stor procentdel af de oprindelig afholdte investeringsomkostninger igen er påkrævede for at udbedre de miljøskader, der er forårsaget gennem investeringer.
I was very keen to express this view publicly and also to call on my colleagues to make more use of the instrument of Question Time in future for questions to the Commission and to the Council, for it represents an important link with our citizens.
Selv menneskelige fejl må i så vidt omfang som muligt udelukkes. Jeg tror, at det, der er behov for, er meget streng kontrol og en ordentlig adfærdskodeks.
So I would ask these Members — if they take this decision unilaterally — also to take this technical aspect into consideration and to view the linguistic quality of the answers in this light.
En ting er særlig slående. Jeg var i Bhopal for mange år siden, da jeg gjorde militærtjeneste i Indien, og det. var en dejlig by.
Mr Griffiths (S). — Mr President, we discussed this in the enlarged Bureau yesterday, only very briefly.
Man må ikke tillade folk at bygge deres huse eller hytter rundt om en fabrik, der fremstiller et så farligt produkt som dette.
There would be more Members here and the Commission would have an opportunity to answer as they originally intended.
Det er en lære, vi absolut burde have draget, og vi må sikre os, at alle andre også gør det.
I would put that forward as an alternative proposition.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte beslutningsforslaget, som er et ærligt forsøg på et kompromis mellem grupperne her.
As for Question No 237 by Mr Griffiths, we for warded the answer to the Bureau on the evening of Question Time.
Det europæiske Fælles skab skal her arbejde intenst på, at disse hurtigst muligt realiseres, dvs. det skal acceptere disse guidelines og arbejde intenst på, at de anvendes.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I think it is an advance that the Bureau accept at least that the short time allowed for Question Time to the Commission on Tuesday was ridiculous.
Noget mere generelt er denne oplysningspligt formuleret i UNCTAD-kodeksen for multinationale selskaber.
I certainly think Mr Griffiths is right and his suggestion is excellent.
Weber (S). — (DE) Fru formand, mine damer og her rer, det kan under denne forhandling ikke først og fremmest dreje sig om at overveje, hvorledes vi frem over kan undgå lignende katastrofer i Europa.
I asked for the floor, Mr President, to request your guidance on that very same subject because two days ago I asked for a written reply to Question No 36 that I had submitted to the Commission, which had been on the order paper for quite some time.
Hertil har vi allerede vedtaget Seveso I-direktivet.
I had expected, as would be appropriate in normal parlia
Vort ansvar skal i dag gælde udviklingslandene.
President. — I would propose that we now proceed to take a decision.
Det viser UNEP-rapporten fra sidste år »Miljøet i verden «. Vi skal ved eksport af produkter og metoder foretage de samme undersøgelser som ved den indenlandske markedsføring.
I do not think that I can really propose to the House that the extra halfhour be fitted in this afternoon, as that would only have the effect of throwing the agenda already established into further disarray.
Ved eksport skal der gælde de samme standarder som i indlandet, dvs. de samme restriktioner som vi anvender af sundheds- og
I am of the opinion therefore that the enlarged Bureau was right in suggesting that if an extra halfhour must be fitted in, that should be done
Weber miljømæssige årsager.
President tomorrow morning.
Parlamentet kom dengang med en entydig udtalelse mod denne eksport.
I feel that the time has now come to take a decision.
Det ved Ministerrådet, der talte om det i indeværende måned i Bruxelles, og vi håber, at det nøje vil påse direktivets korrekte gen nemførelse.
2-1195/84) by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Group, on the breaking off of the negotiations on an agreement for a voluntary limitation on Community exports of steel tubes and pipes to the USA;
Gruppen er glad for det fælles forslag til beslutning, der udtrykker det, der optager os og indgår i vore forslag. Derfor vil gruppen stemme for det fælles for slag til beslutning.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) We have two different proposals for tomorrow, one for the beginning and one for the end of the agenda.
Det sidste vigtige punkt er det udviklingspolitiske aspekt.
the motion for a resolution (Doc.
Modtagerlandene i den tredje verden skal gøres i stand til på fornuftig vis at kunne udnytte de oplysninger, de får, dvs. at oplysningerne om produktionsmetoder og om stoffer skal modsvares af viden i udviklingslandene.
2-1197/84) by Mr Piquet and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on imports of steel pipes and tubes to the USA and the new American Trade Act;
Udviklingsbistand forstås for ofte blot som bistand til mere produktion.
I have put to the House a proposal from the enlarged Bureau and I propose that we now vote on that.
(Bifald fra venstre)
(Parliament approved the proposal from the enlarged Bureau) the motion for a resolution (Doc.
Hahn (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, medlemmerne af Europa-Parlamentets Sydasien-delegation støtter på det kraftigste det fælles be slutningsforslag, der her er fremsat.
Mrs Viehoff (S). — (NL) Mr President, I do not want to take up the House's time, but I should like to know when this halfhour is to be added on. We have to deal with a number of important matters tomorrow.
Da vi har særlige forbindelser til Indiens parlament, føler vi os natur ligvis i ganske særlig grad berørt af den forfærdelige ulykke, der har ramt Indien.
My fear is that, for example, the report on biotechnol ogy, on which the Council has asked the House to deliver an opinion, will be squeezed out.
Hurtigt efter hinanden rammes Indien af de mest alvorlige slag.
I hope in any case that the halfhour that is to be added to the agenda will be tacked on at the end and not at the beginning.
Efter det forfærdelige mord på den store ministerpræsident, Indira Ghandi, er Indien nu blevet ramt af den vær ste industrikatastrofe i nyere tid, og følgerne er så skrækkelige, at de minder om det, menneskene i Hiroshima oplevede.
the motion for a resolution (Doc. 2-1222/84) by Mr Maneei and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the recent limitations imposed by the United States on imports of certain steel products from the Community. munity.
Lentz-Cornette (PPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, når vi hører, at en, der står os nær, er afgået ved døden, føler vi os berørt i forskellig grad.
Mr De Gucht (L). — (NL) I believe Parliament is sufficiently acquainted with the main points of this dossier, and I should therefore like to devote this short speech to touching briefly on four political points.
Fordi det drama, de har været udsat for, og som endnu flere bliver ofre for som følge at katastrofens efterveer, kan gå hen og gentage sig i morgen, her inden for Fællesskabet.
This is what Parlia ment has decided and I can permit no further discussion on this point, since the vote has now been taken.
Indien er i mellemtiden blevet en af de største indu strinationer.
Mr Fitzgerald (RDE). — Mr President, I shall be very brief and I will not delay the House.
Det er den tiende største industrination og det største demokrati i verden.
I think I am entitled to ask you what happened to the questions to which I asked for a written reply.
Indien har man geartede forbindelser til Europa, og alligevel går de opgaver, der nu er stillet for at overvinde denne katastrofe, langt ud over denne stats evner.
The Commissioner has stated — and I thank him for the statement — that the reply material was passed on to Parliament.
Indien skal i denne situation netop have sympati, hjælp og solidaritet fra Det europæiske Fællesskab.
How come it has taken two days for the staff of Parliament to pass that reply to me?
Vi opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at hjælpe.
I demand a reply now, Sir, or when you have had an opportunity of examining it.
Vi kan ikke herfra overskue, hvad der er mest nødvendigt i Indien, om det er medikamenter, læger, plejepersonale eller andre for anstaltninger.
It is very easy to throw oneself into an economic sum mit conference as the great champion of free world trade and yet to act in just the opposite way.
Men vi understreger den gamle grund sætning: Hurtig hjælp er dobbelt hjælp.
There have been only a few weeks between the Economic Summit of London and the Omnibus Trade Act, but the atmosphere is entirely different.
Og derfor anmoder vi om, at Kommissionen hurtigt griber ind, hurtigt indleder forhandlingerne og hurtigt træffer hjælpeforanstaltninger.
As Europeans we cannot accept this and we need not suffer from a bad conscience as a result.
Fabrikker, der bruger i tonsvis af samme kemikalium, metylisocyanid, findes i Fællesskabets store lande.
President. — I am glad, Mr Fitzgerald, that you at least allow me the opportunity to examine it before giving you a reply 'now'.
Hvad skal vi gøre for at undgå en lignende katastrofe i fremtiden, hos os såvel som hos andre?
A second point, Mr President, is the particularly provocative, unilateral and general nature of the measures now adopted by the United States.
For det første se på hvordan man gennemfører og overholder sikkerhedsforanstaltningerne i industrien, både for de mennesker der arbejder på fabrikkerne, og for den omkringboende befolkning.
The Act actually comes down on all products, even on those which at present American industries cannot produce in sufficient quantities for their own American market.
Det gælder derfor om at producere med mindre risi-
President. — The next item is the joint debate on five motions for resolutions:
Scrivener (L). — (FR) Det utilstedelige ved Bhopal katastrofen ligger i, at de for fremstillingen af farlige stoffer helt nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ikke er de samme i de industrialiserede lande og i udviklingslandene.
Mr Wagner (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say at once that I can still claim four minutes for my group and can therefore speak for six minutes.
Det er faktisk et spørgsmål, om ikke sikkerhedsforanstaltningerne burde være endnu strengere i lande med store, tætbefolkede byområder,' der yderligere forøger risikoen for ulykker.
I presume you will agree to this, Mr President, and that your officials will also take note of this.
Det er givet, at ansvaret skal fastslås. Men vi euro pæere skal tage os i agt for, hvad vi gør.
between the United States of America and the EEC, and the danger arising as a result for world trade and the world economy in general.
Gjorde vi da andet, end Union Carbide gør nu?
And I think that we, as the European Parliament, ought to call very special attention to the position.
I fremtiden bør vi for vort eget vedkommende med hensyn til ansvar drage lære af den forfærdelige ulykke i Bhopal.
It may keep us much longer than necessary in a state of economic crisis.
Flanagan (RDE). — (EN) Fru formand, på min gruppes vegne vil jeg slutte mig til den sympatierklæring, Parlamentet har afgivet over for den indiske regering og Bhopals befolkning.
In conclusion I should like to call upon the European Commission — and I think this is something that the European Parliament must do — to adopt the appropriate measures so as not to end up in that spiral of protectionism.
I kompromisforslaget, som altså stadig er et kompro mis, men som gør tilslutningen bredere, findes disse tanker endnu, selv om de er blevet en smule udvandede.
First I want to thank those honourable Members who have managed together to produce a joint motion for urgent debate on this very decisive and important and difficult conflict.
Jeg minder om, at de findes i punkterne 4, 5, 7, 8, 9 og 10.
I consider that very important.
Selv i udvandet form er denne tanke der dog stadig: udtrykket for at vi som europæiske bor gere bør ransage vor samvittighed og især program mere vor fremtid og altså disse befolkningers frem tid: tænke på, at de produkter, vi sender dem, frem for alt ikke må være de farligste, og hvis de er farlige, må de for vort vedkommende underkastes de største sikkerhedsgarantier.
The European Parliament can only assert its influence and motive force if in such hours of decision we have a large and solid majority behind our opinion and our demands and also in support of the Commisison, which has acted speedily and rationally. I am most grateful for that.
Hvad dette angår, stoler vi også på den nye Lomékonvention, og vi stoler i særdeleshed på det ansvar, som vi europæiske borgere føler for virkelig at skabe bedre leve- og arbejdsvilkår i verden.
We must struggle to reach compromises here, so that in questions concerning the very life of Europe we Europeans are jointly able to act positively and effectively in the interests of the people for whom we are responsible. sible.
Jeg støter ganske særligt professor Hahns holdning, fordi jeg mener, at det er for tidligt endnu for os at placere skylden.
The subject with which we are concerned today shows that steel protectionism, which has been simmering away for some months, has now reached boiling point.
Kendsgerningerne er endnu ikke til strækkeligt fastslået.
As early as September we Socialists tried to submit and pass an urgent resolution in order to give a last-minute warning.
Jeg havde det privilegium at være med professor Hahn i Indien for tre år siden.
Most unfortunately, we failed because of a majority which held other views.
Jeg er enig med ham i, at vi indtrængende bør op fordre Kommissionen til at yde, hvad man måtte anse for den rigtige bistand for at hjælpe befolkningen i dette område, og vi tror på, at Kommissionen vil gøre det.
Mr Wurtz (COM). — (FR) Mr President, America's abrupt decision to limit imports of European steel tubing was taken while negotiations were in progress.
Jeg vil også minde Parlamentet om, at ganske kort tid forinden var der en frygtelig eksplosion i Mexico City.
The Community had even already announced a 50% reduction in its exports of tubing to the United States.
Også den fandt sted i et meget tæt befolket slumkvarter i byen.
This matter should be viewed in the wider context.
Selv om Bhopal var den største tragedie, for så vidt angår antallet af dræbte, mennesker, der mistede synet og på anden måde blev skadet, var tragedien i Mexico City også meget hjerteskærende. teskærende.
Which is giving increasing cause for concern and which demonstrates once again how in matters of trade the United States takes advantage of the least sign of weakness.
Ippolito (COM). — (IT) Fru formand, kære kolleger, katastrofen i Bhopal i Indien er en økologisk katastrofe uden fortilfælde: foruden de døde, hvis antal næsten sikkert når op på 4 000, og foruden de 20 000, der sandsynligvis er blevet blinde, må man regne med mindst 100 000, som har pådraget sig uhelbredelige hjerneskader.
In our steel report in 1983 we already warned what would happen to us if we did not discuss the matter together in time, so as to build up confidence and seek common viable solutions. Alas, the warning was ignored.
Desuden erfarer vi netop nu til morgen gennem pressen, gennem den beskedne del af pressen der ikke er underkastet storindustriens interesser, at katastrofen i Bhopal var forudset af nogle teknikere hos selve Union Carbide, og det er i sand hed meget alvorligt.
We take the view that this first-ever total ban on imports and sudden break of negotiations with friendly European countries must remain a once-only event and we condemn this US Government move utterly.
Flanagan denne afgørelse blev truffet.
Wagner employment crisis and the evils of mass unemployment.
Jeg er sikker på, at disse tragedier vil gøre folk langt mere opmærksomme på hele dette problem og forebyggelsen af det i fremtiden. den.
That is what we are measured by, and the strength of other agreements will also depend on it.
(Bifald fra forskellige pladser) give anledning til at undersøge, forbedre og styrke, hvad der findes nationalt, på fællesskabsplan og in ternationalt af beskyttelsesforanstaltninger, hjælpeforanstaltninger og forholdsregler mod gentagelser.
fact that the American Government nevertheless rejects this agreement, which was already a very difficult step for the EEC to take, is in itself reprehensible.
Jeg tænker her på afhjælpning af mangler i nødhjælpen, lægehjælpen, på forbedringer af miljøet, men også på foranstaltninger, der sikrer, at antallet af arbejdsulykker reduceres meget kraftigere, end det tidligere var tilfældet.
But it is a slap in the face for the EEC when the Americans then, in addition to adopting unilateral measures, fail to come and sit round the negotiating table again.
Jeg må vir kelig betegne det som noget skinhelligt, idet sådanne ulykker absolut kan forudses. Vi er indirekte også i ret høj grad skyld i det, da vi hæmningsløst eksporterer farlig teknologi afsåvel kemisk som nuklear art til tredjelande.
My group is also very worried that this unilateral American embargo will be the start of further problems in trade policy.
Vi er absolut ikke i stand til at bekæmpe sulten i verden, ikke engang til at begynde på det.
We entirely support the Commission's policy in this matter.
Men vi skændes med ildhu om, hvor vi skal hente pengene for enten at ophobe eller tilintetgøre vore overskud.
But if it comes to measures of this kind, the responsibility lies fairly and squarely with the American Government.
De bør blive genstand for udvalgsbehandling.
Let me turn to a few specific points.
Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at Kom missionen er i stadig kontakt med de indiske myndigheder og international Røde Kors.
We call on the US Government to return immediately to the rules of the GATT and of friendly cooperation in the framework of the OECD.
Den indiske regering har nu tilkendegivet over for os, at den anser den lægelige nødhjælp for sikret.
We call on them to suspend their sudden unilateral decision and to resume the broken-off negotiations.