natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således gav f.eks. forbundskansler Kohl ved sit Spanien besøg i maj udtryk for, at EF-tiltrædelse og NATO-medlemskab for ham hører sammen, for handelsfolkenes Europa kan ikke marchere adskilt fra soldaternes Europa.
Our budget represents 2.5% of the budgets of all the countries in the Community, a point which the people of Europe do not realize, and with this 2.5%, we want to perform miracles for 12 countries. It is not possible: it is irresponsible.
Jeg understreger, at en ny fastsættelse af medlemsstaternes bidrag vil give en bedre balance i de bestræbelser, der ydes af medlemsstaterne, samtidig med at der tages hensyn til deres landbrugsmæssige rigdomme såvel som til deres industrielle rigdomme.
If it is our wish, and it is indeed that of the Liberal Group, that enlargement should be possible and be done properly, we must treat the budget issue in a responsible manner and realize that the planned increase in own resources will not enable us to achieve this, and that these issues, whether we like it or not, are linked.
Jeg skal endelig minde om, at udvidelsen af de fælles fiskerizoner vil skabe et nyt problem, og at vi for Spaniens vedkommende ikke engang kan finde en til fredsstillende løsning, hvad angår Middelhavet.
It is precisely because we have confidence in it and love it that we are calling for a responsible approach and for this problem to be solved first of all.
Er det ikke en skandale, at løftet om en EF-tiltrædelse misbruges som pressionsmiddel for at opnå et tilsagn om det upopulære NATO-medlemsskab?
The Community adopted a common fisheries policy in January 1983 which is at best a fragile and much criticized policy.
Med flæsk fanger man mus, også selv om flæsket ikke er af bedste kvalitet.
Fish prices have fallen dramatically in recent times.
Den lovede folkeafstemning om NATO-medlemsskabet udvandes stadig mere og synker uden yderligere kommentar tilbage i glemslen.
In my own country, prices have fallen in real terms by 52% since 1979, while costs have increased by 30%.
Og bagefter sidder befolkningen i fælden.
In addition, fish stocks are decreasing dramatically in much of the Community waters.
Således opnås der bid for bid, at de europæiske NATO- og EF-grænser bliver stadig mere sammen faldende.
The accession of Spain and Portugal will result in a substantial increase in the numbers of fishing vessels, in fishing capacity, in fish production for human consumption, and will result in increased pressure on existing fish stocks.
NATO-landet Tyrkiet med dets militærstyre og dets ønske om en EF-tiltrædelse hører ligeledes hjemme i denne sammenhæng.
Unless serious account is taken of these questions during the negotiations, the existing fishing industry in the Community may well suffer a permanent decline.
Kommissionen har vurderet de ekstra omkostninger ved udvidelsen til 15-20% af det årlige fællesskabs budget.
It is my contention that the existing Regional Fund is 'too small to tackle seriously the existing regional inequalities within the Community of Ten.
Tallet 20% stemmer bedst, når man tager hensyn til udviklingen på det fælles landbrugsmarked.
According to the Commission's second periodic report on the regions of Europe, regional disparities in production levels did not diminish during the 1970s and are still very marked.
Men man skal også opstille regler, der bevarer de franske, italienske og græske producenters legitime ret til at udøve deres erhverv efter udvidelsen.
Again, according to the Commission, the regions with the most serious problems are situated on the periphery of the Community and include Ireland, Corsica . . .
Vi vil sætte alle vore kræfter og vor fantasi ind på at intet forbliver skjult for dem, trodt det brysselske bureaukratis maskepier.
President. — Mr Barrett, I am sorry to interrupt you, but you have exceeded your speaking time.
Jeg skal i denne forbindelse gentage den harme, som jeg og min gruppe føler over for et forslag fra Kom missionen, der sigter på at nedskære vore vinmarker med ca. 25% i Frankring og 20% i Italien.
I suggest that the Community also needs to tackle its existing internal problems and to agree to provide additional funding to meet new demands on existing policies because of the increase in the size of the Community.
Jeg skal minde om, at vinproduktionen kunne skæres betyde ligt ned ved indførelse af en vinmatrikel i producent landene, definition af rosévin og dens betegnelse — da det er forbudt at sammenstikke den — og oprettelse af en afdeling på fællesskabsplan til kontrol med svindel.
In particular, there is a need for a long-term solution to the problem of financing the Community's budgetary requirements from its own resources.
Disse forslag er blevet vedtaget af Parlamentet, men er aldrig blevet til noget.
The Commission has calculated that Spain and Portugal's accession will result in an overall net increase in expenditure of between 5% and 7%, assuming that existing spending policies are continued.
Vi kan ikke opretholde, og vi kan ikke udvide Fællesskabet ved at ødelægge en del af landbrugskulturen.
At present some Member States do not appear to have the political will to face future requirements of the budget of the Community of Ten.
En sådan tanke er virkelig oprørende.
Can we be sure that increased net funding of the magnitude required for a Community of Twelve will be forthcoming?
d'Ormesson (DR). — (FR) At have til hensigt at gen nemføre udvidelsen af Fællesskabet på den falske for udsætning, at en overgangsperiode på 10 år ville gøre det muligt at fjerne hindringerne og at udligne for skellene, vil føre til, at Frankrig, Italien og Grækenland krænkes alvorligt, og til at man udhuler den fælles landbrugspolitik, og for Fællesskabet selv vil eksistensberettigelsen falde væk.
At present, the CAP is under continuing attack from strong consumer interests in the Community because of its effects on food prices and because of huge sur pluses in some food products. The expansion of the Community will result in increased surpluses in Mediterranean products, such as wine, olive oil, lemons, etc., while increased demands for northern products such as beef and milk will not be sufficient to eliminate existing surpluses in these items.
Skal man derfor opgive udvidelsen? Selvfølgelig ikke.
Firstly, Spain and Portugal are to be subjected to the common agricultural policy and all its aims, as laid down in the EEC Treaty.
Allerførst bør man igen se på forudsætningerne herfor og påny føre den fælles landbrugspolitik med udvidelse og erobring af markeder for øje.
These include increased productivity, so-called technological progress, chemical and biological rationalization, reduced employment — here as well — in other words a realignment towards the structurally and financially strong large farms promoted by the EEC.
For der findes i Afrika et potentielt marked for store mængder af overskydende landbrugsfødevarer, for Afrikas befolkning vil være fordoblet ved slutningen af århundredet, hvorimod landbrugsproduktionen vil falde.
Who cares that this puts the kibosh on the Portuguese land reform, which was a result of the return to democracy supposedly welcomed by all democratic powers?
Men for at forsyne et sådant marked med fødevarer skal der i hver ende være en tilsvarende betalingsdygtig efterspørgsel. Støtten kan kun fremkomme ved en markedsprofit.
Certainly not the agricultural machinery concerns or the food and chemical industries who sense juicy new spoils in Spain and Portugal, after enthusiasm for their products has subsided in central Europe because of, among other reasons, the adverse effects on health and the environment.
Netop det er problemet. Og således vil
Only when small and medium-sized farms in Spain and Portugal go to the wall in droves, and the
De ti medlemslande og først og fremmest Spanien og Portugal har interesse i, at vi allerførst omformulere finansieringen af Fællesskabet, at vi opstiller regler, der gør det muligt at bevare medlemslandenes middelhavsproduktion, at vi endelig sørger for at få til strækkelige økonomiske midler til de nye behov.
In global terms, the accession of Spain and Portugal will increase the Community's utilized agricultural area by 34%, the added value of agriculture by 24%, while the number of consumers will only increase by
Nr. 2-316/93 d'Ormesson skabet og samtidig nægte at bevilge de nødvendige økonomiske midler til denne optagelse.
No 2-316/93
Jeg tror, at jeg har opbrugt min taletid, men til sidst vil jeg sige, at nu hvor vi står ved et vendepunkt i Europas fremtid, så vil Europa enten udvikle sig til at blive en overnational helhed, eller også vil Europa ikke blive til noget.
Piermont should decide themselves, by means of a referendum, free from political, military and economic pressure, on the issue of membership of NATO and their possible accession to the EEC, and in full awareness of the dangers and problems involved.
Efter min mening er det ikke muligt uophørligt at være prisgivet en regerings humørsvingninger, f.eks. den britiske.
We wish to use all our capabilities and imagination in order to ensure that, despite the secrecy of the Brussels bureacracy, nothing is kept hidden from them.
(Bifald til højre)
(Scattered applause)
Formanden. — Hr. Happart, De er nyt medlem, og derfor ville jeg ikke gribe ind.
Secondly, the prospects also appear gloomy from an ecological point of view.
De overholdt også stort set tiden, men taletiderne er noget af det, vi lægger mest vægt på bliver respekteret i denne forsamling, når vi skal nå igennem vort arbejde. Det vil De kom me til at erfare senere.
Thus we maliciously and systematically reduce the possibility of hibernation for our songbirds, who do after all feed on insect pests.
Happart (NI). — (FR) Hr. formand, det er første gang, jeg skal tale i denne forsamling.
In the future these words will become meaningless.
Jeg vil derfor forsøge at respektere skik og brug, og jeg vil også bede Dem om at være overbærende.
We are at the same time well on the way towards following in the footsteps of the ancient Romans.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, jeg ønsker at yde et positivt bidrag til denne forhandling.
One of their most famous deeds was the systematic felling of trees in the regions which they conquered.
Det europæiske Råd i Fontainebleau udtrykte det klart, og beslutningen om at øge Fællesskabets egne indtægter burde muliggøre en gennemførelse af denne forpligtelse. telse.
If the contributions of the Member States are not based on new and lasting provisions, Spain's entry will create a new problem, in which case there is no know ing whether she will stop trading with South America to take advantage of Community preference.
Jeg er selvfølgelig for, at Spanien og Portugal optages i Fællesskabet, og det er fordi jeg er en overbevist europæer, og fordi man skal give alle de lande, som beder om det, mulighed for at deltage i vort Fælles skab.
I am in favour of the contributions of the Member States being re-established to provide a better balance of national efforts, taking account of both agricultural and industrial resources.
Jeg er imidlertid landmand, og som sådan — og dette punkt har man rigeligt debatteret her — skal jeg i mit erhverv udsættes for konkurrencen fra frugt og grønsager fra Spanien og Portugal, men jeg går ind for disse landes optagelse, samtidig med at jeg ved, at det, om jeg så må sige, vil kaste yderligere to italien ske lande i vore arme, jeg mener to sydeuropæiske lande.
The accession of Spain and Portugal poses the problem of applying a policy of guaranteed prices and a withdrawal policy for olive oil, fruit, vegetable and wine surpluses, and its financing will be rendered more difficult by the treaties we have signed with eight of the Mediterranean countries.
Er det ikke på tide, at vi nu benytter lejligheden i forbindelse med Spaniens og Portugals optagelse til et øjeblik at gøre os overvejelser og gøre status, gøre status over det Europa, som vi ønsker?
Finally, I would like to point out that the extension of the common fishing zones will create a new problem and that we cannot arrive at a satisfactory solution with Spain only covering the Mediterranean region.
Forhandlingerne med Spanien frembyder endnu i dag nogle afvigende punkter, som vi alle har pligt til at løse, så meget mere som at der i går blev afholdt et møde i Dublin mellem De Ti med henblik på at sætte skub i de samlede forhandlinger med Spanien.
But theory and practice do not coincide. For example, Chancellor Kohl, on a visit to Spain in May, voiced the opinion that for him membership of the EEC and membership of NATO belong together.
Desværre mener jeg at vide, at der ikke blev opnået noget bemærkelsesværdigt fremskridt.
Europe's businessmen cannot march separately from Europe's soldiers.
Jeg skal ikke tage hver eneste af de problematiske sager op igen, især ikke dem, der drejer sig om sociale aspekter og arbejdskraftens frie bevægelighed eller landbrugsområdet.
Is it not a scandal that the promise of accession to the EEC should be used as a means to press for agreement to unpopular NATO membership?
Jeg skal be grænse mig til to særligt ømtålelige områder: vin og fiskeri, hvor det sidstnævnte punkt endnu ikke er blevet drøftet tilstrækkeligt under forhandlingerne.
This pressure is exerted by EEC govern ments on the government of Spain which, true to the pecking order, exerts pressure to win over its whole population.
Ønsker vi et Europa besående af mænd og kvinder, eller ønsker vi et Europa bestående af kapital, et Europa hvor kapitalen gemmer sig bag staternes egoisme og egocentricitet?
Mice are caught with bacon, even if the bacon is not of first-class quality. The promised refer endum on NATO membership becomes more and more diluted or fades silently from memory.
Selv om Parlamentet allerede har udtalt sig om dette emne i den hensigt at overvåge den socioøkonomiske balance i landbrugsbedrifterne, så vil denne nedbrydning af strukturen kunne se ud som en likvidation.
Turkey, which is a NATO member with a military regime and harbours a desire to join the EEC, can also be included in this context.
Og disse foranstaltninger ville have en alt for forsinkende virkning på Fællesskabets allerede eksisterende vanskeligheder set i perspektivet af Spaniens optagelse. se.
The converse is also true; Austria, which according to Mr Zahorka has expressed an interest in EEC membership, has met with little response, because it wishes to remain neutral.
Et Europa med to hastigheder, som man ofte har talt om, er efter min mening en dårlig ide.
The Commission estimates the extra cost of enlarge ment at 15 to 20% of the Community's annual budget.
Der skal være en europæisk solidaritet, ellers vil der ikke være noget Europa.
It would be more accurate to take the figure of 20% in view of the trend of the common agricultural market.
Det er nødvendigt at vurdere, hvor store byrder vi som europæiske skatteydere skal bære.
However, rules will also have to be drawn up to main tain the legitimate rights of French, Italian and Greek producers to carry on their professions after enlarge ment.
Men i politik som i andre forhold skal man være modig og påtage sig ansvaret for de beslut ninger, man tager.
We in the Green Alternative European Link would like to see a Europe in which the blocs do not grow stronger and more closely allied, but rather disband, while the EEC, apart from other considerations, finds its way back to its civilian role and contents itself with this.
Og man vil vel ikke her turde stemme for Spaniens og Portugals optagelse i Fælles
We have thus tabled a motion for a resolution to the effect that the Spanish and Portuguese peoples
Pery kontrolforanstaltningerne til havs og til lands, således at loven er den samme for alle.
Spain and Portugal's accession in order to stop for a moment to reflect on the type of Europe we want to have?
Disse forslag har endog den fordel, at de kan støttes af de to ansøgerlande.
Commission's proposal to reduce our vineyards by some 25% in France and 20% in Italy.
Spanien har i mange år forsøgt at kontrollere produktionen pr. hektar med en meget lavere ydelse end Fællesskabets. Til trods herfor pro duceres der 5 millioner hektoliter spansk vin for me get pr. år.
I would remind you that wine production could be sharply reduced by introducing a viticultura! land register in the producing countries, by defining rosé wine and its designation, since coupage of rosé wine is not allowed, and by creating a Community anti-fraud service.
Destillation i Fællesskabet sker til 60 eller 65% af orienteringsprisen, hvorimod produktionsprisen i Spanien udgør mindre end 50% af vores orienteringspris. teringspris.
Do we want a Europe of men and women or a Europe of capital, a Europe where capital hides behind national selfishness and egocentricity?
Vi følger med stor opmærksomhed denne sags udvikling.
This idea is intrinsically repugnant.
I tre år har hr. Sutra og jeg ved flere lejligheder her i Parlamentet henledt myndighedernes opmærksom hed på nødvendigheden af at forberede disse for handlinger så godt som muligt.
The two-tier Europe that has often been discussed is in my view a bad thing.
Lad mig i dag sige, at man ikke for at få fremskyndet den afsluttende fase må ofre fiskernes eller landmændenes interesser.
As a man of the Left, how can I justify the north being treated the same as the south whilst being aware of the disparities in income between the north and south for the same social and economic categories?
Disse vanskeligheder har intet at gøre med vores forpligtelse over for ansøgerlandene.
If we are to be honest, the rich countries, in other words the countries of the north, must pay for the poor countries of the south.
Forsvaret for demokratiet og den politiske interesse i udvidelsen er blevet anerkendt som det hovedelement, der skal anspore os.
There must be European solidarity otherwise there will be no Europe.
Og jeg skal påny til afslutning give udtryk for, at det ligger os på sinde, at den fastsatte tiltrædelsesdato overholdes, selv om Fællesskabet blivet tvunget til separat at afslutte forhandlingerne med de to ansøgerlande.
We must take a European taxpayer's view of the efforts to be made, but in politics as elsewhere we must be courageous and accept responsibility for the decisions we take.
Det vil lykkes for os, hvis vi viser stor politisk vilje, solidaritet og gensidig accept af den indsats, der skal ydes, og også hvis vi bevilger de nødvendige økonomiske midler.
We would not dare to vote for the accession of Spain and Portugal to the Community and at the same time refuse to release the funds it involved.
Det andet område omfatter fiskeri.
Must we abandon enlargement, therefore?
Jeg har selv været ordfører i dette spørgsmål i Parlamentet.
However, in order to supply such a market, there must be a solvent demand at each end.
Spanien råder over en flåde, der svarer til to tredjedele af Fællesskabets flåde, og denne sektor er af ubestridelig social, økonomisk og politisk betydning for dette land.
Aid presupposes market profits, and this is where the problem lies.
Fællesskabets ti lande har imidlertid underskrevet aftalen af januar 1983, hvori vores fællesskabspolitik fastsættes, hvilket således er et betydeligt resultat, hvor balancen i fiskeri ressourcerne i Fællesskabets farvande respekteres.
And here a new definition of the Lomé agreements could provide new possibilities and a new boost to enlargement — an enlargement which would increase the Community's influence, the influence of Europe as a whole and the conditions for her security.
De forslag, som Kommissionen har forelagt Spanien, gav udtryk for Fællesskabets udgangspunkt, var baseret på dette resultat og havde vores tilslutning, men disse forslag er hidtil blevet totalt afvist af Spanien.
As a result, Europe will be in a better position to help the Eastern nations to throw off their shackles and rejoin their European brothers.
Man kan forstå, at den spanske regering af og til forekommer ikke at have så travlt som visse af Fælles skabets lande med at afslutte forhandlingerne, og at den foretrækker at vente endnu nogle måneder for at forsøge at mindske de indrømmelser, der skal gøres.
Mr Happart (NI). — (FR) Mr President, this is my maiden speech in this Assembly and I shall try to respect the ways and customs of the House; I would also ask you to make allowances.
Det gælder også eksistensen for de små erhvervsfiskere, det halvindustrielle og det industrielle fiskeri i vores Fællesskab, og det gælder balancer i ressourcerne, altså selve det europæiske fiskeris fremtid.
The European Council in Fontainebleau made this clear and the decision to increase the Community's own resources should allow this commitment to be met.
Den senere tids europæiske rådsmøder har klart fast lået, at tiltrædelsen af Spanien og Portugal må gå sammen med en forøgelse af de egne midler.
I am of course in favour of Spain and Portugal joining the Community because I am a convinced European and because all the countries which apply for member ship must be offered the possibility of joining our Community.
Desværre er det jo ikke nogen garanti for, at tiltrædelsen vil foregå glat, effektivt, velordnet og gennemskueligt.
However, I am a farmer and as such — and enough has been said here already on this point — in my profession I shall be subjected to the competition of fruit and vegetables from Spain and Portugal.
De eksisterende og truende overskud overalt, ikke alene i landbrugssektoren — jeg tænker ligeledes på stålsektoren — gør det logisk og nødvendigt at bremse tiltrædelsen af Spanien og Portugal.
But I am in favour of the accession of these countries, whilst being aware that this will mean having two more Italies, in other words, two more southern Euro pean countries on our hands.
Men hvis man gør det, er det da acceptabelt, at de ti nuværende medlemmer ikke selv strammer tøjlerne lidt?
Now as everyone knows, the southern regions are poorer than those of the north.
Nej, hr, formand, der må være de samme regler for alle.
Is it not therefore time to take advantage of
Det triste er, at der på den måde vil genopstå en nationalisering og det netop i det øjeblik, da Fællesskabet bør nå frem til en for bedring af beslutningsprocessen, og Rådet må frem komme med flere flertalsbeslutninger.
The talks being conducted with Spain still involve a few points of disagreement which we all have a duty to resolve, especially since there was a meeting of the Ten in Dublin yesterday to revive negotiations with Spain across the board.
Der er selvfølgelig et logisk, men katastrofalt alternativ: tiv:
and free circulation of workers or the agricultural issues.
Aftal ingenting, absolut ingenting; man kan jo ikke vide, om der ikke efter syndfloden og det efterfølgende kaos ikke vil blomstre noget smukt op i Europa. Men den indstilling afviser min gruppe.
I shall confine myself to two highly sensitive subjects: wine and fisheries, since there has not been sufficient discussion of this latter point in the negotia tions.
melser med de deraf følgende økonomiske og budget mæssige konsekvenser, vil det være nødvendigt at sikre retfærdighed i hele Fællesskabet samt en udvidelse af de bestemmelser for andre sektorer, som vil blive berørt efter udvidelsen.
Not all the Commission's proposals dealing with the wine-growing issue can be accepted in their present form.
Både vin og olivenolie frembyder særligt vanskelige problemer inden for budgettets rammer, selv efter den forventede forøgelse af egne indtægter til 1,4%.
The recommended destruction of vineyards affects the very structure of wine-growing activities and dependent economic activities.
Et af de andre nøgleområder vil være stigningen i landbrugsarealer som et resultat af kunstvandingsprogrammer. Et overslag viser, at der i 1990 vil være yderligere 1,2 mio. ha ny landbrugsjord til rådighed for produktionen, og en tredjedel herafer beliggende i Spanien.
It is understandable that the Spanish Government should sometimes appear to be less eager than some Community countries to bring the negotiations to a conclusion and that it should prefer to wait a few more months to try to alleviate the sacrifices it will have to agree to.
Hvis denne jord, som det forventes, anvendes til frugt og grønsager, vil det virke yderste ned brydende.
I think we must take into account the applicant countries' legitimate rights.