natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg siger udtrykkeligt de la Malene »RDE). — (FR) Hr. rådsformand, kære kolleger, det ene Europæiske Råd følger på det andet,
It is therefore a message of gratitude that I have for the President of the European Council.
Nr. 2-320/69 de la Malène og jeg synes desværre, at de ligner hinanden.
No 2-320/69
Det i Dublin var ingen undtagelse fra denne regel og frembød de samme fejl.
Veil tion of Europe than our farmers.
Jeg skal ganske kort opholde mig ved to af disse.
But they see nothing of the sort.
Dernæst blev Det europæiske Råd som de foregående i første omgang præsenteret som en succes.
Much more serious, how ever, is the lack of any overall perspective for the future of Europe.
Når vi hører, at et europæisk Råd har været en succes, vil vi selvfølgelig hellere end gerne tro det, da intet glæder os mere, men så finder vi meget hurtigt ud af, at der desværre ikke er noget om snakken, og denne gang var ingen undtagelse.
What emerges from the European Council in Dublin is that it dealt with everyday problems — important problems, admittedly, but specific nevertheless — and tackled none of the major problems which condition the future of European integration.
Jeg vil gerne opholde mig et øjeblik ved disse to aspekter og disse to mangler ved de europæiske Råd.
The Council had the opportunity to do so pre sented to it by the report from the Dooge Committee.
For det første en procedurefejl.
It hardly made a start.
Det er tit blevet sagt her i Parlamentet, at man bør vare sig for at gøre Det europæiske Råd til en appel instans for fællesskabsinstitutionerne.
We have often said in this House that care should be taken not to allow the European Council to turn into an appeal body for the Community institutions.
For det første forlader Det europæiske Råd derved sin rolle og ind tager dermed ikke sin egen — som er vigtig.
There are many disadvantages in such an arrangement, the first of which is that the European Council does not perform its proper rôle — an important one — and concerns itself with other things.
Det kører fast i detaljer, som det mange gange ikke forstår rigtigt, hvilket man ikke kan forbavses over.
It becomes bogged down in details of which, not surprisingly, it does not always have a very firm grasp.
Kom missionen kan ikke længere spille sin rolle, og Fælles skabet som helhed går frem i ryk på grund af disse procedurefejl. Tingene går i stå og kommer ikke vide re.
Relations between the Community institutions become distorted, the Commission can no longer play its rôle and, because of these procedural errors, the Community as a whole proceeds by fits and starts.
Så dramatiseres der, og man griber til Det euro pæiske Råd.
Then the situation is dramatized and a European Council meets.
Enten giver det resultat, eller også gør det det ikke.
A solution is found, or not as the case may be.
Som regel giver det intet resultat, men disse gentagne dramaer gavner ikke det samlede Fællesskabs gode funktion.
More often than not nothing conclusive is achieved, but these constant dramas are not conducive to the smooth running of the Community as a whole.
Der opnåedes — hvilket man har slået stort op for os — en aftale.
We have heard what the President of the Commission had to say on this subject.
Jeg må sige, at det ikke er mit indtryk, at Fællesskabets landmænd be tragter det som nogen god aftale, forudsat at den overhovedet eksisterer.
Once again it will take a supplementary budget if the commitments given by the European Council are to be honoured.
Men lad os gå ud fra, at den eksisterer. Jeg har hørt vinavlere sige: »Alt dette bygger på pligten til at destillere vinen til 50% af orienteringsprisen«.
I should there fore like to repeat a very sad comment which I heard in this connection: they have taken from the starving in order to give to the dying.
Man sagde, at der var vigtigt, afgørende og nødvendigt, og at man ville tænke over det næste dag.
The second defect of European Councils is to be found in their attempts to cover up the truth.
Men man varede sig omhyggeligt for at sige noget om, hvor mange penge man ville bruge dertil næste dag.
He becomes the object of envy, for a short while at least, but a few hours or days later reality returns to the surface and — this has to be emphasized — the facts are not as they have been pre sented to us.
Men siges der ikke noget om, hvor mange penge man vil bruge på dem, og når man i øvrigt kender Fællesskabets finansielle situation, er det det samme som at snakke ud i luften.
Mr de la Malène (RDE). — (FR) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, European Councils come and go, and I am afraid they all resemble one another.
Med andre ord er der ikke indgået nogen som helst seriøs forpligtelse i sagen om de integrerede middelhavsprogrammer.
The one in Dublin was no exception to this rule, displaying the characteristic faults.
På en måde er vi vendt til bage til udgangspunktet.
I should like to discuss two of these faults briefly.
Hvad angår fiskeriet, et andet væsentligt spørgsmål i forbindelse med udvidelsen, ser det ikke ud til, at der er talt derom.
These meetings of the European Council earn no credit by raising false hopes and disguising the facts, Mr President-in-Office, and Dublin was no exception.
Den anden fejl ved Rådet er dets bestræbelser på at tilsløre realiteterne.
First of all, European Councils should confine them selves to matters within their competence, and this they are not doing.
Nogle taler begejstret derom i hvert fald et stykke tid, men få timer eller dage efter viser virkeligheden sig igen, og desværre — det siger jeg med fasthed — er virkeligheden ikke den, man har fortalt os.
Like its predecessors, this Council in Dublin spent much of its time dealing with matters which were not its concern, a case in point being regulation of the wine-growing sector, of which it made a pretty bad job, a point to which I shall return in a moment.
Rådet har optrådt som appelinstans, ja end ikke det, idet dets afgørelser enten er blevet underkendt eller stillet i bero.
As in the past, then, this European Council dealt with matters which were not its concern instead of getting on with its real business.
Som afslutning på dette for Dublin-mødet vigtigt ka pitel om udvidelsen kan man så sige, at der er gjort fremskridt?
Turning now to the subjects of discussion, we find that there was much talk of enlargement.
Man har set, man har konstateret en meget stærk politisk vilje til at komme videre, til at gå i retning af udvidelsen. Det er givet.
To judge, once again, from the media coverage and from what you were saying earlier, I understand that you talked at great length about enlargement and only very briefly about the problems of international policy, although the latter are given great prominence in the communiqué.
Disse falske forhåbninger, denne manglende åbenhed, hr. rådsformand er uheldig for de europæiske Råd, og Rådet i Dublin var som de foregående.
Secondly, this European Council, like previous ones, was initially presented as a success. Naturally, when
man indstillet på at foretage en rimelig fordeling af udgifterne til udvidelsen?
There was also discussion, Mr President, of the competence of the Council, the competence of the institutions and fresh impetus for the Community.
For spanierne og for portugiserne.
But it has been deferred until March and June.
Vi beklager det for Fællesskabets skyld.
You said just now that it was a good starting-point.
Vi beklager det for det samlede Fællesskab.
It can be called whatever one likes.
Og nu skal vi igen i gang med en udvidelse for enhver pris, blot fordi der foreligger en stærk vilje dertil.
I have no objection if deferring subjects to the next summit is described as a good starting-point.
I hvilken situation — og det gælder i lige høj grad for spanierne og for os — kommer vort ulyksalige Fællesskab ikke til at befinde sig?
I am perfectly happy, as long as we all understand what is meant by a good starting-point.
Strålende bliver den ikke.
Also deferred was the Dooge Committee, covered in flowers.
Ni EF-lande er altså fortsat overbevist om, at krigen er altings fader, og de udbygger koldblodigt det militært-industrielle kompleks.
Just when the startingpoint on the course plotted by the Dooge Committee was being established, budgetary discipline was introduced.
Så er der også talt om Rådets kompetence, dvs. om institutionerne og om det fornyede opsving.
During the last three weeks we have seen three conciliation meetings with the Council.
Man kan kalde det, hvad man vil, og sige at sagernes udsættelse til næste topmøde er en god begyndelse.
What have these three meetings achieved?
For mig gerne.
Three times nothing.
Spørgsmålet er blot, hvad man forstår ved »en god begyndelse«.
Enlargement was therefore the subject of extensive discussion.
Doogé-komiteen — og den tekst, som De alle har læst, understreger det — fremhæver med rette Parlamentets voksende rolle.
I have to say that I do not get the impression that the farmers in the Community regard this as a good agreement, assuming that it is a real agreement.
Men hvad konstaterer man, samtidig med at man tager hatten af for Doogekomiteens forslag? Man konstaterer, at der med hensyn til budgetdisciplinen er truffet en beslutning, der resultere i Parlamentets kvælningsdød.
But let us suppose that agreement has been reached.
Samtidig med at man — som udgangsgrundlag — bevægede sig i ret ning af Dooge-komiteen, benyttede man budgetdisciplinen. ciplinen.
Let me point out that the price in Spain is 8 francs, that the guidance price in the Community is 23.5 francs, and that the return on distillation at 50% of 23.5 francs will be about 11 francs, so that our friends in Spain — and more power to their elbows — will already be making more as a result of this mechanism which was devised by the European Council in Dublin, but has already been blocked, per haps for the best.
For de sande tilhængere af Europa-unionen påviser interimsrapporten yderligere militære virkefelter: foruden NATO også WEU.
It was said that this subject was important, essential, crucial, and that it would come under consideration again in the immediate future.
Den vil øge presset for at liberalisere rustningseksporten til den tredje verden også i de lande, hvor begrænsninger stadig er gældende.
It is one thing to say that integrated Mediterranean programmes are important but, bearing in mind the current financial situation in the Community, if no figure is put on the amount to be devoted to them, such talk is worthless.
Endelig vil rustningslobbyen, der vil blive styrket i hele WEU, gøre sin indflydelse gældende for at puste rustningsbudgetterne op i stedet for at stryge dem.
Since no serious commitment has been given on the problem of integrated Mediterranean programmes, we are back, so to speak, to square one.
Hvilken modstrid, kære kolleger, mellem de blomster, Doogekomiteens forslag får i morgen eller i overmorgen, og så hverdagens realiteter i Rådets holdning til institutionernes udvikling!
What a contrast, ladies and gentlemen, between the pious words about what is going to be done tomorrow, or the day after tomorrow, about the Dooge Committee proposals and the day-to-day reality of the Council's position on institutional development!
Også her synes modstriden at være ladet med bange anelser for fremtiden.
This is another contrast which fills us with misgivings for the future.
Det er én side af sagen.
Pre sents have to be paid for, Mr President!
En anden er den forpligtelse til bistand, som er indeholdt i WEU-traktaten.
It will take more than the words and wishes of the European Council to build Europe!
Den er altså det ideile middel, hvormed de deltagende lande i Europa militært kan bevare deres imperialistiske førerstilling for at sikre sig havene til dækning af deres grådige behov for råstoffer fra plante- og fra mineralriget, således at de i krisetilfælde kan gribe ind direkte i begivenhedernes centrum.
There seems to be no such willingness in the European Council, and this is why we have to say, regretfully, that our stockings are empty and that this Council in Dublin has brought us very little.
Vi appellerer derfor til Europa-Parlamentet om definitivt at sætte en stopper for disse bestræbelser.
To conclude on the subject of enlargement, which was a vital issue in Dublin, can it be said that any progress was made?
Rådsformanden sluttede af med at ønske os glædelig jul.
As we have seen, a very strong political will to advance towards enlargement did emerge.
Gaver koster penge, hr. rådsformand!
Our distinct impression was that it was not.
Man må være indstillet på at betale prisen for Europa.
Regrettable for the Spanish and the Portuguese.
Vi europæere ved, at Europa vil betale hundredfold igen.
Regrettable for the best interests of the Community.
Til at begynde med må man være indstillet på at yde ofre.
We have not forgotten the first enlargement, and I have seen what it has led to.
d'Ormesson (DR). — (FR) De europæiske højrepartiers gruppe ønsker også at takke det irske formand skab for den meget store artighed og den hengivenhed, det har lagt for dagen, og for vort vedkommende ønsker vi det til trods for de øjeblikkelige bekymrin ger her ved årets afslutning en rigtig glædelig jul.
Mr Piermont (ARC). — (DE) Mr President, the Council considered the interim report of the Dooge Committee at the Dublin summit.
(Bifald fra højre)
In his brief reference
Nr. 2-320/71 d'Ormesson lykkes at diktere uvirksomed og stagnation, men først efter at de har sikret deres egne stærke landes interes ser?
No 2-320/71
Vi har atter i dag hørt på redegørelser fra Rådets og Kommissionens repræsentanter.
The section in question states as its overall objective that Member States should have a greater awareness of their common interests in the field of security.
Vi har også læst de officielle tekster om resultaterne af topmødet i Dublin, og skønt vi anerkender den indsats, som repræsentanten fra det irske formandskab har gjort, er det vort indtryk, at vi atter en gang må høre det samme, som også blev sagt i juni 1983, i marts 1984 og i juni 1984, måske med nogle forskelle i formuleringen, men uden forskel i indhold og intentioner hos forfatterne til disse officielle tekster.
In other words, the European Community's implicit role as civilian cornerstone of the western military alliance is to become an explicit one; the civilian Community is to be expanded to form among other things a military — militarized — Community.
Men efter vore befolkningstilvækstkurver at dømme må man betvivle europæernes vilje til at overleve.
'Whatever is within your power you must have the courage to do.'
Denne tvivl fremgår lige så tydeligt af den skyldige svaghed, hvormed vi i Libanon har overladt de kristne til deres sørgelige skæbne.
It was this great strength, this great doctrine, this great lesson of energy which made Europe what it is, and meant that we are Europeans and not Indians, Chinese or Africans, as Paul Claudel wrote.
Og det samme er tilfældet, når vi ser, hvorledes Afrika er overladt til hungersnød, blot fordi vi ikke har mod til at forkynde den egentlige grund dertil: marxismens udbredelse i en verdensdel, der tydeligvis er dårligt emanciperet.
However, to judge from the trend in our population charts, there is reason to doubt whether Europeans still have any will to survive.
Og her er det, at folkenes ret til at bestemme over sig selv går hen og bliver til et tyrannisk princip, fordi medlemsstaterne ikke har karakterstyrke nok til at beskytte dens uadskillelige supplement, nemlig de andres ret til at leve, også selv om de andre, som i Ny Calédonien, udgør befolkningens flertal.
Equally strong grounds for this doubt are to be found in the culpable weakness with which we have abandoned the Christians in Lebanon to their miserable fate, or again in the spectacle of Africa reduced to famine because we lack the courage to speak out against the essential cause of its inability to feed its peoples: the expansion of Marxism on a continent where a decidedly poor job has been made of emancipation.
Hvis man ser bort fra de betydelige finansielle tilbagebetalinger til Storbritannien, som det med afpresningspolitik er lykkedes fru Thatcher at pålægge Fællesskabet på trods af traktaternes bestemmelser, kom promiset om mælkeprisen og den betingede og tvivl somme vinaftale, befinder alting sig stadig på samme punkt, hvis der ikke ligefrem kan konstateres tilbage skridt.
I say militarized deliberately, for the minimum pro gramme to which Ireland too will be committed expressly provides for the joint conception, develop ment and manufacture of weapon systems and general high-technology equipment — and for European tech nological supremacy generally in industry too, i.e. by means of armaments research and development.
Alt skjules af smukke ord, som det naturligvis ikke koster nogen noget at sige.
So nine EC countries continue to worship the god of war and are cold-bloodedly expanding the arms industry.
Alt udsættes til det næste formandskab, og den vedvarende levering af uvisse håb og løfter med hensyn til beslutninger om vitale spørgsmål for Det europæiske Fællesskab er ikke i stand til at adsprede nogen og langt mindre til at narre os i forhold til virkeligheden.
And now we find that the right of peoples to selfdetermination is becoming a tyrannical principle because our Member States lack the strength of character to stand by its essential corollary, which is 'the right of others to live', even where, as in New Caledonia, the others are the majority of the population.
Der findes ingen økonomisk magt uden politisk for måen og endnu mindre uden evne til at hjælpe vore egne, alle vore egne, eller til militært samarbejde med vore partnere i Mellemøsten og i Afrika.
No economic power exists without political strength, still less without the ability to come to the assistance of our people, all our people, or to offer military cooperation to our partners in the Near East or in Africa.
Er det dette Europa — tilsyneladende forenet i et politisk samarbejde — som ledelsen ønsker at påtvinge de små og mindre udviklede lande i Fællesskabet?
This is one aspect of the matter. Another is the obligation to help other members which the WEU Treaty contains.
Er dette solidaritet mellem de ti medlemsstater, som ifølge traktaterne skal være det grundlæggende princip og det højeste mål for dets oprettelse?
This could in the twinkling of an eye drag Member States into a war, if just one country were to get involved in a military adventure, and it would be worldwide, for the WEU is not limited to western Europe!
De europæiske højrepartiers gruppe mener ligeledes, at Fællesskabet ikke kan overleve uden sin fælles landbrugspolitik, der er grundlaget for Rom-traktaten, men de opnåede resultater nødvendiggør en til bundsgående revision af reglerne for dens finansiering og kan ikke nøjes med kompromiser.
The Group of the European Right similarly maintains that the Community will not survive without its common agricultural policy, the cornerstone of the Treaty of Rome, but at its present stage of development it requires fundamental revision of the rules according to which it is financed — with no place for compromise.
Endvidere kan dets udvidelse ikke ratificeres, uden at der fastsættes regler derfor, og uden at man råder over de fornødne midler.
Moreover, enlargement of the Community cannot be ratified until the rules have been defined and adequate resources have been made available.
Det indebærer også en stor forskningsindsats og nye forslag til fremme af eksporten.
It also requires a major effort of research and new proposals for expansion of exports.
I pagt med det enogtyvende århundredes krav mener de europæiske højrepartiers gruppe ikke, at der kommer noget øko nomisk genopsving uden en aktiv fødselspolitik nord for Middelhavet og udvikling af rigdommene syd derfor, uden afvisning af at forveksle beslutningen om en konføderation af vore fædrelande med et fri handelsområde, der ville bane vejen for Europas underkastelse, det Europa, der, som Emmanuel Beri sagde, udgør et ejendommeligt udskåret vedhæng til Asien.
Facing up to the challenges of the 21st century, the Group of the European Right maintains that there will be no economic recovery without vigorouspolicies to increase the birthrate north of the Mediterranean and to develop resources to the south, without a refusal to confuse the decision to confederate our nations with a free-trade area which would set the scene for the enslavement of Europe, that appendix ludicrously cut away from Asia, as Emmanuel Beri put it.
(Bifald fra de europæiske højrepartiers gruppe)
(Applause from the Group of the European Right)
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, vejen rundt fra Stuttgart til Athen, fra Athen til Fontainebleau og fra Fontainebleau til Dublin fører os hele tiden tilbage til det samme spørgsmål: Hvilket Europa ønsker vi egentlig?
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) The Group of the European Right also pays tribute to the tremendous courtesy and dedication shown by the Irish Presidency, and, despite the cares of the day, reciprocate its wishes for a happy Christmas.
I Stuttgart udtrykte Rådet sin til fredshed over Kommissionens detaljerede og konstruktive undersøgelse af problemerne i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse og besluttede at træffe konkrete afgørelser på det kommende europæiske rådsmøde. I marts 1984 i Bruxelles og i juni 1984 i Fontainebleau blev der truffet en klar beslutning om de integrerede middelhavsprogrammer, som det blev
Mr Plaskovitis (S). — (GR) Mr President, the cyclical road from Stuttgart to Athens, from Athens to Fontainebleau and from Fontainebleau to Dublin always leads us back persistently to the same question: what sort of Europe do we ultimately want?
Plaskovitís fastsat skulle sættes i gang i 1985 på baggrund af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal og me morandumet, som den græske regering havde fore lagt.
Plaskovitis tively run the European Community and who, at every meeting of the European Council, manage to impose inaction and inertia after first having looked after the interests of their own powerful countries?
gå i gang, et forsvundet om seks måneder, før vi overhovedet har kunnet udnytte den? Derfor anmoder vi Dem om, at De om seks måneder ikke blot nøjes med at drøfte sagen, men at De beslutter Dem.
Council. In March 1984 in Brussels and June 1984 at Fontainebleau there was an explicit decision on the integrated Mediterranean programmes and these were fixed to start in 1985 in view of the impending accession of Spain and Portugal and the memorandum sub mitted by the Greek Government.
Alt dette bekræftede Kommissionens formand — som jeg bør takke for objektiviteten i hans redegørelse — og af hans tale tror jeg, det fremgår helt tydeligt, hvilken indlysende sammenhæng der er imellem ud videlsen og finansieringen af .middelhavsprogrammerne.
All of this has been confirmed already by the esteemed President of the Commission — to whom I am indebted for his objectivity — and I think that the manifest link between enlargement and the financing of the integrated Mediterranean programmes emerged quite clearly from his speech.
Og alligevel kommer vi til Dublin og ser, at alle de lande, som var blevet enige i Fontainebleau om denne form for regulering, pludselig trækker sig tilbage.
Yet when we arrive at Dublin we suddenly find all those countries which had agreed on this sort of arrangement at Fontainebleau suddenly getting cold feet.
Det er selvindlysende, at en sådan konference som udgangspunkt skal tage alle de resultater, der er opnået som led i den europæiske opbygning, dvs. såvel l'acquis communautaire i egentlig forstand som Stuttgart-erklæringen. Vort for slag er præcist i så henseende, idet det kræver opretholdelse af de opnåede resultater, indtil unionen, når den engang er blevet til noget, beslutter at udvikle eller ændre dem.
We have also read the official texts of the outcome of the Dublin Summit, and although we acknowledge the efforts made by the Irish President of the Council we have the feeling that we are hearing yet again what was said to us in June 1983, March 1984 and June 1984, with some differences, perhaps, in the way things are set out, but with no difference in the substance and in the intentions of those who draft these official texts.