natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Kommissionens kompetence og ansvar kan der henvises til traktatens artikel 37, som siger, at' medlemsstaterne skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaf­felse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.
As far as the competence and responsibility of the Community is concerned I underline that in accordance with Article 37 of the Treaty the Member States have to send to the Commission the general data of any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, so as to enable the Commission to evaluate whether the implementation of such plans is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
I en ny henstilling vedrørende anvendelsen af artikel 37, som blev vedtaget af Kommissi­onen i februar (EFT L 83 af 29. 3.
A new recommendation for the apllication of Article 37 which the Commission approved last February (OJ No L 83 of 29. 3.
1982) fastslås, hvad der forstås ved bortskaffelse af radioaktivt spild.
1982) indicates what has to be understood by disposal of radioactive waste.
Det fremgår heraf klart, at dumpning af radioaktivt affald i havet falder ind under den almindelige oplysningspligt i artikel 37.
It makes clear that the sea dumping of radioactive wastes has to be declared under Article 37.
Som det ærede medlem anfører, er oplagring på landjorden af disse typer affald nu fuldt ud mulig.
As indicated by the honourable Member the techniques for surface storage of these types of wastes are well established.
Af forskellige grunde er der imidlertid nogle medlemsstater, som følger et behov for at kunne dumpe særlige former for omfangsrigt lav­radioaktivt affald i havet.
However for various reasons certain Member States feel that they need sea dumping for particular types of voluminous low level wastes. As the dumping practice is in line with the provisions of the London Convention and the interna-
Da denne dumpningspraksis ligger inden for London­konventionens bestemmelser og de internationale henstillinger, og i betragtning af, at det kan udelukkes, at der vil finde kontaminering sted fra de dumpninger, der er foretaget frem til i dag, er der ikke behov for eller grund til, at Kommissionen griber ind i større omfang end oven for angivet.
No 1-286/167 tional recommendations and considering that it can be excluded that contamination can result from the dumpings as performed up to now, a Commission intervention over what has been stated previously is not necessary or justified at this moment.
Spørgsmål nr. 29 af Kyrkos (H­141/82)
Question No 29, by Mr Kyrkos (H-141/82)
Om: De negative resultater af Grækenlands medlemskab, hvad angår handelsbalancen for landbrugsprodukter.
Subject: Adverse consequences of accession on Greece's trade balance in agricultural products
På et møde den 3. og 4. maj i Bruxelles mellem EP­medlemmer fra de kommunistiske og socialistiske partier om ordningen for middelhavsprodukter, oplyste græske eksperter, at handelen med landbrugsprodukter mellem Grækenland og Det europæiske Fællesskab har udvist en negativ balance for Grækenland i det første år efter landets optagelse i EØF.
At a recent meeting of Communist and Socialist Members in Brussels on 3 and 4 May to discuss the Community régime for Mediterranean products, Greek experts revealed that after one year of membership Greece had a deficit in its balance of trade with the Com munity in agricultural products.
I betragtning af, at Grækenland i realiteten er et landbrugsland, og at handelsbalancen for landbrugsprodukter for første gang i landets historie er negativ, hvilke foranstalt­ninger vil Kommissionen da træffe for at fjerne de negative resultater af samhandelen med landbrugsprodukter mellem Grækenland og EØF?
Considering that Greece is primarily an agricultural country and that this was the first time in its history that it had a trade balance deficit in agricultural products, what does the Commission intend to do to counter the negative consequences of accession on Greece's trade balance in agricultural products?
Det er korrekt, at samhandlen med landbrugsprodukter mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater har udvist et negativt resultat i 1981. Men det er ikke korrekt, at den græske handelsbalance for disse produkter sidste år var negativ for første gang i landets historie. Det samme fænomen kunne konstateres i hvert fald i 1973 og i 1979.
It is true that Greece's balance of trade with the other Member States in agricultural and food products was negative in 1981.
Den græske import fra de øvrige medlemsstater er steget i 1981, især for kød­ og mælkeprodukters vedkommende, idet disse har udgjort næsten 60 % af den samlede import af landbrugsprodukter fra EØF.
Greek imports from other Member States increased in 1981, especially in the case of meat and dairy products which accounted for almost 60% of all agricultural and food products from the Community.
På den anden side har Grækenland haft en mere udtalt positiv balance i samhandelen med korn, frugt og grønsager.
On the other hand, Greece had a more positive balance of trade in cereals, fruit and vegetables.
For de vigtigste produkters vedkommende er stigningen i importen fra EØF blevet opvejet af en formindsket import fra tredjelande, og den stigende eksport til EØF er i visse tilfælde blevet opvejet af en formindsket eksport til tredjelande. For første gang siden 1976 var handelsbalancen over for tredjelande positiv i 1981.
In the case of major products, increased imports from other Member States were compensated by a drop in imports from third countries while increased exports to the Community were sometimes compensated by a reduced level of exports to third countries.
Kommissionen opfatter denne udvikling som en normal følge af Grækenlands tilslutning til et stort markedsområde, hvor der foregår en bedre regional fordeling af landbrugs produktionen, og dette har jo også været til gavn for forbrugerne.
The Commission regards this trend as a normal consequence of Greece's accession to a huge market which benefits from a better regional distribution of agricultural products, which has also brought benefits to the consumer.
Det er Kommissionens overbevisning, at det græske landbrug stadig har ressourcer til en betydelig forøgelse af sin eksport af typiske middelhavsprodukter.
The Commission is convinced that Greek agriculture will be able to boost considerably its exports of typical Mediterranean products.
Der er allerede gennemført en række foranstaltninger til gunst for Grækenland, både i form af markedsstøtteordninger (bomuld, rosiner, tørrede figner) og i form af omstrukturering af produktion og markedsføring (producentsammenslutninger, plan til forbedring af citrusfrugtudbyttet).
The Commission would point out that certain measures have already been applied, for Greece's benefit, in both the areas of market support (cotton, dried grapes, dried figs) and of production and marketing structures (producer groups, citrus fruit improvement plan).
Spørgsmål nr. 30 af Gawronski
Question No 30, by Mr Gawronski
Fattigdomsbeskæmpelsesprogrammet omfatter tre former for aktioner: pilotprojekter, pilotundersøgelser og nationale rapporter.
The poverty programme included three types of action: pilot projects, pilot studies and national reports.
De nationale rapporter, som er udarbejdet af uafhængige eksperter i hver enkelt medlemsstat, havde til formål at fremlægge oplysninger om medlemsstaternes fattigdomsbekæmpelsesprogrammer inden for en række sektorer: indkomst, bolig, uddannelse, sundhed osv. Der var enighed blandt de fleste af de ansvarlige for de nationale rapporter om med henblik på at fastlægge et grundlag for sammenligninger på fællesskabsplan at gruppere oplysningerne på basis af to alternative definitioner af fattigdomsgrænsen, nemlig henholdsvis 40 og 60 % af den gennemsnitlige nettoindkomst pr. indbygger i det pågældende land.
The national reports, which were undertaken by independent experts in each of the Member States, aimed to provide information on the policies implemented in Member States to combat poverty in a variety of sectors: income, housing, education, health, etc. In order to establish a basis for Community comparisons, most of those responsible for the national reports agreed to assemble data on the basis of two alternative definitions of the poverty threshold; which were 40% and 60% of net average income per inhabitant of the country concerned.
I den italienske rapport, som hr. Gawronski henviser til, blev der anvendt et andet grundlag for beregningen af antallet af fattige i Italien, nemlig en familie på 2 personer med et gennemsnitligt månedligt forbrug i 1978 på mindre end 175 000 lire.
The Italian report, which Mr Gawronski is referring to, used a different basis for calculating the number of poor in Italy: a family of two persons whose average monthly expenditure in 1978 was less than LIT 175 000.
Det er på grundlag af denne definition, man har fundet frem til, at der er 8 mio fattige i Italien, dvs. ca. 15 % af befolkningen.
It is on this basis that the eight million is obtained for Italy, that is to say approximately 15% of the population.
Der henvises til de nationale rapporter (Parlamentet har modtaget et komplet sæt) for mere detaljerede oplysninger samt til kapital IV i Kommissionens afsluttende rapport, hvor det samlede antal fattige anslås til 30 mio i midten af 1970'erne på gr.undlag af en gennemsnitlig fattigdomsgrænse på 50 %.
More detailed data may be found in the national reports (a complete set of which has been sent to the Parliamant) as well as in Chapter IV of the Commission's final report where the total number of poor is estimated at 30 million for the mid-1970s, based on an inter mediate poverty threshold of 50%.
Disse faktorer behandles også i de nationale rapporter og i Kommissionens afsluttende rapport.
These are also considered in the national reports and the final Commission report.
Spørgsmål nr. 32 af Calvez (H-147182)
Question No 32, by Mr Calvez (H-147/82)
Om; Alment praktiserende læger.
Subject: General practitioners
De alment praktiserende læger — navnlig de nederlandske — mener, at der som følge af De europæiske Fællesskabers Domstols afgørelse i Broekmeulen-sagen (nr. 246/80) finder en forskelsbehandling sted af de læger i medlemslandene, som har modtaget en særlig uddannelse i almen medicin.
General practitioners, especially in the Netherlands, consider that the judgement handed down by the Court of Justice in the Broekmeulen case (246/80) has given rise to discrimination against national doctors who have followed a specific course of training in general medicine.
Har Kommissionen kendskab til denne bekymring, og har den i sinde at foreslå et direktiv med hensyn til dette?
Is the Commission aware of their concern and does it intend to put forward proposals for a directive in this connection?
Kan den meddele Parlamentet, hvad den har gjort, hvad angår den alment praktiserende læges rolle og hans uddannelses betydning?
Can the Commission inform Parliament what work it has already done concerning the role of general practitioners and the extent of their training?
De reaktioner på Domstolens afgørelse af Broekmeulen-sagen (246/80), som hr. Calvez henviser til, er kendt af Kommissionen.
The Commission is aware of the reaction, referred to by Mr Calvez, aroused by the judgement of the Court of Justice in the Broekmeulen case (246/80).
Kommissionen må imidlertid i den forbindelse understrege, at den gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, som er fastlagt i »læge-direktivet« fra 1975 er baseret på en minimumsharmonisering af uddannelsesstandarder.
It should, however, like to emphasize in this connection that the mutual recognition of diplomas, as laid down by the 'Doctors' Directives of 1975, is based on the harmonization of minimum standards of training.
Dette medfører, at medlemsstaterne ikke kan stille ekstra uddannelseskrav til læger, som flytter inden for Fællesskaberne, heller ikke selv om det drejer sig om uddannelse, der i den pågældende medlemsstat kræves med henblik på opnåelse af nationale eksamensbeviser.
Under this system, a Member State may not impose additional training requirements on migrant doctors, even where this training is required by the Member State in question for the purposes of its national diplomas.
Kommissionen er imidlertid klar over, at der i de seneste år er sket ændringer inden for de alment praktiserende lægers område.
Nevertheless, the Commission is aware of the changes taking place in recent years in the profession of general practitioner.
Derfor har den indhentet udtalelser fra Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen og Udvalget af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet (') og er nu ved at udarbejde et forslag til direktiv om alment praktiserende læger indeholdende bestemmelser, som er beregnet på at forbedre uddannelsen af disse læger i alle medlemstaterne.
Therefore, after seeking the opinion of the Advisory Committee on Medical Training and the Committee of Senior Officials on Public health,1
(') Nedsat i h.t. Rådets afgørelser af 16. juni 1975 (EFT L 167 af 30. 6. 1975).
Set up by the Council Decisions of 16 June 1975 (OJ L 167, 30. 6. 1975).
Spørgsmål nr. 33 af Prag (H-148/82)
Question No 33, by Mr Prag (H-148/82)
Om: Posttaksterne inden for Det europæiske Fællesskab.
Subject: Postage rates within the European Community
Som svar på min skriftlige forespørgsel nr. 1512/81 gav Rådet ikke — forsøgte overhovedet ikke — nogen begrundelse for, hvorfor to medlemsstater, Storbritannien og Irland, ikke anvender Kommissionens henstilling af 29. maj 1979 om, at indenrigstakster skal anvendes for breve og postkort, der sendes mellem fællesskabslandene.
In response to my Written Question No 1512/81,!the Council failed — indeed did not attempt — to justifiy the failure of two Member States, the United Kingdom and Ireland, to apply the Commission's Recommendation of 29 May 1979 that inland postal rates should be applied to letters and postcards in mail between Community countries.
Resultatet er en åbenlys forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, for så vidt angår posttakster, trods det faktum, at postkommunikationen er et vigtigt element i den frie bevægelighed for mennesker, varer og kapital.
The result is flagrant discrimination between Member States in mail charges despite the fact that postal communication is an important element in freedom of movement for people, goods and capital.
Dette berører særligt brugere i Det forende Kongerige og Irland.
Users in the UK and Ireland are particularly affected.
Hvornår har Kommissionen tænkt sig at gøre noget ved det, og hvad har den tænkt sig at gøre?
When is the Commission going to do something about it?
Kommissionen sendte den 11. september 1980 breve til samtlige medlemsstater, herunder også Det forende Kongerige og Irland, hvori man mindede medlemsstaterne om Kommissionens henstilling af 29. maj 1979 og anmodede dem om at følge den.
On 11 September 1980 the Commission wrote to the Member States, including the United Kingdom and Ireland, reminding them of its Recommendation of 29 May 1979 and asking them to follow it.
I sit svar til Kommissionen har Det forende Kongerige forklaret hvorfor det ikke har været i stand til at følge henstillingen.
In its answer to the Commission the United Kingdom explained why it could not do so.
Ifølge Post Office Aet af 1969 ligger ansvaret for posttaksterne hos det af loven omtalte Post Office.
Under the Post Office Act 1969 the Post Office alone is responsible for determining post al rates.
Regeringen har således ikke magt til at gribe ind på dette område.
The Government has no power to intervene in the matter.
I Post Office hersker den opfattelse, at eftersom man må arbejde på en strengt kommerciel basis og opfylde nøje fastlagte finansielle forpligtelser, kan man ikke anvende indenrigstakster for breve og postkort til andre fællesskabslande.
The Post Office considers that since it is required to operate on a strictly commercial basis and meet stringent financial commitments it is unable to apply the inland postal rate to mail addressed to the other Member States.
Irland har ikke besvaret Kommissionens brev.
Ireland has not replied to the Commission's letter.
Kommissionen er klar over den psykologiske virkning, det har på Fællesskabets borgere at kunne anvende indenrigstakster i hele Fællesskabet.
The Commission is aware of the psychological effect on Community citizens of having the inland rate apply throughout the Community.
Den deler også det ærede medlems opfattelse af, at postkommunikationen er et vigtigt element i den frie bevæge lighed for mennesker, varer og kapital.
It also shares the honourable Member's view that these rates ar a key factor in the free movement of services.
På den anden side er Kommissionen også klar over, at det vil indebære finansielle problemer for postvæsenet at skulle indføre indenrigstakster.
On the other hand, the Commission is aware too of the financial problems the postal authorities would have in introducing the inland rate.
Kommissionen arbejder fortsat på at finde en løsning på disse vanskeligheder og undersøger i øjeblikket om den skal foreslå særlige fællesskabsforanstaltninger til opnåelse af de mål, det ærede medlem opstiller.
The Commission is nevertheless pursuing its efforts to find a solution which would overcome these difficulties and is looking into the question whether it should not propose specifically Community measures to achieve the purpose the honourable Member has in mind.
Spørgsmål nr. 34 afBeazley
Question No 34, byMrBeazley
Om: Ændring af forordning nr. 67/67/EØF.
Subject: Revision of Regulation No 67/67/EEC
Vil Kommissionen på baggrund af punkt 14 i Europa-Parlamentets beslutning om Tiende Beretning fra Kommissionen om Konkurrencepolitikken fremsende sit forslag til en ændring af forordning nr. 67/67/EØF tids nok til, at Parlamentet kan afgive sin udtalelse, før den nye forordning vedtages, og i bekræftende fald, hvornår?
Following on from paragraph 14 of the European Parliament's resolution on the Commission's Tenth Report on Competition Policy, will the Commission forward its proposal to revise Regulation No 67/67/EEC in time to enable Parliament to express its opinion before the adoption of the new regulation and, if so, when?
Spørgsmål nr. 35 af Christopher Jackson (H-l 58/82)
Question No 35, by Mr Christopher Jackson (H-l 58/82)
I øjeblikket indebærer faktisk alle Kommissionens forslag direkte finansielle fordele for nogle medlemsstater og tilsvarende ulemper for andre.
At present virtually all Commission proposals involve direct financial advantage to some Member States and corresponding disadvantage to other Member States.
For hver medlemsstat i Rådet vejer vurderingen af disse samlede fordele normalt tungere end den reelle fordel ved et forslag for Fællesskabet som helhed, og dette er en vigtig faktor i den nuværende krise i Fællesskabet.
For each Member State in the Council of Ministers the assessment of this balance of advantage usually outweighs the intrinsic merit of a proposal for the Community as a whole, and is a major factor in the current crisis in the Community.
I november 1979 fremsatte Europa-Parlamentet i Lange-betænkningen forslag om at gå bort fra den skadelige sammenkædning mellem fællesskabspolitik og umiddelbar finansiel omkostning eller fordel for en medlemsstat samt om at fremme økonomisk konvergens.
In November 1979 in the Lange report, the European Parliament made proposals to break the pernicious link between Community policy and immediate financial cost or benefit to a Member State, and to promote economic convergence.
Vil Kommissionen fremsætte sit nuværende synspunkt vedrørende forslaget i Lange-beslutningen om lige finansiel fordeling, og vil Kommissionen i betragtning af den nuværende krise i forhandlingerne om mandatet være villig til øjeblikkeligt at fremsætte forslag i overensstemmelse med retningslinjerne i Lange-beslutningen, der blev vedtaget af Parlamentet i november 1979?
Will the Commission give its current view on the Lange proposal for financial equalization and will the Commission, in view of the current crises in the mandate negotiations, agree to put forward as a matter of urgency proposals along the lines called for in the Lange resolution agreed by Parliament in November 1979?
Kommissionen deler Parlamentets opfattelse, som den kommer til udtryk i parlamentsbeslutning af 15. november 1979, hvori det hedder, at mulighederne for konvergens beror på udvikling af en virkelig fællesskabspolitik og på en koordinering af medlemsstaternes politik på det økonomiske og valutariske område.
The Commission shares the opinion of Parliament, expressed in its resolution of 15 November 1979, that convergence can come about only from the development of genuinely common policies and from the coordination of the policies pursued by the Member States in the economic and monetary spheres.
Kommissionen deler også de bekymringer, der kommer til udtryk i beslutningen, vedrørende mangel på finansiel balance i budgettet og de byrder, som derved lægges på visse medlemsstater.
The Commission also shares the concern expressed in that resolution about the financial imbalances which exist in the budget and the burdens which they place on certain Member States.
Efter Kommissionens mening er den vigtigste årsag til manglen på balance det udgiftsmønster, som er indeholdt i fællesskabsbudgettet.
In the Commission's view the principal cause of these imbalances lies in the pattern of expenditure through the Community budget.
Hr. Langes forslag, som er indeholdt i den omtalte beslutning, er taget til efterretning af Kommissionen.
The Commission has taken note of Mr Lange's proposal contained in the resolution in question.
Efter Kommissionens opfattelse kan sådanne idéer, som f.eks. kan tage form af en progressiv skala for momsbidragene, meget vel spille en rolle i udviklingen af Fællesskabets egne midler.
We believe that ideas of this kind, which could for example take the form of a progressive rate for VAT contributions, could well play a part in the development of new own resources for the Community.
Kommissionen agter, som den ansvarlige kommisær sagde i maj i sin tale til Parlamentet om det foreløbige udkast til budget for 1983, at fremsætte forslag om sådanne nye egne midler, når dette bliver nødvendigt med henblik på opfyldelse af vedtagne målsætninger.
The Commission will, as the Commissioner responsible recalled in May in his speech to Parliament on the preliminary draft budget for 1983, make proposals for such new own resources when this becomes necessary to achieve agreed objectives.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Commission interference in Danish regional development aid
16.6.82 løsheden i Sønderjylland er lavere end i Danmark som helhed, i betragtning af at de faktiske tal fra Danmarks Statistik viser, at Sønderjyllands Amt har en væsentligt højere arbejdsløshed end det øvrige Dankmark (')?
Will the Commission produce the figures to justify its interference in Danish regional development, providing for instance more favourable investment conditions in Schleswig-Holstein than in North Schleswig/South Jutland and in particular explain how it was able to conclude that unemployment was lower in South Jutland than in Denmark as a whole, although the actual figures given by the Danish Statistical Office1show that South Jutland has a considerably higher level of unemployment than the rest of Denmark?2
De tal, Kommissionen har anvendt i sin analyse, er stillet til rådighed af de danske myndigheder, der har fået dem fra Danmarks Statistik.
The figures used by the Commission for its analysis were provided by the Danish Government which had obtained them from the Danish Statistical Office.
Tallene er årsgennemsnit for 1979 og 1980.
The figures relate to annual averages for the years 1979 and 1980.
Efter at Kommissionens analyse var afsluttet, var der tal for 1981 til rådighed.
After completion of the Commission analysis, figures for 1981 became available.