natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men fra den første dag af skal Spanien og Portugal være re præsenteret her i huset.
But Spain and Portugal must be represented in this Parliament from the beginning.
Det er altså helt uundgåeligt, at man i en vis tid i begyndelsen må gå frem, som det skete i det græske tilfælde.
Therefore in the short-term we cannot avoid a situation similar to that on Greek accession.
Min næste bemærkning : hvis vi i april i år når frem til et fælles forslag om en ensartet valgmåde, bør vi, også selv om det ikke er vedtaget i Rådet, arbejde for, at de nye medlemsstater tager hensyn til denne nye valgmåde i deres valgret, så at de enkelte valgordninger i medlemsstaterne ikke fjerner sig endnu mere fra hinanden.
Secondly: when we agree on a joint proposal this April for a standardized electoral procedure we should try to ensure that the applicant countries take account of this in their electoral laws, even if the Council has not at that point accepted our proposal, in order to prevent electoral procedures in individual Member States from drifting even further apart.
Mine damer og herrer, De bør i dag ikke mindske disse kollegers legitimitet, også selv om de kun måtte være her et par uger.
Ladies and gentlemen, you should not disparage the credentials of these potential colleages, even if they are only to be with us for a few weeks.
Det anser jeg for ganske umuligt, uanset hvem disse kolleger måtte blive.
This is quite out of the question, whoever the colleagues.
Indtil valget vil det altså skulle gå nogle måneder.
It is clear that there is bound to be a delay of some months before elections can take place.
For Spanien rejser der sig det praktiske spørgsmål, om der i 1986 skal afholdes ét eller to valg.
Spain is faced with the practical problems of whether to have one or two national elections in 1986.
Dette spørgsmål kan Europa-Parlamentet da ikke afgøre!
The European Parliament has no right to decide this!
En sådan indblanding — oven i købet med partipolitisk anstrøg — uden opklaring af fakta, uden høring af de involverede, i en uopsættelig debat er ganske og aldeles umulig.
To interfere in this way — with party-political undertones — without clarifying the situation, without talking to those involved, using a procedure of urgent and topical debate is outrageous!
Hvilket indtryk må offentligheden i Spanien og Portugal ikke få af dette Parlament?
What sort of impression will the Spanish and Portuguese public have of this Parliament! ment!
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg taler som formand for det blandede udvalg mellem Parlamentet og det spanske Cortes, og jeg beklager meget, at det beslutningsforslag, som vi behandler i dag, faktisk kun blev underskrevet af grupperne i denne side af salen.
Lord Douro (ED). — Mr President, I speak as chair man of the Joint Committee of this Parliament and the Spanish Cortes and I very much regret that the resolu tion which we are considering today was, in fact, only signed by the groups on this side of the House.
Jeg beklager meget, at socialisterne ikke tilsluttede sig det, men tværtimod prøvede at tage sagen af dagsordenen i går.
I very much regret that the Socialists did not join it and, indeed, that they tried to remove the item from the agenda yesterday.
Jeg håber ikke, det er en partipolitisk sag.
This, I hope, is not a party-political matter.
Vi er et direkte valgt Parlament, og vi ønsker at sikre, at alle medlemmer af forsamlingen er direkte valgt.
We are a directly-elected Parliament and we want to ensure that all Members of this House are directly elected.
Vi vil ikke have to klasser af medlem mer.
We do not want to have two classes of Members.
Jeg ved nok, at Grækenland fik mere end et år til at vælge sine medlemmer til Parlamentet, men jeg mener, at det var en uheldig præcedens, der ikke bør gentages i dette tilfælde.
I am aware that Greece was given one year in which to elect its Members of Parliament, but I think that was an unfortunate precedent which we should not repeat in this case.
Landene kæmper om tiltrædelsen med stor alvor.
These countries are anxious to join us.
De sætter specielle interesser til side og beslutter sig politisk for Europas demokrati. De risikerer en hel del.
They have set aside their personal interests and have taken the political decision for European democracy.
De har lært at værdsætte hjælpen her fra forsamlingen, der altid er trådt op imod smålighed og kræmmermentalitet, når det har drejet sig om store politi ske spørgsmål.
They have come to appreciate the help of this Parliament that has always opposed pettifogging small-mindedness on major political issues.
Nu dukker der et forslag op.
But now
Naturligvis er det ubelejligt for alle regeringer at af holde valg, og de nuværende medlemsstater i Fælles skabet har sikkert fundet det ubelejligt at afholde direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1984.
Of course, it is inconvenient for all governments to hold elections and, certainly, the present Member States of the Community may have found it inconvenient to hold direct elections to the European Parliament in June 1984.
I den ånd har vi udfor
However, it is an obligation of
Europa-Parlamentets forhandlinger
Lord Douro the new Members of the European Parliament in accordance with the rules that we have already approved in the case of Greece.
Lord Douro ved begge lejligheder. Han har ret i én henseende, for der var ikke enighed, men det er blevet drøftet, så ingen kan foregive, at vi ikke har hørt vore spanske og portugisiske kolleger.
membership of the Community that the member countries should hold direct elections to the European Par liament so that they have their own representatives here in Strasbourg.
I beslutningsforslaget læser vi en passus om den al mindelige valgrets symbolske værdi for de nye — og jeg understreger »nye« — demokratier Spanien og Portugal.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, like the rest of my group I am also in favour of Spain and Portugal acceding to the Community.
Hvad skal vi så sige om værdien af de antidemokratiske valgsystemer i Storbritannien og Frankrig. Burde disse jakobinske stater ikke selv kun ne give et demokratisk eksempel på proportionale valg?
But even before the accession date is fixed we are behaving like an inter fering mother-in-law by wanting to decide on internal elections in the Iberian peninsula.
De to nye stater har ret til selv at tilrettelæge deres valg.
I am very surprised at the attitude of Mr von der Vring.
Vi kan kun henvise til Bocklet-betænk-ningen, der fastsætter en proportional valgmetode.
This matter has been discussed with both our Spanish and Portuguese colleagues, and I was present on both occasions.
Naturligvis har Parlamentet ret til at tilkendegive sin mening i spørgsmål om medlemskab af forsamlingen.
Of course, Parliament has a right to give its opinion on matters about member ship of this House.
Det er absolut en hastesag, for vi håber, at forhandlingerne bliver af sluttet inden for det næste par uger, og der vil være en artikel i tiltrædelsestraktaten, der specielt drejer sig om dette spørgsmål, ligesom der jo var det i Grækenlands tilfælde. Derfor er det absolut korrekt, at det drøftes her i dag.
It certainly is urgent because the negotiations will, we hope, be concluded within the next few weeks and there will be an article in the Treaties of Accession particularly referring to this matter, as indeed there was in the case of Greece.
Jeg er ked af, at det ser ud til at være et partipolitisk spørgsmål.
I am sorry it is appearing to be a party-political issue.
Jeg håber, alle grupper i salen vil støtte en såre moderat beslutning, der kun beder vore spanske og portugisiske kolleger om at sikre, at de sender direkte valgte medlemmer til Parlamentet, så snart de bliver medlemmer af Fælles skabet, hvilket vi selvfølgelig håber vil ske til ja nuar.
I hope all groups in this House will support a perfectly moderate resolution which simply asks our Spanish and Portuguese colleagues to ensure that they send directly-elected Members to this Parliament as soon as they are members of the Community and, of course, we all hope that that will be next January.
Barbarella (COM). - (IT) Hr. formand, vi har tre væsentlige indvendinger mod denne beslutning.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, we have three basic objections to this resolution.
Først og fremmest vender vi os imod, at man under hver mødeperiode genfremsætter mere eller mindre de samme spørgsmål, for øvrigt med forslag til for skellige løsninger.
In the first place, we object to the fact that, at every sitting, more or less the same questions turn up, but with different proposals for their solution.
Jeg vil gerne minde om, at vi i januar vedtog en beslutning af det politiske udvalg, der drejede sig om problemerne i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet og for øvrigt også om udpegelsen af medlemmerne.
I should like to recall that, during the January sitting, we adopted a resolution, presented by the Committee on Political Affairs, that referred to the question of enlargement and, in addition, the question of the appointment of Members of the European Parliament.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, spørgsmålet om parlamentarisk repræsentation for ansøgerlandene er allerede blevet rejst under udvidelsesforhandlingerne.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, the question of parliamentary representation for the applicant countries has already been raised during the enlargement negotiations.
Fællesskabet har ment, at som det var tilfældet med den græske tiltrædelse, bør Spanien og Portugal have lov til at vælge mellem to muligheder: enten at holde supplerede delvalg for den begrænsede periode eller undtagelsesvis gøre brug af deres kvotaer i overensstem melse med formlen i den oprindelige traktat.
The Com munity has considered that, as in the case of Greek accession, Spain and Portugal should be allowed to choose between the following two options: first, either to hold supplementary, partial elections for the reduced period, or, secondly, by way of exception make use of their quotas in accordance with the for mula in the original Treaty.
Det vil sige, at det spanske og det portugisiske parlament kunne udpege delegerede blandt deres medlemmer, indtil det tredje direkte valg afholdes på samme tid overalt i det udvidede Fællesskab.
That is, the Spanish and Portuguese Parliaments would appoint delegates from among their members until the third direct elections are held simultaneously throughout the enlarged Community.
Det valg, hver af dem træffer, vil blive specificeret i tiltrædelsesinstrumentet.
The option chosen by each will be specified in the instruments of accession.
Portugal har allerede bekendtgjort, at man har til hensigt at vælge den anden af disse muligheder, mens Spanien endnu ikke har tilkendegivet, hvad man agter at gøre i den forbindelse.
Portugal has already made it known that it intends to adopt the second of these options, whilst Spain has not yet announced a decision in this connection.
For det andet vil jeg minde forsamlingen om, at ministerkomitéen for tiltrædesesforhandlingerne alle rede har besluttet, at i samme øjeblik tiltrædelsestraktaten træder i kraft, skal de nye landes parlaments medlemmer uden videre indsættes i deres funktioner. Dette skete allerede for Grækenlands vedkommende, og jeg kan ikke, se, hvorfor vi skulle bære os ander ledes ad i det særlige tilfælde med Spanien og Portugal.
Secondly, I should like to remind this Assembly that the ministerial committee for negotiations on enlarge ment has already decided that, when the treaty of accession comes into force, the Members of Parliament of the new Member States must at the same time take on their functions.
For øvrigt vil jeg minde om, at denne indledningsvise »fleksibilitet« — om jeg så må sige — har vi også betjent os af i andre tilfælde end med Grækenland.
Moreover, I should like to remind members that we used this same initial 'flexibility' — if we can call it that — in other cases also, as well as in the case of Greece.
Det er klart, at vi alle ønsker, at også de portugisiske og spanske medlemmer snarest muligt vælges ved almindelige valg, men det er lige så klart, at vi ikke med disse midler kan sinke udvidelsesprocessen, og at vi derfor må acceptere fleksibiliteten og de nye parlamentsmedlemmer efter de samme regler, som vi i sin tid vedtog for Grækenland.
Obviously, it is the wish of us all that the Portugese and Spanish members of the European Par liament should also be elected bv universal suffrage as well, but it is equally evident that we cannot, on this account, slow down the process of enlargement, and that, therefore, we must accept flexibility and accept
Elliott (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for mand.
Mr Elliott (S). — Mr President, on a point of order.
Jeg vil gerne komme ind på den engelske ver sion af den de la Malene-beslutning, der netop blev stemt om. Jeg finder det meget uheldigt, at der, som denne version er trykt, underforstået antydes en helt ensartet praksis for afstemning under valgene.
I want to refer to the English text of the de la Malène resolution which we have just been voting on.
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, ligesom min gruppe er jeg af den opfattelse, at Spanien og Portugal vil styrke Det europæiske Fællesskab.
I think it is ven' unfortunate that this text, in the way that it is printed, seems to suggest by implication a totally com-
International kvindedag hed det sig, at der fandt et uofficielt rådsmøde sted, og nu tales der om et uofficielt ministermøde, for et uofficielt rådsmøde er tilsyneladende en for stærk for mulering.
The English text does suggest that there should be total uniformity in the system of voting. I do not think that is the intention, and I hope that in any future publicity on this particular motion it is quite clear.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok. 2-1600/84/ændr.
President. — We shall consider your objection and have the translations looked at in the light of the original. ginal.
Jeg befrygter, at dette kunne være endnu et symptom på den lave prioritet, som Rådets medlemmer giver denne sag.
I fear this could be a sympton of the low priority many members of the Council give to this affair.
Ved hr. Andreottis præsentation af det italienske formandskab blev der for eksempel ikke nævnt et eneste ord om den enorme opgave, som Det europæiske Fællesskab har med hensyn til ligebe handling af mænd og kvinder.
When Mr Andreotti introduced the Italian presidency, for example, no mention was made at all of the enormous task facing the Community in the area of equal treatment for men and women.
Heldigvis kan jeg sige, at dette problem også erkendes af enkelte mænd som et problem, for de mænd og de kvinder, som vi re præsenterer her, må føle sig skuffet over alt dette.
Fortunately I can say that some men regard this problem as an actual problem, but those men and women whom we represent here must feel bitterly disappointed by it all.
Min gruppe håber, at den beslutning, som vi drøfter her i dag, er et bidrag til bringe forbedring i denne situation.
My group hopes that the motion for a resolution under discussion today will help to improve the situation.
Van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, der er her i Parlamentet allerede sagt mange ord om nødvendig heden af at føre en politik, der tager sigte på at ophæve uligheder mellem mænd og kvinder.
Mrs Lenz (PPE), chairman of the Committee on Women's Rights. — (DE) Mr President!
Udtalelser herom i Parlamentet turde ikke sjældent regne med et kraftigt flertal. Og dette vil kunne føre os til den konklusion, at flertallet, også af vore mandlige kolleger, er overbevist om, at det her drejer sig om uacceptabel diskrimination, der eftertrykkeligt må bekæmpes.
I should like to point out that it was the express wish of our com mittee that this motion for a resolution should be tabled.
Lenz (PPE), formand for udvalget om kvindens rettigheder. — (DE) Hr. formand, det var udvalgets en stemmige ønske, at dette beslutningsforslag blev fremsat.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, there has already been much discussion in this Parliament on the need for a policy to end inequality between men and women.
Jeg glæder mig over, at en tradition, der indledtes sidste år, fortsættes, selv om den internationale kvindedag ikke fejres af alle partier og i alle lande på samme vis. Her findes der bestemt forskelle endnu.
I welcome the continuation of a tradition begun last year, even if International Women's Day is not celebrated by all political parties and in all countries on the same scale: there are still considerable differences.
Men for os drejer det sig om noget helt andet.
Our main concern, however, is quite different.
Vi vil opfordre Rådet til — uofficielt eller officielt — ende lig at sætte gang i det lokomotiv, der i Europa skal sætte gang i kravet om ligeberettigelse.
We are urging the Council (whether formally or informally) to take action to promote equality for women in Europe at a faster rate.
Det er stadig væk sådan, at også de, der på den ene side ganske vist går ind for lige rettigheder for — jeg vil blot nævne et par eksempler — tilhængere af en bestemt religion, for borgere i et bestemt land, for alle samfundsgrupper — og for at undgå misforståelser vil jeg sige her, at dette engagement har min fulde støtte — på den anden side viser tegn på et meget ringere engagement, når halvdelen af menneskeheden, kvinderne, behandles på diskriminatorisk vis af regeringer.
We still find people who do admittedly campaign for equal rights for — and I only give a few examples — followers of a particular religious group, for citizens of a particular country, for all social classes — and to avoid any misunderstanding I want to say here that such commitment has my full support — but who appear to be considerably less concerned when half the human race, namely women, are discriminated against by governments.
Netop fordi der stadig er så stor ulighed, netop fordi der stadig lægges alt for ringe vægt på behandling af denne diskriminering af kvinder, glæder det den socialistiske gruppe, at der atter, efter at vor tid ligere kollega, Yvette Roudy, der nu er minister for kvindens rettigheder i Frankrig, sidste år for første gang tog initiativet hertil, i anledning af den internationale kvindedag afholdes et møde på ministerplan med sigte på kvindens stilling.
And it is precisely because there is still so much inequality, precisely because too little attention is paid to the discrimination against women, that the Socialist Group welcomes the fact that our former colleague Yvette Roudy, now Minister for Women's Rights in France, took the initiative last year of organising a ministerial meeting for the first time on the position of women on the occasion of International Women's Day.
Vedtagelsen af henstillingen om positive aktioner i december 1984 var kun et forsigtigt skub i den rigtige retning.
The adoption of the recommendation for a campaign for positive measures in December 1984 is merely a cautious step in the right direction.
Vi havde ønsket os, især fra medlemsstater nes side, at de nåede frem tii rettidig opfyldelse af forpligtelsen til at aflægge beretning om gennemførelsen af direktivet om lige adgang til social sikring.
We had hoped that particularly the Member States would have reported promptly on the implementation of the directive on equal access to social security.
Rådet og medlemsstaterne opfordres eftertrykkeligt af os til at udvikle mere politisk fantasi på det kvinde politiske område og til at fremkomme med konkrete udtalelser om deres præstation.
We strongly urge the Council and the Member States to show more imaginativeness in the field of policies for women and to give more positive information on what has been achieved.
Er det da virkelig så vanskeligt at omsætte de jo til dels positive aktioner i vore lande til det, som vi ønsker her i denne forsamling?
Is it really so difficult to convert the campaigns in our countries, some of which are very positive, to conform to Parliament's wishes?
Jeg mener, at vore medlemsstater betydelig hurtigere og bedre kunne tage initiativer, der også er i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
Our Member States ought to be a great deal faster and better at taking initiatives which would meet with Parliament's approval.
Dog har vi visse bemærkninger, navnlig med hensyn til den af Rådet fulgte procedure.
Nonetheless we wish to make some comments, especially on the procedure adopted by the Council.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kol leger, det er en god ting, at Rådet på ny vil holde et uofficielt møde om kvindens stilling i Det europæiske Fællesskab.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the fact that the Council is again holding an informal meeting on the position of women in the European Community.
Netop i denne tid med økonomisk krise er de ting, som kvinderne har opnået i 70'erne, under hårdt pres.
It is precisely in these times of economic crisis that the attainments of women in the seventies come under severe attack.
Et møde som det, der skal holdes i Rådet, kan være en vigtig rygstøtte for de kvinder, der føler sig truet.
A meeting such as that planned in Rome can be an important shot in the arm for women who feel under threat.
blikket er indtrådt en stilstand, og jeg foruroliges med hensyn til de unge generationers fremtid. De står nu ved en korsvej : der skal træffes en række afgørelser for at forberede fremtiden for dem, og de har grund til at være lidt nedslåede over, at der ikke er truffet virkelig afgørende foranstaltninger på dette område, så kvinderne for alvor kan træffe et egentligt valg med hensyn til tilrettelæggelsen af deres liv, så der bliver mulighed for at kombinere det righoldige liv som husmoder — hvilket for øvrigt er det de normalt kan ønske af hensyn til deres lykke — med samtidig varetagelse af opgaver på en arbejdsplads, i det politiske liv eller forretningslivet. Vi bliver imidlertid i stedse stigende grad klar over, at det er overordentlig vanskeligt.
Decisions have to be taken to prepare their future and they may be somewhat discouraged that no really decisive provisions have been made in this field to enable women to make any real choice in the organization of their lives, to combine the full life of a woman who wants to have a family — and it is quite normal for them to want this for their happiness — and the responsibilities of professional, political and economic life.
For at nå dette resultat bør man absolut tage hensyn til en række forslag, som vi har fremsat.
To achieve it, a certain number of proposals we have made absolutely must be taken into consideration.
For hvis der er et område, hvor Europa kan spille en rolle ved at skabe en drivende vekselvirkning landene imellem, så er det netop i forbindelse med kvindens juridiske og samfundsmæssige stilling.
For if there is one field in which Europe can play its part and get the countries to follow suit, it is that of the legal and indeed the sociological situation of women.
Det er af den grund, at gruppen naturligvis vil støtte dette forslag, som den for øvrigt er medunderskriver af.
This is why my Group, naturally, will support the resolution — which it has signed.
I 70'erne vedtog EF tre vigtige direktiver, der har haft en meget positiv indvirkning på forbedringen af kvindens stilling: på lønområdet, med hensyn til kvindens retssituation på arbejdsmarkedet og med hensyn til social sikring.
In the seventies the EEC adopted three important directives which had a very positive effect on improving women's lot: in the area of pay, in the legal position of women on the labour market and in social security.
Heinrich (ARC). — (DE) Regnbuegruppen støtter det uopsættelige beslutningsforslag om den internationale kvindedag den 8. marts.
Mrs Heinrich (ARC). — (DE) The Rainbow Group supports the request for an urgent debate on International Women's Day on 8 March.
Vi er imidlertid bestyrtet over, at Rådet til drøftelse af kvindernes presserende problemer kun vil mødes uofficielt.
However, we are concerned that the Council merely intends to hold informal discussions on the urgent problems of women.