natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse er en af de mest betegnende for det fremskridt, EF-reglerne har betydet for de vandrende arbejdstagere, for tidligere var det sådan, at de fleste stater nægtede familierne ophold, og det samme er endnu i dag tilfældet for vandrende arbejdstagere fra tredjelande.
Since 1976 migrant workers have had the same rights of union membership as nationals of the host country and they have access to vocational training.
Hvad angår leve- og arbejdsvilkår gælder det, at de vandrende arbejdstagere har samme ret med hensyn til bolig som landets egne borgere.
COMMUNITY MEASURES TO IMPROVE LIVING AND WORKING CONDITIONS: in 1977, the Council adopted a directive on the education of migrant workers' children (OJ L 199/77).
Det gælder både retten til at leje (også i socialt boligbyggeri), som retten til at købe egen bolig.
Member States must promote the social integration of migrant workers' children by providing teaching in the language of the host country, without however neglecting to teach the language and culture of the country of origin.
Siden den 1.7.82 har også selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for EF, været omfattet af reglerne om social sikring.
The Community subsidizes vocational training and language teaching for migrant workers and their families through the Social Fundf).
Denne udvidelse af forordningens personkreds havde EP krævet i adskilige år.
The freedom to take employment in another Member State must not be jeopardized by special provisions relating to movement between States (Council Directive of 15.10.68).
(Kodificeret udgave af fælles skabsbestemmelserne vedrørende social sikring : EFT L 230/83).
Also, a worker has the right to settle in a Member State after taking employment there.
Bemærkes skal Domstolens dom i sag 41/84 (EFT C 39/86), hvori den anerkender princippet om udbetaling af familietilskud i overensstemmelse med værtslandets og ikke hjemlandets tariffer til familie medlemmer, som er blevet i hjemlandet.
While Member States continue to enjoy absolute rights of expulsion in respect of non-Community migrant workers, the Directive (EEC) of 25 February 1964 (OJ No. 56/64) has restricted their policy powers in respect of Community migrant workers, in particu lar by granting workers from other Member States the right to appeal against an expulsion order.
Ligeledes har deres børn adgang til almindelig under visning, lærlingeuddannese og faglig uddannelse på samme vilkår som medlemsstatens egne borgere.
The Community has created a 'European communicating system for jobs available and jobs wanted under international clearing'.
Siden 1976 har de vandrende arbejdstagere haft sam me ret som arbejdslandets egne borgere til medlem skab af fagforeninger, ligesom de er sikret ret til faglig uddannelse.
However, requirements with regard to pro fessional qualifications vary from one Member State to another. In practice, non-recognition of diplomas
FÆLLESSKABETS AKTIONER TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅR: I 1977 vedtog Rådet et direktiv om skolegang for børn af vandrende arbejd stagere (EFT L 199/77).
POLITICAL RIGHTS: there has been controversy in recent years about migrant workers' political rights, and, in particular, about the granting of the right to vote and stand for election in local elections.
Medlemsstaterne skal frem me de vandrende arbejdstageres børns sociale integration gennem særundervisning i modtagerlandets sprog samt fremme undervisningen i hjemlandets sprog og kultur.
PE 100.200 lands, have granted all foreigners the right to stand for and vote in local elections. In the United Kingdom, Irish nationals enjoy the right to stand and vote in local elections.
Gennem Socialfonden yder Fællesskabet finansiel støtte til vandrende arbejdstageres og deres familie medlemmers faglige uddannelse og sprogundervisning. ning.
pretation by the Court of Justice. The Commission therefore proposed that more information on Community rules be made available and undertook to simplify the most practical provisions regarding social security.
Det skal nævnes, at for Grækenland bliver retten til fri bevægelighed fuldt ud gennemført fra den 1.1.1988.
Workers covered, at the time of accession, by Com munity provisions on free movement are also covered by Community provisions on social security.
Det skal også nævnes, at der i Fællesskabet er oprettet et "Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning".
Since the adoption of this decision the EP has several times stressed the need for the Member States to implement this action programme, and called for a campaign to be conducted against the growing tide of racism and the upsurge in xenophobia.
Dette system (SEDOC) har til formål at sikre, at ledige stillinger, der ikke kan besættes med indenlandsk arbejdskraft, først og frem mest besættes med arbejdstagere fra andre fælles skabslande.
To put pressure on the Commission and the Council, in November 1983 the EP adopted a resolution on the problems of migrant workers (OJ C 342/83) in which the Commission, the Council and the Member States were called upon to take steps to improve the position of migrant workers in social, economic, cultural and political terms.
Fællesskabet yder ligeledes økonomisk støtte til gennemførelse af pilotprojekter, der skal
In response to the various moves of the EP, in the spring of 1985 the Commission submitted to the Council a communication on a draft decision on guidelines for a Community policy on migration, covering both work ers from the EEC and from third countries (COM(85) 48).
PE 100.200 forbedre de vandrende arbejdstageres boligforhold.
THE DISABLED results obtained.
I Storbritannien har irske statsborgere valgret og er valgbare ved lokale valg.
LEGAL BASIS : Council Resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (OJ No. C 13/74).
Derfor foreslog Kommissionene, at kendskabet til fællesskabsreglerne skulle styrkes gennem øget informationsvirksomhed, ligesom Kommissionen ville bestræbe sig på at forenkle de meget komplicerede retsregler vedrørende social sikring.
C 80/74), the Council stipulated that its objective was to ensure the complete social reintegration of the disabled.
EP kunne i sin beslutning af 9. maj 1985 (EFT C 141/85) i det store og hele tilslutte sig indholdet i Kommissionens forslag, men strammede dog forslaget til Rådets resolution gennem ændring sforslag, idet man pålagde Kommissionen at forelægge konkrete forslag til gennemførelse af de prioriterede foranstaltninger, ligesom Parlamentet ønskede, at Rådet forpligtede sig til inden udgangen af 1986 at gøre alt for at gennemføre de foreslåede foranstaltninger.
Since both the definition and the evaluation method differ from country to country, it is difficult to give any exact figures on how many disabled persons there are in the EEC Member States.
Rådet vedtog den 16. juli 1985 (EFT C 186/85) en svækket version af Kommissionens forslag til resolution og imødekom således ikke Parlamentets ønsker på en række punkter, ligesom Rådet heller ikke for pligtede sig til at gennemføre de prioriterede foran staltninger, som er indeholdt i resolutionen, inden for en bestemt tidsfrist.
However, according to Commission estimates, these number at least 27 million.
Således kan med lemslandene indtil 31. december 1992 (Luxembourg indtil 31. december 1995) gøre indvandring af lønmodtagere afhængige af en forudgående tilladelse.
In its resolution of 27 June 1974, the Council defined handicap as 'any limitation ... of a person's physical or mental ability which affects his daily activity and his work ...'.
Denne begrænsning skal imidlertid gøres til genstand for en drøftelse i Rådet i 1991.
This is the definition which is used for the practical implementation of joint action.
De lønmodtagere og deres familiemedlemmer, som allerede var lovligt bosat i et andet medlemsland på tidspunktet for tiltrædelsen, er ikke omfaatet af disse overgangsbestemmelser.
COMMUNITY ACTIONS: Up to 1981 three main actions, which are still in force, were taking place on behalf of the disabled :
De arbejdstagere der ved tiltrædelsen unmiddelbart blev omfattet af fællesskabsbestemmelserne vedrørende den frie bevægelighed er også omfattet af fælles skabsbestemmelserne vedrørende social sikring.
Since 1976 the Community has therefore granted subsidies to pioneering experimental projects implemented in the various Member States which provide model solutions to the specific housing requirements of the disabled.
Dog kan medlemsstaterne begrænse børne- og familietilskud til familiemedlemmer, som er bleet i hjemlandet, til dette lands takster, så længe der ikke er fastsat ensartede regler, dog kun indtil den 1. januar 1989.
These solutions will provide a pattern for new initiatives elsewhere, thus helping to create a large number of housing units for the disabled.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Den økonomiske afmatning og den stadig stigende arbejdsløshed med førte, at Fællesskabet Ikke, som forudsat i Rådets resolutio af 9. februar 1976 (EFT C 34/76) om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, vedtog særlige arbejdsmarkedspolitiske regler for disse.
COMMUNITY MEASURES IMPLEMENTED SINCE 1981 : In the context of the International Year of the Disabled the Council adopted, on 21 December 1981, a resolution on the social integration of handicapped people (OJ No.
EP havde adskillige gange siden vedtagelsen af denne resolution påpeget nødvendigheden af, at medlemsstaterne gennemførte dette handlngsprogram, ligesom EP ønskede en hensigtsmæssig bekæmpelse af den omsiggribende racisme og det voksende fremmedhad.
C 347/81 ) in which it called on the Commission to develop existing activities in favour of the disabled, as referred to above.
For at lægge pres på Kommissionen og Rådet vedtog EP i november 1983 en beslutning om de vandrende arbejdstageres stadig størrer problemer (EFT C 342/83), hvori man anmodede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at tage initiativer til forbedring af de vandrende arbejdstageres sociale, økonomiske, kulturelle og politiske stilling.
The Commission was also pledged to help launch new activities designed to promote the social and economic integration of the disabled.
Bl.a. som svar på EPS gentagne anmodninger forelagde Kom missionen i foråret 1985 i en meddelelse til Rådet et udkast til resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, omhandlende både EF-vand-rende arbejdstagere og vandrende arbejdstagere fra
To implement this action pro gramme and coordinate the various Community activities, in May 1982 the Commission set up an office within the Directorate-General for Social Affairs (DG V), with responsibility for the measures to help the disabled.
RETSGRUNDLAG : Rådets resolution af 21.1.74 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram (EFTnr.
1971, when the European Social Fund (ESF) was reformed, the Council decided to authorize disabled persons to claim assistance from the Fund for the purposes of vocational rehabilitation.
C 13 af 12.2.74).
The Council was thereby meeting a long-standing demand of the European Parliament (EP).
behov, såsom særlige krav til adgangsforhold og funktion, beliggenhed i forhold til kollektiv trafik og offentlige kontorer, er et væsentligt element i Fælles skabets strategi, hvis mål er fuld social integration af de handicappede.
It was not, however, until 27 June 1974 that the Council actually took a decision authorizing the granting of assistance from the Social Fund for operations to facilitate the rehabilitation of the disabled.
Fællesskabet har derfor siden 1976 ydet tilskud uden tilbagebetalingspligt til pilotprojekter af fornyende art, der gennemføres i de enkelte medlemslande, og som angiver modelløsninger på de handicappedes specifikke boligbehov.
In 1981, the United Nations' International Year of the Disabled, the financial aid allocated from the ESF for the vocational rehabilitation of disabled persons in the Community amounted to about 10% of the Fund's annual resources.
Disse løsninger skal tjene som igangsætter af nye initiativer andre steder, og dermed hjælpe til at skaffe flere egnede boliger til handicappede.
This percentage was increased in 1982 and 1983, notably because the EP, which has always taken a great interest in the problems of the handicapped, increased the allocations.
MÅL: I forbindelse med Fællesskabets første handlingsprogram for erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede (Rådets resolution af 27. juni 1974 -EFT nr. C 80 af 9.7.74) præciserede Rådet, at målet var at sikre deres fuldstændige sociale reintegration.
In 1983 a new regulation was adopted for the Social Fund. Under the new rules not less than 75% of the available funds shall be used to promote the employment of young people under 25.
Da både definition og vurderingsmåde er forskellig fra land til land, er det vanskeligt at give nøjagtige tal for, hvor mange erhvervshæmmede der findes i EFs med lemsstater.
Disabled young persons are thus eligible for fund aid, particularly if they have little chance of finding employment because they have no vocational training or an inadequate level of training.
Ifølge Kommissionens skøn er der dog mindst 27. mio.
(See table for social fund appropriations to the handicapped.) capped.)
Denne definition lægges til grund for den praktiske gennemførelse af de fælles aktioner. EF-AKTIONER: Indtil 1981 har arbejdet til fordel for de erhvervshæmmede været koncentreret på tre områder, der stadig er vigtige :
The aim of this longterm project is to encourage the dissemination of information on the results of, and experience gained in projects implemented at Community level and in the various Member States.
Heri blev Kommissionen opfordret til at udbygge de aktiviteter, der allerede fandt sted til fordel for de handicappede, og som er omtalt ovenfor.
This network, consisting of 31 centres concerned with functional or vocational rehabilitation, is spread throughout the Community.
Derudover skulle Kommissionen medvirke til at igang sætte nye aktioner, samt andre foranstaltninger, der fremmer den sociale og økonomiske integration.
A number of network members represent associations or nation al groups of centres, therefore the total outreach of the network is very large.
Med henblik på at gennemføre dette aktionsprogram samt i det hele taget at koordinere Fællesskabets forskellige aktiviteter oprettede Kommissionen i maj 1982 et kontor for foranstaltninger til fordel for handicappede under generaldirektoratet for sociale anliggender (GD V).
The aim of the collaboration of the centres is to promote innovation in the Member States, as well as to compare the experiences and
1) Oprettelse af et net med 16 lokale projekter.
New initiatives to develop a policy for the disabled at Community and national level.
Dette net af lokale projekter var oprettet inden udgangen af 1983, og skal i første omgang bestå indtil udgangen af 1987.
To promote and improve such a policy, the Commission has selected a number of important issues on which it intends to draw up draft guidelines based on detailed studies.
Baggrunden for gennemførelsen af lokale projekter var, at erhvervshæmmede især har brug for lokale centre, og at det i alle medlemsstaterne er et problem at få alle disse centre koordineret på tilfreds stillende måde.
The first is the employment of the disabled, in respect of which the Commission submitted a draft guideline to the Council at the beginning of 1986.
Rådet imødekom hermed en ofte gentaget anmodning fra EP.
SOCIAL FUND APPROPRIATIONS TO THE HANDICAPPED
Først den 27.6.74 traf Rådet imidlertid konkret afgørelse om, at socialfonden kan yde støtte til foranstaltninger der kan lette revalideringen af erhvervshæmmede.
(Source: Commission Reports on the Activities of the ESF, 1981-
I 1981, der af FN var valgt som internationalt år for handicappede, udgjorde den finansielle støtte, som ESF ydede til faglig revalidering af erhvervshæmmede i Fællesskabet ca. 10% af fondens årlige midler.
Finally it should be mentioned that the EP in its resolution of 11 March 1981 stressed the importance of the integration of handicapped children into ordinary schools.
Støtten øgedes i 1982 og 1983, især fordi EP, som altid har intersseret sig meget for handicappedes problemer, øgede bevillingerne. I 1983 vedtoges nye forordninger for socialfonden.
The conclusions of the meeting of the Council and Ministers of Education, held in June 1984, include a section concerning this point.
Handicappede unge under 25 år kan således få tilskud fra fonden, navnlig hvis de har ringe muligheder for at finde beskæftigelse som følge af manglende eller utilstrækkelig erhvervsuddannelse.
As a result, the Commission has extended its programme of pilot projects on exchanges for young disabled people.
Tilskud fra socialfonden kan ligeledes ydes til erhvervshæmmede over 25 år, hvis de forventes at kunne indpasses på arbejdsmarkedet.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The EP has always taken a great interest in the problems of the handicapped.
2) Oprettelse af et fællesskabsnet af databanker og -baser (Handynet-projektet).
The Council Resolution of 21 December 1981 included some of the proposals put forward by the EP.
Dette langsigtede projekt skal fremme informationsformidlingen af de resultater og erfaringer, der opnås gennem de projekter, der gennemføres på fællesskabsplan samt i de enkelte medlemsstater.
For example, Member States were invited to integrate the handicapped into normal education and training systems, and to improve access to public buildings, transport and other public facilities.
2) EF-net af revalideringscentre: Resolutionen om erhvervsmæssig revalidering af erhvervshæmmede fra 1974 førte i 1975 til oprettelsen af et EF-net af revalideringscentre.
The EP is particularly concerned about the employment situation of the disabled, since unemployment amongst the disabled is much higher than for the population in the Member States as a whole.
Dette net, der består af 31 centre, beskæftiger sig med genoptræning og erhvervsmæssig revalidering, og centrene er fordelt over hele Fællesskabet. En række af nettets medlemmer repræ senterer sammenslutninger eller nationale grupper af centre, derfor er nettets dækningsgrad meget stor.
In the 1981 resolution, the EP had already asked the Com mission to draw on the experience of the Member States and to assess the different ways of improving job opportunities for the disabled, but the unemployment problem has continued to increase.
Det vigtigste mål for samarbejdet mellem centrene er at fremme nytænkningen i medlemsstaterne samt at foretage sammenligninger mellem de høstede erfaringer og resultater.
In 1985 an oral question to the Commission was put forward in the EP expressing grave concern about the amount of Social Fund aid now being made available to the disabled after the adoption in 1983 of the new ESF rules.
3) Pilotprojekter vedrørende boliger til erhverv shæmmede: Forbedring af de handicappedes bolig forhold, således at disse tilpasses de handicappedes
The obligation to allocate 75% of the funds to measures to help young people under 25 has led to a reduction in the appropriations set aside for the disabled, in respect of whom most applications con cern adults.
3) Nye initiativer til udvikling af en politik for erhvervshæmmede på fællesskabs- samt nationalt plan.For at fremme og forbedre politikken for handicappede har Kommissionen udvalgt en række større emneområder, hvor den agter, efter en forudgående nøje kulegravning af det omhandlede emne, at udarbejde udkast til retningslinjer på området. Det første område vedrører de handicappedes beskæftigelse, og Kommissionen har forelagt Rådet et udkast til retningslinjer på dette område i begyndelsen af
Finally, it should be mentioned that in 1980 an 'Intergroup' on the problems of the disabled was created by some sixty Members of the Parliament drawn from all political groups.
Endelig skal det nævnes, at EP I sin beslutning af 11. marts 1981 understregede betydningen af at integrere handicappede børn i de almindelige skoler.
The composition of the Tripartite Conferences was that of the Standing Committee on Employment, but the Ministers of the Economy and Finance of the Member States were also represented.
Konklusionerne fra samlingen i Rådet af undervisningsministre i juni 1984 indeholder et afsnit om dette spørgsmål.
A delegation from the European Parliament (EP) attended in an observer capacity.
Kommissionen anmodedes om overalt i forbindelse med generelle fællesskabsforanstaltninger at tage hensyn til integreringen af handicappede børn, f.eks. i forbindelse med den række pilotforsøg, som ESF yder støtte til fremme af et effektivt samar bejde mellem lokale centre.
In its programme for 1985 (Bulletin of the European Communities - Supplement 4/85), the new Commission which took office on 1 January 1985, stressed the need to boost employment and growth through a more exhaustive dialogue with the various socioeconomic categories since there could be no 'European social area' unless the wishes of the negotiators were taken into consideration.
Dette har medført, at Kommissionen har udvidet sit program for pilotprojekter vedrørende udveksling af unge erhvervshæmmede. mede.
A 'social Europe' means, inter alia, that measures cannot be taken to solve employment and economic problems if social achievements have to be sacrificed and that Member States must be dissuaded from 'social dumping' practices in order to achieve a competitive advantage in the creation of the internal market.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid været stærkt optaget af de handicappedes problemer.
The Commission wanted both sides of industry to conclude Community-wide framework agreements which could serve as a basis for collective negotiations in the various Member States.
I forbindelse med det internationale år for handicap pede afholdtes der en længere drøftelse af dette spørgsmål i EP, som vedtog en beslutning (11. marts 1981 - EFT nr. C 77 af 6.4.81), hvori medlemsstaterne og Fællesskabet opfordredes til at gennemføre en række foranstaltninger til fremme af de erhvervshæmmedes økonomiske, sociale og erhvervsmæssige integration.
The objective of the Tripartite Conferences was to force the two sides of industry and the 'spendthrift' Ministers of Labour and Social Affairs on the one hand and the traditionally 'thrifty' Ministers of Eco nomic Affairs and Finance of the Member States on the other to enter into a dialogue with the view to a social revival.
F.eks. henstilledes det til medlemsstaterne at integrere de handicap pede i de normale undervisnings-og uddannelsessystemer og lette adgangen til offentlige bygninger, offentlig transport og andre offentlige faciliteter.
That is why the President of the Commission invited representatives of European trade-union and employers' organizations to informal meetings to revive the European social dialogue in January and November 1985. The Council was not represented.
Men EPs forslag om en bestemt kvota af stillinger forbeholdt handicappede blev ikke medtaget i Rådets resolution. lution.
Discussions centred around the introduction of new technologies and a new economic growth strategy to create jobs.
EP er særdeles foruroliget over beskæftigelsessituationen for erhvervshæmmede, da arbejdsløsheden blandt disse er langt højere end for befolkningen i medlemsstaterne som helhed.
These hopes have not been fulfilled, as the reports and resolutions adopted by the EP following the Tripartite Conferences (see Docs. 160/76 and 345/77) testify.
I sin beslutning i 1981 havde EP allerede anmodet Kommissionen om at udnytte medlemsstaternes erfaringer og vurdere de forskellige metoder til forbedring af beskæftigelsesmulighederne for erhvervshæmmede, men arbejd sløshedsproblemet har fortsat været stigende.
In general the EP drew the Commission's attention to the fact that the conferences would have to be more thoroughly prepared if the result was to be a more fruitful dialogue between the various parties under the auspices of the Commission and more effective participation on the part of the EP.