natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassifikationen er simpelt hen et forsøg på at opdele udgifterne i kategorier, som enten nødvendigt følger af traktaten eller retsakter udstedt i henhold til denne, eller udgifter, som ikke nødvendigt følger heraf.
However, many of your amend ments would involve extending existing European Community programmes rather than replacing national ones.
Hr. formand, det fører mig videre til det, jeg har at sige om budgetudvalgets indstillinger, og det er, at man på torsdag skal stemme om på 1982budgettet at få genopført omkring 370 mio ECU i forpligtelsesog 350 mio ECU i betalingsbevillinger udover de summer, som Rådet har vedtaget den 24. november.
If we increase public expenditure overall, either nationally or at the European Community level, the results are all too apparent: more taxation or more borrowing, the damaging consequences of which can outweigh the benefits of the increased expenditure.
Her må jeg sige, at forslag om at opføre summer af denne størrelse rummer netop den risiko, som jeg advarede forsamlingen mod i min tale i sidste måned, nemlig at kløften mellem Rådet og Dem selv bliver så bred, at der ikke kan slås bro over den.
On food aid, Members of the House will be aware of recent reports of the Court of Auditors which have been very critical of the Community's food-aid programme, in particular by casting doubts on the products used, their quality and the arrangements for final delivery.
Jeg er overbevist om, at der ikke er nogen af os, der gerne ser endnu et budget, som giver anledning til strid mellem vore institutioner.
Many delegations feel that the Community's food-aid programme needs to be very seriously re-examined.
Som repræsentant for Rådet vil jeg i hvert fald ,gøre mit bedste for at prøve at undgå, at noget sådant bliver udfaldet, og jeg håber, at repræsentanterne for Deres institution vil gøre det samme.
Nevertheless, we were able to agree to provide an additional 15 million ECU in the reserve chapter for use after further decisions on food-aid programmes.
Budgetudvalgets påstand om, at De uden yderligere reaktion fra Rådet kan genopføre ændringer foreslået af budgetudvalget, tager hele sit udspring i spørgsmålet om den korrekte klassifikation af de poster, som står opført på kapitel 100.
The Council recognizes the importance you attach to including provision for this in the budget.
Hvis De i denne sag fulgte Kommissionens og Rådets indstilling, ville de beløb, som De ville mene Dem berettiget til, være nede på 49 mio ECU i forpligtelser og 123 mio ECU i betalingsbevillinger sammenholdt med den margen på 374 mio ECU og 448 mio ECU, som budgetudvalget nu regner sig frem til.
Although the method of financing these measures has not yet been settled, the Council will agree to increase the maximum rate for 1981 by 62 million ECU in the expectation that you will maintain your amendment.
Før jeg runder af, vil jeg gerne komme med en konkret kommentar til den måde, hvorpå budgetudvalget er nået frem til de tal, det forelægger forsamlingen.
I will not go into all the details of the Council's decisions in the non-compulsory sector of expenditure.
På trods af Rådets oprigtige tilbud om drøftelser af klassifikation i første halvdel af næste år anbefaler budgetudvalget, at Parlamentet over en bank vedtager sin egen klassifikation for 1982.
As our reports show, the Council accepted parliamentary proposals, either in whole or in part, over a wide field of expenditure, including energy, the environment, information and technological innovation, as well as research.
Jeg bør her naturligvis lige nævne, at Rådets opfat telse stadig er den, at Deres margen som resultat af vor møde den 24. november er opbrugt.
I would like briefly to mention three specific points: the first two concern the Regional and Social Funds, to which Parliament has traditionally attached very great importance.
Alt, hvad der ligger derudover, må afhænge af en ny rådsbeslutning om maksimalsatsen, men jeg nærmer mig de sidste faser af budgetbehandlingen i kompromis'ets ånd.
The Council endorsed the view that as much of the available resources as possible should be concentrated on these two funds.
Der er ingen, som ønsker at se 1982budgettet forsvinde i en malstrøm af uoverensstemmelser
I think everyone will agree that we have made Herculean efforts to protect these Funds from the effects of budgetary
Jeg har hverken mandat fra mine kolleger til eller ønske om at diskutere de konkrete steder, hvor Deres klassifikation afviger fra vores, men jeg vil gerne nævne et helt konkret punkt, hvor jeg vil tillade mig at sige, at den klassifikation, som budgetudvalget anbefaler, ikke selv med den bedste vilje kan anses for at være rimelig.
On the other items in the 1981 supplementary budget, the Council followed the initiative taken by the House on additional aid to Poland by setting aside 10 million ECU from within the agricultural section of the budget for this purpose. The Council agreed with Parliament that additional aid was desirable, but in view of recent moves the Community, and in particular Parliament, as I am sure you will agree, must now take stock of the situation before further action is taken.
Ridley mellem institutionerne, og jeg håber, at den vilje til kompromis, hvormed jeg nærmer mig vore videre drøftelser, også vil præge denne forsamling.
For commitments, we have increased the Regional and Social Funds by some 14 and 22% respectively over the levels in 1981. For payments, the figures are even larger, at 27-5% and 38% respectively.
Hr. formand, det britiske formandskab har gjort et ihærdigt forsøg på at give udtryk for den betydning, det tillægger de indbyrdes relationer mellem Rådet og Parlamentet.
to the 1982 budget some 370 million ECU in commit ments and 350 million ECU in payments over and above the figures agreed by the Council on 24 November.
Den tale, den britiske premierminister i morgen vil holde, er endnu et udtryk for denne indstilling.
I am bound to say that proposals to enter sums of this order create precisely the danger which I warned against in my speech here in this House early last month, that the gap between the Council and yourselves could become so large as to be unbridgeable.
Vi har under budgetbehandlingen gjort en stor indsats for at holde gang i dialogen mellem vore institutioner; og intet ville kunne være mere skadeligt for de nuværende udsigter for et bedre og mere frugtbart forhold end et skænderi om 1982­budgettet.
I am sure that none of us wish to see another budget which gives rise to disputes between our institutions.
Vi kæmpede hårdt for at få dette beliib opført på artikel 950, men det var helt klart, at vi ikke ville kune få et flertal af Rådet til at gå ind for dette forslag.
Several delegations in the Council share this view, but since there is no agreement yet on the Commission's specific proposal, which we have only just begun to consider, the Council was not able to enter appropriations in the budget at this stage.
Jeg vil gerne understrege, at dette er sket i samråd med de polske myndigheder, og efter min mening er det i sådan et tilfælde vigtigt, at man lader sig lede af de faktiske behov.
Despite the genuine offer by the Council to discuss the question of classification in the first half of next year, the Committee on Budgets is recommending that Parliament should unilaterally adopt your classification for 1982.
Jeg vil gerne have lov til at understrege, at Kommissionen har gjort sit bedste for at føre Parla­mentets initiativ ud i livet så hurtigt som muligt og på den måde, som så ud til at passe de polske myndig­heder bedst.
It is this unilateral adoption which gives rise to the possibility of entering figures as large as those recommended by the Committee on Budgets.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg må indrømme, at forhandlingerne her til morgen går med beundringsværdig hast, og jeg skal bestræbe mig på at holde trit.
As a result of its decisions, the Council agreed to propose a new maximum rate for payment appropriations of 22-8%.
Ligesom rådsformanden vil jeg gerne behandle ændringsbudgettet for 1981 og 1982­budgettet på én gang.
Given the background of austerity to which I referred earlier, I hope Members will agree that this represents a considerable increase.
Jeg er bekendt med, at man fra Parlamentets side holder de to adskilt, men det vil efter min mening spare tid og give medlem­merne mere taletid, hvis jeg ligesom rådsformanden behandler dem på én gang.
It should be regarded as indicating a positive approach to the closing stages of the budgetary procedure.
Hr. formand, hvad angår EØF­budgettets specielle bidrag til EKSF­budgettet ■ til midlertidige sociale foranstaltninger i forbindelse med omstrukturering i stålindustrien, kender Parlamentet Kommissionens synspunkter.
I do not wish, nor do I have a mandate from my colleagues, to discuss the detailed points where your classification differs from ours, but I would like to mention one very specific point where I submit that the classification recommended by the Committee on Budgets cannot by the wildest stretch of the imagination be regarded as soundly based.
Vi har altid ment, at sociale foranstalt­ninger i stålsektoren måtte prioriteres særdeles højt, både af politiske hensyn og af hensyn til reorganisa­tionsplanen for stålsektoren, og det er jo også en sag, som Parlamentet har tillagt stor betydning.
This is the doctrine that any expenditure entered in the reserve chapter must be regarded as non-compulsory.
Vi er derfor meget glade for, at Rådet har besluttet at opføre en sum på ændringsbudgettet, og vi er overbe­vist om, at Rådet nu vil tage de nødvendige lovgiv­ningsmæssige skridt til at sikre, at pengene kan blive brugt uden videre forsinkelser. Vi har i de forløbne måneder ikke gjort så store fremskridt med denne sag, som vi kunne have ønsket.
I would submit that whatever one's view on the correct classification of the basic expenditure — and I would allow that it is possible to have different opinions — it cannot be right that an item of expenditure which is classified as compulsory under the Treaties should become non-compulsory when it is placed in a reserve chapter.
Jeg vil tage ændringsbudgettet først.
Perhaps I can illustrate this by reference to the specific point which is at issue in the present draft 1982 budget.
Hvad Polen angår, mener jeg, at vi alle i vore hjerter og tanker må være med det polske folk i dag, og jeg ville ønske, at vi vidste mere om, hvad der foregår.
The Commission and the Council consider that it remains compulsory whether it is entered on the line or in the reserve chapter.
De nyheder, vi får, er meget sporadiske, men de tyder i hvert fald meget dårligt for dem, der tror på frihed, demokrati og udtryksfrihed.
Your Committee on Budgets, however, maintains that expenditure on monetary compensatory amounts becomes in some way non-compulsory by the simple fact of transferring it from the budgetary line to the reserve chapter.
Vi er ikke nået så langt, som vi gerne ville, men jeg mener dog, at Parlamentet såvel som Kommissionen kan finde en vis tilfredsstillelse i, at der nu i. sidste øjeblik i det mindste er blevet opført penge på budgettet til sociale foranstaltninger i stålsektoren.
Before I come on to commenting on the effects of the Committee on Budgets' recommendations on those closing stages, I should first like to say a word about the classification of expenditure.
Det er rioget, som vi alle meget længe har kæmpet for.
Classification has proved to be one of the major themes of the 1982 budgetary dialogue.
Den tredje ting, jeg gerne vil sige, drejer sig om ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.
As I promised the House in November, I reported to my colleagues the very great importance attached to this subject by your House.
Det glæder Kommissionen, at begge grene af budgetmyndigheden, Parlamentet og Rådet, nu er af den opfattelse, at de 40 mio ECU skal bevilges.
We discussed it with your delegation on 23 November, and we discussed it also within the Council on 24 November.
Det, der nu på dette stadium betyder noget for et initiativ af så stor vigtighed, er, at der så hurtigt som muligt bliver indgået forpligtelser, og det er i hvert fald det, vi vil bestræbe os på.
I am glad to be able to report that although the Council sticks firmly to its classification of expenditure, which it regards as fully justified by the provisions of the Treaty, we have agreed that there should be discussions between our institutions and with the Commission with a view to attempting to agree on classification.
Parlamentet vil helt sikkert være af den opfattelse, det altid har været, at frihed, demokrati og udtryksfrihed bør fremmes og værnes om.
We suggested that these discussions should take place early in the New Year, with a view to arriving at definitive conclusions before the beginning of the 1983 budgetary procedure.
Men som den fungerende rådsformand sagde i sin indledningstale, er det meget vanskeligt for os på dette tidspunkt at træffe nye beslutninger. Jeg tror, at tiden er inde til" at afvente begivenhederne.
Although it may seem to some that an offer of discussions is not very substantial, I would like to stress that this is the first time that the Council has agreed to discuss the subject of classification with the other institutions.
Jeg vil gerne redegøre for, hvad Kommissionen har gjort, og så tror jeg, at De vil være af den opfattelse, at vi, så vidt det har været os muligt, har prøvet at give udtryk for Parlamentets ønsker, men at det er vanskeligt på dette tidspunkt at strække sig videre. .
I would hope, therefore, that you do not act in such a way as to make it difficult for the discussions in the first half of next year to proceed on a harmonious basis.
Parlamentet har ønsket 10 mio ECU udover det beløb, Polen ville have modtaget, hvis Parlamentet ikke havde taget dette initiativ.
Mr President, this brings me to my comments on the recommendations of your Committee on Budgets.
Parlamentet ønskede beløbet opført i artikel 950, og man forlangte — eller måske ville »gav udtryk for ønske om« være et bedre
These are that you should vote on Thursday to restore
Da forslaget til 1982­budgettet var til debat her i forsam­lingen, sagde Kommissionen især to ting, som jeg gerne vil erindre om nu.
It is true that expenditure placed in the reserve chapter cannot be incurred until it has been transferred out of the reserve chapter.
Jeg tror ikke, at det bliver det rigtige i den forstand, at det bliver ideelt eller tilgodeser alles ønsker, men at det i hvert fald bliver det rigtige i den forstand, at det bliver det bedste, vi alt taget i betragtning kunne nå frem til. Det har været et af vore mål.
I realize that from the parliamentary side they are being separated, but I think it would save time and provide more opportunities for Members if, like the President-in-Office of the Council, I were to deal with them both simultaneously.
Alle erkender — og det er i hvert fald noget, som Parlamentet har fremhævet ved mere end én lejlighed — den utrolig, store betydning, som det videre arbejde med mandatet har.
I think it is manifestly wrong to maintain that MCAs and other agricultural guarantee expenditure result from the Treaties when the expenditure is placed on the line but do not result from the Treaties when the expenditure is placed in the reserve chapter.
I den forbindelse husker jeg især det beslutningsforslag, som Parlamentet vedtog den 17. september om forelæggelsen af budgetudkastet for 1982.
I will take the amending budget first. As far as that is concerned, Parliament's Committee on Budgets is recommending that Parliament reconfirms the amend ments adopted in November.
Dette beslutningsforslag afspejlede til en vis grad den meget energiske debat, som fandt sted — både her i salen og i mange af de udvalg, som forberedte Parlamentets første behandling af budgettet.
These concern an additional 10 million ECU of assistance to Poland, social measures in connection with the restructuring of the steel industry and exceptional aid to the least-developed countries.
I dag, hvor vi er på dette relativt fremskredne stadium i budgetbehandlingen, er det tænkeligt, at der vil blive givet forholdsvis lidt opmærksomhed til mandatet sammenlignet med selve tallene.
To many of you, what I have just said may sound rather arcane and unrelated to the 1982 budget, but I assure you that that is not the case.
Det er der i og for sig ikke noget overraskende i, fordi vores hovedopgave nu er at forsøge at få 1982budgettet endeligt vedtaget.
The argument put by the Committee on Budgets, namely, that you are entitled without further action from the Council to reinstate amendments which the Committee on Budgets has proposed, rests crucially on this question of the correct classification of amounts entered in Chapter 100.
Men det er derimod vigtigt, at vi erkender, at samtlige institutioner har et væsentligt ansvar for at skabe gunstige betingelser for, at de vigtige beslutninger, som udløses af mandatet, kan træffes, noget, som Kommissionen håber vil ske i begyndelsen af 1982.
If you were to follow the Commission and Council approach here, the amounts to which you would regard yourselves as entitled would become just 49 million ECU in commitments and 123 million ECU in payments, compared with the margin calculated by the Committee on Budgets of 374 million ECU and 448 million ECU respectively.
Et andet mål har været at sikre, at det arbejde, som gøres for at løse tilbagevendende problemer som klassifikation og så videre, bliver sat ordentligt i gang, så der for fremtiden ikke sker tilbageskridt.
As to Poland, I think all our hearts and minds must be with the Polish people today and I wish we had more information about what is happening.
Jeg ved, at Parlamentet under indtryk af tidligere erfaringer er bange for, at et problem meget let kan tabes af syne indtil næste budgetbehandling, dersom det ikke bliver løst under den igangværende budgetbehandling.
The news which we are getting is very sketchy, but certainly it seems to be very bad news for those who believe in freedom and democracy and the right of free expression.
Det er noget, som jeg udmærket godt kan forstå, og det er grunden til, at også vi har været meget opsat på at sikre, at de problemer, som ikke er blevet løst nu, skal sættes ordentligt i gang under det kommende halve års formandskab.
Clearly this Parliament will hold to the view that it has always held that freedom and democracy and the right to free expression should be encouraged and sustained. However, as the President-in-Office of the Council said in his opening remarks, it is very difficult for us to take any new decisions at this stage.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse mål stadig må prioriteres meget højt, og med dette in mente vil vi i resten af ugen deltage i de afsluttende faser af budgetbehandlingen, som forhåbentlig fører til, at budgettet bliver vedtaget på torsdag.
This is a moment, I think, when one has to wait on events. Now let me tell you what the Commission has done, and I think you will feel that we have tried as far as we can to reflect Parliament's wishes, but it is hard to go further than that at the moment.
Det betydningsfulde arbejde, som skal gøres i forbindelse med mandatet, ville naturligvis komme til at lide et kedeligt afbræk, hvis der opstod indbyrdes uenighed mellem institutionerne om budgettet.
I should say, of course, that the Council's view remains that your margin was used up as a result of our meeting on 24 November.
Hvis en sådan ikke opstår, vil vi, som jeg mange gange før har sagt, håbe, at der vil fremkomme forslag, som med et minimum af forsinkelse kan inkorporeres i 1982-budgettet, så vi ikke er nødt til at vente til 1983.
Anything extra is subject therefore to a further Council decision on the maximum rate, but I approach the closing stages of the budget procedure in a spirit of compromise.
Jeg ved, at det er en sag, som Parlamentet tillægger stor betydning, og jeg mener, at der nu er stort sammenfald mellem min egen institutions og Parlamentets holdning til denne sag.
No one wishes to see the 1982 budget disappear in a fog of interinstitutional dispute. I hope the spirit of compromise with which I shall approach our further discussions will also prevail in this House.
Med hensyn til forpligtelser ser man en lignende udvikling.
During the budgetary procedure we have tried hard to maintain the dialogue between our institutions.
Det vil sige, at budgettet, selv når man ser på det nugældende udkast, bestemt udvikler sig i den rigtige retning, og jeg håber, at vi i de kommende dage kan give endnu et skub i denne retning.
I am confident that all concerned will reflect very carefully on the possible damage before they launch themselves on a collision course and I look forward now to the adoption of an undisputed budget for 1982.
Der, hvor der selvfølgelig er problemer, og det har den fungerende rådsformand naturligvis været inde på i sin tale, er klassifikationen, med andre ord om udgifterne er obligatoriske eller ej. Det er et meget stort problem, selv om jeg erkender, at det ofte kan være svært at forstå for dem, som ikke er direkte indblandet i budgettet.
Parliament wanted 10 million ECU over and above what Poland would have received, had Parliament not taken an initiative.
Kommissionen må beklage, at man endnu ikke er nået til enighed om noget, som i så lang tid har været årsag til diskussion.
We fought hard to get it in Article 950, but it was quite clear that we were not going to get the agreement of the majority in the Council to that proposition.
Forsamlingen vil være bekendt med, at hver institution har sin egen opfattelse af klassifikationsproblemet.
As to how the money should be spent, I clearly remember in the conciliation procedure a representative on the parliamentary side saying that the important thing was to get the money on the line rather than it being spent on one thing or another.
Kommissionens ligger et sted midt mellem Rådets og Parlamentets, og ligesom Rådet og Parlamentet mener vi, at vor holdning er den rigtige.
Our contacts with the Poles, certainly with the Polish authorities, have established clearly that for them the first priority was that the money should go on beef, and 8 000 tonnes of beef are, in fact, the way in which this idea of Parliament is being implemented.
Det er efter min mening vigtigt, at dette problem bliver indgående behandlet under de drøftelser, som vil finde sted i løbet af årets første måneder.
I do emphasize that this was on the advice of the Polish authorities, and I think that in a matter of this kind it was important for us to be guided by the needs on the ground.
Udkastet opfylder endnu ikke de krav, som Kommissionen finder rimelige, og vi er for eksempel bekymrede over, at vi ikke har fået mere på visse af de sociale områder.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I must say that the proceedings this morning are moving with a commendable celerity and I will try to maintain the pace of the advance.
Tugendhat gennemførelse for Regionalfondens vedkommende ville blive forsinket med alle de problemer, som dette ville skabe for modtagerne over hele Fællesskabet, og jeg tror nok, at der vil være folk her i Parlamentet, som vil være enige med os heri.
Tugendhat temporary social measures in connection with the restructuring of the steel industry, Parliament knows the Commission's view.
For at der ikke skal opstå senere misforståelser, må jeg så klart som overhovedet muligt sige, at denne opfattelse efter Kommissionens mening er både juridisk og praktisk fejlagtig, og det må heraf følge, at Kommissionen ville have de største vanskeligheder ved — ja, for at være helt ærlig: faktisk ikke ville være i stand til at gå ind for en taktik, som ved hjælp af en sådan manøvre forsøger at udvide Parlamentets dispositionsmargen.
We have always regarded the social measures for steel as being a matter of the very highest priority, both politically and in terms of the steel reorganization plan and, of course, because it is something to which Parliament too has attached importance.