natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol med bilaterale aftaler er blevet endnu mere nødvendig, og kan en sådan kontrol ikke gennemføres, må det anbefales, at man anvender artikel 74.
We did not like doing that, Mr President, because we support competition but we thought it was necessary and so did all the member governments.
Det ville være synd om man lige som med artikel 58, som min gruppe længe har krævet anvendt, skulle komme for sent med udnyttelsen af de muligheder, der ligger i denne artikel i EKSF-traktaten.
We thought it was necessary to spread production between the firms and to achieve some rise in price levels.
Alle disse foranstaltninger fører imidlertid ikke til noget, hvis ikke de alvorlige sociale og regionale problemer overvindes, og det er derfor helt urimeligt, at Rådet ikke har bevilget Kommissionen de finansielle midler til gennemførelse af den storstilede aktion, der er påkrævet.
These areas need help, and we must ensure that European Community policies are geared above all to the future, to workers and to people and not towards short-sighted egoistical business objectives.
Hvor er de 112 mio regningsenheder, som ifølge Kommissionen er nødvendige til gennemførelse af de planlagte aktioner såsom støtte til førtidspensionering, afvikling af deltidsarbejde osv.?
It is in the interests of steel firms and everyone else to restore competitiveness, to put full employment and job security to the fore, and to avoid depopulation in the regions.
Jeg skal også tillade mig at stille et andet spørgsmål: Vil Rådet den 13. maj 1981 over hovedet beskæftige sig med disse problemer?
President. — I call the European Democratic Group.
Igennem de seneste tre år har først Kommissionen og dernæst Parlamentet på forslag af det ærede medlem Vincent Ansquer krævet overførsel til EKSF-budget af toldafgifterne på jern- og stålprodukter.
Since that time prices have, in fact, risen some 30% but the question now is, what is going to happen at the end of June?
Det drejer sig for det første om at genindføre de forholdsregler, der er fast lagt i artikel 58, såfremt man konstaterer, at Eurofergruppen udvidet'med de uafhængige producenter ikke har held til at gennemføre en markedsordning, og hvis ingen anden frivillig løsning synes mulig.
I feel that some voluntary arrangement must be made in the immediate future, because otherwise through July and August there will be chaos in the market and all the good that has been achieved by the use of Article 58 will be lost.
For det andet drejer det sig om at anvende de muligheder, der ligger i artikel 74, nemlig at begrænse importen til Fællesskabet, hvis ikke de bilaterale aftaler viser sig at være tilstrækkelige, for at man derved kan nå en rimelig balance mellem den interne efterspørgsel og importen.
So today, Mr President, this Group supports this report, and in particular Article 24 within it, and we support Mr Davignon's efforts to find a solution on a voluntary basis for the rest of the year.
Endelig for det tredje en øjeblikkelig gennemførelse i Rådet af de sociale foranstaltninger i relation til antikriseplanen.
However, if he does not achieve this, this Group will possibly ask to return to this subject at the June partsession.
Siden krisetilstanden blev erklæret, er ordrerne på de vigtigste produkter gået tilbage med 20 %, men takket være de gennem førte foranstaltninger er priserne ikke faldet i samme grad, som det ville have været tilfældet uden disse foranstaltninger.
Firstly, he is trying to restore the steel industry in Europe to international competitiveness and, as he has said, prices in Europe are some 20% lower than elsewhere in the world and the industry within the Community is not in a state to compete with Japan, Taiwan and the other steel makers.
Tværtimod har indførelsen af kvoteordningen gennemsnitligt ført til en prisforhøjelse, selv om priserne efter vores mening stadig er for lave.
Secondly, he wants to restore profitability, and I am sure that if Mr Wagner's concern is jobs, he would agree that the only longterm way to preserve jobs is to ensure that the individual steelmaking concerns are profitable.
Vi ved, at de euro pæiske jern- og stålproducenter er på vej til at nå til en frivillig aftale om regulering af stålproduktionen.
In the past year, we have referred to it on several occasions in this House, examining one aspect or another.
Vil Kommissionen kunne tilslutte sig en sådan aftale?
We have not wasted a single opportunity to criticize the institutions for dragging their feet for such a long time as the crisis deepened.
I løbet af første kvartal af 1981 faldt de europæiske stålleverancer til De forenede Stater med 17 % i relation til første kvartal af 1980, og man har annonceret indførelsen af nye antidumping-foranstaltninger.
In times like these when there is vicious competition within the industry, we find that the privately financed firms are being forced out of the market because, as prices have fallen, only State-aided concerns have been able to continue operating with financial success.
Hvad påregner Kommissionen at gøre imod disse eklatante brud på de erklærede frihandelsprincipper? principper?
But if we are to remove those aids, I do ask that the Commission look not only at direct financial subsidies, but the indirect aids, such as aid with energy costs or transport costs because these can be equally important in affecting the competition between firms.
Problematikken omkring stålimporten er knap så tilspidset, men det betyder ikke, at den ikke er der.
Firms and governments must both take the blame for their part in this affair.
Vandemeulebroucke. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne begynde med at gratulere hr. Friedrich, fordi han har angivet vejen, stålindustrien skal ind på.
Coal and steel are, of course, treated in a special way in the Community because they come under the Treaty of Paris and in some ways our policies towards the steel industry have developed further than our policy for general industry strategy which we debated earlier this morning.
Samtidig påviser forfatteren at enhver støtteforanstaltning bør bidrage til en alvorlig
We should heed the warnings of past experience and think clearly and carefully about what is to happen in
med vore synspunkter i denne forbindelse: os forekommer det, at krisen i de andre sektorer ikke skyldes krisen inden for stålindustrien men omvendt.
Without entering into a thorough investigation of the reasons for the present crisis — which would be point less — it is nevertheless interesting to examine some of the basic causes in order to avoid repeating in the future the mistakes of the past.
Der er blevet talt om krisen i skibsbygningssektoren og òm krisen i mange andre sektorer.
So far, it seems that only the first of these three has been tackled positively.
Hvis man derfor ikke handler ud fra dette synspunkt, vil man ikke kunne forvente at skabe nogen fremtidig afgørende forbedring for stålindustrien.
Even today there is still uncertainty over the voluntary definition of quotas for the various categories of products and especially for the largest category.
Det, vi ønsker, er, at man ikke i det uendelige regner med en vækstrate på nul, idet det ville være i modstrid med en hvilken som helst form for udvikling.
The strategic core of Mr Friedrich's whole report can be found in paragraph 24.
Desværre må jeg indrømme, at regeringen i mit land åbenbart blæser fællesskabsretningslinjer og -rekommendationer en lang march.
It is evident that it was conceived and drawn up by someone who takes it for granted that the system of quotas provided for under Article 58 of the ECSC Treaty is going to expire.
To gange har Kommissionen anmodet den belgiske regering om en forklaring, men det er alt.
But such confidence has no solid basis in fact, and I think, therefore, that we are entitled to manifest a certain amount of pessimism.
For ikke ret længe siden har den belgiske regering igen godkendt en række støtteforanstaltninger for den wallonske jern- og stålindustri.
In any case, respect for the truth and a minimum of caution demand that paragraph 24 should have been expressed in a more hypothetical fashion.
Desuden har den belgiske stat allerede modtaget i alt 3,8 mia ERE støtte fra Fællesskabet.
As for imports from third countries, they are not even mentioned in passing, although it would have been of interest to hear from the Commission about the role it has played in recent events, especially since the United States trigger-price system does not seem to have been of any help to European exports in North America.
De nye foran staltninger skal dække et tab på 25 mia BFR, mens det kommende tab skønnes at blive 22 mia.; også dette tab må offentligheden bære.
The motion for a resolution focuses almost entirely — and Mr Friedrich's speech only confirmed this — on public aid for restructuring plans, and takes no account whatsoever of the decision by the Council of Ministers on 26 March, even though this is a crucial ingredient in instigating the new phase of the system governing the steel industry.
Desuden betaler offentligheden investeringer til et beløb på 9 milliarder, og sådan bliver det ved . . .
The main cause which we have to keep in mind today was an error committed after the ratification of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in July 1952.
Denne gæld vil hvile tungt på det belgiske budget indtil år 2005, en enorm tung byrde for den næste generation!
The West then experienced a quarter of a century of unprecedented economic development and prosperity.
Jeg er bange for, at al den støtte ikke vil bringe nogen løsning på lang sigt.
The Member States measured their strength by the success of the steel makers.
Tværtimod, det er helt sikkert, at den wallonske stålindustri om nogle år igen vil anmode om statsstøtte. De snesevis af milliarder bruges ikke til en alvorlig omstrukturering eller til investeringer.
At that time everything seemed possible and that is why countries made the basic mistake of trying to achieve growth in their production capacities at any cost.
De styrtes kun ned i en stadig større bundløs afgrund.
There is no going back on the fact that the colonies are no more.
Den wallonske stålindustri er dødsens syg, og alt håb er ude. Dette er et eksempel på konkurrenceforvridning med offentlig støtte.
Nor does the West have direct control over raw materials any longer.
Desuden er der byggesektoren — der er ramt af en alvorlig krise, især når man tænker på, at priserne på boliger for eksempel i Italien i løbet af et år er steget med ca. 40-45 % — og i øvrigt byggerisektoren i de jordskælvsramte områder, der nu er blevet et eksperiment i Italien efter de seneste jordskælv, og som ville kunne give afsætningsmuligheder for stålindustrien.
Japan — which is a country with no iron ore or coal — responded by building up the most profitable steel industry in the world, thanks to the creativity and productivity of its firms, a remarkable level of technical achievement and extremely low manufacturing costs.
Mit spørgsmål er: vil Kommissionen nøjes med at sende nogle høflige forespørgsler til den belgiske regering?
The result is that even the laudable considerations regarding programmes and public aid are put forward in a context which is inevitably unbalanced.
Man burde have ført en omstruktureringspolitik, der var rettet mod frem tiden, og man burde have skabt nye arbejdspladser.
Only reference to the 26 March communication and to direct and indirect forms of such aid can partly help to rectify this.
Jeg kan ikke gøre mig fri for den tanke, at min regering, med Kommissionens viden og støtte fører en politik »set ud fra bagspejlet«, og det kommer der aldrig noget godt ud af ...
In this brief summary, I have tried to indicate the reasons which, together with those of a more specifically social nature, have led us to reserve judge ment on the draft put forward in committee.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
But there is no point in wringing our hands over these developments.
Mange af omkostningerne er blevet fremhævet, men man har ikke tilstrækkeligt fremhævet pengeomkostningerne, der for eksempel i Italien har nået et niveau på 30 %, der med andre ord er ensbetydende med en form for offentlig kvælning.
As regards the social aspects, it is of course essential that funds should be provided to help all those people who may well lose their jobs as a result of restructuring measures.
Dette ødelægger vore virksomheder, hvad enten det drejer sig om virksomheder med statsdeltagelse eller private virksomheder.
We propose that emphasis should be placed on promoting a procedure which provides for adequate information, discussions and agreements on social issues.
Til slut skal vi opfordre Kommissionen til at sørge for, at de prisbestemmelser, der er fastsat i traktatens artikel 60, overholdes, og at der helt faktisk er over ensstemmelse mellem listepriserne og de priser virk somhederne praktiserer.
When the crisis reached its height, with losses averaging 1 000 Belgian francs for each tonne of steel produced, the EEC raised the barricades and established minimum prices, even though it was aware that the ability of the engineering and automobile industries to compete in the world was likely to be adversely affected.
Ligeledes opfordrer vi Kommissionen til at befordre offentliggørelsen af pålidelige lister, som sikrer gennemskueligheden og den virkelige overensstemmelse mellem priser og omkostninger.
This measure was supplemented by the establishment of anti-dumping prices based on the differ ences between the basic European price and the actual delivery price of products coming from third countries.
Petronio hæng vil jeg også gerne henvise til nogle forslag, som er fremlagt af Anne-Marie Lizin, og som også kommer til afstemning i morgen.
Damseaux trated in Third World countries to specialize progres­sively in basic steelmaking activities.
Men hvad er der faktisk sket?
The crisis deepened still further in 1980.
Rådet har hidtil nægtet at omsætte Kommissionens forslag i beslutninger, og de 112 mio ERE er ikke stillet til rådighed, skønt alle sagkyndige er enige om, at selv dette beløb er utilstrækkeligt.
Firstly, there was a sharp fall in demand which brought in its wake a slashing of prices in an attempt to retain some sort of foothold in the market.
Også på det beskæftigelsesmæssige område er der gjort meget lidt på fællesskabsplan, og det skyldes først og fremmest, at der ikke er afsat de nødvendige midler på EF-budgettet.
Given these conditions, it is obvious that the financial situation of firms deterior­ated still further.
Efter min mening er de bestemmelser, der er inde holdt i EKSF-traktaten, ikke tilstrækkelige til at klare krisen i jern- og stålindustrien. Rådet bør vedtage de foranstaltninger, der er foreslået af Kommissionen, og først og fremmest bevilge langt større økonomiske midler for at sikre, at den overflødige arbejdskraft kan pensioneres eller omskoles under menneskeværdige betingelser.
As neither the firms themselves nor the national governments seemed to be able to reverse this situation, the Commission — rightly in the first instance — decided to cut crude steel production quotas in Europe for the second half of 1980, by roughly 10% compared with the second half of 1979, and at a later stage in December 1980 — it invoked Article 58 of the ECSC Treaty, thereby openly declaring a state of crisis and establishing complete control of tonnages and prices and a closure of the ECSC market until June 1981.
Når priserne ligger 20 % under de vigtigste eksportlandes, nemlig Amerikas- og Japans, så er der virkelig behov for en ordning af markedet!
Firstly, my Group welcomes the impor­tant decision taken by the European Council on 26 March 1981.
Det er ikke tilstrækkeligt bare at lukke fabrikkerne eller rationalisere dem så meget, at tusinder af arbejdspladser forsvinder.
The crisis must be managed over a long period, problems must be treated in all their aspects and we must avoid selective or piecemeal solu­tions.
Det er ikke tilstrækkeligt blot at kræve en afvikling af støtten til de enkelte virksomheder.
We need, therefore, to bolster resolve in the Community, as without solidarity there can be no Community policy.
Denne afvikling blev besluttet sidste år, men den må gennemføres på en afbalanceret måde.
But we also have to fix a date for the establishment of restructuring programmes.
Dette kræver, at Kommissionen for hvert enkelt område og hvert enkelt stålværk tager hensyn til den samlede situation.
This date — 1 July 1983 — must be adhered to otherwise industrial cooperation, the willingness to accept changes, and the sacrifices by one and all will come to nought.
Jeg selv foretrækker, at man anvender artikel 58 både for derved at være i overensstemmelse med traktaten og på grund af min mistillid til alle kartelordninger.
As early as November the Liberal and Democratic Group indicated the short and long­term measures it thought indispensable to get the European steel industry on its feet again.
Man bør derfor ikke blot gå bort fra artikel 58, for den kan i løbet af de næste dage eller uger vise sig at være fordelagtig.
The average rate of use of steelmaking capacity in the Community has been about 68% for the last five years, which is far too low.
Det er af afgørende betydning for disse områder, at der på fællesskabsplan føres en solidarisk politik, dvs. en politik der stiller de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter i forgrunden.
Finally, research and development on steel must be stepped up and coordinated as it is an area ripe with unexplored possibilities and iron ore reserves in the world are practically without limit.
Disse problemer er korrekt vurderet af økonomi- og valutaudvalget.
So it can be seen that steel technology does have ever­increasing scope for development in the future.
Til slut vil jeg gerne gentage, at det er overordentlig skadeligt for Fællesskabet, at der indtil nu på fælles skabsplan er gjort så lidt for at iværksætte sociale foranstaltninger og skaffe nye arbejdspladser i de traditionelle stålindustriområder.
My third point, which I will combine with my fourth in order to bring my speech to conclusion, is that the present system of regulations will cease to exist after 1 July 1981.
Det har vi socialister både under de direkte valg til Parlamentet og siden hen stærkt kritiseret.
At any rate, it will no longer exist unless the Commission does something after the necessary talks or as a result of an initiative on the part of a Member State.
Derfor appellerer jeg først og fremmest til regeringerne og medlemsstaterne om at vise vilje til på fællesskabsplan at gennemføre en socialt ansvarsbevidst, progressiv og fremskridtsorienteret politik, i relation til stålindustrien.
In the long term, the extremely high birthrate in non­industrialized countries is going to produce a vast pool of manpower, in the shape of young people who are not trained but who are very cheap to employ in traditional manual jobs.
Franz. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg kan fuldstændig tilslutte mig den foregående taler.
As Liberals, we would very much prefer to see an agreement among steelmakers because we feel that there is one very serious flaw in Article 58 — which must in any case be used only exceptionally.
Naturligvis er det ikke tilstrækkeligt med afvikling af
It is these go­ahead and competi­
Franz støtteordninger og omstrukturering, men disse to punkter er dog trods alt afgørende.
Damseaux will have any effect unless the anticrisis plan is replaced by an effective system on 1 July.
Der er naturligvis ganske bestemte årsager til denne krise, og der kan peges på ganske bestemte ansvar lige.
tive firms which are the first victims of aid granted to antiquated firms running at a loss.
For mit eget lands vedkommende er det den franske regering og EF-Kommissionen, som er de ansvarlige, fordi det er dem, der har udarbejdet planer for omstruktureringer og afskedigelser, som man har præsenteret som universalmidler, men som vi for vort vedkommende hele tiden har bekæmpet, også selv om vi ofte har stået alene.
On these terms, we will vote for Mr Friedrich's report and we will also support Amendment No 4 by the Socialist Group, so that if there is no agreement and the Commission has no response to make we will not go away completely empty-handed.
De reelle og fundamentale årsager til krisen i jern- og stålindustrien kan ikke ses uafhængigt af den generelle krise, der hærger de europæiske lande.
We support the entire report and ask the Commission to do its utmost to ensure that Community steel producers agree to limit their production of their own accord.
Nedskæringspolitikken, de faldende indtægter og afskedigelserne medvirker til og uddyber den globale økonomiske stagnation.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
Man vil gøre produktionen rentabel ved hjælp af standsninger og systematiske nedlæggelser af produktionskapacitet, selv om de nationale behov ikke er opfyldt.
Mr Deleau. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious threats looming over the Community steel sector have prompted members of the Group of European Progressive Democrats to speak out on several occasions.
Hvad angår nedlæggelser og omstrukturering ved vi, at der eksisterer en overkapacitet.
Indeed, since a state of crisis was declared, orders for the main products have dropped by 20%.
Da vi ikke kan vente på at markedet ændrer sig, så kapaciteten kan udnyttes fuldt ud, må vi nedlægge. de gamle anlæg, og til dette formål er artikel 58 ikke til nogen hjælp, så på det punkt er jeg uenig med den foregående taler.
Thanks to the measures taken, prices have not fallen to the same degree as in the past.
Jeg tror ikke, at anvendelsen af denne artikel fører til en markedsøkonomisk løsning; jeg tror at den blot bidrager til en opretholdelse af den .nuværende struktur.
On the contrary, the introduction of quotas has resulted in a definite rise in prices, for most products, although the rise is still not as high as we would like.
Efter min mening må vi finde frem til en holdbar løsning, som indebærer at forældede og uøkonomiske produktionsanlæg nedlægges.
Costs have also increased since the spring of 1980, and prices will have to go on being raised in order to compensate for this.
Det må selvfølgelig, som det også siges i Friedrich-betænkningen, følges op af oprettelsen af nye fremtidsorienterede industrier; der må gennemføres sociale foran staltninger, og den europæiske industri må yde en stor solidarisk indsats.
But given the delay in instituting the restructuring measures, we cannot possibly allow the European market to be free of control as from July.
Det er mit håb, at Kommissionen snarest vil føre vore forslag ud i livet, og jeg skal på det europæiske folkepartis gruppes vegne anmode Dem om at stemme for betænkningen.
Would it not be logical that such an agreement should contain at least two guarantees, namely, that it would be binding on all producers, including those who have so far escaped all forms of supervision and control by the Commission, and a declaration from the Commission that there will be a return to the crisis arrangements if the agreement is not respected?
Og i dag fremlægger man nok en gang forslag både fra Kommissionen og i Friedrich-betænkningen, som betyder en fortsættelse og en skærpelse af disse retningslinjer.
We do not expect today's debate on Mr Friedrich's report to come up with any miracle solutions, but we do at least hope that it will produce some precise and positive guidelines.
I de sidste 30 år har man monotont fremført de samme argumenter på dette område ved at tale om konkurrencedygtighed og produktivitet.
For while a few years ago we still harboured illusions as to how long the crisis would last, today these are dead and buried.
Arbejderne ved, hvad det betyder.
The main reasons for the crisis will not vanish overnight.
Produktivitetsforhøjelser betyder for dem, at hundredtusinder af arbejdspladser forsvinder som et resultat af en skærpet udbytning.
The worsening of Europe's competitive position internationally and the fall in demand for steel have made it vital to continue with the measures in force.