natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cluskey af maskineriet, blandt andet oprettelsen af et lille støttepersonale for formandskabet og indførelsen af en procedure til indkaldelse af møde i en nødsituation.
Mr Galland. — (FR) Madam President, we have all just been taught an excellent lesson. Because of the way we have conducted ourselves, you have called thirty questions in half an hour, which is an extremely rare occurrence in this Assembly.
De Ti er overbevist om, at disse forbedringer vil øge deres evne til at opnå en fælles stillingtagen og fælles handling i udenrigspolitiske forhold.
Since the questions addressed to the Foreign Ministers normally begin at 6.30 p.m., would it not be possible in the meantime to return to certain questions from the first group since some of their authors are now present?
Hvis hr. Brian Lenihans udtalelser er korrekte, kan jeg så få en forsikring fra ministeren om, at der ikke igen vil blive foretaget forsøg på at underminere den irske militære neutralitet under det politiske samarbejdes maske?
The British Government's objective is to create a situation in which meetings between the Prime Minister and the Taoiseach are seen to be routine.
Radoux. — (FR) Ligesom for det foregående spørgsmåls vedkommende vil jeg gerne vide, om der er blevet gjort noget, hvad angår det politiske sekretariat. riat.
President. — We will see what we can do in this respect after considering the questions on political cooperation.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at der ikke var tale om, at der blev lagt et sådant pres på den irske regering, som han nævner, og derfor er anden del af hans spørgsmål ikke relevant. vant.
Mr Van Minnen. — (NL) I am very pleased that the honourable lord just spoke quite deliberately in his capacity as a British Minister. Might he then, in this capacity, perhaps accept the suggestion contained in Mr Blaney's question.
Lord Trefgarne. — (EN) Som jeg sagde i et svar på et tidligere tillægsspørgsmål fra lady Elles, er man blevet enige om en personaleordning for sekretariatet, og jeg meddelte den ærede dame betingelserne herfor.
Lord Trefgarne. — As I said in my earlier reply, this matter has not been discussed by the Ministers in
Lady Elles. — (EN) Kan formanden for udenrigsministrene oplyse Parlamentet, om der rent faktisk er blevet oprettet et sekretariat, som det bestemmes i resolutionen af 9. juli, og som i andre vendinger omtales i Londonrapporten, og også om man har etableret den kriseledelsesmekanisme, med 48 timers varsel, som blev omtalt i London-rapporten?
Mr Maher. — In view of the fact that both Britain and Ireland are members of this European Community, would the Minister agree that it would be desirable for a question like this to be discussed in political coopera tion in the Council of Ministers and would he recommend that that be done?
Ved hvilke lejligheder i den senere tid og på hvilken måde har medlemsstaterne givet udtryk for deres modstand mod apartheid, og hvorledes har De Ni eller Ti stemt i De forenede Nationer siden januar 1979 i forbindelse med forslag om økonomisk boykot af Sydafrika med henblik på at styrke EFs modstand mod apartheid? heid?
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Foreign Ministers of the Ten at their meeting on 13 October agreed on a new report containing a number of improvements to the machinery of political cooperation. Some of these improve ments are similar to suggestions contained in Parliament's resolution of 9 July 1981.
Lord Trefgarne. — (EN) Det kan jeg svare lady Elles på.
Lord Trefgarne. — I can help the honourable lady on that.
Der vil i henhold til den nye ordning blive stillet personale til rådighed for formandskabet fra det fore gående og det efterfølgende formandskabs personale.
A staff for the presidency will be provided under the new arrangements from the preceding and subsequent presidency staffs.
Derfor skal belgierne stille embedsmænd til rådighed næsten straks, har jeg forstået.
Thus the Belgians are going to provide officials almost at once, I understand.
Man blev også enige om en procedure i tilfælde af kriser, hvor der kan sammenkaldes til møde med 48 timers varsel efter ønske fra tre medlemmer, tror jeg det er.
A crisis procedure was also agreed where a meeting can be called on 48 hours notice at the request, I think, of three members. .
Vil udenrigsministrene i hovedtræk redegøre for de foranstaltninger, man har truffet eller agter at træffe på baggrund af De forenede Nationers generalforsamlings vedtagelse af resolution 35/206/Q den 16. december 1980 for at sikre, at medlemsstaterne ikke længere fore tager investeringer i eller yder lån til Sydafrika?
Would the Ministers outline what measures have been taken or are planned, following the adoption of resolution No 35/206/Q by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1980, to ensure the cessation of further investment in, and loans to, South Africa from Member States?
Seligman. — (EN) Er formanden for udenrigsministrene klar over, at Parlamentet har forlænget embedsperioden for formanden for Parlamentet til 2 Vi år?
Mr Seligman. — Is the President-in-Office aware that the Parliament extended the period of office of the President of the Parliament to 2 Vi years?
Kunne han tænke sig at påbegynde proceduren for at få forlænget formandskabet for Rådet, der går på skift mellem de enkelte lande, ud over de seks måneder — som er en latterlig kort periode — til mindst et år og helst to år, så der kan blive bestilt noget?
Would he consider starting proceedings to extend the presidency of the Council for individual countries in their turn beyond six months — which is ridiculously short — to at least a year or preferably two years, in order to get something done?
De Ni's eller Ti's stemmeafgivning i forbindelse med de mange FN-resolutioner om økonomiske sanktioner mod Sydafrika er offentligt tilgængelig.
But I understand it is a rather fundamental and far reaching one and would need, for example, an amendment to the Treaty.
Lord Trefgarne. — (EN) Det er selvfølgelig et meget interessant forslag.
Lord Trefgarne, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten's condemnation of the apartheid system and their desire to promote the process of peaceful change in South Africa, have been outlined on many occasions, most recently in the speech made on behalf of the Ten on 22 September 1981 by the President-in-Office at the 36th session of the United Nations General Assembly.
Men jeg har forstået, at det er et ret fundamentalt og vidtrækkende skridt, som ville kræve en ændring af traktaten, for eksempel.
The votes recorded by the Nine or Ten on the many United Nations resolutions calling for economic sanctions against South Africa, are a matter of public record.
Formanden. — Spørgsmål nr. 95 af Radoux (H-385/ 81):
President. — I call Question No 95, by Mr Radoux (H-385/81):
Ved stemmeafgivningen om generalforsamlingens resolution 35/206/Q af 16. december 1980 afholdt Det forenede Kongerige, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Italien sig fra at stemme, mens resten af De Ti stemte for.
In the vote on the General Assembly Resolution 35/206/Q of 16 December 1980, the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany and Italy abstained while the rest of the Ten voted in favour.
Da denne resolution fra generalforsamlingen ikke er bindende, er det op til hver enkelt medlemsstat at bestemme, om den vil tage skridt til at gennemføre denne resolution, og det er endnu ikke blevet drøftet af De Ti's ministre.
Since this resolution of the General Assembly is not binding, the question of action to implement this resolution would be for individual Member States and has not been discussed by the Ministers of the Ten.
Kan udenrigsministrene oplyse Parlamentet om, på hvilken måde det politiske samarbejde er blevet mere effektivt i løbet af de sidste måneder som følge af de foranstaltninger, der skulle træffes for at forbedre effektiviteten :
They also agreed a number of improvements to its machinery, including the creation of a small support staff for the presidency and the introduction of a procedure to convene meetings in an emergency. The Ten believe that these improvements will enhance their ability to achieve common positions and joint action on foreign policy matters.
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. — (EN) Den 13. oktober bekræftede og styrkede De Ti's udenrigsministre deres tilsagn om politisk samar bejde. De blev også enige om en række forbedringer
Mr Radoux. — (FR) As in the case of the previous question, I should like to know whether anything has been done with regard to the political secretariat.
Ewing. — (EN) Da der i udenrigsministerens svar er en antydning af fordømmelse af regimet, og da vi her i Parlamentet hvert år eller hvert andet år forsikrer vore venner i Lomé-konventionen om, hvordan vi føler i denne sag, er udenrigsministrene så overbevist
Lord Trefgarne. — I do not think I can go further than to condemn the system of apartheid as I did earlier.
Ewing gennemførelse af FN­resolutioneme angående handelsforbindelserne med Sydafrika som et punkt på Rådets dagsorden?
Lord Trefgarne that indeed is a mandatory resolution upon the Members.
Lord Trefgarne. — (EN) Jeg mener ikke, at jeg kan gå længere end til at fordømme apartheid­systemet, som jeg gjorde før.
The other resolutions which have been passed by the General Assembly, I think, from time to time are, in general, not compulsory.
Det mener jeg er Sikkerhedsrådets resolution 418, og det er faktisk en resolution, der er bindende for medlemmerne. De andre resolutioner, som generalforsamlingen har vedtaget, er fra tid til anden vist nok i almindelighed ikke obligatoriske.
As for the question of commercial contacts, or contacts of any other kind, then that is a matter for the various United Nations' resolutions and the implementation of them.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 97 blive besvaret skriftligt (').
President. — Since its author is absent, Question No 97 will receive a written reply.1
Sir Peter har ordet til forretningsordenen.
I call Sir Peter Vanneck on a point of order.
Sir Peter Vanneck. — (EN) Fru formand, jeg rakte hånden i vejret — jeg mente at se formandens accept.
Mr Seligman. — Does the President-in-Office not agree that boycotts, as notified in this question, are seldom effective?
Hvis jeg skal skrive mit navn på talerlisten, så jeg kan stille mit supplerende spørgsmål, vil jeg gerne komme over og gøre det, men jeg mente at se et anerken­dende nik fra Dem og fra sekretariatet på den anden side.
They have proved ineffective in the past in most areas. But, more important than that, is he aware that, as the Diligent report points out, we depend on South Africa for 45% of our imports of manganese, 96% of our chrome and 82% of our platinum — all strategic materials?
Havde det ikke været tilfældet, ville jeg have udtrykt mig klarere.
Are we really going to take this ridiculous step of cutting ourselves off from those supplies?
Seligman. — (EN) Er formanden for udenrigsmini­strene ikke enig i, at en boycot, som antydet i dette spørgsmål, sjældent er effektiv?
Sir Peter Vanneck. — Madam President, I raised my hand — I thought I saw acknowledgement from the chair.
Men hvad der er endnu vigtigere, er, om han er klar over, at det i Diligent­betænkningen understreges, at vi er afhængige af Sydafrika med hensyn til 45 % af vor import af mangan, 96 % af vort chrom og 82 % af vort platin — som alle er strategiske råstoffer?
If I have to subscribe my name in order to put my supplementary question I will come round and do that, but I thought I saw an acknowledging nod from yourself and the secretariat on either side.
Vil vi virkelig tage det latterlige skridt at afskære os selv fra disse forsyninger?
Had that not been the case, I should have made my point more forcibly.
Lord Trefgarne. — Jeg er ikke i stand til at diskutere de tal, som det ærede medlem fremkommer med. Men med hensyn til hans bemærkning angående en boycot deler jeg hans synspunkt, at der kun er meget få tilfælde, i hvert fald historisk kendte, hvor man har haft held med en sådan boycot.
Lord Trefgarne. — I am in no position to argue with the honourable gentleman as to the figures which he brings forward. But as to his observations about the effectiveness of boycotts, I share his view that there are very few cases, in history at least, where such boycotts have been successful.
Formanden. — Jeg er overrasket over Deres indlæg.
I should like therefore to ask Lord Trefgarne how the Council reacts to the repeated South African attacks on the Angolan Republic?
Jeg har nemlig flere gange modtaget helt officielle indsigelser, især fra Deres gruppe, hvor man beder mig om ikke at tillade mere end tre eller fire tillægs­spørgsmål til hvert spørgsmål og at give ordet til forskellige grupper.
President. — I am amazed at what you have just said since I have been approached completely officially on a number of occasions, particularly by your group, with requests to the effect that I should not allow more than three or four supplementary questions to each question and to allow the various groups to speak.
Men i forbindelse med det spørgsmål, som vi netop har behandlet, har jeg alle­rede givet ordet til to medlemmer at Deres gruppe.
As regards the question we have just been discussing, I have already called two members of your group.
Sir Stewart Clark havde også — før Dem — bedt om at få ordet, og jeg gav tegn til ham om, at jeg ikke kunne give ham det.
Sir John Stewart-Clark also asked to speak — before you did — and I indicated to him that I could not give him the floor.
Jeg vil derfor gerne spørge Lord Trefgarne om, hvorledes Rådet reagerer over for Sydafrikas gentagne aggressive handlinger over for Republikken Angola.
Lord Trefgarne. — Certainly, I would agree that the racialist policies of the South African Government detract from the security and stability of that area.
Sir Peter Vanneck. — (EN) Fru formand, det forstår jeg udmærket.
Sir Peter Vanneck. — Madam President, I fully appreciate that.
Det som jeg egentlig spurgte om, var det bifaldende nik, som fik mig til at tro, at jeg havde fået lov.
What I was really querying was the acknowledging nod which made me think that I had the right.
Det gør mig selvfølgelig ikke noget, hvis jeg ikke fik lov, men jeg ville gerne vide, om det bifal­dende nik betyder noget eller ikke.
Of course, I do not mind if I have not, but I would like to know whether that acknowledging nod means anything or not.
Lord Trefgarne. — (EN) Bestemt, jeg er enig i, at den sydafrikanske regerings racistiske politik er med til at nedbringe sikkerheden og stabiliteten i det område.
Mr Simpson. — Would the President-in-Office instruct the appropriate Community body to prepare and produce a study of the effects that economic sanctions would have on the supply of raw materials from South Africa to the Community?
Formanden. — Jeg er meget ked af det, sir Peter, og jeg vil fremover sørge for, at de tegn, jeg gør med hovedet, ikke kan give anledning til tendentiøse fortolkninger!
President. — I am very sorry Sir Peter, and in future I will be careful not to nod in such a way as to give people ideas.
Simpson. — (EN) Vil formanden for udenrigsmini­strene instruere det rette fællesskabsorgan om at forberede og udarbejde en undersøgelse af de virk­ninger, som økonomiske sanktioner ville få for lever­ancerne af råstoffer fra Sydafrika til Fællesskabet?
Lord Trefgarne. — The Council would certainly very likely want to consider the matter which the honour able gentleman raises. But nobody doubts, I think, that the sort of figures referred to by the honourable gentleman opposite a moment ago are very close to the truth.
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 98 (H­440/81) af Lomas, overtaget af Boyes:
Since they deal with the same subject, I call Question No 98 (H-440/81), by Mr Lomas, for whom Mr Boyes is deputizing:
Lord Trefgarne. — (EN) Rådet ville sikkert gerne se på det spørgsmål, som den ærede herre fremførte. Men der er vist ingen, der tvivler på, at de tal, der blev nævnt af det ærede medlem på den modsatte side for et øjeblik siden, ligger meget tæt på sandheden.
Mr Vandemeulebroucke. — (NL) Is the President willing to include the practical application of the United Nations resolutions regarding trade relations with South Africa on the Council agenda?
Vil udenrigsministrene på baggrund af den fortsatte styr­kelse af det sydafrikanske militærmaskineri støtte aktioner, der sikrer en nøje gennemførelse af styrkelse af FNs sikkerhedsråds resolution nr. 417 om våbenlever­ancer til Sydafrika?
Noting the continued strengthening of the South African military machine, will the Foreign Ministers support action taken to ensure the strict implementation, and strengthening, of UN Security Council Resolution No 417 on arms supplies to South Africa?
Vandemeulebroucke. ■— (NL) Er formanden for udenrigsministrene rede til at placere en konkret
Lord Trefgarne. — There already exists, of course, an arms embargo with respect to South Africa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sitting of Wednesday, 18 November 1981
Formanden og spørgsmål nr. 100 af Caborn (H-458/81):
and Question No 100, by Mr Cabom (H-458/81): and responsibility of individual Member States and is not therefore a matter for the Council.
Vil udenrigsministrene overveje at udvide EF's adfærdskodeks vedrørende Sydafrika, således at selskaber med hovedsæde i EF eller deres datterselskaber ikke leverer udstyr til brug for de sydafrikanske militære sikkerhedsstyrker eller politistyrker?
Will the Ministers consider extending the EEC code of conduct on South Africa to ensure that companies based within the EEC, or subsidiaries of companies based in the EEC, do not supply any equipment for use by the South African military, security or police forces?
Det drejer sig naturligvis ikke kun om det militære udstyr, det drejer sig også om den militære investering, det vil altså sige den finansielle investering, som i Sydafrika bliver brugt til militære formål.
Obviously, it is not merely a question of the mili tary machine, it is also a question of military invest ment, i.e. the financial investment which comes to be used for military purposes in South Africa.
Jeg vil udtrykkeligt spørge ham, hvor nøje De Ti's kontrolsystem er med de militære investeringer.
I should like to ask him quite explicitly to what extent the Ten's control system enables them to keep track of military investments?
Lord Trefgarne. — (EN) Den FN-embargo, som jeg hentyder til, vedrører våbenleverancer til Den sydafrikanske Republik.
Lord Trefgarne. — The UN embargo to which I referred relates to the supply of arms to the Republic of South Africa.
Hvad angår det bredere aspekt i det ærede medlems spørgsmål, er der ikke nogen bindende FN-bestemmelse i den henseende.
As for the wider matter to which the honourable Member refers, there is no compulsory provision of the United Nations in respect of that matter.
Det er derfor ikke noget, som jeg kan kommentere yderligere. gere.
It is not therefore a matter upon which I can comment further.
Denis. — (FR) Mener ministeren ikke, at de udtalelser, han har fremsat med hensyn til gennemførelsen af adfærdskodekset, viser, at dette kodeks, når alt kommer til alt, kun tjener som skalkeskjul for en fort sættelse af forbindelser, der yder konkret støtte til det racistiske og aggresive styre i Sydafrika?
Ministers of the Ten have not discussed any proposal to apply the European Community Code of Conduct to the supply of equipment for the South African forces or police since the Code's purpose is to encourage companies operating in South Africa to improve the working conditions and prospects of their black employees.
Lord Trefgarne, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti tager deres forpligtelser i henhold til resolution 418 fra FN's sikkerhedsråd meget alvorligt, ifølge hvilken det er forbudt at sælge våben til Sydafrika.
Mr Denis. — (FR) Does not the Minister think that what he has said regarding the implementation of the code of conduct shows that, when it comes down to it, this code is nothing more than a smoke-screen to conceal relations which give support in real terms to the racist and aggressive South African regime?
Dens gennemførelse er underlagt medlemsstaternes myndighed og ansvar, og det har man ikke drøftet blandt De Ti's ministre.
Mr Boyes. — We are all aware of this disgraceful political system in South Africa with the government that has kept Nelson Mandela in prison for almost 20 years being committed to a system of apartheid and where weapons are used both internally to control and murder opposition to that system, and externally to attack, amongst others, the sovereign State of Angola.
Eventuelle forslag til en styrkelse af våbenembargoen ville kræve, at der blev vedtaget endnu en resolution i FN's sikker hedsråd.
Will the President-in-Office comment on South African aggression against Angola?
De Ti's ministre har ikke drøftet noget forslag om at anvende De europæiske Fællesskabers adfærdskodeks over for leverandører af udstyr til de sydafrikanske styrker eller politi, eftersom det er kodeksets formål at få de virksomheder, der arbejder i Sydafrika, til at forbedre arbejdsvilkårene og -udsigterne for deres farvede ansatte.
Lord Trefgarne. — The position of the Ten with respect to the invasion of Angola, to which the honourable Member refers, is quite clear — we have condemned it.
Lord Trefgarne. — (EN)· Jeg er ikke enig med det ærede medlem i den fortolkning. Adfærdskodekset følges af alle de medlemsstater, som har selskaber, som denne bestemmelse gælder for. Gennemførelsen af dette kodeks sker på nationalt plan og er derfor medlemsstatens ansvar.
Lord Trefgarne. — I would not agree with the honourable gentleman in that interpretation.
De Ti følger dog som et resultat af det politiske samarbejde meget nøje de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af kodekset, og jeg håber, at det i hvert fald i nogen grad er et tilfredsstillende svar for det ærede medlem.
The Ten are, however, in the framework of political cooperation, following closely the progress made in implementing the code, and I hope that will go some way to satisfying the honourable Member.
Vil formanden for udenrigsministrene fremsætte en kommentar til den sydafrikanske aggression over for Angola?
The Ten remain committed to an active role in the search for a comprehensive peace in the Middle East.
101 af
Page 184
Er der stadig en chance for, at De Ti inden for en over skuelig fremtid vil tage et politisk initiativ i Mellemøsten?
joining the Sinai Force with the upholding of the Venice Declaration and the sympathetic reception given to the Fahd Plan?
De Ti er fortsat indstillet på at spille en aktiv rolle i forsøget på at opnå en samlet fred i Mellemøsten.
That is not to say, hoever, that we should wish to cut across the existing Camp David process, because we do not.
Lord Carringtons besøg i Saudi-Arabien den 3. til 5. november er det seneste bevis på denne vilje.
The Camp David process has a number of important achieve ments to its credit already, and doubtless there will be more.
Caborn. — (EN) Vil formanden for udenrigsministrene i forbindelse med våbenembargoen omtalt i FN-resolutionen rejse spørgsmålet om en eventuel levering af udstyr til militær-, sikkerheds- og politistyrker i Sydafrika?
Lord Trefgarne. — I do not think that the three matters to which the honourable gentleman referred are in any way incompatible.
Vil formanden for udenrigsministrene kommentere dette?
It has not yet been decided how many European nations, if any, will join the Sinai Force.
Vil han også sige, om dette spørgsmål vil blive rejst i Rådet?
However, irrespective of who may join it, the purpose of the force is, of course, to supervise an aspect of the Camp David Agreement.