natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nået til den konklusion, at det med undtagelse af nogle få huller, som vi har forsøgt at råde bod på ved hjælp af en række ændringsforslag, er et godt dokument.
Muntingh tic both as regards the consolidation of the satisfactory results achieved to date by Community policy in this area and as regards the intensity of the future action which is called for.
Hvis alt det, der påtænkes iværksat via dette program, realiseres, så ender det med, at vi til sidst befinder os i det rene paradis. For kunne det ikke være hyggeligt at se vore kolleger Sherlock og Scrivener f.eks., eller Mertens og Schleicher, eller Johnson og Lenz, eller måske Squarcialupi og Berkhouwer danse rundt i dette paradis til de skønne toner, kommissær Narjes aflokker sin panfløjte?
This optimism is justified by the fact that there are many positive elements in the pro posed action programme.
Men jeg er bange for, at det i praksis vil se anderledes ud, for de forbudte æbler ligger så at sige ophobet, og deltagerne gør allerede nu grådigt indhug i dem på vej til dette jordiske paradis.
I feel it is both necessary and useful to draw your attention to some of these elements which are bound to be regarded as encouraging.
I den forbindelse vil jeg først lige sige følgende: En af måderne til at gøre mere effektiv brug af arbejds kraften og de finansielle midler består i at samarbejde med Europa-Rådet.
Firstly, the announced introduction of a policy of prevention and the abandoning of the policy pursued so far, which sought mainly to repair damage already done to the environment.
Hvis det ikke sker, så sidder vi alle sammen bare og sutter på en kæmpestor narresut, og som æslet i ordsproget maser vi afsted efter en flot gulerod, som vi aldrig vil få.
If this is the case then we are all beating our heads against a brick wall, and, like the pro verbial donkey, running after a magnificent carrot that we shall never have.
Og hvad angår medlems staterne, som skal gennemføre programmet sammen med Kommissionen, er der overhovedet ikke noget, der tyder på, at de er tilbøjelige til nogen som helst form for samarbejde, snarere tværtimod.
And finally the Member States, who, together with the Commission, would have to implement the programme, seem to have no inclination for any form of cooperation, but rather the con trary.
F.eks. bliver direktiver, som er blevet udarbejdet for flere år siden, ikke optaget i medlemsstaternes lovgivning.
Directives acopted years ago for example, have still not been incorporated into the Member States' legislation.
Forordningerne finder ikke anvendelse og offentligheden, vælgerne, holdes i uvidenhed. Den franske, notabene socialistiske minister, Crepeau's tanke om igen at
Regulations are not being enforced and the public, the electorate is being kept in the dark.
Muntingh tillade jagt på turtelduer, hvilket er helt i strid med fugledirektivet, er blot et beklageligt eksempel herpå.
Secondly, the insistence on the 'polluter pays' principle, to which particular importance should be attached by the governments of the Member States.
udsatte Middelhav, hvilket skal ske inden for den planlagte samordnede Middelhavs-politik.
Thirdly, the stressing of the need to provide special protection for the Mediterranean, which is terribly at risk, and to do so as part of the overall Mediterranean policy which is being set up.
Når vi her i Det europæiske Fællesskab altså ikke en gang kan få orden på vore egne anliggender, på vore egne miljøanliggender, hvad kan vi så forvente af gennemførelsen af det sidste punkt i miljø-handlingsprogrammet, som handler om samarbejde med udviklingslandene?
If we in the European Community cannot keep our own house in order as far as the environment is con cerned, what can we expect when we come to carry out the last point of the action programme, dealing with cooperation with developing countries?
Noget som min gruppe, det skal jeg lige gøre opmærksom på, i øvrigt er fuldstændig enig i, og vi er meget taknemmelige og glæder os over, at Kommissionen har villet medtage dette punkt.
My group, I must point out, is very pleased and grateful to offer its complete support to the Commission for being prepared to include this point.
Men hvordan kan vi seriøst gribe dette enorme problem med den fuldstændige tilintetgørelse af store dele af den tredje verden an, hvis vi ikke selv er villige til at gennemføre vore egne, smukke forehavender?
But how can we make a serious attempt to get to grips with the huge problem of the total destruction of large areas of the Third World, if we ourselves are not prepared to put our own excellent plans into operation?
Hr. formand, det er sikkert gået op for Dem, at jeg er pessimistisk stemt, og det endda på en dag, hvor jeg burde være glad, for det tredje miljø-handlingsprogram er i sig selv, og da sikkert, hvis de for bedringer, som Parlamentet har foreslået, bliver medtaget, noget, man kan være tilfreds med, noget, man kan arbejde videre med, noget, man af al magt bør arbejde henimod.
Mr President, you will have gathered by now that I am pessimistic, and that on the very day when I should be happy, since the third environmental action pro gramme in itself, and certainly if Parliament's pro posed amendments are adopted, is a cause for satisfaction, and something which calls for our cooperation and for our wholehearted efforts.
Men om den i sig selv splittede Kommission vil gøre det muligt for det ubeslutsomme, kraftløse Råd og medlemsstaternes nationalistiske regeringer at følge denne indsats op er for mig yderst tvivlsomt, og det gør mig mismodig.
But whether a di vided Commission, and indecisive and impotent Council and the nationalist governments of the Member States actually give us the opportunity to make these efforts, is a question which, I am afraid, gives me no cause for optimism.
Trods de positive aspekter, som jeg antydningsvis har nævnt, kan man også konstatere negative aspekter eller mangler.
Despite the positive points which I have quoted by way of example, there are at the same time others which might be described either as negative or as omissions.
Tiden tillader ikke at gå ind på dem i enkeltheder, især da det allerede sker i miljøudvalgets betænkning, og også min kollega Schleicher allerede har sagt noget derom.
Time does not permit me to deal with them in detail, particularly since this is done in the report by the Committee on the Environment and since the points were also referred to in Mrs Schleicher's speech.
Men det kan konstateres, at det vil være en forsømmelse ikke at anerkende udvalgsmedlemmernes arbejde, og ¡sær ordføreren, hr. Alber, da de fortjener anerkendelse for deres seriøse og omhyggelige arbejde, hvis resultat er den betænkning, som vi har diskuteret.
However, it would be an omission on my part, let it be stressed,, not to praise the work of the members of the committee, and especially that of its rapporteur, Mr Alber, who deserve to be congratulated on the serious and painstaking way in which they drew up their report.
Med det tilhørende forslag til beslutning og de til Kommissionens tekst vedtagne ændringsforslag, er det lykkedes for miljøudvalgets medlemmer at udfylde hullerne i udkastet til handlingsprogrammet, og at udligne manglerne og forbedre det indholdsmæssigt.
With the corresponding motion for a resolution and the amendments to the Commission's texts, the members of the Committee on the Environments have made a successful attempt to fill in the gaps and eliminate the shortcomings in the draft action programme and also to improve its scope.
Til oplysning for kollegerne er det også formålstjenligt at påpege visse efter min opfattelse nyttige og vigtige ændringer.
For the information of the House, special mention should be made of some of these — in my opinion — useful and important amendments.
Den tilstræber som også min kollega Johnson understregede, bevilling af flere midler til personale og materiel til gennemførelse af handlingsprogrammet.
The purpose of this is, as Mr Johnson has stressed, to get the Council to provide more personnel and financial resources for the implementation of the action programme.
Samtidig foreslås der som afgørende foranstaltning og afgørende instrument, at der skabes egnede finansieringsmuligheder såsom miljøfonden, som allerede er foreslået i vort Parlaments beslutning af 20. november på basis af en betænkning fra hr. Alber.
At the same time, there is a propos al for a decisive measure by setting up the appropriate financial bodies — environment funds, for example — which were proposed in the Parliament Resolution of 20 November based on the report by Mr Alber.
For det andet tilføjelsen til § 6, stk. 2 i det foreslåede program.
In the light of these considerations, special emphasis should be given to the Commission's initiative in setting up the action programme on the environment funds for the period 1982-86.
Gennem denne tilføjelse skal man forebygge den risiko, at udviklingen af miljøpolitikken bliver gjort afhængig af udviklingen af Fællesskabets økonomiske situation.
The proposals contained in its relevant communication to the Council enable us — unlike what the previous speaker said — to be optimis-
De tekster, som ligger her til bedømmelse af Parlamentet, er opmuntrende, fordi de er endnu et bevis på, at alle Fællesskabets organer rigtigt har erkendt betydningen og vigtigheden af miljøbeskyttelsesproblemet.
Thirdly, the addition to the second paragraph of point 14 of the programme, which provides for the continuation of financial support for non-governmental organizations which work in the environmental field and make a really considerable contribution to environmental protection.
Det drejer sig her ikke kun om beskyttelse af menneskelig sundhed og miljøet i erhvervslivet, men derudover om midlerne, som er uomgængelige for Fællesskabets socio-økonomiske udvikling.
I am basically in favour of the very strict application of penalties — and possibly not only in the form of fines — since, ladies and gentlemen, while we take it for granted that those guilty of common crimes must be punished by imprisonment, why not think in terms of similar punishments for those who commit crimes against the environment in which we live and who deprive present and future generations of the means and quality of life?
Derfor bør man især fremhæve Kommissionens initiativ med opstilling af et handlingsprogram for miljøfonden fra 1982 til 1986.
Fourthly, the edition to point 21, which réfers to the need to study measures to eliminate pollution from the exhaust fumes of new cars.
Forslagene, som Kommissionens meddelelse til Ministerrådet herom indeholder, giver i modsætning til det, som den forrige taler sagde, anledning til optimistiske forventninger om såvel en sikring af de hidtidige tilfredsstillende resultater fra Fællesskabets politik på dette område som en intensivering af en påkrævet aktion i fremtiden.
Catalogues of wishes and scientific pronouncements on the problems of environmental protection, as well as actions to increase people's awareness of such prob lems, are admirable, but legislators must also do their duty towards society in this matter.
Optimismen, som jeg her giver udtryk for, er retfærdiggjort af de mange positive aspekter i det foreliggende handlingsprogram.
I hope, Mr President, that the Council and the Com mission will adopt the suggestions and approve the Committee on the Environment's amendments, which seek to make the proposed action programme more effective.
Jeg mener det er nødvendigt, men også nyttigt, at pege på nogle af de aspekter, som må betegnes som opmuntrende. trende.
In conclusion I should like, if I may, to repeat and stress, as did the committee and its rapporteur, Mr Alber, that unless there is an increase in financial resources and personnel, the action pro gramme will not go beyond the stage of pious wishes.
Jeg håber, hr. formand, at Rådet og Kommissionen vedtager miljøudvalgets anbefalinger og ændringsforslag, ændringsforslag, som tilstræber en større effektivitet i det foreslåede handlingsprogram.
In Greece over the last seven years a number of sound legal measures have been taken by the New Democracy Party during its period in office, but they have not always been implemented satisfactorily, and I think this also happens in many other countries.
For det andet på det princip, at »forureneren betaler«, et princip, som især medlemsstaternes regeringer bør tillægge betydning.
I should now like to draw the attention of the House to three specific points among the many and varied interesting questions concerning the environment.
Papaefstratiou. — (GR) Hr. formand, kære kolleger.
Mr Papaefstratiou. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is to our Parliament's credit that it takes such a lively interest in questions of environmental protection.
Vores Parlaments levende interesse for miljø spørgsmål er et aktiv i dets regnskab. Vi må alle sammen blive bevidste om vor forpligtelse over for de fremtidige generationer, for menneskehedens beståen
We must all recognize our obligations towards future generations, since there are extremely grave risks to the very survival of the human race if one considers that in the last 40 years mankind, acting with carelessness, thoughtlessnes and superficiality rather than with malice, has done more to destroy the environment than in the previous 2 000 years of human history.
er i højeste grad truet, når man betænker, at menne skene i de sidste 40 år, om ikke med vilje, så dog på grund af letsindig, tilfældig og overfladisk handle måde har bidraget mere til nedbrydelse af miljøet end i de foregående 2 000 år af menneskehedens historie.
When it comes to adopting measures, where will the main emphasis have to be placed, on prevention or on suppression?
Hvor skal der ved beslutningsprocessen lægges størst vægt, på forebyggelse eller på udbedring af skader?
Another point is the effective implementation of the appropriate legislative measures, since there is no doubt that the legislation in all the countries, at least of our Community, has been considerably improved in recent years.
Hidtil har udbedringen haft hovedvægten.
Debates of the European Parliament
Et program, som også skal indeholde en selvforpligtelse fra alles side også Ministerrådets, når det en gang er blevet vedtaget.
It is a pro gramme which requires the commitment of all con cerned, including the Council, once the programme has cleared that stage.
Nu består dette Ministerråd for at bruge hr. Muntinghs eksempel ikke af et areópagos af vise mennesker, som er dumpet ned til dette Fællesskab fra den blå himmel, tværtimod hvis jeg bedømmer det rigtigt, findes der ikke én eneste i Ministerrådet, som ikke tilhører et parti, som er repræsenteret i dette Parlament.
Now, the fact is that, to take up Mr Muntingh's example, the Council is not a tribunal of wise men who have been sent from above to direct this Community; I think I am right in saying that there is no-one in the entire Council who does not belong to one of the par ties represented in this House.
Ritualer og videnskabelige oplysninger til miljøbeskyttelsesspørgsmål og udviklingen af en miljøbevisthed er udmærkede, men også lovgiveren bør her gøre sin pligt over for samfundet.
The reason I mention this fact is because all the delegations made it very clear — and this shows to some extent how far we have come since the Stockholm Conference in 1972 — that the world can only develop sensibly — in other words, economically acceptably — provided the requirements of environmental protection and good management of natural resources are borne in mind permanently by all concerned and not merely advocated by politicians in their weekend speeches.
I mit land, Grækenland, har regeringen i det nye demokrati i de seneste syv år vedtaget en række nyttige love, men de er ikke altid blevet anvendt tilfredsstillende, og jeg tror, at det er ligesådan i mange andre lande.
For that reason, all the delegations said very clearly that they were ready and willing to espouse a voluntary environment policy and undertook to quicken the pace of work that was already in progress and to introduce new projects in the spirit of this programme.
Derfor betyder selvforpligtelse for os alle også, at vi i passende grad skal øve indflydelse på beslutningsprocessen i Ministerrådet, hvad enten det drejer sig om miljøbeskyttelse eller andre af Fællesskabets opgaver.
It is therefore our duty to exert whatever influence we have on the Council's decisionmaking process, whether the matter at hand be protection of the environment or any other Community business.
Det er rigtigt, paradiset er ikke just around the comer, og idyllen ligger langt væk. Men, vi burde gøre som Max Weber, nemlig stræbe efter at bore gennem tykke brædder og gøre dette til genstand for vores ærgerrighed i stedet for at forfalde til skepsis over vores måls uopnåelighed.
While it is true that paradise is not just around the corner and the Elysian fields are still shrouded in the distant mists, we must stick steadfastly to our exacting and painstaking task rather than succumb to scepticism as to the unattainability of the goals we have set ourselves.
Det skylder vi vores børn og børnebørn i dette særdeles vigtige ja altafgørende spørgsmål.
That, after all, is something we owe our children and our children's children on this extremely important — not to say vital — issue.
Dette må som svar på den skepsis, som jeg altid selvkritisk har forståelse for give stof til efter tanke.
I merely wish to make that point in reply to the kind of scepticism which I can, to be fair, understand.
Jeg vil gerne gøre vort Parlament opmærksom på tre særligt interessante aspekter ved de mange og forskel ligartede miljøspørgsmål.
But all that is merely the groundwork for an environmental policy and is no substitute for an effective policy in the true sense of the word !
Jeg tænker på problemerne med havforureningen, nedbrydningen af kyststrækninger på grund af tankeløs opførelse af hele komplekser af hæslige bygninger, som samtidig også er forureningskilder, og på luftforurening, som er en overordentlig stor risiko netop for beboerne i storbyer, og som kræver en særlig opmærksomhed.
As I see the problem, the second 10 years must be devoted to drastically quickening the pace and con vincing those in positions of responsibility that they have a duty to match their general undertakings with action in every respect and to come up with something concrete to underline their own recognition of the problem and the political priority it has been given over the past 10 years.
Problematikken er — som sagt — aktuel og har mange enkeltaspekter.
As I said before, the problem we are faced with here is a topical one and comprises a number of elements.
Til syvende og sidst drejer det sig om mennesket, om borgeren i Europa, som vi vil henvende os til, og hvis adfærd vi skal påvirke.
In the final analysis, the issue is a human one; what we are concerned about is the people of Europe, whose interest we wish to arouse and on whose behaviour we must exert influence.
Det ærede medlem, hr. Maher, har fuldstændig ret, når han spørger: hvad gør I så for den enkelte borger, for hans udvikling, for hans opdragelse?
Mr Maher is quite right to ask what we were doing to educate the man-in-the-Street.
Jeg kan hertil i første omgang rent formelt konstatere, at dette natur ligvis i første linje er medlemsstaternes opgave.
Allow me to say first of all, from the purely formal point of view, that this is first and foremost a matter for the Member States.
Vi råder ikke over instrumenterne til en europæisk kulturpolitik, men vi har i en række enkeltforanstaltninger bestemt erkendt dette problem og forsøger at påvirke opdragelsesprocessen, skoleuddannelsen.
We have no access to the instruments of a European educational policy, but our concern for this problem is reflected in a number of individual measures we have taken, and we are endeavouring to exert some influence on the educational pro cess and on what is taught in schools.
Af alle disse grunde appellerer jeg over for dette forum, som repræsenterer mange millioner europæiske statsborgere, til Ministerrådet og Kommissionen om at vedtage effektive programmer, selv om de er kostbare, og fuldt ud anvende den samme politik i alle Fællesskabets medlemsstater.
I should like to reiterate in this respect that we were given the opportunity in April of this year to organize the third meeting of the Committee of International Development Institutions for the Environment in Brussels, that the Commission has accepted these recommendations and, in particular, has acknowledged that it has a duty to coordinate environmental policy and development policy in the Third World.
Det er til syvende og sidst en hellig pligt for os alle, hvis vi ikke vil gøre os skyldige overfor de kommende generationer.
The Commission intends to bear this in mind not only in respect of the current Lomé Convention, but also by stressing the connections between the two policies more than has hitherto been the case in future negotiations on renewals of the Lomé Convention.
Dermed kommer jeg også straks til svaret på et spørgsmål fra hr. Eisma.
At this juncture, I should like to answer a question put by Mr Eisma.
Vi har udbygget en slags pilot project, et skolenet, hvor repræsentanterne fra skolerne regelmæssigt mødes i Bruxelles til udveksling af erfaringer.
We have a kind of pilot project, consist ing of a network of schools in which schools' representatives meet regularly in Brussels to compare notes.
Kommissionen leverer i den forbindelse uddannelsesmaterialet og tester det i samværet og
The Commission supplies educational material which is tested in discussions with the schools' representatives.
Både i øst og vest er der partnere, og vi er parat til at udvide dette samarbejde til andre områder.
East and West and we are prepared to extend this cooperation to other spheres.
Dette blot for kort at nævne Nairobi og de internationale forpligtelser.
I just wanted to make this brief reference to Nairobi and our other interna tional obligations.
diskussionen med skolernes repræsentater.
What we have here is a first encouraging example.
Vi er gerne parate til at skaffe hr. Eisma en detaljeret rapport herom, hvis han er interesseret.
We know what has been achieved in Europe, but we also know all too well what is still lacking and where we have to set about putting things right.
En virkning på uddannelsen har under visse omstændigheder også anvendelsen af midlerne under titel 6613.
is required and acknowledge that there is a need for something to be done, they are usually prepared to accept provisions along those lines.
Den tjener til finansiering af uddannelses- og studieprojekter og danner for så vidt også en mulig forudsætning for en mere effektiv undervisning af børn, studenter og lærlinge.
However, as soon as they are asked to sign a blank cheque and have no say as to how that cheque is to be cashed, and which could give rise to collective lawsuits or other such con troversial measures, we have usually taken the view that there would be little prospect of our getting our way in the Council.
Netop derfor er jeg meget taknemmelig for denne forhandling.
I am therefore all the more grateful for this debate.
Et stort antal talere har gjort opmærksom på de utilstrækkelige midler, det utilstrækkelige personale og den underudviklede politiske vilje i Ministerrådet og især i Ministerrådet af budget ministre.
A lot of speakers have referred to the inadequate resources, the inadequate staffing and the underdeveloped political will on the part of the Council — in this case the Council of Budget Ministers.
Vi er særlig taknemmelige for enhver støtte af den art.
We are particularly grateful for any support of this kind.
I den anledning har der for kort tid siden fundet en verdenskonference om De forenede Nationers udviklingsprogram sted i Nairobi.
Amendment No 13 is concerned with the suggestion that special levies be raised for imports from countries with low environmental standards.
Alle delegationer har derfor klart tilkendegivet, at de er parate til en frivilig miljøpolitik og forpligtet sig til at fortsætte den alle rede påbegyndte aktion med endnu større energi og lade andre følge efter i dette programs ånd.
I am pleased that this amendment has been tabled, as it shows that this House is conscious of these problems, especially in negotiations with third countries.