natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg er sikker på, at spørgeren meget passende kan rejse spørgsmå let over for Rådet, der, hvilket jeg også er sikker på, med glæde vil give et meget fyldestgørende svar på det spørgsmål, der er stillet.
Far from leaving matters where they are, we have presented a communication to the Council and to Parliament, and we await the views of both the Council and Parliament on that communication.
Der stemmes om anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning (dok.
There is no question of a freeze having been imposed by the Council.
B21067/85/ændr.) som afslutning på forhandlingen om den mundtlige forespørgsel.
The communication was only sent in June and, not unnaturally, we still await also the views of Parliament.
(Anmodningen blev ikke imødekommet)
I would not in any way suggest that a freeze has been imposed by the Parliament.
Forslaget til beslutning vil derfor blive henvist til det relevante udvalg.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, as you say, I shall be answering this question and that in the name of Mr de la Malène together.
(Mødet udsat kl. 16.25 og genoptaget kl. 16.30)
We do not propose leaving matters as they are.
Hvis hr. Sutherland vil tilgive mig, har jeg igen i sin de at citere fra Kommissionens eget dokument vedrørende spørgsmålet om behovet for en liste over menneskerettigheder.
In fact, the very fact that we have produced this communication does indicate that we are determined to make progress in this field.
Kommissionen behandler det ræsonnement i detaljer og konkluderer, at Fællesskabet bør tiltræde konventionen i den hen sigt at arbejde aktivt på at udvide og forstærke de menneskerettigheder, der holdes i hævd i den.
Experience shows that the old procedure, while it produced valuable results, took a quite disproportionate time to achieve them.
Som det allerede er påpeget, udelukker Fællesskabets til trædelse af den europæiske konvention på ingen måde, at der efterhånden udarbejdes en særlig fællesskabsliste, der går ud over det, der kræves i konventionen.
We hope that the new approach will end in the results we all want being achieved very much more rapidly.
Realiteten er den, hr. Sutherland, at dette første skridt er et foreløbigt skridt.
As I said in this House, when replying to a similar question in May, the approach followed hitherto in the case of the professions has been to provide for mutual recognition of qualifications, profession by profession.
Derefter vil det være muligt at udarbejde en liste.
Progress has been made but it has been slow.
Uden dette første skridt vil det blive meget vanskeligere, fordi Fælles skabet ikke viser, at det tager menneskerettighederne alvorligt.
Accordingly, the Heads of State and Govern ment at Fontainebleau decided that a generalized system of recognition of higher education diplomas would be more appropriate.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan fatte mig i korthed.
The Commission is, there fore, giving priority to work on a generalized system of recognition of higher education diplomas.
For det første vil jeg gerne reagere på det, en taler sagde om, at Kommissionen trænger til at blive vækket.
This would facilitate free movement of professional people, including masseurs, physiotherapists and other paramedical professions.
Kommissionen er lysvågen med hensyn til dette spørgsmål og har været det fra starten.
Our approach to this has been dealt with in detail in the White Paper on the internal market.
Vi har faktisk været initiativtagere til de fleste af de skridt, der er rost her i dag. Vi har konsekvent bevaret den korrekte holdning i
The Commission takes the view that this general approach, which offers a much better prospect of speedy progress, must be given priority.
Vi begynder med spørgsmål til Kommissionen.
Marck uates in mind so that distortions of competition may be eliminated?
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Lalor (H492/85):
Lord Cockfield. — The communication covers only university or higher diplomas.
Lalor (RDE). — (EN) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Kommissionen for svaret, men lad mig sige, at jeg på den anden side finder svaret yderst skuffende. I mit spørgsmål spurgte jeg om, hvornår der kunne forelægges direktiver, og hvad Kommissionen har sagt er, at den har accepteret den indefrysning, som Rådet har fastsat.
Question No 2, by Mr Marshall (H- tion, to point out that modern forms of lighting do bring very substantial energy savings, such as the modern lighting now being produced by Thorn Lighting in Enfield, which results in a dramatic decline in the amount of energy being used.
Kommissionen sagde dernæst, at den bedste mulighed for snarlig handling var at lade det være, som det er.
This is now being recognized by consumers throughout the Community.
Jeg mener, at det er et forbløffende svar, og jeg vil gerne spørge ham, om han virkelig mener den fremstilling alvorligt, som han har givet os her i eftermiddag.
Some one-third of that company's new forms of light ing is in fact being exported to other countries within the Community.
Og spørgsmål nr. 17 af de la Malene (H-512/85):
President. 112/85):
Lord Cockfield. — (EN) Svaret på alle fire spørgsmål er vist nej, hr. Lalor.
Mr Narjes. — (DE) Thank you for that information.
Det er udelukket, at Rådet har dekreteret en indefrysning.
The UK Government has declared 1986 Energy Conservation Year.
Meddelelsen blev sendt så sent som i juni, og ikke unaturligt venter vi stadig Parlamentets synspunkter.
Would the Commission con sider making 1986 a European-wide Energy Con servation Year?
Jeg vil ikke på nogen måde antyde, at Par lamentet har frosset sagen ned.
If it does, would it emphasize the role that modern lighting can play in energy con servation?
Den omstændighed, at vi har udarbejdet denne meddelelse, viser jo, at vi er opsat på at gøre fremskridt på dette område.
But lack of finance is a brake on energy conservation, and Europe is well behind the States in this fields.
Erfaringen viser, at selv om den gamle procedure opviste værdifulde resultater, tog det uforholdsmæssig lang tid at opnå dem.
Is he aware that a new service has sprung up in the States called third-party finance for energy-saving, which provides finance for buildings, offices or homes where an energy conserva tion project is put in?
Vi håber, at den nye frem gangsmåde vil resultere i de resultater, som vi alle ønsker må blive nået meget hurtigt.
Could he say whether part of the 500 000 ECU in the budget could be made available for third-party finance for energy-saving?
Marck (PPE). — (NL) Når Kommissionen erklærer, at den vil sigte på den højere uddannelse — og jeg synes, at det er en god idé — tager den så også i betragtning, at der i den højere udannelse, nærmere betegnet hvad fysioterapeuter angår, er to retninger, nemlig universitets- og ikke-universitetsuddannelsen, og at der er en voldsom konkurrence mellem folk med eksamen fra disse to grene?
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Energy conservation remains one of the major objectives of the common energy policy.
Derfor mit spørgsmål: Vil Kommissionen ved en eventuel ud færdigelse af et direktiv om universitetseksaminer også inddrage ikke-universitetseksaminerne, således at konkurrenceforvridningen bortfalder?
This is apparent from a number of projects: in the selection of demonstration projects, the composition of research programmes and also in the Council resolution of 15 January of this year which expressly recommends the Member States to promote the rational use of energy, naturally taking into account their specific priorities.
Lord Cockfield. — (EN) Meddelelsen drejer sig kun om eksamensbeviser fra universiteter og højere læreanstalter. reanstalter.
The call for an energy conservation year can certainly also be an appropriate public relations measure and, if carefully prepared, it may have a positive influence on energy conservation by the general public.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Som jeg sagde i Parlamentet, da jeg besvarede et lignende spørgsmål i maj, har den fremgangsmåde, der hidtil er fulgt med hensyn til de liberale erhverv, været at sørge for en gensidig anerkendelse af kvalifikationer erhverv for erhverv.
Mr Narjes. — (DE) Perhaps I could point out that the Council resolution of 15 January 1985 which I referred to previously is based on a comprehensive Commission document which sets out and compares the various energy conservation measures taken by the Member States with a view to enabling Member States to learn from each other and compare notes.
Der er sket fremskridt, men det er gået langsomt.
It is my impression that a number of Member States are by no means well behind the United States in their efforts to conserve energy.
Stats- og regeringscheferne besluttede derfor i Fontainebleau, at en generel ord ning vedrørende ligestilling af eksamensbeviser fra højere læreanstalter ville være mere hensigtsmæssig.
If I look at the overall pattern of energy consumption in the last few years, we have managed to separate an increase in the growth rate from an increase in energy consumption in most Member States, no less effectively than in the United States.
Dette ville lette den frie bevæge lig for udøvere af liberale erhverv, herunder massører, fysioterapeuter og andre paramedicinske faggrupper.
It does not con sider it generally appropriate to harmonize or adopt Community-wide this or that public relations measure which is geared very specifically to national, regional or local requirements — just think, for example, of the differences in climate or way of life.
Vor holdning til dette er blevet behandlet ind gående i hvidbogen om det interne marked.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) I was interested to hear the Commissioner singing the praises of Gasunie.
Kommissionen har det standpunkt, at denne generelle frem gangsmåde, der giver en meget bedre mulighed for hurtig udvikling, skal prioriteres.
Does he not think that energy conservation as achieved by Gasunie in hothouses for vegetable-growing is also deserving of some praise?
Med henblik herpå forelagde Kommissionen i juni i år et forslag om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter.
Does he not also agree that gas is more efficient than coal, if only because of the damage the burning of coal does to the environment?
Det ville inde bære, at personer, der havde gennemgået en faglig uddannelse i en medlemsstat, som et generelt princip ville blive anerkendt som havende tilsvarende kvalifikationer i en anden medlemsstat under hensyntagen til varigheden af den uddannelse eller faglige erfaring, de havde fået.
Specifically on the subject of energy conservation over lighting, I would mention the demonstration project carried out by Gasunie in the Netherlands which clearly illustrated the efficiency of modern lighting techniques. The results of this project were published in information bulletins and in a final report.
Selv om den nye fremgangsmåde i sig selv ikke udelukker særlige direktiver i tilfælde, hvor erhvervet som helhed går ind for det, føler Kommissionen ikke desto mindre, at man umiddelbart skal prioritere den nye fremgangsmåde højt.
Mr Marshall (ED). — May I thank the Commissioner for that very full answer and ask him, when he continues with his publicity in respect of energy conserva
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af Marshall (H112/85):
Mr Narjes. — (DE) I can only think there must have been an error by the interpreters here.
Om: Energibevarelsesår
President. — Question No 3, by Mr Wijsenbeek (H180/85):
Den britiske regering har erklæret 1986 for energibevarelsesår. Vil Kommissionen overveje at gøre 1986 til et europæisk energibevarelsesår?
Mr Narjes. — (DE) The Commission and the scientific institutions involved in JET closely follow its pro gress and have either been involved on the spot in some form or other or at least involved as observers.
Vil den i bekræftende tald understrege den rolle, moderne belysningsmetoder kan spille for energibevarel-
We are currently considering whether or not we should cover ourselves by means of cooperation agree ments with one or the other in such a way as to remain abreast of all conceivable developments.
Kan han sige, om en del af de 500 000 ECU på bud gettet kunne frigøres til fremmedfinansiering til energibesparelse? gibesparelse?
Can the Commission state what progress is being made with the JET project and whether it plans to continue with a more advanced project?
Narjes, næstformand i Kommissionen. — (DE) Energibesparelse er fortsat en af den fælles energipolitiks vigtigste mål.
Mr Elles (ED). — Mr President, I should be grateful if you would accept just one more question to Mr Narjes on JET, as JET lies in my constituency.
Der til hører f.eks. også informationsprogrammer, der er egnede til at gøre offentligheden mere åben for problemet. Proklameringen af et energibesparelsesår kan sikkert også være en PR-foranstaltning, der pas ser i disse rammer, og som vil have en positiv indflydelse på befolkningens holdning til energibesparelse, hvis den forberedes omhyggeligt.
Can the Commissioner ensure that the interests of those in the constituency will be safeguarded once the JET project comes to its end?
Det er mit indtryk, at en række medlemsstater med hensyn til deres bestræbelser på at spare energi absolut ikke står tilbage for De forenede Stater.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The JET project completed an experimental phase in June of this year during which considerable progress was recorded.
Selv hvis den alligevel havde anset en fælles publicrelations aktion for ønskelig og havde haft de nødvendige ressourcer til rådighed, ville en aktion i 1986 i hvert fald ikke mere være mulig, fordi den tid, der ville være til koordineringen, ikke ville være til strækkelig.
Parliament has refused to allow the implementation of the third financial protocol, the appropriations under the fourth protocol and the special aid to Turkey, on the pretext of the violation of human rights and the political situation in that country.
Wijsenbeek (L). — (NL) Jeg hørte med tilfredshed, at kommissæren i høje toner roste Gasunie.
Under the rules of JET the experimental plant is to continue operating until summer 1990.
Er det ikke hans opfattelse, at den energibesparelse, som Gasunie foretager via varmekasser uden for drivhuset, fortjener nogen ros?
According to the schedules drawn up when JET was founded the results expected from the project should have been achieved by then.
Og at brugen af gas er mere effektiv end kulfyring, også med øje for den miljøskade som det sidste medfører?
If the project is required to continue beyond that date, the Commission will put forward appropriate proposals at the appropriate time.
Specielt vedrørende spørgsmålet om energibesparelse ved belysning tillader jeg mig at henvise til de de monstrationsprojekter, som Gasunie har gennemført i Nederlandene, og som har påvist den moderne belysnings effektivitet.
Several Members of the European Parliament, including myself, recently visited Turkey and saw with our own eyes the progress which has been made on the abovementioned points.
Resultaterne af disse projekter et blevet offentliggjort i informationsskrivelser og i en endelig rapport. Hvis det ærede medlem ønsker at få dem, sender vi dem gerne til ham.
Having regard to these developments, is the Commission not planning to release the suspended funds and remit them to Turkey, as a token of its desire to normalize relations with that country, which is an associate member of the Community?
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Wijsenbeek (H180/85):
Mr Narjes. — (DE) The Commission, like Parliament, is attentively watching developments in Turkey.
Om : Det europæiske kernefusionsprojekt JET
It agrees with the lady member that progress has been made over the last year.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg takke kommissæren for det meget fyldestgørende svar, og må jeg spørge ham, hvornår han fortsætter sin publicity vedrørende energibevarelse for at påpege, at de moderne former for belysning faktisk medfører betydelige energibesparelser, f.eks. den moderne belysning der nu frem stilles af Thorn Lighting i Enfield, og som medfører et opsigtsvækkende fald i den anvendte mængde energi?
Mr Seligman (ED). — Is the Commissioner aware that Edward Teller, when he visited Strasbourg 14 days ago, said that the best prospect for JET or for fusion lay with fusion-fission hybrid systems, which are being worked on in the USA and Russia?
Dette er nu ved at blive erkendt af forbrugere i hele Fællesskabet.
In this system neutrons from the fusion are fed into conventional fission reactors.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan JET-forskningen skrider frem, og om den har planer om, at forskningen skal fortsættes udover det nuværende niveau?
Mrs Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his reply, which I do not find entirely satisfactory, because, surely the real question is about the application of the Fourth Financial Proto-
Narjes. — (DE) Jeg takker for denne oplysning.
If that is so, are we doing anything about it in Europe, or are we in touch with Russia and America on this technology?
Kan kommissæren garantere, at interesserne i valgkredsen vil blive varetaget, når JET-projektet af sluttes?
Turkey, where everything has to be perfect? Does the Commission perhaps understand moral policy as a selective morality?
Den nuværende indstilling af driften skyldes plan mæssige ombygninger. Den næste eksperimentelle kampagne begynder i dette efterår.
Mr Narjes. — (DE) I expressly said in my second sentence that the Commission agrees with the lady member that progress has been made in the past year.
I henhold til vedtægterne for fællesforetagendet JET skal forsøgsanlæggets drift vare indtil sommeren 1990.
Mr Howell (ED). — While we welcome the statement by the Commissioner today, it does, of course, raise a number of other questions.
Efter de planer, der blev lagt til grund ved fællessforetagendets oprettelse, skal de resultater, der forventes afdriften af JET, været nået inden det tids punkt.
In view of the statement, would the Commissioner please tell us what he considers to be normal circumstances for Turkey?
I tilfælde af at en fortsættelse afdriften af JET skulle vise sig nødvendig, vil Kommissionen rettidigt fremlægge forslag herom.
In his statement he did welcome the various moves that have been made in that country.
Wijsenbeek (L). — (NL) Kan kommissæren i betragtning af de enorme investeringer, der er foretaget i dette indtil nu succesfulde apparatur, og med tanke på tiden efter 1990 ikke i mellemtiden love, også inden etableringen i Culham, at disse investeringer vil blive fortsat?
As Mrs Thome-Patenôtre said, that country has to contend with very difficult conditions and a very difficult geopolitical situation. It is proving very difficult indeed to bring it back to nor mality.
Narjes. — (DE) Hvis jeg forstod det regtigt, sigter spørgsmålet mod, hvor det efterfølgende projekt skal pieceres. Dette kan jeg ikke svare på i dag.
Mr Narjes. — (DE) Value judgments about conditions in an associated State which aspires to member ship of the Community are always a delicate matter, and answers can be given only after a comprehensive appraisal of the situation.
Den er enig med det ærede medlem i, at der i det sidste år er sket fremskridt.
Is normality 30 murders a day, as was the case before this administration came into being?
Kommissionen håber, at der vil ske yderligere fremskridt, så forbindelserne mellem Det euro pæiske Fællesskab og Tyrkiet forbedres til en normalisering, hvilket i løbet af meget kort tid vil føre til en frigivelse af de spærrede midler.
Or is it not a fact that the situation is far better and that the Commission and the Community should recognize that and help Turkey on its way to normality rather than hindering it in solving the problems that it faces?
I dette system ledes neutroner fra fusionen ind i konventio- nelle fissionsreaktorer.
President. — Question No 5, by Mrs Lemass (h-268/ 85):
Hvis det er tilfældet, gør vi så noget ved det i Europa, eller er vi i kontakt med Rusland og Amerika vedrørende denne teknologi?
Subject: Registration of homes for the elderly run by private individuals
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Jeg takker kommissæren for et svar, som ikke på nogen måde tilfreds stillede mig, for er det reelle spørgsmål ikke spørgsmålet om anvendelsen af den fjerde finansprotokol?
Mr Narjes. — (DE) I would just repeat what I have already said.
Jeg for min del noterer imidlertid, selv om De nærmest sagde det modsatte, at Tyrkiet for øjeblikket forøger sine demokratiseringsbestræbelser, hvilket i øvrigt i formiddags blev erkendt af størsteparten af kollegerne her i forsamlingen.
Certain conditions persist unchanged, such as the trials I mentioned against intellectuals and trade unionists, martial law in some regions and the conditions in prisons. This continues to disturb us.
Jeg konstaterede det selv, da jeg besøgte Tyrkiet i april.
The list shows which changes we expect and hope to see.
F.eks. har mange politiske partier afholdt kongres, såsom Folkepartiet og SODEP, altså det socialdemokratiske parti, der for nylig fusionerede og blev til Det sociale folkeparti, jeg skal endelig minde om, at denne reelle demokratise ring indgår i en for Tyrkiet meget vanskelig geopolitisk sammenhæng, som de europæiske nationer i egen interesse burde forsøge at forstå bedre, for Tyrkiets destabilisering ville have alvorlige konsekvenser for Middelhavsområdet og for EF.
Can the Commission indicate to what extent nursing-homes for the elderly which are run by private individuals in the Member States of the Community are subject to legal provisions relating to the registration of such homes and if so, can it give details of the appropriate legislation and any accountability that may be required?
Narjes. — (DE) Kommissionen og de videnskabelige institutioner, der deltager i JET-projektet, følger ud vikling og har også på en eller anden måde, om ikke deltaget så dog været iagttager på stedet ved enhver udvikling.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr Commissioner, Sir, as I have understood it the funds which the Commission has to give appear to be tied to certain principles of political morality.
Vi undersøger for øjeblikket, om vi i samarbejdsaftaler med en eller anden kan sikre os på en sådan måde, At vi kan få hold på alle tænkelige udviklingsretninger.
Can the Commissioner tell me if he applies equally critical standards to prisons in Africa and other countries in the world?
Narjes. — (DE) Jeg tillader mig at henvise til, at jeg i min anden sætning udtrykkeligt sagde, at Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at der i det sidste år er sket fremskridt.
Does he apply the same standard of democracy to all other countries in the world to which aid is given, or is there a special morality, a selective morality applying only to
James Elles (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil være taknemlig, hvis De accepterer endnu et spørgsmål til hr. Narjes vedrørende JET, da JET ligger i min valgkreds.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Regrettably, the simple answer to the question raised by the honourable Member would be 'no', but I real-
Nr. 2-331/73 europæiske Fællesskab udøver, bidrager til en eventuel forbedring af de demokratiske institutioner i Tyrkiet?
No 2-331/73
Vil kommissæren på bag grund af svaret venligst meddele os, hvad han anser for at være normale omstændigheder for Tyrkiets vedkommende?
All I wished to indicate, as candidly as I could, was that at the moment our resources are stretched to the limit to complete the report which will be ready before the end of this year.
I sit svar gav han ikke udtryk for glæde over de forskellige fremskridt, der er gjort i landet.
I will certainly bear in mind the issue that has been raised when considering the Commission's future activities.
Som fru Thome-Patenôtre sagde, må ved kommende land slås med meget vanskelige forhold og en meget vanskelig geopolitisk situation.
I am not suggesting that it should be put indefinitely on the long finger, I am merely pointing out that at the moment the matter is not being addressed directly.
Det viser sig faktisk meget vanskeligt at få det tilbage til det normale.
I will see that the question will at least be looked at in the future.