natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Parlamentet vil se nøje på dette før den endelige afstemning på torsdag.
I do hope that this House will give close attention to this before the final vote on Thursday.
Jeg anser dette punkt for at være særlig vigtigt på grund af problemet med det tillægsbudget for 1986, som vi står overfor, for slet ikke at nævne problemerne med budgettet for 1987.
I believe that this point is all the more important because of the issue of the supplementary budget that we have to face for 1986, let alone the problems of the budget for 1987.
Gatti (COM). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, den italienske kommunistiske gruppe kan ikke give sin støtte til Kommissionens forslag vedrørende priserne for 1986-87.
Mr Gatti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Communists Group wishes to express its disagreement with the proposal from the Commission regarding prices for 1986-87.
Vi er som gruppe af den opfattelse, at disse forslag faktisk tenderer mod at sikre, at de gamle mekanismer inden for den fælles landbrugspolitik, der har resulteret i afgørende forskelle i produktionen og i et enormt spild af ressourcer, fortsat kan bestå.
As a Group we consider, in fact, that these proposals tend to leave in place the old mechanisms of the Community Agri cultural Policy that have caused deep imbalances in production and enormous waste of resources.
I særdeleshed er det uacceptabelt — det har andre kolleger allerede sagt, og det blev også bekræftet her til formiddag af kommissæren — at man end nu en gang udskyder udbygningen af de strukturelle
In particular it is not acceptable — other Members have already said this, and it was confirmed this morning by the Commissioner — that the strengthening of structural action should be postponed yet again when, where prices are concerned, sacrifices are being called for from the farmers.
Dette er efterhånden uacceptabelt.
Now this is no longer acceptable.
Det er på den ene side især den interne europæiske situation, der ikke tillader dette, hvilket ordføreren for budgetudvalget med konkrete tal mindede om.
Above all, on the one hand, the internal European situation does not permit it, as the rapporteur of the Committee on Budgets reminded us with the facts and figures in his hand: Europe, which hinges on the CAP, is in danger of crumbling because of that same Community Agri cultural Policy.
Europa, som er af hængig af den fælles landbrugspolitik, løber risiko for at falde fra hinanden netop som følge af den fælles landbrugspolitik.
The recent American decisions, which we do not agree with, and in particular that decision that has just been taken — that retaliatory, blackmailing decision vis-à-vis Europe, which we condemn, force us to take decisions, Mr Commissioner. First of all, we have to reflect.
Og på den anden side tillader heller ikke den internationale situation noget sådant.
There has got to be change, you have said it yourselves, you wrote as much in the Green Paper.
De nylige amerikanske beslutninger, som vi ikke støtter, og især den, der netop er blevet truffet om repressalier og afpresning over for Europa, som vi for dømmer, tvinger os til at træffe visse valg, hr. kom missær.
If the rapporteur proposes 25%, we propose re-equilibrium of production and the market, in other words we call on you to programme a modern European system based on productive vocations, areas and a study of types, asking for the same sacrifices from everyone.
Men først må vi overveje situationen.
Only in this way, ladies and gentlemen, will surpluses be kept down.
Alle europæere deltager i den fælles landbrugspolitik som forbrugere, da de hver især har interesse i at købe kvalitetsprodukter til en rimelig pris.
If, however, there is not this hoped-for equilibrium, we consider that this policy, if successful in getting rid of the old surpluses, will not prevent new ones forming.
Protektionismen i forhold til landene i den tredje verden er uheldig for forbrugeren. Valgmulighederne skrumper ind, og man må konstatere, at priserne stiger.
In an indirect way, many millions of Europeans live on and by agriculture through credit institutions, processing industries and subsidiaries, supply networks, insurance companies, marketing and transport companies, and finally the distribution networks.
Det er også i alles interesse, at Fællesskabet fortsat arbejder mod en harmonisering af lovgivningen in den for levnedsmiddelsektoren.
The Provan report, even though in some parts it is inadequate and open to discussion, provides a glimpse of a new line of Community Agricultural Policy.
Fælles bestemmelser angående kvalitet, sammensætning, hygiejniske for hold, emballage og mærkning kommer hverken til at begrænse udvalget eller valgmulighederne.
We hope therefore that the amendments will not distort it, and that they may lead to its adoption by a large majority.
skal vi altså gøre, hr. kommissær, hr. rådsformand, kære kolleger?
Mr Garcia (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the common agricultural policy is one of the pillars of European integration and it is wrong to think that farmers are its only beneficiaries.
Vi må skifte kurs, det har De selv sagt, og det skrev De i »grønbogen«.
At a time of generalised recession and disturbing unemployment, it would be irresponsible to dismantle this sector or seriously discourage it.
Den gamle fælles landbrugspolitik har udspillet sin rolle; tiden er kom met til at skifte, og vi foreslår, at det sker på grundlag af et enkelt princip, princippet om ligevægt, finansiel ligevægt i form af en inversion af forholdet mellem EUGFLs udviklingssektion og EUGFLs garantisektion.
In the course of the last few decades millions of people have left the agricultural holdings and from the average age of the European agricultural population it can be forecast as inevitable that this natural exodus will continue.
Kun på den måde kan man begrænse overskuddene, kære kolleger. ger.
Price freedom, desirable for the consumer, is nevertheless undesirable and unthinkable from the socio-economic point of view.
Produkternes udvikling vil tillade den europæiske levnedsmiddelindustri at udvide sit sortiment, og det vil igen muliggøre større og bedre eksportmuligheder med deraf følgende reduktion af overskudslagrene.
The objectives, the successes and the failures of this policy are the business of all of us, indirectly, but in an individual way, because we are all consumers.
Vi anmoder om en social ligevægt, det vil sige, at vi opfordrer Dem til at sikre de områder og zoner, hvor indkomstmulighederne er for begrænsede, produktionsmuligheder, der er i stand til at give dem reelle fremtidsudsigter.
Reinforced by uncontrolled intervention systems, unlimited price guarantees, conceded irrespective of the quality or quantity produced, it gives rise, and with reason, to increasingly virulent criticism.
Kun hvis man går frem på denne måde, vil reformen af den fælles landbrugspolitik bli ve et seriøst foretagende og priserne være en konse kvens af disse muligheder.
In a modern community, socially concerned and orientated towards the future, the composition of prices should result from rational thought.
Indtjeningen for 8 millioner landmænd og 40 millioner mennesker er direkte afhængig af denne politik.
Agriculture is more than the mere production of cer tain foodstuffs.
Indirekte lever adskillige millioner europæere af og for landbruget.
The common agricultural policy also determines the incomes and standards of living of all those who participate, directly or indirectly, in the processes of production, processing and marketing.
Det gælder kreditinstitutioner, forarbejdningsindustrier og de dermed forbundne industrier, forsyningsapparatet, forsikringsselskaber, han dels- og transportvirksomheder og til slut distributionsnettet. tionsnettet.
It includes, equally, regional development, the protection of nature, the tourist infra-structures, in short, a balanced and human social environment.
Provanbetænkningen er måske utilstrækkelig og diskutabel på nogle punkter, men den lader dog skimte en ny linje inden for den fælles landbrugspolitik.
To try to guarantee an adequate financial return to all, unrelated to the size of the holding, the level of prod uction or profitability, the type of crop or the capital involved, is an impossible task.
Vi håber følgelig, at ændringsforslagene ikke vender op og ned på den og kan tilskynde en stor kreds til at vedtage den.
Thus, the individuals most immediately interested must give up their place, and protectionism, 'alma mater' of many evils, must be progressively modified so that tomorrow a much greater number of people can be fed.
I en tid med generel recession og bekymrende ar bejdsløshed vil det være uansvarligt at forstyrre eller afskrække denne sektor.
Collective poverty or general prosperity: this is the choice that presents itself to us.
I de seneste årtier har millioner af mennesker forladt landbruget og på gennem snitsalderen af den europæiske landbefolkning kan man forudse en fortsættelse af denne naturlige afgang.
Incontestably, both social and ecological considerations require that appropriate measures be taken for the benefit of all persons employed in the sector.
Fri prisdannelse, som alle forbrugere ønsker, er dog utænkelig set fra et socio-økonomisk synspunkt.
But this objective will be better realised if it is considered in isolation from any price-setting.
Garcia (LDR). — (PO) Hr. formand, mine damer og herrer, fælles landbrugspolitik er en afgrundpillerne i europæisk integration, og det er fejlagtigt at tro, at de eneste, der drager fordel heraf, er landmændene.
As a consumer, every European participates intimately in the CAP, since each has an interest in buying more varied, quality produce, wherever it comes from, at a reasonable price.
Ubegrænsede prisgarantier forstærket af ukontrollerede interventionssystemer bliver mere og mere udsat for kritik, da disse garantier gives uanset produkter nes kvalitet eller mængde.
The elasticity of demand for food products is low enough, but many consumers are prepared to pay for quality.
Formålet med denne politik, dens succeser og fiaskoer angår os alle, da vi alle er forbrugere.
The intervention surpluses and the expense that they entail could be limited if quality were encouraged to the detriment of quantity.
Prisdannelsen i et moderne, fremadrettet og socialt bevidst Fællesskab skal udspringe af en rationel over vejelse.
This objective of the CAP has already been largely attained.
Derfor anser vi familiebedriften for parameter for al prisfastsættelse.
For the consumer, protection against the countries of the Third World is harmful: the range of choice diminishes and prices undoubtedly rise.
Det er en umulig opgave at tilstræbe en garanti for økonomisk tilstrækkelig indtjening til alle — uanset bedriftens størrelse, dens produktion, rentabilitet, af grødetype eller den involverede kapital.
It is also in the interests of all that the Community should continue to make progress with harmonising legislation in the area of foodstuffs. Standard regula tions on quality, composition, hygienic conditions of packaging and labelling should not, by definition, limit the variety of the produce, nor the opportunities for choosing amongst them.
Landbruget er mere end blot produktion af visse næringsmidler.
Geographic, historical, economic, political and social reasons make agriculture in the EEC very heterogeneous.
Den fælles landbrugspolitik fastsætter også indtjeningen og eksistensmulighederne for alle dem, der direkte eller indirekte deltager i produktions-, forarbejdnings- eller markedsføringsprocesserne.
The recent enlargement to include Portugal and Spain has accentuated this heterogeneity even further: the European agricultural area now runs, in 1986, from the Azores to Eastern Greece, from the Outer Hebrides to Sicily, from the Canaries to Denmark.
Vi når målet bedre, hvis vi undlader enhver form for prisdannelse.
Product development will permit the European agrifood industry to increase the range of choice, which
Sådan er det. Derfor er det svært at harmonisere på grund af de betydelige forskelle i inflationsrater, af grøder, strukturer og regioner.
Garcia uce, structures and regions, make it difficult to standardize prices.
Det er det valg, vi har.
This is the choice that we face.
Vi må have en virkelig fælles landbrugspolitik, det vil sige vi må igen bringe grundprincipperne for den fælles landbrugspolitik i anvendelse, især fællesskabs præferencen.
We must have a real common agricultural policy, and that means a return to application of the basic principles of the CAP, Community preference in particular.
Det er også på tide at vende tilbage til virkelige enhedspriser og et virkeligt enhedsmarked gennem en total afskaffelse af de monetære udligningsbeløb.
It is also time for a return to real price and market unity by abolishing monetary compensatory amounts altogether.
Man taler konstant om landbrugsoverskud og foregiver at glemme, at Europa er verdens størtste importør af landbrugsprodukter.
Another point is the continual talk of farm surpluses, accompanied by the sham of forgetting that Europe is the world's biggest importer of agricultural produce.
Naturligvis bør vi stræbe efter at opnå en bedre ligevægt mellem produktionerne indbyrdes.
Of course we must make an effort to achieve a better balanced pattern of production.
Til det formål er det imidlertid ikke tilstrækkelig at fordømme overskudsproduktionerne.
Putting the blame on the surplus products is not going to be enough.
Det ville være bedre at opmuntre underskudsproduktionerne og intensivere bestræbelser ne på at finde afsætningsmuligheder på markederne i tredjelande eller i industrien.
It would make better sense to encourage production of those in which we have shortfalls and to redouble efforts to find outlets on external markets or in industry.
At være landmand er ikke blot at producere.
Being a farmer does not mean just producing.
Det er også at have en social, økologisk og regional dimension, ja også en turistmæssig dimension.
There are social, ecological, regional and even tourism aspects.
Kun men nesket kan skabe økologisk ligevægt. Strukturen i vis se regioner er forudbestemmende for visse afgrøder.
Ecological balance for man can only be achieved by man himself, through the given production that the structure of certain regions predestines them for.
Forøgelse af EUGFLs udviklingssektion fra 5 til 25% er her et udmærket instrument.
The increase in the EAGGF Guidance Section expenditure from 5% to 25% will be an excellent instrument here.
At leve i skyggen af protektionismen frem for at »indfange« fremtiden betyder dårlig konkurrenceevne og er tegn på svaghed. Ingen kommer til at drage fordel deraf, og vore valgmuligheder bliver færre og færre for hver dag.
Not to seek to grasp the future but to continue to live in the shadow of protection represents a poor competitive position and it is a sign of weakness, never of strength, which will not benefit anyone and will limit our choices further with every day that passes.
Man hører ofte afstandtagen fra etanol under det påskud, at konjunkturen for øjeblikket er ugunstig.
Too often one hears ethanol dismissed on the pretext that economic conditions are temporarily unfavourable.
Konjunkturerne ændrer sig pr. definition og kan blive gunstigere.
Economic circumstances are changeable by definition and they can change for the better.
De var gunstige for landbrugseksporten for nogle måneder siden, og dog har man ikke benyttet sig af denne periode til at løse problemet med lagrene.
A few months ago they were favourable for agricultural exports, but no advantage was taken of that period to deal with the problem of stocks.
Den seneste ændring af konjunkturerne i vor disfavør ledsages af amerikanske foranstaltninger ret tet mod det europpæsike landbrug.
The recent change in conditions to our disadvantage is being accompanied by American measures directed against European agri culture.
Jeg håber ikke, at vi blot indkasserer slagene.
I hope that we are not going to take this lying down.
Vi må også visse vores vilje til at forsvare vores landbrug.
We must show that we too are determined to defend our agriculture.
Skulle vi ikke først og fremmest vise vores vilje til at komme til en forståelse ved at foreslå nogle eksport lande en virkelig ordning for de internationale land brugsmarkeder.
Would it not be an appropriate first step to give an earnest of our intentions by making proposals to the few exporting countries for a proper organization of world agricultural markets?
På europæisk plan finder der endnu ikke en fællesskabsordning for alle landbrugsprodukter.
Within Europe itself, there are not yet Community regulations covering all agricultural products.
Det er ikke tilstrækkeligt at beklage overskudslagrene af smør, det ville være bedre at etablere en virkelig forordning for fedtstoffer og bringe importen fra New Zealand til ophør.
It is not enough to complain about the butter stocks; it would be better to set up proper regulation of the market in oils and fats and also to put an end to imports from New Zealand.
Visse eksisterende ordninger er langt fra tilstrækkelige, hvorfor skulle vi vente længere med at ajourføre dem?
Cer tain existing regulations are far from satisfactory; why wait any longer before updating them?
Denne ajourføring er især nødvendig for fårekød.
An update is particularly necessary in the case of sheepmeat.
Mouchel (RDE). - (FR) Hr. formand, vi hører ofte medlemmer af Kommissionen fremhæve nødvendig heden af at bibeholde et tilstrækkeligt stort antal landbrugere og sikre dem en anstændig indkomst.
Mr Mouchel (RDE). — (FR) Mr President, we often hear the Commission's representatives say that it is necessary to keep a sufficient number of farmers on the land and also that it is necessary to afford them a reasonable level of income.
Provanbetænkningen siger det samme, og dog falder landbrugsindtægterne regelmæssigt, antallet af land mænd er i hastig og konstant nedgang, og dette vil fortsætte.
The Provan report says the same things, and yet farm incomes are in steady decline, farmers' numbers are falling rapidly and con stantly, and the pattern is going to continue.
I Frankrig er antallet af børn født i landbrugsfamilier således faldet med 80% over 22 år.
In France, for instance, the figures for children born into farming families have fallen by 80% in 22 years.
Vi ser en hurtig forældelse af landbefolkningen, og man ge unge, der har alderen til at etablere sig, afstår her fra.
We are seeing a rapid aging of the farming population, and many young people of an age to start up in farm ing are deciding not to.
Selv om det er uundgåeligt, at antallet af landbrugere går ned, er vi nu nået til et kritisk punkt.
The decline in the number of farmers may be inevitable, but we are now reaching a critical level.
Og dog er de tilbageblevne landmænds indtægt ikke blevet forbedret.
And yet there has been no consequent improvement in the incomes of those who remain.
Den falder tværtimod endnu mere, og nød og fattigdom stikker undertiden hovedet frem.
On the contrary, they are still going down and cases of real poverty are beginning to be seen.
Denne situation har varet for længe, det er på tide at bringe den til ophør.
Finally, the normal date for fixing farm prices has already come and gone.
Vi må tilrettelægge en politik til etablering af unge landmænd, det vil sige ikke blot lette deres etablering, men også skabe de nødvendige
In other words, the prices for the coming year should be such as to reverse the trend and at last increase farmers' incomes.
Den normale dato for fastsættelse af landbrugspriser ne er allerede overskredet. Lad os håbe, at den snart kommer.
Statements of what is needed serve no purpose unless they are followed up by positive action.
Priserne bør fastsættes på et tilstrækkeligt højt niveau til at dække landmændenes omkostninger og sikre dem en rimelig løn for deres arbejde, det vil sige at priserne i det kommende produktionsår bør få
Making it so hard for farmers to earn a living is helping to send some of them onto an already overcrowded labour market, and the fact that the burden of unemployment is the States' responsibility does not mean that we shall have settled the problems of the Community.
Vi skal have kvalitetskrav, hr. Andriessen, som ikke betyder skjulte og indirekte prissænkninger, men som virkelig fremmer kvaliteten.
Deliberately and exclusively, farm ers were encouraged to increase production — you made them expand, even in markets which were already saturated.
At fugtigheden nedsættes fra 16% til 14%, har intet med kvalitet at gøre.
This meant that production prices fell, leaving the small farmer with no chance.
Hvad gør nu Kommissionen og de herskende landbrugspolitikere ?
goes, whilst you continue to rationalize and chemical ize the rest.
De fører fortsat en politik gående ud på at trykke priserne.
This policy will cost all of us dearly.
For dem drejer det sig ikke om fjernelse af overskuddene i produktionen, men om billiggørelse af landbrugseksporten og af råstofferne fra landbruget til levnedsmiddelindustrien, for at den kan producere billigere.
It allows the agrarian economy to die, and with it dies the countryside, the environment and the basis of healthy nutrition, and, Mr Andriessen, don't forget that more and more millions of people in the third world also die.
Udtrykt i tal betyder det groft sagt, at 25% af de store og industri mæssigt drevne landbrugsbedrifter frembringer 70 til 75% af produktionen.
It must lose no time in meeting the challenges confronting it, or else it will see the disappearance of the only real Community policy, the common agricultural policy.
Det betyder omvendt, at 75% af bønderne, de små og mellemstore bedrifter, frembringer kun 25 til 30% af produktionen.
In order to safe guard the income and survival of the mass of small farms we must raise prices and at the same time impose quantitive restrictions on those concerns which are responsible for the surpluses.
Grundene til denne udvikling skal søges i landbrugspolitikken.
It is of course non sense to keep saying that markets have to be sorted out first before we can talk about prices.
Helt bevidst og ensidigt fremmedes de store bedrifter
By the time the markets are cleaned up and healthy, as Mr Andriessen puts it, 75% of farmers will be dead!
75 % af alle bedrifter bliver her ladt i stikken.
We can give two examples of what is needed.
De til bud, De fremsatte før, betyder, at den, der ikke kan følge med, køber De ud.
For milk, we need price increases of 12% for all holdings, for the first 50 000 1 to improve incomes.
Det drejede sig om at billiggøre produktionen, og de små bedrifter fik ikke en chance. ce.
The 75% of holdings producing less than 100 000 1 would be exempt from the levies and would have their prices increased.
Denne politik bliver dyr for os alle.
What are these challenges?
De lader småbrugene dø, og med dem dør landdistrikterne, dør miljøet og grundlaget for en sund ernæring, og hr. Andriessen, sidst men ikke mindst : der dør i stigende grad millioner af mennesker i den tredje ver den.
Overproduction, resulting in stocks for which no market can be found and which cost more and more to store; the challenge from the United States, which is launching an ambitious pro gramme to recover agricultural markets, leading to a 20% fall in world prices; a difficult financial and budgetary situation, made worse by the fall in the dollar's exchange value, which is causing an increase in the volume of export refunds; a Community entangled in its internal problems; the fall in farmers' incomes in 1985, to the lowest level for 10 years; the disturbing level of indebtedness among farmers, which in France amounted to 30.8 billion ECU in 1984, in which year, in the Community as a whole, debts accounted for between 12% and 45.4% of farms' balance-sheet totals; the reorganization of two fundamental sectors of the common agricultural policy — cereals and beef and veal — coming at the worst possible moment; finally, a supplementary agricultural budget which is likely to be in the region of 1.5 billion ECU, not counting the necessary sociostructural measures.