natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi når nu frem til at skulle drøfte dechargen for EKSF 1978-1979 med en usædvanlig forsinkelse, som det er vanskeligt at retfærdiggøre over for den offentlige mening, især i betragtning af at den i det væsentlige skyldes uoverensstemmelser mellem Kommissionen og Revisionsretten med hensyn til deres respektive kompetence og med hensyn til den nøjagtige natur af de dokumenter, der skal udarbejdes og fremsendes samt tidspunktet for fremsendelsen.
We come to the discussion of the ECSC discharge for 1978-79 after an extraordinary lapse of time, a delay difficult to justify in the face of public opinion, espe cially in view of the fact that it is essentially due to differences between the Commission and the Court of Auditors concerning the respective competences and the exact nature of the documents to be drawn up and transmitted, as well as the schedule for their transmission.
Den rolle, som Parlamentets udvalg for budgetkontrol har spillet i denne sammen hæng, har været meget forsigtig, meget tålmodig, meget opmærksom og meget ansvarsbevidst; den har bestået i at stille forslag og at mægle med henblik på at overvinde de før omtalte vanskeligheder og skabe grundlag for et fremtidigt samarbejde.
The activity of the parliamentary Committee on Budgetary Control was in this context very prudent, very patient, very careful, and very responsible; it was a role of proposal and mediation aimed at overcoming the obstacles described above and at establishing a basis for future collaboration.
Dette må begynde med regnskabsåret 1980, for hvilket det er nødvendigt, at tidspunktet for decharge for EKSFs finansielle virksomhed så vidt muligt falder sammen med tidspunktet for dechargen for Fællesskabets almindelige budget, for at man kan indføje og vurdere EKSF-virksomhederne i den bredere sammenhæng med udøvelsen af fællesskabspolitikken i almindelighed.
This process must begin with the 1980 financial year, for which it is necessary that the times of discharge for the ECSC financial activities coincide as much as possible with the times of discharge provided for the Community's general budget, so that the ECSC activities may be inserted and evaluated in the wider context of the application of Community policies in general.
Til slut skal jeg tilføje en ganske kort politisk bemærkning, som netop tager sit udgangspunkt i de konklusioner, ordføreren hr. Spinelli for lidt siden fremsatte om Fællesskabets almindelige budget.
In summary, ladies and gentlemen, it is necessary to interpret the granting of the discharge which we propose for the 1978 and 1979 financial years in view of an extension of the function of control to take place in the years to come, and in view of a procedure, clear in its times and in its methods, which permits the concentration of effort on the central aspects of coherence and efficiency in the policies applied through the ECSC budget.
Det bør blive bestandig mere klart for alle dem, der virker i de forskellige institutioner, hvad deres rolle og funktion end er, at Europa-Parlamentet har og i stadig højere grad bør opnå den betydning, der er tillagt det i kraft af den afgørende politiske rolle, at det er valgt på demokratisk vis af ti landes borgere.
It must be increasingly clear for all those acting in the various institutions what their roles and functions are: that Parliament has, and should have to an increasing degree, the importance which belongs to it by virtue of the definite political role of the democratic investiture of the citizens of the Ten.
Det må bemærkes, at de omtalte vanskeligheder kun delvis er overvundet.
It is necessary to note that the obstacles mentioned here were only partially overcome.
Det må tages til efterretning.
We recognize this.
I de sidste dage har der dog vist sig tegn på god vilje, og jeg tror, at Parlamentets funktion og den pression, der er foretaget af Kommissionen og dens indflydelsesrige formand, har haft nogen virkning: det erklærer vi med tilfredshed, idet vi konstaterer, at Kommissionen/Den Høje Myndighed og Revisionsretten for nylig er nået til enighed om tidsplanen og om arten af de dokumenter, der skal udarbejdes og overdrages.
In the last few days, however, there has been a manifestation of good will, and I think that the efforts of Parliament and the pressure exerted by the committee and its chairman have had some effect. We recognize this with satisfaction, aware of the fact that the Commission/High Authority and the Court of Auditors have very recently come to an agreement concerning times and the nature of the documents to be drawn up and transmitted.
De har desuden gennem udveksling af breve truffet en præcis aftale om Revisionsrettens direkte adgang til Kommissionen/Den Høje Myndigheds kontoudtog.
They have also entered into a precise agreement, through an exchange of letters, to grant the Court of Auditors direct access to the banking records of the Commission/High Authority.
Jeg håber, at dette ikke undgår nogens opmærksomhed, og at alle i fremtiden — også ved at bemærke den gode vilje, hvormed vi i dag foreslår decharge trods megen usikkerhed med hensyn til den fulgte procedure — vil tage det i betragtning og tillade os at gå mindre langsomt fremad imod den politiske union, som er det forhåbentlig ikke alt for fjerne mål, vi alle stræber efter.
I hope that everyone will realize this and that in the future everyone — recognizing the good will with which we propose the discharge today, despite many doubts about the procedures followed — will take this into account, permitting us to proceed more rapidly towards those objectives of political union which are
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette er min tredje tale i dag, og jeg er bange for, at der vil komme endnu et par stykker, men de vil blive ganske korte.
I repeat that this constitutes grounds for satisfaction insofar as the hopes expressed by the Committee on Budgetary Control have been realized.
Mødet tirsdag den 15. december 1981
President. — I call the Commission.
Tugendhat opfylde Parlamentets ønsker, der er kommet til udtryk i decharge-afgørelsen.
We are continuing to try to settle this matter in accordance with the terms of the Treaty and we shall do our utmost to give full satisfaction to Parliament's wishes as expressed in the discharge resolution.
stakninger, vi har indført. EKSFs budget har eksisteret meget længe, længere end fællesskabs budgettet, og det har vist sit værd; men vi erkender, at som alt, der har eksisteret længe, kan det bearbejdes og forbedres yderligere) og det glæder os, at Parlamentet viser så stor interesse herfor.
The ECSC budget has been going for a long time, longer than the Community budget, and it has proved its worth; but we recognize that, like everything else that has been going for a long time, it is capable of further refinement and improvement, and we welcome the close interest which this House takes in its affairs.
Hr. formand, jeg har kun omtalt disse få punkter, fordi dagsordenen er overbelastet, og fordi jeg ønskede at gøre det så kort som muligt.
Mr President, I have restricted myself to dealing with these few points because of the overloaded agenda and in order to be as brief as possible.
Jeg vil dog gerne understrege, at Kommissionens virksomhed — eller i denne forbindelse måske snarere Den Høje Myndigheds virksomhed — i 1978 og 1979 omtales mere generelt og stort set på en positiv måde, som fuldt ud retfærdiggør de afgørelser om decharge, som er foreslået for disse to år.
I should nevertheless point out that the activity of the Commission, or in this context perhaps one should say the High Authority, in 1978 and 1979 is commented on in a more general sense in a broadly positive way which fully justifies the discharge decisions proposed for these two years.
Jeg vil gerne over for underudvalget for kontrol og dets formand, hr. Aigner, og også ordføreren, hr. Antoniozzi, udtrykke vor taknemmelighed herfor.
I would like to express our gratitude for this to the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mr Aigner, and also to the rapporteur, Mr Antoniozzi.
Jeg vil gerne nævne et bestemt punkt, nemlig det særlige problem i forbindelse med den eksterne bekræftelse af Kommissionens banksaldi.
A point which I would particularly like to mention is the specific problem of the external confirmation of the Commission's bank accounts.
Kommissionen og Revisionsretten er nået frem til en pragmatisk løsning, som vil blive anvendt både på EKSF og på det almindelige budgets regnskaber.
Here a pragmatic solution has been reached between the Commission and the Court of Auditors which will, in fact, be applied both to the ECSC, and to the general budget accounts.
Det er et godt eksempel på, hvorledes det til stadighed lykkes os at finde forbedringer sammen med Parlamentet og Revisionsretten, og hvorledes en forbedring inden for ét område kan gennemføres senere — eller endog næsten med det samme, således som i dette tilfælde — inden for et andet.
It is a good example of how we are, I think, constantly managing to find improvements in conjunction with this House and with the Court and how an improvement in one area can be applied subsequently — or even almost immediately, as in this case — to another.
Vi skal gøre alt, hvad der er os muligt for at sikre, at den gunstige udvikling, der er blevet registreret, også vil fortsætte i de kommende år, og jeg er overbevist om, hr. formand, at underudvalget for kontrol vil være det første til at sikre, at jeg lever op til, hvad jeg har sagt, men jeg er også overbevist om, at det ikke vil undlade at forelægge nye tanker til forbedringer i fremtiden.
We for our part shall do everything possible to ensure that the favourable developments which have been recorded are maintained in future years and I have no doubt at all, Mr President, that the Committee on Budgetary Control will first of all make sure, that I live up to what I have said and secondly will not fail to produce further ideas for improvement in the future.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
President. — I call the Committee on Budgetary Control.
Jeg ved, at der i forslaget til afgørelse om decharge findes en bemærkning om forelæggelse af regnskaberne.
I know that in the draft discharge decision there, is a remark concerning the presentation of the accounts.
Det, der henvises til, er de særlige bidrag, der skal betales til EKSF i henhold til de afgørelser, som blev truffet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer i 1978 og 1979. Formålet med disse bidrag var at fordele supplerende indtægter for at hjælpe Fællesskabet med at imødekomme de krav, der opstod i forbindelse med omstruktureringen af stål sektoren i 1978 og 1979.
The particular.point at issue is that of the exceptional contributions payable to the Coal and Steel Community in accordance with the decisions taken in 1978 and 1979 by the representatives of the govern ments of the Member States.
Betalingerne fra medlemsstaterne forelå med meget stor forsinkelse, idet de først indgik efter afslutningen af regnskaberne for de pågældende år.
The payments made by some Member States were very belated, being received in fact after the closure of the accounts for the years in question.
De forelå som tilgodehavender i årsbalancerne for disse år, hvilket var i overensstemmelse med de oprindelige afgørelser og med almindelig regnskabspraksis.
They were shown as items due in the balance-sheets for those years, in accordance with the original decisions and with the normal accounting practice.
Disse årsbalancer er blevet godkendt af Revisionsretten.
These balance-sheets have been certified by the Court of Auditors.
Hr. formand, denne sag er så vanskelig — og vi benægter ikke denne vanskelighed — fordi vi stadigvæk som retsgrundlag har de forskellige trak tater.
Aigner great deal of patience, because I believe that, without the urging of the rapporteur and committee, progress would not have been made in certain areas.
EKSF har naturligvis en anden retsnatur end de to andre Fællesskaber, og det giver sig naturligvis udslag i alle impliceredes forpligtelser og retsstandpunkter.
Like you, Mr Tugendhat, I welcome this progress, in the hope that this marks the beginning of a harmonious inter pretation of the law by all concerned.
Som Parlamentet naturligvis vil forstå, ville problemet omkring disse forsinkede indbetalinger ikke være opstået, hvis de nødvendige bevillinger havde været til stede i det almindelige budget til overførsel til EKSFs aktionsbudget.
Mr President, this matter is so difficult — and we do not deny that it is difficult — because the legal basis is still formed by the various Treaties.
Kommissionen har ligesom Parlamentet altid stillet sig positivt til denne sidste løsning, og det vil vi fortsat gøre, hvilket fremgår af vor stil lingtagen til de sociale foranstaltninger inden for stål sektoren i forbindelse med budgetbehandlingerne 1981 og 1982.
The ECSC is, of course, different legally speaking from the other two Communities, and this naturally also has an effect on the obligations and legal positions of all concerned.
Hr. Tugendhat, jeg var forbavset over, at det har varet så længe, og at det var nødvendigt med et så stort pres fra det parlamentariske udvalgs side, før det her har kunnet komme til en tilnærmelse.
Mr Tugendhat, I was surprised that it took so long and that so much pressure had to be brought to bear by the parliamentary committee before a rapprochement was achieved here.
Det går ikke an, at medlemsstaternes bidrag betragtes som en slags uforpligtende foræring, der er afhængig af deres gode vilje.
It is unacceptable that the contributions of the Member States should be regarded as a kind of gift, involving no commitment and dependent on good will.
De er alle underlagt EKSFs retsnatur, de skal opfylde deres forpligtelser.
They are all subject to the legal provisions of the ECSC, and they have their obligations to fulfil.
Jeg beder derfor Kommissionen om med hensyn til medlemsstaternes bidrag at bruge et kraftigere sprog.
I therefore call on the Commission not to mince its words over the Member States' contributions.
Endelig må jeg sige, hr. formand, at der stadig er visse vanskeligheder i forbindelse med generelle kontrolbesøg, som skal aflægges af Revisionsretten på private virksomheder inden for EKSFs område.
Mr Nord, rapporteur. — (NL) Mr President, there is a growing danger of the European Parliament's report on the operating budget of the Coal and Steel Community becoming a rush job.
Vanskelighederne er af juridisk art, og vi har prøvet at finde frem til en løsning, som er acceptabel for Revisionsretten såvel som for Kommissionen.
This year I must again ask you to understand that we had to work under pressure.
Vi troede, man havde fundet en sådan løsning på mødet i marts 1981 mellem de direkte involverede kommissærer samt formanden for og det ansvarlige medlem af Revisionsretten.
The Commission's memorandum, which forms the basis of the operating budget, was not forwarded to Parliament until 23 November, which has not only made things extremely difficult for the Committee on Budgets but has also rendered it virtually impossible for the committees asked for their opinions to deliver those opinions in the allotted time.
Henimod udgangen af november modtog vi et brev fra Revisionsretten, hvoraf det fremgik, at der stadig er visse vanskeligheder med en række aspekter af dette spørgsmål.
As the rapporteur of the Committee on Budgets, I offer my sincere apologies to the members of the committees asked for their opinions for our inability to come to a satisfactory arrangement because of the shortage of time.
Vi forsøger stadig at løse problemet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, og vi vil gøre vort yderste for at
I am, of course, prepared even now to consider proposals from your committees.
Endvidere går det ikke an, at vi i den samlede decharge kommer haltende så langt bagefter de normale tidsfrister, som traktaten sætter for os.
I there fore feel we must urge the Commission to submit the operating budget earlier, so that we can take account of it during the first reading of the general Community budget.
Kommissionen og Revisionsretten bør gøre alt for, at vi her kan glide ind i den almindelige rytme, så at vi kan kombinere decharge-drøftelsen for EKSF med
As the Commission itself has proposed a contribution from the general budget to the ECSC budget, this seems to me a reasonable request, and I would very much appreciate a clear answer from the Commission.
Aigner decharge-drøftelsen for de to andre Fællesskaber.
The Commission and the Court of Auditors should do everything in their power to ensure that we keep to the normal rhythm, so that we can link the debate on the granting of a discharge in respect of the ECSC with that relating to the other two Communities.
Vort decharge-organ er jo for de tre traktater det samme, nemlig Kommissionen.
The body granted a discharge is, of course, the same for all three Treaties: the Commis-
Hr. formand, jeg vil gerne takke alle implicerede, fordi de trods vanskelighederne har vist god vilje og over for os givet udtryk for, at de endnu bestående og for mig egentlig uforståelige stridsspørgsmål eller fortolkningsproblemer omkring retsstandpunkter snarest muligt vil blive bragt ud af verden.
Mr President, I should like to thank all concerned for showing good will despite the difficulties and for stating that the disputes or difficulties over the inter pretation of legal positions which still exist and which I find hard to understand will be settled as soon as possible.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The vote will be taken at the next voting time.
EKSF-afgiftssatsen for 1982
ECSC levies for 1982
1-839/81) udarbejdet af Nord for budgetudvalget om fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og EKSFs aktionsbudget for 1982 (dok. 1-800/81).
1-839/ 81) by Mr Nord, on behalf of the Committee on Budgets, on the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing up of the ECSC operating budget for 1982 (Doc. 1-800/81).
Ordføreren har ordet.
The Treaty does not give the European Parliament any say in the operating budget.
Dermed er vi allerede havnet i dette aktionsbudgets centrale problem.
This brings us straight to the main problem connected with this operating budget.
Kommissionen anser det for at være uansvarligt at forhøje byrderne for kul- og stålsektoren gennem en højere afgift, og derved har den stærkt beskåret støtten i form af rentegodtgørelser og fremfor alt forskningsudgifterne. Nu er imidlertid netop forskningen på længere sigt det eneste håb for at kunne komme ud af krisen.
The Commission feejs it would be irresponsible to increase the burden on the coal and steel sector by raising the levy, and it has therefore made a substantial reduction in aid in the form of interest-rate subsidies and above all expenditure on research.
Det drejer sig her om investeringerne for fremtiden, og netop disse er beskåret mest.
It is an investment in the future, and it is here that the greatest reductions have been made.
De sociale udgifter blev ganske vist ikke formindsket, men de lider under uenigheden mellem institutionerne og fremfor alt under forskellige opfattelser i Rådet om den måde, hvorpå den sociale del af stålsektorens strukturomlægning kan blive finansieret.
Although social expenditure has not been cut, it does suffer from a lack of unity among the institutions and especially from differences of opinion in the Council on the way in which the social measures can be financed.
Hvis nedskæringen i udgifterne ikke bringer nogen løsning, og hvis EKSFs normale egne indtægter ikke uden videre kan forøges, så må man altså lede efter alternative finansieringsmuligheder, og disse finder De i punkt 38-49 i vor betænkning.Jeg må i den forbindelse stærkt fraråde den såkaldte løsning med nationale ad-hoc-bidrag.
If the reduction in expenditure does not solve the problem and if the ECSC's own normal resources cannot be increased without difficulty, alternative means of financing must be sought, and these are referred to in points 38 to 49 of our report. I must in this context advise very strongly against the solution involving ad hoc national contributions.
Jeg er ganske vist modtagelig for det argument, at presset på Fællesskabets egne indtægter lettes gennem nationale bidrag, men i lyset af erfaringerne fra de forløbne år, og ligeledes fra i år, med hensyn til de sociale foranstaltninger, som bør ledsage stålstruktureringen, må disse betragtes som meget uvæsentlige.
past years, and this year too, with social measures designed to accompany the restructuring of the steel industry indicates that they must be regarded as very subordinate.
Forestil Dem, hr. formand, at den sociale del af stål sektorens strukturomlægning løber over fire år og omfatter fem finansielle trancher.
It must be remembered, Mr President, that the social measures for the steel industry will continue for four years and involve five financial tranches.
Dette indebærer fem enstemmige afgørelser i Rådet og fem gange ti nationale afgørelser eller i alt 55 lejligheder, ved hvilke sagen kan blokeres — og altsammen for beløbet 212 mio ECU.
This entails five unanimous decisions by the Council and five times ten national decisions or altogether 55 opportunities for blocking the measures — and all for the sum of 212m ECU.
Løsningerne med et bidrag fra EFs almindelige budget er meget mere indlysende, fordi de kan virkeliggøres gennem en beslutnings proces i Fællesskabet.
The far more obvious solution is a contribution from the general Community budget because Community decision making procedures can then be used.
Også i år må jeg bede om Deres forståelse for det tidspres, under hvilket vi må arbejde. Kommissionens aide-mémoìre, som ligger til grund for aktionsbudgettet, er først sendt til Parlamentet den 23. november — hvilket ikke blot har bragt budgetudvalget i store vanskeligheder, men praktisk taget har gjort det umuligt for de medvirkende rådgivende udvalg at afgive udtalelse i tide.
In connection with this innovation, it was clearly stated both by the High Authority and by the Committee on Budgets during the discussions in committee — and let there be no misunderstanding about this — that the responsibility for the adoption of the operating budget lies with the High Authority and that requests for amendments made by Parliament are no more than opinions and recommendations.
Jeg er natur ligvis villig til stadig at tage forslag fra deres udvalg under overvejelse. Når dette er sagt, mener jeg, at vi over for Kommissionen må insistere på, at aktionsbudgettet bliver forelagt tidligere, således at vi kan tage det i betragtning ved førstebehandlingen af EFs almindelige budget.
But I might point out in this connection that the relationship between the High Authority and the European Parliament regarding the policy pursued and the financial control over that policy is such that we can expect serious attention to be paid to our opinions and recommendations, partly because of the discharge that will soon have to be granted.
Den måde, hvorpå Parlamentet den sidste måned har arbejdet for dette bidrag, står endnu i frisk erindring.
The way in which Parliament has committed itself to this contribution in the last month is still fresh in my memory.
Både til EFs almindelige budget for 1982 og til tillægsbudget nr. 2 for 1981 har Parlamentet vedtaget ændringsforslag, der bevirker, at der ydes et bidrag fra EF-budgettet til EKSF.
It has adopted amendments to both the general Community budget for 1982 and supplementary budget No 2 for 1981 seeking a contribution from the Community budget to the ECSC.
Budgetrådet kunne ved andenbehandlingen ikke opnå enighed og sendte sagen videre til det almindelige Råd den 7. og 8. december, altså i sidste uge.
The Budget Council was unable to agree at the time of the second reading and referred the matter to the general Council meeting of 7 and 8 December, last week.
Heller ikke dér kunne der endnu nås frem til en afgørelse, ikke en gang for så vidt angår 1981.
Again a decision could not be taken, not even as regards the 1981 budget.
Og selv om Rådet i denne uge skulle opnå enstemmighed, er dette endnu ikke grund til udelt glæde.
And even unanimity in the Council this week would not be grounds for unqualified joy.