natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I morges læste jeg i avisen, at den franske regering har rådet virksomhederne til ikke at hente olie i de påståede fyldte lagre, men at købe på spotmarkedet.
We unfortunately find that, even though we are now doing more than in the past, the Council will be far from capable of achieving the objectives set by the Community.
Så går priserne der naturligvis i vejret, hvad man ikke kan undre sig over. Hvis andre regeringer allerede nu angriber lagrene, så spørger jeg mig selv, hvor den fælles politik egentlig er.
This is undoubtedly true, for example, of the efforts being made to conserve energy.
Af denne krise må der dog efterhånden opstå en fælles energipolitik, der i første række sigter mod at nedsætte olieforbruget.
Today we address the Commission, which we can really only accuse of not doing enough to gain accept ance for its views in the Council.
Det behøver vi vel ikke mere at føre alt for lange debatter om, det er nemlig blevet sagt tit nok her i forsamlingen.
But our question is really addressed to the Council itself, which — and I must put it in these uncompromising terms — must be accused of irresponsible inactivity.
Vi kommer til at gøre alvor af det, fremfor alt fordi vi på grund af den udbytning, vi har kunnet praktisere i kraft af industrilandenes militære over vægt i forhold til udviklingslandene, alt for længe har levet af denne billige olie. Vi hår båret os ad ligesom en tyv, der én gang har stjålet og mener, at det kan han gøre hvert år uden at blive pågrebet.
The question has been sparked off by the recent developments which have followed the obvious instability in the Middle East, that is to say the conflict between Iran and Iraq, which six months ago we might not have thought possible and which has resulted in the loss of two important oil-producing countries as sources of supply for the industrial countries.
Med hensyn til aktionen for en produktionsforøgelse er det indlysende, at vi ikke hidtil har udnyttet mulig hederne for smidighed i produktionen.
In fact, we owe it to Saudi Arabia, the Emirates and Kuwait that the resulting gap has now been filled as a result of their decision not to reduce oil production by
Herman vægten og fundet for let; dit rige er delt.« Disse fingre kunne lige så godt have ment nutidens Europa og den uafklarede situation, vi står i med vor energi politik. Davignon kunne sættes i stedet for Daniel.
Müller-Hermann fied grounds, a particularly clear illustration of the contradiction between words and deeds.
tage eftersyn og vedligeholdelse samt foretage afstivninger.
urgent need, particularly so that energy supplies can be safeguarded for the future.
Men da man jo kan gå ud fra, at krigen mellem Irak og Iran ikke kommer til at vare i årevis, burde man overveje, om det ikke på kortere frist — i et år eller halvandet — skulle kunne lade sig gøre, at olieselskaberne forøgede deres produktion for at imødekomme markedets behov.
We cannot simply say that this is all being done by the World Bank and the International Monetary Fund or the international banking system. The European Community, as one of the economically strongest regions of the world, also has a responsibility, and I must stress this.
Fællesskabets reaktion på den seneste oliekrise har været helt utilstrækkelig. Vi har stadig ikke nogen fælles energipolitik.
In the short time available to me I have had to confine myself to the fundamental issues and, as I have said before, we will be discussing the whole subject again.
Vor reaktion på denne krise har været for ringe og for sen, og vi fester sorgløst videre. Hvor mange yderligere advarsler skal vi have, før vi tager notits af skriften på væggen?
Mr President, I would ask you to ensure that this discussion takes place in the presence of the President of the Council, because it is not primarily the Commission, but the Council which is to blame for the absence of a European energy policy.
Hvor lang tid endnu skal Europas energiforsyning og hele økonomi være afhængig af denne urolige del af verden?
The Council must account for itself, because, where the long-term security of our Community is concerned, it is in the dock.
Men burde man ikke gøre en indsats for at undgå systematisk at stille bestemte forsyningsregioner bedre eller dårligere end andre?
All we can do today is ask the Commission what it can do to persuade the Council at long last to take the decisions that are urgently needed.
De største tabere har været Frankrig, Brasilien, Japan og Østrig.
Coal production in the Community is increasing only very slowly, if at all.
Desuden har Saudi-Arabien forhøjet sin produktion til 10,4 mio. tønder om dagen, og vesten har endvidere opbygget enorme lagre, som er til stor hjælp i øjeblikket.
And, to quote one of Mr Brunner's last remarks, only 8 gigawatt coal-fired power stations and 16 gigawatt oil-fired power stations are being built at present.
Men på trods af disse forhold har spekulation alligevel i løbet af de sidste 6 uger skruet oliepriserne 42 % i vejret, og jeg står uforstående over for kommissærens påstand om, at der er tale om en støt og kontrolleret forhøjelse.
As we all know — even the President of the Council, Mr Thorn, mentioned this during his inaugural speech — the Governments announced a major programme in Venice aimed at the increased utilization of imported coal in the Commu nity.
Og endelig kommer vi så til problemet i forbindelse med fordelingskvota i en mangelsituation. Jeg mener at vide, at Kommissionen eller de internationale instanser inden for rammerne af det internationale energiagenturs aftaler har mulighed for at indføre en kvotaordning, når mangelen har nået et bestemt niveau.
I would also point out that, if the coal programme was incorporated into a coal processing programme, it would offer tremendous opportunities for making progress with regional matters in the Community, for example through the construction of port facilities with appropriate processing equipment in Italy or Ireland.
Mon ikke Kommissionen er lidt for tilbageholdende, for lidt konkret, i de forslag, som den fremsætter?
President. — I call Mr Davignon.
Har Kommissionen undersøgt, hvorledes denne alle rede usikre situation kan udvikle sig?
I must also refer to the export of nuclear power, on which, as we have just seen again, there are undoubtedly differences of opinion in this House.
Hvad vil der ske, hvis Kuwait kommer med i krigen?
But Mr Brunner has just stated that only 70 gigawatts will be available in the Community by 1985 instead of the 160 gigawatts originally planned.
Hvad vil der ske, hvis Saudi-Arabien beslutter sig til at lægge pres på amerikanerne for at få løst den arabisk-israelske krise ved at afskære deres olieforsyninger, hvilket Saudi-Arabien så let som ingenting kan gøre?
The only country pursuing a consistent policy in this field — and it has my congratulations — is France.
OPEC kan sagtens klare sig med en daglig olieproduktion på 20 mio. tønder.
Which ever way we look at it, the only real alternative for the next 20 years, apart from coal — where there are also major problems — will be nuclear power.
Det er slet ikke nødvendigt at sælge 28 mio. Hvad. ville der ske, hvis magter, som var vesten fjendtligt stemt, fik held til at spærre Hormuzstrædet? Det ville komme til at betyde et dagligt tab på 15 mio. tønder — en tredjedel af vort samlede forbrug.
The first is that we have drawn up a document summarizing the various problems arising in connection with the Community's energy policy.
Så alt i alt er situation faktisk ikke særlig holdbar.
It seems to me that the timing of this report is very fortunate, given the situation in which we find ourselves at the
Rådet må gøre en kraftigere indsats for at nedbringe Fællesskabets afhængighed af olie. Betænk blot. de barske udsigter, hvis dette ikke lykkes Rådet.
I should like to draw your attention to a final point, and perhaps Mr Davignon will say something about this.
Rationeringer af samme art som dem, amerikanerne nu forbereder, forbud mod søndagskørsel, forbud mod lystsejlads, temperaturrestriktioner indendørs.
For a long time now we have been ppinting out to the Council and Commission that enormous capital procurement problems are associated with the solution of the energy problems.
Men frem for alt vil Fællesskabet blive tvunget til at opgive alle håb om fornyet økonomisk vækst og en løsning på vor oliefremkaldte inflation og den heraf følgende høje arbejdsløshed.
Has the Community or have the national governments any practical directions or proposals to make on this?
Seligman. — (en.) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans beroligende indlæg, selv om jeg finder det meget svært at være enig med ham.
We are in fact very conscious of the fact that not enough is done in the energy field, that Community action here is essential, but that some of the Council's budget decisions have been — to put it very mildly — surprising.
Jeg må på linje med debattens tidligere talere give udtryt for stor bekymring.
I should like now to turn more specifically to the situation in which the Community finds itself in the light of the prolongation of the cpnflict between Iran and Iraq.
I sidste uge forstod man på folk, at krigen mellem Iran og Irak næsten var overstået, og at vesten havde redet stormen af.
I feel it essential to take a balanced view of the situation, for it would be just as wrong to regard it as verging on the catastrophic as it would to adopt a totally complacent attitude.
De husker måske Bibelens fortælling om Belsazzars gæstebud, hr. formand. Belsazzar var konge af Babylon for over 2000 år siden — det selvsamme land, som nu er i krig med Iran.
In the same context, I feel the European Community must also tackle the problem known for brevity's sake as the 'recycling of the oil millions'.
Om 1 '/2 måned får vi en ny Kommission og en ny kommissær med ansvar for energispørgsmål, og jeg
In either case we should have to suffer the consequences of an over-simplified approach.
Seligman at betale en afgift af den olie, vi selv producerer.
And when I say 'at any price', that is precisely what I mean.
Så hvad denne importafgift angår, bliver Storbritannien stillet nøjagtig på linje med alle andre, og det vil jeg gerne bede kommissæren bekræfte.
The implication would be that oil should be obtained wherever it is available, regardless of the price at which we ought to be buying it.
håber, at den nye Kommission vil indtage en mere aktiv holdning over for denne krise.
The result would be the same as we experienced during the Iran crisis of 1979.
Jeg mener hermed ikke, at den skal tiltage sig ekstra beføjelser eller bruge flere penge, men at den skal overbevise medlemsstaterne om, at en fælles indsats er helt nødvendig, og at Kommissionen bliver nødt til at fungere som samordnende instans for især energi investeringer.
Firstly, the upsurge in activity on the free markets would lead the pil-producing countries to divert a large proportion of their supplies away from the normal trading channels towards the free markets; secondly, the oil-producing countries would consider it their right to obtain for the 95 % of production that does not find its way onto the free market the same prices as prevail on that market.
Disse har nemlig stor indvirkning på den frie konkurrence, som vi alle her i Fællesskabet går ind for.
It is often a little pointless to quote figures, but I should nevertheless like to mention a few.
Storbritannien har ført en klar politik for at nedbringe energiforbruget ved at hæve samtlige energipriser i takt med oliepriserne på verdensmarkedet.
We have a situation in which the loss of Iranian or Iraqi exports represents around 12 % on average of the Commu nity's supplies at a time when our economic situation was more healthy than it is at present.
Det er en barsk politik, men den er rigtig.
What we have to cpmpensate, therefpre, is npt that figure but a lower one.
Tomat- og salatavlerne i Sussex har beviser for, at konkurrenterne i Holland får gassen langt billigere end vi.
They are in fact situated at between 110 and 120 days, which means that we have a substantial buffer which will help us to overcome the difficulties ahead.
Efter vor opfattelse er en af de bedste løsninger på arbejdsløshed og inflation en dynamisk energiinvesteringspolitik, som til dels skal finansieres ved en eller anden form for energiafgift eller olieimportafgift og til dels ved lån.
Just as we are wrestling with an economic situation produced by the second oil crisis, we have to face the threat of a third oil crisis at a time when the economic picture is particularly bleak.
Hvad er det for en energibesparelsespolitik?
I believe we find two things.
Vi skal forestille at dæmpe elektricitetsforbruget, ikke at fremme det.
Firstly, we find a tendency on the free market to a constant but slow rise in prices, which ought not to alarm us unduly but which is a develop ment to which we must devote very careful attention.
Elektricitets- og gasleverandørerne er helt tydeligt skizofrene og helt rundt på gulvet, når det gælder målene for vor energipolitik.
Secondly, we find that the price on the State oil market is relatively stable, with none of the upheavals associated with the Iranian crisis.
Med dette in mente bønfalder jeg Rådet og medlems staterne om at indse det logiske i at give Kommissionen en langt større støtte i dens bestræbelser for at få organiseret en samlet indsats mod den langsigtede krise, som blot er blevet forværret af den seneste krig i Mellemøsten.
That is why the Commission has submitted procedures and objectives to the Council for consideration on 27 November and that is why I believe that we shall arrive at some satisfactory solutions at that meeting.
Vor fremtid afhænger af den fremsynethed, som Rådet udviser i de kommende måneder.
The preparatory work reflects a sound grasp of the situation I have just described, which gives no cause for alarm but certainly cause for concerted action.
Formanden. — Hr. Veronesi har ordet for gruppen af kommunister og beslægtede.
And 'I have faith in the weight which Parliament will bring to bear in a matter that concerns all our citizens.
Olieselskaberne siger sammen med visse regeringer ofte, at der ikke er mangel på midler til investering i energi. Det vil jeg tillade mig at betvivle.
I believe that lack of action at European level in an area where it is perfectly feasible would spell a mortal blow to our economy.
Jeg hilser med tilfredshed beslutningen om at forøge Ortolimidlerne med 500 mio. regningsenheder.
Such a situation would obviously be intolerable both to Parliament and the Commission.
Det er grunden til, at vi gerne vil have OPECs overskud i omløb igen.
President — I call Mr Linkohr to speak on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil sige, at selv om det ikke er klogt »at forbinde sit hoved, før man har slået det«, så er det dog fornuftigt at tage en beskyttelseshjelm på, når der er fare for at slå hovedet i stykker; derfor er den forespørgsel, som vi har skrevet under på, efter min mening opportum fordi den er rettidig og relevant i den politiske situation, vi gennemlever på verdensplan.
On the other hand, it would be wrong to be too complacent and to think that, just because our stocks are rather high at the moment, the present situation does not yet give grounds for serious concern, so that we can allow events to take their course.
Jeg vil for resten gerne lige have lov til at fjerne en enkelt misforståelse i forbindelse med olieimportafgiften. Som den er planlagt, får Storbritannien ikke større fordele af den end andre medlemsstater.
I believe that if we adopt too lax an approach developments could well teach us just how mistaken such an approach was.
Nord søen leverer let olie af høj kvalitet, men ingen tung olie, som må importeres.
It is difficult to estimate with any precision 'the extent of the damage to the oil installations or to say when, once the fight ing has been brought to an end, the oil will begin to flow again.
Sidste år importerede Stor britannien 54 mio. t råolie, halvdelen af vor samlede produktion.
The vital thing seems to me to be therefore coordination between the Community countries coupled with a determination to keep the situation under control.
Jeg må sige, at jeg i høj grad påskønnede det svar, som kommissær Davignon gav under den foregående forhandling.
Because the United States must also pursue a sensible policy on imports, and an extremely dynamic policy on the use they make of their own resources.
holde de strategiske beholdninger på 90 dage, således som det netop er blevet anført.
I contradict him on this, because the situation is rather different.
Forholdene i verden kan næppe få nogen politisk ansvarlig person til at tage hul på de strategiske beholdninger i dag.
I believe that it is not only in Europe that our energy policy has become unpredictable.
Med andre ord har vi kun en oliebeholdning svarende til en månedes forbrug, og den er der allerede taget hul på, og et underskud på 2 mio. tønder om dagen.
None of the leading experts in the world, no one in this House could have predicted the present conflict in the Middle East.
Om så krigen mellem Iran og Irak skulle holde op i morgen, må man regne med, at der vil gå det meste af et år med at få genopbygget og igangsat de beskadigede eller ødelagte anlæg i de to lande efter udtalelser fra et antal fagfolk, der har besigtiget forholdene.
None of us knows what turn this conflict will take over the next few days and months or whether the super powers will intervene, for example.
Mangelen har vi allerede, som det blev sagt af vor kollega Seligman, rationeringen er måske for i morgen.
We have here a classic case of nervousness resulting in war. We should bear this in mind.
Derfor insisterer vi over for Kommissionen på, at den gør sig til talsmand for disse vore bekymringer over for Rådet.
Of course, the spot market prices will then shoot up, which is hardly surprising.
Over for mangel og rationeringstrusler savner vi fremdeles europæisk solidaritet og ansvarsfølelse.
This crisis must give rise to a common energy policy with oil conservation as its principal objective.
Talrige er de lande, der egoistisk og i spredt orden køber ind på Rotterdams spotmarked uanset prisen til en hvilken som helst pris.
There can be little arguing about that, because it has been said often enough in this House.
Vi må også sige ganske åbent, at de løsninger, man må stræbe efter, bør være af politisk karakter, det må dreje sig om politiske forholdsregler, fordi vi her har hørt antydet muligheden af at gribe til gamle pressionsmetoder og indgreb på internationalt plan, hvad vi bedømmer som totalt forældet.
We must succeed in this principally because we have lived far too long on this cheap oil owing to the military superiority of the industrial nations over the developing countries and our consequent ability to exploit them.
Kanonbådene bør ikke mere vise sig på verdens have for at beskytte råstofferne fra industrilandenes side.
We have therefore behaved like thieves who, having stolen once, believe they can do so again every year without being caught.
I denne forbindelse har hr. Linkohr og hr. Müller-Hermann nævnt Frankrig.
In addition, I find no comfort at all in the stocks we have to ensure our supplies for 120 or 130 days.
Det er på høje tid, mine kære kolleger, at Det europæiske Råd og vore energi ministre træffer beslutninger i den hensigt at sætte os i stand til at få det frie marked under kontrol.
Mr Herman — (F) Mr President, if the press reports are correct, the Commissipn is tp forward to the Council at the end pf the mpnth a series of proposals concerning six points which have been communicated to us.
Endvidere bør man hurtigst muligt se at få gennem ført en formindskelse af vor afhængighed af olien ved at gribe til alle nødvendige foranstaltninger: det er en absolut fortrinsberettiget opgave.
We also find that that is a field in which some countries of the Community are quite efficient. We should be restricting oil consump tion in the Community rather than paying for more oil by supplying weapons.
Således ligger underskuddet i øjeblikket på 2 mio. tønder om dagen.
This is illustrated by an example from the recent past: when the Shah was toppled in Iran, oil supplies fell by a mere 3 °/o, but prices rose by 100 °/o.
Fremtrædende stemmer har omgående ladet sig høre for at berolige den offentlige mening: lagrene er maksimale — svarende til 120 dages forbrug — og der er ikke fare for mangel i mindst ét år.
The profits went into the pockets of those who are usually referred to as multinational companies and who are today preparing to become tomorrow's major energy companies.
Hr. kommissionsmedlem, De har en meget vigtig mission i denne forsamling, idet det er Dem, der, når tiden er inde, skal give impulserne til en europæisk energipolitik og definere hvilke muligheder, man har, hvilket ikke hidtil er blevet gjort fra Kommissionens side.
That is undoubtedly a good intention, but how are you going to persuade the govern ments which are themselves giving a very bad example, for if the information we have on the Rotterdam spot market is right, it is purchases instigated by the French Government which are causing such an upsurge in prices!
På dette område har det af Dem anførte givet mig anledning til at befygte, at denne impuls, denne politiske definition, ikke vil slå til i betragtning af Rådets velkendte og fuldstændige mangel på politisk vilje.
Furthermore, some of the Community coun tries have signed bilateral supply contracts, and one may be entitled to wonder whether, to forestall a new increase and new shortages, they will not themselves rush into a spate of panic buying, given the scant influence -which some of these countries have on the big supply companies.
Hvis Kommissionen ikke giver eksemplet, vil vi aldrig komme nogen vegne.
Our first question is therefore: How is the Commission going to persuade the govern ments, what legal instruments can it use to bring pressure to bear on them in an effort to discipline the markets?
Selv om der måske vil være nogle, der ikke vil synes om det, hr. formand, så kan jeg ikke tilslutte mig denne tankegang.
There is also the difference in the assessment of this situation by the United States and Europe, or more specifically by the Member States of the Community.
Nok har vi lagerbeholdninger til 120 dage, men det vil i realiteten sige højst 1 måned, idet vi skal opret
What we have in fact are national camps, with each nation attempting to react to these problems on its own.
Mine kære kolleger, arbejdsløsheden plager os alle.
The second point on which you also want proposals to be submitted is reduction of demand.
Vi er vidende om, at beskæftigelsen afhænger af erhvervslivets sundhedstilstand, og.at denne igen er afhængig af energien.
There, of course, we have to trust the Member States themselves to organize the reduction in demand and consumption.
For at formindske vor afhængighed af olien, bør man skelne mellem det kort- og langfristede, men i alle tilfælde vil en fælles energipo-
But many of these States are poorly prepared and the situation varies appreciably from one country to another. Does the Commission envisage Community
Galland litik udgøre et uundværligt supplement til medlems staternes nationale politik.
Herman laws which would help to fill the gaps left by national legislation in this connection?
Det glædede mig også at høre kommissær Davignon sige, at han ikke alene betragter sig som traktaternes vogter, men som deres tjener.
having with the Council. Is the Commission not perhaps a little timid and not specific enough in the proposals which it is to put forward?
Det er en meget korrekt og ydmyg holdning.
Would it not carry more conviction in its dealings with the Member States if its proposals were more coherent and more thoroughly worked out?
På kort frist, hr. Davignon, er der efter vor opfattelse brug for to aktioner.
President. — I call Mr Seligman to speak on behalf of the European Democratic Group.
Derfor vil jeg bede hr. Davignon om at se på punkt 3 i det mødedokument, vi diskuterer i dag.
How can the companies be persuaded to draw on their stocks rather than go to the spot market?