natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dels er det et budget, der med henblik på morgendagen placerer sig inden for rammerne af et budget, der skal være et politisk budskab: budskabet om en bestemt fremtid for Europa, videre givet ad kompromisets vej, Parlamentets ordførers kompromis, et kompromis accepteret af Parlamentets flertal.
In fact, therefore, as Mrs Scrivener rightly pointed out, all the fundamental issues of this 1984 budget today are still in suspense.
På den anden side må Parlamentet heller ikke begive sig til forhandlingerne og i alle tilfælde nægte at vise imødekommenhed over for Rådet.
In that area, let me remind you, our group voted to increase the agricultural reserve under Chapter 100, with the aim of providing the exact amount of necessary appropriations for the increased prices in the 1984 marketing year.
Derfor mener vi, at man som udgangspunkt skal opretholde førstebehandlingens indstilling med hensyn til diskussions-, tilnærmelses- og kompromismuligheder.
I need hardly tell you that this still remains our concern and this is why we feel that we should keep up, and perhaps even increase, our pressure, particularly on the Commission.
Jeg understreger imidlertid, at det kun kan lade sig gøre på en betingelse, og den er grundlæggende: lige vægten mellem samtlige aspekter skal overholdes.
This is why, speaking on behalf of my group, I can only offer you a few comments, pending the establish ment of a final position.
Det var, hr. formand, de få elementer, som jeg kort ønskede at gennemgå.
The 1984 budget, as amended by the Assembly, on the rapporteur's proposals, at first reading, has two aspects.
Under sådanne omstændigheder er det vort øjeblikke lige problem at træffe nyttige og konstruktive beslut ninger.
Ladies and gentlemen, I should like to remind you that the inter-institutional talks which will be taking place over the next three days consist of official conciliation procedures, but also of unofficial bargaining.
Men det ville også — og ikke i mindre grad — være overdrevet at skabe en sammenhæng mellem årsag og virkning, og vi tror ikke på værdien af at bruge afstemningen som sanktion i forbindelse med budgettets prøvelse.
We all still remember how the Council of Ministers came to Parliament with a completely closed mind in 1978 and how that was responsible to a large extent for the rejection of the budget on that occasion.
Disse beføjelser er for os et effektivt middel til at bidrage til fortsættelsen af den europæiske opbygning, og det er derfor, vi tillægger dem så stor interesse, ikke af prestigemæssige grunde, men af reel vilje til at deltage i Europas opbygning.
We say therefore : let us retain as our point of departure our position at the first reading, retain the possibility of discussion, keep our minds open, retain the chance of compromise.
(Bifald fra højre)
As to Athens, a page has been turned.
Lige så lidt bør man tabe de aktioner af syne, hvorom Parlamentet har truffet beslutning via dette budget.
At the same time I want to emphasize that this can only happen on one condition, and it is a fundamental one : a balance must be maintained between all the issues.
Svaret påhviler ikke os alene.
These, Mr President, are the few points I wanted to make briefly.
Som fru Scrivener understregede, er alle grundlæggende spørgsmål i forbindelse med 1984budgettet fremdeles uløste.
In conclusion I want to say that Parliament will confirm once again that it knows how to make the
Kort sagt, på et tidspunkt, hvor den samlede presse i vore respektive lande kun har talt om fiasko, er det nu parlamentarikernes opgave femogtyve år efter at
Would it be useful for Parliament to use the budgetary weapon of rejection and by this show of strength add a second crisis to the one which was precipitated in Athens —
Nebout genfinde den klogskabens ånd, som Romtraktatens ophavsmænd var i besiddelse af.
Nebout all this only a few months before this Assembly is to face its electorate ?
Det påhviler Parlamentet at yde sit bidrag til, at morgendagens Europa kan få tro på sin fremtid.
But it would be equally inaccurate to pretend that the link is a causal one and we do not believe in the merits of a punish ment vote where the budget is concerned.
(Bifald) pålægge den olie- og fedtstofafgift, som er blevet foreslået, ved at ophæve de monetære udligningsbeløb og fremfor alt ved at indføre en differentieret pris støtte på fornuftig vis til dem, som har mest behov for den, fremfor en regelret prisstøtte over en bank.
like to see the monies of the taxpayers of Europe being used to help those who most need help in the agricultural sector.
Vi fjerner de mindre velhavende på landet, og vi forlænger de understøttelseskøer, som vi alle tænker så meget på.
When we say big, we mean very big and we mean intensive farming production without necessarily employing the land at all.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, egentlig er det en mærkelig diskussion på dette tidspunkt, fordi vi stadig fører forhandlinger med Rådet.
We must not for one moment lose sight of the issues which are still outstanding and we must not lose sight of Parliament's commitment, especially as regards the blocking, in the form of reserve, of the appropriations earmarked for the rebates for the United Kingdom and Germany.
Om det nu er af uvidenhed eller ej så har jeg aldrig forventet, at Athen ville medføre noget på netop dette tidspunkt.
This idea of who contributes how much and how much they get back directly from the Community is not the whole picture by any means.
Generelt er jeg glad for', at det ikke gjorde det, for hvis det var lykkedes at nå til enighed, ville det utvivlsomt i hovedsagen have været på grundlag af budgettet, som det er blevet forelagt os.
What about the benefits that accrue to some of the major contributors to our resources from international trade agreements ?
Det ville set ud fra mit lands synspunkt have været en katastrofe af umådelige dimensioner.
These agreements have the effect of bringing agricultural produce into the Community in excess of our needs.
Jeg håber blot, at den tid, som vi måtte have fået foræret som resultat af den såkaldte fiasko i Athen, kan give os mulighed for at foretage en mere fornuftig vurdering af det, der foreslås i dette års budget.
The result is that we have got to export that excess with a loss to the Community, and that, of course, is debited to the common agricultural policy.
Vi synes egentlig, at den holdning er uforståelig. I betragtning af, at den ringe fremgang i Fællesskabet først og fremmest skyldes den stagnerende beslut ningsproces i Rådet, synes vi, at det er overordentlig hovmodigt, at Rådet ikke har reageret positivt på de politiske signaler, som Europa-Parlamentet afgav under førstebehandlingen.
I can do no more at this stage, on behalf of the Group of European Progressive Democrats, than to call on the Assembly not to give in and to follow in a firm, positive and united manner the course which can enable us to salvage the essence of the compromise achieved at first reading.
Hvor er beslutningsprocessen besværlig i Rådet, når det gælder sager, som skal bringe Fællesskabet fremad, og hvor foregår afstemningen i Rådet utrolig hurtigt, når det gælder om at bremse den udvikling i Fællesskabet!
While the press in all our respective countries talks only of collapse, it is up to use in this Parliament to recapture the wisdom of the authors of the Treaty of Rome of twenty-five years ago. It is for Parliament to do its duty today, so that tomorrow Europe may recover confidence in its future.
Vi prøver at få budgettet til at balancere, og vi er os meget bevidst, at vi har et loft, der ikke må over skrides.
We have, in my estimation, an opportunity not only of balancing our budget but also of saving those smaller farmers whose only hope is the land.
Revisionsretten er ved at indse dette og er kommet frem med det i nogle af sine seneste rapporter.
The latter system has brought us to the impasse we have now reached of producing more than we need and enriching those who are already over-supplied with the goods of this world.
Jeg så gerne de europæiske skatteyderes penge brugt til at hjælpe dem, der hár mest brug for hjælp i landbrugssektoren.
They are being made richer, and if we go through with the budget as proposed, then we shall perpetuate that.
Når vi siger store, mener vi meget store, og vi mener intensiv landbrugsproduktion, uden at der nødvendigvis overhovedet bliver brugt jord.
We shall eliminate the poorer people on the land, and we shall lengthen the dole queues of which we are all so very conscious.
Så hører vi en hel del om tilbagebetalinger. Er der foretaget en ordentlig vurdering af hele situationen?
Mr Blaney (CDI). — Mr President, all the talk I hear about the collapse in Athens rather amazes me.
Hvem betaler hvad? Hele dette spørgsmål om, hvem der bidrager hvor meget, og hvor meget de direkte får igen af Fællesskabet, er på ingen måde hele sagen.
Whether in ignorance or otherwise, I never expected that Athens would produce anything at this particular time.
Hvad med de fordele, som tilflyder visse af de største bidragydere til vore indtægter gennem internationale handelsaftaler?
In the main, I am glad that it did not, because had it succeeded in reaching agreement, undoubtedly it would have been mainly on the basis of the budget as we have had it presented.
Disse aftaler har den virkning, at de indfører landbrugsprodukter i Fællesskabet ud over det, vi har brug for.
This, from the point of view of my country, would have been a disaster of catastrophic dimensions.
Resultatet er, at vi er nødt til at eksportere dette overskud med tab for Fællesskabet, og det tilskrives naturligvis den fælles landbrugspolitik på debetsiden.
I only hope that the time that may have been left to us as a result of the socalled failure at Athens may enable us to have a more sensible look at what is proposed in this year's budget.
Vi har efter min vurdering en mulighed for ikke blot at få vort budget til at balancere, men også for at redde de mindre landbrugere, hvis eneste håb er jorden.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, it is really rather strange that we should be having a debate at this time because we are still negotiating with the Council.
Det kan lade sig gøre, og vi kan gøre det ved at begrænse importerne drastisk, især af korn og substitutionsprodukter for korn, ved at
I can tell you that D'66 is very disappointed with the Council's attitude towards the 1984 budget, at the moment at least.
Parlamentet kan reagere herpå på en række forskel lige måder.
We are trying to balance the budget and we are very conscious of the fact that we have a ceiling beyond which we may not go.
I betragtning af, at konflikten om budgettet først og fremmest er en konflikt mellem Parlamentet og Rådet, må vi henvende os til Rådet.
Of course, we are continually being reminded that the common agricultural policy is the rock on which we are about to perish.
Vi støtter budgetudvalgets ændringsforslag, der går ud på at genopføre de 145 mio ECU i betalingsbevillinger.
I have said before, and I say it here again, that in all the circumstances the amount of money in total being provided for the common agricultural policy is probably near about enough.
Inden vi træffer en endelig afgørelse, finder der i morgen en drøftelse sted mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
However, my contention is that it is not being applied in a proper manner.
Eisma afvise forhandling om budgetudvalgets og Parlamentets forslag.
Eisma within itself the political will to produce solutions to the problems which it had itself posed in Stuttgart.
Desværre må vi konstatere, at dette andet perspektiv ikke kan bydes os, slet ikke efter Athen.
The consequences are serious, both for the Commu nity internally and within the context of the world economic balance.
Hr. formand, jeg vil slutte med at sige, at vi imødeser drøftelsen i morgen med interesse, og at vi naturligvis først derefter vil tage stilling.
When we come to the second reading of the 1984 budget Parliament must live up to what is expected of it and to do this, it must act lucidly and with firmness and consistency.
Men vi håber på en god løsning.
Lucidly ?
Vi har ikke brug for en forværring af krisen; men også Rådet må yde et betydeligt bidrag for at undgå det.
Yes, because we should avoid empty threats which can only aggravate the situation.
Og endelig fasthed fordi Europa-Parlamentet er sig bevidst, at Fællesskabet ikke kan vente i uendelighed fra det ene topmøde til det andet på at svælget skal blive så stort, at Fællesskabet til sidst forsvinder deri.
We must not forget the constraints imposed on the national budgets by the need to combat inflation and the assault of the dollar — and here we should remind ourselves that in the last thirty months the ECU has lost over 30 % in value, which means a heavy blow to the Community's economy.
Derfor bør Parlamentets budgetudvalg nu og i morgen forhandle med Rådet med en ansvarsbevidst holdning, men også, det skal jeg gentage, med klarsyn, rigorisme og fasthed.
Firm, in order to arrive at the adoption of the 1984 budget, but, as has already been said, not adoption at any price. Yes, we are against the rejection of the budget.
Såby (S). — (FR) Hr. formand, topmødet i Stuttgart voldte store problemer, og topmødet i Athen bragte ingen som helst løsning.
We approve the amend ment tabled by the Committee on Budgets calling for reinstatement of the 145 m ECU in payment appropriations.
Det viste dog, hvad Parlamentet og i særdeleshed budgetudvalget ved flere lejligheder har gentaget, nemlig den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige spørgsmål, om det nu måtte være den fælles landbrugspolitik, ny politik, udvidelse eller fremtidig finansiering.
Before we take our final decision, there will be further consultations between the European Parliament and the Council tomorrow to discuss these payment appropriations, which are intended to help expand Community policy on development and cooperation, energy, research and industry.
Fællesskabet er et system at kræfter i ustabil ligevægt, og man kan ikke røre ved en af kræfterne, uden at det påvirker de øvrige med risiko for helt at forstyrre ligevægten.
We should tell the parliamentary delegation headed by Mrs Scrivener that it might convince the Council of the need for the reinstatement of these payment appropriations if it points out that these are extremely good examples of a replacement policy in the Community.
Konsekvenserne er alvorlige såvel indadtil som for Fælles skabet i verdensøkonomisk sammenhæng.
The Council does not after all have any alternative to offer, not even after the summit meeting in Athens.
Notenboom (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvordan den tanke dog er opstået, at Parlamentet efter det skuffende topmøde i Athen af misfornøjelse eller afmagt skulle forkaste budgettet, ved jeg ikke, men det er ikke min gruppes holdning, for den er klar over, at vi står foran forhandlinger, som vil kunne blive vanskelige, og først derefter vil vi udtale os.
In fact, the difference between the first reading and the proposals put forward today in the Committee on Budgets is relatively small in percentage terms and we can hardly imagine that the Council would take upon itself the responsibility for a second fiasco by refusing to negotiate on the Committee's, and Parliament's, proposals.
Alligevel må man passe på, også parlamentsformænd, at man med alt for hurtige erklæringer, der måske nok er fremsat i en god mening, men som enten på grund af oversættelser eller på grund af andre landes skik og brug fortolkes forkert hårdnakket foranlediger den slags tanker. Det ville være dumt og ikke positivt, hvis Parlamentet ville reagere sådan.
Mr President, we look forward to tomorrow's consultations with interest and we shall not, of course, decide on our position until after tomorrow's meeting.
En positiv lyd, og det må Rådet og Kommissionen hjælpe os med. Vi har visse beføjelser, men kan ikke varetage det europæiske anliggende alene.
We have no need for further aggravation of the crisis, but the Council will also have to make a major contribution if that is to be prevented.
I forbindelse med 1984-budgettets anden behandling skal Parlamentet tage sit ansvar, og med henblik herpå bør det optræde med klarsynethed, kohærens og fasthed.
We also need to be firm because the European Parliament is well aware that the Community cannot wait indefinitely, from one Summit to another, for the gap to grow into a gulf which will swallow it up.
Med klarsynethed?
We are in an impasse which cannot go on eternally.
Ja, for man bør ikke råbe »ulven kommer!«, hvilket blot forværrer situationen.
Mr Saby (S). — Mr President, the Stuttgart Summit identified the real problems — the Athens Summit failed to solve any of them.
Faktisk har Parlamentet under førstebehandlingen og allerede i fjor udtalt sig om den fælles landbrugspolitik i strukturel eller konjunkturel sammenhæng, om overgangsforanstaltningerne for Storbritanniens og Tysklands bidrag, der givet vis hurtigt bør bringes i overensstemmelse med Rom traktatens ånd og bogstav.
It did, however, go to prove a point which Parliament, and particularly its Committee on Budgets, has been repeatedly making, namely that the problems are interdependent — whether it be the CAP, budget contributions, the new policies, enlargement or future financing.
Det er altsammen sagt af Parlamentet, og det er kommet til udtryk på budgettet både for 1983 og under førstebehandlingen af budgettet for 1984.
The Community is a system of forces in unstable equilibrium and one cannot change one of them without affecting the others — at the risk of upsetting the whole.
Ja, fasthed, for at få vedtaget et budget for 1984, men som allerede sagt ikke for enhver pris.
We are sorry to find that the European Council has lived up to expectations i.e. that it failed to find
Der er ikke mange, der har nogen idé om det, og jeg vil takke hende mange gange for det, som hun hidtil har gjort derfor.
We say that the Council must quickly demonstrate that the failure of Athens does not mean the final collapse of the Community.
Jeg vil takke hr. Giorgiadis, formanden for budgetrådet, for det, som han sidste gang personligt gjorde for samrådsklimaet. Det var usædvanligt.
This is why the Committee on Budgets and this Parliament must negotiate with the Council, now and tomorrow, in a responsible spirit but, I repeat, lucidly, precisely and firmly.
Vi vil have, at Rådet og også Kommissionen giver os mulighed for at sige noget positivt for at lade Europas befolkning vide, at Parlamentet har håb og vil bruge sit flertal til at hjælpe Europa videre.
They did not do so, and we must keep resources for agriculture in reserve, because there is now a greater need than ever for this policy to be adjusted, in the interests of agriculture itself.
Det er for en del symbolsk, ja, det er for en del reelt, og også symbolik kan være reel.
If we let things go on as they are and fail to adjust the agricultural policy, the time will come when there is absolutely no money left.
Vi vil — og hr. Giorgiadis har i høj grad ladet det skinne igennem i forhandlingerne om beløbene til Det fore nede Kongerige og Forbundsrepublikken — uden at anfægte størrelsen af de beløb og uden at volde en medlemsstat skade udtrykke, at det må være slut med »juste-retour«-tankens kvælende virkninger.
In the interests of agriculture itself, which are fully appreciated, a larger amount must therefore be placed in reserve.
Det er meget reelt; vi vil ikke skade nogen medlemsstat, og vi vil ikke forandre noget beløb, men vi vil forandre budgettets sammen sætning på det punkt.
As Mr Fich has implied and Mr Langes and Mr Rossi have said, an 'amending letter' is needed.
At disse nationale ledere ikke besluttede sig var iøvrigt endnu en illustration af, at deres enstemmighedsprincip i ynkelig grad svigter Europas borgere.
It would be stupid and negative for Parliament to react in this way.
Kommissionen fremsatte forslag til løsning af vore problemer; Parlamentet gav sine udtalelser; men Rådet besluttede sig ikke. Det har svigtet Europas befolkning.
I believe that Parliament must certainly bear the link with Athens in mind, and the speakers I have heard have all done so, since they have said that Parliament is the first institution after that non-institution the European Council to make European political noises.
Og jeg vil gerne komme med en advarsel til Rådet — offentligheden er ikke blind for Deres fiaskoer.
We must make positive noises, and the Council and Commis sion must help us in this respect.
De er ved at spille russisk roulet.
We have certain powers, but we cannot serve the European cause alone.
Jeg har mærket, at der med hensyn til dette har åbnet sig muligheder i Rådet.
The Treaties are very clear about the authority they grant and require the Commission to take initiatives, for example.
Endnu mere end hvis regeringscheferne kunne have truffet beslutninger eller kunne have givet anvisninger med hensyn til ændringerne i landbrugspolitikken, hvilket ikke er sket, må vi derfor nu holde midler til landbruget i reserve, fordi nødvendigheden af ændringer af den politik nu er endnu større, i selve landbrugspolitikkens interesse.
Initiatives for the distant future are needed, well-considered initiatives, but impromptu initiatives too, because it may be a good thing for the Commission to take initiatives in the middle of consultations, since without such initiatives the Council cannot, of course, or probably cannot, change its final word during the second reading.
Hvis vi lader sagen gå sin gang og ikke ændrer land brugspolitikken, betyder dette, at der på et vist tids punkt overhovedet ingen penge er mere.
But if the Commission takes initiatives, it may do so and the negotiations may then be brought to a successful conclusion.
I landbrugs politikkens egen interesse må der altså komme et større beløb i reserven.
I hope so, and my group is counting on this budget to give a sign of hope in this respect too.
Og, hr. Tugendhat, det kan vi sandsynligvis ikke uden Kommissionen.
Few people have any inkling of this, and I should like to thank Mrs Scrivener for what she has done so far.
Hr. Fich har påvist det, hr. Langes og hr. Rossi har nævnt det, nemlig begrebet »berigtigelsesskrivelse«.
I should also like to thank Mr Giorgiadis, the President of the Budget Council, for his personal contribution to the atmosphere in which the last conciliation meeting was held.
Vor opgave i denne uge, hr. formand, er ikke at gøre Rådets stilling dårligere; det gør det med stort held selv.
He ensured that there was a genuine discussion, that everyone's question was answered, that a conciliatory atmosphere reigned.
Vi behøver ikke at tage del i dets fiaskoer.
That was his contribution.
Traktaterne giver meget tydelige beføjelser og pålægger således Kommissionen at tage initiativer.
To conclude the last point of what I call the strategic triangle is that we want to see the new own resources, which do not yet exist, used for industry, to improve competitiveness, to strengthen the economy and thus to improve social conditions in Europe through industry, through the investment of several hundred million ECU in industry, with the proviso, of course that this money cannot be spent until own resources have been increased.
Parlamentet stemte med overvældende flertal for dette ændringsforslag ved førstebehandlingen; Rådet forkastede det naturligvis.
We want the Council and the Commission to put us in a position where we can make positive noises to show the people of Europe that Parliament is hopeful and that the majority of its Members want to help Europe to make further progress.
Vi bør genopføre det, når vi stemmer på torsdag.
It is partly symbolic and partly real, and symbolism can also be real.
Newton Dunn rådet, som gang på gang svigter borgerne.
Newton Dunn
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, i dag tager vi fat på forhandlingen i forbindelse med 1984-budget-tets andenbehandling.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, we are to debate today the second reading of the 1984 budget.
Denne traktatbestemte for handling er i almindelighed af ret formel karakter.
Such a debate, for which there is provision in the Treaty, tends usually to be fairly formal.