natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En retfærdig fordeling fra socialfonden indeholder, når alt kommer til alt, forpligtelsen til at afstemme de virkelige behov mere intensivt efter de lokale og regi onale myndigheder.
Precisely because the renewed Social Fund is aimed at creating jobs through the availability of money — money which employers can get more easily — that is precisely where the renewed Social Fund runs the risk of becoming an instrument in the hands of clever employers, potential profiteers, who of course might easily be tempted to use the European Fund to create useful jobs for themselves. They must not be exposed to this natural temptation.
Den indeholder fondens forpligtelse til at udføre et større og bedre oplysningsarbejde i kommunerne.
In order to ensure that the money from the Social Fund is shared fairly, the real needs must be assessed in closer cooperation with the local and regional authorities, which in turn presupposes more and better information work in the local authorities.
De ændringer, der foreslås i den europæiske social fond, skal sætte den i stand til på en mere dynamisk og mere kreativ måde at deltage i forbedringen af beskæftigelsen.
The proposed alterations to the European Social Fund are intended to improve employment in a more dynamic and creative way, and this presupposes an increase in the finance of the Social Fund.
De nye opgaver, der foreslås, forud sætter således, at socialfondens midler tilpasses.
We in Parliament actually urged a doubling of the finance, and this was also the Commission's proposal.
Egentlig har vi her i Parlamentet insisteret på, at socialfondens midler fordobles, og også dette har været et forslag fra Kommissionen.
It is closely linked to the increase in the Community's own resources, and I think that the next few weeks, espe cially when the European Council meets in Stuttgart, will test whether we in the European Community genuinely want to act on our declared intentions.
Det har nøje forbindelse med forøgelsen af Det europæiske Fælles skabs egne midler, og jeg tror, at dette i de kommende uger, blandt andet i Det europæiske Råd der mødes i Stuttgart, vil blive prøven på den trofasthed, hvormed vi i Det europæiske Fællesskab vil omsætte målene til handlinger.
Whatever one says a doubling of the finance of the Social Fund is directly connected with an increase in the Community's own resources.
Dette, hr formand, var et par af de tanker, der beskæftiger min gruppe, så snart det drejer sig om socialfonden, kriterier hvorefter vi vil prøve socialfondens funktion i den kommende tid.
Mr President, these are a few points my group wished to make on the Social Fund, criteria on which we shall assess the effectiveness of the Social Fund in the future.
Ingen blandt os må nære den illusion, at vi med revisionen af social fonden nu uddriver arbejdsløshedens spøgelse.
No one here suffers from the illusion that the renewed Social Fund will banish the spectre of unem ployment.
Vi kan hermed højst yde et lille bidrage til løsningen af arbejdsløshedsproblemet.
All we can do here is help a little towards solving the problem of unemployment.
Også dette lille bidrag afhænger samtidig i afgørende grad af den måde, hvorpå Rådet vil udfylde socialfonden.
But even this little contribution depends to a large extent on the
Fordoblingen af socialfonden hænger jo direkte sammen med forøgelsen af de egne midler.
As I said, Mr President, the proposed alterations are extremely important.
Jeg siger allerede nu, hr. formand, at de ændringer, der fore slås, er yderst vigtige.
They entail simplifying the structures, extending the scope of activity of the European
Chanterie ningen af arbejdsløshedsbekæmpelsen i hele Det europæiske Fællesskabs strategi.
Now the great difficulty, of course, in talking about anything which addresses the question of unemployment is that there is a gap in our knowledge about the future.
Denne strategi har at gøre med at stimulere den økonomiske vækst og gennemføre omfordelingen af arbejdet.
We just do not know whether we really have reached a point where jobs are being destroyed in perpetuity and not replaced, or whether, after, say, a period of ten years, this will lead to a growth in different areas, just as we have had in the past.
Vi ved simpelt hen ikke, om vi nu er nået et punkt, hvor arbejdspladser nedlægges for al fremtid og ikke genskabes, eller om vi befinder os i en situation, hvor f.eks. om ti år dette vil skabe en form for vækst på forskellige områder, således som vi tidligere har set det.
I believe there are also a number of very positive elements, including strengthening the role of both the Commission and the Parliament.
Engang udgjorde dem, der udførte husligt arbejde, som bekendt den store arbejdsløshedsmasse i Europa — den unge pige, kokken osv. Disse jobs er forsvundet i Europa.
You will remember that there was a time when a very major source of employment in Europe was domestic employment — your maid, your cook and so on. These are jobs that have vanished from the face of Europe.
De blev erstattet af en lang række andre jobs — f.eks. inden for detailhandel og transport.
They were taken up by all sorts of other jobs — in retail, for instance, and in transport.
Vi ville ønske, at vi vidste, om den nye teknologi vil give os flere arbejdspladser og dermed øget velstand, men det ved vi ikke.
Whether the new technologies will in the end furnish us with more jobs and thereby more wealth is something we wish we knew, but we don't know.
Vi har i denne sag i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse også vedtaget en række ændringsforslag.
We in the Committee on Social Affairs and Employ ment have adopted a number of amendments on the subject.
Man kan faktisk stille spørgsmålet: har Det europæiske Fællesskab en selvstændig social politik, eller drejer det sig alene om støtte til medlemsstaternes initiativer?
A basic question is whether the European Community has a social policy of its own or merely supports initiatives from the Member States.
Også på dette punkt, hr. Baillot, har vi i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse vedtaget ændringsforslag, der tilsigter at støtte medlemsstaternes initiativer, men bestemt inden for rammerne af Fællesskabets beskæftigelsespolitik.
And on that issue, Mr Baillot, we in the Committee on Social Affairs and Employment have adopted amendments aimed at supporting initiatives from the Member States which fit into the Community policy on employment.
Vi må nemlig fastslå, at medlemsstaterne gerne tager imod penge fra den europæiske socialfond, men ikke er så ærlige, at de oplyser borgerne om politikken og projekternes udførelse, således at borgerne ikke er underrettet om den støtte, der gennem socialfonden gives til alle slags projekter i vore medlemsstater.
Member States are very eager to receive money from the European Social Fund but not so eager to inform their citizens on the policy and implementation of projects, and people are not aware of the aid given to all kinds of projects in our Member States.
Et gennemgående tema i forhandlingen om denne fond såvel som i de foregående to forhandlinger har været uddannelsen.
Now the theme of training has run through not only this debate but the previous two debates as well.
Det, som jeg er særlig interesseret i, er at gøre opmærksom på, at uddannelse ikke alene er et spørgsmål om færdigheder og teknik.
My key interest lies in drawing attention to the fact that training is not just a matter of skills and technical matters.
Det er også et spørgsmål om at være nødt til at lære folk nye holdninger.
It is also a matter of having to train people in new attitudes.
Jeg vil bruge en meget lille del af den taletid, jeg har fået tildelt, til at fortælle Dem en rigtig europæisk historie, som foregik i sidste måned.
I will spend a very small part of the time allotted to me in telling you a true European story which happened during the past month.
En lærer havde en klasse på 20 piger med rundt i en af disse nye og meget effektive forretninger.
A teacher took a class of 20 girls around one of those very modern highly efficient stores.
Da en af pigerne ikke opførte sig alt for pænt, sagde læreren til hende i overværelse af direktøren for den pågældende forretning: »Hvis ikke du opfører dig ordentligt, Jane, ender du bag én af disse diske!« Denne antikommercielle holdning er et af de nøgleproblemer, vi har i Europa.
When one girl did not behave herself terribly well, she said to her in the presence of the manager of that store : Look, Jane, if you don't behave yourself, you will end up behind one of these counters ! That anti-commercial attitude is one of the key problems which we have in Europe.
Vi har en tendens til at betragte alt, hvad der har tilknytning til jord og landburg eller videnskaben, som værdifuldt og udmærket, men de grupper, der tjener pengene til os, betragtes som uværdige, og der tillægges dem simpelt hen ikke tilstrækkelig betydning.
We tend to regard everything as worthy and adequate if it is based either on land and farming or on deep science, but the things which earn our money are regarded as not worthy and we just don't stress them enough.
Tuckman (ED) — (EN) Jeg vil gerne nævne, at vi i vor gruppe vil dele taletiden. Så hvis De opfatter mig som ouverturen med mere i vente og ser summen heraf som gruppens reaktion, så har De det rette billede af, hvad vi forsøger at gøre.
Mr Tuckman (ED). — I would like to explain that in our group we are dividing this up.
Det er en virkelig sørgelig og foruroligende og meget betydningfuld kendsgerning.
This is a really sad and worrying and very important fact.
Mere specifikt, hr. formand, vil jeg gerne anbefale Parlamentet at overveje vort ændringsforslag nr. 104 meget seriøst. Vi mener, at denne fond bør reguleres efter EF-gennemsnittet, således at arbejdsløshedsområderne i Fællesskabet behandles som en helhed i stedet for efter de nationale gennemsnit, som indbyrdes er så vidt forskellige.
Becoming more specific, Mr President, I would like to recommend to the House that our Amendment No 104 receive very serious consideration We think this Fund should be geared to the Community average, so that we treat the areas of unemployment in the Community as a whole, rather than to the national averages which have so very many vital differences between them.
Vi mener, at ændringsforslag nr. 104 er et nøgleændringsforslag.
No 104 is a key amendment from our point of view.
Så alt det er vi meget tilfredse med. Og det glæder os, at der bliver bevilget flere penge, skønt vi stadig mener, at der langtfra udrettes så meget, som der bør gøres.
So, on all that, we are very happy. And we like the fact that the money is going up, although we are still of the opinion that it is very far from doing the total job that it wants to do.
Herudover mener vi naturligvis ikke, at man kan bortskaffe arbejdsløsheden ved hjælp af en fond som denne.
Going beyond that, we do not, of course, hold the view here that with a fund of this kind you can abolish unemployment.
Som et svar på det, som f.eks. hr. van Minnen fremførte, må jeg sige, at man uvægerlig må have visse skæringspunkter eller visse kategorier, hvor man kommer til et gråt område, og hvor man ikke længere kan yde nogen hjælp med de midler, der er til rådighed på et givent tidspunkt.
Replying, for example, to what Mr van Minnen had to say, I think you are bound to have cut-off points, to have certain categories where you get into a grey area in which you cannot help any more with the funds available at any one time.
Men alt taget i betragtning mener vi, at det er godt.
Our general view of this however, is that it is a good thing.
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
For the next sitting's agenda, see Minutes.
I dette bilag findes ordførerens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
This Annex indicates rapporteurs' opinions on amendments and repro­duces the text of explanations of votes.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
For further details of the voting, the reader is referred to the Minutes
1-130/83 »Social sikring«) : VEDTAGET
1­130/83 : SOCIAL SECURITY) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — IMOD alle ændringsforslag.
The rapporteur spoke AGAINST all the amendments.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i marts og april 1983
ACTION TAKEN BY THE COMMISSION ON OPINIONS DELIVERED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AT ITS MARCH AND APRIL (I) 1983 PART­SESSIONS ON PROPOSALS FROM THE COMMISSION
I overenststemmelse med den aftale, Komissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i marts og april 1983 som et led i høringsproceduren, samt om hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the March and April (I) 1983 part­ses­sions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parlamentet (mødeperioderne i marts og april 1983)
A. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commis­sion has accepted in whole or in part (March and April (I) part­session)
Betænkning af Veronesi som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om råoliebesparelse gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin samt om fællesskabsretsakter vedrørende tilsætning af alkohol i benzin.
Report by Mr Veronesi closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a directive on saving crude oil by using substitute fuel and Community rules concerning the use of alcohol in petrol :
Efter afstemningen om betænkningen på plenarmødet fredag den 11. marts 1983 er der blevet indledt en procedure af GD XVII med henblik på at foretage de ændringer i udkastet til direktiv, som Europa-Parlamentet har anmodet om.
Following the adoption of the report in plenary sitting on Friday 11 March, steps are being taken by DG XVII to amend the draft directive as requested.
Parlamentet vil i god tid blive underrettet om resultatet.
Parliament will be informed in due course.
Betænkning af Théobald-Paoli som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om en plan for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologi-overførsel (19831985).
Report by Mrs Théobald­Paoli closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision on a plan for transnational development of infrastructure to further technological innovation and the transfer of technologies, 1983­85 :
Dette ændrede forslag» hvori indgår alle de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer, er nu klar til at blive godkendt af Kommissionen. Det skulle ske i løbet af de kommende uger.
Following the vote at the March part­session, an amended proposal for a Council decision has been prepared incorporating all the changes approved by Parliament ; this is now ready for the Commission's endorsement, which should be forthcoming in the next few weeks.
Betænkning af Moreland som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til henstilling om metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fællesskabet.
Report by Mr Moreland closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a recommendation concerning the setting of natural gas prices and rates in the Community :
Efter afstemningen om Moreland-betænkningen på plenarmødet fredag den 11. marts er der blevet indledt en procedure af GD XVII med henblik på at fore tage de ændringer i udkastet til henstilling, som Europa-Parlamentet har anmodet om.
Following the adoption of Mr Moreland's report in plenary sitting on Friday 11 March, steps are being taken by DG XVII to amend the draft recommendation as requested.
Betænkning af Squarcialupi som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om fremstilling, markedsføring og udlevering af foderlægemidler i Fællesskabet.
Report by Mrs Squarcialupi closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a Directive on the making, placing on the market and delivery of medicated feedingstuffs in the Community :
Kommissionen er i øjeblikket ved i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, at udarbejde et ændret forslag til direktiv, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den har accepteret under mødeperioden i april.
The Commission is preparing an amended proposal, pursuant to Article 149 (2) of the Treaty, embodying the changes it accepted at the April partsession.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Parliament will be informed in due course.
Betænkning af Johnson som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om fælles miljøforanstaltninger (FM).
Report by Mr Johnson closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation on Community environment schemes :
Betænkning af Purvis som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om for slag fra Kommissionen til Rådet til forordning om tildeling af midler til stimulering af visse kategorier af investeringer i rationel udnyttelse af energi.
Report from Mr Purvis closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation on financial incentives for certain kinds of investment in rational use of energy :
Kommissionen er i færd med at ændre sit forslag i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2.
The Commission is amending its proposal pursuant to Article 149 (2) EEC.
Parlamentet vil blive underrettet herom.
Parliament will be kept informed.
B. Ikke-godkendte ændringsforsUg til Kommissionens forsUg, stillet af Europa-Parlamentet
B. Commission proposals to which Parliament proposed amendments sion has not felt able to accept
For så vidt angår den ændring af artikel 2, som Parlamentet ligeledes har vedtaget, går Kommissionen ind for sidstnævntes generelle målsætning.
As for the amendment to Article 2, the Commission supports the general aim Parliament is pursuing here.
Den erindrer om, at den planlagte bistand navnlig er tiltænkt de mindst udviklede udviklingslande. Den finder det imidlertid ikke indlysende, at aktioner — støtte til fødevarestrategier, aktioner vedrørende bestemte emner — foranstaltet direkte og fortrinsvis i de områder, som det ved denne ændring indførte kriterium er beregnet på, er det bedste middel til at løse de pågældende områders fødevareproblem.
It would observe that the planned aid is to be directed more particularly to the least-advanced developing countries ; in its view, however, action under the regulation — assistance for food strategies, thematic projects — conducted direct and prioritywise in the regions covered by the criterian in the amendment would not actually be the best way to deal with the food problem in those regions.
Kommissionen finder det derfor ikke hensigtsmæssigt at tage ændringen til efterretning.
It therefore cannot see its way to accepting the amendment.
Betænkning af Peri som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til forordning om fastsættelse af importafgifter for fiskefileter, der fremstilles om bord på EF-skibe af fisk med oprindelse i tredjelande.
Report by Mrs Pery closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation determining the import duties on fish fillets produced on Community vessels from third-country fish:
Kommissionen har i sinde at udstede to gennemførelsesforordninger på grundlag af henholdsvis Rådets forordning nr. 1224/80 af 28. 5.
The Commission proposes to take two implementing regulations, one based on Council Regulation No 1224/80 of 28 May 1980, on the valuation of goods for customs purposes, and the other on Article 2 of the regulation to which Parliament's resolution relates : the first of these will provide for the fixing of minimum prices, thus meeting Parliament's desideratum in 4 (a) of the resolution, and the second for the monitoring arrangements, including evidence of origin, thus meeting Parliament's desideratum in 4 (b) of the resolution.
Datoen er fastsat til den 1. oktober.
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
As these implementing rules would meet Parliament's substantive desiderata, the Commission does not intend to amend the basic instrument.
I. forordning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning
Report by Mr Delatte on Commission proposals fot regulations amending i) Regulation (EEC) 456/80, on the granting of temporary and permanent abandon ment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting ; and ii) Regulation (EEC) 458/80, on collective projects for the restructuring of vineyards :
Kommissionen forelagde den 28. februar 1983 et forslag til ændring af direktiv 78/627/EØF (der udløber i juni 1983), hvori indgår en forlængelse af dette på ca. 16 måneder.
On 28 February 1983, the Commission submitted a proposal for the amend ment of Directive 78/627/EEC (due to expire in June 1983) extending it for some 16 months.
Han understregede bl.a., at Kommissionen vil fremlægge et forslag til nye egne indtægter i løbet af maj 1983.
In particular, he stated that the Commission would be submitting a proposal on new own resources in May.
Betænkning af Eyraud som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om . forslag fra Kommissionen til Rådet til forordning om ændring af forordning nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner. bønner.
Report by Mr Eyraud closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 1431/82 providing for special measures in respect of peas, beans and field beans :
De i forordningerne 1119/78 og 1431/82 fastsatte særforanstaltninger har haft en gunstig virkning på Fællesskabets produktion af ærter, bønner og hestebønner, idet der har været følgende udvikling i de produktionsmængder, der omfattes af støtteordningen :
The incentives provided for in Regulations 1119/78 and 1431/82 have helped to boost Community production of peas, beans and field beans, for the tonnages under the aid arrangements have moved as follows :
Betænkning af Herman som afslutning på høringen af Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen til Rådet til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 79/783/EØF af 11. september 1979 om fastlæggelse af et flerårigt program (19791983) på databehandlingsområdet.
Report by Mr Herman closing the parliamentary consultation procedure on the Commission proposal to the Council for a decision amending Council decision 79/785/EEC of 11 September 1979 establishing a multiannual informatics programme, 1979-83 :
Første del af det flerårige program forløber normalt; der er stadig bevillinger til denne del indtil udgangen af 1983.
The first leg of the multiannual programme is proceeding normally, with funds to run up to the end of 1983.
I øjeblikket afvikles de to dele af det flerårige program samtidig, og det vil være tilfældet indtil udgangen af indeværende år.
At present the two legs are proceeding simultaneously, up to the end of this year.
Den kommer for en stor dels vedkommende til at omfatte udvidede forslag vedrørende standardisering og indførelse af offentlige udbud i forbin delse med dataudstyr.
An application for the first leg to be extended is in preparation, much of it devoted to expanded proposals for standardization and opening up of public sector purchases.