natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi mener også, at det er udmærket, at man har medtaget bestemmelser om hemmeligholdelse, og at man også i hastetilfælde kan blive fritaget fra denne konsultation.
Since the Commission has shown a willingness to set to work on preparing the proposal for a directive, I am also prepared to do all I can to achieve the necessary staff increases.
Men jeg har et spørgsmål.
I have one question however.
Jeg. har forståelse for, hr. kommissær, at Kommissionen ikke kan angive en nøjagtig dato for direktivforslaget.
I appreciate, Mr Dalsager, that the Commission cannot yet give a precise date for submission of the directive.
Jeg vil dog gerne endvidere have oplyst følgende for nogenlunde at kunne afstikke rammerne. Kan man regne med, at direktivforslaget bliver forelagt endnu inden valgene i 1984 eller først efter valgene, endnu før begyndelsen af år 2000 eller først efter begyndelsen af år 2000?
Nevertheless, I should be pleased if you could tell me, just so that I can have an approximate idea of the time-scale, whether it is likely to be submitted before or after the 1984 elections, or even before or after the turn of the century.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg kan ikke give nogen præcis dato før eller efter 1984, men jeg kan sige, at det bliver før år 2000.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I cannot give any precise date before or after 1984, but I can say that it will be before the year 2000.
Hr. formand, i udvalget har man endvidere drøftet spørgsmålet om dette forslag ikke eventuelt skulle foregribe senere harmoniseringsforslag.
Indeed, we can regard the proposal as necessary since we can unfortunately witness an increasing trend towards divergence in the field of taxation, which is a pity and for this reason the proposed prior consultation would be very useful.
Jeg tror, at udvalget, som dengang traf en flertalsbeslutning, havde ret, da det formodede, at denne foranstaltning ikke var så vidtrækkende, at man behøvede at frygte denne fare.
It also strikes us as a good thing that provisions have also been included concerning confidentiality and that exemption from this consultation pro cedure can be obtained in cases of urgency.
Jeg tror, at Kommissionen kan tilslutte sig det.
However, I should like to put one question, Mr President.
Jeg vil gerne slutte hermed, hr. formand.
Is it in fact necessary to take confidentiality as far as the Par liament?
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, det er en stor glæde for mig at deltage i denne forhandling i aften, og jeg er glad for hr. Beumers betænkning, særlig stykke 3, hvor han gør opmærksom på, at den fore slåede procedure overhovedet ikke er nogen garanti for, at de foranstaltninger, som medlemsstaterne her træffer, vil bidrage til en konvergerende udvikling af skatte- og afgiftssystemerne i Fællesskabet.
Mr President, the question of whether this proposal might not prejudice possible subsequent harmonization proposals was also discussed and I think that the Committee was right, when it reached its majority decision, in assuming that this measure was not so far-reaching as to justify things of this kind and I should like to conclude by saying that I think the Commission will go along with this view.
Edward Kellett-Bowman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for 'at spørge kommissæren om han virkelig forventer, at forsamlingen vil vedtage denne udtalelse fra Parlamentet i morgen, når forhandlingen ikke er besvaret.
Mr Keilett-Bowman (ED). — Mr President, I rise to ask the Commissioner whether he really expects the House to approve this opinion of Parliament tomorrow when the debate has not been answered.
Jeg stiller spørgsmålet, fordi han klagede over, at der ikke var ret mange til stede.
I ask this question because he did complain about their not being many people here.
Der er ikke solgt ret mange billetter til denne forestilling, og jeg tror, de fraværende vidste, hvad jeg ikke gjorde, nemlig at vi ikke ville få et svar på denne udmærkede forhandling, som hr. Herman indledte.
The box offices have not been busy and I think the absentees knew what I did not know — namely, that we were not going to get an answer to this excellent debate introduced by Mr Her man.
Jeg synes nogle af de punkter, disse talere kom ind på, burde være blevet besvaret af kommissæren.
I do think some of the points raised by these speakers should have been answered by the Commissioner.
Jeg spørger hamj da han kun har besvaret vor forhandling med en forberedt tale, om han virkelig ønsker, at udtalelsen vedtages?
I ask him the question, in the absence of a reply to our debate other than a prepared speech, does he really want the opinion passed?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Jeg ved ikke, hvad det er for nogle svar, hr. Kellett-Bowman martgier.
Mr Provan (ED). — Mr President, it is a great plea sure for me to take part in this debate tonight.
Men hvis der er nogle, som ikke er givet i min erklæring, må vi selvfølgelig tage spørgsmålene op og prøve at svare.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) I am not quite sure what type of answer Mr Kellett-Bowman feels is lacking, but if there is some area I have not clarified we must of course take up the question and try to answer it.
Afstemningen finder sted på det fastsatte tidspunkt.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Information vedrørende skattespørgsmål
Information and consultation procedure for tax matters
Jeg kommer fra Skotland, og en af vore største eksportartikler er naturligvis et produkt, der hedder whisky, som meget ofte drikkes af forskellige medlemmer af dette Parlament på denne tid af aftenen.
I come from Scotland, and one of our major exports, of course, is a product called whisky, which is very often consumed by various Members of this Parlia ment at this time of night.
Den skotske whiskyindustri har i den seneste tid haft en periode med store problemer med en nedgang i kapaciteten på mindst 50 % i de senere år, og en nedgang på 25 % i beskæftigelsen i denne industri i de sidste tre år.
The Scotch whisky industry has recently been experiencing a period of great difficulty, with a drop of at least 50% in capacity in recent years and a 25% fall in employment in the last three years.
Skotland er et af Fællesskabets landbrugsområder og yderområder, og der er virkelig ingen muligheder for beskæftigelse.
Scotland is one of the rural and peripheral areas of the Community, and there are really no other job opportunities.
Vi må derfor spørge os selv, hvad der er grunden til dette problem.
We must ask ourselves, therefore, what is the cause of this problem.
En af de vigtigste grunde er forskelle inden for beskatningen, og jeg mener, at Beumer udmærket har fået hold på problemet med det han foreslår i denne betænkning, men selv om det er udmærket at tale, må vi gøre meget hurtigere fremskridt og forsøge at gennemføre, hvad der skal gennemføres, hvis vi tror på loyal konkurrence mellem medlemsstaterne for de forskellige former for alkohol, der frem stilles i Fællesskabet.
One of the major causes is discrimination in taxation and I think Mr Beumer has got the problem well under control in what he is suggesting in this report, although it is all very well to talk and we really need to develop a far greater sense of urgency and try and achieve what must be achieved if we believe in fair competition between Member States in the various types of alcohol that are produced in the Community.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Unfortunately, there is an erroneous impression that Scotch is losing its popularity in the world.
1-1331/82) udarbejdet af Beumer for økonomi- og valutaudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet til beslutning om indførelse af en procedure om forudgående information og konsultation vedrørende skattespørgsmål (dok. 1-918/81 — KOM(81) 729 endel.).
That is not proposal from the Commission to the Council (Doc.
Jeg beder Dem derfor om to minutters tålmodighed.
I would therefore ask you to bear with me for two minutes.
Den vedrører fiskefileter fremstillet ombord på EF-skibe af fisk med oprindelse ¡tredjelande og nærmere bestemt forordningen vedrørende bestemmelsen af de afgifter, fiskefileterne pålægges.
The report concerns fish fillets obtained on board Community vessels from fish originating in third countries, and more particularly the customs duties payable on such fillets.
virkelige grund til problemet både inden for og uden for Det europæiske Fællesskab.
the case. Discriminatory taxation is the real cause of the problem both inside and outside the European Community.
Siden vi kom ind i Det europæiske Fællesskab er den afgiftsmæssige forskelsbehandling af skotsk whisky blevet større.
Since we entered the European Com munity, tax discrimination against Scotch whisky has increased.
Vi behøver bare at se på den franske afgift pr. flaske, der belv indført for nylig. Fuldstændig diskriminerende blev der lagt 8 francs på hver flaske spiritus, og der blev overhovedet ikke lagt større afgift på vin og øl.
We have only to look at the French bottle tax that was introduced recently: 8 francs was placed on every bottle of spirits, and there was no tax increase whatsoever on wine and beer.
Alkohol burde beskattes som sådan, hr. formand; det burde beskattes som sådan, og der burde ikke ske forskelsbehandling af forskellige typer alkohold i Fællesskabet.
Alcohol, Mr President, should be treated as such; it should be taxed as such, and there should be no discrimination against different types of alcohol in the Community.
Dette mener jeg gælder for al beskatning: vi burde ikke forskelsbehandle, hvor det kan undgås.
That, I believe, is true of all taxation: we should not have discrimination where it can be avoided.
Vi er derfor glade for denne betænkning og vil stemme for, når den kommer til afstemning.
We therefore welcome this report, and will be in favour of it when it comes to the vote.
I øjeblikket rammes et EF-fabriksskib, når det køber fisk fra tredjelande og forarbejder dem ombord, af en afgift på den merværdi, der er tale om som følge af forarbejdningen af fisken til fileter, en afgift som en fabrik, installeret på landjorden og som forarbejder hele fisk importerede fra tredjelande, ikke betaler.
As things stand at present, when a Community factory ship buys fish from third countries for process ing on board it has to pay a tax on the value added resulting from the filleting process, although no such tax is payable by land-based factories which process whole fish imported from third countries.
Der er derfor grund til at tro, at der er tale om diskrirrtinering af disse fabriksskibe, og at man burde ændre forordningen ved at afskaffe denne ekstra afgift, så meget desto mere som EF-skibene med nedsættelsen af sømilegrænsen til 200 har mistet en del af deres fiskeområder og derfor er nødt til at forarbejde fisk købt i tredjelande for at gøre deres fiskeri rentabelt.
One might therefore consider, quite rightly, that this amounts to discrimination against the factory ships and that it would be logical to change the rule by abolishing this supplementary tax, particularly since, with the extension of the limits of territorial waters to 200 miles, the Community ships have lost some of their fishing grounds and are therefore obliged to use fish bought-in from third countries in order to make their fishing operations economic.
Kommissionens forslag kan derfor vedtages.
From this point of view, the Commission's proposal can be approved.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. forrhand, Kommissionen tillægger dette forslag stor betydning.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission attaches great importance to this proposal.
Den har, nemlig konstateret, at medlemsstaterne ofte vedtager skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger uden at'tage hensyn hverken til disse foranstaltningers virkninger for Fællesskabets udvikling eller til eventuelle andre berørte medlemsstaters stilling.
It has in fact observed that Member States frequently adopt measures regarding taxes and duties without regard either to the effects which those measures will have upon Community development or to the views of other Member States concerned.
Sådan adfærd indebærer alvorlige risici for, at der sker en divergerende udvikling i skattesystemerne, og kan dermed forhindre den skatte- og afgiftsmæssige harmonisering, som det er så afgørende at til vejebringe.
Such steps entail a serious risk of divergent development in the tax systems and may therefore hinder the tax harmonization which is so urgently required.
Den foreslåede procedure tager sigte på at afbøde disse risici og fremme en tilnærmelse af skatteog afgiftssystemerne.
The pro posed procedure is intended to avert this risk and to encourage the approximation of systems of taxes and duties.
I forbindelse med vedtagelse af skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger vil de nationale lovgivende instanser og i særdeleshed parlamenterne kunne tage hensyn til Fællesskabets interesser og eventuelt til dé øvrige medlemsstaters stilling, takket være de oplysninger som de vil kunne indhente.
In connection with the adoption of measures concerning taxes and duties, the national legislative bodies and, in particular, the parliaments will be able to take account of Community interests and possibly of the views of other Member States by virtue of the information they shall be able to gather.
Merværdiafgiften, som fabriksskibene betaler, er blot et af elementerne.
I hope that the plenary assembly will follow this recommendation, and I can also assure you that we in the Commission shall keep Parliament informed of developments in this field.
Man burde undersøge alle de elementer, der indgår i prisen på de færdige produkter, der fremstilles på fabriksskibene og i fabrikkerne på land jorden.
I should like to thank the rapporteur and the committee for their work on this report.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Deres økonomiog valutaudvalg anbefaler, at Kommissionens forslag godkendes uden ændringer.
The abolition of the tax would favour the factory ships, which could then provide a finished product more cheaply than the land-based factories.
Jeg håber, at plenarforsamlingen vil følge denne anbefaling, ligesom jeg giver tilsagn om, at vi fra Kommissionens side vil holde Europa-Parlamentet informeret om udviklingen på dette område.
This would put jobs at risk in the land-based factories and would endanger the small-scale non-industrial fishing industry which supplies a part of the factories' require ments, thus resulting in disruption of the market.
Jeg takker ordføreren og udvalget for det arbejde, der er udført med denne betænkning.
We need to study all the factors which affect the cost of the finished product on board factory ships and in factories on land.
Jeg ønsker derfor, at konsekvenserne af denne nye foranstaltning undersøges i dybden.
I would therefore like to see very serious consideration given to the possible repercussions of this new measure.
Man kunne komme frem til den slutning, at denne afgift burde nedsættes og ikke afskaffes eller, at der burde eksistere visse betingelser, f.eks. fastsættelsen af en minimumspris, som fabriksskibene, i virkeligheden mobile fabrikker, skal respektere.
One solution might be simply to lower rather than abolish the tax, or to introduce certain limiting conditions, for example by fixing minimum prices to be respected by the factory ships, which after all are nothing less than mobile factories.
Disse forslag sigter mod at nå frem til den bedst mulige balance mellem disse to forarbejdningsmåder og afskaffe konkurrenceforvridningen. ningen.
These suggestions are aimed at finding the best possible balance between the two types of processing and eliminating distortions of competition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Helms (EPP). — (DE) The Commission and the Council have both come in for some hefty criticism on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Nicole Pery (S), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg beder Dem undskylde, at jeg på dette sene tidspunkt besværer Dem med en betænkning, der
Helms that we regard this as an exceptionally urgent necessity. ity.
De, hr. formand, har lige for nylig sagt, at vi burde behandle Kommissionen pænt.
You, Mr President, said just a little while ago that we ought to be nice to the Commission.
Jeg skal forsøge at gøre det nu, og jeg vil gerne udtrykkeligt rose Kommissionen for forelæggelsen af dette forslag til forordning om fastsættelse af import afgifter for fiskefileter.
I shall now try to follow your advice, because I would like to praise the Com mission for submitting this proposal for a regulation on import duties applicable to fish fillets.
Vi hilser det velkomment, at Kommissionen har arbejdet så hurtigt så kort efter indgåelsen af aftalen om den fælles fiskeripolitik den 25. januar.
We are delighted to see the Commission acting so quickly, particularly when the agreement on the com mon fisheries policy was only reached on 25 January.
Så vidt vi ved, er der også i Rådet stort set enighed om den fælles fiskeripolitik.
As far as we are aware there is also wide agreement in the Council on the common fisheries policy.
Fabriksskibene i de fjerntliggende farvande udgør en integrerende og meget vigtig del af vores fiskeindustri og må bevares, fordi den leverer fisk i særlige former og som forarbejdede produkter på alle tider af året, også i de måneder hvor vejret er dårligt, når andre dele af flåden ikke kan fiske på grund af vejret.
The distant-water factory fleet is an integral and very important component of our fishing industry and must be maintained, because it provides fish in round and block form, and as processed products, at all times of the year, including the bad-weather months when the other sectors of the fleet are storm-bound.
Den kan naturligvis fiske overalt i verden.
Of course, it can fish anywhere in the world.
Jeg tror ikke, at Kommissionen eller ejerne af fabriksskibene har til hensigt at trykke landings priserne. Vi mener i midlertid, der er en mulig svaghed i reguleringen på dette område, som må afhjælpes.
I do not believe it is the intention of the Commission, or of the factory fleet operators, to depress landed price levels.
Vi anmoder Kommissionen om at behandle dette aspekt meget omhyggeligt.
We ask the Commission to look very carefully at this aspect.
Jeg har fremsat to ændringsforslag, som har til formål at afklare spørgsmålet, og jeg vil gerne anmode ordføreren om at acceptere dem, hvis hun kan, da de ikke har til formål at svække betænkningen, men jeg mener, de er væsentlige.
I have submitted two amendments which aim at clarification and I would ask the rapporteur, if she can, to accept them, because they are not aimed at weakening the report, but I do feel they are essential.
Jeg må dog nævne, at vi i underudvalget for fiskeri spørgsmål ikke kunne træffe nogen afsluttende konkret beslutning, selv om vi drøftede spørgsmålet to gange, således at vi ikke kunne forelægge noget forslag for landbrugsudvalget.
I must mention, however, that although the Working Group on Fisheries twice debated this question it was unable to come to a conclusive decision, with the result that we had no proposal to submit to the Com mittee on Agriculture.
Kun fordi Rådet havde anmodet om uopsættelig forhandling, blev dette forslag vedtaget den 22. marts, ved en hasteprocedure på ét minut på trods af de mange stadig eksisterende uklarheder.
The report was only approved on 22 March because the Council was pressing us on the grounds of urgency. The decision was pushed through in only one minute, despite the fact that there were many points which were still unclear.
Jeg vil derfor gerne komme med nogle kommentarer til fru Perys bemærkninger.
I should therefore like to add a few corrections to Mrs Pery's comments.
Desværre er der nogle misforståelser endog modsigelser i beslutningen i fru Perys betænkning.
Her motion for a resolution unfortunately contains a number of misunderstandings and even contradictions.
Hun havde lovet at medtage nogle overvejelser. Det er dog desværre ikke lykkedes.
She had promised to include a number of points which, unfortunately, do not appear in her report.
Derfor har jeg på det europæiske folkepartis vegne forelagt nogle ændringsforslag for at fjerne disse uklarheder.
I have therefore tabled a number of amend ments on behalf of the Group of the European People's Party in order to clear up certain points.
Jeg vil gerne helt klart erklære, at min gruppe hilser Kommissionens forslag til Rådet velkommen.
I want to make it absolutely clear that my group welcomes the Commission's proposal to the Council.
Vi håber på, at forslaget gennemføres fuldstændigt, således at Fællesskabets fabrikker af hensyn til deres økonomi får mulighed for at forarbejde yderligere mængder fisk fra tredje lande på samme vilkår som i land.
We want to see the proposal implemented in full so that the Com munity's factory ships can remain viable by being allowed to process extra fish bought-in from third countries under the same conditions as those applying to factories on land.
Hr. formand, i henhold til den fælles landbrugspolitik godkendes landbrugspriserne for de vigtigste varer af Parlamentet.
Mr President, under the common agricultural policy, agricultural prices for the main commodities are approved by the Parliament.
Vi har nu den fælles fiskeripolitik, og jeg vil gerne foreslå, at referencepriserne for de vigtigste arter også godkendes af Parlamentet.
Now we have the com mon fisheries policy, and I would like to suggest that reference prices for the main species should also be approved by the Parliament.
Jeg erkender, at det er et meget indviklet spørgsmål, som vil kræve mange drøftelser og forhandlinger mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
I agree that this is a very complex matter and will require considerable consultation and negotiation between Parliament, Commission and Council.
Men jeg vil gøre opmærksom på, at vi gerne vil undersøge denne mulighed indgående.
But I wish to put down a marker that we will wish to examine this possibility in depth.
Vi mener, at princippet i den nye markedsordning —. at sikre rimelige producentpricer for fisk til alle fiskere i Fællesskabet — ikke berøres af denne forordning. Dette kræver samtidig en effektiv kontrol.
This regulation, in our opinion, would not affect the basic principle of the new market organization, which is to ensure adequate producer prices for fish for all the Community's fishermen, although very tight con trols would need to be introduced.
Hr. formand, jeg mener, at Parlamentet fremover skal kræve, at alle forslag fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger til gennemførelse af den fælles fiske ripolitik forelægges Parlamentet før den endeliges vedtagelse, således at vi kan give udtryk for vor mening og holdes underrettet.
Mr President, I believe that Parliament must insist in future that all proposals submitted by the Commission to the Council for measures to implement the common fisheries policy by presented to Parliament prior to final adoption in order to give us the opportunity to express our opinion and to be informed.
Endvidere skal vi forsat, som hidtil i eksterne spørgsmål, høres inden ratifikationen.
Moreover, as has been the case in the past on external relations, we must continue to be consulted before ratification.
Jeg mener, det er et meget vigtigt punkt, hr. formand.
I think this is a most important point.
I tirsdags anmodede jeg om og fik Rådets fulde støtte til, at vor deltagelse i udarbejdelsen og udviklingen af den fælles fiskeripolitik underbygges. Jeg anmoder nu Kommissionen om den samme fulde støtte, og jeg håber, at vi i aften vil få samme meget positive og opmuntrende svar.
The amendments tabled by the EEP group cover all these points and I hope your will bear this in mind and support them in the vote tomorrow, both to ensure fair play and equilibrium in the Community's fishing industry and to eliminate the uncertainties facing everyone involved in the industry.