natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til at rette henvendelse vedrørende individuelle sager må De Ti overveje dette nærmere, hvilket de naturligvis er villige til at gøre.
Would he therefore explain to me why the Chilean Minister for Mining is in London at this present moment meeting with Conservative Ministers, in particular Mr Rees, the Under-Secretary of State for Trade, although in general his visit is being kept secret?
De må overveje deres fremgangsmåde i hver enkelt sag under hensyntagen til sandsynligheden for, om deres forehavende vil lykkes og til deres ansvar over for borgere fra Det europæiske Fællesskab, som også sidder i fængsel i Sydafrika, men principielt set er det ikke udelukket, at et sådant indgreb vil blive foretaget.
He is being honoured in London by the London Metal Exchange at a dinner, and I do not doubt that the Chilean Minister from this disgusting, torturing, murdering régime is being welcomed by the government of Great Britain as well. Will the President-in-Office explain to me how he can reconcile his answer to my question with that invitation to Britain by the Thatcher government?
Hurd. — (EN) Det er rigtigt at de oplysninger, vi råder over, giver anledning til en vis bekymring — udsigterne for høsten i år synes at være ret usikre, og det er meget muligt, at der vil blive tale om mangel på fødevarer visse steder, snarere end om sult i et større område.
Mr Hurd. — The honourable Member must take responsibility for his own adjectives without associating me with them.
Så når vi får stillet den ajourførte vurdering til rådighed på mødet for donatorer, er det vigtigt, at medlemsstaterne overvejer hvilke foranstaltninger, der skal træffes, og det er jeg også sikker på, de vil gøre.
Mr Seligman. — Does the President-in-Office not regard the neutron bomb as a most effective weapon because it does not leave radiation behind?
Jeg tror, det er værd at minde om igen, for af og til får verden udenfor måske det indtryk på baggrund af vore drøftelser om, at vi burde gøre mere, at vi ikke gør særlig meget.
Secondly, if we expect American troops to be stationed in Europe and to help with the protection of Europe, must we not make sure that they have the weapons they need to protect themselves?
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 78, 79 og 80 blive besvaret skriftligt (').
It is a perfectly normal contact, and if indeed we are to exercise influence over the Chilean Government in the directions which he favours then contacts of that kind are obviouslv essential.
Spørgsmål nr. 81 af Lomas (H-441/81):
Mr Hurd. — I think my answer must be the same.
Hvis ikke vil jeg gerne bede ham om ikke at forlade Strasbourg, før end han har besøgt denne udstilling.
Although discussion and comments on these matters is interesting, I do not think it is a matter for the Ten.
Hurd. — (EN) Jeg skal gøre mit bedste.
Mr Boyes. — Oh, don't be daft!
Og spørgsmål nr. 84 af Buchan (H-455/81):
President. — (H-389/81):
Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde på baggrund af Sydafrikas vedvarende tilsidesættelse af international ret i forbindelse med dets fortsatte besættelse af Namibia overveje at afbryde de diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Sydafrika?
How do the Foreign Ministers view the US decision to produce the neutron bomb without first consulting or obtaining the approval of its European NATO allies, and do the Foreign Ministers believe that this action by the US has helped strengthen the basis of trust in the Community; do the Foreign Ministers consider that the United States of America could station or deploy the neutron bomb in any Community Member State without that State's consent?
Med uro ser man i Kampuchea to ting nærme sig: rishøsten, som er alvorligt truet af naturkatastrofer, og indstillingen af de internationale organisationers nødhjælp (Den internationale Røde Kors Komité og UNICEF).
Mr Boyes. — When I asked the question about the barbarous, murdering, torturing Chilean government, the President found it in his heart to answer my ques tion as spokesman for the British government.
Påtænker udenrigsministrene at rette henvendelse til de internationale organisationer for at få dem til ikke at indstille nødhjælpen med det samme, men gøre det over en længere periode, eventuelt ledsaget af en særlig økonomisk støtte?
I wonder if he would find it in his heart to tell us today whether the British government has had any talks with the United States about the neutron bomb?
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) De Ti har gentagne gange og senest i deres fælles erklæring, som blev afgivet på FN's generalforsamlings ekstraordinære samling den 8. september, gjort det klart, at de betragter det som værende af største betydning, at Sydafrika står fast ved sin erklærede vilje til at lade Namibia få uafhængighed i overens stemmelse med Sikkerhedsrådets resolution nr. 435.
Is it considering accepting it in Britain and would he disagree with the most stupid, inane comment that I have ever heard about the bomb from my greyhaired friend on the opposite benches?
Med dette formål for øje har De Ti med glæde erfaret og støttet frontlinjestaternes fortsatte iver for at opnå en afgørelse på dette grundlag og tilskyndet
I have heard some comments in this Chamber, but that, Mr Seligman, with respect, is the most comical, stupid question and comment I have ever heard . . .
Hurd, formand for Rådet af udenrigsministre. — (EN) De Ti ser med forventning frem til at modtage en ajourført vurdering af Kampucheas behov for hjælp på det næste møde for donatorer, som er berammet til november måned i år.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The recent decision of the United States govern-
De Ti håber, at disse bestræbelser vil føre til en internationalt acceptabel og fredelig løsning på Namibiaproblement.
Mr Boyes. — ... when the whole world is in danger of being destroyed, how can you talk about a bomb that is going to be installed in Britain by your government?
Kan det britiske formandskab mere nøjagtigt end sin forgænger oplyse, hvilken vægt det lægger på at fremme forordningen om indførelse af en konsultationsprocedure ved placering af atomkraftværker i grænseregioner; har det presset på over for den medlemsstat, og for hvilken samling i Rådet vil denne forordning blive optaget på dagsordenen?
I should therefore like to ask you whether you are prepared to use your influence both in the Council and in your own government to see to it that the funds for cooperation which were deleted by the Council are reinstated at the second reading of the budget, since only then will it be at all possible to conduct the contact, between the ASEAN countries and the European Community, as provided for in the agreement, on a rational basis.
Jeg har ikke noget tillægsspørgsmål.
Mr Boyes. — I will not sit down for you people . . . !,
Formanden. — Vi går nu over til spørgsmålene til Rådet.
President. — Order! It is the President who is asking you to sit down.
Selv om det endnu ikke har været muligt at fastlægge en fælles holdning i dette spørgsmål, vil formandskabet gøre sit yderste for at nå frem til et positivt resultat snarest muligt.
The ASEAN countries do benefit already from the Community's programme of aid to non-associated developing countries and from the food-aid programme.
Har det britiske formandskab til hensigt at optage dette spørgsmål på dagsordenen for en samling i Rådet, og har den fornemmelsen af at den medlemsstat, der stritter mest imod — for ikke at nævne den, Frankrig — har ændret holdning med hensyn til det nødvendige samarbejde med nabolandene i tilfælde af, at der placeres atomkraftværker i grænseregioner for ikke at sige på fremmed område, som det er tilfældet i Chooz?
Mr Prag. — Could the President-in-Office tell us whether proper account is being taken in the cooperation agreement of the vast growth potential of the ASEAN countries — the fact that they are among the fastest-growing regions in the world — and of the possibilities which the agreement mentions for joint ventures?
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådets seneste drøftelser om skibsbygningssektoren fandt sted den 28. april 1981, hvor det vedtog det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
Mr Hurd. — The honourable Member doesn't seem to have grasped the point that neither the British government nor, as I understand it, any member government of the Community or indeed of NATO has been asked to accept on its soil the weapons to which he objects.
Formålet med dette direktiv er at opstille regler for ydelse af støtte med henblik på at fortsætte omlægningen af denne industrigren og øge dens effektivitet.
President. — Question No 70, by Mr Fergusson for whom Mr Seeler is deputizing (H-211/81):
Hurd. — (EN) Det ærede medlems ihærdighed med hensyn til dette emne er velkendt og forståelig.
What progress has been made in furthering cooperation of all kinds with the ASEAN countries?
Hun kender baggrunden.
Mr Hurd. — Yes, indeed.
Men hun ved også, at jeg ikke kan kommentere de enkelte medlemsstaters holdning.
I accept what the honour able Member said.
Dette anliggende har været drøftet indgående i arbejdsgruppen for energi og på højere plan af energigruppen.
There have been, as he may well know, two industrial investment conferences already within the framework laid down by the agreement and the Commission has also financed a number of other missions, for example in the mining sector.
Det har endnu ikke været muligt at nå til enighed om en procedure, som er acceptabel for samtlige medlemsstater, og jeg kan ikke stille Dem i udsigt, at dette emne vil blive sat på Rådets dagsorden. orden.
So I think that the institutions of the Community, certainly with the approval of the Council, are active in the general field which he favours.
Galland. — (FR) Mener formanden for Rådet ikke, at det, for at en procedure på det pågældende område skal være acceptabel for samtlige medlemsstater, må være en forudsætning, at de ti medlemmsstater har en politik for kraftværker?
Mr Schinzel. — (DE) Mr President, I should like to protest against the fact that when we were dealing with the question of the neutron bomb just now, you allowed other Members to put supplementary ques tions but did not let the questioner himself speak again.
Hvilket i modsat fald betyder, at det altid vil være yderst vanskeligt at gennemtvinge fællesskabsnormer, så længe visse lande indenfor Fællesskabet ikke har fastlagt en politik for kraft værker, og altså kan gennemtvinge normer, som de selv aldrig vil være nødt til at gennemføre. Er det egentlig ikke sagens kerne?
This is a very arbitrary way to act in connection with a subject to which we attach great importance.
Hurd. — (EN) Det ærede medlem har fuldstændig ret, når hun siger, at der tidligere er blevet drøftet andre planer, men det har ikke været muligt at nå til enighed om dem F.eks. blev ophugning nybygningaktionen, som hun specielt henviste til, drøftet i november 1979, men en sådan aktion, som ville forudsætte øget støtte, fik ikke tilslutning fra medlemsstaterne. Jeg tror, at den filosofi, der ligger til grund for dette, og som jeg absolut ikke vil anse for at være negativ, er, at øget støtte kan føre til et
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Foreign Ministers of the Ten met with those of ASEAN in Brussels in November 1978 and again at Kuala Lumpur in March 1980, on which occasion a cooperation agreement was signed which was the first between the two regional groupings.
tidsrum en medlemsstat ikke overholder fællesskabs retten?
Question No 71, by Mr Seligman (H-258/81):
Vil Rådet overveje at idømme en bøde på 200 000 ERE pr. dag i hvert enkelt tilfælde, så længe sådanne brud på Domstolens afgørelser fortsætter?
Mr Hurd. — No, Sir, as I think I have indicated, this question — I think that we are reverting to Mr Schinzel's question — of the enhanced-radiation neutron weapon has not been discussed in 'political cooperation.
Hvad er Rådets reaktion på de 14 brud på fællesskabsretten, der i øjeblikket er tale om fra den italienske regerings side?
Do the Foreign Ministers consider that the cause of human rights is served by the dispossession of the Sioux Indians of the Black Hills in the USA, which they claim as theirs by right according to the 1868 Fort Laramie Treaty?
Formanden. — Da hr. Flanagan ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 52 blive besvaret skriftligt (').
President. — In the absence of its author, Question No 72 will receive a written reply.1
Spørgsmål nr. 53 af Gondikas (H-261/81):
Question No 73 by Mrs Lizin (H-361/81):
I henhold til de almindelige principper i traktaten (artikel 3, litra c) samt de særlige bestemmelser om frie kapital bevægelser (artikel 67 og 73 sammenholdt med artikel 100) skal der oprettes et europæisk kapitalmarked.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — No, sir, the matter has not been discussed by the Ten in political cooperation.
Har Rådet på indeværende tidspunkt påtænkt at iværk sætte foranstaltninger og i bekræftende fald hvilke?
Can the President of the Council of Foreign Affairs Ministers state what has been done to bring about a cease-fire and what chance he thinks there is now of the European Middle East initiative's taking practical effect in view of the latest developments in the region?
Rådet mener derfor ikke, hr. formand, at det påhviler det at overveje foranstaltninger af den art, det ærede medlem anbefaler.
I do think we should say something to the Americans about this as a Community.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Det tilkommer Kommissionen eventuelt at forelægge et forslag med det indhold, det ærede parlamentsmedlem har antydet.
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers. — The Ten believe that the cease-fire now in effect across the border between Israel and the Lebanon is an encouraging development which should be built on in efforts to seek a wider peace.
Rådet vil dog gerne erindre om, at det alle rede har vedtaget to direktiver, der harmoniserer medlemsstaternes nationale lovgivning på områder, der direkte vedrører børsernes virkemåde, nemlig betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering samt de kriterier, der skal gælde for offentliggørelsen af prospektet i forbindelse med denne optagelse.
The Ten are determined to pursue the search for a comprehensive peace settle ment and will continue to seek ways of making progress on the basis of the principles set out in the Venice Declaration.
Rådet overvejer snart at vedtage foranstaltninger til tilnærmelse af kravene om periodisk offentliggørelse, som selskaberne skal efterkomme, så længe de er børsnoterede.
The recent tragic death of Presi dent Sadat reaffirms the need to pursue the search for a comprehensive solution to the problems in the region.
Gondikas. — (EN) Det svar, formanden for Rådet gav er meget tilfredsstillende, men jeg vil gerne vide, om han har kendskab til, hvad vi drøftede i går i forbindelse med Collomb-betænkningen, og i bekræftende fald om formanden er enig i det, vi har besluttet.
I should add, that, at their meeting yesterday the Foreign Ministers agreed that the President-in-Office, Lord Carrington, should before lung visit Riyadh on behalf of the Ten to discuss this general situation in the light of our Venice Declaration and also in the light of the interesting eight-point plan recently announced by Crown Prince Fahd, which in our views is certainly a positive step forward.
Forth. — (EN) Hensigten med spørgsmålet var natur ligvis at gøre opmærksom på, at Domstolen ikke har muligheder for at anvende effektive sanktioner for at sikre, at medlemsstaterne overholder Domstolens afgørelser.
Mr Hurd. — I do not think that the honourable Member would really expect this to be a matter which could usefully be discussed in political cooperation.
Det, som dette spørgsmål drejer sig om, er Domstolens manglende muligheder for effektivt at håndhæve fælles skabsretten over for medlemsstaterne. Vi har nævnt et eksempel på, at en bestemt medlemsstats regering i nogen tid ikke har overholdt og fortsat ikke over holder et stort antal forordninger og direktiver.
Of course the question of human rights is a legitimate matter for international discussion and there are a number of fora, notably the UN Commission, where discussion does take place.
Hurd. — (EN) Jeg har fuldt ud forstået det ærede medlems ræsonnement.
Mrs Lizin. — (FR) Mr President, when I formulated this question I did not anticipate it being put at such a dramatic moment.
Hurd. — (EN) Jeg er blevet orienteret om drøftel serne i går, og jeg beklager, at jeg ikke selv kunne overvære dem.
Apart from the option of the visit to Riyadh, what is the attitude of the Foreign Ministers meeting in political cooperation to the Saudi initiative?
Så vidt jeg har forstået, foretrækker de parter, man har rådført sig med, og som sagen vedrører, dvs. hovedsagelig de eksisterende børsmyndigheder, at forbindelserne indbyrdes mellem disse udbygges, fremfor at der oprettes et europæisk kapitalmarked. Kommissionen er ved at se nærmere på dette sammen med EF-børskomiteen.
What does the President-in-Office think of the statements made by Mr Arafat on this question and of the contacts between Mr Mubarak and the European leaders who were present in Cairo for the funeral of President Sadat?
Formanden. — Spørgsmål nr. 54 af Forth (H-402/81, tidligere 035/81):
Mr Hurd. — No, Sir, I do not think that I gave that impression in my earlier answer, but I confirm that this question, the subject raised by Mr Seligman, has not been discussed by the Foreign Ministers either lormally or informally.
Marshall. — (EN) Er formanden for Rådet ikke enig i, at det er særdeles utilfredsstillende, at medlemsstaternes regeringer ustraffet kan tilsidesætte Domstolens afgørelser, mens enkeltpersoner kan sagsøges for betydelige beløb, hvis de tilsidesætter Domstolens
Mr Schinzel. — (DE) I should just like to ask whether or not the Minister misinformed us just now in his first answer to the question about the neutron bomb if this question was in fact discussed at the informal meeting in London.
Er det ikke helt forkert, at man har en lovgivning for enkeltpersoner og en anden for regeringer?
The honourable lady asked for greater precision about our attitude towards Prince Fahd's plan.
Er formanden for Rådet ikke også enig i, at visse medlemsstaters regeringer, f.eks. den franske, nederlandske og italienske, er i færd med at underminere selve Fællesskabets lovfæstede frihedsrettigheder og handelsfrihed?
We would not, I think, accept it in all its precision, but there are items in it, particularly Item 7, which implies the recognition of the right of all States in the area, including Israel, to exist: we believe that is definitely a positive step.
håndhæve fællesskabsretten og- forordningerne, mens andre medlemsstater blot lukker øjnene for deres pligt til at overholde bestemmelserne?
Mr Hurd. — No, I would not agree with either point of that question.
Hvordan i alverden skal vi kunne forsikre disse almindelige mennesker om, at fællesskabsretten gælder for alle i Fælles skabet, hvis Domstolen ingen beføjelser har til at håndhæve fællesskabsretten og bakke Kommissionen op og ingen sanktionsmuligheder?
I think it would have been perfectly possible for the Israelis to give a warm welcome to the Venice Declaration if they had read it carefully before they condemned it, and I think it is a pity that they took it in the way that they did, because it does, of course, provide for the safeguarding of Israel's security.
Hurd. — (EN) Jeg synes, at det ærede medlem over driver lidt.
As regards discussions with Mr Arafat, I do not think I have much to add to what has already been said.
Ingen har i nogettilfælde direkte nægtet at efterkomme Domstolens afgørelser, selv om medlems staterne naturligvis ikke altid har reageret med det samme. Det er ønskeligt, at de gør det, men jeg mener ikke, at det ærede medlem ved at antyde, at direkte vægring er den normale reaktion, nødvendigvis underbygger sin sag.
It obviously would, in the view of the Ten, be a major step forward in the peace process if the PLO, who we believe should be associated with discussions, were able to say that if and when Israel recognized the Palestinian right to self-determination, they, the Palestinians, would in those circumstances recognize Israel's right to exist.
Hurd. — (EN) Jeg tror, at mange mennesker mener, at en del af de sager, der kommer for Domstolen, burde have været afgjort, før det kom så vidt.
On the second point, I would agree to this extent that I am sure, as I indicated before, that it would be a big step forward if the PLO accepted the right of Israel to exist, just as it would be a big step forward if Israel accepted the Palestinian right to self-determination.
Formanden. — Spørgsmål nr. 55 af Hutton (H-316/ 81):
Question No 75, by Mr Prag (H-413/81):
Galland. — (FR) Hvis vi alle, hr. formand, er enige om, at Domstolens retspraksis bør finde anvendelse på alle medlemsstater, vil jeg gerne spørge Rådet, om hvorvidt det har kendskab til dommen i sagen Costa mod ENEL, der blev afsagt af Domstolen i Luxembourg den 15. juli 1964? Hvis dette ikke er tilfædet, vil jeg anmode Rådet om at læse denne meget interessante dom; den viser, hvorfor vi mener, at Rådets holdning til nationaliseringerne i ankrig bør tages op til revision?
Mr de la Malène. — (FR) Does the President-in-Office think that the statement made by the Foreign Minister of a country of our Community, according to which the death of President Sadat removed an obstacle to a solution in the Middle East, has increased the chances of the European initiative making headway?
Hurd. — (EN) Nej, jeg mener ikke, at det vil være rigtigt af mig at kommentere bestemte sager, og da slet ikke en sag af den art.
Mr Hurd. — The honourable Member would not expect me to walk into that trap, however skilfully he disguised it.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Hr. formand, der er efter vor mening intet modstridende i de udtalelser, formanden for Rådet fremsatte under mødeperioden i maj i sit svar på spørgsmålet fra det ærede medlem.
Would the President-in-Office bring us up to date on the action taken and progress made in response to these two resolutions?
Rådet er således af den opfattelse, at bestemmelserne i traktaterne, der fastslår, at en afgørelse kan træffes med simpelt eller kvalificeret flertal, ikke udelukker, at Rådets medlemmer fortsat kan bestræbe sig på at tilnærme deres synspunkter, før Rådet udtaler sig.
Mr Radoux. — (FR) Does the President-in-Office of the Council agree that, after the events we have just witnessed, Europe must in future play a greater role in the Middle East than hitherto?
Sieglerschmidt. — (DE) Hr. formand, er De ikke enig med mig i, at der rent faktisk er et hul i traktaterne, når det ved andre overnationale domstole er muligt at sikre, at dommene fuldbyrdes?
Mr Hurd, President-in-Office of the Foreign Ministers.— The Ten are seriously concerned by the report of persecution of the Baha'is in Iran, but we do not wish to take any action which would further endanger the Baha'is position.
Hutton. — (EN) Vil formanden for Rådet til trods for sit svar tage til efterretning, at det for en del af parlamentsmedlemmerne næsten er uforståeligt, at Rådet fortsat tror, at Fællesskabet kan forfølge sine mål, uden at man vender tilbage til den i artikel 148 i traktaten fastsatte flertalsafgørelse?
Mr Hurd. — Certainly we think that there is an opportunity and a responsibility on the Ten not to solve these problems single-handed, because that would obviously be absurd, but to make a distinctive European contribution to bringing the parties together in circumstances which might enable them to agree.
Hurd. — (EN) Efter min mening ville det være usædvanligt, om ikke et enestående tilfælde, hvis en inter national domstol fik beføjelse til at idømme suveræne stater bøder, hvilket er, hvad spørgeren foreslog.
Mr Prag. — I know the very great difficulties involved in deciding how to approach this question and through whom to act; also the dangers of doing the wrong thing and producing the opposite result to that required.