natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi vil først have, at Kommissionen kommer med et velovervejet dokument, der gør det muligt for os at bedømme, om det er nødvendigt med en ny lovgivning for at imødegå denne forurening af Nordsøen.
The other horse is the Marpol Convention, which, thanks to the Legal Affairs Committee — more specifically, Mr Sieglerschmidt and Mr Turner — has been included in the resolution.
Hvis det heraf også
That we in the Socialist Group can certainly support.
Endnu en lille bemærkning til punkt 4, litra i), hvori der kræves forbedring af kerneanlæg. Det må være klart, at en del af den socialistiske gruppe anser dette for at være en mindre heldig formulering, og navnlig kan de nederlandske socialister ikke finde sig i terminologien.
One brief remark with regard to paragraph 4 (i), calling for improvements to nuclear plants.
Vi glæder os alligevel over at kunne lykønske ordføreren med den sand synlige vedtagelse af hendes betænkning, for den socialistiske gruppe vil i betragtning af de ændringsforslag, der nu er vedtaget, stemme for beslutningen.
We are, however, happy to congratulate the rapporteur on the probable adoption of her report, since in view of the amendments that have been adopted, the Socialist Group will be voting for the resolution.
Nyborg (DEP), skriftlig. — Jeg vil advare mod denne betænkning, fordi den på en måde trækker opmærksomheden væk fra det væsentlige.
Mr Nyborg (DEP), in writing. — (DA) I wish to say a word of warning against this report since it in some way distracts attention from what is essential.
Man opererer med en universalløsning: en ny, central Nordsøkonvention, der samler alt under én hat.
It operates with an overall solution : a new, central North-South convention, which puts everything under one hat.
I den forbindelse skal der oprettes et nyt nævn, et nyt centralt sekretariat.
This would mean setting up a new board and a new central secretariat.
Men sagen er — og det har jeg danske eksperters ord for — at vi har de konventioner, de organer, vi har brug for.
However, the facts of the matter are — so Danish experts tell me — that we have the conventions and the bodies we need.
Jeg tænker her på Oslo-, Marpol- og Paris-konventionerne.
I am thinking here of the Oslo, Marpol and Paris Conventions.
Problemerne er, hvorledes ånd og bogstav i disse konventioner efterleves.
The problem is how far the spirit and the letter of these conventions are observed.
Hvad nytter det med en Paris-konvention om landbaseret vandforurening, hvis stater og virksomheder stadig ikke finder, de har råd til at bekoste en effektiv rensning af det spildevand, der ledes ud?
What is the use of a Paris convention on marine pollution from land-based sources if states and undertakings constantly find that they do not have the means to pay for effective decontamination of the water they discharge ?
Hvad nytter det med en Oslo-konvention om dumping, hvis visse lande fortsat mener at kunne brage havet som en losseplads for kemiske affaldsprodukter?
What is the use of an Oslo convention on dumping if certain countries continue to believe that they can use the sea as a dumping ground for waste products ?
Selvfølgelig skal vi sikre Nordsøen bedst muligt, men skal vore ressourcer bruges bedst muligt, skal vi undgå enhver form for dobbeltarbejde.
Of course, the best possible protection must be provided for the North Sea, but will we be using our resources most effectively by duplication of work.
Og dobbeltarbejde er, hvad denne betænkning lægger op til.
Duplication of work is precisely what this proposal will lead to.
Som bekendt har Vesttyskland taget initiativ til afholdelse af en Nordsøkonference i år.
As is well-known, West Germany has taken the initiative to hold a North Sea Conference this year.
Jeg kan oplyse, at det allerede på et forberedende møde stod klart, at Nordsø-landene — og Kommissionen — er enige om, at en ny konvention ikke er nødvendig i øjeblikket.
I can state that it was already clear at the preparatory meeting that the North Sea countries — and the Commission — agree that a new convention is not necessary at the present time.
Maij-Weggen-betænkningeri handler, så vidt jeg kan se, om bekæmpelse af forurening i Nordsøen. Hvprfor har man så en reference til fiskeripolitik (punkt 3, litra a) og til arbejds forhold for personalet på off-shore-anlæg (punkt 3, litra d)?
The Maij-Weggen report deals — as far as I can see — with combating the pollution of the North Sea.
Disse punkter er malplacerede i denne sammenhæng.
These paragraphs are out of place in the context.
1-1149/83 »Rejsendes sikkerhed«): VEDTAGET
1-1149/83 — SAFETY OF HOLIDAY-MAKERS AND OTHER TRAVELLERS) : ADOPTED
Ordføreren udtalte sig: — FOR samtlige ændringsforslag.
— IN FAVOUR OF all the amendments.
Simmonds (ED), skriftlig. — (EN) Jeg hilser med tilfredshed denne betænkning og dens krav om fælles normer for brandsikring i hoteller og pensionater over hele Europa.
Mr Simmonds (ED), in writing. — I welcome this report and its demand for common standards for fire precautions in hotels and boarding-houses throughout Europe.
For tiden er normerne i nogle europæiske lande risikabelt lave, mens britiske hotelfolk har måttet bruge enorme summer på brandsikring for at beskytte deres kunder.
At present some European countries' standards are dangerously low, whilst hoteliers have had to spend vast sums on fire precautions to protect their clientele.
Det er en uretfærdig og farlig diskrimination mod vor turistindustri, især på Isle of Wright.
This is an unfair and dangerous discrimination against our tourist industry, particularly in the Isle of Wight.
Jeg hilser med tilfredshed forslagene om strammere bestemmelser og effektiv kontrol over hele Europa med busser og andre offentlige køretøjer.
I welcome proposals for stricter regulations and effective policing throughout Europe for coaches and other hire vehicles.
Hver eneste sommer læser vi om frygtelige ulykker, som involverer chauffører, som har siddet bag rattet i for mange
Every summer we read of ghastly accidents involving drivers who have been at the wheel for too many hours and too many miles.
1-1161/83 »Varer i toldnomenklaturen«): VEDTAGET
1-1161/83 — CLASSIFICATION
Patterson (ED). — (EN) Jeg vil gerne i al korthed have lov til at sige, at jeg stemmer for denne betænkning, dels fordi jeg lod mig influere af ordførerens veltalenhed, dels fordi jeg lod mig influere af hans overbærenhed.
Mr Patterson (ED). — I shall vote in favour of this report, partly because I was moved by the eloquence of the rapporteur and partly because I was moved by his charity.
Han beskrev den ekstraordinære situation, som han fremstillede som en følge af menneskelige fejl.
He described the extraordinary situation which he outlined as being due to human failure.
Det er overbærenhed, eftersom bureaukratier har alle slogs svagheder, som går langt ud over det menneskelige og faktisk næsten er umenneskelige.
That is charitable, because bureaucracies have all sorts of failings which go very much further than the human and, indeed, are almost inhuman.
Jeg finder det aldeles uforståeligt, at en situation får lov til at opstå, hvor de oplysninger, som gives af ét kontor i ét land, ikke accepteres eller verificeres i forhold til de oplysninger, som gives af et andet.
I find it quite incomprehensible that a situation is allowed to arise where the information provided by one office is not accepted by or squared with the information provided by another office in the same country.
Eftersom Kommissionen i princippet har accepteret alle retsudvalgets ændringsforslag, kan vi måske opfordre den til at gøre et ihærdigere forsøg på at få disse umenneskelige, nationale bureaukratier til at indrømme og erkende deres svagheder og til at vedtage retsudvalgets betænkning.
As the Commission has accepted, in principle, all the amendments of the Legal Affairs Committee, perhaps we can urge them to try harder to get these inhuman national bureaucracies to admit and accept their failings and to adopt the report of the Legal Affairs Committee.
Jeg opfordrer kraftigt hr. Contogeorgis til at gøre sig ekstra anstrengelser.
I urge Mr Contogeorgis to make extra efforts.
Jeg vil med begejstring stemme for hr. Turners betænkning.
I shall vote with enthusiasm for Mr Turner's report.
1-1166/83 »Forskelsbehandling med hensyn til overførsel af statsborgerskab«) : VEDTAGET
1-1166/83 — DISCRIMINATION IN THE MATTER OF PASSING ON NATIONALITY) : ADOPTED
Sieglerschmidt (S). — (DE) Den socialistiske gruppe glæder sig overordentlig meget over denne betænkning og denne beslutning, som Parlamentet forhåbentlig vil vedtage enstemmigt i bevidstheden om, at det, som kommissær Contogeorgis netop sagde, er rigtigt, nemlig at den retlige gennemførelse af disse ting er vanskelig, fordi statsborger skabet hører til de sidste — hvis jeg må udtrykke mig lidt poetisk — fæstninger i nationalstaten, således at det ikke er så let at nå frem til en harmonisering.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) The Socialist Group greatly welcomes this report and this motion for a resolution, which it hopes Parliament will adopt unanimously in the knowledge that what Commissioner Contogeorgis has said is correct, namely, that it is difficult to implement such matters in law since nationality — to put it rather poetically — is one of the last bastions of the State, and therefore harmonization will not be too easy.
På baggrund af den stadig voksende mobilitet i Fællesskabet — tænk blot på arbejdstagernes frie bevæge lighed — er det tvingende nødvendigt at komme videre her og at finde en fornuftig løsning på de problemer, der navnlig opstår i forbindelse med de såkaldte nationalt blandede ægteskaber.
In view of the ever-increasing mobility in the Community — one has only to think of the free movement of workers — it is urgently necessary to make further progress here and to find sensible solutions to the problems of mixed-nationality marriages.
Vi må jo også tage hensyn til, at der findes en europæisk aftale om at undgå dobbelt statsborgerskab.
One must also bear in mind that a European agreement exists to prevent dual nationality.
Alle Europarådets medlemsstater har undertegnet denne aftale.
Through the Council of Europe all Member States are partners to this agreement.
Naturligvis virker en automatisk overførsel af statsborgerskab — enten via moderen eller faderen — i modstrid med denne aftale, da der derved kan opstå dobbelt statsborgerskab.
Naturally the automatic transfer of nationality — be it through the mother or the father — often runs counter to this arrangement since it can often give rise to dual nationality.
Jeg vil gerne på den socialistiske gruppes vegne bede Dem overveje, om vi ikke omhyggeligt bør undersøge problemet med under alle omstændigheder at undgå dobbelt stats borgerskab, navnlig også under hensyntagen til vandrende arbejdstagere fra tredjeland.
On behalf of the Socialist Group I should like to ask whether the problem of avoiding dual nationality in all circumstances should not be looked at carefully, particularly in view of migrant workers from third countries.
Således lader mange problemer sig måske lettere løse.
In this way we might be able to solve many problems more easily.
Kallias (PPE). — (GR) Jeg vil stemme for det beslutningsforslag, som indeholdes i Cinciari Rodanobetænkningen (dok.
This statement will serve to clarify my abstention during the vote on the other Cinciari Rodano report (Doc.
1-1166/83), fordi det bidrager til sikring af lige stilling mellem de to køn.
1-1129/83) as a whole. The abstention was decided by my group and merely reflected reservations on very minor provisions adopted at the last moment ; it had nothing to do with the basic content of the resolution.
Jeg tror absolut på ligestillingen og har nu i 40 år kæmpet for dens realisering.
I voted for the underlying principle and all the main provision of the resolution during the paragraph-by-paragraph vote, as did the entire PPE group.
1-1157/83 »Krise i garveindustrien«): VEDTAGET
INDUSTRY) : ADOPTED
En større garverivirksomhed i min valg kreds har gjort forestillinger over for mig vedrørende de strenge handelsbetingelser, den arbejder under, og som ligner dem, der er opridset i hr. Gauthiers betænkning.
A major tanning company in my constituency has made representations to me concerning the severe trading conditions which it faces, which are similar to those outlined in Mr Gauthier's report.
Jeg mener, at mens Fællesskabet ikke kan tvinge Brasilien til at eksportere huder, kan og bør det træffe gengældelsesforanstaltninger mod Brasilien i form af kvoter og toldafgifter, indtil Brasilien nedsætter de aldeles urimeligt høje afgifter, som den pålægger Fællesskabets eksport til sig.
I believe that while the Community cannot force Brazil to export hides, it can and should take retaliatory action against Brazil in terms of quotas and customs duties until Brazil reduces the quite unreasonably high duties which it imposes on the Community's export to it.
1-1154/83 »PIDC«): VEDTAGET
1-1154/83 — IPDC): ADOPTED
Ordføreren udtalte sig :
The rapporteur was :
— FOR ændringsforslag nr. 1 ;
— IN FAVOUR OF Amendment No 1 ; — AGAINST Amendment No 2.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg stemmer for forslaget til beslutning og vil gerne opfordre Kommissionen til at benytte lejligheden ved det snarlige besøg i Lomé og Brazzaville til at prøve at bringe denne sag i orden på en eller anden konkret måde.
Mrs Ewing (DEP). — I support the motion and would urge the Commission to use the opportunity of the imminent visit to Lomé and Brazzaville to try and tie this matter up in some concrete way.
Jeg har talt om dette emne to gange under AVS-møderne.
I have spoken on this subject twice at ACP meetings.
Lomé-medlemmeme vil meget gerne have konkret bistand til at skabe bedre kommunikation i deres del af verden.
The Lomé members are very anxious to obtain concrete assistance towards providing better communication at their end.
Jeg vil gerne give ét eksempel til illustration.
I would like to give one example by way of illustration.
Delegationen til det blandede udvalg Parla-mentet/Lomé-landene til frontlinjestaterne besøgte Lesotho sidste år og mødtes med landets premierminister.
The joint delegation from this Parliament and the Lomé countries to the frontline states visited Lesotho last year and met the Prime Minister of that country.
Han fortalte os, at han var nødt til at forlade sig på, at et syd afrikansk nyhedsbureau rapporterede om angreb på ham personlig, på hans hus og hans land.
He informed us that he had to rely on the South African news agency to report on attacks against him personally, his house and his country.
Det er helt klart en situation, hvor man ikke med den bedste vilje af verden kan forvente en særlig upartisk opfattelse af, hvad der fandt sted i Lesotho. Det er blot ét eksempel.
That is clearly a situation where you cannot expect, with the best will in the world, a very impartial view of what took place in Lesotho.
Det er tvingende nødvendigt, at disse landes sag fremlægges af deres egne bureauer, men de mangler de nødvendige færdigheder, og en masse uddannelse er påkrævet.
It makes it absolutely necessary that the case for these countries be put by their own agencies, but they lack the skills and a lot of training would be needed.
Jeg mener, at Fællesskabet burde være i stand til at hjælpe.
I think the Community ought to be able to help.
Fælles
Page 316
Forhandlinger i Europa-Parlamentet fremkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tillæg
No 1-309
Tidende
English edition
Dansk udgave
Contents
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Dagsordenen, s. 1 — Beskæftigelse, transport, energi, s. 3 — Internationale finansielle institutioner, s. 16 — Bilag, s. 21.
Employment, transport, energy, p. - Annex, p. 23.
Mødet tirsdag den 14. februar 1984
Sitting of Tuesday, 14 February 1984
Mødet onsdag den 15. februar 1984
Sitting of Wednesday, 15 February 1984
Mødet torsdag den 16. februar 1984
Sitting of Thursday, 16 February 1984
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published ¡n the language spoken.
Mødet fredag den 17. februar 1984
Sitting of Friday, 17 February 1984
Beskæftigelse, transport, energi. — Betænkning (dok.
Employment, transport, energy — (Doc. 1­1353/83) by Mrs Scrivener
Afstemninger: Wurtz
Annex Mr Wurtz
— jeg har fra Piquet og ti medunderskrivere fra hans gruppe modtaget en anmodning i overensstemmelse med artikel 56, stk. 1, i forretningsordenen om at tage den på dagsordenen for i dag opførte betænkning (dok.
— I have received from Mr Piquet and ten other Members of his Group a request, pursuant to Rule 56(1) Of the Rules of Procedure, that the report (Doc.
1-1353/83) af Scrivener om særlige foranstaltninger på transportinfrastrukturområdet og vedrørende energien af dagsordenen for denne mødeperiode og udsætte den til efter Det europæiske Råds møde den 19. og 20. marts 1984.
1­1353/83) by Mrs Scrivener on special measures in the fields of employment, transport and energy, which is on today's agenda, be with­drawn from the agenda for this part­session and held over until after the meeting of the European Council on 19 and 20 March 1984.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 20. januar 1984, for genoptaget (').
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 20 January 1984. '
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, De har entop underrettet Parlamentet om, at vi har bedt om udsættelse af behandlingen af fru Scriveners betænkning til en senere dato.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, you have just informed the House of our request for the post­ponement of the Scrivener report to a later date.
Formanden. — På sit møde den 18. januar 1984 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 18 January 1984 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to the House.
I mødet i formiddag bemyndigede gruppeformændene mig til at fore slå Dem en række ændringer.
Without wishing to go into the whole question of Britain's contribution, I should like to explain why we decided to table this request.
På topmødet i Stuttgart besluttede Rådet at finde en varig løsning for det britiske bidrag.
At this morning's meeting the chairmen of the polit­ical groups asked me to propose to the House a number of amendments to the draft agenda.
(') Godkendelse af protokollen — Parlamentets sammen sætning — Andragender — Beslutningsforslag (artikel 49 registret) — Henvisning til udvalg — Tilbagetagelse af et forslag til beslutning — Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Approval of the minutes — Membership of Parliament — Petitions — Motions for resolutions entered in the register (Rule 49) — Referral to committee — Withdrawal of a motion for a resolution — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council — Membership of committees : See the Minutes of the sitting.
På grund af sammenbruddet i forhandlingerne i Athen om hele opgavepakken kunne der ikke findes en løsning på eet britiske bidrag. Den 19. og
The provisional agreement reached on 30 May 1980 continues in force and, given the manner in which matters are unfolding, there is no reason to believe that this provisional agreement will not continue for quite some time, thereby justifying the
Jeg forstår, at fristen for at stille ændringsforslag allerede er udløbet.
1-1357/83) by Mr Prag on the comparability of vocational training qualifications be put on the agenda as the last item.
20. marts afholdes i Bruxelles det næste møde i Det europæiske Råd.
The next European Council meeting will take place in Brussels on 19 and 20 March.
Under hensyn til Parlamentets vedtagelse af at fastsætte fristen for en definitiv løsning på dette problem, der forgifter Fællesskabets liv, til den 31. marts 1984, foreslår vi, at man i dag udsætter debatten og tager den op umiddelbart efter Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
Given Parliament's commitment to reach a definitive solution, by 31 March 1984, to this problem which is poisoning Community life, we would like to forego today's debate and to take it in the aftermath of the European Council in Brussels.
Formanden. — Hr. Prag, hvad ændringsforslagene angår, har gruppeformændene fastsat fristen til kl. 12 i morgen.
Mr Prag (ED), rapporteur. — Mr President, it is not that I do not like the idea.
Samtidig kan jeg forsikre Dem, at omdelingen af Deres betænkning er, som det hedder på fransk, en cours. Den omdeles i dette øjeblik.
It is obviously such a good report that it should come before the plenary session as soon as possible. It is just that I have not seen it.
Efter vor mening har Parlamentet ingen interesse i at ændre den holdning, det indtog ved afstemningen om budgettet for regenskabsåret 1984.
We feel Parliament should not modify the position it adopted during the vote on the 1984 budget.
Hvis det ændrer beslutning for at gøre større skade, kan jeg ikke tro, at det vil stige i den europæiske offentligheds agtelse.
If it over rides itself and compounds the problem, one can well imagine that its prestige will not have been enhanced in the eyes of public opinion.
Det er baggrunden for vort forslag.
It is being distributed at the moment.
Sutra (S). — (FR) Hr. formand, på forslaget til dags ordenen figurerer om torsdagen under pkt." 375 »Eventuelt: Betænkning af Ligios for landbrugsudvalget«.
Mr Sutra (S). — (FR) Mr President, Thursday's draft agenda has as Item 375 'possibly, report by Mr Ligios on behalf of the Committee on Agriculture'.
Jeg går ud fra, at ordet »eventuelt« udgår.
I suppose that the word 'possibly' can now be dropped.
I øvrigt er betænkningen af Hopper under det fore gående punkt, nr. 335, blevet udsat en måned, for at de to kunne forhandles under ét.
Further more, the Hopper report which precedes this, Item 335, had been postponed for a month so that it could be debated jointly with this report.
Formanden. — Hr. Sutra, Ligios-betænkningen bliver sat til forhandling.
President. — Mr Sutra, I can assure you that the Ligios report will be taken.
Jeg vil i øvrigt anbefale alle at gøre sig bekendt med forskellen i ordlyd i Hopper- og Ligios-betænknin-gerne, for beslutninger, som undertiden behandler samme emne, er ikke nødvendigvis forligelige.
However, I must advise all Members to take a look at the Hopper and Ligios reports and to note the differ ences between them. They both deal with more or less the same subject, but they are not entirely in agree ment.
Med hensyn til fredag:
Friday :
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, jeg tror, vor kollega tager fejl med hensyn til de beslutninger, vi har truffet.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, I believe Mr Baillot is mistaken as to the decisions we reached.
Jeg siger det uden et hook Back in Anger, for man kunne udmærket tænke sig, at Europa-Parlamentet havde kunnet træffe samme afgørelse for finansåret 1983, som det gjorde for budgettet for 1984. Men netop det gjorde vi ikke, kære hr. Baillot!
I say this without any degree of 'look back in anger', for one can well imagine that the European Parliament could have taken a decision on the 1983 budget exercise analogous to that which it took on the 1984 budget, but that, Mr Baillot, is precisely what we refrained from doing !
Når De påberåber Dem Europa-Parlamentets beslut ninger, må De holde Dem ganske nøje til sandheden, og sandheden er, at vi for 1983 har vedtaget at fore tage udbetalinger. Men nu fandt vi for budgettet for 1984 flertal for at anbringe disse udbetalinger på reservekontoen, og det indebærer altså, at vi meget konsekvent må stå ved vore egne beslutninger.
If you wish to substantiate your case by referring to decisions reached by the European Parliament, then you may not diverge from the truth, and that is that we had indeed decided to make payments for the 1983 budget year.
Vi må ikke afvige fra en holdning, vi sidste år indtog i fællesskab, selv om den måske ikke svarer til mit eget standpunkt.
We may not diverge from a decision reached jointly last year and one which does not necessarily reflect my own standpoint.