natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har dog konstateret, at der i dag er mødt otte kommissærer — De sagde syv, men min kollega Davignon går rundt her i salen og har, som De ved, besvaret det første spørgsmål.
You have seen today that eight Commissioners are present in the House, seven seated and Commissioner Davignon, having answered the opening question, is now visiting various Members on the floor.
Kommissionen undrer sig over dette spørgsmål, hr. formand, fordi det er min bestemte opfattelse, at antallet af tilstedeværende kommissions medlemmer er øget betydeligt, efter at spørgetiden, naturligvis med henblik herpå, er flyttet fra mandag til tirsdag.
I feel that such a question is really uncalled for and I would be more than a little amazed if statistics did not reveal a considerably high attendance by members of the College of Com missioners in the period after the transferral of Question Time from Mondays to Tuesdays.
Den er også forbløffet, fordi ethvert svar, som gives her, naturligvis ikke afgives på en fraværende kollegas vegne, men på Kommissionens vegne.
Surely it is car rying matters a little far to say that almost every Commission answer is given by a fellow commissioner deputizing for the one to whom the question was addressed.
Hvorledes skulle et kommissionsmedlem kunne tale i denne høje forsamling på anden måde end på Kommissionens vegne?
Surely every answer given by a member of the College is made in the name of the College of Commissioners rather than of the individual absent member.
Naturligvis kan dette undertiden være til skade for præcisionen i det på et stillet spørgsmål givne svar.
The fact that not all members of the College can be present at every Question Time can be attributed to
Haferkamp. — (DE) Hvis det interesserer Dem, kan jeg nævne begge navne: Den forhindrede tjeneste mand var hr. Di Carpegna, og den tjenestemand, der måtte springe ind for ham i sidste øjeblik, hedder Servantie.
Mr Haferkamp. — (DE) We await the Council's decision on the proposals that we made some considerable time ago, and I hope that it will be in a position in July to take this decision, which we have been calling for for a long time now.
Price spørgsmål, vil De ikke erkende, at de af os, der er erfarne spørgere i Parlamentet igennem mange år, har bemærket en tendens til, at Kommissionen roser sig selv for at være til stede, og at den søger anerkendelse på en række punkter? De synes at antyde, at det er normen, at en kollega erstatter specialisten, mens vi i det gamle Parlament var vant til, at det var specialisterne, der besvarede specialisternes spørgsmål. Aner kender man, at der er sket en degeneration, og hvilke retningslinjer har Kommissionen selv?
Andriessen attendance of the Commissioners, there has been a noticeable improvement in that attendance.
og så vil jeg gerne spørge kommissæren, om han ikke er enig med mig i, at grunden til denne kompliment var, at der var et usædvanligt stort antal kommissærer til stede, og vil kommissæren modtage yderligere en kompliment i dag for antallet af tilstedeværende kommissærer, hvilket igen er usædvanligt, og vil kommissæren erkende, at det er af stor betydning, at Parlamentet kan gennemføre denne spørgetid på rimelig måde, og at en forudsætning herfor er, at der er én til stede, der har et godt kendskab til emnet, således at vedkommende kan besvare et hvilket som helst spørgsmål, der måtte dukke op i form af tillægsspørgsmål? spørgsmål?
the pressure of work elsewhere, not least with Council and I consider it useful and expedient that the institutional rules have made provision, in such cases, for one member of the College deputizing for an absent col league to provide the House with the College's answer to a specific question.
Andriessen. — (NL) Jeg vil gerne forsøge at svare på denne række af spørgsmål.
I fully appreciate that this can give rise in some cases to a less satisfactory and/or incomplete answer.
Jeg gentager: Række af spørgsmål. For det første vil jeg beklage det, hvis jeg af det ærede medlems spørgsmål skal udlede, at Parlamentet i overvejende grad skulle få sin demokratiske kvalitet fra spørgetiden.
But, if I may be somewhat irreverent for a moment, it may be that the inability of certain members of the College to provide comprehensive and correct answers can be traced to the manner in which these questions are set down.
Naturligvis bidrager spørgetiden i betydelig grad til Parlamentets demo kratiske funktionsmåde, men det ville forekomme mig meget forkert — hvis jeg må tillade mig denne bemærkning i Parlamentet — hvis det skulle være målestokken for, hvordan Parlamentet fungerer i demokratisk forstand.
Finally may I point out that the regular absence of members of the House who have tabled questions to the Commission does not exactly make for a successful Question Time.
Andriessen. — (NL) Når det inden for et tidsrum af tre eller fire måneder enkelte gange konstateres, at der er så og så mange kommissærer til stede, bestrider jeg, at der her skulle være tale om en undtagelse.
Mrs Ewing. — Is the Commission aware that if the whole of the EEC is to wear a democratic face it must be because there is a Parliament, and if the Parliament is to wear a democratic face it must be partly because of Question Time, and will the Commission not accept that in the old Parliament, if was the position that a Commissioner was there to answer his specific questions as a matter of custom, at any rate for the four years that I was here at Question Time?
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen altid har bestræbt sig på at lade så mange kommissærer som muligt være til stede i spørgetiden, men jeg har peget på, at det ofte som følge af andre forpligtelser ikke er muligt for en kommissær at være til stede.
Now we are apparently faced with the Commission's answer that it is a college and anyone can answer about anything, however unsatisfactory the answer may be. Does the Commission accept that we who are the guardians of these electors on whose backs we all live require pro per answers to questions?
Jeg har også henvist til, at nogle af de spørgsmål, der undertiden stilles, på grund af deres karakter i højere grad ville egne sig til en egentlig debat end til en hurtig udveksling af spørgsmål og svar, hvilket egentlig, så vidt jeg har forstået, er hensigten med spørgetiden, og som der især i Storbritannien findes en så stor tradition for.
In saying this, may I com mend the Commission as compared to the Council of Ministers. But, Mr Commissioner, you who are answering my question today, will you not accept that those of us who are experienced questioners in this Parliament of many years standing notice a tendency to pride yourself if you are there, to look for points of credit?
Andriessen. — (NL) . . . nej, resten af spørgsmålet var jo meget interessant, men da De nu kalder mig til orden, skal jeg lade det ligge.
Is it accepted that there is a degeneration, what are the guidelines you see for yourselves?
Jeg afviser således, hr. formand, at der i Kommissionen skulle findes blot en anelse af foragt for Parla mentet, hvilket ligesom lå en lille smule i spørgsmålet og var anledning til, at jeg i første omgang måske reagerede noget skarpt.
Mr Price. — May I invite the Commissioner to keep some records of the number of times when questions are answered by members of the Commission within their field of responsibility and the number of times when subsitute Commissioners give replies.
Lad mig så sige, at Kommissionen lægger bestræbelser for dagen, og i de sidste måneder er der sket en betydelig forbedring — også gennem en anden placering af spørgetiden — hvorved det er lettere for kommissionsmedlemmerne at være til stede. Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at fortsætte i denne retning og fra sin side gøre spørge tiden til det, som Parlamentet ønsker, at den skal
If I may question the validity of what he said a second ago as to the time when this question was put down when the ten Commissioners were complimented in the April session, would he not agree that the reason for the compliment was the very unusual nature of the attend ance on that occasion, and would he accept a further compliment today on the number of Commissioners present, which again is unusual, and would he accept that it is very important that Parliament should exercise this function of questioning in an adequate man ner and that that requires the presence of somebody who knows the subject well in order to afford us an answer to whatever questions may crop up by way of4 supplementaries?
Quin. — (EN) Det glæder mig at se, at der er så mange kommissærer til stede her i dag, men jeg må sige, at jeg ofte har været ude for at stille et spørgsmål eller et tillægsspørgsmål, som ikke er blevet besvaret af den ansvarlige kommissær.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I shall do my utmost to reply to this series of questions, I repeat, series of questions.
I mit tillægsspørgsmål i dag vil jeg gerne presse Kommissionen til at sige os nøjagtigt, hvilke kriterier der anvendes inden for Kommissionen, når der træffes afgørelse om, hvem der skal deltage i spørgetiden.
Firstly, it would be regrettable if I were to infer from the honourable Member's question that Parliament apportioned a disproportionately large share of the Members' demo cratic salaries to Question Time.
Er det et system baseret på frivillige, der er villige eller ikke særlig villige til at komme, eller går det simpelt hen efter tur?
It goes without say ing that Question Time makes an invaluable contribution to the democratic functioning of Parliament but, if I may say so, it would, in my opinion, be totally unjustifiable to present it as a sort of barometer of the democratic functioning of this institution.
Eller er det et system, hvor flertallet af spørgsmål, som falder inden for et bestemt område, skal besvares af den ansvarlige kommissær? Lidt flere detaljer ville informere os bedre.
The second answer: the question .. .
Ewing. — (EN) Er Kommissionen klar over, at hvis hele EF skal vise et demokratisk ansigt udadtil, må det være, fordi der er et Parlament, og hvis Parlantet skal vise et demokratisk ansigt udadtil, må det til dels være, fordi vi har spørgetiden.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I really feel that if a large delegation of members of the College of Commissioners has been present at the past three or four part-sessions then talk of an exception is quite uncalled for.
Og vil kommissæren ikke erkende, at i det gamle Parlament var det sædvane, at der var en kommissær til stede for at svare på de ham stillede spørgsmål; således var det i det mindste i de fire år, jeg deltog i spørgetiden.
I should like to inform the House that the Commission has always endeavoured 'to free as many Commissioners for attendance at Question Time as is realistically possible, given their responsibilities elsewhere.
Ewing. — (EN) Til forretningsordenen: Vil kommisæren besvare mit spørgsmål?
President. — Actually, Mrs Ewing herself suggested that each Member be allowed only one supplementary.
Nu får vi åbenbart det svar fra kommissæren, at Kommissionen er et kollegium, og at enhver kan give et svar på et hvilket som helst spørgsmål, uanset hvor utilfredsstillende dette svar måtte blive.
Mr President, I cannot agree that the Commission's attitude shows the beginnings of a contempt of Parliament, implicit in the question, and which gave rise to my initial rather sharp reaction.
Andriessen faktisk meget relevant, hovedsagelig hvad angår de fordele, som bliver resultatet af harmoniseringen af klassifikationen og den rigtige afmærkning.
Andriessen ber, I can only bow to your request and stop at this point.
Jeg vil gerne orientere Europa-Parlamentet og meddele, at FNs økonomiske Kommission for Europa, som har sæde i Geneve, men også den europæiske transportministerkonference, som har sæde i Paris, har foretaget systematiske forsøg med en harmonisering af klassifikationen af Europa hoved veje.
supplementaries of an obviously technical nature are asked. The Commissioner in question then has to listen attentively to the question being asked, often in a language other than his mother tongue, while simultaneously rummaging through his notes to come up with an answer to which the Members have a democratic right.
I den forbindelse kan en lang række faktorer tages i betragtning, f.eks. den omstændighed, at det drejer sig om et beslægtet område, eller den omstændighed at en bestemt kollega under alle omstændigheder skal være til stede her, og andre ville have vanskeligt ved at frigøre sig og træde i stedet.
Miss Quin. —- I am glad to see that there are so many Commissioners here today but I must say that I often find myself in the position of putting down a question or supplementary which is not answered by the appro priate Commissioner.
De vil sikkert forstå, at Kommissionen ikke har et i alle enkeltheder udar bejdet system af kriterier til at ordne den slags i sig selv ret enkle ting.
I would like to press the Com mission in my supplementary today to tell us exactly what criteria are used within the Commission for deciding who comes to Question Time.
Jeg mener, at tingene ordnes på en ikke utilfredsstillende måde, selv om jeg må indrømme, at en stedfortrædende kommissær ikke altid er i stand at besvare et spørgsmål her og nu.
Is it a system of willing or not so willing volunteers, or a system of Buggin's turn, or is it a system whereby the majority of questions that fall within a subject area are supposed to be answered by the relevant Commissioner?
Dette er ikke ment nedsættende, men er en følge af spørgsmålenes tekniske karakter.
A few more details on this would be enlightening.
Kommissionen mener, at eftersom sagen behandles inden for bredere europæiske rammer med Det europæiske Fællesskabs deltagelse, medvirken og samarbejde, vil dens indblanding i denne sag ikke hidføre væsentlige fordele.
Let me reiterate to the House that the Commission is doing its utmost to assure the presence at Question Time of, if not a full complement, then at least as many Commissioners as can reasonably be expected.
På den anden side har nettet af E-veje, som det er påregnet i den aftale, jeg nævnte, været benyttet af Kommissionen som basis for påvisningen af flaskehalse i den undersøgelse, som er udarbejdet og forelagt for Rådet, og nu befinder sig i Parlamentet.
I cannot believe that, in cases where the relevant Com missioner is unable to provide a suitable, or indeed any, answer on the spur of the moment, whether through absence, or the technical nature of a question or supplementary, the subsequent provision of a writ ten answer at a later date could be in any way detrimental to the democratic functioning of the House.
Dette angående klassifikation af E-vejene.
President. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing1Question No 9, by Mrs Ewing (H-145/82):
Hvad angår bivejene, fremgår deres klassifikation hovedsagelig af de administrative ordninger i hver enkelt medlemsstat og af den måde, på hvilken det økonomiske ansvar for bygning og vedligeholdelse udøves af eller tildeles de centrale, regionale, kommunale eller lokale myndigheder.
In view of the benefits which could be derived from the harmonization of road classifications — notably in tourism, road haulage and regional planning at Community level — what action, if any, has the Commission taken in this sector?
Men når der stilles yderligere spørgsmål, som er af udpræget teknisk karakter, så er den pågældende kollega ikke altid i stand til i samme øjeblik, hvor han lytter til spørgsmålet, ofte på et fremmed sprog, samtidig fra anden side at få de oplysninger, som det ærede medlem har ret til.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission — (GR) The question put by Mrs Ewing regarding the classification of roads is indeed very opportune, mainly because of the benefits which would be derived from the harmonization of road classification and cor rect signposting.
Kommissionens rolle i denne sektor er at prøve at hjælpe med at realisere målene for Fællesskabets regionalpolitik uden at komme ind på detaljerede ordninger for klassifikation af bivejene, hvilket er de enkelte nationale regeringers sag.
I would like to bring the European Parliament up to date by informing you that the UN Economic and Social Commission which sits in Geneva, but also the Conference of European Ministers of Transport, which sits in Paris, have commenced systematic efforts to harmonize the classification of the main roads in Europe.
Parlamentet kan være overbevist om, at Kommissionen bestræber sig på, at så mange kommissionsmedlemmer kan være til stede som muligt.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) I am always willing.
Og hvis det i visse tilfælde, hvad enten det skyldes den kompetente kommissærs fravær eller spørgsmålets karakter, ikke er muligt at give et svar på stedet, sker der efter min opfattelse ikke herved noget afbræk i Parlamentets demokratiske funktion, idet Kommissionen senere skriftlig giver svar på det spørgsmål, som Parlamentet har stillet.
Firstly allow me to answer the fore going Member's question on the criteria applied by the Commission to determine the presence of specific Commissioners at Question Time in the House. The answer is really quite simple.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 8 blive besvaret skriftligt (').
The first criterion is that of establishing which member of the College considers a particular question to lie within his responsibilities.
Ewing. — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad han mener om klassifikationen i en medlemsstat af en vej som f.eks. A 9 som A-vej, hvor A 9 ikke er nogen vej med midterrabat; A 9 går hele vejen op gennem Nordskotland, og turister fra Tyskland, Holland og alle de andere medlemsstater drejer hele tiden fra denne vej, fordi de leder efter A-vejen.
The second criterion is that of establishing, in the event of a Commissioner having valid reasons for not attending Question Time, which of the other members is most qualified to deputize for him.
De drejer af til venstre og højre for at finde den, fordi de går ud fra, at den vej, de befinder sig på, ikke kan være nogen A-vej, fordi medlemsstaten klassificerede den som en A-vej, selv om den ikke er andet end en andenklasses, sekundær vej.
On the whole I feel that the manner in which they are dealt with is generally satisfactory while at the same time conceding that a Com missioner deputizing for another — no offence is meant and I am thinking rather of the technical nature of some of the questions — is not always capable of providing answers on the spur of the moment.
Der kunne opnås store fordele ved en harmonisering af vejklassifikationer — især for turisme, landevejstransport og regionalplanlægning på fællesskabsplan. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet på dette område, hvis den overhovedet har truffet nogen?
The classification of the E roads is a task in which these organizations were successful, with the European Agreement on Main Internal Traffic Arteries, the AGR agreement.
(Bifald)
Page 80
Mener De ikke, at det i betragtning af den forkastelige måde, hvorpå spørgetiden afvikles, ville være en god ide at forelægge dete spørgsmål for præsidiet?
Contogeorgis because it considers this to be a matter for the national governments.
Vi tager fru Ewings bemærkninger til efterretning; efterhånden kender vi mange af dem, og jeg vil gerne gentage, at i denne fase mener Kommissionen ikke, eller har i det mindste indtil nu ikke ment, at kunne gå ind for klassifikation af B-vejene, fordi man betragter dette som de nationale regeringers sag.
work of E roads as defined by the agreement to which I referred was used by the Commission itself as the basic network for the definition of the bottlenecks in the study it prepared, which was submitted to the Council and is now before Parliament.
Alligevel vil vi notere os hendes bemærkninger for at se, hvad vi kan gøre.
However, we take note of these comments and shall see what can be done.
Første del af spørgetiden er
So much for the classification of the E roads.
Som medlem af Parlamentet konstaterer jeg med beklagelse, at de mange kommissærer, som er rejst hertil, faktisk spilder 90 minutter af ders tid med at lytte til os.
President. — The first part of Question Time is closed.1
Hr. Boyes har ordet til forretningsordenen.
I call Mr Boyes on a point of order.
Formanden. — Jeg tror, jeg kan garantere Dem, at dette spørgsmål vil blive taget op i præsidiet.
The role of the Commission in this sector is to strive for and to facilitate the realization of the aims of the Community's regional policies, without becoming involved in detailed measures for the classification of secondary roads, which is a matter for the respective national governments.
Boyes. — (EN) Jeg bøjer mig for fru Ewings forslag om, at der ikke bør forekomme indlæg til forretnings ordenen under spørgetiden, men jeg må sige, at jeg blev meget frustreret, og at jeg ønsker at tage ordet til forretningsordenen, for denne spørgetid har været intet mindre end en skandale.
Mr Boyes. — I bow to Mrs Ewing's request that there should be no points of order during Question Time, but I must say that I was very frustrated and wish to raise one because this Question Time has been nothing but disgraceful.
Jeg har ført regnskab over, hvad der er foregået.
I have been keeping statistics of what has gone on.
I løbet af de IV2 time lykkedes det Dem kun at komme igennem 6 spørgsmål, og et af disse spørgsmål fik kun tildelt ét tillægsspørgsmål.
You managed to get through only 6 questions in 1 V2 hours and one of those questions only merited one supplementary.
De anvendte mere end 25 minutter — det er næsten VJ af spørgetiden — på sæler.
You spent more than 25 minutes — that is almost one-third of Question Time on one question — on seals.
Formanden. — Jeg vil gerne byde velkommen til hr. Guilberto Avila Bottia, formand for det latinamerikanske parlament, og medlemmerne af den parlamentariske delegation fra republikken Colombia, der har taget plads i den officielle loge.
Mrs Ewing. — May I ask the Commissioner what he would say of a classification in a Member State as an A road of a road such as the A9 which is not a dual carriageway, which goes throughout the north of Scotland, where tourists coming frorri Germany, the Netherlands and all the other Member States keep leaving this road to look for the A road.
Deres tilstedeværelse i Strasbourg er et tegn på vor gensidige vilje til at styrke forbindelserne mellem Europa og Latinamerika. Vi kan håbe, at dette møde med medlemmer af Europa-Parlamentet vil danne grundlag for et nyt og mere frugtbringende venskab mellem vore to kontinenter.
Can I hope that the Commissioner's very interesting answer will perhaps bring some rebuke on my Member State for classifying the A9 as an A road, in the inter ests of all you tourists who, I hope, will come to my constituency for their summer holidays?
Jeg tror, de har lært noget af de langsomme frem skridt under spørgetiden.
Mr Contogeorgis. — (GR) As I said earlier, the classification of the E roads, in other words the main European arterial roads, the motorways, is done by the UN Commission in Social Affairs with the collaboration of the European Communities.
Jeg tror, at alle, der stiller et spørgsmål, mener, at dette emne er meget væsentligt, men man må ikke glemme, at en række andre medlemmer, som ikke har fået foretaget deres spørgsmål, også mener, at deres emner er af meget stor betydning.
Now I believe that anybody who asks a question thinks that the subject is very important, but you must take into consideration the fact that a number of other people whose questions have not been reached also consider their topics to be very important too.
Da der var gået en time af spørgetiden, var De kun nået igennem tre spørgsmål.
After one hour of Question Time you had only completed three questions.