natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMMENSÆTNING: Efter Spaniens og Portugals tiltræ­delse består Domstolen af 13 dommere og 6 generaladvokater.
Finally, one of the great merits of the Court has been its statement of the principle that the Community Treaties must not be interpreted rigidly but must be viewed in the light of the state of integration and of the objectives of the Treaties themselves.
Generaladvokaterne skal fuldstændig upartisk og uafhængigt behandle sager og fremsætte forslag til afgø­relse for Domstolen.
This principle has allowed the Com munity to legislate in areas where there are no specific Treaty provisions, such as the fight against pollution.
Endelig skal nævnes et af Domstolens mest betydningsful­de resultater, nemlig formuleringen af princippet om, at fællesskabstraktaterne ikke bør fortolkes på en rigoristisk måde, men i lyset af udviklingen i integrationen og den målsætning, som er fastsat i selve traktaterne.
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court of Justice is composed of 13 judges and 6 advocates general.
Dette prin­cip har faktisk gjort det muligt for Fællesskabet at gribe ind på visse områder, som ikke specielt omtales i traktaten, f.eks. inden for bekæmpelsen af forureningen.
The duty of the latter is to investigate cases with complete impartiality and independence and to submit their conclusions to the Court.
Dommerne og generaladvokaterne udnævnes af med­lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år (art. 167).
The judges and advocates general are appointed by com mon accord of the Governments of the Member States for a term of six years (Article 167).
Hvert tredje år finder delvis nybesættelse af dommerem­bederne sted, men dommerne kan genudnævnes.
Every three years there is a partial replacement of the judges, but they may be re-appointed.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident (art. 167, stk. 5).
The judges elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years (fifth para graph of Article 167).
Artikel 168 i EØF-Traktaten, artikel 33 i EKSF-Traktaten og artikel 140 i Euratom-Traktaten som ændret ved Den Euro­pæiske Fælles Akt giver mulighed for oprettelse af en ret i første instans ved enstemmig afgørelse af Rådet, på anmodning af Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Article 168 of the EEC Treaty, Article 33 of the ECSC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, all as amended by the Single European Act, provided for a court of first instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council has consulted the Commission and the European Parliament.
Domstolen anmodede om opret­telse af en sådan ret i en meddelelse til Rådet af 29.
The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council on 29th September 1987.
Der er én dommer fra hver medlemsstat. Den 13. dommer udnævnes af en af de store medlemsstater i henhold til en
Having received the favourable opinions of the Commission and Parliament, the Council
— i sager, der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner af fysiske eller juridiske personer i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 3, og som vedrører gennemførelsen af de for virksomhederne gældende konkurrenceregler.
second paragraph of Article 173 and the third para graph of Article 175 of the EEC Treaty relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings.
Retten Første Instans trådte i funktion den 1. november 1989.
The Court of First Instance became operational on 1st November 1989.
Rettens afgørelser kan appelleres til EF-Domstolen, men kun vedrørende retsspørgsmål.
Appeals may be made to the Court of First Instance con cerning points of law only.
Retten udøver i første instans de beføjelser, der er tillagt Domstolen:
— in disputes between the Communities and their ser vants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and in Article 152 of the EAEC Treaty (actions brought by staff);
Retten I Første Instans består af 12 medlemmer, som vælger en præsident af deres midte for en periode af tre år, der kan forlænges.
The Court of First Instance consists of 12 members who elect a President from among their number for a renewable three-year term.
Retten sættes normalt i form af afde­linger.
The Court normally sits in Chambers.
— i tvister mellem Fællesskaberne og disses ansatte som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 179 og Euratom-Traktatens artikel 152 (søgsmål indbragt af persona­let);
— in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings which concern individual acts relating to the application of Article 50 and Articles 57 to 76 of the same Treaty (ECSC disputes);
Indtil vedtagelsen af Rettens eget procesreglement anven­der den Domstolens procesreglement med de fornødne modifikationer.
— in actions brought against an institution of the Com munities by natural or legal persons pursuant to the
— i sager, som indbringes mod Kommissionen i medfør af EKSF-Traktatens artikel 33, stk. 2, og artikel 35 af virksomheder eller sammenslutninger af virksomhe­der, og som angår individuelle beslutninger, der vedrø­rer anvendelsen af artikel 50 og artikel 57 til 66 i samme traktat (EKSF-tvister);
Pending adoption of its rules of procedure, the Court applies, mutatis mutandis, the rules of procedure of the Court of Justice. As is the case with the Court of Justice, parties other than the institutions must be represented by a lawyer who has been called to the Bar in one of the Member States.
INDLEDNING: Indtil 1977 varetoges revisionen af en kon­trolkommission nedsat i henhold til art. 206 i EØF-Trakta­ten, art. 180 i Euratom-Traktaten og art. 78 d i EKSF-Traktaten.
INTRODUCTION: Before 1977 the Community was au dited by an Audit Board set up under Article 206 of the EEC Treaty, Article 180 of the Euratom Treaty and Article 78d of the ECSC Treaty.
Fællesskabernes finansielle autonomi og udvik­lingen af fællesskabsbudgettet har nødvendiggjort opret­telsen af en uafhængig Revisionsret med større kontrolmu­ligheder.
The Community's financial autonomy and the expansion of the Community budget made it necessary to set up an independent Court of Auditors enjoying wider powers of control.
Revisionsretten oprettedes i henhold til traktaten af 22. juli 1975, som trådte i kraft den 1.7.77.
The European Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 which entered into force on 1 July 1977.
Den bistår EP og Rådet ved udøvelsen af deres kontrol med gennemførel­sen af fællesskabsbudgettet; i denne forbindelse deltager dens medlemmer og repræsentanter regelmæssigt i møder i EP's Budgetkontroludvalg og Budgetudvalg.
It is required to assist Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the Community budget: in this connection its representatives regularly attend meetings of Parliament's Committee on Budgetary Control and its Committee on Budgets.
for forvaltningen af Den Europæiske Socialfond, EFT nr. C 188 af 18.7.1988 om anvendelse af den integrerede meto­de ved Fællesskabets finansiering af foranstaltninger med strukturelt sigte, EFT nr. C 188 af 18.7.1988 om den fælles markedsordning for fiskerivarer i Spanien og Portugal, EFT nr. C188 af 18.7.1988 om det regionale samarbejde finan­sieret under Lomé-Konventionerne, EFT nr. C 274 af 24.10.1988 om forvaltningen af og kontrollen, med offentlig oplagring, EFT nr. C 128 af 24.5.1989 om det agromone­tære system, EFT nr. C 128 af 24.5.1989 om markedsord­ningerne for friske og forarbejdede frugter og grønsager, EFT nr. C 76 af 26.3.1990 om en række oplagringsforanstaltninger inden for svinekødssektoren, EFT nr. C 133 af 31.5.1990 om forvaltning af og kontrol med eksportresti­tutioner, EFT nr. C 160 af 29.6.1990 om Fællesskabernes långivning og låneoptagelse Inden for rammerne af EKSF, Euratom og NIC.
Community systems and procedures relating to the man agement of the European Social Fund; OJ C 188, 18.7.1988 on the integrated approach to Community financing of structural measures; OJ C 188,18.7.1988 on the common organization of the market in fishery products in Spain and Portugal; OJ C 188, 18.7.1988 on regional cooperation financed under the Lomé Conventions; OJ C 274, 24.10.1988 on management and control· of public storage; OJ C 128, 24.5.1989 on the agromonetary system; OJ C 128, 24.5.1989 on the organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables; OJ C 76, 26.3.1990 on certain storage operations in the pigmeat sector; OJ C 133, 31.5.1990 on the management and control of export refunds; and OJ C 160, 29.6.1990 on ECSC, Euratom and NCI loans and borrowings of the Communities.
REVISIONSRETTENS OPGAVE: Den reviderer regnska­berne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
TASKS OF THE COURT: The Court examines the accounts of all revenue and expenditure of the Community, and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
SAMMENSÆTNING: Efter Spaniens og Portugals tiltræ­delse består Revisionsretten af 12 medlemmer udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstem­mighed efter høring af EP. Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
COMPOSITION: Following the accession of Spain and Portugal, the Court consists of 12 members appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting Parliament.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse erklæret af Domstolen.
Apart from the nor mal process of replacement or death, the duties of a member of the Court of Auditors end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets insti­tutioner og i medlemsstaterne i samarbejde med de natio­nale revisionsinstitutioner.
The audit is based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions of the Community and in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Fællesskabets institutioner og de nationale revisionsinstitutioner skal på Revisionsrettens begæring forsyne den med alle dokumenter eller oplysnin­ger, der er nødvendige til gennemførelse af dens opgave.
The Community institutions and the national bodies must forward to the Court, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
I november 1989 afgav Parlamentet efter behandling af en betænkning fra Budgetkontroludvalget for første gang en negativ udtalelse om to af de seks kandidater, Rådet hav­de indstillet til medlemskab af Revisionsretten.
In November 1989, after considering a report by its Com mittee on Budgetary Control, Parliament for the first time delivered a negative opinion on two of the six candidates put forward by the Council to become members of the Court of Auditors.
Som følge heraf trak en af de to kandidater sig, og Parlamentet afgav en positiv udtalelse om hans efterfølger i december 1989.
One of the two candidates concerned subsequently withdrew his candidature and Parliament approved his replacement in December 1989.
Revisionen kan foretages inden afslutningen af regnska­berne.
The Court's audit may be carried out before the closure of accounts.
Det vil sige, at kontrollen kan være permanent og i særlige tilfælde foretages straks efter modtagelse af ind­tægter eller forpligtelse af udgifter.
This means that the audit may be carried out continuously, and in any specific case, as soon as possible after the action giving rise to the revenue being received or the expenditure incurred.
Efter hvert regnskabs­års udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggø­res i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
At the end of the financial year the Court draws up an annual report which is forwarded to the institutions of the Community and published in the Official Journal.
Revisionsret­ten udarbejder ligeledes en årsberetning om EKSF og EF's satellitorganer (JET, Europaskoler osv.).
The Court also draws up an annual report on the management of the ECSC and the Communities' satellite bodies (JET, European schools, etc.).
I henhold til artikel 209 i EØF-Traktaten skal institutionerne indhente udtalelser fra Revisionsretten om ændringer af Finansforordningen omfattende retningslinjer for opstillin­gen og gennemførelsen af budgettet og for regnskabsaf­læggelsen og revisionen.
Article 209 of the EEC Treaty requires the institutions to obtain the opinion of the Court of Auditors on amendments to the Financial Regulations, arrangements for establishing and implementing the budget, or concerning the presentation and verification of accounts.
I disse tilfælde skal Revisionsret­ten høres, og en undladelse af dette ville være en formel overtrædelse af lovgivningsproceduren.
In these instances the Court must be consulted and failure to do so would con stitute a violation of the form of the legislative procedure.
OPFØLGNING AF REVISIONSRETTENS BERETNINGER OG UDTALELSER: Senest den 30. november forelægger Revisionsretten dechargemyndigheden (EP og Rådet) sin årsberetning om forvaltningen i det foregående regnskabs­år vedføjet institutionernes svar.
FOLLOW-UP TO THE COURT'S REPORTS AND OPINIONS: By 30 November at the latest the Court sends the discharge authorities (Parliament and the Council) its annual report on the management of the previous financial year, accompanied by the institutions' replies.
Revisionsrettens beret­ninger og udtalelser behandles i EF's politiske instanser, dvs. EP og Rådet, i forbindelse med dechargeproceduren, hvor EP udtaler sig om Kommissionens forvaltning i refe­renceåret efter at have modtaget en henstilling fra Rådet.
The Court's report is examined by the Community's political authorities, that is Parliament and the Council, in the context of the discharge procedure in which Parliament pronounces on the quality of the Commission's management during the financial year under observation, after receiving the Coun cil's opinion.
Proceduren omfatter en detaljeret behandling af Revi­sionsrettens arbejde og indebærer, at Kommissionen skal afhjælpe de mangler, som Revisionsretten har påpeget, og som EP har påtalt.
This procedure entails an in-depth examination of the Court's work and implies that the Commission remedies those complaints to which the Court has drawn attention and which have been endorsed by Parliament.
Ud over årsberetningen kan Revisions­retten fremkomme med bemærkninger i form af særberet­ninger og afgive udtalelser på begæring af en institution.
Apart from the annual report, the Court may submit its observations in the form of special reports and deliver opinions at the request of an institution.
Særberetningerne forelægges Europa-Parlamentet og Rå­det, som hver især træffer afgørelse om den videre behandling heraf.
The special reports are sent to Parliament and the Council, which decide on the action to be taken.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring af en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The Court may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Som et eksempel gengives i det følgende emnerne for de senes­te særberetninger fra Revisionsretten og de numre af EFT, hvor disse er offentliggjort: EFT nr. C 126 af 16.5.1988 om procedurer og ordninger på EF-plan og på nationalt plan
By way of exam ple, the most recent special reports of the Court of Auditors with references to the Official Journal in which they were published are: OJ C 126, 16.5.1988 on national and
F. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG SAMT DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF
F. ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE
ØSU's udtalelser spiller en infor­mativ rolle og bliver mere og mere specifikt tekniske.
Its opinions are more for purposes of information and are becoming increasingly technical.
De grupper, som er repræsenteret i ØSU, foretrækker at forsvare deres synspunkter direkte over for de nationale organer (ved at påvirke Rådet) eller Kommissionen, før denne forelægger et formelt forslag (om hvilket ØSU afgi­ver udtalelse).
The groups represented on the Committee prefer to make their views known directly to the national authorities (by influencing the Council) or the Commission, before the latter submits a formal proposal (on which the Committee delivers an opinion).
INDLEDNING: Inspireret af de tilsvarende nationale orga­ner, som findes i en række medlemsstater, fik EKSF, EØF og Euratom rådgivende organer bestående af repræsen­tanter for de forskellige erhvervskredse.
INTRODUCTION: by analogy with similar national institutions, the ECSC, the EEC and EURATOM were provided with advisory bodies consisting of representatives of various interest groups.
Som led i Fælles­skabets arbejdsgang og gennemførelsen af Den Europæ­iske Union har disse organer tre opgaver: For det første bidrager de til den fælles afgørelse ved at underrette Kom­missionen og Rådet om erhvervslivsrepræsentanternes holdning til de forskellige forslag til retsakter og ved at orientere disse to institutioner om deres betænkeligheder og om mål, der efter deres opfattelse bør være af afgøren­de betydning for Fællesskabet.
The role of these bodies in the activities of the Community and its progress towards the European Union is threefold. Firstly, they assist in the process of shared decisionmaking, by communicating to the Com mission and Council the opinion of representatives of economic and social groups on the various pieces of pro jected legislation, and they inform the two institutions about their concerns and their views of what the Community's priority objectives should be.
For det andet udgør de et fremtrædende og permanent forum for dialogen i erhvervs­livet og samrådet mellem dets forskellige kredse. For det tredje er disse organer et center for væsentlig information om nye projekter og fakta i Europa over for de forskellige erhvervskredse og offentligheden som helhed.
Secondly, they provide a permanent and favoured forum for economic and social dialogue and consultation between their individual member groups.
Ud fra ovenstående må de betragtes som et integrationsgrundlag af afgørende betydning.
Under these different aspects, they perform an essential role in the process of integration.
Det er klart, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg, uanset dets rolle i den europæiske integration, ikke er et institu­tionelt organ, hvor arbejdsmarkedets parter deltager i beslutningstagningen på EF-plan.
Whatever may be the Committee's role in European integration, it does not provide an institutional framework where labour and management can participate in the European decisionmaking process.
ØSU's sammensætning, dets trepartsstruktur, har givet anledning til kritik fra for­skellig side.
The composition of the Committee and its tripartite structure has been criticized on many sides.
En paritetisk sammensætning ville utvivlsomt øge ØSU's politiske indflydelse og ville i højere grad anspo­re arbejdsmarkedets parter.«
There is no doubt that a joint structure would give the Committee more political weight and would provide more of an incentive for labour and management.'
Inden for EKSF's område varetages disse funktioner af et "Rådgivende Udvalg« (art. 18 i EKSF-Traktaten) beståen­de af repræsentanter for producenter, arbejdstagere, for­brugere og forhandlere inden for kul- og stålindustrien.
In the area covered by the ECSC, this function is per formed by a 'Consultative Committee' (Article 18 of the ECSC Treaty) comprising representatives of producers, workers, consumers and dealers from the coal and steel industries.
Hvad angår Euratom og EØF, udføres denne rolle af "Det Økonomiske og Sociale Udvalg« (ØSU), som består af repræsentanter for de forskellige erhvervs- og samfunds­grupper, såsom arbejdsgiverne inden for industri, handel og transport, arbejdstagerne og de øvrige kategorier: land­brug, handel og håndværk, de liberale erhverv, andelsbe­vægelsen, familie- og sundhedssektoren, forbrugerne osv.
Under EURATOM and the EEC, this advisory role is performed by the 'Economic and Social Commit tee' (ESC), consisting of representatives of the various economic and social groups, i.e. employers in industry, business or the transport sector, workers and representatives of other categories: agriculture, the distributive trades and craft industries, the professions, cooperatives, families, health care personnel, consumers, etc.
SAMMENSÆTNING: I henhold til art. 18 i EKSF-Traktaten består Det Rådgivende Udvalg af mindst 72 og højst 96 medlemmer.
COMPOSITION: pursuant to Article 18 of the ECSC Treaty, the Consultative Committee consists of not less than 72 and not more than 96 members.
Det består faktisk af 96 medlemmer.
In fact it comprises 96 members.
Trakta­ten fastsætter, at der skal være lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere (altså 32 repræsentanter for hver gruppe).
The Treaty provides for equal representation of producers, workers, consumers and dealers, (hence 32 representatives each).
For­bundsrepublikken Tyskland udpeger 19 medlemmer; Det Forenede Kongerige 18; Frankrig 13; Italien 9; Belgien og Spanien 8; Nederlandene 5; Luxembourg 4 og Danmark, Grækenland, Irland og Portugal 3.
The Federal Republic of Germany sends 19 members, the United Kingdom 18, France 13, Italy 9, Belgium and Spain 8, the Netherlands 5, Luxembourg 4 and Denmark, Greece, Ireland and Portugal 3.
Medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg er ikke bundet af noget mandat eller nogen instruks fra de organisationer, der har valgt dem.
The members of the Consultative Committee are not bound to the organizations which elected them by any form of man date or instruction.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg består af 189 med­lemmer (Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige 24; Spanien 21; Belgien, Nederlandene, Grækenland og Portugal 12; Danmark og Irland 9; Luxembourg 6).
The Economic and Social Committee comprises 189 members (France, Federal Republic of Germany, Italy, United Kingdom: 24; Spain: 21; Belgium, the Netherlands, Greece and Portugal: 12; Denmark and Ireland: 9; Luxembourg: 6).
Denne sammensætning skal sikre de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv en ligelig repræsentation (EØFTraktatens art. 195).
The composition of the committee must ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity (Article 195 of the EEC Treaty).
I praksis fordeles mandaterne mellem arbejdsgiverne, ar­bejdstagerne og de øvrige grupper med ca. en tredjedel til hver.
In practice, one third of the seats goes to employers, one third to workers and one third to other categories, (farmers, consumers, dealers, etc.).
Begge disse to organer har til opgave i de tilfælde, hvor det er foreskrevet i Traktaterne, at forelægge Kommissionen og Rådet udtalelser om forslag til retsakter (art. 19 i EKSF-Traktaten og art. 198 i EØF-Traktaten); i disse tilfælde er høring en ufravigelig betingelse for en retsforskrifts lovfor­melighed, f.eks.
These two bodies have the common task of submitting opinions to the Commission and Council, where the Treaties so provide, on draft legislation (Article 19 of the ECSC Treaty and Article 198 of the EEC Treaty).