natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bestemt ikke min mening at bebrejde nogen noget — som man er alt for tilbøjelig til at gøre —, og sige, at der her er tale om korruption.
I have no intention of making casual reproaches at this point as is often the case, as if it were simply a question of corruption.
Der er især tale om forkert planlægning!
It is more a question of bad planning.
Netop med hensyn til dette er den afstand, der er imellem udviklingsudvalgets betænkning, fru Rabbethges forslag og Kommissionens daværende forslag et godt bevis på, hvordan realisme og irrealisme på baggrund af visse ideologiske synspunkter konfronteres med hinanden; for det er utroligt, hvilke forbedringer ganske enkle og praktiske forslag har bragt hér.
It is here in particular that the dissimilarity between the report of the Committee on Develop ment and Mrs Rabbethge's proposal and the Commis sion's earlier proposal demonstrates the difference between realism and the unrealism stemming from certain ideological positions, because it is unbelievable what improvements have been made by simple practical proposals.
Jeg skal kun ganske særligt fremhæve, hvor vigtigt det er, at forhindre den afvandring, som vi jo alt for ofte, selv med den bedste vilje, baner vejen for; hvor vigtigt det er, at forskningen sker på stedet og hvor vigtigt det er at fast sætte rigtige prioriteter inden for forskning og udvik ling.
I would like to stress in particular the importance, of preventing the emigration which we unfortunately, I have to say, all too often pave the way for, as well as the importance of doing research locally and setting the right priorities for research and development. lopment.
Jeg vil gerne for mit eget vedkommende tilføje, at vi med tilfredshed kan konstatere, at vi i dag, i stedet for det første programs 40 mio ECU, råder over yder ligere 60 mio ECU til dette langtidsforskningsprogram, der kun kan blive en succes, hvis der sker en bedre koordinering og et bedre samarbejde mellem alle deltagende parter.
I would like to add for myself personally that we can all actually be satisfied that instead of the 40 million ECU under the first programme, we now have a further 60 million ECU for this longterm research programme which can be a success only with the coordination and greater cooperation of all involved.
Vi spørger os alt for sjældent, hvorfor netop kineserne — ligegyldigt om det er Taiwan eller Kommunistkina — har en så stor succes inden for udviklingspolitikken, og hvorfor så mange af vore projekter er slået fejl!
We ask ourselves all too infrequently why the Chinese in particular, whether from Taiwan or Red China, are so enormously successful in development policy and why so many of our projects have failed ?
Dette skyldes netop, at kineserne har haft den lokale befolkning tæt inde på livet, og sammen med den har foretaget opbygningsarbejdet!
It is simply because the Chinese have closer contacts with the population and help them in their work.
Det er derfor vigtigt, at Kommissionens urealistiske forslag på mange områder igen har fået et realistisk grundlag.
This is why it is important that the Commission's unrealistic pro posal has been made realistic again in many of its aspects.
Derfor håber jeg, at vi alle vil stemme for udviklingsudvalgets forslag.
I therefore hope that we shall all accept the proposal of the Committee on Development.
På baggrund af sulten i verden, som vi i udvalget om udvikling og samarbejde næsten dagligt konfronteres med, og som vi har meget tæt ind på livet, vil jeg gerne citere Manes Sperber, der modtog de tyske boghandleres fredspris for en udtalelse, som jeg mener er vigtig i denne forbindelse: »Jeg tror stadigvæk på, at verden kan forandres og vil blive bedre.
In view of the drama of world hunger which we in our Committee on Development are very closely and almost daily confronted with, I would like to quote a few words of Manès Sperber, winner of the German Book Trade's Peace Prize, which I think are worth noting in this context : 'I still believe that the world can be changed and will be improved.
Til forskel fra mange af mine samtidige er jeg overbevist om, at den mangel, som så mange samtidige er jeg overbevist om, at den mangel, som så mange mennesker overalt, men især i Asien, i Afrika og i Sydamerika, lider under, kan afhjælpes, og at man takket være menneskelig forskningsiver og udnyttelse af alle former for energi endog kan forhandle Sahara til en blomstrende have, og det frygteligt sultplagede område Sahel til et frugbart land med mætte mennesker«.
In contrast to many of my contemporaries, I am convinced that the destitution suffered by so many people all over the world, but especially in Asia, Africa and South America, can be eliminated and that, as a result of human endeavour in research and the use of all types of energy, it will be possible to convert the Sahara into a luxuriant garden and transform the terrible Sahel famine area into a fertile country of well-nourished people.'
Jeg opfordrer Dem, til at vedtage udvalgets forslag til beslutning.
I ask you to adopt the motion for a resolution tabled by our Committee on Development.
Johnson (ED). — (EN) Hr. formand, i de sidste fire år har dette Parlament haft lejlighed til at forhandle om mange forskellige emner i mange forskellige betænkninger.
Mr Johnson (ED). — Mr President, over the past four years this Parliament has had the opportunity to debate many different reports on many different subjects.
Efter min mening er det emne, vi forhandler om i dag blandt de vigtigste, vi efter al sandsynlighed vil få.
In my opinion, the subject we are discussing today is amongst the most important we are ever likely to consider.
Vi taler i dag meget realistisk om menneskeheden fremtid eller i hvert fald om frem tiden for den uhyre store del af denne, som lever på eller i nærheden af overlevelsesgrænsen i udviklingslandene i Asien, Afrika og Sydamerika.
We are talking today in a very real sense about the future of the human race, or at least about the future of that vast majority of mankind which lives at or near the margin of survival in the developing countries in Asia, Africa and Latin America.
Vi har haft forhandlinger i denne Forsamling om hasteprogrammer mod hungersnøden i verden.
We have had debates in this House about crash programmes to combat hunger in the world.
Vi har vedtaget beslutninger om fødevarehjælp.
We have adopted resolutions about food aid.
Johnson der omkring år 2000 kun være 540 mio hektarer af uberørt producerende regnskov: 390 mio i tropisk Amerika, 100 mio i tropisk Afrika og 50 mio i tropisk Asien.
We recognize, as do the Commission and the rapporteur, that the place for that research to be fostered and encouraged is in the developing countries.
Med andre ord, på blot tyve år kan vi have reduceret, hvad verden ejer af tropisk skov med mere end halvdelen.
We also believe that in the first phase of this programme of assistance it is right to place the emphasis, as the Commission does, on agriculture and health.
Min gruppe vil støtte Kommissionens forslag og fru Rabbethges beslutning, fordi den erkender, at relevant udført forskning er det vigtige sædekorn, uden hvilket der ikke kan blive nogen høst.
According to FAO statistics, there were, in 1980, approximately 1 200 million hectares of closed forest lying in the belt between the tropics, which is subject to the tropical monsoon climate.
Vi erkender, som også Kommissionen og ordføreren gør det, at stedet, hvor denne forskning skal skabes og fremmes er i udviklingslandene selv.
If we suppose that the levels of reduction and logging continue at the present pace, by the year 2000 there would only remain 540 million hectares of undisturbed, productive closed forest : 390 million in tropical America, 100 million in tropical Africa and 50 million in tropical Asia.
Vi tror også, at det i første fase af dette hjælpeprogram er rigtigt at lægge hovedvægten som Kommissionen gør det, på land brug og sundhed.
In other words, in a mere 20 years, we would have reduced by more than half the total extent of the world's patrimony in tropical forest.
Næste gang der er møde mellem statsoverhovederne eller regeringscheferne i Fællesskabet, så lad dem tale om ødelæggelsen af tropeskoven og ikke om budget.
Next time there is a meeting of Heads of State or Government of the European Community, let them talk about the destruction of the tropical moist forest and not about budget rebates.
Det er på tide, at vi får klaring på vore prioriteter.
It is time we got our priorities straight.
For tolv år siden skrev jeg på opfordring af Verdens banken, FAO og UNDP en bog med titlen »Den grønne revolution«.
Twelve years ago, at the request of the World Bank, the FAO and UNDP, I wrote a book called The Green Revolution.
Som undertitel havde den, så vidt jeg husker, »Nye udvikling stendenser tropisk i land brug«.
It was sub-titled, as I remember, New Developments in Tropical Agriculture.
Under det forberedende arbejde med denne bog havde jeg lejlighed til at besøge nogle af de berømte institutter for landbrugsforskning.
While doing the preparation for the book, I had occasion to visit some of the famous agricultural research institutes in the developing world.
Jeg anbefaler dem til kollegerne. I udviklingslandene var det »Internationale Rice Reserarch Institute« på Filippinerne, ledet af Graham Chandler, »Centre for the Development of Maize and Wheat« i Mexico, hvor Norman Borlaug netop havde fået sin Nobel-pris for pionerarbejdet med kortstråede arter, Ford Foundations program i Indien og »Centre for Tropical Agriculture« i Cali i Colombia. Disse mænd og disse institutter var deres tids giganter.
I commend them to my colleagues : the International Rice Research Institute in the Philippines, directed by Graham Chandler, the Centre for the Development of Maize and Wheat (CIMMYT), in Mexico, where Norman Borlaug had just won his Nobel Peace Prize for pioneering shortstalked varieties, the Ford Foundation's programme in India, the Centre for Tropical Agriculture at Cali, in Colombia.
Som Jonathan Swift siger i »Gullivers rejser«: »De, som kan få to blade græs til at vokse der, hvor der før kun groede ét, skal fortjene mere hæder af menneskeheden end hele flokken af politikere tilsammen.«
As Jonathan Swift put it in Gulliver's Travels, Those who can make two blades of grass grow where only one grew before will deserve more honour of mankind than the whole race of politicians put together.'
I fru Rabbethges beslutning understreges i art. 4 behovet for forskning, der tager sigte på at bekæmpe rydning af skov, herunder hensigtsmæssige teknikker, til drift af græsgange og skovland samt blandet land brug og skovbrug.
Mrs Rabbethge's resolution stresses in its paragraph 4 the need for research to combat deforestation, including the techniques appropriate to the manage ment of pasture and woodland, and mixed agriculture and forestry activities.
Vi er glade for dette: det er en tanke af overordentlig vigtighed.
We welcome this : it is an idea of enormous importance.
Kravene for land brug behøver ikke altid at være i konflikt med kravene om bevaring af skovene.
The requirements of agriculture need not always conflict with the requirements of forest conservation.
En intelligent og idérig forskning, der passer til de lokale behov, kan måske finde veje, hvorved presset på urskoven bliver formindsket.
Intelligent and imaginative research, adapted to local needs, may reveal ways in which pressures on the primary forest can be reduced.
Kvælstofbindende træer kan måske plantes ind imellem de afgrøder, der giver føde, og kan efterlade jorden rigere end før.
Nitrogen-fixing trees may be interplanted with food crops, leaving the soil richer than before.
Fiskedamme, der giver protein, kan måske ernæres med strøelse af blade.
Fish-ponds, providing protein, may be fed from leaf litter.
Land-skovbrug i de forringede skovarealser kan måske imødekomme behovene for både brændsel og føde og bryde den onde cirkel med »fæld-og-brænd«-metoden, der under presset af den stigende befolkningstæthed i så høj grad har været medvirkende til den nuværende ødelæggelse af skovene.
Agroforestry, practised in degraded forest areas, may meet the needs of both fuel and food and break the vicious cycle of slash-and-burn cultivation, which under conditions of increasing population density, has contributed so much to the present forest destruction.
Ved at hjælpe Cameroun og Gabon, Zaire og Kongo til at bevare deres regnskove, så hjælper vi på en meget konkret måde os selv.
In helping the Cameroons and Gabon, Zaire and the Congo conserve their rain-forests, we are in a very real sense helping ourselves.
Vi ved nu, at genetisk forskning er afgørende, men i sig selv er den ikke nok.
We know now that genetic research is crucial, but by itself it is not enough.
Faktisk kan det af og til være ufordelagtigt at udvikle nye stammer og nye arter, som måske kræver andre produktionsmønstre, hvis det kulturelle og økonomiske miljø ikke er rede til dem.
Indeed, it sometimes may be inappropriate to develop and propagate new strains and new varieties, which may require different patterns of production and different mixes of input when the cultural and economic environment is not ready for them.
Er der mulighed for at få gødning til den rette pris?
Is fertilizer available at the right price ?
Ved folk, hvordan den skal bruges?
Do people know how to use it ?
Har de de rigtige redskaber?
Do they have the right tools ?
Er der vand?
Is the water available ?
Er der mulighed for passende oplagring?
Are the storage systems available and adequate ?
Eller går høsten tabt på grund af rotter eller plantesygdomme?
Or will the harvest be lost to rats and blight ?
Uden forskning kan der ikke gives svar på disse og en masse andre spørgsmål.
Without research there can be no answers to these questions and to a host of others.
Forskningen kan bedst udføres i og af udviklingslandene selv.
That research can best be conducted in and by the developing countries themselves.
Hvis Kommissionens forslag kan hjælpe til at udvikle disse forskningsmuligheder, så vil Kommissionen og det ansvarlige medlem af Kommissionen virkelig have fortjent hæder fra menneskeheden.
If the Commission's proposals can help develop those research capabilities, then the Commission, and the Commissioner responsible, will indeed have deserved some honour of mankind.
Det er også rart at se, at der er et løfte om forskning i demografiske spørgsmål, og jeg citerer »herunder de sociale og kulturelle aspekter af børnebegrænsning og dens virkning».
We were particularly glad to see that the Commission uses the term 'agricultural research' to include fish
Ifølge FAO's statistikker var der i 1980 ca. 1 200 mio hektarer skov, der ligger i bæltet mellem vendekredsene, i tropisk klima.
Time does not permit me — although I know we have not much ahead of us this morning — to comment in detail on the aspects of the Commis sion's proposal.
Hvis vi antager, at skovning og reducering fortsætter med samme kraft som nu, vil
As I have said, we welcome the emphasis of the first phase.
Der er fremsat nogle ændringsforslag i min kollega hr. Jacksons navn.
We also look forward to further work in the second phase.
Må jeg til afslutning anbefale dem til Forsamlingen, især ændringsforslag nr. 6 og 7, der vedrører indførelsen af industriel teknologi i lille
Environmental questions in the developing countries, the protection of all
Johnson målestok, navnlig sådan som er knyttet til landbrugs udvikling.
There are certain amendments standing in my colleague Mr Jackson's name.
Vi mener, at dette er så vigtigt, at det bør nævnes, og vi beder Parlamentet og Kommissionen om at vedtage det.
We believe that this is so important that it deserves especial mention, and we would ask the House and the Commission to accept it.
Der findes ikke forskning tilpasset en speciel situa tion, uden at den er defineret af dem, der lever i den situation, og det er den allerførste grund til, at det er uomgængelig nødvendigt at etablere forskning i udvik lingslandene.
Research cannot be adapted to a situation unless it is defined by those experiencing the situation at first hand, and this is the main reason why it was essential to expand research in the developing countries.
Den anden grund er måske mindre åbenbar, men alligevel meget vigtig.
The second reason is perhaps less self-evident, but equally important.
For at resultatet af den forskning, der udføres under vore himmelstrøg kan blive — ikke overført, men modtaget, optaget, udnyttet og realiseret af udviklingslandene, så må de have folk, de må have mandskab, de må have infrastrukturer og organer, der er i stand til at modtage forskningen, realisere den og tilpasse den til deres egen situation.
If the results of research carried out in our own region are not to be imposed but accepted, welcomed, exploited and implemented by the developing countries themselves, they must have men, teams, networks and structures capable of receiving and implementing the results and adopting them to their own situation.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Jeg er meget glad for den drejning, som denne forhandling har taget.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I am delighted at the way this debate has developed.
En analyse af de problemer, som et forskningsprogram frembyder, giver forskellige medlemmer af Parlamentet anledning til at beskæftige sig med udvik ling som fænomen og derved forsøge at skitsere nogle svar på de fundamentale problemer, som berører ikke blot en stor del af menneskeheden, men også en stor del af den betydningsfulde arvelod, som Jorden udgør, med dens bevoksning og dens dyreverden, men også ved hjælp af denne kontinuitet mellem forskning og denne virkelighed at markere, at det drejer sig om at lægge større vægt på indsatsen for forskning i de områder, hvor vi har brug for den.
In attempting to analyse the problems posed by a research programme, it has allowed various Members of Parliament to tackle the question of development as such and to try to find solutions for the fundamental problems facing a large section of humanity, and indeed a large section of our heritage, i.e. the earth, its vegetation and its animal life. This emphasis on the link between research and reality would seem to underline the fact that we should change our basic attitude to research in the fields where research is needed.
Altså, udviklingen af et forskningssystem specielt for udviklingslandene er noget, der forekommer helt nødvendigt, og det er i denne ånd, at Kommissionen har besvaret Parlamentets ønsker. Det er i denne ånd, at den betænkning, som er blevet forelagt Dem, er blevet affattet. Med andre ord: Kommissionen glæder sig over både dokumentet og den forhandling, der har fundet sted.
It therefore seemed absolutely necessary to develop a research system geared specifically to developing countries, and it is in this spirit that the Commission has complied with Parliament's wishes ; this report which has been presented to you was drawn up in the same spirit.
Med hensyn til de ændringsforslag, der foreligger, så accepterer Kommissionen dem uden nogen vanskelighed. Den accepterer især den ændring, der består i at slå de to rådgivende udvalg sammen.
The Commission has no difficulty in accepting the amendments which have been tabled ; it particularly approves of the amendment aimed at merging the two consultative committees.
Det er et samvirke mellem folk, der følger to forskellige perspektiver, men alligevel forsøger at løse to komplementære problemer, og både det ene og det andet udvalg, synes vi, er i stand til at skabe et nyttigt samarbejde.
Meeting between men who follow two different approaches aimed at resolving two complementary problems may well create effective cooperation.
Kommissionen kan altså siger at være mere end tilfreds, hr. formand, med de beslutninger der er blevet truffet og som den vil realisere inden for muligheden af dens midler.
The Commission therefore fully approves of the work which has been carried out, Mr President, and will do everything possible to take the necessary steps.
Med hensyn til forskning er vi gået ud fra en fundamental hypotese, som derpå har delt sig i to arbejds hypoteser.
With reference to research, we have based ourselves on a fundamental theory, which has been subsequently broken down into two practical considerations.
Den fundamentale hypotese er, at der ikke findes nogen løsning på udviklingslandenes problemer uden en betragtelig indsats i udvikling af ny teknik, nye idér nye former for sædekorn og nye fremgangsmåder.
The fundamental theory is that no solution can be found for the problems facing developing countries without considerable efforts aimed at perfecting new technologies, discoveries and new types of seeds and processes.
Der er ikke håb om, at udviklingslandene kan overvinde deres handicap, hvis de ikke bliver i stand til selv at lede den nødvendige forskning, der nødven digvis må være indrettet efter deres behov.
Developing countries have no chance of catching up if they themselves cannot carry out the necessary research which must be adopted to their own needs.
Den første er, at der i den forskningsindsats, som Europa foretager med henblik på europæiske forhold, findes elementer, der kan benyttes af udviklingslandene. Disse elementer bør stilles til deres disposition.
The first is that in research carried out by Europe for itself — or at least, mainly for itself — there are some elements which could be used by developing countries.
Normanton (ED). — (EN) Hr. formand, måske kunne De give mig blot et minut til at komme med et kort bidrag til denne forhandling.
Mr Normanton (ED). — Mr President, I wonder if you will grant me just one minute to make a brief contribution to this debate.
Før jeg gør dette, vil jeg gerne sige, at jeg har en interesse i emnet.
Before I do so, I formally declare an interest in the subject.
Det er en interesse, der går tilbage til, da jeg for mange år siden blev medlem af rådet i det britiske imperiums sammenslutning af bomuldsdyrkere.
It is an interest which goes back to my membership over very many years of the council of the Empire Cotton-Growing Association.
Det går sandelig tilbage til fjerne tider, men det var et yderst vigtigt bidrag til de selv samme mål, som fru Rabbethge støtter, og som Kommissionen ønsker at opnå.
It does go back to distant times, but to an extremely important contribution to the very objectives which Mrs Rabbethge is supporting and which the Commission is anxious to achieve.
Normanton jeg vil straks sige, at Carossinobetænkningen blev vedtaget enstemmigt — det vil sige af samtlige vore kolleger fra alle grupper og medlemsstater — i transportudvalget. portudvalget.
Mr Seefeld (S), deputy rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Commission, this consultation represents an important set of proposals for the further development of a common transport policy.
forskning parallelt med udviklingen af den tredje verden og forbinde den med en lederuddannelse, der er tilpasset behovene for management i den tredje verden, så vil jeg i hvert fald være lykkelig for at give Kommissionens forslag al mulig støtte.
Seen from this angle, it is a good thing that we are able to deal with it once more today and I shall say straightaway that Mr Carossino's report was approved unanimously by the Committee on Transport, in other words it was accepted by our colleagues from all the groups and every country.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. Normanton fremlægger to problemer i sit andet spørgsmål.
I should like, first, to recommend the Commission to have a look at the work done in those distant days — and carried on long after it had ceased to be the Empire Cotton-Growing Association — in stimulating the involvement of indigenous peoples in the Third World in this important field of growing and developing special strains of cotton.
Det første er om oplæring af de forskere, der skal arbejde i de centre, især de regionale centre, vi har til hensigt at støtte.
It is in the field of manage ment training where the Third World is acutely dependent upon the developing world.