natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fri etableringsret for læger, tandlæger, dyrlæger og jordemødre : dette er en ret omfattende, men ikke fuld stændig fortegnelse over de professioner, der er blevet liberaliseret. Som nævnt drøftede Rådet første gang det farmaceutiske område tidligere på måneden.
Freedom of establish ment exists for medical doctors, dentists, veterinary surgeons and midwives: this is a reasonably broad but not a full list of the professions that have been liberal ized.
Ihvor mange medlemsstater vil der den 1. januar 1985 rent faktisk kunne udstedes et europæisk pas, som Det europæiske Råd fremsatte ønske om i Fontainebleau? Vil ad hockomiteen tage eksisterende beslutninger fra Parlamentet som udgangspunkt i spørgsmål vedrørende borgernes Europa, og vil Rådet høre Europa-Parlamentet i alle spørgsmål inden for ad hockomiteens virkefelt, som Europa-Parlamentet endnu ikke har taget stilling til?
In how many Member States will the European passport in fact be available on 1 January 1985, as desired by the European Council at Fontainebleau; will the ad hoc committee base itself on existing resolutions of Parliament on matters relating to a citizens' Europe, and will the Council consult the European Parliament on all matters within the ambit of the ad hoc committee on which the European Parliament has not adopted a posi tion?
Naturligvis er der andre erhverv som f.eks. ingeniører og arkitekter, som bør undersøges i et forsøg på at få et ensartet uddannelsessystem og en ensartet frem gangsmåde for anerkendelse af eksamensbeviser.
Of course there are other fields such as engineering or architecture which also must be studied to try to get a uniform system of education and a uniform system of degree recognition.
Der efter kommer spørgsmålet om de studerendes mulig hed for at rejse fra et land til et andet for at finde beskæftigelse.
After that will come the question of students' ability to move from country to country to find employment.
Dette ligger efter min mening et stykke ude i fremtiden.
That, I think, may be still some way ahead.
Hvis De betragter selv Deres nærme ste naboland, vil De bemærke forskellene i undervisning og uddannelse.
I think that if you examine even your nearest neighbouring country, you will see the differences in training and education.
Dernæst må der finde en gen nemgang sted af kvaliteten af de eksamensbeviser, som udstedes af de forskellige universiteter i de for skellige lande med henblik på at opnå ensartethed på dette område.
Then the quality of degrees awarded by the various universities in the various countries must also be examined to try to get some uniformity into that.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Ifølge oplysninger fra De europæiske Fællesskabers medlemsstater vil fem af disse udstede det ensartede pas fra 1. januar 1985.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — According to the information supplied by them, five Member States of the European Communities will issue the uniform passport as from 1 January 1985.
Ad hockomiteen om borgernes Europa er op rettet som et resultat af de konklusioner, der blev vedtaget af formandskabet for Det europæiske Råd i Fontainebleau.
The setting up of the ad hoc Committee on a Citizens' Europe arises from the conclusions of the European Council meeting in Fontainebleau.
Rådet deltager ikke som sådant i den ne komité, men jeg skal gerne viderebringe den anden halvdel af medlemmets spørgsmål til komiteen.
The Council as such is not participating in the committee, but I shall be happy to bring the second part of the Member's question to the attention of the committee.
Jeg håber, at udviklingen vil ske meget hurtigt.
I hope that it will move very fast.
Som nævnt er der håb om at gennemføre en række ting i første halvdel af 1985. Efter Fontainebleau mødtes
As I said, there is hope that something can be done in a number of fields in the first half of 1985.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 65 blive besvaret skriftligt (')·
President. — Since its author is absent, Question No 65 will receive a written reply.1
Spørgsmål nr. 66 af Newton Dunn (H-253/84):
Question No 66, by Mr Newton Dunn (H-253/84):
Hutton (ED). - (EN) Vil rådsformanden bekræfte, at det er 3 Vi år siden, nemlig i marts 1981, at Rådet tiltrådte princippet om en ensartet udformning af et europæisk pas?
Mr Hutton (ED). — Would the President-in-Office of the Council confirm that it was three-and-a-half years ago, in March 1981, that the Council agreed on the principle of a uniform style of European passport?
Vil hr. Barry, mens han endnu er for mand, nu fuldt ud bestræbe sig på, at det nye pas bliver tilgængeligt i alle medlemsstater fra 1. januar 1985, eftersom dette ikke er et politisk, men et administrativt anliggende?
Would he in his presidency now make an all-out effort to have the new-style passport available in all Member States on 1 January 1985, since this is not a political but a bureaucratic matter?
På mødet den 24. september 1984 i Europa-Parlamentets transportudvalg sagde formanden for Rådet: »Hvis det er ved flertalsafgørelser, der kan gøres fremskridt, vil det irske for mandskab ikke tøve med at gøre brug heraf«.
At the meeting of 24 September 1984 of the European Parliament's Committee on Transport, the President-in-Office of the Council said: 'If major ity voting is the way to achieve progress, the Irish presidency will not hesitate to use majority votes'.
Vil Rådets formandskab bekræfte, at dette vil være dets politik ved det forestående møde i december i Rådet af trafikministre? stre?
Will the Council presidency reconfirm that this will be their policy at the imminent December meeting of the Transport Council?
Barry. — (EN) Jeg ville med glæde opfylde denne anmodning.
Mr Barry. — I would be very happy to adopt that suggestion.
Som nævnt i mit oprindelige svar vil fem lande udstede passet fra 1. januar 1985: Italien, Danmark, Frankrig, Irland og Luxembourg.
There are five countries, as I said in my original reply, that are going to issue the passport as from 1 January 1985 — Italy, Denmark, France, Ireland and Luxembourg.
Til de øvrige fem lande skal jeg med glæde viderebringe den opfordring, som medlemmet har fremsat i sit tillægsspørgsmål. spørgsmål.
I would be happy to convey to the other five countries the request made here by the Member who asked the supplementary question.
Barry, formand for Rådet. — (EN) Med henblik på at gøre fremskridt i udviklingen af den fælles transport politik bekræfter formandskabet, at det ikke på nu værende tidspunkt udelukker nogen mulighed, herunder, når dette er fornødent, anvendelsen af flertalsafgørelser. afgørelser.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — In the interests of making progress in the development of the common transport policy, the presidency confirms that it does not at this stage rule out any option, including, where appropriate, the use of majority voting.
Newton Dunn (ED). - (EN) Hr. formand, vil De bekræfte, at denne politik ikke blot gælder transport ministerrådet, men også alle andre rådsmøder under det irske formandskab?
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, will you confirm that that policy will not only apply to the Transport Council but to all other Councils meeting under the Irish presidency?
Barry. — (EN) Det tøver jeg ikke med at bekræfte.
I have no hesitation at all in confirming
Piermont (ARC). — (DE) Mikrofonen fungerede ikke.
Mrs Piermont (ARC). — (DE) My microphone was not working.
Jeg havde stillet spørgsmål nr. 63, og nu undrer det mig, at det simpelt hen er sprunget over, og at vi pludselig er nået frem til spørgsmål nr. 66.
I am the author of Question No 63 and I wonder why it was simply passed over and we are suddenly dealing with Question No 66.
Formanden. — Fru Piermont var ikke til stede, da vi kom til spørgsmål nr. 63, og når spørgeren ikke er til stede, må vi springe spørgsmålet over. Andre mulig heder har vi ikke.
President. — Mrs Piermont was not present when we came to Question No 63, and if the author of a question is absent we must move on to the next question.
For så vidt angår den ad hockomité, der blev oprettet som et resultat af mødet i Fontainebleau, vil et af de spørgsmål, som komiteen skal behandle, netop være narkotika og narkotikamisbrug, og det er en del af de retningslinjer, i henhold til hvilke komiteen blev oprettet.
As regards the ad hoc committee set up by the Fontainebleau Summit, one of the problems that will be considered by that committee is, in fact, drugs and the abuse of drugs; that is one part of the terms of refer ence under which they have been set up.
Alavanos (COM). — (GR) I forbindelse med min kollega fru Piermonts spørgsmål ville jeg gerne sige, at De har ret, når De siger, at når et medlem ikke er til stede, springes spørgsmålet over. Men der er præcedens for, at denne bestemmelse anvendes meget lem peligt af formændene i denne periode, da der er man ge nye medlemmer til stede.
Mr Alavanos (COM). — (GR) With regard to the question by Mrs Piermont, I should like to say how very right you are in saying that when a Member is absent his question is passed over, but there is the pre cedent that this rule is being applied by the Chair with some leniency during this partsession since there are many new Members present.
Jeg ville derfor under hensyntagen til, at vi går meget hurtigt frem takket være det gode formandskab, spørge Dem, om det var muligt, at vi diskuterede spørgsmål nr. 63 fra fru Piermont.
Mr Van Miert (S). — (NL) Since Belgium is not one of the five countries which intends to introduce this passport on 1 January next year, can the President tell me in the meantime when it is likely to do so?
Har han i mellemtiden af indenrigsministeren fået oplyst, på hvilket tidspunkt dette pas bliver indført?
Therefore, since we are progressing well under your good chairmanship, I should like to ask you if we can deal with Mrs Piermont's Question No 63.
Formanden. — Normalt bliver spørgsmålet — det vil jeg også sige til fru Piermont — skriftligt besvaret, når medlemmet ikke er til stede, så fru Piermont vil få et
President. — Normally — and I would also point this out for Mrs Piermont's benefit — the question is answered in writing if the Member is not present. Mrs
Barry. — (EN) Så vidt jeg forstår, gør den belgiske regering sig al mulig umage for at have standardpasset færdigt omkring den planlagte dato, 1. januar 1985.
Mr Barry. — I understand the Belgian Government is making every effort to produce the standard passport around the scheduled date of 1 January 1985.
Dette kan forsinkes noget af tekniske vanskelig heder — jeg regner med at det kun vil være en kort
Technical difficulties may delay this somewhat — I think only for a very short period of time — but they may not make the date of 1 January.
Formanden skriftligt svar fra rådsformanden.
Piermont will therefore receive a written reply from the President-in-Office of the Council.
Jet håber, at dette tilfredsstiller hr. Alavanos' ønsker.
I hope this is to your satisfaction, Mr Alavanos.
Mener Rådet ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at afstå fra at bekræfte denne afgørelse på et tidspunkt, hvor det ser ud til, at midlerne på budgettet for 1985 vil være alt for få til at dække behovene?
Does the Council not think it advisable to decide against confirming this decision, at a time when it appears that 1985 bedget funds will be quite inadequate to meet requirements?
Hutton (ED). — (EN) Det europæiske Råd i Stuttgart gjorde det klart, at man i højere grad vil benytte sig af muligheden for at undlade at stemme, når der kræves flertalsafgørelser.
Mr Hutton (ED). — The European Council at Stuttgart made it clear that the use of abstentions would be favoured when majority voting was required.
Vil formandskabet bekræfte, at det også vil fremme den praksis på de rådsmøder, der hører under formandskabets kontrolområde?
Would the presidency confirm that it would encourage that practice also in the Councils under its control?
Barry, formand for Rådet. — (EN) Da Rådet traf sin afgørelse den 19. december 1983, var det helt klar over de budgetmæssige konsekvenser heraf.
Mr Barry, President-in-Office of the Council. — When taking its decision on 19 December 1983, the Council was fully aware of the budgetary implications.
Det men te imidlertid, at de budgetmæssige aspekter ikke burde spille en afgørende rolle i det foreliggende tilfælde, eftersom denne foranstaltning skulle ses som led i en række foranstaltninger, der skal fremme den frie ver dens handel og bekæmpe protektionistiske tendenser i overensstemmelse med konklusionerne fra det økonomiske topmøde i Williamsburg.
It con sidered, however, that in this particular case the budgetary aspects could not play a decisive role, since this measure needed to be seen as one of a range of measures intended to encourage worldwide free trade and combat protectionist tendencies in accordance with the conclusions of the Williamsburg Economic Sum mit.
Barry. — (EN) På mødet i Fontainebleau gav Rådet udtryk for, at det ville støtte denne fremgangsmåde, skønt det ikke er blevet tilbundsgående behandlet, og Rådet har ikke truffet nogen afgørelse herom, men det har det gjort med hensyn til flertalsafgørelser.
Mr Barry. — This is something that the Fontainebleau Council said they would favour though it has not been examined in depth yet. The Council has taken no decision on it, but it has done so on the matter of majority voting.
Som jeg flere gang har sagt, er vi for øjeblikket bekymrede over manglen på fremskridt, fordi de for skellige Ministerråd ikke kan besinde sig på at træffe afgørelser, og på denne måde hæmmer de frem skridtene i Fællesskabet.
We are concerned at the moment, as I have said a number of times, at the lack of progress because Councils cannot seem to bring themselves to make decisions and are thus inhibiting the forward move ment of the Community.
Vi vil tiltræde enhver frem gangsmåde, der kan få Rådet til på ny at sætte Fæl lesskabet i bevægelse.
Any method we can find whereby we can get the Council to start the Com munity moving forward again, we will adopt.
Chambeiron (COM). — (FR) Hr. formand, jeg må sige, at svaret fra formanden for Rådet ville have gjort mig helt målløs, hvis ikke lang tids erfaring fra parlamentariske forsamlinger havde sikret mig mod denne risiko.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, I must say the answer given by the President-in-Office of the Council would have left me dumbfounded if I had not become inured to this sort of thing during my long parliamentary experience.
Men alligevel finder jeg svaret fra for manden for Rådet utroligt på et tidspunkt, hvor vi er i gang med at drøfte, hvordan vi kan finansiere både budgettet for 1984 og for 1985.
However, I still think it is incredible that the President of the Council should give an answer of this kind when we are in the process of discussing how we will manage to finance the budgets for both 1984 and 1985.
Vi får at vide, at man giver afkald på budgetindtægter af hensyn til en verdensomspændende liberalisme. Men når man taler om Europa, drejer det sig ikke om frihandel.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) I am wondering if I have understood correctly.
Hvis jeg har forstået svaret fra formanden for Rådet rigtigt, er det, han foreslår os, ikke mere Europa, men en slags si for frihandelen.
But the way in which the answer is worded gives the impression that the President-in-Office is deciding on his own about a solution to one of the problems about which we are strongly divided: the question of majority or unanimity.
Jeg tager det ad notam, men jeg er ikke sikker på, at det svar, han har givet, vil tilfredsstille dem, der ventede noget andet.
It appears from his answer that the President-in-Office considers that the Irish Presidency will not hesitate to use the majority system.
Kyrkos (COM). — (GR) Jeg spørger mig selv, om jeg har forstået rigtigt.
Are there no limits?
Hvis jeg ikke har forstået rigtigt, beder jeg Dem undskylde.
Everyone knows that there is no agreement on this.
Som det fremgår af svaret, mener den fungerende formand, at det irske formandskab ikke vil tøve med at gøre brug af flertalssystemet.
We are told that we are doing without budgetary revenue in the interests of worldwide free trade.
Enten er det mig, der ikke forstod, eller også er der en uklarhed, som må lægges for dagen.
I shall take due note of this answer but I am certain it will not satisfy those of us who expected some thing different.
Barry. — (EN) Dette er naturligvis noget, som for mandskabet ikke ensidigt kan afgøre.
Mr Barry. — Obviously, the presidency could not decide to do that unilaterally.
Det vil kun kunne tage flertalsafgørelse i anvendelse, hvor dette er fornødent, og hvor det kan gøres ifølge reglerne.
It could only use major ity voting where it was appropriate and where it is laid down in the rules that it can be done.
Vi ville ikke kunne gøre det ensidigt, blot fordi vi beslut tede at gøre det.
We could not do it unilaterally, just because we decided to do it.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 67 og 68 blive besvaret skriftligt (').
President. — Since their authors are absent, Questions Nos 67 and 68 will receive written replies.1
Barry. — (EN) Jeg forstår årsagen til dette indlæg.
Mr Barry. — I understand the reason that prompts the comment.
Jeg må imidlertid sige, at den afgørelse, som blev truffet den 23. december, havde en række betingelser knyttet til sig.
However, I must say that the decision taken on 23 December had a number of conditions attached to it.
En af disse var, at de fleste af Fællesskabets handelspartnere må beslutte sig for at fremskynde toldreduktionerne, f.eks. EFTA og Japan.
One of the conditions was that most of the Com munity's trading partners must decide to speed up tariff cuts — for instance, the EFTA and Japan.
USA vil ikke være i stand til noget sådant på grund af den manglende nødvendige lovgivning.
The US will not be able to do so in the absence of necessary legislation.
EFTA og Japan traf beslutning om toldreduktioner under forudsætning af, at de øvrige store handelsblokke også 'gennemfører toldreduktioner.
EFTA and Japan took the decision to cut the tariffs on condition that the other major trading blocs do the same.
Dette er endnu ikke gen nemført i De forenede Stater, fordi de først kan fore lægge de nødvendige lovforslag i begyndelsen af næste år.
The United States have not done so yet because they will not be able to introduce the necessary legislation until early next year.
Spørgsmål nr. 69 af Chambeiron (H-265/84):
Subject: Anticipation reductions
Den 19. december 1983 vedtog Rådet en principafgørelse om at fremskynde anvendelsen af en toldreduktionstranche, som blev vedtaget under Tokyo-runden, til den 1. januar 1985 (i stedet for den 1. januar 1986).
On 19 December 1984, the Council decided in principle to bring forward a series of tariff reductions agreed during the Tokyo Round to 1 January 1985 (instead of 1 January 1986).
Gennemførelsen af denne afgørelse, som endnu ikke er blevet bekræftet, vil medføre en reduktion af tolden, som er blevet anslået til 185 millioner ECU for regnskabsåret 1985.
The implementation of this decision, which has not yet been confirmed, would mean a loss in customs revenue
Under disse forudsætninger traf Rådet i går modstræbende beslutning om, at de toldreduktioner, som skulle være gennemført 1. januar 1986, skulle frem skyndes til 1. juli 1985 på den betingelse, at de store handelspartnere, herunder De forenede Stater, gen nemfører tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med den aftale, der blev truffet i OECD.
Under those conditions, the Council reluctantly decided yesterday that the tariff reductions due to be made on 1 January 1986 should be advanced to 1 July 1985 on the understanding that the major trading partners, including the United States, took similar action according to the agreement reached in the OECD.
I mellemtiden skulle de toldreduktioner, som skulle være gennemført 1. januar 1986, fremskyndes til 1. januar 1985 for så vidt angår en række produkter af særlig interesse for udviklingslandene.
In the meantime reductions due on 1 January 1986 should be advanced to 1 January 1985 for certain products of particular interest to developing countries.
Forskellige delegationer har i Rådet fremsat anmodninger om en justering af de forordninger, som Rådet har vedtaget, men da gennemførelsen af den nye ord ning i en række medkemsstater stadig befinder sig på det indledende stadium, har Kommissionen endnu ikke foreslået ændringer til den ordning, Rådet ved tog den 31. marts 1984.
In addition, with regard to the requests put by various delegations to the Council bodies with regard to the adjustment of the regulations adopted by the Council, the Commission has, for the time being and bearing in mind the fact that in a number of Member States implementation of the new arrangements is still in its initial stages, not proposed any amendment to the rules adopted by the Council on 31 March 1984.
Jeg forstår som nævnt den bekymring, som er bag grunden for indlægget, men det er min opfattelse, at en del af begrundelsen for Fællesskabet er at tilskynde til fri handel i hele verden.
I understand the concern that prompted the comment, as I said, but I think that part of the motivation for this Community is the encouragement of free trade throughout the world.
Skønt vi selv har midler tidige budgetvanskeligheder, er Rådet af den opfattelse, at det ikke blot er af interesse for vor handelsblok, men for hele verden, at vi ved enhver given lejlighed fremmer afskaffelsen af told og handelshindringer med henblik på friere varebevægelser i hele verden og ikke blot i Fællesskabet.
Even though we may have tem porary budgetary difficulties ourselves, the Council considers that it is in the interests not just of this trading bloc but indeed of the whole world that we should at every opportunity accelerate the removal of tariffs and impediments to the freer movement of goods throughout the world in general and not just in the Community.
På trods af en erkendelse af, at budgetproblemerne kunne forårsage en vis forvirring, blev det dog besluttet, at Rådet i verdenshandelens interesse skulle fortsætte denne toldreduktion, som blev besluttet i december og igen i går.
While recognizing that the budgetary problems would cause some confusion, it was still determined that in the interests of world trade the Council should go ahead with this cut made in the decision in December and again yesterday.
Formanden. — Spørgsmål nr. 70 af sir James Scott-Hopkins (H-280/84) :
President. — Question No 70, by Sir James Scott-Hopkins (H-270/84)
Sir James Scott-Hopkins (ED). - (EN) Er rådsformanden klar over, at det, som han netop har meddelt os — i hvert tilfælde for mit vedkommende — er nyheder, dvs. at Kommissionen anbefaler en nedsættelse på 50% samt udsætter opkrævningen en måned?
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Does the President-in-Office accept that what he has just told us is, as far as I am concerned, news, i.e. that the Commission is recommending a 50% cut and also postponing by one month?
Mon formanden er klar over, at en lang række land brugere i mit land — naturligvis ikke i formandens land, hvor de har gjort det stik modsatte — har haft store vanskeligheder, fordi de skulle indskrænke deres besætninger, og de erfarer nu, at tingene ikke forløber på den måde, som de oprindelig fik oplyst.
Does he not realize, however, that there has been a great deal of hardship for an awful lot of farmers in my country — not in his, of course, as they have done exactly the opposite — who had to reduce their herds and are now finding that things are not going as they were originally told they would?
Hvilke skridt har Rådet af landbrugsministre taget for at sikre, at hver medlemsstat opfylder sin forpligtelse til at sørge for overholdelse af kvotaerne for den indenlandske mælkeproduktion?
Will he accept that it is the Council that has really got to take the responsibility for this by making certain that those rules that they made are actually followed fairly by everybody throughout the Community?
Hvilke skridt agter det at tage over for regeringerne i medlemslande som f.eks. Frankrig, der ikke opfylder deres for pligtelser på dette område?
Will he accept that there is a growing feeling in my country that it is grossly unfair the way that these quota regulations are being applied throughout the Community?