natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dido (S). — (IT) Hr. formand, vi er enige med Kom missionen, når den i sit arbejdsprogram for 1986 understreger, at grundlaget for et opsving i De europæiske Fællesskaber er: det store fælles marked, det teknologiske samarbejde, det monetære samarbejde, den økonomiske samhørighed og den sociale dimension, dog på den betingelse, at den målsætning, der skal prioriteres, og som skal lede dette opsving, på det indre plan bliver en effektiv kamp mod den stigende arbejdsløshed og i særlig grad mod ungdomsarbejdsløsheden og arbejdsløshed blandt kvinder sammen med forbedringen af livs- og arbejdskvaliteten.
Together with the economic policy measures and the measures for relaunching investment and implement ing the large internal market, we ask that new directives should at the same time be approved that must obviously take into account the developments in the social dialogue, which the Commission successfully promoted at Valduchesse, for the adaptation and reform of the labour market, with the adoption of rules for the protection of the rights and interests of employees throughout the Community.
Vi tror også, at de ændringer, der er forekommet i den internationale økonomi, og især faldet i dollarens værdi — foruden de dalende oliepriser, som for øvrigt rejser nye alvorlige problemer for den tredje verdens lande — vil kunne udnyttes, ikke til en ufornuftig stigning i det private forbrug, men til at gen nemføre strukturpolitikker i overensstemmelse med den før nævnte strategi.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, last year we had a debate on the basic principles of the Commission's programme, and I assume, as a matter of continuity and on the basis of what the President has just said, that we shall do so again in 1986.
Det forekommer mig, at hr. Delors understregede dette vigtige punkt i sin tale.
Let me say a few words in assessment of 1985.
Vi er mere end nogensinde overbevist om, at en politik til økonomisk opsving er nødvendig for at modarbejde arbejdsløsheden.
I do not want — and the President warned against this — to look only at the black side.
En sådan politik lader sig ikke gennemføre inden for de enkelte lande, men må koordineres gennem samråd mellem Fællesskabets med lemslande, hvoraf nogle er i stand til at fungere som lokomotiv, således at de alle kan gå fremad.
But what we must keep in mind is that the Council has already in 1985 confronted us — brutally, I would say — with the realities of this Com munity.
» Det store marked « er utvivlsomt en nødvendig for udsætning for det økonomiske og handelsmæssige opsving, ligesom samarbejdet mellem virksomheder ne inden for Fællesskabet; men hvis alt dette ikke på punktlig vis ledsages af fastlæggelsen af et europæisk socialt rum baseret på sociale normer, der er tilpasset de nye produktionsformer og harmoniseret med fremskridtet, og hvis der ikke iværksættes en ny fæl les politik, kan »det store marked« medføre en øget social og økonomisk ulighed i stedet for at betegne et fremskridt mod overvindelsen af de eksisterende uligheder.
I can only come to the conclusion that the governments, and in particular government officials, are almost all guilty of cultivating the kind of petty, self-centred nationalism that stands in the way of this European Community.
Tværtimod bør de nye teknologier efter vor mening være ensbetydende med nedsættelse og omlægning af arbejdstiden og til fredsstillelse af menneskets behov, både i vore lande og i den tredje og fjerde verdens lande.
We must realise this, as must also the employers, the political parties and the Community's institutions themselves.
Det drejer sig om at styrke Fællesskabets lånepolitik for at finansiere store infrastrukturprojekter af fælles skabsinteresse, for at finansiere skabelsen af nye ar bejdspladser og ikke mindst af små og mellemstor virksomheder, også håndværks- og andelsvirksomheder, og endelig for at finansiere den europæiske so cialfonds aktivitet på uddannelsesområdet med hen blik på udnyttelse af de nye teknologier.
It is no coincidence that one of the reasons produced — in our view, wrongly — by certain Danish parties for the rejection of the Single European Act is the very fear that the imposition of the 'large internal market' might put an end to the social gains that have been achieved.
Hr. formand, der er ingen grund til at bruge mere tid på en undersøgelse af alle disse økonomiske og sociale fænomener: det er nødvendigt og muligt at gå fra ord til handling, også selv om regeringskonferencen i Luxembourg desværre ikke har givet os de instrumenter og beføjelser i hænde, som kræves for ratio
Mr President, with this in view we have put forward a motion for a resolution, signed by members of the various political groups that are connected with the trade
Der er ingen grund til at gentage, hvad vi gang på gang har foreslået. Hr. Delors har ladet os vide, at der desværre i Luxembourg var visse regeringer, som ikke ville acceptere tanken om et stort fællesskabslån til finansiering af sådanne politikker. Dette er en kamp,
In everything we do we must of course look for tech nical solutions.
Men vi må dog erindre os. at Rådet i 1985 — brutalt, vil jeg sige — konfronterede os med Fællesskabets realiteter.
To translate the Luxembourg decisions into reality some 300 decisions by Parliament and the Council of Ministers will be necessary.
Og jeg understreger: denne småtskårne og egoistiske nationalisme deltager partier afalle afskygninger i. Hvis vi vil komme videre i Europa, vil det være vor opgave at kæmpe imod denne nationalisme. me.
About 200 of these 300 decisions will in future be reached under a new procedure whereby the Council of Ministers will no longer decide unanimously, as in the past, but by qualified majority, and Parliament will share more fully in decision-making than in the past.
Det er for øvrigt foranstaltninger, der også bør ledsage virkeliggørelsen af borgernes Europa, som der tales alt for lidt om.
But if we cannot eliminate surplus production, then people in Europe simply will not take us seriously when we say we want to create a wider market.
Det er for øvrigt altsammen foranstaltninger, der ikke koster noget.
And you quoted here from the basic principles of the common market.
Her kan man ikke skyde sig ind under mangelen på ressourcer. cer.
But in addition to those there is another set of principles — not the ones that are formally set out in the Treaties, but rather the ones that have, to put it bluntly, been made up by the agricultural lobby in the course of time.
Der kan ikke eksistere et »stort marked« uden en europæisk social dimension.
There is no doubt that this will improve the chances of achieving this objective by 1992.
Det må vi gøre os klart, og det må også arbejdsgiverne, de politiske kræfter og fællesskabsinstitutionerne gøre sig klart.
On the other hand it has to be spelled out that many aspects of these Luxembourg decisions are still obscure, unclear and con tradictory, and stand in need of political clarification.
Det er ikke noget tilfælde, at en af de grunde, der — efter vor mening på fejlagtig vis — fremføres af visse danske partier til fordel for et nej til Den fælles Akt, netop er frygten for, at gennemførelsen af det store indre marked vil tilintetgøre de sociale landvindinger, der er gjort.
The heads of state and government have in one sense set very clear objectives, yet for us it remains an open question whether Luxembourg has given the Com munity the mechanisms it needs to achieve these objectives, and I should like to consider some of the questions that arise here.
Hr. formand, vi har med henblik herpå fremsat et forslag til beslutning, som er underskrevet af med lemmer fra de forskellige politiske grupper med til knytning til fagbevægelsen, og som hr. Delors har nævnt.
There is another basic principle I should like to affirm, a principle that deserves to be widely applied and that is fundamental to the Treaties of Rome, and that basic principle, about which unfortunately you had nothing to say, is the principle of human reason.
Det angiver ganske nøje de særlige områder, hvor vi i den nærmeste fremtid forventer konkrete forslag fra Kommissionen.
For it is a violation of human reason if we go on producing agricultural surpluses and spending these huge sums on storage, without doing anything to bring order to the agricultural market.
Vi føler os overbevist om, at dette forslag til beslutning vil blive vedtaget med stort flertal.
It is above all a reasonable agricultural policy that must be seen as a fundamental condition for a wider market.
Det drejer sig om men neskene, det drejer sig om borgerne, det drejer sig om arbejdstagerne.
We know only too well how hard it will be to secure workable solutions here even with a democratic procedure.
I vor Europa-politik — og det må vi holde os for øje hver dag — skal mennesket stå i politikkens centrum og ikke de teknologiske løsninger.
How much more difficult will it be if unanimity is adhered to in these important areas.
Men hvis vi ikke skaffer over skudsproduktionen af vejen, så vil europæerne ikke tro på, at vi alvorligt bestræber os på at nå det store marked.
Secondly, we read in the Luxembourg texts that Par liament will be able to take decisions, but then we dis cover that the Commission will monitor those de cisions and, as these texts now stand, will be com pletely free to decide whatever it pleases.
Beskæftigelse, arbejdsvilkår og organisering af arbejdet — herunder ret til information og høring af ar bejdstagerne om de teknologiske fornyelser — hygiejne og sikkerhed under arbejdet, arbejdstid, social be skyttelse og social dialog: dette er de særlige emner.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's programme, which we have before us today, sets very clear priorities, priorities that are at once ambitious and realistic. Parliament notes that the priorities set by it have been adhered to, and my group approves this Commission programme.
Kommissionen skal ligesom Rådet vide, at vi parlamentsmedlemmer vil tage alle mulige midler i brug, herunder også de proceduremæssige, for at blokere gennemførelsen af det store marked, hvis man ikke samtidig gennemfører forslag af social karakter.
What in our view is the most important task confronting Parliament, Commission and Council in 1986?
Jeg vil gerne nævne for Dem et grundprincip, som det gælder om at realisere, og som ligger til grund for Romtraktaterne, og dette grundprincip, som De des værre ikke nævnte, er sund fornuft.
Thirdly, there is talk in the Luxembourg decisions of the high standards that must be adhered to in seeking common norms.
Det står over alle andre grundprincipper. Og det strider imod sund for nuft, når vi producerer landbrugsoverskud, giver kæmpemæssige beløb ud til oplagring uden at bringe dette landbrugsmarked i orden.
And contrary to the current practice, it will in future be open to individual States to invoke protection of their nationals in deviating from European Community directives.
Derfor er en fornuftig landbrugspolitik en forudsætning for et stort mar ked. (Bifald)
In one sense this may be taken to represent progress for consumers in the European Community in terms of greater safety and greater health protection.
Vi stoler dog på, at der på dette område kan udvikles det bedst mulige samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, sådan som Jacques Delors her til for middag har forpligtet sig til i sin tale, som jeg takker ham for.
On the other hand, many fear that it could create retrospective loopholes in the Common Market, and I believe we shall have to find procedures that will put the Commission and the Court of Justice in a position to distinguish quite clearly between protectionism, which we reject, and consumer protection, which is an absolute priority for us all.
FORSÆDE: MARIA LUISA CASSANMAGNAGO CERRETTI det absolutte flertal af medlemmerne i det direkte valgte Europa-Parlament.
But when I consider how much impatience there is in some European countries, I cannot imagine that there will not be some countries that will try to implement the moves necessary to make Europe a reality within a narrower frame work, even if it is not possible in the wider one.
Men det er et politisk spørgsmål, hvor en intensiv dialog er nødvendig.
There is no question that this would be a second-best solu tion.
Parlamentet genfinder her de tyngdepunkter, det selv har fastsat, og min gruppe tilslutter sig Kommissionens program.
Or is it still weighed down in the morass of conflicting selfinterest which only ensures that all lose in the long run?
Hvad er fra vort synspunkt de vigtigste opgaver, som Parlamentet, Kommissionen og Rådet står overfor i 1986?
The conclusion of the European Council inffLux embourg last year gave us some grounds for optimism. Let us hope that this optimism is not misplaced.
For det tredje tales der i Luxembourg-beslutningerne om de høje standarder, der skal anlægges ved de fæl les normer.
In my view, and in the view of my group, there is an indissoluble link between the internal market and the strategy of cooperative growth.
Og imod hidtidig praksis vil det i fremtiden også være muligt for enkelte stater til deres bor geres beskyttelse at afvige fra De europæiske Fælles skabers retningslinjer.
If Europe is to break out of the cycle of inflexibility in the labour market, shortsighted protectionism and inevitable low growth, then it needs a genuine internal market.
Det er naturligvis for mig at se et fremskridt for forbrugerne i Det europæiske Fæl lesskab i retning af mere sikkerhed og større beskyttelse af helbredet.
Similarly, a genuine internal market will come about more easily if there is sufficient growth in Europe to lessen the pain of economic transition which free competition inevitably brings with it.
Da uden tvivl omsætningen af beslutningerne fra Luxembourg til virkelighed.
All these questions will have to be answered in political decisions in the months to come.
Her har stats- og regeringscheferne på den ene side besluttet realiseringen af de åbne grænsers Europa i 1992 og for det andet vedtaget en ny procedure på vejen mod opnåelsen af dette mål.
And I should like to make one particular point. This new procedure sets extremely short deadlines both for Parliament and for the Council of Ministers.
200 af disse 300 beslutninger skal i fremtiden træffes efter en ny procedure, hvor Rådet ikke mere som førhen skal træffe afgørelse enstemmigt, men med kvalificeret flertal, og hvor Parlamentet får større medbestemmelsesmuligheder, end det var tilfældet tidligere.
Commission and Council must start now to consider how they can best begin to act without delay in the spirit of the Luxembourg decisions, because these decisions can only en able the Community to progress if we, the three institutions concerned, approach the decisions we have to take in a constructive spirit.
Desuden rejser der sig det lige så afgørende spørgsmål: Hvad skal vi gøre, hvis parlamenterne i bestemte medlemsstater ikke ratificerer Luxembourg beslutningerne?
I must say a few words about the European budget — that, in particular, related to agriculture.
Naturligvis vil vi som demokrater tage sådanne beslutninger til efterretning og re spektere dem.
Jacques Delors had some wise and just observations on this particular subject.
Men når jeg ser på utålmodigheden i nogle europæiske lande, så kan jeg ikke forestille mig, at der ikke er nogle lande, der vil tage de til realiseringen af Europa nødvendige skridt inden for denne mindre ramme, hvis det ikke bliver muligt i den store ramme.
Almost everyone in this House knows how important a flourishing rural economy is for Europe and almost everyone recognizes the important contribution the CAP has made, and must con tinue to make, to the European rural economy.
Det ville da uden tvivl være den næstbedste løsning. Det ville være Europa i to tempi eller i variabel geometri.
There is a darker side to the picture which must not be ignored.
Derved bliver uden tvivl chancerne forbedret for at nå dette mål i 1992.
Our hopes and plans for the common agricultural policy can be realized within the context of the European budget.
På den anden side skal det dog siges med stor klarhed, at meget i disse Luxembourg beslutninger er dunkelt, uklart og selvmodsigende og trænger til politisk tydeliggørelse.
I am sorry to say that many import ant questions remain unanswered about the future course of the budget.
Stats- og regeringscheferne har på den ene side ganske vist sat meget klare mål, men alligevel står det spørgsmål åbent for os, om i Luxembourg nu også de midler blev stillet til rådighed for Fællesskabet, som det behøver for at nå disse mål, og jeg vil komme ind på nogle af de spørgsmål, der her rejser sig.
Sir Henry Plumb (ED). — Madam President, we all know that we have been through an era of growth and optimism followed by an era of recession, inflation and unemployment.
Vi ved alle, at det allerede med en mere demokratisk procedure ville være overordentlig vanskeligt at komme til bæredygtige løsninger.
As we enter into 1986 and as we consider the Commission's programme for this year, we have to ask ourselves whether 1986 will be the beginning of a third era.
Hvor meget vanskeligere vil det da ikke være, når enstemmigheden fastholdes på disse vigtige områder?
The Commission's programme for this year spells out for us in stark terms the issues that we have to face in 1986, and I would like to thank Jacques Delors for his presentation.
Alle disse spørgsmål må afgøres politisk i de nærme ste måneder.
Mr Delors has reminded us of the danger that the 1.4% VAT ceiling may be broken this year.
Og jeg vil gerne pege på et særligt punkt. Denne nye procedure opererer med overordentlig korte frister for Parlamentet og også for Rådet.
He stopped short of recommending on his own account an increase to 1.6%.
For det andet kan vi i teksterne fra Luxembourg læse, at ganske vist træffer Parlamentet beslutninger, men at Kommissionen så skal gennemgå disse beslutninger og ifølge disse tekster vil være helt frit stillet til at gøre, som den selv vil.
At the centre of these proposals very appropriately is, of course, the important issue of the internal market.
Jeg tror imidlertid, at Kom missionen uden tvivl vil handle klogt, hvis den meget nøje overvejer sagen, inden den går imod viljen hos
The Community's failure over the past 12 years to realize a genuine internal market is a sad symptom of the era through which we have just passed — the era of demoralization, hidden protectionism, narrow nationalism.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Fru formand, vi ved alle, at vi har været igennem en æra med vækst og optimisme fulgt af en æra med recession, inflation og arbejdsløshed.
All of these have ensured that non-tariff barriers frustrated the ideal of the Treaty of Rome for a continental market which could stand comparison with that of its major economic competitors.
Vi har været igennem en periode med frustration og skuffelse for Det europæiske Fælles-
It seemed easier to the disillusioned politicians of Europe to further their apparent short-term national interests rather
Jeg beklager at måtte sige, at mange vigtige spørgsmål om dette budgets fremtidige udvikling stadig er ubesvarede. svarede.
It is the bringing together, the focusing and the concentration of these efforts which underlies the European Community.
Når vi går ind i 1986, og når vi behandler Kommissionens program for i år, må vi spørge os selv, om 1986 vil blive begyndelsen til en tredje æra.
There is an absolute contradiction between the resources that will be available in the immediate future and the limited steps the Commission thinks sufficient to curb uncontrolled spending.
Det forekom de desillusionerede politikere i Europa lettere at fremme deres tilsyneladende kortsigtede nationale interesser end at opbygge alles fremtid.
We are grateful for this offer, Mr President, and we wish to implement it as fully as may be.
Hr. Delors mindede os om faren for, at momsloftet på 1,4% kan blive brudt i år. Han undlod dog for egen regning at foreslå en forhøjelse til 1,6%.
My friend, Mr Andriessen, has all my sympathy in the impossible task he has of jamming a quart into a pint pot.
Det gjorde han uden tvivl, fordi han lige så godt som alle andre kender de umådelige vanskeligheder, som nationale regeringer vil have ved at anbefale en forøgelse for deres nationale parlamenter.
I regret that he has not set out for us the full coherent path whereby aspirations and reality can be brought into better focus in the agricultural sphere.
Er Kommissionens forslag om europæisk landbrug i de kommende år derfor på linje med, hvad der vil være til rådighed på budgettet? Nogle forfærdelig vanskelige beslutninger vil være nødvendige for at bane vejen frem for europæisk landbrug.
I regret also that the Commission has not found it necessary to include in its work programme the budgetary priority of ensuring that the political and financial commitments to Spain and Portugal are met in the context of the proposed draft supplementary budget.
Kommissionen har nu stillet Rådet over for valget. For det første: Er Rådet villigt til at omsætte ordene i handling og underordne kortsigtede nationale hensyn under det fælles vel? Eller er det stadig tynget ned i de modstridende egeninteressers morads, der kun garanterer, at alle taber i det lange løb?
We see, as we look around the world, that there are others who are able to combine their political, economic and social energies in a way that places them in the forefront of the world's events.
Lad os håbe, at denne optimisme ikke er ilde anbragt.
History will rightly pass a severe judgement upon us if we fail to do so.
Jeg har allerede talt om nødvendigheden af barske beslutninger for at tilvejebringe det interne marked.
I have already spoken of the need for hard decisions to bring about the internal market.
Der skal træffes lige så barske beslutninger på budget området af hensyn til Det europæiske Fællesskab som helhed og specielt af hensyn til landmændene.
There are equally hard decisions to be taken in the budgetary sphere in the interest of the European Community as a whole and, in particular, in the interests of its farmers.
Så langt tilbage som i 1981, vil jeg minde om, sagde Parlamentet :
As long ago as 1981 the Parliament said, I would remind you, that it
mener derfor, at spørgsmålet om den fælles landbrugspolitik ikke blot bør betragtes under synsvinklen om genoprettelse af balancen i Fællesskabets finanser, men også og først og frem mest bør vurderes i lyset af en strategi med henblik på at gøre politikken for hele landbrugssektoren til en dynamisk faktor i udviklingen af Fællesskabets økonomi.
considers therefore that the problems of the CAP should not only be regarded from the point of view of restoring the balance in the Community's finances but should also, and above all, be assessed in the light of a strategy designed to make the policy for the whole agricultural sector a dynamic factor in the development of the economy of the Community.
Disse ord er lige så rigtige i dag, som de altid har været.
These words are as true today as they ever were.
Jeg må sige nogle få ord om det europæiske budget — i særdeleshed den del, der har med landbruget at gøre.
Neither the programme, not the President of the Commission's speech finds anything noteworthy in this membership.
Næsten alle her i salen ved, hvor vigtig en blomstrende økonomi i landdistrikterne er for Europa, og næsten alle erkender det vigtige bidrag, den fælles landbrugspolitik har ydet og fortsat må yde til økonomien i Europas landdistrikter. Der er en skyggeside af billedet, som ikke må
This is an incomprehensible and lamentable position, both because those consequences are already begin ning to be felt, and also because at the Community level the regional imbalances are even more deeply accentuated by the enlargement, with no adequate and urgent measures in view.
Hvis vi vil, kan 1986 for Fællesskabet blive et år med ny drivkraft og en ny start. Vi er f.eks. glade for Kommissionens fortsatte opbygning af Fællesskabets teknologiprogram, især Race, Brite, Euram og Biceps, efter de retningslinjer, der med så stor succes for nylig
If we wish it, 1986 could become for the Community a year of fresh impetus and a new start.
De forenede Staters og Japans konkurrence er en udfordring.
Finally, a point which has arisen from the President of the Commission's speech.