natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil forsøge at overbevise os om, at omkostningerne er uhyre.
They will try to convince us that the costs are enormous.
Vi må være i stand til at overvåge de multinationale selskaber og mere end evne at arbejde sammen med dem.
We must be able to monitor the multinationals and be more than capable of working with them.
EF er katalysatoren, men midlerne til ikkenuklear forskning er usle.
Extreme caution should also be brought to bear on efforts to use tar sands and oil shale as sources of hydrocarbons.
Vi vil ikke få nogen optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter med en forøgelse af de disponible midler eller en omfordeling.
We have as yet no comprehensive view of the environmental damage caused by the mining and processing of these substances.
Vi må forbedre vore teknologier, og vi er nødt til at vide, hvordan vi bedst anvender dem. Det stort an lagte forskningsprogram, som Kommissionen fore slår, imødekommer dette krav.
We should there fore insist that any industrial mining of these formations is always preceded by an estimate of the technical implications.
Alle disse programmer vil imidlertid forblive rene lapperier, så længe vi ikke endelig beslutter os til at iværksætte andre programmer af samme værdi, energibesparende foranstaltninger, en mere rationel energiudnyttelse — for det er stadig væk den billigste form for energiindvinding!
We must also insist — especially as our funds really are low — that a breakdown of costs is drawn up which shows clearly beforehand the pro posed percentage involvement of the industrial com panies.
Men for ofte har vi i de seneste år med ubehag måttet iagttage professor Ippolito, den monolitiske vogter af kerneforskningen i Italien.
But too often in recent years we have been uncomfortably aware of Professor Ippolito as the immovable advocate of nuclear power in Italy.
Vort syn på det nukleare er et helt andet.
Our views on nuclear power are many and varied.
venlige foranstaltning og samtidig den, der i størst udstrækning skåner miljøet.
This is the cheapest and most important measure, the one which is kindest to the environment and impinges on it least.
Det vil jeg blive ved med at gentage og kræve, også selv om det kun finder ringe genklang her.
I shall say this again and again and repeat my calls again and again, even though they are heeded here so little.
Vores gruppe vil holde fast ved det te!
Our Group will insist on it!
Denne hans »omvendelse« på vejen til Damaskus, hvor han gør sig til talsmand for visse former for forskning og anvendelse, der er mindre farlige for mennesker, kan kun finde vores tilslutning.
This 'conversion' of his on the road to Damascus, towards encouraging research methods and applica tions which are less hazardous to man, can only meet with our approval.
Romualdi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet for simpelt hen at oplyse, at jeg i det store og hele tilslutter mig konklusionerne i betænkningen af Ippolito, hvilket vil sige, at jeg, med alle de forbehold, han har givet udtryk for, hilser forslaget fra Kommissionen velkommen om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende optimering af produktionen og anvendelsen af kulbrinter. ter.
Mr Romualdi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to speak simply in order to say that I endorse most of the conclusions of Mr Ippolito's report and thus its favourable opinion, with all the reservations it contains, on the proposal by the Commission of the European Communities for the adoption of a research and development programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons.
Ud over omdannelsen af kulbrinter, som teknikerne kalder det, vil jeg gerne henvise til den mineralogiske forskning — som for øvrigt omtales i betænkningen.
In addition to the exploitation of hydrocarbons, as our technical experts would have it, I should like to touch on the sector of mining research — which is also men tioned in the report.
For slet ikke at tale om det betydelige opsving, som genoptagelsen af disse studier kan føre med sig for de franske, belgiske, tyske og engelske mineområder.
Not to mention the true revitalization which this revival of research interest might entail for the mining regions of France, Belgium, Germany and the United Kingdom.
Hvad forskningen i nye teknologier angår, læste man her til morgen, at det måske er muligt i stor udstrækning at anvende majs, dvs. en kornsort til at fremstille det, man kalder » grøn benzin «, hvori der ikke findes noget af det bly, der er så farlig og skæbnesvanger for befolkningens og arbejdstagernes sundhed og for forgiftningen af vore byer.
As regards new technological research, we read this morning that there may be significant uses to be made of maize, a cereal, to manufacture what has been termed 'green petrol', a substance free of lead, that ingredient which is so insidiously harmful to the health of the general public and workers and which so pollutes our cities.
Anvendelsen af majs til at fremstille benzin ville måske gøre det muligt for os at benytte det vældige overskud af korn på en værdig måde og at løse et andet alvorligt problem vedrørende energiforsyningen i verden.
I do so on behalf of the European Right and particularly on behalf of Mr Petronio, who is again unable to be with us and who has on many occasions concerned himself with this fundamental problem of increasing research and making use of all our energy sources so that the countries of our Community can limit as far as possible our dependence on oil imports from areas which, for a variety of reasons, are always less than convenient — imports are always uncertain, unreliable and always very costly to our economy.
Det er derfor med begejstring, vi stemmer for Ippoli-to-betænkningen; men vi slutter navnlig op bag ændringsforslag nr. 2 af min kollega, fru Bloch von Blottnitz.
We shall, then, vote most willingly in favour of the Ippolito report, but we shall particularly endorse and approve Amendment No 2 by Mrs Bloch von Blottnitz. nitz.
Men alt dette må, som det allerede er blevet sagt, naturligvis ikke resultere i en nedskæring af de mid ler, der er afsat til Esprit-programmet, som skal fort sætte, og som udgør en forskning, der er uundværlig for vores udvikling.
If a new discovery meant that it was really possible to use the rich countries' cereals surplus and transform it into fuel, we ought not then to forget those countries which still need cereals to feed their people more than they need fuel.
Og det er af denne grund, at det er bedre at begrænse programmet til at omfatte forskning i og omdannelse af kulbrinter i Fællesskabet, hvilket er det eneste, man kan udrette med det be skedne beløb, der er til rådighed: 35 millioner ECU.
In short, we shall want to have it both ways, to help Ethiopia and ourselves too, even if it means transforming cereals into fuel.
Tortora (NI). — (IT) Hr. formand, vi radikale kan kun hilse det velkommen, at kulbrinter nu pludselig igen tillægges betydning på foranledning af hr. Ippolito, som vi betragter som en ven, og som vi agter for
It is only too clear that all this must make use of technical assistance at the highest level, not necessarily from new committees or groups of experts; we need advisers who really are able to advise us well and who will serve the real interests of our Community.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, lad mig først takke dels ordføreren for hans fornuftige, afbalancerede og loyale redegørelse, dels
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should like first of all to thank
Organisatorisk integreres det i øvrigt i det forskningsog udviklingsprogram for ikkenuklear energi, som Parlamentet allerede har behandlet og vedtaget.
In organizational terms it will form part of the research and development programme on non-nuclear energy already examined and approved by this House.
Energi-, forsknings- og teknologiudvalget har, hvilket vi er det taknemmelig for, forhandlet hurtigt og givet os nogle praktiske råd i forbindelse med prioriteringen af de enkelte emner.
We are grateful to the Committee on Energy, Research and Technology for conducting its deliberations speedily and for giving us a number of relevant recommendations regarding the priority to be accorded to the various research topics.
udvalget for den hurtige behandling af og forhandling om dette presserende forslag og endelig dem, der har taget ordet i denne forhandling, for deres bidrag. Selv om de sidste årtiers store bestræbelser for at spa re energi og især for at erstatte olie med ander energikilder i stigende grad har båret frugt, og man der med har fået en garanti for, at olie og gas — ganske vist med stigende produktionsomkostninger — kan forblive vore vigtigste energikilder langt ind i det næste århundrede, anser vi det alene af den grund, at der er behov for en lang indkøringsperiode ved inføreisen af nye teknologier, for uomgængeligt nødvendigt, at vi for det første gør, hvad vi kan for også fremover at bidrage til, at kulbrinter udnyttes endnu mere sparsommeligt, og at der for det andet til dette formål foreslås et program, som fremmer den rationelle udvinding og anvendelse af kulbrinter gennem yderligere forskning.
Even though the great efforts made in the last few decades to save energy and to replace oil, in particular, by new sources of energy have met with increasing success, thus ensuring that oil and gas can remain our principal energy sources well into the next century, albeit at increasing production costs, we nevertheless consider it vital, if only on account of the lengthy run-in times when new technologies are introduced, firstly to do everything possible to cut down even more on the use of fossil fuels and secondly to propose a programme to this end which will assist the rational exploitation and use of hydrocarbons by means of further research.
En anden grund til, at vi er af denne opfattelse, er også erkendelsen af, at olie i lang tid endnu vil være uundværlig som drivkraft for trafikmidler, hvoraf følger, at det vil være nødvendigt længe endnu at kunne disponere over fossile kulbrinter, og endelig — og det er givetvis blevet endnu tydeligere i de sidste måneder — den iagttagelse, at de for tiden faldende reale oliepriser — jeg siger : desværre ! — på verdens plan foranlediger eller har foranlediget regeringer og selskaber til en på længere sigt risikabel indskrænkning af deres forsknings- og udviklingsbestræbelser.
We are motivated in this by the recognition that oil will remain irreplaceable as a transport propulsion fuel for a long time yet, and that there will be a need for years to come for fossil fuels as raw materials in the chemicals industry. Finally, perhaps even more clearly in the past few months, we have seen that the current falls in the real price of oil worldwide have — sadly! — led or seduced governments and companies into cutting back their own research and development efforts, a move which is risky in the long term.
Til de foreliggende forslag vil jeg gerne sige følgende : punkt 1 i udvalgets forslag, som refererer til olieselskabernes deltagelse, må på baggrund af gældende praksis fortolkes i den retning, at vi ved programmer, der tager udgangspunkt i en deling af omkostningerne — og det er der jo tale om her — maksimalt bærer 50% af omkostningerne.
A word or two on the various amendments laid before us. Paragraph 1 of the committee's motion, which refers to cost-sharing by the oil companies, needs to be interpreted in line with our practice of providing a maximum of 50% in the case of shared-cost pro grammes like the one here.
Når der er tale om produktive selskaber, gør vi naturligvis, hvad vi kan for at holde vort bidrag så lavt som muligt. Grænsen på 50% er egentlig tiltænkt forskningsintensive små og mellemstore virksomheder.
Where the companies' finances are healthy, we shall naturally do all we can to keep our contribution as small as possible.
Også punkt 2, som har fremkaldt bemærkninger, skal ses i lyset af, at vi inden for den samlede ikkenukleare energiforskning kun har et enkelt udvalg, nemlig det rådgivende ud valg for forvaltning og koordinering, hvorved det alt så er udelukket, at man kan komme ud for et uoverskueligt antal udvalg, som modarbejder hinanden.
Paragraph 2, which has prompted a number of comments, should also be interpreted in the light of the fact that we have just one committee, the Advisory Committee for Administration and Coordination, which covers all non-nuclear energy research. Consequently there is no danger of there being a wealth of committees all working at cross purposes and impossible to monitor.
I forbindelse med enkelt-projekter indhenter udvalget imidlertid bistand fra de i de enkelte tilfælde disponible eksperter.
We do, however, co-opt available experts to this com mittee to assist with individual projects.
Så meget desto større er Det europæiske Fællesskabs ansvar for og interesse i fortsat at sikre og fremme kontinuiteten i forsknings- og udvilingsbestræbelserne netop inden for anvendt og prækognitiv forskning.
The European Community thus has an even greater duty and interest in safeguarding and assisting further the continuity of research and development work, specifically in this area of applications-oriented, precognitive research.
Det europæiske Fællesskab forhindrer dermed, at der i de kommende årtier udvikler sig tilstande, som kun ne udløse et tredje olieprischok.
In this way the European Community can prevent the development in the next few decades of circumstances which might trigger a third oil crisis.
Hvad punkt 3 angår, vil jeg henvise til, at sammen hængen snarere er den omvendte. Vedtages dette pro gram ikke, skal man ikke regne med, at der vil blive et flertal for det samlede ikkenukleare forskningspro gram.
As for paragraph 3, I would say that the boot is on the other foot.
Begrænsningen til prækognitiv forskning udelukker i øvrigt — det vil jeg i lyset af forhandlingen tilføje — at vi f.eks. yder markedsorienterede eller direkte bidrag til udviklingen af produkter.
Limiting our efforts to precognitive research, and I can add this on the basis of today's debate, means that we cannot make any commercial-scale or direct con tributions to product development.
Lad mig desuden henvise til, at det ville indebære en indsnævring af undersøgelsesområdet, hvis vi gik ud fra, at der kun er tale om store selskaber.
I would also point out that we would be reducing the scale of the picture if we assumed that we are concerned only with largescale companies here.
Der findes i Europa et væld af effektive små og mellemstore virksomheder, som netop inden for den her omtalte forskning kan yde betydelige bidrag, og som ikke råder over nær de midler, de store selskaber måske har for øjeblikket.
Europe has a wealth of capable small- and mediumsized undertakings which can play a significant part in the research at issue here, without having the kind of money which the big companies perhaps have at the moment.
Hvad endelig punkt 4 angår, hvor tilpasningen af motorer og behandlingen af problemerne vedrørende tunge oliefraktioner skal begrænses, peger vore oplysninger på, at olieselskaberne, for så vidt det her drejer sig om deres egne problemer, først og fremmest selv bærer de respektive forskningsudgifter.
As regards paragraph 4, which considers that priority should not be given to the adaptation of engines and problems concerning heavy oil fractions, we are aware that to the extent that these are problems facing the oil companies, it is these which primarily dictate the amount of money spent on research.
Men der findes også en side, der er orienteret mod anvendelsen, og det er i mange tilfælde virksomheder, som i over ensstemmelse med den globale målsætning også burde ansøge om og få tildelt forskningsstøtte.
But there is also an applications-oriented side, and in many cases there are undertakings which have applied for and ought to receive research funding in line with the overall objectives.
For så vidt har vi ingen betænkeligheder ved hr. Turners forslag.
To this extent we have no objections to Mr Turner's amendment.
I forbindelse med forslagene af fru Bloch von Blottnitz henviser jeg til, at vi ikke ville nære betænkeligheder ved at underkaste omdannelsen af olieholdigt sand samt tjære- og skiferolie osv. en ret vidtgående miljøorienteret kontrol.
The proposed research work is not intended to com pete with research which can be expected to be funded by high-performance industry itself.
Nu findes der imidlertid næsten intet sand og ingen skifer af denne art i Europa, og uden for Europa er det overladt til den enkelte
The aim is rather to plug a number of obvious gaps, to increase horizontal knowhow and expand the basis of scientific information, so that available hydrocarbon reserves can in the long term be used efficiently and to the fullest possible extent.
De planlagte forskningsarbejder skal ikke konkurrere med den forskning, som man kan forvente vil blive finansieret af den produktive industri.
In reply to Mrs Bloch von Blottnitz I would say that we would have no objections to subjecting the mining of tar sands and tar and oil shale to a very extensive system of environmental monitoring.
I stedet er det meningen, at nogle af de huller, der træder tydeligt frem, skal udfyldes, og at den horisontale know-how og informationsgrundlaget for denne videnskabsgren skal udvides, hvilket også langt sigt sikrer en så effektiv og vidtgående udnyttelse af de disponible reserver af kulbrinter som mulig.
But these kinds of deposits are hardly found in Europe, and outside Europe it is the sovereign right of the producer country to decide whether and to what extent it wishes to subject its mining operations to previous environmental tolerability testing of the kind envisaged.
Narjes ler, som kun med stort besvær er tilvejebragt, i fare.
Narjes powers.
Parlamentet anmodes om en udtalelse, og åbenbart må det ikke afgive denne udtalelse helt frit, men dets udtalelse bliver knyttet til andre ting.
Parliament is asked for its opinion, and it is well known that it cannot give that opinion freely but that its pronouncements are tied to other matters.
Jeg holder fast ved, at jeg synes, at det er en besynderlig fremgangs måde.
I repeat that I find this an amazing state of affairs.
Hvad forslaget til punkt 1 af fru Bloch von Blottnitz angår : der kan ikke ex ante opstilles en oversigt over fordelingen af omkostningerne; den fremkommer først ved fordelingen af projekterne og de beløb — jeg siger maksimalt 50% — som vi kan blive enige om til de enkelte projekter.
up ex ante, but is the product of how the projects are shared out and how much money we can agree to give for each individual project — as I said, a maximum of 50%.
Som jeg allerede i mine indledende bemærkninger har fastslået, er det naturligvis ikke vores mening at yde markedsorienterede bidrag.
As I stated in my introductory remarks, we do not of course propose to make any contributions on a commercial scale.
Med disse forbehold kan jeg tilslutte mig tendensen i de tre forslag af fru Bloch von Blottnitz, men ikke ubetinget deres ordlyd.
I can thus agree with the spirit of Mrs Bloch von Blottnitz's three amendments, though not necessarily with the letter of them.
Formanden. — Tillad mig at bryde ind her, hr. næstformand Narjes.
President. — If I could intervene here, Vice-President Narjes.
De har givet Deres svar. Fru Viehoff har fremsat sin mening.
You have given your reply.
Jeg mener, at det bedste ville være, om vi nu gik over til afstemningen, og lad os så se, hvad det sker.
I think the best thing we can do is to take the vote and then just let us see what happens afterwards.
Stemmeforklaring meforklaring
The debate is closed.
Forslagene af fru Viehoff fra den socialistiske gruppe sigter imod at lade hele programmet bortfalde.
The amendments by Mrs Viehoff of the Socialist Group are aimed at invalidating the entire programme.
Men skulle dette program blive forkastet, bringes Fælles skabets samlede forskning på det ikkenukleare område i fare.
But if this programme were rejected, the Community's entire body of non-nuclear research would be in doubt.
Jeg mener, at vi, hvad indholdet angår, har taget hensyn til de enkelte delforslag, hvis man ser på den gældende praksis.
I believe our approach has taken account of the substance of the various amendments.
Kuijpers (ARC), skriftlig. — (NL) Programmet indgår i et handlingsprogram for forskning inden for ikkenuklear energi, og det er et gunstigt tegn.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) The pro gramme is part of an action programme for research on non-nuclear energy, and that is a good sign.
Med hensyn til programmets målsætninger er jeg fuldstændig enig.
I fully endorse the objectives of the programme.
Der bør virkelig udvikles nye teknologier, Europa må jo ikke satse alt på en enkelt energikilde.
New technologies must indeed be developed, for Europe cannot afford to rely on one energy source alone.
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at de vedvarende energikilder såsom vind, sol og vand finansielt behandles marginalt.
The rational use of energy is also part of this option, for energy sources are not inexhaustible and energy must be used rationally.
Ligeledes bør et program vedrørende kulbrinter tage hensyn til de risici, som kulbrinter indebærer.
Proper attention must also be given to environmental protection and pollution questions. tions.
Viehoff (S). — (NL) Hvis De tillader mig det, vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren om, hvad han sagde til sidst, nemlig at hvis Parlamentet ikke godkender dette program, kommer hele det ikkenukleare program i fare. Nu vil jeg påpege, at Parlamentet allerede godkendte dette i 1983.
Mrs Viehoff (S). — (NL) I should like, if I may, to ask the Commissioner a question concerning his last remark that if Parliament does not approve this pro gramme, then the entire non-nuclear programme will be at risk.
Jeg spørger mig selv, om det ikke er en krænkelse af Parlamentets beslutningsbeføjelser, at man simpelt hen kan sige: hvis I ikke gør, som vi vil, så får I heller ikke resten.
I wonder if it is not an attack on Parliament's decision-making powers to say quite simply, if you don't do what we want, you won't get the rest either.
Det forekommer mig at være en besynderlig frem gangsmåde.
That seems to me amazing.
Parlamentet anmodes om en udtalelse om hver del.
Parliament is asked to give its opinion on each subprogramme.
Det afgav sin udtalelse om de andre programmer i 1983.
It gave its opinion on the other programmes in 1983.
Dette program føjes til disse, og hvis Parlamentet ikke accepterer det, er resten ude af billedet.
This programme is an addition to these, and if Parliament does not accept it, then you can forget about the rest.
Jeg vil gerne have klarhed over dette, for jeg har en fornemmelse af, at dette ikke kan lade sig gøre.
I should be glad of clarification on this, because I have the feeling that it is not admissible.
Alt dette finder jeg ikke i betænkningen, og derfor vil jeg hverken stemme for eller imod.
I find no mention of all this in the report, and shall consequently abstain.
MØDET TIRSDAG DEN 12. FEBRUAR 1985
SITTING OF TUESDAY, 12 FEBRUARY 1985
Afgørelse om uopsættelig forhandling Christodoulou, Seal
Decision on urgent procedure: Mr Christodoulou; Mr Seal
Spørgsmål nr. 4 af Ford: Sikkerhed for Europa-Parlamentets medlemmer
Question No 4, by Mr Ford: Safety of Members of the European Parliament: Mr Ripa di Meana; Mr Ford; Mr Ripa di Meana; Mr Ulburghs; Mr Ripa di Meana; Mr Smith; Mr Ripa di Meana; Mr Staes; Mr Ripa di Meana; Mr Dalsass; Mr Ripa di Meana; Mrs Boserup; Mr Ripa di Meana; Mr McMillan-Scott; Mr Ripa di Meana; Mr Trivelli; Mr Ripa di Meana; Mr Aigner; Mr Ripa di Meana; Lord O'Hagan
Landbrugspriser 1985/86 — Redegørelse fra Kommissionen og mundtlig forespørgsel med forhandling (dok. 21455/84) af Woltjer m.fl.
Agricultural prices 1985-86 — Statement by the Commission and oral question, with debate, by Mr Woltjer and others (Doc. 21455/84):
Pflimlin, formand for Europa-Parlamentet, Herzog, præsident for staten Israel, Pflimlin lin
Formal sitting Mr Herzog, President of Israel; Mr Dalsass
Spørgetid (dok. 2-1593/84)
Question Time (Doc.