natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er kun er nogle af besværlighederne ved udvidelsen, hvortil selvfølgelig må føjes de meget vigtige re problemer vedrørende økonomi, landbrug, industri, handel og fiskeri, der særlig behandles i Galluzzibetænkningen, som vi skal drøfte om lidt, og som endnu ikke helt er løst. Man måtte dog være meget politisk nærsynet, hvis man ikke var klar over den meget store betydning, der ligger i, at Spanien og Portugal vender tilbage til det vitale kredsløb i europæisk politik og økonomi, hvoraf de historisk og kulturelt udgør en væsentlig del.
On top of all this comes the problem of security of the Community — obviously not an issue which Mrs Piermont has at heart — in which the Iberian peninsula is an irreplaceable bastion, a problem which the Com munity in its commitment to peace, simply must tackle with a solemn sense of responsibility and resoluteness, but without isolated fits of pride and conceit from those who would believe and have others believe that Europe has won the struggle, and indeed won it alone, and can alone guarantee its own independence, its own freedom and its own peace.
Hertil kommer, at det drejer sig om to lande, der — som historien viser os — i århundreder har haft forbindelser til befolkningerne i det Afrika, der vender mod Middelhavet og Atlanterhavet, og til nationerne i hele Mellem- og Sydamerika, med hvem de har fælles sprog, religion, traditioner og sædvaner.
After noting the con clusions of the negotiations, albeit at a stage that is not yet final, we await the signature of the agreements so that this Parliament can assess them in good time and urge all our governments and national parliaments to ratify them promptly.
Det har skabt uforgængelige bånd, der politisk og økonomisk er afgørende for åbningen af en mere direkte dialog og for forbindelse med hele
Otherwise, Mr President, the official date of entry scheduled for 1 January 1986 could turn ir-to a mirage and, like all mirages, fade away.
Endvidere er der Europa-Parlamentets rolle ved den ne tiltrædelse.
Mr Romualdi (DR). — (I) Mr President, ladies and gentlemen, as in the Political Affairs Committee, I shall be voting in favour of Mr Hänsch's report on the conclusion of the negotiations with Spain and Portugal in the context of the enlargement of the Com munity.
Hanschbetænkningen taler for tilpasninger af EF-traktaten, for at Europa-Parlamentet kanopnå medbestemmelsesret i anden fase af afslut ningen på tiltrædelsesprocedurerne.
No one who is familiar "nth the institutional, administrative and bureaucratic workings of the Com munity can turn a blind eye to the problems facing the Community of the Twelve, soon to replace that of the Ten, as regards its smooth running.
Ved påberåbelse af det mandat, man har opnået via direkte valg, ville Parlamentets beføjelser således kunne udvides ubegrænset.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, although we are in favour of the accession of Spain and Portugal, we should like to make the following comments.
Vi for bigår helt de indvendinger, som man kunne have imod den opfattelse, at en medlemsstats øverste myndighed beror hos befolkningen.
The first concerns the effect of the Spanish/Portuguese entry on the Mediterranean countries with which we have treaties of association for the import of fruit and vegetables.
Kort sagt, er det ikke de nationale regeringer, kontrolleret af de nationale parlamenter, der med udtalelse fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet bør have og beholde beslutningsbeføjelsen som suveræne myndigheder? heder?
We are concerned about how the Community hopes to fulfil its obligations to handle the imports of these products particularly when Spain and Portugal become fully integrated
Van der Waal impuls til forhandlingerne og opnåede at føre dem til vejs ende.
Van der Waal at the end of the transitional period.
Til slut, udvidelsens betydning for Fællesskabets eksterne politiske relationer. Ved udvidelsen kan de relationer, som den iberiske halvø fra gammel tid har haft med Latinamerika, være en positiv bro for en større politik rolle til Europa i den verdensdel.
to be a major debate in this House on the substance of these agreements.
En meget utilfredsstillende situation.
Next, the role of the European Parliament in the accession.
Europa har tidligere regelmæssigt be skæftiget sig med Mellemøsten inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og herom har man bl.a. fremsat udtalelser i Venedig-erklæringen.
The Hänsch report argues in favour of adapting the EEC treaty to give the European Parliament the right to participate in the second phase of the conclusion of the accession procedures.
Omvendt anerkender også landene i Mellemøsten den positive betydning af politiske forbindelser med Europa.
According to Mr Hänsch the European Parliament has been given a mandate to do this by the sovereign power of the Member States, in other words by the people of Europe.
Disse forbindelser skal, efter vor overbevisning, fortsættes.
We were rather astonished to read this.
Tzounis (PPE). — (GR) Hr. formand, jeg ville gerne, nu da turen er kommet til mig, lykønske ordføreren, hr. Hänsch, med hans meget værdifulde betænkning og støtte dens hovedkonklusioner, som efter min me ning er følgende to:
Is it not the national governments controlled by the national parliaments which, as sovereign authorities, advised by the Com mission and in consultation with the European Parliament, must always have the power of decision?
Hvis det er sandt, at den tredje udvidelse inden for de sidste femten år øger Fællesskabets autoritet og særlige vægt på det internationale handelspolitiske og politiske plan, er det lige så sandt, at udvidelsen ikke er helt problemfri, og at vi må komme på det rene med disse problemer.
The relations which the Iberian Peninsula has long had with Latin America may act as a bridge after enlargement to enable Europe to play a greater political role in that part of the world.
Det er åbenbart, at Fælles skabet må søge at nå til nye ordninger med disse lande og at finde løsninger, som, samtidig med at de sikrer medlemsstaterne i middelhavsområdets interesser, ikke truer med væsentligt at ændre handelsbetingelserne for tredjelandene i middelhavsområdet og at fremkalde uønskede og forstyrrende virkninger i middelhavsområdet.
The Community has in the past regularly concentrated on the Middle East in the context of European political cooperation and has made state ments on the subject in the Venice declaration and on other occasions.
Dertil kommer ligeledes efter den næste optagelse problemet om det tiltagende svælg mellem Fællesskabets parters økonomiske ud vikling. Dette svælg eksisterer allerede og vil snarere blive gjort større end formindskes.
On the other hand the Middle East countries also recognize the positive significance of having political relations with Europe.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil ridse dette pro blem endnu skarpere op.
Mr Tsounis (PPE). — (GR) Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Hänsch, on his valuable report and to support its main conclusions, which in my view are the two set out below.
Det øjeblik er til fulde kom met, hvor Fællesskabet skulle tage sine egne erklæringer om tilnærmelse af medlemsstaternes økonomier alvorligt.
On this point, I think that special praise is due to the Italian Presidency, which gave a decisive boost to the negotiations and succeeded in bringing them to a successful conclusion.
Mine ærede kolleger, jeg siger økonomierne og ikke blot den økonomiske politik, fordi det, vi til sigter, er en formindskelse af de økonomiske forskelle mellem parterne.
With the completion of its third enlargement, the Community has, I feel, clearly expressed its firm resolve to move along the path of European integration, a path which will have to remain open in the future also.
Det behøver sandelig ikke og der måske slet ikke muligt at realisere vort mål med en fælles og konvergerende økonomisk politik.
However, the satisfaction which I am sure we all feel at the moment should not lead us into dangerous overoptimism, which is usually what happens when only the positive aspects of successful negotiations are emphasized.
Der er eventuelt brug for det modsatte, fordi de forskellige økonomiske svagheder kræver forskellige bekæmpelsesmetoder, så vore økonomier når det ønskede tegn på styrke, som er vort mål.
Because, although it is true that the third enlargement in the last 15 years increases the prestige and weight of the Community as regards international trade and politics, it is equally true that enlargement is not devoid of problems of which we ought to be fully aware.
For det andet, at man må forsøge at gøre overgangsperioden for Spaniens og Portugals medlemmer af de nationale forsamlinger, der er udpeget som repræsentanter til Europa-Parlamentet, så kort som muligt, således at der hurtigst muligt gøres en ende på den unormale situation, at der i vor midte befinder sig medlemmer med forskellige mandeter fra folket.
Since the later accession of the new Member States will give rise to the problem, on the one hand, of intraCommunity competition between the Mediterranean countries, which produce similar agricultural products, and, on the other hand, of Com munity relations with the non-member Mediterranean countries, for which access to the Community market will probably be more difficult.
Mine ærede kolleger, et af Europa-Parlamentets vig tigste kendetegn er nemlig, at det er et enestående eksempel på en multinational forsamling af direkte folkevalgte repræsentanter med et europæisk og ikke et nationalt mandat.
It is obvious that the Community will need to have new negotiations with these countries and to find solutions which, while safe guarding the interests of the Mediterranean Member States, will not be likely to cause fundamental changes in the conditions of trade enjoyed by the non-member Mediterranean countries and to have undesirable and destabilizing repercussions on the Mediterranean region.
Jeg ville desuden gerne, hvis det er mig tilladt, ud trykke min dybeste tilfredshed med det heldige ud fald af de møjsommelige og besværlige forhandlinger, som stod på i syv fulde år, og som satte forhandlernes evner, fantasi og tålmodighed på en hård prøve.
Furthermore, the later accession will also give rise to the problem of the further widening of the gap in economic development between the Community partners.
I denne forbindelse tror jeg, at det italienske formand skab retfærdigvis fortjener ros.
This gap already exists and is unfortunately getting wider rather than narrower.
Det gav en afgørende
The accession of
Der må findes egnede institutionelle strukturer og mekanismer, som tillader os at overvinde de forhindringer, som allerede findes på vor vej, Ud fra denne betragtning håber jeg, at topmødet i Milano vil vise sig afgørende.
The report suggests that the national parliaments should aim to have the new Treaty documents ratified ■ as soon as possible.
(Bifald fra midten og fra højre) cessen og af kompetencefordelingen — altså præcis det samme synspunkt, som man har taget i udvalget om institutionelle spørgsmål.
This is something else that this Parliament should stress — there is no longer any time to be lost.
Jeg vil gerne give tilsagn fra flertallet af de danske medlem mer om, at vi vil forsøge at holde forbindelsen også nordover til de nordiske folk, som vi har en tæt for bindelse med, så vi måske alligevel kan skabe en balance i det Fællesskab, der kommer.
I say economies, ladies and gentlemen, and not only economic policies, since what we are striving for is to reduce the economic divergences between the partners, and of course we are not bound to achieve our objective — and perhaps it is not even possible — by common and converging economic policies.
De March (COM). - (FR) Hr. formand, kære kolle ger, betænkningen fra det politiske udvalg er en fortsættelse af de beslutninger om udvidelsen, der allerede er blevet vedtaget af vor Forsamling.
What is probably required is the opposite, since the various economic shortcomings all need to be tackled in dif­ferent ways if our economies are to become as strong as we wish them to be.
Resultatet er blevet, at Hanschbetænkningen efter min opfattelse er et værdifuldt dokument, som ordføreren bør gratuleres for.
There are seven points and I would recommend anyone who has not read them to do so, because they are extremely important.
Ud af det har han draget nogle ting, det nok er værd at mindes — ikke alene fordi det i dag er den 8. maj, 40 års dag og mindedag, men også fordi det siger noget om den retning, vores Fællesskab skal tage.
The Common Market will suddenly consist of 320 million people and action will clearly have to be taken — not least to deal with unemployment.
Han siger både i forslaget til beslutning og i begrundelsen meget væsentlige ting.
Unless we get down to business we shall never solve the unemployment problem.
Jeg har særlig hæftet mig ved en række ting, som peger direkte fremad: vægtningen af stemmerne i Rådet er blevet til et kompromis, der er værdifuldt og som forhåbentlig kan hjælpe på beslutningsproces sen.
Lastly, a point which is perhaps more important than all the rest, the problem of the smooth functioning of the Community institutions, will be even more acute, since even now, with its ten members, the Community is losing steam and is already in danger of grinding to a halt.
Hr. Hänsch beder om gront lys for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
We shall have to come up with suitable institutional forms and machinery which will enable us to over­come the obstacles which still stand in our way, and in this report I hope that the Milan Summit will prove to be decisive.
Han er glad for. at forhandling erne er afsluttet og har understreget, at tiltrædelsen vil komme både Fællesskabet og ansøgerlandene til gode. Men han talte samtidig om en udfordring, der kan være Fællesskabets dødsdom.
The report says that the decision­making processes are too slow and should be reformed, as should the distri­bution of responsibility — and this is precisely the view expressed in the Committee on Institutional Affairs.
Dette katalog over smukke hensigter og fromme ønsker forekommer latterligt i lyset af konklusionerne fra topmodet i Bonn, som man ikke taler om her til morgen, men som bringer en reel afldaring af, hvad der er den virkelige spilleindsats ved udvidelsen.
I am still not absolutely convinced that it is the right way, but I am sure that government conference envisaged in the Dooge Report and indirectly sup­ported here is crucial and that Spain and Portugal should automatically be invited to take part.
Jeg kan kun være meget enig i, at de direkte valg i Spanien og Portugal bør komme hurtigst muligt.
One point made is that the psychological hub of the Community will be shifted southwards.
Vi kan meget let komme i den situation, når vi i løbet af juli og august bygger denne sal om, at vi derefter 1. januar byder et antal kolleger velkommen, som vi netop når at lære at kende.
I should like to say on behalf of the majority of Danish Members that we also want to maintain our contacts with the Nordic peoples with whom we have very close rela­tions.
Derefter afholdes der valg, og så får vi måske helt nye medlemmer.
We can therefore perhaps in this way maintain a balance in the Community of the future.
De, der prøver på at tro eller lade os tro, at udvidelsen har til formål at konsolidere demokratiet i ansøgerlandene og at styrke den politiske sammenhæng i et uafhængigt Europa, får svaret fra Bonn-topmødet : Europa kan kun eksistere som De forenede Staters vasal og under deres politiske, økonomiske og militære kontrol.
Mrs De March (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report on behalf of the Political Affairs Committe extends motions for resolutions already adopted by the majoritiy of this House on enlargement.
Endelig er der en henvisning til, at de nationale par lamenter skal bestræbe sig på at komme i gang og få ratificeret de nye traktatinstrumenter hurtigst muligt.
Mr Toksvig (ED). — (DA) Mr President, it requires incredible application to reduce seven years of nego­tiations and the results of them to a report amounting to only 15 pages.
Det er igen noget, som Parlamentet bør understrege — nu er der ikke længere tid til at tøve.
The Hänsch Report is therefore, in my view, a valuable document for which the rappor­teur is to be congratulated.
Nu har vi fået kompromiset på plads, og nu skal vi vise, at vi også har viljen til at gøre processen færdig.
He has used the time devoted to the accession of Spain and Portugal to look at the political, social and economic spectrum as a whole.
Udvidelsen af Fællesskabet falder godt i tråd med denne fundamentale orientering og kan ikke adskilles fra de strategiske spørgsmål, der er knyttet til NATO.
The conclusions he draws are worth remem­bering — not just because it is the 8th of May, the for­tieth aniversary, but also because they give us some idea of the direction in which the Community should go.
Hanschbetænkningen indrømmer det for øvrigt: af viser man den spanske ansøgning vil det højst sand synligt medføre, at Spanien trækker sig ud af NATO.
He makes a lot of important points both in the motion for a resolution and in the explanatory state­ment.
De forenede Stater var heller ikke i tvivl om det, for den amerikanske udenrigsminister Georges Schultz har lykønsket forhandlerne og betegnet aftalerne med Spanien og Portugal som værende en stor politisk succes. Det er hermed noteret.
I am especially interested in a number of ques­tions of particular relevance to the future; the weight­ing of votes in the Council is a good compromise and should help the decision­making process.
Der er i betænkningen nogle punkter til sidst, som omhandler den udfordring, vi står overfor.
Mr Hänsch has asked for the green light to be given to signing the accession treaty.
Der er syv punkter, og jeg anbefaler alle, der ikke har læst dem, at læse dem igen, fordi de peger på noget meget væsentligt.
He has expressed satisfac­tion at the conclusion of negotiations and has stated that accession would be beneficial, both to the Com­munity and to the applicant countries.
Udvidelsen, siger betænkningen, kan virke som en økonomisk og teknologisk stimulans. Det er så sandt som det er sagt.
But at the same time, he has spoken about a challenge that could sign the Community's death warrant.
Betænkningen siger, at beslutningsprocesserne er for langsomme, og kræver en reform af beslutningspro
To those who are trying to believe or make others believe that the main aim of enlargement is to consoli­date democracy in the applicant countries and to strengthen the political cohesiveness of an independent Europe, the message of the Bonn summit is loud and
Den politiske vilje under forhandlingerne til at frem skynde den europæiske integration og til at etablere et militært Europa, der er knyttet til Reagans » stjernekrigs «-projekt, har sejret over alle andre betragtninger af økonomisk og social karakter.
We could very easily find ourselves in the situation where, hav­ing converted this chamber in July and August, we are just getting to know the new colleagues we are to wel­come on 1 January when the elections are held and we are faced with a whole lot of new Members.
Parlamentet over for sit ansvar for nutiden og for fremtiden.
clear: Europe can only exist as an appendage of the United States, under its political, economic and military control.
videisen til De Tolv tjene som springbræt til ændringen af Fællesskabets beslutningsproces ved at fravige et punkt, som vi, de franske kommunister og beslægtede, er meget bekymrede over: vetoretten, dvs. ret ten til uafhængighed og til de enkelte medlemsstaters suverænitet.
It is the belief of the French Communists and Allies that it is possible to avoid the wounds which Mr Andriessen spoke about and which would go against the interest of our peoples, not just the French, but also the Spanish and Portuguese. What is more, if we had any sense and were logical about this we would also take note of what is happening in Greece.
Her må vi udtrykke vor modstand.
Yes, we could avoid these wounds.
For vor del vil vi gøre vort yderste for at få en bred demokratisk drøftelse, for at det nationale liv og den nationale såvel som den regionale identitet bliver bevaret.
The enlargement of the Community is all part of this basic approach and cannot be separated from strategic questions linked with NATO.
Spillcindsatsen ved udvidelsen får også økonomisk betydning.
Those were a number of points which had to be stressed.
Målet er at stræbe efter, at Fællesskabet omdannes til et stort frihandelsområde, der åbner nyt land for de kapitalistiske virksomheders mnøvrer.
This is a significant stage in the process which will give us an opportunity to enlighten our populations about what is really at stake.
De bliver i stand til at udvide deres markeder og øge afsætningen af deres industriprodukter samtidig med, at de kan forsyne sig med landbrugsprodukter til en billigere pris.
In our country, workers in towns and in the countryside, the trade unions and professional organizations will all have something to say and an important role to play when they confront each Member of the national parliament with his responsibilities for the present and the future.
I stedet for den ødelæggende virkning af udvidelsen foretrækker vi, at der etableres en ny samarbejdspolitik met Spanien og Portugal i gensidig respekt for vore fordele og vor nationale uafhængighed.
When it came to the bottom line of the negotiations, the political will to hasten the relaunching of European integration and to set up a military Europe, in conjunction with Reagan's 'Star Wars' project, was more important than all the other economic and social considerations.
Konkurrencen mellem middelhavsregionerne bliver skærpet.
Men and women must be prepared to take a stand.
Spanien og Portugal kommer til at virke som et brohoved på det europæiske marked for amerikanske og japanske virksomheder, der i øjeblikket forøger deres investeringer.
That is precisely what the wine-growers in my area — Provence-Côte-d'Azur — are say ing.
Efter at forhandlerne nu så længe har negligeret det, burde de nok have er kendt de dramatiske virkninger, som udvidelsen får for landbruget, fiskeriet, industrisektorerne og derfor for beskæftigelsen.
We must defend, simultaneously, the interests of our farmers, the interests of the Community's populations and their economies, and see to it that our countries do not get crushed in the cogs of a supranational wheel of a Europe which, instead of expressing an unanimous European opinion, might well be waving an American flag.
Hvis vi har fået mere åbenhed og gennemskuelighed, tror jeg nok, at det til en vis grad skyldes vor indsats.
That is why we are against enlarge ment and its doom-laden logic.
Det virkelige problem er altså ikke beslutningen, men den utvetydige holdning som medlemsstaterne bør have, nu da udvidelsen er besluttet.
As in 1972, when the United Kingdom joined, the United States is making capital out of enlargement to renegotiate the GATT agreements.
Men man forsøger i dag at få os til at tro, at farerne kan undgås takket være nogle bevillinger og nogle ændringer ved de eksisterende forordninger. Hvad er sandheden?
The purpose is to pursue the transformation of the Community into a vast free trade area by opening up new territories in which capitalist firms can manoeuvre.
Sandheden er, at de falske garantier og de magre kompensationsbevillinger ikke kan forhindre en afsløring af de protektionistiske mekanismer, som udvidelsen medfører.
They will be able to enlarge their markets and swap their industrial prod ucts for agricultural products, all to their own advantage. tage.
Her synes der at være to vigtige forpligtelser : at forøge EFs midler og uopsætteligt at iværksætte den in stitutionelle reform.
Rather than submitting to the damaging process of enlargement, we would prefer to set up a new policy of cooperation with Spain and Portugal, in a spirit of mutual respect for our various advantages, which safe guards national independence.