natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croux. — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne kort begrunde det europæiske folkepartis gruppes standpunkt og betydningen af vore ændringsforslag. forslag.
Certainly not in Spain with the wave of a magic wand on the first day.
Forhandlingerne har været igang i fire år.
Where will receipts come from?
Vi ved, at der er blevet gjort fremskridt på mange områder, og at der blandt de emner, som stadig står tilbage at behandle, også er nogle vanskelige såsom landbrug, fiskeri og portugisiske arbejderes frie bevægelighed efter tiltrædelsen. Vi tror imidlertid, at disse sager kan og vil blive afsluttet i løbet af de første måneder næste år.
My report requests that the 1% be exceeded, but when I hear colleagues and friends in this Parliament saying that they refuse to increase own resources, that they refuse the tax on oils and fats competing with olive oil, that they refuse to increase resources, it is urgent, Mr Natali, that under your guidance the various departments of the Commission should meet and unify the various figures which are circulating more or less in the corridors so that one really knows the cost of enlargement.
Med hensyn til tiltrædelsesbetingelserne finder vi, at Portugal skal have klare garantier fra Det europæiske Fællesskab om, at udvidelsen ikke vil gøre Portugal til en nettobidragsyder.
Enlargement and the requests for accession — and at that time, when I started my report, three countries were requesting accession: Greece, Spain and Portugal — are a cause for rejoicing for all democrats in Europe because it signifies the disappearance, which we hope is definitive, of fascism from the face of Europe.
Målet skal bestemt ikke være tiltrædelse på ligegyldigt hvilke betingelser.
And we hope that one day the same will be true of the whole planet.
Jeg vil først gerne henvise til, at det her er en interimsbetænkning.
Let us therefore finally open the real documents.
Vi håber, at det politiske udvalg snarest muligt vil udarbejde den endelige betænkning om udvidelsen, som ikke alene er af betydning for Spanien og Portugal men for hele Fællesskabet.
The Committee on Agriculture is in favour of enlargement but it does not want to enter into it blindfolded; it does not want this to be a pretext for delaying it, that is obvious, but neither does it want to neglect important policies on the pretext of avoiding delays.
Vi har derfor ikke stillet ændringsforslag til Lord Douros forslag til beslutning, men derimod til begrundelsen.
This does not eliminate the difficulties and there can be no easy enlargement.
Hvorfor? Fordi vi gerne vil gøre opmærksom på en række punkter, der förekommer os meget vigtige.
My report aims to find the best possible means of achieving it, in the best interests of the workers of the regions concerned in the Mediterranean basin.
Det ville være omsonst at påstå, at der i øjeblikket er et ideelt klima for Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet.
Mr President, ladies and gentlemen, let me conclude by saying that a great deal is spoken, and quite rightly so, about European revival.
Der kan ikke være nogen tvivl om, at tiltrædelsen må finde sted, og for os er det ikke længere et eksternt problem, men allerede på nuværende tidspunkt et internt fællesskabsproblem.
If it is always the least expensive product which must be taken, then it will always be the poorest country which has to pay.
I den forstand må vi tale og handle.
In the case of French beans, at present it is Kenya.
Vi må ikke søge at skjule de forhindringer, der hele tiden henvises til.
For asparagus, it is Formosa.
Vi kan ikke løse problemerne ved at skjule dem; vi må drage dem frem og bruge al vor fantasi for at finde en original og kreativ løsning.
For me, the revival in these closing years of this cen tury will be Europe's reconquest of its total dimension, incorporating consequently its Mediterranean dimension. sion.
Lande, som stadig stiller sig tvivlende med hensyn til disse to andre landes tiltrædelse, skal ikke opgive den bredere målsætning, som Fællesskabet blev grundlagt på, og som det må forblive tro overfor.
We want a relationship of solidarity with the Mediterranean countries with which we are linked through different agreements, and the excellent opinion of Mrs Pruvot, on behalf of the Committee on Economic External Relations, presented the problem very clearly.
Som The Guardian udtrykte det fornylig i en leder: »Hvis en sø af vin ordinaire anbringes foran en klippe af demokrati, så er det virkelig et kortsigtet og indskrænket synspunkt.« De problemer, som landbruget konfronteres med i Portugal, hvor næsten en tredjedel af arbejdstagerne er beskæftiget, er velkendte for os: vi må sikre, at optagelse i EØF ikke forværrer disse problemer, og at der gøres mere for at støtte producenterne af middelhavsafgrøder og for at gavne portugisiske landbrugere.
We want a relationship of solidarity with the Third World and consultation with the ACP countries in accordance with Article 181 of the Lomé II Convention, as is pointed out quite correctly in the opinion of Mr Derek Enright on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
a) For det første de sektorbestemte, de økonomiske og især de landbrugsmæssige problemer. Jeg vil ikke gå ind på dem, andre talere har gjort det i rigt mål. Der tales om en overgangsperiode, der tales om en tiltrædelse i faser.
Europe was born on these shores.
Hr. formand, udvidelsen af Fællesskabet til også at omfatte Spanien og Portugal er frem for alt en politisk begivenhed.
Does that mean that the centre of the world is going to get irretrievably further away from us?
Der er selvfølgelig nogle her i Parlamentet, som er reserverede med hensyn til'disse to landes optagelse.
Today the answer is no, the peace of the world is at stake here in the Mediterranean. Can Europe sacrifice its presence in this Mediterranean world?
Men jeg siger til dem, at vi har en pligt til ikke blot at byde disse lande velkommen i vort Fællesskab, men også at gøre vort yderste til at nå det før den 1. januar 1984.
No, and to affirm its pres ence it has to start from what exists, agriculture, and achieve a successful Mediterranean agricultural policy, the primary economic and human force of the Mediterranean region of the world !
Tilføjelsen af Spanien og Portugal er endnu et skridt i retning af at virkelig gøre håbet om et helt og forenet Europa. Vi har alle
It is not true to say that Europe cannot afford this policy when perhaps this is the price of peace in the world.
Der er også de finansielle problemer, nemlig en forøgelse af de egne midler.
Solidarity, yes, but never at the dumping price of misery, never at the dumping price of poverty!
Men også uden en udvidelse med Spanien og Portugal konfronteres Fælles skabet med disse problemer. Ifølge visse beregninger vil udvidelsen, når den er tilendeført, medføre en forøgelse af de egne indtægter på ca. 5 %. Men det
Our first sign of solidarity must be to avoid a situation where these peoples compete which each other for poverty in order to be able to sell in our markets.
Selvfølgelig er der problemer, alvorlige problemer, i det eksisterende Fællesskab og i vort forhold til tredjelande.
Debates of the European Parliament thanks to the close coordination of various efforts covers the widest possible area.
Jeg skal huske Dem på vor kollega Notenbooms ord ved budgetforhand­lingerne: en ny politik og andre økonomiske aspekter, der ikke udelukkende er af finansiel og budgetmæssig art må i allerhøjeste grad fremhæves. Betydningen af en udvidelse af arealet med de deraf følgende stimu­lanser og følgerne af en ny fase i den økonomiske udvikling, først og fremmest i Spanien og Portugal, men samtidig i hele Fællesskabet og på hele markedet, må ikke undervurderes.
The need for speedier harmonization of Spanish and Portuguese legislation with Community regulations is also borne out when it comes to public health and con sumer protection, especially with regard to all the provisions which govern the marketing of particular products as far as protecting the health and safeguard ing the rights of the consumer are concerned.
Hr. formand, der vil altid være problemer i vort Fællesskab, og vi er her for at prøve at løse dem.
Mr Hord. — Mr President, it seems appropriate for me to refer to Mr Sutra's speech.
Uden problemer ville vi ikke have noget at gøre, og jeg vil gerne minde Forsamlingen om, at hr. Danken allerede i 1979, da han var ordfører for budgetud­valget her i Parlamentet, sagde, at man i alle diskussi­oner om virkningerne af en udvidelse ikke skulle glemme, at politiske hensyn i sidste instans ville være afgørende.
He was speaking as rapporteur for the Committee on Agriculture, and I do not think that his instructions from the committee en able him to make personal remarks or cast aspersions on multinationals, 'slave labour' and other things.
Jeg husker også, at fru Veil som formand for Parlamentet overværede et møde med den spanske delegation i Madrid og sagde det samme, nemlig at hvis den politiske vilje er til stede, kan vi løse problemerne.
I think that there should be some understanding of the role that rapporteurs play on behalf of their commit tees, bearing in mind that he was supposed to be speaking on behalf of Parliament's Committee on Agriculture.
Der er to spørgsmål, der trænger sig på.
President. — I call Mr Sutra.
Først og fremmest Rådets beslutningsprocedure. I denne forbindelse kan jeg henvise til forhandlingerne om forslaget fra Genscher­Colombo, det europæiske ■ dokument, og til alt det, der allerede er sagt i Parla­mentet ved andre institutionelle forhandlinger.
Having made these recommendations, which in the final analysis are in line with the particular interests of the countries involved, I wish to say on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that I endorse the thinking and the conclusions of Lord Douro's report and I hope that the date of 1 January 1984 which has been set for the accession of Spain and Portugal will not have to be put back.
Det ér ikke et nyt problem, men i anledning af udvidelsen må vi, endnu en gang, forelægge Rådet dette grundlæggende spørgsmål. Det andet institutio­nelle problem er vore institutioners, Kommissionens, Rådets, COREPERS, og Parlamentets effektive funk­tioner.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) Mr President, I refused within the group yesterday to speak for three minutes on behalf of my colleagues because I was really keen for there to be no confusion between my role as rapporteur and my role as spokesman of my group.
I alle disse organer må tiltrædelsen være en stimulans til at imødegå bureaukratiet, til at bruge mere tid og opmærksomhed på Fællesskabets problemer, især i Rådet.
I feel that I have fulfilled my mission entirely, the mission entrusted to me by the Committee on Agriculture, and it will be for the committee alone to assess how I have presented this report, although I must say that the honourable Member who just spoke was against my report in committee.
Alt for ofte vækker nogle ministre og regeringer det indtryk, at deres europæi­ske embede kun er en supplerende aktivitet. Men for Fællesskabets udvikling er den af essentiel vigtighed.
President. — I call the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg tror, hr. formand, at det er på høje tid, at de oprindelige medlemmer af Fællesskabet samler sig sammen og erkender, at de ikke kan skrue tiden tilbage og vende tilbage til den hyggelige lille klub for De Seks.
Speaking now on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, let me say that the problems involved in enlarging the Community to include Spain and Portugal — and I mean where the Committee on Social Affairs and Employment is concerned — were outlined in the opinion which the committee gave on 23 September of this year.
Det er af vital betydning for vort Fællesskab at vokse og at konsolidere os, og vi må lære, hvor­ledes vi bedre kan behandle de uundgåeligt voksende smerter.
I would mention in parti cular the problems with the adjustment, in accordance with Regulation 1408/71, of the economic and legal status of Spanish and Portuguese workers employed in the Community countries.
Vi må trække på erfaringen og forbedre og sætte skub i vort forhandlingsmaskineri, således at vi, når de næste ansøgere viser sig — og jeg håber og tror, at der vil være andre lande, som vil være lige så villige og ivrige efter at tilslutte sig os i fremtiden som de nuværende ansøgere — kan være villige til at imødekomme deres behov og særinteresser.
We also have to stress the need — and it is an urgent need in view of the very short time between now and the accession of the applicant countries — for them to begin immediately the work of adjusting their legislation along the lines of Regulation 1408/71, so as to eliminate substantial differences in labour costs which distort competition.
Det er denne tiltrædelses sande fortjeneste: den er et fællesskabsan­liggende, og Fællesskabet må ikke blive ringere af det, men må kunne notere fremgang.
This idea gets formal support not only by virtue of the general aim of improving living conditions but also through the indirect application of various provisions of the Treaties.
I nogle henseender er det let for mig som britisk konservativ at være helhjertet i min fremgangsmåde.
Pollution knows no frontiers and every effort designed to combat it must be coordinated, and this must be done from the dual angle of efficiency and cost-effectiveness. tiveness.
Den nuværende regering i Det forenede Kongerige har igen og igen understreget sin forpligtigelse over for udvidelsen, også for to uger siden, hvor det blev specielt nævnt i dronningens tale, som skitserer rege­ringens program for den igangværende parlamentsses­sion, og de ændringsforslag, som min gruppe har fremlagt til Douro­betænkningen, skal også under­strege denne politiske forpligtelse.
There is no doubt that the accession of two new coun tries which both have high levels of unemployment, substantial balance of payment deficits and high rates of inflation will require in social terms suitable measures which, on the one hand, strengthen Community solidarity and, on the other, safeguard the legislative and material progress that has already been achieved by the Community.
Vi synes, at Spanien historisk, kulturelt og nu, hvor det udvikler sine demokratiske processer, uden diskussion .er og skal være en væsentlig bestanddel af Det europæiske Fællesskab.
As far as jobs are concerned, particular attention will have to be paid to the significant increase in the farm ing population — and we shall have to consider as well the effect this is going to have on the average level of productivity on Community farms — which is going to go up in the Community from the present figure of eight million to 13 million, and there are going to be twice as many agricultural holdings.
Hooper. — (EN) Hr. formand, jeg taler på min gruppes vegne, især med hensyn til spansk tiltrædelse, fordi jeg også er medlem af Parlamentets delegation ved det spanske Cortés.
These principles were adopted by Parliament, follow ing an amendment of mine, when it approved on 8 July the report on the 1983 budget, and there is no doubt they ought to be behind the relationship which is now developing between the Community and the applicant states, in the sense that it is up to them to keep their appointment for membership after they have brought their rules and regulations in line with the Community.
Ligesom nogle af de fore­gående talere ønsker også jeg at give udtryk for en
Naturally, this is not going to come about as the result of formal obligations which do not exist yet but depends instead on the urgent need to counter as quickly as possible the impending dangers of a steady and in the end irreversible wave of pollution by means of an environmental policy which
Men vi ønsker også at se reformer — en reform af landbrugspolitikken — og det er klart, at Spaniens optagelse vil bringe os nærmere denrie reform. Jeg ønsker imidlertid ikke at opholde mig længe ved landbrug, eftersom min kollega, hr. Hord, vil tale om Sutra­betænkningen.
Moreover, in view of the high proportion of the work ing population employed in agriculture in the two applicant countries (20-3% in Spain and 27-3% in
Spanien en efterspørgsel efter mange produkter, som er strukturelt betingede overskudsprodukter.
Portugal, compared with a Community average of 11%) there is likely to be a major exodus from agriculture to the industrial and service sectors.
Det har de selv bevist ved selv at foretage de nødvendige ændringer uden Fællesskabets indblanding.
Whereas in the Ten approximately 8% of the workforce are employed in agriculture, the figures for Spain and Portugal are 19% and 28% respectively.
Vi ved, at de forbindelser, som udvikler sig mellem forskellige lande, ganske sikkert kan medvirke til ,alt efter deres natur at styrke eller svække den demokratiske proces i et land, men udvidelsen er ikke i sig selv den mest avancerede, endsige den eneste form for nødvendig støtte.
This demonstrates the great problem we are facing and have to solve — the creation of alternative employment — to which Mr Ghergo has just referred.
Hvad værre er, den kan komme til at virke hæmmende på en sådan udvikling, for demokratiet forstås ikke eller kan kun forstås i alle sine dimensioner, naturligvis politiske, men også økonomiske, sociale og kulturelle.
What will happen to the workers now employed in agriculture in Portugal, Spain and the other Mediterranean countries when agriculture in these countries is restructured?
Man må derfor, for at kunne dømme for alvor, undersøge disse afgørende aspekter for EØFs og ansøgerlandenes fremtid.
How will we provide alternative jobs for these people in their countries?
Jeg kan tilføje, at det er at vise fællesskabssind at ræsonnere således. Jeg deler den opfattelse, som Frankrigs præsident gav udtryk for, da han i Madrid i juni sidste år erklærede: »Jeg vil ikke tage den risiko at tilføje endnu en ulykke til Europas nuværende ulykker«.
I would like to say very clearly that our objective cannot be to tear the workers in South ern Europe out of their cultures and their countries so that they can go to Northern Europe and look for work there — no, we must manage to provide jobs for people in their own countries, in this particular case Portugal, Spain, Southern Italy and Greece.
Vi må derfor tage udgangspunkt i De Tis Europas faktiske økonomiske og sociale status, og denne status, konstaterer vi alle, er mere end nogensinde foruroligende, for slet ikke at tænke på de problemer inden for Fællesskabet, som endnu ikke har fundet nogen løsning, bl.a. problemet vedrørende det britiske bidrag til budgettet.
On behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, therefore, I want to express our totally positive view of the forthcoming accession of Spain and Portugal, but at the same time we hope that the growing scale of the problems involved will lead to more definite and effective policies, especially with regard to jobs.
Ønsker vi virkelig at blive opfattet som den utaknemmelige og uvillige part i forhandlingerne?
President. — I call the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Fællesskabet udviser ikke en sådan økonomisk dynamik, at det kan byde på ordentlige udsigter til fremskridt for ansøgerlandene Det er derfor klart — det erkender Dourobetænkningen og Sutra-betænk-ningen — at udvidelsen indebærer store risici både for Fællesskabet og for Spanien og Portugal.
As we know this will demand great efforts, and we believe that in creating new jobs the focus must be on small business, crafts and the services sector, i.e. that small business must be given priority over and above large industry.
Hvorfor skal man da begræde, begræde i anførelsestegn, at Det europæiske Råd på den franske regerings anmodning har besluttet at anmode Kommissionen om at udarbejde en oversigt over de vigtigste problemer i forbindelse med tiltrædelsen?
This also means that great efforts must be undertaken to promote vocational training, in particular for young people in these countries.
Jeg beder derfor Forsamlingen om at støtte forslaget til beslutning og om at insistere på, at tiltrædelsen skal finde sted i januar 1984.
We are very glad to see that Commissioner Natali is with us here today, and we appreciate his commitment to the enlargement of the European Community and the problems which concern the Mediterranean area — and I would like to thank him for a document we received yesterday which is dated 19 November, i.e. the day before yesterday.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This document will be sub mitted to the Heads of State and Government for the summit meeting of 3 and 4 November.
Piquet. — (FR) Mine damer og herrer, de franske kommunister og beslægtede ønsker,· at forhandlingen om udvidelse kaster lys over disse alvorlige spørgsmål.
Mr Pöttering, draftsman of an opinion. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, colleagues, firstly, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, I would like to warmly thank the two rapporteurs, Mr Sutra and Lord Douro, for their work.
Vi må derfor efter min mening tale klart, for det, som er på spil i denne forhandling med problemet om udvidelse, er Fællesskabets og ansøgerlandenes befolkningernes interesse.
I would like to add that the Committee on Regional Policy and Regional Planning began to con cern itself with the problems of enlargement at a very early stage and to recall the resolution of the European Parliament of February of this year concerning the creation of a Mediterranean Plan.
Det er ikke blot Kommissionens pligt at foretage denne undersøgelse, men det er også i Europa-Parlamentets og den offentlige menings interesse at kende problemerne for at kunne tage stilling til dem.
We fully support the accession of Portugal and 'Spain for political reasons and we hope that we will soon be able to welcome Spanish and Portuguese colleagues in this Parliament.
De franske kommunister og beslægtede vil være opmærksomme på dem, så meget mere som Grækenlands erfaring ud fra dette synspunkt er lærerigt.
However we would like to make it quite clear that the accession of Portugal and Spain will bring about far-reaching changes in the European Community. A large North-South gap will emerge in this Community, as can be seen from the following figures.
Det var den græske landbrugsminister, som netop erklærede: »Vor tiltrædelse af Fællesskabet skaber alvorlige problemer for os«.
Commissioner Natali, we emphatically support many of the points.
Det er korrekt, det giver sig f.eks. udslag i en stigning i forbrugerpriserne, i en over førsel af ressourcer fra Grækenland til EØF og i importsubstitution til visse græske produkter.
However I regret that this opinion for the Heads of State and Government does not mention that the European Parliament, with a large majority of over 90%, has called for a Mediterranean Plan with low-interest loans.
Det ville derfor ikke være ansvarligt at lade hånt om disse oplysninger, når man skal dømme om konsekvenserne af udvidelsen for Spaniens og Portugals befolkning.
I also urgently appeal to you in the context of the concrete proposals for the integrated programmes, which we warmly support and which are also contained in this December paper, to focus attention on the instruments which we have requested — low-interest loans, a revolving fund, that is to say a plan which in a way be compared with the great efforts undertaken after the Second World War, with the Marshall Plan.
Men det ville heller ikke være ansvarligt at lade hånt om ængstelsen i de lande i middelhavsområdet, som frygter, at deres samarbejde med Fællesskabet bringes
After all, the resources of the Regional Fund, which only amount to approximately 1 000 million ECU for the entire Community, will be inadequate even if we merely extrapolate the existing trends. Accordingly, Commissioner Natali, on behalf
Lad os da uhildet bedømme virkeligheden således, som den er, hvad enten der er tale om Fællesskabets situation eller ansøgerlandenes. Jeg kommer ind på en
Whereas today the welfare gap between Hamburg and Southern Italy — Calabria — is five to one in Hamburg's (Germany) favour, the income gap between Hamburg and Villa Real Bragança in northern Portugal will grow to approximately 12 to 1.