natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil sige til rådsformanden, at han, især som fransk rådsfor mand, står over for muligheden af og ikke mindst udfordringen til at forsøge at redde EF, for jeg kan ud fra min opfattelse kun tale som et vredt, skuffet, desillusioneret medlem af Europa-Parlamentet, næsten fem år efter valget i 1979, og det gør jeg, fordi de idealer, rådsformanden og andre har talt om i dag, idealerne om konvergens, om at mindske kløften mellem rige og fattige, har vist sig at være en illusion, en sørgelig illusion for så vidt angår mit land og mine vælgere.
But if the peoples of Europe expect — and this seems to be their wish — to become once again a great economic power, able to keep abreast of the most advanced technology to which President Cheysson also referred a short time ago, and able to accept the challenges that face us daily from the United States and Japan, there is no other way.
Pesmazoglou (NI). — (FR) Rådsformanden har med overbevisning og ambition udmalet et detaljeret og bredt billede af de områder og de særlige fælleskabsaktioner, for hvis vedkommende der ser ud til at fore ligge en høj grad af overensstemmelse.
Just as there is equally no other way if Europe is to play an active, responsible part in the difficult dialogue for security and peace between the great superpowers.
Hvordan vil formandskabet sikre den nødvendige politiske vilje til at opnå en tilstrækkelig stærk, bred enighed til at udløse et kraftigt europæisk genopsving? sving?
In the aftermath of the war, the aims of the first founders of the European undertaking were clear enough : they wanted to create a Community to which everybody would give his best, as much at the economic level as at the social, political and cultural.
I den forbindelse ønsker jeg at fremsætte følgende bemærkninger.
Of course, we have also to be more united in order to be able to vindicate more credibly our capability and freedom of decision, as well as our interest in knowing, for example, and making an independent appraisal of, the status and importance of the present political and economic situation in Russia and the
Pesmazoglou at løse sådanne detailspørgsmål.
But in all the other areas, what do we see ?
Jeg håber, at det franske formandskabs erklæringer også igen vil blive virkelighed i Det europæiske Fællesskab — så tror jeg også, at mangt og meget bedre kan gennemføres fra institutionel side.
But for the most part they are far short of the overall aims, and because of that they are costly and often not very effective. tive.
Parlamentet har udarbejdet et forslag til denne grundlæggende reform.
Here was the cradle of the first industrial revolution, yet today we experience a slow but progressive decay, going back for many decades.
Vi håber, at dette vigtige initiativ må nyde formandskabets bevågenhed.
In the economic area we have been overtaken by the United States ; now this is also true of Japan.
Alle her i Parlamentet har som folkevalgte repræsentanter og medlemmer af denne store institution, der er udtryk for vor demokratiske overbevisning og sindelag et væsentligt ansvar for styrkelsen af den europæiske opbygnings genfødelse.
We wait with justified impatience for economic recovery to reach us from across the Atlantic, but we remain powerless in the face of the unprecedented dominance of the dollar.
Det franske formandskab giver os håb om et afgørende fremstød for at komme ud af den nuværende negative og skadelige sløvhed på vejen mod et autonomt fredens, demokratiets og det økonomiske og sociale fremskridts Europa.
The inevitable conseqence is the dreadful scourge of unemploy ment which is becoming less and less bearable for each of our countries.
For et år siden bebudede den tyske rådsformand på dette sted med store ord, at næsten alle problemer ville være løst inden sommeren 1983.
No doubt, had we succeeded in building a European Community in accordance with our initial aims we would not be at this pass.
Hvad der indtil da blot skete var, at man omhyggeligt snørede problemerne i Stuttgart sammen til en pakke og videregav dem til det græske rådsformandskab så at sige som en gavepakke fra det tyske formandskab.
But our nations, still too ignorant of solidarity and no longer able to face the exigencies of the modern world, are proving incapable of rising to the great challenges of our time.
Jeg bebrejdede for et år siden fra dette sted min udenrigsminister, at han desværre lovede for meget, og jeg blev af den grund dengang strengt irettesat af hr. Rumor og også af fru von Alemann.
We must therefore make an effort in two directions : in the social area, where naturally the main preoccupation is the problem of unemployment, and in the areas of industry and technology where we must try to meet the demands of the third industrial revolution.
Desværre var disse kollegers irettesættelser af mig uberettigede, desværre havde jeg ret.
In fact, the French Government has put forward proposals to this effect.
Derfor må jeg takke Dem, hr. rådsformand, mange gange for, at De i dag er kommet med en god og klar analyse af de nuværende problemer, men på den anden side netop ikke har givet alt for store, uopfyldelige løfter.
Only recently it has submitted a plan for the creation of a common industrial and technological area ; it will have all the more reason to champion the cause before its partners.
Vi gjorde jo allerede ved forkastelsen af budgettet for 1980 i december 1979 rede for, hvad der ville ske, hvis de meget presserende reformer ikke gennemførtes.
All the reforms proposed will cost money and we have already reached the ceiling of 1 % VAT.
Jeg minder om, at der med mandatet af 30. maj 1980 — altså for næsten fire år siden — netop blev stillet den opgave at udarbejde forslag for at imødegå den åbenlyse krise.
Let us not delude ourselves that savings — necessary as they are — in the agricultural sector will be enough to meet the needs of which we have spoken. So we must make up our minds to exceed the 1 % ceiling.
Siden da har Rådet desværre gang på gang skubbet beslutningerne fra sig.
They are all interconnected and represent a single coherent and indivisible whole.
Derfor sætter jeg mit håb til to erklæringer, der er blevet afgivet med henblik på det franske formand skab.
If, as I fervently hope and wish to believe, the next summit allows us to overcome them propitiously, we shall be over the worst.
Kommissionen udarbejder forslag, og Rådet skal træffe beslutning og ikke skubbe beslutningstagningen over til et eller andet særligt råd.
Tangible progress has already been made and it is significant that the present President of the Council was able yesterday in Stockholm to speak in the name of the Ten.
Jeg håber, at denne erklæring fra Dem, hr. rådsformand, også vil finde et konkret udtryk.
But we must do more and we must do better in this area.
Alle disse store idealer er rigtige, og de er jo også ved flere lejligheder omtalt her.
It has been present, in a more or less latent state, for a long time now.
Men under drøftelsen kommer der så af og til noget frem, som ikke huer mig.
The last summit merely served to reveal it. Shall we succeed in overcoming it ?
De har selv sagt, at sparsommelighed er nødvendig, men at man ikke skal overdrive.
Perhaps we would keep an administration in Brussels, but it would be a management with precious little to manage.
Jeg mener, at der muligvis derved dannes et forkert indtryk.
I refuse to countenance such a hypothesis.
Vi bør først klare vor egne små opgaver, inden vi stiller andre store krav.
And because I do, I am putting my full trust in the French Presidency.
For det andet synes jeg, at det er vigtigt, hvad Deres præsident, François Mitterrand, sagde i forbindelse med topmødet i Athen.
I know how well it understands the importance of what is at stake.
Han erklærede, at det er urimeligt, at Det europæiske Råd samles for at løse detailspørgsmål, der egentlig skulle løses af de andre råd.
I am convinced that it will do its utmost to evercome this crisis and give a new impetus to the Community.
Jeg håber, at også dette breder sig.
What precisely are the difficulties it must overcome ?
Det europæiske Råd skal nægte at gøre det, hvis det får til opgave
There must be reform of the common agricultural policy.
Denne tanke var indeholdt i rådsformandens tale, og jeg anser det virkelig for nødvendigt, at vi endnu en
It is a fact that in recent years there has been a technological revolution which has changed the face of European agriculture, resulting in surpluses in some sectors.
Vort femte krav er, at momsandelen også hæves i forbindelse med disse beslutninger.
During the French Presidency a decision must also be taken on future own resources, so that the Community has future prospects, subject to strict conditions and in a Community way, not through financing outside the budget, as Mr Pflimlin, now in the Chair, said before me.
Jeg vil blot nævne to punkter for at gøre det klart, hvor megen meningsløshed og hvor megen usandhed der i den forbindelse kommer frem i offentligheden.
Lastly, I was also happy to hear the statements by the President of the Council on the need for improving relations between the Council and Parliament.
Nu hævder landbrugsorganisationerne for øjeblikket, at der gennem Kommissionens prisforslag vil indtræde en håbløs situation, og at landmændene allerede tidligere har lidt meget. Jeg har de nyeste tal fra mit land — Forbundsrepublikken Tyskland.
It is true that this Assembly is enjoying growing prestige, but it does not yet enjoy a sufficiency of powers that such prestige dictates and that it is entitled to demand in view of its responsibilities.
Der er mælkeleverancerne i 1983 steget med 6,5 % i forhold til 1982.
I said at the beginning of my speech that we had arrived at a decisive moment.
Desuden er mælkepriserne endnu en gang steget med 3,2 %. Det betyder, at der alene i 1983 er strømmet 9,9 % flere penge til Tyskland for mælk end i 1982.
It is usually in moments of decision and in the realization of what is at stake that the inevitable bold solutions are most readily accepted.
Der findes næppe nogen anden erhvervsgren, der kan fremvise sådanne stigninger, og det drejer sig dog om at begrænse overskudsproduktionen.
I have full confidence in my Socialist friends that they will find these solutions and make them succeed.
Blot vil jeg anmode fru Veil om at sørge for, at der ikke bliver sagt: land brugsministrene træffer beslutning om landbrugspolitikken, og begge budgetmyndigheder skal underlægge sig landbrugsministrenes beslutninger, for dermed og med den hidtidige praksis indskrænkes Parlamentets budgetbeføjelser jo i vidt omfang.
I detect in your statement, Mr Cheysson, I am pleased to say, elements which I would regard as being geared more to the 'quality of Community expenditure'.
Landbrugsministrene skal fremover ved deres beslutninger om land brugspolitikken holde sig til budgetmyndighedens beslutninger og også træffe beslutninger inden for disse rammer.
It must be established whether all expenditure is a consequence of Community policy, whether all spending is efficient.
Hr. rådsformand, De har allerede hørt hele Parlamentets ønsker. Held og lykke!
The European Court of Auditors is providing more and more useful material in this respect, and we are grateful for this.
Jeg tror, at dette ønske sjældent har været så enstemmigt.
I believe that Parliament is willing to undertake this analysis, this investigation, Mr President, but the Council must involve Parliament in the drawing up of guidelines, in new and stricter budgetary discipline.
De skal i det franske rådsformandskab have held og lykke, for at alle de store europæiske mål, der er nævnt her i drøftelsen, også kan virkeliggøres.
Parliament has been given budgetary powers and you, Mr Cheysson, were very closely involved in this process as a highly esteemed Commissioner, and, as you will appreciate, we cannot, of course, surrender the powers we have attained.
Vi ønsker Dem, os selv og Kommissionen alt muligt held på denne vej til Europa!
In fact, they must be increased.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, i forbindelse med spørgsmålet om vor verdensdels fremtid må de ansvarliges politiske tilhørsforhold ikke spille nogen rolle for os europæere.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) I listened to your statement, Mr Cheysson, with approval and emotion.
Sådanne skridt har vi et presserende behov for, efter at det fejlslagne topmøde i Athen fyldte vore folk med vrede og forbitrelse.
On behalf of my group I should now like to follow our chairman, Mr Pflimlin, and devote a few minutes to the financial questions.
Vore borgere har erkendt, at det er de nationale bureaukratier, der hæmmer udviklingen, da de for længst forældede nationalstatlige ideer stadig har tag i dem.
So far, however, the Budget Council and Parliament have not had a conciliation meeting to discuss the quality of expenditure.
Det er deres mangel på politisk vilje, der er livsfarlig for os. Derfor appellen til Parlamentet om at gøre noget, efter af regeringerne har svigtet.
The Budget Council has, for example, never discussed such reports as that drawn up by Mr Pfennig on what expenditure should be included in the budget and what expenditure should not be included.
I den forbindelse vil jeg gerne anmode det franske rådsformandskab om én ting: Det europæiske Fælles skabs statistik over udviklingen i landbrugene viser, at netop de små familiebrug sidste år havde en vækst på 3 %, men at de store brug havde merindtægter på ca. 30 %.
Europe is, of course, more than a budget, but the budgetary problems are undoubtedly such at the moment that, unless action is taken, unless rapid decisions are taken, they may bring the Community to a standstill and even affect and destroy what has been achieved.
For mig og min gruppe kan der ikke være tale om at give endnu flere penge til de store landbrugsbedrifter — praktisk talt i form af en industri — som oversvømmer markedet med landbrugsprodukter.
That is why, Minister, you rightly spent so much time on this subject, because solutions to both the short-term and the medium-term problems must be found during your Presidency.
Tværtimod skal landbrugsreformen sørge for, at roret omsider lægges om, og at de små og mellemstore brug kan overleve — at det altså ikke er de store, der får de store gevinster og senere fremviser de små landmænd som praktisk eksempel på, hvor dårligt det går landbruget.
In the short term we expect the Council to take decisions, particularly on agriculture, which enable the 1984 budget to be implemented and payments to be made, through changes to the structure of the budget, on which Parliament invited the Commission to submit proposals before 15 January.
Vi ønsker en landbrugspolitik, der kommer de små og mellemstore brug og ikke de store produktionslandbrug til gode.
We must abandon that idea. Do you not think that the majority of this Parliament has learnt this lesson ?
For det andet ønsker vi en fjernelse af uligevægten i budgettet, hvor to tredje dele af udgifterne er afsat til landbrugspolitikken og ikke engang en fjerdedel til bekæmpelse af arbejdsløs heden.
And yet we want the ceiling on own resources raised, on certain conditions, so that the Community does not get bogged down and what has been achieved does not go into decline.
Jeg ved, at dette kun lader rig gøre i forbindelse med vort tredje krav, nemlig en mere retfærdig fordeling af Fællesskabets fordele og byrder gennem langsigtede løsninger, der ikke begunstiger de rige lande og ikke forfordeler de fattige lande.
The additional own resources must be used to finance expenditure which will — as Mr Pflimlin has just said — ease the burden on national budgets, remove grave imbalances, enable new Member States to join the Community and, Minister, ladies and gentlemen, finance policies which continue to give Europe its rightful economic and political place in the world, now and in the next century.
Flertallet i gruppen har også stemt mod den behandling af det britiske bidrag, som blev foreslået af Kommissionen og Rådet.
The consensus in the Council, Commission and Parliament that the rise in agricultural spending must be less than the increase in existing own resources should act as a guide in this respect.
Vi må blot være klar over én ting: som det ser ud for øjeblikket, og i det omfang hvori f.eks.
Unless rigorous decisions are taken, the 1984 budget cannot be implemented and the agricultural policy cannot be paid for.
Til hr. Bøgh, der tidligere hævdede, at danskerne lider under denne fælles landbrugspolitik og Det europæiske Fællesskab, kan jeg kun sige: jeg har sjældent set hørt fremføre en så entydig usandhed, da danskerne nemlig alene til landbrugspolitikken får flere penge til landet, end de i alt betaler til Det europæiske Fælles skab. Dér er der en skandale, der skulle fjernes.
It is therefore better to take painful decisions and accept losses of income now and not to look for a way out by reducing national financing or national contributions now in order to escape budgetary and political discipline.
Det skal der, mener jeg, findes en ordning på.
Otherwise, deterioration is not simply hypothetical.
Spørgsmålet om den europæiske fremtid er ikke så meget et problem vedrørende teknik eller institutioner, men om politisk vilje.
Some redistribution of public spending between national and European budgets will also be needed.
På det institutionelle område er der for tiden kun ét punkt af betydning:
This will be politically and technically difficult, but it is the obvious course to take and one that can be
Habsburg lande. Men det, der er sket med kødtransporterne fra England og Holland, har haft en skæbnesvanger effekt og fremkaldt tvivl om Frankrigs europæiske hensigter.
Notenboom having to show a passport issued by a public authority in order to travel from one country in the Community to another is truly an anachronism. It militates against the very spirit of the Community, against the promise enshrined in the Treaty itself.
Jeg anmoder Dem om at arbejde for at sætte en stopper for disse ulovlige handlinger! Deres partnerre vil være Dem taknemlig.
I have confidence, Minister, in the French spirit and French skill, in your imagination and precision, in your contribution à découvrir des compromis.
(DE) Hr. formand, vi har tiltro til Deres europæiske vilje.
IN THE CHAIR : MR PFLIMLIN
Lord Douro (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige et par ord om budgettet.
Mr Møller (ED). — (DA) Mr President-in-Office, many of us here remember when you sat on this side of the chamber.
Der er intet, der i den grad har fornedret Fælles skabet i de seneste ti år, som de bitre skænderier mellem Det forenede Kongerige og andre medlems stater om budgetbidragene.
You now sit on the other side, and we welcome you and hope that the speech you gave today will also prove capable of being translated into action.
Mangfoldighed og enstemmighed udelukker hinanden. Polens historie med sit liberum veto viser, at kravet om enstemmighed i politik er forstadiet til katastrofen.
We must ensure that freedom of trade becomes a reality, that technical barriers are effectively removed and phased out in those countries which still flirt with the idea of introducing technical barriers to trade or attempt to do so now and then.
Menneskene ser, at alle problemer kan løses hos os i Parlamentet, endog med hensyn til landbruget og finanspolitikken, men så snart Rådet tager fat på dem, er de uløselige.
The Commission must be the guardian of the Treaty and its provisions and ensure that no country can return to the protectionism of former times.
Man jamrer over krisens virkninger hos os og glemmer samtidig, hvor meget værre den ville have været, hvis EF ikke fandtes.
It was the reaction against the Europe of wars, the European history we learned in our time.
I så fald ville vi nemlig have haft mindst 3 millioner flere arbejdsløse.
It was a history which for 2000 years had told of European wars.
Vi forventer, altså en politisk viljesakt fra Frankrigs side.
That was what we had to learn about the history of Europe when we went to school.
Når man ved, at forbundskansler Kohl er en ægte europæer og derfor vil gøre alt for at støtte Paris, må man have lov til at håbe.
It was the wars, war after war, in which millions of people were killed for petty national interests, which were not worth that sacrifice.
Vi regner med konkrete skridt og rene ord i spørgsmålet om enstemmighed i Rådet.
That is something the major European nations recognized at the end of the Second World War.
Af Deres indlæg, hr. formand, vil jeg gerne i telegramstil plukke endnu fire punkter ud :
It has indeed become apparent during the past year, during the most recent presidencies, that the capacity of the presidency for taking action is too weak.
Det skal være en langsigtet løsning, for at mareridtet ikke dukker op igen to år senere.
It was as though the previous presidency, that of Greece, had entirely mislaid the sword with which King Alexander in his time cut through the Gordian Knot.
Det skal være en løsning, der begrænser en medlems stats bidrag til en procentdel af en eller anden indeks, f.eks. bruttonationalproduktet.
Budget problems and financial questions, bookkeeping matters, have become the Gordian Knot which we are no longer able to untie but for which we perhaps need a President who can cut through it, so that we will have regained Alexander's sword, even if not in the hands of a Greek President. dent.
Udvidelse mod syd: jeg er skuffet over det, vi har hørt, da det nemlig fremfor alt er en gentagelse af noget gammelkendt; det idemæssige gennembrud, som vi behøver, mangler.
Mr President-in-Office, you are right in saying that the political will must be there, but it must also be based on a deep conviction that Europe has some thing not just to give to people but also to give to the future, namely peace.
Lomé III: jeg anmoder om, at spørgsmålet om menneskerettighederne tillægges den største betydning under forhandlingerne, mere end hidtil.
We must of course take an interest in East-West discussions on the reduction of tactical weapons and in discussions on the Middle East.
Jeg er helt sikker på , at hvis en af de andre medlems stater ydede et nettobidrag af en størrelse, der kunne sammenlignes med det britiske, ville denne også føle sig forurettet.
Here Europe must again speak with authority, but with an authority which can give Europe a new influence.
Jeg beder om, at det heller ikke sker fremover, og hvis jeg personlig må tilføje: at man ikke forveksler Ungarn med Østeuropa. ropa.
We must maintain the line that you, not least as a Commissioner, sought to apply in relation to the developing countries, in relation to the Third World, the new world.
Jeg takker Dem også for, at De har givet samarbejdet med Europa-Parlamentet og især med det politiske udvalg en bred og positiv plads.
A development in which Europe took its responsibility seriously and took upon itself the task of helping these new people, who had lived under European colonial domination, to move towards new development, new possibilities, a new future.
Desvære er der også et kortsigtet problem, som råds formanden vil være meget bekendt med. Europa-Parlament vedtog i december at opføre de aftalte tilbagebetalinger til Tyskland og Det forende Kongerige under reservekapitel 100. For at pengene kan udbetales, skal to procedurer føres til ende.
You will be welcome for that, for we want to return to the European development which was in progress before it all became bogged down in frustrating concern for bookkeeping matters, in wranglings over net receipts and net payments between the Member States of the Community.
For det første skal de nødvendige forordninger gennemføres. Dette ville være sket under alle omstændigheder, hvad enten beløbene var opført i kapitel 100 eller ej.
We want to return to the development of Europe, to the Europe of the citizens, the Europe we dreamed of when we were young, a Europe in which the freedom and possibilities of the citizens were being extended and in which new chances were really being offered to the young, the new generations.