natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor går jeg ind for en væsentlig forøgelse af social fonden og regionalfonden i den forstand, at pengene anvendes til en forbedring af velfærden i de hårdest ramte regioner og for de hårdest ramte befolkninger.
Consequences for the stability of nations which will suffer local disturbance, con sequences for the history of the West, which cannot but be weakened by the destruction of one of its members, even a forgotten hybrid.
Jeg vælger også et Europa, der giver muligheder for de sociale bevægelser, der virker fra basis, og som hjælper basisbefolkningen med at deltage i en politik, som er retfærdig.
Consequences above all, for Lebanese Christians, who have as much right to survival and land as the Israelis, the Palestinians, the Kurds, the Armenians, as all those nauons for which we have so often shown concern only when it was too late.
Jeg tænker på alle former for sociale bevægelser: socialt arbejde, basisgrupper, miljøbevægelser osv. De er bærere af en ny livskraft.
To get a pawn to enter its sphere of influence, to place it in a strategic area, to gain its own ends, the USSR aids and encourages those who have a direct local interest in the disappearance of Lebanon: Syria and the Palestinians.
Jeg går også ind for en anden måde at løse landbrugs spørgsmålet på.
Today we are protest ing just as energetically against the massacre of Christian populations.
Ikke alene produktet skal placeres centralt, men først og fremmest landbrugeren og for brugeren.
This is genocide: 29 villages abandoned and burnt, 60 000 people on the roads and thousands dead.
Landbrugeren må vi garantere en ind komst, der gør, at han kan producere på en miljø- og menneskevenlig måde.
It must stop, but in order to decide what has to be done, we must first take stock of the situation in Lebanon.
Først og fremmest vil jeg bede om opmærksomhed om arbejdsløshedsspørgsmålet.
If the Christians in the Lebanon made a mistake in underestimating the situation and not anticipating the treachery of the allies, according to the Israeli ambassador to France the West bears a share of the responsibility for the misfortunes of the Christians in Southern Lebanon, in that it urged Israel to evacuate Lebanon as soon as possible.
Vi må skabe og hjæl pe med at skabe fornuftigt arbejde til og ved hjælp af de arbejdsløse.
There will always be time to analyse the selfinterest, egotism and cowardice of one or the other.
Det må komme før enhver overvejelse om produktivitet i ordets snævre industrielle be tydning.
The French bishops have asked the real ques tion, will the West remain silent?
Lad os støtte disse basisinitiativer, som nu dukker op overalt, f.eks. andelsforetagender og små foretagender osv.
Are we watching the destruction of a nation which has hitherto been an example of coexistence and brotherhood?
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, må jeg først takke Dem for at have givet mig lejlighed til at få ordet, selv om debatten er afsluttet.
The French prime minister said in a speech that France will do everything in her power to provide the fullest help and support for the suffering peoples of Lebanon.
Må jeg benytte denne lejlighed til at sige to ting.
That is the question: what help, what support and to which people?
For det første var de udtalelser, jeg fremkom med om de beslutninger, der stod til debat, udtryk for Kommissionens politik.
In fact the Socialist party, of which Mr Fabius is a member, had no hesitation in urging the government to help Yasser Arafat and his forces, who are wellknown for their humanitarian action.
For det andet beklager jeg meget, at jeg som svar på visse tilråb, der var rettet mod mig ved begyndelsen og afslutningen af mit indlæg, da jeg henviste til en per sonlig erfaring, som var meget emotionel, hvad angår mig, fremkom med en uoverlagt bemærkning om en politisk gruppe, hvilket jeg naturligvis ikke burde have gjort uanset øjeblikkets ophidselse.
We should not be surprised at the Communists' total silence regarding this tragedy, because Islamic national ism serves their ends, both in the Middle East and in our own country.
(') Jf. det fuldstændige forhandlingsrefcrat af 7. maj 1985.
The second element in the drama is the weakness of the government in Beirut.
Dette forventer vi f. eks. af Bright-programmet for frem tidsteknologier, her er det nemlig ubestrideligt, at der opnås høje vækstrater.
major powers operate through the intermediary of regional forces and create a situation in which poor Lebanon has to crack.
Og på den anden side må vi støtte de regeringer, der foretager en omfordeling — og jeg tænker primært på Nicaragua.
On the other hand we firmly support any international initiative which would make it possible to protect the threatened population, especially the reinforcement of Unifil. fil.
Men man bør også sørge for, at der tages rimeligt hensyn til mellemstore virksomheder med betydelig innovationsevne.
Need I remind you that Mr Walid Jumblatt, whose hands are stained with blood, still has a seat in the Socialist International, and that several heads of government of European democracies are members of the Socialist International.
Der er jo blevet rettet lignende be brejdelser mod Esprit-programmet, hvor der til sidst blev anvendt 75 % til store projekter.
This situation, at once so dramatic and so insoluble, once again shows up the tragic absence of Europe.
Men vi bør også passe på, at det ikke kommer til en renationalisering af udgifterne til forskningen, før det overhovedet er lykkedes virkelig at opbygge fællesskabsforskning.
It alone, perhaps, could have used the historical experience which several of its members have acquired in that region, and the power which its unity would have given it in the eyes of the various protagonists, to pro pose solutions to guarantee the integrity and security of all the States in the region.
I Euratom har man jo længe haft denne supplerende finansiering.
The suffering of the Lebanese and of all the peoples of the Middle East calls out to us.
Imidlertid ser det jo ud til, at det vil være muligt med fælles skabsforanstaltninger på det øvrige forskningsområde, selv om ikke alle medlemsstater deltager.
Europeans must speak with one voice, but they must also envolve an effective strategy and provide themselves with the means to enforce it.
Ganske vist sker det åbenbart på betingelser, som ikke tager tilstrækkeligt hensyn til Parlamentet, når det gælder viljedannelsen.
Here, we are paying in terms of income and unemployment; over there, in Lebanon, others are paying with their lives.
Bardong (PPE). — (DE) Hr. formand, vi er stadig væk uenige om budgettet for 1985, og samtidig er det på tide at fastlægge retningslinierne for 1986-budgettet.
There is, in Lebanon, an anti-Christian racialism which is causing the country to be crushed gradually by Islam.
Det fremgik jo tydeligt på topmødet i Bonn trods de begrænsninger, formanden for Kommissionen har fremført for andre områder.
Through this Parliament it can still take action to enable a nation to survive, whilst preserving the existence of different communities with a respect for the right to differ.
Det må dog have en positiv virkning på arbejdsmarkedet. det.
In Lebanon the Arab nation is rejecting coexistence between Christians and Moslems.
Alligevel er vi åbne også for det franske Eureka-forslag.
If by misfortune Lebanon finally succumbs, let the West remember its mistakes and its cowardice.
Vi kender endnu ikke det nøjagtige indhold, men vi ved med bestemthed, at det ikke kan finansieres inden for rammerne af de egne indtægter.
Our Parliament must act if it does not want also to bear a share of the responsibility for the tragedy which is unfolding in this area of the Middle East.
Man bør lade forsigtigheden råde, når der oprettes nye myndigheder eller agenturer på dette område, der er nemlig allerede masser af fællesskabsinstrumenter. ter.
Mr Bombard (S). — (FR) Madam President, it is significant that, at a time when the Christian community in Lebanon is threatened with genocide, a French socialist is calling on the EEC and on France to inter vene to try to save it.
Det kan det dog kun i meget begrænset omfang på grund af sit beskedne omfang.
Lebanon is an independent State which has always been founded on religious equilibrium.
Derudover vil jeg frem hæve kravet om en betydelig styrkelse af forsknings programmerne og af arbejdsskabende, produktive in vesteringer inden for det teknologiske område, be stræbelserne for at oprette nye arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder, inden for håndværket og i andelsforetagender og endelig bestræbelserne for at oprette arbejdspladser til unge arbejdsløse.
Now disequilibrium is increasing daily, in favour of the Shiites and the Druse, and the Christians are threatened with genocide, to the advantage of Syria, which has always dreamt of a greater Syria, including Lebanon.
Vi vil også holde os åbne for deltagelsen i SDI-forsk-ningen. Kommissionsformandens udtalelse, at der var plads til en forhøjelse af forskningsudgifterne for 1989 til 6%, tror jeg i dag ikke helt på, Men min gruppe er åben over for SDI, og selvfølgelig mener vi, at et rigtigt defineret fælles Eureka-program kunne også være åbent for et europæisk samarbejde med SDI.
We, who are French and socialists, appeal to the con science of Europe, to reestablish in Lebanon the dignity of the State and a balanced religious pluralism, which is the only possible way in which the Lebanese State can exist.
Dette er spørgsmål, vi må stille os i næste års budget, og som der også er lagt op til i Christodouloubetænkningen.
It wants to continue that task effectively, thanks to you all, and to save the people threatened with total destruction.
På forskningsområdet forventer mange af os endog en genoplivning af Europa-politikken i det hele taget et i fællesskab erlagt beløb til forskningen er nemlig mere effektivt end ti gange tiendedelen i medlemsstaterne.
Mr Bernhard-Reymond (PPE). — (FR) Madam President, colleagues, how can one fail to experience a great sense of sadness and tragic helplessness when one remembers once again the situation in Lebanon, where the events of the last two weeks have darkened a situation which had already deteriorated so much.
Styrkelsen af den fælles forskning indeholder dog også en række finansieringsproblemer, som berører vores principper.
That a Christian community which is so close to us should suffer to this extent the heartbreak of exodus and the spectre of expulsion, even disappearance, touches us deeply.
Rammen for forskningsplanen startede med en andel på 4% i 1987-budgettet. I dag er det 3%.
We must declare our readiness to take in everyone who is condemned to flight by this tragedy.
Hidtil har forskningsprogram merne været stærkt koncentreret om industrien.
That is why the ultimate partition of that country would affect more than its own destiny.
Forskning på områderne landbrug, energi, klima og bioteknologi var for lidt repræsenteret.
It would weigh heavily on rela tions between communities in many countries and would indubitably signify a deterioration in the quality of our international society.
Fremover burde det forst og fremmest dreje sig om forsknings programmer, hvor en hurtig overføring af forsknings
We also think that the collapse of Lebanon is not fun damentally due to the cultural and political pattern it has chosen, but to the absolutely untenable Middle Eastern environment in which it is situated, where the
Christophersen, næstformand i Kommissionen. — Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
In order to do that, people in France must cease to attack those who have interposed French troops between the communities!
Det er en debat, som startede for 2 dage siden; nu genoptager vi den, og jeg vil på den baggrund starte med at takke ikke blot de to talere, der har haft ordet her i aften, men også den lange række af talere som deltog i
France and the Lebanon are brothers, and France is ready to take part in an act of protection, provided that it has help.
I særlig grad selvfølgelig en tak til hr. Christodoulou for den måde, han har forberedt debatten på.
That shows once again that in the great questions — if we think as Europeans — a common ground can be found.
Jeg vil ikke love. at jeg imødekommer dem alle, for det er jo ikke Kommissionen alene, der kan skaffe midlerne, men jeg tror. at Kommissionen og Parlamentet i hovedtrækkene be finder sig på samme linje.
The contrast between the operation to save Yasser Arafat three years ago, and the indifference behind the fine words which prevail today, serves as a warning and proof of my argument and my regret at seeing that Dr Bombard is so little heard.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In Lebanon there is above all a European task.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Let us not forget the links which exist with Lebanon.
Det er vigtigt for den nye Kommission på et tidligt stadium at få et klart indtryk af, hvorledes Parlamentet vurderer indholdet af budgettet for 1986.
The Christians of Lebanon have always had a special rela tionship with Europe — particularly with France, and European culture has received very much from the Lebanese region.
Derfor skal jeg heller ikke komme ind på de mange enkeltheder, men kun sige, at jeg tror, at hovedlinjerne i hr. Christodoulous betænkning i høj grad følger de samme baner, som Kommissionen tænker i.
To that I shall add that if it is essential for France and Europe to mobilise to provide the urgent help which we owe to the Lebanese Christians, it is also essential that we do not forget the political background to this crisis, a background which is dominated by Soviet imperialist exploitation of every troublespot in the region, and which is also a threat to us Europeans.
Man ge af de indlæg, der har været, er heldigvis også udtryk for samme tankegang, som vi har i Kommissionen, bl.a. det sidste indlæg vi hørte.
It is essential that we do not forget the mistakes of a European policy which, through declarations which were often pure rhetoric, like the embarassing Venice decla ration of 1980, set the seal on the non-existence of Europe in a region where it had a heritage and where it continues to have obligations.
Formanden. — Næste punkt på dagsorden er afstemning.
Madam President, we are not so weak as we persuade ourselves.
I og for sig skulle vi først fortsætte med afstemningen om Marinarobetænkningen.
Since the accession of Spain we are now the foremost economic power in the world.
Det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) har imidlertid anmodet om, at der forst foretages afstemning om Christodoulou-betænkningen, hvor om forhandlingen netop er afsluttet. Dette indebærer en ændring af dagsordenen.
We ought to use this economic power much more as a political instrument in those regions which directly concern us.
I henhold til artikel 56 overtager jeg dette forslag og foretager afstemning om, hvorvidt vi først skal stemme om Christodouloubetænkningen.
We ought therefore to look above all to those regions which actually belong to the spiritual circle of this Europe of ours.
(Anmodningen fra det europæiske folkepartis gruppe blev imødekommet)
Here a genuine task has been set for the Community.
Jeg vil gerne meget kort gøre to betragtninger gældende, som er af mere generel karakter.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, the Commission is, of course, following the situation in the Lebanon very closely.
Den ene vedrører vort behov for en langsigtet løsning på de finansielle problemer, der i de senere år har hobet sig op, fordi vi har påtaget os stadig flere forpligtelser uden samtidig i tilsvarende grad at have været i stand til at ind fri disse forpligtelser. Disse fortidens finansielle byrder, som både Revisionsretten og hr. Aigners udvalg — og heldigvis også jeg selv — har påpeget og under streget, er vi nødt til at have bragt ud af verden.
We share the deep concern that has been expressed in this House this afternoon about the tragic events referred to by Mr Beyer de Ryke as a collective tragedy.
Der for vil man kunne se, når Kommissionen fremlægger sit budgetforslag, at det er et vigtigt element i vores budgetstrategi for det kommende år at få disse fortidens byrder afviklet. Det er forudsætningen for at vi har større manøvrefrihed.
Mr Segre (COM). — (IT) Madam President, we Italian Communists will vote for the compromise motion because it seems to us that, at a time when a tragedy of dramatic proportions is taking place in the Lebanon, it is perhaps not the moment to try to share out the blame amongst that community.
Punkt 13 — Inden afstemningen om ændringsforslag nr. 10
The drama that is taking place is one that threatens to involve everyone, not only this country and its com munities.
Christodoulou (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, jeg ville gerne, at dette punkt, hvis det er muligt, læses som følger:
A few hours ago the Italian ambassador in the Lebanon sounded the alarm, believing the Italian embassy to be in grave danger. It is a serious situation.
»koordinering af medlemsstaternes økonomiske og handelsmæssige politik, hvis målet er opsving og økonomisk vækst og bidrager til en kvalitativ vækst, som er nødvendige forudsætninger for en fornuftig udvikling af Fællesskabet og en udjævning af de økonomiske uligheder, og om nødvendigt ydelse af egne indtægter, der giver mulighed for at nå dette mål«.
At a time when we are calling on the Commission to intensify aid, we call also on the ten Foreign Ministers meeting in political cooperation to make the voice of Europe be heard loud and clear, to prevent this tragedy reaching a conclusion that would be even more tragic and bloody.
Det andet problem vedrører den måde, hvorpå vi forvalter eller administrerer vores opgaver og de be villinger, der er givet.
As far as possible the Commission has done its best to help the people affected by the war and to ease their terrible suffering.
Her tror jeg, det er nødvendigt, at vi i højere grad i Kommissionen opnår så megen tillid hos Rådet og Parlamentet, at vi er i stand til en bedre kontrol og vurdering af de programmer, der vedtages.
Since 1975, when the Civil War began, more than 222 million ECUs worth of aid, including humanitarian and food aid, have been sent to Lebanon.
Principperne i de integrerede middelhavsprogrammer er efter Kommissionens opfattelse gode.
This aid has, of course, been put at the disposal,of all sections of Lebanese society.
De giver os mulighed for en mere grundig vurdering, inden vi sætter aktionerne i gang; de giver os mulig hed for en bedre løbende kontrol med midlernes an vendelse, sådan at vi i en tidlig fase kan forhindre misbrug eller spild af fællesskabsmidler.
May I add that just recently, in March, emergency food aid was granted to Lebanon to help those in the greatest difficulty — notably those living in the south, whose situation has now been further aggravated by the tragic turn which events have taken.
Men ellers takker jeg endnu en
But in con
Dankert vækst« i den tyske oversættelse.
Clinton Davis their Political Cooperation Meeting on 29 April 1985.
Slemmeforklaringer meforklaringer til hensigt at foreslå min gruppe at stemme imod Christodoulou-beslutningen netop på grund af denne behandling.
The Ten continue to view with concern the deteriora­tion of the situation in Lebanon and, in particular, its consequences for the the civilian population in the south which continues to be subjected to unjustifiable acts of violence.
Ændringsforslag nr. 9 og 10 — det ene vedrører nedsættelse af arbejdstiden, det anden den kvalitative vækst — var i den forbindelse af afgørende betydning.
The Ten appeal to all the parties con­cerned, both within Lebanon and outside, to act in such a way as to facilitate the process of restoring the sovereignty, unity, territorial integrity and indepen­dence of Lebanon — a process which has been ser­iously compromised by the recent worsening of the policital and security situation.
Heller ikke socialisterne kan altid vinde det hele.
The Ten reaffirm their support for Unifil.
Jeg accepterer ordførerens imødekom menhed med hensyn til kvalitativ vækst, og min tilbøjelighed til at stemme imod er dermed borte.
The Ten call on all parties to res­pect Unifil's role, avoiding all incidents, cooperating fully with the force and ensuring the safety of its per­sonnel.
Jeg vil derfor råde min gruppe til trods alt at stemme for denne beslutning i håbet om, at dette bidrager yderligere til en god udvikling af budgetproceduren.
Mrs Flesch (L). — (FR) Madam President, everyone knows about the events which led us to table this motion.
Formanden. — Jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at der foreligger en anmodning fra de europæiske højrepartiers gruppe om at stemme om alle punkter ved navn.
The significant effort made by the international com­munity and the EEC in particular, both through public aid and through that of non-governmental organisa­tions, leads us to enquire very seriously of the Ethio­pian authorities what they intend to do to rehabilitate the refugees from famine.
Jeg minder endvidere om, at vi har vedtaget i overensstemmelse med artikel 74, stk. 3, i forretningsordenen først at stemme om den oprindelige tekst.
For it to continues an assurance must be obtained from the Ethiopian government that there will be no repetition of this tragic episode.
For det tredje spørgsmålet om udvikling af den fælles politik vedrørende forskning, teknologi etc, som vort land ikke vil tjene noget på, fordi det er politik, som fremmer Fællesskabets stormonopolers interesser.
In this connection we are very pleased that the Com­mission reacted officially on Friday last by summoning the Ethiopian ambassador in Brussels to provide an explanation and by asking the EEC delegation to Addis Ababa to carry out an on-the-spot enquiry.
Herudover mener vi, at det meste, der siges om økonomisk konvergens regional støtte og imødegåelse af de regionale uligheder, kun er ønsketænkning.
— the motion for a resolution by Mr Le Chevallier and Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the famine in Ethiopia (Doc. Β 2-285/85);
Le Chevallier (DR). - (FR) Hr. formand, er det muligt, at Parlamentet offentliggør omkostningerne ved Marinarobetænkningen og dens følger, hvis den vedtages?
The Ethiopian government must know that its attitude is unacceptable, whether it is a blunder on the part of the local authorities in the Gondar region, or a deli­berate act by the central power.
Formanden. — Det er snarere Kommissionens opgave. ve.
Obviously no-one doubts the necessity for a return to the villages and to agricultural activity.
Jeg har indtryk af, at det ikke er så godt i budgetproceduren, da vi dér er tvunget eller dømt til at leve med kvalificerede flertal, og vi derfor på et givet tidspunkt må finde hinanden.
The Wollo and Tigre regions, to which the refugees were going, are regions which were severely affected by drought last year and can be reached only after a march of sev­eral days.
Hr. Christodoulou eller budgetudvalget har ved be handlingen af retningslinjerne for 1986-budgettet valgt at indpasse budgettet i den generelle økonomi ske politik, og det kan kun føre til, lad os sige ideologiske meningsforskelle. Jeg havde til at begynde med
Amendment No 1 by Mr Mallet, Mr Croux, Mr Habsburg, Mr Debatisse, and Mr Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party; Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group; Mr Beyer de Ryke and Mrs Flesch, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Group.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 2, 3, 5, 8. — IMOD ændringsforslag nr. 1, 4, 6, 7, 9, 11.
The Ethiopian government must give an undertaking that in future the evacuation of the camps will be car-
Efter vedtagelse af punkt 10 virkede som et kampforslag.
(Applause) ried out in cooperation with the humanitarian organisations, which are best able to assess the physical con dition of the people.
Resultatet heraf blev det, vi nu har kendt i nogle dage, for ikke at sige i nogle måneder: udsættelser, diskussioner og forvirrede forhandlinger.
Agency dispatches indicate that several thousand refugees who were chased out of Ibnet last week, have returned in the hope of receiving food and medical care.