natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu forventer den liberale og demokratiske gruppe, at Det europæiske Råd i Milano strengt definerer og afgrænser de tilfælde, hvor enstemmighed er nødven­dig, og desuden at Parlamentets lovgivningsbeføjelser og medbestemmelse styrkes, for det er absurd at vælge en forsamling som denne ved almindelige og direkte valg, hvis man så nægter den nogen af de grundlæggende parlamentariske rettigheder.
The Liberal and Democratic Group now expects the European Council in Milan to specify and strictly limit the cases where a unanimous vote is necessary; it expects furthermore that the co-decisional legislative powers of this Parliament will be strengthened, since it is absurd to elect an Assembly such as ours, by direct universal suffrage, if that Assembly is then denied some of the elementary functions of a parliament.
Vores gruppe kræver ligeledes, at Kommissionens udøven­de funktion genoprettes, for det nytter ikke at råde over en så veltilkørt og velsmurt motor, hvis man blot lader den gå i tomgang, som det ofte er sket i de sidste femårsperioder.
Our Group also demands that the executive dignity of the Commission be restored, since there is no point in having such a well run-in, well-oiled engine if you then keep it idling, as has often been the case in recent years.
Bettiza (L). — (IT) Hr. formænd, kære kolleger, den ufuldendte : det er, hvad jeg vil kalde det italienske formandskab i dette første halvår af 1985. Vel er der gjort meget, og det er blevet gjort godt; især har for­manden, hr. Andreottis intellektuelle og også fysiske indsats ikke været ubetydelig.
Mr Bettiza (L). — (IT) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen: the 'Unfinished' — that is what I would call the Italian presidency in this first half of 1985.
En del fortrinlige resul­tater har man opnået. Men måske har den prik over i'et manglet, som ville have gjort dette formandskab kvalitativt forskelligt fra de andre.
Some excellent results have been obtained but, per haps, the final touch, that would have given this presidency a different quality from the others, was lacking.
På det institutionelle plan ville nogle enkle, men præ­cise og detaljerede beslutninger som dem, vi netop har opremset, bidrage til, at det Fællesskab kunne komme til kræfter, som har mistet pusten, men som mulighederne for, at vi får en økonomisk genrejsning og politisk udvikling af vores kontinent, stadig af­hænger af.
Where the Community's institutions are concerned, a decision of some kind — simple, but precise and exact, such as those that we have just listed — would help to bring new life to this Community, which is out of breath, but on which our hopes for the economic recovery and political revival of our continent still depend.
Der er en paradoksal modsætning mellem den fastlåste situation, vi for tiden befinder os i, og den kredit, vi nyder og, som hr. Andreotti fremhæ­vede, den prestige Fællesskabet ikke desto mindre trods alt nyder på internationalt plan. Også jeg vil nævne det kinesiske eksempie.
Paradoxically, the present situation of stagnation in which we find ourselves contrasts oddly with the high esteem in which we are held, and which Mr Andreotti himself emphasized — the prestige that,
Bettiza tjensfuld er endelig også formandskabets initiativ i forbindelse med fremlæggelsen af det nye budgetforslag, under hensyntagen til de standpunkter, Parlamentet har givet udtryk for.
Bettiza that this step will be finalized by the necessary ratifications. And finally, the action of the presidency in launching the new draft budget — a budget which takes account of the views expressed by Parliament — deserves our highest praise.
Altså et godt formandskab, godt fremfor alt på det tekniske og diplomatiske plan.
A good presidency, there fore, especially from the technical and diplomatic standpoints.
Desværre kan man endnu ikke skimte den anden ende af denne lange tunnel, det lys der symboliserer Fællesskabets politi ske og institutionelle genrejsning, medmindre man da i Milano finder de passende løsninger, de rigtige in strumenter og den europæiske stolthed, der er så hårdt brug for.
Unfortunately we cannot yet see the end of the long tunnel, the light of political and institutional revival in the Community — unless the proper instruments and the right emphasis is forthcoming at Milan, together with that surge of pride in Europe that has been so long awaited.
(Bifald fra den liberale og demokratiske gruppe) ne konstatere ved højtideligholdelsen af tiåret for samarbejdsaftalen mellem os og Peking.
(Applause from the benches of the Liberal and Democratic Group)
Landene i Latinamerika presser på for at institutionalisere de gensidige forbindelser og intensivere samarbejdet med os.
The Latin American countries are urging us to institution alize our reciprocal links and step up mutual cooperation.
Og så sent som i sidste uge blev denne sam stemmighed suppleret med Gorbatjovs autoritative røst, idet han betegnede Fællesskabet som en objektiv realitet, der må tages hensyn til, hvilket er en ændring af den hidtidige sovjetiske linje, en ændring som be stemt er interessant, selv om den sandsynligvis tjener et særlig formål — men altså ikke desto mindre interessant.
And only last week the authoritative voice of Gorbachev, who called the Community an objective reality that has to be taken into account, was added to the chorus, and represented a revision of the previous Soviet line: it was of course a motivated revision, probably an instrumental one, but, nonetheless, it is interesting.
Gorbatjovs møde med formanden for Rådet, hr. Craxi, har betegnet et brud og en vending i for hold til de tidligere suslovske dogmer, som relegerede Fællesskabet til blot at være et simpelt instrument for den amerikanske kapitalisme i Europa.
The meeting between Gorbachov and Mr Craxi, the President of the Council, marked a break and a turning point in relation to the previous Suslovian patterns that relegated the Community to the rank of a simple instrument of American capitalism in Europe.
Der er ikke tvivl om, at denne drejning åbner nye og bredere per spektiver for Fællesskabet, og personlig vil jeg ikke undlade at tage hensyn hertil i den betænkning, jeg er ved at udarbejde om forbindelserne mellem Det eu ropæiske Fællesskab og landene i Mellem- og Østeuropa. ropa.
There is no doubt that this turning point opens up a different, broader horizon for the Com munity, and, personally, I shall not fail to take this into account in the report that I am preparing on relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg er kender imidlertid den italienske behændighed : Italien har sørget for, at der ved de seks måneders udgang fremdeles består håb, og håbet er Milano, og det kan måske i nogen grad tjene os som undskyldning eller trøst.
I would nevertheless not wish to forget that we must congratulate and compliment the Italian presidency on the purposeful industry that it has displayed through out these six months.
Jeg vil imidlertid ikke undlade at rette vor tak og vor kompliment til det italienske formandskab for den aktivitet, det har udfoldet i de seks måneder der er gået, og som jeg i løbet af den korte tid, jeg har fået tildelt, vil lade passere revy.
I shall use the very short time allocated to me to make a rapid review of events during these six months.
Enhver anerkendelse er velkommen, lige meget hvor den kommer fra, men vi bør undgå et lægge for meget i det, og vi må foretage en realistisk vurdering af ind holdet af denne »nye europæiske kurs« fra Kremls side.
All recognition is welcome, from whatever party is comes, but we must avoid clutching at straws, and we have to assess realistically the content of this new view of Europe by the Kremlin.
Det vil der blive lejlighed til allerede i næste uge, den 20. juni, ved mødet mellem den nuværende formand for Fællesskabet, hr. Andreotti, og den nu værende formand for Comecon, den polske udenrigsminister, hr. Olszowski.
There will be an opportunity for this next week, on 20 June, at the meeting between Mr Andreotti, the current President of the Community, and the Polish Foreign Minister, Mr Olszowski, who is the current President of Comecon.
Det forekommer mig, at man på en måde kan se to planer for den europæiske aktivitet igennem disse seks måneder : vor traditionelle aktivitets plan og rea liteternes plan.
To my mind, there are in a way two levels on which European activity over these past six months can be viewed: the level of our traditional activities, and then the level of realities.
Før jeg slutter, vil jeg sige, at i det beslutningsforslag, min gruppe har fremsat som afslutning på denne for handling, foreslår vi, at de foranstaltninger vedtages, der er nødvendige med henblik på gennemførelsen af en effektiv politik for den avancerede teknologi.
Before I finish I must say that the resolution tabled by my Group at the end of this debate proposes the adoption of the necessary measures for the institution of an effective policy for high technology.
I den forbindelse mener vi, at den principaftale, der blev afsluttet i sidste uge i Luxembourg om telekommunikationsprojektet RACE, er et godt tegn.
In this connection, the agreement in principle concluded at Luxem bourg last week, on the RACE telecommunications project, appears to augur well.
Beslutningen fra den liberale og demokratiske gruppe understreger ligeledes nødvendigheden af hurtigt at vedtage de in tegrerede middelhavsprogrammer, eftersom den første fase af IMPs skjulte eksistens ikke har bidraget til at forbedre Fællesskabets prestige.
The Liberal and Democratic Group's resolution also emphasizes the need to approve without delay the Integrated Mediterranean Programmes, since the initial period, during which their existence has been concealed, has not helped to improve the Community's prestige.
Det, der har gjort indtryk på offentligheden, er i stedet den uforsonlige holdning hos ministerpræsident Papandreou, som med truslen om at blokere udvidelsen selv tog den største del af kagen med risiko for at udvande IMP, som netop er blevet udformet for at begrænse udvidelsens negative virkninger på hele Fællesskabets middelhavsområde.
Public opinion has indeed been struck by the intransigence of President Papandreou who, with the threat of blocking enlarge ment, has taken the lion's share at the risk of changing the essential qualities of the IMP, which were con ceived expressly to limit the harmful effects of enlarge ment on all the Mediterranean regions of the Com munity.
De traditionelle aktiviteter: vi har fået vor portion af taler, gode taler som Deres, hr. kommissionsformand.
To begin with the traditional activities: we have had our measure of speeches, good speeches, your speech, Mr President of the Commission.
Som sædvanlig har vi fået gode løfter, i særdeleshed har man lovet os at gøre en indsats for at få ændret Fællesskabets beslutningsproces.
We have heard expressions of good intentions, as usual. In particular, there has been the undertaking to make an effort to change the Community's decisionmaking methods.
Og så har vi haft Ministerrådene, der — det må vi lade Dem, hr. formand — har været i stand til at fremskaffe nogle nye indtægter.
We have also had the Councils of Ministers which — thanks to your efforts, Mr President — have succeeded in finding some new revenues.
Men ikke nok indtægter.
Not enough revenues.
Der skal mange penge til for at skabe fremgang for vort Euro pa.
We are very short of money with which to make progress in building Europe.
Men i sidste ende er det lykkedes for Dem at skaffe penge.
But you have at least managed to find some.
Det har gjort det muligt for os — og Dem — at få rettet budgettet op.
This has enabled us, enabled you, to draw up a viable budget.
Da vi ikke havde noget budget, anser vi det for at være en succes, det er rigtigt.
Since we had not had one before, we regarded this as a success.
Men ikke desto mindre er det et middelmådigt budget.
And so it was, but it is still a mediocre budget.
Det indeholder ikke stort — eller rettere slet intet — til forbedring af landmændenes indkomst; jeg tænker på landbrugspriserne.
There is not much, if anything, for farmers' incomes; I refer here to agricultural prices.
Der er ikke store sager til strukturfondene.
There is not much for the structural funds.
Der er ikke nok — i hvert fald ikke efter vor opfattelse — til forskning og udvikling.
There is not enough, in our view at least, for research, not enough for development.
Men vi har da fået et budget, og da vi ikke havde noget før, et det i sig selv et fremskridt.
But, after all, we now have a budget where we had none before, and that is a step forward in itself.
Og så havde vi også — fremdeles på de traditionelle aktiviteters plan — Det europæiske Råd i Bruxelles; det andet kommer jo først sidst i denne måned.
And then, still on the level of traditional activity, we have also had a meeting of the European Council, the one in Brussels, since the other
På det italienske formandskabs aktivside figurerer der en række resultater, som går ud over blot og bar forvaltning.
Very much to the credit of the Italian presidency are a set of achievements that go beyond ordinary administration.
En stor fortjeneste, givetvis en historisk fortjeneste er det forhold, at man har løst udvidelsesproblemet, hvorved man har givet Fællesskabet dets endelige form, også for så vidt det geografiske angår.
One great achievement, undoubtedly a historic achievement, was the settlement of the enlargement question, thereby giving the Community its final con figuration in geographical terms as well.
Man har prøvet på at lappe på stumperne.
is yet to come at the end of the month.
Det er udmærket, det er vi for. hr. formand. Man har prøvet på at fortælle os.
And something was achieved by the European Council in Brussels: completion of the enlargement negotiations.
De har prøvet på at fortælle os, at man, når alt kom til alt. kunne være med i både SDI og Eureka. Jeg vil gerne have lov til at sige. at det er en indstilling, som vi ikke kan tilslutte os.
There was a time when the whole of Europe was working towards this end, and this enlargement was the objective — at almost any price, I would say, because it was a political goal, whatever the cost in economic and technical terms — and you have attained it.
diggørelsen af udvidelsen.
Well and good, we are in favour of that, Mr President.
Vi konstaterer alle vanskelighederne, men vi bryder os ikke om fiduser.
We are aware of all the difficulties, but we do not like false pretences.
Det siges, at der ikke er midler til at give Europa penge til alt det, som Europa burde være ansvarligt for.
We cannot afford, we are told, to give Europe enough money to cover ever/thing for which Europe should be responsible.
Nu har De lige sagt, at man har både teknisk og finansiel kapacitet til at klare begge dele : Det vil sige kapacitet til at tage del i den amerikanske forskningsindsats gennem vore virksomheder og så sammen med disse virksomheder gøre en selvstændig europæisk forskningsindsats i europæisk målestok.
And yet you have just told us that the technological and financial capacity will be available to do both these things, to participate in the American research effort through our companies and at the same time to conduct a European research effort commensurate with Europe's needs with the cooperation of the selfsame companies.
Det siger vi nej til.
This we cannot accept.
Man skal først og frem mest vælge Europa, og det er valget inden for alle sektorer af europæisk aktivitet.
Europe must come first.
Der skal træffes et valg, og vi anmoder om, at der ikke laves numre, og at man ikke prøver på at tilsløre uenigheden bag noget, der — det skal siges endnu en gang — ikke er andet end en fidus.
A choice has to be made in all fields of European activity. A choice has to be made, and we want nothing to do with false pretences, with recourse to false pretences, I repeat, to cover up disagreement.
Vi sagde i sin tid, at vi syntes, denne sag havde fået en dårlig start, og at den ikke blev gennemført godt. At der ikke var tilstrækkelige hverken institutionelle, politiske eller finansielle forbetingelser. Norden skulle betale for Syden.
We said, at the time, that we felt that these proceed ings had got off on the wrong foot and were not being well conducted, that not enough groundwork had been done on the institutional, political or financial aspects.
Noget fik vi, de integrerede middel havsprogrammer, men det er sikkert tilstrækkeligt.
We have something along these lines, the IMPs, but there is little prospect that they will be enough.
Jeg eller vi er bange for, at diskussionen om udvidelsen, som De afsluttede, i realiteten kun er ved at begynde, og at vi dag for dag, måned for måned og år for år kommer til at diskutere realiteterne i denne nye udvidelse.
You have carried this enlargement through, but it is my fear — our fear — that the debate is really only starting and that the new situation created by this further enlargement is going to be debated day after day, month after month, year after year.
Men det opnåede vi da på Det europæiske Råd.
This was something that we got out of the European Council.
Derimod fik vi ikke noget til det interne marked, hvilket vi har beklaget meget, og meget dybt.
But we got nothing for the internal market, and this we found very disappointing, deeply disappointing.
Vi fik heller ikke noget til forskning og udvikling og ingenting til teknologien.
We got nothing for research and development, nothing for technology.
Så sagde man : alt det kom mer i Milano; i Milano kommer beslutningsmekanismerne og de institutionelle fremskridt.
We were told: you will see all these things in Milan, and in particular you will see the decisionmaking machinery and institutional progress in Milan.
Det var det første plan, på hvilket den europæiske aktivitet er afviklet igennem disse seks måneder.
So much for the first level on which European activity has developed over these past six months.
Udover SDI og Eureka får vi i Milano problemet med institutionerne.
In Milan, apart from the SDI and Eureka, there will be the institutional problem.
De holdt et møde i Stresa.
You have had a meeting at Stresa.
Der fra er der ikke sivet meget ud.
Not much has filtered through about what happened there.
Det tyder imidlertid på, at der er få konkrete punkter, på hvilket der består enighed mellem De Tolv, og at kommissionsformanden, som ikke må blive vred på mig, fordi jeg inddrager ham i sagen, har givet udtryk for nogen uro med hensyn til en række forslag, fordi det pudsigt nok ser ud til, at vor netop gennemførte udvidelse til tolv medlemmer, hvis man vil videre fremad, fører til en sammenskrumpning efter udvidelsen.
Nevertheless, it would appear that there is little agreement among the Twelve on a number of specific points and that the President of the Commission — who will not mind my drawing him into this — has shown some concern at certain proposals because it now seems, curiously, that the enlarge ment to twelve members which has now been agreed upon means that, if we wish to move forward, the next stage will have to be contraction.
Et pudsigt og ejendommeligt paradoks.
What a strange para dox.
Vi håber dog, at denne be klagelige situation, denne uro kan fjernes i Milano.
But let us hope that Milan will sweep away the disappointments and anxieties.
Og så er der det andet plan, det jeg vil kalde realiteternes plan.
This brings me to the second level, which I have called the level of realities.
Først var der den resultatløse debat om landbrugspriserne.
First there was the inconclusive debate on farm prices.
Også her savner vi fremdeles en væsentlig afgørelse, en afgørelse der er af betydning for landmændene og også for det lys, den kaster over de løfter, man var så rundhåndet med om flertalsafstemning og institutionel reform.
This is another instance of fail ure to reach an essential decision, which is serious for the farmers and is also serious for the light that it throws on the commitments given so liberally on majority voting and institutional reform.
Men endnu alvorligere end denne landbrugsaffære var mødet i Bonn, hvor den europæiske enhed gik i stumper og stykker over for vore amerikanske allieredes forslag.
Worse than this failure over agricultural prices was the Bonn meet ing where, confronted with the proposals from our American allies, European unity fell apart.
Uanset om det gælder det strategiske forsvarsinitiativ og dets følgesvend eller konkurrent Eureka, uanset om det gælder europæisk sikkerhed, der svagt tegner sig bag denne forskningsindsats, uanset om det gælder de kommende GATT-forhandlinger og dermed det, der bliver tilbage af den fælles landbrugspolitik eller an fægtelsen af den — på alle disse grundlæggende punkter er den europæiske enhed på en måde gået i tusind stykker.
On the strategic defence initiative and its corollary — or its concomitant or competitor — Eureka, on European security, in the background of these research pro grammes, on the prospective GATT negotiations and their implications for what will remain of the common agricultural policy, if it is not to be called into question completely, on all these fundamental issues, European unity seems to have fallen apart.
Som afslutning vil jeg sige, at disse vanskeligheder i Europa ikke ophidser os, ikke chokerer os.
I want to say, by way of conclusion, that we are neither indignant nor shocked at these difficulties which are besetting Europe.
Vi kender situationen i Europa, vi kender vanskelighederne, og vi ved, at udvidelsen er ensbetydende med heterogenitet — og den må man leve med. Vi ved, at Europa ikke er noget, der kan dekreteres. Vi ved, at solidaritet heller ikke kan dekreteres.
We know what the situation is in Europe, we are aware of the difficulties, we know that enlargement means heterogeneity — and that is something we have to live with.
Lados ikke slå ind på denne vej.
The same applies to solidarity.
Vi ved — og regeringerne ved, da de ikke er dummere end vi — at Europa er uundværligt, men de er også klar over de vanskeligheder, som de skal overvinde hver eneste dag.
We know that, although it is regrettably common practice in this House, it serves no constructive purpose to put the blame on governments and their administrations, whether the governments be of the left or the right.
Det, vi derimod skal fordømme, et tvetydighed, uanset hvor den måtte forekomme.
Moreover, while they are blamed here, they are supported elsewhere.
Det, man skal for dømme, er flugten fremad, bluff, falske forhåbninger, »man behøver bare« og lyriske illusioner. Også topmødernes dramatisering bør fordømmes.
But we really should appreciate that there is nothing to be gained by this.
Det skal siges, at den offentlige opinion er noget for virret.
This is causing considerable confusion among the public, of that there is no doubt.
Hvorfor dette møde i Milano, der blev be kendtgjort med brask og bram?
Why Milan, her alded with such advance publicity?
Hvorfor alle disse løfter om institutionerne og, forhåbentlig, om teknologien, når europæerne alligevel ved første vanskelig hed går hver til sit?
Why these commit ments on the institutions and, we hope on technology, if European unity collapses at the first difficulty?
Hvad nytter det, hvis der består så megen principiel uenighed og så stor uenighed om detaljerne?
What is the use, if there is disagreement on so many substantive issues, on so many points of detail?
Der er ikke længe til Milano-mødet.
There is not much time left before Milan.
I går og i forgårs havde vi Stresa-mødet; i tiden fra nu af og til Milano håber vi at få klaret landbrugspriser ne.
We have had Stresa, yes terday and the day before; let us hope that the farm
Nr. 2-327/63 de la Malène ringen ikke står fast over for den kraftige pression, de ledende EF-lande vil udsætte vort land for, og som det italienske formandskab jo har bebudet. Jeg vil gerne spørge Ministerrådets formand, hvilke konsekvenser han mener det vil få for Danmark, dersom regering og folketing ikke bøjer sig for flertallets krav i EF?
No 2-327/63 de la Malène from whatever source. We should be critical of the obsession with pressing ahead, without thought for the consequences.