natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det kan og må ikke føre til, at hele erhvervsgrene i Fællesskabet ødelægges af, at foretagender fra statshandelslandene ved hjælp af en konkurrencefjendtlig praksis skaffer sig ensidige fordele på det marked, hvis regler de ikke selv overholder og ikke anerkender.
But until we can find a fundamental solution to the problems which are piling up between these two European economic areas in the field of transport, based on the principle of justice, we must be bound to protect our modes of transport against a competition which does not operate accord ing to market economy rules and which ist unilaterally favoured by different economic an social structures.
Vi går ind for Kommissionens forslag Og for van der Waalbetærikningen, fordi vi vil beskytte os mod denne trussel.
In our view the Commission proposal and the report on it by Mr van der Waal — whom I must warmly congratulate — therefore deserve our unconditional support and may I ask this House on behalf of my group not to fail to endorse this report.
Wijsenbeek (L). — (NL) Hr. van de Waal taler her om Rhinkonventionen, og jeg er nysgerrig efter at få ät vide, hvad hans »flodnavnebroder«, hr. van der Lek, har at bemærke hertil.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Mr Van der Waal has spoken about the Rhine Shipping Act, and I am curious to hear what else Mr Van der Lek has to say in his wake.
Fru formand, helt seriøst vil jeg på min gruppes vegne hjerteligt støtte hr. van de Waals forslag.
To be serious, Madam President, I should like to express my group's heartfelt approval of Mr
Jeg vil i denne forbindelse gøre to bemærkninger. Den første er, at hr. van der Waal helt med rette bemærker, at situationen for sejladsen af de
Mr Van der Waal's excellent report reflects his fear that the red peril will result not only in unfair competition but also in the spread of red ideas, with the Rhine used, like the Danube before it, as a red carpet.
For det andet kan vest-øst-forbindelsen blive en enestående smuk vej, hvor mennesker mødes, ikke alene for at drive handel, men også for at udveksle kultur. Gensidig turisme langs disse prægtige bredder og historiske byer vil kunne omforme denne vandvej til en fredsvej.
Secondly, the East-West link can be a unique and fine way for people to meet each other, not only for trade but also for cultural exchanges.
Det gælder ikke alene for øst-vestforbindelserne, men det gælder i større grad for nord syd-forbindelserne.
competition by those from Eastern Europe which could otherwise carry out these operations whilst on an international journey.
Denne situation må vi undgå i betragtning af den nuværende situation inden for sejladsen ad de indre vandveje. Jeg støtter derfor van der Waalbetænkningen særdeles hjerteligt.
Now there is no question of excluding them from access to the Rhine for trading, although it would be useful in any appropriate agree ments made with East European countries to ensure that their vessels participate fairly in this sector.
Jeg komplimenterer hr. van der Waal for den.
That surely is a most important factor.
For det tredje er denne vandvej meget billigere og mere miljøvenlig end de store, dyre og miløødelæggende motorveje.
Thirdly, this waterway is far cheaper and less harmful to the environment than the heavy, expensive and polluting motorways.
På motorveje synger og danser man ikke.
There is no singing and dancing on motorways.
Fru formand, derfor går jeg ind for; at frernme sejladsen på Rhinen og Donau og for gode aftaler, således at begge disse vandveje kan bringe bud om frihed, retfærdighed og fred og måske om et Europa der strækker sig fra verdenshavet til Ural.
I therefore call, Madam President, for the encouragement of travel along the Rhine and Danube and for good agreements, so that these two rivers may become carriers of freedom, justice and peace and per haps a Europe that stretches from the Atlantic to the Urals.
Fatous (S). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den ne betænkning blev vedtaget næsten enstemmigt i transportudvalget.
I note the wish in the draft resolution to change the structure of the proposed regulation in order to incorporate, as an annex, the implementing provisions adopted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Den er virkelig i overensstemmelse med eri foruroligende situation, som kræver foran staltninger.
The Commission can accept this solution, which does not modify the content of the proposed regulation and which has also been asked for by the Economic and Social Committee.
Ulburghs (NI). — (NL) Fru formand, van der Waalbetænkningen har jeg læst med stor opmærksomhed og interesse. Jeg vil da også ønske hr. vari der Waal tillykke med den.
Mr Fatous (S). — (FR) Madam President, ladies and gentleman, this report, dealing with a worrying situation for which measures are ugently needed, received the almost unanimous support of the Committee on Transport.
Det er en god betænkning, hvor bekymringerne for den europæiske sejlads ad de indre vandveje i almindelighed og skipperne i særdeleshed med rette finder genklang.
Shipping has suffered considerably on account of the economic crisis and the development of industrial and production patterns.
I denne forbindelse ud trykker han sin frygt for, hvad han betegner som den uærlige konkurrence fra Comecon-landene med statsskibsfart.
There could be disastrous consequences, particularly since the opening of the water way between the Rhine and the Danube, if measures are not taken to check transport operators from East ern-bloc countries.
Jeg kan godt forstå hans frygt, men alligevel vil jeg gerne fremføre visse indvendinger imod hans argumentation.
We cannot stand idly by and allow dumping, freight restrictions and unequal treatment.
Denne situation kan 'blive skæbnesvanger, navnlig efter ibrugtagningen af forbindelsen mellem Rhinen og Donau, hvis der ikke træffes foranstaltninger til imødegåelse af østlandenes transportselskabers adfærd.
On this point, I will content myself with recalling the policy of the Commission in this field as set out in the communication 'Progress towards a Common Transport Policy'.
Man kan ikke forholde sig passiv over for situationer som dumping, forbeholdélse af fragt til egne skibe og ulige behandling.
The Commission will support reductions in capacity, but it does not consider it necessary to control access to the inland waterway market.
Flodtransporten i Fællesskabets medlemslande skal beskyttes; Sejladsen ad de indre vandveje har uomtvistelige fordele — stor sikkerhed, ringe forurening og ririgé'forbrug af energi — hvilket giver den en vigtig plads i en fælles transportpolitik.
Community shipping should be protected. A prime place in a common transport policy should be given to inland shipping which offers many advantages — a high degree of safety, little risk of pollution and rela tively low energy consumption.
Europa ligger i cen trum af denne universelle magtkamp.
President. — The debate is closed.
Rhinen og Donau vil sandelig blive farvet rød for sidste gang.
The vote will be taken at the next voting time.
De i denne betænkning fremsatte forslag er tilfreds stillende. Vi støtter dem.
We shall support the proposals made in this report, which we consider satisfactory.
Dette er et historisk øjeblik, som man må glæde sig over.
President. — The next item is the report (Doc.
Clinton Davis, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne starte med at takke ordføfereri, hr. van. der Waal, og også transportudvalget for den udmærkede betænkning og for beslutningsforslaget, hvori man anbefaler godkendelse af Kommissionens forslag.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Van der Waal, and also the Com mittee on Transport for the excellent report and for the draft resolution recommending approval of the Commission's proposal.
Jeg kan faktisk begrænse mig til et par bemærkninger, da hr. van der Wäal har fremsat de fleste af de hovedargumenter, jeg selv ville have brugt.
Indeed, I am able to limit myself to a few observations because, happily, Mr Van der Waal has deployed most of the salient arguments which I would have sought to utilize myself.
Jeg håber, at det er et sundt præcedens.
I hope that is a healthy precedent.
I hr. van der Waals fremragende betænkning læser jeg hans frygt for den røde fare, som ikke alene vil føre til uærlig statslig konkurrence langs disse vandveje, men også vil kunne overføre røde ideer; Rhinen bruges således som en rød løber, som dette tidligere er sket med den blå Donau.
The economic and political importance of the Main-Danube Canal is clear. Its probable completion in 1992 will be an important moment in the history of transport within the Community and, indeed, for the links that have to be forged with Eastern Europe.
Dens sandsynlige færdiggørelse i 1992 vil blive et vigtigt øjeblik i transportens historie i Fællesskabet for de forbindelser, der skal smedes med
It is Parliament's task, in its supervisory role, to make the Commission exercise its powers in a politically responsible way. As a last resort, Parliament may, by virtue of Article 144,
Som en sidste udvej kan Parlamentet i henhold til artikel 144 kritisere Kommissionen for ikke at gøre det.
censure the Commission for failing to do that.
Som et alternativ til at handle indirekte gennem Kommissionen kan Parlamentet anvende de retlige beføjelser, det har til at handle direkte mod en institution, der overtræder bestemmelserne, vedat ty til selve Domstolen.
As an alternative to acting indirectly through the Commission, Parliament may use such legal powers as it has to act directly against an offending institution by resort ing to the Court of Justice itself.
Dette er faktisk præcis, hvad der skete i isoglucose- og transportsagerne.
Indeed, this is precisely what happened in the isoglucose and transport cases.
Disse fartøjer skal beskyttes mod konkurrencen, fra de fartøjer fra Østeuropa, der ellers kunne udføre disse befragtninger, mens de var på en international sejlads.
At the Fontainebleau meeting of 25 and 26 June 1984, the European Council decided that it wished to enable the VAT relief for German farmers to be increased from 3% to 5%.
Der er ikke tale om at udelukke dem fra adgangen til Rhinen i erhvervsøjemed, selv om det ville være hensigtsmæssigt i enhver hensigtsmæssig aftale med de østeuropæiske lande at sikre, at deres fartøjer deltager på retfærdig vis i denne sektor.
In his speech to the European Parliament on 13 December 1984, Commissioner Tugendhat said that 'when invited by the Council to propose a modification to Regulation No 855/84 to increase the maximum to 5%, the Commission declined.
Kommissionen kan acceptere den ne løsning, der ikke ændrer indholdet i den foreslåede forordning, og som Det økonomiske og sociale Ud valg også har anmodet om.
Nevertheless, the Council went on to adopt the increase by Decision 84/361 four days after the Fontainebleau Summit.
Kommissionen har i lang tid søgt at afskaffe de monetære udligningsbeløb, fordi de er uforenelige med en fælles EF-prisstruktur for landbrugsprodukter.
The Commission has for a long time sought to abolish MCAs because they are incompatible with a common Community price structure for agricultural products.
Det har imidlertid altid været klart, at afskaffelsen af dem ville bevirke, at visse landbrugere, navnlig de tyske, ville lide indtægtstab.
It has always been clear, however, that their abolition would lead to certain farmers, German in particular, losing income.
Kommissionen besluttede der for, at den gradvise afvikling af positive monetære udligningsbeløb skulle ledsages af foranstaltninger, der fungerer via momssystemet, til kompensation för sådanne indtægtstab.
The Commission, therefore, decided that the phasing out of positive MCAs should be accompanied by measures, operating through the VAT mechanism, to compensate for such income losses.
Den 6. november 1983 forelagde den et forslag til ændring af forordning nr. 974/71, det oprindelig fastlagede systemet med monetære ud ligningsbeløb.
On 6 November 1983, it submitted a proposal to amend Regulation No 974/71, the regulation originally establishing the MCA system.
Navnlig skulle kompensation ikke niere end udligne indtægtstabet, være degressiv og midlertidig.
In particular, compensation was to do no more than balance income loss, to be degressive and to be temporary.
Den 15. marts 1984 godkendte Parlamentet forslaget og betonede, at hvis Rådet ville fore tage nogle væsentlige ændringer, måtte det høres igen.
On 15 March 1984 Parliament approved the proposal, emphasizing that if the Council were to make any substantial amendments it would have to be reconsulted.
På dette punkt vil jeg nøjes med at minde om Kommissionens politik på dette område som anført i meddelelsen »Udvikling mod en fælles transportpolitik«.
Most conveniently, decisions by the Council under this article require the participation neither of the Commission nor of Parliament.
Kommissionen vil støtte kapacitetsbegrænsninger, men den anser det ikke for nødvendigt at kon trollere adgangen til de indre vandveje.
It states that on application by a Member State the Council may, in exceptional circumstances, decide that national aid shall be considered to be compatible with the common market in derogation from the provisions of Articles 92 to 94.
Tværtimod mener den, at der bør fastsættes ens betingelser for adgangen til at blive transportfører på de indre vand veje, og Rådet har faktisk allerede et forslag fra Kom missionen herom.
It is clear that Article 93(2) may only be used as a legal basis by the Council to permit the introduction of national measures derogating exclusively from the terms of Articles 92 to 94.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Decision 84/361 requires the application of Articles 43, 99 and 100.
Den 31. marts 1984 vedtog Rådet forordning nr. 855/84.
On 31 March 1984 the Council adopted Regulation No 855/84.
Den havde ingen som helst lighed med Kom missionens oprindelige forslag.
It bore no relationship whatsoever to the Commission's original proposal.
Det er forbavsende, som hr. Béumer sagde i Europa-Parlamentets for handling den 13. december 1984, at ikke et eneste af de af Kommissionen nævnte kriterier kan genfindes i den vedtagne forordning.
Astonishingly, as Mr Beumer said in the European Parliament debate on 13 December 1984, not a single one of the criteria mentioned by the Commission is to be found in the regulation adopted.
Udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder mener, at det er umuligt at forestille sig en mere himmelråbende overtrædelse af de principper, der er fastlagt af Domstolen i isoglucosesagen.
It is, in the view of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, impossible to imagine a more blatant contravention of the principles laid down by the Court of Justice in the isoglucose case.
I det tilfælde havde Rådet vedtaget forordning nr. 1293/79, hvis bestemmelser Parlamentet overhovedet ikke var blevet hørt om.
There, the Council had adopted Regulation No 129379 in relation to none of whose terms Parliament had delivered its opinion.
I dette til fælde har Rådet vedtaget forordning nr. 855/84, hvis bestemmelser Parlamentet kun delvis er blevet hørt om.
In this case the Council adopted Regulation No 855/84, in relation to whose terms Parliament has delivered its opinion in part only.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
There is in fact, Madam President, a second reason why Article 93(2) cannot be used as a legal basis for this decision.
A287/85) af Prout for udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder om visse juridiske problemer i forbindelse med høringer af Europa-Parlamentet om momslettelse til tyske land brugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
By Article 42 of the Treaty, Articles 93(2) shall apply to the production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Articles 43(2) and 43(3). The Council has never so determined.
Det kan betragtes som væsentlige ændringer i et om fang, der forpligter til fornyet høring, både ved udeladelse af noget og ved tilføjelse af noget til et kommissionsforslag eller ved en kombination af begge dele.
Substantial change, amounting to an obligation to reconsult, may result equally from substraction from or addition to a Commission proposal or a combination of the two.
Det er klart, at Rådets udeladelse af hver eneste kriterium for ydelse af den pågældende støtte som er foreslået af Kommissionen og godkendt af Parlamentet, i væsentlig grad ændrer de foranstaltninger, der til sidst blev vedtaget.
Clearly, the removal by the Council of every single criterion for giving the aid in question proposed by the Commission and approved by Parliament, substantially alters the measures finally adopted.
Tilføjelsen af artikel 3, hvor kom pensationen fastsættes til 3%, repræsenterer en lige så væsentlig ændring. Udvalget om retlige anliggender er sikker på, at Domstolen ville erklære forordning nr. 855/84 for ugyldig.
The addition of Article 3, setting compensation at 3%, gives rise to an equally fundamental alteration.
Prout (ED), ordfører. — (EN) Fru formand, i henhold til artikel 155 er Kommissionen EØF-traktatens vogter.
Once again, in breach of its duty under Article 155, the Commission failed to bring infringement proceedings against the Council under Article 173 within the twomonth limitation period.
Som en del af sine forpligtelser i denne rolle skal den sørge for, at alle institutionerne handler i over ensstemmelse med loven, i givet fald ved at ty til Domstolen i henhold til artikel 173 og 175.
Inexplicably, the Commission, knowing of the Council's intentions, failed to withdraw the proposal before adoption — as they have a right and duty to do. Inexplicably, once the measure was adopted, they failed to attack it in the Court under Article 173, as they have a right and duty to do.
Prout overtrædelse i henhold til artikel 173 inden for tomåneders fristen.
In its report on the proposal — the now legendary second Beumer report
Og jeg må desværre sige, at Parlamentet igen har undladt at opfordre Kommissionen ind trængende til at foretage sådanne skridt, som vi er forpligtet til at gøre i kraft af vor rolle som politisk tilsynsførende.
— Parliament expressed grave reservations, in particular that VAT concessions must only be made on the basis that their fiscal impact was neutral and did not affect the calculation of Community own resources.
Af uforklarlig grund har Kommissionen, der kendte Rådets hensigter, undladt at tage forslaget tilbage før dets vedtagelse — som den har ret og pligt til at gøre.
How can we extricate ourselves from this frightful mess?
Af uforklarlig grund har den, da foranstaltningen'var vedtaget, undladt at indbringe klage for Domstolen i henhold til artikel 173, som-den har ret og pligt til at gøre.
It is too late, as I have said, for the Commission to bring Article 173 infringement proceedings against the Council in respect of either the regulation or the decision.
Vi — er jeg bange for — har også noget af skylden.
The twomonth limitation periods are long past.
I de to måneder efter offentliggørelsen af forordning nr. 855/84, den periode, der er fastsat i traktaten til at indbringe klage i henhold til artikel 173, har vi aldrig indtrængende opfordret Kommissionen til at handle, som vi har pligt til at gøre som dens politiske tilsynsførende.
The twomonth limitation period will not be up until 25 September. Moreover, such an action will not only call into question the Council's refusal to open the conciliation procedure; it will also invoke the validity of the regulation and the decision because they form part of the legal basis for the 20th Directive.
Den 29. juni 1984 vedtog Forbundsrepublikken Tyskland retsregler om øjeblikkelig gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastlagt i forordning 855/84 og beslutning 84/361.
It became clear from its meeting of 11 June 1985 that the Council intended to depart from Parliament's opinion.
Selv hvis forordningen og be slutningen var blevet vedtaget på rette måde — hvilket de ikke var — ville disse tyske foranstaltninger have været ulovlige. Hvorfor?
Nevertheless, the Council informed Parliament that the conciliation procedure need not be applied as the directive proposed would not have appreciable financial implications within the meaning of para graph 2 of the Joint Declaration on Conciliation pro cedure of 4 March 1975.
Alligevel vedtog Rådet, stigningen gennem beslutning nr. 84/361 fire dage efter topmødet i Fontainebleau.
The legal ity of Decision 361/84 has been referred to the Court of Justice in a private action.
Kommissionen fandt ud af dette og foreslog de fornødne ændringer af det sjette momsdirektiv i sit forslag til tyvende momsdirektiv.
By virtue of Article 37 of the Statute of the Court, we may intervene in cases before the Court, as we did in isoglucose.
Det fremgik klart af Rådets møde den 11. juni 1985, at det havde til hensigt at fravige Parlamentets udtalelse.
However, the limitation period for such an intervention expired on 27 February 1985.
Ikke desto mindre underrettede Rådet Parlamentet om, at det ikke vär nødvendigt at anvende samrådsproceduren, da det foreslåede direktiv ikke ville have betydelige finansielle følgevirkninger som omhandlet i punkt 2 i fælleserklæringen af 4. marts 1975 om en samrådsprocedure.
There remains a possible action under Article 175, to which no limitation period applies, on the grounds that the Council has failed to correct the illegalities inherent in the regulation and the decision.
Det tyvende direktiv blev vedtaget den 16. juli og offentliggjort den 25. juli 1985.
The committee wishes to consider this approach further before recommending any action from Parliament.
Fællesserklæringen er en kontraktmæssig aftale mellem de tre institutioner.
Madam President, the joint declaration is a contractual agreement between the three institutions.
Parterne erklærer sig indforstået med at indlede procedure i forbindelse med Fællesskabets almengyldige retsakter, der har »betydelige finansielle følgevirkninger«.
The parties agree to initiate the procedure for Community acts of general application which have 'appreciable financial implications'.
Erklæringens retlige status er stadig uklar.
The legal status of the declaration is still unclear.
Det ser imidlertid ud til af Domstolens analyse, at undersøgelsen af, om en fæl lesskabsforanstaltning har betydelige finansielle følge-vkkninger er objektiv.
It seems, however, from the ana lysis of the Court of Justice that the test as to whether a Community measure has appreciable financial implications is an objective one.
Det er ikke nok, at Rådet blot siger, at det ikke mener, at det er tilfældet.
It is not enough for the Council simply to say that it does not believe that it does.
Jo, Rådet omgik,Kommissionens modvilje mod at samarbejde ved at anvende artikel 93, stk. 2, tredje afsnit, som retsgrundlag for sin beslutning.
Is it political cowardice in the face of the Council?
Meget bekvemt kræver afgørelser i Rådet i henhold til denne artikel hverken Kommissionens eller Parlamentets medvirken.
Is it contempt for Parliament? Or is it just sheer incompetence?
Den kan ikke, som den blev i dette tilfælde, anvendes som retsgrundlag for foranstaltninger, der afviger fra andre bestemmelser i fællesskabsretten under foregivende af at ville ændre retsregler, der er baseret på sådanrie bestemmelser.
We remained silent in the face of all this when there was so much we could have done to prevent it. What were we doing?
Beslutning 84/361 kræver anvendelse af artikel 43, 99 og 100.
For much of the time we were talking about acquiring more powers.
I hvert tilfælde kræves det i henhold til traktaten, at Rådets beslutninger træffes på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Forsamlingen.
If we spend more time worrying about the present and less talking about the future, we may find that the future looks after itself.