natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den politiske de anføres og diskuteres problemerne for en EF-naturgaspolitik for firserne og halvfemserne : 1. det indbyrdes forhold mellem behovet for en fremadskuende indkøbspolitik på den ene side og de i de sidste år stærkt faldende forbrugsprognoser for 1900 på den anden side — dvs. risikoen for at måtte importere gas, som ikke kan afsættes; 2. Nederlandenes og Storbritanniens lidet konsekvente gaspolitik, som også indenrigspolitiske forhold har bidraget væsentligt til; 3. spørgsmålet om principperne for pris fastsættelsen, om udgangspunktet for eksempel skal tages i olieprisen eller i de faktiske produktions- og transportomkostninger, de problemer dette valg medfører for det indenlandske prisniveau samt spørgsmålet om fremme af yderligere efterforskning og spørgsmålet om gennemskuelige priser; 4. desuden problemerne med importkontrakterne — ikke så meget med hensyn til forsyningssikkerheden som til de priser, der skal betales og de mængder, der skal aftages.
The political section contains a description and discussion of the problems of a Community gas policy for the 1980s and 1990s: (1) the correlations between a purchasing policy which has to look ahead, on the one hand, and the estimates of consumption for 1990 which have fallen sharply in the past few years, on the other hand — i.e. the risk of having to import gas which cannot be sold ; (2) the fluctuating gas policy of the Netherlands and United Kingdom mainly based on domestic policy considerations ; (3) the question of pricing concepts, such as pegging onto the price of oil or onto actual production and transport costs, the problems this pegging implies for the domestic price level and the question of incentives for further exploration and of transparency of prices ; (4) in addition, the
Bernard (S). — (FR) Hr. formand, hr. kommissions medlem, kære kolleger. I lighed med energi, forsknings- og teknologiudvalget, der enstemmigt har vedtaget vor kollega hr. Rogers' fremragende betænkning, som formanden, fru Walz, lige har forelagt, vil den socialistiske gruppe støtte de deri foreslåede foranstaltninger, af grunde der især skyldes det rigtige i dens betragtninger og det rimelige i dens forslag.
Mr Bernard (S). — (FR) Mr President, Mr Contogeorgis, ladies and gentlemen, just as the Committee on Energy, Research and Technology adopted unanimously the excellent report prepared by Mr Rogers which Mrs Walz has just submitted to us, the Socialist Group intends to support it, for reasons which stem mainly from the pertinence of its reasoning and the appropriateness of its proposals.
I sine prognoser har vor gruppe taget hensyn til den voksende afhængighed af den naturgas, der kommer fra europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet. Det er gassen fra det norske Troll-felt, som de foregående talere har nævnt, en forekomst som det helt klart er nødvendigt, at der træffes beslutninger, om, der tillader De Ti at drage nytte heraf ved begyndelsen af næste årti.
Bernard accordance with the Treaties, including the question of exceptions, and with the objectives of the Community's energy strategy.
Med hensyn til denne afventer vi utålmodigt offentliggørelsen af den meddelelse om Fællesskabets gaspolitik, som Kommissionen har lovet os.
In this context we look forward to the publication of the communication promised by the Commission on gas policy within the Community.
På den anden side ser vi gerne, at Kommissionen som led i denne undersøgelse overvejer alle muligheder for at indtage en mere betydningsfuld rolle inden for en række områder, der står nævnt i artikel 8 i det forslag, vi har fået forelagt.
Secondly, we trust that as part of this study the Commission will consider every possibility of increasing its role in a number of areas, precisely those which are listed in paragraph 8 of the motion for a resolution which lies before us.
Vor gruppe deler ligeledes den strategiske bekymring med hensyn til ikke at være afhængig af en enkelt eksportør eller region for en så vigtig energikilde som gassens vedkommende.
This would include the Norwegian Troll field, mentioned by the last speaker, and in respect of which we must of course very rapidly reach a decision which will benefit the Community during the early part of the next decade.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Walz, fordi hun har overtaget denne betænkning med så kort varsel og har kunnet gøre den færdig så effektivt.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I should like to congratulate Mrs Walz on picking up this report at such short notice and completing it so efficiently.
Jeg vil også gerne i ordførerens fravær lykønske ham med en fremragende betænkning, som virkelig er meget oplysende.
I should also like to congratulate, in his absence, the rapporteur on a brilliant report which is really very informative.
Uheldigvis er den meget unøjagtig og indeholder en mængde fejl. I artikel 13 beskriver han hexan som
Unfortunately, it is highly inaccurate and contains all sorts of mistakes.
Det er den slags fejl, der giver os et dårligt ry, og vi burde se disse betænkninger meget mere omhyggeligt igennem.
That is the sort of mistake that brings us into disrepute, and we ought to clean up these reports much more carefully.
For øvrigt er vi meget opmærksomme på, at naturgas handelen, ud over disse strategiske overvejelser, jeg har nævnet, og under hensyntagen til de krav, der er formuleret i traktaterne, har særlige karakteristika, der i særlig grad komplicerer mekanismerne.
Furthermore, we are fully conscious of the fact that over and above the strategic question to which I have just referred, and bearing in mind the requirements of the Treaties, the natural gas market has special features which make its mechanisms particularly complicated.
Dette først og fremmest på det tekniske plan, hvor der skal løses problemer vedrørende rørledninger over lange afstande, vedrørende udvikling af den nødvendige infrastruktur, for den internationale handel med flydendegjort naturgas, samt vedrørende udvidelse, modernisering og indbyrdes forbindelse af de lokale gasfordelingsnetværk, for ikke at tale om de oplagringsproblemer, som hr. Moorhouse lige har berørt.
First, technically, where we have problems arising from the construction of long distance pipelines, the develop ment of the necessary infrastructure for international trade in liquefied natural gas and the extension, modernization and interconnection of local gas distribution networks, not to mention the storage problems just referred to by Mr Moorhouse.
Forholdet mellem udbud og efterspørgsel af gas i verden har ændret sig drastisk siden Purvis/Segliman-betænkningen blev skrevet for over et år siden.
The state of the world gas supply and demand has changed drastically since the Purvis/Seligman resolution which was written over a year ago.
På det tidspunkt var der en voksende efterspørgsel efter gas.
At that time there was a growing demand for gas.
Nu er der mætning, og der er ved at udvikle sig et købers marked.
Now there is a glut, and a buyer's market is developing.
Parlamentets beslutning om at støtte det russiske rørledningsprojekt er virkeligt blevet retfærdiggjort.
Parliament's decision to support the Russian gas pipeline project is really vindicated.
Folk sagde, at Rusland ville få et kvælertag på Europas energi, men det har vist sig at være fuldstændig forkert.
People were saying that Russia would have a stranglehold on Europe's energy but that has been proved absolutely wrong.
Men problemet viser sig også på det økonomiske plan, for så vidt som vilkårene for indkøb af forsyningerne og vilkårene for salg til industri og private skal give et realistisk billede af gasøkonomi, -produktion og -indkøb, samt af dens fordeling og forvaltningen af reserverne.
But there are also economic problems insofar as the terms under which supplies are obtained, and indeed the terms of sale to business and householders, must reflect realistically the economics of the production and supply of gas, its distribution and the manage ment of reserves.
Dette er grunden til at vi i vor gruppe tilslutter os den lykønskning, som hr. Rogers retter til Kommissionen, for dens nylige analyse af de forskellige aspekter i Fællesskabets situation med hensyn til gasforsyningen og for dens beroligende prognoser om udbud og forsyningssikkerhed indtil år 1990.
These are the reasons why our group joins in the congratulations which Mr Rogers offers to the Commission on its recent analysis of the various aspects of gas supply in the Community and its comforting forecasts on the availability and security of supplies until 1990.
Dette under forudsætning af, at der metodisk vil blive fulgt en generel strategi vedrørende spredning af og sikker heden i forsyningerne.
Provided that a general strategy of diversification and security of supplies is pursued methodically.
Med hensyn til dette, be mærker vi, at i forbindelse med de samlede energi behov, at importen af naturgas fra Sibirien i 1990 vil tegne sig for mindre end 4 % af Fællesskabets totale energiforsyning, selv om man tager den samlede mængde, der er omfattet af kontrakter, i betragtning, og selv om man tager højde for at der indgås nye kontrakter med Italien og Belgien.
In this context, we observe that as regards total energy requirements, imports of Siberian natural gas will represent less than 4% of total Community energy supplies in 1990, even taking into account the maximum quantities contracted for and including new contracts signed with Italy and Belgium.
Britisk gas har sit eget problem i øjeblikket.
British gas has a problem of its own at the moment.
Vi importerer en fjerdedel af vor gas fra Frigg-feltet — sådan noget som 13 milliarder kubikmeter.
We import a quarter of our gas from the Frigg field — something like 13 billion cubic metres.
Feltet vil være udtørret ved slutningen af dette årti, og vi bliver nødt til at finde en ny forsyning udefra, der kan erstatte Frigg. British Gas har nu undertegnet en kontrakt med den norske regering om gas fra Sleipner-feltet, der skal erstatte Frigg, men den norske regering har nægtet at gå videre med sagen, indtil den britiske regering har givet sin tilslutning, og den vil ikke fore lægge den for Stortinget.
This is going to dry up by the end of the decade, and we shall have to find a new external supply to replace Frigg.
Så der er en blokade af Sleipner-kontrakten, hvilket er beklageligt. De andre gasproducenter i Storbritannien går imod Sleipnerkontrakten.
So there is a hold up on the Sleipner contract which I think is regrettable.
Det tror jeg er en fejltagelse, for det første fordi Sleipner-gassen ikke vil erstatte den indenlandske gas, vi producerer.
I think this is a mistake, firstly because the Sleipner gas will not replace the indigenous gas that we are producing.
Vi producerer tre fjerdedele af vor egen gas og importerer kun en fjerdedel fra Frigg. Så der er ikke tale om at erstatte vor egen gas.
We produce three-quarters of our own gas and import onequarter from Frigg.
For det andet har vi brug for Sleipner, for hvis vi ikke går videre med Sleipner, så vil nordmændene ikke gå videre med Troll-feltet.
Secondly, we need Sleipner because if we do not go ahead with Sleipner then the Norwegians will not go ahead with Troll.
De får produceret for megen gas, og vi har hårdt brug for Troll til resten af Fællesskabet.
They will have too much gas coming out and we do need Troll very badly for the rest of the Community.
Vi har brug for sikkerhed for gasforsyning i et nærliggende territorium, så vi ikke behøver at tage til lande ved verdens ende som Rusland, Nigeria og Algeriet for at få fat i vor gas.
We need the security of supplies of gas in a nearby territory so that we do not have to go to the ends of the earth like Russia, Nigeria and Algeria to get our gas.
Vi ønsker at få den nærved, hvis vi kan, af sikkerhedsgrunde. grunde.
We want to get it nearby if we can for security reasons.
På den ene side ønsker vi, at den undersøger de særlige foranstaltninger, der skal træffes, og de nye ansvar, der skal tages, for at sikre, at udviklingen af gasmarkedet er i overensstemmelse med hvad traktaterne foreskriver, herunder spørgsmålet om fravigelser, såvel som med målsætningen for Fællesskabets energipolitik.
Finally, we subscribe to the double invitation addressed to the Commission : first we would call upon the Commission to consider the specific measures needed and new responsibilities which must be assumed to ensure that the gas market develops in
Jeg mener, at vi bør overveje at importere gas derfra også.
Community action on natural gas.
Jeg mener, at vi bør hilse med glæde, at British Gas Corporation nu går ind for en rørledning under Kanalen, mens de tidligere var imod den.
In particular, the development of the huge Troll field is of special interest to the Commission.
Betænkningen, hr. formand, og Kommissionens meddelelse udgør, det må jeg konstatere, et nyttigt udgangspunkt for Fællesskabets fremtidige aktiviteter inden for naturgas. Der var i særlig grad tale om Norge.
The other alternative facing Britain is to buy gas from the Dutch gas field. The Dutch Government has changed its policy recently and are now prepared to export gas.
Norge er medlem af OECD og leverandør af naturgas.
But in either case, whether it is Sleipner or Groningen, we want a gas pipeline joining Britain to the Continent.
Som følge deraf har Kommissionen al mulig grund til at fremme den videre udvikling af importen fra Norge.
Either it will be used to export surplus gas or import gas from Holland.
Fremfor alt den naturgas, der vil blive disponibel fra det gigantiske Troll-felt, er genstand for Kommissionens opmærksomhed.
I think it is a very welcome fact that the British Gas Corporation now approve of a cross-channel pipeline, whereas, in the past, they were resisting it.
Desuden vil jeg gerne konstatere, hr. formand, at også det snævre samarbejde mellem medlemslandenes nationale naturgasselskaber er et punkt i meddelelsen, der — som jeg allerede fortalte Dem — befinder sig i den sidste behandlingsfase og meget snart vil blive forelagt Parlamentet.
I should like to say in addition, Mr President, that one of the objectives of the communication is to achieve closer cooperation between the natural gas companies of the Member States. As I have said, the Commission is working on the final version of this communication and it will very shortly be laid before Parliament.
Hvis vi nu ser på selve beslutningsforslaget, så synes jeg, at artikel 8 er alt for dirigistisk. Den taler om, at Kommissionen skal godkende gaskontrakter.
Turning to the draft resolution itself. I find paragraph 8 far too dirigiste.
Det kan ikke være meningen.
We cannot have that.
Den kan udtale sig om gaskontrakter, men den kan ikke godkende dem.
They could advise on gas contracts, but not approve them.
For det andet vil vi ikke have, at det er Kommissionen, der projekterer rørledninger.
Secondly, we do not want the Commission to plan pipelines.
Den har slet ikke personale til den slags arbejde.
They do not have the staff for that sort of work.
Den kan koordinere rørledningerne, men ikke projektere dem.
They can coordinate pipelines, but not plan them.
På den anden side støtter jeg afsnit E, som siger, at Kommissionen bør opmuntre til prospektering i den tredje verden.
On the other hand, I do support paragraph E which says that the Commission should encourage exploration in the Third World.
Den trejde verden har 42 % af verdens totale gasreserver, og de har hårdt brug for den energi.
The Third World has 42% of total world gas reserves and they need that energy badly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Calvez (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-1484/83) udarbejdet for energi, forsknings- og teknologiudvalget om bedre betingelser for europæiske opfindere.
1-1484/83) by Mr Calvez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on encouraging European inventors.
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, Kommissionen hilser Parlamentets betænkning om Det europæiske Fællesskabs naturgaspolitik velkommen.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission welcomes Parliament's report on European Community gas policy.
Kommissionen har i denne forbindelse taget talrige initiativer, og denne betænkning støtter den i gennemførelsen af en række objektive mål, som den har sat sig. Det er dens opfattelse, at denne betænkning udgør et værdifuldt bidrag til diskussionen af en lang række vanskelige spørgsmål vedrørende Fællesskabets fremtidige forsyning med naturgas.
The Commission has been very active in this field and the findings of this report agree with some of the specific aims of the Commission, which feels that the report is an important contribution to the discussion on a number of serious topics relating to the Community's future gas supplies.
Det gælder specielt spørgsmålet om uafhængigheden af import, men også det snævre samarbejde, der er behov for inden for Fællesskabet.
This is especially true with regard to avoiding dependence on imports and the need for closer cooperation within the Community.
Calvez (L), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har ofte i denne sal hørt ordførerne fra Europa-Parlamentets politiske grupper beklage det foruroligende fald i kreativiteten inden for de højtudviklede teknologier, der på én gang revolutionerer jorden og rummet.
Mr Calvez (L), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen we have in this chamber frequently heard the spokesmen of the political groups of this House lamenting this disturbing decline in creativity in the high technology revolution which is sweeping this planet and the space around it.
Fællesskabets Europa bør i dag tage udfordringen fra fremtiden op, som kræver et uomgængeligt opsving for at vi kan komme ud af krisen.
Our Community must now take up the challenge of the future, and to do so we have no option but to generate new impetus and get over the crisis.
Det er nødvendigt, at vi mobiliserer os for at kunne opbygge et industrielt, teknologisk og viden skabeligt, og jeg vil her gerne tilføje: socialt og kulturelt Europa, som vi ønsker for vore medborgere.
We must start moving urgently to build the new indus trial, technological and scientific Europe, and indeed the social and cultural Europe, which our fellow-citizens need.
Men rytmen i den tekniske udvikling er så hastig, at sakken bagud bliver umulig eller for vanskelig at indhente.
The rate of technological change is so fast that any backlog is becoming impossible or impossibly expensive to make up.
Den forventede levetid for et patent på en opfindelse er faldet til gennemsnitlig fem år.
The average life expectancy of a patented invention is now no more than five years.
Det er derfor påtrængende nødvendigt at indhente vor forsinkelse, især inden for forskningen og i de nye industrisektorer, hvor man kan skabe arbejds pladser.
Nevertheless, we must urgently make up for lost time, particularly in research and high technology industiy where jobs can be created.
I Parlamentets betænkning henvises der til Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende temaet naturgasudbud- og efterspørgsel indtil år 2000.
Parliament's report refers to a communication of the Commission to the Council concerning gas supply and demand up to the year 2000.
Arbejdet med denne meddelelse er endnu ikke afsluttet, og den vil hurtigst muligt blive forelagt for Parlamentet og Ministerrådet i dens endelige form.
This communication is not yet complete, it is at present being final ized and will be forwarded very shortly to Parliament and the Council.
Jeg kan meddele Dem, at Parlamentets betænkning på mange punkter er affattet i samme ånd, og at den indeholder de samme målsætninger som vores meddelelse, som Parlamentet og Ministerrådet altså vil modtage med det første.
I should like you to know that many other points in Parliament's report support the views and follow the same lines as the Commission communications which, as I have said, will very shortly be sent to Parliament and the Council.
Medlemslandene har allerede taget nye initiativer og er gået så vidt, at der er blevet oprettet nationale fonde til fremme af patenter, og man bruger informationskampagner, der henvender sig til små og mellem store virksomheder.
Member States have already taken a number of steps, ranging from information campaigns aimed at small and mediumsized businesses to national foundations for the promotion of patents.
Hvert år indgives der ca. 1 million patentansøgninger i verden, deraf 200 000 i De forenede Stater og 150 000 i Japan, dvs. mere end en tredjedel af alle patenter på opfindelser.
Almost a million patents are registered each year in the world, including 200 000 in the United States and 150 000 in Japan, which is more than onethird of the total.
Nu vil De sikkert sige, at antallet af patenter i sig selv kun er en dårlig indikator, da der findes seriøse patenter og andre, der er mindre seriøse, skønt omkostningerne ved patentudtagelsen kunne være en afskrækkende faktor.
You will no doubt reply that the total of patents is not in itself a good indicator since some patents are less good than others, although the cost of patent application can be a deterrent.
Men jeg gentager: Fællesskabet er sakket
The fact remains, as I was saying, that our Community has fallen behind.
Jeg kan meddele Parlamentet, at Kommissionen beskæftiger sig med dette emne.
The report and the communication from the Commission, Mr President, are an important basis for future
Calvez oprigtig tak til dem, der har været villige til at blive her i aften for at høre på mig.
Calvez how hard he had to work to achieve this result.
Vore forskere kender kun dårligt den juridiske situation omkring industriel ejendomsret, opfin derne selv sørger ikke for at ansøge om patent og opdager det først den dag, hvor de er blevet efter lignet.
I would, however, like to consider what the findings will mean for medium and small-sized undertakings.
Phlix (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, først og fremmest vil jeg gerne takke hr. Calvez for hans betænkning.
According to recent statistics, the majority of patent applications in many West European countries are filed by small and mediumsized undertakings or private inventors. This is all to the good.
Vi kender kun alt for godt de store vanskeligheder, han skulle overvinde, før resultatet forelå. Vor gruppe vil enstemmigt støtte betænkningen.
However, it is also true that small and mediumsized undertakings do not make the most of patent protection.
Jeg vil dog gerne tillade mig at komme med nogle bemærkninger om opfindelsernes indflydelse og betydning for de mellemstore og små virk somheder.
Apart from the actual cost of a patent, application for protection involves exhaustive product research and small and mediumsized businesses often lack the financial and technical means for sound, informed research.
Det mål, som vort energi, forsknings- og teknologi udvalg har haft for øje, er ganske enkelt at motivere de berørte kredse til, trods det fremragende videnskabelige niveau, som man trods alt må erkende, Fælles skabet har, at gøre en indsats for at forøge antallet af de patenter, der anmeldes hvert år.
Our committee's purpose is quite simply to increase awareness in these areas, for despite our excellent scientific level — which we should acknowledge — the Community really ought to be increasing the number of patents registered each year.
Den beslutning om at give grønt lys for iværksættelsen af Esprit programmet, som De Ti's forskningsministre for nylig tog, har en symbolsk værdi, da den trods alt er udtryk for en politisk vilje. De økonomiske midler til forskningen, målt i procent af bruttonationalproduktet, er meget mindre i Europa end i USA, hvor denne andel aldrig har været under 2 %.
The decision taken recently by the research and technology ministers of the Ten, giving the go-ahead to the Esprit programme, has some symbolic value since it puts the seal on the Community's political will.
Esprit budgettet udgør kun en uendelig lille del af de nationale budgetters forskningsbevillinger til avanceret informatik og mikroelektronik.
And the Esprit budget is only an infinitesimal proportion of the national research budgets devoted to advanced computer technology and microelectronics.