natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse paritetiske organer har givet stødet til en række konkrete foranstaltninger: Stabilisering af eksportindtægter; særlig støtte til Sahel-lande-ne; de »modsatte præferencer« forhandles; der er frem sat forslag om en verdensfond til støtte til u-lande, som er hårdest ramt af oliekrisen i 1973; man har planlagt kontakter og et effektivt samarbejde mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedet i øvrigt i fælles skabs- og AVS-landene; man har især lagt vægt på udviklingen af landbrugsområdet og i landdistrikter i AVS-landene, som har resulteret i oprettelse af det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikter under den anden Lomé-konvention; endelig har man behandlet rettigheder for vandrende arbejdstagere, studerende og praktikanter fra AVS-landene, som bor permanent i Lomé-konventionens signatarlande. tarlande.
These joint bodies have provided the impetus for practical measures: the stabilization of export earnings; special aid for the Sahel countries; 'reverse preferences' were called into question; a special world fund for aid to the developing countries worst affected by the 1973 oil crisis was proposed; plans were made for contacts and effective cooperation between economic and social sectors of the Member States of the Community and the ACP States; particular significance was attached to agricultural and rural development in ACP countries which led to the establishment, under the Second
Eftersom det ikke lykkedes Rådet at nå til enighed om de praktiske retningslinjer for finansieringen af disse aktioner, er det EP, som inden for sin egen dispositionsmargen, har fastsat opførelse af en første bevilling på budgettet for 1976.
The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was the EP, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations first entered in the 1976 budget.
Det var ligeledes i 1976, at der på EP's initiativ opførtes en første bevilling på budgettet til finansiering af udviklingsaktioner gennem fællesfinansiering med ikke-statsllge organisationer.
It was also in 1976 that on the initiative of the EP appropriations were first entered in the budget to finance development operations by cofinancing with non-governmental organizations (NGOs).
Endelig har det direkte valgte EP lige siden det blev valgt, beskæftiget sig med problemet omkring bekæmpelsen af sulten i verden, og som følge af dets forskel lige initiativer er der for første gang opført en post på fællesskabsbudgettet for 1983 (art. 958).
Lastly, since its constituent meeting the directly elected EP has examined the problem of combating hunger in the world and as a result of its various interventions a budget heading was entered in the Community budget for 1983 for the first time (Article 958).
Det er Ikke den mindst fortjenstfulde indsats, EF har ydet, ved at tilbyde unge stater en samarbejdsstruktur, hvor lande i Europa og landene i den tredje verden, der for kortere eller længere tid siden var blevet selvstændige, kunne samle deres fælles interesser i en ny og større ramme.
It is certainly not the least of the achievements of the Community institutions that these new States have been given a new and wider cooperation framework in which the European countries and the Third World countries, having recently gained their independence, may pursue their common interests.
Der er heller ikke tvivl om, at europæiske parlamentsmedlemmers deltagelse i disse samar bejdsinstitutioner har gjort det muligt for dem og de befolkninger, de repræsenterer, bedre at få indsigt i forskelle i økonomisk styrke mellem forskellige regioner i verden og den rolle, EF kan spille for at tilvejebringe en bedre ligevægt i disse.
Nor can there be any doubt that, by taking part in the activities of the institutions, Members of the EP, and through them the peoples they represent, have become better aware of the differences in economic potential in the world's various regions and of the role which the Community can play in bringing about a better balance between them.
en, er kommet toldfrit ind); antallet af modtagerlande er forblevet meget begrænset, eftersom 10 lande står for 72% af den samlede import på præferencevilkår.
limited, since 10 countries accounted for 72% of the imports at preferential rates.
DEN ANDEN LISTE har en gyldighed på 10 år (1980-1990).
The second scheme is to apply for 10 years, (1980-90).
Der er imidlertid fastsat bestemmelser om en analyse af, hvordan den virker, således at der bliver mulighed for en eventuel revision for den anden halvdel af dette årti. De store linjer er følgende:
However, its operation will be assessed to allow such changes as may be necessary for the second half of the 10-year period.
På landbrugsområdet er der ikke sket ændringer af betydning i forhold til den tidligere liste.
— In the agricultural sector, there were no major changes compared with the previous scheme.
De produkter, der er omfattet, er stadig væk udvalg te, men man må ikke glemme, at der er tale om en liste på 385 toldpositioner (der er tilføjet 34 nye).
Product coverage remained selective, but nevertheless embraced 385 tariff headings (34 new ones were introduced).
Desuden er den eksisterende præference margen for 100 toldpositioners vedkommende blevet forbedret.
Furthermore, preferential margins were improved in respect of 100 headings.
Endelig behandles de mindst udviklede lande på næsten samme måde som AVS-landene.
Finally, the least developed countries (LLDCs) enjoy treatment that is virtually equivalent to that of the ACP States.
RESULTATER: Før alle andre har Fællesskabet nu siden 1.7.71 anvendt de generelle toldpræferencer over for de udviklingslande, som tilhører »77-landegruppen« inden for UNCTAD, såvel som over for oversøiske lande og territorier, der hører ind under medlemsstater eller tredjelande.
ACHIEVEMENTS: The Community was the first to apply, with effect from 1 July 1971, the GSP to developing countries belonging to the 'Group of 77' within Unctad and to the overseas countries and territories of the Member States and third countries.
I 1985 omfattede ordningen ca. 128 uafhængige lande og territorier og 22 territorier og lande, der hører ind under Fællesskabets medlemssta ter eller tredjelande.
In 1985 the system concerned some 128 countries and independent territories and 22 territories and States dependent on the Member States of the Community or third countries.
DEN FØRSTE LISTE blev anvendt fra 1971 til 1980. De store linjer heri er følgende: Der ydes ensidige og ikke-gensidige toldpræferencefordele for:
The first scheme applied from 1971 to 1980.
Ikke omfattet af listen er imidlertid stadig væk produkter, som er omfattet af markedsordninger under den fælles landbrugspolitik, og som er beskyttet af landbrugsafgifter eller lignende bestemmelser.
— In the manufacturing sector, all manufactured and semi-manufactured industrial products liable for duty, even in sectors as problematic as textiles, footwear, iron and steel products, glass, etc., were covered.
Antallet af produkter, der er omfattet af ordningen, begrænses desuden af de forpligtelser, der er indgået over for de AVS-lande og Middelhavslande, der har undertegnet pr-æfe-renceaftaler
In addition, all quantitative restrictions were abolished in the case of the 36 LLDCs.
— forarbejdede landbrugsvarer (der er fastsat told nedsættelser for et bestemt antal varer, der er opført på en positivliste)
— processed agricultural products (tariff reductions were allowed on a given number of scheduled products);
Der gælder særlige regler for bl.a. tekstiler og kokos- og juteprodukter.
Special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products.
Disse gennemførelsesprincipper er ikke siden blevet sat under debat; der er dog hvert år gennemført ænd ringer og forbedringer.
These principles have remained intact, but they have been modified and improved each year.
Sideløbende hermed har Fæl lesskabet ført en omfattende oplysningskampagne over for myndighederne i modtagerlandene, for at disse virkelig kan gøre brug af de fordele, som tilbydes dem igennem den generelle toldpræferenceordning.
At the same time the Community has tried to ensure that the authorities in the recipient countries receive enough information to enable them to take real advantage of the benefits offered by the GSP.
Ordningen med præferencebegrænsninger for de følsomme industriprodukter er blevet gennemgribende ændret: den oprindelige ordning bestod i en samlet, ensartet kontrol af alle modtagerlandene, hvilket førte til, at alle melede deres egen kage.
— The GSP has always operated more restrictively in the textiles sector since 1980 products covered by the quantitative provisions of the Multifibre Arrangement (*ll/A/7) have been eligible to benefit under the GSP provided that the exporting country has previously concluded a voluntary restraint agreement with the European Community or given a similar undertaking.
Denne ordning er blevet erstattet af en ny ordning, hvorefter det produkt for produkt fast lås, hvilke leverandørlande der er særlig konkur rencedygtige.
— Non-sensitive products are merely monitored statistically.
Disse lande kan pålægges restriktioner gennem en stringent anvendelse af de toldkontingenter, der er fastsat for de enkelte lande, mens de andre leverandørlandes adgang kontrolleres gennem ordningen med fleksible lofter og indikativlofter for de enkelte lande
However, customs duties may be reinstated where the increase in imports exceeds a reference rate equivalent to the nominal 'cut-off' set in 1980 for each beneficiary country but subsequently increased by 2% to take account of Greece's accession to the Community.
For de fleste produkters vedkommende er den mængde, der kan nyde godt af toldpræferenceordningen, blevet forøget i løbet af disse ti år: For tekstilers vedkommende er Fællesskabets tilbud steget fra 68 200 t i 1974 til ca. 115 000 t i 1980; for landbrugsprodukters vedkommende er antallet af varer, der er opført på listen, blevet fordoblet - det er steget fra 147 i 1971 til 317 i 1981 - og værdlen af tilbuddet er blevet tredoblet mellem 1974 og 1980; for industriprodukters vedkommende er forøgelsen mindre, men dog betyde lig, eftersom værdien af Fællesskabets tilbud er steget fra 2,6 til 6,8 mia ecu mellem 1974 og 1980, hvilket svarer til en stigning på 142%.
The total theoretical volume of imports to which the tariff preferences can apply has been increased for most of the products over the last decade: In the case of textiles, the Community's offer rose from 68 0001 in 1974 to some 115 000 t in 1980; for agricultural products the number of products benefiting from the scheme doubled from 147 in 1971 to 317 in 1981, and the value of the offer tripled between 1974 and 1980; for industrial products, the increase has been lower but is nonetheless substantial, since the value of the products which can benefit rose from ECU 2.6 billion to ECU 6.8 billion between 1974 and 1980, i.e. an increase of 142%.
For tekstilområdets vedkommende har der altid været en mere restriktiv generel præferenceordning: siden 1980 skal eksportlandene have Indgå et en aftale med Det Europæiske Fællesskab om selvbegrænsning eller en lignende forpligtelse for at produkter, som er omfattet af begrænsningsordningerne under multifiberarrangementet (ΊΙ/Α/7) kan blive omfattet af den generelle præferenceordning ferenceordning
— Results: out of a total 328 billion ECU of imports to the EEC from third countries (1983), 23.9 billion were imported under the GSP, 9.3 billion of which were admitted duty-free or at reduced tariffs.
Der kan på to punkter rettes kritik mod den måde, hvorpå den generelle toldpræfenceordnlng har fungeret indtil 1980: udnyttelsesgraden af de generelle præferencer har været ret beskeden (kun 55-60% af de produkter, der falder ind under toldpræferenceordning
However, two criticisms may justifiably be made of the GSP as it operated until 1980: only moderate use was made of the generalized preferences (only 55-60% of eligible products were actually imported free of duty); and the number of recipient countries was still very
De ikke-følsomme produkter er kun underkastet statistisk kontrol.
65% of the exports to the EEC (ECU 6.4 billion out
10 lande, som er omfattet af den generelle præferenceordning, har tegnet sig for 65% af eksporten til EF (6,4 mia ecu af 9,3 mia ecu). Der er tale om følgende lande: Brasilien, Rumænien, Kuwait, Indien, Hongkong, Sydkorea, Kina, Malaysia, Venezuela og Thailand.
— the offer made to agricultural countries is inadequate; indeed, it should also cover products governed by the CAP; of the 9.3) was accounted for by 10 countries benefiting under the GSP, namely Brazil, Romania, Kuwait, India, Hong Kong, South Korea, China, Malaysia, Venezuela and Thailand.
forøget information til og uddannelse af de for skellige partnere
— the various partners should have access to more extensive information and training;
— større sikkerhed til de forskellige modtagerlande som beskyttelse mod den ofte hensynsløse anvendelse af beskyttelsesklausuler
— the individual beneficiaries should enjoy a greater degree of security to protect them from the occasionally harsh application of safeguard clauses;
— tildeling af kumulativ oprindelse for lande, der er medlemmer af regionale grupper
— the member countries of regional groupings should be allowed to benefit under the provisions on cumulative origin;
Mål: at begrænse fordelene for de lande, som allerede er konkurrencedygtige, og give større fordele til de ugunstigt stillede lande; i nogle tilfælde at udvide systemet, idet en forhøjelse af det toldfri loft og kontingenterne undertiden har været utilstrækkeligt; at forenkle og forbedre forvaltningen af systemet; at forbedre ordningen for landbrugsprodukter.
Objectives: to limit the advantages enjoyed by countries which are already competitive and afford additional advantages to the least favoured; to widen the system's scope in certain instances, as raising the duty-free ceilings and quotas has sometimes proved insufficient; to simplify and improve management of the system and improve the arrangements applicable to agricultural products.
Europa-Parlamentet er positivt stemt over for oprettelse af forvaltningsudvalg, idet det dog minder om, at disse rådgivende udvalgs beføjelser ikke må indvirke på Kommissionens beslutningsbeføjelse.
— a management committee should be set up, subject to the proviso that advisory committees of this type should not detract from the Commission's decision-making powers.
I februar 1987 udtale EP sig til fordel for en forbedring af den generelle præferenceordning (reduktion af for tegnelsen over følsomme produkter, forhøjelse af lofterne og kontingenterne og mere fleksibel anvendelse af oprindelsesbestemmelserne).
In February 1987, the EP called for the GSP to be improved (by reducing the list of sensitive products, increasing ceilings and quotas, and applying the rules of origin in a more flexible manner).
Øget differentiering mellem modtagerlandene.
— Introduction of more widely differentiated treatment in relation to the beneficiary countries.
Således bør der f.eks. på grundlag af objektive kriterier som f.eks. det pågældende lands konkurrenceevne gives mulighed for for et givet pro dukt at udelukke det ene eller det andet land fra den generelle præferenceordning.
For instance, on the basis of objective criteria such as the competitiveness of the country concerned, the GSP must provide for the possible exclusion of a given country in respect of a specific product.
Desuden skal der tages hensyn til det pågældende lands gene relle udviklingsniveau.
The general level of development of the country concerned will also have to be taken into account.
Den naturlige konsekvens af, at visse fordele tages fra de mest konkurrencedygtige lande, er større fordele til de mindre konkurrencedygtige lande
While the most competitive countries will be deprived of certain advantages, this will be counterbalanced by the additional advantages afforded to the least competitive countries.
På landbrugsområdet er der på trods af de forbedringer, der er gennemført fra 1980 til 1985, stadigvæk mangler. F.eks. er præferencefordelene meget ulige fordelt set ud fra et geografisk syn spunkt, eftersom f.eks. i 1983 62,3% af landbrugsimporten under den generelle præferenceordning kom fra Asien og 36,7% fra Latinamerika
— In the agricultural sector, despite the improvements made between 1980 and 1985, there are still some gaps; for instance, the advantages obtained from the preferences are geographically very unevenly distributed: in 1983, 62.3% of agricultural products imported under the GSP came from Asia and 36.7% from Latin America.
Det er muligt at foretage en omfordeling på grundlag af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde med to mål for øje: hensyntagen til de ugunstigt stillede landes interesser og en ændring af den ulige anvendelse af ordningen, som finder sted for Latinamerikas vedkommende
The redistribution that might be brought about, each case being considered on its merits, would seek both to reflect the interests of the least developed countries and correct the uneven rate of use affecting Latin America.
For industrivarernes vedkommende er forbedringerne både kvantitative (ajourføring af metoden til beregning af præferencebegrænsningerne for de følsomme produkter, større automatik, undersøgelse af muligheden for at udtrykke præferencebegrænsningerne i volumen eller mængde i stedet for i valutaenheder) og kvalitative (en genindførelse af toldafgifter, som ikke længere skal være automatisk, men behandles i et forvalt ningsudvalg).
— In the case of industrial products, the improvements are both quantitative (updating of the method for calculating the preferential limits applicable to sensitive products; introduction of more fully automatic mechanisms; consideration of the possibility of expressing preferential limits in volume or quantity and not in monetary units) and qualitative (reinstatement of customs duties would not be automatic, but determined by a management committee); they also relate to the transparency of the system and the rules of origin.
Der er ligeledes sket forbedringer i forbindelse med ordningens gennemskuelighed og oprindelsesbestemmelserne.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP is consulted each year on the Commission's proposals for the arrangements for the following year.
MÅL: At imødegå fødevareunderskuddene i de fattigste udviklingslande eller intervenere i tilfælde af katastrofer; at forbedre befolkningernes ernæringstilstand og bidrage til en afbalanceret økonomisk og social udvikling i modtagerlandene.
such cofinancing project, the operation 'Flood', the Community supplied India with skimmed milk and butteroil as a contribution to the implementation of an ambitious plan for the development of a milk market involving cooperatives and 150 million people.
leverancerne og betaler udgifterne til transport og distribution til de katastroferamte befolkninger. Ved den normale hjælp leveres produkterne normalt frit Fællesskabets havne, hvorefter transport og distribution afholdes af modtagerstaterne.
OBJECTIVES: To attenuate the effects of food shortages on the poorest developing countries or shortages occurring as a result of natural disasters; to raise the level of nutrition of the people and to contribute to the balanced economic and social development of the recipient countries.
En af de mest karakteristiske tendenser inden for fødevarehjælpen i 1980'erne er samfinansieringen med ikke-statslige organisationer (NGO).
In December 1984, during the worst famine ever recorded, the Heads of State and Government of the Member States of the Community adopted the Dublin Plan providing for the allocation of emergency aid to a value of ECU 175 million (including 1.2 m tonnes cereal equivalent) to the African countries worst affected(*).
Men allerede siden 1970 under gennemførelsen af et af disse samfinansieringsprojekter, operation »Flood«, har EF leveret Indien skummetmælkspulver og butteroil som bidrag til gennemførelsen af et ambitiøst pro gram vedrørende udvikling af et marked for mælk fra kooperativer, som vedrørte 150 mio mennesker.
The figures proposed for food aid in the 1987 budget are: ECU 511.5 million in commitment appropriations and ECU 572.6 million in payment appropriations (1986: ECU 693.6 million in commitment appropriations and ECU 548.3 million in payment appropriations).
RESULTATER: Fællesskabet har siden 1968 forpligtet sig til at yde fødevarehjælp først og fremmest i form af korn som led i Konventionen om Fødevarehjælp, derefter fra 1970 i form af skummetmælkspulver og butteroil.
ACHIEVEMENTS: It was in 1968 that the Community began to grant food aid, initially in cereals under the Food Aid Convention; aid In other products (milk powder, butteroil) followed from 1970.
Hertil er siden kommet aktioner med henblik på imødekommelse af særlige behov for visse produkter såsom sukker, tøræg, rapsolie og bønner.
Later, action was taken to meet specific needs for products such as sugar, egg powder, rapeseed oil and beans.
I henhold til samme konvention er medlemsstaterne endvidere blevet enige om et årligt mål for fødevarehjælpen i form af korn på i alt 1 650 000 t fra 1983-1988, hvoraf 56% betales direkte af Fællesskabet og 44% af medlemsstaterne. staterne.
Under the same Convention the Member States agreed on an annual target food aid in cereals of 1 650 000 tonnes from 1983 to 1986, 56% to be financed directly by the Community and 44% by the Member States.
Under den værste hungersnød, verden nogensinde har oplevet, vedtog stats- og regeringscheferne i december 1984 Dublin-planen, ifølge hvilken der bl.a. skulle ydes en katastrofehjælp på 175 mio ecu (heraf 1,2 mio t kornækvivalenter) til de hårdest ramte afrikanske lan de (*).
ROLE OF THE EP: The EP has repeatedly deplored the fact that food aid depends too heavily on variations in Community stocks of agricultural products, and in particular that it is not granted within the framework of longterm commitments which would make it possible to plan supply in the Community, made up if necessary by external purchases, and would ensure more regular supplies to the recipient countries.
Rammeforordningen om politikken for og forvaltning en af fødevarehjælpen blev vedtaget i december 1982: Rådet vedtager den samlede fortegnelse over de pro dukter, der skal leveres, og en fortegnelse over de lande og organer, som vil kunne modtage hjælp; Kom missionen fastsætter efter høring af en forvaltningskomité mængderne af de fødevarer, som skal bevilges de forskellige modtagerlande og -organer.
The outline regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982: the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Commission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations.
Europa-Parlamentet (EP) har aldrig kunnet gå ind for bestemmelser ne i denne forordning, da det mente, at den i for høj grad beskar Kommissionens rolle og medførte forsinkelser i fødevareleverancerne.
The European Parliament (EP) has never agreed with the provisions of this regulation, considering that they restrict the Commission's role too much and thereby cause delays in the granting of the aid.
I de seneste år har Rådet dog med visse forbehold godkendt flerårige forpligtelser.
The table below sets out the quantities of food aid supplied by the Community from 1984 to 1987.
I december 1986 vedtog Rådet en ny rammeforordning om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen. I henhold hertil har Kommissionen kompetence til på grundlag af de midler, der er opført på Fællesskabets budget, at fastsætte de samlede beløb, der skal anvendes til fødevarehjælpen, samt fortegnelsen over de produkter, der skal leveres.
In December 1986, the Council adopted a new outline regulation on food aid policy and management, under which the Commission is responsible, on the basis of funds entered in the Community budget, for fixing the total sums to be allocated to food aid and the list of products to be supplied.
For øvrigt er det ligeledes pålagt Kommissionen at sørge for indkøb og transport af fødevarerne.
The Commission Is also responsible for the purchase and transport of the food products.