natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes ikke, at den begrundelse, som hr. Poniatowski giver, er helt rigtig.
I disagree with Mr Poniatowski's line of argument.
I hvilken situation befinder vi os i øjeblikket?
What is the situation at the moment ?
Sidste gang besluttede vi i Parlamentet — da havde Rådet nemlig også allerede bedt om, at vi behandlede dette spørgsmål uopsætteligt — at vi ikke ville gøre det, fordi vi faktisk befinder os i en væsentlig konflikt med Rådet.
During the last partsession, when the Council also asked us to deal with this under urgent procedure, we decided not to because we are ¡naeed at loggerheads with the Council.
Det drejer sig om vore budgetmæssige beføjelser, en af de få beføjelser, som Parlamentet har, og Rådet har uden at betragte os som værdige til blot nogen opmærksomhed truffet beslutninger, som er uacceptable for os.
This concerns our budgetary powers, one of the few powers this House enjoys, and without as much as giving 'us a second thought the Council took decisions unacceptable to us.
Vi besluttede da med stort flertal i Parlamentet at anmode Rådet om for det første at meddele os nærmere, hvad det havde til hensigt at gøre nu, da vi havde sagt, at vi ikke ville indvillige i denne uopsættelighed, og for det andet bad vi om yderligere muligheder for drøftelser med Rådet.
On that occasion, a large majority in this House decided to ask the Council firstly for more information on its intentions now that we had refused urgent procedure, and secondly we asked for further opportunities for discussion with the Council.
Hidtil har Rådet ikke sendt os nogen oplysninger.
So far we have received no information from the Council.
Ganske vist har jeg også forstået, at der er et brev på vej til os, men indholdet af det brev er stadig fuldstændig ukendt for os, og vi ville altså, hvis det brev ikke svarer til vore forventninger, snart — på fredag — blive nødt til at gentage det, som vi allerede sagde i sidste måned, nemlig at vi ikke giver vort samtykke til denne uopsættelighed.
Admittedly, I have been given to understand that a letter is on the way, but we have no idea what this letter says, and if it does not come up to our expectations, then we must immediately, on Friday, repeat what we said last month and refuse urgent procedure.
Ifølge Rom-traktaten kan der ikke laves nogen lov vedrørende automobilers udstødningsgasser uden høring af Parlamentet.
Under the Treaty of Rome no law can be made relating to the exhaust fumes of motor-cars without consultation of Parliament.
I 1970 blev denne beføjelse på trods af Parlamentets protester frataget Parlamentet gennem et direktiv om benzinmotorer.
In 1970, despite Parliament's protests, that power was taken away from Parliament by a directive on petrol engines.
Nu kommer Kommissionen med et forslag, som beder om, at vi ikke blot fortsat giver afklad på vor ret til at blive hørt vedrørende benzinmotorer, men også giver afkald på vor ret til at blive hørt vedrørende dieselmotorer.
Now the Commission comes forward with a proposal, asking that we not cnly continue to forego our right to be consulted on petrol engines but also forego our right to be consulted on diesel engines.
I sidste måned sagde Parlamentet: »Tøv lidt!
Last month Parliament said : 'Hold on !
Vi vil ikke gå så vidt, men vi vil møde jer på halv vejen.
We are not going to go that far, but we will meet you half-way.
Vi vil gå med til en begrænsning af vor høringsbeføjelser i forbindelse med dieselmotorer på betingelse af, at I tilbagegiver os en del af den beføjelse, I allerede har frataget os vedrørende benzinmotorer.« På det grundlag afslog vi at komme med en udtalelse på dette stadium.
We will agree to a limit on our power of consultation in relation to diesel engines, provided you give us back part of the power ycu have already taken away in relation to petrol engines.' On that basis we refused to give an opinion at thai stage.
Nu kun tre uger senere, før Kommissionen har haft lejlighed til at mødes med os, kommer Rådet og beder om uopsættelighed.
Now, only three weeks later, before the Commission has had an opportunity to meet us, the Council comes along and asks for urgent procedure.
Hr. formand, det er ikke nogen begrundelse.
The letter of request for urgent procedure
Min gruppe ønsker dette direktiv, og derfor vil vi stemme for uopsættelighed. Vi kombinerer det imidlertid med følgende advarsel til Kommissionen og Rådet.
For the announcement of motions for resolutions tabled for the topical and urgent debate, see the Minutes of Proceedings of this sitting.
Vi venter stadig væk på det, som Rådet vil meddele os.
Debates of the European Parliament
Formanden. — Ærede kolleger, hr. Poniatowski, som er formand for det pågældende udvalg, har således givet udtryk for sin mening.
Tyrrell the oral question to the Council, with debate, by Mr Schwencke, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the European Foundation (Doc.
Hr. Cohen har givet udtryk for en anden mening.
1—1353/83): is, if I may say so, an insult to this House.
Ønsker nogen at tale til fordel for uopsættelighed?
It gives no reason for urgent procedure.
I det store og hele kan udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse acceptere det synspunkt, som hr. Tyrrell har givet udtryk for.
Having regard to the intergovernmental agreement establishing a European Foundation signed on 29 March 1982,
På den anden side, hvis han siger, at han ikke er rede til at diskutere med os overhovedet, kan det vel tænkes, at vi vil være af en helt anden opfattelse.
Having regard to the agreement signed the same day setting up a Preparatory Committee,
Hvis der kommer et utilfredsstillende brev, er det nødvendig med samme fremgangsmåde, hvilket hr. Poniatowski har bregt til udtryk.
My group wants this directive, and so we will vote for urgent procedure.
Hvis altså Rådet forhåbentlig behandler sagen fornuftigt, kan der ikke opstå vanskeligheder. Derfor bør man efter
However, we couple it with this warning to the Commission and to the Council : unless they come along, when this matter is voted on later in the week, with an assurance to Parliament that our powers of consultation will in some way be main tained, then they are unlikely to get the opinion they want.
Narjes, medlem af Rommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne tilslutte mig hr. Tyrrells og Rådets anmodning.
Having regard to the resolution adopted by the European Parliament on 17 June 1982 (Doc.
Det drejer sig om et vigtigt og presserende problem, og
1-216/82), which, in particular:
Europa-Parlamentets forhandlinger
— regretted that the European Foundation was based on intergovernmental rather than Community cooperation,
Narjes bedes Rådet besvare følgende : der hersker heller ikke på nogen måde delte opfattelser i denne sag mellem Kommissionen og Parlamentet.
If Mr Narjes can assure us that he is willing to engage in discussions on the horizontal point raised, then I think we should be able to vote for urgent procedure.
Det drejer sig om et horisontalt problem, og Kommissionen agter at afgive en kort redegørelse derom inden afstemningen om Collins-betænkningen.
— requested that the European Parliament be consulted on the appointment of those Members of the Council of the Foundation whose appointment is the responsibility of the Commission of the European Communities ;
Hvor mange stater har allerede nu ratificeret aftalen af 29. marts 1982, og har de stater, som endnu ikke har gjort det, til hensigt at gøre det i nær fremtid?
Can the Council say how many States have already ratified the agreement signed on 29 March 1982 and whether those States which have not yet done so intend to in the near future ?
(Uopsættelig forhandling vedtoges)
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, on behalf of the Commission I wish to support Mr Tyrrell's request and that of the Council of Ministers.
Forslag fra Kommissionen om frugt- og grønsagssektoren (dok. 1-211/83)
(Parliament adopted urgent procedure) in fruit and vegetables
Kan Rådet, for så vidt angår det forberedende udvalg, forsikre, at den koordinator, som omtales i det til aftalen knyttede arrangement, hurtigt vil blive udpeget?
With regard to the Preparatory Committee, can the Council give an assurance that the coordinator provided for in the annex to the agree ment will be appointed soon ?
Agter Rådet i overensstemmelse med Parlamentets anmodning at høre dette inden udnævnelsen af denne koordinator og senere i forbin delse med udnævnelsen af de medlemmer af fondens styrelsesråd, som skal repræsentere De europæiske Fællesskaber?
Does the Council, as Parliament has requested, intend to consult it before appointing this coordinator and, subsequently, before appointing those members of the Council of the Foundation who are to represent the European Communties ?
Früh (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på landbrugsudvalgets vegne anmode om, at vi ikke stemmer om denne anmodning om uopsættelige forhandling nu.
Mr Früh (EPP). — (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture I request that we do not decide on this request for urgent procedure now.
Landbrugsudvalget vil gerne drøfte dette forslag. Vi har indkaldt til et møde i dag kl. 15.00, og det ville dog være hensigtsmæssigt, om jeg kunne meddele Parlamentet resultatet, og vi dernæst kunne foretage afstemning — ikke nu, men i morgen.
The Committee on Agriculture would like to discuss this proposal.
Ungdomsudveksling i EF— Europafonden b) Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvordan de midler, der er opført på Fællesskabets budget for 1983, er blevet anvendt?
(b) Whether the Council can tell Parliament how the funds included in the 1983 budget have been allocated ?
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om: c) Kan Rådet oplyse, hvilke finansielle ressourcer Europafonden vil kunne råde over i 1984 og i nærmere enkeltheder, hvordan de fordeler sig mellem bidrag fra Fællesskabet, bidrag fra medlemsstaterne, gaver og andre indtægter?
(c) Whether the Council can say what financial resources the European Foundation may have at its disposal in 1984, and how they are divided between Community contributions, contributions from Member States, donations and other resources ?
1-78/83) af Bocklet for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om De europæiske Fællesskabers program til fremme af ungdomsudveksling (EFs ungdomsudvekslingsprogram) ;
1-78/83); and
Bocklet gende ændringsforslag.
President lose sight of the higher aim of European union.
Af dem stammer fire fra fru van Hemeldonck, og vi er blevet enige om, at de tre kan accepteres, og at hun tager det fjerde tilbage.
In spite of their great mobility and the flourishing tourism, people are once again withdrawing into their own national shell.
Det femte forslag må jeg desværre afvise, da det er helt i modsætning til det, udvalget enstemmingt har vedtaget.
This shows why it is so necessary to make a new attempt to build a more European Community.
En indholdsmæssig medvirken fra Europa-Parlamentets side i forbindelse med fondens program er ikke foreskrevet i aftalen lige så lidt som en medvirken i dens tilsynser og styrelsesorganer.
(d) Whether the Council is in favour of regular meetings between the Foundation and the Committee on Culture, to guarantee that the European Parliament will be kept informed about the activities of the Foundation ?
Jeg har for udvalget formuleret de spørgsmål, der interesser os mest for øjeblikket, og jeg vil gerne sammenfatte dem i fem spørgsmål for at introducere Dem for dette emne. For det første: Hvad er tendensen for ojeblikket i drøftelserne om Europa fonden i medlemslandenes parlamenter og regeringer, med andre ord: Hvor er denne aftale allerede ratificeret, og hvor vil dette ske inden for en overskuelig fremtid?
(e) Whether the Council is willing, as was mentioned in the discussions prior to the signature of the agreement, to enter into talks with the European Parliament and the Commission with a view to the signing of an additional agreement institutionalizing relations between these two Community institutions and the European Foundation ?
Jeg tror ikke, at der i Europa-Parlamentet findes en betænkning, der i så vidt omfang er gået ind på Det europæiske Ungdomsforums ønsker.
Hence the promotion of youth exchanges and youth encounters has always been a strong element of the policy of European integration.
Hvis De afslutningsvis tillader mig endnu en bemærkning: Den, der ønsker at fremme Europas politiske enhed, skal også sige ja til dette ungdomsudvekslingsprogram, som De i dag skal træffe beslutning om, for at det, der for tyve år siden på eksemplarisk vis blev oprettet af Adenauer og de Gaulle som et led i den tysk-franske ungdomsfond, nu kan suppleres og udvides på europæisk plan.
It was born of the realization that a lasting political integration of Europe was possible only if the links between people could become increasingly close and mutual understanding be increased. Seen in this way, the promotion of youth exchanges is a good investment for the future of Europe, even in times of money shortage, because the positive experience gained by the younger generation is a solid foundation for further work on European integration.
For det andet: Hvorledes står det til med den indholdsmæssige forberedelse af Europafonden — program, mål o.s.v. — d.v.s. hvad har det forberedende udvalg, De har nedsat, ydet hidtil, og hvad er tendensen i dens offentlige fremtræden?
Instead of neighbouring peoples living side by side and regarding each other with indifference, we must foster an awareness of our mutual dependence and of the interdependence of our destinies. nies.
Schwencke (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for anden gang fæster Europa-Parlamentet blikket på Europafonden med kritiske spørgsmål til Rådet.
Mr Bocklet (EPP), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with today's resolution on promoting youth exchanges in Europe, the European Parliament is making a second attempt to set in motion wide-ranging youth exchange projects in the European Community.
Vi gør det, fordi denne fonds opgaver er tilstrækkelig vigtige for os — hr. Bocklet har talt om det — men fordi den hidtil fore slåede retsform overhovedet ikke passer os.
There are only the exchanges of young workers, pursuant to Article 50 of the EEC Treaty, which have given a few thousand young people the privilege of a stay in another Member State, assisted by the Community, in the framework of two pilot projects.
Hvorledes er spørgsmålet om, hvordan denne Europafond med det omfattende opgaveområde finansieres, til stadighed sikret?
For one thing, Parliament now has budgetary powers which it did not have then.
Jeg antydede allerede tidligere, at Europa-Parlamentet uden tvivl ikke er interesseret at opføre bevillinger, så længe det ikke har sikrede rettigheder.
Under the agreement between the Council, the Commission and Parliament, the expenditure to be earmarked for youth exchanges under the European Foundation is regarded as non-compulsory, and Parliament has the final say on that expenditure.
For det fjerde: Hvem skal vi — Europa-Parlamentet, navnlig udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport — henvende os til indtil oprettelsen af denne fond?
Secondly we already have a European Foundation, or at least we have signed an agreement on it.
Vi anmoder om, at De, hr. statssekretær, giver et så bindende svar som muligt.
However, I must say that the way Parliament is excluded in this matter does make us rather sceptical now about the implementation of youth exchanges under the European Foundation.
For det femte: Kan det tyske formandskab forestille sig, at der kommer et tillæg til den aftale, der blev indgået i marts sidste år, hvori Europa-Parlamentets beføjelser er sikrede i dette organ?
That is why our committee has proposed that the administration of this youth exchange programme should initially be entrusted to the Commission and transferred to the European Foundation once the conditions set by Parliament have been fulfilled.
Hvis vi tager det alvorligt:— og Parlamentet er meget indstillet på at tage det alvorligt — som udenrigsminister Genscher sagde i begrundelsen til den europæiske akt, nemlig at den europæiske akt sammenfatter det, der hidtil er nået i de europæiske enhedsbestræbelser, og at de muligheder for videreudvikling, der bebudes deri, bør udnyttes fuldt ud, nemlig som de tre institutioners fælles opgave, så understreger vi dette men vi mener, at denne videreudvikling kun kan ske og kun er hensigtsmæssig, hvis den sker sammen med Europa-Parlamentet og ikke mod det.
The first question we must therefore answer is why, in a period when the public coffers are empty and we have to economize everywhere, we are putting this project back on the agenda of European policy and again attempting to promote a wide-scale youth exchange system.
Der blev ikke taget hensyn til denne opfattelse, da ministrene vedtog at udforme Europafonden som en mellem statslig institution.
Tourism among young people has increased markedly in the past fifteen years in Europe.
Et sådant bidrag til kulturpolitikken — altså ikke noget fællesskabsinstitut og uden EF-ansvar — står på meget svage fødder og vil sikkert ikke blive accepteret af Europa-Parlamentet, før dets beføjelser i det mindste sikres gennem en tillægsaftale.
Young people think in cosmopolitan terms, thanks to the media ; indeed, it has become the fashion to get involved in things happening far away.
I aftalen om oprettelse af fonden fra marts sidste år ignoreres ikke blot Europa-Parlamentet, der har borgernes mandat, men der gives også afkald på det kukurpolitiske samarbejde med det og Europa rådet.
So what is the point of public promotion of youth exchanges in Europe ?
Dette nye arrangement mellem de ti medlems lande vil således eksistere uden kontrolret fra Det europæiske Fællesskabs side, men alligevel skal midlerne i det væsentlige komme fra dets budget.
The paradox of this situation is that the worldwide interests of young people go hand in hand with a curious indifference towards their own continent and its nascent political order.
Der er muligvis ikke noget, der er vigtigere i vor tid, end at føre vore befolkningers unge sammen.
Good — we hope to be surprised and find this is the case !
Det, som De, hr. Bocklet, sagde, er også i overens stemmelse med det, der står i den højtidelike erklæring om den europæiske union.
Today the younger generation tends to regard Europe as having nothing to do with it.
Der hedder det i afsnittet »Kulturelt samarbejde« at følgende skal opnås: — hyppigere udveksling af erfaringer, navnlig mellem unge og udvikling af undervisningen i sprogene i Fællesskabets medlemsstater.
To a large extent, the political and economic success of integration to date has been politically absorbed, and the manifold difficulties of the present do not exercise any fascination.
Sprog er det åndelige område, hvor menneskets følelser og ønsker bevæger sig, og derfor er tilegnelsen af et fremmed sprog ikke blot en teknisk indlæring, men den nødvendige åndelige anstrengelse til at bevæge sig i
The creeping process of renationalization, which we can see on all sides in Europe, is partly the result of a dwindling interest in integration, because we are tending increasingly in our daily political affairs to
Mertes det følelses- og tankemæssige rum, som partneren lever i.
Bocklet order to supplement and expand what Adenauer and de Gaulle achieved in such exemplary fashion twenty years ago with the creation of the Franco-German Youth Foundation.
Det forberedende udvalg har optaget kontakt med repræsentanter for Parlamentet, navnlig med udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, og Rådet mener at vide, at disse kontakter fortsættes.
Because we consider the tasks of that Foundation sufficiently important — Mr Bocklet has dealt with that — and because we are not at all satisfied with the legal form proposed for it to date.
Da vi var helt unge, havde vi en næsten spontan fornemmelse af nødvendigheden af europæisk enhed.
Now we come to the youth exchange programme itself.
Derfor ønsker jeg også med henblik på nødvendigheden af en åndelig reUnce européenne eftertrykkeligt at give Dem medhold i det, De sagde.
We do not want to take over from any existing institution — neither the Franco-German Youth Foundation nor the European Council's Youth Foundation.
Uden viden, ingen forståelse og uden forstå else, ingen enighed. Derfor har det, De lige sagde, en politisk dimension af stor betydning.
What we want is merely to create a parent organization which is less bureaucratic but has more resources, to give millions of young people in Europe a chance for serious meetings with one another.
Hr. Schwencke, til Deres forespørgsel vil jeg gerne sige følgende: Det forenede Kongerige har som den første medlemsstat ratificeret aftalen om oprettelse af en Europafond. Ratificeringsprocessen befinder sig i flere medlemsstater — Frankrig, Irland, Luxembourg
We want to organize these youth exchanges in three concentric circles : first they should be concentrated in the European Community, then they should be extended to the Europe of Twenty-one and to the European countries behind the Iron Curtain, if this proves possible.
Da gennemførelsen af budgettet påhviler Kommissionen, må jeg anmode hr. Schwencke om at rette sine spørgsmål om disse midlers hidtidige anvendelse til denne nævnte institution.
We also propose setting up a special programme for youth exchanges with the ACP States under the Lomé III Agreement.
Som det er hr. Schwencke bekendt, nævnes der i artikel 16 i aftalen om oprettelse af fonden foruden Fællesskabets bidrag også eventuelle frivillige bidrag fra offentlig eller privat side.
I think that would usefully supplement our present plans for the third part of the Lomé Convention.
— på et fremskredet stade. Forhandlingen i Forbundsrepublikken Tyskland hænger sammen med regeringskiftet og valget i vort land.
What steps will we take to do this ?
Til punkterne d og e i forespørgslen: Rådet og medlemsstaternes regeringer ser med glæde på regel mæssige møder mellem fonden og repræsentanter for Europa-Parlamentet som led i det fremtidige samarbejde mellem fonden og Det europæiske Fællesskab.
If we take seriously, and Parliament is more than willing to do so, what Foreign Minister Genscher said in justification of the European Act, that the European Act must bring together all that has been achieved so far in the way of European integration, that full use must be made of all the possibilities for further de velopment indicated in it, and that this must be the joint task of all three institutions, we emphatically agree ; but we also think that this further development can only take place and will only be meaningful if it occurs with the participation of the European Parliament instead of going against it.
Det, at der hidtil ikke har været nogen koordinator, hindrer dog på ingen måde det forberedende udvalg i at gennemføre de relativt begrænsede aktiviteter, der nævnes i aftalen
Such a contribution to cultural policy — i.e., not a Community agency and without Community responsi bility — would be a very fragile construction, and the European Parliament will certainly not accept it until its own rights have been assured at the very least by an addendum to the agreement.
Gontikas (PPE), ordforer for retsudvalget. — (GR) Hr. formand, det europæiske folkeparti lægger stor vægt på den fri kontakt mellem unge, især unge inden for Fællesskabet, og kan uden forbehold gå ind for Bocklet-betænkningen.
First we want to create an information office to ensure the provision of more complete information on the supply and demand in this sector ; and the next step will be to promote the projects.
Der er imidlertid endnu en ting, som er årsag til dette standpunkt.
Since the first step is a modest one, we not do not need so many funds in the first year.
— jeg forstår Deres venlige smil, hr. Bangemann.
We have suggested 200 000 ECU.