natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en koordineret anvendelse af fornuft og kapital med henblik på at udvikle og anvende energikilder, som for det første fornyes eller er permanente modsat olie, gas, kul og også kerneenergi, og som for det andet ikke bringer os i et afhængighedsforhold af omverdenen, som vi nu er så bekymret over, og for det tredje ikke har de lige nævnte ødelæggende og negative virkninger.
economic and social, strategic and even military risks attached to our energy policy as it has been pursued to date. All the more reason, therefore — more, alas, than in the past — to give priority to alternative sources of energy and use the opportunities and instruments offered by the Community, our collective ingenuity and resources, to coordinate the develop ment and use of energy sources which firstly, and unlike oil, gas, coal and nuclear energy too, are renewable or permanent; which, secondly, do not create the dependence on outside suppliers which is currently causing us so much concern and which, thirdly, do not bring the far-reaching and undesirable consequences to which I have just alluded.
Den der imidlertid ventede en velfunderet betænkning om betydningen af anvendelsesmulighederne for alternative energikilder med tilhørende konkrete forslag til politik og aktioner, han bliver skuffet.
Anyone expecting a well-reasoned report on the importance of possible uses of alternative sources of energy and the concrete proposals for policy and action which these imply has been sold short.
Hele tonen i Walzbetænkningen er så afgjort skuffende, for at starte ved begyndelsen, fordi der heri — fuldstændig unødvendigt — startes med en polemik mellem fortalerne for og modstanderne af henholdsvis den såkaldte »hårde« og »bløde« energi og det på grundlag af ordførerens personlige gengivelse af Amery B. Lovins synspunkter.
The Walz report is downright disappointing. For a start it quite unnecessarily begins with polemics between advocates and opponents of 'hard' and 'soft' energy and the rapporteur's own rendering of the views of Amery B. Lovins.
Det er meget kedeligt, at fru Walz i dette tilfælde ikke har anvendt sine store talenter på en mere konstruktiv måde.
It is a great shame that Mrs Walz did not apply her considerable talents more constructively here.
Initiativet til betænkningen er taget af kolleger, som ikke er fortalere for kernekraft.
The preparation of her report was prompted by colleagues who are not proponents of nuclear energy.
Der er »spildt« en masse energi på lutter pro/kontra kernekraftdiskussioner.
Plenty of 'energy' has already been wasted on simple pro and con discussions on nuclear energy.
At ordføreren har overført denne pro/kontra diskussion til spørgsmålet: for eller imod alternative energikilder og implicit gør en for kerneenergi/mod alternativ energi kontra for alternativ energi/kontra kerneenergi — kontrovers ud af dette, må afvises, lige så vel som at der i punkt 5 i beslutningen knyttes forbindelse mellem programmer til udvikling af nye energikilder og fortsat anvendelse af kul- og kerneenergi.
The rapporteur's shifting of these pro and con discussions to the question 'for or against alternative sources of energy?', thus implicitly making the issue one of 'for nuclear energy and against alter native sources' versus 'for alternative sources and against nuclear energy', must be energetically repudiated, together with the association made in para graph 5 of the resolution between programmes for the development of new energy sources and further uses of coal and nuclear power.
I øvrigt mener vi, at det standpunkt, som for svares i samme punkt med henblik på anvendelsen af formeringsreaktorer og højtemperaturreaktorer, er . uacceptabelt for os. Jeg vil da også afgjort støtte eventuelle ændringsforslag herom.
In any case the view taken in this paragraph regarding the use of fast breeder reactors and high temperature reactors is unacceptable to us, and I shall certainly support any amendments which reflect our view.
Alternative energikilder kan naturligvis ikke afvises som et slagord, der i den seneste tid har fået frem gang i offentligheden eller som en slags eksotisk religion, som især utopister bekender sig til.
Naturally, alternative energy sources cannot be dismissed as a kind of catchword which has recently been gaining popularity with public opinion or as a sort of exotic cult preached mainly by idealists.
Der findes ikke noget universalmiddel med hensyn til energi spørgsmålet, og enhver offentlig ansvarlig løsning må hilses velkommen. I det lange løb vil de alternative energikilder så afgjort spille en hovedrolle som erstatning for de konventionelle kilder, som trues af udtømning.
There is no panacea for the energy problem and any socially acceptable further source must be welcomed.
Dette kaldte hr. Veronesi med rette en historisk udfordring, et vist fremsyn må vi vel også kunne forlange af os selv!
Mr Veronesi is right in talking here of a historic challenge, and we could do with a little vision ourselves as regards the future!
Men af den grund deler jeg dog ikke den opfattelse, at alternativ energi kun skal være supplerende, men jeg mener, at nye energikilder helt bestemt kan erstatte de konventionelle energi kilder.
I emphatically do not share the view that alternative energy sources can only be an addition: I think new energy sources really can replace conventional ones.
Den virkelige debat om betydningen for den videre udvikling af alternative energikilder skal stadigvæk finde sted, men så først efter grundig forberedelse.
Not least, there is as yet no special EEC programme on this subject, in sharp contrast to the great efforts being made on behalf of conventional energy sources and above all for nuclear energy.
Kommissionen må udarbejde konkrete oplysninger og forslag til aktioner og give os mere indsigt i allerede igangværende aktiviteter.
The Commission will have to give us concrete data and proposals and more information on measures which have already been taken.
I et dokument fra 1979 konstaterede Kommissionen, at kløften mellem udviklingen af nye energikilder og afprøvningen af energi besparende metoder på laboratorier på den ene side og den fuldstændige kommercielle anvendelse heraf på den anden side i en lang række tilfælde skyldes vanskelighederne ved at få kreditter i gennemførelsesperioden.
In a document going back to 1979 the Commission stated that the gap between successful development of new energy sources and laboratory testing of energysaving techniques on the one hand and full commercial exploitation of them on the other hand was often attributable to difficulties in obtaining credits in the initial phase.
Kommissionen har gentagne gange erklæret, at det haster med at udvikle metoder med henblik på udnyttelsen af nye energikilder, men først i 1978 gav den de første finansielle bidrag — selv om de var nok så beskedne — til finansiering af projekter med henblik på udvikling af nye kilder og nye energi besparende metoder.
The Commission has repeatedly declared that progress in the develop ment of new energy technologies is a matter of urgency, but not until 1978 — and then only on a very modest scale — did it make a first financial contribution by aiding projects for new sources and energysaving techniques.
De første udbud i 1978 og 1979 gav straks over 600 projektforslag om energibesparende metoder.
The first calls for projects in 1978 and 1979 straightaway brought more than 600 applications for projects on energysaving technology.
Kun 60 projekter fik finansiel støtte til et samlet beløb af 27 mio. RE.
Only 60 projects received financial assistance to a total of 27 million units of account.
På grund af manglende midler kunne der ikke gives støtte til de andre projekter — selv om de var støtteberettigede.
The others, although meriting assistance, received none because there was not enough money.
Ifølge Kommissionen var der mange reaktioner og af høj kvalitet, og det har tydelig vist behovet for den slags støtte samt den måde, hvorpå Fællesskaber her kan spille en rolle. Rådet fastsatte til det formål i 1978 et maksimumsbeløb på 55 mio. RE, som skulle fordeles over 4 år, dvs. i gennemsnit 13 mio. RE pr. år.
According to the Commission, the projects received were extremely numerous and of high quality, clearly reflecting the need for this kind of assistance and the degree to which the Commission can provide it.
Bortset fra at der her er tale om ikke-obligatoriske udgifter, så Rådet absolut ikke havde ret til at fastsætte maksimumsbeløb — som Kommissionen i øvrigt med rette satte sig imod — er det klart, at disse midler er alt for begrænsede; det gælder også den finansielle støtte til udforskningen af alternative energikilder, og det selv om det under de sidste budgetforhandlinger har vist sig, at der af de andre midler, der er afsat til energi, kun er brugt 9 %.
Quite apart from the fact that this was non-compulsory expenditure, so that the Council had absolutely no right to stipulate a maximum — indeed the Commission quite rightly protested against this — the funds earmarked are clearly far too limited.
Alligevel findes der endnu ikke noget særligt EØF-program på dette område i grel modsætning til den store indsats, som gøres med hensyn til de konventionelle energikilder og især med hensyn til kerneenergi.
This is true also of financial assistance for the exploitation of alternative energy sources, particularly since the recent budget debates have shown that only 9 % of the other funds set aside for energy are actually spent.
På den anden side resulterer Fællesskabets nuværende hamstringspolitik i virkeligheden i, at medlemsstaterne energimæssigt og økonomisk bliver mere sårbare.
Up to now no adequate programme for alternative energy utilization and new forms of energy has been forthcoming.
Hamstringspolitikken er det dårligst mulige svar på den tilsyneladende energikrise af følgende fire hovedårsager:
The Commission does not even have statistics on the subject, let alone concrete forecasts and objectives.
Hr. formand, i mit bidrag til denne debat har jeg bevidst koncentreret mig om det egentlige emne, nemlig udviklingen af alternative energikilder.
On the one hand the measures designed to reduce pressure on prices and to lower stocks will not enable Europe to cope with a critical economic situation in the event of a heightening of tension in the Middle East.
Hertil er der stillet en række mundtlige forespørgsler, som naturligvis har en vis betydning, men som dog næppe har nogen forbindelse med det egentlige emne.
The facts are clear: the Member States of the Community are incapable of making an act of will to achieve energy independence and solidarity.
I øvrigt er disse spørgsmål ikke mere på dagsordenen for i dag.
The International Energy Agency reflects an absence of the will to act in concert rather than submit.
Hvad angår Rådets rolle, vil jeg udtrykke min anerkendelse af at minister Van Aardenne har overværet denne debat i hvert fald den første del af den.
Mr President, my contribution to this debate has focussed deliberately on the matter in hand, that is, the development of alternative sources of energy.
Det er kedeligt, at han i sin udførlige redegørelse kun har brugt en sætning på alternative og nye energikilder og så ovenikøbel kun har talt om eventuel øget støtte til demonstrationsprojekter og det kun på området solenergi og jordvarme.
A number of oral questions on this point have been added, which naturally are important, but which are really only incidental to the subject proper.
Dette illustrerer på udmærket måde, hvor ringe opmærksomhed man hidtil i EØF har vist dette.
So far this has meant a fairly wide-ranging debate, a touch of 'something for everyone', which certainly does not make for effective handling of the subject.
De spørgsmål til Rådet, som jeg havde parat, skal jeg gemme til en anden lejlighed.
In any case these questions are no longer listed on today's agenda.
For det første gør hamstringen Fællesskabet mere afhængigt af de multinationale olieselskaber.
Secondly the end result of the Community's current policy of overstocking is in fact to increase the Member States' economic and energy vulnerability.
Da stør stedelen af forsyningerne kommer fra Saudi-Arabien, som har sat sin produktion kraftigt i vejret for at udligne den manglende eksport fra Irak, hidrører de supplerende leverancer hovedsagelig fra de amerikanske oliekonsortier.
Regarding the presence of the Council, we must welcome the fact that Minister Van Aardenne has attended this debate, at least the first part of it.
De multinationale selskaber kontrollerer markederne og råoliehandelen uden at være forpligtet til at forelægge Fællesskabets medlemsstater forsyningsplaner, og Fællesskabslandenes nationale olieselskaber ser sig således i stigende grad nødsaget til at slutte sig til de store multinationale selskabers karteller.
It is a pity that his detailed statement contained (literally) only one sentence on alternative and new energy sources and that he merely mentioned the possibility of more funds for demonstration projects, solely for solar and geothermal energy.
Hr. formand, lad mig slutte med at udtale ønsket om, at denne debat må føre til, at vi inden for en over skuelig fremtid får den i høj grad ønskværdige og nødvendige debat om alternative energikilder — men så på grundlag af virkelig grundige forberedelser, og uden at der samtidig føres meningsløs politik.
I shall end, Mr President, with the hope that the outcome of this debate will, before too long, be a discussion — extremely desirable and a matter of urgency — on alternative energy sources. However, the substance of this discussion should be properly prepared, and there should be not exchange of point less polemics.
Formanden. — Fru Charzat har ordet.
President.
For det andet, hr. Davignon, skærper hamstringen kun modsætningsforholdet mellem de olieproducerende og de olieforbrugende lande.
Firstly, overstocking increases the Community's dependence vis-à-vis the multinational oil companies.
OPECs seneste ministerkonference viste med al ønskelig tydelighed forbindelsen mellem pris- og markedsudviklingen.
Since the Iran-Iraq conflict is continuing, the multinational companies reserve the right to invoke the force majeure clause in order not to meet obligations to supply, or to reduce supplies of, crude oil.
De multinationale selskaber ansås for at være de hovedansvarlige for prisernes himmelflugt, som virker videre på forbrugerne.
Since the bulk of supplies comes from Saudi Arabia, which has greatly stepped up production to mitigate the Iraqi deficit, the additional tonnage comes, principally from the consortium of American companies.
Disse spekulationsmæssige prisstigninger hænger sammen med hamstringspolitikken, der som den algeriske olieminister udtrykke det, gør det muligt at flytte en del af de olieproducerende landes olieforekomster til de olieforbrugende lande, hvilket medfører øget inflation og deflation, arbejdsløshed og økonomisk tilbegang i Fællesskabs landene.
Multinational companies control the markets and the oil trade with out being obliged to submit supply plans to the Member States, with the result that the national oil companies of the Nine find themselves under increasing pressure to join the big multinational cartels.
Siden Rådets møde er det gået næsten to måneder.
Almost two months have passed since the Council meeting.
Mens krigen mellem Irak og Iran hærger, har Fællesskabets ni medlemsstater kun vist, at de er enige om at hindre indkøb af råolie til unormale priser og at bruge af lagrene.
While the conflict between Iran and Iraq rages, the Member States of the Community have simply agreed to discourage oil purchases at abnormal prices and to introduce levies on stocks.
Hvordan er det så muligt ikke at fremhæve den latterlige karakter af de foranstalt ninger, som er forelået for de kommende måneder?
In the present situation one cannot but emphasize the absurdity of the measures proposed for the coming months.
Medlemsstaternes nuværende hamstringspolitik er i modstrid med Fællesskabets målsætning om uafhængighed på energiområdet.
Secondly, Mr Davignon, overstocking only heightens the antagonism between the crude producing countries and the consumer countries.
For det tredje viser hamstringspolitikken sig at være meget dyr for Fællesskabslandene.
The last OPEC ministers' conference demonstrated convincingly the link which exists between price development and the state of the market.
Fælles skabslandene har ikke til dato iværksat de voluntaristiske foranstaltninger til en systematisk planlægning med hensyn til ressourcerne, forskningen og investeringerne på energiområdet.
The multinationals are regarded as bearing the main responsibility for the runaway prices which they pass on to consumers.
På den ene side gør foranstaltningerne, som tilsigter at lette trykket på priserne og at bruge af lagrçne, det ikke muligt at imødegå en konjunkturstramning i tilfælde af en forværring af situationen i Mellemøsten.
This speculative leap in prices is linked to policies of overstocking which make it possible, in the wording of the Algerian Minister, to trans fer part of the producing countries' deposits to the consumer countries.
Det er tydeligt, at Fællesskabets medlemsstater forbliver ude af stand til at manifestere deres vilje til uafhængighed på energiområdet og til at vise solida,ritet.
Such attitudes accelerate inflation and deflation, unemployment and recession in the Community countries.
Det internationale Energiagentur medfører en manglende vilje til at handle i fællesskab snarere end at lade sig noget påtvinge.
Faced with the growing aware ness of the States and continents which are rich in energy resources and in raw materials, the European Economic Community, despite its economic potential, appears as the big loser in the restructuring of the world economy.
Når det drejer sig om »lette energikilder« løber vi samme risiko!
With regard to soft technology energy, we are running the same risk!
Endnu engang tager medlemsstaterne forskellige initiativer i de enkelte sektorer, hvor Fællesskabet næsten intet foretager sig.
Once again sectoral initiatives are proliferating in the various Member States, with few if any initiatives undertaken by the Community.
Om et par år vil Fællesskabets aktion vise sig at være endnu mere nødvendig, og der vil så ske det, som allerede er sket i forbindelse med kerneenergien eller de initiativer, der er taget i forbindelse med likvifaktein af kul, nemlig at vi kommer til at stå overfor en lang række vanskeligheder som følge af medlems staternes divergerende politik.
In a few years action by the Community will appear more necessary and then, as is now happening for nuclear energy or initiatives in the field of coal liquefaction, we shall meet the same difficulties caused by the divergent policies of the Member States.
En tåbelig alliance mellem De fore nede Stater og Sovjetunionen gør verden til et fængsel for den tredje verden.
A foolish alliance of the United States and the Soviet Union makes the world into a prison for the Third World.
Vil det europæiske økonomiske Fællesskab tale fredens og fornuftens sag, må det først sikre optimale betingelser for sin egen uafhængighed på energiområdet.
If the European Economic Community is to speak the language of peace and reason, it must first ensure the optimum conditions for its own energy independence.
Så længe som Fællesskabet gennem Det internationale Energi agentur svækker sine institutioners handlekraft, er der kun små chancer for en europæisk arabisk dialog og for nye nord-syd forbindelser.
As long as the Community weakens its own institutions by recourse to the International Energy Agency, the chances for an Euro-Arab dialogue, the chances for new North-South relations remain flimsy.
Da en fransk søndagsavis spurgte den ny formand for Kommissionen, hr. Thorn, erklærede denne, at man må være parat til i fællesskab at tale om forsvarsproblemerne.
In reply to a question by a French Sunday newspaper, the new President of the Commission, Mr Thorn, stated that there would have to be a readiness to speak together on the question of defence.
I stedet for at fremture i fejltagelserne, ville det være bedre at sikre grundlaget for energimæssig uafhængighed.
Instead of continuing along the path of error, it would be better to lay the basis for energy independence.
Naturligvis kan vi ikke tage hensyn til økonomiske spørgsmål — som fru Walz gjorde rigtigt i at påpege — men vi får mulighed for at fremme initiativer, som ville kunne medføre en lang række fordele, men som først og fremmest ville kunne bidrage til at få medlemsstaterne til at stå sammen.
Mr Sassano. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Walz's speech is undoubtedly logical and strictly rational in giving soft technologies their proper place.
Jeg skal indrømme, at jeg på grund af den agtelse, jeg har for hr. Davignon, som jeg i øvrigt lykønsker med hans arbejde, håber, at der er en mulighed for, at Kommissionen på trods af de vanskeligheder, vi må bekæmpe, og som beror på de begrænsede midler på budgettet, endelig meddeler os, hvilket valg den har truffet med hensyn til et energiprogram på fælles skabsplan og tidsfristerne og omkostningerne i forbin delse med det.
Today we have the opportunity to promote an effective energy policy, at least in the field of soft technology, provided that the Commission finds the strength and capacity to create one, although I must admit that personally I am beginning to have serious doubts, because of the reluctance shown by the Commission to propose bold Community energy programmes with clear expenditure estimates which would have to be considerably greater than the present modest sums.
Spørgsmålet er, om det kan accepteres, at Fælles skabet fortsat griber ind i så beskedent et omfang, når alle dog ved, at tilstrækkelig investering og omfattende udviklingsprogrammer ville kunne give helt andre resultater.
There is no doubt that the essential task before us is that of continuing with great commitment, the development of nuclear energy and the use of coal in order to reduce our dependence on oil, bearing in mind the economic reasons for this.
Hvis det er rigtigt, at de lette energikilder og solenergien har så stort et potentiel, må man fremfor alt ikke undervurdere den betydning, som en udvikling af biomasseenergi ville medføre.
Meanwhile we cannot and must not neglect the programme of research, experimentation and above all development of new sources of soft technology energy.
Ved hjælp af denne energiform vil Fællesskabets landbrug kunne udvilke nye produktionsområder især med henblik på nye energikilder.
While we are convinced that by the year 2000 we can rely on renewable energy sources for about 7 % of the total energy consumption, we cannot fail to bear in mind that a more forceful commitment on the part of the Community could increase the share of the total available through soft technology bv the year 2000.
Det er klart, at man desværre ikke har stor tiltro til Europa og medlemsstaterne, men har en fejlagtig overbevisning om at kunne gøre tingene bedre med de ikke så særligt omfattende — eller rettere meget beskedne — midler, og man sætter sig op imod en energipolitik på fællesskabsplan, som er det eneste, der kan forhindre, at vi spilder vore kræfter, og tværtimod sætter os på samme niveau som Sovjetunionen og De forenede Stater.
I must tell you that the esteem which I have for Mr Davignon, to whom I wish every success in his work, leads me to hope that it will be possible, bearing in mind the difficulties we shall have to overcome in order to free ourselves from the trammels of the restricted possibilities allowed by the budget, for the Commission at long last to let us know the policy outlines, time-scales and above all costs of a Community energy programme.
Hvis hr. Galland tillader, må jeg sige, at jeg finder det mere hensigtsmæssigt, dersom man i Frankrig opbygger et center for bioenergi og i Italien et center for solenergi.
But, of course, it is not possible to obtain significant results as long as we have to rely on the investments so far provided.
Dette siger jeg, fordi jeg har sat stor pris på hans forslag om centrene, og det ønsker jeg at fremhæve.
Indeed, investments in the nuclear field and for liquefaction of coal are equally limited.