natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en generel drøftelse af de bilaterale han delsforbindelser med De forenede Stater på grundlag af den mundtlige redegørelse fra Kommissionen.
This is the first case of the application of the new American measures to promote agricultural exports (the Bicep programme, with a budget of 2 billion dollars).
Man henviste især til den interesse, det har i at bekæmpe alle protektionistiske tendenser og i så henseende at
Thus, the United States has initiated a system for subsidizing its agricultural exports, a practice hitherto applied mainly by Europe.
Formandskabet kan ikke deltage aktivt i denne dialog.
In Luxembourg yesterday the Council held a general exchange of views, based on an oral report from the
Er rådsformanden enig med mig i, at for de pågæl dende medlemsstaters vedkommende drejer det sig — idet det klart har vist sig umuligt at videreføre arbejdet — om en overtrædelse af artikel 5, nemlig troskab mod Fællesskabet?
In particular, it stressed the importance that it attached to resisting all protectionist tendencies and therefore to maintaining a permanent dialogue so as to find mutually acceptable solutions to the various problems outstanding.
Og er rådsformanden rede til endnu en gang at undersøge spørgsmålet un der dette aspekt og ikke blot nævne de pågældende medlemsstater, men også henvise til deres pligter i henhold til denne artikel i EØF-traktaten ?
The Council considered that it was essential to prevent any escalation in the number of contentious issues between the Community and the United States, especially in view of the forthcoming start of a fresh round of multilateral trade negotiations.
Maher (L). — (EN) Jeg glædede mig meget over at høre den udtalelse, formanden lige kom med vedrørende handelsforbindelserne med De forenede Stater. Vi taler imidlertid her om kornsektoren.
Mr Maher (L). — I was very pleased to hear the state ment just made by the President-in-Office concerning trade relations with the United States of America.
Mener ministeren ikke, at Rådets og Kommissionens strategi muligvis ikke har været den rigtige tidligere?
Would the Minister not agree with me that the strategy of the Council and the Commission in the past may not have been the correct one?
Ver densmarkedsprisen, der naturligvis almindeligvis er den laveste pris, der gælder på verdensmarkedet — og som der konstant henvises til — er en forkert forud sætning.
The world price, which of course is generally the lowest price operating on the world market — and which is being constantly referred to — is a false premise.
Hvordan kan de relativt små europæiske kornproducenter nogen sinde konkurrere med De for enede Staters enorme kornproducenter?
How can the relatively small European grain producers ever compete with the vast grain producers of the United States of America?
Man sammenligner ikke to ens ting.
You are not comparing like with like.
Derfor er det en forkert forudsætning.
There fore, it is a false premise.
Man er nødt til at se klart på tingene.
You must begin to look at things clearly.
Vi kan aldrig nogen sinde konkurrere med De forene de Staters enorme produktionsenheder, og vi bør ikke forsøge at gøre det.
We cannot ever compete with the vast production units of the United States of America, and we should not try to do so.
Vi er helt anderledes end dem.
We are quite different from them.
Goebbels. — (FR) Jeg takker hr. Rogalla for de elskværdige ord, men jeg må på ny skuffe ham : jeg er ikke i stand til at nævne alle de stater, som modsætter sig vedtagelsen af dette direktiv, eftersom Rådets drøftelser i princippet er hemmelige.
In this context, it noted with concern the intention of the United States Administration to bring an action within GATT against the refunds on wheat exports applied by the Community which, if it is pursued, could have far-reaching repercussions on GATT and on the ability of the Community to work harmoniously with the United States.
Men jeg ved, at hr. Rogalla er meget skarpsindig, og at han udmærket ved, hvilke stater det drejer sig om.
The Council accord ingly invited the Commission to take appropriate steps to defend the interests of the Community, and I hope, Madam President, that this answer will be to the satisfaction of the Honourable Member.
Goebbels. — (FR) Vi har indført restitutionsordningen af netop de grunde, som det ærede medlem nævner. Jeg ønsker ikke her at kritisere denne strategi, som især Kommissionen har ført i de senere år.
Mr Goebbels. — (FR) We devised the system of refunds for the very reasons mentioned by the Honourable Member and I am loath to express criticism in this House of the strategy pursued over recent years, for which the Commission has been largely responsible. ble.
Maher (L). — (EN) Når toldmyndighederne i en be stemt medlemsstat forlanger hele momsprocenten ved toldstedet for et importeret produkt og ikke tager hensyn til den moms, der allerede er betalt for produktet, da det først blev købt i oprindelseslandet, mener ministeren da ikke, at dette er dobbeltbeskatning?
Therefore, can the President-in-Office of the Council please inform the Parliament what contacts have been made or will be made between the Presidency and the US Administration to try to make sure that these communications are kept open? Second, what does the Presidency think of the withdrawal of the US from Unesco?
Og er toldmyndighederne i importlandet juridisk set berettiget til at forlange hele afgiften?
Does he think it represents a growing trend towards isolationism in the United States?
Zahorka (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, om kort tid begynder den næste forhandlingsrunde i GATT, og jeg tillader mig at spørge Dem, om Rådet er rede til at lade Kommissionens mandat til disse multilaterale handelsforhandlinger stå åbent og give Kommissionen manøvrespillerum, når det muligvis drejer sig om den frie landbrugshandel mellem USA og Det europæiske Fællesskab?
Mr Zahorka (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, the next round of GATT negotiations is due to begin shortly. I should like to know to what extent the Council of Ministers is prepared to give the Commission an open mandate concerning the multilateral trade talks and more room for manoeuvre, par ticularly where free trade in agricultural products between the USA and the European Community is concerned?
Goebbels. — (FR) Det mandat, Kommissionen har fået, er tilstrækkeligt smidigt til at muliggøre en for handling, og jeg tror, at Kommissionen kan indlede disse forhandlinger med en vis optimisme.
Mr Goebbels. — (FR) I do not think that I should comment here on the withdrawal of the United States from Unesco.
Goebbels. — (FR) Dette spørgsmål går igen ud over det egentlige spørgsmål, og jeg ønsker ikke her at gå ind i tekniske diskussioner.
Mr Goebbels. — (FR) The mandate given to the Commission will be flexible enough to allow it to negotiate, and I feel that the Commission in turn will be able to approach these negotiations with some degree of flexibility.
Jeg er for øvrigt ikke ekspert — det må jeg helt ærligt indrømme. Jeg mener, at Domstolen har en retspraksis i så henseende, som må respekteres.
With regard to the negotiations between the Community and the United States, I would point out that the Commission is conducting these negotiations and that Mr Commissioner De Clercq in particular is very actively involved in them.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Rogalla (H420/85):
President. — Question No 61 by Mr (H-420/85):
Goebbels, formand for Rådet. — (FR) Rådet afbrød sine drøftelser om forslaget til 14. direktiv i juli 1984 efter at have konstateret, at det ikke var muligt at nå til enighed.
The Presidency, for its part, cannot become actively involved in this dialogue.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne benytte lejligheden til at videregive mit personlige indtryk, nemlig at råds formanden er en af de få, der bestræber sig på at besvare spørgsmålene fyldestgørende, også ud over det egentlige indhold.
Nevertheless, as President-in-Office, I recently received a parliamentary delegation from the United-States — a delegation from the House of Representatives — and among the things that I had to say to them was this: if the United States persists in its desire to oppose the European Economic Community's policy on exports, of wheat in particular, to the Mediterranean regions and if the United States does not revert to a more reasonable attitude, there is a likelihood that it could disrupt the political situation
Rådet har i sin resolution af 10. april 1984 mærket sig de første retningshnjer for en fællesskabspolitik på turistområdet, som indeholdt i Kommissionens meddelelse, og har understreget nødvendigheden af, at der i Fællesskabets beslutninger i højere grad tages hensyn til turismens betydning, og at der gennemføres en konsultation mellem medlemsstaterne og Kommissionen på turistområdet.
Can the Council give a detailed assessment of the progress made on the Commission's proposed 14th VAT directive, in respect of each Member State, and when can deferral arrangements be expected whereby payments of turnover tax due on importation would be made to authorities further inland?
Goebbels skabs turistministre. Årsagen er som bekendt, at Rådet stadig afventer forslag fra Kommissionen på dette område.
Commission in the conclusions to its Community policy on tourism?1
Det har endvidere opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag på turistområdet, hvori der navnlig tages hensyn til medlemsstaternes konklusioner, særegenhederne i den nationale politik og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to avail myself of the opportunity to express my personal opinion that the President-in-Office of the Council is one of the few people who takes the trouble to give a comprehensive answer to a question, not confining himself to the subject as it stands.
Jeg kommer netop fra et møde, hvor man behandlede økonomiske spørgsmål mellem ASEAN-landene og Det europæiske Fællesskab.
However, I am not satisfied that the President-in-Office gave an in-depth answer to my own question requesting a detailed assessment of the progress made in respect of each Member State.
Man nåede bl.a. til enig hed om at fremme menneskelige kontakter og turismen mellem vore to verdensdele.
The Council is accordingly ready to examine propo sals on tourism when they are brought before it by the Commission.
Kommissær Cheysson, som repræsenterede Kommissionen på dette møde, vil ganske afgjort ikke undlade at påse, at Kommissionen også tager dette aspekt om turisme på fællesskabsplan i betragtning, og Kommissionen vil sikkert også fremsætte de nødvendige forslag, så Rådet får mulighed for at blive mere aktivt på dette meget vigtige område.
I should also like to know if the President-in-Office shares my opinion that the apparent impossibility of continuing the work concerning the Member States involved ensues from a breach of Article 5, that is, Community preference, and if he is willing to look into the matter once more bearing this in mind, not only naming the States involved but also pointing out their commitments in accordance with this Article of the EEC Treaty.
Barrett (RDE). — (EN) For at være realistisk mener jeg ikke, at der er nået en farlig masse siden april 1984.
Mr Barrett (RDE). — To be realistic, I do not think an awful lot has been achieved since April 1984.
I betragtning af hans tidligere svar til min kol lega, hr. MacSharry, om jobskabelse m.v. mener for manden da ikke, at turisme har meget større mulig heder for ekspansion og hurtig jobskabelse i EF end nogen anden sektor?
In view of his reply to my colleague, Mr MacSharry, earlier about the creation of employment, etc., would the President-in-Office not agree that tourism has far more potential for expansion and the rapid creation of employment in the EEC than any other sector?
Kan han give Parlamentet et vist tilsagn om, at Rådet i det mindste i resten af formandskabets periode derfor vil prioritere dette problem i betragtning af de gode muligheder for ekspansion, men allermest for beskæftigelse, navnlig be skæftigelse til unge?
Could he give this House some assurance that the Council, at least during the remainder of his term of office, will therefore give this problem priority in view of its great potential for expansion but, most important of all, for employment, particularly employment for young people? ple?
Goebbels. — (FR) Jeg deler det ærede medlems be kymring for arbejdsløshedssituationen i Fællesskabet, som vi for øvrigt har drøftet indgående i denne spørgetid. Og jeg er ligeledes enig i, at turismen er en sektor, som er meget vigtig for europæisk økonomi.
Mr Maher (L). — Where revenue authorities in a given Member State charge the full rate of VAT at the point of entry for an imported product and do not take account of the VAT already paid on that product when first purchased in the original country, would the Minister agree that this is double taxation and are the revenue authorities of the importing country legally entitled to charge the full tax?
Zahorka (PPE). - (DE) Må jeg henvise til, at Fællesskabets turistpolitik også er en substantiel bestanddel af transportpolitikken? I hvilket omfang påtænker Rådet også i turistpolitisk henseende at drage konsekvenser af Domstolens dom for passivitet fra maj 1985, f.eks. med hensyn til det fælles interne marked?
Mr Goebbels. — (FR) I share the Honourable Member's anxiety over the employment situation in the European Community, and we have in fact discussed it at great length during this Question Time.
Jeg har ladet mig fortælle, at turismen direkte berører fire millioner mennesker og indirekte et meget større antal mennesker. Disse tal viser, at der er tale om en meget vigtig sektor, men naturligvis ikke en sektor, som er essentiel for vor økonomi. Jeg kan derfor ikke se, hvorledes Rådet kan prioritere dette.
I am told that tourism provides direct employment for four million people and indirect employment for a considerably greater number.
McMillan-Scott (ED). — (EN) Jeg er i udvalget om ungdom, kultur, uddannelse og sport beskæftiget med spørgsmål vedrørende turisme.
Mr Goebbels. — (FR) Again, this question goes beyond the scope of the initial question, and I do not consider this the appropriate place to go into such really rather technical matters.
Formanden siger, at det ikke er et essentielt økonomisk spørgsmål.
Besides, I am no expert, as I very humbly admit.
Må jeg minde ham om, at 10% af Fællesskabets bruttonationalprodukt faktisk stammer fra turisme?
I believe that this is something on which the Court has established case law, by which we must guided.
Goebbels. — (FR) Transport af turister er naturligvis et område, som Rådet bør beskæftige sig med, når der er fremsat kommissionsforslag i så henseende.
President. — Question No 62 by Mr Barrett (H-438/85):
Deler han min tilfredshed med, at Kommissionen den 15. november omsider vil forelægge et aktionsprogram vedrørende turisme?
Mr McMillan-Scott (ED). — I have a responsibility to the Committee on Youth, Culture, Education and Sport for matters of tourism.
Goebbels. — (FR) Jeg er enig med det ærede medlem i, at turismen faktisk fortjener større opmærksomhed fra Rådets side.
Will the Council state what steps it has taken to approve the initial guidelines put forward for a Community tourist policy as requested by the
Fitzgerald sion mod russerne, da det eneste håb for det jødiske samfund i Sovjetunionen er verdensopinionens styrke til at overtale den sovjetiske regering til at skifte mening.
Will he also agree with me that this is an absolutely top priority for the Community in the coming years, with so much unemployment in the Community and with so many employment prospects from tourism?
Er han ikke endvidere klar over, at gen nem skiftende formandskaber synes Rådet at have bagatelliseret de områder, hvor der er mulighed for beskæftigelse, og været mere opmærksom på dem med ringe eller ingen mulighed for vækst?
On this occasion Mr McMillan-Scott's question did succeed in eliciting from the President-in-Office of the Council a more favourable attitude to tourism than he had displayed in reply to an earlier supplementary.
Goebbels. — (FR) Jeg tror allerede, at jeg har besvaret dette spørgsmål.
Mr Goebbels. — (FR) I am in agreement with the Honourable Member that tourism does indeed deserve special attention from the Council.
Formanden. — Vi fortsætter med spørgsmål til uden rigsministrene.
My question is this: is the Presiden-in-Office aware not only of the substantial contribution at present being made by tourism in the field of employment but also of the fact that it is an industry which can be developed much further and which has good potential for future employment?
Goebbels. — (FR) Jeg ønsker ikke her at kommentere, hvad Gorbatjov sagde på denne pressekonference i Paris.
I recently attended a ministerial meeting on economic relations between the ASEAN countries and the European Community.
Men jeg vil gerne understrege, at jeg fastholder alt det, jeg netop har sagt.
We agreed, among other things, to promote exchange visits and tourist flows between our two regions.
I min egenskab af statssekretær i det luxembourgske udenrigsministerium har jeg ofte personligt gjort forestillinger over for de sovjetiske myndigheder til fordel for medlemmer af det jødiske samfund, som ønsker at udvandre.
Mr Cheysson, who represented the Commission at this meeting, will undoubtedly ensure that the Commission incorporates this aspect into its plans for a Community policy on tourism and, of course, that the Commission submits the necessary proposals to us so that the Council can become more active in this very important field.
Men sådanne interventioner har større chance for at lykkes, når de sker diskret, da en alt for anmassende kampagne ofte fremkalder en modreaktion, dvs. at der sker en fuldstændig blokering fra de sovjetiske myndigheders side.
Certainly, promotion of the tourist industry is very important, from the employ ment viewpoint in particular, and I am delighted that this is a point on which there is a confluence of views, not only between the British and Irish but also with the Luxemburgers.
Spørgsmål nr. 75 af Marshall (H-387/85):
Question No 75 by Mr Marshall (H-387/85):
Om: Den russiske regerings unødige adskillelse af familier
Subject: Unnecessary division of families by the Russian Government
Hr. og fru Lionid Fuhrer ansøgte i 1980 om tilladelse til at slutte sig til fru Fuhrers forældre i Israel.
Mr Zahorka (S). — (DE) May I point out that for eign transport occupies a large space in the transport policy of the Community?
Hidtil har den russiske regering ikke imødekommet den ansøgning. Vil udenrigsministrene i politisk samarbejde drøfte denne og lignende tragiske sager, som medfører unødig adskillelse af familier?
To what extent will the Council of Ministers accept the consequences — also as far as the foreign transport policy is concerned — of the judgment for failure to act, handed down by the European Court of Justice in May 1985, for example, with reference to the common inernal market?
Alavanos (COM). — (GR) Først og fremmest gør det indtryk på mig, at rådsformanden svarer på en positiv måde på et spørgsmål, der angår bestemte personer.
For example, it is a sad situation in which foreigners may not be employed as long-haul drivers in some Member States, or that in some Member States duty must be paid on foreign transport brochures from other Member States.
Der er tradition for, at hr. Marshall i enhver mødeperiode fremhæver individuelle eksempler, som han slet ikke har noget bevis for.
This can only be attributed to a misinterpretation of the EEC Regulations and EEC Directives.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Tilfældet hr. og fru Leonid Fuhrer, som det ærede medlems spørgsmål omhandler, har ikke været gjort til genstand for særlige drøftelser af udenrigsministre ne i politiske samarbejde.
Mr and Mrs Leonid Fuhrer applied in 1980 to join her parents in Israel.
De vil fortsat gøre såvel individuelle som fælles forestillinger over for de sovjetiske myndigheder med henblik på at erindre dem om den betydning, man tillægger overholdelsen af be stemmelserne i slutakten fra Helsinki og i slutdokumentet i Madrid, som begge er bifaldet og underskrevet af Sovjetunionen.
Will the For eign Ministers meeting in political cooperation discuss this and similar tragic cases which are resulting in the unnecessary division of families?
Goebbels. — (FR) Jeg må indrømme, at jeg ikke rig tigt har forstået rækkevidden af det ærede medlems spørgsmål.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Foreign Minis ters. — (FR) The case of Mr and Mrs Leonid Fuhrer mentioned by the Honourable Member has not been the subject of specific discussions by the Ministers meeting in political cooperation.
Det møde vedrørende personkontakter, som finder sted fra den 15. april til den 26. maj 1986 i Bern inden for rammerne af CSCE, vil give ny mulighed for at forsøge at gennemføre konkrete fremskridt, bl.a. på området familiekontakter.
Mr Goebbels. — (FR) Transport facilities for tourists are clearly among the aspects which the Council will have to examine once it has received the relevant pro posals from the Commission.
Men jeg deler naturligvis slet ikke hans vurdering af den måde, hvorpå jeg har udtrykt mig her. Jeg vil gerne her kunne udtale mig helt frit.
I should not like to go back to the earlier question in reply to which I referred to the problems of the Transport Council.
Jeg bekæmper — og jeg tror også, at jeg kan tale på Rådets vegne: vi bekæmper krænkelser af menneskerettighederne overalt i verden, i alle lande og uanset styreformen.
I have to tell the House in all honesty that the Transport Council is experiencing the greatest difficulty in making any progress.
Og dette vil vi fortsætte med.
Nevertheless, that should not, in my view, prevent us from pressing ahead in the field of
Formanden. — Spørgsmål nr. 76 af Ephremidis (H481/85):
However, as stated in reply to oral question H 376/85 at the last partsession of Parliament, the Ten have on
Enhedsorganisation og AVS-landene var imod dette. Delegationen mødtes med det racistiske regimes officielle myndigheder, medens alle de brede organisationer, der repræsenterer det sorte flertal, afstod fra at møde den.
Paris, and ask Council's President-in-Office whether he agrees with the view expressed on behalf of the Soviet Union, namely that the matter of safeguarding human rights should be set free from hyprocrisy, pre sumption, attempts to interfere in the internal affairs of various countries, and that it should be dealt with in a positive, humanitarian spirit aimed at respect for human rights.
I mellemtiden har Fælles skabet endnu ikke taget noget virkeligt initiativ til bekæmpelse af apartheidregimet på trods af den offentlige modstand i med lemslandene.
Does Council's President-in-Office agree with this view, and if not, why not?
Hvorfor tager udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde, ikke direkte, dybtgående, bestemte og præcise forholdsregler imod det racistiske regime, og hvilke årsager forhindrer en sådan aktion?
countless occasions brought home to the Soviet au thorities their concern at the circumstances of Soviet Jews and members of other ethnic minorities wishing to emigrate from the USSR.
Goebbels, formand for udenrigsministrene. — (FR) Tillad mig først at distancere mig fra visse formuleringer i det ærede medlems spørgsmål, især hans vur dering af de tre udenrigsministres mission og de afgørelser, som Rådet har truffet.
Mr Goebbels. — (FR) I have to admit that I have been unable to fully grasp the meaning of the Honourable Member's question.
Dette » fremskridt « har altså ikke vakt nogen følelser hos udenrigsministrene og rådsformanden, som i det foregående spørgsmål sagde, at udenrigsministrene har kendskab til og kæmper mod enhver krænkelse af menneskerettighederne, uanset hvor de finder sted. Har dette voldsorgie ikke overbevist dem nok til, at de kan træffe konkrete politiske, diplomatiske og hovedsagelig økonomiske forholdsregler i form af sanktioner?
In this connection, the meeting on inter-personal con tacts to be held in Berne between 15 April and 26 May 1986 under the auspices of the CSCE will provide a further opportunity for trying to achieve real progress, on the matter of reuniting families among others.