natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand henviste kryptisk til de administrative og finansielle ulemper ved den nuværende situation.
Madam President, I should therefore like to ask Mr Vandemeulebroucke to withdraw Amendment No 2.
Rådets formand vil utvivlsomt give mig ret i, at det var en meget diplomatisk formulering.
I think it vital that our motion for a resolution on food aid should arouse no suspicion whatever in the minds of the Communist leaders in Prague and Moscow of political motives on our part.
Han ved udmærket, lige som alle mine kolleger, at situationen er utålelig.
We have all read what Brezhnev and Husak said in Prague yesterday and the day before.
Hvis formålet med dette rådsmøde i Maastricht var at give tid til eftertanke, som det er blevet hævdet, så må Rådet også forstå, at hvad borgerne i Fællesskaberne ønsker er en fast ledelse og afgørelser og retningslinier i de spørgsmål, der berører deres daglige liv.
What we are after is purely humanitarian aid, which is why the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party has been kept simple and clear enough so that anyone of goodwill will interpret it as nothing more than aid to the poor Polish people.
Jeg hentyder til dyrtidsregulering af lønningerne, der utvivlsomt er en medvirkende årsag til inflationens fortsatte tilstedeværelse.
This is where we come in, and I was sorry not to hear any reference to this in Mr Thorn's opening remarks; I dare say however, that he will refer to it when he comes to wind up this debate.
Det glæder mig overordentlig, at Rådet har forstået, at inflationen er den væsentligste årsag til arbejdsløshed og mangel på velstand og økonomisk vækst. Min gruppe kan fuldt ud tilslutte sig dette aspekt af Rådets politiske hensigtserklæring.
He will be aware that the High Commissioner for Refugees on 13 March sent an appeal to the Commission to make a substantial contribution towards the relief of famine in the refugee camps of Pakistan.
Jeg vil nu et øjeblik gå over til presset fra ydre begivenheder, i særdeleshed troppebevægelserne i og rundt om Polen.
Ladies and gentlemen, I believe that the Commission and the President-in-Office of the Council could show us all here today how quickly governments and the Commission can act.
Dette er nok det tydeligste bevis, vi nogen sinde har fået for nødvendigheden af, at Fællesskaberne får en udenrigspolitik, for nødvendig heden af fælles beslutninger og fælles foranstaltninger.
If both these institutions were today to give their support to the central element in the European People's Party's proposal for the Community to take full responsibility for financing the transport costs for the food aid, no harm would have been done by the fact that our motion has remained undebated for so long.
Hvor ofte har vi ikke i De forenede Nationer hørt sovjetiske diplomater rable disse ord af sig, når områder inden for deres interessesfære er blevet gjort til genstand for nærmere undersøgelse fra vestlige magters side.
I would ask you, ladies and gentlemen, to support this motion for a resolution, and I would ask the Commission and the Council to give their approval today if at all possible.
Lad undersøgelsen nu blive rettet mod dem, og lad dem få deres egne kommentarer at høre.
The United Nations referred to a 'catastrophic situa tion with dire consequences'.
De har trods alt i 1970 stemt for og erklæret sig for erklæringen om venskabelige forbindelser og samarbejde mellem folkene, en erklæring, der udtrykkeligt nævner ikkeindblanding.
They referred to the fact that this continuing exodus from Afghanistan at a rate of 100 000 refugees a month during the early months of 1981 had not been predicted.
Slutakten fra Helsinki var jo, som vi ved, oprindelig skabt af den sovjetiske udenrigspolitik.
The numbers were expected to stabilize at about 1 -4 million; in fact, the rate has been almost twice as high as expected, and there are now close on 1 · 7 million refugees in the north of Pakistan entirely at the mercy of the outside world, for Pakistan can in no way cope with such a problem — it is not a rich country.
Den understreger på ny alle medunderskriveres pligt til ikke at blande sig i andre landes indre anliggender, for slet ikke at tale om pligten til at give meddelelse om større manøvrer, hvilket Sovjetunionen tilsyneladende ikke har ulejliget sig med at gøre i forbindelse med tilstedeværelsen af sovjetiske tropper på og rundt om Polens territorium.
The Soviet Union, of course, has not found it possible to occupy the whole of Afghanistan; so it has contented itself with making life not worth living for the people, and 10% of them have been forced to flee.
Men, som hr. Klepsch også sagde, så lad os, når vi fremsætter alle disse udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskaberne, ikke glemme, at Fællesskaberne nu har det højeste bruttonationalprodukt i hele verden.
Lord Bethell. — Madam President, I would like at the outset to say that I support every word that was uttered by the previous speaker on the question of food aid from the Community to Poland.
Lad os ikke fortsætte med at tale ondt om os selv, som om vi havde en socialistisk eller marxistisk økonomi. Gud ske lov har vi stadig en fri markeds økonomi, som i det mindste sætter vore borgere i stand til at leve forholdsvis godt, sammenlignet med resten af verden.
It is no coincidence, I believe, that these two items should have come up on the agenda so close together, because the need of the people of Poland and the need of the people of Afghanistan have a common cause and this cause, of course, is the belief entertained in the
Jeg tror, at man også bør lægge mærke til Rådets udtalelse om, og jeg citerer, at Fællesskaberne yderligere kan bidrage til den økonomiske genrejsning ved at sikre, at de eksisterende midler og finansielle mekanismer bidrager mest muligt til, at man når de sociale og økonomiske mål, der er enighed om, og til,
The United States, as I indicate in my resolution, has already given 23 million dollars for the relief of this tragedy, and I am advised that it has pledged now a total of 56 million dollars.
For dem af os, der altid har forstået, at Sovjetunionen ikke betragter nogen traktat som bindende ud over, hvad bekvemmelighedshensyn og midlertidig fordel dikterer, og for dem, der udmærket ved, at afspænding kun betyder, at Vesten holder sig i ro, medens Sovjetunionen ubønhørligt fortsætter sin globale og imperialistiske ekspansion, enten ved samfundsom-
The British Government, it was announced by the Foreign Secretary, Lord Carrington, who was in the refugee camps only a few days ago, will contribute 10 million dollars on a bilateral basis over the next year. These are substantial contributions on a bilateral basis, but I believe that the Community can be even more generous and can make an even more substantial contribution to the relief of the appalling problems of the refugees.
Jeg er dog enig med hr. Klepsch, når han anmoder os om ikke at optræde som regnskabsførere, men om muligt, beskæftige os med politik. Vi bør definere en funktion for Europa.
I have been recently in Washington with a number of representatives of the armed struggle, and they of course main tain that it will be far easier and more realistic to continue the fight for their liberty if they are sure in the knowledge that their wives and children are being taken care of in Pakistan.
Faktisk er fordømmelsen kommet fra Pravda selv — sandheden, som jeg tror, Pravda skal oversættes med. Frie fagforeninger er en alvorlig trussel mod grund laget for et socialistisk system i Polen.
What we find today is that despite the declarations of intent and the communiqués which are drafted with such care and precision is that our suggestions have been ignored.
Jeg er sikker på, at hr. Glinne har lagt mærke til det.
As far as we can see, the result is disastrous.
Det er de også modstandere af. Vi kan kun beklage vore socialistiske og kommunistiske venner her i Parlamentet, hvis det virkelig er, hvad socialisme betyder.
What, in fact, is there to see?
Men, hr. Formand, Fællesskaberne må beslutte sig og reagere sammen.
I note that Mrs Baduel Glorioso is leaving the hall: well, she was not able to support the problem of refugees in Afghanistan.
Det anerkendes af os alle her i Parlamentet, som det alle rede så gribende er blevet gjort klart. Men jeg vil anmode Kommissionen om at føre kontrol med fordelingen af denne fødevarehjælp og sørge for, at det polske folk bliver klar over, at den kommer fra vest og ikke fra øst, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse foranstaltninger bliver gennemført.
Nevertheless, the Communists have their own axe to grind, and so they refused to cooperate.
Samt sørge for, at den polske folk på alle måder, gennem massemedier såsom radio, fjernsyn, etc., eller gennem andre medier, der står til rådighed, bliver underrettet om, at de vestlige lande støtter dem i deres kamp for at bevare et vist mål af uafhængighed over for, hvad vi kun igen kan beklage som truslen om en sovjetisk invasion.
They are based on the principles for which our Community must stand, for we are not only trying to relieve hunger, though this is a very impor tant issue and one to which committees of our Parlia ment and directorates of our Commission address themselves ori a day-to-day basis; we are also concerned to make it clear that those who fight for their freedom"against tyranny in any part of the world — I do not mean just against the Soviet Union but in any part of the world — will have the support of the peoples of the ten countries of this free and democratic Community and will have the support of the elected Members of this free and democratic Parlia ment.
Vi må afvise, at denne deling betragtes som uundgåelig, ja endog som allerede i gang.
With these trends, an atmosphere of scepticism and resignation is spreading in Europe.
Vi må tage hensyn til, at dialektikken inden for alliancerne ikke er skadelig, og dette inde bærer for os, som Fællesskab, et ansvar.
I think you will agree that such a situation is extremely dangerous and quite unacceptable.
Den euro pæiske integrationsproces må ikke blot forholde sig afventende over for det, som amerikanerne træffer afgørelse om, eller over for det, som sovjetrusserne vil kunne gøre.
It is the result of a lack of will and of action and of an absence of choice in the institutions.
Jeg tror, at dette er det vigtigste problem, det er dette, der forklarer det, som nogle har betegnet som »katastrofen« i Maastricht, andre kun som »dvalen«.
The question we have to ask ourselves is whether Europe will always be one war too late.
Vi kan ikke fortsætte med den nuværende situation, hvor der kun eksisterer en modsætning mellem Atlant-pagten, hvor Amerikas Forenede Staters vilje stadig giver sig mere direkte og betingende udtryk, og på den anden side Warszavapagten; på denne måde nægter vi os selv det, som vi bør betragte som væsentligt.
The President of the Council summarized in his speech the work of the European Council of this presidency connected with calling a joint session of the Ministers of the Economy, Finance, Social Affairs and Employ ment, and made the point that such a session should be very thoroughly prepared. That is scarcely a satisfactory answer.
Europa kan ikke være bange for at være sig selv, må føle pligt til at være det; det kan ikke blot være i stand til at give vage definitioner, generelle ønsker, der for en stor dels vedkommende skyldes vor stræben efter en formel ligevægt.
We would be the last to neglect the need for such preparation for such a meeting: everything must be done to ensure that the best possible results are achieved for the people of Europe, and the notion of consulting trade unions is of course a positive one to us, but I would like to point out to you that the information is already available, locked away in your files.
En eller anden har sagt — jeg tror, at det var formanden for Rådet eller hr. Thorn — at der er visse afgørelser, man ikke kan træffe, fordi de ville forstyrre valgkampen for denne eller hin fremtidige formand.
All that is needed is to ask for the reports on the state of Europe, on medium term planning, deliberations of the committees on monetary policy and on economic policy, minutes of the Committee on Employment and all the others I could mention.
Jeg tror, at vi, i en situation som den nuværende, ikke kan tillade os den luksus at skabe et tomrum.
There is nothing in what the President of the Council has said to us this morning, or in what the President of the Commission has said, which indicates that either Council or Commission has any will to speed matters up.
Gruppen af kommunister og beslæg
This, as I said a moment ago, is no time for being resigned.
Pajetta. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, formanden for Rådet indledte sin tale med en formel optimisme, men derefter blev hans tale lidt trist, endog ironisk — tror jeg — fordi jeg ellers ikke kan forklare denne liste over problemer — vedrørende fisk, pas, sæder — som man har drøftet, til man faldt i søvn.
Mr Moreau. — (FR) Madam President, the European Socialists warned the Council of Ministers, warned the Commission and all the governments of Member States about the risks of a serious recession in the wake of the interest-rates war begun by the USA, of the second oil crisis and the disturbing decline in inter national trade which is mainly the result of financial difficulties amongst those developing countries which do not produce oil. Those warnings, like those issued by the trade unions, were ignored.
Jeg må sige, at hr. Thorn derefter har forsøgt at gentage de samme ting, uden at sige noget, men i en mere livfuld tone, idet han således begrundede sin
The same is true of our proposals which involve amongst other things, without abandoning the attack on inflation, firstly supporting industrial activity and development by
Man har derimod ikke nu, måske fordi det var det eneste spørgsmål, det var nødvendigt at sige noget om, og i forbindelse med hvilket det var nødvendigt at påtage sig en forpligtelse, talt om Spanien.
The problem which we have to face is to find out whether we are in fact going to be able to build the Community which now appears so necessary to over come the difficulties which we face.
Jeg vil erindre Nederlandenes udenrigsminister om det.
Such a joint meeting would be one token, amongst others, of a will
Men, ærede kolleger, man må ikke gøre et tilbageskridt med hensyn til Mellemøsten.
Why then are we waiting for a Council of Social Affairs Ministers to be held which could likewise take firm, encouraging decisions to help workers, particularly steel workers?
Hvorfor skulle jeg ikke her, selv om jeg tilhører et oppositionsparti, sige, at netop mit lands udenrigsminister i fire timer modtog hr. Khadumi, PLO's uden rigsminister, som man her endog er bange for at nævne?
Will we have to wait for the unemployment level to have doubled before we finally show some determination in dealing with the problem? For our group such a wait is unthinkable.
Og derfor finder jeg det mærkeligt, at der ikke er nogen her, der har anset det for nødvendigt, at finde ud af, hvad der ligger bag Bresjnevs forslag.
I quote: to reverse the trend and give ourselves the means to control our economic and social development during our present difficulties.
Man taler således endnu altid om sommet og Gipfel og om »Det europæiske Råd«, ja hvad skal man egentlig med det?
If we are not heard, there is every reason to believe that solidarity amongst the people of Europe will wear even thinner and that scepticism will continue its spread.
Og hvad komme der ud af det?
Our time is limited.
Men idet jeg gør brug af den nederlandske rådsformands gode vilje — af Rådet som en del af fællesskabssystemet og som fællesskabs institution — vil jeg også gerne på en eller anden måde spørge: hvorfor er hr. Van Agt her ikke?
Let us hope that our cry is heard and that this meeting will mark a turning point for the Community's economic and social policy.
Lad os sige det ærligt, hr. formand, hr. Van Agt kunne ikke få noget mandat fra Det europæiske Råd som Råd.
Mr President. — I call the Socialist Group.
Og det er godt, at vi siger det, for det åbner mulighed for at nå frem til en dialog med dette europæiske Råd som sådant, som »paratraktatmæssig institution« — en institution, som eksisterer »ved siden af« eller »ud over« traktaterne.
Proposed measures of State aid will be examined with regard to the degree of restructuring and net capacity reduction involved in relation to the Community's general restructuring objectives by a Working Party under the aegis of the Commission.
På dette punkt påskønner vi den nederlandske udenrigsministers gode hensigt.
The Council ECSC Working Party will examine on a regular basis how this resolution is being implemented, in particular progress in restructuring, capacity reduction and phasing-out of aids.
Men når han siger: ja, jeg står egentlig her med hr. Van Agt i mit hjerte eller ved min side, så må vi sige til ham, at det natur ligvis ikke er hensigten; og at den nederlandske uden rigsminister er ansvarlig for den nederlandske uden rigspolitik, det ved vi også godt.
Mr Glinne. — (HI) Madam President, Minister, I particularly appreciate the words of Minister Van der Klaauw as the representative of a small country which, like its Benelux partners, is making an effort towards European unity.
Pointen i ministerens redegørelse, at han mener, at dialogen må finde sted, og at Europa-Parlamentet som sådant er den rette europæiske institution, det rette parlamentariske og demokratiske organ, som dette europæiske Råd kan indgå en dialog med.
I appreciated all the more the words of Under Secretary of State Van der Mei yesterday evening when he said that this Parliament is the conscience and the hope of the Europe of Ten.
Denne opfattelse deler jeg med hr. Jenkins.
(The speaker continued in French)
Så vidt mine bemærkninger om de europæiske institutioner.
Does it mean that a time limit is to be put on all State aid to the least fortunate areas?
Og endelig vil jeg gerne slutte med at erindre om — netop fordi min engelske kollega rejste problemet i denne forhandling — om spørgsmålet om be kæmpelsen af inflationen, som vi alle kan blive enige om.
Having said this, I regret that I cannot say I am as pleased with the Maastricht European Council and with the Councils which are to come.
Inflationen er noget, der må bekæmpes, frygtes: jeg vil gerne erindre min konservative kollega om, at de, der måske betaler mindst, når der er inflation, er de konservative.
I am sceptical about the European Council as an institution, and I shall refer to two of the guidelines set out at Maastricht and at the meeting of Ministers for Industry on indexation and on iron and steel.
Formanden. har ordet.
It was even written in the press, and I quote:
Før jeg går over til min anden bemærkning, nemlig om det europæiske borgerskab, endnu et enkelt ord om spørgsmålet om sæde.
The ten referred to the possibility of asking the Commission to draw up a system which would replace the arrangements currently in force in some countries.
Hvad vi kan sige derom er, at Det europæiske Råd ikke har været særlig heldig her med helt firkantet at sige: vi fastholder status quo, færdig med det.
To this end, the Council will examine in detail as soon as possible the appropriate social measures to be taken by the Community with a view to reaching the necessary decisions in parallel with decisions on further restructuring and the aids code ...
Min gruppe er endnu altid rede til at forsøge ved hjælp af en dialog at komme ud af denne blind gyde, som naturligvis viser sig, for vores frist til den 15. juni i år ser jeg, at regeringerne ikke til følge, det synes mig klart.
The fact is though, that for a large number of reasons, big business has not been able to move with the economic times of the 70s and 80s, just as is shown by the steel and textile sectors, for
Hvad nu angår det europæiske borgerskab, borgernes Europa, ser det dog ret gunstigt ud.
What precisely does all this mean?
Jeg har endnu stadig det håb, at jeg aldrig sammen med Van der
Has the Council in fact decided to do something and to give itself the necessary financial means?
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke mine bemærkninger som et skilderi på en trefløjet altertavle: den institutionelle situation, det europæiske borgerskab og den verdenspolitiske situation med Polen som den akse, hvorom det hele drejer sig.
What is more, what we Socialists understand by the social implications of the iron and steel industry means not just the payment of early retirement, redundancy pay and retraining, but above all the provision of new jobs in new competitive industry...
Europa, men en europæisk politik, en fælles politik hørte man ikke så forfærdelig meget til.
Glir within the Community that there is no way out of the . present problems.' example.
Vi kommer også tilbage til dette punkt i eftermiddag i spørgetiden, og jeg håber, at mine ord vil kunne inspirere ministeren til et positivt svar i spørgetiden i eftermiddag.
And now everything has reached a standstill a scapegoat has to be sought: under the present circumstances what could be better or easier than wages indexation?
Den engelske regeringschef demonstrerede atter en klar foragt for indgåede aftaler.
My own feeling is that too much faith is being put in a single economic and social lever.
Sidste år, da de otte øvrige regeringer lod sig presse til en nedsættelse af det engelske bidrag til Fællesskabet, var det under forudsætning af bl.a. at England ikke blokerede en fælles fiskeripolitik.
And yet the Commission itself — and its views on economic and social policy are not generally what might be called left of centre — in its most recent economic report for 1980-1981, was much less forthright, and I would like to quote the report:
I mit indlæg her i forsamlingen den 18. juni sidste år udtrykte jeg betænkelighed hvad angår de britiske intentioner. I dag må jeg desværre konstatere, at mine værste spådomme er gået i opfyldelse.
It is not appropriate to make simple, sweeping judgments on the effects of indexation mechanisms as such, because they can exist with differences in degree which at the limit become hardly distinct from the problems of general pay bargaining.
Danmark har traditionelt haft EF's største fiskeriflåde, og fiskerierhvervet spiller en meget stor og vigtig rolle for landets økonomi, og for Grønlands vedkommende et det altdominerende.
Much more important than the indexation system is the prices and incomes policy operated by the government and by employers, and the question of collective bargaining.
Derfor må jeg sige, at man må lære, at Fællesskabet ikke er skabt for, at de enkelte lande skal rage mest muligt til sig på de øvrige landes bekostning.
In an economy such as our own, where growth has generally been measurable in percent, wage indexation does not of itself have any inflationary effect.
Den almindelige tendens til manglende beslutsomhed kom desværre også til udtryk hvad angår Europa-Parlamentets sæde, hvor man faktisk besluttede ikke at beslutte noget.
In effect, as I was saying, the guidelines adopted at Maastricht relate only to Italy and Belgium.
Anderledes kan jeg ikke karakterisere denne såkaldte status quo-løsning.
As far as Belgium is concerned, wages indexation has not — despite claims made by the Netherlands Finance Minister — had any harmful effect on inflation.
Vi må finde frem til et fast sæde for institutionerne.
Quite the contrary: the rate of inflation in Belgium is about 7%, and is one of the lowest in our Community which has an average of 11%.
Det har jo vist sig og vil vise sig også i denne mødeperiode og ikke mindst hvad angår morgendagens dagsorden, at vi har en arbejdsbyrde, der er så stor, at det er umuligt for den enkelte bare i sin rimelig form at give udtryk for mening om de politisk meget vigtige ting, der skal behandles.
What, on the other hand, is extremely worrying is that an attack on the indexation system currently used in my own country would open the way to devaluation.