natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gerne give udtryk for min overbevisning om, at denne undersøgelse, vi her tager stilling til, vil blive et yderst nyttigt instrument for de lande, som får fællesskabsstøtte, da de ved at støtte sig hertil på en mere videnskabelig måde vil kunne planlægge deres regionalpolitik.
The rapporteur's conclusion in favour of a balance between productive investment and infrastructures seems to us to be reasonable.
O'Donnell (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne begynde med at takke hr. Schreiber for hans fremragende betænkning, som omhandler en meget vigtig side af Fællesskabets regionalpolitik.
Mr O'Donnell (PPE). — Mr President, at the outset I too would like to congratulate my colleague, Mr Schreiber, on his excellent report which deals with a very important aspect of Community regional policy.
Jeg tror, at betænkningen bidrager væsentligt til at skabe bedre forståelse for problemerne i forbindelse med regional politik i de forskellige medlemslande.
I believe that the report makes a major contribution towards creating a better understanding of the regional policy problems in the various Member States.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, den udmærke de Schreiber-betænkning viser os, hvor forgæves det er at sætte vores håb om en regional udvikling op imod de blinde markedslove.
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, Mr Schreiber's excellent report shows how useless it is for us to put our hopes for regional development on the blind forces of the market.
Endvidere påpeger den blandt andre ting utilstrækkeligheden af en statslig intervention, som er begrænset til infrastrukturen og ikke vover at gå ind i direkte produktionsinvesteringer i randområderne.
In addition, it highlights the insufficiencies of state intenention when this is con fined solely to infrastructural projects and when it draws back from promoting direct productive invest ment in the regions.
Tidligere har MacSharry-betænkningen afsløret i hvert fald en dyster side af de kompromiser, som finder sted i Rådet til fordel for Fællesskabets rigeste lande og til skade for landmændene i dets mindre udviklede regioner, mens Gadioux-betænkningen ar gumenterer for nødvendigheden af at styrke Parlamentets beføjelser i væsentlig grad for at overvinde Kommissionens sendrægtighed og Rådets obstruktioner.
Earlier the MacSharry report exposed at least one dark corner of the compromises that are struck in the Council for the benefit of the richer countries of the Community and to the detriment of farmers in the less-developed regions, while the Gadioux report makes out a good case on the need for a decisive strengthening of the powers of Parliament in order to overcome the hesitancy of the Commission and the Council's foot-dragging.
Alle tre betænkninger understreger fra hver sin synsvinkel, at vi har brug for en demokratisering af fællesskabsinstitutionerne og gennemskuelighed i be slutningsprocesserne for at fremme Fællesskabspolitikken med henblik på en harmonisk udvikling af Det europæiske Fællesskab.
Lastly, all three reports, from different standpoints, underline the need for greater democracy in the institutions of the Community and for transparency in the decisionmaking processes so as to get proper promotion of the Community's policies and balanced development in the European Com munity.
Jeg vil specielt henvise til punkt 7 i forslaget til beslutning, som er en liste over svaghederne i med lemsstaternes regionalpolitik.
In particular I wish to refer to paragraph 7 of the motion for a resolution which lists the weaknesses in the regional policy pursued by the Member States.
Den alvorligste svag hed, der afsløres i Schreiber-betænkningen, er, at der i nogle medlemsstater stadig ikke er nogen hensigtsmæssige regionale strukturer og ikke nogen procedurer, som gør det muligt for de lokale myndigheder at tage aktiv del i deres egne administrationsområderes socioøkonomiske udvikling.
The most serious weakness revealed in the Schreiber report is that in some Member States there are still no appropriate regional structures and no procedures whereby local authorities can play an active part in the socioeconomic development of their own areas of administration.
Det betyder, at borger ne i regionerne ikke har mulighed for at deltage aktivt i formuleringen og gennemførelsen af den regionale udviklingspolitik og de dertil knyttede programmer. Der er alt for megen centralisering og ikke nok decentralisering. Irland er et typisk eksempel på dette.
This means that the people of the regions are deprived of the opportunity of active participation in the formulation and implementation of regional development policies and programmes.
I Irland er de lokale myndigheder i vore dage kun nikkedukker for centraladministrationen.
In Ireland local authorities nowadays are really only rubber stamps for the central administration.
Alle støtte beløb fra EFRU betales direkte til statskasserne med det resultat, at der er meget lidt gennemskuelighed i den faktiske anvendelse af EFRU-støtten, og som et resultat heraf hersker der blandt indbyggerne i disse regioner og ikke mindst blandt medlemmerne af de lokale myndigheder forvirring om de faktiske EFRU-bidrag til de forskellige projekter.
All grant pay ments from the ERDF are paid directly into the national exchequers with the result that there is little or no transparency in the actual disbursement of the ERDF and, as a result, the people of these regions and indeed, local authority members themselves are very often confused about the actual ERDF contribution to the various projects.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren og alle dem, der har bidraget til denne debat.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mr President, first of all I should like to compliment the rapporteur and those who have contributed to this debate.
Jeg vil gerne indlede med at sige, at når man drøfter regionalpolitik og støttestrukturer gennerelt, så har man selvfølgelig at gøre med to separate og meget forskellige politiske spørgsmål.
I would like to preface my remarks by saying that in discussing regional policy and aid structures generally, one is, of course, dealing with two separate and very distinctive policy issues.
For det første er der spørgsmålet om national politik i forbindelse med national støtte, og for det andet har vi EFRU.
First of all we have the issue of national policy in the area of national aids and secondly we have the ERDF.
Begge spørgsmål fortjener stor opmærksomhed.
Both of them deserve considerable attention.
Det første, der slog mig, da jeg læste denne betænkning, var det, der understreges i punkt 3 i forslaget til beslutning, nemlig at på trods af de regionalpolitiske foranstaltninger, der er blevet truffet i årene forud for denne betænkning, er forskellene mellem de forskellige om råder ikke blevet mindre.
The first thing that struck me in reading this report was the point made in paragraph 3 of the motion for a resolution that, notwithstanding the regional policy measures which have been taken during the years that have preceded this report, the disparities between the various regions have not been reduced.
Det er på dette afgørende grundlag, vi må drøfte de spørgsmål, der er blevet rejst i denne betænkning.
That is the crucial context within which we have to discuss the issues which have been raised in this report.
Det er nu i vid udstrækning anerkendt, at den integrerede metode er den eneste, der giver et virkeligt håb om fremskridt for de dårligst stillede områder i Fællesskabet.
It is nowadays widely accepted that the integrated approach offers the only real hope for progress in the development of the least-favoured regions of this Community.
Det er beklageligt, at nogle medlemsstater har været så langsomme til at forelægge integrere de programmer, og jeg finder det personlig meget beklageligt, at den irske regering, på trods af en stadig og kraftig lobbyvirksomhed fra min side, endnu ikke har forelagt sådanne programmer.
It is regrettable that some. Member States have been slow to submit integrated programmes and it is a source of great personal regret for me that, despite continuous and vigorous lobbying on my part, the Irish Government have not as yet submitted any such programmes.
Hele den irske ø er udpeget som et område, der er kvalificeret til at mod tage støtte fra EFRU, og den socio-okonomiske situation viser klart, at dette fuldt ud er berettiget.
The whole island of Ireland is designated as one region eligible for aid from the ERDF and the socioeconomic situation clearly shows that this designation is fully justified.
Men i selve Irland er der store regionale forskelle, og kystområderne mod vest er særlig dårligt stillet.
However, within Ireland there are wide regional disparities, with the western seaboard regions being particularly disadvan
Selv om det ikke er Kommissionens opgave at fast lægge medlemsstaternes regionalpolitik — den har absolut ingen ret dertil, det indrømmer jeg fra starten — så kan den have en positiv indflydelse på national regionalpolitik gennem den koordinering af landenes politik, som er tilladt i henhold til regionalfondsforordningen.
Although it is not for the Commission to frame Member States' regional policies — it has absolutely no right to do so, and I have to admit that at the outset — it can have a positive influence on national regional policies through the coordination of those policies allowed under the Fund regulation.
De programmer for regionaludvikling, som er indeholdt i regionalfondsforordningen, udgør det vigtigste instrument til koordinering af medlems staternes regionalpolitik.
The Regional Development programmes provided for in the Fund regulation constitute the most important instrument for coordinating Member States' regional policies.
Medlemsstaterne er i øje blikket i færd med at forelægge deres tredje generations regionale udviklingsprogrammer for Kommissionen, og man må håbe, at disse programmer på baggrund af de detaljerede drøftelser, GD XVI har haft med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, vil omfatte de vigtigste af de forslag, der var indeholdt i betænkningen om det andet generelle pro gram, især hvad angår en klar opstilling af prioriteter. ter.
The Member States are currently in the process of present ing their third generation regional development pro grammes to the Commission and it is hoped that, following the detailed discussions which DG 16 has had with the competent authorities in the Member States, these programmes will incorporate the main proposals put forward in the report on the second general pro gramme, particularly with regard to a clear definition of priorities.
regionalfondsforordningen kræves, at regionerne skal deltage i udarbejdelsen af nationale programmer for regionaludvikling.
In the Commission we are continuing to set great store by promoting productive investment and we are anxious that grants for the purpose should reach the 30% share provided for in the Fund regulation.
Så vidt vi ved. forekommer en sådan deltagelse allerede, men måske ikke i det om fang det kunne ønskes.
I would point out in this connection that the Fund regulation requires the regions to be involved in the preparation of national regional development pro grammes, As far as we are aware, such involvement does occur, but not perhaps to the extent that one might wish.
Betænkningen gør med rette opmærksom på. at medlemsstaterne anvender højst forskellige kriterier til at udvælge de områder, de vil støtte.
The report justifiably points out that the Member States employ widely differing criteria for selecting their assisted areas.
Selv om beskæftigelsesniveau og indtægt pr. indbygger er blevet vedtaget som kriterier af praktisk taget enhver, er der stadig en oplagt fare for. at poli tiske og andre subjektive faktorer kan påvirke udvælgelsen.
Even though employment levels and per capita incomes have been adopted as criteria by virtually everyone, there is still the clear danger that political and other subjective factors might influence selection.
Og jeg tror på baggrund af den statistiske undersøgelse visse talere har refereret til, at det er helt klart, at der ikke er blevet fokuseret nok på de virkelig dårligt stillede områder i Fællesskabet, idet regionalpolitik og regionalstøtte åbenbart berører en meget betydelig del af Fællesskabets samlede befolkning.
And I think, in regard to the statistical analysis that has been referred to by some speakers, that it is quite clear that the degree of focus on the really deprived areas in the Community has not been adequate, having regard to the fact that regional policy and regional support apparently extend to a very significant proportion of the total population of the Community.
Dette kan naturligvis føre til, at de støttede områder i Fællesskabet bliver for mange, og at der således sker en yderligere spredning af de begrænsede finansielle ressourcer til regionaludvikling, som bor koncentreres om de områder, der virkelig behover dem.
This, of course, can lead to the excessive extension of assisted areas in Member States and thus the wider dispersal of limited financial resources intended for regional development which should be focused on the areas in real need.
Resultatet er, at faren for, at ressourcerne ikke giver de ønskede virkninger, vil øges. på grund af, at de begrænsede midler spredes ud over et bredt område, hvor de ikke er så effektive, som de ellers ville være.
As a result the danger of resources not producing the desired effect increases by virtue of the disbursement of the limited resources over a wide area where they are not as effective as they otherwise would be.
Med sin funktion som koordinator kan Kommission en hjælpe til med at forbedre de nationale regionalpolitikkers effektivitet på to måder.
In its role as coordinator, the Commission can help to improve the efficiency of national regional policies in two ways.
For det første kan den fremme dialogen og samarbejdet mellem med lemsstaterne.
Firstly, it can promote dialogue and cooperation with Member States.
For det andet kan den gennem foran staltningerne i henhold til regionalfonden, gennem en udvælgelse af hensigtsmæssige opbakningsforanstaltninger og gennem en fornuftig medfinansiering af re gionale støtteordninger hjælpe til med at forøge effektiviteten.
Secondly, through the measures under the European Regional Fund, through the selection of appropriate back-up measures and through prudent co-financing of regional aid systems, it can help to increase efficiency.
I lang tid tog regionalpolitik først og frem mest sigte på at fremme infrastrukturprojekter, og den anden periodiske betænkning har vist, at et om rådes økonomiske succes er snævert forbundet med dets udbygning med infrastruktur.
For a long time regional policy was focused primarily on promoting infrastructure projects and the second periodic report has shown that the economic success of a region is closely related to its infrastructure endowment.
Forslaget om, at Kommissionen skulle gennemføre en sammenlignende undersøgelse af rcgionalstottens effektivitet på grundlag af undersøgelser foretaget af uafhængige konsulenter, er af stor interesse, og Kom missionen vil med en positiv indstilling undersoge mulighederne for at få iværksat en sådan analyse.
The suggestion that the Commission should carry out a comparative analysis of the effectiveness of regional aid, on the basis of studies undertaken by independent consultants, has a lot to commend it, and the Commission will examine with a positive frame of mind the possibility of commissioning such a study.
I denne forbindelse har jeg bemærket mig tabellen på side 13 i betænkningen, som viser, at der er meget betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, f.eks. med hensyn til investeringer pr. forudset ar bejdsplads.
In this regard I note the table on page 13 of the English text of the report which shows very considerable differ ences between Member States in, for example, the investment per person to be employed in the various Member States.
Når man diskuterer disse tal, må man være klar over, at undersøgelsesgrundlaget i mange tilfælde er forskelligt.
It is quite clear on discussing those figures that the basis of analysis is different in many cases.
Derfor fremgår det tydeligt, at der er behov for yderligere information.
Therefore, the need for additional information is clearly illustrated.
Vi står imidlertid over for et meget kompliceret og — må vi sige — politisk følsomt problem.
We are, however, faced with an extremely complex — and we have to say, a politically delicate-problem.
Såfremt Kommissionen skulle komme til den konklusion, at en undersøgelse som den foreslåede er mulig, vil den næppe efter tjenestegrenenes opfattelse kunne gen nemføres på mindre end tolv måneder.
Should the Commission come to the conclusion that a study such as that suggested is feasible, it would
I Kommissionen lægger vi fortsat stor vægt på at fremme produktive investeringer, og vi holder fast ved, at støtten til sådanne formål bør udgøre de 30%, som er fastsat i regionalfondsforordningen.
With regard to one particular contribution relating to Portugal, it is, of course, true to say that in certain Member States there are particular requirements in the area of infrastructure.
Vi lægger også en særlig vægt på at udnytte mulighederne for regionaludvikling iværksat af regionerne selv og specielt på bistand til små og mellemstore landbrugsbedrifter og servicesektoren, der er defineret som områder med potentiel og betydelig vækst.
In the financing of infrastructure projects, it is increasingly necessary, in the inter ests of convergence, to select projects which are directly related to economic activity and not to waste scarce resources.
For så vidt angår konkurrencepolitik, er vi helt klar over de problemer, der opstår i forbindelse med re gionalpolitik.
However, this problem must be looked at quite differently from one country to the next and from one region to the next, even within Member States.
Kommissionen om ved hjælp af uafhængige eksperter at foretage en fuldstændig undersøgelse af den natio­nale politik i forbindelse med de mest relevante em­
We should welcome the proposals of the rapporteur, Mr Schreiber, who is asking the Commission to order a detailed study of national policies by independent experts, concentrating on the most relevant question.
Med tiden skulle en sådan undersøgelse tillade at gøre den fælles regionalpolitik mere effektiv: der kunne foretages ændringer i den, og der kunne indføres en strengere forvaltning.
Ultimately, such a stud)· will bring about a more effi­cient Community regional policy; changes can be made to it and an even more rigourous management can be applied.
Fællesskabet, og da især de dår­ligst stillede regioner, har sikkert meget at vinde der­ved.
The Community, and especially the lessfavoured regions, have undoubtedly much to gain from it.
Til sidst et par ord om offentliggørelse. Kommission­en har altid været ivrig efter at øge den offentlige omtale af regionalfondens aktiviteter, og jeg mener, det vil være rimeligt at sige. at der er sket betydelige fremskridt på dette område.
A final word on publicity: the Commission has always been anxious to increase the publicity given to regional fund activities, and I believe it is fair to say that there has been considerable progress in this area.
Jeg vil ikke dermed an­tyde, at disse fremskridt har været tilstrækkelige, for det er desværre sådan, at der ofte ikke i tilstrækkelig grad gøres opmærksom på. at de virkninger, man ser af en støtte fra Fællesskabet, i første instans må til­skrives Fællesskabet.
I do not suggest by that that that progress has been adequate, because it is unfortunately the case that in many inst­ances the effects of grants from the Community funds are not identified as having their source in the Com­munity in a way which is satisfactory.
Derfor må dette være et anlig­gende, der til stadighed optager både Parlamentet og Kommissionen, og være genstand for en fortsat dia­log mellem Parlamentet og Kommissionen.
Therefore, it has to be a matter of continuing concern to both this Par­liament and to the Commission, and a matter also for continuing dialogue between Parliament and the Commission.
Det er klart, at Parlamentet og parlamentarikere fra områ­der, som modtager regionalstøtte fra Fællesskabet, vil kunne spille en meget vigtig rolle med hensyn til at oplyse om virkningerne af Fællesskabets politik.
Obviously Parliament and parliamentari­ans in areas which are beneficiary areas for regional funding from the Community can play a very vital role in disseminating information as to the effect of Com­munity policies.
Pelikan (S). — (EN) Til forretningsordenen, hr. for­mand. Der er andre betænkninger på dagsordenen før min (dok.
Mr Pelikan (S). — On a point of order, Mr President, there are other reports to be taken before my report (Doc.
A 2­50/86), og vores særfly til Rom går kl. 13.30.
A 2-50/86) and our special flight to Rome leaves at 1.30 p.m.
Jeg vil derfor anmode om. at min betænkning udættes til september­mødeperioden.
I would request therefore that my report be postponed until the September partsession.
(I overensstemmelse med artikel 87 vedtoges det at udsætte Pelikan­betænkningen til september­mødepe­rioden)
(Pursuant to Rule 87 Parliament agreed to postpone the Pelikan report to the September part-session)
Hvorvidt Kommissionen vil være i stand til at sørge for den omfattende offentliggørelse, der anmodes om i punkt 10 i forslaget til beslutning, afhænger i høj grad af medlemsstaterne, af hvilke nogle har juridiske problemer i denne forbindelse.
Whether the Commission will be able to provide the extensive publicity called for in paragraph 10 of the motion for a resolution depends to a considerable extent on the Member Stales, some of which have legal problems in this connection.
Men det er også no­get, vi er ved at undersøge.
But this again is a subject which we are looking into.
De Pasquale (COM). — (IT) Hr. formand, jeg vil ger­ne fremsætte et analogt forslag vedrørende den mundtlige forespørgsel (dok, Β 2­445/86), som jeg og andre kolleger fra den kommunistiske gruppe har stil­let om kampen mod mafiaen i Europa.
Mr De Pasquale (COM). — (IT) Mr President, I should like to put forward a similar proposal with regard to the oral question (Doc. Β 2-445/86) tabled by me and other members of the Communist Group, on the fight against the Mafia in Europe.
Endelig vil jeg gerne, som jeg begyndte med, udtrykke min positive indstilling til denne betænkning, idet jeg påskønner ordførerens arbejde og det arbejde, som tydeligvis er gjort af de øvrige, der har ydet deres bidrag til denne debat.
Finally, I would like to express, as I did at the outset, a positive response to this report and a commendation of the rapporteur and the work which evidently went into the contributions of those others who have contri­buted to this debate.
Forhandlingen er afsluttet.
President. —The debate is closed.
Jeg finder det absurd at degradere forhandlingen om et af vor tids mest monstrøse og foruroligende fænomener ved at tage den helt til sidst i en mødeperiode.
I consider it absurd to relegate the debate on one of the most monstrous and disturbing phenomena of our times to the very end of a partsession.
Det er usømme­ligt at behandle et emne som mafiaen og den organi­serede kriminalitet på få minutter med den ene fod ude af døren.
It is undignified to tackle a question such as that of the Mafia and organized crime in a few minutes, with ones suitcase by ones seat.
Jeg synes, at den placering, man har givet denne forespørgsel, selv om der måske ikke er tale om et bevidst valg, er udtryk for manglende situationsfornemmelse fra præsidiets side.
I consider that, whilst it may not be for a specific time, the place allotted on the agenda to this question shows a serious lack of political sensitivity on the part of the Bureau.
Jeg anmoder derfor i overensstemmelse med artikel 87 i forretningsordenen om, at denne forespørgsel udsættes til september­mødeperioden, idet jeg håber, at præsidiet ikke igen placerer den kl. 12.30 om fre­dagen.
I therefore ask, pursuant to Rule 87, that this question be postponed to the September part-session, and hope that the Bureau will not once again place it on the agenda for 12.30 on Friday.