natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har de mere lyst til at finansiere en gave til sig selv og deres familier end til at finansiere en gave til en uden landsk regering. For det tredje vil de hellere det, selv om det kommer til at koste dem mere.
This was the case last year — an unpopular scheme was to be stopped by red tape and this is something which we would like to censure categorically once again here.
Når det ser sådan ud, bør Kommissionen finde en løsning, ikke ved at forøge afgifterne, men gennem besparelser på deres øvrige programmer til eliminering af over skuddet.
We expect the Commission to review its decision and fall in line with Parliament's decision.
Der findes andre midler til afvikling af lagrene.
I was then told that it was only a question of the annual accounts.
Det er meget vigtigt, at vi får gennemført en eksportpolitik med tilstrækkelige restitutioner og langfristede kontrakter. Med de midler, der kræves for afsætning af 100 000 t smør inden for EF kan man eksportere 300 000 t. Før man afvikler lagrene gælder det i øvrigt om at forhindre, at de opstår.
Mr Dalsager, may I ask you to explain Article 30 of Directive No 804 and Article 7a and 8 of Directive No 750/69 and tell us whether the legal position is not such that the scheme could be funded by savings on export refunds in 1984 by transferring funds next year — an absolutely legitimate accounting procedure.
Vi må også sætte en stopper for importen af smør fra New Zeeland, så meget mere som forbruget af smør i Storbritannien er faldet til fordel for margarine.
Whether the butter is in stock or is distributed, it is the Commission that has to bear the financial burden, so it is quite able to fund the Christmas butter scheme.
De tal, som udvalget for budgetkontrol enstemmigt har forelagt Parlamentet, viser, at det er billigere at give gaven til Fælesskabets husmødre end til en uden landsk regering.
Yesterday I read in a French newspaper that the margarine industry has now adopted our scheme and offering to give away one packet of margarine for every two bought at the normal price in the retail trade.
Jeg har fået at vide, at omkostningerne til oplagring er 2,5 mio £ om dagen. På kort
If that happens, butter will lose more ground in the Community market.
Dalsager, medlem af Rommissionen. — Hr. formand, i september vedtog Parlamentet den bekendte beslutning om at opfordre Kommissionen til at gennemføre
If the Commission wants to answer for that, we shall come back to them later on this subject.
Først og fremmest vil jeg gerne sige, at Kommissionen er lige så bekymret og foruroliget over smørlagrené som Parlamentet. Kommissionen har fremsat forslag til en radikal og effektiv løsning af såvel de kortsigtede som de langsigtede problemer.
scheme and even then it ignored sound advice given by Parliament which the Committee on Budgetary Control is now bringing up again.
Parlamentets forslag vedrører afsætning af en del af de bestående lagre.
But I think that the Commission has a very different approach.
Det bringer mig tilbage til det specielle forslag, Parlamentet har vedtaget vedrørende julesmør.
Mr Irmer (L). — (DE) Mr President, this strikes me as being something of a phantom debate in the light of the fact that, yesterday, the motion for funding the Christmas butter scheme was rejected.
I denne forbindelse vil jeg henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på de svar på hr. Aigners spørgsmål fra i mandags, som jeg har udfærdiget skriftligt, og som vil blive stillet til rådighed for medlemmerne.
On behalf of my group I would like to point out that we regard yesterday's decision as a legal error and worse a political catstrophe.
Jeg føler mig nødsaget til at måtte fastholde, at omkostningerne ved hr. Aigners forslag er høje, og at omkostningseffektiviteten er lav.
The Commission stated in Document 500 on the Reform of the Agricultural Policy that it wanted to do away with consumption subsidies.
For det andet er vi uenige om, hvor meget ekstra smør der vil blive solgt. Alle vore erfaringer viser, at man kan påregne en ekstra afsætning på omkring 25 %.
This is obviously the reason for not wanting Christmas butter schemes.
Under de drøftelser, jeg har haft med hr. Aigner, har han påstået, at den psykologiske virkning af dette særlige system ville indebære en ekstra afsætning på 66 %. Jeg er bestemt ikke enig heri.
I refuse to take a policy of this type seriously and also feel that it strikes at the roots of the Community's image.
Kommissionens forslag for mejerisektoren drejer sig først og fremmest om overskuddene, deres nuværende størrelse og mulighederne for at nedbringe dem i fremtiden.
At some stage the funds are exhausted, at some stage they are no longer covered by revenue and then we have no way at all of passing sensible resolutions.
Det er forslagenes virkning på produktionen, der får den største opmærksomhed.
I therefore beg of you : there is still time to turn around.
For hvert procentpoint mælkeproduktionen stiger, øges smør produktionen med 3 %.
If we start now we still have a chance to take the pressure off the market.
Det er lige præcis derfor, at vi har valgt et system med kvoter.
Please support our demand for a Christmas butter scheme.
Superafgiften indebærer ikke blot kvoter, men sikrer også, at omkostningerne ved produktion udover kvoterne ikke bæres af EUGFL.
If you do not do so we will all feel the consequences at the end of this year as the image of the Community will have suffered enormously.
Vi har sat 1. januar 1984 som sidste frist for forslagenes ikrafttræden.
I'm warning you all and asking you to check up on what I am saying.
Det er nødvendigt at over holde denne frist for at undgå, at situationen yderligere forværres.
We cannot allow such motions to be rejected again in budgetary procedures.
Den historiske udvikling i mejerisektoren har været karakteriseret ved, at man både har overskredet frister og forspildt muligheder.
The Liberal and Democratic Group will talk to the Budgetary Control Committee and the Committee on the Rules of Procedure and Petitions to try and get yesterday's decision revoked.
I 1979 foreslog Kommissionen for første gang en superafgift, og i 1980 foreslog den, at den skulle anvendes på mejeriniveauet.
If we do not succeed, we reserve the right to have this matter settled by the European Court of Justice.
I 1982 var situationen blevet så alvorlig, at det lykkedes at opnå enighed om indførelse af en garantitærskel. Dette blev heller ikke støttet af Parlamentet.
For we see no reason why Parliament should allow itself to be emasculated as regards its budgetary rights by its own President.
I år førte mekanismen med garantitærsklen til, at prisforhøjelsen blev holdt nede på 2,2 %.
I believe they see cash flow as a problem at the moment — they would rather keep the money in stock, which is in itself expensive, than go for the more expensive option of putting butter on the market during 1983.
Jeg vil fastslå, at enhver objektiv undersøgelse af udviklingen i overskuddene viser, at alene Kommissionen konsekvent har forsøgt at bringe overskuddene ned.
But I have to say to Mr Aigner that we are now not able to support the motion this morning.
Hvert år er situationen blevet forværret, hvert år har forslagene derfor nødvendigvis måttet være skrappere. Den fortsatte afvisning af de nødvendige forslag fører til en forværret situation, hvorefter der må fremsættes endnu skrappere forslag.
Mr Paisley (NI). — Mr President, I fully support the motion for a resolution tabled by Mr Aigner on behalf of his group and I am glad that we have another opportunity to debate this important subject, which is of direct relevance to the people whom we represent in this House.
Hvis vore forslag igen forkastes eller kun delvis vedtages, eller hvis vor tidsfrist ikke overholdes, er det helt sikkert, at situationen vil blive yderligere forværret, og det vil så være nødvendigt med endnu mere radikale for ikke at sige risikobetonede indgreb.
The Commission is to be condemned for its refusal to implement the Christmas butter scheme for 1983, as adopted by Parliament on 14 September, and I trust that as a result of today's debate it will look afresh at its implications.
Hvad der er langt vigtigere, er, at producenterne konfronteres med den faktiske markedssituation, og at mælke- og smørproduktionen reduceres så meget, at vi på mellemlang sigt kan afsætte smørlagrene. Når det er lykkedes, har vi den budgetmæssige handle frihed til igen at begynde at lægge vægt på producenternes udbytte.
The Commission says that the scheme has been rejected because it is too costly, yet it was a financial watchdog of this Parliament — the Committee on Budgetary Control, charged with overseeing the sound management of EEC funds — which unanimously proposed this plan in the first instance.
Lagertallene er alarmerende, men vi må heller ikke blive så skræmte, at vi ser bort fra omkostningerne.
I am convinced that, far from involving the EEC in expense, this scheme would enable money to be saved through increased consumption provided, however, that it is launched in good time before Christmas.
Det er naturligvis fristende at reducere lagrene, uanset næsten hvad det måtte koste.
First, we believe that it is now too late to get the butter down the channels of distribution to be in time for Christmas.
Lagrene er en fysisk, politisk og finansiel byrde, som vi alle gerne vil slippe for.
The Commission, by dithering, has wasted time and it will be too late.
En nøgtern og omhyggelig kalkulation er nødvendig for at sikre, at vi ikke skræmmes ud i budgetmæssig uansvarlighed.
Secondly, because of the Commission's believed problem with funds and cash flow, as I mentioned earlier, they do not believe that there is money in the 1983 budget for it to be done this year.
Vi må sammenligne omkostningerne ved de forskellige former for afsætning, og vi må sammenligne omkostningerne ved afsætning nu med omkostningerne ved oplagring og en senere afsætning.
Now, I want to ask the Commission to get with it, to get up to date and to consider modern marketing techniques for a seríeme to improve and increase the consumption of butter within the Community.
Dalsager for det var blot en forelæsning om landbrugspolitikken, som Kommissionen forestiller sig den i frem tiden, men ikke et svar på de spørgsmål, vi har diskuteret? teret?
Paisley aims are not achieved, since it is not the least well off who benefit, but the distribution networks.
Formanden — Ja, jeg giver Dem svaret nu.
The fact that last year's scheme led to an increase in consumption of only some 25 % was due principally to its late start.
I henhold til artikel 66, stk. 4, kan ingen — uden formandens tilladelse — tale mere end to gange om samme emne, og jeg giver ikke denne tilladelse.
Undoubtedly that figure can be improved upon, but the Commission must think again and act with a degree of urgency if the scheme is to have a real and effective impact on the Christmas butter market.
frem til Parlamentets støtte til vor politik.
I am finishing, Mr President.
Vi har bestemt ikke været passive over for de voksende problemer, og vi har bestemt heller ikke manglet ideer til løsninger.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I think it is only on very rare occasions that we get such a show of unanimous support for a motion as we have had here this morning.
Vi har foreslået og har presset på for at få en række radikale og effektive løsninger. Parlamentets beslutning viser, at det nu erkender krisens alvor.
I am not surprised at this, because it makes good sense, certainly to me.
Jeg håber, at vi er nået til et vendepunkt, hvor vi kan blive enige om, hvad der er diagnosen, og hvordan vi kan arbejde sammen om at fastslå, hvilken behandling der skal til. Vi bør derfor ikke strides om en enkelt kortsigtet løsning.
We have an unprecedented!;/ high stock of butter in the Community — it has to be sold ; it has to be got rid of — and the longer we keep it in store the more expensive it is to get rid of it, and it has always been accepted that the cheapest way to get rid of it was by adequate export refunds.
Formanden. — Dér står: »... og taletiden vil blive fastsat af formanden«. Før gav jeg Dem den dobbelte taletid.
At a time when the Community is running out of funds, surely, it makes sense for Commissioners to look again at a scheme which, as a result of increased demand, will result in savings in intervention storage costs and export refunds.
Jeg kan ikke behandle Dem anderledes, end jeg netop behandlede Deres kollega Alavanos.
These savings would more than compensate for the cost of distributing 100 000 tonnes of butter free.
Hvis De ønsker at fremsætte en personlig bemærkning, kan De gøre det efter afstemningen.
Anything which helps to reduce the huge surpluses in the Community, particularly in butter where over 800 000 tonnes are in intervention stores, and at the same time directly benefits the consumers and taxpayers of Member States is to be welcomed.
I øvrigt har kommissær Dalsager sagt, at han vil udfærdige et skriftligt svar på alle de spørgsmål, som De har stillet.
It is time the Commission interested itself more in the needs of its own citizens and awakened to the financial and political folly of feather-bedding Russian consumers at the expense of European taxpayers.
Forhandlingen er afsluttet.
I shall therefore be voting in favour of this motion.
Når hr. Paisley siger, at de syge, de gamle og de arbejdsløse ikke vil kunne forstå Kommissionens afvisning, må han være opmæksom på, at der eksisterer en ordning i Fællesskabet, finansieret 100 % af Fællesskabet, en social smørordning, hvor man netop kan bruge penge fra Fællesskabet til at nedbringe priserne for smør til disse sociale grupper: 180 ECU pr. 100 kg, 100 % finansieret af Fællesskabet.
Now it has been explained by the author of this motion that the cost of what he is proposing for a Christmas sale of butter is much less than the size of the export refund.
De sociale virkninger, som man gerne ville opnå ved denne ordning, kan altså opnås ad anden vej.
It is time that somebody came along with a more attractive scheme than the one we had, because, the one we had failed, but it failed mainly because we did not get it going in time.
Desværre er der kun ét land, nemlig Den irske Republik, der anvender denne ordning; men det står natur ligvis ethvert medlemsland åbent at gå i gang med en ordning af denne karakter.
If the scheme is to work at all, it must be launched in time to ensure that it is extra butter that is sold, and it will be so if we produce it at the time that housewives normally make their Christmas cakes ; this is the only way we can be sure it is extra butter, so that it is a question of getting the scheme going.
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg betragter den kompetente kommissærs svar som ganske utilstedeligt, eftersom han ikke er kommet ind på de spørgsmål, som vi har stillet.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is not my intention to repeat now the main lines of the arguments I developed against Mr Aigner's resolution during the last session.
Dermed falder hele argumentationen om, at det skulle være dyrt, til jorden, for efter denne model kommer vi ikke op over 33 % støtte.
It is like wise not my intention to resort to quoting figures, since, as our debate has shown, they can be used to prove almost anything, and then to develop illfounded hypotheses.
Hr. Aigner stillede ved indledningen af dette møde nogle præcise spørgsmål på nogle områder, som jeg gerne vil svare på. Det er korrekt, at vi har 800 000 tons på lager, men det er ikke korrekt, at det vil være over 1 million ved årets udgang.
I do not accept at all, incidentally, what the Commission is saying, that they just have not the money for this scheme, if they have money for export refunds.
Tværtimod vil det være lavere, end det er i dag efter de foreløbige beretninger, som vi er i stand til at aflægge. Med hensyn til selve årsproduktionen er det også korrekt.
Shopkeepers all over the Community consider it good practice to have an annual sale at reduced prices.
Det er jo dér, Kommissionens forslag med hensyn til nedbringelse af produktionen skal sætte ind.
Surely the last thing any of us would want to accuse the chairman of the Budgetary Control Committee of is that he is out to squander money.
Om det har været en uansvarlig politik, der har været ført?
The fault I have to find with him is that he is too tight-fisted when he is talking about the budgetary purse.
Formanden. — Jeg vil gerne kort afbryde denne debat for at byde en delegation af schweiziske parlamentarikere under ledelse af fru Jesi Meier, medlem af Ständerat, hjertelig velkommen.
From that of the budget, the amendment tabled by Mr Curry, providing finance for the operation, was not voted yesterday, and there is therefore not enough money available between now and Christmas.
Der står langt mere på spil end forbrugerprisen på smør og langt mere end producentprisen på mælk.
That would seem to demolish the basis for any argument should we wish to remain even moderately consistent in our decisions, and if the operation is launched before Christmas it means that the Commission will be drawing on appropriations set aside for it in the 1984 budget.
Det er Kommissionens håb, at vi kan gøre det med beslutsomhed og i fællesskab med Parlamentet. mentet.
In France, for example, consumer legislation forbids offers of the 'three-for-the-price of two' variety.
Aigner (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne bede den kompetente kommissær svare på mine spørgsmål.
Mr Tyrrel (ED). — Mr President, I have listend to the technical objections put forward by Mr Eyraud and Mr Kellett-Bowman, and I am not convinced.
Jeg har stillet fem spørgsmål, men han har kun besvaret et af dem.
I would like to put some basis truths to the Commission.
Den schweiziske delegation har i to dage ført samtaler med en delegation fra dette Parlament under ledelse af fru Elise Boot.
Socially, too, things differ from one country to another.
For det andet: Hvorfor får jeg ikke ordet som udvalgsformand i overensstemmelse med artikel 66, stk. 4 efter et sådant svar, som ikke er noget svar —
As the Court of Auditors observed, there have been frequent cases of individuals storing Christmas butter in their freezers : this means that the social
I denne Forsamling er vi os alle den store betydning bevidst, som karakterisere de økonomiske, politiske og kulturelle forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Schweiz.
imports of New Zealand butter, which are even less justified now that British butter consumption is falling and margarine consumption rising.
Dette lands beliggenhed i hjertet af Europa er af særlig betydning for os alle i Fællesskabet.
We must make sure that those who are really responsible for the surpluses pay, by taxing the dairy factories.
Det arbejde, som begge parlamentariske delegationer udfører, er symbolsk for det snævre samarbejde, som længe har bestået mellem os.
It is quite right to spend EAGGF money on natural dairy farming, transforming forage produced on the farm ; it is an aberration to offer the same guarantees to non-agricultural farms where neither climate nor land area have any effect or limit.
Jeg håber, at den schweiziske delegation kan se tilbage på et givtigt og interessant besøg, og jeg ønsker dens medlemmer en god hjemrejse.
Our proposals would be more sure than those of Mr Aigner in disposing of surpluses and preventing their accumulation, of developing exports and encouraging domestic consumption of butter.
Jeg kan forstå, at der vil blive udnævnt nogle inspektører senere på måneden, men ikke de 13 inspektører, Parlamentet bad om i ændringsforslaget til 1983-budgettet, som det vedtog.
The Commission's failure to do the obvious is due to its practice — and it seems to me a devious practice — of delaying sales of those products over which it has control until it receives new funds in 1984, and it does this even though the delay is costing the Community housewife even more in the long run.
Det var ændringsforslag nr. 169, og vi skabte 13 stillinger.
I am told the cost of storage is 2.5 million pounds pounds a day.
Dette blev bekræftet af Ministerrådet, da det vedtog Fællesskabets budget, som blev offentliggjort i EFT L 19 af 24. 1. 1983.
In the short term, the Commission believes it can afford these storage charges but not the gifts, either to the housewife or to the foreign govern ment, but by January it will be able to afford another massive gift to a foreign government.
Det bekræfter det derfor, og bemærkningerne i EF-Tidende giver det juridiske grundlag for udnævnelsen af disse fiskeriinspektører.
The Commission does not share Parliament's view that the proposed sale of Christmas butter would be effective from the point of view of costs.
Den 7. oktober modtog jeg en rapport om gennem førelsen af De europæiske Fællesskabers budget, dateret 30. 6. 1983.
In my opinion, the Commission is failing in its duty of efficient commercial management ; it is attempting to fool the Community housewife, but she will not be fooled, nor will the majority of the Members of this House.
Gautier (S). — (DE) Hr. formand, jeg har et spørgsmål at stille Dem i tilknytning til gårsdagens budgetafstemning, hvor formanden hr. Danken, afviste et forslag, som Curry havde stillet om salget af julesmør.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) Mr President, Mr Aigner tells us he wants to dispose of surplus butter by offering it to the consumer at cut prices.
Nu er der to organer, der har lavet udregninger, Kommissionen og udvalget for budgetkontrol.
If his motives were that honourable, and his modus operandi that clear, we could back him.
Jeg mener også, at det er vigtigt, at Parlamentet beskæftiger sig med den måde, hvorpå Kommissionen har forsøgt at rekruttere disse inspektører. Den har bedt medlemsstaterne om at finde dem for sig.
This operation, with its evident appeal to the voter, is the continuation of the campaign of pressure and propaganda which for several months has prevented the Commission from exporting butter to the USSR, with the consequent loss of a market of 100 000 tonnes and a corresponding increase in stocks.
Hvis en eller to medlemsstater siger, at de ikke er parat til at gøre dette, er det faktisk nok til at få hele fiskeriinspektoratet til at falde fra hinanden.
I would, incidentally, like the Commission to tell us in plain terms what this has cost the Community budget.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-799/83) af Provan m. fl. for landbrugsudvalget om fiskeriinspektører.
We are not against cut-price sales as a means of disposing of the stocks, but it must be done above board, it must aid the most disadvantaged, and it must result in a real increase in consumption.
Provan (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at Parlamentet her i formiddag har givet mulighed for at drøfte dette meget vigtige spørgsmål om, at Kommissionen ikke har ladet ansætte EF-fiskeriin-spektører.
First of all I should like to say that the Commission is just as concerned at the butter stocks as this Parliament and has tabled a proposal for a radical and effective solution to both the shortterm and longterm problems.
Hr. formand, Europa-Parlamentets eksistensberettigelse består i, at det skal overvåge demokratiet og kontrollere Kommissionen og dermed bureaukratiet.
It has been completely uncompromising, it takes them seriously and hopes to get more directly to the roots of the problem with a view to finding a lasting solution.
Kommissionen har ved at undlade at udpege fiskeriinspektører ikke svaret på de alvorlige beskyldninger.
Parliament's proposal would involve selling off part of the existing stocks.
Péry (S). — (FR) Jeg vil gerne i løbet af et par minutter foretage en hurtig gennemgang af den fælles fiskeripolitik. Jeg er ikke så pessimistisk, som jeg var før den 4. oktober.
The Commission, on the other hand, has alternative proposals which it thinks would represent a more cost-effective way of reducing stocks in the short term.
Det sidste møde i Rådet om fiske rispørgsmål, som allerede den første dag af pressen blev fremstillet som en fiasko, var i virkeligheden det mest konstruktive siden 25. januar.
However, what we need is a longterm strategy for the prevention of surpluses, rather than ad hoc measures and, moreover, a strategy which will enable us to reverse the current trend towards increasing stocks.