natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil den kunne imødekomme de enorme reklameudgifter, som er nødvendige, for at den kan komme ind på markedet i EF-landene eller trænge ind i de distributionskredse, som i høj grad kontrolleres af de amerikanske filmselskaber, når en amerikansk gennemsnitsfilm med produktionsomkostninger på 12 millioner dollars bruger et tilsvarende beløb på reklame og distribution? hvordan kan et græsk værk som det te udfolde sine vinger uden for vort land? Hvordan skal ungdommen og arbejderne i EFs medlemslande, som vænnes til subkulturen: »made in USA«, kunne stifte bekendtskab med et alternativ såvel på det kunstneriske område som i deres dagligdag?
How will it be able to meet the enormous publicity costs entailed if it is to make its way to the other EEC countries, or break into the distribution circuits largely controlled by the American entertainment corporations, especially when we consider that an average American film, costing 12 million dollars to make, will spend as much again on publicity and distribution? How can a Greek creative artist of that calibre spread his wings beyond the frontiers of our country?
Denne betænknings forfattere har en anden holdning til filmbranchens trivsel.
The authors of this report adopt a different philosophy towards a prosperous film industry.
De synes at mene, at filmbranchen kun kan trives, hvis man smider om sig med offentlige midler for at løse dens problemer.
They seem to believe that the film indus try will prosper only if public money is thrown at its problems.
Men de ser ikke på de to landes filmindustri, der allerede modtager store doser af offentlige midler, nemlig Frankrigs og Italiens, som hver for sig får sådan noget som 70 eller 80 mio £ om året i offentlige tilskud.
But they fail to look at those two Community film industries which are already in receipt of large dollops of public money, namely, those of France and Italy, which individually are given some thing like £ 70 of 80 million per annum as a subsidy from public funds.
Det har ikke forhindret, at disse lande fortsat har en svag og ineffektiv filmbranche, der ikke kan konkurrere.
That has not stopped them being weak, ineffectual industries unable to compete.
Jeg tror, at den ilde lugt af tilskud, der hænger ved denne betænkning, alt for ofte fører til ødselhed.
I believe that the evil stench of subsidy which is about this report all too often results in extravagance.
Vi har set i vort eget land, hvordan BBC, fordi det kan trække på offentlige midler, af og til anklages for grov ødselhed.
We have seen in our own country how the British Broad
Set ud fra denne synsvinkel tror jeg, at problemet vedrørende distribution, reklame og finansieringsstøtte er særdeles vigtigt for en national filmproduktion som Grækenlands, men også for andre EF-lande.
From this standpoint, I believe that for national film industries such as those of Greece and other EEC countries, the problems of distribution, publicity and financial support are truly dramatic.
Alavanos samme industri, hvis onder og strukturelle skavanker man lige har klarlagt.
Alavanos recall that 35%-80% of the purchases by Member States of films and entertainment in general are of American products.
Efter at lægen har undersøgt patienten og indset sygdommens alvorlige karakter, løfter han altså blikket mod himmelen og påkalder Forsynet.
diagnosis made by the Commission, of the reasonable ness and legitimacy of the aims indicated, and of the need to do something to achieve these aims.
Det er der naturligvis ikke noget ondt i, men hvorfor ikke prøve også at give noget medicin, hvis man har den ved hånden?
There is certainly nothing wrong in this, but why not also try administering some medicine, if we have some available?
Risikoen består i, at disse foranstaltninger kun i ringe omfang vil hjælpe visse små co-produktioner; men vi er bange for, at dette ikke er den største risiko.
The risk is that these measures may offer only slight assistance to certain minor co-productions, though we fear that that is not the real issue.
Den væsentligste risiko fremkommer, hvis disse foran staltninger kombineres med en fællesskabspolitik for et forenet radiotelevisionsmarked, således at multinationale grupper markerer sig stærkt. Og ikke i form af en Fellini eller en Wim Wenders.
The main problem is that if such measures are combined with the common policy for a unitary radio and television market, those who will benefit are the multinational conglomerates.
Men således, at vi får europæiske versioner af »Dallas« og »Dollars« ved siden af de originale.
Not, of course, in the form of a Fellini or a Wim Wenders; but alongside 'Dallas' and 'Dynasty', we shall have problems from a Euro-'Dallas' and a Euro-'Dynasty'.
Parlamentet og Kommissionen er i denne sag gået enige til værks, og det forslag, hvori en del af deres overvejelser til sidst er nedfældet, er vel gennemtænkt og begrundet.
Parliament and the Commission have proceeded jointly on this subject, and the proposal, which finally gives shape to part of their thinking, is well-founded and considered.
Det har omhyggeligt afvejet på den ene side de Alvorlige risici og på den Anden side de store muligheder, som situationen nøder os til at regne med.
It has taken careful account, on the one hand, of the serious risks, and, on the other hand, the great possibilities that the situation we envisage demands.
Begrænsningen består i, at Kommissionens forslag, både med hensyn til bevillingernes størrelse, antallet af co-produktioner, som kan støttes, samt betingelser ne, dvs. at det drejer sig om lån, mange af disse end da rentebærende, er helt utilstrækkelige over for et så alvorligt problem.
The limitation I referred to is that the Commission's proposals, with regard to the sums involved, the number of co-productions to be financed and also the con ditions, viz., that this would be loan capital, often indeed subject to interest, are entirely inadequate to deal with so acute a problem.
Ordføreren, hr. Fajardie, har dybtgående og med stor kompetence analyseret Kommissionens forslag.
Your rapporteur, Mr Fajardie, has analysed the Commission's proposal in depth and with great skill.
Hr. Baget Bozzo, som forslagde betænkningen, har ligeledes udviklet og indført en række højst interessante elementer, som beriger selve betænkningen.
Mr Baget Bozzo, who presented the report, also introduced some very interesting elements that enhance the report.
Det fritager mig for på ny at gennemgå dens strukturelle linjer og begrundelser.
This makes it unnecessary for me to go over the structural lines and explanatory details of the report again.
Jeg vil derfor benytte mig af den relative frihed i fremstillingen, som er tilstået mig, til at henlede Deres opmærksomhed på visse punkter, der forekommer mig væsentlige for en endelig be dømmelse.
From this point of view, we believe there should be substantial supportive measures for the national film industries, and above all without conditions linked to common cultural integration.
Ripa di Meana, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, at jeg gør mig skyldig i parlamentarisk formalisme ved at un derstrege betydningen af dette spørgsmål.
Mr Ripa di Meana, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I can be accused of parliamentary formalism if I emphasize the importance of this subject.
Den be kræftes for resten af forhandlingen, som har været så klar og så rig på udgangspunkter og også på modsætninger.
Moreover, it is confirmed by this debate, so explicit and rich in ideas and also in contrasts.
Den betænkning, som hr. Fajardie har udarbejdet over det forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt Rådet for at gennemføre en støtte ordning til fordel for co-produktion af biograf- og fjernsynsfilm, angår — hvad næsten alle talerne har erkendt — et centralt og ømtåleligt område både fra et kulturelt og fra et økonomisk og socialt synspunkt, ja, jeg havde nær sagt også politisk, i Fællesskabets liv.
The resolution prepared by Mr Fajardie, on the proposal for a regulation submit ted by the Commission to the Council and designed to introduce an aid scheme for cinema and television co-production, concerns — as has been recognized by almost all the speakers — a sector of the life of our Community that is central and very delicate, both from the cultural and the socio-economic standpoints and, I would add, from the political standpoint also.
Allerførst vil jeg udtrykke Kommissionens taknemmelighed for den støtte, som Fajardie-betænkningen vil give den foreslåede aktion.
I shall take advantage, therefore, of this relatively free hand that this allows me, to draw your attention to some points that seem to me essential for a final assessment.
For det første agter vi — og på dette punkt har næsten alle talerne bekræftet vor analyse med deres bedømmelse — at gøre opmærksom på den gensidige afhængighed mellem film og fjernsyn.
In the first place — and on this point the verdict of almost all the speakers backed our analysis — we want to emphasize the interdependence of the cinema and television.
Fra visse sider inden for Rådet har man kritiseret, at fjernsyn og film er slået sammen i Kommissionens forslag.
From some quarters in the Council, there have come criticisms of the fact that television and the cinema are dealt with jointly under the scheme proposed by the Commission.
Man har talt om filmens alvorlige krise i modsætning til fjern synets blomstrende situation — og noget af dette hørte man et ekko af også i hr. Cassidys indlæg.
There was talk of the serious crisis in the cinema, as against the flourishing situation of television — and there was a refer ence along these lines also in the speech by Mr Cassidy.
I virkeligheden er film og fjernsyn to forbundne kar. Som det siges i begrundelsen til forslaget til forordning: »enhver bistand, der ydes til filmen, vil før eller senere være ensbetydende med en bistand til fjernsynet«, ligesom enhver bistand til fjernsynsproduktionerne kommer de samme industrielle og kunst neriske sektorer til gode, som både filmen og fjernsynet opstår af.
In reality, the cinema and television are now two inter-communicating vessels.
Og hvis det er sandt — og det er det — at den europæiske film for tiden gennemlever en alvorlig økonomisk krise, så er det dog fjernsynet, der må imødese et enormt voksende behov for pro grammer. Man har mindet om de tal, der er angivet i den grønbog om fjernsynet, som Kommissionen har udarbejdet.
In particular, I value the amendment introduced by the rapporteur himself, whereby the Parliament calls on the Council to initiate the conciliation procedure provided for in the Agree ment of 4 March 1975 between Parliament, the Coun cil and the Commission, if the Council intends to depart from Parliament's opinion.
Det er ikke nogen hemmelighed, at Kommissionens forslag møder forskellig slags modstand i Rådet. Det drejer sig tydeligt nok om mindretalsmodstand, som for øvrigt slet ikke angår sagens kerne.
As we have said in the explanatory memorandum of the proposal for a regulation, any aid granted to the cinema amounts sooner or later to aid for television, just as any aid for television productions nourishes the same industrial and artistic sectors from which both the cinema and television spring.
Modstanderne i Rådet indrømmer faktisk, at den af Kommissionen formulerede diagnose er korrekt, at de anviste mål er fornuftige og legitime, at det er nødvendigt at gøre noget for at nå disse mål, og at der må handles hurtigt.
And if it is true, as it is, that the cinema in Europe is at present going through a grave economic crisis, it is nevertheless television that will have to face an enormous increase in the demand for programmes.
Men efter at alt dette er indrømmet og erkendt, foretrækker man at hævde, at lægemidlet spontant skal komme fra det selv samme marked og den selv
We have been reminded of the figures quoted in the Green Paper on television, presented by the Commission itself.
Det vil altså ikke være muligt at imødegå situationen uden en eller anden forholdsregel til ekstraordinær støtte.
It is no secret that the Commission's proposal is resisted in some quarters within the Council.
Uden denne støtte tegner sig klart risikoen for ti tusinder af udsendelsestimer fyldt med pro grammer, der er udarbejdet og produceret uden for Europa.
This resist ance is clearly minoritaire and, moreover, in no way concerns the merits of the question.
Her vil jeg gerne sige til hr. Cassidy og hr. Alavanos, at det ikke drejer sig om at » pumpe « pen ge ud til en europæisk » Dallas « eller » Dollars «.
There is recognition, in fact, within the Council, of the accuracy of the
Det drejer sig om at sætte den europæiske industri i stand til at tage den udfordring op, som den enormt vok-
It will not be possible, then, to meet that increased demand without some degree of extraordinary, addi-
Ripa di Meana sende afterspørgsel efter programmer betyder, før »døden indtræder« for vor industri.
Ripa di Meana producers, which certainly go beyond what, with our present resources, we shall be able to offer.
Jeg gentager, at det drejer sig om et forsøg.
It is — I say again — an experiment.
Dets varighed kan være fastsat på forhånd, sådan som det kræves af hr. Beumer, der har forfattet en udmærket udtalelse fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik.
Its duration can be fixed in advance, as is called for by the amendment put forward by Mr Beumer, the draftsman of the excellent opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Den foreslåede begrænsning til tre år forekommer mig dog virkelig for kort til, at man kan foretage et betydningsfuldt forsøg.
The three-year limit proposed seems to me, however, to be really too short to give the experiment real significance.
Hvis denne begrænsning blev ændret til fem år, ville ændringsforslaget kunne accepteres af Kommissionen.
If the limit were extended to five years, the proposed amendment would be acceptable to the Commission.
På den anden side vil nye og usædvanlige muligheder byde sig til, hvis en rimelig del af disse tusinder af timer udfyldes af den europæiske industri.
At this point I should like to say to Mr Cassidy and Mr Alavanos that there is no question of 'pumping in' money to a Euro-Dallas or a Euro-Dynasty.
Så betyder det ikke så meget, om disse programmer kaldes »film« eller »TV-film«, »mini-serier« eller »store serier«, med den benævnelse, der måtte passe bedst i hvert enkelt tilfælde.
It will not matter very much that these programmes are called films or telefilms, 'mini-series' or 'large series', with all the appropriate nomenclature and so on.
De vil blive undfanget og pro duceret af de samme skabere, af de samme skuespillere og de samme teknikere.
They will be conceived and produced by the same creators, the same actors, the same technicians.
Efter at have erkendt denne gensidige afhængighed mellem film og fjernsyn var det nødvendigt at tage hensyn til de forskelle, der består mellem de respektive økonomiske strukturer med hensyn til produktion og distribution.
Having acknowledged this interdependence of the cinema and television, we had to take into account the differences that nonetheless exist in the respective economic structures and the production and broad casting organizations.
Disse forskelle bevirker, at man må forudse forskellige finansielle teknikker for ydelsen af støtten.
These differences necessitate different financial techniques in the provision of aid.
Et fjerde punkt står ligeledes i forbindelse med udtalelsen fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik og med ændringsforslagene nr. 10 og 12 af hr. Beumer.
There is also a fourth point suggested to me by the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and by Amendments Nos 10 and 12 put for ward by Mr Beumer.
Det drejer sig om den primære betydning, der må tilskrives distributionen.
This concerns the primary importance to be attached to the question of distribution.
Her ønsker jeg at udtrykke en fuldstændig enighed — en motiveret og aktiv enighed — med den udtalelse, som på dette punkt med rette har forenet medlem merne Beumer. Brok, Papapietro, Larive-Groenen-daal og Tripodi.
Here I express total agreement — reasoned, active agreement — with the opinion that Mr Beumer, Mr Brok, Mr Papapietro, Mrs Larive-Groenendaal and Mr Tripodi have offered on this point.
Distributionsproblemet vedrører først og fremmest de film, der er bestemt til at vises i biograferne, eftersom fjernsynsproduktionerne næsten altid har sikret deres udbredelse lige fra begyndelsen.
The problem of distribution mainly concerns films intended in the first place for the cinema circuits, since the broad casting of television productions is almost always assured from the outset.
Jeg er som sagt fuldstændig enig med hensyn til distributionens primære betydning.
I repeat, I am fully in agree ment as to the primary importance of distribution.
Ja, jeg mener, at det om dette problem, ligesom problemet om filmkredit på europæisk niveau, er nødvendigt at gøre dem til genstand for en dybtgående overvejelse, som jeg selv vil tage inititiativ til med forslag fra Kom missionen.
Indeed, I consider that, like the question of loans to the cinema at European level, it is a question which should be the subject of urgent study, which I person ally intend to promote with proposals from the Commission. mission.
Dette er det andet punkt, som jeg ønsker at henlede Deres opmærksomhed på.
This is the second point to which I would draw your attention.
Fajardie-betænkningen gi ver en udtømmende forklaring af grundene dertil.
The Fajardie report gives an exhaustive explanation of the reasons.
Det er altså heller ikke nødvendigt, at jeg gentager dem her. men jeg vil blot henvise til dem over for dem, der endnu måtte være < i tvivl om nødvendigheden af forskellige former for kredit, med forskellige formål til filmproducenterne og til fjernsynsbistand.
I do not need, therefore, to repeat them; I would simply commend them to the attention of anyone who still has doubts as to the need for different forms of credit, for different purposes, to cinema producers and television respectively.
Ændringsforslag nr. 10 og 12 af hr. Beumer kan der for accepteres af Kommissionen.
Mr Beumer's Amendments Nos 10 and 12 are, there fore, acceptable to the Commission.
Derimod synes jeg ikke, at ændringsforslagene nr. 13 og 14 er acceptable: det første rejser krav om en udsættelse af aktionen til en tid, efter at der er udarbejdet en inventarliste.
Amendments Nos 13 and 14, on the other hand, do not appear to be acceptable: the first introduces a call for action to be postponed until after the inventory has been prepared.
Initiativet til en inventarliste er unægteligt af stor interesse, men under forudsætning af, at der ikke bremser eller sinker den ordning, vi her foreslår.
The initiative of making an inventory is undoubtedly very interesting, provided it does not slow down the implementation of the scheme we propose.
I denne retning ville jeg betragte en udsættelse af ord ningens ikrafttræden som noget farligt, som noget, der ville ødelægge planens effektivitet.
I should in fact consider that postponing the start of the scheme would be dangerous, and would compromise the effect of the proposal.
På samme måde forekommer ændringsforslag nr. 14 mig alt for tøvende, kritisk og væsentligt i modstrid med en sand vilje til at godkende forslaget til forordning. ning.
In the same way, Amendment No 14 seems to me too hesitant and critical, and in effect it does not seem to convey any real determination to approve the proposal for a regulation.
Disse midlers be skedne størrelse ville ikke gøre det muligt at påstå, at et sådant forslag vil kunne bringe en samlet løsning af de problemer, det her drejer sig om.
There is one third, essential point, and that is the 'pilot' character of the aid scheme, if only because of the smallness of the financial resources, which has also been recognized here during the debate.
Men det er ikke en forsøgsperiode af begrænset målestok.
It is no cause for discouragement, but it emphasizes the 'pilot' character of the proposed scheme.
Den vil for os være en værdifuld mulighed for at registrere reaktionerne inden for de berørte kredse, at efterprøve de hypoteser, vi er gået ud fra, gyldigheden af de an vendte kriterier.
The smallness of these resources would not make it fanciful to expect that such a proposal should be able to get things moving on the way to a complete solution of the problems in question, but it is not an experimental period of action on a reduced scale: it will be valuable to us for gather ing the reactions of the environment concerned, and for checking the initial assumption and the validity of the criteria adopted.
Disse forventningers intensitet er dog et værdifuldt afslørende symptom på, hvor stort og reelt behovet er.
The first was raised by Mr Härlin, and the other, coming after Mr Cassidy's speech, was taken up again by Mr Marshall.
Jeg vil gerne her forsikre hr. Härlin om, at Kommissionen er klar over dene fare, og forslaget til forordning regner derfor med en maksimumgrænse på 30% for deltagelse af lande uden for Fællesskabet. Men da
Mr Härlin pointed out the danger of majority participation by American companies in the co-production projects.
Ripa di Meana kun, at man bedre kan bedømme sagerne, når den også foreligger.
Ripa di Meana might have an adverse effect on the assessment of this amendment.
Det betyder således ikke, at De skal vente, men at De skal sørge for, at vi får en oversigt over helheden, således at Deres bedømmelse kan blive bedre, altså en anden fortolkning.
That does not mean that you have to wait but that you must ensure we obtain a clear overall picture so that you can make a better appraisal — in other words, give a different interpretation.
jeg forudser hans indvending, vil jeg tilføje, at med hensyn til selskaber, der i juridisk forstand er euro pæiske, men som kontrolleres af fremmed kapital, vil den anvendelsesforordning, som skal følge efter den nærværende, anvise de tekniske midler til at imødegå det.
But, if I may anticipate his objection, I will add that, in the case of companies that are legally European but are controlled by outside capital, the implementing regulation that will follow the present regulation will contain the technical provisions to cover this aspect.
For udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik kan vi vanskeligt gøre disse tre år til fem år, men hvis Kommissionen selv vil være rede til at foreslå fem år. så tror jeg ikke, at det vil støde på store problemer fra vor side.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy would much prefer three years to five, but if the Commission is itself prepared to pro pose five years, I do not think we shall have much dif ficulty in giving our approval.
Det vigtigste er, at der er en vis grad af tidsbegrænsning og et aftalt tidspunkt til evaluering.
The most important thing is that there should be some kind of time-limit and an agreed time for evaluation.
Desuden har hr. Härlin rejst spørgsmålet om planen til forordning for de mindre co-produktioner.
In addition, Mr Härlin raised the problem of the draft regulation for minor co-productions.
Jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at den plan, vi forelægger, åbner specielt gunstige vilkår for co-produ-centerne i lande, hvis audiovisuelle produktion er kvantitativt mindre.
I should like to draw his attention to the fact that the proposal that we are presenting offers especially favourable conditions to co-producers in countries whose audiovisual production is small.
Jeg tror altså ikke, at der i de hidtil udarbejdede tekster ligger en risiko for overgreb mod de mindre produktioner og de mindre grupper. per.
I do not think, therefore, that in the text as it is drawn up so far there is any danger of squeezing out the lesser producers and groups.
Først og fremmest takker jeg ham for hans præcisering med hensyn til inventarlisten.
First of all, I thank him for his clarification regarding the inventory.