natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om energipolitikken skal lykkes, afhænger af ska­belsen af det indre marked og af koordineringen mel­lem fællesskabsprogrammerne og de nationale pro­grammér.
— is not liable to suffer the effects of the collapse of population growth and therefore consumption, in Europe,
Omdannelsesprocessen repræsenterer en alternativ energikilde, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at mindske sin afhængighed af råolien og skabe bedre miljøbetingelser.
The success of the energy policy depends on the degree of success achieved in bringing about the inter nal market and coordinating Community and national programmes.
Hvis den nye fælles landbrugspolitik skal nå disse mål, skal den indtage sin plads i den intensive bio­masseproduktion som kilde til forbrændingsenergi, tilpasset den moderne verdens behov.
Fuel-reprocessing constitutes and alternative energy source which will enable the Community to cut back its dependence on hydrocarbons and to improve envi ronmental conditions.
Jeg vil altså stemme for den foreliggende betænk­ning.
I shall therefore vote for the report which has been presented to us.
Romualdi (DR), skriftlig. — (IT) Jeg erklærer min støtte til Starita­betænkningen, og jeg vil gerne her tilføje : Fællesskabet, som i betydelig grad ef afhæn­gigt af olieimporten og derfor meget sårbart på grund af den risiko, det medfører i pris­ og forsyningsmæs­sig henseende, søger at begrænse sin afhængighed af olien på forskellig vis, f.eks. ved at erstatte brænd­stofferne med alternative energikilder og træffe for­holdsregler til besparelser.
Mr Wurtz (COM), in writing. — (FR) The French Communists and their Allies will vote for Mr Starita's motion for a resolution and welcome the support it offers for projects which will help to guarantee energy supplies and which are designed to make better use of our own resources, particularly of coal.
Jeg tænker på den nye støtte­ordning til kulindustrien, som Kommissionen skal drøfte den 18. september.
Mr Romualdi (DR), in writing. — (IT) I have no hesitation in declaring my support for the Starita report.
Ifølge denne plan vil det fra nu af være nytteløst at kere sig om kulforsyningssik­kerheden; der skal tværtimod importeres stadig mere, og miner i Europa skal lukkes.
The Community is heavily dependent on oil imports and is therefore highly vulnerable to the risks that this brings in its train as regards prices and security of supply.
(Forslaget til beslutning vedtoges) 0)
In order to save energy and to diversify sources of energy supply, it is essential that new technologies be developed.
For at spare energi og skabe en anderledes energifor­syning er det af væsentlig betydning at udvikle ny teknologi.
I am alluding to the new aid scheme for coal industries which the Commission is scheduled to dis-
(') Ordføreren udtalte sig: — IMOD samtlige ændringsforslag.
(Parliament adopted the resolution)1 must be carefully explored, and every relevant proposal must receive proper consideration.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Report by Mr Barrett, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on a regional incentive scheme for the development of lessfavoured regions of the European Community (Doc.
A 2-79/85) af Barrett for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning om foran staltninger til fremme af udviklingen i mindre gunstigt stillede regioner i Det europæiske Fællesskab
However, I particularly welcome the wider analysis of disadvantaged regions that Mr Barrett has drawn attention to, not least because my own area of Nor thumberland and Tyne and Wear is mentioned by him as being in that category.
Formanden. -~\ Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok, A 2-88/85) af dame Shelagh Roberts for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser over
President. — The next item is the report by Dame Shelagh Roberts, on behalf of the Committee on External Economic Relations (Doc.
C 254/85 — KOM (84) 569 endel.) til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fæl lesskab og Spanien om iværksættelse af en specifik finansiel støtte til at lette og fremskynde kapacitetstilpasningen inden for fiskerisektoren i Spanien.
C 254/85 — COM(84) 569 final) for a regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Spain on the granting of specific financial aid to facilitate and accelerate the adjustment of fishing capacity in Spain.
Jeg håber, at Kommissionen, når den gennemfører sin studie, vil se på disharmonien mellem Fællesskabets holdning til regionale spørgsmål og den nationale regionale politik.
I hope that when the Commission carries out its study, it will examine the inconsistencies between the Com munity's approach to regional matters and national regional policies.
De to ting er meget tit i strid med hinanden.
Very often the two are at variance.
Store områder i Northumberland indgår ikke i støtte områderne i Det forenede Kongerige, og det gør vor indstilling til dette problem latterlig, hvis den nationale politik ikke er sammenfaldende med Fællesskabets mål.
Large areas of Northumberland are not included in the assisted areas in the United Kingdom, and it makes nonsense of our approach to this problem if the national policies do not coincide with Community objectives.
Jeg håber, at denne sag vil blive indgående behandlet i Kommissionens beretning.
I hope that this matter will be fully examined in the Commission's report.
Jeg vil også opfordre til, at Kommissionen ser på de nationale sammenligninger mellem regionerne og på sammenligningerne på fællesskabsbasis.
I would also urge that the Commission look at national comparisons between regions as well as com parisons on a Community basis.
Jeg er helt sikker på, at en masse af de sociale problemer, vi har i ugunstigt stillede egne, skyldes nationale skel og ikke fællesskabsskel.
I am quite sure that a lot of the social problems that we have in disadvantaged areas are because of national differentials and not Community differentials.
Vi fandt også,, at det var rigtigt áf Fællesskabet at yde et positivt bidrag i den henseende, og af disse årsager vedtog vi at anbefale forsamlingen, ' at forslagene vedtages.
On Tuesday of this week, Parliament decided to grant urgent procedure for the proposal, and the Committee on External Economic Relations met later that day to consider it.
Filinis (COM), skriftlig. — (GR) Vi støtter dette be slutningsforslag, fordi vi finder det interessant og tror, at det vil være meget nyttigt, at Kommissionens kompetente organer foretager en analytisk undersøgelse af spørgsmålet.
When considering this proposal, we also had an opinion from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, which we took into account, and we were advised that the budgetary position is that this proposal would entail a commitment appropriation in the 1985 budget of 28.5 million ECUs.
Derfor bør enhver mulighed, som går i denne retning, undersøges og ethvert relevant forslag overvejes.
We were advised also that there is specific provision in the 1985 budget for that sum.
Jeg vil derfor anbefale, at forsamlingen vedtager for slaget, fru formand, men jeg vil gerne have Parlamentets tilladelse til at stille et lille ændringsforslag til punkt 2 i betænkningen. Det berører ikke meningen med betænkningen.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) We are voting in favour of this report because we consider it to be of interest, and we believe that it would be of practical use to have an analytical study by the appropriate Commission authorities.
Det er et udkast til ændringsforslag, som jeg tror vil få betænkningen til af lyde bedre. Det forslag, jeg gerne vil have forsamlingens til slutning til, går ud på, at man erstatter de første fire ord i punkt 2 »tilslutter sig ånden i« med »godkender«.
The fact that the ERDF has not eliminated regional imbalances and that national policies have not achieved anything worthwhile either comes as an unpleasant realization, spurring us to examine further ways of strengthening development in the lessfavoured regions of Europe.
Punktet kommer så til at lyde sådan: godkender Kommissionens forslag, der sigter på at nedskære den spanske fiskeriflådes kapacitet med 100 000 BRT, men
Consequently, every available possibility of moving in this direction
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1 til 4 og 8; — IMOD ændringsforslag nr. 5 til 7.
The rapporter spoke in favour of Amendments Nos 1 to 4 and 8, and against Amendments Nos 5 to 7.
Dame Shelagh Roberts kræver, at denne nedskæring ikke sker i form af en blot og bar ophugning af fiskerifartøjer.
was necessary that there should be some economic res tructuring in Spain, particularly in the fishery sector.
ges i udlandet, specielt i Afrika eller Latinamerika, hvor behovene findes. EF kunne også indgå i joint ventures med tredjelande, hvor Fællesskabet leverede både som betaling for fiskerirettigheder.
Without going into the details again, I should like to summarize in a single phrase the difficulties in this area: too many Spanish ships and not enough Community fish.
Jeg anbefaler betænkningen og forslaget til vedtagelse. se.
The EEC could also set up mixed undertakings with third countries in which the Community would supply the ships in return for fishing-rights.
(Parlamentet tilsluttede sig den af ordføreren foreslåede ændring)
(Parliament agreed to the change proposed by the rapporteur) teur)
Jeg tror også, at Fællesskabet som led i den tekniske og finansielle hjælp, vi yder udviklingslandene, kunne operere med både som gave til visse lande, for hvem fiskeri kunne komme til at udgøre en vigtig proteinkilde. kilde.
I also feel that as part of our technical and financial aid to developing countries the Community could con sider giving ships to certain countries for whom fishing could provide an important source of proteins.
Péry (S), ordfører for udtalelsen fra udvalget om land brug, fiskeri og ernæring. — (FR) Hr. formand, jeg vil først gerne takke dame Shelagh Roberts for så hurtigt at have udarbejdet sin betænkning, så at vi i dag kan have denne korte forhandling.
Mrs Péry (S). — (FR) Mr President, I should like to begin by thanking Dame Shelagh Roberts for drawing up this report rapidly, thereby enabling us to have this short debate this morning.
Jeg kan fuldt ud gå ind for det ændringsforslag, hun'læste op, et formelt æn dringsforslag der muliggør en bedre redaktion af be tænkningen.
I totally support the amendment she proposed which, although it is a for mal amendment, would improve the wording of the report.
EFs fiskeribúdget er lille, begrænset.
The EEC fisheries budget is small and limited.
Og dog er den i dag foreslåede støtte fuldkommen konsekvent.
Nonetheless the aid being proposed today makes per fect sense.
Spa nien bør på sin side give bevis på en lignende vilje til at respektere de ingåede aftaler og derigennem på de bedste betingelser og hurtigst muligt blive integreret i den fælles fiskeripolitik.
Spain, for its part, should show equal will ingness to respect the agreements which have been passed and succeed under optimal conditions and as soon as possible in integrating itself in the common fisheries policy.
Battersby (ED). — (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne takke dame Shelagh for en yderst professionel og meget aktuel betænkning.
Mr Battersby (ED). — Mr President, I too would like to congratulate Dame Shelagh on a most professional and most timely report.
I tirsdags ratificerede Parlamentet med meget stort flertal tiltrædelsestraktaterne med Spanien og Portugal.
I think was originally floated by Commissioner Cheysson, as he then was, is coming up in report after report.
Men vi ved, at vis se ting stadig er ømtålelige, og fiskeriet er en af dem. Det forslag, vi skal stemme om, yder en specifik finansiel støtte til Spanien på 28 ipio ECU med det formål at lette og fremskynde fiskerflådens omstrukturering. turering.
So I welcome the tenor of the report in that respect.
Vi glæder os alle over Spaniens indtræden i Fælles skabet, og vi erkender alle fiskeriets betydning for den spanske økonomi, specielt i Baskerlandet, i Cantabrien Og Galicien.
We all welcome the entry of Spain into the Com munity and we all recognize the importance of fisheries to the Spanish economy, especially in the Basque region, in Cantabria and in Galicia.
Naturligvis må vi erkende, ät Spanien har en meget stor fiskerflåde, man har flere havgående både and hele Fællesskabet tilsammen, og denne flåde har overkapacitet i forhold til de fangstmuligheder, vore farvande giver.
Of course, we have to recognize that Spain has a very large fishingfleet, she has more distant-water boats than the whole of the Community put together and that fleet is overcapacitated in relation to the catch possibilities avail able in our waters.
Vi må også erkende, at flåden må reduceres i størrelse, dvs. i antallet af både, tonnage og totale HK-tal.
We also have to recognize that the fleet must be reduced in its size, i.e., numbers of boats, tonnage and total installed horsepower.
Beløbet på 28,5 mio ECU til hjælp for Spanien til at nå til eri total reduktion på 100 000 tons er, mener jeg, et generøst bidrag fra Fællesskabet til dette formål.
The sum of 28.5 million ECU to help Spain achieve a total reduction of 100 000 tonnes is, I consider, a generous con tribution by the Community to this end.
Imidlertid, hr. formand, er det ikke bare et spørgsmål om tonnage.
I am happy to have followed Mr Battersby because he emphasized the point that I must again stress.
I fiskeriet er HK-tallet en afgørende faktor for fangstkapaciteten, og jeg opfordrer meget Kommissionen til, når den behandler ansøgninger, at tage hensyn til skibets alder, tonnage og HK-tal.
We are not out in any way to interfere with the small man who fishes around Spain. We know that Spain is the biggest fish consumer in Europe, and that, perhaps, is one of the very consoling factors about the whole situation when we face the Armada coming to our shores.
Jeg havde allerede den 15. december 1983 lejlighed til for Parlamentet at forelægge en betænkning om spansk fiskeri og Spaniens indtræden i Fællesskabet.
We do not want to stop the small man who is a social element in all the social concerns of regional areas of Spain.
Uden igen at gå i detaljer kan jeg resumere vanskelig hederne på dette område med en enkelt sætning: for mange spanske både og for få fællesskabsfisk.
I think it must be said, though, that unless the aid is used for the middle-distance boat, which is the boat which comes to our waters, then the aid will not really accomplish the purpose for which it was intended.
Denne telegramstil må ikke lade os tabe af syne, at der ved siden af de økonomiske rentabilitetsproblemer rejser sig påtrængende sociale problemer.
There must be monitoring by the Commission, as Mr Battersby said. I do not think I need to emphasize that point.
For hvert bruttoton, der sælges eller ophugges, betaler Fællesskabet 650 ECU, lig med en deltagelse på ca. 50%. De ældste skibe vil kunne ophugges, andre sæl
In fishing', installed horsepower is a major factor in catching-capacity, and I do call on the Commission, when it considers applications, to consider the age of the vessel, the tonnage and the installed horsepower.
Også jeg godkender og støtter fuldt ud dame Shelaghs ændringsforslag.
I, too, approve and support wholeheartedly the amendment by Dame Shelagh.
Imidlertid er den en fejl, jeg har opdaget i forslaget til forordning, og jeg vil gerne hen lede Kommissionens opmærksomhed på den.
However, there is one fault I have detected in the proposal for a regulation, and I would like to draw the Commission's attention to it.
I artikel 8 siger Kommissionen, at ydelse af støtte kan behandles af fællesudvalget.
In Article 8, the Commission says that 'the grant ing of aids may be reviewed by the joint committee'.
Det skal være skal i hvert enkelt tilfælde.
This must be will be in every single case.
Vi ønsker ikke, at både, der udelukkende anvendes til kystfiskeri, skal ophugges, men ingen andre.
We do not want boats which are used solely for in-shore purposes to be scrapped and no others.
Minimumstallet på 20 BRT er alt for lavt; det bør være 50 BRT, for det er flåden på 50-150 tons, der skal reduceres.
The minimum figure of 20 gross registered tonnes is far too low: it should be 50 GRT, because it is the 50-150-tonne fleet which has to be reduced.
Det er den, der fisker i vore farvande.
That is the one which fishes in our waters.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This does not deter the boats that offend from coming back time after time.
har været 3 000 episoder, forstår jeg på vore franske medlemmer, hvor Frankrig har været indblandet, og de er endda kommet op i Nordsøen og har fået bøder så sent som i juli i Campbelltown og Stornaway, mens kommissærerne fra tid til anden står op her og siger, at dér kortimer de ikke hen. Det må de jo gøre, siden de kommer for retten hos os.
There have been 3 000 incidents, as I understand from our French Members, involving France, and they have even come up to the North Sea and have been fined as recently as July in Campbelltown and Stornaway, where from time to time Commissioners stand up and say they do not go.
Jeg ville bare nævne dette igen, for Kommissionen må se det i øjnene.
I put this on record again because the Commission must face it.
Hvilken støtte vi end giver, må den sigte på denne bestemte bådklasse.
Whatever aid we give must deal with that particular class of boat.
Vi ved allerede, at der ikke er inspektører nok.
We already know there are not enough inspectors.
Hvordan skal vi håndhæve de besternmelser, vi har lavet, hvis vi ikke kan være sikre på, at der sker en væsentlig reduktion? tion?
How are we to enforce the rules we have made unless we know that there is a substantial reduction?
Lad os endelig i spørgsmålet om flådens størrelse erindre, at der er en bagdør ved registrering under bekvemmelighedsflag, og det finder sted i Det forene de Kongerige — 48 både, hvoraf kun 2 reelt fisker i Det forenede Kongeriges farvand.
Lastly, on the question of the size of the fleet, let us bear in mind that there is a back door in the flags-of-convenience registration that is taking place in the UK — 48 boats, of which only 2 really fish in UK waters.
Så jeg mener,yi virkelig må anmode Kommissionen om at være på sin post i alle disse spørgsmål.
So I think we really have to ask the Commission to be on its guard in all these matters.
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tak ke dame Shelagh for hendes betænkning, og jeg glæder mig over den generelle tendens, nemlig at animere denne enorme flåde med dens enorme problemer til at sejle sydpå og sejle langt væk, men i det store og hele ikke sejle ind i Fællesskabets farvande, der alle rede er overbelastede, og hvis bestande vi alle er interesseret i at bevare.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I would like to thank Dame Shelagh for her report and to welcome the general trend, which is to encourage this enormous fleet with its enormous problems to sail south, to sail far away and, on the whole, not to sail into the waters of the Community, which are already over stretched and whose stocks we are all interested in conserving.
I mange år har jeg her i Parlamentet foreslåget, at løsningen for den spanske flåde var at animere til udvikling af fiskeriet ved Afrikas kyst til gensidigt udbytte for Spanien og de pågældende lande, hvoraf mange ikke har nogeri naturlige færdigheder eller tradition for fiskeri.
For many years in this Parliament I have suggested that the solution for the Spanish fleet was to encourage the development of fisheries off the African coast for the mutual benefit of Spain and those countries, many of which have no natural skills or tradition of fishing.
Så jeg vil gerne takke for tendensen i betænkningen i den hen seende.
I think it is good to see that this idea, which
Jepsen (ED). — Hr. formand, i disse måneder forud for optagelsen af Spanien og Portugal i De europæiske Fællesskaber er det naturligt, at vi sammen med glæden over det positive i at optage disse to nye med lemmer også har nogle bekymringer om, hvordan vi bedst kan løse de problemer, der naturligvis også er i forbindelse med deririe udvidelse.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, it is natural that in the months which remain before the accession
Vi oplever hver dag i Danmark, at fiskerne har problemer nied for små kvoter, og vi forudser, at der efter 1. januar 1986 vil opstå endnu større problemer, når endnu flere skal dele det, der er Det er derfor efter vores opfattelse en god begyndelse, når vi her anbefaler en finansiel støtte på 28,5 mio ECU til at lette og fremskynde en nødvendig kapacitetstilpasning af den spanske fiskeriflåde.
(Parliament adopted the resolution) of Spain and Portugal to the European Community our statisfaction at the positive effects of the accession of these two new Member States should be accompa­nied by a certain degree of concern at how to solve the problems which this enlargement inevitably entails.
Jeg er glad for at være kommet efter hr. Battersby, for han understregede et punkt, som jeg også må lægge vægt på.
President. — The next item is the oral question, with­out debate, by Mr Battersby to the Commission on by­catches­ Norway pout (Doc. Β 2­816/85).
Vi er ikke på nogen måde ude på,at pille ved den lille mand, der fisker ved Spaniens kyst.
Since you are all familiar with this fish, there is no need for the Chair to explain what kind of fish it is.
Vi, ved, at Spanien er den størtste fiskekonsument i Europa, og det er måske en af de meget trøsterige sider af hele situationen, når vi står over for den armada, der nær mer sig vore kyster.
Everyone probably realizes that the Spanish fishing­fleet will have to be adapted to the needs of the fisher­ies sector without, of course, losing sight of the major importance of this industry for Spain.
Vi ønsker ikke at standse den lille mand, der er et socialt element i alle de sociale problemer i spanske regioner.
In Denmark, we come every day face to face with the problems that the small quotas are causing for fishermen, and we foresee that after 1 January 1986 there will be further serious problems since the available resources will have to be divided amongst a greater number of fishermen.
Jeg tror, dog, det må siges, at hvis ikke støtten bruges på mellemdistancebådene, som er de skibe der kommer ind i vore far vande, så vil den faktisk ikke nå det mål, der var hensigten med den.
We therefore believe that we should begin by proposing 28.5 million ECU in financial aid to alleviate and facil­itate the necessary adjustment in capacity of the Span­ish fishing­fleet.
Der må være kontrol med det fra Kommissionen, som hr. Battersby sagde. Jeg tror ikke, jeg behøver at understrege den ting.
Mr Battersby (ED). — Mr President, the aim of my question is to ensure that the Commission protects our white­fish stocks in the North Sea and does not use them as a political trade­off.
Vi betragter denne omstruktureringsstøtte forud for tiltrædelsen som et første aspekt i Fællesskabets inter vention i fiskerisektoren i Spanien, og vi gør. op mærksom på landbrugsudvalgets bemærkninger på Sidste side i betænkningen, idet vi mener, der her er nogle vigtige henstillinger.
We believe that this restructuring prior to accession should be the first step in the Community's interven­tion in the Spanish fishing sector, and we draw atten­tion to the Committee on Agriculture's comments on the last page of the report, which we believe contain several important recommendations.
De er efter dame Shelagh Roberts' forklaring indarbejdet i punkterne, øg det er i øvrigt en betænkning, der er meget fornuftig, Og som vi i det'helé faget kan anbefale.
As Dame Shelagh Roberts pointed out, they are incorporated in the par­agraphs, an it is, moreover, a very reasonable report and one which we can recommend in its entirety.
Den ser stort på de enorme bøder, hvor Irland alene — den irske flåde — idømte spanske både bøder på en halv million pund sidste år.
This derogation has been proved completely unneces­sary.
Det er en næsten himmelråbende tilsidesættelse af regler, som Fællesskabet i det store og hele prøver at gennemtvinge over for sine medlemmer.
A new 18% derogation would, however, encourage irresponsible fishermen to overfish to a dangerous degree the Norway Pout and the white­fish stocks in our water.