natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke acceptere, at det at blive ældre kun skal betragtes som et problem, eftersom de muligheder vi nu alle har for at leve længere, er et af de største resultater af udviklingen i det tyvende århundrede.
The Committee also considers that particular attention should be paid to the ever increasing problem of the transition from active employment,to retirement.
Udfordringen ligger i at skabe muligheder for os alle for at nyde livet så længe som overhovet muligt. Når vi slår de ældre sammen i en gruppe glemmer vi, at det er mennesker med individuelle behov og glæder.
The sudden break can be very difficult to cope with, particularly for the less privileged in society who have already had problems in finding a meaningful use for their leisure time during their working lives.
Der må også lægges mere vægt på skabelsen af deltidsarbejde, som kan lette overgangen til det ikkeaktive liv.
More attention needs to be given to the creation of parttime work to make the transition from active to non-active life easier.
Både virksomhederne og de offentlige myndigheder burde opstille en liste over erhverv og aktiviteter, der kommer i betragtning med hensyn til deltidsarbejde.
Both private and public organizations should draw up a list of jobs and activities suit able for parttime work.
Folk ældes meget forskelligt, og det har ikke meget med deres kronologiske alder at gøre, men der er personer, hvis alder og mentale og fysiske tilstand gør, at de er særdeles pasningskrævende.
Mr Vandemeulebroucke, draftsman of an opinion. — (NL) Mr President, in its capacity as the Committee asked for its opinion, the Committee on Youth and Culture considered the problems involved in a policy for the aged and at its meeting of 1 and 2 December last year adopted a draft report unanimously, with two abstentions.
Denne over gang fra uafhængigt liv til afhængighed af. andre — familien, naboerne, sundheds- og socialvæsenet — finder i almindelighed sted i 75 års alderen. Pensionister må aldrig klumpes sammen som en gruppe.
The Committee would like to see a wideranging cultural approach to the situation and problems of the aged in the European Community, along the lines advocated by Mrs Squarcialupi, who is to be sincerely congratulated on her excellent report.
Til sidst endnu dette, hr. formand, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber burde indsamle omfattende informationer om alle de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne, og på grundlag heraf frem sætte et omfattende forslag vedrørende de mulig heder, som en integreret ældrepolitik kan give, også med hensyn til kulturelle aspekter.
In conclusion, Mr President, the Commission of the European Communities should obtain comprehensive information on the experience of Member States, and
Både ved udformningen af nybygninger og ældreboliger bør man automatisk tage hensyn til, at adgangsmulighederne lettes, ikke blot for de ældre, men også for handicappede og mødre med små børn.
use this as a basis for a wideranging report on the opportunities offered by an integrated policy on the elderly, including cultural aspects.
Jeg håber, Kommissionen vil være væsentlig mere opmærksom på denne betænkning, end den var på betænkningen om de handicappede, som Parlamentet vedtog i marts sidste år.
I would finally like to extend my sincere appreciation to Mrs Squarcialupi and to support her resolution in urging all parliamentary committees to examine the various aspects of growing old in practical terms and to highlight deficiencies in Community legislation, so that growing old ceases to be regarded as an illness, as it still is by a number of international organizations, but is seen as a natural stage in the process of living, just like any other time of life. Keep up the good work, Mrs Squarcialupi. cialupi.
For det første udarbejdede fru Carettoni Romagnoli et beslutningsforslag i 1980.
It is true that there is a high demand for accommodation for elderly people in cities, as in the country.
I beslutningsforslaget af Clwyd behandledes især dette spørgsmål samt et fællesskabsprogram til fordel for de ældre.
There is urgent need therefore, which is stressed in this report, to provide more housing designed with their needs in mind, such as sheltered homes and small, easily maintained groundfloor units.
For det tredje indeholder betænkningen om kvinderne et uhyre vigtigt kapitel om dette spørgsmål, som også blev påpeget af ordføreren.
There is need for a variety of schemes to allow maximum choice including living accommodation for several generations and annexes for elderly members of families.
Desuden indeholder betænkningen emner som beskæftigelsen og omstruktureringen af arbejdstiden netop fordi, vi mente, at disse spørgsmål var vigtige.
New building, and indeed older accommodation, should be designed automatically for ease of access, not only for the elderly but for the handicapped and mothers with young children.
Ordføreren påpegede desuden, at den demografiske situation i Fællesskabets medlemslande meget snart vil vise en stigning i antallet af ældre, fordi fødselstallet falder.
I hope that the Commission pays a lot more attention to this report than it did to the report on the disabled which the Parliament supported in March of last year.
Brændselsomkostninger er et vigtigt spørgsmål, som alle medlemsstaternes regeringer bør behandle.
The cost of fuel is an essential matter which ought to be considered by all Member governments.
Varme er meget væsentlig, når man bliver ældre, og betænkningen omtaler da også dette behov.
Warmth is essential as one grows older and the report mentions this need.
Mange ældre mennesker oplever et fald i indkomsten ved pensionering, og har svært ved at tilpasse deres udgiftsniveau til dette faktum.
Many old people experience a drop in income on retirement and have difficulty in adjusting their spending to take this into account.
De kommer til at tilbringe længere tid i hjemmet, og med dårligt helbred bliver der behov for mere varme.
More time will be spent in the home and ill health calls for greater warmth.
På samme tid er brændstofpriserne gået op over hele verden.
At the same time, of course, fuel prices have risen throughout the world.
I Det forenede Kongerige f.eks. er elektricitetspriserne steget med 222 % på 6 år, medens pensionerne kun er steget med 180 %, så jeg mener man i allerhøjeste grad må tage hensyn til de ældres problemer med hensyn til brændselsudgifter.
In the United Kingdom, for example, electricity prices rose by 222% in 6 years while pensions rose by only 180% so the particular problems of the elderly as far as fuel is concerned ought, I think, to be taken into account.
Fællesskabets regioner og kommuner er allerede ved at fastlægge udviklingsprogrammer netop på disse områder.
The initiative that has been taken by the Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament in preparing a report on the problems of old age in the Community countries is very welcome.
Hvad enten det drejer sig om ung eller gammel, har mennesket ret til at leve.
I think it illustrates the growing awareness of the importance of elderly people in society.
Ethvert beslutningsforslag skal være præget af respekten for og retten til livet og hermed pladsen til både unge og ældre.
There is growing pressure to get the Council of Ministers, the Commission and the Parliament to act to raise the quality of life for retired people.
Det beslutningsforslag, Parlamentet har fået forelagt, kan således medvirke til at kaste lys over dette spørgsmål således, at man kan fastlægge specifikke aktioner både på fællesskabsniveau og på regionalt politisk niveau. Kommissionen på sin side afventer dette beslutningsforslag »med interesse«, som den selv har udtrykt sig i sine dokumenter.
It is a subject which has never figured in comparative studies of the social situation in the different Member States, yet with unemployment unfortunately growing in all our countries the debate on the reorganization of working time, which includes flexible retirement, is a very topical subject indeed.
Der er desværre ikke tid til at komme ind på mange af de aspekter af denne betænkning, jeg gerne ville have kommenteret, men jeg må nævne et specielt problem, og det er, at de fleste lande i Fællesskabet har en human holdning til bevilling af begravelseshjælp for de ældre.
Unfortunately there is not time to go into many aspects of this report which I would have liked to do but I must mention one particular problem and that is that most countries in the Community have a humane attitude towards providing a death grant for the elderly.
I Det forenede Kongerige blev den imidlertid fastsat til 30 £ for 15 år siden, og det skal stadig dække gennemsnitsomkonstningerne ved en begravelse, der i dag koster 300 £, det er et af de laveste bidrag blandt de ti EF-lande.
In the United Kingdom, however, it was fixed at £ 30 15 years ago and still has to cover the average cost for a funeral today of £ 300, one of the meanest payments amongst the ten EEC countries.
Da der især blandt de ældre er en stadigt stigende bekymring på grund af de forøgede begravelsesomkostninger, er det nødvendigt at lægge pres på visse medlemsstater for at få dem til at være mere gavmilde og mere betænksomme over for de ældre under hensyn til de ældre menneskers frygt for ikke at være i stand til at betale for begravelsen.
Because of concern, especially among the elderly, at the rising cost of funerals it is essential to press some Member States to show greater generosity towards and concern for the great fear among old people that they will not be able to pay for the funerals.
Det forenede Kongeriges begravelseshjælp på 30 £ er latterlig.
In the United Kingdom the death grant of £ 30 is ludicrous.
Det kan knap nok dække prisen på en krans.
It hardly meets the cost of a wreath.
Mange pensionister står nu i den situation, at de må vælge mellem at spare op til en forsvarlig begravelse eller have råde til at fyre deres hjem op.
Many pensioners now find they have the choice of saving for a responsible funeral or keeping themselves warm.
Det er kun et af de problemer, de ældre i Fælles skabet står over for i dag.
The increasing health and vigour of the old means that most retain independence.
Formanden. — Det europæiske folkepartis gruppe (den kristelige demokratiske gruppe ) har ordet.
That is just one of the problems which face the elderly in the Community today.
Jeg mener, det bør fremhæves, at vor kollegas dokument behandler en lang række aktioner lige fra pensionsalderen til indkomstsikring; fra boligproblemet til hjælp til ældre for at undgå, at de isoleres; fra udvik lingen af tjenesteydelser til oprettelsen af en post på budgettet.
People's ageing processes vary greatly and do not relate to their chronological age but there are those whose age and mental and physical condition will eventually require considerable care.
Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Hr. formand, på det europæiske folkepartis vegne ønsker også jeg at takke ordføreren, som på udmærket måde har fortolket de ideer, der blev behandlet i udvalget.
President. — I call the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group).
Cassanmagnago Cerretti god idé, dersom Fællesskabet, der ønsker at hjælpe med til at skabe fred, gør dette blandt andet ved at gøre fællesskabsfamilien til et sted, hvor generationerne mødes; på denne måde ville unge og gamle foretage valg, der passer ind i hinanden.
Mrs Cassanmagnago Cerretti. — (IT) Mr President, on behalf of the European People's Party I would like to join in thanking the rapporteur who has really understood the committee's thinking and has accepted various amendments which we discussed in committee.
På denne måde ville unge og gamle være modtagelige over for hinanden og på den måde være med til at skabe fred.
It seems to me, however, a matter of some importance to remind you of all the positive aspects of the debate on this topic.
der er et samlet budskab i den. Og det er, at vi må være meget forsigtige med, at vi ikke ved at løse et problem forværrer et andet, f.eks. ved at vi med forskellige hjælpeforanstaltninger for de ældre ødelægger deres uafhængighed og meningen med deres liv.
First of all, Mr Carettoni Romagnoli drafted a resolution in 1980; secondly, in the Clwyd resolution particular attention is devoted to this topic and to a community programme in favour of the aged; thirdly, the report on the situation of women contains an extremely intelligent chapter on this subject and, indeed, the rapporteur drew attention to it.
Lad os f.eks. betragte spørgsmålet om førtidspensionering.
What is more, the question of employment, of reorganizing the working week, has also been included in the report, precisely because we thought it was something that needed emphasizing.
Vi er under stort pres for at nedsætte pensionsalderen med henblik på at skabe en såkaldt omfordeling af arbejdet.
And indeed, the rapporteur has drawn attention to the fact that the demographic situation in the countries of the European Community will show an increase in the number of old people as a consequence of the fall in the birth rate.
Beslutningsforslaget, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget for sociale anliggender — bl.a. på grund af den supplering, der er sket ved hjælp af de ændrings forslag, der også fra min gruppes side er blevet stillet — har et tydeligt socialt og kulturelt sigte.
I think it is important to emphasize that the document prepared by the honourable Member looks at a wide range of proposals, from the age of retirement to security of income; from the housing problem, in the broadest sense, to social work to help the aged to overcome their isolation; from the development of social services to the creation of an appropriate item in the budget.
Jeg henviser her til den betydning, der blev tillagt begrebet den tredje alder, og som er ensbetydende med en »aktiv ældelsesproces«, forstået på den måde, at de ældre ikke bør mangle den rette kulturelle støtte, der er en nødvendig betingelse for mennesket som sådan.
In particular I should like to emphasize that the remarks made at the Committee on Youth and Culture are ones that I react to particularly favourably, precisely because the whole gamut of measures in favour of the elderly must take account of the human dimension, must be intended to broaden its scope, because the intellectual continuity of the human personality exists throughout a person's life and this must be recognized appropriately.
Hvis arbejdsløsheden skal afskaffes på de ældres bekostning, er det ikke nogen løsning på vore økonomiske problemer.
And then the young and the old would collaborate with the other members of the community to create an 'island of peace.'
Man er efterhånden blevet overbevist om, at enhver forbedring af de ældres almene livskvalitet skal ske gennem familien. Jeg skal ikke komme nærmere ind på dette spørgsmål bl.a. fordi, der vil blive udarbejdet en betænkning om det, og vi vil senere få lejlighed til at diskutere det i detaljer.
This is why it seems important to us, and also in connection with the Treaties of Rome, to see that Community policies take account of the needs of the European citizen, that is to say of all the men and women of Europe.
På denne måde vil båndene mellem de unge og de ældre i familien blive stærkere og dialogen mellem generationerne mere konstruktiv således, at man opnår en mere harmonisk udvikling af vort samfund som til stadighed forandres.
The energy policy, Mrs Lizin, must also be related to a more realistic and more accurate human background; it is pointless to worry about the priority of one policy over another: the real objective is to devise a policy suited to the real needs of the population.
I øvrigt er vi overbevist om, at der bør sættes ind over for offentligheden således, at det går op for folk, at de ældre har en ganske bestemt funktion i det sociale mønster som viderebringere af kultur, af livserfaring, af lærdom og som eksempel i det hele taget.
The motion for a resolution, which met with unanimous agreement within the Committee on Social Affairs, — thanks also to the additions resulting from one or two amendments, also suggested by my Group is of greater significance as regards social and cultural matters.
I denne forbindelse bør der derfor gennem massemedierne og ved hjælp af andre pædagogiske metoder gøres en indsats for at motivere offentligheden. I øvrigt ønsker jeg at påpege betydningen af den frivillige førtidspensionering inden for Fællesskabet.
I am referring to the importance of the idea that the stage in life known as the 'third age' is reached by a process of 'active ageing', in the sense that the elderly should not lack for that just cultural support which is the indefeasible condition for the quality of being human as such.
Så er der det utroligt komplicerede spørgsmål om de sociale og fysiske omgivelser, de ældre mennesker lever i.
It is now an established fact that any improvement in the general wellbeing of the aged must involve the family.
Jeg kan f.eks. se, at danske bedstemødre ikke er parat til at tage sig af deres børnebørn (måske kan et dansk medlem fortælle os hvorfor), medens franske bedste mødre er. Betænkningen siger ganske korrekt, at man ikke skal tvinge de ældre til at forlade den grundliggende familieenhed.
If we were to do that we should create a closer link between the younger members of the family and the older, and we should restore a more constructive dialogue between the generations, with the aim of promoting a more harmonious development of our society which is caught up in a process of continual transformation.
Et af de mest forfærdende træk ved vort samfund er, at man i så høj grad lader ældre mennesker dø på hospitalerne. I mit land, Det forenede Kongerige, er der er uhyggelig stor del af hospitalssengene, som er optaget af de ældre.
The regions and the municipalities in our Community are already devising development programmes on these very topics; but the economic crisis puts us in a situation where we need to sit back and think precisely because it is too easy to cut one or two optional items of expenditure — to give the appearance of carrying out grandiose policies — thereby harming one of the vital elements in our policies, the human being.
Det er derfor rigtigt af fru Squarcialupi at anbefale, at de ældre så vidt muligt får lov at blive i deres egne omgivelser.
Whether old or young each person has the same right to live his own life free from interference.
Der er derfor korrekt, når fru Squarcialupi taler om, at boliger for de ældre skal integreres i det øvrige samfund.
Each resolution should be inspired by the theme of respect for and the right to life, and the consequent need for 'living space' for young and old alike.
For skønt denne betænkning kan blive taget op til behandling i andre udvalg, er dette den sidste gang Parlamentet stemmer om den. Jeg håber derfor, at fru Squarcialupi vil acceptere mit ændringsforslag, der faktisk kun er en lille verbal korrektion af definitionen af lighedsbegrebet i spørgsmålet om pensioner.
And so the motion for a resolution which is being examined by Parliament at this moment may help to bring the real problems into focus, so that we can decide subsequently on what specific action needs to be undertaken, both at the Community level and the regional policy level.
Det er ikke noget væsentligt ændringsforslag.
For its part, the European
Denne betænkning sætter focus på en lang række af de problemer, som de ældre har i vore samfund, men
In this sense, a compaign to enlist public support must be carried out through the mass media and by other educational means. I also want to
Patterson hurtig, at man til dels og med rette undervurderer den erfaring, der tidligere var menneskehedens store skat.
President emphasize the importance of voluntary work within the Community if this mobilization is to be a total one.
boliger og forskellige hjælpeordninger såsom udbragt mad.
family, i.e. in practice on women, which the family may not be able to fulfil.'
Hvis' man bringer maden til døren, foretager alle indkøbene og vasker tøj for folk, kan det ende med, at man fratager de ældre enhver grund til at bevæge sig uden for en dør.
Now apart from the bit about women — I think we might also include men here — I agree with that, and it brings us to the ques tion of the institutionalization of the old.
Der er masser af beviser for, at ældre mennesker sætter stor pris på friheden til at passe sig selv.
President. — I call the European Democratic Group.
På den anden side er det ikke nødvendigt at foretage kulturelle undersøgelser for at se den sociale situation, som de gamle i mere statiske samfund som Kina eller Etiopien har, og for at forstå problemets art.
Mrs Squarcialupi therefore correctly recommends that the old should, as far as possible, remain within their own environment.
Hvad betyder så alt dette?
But what environment?
Endelig er der spørgsmålet om alderdommens sygdomme.
Mr Patterson. — Mr President, I should like to make three preliminary points.
Det er helt rigtigt, når fru Squarcialupi siger, at alderdom ikke er nogen sygdom. Det passer.
First of all, I join in congratulating Mrs Squarcialupi on her excellent report which my group supports.
Men der optræder mange sygdomme i alderdommen, og vi må sikre, at de kan blive ordentligt behandlet.
Secondly, to clear up a procedural point, although this report may go to other committees, this is the last time Parliament will have to vote on it.
I 1982 med FNs ældrekonference kunne Fællesskabet passende koncentrere sin medicinske forskning på dette område, og jeg anmoder Kommissionen om at komme med en reaktion på dette.
I hope therefore that Mrs Squarcialupi will accept my amendment which is really only a small textual correction to the definition of equal in the case of pensions.
Konkluderende vil jeg sige, at vi alle kan lære af hinanden.
It is not a very major amendment.
Fællesskabet har et ufravigeligt ansvar over for den stadigt større del af befolkningen, der er ældre, og jeg vil gerne minde de tilstedeværende medlemmer om, at vi alle før eller siden kommer til at tilhøre denne gruppe.
Thirdly, I should like to assure Mrs Clwyd about the death grant I understand that very shortly there will be a statement by the British Minister on this very matter.
Carettoni Romagnoli. — (IT) Hr. formand, det har været så heldigt, at det beslutningsforslag, som jeg for to år siden sammen med andre kolleger havde den ære at forelægge Parlamentet, har fået fru Squarcia­lupi som ordfører, og hun har gjort et strålende stykke arbejde, som vil være os til stor gavn, hvis vi fortsætter ad denne vej.
That is that the very greatest care must be taken that in solving one problem we do not make another one worse, for example, that in providing help of various kinds for the elderly we do not destroy their independence and their reason for living.
På min gruppes og egne vegne takker jeg hende for hendes arbejde.
Let us, for example, consider the question of early retirement.
Sideløbende med denne nødvendighed er der det poli­tiske og økonomiske aspekt, dér efter min mening bør tages op.
Now we in the United Kingdom have a lot of experience of such housing schemes.
Det drejer sig i dette tilfælde ikke blot om sociale problemer, der er også et politisk aspekt, som vi ikke bør glemme, og de krav der stilles i den moderne verden, som jeg karakteriserede for et øjeblik siden, om at udnytte alle de ressourcer, der findes.
The report refers to the services which the British local authorities provide — sheltered housing and services like meals-on-wheels. But even here there is a danger, even in special sheltered housing within the general community.
Og vi kan ikke tillade os at glemme, at ældre arbejdstagere af begge køn i dag har større styrke og større muligheder samt et bedre helbred end tidligere, og at de derfor er at regne blandt ressourcerne.
If you provide food in the home, do all the shopping, do all the laundry, you can end up by depriving the elderly of any reason for going out at all.