natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst vil vi gerne give udtryk for vor bestyrtelse over begivenhederne i Perus fængsler og over den måde. hvorpå militæret slog oproret ned.
Secondly, we express our revulsion at the events in Peruvian gaols and the actions of the forces suppress ing the rebellion.
I et andet af Parlamentets dokumenter siges det, at Lysende Sti for allerede fire år siden i praksis havde taget maget mag­ten i fængslerne. Dette betyder — og dette bør siges til de civile myndigheder — at der var tid nok til at forhindre det, der skete.
Another of this Assembly's documents states that four years ago Sendero Luminoso virtually took control of the prisons.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­slag til beslutning (dok. B2­567/86) af de la Malene og Guermeur for RDE­gruppen om situationen i Kampuchea.
Five hundred soldiers and policemen have been murdered, 72 members of the democratic government — mayors, local counsellors, judicial authorities — lost their lives in these attacks.
For det tredje ønsker vi, at det skal stå klart, at ingen, hverken i form af terrorisme eller undertrykkelse, bør udnytte disse tragiske hændelser til at destabilisere et demokrati i vanskeligheder, et demokrati, som er i sin vorden.
Thirdly we wish to make it clear that no one for the sake either of terrorism or of repression, should use these wretched events to destabilize a democracy in trouble, an embryo democracy.
Vi giver også vor støtte til demokratiet i Peru, til landets demokratiske kræfter og til dets præ­sident. Alan Garcia, med henblik på at han med demokratiske midler kan få held til at indføre orden og retfærdighed i Peru.
We express our support for the democratic people of Peru, the democratic forces in Peru and its President, Alan Garcia and hope that, with the weapons of democracy, he may be able to bring order and justice to Peru.
Vort beslutningsforslag opsummerer på udmærket måde de fortvivlende forhold i dette land. hvorom en modstander af styret for nylig sagde: vi dør ikke så hurtigt som før. men vi dør.
On 18 June last, riots broke out simultaneously in the prisons, and special commandos from the Republican Guard and the paramilitary police force, placed under military command at the time, crushed these riots using a degree of force out of proportion to the situa tion. It cannot be refuted that they killed in cold blood detainees and rioters, who had surrendered with their hands up.
Patterson (ED). — (EN) Hr. formand, situationen i Peru illustrerer to meget vigtige fundamentale politi­ske principper.
Mr Patterson (ED). — Mr President, the situation in Peru illustrates two very important fundamental political principles.
Det første er, at vold avler vold.
The first is that violence breeds violence.
Ter­rorisme har ført til vold blandt de ansvarlige for fængslerne, og vi vil se, at volden blandt de ansvar­lige for fængslerne vil føre til mere terrorisme.
Terrorism has led to violence on the part of those in charge of the prisons, and we shall see that the violence of those in charge of the prisons will lead to more terrorism.
Det er den første lære.
That is the first lesson.
Vi bør på ny fordømme enhver væbnet intervention på kampucheansk område og anmode om, at der så hur­tigt som muligt indgås en aftale om våbenstilstand og omgående tilgabetrækning af vietnamesiske tropper.
The situation in Peru is not as dramatic as that in, for example, Mexico or Brazil in terms of international indebtedness.
Det anden er vigtigere for os her i Europa­Parlamen­tet. Det er, at økonomisk ustabilitet fører til politisk ustabilitet.
The government and the President reacted in a difficult climate in a country which is going through a difficult period.
Det sporgsmål. vi må stille os selv her i eftermiddag, er ikke kun. om vi skal fordømme vold, hvilket vi alle har gjort, men hvad Det europæiske Fællesskab kan gøre for at hjælpe.
He also announced the opening of an inquiry aiming to identify those responsible for all these excesses and seeking to end them.
Endelig bør vi på ny fordømme de krænkelser af menneskerettighederne.som befolkningen i det mili­tært besatte Kampuchea er udsat for.
Patterson not merely whether we are to condemn violence, which we have all done, but what the European Com­munity can do to help.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, beslutnings­forslaget fra gruppen europæisk demokratisk alliance for fornyelse og demokrati kom på det rigtige tids­punkt.
lition Government of Democratic Kampuchea. We should renew our condemnation of any armed inter­vention on Cambodian territory and ask that an agree­ment on a ceasefire and the immediate withdrawal of Vietnamese troops should be reached as soon as possi­ble.
Vi ved alle, at der inden for den nærmeste tid vil finde en omrokering sted inden for den vietname­siske ledelse, og at Vietnams krig i Kampuchea med­fører store problemer for dette land, hvorfor der vil
Fin­ally, it must be added, we must repeatedly condemn the human rights violations being suffered by the peo­ple of Cambodia under military occupation.
Vi har her i vor kompromisbeslutning et forslag, nemlig at vi skal bidrage til, at sikkerhedsstyrkerne udvikler en respekt for menneskerettighederne, der svarer til det niveau, der generelt er gældende i Vest­europa.
We have here in our composite resolution one sugges­tion, namely that we should help those countries to develop in their security forces the standards of res­pect for human rights generally attained in Western Europe.
Det kan vi tilslutte os.
To that we can give our assent.
Men jeg er overrasket over, at vi ikke siger noget om, hvad vi kan gøre for at hjælpe Peru med gælden.
However, I am surprised that we say nothing about what we can do to help the indebtedness of Peru.
Og jeg vil gerne spørge fru Barbarella og hr. Cervetti, hvorfor de ikke insiste­rede på, at punkt 5 i deres beslutning blev medtaget i kompromisbeslutningsforslaget.
And I should like to ask Mrs Barbarella and Mr Cen'etti why they did not insist on paragraph 5 of their resolution being included in the composite resolution.
For hvis man ikke løser Perus grundlæggende økonomiske problem, får man aldrig ram på terrorisme og vold.
After all, if you do not solve the basic economic problem of Peru, you will never get rid of terrorism and violence.
Det er noget, vi i Europa­Parlamentet kan gøre for at hjælpe.
That is something we in the European Parliament can do to help.
Habsburg ske et skift, hvor vi rent faktisk kan gøre vores ind flydelse gældende.
Rossetti ent, contrasting international interests that clash with one another in Cambodia.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for slag til beslutning (dok.
President. — The next item is the motion for a resolu­tion (Doc.
B2-591/86) af Fernandes m.fl. om situationen i Øst-Timor.
Β 2-591/86) by Mr Fernandes and others, on the situation in East Timor.
Vi må ikke glemme, at Kampuchea for os alle betyder en uhyre kulturel arv, men at dette kunstneriske og højtintelligente folk risikerer at uddø, hvis der ikke snart sker noget for at bringe den morderiske krig under den vietnamesiske besættelse af landet til ophør.
The violation was all the more intolerable because the intent of the Portuguese authorities to respect the principle of selfdetermination of peoples in all lati­tudes in Asia and in Africa was clear.
I denne forbindelse glæder det os derfor, at dette for slag støtter de tre demokratiske partier, som i fælles skab under ledelse af en meget værdig politiker, den tidligere ministerpræsident Son Sann, kæmper for et demokratisk Kampuchea.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, it was I who informed the Indonesian Government of the Portuguese Government's decision to break off diplomatic relations with that country following the invasion of East Timor.
Eftersom Europa-Parlamentet nyder en vældig prestige i Sydøstasien, hvilket kun de ved, der har været der, og som kender folk i Sydøstasien, finder jeg det afgørende, at det støtter denne beslutning.
However, the United Nations, which was so insistent that Portugal should accept the principle of self-deter­mination and independence for its colonies, has so far been unable to find a realistic and just solution for the tortured Maubere people.
De forenede Nationer, der så kraftigt insisterede på, at Portugal indrømmede sine kolonier selvbestemmelsesret og uafhængighedsstatus, har til dato ikke været i stand til at finde en realistisk og retfærdig løsning på mauberfolkets problem.
We Socialists therefore consider that it would be appropriate for this Parliament, as the legitimate representative of European peoples, to proclaim its intention to recognize the Maubere people's right to self-determination.
De portugisiske myndigheder overholder i deres egenskab af administrerende magt alle former for in ternational ret og så må internationale myndigheder finde en realistisk, retfærdig og velafbalanceret model, der kan sikre det essentielle: mauberfolkets selv bestemmelsesret.
Lastly we should also acknowledge the need for the Community institutions and all the Member States of the European Community to cooperate to ensure that the same principle of selfdetermination for the Maubere people is respected, together with their inalienable right to a distinct indi­viduality and to have their own identity as a people recognized.
Mauberfolket har i virkeligheden en identitet, som må respekteres.
The Socialist Group will therefore naturally vote in favour of the motion for a resolution.
Den måde, hvorpå Parlamentet bifaldt Den portugisiske Republiks præsident i hans indlæg om Timor, giver os mod til at fremsætte dette vigtige problem, også som uopsætteligt spørgsmål.
Meanwhile we must admit that we should have preferred to conduct this debate on the more formal basis which the recent speech of the President of the Portuguese Republic helped so much to consolidate.
EF må også gøre sig gældende i problemet Timors løsning og tale for en værdig selvbestemmelsesproces. ces.
Finally we can only hope that this initiative, which we welcome, will not prevent this European Parliament
Campinos (S). — (PT) Hr. formand, det er indlysende, at den socialistiske gruppe ikke kan andet end
Despite the great declarations of principle only viol­ence and force prevail in Timor.
Det er i denne retning, at man kan håbe, at landet genfinder et stabilt og autonomt system uden tilbage venden til fortiden.
We are afraid that if the international community waits much longer then basic values, which are already tenuous, will disappear in that part of the island.
Campinos muligt for Øst-Timors folk at udøve retten til selvbestemmelse. stemmelse.
Campinos from taking other steps in future to defend the inter ests and rights of the Maubere people, the people of East Timor.
Besættelsen af Øst-Timor ved magt skete i 1975 i en periode, hvor Den portugisiske Republik befandt sig i en alvorlig intern krise.
Mr Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, what has been happening for years now in East Timor can only be described as out-and-out genocide.
Denne besættelse er en åbenbar krænkelse af de mest elementære principper i nutidig international ret og af sameksistens mellem befolkninger.
It is being perpetrated against a people that is firm in its intention to defend its own ethnic and cultural entity, whose mistake is that it belongs for the most part to the Catholic faith and has bishops and a clergy that join ranks with it in its struggle for independence.
I sidste ende drejer det sig om at sikre, at man anvender de henstillinger.
It is a massacre that strangely seems to be forgotten.
Dette er en uomgængelig forudsætning for at ophæve krigstilstanden og for at genindføre lovlige tilstande. Dette er så meget mere presse rende nu, hvor Portugal er fuldt medlem af Fælles skabet.
Even this Assembly, which is always ready to defend human rights in every part of the world and particularly when they are violated in Nicaragua, has never expressed its support for the people of East Timor.
Som også præsidenten, hr. Mario Soares, mindede om i går under det højtidelige møde her i salen har Portugal i sin grundlov forpligtet sig til at garantere Øst-Timors uafhængighed, og Fællesskabet kan kun være solidarisk med en medlemsstat, der har indgået en sådan forpligtelse.
And yet the Community has trade agreements and important economic relations with the countries of Asean, of which Indonesia is a part, and could exercise effective pressure to help create the conditions that would allow the people of East Timor to exercise their right to self-determination.
Vi socialister synes derfor, at det er på tide.
Mr Van der Lek (ARC). — (NL) Mr President, the war in East Timor is indeed the most forgotten war in the world.
Parlamentet — som legitim repræsentant for de europæiske befolkninger — erklærer sin vilje til at anerkende mauberfolkets selvbestemmelsesret.
Last December marked the tenth anniversary of the Indonesian invasion.
Parlamentet må også anerkende fortsættelsen af Den portugisiske Re publiks historiske og forfatningsmæssige ansvar over for mauberfolkets fremtid.
Indonesian has shut this island off from all outside inspection and thousands and hundreds of thousands of Timorese have died in the battle for freedom.
Det må også erkende nødvendigheden af et samarbejde institutioner og medlemslande imellem med henblik på at sikre mauberfolkets omtalte selvbestemmelsesret og retten til at være anderledes som folk og blive respekteret for det.
The Maubere people must find a just solution and achieve self-determination — that is now a Community responsibility.
Efter »nellikerevolutionen« har mit land hjulpet de områder, det havde administreret, til hurtigt at blive selvstændige.
This is the essential prerequisite in order to bring to an end the state of war and the massacres, and to restore legal order.
Af disse grunde stemmer den socialistiske gruppe naturligvis for forslaget.
That is all the more urgent now that Portugal is an integral part of our Community.
Vi kan dog ikke undlade at bemærke, at vi gerne havde set diskussionen omgivet af lidt mere højtidelighed, hvilket præsidenten for Den portugisiske Republik i sin tale forleden lagde op til.
As President Mario Soares recalled yesterday on a solemn occasion in this Chamber, Portugal has assumed the constitutional commitment to guarantee the independence of East Timor, and the Community can only close ranks with one of its Member States that has undertaken this commitment.
De indonesiske bevæbnede styrkers besættelse af Øst-Timor afskar i dette tilfælde området fra den evolutionsproces, der skulle føre til dannelsen af en rege ring med repræsentanter fra mauberfolket.
I am glad too that my Portuguese colleagues have nowraised this matter, which I raised in December, when no decision was taken.
Til slut, hr. formand, håber vi blot på, at dette initiativ, som vi håber bliver en succes, ikke vil bringe fremtidige initiativer i fare, når det drejer sig om at forsvare mauberfolkets rettigheder og interesser.
The Communist Group therefore reaffirms its full solidarity with the struggle of the people of East Timor, and will vote in favour of this resolution.
Sagen blev også fremhævet af Den portugisiske Republiks præsident i sin tale her i går. Talens positive modtagelse er allerede omtalt af hr. Medeiros Ferreira.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PO) Mr President, it is almost ten years since East Timor was militarily occupied by Indonesian in breach of all the rules of international law.
Cinciari Rodano (COM). - (IT) Hr. formand, det, der nu efterhånden har stået på tre år i Øst-Timor, kan beskrives som et sandt folkemord.
Mr Condesso (LDR). — (PO) Mr President, East Timor was a Portuguese colony.
Det begås mod et folk, der er besluttet på at forsvare sin etniske og kulturelle idenditet, mod en befolkning, der har den fejl hovedsagelig at være sammensat af katolikker og at have en gejstlighed og biskopper, der stiller sig på dens side i kampen for uafhængighed.
Following the revolution of 1974 my country helped the countries it administered to gain their independence speedily.
Det europæiske Fællesskab kan ikke sidde en krænkelse af menneskerettighederne overhørig, uanset hvor den måtte opstå. Derfor bør det også sammen med de portugisiske myndigheder medvirke til, at international ret kan genoprettes i området.
Ever since then the Indonesian invasion and occupation forces have been perpetrating violent acts of genocide and repression against the Maubere people.
Mit partis medlemmer ønsker, at man må handle således, at Timor-folket bliver befriet fra undertrykkelsen, og at besættelsen bliver bragt til ophør. End videre må man respektere den etniske, kulturelle og religiøse identitet af et folkeslag, hvis selvbestemmelsesret er anerkendt af hele verden.
As regards East Timor, its occupation by Indonesian military force cut short the development of this Asiatic territory under the constitution of a government representing the Maubere people, with which the General Assembly and the Security Council of the United Nations expressed their solidarity, and in accordance with the permanent position of the Portuguese State.
Det er en massakre, der mærkeligt nok synes glemt. Heller ikke Parlamentet, der ellers altid er rede til at forsvare menneskerettighederne overalt i verden, især når de krænkes i Nicaragua, har nogen sinde udtrykt sin støtte til Øst-Timors folk.
Thus, tragically, the people of East Timor were and still are prevented by force from exercising their legitimate right to selfdetermination and independence and from choosing, peacefully and democratically, the
Van der Lek (ARC). - (NL) Hr. formand, rent faktisk er krigen i Øst-Timor vel den mest glemte krig i verden. I december var det ti år siden, at Indonesien overfaldt dette land.
Brito Apolónia path of development and progress to which they are entitled.
som anledning til i samtalerne med de delegerede fra Indonesien at gøre det klart, at Europa-Parlamentet opfordrer den indonesiske regering til straks at ind stille samtlige fjendtligheder i Øst-Timor. For det andet skal den give Øst-Timors folk ret til selvbestemmelse.
The international community and the European Com­munity have a duty and a moral and political obliga­tion to demand an end to Indonesian aggression and liberty for the people of East Timor, in accordance with the United Nations resolutions and the expres­sions of support received from the most diverse bodies.
Derved ville nemlig resultatet af denne afstemning ikke blot være en diplomatisk note til den indonesiske regering, men også en direkte kontakt med de indonesiske parlamentsmedlemmer.
This is the question now facing this Assembly and we hope that the consensus shown during the drafting and presentation of this motion for a resolution will be reflected in voting.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Tzounis (PPE). — (GR) Mr President, in recent days we have been witnesses to a heightening of ten­sion over the Cyprus problem.
Jeg har allerede fremført det én gang i december. Det kom der ikke nogen forhandling ud af.
And furthermore they give the impression that other faits accomplis are in the offing.
Jeg håber, at Parlamentet nu vil forstå sit ansvar og råde bod på denne forsømmelse. Hermed tilslutter jeg mig da også de klare ord, som den portugiskske præsident her har udtalt om mauberfolket.
They are, in a manner of speaking, a show of strength, backed up by the bay­onets of occupation and aimed at forcing the views of the one side, and the minority side at that, down the throat of the other which speaks for the vast majority of people on the island.
Brito Apolónia (COM). - (PT) Hr. formand, det er over ti år siden, at Øst-Timor blev besat af Indonesien, der hermed krænkede alle internationale rets principper.
The vote on this resolution would then not only result in a diplomatic note to the Indonesian govern­ment but also in direct contacts with Indonesian mem­bers of parliament.
Befolkningen på Øst-Timor har således været forhindret i at forsvare sin ret til selvbestemmemse og uafhængighed samt til frit og demokratisk at vælge den fremskridtets og udviklingens vej, det har krav på.
Partition, carve­ups, unilateral proclamations of independence and military invasions and occupations are passing expedients that create more problems than those they purport to solve. We see this around us every day in Ireland, the Middle East, the Lebanon, Chad, Sudan and so many other places.
Vi vil her udtrykke vor solidaritet med det under strykte mauberfolk og dets legitime repræsentanter, specielt Fretilin, der fortsat kæmper for deres overlevelse som frit og uafhængigt folk, selv under de van skeligste betingelser.
And if, led on by the passion of the moment or intoxicated by tem­porary successes, the parties directly involved fail to see this, that does not make it acceptable for our Par­liament to follow down the same slippery slope.
Det europæiske Fællesskab, ja hele verden harmo ralsk og politisk pligt og ret til at forlange, at Indonesiens aggression bringes til ophør og Øst-Timors be folkning får sin frihed, i fortsættelsen af FNs resolution og af de sympatitilkendegivelser, der er givet af forskellige institutioner.
It has a duty, an urgent and pressing duty, to draw on the long collective experience of our old continent and to condemn excesses and intransigence and bring all its influence to bear towards a lessening of tension and reconciliation.
Vi håber, den enighed, der har præget forslagets udarbejdelse, vil komme til udtryk i afstemningen.
That is what the motion for a resolution we have tabled and passionately advocate is aimed towards.
Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med ASEAN-landene — Indonesien hører jo til ASEAN-statssammenslutningen — bør derfor tage den forventede tilslutning til dette beslutningsforslag
Mr Filinis (COM). — (GR) Mr President, our Parlia­ment must do something decisive to stop the escalating tension in Cyprus. Provocative acts like the Ozal visit
Det oplever vi daglig i Irland, i Mellemøsten, i Libanon, i Tchad, i Sudan og i mange andre lande.
Β 2­568/86) by Mr Tzounis and others, on the escalation of tension in Cyprus;
Hr. Özal kom til det besatte Cypern for at bekendtgøre, at de tyrkiske besættelsestropper ville forblive der for evigt.
Filinis went to occupied Cyprus to proclaim that the Turkish army of occupation will remain there for ever more.
Efter disse erklæringer fulgte Denktashs lukning af den besatte del af øen.
Right on the heels of these statements Denktash com pletely sealed off the occupied part of the island.
Provokerende begivenheder såsom Özals besøg i den besatte del af Cypern, den ulovlige lukning af forbindelsesvejene samt an grebet på det cypriotiske krydstogtsfartøj bringer freden i det følsomme østlige middelhavsområde i fare.
to the occupied territory of Cyprus, the illegal closure of the demarcation line and the attack on the Cypriot pleasure cruiser seriously endanger peace in the highly sensitive Middle East region.
Endnu en gang bekræftes det, at de diktatoriske regimer handler overilet, når de ikke møder nogen for dømmelse fra det internationale samfunds side.
Once more it is confirmed that dictatorships are made bold by the absence of international condemnation.
Også diktatoren Evren udnytter den helt uacceptable over bærenhed, man har vist ham, og erklærer lige ud, at han vil forblive Cyperns erobrer for altid.
And the dictator Evren, exploiting the unacceptable tolerance shown towards him, is saying out straight that he is going to go on occupying Cyprus for ever.
Özals erklæringer og Denktashs foranstaltninger beviser, at de ikke har i sinde at finde nogen losning, men holder fast ved deres oprindelige formål, delingen af øen og ophævelse af den cypriotiske stats uafhængighed.
Ozal's statements and the action by Denktash prove that they have no desire to work for a solution but are persisting with their original objective of partitioning the island and destroy ing the independence of the Cypriot state.