natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bliver tydeligt, hvis man ser på hvor længe denne kamp allerede har varet og med hvilken intensitet den nu er blevet ført i årevis.
Agricultural policy is an instrument which can be used to combat the drift away from the countryside, and thus to fight unemployment.
Allerede i 1920'erne forelå de første undersøgelsesresultater vedrørende risikoen for kræft forårsaget af asbestfibre, og i 1960'erne er nye undersøgelser startet, hvis resultater nu har været kendt i mere end 20 år.
Moreover, by restricting output we would be depriving ourselves of the major natural resources provided by agriculture.
Blandt andet har man i USA — og det var vel den mest udførlige undersøgelse, som er gennemført — iværksat undersøgelser som strakte sig over mange år på 16 000 værftsarbejdere, som var udsat for en direkte asbestbelastning.
And one cannot talk of competitiveness when one knows that ever country in the world pro vides aid to its farmers.
Jeg selv kan i min egen skab af ordfører kun beklage det, for vi burde frem lægge en tekst, som vil gøre det nødvendigt med en meget velovervejet afstemning i Parlamentet, så der kan rådes bod på denne tingenes tilstand, hvilket endnu er muligt.
The Report analyses agriculture exclusively with a view to restricting budgetary expenditure, whereas the positive aspects — important positive aspects — seem to be ignored.
Alle disse undersøgelser er — i det mindste i den indledende fase — lynhurtigt forsvundet bag lås og slå i industrien, og de personer, som gennemførte disse undersøgelser, er beviseligt, i det mindste i de første år, blevet udsat for en betydelig pression for at disse undersøgelser ikke skulle offentliggøres.
Mr President, I have already mentioned some of the problems neglected in the Jackson report. There are, however, still others, to some of which I should like to draw attention, since I feel that specific mention should at least be made of them in the 1983 budget.
Vi kan nu konstatere, at situtationen i dag ikke er væsentlig bedre, når vi ser hvor voldsomt asbestlobbyen, f.eks. i Forbundsrepublikken Tyskland har reageret på en rapport fra miljøministeriet, og når vi ser hvor mange sagsanlæg personer i Forbundsrepublikken Tyskland for øjeblikket overdænges med, som blot i annoncer gør opmærksom på, at asbestprodukter muligvis er kræftfremkaldende.
One of these problems is the use of the budget and other means to strengthen those procedures which could be used to help new countries joining the Community, such as Greece, and later Spain and Portugal, so that they can tackle the problems of adaptation which their accession to the Community creates.
Når man ser dette, mærker man, at der åbenbart stadig udkæmpes en magtkamp på dette felt.
This problem will remain pressing and serious for the next few years, and I think the budget should at least start to help in doing something about it.
Jeg kommer nu til det vigtigste, til sagens kerne, og jeg vil nævne, at der er vidt forskellige videnskabelige meninger med hensyn til, hvorvidt crocidolit er mere eller mindre skadelig end hvidt asbest.
We must therefore introduce new policies, but only if we obtain the financial resources for such policies by removing the excessively tight constraints imposed by the low VAT contribution ceiling.
Da der hersker tvivl, har udvalget for sundhedsanliggender valgt at forbyde anvendelsen af crocidolit, dog ikke til fremr stilling af store rør og pakninger.
That, Mr President, concludes the remarks which I wished to make and is the purpose behind the amendments tabled by the Committee on Agriculture.
Der er i diskussionen om asbest — og det har de to ordførere, fru Schleicher og fru Scrivener, allerede gjort klart — nogle ubestridte punkter.
Our amendments are intended not to bring about the downfall of the Jack son Report, but only to add to it certain elements which will bring it into balance.
For det første hører asbest til de ti farligste kræftfremkaldende stoffer på jorden overhovedet.
Whether we shall be able to vote in favour of the report will depend on the fate of these amendments.
Endelig har miljøudvalget vedtaget et efter min mening meget vigtigt ændringsforslag, der tager sigte på, at der ydes støtte til virksomhederne, så de kan foretage gundigere forskning af farerne ved asbest, og finde frem til eventuelle erstatningsmaterialer, og især til forbedret måleudstyr til laboratorierne.
Mr Georgiadis. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in our view the attempt by Mr Jackson's report on behalf of the Committee on Budgets to make the fight against unemployment the main element of the 1983 budget is mistaken, biased and one sided.
Dette er et væsentligt punkt, som vi ikke kan fremhæve nok, for det er absolut nødvendigt, at prøveudtagning og kontrol bliver udført efter de samme metoder i alle Fællesskabets stater, hvis man skal foretage virkelige sammenligninger.
We do not doubt that the fight against unemployment is one of the main objectives of economic policy in the Community and in the Member States, but we would point out that it is exaggerated to think that the budget, particularly the 1983 budget, can con tribute so much to finding a solution to this problem.
For det tredje kan man ikke fast sætte asbests kræft fremkaldende virkning i forhold til bestemte mængder af indåndede asbestfibre.
Firstly, because the budget itself has not been restructured sufficiently for it to have such major pretensions, and secondly because there are other problems in the Communitywhicharee qually pressing for the Member States and their peoples.
Det vil sige — og dette er også blevet bevist af Verdenssundhedsorganisationen i dens internationale cancerforskningsinstitut —, at
I need only mention the gulf between the developed and the less developed coun tries, the problem of the incomes of certain categories of producers in various regions of the Community, and the problem of the lack of productive investment to promote the creation of infrastructures and the development of industry and the economy in the less
Weber kun en nulværdi virkelig kan forhindre kræftrisiko hos arbejdstagerne.
Alavanos governments to support their national interests within the Council.
Man formoder til at begynde med, at det sandsynligvis skyldes at han røg og kommer, slet ikke på den tanke at obducere personen og undersøge, om der eventuelt stadig er fiberrester i lungerne. Dette er et af de store problemer i denne sag.
I have tried to take all the points that they have made on board and certainly I hope that we have succeeded in beginning a dialogue between the Committee on Budgets and the specialist committees which will become increasingly fruitful as the budget year unfolds.
Når alt dette nu imidlertid er rigtigt, må der foretages noget så hurtigt og så fornuftigt som muligt.
Secondly, the central feature of the new budget would appear to be the fight against unemployment.
Risikoen kan — og dette har Verdenssundhedsorganisationen også sagt — kun undgås sikkert ved substitution. Nu rejser der sig spørgsmålet om et øjeblikkeligt forbud mod asbest er berettiget?
How ever, the proposals in the Jackson Report do not include any effort to tackle the reasons which have led to the unemployment of about 10 million people, with new policies being implemented which really do meet the needs of working people.
For det første er substitution endnu ikke mulig øjeblikkeligt inden for alle områder, og for det andet er udvidelsen af produktudvalget til alternative produkter, kun øjeblikkeligt gennemførligt for nogle virksomheder, mens det for alle andre varer noget længere.
Mr President, the main question that has been raised in the brief debate which has taken place concerns the possible consequences of this proposed emphasis on the Social Fund for other Community policies and especially for the Community's regional policy.
Vi ser imidlertid også, at man i to år har praktiseret et totalt forbud mod asbest i Danmark, og at dette ej heller har haft mærkbare negative konsekvenser for landets økonomiske situation.
Now I think that there is an element of misunderstanding in some of the remarks that have been made in the debate.
For det femte, og dette er i direkte tilknytning til det foregående, kan vikningen af asbestfibre desværre forstærkes yderligere ved andre skadelige stoffer, f.eks. ved cigaretrøg eller røggasser fra industrien og udstødningsgas fra køretøjer.
Thirdly, we must point out that unemployment is being taken as an excuse for diverting the lion's share of Community resources to the large and developed countries of the Community, with the result that fewer resources are available for countries like Greece which have much greater need of them and where the unemployment is largely hidden.
Jeg mener, at vi har brug for en miljømæssig og økonomisk antagelig overgangsfrist.
First, very briefly about the agricultural policy.
Denne frist skal imidlertid være begrænset, for ellers indsættes de eksi sterende erstatningsmuligheder ikke, ellers udøves der ikke det nødvendige pres, som virkelig fører til en forbedring af situationen.
Mr Delatte was quoting from the working document where I raised the question simply as a question for consideration for Mr Delatte what the impact of the common agricultural policy was on employment.
Forslaget, som støttes af den socialistiske gruppe, går ud på at indlede en trinvis nedsættelse af anvendelsen af asbest over 10 år og straks anvende erstatningsstoffer på de felter, hvor dette er muligt.
But it is not a feature of the resolution and so what I would answer to him and to Mr Michel who made the same point is that it is not the theme of this resolution that we should cut agriculture in order to spend more on the social policy.
Ydermere anser vi det for relevant at udarbejde en fortegnelse over substitutionsstoffer, da mange endnu ikke er klar over, hvor store mulighederne er for at anvende erstatningsstoffer allerede idag.
I would simply point out that in the sections on the agricultural policy in this resolution there is hardly a word which is not taken from the European Parliament's basic resolution adopted last year on improvements to the CAP.
Når der er tale om asbestholdige produkter bliver det straks betydeligt vanskeligere. Det starter allerede ved nedrivningen af gamle bygninger, hvor man endnu ubekymret omgikkes med asbest.
Fifthly, the coresponsibility levy, which is supported yet again in the Jackson Report, is causing farmers to go out of business.
Man går ud fra, at denne særlige emission fra produkterne er større end emissionen fra industrien.
Second, about the relationship between the Social Fund and regional policy of the Community.
Vi finder fremfor alt denne belastning i koncentrationsområder, men i mellem tiden også i egne, som anses for rene.
I think there is a misunderstanding here because it is not the case that the Social Fund and the Community's regional policy are completely distinct factors and forces.
I de østrigske bondegårde og i de små landsbyer finder man i nærheden af huse med eternittagplader, allerede en betydelig større fiberkoncentration i luften.
The fact is that 88% of Social Fund expenditure takes place in the Community's regions and if the House were to adopt the target of increasing the Social Fund by 130%, this would, indeed, have a big impact on expenditure in the Community's regions.
Det er ligeledes et faktum, at industrien på grund af love og pålæg i alle vore medlemsstater, har indledt betydelige beskyttelsesforanstaltninger for at reducere koncentrationen af fibre i luften.
Seventhly, the general outlines of the 1983 budget fail to show any interest in a substantial strengthening of the development programmes for the most backward countries of the Community, in tackling the problems of small and mediumsized undertakings, in develop ing relations with socialist and other countries which might prove particularly beneficial for our countries etc. — all of these being questions which we consider to be of crucial importance.
Hvor effektiv denne beskyttelse imidlertid i virkeligheden er inden for asbestprodukter har jeg netop været inde på.
For all these reasons we too are unable to vote in favour of the Jackson Report.
En del parlamentsmedlemmer — og jeg hilser det velkomment, at der er flertal for dette i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse — mente, at crocidolit skulle forbydes øjeblikkeligt, fordi det er det farligste.
I would just like to say to Mr Georgiadis and to Mr Alvanos, who were expressing scepticism about the utility of the Community's efforts in this field, that it is no small thing that the Social Fund pays for the retraining of 400 thousand young people in a year, for the creation of 300 thousand jobs in a year. That is something and we ought to try to increase it.
Det er også klart, at tusinder af mennesker ville være i live i dag, hvis industrien ansvarsbevist og i rette tid havde taget fat på problemet med risikoen fra asbest fibre, hvis industrien altså øjeblikkeligt havde draget de fornuftige konklusioner af undersøgelserne, nemlig trinvist at erstatte asbestprodukter med mindre farlige produkter, havde vi i dag været væsentligt længere.
Mr Robert Jackson, rapporteur. — Mr President, could I thank those Members who have spoken in the debate for their kind remarks about this resolution even when they have disagreed with it. And, indeed, I hope that this expanded debate on this occasion about guidelines will be a useful element in this year's budget
Weber undtagen i følgende tilfælde ... « og så kommer undtagelserne.
Subject: Asbestos Congress in Canada
Kommissionen kunne ej heller i udvalget give et tilfredsstillende svar på, hvordan denne rådvildhed er opstået.
Can the Commission explain what were the criteria in its decision to sponsor this conference in Montreal in May 1982, and what form this sponsorship will take?
Jeg sagde »unfair« — jeg havde næsten lyst til at sige »uhæderligt«.
we all support the Regional Fund —- but which calls for improvements in its operation.
I øvrigt forekommer asbest i rigeligt omfang i naturen;. Alperne er fulde af asbest og således også vandet, men netop i dette område lever meget sunde folkeslag, meget interessante folkeslag, når jeg tænker på bayerne.
And all that this guidelines resolution does is to say that we will judge what budgetary priority to give to the Regional Fund when we come to our first reading in October in the light of the progress that we hope will have been made between now and then in improving the operation of the Fund along the lines that the Parliament is advocating. cating.
Vi må også nævne vandledningerne, som er særlig vigtige for landene i den tredje verden, og sådanne lande, som for eksempel Simbabwe, som er vigtige leverandører af asbest.
Would the Commission explain why the Directorate-General for Social Affairs had not been con sulted during preparatory work for this conference as other Directorates-General had been?
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag om, at blå aspest skal være tilladt ved store rør med en mindste diameter på 800 mm, da disse rør kun kan hærdes på denne måde. Men for at sikre en virkelig sundhedsbeskyttelse er der fastsat et højeste udslip, som i min tekst ligger på 0,2 fibre pr. ml.
Are they further aware that the ETUC, who were not originally invited to participate, have inter preted this Conference as being merely a display of publicity for asbestos producers and manufacturers and that this feeling has been reinforced by recent threatening attitudes on the part of the Commission towards Sweden if they continue to pass anti-asbestos legislation.
Med hensyn til erstatningsstoffer har fru Schleicher netop talt om, at det er meningsløst at løbe en endnu ukendt risiko.
Mr President, the last two years' budgets have been frustrating budgets both for the Parliament and, per haps more important, for the Community as a whole.
Når vi ved, at der er en risiko, skal vi øjeblikkeligt sørge for, at den fjernes.
Poor Mr Spinelli had to preside over a budget of transition when I know that he very much wanted to preside over a different sort of budget.
Vi kan da ikke bare sige, risikoen er der, menneskene dør, menneskene dør langsomt under en lang, frygtelig sygdom — og så sige: ». .. men for de andre produkters vedkommende ved vi ikke, om de måske er endnu farligere«.
Well, we need to get away from budgets of transition; we need a budget of progress, not a budget of transition and this is how I hope that the 1983 budget will emerge from the guidelines that we are setting today.
Det er ydermere en kendsgerning, at en stor del af erstatningsstofferne på grund af deres anderledes fiberstruktur forlængst har vist sig at være betydeligt mindre farlige.
Let us combine together from all sides of the House to make this a budget of hope and above all a budget which will give better hope to the millions of Europe's unemployed.
Jeg mener, at vi på denne måde har taget højde for enhver indvending; vi skal vogte os for ved isolerede forbud at bandlyse visse materialer. Sundhed er — som sagt — et gode, som vi skal beskytte, men vi har ikke lov til at skylle barnet ud med badevandet.
Does the Commission accept responsibility for the contents of a letter sent by a Director General of the Commission to the Swedish Government, (a letter which has been criticised in the Swedish press), threatening possible sanctions within the framework of GATT if the Swedish Government pursues its proposed legislation on asbestos?
(Mødet, der blev afbrudt kl. 20.15, blev genoptaget kl. 21.15)
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Beskyttehe mod asbest — Visse farlige stoffer og præparater (fortsættelse)
Protection from risks related to asbestos — Dangerous substances and preparations
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er en samlet forhandling om betænkningerne
President. — The next item is thé joint debate on two reports :
— af Scrivener (dok. 1-916/81) om asbest og
— report (Doc.
1-903/81) om anvendelsen af visse farlige stoffer og præparater.
1-916/81), drawn up by Mrs Scrivener on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
Den europæiske demokratiske gruppe har ordet.
Today, we have two reports to discuss, both on the subject of asbestos.
Alber. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, sundhed er et så vigtigt gode, at vi må gøre alt for at beskytte det og hellere en smule for meget end for lidt.
One on guide lines for restriction of its use, which I will present, and one on industrial safety guidelines to be presented by my colleague Mrs Scrivener.
Alligevel må man ikke skylle barnet ud med badevandet, for den, som i dag stadig vil være sund som gammel, må ikke længere spise noget, ikke længere arbejde og ikke længere forlade sin bolig.
Mrs Scrivener stated clearly before her committee that the work of the two committees and their efforts to achieve coordination had unfortunately not led to any measure of agree ment between the two reports.
Prout. — (EN) Hr. formand, tilsyneladende går Kommissionens forslag videre end den etablerede videnskabelige viden berettiger.
In order to prevent an endless discussion, I propose that Mrs Scrivener say what there is to say on this subject when she presents her report and that I simply present my guidelines.
Der foreligger ikke bevis for, at asbest i alle dets former er farligt.
The Commission has done groundwork on this subject and has done it conscientiously.
Dertil kommer, at vi endnu ikke ved, om eventuelle substitutionsprodukter vil være sikre.
In our committee, how ever, there were arguments about the of the general scope of coverage of the guidelines.
Når man i dette spørgsmål taler om magtkampe, skyller man også barnet ud med badevandet.
The following oral question (Doc.
Prout de franske virksomheder overholder de grænseværdier, der er fastsat i direktivet, vil det være nyttigt at nedsætte tærskelværdien, som det er foreslået i forskellige ændringsforslag, eftersom der stadig er en vis usikkerhed om hvilket toxicitetsniveau, der eventult kan have en cancerogen effekt.
Schleicher the biological effects of the most varied fibres being held this very week in Copenhagen under the sponsor ship of the World Health Organization clearly shows the magnitude of the risks they entail in several stu dies.
Grundlaget for at opføre Chrysotil på listen over forbudte stoffer, således som dét er gjort i dette forslag, er en frygt for, at fibrene frigøres under anvendelse og vedligeholdelse, hvorved de kan inhaleres af personer, der befinder sig i nærheden. Men i mange tilfælde er denne frygt ubegrundet.
tried to make a careful and responsible assessment of the dangers that really exist and to establish whether the fear of cancer which is associated with asbestos is justified and, above all, whether asbestos is an environmental problem, i.e. of danger to the public at large.
I maling, mastik og klæbemasse er asbestfibrene f.eks. bundet i harpiksholdigt organisk materiale, og de kan ikke frigøres som inhalerbare fibre.
Professor Selikoffs latest work, for example, should be mentioned in this context.
Dette synspunkt understøttes af alle relevante myndigheder, der har med arbejdsmiljøet at gøre.
His work which is based on statistics indicates a much lower degree of risk in jobs than his previous statements and estimates.
Listen bør derfor indskrænkes til kun at omfatte materialer og processer, som man ved virkelig udgør en risiko. Risikoen bør fastlægges ved en eksponeringsbegrænsningstest, således som den defineres i udvalgets ændringsforslag til Kommissionens forslag, og dette ændringsforslag støttes af min gruppe.
The most recent scientific long term studies, especially those concerned with the risk to people living in the vicinity of the Canadian asbestos mines, for example, refute the increasing number of wild assertions made in recent times, that all uses of asbestos and products containing it are dangerous to the environment and hence to the public at large.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This is why many of my colleagues and I believe that compulsory substitution is a more than dubious solution.
Vi mener også, at en virkelig effektiv garanti for gennemførelsen af sociale reformer, uanset af hvilken art de måtte være, forudsætter fuld deltagelse fra arbejdstagerne og deres repræsentanter i reformernes gennemførelse.
First we have the problem of who is to draw up the catalogue of substitute materials: if this is done at the national level there will be no harmonization.
Dette er i det væsentlige målet med vore ændringsforslag.
Secondly: who determines and guarantees that the substances included in this catalogue are harmless?
Vi mener, at det er absolut nødvendigt at styrke arbejdernes muligheder for at forsvare sig mod virkningerne af arbejde, hvor de kommer i kontakt med asbest eller andre farlige produkter, for at sikre at sundhedsbeskyttelsesbestemmelserne overholdes.
I believe it would be much more responsible to make a closer study of how the various advantages of asbestos can continue to be used. Where a substance's risk is known, it can be eliminated by controlled treatment and the use of materials with unknown hazards should not be made compulsory.
Derfor indeholder et af vore ændringsforslag en bestemmelse om, at arbejdstagernes repræsentative organer kan nedlægge veto mod bestemte beslutninger, som de finder farlige.
I hope that, in spite of the very complicated nature of the subject, my written report has given you sufficient insight into the matter to draw the necessary conclusions for the vote.
For os er selv de bedste sociale bestemmelser kun døde ord, hvis ikke arbejdstagerne har opnået ret til at deltage i deres gennemførelse.
In my view, the general public is not at risk and this is why the majority of the committee turned down the demand for a total ban.
Under hensyntagen til forslagenes positive karakter og muligheden for at de kan udbygges ved et stort antal ændringsforslag, forventer vi, at vi vil kunne stemme for de to forslag til beslutning.
There is very little point in banning the use of asbestos because it occurs as a mineral in many rock formations on this earth and erodes naturally, which means that it is always present, even if somebody bans it.