natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afhænger af, hvilken politik vi vil føre indtil da for at slå fast i befolkningernes bevidsthed og overbevise dem om, at det er umagen værd at møde op.
I should like to take this opportunity of asking whether the Council of Ministers also deems it necessary to include in the general rules and guide lines for the holding of these elections the following principle which, I believe, is in force in all of our countries and is of particular importance for the European Parliament.
Endvidere vil jeg sige, at vore be stræbelser både med hensyn til de sociale problemer og det vigtige fredsspørgsmål i dobbelt grad bør føre os ind i det europæiske folks kamp, således at vort Parlament kan opnå større autoritet.
I mean, Madam President, the opportunity for all the issues in these elections to be given presentation by the mass media on an equal basis — on an equal basis, I stress — for all of the political parties taking part in the 1984 elections.
Derfor giver min gruppe udtryk for den største misbilligelse og tilslutter sig fuldt ud det, som hr. Bange mann for lidt siden sagde.
At this I express the great disappointment of my group, and I agree with all that Mr Bangemann said in this regard a moment ago.
Rådet håber, at alle medlemsstaterne giver de europæiske vælgere mulighed for at stemme, hvor de end måtte befinde sig.
The Council hopes that all the States will make it possible for the European electors to vote whereever they are.
Lad os håbe, at det bliver tilfældet.
Let us hope that this will be the case.
Jeg ved, at det belgiske parlament netop i disse dage har udstedt en sådan lov.
I know that the Belgian Parliament has just recently launched a bill to this effect.
Jeg håber, at de andre regeringer og nationale parlamenter også vil gøre det samme.
I hope that the other governments and the other national parliaments will do the same.
Der er millioner af europæiske borgere, som på tidspunktet for de europæiske valg er uden for deres hjemland.
There are millions of European citizens who will be away from their native
I øvrigt vil vi gerne skrive under på hr. Pesmazoglous bemærkninger om nødvendigheden af at give de politiske grupper og alle de politiske partier mulighed for at fremstille deres programmer uden hindringer og på lige for ved hjælp af radio og fjernsyn, således at vi gennem dette kommunikationsmiddel kan stadfæste vor nyttige rolle.
The first centres on the need for simple proportion ality — which is, I believe, the system generally accepted in the European Community — to be accompanied by equal presentation of the views of all the parties by the mass media. This constitutes a basic principle of democracy.
(Bifald)
Page 70
Europa-Parlamentet skal indtage hos vor befolkning i Fællesskabet, kan jeg kun sige: netop virkeliggørelsen af denne hensigt støtter det, som jeg netop har sagt om nødvendigheden af at inddrage medierne.
Barbi alongside the people of Europe in their struggles so as to give our Parliament greater credence.
Hr. Barbi udtrykte sig i meget positive og yderst anerkendende vendinger.
countries when the European elections are held.
I modsat fald vil Fællesskabets organer blande sig i sager, som ikke er deres egne, og dette vil være grov indblanding i det europæiske folks suveræne rettigheder.
As far as other things are concerned, we endorse Mr. Pesmazoglou's comments on the need for all political groups and parties to be accorded the opportunity to set out their programmes on radio and television with complete facility and total equality in order for us to be able to assert the usefulness of our role through these means of communication.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne besvare de enkelte kommentarer og de her stillede spørgsmål.
Mr Patterson (ED). — Madam President, I have to point out to you first that Sir Fred Catherwood, in the name of my group, did ask for short, sharp, concise questions to the Council, and it is indeed questions to the Council I wish to ask.
Jeg er særlig taknemmelig for hr. Kyrkos' bemærkninger om Europa-Parlamentets betydning. Han sagde, at det påhviler Europa-Parlamentet at behandle også vor tids store spørgsmål.
The first one — and I am sorry Mr Bangemann is not here — is to ask the President-in-Office to confirm that more than one government was in disagreement with the system proposed by this Parliament.
Jeg er fuldstændig enig med hr. Kyrkos i, at overholdelsen af menneskerettighederne er et af de centrale punkter i en sand fred i vor tid.
Could the Council please tell us how many governments were against the system of regional lists proposed by this Parliament ?
Lord Douro, jeg takker Dem for de anerkendende ord, ligesom jeg gerne generelt vil sige, at det er opløftende for formandskabet hovedsageligt kun at få anerkendelse og tak.
Secondly, to point out to Mr Bangemann — who, I say again, I am sorry has disappeared — that my group voted in favour of proportional representation.
Så meget desto mere har jeg selvfølgelig bidt mærke i de mere forbeholdne lykønskninger og trøster mig her med det franske ordsprog: Mieux vaut tard que jamais.
All the more so because the eventuality of such interference has been discussed in this Chamber, and indeed a charge has been laid by a colleague in the British Labour Party that such meddling by the Community has already occurred and that there is a likelihood of further inter ference in the election struggle in the form of special fundings and publications, etc.
Naturligvis kan man i fremtiden gøre det bedre, og jeg vil følge Deres gode råd. Jeg har i skolen lært, at godt begyndt er halvt fuldendt.
This struggle must only be conducted by the political forces of each country : otherwise, the institutions of the Community will be meddling in matters that do not concern them, and this will constitute a blatant interference in the sovereign affairs of the peoples of Europe.
Så havde jeg i januar den ære her på Rådets vegne at tale om emnet sikkerhed i Det europæiske Fællesskab i tilslutning til Haagerup-betænkningen.
Mr Mertes, President-in-Office of the Council. — (DE) Madam President, I would like to address myself individually to the statements voiced and the ques tions asked.
Jeg vil gerne endnu en gang sige, at denne forhandling var meget frugtbar.
He said — and I am glad — that all citizens should be able to participate in the elections.
Den opridsede ikke bare grænserne for en specifik europæisk sikkerhedspolitik, men også de forpligtelser, som følger i betragtning af Europas specielle beliggenhed.
Would he please give us some indication as to the balance of opinion in the Council between the two solutions to this problem — one that voters should be able to vote on the basis of residence and the other on the basis of nationality ?
De ser, hr. Kyrkos, at Rådet på dette område har vist Parlamentet al tænkelig respekt og også selv gennemført den emneudvidelse, som De kræver.
What was the balance of opinion in the Council on those two principles, and how far does he believe that a solution can be reached at least in time for the next elections but one ?
(Tilråv afSchinzel: Nu må der snart følge handling!)
Lord Douro, thank you for your words of appreciation.
At han — netop han — så eftertrykkeligt har komplimenteret Rådet for dets forstandighed, forstår jeg fuldt ud at værdsætte.
Mr Kyrkos (COM). — (GR) Madam President, we have listened carefully to the statement by the President-in-Office. dent-in-Office.
Dette tilråb vil jeg gerne besvare med, at vi på en meget konkret måde drager omsorg for, at for eksempel menneskerettighederne overholdes, og vel at mærke overalt, hvor det er nødvendigt.
All the more reason for noting where the congratulations stop and seeking consolation in the proverb, better late than never.
Jeg sagde dengang: 60 000 flygtninge fra Chile er 60 000 flygtninge for mange og 3 mio flygtninge fra Afghanistan er 3 mio for mange.
Of course it can be done better in future, and I shall follow your good advice.
Det blev på daværende tidspunkt understreget af mig med al tydelighed.
From my school days I recall having learnt in religious instruction that a good intention is the better part of contrition.
Alt dette blev altså berørt på en meget konkret måde.
In actual fact, the only point of importance in it was the fixing of the date of the elections.
Han har derpå stillet mig spørgsmål.
This brings me to Mr Bangemann.
Det første spørgsmål angår mulig heden for via massemedierne at gøre reklame for Europa-Parlamentet og den europæiske politik.
The collective good intentions of the Council underwrite the future translation of such good intentions in action.
Dertil vil jeg gerne sige ham følgende: Vi ved selv, at det europæiske valg i 1984 nødvendiggør en intensiv inddragelse af medierne.
With regard to the appeal by the representative of the Council to European voters to turn out and cast their votes in the elections, we must say that getting the voters to turn out is not a question of addressing an appeal.
Formandskabet har allerede truffet de nødvendige forberedelser.
It depends on what policy we pursue until then to affirm in the minds of our peoples that it is worth their while to turn out.
Det andet spørgsmål går i samme retning.
Mr Pesmazoglou, too, had some words of appreciation for the Council's decision.
Jeg kan altså endnu en gang bekræfte: denne hensigt støttes fuldt ud af Rådet, ja behandles intensivt. Med hensyn til, hvad De sagde om den større politiske rolle, som
He followed this with some questions addressed to me, of which the first concerned the possibility of rallying popular support for the European Parliament and for Community
Europa-Parlamentets forhandlinger
Such was the clarity of my statement at the time.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Barbi had some very warm and vividly appreciative remarks to make.
1-121/83) af Macciocchi for rets udvalget om valgret og valgbarhed på lokalt plan for borgere i en medlemsstat, der er bosiddende i en fremmed medlemsstat.
While expressing my gratitude, I would repeat that it is a great experience for me on behalf of the Council to be on the receiving end, concerning one point at least, of almost exclusively complimentary remarks from Parliament.
Europa-Parlamentets såvel som vore nationale parlamenters værdighed ligger netop deri, at vi her repræsenterer retsstatslige demokratier, at dette er et retsstatsliget og demokratisk Fællesskab.
The value of this Parliament, as of our national parliaments, is our commitment to constitutional democracy, which is also the cornerstone of our Community.
Intet taler for, at der her griber årsager og tendenser om sig, som blot på mindste måde nærmer sig de tilstande, som vi ser dem i den østlige del af Europa.
There is no reason to believe that causes and tendencies could gain ground which were in any way comparable to the conditions prevailing in Eastern Europe.
Macciocchi (S), ordfører. — (IT) Jeg vil gerne sige, at det ikke er første gang, vi tager fat på et problem som det, jeg nu skal forelægge på retsudvalgets vegne, nemlig spørgsmålet om valgret og valgbarhed for borgerne i Fællesskabets ti stater, når de er bosiddende i en anden medlemmsstat end deres egen.
Mr Sieglerschmidt (S). — (DE) Madam President, following your criticism of my point of order, I have once again consulted the Minutes of Proceedings. On this matter it states :
Det drejer sig ikke om stemmeret ved valg til lovgivende forsamlinger — det har vi allerede gjort klart både i betænkningen og under drøftelserne i udvalget — det drejer sig om stemmeret på mere beskedent plan, på kommunalt plan, i fællesskabsborgerens hjemstavnskommune, når han er bosat i en anden kommune inden for Fællesskabet.
Following a remark made by Sir Fred Catherwood, on behalf of the ED Group, it was pointed out that Rule 40 (2) ... would be applied normally.
Dernæst stillede hr. Scelba den 16. november 1977 et forslag til beslutning angående samme sag, og endelig fandt der en rundbordssamtale sted om de særlige rettigheder, og man nåede til den konklusion, at disse særlige rettigheder optager en ganske præcis plads inden for Fællesskabets retssystem, hvilket har givet anledning til en sand regn af forespørgslet.
I would remind him that I have had occasion, on behalf of the Council, to address this Assembly on the observance of human rights, which made a considerable impression on public opinion in the Federal Republic and in the Community at large.
Rådet har dog til stadighed været lakonisk i alle disse år, og spørgsmålet om stemmeret, om borgernes rettigheder, når de bor i en anden medlemsstat i Fællesskabet, er forblevet uafgjort.
I concur with him fully that respect for human rights is one of the key elements of true peace in our time.
Sieglerschmidt (S). — (DE) Fru formand, efter at De for lidt siden havde kritiseret mit indlæg til forretningsordenen, har jeg endnu en gang set efter i protokollen.
I stress the word 'normally' for the terms of Rule 40(2) refer to 'brief and concise questions'.
Der er ikke truffet en beslutning af Parlamentet om at afholde en forhandling på 30 minutter — ifølge protokollen og også dagsordenen, som naturligvis følgelig heller ikke nævner en forhandling.
There is no decision by Parliament to set aside 30 minutes for a debate — witness the Minutes of Proceedings and the Agenda, which naturally and quite logically does not mention a debate.
Jeg fastslår altså, at, for så vidt der her ikke er stillet korte, præcist formulerede spørgsmål, kollegernes erklæringer — for at udtrykke mig forsigtigt — har fundet sted uden for forretningsordenen, og at den socialistiske gruppe naturligvis var i en vanskelig situation, fordi den nemlig udlagde forretningsordenen korrekt og derfor ikke var forberedt på en forhandling.
I point out, therefore, that inasmuch as there were no brief and concise questions, the observations made by fellow-Members — to put it cautiously — were beyond the scope of the Rules of Procedure, all of which presented the Socialist Group with a dilemma for, having correctly interpreted the Rules of Procedure, we were not prepared for a debate.
Formanden. — Jeg tror, at kollegerne i henhold til artikel 40, stk. 2, gennem de spørgsmål, som de har stillet har tydeliggjort visse punkter i rådserklæringen.
In January I had the honour of addressing Parliament, on behalf of the Council, as a follow-up to Mr Haagerup's report on security in the Community.
Denne artikel er altså blevet overholdt under forhandlingen. lingen.
Once again I would say that this debate was very useful.
Patterson (ED). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte hr. Sieglerschmidt. Der står præcist formulerede spørgsmål, og for at føje spot til skade, da jeg stillede præcist formulerede spørgsmål, fik jeg ingen svar.
President. — I think that Members have, by putting questions pursuant to Rule 40(2), been able to clarify a number of points contained in the Council statement.
Jeg siger ikke mere nu, for formanden er forsvundet, men må vi næste gang dette sker bede om at få det gjort helt klart, at vi skal stille spørgsmål, og at vi forventer svar?
During this part of the plenary sitting, therefore, this rule has indeed been respected.
Disse to punkter er vi enige om både i retsudvalget og i det politiske udvalg, som har sendt os en yderst gunstig udtalelse, hvori det dog specificeres, at dette
In reply to that interjection, I would point out that we are taking very practical measures to ensure the obser
Boserup (COM). — Fru formand, kun et kort spørgsmål.
Mr Patterson (ED). — Madam President, I wanted to support Mr Sieglerschmidt.
Macciocchi udelukkende gælder de lokale og kommunale valg og på ingen måde kan gælde de politiske valg, noget, som for resten ikke var med i vore hensigter, og som ikke er taget i betragtning i denne betænkning, som De kan se.
Patterson tions, and to add insult to injury, when I put concise questions I did not get any answers I asked a specific question about the principle of residence or the principle of nationality, and I got no answer to the ques tion.
Og det opmuntrer os, at dokumentet fra det politiske udvalg nøjagtigt gentager den samme beslutning, som for ti år siden blev truffet af nogle fremstående politikere i Parlamentet, som dengang ikke var direkte valgte.
I say no more now because the President has disappeared, but next time this happens can we please have it absolutely clear that we are going to ask ques tions and we expect answers ?
Er vi da gået tilbage? Det ville politisk talt være skandaløst, eftersom vi for første gang er valgt ved almindelig valgret og allerede skal til at diskutere valget i 1984 af det nye Parlament.
If action by the Community should prove neces sary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, take the appropriate measures.
stadig, når jeg arbejder i Frankrig. I årevis har jeg betalt skat til det franske skattevæsen, i årevis har jeg boet i et fransk kvarter og betalt mine kommune skatter i Frankrig, men jeg har absolut ingen rettigheder.
Mrs Boserup (COM) — (DA) Madam President, just one short question, This morning I put a concrete question to the Commission in connection with the negotiations on Greenland.
Alle disse mennesker har kun et ord at skulle have sagt, hvis de er i stand til at benytte sig af stemmeretten på kommunalt plan, hvis de kan skaffe sig et våben i hænde, som netop er det, der består i en demokratisk stemmeret.
The right to vote and stand for election at the local level corresponds to the principles expressed in the texts : the constant improvement of the living and working conditions of the peoples ; the elimination of obstacles to the free movement of citizens among Member States, and, more generally, the desire to 'lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe'.
Det er, at vi endnu ikke er nået frem til at fastslå, hvordan og på hvilken måde dette, som er en rettighed '— og der findes de juridiske elementer til at betragte det som sådan — kan omformes og overføres til en konkret beslutning.
President — The next item is the report by Mrs Macciocchi, on behalf of the Legal Affairs Committee, on the right of citizens of a Member State residing in a Member State other than their own to stand for and vote in local elections (Doc. 1-121/83).
Jeg er overbevist om, at ingen af os tænker på disse borgere som andenrangs væsener, som en menneskelig afart.
We agree on these two points both in the Legal Affairs Committee and in the Political Affairs Committee, which has sent us a very favourable opinion specifying, however, that this applies exclusively to local and municipal elections and in no way to political elections.
Lad os huske på, at vi beskæftiger os med menneskrettigheder, med menneskerettigheder i verden, og at det er noget, vi er stolte af.
We are pleased that the document of the Political Affairs Committee exactly corresponds to the decision made ten years ago by certain prominent political figures in this Parliament before it was elected by universal suffrage.
Der er endog nogen, som har hævdet, at den, der gør · krav på en rettighed af denne art, altså at stemme på lokalt plan, blot kan søge borgerret i et andet land.
Mrs Macciocchi (S), rapporteur. — (IT) I would like to say that this is not the first time we have dealt with a problem similar to that which I am presenting on behalf of the Committee on Legal Affairs : that is, the problem of the right of citizens of the ten Member States of the Community residing in a Member State other than their own to vote and stand for election.
Det forekommer mig dog absurd, for hvis man vil stemme i Saint Denis kommune, tror jeg ikke, man bør give afkald på sit italienske borgerskab, og omvendt, hvis man ønsker at stemme i Cerignola kommune.
It is not a question of voting in parliamentary elections — we have already clarified this both in the report and in our committee discussions but of voting at the lowest level, that of the local administration of the town or village where an emigrant citizen of the Community has taken up residence.
Problemet er for øvrigt allerede løst i nogle af vore europæiske lande.
What, then, is worrying us today ?
Valgret og valgbarhed eksisterer for alle ikke-dankse borgere: man skal blot være fyldt 18 år og have boet i Danmark i mindst tre år.
It is that we have not yet been able to determine how this right — and the legal basis for considering it as such does exist — can be embodied in a decision.
I Irland er der valgret og valgbarhed for alle udlændinge efter mindst et halvt års ophold i landet. I Nederlandene er de forfatningsmæssige hindringer blevet ophævet, og der forberedes en ny valglov, som skal træde i kraft i 1986.
In the course of the discussions held in the Legal Affairs Committee, we took two approaches — I mention this as rapporteur — which I would qualify as minority ones : part of the Legal Affairs Committee, for example, thought that the problem was a valid one, but that because of the difficulty in obtaining quick results — for the Commission is moving at a snail's pace and no rapid conclusions appear to be possible — it would be better for the present to turn our attention to other and equally urgent problems.
Jeg understreger alt dette for at vise, hvordan nogle lande allerede har skyndt sig i denne retning, uden at det har haft ubehagelige eller foruroligende følger. De har fjernet det, der undertiden med rette kan betragtes enten som racistiske eller chauvinistiske elementer, og som findes ikke blot i det vidtstrakte område af Nord- og Sydeuropa, men undertiken endog inden for et og samme land, f.eks.
I said that this was not the first time we have dealt with this problem, because it has been with us for ten years, ever since the Paris Summit of 1974.
Italien, hvor en syditaliener endnu bliver betragtet som laverestående end en norditaliener.
The Council, however, has always been somewhat laconic in this regard over these last ten years, and the question of the voting rights of citizens residing in a Member State other th.n their own has always been left unresolved. solved.
Hvordan forestiller man sig så, at en arbejdstager skal kunne rejse fra et sted i Europa til et andet for at afgive dobbelt stemme på kommunalt niveau? Dette er et stort menneskeligt og socialt spørgsmål, hr. formand, og derfor tillader jeg mig at insistere over for Parlamentet.
This seems abnormal to me, for if someone wants to vote in the commune of Saint-Denis, I do not think he should have to give up his Italian citizenship, and vice versa if he wants to vote in the commune of Cerignola.
Vi står over for et menneskeligt problem, som angår en gruppe borgere, der ikke kun er håndens, men også åndens arbejdere: intellektuelle og arbejdstagere. Jeg kan også nævne mit eget tilfælde.
Today we have an encouraging sign : after long debates in the Legal Affairs Committee, we were able to agree on at least two interesting conclusions : first, we believe that the conditions are fulfilled for the application, in the case in point, of Article 235 of the Treaty, which says :
Macciocchi sionen bør, efter at den på grundlag af artikel 235 har rådført sig med Rådet, vende tilbage her til Parlamentet for at give os elementerne og grundlaget for anerkendelsen af valgret og valgbarhed.
The Commission, after having consulted the Council in accordance with Article 235, should then reappear before Parliament to give us the elements and the basis for the recognition of this right.
her og, nu — vil det miste sin troværdigehd netop hos dem, der praktiserer Det europæiske Fællesskab.
These are more or less the terms in which the discussion proceeded in the Legal Affairs Committee and developed in the Political Affairs Committee.
Vi må gøre det fra det øverste plan — det var der netop tale om i forbindelse med Rådets erklæring om .valgretten til Europa-Parlamentet, og det vil der måske være tale om en gang til i en speciel forbindelse i morgen i den aktuelle tid — men vi må også europæisere den fra kommunalvalgrettens nederste plan, og at vi gør det, det har sin gode grund.
We should realize, however, that this is at least a first step toward the recognition of human rights in the European Community, not in the rest of the world.