natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne på alles vegne igen udtrykke min inderlige medfølelse med vor afdøde kollega over for hans familie og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, som han var medlem af.
Approval of Minutes — Membership of Parliament — Motions for resolutions (Rule 49 of the Rules of Procedure) — Petitions — Deliberations of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions — Transfer of appropriations — Authorization of reports — Referral to Committee — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council : see Minutes.
Formanden. — På sit møde den 6. juli 1983 udarbejdede det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meeting of 6 July 1983 the enlarged Bureau drew up the draft agenda, which has been distributed.
I mødet i formiddags bemyndigede gruppeformændene mig til at foreslå Dem en række ændringer.
At this morning's meeting the political group chairmen authorized mc to propose the following changes.
Hvad angår mandag:
As regards Monday :
Mange af Dem vil ikke være bekendt med, at Georges Spénale, der for ikke længe siden, fra marts 1975 til marts 1977, var formand for Europa-Parlamentet, er død.
Georges Spénale had another quality, easier to discern, but complex in character : he was from the south.
Betænkningen af Aigner om udnævnelse af seks medlemmer af revisionsretten og betænkningen af Robert Jackson om tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for Fællesskaberne for regnskabsåret 1983 er ikke vedtaget i udvalget på grund af for sen høring.
The senator for the Tarn was born in Carcassone. He had the expansiveness of the true southern notable, an air of generosity and openness which was never belied by his actions ; at the same time, he retained the humility of those who live close to country-people.
De er derfor taget af dagsordenen.
In a word, he was simple and ... very deep.
Forud herfor fandt hans administrative karriere sted i kolonierne, og jeg er overbevist om, at han i Øvre Volta og Togo efter Cameroun og Elfenbenskysten bestræbte sig på at fremme kolonialismens mest menneskelige og positive sider ved den forståelse, tolerance og ydmyghed, der karakteriserede ham.
The report by Mr Aigner on the appointment of six members of the Court of Auditors and the report by Mr Jackson on draft supplementary and amending budget No 2 of the Communities for the financial year 1983 have not been adopted in committee because of a delay in consultation. They have there fore been withdrawn from the agenda.
Georges Spénale havde en anden egenskab, der var lettere at få øje på, og som var af yderst kompliceret natur: han kom fra en middelhavsegn.
I was fond of him and respected him and that is why I feel it is so important today to pay tribute to his memory.
Jeg henleder opmærksomheden på, at efter Rådets forelæggelse af forslaget til almindeligt budget for 1984 og forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2 kan kun ordførerne tage ordet i ca. fem minutter hver.
I would point out that after the presentation by the Council of the draft general budget for 1984 and draft supplementary budget No 2 for 1983, only rapporteurs will be able to speak and they will each be allowed about five minutes.
Derimod har hr. Aigner på det europæiske folkepartis gruppes vegne og i overensstemmelse med artikel 56 i forretningsordenen anmodet om, at hans betænkning om salg af julesmør til nedsat pris, der var sat på dagsordenen for torsdag, fremrykkes til i eftermiddag i stedet for hans anden betænkning, som netop er taget af dagsordenen.
Furthermore Mr Aigner, on behalf of the Group of the European People's Party, requests pursuant to Rule 56 of the Rules of Procedure that his report on sales of Christmas butter at reduced prices, scheduled for the Thursday sitting, should be brought forward to this afternoon in place of his other report which has just been withdrawn.
Han var en mand fra Midi, i Europa, en lykkelig socialist, et menneske hvis egenskaber var solide, iøjnefaldende, åbne for alle med den stille overflod, der var ham egen.
He was a man of the south, in Europe, a happy-tempered Socialist, a man full of solid qualities, for all to see, extended equally to everyone with a tranquil exuberance that was all his own.
Jeg skal tilføje, at han var ophavsmand til vore budgetrettigheder, og at jeg sammen med ham gennemlevede mine første budgetmæssige sindsbevægelser under budgetproceduren i 1979.
I would add that he it was who established our budgetary rights and I shared with him my first excitement over the budget in the 1979 procedure.
Jeg skylder ham meget og vil ikke glemme ham.
I owe him a lot and I shall not forget him.
(Forsamlingen iagttog stående et minuts stilhed)
(The Members rose and observed one minute's silence)
Ophævelse af et medlems immunitet
Request for waiving of immunity of a Member
Jeg har fra hr. Pranchère og ti medunderskrivere modtaget en anmodning, som jeg ikke kunne behandle sammen med gruppeformændene i formiddags, om at man på dagsordenen optager en rede gørelse fra Kommissionen om forslagene vedrørende en reform af den fælles landbrugspolitik, fulgt af. en times forhandling.
Mr Aigner (PPE). — (DE) Mr President, my over riding desire is the prevention of a state of affairs analogous to that which occurred last year when the Commission stated that Parliament presented its recommendation too late, thereby leaving insufficient time for the development of a new model.
Siden er Parlamentet blevet underrettet om, at retten i Torino blankt har frikendt de mennesker, der var anklaget på samme baggrund som hr. Adonnino.
I would point out that our report, which is practically a carbon copy of last year's, was adopted with unanimity and has received a very positive reception by the public at large.
Efter at have taget afgørelsen fra retten i Torino til efterretning, indstiller retsudvalget, at sagen henlægges.
Community trade unions have, for the first time ever, given the proposed measure a positive vetting.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, De har netop informeret forsamlingen om vort initiativ. Jeg vil gerne sige, at forslagene fra Kommissionen er omfattende.
In the event of the Commission having reservations on the matter then at least it should be precluded from passing the buck to us.
De giver anledning til de forskelligste kommentarer og specielt til spørgsmål af den største vigtighed på baggrund af landmændenes uro, som vi deler.
If the agenda remains unaltered there is a risk that we shall not be afforded another opportunity of taking up the matter in the course of this partsession.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament adopted the request)
Rogers (S). — (EN) Ja, jeg har ret til at stille spørgsmål til forretningsordenen.
I think that in this context that is the most sensible way of proceeding.
Det, jeg som medlem gerne vil vide nu, hr. formand — hvis De kan oplyse mig — er, hvad der sker efter den times debat?
Mr Rogers (S). — How do you know what is in my mind ?
Er det simpelt hen en forhandling i en time, og så er det slut?
I have not even asked a question.
Parlamentet er blevet hørt.
You asked a question, I answered a
Der er en anden måde at reformere den fælles land brugspolitik på, og det vil vi gerne sige her i Parlamentet.
Mr Rogers (S). — Yes, I know, but if I raise a point of order, Mr President, you cannot preempt what I am going to say.
(Anmodningen af Pranchère blev ikke imødekommet)
Mr Rogers (S). point of order.
Rogers (S). — (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om oversættelsen var rigtig, eller om jeg misforstod Dem.
President. — Your point of order was a question.
Sagde De, at der ville blive en times forhandling om reformen af den fælles landbrugspolitik?
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, you have just informed the House of our initiative.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad hr. Pranchère. er ude på ... vel, jeg ved naturligvis, hvad hans motiver er.
I feel I should add that the Commission's proposals are farreaching.
Han taler om landmændene, men jeg tror, at en mængde forbrugere i Europa ville være særdeles interesserede.
They are giving rise to all kinds of comments and are fuelling considerable speculation, even anxiety (which we share) on the part of farmers.
Hvad er det for en drøftelse, og hvad går den på?
However, Parliament has not yet been consulted.
Jeg kunne blive ved i det uendelige.
It would be surprising, to say the least, were a question such as this, drawn up by councils of ministers for the European Council in Athens in December, not to be debated by Parliament.
Man kunne stille spørgsmål om den fælles landbrugspolitik i en time uden overhovedet at nå frem til nogen svar ...
Given our attitude towards the Commission's proposals — that they are highly dangerous and amount to a demolition job on family agricultural sectors — we feel a debate by the House to be indispensable.
Formanden. — For så vidt angår torsdag:
Mr Rogers (S). — Well, of course it is a question of procedure as to whether I heard you correctly.
Hr. Karamanlis, præsident for Den hellenske Republik, vil tale til Europa-Parlamentets medlemmer på torsdag kl. 12 i et højtideligt møde.
What I would like to know now as a Member, Mr President — if you could inform me — is what happens after the hour's debate ?
Formanden. — Lad mig forklare det, hr. Rogers. Hr. Pranchère bad om en erklæring fra Kommissionens formand om den reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen nu foreslår.
President. — Mr Rogers, if you read the Rules you will see that we just have an hour of debate and then it is finished.
Det er gængs procedure i Parlamentet, at vi efter en sådan erklæring kan have en ' times drøftelse, hvis der ikke er noget forslag til beslutning.
It is a first opportunity for the Parliament to discuss such a matter, but it does not mean that parliamentary procedures at that moment have ended.
Jeg tror, det er i den sammenhæng, det vil være fornuftigst at gå frem.
They will, without any doubt on this subject, go on still for a considerable period of time.
Jeg vil gerne høre en taler for og en taler imod forslaget.
There is another way of reforming the CAP and we would like to explain it to the House.
En mundtlig forespørgsel med forhandling af Frischmann og Ceravolo om information og høring af arbejdstagere i virksomhederne er optaget til forhandling under ét med mundtlig forespørgsel med forhandling, pkt. 180, om samme spørgsmål.
In this context he has arranged for an extended meeting of the Committee on Agriculture the week after next and I presume that there will be a report for this House so that the whole matter can be debated in depth and it seems to me to be something of a waste of the Parliament's time on Wednesday to discuss prematurely by way of question and answer a document which is the subject of in-depth discussion with the relevant committees.
Rogers (S). — (EN) Hvordan kan De vide, hvad jeg tænker på?
Mr Rogers (S). — Mr President, I was just wondering if the translation was correct or whether I misunderstood you.
Jeg har ikke engang stillet et spørgsmål nednu.
He talks about the farmers, but I think a lot of consumers in Europe would be very interested indeed.
Sidst på dagsordenen for torsdag er optaget betænkningerne af Gabert om EKSFs finansielle virksomhed og af Boserup om de rådgivende udvalg.
(Parliament rejected Mr Pranchère's request)
Formanden. — De stillede et spørgsmål, jeg besvarede et spørgsmål.
President. — As regards
For at gøre det muligt for miljøudvalget at gøre sig bekendt med disse nye forhold foreslår hr. Vandemeulebroucke, at denne betænkning tages af dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Mr Karamanlis, President of the Hellenic Republic, will make a formal address to the Members of the European Parliament at 12 noon on Thursday.
Formanden. — De stillede et spørgsmål.
President. — Mr Rogers, can I explain ?
Vandemeulebroucke (CDI). — (NL) Hr. formand, af oplysninger fra de grønlandske myndigheder er det nu fremgået, at projekterne under det arktiske pilotprojekt ikke længere vil blive gennemført, altså er udsat.
Consequently, the topical and urgent debates will take place, with the agreement of the political group chairmen, from 9 a.m. to 12 noon and not from 10 a.m. to 1 p.m. as planned.
Der er derfor virkelig ikke megen mening i at tage en debat og en afstemning om det.
An oral question with debate by Mr Frischmann and Mr Ceravolo on information and consultation of workers in undertakings, is included in a joint debate with oral question with debate No 180 on the same subject.
Det vil være langt bedre, at vi for ubestemt tid tilbageviser det arktiske pilotprojekt og betænkningen som sådan til udvalget, mens vi venter på, hvad der videre sker som følge af den canadiske regerings initiativ.
Included at the end of the Thursday agenda are the reports by Mr Gabert on the financial activities of the ECSC and by Mrs Boserup on the consultative committees.
Hvad angår dokumentets indhold, er det naturligvis umuligt på ny at komme ind på hver enkel henstilling, som Parlamentet er fremkommet med i et halvt år, i en skriftlig beretning.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) During the last partsession reference was repeatedly made to the procedure to be adopted for this item of the agenda.
Kommissionen har derfor fore taget en vis udvælgelse, og det er klart, at en første udvælgelse ikke kan være den definitive.
I therefore think it necessary today to draw the Assembly's attention to what I would call the third volet of the procedure on which Parliament and the Commission have agreed.
Kommissionen stiller sig derfor velvilligt til konstruktiv kritik med hensyn til dette dokuments udformning for fremover i videst mulig udstrækning at imødekomme Parlamentet ønsker.
Finally, rapporteur Mr Vandemeulebroucke has informed me that new developments have occurred in respect of this report on the Arctic and Greenland pilot project following its adoption in committee.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at bemærke, at anliggender, som Kommissionen har taget tydelig og klar stilling til i Parlamentet, natur ligvis ikke atter medtages i dette dokument.
I feel Parliament's attention should be drawn to this document. It is not, of course, a document that should be discussed in Parliament as such, but one which might give rise, if satisfactory preparations were made, to a parliamentary debate on a matter in which Parliament has taken the initiative and on which it may feel the Commission has not acted satisfactorily.
Formanden. — Det er måske øjeblikket at spørge Kommissionen, om den kan bekræfte eller afkræfte disse oplysninger, så at vi ved, hvad vi skal gøre.
President. — Here we might usefully ask the Commission whether it can confirm or deny this information so that we may know how best to proceed.
Kommissionen er gerne rede til at over veje forslag fra Parlamentet for i videst mulig udstrækning at lade dette dokument opfylde sit mål med henblik på en efterfølgende lejlighed.
It should also be pointed out that this document does not, of course, refer to matters on which the Commission has already made its position clear in Parliament.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det ville have været mig kært, om jeg kunne besvare Deres spørgsmål.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I only wish I could answer your question.
Det kan jeg ikke, men jeg skal gerne sørge for, at Parlamentet får et svar alle rede i løbet af i dag eller senest i morgen.
I can only do my best to ensure that Parliament receives an answer today or tomorrow at the latest.
(Den således ændrede dagsorden vedtoges) (')
This is the document in its initial form, which will doubtlessly not be its final form.
Kommissionens reaktion på ParLmentets udtalelser
Action taken on the opinions of
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Under sidste mødeperiode kom man i Parlamentet gentagne gange ind på den procedure, der skal følges i forbindelse med dette punkt på dagsordenen. Derfor finder jeg det nødvendigt i dag at henlede Parlamentets opmærksomhed på det, som jeg vil betegne som den tredje volet i det, vi er enedes med Parlamentet om med hensyn til denne procedure.
Mrs Squarcialupi (COM). — (IT) I intend to address myself to the documents supplied to us by the Commission regarding action taken on the proposals from Parliament.
Jeg mener ikke, hr. formand, at det er tilfældet her, og derfor er dokumentet udarbejdet således, som det er forelagt for Parlamentet.
President. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament2.
Patterson (ED). — (EN) Min bemærkning er næsten identisk med fru Squarcialupis, men den vedrører punkt 6 — betænkningen om midlertidig beskæftigelse. Jeg var virkelig meget glad for at se den opført
When the Commission, in relation to the directive on the control of transfrontier transportation of dangerous wastes, declares that it has taken account of the majority of Parliament's amendments, in actual fact it is saying very little because we want to know in detail precisely what amendments have been accepted by the Commission.
(') Ændringer af dagsordenen for fredag — Taletid for at stille ændringsforslag: se protokollen. (*') Se bilag II.
Amendments to Friday agenda — Speaking time — Dead line for tabling amendments : see Minutes. See Annex II.
Derfor ville det ifølge mig være hensigtsmæssigt for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og Parlamentet at vide det allerede nu.
Can the Commission tell us who were the persons displaced and who displaced them and if the aid has gone directly to the Government of Argentina or not ?
i afsnit A, der siger, at Kommissionen helt eller delvis har godkendt de stillede ændringsforslag.
Consequently I should like to ask the Commissioner exactly which amendments have been accepted by the Commission.
Men det skulle glæde mig, om kommissæren kunne oplyse, hvad der er blevet godkendt.
However, we should also like to know at this point whether the Commission can tell us something more than what emerges from the cryptic documents of the Council.
I dette tilfælde sagde kommissæren under forhandlingen efter afstemningen, at han på dette tidspunkt ikke var i stand til at sige, hvilke ændringsforslag han godkendte.
Mr Andriessen. — (NL) I have a list here which shows that in Argentina's case the sum of 250 000 ECU was made available through a private organization by the name of Ligros.
Er Kommissionen nu i stand til at sige, hvilke dele af Parlamentets betænkning der godkendes, og har Kommissionen navnlig godkendt de fælles betingelser for tilladelse til at drive vikarbureauer — et ændrings forslag, der støttedes fra alle sider af Parlamentet?
In the case of Nicaragua 150 000 ECU was granted through MSF-Belgique and 100 000 ECU through Oxfam. I cannot, of course, say precisely which persons have received or will be receiving money from these organizations.
Andriessen. — (NL) Jeg sagde netop, at en frist på to måneder undertiden er for kort.
Mr Andriessen. — (NL) This is, of course, a problem that we regularly encounter.
Jeg er enig med det ærede medlem i, at det er tilfældet her.
That would be repetition and, in my opinion, out of keeping with this procedure.
Det er ikke altid så enkelt at tage hensyn til de ønsker, som et flertal i Parlamentet har givet udtryk for.
If anything specific had to be added to this view, it would have to appear in this document.
I det fore liggende tilfælde overvejer Kommissionen ikke at tage forslaget tilbage, men at ændre den, og den vil, så snart denne ændring er vedtaget, underrette Parlamentet herom.
I do not believe, Mr President, that this is the case in this instance, and the wording of the document is there fore as submitted to Parliament.
Hord (ED). — (EN) Hr. formand, i juli meddelte hr. Andriessen Parlamentet, at han ville forelægge ajourførte oplysninger om omkostningerne ved det fore slåede ethanoldirektiv.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I have listened with great interest to Mr Andriessen's reply to our colleague, Mr Patterson.
Jeg vil gerne vide, hvornår det rent faktisk vil ske under henvisning til den store stigning i vinproduktionen og nedgangen i vinforbruget.
My intervention is motivated by my belief that a period of two months for the completion of this directive on temporary employment is unrealistically short.
Andriessen. — (NL) Undertiden er en frist på to måneder for kort til helt konkret at sige, hvad hensigten præcis er.
You are aware that the House only voted 85 to 67 in favour, with 20 abstentions and that, in my opinion, the adoption of the amendments renders the text completely devoid of practical scope.
I det foreliggende tilfælde er Kommissionen i færd med at formulere sit endelige standpunkt med hensyn til ændringsforslagene.
I have heard from all quarters that the Commission, feeling that the amendments have so reduced the practical scope of the directive, intends to withdraw it and elaborate a new one.
Jeg kan således ikke for øjeblikket komme ind på hvert ændringsforslag, men jeg vil naturligvis gerne love, at jeg på det tidspunkt, hvor Kommissionen træffer en officiel afgørelse — jeg ved ikke nøjagtig, hvornår spørgsmålet står på dagsordenen, men det sker inden længe — vil oplyse Parlamentet fuldt ud om Kommissionens godkendelse af de pågældende ændringsforslag.
It is precisely because a new text would appear to be in the offing, and because the contradiction — underlined by Commissioner Richard — which exists between the means and the goals outlined with a view to harmonizing temporary employment in the 10 Member States must be reconciled, that the most expedient solution would seem to be such a new text.
Vil han for det andet oplyse, hvorledes han vil give producenter af ikke-landbrugsalkohol den beskyttelse, de fortjener, under henvisning til, at den kommissionstekst, der sendtes til Rådet, ikke gav disse producenter nogen særlig beskyttelse?
That is why I feel it would be wise, both for the Committee on Social Affairs and Employment, and for the House, to be aware of this at the outset.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren om et punkt under katastrofehjælp ydet siden sidste mødeperiode, der står på side 6.
Mr Patterson (ED). — My comment is almost identical to that of Mrs Squarcialupi, but it concerns Item 6 — the report on temporary work.
Kunne han sige lidt mere om de 250 000 ECU til flygtninge i Argentina?
I was very glad indeed to see this featured in Section A which says that the Commission has accepted in whole or part the amendments put.
Kan Kommissionen oplyse, hvem disse flygtninge er, og hvem der har fået dem til at flygte, og om støtten er gået direkte til Argentinas regering?
In this case the Commissioner during the debate after the vote said that he was unable to say at that point which amendments he accepted.
Andriessen. — (NL) Man hvisker til mig, at den skrivelse, der indeholder de oplysninger, som vi har lovet Parlamentet, for øjeblikket er ved at være færdig og derfor inden længe vil blive sendt til Parlamentet, men jeg ved ikke præcis hvornår.
Mr Andriessen. — (NL) As I have just said, two months is sometimes too short.
Jeg vil gerne love, at jeg vil forsøge at medvirke til, at skrivelsen inde holder alle de oplysninger, som det ærede medlem har anmodet om.
I agree with the honourable Member that this is the case in this instance.
Andriessen. — (NL) Jeg har her en notits, hvoraf det fremgår, at der, hvad angår Argentina, er stillet et beløb på 250 000 ECU til rådighed via en privat organisation ved navn Ligros; Nicaragua har fået et beløb på 150 000 ECU via MSF-Belgique- og 100 000 ECU via organisationen Oxfam.
It is not always easy to take account of suggestions like those made by a majority of the Members of Parliament.
Jeg kan naturligvis ikke præcis sige, hvem der helt nøjagtig har modtaget eller vil modtage disse penge fra disse private organisationer. tioner.
In this case the Commission is not contemplating the withdrawal of its proposal, but it will be amending it, and as soon as it has adopted the amended version, it will inform Parliament. ment.
Eisma (NI). — (NL) Mandag aften under mødeperioden i juli spurgte jeg kommissæren med hensyn til den første og anden volet — for at overtage hans terminologi — om vi ikke kunne få de pågældende dokumenter tidligere, end det for øjeblikket er muligt.
Mr Andriessen. — (NL) Two months is sometimes not long enough to state precisely what the intention is.