natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— forbud mod kvantitative restriktioner.
—prohibition of quantitative restrictions.
Regionale handelsaftaler såsom toldunioner og frihandelsområder er tilladt.
Regional trading arrangements such as customs unions or free trade areas are permitted.
Det er muligt at indføre undtagelser i nødstilfælde.
In certain emergency situations a country may seek a derogation from the rules.
Disse principper er i overensstemmelse med præamblet i EØF-Traktaten, der understreger ønsket om gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktioner i den internationale samhandel.
These principles accord with the Preamble In the EEC Treaty which notes the desire to contribute, by means of common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade.
LANDBRUG: Skønt handelen med landbrugsvarer fore går langt mindre frit end handelen med industrivaret skelnes der ikke mellem dem i GATT.
Although trade in agricultural products is in fact liberalized to a much lesser extent than trade in industrial products, no distinction is made in the GATT Itself.
Under forhånd ungerne i forbindelse med Tokyo-Runden erkendt« man landbrugsvarernes særlige stilling.
At the Tokyo Round negotiations, agricultural products were acknowledged to be a special case.
Dette bekræf tedes på ministermødet i november 1982, hvor de oprettedes en ny komite.
This was endorsed at the ministerial meeting of November 1982, when a new committee was set up.
Denne komite afsluttede si arbejde i november 1984 og anbefalede en stramninr. af GATT-bestemmelserne og -reglerne vedrørende d( kvantitative begrænsninger, eksportsubventionerne oç eksportstøtten. Eksportstøtten kunne endog blive totalt forbudt med nogle få klart definerede undtagel ser.
The Committee finished its work in November 1984 by recommending a strengthening of the GATT rules and disciplines on quantitative restrictions and on subsidies and export aids.
UDVIKLINGEN INDTIL DATO: Indtil i dag har der været syv større forhandlingsrunder med det formål at få gennemført toldnedsættelser og fjernet ¡kke-toldmæs-sige handelshindringer.
DEVELOPMENTS TO DATE: Seven rounds of negotiations have been completed aimed at reducing tariff and other barriers to trade.
Med Dillon-Runden (1960-62) indførtes der kompensation for forstyrrelser af tredje landes samhandel som følge af Fællesskabets oprettelse samt en toldnedsættelse på 20% for en lang række industrivarer.
The Dillon Round (1960-62) provided for compensation for disturbance in the trade of third countries caused by the formation of the EEC together with tariff reductions of 20% on a wide range of industrial goods.
Kennedy-Runden (1964-67) resulterede i en generel toldnedsættelse på omkring 30% for industrivarer gældende for perioden 1968-72.
The Kennedy Round (1964-67) resulted in an overall reduction of about 30% in tariffs on industrial goods over the years 1968-72.
Der udarbejdedes en anti-dumping-kodeks, og der blev Indgået internationale aftaler for kornmarkedet (* ll/D/2).
An antidumping code and international arrangements for the cereals market were established. (*N/D/2).
URUGUAY-RUNDEN: I 1984 rejste amerikanerne spørg smålet om nye GATT-forhandlinger med det formål a liberalisere udvekslingen af tjenesteydelser og højte knologiske produkter.
Tokyo Round (1973-79): the first six rounds achieved substantial linear reductions in tariffs, but relatively little in other areas.
Det europæiske Fællesskab: første reaktion har været noget forbeholden, navnli« hvad angår udsigten til nye forhandlinger om del fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætning er og virkemidler.
In the Tokyo Round agreements were concluded on an improved legal framework for trade and on several codes concerning non-tariff barriers, including subsidies and countervailing measures; technical barriers to trade; government
En række udviklingslande, først o < fremmest Indien og Brasilien var ¡mod, at tjenesteyde ser blev medtaget i de nye forhandlinger. I novembe 1985 blev det vedtaget at nedsætte et udvalg med dei Tokyo-Runden (1973-79): Under de første 6 runder opnåedes der betydelige lineære toldnedsættelser, men meget lidt på andre områder.
In 1984 the Americans raised the subject of a new GATT-round which in particular should aim at a liberalization of trade in services and high technology products. The initial reactions of the EC were somewhat reserved in particular concerning the prospects of a new round touching on the fundamental objectives and mechanisms of the CAP.
Forhandlingsdeltagerne nåede frem til en aftale om en bedre juridisk
Several developing countries, led by India and Brazil, were opposed to including services in a new round. In
PE 122.000 opgave at forberede et ministermøde, der skulle finde sted i september 1986.
November 1985 a committee was set up with a view to preparing a ministerial meeting planned for September 1986.
Den nye GATT-Runde, Uruguay-Runden, blev indledt med et ministermøde I Punta del Este, Uruguay, i september 1986.
The new GATT-round, the Uruguay Round, was opened with a ministerial meeting in Punta del Este, Uruguay in September 1986.
På trods af indledende vanskeligheder omfattede den liste over forhandlingsemner, som blev vedtaget på mødet, både landbrug, tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.
In spite of initial difficulties the list of subjects for negotiations adopted at the meeting included both agriculture, services and intellectual property rights.
Herudover skulle der også drøftes »traditionelle« emner, såsom toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger.
In addition 'traditional' subjects such as tariffs and non-tariff measures and safeguards were to be discussed.
Parterne vedtog med omgående virkning en såkaldt »standstill and rollback«-klausul, hvorigennem de forpligtede sig til ikke at indføre nye restriktioner i strid med GATT-bestemmelserne under forhandlingernes forløb og gradvis afvikle eksisterende restriktioner af denne art.
With immediate effect the participating countries adopted a so-called standstill and rollback clause according to which they undertake not to introduce any new restrictions inconsistent with GATT provisions during the negotiations and gradually to dismantle existing restrictions of this nature.
Ved udgangen af 1987 var Uruguay-Rundens indledningsfase praktisk talt afsluttet. Generelt var det blevet gjort solide fremskridt i de 14 förhandlingsgrupper, der var blevet nedsat af förhandlingsgruppen om varer og förhandlingsgruppen om tjenesteydelser, hvilket skyldes den interesse, der blev udvist af de mange kontraherende parter, og den heraf følgende fremlæggelse af talrige ideer og forslag.
By the end of 1987 the initial phase of the Uruguay Round was virtually completed.
På grundlag af de generelle principper, der var blevet fastsat fra starten, og de retningslinjer, der er blevet afstukket af Rådet, har Fællesskabet ydet et væsentligt bidrag til bestræbelserne på at finde frem til generelle og sektorbaserede løsninger, gennem frem læggelse af forslag, oplysninger og kommentarer.
On the basis of the general principles established at the outset and the guidelines that have emerged from the Council, the Community has contributed substantially to the search for overall and sector-based solutions by providing suggestions, information or comments.
Med udgangspunkt i de prioriteter, der blev opstillet i Punta del Este, fremsatte Fællesskabet til tilbud i Geneve med sigte på at gavne udviklingslandene og omhandlende liberaliseringen af handelen med tropiske pro dukter.
In line with the priority set in Punta del Este, it accordingly made an offer in Geneva that was intended to benefit the developing countries, concerning the liberalization of trade in tropical products.
På andre områder har Fællesskabet klart tilkendegivet sine standpunkter.
In other areas the Community has made its position known.
På toldområdet understregede det nødvendigheden af at reducere de toldsatser, der lig ger væsentligt over gennemsnittet og at opnå en bedre balance i de kontraherende parters forpligtelser.
On tariffs, it stressed the need to reduce tariff 'peaks' (customs duties well above the average) and to achieve a better balance In the obligations of the contracting parties.
På landbrugsområdet deltog Fællesskabet i den forhandlingsgruppe, som afsluttede den opgave, den havde fået tildelt i den indledende fase.
On agriculture, the Community took part in the work of the negotiating group, which completed its allotted task for the Initial phase.
Det fremlagde, i stil med en række andre lande, et forslag, som skitserer den forhandlingsstrategi, det gør sig til talsmand for. Parterne står stadig langt fra hinanden.
It submitted, as did other countries, a proposal which outlines the negotiating approach it advocates.
Fællesskabet afviser det amerikanske forslag om afskaffelse af alle støtteordninger og foreslår i stedet kort- og mellemfristede foranstaltninger til Imødegåelse af den aktuelle uligevægt på verdensmarkedet.
The EC rejects an American suggestion that all subsidies should be abolished, and instead proposes short and medium term measures to remedy current world market imbalance.
Hvad angår de »nye« områder (udvekslingen af tjenesteydelser, de handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret og handelsrelaterede investeringsforanstaltninger) spillede Fællesskabet en aktiv rolle i for bindelse med fastlæggelsen af forhandlingsrammerne.
With regard to the 'new issues' (trade In services, trade-related aspects of intellectual property rights and trade-related investment measures), the Community played an active part in defining the scope of the negotiations.
Fællesskabet understregede ligeledes behovet for overholdelse af forpligtelserne om fastfrysning og gradvis afvikling af restriktioner, og det indberettede til overvågningsorganet en række foranstaltninger truffet af andre deltagere, som det anså for værende i mod strid med disse forpligtelser.
It also stressed the need to adhere to the standstill and rollback commitments in order to ensure the success of the negotiations and notified the surveillance body of certain measures taken by other participants which it considered to be in violation of the standstill commitments.
I februar 1988 blev det besluttet at gennemføre en »midtvejsvurdering« af Uruguay-Runden på ministerplan i december 1988.
In February 1988 it was decided to have a 'mid-term review' of the Uruguay Round at ministerial level in December that year.
ARRANGEMENTET OM INTERNATIONAL HANDEL MED TEKSTILVARER nistrative samarbejde forbedres med henblik på at effektivisere kampen mod bedragerier; der indføres et harmoniseret varebeskrivelses­ og kodningssystem; en medlemsstats ubrugte kvota kan ­ inden for visse rammer ­ automatisk overføres til en anden; bestem­melserne om en pludselig og væsentlig importstigning inden for kvoterne erstattes af en enkel høringsklau­sul.
1 January 1987 and will last for five years (1987-91), differ from the previous agreements in the following particular respects: administrative cooperation is improved in order to assist the fight against fraud; the harmonized commodity description and coding system is introduced; one Member State's unused quota can — within certain limits — be automatically transferred to another; and the provisions relating to sudden and substantial increases of imports within quotas are replaced by a straightforward consultation clause.
RETSGRUNDLAG: Fællesskabet er medlem af arran­gementet om international handel med tekstilvarer (kaldet GATTs multifiberarrangement MFA) om tekstil­varer af uld, bomuld, syntetiske og kunstige fibre), som trådte i kraft den 1.1.74.
LEGAL BASIS: The Community is a member of the arrangement regarding international trade in textiles (known as the GATT Multifibre Arrangement (MFA) for textile products made of wool, cotton and man-made fibres) which first came into force on 1 January 1974.
Denne aftale udløb den 31.12.77 og blev fornyet for 4 år den 1.1.78.
The agreement expired on 31 December 1977 and was renewed on 1 January 1978 for a period of 4 years.
Den blev fornyet endnu en gang i 1981.
In 1981 it was renewed for the second time.
Protokollen om fornyel­se af MFA for tredje gang blev vedtaget den 1. august 1986 og udløber den 31. juli 1991.
The protocol extending the MFA was for the third time adopted on 1 August 1986 and it expires on 31 July 1991.
Afgørelsen om at deltage I multifiberarrangementet blev truffet på grundlag af art. 113 i EØF­Traktaten.
The decision to accede to the Multifibre Arrangement was taken on the basis of Article 113 of the EEC Treaty.
Skønt de nye aftaler med Bangladesh og Uruguay ikke indeholder kvoter, indeholder de bestemmelser om anvendelse af den såkaldte »basket­exit«­mekanisme, som indgår i alle aftalerne, og som skaber mulighed for indførelse af mængdemæssige begrænsninger ­selv om der ikke eksisterer forudgående bestemmelser herom ­ i løbet af den periode, aftalen dækker.
Although the new agreements with Bangladesh and Uruguay do not contain any quotas, they do provide for implementation of the 'basket-exit mechanism', which is common to each of the agreements and enables quantitative limits not originally stipulated to be imposed during the period in which the agreement applies.
MÅL: Fremme af en ordnet og rimelig udvikling og udvidelse af handelen med tekstilvarer for at undgå forstyrrelser på de forskellige markeder og inden for de forskellige produktionstyper såvel i eksporterende som i importerende lande.
OBJECTIVES: To ensure the orderly and equitable development and expansion of trade in these products while avoiding disruptive effects in individual markets and on individual lines of production in both importing and exporting countries.
Den endelige målsætning er anvendelse af GATT­reglerne på handelen med tekstil­varer.
The final objective is the application of GATT rules to trade in textiles.
Gennemførelsen af arrangementet skal endvide­re fremme den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene.
The implementation of the arrangement is also intended to further the economic and social development of developing countries.
I overensstemmelse med de hensigter, Fællesskabet har givet udtryk for i de forskellige GATT­organer, har det højnet de nye aftalers økonomiske værdi gennem fastsættelse af højere vækstrater og »bas­ket­exit«­tærskler end hidtil og medtagelse af bestem­melser om en højere grad af fleksibilitet i forvaltning­en.
In accordance with its intentions as expressed in various GATT bodies, the Community has improved the economic content of the new agreements by setting higher growth rates and 'basket-exit' thresholds than under the previous provisions and providing for greater management flexibility.
— Alle unilaterale begrænsninger eller begrænsning­er, der stammer fra bilaterale aftaler, skal gradvis afskaffes eller bringes i overensstemmelse med andre bestemmelser i arrangementet (art. 2)
— Progressive elimination or harmonization with other provisions of the Arrangement of all unilateral restrictions or those resulting from bilateral agreements (Art. 2).
— udarbejdelse af et »liberaliseringsprogram« omfat­tende afskaffelse af de eksisterende kvantitative restriktioner for import
— A 'liberalization' programme to dismantle existing quantitative restrictions on imports.
Endvidere anvendes der ensidige restriktive foranstalt­ninger af MFA­karakter over for Taiwan, og der er blevet indgået administrative samarbejdsaftaler med Malta, Marokko, Tunesien og Egypten.
Furthermore, unilateral restrictions in a MFA-type framework are applied to Taiwan and administrative cooperation arrangements have been negotiated with Malta, Morocco, Tunisia and Egypt.
I 1986 indgik Kommissionen sin første omfattende administrative samarbejdsaftale for beklædningsgenstande med en delegation fra sammenslutningen af tyrkiske eksportø­rer af beklædningsgenstande.
In 1986 the Commission concluded its first comprehensive administrative cooperation arrangement for clothing with a delegation from the Turkish clothing exporters' associations.
Aftalen blev fornyet i 1987.
The arrangement was renewed in 1987.
Den supplerer aftalen fra 1985 om tekstiler og bomuldsgarn.
It supplements the 1985 arrangement on textiles and cotton yarn.
— bestemmelser om rammerne for indgåelse af bilate­rale aftaler (aftaler med eksportlandene om gensidi­ge frivillige begrænsninger) og især om en årlig forhøjelse af kontingenterne med 6% (art. 4 og bilag Β).
— Rules laying down framework for bilateral agreements to be concluded (voluntary restraint agreements with exporting countries) which provide in particular for annual growth in quotas of 6% (Article 4 and Annex B).
I særlige tilfælde af markedsforstyrrelser kan parterne i en bilateral aftale enes om at fastsætte en lavere positiv vækstrate for specifikke produkter fra specifikke kilder (art. 3 og bilag A og B).
In exceptional cases of market disruption a lower positive growth rate for a particular product from a particular source may be agreed upon by the parties to a bilateral agreement (Article 3 and Annexes A and B)
RESULTATER: Selv om tekstilimporten i EF er vokset væsentligt siden 1973, er forbruget i Europa af tekstil­varer forblevet uforandret, hvilket har medvirket til en mærkbar nedgang i produktionen og beskæftigelsen i Europa. Fællesskabet har desuden været nødt til at gennemføre talrige beskyttelsesforanstaltninger og forlange en mindre hurtig stigningssats med hensyn til kontingenterne for import af følsomme varer.
ACHIEVEMENTS: Since 1973 the textile imports of the European Community have increased considerably, while its consumption of textile products has remained stable; this has contributed to a substantial fall in production and employment levels in Europe and has obliged the Community to resort to various safeguard measures and press for slow growth rates In quotas for imports of sensitive products.
I de seneste år har Fællesskabets marked for tekstil­ og beklædningsgenstande også mærket følgerne af fal­det i dollarkursen, som har trukket valutaerne fra de nyligt industrialiserede lande i Sydøstasien med sig.
During the last few years, the Community textile and clothing market has also been affected by the fall of the dollar, which pulled with it the currencies of the newly Industrialized countries in South-East Asia.
DEN NUVÆRENDE MFA­AFTALE: Som sine for­gængere indeholder den seneste protokol om forlæng­else af MFA bestemmelser om en forskelligartet . behandling af de forskellige leverandørgrupper.
THE PRESENT MFA-AGREEMENT: Like its predecessors, the latest protocol renewing the MFA provides for differentiated treatment of different groups of suppliers.
På forlangende af Fællesskabet anføres det dog udtrykke­ligt, at de mindst udviklede lande skal behandles særlig gunstigt.
It stipulates expressly, however, as requested by the Community, that the least-developed countries shall receive particularly favourable treatment.
Andre fornyelser omfatter anerkendel­se af behovet for en fælles Indsats for at åbne nye markeder, en omtale af spørgsmålet om krænkelse af intellektuel ejendomsret og muligheden for at anvende MFA­beskyttelsesforanstaltnlnger ­ på visse vilkår ­over for produkter fremstillet af en blanding af silke og vegetabilske fibre af anden art end de af MFA omfatte­de.
Other innovations include recognition of the need for joint effort to open up markets, the highlighting of the question of infringement of intellectual property rights and the possibility of applying MFA safeguard measures, subject to certain conditions, to products made from mixtures of silk and vegetable fibres other than those covered by the MFA.
I 1986 blev der indgået nye aftaler med Argentina, Bangladesh, Brasilien, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Ungarn, Indien, Indone­sien, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Filippi­nerne, Polen, Rumænien, Singapore, Sydkorea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay og Jugoslavien.
In 1986 new agreements were finalized with Argentina, Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Colombia, Czechoslovakia, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay and Yugoslavia.
Fire af disse aftaler (med Colombia, Guatemala, Haiti og Mexico) er indgået i en forenklet form, i form af en udveksling af skrivelser.
Four of the agreements (those with Colombia, Guatemala, Haiti and Mexico) take the simplified form of an exchange of letters.
Europa­Parlamentets ROLLE: EP's kompetente udvalg blev af Kommissionen underrettet om de forskellige etaper i forhandlingerne om fornyelse af multifiberarr­angementet i 1986.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The appropriate EP committees were kept informed by the Commission of the various phases of the negotiations on the renewal of the MFA in 1986.
Europa­Parlamentet har ved adskil­lige lejligheder vedtaget beslutninger om MFA.
The EP has adopted resolutions on several occasions on the MFA.
I beslutningen af 21. februar 1986 om fornyelsen af multifiberarrangementet bekræftede Parlamentet, at endemålet var en tilbagevenden til frihandel med tek­stilprodukter og beklædnlnsgenstande, og at de nyin­dustrialiserede lande skulle påtage sig det fulde sæt forpligtelser som kontraherende parter i GATT, så snart deres udviklingsniveau gjorde dette muligt.
In its Resolution of 21 February 1986 on the renewal of the Multifibre Arrangement the EP reaffirmed that the ultimate objective was a return to free trade in textile products and clothing, and that industrializing countries should assume the full range of obligations of contracting parties in the GATT as soon as their level of development made this possible.
Par­lamentet krævede mere fleksible bestemmelser for de mindst udviklede lande inden for MFA, og foreslog, at dette kune opnås gennem afskaffelse af kvotasyste­met i disse lande.
The EP requested that the MFA should contain more flexible provisions for the least-developed countries, and suggested that this could be achieved by abolishing the quota system in these countries.
Aftalerne, som de facto trådte i kraft den 1. januar 1987, og som skal gælde i fem år (1987­1991), afviger fra de tidligere aftaler på følgende områder: det admi­
The agreements, which de facto entered into force on
PE 122.000 blik på at forberede den situation, der vil opstå, når MFA udløber.
PE 122.000 carry out further vital restructuring of the textile and clothing Industry in the Community in order to prepare it for the situation that will exist once the MFA expires.
RETSGRUNDLAG: EØF-Traktatens artikel 116, 210, 228 og 235 gør det muligt for EØF at undertegne og ratificere havretskonventionen, som i december 1982 på Jamaica blev åbnet for undertegning.
LEGAL BASIS: Articles 116, 210, 228 and 235 of the EEC Treaty which allow the EEC to sign and ratify the Convention on the Law of the Sea, opened for signature in December 1982 in Jamaica.
MÅL: At få kodificeret en retsorden for havene med henblik på at lette den internationale kommunikation samt en retfærdig og effektiv udnyttelse af ressourcer ne og bevarelsen af havmiljøet og de biologiske res sourcer.
OBJECTIVES: To codify a legal order for seas and oceans, thus facilitating international communications, the fair, efficient use of their resources, the preservation of the marine environment and the conservation of biological resources.
Indførelse af en retfærdig økonomisk verdensorden og fastsættelse af en zone uden for national jurisdiktion, som skal anses for menneskehedens fælles arv.
The establishment of a fair, international economic order and the creation of a zone accepted as the common heritage of mankind, beyond the bounds of national jurisdiction.