natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På områder, der endnu ikke behandles af Unionens institutioner eller som ikke falder ind under dens beføjelser, har medlemsstaterne pligt til at udføre foranstaltninger, der svarer til dem, der vedtages på unionsplan, ligesom de på forhånd skal underrette Rådet og Kommissionen om deres holdninger og initiativer samt rådgive sig med disse.
In those areas which have not yet been addressed by the Union institutions or do not fall within the Union's competence, the Member States shall be obliged to pursue a policy that is consistent with those decided at Union level, and shall also be obliged to inform the Council and the Commission in advance of their positions and initiatives and to consult them;
1993: DE NYE TRAKTATER bindende for Unionen og medlemsstaterne, og de gennemføres af Unionens institutioner og af medlemsstaterne inden for disses respektive kompelenceom råder.
The Council, with the participation of the Commission, shall define the general lines of foreign and security policy and Parliament shall approve them; they shall be binding on the Union and the Member States; the institutions of the Union and the Member States shall implement them within the bounds of their respective powers;
Unionen udøver i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet konkurrerende beføjelse inden for den interne sikkerhed.
The Union shall have, pursuant to the principle of subsidiarity, concurrent competences relating to internal security.
Når det er nødvendigt, fastsætter Unionen ved lov, der vedtages af Parlamentet med et flertal af dets faktiske medlemmer, de administrative eller operative strukturer til gennemførelse af dens mål inden for udenrigspolitikken, den interne og eksterne sikkerhed og forsvarspolitikken.
By means of a law approved in Parliament by a majority of its Members, the Union shall create, as necessary, administrative or operational structures to implement its objectives in the fields of foreign policy, internal or external security and defence;
Unionen fremmer udviklingen af kultur, uddannelse og videnskabelig forskning; den begunstiger navnlig de forskellige kulturers gensidige kendskab til hinanden og forbedringen af borgernes uddannelsesniveau. Den har en konkurrerende kompetence, som den udøver i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Union shall promote the development of culture, education and scientific research; in particular it shall foster mutual understanding of different cultures and efforts to raise the level of education of its citizens; its shall exercise concurrent competence in accordance with the principle of subsidiarity; moreover it shall comply with the principle of full respect for national, regional and local differences; with regard
Den respekterer i fuld udstrækning friheden til uddannelse.
THE EUROPEAN PARLIAMENTS PROPOSALS
Unionen sikrer inden for sine beføjeisesområder en samordning mellem unionspolitikken og medlemsstaternes politik samt mellem de forskellige budgetretningslinjer, og den kontrollerer i de øvrige sektorer, at medlemsstaternes politik ikke hindrer udøvelsen af Unionens egne beføjelser.
The Union shall ensure, in the sectors which fall within its domain, consistency between its own policies and those of the Member States, and between the various budgetary approaches and shall ensure that Member States' policies in the other sectors do not impede the Union's exercise of its own competences;
Når opnåelsen af Unionens mål kræver udøvelsen fra Unionens side af en beføjelse, der ikke udtrykkeligt tilkommer den, kan den i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ved lov få tildelt de nødvendige beføjelser. I dette tilfælde kræves der dog altid godkendelse fra Parlamentets side med et flertal af dets faktiske medlemmer og fra Rådets side med kvalificeret flertal.
Whenever attaining the objectives of the Union requires it to exercise a competence not explicitly conferred upon it, the law may confer the necessary powers upon it pursuant to the principle of subsidiarity; however, in such cases, the approval of Parliament by a majority of its members and the assent of the Council by qualified majority shall always be necessary;
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER
Amendments to the Constitution
Rådet kan med enstemmighed efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet vedtage, at visse forfatningsændringer ikke skal ratificeres; hvis et nationalt parlament eller 1/3 af Europa-Parlamentets medlemmer modsætter sig denne afgørelse, kræves der ratifikation.
Parliament must approve such amendments by a majority of its Members; the Member States must ratify the amendments in question in accordance with their respective national provisions; The Council, acting unanimously following the assent of the European Parliament, may decide that certain constitutional amendments should not be ratified; if, however, a national Parliament or one third of the Members of the European Parliament oppose that decision, ratification shall be necessary;
Samme procedure finder anvendelse ved nye medlemsstaters tiltrædelse.
The same procedure shall apply in the case of accession by a new state;
Forfatningens ikrafttræden
Entry into force of this Constitution
Efter vedtagelsen i Europa-Parlamentet træder forfatningen i kraft et år efter deponeringen af alle medlemsstaternes ratifikationsdokumenter.
The constitution shall enter into force, after its approval by the European Parliament, one year after the deposit of instruments of ratification by all the Member States;
Hvis der senest et år efter deponeringen af ratifikationsordningerne fra 9 medlemsstater, som repræsenterer mindst 2/3 af Fællesskabets befolkning, endnu ikke er foretaget ratifikation i de resterende medlemsstater, fastsætter Rådet med kvalificeret flertal, på forslag fra Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et absolut flertal af dels medlemmer, gennemførelsesbestemmelserne for ikrafttrædelsen af forfatningen i de medlemsstater, der har ratificeret den; de øvrige medlemsstater har i et i forfatningen fastsat tidsrum stadig beføjelse til tiltrædelse.
If, within a year of the deposit of instruments of ratification by nine Member States together representing at least two thirds of the population of the Community, the other Member States have not ratified the Constitution, the Council, acting on a qualified
Samme procedure finder sted, hvis en medlemsstat i Fællesskabet udtrykkeligt nægter ratifikation.
1993 - THE NEW TREATIES majority, on a proposal from the Commission and with the assent of an absolute majority of Members of the European Parliament, shall establish the procedures for the entry into force of the Constitution in those States that have ratified it; the other States shall retain, for the period specified in the Constitution, the option of acceding thereto; the same procedure shall apply if a Member State of the Community explicitly refuses to ratify;
Under alle omstændigheder opretholdes de eksisterende nære forbindelser mellem medlemsstaterne. I overensstemmelse med forfatningens bestemmelser vedrørende institutioner og procedurer opretholdes de gensidige rettigheder og pligter mellem Fællesskabels medlemsstater og mellem Unionen og de stater, der ikke har ratificeret forfalningen.
The close links that currently bind the Member States shall be preserved in every case; furthermore, in accordance with the Constitution's provisions regarding institutions and procedures, existing rights and reciprocal obligations between Member States of the Community and between the Union and Member States that have not ratified the constitution shall be preserved.
Alle hidtil gennemførte foranstaltninger på fællesskabsplan - dvs. Fællesskabets retsakter og eksisterende politikker, det indre marked, det politiske samarbejde, Den Økonomiske og Monetære Union, den nugældende ordning med egne indtægter samt enhver anden ordning etableret inden for Fællesskabets rammer - vil have gyldighed i Unionen, indtil de ændres ved dennes love og politikker. Unionen overtager alt, hvad der er opnået på fællesskabsplan, såvel som de regler og retsakter, der hidrører fra udøvelsen af de i EF-Traktaternes omhandlede beføjelser, medmindre disse er uforenelige med denne forfatning.
The Community shall, by taking over the Community patrimony — comprising the Community's existing laws and policies, the single market, political cooperation, economic and monetary union, the current system of finances and all other bodies set up in the Community context - incorporate in its own legal order the laws and acts resulting from exercise of the powers deriving from the Community Treaties or from secondary legislation of the Community, on condition that they are compatible with this Constitution.
Følgelig gælder disse regler og retsakter fortsat i Unionen, indtil de eventuelt ændres ved dennes love.
This patrimony shall remain in force within the Union until such time as it is amended by the laws and policies of the Union;
75. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
DEL II EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING AF EØF-TRAKTATEN
PART II AMENDMENTS TO ARTICLES OF THE EEC TREATY PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
1993: DE NYE TRAKTATER
1993 - THE NEW TREATIES ATIES
EØF-TRAKTATENS NUVÆRENDE ORDLYD
EXISTING TEXT OF THE EEC TREATY
DEL Π FØRSTE DEL PRINCIPPERNE
PART I - PRINCIPLES
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af Medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Comm unity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
Med de i foranstående artikel nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære: a) ophævelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind­ og udførsel, såvel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, b) indførelse af en fælles toldtarif og af en fælles handelspolitik over for tredjeland, c) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne,
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT (')
DEL II FØRSTE DEL PRINCIPPERNE
PART I - PRINCIPLES
Fællesskabet har indadtil til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og gennemførelse af fælles aktioner på områderne sociale anliggender, beskæftigelse og miljø at fremme den gradvise tilnærmelse af medlemsstaternes økonomiske politik, indførelse af en fælles økonomisk og monetær politik, en harmonisk økologisk set forsvarlig udvikling af alle Fællesskabets økonomiske aktiviteter, en kvalitativ og afbalanceret ekspansion, øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden, stadig større konvergens i leve- og arbejdsvilkårene samt snævrere forbindelser mellem de stater, det forener, foruden en udjævning af de regionale uligheder.
The Community shall have as its domestic task, by establishing a common market progressively approximating the economic policies of Member States and adopting a common economic and monetary policy and a joint approach to social affairs, employment and the environment, to promote throughout the Community a harmonious and ecologically sustainable development of economic activities throughout the Community, a qualitativeand balanced expansion,an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and convergence upwards of living and working conditions and closer relations between the States belonging to it and the elimination of regional imbalances.
Fællesskabet har i sine internationale forbindelser til opgave gennem vedtagelse af fælles politikker samt gennem iværksættelse af fælles aktioner og snæver samordning af medlemsstaternes politik at fremme sikkerheden, freden og samarbejdet for alle folkeslag i verden såvel som nedrustning og fri bevægelighed for personer og tanker.
In its international relations, the Community shall have as its task, by adopting common policies, the implementation of common actions and close coordination of national policies, the promote security, peace, cooperation among all peoples of the world, disarmament and the free movement of persons and ideas.
Det stræber efter at fremme de internationale handelsmæssige og monetære forbindelser samt at sikre en harmonisk og retfærdig udvikling for samtlige folkeslag i verden for at redde disse fra underudvikling og sult og sikre alle mennesker anstændige levevilkår og fuld udøvelse af deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
It shall seek to promote improvements in international commercial and monetary relations, together with the harmonious and fair development of all peoples of the world to enable them to advance out of underdevelopment and hunger, and to ensure all human beings decent living conditions and the full exercise of their political, economic and social rights.
Der tilføjes følgende: 1) indførelse af en fælles politik på områderne sociale anliggender og beskæftigelse, m) indførelse af en fælles udenrigspolitik, n) at udveksling, samarbejde og fælles programmer mellem medlemsstaterne under hensyntagen til og med udbygning af den pluralisme og mangfoldighed, der kendetegner det europæiske samfund, fremmes gennem de nødvendige foranstaltninger inden for uddannelse, massemedier, information, forskning og kultur, o) indførelse af en fælles miljøpolitik,
(1) the cstablishmcniofacommon policy in thcarca of social affairs and employment;
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område.
(h) the approximation of the laws of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market;
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne Traktat
(k) the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and to promote jointly economic and social development;
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
(o) the establishment of a common environmental policy;
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD p) indførelse af en fælles politik på områderne forskning og teknologisk udvikling, q) udvikling af en fælles politik med henblik på indførelse af økonomisk og social samhørighed, r) indførelse af en politik, der skal råde bod på fattigdom, social marginalisering og andre former for handicap.
(p) the establishment of a common policy in the area of research and technological development;
Fællesskabet virker kun med henblik på opfyldelsen af de opgaver, Traktaten pålægger det og med henblik på opfyldelsen af de i Traktaten fastsatte mål.
(r) thedrawing up ofcompensatory policies toeliminate poverty, social marginalization and other disadvantages.
Efter stk. 2 indsættes følgende: Gennemførelsen og den videre udvikling af det indre marked forudsætter, at der vedtages bestemmelser med henblik på at sikre stadig større konvergens mellem arbejds- og levevilkårene i medlemsstaterne, og at der tildeles Fællesskabet de nødvendige finansielle midler.
Where powers have not been exclusively or completely assigned to the Community, it shall, in carrying out its tasks, take action wherever the achievement of these objectives requires it because, by virtue of their magnitude or effects, they transcend the frontiers of the Member States or because they can be undertaken more efficiently by the Community than by the Member States acting separately.
Det indre marked indebærer et område uden grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
ANDEL DEL FÆLLESSKABETS GRUNDLAG
PART TWO: FOUNDATIONS OF THE COMMUNITY
Traktaten indeholder ingen bestemmelser på dette område.
The Treaty as it stands contains no relevant provision.
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL ÆNDRING
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ANDEN DEL FÆLLESSKABETS GRUNDLAG
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
BESKYTTELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
Add at the end of the second paragraph:
ERKLÆRING OM DE GRUNDLÆGGENDE FRIHEDSRETTIGHEDER
PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
ALMINDEUGE BESTEMMELSER
Article 8d (new)
Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
This declaration of fundamental rights and freedoms shall afford protection forali persons in the area of application of Community law.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
DECIARATION OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
Alle mennesker er lige for loven inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde. sesområde.
Human dignity shall be inviolable.
Al forskelsbehandling på grund af bl.a. race, farve, køn, sprog, religion, politisk eller anden anskuelse, national eller social oprindelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller anden samfundsmæssig stilling er forbudt.
Everyone shall have the right to life, liberty and security of person.
Denne ret omfatter meningsfrihed og frihed til at modtage eller give meddelelser eller tanker af bl.a. filosofisk, politisk eller religiøs art.
In the field of application of Community law, everyone shall be equal before the law.
Der er frihed for kunst, videnskab og forskning.
Equality must be secured between men and women before the law, particularly in the areas of work, education, the family, social welfare and training.
Den akademiske frihed skal respekteres.
Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
Enhver har ret til respekt for og beskyttelse af sin identitet.
Everyone shall have the right to freedom of expression.
PARLAMENTETS FORSLAG TIL NY ORDLYD
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Artikel 7 (Beskyttelse af familien)
Art, science and research shall be free of constraint.
Familien har ret til juridisk, økonomisk og social beskyttelse.
Academic freedom shall be respected.
Artikel 8 (Bevægelsesfrihed)
Article 6 (Privacy)
Fællesskabets borgere har ret til at færdes frit på Fællesskabets territorium og til frit at vælge opholdssted.
Everyone shall have the right to respect and protection for their identity.
Fællesskabets borgere har ret til frit at rejse ind og ud af Fællesskabets territorium.
Respect for privacy and family life, reputation, the home and private correspondence shall be guaranteed.
Borgere fra tredjelande, som er lovligt bosat i Fællesskabet, har samme rettigheder.
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
Ovennævnte rettigheder må ikke underkastes begrænsninger, medmindre disse er i overensstemmelse med Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber. lesskaber.
Community citizens shall have me right to move freely and choose their residence within Community territory. They may pursue the occupation of their choice within that territory.
Artikel 10 (Forsamlingsfrihed)
Article 9 (Right of ownership)
Enhver har ret til at deltage i fredelige møder og forsamlinger.
The right of ownership shall be guaranteed.
Artikel 11 (Foreningsfrihed)
Article 10 (Freedom of assembly)
Artikel 12 (Erhvervsfrihed)
Article 11 (Freedom of association)
Enhver har ret til frit at vælge sit erhverv og sin arbejdsplads og frit udøve sit erhverv.
Everyone shall have die right to freedom of association including the right to form and join political parties and trade unions.
Artikel 13 (Arbejdsvilkår)
Article 12 (Freedom to choose an occupation)
Enhver har ret til rimeüge arbejdsvilkår.
Everyone shall have the right to choose freely an occupation and place of work and to pursue freely that occupation.
Der træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen samt en løn, der gør det muligt at føre en menneskeværdig tilværelse.
Everyone shall have the right to appropriate vocational training in accordance with their abilities and fitting them for work.
Artikel 14 (Sociale kollektive rettigheder)
Article 13 (Working conditions)
Retten til at føre forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter anerkendes.
Everyone shall have the right to just working conditions.
Retten til kollektive aktioner, herunder strejkeretten, anerkendes overalt i Fællesskabet.
The necessary measures shall be taken with a view to guaranteeing health and safety in the workplace and a level of remuneration which makes it possible to lead a decent life.
Arbejdstagerne har ret til regelmæssigt at blive oplyst om deres virksomheds økonomiske og finansielle situation og til at blive hørt om beslutninger, der vil kunne få indflydelse på deres interesser.
The right of negotiation between employers and employees shall be guaranteed.
Artikel 15 (Social velfærd)
AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Alle arbejdstagere, selvstændige og deres forsørgelsesberettigede pårørende har ret til at drage nytte af sociale sikringsordninger eller tilsvarende ordninger.
The right to take collective action, including the right to strike, shall be guaranteed throughout the Community.
Forældrene har ret til at lade deres børn blive undervist i overensstemmelse med deres egen religiøse og filosofiske overbevisning.
Workers shall have the right to be informed regularly of the economic and financial situation of their undertaking and to be consulted on decisions likely to affect their interests.
Enhver statsmagt udgår fra folket og udøves i overensstemmelse med retsstatens principper.
Everyone shall have the right to benefit from all measures enabling them to enjoy the best possible stale of health.
Fællesskabsborgere har ret til at deltage i frie almindelige direkte valg, der holdes ved hemmelig afstemning, af medlemmerne af Europa-Parlamentet
Anyone lacking sufficient resources shall have ihcright to social and medical assistance.
Artikel 18 (Ret til adgang til information)
Article 16 (Right to education)
Enhver har ret til adgang til og rettelse af administrative dokumenter og data, der angår ham.
Everyone shall have the right to education and vocational training appropriate to their abilities.
Artikel 19 (Adgang til retfærdig retspleje)
Article 17 (Principle of democracy)
Enhver, hvis frihedsrettigheder krænkes, har ret til at få sin sag behørigt behandlet gennem en af loven udpeget dommer.
All public authority emanates from the people and must be exercised in accordance with the principles of the rule of law.
Enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en ved lov oprettet uafhængig og upartisk domstol.
Every public authority must be dirccdy elected or answerable to a directly elected parliament.
Adgangen til retspleje er reel og omfatter retshjælp for enhver, der ikke har tilstrækkelige midler til at tage retlige skridt.
Community ciüzens shall have the right to take part in the election of Members of the European Parliament by free, direct and secret universal suffrage.
Enhver har ret til skriftligt at henvende sig til Europa-Parlamentet med anmodninger eller klager.
Article 18 (Right of access to information)