natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contogeorgis. — (GR) Jeg gentager, hvad jeg sagde før, at det er den britiske regerings afgørelse, og Kommissionen har ikke mulighed for at skride ind.
Mrs Ewing (DEP). — Is it not absurd for the Commission to wash its hands of any attempt to impose logic on massive expenditure by Member States when we are beginning to talk about common transport policy?
Contogeorgis. — (GR) Kommissionen ser ingen grund til at ændre på sit forslag, ifølge hvilket Manchester-lufthavnen er i kategori 2.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission agrees with what the honourable lady has said, and this is why in its regional policy, and specifically through the Regional Fund, it supports the development and modernisation of regional airports in the Community.
Men den endelige afgørelse om, hvorvidt den skal forblive i denne kategori, har Ministerrådet, som vil behandle Kommissionens forslag på torsdag.
And likewise, with reference to her suggestion that there should be better interregional air links, the Commission has precisely this same aim in mind — namely, the enhancement of interregional mobility within the Community.
Elaine Kellet-Bowman (ED). — (EN) Det glæder mig meget, at Kommissionen går ind på spørgsmålet om subventionerede landingsafgifter, som rejstes af min ærede ven, hr. Hopper.
Mr Contogeorgis. — (GR) Unfortunately I must refer you back to what I said previously.
Ewing (DEP). — (EN) Kommissionen synes at løfte hænderne i forbløffelse over, at nogle af os forslår, at der bør være en fælles transportpolitik, og at der bør gøres en vis logik gældende.
Mr Curry (ED). — Would the Commissioner be particularly interested in hearing the opinion of the-Mem-ber who represents Stansted?
Når nu en medlemsstat foreslår en uanstændighed som f.eks., udgifterne til Stansted lufthavn, selv om nogle af os fra mit eget land er forhindret i at rejse nogen som helst steder, fordi vi må over en lufthavn i London, der allerede ikke kan klare det på grund af kravene om luft-
Would he be particularly interested to know that despite the acute pain this Member feels at being in agreement with Mr Boyes, the people of the region will be delighted that there is no prospect of Community money for Stansted and will be even more delighted to know that there will be no money of any description for the development of Stansted?
Contogeorgis. — (GR) Jeg har ikke noget at føje til, hvad jeg sagde før.
President. — Question No 15, by Mr Gontikas (H134/82):
Formanden. — Fru Ewing, det er ikke muligt at holde en tale, man må rette et spørgsmål til kommis-
Mr Moorhouse (ED). — The Commissioner informed the House that on this coming Thursday the Council of Transport Ministers will be considering for the third time round, as it happens, the draft regulation on interregional air services.
Jeg har nyheder til dem, som måske vil glæde dem, nemlig at når Labour vinder næste valg — hvilket det afgjort vil — vil det ikke bygge Stansted.
Is the Commission aware that an inadmissible form of discrimination continues to exist in respect of Greek citizens visiting the UK where pass port control is concerned?
Ewing (DEP). — (EN) Er det ikke absurd af Kommissionen at vaske sine hænder over for ethvert forsøg på at benytte sig af logik i forbindelse med medlemsstaternes omfattende udgifter, når vi begynder at tale om fælles transportpolitik?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The problem of the conditions governing the entry of Greek citizens into the United Kingdom has for some time been the subject of discussions between the Com-
Mener kommissæren ikke, at Kommissionen burde være interesseret i, hvad der sker i Stansted lufthavn i betragtning af de penge, der investeres i regionen?
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission believes that its proposal to establish an easier system for the granting of new licences for interregional air services makes a real contribution to growth potential in the Member States.
Ved Kommissionen, at den utilstedelige forskelsbehandling, hvad angår paskontrol, af græske statsborgere, som besøger England, fortsat finder sted?
Narjes mission and the United Kingdom Government, the aim being to eliminate discrimination against Greek citizens where passport control is concerned and to find a solution which complies with Community legislation. lation.
Moorhouse (ED). — (EN) Kommissæren meddelte Parlamentet, at Rådet af transportministre på torsdag for omkring tredje gang, vil overveje forslaget til forordning om interregional luftfart.
The talks with the British authorities will continue shortly, my impression from the outcome of past dis cussions being that a satisfactory solution can be found in the foreseaable future.
Mener Kommissionen ikke, at halvandet år skulle være tilstrækkeligt til, at det engelske bureaukrati bliver klar over, at Grækenland officielt har tiltrådt Fællesskabet, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe?
States, by requiring standardization on differing bases, appears to have increased rather than decreased the disparities in the methods now required or recommended. A uniform addressing method throughout the Community would help sorting offices and postmen, speed up postal deliveries, and increase business efficiency in all the Member States.
Der er meningsforskelle blandt regeringerne, men vi vil forsøge at slå bro over dem, således at der kan tages en beslutning på torsdag.
I just want to tell the Commission and Parliament that we in Greece feel great dissatisfaction about this state of affairs.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Problemet med indrejsebetingelserne for græske statsborgere i Storbritannien har i nogen tid været genstand for drøftelser mellem Kommissionen og Det forenede Kongeriges regering med det formål at fjerne den diskriminerende behandling af græske statsborgere ved personkontrollen og foranledige en løsning, der er i overensstemmelse med Fællesskabet.
Mr Narjes. — (DE) The Commission will bear this view in mind in the position it adopts.
Clwyd (S). — (EN) Fru formand, mine kolleger har henledt opmærksomheden på den britiske regerings latterlige overcentraliseringspolitik, for så vidt angår luftfart.
Mr Enright (S). — Is the Commission aware that there is absolutely no discrimination against our Greek comrades at the Leeds-Bradford airport to which, very kindly, the Commission is giving money at the moment for its further development and it can there fore double the amount of money it has given?
Samtalerne med de britiske myndigheder fortsættes om kort tid, og jeg har i denne forbindelse på grundlag af resultaterne af de hidtidige drøftelser fået det indtryk, at der inden for en overskuelig tid kan findes en tilfredsstillende løsning.
But what steps does the Commission intend to take at Brussels airport where there is discrimination against people generally both in getting out and in getting in?
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren for hans positive svar, som ganske simpelt afslører, at det er Englands hensigt at udøve forskelsbehandling af borgere fra ligeværdige lande.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission does not consider it necessary for it to take steps towards the harmonization of the address ing of mail at present.
Jeg vil blot sige til Parlamentet og Kommissionen, at vi i Grækenland af denne grund føler et stærkt ubehag.
This is particularly true of the Frankfurt Convention of 1964, which may not be known in the United Kingdom.
Er kommissæren enig i, at gode luftfartsforbindelser er en nøglefaktor til at bringe industriledere til et område, og det er bestemt af interesse for Kommis sionen, der gør krav på at interessere sig for arbejdsløsheden, at Storbritanniens regioner faktisk lider arbejdsløshedsdøden på grund af dårlige luftfartsforbindelser?
Under this convention France, Belgium, Italy and the Federal Republic of Germany agreed on a standard method of addressing mail, involving the abbreviation of the country of des tination, the post-code and the place of destination. Denmark, Luxembourg, the Netherlands and also Spain acceded to the Frankfurt Convention later.
Det er bestemt af en vis interesse for Kommissionen.
Greece is planning to introduce the same system, and a decision is pending in Ireland.
Narjes. — (DE) Kommissionen vil tage hensyn til denne mening i sin adfærd.
I assume that these investments are the reason why Britain has not yet acceded to the Frankfurt Convention.
Ved Kommissionen, at tre måneder efter, at Storbritannien deltog i en afstemning om, hvorvidt det skulle fortsætte sit medlemskab af Det europæiske Fælles skab, standsede British Airways i Wales, hvor jeg bor, faktisk flyvningerne mellem Wales og Bruxelles?
Mr Narjes. — (DE) As regards the honourable Member's complaints about Brussels, I would be grateful for specific details.
Er kommissæren ikke enig i, at det næppe er fællesskabs politik?
Where British airports are con cerned, the Commission is acting on incidents in London. don.
Enright (S). — (EN) Er Kommissionen klar over, at der absolut ikke er nogen diskrimination mod vore græske kammerater i Leeds-Bradford lufthavn, som Kommissionen, meget venligt yder midler til i øjeblikket til yderligere udvikling af, og at den derfor kan fordoble det beløb, den har givet?
Mr Marshall (ED). — Can I assure the Commissioner that many others besides our Greek colleagues find this discrimination offensive and can I wish him good luck with his battle against the British Government in which he will have the support of a majority of British Members of this House?
Men hvilke skridt agter Kommissionen at tage i Bruxelles lufthavn, hvor der er diskrimination mod folk i al almindelighed både med hensyn til indrejse og udrejse?
Mr Prag (ED). — Does the Commissioner not regard it as absurd that a Member State should specify differ ent ways and different orders of putting the various items in addresses on envelopes and would he tell me what he thinks is the reason for this?
Narjes. — (DE) Hvis det ærede medlem har klager over Bruxelles, ville jeg være ham taknemlig for nærmere oplysninger.
Mr Narjes. — (DE) Nonetheless, I should like to thank the honourable Member.
For så vidt angår de britiske lufthavne, er Kommissionen gået ud fra hændelser i London.
President. — Question No 16, by Mr Prag (H-387/ 82):
Curry (ED). — (EN) Ville kommissæren være specielt interesseret i at høre, hvilken mening det medlem, der repræsenterer Stansted, har? Ville han være specielt interesseret i at få at vide, at trods, den heftige smerte dette medlem føler ved at være enig med hr. Boyes, vil befolkningen i regionen blive henrykte over, at der ikke er nogen udsigt til fællesskabsmidler til Stansted
Requirements and standards for the addressing of mail vary widely between the Member States.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg forsikre kommis særen om, at mange andre foruden vore græske kolleger finder denne diskrimination fornærmelig, og
Mr Narjes. — (DE) It is not, of course, known precisely what are the motives of the British postal administration.
Marshall må jeg ønske ham held og lykke med hans kamp mod den britiske regering, som han vil have støtte til fra et flertal af de britiske medlemmer af Parlamentet.
Narjes at a suitable time and so make a uniform addressing method throughout Europe possible.
Formanden. — Det er ikke noget spørgsmål.
European currencies to dollar fluctuations, does the Commission think that the European Monetary System is functioning optimally?
Formanden. — Spørgsmål nr. 16 af Prag (H-387/82):
Should it not be strengthened and made more effective?
Narjes. — (DE) Det britiske postvæsens grunde er naturligvis ikke bekendt i enkeltheder. Så vidt jeg har forstået dokumenterne, er de britiske afgørelser faldet på et tidspunkt, hvor det endnu ikke helt kunne forudses, at der på kontinentet ville trænge sig et andet system frem end det af det britiske postvæsen valgte. Nu derimod står Storbritannien over for det problem at tilpasse sit system til kontinentets, hvilket betyder en ændring af de automatiske postsorteringsanlæg.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The fact that a number of parity changes have taken place within the EMS is a reflection, not on the workings of that system, but rather on the health of its members' economies.
Vil Kommissionen derfor fremsætte forslag om en ensartet postadresseringsmetode, hvori der indgår de enkleste og mest effektive bestanddele af de systemer, der allerede er udarbejdet i medlemsstaterne? terne?
Thus one might say that, given the difficult overall economic situation in which it has to operate, the European Monetary System functions as well as can realistically be expected, from which it must not be implied that there is no room for improve ment.
van Minnen (S). — (NL) Hr. kommissær, jeg glæder mig naturligvis over de umådelige bestræbelser, Kommissionen siger at gøre sig for at harmonisere disse ting, men brugeren — og det er i de fleste tilfælde ganske enkelt en brevskriver — bliver opmærksom på to ting. For det første, at harmoniserings- og automatiseringsgraden er omvendt proportional med udbringeisens hurtighed.
Mr Van Minnen (S). — (NL) Commissioner, whilst being heartened by the herculean efforts which the Commission would have us believe are being made by them with a view to harmonization in this area, the utilizer — which is, in most cases, the person who simply takes pen to paper and sends off his letter — has become conscious of two phenomena.
Udbringeisen varer for eksempel i mit land, kongeriget Nederlandene, i øjeblikket dobbelt så længe som før indførelsen af postnumre, og noget sådant berøver natur ligvis folk deres begejstring for postvæsenet.
In my country, the Netherlands, delivery of a simple letter now takes twice as long as it did prior to the introduction of postal codes, a factor calculated to dampen somewhat the citizens' enthusiasm for the postal authorities.
For det andet virker det påfaldende for brugeren, at et så stort land som Forbundsrepublikken har nok i fire cifre, og at et forholdsvis lille land som kongeriget Nederlandene har måttet føje endnu to bogstaver til disse fire cifre. Jo mindre land, jo større kode.
Secondly, they wonder why, if a large country, such as the Federal Republic of Ger many, can make do with a postal code consisting of 4 figures, little Netherlands has to add two letters to these 4 figures to come up with their codes. Thus the smaller the country, the longer the code.
Men på hvilken måde påtænker Kommissionen nu egentlig at harmonisere her, således at det simpelt hen falder praktisk ud for den enkelte?
How exactly does the Commission intend to set about harmonizing this whole affair so that the end result will be practical?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Kommis sionen anser det for tiden ikke for fornødent at tage særlige skridt på området harmonisering af postadresserne.
With a view to strengthening the EMS and making it more effective, the Commission submitted proposals to the Council of Finance and Economics Ministers on 15 March 1982.
Den henviser først og fremmest til, at både Verdenspostforbundet og Den europæiske konference for Post- og Telegrafvæsener også med positivt resultat har gjort sig talrige bestræbelser for at stan dardisere postadressernes form.
The aim was, amongst others, to achieve a greater degree of convergence of the Member States' economies and to improve the external workings of the system.
Dette gælder i særdeleshed Frankfurt-aftalen af 1964, som måske ikke er bekendt i Storbritannien. Ifølge denne aftale er fore løbig Frankrig, Belgien, Italien og Forbundsrepublikken Tyskland blevet enige om en standardiseret skrivemåde, nemlig om forkortelsen for bestemmelseslandet, postnummer og bestemmelsessted.
It is clear that, to le truly effective, the EMS must be based on a greater degree of convergence of its Member States' economies.
Senere er Danmark, Luxembourg, Nederlandene og også Spanien tiltrådt denne Frankfurt-aftale.
The absence of an agreement at that meeting has regrettably meant that the Commission's proposals have not been taken up.
Jeg antager, at det er disse investeringer, der er grunden til, at Storbritannien ikke hidtil har tilsluttet sig Frankfurt-aftalen.
Without doubt, achievement of the latter would pre-empt such regular parity changes as we have recently witnessed.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne spørge kommis særen, om han er enig med mig i, at de videre bestræbelser på standardisering af posttaksterne mellem medlemsstaterne også er et gennemtænkt middel til i givet fald at forøge det britiske postvæsens indtægter og således muliggøre de nævnte rationaliseringsbestræbelser, og om, hvordan han bedømmer Europa-Parlamentets bestræbelser på inden for frimærkekunsten — i det mindste for en værdi — efterhånden at indføre et fælles europæisk frimærke og udvide disse bestræbelser i årevis.
Mr Rogaila (S). — (DE) I wanted to ask the Commissioner if he shares my view that continued efforts to standardize postal charges in the Member States would be a reasonable way of perhaps increasing the revenue of the British postal administration, thus enabling it to take the rationalization measures which have been mentioned, and how he regards the Euro pean Parliament's efforts to have a uniform European stamp — for one value at least — slowly introduced and to continue these efforts in years to come?
Narjes. — (DE) Kommissionen har allerede haft lejlighed til gentagne gange at give udtryk for sin positive grundindstilling til begge de i det ærede medlem, hr. Rogallas spørgsmål berørte problemer.
In view of the numerous monetary adjustments made in recent months within the European Monetary System and the diverse reactions of
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Cousté (H-389/ 82): høringsprocedurerne med de amerikanske myndigheder, blandt andet når der opstår for store og uønskede spændinger på Fællesskabets monetære og finansielle markeder.
Andriessen mic conditions widely differ for each Member State, quite out of accordance with the spirit of the Treaty?
Mener Kommissionen på baggrund af de talrige valutakursjusteringer, der har fundet sted i de seneste måneder inden for det europæiske monetære system, og de europæiske valutaers forskel lige reaktioner på svingningerne i dollarkursen, at det europæiske monetære system fungerer optimalt; bør det ikke styrkes med henblik på øget effektivitet?
vention in the money markets. We have appealed for improved coordination in the intervention policies practised by the central banks of third countries.
Accepten af sådanne foranstaltninger skulle kunne føre til en mindskelse af spændingen på valutamarkederne og skulle medvirke til, at EMS fungerede bedre, for — og jeg slutter med det, jeg begyndte med — omendskønt EMS, i betragtning af den nuværende situation, fungerer rimeligt, ville det selvfølgelig kunne komme til at fungere bedre gennem større konvergens og gennem et større internationalt samarbejde. bejde.
Acceptance of such measures would go a long way towards reducing turbulence in the money markets as well as having a salutary effect on the functioning of the EMS, for, to end on the note on which I began, although we cannot complain about its present functioning, a greater degree of internal economic con vergence, as well as improved international cooperation, would result in a more smoothly functioning system.
Cousté (DEP). — (FR) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I am grateful to the Commissioner for his answer.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Det, at der har fundet en række justeringer sted af euro pæiske valutaer, siger ikke så meget noget om, hvordan EMS fungerer, som om hvordan økonomi erne i de medlemsstater, det drejer sig om, fungerer.
Mr Andriessen. — (NL) It is clear that, in the context of convergence of Member States' economies, a certain interaction is at work.
Bestemmelserne i det europæiske monetære system forudser muligheden af at justere valutakurserne, og mellem oktober 1981 og juni 1982 er der sket tre justeringer.
It is also worth noting that convergence can be attained by other means than through the EMS, even though the latter can make a valuable contribution.
Jeg vil her direkte tilføje, at den måde, hvorpå disse justeringer har været forbundet med seriøse og også troværdige programmer for økono misk genopbygning, leverer et nyttigt bidrag til, at EMS kan fungere tilfredsstillende i dets nuværende fase.
Unfortunately, it has to be admitted that Community Member States have heretofore shown an unwillingness to take account of the Community goal of convergence in the formulation of their individual economic policies. I must confess that this will tend to perpetuate the artificial factor at work within the EMS.
Man skulle derfor kunne sige, at EMS, i betragtning af den situation, hvori det i øjeblikket befinder sig, fungerer på den bedst mulige måde, hvilket ikke vil sige, at det ikke skulle kunne fungere bedre.
I must further confess that the Commission has clearly been unable to make the kind of prograss it had hoped in the field of true coordination of Community Member State economic policies, which it feels to be necessary.
Jeg ville derfor gerne have, at den sidste del af kommissærens svar blev udviklet: hvilke initiativer agter han at tage til, at det internationale monetære system virkelig igen kan blive etableret på grundlag af et europæisk monetært system, der fungerer?
I should therefore be grateful for further clarification of the last part of the Commissioner's answer: what steps does he intend to take to ensure that the international monetary system can once again be founded on a fully operational European Monetary System?
Derfor har Kommissionen fremsat forslag til Rådet af økonomi- og finansministre den 15. marts i år om at styrke EMS og gøre det mere hensigtsmæssigt.
As for the rest, I would draw attention to two points: firstly, as indicated in my answer to Mr Cousté, I increasingly have the impression that, as the economic recession closes in on the Community, the Commission's monetary and economic recommendations to the Member State governments are gradually finding a willing ear.
Det var blandt andet hensigten at forøge konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier og at organisere de eksterne aspekter ved systemet bedre.
To that extent, and without wishing to exaggerate the importance of the phenomenon, I would call that a certain success.
Det er klart, at hvis det europæiske monetære system virkelig skal fungere tilfredsstillende, kan det kun baseres på en videregående konvergens mellem økonomierne i de medlemsstater, det vedrører.
Against that, how ever, it must be said that the current economic recession is causing Member States to have recourse once again to the old national policies, whereas they ought to have realized by now that nothing short of a Community policy will have any remedial effect.
Uheldigvis har manglende enighed mellem medlemmerne af Rådet haft til følge, at Kommissionens forslag ikke hidtil er blevet virkeliggjort.
Without denying a certain verity in Mr Cousté's ques tion, there are undeniable signs that Community policy objectives are beginning to be heeded.
Men undersøgelsen af denne aktsamling er endnu ikke afsluttet, og Kommissionen pålægger nu, uden at afvente anden fase af EMS, sig selv under alle omstændigheder at fremme anvendelsen af ECUen og at befordre konvergensen mellem medlemsstaternes økonomier.
I would add that the Commission's powers are of course strictly defined in, and restricted by, the Treaty of Rome.
Dette sidste vil selvfølgelig på længere sigt måtte føre til, at antallet af justeringer af kurserne inden for EMS mindskes.
But the effect of the Commission's recommen dations can only be strengthened by questions such as these in the House.
Andriessen. — (NL) Det er selvfølgelig således, at virkeliggørelsen af internationalt samarbejde forud sætter medvirken fra dem, der er inddraget i denne samarbejdsproces. Det er klart, at Kommissionen er helt rede til på dette område at tage alle de nødvendige initiativer.
Mr Andriessen. — (NL) It goes without saying that increased international cooperation presupposes a positive cooperative effort from all of those involved: It should be clear that the Commission is fully prepared to take the necessary measures in this field.