natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning nr. 857/84 indeholder almindelige regler for anvendelsen af den tillægsafgift, der skal erlægges af producenter eller opkøbere af komælk.
Council Regulation 857/84 sets out the general rules for the application of the supple mentary levy on producers or purchasers of cow's milk.
På grundlag af disse regler kan der ved fastsættelsen af de referencemængder, der, når de overskrides, medfører opkrævning af ovennævnte afgift, tages hensyn til særlige situationer som nævnt i spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem.
These rules enable account to be taken of special situations such as those described in the question raised by the honourable Member when determining the reference quantities above which the levy is applied.
Spørgsmål nr. 16 af Marck (H-75/84)
Question No 16, by Mr Marck (H-75/84)
Om : Restancer med udbetalingen af monetære udligningsbeløb
Subject: Arrears in the payment of monetary compensatory amounts
— Fra forskellig side erfarer vi, at medlemsstaterne har store restancer med udbetalingen af monetære udligningsbeløb.
We understand from various sources that the Member States are seriously in arrears in the payment of monetary compensatory amounts.
F.eks. skal Frankrig endnu være i restance med udbetalingen af monetære udligningsbeløb for importen fra juli til og med oktober 1983 til belgiske firmaer inden for svinekødssektoren.
France is apparently still in arrears with its payments of monetary compensatory amounts to Belgian firms in the pigmeat sector in respect of imports for the period July to October 1983.
Kan Rådet meddele, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne må træffe for at afvikle disse restancer, som bringer sunde virksomheders rentabilitet i fare, og undgå dem i fremtiden?
Can the Council suggest what steps should be taken by the Member States to remove this backlog of payments, which undermines the profitability of healthy undertakings, and to prevent it recurring?
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at det påhviler Kommissionen at drage omsorg for gen nemførelsen af traktaten og af de bestemmelser, som træffes med hjemmel i denne.
The Council would remind the honourable Member that it is for the Commission to ensure that the Treaty and the provisions adopted pursuant thereto are applied.
Under alle omstændigheder har Rådet ikke fået forelagt forslag på det område, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
In any case, the Council has received no proposals in the field to which the honourable Member refers.
Spørgsmål nr. 17 af Maurice Martin (H-77/84)
Question No 17, by Mr Martin (H-77/84)
Om : Indførsel af amerikanske vine til Fællesskabet
Subject: American wine imports into the Community
Under mødeperioden i april stillede jeg et spørgsmål til Rådet (H-760/83) vedrørende et forslag til forordning fra Kommissionen om indførsel af amerikanske vine til Fællesskabet.
During the April partsession, I tabled a question to the Council (H-760/83) concerning a proposal for a regulation drawn up by the Commission on American wine imports into the Community.
Den 11. april svarede Rådet, at det ikke havde fået forelagt noget forslag fra Kommissionen.
On 11 April, the Council replied that it had not received the Commission proposal.
Dette svar er mildest talt overraskende, eftersom Kommissionen forelagde Rådet dette forslag til forordning (KOM(84) 149 endel.) den 15. marts.
This reply was, to say the least, surprising since the Commission had submitted this proposal for a regulation (COM(84) 149 final) to the Council on 15 March.
Jeg genfremsætter derfor mit spørgsmål: Agter Rådet at høre Europa-Parlamentet om dette forslag til forordning?
I therefore repeat my original question: does the Council intend to consult the European Parliament on this proposal for a regulation?
Rådet fik den 19. marts 1984 forelagt et forslag til forordning om det emne, som det ærede parlaments medlem nævner.
A proposal for a regulation on the matter referred to by the honourable Member was indeed put before the Council on 19 March 1984.
Forslaget drejer sig om anvendelse af en bestemmelse i forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin for at sikre en harmonisk udvikling i samhandelen mellem Fællesskabet og USA inden for vinsektoren.
The aim of this proposal is to implement a provision of Council Regulation (EEC) 337/79 on the common organization of the wine market in order to enable the wine trade between the Community and the United States to develop harmoniously.
Forslaget bygger på artikel 51, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 337/79, som ikke indeholder bestemmelser om høring af Europa-Parlamentet, da der er tale om et hovedsagelig teknisk område.
The proposal is based on Article 51(1) of Regulation (EEC) No 337/79 which, since this is an essentially technical area, does not provide for consultation of the European Parliament. ment.
Spørgsmål nr. 18 af Pearce (H-82/84)
Question No 18, by Mr Pearce (H-82/84)
Vil Rådet iværksætte en undersøgelse på fællesskabsplan af mulighederne for gennem et europæisk diplomatisk initiativ at få sat en stopper for handelen med narkotika — der skaber stadig større problemer blandt vore unge — allerede ved kilden?
Will the Council set up an EEC study to see whether Europe's diplomatic muscle can be used to cut off the supply of drugs (which are causing increasing problems amongst our young people) at source?
Spørgsmålet om narkotikabekæmpelse, og mere specielt det spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, blev rejst af den italienske delegation på en samling i Rådet i marts 1984.
The question of the means which could be used to combat the use of drugs, and particularly the possibility mentioned by the honourable Member, was raised at the initiative of the Italian delegation at a recent Council meeting in March 1984.
Problemet er af ganske særlig interesse, men er af en meget kompleks karakter.
This issue is of particular concern but is very complex.
Rådet gør opmærksom på, at spørgsmålet, der snarere henhører under medlemsstaternes ansvarsområde, bør behandles som led i disses samarbejde. Rådet er dog under hensyn til ovenstående rede til at behandle ethvert initiativ, som det måtte få forelagt, med størst mulig omhu.
The Council would point out that it is more a matter for the Member States and should be dealt with in the contect of cooperation between them.
Spørgsmål nr. 19 af van Aerssen (H-83/84)
Question No 19, by Mr van Aerssen (H-83/84)
Om: Forhandlingerne om den nye konvention AVS/EØF
Subject: Negotiations on the new ACP-EEC Convention
Giver forløbet af forhandlingerne om den nye konvention AVS/EØF Rådet anledning til at præcisere eller supplere det mandat, det har givet Kommissionen, navnlig hvad angår indføjelsen af en klausul om over holdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i udviklingsprocessen?
In the light of the progress in the negotiations on the new ACP-EEC Convention, does the Council feel that it should elaborate upon its mandate to the Commission, in particular with regard to the inclusion of a clause on the respect of fundamental human rights in the process of development?
Jeg skal først gøre opmærksom på, at der er gjort store fremskridt på konferencen på Fiji.
I would first of all say that considerable progress was made at the Conference in Fiji.
Der er med hensyn til mange spørgsmål blevet afstukket fælles hovedlinjer, som nu skal danne grundlaget for arbejdet med affattelse af den nye konvention.
Common policies emerged on many questions on the basis of which work on the drafting
Med hensyn til andre punkter skal forhandlingerne fortsætte, og det vil, for så vidt angår andre, være nødvendigt, at Rådet supplerer eller præciserer mandatet.
23.5.84 of the new Convention will now begin. There will have to be further negotiations on other items and the Council will have to elaborate on the mandate with regard to some of them.
Med hensyn til menneskerettighederne forekommer det ikke i øjeblikket nødvendigt at supplere mandatet.
As regards human rights, no further addition to the mandate seems necessary at this stage.
I henhold til mandatet skal der indføjes en relevant henvisning i den nye konvention, og efter forhandlingerne på Fiji er der gode udsigter til at nå til en løsning med AVS-staterne.
It was envisaged that an appropriate reference should be inserted in the future Convention on this matter and after Fiji the prospects of reaching a solution with our ACP friends appear to be good.
Disse har bekræftet, at de mener, at spørgsmålet om menneskerettighederne skal behandles på samme måde, som det blev i forbindelse med Lomé II, dvs. under de taler, som blev fremsat i forbindelse med undertegnelsen, men de har dog erklæret sig rede til at undersøge ethvert forslag, som måtte blive fremsat fra EFs side.
After reiterating their point of view that the question of human rights should be dealt with as it was for Lomé II in the speeches delivered at the signing ceremony, they said they were prepared nevertheless to look at any proposal the EEC might make.
Formandskabet har derfor lovet at fremsende et skriftligt forslag, således at det kan behandles på 4. ministersamling i juni.
The Presidency therefore undertook to submit a proposal in writing for examination at the fourth ministerial meeting in June.
Spørgsmål nr. 20 af Sir Jack Stewart-Clark (H-84/84)
Question No 20, by Sir Jack Stewart-Clark
Om: Aftale med Det forenede Kongerige om britiske turisters indrejse i Frankrig
Subject: Agreement with the United Kingdom allowing British tourists into France
For kort tid siden bekendtgjorde den franske regering, at den havde besluttet at ophæve aftalen med Det forenede Kongerige, hvorefter britiske turister kunne opholde sig i landet i op til 60 timer uden pas.
Recently, the French Government announced its decision to end an agreement with the United Kingdom allowing British tourists into the country for up to 60 hours without a passport.
Fremover vil ingen britiske statsborgere kunne rejse ind i Frankrig uden at være i besiddelse af et normalt britisk pas eller et etårigt besøgsvisum.
In future, no British national will be able to enter France without possessing a standard British passport or a one year visitor's passport.
I et officielt communiqué hár den franske regering erklæret, at den prøver at forbedre grænsekontrollen i et forsøg på at bremse den illegale indvandring.
In an official communiqué, the French Government has stated that it is seeking to improve border controls in an attempt to curb illegal immigration.
Hvilken betydning tillægger Rådet den franske regerings afgørelse om at begrænse indrejsen for udflugtsturister, der kommer fra de andre medlemsstater, hvilket er i direkte modstrid med det mål, der er indeholdt i Romtraktaten om fri bevægelighed for alle fællesskabsborgere i hele EF?
What significance does the Council attach to the decision of the French Government to restrict entry of excursion tourists coming from other Member States, in direct contradiction with the objective of free movement of all Community nationals throughout the EEC as laid down in the Treaty of Rome?
Med forbehold af de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til traktaterne, hvis anvendelse Kommissionen skal sørge for, tilkommer det medlemsstaterne at bestemme, hvilke papirer de vil kræve som betingelse for at tillade indrejse.
Are the Foreign Ministers meeting in political cooperation aware of these cases and are they prepared to intercede with the Chinese authorities on behalf of these two Catholic priests?
De Ti fik i januar måned 1984 kendskab til de straffe, som de to katolske præster i Kina, som havde været i husarrest i mere end et år før deres arrestation og proces, er blevet idømt.
The Ten learned in January 1984 of the sentences imposed in China on two Catholic priests who had been under house arrest for more than a year before their arrest and trial.
De Ti vil på bedste vis forsøge at henlede de kinesiske myndigheders opmærksomhed på den bekymring, som tilbageholdelsen af disse to præster giver anledning til hos befolkningen i Fællesskabets medlemslande. de.
They will look for the most favourable opportunity to inform the Chinese authorities of the public feelings aroused by the imprisonment of these two priests.
Spørgsmål nr. 25 af van Hemeldonck (H-85/84) (
Question No 25, by Mrs van Hemeldonck (H-85/84)1
Mellem den 29. december og den 2. januar 1984 hævdes 27 fanger at være blevet henrettet i fængslet i Lunguala, en kommune i Kinshasa.
Twenty-seven prisoners are reported to have been executed in the prison of Lunguala, a district of Kinshasha, between 29 December 1983 and 2 January 1984.
Kan udenrigsministrene be- eller afkræfte, at der er foretaget henrettelser i Luangala?
Can the Foreign Ministers confirm or deny that executions have taken place in the Lunguala prison?
Er ministrene til hængere af, at en international undersøgelseskommission får lejlighed til at foretage en undersøgelse af forholdene i Zaires fængsler?
Do the Foreign Ministers support the call for an international committee of inquiry into conditions in prisons in Zaire?
»De Ti har fået kendskab til oplysninger fra det ærede medlem, hvorefter 27 fanger skulle være blevet henrettet i fængslet i Lunguala de sidste dage i 1983.
The Ten are aware of the information, referred to by the honourable Member, according to which 27 prisoners were executed in the prison of Lunguala at the end of 1983.
Disse oplysninger, som stammer fra »Comité Zaire« i Bruxelles, er blevet udtrykkeligt dementeret af de zairiske myndigheder.
The information came from the Zaire Committee in Brussels and was formally denied by the Kinshasha authorities.
Nogle vestlige ambassader har imidlertid foranstaltet en undersøgelse, men har ikke kunnet indhente hverken oplysninger eller vidnesbyrd om disse beskyldningers holdbarhed.
A number of Western ambassadors nevertheless looked into the matter but could find no information or evidence to support the allegations.
På grund af disse beskyldningers ganske hypotetiske karakter har De Ti ikke i øjeblikket planlagt at kræve, at der nedsættes en international undersøgelseskommission til at undersøge forholdene i Zaires fængs ler«.
In view of the fact that the accusations are purely hypothetical, the Ten have no plans at the moment to call for the setting up of an international committee of inquiry into conditions in prisons in Zaire.
Spørgsmål nr. 26 af Israël (H-2/84)
Question No 26, by Mr Israël (H-2/84)
Om : Tilbagetrækning af de libyske tropper fra Tchad
Subject: Withdrawal of Libyan troops from Chad
Er ministrene blevet informeret om indholdet af den beslutning, som er blevet vedtaget af det paritetiske udvalg AVS/EØF (Brazzaville den 20.-24.2.1984), og hvori der stilles krav om tilbagetrækning af de libyske tropper fra Tchad?
Have the Ministers been informed of the terms of the resolution voted on by the ACP-EEC Joint Committee (Brazzaville, 20-24 February 1984) demanding the withdrawal of Libyan troops from Chad?
Har ministrene nogen kommentarer til det forhold, at en lang række afrikanske repræsentanter støttede denne beslutning og at franske parlamentarikere mente at måtte undlade at stemme?
Do the Ministers have any comments to make on the fact that many African representatives backed this resolution and that French Members of Parliament felt they had to abstain?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-138/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
The Members of Parliament who expressed opinions at the meeting of the ACP-EEC Joint Committee in Brazzaville on 20-24 February 1984 were speaking solely for them selves and the Ministers have no comment to make on the way they voted.
O Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-172/83), ændret til et spørgsmål til spørgetiden.
Former oral question without debate (0-172/83) converted into a question for Question Time.
Spørgsmål nr. 27 af Wurtz (H-10/84)
Question No 27, by Mr Wurtz (H-10/84)
Om: Neonazistisk virksomhed
Subject: Neo-Nazi activities
Hvad agter Rådet at foretage sig med henblik på konkret opfølgning af den beslutning, som vedtoges under mødeperioden i februar, og hvori Rådet dels opfordes til at medvirke til at få Walter RAUFF udleveret fra Chile og dels til at tage initiativer til bekæmpelse af neona/istisk virksomhed i Det europæiske Fælles skab?
What action do the Ministers intend to take as a concrete response to the resolution adopted during the February partsession which requested their help in the campaign to have Walter Rauff extradited from Chile and also that they take steps to combat neo-Nazi activities on the territory of the EEC?
Man havde i overensstemmelse med Parlamentets ønske foretaget en henvendelse til de chilenske myndigheder vedrørende Walter Rauff.
In accordance with Parliament's wishes, representations were made to the Chilean authorities on the subject of Walter Rauff.
Walter Rauffs død den 14. maj gør naturligvis det ærede medlems spørgsmål overflødigt.
His death on 14 May obviously renders the honourable Member's question superfluous.
I forbindelse med bekæmpelse af neonazistisk virksomhed i Det europæiske Fællesskab skal man i øvrigt gøre opmærksom på, at dette spørgsmål ikke henhører under det europæiske politiske samarbejde.
As for combating neo-Nazi activities within the EEC, this matter does not fall within the scope of political cooperation.
Spørgsmål nr. 28 af Hammerich (11-67/84)
Question No 28, by Mrs Hammerich (H-67/84)
Om: Samarbejde mellem EPS, Kommissionen og NATO
Subject: Cooperation between the EPC, the Commission and NATO
Er det rigtigt, hvad Egon Klepsch skriver i begrundelsen til sin betænkning om sikkerhed, vedtaget i mødeperioden i april: pkt. 61: »Tjenestemænd fra udenrigsministerierne, som arbejder inden for rammerne af EPS. udviklede snævre forbindelser med NATO, da de forberedte CSCE og dets efterfølgende møder.
Paragraph 61: Foreign Ministry officials working within the EPC framework developed close links with NATO when preparing the CSCE and its sequels.
Kommissionen selv var delvis inddraget i denne proces.«
The Commission itself was also partly involved in this process.
Kan formanden oplyse, om dette snævre samarbejde mellem EPS, Kommissionen og NATO skete med den danske regerings billigelse?
Could the President state whether this close cooperation between the EPC, the Commission and NATO took place with the approval of the Danish Government?
Inden for rammerne af EPS er der et snævert samarbejde mellem De Ti om alle aspekter af CSCE, her under Stockholmkonferencen (CDE).
In the context of political cooperation the Ten work closely together on all aspects of the Conference on Security and Cooperation in Europe, including the Stockholm Conference.
Dette samråd mellem De Ti adskiller sig fra det samråd, der finder sted på andre områder.
These consultations among the Ten are different from those which take place in other contexts.
Spørgsmål nr. 29 af Lizin (H-69/84)
Question No 29, by Mrs Lizin (H-69/84)
Har ministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde for nylig drøftet situationen i Tyrkiet på baggrund af den fortsatte tortur, især i militærfængslet Mamak i Ankara, og de politiske fangers sultestrejke? ke?
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the situation in Turkey recently, having regard to the fact that torture continues to be practised, particularly in the Mamak military prison, and to the hunger strike embarked on by political prisoners? soners?
Selv om ministrene ikke for nylig har undersøgt den interne situation i Tyrkiet som led i det politiske samarbejde, kan det ærede medlem være sikker på, at udviklingen, specielt for så vidt angår menneskeret tighederne, stadig følges opmærksomt af De Ti.
Although the Ministers have not given their recent attention to the internal situation in Turkey in the framework of political cooperation, the honourable Member may rest assured that developments in that country, particularly with regard to human rights, will
Spørgsmål nr. 30 af Lomas (H-72/84)
Question No 30, by Mr Lomas (H-72/84)
Om: Domfældelse af chilenske statsborgere
Subject: Sentencing of Chilean nationals
Europa-Parlamentet har for nylig i en betænkning, det vedtog på sit plenarmøde i april, givet udtryk for sin bekymring over. at menneskerettighederne ikke respekteres i Chile.
The European Parliament recently showed its concern at the lack of human rights in Chile, in a report carried by the Parliament at the April plenary session.
Det ventes, at der vil blive afsagt dødsdom.
It is expected that the death sentence will be passed.
Den militærdomstol, der beskæftiger sig med denne retssag, er blevet kraftigt fordomt af den chilenske katolske kirkes biskopper og endog af højesteretspræsidenten, don Rafael Retamal, som har erklæret, at der er tale om en forfatningsstridig handling.
The military tribunal involved in this trial has been strongly condemned by the bishops of the Chilean Catholic Church and even by the President of the Supreme Court of Justice, don Rafael Retamal, who has declared the measure unconstitutional. stitutional.
De Ti henvendte sig den 18. april til myndighederne i Santiago du Chili for at udtrykke håbet om, at de personer, som anklages for at have deltaget i attentatet mod general Urzua, intendanten i Santiago, får lov til at nyde godt af alle de i den chilenske lovgivning fastsatte juridiske garantier.
On 18 April the Ten sent a message to the Chilean authorities expressing the hope that the persons accused of involvement in the attempt on the life of General Urzua, the military administrator of Santiago, would be protected by all the judicial guarantees provided under Chilean law.
De Ti har siden da erfaret, at forsvarerne af Jorge Palama Donoso, Hugo Marchant Moya og Carlos Araneda Miranda, som ikke længere kunne få gennemført, at den domstol, som skal afsige dom i sagen, ikke bliver en militærdomstol, har indbragt en ny klage på grund af politiets vilkårlige opførsel over for sine klienter.
The Ten subsequently learned that the counsels for the defence of Mr Jorge Palma Don oso, Mr Hugo Marchant Moya and Mr Carlos Araneda Miranda, failing in their attempt to have the case heard by a court other than the Military Tribunal, lodged a fresh appeal founded on the arbitrary character of the behaviour of the security forces towards their clients.
Appeldomstolen har afvist denne klage, og højesteret, som har fået sagen forelagt, skal afsige dom inden længe.
The Court of Appeal threw out this application and the Supreme Court of Justice, to which the matter has been referred, is shortly due to deliver an opinion.
Formandskabet har endvidere bragt i erfaring, at den chilenske højesteret, sandsynligvis på baggrund af henvendelsen fra De Ti, netop har foretaget en retsbevarende handling, som midlertidigt opsætter tilsigelsen fra militærdomstolen, indtil denne endnu en gang har afsagt dom i sagen.
The Presidency of the Council has also been informed that the Chilean Supreme Court of Justice, most likely in response to the appeal from the Ten, has just issued an order to the effect that the Military Tribunal may not be convened until the Supreme Court has delivered a fresh opinion on the basic circumstances of the case.
Om : Plyndringer af kirker og mindesmærker på Cypern
Subject: Looting of churches and monuments in Cyprus
Kan udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde oplyse, hvilke foranstaltninger Fællesskabet kunne træffe for at forhindre disse plyndringer i den nordlige besatte del af Cypern, som har til formål at fjerne ethvert spor af den græske kultur fra området?
In a recent speech Mr Patroklos Stavrou, Under-Secretary on the staff of the President of the Republic of Cyprus, accused the Turks occupying the northern section of the island of looting churches and monuments and selling the various objects associated with Greek culture in countries in Western Europe and America, where they are then bought at various auctions by the Government of Cyprus.
Fællesskabets udenrigsministre har ikke specielt beskæftiget sig med spørgsmålet om bevarelse af kulturarven i den nordlige del af republikken Cypern.
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what steps the Community could take to prevent the looting of occupied northern Cyprus, the object of which is to de-hellenize the area?