natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nytter ikke noget at øge indtægterne, før man har udgifterne under kontrol. Ellers strømmer pengene ganske enkelt ud gennem de ikkeopdelte forpligtelser.
A small country like Greece, with a great humanitarian tradition, can show that it constitutes a new bond linking us all and, by not provoking distrust, can be instrumental in occasioning a new drive towards solving the critical problems we are facing.
Før vi har vore landbrugsudgifter under kontrol, kan vi ikke blot øse flere indtægter ind i Fællesskabet.
We hope that the Greek Presidency will be able to make this sort of contribution.
Hr. Barbi, hvis De ønsker at støtte det første tempo, så gør det.
The policy of the European Community is not shaped just in this Chamber.
Om kort tid skal vi have valg til Europa-Parlamentet, og så vil vi se, hvilken afstand der er mellem dem, der skaber afstandene, og dem, der ser det som deres opgave at fremdrage virkeligheden af den europæiske vision.
It is shaped by the everyday struggles of our peoples, and I think that the Greek Presidency's programme of work statement makes a substantial contribution in this direction.
Endvidere vil jeg sige, at hr. Charalambopoulos helt korrekt fremhævede budgettets værdi, for budgetdebatten har direkte relation til alle perspektiverne i forbindelse med en europæisk samling.
After that there will be a few months during which, as a result of the Stuttgart summit, there will have to be a great deal of preparation if the summit meeting in Athens on 5 and 6 December is to succeed.
Hvis ulighedsproblemerne ikke løses, vil man ikke kunne markere nogen som helst form for fremgang i den retning, vi alle ønsker.
It is not humanly possible for all the decisions taken in Stuttgart to be properly implemented in the few short months actually available to the Greek Presidency.
Men vi har set så få fremskridt siden København, at vi indtrængende anmoder Dem om at rette Deres opmærksomhed mod dette for at sikre, som hr. Fergusson sagde, at der er færre og ikke flere af de ikketoldmæssige hindringer ved udgangen af Deres formandskab.
We have repeatedly pointed out that in this of all sectors a substitute policy, that is, a Euro pean policy instead of national policies, would have advantages for the national budgets.
Og De nævnte ikke engang Kommissionens forslag med henblik på at tage den uretfærdige handelspraksis op til behandling.
From our side we would have liked a clearer under lining of the extremely critical problem of the deployment of the Euro-missiles.
I disse foreslås det at give Kommissionen meget store, nye beføjelser.
Also, we would have liked a greater intimation as to the priority of the unemployment issue.
Det er det vigtigste lovgivningsmateriale undervejs til os for øjeblikket. Vil De venligst henlede Fællesskabets opmærksomhed på disse sager frem for på det, der sker i Nicaragua eller Namibia?
In this correction we would propose to the Greek Presidency that it bring in an informal consultation procedure between the agencies of the Community and the European Federation of Trades Unions so that the voice of the workers can get a direct hearing in the European Council, like the voice of the farmers of Europe on matters relating to the common agricultural policy.
Kære kolleger, dér er blevet udtrykt det ønske, at den græske regering ved slutningen af det græske formandskab vil opdage, at den gjorde fejl i at vælge det europæiske samarbejdes vej.
A date must be fixed for the enlargement of the Euro pean Community to include Spain and Portugal.
Vi vil håbe, på trods af de vanskeligheder, der ligger forude, at de stærke i Europa ved slutningen af denne periode vil acceptere den tanke, at Europa ikke kan bygges uden et samarbejde mellem alle parter, samt at den græske regering vil få en praktisk forståelse af, at en fælles løsning af vore fælles problemer er den eneste måde, som giver de små og de stærke nye perspektiver.
The internal market must be strengthened, Community measures for economic recovery must be prepared, and agreement must be reached on the steel policy As the President of the Commission said last week 'Never in its history has the Community been faced with such difficult problems in so short a time.'
Kyrkos (COM). — (GR) Hr. formand, i hr. Charalambopoulos' tale hørte vi en anden tone end den sædvanlige i denne sal.
I would also like to say to Mr Barbi, who expressed complementary opinions, that he ought not to persist in the view that the two-speed European Community will not yield to those who want to hold things up.
Man kan påstå, at der, når et af de store lande overtager formandskabet, kan opstå skepsis med hensyn til dets hensigter.
Mr Barbi, if you want to press on with supporting the fastest rate of advance, then do so.
Et lille land kan endvidere skabe frygt hos de andre for, at det vil forsvare sine egne egoistiske interesser.
Very soon we shall have the European parliamentary elections and then you will see what a gap there will be between those who promote the divisions and those who are called on to shoulder the reality of the European vision.
Et lille land som Grækenland med en lang humanistisk tradition bag sig må man erkende udgør et nyt bånd, som knytter os alle sammen, og da det ikke vækker mistro, kan det netop være en lejlighed til at gøre et nyt fremstød for at løse de overhængende problemer, som vi står overfor.
Apart from the many problems I have just mentioned all awaiting solution in the coming six months, real progress needs to be made towards the transport policy and, last but not least, real Community deci sions need to be taken to enable Greece to solve its own economic and social problems.
Det er ligeledes en anderledes tone, fordi den kommer fra Fællesskabets mindre udviklede regioner samt arbejderne i hele Europa.
If the problems of the disparities are not resolved it will effectively be impossible for any sort of progress to be made in the direction we all desire.
Eisma (NI). — (NL) Hr. formand, jeg kan udtrykke mig forholdsvis kort, fordi også det græske formand skab kun vil være kort.
I should just like to say a few words about the environment policy, Mr President.
Der ligger jo på grund af ferien en periode på mindst to måneder uden aktivitet foran os.
The cadmium directive must be formally adopted at the next meeting of the Council of Environment Ministers.
Derefter er der kun få måneder tilbage, hvor der som opfølgning af topmødet i Stuttgart skal udføres meget forberedende arbejde for at få topmødet den 5. og 6. december i Athen til at lykkes.
Under the Greek Presidency European reporting on effects on the envi ronment, which has been on the agenda for years, must be adopted as a directive.
Rent menneskeligt kan alle de beslutninger, der blev truffet i Stuttgart, ikke gennemføres behørigt på nogle få effektive måneder under dette græske formandskab.
An interim report on lead in petrol must be approved at the next meeting of the Environment Council, so that a directive on these matters can be adopted on 15 April 1984 undei the French Presidency.
Det europæiske Fællesskabs politik udformes ikke blot i denne sal. Det europæiske Fællesskabs politik udformes i befolkningernes daglige kamp, og jeg tror, at det græske formandskabs programerklæring udgør et væsentligt bidrag i denne retning.
Preparations must be made now, under this Presidency, for a regulation on the transfrontier transport of dangerous substances, so that it can be adopted at the next meeting of the Environment Council.
Vi har allerede gentagne gange påpeget, at en europæisk politik i stedet for en national politik netop i denne sektor medfører fordele for de nationale budgetter.
There are, then, Mr President, quite a number of decisions to be taken on the envi ronment in the Community.
For vort eget vedkommende ville vi ønske, at der var en mere tydelig markering af det særdeles alvorlige problem med installeringen af mellemdistanceraketterne i Europa.
Colleagues, a wish has been expressed that by the end of its term of office the Greek Presidency should discover that it has made a mistake in pursuing the route of European cooperation.
Der skal fastsættes en dato for udvidelsen af EF med Spanien og Portugal. Det interne marked skal styrkes, der skal forberedes fællesskabsforanstaltninger til et økonomisk genopsving, og der skal opnås en aftale om stålpolitikken.
We want to hope, in spite of the difficulties ahead, that at the end of this term of office the powerful States in Europe will concur with the notion that Europe cannot be built without the cooperation of all its partners, and also that the Greek Government will perceive in practice that the route of solving our common problems in unison is the only one which permits both the small and the most powerful countries to open up a new perspective.
Som formanden for Kommissionen sagde i sidste uge: »Fællesskabet har aldrig før været konfronteret med så vanskelige problemer inden for så kort tid«.
If this route is not followed the smaller countries will be brushed aside by those more powerful and, among the countries of the West at this moment, it is, unfortunately, the Americans who are most powerful.
Endvidere vil jeg gerne sige til hr. Barbi, som kom med nogle høflige bemærkninger om, at han ikke vil sværge til den opfattelse, at et europæisk fællesskab i
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I can be relatively brief because the Greek Presidency will also be
Foruden det store antal problemer, der skal løses i det kommende halve år, og som jeg netop nævnte, skal
To me that does not seem enough to ensure that the Presidency is a success in the next six months. I would add the
Eisma der nås konkrete resultater med hensyn til transport politikken, og sidst men ikke mindst skal der for Grækenlands egne økonomiske og sociale problemer træffes konkrete EF-beslutninger.
Eisma hope that in the coming six months the Greek Presid ency puts a large number of civil servants to work on solving the many very urgent Community problems.
Sørg for, at de forsagte betænkeligheder skubbes til side.
Only then, Mr President can the Greek Presidency be a success.
En interimsbetænkning om bly i benzinen skal vedtages på det kommende miljørådsmøde, for at et direktiv herom kan blive vedtaget den 15. april 1984 under fransk formandskab.
Do not retreat from your goal if it should be revealed that a genuine Community transport policy would benefit one or other Member State to the detriment of others.
På lang sigt vil vi alle drage fordel af en fælles politik.
In the long run we shall all gain from a common transport policy.
Jeg anser det i hvert fald for urealistisk at tro, at et europæisk Fællesskab, et fælles marked, kan eksistere eller opnå sine rationaliseringsmål uden en virkelig fælles transportpolitik.
I, for one, consider it inconceivable that a European Community, a common market, can exist or attain its goal of rationalization in the absence of a genuine common transport policy.
Seefeld (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne fremsætte nogle bemærkninger til transportpolitikken, hvor det ganske vist drejer sig om en politik, der er omtalt i Rom-traktaten, men, som vi ved, hidtil ikke er blevet realiseret, og, sådan vil jeg gerne sige det, fører en kummerlig tilværelse.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to address myself to Community transport policy, which is set out in the Treaty of Rome but, as we all know, has not yet been implemented and is, so to speak, vegetating.
Hvorfor gør vi os så mange bestræbelser på dette område, og hvorfor vil vi ikke mindske vore bestræbelser?
One may well ask why we attach so much importance to this sector and why we intend to pursue our efforts so doggedly ?
Efter min opfattelse skal det fælles marked styrke vor indre økonomi.
I believe that a common market should strengthen the Community's internal economy.
Det skal gøre os sammen stærkere i verden.
It should strengthen us collectively in the world arena.
Men det fælles marked er utænkeligt uden en fælles transportpolitik.
However, such a common market is inconceivable in the absence of a common transport policy.
Hr. rådsformand, lad venligst ikke »vore advarsler gå upåagtet hen.
I would appeal to you, Mr President-in-Office of the Council, not to ignore our warnings.
I tider med økonomisk recession er en fælles transport politik mere nødvendig end nogensinde. Det fælles marked er ikke muligt uden en fælles transportpolitik.
Such a common transport policy is more than ever called for in periods of economic recession, and is a prerequisite for a common market worthy of the name.
Det er til stadighed truet, hvis vi ikke snart kommer frem til en fælles holdning.
Its fate hangs constantly in the balance unless we can work out a common policy.
Ved slutningen af topmødet i Stuttgart var der også to sætninger i den forbindelse.
In the final communiqué from the Stuttgart Summit only two sentences were devoted to it.
Den anden sætning bestod af to linjer: »Rådet anmoder transportministrene om at fortsætte de bestræbelser, som for nylig har givet sig udtryk i de konkrete resultater, Rådet er nået til, og som således er udtryk for den betydning, denne politik har for Fællesskabet*.
The second sentence ran to no more than two lines: '77)i Euro pean Council urges the Council of Transport Ministers to continue with the efforts which have recently led to such tangible results and which underline the significance of this policy for the Community'.
Hvad vore regeringschefer har sagt i første del af sætningen, tager efter min mening ikke hensyn til realiteterne.
The comment of our Heads of State and Government in the first part of the sentence flies, in my opinion in the face of reality.
Der er ikke sket for meget, men bestræbelserne bør naturligvis fortsættes.
Nothing much has happened, but the efforts are of course to be continued.
I anden del af sætningen understreges transportpolitikkens betydning.
The second part of the sentence underlines the importance of Community transport policy.
Men desværre er dette hidtil ikke kommet til udtryk fra Rådets side, idet Parlamentet så ikke havde behøvet at indbringe passivitetssøgsmål på transportområdet.
Unfortunately, we have had no evidence of this so far from the Council, other wise Parliament would not have had to lodge a formal complaint against the Council for its inactivity in the transport sector.
Hr. rådsformand, De nævnte i dag også transportpolitikken.
Mr President-in-Office of the Council, I urge you to translate your words into deeds !
De talte om, at De ville fremme transportpolitikken for at opnå gode resultater. Det takker jeg Dem for.
Such credibility fell victim, to some extent, to the Stuttgart Summit.
Denne ene sætning er ikke meget, men alligevel, De nævnte den. Det har andre endog undladt, og også derfor takker jeg Dem.
We must prepare the ground carefully and decide in consequence.
Jeg anmoder Dem om fuldt og helt at påtage Dem Deres ansvar på dette område.
The Greek presidency is being afforded the chance of setting new priorities in this sector.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. rådsformand;
It would be wonderful if you were to take up the challenge.
Gennem handling kan Det europæiske Fælles skabs troværdighed genvindes.
Some of your predecessors did not even see fit to take up the issue at all.
Denne troværdighed er delvis gået tabt i Stuttgart.
This provides me with a further reason to reiterate my thanks.
Nu skal der ikke blot bebudes løsninger, de skal findes og realiseres.
With regard to Community transport policy, I would urge you to commit the full prestige of your office to achieving progress in this sector.
Man kan ikke længere blot tale, så der overhovedet ikke sker noget, men tale mindre og i stedet træffe grundige forberedelser og beslutninger.
Does it not impress you to see that the elected Members of this Parliament, across the political divide, from Socialists to Christian Democrats, Conservatives, Liberals, Gaullists and Communists are of one accord in urging an acceleration of progress in the transport sector ?
De og vore græske venner har mulighed for at sætte nye prioritrede mål under Deres formandskab.
I would urge you, Mr President-in-Office of the Council and your collaborators, to lend an ear to the elected Members of this House, and to their unanimously-expressed desire for renewed vigour in transport policy.
Det ville være dejligt, hvis De forsøgte
Do your utmost to ensure that fainthearted reservations are cast aside !
For hvis man ser tilbage, er der nemlig snarere grund til at reagere forskrækket.
Penders does mean looking forward, because looking back is more likely to cause a panic reaction.
Det, som hr. Papandreou og hans parti, PASOK, sagde om Europa og EF for ikke så længe siden, var ikke pænt.
What Mr Papandreou and his party, PASOK, were saying about Europe and the EEC not so very long ago was not nice.
Et bekendt udtryk brugt af medlemmer af det græske kabinet er? »at vi, dvs. Grækenland, er sendt nøgne ind i EFs torne«.
Members of the Greek Cabinet are fond of saying that 'we — the Greeks — were led naked into the thorns of the EEC.'
I al almindelighed vil jeg gerne med hensyn til Det europæiske politiske Samarbejde gøre opmærksom på, at det ikke går an at koble EF fra det politiske samarbejde, således som Grækenland har gjort i en fodnote til den højtidelige erklæring fra Stuttgart om den europæiske union.
As regards European Political Cooperation I would generally say that it is unacceptable for the Community to be isolated from political cooperation, as Greece has done in a footnote to the ceremonial declaration on European Union issued at Stuttgart.
Og noget af dette forbehold over for EPS skinnede også igennem i rådsformandens tale, det syntes jeg i formiddags.
And something of this reservation about EPC was also to be detected, I felt, in the Council President's state ment this morning.
Politisk samarbejde og EF hører sammen.
Mr President, political cooperation and the Community belong together.
Det er uomgængeligt.
There is no escaping that.
Komplekse samfund som vore kan ikke længere holde økonomisk integration og samarbejde adskilt fra udenrigs- politisk samarbejde.
Complex societies like ours can no longer detach economic integration and cooperation from foreign political cooperation.
Og jeg håber, at Athen i den forstand vil forbavse os og vil vise en positiv holdning til Det europæiske Fælles skab.
And I hope that in this respect Athens will surprise us and give evidence of a positive attitude towards our European Community.
Af EF forventes der imidlertid netop en ekstra proeuropæisk holdning.
A Council President is expected to be especially proEuropean in his attitude.
Formanden må holde det europæiske spejl op for de andre EF-lande.
He must hold up the Euro pean mirror to the other Community countries.
Og en positiv holdning er specielt nødvendig, når man ser på det kæmpeprogram, som skal gøres færdigt ifølge en særlig hasteprocedure inden den 6. december 1983.
And there is a particular need for a positive attitude when we consider the gigantic programme that has to be dealt with under a special urgency procedure by 6 December of this year.
Det ville kræve det yderste af selv meget erfarne og meget motiverede EF-formænd. Og Athen har ikke seks måneder, der er kun fem måneder.
This would test even very experienced and motivated Council Presidents.
Og netop udenrigs- og finansministrene skal lede de særlige rådsmøder, som skal føre til aftalen af 6. december.
And it is precisely the Foreign and Finance Ministers who must attend the special Council meetings that must lead to agreement on 6 December.
Athen vil derfor blive nødt til at udvise stor kreativitet, tålmodighed og udholdenhed. For lad os heller ikke glemme, at vi må placere de nuværende EF-problemer på baggrund af en økonomisk verdenskrise og en række medlems staters indgribende beslutninger på det militærstrategiske område i Europa.
Athens must therefore develop a great deal of creativity, patience and perseverance, because let us not forget that we must place the present problems in the Community against the background of a world economic crisis and of farreaching decisions taken by a number of Member States on military and strategic issues in Europe.
Medmindre der træffes foranstaltninger, vil disse millioner af borgere i formodentlig demokratiske lande — der er 250 000 af dem fra mit eget land — være fuldstændig uden stemmeret i juni næste år.
He said the Presidency's policy would be inspired by democratic principles, which indeed is no more than we would expect of a country which we regard as the cradle of democracy.
Der er heldigvis også pluspunkter.
Fortunately, there are also some good points.
Jeg ser dem i råds formandens tale og i hans løfte om at gøre sit bedste for Europa.
I see them in the speech given by the Council President and in his pledge to make a great effort for Europe.
Jeg ser det i hr. Papandreous udtalelser om, at det græske memorandum ikke vil blive frem skyndet.
I see them in Mr Papandreou's statement that the Greek Memorandum will not be pushed.
Jeg ser det også i den velvillige holdning til forøgelsen af de egne indtægter, som er EF-politik-kens hjørnesten til trods for al tilslørende tale herom i de seneste uger.
I also see them in the sympathetic attitude towards the increase in own resources : a cornerstone of Community policy, despite the smokescreen of words on the subject in the last few weeks.
Og Athen vil også gøre sit bedste for Lomé III, det er jeg overbevist om.
And Athens must also — of this I am convinced — make a great effort where Lomé III is concerned.
Der er ingen undskyldning for dette, så sandelig ikke den undskyldning, vi gang på gang kommer med, at det er alt for vanskeligt, at det vil tage alt for lang tid at træffe de nødvendige foranstaltninger.
I am afraid, however, that in spite of his words the Greek Presidency may in fact fail to take the decisions which are necessary to follow these democratic principles.
Visse lande foretager sådanne foranstaltninger, og et Europæisk Fællesskab af frie folk kan helt sikkert også gøre dette.
In particular, I am afraid that what we may have is the disenfranchisement of the millions of Community citizens living in Member States of the Community other than their own.
Jeg må imidlertid alligevel fremsætte et par kritiske kommentarer.
I call upon Mr Charalombopoulos to promise this Parliament that he will do everything in his power to take Community measures to remedy this totally undemocratic situation.
Ifølge Athen burde Europa gøre mere modstand mod De forenede Staters magtstilling, det har jeg erfaret gennem pressemeddelelser.
However, I do have one slight criticism to make. From press reports I learn that, according to Athens, Europe must do more to oppose the United States' position of power.
Jeg håber, at sådanne udtalelser ikke betyder, at EF bliver benyttet som trumfkort for at sikre sig gunstigere græske betingelser for forlængelsen af aftalen om de amerikanske styrkers brug af græske baser.
I hope, Mr President, that such statements do not mean the Community will be used as a trump card to enable Greece to obtain more favourable conditions when the extension of the agree ment on the use of Greek bases by American forces is negotiated.
Jeg ved desværre, at Athen ikke vil imødekomme Europa-Parlamentets anmodning om oprettelse af fulde diplomatiske forbindelser med Israel.
I am aware that Athens unfortunately does not intend to comply with the European Parliament's request that it establish full diplomatic relations with Israel.
Det er ærgerligt, at den græske politiske indsats i den arabiske verden således vil give indre udbytte, når man søger en løsning på Mellemøsten-problemet. »Ah«, siger hr. Papandreou, »ambassadører kan blive udvekslet, når
It is a pity that this will mean a smaller return on Greek political capital in the search for a solution to the Middle East problem.
Nr. 1-302/51 består i ikke at finansiere overskudsproduktion og spild.
No 1-302/51