natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må imidlertid også pege på — og dette syns punkt er efter min opfattelse kommet lidt til kort i debatten — at 60 til 70 % af et skib udgøres af underleverancer, og at vi ikke blot skal holde øje med de europæiske værfter, men også med sektoren for underleverancer. Det drejer sig således stadig om at sikre samhandelen mellem de europæiske underleverandører og værfterne i andre verdensdele og at undgå at skabe handelspolitiske situationer, som for eksempel giver de tredjelande, der kommer på tale som aftagere af vore underleverancer, påskud eller ret til at lukke for importen af underleverancer til skibe, fordi den europæiske værftsindustri i givet fald i over ensstemmelse med GATT og de internationale regler er blevet subventioneret.
However, it should be pointed out — and I think too little was made of this point in the debate — that 60 to 70 % of a ship consists of components supplied from elsewhere and that for this reason it is not only the European shipyards which we must consider, but also the suppliers, and that an additional thing we must do is to ensure that the suppliers can continue to sell their goods to shipyards in other parts of the world and that we do not end up in a situation
Jeg kan her ikke skildre disse
President. — The debate is closed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions on human rights :
1-1010/83) af d'Ormesson m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe (CD) om krænkelse af menneskerettighederne i folkerepublikken Guinea, ligt truet, og en alvorlig fare truer hele menneske heden, på et tidspunkt hvor diktatoriske regimer i Latinamerika truer hele befolkningers frihed, på et tidspunkt hvor diktatoriske regimer er ved magten i Afrika, tager jeg ordet, hr. formand, på fru Ewings og min politiske gruppes vegne for at henlede vor Forsamlings opmærksomhed på den skæbne, der er overgået en mand, et enkelt menneske, som er forsvundet midt i Moskva.
1-1010/83), tabled by Mr d'Ormesson and others on behalf of the Group of the the European People's Party (CD Group), on the violation of human rights in the People's Republic of Guinea ;
1-1024/83) af Israel og Ewing for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe om dommen over Yossif Begun,
1-1024/83), tabled by Mr Israël and Mrs Ewing on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the prison sentence passed on Yossif Begun ;
1-1035/83) af Rabbethge m.fl. om menneskerettigheder i Zimbabwe,
1-1035/83) by Mrs Rabbethge and others on human rights in Zimbabwe ;
1-1056/83/ændr.) af Pery m.fl. for den socialistiske gruppe og Pedini for det europæiske folkepartis gruppe (CD) om El Salvador.
1-1056/83/rev.), tabled by Mrs Péry and others on behalf of the Socialist Group and Mr Pedini and others on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on El Salvador.
Når jeg fremsætter denne appel, er det fordi denne mand er blevet dømt til ti års fængsel udelukkende for at have undervist i et sprog, som desværre ikke behager de sovjetiske myndigheder.
I am making this appeal because this man has been condemned to ten years' imprisonment merely for having taught a language which does not happen to meet with the approval of the Soviet authorities.
Dette er et angreb på menneskerettighederne på det kulturelle område.
Such a condemnation is a clear violation of human rights in the cultural sphere.
Ethvert menneske har ret til at fremme den kultur, han sætter pris på, og denne ret står nedfældet ord for ord i Sovjetunionens konstitution.
Every man has the right to pursue whatever cultural activities he likes and this right is spelt out in full in the constitution of the Soviet Union.
Så når en mand dømmes til ti års fængsel for denne handling, synes jeg, det er en meget alvorlig affære, som vor forsamling, hr. formand, kære kolleger, bør fordømme.
And so, the fact that a man should be condemned to ten years' imprisonment for that seems to me to be an extremely serious matter which our Assembly, Mr President, ladies and gentlemen, has the duty to condemn.
Jeg skal erindre, at af de 24 medlemmer, der i 1971 sad i Guineas regering, er 19 blevet dræbt eller fængslet, og at Guinea i henhold til Amnesty International — og omfanget af de dokumenter, jeg har fået forelagt, bevidner dette — har et meget stort antal politiske fanger.
Let me remind you that 19 of the 24 members of the 1971 Guinea government have been executed or imprisoned and, according to Amnesty International
Rabbethge (PPE). — For cirka to år siden sagde den nu afdøde aldersformand, Louise Weiss, til os, at Europa-Parlamentet havde vundet stor moralsk anse else, og denne måtte forsøges omsat til politisk autoritet.
Mr Rabbethge (PPE). — (DE) Some two years ago the late Louise Weiss, our then oldest Member, said that this European Parliament had gained consider able moral repute and that what mattered now was to translate this into political authority.
Vi har, kære kolleger, vundet moralsk anseelse langt ud over vort kontinents grænser.
We have gained considerable moral repute, ladies and gentlemen, not only in our own continent but also much further afield.
Vi har med stor enighed hævet vor røst til fordel for de argentinske kvinder fra Plaza de Mayo, for det polske SolidarnoSc, for forfulgte i Uruguay og for menneskerettighedsforkæmpere i Tjekkoslovakiet.
Great majorities of this Parliament have spoken out for the Argentinian women of the Plaza de Mayo, for Solidarnosc in Poland, for those suffering persecution in Uruguay and for human rights fighters in Czechoslovakia.
Vi har talt til fordel for Sakharov og for fagforeningsfolk i Bolivia.
We have also spoken out for Sakharov and for trade unionists in Bolivia.
Under andre omstændigheder ville jeg have været fristet til at kræve, at Fællesskabet brød forbindelserne med Guinea.
In other circumstances, I might have been tempted to ask Parliament to terminate the agreements between Guinea and the Community.
Men i kraft af at jeg i marts måned i år var ordfører for »fiskeri«-aftalen er jeg ikke uyidende om, at præsident Sekou-Touré har givet udtryk for, at han har til hensigt at føre en mere åben og retfærdig politik.
But I am aware, as a result of having been rapporteur last March for the fishing agreement, that President Sekou-Touré appears to have the intention of adopting more open and more equitable policies.
Den holdning, han for nylig indtog på generalforsamlingen i De forenede Nationer, peger også i denne retning.
His attitude at the recent General Assembly of the United Nations would suggest that he is moving in that direction.
Så for at vore forbindelser kan udvikle sig på et demokratisk grundlag, og for at Guinea kan gøre sig fortjent til vor tillid, foreslår jeg, at Europa-Parlamentet anmoder Guineas myndigheder om at fremkomme med alle nødvendige og nøjagtige oplysninger om, hvad der er sket med de forsvundne personer.
This being so, if we wish to see links set up between us on a democratic basis and if we want those links to be deserving of our confidence, the European Parliament must call upon the Guinea authorities to provide all the precise information we need on what has
Det er formålet med denne beslutning, som jeg oprigtigt håber, vil blive vedtaget.
In Zimbabwe, Bishop Muzorewa has been arrested without being charged with any criminal offence.
Pedini (PPE). — (IT) Hr. formand, som repræsentant for den kristeligdemokratiske gruppe tilslutter jeg mig i fuldt omfang hr. Perys bemærkninger, og jeg vil hermed gerne takke ham.
Mr Pedini (PPE). — (IT) Mr President, as representative of the Christian Democrat Party, I fully support Mrs Pery's speech, and should like to thank her.
Vi har vedtaget denne beslutning, som vi også selv lægger navn til.
We have accepted this motion, which is tabled in the name of our Group.
holder påstand om, at der er blevet begået politiske mord af halvmilitære dødseskadroner, som kommer fra de salvadorianske væbnede styrker, og som står under disses højtstående officerers ledelse.
The conclusions of Amnesty International's latest annual report condemn the political murders committed in El Salvador by the paramilitary death squads, made up of members of the El Salvador armed forces and led by highranking officers from that same army.
Fængslingen af regeringens økonomiminister og leder af El Salvadors kristelige demokratiske parti, Almicar Martinez Argueta, som er anklaget for at fremme dialogen med den revolutionære demokratiske front, bør fordømmes på det strengeste af vor forsamling, lige så vel som de offentlige trusler, der er udsendt mod pastor Rivera Damas, San Salvadors ærkebiskop.
The kidnapping of the government's Economics Minister and leader of the El Salvador Christian Democratic Party, Mr Amilcar Martinez Argeta, who is accused of calling for a dialogue with the revolutionary democratic front, must be unequivocally condemned by our Assembly, along with the public threats which have been made against the life of Monsignor Rivera Damat, Archbishop of San Salvador.
Sådanne handlinger lægger hindringer i vejen for de bestræbelser, de repræsentative politiske kræfter gør sig med det formål at finde en løsning på konflikten i El Salvador gennem en dialog.
Such actions undermine the attempts being made by the representative political forces in El Salvador to find a solution to the country's conflicts through dialogue.
Vi er alle klar over, at den eneste måde, hvorpå man kan sikre, at menneske rettighederne bliver overholdt i dette land, er ved at indføre et demokratisk regime på basis af frie valg.
We are all fully aware that the only way of ensuring that human rights are respected in this country is to set up a democratic government based on free elections.
For mit eget vedkommende — det skal være helt klart — vil jeg gøre opmærksom på, at jeg derimod vil undlade at stemme om beslutningen vedrørende Guinea — og jeg håber, at min kollega d'Ormesson vil undskylde mig — af følgende grund: Guinea hører til de lande, der er associeret inden for rammerne af Lomé-konventionen; en anmodning angående menneskerettighederne som den, der rettes til Guinea, burde også adresseres til andre lande, som er knyttet til den selvsamme konvention.
Personally, and I wish to stress that this is purely personal, I will abstain from the voting on the motion on Guinea, hoping that Mr d'Ormesson will excuse me for doing so, for the following reason : Guinea is one of the countries associated under the Lomé Convention ; any request concerning human rights which is directed to Guinea should also be directed to other countries which come under the same Convention.
Det drejer sig følgelig om et generelt problem.
This is therefore a general problem.
Ydermere kan jeg ikke glemme, at præsident Seku Tore for to måneder siden i Vichy i Frankrig var formand for forsamlingen af og konferencen for fransktalende lande, hvis repræsentanter mødtes med præsident Mitterand.
Further more, I cannot forget that President Sekou Tore presided over the Assembly and Conference of French-speaking countries, whose representatives met President Mitterrand, in Vichy, France, two months ago.
Disse, hr. formand, er grundene til, at jeg tilslutter mig beslutningen af Pery om El Salvador, og til at jeg undlader at stemme om beslutningen, som vedrører Guinea.
These are my reasons, Mr President, for supporting the Pery motion on El Salvador, and for abstaining from the vote on the Guinea motion.
Jeg håber, kære kolleger, at vort Parlament enstemmigt vil udtrykke sin dybeste bekymring over de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i El Salvador og vil vise sin beslutsomhed ved at stemme for det beslutningsforslag, som jeg for den socialistiske gruppe og Pedini for det europæiske folkepartis gruppe og som formand for delegationen for forbindelserne med Latinamerika har forelagt.
I hope, ladies and gentlemen, that our Parliament will be unanimous in expressing its concern at the persist ence of these serious violations of human rights in El Salvador and will demonstrate its determination by voting in favour of the motion for a resolution which I am submitting on behalf of the Socialist Group and along with Mr Pedini, who represents the Group of the European People's Party and who is chairman of our Latin American delegation.
Tyrrell (ED). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på den europæiske demokratiske gruppes vegne tilslutte mig de bemærkninger, der blev fremsat af fru Rabbethge, og takke hende og hendes kolleger for at have henledt Parlamentets opmærksomhed på sagen omkring biskop Muzorewa.
Mr Tyrrell (ED). — Mr President, I would like to associate the European Democratic Group with the comments made by Mrs Rabbethge and to thank her and her colleagues for bringing the case of Bishop Muzorewa before the House.
van den Heuvel (S). — (NL) Hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne fremsætte et par korte bemærkninger om beslutningen vedrørende menneskerrettighederne i Zimbabwe.
Mrs Van den Heuvel (S). — (NL) Mr President, I should like to make a few brief remarks on behalf of the Socialist Group concerning the motion for a resolution on human rights in Zimbabwe.
Men i de seneste måneder er vor bekymring vokset, og den er blevet endnu større på grund af fængslingen af biskop Muzorewa, som mange af os kender som en mand med fredelige hensigter.
But our concern has been rising in recent months and it has been intensified by the imprisonment of Bishop Muzorewa whom many of us know as a man of peaceful intentions.
Vi håber, at han meget snart vil blive løsladt.
We hope that his release will be speedy.
Der er sikkert ingen, der er i tvivl om, at min gruppe glædede sig, da Mugabe-regeringen kom til magten; Zimbabwes befolkning har valgt Mugabe gennem frie valg.
As I am sure you will realize, my group welcomed the arrival of the Mugabe government. The people of Zimbabwe voted in favour of Mugabe in free elec tions.
Hans regerings indflydelse er stor, og denne regering har åbnet vejen for Zimbabwe til en fremtid, hvor folket kan leve i frihed og fred, og hvor Zimbabwe har mulighed for at finde løsninger på de enorme problemer, landet står overfor.
His government is held in great respect and has opened the way for a future in Zimbabwe when the people will be able to live in peace and freedom and when Zimbabwe should be able to find solutions to the enormous problems facing it.
At man ikke uden videre kan anvende vesteuropæiske normer med hensyn til menneskerrettighederne, må vi acceptere.
We must accept the fact that as far as human rights are concerned we
Veil (L). — (FR) Hr. formand, den liberale gruppe vil stemme for beslutningen om dommen over Yossif Begun; til gengæld vil den afholde sig fra at stemme om de andre.
Mme Veil (L). — (FR) Mr President, the Liberal Group will vote in favour of the resolution on the imprisonment of Mr Begun ; on the other hand, it will abstain on the others.
Det er den eneste grund til, at vi afholder os fra at stemme.
Not because it thinks that there
Veil at udfærdige henstillinger, som om nødvendigt kan munde ud i tilsvarende rådsbeslutninger.
Veil have been no violations of human rights in Guinea, El Salvador and Zimbabwe, but because it considers that, in the case of these three countries, it would be prefer able to have more complete information which could be looked at by the Committee on Political Affairs and the Committee on Human Rights, in particular in liaison with the Development Committee, bearing in mind the Lomé agreements. This is the only reason for our abstaining.
meningsytring, hvor der under ingen omstændigheder er behov for en yderligere undersøgelse, men hvor vort Parlaments støtte til gengæld kan være nyttig.
The Commission's rôle is to perform this monitoring function with particular care and, where there is substantial deviation from the guidelines, to issue recommendations which can, if necessary, give rise to appropriate Council Decisions.
Haferkampf, næstformand i Kommissionen. — (DE) Hr. formand, Kommissionen har ofte givet udtryk for, at den er fuldstændig enig med Parlamentet i, at vi overalt og med alle til rådighed stående midler må træde i skranken for, at menneskerettighederne respekteres.
On the other hand, as regards Mr Begun, this is a specific case and, as for all specific cases which are urgent, we are perfectly well informed and we know perfectly well that he has been condemned to prison, under what conditions and for what reasons.
Jeg vil ikke kommentere de enkelte punkter, der i dag skal stemmes om. Jeg erklærer hermed, aï Kommissionen vil støtte den beslutning, som dette Parlament vil vedtage, på den netop af mig beskrevne måde.
Our vote will be part of a general expression of public opinion, for which, in any case, no further enquiries are necessary, but for which, on the other hand, the support of our Parliament may be useful.
Gennem flere år har Parlamentet påpeget, at samordningen af medlemslandenes økonomiske politik er mislykkedes.
Mr Haferkamp, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission has often stated that it fully agrees with Parliament that every effort must be made in all ways to ensure the respect of human rights.
Stats- og regeringscheferne har næsten på hvert topmøde gentaget erklæringer om den politiske forpligtelse til at skabe en større samordning af økonomien.
I shall not comment on any of the individual points which are being put to the vote here today.
Formanden for Kommissionen har ved flere lejligheder over for Europa-Parlamentet frem lagt Kommissionens egne vurderinger, som fastslår nødvendigheden af indgreb med henblik på at rette op på de større og større forskelle de enkelte medlemslandes økonomier imellem, idet han forpligtede sig til at fremme en konsekvent politik.
I just wish to say that the resolution which Parliament is about to adopt will be supported by the Commission in the way I have indicated.
Formanden. — Forhandlingen af afsluttet.
President. — The debate is closed.
Der er imidlertid ikke truffet nogen afgørelse i Ministerrådet bortset fra formelle bekræftelser, som aldrig er blevet fulgt op i praksis inden for rammerne af de enkelte landes økonomiske politik.
At almost every summit meeting, the heads of state and government have confirmed their political commitment towards the bringing about of greater convergence between their economies.
Samordning af den økonomiske politik
Convergence of economic policies
På trods af denne situation har Kommissionen ikke med den krævede beslutsomhed anvendt den procedure, der er fastsat i ovennævnte beslutning, og den har følgelig ikke lagt det nødvendige politiske pres på medlemsstaterne og på Rådet, til at de traf beslut ninger med tanke på at rette op på afvigelserne.
The Council of Ministers has, however, made no decision, and has merely made formal statements which have had no practical follow-up within the context of national economic policies.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok. 1-1008/83) af Adonnino for det europæiske folkepartis gruppe (den kristeligdemokratiske gruppe) om samordning af den økonomiske politik.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Adonnino (PPE). — (IT) Hr. formand, vi har insisteret på, at dette beslutningsforslag behandles som et uopsætteligt spørgsmål, da der her er tale om et meget betydningsfuldt emne, som man endnu engang vil diskutere på Det europæiske Råds møde i Athen, og om hvilket Parlamentet skal afgive sin udtalelse.
Mr Adonnino (PPE). — (IT) Mr President, we have insisted on an emergency motion, because this is a very important issue, which will be discussed once again at the European Council in Athens, and on which the Parliament will have to express its own opinion.
Artikel 103 i EØF-traktaten fastslår, at medlemsstaternes økonomiske politik er et spørgsmål af fælles interesse, og artikel 145 præciserer, at Rådet skal drage omsorg for samordningen af medlemslandenes almindelige økonomiske politik.
It is laid down in Article 103 of the EEC Treaty that the economic policies of the Member States are a 'matter of common concern', and Article 145 states that the Council must 'ensure coordination of the general economic policies.'
Det er op til Kommissionen at fremsætte sådanne forslag, som er bedst egnede til at opnå dette mål.
It is the Commission's task to put forward the most suitable proposals for the achievement of this objective.
I den endelige rapport om det europæiske monetære system, som det monetære udvalg har forelagt Rådet og Kommissionen, står der udtrykkeligt, at systemets troværdighed vil afhænge af en gradvis forbedring af den økonomiske konvergens.
Nevertheless, the Commission has not seen fit to apply the measures laid down in the 1974 Council Decision mentioned previously with the necessary degree of determination, and has not therefore brought to bear sufficient political pressure on the Member States and the Council to oblige them to implement decisions aimed at correcting these divergencies.
Kommissionen hævdede i sin meddelelse til Rådet af finansministre af 15. marts 1982, at det forhold, at der stadig eksisterede forskelle inden for den økonomiske politik, satte spørgsmålstegn ved selve det europæiske monetære system.
From 1974 to the present day, the Commission has only once applied the procedure laid down in Article 11 of this same Decision, when it addressed a recommendation to a single Member State.
Samme udvalg af centralbankchefer bekræftede i sin mundtlige redegørelse for Rådet af finansministre den 15. marts 1982, at den øgede konvergens, som er en tvingende nødvendighed for enhver fremtidig udvikling af det europæiske monetære system, bør omfatte alle områder af den økonomiske politik — specielt budgetpolitikken — og skal gennem føres ved hjælp af en samordnet national- og fælles skabspolitik, som sigter mod at udjævne de eksisterende forskelle inden for EF-landene og mellem dem.
As we see it, the Commission's conduct contradicts its statement made in its Communication to the Council of 15 March 1982 on convergence, in which it stated that 'in the event of significant differences between these (policies of the Member States) the Commission should make full use of the existing consultation and recommendation procedures.'
Den 18. februar 1974 vedtog Rådet efter Europa-Parlamentets og Det økonomiske og sociale Udvalgs positive udtalelse og på forslag fra Kommissionen en beslutning om gennemførelse af en styrket overens stemmelse inden for den økonomiske politik, som anses for at være et af de »afgørende« elementer i den gradvise iværksættelse af den økonomiske og monetære union.
On 18 February 1974 the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament and
På grund af den uklarhed, der præger dette forslag, vil min gruppe således afholde sig fra at stemme om dette beslutningsforslag.
Because of the vagueness of the motion for a resolu­tion, my Group will be abstaining from voting on it.
for grundene til dens mangelfulde handlen og til at tage initiativ til, at dens beføjelser og dens gøren på dette felt inden for den nærmeste fremtid kan blive af betydelig mere effektiv karakter.
These are the reasons why the Group of the European People's Party — and I hope that this will meet with the approval of the House — believes it necessary, hence the motion which has just been put before you to call on the Commission to refer to the Parliment on the reasons for its negligence, and to take steps for its powers and actions in this field to become substan­tially more efficient in the near future.
Jacques Moreau (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, her i, denne forsamling taler vi ofte om nødvendigheden af en samordning af den økonomiske politik, og der er ikke dén debat om den økonomiske situation eller emner i forbindelse hermed, hvor ikke én af os anser det for nødvendigt, at Kommissionen eller Rådet gør alt, hvad der er i deres magt for at udvirke, at samordningen af vore økonomier bliver en realitet.
Mr Moreau (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the need for economic convergence is frequently discussed by this House, and in every debate on the economic situation or on related topics someone always expresses the view that the Commis­sion or the Council should do their utmost to ensure that the coordination of our economic policies becomes a reality.