natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan sige, at blandt dem giver med lemsstaterne og Fællesskabet den anden største mængde hjælp i form af korn.
I can say that between them the Member States and the Community give the second highest amount of aid in cereals.
Det eneste land, der i alt giver en større mængde, er selvfølgelig De forene de Stater.
The only other country which has a higher total figure is, of course, the United States.
Kuijpers (ARC). — (NL) For det første vil jeg gerne henlede opmærksomheden på situationen i Etiopien.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) First of all I should like to draw attention to the actual situation in Ethiopia.
Enhver ved måske, at der nu i 21 år har hersket en strid i Etiopien, hvor Eritrea, der burde være en selv stændig stat, undertrykkes af styret i Addis Abeba. På selve stedet, hr. kommissær, har jeg kunnet konstatere, at den rent faktisk øgede fødevarehjælp ikke eller kun delvis ankommer til Eritrea.
It is perhaps common knowledge that for the past 21 years there has been a struggle going on in Ethiopia in which Eritrea, which should have been made an independent State, has been oppressed by the regime in Addis Ababa.
Det er selvfølgelig muligt at bruge en masse tid på at komme med en masse detaljer, men hovedformålet med, at jeg er her i aften, er at sige, at inden for de begrænsninger, som Fælleskabet og Kommissionen har, har vi gjort alt det, vi kan for disse lande, navn lig landene i Afrika syd for Sahara, og jeg tror, at der i alt vil blive tildelt ca. 448 000 t i 1984.
It is possible, of course, to spend a lot of time giving a lot of details, but my main purpose here this evening is to say that within the constraints on the Community and on the Commission, we have done as much as we can for these countries, particularly those of subSaharan Africa, and I think a total figure of about 448 000 tonnes will be allocated in 1984.
Dette er muligvis ikke nok, men det er i det mindste alt, hvad der kan gøres inden for de begrænsninger, Fællesskabet og Kommissionen har.
This may not be enough, but at least it is as much as can be done within the constraints placed upon the Community and the Commission.
Andrews (RDE). — (EN) Først vil jeg gerne sige til kommissæren, at jeg beklager dybt, at han ikke vil være her næste år, og jeg vil gerne takke ham for det arbejde, han har gjort for Fællesskabet.
Mr Andrews (RDE). — First of all I want to say to the Commissioner that I deeply regret that he will not be with us next year, and I want to thank him for his services to the Community.
Han og jeg gik for mange år siden ind i politik i den samme valg kreds.
He and I entered politics many years ago in the same constituency.
Derfor stiller jeg da også et meget kon kret spørgsmål: Skal vore fødevarehjælp fra Fælles skabet tjene til undertrykkelse af folk i Afrika?
That brings me to my question, which is a very direct one: Should the food aid being given by our Community be used for the oppression of peoples in Africa?
Og mit andet konkrete spørgsmål lyder: Kan kommissæren oplyse mig, om han lader en permanent kontrol desangående udføre, og hvorledes, på hvilken måde og gennem hvem denne kontrol udføres?
My second equally practical question is: Can the Commissioner inform me whether he is having the implementation of the food aid programme monitored on a continuous basis and, if so, how and by whom this supervision is being carried out?
Kan han også love mig, at denne fødevarehjælp fremover skal fordeles via ikkestatslige organisationer, såsom primært kirkerne, Røde Kors og de særligt oprettede hjælpeorganisationer, der ikke er bundet politisk?
Can he also assure me that in future this food aid will be administered by non-governmental organizations such as the churches first and foremost, the Red Cross and the other aid organizations that are there for that spe cific purpose and are not politically committed in any way?
Først da kan vi tale om ægte fødevarehjælp.
Only if this is done can we speak of genuine food aid.
Formanden. — Forretningsordenen bestemmer, at hvert medlem kun kan stille et tillægsspørgsmål til hvert spørgsmål.
President. — Our Rules of Procedure provide that each questioner may only put one supplementary
Jeg vil blot gerne spørge kommissæren, om han, hvis og når han går ind i den hjemlige politik igen, vil være i stand til at forklare befolkningen, hvorfor vi betaler for at oplagre korn og andre fødevarer og samtidig ikke kan levere nok fødevarer til Afrika.
I just want to ask the Commissioner if and when he returns to domestic politics, he will be able to explain to the people why we were paying to store grain and other food items and, at the same time, cannot supply sufficient food to Africa.
Vi har en situation nu, hvor hver tredje afrikaner trues af sult, mens Europa samtidig er rig på fødevarer og teknologi og andre varer, der ret let og ret enkelt kun ne være en hjælp, hvis vi springer over bureaukratiet. tiet.
We have a situation now where one in three Africans is threatened with starvation while at the same time Europe is rich in food and technology and other items that could provide assist-
Må jeg lige sige til det ærede medlem, at der efter Kommissionens mening ikke hersker nogen vilkårlighed med hensyn til procedurerne. Retningslinjerne er, mener vi, ret specifikke, og vi har gjort alt, hvad vi kunne for at anvende disse retningslinjer bedst muligt. ligt.
Mrs Dury (S). — (FR) The Commissioner is, of course, right when he says that there are certain welldefined guidelines that help the Commission to decide which projects must get financial backing.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han ikke selv vil tage fat på problemet.
I want to ask the Commissioner if he would not address himself to the problem.
Han har fra alle medlem mer af Parlamentet, fra alle sider i Parlamentet — højre, venstre og midten — hørt en bøn om at sætte en stopper for meningsløsheden og sende fødevarer derhen, hvor der er brug for dem, for at befolkningen kan reddes fra sultens kvaler.
He has heard from all the Members of this House, from all sides of this House — the right, the left and the centre — a plea to stop the nonsense and send the food to where it is needed so that people can be saved from the agony of starvation.
Og lad mig lige minde Dem om, hr. kommissær og mine damer og herrer, at vi i Europa har lidt, og vi har en forpligtelse, og hvis Fællesskabet ikke opfylder denne forpligtelse, vil befolkningerne finde os mere og mere irrelevante.
And just let me remind you, Commissioner and Members of this House, that we in Europe have suffered and we have an obligation and unless that obligation is met by this Community, the people will find us more and more irrelevant.
Jeg vil gerne spørge, hvilke kriterier De reelt anvender, når De har et vist antal projekter liggende foran Dem, der opfylder disse retningslinjer?
Which criteria are, in fact, used when the Commission has on its desk a number of projects all of which comply with these guidelines?
Burke. — (EN) Først vil jeg gerne takke det ærede medlem for hans personlige bemærkninger.
Mr Burke. — First of all I thank the honourable Member for his personal comments.
For det andet vil jeg nævne, at jeg i Kommissionen, i Parlamentet, i Fællesskabet og også i ethvert andet embede, jeg måtte beklæde senere, vil gøre lige nøjagtig, som han siger, dvs. overalt forsøge at henlede de offentlige myndigheders opmærksomhed på behovets omfang, og håbe, at der vil blive gjort noget mere effektivt ved det fremover.
Secondly, I indicate to him that within the Commission, in this House, within the Community and indeed in any other post I may hold later on, I shall do exactly as he says, that is, to try and draw the attention of public authorities everywhere to the scale of this need and hope that something increasingly efficient may be done about it in the future.
Richard. — (EN) Spørgsmålet, som det ærede med lem har rejst, vedrører den vanskelighed, der ganske enkelt skyldes, at der er mange flere ansøgninger, der opfylder betingelserne for at være socialfondens prioriterede opgaver, end der er penge i socialfonden til at imødekomme alle disse ansøgninger.
Mr Richard. — The point raised by the honourable Member concerns the difficulty caused very simply by the fact that there are many more applications which qualify with a priority label on them for the Social Fund than there is money in the Social Fund to meet all those applications.
Den eneste måde, hvorpå man kan overvinde denne vanskelig hed, er ved at have nogle retningslinjer, der muliggør en vægtet reduktion af de indsendte ansøgninger.
The only way one can deal with this difficulty is to have some guidelines enabling a weighted reduction of the applications made.
For så vidt angår de ansøgninger, der kommer fra de højstprioriterede regioner, er der en lineær reduktion. Jeg tror ikke, at der er så store problemer med hensyn til disse.
As far as the applications coming from the superpriority regions are concerned, there is a linear reduction.
Det er dem, hvor der foretages en vægtet reduktion, det ærede medlem er bekymret for.
It is the weighted reduction ones that the honourable Member is concerned about.
James Elles (ED). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, jeg vil gerne lige henlede Parlamentets opmærksomhed på forslag til beslutning (dok.
Mr James Elles (ED). — Mr President, on a point of order I should like to just draw the attention of the House to the motion for a resolution (Doc.
2850/84) om hastefødevarehjælp til Etiopien og Sahalområdet i Afrika, der er fremsat af den europæiske demokratiske gruppe og det europæiske folkepartis gruppe.
2-850/84) on emergency food aid to Ethiopia and African countries of the Sahel tabled by the European Democratic Group and the European People's Party.
I denne beslutning er der et specifikt forslag om, hvordan dette problem kan løses, og jeg håber, at Parlamentet vil vedtage den, når den behandles under den uopsættelige debat på torsdag.
In this resolution there is a specific suggestion on how to deal with this problem and I hope the House will adopt this when it comes up for urgent debate on Thursday.
Det vil vi gøre på det rette tids-
President. — We shall do so at the appropriate time.
Spørgsmål nr. 2 af Dury (H-175/85):
Question No 2 by Mrs Dury (H-175/84):
Om: Udvælgelse af projekter finansieret gennem den europæiske socialfond
Subject: Selection of projects financed through the European Social Fund
Det bedste, jeg kan gøre, er at henvise til selve ret ningslinjerne, Hvad vi har sagt er, at Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne vil udvælge ansøgninger vedrørende områder, der skal finansieres fuldt ud — med andre ord, hvor proceduren med den vægtede reduktion ikke skal gælde.
The best thing I can do is to refer her to the terms of the guidelines themselves. What we have said is that the Commission, after consulting the Member States, will select the applications relating to operational areas to be fully financed — in other words, where the weighted-reduction procedure should not apply.
Samtidig vil der blive taget hensyn til de tilfælde — og dette er vist svaret på det ærede medlems spørgsmål — hvor fælleskabshjælp er af særlig betydning for at gennemføre projekterne og også for at fremme nye projekter.
At the same time account will be taken of those cases — and this, I think, is the answer to the honourable lady's question — where Community assistance is of particular importance to the carrying out of the operations and also to the promotion of new operations.
Med hensyn til valget af områder vil Kommissionen tage hensyn til en særlig alvorlig uligevægt i den regionale beskæftigelse.
In regard to the choice of areas, the Commission shall take account of particularly severe regional employ ment imbalances.
De gældende retningslinjer for fastlæggelse af socialfondens prioriterede opgaver er velkendte.
The guidelines for laying down Social Fund prior ities are well known.
Kan Kommissionen alligevel i lyset af det store antal støtteansøgninger, som opfylder de fastlagte prioriterede opgaver, oplyse, hvilke kriterier der reelt afgør valget af finansieringsprojekter, samt hvordan den på tænker at undgå den vilkårlighed, som truer med at blive det fremherskende element?
However, in view of the larger number of applications for funds which fulfil the criteria for priority, could the Commission state the actual criteria which determine which projects are selected for financing and how it intends to avoid making arbitrary decisions?
Hvis jeg således kan sige det i en sætning; det, vi forsøger at gøre, er i en situation, hvor der er for få penge, at reservere den fulde finansiering til de projekter, hvor fællesskabspengene er af virkelig betydning for at gennemføre projekter, eller hvor projektet er nyt, eller hvor det pågældende område er et område, hvor der er en alvorlig regional uligevægt.
So, if I can put it in a sentence, what we try and do is to preserve full financing, in a situation where money is short, for those operations where Community money is really important to the carrying out of the operation or where it is new or where the particular area concerned is one where there is a severe regional imbalance.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Det ære de medlem har helt ret, når hun antager, at et stort antal socialfondsansøgninger var i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastlagt i retningslinjerne for fondens forvaltning.
Mr Richard, Member of the Commission. — The honourable Member is quite correct in assuming that a large volume of Social Fund applications complied with the priorities set out in the guidelines for the management of the fund.
I afsnit 6 i retningslinjerne defineres de procedurer, der skal følges, når de disponible bevillinger ikke er tilstrækkelige til fuldt ud at finansiere alle de ansøgninger, der er klassificeret som prioritering.
Section 6 of the guidelines defines the procedures to be followed when available appropriations are insufficient to finance in full all the applications classified as priority.
De er fornuftige og udarbejdet efter en hel del møje og besvær. Hvis Parlamentet ønsker at ændre disse retningslinjer, har det selvfølgelig mulighed for at gøre det med hensyn til 1986.
They are sensible ones, drawn up after a certain amount of pain and difficulty.
Kan han oplyse os, om han i det indre Londons til fælde mener, at situationen er tilfredsstillende for øjeblikket?
Could he tell us whether in the case of Inner London he considers the position satisfactory at the present time?
Ulburghs (NI). — (NL) Jeg vil gerne spørge kommissæren, i hvor høj grad Kommissionen ved anvendelsen af socialfondens kriterier har opmærksomheden henledt på mineområdernes dramatiske situation i Europa?
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I should like to ask the Commissioner what attention the Commission pays, in applying the Social Fund criteria, to the tragic situation of the mining areas of Europe.
I hvor høj grad hører den belgiske provins Limburg, der udviser en enorm mangel på regional ligevægt, til prioriteterne?
To what extent is the Belgian province of Limburg, which has enormous regional imbalances, ranked amongst the priority areas?
Der befinder 20 000 mi nearbejdere sig i en dramatisk situation, og 35% af de unge er arbejdsløse.
It has 20 000 miners in really dire straits and 35% of the young people are unemployed.
Richard. — (EN) Efter min mening er situationen for bykernerne sandelig ikke tilfredsstillende for øjeblik ket.
Mr Richard. — In my view, the position as far as the inner cities are concerned is certainly not satisfactory at the present time.
Der er to vanskeligheder, som jeg, hvis jeg må, vil fremlægge for det ærede medlem.
There are two difficulties which, if I may, I will put to the honourable Member.
Vi er meget stor udstrækning bundet af nationale regionale klassificeringer. For så vidt angår det indre London, anses det i henhold til den britiske regering ikke for at være et nød- eller fattigdomsområde.
We are bound, to a very large extent, by national regional classifications.
Det er derfor ikke et støtteområde efter de definitioner, som den britiske regering anvender.
It is therefore not an assisted area within the definitions applied by Her Majesty's Government.
I det tilfælde er det ikke muligt for os i socialfonden at åbne dørene for det indre London i samme omfang, som vi kan åbne dørene for f.eks. Manchester eller Liverpool.
In that event, it is not possible for us in the Social Fund to open the doors for Inner London to the extent that we can open the doors, say, for Manchester or for Liverpool.
Jeg personligt beklager dette, da jeg mener, at det ind re Londons og andre bykerners problemer er af en sådan karakter, at socialfondens midler skulle være mere tilgængelige, end de faktisk er. Det er imidlertid problemet.
I, personally, regret this, because I think that the problems of Inner London and the' other inner cities are such that Social Fund availability should be greater than it in fact is.
Det, jeg har forsøgt at gøre ved det, er ved den revision, der fandt sted for nogle få år siden, at udtage nogle af den gamle socialfonds foranstaltninger, som lokale myndigheder — eller også i visse tilfælde en dog ikkestatslige organisationer — kan træffe, som hidtil henhørte under den regionale klassificering, men som ikke gør det mere.
Mr Richard. — I would not wish to evade any question that was put to me by an honourable gentleman — or lady for that matter — but it really does seem to me that if at this rostrum I am asked specific questions about specific constituency points in specific constituency areas, then I am perfectly certain that every parliamentarian in this House could produce some examples from somewhere in his constituency where he felt that the Social Fund was not paying sufficient attention.
Kort sagt, mens døren på ingen måde er åbnet for bykernernes vedkommende, er den nu mere åben, end den var for tre år siden, og jeg håber, at den til sin tid vil blive åbnet endnu mere.
What I have tried to do about it is to extract from the old Social Fund, in the review which took place a few years ago, a number of actions which local authorities — or indeed in some cases even non-governmental organizations — can take which hitherto would have been subject but which now are no longer subject to that regional classification.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Jeg kan måske samtidig sige til hr. Ulburghs, at hans provins henhører under socialfondens proriterede områder.
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) I might perhaps say straightaway to Mr Ulburghs that his province is classed amongst the Social Fund priority areas.
Jeg forstår derfor ikke rigtigt, hvorfor han har stillet dette spørgsmål.
I can not understand therefore why he had to put that question. tion.
Mit spørgsmål drejer sig om følgende: Det forholder sig således, at jeg har hørt fra en række kommuner, at de stadig ikke har modtaget penge til dette års projekter, selv om disse projekter allerede godkendtes i august og så egentlig burde finansieres fra august måned.
I have heard from a number of areas that they have received no money as yet for this year's projects, even though the said projects were all approved in August and should therefore have been financed as from August.
Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, hvorledes det for øjeblikket går med finansieringen af 1984projekterne, om alle forskud allerede er udbetalt, eller om der måske, som jeg har hørt rygter om, er tale om en tom kasse?
I should like to know therefore from the Commission what the position is at the moment with regard to the financing of projects for 1984, whether all advances have been paid or whether perhaps it is a question, as I have heard reported, of the till being empty?
For det har de pågældende nationale ministerier meddelt mig.
At least that is what I have been told by some government departments.
Richard. — (EN) Jeg kunne ønske, at det ærede med lem havde stillet dette spørgsmål specielt til mig i stedet for blot generelt i spørgetiden.
Mr Richard. — I could wish that the honourable lady had raised this point specifically with me rather than just in a general way at Question Time.
Så vidt jeg hus ker, er de fleste vanskeligheder i forbindelse med udbetalingerne i 1984 overvundet, og når den sidste tranche for 1984 er udbetalt — det vil snart ske — skulle det løse mange af de problemer, der er blevet rejst.
My recollection is that most of the difficulties in relation to some of the payments in 1984 have been ironed out and that when the final tranche of payments for 1984 has been made — it will be made shortly — that should deal with many of the problems that have been raised.
Elliott (S). — (EN) Jeg vil gerne følge hr. Newens spørgsmål op.
Mr Elliott (S). — I should like to follow the question from my colleague, Mr Newens.
Er kommissæren, når vi taler om klassificering af prioriterede områder, bekendt med de stærke forestillinger fra Londons byråd, der dækker det område, som hr. Newens og jeg selv og en række andre repræsenterer, om at forslaget om at klassificere London som et enkelt område nødvendigvis må betyde, at det ikke vil opfylde prioriteringskriteriet, og at London burde — som vi forstår Paris er ved at blive — inddeles i en række særskilte områder?
Is the Commissioner aware, when we talk about priority area classifications, of the strong representations being made by the Greater London Council which covers the area of which Mr Newens and myself and a number of others represent to the effect that the proposal to classify London as a single area is bound to mean that it will not meet the priority criteria, and that London should be — as we understand Paris is being — divided into a number of separate areas?
Vi kan ikke forstå, hvorfor hovedstaden Paris kan ind deles i en række områder, og London ikke kan.
We fail to understand why it is that the capital city of Paris can be divided up into a num ber of areas and yet London cannot.
Der er mange dele af London, som har alvorlig behov for hjælp på grund af den meget store fattigdom, arbejdsløshed, sociale nød, dårlige boligforhold osv. Er kom missæren bekendt med disse forestillinger, og hvad tror han, der kunne gøres ved det?
There are many parts of London which are in serious need of aid because of the very high degree of poverty, unemploy ment, social deprivation, bad housing, and so forth. Is the Commissioner aware of these representations and what does he feel might be done about it?
Ærlig talt tror jeg ikke, at Kommissionen kan gå videre end det.
President. — I have noted your suggestion and shall discuss it with my colleagues in the Bureau.
Spørgsmål nr. 3 af Barrett (H-177/84):
Question No 3 by Mr Barrett (H-177/84)
Seligman (ED). — (EN) Til forretningsordenen, hr. formand. Jeg troede, at der var en aftale om, at kun en person fra hver gruppe skulle stille et tillægsspørgsmål. Denne gruppe har allerede stillet to.
President. — I shall bear that in mind in future.
Vil Kommissionen oplyse, i hvilket omfang det under den nye regionalfond vil være muligt at foretage direkte udbetalinger til lokale myndigheder i Irland?
Under the terms of the new Regional Fund will the Commission indicate to what extent direct payments to local authorities will be made possible in Ireland?
Formanden. — Jeg vil fremover holde øje med det.
I too have heard reports of delays in making pay ments.
Direkte udbetalinger til lokale myndigheder i Irland kræver derfor en anmodning fra den irske regering.
I should be very grateful for a serious answer from the Commissioner to this question.
Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Jeg finder det meget underligt, at kommissæren ikke havde noget konkret at sige om fru Maij-Weggens dog vigtige spørgsmål. Også jeg har hørt, at der skulle være tale om forsinkede udbetalinger, og jeg vil derfor gerne vide, om man rent faktisk er bagud med udbetalingerne til projekterne, og hvad er i bekræftende fald årsagerne hertil?
Mr Richard, Member of the Commission. — According to Article 26(3) of Council Regulation (EEC) 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Develop ment Fund which will enter into force on 1 January 1985, the Commission shall make the payments to the Member State or a body designated for this purpose by the Member State.
Jeg vil gerne have et konkret svar fra kommissæren.
Consequently, direct payments to Irish local authorities are subject to a request from the Irish Government.