natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► I 1996 var indsatsen præget af en voksende interesse for syntetiske stoffer og for mekanismer, der kan mulig­gøre en hurtig opdatering af oplysninger om disse stoffers udbredelse, problemerne i forbindelse med dem, og hvor­dan de kan afhjælpes.
Progress was made on implement­ing the anti-laundering directive and Parliament called for the legislation to be extended. ► Available information was greatly enhanced when the EMCDDA and the Europol Drugs Unit both produced their first annual reports.
► I 1996 var de samlede udgifter til indsatsen mod narkotika mere end fordoblet til over 61 mio. ECU. Næsten alle budgetposter var mindst lige så høje som det foregående år, og de fleste blev forøget.
Information agencies were increasingly called upon to provide the European Council and Parliament with reliable information on aspects of the problem. ► Action in 1996 was marked by an increasing con­cern with synthetic drugs and with mechanisms to enable rapid updating of information about their spread, the resulting problems and responses to these problems. ► In 1 996 the global spend on action against drugs more than doubled to over 61 m ECUs.
► Hvor det foregående års tildelinger var jævnt fordelt på interne og eksterne programmer, gik 75% af tildelingerne i 1996 til eksterne aktioner, hvilket betød en tredobling af det eksterne budget. Der var en afgørende stigning i in­terne tildelinger til kontrol og efterspørgselsbegrænsning.
Nearly all budget lines at least maintained last year's levels and most increased. ► Where last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, representing a tripling of the external budget.
► I 1996 blev narkotikaproblemets høje profil bekræftet, da emnet blev taget op til indgående drøftelse på begge møder i Det Europæiske Råd, hvor man fremhævede betydningen af en fælles indsats. ► Da EU-indsatsen først var kommet i stabile institu­tionelle, organisationsmæssige, retlige og politiske ram­mer, tog den fart, særlig i anden halvdel af 1996, hvor der blev vedtaget ni fælles aktioner eller fælles holdninger og fem resolutioner vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender.
There was a deci­sive increase in internal funding for monitoring and demand reduction. t > Helping Latin American countries eradicate illicit drug production and trafficking is a foreign policy priority for the EU. In 1996 political dialogue with the region was enriched and a new budget line allocated 30m ECUs to Bolivia for crop eradication and substitution programmes. CHAPTER O INE INTERNATIONAL ENUIROHHEHT
► Foranstaltninger mod hvidvaskning af penge blev fortsat anset for at være af største betydning.
Across the top of the page. the symbols (except
DE INTERNATIONALE F 0 Ή H 0 LD duers! pi disse to sider ses logoerne [undtagen UHDCP] for EHCDuTs seks uigtigste internationale samarbejdspartnere
UHDCP] of the ENCOMI's sin priority international partners
► Siden begyndelsen af dette århundrede har landene indført internationale instrumenter og forpligtet sig til at tilpasse deres nationale politikker og love vedrørende narkotikamisbrug og have et fælles juridisk grundlag for at behandle problemet og således bekæmpe et internationalt fænomen med internationale foranstaltninger.
► Since the beginning of this century nations have set up international instruments binding them to adapt their own national policies and laws relating to drug misuse in order to create a common legal approach, combating an international phenomenon with international measures.
► De nuværende internationale retlige rammer stammer hovedsagelig fra tre større FN-konventioner om narko­tikakontrol: Enkeltkonventionen om narkotiske stoffer fra 1961 (ændret i 1972), konventionen om psykotrope stof­fer fra 1971 og konventionen mod ulovlig handel med nar­kotika og psykotrope stoffer fra 1988.
► The current international legal framework mainly derives from three major United Nations drug con­trol treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (amended in 1972); the Convention on Psychotropic Substances of 1971 ; and the Con­vention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
► De vigtigste mål for de første to af disse konventioner var at begrænse brugen af stoffer til godkendte medicinske og videnskabelige formål.
► The core objective of the first two of these treaties was to confine use of listed drugs to approved medi­cal and scientific purposes.
Den tredje sigtede mod at styrke det internationale samarbejde om at bekæmpe ulovlig narkotikahandel.
The third sought to strengthen international cooperation to combat illicit trafficking.
Alle 15 EU-lande har ratificeret de første to af aftalerne, og alle plus De Europæiske Fælles­skaber selv har mindst underskrevet den tredje. ► De Europæiske Fællesskaber anerkendte behovet for internationalt samarbejde om at fremskaffe oplysninger, da de valgte seks vigtige samarbejdspartnere for EMCDDA:
All 15 EU nations have ratified the first two of the conventions and all plus the European
► Højt udviklede internationale handels- og transport­systemer kombineret med geografiske, kulturelle, historiske og økonomiske faktorer er bestemmende for de enkelte medlemsstaters funktion som indgangssteder og transitruter.
Community itself have at least signed the third. ► The need for international cooperation in infor­mation provision was recognised by the European Community when it stipulated six priority interna­tional partners for the EMCDDA: the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP); the World Health Organisation (WHO); the International Criminal Police Organisation (ICPO or Interpol); the European Police Office (Europol); the Pompidou Group of the Council of Europe; and the World Customs Organisation (WCO).
Store havne i Tyskland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Belgien gør disse lande sårbare over for smugleri af større partier som lovligt transporteret fragt i containere.
A synthesis of their latest reports provides a perspective on Europe's position in global illegal drug markets. ► EU Members States are primarily recipients of drugs.
På grund af sproglige og historiske for­bindelser fungerer Spanien og Portugal som indgangssteder for sydamerikansk kokain.
However, most are also transit countries, some are now significant producers of synthetic drugs, and a few act as secondary distribution points. ► Highly developed international trade and trans­portation systems combined with geographical,
► Den Europæiske Union er i 1996 et af de største marke­der for kokain, kun overgået af USA.
► The European Union remains in 1996 a major market for cocaine, second only to the United States.
Marokko og Colom­bia er de største leverandører af cannabisderivater til EU-markederne, førstnævnte af cannabisharpiks (hash), sidstnævnte af planter (marihuana).
Morocco and Colombia remain the main providers of cannabis derivatives for the EU markets, the first of resin (hashish), the second of herbal cannabis (marijuana).
Indendørs dyrkning i EU har nu fået betydning for de europæiske cannabis­markeder.
Indoor cultivation within the EU is now important in European cannabis markets.
► Langt den største del af den heroin, der beslaglægges i EU, stammer fra Sydvestasien og transporteres i lastbiler fra Tyrkiet gennem nabolandene på Balkan.
Linguis­tic and historic ties influence the role of Spain and Portugal as entry points for South American cocaine. ► The vast majority of heroin seized in the EU origi­nates from South West Asia before being transported mainly by lorries starting in Turkey and traversing neighbouring Balkan states.
Oprettelsen af depoter i central- og østeuropæiske lande har ført til et mønster, hvorefter indsmuglingen foregår i to etaper, således at varerne ved disse depoter overføres til personbiler og bringes videre til tyrkiske netværk i EU-medlemsstaterne.
The creation of depots in Central and Eastern European countries has led to a shift to a two-stage smuggling pattern with lor­ries transferring their loads to private cars at these depots for delivery mainly to Turkish networks in EU Member States.
► Den Europæiske Union er blevet et af verdens største omrader for ulovlig fremstilling af amfetamin og stimu­lanser af ecstasytypen.
► The European Union has become one of the world's major illicit production regions for ampheta­mine and ecstasy-type stimulants.
Disse og andre syntetiske stoffer udføres i stigende grad gennem Central- og Østeuropa og de baltiske lande.
Increasingly these and other synthetic drugs are being exported by Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Den tutopæiske
Problem in the European
Få et fuldt ouerMik o en
Get the full picture
Denne brochure er et stærkt sammenfattet resumé aí Årsberetning om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union 1907 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EMCDDA).
This publication is a highly condensed summary of the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Beretningen fås ved henvendelse til EMCDDA på denne e-mail-adresse: inlo@emcdda.org, til EMCDDA i Lissabon eller Deres nationale knudepunkt på følgende adresser:
To obtain a copy of the report contact the EMCDDA via e-mail at info@emcdda.org or contact the EMCDDA or your national focal joint at the following addresses:
DANMARK EMCDDA­knudepunkt Su ndhedssly reisen Amaliegade 13 Postboks 2020 DK­1012 København Κ. Tlf.: 45 (33)91 16 01 Fax: 45 (33) 93 16 36
EMCDDA Focal Point National Institute of Public Health S-103 52 Stockholm Tel 46 (8) 5661 35 00 Fax46(8)5661 35 05
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Produkter og
Products and
Hvert tredje år vedtager EONN's bestyrelse et treårigt arbejdsprogram for centret.
Every three years, the EMCDDA Management Board adopts a Three­year Work Programme for the Centre.
Hvert år vedtager det også et årligt arbejdsprogram og budget.
Each year, it also adopts an annual Work Programme and budget.
De første tre år (1995-97)
The first three years (1995­97)
Centret udvikler et sæt af epidemiologiske nøglein­dikatorer med det formål, at skabe standardiserede og sammenlignelige informationer indenfor EU vedrørende misbrug af narkotika.
It contains comprehensive information on all aspects of the Centre and its products, from an overview of its origins and administrative structure to details of its epide­miological, demand­reduction and REITOX Work Programmes.
De fem indika­torer omhandler: stofmisbrugere i behandling; narkotikarelateret dødsfald og dødelighed blandt stofmisbrugere; infektionssygdomme blandt injektionsmisbrugere; udbredelse af narkotika­misbrug i den almindelige befolkning (befolknings­survey); prævalensestimering af det tunge stofmisbrugsproblem.
In addition, the site includes: EMCDDA publications in full text or with des­criptions and ordering information; a full list of staff contacts; and links to the REITOX Focal Points and other related web sites.
EONN's website (http://www.emcdda.org) er udformet og opbygget med sigte på klarhed og let tilgængelighed.
The Centre is developing a set of epidemiological indicators to provide standardised and comparable information on drug use in the European Union.
Den indeholder omfattende oplys­ninger om alle aspekter af centret og dets produkter lige fra et overblik over dets oprindelse og admini­strative struktur ti I de nærmere enkeltheder i dets epi­demiologiske, efterspørgselsbegrænsende og REITOX­relaterede arbejdsprogrammer.
The five key indicators cover: demand for treat­ment by drug users; drug­related deaths and mortality among drug users; infectious diseases among drug injectors; drug use in the general population; and prevalence estimates of problem drug use.
Websiten indeholder endvidere EONN­publikationer enten i sin helhed eller med beskrivelser og oplysninger om bestilling samt en fuldstændig fortegnelse over personalet med kontaktadresser og linkstil REITOX­knudepunkterne og andre beslægtede websites.
In addition, these data are being used for more in­depth analyses and interpretation using qualitative and quantitative methods.
Dokumentation lenngsmiaier over îtpost B3­441 på Den cuiupæiske Unions almindelige budget.
A relies on ?d under budget .. the general "et of the European Union.
Ved starten af det første treårige arbejdsprogram i 1995 (1995­97) var centrets budget på 5,35 MECU.
95, at the start of its first î­year Work Programme (1995­97), the Centre's budget wasMECU 5.35.
Ved starten af det andet treårige arbejdsprogram i 1 998 (1998­2000) var budgettet på 7,(
In 1998, at the start of its second Three­year Work Programme (1998­2000), the budget stood at MECU 7Λ
I sit første treårige arbejdsprogram fokuserede EONN på narkotikaefterspørgslen og på en begrænsning heraf.
Under its first Three­year Work Programme, the EMCDDA focused on the demand for drugs and reducing that demand.
På det epidemiologiske område omfattede centrets prioriteringer en forbedring af kvaliteten og sammenligneligheden af epidemio­logiske oplysninger om narkotika, en vurdering af forekomsten af problematisk stofbrug i Europa og en analyse af de sundhedsmæssige konsekvenser af stofbrug.
In the area of epidemio­logy, its priorities included: improving the quality and comparability of epidemiological informa­tion on drugs; estimating the prevalence of problem drug use in Europe; and analysing the health consequences of drug use.
På området for efterspørgselsbegræns­ning stod fremme af videnskabelig evaluering af forebyggelse og oprettelse af et informationsnet om aktiviteter vedrørende narkotikaefterspørgsels­ begrænsning højest på dagsordenen.
In the area of demand reduction, promoting the scientific evaluation of prevention and establishing an information system on drug demand­reduction activities were top of the agenda.
EONN's be repræsentant lor hver EU medlemsstat, to repræsentanter for Europa­Kommissionen og to videnskabsmænd, der er særligt kvalificerede på narkotikaområdet, og som er udpeget af Europa­Parlamentet.
The publications produced by the EMCDDA are presented annually in its Publications Catalogue which contains information on how to purchase them throughout the world.
Publikationerne, som udgives af EONN, findes i EONN's årlige publikationskatalog, der indeholder oplysninger om, hvor de kan købes rundt om i verden. Disse udgivelser omfatter:
These publications include: consists of one rep each EU Mer... representatives from < Commission and two sc qualified in the field of drugs, designated by the European Parliament. The Board adopts the EMCDDA's Work Programmes in consultation with the Scientific Committee and the European Commission. The Chairman and Vice­Chairman of the Board are elected for a three­year period. • Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, a unique and invaluable overview of all drug­related issues in Europe;
Det andet treårige arbejdsprogram (1998-2000)
The second Three­year Work Programme (1998­2000)
• Årsberetningen om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union, en enestående og uvurderlig oversigt over alle narkotikarelaterede spørgsmål i Europa;
The second Three­year Work Programme builds on the achievements of the first by focusing on six major objectives:
Det andet treårige arbejdsprogram bygger på resultaterne af det første med vægt på seks vigtige målsætninger:
The EMCDDA's Documentation and Information Centre (DIC) consists of a specialised library and an electronic information service linked to the REITOX network.
Tur ­..irUlik.i »g r\.irk,l l i k , i m M > . i i Ì Den 16. juni 1997 fik EONN tildelt en central rolle i sporingen og vurderingen af nye syntetiske stoffer i Den Europæiske Union i medfør af en fælles aktion, som formelt blev vedtaget i Bruxelles af Rådet for Den Europæiske Union.
Its bibliographical database contains references to over 2,700 documents, including those of the EMCDDA's technical and scientific reports, the National Reports compiled by the REITOX Focal Points, and documents published by the European Union institutions.
I forlængelse af den fælles aktion oprettes der et varslingssystem, som identificerer nye syntetiske stoffer, tilvejebringer en mekanisme for vurdering af risici ved disse stoffer og påpeger en beslutnings­proces, gennem hvilken disse produkter kan bringes under kontrol i EU­medlemsstaterne.
As a step towards creating a pan­European Information Network on Drugs and Drug Addiction, the DIC, in co­operation with the Focal Points, has developed a 'virtual library'accessible through the Internet. The DIC caters to the information needs of the EMCDDA, its partners and other users.
Dets bibliografiske database indeholder referencer til godt 2 700 dokumenter, herunder henvisninger til EONN's tekniske og videnskabelige rapporter, de Nationale Rapporter indsamlet af REITOX­knudepunkterne og dokumenter offentliggjort af Den Europæiske Unions institutioner.
On 16 June 1997, the EMCDDA was assigned a key role in the detection and assessment of new synthetic drugs in the European Union under the terms of a Joint Action formally adopted in Brussels by the Council of the European Union.
Som et skridt i retning mod at oprette et fælleseuropæisk informationsnet for narkotika og narkotikamisbrug har DIC i samar­bejde med knudepunkterne udviklet et 'virtuelt bibliotek', som er tilgængeligt via Internettet.
The Joint Action establishes an Early­warning System which identifies new synthetic drugs, provides a mechanism for assessing the risks of these drugs and furnishes a decision­making process through which these products may be placed under control in the EU Member States.
DIC opfylder informationsbehovet for EONN, dets partnere og andre brugere.
The Scientific Committee consi one representative from each EU Member State, although the Management Board may elect up to six other members. The Scientific
Det Videnskabelige Udvalg afgiver udtaleU«3 vpHrørpnHp de videnskabelige s relation til centrets aktiviteter, som bestyrelsen eller direktøren måtte forelægge det.
Î scientific matter concerning the Centre's activities which the nagement Board or the Director submit to it. The Chairman and κ
Formanden og næstformanden for udvalget vælges for en treårig periode.
Exchange on Drug Demand-Reduction Action (EDDRA)
Udveksling om Aktionen for Narkotikaefterspørgsels­ begrænsning (EDDRA)
Vice­Chairman of the Committee are elected for a three­year period.
• forbedre og udvikle pålidelige og sammen­lignelige dataindsamlingsmetoder og gradvis gennemføre fem harmoniserede nøgleindikatorer for udbredelse og sundhedsmæssige følger samt fremme den videnskabelige evaluering af efter­spørgselsbegrænsende aktiviteter;
• consolidating and improving the Centre's epidemiological and demand­reduction informa­tion systems on the basis of agreed sets of core data; • consolidating and enhancing the REITOX net­work of National Focal Points; • improving and developing reliable and compar­able data­collection methods, progressively implementing five harmonised key indicators of the prevalence and health consequences of drug use and promoting the scientific evaluation of demand­reduction activities;
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:
In response to the growing interest in drug legis­lation and policies in Europe, the EMCDDA is studying the feasibility of developing a legal data­base to be accessible through its web site.
• forbedre kvaliteten af Årsberetningen om Narkotikasituationen i Den Europæiske Union, styrke synliggørelsen af EONN's arbejde og af REITOX­nettet og forbedre formidlingen af de oplysninger, centret indsamler og udarbejder;
The Centre is also improving and extending the legal information contained in its publications and is preparing specific works on legal matters.
For at imødekomme den voksende interesse for narkotikalovgivning og ­politikker i Europa er EONN nu ved at undersøge muligheden for at udvikle en lovgivningsmæssig database, som skal være tilgængelig via centrets website.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction da Cruz de Santa Apolónia '.
• udvikle et struktureret samarbejde med centrets internationale partnere og med tredjelande samt sikre komplementariteten med EU­programmer og ­aktiviteter, så overlapninger undgås; og
• improving the quality of the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, enhancing the visibility of the work of the EMCDDA and the REITOX network, and improv­ing the dissemination of the information collected and produced by the Centre;
Dette informationssystem er en database, EDDRA (Exchange on Drug Demand­Reduction Action) som er tilgængelig via centrets website, og som inde­holder detaljerede oplysninger om efterspørgsels­begrænsende aktiviteter i Den Europæiske Union.
This information system is a database, available via the Centre's web site, containing detailed information on drug demand­reduction activities in the European Union.
EDDRA imødekommer behovet for oplysninger hos praktiserende læger og beslutningstagere, som er inddraget i planlægning og gennemførelse af efterspørgselsbegrænsende aktiviteter, og inde­holder oplysninger om efterspørgselsbegræn­sende programmer i alle EU­medlemsstater.
EDDRA caters to the information needs of practitioners and decision­makers involved in planning and implementing activities in this field and contains information on demand­reduction programmes in all EU Member States.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
• developing structured co­operation with the Centre's international partners and third countries, and ensuring complementarity with EU pro­grammes and activities, avoiding any duplica­tion of work; and
* varetages af en gruppe på omkring 50 ansatte på centrets hjemsted i Lissabon.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Personaleter henholdsvis fordelt på direktørens kontor, herunder en særlig afdeling, der arbejder med nye syntetiske stoffer, og fem afdelinger: epidemiologi; efterspørgselsbegrænsning; REITOX­koordinering; informationsstrategier og kommunikationsressourcer samt administration, finanser og logistik.
• developing tools and methodologies for com­paring interventions, legislation, strategies and policies in the EU (including cost­effectiveness evaluation).
Direktørens Indledning
Origins and Mandate
REITOX, et Europæisk Informationsnet for Narkotika
REITOX, a European Network on Drugs
Hvad er EONN?
What is the EMCDDA?
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er et af de 11 uafhængige EF-agenturer, som er oprettet for at sætte fokus på særlige emner, der spænder fra at forbedre arbejdsvilkårene og miljøet til at bekæmpe racisme og narkotika.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 11 independent European Community agencies set up to focus on specific topics ranging from improving working conditions and the environment to combating racism and drugs.
Agenturernes fælles mål er at opnå en vis decentralisering af Den Europæiske Unions aktiviteter og at udvikle videnskabelig eller teknisk knowhow på bestemte områder.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralisation in European Union activities and to develop scientific or technical know­how in particular fields.
EONN arbejder ikke ¡soleret, men koordinerer et netværk, der består af 15 nationale informationscentre eller nationale knudepunkter, ét i hver medlemsstat. Sammen med Europa-Kommissionens knudepunkt danner disse centre REITOX, det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotika misbrug.
The EMCDDA does not act in isolation, but co­ordinates a network of 15 national information centres or National Focal Points, one in each Member State.
Via sit eget menneskelige netværk og uafhængige edb-system forbinder REITOX EU-institutioner, central- og østeuropæiske lande, internationale organisationer, specialiserede nationale centre og narkotikainformationsnet.
Through its own human web and indepen­dent computer system, REITOX links European Union institu­tions, Central and Eastern European countries, international organisations, specialised national centres and drug­information networks.