natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første mener vi, at forslagene kun i meget ringe grad tilgodeser græsk landbrug, for det andet er en række af de ændringsforslag, som er af særlig interesse for græske landmænd, blevet forkastet, og for det tredje mener vi, at græsk landbrugs fremtid ikke ligger i den fælles landbrugspolitik, men snarere i, at Grækenland forlader EF, og at der bliver gennemført nationale landbrugspolitiske foranstaltninger.
Firstly, we believe the proposals to be particularly inadequate for Greek agriculture; secondly,· amendments which were of particular interest to Greek farmers have been rejected, and thirdly, we believe that the future of the Greek agricultural economy lies not in the common agricultural policy, but rather in Greece's leaving the EEC and in the application of a national agricultural policy.
Forhandlingen har indtil videre haft karakter af en konfrontation mellem dem, der støtter Kommissionens rigoristiske forslag, og dem, der støtter forslagene fra landbrugs udvalget; til trods for vore forbehold vil vi derfor stemme for, da vi mener, at vi derved kan give udtryk for vor misbilligelse af Kommissionens forslag.
In spite of this, since the debate so far has ariiounted to a confrontation between those who support the Commission's rigourous proposals and those who support the proposals
Og derfor forekommer det mig, at alle de efterfølgende ændringsforslag om detaljer blot var et skalkeskjul, som skulle få noget, der ikke var acceptabelt, til at synes acceptabelt. Det kunne jeg ikke være med til.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — I wanted to say that once we had rejected Amendment No 83, this Parliament had voted in flat contradiction to almost all of its past declarations that it wanted to narrow the gap between agricultural and other spending, and that there fore all the subsequent amendments on detail, in my view, amounted to a charade to make appear respectable something that was not respectable.
Jeg mener, at det vil skade vor anseelse og gøre afbræk i denne gruppes fremtidige udvikling, nemlig fra blot at være en Forsamling til at blive et ansvarligt Parlament.
I believe it will damage our image and the future development of this group from being an Assembly to a responsible Parliament.
Derfor var jeg ikke til stede ved nogen af afstemningerne om ændringsforslagene, og jeg beklager, at der ikke var flere medlemmer, som gjorde ligeså, for selv om vi har tabt slaget i dag, kunne vi have skabt et grundlag for at vinde slaget om fremtiden, hvorved vi ville opnå, at medlemmer, der bruger europæiske midler til at hjælpe på deres popularitet hjemme, snarere ville bruge dem i Fællesskabets interesse.
That is why I absented myself from all of the amendment votes. I am sorry that more Members did not do likewise, because, although we have lost the battle today, we could have set a base to win the war of the future and prevent Members using European funds in order to help their votes at home, rather than in the best interests of the whole of this Community's future.
Derfor vil jeg stemme imod denne betænkning.
That is why I shall vote against the resolution.
Arndt (S). — (DE) Jeg beklager meget, at der i øjeblikket her skal træffes en beslutning, som klart vil kunne medføre, at Fællesskabet sprænges.
Mr Arndt (S). — (DE) I am really sorry that a decision is about to be taken here and now which is plainly designed to sink the Community.
For de der stemmer for beslut ningen ved, at de dermed sprænger Fællesskabet og dets finansieringsordning.
The people who vote for this know that in doing so they are going to sink the Community and its financing.
Tilmed indeholder betænkningen i sin nuværende form en direkte usandhed.
The report in its present form rests on a gross untruth.
I betragtning C er det anført, at udgifterne til landbrugspolitikken ikke må stige mere end Fælles skabets indtægter, og enhver ved ud fra Kommissionens højtidelige erklæringer, at dette ikke sker.
Recital C states that the costs of the agricultural policy may not rise by more than the increase in Community revenue, and everyone knows on account of the Commission's binding statements that this does not happen.
Med andre ord: det, der her bliver foreslået, vil sprænge rammerne, og de 70 % vil igen blive overskredet.
In other words, what is being proposed here is going to push things beyond the limit and the 70% level is going to be breached again.
Den der stemmer for dette forslag vil nedlægge yderligere arbejdspladser inden for landbruget.
The people who vote for this motion are causing more jobs to be lost in the agricultural sector.
Den hidtidige landbrugspolitik har medført, at overskudsproduktionen øges.
The agricultural policy we have had so far has led to increasing surpluses.
Den der stemmer for dette forslag, stemmer for en yderligere stigning i overskudsproduktionen.
People who vote for this motion are voting for even more surplus production.
Den hidtidige landbrugspolitik har medført, at de små og mellemstore virksomheders indkomst er blevet reduceret, og De stemmer igen for!
The policy we have had so far has led to a cut in the incomes of small and mediumsized holdings, and yet you want to vote in favour of this again!
Jeg stemmer imod dette forslag, fordi jeg er for Fællesskabet!
I am against this motion because I am in favour of the Community.
Pranchère (COM). — (FR) I 1982 har vi for første gang i vort land ved en fælles aktion fra vore folkevalgte, landmændene og den franske regering bremset de sidste otte års fald i landbrugsindtægterne.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Thanks to the concerted efforts of electors, farmers and the French Government, we managed in 1982 to halt the drop in agricultural incomes which we have been experiencing for eight years in France.
Vi ønsker ikke disse tilstande igen.
We do not want to go back on the progress made.
Styringen i familiebrugenes indtægter må følges op.
The income of family farmers must continue to go up.
Vi beklager, at Forsamlingen ikke kunne stemme for en 8,5 % prisstigning, hvilket kunne have gjort det muligt at afvikle de positive monetære udligningsbeløb, som rammer vort landbrug så hårdt. Alligevel noterer vi os denne Forsamlings vilje til at forhøje prisen med 7 %, hvilket vil kunne medføre en stigning på 12 % i Frankrig.
We regret that Parliament has not approved an 85% price increase, which would also have permitted the dismantling of the positive compensatory amounts which penalize our agriculture.
Der er flere af vore forslag, der er blevet vedtaget: forkastelse af udvidelsen af medansvar, strengere overholdelse af Fællesskabets principper, indførelse af en politik for fedtstoffer, standsning af import af newzealandsk smør, forbedring af garantier i flere produktionssektorer.
A number of our proposals have also been retained: the extension of coresponsibility has been rejected, there is greater respect for Community principles, the institution of a true policy on fats, a halt to imports of New Zealand butter, and improved guarantees in a number of sectors of production.
Det vil være et slag for dem, som ønsker, at landmændene skal bære byrderne ved opbygningen af Europa; det er samtidig en advarsel til De forenede Stater, som har indledt en offensiv for at påvirke vore beslutninger om prisfastsættelsen.
This· all spells defeat to those who want to pursue the construction of Europe at the expense of farmers, and is at the same time a warning to the United States, which has launched an offensive to influence our decisions on prices.
Men trods visse forbehold vil vi stemme for Mouchel-betænkningen, fordi den kan medvirke til den hårdt tiltrængte stigning i landbrugsindtægterne for 1983, udviklingen af vor produktion og generobringen af det indre marked.
Despite some reservations, we will be voting in favour of Mr Mouchel's report, because it can help towards giving agricultural income its rightful place again in 1983, which is essential, as well as helping to improve our production and recapture the internal market.
Eftersom Fællesskabets egne midler er begrænsede, betyder dette, at Parlamentet har stemt imod at prioritere foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed, som f.eks. Regionalfonden og Socialfonden.
No 1-296/241 own resources are limited, this means that it has voted against priority for measures to combat unemployment, such as the Regional and Social Funds.
I dag har Parlamentet udtalt sig undvigende og tvetydigt.
Today Parliament has spoken in the evasive language of double-talk.
Dette betyder i realiteten, at udtalelsen i dag er værdiløs.
When interpreted into any other language, this means that its opinion today is worthless.
Jeg kan hverken støtte indholdet af betænkningen eller den fremgangsmåde, som ligger bag den.
I cannot support either the content of the resolution or the approach which lies behind it.
Derfor, hr. formand, vil jeg stemme imod.
Therefore, Mr President, I shall vote against.
Da jeg kom her, troede jeg, at det var et Parlament og ikke en selvbetjeningsforretning.
When I came here I thought I was going to be in a parliament and not in a self-service store.
Dette Parlament har efter min mening i dag bevist, at det ikke er værdig til navnet »Parlament«, fordi det ene og alene er en selvbetjeningsbutik for landbrugets lobby.
If you ask me, this Parliament has shown today that it is not worthy of the name of parliament, since it is nothing more than a self-service store for the farm lobby.
Som begrundelse herfor vil jeg gerne anføre to punkter.
There are two points I want to make by way of explanation.
Det har overrasket mig voldsomt, at de kristelige domokrater har stemt for afskaffelse af importkontingenterne for New Zealand-smør.
Personally, I was shocked that the Christian Democrats voted to do away with import quotas for New Zealand but ter.
Hvad der sker på dette område, betragter jeg som en skandale.
What is happening as far as this is concerned is scandalous, if you ask me.
Desuden beskylder mange kristelige demokrater Kommissionen for ikke at have fremsat reformforslag.
A lot of Christian Democrats have also blamed the Commission for not coming up with any proposals for reform.
Samtidig har de i dag ved afstemningen vist, at de afviser alle forslag om reform af landbrugsproduktionen og ikke kan acceptere et eneste.
At the same time they have shown by the way they have voted today that they reject every single proposal for a reform of agricultural production and cannot accept any proposal at all.
Jeg kan ikke gå med til denne politik og denne betænkning.
This policy and this report is beyond me.
Jeg vil derfor stemme imod enhver tillægsbevilling og — for de der gerne vil vide det — i fremtiden også imod enhver forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, for man kan ikke stemme for 2 mia ECU obligatoriske udgifter og herefter et tilsvarende beløb og tro, at man også kan finansiere alle andre udgifter.
Consequently, I shall vote against every supplementary budget and — for the benefit of those who are interested — in future I shall also be voting against any increase of non-compulsory expenditure, because it is just not on that you vote through 2 000 million ECU for compulsory expenditure and then vote through the same amount in the belief that everything else can be financed in this way.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (EN) Jeg vil stemme imod denne betænkning, fordi jeg mener, at det i disse tider, hvor så mange af vore borgere lever under yderst vanskelige
Dame Shelagh Roberts (ED). — I shall vote against this resolution because I consider that in times when so many of our citizens are suffering extreme economic stringency, it is quite wrong to be fattening the already plump farmers of the Community.
Jeg mener, at det helt klart viser en beklagelig mangel på evne til at prioritere, og jeg misbilliger den udtalelse, som formanden for Rådet fremsatte tidligere i denne uge, da han ganske roligt sagde, at Rådet og Parlamentet, som de altid gjorde, ville øge beløbene i Kommissionens forslag.
I believe it shows a deplorable lack of a proper order of priorities and I deprecate the statement which the President-in-Office of the Council made earlier this week, when he blandly stated that the Council and the Parliament would, as they usually did, increase the Com mission's proposals.
Efter min mening er der tale om en direkte opfordring til Kommissionen til i de følgende år at foreslå noget, der er lidt mindre end realistisk, eftersom man kan forvente, at Parlamentet og Rådet, uanset forslagets værdi, vil insistere på at øge beløbene i Kommissionens forslag.
In my view that constitutes an open invitation to the Commission in subsequent years to propose something less than realistic, in the confident expectation that the Parliament and the Council, whatever its merits, will insist upon increasing the Com mission's proposals.
Jeg mener, at Parlamentet skulle tage kommissær Tugendhats advarsel i tirsdags om, at Kommissionen styrer direkte mod bankerot, hvis den fortsætter på denne kurs, langt mere alvorligt.
I think that Parliament should take a great deal more seriously the warning given by Mr Tugendhat on Tuesday, that in proceeding along this course, the Commission was head ing for bankruptcy.
Jeg beklager, at den løber denne risiko i så ubetydelig en sag.
I regret that it should be doing so in such an undeserving cause.
Treacy (S). — (EN) De irske Labour partimedlemmer af den socialistiske gruppe støtter Mouchelbetænkningen med undtagelse af Kommissionens forslag om en 5,5 % forhøjelse af gennemsnitsprisen.
Mr Treacy (S). — The Irish Labour Party Members of the Socialist Group are supporting the Mouchel report, with the exception of the Commission's proposals for an average price increase of 5-5%.
Her vil vi stemme for landbrugsudvalgets forslag om en 7 % forhøjelse.
Here we shall vote for the Committee on Agriculture's recommendation of an average price increase of 7%.
(Munterhed fra højre)
(Laughterfrom the right)
Der er følgende grunde hertil.
The reasons for this position are briefly as follows.
De gennemsnitlige prisforhøjelser, som er foreslået af Kommissionen, ligger langt under inflationstakten i Irland og kan derfor ikke udgøre tilstrækkelig kompensation for de irske landmænd for den reelle stigning i deres investeringsomkostninger.
The average price increases put for ward by the Commission are substantially below the rate of inflation in Ireland and there fore cannot compensate Irish farmers for the real increase in the cost of their inputs.
Resultatet vil være endnu et fald i deres realindkomster med deraf følgende inflationsvirkninger for resten af økonomien.
The result will be yet a further drop in their real incomes, with consequent inflationary effects
Derfor vil Kommissionens prisforslag have en uforholdsmæssig uheldig indvirkning på de irske landmænds indtægter.
Therefore the Commission's price proposals will have a disproportionately adverse effect on farm incomes in Ireland.
Mouchel (DEP), ordfører. — (FR) Hr. formand, med forbehold af en positiv afsluttende afstemning føler jeg en vis tilfredsstillelse efter alle afstemningerne punkt efter punkt.
Mr Mouchel (DEP), rapporteur. — (FR) Mr President, I feel a certain satisfaction — subject to a favourable final vote — after all these votes point by point.
Denne prisforhøjelse på mindst 7 %, som er foreslået af landbrugsudvalget, forekommer mig nemlig at være et ganske positivt punkt.
Indeed, this minimum price rise of 7%, proposed by the Committee on Agriculture, seems a totally positive move to me.
Jeg glæder mig i øvrigt over, at denne Forsamling har besluttet at stemme for den fuldstændige afskaffelse af de negative monetære udligningsbeløb og for en hurtig og betydelig formindskelse af de positive monetære udligningsbeløb.
I am also glad that the House has decided to vote in favour of the total abolition of negative monetary compensatory amounts and in favour of a swift and substantial decrease in positive compensatory amounts.
I øvrigt er denne Forsamling indstillet på at følge landbrugsudvalget med hensyn til at afvise at "anvende medansvarsafgiften på andre produktionsområder. råder.
Moreover, Parliament followed the recommendations of the Committee on Agriculture by refusing to countenance the application of the coresponsibility levy to other products.
Hvad angår mælk, glæder det mig at konstatere, at man kan tilslutte sig vores afvisning af at forhøje medansvarsafgiften.
I am also pleased to note, in the case of milk, that we have been followed in our refusal to increase this coresponsibility levy.
Jeg beklager imidlertid, at der ikke var tilslutning til vort forslag om fritagelse for de første 60 000 kg mælk for de små producenter.
I do have regrets, however, concerning small producers, since we have not succeeded in obtaining exemption for them for their first 60 000 kg of milk.
På den anden side glæder det mig, at Kommissionens forslag om at sænke interventionsprisen i forhold til indikativprisen er blevet forkastet, og endvidere glæder jeg mig over, at forslaget om at lægge de europæiske kornpriser på linje med vore vigtigste konkurrenters priser også er blevet forkastet.
I am nevertheless glad that we have rejected the Commission's proposal to lower the intervention price in relation to the guide price, and I also find satisfaction in the fact that we have voted against aligning the price of Community cereals with those applied by our main competitors.
Parlamentet har således i alt væsentligt fulgt ordførerens forslag for samtlige produkter.
On the whole, then, Parliament has followed my recommendations regarding the majority of products.
Parlamentet har ligeledes tilslutte sig forslaget om at udvide den fælles landbrugspolitik til også at omfatte alle de produkter, for hvilke der ikke i øjeblikket eksisterer en markedsordning.
It has also supported the proposal to extend the common agricultural policy to all those products which are at present not yet governed by a market organization.
Endelig minder vi om betydningen af, at Fællesskabet øver kontrol med anvendelsen af landbrugsforordningerne.
Finally, I would emphasize the importance of Community supervision of the application of agricultural regulations.
Jeg tillader mig dog, hr. formand at beklage Parlamentets holdning med hensyn til vegetabilske fedtstoffer.
All the same, Mr President, I should like to express some regret at Parliament's attitude towards vegetable oils and fats.
I den forbindelse er der nogle ting, som jeg overhovedet ikke forstår.
I absolutely fail to comprehend this.
Hvordan kan det lade sig gøre, at de selvsamme personer, som kritiserer de overhåndtagende udgifter til fordel for den fælles landbrugspolitik, nægter at forhøje indtægterne, således som vi har foreslået dem i anden sammenhæng? Jeg vil ønske. hr. formand, at de
How on earth can the very people who criticize the huge amounts spent on the common agricultural policy reject the increases in receipts which we are proposing elsewhere?
10.3.83 personer, som opfører sig på denne måde, en dag vil give os en forklaring på deres holdning.
I should be very grateful, Mr President, if those who take this attitude could shed some light on their behaviour for the rest of us some day.
Desouches (S), (skriftlig). — (FR) Jeg må sige, at i hvert fald nogle af de ændringsforslag og tekster, som man lige har holdt afstemning om, er meget skuffende for de franske socialister.
Mrs Desouches (S), in writing. — (FR) Some of the amendments and texts that have just been approved are obviously a great disappointment to the French Socialists.
Jeg vil endog sige, at resultaterne i visse tilfælde er ufattelige.
I would even go so far as to say that the results are sometimes incomprehensible.
Hvordan kan Parlamentet gå med til at afvise af anmode Kommissionen om på en mere offensiv måde at imødegå USA's angreb på vores fælles landbrugspolitik?
How can we tolerate Parliament's refusal to demand from the Commission a more aggressive attitude to a levy by the United States on Community agriculture?
Hvordan kan man forklare, at de selv samme personer, som klager over overskuddene, går imod at eksportere til USSR?
How are we to explain that those who are moaning about the existence of surpluses are also the 'very people who refuse to export products to the Soviet Union?
Hvordan kan man forstå, at tanken om en afgift på importerede fedtstoffer opgives, når visse modstandere af den fælles landbrugspolitik klager over udgifterne til den fælles landbrugspolitik — udgifter, som betragtes som alt for store?
How are we to understand the rejection of a levy on imported oils and fats, when some opponents of the CAP are always moaning about CAP Expenditure, which they consider excessive?
Og hvordan i alverden kan man forklare, at Parlamentet afviser at differentiere støtten og afviser at fjerne medansvarsafgiften på de første 60 000 kg mælk, der produceres af den enkelte bedrift?
Above all, how are we to explain the refusal by Parliament to distinguish between aids and to waive the coresponsibility levy for the first 60 000 kilos of milk produced by farms?
Er Parlamentet bange for at fremme en særlig landbrugspolitik, når det forholder sig sådan, at dette vil være den eneste mulighed for at sikre en vis retfærdighed på dette område og den eneste mulighed for at forhindre en stigning i arbejdsløsheden inden for landbruget og en nedgang i antallet af bedrifter?
Can it be that Parliament is scared of developing an original policy on agriculture, when only a policy of this kind would be capable of guaranteeing some justice in this sphere and of stemming the increase in unemployment among farmworkers and the drop in the number of farms operating?
Imidlertid noterer vi med tilfredshed, at man har vedtaget en samlet forhøjelse på 7 % i europæiske regningsenheder, at man kræver, at de monetære udligningsbeløb afvikles, og at man har sagt nej til at tilnærme kornpris.erne i Fællesskabet til priserne på verdens markedet.
On the other hand, we are satisfied to note Parliament's approval of the 7% global increase in the European unit of account, the request for the abolition of the monetary
Det glæder os ligeledes, at Parlamentet ser positivt på nogle af de ændringsforslag, som vi har fremsat, og som vedrører udviklingslandenes interesser, samt de ændringsforslag, som vedrører æg og fjerkræ, og hvori der kræves en justering af restitutionerne for at beskytte denne sektor, som er udsat for illoyal konkurrence fra visse tredjelande.
We also appreciate the fact that Parliament has taken account of the amendments we have tabled concerning the interests of developing coun­tries, as well as those which refer to eggs and poultry and which necessitate the adjustment of refunds in order to safeguard this sector which is threatened by unfair competition from various third countries.
Af alle disse grunde og trods vore forbehold vil vi stemme for landbrugsudvalgets betænkning.
For all these reasons, and despite certain regrets, we shall be voting for the report pre­sented by the Committee on Agriculture.
Gatto (S), (skriftlig). — (LT) I højere grad end at være præget af de seneste års pændinger føres denne debat i en atmosfære af forvirring. Dette viser, at både Kommissionens forslag og det parlamentariske udvalgs tekst ikke er vidtrækkende nok til at kunne medføre en løsning på den særligt akutte krise, der har ramt denne sektor.
Mr Gatto (S) (in writing). — (IT) This debate is characterized not so much by the ten­sion of previous years as by general confusion.
Dette er grunden til, at vi stemmer imod; ikke så meget på grund af forslagenes formulering som på grund af den generelle problematik omkring dem.
I shall therefore' be voting against the motion, not so much because of the specific formu­lation of the proposals submitted today but because of the general framework in which they are situated.
Det er tydeligt for enhver, at både det redskab, der er valgt, og, lad mig sige, det prisrituel, der anvendes, er helt utilstrækkeligt til at afværge en så omfattende krise.
The extreme inadequacy of this instrument or — I would even go as far as to say — of this price ritual in tackling this immense crisis is blatantly obvious.