natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det også af allerstørste betydning — hvilket jeg også har påpeget i min forespørgsel — at Kommissionen angiver, hvor dan den i den kommende periode har til hensigt at gribe denne strukturelle overskudsproduktion an.
It is thus of the utmost importance, as I have pointed out in my resolution, for the Commission to indicate how it intends to tackle this structural overproduction.
Og last but not least vil jeg endnu engang spørge Kommissionen, hvordan den har til hensigt at gribe den strukturelle overskudsproduktion an, som endnu findes, for det er kernen i hele dette spørgsmål.
Against this background the Commission must exploit every possibility for selling the produce both on the world market as well as within the Community.
På den bag grund er det nødvendigt, at Kommissionen først ud nytter alle mulighederne for afsætning, både på ver densmarkedet og inden for Fællesskabet.
World mar­ket prices are low due to our enormous surpluses and the purchasing power of the Third World or of poten­tial customers is weak and this explains the high cost of export refunds and the conflict with the GATT rules.
For ikke så længe siden førte vi forhandlinger om mælkesektoren i anledning af en interimsbetænkning, som blev behandlet her i Parlamentet.
Not so long ago, we had a debate on the milk sector in connection with an interim report discussed in this House.
Kommission en lod forstå, at den ventede sig en løsning så alle problemerne ved hjælp af en opkøbsordning.
The Commission indicated that it pinned its hopes on a buying-up scheme.
Med en opkøbsordning, hvor landbrugerne ville blive betalt for ikke at producere, ville EØF kunne løse sine pro blemer.
Such a scheme for pay­ing farmers for not producing could solve the Com­munity's problems.
Nu er der gået fem måneder. Opkøbsordningen ligger hos Rådet, Parlamentet er ikke engang blevet hørt om den.
We are now five months further on.
Jeg håber, at kommissæren om lidt vil sige noget om dette, for Rådet sidder og drøfter dette spørgsmål, men når ikke til nogen beslutning.
I hope that the Commis­sioner will come back on this point in a little while, as the Council simply will not get round to taking a de­cision.
Endnu engang må man gribe til intervention, og vi vil til næste år på ny blive konfronteret med de samme
Intervention continues and next year we will be faced with the same problems: 1.2 million tonnes of butter in stock and 550 000 tonnes of meat.
Hvordan er da situationen på verdensmarkedet?
In spite of these problems we must utilize the scope offered by the world market.
Ef terspørgslen er ringe og kun meget speciel.
This is why I am against the idea of putting too many shackles on the Commission in this respect.
Dette eksempel viser tydeligt, at Kommissionen selv har en væsentlig del af skylden for mangelfuld omsætningssucces, fordi den har reageret alt for lang somt og bureaukratisk på markedschancerne.
This programme, which could be conducted with the use of ration coupons, should be maintained for as long as is necessary to reduce the surpluses to a nor mal size.
Overfor smør- og oksekødbjergene foreslår min gruppe nu et særprogram for socialt svage, således at oplagret smør og oksekød fra kølehusene kan gives værdigt trængende til billigere priser.
We feel that in any attempt to reduce the surpluses in the European Community the population of that Community should be allowed appropriate opportunity to acquire cheaper butter and beef and not just the USSR.
Vi må være klar over, at ethvert kilo, som bliver eksporteret fra vores Fællessskab, aflaster det interne marked.
I should, however, like to add that as far as possible such a programme should be carried out with out disruption to the market.
Denne foranstaltning, som kunne afvikles med en form for mærker, skal kun gennemføres så længe som overskudsbjergene er over normalmængden.
It of course the result of our policy which allows these surpluses to accumulate and then tries to sell them while all the time there is a constant risk of existing GATT obligations being broken.
Vi me ner, at befolkningen i Det europæiske Fællesskab i rimeligt omfang under bestræbelserne på nedbringelse af overskuddene skal have gavn af billigere smør og billigere oksekød, og ikke kun Sovjetunionen.
I should however like to add — and I should like to thank Mr Andriessen specifically for having had the courage to make this point clear in Australia and more importantly in the USA — that we are by no means the only mis creants and the others are no less obliged to put their own house in order.
Men jeg vil gerne tilføje, at dette så vidt muligt skal ske uden at forstyrre markedet.
The issue at stake is to reach agreement with the trading partners on the world mar ket so that jointly this problem can be solved.
Og jeg vil gerne, hr. Andriessen, minde Dem om Deres løfte om at bringe bagersmørret i vej.
I should like to remind you, Mr Andriessen, of your promise to make available the butter for bakers.
De har ganske vist nævnt det, men det er endnu ikke sket.
This measure has been announced but still nothing has happened. pened.
Hvordan er situationen på det interne marked?
What is the situation on the internal market?
Stagnerende efterspørgsel, stigende produktion og høje lagertal, begrænsede muligheder for udvidelse af om sætningen og høje omkostninger ved at gøre lagerbeholdningerne billigere med henblik på større afsætning.
Stagnating demand, rising production, high levels of stocks, limited scope for increasing sales and the high cost of reducing the price of stocks with a view to increasing sales.
På den baggrund er der kun et ringe spillerum, også på det interne marked.
Against this background there is only very little leeway on the internal market as well.
James E.M. Elles (ED). - (EN) Ligesom de foregående talere er jeg tilfreds med denne forhandling om afvikling af landbrugslagrene.
Mr Elles (ED). — I, like previous speakers, welcome this debate on the disposal of agricultural stocks.
I mit indlæg ønsker jeg at beskæftige mig med tre ting.
In my comments I would like to deal with three points.
For det første: hvad er vore hensigter med at mindske de offentlige lagre?
Firstly, what are our objectives in reducing public stocks?
For det andet: hvilke midler skal anvendes for at afvikle lagrene?
Secondly, what are the means of achieving stock disposal?
For det tredje: hvorledes kan vi undgå, at der også i fremtiden opstår så store lagre af landbrugsprodukter?
Thirdly, how should we avoid the recurrence of such large agricultural stocks in the future?
Nu har Kommissionen i dette år afvist en julesmøraktion, med den rigtige begrundelse, at omkostningerne er for høje og afsætningseffekten for ringe.
The Commission has rejected the idea of a Christmas butter campaign this year and justified it quite correctly by saying that the cost is too high and the impact on sales too slight.
Jeg siger begrundelsen er rigtig.
I said that the reasons given are correct.
Jeg vil dog ikke have taget konsekvensen af de høje omkostninger med at afvise aktionen, for det, som Kommissionen har foreslået som alternativ, er ingenlunde overbevisende.
However, I would not have concluded that this campaign should be abandoned in view of the high costs involved since what the Commission is pro posing as an alternative is by no means convincing.
Jeg vil ikke bestride, at omkostningerne ved en julesmøraktion er høje, og jeg siger det udtrykkeligt i modsætning til et andet medlem af dette Parlament, som har lavet temmelig forkerte beregninger og sendt dem til Kommissionen.
I do not contest the fact that the cost of a Christmas butter campaign is high and I say that in express con trast to the statement by another Member of this House who produced and sent some very spurious figures to the Commission.
Men hvis man vil lave det gamle smør til kalve- og svinefoder, så burde man ikke have nægtet den europæiske husmor julesmør ret.
If the butter stocks are to be used for feeding calves and pigs there is no reason why Christmas butter could not have been made available to the European housewife.
Det første spørgsmål drejer sig om hensigterne med at mindske de offentlige lagre.
First, on the objectives of reducing public stocks.
Dette må omfatte smør og oksekød, fordi det nuværende omfang virker pristrykkende ikke blot på det indre marked, men også på det ydre marked.
This must apply to butter and beef, because current levels act as a price depressant, not just on the internal mar ket but also on the external market.
Det oplagrede smør, der beløber sig til 1 mio. t både på offentlige og private lagre, er i dag større end den samlede årlige omsætning af smør på verdensmarkedet og udgør mere end 6 måneders forsyning i Fællesskabet.
The butter in store today — topping a million tonnes in both public and private store — is greater than the total annual trade in the international market for butter and represents more than six months' supply in the Community.
Det er alt for stort. Imidlertid ønsker jeg at spørge kommissions medlemmet, hvor Kommissionen mener, at disse særlige foranstaltninger skal ophøre.
It is much too high.
Hvad er Kom missionens egentlige hensigt med smør- og oksekødslagrene på offentlige lagre ved udgangen af 1986, og hvilket normalt niveau ønsker kommissionsmedlem met for udnyttelse af dette frie marked?
What indeed is the objective of the Commission for butter and beef stock in public store at the end of 1986 and what normal levels would the Commissioner like to see in the operation of this free market?
Agter kom missionsmedlemmet på ny at udsende beretning om lagrene på landbrugsmarkedet, som det var sædvane her i Parlamentet før sidste valg, således at vi i Par lamentet kan få bedre oplysninger om markedsforholdene, om lagrene og om finansieringen af den pågældende politik?
And would the Commissioner consider reissuing the report on the stocks on agricultural markets, which was the practice in this House before the last elections, so that we in this House may be better informed on the state of the markets, the state of the stocks and the state of financing for the policy?
Men den måde, hvorpå Kommissionen har introduceret billigørelsen af smørfedt som erstatning for julesmørret, afslører hele bureaukratiets elendige markedsforvaltning.
The way in which the Commission set about providing cheaper concentrated butter as an alternative to the Christmas butter campaign demonstrates the full extent of the misery of allowing bureaucrats to man age the market.
Selv om Kommissionen i lang tid har vidst, at den når den afviser en julesmøraktion, skal gennemføre en erstatningsforanstaltning, har den foreslået og iværksat denne foranstaltning så sent, at
Although the Commission has known for a long time that if it rejected a Christmas butter campaign it would have to provide an alternative, it proposed and implemented the alternative measures so late that it is now, only two weeks before Christmas, that the concentrated butter has reached the market, in other words at a time when housewives have already completed their Christmas baking.
Men noget af den kritik, der er blevet rettet imod mig, vil jeg forsøge at tilbagevise. se.
I shall not venture to estimate the difference between the book value of current stocks and the true value, but it will obviously be very large.
Først vil jeg sige noget om den situation, vi befinder os i i dag.
However, this is clearly but a tentative beginning.
Fællesskabets lagre af landbrugsprodukter er, på trods af de forsøg, vi har gjort på at skaffe dem af vejen, steget betydeligt i de sidste år såvel i omfang som i værdi.
It therefore goes without saying that major efforts will be required, firstly to control production and prevent the build-up of stocks, and secondly to dispose of existing stocks as quickly as possible.
Det er den regnskab smæssige værdi. Den virkelige værdi af disse lagre er naturligvis meget mindre.
Whilst the butter scheme is only operated in Ireland and the beef scheme only in Italy, it surely is not beyond the wit of other administrations in the Mem ber States to cope with the administrative problems and make sure that old-age pensioners do benefit from these measures.
Oplagring og finansiering af disse lagre er forbundet med betydelige omkostninger.
If more finance is needed to stimulate sales, then I urge the Commissioner to devote more attention to such schemes.
Men de største omkostninger skyldes værdiforringelsen af de produkter, vi har på lager.
Finally, how can we avoid a new build-up of agricultural stocks?
Jeg skønner, at udgifterne til oplagring og finansiering i 1985 vil beløbe sig til mindst 1 200 mio ECU.
We must retain the quota system in the milk sector and ensure the success of the milk outgoers' scheme.
Jeg skal ikke driste mig til at give en vurdering af forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi af de nuværende lagre og den virkelige værdi, men det er klart, at der er tale om meget store forskelle.
And I would ask the Commissioner to show a little more courtesy to the Parliament and consult us on the milk outgoers' scheme.
For det andet: hvilke midler skal anvendes for at afvikle lagrene?
Here, I must draw attention to an anomaly in our rules — incidentally, not the only one as far as the budget is concerned.
Vi erkender uden vanskelighed, at budgetbestemmelserne bevirker, at salgescheferne koncentrerer sig om de laveste udgifter i forbindelse med afviklingen, og det fremgår klart afalle de dokumenter, vi har modtaget fra Kommissionen, at eksport er en af de bedste fremgangsmåder.
The technicalities of the budget are namely such that there may be temptation to take measures that are cheap in the short term even though they will cost more in the long term.
Vi bør derfor især søge at fremme afsætningen af ok sekød for at undgå køb til offentlig intervention, som koster mange penge og forringer produktets kvalitet.
This is a consequence of the budgetary system, for which I would not wish to claim responsibility but which we have to live with.
Fremfor alt bør vi udvide anvendelsen af de eksisterende forordninger både for smør og oksekød; for smør drejer det sig om forordningen fra 1982, og for oksekød om forordningen fra 1979, og i denne forbindelse er der mange, som ikke ved, at disse produkter kan købes billigt i Fællesskabet til brug på institutioner for ældre.
Finally, I believe we should have a statement as soon as possible on more flexible arrangements for beef, so that we can get a better market balance.
Dette burde udvides, således at folke pensionister kunne drage fordel af ordningen.
I have tabled, Mr President, a resolution to wind up the debate which encourages the sale of beef on the internal market, and I urge this House to vote in favour.
Men det er ganske klart, at det her drejer sig om en begyndelse.
I am under no illusion that this will be easy to achieve, but it is necessary, for the main competition to the Com munity's farmers comes from these stocks!
Det siger sig selv, at det er nødvendigt at sætte kraftigt ind på for det første at kontrollere produktionen og forebygge dannelsen af lagre, og for det andet af afsætte de eksi sterende lagre så hurtigt som muligt.
They do not just swallow up a considerable part of the agricultural budget, they also have such a depressive impact on the market that the products that are sold fetch less than they would do if we had no stocks.
Endelig, hr. formand, hvorledes kan vi undgå nye lag re af landbrugsprodukter?
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am pleased to have this opportunity of discussing with Parliament the problem of stocks.
Den eneste måde, hr. for mand, er først og fremmest ikke at producere over skudslagrene.
I must of course be prepared for criticism, but this risk I am willing to accept.
Til slut mener jeg, at vi hurtigst muligt bør få en redegørelse over mere fleksible ordninger for ok sekød, således at vi kan opnå en bedre balance på markedet.
However, insistence on this point will not be convincing unless we can demonstrate that we have greater control over production and can pre vent the recurrence of surpluses.
Jeg vil i den forbindelse pege på en anomali i vore ordninger, i øvrigt ikke den eneste, hvad angår bud getmæssige anliggender.
In recent years, the stocks held by the Com munity in all agricultural products have increased con siderably in both volume and value despite our attempts to eliminate them.
På længere sigt virker det naturligvis præcis modsat.
Stocks also incur considerable costs for storage and financing.
Dette er indbygget i det budgetmæssige system, som jeg aldrig ville have lagt navn til, men vi er nødt til at leve med det.
In 1984, storage cost 542 000 million ECU and financing costs came to 514 000 million ECU, making a total of 1 056 million ECU.
Hr. formand, for at afslutte forhandlingen har jeg fremsat et beslutningsforslag med henblik på at støtte salget af oksekød på det interne marked, og jeg anmoder Parlamentet om at stemme for dette beslutningsforslag. forslag.
For butter, I mentioned a number of measures: butter for small bakers, butter as cooking fat, exports of old butter at competitive prices for the food industry in certain countries in Southern Asia and use of the oldest butter fat in calf feed.
Hvorfor siger jeg dette?
However, the greatest expense was occasioned by the drop in value of the products in storage.
Andriessen men jeg har absolut ingen indvendinger imod at in formere Parlamentet i detaljer om dette anliggende.
Andriessen said, namely that we were — as usual — too late.
Hvad kvalitet angår, ældes smør betydeligt hurtigere, end vi gør.
Butter for pastry bakers is in fact past the preparatory stage.
Vi kan stadigvæk bruges, når der er gået et par år, også selv om det politiske liv ikke er helt let, men det gælder ikke for smør.
It is moreover a structural measure extending beyond Christmas, the period when butter fat is supposed to be especially important.
Ikke blot sluger de en betragtelig del af landbrugs budgettet, men de har oven i købet en så depressiv virkning på markedet, at de produkter, som bliver afsat, indbringer mindre end de ville have bragt ind, hvis vi ikke havde haft disse lagre.
The age of the meat was in all cases greater than three months and in principle between three months and one year.
Derfor tror jeg, det er vigtigt, at man gør sig det klart, at landbrugs politikken på længere sigt vil komme ud i alvorlige vanskeligheder, hvis vi ikke iværksætter en sådan specifik aktion.
I agree that the proposal to pro cess butter fat to make calf feed has caused alarm, and even indignation, among the population.
Men det indebærer en ting.
We are talking no longer about butter but about fat.
Man kan kun gå ind for en sådan aktion med fuld overbevisning, hvis det samtidig bliver gjort klart, at vi har fået bedre greb om produktionen, det vil sige at vi samtidig skal forebygge, at der på ny opstår overskudlagre. Det er sådan, at dette hænger sammen.
And if Mr Woltjer himself says that these products are no longer fit for consumption once they reach a certain age —which I heard him say in this debate — then I see no reason for any objection to finding an outlet for this product — whatever you might like to call it.
Det håber jeg ikke, nogen er i tvivl om. Men vi har naturligvis — og navnlig jeg på Kommissionens vegne — taget stilling til spørgsmålet på baggrund af Woltjer-betænkningen om mælkekvotaordningen, som omhandlede denne sag.
We agree with Parliament that it is much better, more efficient and also cheaper to dispose of butter in market sectors where little or no butter is bought at normal prices than to provide a general subsidy for 'Christmas butter' and the like.
Men i sig selv mener jeg, at det vil være nyttigt, hvis Parlamentet kan udtale sig om det.
I have outlined the basic points on several occasions, but I have no objection to giving Parliament detailed information.
Hr. formand, nu vil jeg gå mere konkret ind på en række praktiske aspekter af denne problematik.
As regards the sale of butter oil and the like to countries in Southern Asia, I would like to make one thing very clear.
Som det rigtigt blev sagt, havde jeg i september lejlighed til at fremsætte en række bemærkninger om afsætningsstrategien, hvad angår smør og oksekød i udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring.
Firstly, no decision has so far been taken. Secondly, we are in regular contact with the Indian authorities on this matter, and it should be clear that it is not our intention to disrupt the market in India with such a scheme, or to undermine the successful milk supply programmes, launched earlier with the aid of the Community.
Hvad angår smør, nævnte jeg en række foranstaltninger: smør til min dre bagerier, såkaldt stegesmør til brug for madlavning, eksport af gammelt smør til konkurrencedygtige priser til fødevareindustrien i visse lande i Sydasien samt forarbejdning af det ældste smørfedt til kalvefoder. der.
Not a bit of it, Mr President, nor could the quantities we. talking about have such a disruptive effect, though we would also take steps — in consultation with the Indian Government, assuming it is prepared to enter into such a transaction — to ensure that such effects do not arise.
En ting håber jeg: at Rådet hurtigt vil vedtage for slaget, for lagrene vokser på trods af det eksisterende mælkekvotasystem.
It is clear that we need to act quickly on the butter question, since the age structure of the stocks obviously plays a very important role.
Den 30. november 1983 havde vi 686 0001 smør på lager, den 30. november 1984 hav de vi 973 000 t og den 30. november 1985 1 017 000 t. Det drejer sig om offentlige lagre.
In terms of quality, butter ages considerably more rapidly than we do.
Vi er nødt til at gøre noget for at blive af med den overskudsproduktion, og efter min mening vil op købsplanen kunne spille en vigtig rolle.
This leads me to remark that the scheme I have proposed for buying up butter that is not produced, or milk that is not produced, is, I believe, of crucial importance.
De første to foranstaltninger er blevet gennemført.
You will be aware that it is the Council which consults Parliament.
Med hensyn til dette spørgsmål handlede vi så hurtigt, vi kunne, og jeg har det indtryk, at det vil være muligt at gøre brug af denne ordning.
However, I naturally explained, on behalf of the Com mission, our position on the milk quota arrangements, in reply to the Woltjer report in which this matter was raised.
Behandlingen af bagerismør er allerede ude over det forberedende stadium.
Parliament's standpoint on this issue is wellknown.
I den forbindelse skal jeg henvise til det svar, der for nylig blev givet på en mundtlig forespørgsel fra fru Daly.
The only thing is that they are hardly used, except for beef scheme to a small extent in France and a somewhat greater extent in Italy.
Vi er nemlig enige med Parlamentet i, at det er langt bedre og mere effektivt, og samtidig også billigere, at afsætte smørret til de dele af befolkningen, der kun har ringe eller ingen muligheder for at købe smør til normal pris, end at give generel støtte til noget som f.eks. »julesmør«. lesmør«.
We thus believe that a lot more could be done in this area. The schemes are available, and I believe it would be better from the budgetary point of view to use these, than to do what we are currently being compelled to do in another area.
Og nu, hr. formand, er jeg nået til et par specifikke spørgsmål, der blev stillet.
I must add here that contracts such as the one we have concluded with the Soviet Union could not be negotiated with any other country.
Det er korrekt, vil jeg ger ne sige til hr. Woltjer, at oksekødet er solgt til Rusland for under 20% af interventionsprisen.
And then there is the question of whether this meat or but ter should be kept in storage, with all the cost and depreciation this entails — let us not forget that as soon as meat goes into intervention, 40% of its value can be written off — or whether such transactions are preferable.
Kødet var mindst 3 måneder gammelt, og i princippet mellem 3 måneder og 1 år gammelt.
In my view, they fit in with the active disposal policy so often called for by Parliament when we have discussed the Community's trade policy.