natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg må endnu en gang sige, at jeg respekterer fuldstændigt Deres mening, selv om jeg ikke deler den. De har helt klart prøvet på at provokere mig over et punkt, der ligger mig ganske særligt på sinde.
In practical terms, I certainly accept what Mr Mart said : it may not be possible at this moment so to do, but it is certainly possible for the partsession on agricultural prices and it certainly worked extremely well for the debate on unemployment.
Jeg opfordrer Dem til — jeg kan sige det nu som formand for mødet — at trække Deres ændringsforslag tilbage, fordi det ikke er i overens stemmelse med forretningsordenen.
If you happened to think that those conditions were unacceptable, then the 'Mother of Parliaments' in Westminster works under much worse conditions than that.
Derfor må jeg opfatte enhver afgørelse om, at ændringsforslag nr. 3 og 4 er i strid med forretningsordenen, som en tilkendegivelse af, at spørgsmålet om, hvor disse møder vil blive afholdt, vil blive rejst under den næste møde periode.
I think we should look seriously at the way in which we are presenting ourselves to the electorate next year and come down to some sensible decisions.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg retter mig altid efter formandskabets afgørelser.
Mrs Lentz-Cornette (PPE). — (FR) Mr President, I should nevertheless like to know whether Mr Enright is withdrawing his amendments.
Jeg tager Deres forslag til efterret-
If so, there is no point in my speaking.
Inner (L). — (DE) Hr. formand, jeg havde bedt om ordet vedrørende forretningsordenen, fordi der i min
Mr Enright (S). — Mr President, I made it quite clear to you that at your invitation — because I always obey the President — I withdraw my amendment since it has been ruled out of order, on the under standing that the question of venue will come up at the next partsession.
Nu vil jeg gerne vende tilbage til nogle af de bemærkninger, der er blevet fremsat.
President. — I must say once again that I fully respect your opinion even if I do not share it.
Hr. von Habsburg — jeg beklager at måtte konstatere, at han er taget af sted, det lader til at være sædvane her i Parlamentet, at medlemmer, straks efter at være fremkommet med indlæg farer afsted, før debatten er afsluttet — har sagt, at vi helt klart bør blive i Strasbourg hele tiden. Og ikke desto mindre har jeg, og det fremgår også af
You have obviously gone out to provoke me on a point which I hold especially dear : I would ask you — and I can now say so as President — to withdraw your amendment because it does not comply with the Rules of Procedure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the EuroDean Parliament
Jeg har lyttet til hr. Enright og har ikke hørt et ord om datoer.
President. — The next item is the report (Doc.
Hvis vi begynder at føre debat om utilladelige ændringsforslag — og her kan jeg erklære mig enig med Dem — så sidder vi her stadig væk i aften.
1-605/83) by Mr Irmer, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the contents of the future ACP-EEC Convention to follow Lomé II.
Vi har udarbejdet vore ideer i snævert samarbejde med Kommissionen, og det er vort ønske, at disse ideer indgår i forhandlingerne.
We have arrived at these opinions in close cooperation with the Commission, and we hope they will be taken into account in the negotiations.
Når vi allerede tager ordet før de egendige forhandlinger begynder, er det et udtryk for, hvilken betydning Europa-Parlamentet har tillagt, og stadig tillægger, udviklingspolitikken.
The fact that we are discussing this matter well in advance of the negotiations proper is a reflection of the great impor tance which this European Parliament as ever continues to attach to development policy.
Det er en kendsgerning, at udviklingssamarbejdet med landene i den tredje verden — i forstærket omfang i det mindste siden det direkte valg i 1979 — altid i Parlamentet er blevet behandlet som spørgsmål af særlig betydning, og dette med rette.
It is a fact that in recent years — and to a greater extent if anything since the direct elections in 1979 — development cooperation with the countries of the Third World has, quite rightly, always been a priority issue in this House.
Enright (S). — (EN) Hr. formand, jeg beklager igen at måtte tage ordet til forretningsordenen, fordi De selv udtalte, at der måske ville blive truffet en anden afgørelse kl. 18.
However, anyone fighting for human rights in general — as is our duty — will also have to do his bit for individual human rights, and from this point of view I am very confident that our partners from the ACP countries will also be prepared to incorporate the human rights clause, which it is up to us to propose, in the new convention and themselves undertake to see to it that no serious infringements of human rights occur in their countries.
På baggrund af det talte jeg om det i stedet for på det tidspunkt at trække det tilbage.
We undertake to do whatever we can to help combat the gross affronts to human rights in the form of hunger, poverty and disease.
Da De opfordrede mig til at undlade at tale om det, lod jeg faktisk være med at tale om det.
All three of these reasons lead to what must be the fundamental guiding principle for new negotiations.
Så måske fik hr. Irmer ikke nogen særlig god oversættelse, selv om hans engelske er tilstrækkelig godt til at forstå indholdet af det, der bliver sagt.
A profound respect for the independence, right of selfdetermination and cultural identities of our partner countries must continue to be our prime consideration.
Jeg beklager, at han mod sædvane er så ulogisk og uretfærdig.
The greater our respect for these things, the greater will be our success in the material aspects of development policy too.
Formanden. — Men, hr. Enright, jeg har jo opfordret Dem til at trække ændringsforslagene tilbage.
We must be fair and independent partners and our prime concern must be the well-being of the poorest of the poor in the world.
Der er tre væsentlige grunde til, at vi som Europæisk Fællesskab tager samarbejdet med landene i den tredje verden så alvorligt, som vi gør.
There are three main reasons why we in the European Community should take cooperation with the countries of the Third World as seriously as we do.
For det første er vi drevet af en helt nøgtern realitetssans.
Firstly, it is quite simply realistic.
Vi har en fornuftig måde at se på den verden vi lever i, men også — det vil jeg ikke lægge skjul på — en vis forståelig egennytte til sikringen af vore egne inter esser.
It is simply the only rational approach to the world in which we live, partly — I will make no bones about it — with a view to protecting our own interests.
Vi er alle klar over, at velstanden i de nordlige industrialiserede lande ikke i længden kan opretholdes og øges, når de sydlige lande stadig befinder sig en tilstand af fattigdom og nød.
We all realize that we cannot maintain and increase the prosperity of the industrialized northern countries in the long term if the south is just left to rot in poverty and misery.
Hvis vi ikke når frem til, at der sker en stadig varebevægelse mellem nord og syd i begge retninger, og hvis det ikke lykkes for os at gøre også de sydlige lande til stærke økonomiske samarbejdspartnere, og hvis disse lande fortsat synker ned i dybere fattigdom, må vi regne med, at der er stor fare for, at også vi kan blive suget med af denne malstrøm, og at vi ikke vil kunne sikre vor egen velstand.
Unless we achieve a steady two-way exchange of goods between North and South and make the southern countries strong economic partners, if we go on letting these countries sink into poverty, we must bear in mind that there is a great risk of us being dragged down with them and being powerless to main tain our own prosperity.
For det andet, og det er for mig en endnu vigtigere grund: verdensfreden kan i længden kun sikres, hvis alle folkeslag, også dem i de sydlige lande, kan leve under menneskeværdige betingelser.
A second reason, and one which I regard as even more important, is that it will only be possible to maintain world peace in the long term if all the various peoples, including those in the south, can live under conditions fit for human beings.
Fattigdom og nød, sult og sygdom er de værste trusler mod freden. Disse trusler skal bekæmpes over en bred front.
Poverty and misery, hunger and illness are among the worst
Hvilke alvorligere krænkelser af menneskerettighederne kan man tænke sig, end at hele folkeslag synker ned i armod, noget vi i dag desværre stadig ser det ske i syden.
Not every thing has turned out as we wished, a great deal came to nothing and many things have been relatively unsatisfactory.
Den der kæmper kollektivt for menneskerettighederne — og det er vi kaldet til — skal også arbejde for de individuelle menneskerettigheder.
This resulted partly from the world wide economic crisis, but also from the inadequacy of the instruments provided for in the Convention.
Ud fra denne synsvinkel er jeg meget fortrøstningsfuld med hensyn til, at vore partnere blandt AVS-staterne også til være villige til at optage den klausul om menneskerettigheder, vi har foreslået, i den nye aftale, og at de selv vil forpligte sig til at sørge for, at der i deres lande ikke finder akutte krænkelser af menneskerettighederne sted. Vi
We are trying, in our motion for a resolution to indicate ways of improving our performance in the future, and our main objective in this cooperation must be to try and help the developing countries achieve self-sufficiency and what can only be adequately described by the English expression 'self-reliance' which means helping the countries to help themselves.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. 1-605/83) udarbejdet af hr. Irmer for udvalget om udvikling og samarbejde om forholdene omkring Lomé-konvention III.
Mr President, my group has allocated extra speaking time to me on their behalf in addition to the brief five minutes I am allowed as author of this large-scale report.
Den dybtfølte respekt for vore partnerlandes uafhængighed, selvbestemmelsesret og kul turelle identitet skal forblive øverste bud.
We must place more emphasis on training people on the spot to cope with and operate them selves the projects we offer after the foreign helpers have left.
I jo højere grad vi respekterer dette, jo større en succes vil også vor materielle udviklingspolitik få.
We have neglected environmental problems in the past.
Vi skal være en fair og uafhængig partner, og i første række arbejde for de fattigste og de fattige på denne jord.
We must do something to ensure the conservation of natural resources and processes in the developing countries too.
Alfa og omega i enhver selvstændig udvikling er naturligvis udviklingen af landbruget.
Regional cooperation is another vital point which, I think, one of the sub-rapporteurs will go into shortly.
Den industrielle udvikling skal som regel blot være supplement til udviklingen af landbruget.
Basically, the aid we provide should in due course make itself superfluous — this is the ultimate aim of our development aid.
For at kunne gøre disse lande uafhængige, må vi sørge for, at især mindre og mellemstore virksomheder har udviklingsmuligheder, og at den enkelte borger i udviklingslandene føler sig opfordret til selv at deltage i disse bestræbelser.
Self-reliance means that programmes and projects which we carry out should not be judged exclusively on their intrinsic merits, i.e. whether they run smoothly, whether they are rational and whether they, technically speaking, offer every thing which might be expected of them.
Også handelen har for så vidt kun en underordnet funktion.
Finally, I should like to mention a few financial aspects.
Handelen er ikke noget formål i sig selv.
As we see it, better provisions should be made for this convention.
Uanset hvor vigtigt det er at skaffe valutaer, skal også handelen tjene til at fremme en selvstændig udvikling.
However, this point should not complicate or impede the negotiations from the outset.
Vi kræver, at sektoren for færdige og halvfærdige varer fremhæves stærkere.
The question of quality is more important than the question of quantity.
Vi kræver indvidere, at samtlige europæiske markeder åbnes for produkter fra AVS-landene.
The objectives must be deter mined in a rational manner and we can always talk about money afterwards.
Dette berører kun 0,5 % af produkterne; alle øvrige har i forvejen fri adgang.
We emphatically call for inclusion of the next European Development Fund in the general budget of the European Community partly with a view to ensuring that this House is in a better position to exercise its powers in the administration of this fund.
Den økonomiske betydning for Det euro pæiske Fællesskab er relativ ringe. Jeg anser derimod den psykiske betydning for AVS-landene for meget vigtig.
We expect consultation under the Luns-Westerterp procedure — we have received promises to this effect in the Stuttgart declaration, inter alia — and we wish furthermore for ratification of the new Convention by this Parliament.
Mine damer og herrer, på grund af den begrænsede taletid, er jeg nu nødt til at begrænse mig til stikord.
I should also like to take this opportunity of thanking my co-rapporteurs who worked on this motion for a resolution and report with me — in particular Mrs Focke, Mr Wawrzik, Mr Pearce, Mr Verges, Mr Israël and Mr Pannella.
Jeg vil komme ind på nogle punkter, som man ikke tidligere i tilstrækkelig grad har taget hensyn til, og som vi skal lægge særlig vægt på i den nye konven tion.
Mr President, I should like to make the following point of order — and I hope you will not count this as part of my speaking time.
Konventionerne blev betegnet som en model for et samarbejde.
In the natural run of things, independent develop ment begins and ends with rural development.
Ikke alt det, man ønskede sig dengang er lykkedes, meget er gået galt, noget er kun i utilstrækkelig grad blevet virkeliggjort.
Industrial development must in virtually all cases merely fulfil a supporting role to agricultural development.
Ansvaret herfor har på den ene side den globale økonomiske krise, og på den anden også manglerne i de instrumenter, som aftalerne opererede med. Vi forsøger i vort forslag til beslutning at vise veje til, hvordan fortidens forsømmelser fremover kan forhindres.
If the various countries are to become self-reliant, efforts must be made to promote the development of small and medium-sized undertakings in particular and to encourage individual involvement in these efforts.
Som den vigtigste målsætning for samarbejdet skal i denne forbindelse nævnes forsøg på at hjælpe udviklingslandene til en højere grad af selvstændighed, til at give dem det, som kun kan formuleres rammende på engelsk: self reliance.
There is no point in simply transporting any old large-scale project by western standards lock, stock and barrel to developing countries without taking account of the different conditions, Trade too is, in this sense, a means to an end rather than an end in itself.
Det betyder, at landene skal sættes i stand til at hjælpe sig selv.
However important the acquisition of foreign currency may be, trade too must also be used to promote the development of self-reliance.
Jeg formoder, at en af underordførerne straks efter mig vil gå ind på dette spørgsmål.
Finally — I could have said a lot more but there is not time left — I would like to wish the Commission luck in the negotiations.
Den hjælp, vi yder, skal principielt på længere sigt gøre sig selv overflødig.
You have our backing and we hope that you will keep us informed of developments and consult us.
Dette er det endelige mål for vor udviklingsbistand.
As you know, we attach great importance to this matter.
I denne forbindelse er det på sin plads klart at udtale sig imod, at det kun er isolerede sektorer, der behandles, da vore udviklingspolitiske bestræbelser ofte er kørt fast på grund af denne indstilling.
We hope that we may, in this way, be able to make a small contribution towards improving the human condition and towards world peace.
Jeg vil gerne til sidst komme ind på et par økonomiske aspekter til konventionens gennemførelse bør der, efter vor opfattelse, råde over større økonomiske midler. Dette punkt bør imidlertid ikke på forhånd vanskeliggøre eller forhindre forhandlingerne.
Ladies and gentlemen, in view of the limited time available I must now restrict myself to the broad issues.
Spørgsmålet om kvalitet er vigtigere end spørgsmålet om kvantitet.
Firstly, there is the integration of all the various measures into the socio-cultural context of the countries.
Målsætningerne skal fastsættes fornuftigt; pengespørgsmål kan altid drøftes senere.
The individual and his well-being must take pride of place.
Vi forlanger udtrykkeligt, at den kommende europæiske
Traditions and cultures cannot simply be pushed aside and the achievements of civilisation dumped in their place.
Inner ganske særligt ansvar, når den foreslår at uddybe Irmerbetænkningen med en række konkrete forholdsregler.
President. — Mr Irmer, I can assure you that I will see to it that your objetions are discussed in the enlarged Bureau.
Disse forholdsregler ser selvfølgelig på budgettet for Lomé I og Lomé II, hvor alle er enige om, at i alle tilfælde inden for området landbrug og fødevarer er det ikke lykkedes dem at bremse hungersnødens fremadskriden og tilbagegangen i jordbrugen, særlig med hensyn til dyrkning af føde varer, i AVS-landene.
Mr Pranchère (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture, I have the honour of presenting to you the opinion which we have adopted unanimously.
Vi forventer konsultation inden for rammerne af Luns-Westerterp-proceduren, og vi henviser i denne forbindelse også til Stuttgart-erklæringen.
On this topic, which was fully dealt with in the Irmer report, we remarked that the advantages conceded by the Community to industrialized countries are prejudicial when it comes to realizing the objectives of ACP/EEC commercial cooperation.
Vi har i den forbindelse hørt løfter, og vi ønsker, at ratificere den nye konvention her i Parlamentet.
This comment by our Committee is indeed topical at the moment when the United States are trying to obtain new concessions from us.
Jeg skal ikke undlade at udtale en hjertelig tak til de andre med ordførere, som sammen med mig har udarbejdet dette forslag til beslutning og denne betænkning, især fru Focke, hr. Wawrzik, hr. Pearce, hr. Vergés, hr. Israël og hr. Pannella.
Finally Mr President, in order not to take up too much time, I should simply like to draw Parliament's attention to another remark by the Committee on Agriculture which will also be included in the amend ments to be put to the vote. It concerns one particular but important aspect of the food trade with the ACP States.
Vort udvalg benægter ikke betydningen af de instrumenter, der er blevet igangsat af Lomé I og II, som f. eks. Stabex, men det er klart, at alle overvejelser over Lomé III må tage sit udgangspunkt i de fiaskoer, utilstrækkeligheder og svagheder, der er blevet konstateret i iværksættelsen af de forudgående konventioner. ventioner.
We should like the Community to supply to the ACP States its available agricultural produce on preferential terms (cash or credit) in addition to food aid. We also wish to emphasize the advantage for the EEC and the ACP States of longterm contracts for the supply of agricultural products, in particular for planning the food strategies of our ACP partners.
Hr. formand, jeg vil gerne uden for taletiden sige følgende til forretningsordenen — jeg finder det beklageligt, at Parlamentet ved en så vigtig betænkning, som de næste 5 år skal definere samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskab og AVS-landene, kun ser sig i stand til at give ordføreren for udtalelsen 5 minutters taletid.
Agriculture is without doubt one of the major features of Community policies. It is clear that the same applies to the policy of cooperation between the EEC and the ACP States, and I should like to add that Commissioner Pisani's recent proposals strengthen our conviction that the food and agricultural sector is one of the mainstays of cooperation on development, one which has a vast snowball effect on the industrial sectors.
Derfor har vort udvalg ment, at man skulle etablere en status over aftalerne i Lomé I og Lomé II med hensyn til landbrugsspørgsmål.
I shall not forget, either, the moral duty that we have to act when hunger and poverty are killing 40 000 children a day, according to Unicef figures.
Vort udvalg mener, at ethvert landbrugssamarbejde mellem EØF og AVS-landene skal baseres på tre principper: en kortfristet fødevaresikkerhed, selvforsyning med fødevarer og udvikling af handelsudvekslinger.
The measures proposed take into account, of course, the balance sheet of the Lomé I and Lomé II conventions, which everybody agrees did not even succeed, at least as far as food and agriculture are concerned, in halting the progress of famine and the decline in agricultural activity in the ACP States, particularly as regards food production.
I denne ånd bør Stabex spille en væsentlig rolle.
But I think things are moving.
Vort udvalg ønsker stærkt, at den styrkes og udvides til nye produkter.
By adopting the amendment on this topic, Parliament would express its hope that the Community will fulfil its commitments in an area which is so important to our ACP partners.
Vi ønsker desuden også, at den nye konvention giver mulighed for en arbejdsgruppe, der har til opgave at nedbryde mekanismen med prisfastsættelsen på de vigtigste basislandbrugsprodukter, for der skal kastes meget lys over deres vej fra produktion til forbrug og de mellemled, der myldrer frem i denne grå zone.
Our Committee does not deny the importance of the instruments that were instituted by Lomé I and Lomé II, such as Stabex, but it is clear that any thoughts on Lomé III must take as a starting point the failures, insufficiencies and shortcomings which have been noted in the way the previous conventions have or have not worked.
Til slut ønsker vi, og genoptager her et krav fra Den rådgivende Forsamling AVS—EØF, at denne arbejdsgruppe kommer med forslag med hensyn til en gerivurdering af priserne på de vigtigste basislandbrugsprodukter. brugsprodukter.
In conclusion, Mr President, I should like to make it clear, as I welcome Mr Irmer's work, that all the amendments which I shall have the honour of tabling on behalf of the Committee on Agriculture have been adopted unanimously by this Committee.
Jeg kan til slut — der var så meget, jeg gerne ville have sagt, men jeg har ikke mere taletid — kun ønske Kommissionen en heldig hånd i ledelsen af forhandlingerne.
That is why our Committee considered it necessary to draw up a balance sheet of the Lomé I and Lomé II agreements as far as agriculture was concerned.
Vi står på Kommissionens side. Vi håber, at vi under forhandlingerne hele tiden vil blive orienteret om, hvordan situationen er, og at Kommissionen vil holde rådslagninger med os.
Our Committee considered that any agricultural cooperation between the EEC and the ACP States must be based on three principles : short-term security as regards food, self-sufficiency in food, and develop ment of trade.
Vi er meget engageret i dette spørgsmål, som de ved.
In this spirit, Stabex ought to play a vital rôle.
Formanden. — Hr. Irmer, jeg kan forsikre Dem for, at jeg vil drage omsorg for, at Deres klage bliver drøftet i præsidiet.
Our Committee earnestly hopes that it will be reinforced and extended to new products.
Vort udvalg har dernæst interesseret sig før EØF's samarbejdspolitik. Om dette emne, der er udtømmende behandlet i Irmer-betænkningen, har vi bemærket, at de fordele, Fællesskabet indrømmer de industrialiserede lande, virker skadelige på en realisering af målsætningerne for handelssamarbejdet mellem EØF og AVS-landene.
Mrs Focke (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as co-rapporteur for the report by Mr Irmer — whom I particularly thank for his good work and excellent cooperation — I am proud that the European Parliament is providing much needed and timely encouragement and suggestions for solidarity between the European Community and certain Third World countries, which they so urgently need during this time of crisis.