natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange former for grænsekontrol (veterinær og fytosanitær kontrol, udarbejdelse af statistikker, kontrol med vejtran­sporttilladelser, kontrol med køretøjernes sikkerhed, kontrol med den mængde brændstof, der findes I lastbilers og bussers brændstofbeholdere, osv.) udgør store byrder for Fælles­skabets erhvervsvirksomheder og medfører store forsinkel­ser.
The numerous border controls (veterinary and phytosanitary controls, the compilation of statistics, checking of driving licences, vehicle security, the amount of fuel in lorries and coaches, etc.) and the delays which these involve weigh heavi­ly on Community operators.
Alene omkostningerne i forbindelse med forsinkelser belø­ber sig til 1 mia ecu.
The cost of the delays alone has been put at 1 billion ECU.
Indtil kontrol og formaliteter afskaffes helt i 1992, sådan som det er målet, går forslagene hovedsagelig ud på at lempe kontrollen — f.eks. gennem standardisering af tolddokumen­terne og forbedret samarbejde mellem toldmyndighederne — eller flytte kontrollen ind i landet (kontrol af sundhedskrav og moms).
Until all controls and formalities are abolished as intended in 1992, proposals are aimed essentially at easing current controls, for example by standardizing customs documents or linking up customs auth­orities, or else at moving them away from borders (health controls, and VAT).
Kommissionen har gennemført et program for harmonisering af sundheds- og sikkerhedsnormer. Men den hurtige teknolo­giske udvikling og miljøkravene har vist, at den traditionelle metode med harmoniseringsdirektiver er helt utilstrækkelig.
The Commission implemented a programme for the harmoni­zation of health and safety regulations.
Endvidere er det i betragtning af, hvor vigtigt det er, at der fastlægges internationale standarder inden for sådanne sek­torer som informationsteknologi og telekommunikation, blevet endnu mere presserende at få fjernet de tekniske barrierer.
Furthermore, the impor­tance of defining international standards in sectors such as data processing and telecommunications has made the removal of technical barriers even more imperative.
Derfor foreslog Kommissionen i januar 1985 en radikalt ænd­ret strategi inden for teknisk harmonisering, og principperne i denne strategi blev vedtaget af Rådet den 7. maj 1985. Denne »nye metode« omfatter to tempi.
For this reason, in January 1985 the Commission proposed a radical change of approach with regard to technical harmonization, the principle of which was adopted by the Council (7 May 1985).
EF-harmoniserlng — ved hjælp af direktiver — vil kun blive anvendt til at fastlægge de vigtigste sundheds- og sikkerhedsmæssige krav.
Com­munity harmonization through directives will be limited to essential health and safety requirements.
De indu­strielle standarder, som varerne skal være i overensstemmel­se med, vil ikke nødvendigvis blive harmoniseret.
Their practical trans­lation into industrial standards will not necessarily be harmon­ized.
Indtil der er udarbejdet europæiske standarder, en opgave, der hovedsa­gelig skal varetages af de europæiske standardiseringsorga­nisationer (CEN og CENELEC), skal det gældende princip på området være gensidig anerkendelse af nationale standarder.
In this area, there will be mutual recognition of national standards until European standards have been established, a task which will be assigned mainly to the European standards organizations (CEN and CENELEC).
Forskelle i nationale standarder vil så ikke længere kunne påberåbes for at hindre markedsføring eller Import af varer.
Hence it will not be poss­ible to invoke differences in national standards to prevent the sale or import of products.
Der er opnået visse fremskridt med hensyn til ophævelse af grænseformaliteter.
Progress has been achieved in the abolition of frontier formal­ities.
Kontrol af motorkøretøjer er nu ophævet for størstedelens vedkommende.
Most vehicle checks have now been abolished.
Efter først at have truffet foranstaltninger med henblik på at forenkle formaliteterne (f.eks. fælles grænseposter, et enhedsdokument for varehan­del inden for EF, som erstatter 40 forskellige tolddeklareringsformularer, forenkling af EF's transitprocedure), er Rådet nu begyndt at ophæve formaliteterne ved at ophæve pligten til at forelægge et dokument for grænsepassage, når varer passe­rer EF's Indre grænser.
After the early measures to simplify formalities (such as common border posts; the single administrative document for intraCommunity trade replacing 40 different forms for the entry of goods; simplification of the Community transit procedure), the Council has now started dismantling them by abolishing the obligation to furnish a frontier transit note when goods cross internal frontiers.
Ophævelse af EF's krav om transitdo­kumenter for EF-varer som helhed samt ophævelse af EF's transitkontrol for EF-varer ved EF's indre grænser udgør vig­tige foranstaltninger med henblik på at lette samhandelen.
The ending of Community transit requirements for the generality of Community goods and the abolition of Com­munity transit controls at internal frontiers for nonCommunity goods constitute major trade facilitation measures.
Den ny forordning skal suppleres af en omstrukturering af EF-transitten.
The new Regulation will be supplemented by the reorganisation of Community transit.
Alle disse foranstaltninger vil forenkle kontrollen ved grænserne betydeligt, men målet er langt fra nået.
All these measures will greatly simplify frontier controls, but the aims are far from being accom­plished.
Den langsommelige behandling af forslagene viser endvidere, at der er en klar uvilje I medlemsstaterne til at føre enhedsmar­kedets principper ud i praksis.
Moreover, the length of time it takes to consider the various items shows the obvious reluctance of the Member States to put the principles of the single market into practice.
De fremskridt, der for nylig er opnået, udgør dog ikke noget kvalitativt fremskridt; et sådant fremskridt kan kun opnås fuldt ud ved hjælp af omfattende foranstaltninger vedrørende indirekte skatter og afgifter.
The progress recently realised does not, however, constitute a qualitative step forward; such an advance can only be fully achieved by substantial measures on indirect taxation.
I begyndelsen af maj 1990 forelagde Kommissionen nye forslag med henblik på at ophæve al kontrol af varer ved EF's indre grænser for momsens vedkommende, således at Kommis­sionens program for indirekte skatter og afgifter kunne blive bragt I overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet havde vedtaget den 9. oktober 1989 (ΊΙΙ/Κ/1).
At the beginning of May 1990 the Commission presented new pro­posals aiming at eliminating all controls on goods at intraCommunity borders with regard to VAT to bring its indirect taxation programme into line with the guidelines the Council had adopted on 9 October 1989 (ΊΙΙ/Κ/1).
På samlingen i Rådet (det indre mar­ked) den 22. marts 1988 udvidedes direktivets anvendelses­område til at omfatte landbrugsprodukter og levnedsmidler samt lægemidler og kosmetiske produkter.
The Commission is now planning to review progress in a green paper that it plans to publish in mid-1990.
Indførelsen af den ny procedure har øget presset på standar­diseringsorganisationernes virksomhed.
On the removal of veterinary and phytosanitary controls, the Commission programme provides for the harmonization of a wide range of controls leading eventually to the mutual recog­nition of checks made in the other Member States.
Den nuværende ind­førelse af normer begynder at halte bagefter de frister, som er indeholdt i tidsplanen i direktivet om den ny metode og EF's normmandat for CEN/CENELEC.
This would mean implementing a system of controls at the point of depar­ture combined with checks on veterinary and phytosanitary certificates at the place of destination.
Kommissionen planlægger for øjeblikket at tage de opnåede fremskridt op til fornyet overvejelse i en grønbog, som den forventer at offentliggøre i midten af 1990'erne.
After lengthy discus­sions and way behind the timetable in the White Paper the Council partially adopted on 11 December 1989 a regulation on veterinary checks in intraCommunity trade (*lll/0/1).
Med hensyn til afskaffelsen af den veterinære og fytosanitære kontrol fastsætter Kommissionens program harmonisering af en lang række kontrolforanstaltninger med henblik på at nå frem til gensidig anerkendelse af de kontrolforanstaltninger, der foretages i de øvrige medlemsstater.
The success or failure of the 1992 plan will depend, to a greater extent, on the elimination of the technical barriers that currently divide Europe into twelve separate markets.
Dette medfører gen­nemførelse af en ordning med kontrol på afgangsstederne kombineret med kontrol med de veterinære og fytosanitære certifikater på bestemmelsesstederne.
Those industries in which technological innovation is more rapid should benefit in significant ways from harmonisation.
Efter langvarige drøf­telser og efter overskridelse af Hvidbogens tidsfrist vedtog Rådet den 11. december 1989 en forordning om veterinær kontrol i samhandelen mellem medlemsstaterne (*lll/0/1).
The ability to introduce new technologies or to incorporate the latest technical advances into products without fear of new barriers should provide a substantial inducement to compan­ies operating in Europe.
Spørgsmålet om de tekniske hindringer for handelsstrømmene har optaget Kommissionen lige siden oprettelsen af det fælles marked.
The Commission has been concerned over the problem of technical barriers to trade since the institution of the Com­mon Market.
I henhold til Traktatens artikel 30 forbydes
In its 'Cassis de Dijon' judgment (120/78), the Court of Justice clarified, and at the
Hvorvidt det indre marked i 1992 bliver en succes eller en fiasko, vil i stort omfang afhænge af, om det lykkes at fjerne de tekniske hindringer, som for øjeblikket deler Europa i tolv adskilte markeder.
The White Paper lists as priority areas for action the sectors of foodstuffs, information technology and TV communications, and construction and building products.
De erhverv, hvor den teknologiske fornyel­se sker hurtigere, bør drage fordel af harmoniseringen I bety­delig grad. Evnen til at indføre nye teknologier eller til at indd-
It envisages introduc­tion of 'framework' or 'horizontal' directives for broad catego­ries of products, including industrial machinery, pressure ves-
— en vedvarende strategi bør fastlægges ved udformning af moduler for de forskellige faser af procedurerne for over­ensstemmelsesvurderingen samt ved fastsættelse af kri­terier for anvendelse af disse procedurer;
PE 140.600 procedures and by laying down the criteria for the use of such procedures; sels, and building materials, mainly setting forth safety require ments.
— generel anvendelse af EF-normer vedrørende sikring af kvalitet (EN 29000) og krav vedrørende organer, som har at gøre med overensstemmelsesvurderingen (EN 45000);
— generalised use of the European standards relating to quality assurance (EN 29000) and the requirements to be fulfilled by conformity assessment bodies (EN 45000);
— fremme af gensidige aftaler om anerkendelse af certifice­ring og prøvning mellem de organer, som opererer på områder, hvor der ikke findes bestemmelser;
Finally, it proposes a series of directives for specific products, including motor vehicles, tractors and agricultural machines, processed food, pharmaceuticals, chemicals, construction products and miscellaneous manufacturers (e.g. household appliances, toys, measuring instruments, and personal protective devices).
— forskelle i udviklingen af en kvalitetsinfrastruktur i Indu­strien og på EF-plan bør undersøges med henblik på eventuel fastsættelse af EF-foranstaltninger;
— differences in the development of a quality infrastructure at industry and Community level should be studied with a view to the possible development of Community measures; ures;
— EF vil indgå aftaler om gensidig anerkendelse med orga­ner i tredjelande med henblik på at fremme den internatio­nale samhandel.
— the Community will conclude mutual recognition agree ments with third country bodies in order to promote inter national trade.
Harmoniseringen er sket forholdsvis hurtigt for produkter, som er omfattet af den »ny metode«.
Harmonisation has proceeded relatively rapidly for products governed by the 'new approach'.
Kommissionen har tidli­gere fremsat forslag vedrørende næsten alle direktiver base­ret på den »ny metode«, som er en del af dens program for det Indre marked.
The Commission has formal ly submitted proposals on nearly all of the 'new approach' directives that are part of its internal market programme.
De fleste af dem er vedtaget eller er nået frem til stadiet med den fælles holdning.
Most of them have been adopted or reached the common position stage.
For størstedelens vedkom­mende er gennemførelsestidspunktet januar 1993.
For the most part the date of implementation is 1 January 1993.
Der er tale om et tidligere gennemførelsestidspunkt for legetøj (1. januar 1990), trykbeholdere (1. juli 1990), byggeprodukter (27. juni 1991), elektromagnetisk kompatibilitet (1. januar 1992), per­sonligt beskyttelsesudstyr (1. juli 1992) og sikkerhed i forbin­delse med maskiner (31. december 1992).
Toys (1 January 1990), pressure vessels (1 July 1990), construction products (27 June 1991), electromagnetic compatibility (1 January 1992), personal protective equipment (1 July 1992) and machinery safety (31 December 1992) are to be implemented earlier.
Kommissionen har med henblik på at fjerne tekniske hindrin­ger inden for levnedsmiddelsektoren fremsat forslag i henhold til strategien med den »ny metode« (meddelelse til Rådet i november 1985).
With a view to eliminating technical barriers in the foodstuffs sector, the Commission introduced proposals according to the 'new approach' strategy (Communication to the Council, November 1985).
Kommissionen giver afkald på at fastlægge krav med hensyn til de enkelte levnedsmidlers sammensæt­ning.
The Commission refrains from laying down requirements for the composition of individual products.
EF-lovgivningen vil for fremtiden dække væsentlige krav, såsom beskyttelse af sundheden og bekæmpelse af svig og vildledende oplysninger (mærkning).
Com munity legislation will henceforth cover essential requirements such as health protection and measures to combat fraud or misleading information (labelling).
Det er nødvendigt at være opmærksom på de virkemidler, der anvendes i forbindelse med den »ny metodes« gennemførelse.
It is now the operating machinery for the 'new approach' which requires attention.
Vedtagelse af nationale foranstaltninger til optagelse af EF-ordnlnger i nationale bestemmelser, som omfatter oprettelse af certiflcerlngslaboratorier, er en forudsætning for gennemfø­relsen af den ny metode.
The adoption of national measures incorporating Community instruments into national law, which includes designating certification laboratories, is a prerequisite for implementing the new approach.
Det kan også være vanskeligt at gennemføre direktiverne vedrørende den ny metode, såfremt de ledsagende frivillige normer ikke eksisterer, når direktiver­ne træder i kraft.
It may also be difficult to implement 'new approach' directives if supporting voluntary standards are not available by the directives' entry into force.
Kommissionen har påpeget, at CEN/CENE­LEC bør fremskynde arbejdet for at overholde de vedtagne tidsfrister. Endelig har Kommissionen redegjort for sin certifi­ceringspolitik i sin meddelelse fra juni 1989: »En Global Meto­de i forbindelse med Certificering og Prøvning: Instrumenter til Sikring af Industriprodukters Kvalitet« (KOM/89/209).
The Commission reports that CEN/CENELEC must speed up work in order to keep to agreed timetables.
Den anvendtes af Rådet som basisdokument for udformning af Rådets resolution af 21. december 1989, som fastlægger
It was used by the Council as a base document for the formulation of its resolution of 21 December 1989 establishing the creation of a uniform and coherent policy to govern the assessment of conformity in all the Member States.
Med hensyn til den i Hvidbogen fastsatte tilnærmelse af lov­givningerne inden for forskellige andre områder (såsom motor­køretøjer, traktorer og landbrugsmaskiner, farmaceutiske pro­dukter og lægemidler, kemiske produkter, kosmetiske pro­dukter, ikke-levnedsmidler osv.), er der allerede vedtaget en række direktivforslag om fastsættelse af standarder, og Rådet har fastlagt sin fælles holdning vedrørende flere andre forslag.
Regarding the approximation of legislation in various other sectors provided for in the White Paper (such as motor vehi cles, tractors and agricultural machines, pharmaceutical pro ducts and medicines, chemical products, cosmetics, non-food products, etc.), several proposals for directives establishing standards have already been adopted and the Council has adopted a common position on several others.
Den tekniske harmonisering på disse områder foregår mere langsomt og gør det nødvendigt med flere direktiver, eftersom der sædvanligvis må udstedes særskilte direktiver for hvert enkelt aspekt af en særlig produkttype.
Technical harmonisation in these sectors proceeds more slowly, and requires more directives, since separate directives for each aspect of a particular type of product are usually required.
På den anden side er harmoniseringen langt fremskreden, så snart lovgiv­ningsforanstaltningerne er gennemført, eftersom alle tekniske specifikationer, prøvningsmetoder, overensstemmelsesprocedurer osv., er omfattet af direktiverne eller forordningerne.
On the other hand, harmonisation is far advanced once legislative action is complete, since all technical specifications, test methods, conformity procedures, etc., are contained in the directives or regulations and carry the weight of EC law direct ly-
1992 LIBERALISERING AF SEKTOREN FOR TJENESTEYDELSER le kontrol fungerer tilfredsstillende, Indeholder direktivet en række minimumsnormer (startkapital på 5 mio ecu, meddelel­se om de vigtigste aktionærer og begrænsning af deltagelsen i andre foretagender end kredit- og finansieringsinstitutter til en vis procentdel af egenkapitalen).
1992 LIBERALISATION OF THE SERVICE SECTOR ers and limitation on equity participation in non-financial com panies).
En række foranstaltninger vedrørende tilpasning af kapitalen er blevet gennemført i tilslutning til det andet bankdirektiv for at sikre, at kreditinstitutterne arbejder på lige betingelser (di­rektiv 89/299 om kreditinstitutters egenkapital, som vedtoges den 17. april 1989, og direktiv 89/647 om solvensnøgletal for kreditinstitutter, som vedtoges den 18. december 1989).
A number of measures dealing with capital adequacy have« been introduced to complement the Second Banking Directive and ensure that financial institutions operate on a 'level playing field' (Directive 89/299 on own funds, adopted 17 April 1989; Directive 89/647 on solvency ratios adopted 18 December 1989).
På dette meget store område (58,1 % af bruttoværditilvæksten i EF i 1984), som er i fuld udvikling men samtidig er meget uensartet, konstaterer Kommissionen, at der er væsentlige forsinkelser med hensyn til den nødvendige liberalisering.
The Commission considers that the necessary freedom of movement is considerably behind schedule in this very wide (58,1% of the EEC's gross added value in 1984), expanding but extremely heterogeneous area.
Skønt friheden til at udføre tjenesteydelser (Traktatens artikel 59 og 62) har direkte gyldighed, har virksomhederne endnu ikke udnyttet denne frihed i fuldt omfang til trods for de forde­le, det ville give dem.
Though the principle of the freedom to provide services (Articles 59 and 62 of the Treaty) is directly applicable, it has not yet been fully exploited by undertakings, despite the advantages to be gained.
Servicevirksomheder er omfattet af etableringsretten, dvs. retten til at etablere sig i et andet land med henblik på at tilbyde tjenesteydelser på de vilkår, som er fastsat I etableringslandets lovgivning.
Service undertakings already benefit from the right of establishment, i.e. the right to set up in another country to provide services in accordance with the law in force in the host country.
Liberalisering af tjene­steydelser ville endvidere betyde ret til at levere tjenester fra hjemlandet og på grundlag af dette lands lovgivning.
Freedom to provide services would add the right to do so according to the laws of the country of origin.
Kommissionen har endvidere truffet flere foranstaltninger på områderne: omorganisering, likvidation og indskudsgaran­tiordninger, lån i fast ejendom samt anvendelse af elektroniske betalingssystemer I Fællesskabet.
Further action has been taken by the Commission in related areas such as reorganisation, winding up and deposit guarantee schemes, mortgage credits, and the use of inter-operational electronic payment systems throughout the Community.
Hvidbogen prioriterer tre hovedområder: finansielle tjenester, transport og nye teknologier Inden for tjenesteydelser.
The White Paper singles out three important areas: financial services, transport and new technological services.
Uden at gå i detaljer skal det bemærkes, at den fri udveksling af tjenesteydelser er snævert forbundet med de internationale forhandlinger (GATT) om liberalisering af tjenesteydelser (ind­trængende anmodninger fra USA) og med tendensen til inter­nationalisering.
Without going into details, freedom of movement for services is closely linked with the international negotiations (GATT) on the liberalisation of services (insistent US demands) and the trend towards internationalisation.
For så vidt angår markedet for værdipapirer, er der allerede på nuværende tidspunkt gennemført en række direktiver, som fastlægger procedurerne for notering af værdipapirer på med­lemsstaternes børser. Rådet har allerede vedtaget direktivet (85/611) om samordning af love og administrative bestemmel­ser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), som bl.a. indeholder bestemmelsen om meddelelse af tilladelse i hjemlandet.
In the field of the securities market there are already a number of directives in force setting out the procedure for obtaining and maintaining the listing of securities on the Stock Exchanges of the Member States.
Endvidere er der gennemført ledsageforanstaltninger vedrørende offentliggø­relse af oplysninger og etiske regler i forbindelse med handel med værdipapirer.
Also complementing measures relating to disclosure requirements and conduct in the securities field have been put into force.
Dog har Rådet endnu ikke vedtaget det foreslåede direktiv om investeringsservice, som tager sigte på at fastlægge en bred lovgivningsmæssig ramme for handel med værdipapirer inden for Fællesskabet.
How ever, the proposed Investment Services Directive (14 December 1988), which aims at establishing a broad framework for the regulation of securities business throughout the Community has not yet been adopted by the Council.
Der er tale om et supplement til og en umiddelbar opfølgning af det andet bank­direktiv, idet målet er at gennemføre et virkeligt indre marked for finansielle tjenesteydelser Inden 1992.
It will complement and closely follow the Second Banking Directive in its aim to establish an integrated financial market by 1992, and will apply to non-banking institutions which engage in investment business. ness.
Direktivforslaget finder anvendelse på andre selskaber end kreditinstitutter, som driver investeringsvirksomhed.
The Commission proposals are mainly aimed at coordinating the rules on authorisation, financial supervision and reorganisation, winding up, etc.