natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor afhængighed af råvareimporten, den almindelige afhængighed at energiimporten, den store værdi der tillægges det pluralistiske demokrati, og forsvaret af miljøet skaber fælles bånd mellem disse atten lande.
Those of us in this Chamber who are firmly committed to free trade as the only durable means of maintaining employment and creating new jobs in the Community should be aware of the danger involved in any attempt to set up new barriers which could hinder economic recovery in the Community and in the EFTA countries.
Til afslutning, hr. formand, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et spørgsmål, som efter udvalgets opfattelse burde tages op hurtigst muligt, nemlig de fælles oprindelsesregler, idet EFTA ikke er en toldunion, men et frihandelsområde, hvilket udgør den store forskel fra Det europæiske Fællesskab.
The message contained in this report, which stands in my name, is that the Community and the EFTA share a common interest where trade is concerned, that after enlargement they will constitute an industrial market of 350 million people which will give Western European industry the necessary basis for future invest ment.
Hr. formand, det er mig en ære at forelægge denne betænkning for Parlamentet for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser, og jeg håber, at forsamlingen vil følge udvalgets konklusioner.
President. — The next item is the report by Mrs Pruvot, on behalf of the Committee on External Economic relations, on EEC-EFTA relations (Doc. 1-1496/83).
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Hr. formand, min egenskab af formand for delegationen for forbindelser med EFTAs parlamentariske komité får mig til at tage ordet i forhandlingen om det udmærkede Pruvot-beslutningsforslag, og jeg vil gerne takke hende.
Mrs Pruvot (L) rapporteur. — (FR) Hitherto Parliament has very rarely had occasion to discuss trade relation between the European Community and this group of third countries, relations which, it is true, cause very few problems.
Jeg vil imidlertid gerne fremsætte følgende bemærkninger.
Looking at the structure of trade one gets the general impression that these countries form part of the same world as the Community countries.
For det første er det et lykkeligt sammentræf, at dagens forhandling er en opfølgning af resultaterne af det seneste møde mellem ministrene fra EF-medlems-staterne og EFTA-landene, som fandt sted i Luxem bourg den 9. april.
Since the Community is open to all democratic European nations it is clear that as soon as the Community has been enlarged to include Spain and Portugal — which, we hope, will be very soon — the future candidate countries will be those of the EFTA.
Vi anser det for at være i de af os her repræsenterede fællesskabsborgeres interesse at uddybe og udvikle forbindelserne med EFTA-landene.
The Committee on External Economic Relations feels that an effort should be made to coordinate the policies of the European Community and that of the different EFTA countries.
Den 1. januar i år ophævedes de sidste handelshindringer mellem de to blokke, hvilket muliggjorde oprettelse af et højt industrialiseret frihandelsområde, der omfatter næsten hele Vesteuropa.
Nonetheless, we have to admit that the EFTA as such does not have the structures which would enable it to coordinate the policies of its member countries in the same way as the European Community.
Når vi, som vi så ofte har gjort det, her i Parlamentet kræver styrkelse af det interne marked og afskaffelse af handelsmæssige skranker mellem De Ti, bør vi påse, at denne udvikling ikke hindrer handelen med EFTA-landene.
We must be prepared at Community level to establish contacts between the Community and the different EFTA countries.
Budskabet i den betænkning, der bærer mit navn, er, at der foreligger fælles handels mæssige interesser mellem Fællesskabet og EFTA, som udgør et industrielt marked, der efter udvidelsen når op på 350 millioner indbyggere, hvorved Vesteuropas industri opnår det fornødne grundlag for at gennemføre sine kommende investeringer.
This is true in the case of the Community, but we at least have in the Commission a body which struggles with great talent and energy to eliminate these obstacles.
Kun samarbejde og formindskelse af skrankerne gørdet muligt for, Vesteuropa at leve op til den udfordring, der kommer fra Europas øvrige store samhandelspartnere i verden, nemlig De forenede Stater og Japan.
Where relations with the EFTA are concerned this is the principal area in which progress must be made in the coming years.
For det andet udgør det ovennævnte møde et historisk vendepunkt i udviklingen af handelsforbindelserne mellem EF og EFTA, fordi det den 1. januar 1984 højtideligt beseglede den fuldstændige afskaffelse af den tilbageværende told og de kvantitative restriktioner i samhandelen med industriprodukter mellem de to parter med det resultat, at der blev skabt verdens største frihandelssystem, som dækker 25 % af den samlede handel. På den måde blev også de nye mål for fortsættelsen af samarbejdet og dets intensivering på mange andre sektorer fastlagt med særlig vægt på ny teknologi, forskning, industrimodernisering og miljøspørgsmål.
The analysis of trade relations undertaken by the Committee on External Economic Relations high lights the fact that there has been very close coopera tion between the Community and the EFTA countries in recent years and that there are only few minor problems between-the two groups of countries.
Europa-Parlamentet har bidraget og bidrager afgørende ikke blot til overholdelse af frihandelsaftalen af 1972, men til et tættere og mere effektivt samarbejde
It is interesting to note that the economic problems facing the ten countries of the Community, the seven EFTA countries and Spain are largely the same.
Udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har fundet det ønskeligt, at vi arbejder på at samordne Det europæiske Fællesskabs og de forskellige EFTA-landes positioner. Imidlertid må vi indrømme, at EFTA som sådan ikke råder over de fornødne strukturer til samordning af sine medlemslandes politik, således som Det europæiske Fællesskab har det.
We believe that, in the interests of the citizens of the Community whom we represent, we should deepen and develop contacts with the EFTA countries.
Vi bør være rede til på fællesskabsplan at etablere kontakter mellem Fællesskabet og de respektive
We believe that this is another area where it is in the interest both of the European Community and the EFTA countries to find a solution. tion.
Jeg vil gerne, hr. formand, give udtryk for to ønsker. For det første at Pruvot-betænkningen vedtages, og for det andet at møderne mellem parlamentarikerne fra de to parter fortsætter og mangedobles med den nye delegation, som det nye parlament vil sammen sætte efter valget den 17. juni 1984.
Mr President, I am honoured to be able to present this report to Parliament on behalf of the Committee on External Economic Relations, and I hope that the House will accept its conclusions.
Ved mødet mellem EFTA-parlamentari-kerne og EF-parlamentarikerne i februar 1983 prøvede EF at indsmugle en hensigserklæring om politisk samarbejde i mødepapirerne, men mødte en skarp og klar afvisning fra det politisk neutrale EFTA.
Mr Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Mr President, my position as Chairman of Parliament's Agency for Relations with EFTA's Parliamentarian's Committee obliges me to intervene in this debate on Mme Pruvot's excellent proposed resolution, and as its rapporteur I would like to congratulae her.
Og vi danskere må bestemt ønske, at vi selv kan komme til at tilhøre EFTA-samarbejdet, men vi vil sandelig ikke forhindre de gamle EF-lande i at virkeliggøre EF-modellen i en politisk unionsstat, bare vi må slippe for at være med!
Firstly, it is a fortunate coincidence that today's debate comes at just the right time to round off the results of the recent meeting between EEC and EFTA Ministers in Luxembourg on 9th April.
Men jeg vil gerne komme med en indvending: fru Pruvot har i sin udmærkede betænkning undladt at nævne vort Parlaments beslutning af 11. februar 1983, som indeholder næsten de samme ting, som hendes betænkning i dag indeholder.
Moreover, at that meeting new targets were defined for the continuation of this cooperation and for its intensification in many other sectors, with special emphasis on the new technologies, on research, on the modernization of industry, and on environmental protection.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, fru Pruvots betænkning giver efter Kommissionens mening en meget klar og nyttig analyse af den interesse, vi har i at fremme et mere intenst samarbejde mellem EF og EFTA: ved flere lejligheder er denne interesse blevet fastslået af Kommissionen.
The European Parliament has contributed, and continues to contribute effectively, not only to implementation of the 1972 agreement on free trade, but also to a closer and more fruitful cooperation between the two sides.
I juni i fjor forelagde vi Rådet og Parlamentet en rapport, der indeholdt en fortegnelse over de områder, hvor et bredere samarbejde efter Kommissionens mening er ønskeligt og muligt. Blandt disse områder er der forskellige, hvor der allerede er taget visse initiativer.
By way of proof I need only mention the meet ings between our respective representatives in 1983, one in Strasbourg and the other in Geneva, the wellknown resolution adopted by the House on 11 February 1983, following an initiative by the interparliamentary agency under my Chairmanship, and finally Mme. Pruvot's proposed resolution which we are debating today.
Kommissionen vil til sin tid fremsætte yderligere forslag. Også eventuelle forslag fra EFTA-landenes side er velkomne.
Both of the above texts comprise prop osals that have without doubt given substantial impetus to the definition of the new targets by the Ministers' meeting in Luxembourg.
Bøgh (CDI). — Hr. formand, Pruvot-betænkningen har en særlig interesse for os danske, fordi den fortæller os om udviklingen i samhandelen mellem det EFTA, som vi forlod i 1972, og det EF, som vi indlemmedes i samme år.
Mr Bøgh (CDI). — (DA) Mr President, the Pruvot report is very interesting for us Danes since it tells us about the development in trade between the EFTA, which we left in 1972, and the EEC which we joined the same year.
Men den mangler at fortælle os om den indre økonomiske udvikling i de lande, som hører til de to økonomiske organisationer, og det er i grunden skade, for vi står jo her over for noget helt enestående historisk: det største økonomiske forsøg, som nogen sinde er lavet, to økonomiske frihandelsmodeller, som er vidt forskelllige i struktur.
However, it tells us nothing about the internal economic development of the countries which belong to the two economic organizations, which is a pity since we are dealing with something which is historically unique : the greatest economic experiment ever undertaken ; two economic free trade models which are widely different in structure.
De arbejder samtidig inden for et marked, som omfatter 300 mio mennesker.
You are dealing simultaneously with a market which comprises 300 million persons.
Det spændende er spørgsmålet: Hvilken af de to modeller har fungeret bedst og bidraget mest til sine medlemsstaters velfærd?
The interesting ques tion is, which of the two models has functioned best and contributed most to the welfare of its member states ?
Og det kan man ikke være i tvivl om: det er EFTA, EFTA har fungeret bedst.
In fact, there can be no doubt that the EFTA has functioned best.
Hvad enten vi tager beskæftigelsen eller betalingsbalancen som et udtryk for den økonomiske sundhedstilstand, så viser tallene, at det er gået EFTA-landene langt bedre end EF-landene.
Whether we take employment or balance of payments as the expression of the economic state of health, all the indications are that the situation in the EFTA countries is far better than that of the EEC.
Det nylig afholdte topmøde mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA bekræftede eksistensen af nære forbindelser.
As far as I can see this is related to the structures of the two economic models.
Den fælleserklæring, som ministrene udsendte i anledning af dette møde, opregner en lang række fortringsberettigede områder, hvor vi agter at samarbejde mere intensivt; eftersom vareudvekslingerne danner grundlaget for vore forbindelser, er det væsentligt at modstå de protektionistiske fristelser.
The EFTA is an example of what we call a functional cooperation model, i.e. which does not encroach in any way into the sovereignty of the member states except where required by the economic goals which it seeks to achieve.
Vi er desuden blevet enige om at samarbejde på andre områder såsom forskning, transport, landbrugsspørgsmål, fiskeri og energi.
The EEC on the other hand is what we call a federalist cooperation model.
Det er vor hensigt også at øge udvekslingen af informationer på talrige andre felter, deriblandt især arbejdsvilkårene, miljøbeskyttelsen og forbrugerbeskyttelsen.
It aims at the total fusion of the member countries in a union and there fore creates an enormous superstructure and a bureau cracy which are not concerned simply with the economy but also with all other aspects of a community's life.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
The functional cooperation model has shown itself in this situation to be much better than the federalist, which we are plagued with in the EEC.
For mig at se har det noget at gøre med strukturen i de to økonomiske modeller.
It is therefore strange that the unsuccessful EEC should be trying to convert the EFTA to its point of view rather than vice versa.
EFTA er udpræget ud tryk for det, vi kalder en funktionalistisk samarbejdsmodel, dvs. at der ikke foretages andre indgreb i medlemslandenes suverænitet end dem, som er bestemt af den økonomiske funktion, man tilstræber.
At a meeting between EFTA parliamentarians and EEC parliamentarians in 1983, the EEC tried to smuggle a statement on political cooperation into the meeting's documents, which was sharply and clearly rejected by the politically neutral EFTA.
Omvendt er EF, hvad vi kalder en føderalistisk samarbejdsmodel.
It is therefore surprising to find a new attempt of the same kind in paragraph 6 of the Pruvot report, just as it is astounding that the Walter report on the nordic countries should contain a proposal that the EEC should set up information offices in Oslo and Stockholm.
Man tilsigter en total sammen smeltning af medlemslandene til en union og laver derfor en enorm overbygning og et bureaukrati, som ikke blot beskæftiger sig med økonomi, men tillige med alle andre perspektiver af samfundslivet.
The Danes can insist that we too should participate in EFTA cooperation, without, however, preventing the old EEC countries to implement the EEC model in a unified political state as long as we can stay out of it.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr President, I would like to voice two wishes.
1-1345/83) af Pelikan for udvalget om eksterne økonomiske forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Den kinesiske Folkerepublik. blik.
First, that Mme Pruvot's proposed resolution should be adopted unanimously, and second, that parliamentary contacts should be continued and multiplied by the new agency formed by the Parliament that will take over after the elections on 17th June ¡984.
Pelikan (S), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg anser det for meget betydningsfuldt, at
In her remarkable report, Mme. Pruvot failed to make any reference to our Parliament's resolution of 11 February 1983, which contains almost the same things as her own resolution today.
Parlamentet i sin næstsidste mødeperiode behandler forbindelserne med verdens folkerigeste land, Den kinesiske Folkerepublik.
Further proposals will be submitted by the Commission in due course and we should also welcome any suggestions from the EFTA countries.
Når talen er om den europæiske import fra Kina, både på tekstilprodukternes område og med hensyn til råstoffer (som kul), må vi for øvrigt ikke glemme, at den fremtidige kinesiske import fra Europa i høj grad afhænger af Kinas beholdning af fremmed valuta fra den kinesiske eksport til Fællesskabet.
Today the European Community holds third place among China's trading partners, the volume of trade constantly increasing since it tripled in 1978, the year of the conclusion of our trade agreement. While our 'third' place is a respectable one, we should be clear that our trade is far below its potentialities.
— trods streng fødselskontrol at nå op på næsten halvanden milliard!
The closeness of our relationship was confirmed at the recent EEC-EFTA Summit.
Dette er de vældige muligheder, der byder sig i udvik­lingen af de økonomiske og handelsmæssige forbin­delser med Kina; men denne udvikling bør også sigte imod et politisk samarbejde.
The joint statement issued by the Ministers at that meeting refers to a series of priority sectors in which we intend to strengthen cooperation ; since trade is the foundation of our relation ship, it is important that we do not yield to the temptation of protectionism.
Kinas nuværende ledelse er i færd med at udvikle en aktiv og uafhængig politik baseret på fem principper for fredelig sameksistens og fuldstændig uafhængighed over for de to super­magter, idet man modsætter sig alle udtryk for »hege­moni«, hvornår de end viser sig.
We have also agreed to cooperate in other sectors, such as research, transport and the exchange of information in a variety of fields, but more particularly on working conditions, preservation of the environment and consumer protection.
De politiske og økonomiske ledere i Japan og USA — de to lande som for tiden er Kinas største og næststørste handelspartnere — har indset dette: et nyt bevis er premierminister Nakasones besøg for nylig, efterfulgt af præsident Reagans besøg i slutningen af denne måned.
Against such a background, the Community institutions and European firms are able to participate more actively in various programmes of cooperation with China ; this is so particularly in the energy and raw materials sectors (petroleum and coal), in the construction of nuclear power stations, in electronics supplies, and even in agriculture — a sector for which the Community should study the possibility of concluding a longterm agreement for the supply of agricultural produce to China.
Når vi tager i betragtning, at De europæiske Fælles­skaber er en af de stærkeste kræfter i verden, og at Kina er det absolut folkerigeste land, ser vi, at udvik­lingen af samarbejdet mellem disse to partnere ikke blot har betydning for begge parters økonomiske trivsel, men også for freden i hele verden.
President. — The next item is the report by Mr Pelikan, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relations between the European Community and the People's Republic of China (Doc. 1-1345/83).
Formanden. — Kære kolleger, det er en skam, at vor dagsorden er så belastet, at en så vigtig sag skal behandles i et aftenmøde.
Matters are more complicated where cooperation between the EEC and China in the textile sector is concerned.
Det europæiske Fællesskab indtager i dag tredje­pladsen blandt Kinas handelspartnere med en generel tendens til øget samhandel, hvis omfang blev tredoblet i 1978, det år da handelsaftalen blev indgået. Selv om vi kan betragte denne tredjeplads som hæderlig, må det dog bemærkes, at handelen ligger langt under det objektivt eksisterende potentiel.
Mr Pelikan (S), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel it is highly significant at its penultimate partsession this Parliament should be considering our relations with the most populous country in the world, the People's Republic of China.
Efter den første vanskelige periode har Kina gjort sig store anstrengelser for at skabe gunstige betingelser for det økonomiske samarbejde med udlandet, med oprettelsen af specielle økonomiske zoner, mulighed for joint ventures, gennemførelse af en særlig lovgiv­ning som tillader udenlandske investeringer, og nu for nylig med beskyttelsen af den »intellektuelle ejen­domsret«.
Besides, when we look at the problem of Chinese imports into Europe, whether in textiles or rav/ mate rials (for instance, coal), we should not foget that future Chinese imports from Europe will to a large extent depend on China's foreign-currency assets earned by Chinese exports to the Community.
van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg ved, at De også gør Dem overvejelser over vor struktur.
In quantitative terms, the Community's economic and trade relations with China cannot of course be campared with those with the United States or Japan.
Formanden. — Hr. van Aerssen, De ved jo godt, at det ikke er den, der fører forsæde i dette møde, der er ansvarlig for dagsordenen, men derimod gruppe­formændene, der foreslår den, inden den derefter sættes under afstemning i Parlamentet.
The present Chinese leadership is developing an active and independent policy based on the five principles of peaceful coexistence and on total independence from the superpowers, opposing 'hegemonic' tendencies wherever they may arise.
På disse grundlag kan fællesskabsinstitutionerne og de europæiske lande deltage mere aktivt i de forskel­lige programmer for samarbejde med Kina, især på sådanne områder som energi og råstoffer (olie og kul), ved opførelsen af kernekraftværker, leverancer af elektronisk materiel og også på landbrugsom­rådet, hvor Fællesskabet bør undersøge muligheden for at indgå en langtidsaftale om leverancer af land­brugsvarer til Kina.
After the dramatic events of the 'cultural revolution', People's China has now achieved political stability and has set in train a number of economic and political reforms aimed at transforming that great country into a modern industrial state which is independent but open to political, cultural and eocnomic exchanges with the whole world.
Mere kompliceret er situationen med hensyn til samarbejdet mellem EF og Kina på tekstilområdet.
In pursuit of this policy, China seeks to collaborate closely with other countries and more particularly with the European Community, whose international importance it underlines.
Hvis Kina virkelig forlanger en forholdvis stor forøgelse af sin eksport til Fællesskabet, må det tages i betragtning, at Kina — til forskel fra andre lande
By its policy, China contributes substantially to the bipolarization of the world and hence to the reduction of international tension.
Der er behandlet tre punkter i den af det politiske udvalg vedtagne udtalelse til den af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser udarbejdede betænkning, hvis forslag bør kunne få Parlamentets tilslutning.
When we consider that the European Community is one of the world's strongest entities while China has in absolute terms the world's largest population, we can see that the development of cooperation not only in the interest of the economic prosperity of both theses partners but also of peace in the entire world.
ønskeligt at bibringe forbindelserne mellem EØF og Kina nye impulser.
The re­establishment of foreign relations is taking place in a spirit of diversification.
Det foranlediger det politiske udvalg til at anbefale styrkelse af det allerede eksisterende politiske samarbejde og udvidelse af udvekslingerne, især på parlamentarisk plan.
China has opened a dialogue both with the EEC and its Member States and with the non­aligned countries and others, the United States for example, while at the same time developing its economic relations.
Det er rimeligt at nævne den forsinkelse, hvormed EØF i forhold til sine konkurrenter har indledt samhandelen med Kina, som der står i betænkningen fra udvalget om eksterne økonomiske forbindelser.
Thorny issues include, in particular, the problem of transfers of technology, arms sales to Taiwan, and more generally the question of the two Chinas, which, as everyone knows, is of fundamental importance to our Chinese partners.
Det kræver foranstaltninger, der kan tænkes at give impulser til en mere fast rytme.
In relation to the USSR, a process of normalizing rela­tions has begun, together with a certain development of trade relations.