natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er, som jeg har sagt, tale om et kompliceret og kontroversielt område. Der er imidlertid ingen grund til at miste modet, for der er gjort fremskridt allerede.
Mr Hurd. — As regards the honourable lady's point of order, I tried to answer her question, and she did not agree with the answer.
Det har behandlet eller er i færd med at behandle samtlige direktivforslag, som det har fået forelagt af Kommissionen, og som Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om.
We await their opinion with the greatest interest, and it will certainly be examined carefully as soon as we receive it.
I denne forbindelse vil jeg gerne stille et spørgsmål vedrørende harmoniseringen af afgiftssystemerne og den græske regerings, Papandreou regeringens plan om at foretage en reform af det afgiftssystem, som hidtil har været anvendt i Grækenland. Vil Rådet beskæftige sig med denne plan, og vil en ændring af afgiftspolitikken i Grækenland på den ene eller anden måde blive genstand for en vurdering eller for korrektioner i Rådet eller i et andet af EF's organer.
Mrs Kellett-Bowman. — Has the Council ever considered instituting regional additionality, since this would make it very much easier for local authorities to decide which project to put forward, it would spread the aid more fairly in the regions and it would also make it very clear to people that help really was coming to them on a very substantial scale from Europe?
Hurd. — (EN) Det er ikke Rådets opgave at tage stil ling til medlemsstaternes skatte- og afgiftspolitik.
Mr Hurd. — The honourable lady uses some harsh epithets.
Rådet tager stilling til forslag på dette område, som fremsættes af Kommissionen.
This is a well-worn point of discussion, but I think it is generally accepted that in substance, as opposed to public relations, receipts from the Community, from the Regional and other Funds, allow expenditure in the regions at higher levels than would otherwise be possible.
Vi har et stort antal kommissionsforslag, som vi kun langsomt er ved at arbejde os igennem, og jeg tror, at vi skal koncentrere os om dem nu.
That is surely the point of substance. In 1980, it is perhaps worth reminding her, the amounts of grants for Scotland from the Regional Fund were 43 million ECU . . .
Seeler. — (DE) Hr. rådsformand, De ved sikkert, at Kommissionen to gange om året offentliggør en liste over alle de forslag, Kommissionen og Parlamentet har vedtaget og forelagt Rådet. Denne liste omfatter efterhånden flere hundrede punkter.
Mr Hurd. — The honourable lady knows, but possiblysome of her constituents don't — and between 1975 and 1980, 202 million ECU were paid in respect of projects in Scotland.
Den harmonisering af skatter og afgifter, vi her taler om, er kun' en del af den.
Mr Hurd. — I can understand the importance of that proposal.
Vi har i dag til middag og også i november fra Deres premierminister og fra den italienske og tyske udenrigsminister hørt nogle meget gribende bekendelser til en videre udvikling af den europæiske integration.
In fact the Commission's proposal on which the Council has asked the Parliament for its opinion, does provide for coordination of regional policies and co-financing by programme and I think that when the honourable lady studies — perhaps she already has — the Commissions's proposal she will see there the germs of ideas which might correspond to her own thinking.
Jeg vil nu gerne spørge Dem, om ikke netop dette er et tilfælde, hvor Rådet kan bevise, at det virkelig mener det alvorligt med erklæringerne om, at Det europæiske Fællesskab skal ud vikles, ved, at man endelig gik i gang med konkret at drøfte de mange forslag?
In that case, I hope that Parliament will take account of her thinking on this point. I think it is now for Parliament to study the Commission's proposals and see whether in those proposals there does lie the possibility of progress on this vexed question of additionality. tionality.
Der er imidlertid tale om fremskridt.
President. — I call Mrs Ewing on a point of order.
Harmar-Nicholls. — (EN) Er Rådet klar over, at der ud over det tiltrækkende i at harmonisere skatte- og afgiftssystemet, alene fordi det ser pænt ud, er tale om et meget reelt problem i forbindelse med toldklarering ved grænserne, hvor der opstår horrible flaskehalse, der øger fragtomkostningerne og papirarbejdet på grund af de forskellige foranstaltninger, der må gennemføres for at skelne mellem de forskellige beskatninger i de forskellige lande?
Mr Maher. — Is the President-in-Office aware that in some Member States Regional Fund monies are being used in areas where there is already high development with the result that other areas of greater need are in fact being denied resources which they badly need?
Var det ikke muligt at finde frem til sådan en formel i stedet for at søge at harmonisere hele området, da dette åbenbart ikke finder støtte hos den siddende rådsformand?
And, if so, has the Council any plans to ensure that it is in the areas of the greatest need that the resources of the European Regional Development Fund will in future be applied?
Det britiske formandskab gjorde i starten af vores formandsperiode en stor indsats på et område, hvor vi mente, det
Mrs Ewing. — The President-in-Office answered the question!
Hurd. — (EN) Jeg har fulgt det ærede medlems argumentation meget nøje.
Mr Van Minnen. — Does that surprise you?
Der er disse to aspekter af problemet, som han har været inde på — harmonisering af skatter og afgifter og fremgangsmåden ved varers passage over grænserne — og vi finder begge disse aspekter meget vigtige.
Mr Battersby. — In view of the fact that events move and disaster strikes much faster than statistics do, will the Council reinstate Yorkshire and Humberside, with their currently very high unemployment figures, espe-
Begge aspekter er til en vis grad blevet misforstået af offentligheden i
If the honourable gentleman has particular instances where he thinks that principle is not being
Hurd somhed, hvormed det ærede medlem prøver at få svar på sit spørgsmål ad anden vej.
Hurd applied or is being breached, then I think it is primarily to the Commission that he should send those examples so that they can be examined.
Det vil ville skabe ikke så få problemer for mig selv, hvis jeg begyndte at give detaljerede oplysninger af den slags, han beder om, idet de i høj grad er en del af Kommissionens kompetenceområde og drejer sig om forhold mellem medlemsstater og Kommissionen.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council is pursuing its examination of the various suggestions contained in the resolutions adopted by Parliament on the basis of the reports by Mr Hänsch and Mr Van Miert.
medlemslandene, og jeg tror, der ligger et stykke opdragelsesarbejde foran os, i hvert fald i Det fore nede Kongerige, før harmonisering hører op med at være et skældsord.
Article 7 of the Treaty of Rome states that within its scope of application 'any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited'.
Men jeg er enig i de væsentligste dele af det ærede medlems indlæg, og hvad enten det sker under det nuværende formandskab eller under kommende formandskaber, er jeg sikker på, at Rådet vil forsøge at komme videre og finde andre veje end dem, der netop nu betragtes som de rette.
However, Section II of the French Nationalization Bill of 23 September 1981 concerning the nationalization of banks, and in particular Article 13, paragraph 2, subparagraph 3, states that those banks whose capital is largely owned, either directly or indirectly, by natural persons whose registered place of business is outside France will not be nationalized.
Pearce. — (EN) Er rådsformanden enig i, at medlemsstaternes myndigheder, og i særdeleshed Det forenede Kongeriges myndigheder både nationalt og i forbindelse med lokale projekter bør give offentlig heden ordentlig besked om penge, som modtages fra den ikke-kvotabestemte del til skibsbygning og stål industri, når og hvis disse foranstaltninger vedtages?
At the meeting between the ten Ministers of Foreign Affairs and the Enlarged Bureau of the European Parliament on 17 November, Lord Carrington made known the Council's views as they stand at present on four matters relevant to the honourable Member's question, namely the taking into account of European Parliament resolutions, both plenary sessions and committee meetings, parliamentary questions and the conciliation procedure.
Formanden. — Da stillerne af spørgsmålene 78 til 80 ildjce er til stede, besvares disse spørgsmål skriftligt (*)· Spørgsmål nr. 81 af Griffiths (H-609/81):
Are these provisions not discriminatory, under Article 7 of the Treaty, against banks whose capital is largely owned by French natural or legal persons?
Hurd. — (EN) Dette blev behandlet i et tidligere spørgsmål, jeg tror, det kom fra hr. Normanton.
Mr Hutton. — May I thank the President-in-Office for his answer and may I take this opportunity to ask him if he would care to express his reaction to Commissioner Andriessen's most positive statement on conciliation to this House this afternoon and perhaps give us a slightly fuller statement on the Council's position?
Jeg sagde, at jeg mener, det er i allerhøjeste grad ønske ligt, og jeg tilføjede, at vi alle har en pligt til at informere og opdrage på dette område.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — Madam President, it is for the Commission and not for the Council to assess whether the nationalization plans to which the honourable Member refers comply with the Treaties.
Kan Rådet forklare, hvorfor de to eneste i henhold til informationsnotat P-65, s. 5, endnu ikke påbegyndte foranstaltninger af de fem, der er vedtaget under den ¡kke-kvotabestemte del af EFRU, er foranstaltningerne i forbindelse med visse zoner ramt af omlægningen af stål industrien samt visse zoner ramt af omlægningen af skibsbygningsindustrien? ?
Mr Hurd. — I think the honourable Member is asking me to display undue speed since Parliament only heard the proposals a very short time ago and the Council, I understand, has not yet formally received them.
Quin. — (EN) Vil rådsformanden alligevel ikke give mig ret i, at der er stor fare for, at de lokale myndigheder rundt omkring i medlemsstaterne på dé steder, som er berørt af den ikke-kvotabestemte forordning, bliver desillusioneret på grund af den langsomme.lighed, hvormed Fællesskabet handler i forbindelse med denne ikke-kvotabestemte forordning, ' ög kan Rådet ikke på en eller anden måde lægge pres på Kommissionen for at få tempoet sat op i denne sag?
Mr Galland. — (FR) In the light of that reply, which comes as no surprise to me, may I ask the Council whether it considers that this is an important question to which the Commission should devote particular attention.
Hurd. — (EN) Jeg har megen sympati for det'standpunkt.
(Laughter)
Jeg mener, man må fremhæve, at de første fem ikke-kvotabestemte foranstaltninger blev vedtaget af Rådet den 7. oktober 1980, og det, der er sket, er, at de nødvendige programmer endnu ikke fuldt ud er vedtaget.
This is an important question. At the meeting on 17 November, to which I referred, which was in itself a unique occasion, Lord Carrington did say that the Council would give priority to improving the conciliation procedure.
Det er et spørgsmål, som vedrører medlems staterne og Kommissionen, som jeg tidligere har sagt.
He asked the European Parliament to let the Council have its reactions to the relevant suggestions contained in the Report of the Three Wise Men.
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Rådet vedtog den 17. oktober 1980 de to forordninger om særlige fællesskabsaktioner, som det ærede parlaments medlem henviser til.
So that is one aspect. The proposals put forward by Mr Andriessen today obviously will require careful study by the Council and in the light of what Lord Carrington said we shall make sure that this study is undertaken with reasonable expedition.
Endelig skal de enkelte medlemsstater ifølge disse forordninger hvert år udarbejde en rapport, hvori det anføres, hvor langt gennemførelsen af det enkelte særlige program er nået, samt en mere generel årsberetning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
I would, I think, simply refer him to answers which the Commissioner, Mr Andriessen, gave to this House on Monday when he dealt in some detail with the Commission's views on the measures to which the honourable Member refers and I think that I had really better leave it at that.
Formanden. — Spørgsmål nr. 82 af Chambeiron (H-614/81):
President. — I call Question No 69, by Mr Blaney (H-552/81):
Jeg vil gerne vide, om han kan fortælle mig, hvorfor disse to programmer ikke er kommet i gang.
I call Question No 68, by Mr Hutton (H-519/81):
Hurd. — (EN) Det ærede medlem kan nok forstå, det er lidt vanskeligt for mig at besvare et spørgsmål, der klart ligger under Kommissionens kompetence. Jeg er ked af, at man ikke nåede dette spørgsmål til Kommissionen, og jeg må beundre den opfind-
Is the Council aware of the very serious social and economic deprivation affecting areas of the north of Ireland, does it recognize this deprivation as one of the root causes of violence, and would it welcome proposals from the Commission for a crash programme using Community funds to improve the lot of the most deprived sections of the Irish population?
Hurd, formand for Rådet. — (EN) Den af det ærede parlamentsmedlem anførte uenighed mellem medlems staterne eksisterer ikke, idet det i litra (e) i bilag I til resolutionen af 23. juni 1981 hedder, at passet inde holder enten en traditionel kontrolside eller en plastbetrukket side, som er i overensstemmelse med ICAO's udkast til henstilling, hvori det præciseres — og jeg tror, dette ofte misforstås — at der ikke bør være anført noget på passet, som ikke er synligt for indehaveren.
Would the President-in-Office say which items in the Hänsch Report, adopted by the European Parliament on 9 July 1981, have been accepted by the Council and which items he expects to be accepted during the next six months?
Hurd. — (EN) Hvis det ærede medlem ønsker oplysninger om den franske regerings politik og den franske udenrigsministers udtalelser, må han på en eller anden måde finde ud af at spørge hr. Cheysson selv.
Quite apart from the existing funds for Northern Ireland, does the Council not think it is now time to set up an emergency fund, particularly since it would be possible to finance the fund with the partial Community refund of the British contribrution?
Alt, hvad vi fra formandskabet kan sige om det spørgsmål, er, så vidt jeg kan se, at den franske rege ring ved mange lejligheder har udtrykt sin tilslutning til Venedigerklæringen, og vi har ingen grund til at betvivle denne tilslutning.
The British Government — with whom the President-in-Office has such close links in another capacity — could then spend this money on that region for which he bears a double responsibility.
Jeg vil gerne specielt henlede det ærede medlems opmærksomhed på udtalelserne den 23. november fra regeringerne i Frankrig, Holland, Italien og Det forenede Kongerige, hvor de på samme dag og med samme ord erklærede sig villige til at bidrage til Sinai-styrken.
tion in the areas to which the honourable Member refers and it has given them priority in the context of the assistance granted under its financial instruments.
De vil i disse enslydende erklæringer finde en meget klar gentagelse af den politik, som De Ti også tidligere er gået ind for.
Indeed the Council decided that the Social Fund should grant them the higher rate of assistance.
Har den græske regering på forhånd underrettet uden rigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde om, at den agter at anerkende Palæstinas såkaldte befrielsesorganisation de jure?
Mr Hurd. — I have already referred in my last answer to the special arrangements being proposed for housing in Belfast but I would say that the existing financial instruments of the Community are proving of substantial benefit to Northern Ireland.
Mener udenrigsministrene, at dette initiativ fremmer det politiske samarbejde? bejde?
So that the existing instruments are providing substantial help.
Marshall. — (EN) Mener rådsformanden ikke, at hvis Fællesskabet skal have nogen indflydelse på begivenhederne i Mellemøsten, så må det optræde som en ærlig partner?
Mr Blaney. — Could I just draw your attention to a part of the question that I have asked which you have not answered, and that is whether you feel that this matter of deprivation is one of the root causes of the violence in the North and that therefore urgent measures to alleviate the deprivation would in fact help to alleviate the violence.
Og kan han ikke være enig i, at Grækenlands anerkendelse af PLO og Athens given frit lejde til Arafat kun kan forøge den israelske mistænksomhed over for Fællesskabet?
That, I feel, is something that should be looked at. Further might I ask whether in fact these funds to which you have referred are in fact in operation.
Hurd, formand for udenrigsministrene. — (EN) Det er op til hvert enkelt medlem af De Ti, om man ønsker tosidet forbindelse med PLO, og det har intet med det politiske samarbejdes funktion at gøre.
My knowledge and feeling is that in fact, while they may be there in promise, they are not there on the ground and they are urgently, very urgently needed.
De Ti's holdning til PLO blev klart defineret i Venedig erklæringen.
Would you welcome from the Commission proposals for immediate measures to try and alleviate the deprivation and therefore lower and de-escalate the violence?
Israël. — (FR) Mener rådsformanden ikke, det er hans pligt at henlede den græske regerings opmærksomhed på, at PLO er en sammensat organisation, som også omfatter underorganisationer, der'åbenlyst har til formål at udbrede terror i Europa?
Mr Hurd. — With regard to the first point, as the honourable Member knows — having had a go at this general problem this morning — it is not for the Presidency or indeed for the Council to start to analyse the course or cause of violence in Northern Ireland.
Hurd. — (EN) Jeg skal ikke udtale mig om den israelske mistænksomhed over for Fællesskabet.
Mr Normanton. — Madam President, I am quite sure that the President-in-Office of the Council will agree that the extent to which Community assistance is in fact and has been forthcoming is not sufficiently and widely understood by the general public in many Member States.
Jeg glæder mig til på formandskabets vegne at udveksle synspunkter med en højtstående delegation fra Knesset i de kommende dage. Jeg kan kun gentage, at den græske regering har erfaring med disse spørgsmål, og den har udformet og fremlagt sin egen mening.
May I therefore suggest to him that Community assistance from whatever source or from whatever Fund it may come should be provided subject to the condition that in some way or other the recipient brings to the knowledge of the public the Community origin and the form and extent of this assistance.
Det er ikke formandskabets opgave at bedømme de særlige arrangementer, som de enkelte medlemsstater benytter for at opretholde kontakten med PLO.
May I suggest that if that were the case questions such as those which have come from Mrs Ewing and Mr Blaney this afternoon might well have been unnecessary.
Efremidis. — (GR) Efter vor opfattelse tilkommer det hver enkelt regering at træffe beslutninger om sine egne udenrigsforbindelser, og følgelig også selv at bestemme, om den vil anerkende PLO eller ikke.
Mr Hurd. — I have a lot of sympathy with that suggestion and I know that the Commission in the actual administration of projects has this point very much in mind and has made a good deal of progress towards it.
Jeg ønsker at spørge, om dette er blevet nævnt for at tilkendegive, at Ministerrådet, inden for samarbejdets rammer, har margener og muligheder for med
As regards the actual implementation, all I can say is that the Council has taken the decisions which I mentioned.
Hurd. — (EN) Nej, det mener jeg bestemt ikke, det ville være en uforskammethed af mig. Den græske regering træffer sine egne beslutninger på dette område.
There has been no delay about them and the speed with which it is possible to put them into effect is obviously a matter for the Commission.
Den græske regering har tilsluttet sig Venedigerklæringen, hvori det hedder, at PLO efter vor mening skal inddrages i eventuelle forhandlinger. Det er en hel klar holdning fra De Ti's side.
Mr Paisley. — Would the Minister be in a position this afternoon to comment on the recommendation of the Martin report dealing with the vexed question of additionality since I can assure the Minister that although in Northern Ireland we do have such large posters informing the public what funds are coming from
Den holdning, enkelte medlemsstaters regeringer for nærværende indtager til PLO, og de øjeblikkelige forbindelser, de etablerer, er og skal være et spørgsmål, der afgøres af den enkelte regering.
Mr Van Minnen. — (NL) This sounds rather like an accounting exercise, when what Northern Ireland represents is probably the most serious situation anywhere in the Community.
Sådan som jeg forstår det, har Grækenland efter sin tiltrædelse accepteret Venedig erklæringen, som henviser til PLO, således som jeg lige har" citeret, og som også fastlægger, at en af de grundlæggende forudsætninger for en fredelig ordning er, at Israels sikkerhed og ret til at eksistere garanteres.
I don't think the honourable Member with his knowledge of the province would deny that the economic problems of Northern Ireland are well recognized by the British Government and that this recognition is reflected in the levels of public expenditure financed by the British taxpayer in the province,
Den græske regering tilsluttede sig også af egen vilje De Ti's erklæring, som jeg også tidligere har henvist til, og som blev fremsat, da fire medlemmer af Fælles skabet erklærede deres vilje til at bidrage til en Sinaistyrke.
Now, guidelines are being established, the Community has set itself energy-policy objectives for 1990 — that seems to the Council to be roughly the right time-span to aim at and progress reports are made on fulfilment of those objectives.
Agter udenrigsministrene forsamlet med henblik på det politiske samarbejde seriøst at tage den fredsbevægelse i betragtning, som er ved at udvikle sig i Vesteuropa, og har de til hensigt at virkeliggøre folkenes vilje, således som den er kommet til udtryk gennem fredsdemonstrationer for nylig i EFs medlemsstaters hovedstæder, og fordømme USAs uacceptable hensigter med hensyn til en »begrænset atomkrig« i Europa?
In the light of the decision by the Organization of Petroleum Exporting Countries to raise the price of marker crude oil by $2 to $34 per barrel, at its meeting of 29 October 1981, what instructions has the Council given to the Commission to bring about a significantly reduced role for oil in the world economy?
Ewing. — (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for de anstrengelser, han har gjort sig for at gyde olie på de oprørte vande.
Mr Galland. — (FR) Does the President-in-Office not think that, in view of what the ten countries of the Community could achieve if they were to take combined action on energy, the 'energy' budgets proposed to us for 1982 are undoubtedly symbolic of the current ineffectiveness of the Community? Does he not think this is a field in which a lot more could be done?
Jeg vil også gerne bede ham fortælle vore græske kolleger, at uanset hvad der står i Venedigerklæringen, står medlemmerne af dette Parlament ikke nødvendigvis bag denne erklæring.
Mr Hurd. — Well, this is a matter which my colleague Nicholas Ridley in his capacity as President-in-Office of the Budget Council is actually discussing, today and tomorrow, with the appropriate institutions of the Parliament.
Jeg vil gerne bede ham huske på, at PLO går ind for ødelæggelse af staten Israel.
But I note the point which the honourable Member makes.
Hurd, formand for Rådet (udenrigsministrene). — (EN) De Ti har igen og igen understreget deres ønsker om fred i Europa, og de vil støtte alle foranstaltninger, der virkelig kan føre frem mod dette mål.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The meeting of OPEC countries was not held until after the Council meeting on energy on 27 October 1981. The Council was therefore unable to comment on the OPEC decisions.