natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godt nok sagde han at Rådet anså det for realistisk, at energipriserne skulle ligge på et bestemt niveau, men jeg mener, at der kræves lidt mere af ham og hans Råd, hvis de mener det alvorligt med deres udtalelser om arbejdsløsheden.
While he did say that the Council considered it realistic that energy costs should be at a particular level, I think a little more is required of him and his Council if they are serious in their utterances regarding unemployment.
Rådsformændene farer ind i og ud af embedet som gøgen i et kukur, og de fortæller os, at de prioriterer beskæftigelsen højest.
Presidents-in-Office of the Council go in and out of office like cuckoo clocks, and they tell us that employment is their main priority.
Hvis de mener det alvorligt, kan der bestemt ikke være en bedre måde, hvorpå Rådet kan bidrage til at skabe og fastholde arbejdspladser, end at sikre at medlemsstaterne gør deres yderste for at holde energipriserne nede.
If they are serious, surely there is no better way in which the Council can help to create and maintain jobs than by ensuring that Member States do their utmost to keep their energy costs low.
Er Rådsformanden ikke enig i det?
Would the President-in-Office not agree with this?
Den italienske Republiks præsident, Sandro Periini, stillede i sin tale den 31. december 1984 følgende spørgsmål vedrørende sulten i verden: »Hvorhen går hjælpen?
In his New Year message on 31 December 1984 the President of the Italian Republic, Sandro Pertini, asked, speaking of the problem of famine in the world: 'Where is the aid going?
Andreotti. — (IT) Det er nok vanskeligt ikke at være enig i den betragtning, at det er nødvendigt ikke alene med lave energiproduktionsomkostninger, men også lave priser. Hvis jeg skal tale ikke som minister, men som familiefader, må jeg sige, at også hos os er elektricitetspriserne meget høje.
Mr Andreotti. — (IT) I think it is difficult not to agree with the statement that low energy costs are needed, apart from low prices.
Men som minister er jeg klar over, at elektricitetsselsskabernes regnskaber ikke er særlig strålende, og derfor ville underskuddet i deres regnskaber kun blive endnu større, hvis de forøgede deres priser over for befolkningen.
How ever, as a minister I know that since the balance-sheets of the electricity distribution authorities are not very healthy, if they made us pay still less they would end up with a still bigger deficit.
Jeg kan forsikre om, at Rådet gør sig store anstrengelser for, at denne bistand kan være så omfattende og fordeles så hurtigt og effektivt som muligt til de pågældende befolkninger.
Taking up these questions, I would ask for detailed information on the destination of the aid provided by the countries of the European Economic Community, particularly that going to Ethiopia in recent months?
I alle tilfælde er det, De nævner, et meget vigtigt pro blem, hvad beskæftigelsen angår, da der findes nogle sektorer, for hvem energi er et råmateriale.
In any case the problem which you raise is an important one since, as regards employment, there are sectors in which energy is a raw material.
Det gælder, for at nævne et konkret eksempel, for aluminiumsfabrikker.
Let us think of an aluminium factory, to take a specific example.
Det er her nødvendigt at beregne om og i givet fald hvorledes man kan skabe en differentieret prispolitik.
Here it is a question of seeing whether and how differentiated tariffs may be provided.
Denne differentiering er det dog kun nogle lande, som vil acceptere, mens andre mener, at det ville skabe en hel række privilegier og måske i sidste ende føre til, at der indførtes måske tvivlsom me former for støtte — som der også fra fællesskabsside må gribes ind overfor — som modtræk til en for voldsom differentiering af prisfastsættelsen.
This is, however, a differentiation which certain countries accept and other countries on the other hand think will create a whole series of privileges. Perhaps an excessive differentia
De ti stater — i morgen de tolv — er ind byrdes meget forskellige, idet nogle er store energi producenter med store energiressourcer, mens andre er næsten totalt afhængige af import udefra af råvarerne eller endog af færdigproduceret energi.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council and the European Council have followed and continue to follow attentively the work of the Community and the individual States belonging to the Community so as to give help to the populations
Det drejer sig altså om en samlet hjælp på 1 272 000 tons.
We are therefore speaking of total aid of 1 272 000 tonnes.
Jeg nævner disse tal, fordi Det europæiske Råd i Dublin i december forpligtede sig til at yde en bistand på 1 200 000 tons.
I quote these figures because in Dublin in December the European Council committed itself to a supply of aid in the sum of 1 200 000 tonnes: hence we have complied with this commitment and have exceeded it.
Hvad angår forskellige afvigelser, bør vi bestemt gøre alt for at undgå dem, og næstformand Natalis ophold havde heller ikke kun en opfølgende karakter, for noget sådant kunne også have været udført af en tjenestemand. Det må ses som en opfordring til det pågældende land om at handle med den nødvendige alvor.
As regards possible cases of misappropriation, certainly we must do whatever is possible and Mr Vice-President Natali's inspection on the spot had not only what I might call a confirmatory value, since arrange ments could have been made for that to be done by an official; it had for the country in question the value of a summons to adopt the very serious approach required.
Vi bør i alle den slags situationer forfine in strumenterne på en sådan måde, at disse afvigelser undgås.
In each of these programmes we must make the machinery ever more refined so as to avoid the occurrence of these cases of misappropriation.
Der er dog ingen grund til — og jeg tror, at hr. Selva her er enig med mig — udelukkende fordi der enkelte gange har været eller vil kunne forekom me afvigelser, at gå så vidt som dem, der siger, at det så er bedst ikke at yde denne bistand.
It is not necessary, however, and I think the Honourable Member Mr Selva will agree with me, because of the fact that sometimes there has been or may be misappropriation, to arrive at the conclusion which certain people adopt, that is, to say: then it is better not to provide this aid.
Det ville vir kelig være, som om — eksemplet er dog kun delvis gyldigt — man af frygt for, at nogen skulle bede om en hjælp, der var ufortjent, slet ingen hjælp ville yde.
It would really be as if— the example is only partially valid — for fear that there might be somebody who would ask assistance from you but did not deserve it, you would give no . further aid to anyone.
På en vis måde er det bedre at være for gavmild, i livert fald i private forhold.
In a certain sense it is better to show an excess of generosity: this, however, is when private matters are in question.
Når det drejer sig om offentlige midler, må vi handle med stor påpasselighed, og jeg tror, at kontrol og agtpågivenhed er en både nødvendig og lærerig aktivitet.
When public means are at stake we must be very strict and I think that checks and vigilance are not only right and proper but also informative. tive.
Mizzau (PPE). — (IT) Hr. rådsformand, vi har sikkerhed for, at fødevarehjælpen når frem til de sulten de befolkninger, når den passerer igennem de kirkelige hjælpeorganisationer.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) Mr President of the Council, we are certain that aid in foodstuffs to the
Selva (PPE). - (IT) Jeg takker hr. Andreotti for det detaljerede svar på mit spørgsmål, hvori jeg sporer både forpligtelse og god vilje.
Mr Selva (PPE). — (IT) I thank Mr President Andreotti for the detailed reply which he has been kind enough to give to my question, in which I note both commitment and good will.
På den anden side kan jeg sige, at også i den tragiske situation, der hersker i Etiopien og dets nabolande, er en del af programmerne for hver enkelt stat sammen sat således, at man udvoer fødevarehjælpen og uden at afvente store opdyrknings- og ændringsplaner, yders — ganske vist beskedne — midler for at frem me anvendelsen af de stedlige ressourcer og forbedre og stabilisere landbrugets forhold.
is necessary in the first place to wait for a detailed report which Mr Vice-President Natali may present to us and in the second place to avoid, according to a saying by Leonardo, making a general rule of a single case.
Hvis Rådet accepterer disse beviser — der, som jeg sagde, er optaget på film — et det så ikke på tide, at Rådet rejser sagen over for den etiopiske regering og måske tænker lidt nøjere over den foregående talers idé om, at vi, hvad netop denne regering angår, burde se lidt nærmere på andre fordelingsmetoder?
Do not the Council and the Commission think that they should share out the funds by increasing those for the missions in comparison with those for the govern ments since it appears, to judge by the Ethiopian Government, that they show greater interest in guns than in butter?
Formanden. — Spørgsmål nr. 91 af Balfe (H701/84):
Mr Pisoni Ferruccio (PPE). — (IT) We have heard with great satisfaction the figures showing the practical commitment to provide for basic necessities.
Om: Menneskerettigheder og borgerlige rettigheder i Fælles skabet
Mr Andreotti. — (IT) I have already said that a part — I have not indicated percentages here for practical reasons — is distributed by means of non-government organizations in which certainly the missions are included.
I første instans og for at være objektiv er det naturligvis nødvendigt af afvente en mere detaljeret redegørelse, som hr. Natali formodentlig vil fremlægge, og dernæst at undgå, som Leonardo da Vinci sagde, at »generalise ud fra et enkelt tilfælde«. de«.
In view of the fact that there is not a great desire for relations with the government of Chile, many countries and the Community itself will be inclined to have recourse to the Chilean Caritas for sending the help in question which in other countries can be provided by other non-government organizations. tions.
I den tale, som den italienske udenrigsminister Andreotti holdt den 16. januar 1985, sagde han vedrørende Fællesskabets for bindelser med tredjelande: »Vi vil fortsætte vore bestræbelser på at sikre overholdelse af menneskerettigheder og borgerlige rettigheder«.
I should like to ask Mr President Andreotti whether, apart from this distribution of cereals, there is also a specific commitment so that this should not be simply an immediate programme but that it should instead induce these peoples to feed themselves.
Hvorledes kan det på baggrund af denne interesse for landene uden for Fællesskabet forklares, at ministrene fortsat nægter at drøfte menneskerettigheder og borgerlige ret tigheder i Fællesskabet, både i Rådet og når de er forsamlet med henblik på det politiske samarbejde?
It frequently happens that too long drawn-out assistance discourages diligence and hence the people's cultivation of their own land, thus leading to the abandonment of those few resources which it is possible to obtain on the spot.
For at undgå en gentagelse tror jeg, at det er påkrævet at forfine vores kontrolmuligheder.
It is impossible indeed to think of giving them help for ever; above all it would amount to an anti-educative programme and in the last resort even an inhuman one.
Ferruccio Pisoni (PPE). — (IT) Vi har med stor til fredshed lyttet til tallene, der viser den konkrete ind sats, der gøres for at afhjælpe den mest tvingende nød.
Basically I do not think that such an unlimited mistrust of governments can be shared by the Parliament; at most I myself might share it, speaking in the name of the Council of Ministers.
Andreotti,, formand for Rådet. — (IT) Rådet henviser til fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af april 1977 om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, hvori institutionerne understreger den væsentlige betydning, de tillægger overholdelsen af disse rettigheder, således som de navnlig fremgår af medlemsstaternes forfatninger og af den europæiske konvention til beskyttelse af men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Mr Andreotti. — (IT) I share the view that food aid is only a part of the development aid programme, a part which, at certain times, as a result of drought or insufficient crops or even the complete destruction of crops, must be accentuated but must not exceed a fair proportion.
Medlemsstaternes stats- og regeringschefer, som var forsamlet i Det europæiske Råd i april 1978, bekræftede endvidere, som udtrykt i København-erklæringen om den europæiske identitet, deres vilje til at sikre respekten for de retlige, politiske og moralske vær dier, som de bekender sig til, og for principperne for det repræsentative demokrati, retsstatsprincippet, den sociale retfærdighed og menneskerettighederne.
On the other hand I may say that even as compared with this tragic situation which has struck Ethiopia and the neighbouring countries, a part of the pro grammes of individual States, apart from food aid, is intended to provide funds, even though only small in amount, without expecting great plans of reclamation, of transformation, so as to activate local resources and improve and stabilize the agricultural situation.
Jeg vil gerne spørge hr. Andreotti, om der foruden denne hjælp i form af kornprodukter også gøres kon krete forsøg på at undgå, at det kun bliver en midler tidig hjælp, om man altså gør noget for at tilskynde disse befolkningsgrupper til selv at skaffe føden?
Mrs Ewing (RDE). — Can I congratulate the Council on its conclusion that it is better to send the aid despite mishaps.
Ofte modvirker en for langvarig hjælp forsøget på igen at få gang i dyrkningen af den lokale jord, hvilket atter medfører, at man forsømmer at benytte sig af de få stedlige ressourcer, som er til rådighed.
But could I also draw to its attention the fact that there was a three-MEP delegation from three groups of the Parliament which went to Eritrea via the Sudan, including Mr Andrews of my group, who brought back clear film evidence — which I am sure could be readily made available as it has been shown here — that EEC sacks were being distributed on the black market between Sudan and Eritrea.
Altså: hjælpeaktioner er nødvendige dér, hvor tørken har ramt hårdest; hjælp når intet andet middel umiddelbart er til rådighed, men samtidig hjælp til udvikling af de lokale ressourcer og muligheder hos disse befolkninger.
On questioning it was alleged that these had been sold to Sudanese black-marketeers by Ethiopian soldiers.
Det er nemlig utænkeligt at yde dem hjælp i al evighed, for det første fordi det ville være upædagogisk, og dernæst fordi det i sidste instans ville være inhumant.
If the Council accepts that evidence — which is, as I say, on film — would it not be time for the Council to take this up with the Ethiopian Government and perhaps give more credence to the last questioner's suggestion that in that particular government's case we should look more at other methods of distribution?
I Fællesskabets retsorden yder Domstolens retspraksis en effektiv retslig beskyttelse af de grundlæggende rettigheder. Domstolen har gentagne gange fastslået, at de grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af de almindelige retsprincipper, som Domstolen er garant for.
One of the great tasks which we shall have to pursue in Africa, which has in total a quantity of water not less than the world average, is that of consen'ation of the water itself and this must be done in the form of aid programmes.
Domstolen skal ved beskyttelsen af disse rettigheder lade sig lede af de for medlemsstaterne fælles forfatningsmæssige traditioner, idet for-
It is said that someone who is hungry should not be given fish but a hook; however, if someone is dying it is useless to give even the hook.
Andreotti. — (IT) Jeg er enig i, at fødevarehjælpen kun er en del af programmet for udviklingshjælp, en del der til tider på grund af tørke, utilstrækkeligt eller ligefrem ødelagt høstudbytte bør forøges, men som ikke bør overstige et passende mål.
Mr Andreotti. — (IT) I think that the reason for which, as distinct from other analogous cases, the Commission thought it should send the Vice-President to the spot is precisely that cases of this kind, in this case documented by our colleagues, cannot fail to require our full attention. Naturally to be objective it
Kan ministrene give oplysning om de konkrete resultater af hr. Fortes løfter?
Subject: Human and civil rights within the Community munity
anstaltninger, der er uforenelige med de grundlæggende rettigheder, som anerkendes i disse staters forfatninger, ikke kan tillades i Fællesskabet.
In his speech of 16 January 1985 Italy's Minister of Foreign Affairs, Mr G. Andreotti, said, with regard to relations with countries outside the Community: 'Secondly, we shall continue our activities to promote human and civil rights'.
De internationale bestemmelser om beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har medvirket til at udarbejde, eller som de har tilsluttet sig, kan også indeholde principper, der bør tages hensyn til i EF-ret.
In view of his concern as regards countries outside the Community, why do ministers continually refuse, either in Council or when meeting in political cooperation, to discuss human and civil rights within the Community?
Andreotti, formand for udenrigsministrene. — (IT) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at De Ti fortsat i overensstemmelse med erklæringen i parlamentets møde den 13. februar i år opmærksomt vil følge udviklingen på området menneskerettighederne i Tyrkiet.
within the Community possible. We often find, for instance, that such subjects as the black population, women, not to mention the use of plastic bullets in Northern Ireland and the Prevention of Terrorism Act, which have been the subject of resolutions within this House, are not then admissible.
Wurtz (COM). — (FR) Må jeg som tillægsspørgsmål spørge formanden, hvordan det kan være, at når det drejer sig om andre lande, er den af Kommissionen udtrykte holdning til menneskerettighederne offentlig, mens den her ganske klart ikke er det, eftersom vi ikke ved, hvad der er blevet sagt?
And when we ask the Minister for comment on what is being done about this Parliament's resolutions with respect to human rights, we are told that nothing can be done because they have not been discussed.
For det andet vil jeg gerne vide, udover de oplysninger som Rådet ind samler, hvilke konkrete skridt der tages, således at man i spørgetid efter spørgetid ikke altid giver os det samme svar, men vi kan få konkrete resultater.
This makes it very difficult when, as the rapporteur on human rights in Turkey and having just come from a meeting with a delegation of Turkish parliamentarians, it is rightly pointed out to me that in Istanbul today there is a woman called Mrs Halil, deported from the United Kingdom, and that the Council is not apparently able or willing to discuss human rights within its own Community but does wish to discuss them in countries that are not part of the Community.
Og når vi beder ministeren om kommentarer til, hvad der sker med Parlamentets beslutninger om menneskerettigheder, får vi at vide, at der ikke kan gøres noget, fordi de dikke er blevet drøftet.
In the exercise of their powers and in pursuit of the objectives of the European Communities the said institutions respect and will continue to respect human rights.
Andreotti. — (IT) Jeg tror, at en lejlighed til at un dersøge situationen og rette eventuelle normer i de nationale lovgivningger, som ikke måtte vise sig egnede, kunne være opfølgningen til Helsinki- og Madrid-konferencen idet man dog må tage i betragtning at et ad hoc-møde i Canada navnlig er afsat til drøftelsen af menneskerettighederne.
Mr Andreotti. — (IT) I think that an opportunity to monitor the situation and to correct any provisions in the legislation of the individual nations which do not appear appropriate — that opportunity may be given within the context of the events consequent upon the conference of Helsinki and Madrid, regard being had to the fact that an ad hoc meeting in Canada will be expressly devoted to human rights.
Ved under for beredelsen til dette møde at forsøge at nå frem til en så vidt mulig ens holdning blandt medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab vil vi på en seriøs måde kunne tage fat på dette område, således som hr. Balfe har ønsket det.
In preparing our selves for this meeting and in seeking to adopt the most balanced attitude possible amongst the Member States of the European Community we shall be able, I think, to deal seriously with this subject in accordance with the wishes of the Honourable Member Mr Balfe.
Andreotti. — (IT) De kontakter, der er kommet i stand, har nødvendigvis måttet skride gradvis frem.
President. — We now turn to questions to the Foreign Ministers.
Spørgsmål nr. 115 af Chambeiron, overtaget af Wurtz (H-777/84):
Question No 115, by Mr Chambeiron, for whom Mr Wurtz is deputizing (H-777/84):
Om : De Ti's aktion for at genindføre menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Action by the Ten to reestablish human rights in Turkey
Under spørgetiden den 13.2.1985 påtog Rådets formand, hr. Forte, sig over for den tyrkiske regering at udtrykke De Ti's misbilligelse og deres synspunkt vedrørende den alvorlige situation i forbindelse med menneskerettighederne, som hersker i Tyrkiet.
During Question Time on 13 February 1985, the President-in-Office of the Council, Mr Forte, undertook to inform the Turkish Government of the critical view taken by the Ten of the grave situation with regard to human rights prevailing in Turkey.
Lomas (S). — (EN) Vil udenrigsministrene kommen tere den nylige erklæring fra Det forenede Kongeriges udenrigsminister?
Mr Balfe (S). — Can I begin by thanking the Minister for that answer, which is far more comprehensive than any that has been given in this House for the last six years.
Han sagde, at han fandt, at EF-hjælpeprogrammet for Tyrkiet, som med rette blev suspenderet på grund af vedkommende regimes for færdende repressive karakter, nu burde genoptages.
Mr Andreotti, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) I can assure the Honourable Member of Parliament that in accordance with the declaration at the seat of the European Parliament on 13 February last the Ten are continuing to follow closely develop ments in the situation regarding human rights in Turkey.
Har udenrigsministrene nogen kommentarer hertil, og er de enige i denne erklæring?
I myself have been in contact with the Foreign Minister, and at least two Community Foreign Minis-
85 lutionen består af. Faktisk drejer det sig som regel om undladelse af at stemme; stemmeafgivning imod en resolution er sjælden og skyldes individuelle forhold.
Andreotti realize the concern which we all feel in this matter and to provide information not only through the intermediary of the governments or the Council of Ministers of the Community but also direct.
På den anden side er der som bekendt nogle få områder, hvor de enkelte ikke altid ligge på samme lin je.
Thus on the specific subject which has been mentioned there has not been any examination on the part of the Council and hence I could not give information with regard to it.
Andreotti. — (IT) Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet i Rådet, og jeg har derfor ingen kommentarer. Som en tilføjelse til det, jeg sagde før, kan jeg dog sige, at vi efter det foregående møde, hvor dette spørgsmål blev drøftet, har rådet tyrkiske parlamentarikere til at tage kontakt i de forskellige hovedstæder med deres europæiske kolleger.
ters have been to Turkey, where they have encountered a series of proposals and documents which show that this concern of the European Parliament is regarded with due respect and that there is a gradual programme, already well advanced, intended to abolish the emergency legislation over the whole of the country.
Men det nævnte spørgsmål har altså ikke været drøftet i Rådet, og jeg kan derfor ikke give nogen oplysninger i sagen.
Finally the emergency legislation has in fact been abolished in roughly two thirds of the country.
Formanden. — Spørgsmål nr. 116 af Adamou (H569/84):
President. — Question No 116, by Mr Adamou (H569/84):