natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet er under alle omstændigheder altid, at der intet bliver gjort.
The passing of the buck between the Commission and the Council, which always results simply and solely in nothing being done, cannot and must not be passively accepted by this Parliament.
På samme måde bør et kommissionsmedlem, der systematisk får boykottet sine initiativer eller sine anmodninger, ikke uden videre bøje sig og resignere og vælte alt ansvaret for forsinkelserne over på Rådet.
Furthermore, if a Commissioner sees his proposals being systematically ignored and his requests refused, he should not be able simply to bow his head in resignation, and place his own responsibility for the delays at the feet of the Council.
Der er en anden udvej, der er betydelig mere værdig og helt i overensstemmelse med vedkommendes funktion, nemlig den at tage sin afsked.
There is another way out, which is much more dignified and worthy of his office: he can resign.
Men desværre anvendes denne udvej kun sjældent i Europa og i Italien.
However, this practice of resigning is unfortunately little used in Europe and Italy.
Dette burde efter min mening have været Visconte Davignons reaktion efter nedlæggelsen af det program, som han altid, i hvert fald i ord, har kæmpet for.
However, I believe that in this case, Mr Davignon should have resigned because of the shelving of this programme which he has always, at least verbally, defended and praised.
På den anden side bør Ministerrådet heller ikke gang på gang, og som det har været tilfældet med Super-SARA-projektet, give efter over for to af sine medlemmer.
For its own part, the Council of Ministers cannot always, as in the case of Super-Sara, give in to the demands of two of its members.
Foruden den særlige alvor ved denne sag, har den også symbolsk værdi, der i dette tilfælde repræsenteres af hr. Davignon, og en mangel på politisk vilje, både hos Kommissionen og hos Rådet.
These questions are dealt with more or less in the two amendments tabled by Mr Pedini and others, and we shall be giving the said amendments our support, although we deplore the conclusions reached by the 'three wise men' and reject them in the form set out in paragraph 1 of the motion for a resolution.
Didò (S). — (IT) Hr. formand, på egne vegne og for mine kolleger Ferri og Pelikan samt alle italienske socialistiske og socialdemokratiske parlamentsmedlemmer erklærer jeg herved, at ansvaret for Super-SARA-projektets manglende gennemførelse helt og holdent påhviler Kommissionen og Rådet, og især visse regeringer, fordi de med deres sendrægtighed har forhindret, at der blev truffet en afgørelse i rette tid.
This particular case, therefore, although serious in itself, also has symbolic value in the person of Mr Davignon and in the lack of political will, on the part of both the Commission and the Council.
Selv om vi absolut ikke har håb om, at Rådet lover bod og bedring, stemmer vi for beslutningsforslaget, og anmoder samtidigt Kommissionen om formelt at give løfte om, at den vil forelægge et gyldigt, komplet og finansielt lige så omfattende alternativt program for forskningscentret i Ispra, der har været det første og vigtigste anlæg under Det fælles Forskningscenter. center.
Therefore, in voting in favour of this motion — although we have no hope of a change of heart on the part of the Council — we ask the Commission to give a formal assurance that it will submit a valid, complete and financially equivalent alternative programme for the Ispra Centre, which was the first and most important establishment of the Joint Research Centre.
I virkeligheden er denne situation, hvor der frem sættes højtidelige principerklæringer om den fælles forskning, mens de fælles centre, som f. eks. Ispra, helt faktisk forsømmes og svækkes mere og mere, absolut utålelig.
Mr Didò (S). — (IT) Mr President, on my behalf, and on behalf of Mr Ferri and Mr Pelikan and all the Italian Socialist and Social Democratic Members of Parliament, I wish to state that the responsibility for the possible failure of the Super-Sara project falls entirely on the shoulders of the Commission and the Council, and certain national governments in particular, because of the delays which prevented a decision being reached promptly.
Vi stemmer for beslutningsforslaget, for det første fordi vi ønsker at bekræfte Europa-Parlamentets faste vilje til at sørge for, at centret i Ispra fortsat kommer til at eksistere og udvides, og for det andet fordi vi ønsker at Super-SARA-projektet gennemføres, og at projekter, der skal bidrage til at puste nyt liv i centret i Ispra, vedtages.
This is an intolerable situation, and although grand affirmations of principle on common research are being made, the reality is that joint centres such as Ispra are becoming increasingly ignored and weak ened.
I modsat fald må man tage hele problematikken omkring, hvorvidt der overhovedet skal eksistere et forskningscenter og en europæisk forskning, op til overvejelse.
Otherwise, the whole problem of the existence of a Joint Centre for Community research must be raised once again.
Hvis Kommissionen med Rådets mere eller mindre udtalte samtykke, ikke blot nægter at udvide den fælles forskning, der stadig kun udgør en meget lille procentdel af hele budgettet, men oven i købet forsøger at underminere Det fælles Forskningscenter, hvilket er ensbetydende med at gå imod den europæiske integration, og hermed demoralisere den europæiske forskning og medvirke til en stadig større hjerneflugt og Europas underlegenhed på det tekniske område i forhold til Amerika, skal den blot komme frem og sige det! Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet ikke vil tøve med at stille et mistillidsvotum.
If the Commission, with the more or less tacit complicity of the Council, is not only unwilling to increase the scale of joint research, which is still allocated minimal funds, but also, in opposition to European integration, wishes to reduce the status of the Joint Centre, discourage research at Community level and provide even more encouragement for the brain drain and Europe's subservience to American technology, let it make no bones about it!
Eisma (NI). — (NL) Jeg forbigår i tavshed, at det er en italiener, der er den første, der har skrevet under på dette forslag, der vedrører Fællesskabets projekt i Italien.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, I shall pass over the fact that an Italian Member is the first signa
onerne fra parlamentsmedlemmet hr. Linkohr og lige ledes udelukkende søge skylden hos Rådet. I modsætning til bemærkningen fra parlamentsmedlemmet hr. Ippolito er det ikke rigtigt, at Kommissionen — min i dag desværre fraværende kollega hr. Davignon — på noget tidspunkt skulle have undladt at gøre alt for at redde dette projekt; men der kunne ikke skabes et flertal i Ministerrådet og af hensyn til forskerne og forskningscentret var det derfor nødvendigt at følge denne os påtvungne vej. Dette er den faktiske situation. tion.
Mr Petronio (NI). — (IT) Mr President, we will also vote in favour of Mr Pedini's motion, so as to both support the validity of the Ispra Joint Research Centre and reaffirm the validity and topical interest of the Super-Sara project, though we note that the Commission, in a working document which appeared this morning, is already talking of mothballing the ESSOR reactor.
Nu har Rådet den 8. februar vedtaget nogle konklusi oner, som Parlamentet kender.
The current situation results from the fact that, in December 1982, the Council of Foreign Ministers appointed a group of three experts to give an opinion on Super-Sara.
Det betyder for det første, at en beslutning om Super-SARA endnu ikke er blevet taget.
This group met on several occasions in January and submitted its report on the 27th of that month.
Til disse fire punkter hører for det første en bekræftelse af det fælles forskningscenters centrale rolle i den fællesskabelige forskningsstrategi.
In any case, we also wish to make the following logical secondary request, i.e. that a valid alternative pro gramme should be prepared.
Udtalelsen om forskningspolitikkens nødvendige katalysator blev flere gange brugt.
The Commission could, for example, re-examine the projects which it already has in its possession and add new projects to the original proposal for the 1984-1987 programme.
Netop disse forskningsaktioner kan på grund af deres langsigtede karakter, den høje risikoprocent og deres rækkevidde og tværfaglige egenskab hverken over lades til eller gennemføres af industrivirksomheder, universiteter eller mindre forskningscentre, hvorimod disse ville kunne få en form for aftale vedrørende nogle af de specifikke aktioner, der indgår i hovedprogrammet.
The report of the 'three wise men' confirmed that the idea was fundamentally a good one, but that it had become less significant in view of the time which had elapsed since the conclusions contained in the Adams report of April 1982.
Et andet alternativ er et program til kemisk og teknologisk undersøgelse af kul, som er et område, som man. åbenbart langtfra har fuldt kendskab til endnu.
Several people have rightly raised the question of where the responsibility for this lies, and I should like to state quite clearly that I go along with Mr Linkohr's conclusions to the effect that it is entirely the Council's fault.
Et sådant program ville med en under søgelse af syntetisk brændsel udmærket kunne supplere det „hydrogen-projekt", jeg lige har omtalt.
Contrary to what Mr Ippolito said, the Commission — or to be precise my colleague, Mr Davignon, who is unfortunately not here today — did not let a single day go by without making efforts to save this project.
For det andet blev det bekræftet, at den nuværende tilstand både med hensyn til personalet med 2260 ansatte og med hensyn til budgettet med 174 mio ECU fortsat er sikret for 1983.
However, it no longer had the support of a majority in the Council of Ministers, and we were therefore obliged, in the inter ests of the researchers and the Joint Research Centre, to go along with the Council. These are the facts of the matter.
Der er blevet talt om andre aktiviteter som f.eks, et center til europæisk fornyelse, som skijlle være et institut til forskning og udtalelse om eventuelle opfindelser eller projekter med en høj risikoprocent.
Examples of fields that could be examined are: hydrogen and the possibility of establishing a centre to develop the technology necessary for a full-scale sys tem using hydrogen which could be ready in the 1990s, and which would investigate safety measures, transport and production systems, the use of hydrogen for direct conversion into electricity, the problems of energy storage using hydrogen and, hence, problems associated with equipment and other, minor, issues.
Og endelig burde der skabes en ganske vist beskeden plads — f.eks. mindre 10 % — hvor man med punkt aktioner kunne udnytte den videnskabelige kapacitet hos det. selv på verdensniveau højt kvalificerede personale, der findes i Ispra, og skabe strukturer som basis for nye ideer og for udarbejdelsen og tilrettelæggelsen af fremtidige forskningsprogrammer.
Because of the longterm work involved, the high per centage of risk, and the wideranging and interdisciplinary nature of this type of research work, it is this type of project in particular which cannot be entrusted to industry, the universities or minor research centres, although these might receive some form of contract for specific operations under the general programme.
For det tredje var fremgangsmåden ved beslutnings processen, der med sine mangler som bekendt frem for alt har bidraget til den nuværende situation, genstand for overvejelser.
The Council has now adopted, on 8 February to be exact, certain conclusions with which this House is familiar.
Ministrene var enige om, at fremgangsmåden ved beslutningsprocessen i Fælles skabet må forbedres.
On the one hand, this means that no decision has as yet been taken regarding Super-Sara.
Derfor vil jeg her tage et mindre forbehold.
We will have to wait for 10 March for this.
Den nuværende situation kan føres tilbage til, at udenrigsministerrådet i december 1982 overgav en gruppe af tre eksperter at give en stillingtagen til Super-SARA.
Secondly, it was found that 174 million ECU for the year 1983 would be adequate to maintain the status quo both from the point of view of staffing — 2 260 persons being employed at present — and as regards the budget.
Denne gruppe har igen haft møde i januar og har fremlagt sin betænkning den 27. januar. Denne skulle afgøre to spørgsmål: for det første om Super-SARAS bidrag på området atomsikkerhed kunne vurderes som betydningsfuldt og for det andet en forklaring til cost/benefitforholdet i dette projekt.
Finally, some modest provision — less than 10% if wished — should be made for making use of the scientific capabilities of the staff at Ispra, which is highly qualified in world terms, by setting up selective pro jects and creating the structures for the renewal of ideas which would act as a foundation for study and the formulation of future research programmes.
De tre vismænds betænkning bekræfter, at det drejer sig om en god plan, hvis betydning dog i betragtning af tiden, der gik efter konklusionerne af Adams betænkning fra april 1982, er gået tilbage.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should first of all like to thank this House for finding time for a brief debate on this subject today by means of a request for urgency and for the numer
Disse fire spørgsmål, er — og det vil jeg fremhæve — blevet opkastet af Kommissionen, og Rådet har anerkendt dem.
Thirdly, the decision-making procedure, which with all its shortcomings obviously was most responsible for the present situation, was the subject of discussion.
Til afslutning vil jeg endnu henvise til et enkelt punkt: i punkt 3 i den ændrede udgave af forslaget til beslutning, at Kommissionen skal meddele vort alternative program til det kompetente udvalg.
The Ministers agreed that there was room for improvement in the decision-making process of the Community, and I should therefore like to make a small reservation at this point.
Jeg glæder mig over ät kunne sige, at der allerede er blevet truffet tilsvarende aftaler mellem min kollega Davignon og fru Walz.
Mr Linkohr said that the dead should be buried and that we should not try to bring them back to life.
Kommissionen vil naturligvis stå det kompetente udvalg til regnskab før den 10. marts for det, som er muligt, og talrige svar fra dagen i dag vil så også finde deres sidestykke.
However, the events of the last two years provide extremely valuable material for pathological study, and if those events at least result in
(Bifald)
No 1-294/211
Selvom det var nødvendigt at modernisere og gøre de europæiske skibsværfter strømliniede, er de værfter, vi har tilbage, moderne og i stand til at konkurrere på rimelige vilkår, men selv disse moderne værfter har ikke arbejde nok på nuværende tidspunkt.
Narjes appropriate decision-making procedures in the future, so that science and industry are not put off cooperating with the Community in the field of research, but are rather encouraged to do so, something useful might come of it all.
Jeg tror ikke, at disse priser med nogen rimelighed afspejler omkostningerne, også selvom man tager hensyn til de lavere lønninger og de lavere sikkerhedsnormer, og det må vi erkende, når vi prøver på at redde vores egen industri og sikre dens overleven.
However, we can only guarantee this encouragement if tangible results are produced, i.e. results which are timely and appropriate both from the substantive point of view and from the point of view of their economic and political implications.
Vort Parlament, der er valgt ved direkte og almindelige valg af Fællesskabets folk, understøtter alle bestræbelser for at konsolidere det pluralistiske parlamentariske demokrati og for en styrkelse af folkerepræsentationen i hele verden.
This Parliament, which the people of the Community elected by direct universal suffrage, supports all efforts to consolidate the idea of pluralist par liamentary democracy and to strengthen popular representation throughout the world.
I denne ånd vil jeg endnu engang på det hjerteligste hilse hr. Virolainen velkommen og ønske ham et udbytterigt ophold i Strasbourg.
I should there fore like to extend a warm welcome to Mr Virolainen and I hope that his visit to Strasbourg will be useful.
Aktuel og uopsættelig debat (fortsættehe) Skibsbygning
Topical and urgent debate (continuation)
Ifølge de tal, jeg har fået oplyst, kan skibsværfterne i EF med den nuværende kapacitet kun opfylde 50 til 60 % af EF-redernes normale behov.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions :
Desuden viser tal, jeg har fået af Kommissionen som svar på en skriftlig forespørgsel, at skibsrederne i Det forenede Kongerige f.eks. placerer størstedelen af deres ordrer uden for EF.
The fourth point was the question of measures to improve mobility in the Joint Research Centre.
Hvis skibsværftsindustrien skal reddes, er det efter min mening nødvendigt, at denne udvikling vendes.
I should like to stress that these four questions were brought up by the Commission and the Council has acknowledged them.
Mit svar er, at Fællesskabet må sørge for, at vore skibsværftsregioner og skibsværftsarbejdere med deres ekspertise og færdigheder ikke får lov at dø hen.
It goes without saying that the Commission will give the competent committee detailed information before 10 March regarding the various possibilities and also answer various questions brought up today.
1-1238/82/rett.) af Quin m.fl. for den socialistiske gruppe om krisen inden for skibsbygningsindustiren
1-1238/82/ rev.), tabled by Miss Quin and others on behalf of the socialist Group, on the crisis in the shipbuilding industry;
1-1243/82) af Provan og lord O'Hagan for den europæiske demokratiske gruppe om tab af arbejdspladser hos Timex Corporation i Dundee.
1-1243/82), tabled by Mr Provan and Lord O'Hagan on behalf of the European Democratic Group, on job losses at the Timex Corporation, Dundee. dee.
Til slut vil jeg henvise til det, formanden for Rådet, Hr. Thorn, sagde tidligere på ugen, nemlig at Fælles skabet ikke ville klare den afgørende prøve, hvis det ikke lykkedes det at stoppe den økonomiske nedgang.
President. — Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome to the official gallery Mr Johannes Virolainen, who has kindly accepted our invitation.
Quin (S). — (EN) En af de forrige talere klagede over, at man brugte ordet »krise« alt for meget i debatten, men jeg vil ikke bede om undskyldning for at anvende det igen her i formiddag i forbindelse med skibsbygningsindustrien.
Miss Quin (S). — Mr President and colleagues, an earlier speaker today was complaining of the over-use of the word 'crisis' in our debates, but I make no apologies for using it again this morning in connection with the shipbuilding industry.
Skibsbygningsindustrien står over for en af de værste kriser, vi nogensinde har oplevet, og i det forslag til beslutning, jeg har fremsat for den socialistiske gruppe, anmodes Kommissionen og Rådet om at se på problemerne i denne industri
The shipbuilding industry is facing one of the worst crises it has ever experienced, and the resolution I have tabled, on behalf of my group, asks the Commission and Council to consider the problems of the industry urgently and to come up with a much more positive strategy than anything they have produced up to now.
Provan (ED). — (EN) Jeg vil først og fremmest takke Parlamentet og give udtryk for, hvor taknemmelig jeg er — og jeg er sikker på, at det også gælder befolk-
We are delighted to welcome Mr Virolainen here in a dual capacity, firstly as the President of the National Assembly of Finland, with which we are keen to develop mutual and friendly interparliamentary relations. tions.
Kommissionens reaktion har hidtil været yderst svag.
Korean yards in particular are undercutting the rest of the world by up to 50%.
Timex fremstiller ure, og jeg har i de seneste tre år sammen med dem arbejdet på at få indført en anti-dumpingafgift, som Kommissionen sidste år indførte på russiske ure, der blev eksporteret til Fællesskabet.
I do not believe that these prices can be a fair reflection of costs, even given lower wage­rates and lower safety standards, and we have to recognize this when seeking to safeguard our own industry and assure its survival.
Fraslen, det nye firma, som er blevet oprettet for at overtage denne Timex Corporation i Besançon, vil efter alt at dømme få 900 nye arbejdspladser inden for dette optiske område alene mecf udviklingen af 3D kameraet.
Fraslen, the new company that has been set up to take this Timex Corporation over in Besançon, stands to gain 900 new jobs in this optical field alone with the development of the 3D camera.
Det forlyder, at den franske regering tilbyder 550 mio ffr., og at denne støtte skal ydes i form af lån og som tilskud.
It is said that the French Government is offering 550 mil­lion French francs, and that aid is to be granted by way of loans and by grant.
Da den franske regering nu har nationaliseret bankerne, er det meget vanskeligt for nogen som helst at vide nøjagtigt, hvordan dette gøres.
Since the French Govern­ment has now nationalized its banks, it is very difficult for anybody to know exactly how this is being done.
Derfor må Kommissionen efter min mening så hurtigt som muligt iværksætte en undersøgelse, for det er den slags ting, som vil kunne ruinere Det europæiske Fællesskab fuldstændigt.
As a matter of urgency, the Commission must, I think, undertake an investigation, because this is the type of thing that could absolutely ruin the European Com­munity.
Jeg tilslutter mig princippet om god forretningsskik og reguleret handel, men når vi står over for hensynsløs konkurrence, må vi gøre det helt klart, at vi, når der ikke foreligger nogen aftaler, vil forsvare vor industri og de folk som er beskæftiget i den.
We must also not allow any bidding up by interna­tional companies by way of development grants.­It is very easy for a multinational company in one part of the Community to go to another and say: 'What are you going to do for us if we bring you jobs?' That must not be allowed under European competition policy.
Vi må også søge at forhindre, at de internationale selskaber byder priserne op ved hjælp af udviklingstilskud.
The world will certainly need ships in the future, but the question we have to ask ourselves today is: 'Who is going to be building these ships?'
Det er meget let for et multinationalt selskab i en del af Fællesskabet at gå til en anden del af Fælles skabet og sige: »Hvad vil I gøre for os hvis vi skaffer arbejdspladser til jer?« Det må' ikke være tilladt i den europæiske konkurrencepolitik.
My answer is that the Com­munity must see to it that our ship­building regions and the expertise and skills of the shipyard workers who live in them are not allowed to die.
Arbejdsløshedsprocenten i Dundee er som nævnt en af de højeste i Det europæiske Fællesskab.
The unemployment rate in Dundee, as I have said, is one of the highest in the European Community.
For øjeblikket er den på 15,8 %.
At present it is 15­8%.
Som følge af denne strukturarbejdsløshed vil arbejdsløshedsprocenten komme op over 17 %.
As a result of these redundancies, it will go to over 17%.
Men ser vi Besançon, er arbejdsløshedsprocenten for øjeblikket kun 7,4 %.
Yet we look at Besançon, where the unemployment rate at present is only 7 ■ 4%.
Chanterie (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, de to forslag til beslutning, der står på dags ordenen, har begge at gøre med kampen om arbejdspladser.
In ■ the Socialist Group, we have been very disap­pointed at the lack of action by both Commission and Council to the resolutions that Parliament has adopted over the past few years.
Med rette blev det fremhævet at vore befolkningers, især den unge generations fremtid, men også den europæiske tankes fremtid, står på spil.
Why should the French Government be allowed to get away with luring industry from such a depressed area as Dundee is at the present time?