natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er rimeligt, at Sovjetunionen skal trække sine tropper ud af Afghanistan, er det lige så rimeligt, at England skal trække sine tropper ud af Nordirland.
Finally, I should like, in the context of the institutional problems we are discussing this week, to make the request that the Council should report to Parliament not only at the beginning or end of each six-months Presidency, but that it should be present at every important debate in order to demonstrate in real terms its willingness to cooperate.
Jeg tror, at den sovjetiske regering i løbet af de nærmeste måneder vil finde ud af, at den ikke længere kan tillade sig at lade situationen udvikle sig i den retning, som det nu er tilfældet. Guerillakrigen koster Sovjetunionen meget dyrt i Afghanistan, og det skader Sovjetunionens prestige i Den tredie Verden.
which in appearance are made in common often gloss over real differences of opinion.
Disse to betragtninger vil langsomt, men sikkert, — jeg tror, at det måske vil ske hurtigere end de fleste forestiller sig — overbevise den sovjetiske regering om, at den må finde frem til en løsning.
It is, therefore, more urgent than ever that the Community should speak with a single voice, but a coherent one, wherever it is represented, in Ottawa or during the discussions on North-South relations.
Ellers vil guerillakrigen forværres, og det samme vil ske med Sovjets status i Den tredie Verden.
Yes, we do need renewal, but this must be carried out in a way which reaffirms Europe's identity and enables it to face up to, and solve, the problems which it can no longer side-step.
Så skal det vise sig, om De Ti's forslag, som blev fremsat af Lord Carrington for tre dage siden, er realistiske eller ikke.
Proposals were put forward at the last European Council which, in our view, tend in the right direction.
Gondicas. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske lord Carrington med hans nylige udnævnelse til formand for Ministerrådet, og jeg vil samtidig gerne forsikre ham om, at han vil blive støttet fuldt ud af de fleste af os, om ikke af os alle.
Mr Skovmand. — (DA) Mr President, Lord Carrington appears to take the view that Britain's situation as a member of the Community is intolerable and that it should be put right at the expense of the Danish farmers, among other things.
Det er et lykkeligt sammantræf, at vi under det britiske formandskab drøfter vor politiske kollega lady Elles' betænkning.
This view of Britain's position within the Community may well be correct, but it is no different from what people knew would happen in 1972.
Kan lord Carrington forklare nærmere, hvad Rådet vil gøre under hans formandskab for at få gennemført en fælles europæisk udenrigspolitik?
Nevertheless, the Conservative government at that time led the country into the Community with its eyes wide open in the full know ledge that it would cost money.
Og i den forbindelse, vil han kommentere Fællesskabets stilling til den seneste udvikling i Tyrkiet?
Now there is another Conservative government and it wants things changed. It should not be allowed to get its way.
Capanna. — (IT) Hr. formand, som De ser, taler jeg indhyllet i et tæppe, og jeg siger straks, at jeg udmærket ved, det ikke er fastelavn.
In our opinion, whilst not denying the great import ance of the fight against inflation, the struggle against unemployment is gaining ascendancy daily because unfortunately the figures speak for themselves.
Jeg tror imidlertid, at lord Carrington og hans kolleger i det engelske formandskab bedre end andre forstår betydningen af denne handling.
In spite of the announced respite, based on Commission figures, the situation is steadily deteriorating in various sectors.
Inflationen, arbejdsløsheden og energispørgsmålet er sammen med den yngre generations fælles problemer på begge sider af Atlanten.
As a result, the struggle against unemployment ought, in our view, to be an integral part of an overall policy, which must be pursued at both national and European level.
Dette gør jeg ved at anvende et af deres særlige kampmidler.
The situation is completely different as regards Denmark.
Som bekendt har de i månedsvis afvist at bære fange dragt og har kun været iklædt et tæppe.
The fact that there was a majority in favour of joining the Community in the.
Det engelske formandskab har taget et interessant initiativ i forbindelse med Afghanistan.
1972 referendum was because people expected that membership would be in the interests of Danish farmers.
Jeg havde ventet, at lord Carrington også havde udtalt sig om det lille »europæiske Afghanistan«, som Nordirland udgør.
On, the terms Lord Carrington is looking for, Denmark would never have joined and the same is true as regards the right of veto, which the President of the Commission is currently so keen-to abolish.
Imidlertid, hr. formand, har lord Carrington ikke engang nævnt ordet »Nordirland«, hverken i sin indledende beretning eller i de afsluttende bemærk ninger, og det på trods af, at hele tre parlamentsmedlemmer har talt om dette emne.
If this right had not existed in 1972, the people of Denmark could never have been persuaded to vote in favour of accession.
Det er rigtigt, at lord Carrington fremsatte en fin og meget diplomatisk udtalelse om sine drøftelser i Moskva vedrørende Afghanistan-spørgsmålet.
Although it should be stressed that governments have a major role to play in defining what economic policies should be pursued, we are nonetheless obliged to admit that we must now go much further and much faster in policy coordination and in the framing of Community policies.
Sidst men ikke mindst, vil han gøre rede for, hvorledes han mener, at Rådet vil samarbejde effektivt med Kommissionen og de andre traktatmæssige institutioner? Er han rede til at følge en ny politik i den forbindelse?
One gets the very unpleasant impression from this debate that the big and strong countries want to make the decisions and that all the small Member States are supposed to do is fit in with them.
De irske patrioter er ikke terrorister.
At this stage, we can no longer simply make do with statements of intent as has too often been the case in Commission texts or in Council declarations.
Ripa di Meana. — (LT) Hr. formand, Det europæiske Råds forslag om Afghanistan er en acceptabel ramme for udformningen af en politisk løsning af denne krise.
Mr Moreau. — (FR) Mr' President, ladies and gentlemen, yesterday morning the new President-in-Office of the Council told us that he wished his Presidency to be dominated by the triptych of renewal, enlargement and identity.
Det er et dygtigt udformet forslag, fordi det skelner mellem de vanskeligheder, som lægger sig i vejen.
This is why we wish once more to stress the import ance of using Community loans, the new Community Instrument and the European Investment Bank.
Forsøget på at opnå en politisk ordning mellem afghanerne vil kun være mulig, når der er fundet en løsning på spørgsmålet om indblandingen udefra.
In this way cohesive support will gradually be built up for economic activities.
Hvorledes kommer denne indblanding udefra til udtryk?
I, for my part, would like to stress the renewal and identity aspects of the question.
Det mest fremherskende, det mest massive træk, det, som volder os de største bekymringer, er invasionen af dette ulykkelige land, som har fondet sted med 100 000 sovjetiske soldater.
We all know that Europe has to face up to new challenges and that it must find new ways out of, and solutions to, them.
En anden massiv indblanding er også sovjetisk: den består af tilstedeværelsen på alle administrative planer i Afgha-
To restate them, in the way in which Lord Carrington did yesterday, is one thing; as we all know, to achieve this aim is quite another.
Der er gået et år, og der har ikke fundet en sovjetisk tilbagetrækning sted.
I should like to see more countries identifying themselves with this magnificent organization and helping the work that they do.
Hr. rådsformand, nu er øjeblikket kommet til at handle på dette punkt.
Europe must be a focus for innovation, but innovation must also impinge on the social field.
nistan af tusinder af sovjetiske »rådgivere«, som på vigtige områder erstatter de lokale ansatte.
The concept of a European social area, which has now been put forward, deserves to be more closely examined by this House.
Alle ved udmærket, at det ikke er udenrigsminister Mohammed Dost, som leder det diplomatiske arbejde i Kabul, der er den sovjetiske »rådgiver« hr. Sefrancuk.
The interchange between various social cate­gories is still one of the essential building blocks of the Community.
Først, når alt dette er undersøgt, vil man kunne drøfte eventuel indblanding fra anden side.
This can be achieved by meeting the most pressing problems, in particular that of reducing working hours.
Puletti. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det særlige tidspunkt, hvor Storbritannien overtager formandskabet, falder sammen med to vigtige tildragelser i Det europæiske Fællesskabs politiske liv. Det er forskellige tildragelser, men de bør ikke være uden politisk og arbejdsmæssig kontinuitet.
In conclusion, Mr President, Europe needs renewal, but its renewal can, in our opinion, only be based on a solution to the problems of the working population, the peoples of Europe, and this must be achieved whilst­upholding the deep­seated identity of each of our countries and of the Community.
Den første vanskelighed består ikke i en formel anerkendelse af Karmal-regeringen, således som det hævdes fra sovjetisk side.
I believe that over the next few months the Soviet Government will come to the conclusion that they can no longer afford to let the situation drift as it is now.
Det er kendt, at Quislingregeringer altid anmoder om en legitimering udefra, som nægtes dem af deres befolkninger.
The guerrilla war is costing them very dear in Afghan­istan and it is lowering their prestige in the Third World.
Vi ser ikke nogen indvending mod dem, der som repræsentanter for dette regime deltager i en drøftelse mellem afghanere, men mod deres rette stilling, som ganske klart svarer til en meget lille og meget svag minoritet i det pågældende lands befolkning, nemlig til Parchamfløjen i det kommunistiske parti.
These two considerations will, slowly but surely — I believe, perhaps less slowly than many imagine — convince the Soviet Government that they must find a solution.
Det virkelige problem er imidlertid anerkendelsen af modstandsbevægelsen.
Otherwise the guerrilla war will get worse and their status in the Third World will continue to deteriorate.
Det er den afghanske modstandsbevægelse, vi bør tænke på, for den har brug for al vor hjælp til støtte for en virkelig og altomfattende opstand, en sand frihedskrig i lighed med frihedskrigene i Algeriet og Vietnam.
Then, Mr President, we shall see whether the proposals of the Ten put forward by Lord Carrington three days ago are realistic or unreal­istic.
Vi må derfor ikke stille os tilfreds med blot at frem sætte diplomatiske forslag og blot foreslå internatio nale konferencer; for på denne måde vil vi blot komme til at stole på Sovjetunionens gode vilje; derfor når vi først til en ordning om den afghanske krise, når Sovjetunionen ønsker det, på det tidspunkt, de vælger, og på deres betingelser.
Mr Capanna. — (IT) Mr President, as you can see I am speaking wrapped in a blanket, and I should like to state straight away that I am well aware that it is not carnival time.
I så tilfælde vil det ikke blive en tilfredsstillende løsning.
But I think that Lord Carrington and his colleagues in the British Council Presidency will understand better than most what significance I wish to give to this gesture.
Vi har meget opmærksomt påhørt lord Carringtons programtale i bevidstheden om, at den ånd og vilje, som er indeholdt i udtalelserne, senere vil blive efter fulgt af konkrete handlinger.
Lord Bethell. — Mr President, Γ want to congratulate the President­in­Office on beginning his six­month term with a substantial coup de théâtre by his visit to Moscow, and indicate­ that it was really no surprise, I am sure, to him or to anyone in this Assembly that he should have returned from Moscow with a verdict from the Soviet Foreign Minister that what was proposed was unrealistic.
I mellemtiden kan vi dog ikke undlade at nævne nogle modsætningsforhold, som vi er blevet opmærksom på ved indgangen til denne halvårsperiode.
It really would have been too much to hope that a representative of this Community could have gone to Moscow and come back with a solution neatly wrapped up in a parcel.
Udtalelserne om de forskellige aktivitetsområder synes at vige uden om det centrale punkt om en revision af det nuværende budget og om det uopsættelige spørgsmål om en rimelig forhøjelse af »egne indtægter«.
However, I feel sure that the ideas that have been put forward by the ten governments will remain on the tabel and will eventually provide some sort of a basis for the solution of this problem, because there can be no true convergence between East and West, no true détente, so long as Afghanistan remains occupied by a large number of Soviet forces.
Hvis vi derimod parallelt med de diplomatiske initia tiver yder aktiv støtte til det afghanske folk, kan vi håbe på at ændre styrkeforholdene og hos de sovjetiske ledere skabe dette »behov for at komme ud af det«, som er den eneste mulighed for at opnå en ærefuld og retfærdig diplomatisk løsning.
In this House and in the presence of the British Presi­dency, I should like to bear witness in this tangible way to the dramatic intensity in both human and polit­ical terms, of the protracted struggle of Irish prisoners in British prisons in Northern Ireland.
At hjælpe afghanerne var allerede tidligere vor moralske pligt.
In order to do this, I have used one of the specific forms which their opposition has taken.
Det er i dag blevet et stratetisk krav til os på grund af vor beslutning om at bidrage til en diplomatisk løsning.
As is well known, for months they have refused to wear the prison uniform and have worn only a blanket.
Fællesskabets budget bør modsvare behovet for politikken på de forskellige områder inden for Fælles skabet.
Instead, Mr President, neither in his introductory speech nor in his conclusions — in spite of the fact that at least three Members have spoken on this subject — did Lord Carrington use the words Northern Ireland.
Det er fortsat et middel til at gennemføre en politik med henblik på en fornyet tilnærmelse, konvergens og stadig større integration.
I believe there is more that the Community can do to improve · the situation over Afghanistan and bring about true détente after Soviet withdrawal.
Lad os endelig ikke bytte rollerne om for de forskellige politiske områder og betragte disse afhængigt af budgettet!
The Council of Ministers can be more positive in setting aside sums of money for the relief of the refugee problem in northern Pakistan.
For et år siden, helt nøjagtigt den 31. juli 1980, sagde François Mitterrand, der dengang blot var en mulig kandidat til præsidentposten i den franske republik: »den vietnamesiske modstandsbevægelse blev anerkendt af mange lande.
I want now, very briefly, to say a word of tribute to France, which I believe has' done more than any other Community country, or indeed any other country in the world, to highlight the Afghan conflict.
Hvorfor sker det samme ikke med den afghanske modstandsbevægelse? Dersom der
The organization Médecins sans Frontières — Doctors without Frontiers — has established itself in Afghani­
Den anden modsætning forekommer os politisk set at være endnu alvorligere. »Minitopmødet i Heathrow«
Unlike, for example, the Nazis, the Red Brigades in Italy, they are fighting for the liberation of their country after centu­ries of torment and oppression.
Lord Carrington var fredens mand i Zimbabwe, vil han også kunne blive fredens mand i Afghanistan? Det håber jeg for ham.
It is a proposal which is cleverly worded because it distinguishes between the various problems which face us.
"Men jeg vil i dag navnlig beskæftige mig med Mellemøstenspørgsmålet, og jeg vil gerne henlede den nye rådsformands opmærksomhed på konklusionerne i Van der Klaauws beretning.
The fact is that the search for a political solution to this problem amopgst the Afghans them selves will only be possible when the problem of outside interference has been solved.
umiddelbart inden udenrigsminister lord Carringtons rejse til Moskva kan ikke forholdes Forsamlingen, det er en politisk handling udført af formanden for Det europæiske Råd. Den utilfredshed, som disse handlinger skaber, overgår langt den tillid, som vi kan tillægge de erklæringer om god vilje og forvent ninger, som hvert medlemsland med rette ønsker opfyldt.
If we really want peace between these two nations, both of which are Members of the Community, if we really want to put an end to this bloodshed, if we really want the rights of man and of peoples to be respected, then there is no alternative, Lord Carrington, to withdrawing the British occupation troops from Northern Ireland, as the majority of your own public opinion in the United Kingdom now recognizes.
Hr. Van der Klaauw gennemførte den mission, han var blevet pålagt, med en stor portion god vilje, og han nåede frem til en hel del konklusioner.
If it is right for the Soviet Union to withdraw its troops from Afghanistan, it is equally as right for Britain to withdraw its own from Northern Ireland.
Disse aftaler indeholder navnlig en palæstinensisk del.
What forms does such outside interference take?
De indeholder et vist antal elementer, som gør det muligt at nå frem til en definitiv, global og retfærdig løsning på palæstinenser-problemet.
The most obvious and glaring example and the one which is uppermost in all our minds is that of the invasion of this unfortunate country by 100 000 Soviet troops.
Hr. formand, det er denne indfaldsvinkel, der skal bruges ved løsningen af palæstinenserspørgsmålet.
The second glaring case of interference is again Soviet in origin, namely that of the presence at all levels of the Afghan administration of thousands of Soviet 'advisers'- who replace the local civil servants in important sectors.
Ligesom et Europa med to hastigheder er uacceptabelt set ud fra et samfundsøkonomisk synspunkt, er det på tilsvarende måde kortsynet af hævde, at der kan være to hastigheder med henblik på de eksterne forbindelser mellem Fællesskabet og de andre lande, hvadenten det drejer sig om øst eller vest.
Everyone knows only too well that the person who shapes Kabul's initiatives in the diplomatic field is not the Minister of Foreign Affairs, Mohammed Dost, but the Soviet 'adviser', Mr Sefrancuk. Only after all these points have been looked into will we be able to discuss the question of possible interference by other parties.
De politiske og økonomiske begivenheder i de seneste år bør minde os om, hvor mange slag vi har tabt på grund af vor formodede eller reelle uenighed.
We must realize that the aid given by Pakistan, Iran or China to the Afghan resistance movement is no more than the direct result of Soviet interference.
Hr. formand, ved afslutningen af mit indlæg ønsker jeg at henlede alles opmærksomhed på to aspekter i forbindelse med den stadig dybere splittelse, som findes her i vort Fællesskab, som er så rigt på god vilje, men som alt for ofte standser op af frygt for at vove at gennemføre en virkelig, politisk, økonomisk og monetær union.
Mr Gondicas. — Mr President, I want to congratulate His Lordship on his new assignment as President-in-Office and to assure him that he will have the full support of most of us, if not all.
Socialpolitikken er stadig Askepot blandt alle politiske områder.
Can His Lordship be more specific on the approaches the Council will effectuate under his presidency to acheive a common European foreign policy?
Industri politikken mangler i programmerne for en virkelig integreret fremtid.
In that respect, can Lord Carrington comment on the Community attitude towards the latest development in Turkey?
Dette er så meget alvorligere som vi erklærer, at vi er positivt indstillet over for en udvidelse af Europa.· Vi må passe på ikke at skabe forventninger, som vi ikke kan opfylde, og for hvilke vi så langt fra har udarbejdet konkrete retningslinjer!
I must say that on that point Lord Carrington's answer to Mr Fellerm?ier's question yesterday went, much to my distress, far beyond any possible expectations as an answer on behalf of the Council.
Jeg vil nu dvæle lidt ved et andet punkt i hr. Van der Klaauws konklusioner.
Does Lord Carrington foresee a possibility of getting closer with the US to face our common fate in the Western world and if so, can he possibly describe the most constructive ways of doing that?
Det skulle, såvidt jeg ved, dreje sig om at moderere vor europæiske dynamik med hensyn til at finde en fredsløsning i Mellemøsten.
It is common knowledge that Quisling governments always seek to be legitimized by foreign countries when their own people have refused them such legitimacy.
Jeg ved godt, og det sagde jeg for lidt siden, at Lord Carrington gerne vil være en fredens mand i Mellem østen, men man må passe på fordommene.
I see no objection to representatives of this regime taking part in a discussion among Afghans, but they must do so in their rightful position which is very clearly that of a tiny, weak minority of Afghanistan's population, one which closely matches the Parcham current of opinion in the Communist Party.
For det første indeholder Venedig-erklæringen i sig selv en formel fejl.
The real problem is, on the contrary, the recognition of the resistance movement.
Det vil jeg gerne understrege kraftigt over for repræsentanten for rådsformanden: Denne formelle fejl består i, at PLO bestragtes som selv skrevet tilknyttet forhandlingerne under alle omstændigheder og uden betingelser.
We must remember the Afghan resistance movement because it needs all the help we can give in order to maintain what is a true and widespread insurrection, a real war of liberation in the same way that Algeria and Vietnam were wars of liberation.
Det er derfor, at vi befinder os i store vanskeligheder.
It is true that His Lordship made a delicate and very diplomatic statement on his deliberations in Moscow on the Afghanistan issue.
Og det er ikke den britiske repræsentant, som vil modsige mig i dag, eftersom lord Carrington i går alt i alt blot leverede en ny oplæsning af Venedig-erklæringen.
Last but not least, does His Lordship want to comment on how he feels the Council will cooperate effectively with the Commission and the other constitutional organs?
Altså ingen fordomme: en erklæring, som Venedig-erklæringen skal betragtes som igangsættende, og man må ikke hæfte sig ved fejlene i de formuleringer, der er blevet valgt.
Is Lord Carrington ready to pursue a new policy in that respect?
Den anden overvejelse drejer sig om uddannelses- og beskæftigelsespolitikken for unge.
This is why we cannot simply content ourselves with putting forward diplomatic proposals, or simply suggesting holding international conferences.
Institutionerne må kunne handle og bringe den uacceptable stigende arbejdsløshed til en afslutning.
That way we will end up by merely surrendering ourselves up to good will of the Russians.
I denne forsamling siger vi: vi må være opmærksomme på den udbredte og fortsatte sociale utilfredshed!
In that case the solution of the Afghan crisis will take place, if not exactly when they want it to, at least at a time of their choosing and on their terms.
Hvis den bliver til politisk utilfredshed en dag, vil vi ikke længere være i stand til at afhjælpe en sådan situation.
If so, the solution will not be a satisfactory one.
Men hvis i kan tale hende fra et par af de påtænkte foranstaltninger og få hende til at være konstruktiv, så vil jeg være vældig godt tilfreds.
Ripa di Meana tion were drawn from the people, and the British Parliament is not what it is today because of the concessions monarchs have seen fit to make!
opmærksomhed på: lad os ikke gøre sådan, at vi kommer i modstrid med os selv, lad os, som hr. Van der Klaàuw sagde, forsøge at uddybe de idéer, vi er nået frem til.
In the meantime, however, we cannot keep our peace on a number of contradictions we have noticed in the first steps taken during the six-month term of office.