natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan imidlertid ikke frigøre sig fra en følelse af utilfredshed over sådanne reaktioner; vi mener nemlig i den vestlige verden at spore en vis passivitet, som ikke står i forhold til den umådelige udfordring, som terrorismen i dette område, udgør for verdensfreden.
However, since you have given me leave to address the House, I would first like to read the communiqué issued by the Commission at 8 p.m. on 26 October : 'The Commission is keeping a close watch on the situation in the Caribbean following the events in Grenada.
Lizin (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi ved alle, hvordan situationen er i Tripoli, vi følger fra dag til dag, endog i billeder, et organiseret folkedrab, som ofte i kommentarerne reduceres til en konflikt mellem arabiske grupper, som ikke angår Europa særlig meget.
Mr Christopher Jackson (ED). — As the Commissiioner repeated a Commission statement issued in October before several important facts were known about Grenada, in particular the request by Sir Paul Scoon, will he undertake to ask the Commission to review its statement as it now gives a misleading impression ?
Først og fremmest fordi europæerne aldrig bør undlade at reagere på en massakre på civilbefolkninger — og det er lige så meget det, der er tale om — men så meget mere når det drejer sig om et folkedrab, der har lige stor betydning for Mellemøstens fremtid, for Europas og hele verdens.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I shall not approach the Commission on this because I have never had any ambition to rewrite history ...
Det er på sin plads at undersøge terrorismens karakter.
(Cries from the right, applause from the left)
Der er Khadafis forvirrede ideologi; han, som mener, han kan styre verden med sine 2 Vi mio. indbyggere under påskud af, at han behersker olieressourcerne og derfor de dødbringende våben.
In accordance with Lomé Convention II the Community has undertaken to support the Caribbean coun tries in their struggle against under-development.
Men bag alt dette står Syrien, en stat, der helt og holdent anerkendes af det internationale samfund, som er medlem af de fore nede Nationer, og som i denne terrorisme spiller en afgørende rolle.
The Commission considers that this effort towards economic and social development is the only way to reduce tension in the region'.
Vi minder om, at PLO's afrejse fra Beirut byggede på en aftale, der sikrede de palæstinensiske civiles sikkerhed, og at det folkedrab, der nu finder sted, skyldes, at denne aftale ikke overholdes.
Lady Elles (ED). — As I understood the question from my colleague, Commissioner Pisani, it was not to rewrite history but to write the facts as they are today.
Men tredje trin er USSR med 700 rådgivere i Syrien og SS 20'ere.
Doubtless that was the reason why he was killed.
Den socialistiske gruppe mener, at religiøs eller politisk fanatisme, terrorisme og syrisk ekspansionstrang på ny vil dukke op efter den proces, der er i gang for øjeblikket.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) In the circumstances, and with some knowledge of the situation in question, the Commission was shocked by the fact that foreign troops had invaded an independent territory with which the Community enjoys normal relations and felt it appropriate to react as it did.
Der er fare for, at dette bliver prisen for Europas tavshed, hvis det lader stå til.
Furthermore the text I read out is very largely based on the statements issued at the Stuttgart summit.
Alene ekstremisterne kan have interesse i at se ekstremisterne fra den anden lejr sejre.
There is no reason for the Commission to retract the text which it has published since everyone has the right to interpret it in the light of the circum stances in which it was issued.
Vi råder kun over det diplomatiske våben, og derfor anmoder vi Dem om at støtte denne beslutning, som hurtigt kræver et initiativ inden for det politiske samarbejde.
In the light of the situation created by the events in Grenada, the Commission has decided to apply a theoretical freeze on aid granted under the Lomé Convention.
Formålet med terrorismen er i virkeligheden at få de fransk-amerikanske styrker, der står i Libanon, til at forlade landet; disse styrker er de eneste garantier for freden, de eneste garantier for den vestlige verden.
As far as the first point is concerned, the discussions of the Committee of the European Development Fund were recently suspended, although this cannot have serious consequences since relations will doubt less soon be resumed.
Jeg er ikke den, der vil græde tårer over, at Yasser Arafat fordrives, men jeg mener altid, at en klovns død er trist, og at det derfor er yderst alvorligt at iagttage, at Syrien er i færd med at fordrive Arafat, men hvorfor gør de det?
As for Stabex, the problem was more difficult, you will agree, since it was necessary to sign an agreement to transfer Community funds to Grenada, and in order to have a signature, it was necessary to have another party to the agreement.
For at træde i stedet for PLO i denne planlagte ødelæggelse af Israel og for at samle hele Mellemøsten under Syriens og Khomeinys banner.
For a period there was no other party, and although the former Grenadian ambassador asked for the document to be signed, we were informed by the Governor-General that he was no longer in his post.
Desuden oplever vi, at der i denne del af verden opstår et nyt spændt forhold mellem Khomeinys ortodokse muhamedanere og syrerne med deres dominerende ideologi.
— motion for a resolution (Doc. 1-1043/83), tabled by Mr de la Malène and Mr Israël on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the bomb attacks in Lebanon ;
Hvad kan det internationale samfund gøre?
— motion for a resolution (Doc.
Der er ikke mange løsninger. Man kan ikke forestille sig, at vore lande militært griber ind i dette område.
1-1046/83), tabled by Mrs Lizin and others on behalf of the Socialist Group, on the situation in Tripoli (Lebanon) ;
På vort beskedne parlamentariske niveau er det frem synetheden, vi skal henholde os til.
If, moreover, aid was requested on humanitarian grounds and if the most rigorous controls could
Vi må vide, hvor
See Annex.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH Næstformand stiske mål og på den anden de forskellige arabiske staters forsøg på at udnytte den palæstinensiske sag og de palæstinensiske organisationer i deres egen strategi i dette område.
The truth is that the aim of this terrorism is to force the French and American contingents, which are the only guarantors of peace, the only guarantor for the West, to leave Lebanon.
Van Hemeidonck (S). — (NL) Hr. formand, vi føler alle dyb medlidenhed med det palæstinensiske folk.
Mr d'Ormesson (PPE). — (FR) Mr President, after so many other victims, 297 American marines and French paratroops have gone to their deaths in Lebanon almost with a song on their lips.
Fem millioner mennesker, der strejfer omkring, overalt jaget, overalt truet, overalt heimatlos.
They were attempting to restore peace in that country with their bare hands.
Deres historie forløber som en tragisk parallel til, hvad der i århundreder var det jødiske folks skæbne.
The faint-hearts of the free world insisted that the war in Lebanon was a civil war, but the truth is that that war serves first and foremost the interests of Syria, a country which is armed, aided and supported by Moscow.
I Tripoli er civile palæstinensere, palæstinensiske styrker og deres politiske ledere nu indesluttet at syriske og libanesiske styrker. Syrien og Israel bombarderer påny.
Its involvement in the murder of our sons, as in the murders of numerous diplomats and in the murder of Beshir Gemayel, is so obvious that Georges Marchais himself has been obliged to distance himself from Syria.
Det er for os europæere en æressag at give vor mening til kende.
This open season for murderers must be brought to an end.
Hvis det nu skulle ske, at PLO ikke længere sikrer den politiske repræsentation af det palæstinensiske folk, ville Europa miste en vigtig partner, som hr. Israel, absolut ikke er nogen klovn.
But as I was saying, the greatest danger of domination comes from Syria, because we should have no illusions as to the political aims of that country.
Vi må se sandheden i øjnene, kolleger, nemlig den at også Europa har sin del af ansvaret for, hvad der skete i Tripoli.
I shall not be the one to shed tears over the elimination of Yasser Arafat, but I think that the death of a clown is always a sad event and so if we stop to consider that Syria is in the process of eliminating Arafat this is an extremely serious matter, but what is Syria's purpose ?
Det er ansvarligt for at have opgivet at gøre en fælles, uafhængig og aktiv indsats i Mellemøsten.
Its purpose is to take the place of the PLO in the struggle to destroy the State of Israel and to unify the whole of the Middle East under the banner of Syria and Khomeini.
Da PLO og deres leder, Arafat, forlod Beirut i september 1982, skete det inden for rammerne af en international aftale og garanteret af denne.
After that we shall see new tension arise in that part of the world between the Muslim fundamentalists of Khomeini and the Syrians, with their domineering ideology.
De europæiske regeringer spillede en stor rolle i forbindelse med denne aftales udformning, og de har nu også det moralske og politiske ansvar for, at denne aftale over holdes, blandt andet vedrørende de civile palæstinensere og deres lederes sikkerhed.
Mr Israël (DEP). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, faced with the provocative terrorist attacks which have taken place in Lebanon and which have claimed so many victims amongst the members of the French and American contingents in the multinational force, as well as amongst the civilian population, we should, I think, take comfort from the reaction of President Mitterrand, speaking on behalf of the French Republic, and President Reagan, on behalf of the United States.
Vi må protestere mod ethvert forsøg på at få den palæstinensiske sags uafhængige politiske repræsentation til fysisk at forsvinde fra den politiske scene.
Faced with a situation of this kind, Mr President, what can our Community do, what can the international community do ?
Han er ubestrideligt en samtalepartner og den palæstinensiske sags politiske repræsentant.
Armed intervention by the West in the region is out of the question.
Har vi en interesse i, at PLO, hvis repræsentative karakter vi anerkendt i Venedig, ikke mere repræsenteres politisk ansvarligt og uafhængigt?
But political firmness and, above all, clear-sightedness, are possible.
Endnu engang må vi tage et skridt, så der på ny kantages et internationalt initiativ.
At our modest level, clear-sightedness is what we must aim for.
Vi må frem for alt ikke gyde olie på ilden.
We must decide where the enemies of peace in the world are.
Det må ikke forekomme, at stater, der deltager i de multinationale styrker, ikke holder sig strengt til deres opgave; de må ikke stille sig på en af konfliktparternes side.
We should never be in doubt about our target, and the motion for a resolution which we are about to vote on, Mr President, ladies and gentlemen, attempts to cast some light on this trial of strength between the East and West which is taking place in Lebanon and in the whole Middle East, with an element of added complication which provides a naatural justification for our duty to speak out.
De militære tropper, der er blevet sendt fra tre europæiske lande med henblik på at sikre de palæstinensiske soldaters udvandring og beskyttelsen af de civile borgere i lejrene er nu blevet påtvunget en tvetydig rolle, hvor de bliver udsat for attentater i en situation, som er fuldstændig ændret, og hvor de europæiske tropper som følge af De forenede Staters eventuelle ensidede initiativer risikerer at blive involveret i en konflikt, hvis konsekvenser ingen kan garantere.
The terrorism with which that part of the world is afflicted consists, first of all, of the ideology of Khomeini, an ideology of death which, with a simple snap of the fingers, is capable of inducing men to commit suicide for the purpose of destroying other men.
Fergusson (ED). — (EN) Hr. formand, min gruppe deler hele denne Forsamlings dybe bekymring over voldshandlingerne mod de franske og amerikanske fredsbevarende styrker i Libanon, som vi også uforbeholdent beklager.
There is also the muddled ideology of Gaddafi, who thinks he can dominate the world with his two and a half million Libyans because he has control of considerable oil wealth and, consequently, weapons of death.
Vi forstår fuldt ud de dybe følelser og den store ansvarsfølelse bag hr. d'Ormessons beslutning, som jeg mener, er den, der mest sandsynligt vil blive vedtaget senere.
But behind all that there is a prime mover, namely Syria, a State which has been fully and duly recognized by the international Community, a State
Er det mon for meget at forlange, at Europa efter 35 års-krigen i Mellemøsten endelig tager et fornuftigt, langsigtet, politisk initiativ?
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are all familiar with the situation in Tripoli, we are following from day to day, in pictures even, an organized genocide which is often reduced in press commentaries to a conflict between Arab factions that is of little concern to Europe.
De Ti inden for rammerne af De forenede Nationer skal forsøge at finde frem til en politisk løsning på det drama, de palæstinensiske og libanesiske folk oplever.
The Socialist Group believes, on the contrary, that this conflict should give us urgent cause for concern.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger.
That may well be the price of Europe's silence if it permits force to carry the day.
Det, der er foregået i Beirut, er ikke alene uacceptabelt, men det rejser et grundlæggende problem.
Only extremists can have any interest in seeing the extremists of the opposing camp triumph.
den omfattende massakre på fredsbevarende styrker, har høj prioritet — hvis en sådan straf overhovedet er mulig — eller at det ville bidrage til at afhjælpe det, der sandsynligvis i dag er den farligste enkeltstående krise i hele verden.
Should the political representation of the Palestinian people, which is now assured by the PLO, disappear today, Europe would loose a valuable interlocutor — and not the 'clown' that Israël would have us believe ! ; the crisis in the Middle East would become even more tragically unmanageable and this would awaken the threat of serious international conflict.
Tværtimod, selv om ingen kan sætte spørgsmålstegn ved de fredsbevarende styrkers ret til at beskytte sig selv eller ved, at det er nødvendigt for dem at garantere sikkerheden, vil vi under strege, at det fremfor alt andet er nødvendigt, at de udviser den største beherskelse over for den største provokation.
It has to be admitted, ladies and gentlemen : Europe is partly responsible for the tragedy in Tripoli. It is responsible because it abandoned its usual accepted role as an autonomous active presence in the Middle East.
Ingen gengæld, ingen straf er mulig i et sådant tilfælde uden en endnu større risiko for uskyldige civile.
The only weapons available to us are diplomatic weapons, which is why we ask you to support this resolution which calls urgently for an initiative based on political cooperation.
Enhver sådan handling af en fredsbevarende styrke, og hvem kunne ellers gøre det, betyder en fare for at blive draget længere ind i en konflikt, som ikke har nogen klar løsning, og blive inddraget i selve problemet.
Today, the Middle East situation is as explosive as a powder keg : the conflict between Iran and Iraq continues, and poses a threat as a destabilizing influence on other Arab States ; in Lebanon, clashes and bloody terrorist attacks have recommenced, in spite of the Geneva Conference, and it is difficult to see how and when the foreign troops can withdraw.
Det kan vi overlade til syrerne, hvis bidrag til libanesisk lykke så påfaldende er udeblevet i de seneste år.
The Lebanon has become a tangled mass of contradictions ; not only is there internal conflict, but there are also the ambitions of bordering nations to contend with, as well as the religious unitary policies brought in from abroad.
Baillot (COM). — (FR) Hr. formand, de tragiske begivenheder i Libanon giver anledning til stor sindsbevægelse og en dyb og berettiget uro.
Mrs Cinciari Rodano (COM). — (IT) Mr President, I believe that this new tragedy which has struck the Palestinian people, the dramatic and bloody current events in Tripoli and this further massacare of civilians, including women and children, should make us think and 'use our heads' — I go so far as to say this, because I have recently had the impression that many of you here have lost the habit of doing so.
Ud over identificering og straf tegner sig ifølge selve beslutningens ord og ifølge de i øvrigt udmærkede og berettigede udtalelser, præsidenten for den franske republik fremsatte i aftes — jeg føler mig i dette spørgsmål sandsynligvis mere på linje med Mitterand end de franske kommunister og bestemt mere end visse belgiske socialister — ud over disse udmærkede ord, og med den respekt for retten, som vi lægger stor vægt på, tegner sig definitionen af de multinationale styrkers mandat.
Those of you here in this Assembly who have lived through their own country's battle for independence and liberty, and have fought on their own soil against foreign occupying troops — I am thinking of the Italians, French, Belgians, Dutch and Greek — should be in a position to realize how hard and difficult the struggle must be for a people who have a battle for their homeland on foreign soil.
Hvis det begrænser sig til at sende soldater, der installeret i deres kaserne bliver genstand for terroristhandlinger og ofre for disse handlinger, er der ingen tvivl om, at offentligheden ikke længe vil acceptere en sådan situation.
The military contingents sent by three European coun tries, so as to assure the departure of the Palestinian fighters and the protection of civilians in the camps find themselves playing an ambiguous role, where they are exposed to attacks, and where the situation is by this time completely different : following the possible unilateral initiatives from the United States, the European contingents could find themselves involved in a conflict of incalculable consequences.
Det er kun få dage siden, at attentaterne mod de franske og amerikanske tropper fra den multinationale styrke viste situationens alvor i denne del af verden.
It is for this reason that the story of this struggle is punctuated with tragedies and massacres : from Black September to Tall el Zatar, Sabra and Chatila and today, Tripoli !
Denne styrke, der er oprettet efter anmodning fra den libanesiske regering, har ikke andet formål end at beskytte civilbefolkningerne og at forhindre, at der på ny forekommer massakrer som i Sabra og Chatila.
It is for this reason that the struggle of the Palestine people has always had to be conducted on two fronts : against both the expansionist ambitions of the State of Israel and the attempts of various Arab States to use the Palestinian cause and the Palestinian organizations themselves for their own strategic aims in the region.
Det var det, præsidenten for den franske republik erindrede om så sent som i aftes under en fjernsynsudsendelse. udsendelse.
After 35 years of war in the Middle East is it really too much to ask that Europe should finally adopt a wise and far seeing political initiative ?
Denne styrkes opgave bør — som dette Parlament i øvrigt hele tiden erklærer og kræver — være at sørge for, at Libanons enhed genoprettes ved hjælp af dens lovligt indsatte regerings myndighed.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, we all feel great sympathy for the Palestinian people — five million people who are wandering around and are turned out, threatened and homeless wherever they go.
Vort Parlament har gentagne gange krævet, at udenlandske styrker, der ikke ønskes at den libanesiske regering, trækkes tilbage.
The history of the Palestinians is a tragic parallel to the century-long lot of the Jewish people.
Den europæiske tilstedeværelse er kun berettiget, hvis den udøves med henblik på at nå dette mål.
At present in Tripoli, Palestinian citizens, Palestinian soldiers and their political leaders are closed in by Syrian and Lebanese soldiers.
Vi skal derfor give vore mænd — dem fra Fælles skabet — militær og politisk mulighed for at udføre deres opgave. »Les hommes ne veulent pas mourir« (menneskene vil ikke dø), erklærede Pierre Henri Simon i titlen på et af sine værker.
Syria and Israel have recommenced their bombing activities and once more it is the innocent civilian population which will be the first to suffer. For us Europeans it is a point of honour to raise our voices in protest.
Men opmærksomheden har i nogle dage været rettet mod Nord-Libanon, mod Tripoli.
But we do have two difficulties in supporting every aspect of this joint resolution.
En palæstinensisk gruppe, der direkte får støtte fra Syrien, har sat sig som mål at ødelægge de PLO-styrker, der stadig eksisterer, med utallige ofre blandt kvinder og børn som resultat.
For one, we are not convinced that any hint of an indefinite commitment by outside forces from America, France and Britain to stay there is very useful.
Efter de seneste nyheder skal den sidste flygtningelejr — i Baddaoui — være faldet.
On the contrary, though no one can question the right of peacekeeping forces to protect themselves or their need to ensure security, we would emphasize before all else the necessity for the utmost restraint by them in the face of the utmost provocation.
Sådanne kriminelle handlinger er oprørende.
No retaliation, no punishment is possible in such a case without further high risk to innocent civilians.
Det palæstinensiske folk, hvis historie de seneste tre årtier har været ét langt martyrium for at få ret til et område, til et fædreland, bør have aktiv støtte fra alle fredselskende og fremskridtsvenlige magter i hele verden.
Any such action by a peacekeeping force — and who else could do it ?— is to risk being drawn further into a conflict which has no clear solution and becoming part of the problem itself. We can leave that to the Syrians whose contribution to Lebanese happiness has been so conspicuously absent over these last years.
Rallias (PPE). — (GR) Blot et ord for en ordens skyld.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, the tragic events taking place in Lebanon are highly disturbing and give cause for deep and justified concern.
Også min underskrift er på forslaget til beslut ning udarbejdet af d'Ormesson.
A few days ago the bomb attacks on the French and American troops belonging to the multinational force highlighted the seriousness of the situation in this part of the world.
Dets sag er berettiget, den vedbliver at bestå. Det var det, Yasser Arafat sagde i mandags i den franske radio, idet han som eksempel nævnte folk, som kæmper indtil sejren for retten til at eksisterer og for frihed på egen jord.
When the PLO and their leader, Arafat, left Beirut in September 1982, they did so in the context and with the guarantee of an international agreement.
Pisani, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Israël i sit indlæg, da han talte om Yasser Arafat, anførte, at enhver klovns død er en trist død.
This is what the French President emphasized only last night during a television broadcast.
I begyndelsen af sidste uge sendte min ven René Piquet for de franske kommunister og beslægtede et telegram til formanden for Rådet, hvori det hed, at
Mr Fergusson (ED). — Mr President, my group shares the deep concern of this entire House at the outrages against the French and American peace keeping forces in Lebanon, which we wholeheartedly join in deploring.
For mig er enhver modparts død, ethvert menneskes død under kamp en trist død. Yasser Arafats død
We do not pretend, of course, to be able to look any further ahead or to have any particular knowledge which others do not have about the way events in
Afstemning (') ville, hvis den måtte indtræde under kamp, mens han kæmper for sit lands uafhængighed, være en trist død, ikke en klovns, men en forkæmpers.
This is what Yasser Arafat said last Monday on French radio, quoting the example of other peoples who had fought to victory for the right to existence and independence on their own soil.