natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi nu lægger den forandring i befolkningspyramiden, vi kan se for øjeblikket, til grund, vil den aktive befolkning om fa årtier blive udsat for en belastning, hvis dimensioner vi endnu ikke rigtig kan forestille os i dag.
If we now take the foreseeable change in the age structure of the population as a basis, the working population will have a burden to bear in a few decades whose scale we cannot properly envisage today.
Det må vi finde et svar på for at tilvejebringe finansieringen af en pen sion, som retter sig efter livsydelsen, de indbetalte bidrag og indkomstudviklingen i den samlede befolkning. ning.
We have to find a way of financing pensions that is based on the life's work of the individual, the contributions he has made and the trend in the incomes of the population as a whole.
En anden bydende nødvendighed, hr. formand, er sikkerheden. Sikkerheden mod vold — det er prioritet nr. 1, det er også den første frihed — sikring mod fattigdom ved en garanteret mindsteindkomst, ved en alderspension til kvinder, der har ønsket at blive hjemme for at opdrage deres børn, og som ikke har lyst til udearbejde, og endelig sikkerhed mod ensom hed ved støtte til klubber og foreninger.
Mr President, there are multiple problems that must be faced to make the position of old people acceptable in a society which aims to be fair: financial security, in the first place, social integration — as I emphasized — but, also, the guarantee of decent accommodation, physical security against agression and violence, the opportunity for easy access to credit systems in case of need, and many others.
En sådan pension er efter min mening også af stor betydning for dem, som ikke har kunnet oparbejde egen pensionsforsikring.
I believe a pension of this kind is also very important for those who have been unable to contribute to a pen sion scheme themselves.
De skal have muligheden for at opbygge egen pensionsforsikring og have en garan teret minimumsindtægt for at kunne tilbringe deres livsaften værdigt.
They must be given the opportunity of doing so, of having a guaranteed minimum income so that they can spend the last years of their lives in dignity.
Der skal således F.eks. opstå krav på pension i de perioder, man helliger sig børneopdragelsen.
People must, for example, have pension rights while they are bringing up children.
På grundlag af denne ændring i befolkningspyramiden skal vi også overveje, hvorledes det kan lykkes os at finansiere de svære plejetilfælde på en måde, som er menneskelig og socialt ret færdig for de berørte ældre mennesker og deres familie. lie.
Because of the change in the age structure of the population we must also consider how we are going to finance schemes to ensure that old people who need a great deal of attention and their families are looked after in a humane and socially acceptable way.
Som afslutning, hr. formand, vil jeg sige, at denne fremhævelse af tre bydende nødvendigheder ikke vil være andet end et fromt ønske, hvis Det europæiske Fællesskab venter med at gå i gang med en virkelig fælles socialpolitik for de ældre.
But they are also a category which is often neglected after the votes have been counted — their power to promote their claims is virtually nil; how can you go on strike when you no longer work?
Forsigtighed og ønsket om økonomisk ligevægt med tiden tilsigter det, traktaten skitserer vejen, den finansielle solidaritet mellem medlemsstaterne kræver det selvfølgelig, på samme måde som de ældres ensomhed og den sociale solidaritet mellem generationerne kræver det.
For that very reason a 'European Charter for the Aged' would be a valuable instrument for the defence of those who no longer work but whose efforts over long years created the foundations of the welfare society enjoyed by those who still work.
Det er på tide, at Kommissionen og Rådet sætter sig dette ærgerrige mål og beslutter sig til at skaffe sig de fornødne budgetmæssige midler dertil.
It is not a matter, then, of an act of benevolence; it is in fact a matter of paying an outstanding debt.
Vi har jo ofte sendt de gamle mennesker ud i ensom heden, isoleret dem i udkanten af samfundet i hypermoderne alderdomshjem i udkanten af byerne.
We have often condemned old people to a lonely existence, to the fringes of society, to ultramodern old people's homes on the outskirts of towns.
Vi har sat dem langt udenfor, fordi synet af dem er os ubekvemt.
We have segregated them as far as possible because we do not like seeing them.
Vi skal igen gøre de ældre mennesker til en bestanddel af samfundet, for at de kan give deres liv serfaring videre.
We must make the elderly part of society again so that they can contribute their life's experience.
Vi skal igen knytte dem til familien og navnlig skabe et boligbyggeri, der gør det muligt for os at anbringe dem i boliger, der passer til deres alder, i deres gamle miljø i stedet for at isolere dem i betonsiloer i udkanten af vore byer.
We must reintegrate them into the family and above all establish a housing programme that en ables us to accomodate them in suitable dwellings in their accustomed environment instead of pushing them into concrete blocks on the outskirts of our towns.
Her ligger et af de vigtige sociale og samfundsmæssige opgaver, hvis vi for fremtiden vil betegne os selv som et humant samfund.
This is one of the major social tasks we face if we intend to describe ourselves as a humane society in future.
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg er glad for, at Europa-Parlamentet har besluttet at udarbejde en betænkning om de ældres stilling i Fællesskabets medlemsstater, og jeg takker ordføreren for den glimrende kvalitet og den store grundighed, der kendetegner hans arbejde.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur for his excellent report.
Jeg vil også gerne takke udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder for at
The completion of the internal Community market must also entail the creation of comparable living conditions for the people in the European Community.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det spørgsmål, som vi behandler i dag kan ikke lade nogen af os uberørt, tror jeg, for alderdommen er en livsfase, som de fleste af os før eller senere lærer at kende.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) Mr President, I am glad that the European Parliament has decided to
Vernimmen fremmer her i Fællesskabet, bliver ligeligt fordelt mellem alle de sociale sektorer.
draw up a report on the situation of old people in Europe and congratulate the rapporteur on the excellent quality and professionalism of his work.
Udover at spørge os selv om. hvor stor en del af vort skatteprovenu, vi bør bidrage med. bør vi også spørge os selv om virkningen af det, vi gør i denne sektor.
I note with pleasure that the Committee on Social Affairs and Employment has taken up the proposal, made by my group in 1984, for a European charter for the aged.
Dette kunne vise sig meget nyt tigt, særlig i forhold til et spørgsmål som inflationen, som vi i Fællesskabet har en hel del kontrol med. Inflationen rammer ældre mennesker særlig hårdt, den formindsker værdien af deres opsparing, skaber usikkerhed osv. Den slags ting har vi direkte kontrol med, og vi bør af og til se på de forskellige instrumenter og direktiver, som vi indfører, for at se. om de kan have en ugunstig virkning på de forskellige sociale sektorer, og i særdeleshed på de ældre.
In my personal view, Mr President, the great est problem for old people is loneliness, which gets worse over the years and ends all too often in despair. We must attack the causes of this loneliness, ensuring that old people are able to live in security, and thus enable them to play a normal part in the communities of which they are members.
Efter denne indledning kort nogle bemærkninger.
After this introduction, I have a few brief comments to make.
Først og fremmest vil jeg gerne gå ind på det spørgsmål, som efter min mening er meget afgørende, nemlig det forhold, at ældreproblematikken har sin rod i, at ældre medborgere fremmedgøres og isoleres.
First and foremost, I should like to take up a question that I consider to be of crucial importance, the fact that the problem of the elderly is due to their alienation and isolation.
At være ældre er i dag i praksis ensbetydende med ensomhed og ofte andre ubehagelige ting, som skyldes fysisk senilitet og deraf følgende afhængighed af andre.
In practice, being old today means loneliness and often other hardships that accompany physical decline and the resulting depend ence on others.
Det er desværre alt for sandt, at vores sam fund, som er vant til at måle værdien af alt og alle i produktivitet, har en forfærdelig tendent til at overlade de ældre til deres skæbne, blot fordi der sørgeligt nok kun tages hensyn til økonomisk værdi.
It is only too true that our society, which is accustomed to measuring the value of every thing and everyone in terms of productivity, has the dreadful tendency to leave the elderly to their fate, simply because the sole criterion is sadly economic usefulness.
Der må derfor stræbes efter at imødegå den samfundsmæssige isolering af de ældre.
An effort must therefore be made to over come the social isolation of the elderly.
Disse mennesker skal fortsat have en plads i vores samfund, som er baseret på solidaritet.
These people must continue to play a part in society, which must be based primarily on solidarity.
Vi havde for nylig en diskussion om familiepolitik. Jeg mener, det ville have været mere passende at have indpasset hele spørgsmålet om de ældre og deres problemer i vor behandling af familiepolitikken, for det er faktisk,hvad de ældre er — en del af familien lige som børnene og forældrene.
My second comment concerns the principle of non discrimination, and I want to stress our constant duty to defend the equality of the elderly on the principle that all citizens are equal and that none of us wants any citizen to be offended or discriminated against for no reason.
For det tredje henviser jeg til ældres særlige bolig problematik, idet man må gøre sig helt klart, at også ældre mennesker har krav på en bolig, der svarer til deres personlige behov.
Thirdly, I would refer to the special housing problem faced by the elderly, and here it must be remembered that old people too have a right to living space com mensurate with their personal needs.
Hvilken konklusion kan man drage af alt dette?
What conclusion can be drawn from all this?
Efter min mening kommer man til det resultat, at Fælles skabet ikke kan unddrage sig ansvaret for det stigende antal ældre.
In my view, the conclusion is that the Community cannot shirk its responsibility towards the growing number of old people.
Vi må heller ikke glemme, at alderdom ikke er nogen sygdom, men en generel side af den normale livsproces, som må og skal sidestilles med med en hvilken som helst anden livsfase.
Nor must we forget that age is not a dis ease but a normal part of the normal process of life which has and must have the same value as any other period in life.
Engang sidste år besøgte vi rumlaboratoriet nede i Toulouse.
The third and last requirement, Mr President, is flexibility in retirement arrangements.
Der sagde de om de satellitter, som de ikke mere har brug for, at de satte dem i »kirkegårdskredsløb«.
We are against com pulsory retirement at any given age.
Der er en tendens i det moderne samfund til at sætte vore ældre i kirkegårdskredsløb, selv om vi godt vil betale vores skat og sørge for, at de bliver passet.
The right approach is to have retirement 'à la carte', with a change of job at the end of working life, and perhaps exemption from contributions after the age of 60 or 65.
Men det er ikke den rigtige måde at gøre det på.
(Applause from the centre and the left)
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest komplimentere hr. Ciancaglini for hans arbejde med denne betænkning for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
Mr McCartin (PPE). — Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Ciancaglini on preparing this report for the Committee on Social Affairs and Employment.
Han har gjort et grundigt og godt stykke arbejde.
He has done a thorough and excellent job.
Jeg ved, at vi har nogle ændringsforslag, men stort set vil den betænkning, vi har foran os, være resultatet af Parlamentets drøftelser af de ældres problemer.
I know that we have some amendments, by and large the report before us will be the outcome of the deliberations of this Parliament on the subject of old people.
Det er en ganske grundig redegørelse for, hvad vi her i Parlamentet gerne vil have gjort for vore ældre medborgere. Men vi erkender, at Parlamentet ikke har kompetence til at behandle mange af de proble mer, der er blevet påpeget.
In conclusion, Mr President, let me say that spelling out these three requirements will have been no more than wishful thinking if there is any delay by the European Community in launching a real common social policy for old people.
Jeg anser det ikke for sær lig sandsynligt, at vi får kompetence på kort sigt. Naturligvis vil jeg ikke hermed sige, at vi bør blande os i alle de sociale spørgsmål, der melder sig, selv om vi kunne gøre det, for det er bekosteligt og vanskeligt at administrere den slags fra Strasbourg i forhold til at gøre det fra de enkelte medlemsstater.
This course is commended by prudence and concern for longterm economic bal ance, there is provision for it in the Treaty, it would be an expression of financial solidarity among the Member States, clearly, it would help to tackle the problem of loneliness among old people, and it would be a demonstration of the necessary solidarity between the generations.
Men det er godt, at vi tid efter anden overvejer, om virkningen af den økonomiske udvikling, som vi
It is none too soon for the Commission and the Council to set themselves this ambitious target
Problemet er, at dette mål koster penge, og når ting koster penge, er det nødvendigt at vide at stoppe fantasien og snævert begrænse sig til, hvad der er økonomisk muligt.
It is a fairly comprehensive statement of what we in this Parliament would like to see achieved on behalf of
Suárez Vonsález mest foruroligende, er, at de budgetmæssige muligheder af og til anvendes som argument for at nægte de ældre ikke blot nærmere beskrevne forbedringer og goder, men rettigheder, og derfor vil jeg indskrænke dette indlæg til det vanskelige problem vedrørende alderspension.
I do not think it very likely that we shall acquire competence in the short term. Of course, I am not saying that even if we could, we ought to involve ourselves in all the social issues that arise, because of the cost and difficulty of administering such functions from Strasbourg as against administer ing them from the nation states.
For at nå dette resultat vil det mest effektive middel være udarbejdelse af et europæisk charter for ældre, som sikrer deres rettigheder og klart fastslår deres status.
The problem is that this objective costs money, and when money is involved we must learn to curb our imaginations and keep strictly within the limits of what is economically possible.
Jeg har endnu aldrig oplevet, at ældre har demonstreret på gaden som visse andere velkendte lobbyer.
We are all in favour of old people receiving exemplary aid from the social services available to them, having cut-rate travel and phone calls, or going to the theatre free, but we know that all this does not depend on what we decide to vote here, but on budgetary realities.
Med hensyn til problemer i forbindelse med helbredstilsynet ville en helbredsbog, der viser udviklingen af de pågældendes sunhedstilstand i høj grad lette kontakten med lægerene af de beslægtede er hverv.
What is particularly worrying is that sometimes budgetary realities are used as a justification from denying not only improvement and discretional benefits to the old, but their rights, which is why I intend to limit my contribution to the delicate problem of old age pensions.
I virkeligheden plejer disse oplysninger at bliver overdrevet af de sektorer, der endog spreder en idé om, at den sociale sikring er ved at gå konkurs.
Apart from asking ourselves what we ought to contribute by way of money which we have raised in taxation, we should also ask ourselves what are the effects of the things we do here on this particular sector.
Alt dette skaber en enorm uro hos dem, der ser pensionsalderen nærme sig, og de er bange for ikke at modtage den pension, som de regnede med. For efter at de har betalt hertil igennem mange år, og de nu ikke længere har tid til at spare op eller til at søge andre løsninger, fortæller man dem, at deres forventninger kan blive skuffede.
This could be a fruit ful exercise, particularly, say, in relation to a question like inflation over which we in this economic Com munity have a lot of control.
Det er en af de menneskelige grundrettigheder, at menneskets ånd vedligeholdes og udvikles, så men nesket ikke undergår et uafværgelig og hurtigt forfald.
It particularly affects older people, it reduces the value of their savings, creates uncertainty, etc.
De ældres økonomiske, kulturelle, uddannelsesmæssige og sociale formåen skal bevares og kan endog udnyttes f.eks. gennem associative strukturer.
Things like this we do have direct control over, and we should from time to time examine the various instruments and directives we introduce to see if they will have adverse effects on the various social sectors, particularly on the elderly.
Derfor synes jeg, at punkt 7 i Ciancaglini-betænk-ningen fortjener den største støtte, for det kan være yderst beroligende for arbejdstagere og borgere over 45 år at vide, at Europa-Parlamentet, der ikke er begrænset til nogen reform, som økonomien og ret færdigheden måtte tilråde, siktrer, at ingen reform vil reducere forventiningerne hos dem, der ikke længere kan søge alternative løsninger, eftersom de er over 45 år.
As all the Members are aware, the ageing of the population as a result of the drop in the birth rate and increased life expectancy, together with unemployment, are creating serious imbalances in our public social security systems, which consequently have to readjust and adapt.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne, alle med lemsstaterne, forpligter sig til ikke at ændre lovene således, at det forværrer udsigterne for personer over 45 år.
In fact, these factors are usually exaggerated by those sectors which have an interest in expanding private insurance, who even go so far as to suggest that social security is breaking down.
Til syvende og sidst er lovene statens æresord og staten må holde sit løfte, hvis vi ikke ønsker, at den økonomiske krise skal frembringe noget værre: en retskrise.
All this engenders considerable anxiety among those coming up to retirement age, fearing that they will not receive the pension they had expected, because after so many years of contributing, and at a time when they can no longer build up savings or seek alternative solutions, they are told that their hopes may be shattered.
Fuillet (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg begynder med at takke ordføreren for hans glimrende arbejde.
They are all part of the family and should not be regarded as apart from the family.
Jeg har flere gange hørt udtryk for beklagelse over den manglende interesse, der vises Europa.
One of the tendencies as we increase taxation over the years is that the public servant becomes responsible for everybody.
Man kan forestille sig en lang række aktioner, der kan indgå som led den erhvervsaktivitet, der går forud for pensioneringen. Hvis vi kunne delagtiggøre disse mennesker i vort ønske om et borgernes Europa, så kunne de i anden omgang spille en aktiv rolle i by og på land.
You pay your taxes and you let somebody else worry about these problems.
En god forberedelse til pensionisttilværelsen er vigtig.
It is essential that the Member States, all of them, should commit themselves not to alter laws in such a way that they might worsen the prospects of those above that age.
Den skal selvfølgelig tage hensyn til de sociale uligheder og sikre førtidspensionerede, pensionister og ældre en bedre livskvalitet.
In the final ana lysis, laws represent the State's word of honour, and the State must honour its own words if we do not wish the economic crisis to provoke something even worse: a crisis of Law.
Rådet udarbejdede i 1982 et udmærket dokument herom, men det indskrænkede sig til at fremsætte henstillinger til medlemsstaterne.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, let me immediately congratulate the rapporteur on the excellent job he has done.
Jeg understreger, at præstationen i samfundet for os socialister ikke er noget brugbart kriterium.
Once last year we visited the space laboratory down in Toulouse.
Vi be tragter ikke dem, der ikke tager del i det økonomiske system, som overflødige — om ikke af andre så fordi de har et forbrug og betaler skat.
Referring to the satellites for which they have no further use, the people there told us that they put them into 'cemetery orbit'.
Pensionisstilværelse er ikke ensbetydende med komplet indstilling af al aktivitet, derimod er der tale om overgang til en anden form for aktivitet, åndelig eller ikke.
I would prefer to see older people regarded as an integral part of the family, and policy for them should be discussed in that context.
Det forekommer mig, at den indsats, som vi skal gøre, nødvendigvis må gå i to retninger, og at alle
Mr Suárez González (ED). — (ES) I do not believe that any group, any Member, or even any country could refuse its support to the aim of improving the
Jeg håber, at vi får et direktiv for de ældre, og jeg mener ikke, at man er gammel, blot fordi man har levet et bestemt antal år; man bliver gammel, når
We do not regard people as being useless because they do not play a part in the economic circuit, if only because they are con sumers or, indeed, because they are still paying taxes.
Fuillet man mister idealerne, sin tro på livet, sin tro på. at man fremdeles kan gøre nytte.
Fuillet the wide-ranging and specific legislation to provide a basis for what we want to see.
fædre og deres problemer, er uden fremtid.
Thorough preparation for retirement is essential.
Man bør minde ungdommen om et gammelt ordsprog, der siger, at den bedste mad laves i gamle gryder.
It must, of course, take account of social disparities and it must make for a better quality of life for those in retirement, taken early or at the normal age, and for people in old age.
Der bør indgås en virkelig pagt mellem generationer ne på grundlag af solidaritet, for de ældre må ikke føle sig sat udenfor og unyttige.
treat its old people with dignity and also to use all its innovative and imaginative resources to ensure that those who make the transition from working life to retirement — a concept which has changed a great deal — are able to continue living in the midst of the society that they helped to build.
De kan nemlig frem deles spille en vigtig rolle inden for undervisning, samfund, kultur og også politik.
Retirement is not synonymous with a total stoppage of all activity, but is instead a matter of a change of activity, whether intellectual or otherwise.
Estgen (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dette er den anden store forhandling, som det direkte valgte Parlament bruger på »den tredje« og »den fjerde alders« problemer.
The Council produced an excellent document along these lines in 1982, but it restricts itself to making recommendations to the Member States.
En række kolleger og jeg selv har gentagne gange foreslået fællesskabsforanstaltninger til fordel for de ældre.
We now need a directive obliging the Member States to comply with Article 235 of the Treaty.
Efter den udmærkede betænkning af hr. Ciancaglini, som jeg takker, afventer jeg nu med utålmodighed fru Chouraquis betænkning. Faktisk er det umuligt at lave en god politik for de ældre uden en god familie politik.
It seems to me that there are necessarily two directions in which we should be channelling our efforts, and that these efforts should be concomitant: providing the same security for men and women, and using all avail able means to enable them to go on living in their habitual surroundings for as long as possible, which includes improving the security of their homes and developing more integrated housing pilot schemes.