natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan sige til Parlamentet, at det absolut er vort ønske, at der bør finde yderligere fremskridt sted vedrørende det frie interne marked i den nære fremtid.
I would say to this House that it is certainly our wish that there should be further pro gress on freeing the internal market in the near future.
MacSharry (RDE). - (EN) Formanden for Rådet sagde i sit svar, at de foranstaltninger, der blev iværksat sidste år og i begyndelsen af indeværende år, må have haft nogen virkning.
Mr MacSharry (RDE). — The President-in-Office said in his reply that the measures introduced last year and early this year, must have had some impact.
Jeg vil mene, at de har haft liden eller ingen virkning undtagen på uddannelsesområdet, som nævnt af hr. Paisley.
Could I suggest to him that they have had little or no impact, other than in the training field as mentioned by Mr Paisley.
De seneste arbejdsløshedstal fra de fleste af Fællesskabets lande viser, at antallet af arbejdsløse i mange medlemsstater er større end nogen sinde.
The most recent unemployment figures published in most Community countries show that in many Member States unemployment levels are the highest ever.
Er han enig med mig i, at man må finde nye veje til at løse og bearbejde dette meget alvorlige problem?
Would he agree that new ways must be found to overcome and tackle this very serious prob lem?
Paisley (NI). — (EN) Jeg påskønner, hvad der er blevet gjort, vedrørende ungdomsuddannelse — ingen kan påskønne det mere end vi, som har set hvad der er sket i Nordirland, hvor store pengesummer fra Fællesskabet har medvirket til finansiering af glimrende uddannelsesprogrammer — men kan Rådets formand ikke være enig med mig i, at der nu er behov for at beskæftige sig med skabelse af arbejdspladser for unge?
Mr Paisley (NI). — While appreciating what has been done in regard to training among youth — no one can appreciate that more than we who have seen what has happened in Northern Ireland where large sums of money have come from this Community to help finance excellent training schemes — could I ask the President-in-Office if he does not agree that there now needs to be a look at job creation for young people?
Desværre er de fleste af de unge uddannede stadig arbejdsløse i dag.
Unfortunately, most of the young people trained today are still unemployed.
Det var tidligere sådan, at mindst 75% af de uddannede fandt arbejde.
It used to be the case that at least 75% of those trained got jobs.
Sidste gang, jeg besøgte et uddannelsescenter i min valgkreds, North Antrim, havde kun 2 af alle de uddannede i den særlige gruppe fået arbejde.
However, in my own North Antrim constituency, the last time I visited a training centre, only two out of all the people trained in that particular batch got jobs.
Kan Rådets formand derfor forsikre Parlamentet om, at han vil være opmærksom på skabelse af arbejdspladser for unge?
So could the President-in-Office therefore give an assurance to the House that he will look carefully at job creation among youth?
O'Keeffe. — (EN) Jeg kan bekræfte over for det ærede medlem, at dette rent faktisk er det irske formand skabs synspunkt.
Mr O'Keeffe. — The resolution of 11 July 1983 con cerning vocational training policies in the Community in the 1980s provides for what is called a social guarantee, i.e. that taking account of the responsibilities of the two sides of industry, all young people who so wish, especially those without educational or vocational qualifications, can benefit from a full-time pro gramme involving basic training and/or an initial work experience over a period of six months and, if possible, one year.
Der blev givet udtryk for dette over for Parlamentet, og det er helt klart, at det spørgsmål, der blev rejst af det ærede medlem i forbindelse med skabelse af arbejdspladser, fuldt ud er i overensstemmelse med det synspunkt, der blev givet udtryk for af dr. Garrett Fitzgerald, da han talte til Parlamentet sidste juli.
In addition, young people without sufficient qualifications can benefit in the context of national policies and practices from adequate opportunities of training designed to improve their skills and qualifications. tions.
Endvidere kan unge uden tilstrækkelige kvalifikationer inden for rammerne af nationale politikker og praksis nyde godt af hensigtsmæssige ud dannelsesmuligheder med henblik på forbedring af deres færdigheder og kvalifikationer.
It was expressed to this House and it is quite clear that the point raised by the honourable Member in relation to job creation is fully in line with the view expressed by Dr Garret FitzGerald when he addressed the House here last July.
Maher (L). — (EN) Kan Rådets formand ikke tilslutte sig, at et af de afgørende problemer i forbindelse med manglen på arbejdspladser, er en mangel på investeringsressourcer, som min kollega i den anden ende af salen så rigtigt påpegede?
Mr Maher (L). — Does the President-in-Office of the Council not agree that one of the main problems relating to the shortage of employment is a shortage of resources for investment, as my colleague on the far side of the House has rightly pointed out?
1983-resolutionen, som omfatter støtteforanstaltninger — pilotprojekter — som skal udføres af Kommissionen, suppleres af resolutionen af 23. januar 1984 om fremme af beskæftigelse for unge.
The 1983 resolution which provides for supporting measures — pilot projects — to be carried out by the Commission is supplemented by the resolution of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people.
Den giver mulighed for nationale foranstaltninger og støtteforanstaltninger fra Fællesskabet med henblik på at forbedre beskæftigelsesmuligheder for unge, inklusive be skæftigelsesstøtte til etablering af nye virksomheder osv.
It provides for national measures and Community support measures to improve job opportunities for young people, including employment aid for establishing new enterprises, etc.
Kan Rådets formand ikke tilslutte sig, at medlemsstaternes regeringer faktisk i høj grad selv bærer skylden.
Would the President-in-Office not agree that the member governments themselves are in fact largely to
På den anden side må vi ikke glemme eller undervurdere, at der faktisk har fundet fremskridt sted.
Lastly, I think the honourable Member may have misinterpreted slightly an earlier reply of mine, when he
McCartin som Rådet på dette års budget har foretaget af for pligtelsesbevillingerne, det vil sige 5 % af de til rådighed stående midler, og til trods for, at problemet for værres, næppe nok til at fondens aktiviteter kan bibeholdes på sidste års niveau.
Nevertheless, considering all that has been said by the Council about its concern for youth unemployment, would the President-in-Office not agree that the increase by the Council in this year's budget of com mitment appropriations only increased the amount of money available by 5% which, in spite of the fact that the problem is getting worse, is hardly enough money to keep the activities of the Fund at last year's level.
produktive investeringer?
So I should like to ask the following question.
Det skyldes måske ligeledes den kendsgerning, at landene i Fællesskabet tynges af overdrevne udgifter til militæret, som, hvis de gik til produktive investeringer, ville skabe beskæftigelse, og vi ville have ydet et væsentligt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden og især ungdomsarbejdsløsheden? bejdsløsheden?
Or is it the fact that the countries of the Community are weighed down by excessive military spending which, if it were channelled into productive investment, would create employment, and that way we really would be doing something to solve the problem of unemployment and particularly that of youth unemployment.
Ønsker Rådets formand at kommentere på den om stændighed, at hvis man ser på de bevillinger, der var tale om sidste år, har der været en nedskæring på 3,3% i det beløb, der er til rådighed under Socialfonden, som er Fællesskabets vigtigste instrument til be kæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
Would the President-in-Office care to comment on the fact that if you take into consideration the pay ments entered into for last year, there has been a reduction of 3.3% in the amount of money available under the Social Fund which is the principal instrument of this Community for combating unemployment among young people?
Kan Rådets formand være enig med mig i, at Rådets arbejde, hvad angår arbejdsløse og uuddannede unge i Fælles skabet, er særdeles skuffende?
Would the President-in-Office agree that it is an extremely disappointing perform ance by the Council of Ministers with respect to the unemployed and untrained youth of the Community?
O'Keeffe. — (EN) Jeg er fuldstændig klar over den interesse, det ærede medlem har for dette problem.
Mr O'Keeffe. — I am very well aware of the interest of the honourable Member in this problem.
Jeg kan forsikre ham om, at jeg deler hans bekymring.
I can assure him that I share his concerns.
Jeg må sige til ham, at — og vi drøftede dette tidligere i forbindelse med budgettet — Rådet går ind for en forøgelse af Socialfonden.
I have to say to him that — and we were discussing this earlier in relation to the budgets — the Council is in favour of increasing the Social Fund.
Endvidere må jeg på Rådets vegne sige til ham, at næsten det samlede beløb, som Kommissionen havde opført på budget forslaget for 1985, blev godkendt af Rådet.
Furthermore, I have to say to him on behalf of the Council that virtually the entire figure entered in the preliminary draft budget for 1985 by the Commission was agreed by the Coun-
O'Keeffe. — (EN) Jeg kan ikke godtage, at det siges, at der ikke bruges penge.
Mr O'Keeffe. — I do not accept that no money is being spent.
På den anden side må jeg indrømme, at problemet ikke er løst og i mange til fælde forværres.
On the other hand, I do accept that the problem has not been resolved and in many instances is getting worse.
Jeg er klar over, at regeringerne i mange af Fællesskabets medlemsstater gør en meget stor indsats for at løse dette problem.
I am aware that in every Member State of the Community huge efforts are being made by governments to cope with this problem.
Jeg tror, at jeg på nuværende tidspunkt kan sige, hvis jeg må give udtryk for min personlige mening, at jeg ikke tror, at man kan løse problemet ved at øse penge ud.
I think I can say at this stage, if I may be permitted one per sonal opinion, that I do not think that merely throw ing money at the problem is going to resolve it.
Vi må se på eksemplerne i andre lande, se på, hvad der har været vellykket i disse lande, og finde ud af, hvorledes dette blev opnået, samt betragte forskellene mel lem de systemer, vi har, og systemerne i disse lande.
We have to look at the examples of other countries and see the successes that are obvious in those countries and trace how those successes were obtained and the differences between the systems we have and the systems in those countries.
Hvis man betragter arbejdsløshedstallene i De for enede Stater og i Japan, hvis man ser på det faktum, at arbejdsløsheden enten forblev meget lav eller blev reduceret betydeligt i de sidste år, må vi i Fællesskabet — og det må vi alle — spørge os selv, hvorfor det ikke er lykkedes så godt for os som for de to lande, jeg netop har nævnt.
If you look at the unemployment figures in the United States and Japan, if you look at the fact that unemployment was either kept very low or reduced substantially over the last number of years, we in the Community — all of us — have to ask ourselves why we have not been as successful as the two countries that I mentioned have been.
Jeg er måske gået en smule ud over mit mandat, men jeg ønskede at give udtryk for dette synspunkt.
Perhaps I have strayed a little outside my brief, but it is a view which I wanted to express.
Formanden. — Spørgsmål nr. 61 af Andrews (H181/84):
President. — I call Question No 61, by Mr Andrews (H-181/84):
Schmid (S). — (DE) Hr. rådsformand, der er noget, der er ulogisk her.
Mr Schmid (S). — (DE) Mr President-in-Office, there is something illogical about that.
De har lige forklaret Parlamentet, at Rådet ligeledes betragter bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden som et afgørende mål.
You have just told the House that the Council also regards tackling youth unemployment as urgent.
Vil de så være så venlig at forklare os, ifølge hvilken logik Rådet i budgetforslaget for 1985 nedskærer betalingsbevillingerne for Socialfonden, selv om vi dog alle ved, at et af denne fonds hovedformål er bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
So could you explain to us what the thinking is behind the Council's desire, in the preliminary draft of the 1985 budget, to cut payment appropriations for the Social Fund, even though we all know that one of the main aims of that fund is to tackle the problem of youth unemployment?
Vil Rådet i betragtning af den katastrofale hungersnød i Etiopien oplyse, hvad det gør for at lette situationen for dette lands befolkning?
In view of the unparallelled famine emergency affecting Ethiopia, will the Council indicate what action it is taking to ease the plight of the people of this country?
og spørgsmål nr. 64 af Tongue (H-188/84):
and Question No 64, by Ms Tongue (H-188/84):
O'Keeffe. — (EN) Jeg har ikke mine dokumenter om budgettet med mig, men jeg kan ikke godtage, at man siger, at 1985 bevillingen er blevet nedskåret.
Mr O'Keeffe. — I have not got my budget file with me, but I cannot accept that the 1985 provision has been cut.
Vedrørende de forhandlinger vi havde tidligere i dag, mener jeg at huske, at der var tale om en betydelig forøgelse i 1985 i forhold til 1984.
My recollection of the debates we had earlier in the day is that there was a considerable increase in 1985 over 1984.
Jeg kan ikke huske den nøjagtige procentdel på dette tidspunkt.
I cannot recollect the exact percentage at this stage.
Vil Rådet fremsætte en erklæring om støtte fra EF med henblik på at mildne følgerne af tørken i Sahelregionen i Afrika og i Etiopien?
Subject: Drought in the Sahel Region, in Africa and in Ethiopia
Da emnet for de to spørgsmål er det samme, vil de blive besvaret under ét.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) In the answers he has given so far, the President of the Council has said
O'Keeffe, formand for Rådet. — (EN) Fru formand, af hensyn til Parlamentet besvarer jeg spørgsmål nr. 61 og 64 sammen, som De sagde.
Will the Council make a statement about EEC assistance to alleviate the drought in the Sahel region in Africa and in Ethiopia?
O'Keeffe der for indeværende år planlagt en supplerende hjælp i form af 25 0001 korn og 5001 vegetabilsk olie.
An additional aid of 25 000 tonnes of cereals and 500 tonnes of vegetable oil is proposed for this year.
De øvrige lande i Sahelregionen tildeles for 1984 fødevarehjælp i form af 85 000 t korn, 2 7301 tørmælk, 2 0251 butteroil og 1 0001 bønner.
The other Sahel States are receiving 1984 food aid in the form of 85 000 tonnes of cereals, 2 730 tonnes of milk powder, 2 025 tonnes of butter-oil, and 1 000 tonnes of beans.
Der er for sidste kvartal af 1984 planlagt en supplerende hjælp i form af 30 0001 korn, 3 2001 tørmælk og 5501 butteroil.
An additional aid comprising 30 000 tonnes of cereals, 3 200 tonnes of milk butter and 550 tonnes of butter-oil is envisaged for the last quarter of 1984.
uddelt 87 000 tons korn som nødfødevarehjælp til 11 af de hårdest ramte lande i nedre Sahel og Afrika udover de 360 000 tons, der er ydet til Afrika som helhed som led i Fællesskabets normale hjælpeprogram for 1984.
So far in 1984, the Community has allocated 87 000 tonnes of cereals as emergency food aid to 11 of the most affected countries of Sub-Sahel and Africa, in addition to the 360 000 tonnes allocated to Africa as a whole in the Community's normal aid pro gramme in 1984.
Det er en stigning på 50 000 tons siden 1983 og på 100 000 tons siden 1982.
This is an increase of 50 000 tonnes since 1983 and of 100 000 tonnes since 1982.
Fødevarehjælp for yderligere 60 mio ECU fra Fællesskabet leveres indirekte til disse lande via internationale og ikke-statslige organisationer.
A further 60 m ECU in Community food aid is being delivered to these countries indirectly via the international and nongovernmental organizations.
Rådet modtog på samlingen den 18.-19. september 1984 foruroligende oplysninger om hungersnøden i Etiopien.
At its meeting on 18 and 19 September 1984, the Council received disturbing information about the famine in Ethiopia.
Kommissionen, der i øjeblikket søger at få nøjagtigt overblik over situationen i Etiopien og i Sahel, har forbeholdt sig at fremsætte forslag, som Rådet naturligvis vil behandle straks.
The Commission is currently taking stock of the exact situation in Ethiopia and the Sahel, and has stated that it may wish to submit proposals which the Council will, of course, consider with out delay.
d'Ormesson (DR). — (FR) Må jeg spørge formanden for Rådet, om ikke han mener, at hungersnøden og underernæringen i Afrika hovedsageligt rammer de socialistiske lande.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) May I ask the President-in-Office of the Council whether or not he feels that the famine and malnutrition in Africa are more a matter for certain socialist countries?
Jeg er ikke imod nødhjælp til et land, der er ramt af hungersnød, men jeg ville gerne, om Rådet kunne præcisere, at den hjælp, som er blevet ydet, nu også er blevet ydet til ikke-statslige organisationer. nisationer.
I am not against providing emergency aid to a country struck by famine, but I should be grateful if the Council could con firm that the aid which has been provided has gone to nongovernmental organizations.
O'Keeffe. — (EN) Ja, en stor del går til ikke-statslige organisationer.
Mr O'Keeffe. — Yes, a high proportion does go to nongovernmental organizations.
Men hensyn til første del af det ærede medlems indlæg mener jeg ikke, at han forventer, at jeg skal svare.
With regard to the earlier part of the remark of the honourable Member, I do not think he expects me to respond.
Andrews (RDE). — (EN) I betragtning af rekordhøsten her i Europa i år, de enorme fødevareoverskud, som skal oplagres med store udgifter for Det europæiske Fællesskab og de europæiske skatteydere til følge, og den fuldstændigt utilstrækkelige støtte til Etiopien, vil formanden da ikke fremlægge dette spørgsmål for Rådet igen som et uopsætteligt spørgsmål?
Mr Andrews (RDE). — In view of the record harvest here in Europe this year, the massive food surpluses that are being stored at great cost to the European Community and to the European taxpayer, and the totally inadequate amount of aid going to Ethiopia, would the President not take this issue back to the Council as one of great urgency?
Jeg føler, at der er et mysterium for en mængde mennesker i Europa og for europæiske vælgere, at dette fødevareoverskud findes og ikke uddeles, hvor der virkelig er behov for det — især som nævnt i et år, hvor vi har haft en enorm høst i Europa. pa.
I feel it is a mystery to a great many people in Europe and to European voters that this food surplus is there and not being dis tributed where it is really needed — particularly, as I say, in a year when we have had a massive harvest in Europe.
Balfe (S). — (EN) Jeg er glad for formandens erklæring, men jeg vil gerne bede om, at Rådet i lyset af den stigende tørke i Afrika holder øje med situationen med henblik på at sende mere fødevarehjælp, og at man tager beslutningen om at nedskære mængden af fødevarehjælp, som er afsat på budgettet for 1985, op til ny, seriøs overvejelse?
Mr Balfe (S). — While welcoming the statement by the President, may I ask that, in the light of the grow ing drought in Africa, the Council keep the matter under review with a view to sending more food aid and seriously reconsider the decision to cut the amount of food aid allocated in the budget for 1985?
O'Keeffe. — (EN) Situationen er helt nøjagtigt den, at vi har forøget vore forpligtelser for 1985.
Mr O'Keeffe. — The exact position is that we have increased the commitments for 1985.
O'Keeffe. - (EN) Jeg nævnte, at Rådet den 18. og 19. september drøftede hungersnøden i Etiopien.
Mr O'Keeffe. — I mentioned that the Council dis cussed the famine in Ethiopia on 18 and 19 September.
Det var faktisk på mit initiativ, at det blev drøftet, fordi det var mig, der bad Rådet, i lyset af de oplysninger, som jeg havde modtaget fra Europa, om at tage den nuværende situation i betragtning og overveje, om der skulle tages nogle yderligere foranstaltninger, hvoraf nogle blev nævnt af det ærede medlem, for at imødekomme en tilsyneladende voksende katastrofe i dette land.
In fact it discussed it at that meeting on my initiative, because it was I who asked the Council, in the light of information which I had received from Ethiopia, to consider the present situation and to consider whether in fact any additional measures — some were men tioned by the honourable Member — could be taken to react to what appears to be a developing disaster in that country.
På mødet gav Kommissionen en ajuorført vurdering af situationen, og man nævnte, at den i lyset af Rådets drøftelser ville undersøge sagen yderligere og aflægge beretning til Rådet.
At that meeting the Commission gave an up-to-date assessment of the situation and also indicated that it would, in the light of the Council discussion, look into the matter further and report to the
Caroline Jackson (ED). — (EN) Kan formanden op lyse, om Rådet vil overveje at give finansiel støtte til at forbedre distribueringen af den fødevarehjælp, der sendes fra Det europæiske Fællesskab til Etiopien og de,fattige dele af Afrika?
Mrs Caroline Jackson (ED). — Could the President comment on whether the Council would consider giving financial aid to improve the distribution of the food aid that is sent from the European Community to Ethiopia and the poorer parts of Africa?
Kan vi ikke give mere hjælp fra dette land til distribuering af de føde varer, vi sender?
We can all call for more food aid to be sent from here and I think we all sympathize with that need.
O'Keeffe må jeg sige, at de egentlige ordninger er en opgave, Kommissionen tager sig af, og der vil uden tvivl blive lejlighed til igen at drøfte dette i Parlamentet med Kommissionen.
So while I appreciate the concerns of the honourable Member, I have to say that the actual arrangements are a matter for the Commission, and no doubt there will be further opportunities to discuss the matter in this House with the Commission.
har modtaget om den sag, ville blive besvaret sam men med spørgsmål nr. 52 fra hr. Marshall, som først kom til forhandling.
As I said, I have been informed in writing that my Question No 78 would receive a joint reply together with Question No 52 by Mr Marshall, which was down first.
Jeg forstår, at vi nu er gået over til spørgsmålene til udenrigsministrene, og jeg bringer ikke spørgsmålet på bane mere.
I under stand that we have now moved on to the questions to the Foreign Ministers and I do not intend to bring the matter up again.
Jeg vil blot bede Dem om at flytte mit spørgsmål med fortrinsret til næste spørgetid med spørgsmål til Rådet, så det ikke lider samme skæbne som i dag.
However, I should be grateful if you would give my question priority during the next Question Time when we are dealing with the questions to the Council so that it does not suffer the same fate as today.
Formanden. — Hr. Ephremidis, jeg beklager, at De ikke fik lejlighed til at stille Deres spørgsmål på det rette tidspunkt.
President. — Mr Ephremidis, I am sorry you were not able to put this question at the appropriate time.
Spørgsmål nr. 85 af Ewing (H-104/84):
I call Question No 85, by Mrs Ewing (H-104/84):
Om : Udrejsetilladelse til sovjetiske jøder
Subject: The release of Soviet Jews
Maher (L). — (EN) Jeg ved, hvor bekymret formanden for Rådet er på dette område, og jeg kender hans arbejde som minister i den irske regering, og det komplimenterer jeg ham for.
Mr Maher (L). — I know the concern of the President-in-Office of the Council in this field and his record as a Minister in the Irish Government, for which I compliment him.