natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan kalde Det en omgåelse af Fællesskabspræferencen, men De accepterede det alle.
You may say that that is stretching Community preference. But you all accepted it.
(Afbrydelse fra venstre)
(Interruption from the left)
Med andre ord udgør våbenstilstanden på ingen måde et fortilfælde, hverken efter De forenede Staters eller vor opfattelse.
C 2-37/86 III) for a regulation adapting, in conse­quence of the accession of Spain, Regulations (EEC) Nos 797/85, 355/77 and 1360/78 in the field of agricultural structures.
Lad os derfor være fornuftige.
Let us be reasonable then.
Selvfølgelig er der tale om principper, der er hellige for os. og De kan da også være overbevist om, at vi vil forsvare dem på alle planer og ved enhver lejlighed.
Of course it means invoking principles which are sacred to us and which we intend to defend on all levels and under all circumstances, you may be sure of that.
Men smøraffæren er en udløber af tiltrædelsestraktaten, der med faldende kvanta skulle give newzealænderne mulighed for at eksportere deres smør til hele Det europæiske Fællesskab. lesskab.
But the history of the butter is the result of the Treaty of Accession, which allowed the New Zealanders to export their butter in reducing amounts to Great Britain and through Great Britain to the whole of the European Community.
For restens vedkommende mener jeg ikke, at jeg behøver at svare på de stillede spørgsmål.
For the rest, I do not think that I can answer the ques­tions which have been put to me.
Denne for handling har intet med New Zealand at gøre, men med fællesskabspræferencen, og det er derfor, fru for mand, at jeg til trods for Deres relevante bemærkning tillod mig at svare derpå.
This debate has nothing to do with New Zealand and everything to do with Community preference, and that is why, Madam President, I took the liberty of replying, in spite of your very pertinent remarks.
Når jeg siger, at den indgåede aftale ikke danner noget fortilfælde, så er det måske i lige så høj grad om ikke i højere grad i De forenede staters interesse som i vor.
Firstly, I think we have to set aside the sectoral approach to agricultural problems, which has led to the worst contradictions to be encountered in Europe for several years.
Men det, der foruroliger Dem, er at vi i forbindelse med denne våbenstilstand skulle have opgivet vore grundprincipper.
Secondly, we have to bear in mind the international context. There is a world monetary crisis, Europe cannot escape it, the absence of pro­grammes and planning impedes any action by the Commission, the Council or Parliament.
Jeg kan berolige Dem: det er forbigående, det er politisk, og det skaber på ingen måde præcedens. Jeg mener heller ikke, at vi har trukket veksler på fremtiden.
I have been asked whether all possibility of unilateral action has been eliminated for a period of six months, or whether it has simply been suspended.
Det er ikke Kommissionens opgave at trække veksler på fremtiden.
That is why I hope that we shall finally reach agreement.
Kom missionen kender de ømne punkter, ved, hvilke interesser der står på spil, og ved nøjagtigt, hvad det dre jer sig om.
There is excessive purchasing on the part of the Com­munity.
Vi har ganske enkelt på grundlag af den gennemsnitlige eksport i fjor sikret, at dette gennem snit i den mellemliggende periode kunne eksporteres — ikke til Spanien, men til de elleve medlemsstater, idet Portugal har en særordning, som vi ikke skal komme ind på nu.
Let us not forget that Europe imports the equivalent of ten million hectares' production and that although it is true that we do not want to close our frontiers, it is also true that imports must be kept under control.
Der er kun tale om en suspension.
If that is not so, I am of course at your disposal.
Det er en våbenstilstand, og finder vi ingen løsning på sagens substans, som skal drøftes i
Buyers are impoverished by the crisis and by the dollar fluctuations, whilst consumers within the Community are also tending to modify their pattern of consump-
Køberne er forarmet af krisen, af dollarsvingningerne, ligesom forbrugerne i Fællesskabet også har ten dens til et ændre deres forbrugsmønster på grund af begrænsningen, ja endog faldet i deres levestandard.
tion because of the standstill, or even reduction, in their standard of living.
Stillet over for dette er den måde. landbruget udvikler sig på i Fællesskabet, løbet fuldstændig løbsk.
By contrast, within the Com munity, the pattern of agricultural development is totally crazy.
Vi kender dens følger: lagre, budgetudgifter, medens Parlamentet de sidste to år har accepteret at overholde budgetdisciplinen, hvilket er vanskeligt.
We are familiar with the result: stock piles, budgetary charges, whereas two years ago our Parliament agreed to that difficult thing, budgetary restraint.
Formanden. — Behandlingen af dette dagsordenspunkter afsluttet.
The measures taken are frequently found to be too feeble and too late.
Parlamentet har ligeledes godkendt styringen af pro duktionsmængderne med mælkekvoter, tvungen de stillation af vinen, medansvar for kornafgrøderne.
It must be remembered that earlier efforts to reduce production have only been effective over a very short period of time, and have been very expensive.
Vi kan konstatere at det oftest drejer sig om for svage og for sene aktioner.
Twenty years ago the Mansholt plan proposed that farmers be made to leave farming and that the area of agricultural land be reduced.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
We have lost thousands of jobs and thousands of hectares.
Efter det fald i landbrugsindtægterne, der blev registreret i 1985, oplever vi i år en prisstopspolitik — tvunget af omstændighederne eller fast politik.
After the drop in agricultural incomes in 1985, this year sees a policy of price freezes — by force of circumstance or a steadfast policy.
Land brugsudvalget vurderer, at en middelpris vil forblive nødvendig som grundlag for landbrugsindtægterne.
The agriculture com mittee considers that an average price continues to be necessary, as the basis for agricultural income.
Da den fører til uligheder, må der derfor holdes igen over for de største producenter og naturligvis gives kompensation til dem, der har større produktionsomkostninger, og især dem, der befinder sig i ugunstigt stillede områder.
As it creates inequalities, it has to be recovered from the largest producers, while compensatory aid has to be given to those with higher production costs, particularly in lessfavoured areas.
På dette punkt har Kommissionen ikke stillet os forslag af betydning.
The Commission is not making any great proposals on this point.
— forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85, nr. 270/79, nr. 1360/78 og nr. 355/77 vedrørende landbrugs strukturerne med henblik på tilpasning af landbruget til den nye markedssituation og bevarelse af landbrugsområderne og
Although the problem ought to be viewed as a whole, all the measures proposed by the Commission are of a sectoral nature and do not face the problem of a new pattern of development. The real question, the real debate, lies in increasingly intensive production, the location of production in regions and between producers.
— afgørelse om ændring af afgørelse (EØF) 83/641 af 12. december 1983 om fælles forskningsprogrammer og pro grammer for samordning af landbrugsforskningen
That is why the agriculture committee has laid before you a series of proposals, of which the main points are as follows.
Det er helt nødvendigt at tage landbrugsindkomster ne i betragtning, de uligheder, der er skabt af den fulgte politik, konsekvenserne for miljøet, den deraf følgende overproduktion, produkternes kvalitet for forbrugerne såvel som beskæftigelsen.
It is essential that all factors be taken properly into account: agricultural incomes, the inequalities created by the policies followed, the effects on the environment, the resultant overproduction, the quality of the products reaching the consumer, and employment.
Alt dette er del af én og samme politik... og alligevel har Kommissionen udarbejdet forslag udelukkende for de enkelte sektorer.
All these are part of one and the same policy . . . and yet the proposals which the Commission has made are wholly sectoral.
Man har sat sig for at hjælpe mennesker og jorder, og man vil gøre det efter en vis logik.
At the outset aid is to be given to people and land, and that will be done according to a certain logic.
Eftersom det ikke er tilstrækkeligt, vil man dog for de mest ugunstigt stillede områders vedkommende indføre eller udvikle udligningslinje gennem forskning og oplysning, idet man glemmer, at virkningen heraf vil vise sig langt senere.
As that is not enough a compensatory system of aid to the lessfavoured regions will therefore be introduced or developed and there will be an attempt to encourage another method of development, by research and popularization, forgetting that the effects will only be seen much later.
På baggrund af denne overproduktionspsykose hos Kommissionen vil jeg fremsætte en dristig påstand.
After the Commission's psychosis of overproduction I should like to make a bold suggestion.
Jeg tror ikke, at vi har for stor en produktionsmængde i Fællesskabet, men der er en reel mangel på ret ning i produktionen.
I do not believe that we have too much produce in the Community, but there is a genuine lack of guidance to producers.
Jeg tror ikke, at der er for mange landmænd i Fællesskabet, men der er en skæv fordeling af bevillinger og produktion mellem landmændene. ne.
I do not believe that there are too many small farmers in the Community, but there is a poor distribution of credits and production among small farmers.
Allerførst forekommer det mig nødvendigt at bryde med sektoropfattelsen af landbrugsproblemerne, der fører til de alvorligste modsigelser, som Europa i de seneste år er kørt fast i.
But we do not want to link reafforestation with early retirement, because that presupposes — and this is the second proposal — some kind of organization accord ing to planning for rural areas or land utilization plans.
Derpå må man erindre den globale sammenhæng.
Agricultural land must not be regarded simply as a base for food production.
Der er en global monetær krise.
It has other uses which should be taken into account.
Det drejer sig her om hele planlægningsproblemer og man vil aldrig kunne løse det med den nuværende tankegang.
If reafforestation is properly organised within a global plan it can make some contribution towards a better balanced society.
Kommissionens første forslag: man vil hjælpe med førtidspensionering.
The Commission's first proposal: aid to early retire ment.
Men man gør ingen status over tidligere aktioner, selv om vi alle ved, at de strukturelle og sociale hjælpeforanstaltninger, der tidligere er
But there is no appraisal of earlier measures, although we all know that in the past any kind of structural or social aid has only served to increase inequality.
Thareau gennemført, har bidraget til at øge ulighederne. De rigeste områder er ofte de bedst administrerede, og det er dem, der i første række har nydt godt af bevillingerne.
Thareau that Parliament, the Commission and the Council will adopt the guidelines proposed by the agriculture com mittee and will provide the budgetary resources needed to implement them in 1987.
Hvordan når vi frem til det?
How is it to be achieved?
Det er det store spørgsmål.
That is the question.
Hvordan når vi frem til at stille forslag, der begrænser værkstederne, anvendelsen af gødning osv. ?
How to make proposals limiting premises, the use of fertilisers, etc?
Der ventes afvandring af omkring ti tusinde land mænd.
This is an important point and one which we should keep.
Det fjerde handlingspunkt er støtte til etablering for nye landbrugere.
The fourth point for action is aid for the establishment of new farmers.
Det, som vi foreslår Kommissionen, er ikke en plan for fysisk planlægning, det er en plan for jordmobilitet.
What the Commission is proposing is not a plan to improve rural areas, it is a plan of disincentives for rural areas.
Vi ved alle, at alderspyramiden inden for landbruget er stærkt foruroligende.og det er ikke en fortalelse, når jeg har talt om »nye« landbrugere og ikke om unge landbrugere.
We all know that the age structure in agriculture is a very worrying one, and it was not a mistake when I spoke of 'new' farmers and not young farmers.
Hvorfor skulle en kandidat på år, der har den krævede professionelle erfaring og en tilstrækkelig, relevant uddannelse, ikke kunne blive landbruger?
Why should not someone of 45, who has the necessary professional training and adequate prospects become a farmer?
Vi har mistet tusinder af arbejdspladser og tusinder af hektarer.
In this respect I can also congratulate him on his report and the state ment he has just made.
Som det femte, udligningsgodtgørelserne.
Fifthly, compensatory aid.
Kommissionens forslag på dette punkt behager os mere.
We agree wholeheartedly with the Commission's proposal on this point.
Man må udstrække de eksisterende foranstaltninger af ty pen støtte til får eller støtte til malkekøer, sætte et loft over beløbene pr. landbruger og betragte dem ikke som en social hjælp, men som en økonomisk støtte i forbindelse med produktionsprocessen for at kom pensere for de højere produktionsomkostninger i de ugunstigt stillede områder.
Existing measures such as the aid for ewes and suckler cows should be extended, there should be a limit on the amount per farmer, and it should be seen not as a social aid, but as economic aid linked to the act of production, to offset the higher production costs in the lessfavoured areas.
Det kan tage forskellige former, herunder en støtte pr. hektar til visse former for produktion.
It can take different forms, including aid per hectare for certain types of production. tion.
Det er derfor, landbrugsudvalget stiller en række for slag, hvis hovedlinjer er som følger.
It is impossible to pursue a price policy without coming to grips with the structural policy as well.
Den sjette idé, forskning og oplysning.
Sixth idea, research and popularization.
Vi må i pro grammerne for landbrugsundervisning indføje nye elementer såsom miljøet, for at undervisningen kan omfatte alle landbrugets funktioner. På dette punkt er vi enige med Kommissionen.
We must incorporate new elements, such as the environment, into agricultural studies, so that they take account of all the functions of agriculture.
Jeg vil forudskikke en bemærkning.
I have already men tioned them in broad outline.
Vor betænkning indeholder syv hovedretningslinjer.
As I have said before, my group is adamant that the agricultural surpluses are unacceptable.
De findes også i forslagene til ændring af forordning.
For us that is one of the yardsticks we apply to the Commission's measures and proposals.
Til sidst, sammenlægning af midler og medfinansiering.
Finally the pooling of funds and joint finance.
Sammenlægningen af midler er vigtig, eftersom den aktive befolkningsandel i mange af de begunstigede regioner gør, at vi må gøre den fysiske planlægning mere dynamisk, og landbrugsvirksomheden er et af elementerne heri.
The pooling of funds is necessary in view of the level of the working population in many favoured areas, which means that we must give greater emphasis to planning for rural areas, in which agricultural activity is one element.
Det er ikke, og det vil aldrig mere blive landbrugsvirksomheden alene, der vil føre hele den fysiske planlægning med sig.
It is not, and it will never again be agricultural activity alone which is the focal point of planning for rural areas.
Landbrugere på 55 år eller derover bør nyde godt af en vel fortjent pension.
On this I must say that here and there we detect a positive approach in the Commission's proposals.
En ekstra fordel ved Kommissionens forslag: landarbejderne er taget med, hvilket gør det muligt til en vis grad at forlade den sædvanlige korporatisme, når man anskuer problemet vedrø rende alle landarbejderne.
But, as the rapporteur has already pointed out, we do not think the proposals go far enough in certain respects. We believe additional reinforcement is needed.
Men de kvindelige land brugere må også omfattes.
But once again, we regard the solidarity aspect as a major criterion.
Endelig er det helt nødvendigt at gå videre med en differentieret behandling af medfinansiering, hvis vi vil ændre den nuværende situation, som gør, at det er de rigeste regioner, der, fordi de har muligheder for kraftig finansiering, i den sidste ende nyder godt af alle foranstaltningerne.
Finally, it is essential to go a step further in the variable treatment of joint finance if we want to alter the present situation, which makes the richest regions the ones which ultimately benefit by all the measures, because they have greater possibilities of finance.
Det er grunden til, at land brugsudvalget har fulgt sin ordfører, som det allerede gjorde for tre år siden, i at kræve en medfinansiering, der er omvendt proportional med de pågældende landes velstand, hvilket vil gøre det muligt endelig at følge den egentlige hensigt med den nødvendige ud ligning af regionale uligheder.
That is why the agriculture committee has followed the rapporteur, as it did three years ago, in calling for a form of joint financing which is inversely proportional to the wealth of the country concerned, which ultimately makes it possible to move in the direction of the true logic of necessary regional adjustment.
Men vi vil ikke knytte førtidspensioneringen sammen med tilplantningen, for den sidstnævnte forudsættes — og det er det andet forslag — at blive organiseret efter planerne for fysisk planlægning eller planerne for arealudnyttelse.
Those are the seven points adopted by the agriculture committee. The budgetary consequences must not be disregarded, but I should like to point out that the Commission proposals will not have any effect until 1987 and that certain measures, like the limitations on further intensive agriculture will have positive effects on the Community budget.
Man må ikke i landbrugsjorden alene se et grundlag for fødeproduktion.
The Commission must be given the resources to carry out current policies.
Den har andre muligheder, som må tages i betragtning.
I should like to add a brief comment on the agricultural surpluses.
Tilplantningen med skov kan, hvis den bliver godt organiseret i helhedsplanerne, på en række punkter bidrage til en bedre ligevægt i samfundet.
If you look at this package of sociostructural measures and then see what has emerged from the Council of Ministers and also bear in mind what has been said
Hverken et prisstop eller en reduceret strukturpolitik vil være svaret på landbrugets problem.
Woltjer cannot go into detail, but a number of my colleagues in the Group also intend to speak on this subject.
Jeg har mine tvivl om, hvorvidt disse landbrugsoverskud virkelig kan formindskes med dis se forslag fra Kommissionen.
in the Council in the past during the discussions of the structural policy, I have my doubts about the effective ness of the measures.
Men endnu en gang. vi forstår, at Kommissionen her i hvert fald gør en begyndelse, og også dette vil vi over for Kommissionen udtrykke vor glæde over.
But once again, we appreciate that the Commission is at least making a start, and on that too we congratulate the Commission.
For så vidt det angår, kan jeg over for ordføreren udtrykke min glæde over betænkningen og den tale, som han netop har holdt.
The motto of previous structural policy seemed to be one of abolishing farms that were too small, or where the equipment was not up-to-date.
Man kan ikke blot føre en prispolitik,uden at man også får greb om strukturpolitik ken.
This is no solution to the Community's agricultural problems.
Et tredje element, som vi mener er vigtigt, er den lige behandling af arbejdstagere og arbejdsgivere i land bruget. Også hvad det angår, er der en række punkter, som kan forbedres, som det siges i Thareaubetænkningen og i de ændringsforslag, som vi har stillet.
A third aspect we consider important is the equal treatment of employers and employees in agriculture.
Vi synes, at de arbejdstagere i landbruget, som der ikke længere er arbejde til, bør stilles bedre.
We feel the position of employees having to leave agriculture should be improved.
Jeg håber, at kommissæren også vil følge os på dette punkt.
I hope the Commissioner will agree with us on this point.
De arbejdstagere i landbruget, som der ikke længere er arbejde til på grund af omstruktureringer, bør have samme rettigheder som landmændene selv.
Employees who have to leave agriculture because of restructuring should have the same rights as the farm ers themselves.
Det kan De da ikke komme uden om!
You cannot get round this.
De kunne derfor ned sætte aldersgrænsen på 55 år, som De nu foreslår, og også endnu en gang se på de beløb, som er foreslået for begge grupper.
You might therefore lower the age limit from 55, as you are now proposing, and also reconsider the amounts that have been proposed for the two categories.
På dette punkt har vi formuleret en række ønsker, som må fremføres i Thareau-be-tænkningen.
In this connection, we have set out a number of aspects we should like to see included in the Thareau report.
Jeg håber, at kommissæren endnu en gang vil overveje vore bemærkningen, og at vi om lidt kan få et svar derpå fra ham.
At the same time, how ever, young farmers wanting to start up must be given assistance so that they have a good basis to work from and, in line with other professions, can look to the future with confidence.
Früh (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den fælles landbrugspolitik har i år og dag været EFS grundlag og tillige dets anstødssten.
Mr Früh (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen! The common agricultural policy has always been the basis of the Community and a bone of contention.
Jo mere andre områder, jeg tænker f.eks. på det indre marked og transportpolitikken, bliver genstand for en virkelig fælles politik, desto stærkere vil der optræde modsætninger og vanskeligheder der.
The more other areas — I am thinking for example of the internal market or transport policy etc. — become part of a real common policy, the more problems and disagreements there will be on these matters.
Jeg har allerede nævnt dem i hovedtræk. Men vi har i gruppen en række tydelige kriterier.
I trust that this will not lead to animosity between countries and that we will be able to approach this matter in a spirit of solidarity.
For det første: Hvad sker der med landbrugsoverskuddene?
After all, we all have lessfavoured areas.
Jeg gentager endnu en gang her, at det for vor gruppe er klart, at landbrugsoverskuddene er uacceptable.
A positive attitude towards an agriculture that protects and preserves the environment is a further welcome development.
Jeg vil takke Kommissionen for dens forslag, hvor med den virkelig har vist nye veje, og også for at den har holdt ord.
I should like to thank the Commission for its proposals, which are genuinely innovatory, and for keeping its word.
Den havde nemlig i prispakken for kyndt de sociostrukturelle foranstaltninger og har nu faktisk også fremlagt dem, selv om det har varet længe.
The social and structural measures announced in the price package have now been submitted, even if it took a long time.
Det er et godt supplement til prisforslagene.
They are a welcome addition to the price proposals.
Det må ikke komme så vidt — og dermed kommer jeg til mit første centrale udsagn — at verdensmarkedspriserne holdes så lavt som blot muligt, og at alt andet bliver udlignet som indkomststøtte, således som man har propaganderet for, og som mange må ske stadig væk propaganderer for.
All these measures must take account of the special features of specific regions. I am very grateful to the Commissioner for his remarks yesterday in a different context when he suggested that the national states should put forward initiatives.
Det nu fremlagte program, som vi støtter fuldt ud, hviler på to søjler,
He said that this would not be so straightforward for the Commission.