natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så en enkelt bemærkning om produkterne, først korn. Kommissionens forslag vedrørende korn er i og for sig ikke så omstridt.
The conclusion I draw, Mr President, is that the decisions which I am convinced must and, in my view, can be taken in the near future will put some pressure on incomes for a time.
Forslaget om at fastfryse især referenceprisen kritiseres ikke så meget, men det gør virkningen af de supplerende foranstaltninger til den faktiske markedsprisudvikling. At der skal komme en vis fleksibilitet i instrumentariet, er heller ikke om stridt.
I think that is a precondition for the survival of the common agricultural policy, if we are to offer the sector rather better prospects in the longer term, because a more realistic view will have been taken of the situation.
Det hævner sig nu, fordi markeds- og prispolitikken i stigende grand mangler den ægte markedsorientering, i hvert fald for visse produkter.
The increase in productivity, on the other hand, is still causing us concern, because the consequences are difficult to control.
Man har nemlig ført en politik, hvor pris og marked er kom met for langt fra hinanden.
I am very grateful for your invitation and thank you for your attention.
Braks hæmmende virkning på markedet, men at den tillige spiller en vigtig rolle med hensyn til finansieringen af de foranstaltninger, som vi skal træffe.
We also spoke about the problem of repaying Argentina's debts, and he said to me in some agitation 'You Europeans want to sell us machinery, cars, planes and other things, you want to lend us your money, but how are we to pay for all this?
Hvis vi nemlig kan begrænse vores produktion, så har vi dermed nøglen til løsningen i hænde.
Now the most important question in the debate in and outside Europe, and where the common agricultural policy is concerned, seems to be how to limit production: if we can limit production, we have the key to solving the problem.
Godt, for at begrænse produktionen skal man nå frem til en fastfrysning af priserne og til andre foranstaltninger.
But to limit production, prices must be frozen and other measures must be taken.
Der tænkes endvidere på kvotaordninger, medansvarsafgift som muligheder til at opnå dette.
Quotas and a co-res ponsibility levy are also being considered as means to this end.
Derfor er forslaget om at nå frem til en nedsættelse som sådant ikke særlig omstridt.
In this way our exports to many third world countries are stagnating, and in many cases ceasing altogether.
Også oksekød er en vigtig sag i vores diskussion, ikke mindst fordi store lagre medfører, at der optræder et direkte kvalitetstab, hvorved de finansielle følger bli ver uafvendelige. Også andre sektorer, som for eksempel tomatkoncentrat, tobak og bomuld er til de bat.
A few examples: in 1970, fifteen years ago, the European Community imported 440 000 t of beef; in 1985 about 260 000 t of beef were exported by the Community.
Jeg er taknemmelig for, at kommissæren i formiddags gik ind på min anmodning om i hvert fald at sige noget om strukturpolitikken.
I am grateful to the Commissioner for complying with my request this morning to say something about the structural policy.
For er der én ting, vi ikke må tabe af syne, så er det især sammenhængen.
If there is one thing we must never forget, it is this connection.
Jeg mener, at en debat om prisfastsættelse næppe er mulig, hvis vi ikke også kan bedømme de andre for anstaltninger.
I consider it virtually impossible to have a debate on the fixing of prices unless we are able to assess the other measures.
Og det er så det ufuldstændige, eller rettere sagt det utilfredsstillende ved disse drøftelser. Prispolitik, strukturpolitik : det hænger alt sammen nøje sammen.
And that is what is lacking, that is what is unsatisfactory about these discussions.
Jeg ville gerne udtrykkeligt anføre, at hvis vi vil nå frem til en god omlægning af landbrugs politikken, så skal vi snarest muligt holde en debat om strukturforanstaltningerne.
I want to make it clear that, if we intend to make satisfactory adjustments to the agri cultural policy, we must have a debate as soon as possible on the structural measures.
Jeg mener også, at denne debat skal finde sted inden juli, eller i hvert fald inden sommerferien.
I believe this debate must take place before July, before the summer recess.
Endnu en enkelt bemærkning også om afskaffelsen af lagrene.
Imports during that period have only doubled.
Det er helt klart også et omstridt punkt, da lagrene på grund af deres strukturelle karakter har en så destruktiv virkning.
This is one of the reasons for the constant conflicts between the European Community and the USA, which is also a traditional exporter of farm products.
Endnu nogle bemærkninger om enkelte punkter i Provanbetænkningen.
I should just like to say a few words about certain points made in the Provan report.
Ligesom det var tilfældet i min rapport om grønbogen, er også nu 75/25%-for-holdet med hensyn til anvendelse af pengene ubestridt: mindre garanti, mere struktur.
As with my report on the Green Paper, there is now no controversy over the 75:25 ratio for the spending of the money: less guarantee, more structure.
For første gang under en debat om prispolitikken har vi den situation, at Parlamentet ikke beder om en fast prisprocentdel; det mener jeg er rigtigt.
For the first time in a debate on price policy we have a situation in which Parliament is not asking for a fixed percentage increase in prices. I think that is a good thing.
Kommissæren har sagt, at landbrugsudvalget er realistisk.
The Commissioner said the Committee on Agriculture, Fisheries and Food was realistic.
Vi har set det som en håndsrækning, også til kommissæren, til en god dialog.
We saw that as a prompt, to the Commissioner too, for a good dia logue.
Jeg håber derfor, at hr. Pisoni får ret, og at vi kan afrunde disse drøftelser med enighed.
I therefore hope that Mr Pisoni proves right and that we can wind up this debate with a unanimous agreement.
Jeg vil i den forbindelse også appellere til Del forenede Kongerige, som indtager et særstandpunkt.
In this connection, I should like to appeal to the United Kingdom, which is to some extent set ting itself apart here.
Der skal kom me en medansvarsafgift for korn, og vi må for korn politikkens vedkommende ikke gå den ulykkelige vej om ad en kvotaordning.
There will have to be a co-res ponsibility levy for cereals, we cannot tread the disastrous path of a quota policy for cereals.
Jeg tror, at det er en betingelse for at få den fælles landbrugspolitik til at overleve, således at vi på længere sigt atter kan give den sektor bedre udsigter, fordi der er kommet mere realitet ind i forholdet.
I am naturally aware that agricultural trade is not liberalized and is largely exempt from the rules of GATT.
Produktivitetsstigningen giver dog stadig anledning til bekymring, da følgerne af den er svære at få styr på.
I also know that self-sufficiency and the safeguarding of a high level of prices and incomes in the Community are altogether legitimate aims.
Jeg er særdeles taknemmelig for Deres indbydelse og takker Dem for Deres opmærksom hed.
I am also aware that many farmers, despite the relatively high prices, can no longer cope with the steadily rising level of costs.
Man har gjort mig opmærksom på, at hr. Braks sagde, at der ikke var nogen modstand mod medansvar i Rådet.
It has been brought to my attention that Mr Braks said that there was no opposition to coresponsibility in the Council of Ministers.
Kan han bekræfte det?
Could he confirm that?
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — Hr. formand, jeg vil gerne gøre den bemærkning, at vi nu er i færd med den anden vigtige forhandling efter udgivelsen af grønbogen. At der skal ske ændringer i landbrugspolitikken er åben bart.
Even if we cannot struggle through to really far-reaching reforms and channel the many billions of taxpayers' money in such a way that the farmers at long last get something out of it, then we must at all events — and however we achieve it — put an end to overproduction.
At der skal ske en ændring bestrides ikke.
Continuation of the current policies of rising
Seeler (S). — (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, for nogen tid siden havde jeg i Hamborg en sam tale med en argentinsk købmand om forskellige spørgsmål vedrørende handelen mellem Argentina og
President. — Apparently the information that was conveyed to Mr Provan was not quite correct.
Seeler stigende priser og stigende produktion hjælper ikke på nogen måde bønderne og truer i stigende grad vor handel med verden, som er livsvigtig for EF.
Seeler prices and rising production in no way helps the farmer and increasingly threatens our world trade which is vital to the EC.
Vi talte også om en løsning af gældsproblemet, og temmelig ophidset sag de han til mig: „I europæere vil sælge os maskiner, biler, flyvemaskiner m.m., I vil låne os jeres penge, men hvorledes skal vi betale alt dette?
Secondly, because a levy administered by a bureaucracy like the Community means that the contribution from the farmer who pays it is far greater than the benefit received once it has been extruded through the Community bureaucracy.
Navarro Velasco (ED). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil inddele mit indlæg i tre afsnit et første afsnit, der generelt behandler betænkningen om landbrugspriser, et andet afsnit, der vedrører gen oprettelse af balancen mellem middelhavsprodukter og kontinentale produkter og, — hvorfor ikke — et tredje afsnit, der omhandler de konsekvenser på prisområdet, der berører to medlemslande som resultat af gennemførelsen af tiltrædelsestraktaten.
Mr Navarro Velasco (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to state my posi tion on this question on three levels: first at the general level from the point of view of the report on agri cultural prices, secondly with reference to redressing the balance between Mediterranean and continental products and at a third level concerning the effects of pricing policy on two member countries as a result of the application of the Treaty of Accession.
Dette er et yderligere dilemma ved vor forkerte land brugspolitik. Vore overskud ender på verdensmarkedet, og vi påfører i stigende grad de klassiske land brugseksportlande konkurrence.
Nevertheless we can see no trend in cereals structures likely to redress the balance between cereals produced and those which we have to import.
De kan på den anden side ikke mere tjene penge på det europæiske marked til at betale importen af industriprodukter fra EF med. På denne måde stagnerer, ja falder i mange til fælde vor eksport til mange lande i den tredje verden. I sidste instans har denne landbrugseksportpolitik dermed også sin andel i den øgede arbejdsløshed i vore lande.
This brings us again to the comparative injustice to the Mediterranean countries since it emerges from the report on agricultural prices that mountain areas and the less favoured areas are to be discouraged from sowing hard wheats which are the very cereals which might go some way towards restoring the economies of those areas.
Forholdsvis udgør landbrugseksporten ca. 10% af Det europæiske Fællesskabs samlede eksport, men den truer i stigende grad de øvrige 90% af vor eksport til verden.
In the first place a pricing policy which is not accompanied by an agricultural structures policy suffers from one basic flaw: it is not balanced.
Nogle eksempler: i 1970, altså for femten år siden, importerede Det europæiske Fællesskab 440 0001 oksekød; i 1985 eksporterede Det europæiske Fællesskab derimod ca. 260 0001 oksekød. En lig nende udvikling kan noteres for korn og andre land brugsprodukter.
An agricultural policy which fixes farmers' incomes solely on the basis of a pricing policy lacks the very thing which gave rise in the EEC to the common agricultural policy, that is to say that although at first this agricultural policy redressed the balance, making those with a shortfall self-sufficient, it has today produced a policy of surpluses in cereals, milk and other products and it is as bad to have surpluses as shortfalls.
Jeg mener for det første, at en prispolitik, der ikke ledsages af en landbrugsstrukturpolitik lider af en fundamental mangel det er en uafbalanceret politik.
It also emerges from the report on agricultural prices that there is no intention to redress the balance between the Guidance and Guarantee sections of the EAGGF.
Vor eksport af landbrugsprodukter er næsten firedoblet i løbet af de sidste ti år. Importen af landbrugs produkter er derimod i samme tidsrum kun ca. for doblet.
I should like to see us moving in the medium- and longterm towards a balanced future, that is increasing the percentage of the Guidance section of the EAGGF and reducing the Guarantee section, which would amount to a policy of reform of agricultural structures.
Dette er en af grundene til de stadige konflikter mellem Det europæiske Fællesskab og USA, som også er et af de klassiske landbrugseksportlande.
In the medium term the Guidance section might receive 25% and the Guarantee section 75% and the proportions might be changed as time goes on.
Derfor er det nødvendigt at reformere den fælles landbrugspolitik. Den fælles landbrugspolitik kan ikke udelukkende baseres på priserne, den må tværtimod baseres på strukturerne produktionsstrukturer, markedsføringsstrukturer, strukturer i industrialiseringen af landbrugsprodukter og også strukturerne i landområderne.
The common agricultural policy therefore needs revision; it cannot be based solely on prices but should be based also on structures: production structures, trade structures, structures governing the processing of agri cultural products and those concerning the rural environment.
Hvad skaber den prispolitik, der gen nemføres for tiden?
And what do we get from the present pricing policy?
Den skaber uligevægt mellem nord og syd, mellem korn og mælkeprodukter.
An imbalance between North and South, between cereals and milk products.
Når den giver prisstøtte til mælkeprodukter, gør den land brugerne i nord rigere og rigere på bekostning af land brugerne i middelhavsområdet.
Support for milk product prices always brings more wealth to farmers in the North at the expense of those in the Mediterranean basin.
Der foretages mange interventioner, som ikke løser problemerne.
Many measures are taken which do not solve the problems.
Mælkekvoterne løser ikke problemet med mælkeprodukter ne, for Fællesskabet er ude af stand til at kontrollere mælkekvoterne.
And if the Community is regulating butter or milk powder, why not fix quotas for butter or milk powder — the areas in which genuine control is possible?
Verdensmarkedet byder ikke på nogen varig løsning, hvad angår landbrugsoverskuddene.
But I should like also to touch upon a third matter.
Jeg er naturligvis klar over, at handelen med landbrugsvarer ikke er liberaliseret og i vid udstrækning undtaget fra GATT-bestemmelserne.
That of the consequences of the accession of Spain and Portugal concerning the common agricultural policy.
Jeg ved også, at sikringen af selvforsyningen og garantien for et højt pris- og indkomstniveau i Fællesskabet absolut er legitimt.
Spain, which is a net contributor to the Com munity and which should under its Accession Treaty be entitled to financial neutrality, can now see itself being turned once again into a net contributor as a result of the pricing policy to be implemented.
Det er mig endvidere bekendt, at mange bønder trods de relativt høje priser ikke mere kan tjene til de stadigt stigende omkostninger.
We Spaniards are being subjected to a levy on cereals, Article 112 of the Treaty is being changed for us, our prices are being frozen and reduced and all this will cost us 34 000 million pesetas more since significant changes are being made to the Treaty of Accession.
Det ville være neget rimeligere at indføre kvotakontrol for de produkter, som Fællesskabet selv regulerer.
The case of cereals is paradoxical, since although surpuses are produced in certain areas or products there are shortfalls for other products.
Når Fællesskabet regulerer smør og pulvermælk, hvorfor fastsættes der så ikke kvoter for smør og pulvermælk, et område hvor der kan udøves en reel kontrol?
This policy clearly needs to be given a new direction, which brings us once again to the question of agricultural structures.
En fortsættelse af den hidtidige politik med
First the coresponsibility levy
Dette viser, at når vi har forhandlet en tiltrædelsesaftale, som blev ratificeret den 1. januar, og som alle rede nu tre måneder senere er ved at blive modificeret substantielt, findes der ingen vilje til den genoprettelse af balancen mellem middelhavsområderne og kontinentet, der er nødvendig, hvis vi ønsker en soli darisk landbrugspolitik inden for Fællesskabet.
beggared; but want to see its full potential developed. The EEC's export activity must be strengthened by providing it with the appropriate instruments, in particular so that it can stave off the American offensive on world markets.
Pranchère (COM). — (FR) Hr. formand, nedgangen i landbrugsindtægterne i 1985 erkendes enstemmigt, endog af Kommissionen, men den nægter kynisk at tage hensyn hertil i sine prisforslag.
Mr Pranchère (COM). — (FR) Mr President, the fall in farm incomes in 1985 is recognized universally, even by the Commission in Brussels, but it cynically refuses to take account of the fact in its price proposals. sals.
Hvordan forholder det sig med medansvarsafgiften?
We take note of the measures envisaged by the Com mission.
Fra vores synspunkt er medansvarsafgiften fuldstændig uacceptabel, og dette af forskellige grunde.
This is a good thing, and our persevering efforts have undoubtedly helped to bring it about.
For det første fordi medansvarsafgiften har vist sig absolut ineffektiv, når den er blevet anvendt på mælkeprodukter.
But it still has to be got through the Council, and we must not relax our pressure.
Kommissionen støttes desværre heri af Rådet, som følger samme linje med øget pres på priserne og begrænsning af produktionen.
The EEC must not become a dumping ground for the by-products of American industry and all manner of Ersatz products.
I stedet for at bekæmpe disse retningslinjer har den franske socialistiske regering omhyggeligt gennemført dem, hvilket har medført en ny tilbagegang for det franske landbrug.
What justification can there be for milk quotas when encouragement is being given for the production of yoghurt or milk from soya?
Vi ser atter, at middelhavslandene stilles dårligst, for af betænkningen om landbrugspriserne fremgår det, at bjergområderne og de mest ugunstigt stillede områder vil blive forhindret i at så hård hvede, som ellers del vis kunne redde disse områders økonomi.
The logic to which we subscribe runs counter to the logic of the Commission and the Council, but it squares with the needs and aspirations of family farmers.
Den ny minister, hr. Guillaumes taler er så meget desto stærkere i formen, som de ikke indholdsmæssigt lover nogen virkelig omlægning af politikken. Avisen Le Monde har med rette bemærket: »François Guillaume i Bruxelles tonen skifter, linjen er den samme «.
The new minister, Mr Guillaume, is making speeches in which carefully prepared form is used to disguise the fact that, on the substance, they announce no real changes of policy.
Og hr. Guillaume har i øvrigt i et interview i Le Figaro bekræftet følgende :
And Mr Guillaume has himself confirmed, in an interview with Le Figaro, 'budgetary discipline must be main tained'.
»Vi må holde os inden for rammerne af budgetdisciplinen «. Som minister accepterer han i dag det, han i går forkastede som formand for FNSEA, og devalueringen af den grønne franc — som i øvrigt ikke er trådt i kraft endnu i følge hr. Andriessen, hvilket vi hermed anmoder om sker snarest — vil slet ikke kun ne løse problemerne fundamentalt.
As Minister, he is now accepting the things that he excoriated as leader of the FNSEA, and he cannot expect the substantive problems to be resolved by devaluation of the green franc — which is not even definite yet, according to the words of Mr Andriessen.
Af betænkningen om landbrugspriser fremgår det også, at der ikke tilsigtes nogen udvikling med hensyn til at finde en ligevægt mellem EUGF1, udviklings sektionen og EUGFL, garantisektionen.
With the further fall in income suffered by French farmers in 1985, it is no longer enough to criticize Brussels.
Jeg ville ønske, at vi på mellemlang og lang sigt kunne bevæge os i retning af en fremtidig ligevægt, det vil sige, at vi gradvis kunne forhøje EUGFL, udviklingssektionens procentdel og formindske EUGFL, garantisektionens, da dette ville være en politik til reform af landbrugs strukturerne. Man kunne på mellemlang sigt foreslå en tildeling på 25% til EUGFL, udviklingssektionen og på 75% til EUGFL, garantisektionen, et forhold, der kunne ændres med tiden.
We are therefore delighted that the Com mittee on Agriculture has recognized, in response to our proposal, that the Member States may take national protective measures to correct the distortions of competition and to remedy the damaging effects of the Community decision.
Vi undervurderer bestemt ikke tilførslen af ilt, men den skaber ingen varig løsning.
We of course do not scorn a lifeline when it is thrown to us, but this cannot produce any lasting solution.
Vi må ud af den fataliteternes onde cirkel, hvor ofrene altid pålægges de samme, og iværksætte en ny landbrugspolitik.
It is necessary to break the vicious circle of inevitability and sacrifices always imposed on the same people, and to pursue a new agricultural policy.
Men for at anvende de rigtige midler må man først finde de rigtige årsager.
But in order to apply the real remedies, it is first necessary to find the real causes.
Kommissionen vil gøre den fælles landbrugspolitik til et derivat af budgetpolitikken.
The Commission wants to reduce the CAP to a mere instrument of budgetary policy.
Ved at vedtage min betænkning i marts 1985 har Parlamentet forkastet denne farlige fremgangsmåde og har vist, at besparelser kunne foretages, og nye midler findes.
When it adopted my report in March 1985, the House rejected this danger ous approach and showed that savings could be made and new resources found.
De ville kunne dække de 420 mio ECU, der vil være nødvendige i 1986 til en forhøjelse af fællesskabslandbrugspriserne med 4%, som vi er alene om at foreslå — med respekt for den objektive metode.
This would cover the 420 million ECU which would be necessary in 1986 to raise Community farm prices by 4%, which we alone are proposing, in keeping with the objective method.
Jeg har be mærket, at de andre franske parlamentsmedlemmer — socialister, RPR, UDF og Front National — forbliver tavse desangående.
I note that the other Honourable Members from France — Socialist, RPR, UDR and Front national — have nothing to say on this subject.
Vores endelige stemmeafgivning angående Provan betænkningen afhænger af vore ændringsforslags skæbne, for vi kan ikke stille os tilfreds med en for mel forkastelse af Kommissionens forslag uden en passende forhøjelse af priserne for arbejdsperioden 1986-1987, angivet i tal.
How we ultimately vote on the Provan report will depend on what becomes of our amendment, since we could not settle for a formal rejection of the Commission's proposals without a specific increase, by a suitable margin of course, in prices for 1986/87.
Parlamentets troværdighed i
The credibility of this Parliament in the farmers' eyes is at stake.
Der er imidlertid endnu et problem, som jeg vil behandle i den tredje del af mit indlæg.
We for our part have made up our minds.
Det drejer sig om de virkninger af Spaniens og Portugals tiltrædelse, der berører den fælles landbrugspolitik.
We are not prepared to see the Community's farming industry
Spanien, som er nettobidragsyder til Fællesskabet, og som skulle pålægges finansiel neutralitet ifølge tiltrædelsestraktaten, kan nu se, at med den prispolitik, der bliver gen nemført, bliver det en endnu større nettobidragsyder.
As I have said time and again, we are aware that prod ucing goods which cannot be sold is not on, that the common agricultural policy has to be adapted, but that this cannot be done abruptly or without accompanying measures.