natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg betvivler stærkt, at et europæisk olieindkøbsselskab uden medvirken af de multinationale er den rigtige løsning, således som det blev foreslået igår af den socialistiske gruppe, især i betragtning af at de multinationale i krisetider har sørget særdeles godt for os og ganske særlig godt for de lande, der nærmest blev udsat for afpresning.
We have brought together in a motion for a resolution some precise demands we put to the Commission in order to rationalize and give new impetus to its work, by greatly improving its constructive dialogue with Parliament.
Det er også således, at den andel af elektricitetsproduktionen, der hidrører fra kul og kernekraft inden 1990, skal hæves fra 50 til 75 %, den skal hæves!
siren song of those who would like to impose on our country European decisions rejected by the French people.
Men hvor finder vi initiativer til gennemførelse af den slags topmødeerklæringer? Hvordan kan man overhovedet tage dem alvorligt?
We are told: Don't worry, the Tindemans Report and the Report of the Three Wise Men both commissioned by the President of the French Republic, have been shelved.
Jeg skal i denne sarnmenhæng understrege, at Frankrig er en undtagelse.
But does not Mr Thorn himself, the new President of the Commission, propose to question once more the unanimity rule which still permits a Member State to reject a European decision which is not in its interests?
Der kunne skaffes hundreder af tusinder af arbejdspladser hvert år inden for energiområdet, såvel ved en forøget produktion af fossilenergi især kul og forædlede kulprodukter som gennem en udbygning af kerneenergien gennem energibesparelser, energibevaring og alternativ energi.
Even if the Heads of Government seem to shy away from the political courage shown on that occasion, our group will not fall down on what it stated in its programme.
Den dyreste energi er den, man ikke har.
President. — I call Mr Martin.
På grund af de ekstraordinære nordirske foderstofomkostninger der hænger sammen med de voldsomme priser på , importeret korn, er denne produktion i alvorlig fare for helt at forsvinde.
A pretence is being made — indignation is now being feigned for electoral reasons over a budgetary fait accompli by Parliament which only the French Communists and their allies have been denouncing for years, for it is a recurring event.
Når man betænker, at det er EF, der forhindrer Nordirland i at købe billigt korn på verdensmarkedet, så må'Ministerrådet simpelthen i løbet af de næste få måneder gå med til en eller anden form for kortvarig hjælp i stil med den, man gav Italien ved at reducere det italienske bidrag, og man må finde frem til en løsning på lang sigt.
As far as the Council is concerned, I heard Mr Genscher, the West German Foreign Minister, arguing the case for a common foreign policy which would be similar to the notorious 'European foreign policy centre' advocated five years ago by Mr Tindemans.
Som jeg sagde til Forsamlingen i mandags, så er den eneste langsigtede løsning, jeg kan se, at man tillader oplagring af interventionskorn i Nordirland, så det bliver Fællesskabet der bærer transportomkostningerne, og så de nordirske bønder derved kan købe korn til priser, der er mere i overensstemmelse med priserne i andre dele af Fællesskabet.
That would mean the end of any chance of an independent foreign policy for our country, and would lead to a foreign policy aligned in effect with that of the United States.
Da interventionslagrene i Storbritannien konstant er på 617 000 t korn, skulle det absolut være en brugbar fremgangsmåde. Jeg håber og tror, at man vil behandle dette forslag velvilligt, og at vi, når vi engang ser tilbage på den hollandske formandsperiode, med lettelse vil kunne sige, at der dengang blev taget realistiske skridt til at redde den intensive animalske produktion i Nordirland. land.
The coup d'état in Turkey provides the most recent proof of this.
Vi håber, at De, hr. rådsformand, i Deres desværre alt for korte formandsperiode, vil kunne bidrage væsentligt hertil.
Mr Maurice Martin. — (F) Mr President, in my speech I would like to concentrate on what seems to me to be the essence both of the current life of the Community and of the introductory statement by the President-in-Office of the Council.
I den korte tid der står til min rådighed vil jeg gerne sige, at der en række betydningsfulde ting, som Ministerrådet vil kunne gøre for at hjælpe'Nordirland, og hvis EF virkelig ønsker at hjælpe os, må vi gå beslutsomt og målrettet til værks.
Mr President, will the Council at last protest against these violations, or will it continue, in this conspiratorial and approving silence, to finance the régime of the generals and to urge the resumption of diplomatic relations with it?
Bønderne svæver på afgrundens rand, hvilket klart ses af, at de i løbet af de sidste 12 måneder har været nødt til at låne 37 mio. UKL.
Projects which threaten national independence are proliferating.
Det kan ikke fortsætte; der må handles, og der må handles nu.
They come from the luxurious cabinets of the Commission and of the European capitals.
Vi har et stort antal unge bønder med masser af gå-på-mod i Nordirland, og de har investeret kraftigt i nye bygninger og i nyt produktionsudstyr. Men renteniveauet lammer dem.
They are approved here by the great majority of political forces in this Parliament, and particularly of the French Members.
På møde efter møde har man udskudt behandlingen og nægtet at tage stilling til problemet.
Finally, Mr President, after this rapid review of European threats to our independence, I wish to address you formally.
Der er langt fra tale om noget undergørende universalmiddel til løsning af de vanskelige problemer, der hersker inden for Nordirlands landbrugsindustri, men det kunne bruges til at hjælpe nogle af de områder, den dækker.
I have before me a note by the Commissioner Mr Davignon accompanied by a report from an 'independent' expert, Mr David Greenwood.
Derfor vil jeg rette en indtrængende appel til den nye
This note comes out in favour, subject to the usual provisos, of a common policy for arms production.
Til dato har der imidlertid ikke efter min mening været politisk vilje til at angribe disse nordirske problemer.
Mr Davignon even proposes to create a special body for this, with which the Commission would be associated.
Jeg spørger mig selv, som det egentlig er trængt igennem, hvilken art problemer vi konfronteres med.
I would add that all Members of Parliament have been informed of this document and that we have not heard any French Member protest here.
Hr. formand, i de få minutter, jeg har til rådighed, vil jeg gerne udtale mine bedste ønsker for det nederlandske formandskab.
I think we have retreated even in comparison with what was said in Venice because you, Mr President of the Council, succeeded in not uttering even once the letters PLO.
Det er rigtigt nok, at formandskabet på den af rådsformanden skildrede baggrund kun kan have en ret tilfældig betydning.
You talked about processes, but in Italian at least a process is by definition something which 'moves'.
Fra min side vil jeg gerne tilføje, at jeg håber at formandskabet ikke vil stå tilbage for det luxembourgske og før dette, det italienske formandskab.
Well, what direction are we moving in?
Seks måneder er kun kort tid, men de store problemer kræver formålstjenlige, dvs. store anstrengelser.
To be perfectly frank, Mr President, it is difficult to glean that from your speech.
Min tredje bemærkning gælder Fællesskabets institutioner. Jeg har hørt ikke særlig tillidsvækkende meddelelser om institutionernes virke.
You will realize, Mr President, of the Council, that Europe already has a bad press in our country on this matter.
Med rette har Scott-Hopkins m.fl. fremhævet, at betænkningen af de tre vismænd kun har ført til få, om overhovedet nogen konkrete resultater.
And, in conclusion, I would say that you can rely on us to remind everyone of election promises which have been totally forgotten by now.
Hr. formand, de fire nævnte prioriteter forekommer os at være rigtige nok.
President. — I call Mrs Castellina.
Han må ikke give efter for pres, fra hvilke side det end kommer, om ikke at møde.
I would rather hear something about this from you than from the rumours running round the corridors of this House.
Vi venter ham her.
You talked about human rights too.
Første punkt: jeg går ind for, at hverken de grund læggende principper for den fælles landbrugspolitik eller det fælles økonomiske ansvar må angribes.
On this topic, Mr President, there are times, moments of priority in which one subject or another ought to be stressed. Thus, Mr Van den Klaauw did well to talk about them.
Derimod bør begrebet omstrukturering efter min mening ikke kun betyde en omgruppering af nogle tal på budgettet med det formål at få landbrugsudgifterne til at se bedre ud.
Today the most drastic problem apparent in this respect is that of El Salvador, not just because it has been proved that a terrible battle and massacre are taking place there, but also because we know from a document published in the United States, what the intentions of the advisers of the President-elect of the United States, Mr Reagan, are.
Nej, omstrukturering betyder først og fremmest: sanering af mange udvækster, blandt dem overskudsproduktionen.
His published views have extremely serious implications for Latin America.
Det nederlandske formandskab, der på dette område er sagkyndigt, kan efter min mening gøre stor gavn og denne sag må have første prioritering.
Well then, what does the Community have to say?
Måske vil rådsformanden bekræfte denne opfattelse.
Are these theories in line with Community policy or not?
Når jeg nu taler om »budgettet«, kan jeg ikke lade være med at konstatere — med stor skuffelse — at rådsformanden har undladt at omtale problemet vedrørende udtømmelsen af de egne indtægter på passende vis.
Amongst other things, if you, as President of the Council, had mentioned El Salvador then you could not have avoided referring to matters which did not concern you.
Til slut, hr. formand, mit fjerde punkt, og det angår det europæiske politiske samarbejde.
Mrs Castellina. — (I) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I should like first of all to make a comment on the general approach used.
Politikken over for Polen tror jeg er rigtig. Mere enig, mere effektiv end den, der førtes med hensyn til Afghanistan før i tiden.
I am well aware that the President of the Council has to take account, when speaking in this House, of the point of view of all ten member governments and that since these points of view differ he is obliged to choose the path of saying nothing in order to avoid offending anybody.
Med hensyn til Mellemøsten tilslutter jeg mig hr. Penders og fru van den Heuvels udtalelser og deres spørgsmål. Det afsnit, der er viet samarbejdet med De forenede Stater, forekommer mig meget svagt.
However, even though I understand the reasons behind this choice, I do not think we can continue in this manner if we do not wish to lower the standard of our debates and of the contacts between the Council and Parliament.
Det er meget påkrævet, og det angår også Mellemøsten — den seneste tid har bevist det — at Fællesskabets politik må afstemmes efter De forenede Staters politik og omvendt, især på udenrigs politik kens område og med hensyn til de store økonomiske problemer. Japan må heller ikke glemmes.
This is why I ask you all to focus your attention on these problems, and in particular to ask yourselves if it would not be a much more serious approach if the President of the Council gave us details of the various points of view existing within the Council itself, thereby enabling us to make a closer assessment of the question and above all to relieve the feelings of frustration which I presume to be general.
Nu da der i USA kommer en ny regering til magten, er der ikke alene en ny mulighed, men ligeledes en ny nødvendighed for at nå til en mindre splittet politik i vesten, især i en tid med tiltagende spændinger i verden.
Today, for example, the newspaper Le Monde had a leading article entitled The EEC's inter necine struggle , whilst you, Mr Van den Klaauw, in your speech concerning the budget, pretended that absolutely nothing was going on.
Her i eftermiddag drøfter vi betænkningen af Spinelli, og jeg anmoder den nederlandske formand om at give det løfte, at denne betænkning næste uge vil blive opført på Rådets dagsorden.
Here again I had hopes that you would refer to this without telling us why the negotiations did not work out or referring to the fact that the majority of the resolutions passed by this House concerning steps to be taken to aid developing countries were rejected.
Det vil gøre rådsformandens udtalelse fra i morges, at Parlamentets udtalelser altid' tages i overvejelse, troværdigt.
Mr President of the Council, you stated that North-South negotiations should be based on flexibility, inventiveness and conciliation.
Jeg tilslutter mig hr. Penders udtalelse om de fortsat nødvendige drøftelser mellem Råd og Parlamentet om budgetproceduren. duren.
I only hope that our more or less ritual confrontations with the Council will become a little more inventive, if this is possible.
Men indholdet er svagt.
I call Mr Romualdi
Jeg synes, at det nederlandske formandskab har pligt til at optræde betydelig mere aktivt, end det, efter hvad der lige blev sagt, agter at gøre.
This way of acting means that Community policies are restricted to a series of statements which are always the same because they are unaffected by time and world events.
Firserne vil blive præget af voksende problemer.
I should like to give just one example: Palestine.
I tiden op til de første direkte valg har jeg nogle gange rejst rundt i Nederlandene for at tale om de direkte valg, og jeg har understreget den store betydning, jeg tillægger et direkte valgt Parlament.
Since then many Israeli settlements have been established in the occupied territories, Palestinian mayors in the occupied territories have been blown up by dynamite or expelled.
Efter min overbevisning må Parlamentet have stadig større indflydelse på det fælles europæiske samarbejde, men Parlamentet må — sådan som det altid har været tilfældet i historien — selv erobre denne position.
Well, would it not perhaps be necessary, if we wish to conform to the views of the Venice Summit, to condemn the Israeli Government in strong terms, instead of merely repeat ing this statement, worthy of Pontius Pilate, according to which Israel has a right to a State but the Palestinians have a right to having their legitimate rights recog
Det er ikke et spørgsmål om at give, det er et spørgsmål om at kæmpe for sin indflydelse, og det nederlandske formandskab vil gøre sit til at forstærke den.
Mr Romualdi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, it would be insincere of us to state that at the present time relations between the Council and Parliament are at their best.
Der er sagt meget om den ting, der er udtalt håb, men der er også reageret med en vis skepsis på det, jeg har sagt.
Obviously, this is no-one's fault in particular and even less that of the successive presidencies.
Lidet betydningsfulde forekommer mig de afsnit, der handler om energiproblemet, selv om årsagen til og
It is the fault, in our opinion, of the institutions which are growing old and are no longer in step with the changes time brings with it or of the demands
Det er selvfølgelig næsten umuligt at gå ind på alle spørgsmål, der er stillet her.
Romualdi and the specific nature of the economic, social and political difficulties which it is our responsibility to deal with.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg har lyttet med stor interesse, og at jeg har den fornemmelse, at Parlamentet er en levende institution, som gerne vil have indflydelse på Rådet og Kommissionen, og det er glædeligt. Jeg har andægtigt og opmærksomt lyttet til, og jeg har lært meget af disse drøftelser.
For some time, we have had the feeling that the Council had not yet truly grasped the new state of affairs which a Parliament freely and directly elected by universal suffrage represents, not just in terms of numbers but also of political weight, with a view to the pursuit of European policies.
I og for sig synes jeg ikke, at det er vigtigt, at dette råd samles under nederlandsk formandskab.
In this respect, I am forced to note with great regret that nothing was said about the inter vention the Community needs to carry out to help the areas of southern Italy recently struck by an earth quake — our interest in these areas should not be considered as diminished because of the first batches of aid granted last month.
Det er ikke et prestigespørgsmål for Nederlandene, selv om vi har foreslået det.
And nothing was said either on the scourge which terrorism represents.
Det eneste, det kommer an på, er, at vi anvender alle midler, vi råder over i Fællesskabet til en økonomisk og en social politik for at bekæmpe arbejdsløsheden.
This is a phenomenon which is having an extremely serious effect on life and politics in Italy at the moment but which is a potential source of danger for the whole Community and the'whole Western world.
Det er formålet med det råd. Det er resultatet, der gælder, ikke selve mødet.
It is a terrible problem which should be faced as if it were a shared problem with all that implies in terms of crime prevention and political action.
Problemet vil blive ihærdigt under søgt. Om resultatet kan jeg ikke udtale mig, jeg tror heller ikke, det ville være fornuftigt. Heller ikke om det drejer sig om landenes interesser, eller om det er efficiency, det gælder.
The day before yesterday, when the new Commission was being presented to us, we expressed to Mr Thorn the wish that he might succeed in preserving his own sphere of independence and initiative.
Fru van den Heuvel bemærkede, at jeg i forbindelse med forhandlingerne med Spanien ikke nævnte land bruget.
As for political cooperation, we naturally could not expect anything new during the first speech by the President of the Council, but we do not understand how he could define as 'good' the results recently obtained at the Madrid Conference.
Jeg tror, at alle her er realistiske nok til at forstå, at landbrugsproblemerne vil være det vanskeligste emne i forhandlingerne med Spanien, og det ved spanierne lige så vel.
It is true that the Conference did take place, but only, unfortunately, in order to avoid a complete breakdown in cooperation and because of our total surrender.
Der er mange ting, der spiller ind, ikke mindst vor egen omstrukturering — vor egen landbrugspolitik, som vi må ordne.
It was a long way from defending human rights and a long way from recognizing peoples' rights to freedom and independence !
Også det nederlandske formandskab vil, ved siden af dets andre opgaver gøre sit bedste på dette område, men det vil nok være fornuftigt, vore egne problemer taget i betragtning, at udsætte behandlingen af landbrugs spørgsmålet til et senere tidspunkt — også fordi det er det vanskeligste.
Russia is determined to save détente by way of the Madrid Conference but this will be one way only and aimed at seeing the conference on European disarmament which is its real objective organized.
Der har man pålagt mig denne opgave, som jeg loyalt vil udføre med alt, hvad det indebærer for det nederlandske formandskab.
But we shall have occasion to say all this at other times whilst paying close attention to the work of the Coun-
Europa-Parlamentets forhandlinger van der Klaauw mitiske lande, er forløbet.
Debates of the European Parliament
Europa bør forsøge at få folk i de områder, at få landene i de områder til at nærme sig hinanden. Jeg er overbevist om, at denne opgave, vi påtager os, ikke må gå imod de amerikanske initiativer.
Romualdi cil during the difficult months ahead of the Dutch presidency, and to the new President who spoke this morning for the first time in this House, we extend our best wishes in his work.
Jeg tror at det, det kommer an på, er, at Europa og De forenede Stater måske ud fra forskellige synsvinkler, men parallelt, forsøger at stifte fred i den del af verden.
which we do not have, both politically speaking — where we have become open to blackmail — and economically speaking, where we must draw up a joint energy programme to enable us to reduce the level of unemployment.
Det andet spørgsmål hr. Israël har fremført angår havretten.
President.
For så vidt jeg har fundet ud af det er havretskonferencen forløbet ganske godt.
We hope, Mr Van der Klaauw, that you will, in your all too brief period of office, be able to do something to point us in the right direction.
Jeg har velbegrundet håb om, at denne konference kan sluttes i år, og at der vil ske et gennembrud på havrettens område.
Mr Paisley. — Mr President, I would like to associate myself with what has been said about the tragic death of Commissioner Gundelach.
Jeg ser, at Berkhouwer er kommet tilbage, og jeg vil gerne sige ham, at sagen om de europæiske pas bliver taget op til afgørelse — jeg gentager: til afgørelse — den kommer på dagsordenen i Rådet i marts måned.
Mrs Walz, Chairman of the Committee on Energy and Research. — (D) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I should like to begin by expressing the hope that Mr Van der Klaauw's good intentions — especially as regards cooperation with the European Parliament — will be crowned with success, because it is a fact that, with the world in its present state, the European Community must work together as closely as possible and accomplish as much as possible.
Jeg har begrundet håb om at det nu vil være muligt, for det er et skridt fremad for Fællesskabet, også udadtil.
That is the only way we shall be able to assert ourselves in world affairs.
Til slut har hr. Israël spurgt efter kommunerådsvalgene og deltagelse af EF-indbyggere i kommunerådsvalgene i andre lande.
In the short time that is mine I want to say that there are certain important things that the'Council of Ministers, now under the Dutch presidency, could do to help Northern Ireland.
Beretningen fra de tre vismænd er drøftet i Rådet af udenrigsministre.
Unfortunately, a common European energy policy is, to all intents and purposes, conspicuous by its absence.
Også på sidste møde i Det europæiske Råd. De vises beretning — hvis jeg et øjeblik må tale som nederlandsk minister — er en ualmindelig fornuftig beretning, og jeg tror meget af den kan realiseres.
Everyone is out to save his own skin.
Hr. formand, San Salvador — jeg springer lidt i det, men under forhandlingerne blev det' hele også blandet — San Salvador er et problem, der fylder os alle med stor sorg.
For example, in the all-important area of agriculture there is a £ 40 million package for the less-favoured areas of Northern Ireland, which to date the Council of Ministers has blocked.
Myrderierne og den vold, der foregår der, kan ikke lade et normalt menneske uberørt.
At meeting after meeting it has been adjourned for further discussion and put on the long finger.
Hvorvidt Fællesskabet aktivt kan gribe ind, er et spørgsmål, men det er utvivlsomt et punkt, vi skal beskæftige os med det førstkommende politiske møde.
Now while this package is not some wondrous panacea for the severe difficulties of North ern Ireland's agricultural industry, none the less its implementation would be of some help to those areas covered by it.
Det er hr. Martin, der har omtalt den, men da jeg ikke kender den, kan jeg heller ikke udtale mig om den.
President-in-Office as a matter of top priority to ensure that the 'less-favoured areas' package is given an immediate go-ahead.
Dette spørgsmål er der ikke taget nogen afgørelse om, drøftelserne fortsætter.
As I have told this Assembly before, the agricultural industry of Northern Ireland is haemorrhageing to death.
Hvad resultatet vil være, og hvilke konsekvenser de vil få for Det europæiske Råd i Maastricht, kan jeg på nuværende tidpunkt endnu ikke sige.
While this EEC package, envisaged since last June, will not save our industry, it might at least act as something of a transfusion and short-term relief.
Hr. formand, jeg har endnu to bemærkninger.
That, at least, is the idea.