natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil tilføje, at et sidste dokument — og for lidt siden erkendte en af talerne, hr. Herman selv, at Kommissionens forslag var vigtigt — blev forelagt mandag den 7. oktober, for tre dage siden, angående Europa-Parlamentets beføjelser.
There were admittedly some difficulties in coordinating the unloading of aid consignments and routing the aid onwards to the starving. That is why, in the light of the state ment by the European Council in Milan on the famine in Africa, further measures have recently been adopted and should soon be producing results.
Jeg vil bede paria-
For example, early warning
Cheysson mentarikerne om at undersøge det nøje, og formand en for Kommissionen, hr- Delors, vil få lejlighed til at fortælle om tankegangen bag det. Men jeg må min de Dem om allerede nu, at Kommissionens forslag består af fire kurve — som det synes at hedde nu til dags.
In a number of Resolutions adopted in 1984 and 1985 the Council invited the Commission to hold regular coordination meetings with the Member States in order to anticipate food shortage situations wherever possible.
Også fordi der i vores tilfælde er to Fidel Castro'er, som er identiske med ingen ringere end verdens to farligste banditter og terroristchefer.
The Community and its Member States also coordinate with other aid donors.
Det var de fire kurve: en række punkter der i betydelig grad styrker Europa-Parlamentets beføjelser, hvilket Kommissionen er fuldt overbevist om, er en nødvendighed.
The Council's information is that this coordination too is operating satisfactorily, despite frequent practical difficulties.
Endnu en gang, hr. formand, alt dette foregår på mel lemlang og lang sigt.
Lastly, the European Council in Milan stressed the importance of setting up a general coordinated strategy against short- and long-term drought.
Nøjagtige angivelser og tanke gangen bag det hele vil blive forelagt af formanden for Kommissionen under næste mødeperiode.
This requires efforts to redirect food security policies along the lines of those already provided for in the new ACP-EEC Convention of Lomé.
Vores dokument vedrører fremfor alt Libanon, de kristne i Libanon; de kristne, der hver eneste dag lider samme skæbne som Kristus, en Kristus, der ikke kan genopstå fra martyriet, der ikke fra korset kan stige til himmels, fordi de, der skulle være hans apostle og profeter, blunder eller, og det er tilfældet med mit lands udenrigsminister, ligefrem omgås djævelens repræsentanter.
The Council welcomes this contribution, now and in the longer term, to coping with a tragic situation which we must make every effort to ensure never happens again.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Question No 84 by Mr Seligman (H-491/85)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Subject: Renewal of the ban on imports of seal products
Der eksisterer ikke frihed uden mod — har vores formand Le Pen for nylig erklæret, og den kristne sag, det meget kristne Libanons sag kræver mod og en fælles vilje af os alle.
At its meeting on 27 September 1985 the Council agreed to extend for four years (i.e. until 1 October 1989) the ban on the importation into the Community of certain seal-pup skins and derived products.
Deniau (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne frem lægge den beslutning, der er blevet udarbejdet på grundlag af et fælles ændringsforslag af hr. Nordman og hr. Guermeur for gruppen europæisk demokratisk alliance og for min gruppe.
The Danish economic experts write in their new report on monetary policy, 'Danish monetary policy in transition', that it will be difficult in future for Denmark to pursue an independent economic policy.
Faktisk tales der i vores dokument med stor bitter hed, men også med stort mod om den vestlige ver
The Council affirms that economic convergence continues to be a fundamental objective of the Communities.
Deniau lægge beviser for, hvem der virkelig står bag massakrerne, men kun for, hvem der har udført dem.
85 the European Monetary System (EMS) have been discussed at recent meetings of the ECO/FIN Council.
Men i det mindste én af de ansvarlige skal citeres, nemlig Walid Joumblatt, næstformand for den socialistiske Internationale; alle rapporter om ham bekræfter den påstand, at han efter egen ordre har ladet tæt ved tre tusind kristne borgere dræbe.
The Council reaffirmed that such cooperation is a fundamental component of the European integration process and that progress towards the strengthening of the EMS is possible if approached pragmatically and with an eye to long-term objectives.
kerne, der er blandt de ældste i verden, og som udgør en uvurdelig arv for menneskeheden, er blevet revet ned; en vis bandechef siges i sit private museum at opbevare de kirkeklokker, der gennem århundreder har reguleret de kristne familiers leverytme; de ind byggere, det ikke lykkedes at flygte, er uhæmmet blevet massakreret.
The two competent Committees — the Committee of Central Bank Governors and the Monetary Committee — have been asked to continue examining the potential for further developing the EMS and to report back to the Council.
I det franske fjernsyn har jeg selv hørt ham sige: »Det er nødvendigt at dræbe de kristne«.
The more specific aspects referred to by honourable Member, such as a common central bank system or EEC Central Bank, are not on the Council's agenda.
Det er nødvendigt, at medlemslandenes regeringer for en gangs skyld' tager hensyn til en beslutning fra dem, der er valgt ved almindelige valg. Det er i dag, hr. formand, ikke et spørgsmål om interesser.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed the plight of Ilya Vaitzblit and Esther-Rukhil Tepper who, despite being pensioners, are prevented from leaving Russia to join relatives in Israel?
Det drejer sig her heller ikke om en strid mellem politikere : det er et spørgsmål om ære!
Will they please bring pressure to bear on the Russians to allow Refuseniks to leave for their spiritual home in Israel?
Procedurer for nødhjælp eksisterer, hr. formand, men det er desuden vigtigt, at den ydes igennem de an svarlige ikke-statslige organisationer, som vil sikre, at hjælpen når frem til sit bestemmelsessted.
The case of Esther-Ruhkil Tepper and Ilya Vaitzblit raised by the honourable Member has not been specifically discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation. tion.
(Bifald fra midten og fra højre)
Question No 89 by Mr Emphremidis (H-480/85)
Guermeur (RDE). — (FR) Hr. formand, det tjener Parlamentet til ære, at det i denne forhandling har prioriteret det libanesiske spørgsmål højt, især de re ligiøse samfunds situation, som mishandles på grund af deres overbevisning. Jeg vil gerne takke gruppeformændene herfor.
How do the Foreign Ministers view recent statements by President Reagan in which he attempts to exploit certain acts of terrorism in order to impose the state terrorism of the USA on countries such as Nicaragua, Cuba and North Korea?
I mellemtiden er situationen blevet dramatisk. Alle udsendinge, der kommer hjem fra Libanon, medbringer de mest grufulde billeder af forfølgelserne.
The statements to which the honourable Member refers have not been the subject of dis cussion by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Libanons nuværende drama er et udslag af, at dets splittelse for størstedelens vedkommende er importeret udefra. Den har en dobbelt oprindelse: den is-raelsk-arabiske konflikts vedholdenhed og i de sidste uger endog skærpelse; den islamiske fundamentalismes vækst.
What is the reaction of the ten Foreign Ministers meeting in political cooperation to the latest proposals by the Contadora Group and, in particular, have the ten Ministers adopted a position on the attitude of the United States towards Nicaragua, when the International Herald Tribune has just revealed that the US had plans to bomb the Managua region in June 1985?
Det er derfor vi har foreslået, at Europa-Parlamentet udarbejdede en initiativbetænkning, som skulle fastlægge en mellem- og langfristet europæisk politik med henblik på at gøre det lettere at finde frem til en forhandlingsløsning på det libanesiske problem.
They believe that the peace initiative which the four members of the Group have been pursuing since 1983 represents the best hope for an overall negotiated settlement which comes from the region itself, which can be freely accepted by all involved and which will bring to an end the crisis in Central America.
De nylige begivenheder fjerner os desværre fra dette mål, men en løsning kan kun nås, hvis vi går for handlingsvejen. Ellers ville en eskalation af volden føre til, at der i vores nærhed blev skabt et nyt yderst farligt arnested for spændinger, hvis konsekvenser ville være uforudsigelige.
The Ten continue to support the Contadora Group's efforts for a peaceful settlement on the basis of the Contadora proposals which were reiterated by the members of the Group when they met in Panama on 21 and 22 July 1985.
(Bifald fra midten og fra højre)
Subject: Rockall
Det er hjertets røst, vi skal lytte til, når der tales om den ulykke, de lidelser, den fortvivlelse, libaneserne oplever, lige meget om det er kristne eller muhamedanere, som alle er Libanons identitet, frihed og en hed stærkt forbundne, og som konstaterer, at dets fælle, Europa, ikke gør noget eller ikke kan gøre noget for at redde det.
Will the Foreign Ministers indicate the status in Community law or in international law of the decision that was reached on 12 June 1985 by the Planning Committee of the Western Isles' Council to grant personal planning permission to adventurer Tom MacLean for the erection of a survival shelter on Rockall, which is a small uninhabited island in the Atlantic 265 miles from Donegal, Ireland, bearing in mind the fact that in 1980 Ireland and Britain agreed to submit the delineation of the continental shelf to independent arbitration?
Alt er muligt i dag i dette ulyksalige land, hvor konflikter af enhver oprindelse hober sig op, hvor alle mellemværender opgøres.
The honourable Member's question does not fall within the province of European political cooperation.
Libanon er blevet en le vende bombe, som eksploderer igen og igen.
Question No 94 by Mrs Squarcialupi (H-451/85)
Diplomaterne går så langt som til med galgenhumor sige: »Den, der sætter sine ben i Libanon, mister dem«.
Subject: Expulsion from Hong Kong of 13 female Chinese boat people
Og jeg mener, at det er vigtigt at under strege — det vil jeg sige til min ven og kammerat Baget Bozzo — at hvis der er en fordom, der skal gøres op med, er det den, der består i at tro, at i Libanon er det at falde for israelernes hånd eller at hævde samme, uden at der føres bevis herfor, det samme som at blive dræbt. Hvis der hver dag dør
The wives of fishermen and male boat people who married in China after that date are allowed to enter Hong Kong, although they are obliged to live on the water and are not able to set foot on land, since they have no identity cards.
(Bifald fra midten og fra højre)
Question No 95 by Mr Alavanos (H-482/85)
Ja, det tjener Europa­Parlamentet til ære uden ophør at minde her­om og uden ophør at minde de europæiske borgere om den forpligtelse over for civilisationen, over for menneskeheden, de har, og som ikke bør lade dem fa fred i sindet, så længe dette folk, vores nabo, vores kulturfælle, lider.
How do the Foreign Ministers meeting in political cooperation view this alarming development, which is taking place shortly before the meeting between Presidents Gorbachov and Reagan, precisely when Western Europe should be taking initiatives against the militarization of space and nuclear weapons and in favour of peace and disarmament?
— vedtoges ændringsforslag nr. li1), der erstattede beslutningsforslag dok. Β 2­1011/85 og Β 2­
The question tabled by the honourable Member refers to the military aspects of security which — as in known — are not discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Menneskerettigheder
Subject: Iran
Det tilkommer mig ikke i min nuværende egenskab, hr. formand, at tage stilling til det, der er blevet sagt på det politiske domæne, at svare beslutningernes forfattere, som opfordrer til politiske initiativer, at kommentere en ide — som jeg personligt finder yderst interessant — og som blev fremsat af hr. Mal­let for lidt siden vedrørende muligheden for at sikre dette land en neutral status, som således kunne gen­finde sin enhed.
When was the situation in Iran last discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation and what representations have the Foreign Ministers made to the Iranian Government regarding the improvement of human rights and greater religious freedom in Iran?
(') Ændringsforslag nr. 1 af: Coste­Floret for RDE­gruppen, Habsburg for PPE­gruppen, Prout for ED­gruppen, Donnez for den liberale og demokratiske gruppe.
These representations, as well as the action of the Ten in other international bodies such as the Commission on Human Rights, are a measure of the concern with which the Member States of the European Community view the problem of human rights in Iran.
Det er van­skeligt at vurdere antallet af udøvere af andre religio­ner end islam. Der er sandsynligvis 4 til 500 000 katolikker, som for det meste kommer fra Indien og Filippinerne, og som arbjeder i udenlandske virksom­heder.
Subject: Conviction of Mr Van Den Bogaert
Langes (PPE). — (DE) Hr. formand, det europæiske folkepartis gruppe har fremsat et beslutningsforslag om bortførelsen af Ines Duarte Duran, datter af El Salvadors statspræsident. Vi vil gerne bede alle vore kolleger om at støtte vores beslutningsforslag.
Can the Ministers indicate what representations have been made to the authorities in Zaire in order to secure the release of Mr Van Den Bogaert, as requested in a European Parliament resolution adopted on 12 September 1985?
Han ved, at han trues fra højre, af dødseksadronerne, såvel som fra venstre, dvs. af de kommunistiske guerillaer.
The question of Mr Van Den Bogaert's trial has been discussed by the Ministers meeting in political cooperation.
Indtil for nylig blev der stillet faciliteter til rådighed af de pågældende lande, der har islam som statsreli­gion.
In this case as in others the Ten are anxious to see that the rights of defence are safeguarded.
Gennem pres­sen blev den kristne gudstjeneste angrebet, bibler og religiøse bøger blev fjernet fra boghandlerne og sam­tidig blev yderligere import heraf forbudt eller van­skeliggjort.
Assistance was given to the representative of the European Parliament's Socialist Group during his recent visit to Kinshasha at the time of Mr Van Den Bogaert's trial.
Jeg håber det, men jeg ved ikke, om det vil ske.
Question No 99 by Mr Iversen (H-511/85)
Religionsfrihed og frihed til afholdelse af gudstjene­ster er en fundamental menneskeret.
Subject: Appeal to banks to stop sales of South African gold
For de grønnes tillægsforslag har jeg kun foragt til­overs, især for ændringsforslag nr. 3.
In Denmark all the major Danish banks have now decided not to sell the South African gold coins known as krugerrands.
Her udformes det nemlig på en sådan måde, at det ikke er bortfø­rerne, der er de skyldige, men den bortførte. Hvis dette er moralen, den politiske fornuft i Parlamentet
Can the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate whether they have discussed an appeal to all banks in the Ten Member States to stop all sales of South African gold coins in order thereby to bring pressure to bear on the South African apartheid régime?
­ takket være lovet er det kun en lille gruppe, der forsvarer dette — kan jeg kun sige : lade os sige farvel til Parlamentets store mål!
At their meeting on 10 September 1985 the Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal decided to maintain pressure on South Africa and to this end to harmonize their positions on a certain number of measures both restrictive and positive in nature.
Glinne (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det beslutningsforslag, jeg har fremsat sammen med tre kolleger for den socialistiske gruppe, er yderst klart.
In accordance with the statement of 22 July this year, the Ten and Spain and Portugal reserve the right to reconsider their position if tangible progress is not made within area sonable time.
Derfor beder jeg Dem støtte vores beslutningsfor­slag.
The question of other measures, including sanctions, has not been excluded.
(Bifald fra midten og fra højre)
Question No 100 by Mrs Van den Heuvel (H-515/85)
Marck (PPE). — (NL) I næste uge begynder forhand­lingerne om aftalen mellem Det europæiske Fælles­
Subject: Execution of Indonesian trade union leaders
Den chilenske statsborger, Pedro Fernandez Lem­bach, blev arresteret den 8. maj 1980 af det hemme­lige politi og derefter udsat for en brutal behandling, der alvorligt og tilsyneladende permanent har forvær­ret hans helbredstilstand, det var først i 1983, at han
What steps have the Forgein Ministers meeting in political cooperation taken in response to the resolutions adopted by the European Parliament on 12 June 1985 and 12 September 1985 to prevent the Indonesian Government from carrying out further executions and are the Foreign Ministers prepared to suggest to the Indonesian Government that Sukatno
blev dømt anklaget for at besidde og fremstille sprængstoffer, anklagern betragtedes af den chilenske menneskrettighedskommission som værende fuld stændig grundløs.
In this connection, and on humanitarian grounds, they made representations last June to the Indonesian Government on behalf of those under sentence of death.
Det forholder sig også, at Det for enede Kongeriges regering i december 1983 tilbød den pågældende visum og opholdstilladelse i Storbritannien. tannien.
The Ten have not been able to obtain any definite informa tion on the fate of the other prisoners, including Mr Vidgayasastra and Mr Sukatno, but they are monitoring the situation closely.
Pordea (DR). — (FR) Hr. formand, de væsentligste karakteristika ved kommunismen er undertrykkelse og misinformation. Kommunismen manipulerer med mennesket for at kunne undertrykke det ved at afhumanisere det og uniformisere det.
Question No 101 by Mr Tranchere (H-516/85)
Homo sovieticus skal derfor fratages pressefriheden, og det bliver han. Jeg aner mere end frygt bag dette fænomen, det eksisterer i alle totalitære regimer.
Are the Ministers meeting in political cooperation aware that 15 Palestinians were expelled to Jordan on 15 September 1985?
Jeg ser den dobbelte sandhed, omhyggeligt fortåget i rækkerne af centralkomiteer og nomenklaturer, på den ene side tomheden i de marxistisk-leninistiske dog mer, i det kommunistiske systems tandhjulsværk og i dens mål og på den anden side standfærdigheden i de modsatte synspunkter.
Do they know that another three Palestinian residents on the West Bank are also threatened with expulsion, and have they made representations or do they intend to make representations to the Israeli authorities to persuade them to discontinue these violations of human rights (and of the Geneva Convention on the occupied territories)?
Kommunisternes overtrædelse af menneske- og bor gerrettighederne er en tydelig indrømmelse af deres egne løgne.
The respect of human rights and fundamental freedoms in all countries is of constant con cern to the Ten.
Det må indrømmes, at vi for vor del ikke ønsker at være med til at undsige Helsinki-aftalerne, men vi bør hver gang, vi har lejlighed dertil, indstændigt kræve, at Helsinki-aftalerne overholdes fuldt og helt, og særlig den man har kaldt den »tredje kurv«, som russerne tøvede over for så længe, og som de til slut accepterede, men aldrig har overholdt.
In this context, the situation in the territories occupied by Israel is regularly discussed in the framework of European political cooperation and the Ten have not been lacking, and will not be lacking, in raising these matters during their contacts with the Israeli authorities. orities.
Den kommunistiske misinformation, der er nødvendig for at holde sammen på parti- og statskolossen, er både positiv gennem den officielle propaganda og negativ i den lange række af udstedte forbud.
The specific case to which the honourable Member refers has not, however, been dis cussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Det drejer sig her om et forsøg, blandt så mange andre, det ene mere perverst end det andet, på at destabilisere den frie verden.
Subject: Formal recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus
Jeg tror, at vi må være tålmodige og uophørligt markere vor vilje til at få denne tredje »kurv« — som er nedfældet i Helsinki-aftalerne — overholdt, særlig for journalisternes vedkommende, som er det første in strument, det første led til information, hvilket er beviset på den frihed, vi alle her er enige om skal eksistere og sejre.
Have the Foreign Ministers given consideration to the formal recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the election of President Denktash as its president and, if so, what conclusions did they come to?
Derudover har man i den sidste tid forsøgt at gøre hans opgave som præst umulig ved at fremsætte trusler på livet som skulle udføres den 12. oktober, da toen for hans fødselsdag.
In answer to this question, I should like to draw the honourable Member's attention to the answer given at the September part-session to the Oral Question with debate No 0-75/85 by Mr Adamou.
Der er faktisk tale om en samarbejdsaftale.
B2-1003/85); Mr Glinne and others (Doc.
Tillad mig til slut at takke Parlamentet for uophørligt at tage disse emner op.
Topical and urgent debate Earthquake in Mexico —Motions for resolutions by Mrs Tove Nielsen (Doc.
(Bifald)
B2985/85); Mr Prag (Doc.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
B2-986/85); Mr de la Maléne and others (Doc.
(Ved på hinanden følgende afstemninger vedtoges de fire beslutningsforslag)
Mr Langes; Mr Marck; Mr Glinne; Mr Baudouin; Mr Kuijpers; Mr Pordea; Mr Cheysson (Commission); Mrs Ewing; Mr Eyraud Israeli raid in Tunisia — Motions for resolutions by Mrs Heinrich (Doc.
Vi tilslutter os med glæde Parlamentets stillingtagen til menneskerettighederne samt til den fulde overholdelse af Helsinki-aftalerne.
Mr Mallet; Mr Roelants du Vivier; Mr Pajetta; Mr Adamou
Ewing (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker Deres vejledning m.h.t. rækken af forslag til beslutning om katastrofer, som alle grupperne er blevet enige om og har lovet og sagt, at der ingen talere vil være til, og at ingen vil afholde sig fra at stemme, og ingen er imod.
Mr Cheysson (Commission); Mrs Tove Nielsen; Mr Prag; Mr Langes; Mr de Courcy Ling; Mr Arndt; Mr Cheysson Geneva summit — Motion for a resolution (Doc.
Kan De bekræfte, at De vil lade punkt IX gå til afstemning?
B2-1001/85) by Mr Poettering and others
Formanden. — Rækkefølgen, i hvilken disse forslag til beslutning skal behandles, er blevet fastsat af Par lamentet selv.
Termination of service of officials — Motion for a resolution (Doc.
Jeg kan ikke se, hvordan jeg skal kun ne ændre den.
B2-1029/85) by Mr Rothley and others
Tillad mig derfor at tage dette punkt op igen.
B2-993/85); Mr de la Malène and others (Doc.
Eyraud (S). — (FR) Hr. formand, jeg vil godt vende tilbage til, hvad fru Ewing netop sagde.
B2-997/85); Mr Debatisse and others (Doc. B2-1005/85); Mr Maher and others (Doc.
Formanden. — Lad os se, hvordan sagerne forløber.
Common market for broadcasting — Report (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om :
Mr De Vries; Mr Schinzel; Mr Beumer; Mr Cassidy; Mr Barzanti; Mr Van der Waal; Mr Collins; Mr Hahn; Mr Toksvig; Mr Filinis; Mr Seal; Mr Marck; Mr Alavanos; Mr Ripa di Meana (Commission)
- beslutningsforslag (dok. B2-1008/85) af Heinrich for ARC-gruppen om det israelske luftangreb i Tunesien,
B2-981I85); Mr Bonaccini and others (Doc.
— beslutningsforslag (dok. B2.1022/85) af Cervetti m.fl. for COM-gruppen om Israels agression i Tunesien. nesien.
Dairy quotas — Interim report (Doc.
De hindringer eller indskrænkninger, som parlamentarikerne taler om, findes ikke i alle Golf-staterne, kun i to af dem, der har været stærkt præget af en rigoristisk bevægelse, Wahabismen.
Mr Woltjer; Mr Andriessen (Commission); Mr Thareau; Mr Früh; Mr Simmonds; Mr Gatti; Mrs Jackson; Mr Cheysson (Commission); Mrs Martin; Mr Christensen; Mr Wettig; Mr Borgo; Mrs Jepsen; Mr Brøndlund Nielsen