natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og dog gør hverken Rådet Kommissionen eller selv Parlamentet noget ved det !
In 1986, 2.4 billion pounds will be spent simply on storing the food. In 1984, it was a mere 1.69 billion pounds!
Ved at forkaste forslag til ændring nr. 449 har Parlamentet i dag stemt for at bruge 50% mere til eksport restitutioner for korn i 1986 end det gjorde i 1985 og 1984 — 50%, og det skal hedde sig, at vi gør noget ved disse store kornoverskud!
Nobody can be complacent in such circumstances, especially when the Social Fund receives a poverty-stricken 4% — the Social Fund which helps to provide training schemes for the young unemployed.
Parlamentet ved godt inderst inde, at disse overskud forstsat vil vokse med den nuværende politik, men Parlamentet er ligeglad!
We do not accept that sort of priority in the British Labour Group, and, of course, we shall be voting against it.
Med denne beslutning forspildes muligheden for at fordømme den totalt manglende evne til at rette op på det der virkelig er galt med budgettet, nemlig den fejlslagne landbrugspolitik.
The message from this place must be that the only way the United Kingdom can get out of this spendthrift expenditure is to get out of the Com mon Market, and the sooner the better!
Vi håber, vi får lejlighed til at nedbringe dette under andenbehandlingen.
If it wants to avoid a conflict between institutions, it should remember that the European Parliament was unanimous in its vote.
Vi benægter ikke, at vi også kan lære noget om ansvar; men vi mener, at vi har et grundlæggende og altoverskyggende ansvar og det er at forsøge at få Fællesskabet til at fungere.
Mr Curry (ED). — There have been times enough in the past when my group has felt affronted and injured by budgetary decisions made by this House.
Vi mener, at man skal opfylde forpligtelser som indgås, løfter, som gives og forhandlinger som finder sted, og betale når regningerne kommer, og dette kan ikke blot gøres med retorik og champagne, når aftalerne underskrives !
This year, we are happy to be part of the overwhelming consensus which believes that if this Parliament is to mean anything, it must put forward constructive responses to a growing and persistent irresponsibility on the part of the Council.
Det er vores grundlæggende princip.
We cannot make politics by this curious combination of Alice in Wonderland and Kafka that the Council seems to have indulged in.
Cryer (S). — (EN) Jeg kom ikke her for at løfte og sænke hånden 700 gange i dette orgie af afstemninger, som er Parlamentets hovedbeskæftigelse, men for at udveksele ideer.
Mrs Castle (S). — British Labour Members will vote against this motion as we voted against the budget this morning.
Lad mig endnu en gang minde om, at 70 % og mere af dette budget, som så mange her så roligt har god kendt, går til fødevarebjergene!
It is quite a good report in many ways, because he admits that agricultural spending is out of control, that once again noncompulsory expenditure is to be squeezed and that we shall be forced into another supplementary budget, despite the amendments that we have made such a show about during the voting today.
Jeg vil overlade til Parlamentet at dømme om, hvad der er bedst — mine Labourkollegers tomme floskler — nogle af dem sad endog og legede med små dum me ting under afstemninen — eller min gruppes forsøg på at spille en konstruktiv og fuldgyldig rolle ved udviklingen af det fællesskab, som vi tilhører, og som befolkningen stemte for.
Of course, we could have replied in kind, of course we could have thrown out the budget, of course we could have made life difficult, but all we should have done then would be actually to seal the Council in the hole it had dug for itself.
Den regering, som støtter det, vil blive siddende i Det forenede Kongerige, for vi har vist mange gange, at vi fuldt og helt afviser det vås, som kommer, fra Det forenede Kon geriges arkæologiske fortid, repræsenteret ved mine kolleger som mener, de er nødt til at have deres egen indpisker ved afstemningerne for ikke at risikere at blive smittet af deres kolleger.
But we are not here to play games between the institutions; we are not here to play guerilla warfare with the Council. We are actually thinking of our own citizens who have rights and obligations which we seek to honour, and we bear in mind that we shall shortly have new citizens whose rights and obligations we have undertaken to honour.
Derfor tilslutter vi os med stor lettelse og glæde Par lamentets afgørelser og ser frem til at spille en lige så konstruktiv rolle under andenbehandlingen.
If we do not honour things to which we have agreed, then we are not worthy to stand up as parliamentarians of any sort in any assembly and put our hand on our heart and declare that we do represent the electorate.
I 1986 vil der blive brugt 2,4 milliarder pund alene på at oplagre fødevarerne. I 1984 var det kun 1,69 milliarder pund !
This Par liament today has thrown away the opportunity I gave it in Amendment No 449 to vote against the mounting folly of the export refunds, which take up in 1985, as in 1984, over one-third of all our agricultural spend ing.
Ingen kan tage dette roligt, specielt når socialfonden får sølle 4% — socialfonden, som er med til at anangere uddannelsesprogrammer for unge arbejdsløse.
By rejecting Amendment No 449, what this Par liament has done today is to vote for spending 50% more in 1986 on the export refunds for cereals than it did in 1985 or 1984: 50 % more, and we are supposed to be doing something about these massive cereals surpluses!
Vi kan ikke acceptere en sådan prioritering i den britiske Labourgruppe, og vi stemmer naturligvis imod.
What Parliament knows in its heart of hearts is that those surpluses will go mounting up under current policy; only this Parliament doesn't care!
Budskabet herfra må være, at den eneste måde, Det forenede Kongerige kan komme ud af denne ødslen på, er ved at komme ud af Fælles markedet, og jo før jo bedre!
This motion throws away the opportunity to denounce the total failure to reform what is really wrong with our budget, which is the excesses of the agricultural policy.
Vores budskab til Rådet er klart:
He was given a gold medal,
— tildelingerne fra Regionalfonden til ugunstigt stil lede egne i det nuværende Fællesskab skal øges i faste priser;
We believe that in the com mitments we have gone too high.
Curry (ED). — (EN) Min gruppe har mange gange tidligere følt sig krænket og såret over budgetmæssige beslutninger, som er taget i Parlamentet.
We hope we shall have the opportunity to reduce those at the second reading.
I år er vi glade for at høre til det overvældende flertal, som mener, at hvis Parlamentet skal have nogen betydning, må det komme med konstruktive reaktioner på Rådets vedvarende og stadig støne uansvarlighed.
We do not deny that we have certain responsibilities to learn as well; but we do believe that we have a fundamental and primordial responsibility, and that is to try and make the Community work.
Vi kan ikke føre politik på denne besynderlige blanding af Alice i Eventyrland og Kafka, som Rådet synes at hengive sig til.
We believe that undertakings which are made and promises which are given and negotiations which take place have to be honoured when the bills come due, and they cannot simply be honoured in the rhetoric and
— undermineringen af strukturfondene kan ikke to lereres på nogen måde.
Mrs Boot (PPE), in writing. — (NL) Madam President, I shall vote for the final resolution on the budget.
og uacceptable forskelle i udgifterne, og disse for skelle træder på tragisk vis endnu tydeligere frem på baggrund af de stadigt voksende lagre af fødevarer, medens to tredjedele af verden sulter.
Both amendments called for additional staff posts in the Commission's establishment plan for tasks in the field of regional policy and coordination of regional plan ning.
Der skal ske fremskridt på disse punkter.
Why were these proposals not supported in the Committee on Budgets?
Stort set det eneste indtryk folk i min valgkreds, Lancashire East, har af Fællesmarkedet — og dette ind tryk er konekt — er, at det er et monster af et bureaukrati, som ikke kan og i sidste ende ikke vil reagere på den hjertegribende bøn, der er indeholdt i de frygtelige billeder af hungersnød i Nordafrika.
The reason is that the Com missioner responsible for the budget and for staff policy said these posts were not required, going so far as to say he did not know what to do with them.
I min tale her i tirsdags kritiserede jeg, at Rådet ikke kunne støtte vore krav om en fordobling i faste priser af EFRU's ressourcer over 5 år fra 1983 og krævede, at der blev oprettet en regionalfond med virkelig økonomisk styrke til at udligne de enormt store regionale forskelle, der er i Fællesskabet.
I will leave this Parliament to judge what works best — the futile rhetoric of my Labour colleagues, some of whom were actually playing with silly little toys during the voting, or the attempt by my group to play a constructive and full role in the development of the Community to which we belong, for which the people voted.
Man vil aldrig opnå sammenhæng og økonomisk konvergens i Fællesskabet, hvis der ikke er politisk vilje til at fjerne denne uligevægt.
The government which supports it will be main tained in the United Kingdom, because we have shown often enough that the silly nonsense which comes out of the archaelogical past of the United Kingdom, represented by my colleagues who feel the need to have their own voting whip just in case they might be contaminated by any of their colleagues — that we repudiate wholly.
Fællesmarkedet — og dets forsvarere foretrækker at — støtte overproduktionen af fødevarer til overmål i stedet for at yde et væsentligt bidrag til at gøre den tredje verden selvforsynende med fødevarer.
Therefore, it is with considerable relief and pleasure that we associate ourselves with the actions of this House and look forward in the second reading to playing an equally constructive role.
Tror de, de kan opbygge Europa af det rene ingenting, eller vil de påtage sig omkostningerne og give os ret i, at det er nødvendigt med en effektiv regionalpolitik i Fælles skabets sydlige såvel som nordlige del?
What a pity that the Commissioner is also ignoring the well-formulated requests of the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Enten fortsætter man med at betale landmændene i den vestlige verden for at producere fødevarer i mængder, der aldrig kan nå at blive brugt, eller også bruger man pengene på at udvikle landbrugsekspertise og -faciliteter i lande, der er ramt af hungersnød.
Mr Barrett (RDE), in writing. — This House has emphatically rejected the Council's miserly proposals for regional expenditure.
Det er det, 1986budgettet drejer sig om.
Our message to the Council is clear:
Men det er ikke nok med god vilje hos almindelige mennesker; Fællessmarkedet må reagere på virkelig heden.
— Spain and Portugal must receive adequate funding for regional policy;
Boot (PPE), skriftligt. — (NL) Fru formandjeg vil stemme for slutresolutionen for budgettet.
— disadvantaged regions of the present Community must receive real term increases in Regional Fund allocations;
Parlamentet har efter mange overvejelser nået resultater.
Despite the many worthy attempts by this Parliament to realign the Budget, it remains a Budget of massive and unacceptable discrepancies in spending: discrepancies most tragically highlighted by the contrast of the everincreasing stockpiles of food whilst twothirds of the world goes hungry.
Én bemærkning må jeg dog komme med, efter at jeg net op har hørt den for budgettet ansvarlige kommissær blive lovprist.
— the undermining of the structural funds is in no way tolerable.
Hvorfor fik disse forslag ingen støtte i budgetudvalget?
Progress must be achieved on these points.
David Martin (S), skriftligt. — (EN) Jeg stemmer mod budgettet. Selv om de ændringer, Parlamentet har vedtaget, har rettet op på Rådets arbejde, der stadig langt igen: over 70% af budgettet går til landbruget; pebernødder til Socialfonden, Regionalfonden og udvikling.
Practically, the only impression of the Common Market which the people of my home constituency, Lancashire East, have — and it is an accurate impression — is of a Frankenstein bureaucracy unable and ultimately unwilling to respond to the heart-rending appeal of those terrible visions of famine in North Africa.
Fællesskabet har endnu en gang sat EF's 8 mio land mænds grådighed højere end de 15 mio arbejdsløses behov og dets ofte proklamerede medfølelse for ver dens sultende.
The Common Market, and its apologists, prefer subsidizing to the hilt the overproduction of food to making a significant contributions towards developing food self-sufficiency in the Third World.
Jeg frygter, at kommissæren her overser de store pro blemer, der kommer imod os med lynets fart: afdelingen for regionalpolitik inden for Kommissionens tjenestegrene er udmærket klar over regionalpolitik kens dimensioner med hensyn til den bymæssige pro blematik og spørgsmål om fysisk planlægning på europæisk niveau, men har virkelig brug for arbejdskraft til at tage sig af disse opgaver på permanent basis.
In my speech here on Tuesday I criticized the Council's failure to support our demands for a doubling in real terms of ERDF resources over five years from 1983 and called for the creation of a Regional Fund with real economic muscle to offset the immense regional disparities which exist in the Community.
Det er en skam, at kommissæren også overser de velformulerede ønsker fra udvalget om regional politik og fysisk planlægning.
Community cohesion and economic convergence will never be achieved in the absence of political will to redress such imbalances.
Hindley (S), skriftligt. — (EN) Jeg stemmer mod budgettet i år, ligesom jeg gjorde sidste år, og af samme grunde.
Either you continue to pay Western farmers to produce food in such volume as can never be consumed or you use the money instead to develop agricultural expertise and facilities in famine stricken countries.
Den britiske Labour-gruppe vil fortsætte sin kamp for en ægte reform af den fælles landbrugspolitik.
I can only marvel at the Council's hypocrisy in this phase of European expansion.
Indtil da vil vi ikke stemme for bevillinger til en politik, hvormed man blindt opmuntrer til produktion af fødevarer, som blot gør bjergene og søerne af land brugsprodukter, i alle Fællesskabets medlemsstater større.
Do they think they can build European castles out of air or will they acknowledge the costs of European construction by accepting the case for an effective regional policy in both the south and the north of the Community?
Man skønner, at den fælles landbrugspolitik koster en gennemsnitsfamilie i Det forenede Kon gerige 8£ om ugen på grund af højere fødevarepriser.
The Common Market prefers to provide already rich farmers with wall-to-wall subsidies: the Labour Party
Hvad er det for en fødevarepolitik, der gør de
That is the question of the 1986 budget.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Until it does, I shall continue to vote against the Budget.
David Martin forkastes, er blevet vedtaget, vil vi imidlertid afholde os fra at stemme om den endelige beslutning.
Mr Martin (S), in writing. — I shall be voting against the budget.
lavtlønnede, de ældre og de arbejdsløse fattigere på grund af de subsidier, der gives til fødevareproduktion? tion?
In addition, since the Committee on Agriculture's amendment rejecting 'budget discipline' has been adopted, we will abstain on the final resolution.
Vi ville måske have en anden indstilling til den fælles landbrugspolitik, hvis den var med til at forsyne de sultende med fødevarer.
The British Labour Group will continue its fight for genuine reform of the common agricultural policy.
Men i virkeligheden skader den de afrikanske landes forsøg på at dyrke deres egne fødevarer.
But in reality it actually damages efforts by African countries to grow their own food.
Christodoulou (PPE), ordfører. — (GR) Fru formand, jeg vil ikke afgive nogen stemmeforklaring, men blot takke alle mine kolleger, først og fremmest grupper nes koordinatorer, uden hvis forståelse og tålmodig hed vi aldrig havde nået dette resultat, som er et bevis på Parlamentets konsekvens og ansvarsbevidst hed.
Mr Christodoulou (PPE), general rapporteur. — (GR) Madam President, I do not wish to give an explanation of vote but would simply like to thank all the Members for all their efforts, and especially the coordinators of the political groups, without whose patience and understanding we would not have man aged to arrived at this result which demonstrates Par liament's efficiency and sense of responsibility.
Jeg vil ligeledes gerne takke alt personalet i udvalgene, det faglige personale, tolkene og alle, der beredvilligt og kyndigt har medvirket ved udførelsen af dette vanskelige arbejde.
The money available to the Community through the own resources of 1.4% will never, on its own, be sufficient to solve unemployment within Europe or hunger in the Thirld World, but within this limit we could and should do much more to tackle these problems.
De penge, der er til Fællesskabets rådighed gennem de egne indtægter på 1,4% kan aldrig alene være nok til at løse arbejdsløshedsproblemet i Europa eller sul ten i den tredje verden, men vi kan og bør gøre meget mere for at afhjælpe problemerne inden for disse rammer.
I should also like to thank all the staff of the Commit tees, the technical staff, the interpreters and all those who have performed this difficult task with skill and enthusiasm.
Et budget, hvor 70 % af midlerne går til produktion af overskydende fødevarer, gør intet for de arbejdsløse, det skader Europas fattige og økonomierne i den tredje verden.
A budget which devotes 70% of its resources to producing surplus food does nothing for the unemployed. It harms Europe's poor and damages Third World economies.
Jeg vil aldrig stemme for sådan et budget. get.
I will never vote for such a budget.
Maher (L). — (EN) Fru formand, jeg synes vi skal vise vor påskønnelse af, at budgetkommissæren har overværet afstemningen hele dagen.
Mr Maher (L). — Madam President, I think we might acknowledge the fact that the Commissioner responsible for the budget has sat right through the voting all day.
Dette er lidt usædvanligt, og det viser hans interesse for Parlamentets arbejde.
This is a bit unusual and I think is an indication of his interest in the work of this Parliament.
Pranchère (COM), skriftligt. - (FR) EFs budget for 1986 følger retningslinierne i Kommissionens Grønbog, som går ud på at fastfryse landbrugspriserne næste år og videreføre produktionsbegrænsningerne i en lang række sektorer.
Mr Pranchère (COM), in writing. — (FR) The 1986 Community budget dovetails with the main thrust of the Commission's Green Paper aimed at freezing agricultural prices during the next agricultural season and maintaining heavy-handed production curbs in many sectors.
På trods af landbrugsudvalgets tilslutning har et flertal i Parlamentet forkastet vores forslag om at oprette en reserve inden for EUGFL til finansiering af en korrekt stigning i land brugspriserne for 1986-1987.
Despite its being approved by the Committee on Agriculture, the majority in this House rejected our proposal to set up a reserve within the EAGGF to
Af denne reserve kunne et beløb på 600 mio ECU komme fra afgiften på vegetabilske fedtstoffer.
President. — I think it falls to me on behalf of the House to thank the Commissioner for his cooperation
Mange tak.
Page 172
Parlamentet støttede os ikke, og gav således udtryk for sit ønske om at overføre en del af landbrugsudgifterne til nye fællespolitikker.
President and I think the House would wish me to thank Mr Christodoulou as rapporteur for the valiant work he has done in bringing this budget to a successful con clusion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsat behandling om betænkning (dok.
affected'. Of course, taxation should be adjusted in cases where it can be reduced, especially where com pany funds are ploughed back into the firm.
A2-142/85) ud arbejdet af Visser om den økonomiske situation i Fællesskabet (3).
But taxation must also continue to be an instrument of solidarity, which is more indispensible than ever during a period of economic recession.
Den centrale idé i beretningen er i år ganske afgjort i overensstemmelse med holdningen hos det store flertal i Parlamentet med hensyn til arbejdsløshedsproblemerne.
May I also join him in thanking the staff who have prepared all the documents so excellently and have greatly assisted us in our task.
Besse mildt,har udviklingen med hensyn til arbejdstagernes indkomster i en del år ikke været nogen hindring for øgede investeringer.
The main theme of the report is, this year, undeniably in keeping with the wishes of the great majority in this Parliament in view of the problems of unemployment facing us.
Der er derfor grund til at tilslutte sig beretningen, selv om man naturligvis i visse henseender kan være uenig i analysen af midlerne i denne strategi.
It should therefore be approved, although one could clearly take issue with certain points in the Commission's analysis of how to implement this strategy.
Jeg vil slutte med at sige, at der i vor side af salen hovedsagelig er blevet fremført positive kommentarer til Kommissionens årsberetning, mens de positive tilkendegivelser vedrørende Visser-betænkningen er kommet fra pladserne overfør.
In conclusion, I would say that the opi nions voiced in this House on the Commission's report have mainly been favourable on our benches, whereas the favourable opinions on the Visser report have come from the benches opposite.
Jeg håber derfor, at de forskellige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fået, kan blive godkendt, for at sikre en fornyet ligevægt i Visser-betænkningen, således at vi kan stemme for den.
Therefore, I would like to see the various amendments which have been tabled in this House adopted in order to make sure that a new equilibrium is injected into Mr Visser's report, so we can then vote for it.
I modsat fald vil vi naturligvis føle os frit stillet, og jeg for mit vedkommende vil da opfordre til at stemme imod.
Otherwise, of course, we would abstain and I, for my part, will urge a vote against.
Hr. Vissers betænkning, der er til behandling i dag, bidrager desvæne langt fra med noget af betydning til Kommissionens overvejelser i form af nye forslag, hvilket sikkert også skyldes proceduremæssige for hold samt de ændringer, der er foretaget i betænk ningen, mens den var i udvalg; tværtimod virker den i mange henseender ret tam.
Unfortunately, the report by Mr Visser now before us, no doubt for procedural reasons and following the amendments introduced to it in Committee, far from enriching the Commission's reflections by new proposals, appears to lag behind on several points.
Jeg vil derfor begrænse mig til at understrege tre områder, hvor de forskellige aspekter efter min mening burde være vægtet anderledes, nærmere betegnet spørgsmålet om efterspørgsel og investering og problemet vedrørende omlægning og nedsættelse af arbejdstiden.
In this connection I would like to underline three areas in which, I feel a different kind of equilibrium must be sought: the problem of demand, that of investment and the problem of reorganization and reduction of working time.
Udgifter til infrastrukturprojekter, uddannelse og teknologisk forskning i Fællesskabet må prioriteres.
Priority should be given to spending on infrastructure, training and technological research in the Community.
Til gengæld må vi tage kraftig afstand fra den tanke, som nogle går ind for, og som går ud på, at man gennem en skattenedsættelse og en ændring af finansieringsgrundlaget for socielvæsenet, — hvilket vil føre til en svækkelse heraf, til en forringelse af ydelserne — skulle kunne fremme det økonomiske genopsving.
On the other hand, to think, as certain people do, that reducing taxes and modifying the methods of financing the welfare system — which would weaken it, weaken the benefits — would stimulate economic recovery, appears quite unacceptable to us.
I den betænkning, som vi har fået forelagt, udelukkes sådanne forslag i og for sig ikke.
And yet, these proposals have not been completely ruled out in the report before us.