natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Edinburgh nægtede Det Europæiske Råd imidlertid at gå med til at bevilge øgede midler til dette formål, som beskrevet i argumenterne for at oprette et regional politisk mål nr. 6 for områder, der i særlig grad er afhængige af fiskerisektoren i henhold til »Delors ll«-pakken.
The Edinburgh Council, however, refused to agree on increased funds for this purpose, as outlined in the case for creating a Regional Policy Objective 6, for areas particularly dependent on the fisheries sector, under the "Delors II" package.
Dette vil sandsynligvis give anledning til problemer i fremtiden, da en ukompliceret nedskæring af flåden afhænger af fi nansiel støtte.
This will probably lead to future problems, as the smooth reduction of the fleet depends on financial back-up.
Det er værd at bemærke, at fiskeriet også blev holdt uden for reformen af strukturfondene i 1988 og derfor ikke nød godt af de øgede støttebevillinger til strukturforanstaltninger. turforanstaltninger.
It is worth noting that fisheries were also excluded from the reform of the structural funds in 1988, and therefore did not benefit from the increased allocation of aid for structural measures.
Selv om tosidede fiskeriaftaler ligger uden for rammerne af den nye forordning, er der for nylig sket en betydelig ud vikling på dette område.
During the consultation procedure on the mid-term review of the CFP there was much input, originating from the fisheries sub-committee.
Der er ført forhandlinger om at op nå kvoter i tredjelandes farvande samtidig med forhandlingerne om udformningen af midtvejsrapporten.
At the November 1992 plenary session, the EP even refused to issue an opinion on this mid-term review, thus delaying the Council from ratifying it.
Disse aftaler er »anden generationsaftaler« (hovedsagelig baseret på joint ventures og teknisk bistand).
Despite this, cooperation between the EP and the Commission is usually quite smooth.
Den første af aftaler ne blev undertegnet sidst i 1992 med Argentina.
The EP reports and resolutions, on the Commission reports and proposals, concerning the mid-term review of the CFP in 1992 (doc.
Midtvejsrapporten faldt tillige sammen med en større evaluering af EF's eksterne forbindelser som f.eks. udsigterne til udvi delse af Fællesskabet mod nord og forhandlingerne med andre større handelsenheder.
A3-0403/92, A3-0175/92 and A3-0404/92), generally endorse the Commission's approach although some criticisms and suggestions are advanced.
Fiskeri var således et cen tralt spørgsmål i de seneste forhandlinger om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) mellem EFTA-landene, især Island, og Fællesskabet.
For example the EP makes the points that more financial resources are necessary to deal with the social consequences of the proposed measures, and that greater transparency and monitoring are necessary.
Forkastelsen af EØS ved den schweiziske folkeafstemning i december 1992 betyder, at aftalen ikke vil træde i kraft, før alle bestemmelserne er blevet ændret på en så dan måde, at Schweiz ikke omtales.
In accordance with Article 43 of the EEC Treaty, the Council has an obligation to consult the EP before voting on fisheries agreements issues.
Derfor vil Fællesskabets adgang til de skandinaviske farvande nu blive forsinket.
In practice this consultation usually takes place after the agreement has been negotiated and concluded.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Europa-Parlamentet har hele tiden søgt at øge sine beføjelser inden for fiske ripolitikken.
Although bilateral fisheries agreements lie outside the scope of the new Regulation, there have recently been significant developments in this field.
Under høringsproceduren i forbindelse med midtvejsrapporten om revision af den fælles fiskeripolitik leverede Underudvalgetom Fiskeri væsentlige bidrag.
Negotiations to gain quotas in third country waters were being conducted simultaneously with negotiations to agree on the terms of the mid-term review.
På plenarmødet i november 1992 nægtede Europa-Parlamentet at afgive udtalelse om midtvejsrapporten og forsinkede således Rådets ratifikation af rapporten. På trods af dette fungerer samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen som regel ret problemfrit.
These are "second generation agreements" (mainly based on joint ventures and technical assistance). The first such agreement was signed in late 1992 with a Latin America country, Argentina.
Europa-Parlamentets betænkninger og beslutninger om Kommissionens rapporter og forslag om midtvejsrapporten fra 1992 om den fælles fiskeripolitik (A3-0403/92, A3-0175/92 og A3-0404/92) støtter generelt Kommissionens synspunkter, selv om de også indeholder kritik og forslag til ændringer.
The mid-term review also coincided with major evolutions in EC external relations, such as the prospects for the enlargement of the Community to the north and negotiations with other major trading entities.
For eksempel lægger Europa-Parlamentet vægt på, at der er behov for flere økonomiske midler til at klare de sociale følger af de foreslåede foranstaltninger, og at det er nød vendigt med større gennemsigtighed og bedre kontrol. Rådet er i henhold til EØF-Traktatens artikel 43 forpligtet til at høre Europa-Parlamentet, inden det stemmer om spørgsmål vedrørende fiskeriaftaler.
Indeed, fisheries was a pivotal issue in the recent negotiations for the creation of a European Economic Area (EEA), between the countries of the European Free Trade Association (EFTA), Iceland in particular, and the Community.
Men i praksis finder denne høring som regel først sted, efter at en aftale er ble vet forhandlet og indgået.
The rejection of the EEA in the Swiss referendum of December 1992, means thatthe agreement
FØLGERNE AF REVISIONEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK I 1992 FOR EF'S FISERFLÅDE
CONSEQUENCES OF THE 1992 REVISION OF CFP FOR THE EC FISHING FLEET
TABEL 1: SAMLET REDUKTION AF FISKERIINDSATSEN
TABLE 1: OVERALL REDUCTION OF FISHING EFFORT
Kilde: EF-Kommissionen, pressemeddelelse af 7.12.1992 — IP(92) 1007.
Source: Commission of the EC, Press Release of 7.12.1992 - IP(92) 1007
Danmark Tyskland Nederlandene
Netherlands
* )Der kan blive foretaget mindre ændringer i disse tal.
* These figures may be subject to minor adjustments.
*) Der kan blive foretaget mindre ændringer i disse tal.
* These figures may be subject to minor adjustments.
DEN FÆLLES SKOVBRUGSPOLTIK: GENERELT stricht-Traktaten.
A COMMON FORESTRY POLICY: GENERAL SURVEY ities, functions and problems connected to the forestry sector (production of timber, protection of flora and fauna, destruction owing to disease, fire and other natural phenomena etc.).
Det må heller ikke glemmes, at skov er langsomtvoksende, og at enhver investering i skov derfor sker med henblik på et udbytte på langt sigt.
We should not forget that the development of forestry is, necessarily, a longterm project and that investments, therefore, take a long time to mature.
Det er med andre ord nødvendigt, at aktionerne er sammenhængende, og at bratte omslag I den fastlagte politik undgås.
The actions that have been undertaken must, therefore, be continued and abrupt policy changes avoided.
Et af Det Europæiske Fællesskabs mere betydningsfulde problemer er, at Fællesskabets skove i en årrække dagligt har været ud sat for en lang række omfattende angreb.
Community forests have, for a number of years, been neglected by the European Community which has been distracted by more pressing problems and they are now under attack from a number of different quarters.
De stadige — og for det meste ulovlige — rydninger, opførelsen af bygninger, sygdomme, luftforurening og ikke mindst brande har dag for dag reduceret skovenes andel af Fællesskabets areal, hvilket har forstærket kendte miljøproblemer som ørkendannelse, opløsning af jordbunden, erosion osv. I dag dækker Fællesskabets skove et areal på cirka 54 mio hektar (64 mio, hvis man medregner »øvrige jorde dækket af skov«) — dvs. cirka 1,5% af verdens skovareal, svarende til cirka 1/4 af Fællesskabets territorium eller 40% af de tolv medlemsstaters landbrugsjord.
The main threats are land clearance (usually illegal), land-grabbing for housing purposes, disease, atmospheric pollution and, in particular, fires which are progress ively reducing the area covered by forests in the Community, thus aggravating familiar environmental problems such as desertification, soil erosion, etc. Community forests now cover approximately 54 million hectares (64 million hectares, if 'other wooded areas are included') - i.e. approximately 1.5% of the total area of forestry in the world - and cover some 25% of the surface area of the Community of Twelve and 40% of its farmland.
Endvidere er mere end 2 mio mennesker beskæftiget inden for skovbrug og skovforvaltning og med forarbejdning af træ og handel med træ og træprodukter.
Furthermore, more than 2 million persons are employed in exploiting and managing the woodland and in processing and marketing forestry products.
Fællesskabets skove producerer (ifølge FAO's statistik fra 1988) årligt ca. 115 mio kubikmeter EBR (Equivalent Bois Rond eller rundtræsekvivalent, hvor 1 m3 EBR angiver den mængde uforarbejdet træ, som skal bruges til at fremstille 1 m3 rundtræ), mens forbruget af træprodukter andrager 238 mio m3 EBR.
(Equivalent Bois Rond; 1 m3 EBR is defined as the volume of unprocessed wood which is used to produce 1 m3 of round wood) while the amount of wood consumed is 238 million m3 EBR. In other words, timber production in the Community of
De tolv EF-staters produktion dækker altså kun knap halvdelen af forbruget.
Twelve covers only about half its requirements.
Ifølge FAO's vurderinger vil produktionen af træ frem til år 2000 forøges med 30 mio m3 EBR, dvs. med 26%, mens forbruget ventes at stige med over 72 mio m3 EBR, dvs. med 30%, hvilket vil forværre underskuddet på Fællesskabets handelsbalance for træprodukter, der i dag er på 20 mia ecu om året (EF er ver dens største importør af træ).
According to FAO estimates, timber production will have increased by 30 million m3 EBR, i.e. 26%, by the year 2000 while it is esti mated that consumption will rise by more than 72 million m3 EBR, i.e. 30%; this will mean that the Community's trade balance deficit in timber products which currently amounts to ECU 20 billion annually (the EC is the world's greatest importer of timber products) will deteriorate still further.
160'erne og 70'erne intervenerede EF til fordel for Fællesskabets skove i form af foranstaltninger, der udsprang af den fælles land brugspolitik og navnlig sigtede mod udvikling af udnyttelsen af skovene og forbedring af skovenes genetiske materiale, men dis se foranstaltninger manglede global tankegang, langsigtet plan lægning og en selvstændig og tilstrækkelig økonomi.
In the 1960s and 1970s the European Community took a number of measures in favour of Community forests based on the Common Agricultural Policy (CAP); the main purpose of these measures was to develop the forestry business and to improve the quality of forestry reproductive material, but these were fragmentary measures without any longterm planning or secure funding arrangements.
Fællesskabets økonomiske bidrag til aktiviteter til fordel for Fællesskabets skove I femårsperioden 1984-1988 anslås tilcirka 500 mio ecu.
It is estimated that the Community contributed some ECU 500 million to various measures in favour of Community forests during the five-year period from 1984-1988.
Ef ter at have stået i skyggen af landbruget og Fællesskabets mere betydningsfulde problemer i en årrække indtog Fællesskabets skove en central plads i den offentlige menings bevidsthed fra det øjeblik, hvor angrebene mod dem satte selve deres eksistens i fa re, og hvor virkningerne af deres ødelæggelse blev mærkbar på såvel det individuelle som det kollektive plan.
Community forestry which has been overshadowed by agriculture and other more important Community concerns for a number of years is now becoming a central issue for European public opinion at the very moment when its survival is in jeopardy and the destructive consequences of the various attacks to which it is subject are evident both to individuals and to society as a whole.
180'erne fik borger ne større forståelse for skovenes mange funktioner og karakteriserede dem herefter som »fælles arv«.
During the 1980s citizens began to acquire a better understanding of the diverse role played by forests and came to see them as part of the 'common heritage'.
Videre frem lagde Kommissionen i januar 1986 et »Oplæg til diskussion vedrø rende Fællesskabets indsats for skovbruget« (KOM(85) 0792, som blev suppleret med KOM(86) 0026).
Subsequently, in January 1986, the Commission unveiled its 'Memorandum on Community action in the forestry sector' (COM(85) 792, supplemented by COM(86) 26).
Konklusionen af kritikken var, at det er nødvendigt med en global strategi for skovene med henblik på at etablere en fælles integreret skovbrugspolitik.
These criticisms showed the need for a global forestry strategy aimed at instituting an integrated Common Forestry Policy.
Skovene har ud over deres økonomiske betydning også mange naturbevarende funktioner.
Apart from their economic importance, forests help to preserve the environment in a number of different ways.
Det er indlysende, at skovenes betydning rækker ud over de nationale grænser, og at en effektiv beskyttelse og fornuftig forvaltning af skovene kræver et fælles ansvar.
Forests obviously have a transfrontier significance and a collective approach is necessary if they are to be effective ly protected and rationally managed.
Derfor ligger der såvel økonomiske som sociale og økologiske motiver bag etableringen af en fælles skovbrug spolitik, som skal klarlægge de fælles målsætninger og princip per og tillige de nødvendige instrumenter og midler til politikkens gennemførelse.
There are thus many economic, social and ecological reasons for establishing a Common Forestry Policy (CFP) based on clearly-formulated joint objectives and principles and implemented by adequate institutional and financial structures.
Skovbrugssektoren omfatter en lang række delområder (plantager, statsskove og private skove, primær produktion, primær og sekundær forarbejdning, handel, service m.m.) og tilbyder på én gang mange og supplerende aktiviteter (økonomiske, økologiske, sociale og kulturelle).
The forestry sector is made up of a large number of sub-sectors (nurseries, public and private forests, primary production, primary and secondary processing industries, trade, services, etc.) and it performs various complementary functions (economic, ecological, social and cultural).
Det er derfor nødvendigt med en »global fællesskabsstrategi« for såvel Fællesskabets egne skove som skovene uden for Fællesskabet baseret på både offentlige og private kræfter.
A Community 'global strategy' in favour of forests, is therefore needed embracing both Community and nonCommunity forests to be conducted by private and public bodies.
Ud over problemer med sine egne skove rammes Fællesskabet også både direkte og indirekte af ødelæggelsen af tropeskovene (de tropiske skove repræsenterer et areal på 2.000 mio hektar, dvs. over halvdelen af jordens samlede skovareal) -en ødelæggelse, der de seneste år har antaget et uhyggeligt omfang (* 4.9.2): direkte, fordi rydningerne bidrager til den såkaldte »drivhuseffekt« og økologiske katastrofer, indirekte, fordi den drastiske forringelse af miljøet kan føre til, at de klassiske udviklingsprogrammer mis lykkes, og resultere i fødevaremangel, hvilket kan bevirke politisk ustabilitet og hidtil usete geopolitiske udviklinger.
In addition to problems facing its own forests, the Community is directly and indirectly affected by the destruction of the tropical forests - which cover an area of approximately 2 000 million hectares, or more than half the total area covered by forestry on the planet - which has been increasing at a terrifying rate over the last few years (*4.9.2): directly, because clearing the land contributes to the 'greenhouse effect' and leads to ecological destruction; and indirectly, because the rapid degradation of the environment threatens to undermine classical development programmes and bring about food shortages, factors which may
PE 162.500 men skal også tage hensyn til u-landenes særlige sociale og økonomiske problemer.
Community strategy in this area should seek to protect the tropical forests without, however, neglecting the specific social and economic problems confronting individual developing countries.
I overensstemmelse hermed anmodede Rådet på mødet i Dublin i juni 1990 om at få udarbejdet et handlingsprogram til bekæmpelse af årsager ne til tropeskovenes forsvinden.
The Council of Ministers meeting in Dublin in June 1990 then considered the introduction of an action programme to combat the factors responsible for the destruction of the tropical forests.
Endelig underskrev Det Europæ iske Fællesskab sammen med dets medlemsstater RlO-erklæ- ringen om skove i juni 1992.
Finally, in June 1992, the European Community and the Member States signed the Rio Declaration on forests.
Som konsekvens af udviklingen fremlagde Kommissionen i fe bruar 1993 et forslag til forordning om Fællesskabets foranstaltninger til fordel for de tropiske regnskove (KOM(93) 0053).
As a result of these developments, the Commission submitted in February 1993 a proposal instituting a regulation regarding Community action in favour of tropical forests (COM(93) 53).
Dette er første gang, at Fællesskabet har valgt at gribe ind i form af en forordning til fordel for tropeskovene.
This is the first time the Community has decided to intervene, by issuing a regulation, in favour of the tropical forests.
I forordningen tilbyder Fællesskabet i overensstemmelse med principperne om selv stændig udvikling økonomisk og teknisk bistand til initiativer fra u-landene og regionale organisationer, hvis formål er at bevare tropeskovene.
Under this regulation the Community provides economic and technical assistance to support initiatives taken by the developing countries and various regional bodies aimed at preserving the tropical forests, in line with the principle of self-reliant development.
Forordningen har følgende målsætninger:
The objectives of this regulation are as follows:
— analyse af årsagerne til, at de tropiske skove forsvinder, og udarbejdelse af politikker og aktioner, der kan bremse skove nes forsvinden,
- to analyze the reasons for the destruction of the tropical forests and to implement special measures and policies to arrest this process,
— forvaltning af tropeskovene, så deres udvikling beskyttes, navnlig med hensyn til produktion af træ og andre produkter,
- to ensure that tropical forests are managed in such a way that their development is protected, notably as regards the production of timber and other products,
— inddragelse af de lokale og indfødte befolkninger i udarbejdelsen og iværksættelsen af konkrete aktioner vedrørende beskyttelse og forvaltning af tropeskovene,
- to intervene in favour of the indigenous peoples inhabiting the tropical forests as part of measures to prepare and implement specific actions to protect and manage the tropical forests,
— etablering af infrastrukturer til at imødekomme behovene for uddannelse og forskning samt støtte til organisationer, der ar bejder for bevarelse og beskyttelse af økosystemerne i tro peskovene.
- to set up infrastructures intended to meet the educational, research and backup needs of bodies working to maintain and protect the ecosystems of tropical forests.
Omstændighedernes, problemernes og perspektivernes kom pleksitet — hvad angår såvel Fællesskabets skove som tropeskovene — nødvendiggør en fælles integreret skovbrugspolitik på grundlag af en global strategi med sammenhængende mål og tilstrækkelige midler.
In view of the complex problems and challenges facing both Community and tropical forests, an integrated Common Forestry Policy is needed, based on a global strategy directed at consistent objectives and endowed with sufficient funds.
En sådan strategi har hidtil manglet, hvilket har givet Fællesskabets aktioner og initiativer til fordel for skovene karakter af spredt fægtning og berøvet dem deres forventede gavnlige virkning—til trods for bestræbelserne og de betydelige økonomiske midler både i og uden for Fællesskabet.
Such a strategy has so far been lacking and the result is that Com munity actions and initiatives in favour of forests have been fragmentary and have failed to have the desired results despite the efforts undertaken and the relatively substantial funds made available, both within and outside the Community.
I september 1988 formulerede Kommissionen for første gang klart de grundlæggende principper og retningslinjer, der skal ligge til grund for denne strategi, i en meddelelse med titlen »Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren« (KOM(88) 0255 af 23.9.1988).
For the first time, in September 1988, the Commission clearly formulated the basic principles and guidelines which should inform such a strategy in its Communication entitled 'Community strategy and action programme for the forestry sector' (COM(88) 255, of 23 September 1988).
Denne meddelelse opdelte planlægningen for Fællesskabets skovbrugsaktiviteter på mellemlang og lang sigt i fireårsperioder og indeholdt konkrete gennemførelsesforslag for Fællesskabets strategi for det første fireårige handlingspro gram inden for skovbrugssektoren (1989-1992) (7 forslag til fo rordninger og et forslag til beslutning).
This Communication provided for a medium and longterm programme for Community action in the forestry sector based on four-year phases and set out specific proposals for implementing this strategy (7 proposals for regulations and one proposal for a decision) as part of the first four-year programme of action by the Community in the forestry sector (1989-1992).
Programmet, som var ba seret på en kombination af eksisterende og nye aktiviteter, angik udelukkende Fællesskabets skove (bedre udnyttelse af skove ne, støtte til forarbejdningsindustrien, støtte til information om og beskyttelse af skovene).
This programme which is based on a combination of existing and new measures is exclusively concerned with Community forests (development of forestry holdings, support for the processing industry, promotion of information and protection of forests).
Det blev endelig vedtaget af Rådet i maj 1989 (EFT nr. L 165/89, side 1-14), efter at Europa-Parlamentet havde afgivet en positiv udtalelse (A2-0109/89 af 24.4.1989).
It was finally adopted by the Council in May 1989 (OJ No. L 165/89, pp 1-14), following delivery of Parliament's assent in its opinion of 24 April 1989 (A2-109/89).
Ifølge Kommissionens beregninger vil de finansielle omkostninger ved det første fireårsprogram — eksisterende og nye foranstaltninger — andrage i alt ca. 540 mio ecu, med en gradvis forøgelse fra 70 mio ecu i 1989 til 200 mio ecu i 1992.
The Commission estimates that the budgetary cost of the first four-year programme -existing and new measures - will amount to a total of approximately ECU 540 million, gradually increasing from ECU 70 million in 1989 to ECU 200 million in 1992.
Man bør endvidere være op mærksom på, at skovene efter reformen af strukturfondene hører Ind under disse, ligesom de udgør en del af ledsageforanstaltningerne til den fælles landbrugspolitik (* 4.7.4 og * 4.7.5).
It should not be forgotten in this connection that following the 1988 reform, forests are covered by the Structural Funds and also by the CAP reform accompanying measures (*4.7.4 and *4.7.5).
Bevillingerne til ovennævnte aktioner beløber sig i 1993 til 50 mio ecu, hvilket anses for at være utilstrækkeligt til at nå de føromtalte mål.
Furthermore, the European Parliament has always insisted on the need for a common integrated forestry policy guaranteeing the rational exploitation, management and protection of forests.