natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets inaktivitet over for unfair konkurrence fra USA og Det fjerne Østen var en væsentlig årsag til ødelæggelsen af Nordirlands kunstfiberindustri.
Community inaction in the face of unfair competition from the USA and the Far East was a major contributor to the rundown of the manmade fibre industry in Northern Ireland.
På et år, 1979-80, blev kapaciteten be skåret med hele 70%.
In one year, 1979-80, capacity was slashed by almost 70%.
Skønt der for nylig har været en forbedring, vil Kommissionens nægtelse af at gå videre med denne 6 mio pund pakkeløsning uundgåeligt føre til langsommere vækst og færre beskæftigelsesmuligheder i tekstilindustrien.
Although there has been an improvement recently, the refusal by the Commission to proceed with this six million pound aid package will inevitably lead to slower growth and fewer job opportunities in the textile industry.
Statistikkerne viser, at det netop ikke var high-tech-området, der her gav ekstra beskæftigelse, men helst normale tjenesteydelser, som opstod, fordi den bofaste befolkning øgedes og der som følge deraf simpelt hen var brug for flere infrastrukturydelser.
The statistics show that is was not in fact the 'hightech' sector that led to more jobs here but quite nor mal services, which came into being because of the growth in the resident population, which simply led to a need for more infrastructure services.
Det var først og fremmest kvindernes beskæftigelse i er hvervslivet, som førte til et enormt boom.
Above all, it was the fact of women working which led to the enormous boom.
Kvinder nes andel i antallet af beskæftigede steg fra 49 til 61 %. I EF ligger den omkring 50 %.
The proportion of working women rose from 49 to 61%.
Alt dette nødvendiggør flere tjenesteydelser og hænger natur ligt sammen med et babyboom i USA, der kom meget tidligere dér end her.
All this requires more services and is naturally related to a baby boom in the USA, which occurred much earlier than here.
Arbejdspladserne i USA opstod heller ikke på grund af fordelagtige lønomkostninger, Lønomkostningerne pr. forarbejdet enhed var næsten ens i USA og Forbundsrepublikken.
Nor did the jobs in the USA appear because of any labour cost advantages. The labour unit costs were about the same as in the Federal Republic.
Den, der tror, at hans argumentation skal sættes ind her, tager efter min mening fejl.
Anyone who tries to argue otherwise is, in my view, on the wrong track.
Hele Nordirland burde være berettiget til deltagelse i denne ordning!
Secondly, areas of high unemployment in Northern Ireland are being excluded from benefiting from the nine million in aid due to the province because of the collapse of the Kinsale gas deal.
Det er på tide, at Kommissionen udmønter sit løfte om at give bekæmpelsen af arbejds løsheden topprioritet i handling i overensstemmelse med de positive anbefalinger i Tuckman-betænkningen. ningen.
This money is sup posed to be for small businesses and tourism, yet the Commission is proposing that such areas as Carrickfergus, Larne and Ballymena be omitted despite the severe unemployment in those areas and the tourist attractions of the Antrim coastline.
Dels the American way inden for europæisk socialpolitik og økonomisk politik — dvs. fleksibilisering — dels højteknologierne.
It is time for the Commission to translate into real action its commitment to tackling unemployment as a top priority along the lines of the positive recommendations of the Tuckman report.
Vi bør også gøre op med det store håb, at højteknologierne vil sikre os arbejdspladser.
And we should stop placing all our hopes in the creation of jobs through high technology.
Beskæftigelsesbalancen er egentlig — for så vidt som den bygger på håbet om højteknologi — bluff.
The hope of creating more jobs thanks to high technology is groundless.
Mellem 1972 og 1983 blev der, afhængigt af afgrænsningen af det, man kalder high-tech-omrkåeX, skønsmæssigt skabt mellem 900 000 og 3,3 millioner arbejdspladser.
An estimated 900 000 to 3.3 million jobs were created between 1972 and 1983, depending on how we circumscribe what is called the high-tech sec tor.
Ifølge en prognose fra US-Bureau of Labor Statistics var der i samme tidsrum brug for yderligere 800 000 viceværter, 744 000 kasserere og 1,4 millioner kontoransatte, hvorimod man kun forventer en tilgang på 217 000 computereksperter.
According to a forecast of the US Bureau of Labor Statistics, 800 000 additional porters, 744 000 additional cashiers and 1.4 million more office work ers were needed over the same period, against an expected growth of no more than 217 000 skilled com puter operators.
Også disse tal gør det klart, at den største vækst i beskæftigelsen stammer fra tjenesteydelser, og det er ikke en tjenesteydelse, der nødvendigvis er forbundet med high technolog}'.
These figures also make it quite plain that most of the rise in employment stems from the sep.'ices, and certainly not from a service necessarily bound up with high technology.
Kommissionen foreslår i sit arbejdsprogram en selv stændig europæisk politik til nedbringelse af arbejds løsheden i Europa ved hjælp af en policy mix.
In its programme of activities the Commission pro poses an independent European policy to reduce unemployment in Europe based on a 'policy mix'.
Euro pa-Parlamentets socialister støtter denne grundidé om en selvstændig europæisk vej ud af samfundskrisen, og vi vender os afgjort mod den konservative opskrift, som siger: lønnedgang, formindskelse af den sociale sikring og af arbejdstagernes rettigheder.
The Socialists in the European Parliament support this basic idea of an independent European way out of the social crisis, and we vehemently oppose the Conservative recipe for success which runs: lower pay, less social security and fewer workers' rights.
Europa-Parlamentets socialister siger nej til udsalg af europæiske arbejdstagere til amerikanske spotpriser.
We Socialists in this Parliament say no to the sell-out of European workers at American give-away prices.
Vi vil i stedet for have et selvstændigt europæisk initiativ, vi støtter — jeg gentager det — alt, hvad Kom missionen gør for at sikre det, og vi følger naturligvis også Tuckman-teksten i den foreliggende form.
Instead we want an independent European concept. We endorse, and I repeat this again, everything the Commission is doing to ensure this and we of course agree with the Tuckman text in the version before us.
Vi vil sætte begrebet » produktfleksibilisering « op mod slag ordet » arbejdsfleksibilisering «, fordi vi her kan hen vise til gode europæiske traditioner.
We want to oppose the slogan of 'more flexibility of work' with the concept of 'more flexibility of prod ucts', because here we can follow on from good European traditions.
Vor europæiske industri er bygget op på at medinddrage arbejds kraftens høje tekniske know-how.
Our European industry is geared to exploiting the high technical know-how of the work ers.
Derfor må vi ikke gøre de europæiske arbejdstagere til automatpassere, men skal give dem en uddannelse, som sætter dem i stand til at omgås de nye teknologier med fantasi og til virkelig at tilbyde nye produkter, som er konkurrencedygtige også på verdensmarkedet.
So we must not turn the European workers into the servants of robots but must train them to be able to approach the new technologies imaginatively and really to offer new products which can also compete on the world market.
Vi går heller ikke ind for udviklingen i USA, som letfærdigt holdes op for os som mønstergyldig.
Nor do we accept the trend in the USA, which is being held up to us as a model of success.
Den er måske mønstergyldig for dem, som er rede til at tage en splittelse af samfundet med i købet, men ikke for dem som ønsker beskæftigelse på lang sigt.
It may be a model for those who are prepared to accept a split in society, but not for those who want longterm employment.
Det så kaldte »arbejdspladsvidunder« i USA var i virkelig heden slet ikke noget vidunder, for det er snævert forbundet med en enorm stigning i den bofaste be folkning.
The so-called 'job-miracle' in the USA was not really a miracle, for it is closely bound up with an enormous resident population growth.
Lad mig begrunde det med tal: arbejdskraftpotentiellet steg i perioden mellem 1970 og 1983 med 26 mil
The joint action which our countries must take if they wish to escape decline, reduce unemploy-
Det kan kun lade sig gøre, dersom vi ikke fratager arbejdstagerne deres rettigheder, men giver dem end-
They were created in the services sector, in trade, in the banks and insurance companies, in the local services sector, in the public sector as a whole.
De fælles aktioner, der er brug for i vore lande, hvis de vil undgå tilbagegang, reducere arbejdsløsheden og forstærke deres indflydelse i verden, er defineret med klarhed, realisme og kohærens. Disse retningslinjer kan vi kun til slutte os.
Mallet ment and increase their influence in the world has been set out with clarity, realism and coherence.
Vanskelighederne begynder, når prioriteringen skal foretages, altså valgene træffes.
The problems will start when we have to fix priorities, make choices.
Europæisk økonomis genrejsning kræver faktisk, at der ikke slækkes på inflationsbekæmpelsen.
If the European economy is to recover, there can be no let-up in the fight against inflation.
Enten får vi euro pæisk vækst, eller også udebliver den.
Growth will be on a European scale or not at all.
Prioritering skal gives investeringerne og fremme af aktiviteter med fremtid i, i særdeleshed ny teknologi.
Priority must be given to investment and to stimulating those activities which hold promise for the future, particularly the new technologies.
Vigtigst af alle de mange punkter, som kommissions formanden nævnte i sin blændende tale her i for middag, er utvivlsomt viljen til at sætte Rådet stolen for døren.
The most important of all the many points the President of the Commission mentioned in his stirring speech here this morning is undoubtedly his determination to be firm with the Council.
Ikke alene skal vi planlægge at gennemføre det store frie marked inden 1992, vi skal også have Rådets højtidelige godkenselse af tidsplanen.
Not only are we to plan the implementation of the great free market by 1992, we are also to get the Council's formal approval of the timetable.
Vi kan ikke acceptere, at Rådets passivitet fortsætter.
We cannot allow the Council to con tinue taking a passive line.
Der er i hele programmet en erkendelse af, at det i sidste ende er Rådet, som kan blokere, har blokeret og fortsat vil blokere.
There is throughout the programme a recognition of the fact that it is the Council in the final analysis which can block, has blocked and will continue to block progress.
Der er en opfordring til Parlamentet til at indgå i et nært samarbejde med Kommissionen; det er en opfordring, som vi bør modtage med glæde og uden forbehold.
There is a call to Parliament to enter into close cooperation with the Commission; it is a call which we must answer happily and without resen'ation.
Den europæiske sociale dialog skal, som det fremgår af en nylig OECD-rapport, tage hensyn til nødvendig heden af at bremse de sociale udgifters vækst og øko nomiens stivheder.
The European social dialogue will have to take account, as a recent OECD report has shown, of the need to slow down the rise in social spending and ease the rigid factors in the economy.
Men vi spekulerer i særlig grad over midlernes overensstemmelse med de tilstræbte mål.
But above all we wonder about making our resources adequate to the aims pursued.
I disse vanskelige tider bestrider vi ikke nødvendigheden af en tilpasning af den fælles landbrugspolitik.
In these difficult days we do not deny that the common agricultural policy needs to be reformed.
Men for voldsomme foranstaltninger uden øje for fremtiden vil medføre utålelige ofre for et meget stort antal landmænd.
But excessively brutal measures, devoid of any vision for the future, would entail intolerable sacrifices for a very great number of farmers.
Tilgiv mig denne lidt voldsomme formulering : De vil iværksætte en politik, der kan genskabe beskæftigelsen; så pas på, at De ikke ved Deres forslag skaber yderligere nogle millioner arbejdsløse.
Forgive me for putting it somewhat brutally, but if you want to encourage a policy of improving employment, make sure that your proposals do not end up putting a few million more people on the dole.
Af særlig vigtighed er for mig afsnittet om vores fælles reaktion på Dooge-komiteens konklusioner.
Of particular importance to me is the section on our joint reaction to the conclusions of the Dooge Com mittee.
Vi kender alle tidsplanen; vi må gå ud fra, at den bliver overholdt.
We all know the timetable; we must expect that it will be adhered to.
Det betyder, at Parlamentet i slutningen af denne måned bliver stillet over for en plan, hvis hovedhjørnesten er indkaldelsen af en regeringskonference om Fællesskabernes fremtid.
This means that Parliament at the end of this month will be faced with a plan the cornerstone of which is the convening of a conference of the governments on the Community's future.
Kommissionen lægger vægt på, at en sådan konference får et klart og entydigt mandat; således hedder det, at ingen senere kan unddrage sig sit ansvar, og det er en betragtning, man kun kan været enig i.
The Com mission considers it important that such a conference will be given a clear and unmistakable mandate, such that no one will be able subsequently to duck his res ponsibility; and that is an approach we can only agree with.
For det andet er det, der kaldes den budgetmæssige disciplin, en kvælningstrussel.
Secondly, what we know as budgetary discipline con stitutes a threat of strangulation.
At erklære at Fælles skabets budget ikke må vokse hurtigere end de nationale budgetter, er en absurd doktrin, der fratager det vordende Europa enhver fremskridtsmulighed.
Claiming that the Community budget must not grow faster than the national budgets is an absurd doctrine which deprives Europe, which is currently taking shape, of all capacity for progress.
Jeg skal i denne sal understrege, at også Danmark gennem sin statsminister har erklæret, at kommer der en sådan konference, er det naturligt, at vi deltager.
I must point out in this Chamber that Denmark too has declared through its Prime Minister that if such a conference comes about, we shall of course take part in it.
En konference er imidlertid ikke nogen beslutning; det må være vigtigt, at man ikke i konferencens kom missorium foregriber konklusionerne, for derigennem kan man gøre det vanskeligt for alle vore lande at deltage.
A conference is not a decision, however; it is important that the terms of reference for the conference should not pre-empt its conclusions, for that could make it difficult for our countries all to take part.
Formuleringen af kommissoriet er væsentlig- lig-
The formulation of the terms of reference is of vital importance.
Det har ofte i fortiden været tilfældet, at Det euro pæiske Råd har vedtaget højtidelige erklæringer, som ikke alle medlemmerne går helhjertet ind for i praksis.
It has often happened in the past that the European Council has issued solemn declarations which not all Member States have endorsed wholeheartedly in practice.
Et er at være tilhænger af et stedse snævrere samarbejde i teorien, et andet er de praktiske muligheder for at gennemføre de smukke tanker.
It is one thing to support ever closer cooperation in theory, but the practical difficulties of giving effect to fine-sounding ideas are quite another.
Under disse omstændigheder risikerer Fællesskabets udvidelse, som det er forkert at underordne forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter, at medføre en forværring af de i De Ti's Europa allerede følelige udvandingstendenser.
In these circumstances enlargement of the Com munity, which has wrongly been given priority over the increasing of own resources, runs the risk of aggravating weakening tendencies which are already apparent in the Europe of the Ten.
Man bør skaffe sig midlerne til det, man vil opnå.
We need determination to achieve what we want.
Hvis udvidelsen skal blive en succes, må man som hovedregel tilbage til flertalsafstemningen i Ministerrådet og udvikle solidaritetsmekanismer, der gør det muligt at undgå en forværring af de forskelle, der er ved at opstå mellem Nord- og Sydeuropa.
If we want enlarge ment to be a success, we must in general have majority voting in the Council of Ministers and we must develop mechanisms of solidarity so that we can avoid the emergence of a gulf between the North and South of the Community.
Det haster med at gøre noget konkret, sagde De, for at gengive Europa dynamikken og troværdigheden, gøre Europa håndgribeligt for borgerne, gøre Europa til et virkeligt skæbne fællesskab.
As you have said, there is a pressing need for concrete action to restore Europe's dynamism and credibility, make it a tangible reality to its citizens and make it into a true Community of des tiny.
Med henblik herpå forekommer det os påkrævet at foretage et kvalitativt spring, en politisk og institutionel forandring.
To achieve this, we consider that a qualitative step forward is needed, a political and institutional mutation. We shall not be grudging in our support for the Commission's efforts towards this end.
Vi vil ikke være smålige
We know how hard its task is.
Et meget vigtigt punkt i arbejdsprogrammet er afsnit tet om den europæiske bevidsthed; det hedder, at man vil søge at informere og i endnu højere grad at uddanne.
A very important point in the programme of work is the section on European consciousness; the aim is to inform and, even more important, to educate.
Her ligger en forpligtelse, som efter min opfattelse har været særdeles forsømt.
There is a duty here on which, in my opinion, we have been particularly remiss.
I mit land er mangelen på viden om Fællesskaberne og Danmarks internationale aftaler i bredeste forstand afgrundsdyb.
In my country the lack of aware ness of the Community and of Denmark's international agreements in general is beyond measure.
Den mundtlige forespørgsel, der har til formål at skabe lidt større klarhed, er derfor fuldt ud berettiget.
There is an urgent need for us to pool our various information services and to rationalize and modernize the work.
De nye og meget velkomme samarbejdstoner fra Kommissionen til denne forsamling må kunne bruges til en seriøs vurdering af informationsproblemet.
It has been the custom in my country that no discussion should take place on Community matters unless the out-and-out antis were also involved.
Jeg ved, at Parlamentets præsidium arbejder med disse ting.
That seems to be changing now, thank Heaven, so that we shall be able to get on with a serious debate.
Jeg vil gerne opfordre Dem, hr. formand, til at forcere dette arbejde.
But we must keep up the pressure, and I heartily welcome the Commission's promised initiatives in this field.
Uanset Kommissionens svar vil det ikke kunne skjule en væsentlig ting for befolkningerne i Fællesskabet og ansøgerlandene, der i stadig stigede grad bliver klar over, at udvidelsen skal gennemføres så billigt som muligt ved at forøge konkurrencen mellem pro ducenter og regioner.
and the applicant countries, who are increasingly taking note of it: it wishes to achieve enlargement as cheaply as possible, by aggravating the competition between producers and regions.
Kommissær Andriessen sagde det selv for nylig: »Det er absurd at tro, at man kan undgå sådanne ulemper«.
Commissioner Andriessen said himself recently that it was absurd to think that such harmful effects could be avoided.
Det skorter ikke på eksempler: den nye vinforordning i medfør af Dublin aftalen; prisforslagene for frugt, grønsager og citrusfrugter samt de integrerede middelhavsprogrammer, hvis kreditmuligheder skrumper ind til det rene in genting.
There is no shortage of examples: the new regulation on wine, implementing the Dublin agreement, the price proposals for fruit, vegetables and citrus fruits, and the IMPs, funds for which are shrinking at a rate of knots.
Hvis den holder sit arbejdsprogram, kan den i hvert fald regne med dette medlems fulde støtte.
If it keeps to its programme of work, it can at least count upon the full support of this Member.
For øvrigt er det i denne forbindelse betegnende at konstatere, at lande som Storbritannien og Tyskland, der drager størst fordel af de nye markeders åbning, er de første til at nægte at åbne for pengepungen.
It is, moreover, significant that countries such as the United Kingdom and the Federal Republic of Ger many, which will benefit most from the opening up of new markets, are the last to open their purses.
Chambeiron (COM). - (FR) Hr. formand, det er over seks år siden, udvidelsesforhandlingerne påbegyndtes.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, it is now more than six years since the negotiations on enlargement began.
Vi er nu kommet ind på den sidste lige strækning, påstås det, selv om den nærmest ligner et hækkeløb, da der kommer flere og flere forhindringer.
We are told that we are now in the home straight, though the exercise seems more like an obstacle race, with hurdles springing up every where.
På indeværende tidspunkt er intet endeligt afklaret, så meget desto mindre som de natioale parlamenters ratificering fremdeles skal ske efter forhandlingernes eventuelle afslutning.
At present, nothing has as yet been definitively settled, especially since, even after the negotiations have ended, ratification by the national parliaments will still be needed.
Denne række af forsinkelser skyldes for en stor del den indsats, der er gjort afalle dem — og til dem har vi hørt lige fra begyndelsen — der har bestræbt sig på at få klarhed over, hvad det er, der står på spil i forbindelse med udvidelsen, og har afsløret de farer, som nogle stædigt har prøvet på at tilsløre.
These successive delays are due in large part to the action of all those — ourselves amongst them initially — who have pressed for greater clarity as regards what is at stake over enlargement and have revealed the dangers which certain parties were anxious to conceal.
I stedet for de bebudede forudgående betingelser og garantier til begrundelse af udvidelsen oplever man i øjeblikket, hvorledes en række erhvervede rettigheder bevidst drages i tvivl, og man ser en skærpelse af krigen mellem de fattige.
Instead of the preconditions and guarantees promised in justification of enlargement, we are now seeing a deliberate challenge to certain accepted realities and a stepping up of the war of the poor.
Men prisen for udvidelsen er kun én facet af de problemer, der vil opstå i forbindelse med selve den europæiske opbygning.
But the cost of enlargement is but one facet of the problems facing the building of Europe itself.
De Tolvs Europa er ensbetydende med en svækkelse af Fælles skabet og med dets sprængning til et stort frihandelsområde, for slet ikke at tale om den fornyede usikkerhed om medlemsstaternes suverænitet i forbindelse med opgivelse af enstemmighedsregelen.
The Community of Twelve would mean a weakening of the Community and its disintegration into a vast free trade area, not forget ting the threat to the national sovereignty of the Member States if the unanimity rule is abandoned.
De for enede Stater ved, hvad de gør, når de opmuntrer Fællesskabet til hurtigst muligt at afslutte forhandlinger ne.
The United States is under no illusions, as it has just encouraged the Community to bring the negotiations to a rapid conclusion.
Deres interesse er dobbelt. For det første politisk og militært med ansøgerlandenes placering ved Natos sydflanke, men også økonomisk for at få et nyt brohoved i Europa.
The US has a twofold interest in our doing so: primarily a political and military interest in that the applicant countries will thus bring stability to the southern flank of NATO, but an economic interest also in that the US will thus have a new bridgehead in Europe.