natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal mar­kedet være fuldt ud integreret, skal konkurrencepolitikken f.eks. sikre, at parallelimport er tilladt I alle tilfælde, hvor der konstateres uberettigede prisforskelle.
If the market is to be fully integrated, competition policy must ensure, for example, that parallel imports are well received where there are unjustified price differences.
Stordriftsfordelene er navnlig afgørende for konkurrenceev­nen i de industrisektorer, hvor der er en stærkt stigende efterspørgsel på verdensmarkedet.
It is the industrial sectors where the effects of scale have a decisive influence on competitiveness that benefit from fast-growing world demand.
Men det er netop inden for disse sektorer, at de europæiske industrier taber terræn på deres egne markeder (elektrisk og elektronisk udstyr, optiske instrumenter, automobilindustrien, radio- og TV-udstyr).
However, it is in these sectors that European industry is losing ground in the domestic markets (electrical and electronic capital goods, optical instruments, the automobile industry, radio and TV com ponents).
Endvidere viser nylige undersøgelser, at integre­ringsprocessen i de europæiske industrier er gået i stå, og at disse i højere grad tager del i den Internationale arbejdsde­
Moreoever recent studies have confirmed that European industries have stopped integrating and become more involved in the international division of labour.
Der vil således utvivlsomt blive brug for at yde bistand til de EF-regioner, der er ugunstigt stillet eller i tilbagegang, samt til den arbejdskraft, som rammes af strukturomlægningerne.
There is therefore no doubt that measures must be taken to support the regions of the Community which are less advantaged or in decline, and to assist workers affected by restructuring.
Mikroøkonomiske overslag over de potentielle økonomiske gevinster for EF ved det indre markeds gennemførelse mia ECU
Microeconomic estimates of the potential gains to be achieved through completion of the internal market
Gevinster som følge af fjernelse af handelshindringer 2.
Effects of eliminating barriers affecting trade 2.
Gevinster som følge af fjernelse af produktionshindringer
Effects of eliminating barriers affecting production as a whole
Gevinster som følge af fjernelse af hindringer (sub­total)
Effects of eliminating barriers (subtotal)
Gevinster som følge af bedre udnyttelse af stordriftsfordele
Effects of increased exploitation of economies of scale
Gevinster som følge af skærpet konkurrence, der mindsker ineffektivite­ten i erhvervslivet og begrænser monopolgevinsterne
Effects of intensified competition on internal inefficiency and monopoly income
Gevinster som følge af markedsintegration (sub­total)
Effects of integrating markets (subtotal)
Det samlede resultat er på nederste linje ekstrapoleret til samtlige 12 medlemsstater i 1988­priser.
The overall result (last line of the table) has been extrapolated to give an estimate for the Community of Twelve at 1988 prices.
Intervallerne på visse linjer skyldes, at der er benyttet flere forskellige informationskilder og ­metoder. Tabellen vedrører 7 medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige samt Benelux), fordi de tilgrund­liggende informationer generelt var begrænsede til dette geografiske område.
The figure ranges correspond to estimates based on alternative sources and methods.
Ekstrapolationen af resultaterne til EF­12 er foretaget under forudsætning af samme gevinster udtrykt i procent af BNP.
The findings were extrapolated to the Community of Twelve by keeping the same gains expressed in GDP % points.
Makroøkonomiske følger af markedsintegrationen ledsaget af økonomiskpolitiske foranstaltninger
Macroeconomic consequences of market integration accompanied by economic policy
(skøn for Fællesskabet som helhed)
(estimates for the EEC as a whole)
Den økonomiske politiks udforming
Nature of economic policy
Beskæftigelse (mio)
Consumer prices as a %
Offentligt overskud (BNP-procent-points)
Budget outturn in GDP % points
Udenrigsøkonomi (BNP-procent-point)
External balance in GDP % points
Uden økonomiskpoliti­ske følgeforanstaltninger
Without accompanying economic policy
Simulationerne er gennemført ved hjælp af de økonomiske modeller HERMES og INTERLINK under ledelse af Kommissionens tjenestegrene.
Simulations made using HERMES and INTERLINK models by the Commission services.
De økonomiskpolitiske følgeforanstaltninger (øgede offentlige investeringer og lempelser i indkomstbe­skatningen) fastsættes på en sådan måde, at det råderum, som markedsintegrationen skaber for statsfinanserne og udenrigsøkonomien, omtrent udnyttes fuldt ud (dvs. at de pågældende variabler omtrent vender tilbage til udgangssituationen).
The accompanying economic policies (increase in public investment and reduction in direct taxation) are calculated so as to use up most of the margin for manoeuvre afforded by the completion of the internal market in respect of the budget outturn and the external balance (these aggregate levels are similar to those prevailing at the outset).
De to tabeller indeholder en sammenfatning af henholdsvis de mikroøkonomiske og de makroøkonomiske overslag over virkningen af det indre markeds gennemførelse i hen­hold til Cecchini-rapporten.
These two tables summarize the micro- and macroeconomic estimates of the impact of the completion of the internal market, as set out in the Cecchini report.
ning, indtil det reelt er gennemført; det kan dreje sig om en periode på fire eller fem år.
single market up to actual completion; they could cover four or five years.
Vækstraten på 7% skal altså lægges oven i den normale vækst for denne periode; det samme gælder for de fem millioner flere arbejdspladser osv.; b) gennemførelse af politisk-økonomiske ledsageforan­staltninger vil forbedre alle resultaterne betydeligt; i første omgang vil der imidlertid være en negativ virk­ning på det offentliges underskud, hvilket skyldes, at ledsageforanstaltningerne netop hovedsageligt vil be­stå i offentlige udgifter (investeringsstimulering, ud­dannelse osv.);
(b) accompanying economic policy measures would improve the results significantly; at first sight, however, there would be a negative effect on the public deficit. This is because the accompanying measures would in fact largely involve public expenditure (boosting of investment, training, etc.);
Den mikroøkonomi­ske metode gør det muligt at sammenfatte resultaterne ud fra forskellige mikroøkonomiske begreber og i detaljer inden for de enkelte sektorer, mens den makroøkonomiske metode gør det muligt at udtrykke de aggregerede resul­tater med udpræget makroøkonomiske variabler (BNP, inflation, beskæftigelse osv.).
The microeconomic approach allows measurement of the effects using microeconomic concepts, with a wide sectoral breakdown. The macroeconomic approach gives results expressed using the usual macroeconomic aggregates (GDP, inflation, employment, etc.).
De to sæt beregninger er baseret på samme informationskilder og er derfor indbyr­des konsistente.
The two approaches are consistent in that they are based on the same information sources.
For at forstå disse tabeller er følgende bemærkninger nød­vendige: a) Procenter og andre tal i tabellen angiver ikke de årlige resultater men er skøn over enhedsmarkedets virk­ c) det er klart, at disse overslag Ikke kan være eksakte; rapportens forfattere taler om en mulig fejlmargen på 30%.
(c) clearly, these evaluations cannot be exact; the authors refer to a possible margin of error of 30%.
Men Cecchini har understreget, hvor vigtigt det er at fastslå, at enhedsmarkedet vil få positive virk­ninger på alle de behandlede områder.
However, Mr Cecchini emphasized the importance of noting that, in all the areas considered, the effects of the single market will be positive.
— fjernelse af afgiftsmæssige hindringer (moms og punk­tafgifter).
— the removal of fiscal barriers (VAT and excises).
EN EUROPÆISK STRATEGI: På stats- og regeringsche­fernes møde i marts 1985 i Bruxelles fastsattes det som et prioriteret mål, at der inden 1992 skulle oprettes et stort europæisk marked og skabes bedre muligheder for at stimulere konkurrencen og samhandelen.
A EUROPEAN STRATEGY: At their meeting in March 1985 in Brussels, the Heads of State or Government made the completion of a large European internal market and the creation of a favourable environment for competition and trade between undertakings the main objective to be achieved by 1992.
Det har Kom­missionen gjort med Hvidbogen om Gennemførelse af Det Interne Marked.
The Commission's response was the White Paper on completing the internal market.
Kommissionens holdning i Hvidbogen kan stilles skematisk op som følger:
The position adopted by the Commission in the White Paper is in essence as follows:
Gennemførelse af det indre marked betyder rent konkret hovedsageligt fjernelse af de resterende hindringer ('III/D, III/D/1) for den frie bevægelighed for varer, personer, tje­nesteydelser og kapital, som skyldes nationale love eller bestemmelser (det er konkurrencepolitikken, der skal opfylde målet, når det drejer sig om hindringer, der skyldes virksomhederne).
In practical terms, the completion of the internal market basically means the removal of the remaining obstacles (Ill/D, III/D/1) to the internal circulation of goods, persons, services and capital, where these arise from national legislation or regulations (competition policy completes this objective where the obstacles originate from undertak ings).
Det indre marked er den logiske videreførelse af den integration af økonomierne, som allerede findes i Rom-Traktaten med valget af en toldunion.
The internal market is a logical development of the economic integration already set out in the Treaty of Rome as a consequence of opting for a customs union. on.
Denne genoprettelse kræver en fællesskabs­aktion, der omfatter tre væsentlige aspekter:
Such a recovery implies action by the Community'on three vital fronts:
— en koordinering og en ny stimulering af de euro­pæiske forskningsprogrammer inden for ny tekno­logi;
— coordination of and a new impetus for European research programmes into new technologies;
— en monetær og finansiel koordinering mellem medlemsstaterne, således at Fællesskabet med tiden kan blive et monetært og finansielt centrum, der er i stand til at konkurrere med det amerikan­ske;
— monetary and financial coordination among the Member States, which would eventually allow the Community to establish a monetary and financial force capable of competing with the United States;
Bortset fra kapitalbevægelserne skyldes de fleste reste­rende hindringer ikke noget klart ønske om at beskytte sig over for partnerne, men i langt højere grad forskelle mellem landenes bestemmelser (f.eks. moms og forsikringer).
Outside the capital sector, most of the remaining obstacles do not strictly come from deliberate protectionism vis-à-vis partner States, but rather from differences in regulations between countries (e.g. VAT, insurance).
Der­for fremstår fællesskabsprogrammet som meget kompli­ceret og uensartet, idet hver type hindring kræver en spe­cifik løsning.
The Community programme is a very complex and heterogeneous package, since each type of obstacle calls for a specific res ponse.
Navnlig skal programmet — for hver enkelt hindring — skitsere den måde, hvorpå Kommissionen agter at overvinde problemerne i forbindelse med med­lemsstaternes forskellige bestemmelser.
In particular, for each obstacle, it has to outline the way in which the Commission proposes to overcome the differences in regulations between countries.
Den traditionelle metode bestod i at kræve en harmonisering af medlems­staternes retsforskrifter som forudsætning for fri bevæge­lighed — dette betød langsomme fremskridt, som ofte blev overhalet af udviklingen Inden for lovgivningen.
The usual method was to make harmonisation of regulations a preliminary to freedom of circulation — hence a slow process, often overtaken by changes in regulations.
En betyde­lig nyskabelse har været, at man inden for en række områ­der har opgivet dette krav og har foreslået gensidig aner­kendelse af nationale standarder, hvilket betyder, at importlandet ikke kan hindre kommercialisering af et pro­dukt (eller en tjenesteydelse), der opfylder kravene i oprin­delseslandet.
One major innovation, in some areas, was to do away with this preliminary stage by proposing mutual recognition of national standards: an importing country cannot prevent the sale of a product (or service) conforming to the regulations in its country of origin.
— oprettelse af et indre enhedsmarked, således at de europæiske virksomheder kan nyde godt af stordriftsfordele og blive mere konkurrencedygti­ge på internationalt plan.
— the establishment of a unified internal market which would allow European undertakings to benefit from considerable economies of scale, and therefore make them more competitive interna tionally.
FÆLLESAKTEN: Den Europæiske Fælles Akt er en reform af Rom-Traktaten, som er De Europæiske Fællesskabers grundlag.
THE SINGLE ACT: The Single European Act reforms the Treaty of Rome, on which the European Communities are based.
Dens formål er at fremskynde den europæiske integration gennem en forbedring af institutionernes funk­tion (udvidede beføjelser) og en smidiggørelse af beslut­ningsprocessen.
Its objective is to accelerate European integration through improvements in the functioning of the institutions (widening of powers) and greater flexibility in the decision making process.
Med Fællesakten er der således skabt en hensigtsmæssig juridisk ramme for virkeliggørelsen af det indre marked. I Traktatens nye artikel 8 A, stk. 1, nævnes fristen den 31. december 1992 som frist herfor.
The Single Act therefore provides the appropriate legal framework for completion of the internal market and the deadline of 31 December 1992 is clearly mentioned in the new Article 8A(1) of the Treaty.
Den europæiske strategi føres ud i livet gennem to instru­menter.
The European strategy comprises two instruments.
Kommissionens Hvidbog tager sigte på at fjerne hindringer for gennemførelsen af et Europa uden grænser, og Fællesakten fastslår højtideligt disse målsætninger, samtidig med at den udgør en hensigtsmæssig juridisk ramme for gennemførelsen af enhedsmarkedet og fast­lægger retningslinjerne for ledsageforanstaltningerne, som er et nødvendigt supplement med henblik på et enheds­markeds tilfredsstillende funktion.
On the one hand, the Commission's White Paper aims to remove the obstacles to the achievement of a frontier-free Europe, and on the other hand, formally endorsing these objec tives, the Single Act provides the appropriate legal frame work for completion of the internal market and lays down the guidelines for accompanying policies, which are essential for the proper functioning of the single market. In June
I juni 1985 vedtog Det Europæiske Råd i Milano Hvidbogens program, og i febru­ar 1986 undertegnede regeringerne Fællesakten (der tråd­te i kraft den 1. juli 1987).
1986 the Single Act was signed by the governments (en tering into force on 1 July 1987).
Næsten alle Hvidbogens forslag skulle have været vedta­get med enstemmighed, hvis Fællesakten ikke var trådt i kraft.
Almost all the proposals in the White Paper would have to have been adopted unanimously if the Single Act had not entered into force.
Med Fællesakten udvides reglen om afstemning med kvalificeret flertal i Rådet til at omfatte et meget stort antal beslutninger vedrørende det indre marked og ledsagepoli­tikker hertil.
The Act extends the rule on qualified majority voting within the Council of Ministers to a very large number of decisions relating to the internal market and accompanying policies.
Afstemning med kvalificeret flertal erstatter afstemning med enstemmighed ved ændring af Den Fælles Toldtarif (artikel 28), retten til at yde tjenesteydelser (artikel 59, andet afsnit), liberalisering af kapitalbevægelser (artikel 70, stk. 1 ) og den fælles politik vedrørende sø- og lufttransport (artikel 84, stk. 2).
Voting by qualified majority replaces unanimity in decisions on alterations to the common customs tariff (Article 28), the freedom to provide services (Article 59(2)), the free movement of capital (Article 70(1)) and the common policy on sea and air transport (Article 84(2)).
HVIDBOGENS PROGRAM: Hvidbogen, som Europa-Par­lamentet i vid udstrækning har bidraget til, omfatter et detaljeret program, hvori de fysiske, tekniske og fiskale hindringer, der er årsagen til den fortsatte kontrol ved grænserne, og som hindrer markedets frie funktion, iden­tificeres, samt et sammenhængende program med over 300 forslag til retsakter, der er nødvendige med henblik på fjernelse af disse hindringer.
THE PROGRAMME SET OUT IN THE WHITE PAPER: The White Paper, to which the European Parliament (EP) made a significant contribution, sets out a detailed programme, pointing out the physical, technical and fiscal barriers which justify the maintenance of frontier controls and which prevent the free functioning of the market, and a coherent programme, putting forward over 300 legislative proposals for the abolition of barriers.
Som bilag til Hvidbogen er vedføjet en tidsplan omfattende de ca. 300 forslag, der skal forelægges inden 1992.
Annexed to the White Paper is a timetable of action listing the 300 or so individual proposals to be put toward in the years leading up to 1992.
Kvalificeret flertal kræves for en række nye bestemmelser på nogle områder: det indre marked (artikel 8 A, 8 B, 100 A, 100 B), socialpolitik (artikel 118 A), økonomisk og social samhørighed (artikel 130 E), forskning og teknologisk udvikling (artikel 130 Q, stk. 2) og miljø (i overensstemmel­se med forudgående afgørelse, artikel 130 S).
A qualified majority is required for certain new provisions in a number of fields: the internal market (Articles 8a, 8b, 100a, 100b), social policy (Article 118a), economic and social cohesion (Article 130e), research and technological development (Article 130q(2)) and the environment (subject to a prior decision, Article 130s).
— fjernelse af fysiske hindringer, dvs. de fysiske kontrol­foranstaltninger ved grænserne (kontrol af varer og personer);
The Commission's White Paper groups these develop ments under three main sections:
— fjernelse af tekniske hindringer, et meget bredt områ­de, der bl.a. omfatter tekniske standarder og specifi­
However, for some areas of equal importance to the proper functioning of the internal market unanimity is still required.
Enstemmighed kræves imidlertid stadig for visse områder af lige så stor betydning for det indre markeds egentlige
— the removal of physical barriers which concerns physi cal frontier checks (of goods and individuals);
beføjelser. Europa-Parlamentets nye muligheder for at ændre lovteksterne vil reelt øge parlamentsudvalgenes beføjelser. Imidlertid skal Parlamentet opfylde nye krav for at være beslutningsdygtigt.
powers of the parliamentary committees.
Fællesakten giver endvidere Kommissionen flere beføjelser med hensyn til gennemfø­relsen af de af Rådet vedtagne foranstaltninger.
The Single Act also gives the Commission moie powers in the implementation of measures adopted by the Council of Ministers.
Tilnærmelsen af national lovgivning, som fastsat i Trakta­tens nye artikel 100 A, er hovedhjørnestenen i gennemfø­relsen af det indre marked.
The approximation of national legislation, contained in the new Article 100a of the Treaty, is the key to completion of the internal market.
Den berører en af hovednerver­ne i enhedsmarkedet, nemlig afskaffelsen af de tekniske hindringer for samhandelen gennem harmonisering af de stadig meget forskellige nationale forskrifter.
It touches on one of the central aspects of the single market, which aims to remove tech nical barriers to trade through the harmonisation of still very disparate national guidelines.
Hidtil har man i Rådet hovedsagelig koncentreret arbejdet om at skabe consensus, fordi en enkelt medlemsstat kunne blokere vedtagelsen af et direktiv i det uendelige.
Hitherto, work within the Council concentrated more on finding a consensus, since one Member State could block the adoption of a directive indefinitely.
Artikel 100 A indeholder imidlertid også to svagheder.
However, Article 100a also has two weak points.
For det første giver artiklen anledning til fortolkningsproblemer på grund af bestemmelsen om fravigelse begrundet i vigti­ge behov, hvortil der henvises i Traktatens artikel 36, eller som vedrører beskyttelse af arbejdsmiljøet eller miljøbe­skyttelse.
Firstly, it gives rise to difficulties of interpretation because of the derogation for major needs referred to in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports justified mainly on grounds of security and public health), or relating to protection of the environment or the working environment.
Denne bestemmelse vil f.eks. gøre det muligt for Danmark at anvende strengere normer end dets partnere i forbindelse med direktivet vedrørende grænseværdier for emission af forurenende stoffer fra biler og tunge erhvervs­køretøjer, som Rådet drøftede den 21. juli 1987.
This provision will, for example, allow Denmark to apply stricter standards than its partners under the directive on the stan dards applicable to pollution by exhaust gases from motor vehicles which the Council debated on 21 July 1987.
Den anden svaghed i artikel 100 A består I, at den ikke omhand­ler det fiskale område, som er af stor betydning i Hvidbog­ens program.
Secondly, it excludes fiscal provisions, which are particularly important in the White Paper programme.
I Traktatens nye artikel 99 vedrørende skat­ter og afgifter, der er indført med Fællesakten, opretholdes reglen om enstemmighed.
In the new Article 99 of the Treaty, which concerns taxation, the Single Act maintains the rule on unanimity.
LEDSAGEFORANSTALTNINGER: Overholdelse af Hvid­bogens tidsfrister er ikke I sig selv et mål for succes med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
ACCOMPANYING POLICIES: Success in completing the single market cannot be measured simply in terms of com pliance with the deadlines fixed by the White Paper.
De afgørel­ser, der vil blive truffet i de kommende år, skal ledsages af en støtte- og tilpasningspolitik med henblik på at undgå, at en alt for hurtig liberalisering af markedet skal forårsage store skader i en i forvejen uensartet og svag socio­økonomisk situation.
The decisions which will be taken in the years to come will have to be accompanied by a policy of support and adjustment, to avoid the damaging effects which too sudden a liberation of the market would have on a heterogeneous and fragile socio-economic situation.
Med de nuværende forskelle inden for Fællesskabet, og hvis der ikke sker ændringer inden 1992, kunne det store marked uden grænser få katastrofale føl­ger for økonomien i de medlemsstater og regioner, der har en tilbagestående struktur, eller hvis industri er i tilbage­gang.
Given the disparities which exist in the Community, and if the present situation persists until 1992, the large frontier-free market could have disastrous consequences for the economies of the Member States and regions with problems of structural underdevelopment and/or industrial decline.
Uden et bedre samarbejde og en større solidaritet på det monetære område vil disse negative virkninger yder­mere kunne forstærkes og føre til nøjagtig det modsatte resultat af, hvad enhedsmarkedets ophavsmænd havde forventet.
Moreover, without greater cooperation and solidarity in the monetary sector, these negative effects might multiply and bring about exactly the opposite result from that envisaged by those who con ceived the single market.
Kapitalflugt til lande med stærk valuta og en udviklet industristruktur, mens lande med svag valuta omdannes til »turistparker«, og regioner i tilbagegang i stigende grad affolkes, er de skræmmebilleder, som mod­standerne af enhedsmarkedet i 1992 maner frem.
Capital would flow exclusively towards investments in the countries with a strong currency and developed industrial structures, while the countries with weak currencies would turn into tourist parks and regions in decline would quickly suffer depopulation. These are the images which disturb the critics of the single market of 1992.