natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calvez (L). — (FR) Fru formand, kære kolleger, da vi satte os ind i Kommissionens forslag til Rådet til direktiv om midlertidig beskæftigelse, overvejede vi hensigtsmæssigheden af et sådant direktiv i betragtning af, at indstillingen til midlertidig beskæftigelse varierer betragtelig fra land til land.
... and does not mean that the relevant committee will be esablished as a matter of course ; Article 95, paragraph 1, is quite clear on this.
For øvrigt aner kender Italien og Grækenland ikke disse lønmodtageres status.
It states: without previously referring the request to committee...'.
Og det er meget vanskeligt — det viste formiddagens forhandling — at få nøjagtige statistikker om antallet af vikarbureauer i medlemsstaterne og om antallet af de pågældende arbejdstagere.
What kind of logic would such a stipulation have if it subsequently transpired that the relevant committee and the committee of inquiry were to be one and the same ?
Er deres antal på nuværende tidspunkt i stigning og i hvilket omfang? Jeg kan tilslutte mig ordførerens kommentarer til de af Kommissionen og de fore gående talere fremførte tal.
No, I'm afraid the rights of the Members of this House, who requested such a committee of inquiry, would be seriously infringed if Mr Sherlock's request were to be approved.
Vié (DEP). — (FR) Fru formand, kære kolleger, den af hr. Patterson forelagte betænkning er en meget god betænkning, men efter min mening er det emne, han behandler, et dårligt emne.
Mr Calvez (L). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when we studied the text of the Commis sion proposal to the Council on a directive on temporary employment we wondered about the timing of such a directive as attitudes to temporary work differ considerably from one country to another ; Italy and Greece do not recognise the status of such workers.
Eisma (NI). — (NL) Fru formand, netop i denne tid med stor arbejdsløshed er vikarbureauarbejde af stor betydning.
Calvez number of temporary employment agencies in the Member States or on the number of workers concerned.
Hvis vikarernes sociale og andre rettigheder er fastlagt ordentligt på nationalt plan og på fællesskabsplan, er vi tilhængere af denne arbejdsform.
Are they on the increase today, and in what proportions ?
Vi har derfor i modsætning til socialisterne ikke principielle indvendinger imod vikarbureauarbejde og vikarbureauer.
I share our rapporteur's comments on the Commission's figures and also those of previous speakers.
Direk tivet er også dårligt begrundet, idet påskuddet om konkurrenceforvridninger er lovligt svagt.
In France alone between 1977 and 1980 the number of businesses engaging part of their staff on temporary contracts rose from 12% to 27%.
Hvad værre er: det er ikke til at se skoven for lutter træer.
The number of temporary workers rose by nearly 50%.
Det er alvorligere for det fælles marked, at hele sektorer af erhvervslivet nogle steder bliver nationaliseret, hvad der uvægerligt medfører først underskud og dernæst tilskud til dækning af tabene, hvad der igen betyder, at salgspriserne ikke er ægte og i forhold til de andre lande skaber langt alvorligere forvridninger.
We take note of the Commission's concern to protect permanent employment and after the vote on the amendments we will decide on the motion for resolution presented by our colleague Mr Patterson, whom I would like to congratulate on his report.
Det, der er vigtigt for Fællesskabet, er, at det sætter alle kræfter ind på at fremme og harmonisere betingelserne for friheden i stedet for som en politimand at holde øje med det misbrug, der kan forekomme, og at skrive rapporter.
In 1980 temporary staff in industry represented 5.3% of unqualified workers, 2% of qualified workers and 1 % of white-collar workers, and we are pleased that the Commission has recognised this new fact in trying to improve the status of temporary workers.
Også for unge, som ikke vil have eller kan få permanent, betalt arbejde, er denne form for arbejde særdeles egnet.
We must try to ensure that the status of temporary works does not exclude them from the wider community of the world of work.
Men fremfor alt er midlertidigt arbejde vigtigt, fordi man dermed vænner sig til en situation, hvor der ikke er fuld beskæftigelse.
In all honesty we must recognise the fact that temporary employ ment plays a very considerable economic role.
På grund af arbejdsløshedens strukturelle karakter vil der ikke være fuldtidsarbejde til alle, heller ikke i frem tiden.
It means that firms can call on staff for a limited period when their workload increases.
Og derfor må vi i fremtiden sikre den slags arbejde, fordi det fremmer en omfordeling af arbejdet.
It is also of interest to men and women who voluntarily choose this kind of job.
Kommissionens fremgangsmåde udspringer af en teknokratisk ånd, og når jeg siger »teknokratisk«, er det ikke i nedsættende betydning.
Mr Vie (DEP). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report presented by our colleague Mr Patterson is a very fine one, but the subject it deals with, in my opinion, is not.
Vi har brug for velinformerede fagfolk, men det, vi især har brug for, er ikke først og fremmest arbejdskontrollører, men virksomhedsledere, der kan skabe beskæftigelse.
The proposed directive is first of all fairly useless because the social conscience of the Member States of the Community is sufficiently developed for any abuses of any institution to be checked and in practice the measures contained in the directive fall very far short of what each Member State provides for by way of monitoring temporary agencies.
Over for den moderne verdens udvikling foranlediger friheden til at sætte igang hele tiden nye metoder og nye foranstaltninger for at komme videre.
And worse ; we cannot see the wood for the trees. There are infinitely more serious distortions in the divergent economic policies of the Member States.
Man har indtrykket af, at den ånd, der er fremherskende under disse drøftelser, ikke har til formål at opmuntre denne frie opsøgning, men at finde ud af, hvordan denne frihed måske en dag kunne medføre , afvigelser og misbrug.
It is more serious for the common market that whole sections of the economy here and there should be nationalized which inevitably leads to deficits, then subsidies to cover losses, which means that selling prices are unreal and create even more serious distortions with regard to other countries.
For meget juristeri risikerer at dræbe friheden, og uden frihed vil vi aldrig kunne løse de dramatiske økonomiske problemer, som vi er udsat for.
What is important for the Community is for it to concentrate all its efforts on promoting and encouraging conditions of freedom, and not on monitoring possible abuses like a policeman and on issuing summones.
Vi er derfor tilhængere af et minimum af begrænsende foranstaltninger og bevillingsforskrifter, f.eks. vedrørende begrænsningen af længden af denne form for arbejde.
Mention has been made of abuses. That is true, abuses exist, and we in this far from perfect world must do everything possible to eliminate them, but texts are only as good as the persons who apply them.
Gennem begrænsende foranstaltninger falder beksæftigelsen gennem vikarbureauer, uden at der i stedet kommer fastansatte hos arbejdsgiverne og brugervirksomhederne.
And to avoid abuses the motion for a resolution suggests that the representatives of the workers should have the right to monitor the recruitment of temporary workers in the undertaking.
For at imødegå denne uønskede situation har vi stillet et ændringsforslag, som sigter mod liberalisering med hensyn til vikariatets længde, samt et ændringsforslag, som skal gøre det tidspunkt, hvor brugervirksomheden skal meddele, at den benytter vikarer, mere fleksibelt.
It is important that the staff should be aware of and interested in the results of the business, and by explaining things to the staff and the reasons for doing certain things and by allowing the staff to express an opinion one creates an environment much more conducive to social peace and the smooth running of the business.
Med i medlemsstaterne er de politiske kræfter og fagforeningerne stærke nok til, at den sociale retfærdighed bliver overholdt bedst muligt, og dertil har vi ikke brug for direktiver.
The Commission's initiative springs from a technocratic spirit, and I am not using technocratic in the pejorative sense.
Den primære fællesskabsindsats er harmoniseringen af betingelserne for den fri foretagsomhed, som — det skal jeg gentage — er den eneste, der er beskæftigelsesskabende.
We need highly experienced technicians, but what we need above all is not work monitors but managers who create jobs.
Når vi i De Ti taler om midlertidigt arbejde, så må vikarbureauarbejde kunne findes i alle medlemsstater.
In this modern world freedom of enterprise means continual new methods, new initiatives to make progress.
I Italien er der et forbud mod et, og i Grækenland, som har formandskabet i dette halvår, er der i princippet et forbud mod vikarbureauarbejde.
One gets the impression that the overriding spirit in this debate is not to encourage this free research but to examine how this freedom could one day be misused and abused.
Vi appel lerer til de otte andre medlemsstater om ved behandlingen af dette direktiv i Rådet at overbevise deres italienske og græske kolleger om betydningen af vikarbureauarbejde.
This excess of legalism could well kill off freedom, and without freedom we shall never be able to solve the dramatic economic problems facing us.
Til trods for den negative opfattelse, som jeg lige har givet udtryk for vedrørende dette direktiv, ønsker vi ikke at indtage en negativ holdning, og vi har ved hjælp af ændringsforslag prøvet på at forbedre på det, der forekommer os at give ganske særlig anledning til kritik. Vi nærer altså tillid til, at Parlamentet vil støtte os og forhindre, at erhvervslivet yderligere skal udsættes for en straffeforanstaltning, for alle disse bestemmelser, der udelukkende er inspireret af de bedste hensigter, det er jeg overhovedet ikke uenig, i risikerer at kvæle vort erhvervsliv.
In conclusion I would say that we share the Commis sion's aims to guarantee the serious nature and good quality of temporary employment agencies, to stamp out existing abuses, to guarantee social protection of the workers, but we would suggest that a certain flexibility is necessary, such as leaving it up to the Member States — in the present situation, I might add — to decide on the necessary criteria for granting
Jeg vil, fru formand, slutte med at udtrykke håb om, at dette europæiske direktiv, som først og fremmest er nødvendigt for reglerne for grænseoverskridende vikarbureauarbejde og for harmoniseringen af sikringen af vikarernes retsstilling, snart bliver vedtaget.
There is no question, believe me, of returning to a lais-ser-faire attitude, a laisser-aller of unhappy memories, and you know that my political group has made worker participation a key word in its economic policy.
De, der forlader skolen, de arbejdsløse og husmødrene vil have gavn deraf.
But in our countries, the political and trade
Fich (S). — Fru formand, jeg vil gerne kommentere Kommissionens forslag til direktiv om vikarbureauer og midlertidig beskæftigelse.
Vie would make for greater flexibility as regards the time at which the user undertaking must inform its employees' representatives of its intention to take on temporary workers.
benægte, at virksomhederne vil trykke deres personaleomkostninger så meget som muligt, og at der er opstået en tilbøjelighed til at prøve at underminere alt det, der er opnået på det sociale område.
union forces are strong enough to make sure that social justice is respected as carefully as possible and there is no need for directives for that.
Af alle disse grunde er det godt, at Europa-Parlamentet nu behandler direktivforslaget om midlertidigt arbejde, for i denne sektorer er der virkelig en hel del dårlige tilstande, der skal ryddes op i.
Our top Community priority is to harmonize the conditions of freedom of enterprise which, as I said, is the sole creator of employment.
Det foreslåede direktiv består af to dele: på den ene side det midlertidige arbejde gennem vikarbureauerne og på den anden side det midlertidige arbejde i henhold til en arbejdsaftale af en bestemt varighed.
Madam President, temporary employment should be permitted in all ten Member States of the Community.
Retsudvalgets forslag om at lade anden del udgå synes jeg rent ud sagt er forkert.
It is prohibited in Italy, and in Greece — which has the Presidency of the Council for the next six months — there is in effect a ban on temporary employment.
Derved ville der jo blive indført forskelsbehandling af arbejdstagere, som er midlertidigt beskæftigede, en forskelsbehandling, som kun ville være afhængig af, hvilken slags kontrakt man har, nemlig en kontrakt gennem et vikarbureau eller en direkte kontrakt mellem arbejdstageren og arbejdsgiveren.
We appeal to the other eight Member States to try to convince their Italian and Greek colleagues of the importance of temporary employ ment when they discuss this directive.
Beskyttelsen af arbejdstagerne og harmoniseringen af lovgivningerne er dette direktivs mål; beskyttelse med hensyn til løn, arbejdsoverenskomst og social sikring for at opnå ligestilling med fastansatte.
Despite the unfavourable opinion I have just delivered on this directive, we did not want to be totally negative ; hence we have tried with our amendments to improve what we thought was most in need of change.
Denne ligestilling er sammen med en effektiv kontrol med, hvad der ikke er en varig stilling, den bedste garanti mod tilbøjeligheden til at lade permanente stillinger besætte med en række midlertidige arbejdstagere.
We put our trust in Parliament to support them and to prevent an additional restraint being placed on our economy which because of regulations — well-meaning ones, I do admit — nonetheless runs the risk of being smothered by those self-same regulations. tions.
Jeg vil godt for det første slå fast, at direktivet tager fat på et virkelig stort og alvorligt problem, som naturligvis er forskelligt i de forskellige lande, men som alle steder er alvorligt.
I conclude, Madam President, by expressing the hope that this European directive, which is principally needed to govern transfrontier temporary employment and to harmonize safeguards for the legal position of temporary workers, will be adopted soon.
Jeg vil gerne erklære mig enig med Kommissionen i dens hensigt, nemlig at begrænse omfanget af midlertidig beskæftigelse og give de ansatte under sådanne forhold rimelige sociale forhold.
Mr Eisma (NI). — (NL) Madam President, temporary work is very important at this time of high unemployment. If satisfactory provision is made for the social and other rights of temporary workers., we are in favour of this type of employment.
Men jeg må samtidig sige, at der er nogle afgørende problemer i forbindelse med det pågældende direktivforslag, idet man jo netop gennem et sådant direktiv legaliserer, eller skal vi sige i det mindste accepterer noget, som egentlig ikke burde findes.
Unlike the Socialists, we do not therefore have any objections in principle to temporary employment or temporary employment businesses.
Noget sådant finder jeg i bund og grund forkert.
They concern emancipation and the distribution of work.
Men naturligvis vil jeg ikke lukke øjnene for realiteterne, og da er nu findes både vikarbureauer og midlertidig beskæftigelse, er det klart, at så må vi se direktivet ud fra dette.
Temporary jobs provide an opening for those who want to go back to work after bringing up the children for a number of years.
Her er man altså ude i en indblanding i arbejdsmarkedspolitikken, som jeg mener EF ikke skal blande sig i.
It gives them some experience of work and enables them to get used to employment.
Lad mig derfor sige, at skal vi kunne acceptere dette direktivforslag, må ethvert land kunne afgrænse vikarbureauernes virke og eventuelt helt forbyde disse.
But temporary work is particularly important because it is an approach to a situa tion in which we do not have full employment.
Også vikarbureauer, som er accepteret i andre lande, skal ikke automatisk have ret til at virke i alle EF-landene.
The structural nature of unemployment means that fulltime work will not be available for everyone in the future.
Ligeledes må de forskellige sætninger vedrørende overenskomster i forholdet mellem dem, der er i vikarbureauerne, og vikarbureauerne udgå.
We must therefore safeguard this type of employment in the future as a means of promoting the redistribution of work.
I forbindelse med fællesskabslovgivningen vil jeg kraftigt understrege nødvendigheden af på europæisk plan at fastlægge de kritierier, som vikarbureauerne skal opfylde for at få en tilladelse.
Temporary employment has decreased recently because an excessively large workforce and the decline in absenteeism due to illness mean that there has been less need to replace employees when they are ill or on holiday and to take on extra staff to cope with peak or unusual workloads.
Så skabes der med det samme et middel til tage kampen op med de illegale vikarbureauer på en effektiv måde.
We are therefore in favour of a minimum of restrictions and authorization provisions, such as the limit on the period for which a person may be temporarily employed.
Derfor bliver de virksomheder, som stadig vil benytte sådanne vikarbureauer, også gjort personligt ansvarlige for alle forpligtelser med hensyn til vikaren.
Restrictive measures will reduce the amount of employment found through temporary employment businesses, with no compensation in the shape of permanent jobs offered by employers.
Vi mener også, at det vil være til fordel for lønmodtagere i visse lande.
I should like to state my agree ment with the Commission in its aim to limit the extent of temporary work and to give those employed in such circumstances reasonable working conditions.
Men hvis man ikke accepterer de ændringsforslag, som vi har stillet, er det klart, at vi af indlysende grunde må gøre, hvad vi kan for at blokere dette direktivforslag.
But at the same time I must say that there are some critical problems arising from the proposed directive in that, by the very fact of issuing a directive, we legalize or at least accept something which really should not exist.
Jeg vil lige specielt påpege betydningen af dette direktiv for sæsonarbejde, nærmere bestemt inden for landbruget og restaurationsbranchen. Det er klart, at der her er sæsonbetonede behov, som må opfyldes ved hjælp af midlertidig arbejdskraft.
We accept the existence of some thing which is not a permanent contract of employ ment and we accept — this is perhaps the worst aspect — that money can be made by employment brokerage, that work procurement is not the sole concern of public bodies and the trade unions, but that money can be made by employment businesses through the supply of labour.
Det er imidlertid kendt, hvor dårlig situationen er i f.eks. restaurationssektoren i feriemånederne. Dette direktiv skal give juridisk grundlag for at imødegå de fleste problemer.
I consider that kind of thing to be fundamentally wrong.
Til sidst, fru formand, bør Det europæiske Fælles skabs institutioner også selv anvende de principper, som de fastsætter for medlemsstaterne.
But here I think the directive offers scope for the extension of employment agency activities to fields in which they have not previously operated.
I begrundelsen er der nævnt en række bestemmelser til beskyttelse af det faste arbejde mod overdreven brug af vikararbejde. Kan kommissær Richard forsikre Parlamentet om, at Kommissionen i sin personalepolitik selv vil rette sig efter det, som den foreslår i dette direktiv?
I also think that the idea embodied in the directive that agreements should be concluded between the agencies and the employees takes us on to a slippery slope, since we on the contrary think that agreements should be concluded between the employees and the firms in which they work.
Det er tydeligt, at arbejdstagerne er de største ofre for denne situation og i første række de tolv millioner arbejdsløse, som vi har i Det europæiske Fællesskab.
To ensure that this situation does not arise, we have tabled an amendment seeking the liberalization of the length of assignments and an amendment which
Hvis jeg er rigtigt informeret, foretrækker man temmelig ofte midlertidig arbejdskraft til stillinger, som har en permanent karakter, bl.a. i forbindelse med tolkene.
Let me therefore say that, for us to accept this proposed directive, every country should be able to limit the activities of these employment businesses and, possibly, ban them altogether.
Og jeg tror, fru formand, at samme bemærkning også gælder for Parlamentet.
Even employment agencies which are accepted in other countries must not automatically have the right to operate in all the Community countries.
Jeg kan ikke se nogen logisk forbindelse mellem første del af dette direktiv og anden del.
If the amendments we have tabled are accepted, we can go along with the draft directive.
Første del, der omhandler arbejdstagere, som arbejder på tværs af grænserne, dækker et legitimt område for fællesskabsaktivitet af de grunde, hr. Patterson gav i formiddags.
We also think that it will be to the advantage of workers in certain countries.
Anden del drejer sig imidlertid om tids begrænsede kontrakter, der efter min opfattelse ikke kan anses for et rimeligt område for fællesskabsaktivitet. vitet.
But if the amendments we have tabled are not accepted, then clearly and for obvious reasons we must do what we can to block the direc tive.
Vi må imidlertid beklage, at nærværende foranstalt ning er udarbejdet med udgangspunkt i et land, Stor britannien, og i dette lands arbejdsmarkedsforhold, som er anderledes end i mange andre lande.
I should also like to make a particular reference to the importance of this directive for seasonal work, specifically in agriculture and the catering trade.
Det tilkommer staten at løse den vanskelige opgave at finde og at søge at tilbyde borgerne et arbejde, et job, som der bliver stadig færre af, og som det bliver stadig vanskeligere at få.
But we all know of the many abuses that occur in the catering sector, for example, during the holiday months. This direc tive must provide the legal means of combating most of these abuses.
En bemærkning er imidlertid nødvendig i forbindelse med spørgsmålet om midlertidig beskæftigelse.
Can Commissioner Richard give Parliament an assurance that the Commission will apply to its own personnel policy what it proposes in this directive.
Vi vil derfor undlade at stemme, idet denne begrænsede disposition efter vores opfattelse ikke afhjælper beskæftigelsens meget alvorlige problem.
With these reservations, we shall therefore give this directive our support.
Men lad nu det ligge, der er kun én praktisk prøve i forbindelse med anden del af dette direktiv — nemlig afsnit 4 — og det er, om den hjælper med til at skabe jobs.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the economic crisis that has now lasted almost ten years has left the public generally uncertain about the present and about the future.
Hr. van Minnen stillede dette spørgsmål, det gjorde hr. Chanterie også, men ingen af dem besvarede det efter min opfattelse: De kom frem til en påstand uden at give nogle argumenter.
The workers and above all the ten million unemployed in the European Community are clearly the most frequent victims in this situation.
Det var retsudvalgets synspunkt, at dette ikke ville bidrage til at skabe jobs.
But even those who have work are living in considerable uncertainty.
Retsudvalget mente, det var forvirrende, at det sandsynligvis ville være umuligt at gennemføre, og at det ville have den modsatte virkning og i virkeligheden forhindre jobskabelse.
For all these reasons it is a good thing that the European Parliament is now discussing the proposal for a directive on temporary employment, because there are a great number of abuses to be remedied in this sector.