natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fich (S). — Jeg vil stemme imod fru Pruvots betænkning, der handler om produktion og distribution af film og dermed naturligvis i høj grad om kulturpolitik.
Mr Fich (S). — (DA) I intend to vote against Mrs Pruvot's report, which deals with the production and distribution of films and thus, to a considerable extent, with cultural policy.
Jeg erkender, at der i Pruvot-betænkningen er sket visse fremskridt i forhold til de tidligere beslutninger, vi har truffet, bl.a. anerkendes den nationale støtte til filmproduktion. Men desværre handler dette dokument ikke udelukkende om frihandel eller ej, men bredt sagt om kulturpolitik.
I realize that the Pruvot report constitutes some progress in relation to previous decisions taken by us ; amongst other things, it recognizes the national support given to film production.
Jeg må sige, at jeg i traktaterne ikke finder nogen reference til kulturpolitik.
I must say that I find no reference to cultural policy in the Treaties.
Dette er en holdning, som i øvrigt samtlige danske partier er enige dom.
This is a position, moreover, on which all the Danish parties are agreed.
Derfor er det med nogen forbløffelse, at jeg konstaterer, at det eneste danske medlem af det pågældende udvalg ikke har stemt imod denne betænkning.
I am rather amazed there fore to learn that the only Danish member of the committee concerned did not vote against this report.
Dette skal nu ikke ændre min holdning: de danske socialdemokrater stemmer imod.
But that will not change my attitude : the Danish Social Democrats will vote against it.
de Courcy Ling (ED). — (EN) Jeg går stort set ind for denne betænkning og vil derfor stemme for den af tre årsager.
Mr de Courcy Ling (ED). — I am on the whole in favour of this report and am there fore voting for it for three reasons.
For det første mener jeg, at den rører ved vigtige sider af industripolitikken i alle dens afskygninger.
First of all, I think that it touches on important aspects of industrial policy and politics.
Vi undervurderer den gensidige afhængighed mellem fjernsyn og film.
We underestimate the interdependence between television and films.
Der er et tomrum i det britiske, franske, italienske, tyske fjernsyn, der for øjeblikket udfyldes af andenrangs amerikanske film. Dette er kommet klart frem under forhandlingen.
There is a vacuum in British, French, Italian, German television, filled at the moment by second-rate American films.
Regeringerne har stor indflydelse på fjernsynskanalerne.
Governments have considerable influence on television channels.
Jeg henstiller indtrængende til regeringerne om gennem Rådet — og jeg henstiller indtrængende til Kommissionen at følge dette op — i øget grad at få de nationale fjernsynskanaler til at sende nationale europæiske film.
I urge govern ments, through the Council — and I urge the Commission to pursue this — to bring more influence to bear on national television channels to make use of national European films.
For det andet vil jeg gerne sige et lykønskningsord til organisatorerne af den nye Palais des Festivals i Cannes, da vi i år havde en endnu bedre filmfestival i Cannes, og der er efter min opfattelse intet behov for en separat europæisk filmfestival.
Secondly I would like to say a word of congratulation to the organizers of the new Palais des Festivals at Cannes, because this year we had an even better Cannes Film Festival and there is no need, in my view, to have a separate European Film Festival.
Filmfestivalen i Cannes bør være grundlaget for det, medlemmerne ønsker. For det tredje vil jeg gerne gøre medlemmerne opmærksom på, at selv om mere end halvdelen af de priser, det britiske filminstitut uddelte sidste torsdag i London, gik til ikke-britiske medlemmer af filmindustrien, gik de til andre lande i Det europæiske Fællesskab.
The Cannes Film Festival should be the basis of what Members desire, Thirdly, I should like to draw Members' attention to the fact that although last Thursday night in London, more than half the awards presented by the British Film Institute went to non-British members of the film industry, they went to other countries of the European Community.
Alexiadis (NI), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for betænkningen, men er dog ikke enig i det synspunkt, at den større spredning af amerikansk film skyldes en bedre organisering af distributionssystemet.
Mr Alexiadis (NI), in writing — (GR) I shall vote in favour of the report, even though I do not agree that the wider dissemination of American films is due to a better organized distribution system.
Jeg mener derimod, at det sker, fordi de amerikanske film i højere grad svarer til, hvad folk, gennemsnitspublikum foretrakker.
On the contrary, I think this happens because American films respond more closely to the preferences of the public, particularly those of the average filmgoer.
Den europæiske film, som er præget af politiske meninger og for størstedelens vedkommende med slørede budskaber, kan ikke tiltrække, men frastøder i mange tilfælde.
The European film industry, influenced by political standpoints and with mostly obscure messages, is not attractive and in many cases is actually offputting.
Amerikanismen derimod, som er nærmere nutidens menneske, øver ikke kun indflydelse gennem filmen, men også ved de fleste andre af livets sider, som musik, dans, påklædning osv. Indførelsen af en festival mere udover dem i Cannes og Venezia ville gøre liden gavn.
Besides, Americanism, which is more in tune with modern mankind, influences not only the cinema but very many other aspects of life as well, such as music, dancing, fashions, etc. The institution of yet another festival, in addition to those of Cannes and Venice, will achieve very little.
Der kræves hovedsagelig en mentalitetsændring hos producenter og instruktører, en mere troværdig gengivelse af livet, mindre politik, mere afslapning, rent kunstneriske midler.
The main requirements are a change in the attitudes of producers and directors, a more faithful portrayal of life, less politics, more psychology, and more complete technical equipment.
National støtte er påkrævet, men der må ikke være krav om lydighed mod en bestemt form for politik.
National subsidies are essential, but should not be conditional upon subjection to particular political attitudes.
Kyrkos (COM), skriftlig. — (GR) Den grundlæggende tankegang i beslutningsforslaget er fornuftig.
Mr Kyrkos (COM), in writing — (GR) The basic logic of the resolution is correct ; so also are the measures it proposes, and we shall therefore vote for its approval.
Imidlertid er emnet bredere endnu set fra en bestemt vinkel: fordi de amerikanske films dominans på det europæiske marked er afhængig af
This means that measures to protect and support the European film industry are not likely to be effective unless they are accompanied by and combined with
Problemet bliver særlig alvorligt, når overgangen til nye former for fjernsynstransmission (kabel- og satellit-) er på trapperne.
The problem is all the more serious now that new forms of teleoptic communication (cable, satellite) are just around the corner.
På den anden side må der tages alvorligt hensyn til, at skønt den europæiske film uden tvivl er i fare for at blive udkonkurreret af amerikanske film, er den samme europæiske film dog ikke ensartet.
On the other hand, serious consideration should be given to the fact that though the European cinema may indeed be threatened by the influx of American films, the European film industry itself is by no means homogeneous.
Man må med andre ord undgå, at enkelte landes filmproduktion kommer til at dominere hele det europæiske marked, blot fordi de er de stærkeste. Der må med andre ord tages alvorligt hensyn til de små landes film og skabes betingelser, som gør det muligt for dem at blive kendt og konkurrencedygtige i udlandet.
No national film industry must be allowed absolutely to dominate the whole of Europe simply because it happens to be more dynamic ; serious account must be taken of the national film industries of the smaller countries, and conditions must be created so that they can become better known and competitive outside their own frontiers.
Det bør være vort ufravigelige princip at støtte den europæiske filmproduktion i dens forskellige nationale former.
It must be a firm principle that support is given to the European film industry in all its various national forms.
Til sidst, da nu beslutningsforslaget kommer fra udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport, var det måske ikke unødigt at understrege, at vi bør undgå at lade os besnære af den tankegang, som betegner amerikansk film som »dårlig« og europæisk som »god«, idet vi meget vel ved, at der er positive og negative træk ved begge dele.
Finally, since the resolution comes from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, it would perhaps not go amiss to stress that we must avoid being trapped by a logic that regards American cinema as 'bad' and European as 'good', recognizing that there is both good and bad on both sides.
Ud fra denne betragtning var det måske nyttigt at knytte et fremstød for europæisk filmproduktion sammen med en understregning af de værdier, som produktionens bedste eksempler er bærere af.
From this standpoint, it would perhaps be useful if an effort to promote the European cinema were to be combined with emphasis on those values whose representation characterizes its best offerings.
Med disse bemærkninger vil vi stemme for fru Pruvots forslag.
With these comments, we shall vote in favour of Mrs Pruvot's motion.
Le Roux (COM), skriftlig. — (FR) Vi deler den af ordføreren udtrykte uro over den amerikanske films udbredelse over Fællesskabets marked. Den vedrører imidlertid ikke de bedste'præstationer fra en af verdens mest kreative filmindustrier, men de produktioner, hvor forestillingsevnen indskrænker sig til klicheer af værste slags, til scener af værste slags, hvis eneste princip ligger i gentagelsesvirkningen.
Mrs Le Roux (COM) (in writing). — (FR) We share the rapporteur's anxiety about the way America is swamping the Community's film market — I do not mean the best products of one of the most creative film industries in the world, of course, but those films that use the worst sort of stereotypes, the poorest kind of entertainment whose attraction is based on repetition.
Det er en filmindustri, der er i overensstemmelse med den industrielle markedsføring. Som ak andet kan den kun eksistere som vare.
This is the kind of cinema that responds to the logic of industrial marketing, and, like everything else dealt with in this way, it only exists as something to be marketed.
Derfor glæder vi os over, at ordføreren på ny fastslår nødvendigheden af ikke at afskaffe de nationale støtteordninger, uden hvilke fællesskabslandenes filmindustri ikke kan leve.
This is why we congratulate the rapporteur on asserting, once again, the need to maintain national subsidies, without which the cinemas of the countries of the Community would not survive.
Støtteordningerne vidner om, at filmen ikke under nogen omstændigheder kan indskrænkes til at være en industri som alle andre.
They bear witness to the fact that film-making cannot be treated as an industry just like the others.
Vi støtter energisk forslaget om skabelse af en europæisk filmfestival og havde stillet to ændringsforslag i så henseende.
We are strongly in favour of setting up a European film festival, and we propose two amendments on this subject.
Inden jeg slutter, vil jeg fremsætte et forslag.
Before concluding there is a suggestion I should like to make.
Dette filmstævne har muliggjort kontakter mellem filmfolk fra vore forskellige lande" og affødte for fem år siden oprettelsen af Fédération européenne des réalisations de l'audio-visuel.
This organization has made it possible for film-makers from our various countries to get together, and it also led to the formation, five years ago, of the European audio-visual federation.
Jeg tillader mig at tilføje, at erfaringerne fra filmstævnet i Saint-Etienne i udpræget grad taler for foranstaltninger af den type, som ordføreren i beslutningsforslagets punkt 14 ønsker at støtte.
I should like to add that Saint-Etienne is a shining example of the kind of event that our rapporteur would like to see supported in paragraph 14 of her motion for a resolution.
Af alle disse grunde ville det kun være ret og rimeligt at lade Saint-Etienne danne rammen om den første europæiske filmfestival.
For all these reasons it would only be right to make Saint-Etienne the town of the first European Film Festival.
Jeg slutter af, hr. formand, med at tilsige støtte fra de franske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede til det foreliggende forslag til beslutning.
I shall conclude, Mr President, by expressing the support which the French members of the Communist and Allied Group will be giving to the motion for a resolution on which we are about to vote.
Ryan (PPE), skriftlig. — (EN) Da kommunikation er af yderst vital interesse for Europas folks enhed, er det af afgørende betydning, at alle europæiske regeringer erkender behovet for at hjælpe den europæiske film- og fjernsynsindustri ved at fremme udsendelsen af hinandens produktioner.
Mr Ryan (PPE), in writing. — Communications being of the most vital interest to the unification of the peoples of Europe, it is crucially important that all European govern ments appreciate the need to assist the European film and television industry to improve mutual broadcasting of their productions.
Hvis europæerne ikke snart begynder at handle sammen, er der en reel fare for, at det vil komme til yderligere katastrofer inden for den europæiske film- og fjernsynsindustri på grund af de dynamiske amerikanske produktioner.
If Europeans do not soon get their act together, there is a real danger that there will be further casualties in the European film and television industry in the face of highpowered American productions.
Den moderne teknologi udgør for Europa en mulighed og en udfordring.
Modern technology offers Europe an opportunity and a challenge.
Muligheden består i at anvende teknologien til eftersynkronisering af film og bånd for at få bugt med Babelstårnets forbandelse.
The opportunity is to use technology for language-dubbing purposes on film and tapes to overcome the curse of the Tower of Babel.
Udfordringen består i at producere film, der kan accepteres og sælges på i første omgang det europæiske marked med 270 millioner mennesker og derefter til USA og andre steder, hvorved der skabes beskæftigelsesmuligheder i Europa og man igen får nogle af de penge tilbage fra Amerika, som den amerikanske filmindustri hidtil har tjent i Europa.
The challenge is to produce films acceptable and saleable initially in the European market of 270 million people and thereafter saleable to the US and elsewhere, thereby creating employment opportunities in Europe and recovering from America some of the monies which the American film industry has hitherto made in Europe.
Der er noget absurd i den situation, at markedsandelen for amerikanske film i engelsktalende lande som Irland og Storbritannien udgør 92 %, mens europæiske film med engelsk tale kun har 8 % af det amerikanske marked.
There is something incongrous in a situation in which the market share for American films in English-speaking countries such as Ireland and Britain is 92%, while European English-speaking films enjoy only 8% of the US market.
Trods sprogvanskeligheder og, i modsætning til Amerika, seerenes fulde frihed til selv at vælge har amerikanske film følgende andele af ikke-engelsktalende markeder i Europa:
Notwithstanding language difficulties and, unlike America, complete freedom for viewers to make their own selection, American films enjoy the following shares in Europe of non-English-speaking markets :
Europa skal rette op på denne åbenbare skævhed over for den europæiske filmindustri.
Europe must correct this gross imbalance against the European film industry.
Det drejer sig ikke blot om, at det er vigtigt at beskytte og berige den europæiske kultur, der er også arbejdspladser og materielle goder på spil.
It is not only the important matter of the preservation and enrichment of European culture, there are also jobs and material benefits at stake.
Det har intet at gøre med antiamerikanisme, men det drejer sig om, at det er vitalt, at Europa fremmer sine egne interesser.
There is no question of anti-Americanism, but there is the vital issue of Europe advancing its own interests.
I mange henseender overgår de europæiske filmproduktioner de amerikanske.
In many respects, European film productions are superior to those from the USA.
Alligevel har de ikke indtægter, der svarer til amerikanernes, simpelt hen fordi de har en tilbøjelighed til at være produceret til et begrænset nationalt hjemmemarked på ét sprog.
Yet they fail to earn revenue commensurate with that enjoyed by American films, merely because they tend to be prepared for a limited national domestic market in one language.
Man har ofte overset, at den moderne teknologi nemt kan overvinde sprogbarrierne.
It is often overlooked that modern technology can easily overcome language limitations.
Den europæiske filmindustri har med sit enorme beskæftigelsespotentiel behov for finansiel og anden støtte fra EF for at overvinde sprogbarrierne og bryde det amerikansk ejede monopol på filmdistribution i Europa.
The European film industry, with its immense employment potential, requires financial and other assistance from the EEC to overcome language constraints and to break the US-owned monopoly in Europe on film distribution outlets.
Mere end 30 millioner irske pund bruges der i det lille Irland af vore briografgængere, i overvældende grad til gavn for de amerikanske filmproducenter, der, længe inden de viser så meget som en meter film i Europa, har tjent tilstrækkeligt i USA.
Over IRL 30 million annually is expended in little Ireland by our cinema-going public, overwhelmingly to the benefit of US film-makers, who long before they show a metre of film in Europe have made adequate profits in the US.
Der er noget meget forkert ved et system, der tillader, at alle de penge lige så stille forsvinder fra Europa til et fremmed land, mens hele den europæiske filmindustri mangler penge eller er udelukket fra markederne.
There is something very wrong in a system which allows all that money to leak away from Europe to a foreign country while any European film industry is starved of funds or excluded from markets.
Helt uacceptabelt er det, at en hvilken som helst national eller europæisk filmindustri skulle nægtes adgang til det amerikanske marked på grund af amerikansk protektionisme eller sprogbarrierer.
Totally unacceptable is that any national or European film industry should be denied access to the American market because of American protectionism or language limitations.
Jeg vil slå til lyd for, at der iværksættes en EF-aktion til forbedring af distributionen inden for Europa af film, der er produceret i Europa, herunder finansiel støtte til udgifter til eftersynkronisering, og at Kommissionen skal gribe ind, herunder indbringe sag for Domstolen i Luxembourg, for at bringe US-filmenes monopol på den europæiske filmdistribution til ophør.
I would advocate that there should be EEC action to improve the distribution within Europe of films produced in Europe, including financial aid towards the cost of language dubbing, and that the European Commission should take action, including litigation in the European Court in Luxembourg, to end the monopoly ownership by US films of European film distribution outlets.
Kommissionen for De europæiske Fællesskabers videre behandling af Europa-Parlamentets udtalelser vedrørende dens forslag under mødeperioderne i juli og september 1983
Action taken by the Commission on opinions of the European Parliament delivered on Commission proposals at the part-sessions of July and September 1983
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter Kommissionen gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet under sine mødeperioder i juli og september 1983 som et led i høringsproceduren, samt on hjælp i katastrofetilfælde.
This is an account, as arranged with the Bureau of Parliament, of the action taken by the Commission in respect of amendments proposed at the July and September 1983 part-sessions in the framework of parliamentary consultation, and of disaster aid granted.
A. Helt eller delvis godkendte ændringsforslag til Kommissionens forslag, stillet af Europa-Parhmentet (mødeperioderne i juli og september 1983)
A. Commission proposals to ivhich Parliament proposed amendments that the Commission has accepted in whole or in part (July and September 1983 part-sessions)
Betænkning af Malangré om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (KOM(81) 4 endelig udg.) til:
Report by Mr Malangré on the Commission proposals to the Council (COM(81)4 final) for :
I. direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område
(i) a directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy,
II. direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område samt udkast til afgørelse fra Rådet om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen.
(ii) a directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy and on the draft Council decision setting up an advisory committee on pharmaceutical training :
Den 16. september 1983 vedtog Parlamentet beslutningen indeholdende dets udtalelse om de direktivforslag og udkast til afgørelse vedrørende farmaceuter, der blev forelagt af Kommissionen i februar 1981.
On 16 September 1983, Parliament adopted a resolution containing its opinion on the proposals for directives and for a decision concerning pharmacists which the Commission had presented in February 1981.
Gennem denne beslutning har Europa-Parlamentet erklæret sig enig i ændringer, som tilsigter at give medlemsstaterne mulighed for ikke at anvende bestemmelserne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i forbindelse med farmaceuter, der søger at etablere sig som apotekere i nye apoteker eller gennem køb af mindst to år gamle apoteker.
In adopting the resolution, the European Parliament approved amendments incended to enable Member States to exclude the possibility of opening new pharmacies or of purchasing pharmacies that had been opened less than two years previously from among the effects of mutual recognition of diplomas.
Under drøftelserne meddelte Kommissionen Parlamentet, at den vil tage hensyn til de af Parlamentet udtrykte ønsker i disse ændringer, og at den i henhold til EØF-traktatens artikel 149 vil forelægge Rådet de således ændrede forslag.
During the debate, the Commission informed Parliament that it would follow up the line Parliament had taken in the amendments and would present proposals, accordingly amended, to the Council under Article 149 of the EEC Treaty.
Kommissionens kompetente tjenestegrene er i øjeblikket ved at udarbejde de ændrede forslag.
The appropriate Commission departments are currently preparing the amended proposals.
Europa-Parlamentet vil blive orienteret.
The European Parliament will be kept informed.
Betænkning af Simonnet om forslag fra Kommissionen for De europæiske Fælles skaber til Rådet (KOM(80) 760 endelig udg.) til forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Report by Mr Simonet on the Commission proposal to the Council (COM(80)760 final) for a regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities :