natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pantazi (S). — (GR) Hr. formand, vi mener, at det må være en af Europa-Parlamentets opgaver ved hjælp af fællesskabsregler og -direktiver at sikre, at den europæiske forbruger forsynes med produkter af højeste kvalitet og uden sundhedsfare. Vi mener
President. — I have received from Mr Hahn, Mr Beumer, Mr Barbi, Mr Kallias, Mrs Lentz-Cornette, Mr Verroken and Mr Gerokostopoulos a motion for a resolution (Doc. 1-837/83) with request for an early vote, pursuant to Rule 42 (5) of the Rules of Procedure, to wind up the debate on oral question Doc. 1-776/83.
Det drejer sig først og fremmest om mindsteholdbarhed, og for det andet om omsætningstid, og her kan jeg kun bekræfte, hvad ordføreren, fru Squarcialupi, neto har sagt.
The first concerns staff expansion, using funds which have been increased in the information sector again owing to efforts by women.
Det var næsten umuligt for ordføreren at afslutte dette arbejde, da Kommissionen under udarbejdelsen tilføjede forskellige ændringer. Hvordan kan et sådant emne behandles effektivt under sådanne omstændigheder?
The second question concerns an autonomous service for women which we requested, to make provision for independent information for them.
Det var mere end vanskeligt.
Will this be done, and if so, when ?
Men har er der så tale om et andet aspekt. Alene antallet af ingredienser udgør et problem, men også spørgsmålet om indholdet af bestemte opskrifter.
I am raising the issue once more, Mr Natali, because I believe that many people are interested in your reply, in view of the role played by women during past elections in deciding Europe's future.
Kosmetik er ikke uden betydning, selv om det kun drejer sig om en relativt lille del af den samlede produktion, og trods de forskelle, der måtte være, da den på den ene side indeholder bestanddele med medicinske egenskaber, hvilket forudsætter større omhu ved fremstillingen, og på den anden side — må vi ikke glemme — er henvendt til en meget stor forbrugergruppe. Desværre vanskeliggør de evige ændringsforslag en effektiv kontrol, særlig når Parlamentet ikke har mulighed for at tage stilling, og vi nærer derfor frygt for, at disse evige forsøg på at fast sætte maksimalgrænser for bestemte bestanddele vil føre til en situation, som ligger langt fra en effektiv politik i denne sektor.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, I would like to thank Mr Natali for his answer. He rightly referred to the relationship between the motion tabled by the chairmen of the political groups and the report from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on the role of information.
Dette skal siges klart endnu en gang.
It is essential that we talk of them.
At det for det første hører ind under forbrugerpolitik, at forbrugeren informeres om, nøjagtig hvornår et produkt ikke længere er brugeligt, og at han ikke vildledes med uklare oplysninger, der kun kan medføre tvivl og forvirring.
Council, Parliament and to a certain extent the Commission must work together to generate wide spread public belief in the principles of Europe : wide spread, because the pooling of the vast wealth of resources and intelligence which belonged to the old Europe remains to be made public.
For det andet mener vi, at der er risiko for, at dette kan skabe et negativt præcedens for andre produkter.
We are, of course, going to encounter historical barriers.
Jeg vil gerne stille Kommissionen endnu et spørgsmål, som også vil interessere andre udvalg, nemlig spørgsmålet om, i hvilket omfang Kommissionen er rede til at inddrage udvalget i drøftelsen og tillade Parlamentet at medvirke ved udarbejdelsen. Vi har drøftet dette indgående med kommissionsmedlem Narjes.
The history of Europe's nations has not always run smoothly and we shall have to try and explain to the nations to what extent history must be set aside.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at det er vigtigt for en forbruger at vide besked om et produkts nøjagtige sammensætning samt om dets nøjagtige mængde, således at den nødvendige gennemsigtighed for al kosmetik foreligger.
In that context, our role is to put technocracy at the service of individual nations.
Jeg takker fru Squarcialupi for den indsats, hun har gjort med denne betænkning.
And the European Parliament is the expression of that popular will.
Min gruppe støtter fuldt og helt fru Squarcialupis betænkning, da vor opfattelse i størst omfang genspejles her.
I would like to recommend once more the motion I mentioned.
Det betyder også, at vi ikke er rede til at støtte ændringsforslag, der går imod betænkningen.
It is a pity that there was too little time for all the groups to sign it.
Vi håber, at vi med denne betænkning om kosmetiske midler er nået frem til en vis afslutning af dette emne, og at denne betænkning også vil bidrage lidt til gensidig forståelse i Europa, men at den i endnu højere grad vil bidrage til fremdyrkelse af mere skønhed, til at vi kan få flere dufte, og endelig at den vil fremme befolkningsbeskyttelse og livskvaliteten for alle borgere i Det europæiske Fællesskab.
It asks whether the Commission is prepared — and perhaps Mr Natali would like to confirm this explicitly once more — to get in touch with, for instance, the European broadcasting organizations who are, by the way, meeting in Geneva next week and who are also extremely interested in the activities of the Commission because — just as Mr Natali said — it concerns cooperation not only in these elections but, what is more important, beyond the elections.
Mertens (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det ville sikkert være overdrevet, hvis jeg bildte mig ind, at jeg som mand ved mere om kosmetik end ordføreren, fru Squarcialupi, som jeg takker hjerteligt for hendes betænkning.
That is why it would be so good if Mr Natali could confirm explicitly once more — in view of this conference next week at Geneva — that he is prepared in due course to establish and maintain contact with the broadcasting organizations.
Selv om statistikken viser, at også mænd har smag i denne retning, skal det dog fremfor alt være kvindernes privilegium at anvende disse midler og særlig på kunstnerisk vis til glæde for mændene.
In this context I also refer to the interim report from the Commission itself, which clearly states the positive interest the Commission has in collaborating with the European broadcasting organizations with a view to a European programme.
(Bifald fra midten)
We have the Lomé Conventions !
Scrivener (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Squarcialupi-betænkningen om kosmetiske midler kræver selvfølgelig støtte fra den liberale gruppe, og der er særlig fire spørgsmål, der bør understreges.
I hope that Mr Natali will support this and at the same time — as he himself has made apparant — show how much sense coordination between Parliament and the Commission would make, as happened in the previous elections.
Jeg går i gang med dette emne med et vist mod, da en meget prisværdig professor på en læreanstalt engang sagde til mig og mine kolleger: Mine herrer, spild ikke tiden med småting, alene lugten kan være nok.
And, above all, we must remember that we are an interventionist Parliament, that we do not hide warily behind the principle of noninterference in the affairs of others.
Hvis lugten alene er nok, så opnår man naturligvis så meget mere med andre midler.
That too is of interest to the youth of Europe.
Man kunne filosofere lidt over, hvad der kunne lade sig gøre på dette område.
At the same time, we must seek economic success, the convergence of economies in a single market which will result in our defeating unemployment.
På grund af tidnød kan jeg ikke gøre meget, jeg må holde mig strengt til emnet.
Are we in fact, as has been suggested by an eminent economist, ourselves becoming underdeveloping countries ?
Vore kvindelige kolleger har allerede antydet dem.
But the main theme of our campaign, Mr President, ladies
Det samme gælder for kosmetiske midler.
That is what is at stake in the European elections.
faktisk har bidraget til forbrugerens almindelige forvirring ved sine på hinanden følgende sjuskede og forvirrende ændringsforslag, direktiver og bilag.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, I think I should reply, if only briefly, to same specific questions put to me.
Det er netop Parlamentets rolle at vogte over forbrugerens rettigheder og beskytte ham, især mod stoffer, der er skadelige for helbredet og endda kan være kræftfremkaldende, eller mod en forkert anvendelse, der også kan fremkalde hudkræft eller anden hudsygdom.
First of all I would like to say to Mrs Squarcialupi that I think the Commission's considerable efforts in informing women and the ungrudging work put in by the officials in this department should be acknowledged.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN Næstformand
The time limit for tabling any amendments to this list is 9 a. m. tomorrow.
Hvad angår etiketteringen, anmoder ordføreren Kommissionen om at forelægge en rapport over spørgsmålet om, hvorvidt en detaljeret etikettering er tilstrækkelig, eller om den skal være mere fuld stændig.
With regard to the two specific questions on an increase in staff and the related establishment of a specialized service, I can only repeat what I have already said to Mrs Squarcialupi.
Vi bør allerede nu advare Kommissionen mod at gøre det obligatorisk på etiketten at nævne alle de stoffer, som indgår i kosmetikfremstillingen.
Any increase in personnel and any administrative changes will depend on the number of staff we have available.
Det vil tværtimod være langt bedre at nævne de stoffer, som muligvis kan være farlige og ofte, det må siges, er en reel fare for forbrugeren.
Mr Glinne (S). — (FR) I should like to ask whether it would be possible to extend the time limit until the second October partsession.
Dennes opmærksomhed henledes således på de eneste stoffer, som i visse tilfælde kan have en skadelig virkning.
You will have noted as you read out the list of nominations that the Socialist Group has not submitted any names.
Endelig kan man kun godkende henvisningen til det andet handlingsprogram om en beskyttelsespolitik for forbrugerne, særlig organiseringen af samordningsmøder mellem repræsentanter for forbrugere, producenter, forhandlere og servicefagenes udøvere.
As for the point raised by Mr Beumer, I would like to say that with regard to the report presented, it is not up to the European Broadcasting Union but member stations to organize an information campaign.
Vi er altid gået varmt ind for denne tanke.
We have had contacts in the past and will keep them up.
Afsluttende må vi i lighed med ordføreren beklage, at Europa-Parlamentet udelukkes fra arbejdet i forbindelse med Kommissionens fjerde og femte ændring af rammedirektivet, men vi mener, at det er en god betænkning, og at Parlamentet i denne forbindelse har arbejdet godt.
The Commission will continue, however, to maintain these relations and is always pleased to report to the Parliament on the development of such contacts, which, moreover, are cordial and helpful.
Arbejdet blev altså udført under store vanskeligheder, og det påskønner vi.
Lastly, I would like to say to Mr Israel that I did not evade the question of subject matter in my report.
Jeg kan kun sige på Kommissionens vegne, at vi er meget taknemmelige, og,at vi mener, at betænkningen har været særdeles gavnlig.
I am perfectly aware that the problem is not only resources and media but also the message to be put over.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, selv om nogle dyre og for det meste værdiløse skønhedspræparater nærmest har en magisk og derfor illusorisk effekt — men i alt fald har effekt på vor kollega Mertens, som vi jo har bemærket — skjuler der sig under benævnelsen kosmetiske midler faktisk stadig flere produkter, der bruges til den almindelige hygiene og kropspleje.
As our colleague Mr Barbi says from time to time — and this means that one must be perfectly consistent with oneself — pacta sunt servanda.
Det bliver stadig vigtigere at give forbrugeren de rigtige oplysninger om sammensætningen, anvendelsen og holdbarheden af disse produkter, og jeg er bange for, at vi ikke kan over lade disse oplysninger til industriens gode vilje, som fru Scrivener foreslår.
Since it seemed to us that certain agreements were being concluded running counter to this commit ment, the Socialist Group decided not to nominate any of its members until the group chairmen were given another chance to arrive at a consensus in this matter after consultation.
Jeg kan fatte mig i korthed, da jeg er glad ved at kunne sige Parlamentet, at de ændringsforslag, Parlamentet har indgivet til forslaget til direktiv, ikke gav anledning til særlige problemer for Kommissionens vedkommende.
This is why, Mr President, I have the honour and advantage to propose to the House to postpone setting up this committee until the next plenary partsession.
Parlamentet har i sit beslutnings forslag anmodet Kommissionen om — dette blev netop gentaget af den sidste taler — igen at se på etiketteringen af kosmetiske midler.
In the meantime, I hope that we will be able to come to an agreement on the membership of the Bureau without giving too much or too little room to anyone.
Jeg er glad ved at kunne sige til Parlamentet, at Kommissionen har til hensigt igen at undersøge hele grunddirektivets artikel 6, som indeholder bestemmelserne om etikettering af kosmetiske midler.
By giving little room to the Socialist Group Parliament would be guilty of forgetting that this group is legitimately and by the will of the European voters the largest group in Parliament. ment.
Jeg er klar over, at der er et procedureproblem.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Vi står derfor over for et problem, idet den procedure, der foreslås i fru Squarcialupis betænkning, efter vor mening i betydelig grad vil forsinke tilpasningsproceduren.
Welsh fore propose that the time limit for tabling amend ments be set for tomorrow morning.
Ligeledes har de store internationale institutioner sat sig i bevægelse: Verdenssundhedsorganisationen, OECD, FAO. Den mest konkrete fordømmelse er imidlertid kommet fra FN, som på generalforsamlingen i december 1982 vedtog en resolution, som ligger til grund for det dokument, som Parlamentets udvalg om miljøbeskyttelse har udarbejdet.
its members so that the committee can meet as soon as possible.
Endelig vil jeg gentage, at Kommissionen ikke forudser nogen problemer i forbindelse med de ændringsforslag, der er fremsat, og vi takker endnu en gang fru Squarcialupi for denne betænkning.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, I should like to request a separate vote on Amendment No 16, so that we first vote on the introductory section and then on subparagraph (a).
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. — I do not see how it is possible.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
We are, however, always aware that in such matters there must be fair play and agreement.
Udførsel af farlige stoffer
This is first of all in Amendment No 16 to paragraph 5.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
President. — Mrs Nielsen, what you have just said means in fact that you prefer the original text to that proposed by the Committee on Social Affairs and Employment.
Det, det drejer sig om, er altså, at importlandene får meddelelse om den særlige fare ved disse produkter.
That also gives, in my view, the chairmen of the political groups, as well as the members or possible members of that committee, time to consult each other.
Hvis de på trods af denne advarsel alligevel beslutter sig til at importere disse produkter, skal de udtrykkelig bede om det.
If we do not proceed to the formal constitution of a list of members tomorrow, it will automatically mean that we incur a new delay.
Det er kun på denne betingelse, at produktet vil blive solgt til dem.
I think that is the problem.
Squarcialupi (COM), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg skal først og fremmest gøre opmærksom på, at titlen på denne betænkning bør gøres kortere, eftersom det især drejer sig om eksport fra Fælles skabet til udviklingslandene af skadelige pesticider og de konsekvenser, som visse stoffer kan have for vort eget og disse befolkningers helbred.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, I should like to say that in a matter of this kind my group feels both frustrated and irritated at the fact that there have recently been several incidents of promises made to our group not being kept.
Tre fjerde dele af de sidste tilfælde er blevet registreret i udviklingslandene, hvor der oven i købet kun anvendes 15 % af samtlige pesticider.
1-770/83) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Desværre sigter det ændringsforslag, der er stillet af et medlem af det europæiske folkeparti, mod at fratage udviklingslandene muligheden for frit at kunne vælge på grundlag af videnskabelige oplysninger, som kun de industrialiserede lande råder over.
When a committee of enquiry was set up, in accordance with Rule 95 of the Rules of Procedure, on the Seveso affair, it was agreed among all the group chairmen that the rapporteur would be Mrs Beate Weber, who well deserved the appointment.
Jeg beder derfor indtrængende det pågældende medlem om at trække det tilbage, idet det er i modstrid mod de retningslinjer, Parlamentet har lagt.
1-955/80 — COM (80) 917 final) for a directive amending for the third time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
Det er især nødvendigt at respektere mennesket, når det er svagt stillet som i de lande, der for at kunne overleve importerer disse produkter.
When the committee, which was made up of Members nominated by the various groups, met, someone else was appointed rapporteur. That is just one example, and I could quote others.
Det spørgsmål, der blev taget op i hr. Glinnes beslutningsforslag, var det følgende: Mens man på fælles skabsniveau og i vore lande har forbudt eller stærkt begrænset mange pesticider, har man blandt andet givet grønt lys for eksport til tredjelandene, der i dette tilfælde allesammen er udviklingslande.
Mrs Squarcialupi, rapporteur: — (IT) Mr President, nothing has gone smoothly for this report, and that looks like being true of the debate too, since I think many members will have to leave the House.
Desuden anmoder vi om, at udviklingsprogrammerne kommer til at omfatte bedre og mere udbredt information for dem, der anvender disse produkter, og at
First the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asked for the scientific terms to be corrected and this obviously took some time.
I de sidste tre år er den europæiske — og ikke blot den europæiske — offentlighed blevet meget lydhør over for dette problem.
President. — I think that, in view of the possibilities open to us before the first meeting of this committee, we shall have time to settle these problems. I there
Endelig anmoder vi om, at der foretages mere dybtgående undersøgelser af beskyttelsesmetoder, metoder, som natur ligvis på grund af de klimatiske forskelle er anderledes end dem, man anvender i vore lande.
The 1976 framework Directive on Cosmetics, the 1982 amending Directive, the third amending Directive, this third set of amend ments and the amendments by the Commission.
Det, vi anmoder om, er altså, at man med ethvert middel begrænser og eventuelt eliminerer faren ved brugen af pesticider, som jo trods alt er nødvendige for vor nuværende og fremtidige fødevaresituation.
I would like to close by calling on all parties involved, producers, dealers, consumers and particularly the Commission at this time, to devote greater attention to the cosmetics sector on account of the legitimate aspiration of all to a better appearance and also because cosmetics include health care products, which can improve our looks as well as our health.
Først taler man i betænkningen om udførsel af forskellige farlige stoffer og præparater for dernæst udelukkende at koncentrere sig om pesticider, som fru Squarcialupi netop sagde, men pesticidespørgsmålet er kun taget med på grund af de af hr. Glinnê og fru Van Hemeldonck fremsatte beslutningsforslag. Spørgsmålet er, om man ikke kunne have udvidet betegnelsen farlige stoffer til også at omfatte andre produkter som f.eks. veterinærmedikamenter, efter som der er tilsvarende problemer med dem.
I would therefore address a formal plea to the Commission to work out a simpler and clearer form for the new amendments which are already being drafted and to resubmit the original text in revised form when other amendments are made.
Også i den henseende ville samtlige betragtninger kunne gælde, især betragtning C, hvori det hedder, at faren oftest opstår ved misbrug og forkert anvendelse af disse stoffer; også f.eks. betragtning D, hvori man erklærer, at en hensigtsmæssig anvendelse af de pågældende stoffer kan bidrage til at skabe bedre økonomiske vilkår og være til støtte i kampen mod sulten i verden.
Mrs Pantazi (S). — (GR) Mr President, we hold the view that one of the tasks of the European Parliament is to try to ensure, through Community regulations and directives, that European Consumers are supplied with top-quality produce which presents no danger to health, and we therefore consider Mrs Squarcialupi's report to be a very important one.
I betænkningen beskæftiger man sig derpå med behovet for at beskytte arbejderen og forbrugeren i landene i den tredje verden samt den europæiske forbruger af næringsmidler af eksotisk oprindelse.
This third amendment relates to suntan oils, and thereby involves an important and happy time for Europeans, when they are most exposed to the sun, which may be a time of great risk for people with particularly delicate skins.
I slutningen af det beslutningsforslag, som vi har fået forelagt, hedder det, at en mere velovervejet politik med hensyn til pesticideanvendelsen kan give den europæiske forbruger samt forbrugeren i udviklingslandene en bedre beskyttelse mod de potentielle risici, der er forbundet med uhensigtsmæssig anvendelse af pesticiderne.
And while we are on the subject of provisional lists, we would like those substances which have not yet been approved to be finally pronounced acceptable or refused, so that European consumers are not forced to go on playing the part of guinea pigs, as they have for over ten years.
Selve målsætningen om at beskytte samtlige forbru gere i samtlige lande er al ære værd og fremfor alt meget menneskelig, og den er vi alle enige i.
However, it is regrettable, especially since Parliament is not given the opportunity to express its views, that the constant amendments put forward make it difficult to exercise any effective control ; we are very much afraid that these constant attempts to extend the permitted range of ingredients will make it quite difficult to implement an effective policy in this field.
Jeg har desuden taget hele jordens dyre- og planteliv med. Så meget om selve princippet.
In addition, we are diametrically opposed to the attempt, which we detect in the amendments of the Committee on the Environment, to substitute for the term 'expiry date' the vague and misleading expression 'date of minimum durability.'
Og et par ord til for at nævne, at jeg vil ønske, at spørgsmålet bliver taget op af arbejdsmarkedets parter, der en gang om året forhandler i Lomékonventionens regie, det være sig på et møde i Det paritetiske Udvalg eller Den rådgivende Forsamling AVS—EØF, for jeg er alvorligt bange for, at regeringerne i lande i den tredje verden, som i henhold til Lomé-konventionen er associeret med Det europæiske Fællesskab, af grunde, som ikke nødvendigvis er relevante, vil tøve med at træffe de nødvendige foran staltninger.
We are opposed to this change, firstly, because one of the principles of consumer protection policy is that the consumer is entitled to know precisely when a product becomes unfit for use and should not be misled by vague instructions which can only give rise to doubt and confusion.
Der bør desuden gøres opmærksom på, at de pågældende produkter er forbudt, dvs. at de ikke markedsføres i producentlandene, de såkaldt højt udviklede lande.
I think I may make a comment here to say that this could be rather awkward for consumers, because they could not check any date given on the inside of the package at the time of the purchase.