natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig vil ethvert forsøg fra Parlamentets side på at gå videre end de nuværende Fællesskaber føre til samme resultat som Genscher-Colombo-planen. I så fald må det erkendes, at viljen til samling af Europa ikke findes.
The drafting process has been a collective effort, with Conservatives and Communists, Liberals and Socialists, Christian Democrats and anti-clerics, people from the left and the right, federalists and moderate Europeans taking a
Spinelli nale parlamenters godkendelse heraf; men det får vi tid til at beskæftige os med i de kommende måneder.
Spinelli be acknowledged that the will for unification of Europe does not exist.
Kære kolleger, med henvisning til disse seks karakteristika vil jeg på udvalget om institutionelle spørgsmåls vegne ikke blot anmode Dem om at vedtage forslaget, men også at gøre det med stort flertal.
When the time comes to vote, I shall be stating the committee's position on each of these amendments, but I should like at this stage to urge all those who have tabled amendments to ask themselves, once the debate is over, whether it would not be preferable to withdraw as many as possible of them, bearing in mind the complexity of the discussions in committee which brought the text to its present form.
Men tværtimod viser forhandlingernes forløb og Parlamentets afstemningsresultater fra juli 1981 til juli 1982 og de efterfølgende forhandlinger og afstemninger i udvalget om institutionelle spørgsmål tyde ligt, at den europæiske politiske vilje eksisterer; og hvis afstemningen i morgen — hvad jeg ikke betvivler — klart falder ud til fordel for denne beslutning, vil det vise, at den europæiske vilje findes, og at det er i denne kreds, at den kommer til udtryk.
The facts of the situation are otherwise, however : the progress of the debates and voting in Parliament, between July 1981 and July 1982, and more recently the discussions and voting in the Committee on Institutional Affairs have demonstrated beyond doubt — and there will be further confirmation if, as I confidently expect, tomorrow's vote is strongly in favour of this motion for a resolution — that the European political will exists and that it is in this Chamber that it finds expression.
Det er klart, at vi fremdeles må vise, at vi har ønske om at komme videre og er udholdende i vor indsats, men det får vi lejlighed til at drøfte om nogle måneder.
Admittedly, it still remains for us to show consistency and determination in our actions, but we shall have an opportunity to discuss this in a few months.
De har sikkert bemærket, at der i forslaget til beslutning mangler enhver henvisning til endelige bestemmelser og overgangsbestemmelser, til revision af traktaten, til hjemstedsproblemet og til, hvad Parlamentet skal foretage sig med traktatudkastet. stet.
For the time being, though, let us concentrate on the demonstration that we have given — and are going to give today and tomorrow — of the existence of a political will to build a united Europe which is more effectual, more democratic, and more confident in itself.
Lad os for øjeblikket holde os til det bevis, vi har leveret, og til det bevis, som vi skal give i dag og i morgen på eksistensen af en politisk vilje, der går i retning af et mere effektivt, mere demokratisk samlet Europa med større tillid til sig selv.
Proof of this is found in the pitiable meetings of the Council, not least the most recent, which was supposed to have been a first step towards implementation of the solemn committments entered into at Stuttgart, while the Genscher/Colombo report could be described as a great deal of effort for precious little return.
Så vil man selvfølgelig, således som det allerede længe er blevet gentaget, sige, at De i realiteten kun tæller lidt; men her vil jeg sige til Dem, at dersom De accepterer denne dom, der er en underkendelse af og et udtryk for foragt for valgene til Europa-Parlamentet og Dem selv, hvis De accepterer kun at kræve det, som deres regeringer i øjeblikket ønsker, ja så vil De, kære kolleger, i virkeligheden være politisk ubetydelige og blive domineret af dem, der laver den nationale politik, for man skal ikke lade sig træde på.
Of course, you will be told, and will have been told time and again over the years, that you really count for very little, but I say to you that if you acquiesce in this scornful denigration of the European elections and your own status, if you settle for seeking only those things which tally with your governments' current wishes, then in that case, Ladies and Gentlemen, you really will be politically weak and insignificant and you will be dominated by those who make national policy, since those who show them selves to be weak are always imposed upon.
Men hvis De er Deres værdighed og politiske ansvar som europæiske parlamentarikere bevidst, fordi De repræsenterer Europas borgere, vil De også finde mod til at kæmpe for at tvinge deres partier og natio nale parlamenter og regeringer til at lytte til den af Dem udtrykte fælleseuropæiske vilje.
But if you are conscious of the dignity vested in you as members of the European Parliament and aware of the political responsibility that you carry as the representatives of Europe's citizens, you will find the courage for the effort needed to make your parties, your national parliaments, your governments heed this shared European will as expressed by you.
Jeg henvender mig i særdeleshed til de socialistiske kolleger og til kollegerne i de europæiske fremskridtsderhokraters gruppe, som i stort omfang har bidraget til forslagets udarbejdelse, ikke mindst ordførerne.
National governments and ministers are put in office by free national elections, and their displays of misgivings in regard to the idea of Europe are accounted for in terms of the misgivings that their electors them selves feel.
Jeg respekterer deres opfattelse og skal ikke her prøve på at overbevise dem, men indskrænke mig til at ønske, at de en dag må blive sig deres fejltagelse bevidst, således som det er sket for mange af deres kolleger i løbet af de forløbne år eller tiår.
Tell yourselves that, however much they may conceal the fact, they all have uneasy consciences and are therefore very unsettled in their attitudes to Europe, since on the one hand they know what will happen to our peoples if the European venture fails and yet, on the other hand, they are stifling efforts to promote it.
For på den ene side ved de, hvad der venter vore befolkninger, hvis de europæiske planer slukkes, selv om de på den anden side er i færd med at kvæle dette projekt.
National elections, and indeed the whole of national political life, conditions the electorate's reaction by concentrating exclusively on national problems and offering exclusively national solutions.
Og så vil jeg henvende mig til dem, der er velvilligt indstillet til samlingsfremskridtene, men som under tiden i højere grad ønsker at fremhæve et eller andet afvigende mål, eller som måske kunne ønske, at en eller anden institution indtager en anden rolle. Må jeg, kære kolleger, anmode disse kolleger om ikke at glemme, at der ikke er tale om en akademisk øvelse, men om gennemførelse af en politisk aktion.
Even if the distrust shown towards the idea of European development was not a consequence of the conditioning of national political life and even if it really did reflect the opinion of our countries' citizens, these citizens have nevertheless freely elected this Parliament and it should therefore adopt the same attitudes and express the same misgivings as their ministers.
Det forhold, at socialister og konservative, to grundlæggende bestanddele af europæisk demokratisk liv, i vidt omfang har bidraget til denne aktion er af største betydning.
Consequently, any attempt made by the Parliament to progress beyond the Communities in their present state would suffer the same fate as the Genscher/Colombo initiative. In that case, it would have to
Beslutningsforslagets sjette kendetegn er, at det kommer på det rigtige tidspunkt.
The sixth feature of this motion for a resolution is its timeliness.
Skepticismen over for Europas fremtid vokser i farligt omfang, og Rådet, der hidtil har været ene om reelt at sidde inde med europæisk magt, gør intet for at mindske skuffelsen, tværtimod.
Scepticism about the future of Europe is spreading dangerously and the Council, which has hitherto been the sole repository of real power in Europe, is doing nothing to allay it, in fact it is doing quite the opposite.
Vore landes politiske og økonomiske fremtid er ret dyster, og den vil blive endnu mørkere, hvis udsigten til en gradvis samling af Europa slukkes.
The political and economic outlook for our countries looks bleak and will become even bleaker if the prospect of the gradual unification of Europe recedes.
I en kaotisk situation er vor indsats den eneste lysende fakkel på den europæiske himmel, som giver mulighed for at nære håb.
In the prevailing confusion of the situation, our action is the one beacon discernible on the European horizon, the only source of hope.
Derefter begynder den politiske kamp for at opnå regeringernes og de natio
The importance of this debate and the vote to follow
På denne måde mister det nuværende Fællesskab en stor del af sin demokratiske legitimitet.
That will be the signal for commencement of the political battle to secure approval by our national governments and parliaments.
Kun i den sammenhæng vil man kunne have forståelse og agtelse for det indirekte valg, det indirekte demokrati, som er grundlag for Rådets sammensætning. Et indirekte valgt organ, som hindrer et direkte valgt organ i at udøve sine natur lige beføjelser, fortjener ikke prædikatet »demokratisk legitimitet«.
In view of these six features of the motion for a resolution, Ladies and Gentlemen, I ask you, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, not only to approve it but to do so by a handsome majority.
Medens Fællesskabet får sin demokratiske legitimitet fra de nationale stater, får unionen den fra den europæiske borger.
The first is merely a point of information that I should like to pass on to you on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
slaget om den europæiske opbygning — jeg gentager: Deres forbundsfæller — ikke har kunnet forlige sig med Deres krav.
Some of your requirements could not be incorporated, and you know that this is not because you were defeated by your adversaries, but because your allies in the battle for the construction of Europe — your allies, I repeat — were unable to reconcile them with their requirements.
Følgelig vil jeg opfordre Dem til at have sans for mådehold og for vigtigheden af de beslutninger, der skal træffes, og jeg anmoder Dem indtrængende om ikke mistænksomt eller vrantent at stå udenfor i det slag om den europæiske union, som Parlamentet skal påbegynde og føre med beslutsomhed, hvis det ikke skal gå under i det store intet.
I therefore invite you to come to terms with the full importance of the commitments that you are about to assume, I urge you not to stand aside in a mood of mistrustful churlishness, refusing to take part in the battle for the European Union which this Parliament must wage with determination if it is not going to sink into oblivion.
Også De bør være i stand til at tage Pascals udfordring op, betænk, at dersom dette forehavende — det første direkte valgte Europa-Parlaments største — kører fast, vil De intet have tabt ved at have støttet det, men dersom slaget kommer i gang, vil det være meget sørgeligt for Dem en dag at skulle komme til at sige: »Vi var til stede, da det blev påbegyndt, man ventede på os.
Let Pascal's wager be an example to you, since if this venture — the most important of the first elected Parliament — should founder, you will have lost nothing for having supported it, but if battle is joined, it would be very sad if one day you had to say : 'We were there when it started, and we were expected.
Der påhvilede os en stor opgave, men vi holdt os udenfor uden nogen virkelig grund.«
There was an important part for us to play, but we stayed away for no very good reason.'
Før De træffer Deres beslutning, bør De derfor, kære kolleger, der måtte tøve, ikke glemme at det ikke kun er ordføreren for udvalget om institutionelle spørgsmål, der retter denne opfordring til Dem, men alle tilhængere af europæisk samling såvel inden for som uden for Parlamentet, der slutter sig til mig.
I would invite those of you who have not yet made up your minds to reflect, before making your decision, that this message comes to you not only from the rapporteur of the Committee on Institutional Affairs but from every supporter of European unity in this House and throughout the Community.
Domstolen har udført bane brydende arbejde med hensyn til de fundamentale rettigheder og har på grundlag af Stauder-dommen udviklet en retspleje, som tilsigter maksimal beskyttelse.
The second point is in the nature of a political observation which I offer to all groups, but especially to those in which adoption of our draft met with most difficulties and differences of opinion.
Med de fundamentale rettigheder og friheder står og falder unionens prestige over for de individuelle borgere. En liste over disse rettigheder skal optages fuldt ud i traktaten og ligeledes udgøre en del af unionens grundakt.
I address myself in particular to members of the Socialist Group and the European Democratic Group, both of which have made important contributions to the drafting of this text, notably in the persons of the rapporteurs.
Ved alt dette bør der naturligvis være plads til en yderligere udvikling af disse rettigheder gennem retsplejen, og man bør have øje for forskellen mellem borgerrettighedernes og de politiske rettigheders gyldighedskraft på den ene side og de sociale, økonomiske og kulturelle rettigheders gyldighedskraft på den anden side.
I am aware that there are members of these groups, and of others also, who are quite opposed to any further development of the Community and would even like to see a reversion to the level of intergovernmental cooperation.
Det drejer sig her ikke om en politisk over højhed, men om en forudsætning for sammenhæng. Med hensyn til forrangen som sådan kan der imidlertid ikke herske tvivl.
I respect their views and do not propose to try to win them over now.
I tilknytning til den udvidede adgang til Domstolen, som er en af målsætningerne i traktaten, får fælles skabsrettens forrang naturligvis sin fulde betydning.
I merely express the hope that they will one day realize that they are wrong, as have many of their colleagues over the past few years or decades.
De Gucht (L), ordfører. — (NL) Hr. formand, hvis Fællesskabet nogen sinde har haft succes på et område, så er det bestemt på retsområdet.
Mr De Gucht (L), rapporteur. — (NL) Mr President, if there is one field in which the Community has been successful, it is certainly legislation.
Den enhed i fortolkningen og anvendelsen af fællesskabsretten, som Domstolen har kunnet skabe, den retspraksis, som den på mange områder har dannet, har i stor udstrækning medvirket til bibeholdelsen af Fællesskabets grundlag, ofte imod national egoisme.
The unifor mity of the interpretation and application of Community law which the European Court of Justice has managed to ensure, and the judgments which it has passed in many areas have made a great contribution to the permanence of the Community's foundations, often despite national egoism.
I den forstand er Domstolen den eneste institution, som nationalismen ikke har fået tag i, og som også af den grund har kunnet udvide sine beføjelser i betydelig grad.
The Court is thus the only institution in which nationalism has not taken hold and which, as a result, has been able to increase its power substantially.
Domstolen har udfyldt tomrummet, dens prestige er derfor også uberørt, dens autoritet er hævet over enhver diskussion.
The Court has filled the vacuum, its prestige is consequently unimpaired, its authority unquestioned.
Den union, hvis konturer Parlamentet har til hensigt at skitsere, må derfor først og fremmest være baseret på ret i ordets brede betydning.
The Union which Parliament has undertaken to outline must therefore be based above all on law in the broad sense of the word.
For hvert af disse områder er den nuværende situation et nyttigt udgangspunkt, og det er påfaldende, at der, hvor Fællesskabet har forladt dette enhedsbegreb, er det kommet i vanskeligheder.
The Union must find its democratic legitimation in law, the protection of the fundamental rights and free doms, the uniformity of the interpretation of policy by giving the law of the Union priority, and the unifor-
Unionsretten skal altså være grundlaget for en stærk og effektiv opbygning af Europa. Unionens demokratiske grundlag, det første princip, er, at dens institutioner er valgt direkte eller indirekte valgt.
A word now for those who are in favour of progress towards unification, but would perhaps prefer to see greater emphasis on such and such an objective or would like to see one institution or another performing a different role.
I en demokratisk retsstat er selvfølgelig i første instans det direkte valg af betydning, med andre ord får Parlamentet en centrale rolle.
I appeal to these Honour able Members to remember that we are not engaged here in a purely academic exercise, but in the process of carrying out political action.
Medlemsstaterne og Rådet underkender Parlamentets centrale rolle Parlamentet, som de engang i et modigt øjeblik har ladet vælge direkte, hvilket de siden har fortrudt.
The fact that the Socialists and Conservatives, two essential constituents of democratic political life in Europe, have made
De Gucht til appel i tilfælde af en national dommers vægring eller forkert udlægning i sidste instans ved en præjudiciel appel er den sidste del af individets retsbeskyttelse.
De Gucht can there be any doubt about this precedence.
Tydeliggørelse af dets syn på det europæiske eventyr hørte til et direkte valgt Parlaments naturlige opgaver. Et parlament, som kritiserer, men som ikke frem kommer med et alment syn på problematikken, opfylder ikke sin demokratiske rolle.
In its judgment in the case of Costa ν ENEL the Court clearly states what is involved here.
På denne baggrund er den afstemning, som i morgen afslutter denne forhandling, af historisk betydning.
The precedence of Community law is thus part of the acquis communau­taire, and there can be no meddling with it.
Så fremgår det jo, om Parlamentet er i stand til på tværs af natio naliteterne og de politiske opfattelser at nå frem til et alment og sammenhængende udkast.
As a result of this judgment, which has the backing of the Treaties, national courts are empowered to declare inapplicable any national legislation that conflicts with Community law on the grounds that the latter takes precedence.
Til sidst vil jeg gerne fremsætte følgende bemærkninger, hr. formand, inden for min gruppes taletid:
mity of decisionmaking by merging the political and judicial elements.
En af årsagerne til, at Fællesskabet vokser fra hinanden, kan bestemt søges i den kendsgerning, at en række områder inden for dets virke tilkendes forskellig status, hvorved det her i virkeligheden drejer sig om områder, som ikke er fastlagt eller nærmere behandlet i traktaterne.
For each of these areas the present situation is a useful starting point, and it is noticeable that, where the Community has abandoned this concept of uniformity, it has got into difficulty.
Den union, som Parlamentet sigter mod, må være baseret på enhed med hensyn til det politiske og juridiske korpus.
The law of the Union must thus lay the foundations for the construction of a strong and efficient Europe.
Med andre ord henhører enhver aktivitet i unionen under dens institutioners beføjelser, hvorved der naturligvis må være plads til forskellige modaliteter.
The Union derives its democratic basis — the first prin­ciple — from the fact that its institutions are elected, directly or indirectly.
Således må det europæiske politiske samarbejde og EMS falde inden for unionens rammer, og det er automatisk tilfældet for alle unionens fremtidige aktiviteter.
In a democratic and constitu­tional State, of course, the directly elected institution is of primary importance.
Samarbejdet bliver et randfænomen, og det er godt.
In other words, Parliament hs a primordial role to play.
For det første må et hvilket som helst parlaments medlem, uanset hvilken politisk gruppe eller hvilken nationalitet han tilhører, og såfremt han ikke er principiel modstander af Fællesskabet, være temmelig frustreret over Parlamentets nuværende funktion efter disse fire år.
The full importance of this precedence of Community law becomes clear, of course, when it is combined with the wider access to the Court that is one of the aims of the Treaty.
Den appel til den politiske vilje, som jeg hundrede af gange har hørt blive fortolket her på den til tider mest lyriske måde, har ingen betydning, hvis denne politiske vilje ikke kommer til udtryk, jeg vil næsten sige bindes og ledes, forpligtes til at komme til udtryk ved opbygningen, i samarbejdsformens institutioner.
The jurisdiction of the Court, as described in the Treaty, is an extension of its present jurisdiction and is aimed at providing the widest possible access, which will eventually be vital to the uniformity of the Union.
Det gældende system med direktiver, som senere skal omsættes til national lovgivning, går man bort fra.
If the Union is eventually to do its duty in this respect, Parliament must have a right to a say in all the Union's areas of activity.
På den måde bygges der for øvrigt logisk videre på Domstolens nuværende retspleje, som allerede nu anerkender direktivernes direkte virkning.
Only then will there be understanding and respect for indi­rect election, for the indirect democracy that governs the formation of the Council.
Dette udelukker ikke, at loven giver plads til nærmere udformning på nationalt plan; som regel vil dette for øvrigt også være tilfældet.
An indirectly elected body which prevents a directly elected body from exer­cising its natural powers does not deserve to be called 'democratically legitimate'.
Men det, som er fastlagt i loven, henhører ipso facto under den ret, som direkte kan gennemtvinges, under Fællesskabets og den nationale retsorden.
While the Community derives its democratic legitimacy from the nation States, the Union derives its democratic legitimacy from the European citizen.
Sammenblandingen af den udøvende og den lovgivende magt i Rådets hænder, som vi kender det nu, og som er en af årsagerne til den lammelse, som nu præger institutionerne bringes også til ophør.
One of the causes of the disintegration of the Commu­nity is undoubtedly the fact that the status enjoyed by various areas of its activities differs, most of them being areas for which the Treaties make no provision or which they mention only in passing.
Rådets dominans bliver der lagt bånd på.
The Union that Parliament has in mind must be based on the unity of the political and judicial corpus.
På et så vigtigt område for den europæiske integrations videre udvikling som retsområdet et det således påfaldende, at der i betydelig grad kan bygges videre på acquis communautaire.
Thus European Political Cooperation and the EMS must come within the framework of the Union, and this will automatically be the case for all the Union's future activities.
Mellem Rom-traktatens retsopfattelse og unionstraktatens retsopfattelse er der ingen brudlinjer, men der kan kun være tale om en logisk udvikling, en officiel bekræftelse af en ofte allerede gældende praksis.
The action it takes will be in the form of cooperation or of common action, with priority clearly being given to common action and cooperation prohibited where it will encroach on areas which are reserved for common action or in which common action is already being taken.
For det andet er spørgsmålet om politikkens prioritet og nærmere bestemt institutionernes prioritet et skin problem.
The fundamental rights and freedoms of the citizen must therefore occupy a fundamental place in the Treaty, and their enforceability with regard both to fellow citizens and to the national governments or the Union's institutions must be ensured by means to which everyone has access.