natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Kommissionen som led i det videre arbejde også på dette område vil tage alle disse forskellige ting i betragtning.
I hope that the Commission, which has a key part to play in the future work, will take all these various things into account.
Først og fremmest mener vi, at skattelovgivningen ikke må udstyres med alt for mange biformål.
In the first place we consider that fiscal legislation should not be overburdened with too many secondary objectives.
Det gør kun skattelovgivningen unødvendig kompliceret, mere og mere uigennemskuelig og derfor vanskeligere at gennemføre.
Doing so makes tax legislation unnecessarily complicated, always untransparent, and thus difficult to implement.
Og en sådan fritagelse ville utvivlsomt give meget store fortolkningsproblemer.
And an exemption of this kind would also undoubtedly give rise to a host of problems of interpretation.
Hvad skal betragtes som et kunstværk, og hvad skal ikke?
What would qualify as a work of art, and what would not?
Hvornår er noget håndværk, og hvor begynder noget at være et kunstværk?
When would an item stop being a craft object and start being an art object?
Vi må desuden også tænke på at momsfritagelsen for kunstneres salg af egne kunst værker medfører en skrap konkurrenceforvridning i forhold til kunsthandlerne, således som hr. Wedekind allerede har gjort gældende.
And we must also appreciate that VAT exemption on the supply of work by artists themselves would impose a major distortion of competition on art dealers, as Mr Wedekind himself has just indicated.
Og det er netop disse gal lerier, der har en så væsentlig funktion i udbredelsen af kunst.
Yet the art gal leries themselves play such an important part in the spread of artistic values.
Jeg vil godt slutte mine bemærkninger om disse to direktivforslag met et par ord til ordføreren, hr. Wedekind, som til slut i sit indlæg sagde, at hvis Kommissionen ikke kan acceptere de ændringsforslag, som anbefales i betænkningen, så ønsker ordføreren, at betænkningen tilbagevisses til yderligere ud valgsbehandling.
I should like to conclude my remarks on these two draft directives with a few words to the rapporteur, Mr Wedekind, who at the end of his speech said that, if the Commission cannot accept the amendments recommended in the report, he would like the report to be referred back to committee for further consider ation.
Det støtter min gruppe, også fordi man kunne have ønsket sig lidt mere grundig behandling i udvalget.
My group is in favour of this procedure, also because we would have liked a rather more thorough treatment in committee.
Men kan sagen behandles færdig i dag, vil det naturligvis være at foretrække.
But, if the matter can be brought to a conclusion today, that will of course be even better.
Jeg vil også påpege, at kunstneren naturligvis altid kan anvende fritagelsesordningen for mindre selv stændige erhvervsdrivende, således at han alligevel kan fritages for momspligten.
I would also point out that the artist can of course also at any time invoke the rules exempting small traders, so that he can in any event remain exempt from VAT.
Den anden betænkning, vi behandler, er Rogallabetænkningen. Den har været fremme tidligere, og også her vil jeg gerne sige, at min gruppe kan støtte be tænkningen.
And those artists who are lucky enough to be turning over large sums of money because of the high quality of their work of course have absolutely no reason to claim VAT exemption.
Hr. formand, jeg runder af med en bemærkning om det nittende momsdirektiv.
Mr President, I shall conclude with a comment on the 9th VAT directive.
Med rette stilles der heri forslag om nogle klarere formuleringer, i særdeleshed med hensyn til begrebet »fast forretningssted«, men den definition, som Kommissionen foreslår, betyder snarere endnu mere utydelighed end større klarhed, for der mangler et let anvendeligt kriterium i definitionen.
A number of clarifications have rightly been proposed, in particular in relation to the term 'fixed establishment', but the definition the Com mission proposes will be liable to make the position more obscure rather than clearer, because it fails to provide any clearly operable standard.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at overtage ændringsforslaget fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik, som indeholder et klart anvendeligt kriterium, og som desuden passer sammen med den definition, der også i anvendes i OECD-forbindelse med hensyn til de direkte skatter.
I therefore ask the Commission to accept the amendment proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs
Det er spørgsmålet om de bilafgifter, som findes i f.eks. Danmark, Belgien og Irland.
The second report we are considering is the Rogalla report.
Disse afgifter, som naturligvis ikke har noget med moms at gøre, er konkurrenceforvridende og gør det ganske umuligt at harmonisere i fællesskabslandene.
It has been up for discussion before and, again, I am glad to say that my group can support the report.
Jeg håber, at man også på dette område vil kunne gøre en indsats på lidt længere sigt.
We are dealing here with certain matters of fundamental principle.
Der er tale om to teknisk komplicerede og temmelig indviklede betænkninger, som gør det ganske uforståeligt for mange mennesker og vil være det for endnu flere af de borgere, vi gerne vil prøve at gøre noget for.
It is of course correct, as previous speakers have pointed out, that not many Community citizens will be affected by these matters in practice.
18. og 19. momsdirektiv var og er oprindelig tænkt som et forsøg på at skabe et ensartet momsgrundlag på nogle enkelte punkter. Men når man alligevel har
But we must make a start somewhere, and the most important thing is to establish a basis on which it is possible to do further work.
Bonacciiii niseringen af afgifterne vil blive foretaget i det om fang, de viser sig nødvendige, hvilket betyder, at man eår imod det. man havde fastlagt som princip og mål.
Oppenheim designed to bring closer to the needs of our peoples a subject whose esoteric language normally shuts out the citizen and swells the coffers of the tax man.
Følgelig kan vi støtte alle disse forslag, og vi anmoder Rådet om at arbejde i den retning, der er angivet i betænkningen.
I should like to say that all three resolutions enable us to make progress towards harmonization : they do not solve the problem, but they are, at any rate, steps in the right direction.
Hvorfor fremhæver vi betydningen af disse emner?
There is the question of the special motor vehicle taxes imposed, for example, in Denmark, Belgium and Ireland.
Fordi de understreger forbrugerens stilling i hele det økonomiske kredsløb, og det i overensstemmelse mod den tid, vi lever i, og med de emner, der for tiden er aktuelle inden for den økonomiske politik.
These taxes, which of course have nothing to do with VAT, constitute a distortion of competition and make it quite impossible to harmonize in the Community countries. I hope that in this area too we shall be able to make a contribution for the somewhat longer term.
Dette er et fremskridt, og jeg håber, at vi ved tager denne betænkning i den form, den er blevet forelagt af hr. Rogalla, og endvidere, at Kommission en opfatter tingene således, som hr. Rogalla gør.
Commissioner Cockfield emphasized this morning how well the idea of a market without frontiers is received generally in our continent, and that it has in addition the effect of abolishing political and social frontiers.
Jeg har hort røster, der frygter et fald i velstanden som følge af gennemførelsen af et marked uden grænser.
In Mr Wedekind's motion for a resolution I particularly approve of the speeding up of the time limits for the abolition of all the transitory measures that stand in the way of better harmonization.
Jeg vil i den forbindelse gerne anføre, at der i det mindste i industrilandenes økonomiske historie ikke er noget, der bekræfter denne tese, og lad mig tilføje, at det ville være en ynkelig løsning simpelt hen at isolere sig i sin egen velstand.
With regard to Mr Besse's report, I would like to say that we are grateful to him for his excellent report, which tackles a number of questions that have lain before this Parliament and the Commission for some time, regarding excise duty on alcoholic beverages in the United Kingdom, Ireland and Denmark, and which has found and put for ward solutions that, viewed impartially, are sound and full of good sense.
Det ville i øvrigt også være den bedste måde ikke at beskytte den på.
We therefore support all his propo sals and ask the Council to proceed along the lines they indicate.
Derfor stiller vi os positivt til de tre beslutningsforslag, derer blevet fremsat af hr. Wedekind, hr. Rogalla og endelig hr. Besse, seiv om den sidste, der om handler vigtige afgiftsmæssige problemer, endnu ikke er blevet behandlet.
Mr Wedekind (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I warmly welcome the details of Mr Rogalla's report.
Det drejer sig om lidt efter lidt at besejre de nationale finansmyndigheders forkerte, il lusoriske overbevisning om. at de kan komme ud af disse plagsomme, og for nogle af dem meget plagsomme, afgiftsmæssige og finansielle anliggender ved hårdnakket at forsvare deres eget kompetenceområde. de.
This is progress and I hope we will adopt the report in the form in which Mr Rogalla has presented it and I hope the Commission will share Mr Rogalla's views.
Hr. Seal, det bør De begrunde og ikke bare sige sådan noget primitivt vrøvl.
I have heard fears expressed that there will be a decline in living standards following the implementation of the single internal market.
Man bør som udvalgsformand virkelig høre efter, hvad folk i ens eget udvalg siger, og hvorledes de begrunder det, og ikke fremføre så dan noget tåbeligt pjat, som De gør.
I would like to point out that, in the economic history of the developed countries, at least, there is nothing to substantiate these contentions, and I would add that it would be a pretty poor solution to shut oneself away in the bunker of one's well-being.
Det kan man, tror jeg, kun gøre, når man har socialistiske briller på. På anden måde kan det ikke lade sig gøre.
Quite apart from anything else, that would be the surest way of failing to safe guard that well-being.
Vi tilslutter os naturligvis de foranstaltninger, der foreslås i betænkningerne, og som — idet de blandt andet er resultatet af et fælles arbejde — synes at sigte imod. at dette område i højere grad tilpasses vore befolkningers behov på et område, hvor esoterisk sprogbrug normalt udelukker borgeren og i stedet kommer skatteeksperterne til gode.
Since I am able to speak on both reports, may I first make a comment on what Mr Seal said. I do find it rather surprising for the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where this draft report lay for month and was discussed, not to say one word on it, not to table a single amendment, and then to try to raise the old Social ist bogey monster: dreadful things would happen, and the poor would be worse off as a result of this har monization.
Jeg vil sige, at alle tre beslutninger skaber grundlag for. at vi kan gøre fremskridt i retning af en harmo nisering; de bringer ikke en løsning på problemet, men udgør ikke desto mindre fremskridt.
We therefore take a favourable view of the three motions for a resolution that have been tabled by Messrs Wedekind and Rogalla — and I will include the Besse report, even though this has not yet been taken — which tackle very substantial fiscal problems.
Det giver dem visse fordele, som jeg ikke ønsker at tage fra dem.
Mr Seal, you should justify your statements and not just talk arrant nonsense.
Men hvis vi ikke bliver stående ved det forslag, udvalget har udformet,og vedtager ændringsforslag af Patterson, skaber vi en ikke ensartet ord ning.
A committee chairman really ought to listen to what the people in his own com mittee say and how they justify it, and not produce such farfetched nonsense as you did.
Nu kunne man give kreditkortorganisationerne i hele Europa mulighed for at vælge.
I think you have to be wearing Socialist blinkers to do that.
Det ønsker de naturligvis, men det lader sig ikke gennemføre.
Otherwise it is simply not possible!
Hvad Besse-betænkningen angår, vil jeg sige, at vi er ham meget taknemmelig, idet den udmærker sig ved at have taget de forskellige spørgsmål op, som længe har ligget på Parlamentets og Kommissionens
We agree, obviously, with the measures that these reports propose — which are the fruits, amongst other things, of joint working — and which seem to us to be
Her kan man under ingen omstændigheder give valgmuligheder.
Let me say one more thing I consider very important.
Det kan jeg desværre ikke erklære mig indforstået med.
There will be a draft amendment to my report, con-
FORSÆDE: WIN GRIFFITHS lar bagest i direktivet, der vist må være udformet af en skolopender, den var så kompliceret.
IN THE CHAIR: MR GRIFFITHS
Men nu har vi i det mindste i høj grad forenklet det.
But now, at least, we have greatly simplified it.
Dobbeltbeskatningen vil blive fjernet.
Double taxation will be removed.
Må jeg opfordre Kommissionen til vedrørende det 16. direktiv at acceptere udvalgets ændringsforslag, da det er absolut vitalt, når personer har betalt deres moms, at del er så enkelt som muligt for dem at undgå at betale den to gange. Det er formålet med Rogalla-betænk ningen.
Can I urge the Commission on the 16th directive to accept the committee's amend ments because it is absolutely vital that where people have paid their VAT, it should be as simple as possible for them to avoid having to pay it twice.
Patterson (ED). — (EN) Som fru Oppenheim sagde, er det 18. og 19. momsdirektiv yderst kompliceret.
Mr Patterson (ED). — As my colleague, Miss Oppenheim said, the 18th and 19th VAT directives are extremely complicated.
Jeg vil blot gerne sige noget til hr. Wedekind om hr. Seals bemærkninger — mine labour-kolleger er helt klart veget uden om dette ved ikke at gøre sig den ulejlighed hverken at læse det 18. eller det 19. moms direktiv, men blot fable om børnesko og moms på fodevarer.
I would just like to comment to Mr Wedekind about Mr Seal's remarks — my Labour colleagues quite clearly have evaded this by not bothering to read either the 18th or 19th VAT directives but just rave on about children's shoes and VAT on food.
De afholdt endda en pressekonference for at fortælle det.
They even held a press conference to say so.
Kommissionen kunne måske gøre det absolut klart, at det 16.. 18. og 19. momsdirektiv ikke vil resultere i moms på børnesko og -tøj i Storbritannien, så vi kan få sat en stopper for denne latterlige form for panikmageri.
Perhaps the Commission could make it absolutely clear that the 16th, 18th and 19th VAT directives will not result in VAT in Britain on children's shoes and clothes, so we can stop this particular ludicrous form of scaremongering.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil behandle disse spørgsmål i den orden, de forekommer i på dagsordenen, dvs. begyndende med det 18. direktiv.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, I shall deal witht these matters in the order in which they appear on the agenda, that is to say, starting with the 18th directive.
Men lige i starten kunne jeg måske behandle det spørgsmål, hr. Patterson rejste. Hverken i det 18. eller det 19. direktiv behandles de O-satser, som hr. Seal henviste til, og det er et spørgsmål, der uden tvivl vil blive genstand for forhandling ved en senere lejlighed.
However, right at the beginning I might deal with the point raised by Mr Patterson.
Deri behandles heller ikke, kan jeg sige, de væsentlige spørgsmål vedrørende auktionshuse.
Nor, may I say, do they deal with the principal questions relating to the auction houses.
Disse behandles i det 7. momsdirektiv, der for øjeblikket er til behandling i Rådet.
Those are dealt with in the 7th VAT directive which is at present before the Council.
Jeg onsker at tale om to ting vedrørende Wedekindbetænkningen.
I want to talk about two matters on the Wedekind report.
Det første vedrører artikel 28, stk. 3, litra f. i det 6. direktiv, da både 18 og 19 er ændringer af det 6. direktiv og navnlig rammer auktionshuse i Det forenede Kongerige.
The first concerns Article 28(3)(f) of the 6th directive because both 18 and 19 are amendments to the 6th directive and particularly affect auction houses in the United Kingdom.
Der er en undtagelse i det 6. direktiv, og i det 18. direktiv foreslås det at ophæve denne undtagelse, og Kommissionen siger ret naivt, at afskaffelsen af den ikke skulle skabe væsentlige vanskeligheder.
There is a derogation in the 6th directive, and the 18th directive proposes to remove this derogation and the Commission says rather naively, I think, that their abolition should not raise any major difficulties.
Det vil skabe væsentlige vanskelig heder, hr. kommissær, fordi der for øjeblikket kun lægges moms på auktionskommission og ikke på varernes samlede salgspris.
It will raise major difficulties, Mr Commissioner, because at the moment VAT is charged only on the auction commission and not on the total sale price of the goods.
Så længe vi ikke har gen nemfort et direktiv om handel med brugte genstande i almindelighed, vil dette have en særlig dårlig virkning på auktionshuse.
So long as we do not have the implementation of a directive on trade in second-hand goods in general, this will have a particularly bad effect on auction houses.
I et kompromis med hr. Wedekind i udvalget foreslog vi. at ophævelsen af undtagelsen skulle udsættes fra 1988 til 1990, hvilket ville give mulighed for. at det 7. direktiv kunne vedtages.
In a compromise with Mr Wedekind in the committee, we suggested that the ending of the derogation should be postponed from 1988 to 1990 which would give a chance for the 7th directive to be passed.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte det, da konsekvenserne kunne blive ret skadelige for kunsthandelen i Europa.
I hope that Parliament will support it because the consequences could be rather damaging for the art business in Europe.
Jeg vil nu vende tilbage til specielt det 18. direktiv.
I shall now return to the 18th directive specifically.
Jeg glæder mig over at se, at udvalget om økonomi og valutaspørgsmål i realiteten har godkendt hovedlinjerne i Kommissionens forslag ved at vedtage hr. Wedekinds betænkning.
I am pleased to see that in adopting Mr Wedekind's report the Committee on Economic and Monetary Affairs has, in effect, approved the main lines of the Commission's proposal.
Det har imidlertid stillet 14 ændringsforslag, som jeg derfor gerne vil kommentere.
It has, however, proposed 14 amendments, on which I would, therefore, like to comment.
De fleste af disse ændringsforslag vedrører undtagelser fra det fælles momssystem, hvor der ikke er foreslået noget tidspunkt for ophævelse.
The majority of these amendments concern derogations from the common VAT system for which no date of abolition has been proposed.
I 1984, da Kommissionen vedtog dette forslag, anlagde den det syn af de årsager, der er anført i forslaget, at tids punktet for ophævelsen af disse undtagelser skulle fastsættes ved undtagelsernes genvurdering, og den genvurdering blev fastsat til at finde sted efter 5 års forløb.
In 1984, when the Commission adopted this proposal, it took the view, for the reasons outlined in the proposal, that the date of abolition of these derogations should be determined at the time of the next review of the derogations, and that review was set to take place in 5 years' time.
To ændringsforslag, nr. 3 vedrørende transaktioner i forbindelse med guld og nr. 6 vedrørende tjene steydelser præsteret af forfattere, kunstnere og udøvende kunstnere, står i forbindelse med ændringsforslag til det nittende direktiv, og jeg agter at gøre rede for vor holdning til dem. når jeg om lidt kommer til det direktiv.
Two amendments, No 3 on transactions in gold and No 6 on services supplied by authors, artists and performers, are linked with proposed amendments to the 19th directive, and I would propose to explain our position on them when I come shortly to that directive.
For at foretage en opsummering af det attende direktiv forst glæder det mig at sige. at jeg kan acceptere otte ud af de fjorten ændringsforslag, udvalget har stillet, og det skal være mig en glæde at anbefale Kommissionen at vedtage dem.
To sum up on the 18th directive first, I am pleased to say that I can accept eight out of the fourteen amend ments proposed by the committee and I shall be pleased to commend them to the Commission for adoption.
Ændringsforslag nr. 4 og 10 vedrører rejsebureauers ydelser i forbindelse med rejser i Fællesskabet og ville udsætte ophævelsen af denne undtagelse fra den forste fase. dvs. den 1. januar 1986. til den anden fase. dvs. den 1. januar 1988.
Amendments Nos 4 and 10 concern supplies by travel agents for journeys made within the Community and would put back the abolition of this derogation from the first stage, i.e. 1 January 1986 to the second stage, i.e. 1 January 1988.
Som Kommissionen allerede har nævnt i begrundelsen til sit forslag, an lægger vi det syn. at bibeholdelsen af en undtagelse på dette område fører til forskelsbehandling med hensyn til afgifter, hvilket let kunne forårsage en forlægning af handelen til skade for de rejsebureauer, der er etableret i medlemsstater, hvor deres aktiviteter beskattes.
As the Commission has already indicated in the explanatory memorandum to its pro posal, we take the view that retention of an exemption in this particular area leads to differences in treatment for tax purposes which could well cause a deflection of trade, to the detriment of travel agents established in Member States where their activities are taxed.
Jeg er derfor fortsat helt overbevist om. at denne undtagelse bor ophæves under den første fase. nemlig pr. 1. januar 1986.
I remain firmly convinced, therefore, that this derogation should be abolished during the first stage, namely, as from 1 January 1986.
(Afbrydelse fra Wedekind: » Vi er i 1986»)
(Interjection by Mr Wedekind: 'We are in 1986')
Jeg går nu videre med det foreslåede nittende moms direktiv. Dette forslag stammer fra den forste beretning om det fælles momssystem, som Kommissionen forelagde Parlamentet og Rådet i september 1983.
I now turn to the proposed 19th VAT directive.
I forslaget har Kommissionen forsøgt at korrigere de forskellige mangelfuldheder, som der blev kastel lys over i beretningen om det fælles momssystem, ved at indføje visse præciseringer og ændringer i det sjette momsdirektivs tekst. Ingen af disse berører imidlertid systemets generelle principper.
In the proposal, the Commission has attempted to correct various imperfections which were high lighted in the report on the common VAT system by introducing into the text of the Sixth VAT directive certain clarifications and amendments.
Formålet med for slaget er også al få en mere ensarter og derfor mere retfærdig anvendelse af ordningen med de egne ind tægter.
The proposal is also intended to achieve a more uniform and therefore more equitable application of the own-resources system.
Ved at vedtage hr. Wedekinds betænkning har udvalget om okonomi. valutaspørgsmål og industri politik godkendt de fleste af de ændringer, som vi foreslår der skal foretages i det sjette direktiv. Udvalget har imidlertid henvist visse ændringer til Parlamentet, som det ønsker at la foretaget i forslaget, og som jeg gerne vil kommentere.
In adopting Mr Wedekind's report, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has given its approval to the majority of the amendments which we are proposing should be made in the 6th directive.
Ja. vi er i 1986. men den første fase var fastsat til at starte den 1. januar 1986.
Yes, we are in 1986, but the first stage was set to start on 1 January 1986.
Det er det, jeg påpeger.
This is the point I am making.
Den første fase var fastsat til at træde i kraft den 1. januar.
The first stage was set to come into force on 1 January.
Som så mange andre ting er den ikke trådt i kraft på den dato.
In common with so many other things, it has not, in fact, come into force on that date.