natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har udenrigsministrene siden den højtidelige erklæring i Stuttgart i 1983 i stadig højere grad anvendt Europa-Parlamentets beslutninger som grundlag for deres indsats vedrørende overtrædelse af menneskerettighederne I forbindelse med en enkeltperson eller med mange mennesker.
In 1984 and 1985 it took steps towards reforming the EEC Treaty and then reached agreement on the Single European Act, which modifies and supplements the EEC Treaty (Luxembourg, December 1985).
ORGANER FOR POLITISK SAMARBEJDE: Efter ovennævnte rapporter og topmøder blev der oprettet en række organer og procedurer for på forskellige niveauer at fremme samrådene og udvekslingen af oplysninger mellem udenrigsministrene.
The European Council meets at least twice a year. OBJECTIVES: At the Paris Summit Conference in 1974 the Heads of State or Government recognized the need for an overall aproach to the internal prob­lems involved in achieving European unity and the external problems facing Europe.
Det europæiske Råd: Det europæiske Råd har til opgave at samordne drøftelserne i forbindelse med udenrigspolitiske spørgsmål og fællesskabsproblemer på regeringschefplan. Det er et initiativ- og beslutningstagende organ.
They considered it essential to ensure progress and overall consistency in the activities of the Community and in the work on political cooperation.
De officielle møder finder sted mindst fire gange om året, og i øvrigt holder udenrigsministrene møder derudover, når det skønnes påkrævet. rævet.
(a) informal exchanges of views in a strictly private setting on a vast range of subjects not intended to be the subject of formal decisions or public state­ments (the socalled 'fireside chats');
SPØRGSMÅL BEHANDLET INDEN FOR DET POLI TISKE SAMARBEJDE: Siden 1973 har udenrigsministrene I politisk samarbejde opnået en del i forbindelse med udenrigspolitiske spørgsmål og samordningen heraf med Fællesskabets virksomhed og poli tik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: The speech to Parliament in December 1981 by the Presi­dent of the European Council, Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, was the first of its kind and an event of some institutional significance.
Den kunstige skelnen mellem disse to områder er ved at forsvinde.
The practice has continued since.
Formandens funktion er styrket ved, at han som sådan fungerer som talsmand for De Tolv.
(b) discussions aimed at producing decisions, draw­ing up directives for future action or publishing statements ;
Den politiske Komite: Den politiske Komite består af højtstående tjenestemænd fra de tolv medlemsstaters udenrigsministerier.
(c) settling problems which the Council has been unable to resolve.
Siden London-rapporten i 1981 (se ovenfor) har uden rigsministrene regelmæssigt holdt møde for at drøfte de politiske (og på det seneste også de økonomiske) aspekter af sikkerheden.
Parliament adopted a resolution, also in December 1981, on its role in its relations with the European Council.
Disse spørgsmål er blevet drøftet inden for rammerne af Konferencen om sikker hed og samarbejde i Europa, på grundlag af slutakten fra Helsinki-konferencen i 1975, og på de efterfølgende møder, som har haft til formål at iværksætte denne akt, bl.a. i Madrid 1980-83 og siden 1984 I Stock-
In this resolution, Parliament stressed the need for the European Council, whenever it acted as the Council within the meaning of the Treaties, to abide by the established procedures for consultation and conciliation between the Council and Parliament. It also called on the European Council to inform Parliament of its proceedings through the Council or the Foreign Ministers.
KONFERENCEN OM SIKKERHED OG SAMARBEJDE I EUROPA (CSCE)
THE COUNCIL in the later stages of the procedure the Council must share its decisionmaking power with Parliament (ΊΙΙ/ C/3).
HISTORISK TILBAGEBLIK: Allerede i 1954 fremsatte USSR forslag om afholdelse af en konference om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE). I 1964 fremkom den polske premierminister, Rapacki, med nye forslag, men først i 1969 indledte NATO-landene og Warszawapagt-landene indgående drøftelser om afholdelse af en sådan konference.
INTRODUCTION : the Council provides the framework for the formal participation of the governments of the Member States in the Community's decisionmaking process (see Article 2 of Merger Treaty).
I 1972-73 begyndte konferencens første fase med de indledende multilaterale samtaler i Helsinki.
It adopts the principal legal acts.
Den afsluttedes med en aftale om tilrettelæggelse af anden fase.
To do so it requires a proposal from the Commission, save in certain exceptional cases.
Under denne førtes indgående forhandlinger i Geneve fra 1973 til 1975.
Moreover, from the coordinating body it was originally designed to be in the ECSC Treaty it has now evolved into the actual centre of political control in the European Community.
De afsluttedes med tredje runde med vedtagelse af slutakten fra Helsinki-konfe-rencen ; denne fandt sted i juli 1975.
The Council also has a special role to play in the external representation of the European Community.
CSCEs MÅL: Grundlaget for CSCE er det overordnede mål gennem politiske, militære, økonomiske, kultu relle og humanitære overenskomster at mindske risikoen for en militær konfrontation i Europa og at virke for et konstruktivt samarbejde mellem blokkene.
In principle, the Council concludes the agreements which have first been negotiated by the Commission (Articles 228 and 114 of the EEC Treaty).
Slutakten blev undertegnet af repræsentanterne for 35 deltagerlande. Disse var i det store og hele opdelt i tre grupper:
In practice this division of responsibilities has been modified to the advantage of the Council.
— Vestlandene, herunder de tolv fællesskabslande og USA ;
OPERATION: pursuant to Article 148 of the EEC Treaty decisions may be taken
— østlandene, herunder USSR og de europæiske Warszawapagt-lande ;
— by a simple majority — by a qualified majority (54 of 76 votes) or — unanimously.
— de "neutrale og alliancefri lande", herunder Sverige, Finland, Schweiz og Jugoslavlen.
A hierarchy of committees composed of officials from national ministries, with the 'Committee of Permanent Representatives' (Article 4 of Merger Treaty) at the top, prepares thé Council's decisions.
Slutakten er opdelt i tre afsnit: a) Principper for forbindelserne mellem staterne (kurv I)
In practice the Council is subordinate to the Confer ence of Heads of State or Government which since 1974 has been meeting three times a year as the 'European Council' (Ί/Β/1).
Det drejer sig bl.a. om grænsernes ukrænkelighed, ikke-indgriben I indre anliggender, opfyldelse af for pligtelser i henhold til folkeretten ; kurv I fastsætter i øvrigt "tillidskabende foranstaltninger" (bl.a. forud gående underretning om store militære manøvrer).
Finally, a distinction should be made between the Council acting as a Community Institution and the Conference of repre­sentatives of Member Governments.
b) Samarbejde på det økonomiske, videnskabelige og teknologiske område samt på miljøområdet (kurv II)
The latter has responsibility in areas in which the Community is not or not fully competent (see Article 236 of the EEC Treaty).
Vesten og en række neutrale og alliancefri lande har især forsøgt at opfordre landene I Østeuropa til at foretage en aktion på det humanitære område (kurv III), idet de specielt understregede nødvendigheden af at undersøge om bestemmelserne i slutakten om menneskerettighederne blev overholdt i landene i Østeuropa.
Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows: Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
Endvidere blev man enig om at afholde et andet opfølgningsmøde i Madrid i november 1980, samt tre møder mellem sagkyndige i 1978 og 1979 inden for rammerne af vurderingsproceduren.
For decisions taken by a simple majority each member of the Council has one vote. The majority of decisions are made by a qualified majority; legal acts can be adopted by a simple majority in less than 10 cases.
Madrid-konferencen trådte sammen mellem november 1980 og juli 1983.
In practice certain specific procedures have evolved in respect of voting.
Trods det at spændingerne mellem øst og vest klart voksede i dette tidsrum, blev konferencen afsluttet med et indholdsrigt slutdokument.
This applies particularly to the principle of voting itself.
I dette dokument blev der givet udtryk for beklagelse over, at de internationale forbindelser var blevet for værret siden konferencen i Beograd 1977 og samtidig for nødvendigheden af at skaffe et nyt grundlag for tillid mellem deltagerstaterne. De undertegnede stater bekræfter i dette dokument, at det for at nå dette mål er deres hensigt gennem konkrete foranstaltninger at omsætte Helsinki-aktens ord i gerning.
Since the disagreement between France and the other Member States con­cerning the further organization of the European Communities, decisions have been taken in accor­dance with the principles of the 'Luxembourg Agree­ment'. The key sentence of this 'Agreement' is as follows:
Endvidere blev man I Madrid enig om at afholde en tredje opfølgningskonference fra den 4. november 1986 i Wien, samt nogle møder om enkelte aspekter af de tre "kurve".
Nevertheless, the decision on the 1982-83 agricultural prices was taken by qualified majority vote following Parliament's Resolution of 13 May 1982.
Det vigtigste af disse møder er Konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger i Europa (CDE).
However, the growing tendency to invoke the general powers provided for in Article 235 of the EEC Treaty (e.g. for the creation of the Regional Fund) as the basis of decisions has led to an increase in the number of decisions adopted unanimously.
Denne konference påbegyndte sit arbejde den 17. januar 1984 i Stockholm.
In its draft treaty of 14 February 1984 (*l/l), Parliament proposed the abolition of the practice of unanimity, after a tenyear transitional period, except in the case of decisions pertaining to international relations.
Det er hensigten inden september 1986 at udarbejde en liste over præcise tlllidsskabende foranstaltninger for eventuelt at opnå et nyt mandat til forhandlinger om nedrustningsspørgsmål under opfølgningskonferencen i Wien.
The Presidency of the Council and the bodies set up within its purview is entrusted to each of the Member States in turn for a period of six months.
Mellem januar 1984 og marts 1986 har der været afholdt i alt 9 forhandlingsrunder inden for CDE.
TASKS : pursuant to Article 145 of the EEC Treaty the Council ensures coordination of the economic poli­cies of the Member States.
Oprindelig var interesserne og udgangspunkterne meget forskellige i øst og vest.
In addition, it must fulfil the decisionmaking powers attributed to it by the Treaty.
Repræsentanterne for de vestlige forbund krævede konkrete foranstalt ninger, f.eks. gensidig observation og forudanmeldelse af manøvrer eller udveksling af militære informationer.
These tasks can be divided up into rights of initiative, legislative powers and supervisory powers over the Commission (e.g. it may lodge complaints about Com­mission decisions) and, with regard to rules of proce­dure, over the Court of Justice, and the right to appoint the members of other institutions (e.g. Eco­nomic and Social Committee, Court of Auditors).
Warszawapagt-landene derimod sigtede imod yderligere bekræftelse af afkald på magtanvendelse og afkald på førstegangsanvendelse af atomvåben.
The Council's power to enact legislation is, as a general rule, conditional on the submission of a proposal by the Commission.
Det tegner til, at der i løbet af sommeren 1986 kan indgås et kompromis, der måske kan føre til en positiv afslutning af den første CDE-runde.
In addition, there are a large number of areas in which prior consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee is mandatory.
Denne kurv vedrører samhandelen og det kommer cielle og industrielle samarbejde.
This obligation has been confirmed by the Court of Justice in Case Nos. 138 and 139/79 (?isoglucose?) (Ί/Α/1).
Denne kurv angår navnlig familiegenforening, ægteskab mellem borgere i Vest- og Østeuropa, udvikling af turisme i Østeuropa, større udbredelse af information (f.eks. ved indførsel af vestlige aviser og publikationer i Østeuropa), forbedring af journalisters arbejdsvilkår, udveksling på det kulturelle område og på uddannel sesområdet.
The Commission and the Council are not, generally speak­ing, bound by specific time limits in taking their decisions, subject to the changes made in this regard by the Single European Act in connection with the cooperation procedure(*l/J).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har fulgt CSCEs virksomhed siden 1972.
The Council may, acting unanimously, amend Commission proposals (second paragraph of Article 149 of EEC Treaty).
Det har vedtaget adskillige beslutninger om denne konference, herunder ¡sær beslutningen fra oktober 1980, hvori EP understreger, at fred og sikkerhed i Europa er nært forbundet med fred og sikkerhed uden for Europa, samt erklærer sig overbevist om, at afspænding, der er en udelelig størrelse, både har regional og global karakter og samtidig er betinget af ligevægt mellem det militære styrkeforhold i Øst og Vest.
If it wishes in so doing to amend the 'substance' of the text on which the European Parliament was consulted, fur­ther consultation is necessary (Court of Justice, 15 July 1970, Case 41/69, Reports 1970, p. 661).
I beslutningen kræves også iværksættelse af slutakten i dens helhed.
The Commission may alter its proposal before a decision is made in the Council.
DEN VIDERE UDVIKLING: Den første opfølgnlngskonference, hvis tilrettelæggelse fastsattes i Helsinki-slutakten, fandt sted i Beograd fra oktober 1977 til marts 1978.
In budgetary matters the Council's decisions are based on a 'preliminary draft' by the Commission, but
Desuden blev der i april 1983 vedtaget en beslutning, hvori resultaterne af opfølgningskonferencen i Madrid på det økonomiske, videnskabelige og teknologiske område blev påskønnet (kurv II), samtidig med at de utilstrækkelige resultater på det humanitære område
During and after the Summit held in Milan in June 1985, the Commission forwarded proposals providing for majority decisionmaking.
I januar 1984 vedtog EP en beslutning, hvori udtryktes tilfredshed med indkaldelsen af CDE som en genoptagelse af øst-vest-dialogen og kræve des samlet optræden af EF-medlemsstaterne.
— approximation of laws seeking to establish and enact the internal market (Article 100a) (new), excluding tax provisions and provisions concern ing the free movement of persons.
Nødvendigheden af at udvikle en fællesskabspolitik over for østblokken og derfor af at koordinere de foranstaltninger, der er fastsat i Helsinki-slutaktens forskellige kurve, er også emne for forskellige forslag til beslutning, der er forelagt EP til behandling i løbet af foråret 1986.
Voting by a qualified majority is also provided for in respect of specific measures to improve economic and social cohesion and those concerning technological research and development, the environment and, finally, social policy.
MENNESKERETTIGHEDERNE I VERDEN opfordrede regeringerne i de ti medlemslande til at gennemgå deres politik og lovgivning for at sikre, at de ikke er meddelagtige i tortur og grusom eller umenneskelig behandling.
C. COMMISSION of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in the subsequent decisio­ns taken by the European Parliament (EP) and the Council.
Parlamentet havde tidligere, i maj 1983 og maj 1984, vedtaget to beslutninger om spørgsmålet.
TASKS: the tasks of the Commission are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
Der blev her lagt vægt på, at Kommissionen og Rådet under for handlingerne om fornyelsen af Lomekonventionen holdt fast ved, at princippet om overholdelsen af menneskerettighederne blev taget med i konventionen. nen.
The main powers of the Commission are accordingly those of initiative, supervision and implementation.
RETSGRUNDLAG: Præamblet i EØF-traktaten; FNs verdenserklæring om menneskerettigheder; slutakten fra konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa i Helsinki (1975) ; de internationale pagter og andre instrumenter; De forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettighederne.
International agreements are concluded by the Coun­cil, but are first negotiated by the Commission (Ar­ticles 113, 114 and 228 of the EEC Treaty). In this context its freedom to negotiate has been considera­bly eroded by guidelines from and active participation by the Council in the discussions.
MÅL: Stræbe mod overholdelse af menneskerettighederne i verden og især i de lande, der har underskrevet slutakten fra Helsinki-konferencen. RESULTATER: Udenrigsministrene forsamlet med henblik på politisk samarbejde har ofte henvendt sig til regeringer i tredjelande i et forsøg på at sikre overholdelsen af individers eller befolkningsgruppers fundamentale rettigheder.
Pursuant to the first indent of Article 155 of'the EEC Treaty, the Commission is supposed to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied.
Disse henvendelser sker sædvanligvis ad diplomatisk vej og offentliggøres derfor ikke, men har siden 1979 givet visse resultater.
As the Council can reach only a limited number of decisions autonomously and generally needs a Commission proposal in order to adopt an act, the Commission's use of its right of initiative is crucial for the type of legislation introduced to fill out the framework pro­vided by the Treaty and for the speed with which this is done.
Et stort antal af disse henvendelser var en følge af EPs beslutninger.
That is why the Commission is often described as the 'driving force' of the Community.
Under den offentlige høring om men neskerettigheder i verden, det politiske udvalg afholdt i april 1983, anmodede Amnesty Internationals generalsekretær EP om at fortsætte og udvide dets meget værdifulde arbejde til fordel for menneskerettigheder ne.
Since the institutional crisis of 1965, however, the content of Commission proposals has often been influenced by their likelihood of adoption by the Council. The first move in this direction was the statement by the Member States in the 'Luxembourg Agreement' of 29 January 1966 to the effect that:
EPs delegation til det paritetiske udvalg under den rådgivende forsamling AVS/EØF havde i 1983 i KINGSTON (Jamaica) en debat om dette spørgsmål.
These powers include supervising the implementation of Community law in the Member States.
Ved undertegnelsen af den tredje Lome-konvention (ΊΙ/F) Indføjedes der i selve præamblet vigtige afsnit om menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, og i en fælleserklæring ad artikel 4 fast slog de kontraherende parter blandt andet deres vilje til "at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menneskelige værdighed".
In cases where it considers that a Member State has infringed its Treaty obligations, the Commission is required to deliver an 'opinion' (first paragraph of Article 169 of the EEC Treaty). It may, afterwards, bring an action against the state concerned.
Udover disse betænkninger har EP siden begyndelsen af 1970 vedtaget et vist antal beslutningerom menneskerettighederne i verden i forbindelse med særlige tilstande eller enkeltpersoners skæbne.
The growing volume of Community law to be implemented has led to a corresponding rise in the number of such actions brought against the Member States in recent years.
EP har i stadig større udstrækning anmodet de delegationer, det sender ud til andre parlamenter om at tage menneskerettighederne og frihedsrettighederne op til behandling under møderne.
COMPOSITION: pursuant to Article 10 of the Merger Treaty the Commission is composed of 17 members.
Denne opfordring er blevet taget til følge af EPs delegationer for forbindelserne med det latinamerikanske parlament, ASEAN-landenes parlamenter, Jugoslavien samt Kina og Indien for blot at nævne nogle enkelte lande.
Each state must be represented by at least one national, but no state may have more than two nation­als on the Commission. In practice the large states send two Commissioners each, and the small states one each.
Tidligere rejste delegationerne fra andre parlamenter indsigelser mod at drøfte menneskerettigheder med den begrundelse, at der var tale om interne anliggender, men forpligtelserne i Hensinki-slutakten og opfølgningskonferencerne i Beograd og Madrid har tillige med drøftelserne om menneskerettigheder i internationale forsamlinger i høj grad bidraget til at undgå disse indsigelser.
The Council, acting unanimously, may alter the number of members of the Commission. The term of office of Commission members is four years, but is renewable (Article 11 of the Merger Treaty).
Under forhandlinger om handelsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande kan Rådet og Kommissionen henlede opmærksomheden på krænkelser af menneskerettighederne, især hvis EP anmoder herom.
'It is desirable that the Commission should establish the appropriate contacts with the Governments of the Member States through the Permanent Representa­tives, without this procedure compromising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
F.eks. opfordrede EP i april 1981 Fællesskabets institutioner til at opfylde deres forpligtelser ifølge den europæiske konvention om menneskerettigheder og suspendere associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, hvis der inden 2 måneder ikke var taget skridt til at genindføre de demokratiske Institutioner og fremgangsmåder; som et resultat heraf var aftalen stadig suspenderet i oktober 1985.
OPERATION : save in certain exceptional cases, Com­mission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, 'by a majority' of the Commis­sion as a whole. The principle of collective responsi­bility therefore applies.
I en anden beslutning, i juli 1982, opfordrede EP kraftigt Kommissionen og Rådet til ikke at vedtage den fjerde finansprotokol EØF/Tyrkiet, før der var blevet afholdt frie valg i Tyrkiet.
The administration of the various funds (Social Fund (*lll/L/2), EAGGF(*MI/P/3), Regional Fund (ΊΙΙ/Μ/Ι), etc.) is the responsibility of the Commission.
Under den anden mødeperiode i oktober 1985 vedtog EP en beslutning om menneskerettighderne i Tyrkiet, hvori det anmodede om, at EPs delegation til det blandede udvalg EØF/Tyrkiet først blev nedsat, efter at EP på ny havde behandlet situationen i Tyrkiet.
Within the framework of the ECSC Treaty it can direct investment by granting loans and can also, for instance, promote measures for the occupational safety of workers and the creation of jobs. In the ECSC context it has the power to raise levies among undertakings.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Efter de direkte valg i juni 1984, helt nøjagtigt den 27. september 1984, gav EPs udvidede præsidium det politiske udvalg tilladelse til at nedsætte et underudvalg om menneskerettigheder, som skulle undersøge krænkelserne af menneskerettighederne uden for Det europæiske Fællesskab og aflægge beretning herom til det politiske udvalg.
As regards internal organization, one of the first official actions of a new Commission following its appointment is to divide up the various areas of responsibility under the Treaty among the Commis­sioners.
Inden for de senere år har EP beskæftiget sig med problemer i forbindelse med overholdelsen af men neskerettighederne og er begyndt at gøre offentligheden og medierne opmærksom herpå.
Furthermore, the Commission has the power to enact decisions in individual cases in implementing the Community competition policy.