natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og selv om denne foranstaltning specielt gælder udviklingslandbrugere, kan den også indirekte berøre ikke­udviklings­landbrugere via bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i direktiv 159.
And although this measure applies specifically to develop ment farmers, it can indirectly affect non-development farmers also through the provisions of Article 14 (2) of Directive 159.
En lignende type foranstaltning har været i kraft i Italien siden 1976.
A similar type of measure has been in effect in Italy since 1976.
Spørgsmål nr. 72 af de Goede (H­749181)
COM(80) 624 final and modified by COM(81) 77 final.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Entry of the United Kingdom into the European monetary system
Siden oprettelsen af Det europæiske monetære System i 1979 har Kommissionen gentagne gange opfordret den britiske regering til fuldt ud at deltage deri.
Since the introduction of the European Monetary System in March 1979, the Commission has on several occasions invited the British Government to participate fully in the European Monetary System.
Kommissionen er overbevist om, at Det forenede Kongeriges deltagelse i Det europæiske monetære System ville være en fordel for både Det forenede Kongerige og for de øvrige medlemsstater.
The Commission is convinced that the entry of the United Kingdom into the European Monetary System would be beneficial both for the United Kingdom and for the other Member States.
Den endelige beslutning herom skal dog træffes af de britiske myndigheder, og Kommissionen kan kun blive ved med at fremsætte politiske og tekniske argumenter om fordelene herved.
Nonetheless the final decision remains with the British authorities and the Commission can only continue to present the political and technical arguments which militate in favour of this.
Spørgsmål nr. 73 af Provan (H-75 7/81)
Question No 73, by Mr Provan (H-75 7/81)
Vil Kommissionen overveje at vende tilbage til Duisburg-priserne for korn og dermed skabe de rette betingelser for et ordentligt produktionsmønster inden for Fællesskabet for på denne måde at ophæve den regionale prispolitik, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Will the Commission consider returning to Duisberg prices for cereals and thus create the right conditions for proper production patterns within the Community and, therefore, rescind the regional pricing policy, and if not, will it give its reasons?
Kommissionen mener ikke, at Rådet har forladt princippet i den hidtil gældende kornprisordning ved på forslag fra Kommissionen at ophæve de regionale interventionspriser.
The Commission considers that by doing away with regionalized intervention prices as proposed by the Commission, the Council has not abandoned the principle of the price system for cereals which existed before.
Rådet har kun for alle kornarter ville ladet markedsreglerne gælde mellem den garanti, der baseres på den laveste pris i overskudsområdet (Orléans), og den beskyttelse, der baseres på den højeste pris i underskudsområdet (Duisburg).
The Council simply wanted to let the law of market forces come into operation for all cereals, between the guarantee based on the lowest price in the surplus area (Orleans) and the protection based on the highest price in the deficit area (Duisburg).
Om: Importbegrænsninger.
Subject: Import curbs
I hvilket omfang er Kommissionen nu rede til at acceptere de foreslåede importbegrænsninger fra enkelte staters side?
To what extent is the Commission now prepared to accept proposed import curbs by individual nation States?
Kommissionen har for sit vedkommende udtrykkeligt gjort opmærksom på, at den vil behandle alle klager over forvaltningspraksis eller aftaler på det økonomiske område, som kan hæmme samhandelen mellem fællesskabslandene, på den sædvanlige måde.
For its part, the Commission emphasized that it would investigate in the usual way any complaints concerning administrative practices or industrial agreements prejudicial to trade within the Community.
Spørgsmål nr. 76 af Viehoff (H- 769/81)
Question No 76, by Mrs Viehoff (H­769181)
Hvornår agter Kommissionen at forelægge Parlamentet en beretning om de aktiviteter, der er finansieret af Kreyssig-fonden i løbet af 1981?
When does the Commission intend to submit to Parliament a report on the activities during 1981 financed by the Kreyssing Fund?
Kommissionen har til hensigt inden påske at fremsende den af det ærede parlamentsmedlem ønskede betænkning til det pågældende udvalg og står naturligvis til udvalgets disposition med hensyn til enhver senere drøftelse af betænkningen.
The Commission intends to transmit the report requested by the honourable Member to the compe­tent Committee before Easter and will obviously be at that Committee's disposal for any subsequent meeting which might be organized to discuss this report.
For øjeblikket er Kommissionens tjenestegrene i færd med at udarbejde dokumentet, som omfatter budgetåret 1981, idet der ikke alene gøres rede for aktiviteterne fra Bruxelles, men også gives en detaljeret oversigt over alle de aktiviteter af denne type, der er udført af presse- og informationskontorerne i medlemsstaterne.
The Commission departments are at present preparing this document which covers the budget year 1981, taking stock not only of activities carried on from Brussels but also drawing up a detailed list of all activities of this nature carried out under the responsibility of the Press and Information Offices in the Member States.
Om: Oen europæiske Socialfonds finansiering af uddannelsesinstitutioner.
Subject: Finance for training organizations from the European Social Fund
Det viser sig, at mange uddannelsesinstitutioner og især private uddannelsesinstitutioner for van drende arbejdstagere, som har eksisteret i nogle år, og som hidtil er blevet finansieret af nationale midler for de 50 %'s vedkommende og af midler fra Den europæiske Socialfond for de øvrige 50 %'s vedkommende, i 1981 midt i regnskabsåret, mellem august og oktober, har fået meddelelse om, at Den europæiske Socialfonds finansiering ville blive »modificeret« og følgelig i gennemsnit blive sat ned fra 50 % til 15 % af den samlede finansiering.
Many training organizations, particularly those running courses for foreigners, which have been in existence for several years and hitherto received 50% of their finance from national sources and 50% from the European Social Fund, were apparently informed between August and October 1981 that the ESF financing would be 'weighted' i.e. reduced on average from 50% to 15% of the overall total.
Nogle af disse institutioner står derfor over for alvorlige vanskeligheder.
Some of these organizations face serious difficulties as a result.
Kan Kommissionen forklare, hvad der har fået den til at træffe sådanne forholdsregler for det igangværende regnskabsår over for institutioner, som er normalt anerkendte, idet den således lader hånt om de vanskeligheder, der opstår for de berørte kursusdeltagere samt for disse institutioners personale, og meddele os, om den kan anvise eri løsning?
Can the Commission explain why it had to take these steps during the current year in relation to duly accredited organizations, ignoring the problems thereby created for the students concerned and the staff of the organizations, and state whether it sees any solution to these problems?
I 1981 var antallet af ansøgninger om støtte fra Deneuropæiske Socialfond vedrørende foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere fire gange større end de disponible bevillinger.
In 1981, the volume of applications for assictance from the European Social Fund concerning measures "on behalf of migrant workers was four times greater than available appropriations.
Samme situation hersker på mange andre af fondens støtteområder.
This situation arises in several fields of Fund intervention.
Kommissionen er klar over den særlige situation i forbindelse med de vandrende arbejdstagere.
The Commission is aware of the special Situation in the field of migrant workers.
Den har i en række år forsøgt at opnå en større vækst i bevillingerne, men har ikke fået budgetmyndighedens godkendelse.
For a number of years, it has tried to obtain a greater increase in the amount of appropriations but has not obtained the approval of the budget authority.
Spørgsmål nr. 78 af Horgan (H-771/81)
Question No 78, by Mr Horgan (H-771/81)
Om: Fællesskabsstøtte til den af Dublin planlagte »Southern Cross« rute.
Subject: Community aid for planned 'Southern Cross' route for Dublin
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilken støtte der kan ydes til »Southern Cross«-ruten, som Dublin Co. Council agter at anlægge for at lede tunge køretøjer og anden tung trafik bort fra beboede områder i Syd-Dublin, og mener Kommissionen ikke også, at en sådan ringvej er af afgørende betydning for miljøet, og kan den yde denne støtte hurtigst muligt efter modtagelse af forslag herom fra de pågældende myndigheder?
Can the Commission state what support is available to aid the 'Southern Cross' route planned by Dublin County Council, to channel juggernauts and other heavy traffic away from residential areas in south Dublin, does the Commission agree that such a bypass is essential for environmental reasons and can it make such support available as rapidly as possible after receipt of the appropriate proposals from the relevant authorities?
Kommissionen er klar over nødvendigheden af at tilgodese både de trafikale og miljømæssige behov.
The Commission is aware of the need to reconcile the demands of both traffic and environment.
Da der ikke foreligger en formel ansøgning fra den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen dog ikke foretage en bedømmelse af det projekt, det ærede parlamentsmedlem har frem sendt, eller udtale sig om den form for finansiel støtte, der vil kunne blive tale om.
In the absence of a formal request from the Member State concerned however, the Commission is not in a position to make an assessment of the project mentioned by the honourable Member nor can it express an opinion regarding the type of financial support for which it might be eligible.
Kommissionen kan kun generelt oplyse, at de investeringer, der er nødvendige til udbygning af vejnettet, kan falde ind under anvendelsesområdet for Fællesskabets finansielle instrumenter, nemlig Den europæiske Fond for Regionaludvikling, EIB, det nye fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån, efter de nærmere betingelser i disse instrumenter.
The Commission can simply make the general comment that investments necessary for the develop ment of the road network are likely to come under the area covered by such Community financial instruments as the European Regional Development Fund, the EIB, and the new Community borrowing and lending instrument according to the conditions imposed by these instruments.
Spørgsmål nr. 79 af Pannella (H-781/81)
Question No 79, by Mr Pannella (H-781/81)
Om .Trussel mod Fællesskabets aftaler og interesser.
Subject: Actions prejudicial to Community agreements and interests '
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe til imødegåelse af de utallige tilfælde af ufordragelighed med hensyn til vin i et land, hvor strafferetten og beskyttelsen af retten til fri bevægelighed og personlig sikkerhed synes ophævet, i betragtning af kravene fra visse sociale og faglige grupper, som de franske regeringer åbenbart ikke blot indrømmer en slags ret til bondeoprør og vold, men også en funktion som instrument til vedvarende at anfægte Fællesskabets aftaler og interesser?
What measures has the Commission taken or does it propose to take in response to the endlessly recurring incidents of intolerance in the wine sector in a country where criminal law, and the rights of freedom of movement and personal security are apparently flouted in face of the demands of certain social or professional categories which the French Governments apparently consider have an implicit right to indulge in peasant uprisings and violence and to serve as a lever to constantly undermine Community agreements and interests?
Hvilke følger, for ikke at tale om krænkelsen af legitime interesser, har et sådant system og slige politiske metoder for de europæiske og navnlig de franske skatteydere?
Quite apart from the legitimate interests which are harmed in this way, what consequences do such political methods and practices have for the European tax payer and for the French tax payer in particular? ular?
Spørgsmål nr. 80 af Galland (H-489/81)
Question No 80, by Mr Galland (H-489/81)
I betragtning af artikel 52 i traktaten, der fastslår, at »de restriktioner, som hindrer statsborgere i en medlemsstat i frit at etablere sig på en anden medlemsstats område, gradvis ophæves i løbet af overgangsperioden.
Since Article 52 of the Treaty stipulates that 'restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Denne gradvise ophævelse skal også omfatte hindringer for, at statsborgere i en medlemsstat, bosat på en medlemsstats område, opretter agenturer, filialer eller datterselskaber« og især i betragtning af artikel 53, der udtrykkeligt fastsætter, at »medlemsstaterne ikke indfører nye begrænsninger i adgangen for andre medlemsstaters statsborgere til at etablere sig på vedkommende stats område«, hvordan vil Rådet da sørge for, at den franske regering overholder princippet om den frie etableringsret på alle områder herunder banksektoren?
Such progressive abolition shall also apply to restriction on the setting up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State', and since, in particular, Article 53 expressly states that 'Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories of nationals of other Member States', what steps will the Council take to ensure that the French Government complies with the rule on freedom of establishment in all fields, including the banking sector?
Spørgsmål nr. 85 af von Alemann
Question No 85, by Mrs vonAlemann
Om.'Drøftelsen om udvidelse på Det europæiske Råds møde i London.
Subject: Discussion of enlargement at the London European Council
Den 1. december 1981 aflagde hr. Atkins beretning til det blandede udvalg Europa-Parlamentet— Cortes om den drøftelse af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, der havde fundet sted på Det europæiske Råds møde i London den 26. og 27. november.
On 1 December 1981 Mr Atkins reported to the European Parliament-Spanish Cortes Joint Committee on the discussion on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal held at the London European Council on 26 and 27 November.
Beretningen gav det indtryk, at den pågældende drøftelse hverken havde været dybtgående eller udførlig.
From this report emerges the impression that such a discussion was neither in depth nor detailed.
Kan Rådet forklare, hvorfor der ikke har været en mere seriøs drøftelse af dette spørgsmål?
Could the Councilexplain why there has not been a more serious discussion on this issue?
Konklusionerne fra Det europæiske Råd i London vedrørende Portugal og Spanien er væsentlige og bekræfter klart på højeste plan Fællesskabets politiske beslutsomhed:
The conclusions reached by the London European Council on Portugal and Spain are important and provide clear confirmation at the highest level of the Community's political determination:
— støtte til det spanske bg det portugisiske demokrati; vilje til at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat og den deraf følgende nødvendighed af fortsatte fremskridt;
— support for Spanish and Portuguese democracy; desire to achieve a successful conclusion to the negotiations and the consequent need for continuous progress;
— henvisning til det princip, der ligger til grund for forhandlingen: godkendelse af l'acquis communautaire, idet forhandlingen kun bør behandle overgangsforanstaltninger;
— reiteration of the basis principle of the negotiations, namely: acceptance of the acquis communautaire, with the negotiations only being concerned with transitional measures;
— endelig nævnes de konkrete slutninger, der allerede kan drages af udvidelsesaspektet: nødven digheden for de to parter af at forberede sig på tiltrædelsen ved nødvendige reformer; Fælles skabets vilje til i sine interne forhandlinger om Fællesskabets udvikling at tage hensyn til Portugals og Spaniens fremtidige tiltrædelse; associering af de to lande under forhandlingerne inden for det politiske samarbejde.
— finally, they mention certain practical conclusions to be drawn as of now with future enlargement in mind: the need for both parties to prepare for accession by carrying out the necessary reforms; the Community's intention, in its internal discussions on its own further development, to take account of the future accession of Portugal and Spain; association of these two countries in political cooperation discussions.
Som De ved, er der sket betydelige fremskridt i forhandlingerne under det britiske formandskab.
As the honourable Member is aware, significant progress was achieved in the negotiations during the British Presidency.
For øjeblikket forhandles der praktisk talt om alle de vigtige spørgsmål bortset fra fiskerispørgsmålet, selv om ikke alle forhandlingerne er lige langt fremme.
Practically all the major dossiers (with the exception of fisheries) are now under discussion, albeit at different stages.
Det belgiske formandskab vil gøre en indsats for, at der fortsat kan ske fremskridt i forhandlingerne.
The Belgian Presidency will endeavour to ensure that progress in the negotiations continues.
Jeg vil især gerne — og jeg har haft lejlighed til at tale med mine spanske og portugisiske kolleger herom — påbegynde realitetsforhandlinger om en række spørgsmål, hvor dette er muligt, og så vidt muligt forsøge at gennemføre en samlet forhandling om disse spørgsmål.
It is my particular desire — and I had occasion to discuss this with my Spanish and Portuguese colleagues — to get down to some real negotiation on a series of dossiers where possible and to strive for common negotiation on these dossiers as far as possible.
Det er min plan for de næste ministermøder med Spanien og Portugal.
This is the aim in view for the forthcoming ministerial meetings with Spain and Portugal.
Rådet har allerede truffet de foranstaltninger, der er behov for, for at forberede Portugals og Spaniens tiltrædelse af det europæiske politiske samarbejde.
The Council has already taken the appropriate measures to pave the way for the participation of Spain and Portugal in European political cooperation.
Tindemans henviste i sin tale til Forsamlingen den 21. januar i denne forbindelse til, at »De Ti den 15. januar besluttede, at der skal optages kontakter mellem udenrigsdepartementernes politiske direktører under tilstedeværelse af Spanien og Portugal.
Addressing Parliament on 21 January, Mr Tindemans said in this regard: The Ten decided on 15 January that contacts between the directors dealing with political problems in the respective Foreign Affairs departments will be held with the participation of Portugal and Spain. At the same time, certain special ministerial meetings of the Ten
Desuden afholder De Ti hvert år inden for rammerne af det politiske samarbejde nogle særlige ministermøder, hvortil Spanien og Portugal ligeledes indbydes«.
No 1-280/189 will be held annually within the framework of political cooperation, to which Spain and Portugal will also be invited.
Spørgsmål nr. 86 af Adam (H-658/81)
Question No 86, by Mr Adam (H-658/81)
Om: Formandskabets varighed.
Subject: Length of Presidency
Har Rådet for nylig drøftet formandskabets varighed og medlemsstaternes eventuelle interesse i en vis ændring, for at undgå at de samme lande (nu hvor der er et lige antal medlemsstater) har formandskabet i august måned?
Has the Council given any recent consideration to the length of the Presidency? Would Member States welcome some change whereby (now that there is an even number of members) the same countries would not hold the Presidency during the month of August?
Spørgsmålet om varigheden af formandskabet for Rådet blev senest behandlet i forbindelse med drøftelsen af de tre vismænds rapport.
The question of the length of the Presidency-in-Office of the Council was considered most recently during the discussion on the report of the Three Wise Men.
Under disse drøftelser fandt medlemsstaternes repræsentanter, at det af politiske grunde ikke er hensigtsmæssigt at ændre bestemmelserne i artikel 2 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
During that discussion the Member States' representatives took the view that, for political and practical reasons, it was preferable not to amend Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Spørgsmål nr. 89 af de Ferranti (H-675/81)
Question No 89, by Mr de Ferranti (H-675181)
Om: Det interne marked.
Subject: The internal market
Da der ikke blev truffet nogen afgørelse om forbedring af det interne marked i november, vil Rådet så angive, hvilke planer det nu har for at gøre fremskridt med hensyn til det interne marked?
As no decisions were reached on the improvement of the internal market during November, would the Council indicate what plans it now has for making progress with the internal market?
Da den manglende afgørelse koster 15 mio £ om dagen, kan Rådet da overhovedet give nogen sikkerhed for, at det behandler disse afgørelser med tilstrækkelig hurtighed?
As the lack of decision is costing UKL 15 million per day, can the Council give any reassurance that it is dealing with these matters with appropriate urgency?
Selv om Rådet ikke ved udgangen af 1981 havde udstedt nogen formel retsakt om en styrkelse af det interne marked, hverken specifikt eller inden for rammerne af mandatet af 30. maj 1980, er Rådet ikke mindre fast besluttet på at gøre, hvad der bør gøres på dette område.
Although the Council adopted no formal act by the end of 1981 regarding the strengthening of the internal market, whether specifically or within the context of the Mandate of 30 May 1980, the Council is as determined as ever on the subject of the action needed in this sphere.
Under de nuværende konjunkturforhold er et af vore primære mål således en styrkelse af det interne marked, idet et virkeligt fælles marked er et helt nødvendigt grundlag for etablering og uddybelse af en fællesskabspolitik på de områder, hvor fremskridtene ikke altid har kunne stå mål med ambitionerne.
In the current economic situation, one of our fundamental objectives is accordingly to ensure that the internal market is strengthened, since the establishment of a genuine single market represents the indispensable foundation for the creation and expansion of Community policies in spheres where our achievements have sometimes fallen short of ambitions.
Det er vor agt — således som det belgiske formandskab bebudede det, da det fremlagde sit handlingsprogram i januar — at gøre en ny kraftig indsats for at virkeliggøre det interne marked.
It is our intention, as the Belgian Presidency announced when it presented its programme of action to you in January, to make a further intensive effort to establish the internal market.
En række direktiver med det formål af fjerne ikke-toldmæssige hindringer for handlen inden for Fællesskabet og at give de erhvervsdrivende sunde konkurrencevilkår behandles stadig i Rådet.
The Council is still examining a number of directives intended to eliminate non-tariff barriers to intraCommunity trade and to establish an atmosphere of healthy competition for economic interests.
Der er i den seneste tid allerede sket betydelige fremskridt i et stort antal spørgsmål, og vi vil i de kommende måneder gøre en særlig indsats for at overvinde de vanskeligheder, der stadig findes.
Major progress has already recently been made on a large number of matters, and we shall be making a particular effort in the coming months to overcome the difficulties that remain.