natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Keersmaeker lige erklæring som erklæringen i Rådets navn ikke, ændre noget ved de faktiske vanskeligheder, som intet har at gøre med mit personlige ønske.
tive aspects of this type of operation are not in doubt, their use cannot in any way meet the need to be forearmed against the danger of an undue increase in imports, whether they are ordinary imports or OPT re-imports.
Jeg er altså ikke blevet kynisk og har ikke kapituleret, men jeg er i besiddelse af den nødvendige klarsynethed til at have sans for realiteterne.
What we are discussing here is one of the aspects in which the procedure is of great relevance, but this observation should also be viewed in the light of the meeting to be held on 22 February 1982.
Spørgsmål nr. 99 af
Question
Formanden. — (H-698/81): forhold.
President. — (H-653/81):
Men jeg har på Rådets vegne anført grænserne for de foreliggende muligheder.
Can the Council confirm that an informal meeting of ministers of the interior was held in London on 8 December?
Der er to slags begrænsninger. For det første at mange af disse bestemmelser falder uden for Rådets kompetenceområde, f.eks. på det juridiske eller det forsvarsmæssige plan. Jeg anfører blot et par områder som eksempel.
Can it also state whether the question of terrorist activities in the Community was raised, in particular the recent bomb explosion in Antwerp?
Desuden hersker der mangel på harmonisering på forskellige niveauer i Fællesskabet, hvorved en hvilken som helst praktisk foranstaltning bliver gjort umulig.
While this may or may not have been a contributing factor to the accident, does the Council not feel that as a general priority all airports in the Community should be equipped with all-weather radar facilities, and if the Council's feeling is positive, ought this not to be a subjected for a binding regulation?
Rådet er klar over dette forhold, det beskæftiger sig med dette problem, og jeg kan forsikre Dem for, at det belgiske formandskab har til hensigt at sørge for, at der sker fremskridt på dette område.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The informal meeting ύο which the honourable Member refers was a purely intergovern­mental affair under the aegis of neither the Council nor political cooperation.
Ser Rådet en mulighed for at flytte fristen for indførelse af et europæisk pas fra den 1. januar 1985 frem til senest den 1. januar 1984, især i betragtning af at den nye formand for Rådet endnu som medlem af Europa-Parlamentet var en af forslagsstillerne til indførelse af passet, og eftersom Fællesskabets borgere har krav på, at der gøres synlige fremskridt i Europa før det næste europæiske valg?
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has no detailed information on the causes of this accident. The outcome of the inquiries prescribed in such cases by international regulations is not yet known.
De Keersmaeker, formand for Rådet. — (NL) Repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har ved resolution af 23. juni 1981 vedtaget at bestræbe sig på at indføre det ensartede pas senest fra 1. januar 1985.
Mr Israël. — (NL) The meeting in question was held in London, a seat of the Council of the Community, and was attended by representatives of all the 10 Member States of the European Community. I should like to thank you, therefore, for informing me that this was not a Council meeting.
Denne bestemmelse forhindrer ikke medlemsstaterne i at udstede oven nævnte type pas inden denne dato.
Could you, in your capacity as Belgian Minister, be so very kind as to give me some information on this meeting?
Habsburg. — (DE) Er De ikke klar over, at når vi nu i princippet har truffet beslutning om at indføre et ensartet pas, så vækker det hos offentligheden et yderst utroværdigt indtryk, når vi skal vente endnu en lang årrække, før end passene bliver udgivet?
As the ICAO standards generally seem satisfactory, the Council does not contemplate formulating a Community regulation which might duplicate the standards laid down by the international organization specialized in this area.
Er Rådet villig til at udøve måske endnu en smule pres på de nationale regeringer for at de endelig arbejder videre på denne sag?
If, of course, the Minister is prepared to reply in his individual capacity, then he may do so; but as the question is put, he is quite correct in refusing to do so on behalf of the Council.
Hvis jeg ikke tager fejl eksisterer det også mellem Storbritannien og Irland, og vi ville prise os lykkelige, hvis dette kunne udbredes til at omfatte hele Fællesskabet.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I can tell you that during the London meeting — and I am of course saying this in my capacity as Belgian Minister — the view that we must continue coordination and cooperation in the fight against international terrorism was reaffirmed.
Men jeg vil endnu en gang gentage, at vi støder på de anførte vanskeligheder, og der er stor fare for, at der opstår flere vanskeligheder på basis af andre overvejelser.
I can also tell you that we were able to compile a great deal of information under the Trevi arrangements partly in the light of the unfortunate events which we ourselves witnessed in Antwerp some months ago.
På økonomisk plan har den praktisk talt fri bevægelighed for personer og varer imellem Benelux-landene i årevis ikke frembudt nogen som helst problemer.
Mr De Keersmaeker. — (NL) As regards the last point — which has been discussed in great detail in the Committee on Transport in the past — I must admit that, as you say, whether we like it or not, no agree-
Men netop i disse dage har man på grund af devalueringen af visse valutaer måttet indføre monetære udligningsbeløb mellem mit land og Nederlandene, og der opstår således på ny hindringer, som vi igennem mange år havde glemt, eksisterede.
17.2.82 peculiar to the European Community, in view of the fact that an appropriate organization already exists tc deal with these questions, and this is probably the reason why the course of action I have described has been adopted. It is also the appropriate place to dc this.
Så der er altså enormt mange hindringer, og der kommer stadig flere på grund af de vanskeligheder, der er opstået som følge af den nuværende økonomiske krise.
Mr Purvis. — Could the President-in-Office of the Council perhaps tell us how often meetings of the ten ministers, or ten representatives of the Member States' governments who meet on a so-called informal basis and therefore do not consider themselves to be meet ings of the Council of Ministers take place?
Vi beklager dette, og vi må forsøge så hurtigt som muligt at skaffe dem ud af verden.
Does this happen very often?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg tager Deres bekymringer og det fremstød, De ønsker at gøre for denne sag, til efterretning.
Mr De Keersmaeker. — (NL) I must consult my colleagues responsible for internal affairs and justice as I have not collected any information on this ques tion, nor do I know whether such meetings take place on a regular basis.
Men denne problematik har i vid udstrækning at gøre med de samme vanskeligheder som dem, jeg nævnte i mit forrige svar.
However, this is clearly not included under the activities of the Council as exponent of the European Community.
Jeg kan fortælle Dem så meget som, at der i forskellige medlemsstater — dette gælder for eksempel mit eget land og så vidt jeg ved også Irland og Italien — klart er givet udtryk for viljen til inden den fastsatte dato at indføre en ordning, som opfylder de fastsatte krav, enten for at tjene som eksempel eller for at være forud.
Mr Hutton. — Is the President-in-Office aware of the fact that within the next few years a number of satellites will be put into orbit to broadcast to the Membei States of the Community and is he telling us that the Council is really not interested in discussing any kind of coordination of the activities of these satellite; which bear directly upon the Community and ir respect of which some people are suggesting Communitywide response?
Schinzel. — (DE) Hindringer er til for at blive over vundet. Jeg er temmelig målløs over kun at høre Dem opregne nye hindringer, da De selv i sin tid som medlem af Parlamentet stemte for Parlamentets enstemmige beslutning om, at grænsekontrollen hurtigt bør afvikles.
President. — Question No 88, by Mr Seligman (H-664/81):
Hammerich. — Jeg vil spørge Rådet med hensyn til dette rødvinsfarvede, ensartede pas, om der er kommet nogle meget præcise regler om den optisk læsbare side, der var tale om, som kunne muliggøre kontrol og registrering via edb ved grænseovergangene.
The question, however, is where they are dealt with. If the Europear Community had a body in which this subject could be dealt with, in accordance with its competency — such as the Committee on Transport, simply to give ar example — then this would be a matter for Parliameni or else the Council of Transport Ministers and coulc form a logical part of their work.
Hvordan er de nøjagtige regler blevet for det?
President. — Since its author is not present, Questior No 89 will receive a written reply.1
Derfor spørger jeg Dem, hvad De eller Rådet har gjort siden da med henblik på at følge denne beslutning op — eller skal jeg forstå Deres udtalelser her i dag således, at De allerede har kapituleret?
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) As stated earlier in the reply to Oral Question No H-504/80 put by Mr Turcat at the sitting on 17 December 1980, 'The Council has not to date had occasion to discuss a European space programme.
De Keersmaker. — (NL) Dette kan være en eventuel følge men ikke nogen nødvendig følge af ordningen.
At their author's request Questions Nos 90, 91 and % have been deferred until the next part-session.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg kan blot gentage det, jeg allerede har sagt.
Question No 93, by Lord Douro (H-680/81):
Jeg har tydeligt givet udtryk for min personlige holdning til dette spørgsmål.
Does he not agree that some sort of cooperation between the European States in this field would prevent losing a whole series of satellite projects to our competitors in America and Japan?
Jeg har også sagt, at Rådet vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at løse denne vanskelige problematik, men uheldigvis kan disse to erklæringer, såvel min person
Some Member States agree with the Commission that special VAT rules should be applied either to all of the goods in question or to certain of them. Other Membei
Harris. — (EN) Eftersom dette spørgsmål, som formanden for Rådet bemærkede, står i forbindelse med det forrige spørgsmål, vil jeg gerne spørge, om han er enig med mig i, at vi aldrig nogen sinde vil kunne gøre noget virkeligt fremskridt med hensyn til
Mr De Keersmaeker. — (NL) It was not, I think a report by Mr Turcat but an answer to an oral question of which the Council was in fact informed. As fas as I know, however, all the Member States of the European Community, as well as some other countries are members of the organization to which I have just referred, which is the forum in which all the problems of the Member States are dealt with.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 94, by Mr Hutton (H-681/
Harris aflæse passet optisk, og når den næste formand så giver et svar, som er i modstrid med det forrige svar, så vedrører det absolut den interne demokratiske orden her i Parlamentet, fru formand.
States take the view that there is no economic need for particular rules and want these goods made subject to the normal VAT rules laid down in the sixth Directive. Even those Member States which want special rules applied do not agree on the type of rules that ought to be introduced.
Kan formanden for Rådet acceptere, at han har en rolle at spille i den forbindelse, lige så vel som han spillede en rolle, da han var medlem af Parlamentet, og vil han indlede et korstog for at fjerne nogle af de hindringer, der findes i Bruxelles' lufthavn, hindringer, som vi parlamentetsmedlemmer støder på konstant, og forsinkelser, vi udsættes for, når vi skal til hans lands hovedstad?
Will the Council inform Parliament of the timetable for its discussions on the proposals contained in the resolution on relations between Parliament and the Council and on the legislative initiative of Parliament which were adopted on 9 July 1981; and will the Council fix a dead line for these discussions so that decisions can be taken by the Council or the European Council by the end of March 1982?
De har efter min mening været uhøflig over for Parlamentet, men nu, hvor spørgsmålet er stillet, vil jeg bede Rådet om at besvare det hurtigt.
The Council is continuing work on the matter but, in view of the difficulties being experienced, it seems unlikely that a solution will be found in the near future.
Men jeg vil også gerne lige sige, at andre af Parlamentets medlemmer har været yderst samarbejdsvillige under denne spørgetid og har accepteret en aftale, vi indgik ved begyndelsen om, at vi vil forsøge kun at give et medlem fra hver politisk gruppe ordet, og Deres gruppe, hr. van Minnen, har allerede stillet et spørgsmål.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) As already indicated in its reply to the honourable Member's Question No H-519/81, the Council has started and is continuing the examination of the different suggestions contained in the reso lutions adopted on the basis of the reports by Mr Hänsch and Mr Van Miert.
Så hvis De fortsætter på denne måde håber jeg, De vil gøre Dem det klart, at der blev indgået en aftale om fremgangsmåden, inden vi indledte spørgetiden.
At the meeting between the ten Ministers for Foreign Affairs and the enlarged Bureau of the European Parliament on 17 November 1981, Lord Carrington outlined the Council's position on certain subjects at this stage in the proceedings.
De Keersmaeker. — (NL) Jeg vil forsøge at påtage mig min rolle, sådan som jeg sagde det i begyndelsen af mit første indlæg, men jeg er nødt til at holde mig inden for rammerne af Rådets formandskab; jeg kan ikke påtage mig denne rolle i medlemsstaternes sted. Den politiske vilje hertil må eksistere så vel som den praktiske mulighed for at fjerne hindringerne.
The examination of these resolutions is being actively pursued within the Council, which will not fail to inform the European Parliament of its conclusions as soon as it has reached them — which it hopes will be in the near future.
I øvrigt tager jeg det problem, De nævner angående vanskelighederne i den nationale belgiske lufthavn, til efter retning.
The difficulty does not reside in a failure on the part of Council to recognize the difficulties but in the fact that opinions differ regarding the problem you have mentioned.
Ved førstkommende lejlighed vil jeg drøfte denne problematik inden for rammerne af regeringen og henvise til betænkningen udarbejdet af Parlamentets transportudvalg.
This is the real problem and we must wait and see what happens. As I have explained, we must admit for the sake of honesty that there is little likelihood of a solution in the near future in view of the complexity of the problems.
De Keersmaeker. — (NL) Hvad angår dette spørgsmål har jeg ingen tekniske forudsætninger for at besvare det.
Mr Hutton. — It is now seven months since Parliament adopted its resolutions on relations with the institutions and three months since the Foreign Ministers met the enlarged Bureau of Parliament to discuss them.
Mine medarbejdere fortæller mig, at fuldstændig læsbarhed af samtlige nødvendige oplys ninger på en eller anden måde vil være garanteret.
If the Council really wants to improve its relations with the whole Parliament, why can the President-in-Office not tell us that the Councils's decisions will be taken and announced to us by Easter?
Viehoff. — (NL) Mener formanden for Rådet ikke, at det europæiske pas snarere er et symbol, og at det faktisk ikke betyder så meget for Europas borgere, og mener De ikke, at vi har vigtigere ting at drøfte hér end hver eneste gang at spilde så meget tid på dette spørgsmål?
Mr Müller-Hermann. — (DE) Does the Council realize that progress in the harmonization of VAT within the Community could play its part in helping us to make a great leap forward as we were urged to do yesterday by the President of the Commission?
Israël. — (FR) Fru formand, i vor forretningsorden står der, at spørgsmålene skal placeres efter emne.
Mr De Keersmaeker. — (NL) We do indeed, but this would not appear to be the main difficulty.
Men ved at gennemlæse spørgsmålene til udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde har jeg konstateret, at de endnu en gang står i en ganske vilkårlig rækkefølge.
I repeat — this is one of the problems but it is by no means the greatest.
Jeg vil derfor gerne rette en kraftig opfordring til formandskabet om at huske på, at spørgsmålene skal inddeles efter emne.
The main problem is the differences of opinion between the various Member States.
De Keersmaeker. — (NL) Nej, fru Viehoff, jeg mener, dette spørgsmål er af stor værdi. Ud over den symbolske værdi har det også en praktisk værdi, hvorved eksistensen af Det europæiske Fællesskab får betydning for borgeren i dennes daglige virkelighed, som også omfatter forbindelser på tværs af grænserne.
Mr De Keersmaeker. — (NL) If you had been present at the debate on the Blumenfeld report you would have heard me say that the Council was very actively examining this question.
Men dette ændrer ikke noget ved de foreliggende vanskeligheder og ved det faktum, at der faktisk er mange andre vigtige problemer.
In my file here I have an initial draft for a decision on the proposals contained in the Hänsch and Van Miert reports.
Formanden. — Jeg er sikker på, at Rådet vil tage Deres bemærkning til efterretning, hr. Israël.
However, I am not authorized to give an answer today, since the deliberations on this matter have not yet been concluded.
Vi går nu over til spørgsmål til udenrigsministrene i politisk samarbejde.
The Council has already discussed the matter and intends to continue work on it very shortly.
Spørgsmål nr. 112 af Vandemeulebroucke (H-260/ 81):
President. — Question No 95, By Mr Eyraud (H-684/ 81):
van Minnen. — (NL) Fru formand, jeg har bedt om ordet til forretningsordenen, for jeg havde nemlig anmodet om at måtte stille et tillægsspørgsmål, som i høj grad havde noget at gøre med et utilfredsstillende svar, og som meget hurtigt kan kaste lys over sagen, men midt i behandlingen af dette anliggende afskar De mig fra at stille mit spørgsmål.
Mr Delorozoy. — (FR) I should simply like to ask the Council whether, in view of the replies just given on the subject of VAT, the Member States will see the status quo maintained during the coming period, or whether they will be able to continue increasing certain VAT rates?
Så vil jeg nemlig i anledning af formandens forrige svar på den elektroniske optiske aflæsning af passet simpelt hen spørge, om det, hans forgænger, men da også den nuværende formand for Rådet for kort tid siden erklærede her i Parlamentet, ikke længere gælder?
The Commission has just published its annual report on exports of New Zealand butter to the United Kingdom in 1980.
De erklærede nemlig, at det var umuligt at
This report merely confirms earlier trends: consumption in Britain is decreasing — from
De Keersmaeker, formand for udenrigsministrene. — (NL) De Ti har ikke specielt drøftet Armando Valladares situation.
Mr De Keersmaeker. — (NL) Six directives are currently in operation. We must wait and see.
spørgsmål.
(Cries of 'Question, question!')
Det har stået der adskillige gange i, tror jeg, omtrent to år.
486 000 tonnes in 1975 to 333 000 tonnes in 1980 — although its production is increasing sharply while sales of New Zealand butter remain steady.
Hver gang, det bliver stillet, lyder svaret, at vi håber, der vil ske en forbedring, og at vi har til hensigt at drøfte det, og at vi har til hensigt at henvise spørgsmålet til De forenede Nationer.
Since provisional figures show that this trend has continued in 1981 and will be even more marked in 1982, what does the Council intend to do to ensure compliance with the principle of Community preference, i.e. with the Treaty of Rome?
Må jeg spørge hr. De Keersmaeker, hvorfor dette spørgsmål endnu ikke er blevet fremlagt for De fore nede Nationer, og om han vil påtage sig at gøre det så hurtigt som overhovedet muligt?
Mr Eyraud. — (FR) I should like very respectfully to remark, Madam President, that the last time you were in the chair and I started to speak you interrupted me. Am I to conclude from this that you have something against me?
De Keersmaeker. — (NL) Jeg skal minde om, som jeg netop sagde, at dette anliggende i mellemtiden er blevet bragt op for De forenede Nationer.
President. — If your would be kind enough to put a question to the Council I am sure the Council will answer you. '
De Keersmaeker. — (NL) På min regerings vegne kan jeg sige, at den belgiske ambassadør har rettet en forespørgsel angående dette spørgsmål til direktøren for politiske forbindelser med Europa. De cubanske myndigheder mener imidlertid, at dette ville være ensbetydende med indblanding i indenrigsanliggender. gender.
Mr De Keersmaeker, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is currently examining the annual report submitted to it by the Commission covering exports of New Zealand butter to the United Kingdom in 1980.
Moorhouse. — (EN) Vi er godt klar over den ømfindtlige situation i forholdet over for de iranske myndigheder.
Mr Eyraud. — (FR) There are various conclusions to be drawn from this state of affairs, Madam President.
Spørgsmålet er blevet henvist til De forenede Nationer, og jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han vil overveje at bringe dette anliggende op for De forenede Nationers menneskerettighedskommission, som så vidt jeg ved, holder møde i Geneve netop i desse dage?
Furthermore, the Council will re-examine before 1 August 1983, on the basis of a report and proposal from the Commission, the operation of the present scheme with a view to taking a decision on the import arrangements that may be applicable after 1 January 1984, in accordance with Article 5(2) of Protocol No 18 of the Act concerning the accession of the United Kingdom of 22 January 1972.
Formanden. — Da spørgsmål nr. 113 og nr. 118 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét:
Firstly, there is the fact that the United States are doing a roaring trade in selling off their stocks of butter via New Zealand at dumping prices and that they are therefore not in a very good position to lecture to France about the conclusion of the French-Soviet gas agreement. My question therefore is as follows.
De Keersmaeker. — (NL) Det er faktisk muligt under punkt 12 i erklæringen om menneskerettighederne.
Mr De Keersmaeker. — (NL) The previous ques tioner himself has just described the fundamental
Hvorledes er baha'iernes nuværende stilling i Iran, og hvilke foranstaltninger gennemfører Fællesskabet for at hjælpe dem?
The fact nevertheless remains that in 1981 the United States sold 100 000 tonnes of butter to New Zealand at $ 1 500 per tonne when, at the same time, New Zealand butter was more than twice the price ...
Spørgsmål nr. 118 af Moorhouse (H-70/81):
No 1-280/157
Habsburg. — (DE) Er De klar over, at de iranske ambassader i de ti medlemsstater indkalder samtlige Baha'i-medlemmer for at inddrage deres pas, henholdsvis forfølger dem på anden måde? Har man i rådet drøftet, hvordan man i det mindste kan beskytte de Baha'i-medlemmer, som befinder sig på europæisk område, imod det tyranniske regime i Iran?
Question No 98, by Mr Rogalla (H-693/81): historical and, in part, economic reasons for the Community's attitude in this matter, i.e. that while taking account of New Zealand's needs a deadline must be fixed to enable New Zealand gradually to open up new possibilities with a view to ensuring ultimately that the well-known principle of Community preference can be respected as far as possible in the European Community.