natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således som det hele her foreligger, fører det ikke til en sikker virke liggørelse af projekter, men ganske sikkert til en forhindring af projekter, og det er der ingen, der kan være tjent med.
That is the principle of non-discrimination and means that the government in question must take up contacts with the competent authorities on the other side of the border.
Generelt har de fleste medlemsstater, som jeg siger, deres egne procedurer, og hvad angår Det forenede Kongerige mener jeg tilfældigvis, da jeg er medlem af den lokale planlægningskomité, at vi har tilstrækkelig beskyttelse.
It also means that the people living on the other side of the border should have as much say in matters as the people in the country concerned.
Hvis land bruget har gode tider, har landbrugsmiljøet det også; hvis landbruget trænges, vil endnu et lag planlægningsburokrater gøre sagen endnu værre. De nuværende ordninger, som omfatter krav om planlægningstilladelse, fungerer tilfredsstillende.
These amendments form, as it were, a European reformulation of things which have already been agreed between the governments in the context of OECD and the United Nations, and now that the so-called Seveso Directive has been adopted by the Council, it strikes us that these amendments would pose no great problems for the Council if they were incorporated into the resolution.
Det er fuld kommen latterligt at tage et så væsentligt skridt som fra ingen kontrol med landbrug og skovbrug, hvad angår miljøvurdering, til at placere disse industrier i bilag 1 af Kommissionens forslag sammen med kerne-
I therefore recommend these amendments to the Commission and, above all at this stage, to Parliament and I urge all the Groups who supported the Dekker resolution on transfrontier environmental effects almost a year
Hvem rammes? Man taler altid om; den ramte befolkning.
In view of this, I just want to tell you a story that happened yesterday.
Hvor skal jeg så trække grænsen?
I met Mr Diligent in the corridor and he invited me along to a meeting of the study group on the Channel tunnel.
Hvad er konstruktiv deltagelse?
I went along with Mr Johnson to attend the meeting.
Provan også meget nødvendig, hvilket ganske enkelt kan dokumenteres gennem de miljøskandaler, der skyder op som paddehatte overalt i verden og sikkert også i Det europæiske Fællesskab.
Bombard right thing because he is sticking to the right-hand lane on the continent or the left-hand lane in the United -Kingdom, but the fact is nonetheless that he is in the wrong.
Ville vi f.eks. have det enorme saltproblem i Rhinen, som vi har nu, hvis vi forud havde lavet en vurdering af virkningerne på miljøet som produktionen af kalisalte i Frankrig og i Tyskland forårsager?
Getting the direction right is the important thing, and this directive does not allay our fears. It could give rise to any number of legal problems; for instance, no reference is made to compensation for damages, to legal channels or to what distinctions should be made.
Ville vi have sådanne tilfælde som i Lekkerkerk i Nederlandene, hvis vi forud havde kendt til miljøfølgerne og fremfor alt også de økono­miske følger ved uhæmmet deponering af farligt kemisk affald?
We therefore feel that, before agreeing to this proposal, three points at least need clearing up prop erly.
Når man stiller spørgsmålet, er det allerede besvaret.
Firstly, the authorities concerned should provide the original data and not the applicants.
Naturligvis skulle vi tænke os om to gange ved visse udslip eller bortledninger eller selv ved bygning af fabrikker — tænk blot engang på Seveso — før vi gør det.
It is up to the authorities which have the necessary knowledge in depth to get hold of the data and prescribe land use conditions in advance.
Dette vil pålægge hele Fællesskabet et stan­dardkontrolsystem, som ikke tager hensyn til lokal krav, klima, topografi eller den generelle fremgangs­måde, inden for skovbrug og landbrug.
experts were ready for the project but there was not a word about the millions of tons of excavated material that is going to come out of the tunnel, and no one has any idea where it is all going to be put.
En europæisk kontrols ekspertise er i det mindste tvivlsom, samtidig med at den er stærkt restriktiv og fuldkommen uden hensyntagen til økonomiske krav. Vi har f.eks. ingen problemer i det område i Skotland, jeg kommer fra.
When I spoke — Mr Johnson will bear me out — they looked at me as though I were from another world, like some Martian who had landed and was talking a load of nonsense.
Det vil betyde udviklingskontrol og indviklede vurde­ringer, hvor der ikke er behov derfor.
Well, here you have an idea that is going to be tremendously important for Europe.
Jeg anmoder derfor indtrængende Parlamentet om at forkaste ændringsforslag nr. 78 og nr. 80, da landbrug og skovbrug ikke på nogen måde er beslægtede med de andre problemer, jeg har nævnt.
You are going to link Great Britain to the continent, dub it perhaps the Euro-tunnel, and right from the start there is nothing done about the environment.
Muntingh. —■ (NL) Hr. formand, hvordan hr. Provan, som dog ellers siger fornuftige ting, kan hævde, at naturen kan være tilfreds, hvis der blot drives land­brug et eller andet sted, er en kæmpegåde for mig. Jeg opfordrer ham til i fremtiden at belægge det med kendsgerninger og ikke at fremsætte sådan en løs påstand.
I just wanted to quote this example by way of saying that Mrs Weber has produced a wonderful report — although I disagree with Mrs Scrivener about the value of public inquiries in France, even though she is right in that in principle assessments of environmental effects must be carried out in France
Derfor er vurderinger af virkninger på miljøet en bitter nødvendighed, og det tiltaler mig da også meget, at Kommissionen har villet tage initiativ til en lovgivning på dette område.
Secondly, the criteria must be laid down objectively and should not be liable to subjective changes.
Dette betyder ikke, at jeg også hvad indholdet angår er fuldstændig enig i forslaget, det er ikke tilfældet.
I must say that a great deal is still left open on this point.
De har naturligvis brugt al deres indflydelse i udvalget for at begrænse det, som de anser for skadeligt.
For instance, how is anyone to assess the effects on the climate without going into massive scientific detail?
Jeg har også selv bidraget hertil, og jeg vil derfor slutte med at sige, at jeg anbefaler de ændrings­forslag, der er stillet af miljøudvalget og af mig selv.
— but the first thing that has to be pointed out, perhaps by this Parliament, is that there can be no projects — even small ones, Mrs Schleicher — without considering the environment.
Endelig, fru Weber, vil jeg ønske Dem til lykke med Deres fremragende betænkning.
The lives of our children and grandchildren depend on it.
Hr. formand, der er en ting, som jeg i den sammen­hæng meget stærkt vil henlede Parlamentets opmærk­somhed på, og det angår det, som er udtrykt i fru Seibel­Emmerlings ændringsforslag nr. 8.
Environmental impact assessment is such an important matter and is so obviously in everyone's interests that we really must start with basics, with the foundations, and not try to build from the roof down.
Hun beder heri om, at vurderingen af virkningerne på miljøet også finder anvendelse på Fællesskabets egne projekter.
Of course, it is — thirdly — a very popular move to involve the general public, but we must always bear in mind the possible consequences.
Jeg opfordrer hermed Kommissionen, jeg opfordrer Dem, hr. Narjes til at komme med denne udtalelse her i dag.
But where should we draw the line? What is meant by constructive involvement?
Jeg synes frem for alt, at det er vigtigt for projekter, som Det europæiske Fællesskab deltager i i Den tredje Verden.
What is meant in Article 10 where it says that public opinion should be taken into account? Must public opinion be accepted in toto f
Hvad enten det nu sker via Den europæiske Investeringsbank, via Den europæiske Udviklingsfond eller ' på anden måde, burde man være forpligtet til, om det så blot er for at forhindre, at de miljøfejl, som vi har gjort her i Europa og stadig gør, bliver eksporteret til udviklings­landene for vores penge, at foretage vurdering af virkninger på miljøet.
Mr Alber. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, depending on whether a doctor is partial to a glass of wine himself, he will quantify the alcohol tolerance level of the human liver as 60, 80 or 100 grammes, something which is possible so long as there is no hard and fast medical and biological evidence. By the same token, depending on whether an official charged with assessing environmental impact is of the 'light green' or 'dark green' persuasion, he will assess a given project as neutral or not neutral so long as there are no hard and fast criteria.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine ærede damer og herrer.
This is our main objection to what is being proposed here — the fact that what we are in effect doing is putting the cart before the horse.
Først vil jeg gerne takke ordføreren for hendes udmærkede betænkning, og ligeledes for hendes indledende poli­tiske foredrag.
What we need before we can have an environmental impact assessment system is crystal-clear criteria which the officials concerned will be required to adhere to.
Jeg vil også gerne på generaldirektorat XIs vegne takke Dem for de venlige ord, som De henvendte til de af vore medarbejdere, der i Kommis­sionen i så høj grad har ydet et bidrag til udvikling af Fællesskabets miljøpolitik.
This directive is far too much concerned with the procedural aspect, which is not sufficient in itself. We must be clear in our own minds as to the aims, the substance and the direction.
Min tak er dog også henvendt til hr. Tyrrell for hans udtalelse på retsud­valgets vegne, idet dette udvalg har hjulpet os meget med dette vanskelige spørgsmål.
After all, even someone who is driving on the wrong side of a motorway thinks he is doing the
Ved hjælp af en vurdering af virkningerne på miljøet kan vi f.eks. forhindre, at urentable, forurenende industrier bliver eksporteret, at vore skadelige produkter sendes til økonomisk svage lande, eller at vi, for selv at tjene noget og for at få arbejde, forsæt­ligt ødelægger naturen i udviklingslandene.
According to the new Article 8(2), the population of a neighbouring country should be able to take part in the consultation and objection procedure in cases of transfrontier effects.
Jeg kender efterhånden tilstrækkeligt med eksempler herpå.
That makes sense in itself, but what is meant by 'the population's?
Hr. formand, ved vurderingen af virkningerne på miljøet drejer det sig om at forudse de mulige følger af en handling for miljøet.
For instance, should a Frenchman living in Biarritz be allowed to have his say in the case of a nuclear power station being built in Alsace, on the Franco-German border?
Det er en helt ærlig sag og
In my view, what we are doing here is putting the cart before the horse.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — I call Mr Provan.
Narjes skridt fremad mod virkeliggørelse af forebyggelsesprincippet.
I therefore urge Parliament to reject Amendments No 78 and No 80, as agriculture and forestry are in no way similar to the other problems I have listed.
Dette princip danner for os en af grund pillerne i miljøpolitikken.
If this proposal had been followed 500 years ago, we should have no arable land or farms now.
Man kan kun træffe de bedst mulige planlægningsbeslutninger af både økonomisk og økologisk art, hvis virkningerne erkendes tidligt nok, og der kan tages hensyn til dem tidligt nok.
Mr Provan. — Mr President, I can agree in principle with the proposals, as they may help in getting some Member States more adequate environmental protection, but they will add further restrictions to the UK law which may not be necessary.
Trods denne, efter vor mening kloge begrænsning har Kommissionen dog måttet anvende usædvanlig lang tid til at forberede sit forslag.
Mr Muntingh. — (NL) Mr President, how Mr Provan, who normally speaks quite sensibly, can say that if agriculture prospers so does the rural environment, is beyond me.
Frem for alt har den forsøgt ved hjælp af utallige drøftelser med alle berørte parter at tage. hensyn til alle underbyggede synspunkter.
I challenge him to back this up with hard facts and not just make facile statements.
Et vigtigt første skridt i denne retning blev foretaget med den sjette ændring af direktivet af 1967 om farlige stoffer.
In my view, there should be a pragmatic and flexible approach to environmental assessment.
Det forslag, der ligger foran os i dag, drejer sig om vurdering af visse offentlige og private projekters invirkning på miljøet på områderne for industri, landbrug samt infrastrukturen.
We should not, by blanket legislation, risk introducing new and unproductive procedural delays and at certain cost by superimposing an additional layer to the decision making process.
Kommissionen er af den opfattelse, hvad den altid klart har givet udtryk for, at alle beslutningsprocedurer, som kan medføre betydelige virkninger på miljøet, på længere sigt skal underkastes en egnet miljøvurdering.
We should be trying to simplify the vital aspects of environmental assessment and planning procedures, for all Member States.
Kommissionen har dog i første omgang indskrænket sit initiativ til at omfatte godkendelse af enkelte projekter ud fra følgende overvejelser:
This is a prerequisite for a policy to ensure that economic progress does not harm human beings or the natural environment. ment.
Jeg anmoder dog om, at man ikke betragter dette som en bebrejdelse mod den nuværende forskning, men som en illustration af, hvor gennemtænkt forslaget var, da det blev forelagt de kompetente instanser til beslutning.
Projects must not be subjected to unnecessary delays. In general, the Commission proposals provide more avenues for objectors, always asking for more and more possible alternatives to be assessed, thus creating longer and longer lead-in times.
Det var i den forbindelse væsentligt for os, at vi nåede frem til en så fuld stændig ligevægt som muligt mellem en aktiv hensyn tagen til miljøinteresser, den nødvendige harmonisering af konkurrencebetingelserne samt den fleksibilitet og enkelhed, der er ønskeligt med henblik på gennemførelse.
It has, been estimated by the Central Electricity Generating Board, for instance, that one year's delay in a new power station may cost as much as £ 60 m or DM 250 m.
Der findes allerede i alle medlemsstaterne godkendelsesprocedurer for alle miljørelevante projekter.
Mr President, I should like draw the attention of this House very firmly to one point which is reflected in Amendment No 8 by Mrs Seibel-Emmerling, in which she proposes that the reporting of probable environmental effects should apply in the case of Community projects too.
Vort forslag nødvendiggør derfor ikke, at der skabes nye myndigheder eller procedurer.
I do not think this is possible, from the formal point of view, in this Directive, since it is addressed to the Member States.
Der findes allerede metoder og fremgangsmåder til vurdering af projekters virkning på miljøet, hvilket muliggører gennemførelse af direktivet overalt i Fællesskabet.
However, there is nothing to stop the Commission making a statement to this effect off its own bat and thereby officially committing itself to report possible environmental effects of projects which it has a hand in, and I challenge the Commission, represented by Mr Narjes, to make this statement here and now.
Det er ikke vor hensigt at indføre blot en eneste unødig yderligere bureaukratisk time for nogen borger i Fællesskabet.
This is, I think, of particular relevance in cases where the European Community takes part in projects in the Third World.
Det eneste, vi ønsker, er så effektivt som muligt at arbejde fremad inden for rammerne af det mulige og inden for rammerne af det nødvendige og under hensyntagen til principperne om fornuftige proportioner.
Regardless of whether these are financed through the European Investment Bank or through the European Development Fund or in other ways, this obligation must apply — if only to prevent our money being used to export the environmental blunders which we have made and are continuing to make here in Europe — to the developing countries.
Kommissionen mener, at man opnår den bedst mulige balance, hvis forslaget begrænses til at foreskrive indføjelse af de elementer, som miljøvurdering består af, i de vedtagelsesprocedurer, der forefindes.
Assessment reports on environmental effects will enable us to avoid, for example, polluting industries which do not pay being exported and our harmful products dumped in economically weak countries, and will help prevent us wilfully destroying nature in the developing countries simply to have some work and earn a bit of money — and I could give you enough examples of these things.
En for forskelligartet miljøvurdering som følge af de nationale vedtagelsesprocedurer kunne imidlertid medføre konkurrencefordrejende virkninger på investeringsbeslutninger.
In general, as I say, most Member States have their own procedures, and as far as the UK is concerned, I happen to believe, being a member of my local plan ning committee, that we have adequate protection.
Det forekom derfor ønske ligt, at der blev handlet på fællesskabsniveau på dette område, således at der kunne blive tale om en virkelig forbedring af lige muligheder uafhængig af den geografiske beliggenhed.
To take the major step of moving from no controls on agriculture and forestry, as far as environmental assessment is concerned, to placing these industries in Annex I of the Commission's proposals, along with nuclear power stations, petrochemical complexes and blue asbestos manufacturing, is totally ridiculous.
Mine bemærkninger vedrørende ændringsforslagene er altså i første linje bestemt af nødvendigheden af at bevare denne balance fuldt og helt.
This will impose a stand ard system of controls throughout the Community that will take no recognition of local requirements, of climate, topography or the general approach to forestry and agriculture.
Desuden har Kommissionen i de nu næsten 20 måneder, der er gået, siden forslaget blev forelagt for Rådet, stået i løbende forhandlinger med regeringerne.
The expertise of a European control is doubtful at the least, whilst being rigidly restrictive and totally unsympathetic to economic demands.
Den ved derfor i detaljer besked med de vanskeligheder, der eksisterer i forbindelse med opnåelse af den ønskelige enighed.
In the region I come from in Scotland, for instance, we have no problem. It will mean develop ment control and elaborate assessments where they are
Anvendelse af instrumenterne til miljøvurdering skal kun indføres lidt efter lidt, således at man undgår unødvendige vanskeligheder.
Mr President, the aim of the reports on environmental effects is to give us an idea in advance of the possible environmental consequences of a proposed project.
Det drejer sig her om europæisk rammelovgivning, som er nødvendigt for at man snart, det vil sige i 80'erne, kan forbedre ligeberettigelse uafhængig af beliggenheden.
This is not merely completely reasonable — it is vital, as we can easily see if we look at the environmental scandals which are mushrooming in all parts of the world including, let us make no bones about it, in the European Community too.
Det ville være at stille for store krav til miljølovgivningen og til Fællesskabets lovgivningsprocedure, hvis man som forudsætning for overhovedet at kunne gå i gang med at træffe beslutninger om almene principper skulle
For example, if we had previously drawn up a report on environmental effects in connection with the production of potassium salts in France and Germany, would we have had such an enormous Rhine salt problem as we have now? If we
Narjes samme indvendinger, bekymringer, og som har stillet de samme spørgsmål, som er blevet stillet fra alle sider — om ud fra hvilke muligheder og ud fra hvilke synspunkter, vi har handlet.
Muntingh had known in advance what the environmental and, in particular, economic consequences of the uncontrolled dumping of dangerous chemicals would be, would we have had cases such as Lekkerkerk in the Netherlarids? The answers are self-evident.
Der er ikke blevet fore taget nogen politisk, saglig eller på anden måde retlig indrømmelse i nogen sag eller på noget enkelt punkt.
Obviously, we should think twice before discharging or dumping certain substances or even before constructing factories — think, for example, of Seveso.
lede spørgsmål positivt i sit tredje program og alle rede har påbegyndt gennemførelse af miljøsynspunkter i overensstemmelse hermed hvad angår foranstaltninger i forbindelse med regionalfonden, landbrugsstrukturfonden, Den europæiske Investeringsbank og de andre instrumenter, der står til vor rådighed.
In the Commission's view, an indispensable element in any rational preventive policy is, as is stated in our environmental programme, the introduction of appropriate contemplation processes for all specialized plan ning and decisionmaking processes which are likely to have a substantial environmental impact, provided such processes do not yet exist in the Member States.
I betragtning af forslagets vigtighed, vil Kommissionen så vidt muligt bevare den enighed, den indtil nu har opnået.
The present report concerns environmental impact assessment in the case of private and public projects relating to industry, agriculture and the infrastructure.
Den er dog naturligvis rede til at stille sig imødekommende over for berettigede nationale forhold, i det omfang dette er muligt uden at det får indflydelse på direktivets målsætning og effektivitet.
The Commission has repeatedly made the point that, in its view, all decisionmaking processes which are likely to have substantial environmental effects should, in the long run, be subject to a suitable form of environmental impact assessment.
For nu at fortsætte med de to bilag: af princippielle grunde kan Kommissionen ikke tilslutte sig ændrings forslag nummer 14, 15, 16 og 82.
Reports on environmental effects are therefore a stern necessity and I am therefore very pleased that the Commission has taken the initiative with a view to introducing legislation in this respect.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 78 er Kommissionen ganske vist i lighed med Parlamentet af den opfattelse, at netop landbrugsprojekter på grund af deres store arealmæssige betydning absolut ligger nær op ad direktivets område, men mener og ikke, at alle landbrugsprojekter uden forskel skal underkastes miljøvurdering, da dette for meget små projekter kun kan opfattes som bureaukratisk chikane. Dette er i øvrigt også allerede blevet indrømmet både i ændringsforslaget og også i dag i taler, der berørte emnet, hvor man for eksempel kun talte om jordsammenlægningsprojekter af en større omfang henholdsvis major agriculture projects.
The proposal is clearly a compromise and it is not hard to guess why. Those who would have to make substantial changes in their policies and would have active participation of environment-conscious citizens to contend with if the directive comes into force and would not find it very nice, since they would no longer be able to go on calmly doing what they are doing and their nice habits would suddenly be revealed to all, have naturally used all their influence to persuade the Commission to be fairly lenient in defining what they regard as harmful and they have a perfect right to do so.
Så vi skulle nok kunne blive enige om en rimelig grænse, over hvilken det er anbefalelsesværdigt at foretage en miljøvurdering.
I myself had a part in drawing up these amendments and I will therefore conclude by recommending the amendments tabled by the Committee on the Environment and myself.
Kommissionen har og de største betænkeligheder i forbindelse med ændringsforslag nr. 29, 64, 65 og 73, der drejer sig om indbefattelse af planer og programmer i direktivets gyldighedsområde.
As regards the assessment of the environmental impact of given projects, there are already methods and procedures which will facilitate implementation of the directive in all parts of the Community.