natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets opgave er at fastlægge de generelle retningslinjer for EIB's lånepolitik, godkende statusopgørelsen og årsberet­ningen, træffe afgørelse om kapitalforhøjelser, samt ud­nævne medlemmer af bestyrelsen, direktionen og revisionsudvalget.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Direc tors, the Management Committee and the Audit Commit tee.
Bestyrelsen, der har 22 medlemmer, hvoraf 21 indstilles af medlemsstaterne og 1 af Kommissionen for De Europæ­iske Fællesskaber, træffer afgørelse om ydelse af lån og garantier, optagelse af lån og fastsættelse af rentesatser.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of
Miljøbeskyttelse er et andet af EIB's vigtigste aktivitets­områder.
Protection of the environment constitutes another very important field of activities of the EIB.
Investeringerne i miljøbeskyttelse foretages både direkte og indirekte, idet EIB i forbindelse med vur­deringen af ansøgninger systematisk undersøger de på­gældende projekter miljømæssige konsekvenser og sikrer sig, at de er i overensstemmelse med såvel national lovgiv­ning som Fællesskabets miljødirektiver.
Investments in environmental protection are being realised either directly or indirectly, as, when appraising projects submitted to it, the EIB systematically scrutinizes the repercussions for the environment and ensures compliance with national legisla tion and Community directives on the environment. Pro-
Inden for de seneste fem år har næsten 24.500 små og mellemstore virksomheder — generelt med under 50 ansatte — i stør­stedelen af Fællesskabets regioner fået del i denne globale lånefinansiering.
ing of this support has been decentralized through the medium of global loans concluded with intermediary institutions. Over the past 5 years, nearly 24 500 SMEs — generally with less than 50 employees each — have benefited from global loan financing in most regions of the Community.
Der lægges særlig vægt på beskyttelse af miljøet i Middelhavsområdet, og EIB og Verdensbanken udarbejdede i 1988 i fællesskab et miljøprogram for dette område.
Special attention is being paid to the protection of the Mediterranean environment, as the EIB and the World Bank jointly drew up in 1988 an environmental programme for the Mediterranean.
I begyndelsen af 1990 indledtes den operationelle fase af dette fællesprogram med indførelsen af METAP-program-met (Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme), der har deltagelse af EIB, Verdensbanken, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Udviklingsprogram (UNDP).
In early 1990 the operational stage of the joint programme was initiated with the creation of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) bringing together the EIB, the World Bank, the Commission of the European Communities and the United Nations Development Programme.
AKTIVITETER UDEN FOR FÆLLESSKABET: Uden for EF er EIB's finansiering begrænset af samlede lofter, der er fastlagt i aftaler, konventioner eller protokoller, som Fæl­lesskabet har indgået med et land eller en landegruppe. I henhold til disse ordninger har EIB også mandat til at administrere risikovillige kapitalinvesteringer, der finansie­res med budgetmidler på meget favorable vilkår.
ACTIVITIES OUTSIDE THE COMMUNITY: Outside the Community, the ElB's financing is within aggregate ceiling amounts laid down in agreements, conventions or protocols concluded between the European Community and the country or group of countries concerned.
Lån fra Bankens egne midler »blødgøres« sædvanligvis med rente­godtgørelser over budgettet.
Loans from the Bank's own resources are usually 'softened' with interest rebates from budgetary resources.
Omkring 2/3 af de beløb, der er fastlagt i den 3. Lomékonvention, som trådte i kraft i maj 1986, er allerede blevet anvendt til støtte for projekter i 63 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet og til investeringsordninger til fordel for flere lande inden for samme område.
Around two thirds of the amounts provided for under the Third Lomé Convention, which came into force in May 1986, has already been deployed in support of projects in 63 African, Caribbean and Pacific States and for invest ment schemes on a regional scale benefiting several coun tries.
EIB's finansieringsbidrag til infrastrukturprojekter udgjor­de i perioden 1985-1989 omkring 17 mia ecu, hvilket repræsenterede ca. 45% af Bankens aktiviteter i medlems­staterne.
EIB financing for infrastructural schemes between 1985 and 1989 has run to approximately ECU 17 billion, the equivalent of some 45% of bank activity in Member States.
Der er ydet lån til såvel grundlæggende faciliteter, der skal fremme udviklingen i Fællesskabets ugunstigt stil­lede områder, som til store transport- og telekommunika­tionssystemer, der skal fremme samhandelen inden for EF.
Support has ranged from loans for basic amenities promoting the development of the Communities' less favoured regions, to major transport and telecommunications systems facilitating trade within the EEC.
Med henblik på opfyldelse af det indlysende behov for netværk, der kan sikre en letflydende og effektiv udvek­sling af varer, tjenesteydelser og information, har Banken finansieret investeringer i motorveje, jernbaner, lufthavnsudvidelser, konventionelle telekommunikationsnet, satel­litter og transkontinentale kabelforbindelser.
To answer the obvious need for networks guaranteeing the smooth and efficient flow of goods, services and information, the Bank has financed investments in motorways, railways, airport capacities, conventional telecommunication networks, sa tellites and transcontinental cables.
På energiområdet koncentrerer EIB sin finansiering om projekter vedrørende eksempelvis vandkraft, geotermiske kraftværker og vindmølleparker, der gør brug af vedvaren­de energikilder, samt projekter, der i væsentligt omfang gør brug af miljøbeskyttelsesudstyr, især med henblik på at begrænse forureningen af atmosfæren.
In energy, the EIB financing is devoted to projects, such as hydroelectric schemes, geothermal power stations and wind farms, making use of renewable resources, and also to schemes incorporating a substantial volume of environmental protection equipment designed principally to re duce atmospheric emissions.
EIB har i over 20 år støttet investeringer af små og mel lemstore virksomheder i industrien og inden for service­sektoren, herunder især turistbranchen.
For more than 20 years, the EIB has been backing invest ment by Small and Mediumsized Enterprises in industry and the service sector, particularly tourism.
Der er heri truffet bestemmelse om en samlet finansiel bistand på 12 mia ecu, hvoraf hovedparten skal ydes i form af tilskud administreret af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber.
The aggregate amount of financial aid provided for amounts to ECU 12 billion, most of which is to be made available as grant aid administered by the Commission of the European Communities.
EIB's transaktioner, der er baseret på favorable tilbagebetalingsvilkår, vil bestå af subsidierede lån af Ban­kens egne midler (1,2 mia ecu) og bistand med risikokapital (825 mio ecu), der finansieres over budgettet.
ElB's operations mounted on concessionary terms and conditions, will consist of subsidized loans from own resources (ECU 1,2 billion) and risk capital assistance (ECU 825 million) funded from budgetary resources.
Projekter inden for industri, forarbejdning af landbrugsvarer, turisme, telekommunikation og transport vil primært blive finansie­ret af EIB.
Projects in industry, agricultural processing, tourism, telecommunications and transport will be financed foremost by the Bank.
RETSGRUNDLAG: Præamblerne i Traktaterne om Opret­telse af De tre Europæiske Fællesskaber: ske samarbejde og Det Europæiske Råd.
LEGAL BASIS: the recitals of the Treaties establishing the three European Communities: with the European Council.
Man håber i EP at kunne nå dette mål gennem interinstitutionelle aftaler i form af en fælleserklæring;
It hoped to achieve this objective through interinstitutional agreements in the form of joint declarations;
— EKSF-Traktaten: »... at skabe det institutionelle grund­lag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne«;
— ECSC Treaty: '... to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared';
— samtidig har EP, der er sig begrænsningerne ved den­ne politik bevidst, nedsat et udvalg om institutionelle spørgsmål.
— at the same time, aware of the limitations of this approach, it set up its Committee on Institutional Affairs.
— EØF-Traktaten: »... at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«;
— EEC Treaty: "... to lay the foundation of an ever closer union among the peoples of Europe';
NEDSÆTTELSE AF ET UDVALG OM INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL: Dette udvalg blev nedsat i henhold til en beslutning vedtaget af EP den 9. juli 1981 (EFT nr. C 234/81 ), med følgende målsætninger:
SETTING UP OF THE COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS: this committee was set up by a resolution adopted by the EP on 9 July 1981 (OJ No. C 234/81) with the following objectives:
— EURATOM-Traktaten: »... at alene en omgående fæl­les indsats kan føre til resultater, som er i overens­stemmelse med deres landes skabende kraft«;
— EURATOM Treaty: '... only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries'.
— Fremsætte, drøfte og stemme om reformforslag ved­rørende Fællesskabets opgaver og følgelig dets insti­tutioner;
— to submit, debate and vote on proposals for reform relating to the functions of the Community and, there fore, of its institutions;
— skabe en europæisk union ved en gradvis omdannelse af de eksisterende institutioner;
— to establish a European Union by the progressive reform of the existing institutions;
HISTORISK BAGGRUND: Hen imod slutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i EØF-Traktaten, og på det tidspunkt, da EP fik tildelt budgetbeføjelser (1970), blev der gjort en del forsøg på at nå frem til en europæisk union ved at omdanne institutionerne.
HISTORICAL BACKGROUND: at the end of the transition al period provided for under the EEC Treaty and at the time when the European Pariament (EP) was given budgetary powers (1970), various efforts were made to arrive at European Union by reshaping the institutions.
F.eks. kan nævnes:
These included:
— direkte at fremsende forslag til reform til godkendelse i de enkelte medlemsstaters efter forfatningen kompe­tente organer.
— to ensure that proposals for reform would be sent directly for ratification to the appropriate constitutional authorities in each Member State.
UDKAST TIL TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
DRAFT TREATY ESTABLISHING A EUROPEAN UNION
Den 14. februar 1984 vedtog EP med 237 stemmer for og 31 imod, mens 43 stemte hverken for eller imod, udkastet til Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union.
On 14 February 1984 the European Parliament adopted by 237 votes to 31 with 43 abstentions the draft Treaty esta blishing European Union.
— En rapport fra en ad hoc-gruppe med professor Vedel som formand om spørgsmål i forbindelse med en udvi­delse af EP's beføjelser (1972).
— the report by the ad hoc group chaired by Professor VEDEL on the subject of increasing the EP's powers (1972).
Denne rapport, der blev bestilt af Kommissionen med henblik på en plan­lagt tildeling af lovgivende beføjelser til EP, førte til Traktaten af 1975, hvorefter EP fik ret til at forkaste det samlede budget og Revisionsretten blev oprettet.
This report, which was asked for by the Commission as a first step towards awarding legisla tive powers to the EP, led ultimately to the 1975 Treaty granting the EP the right to reject the budget outright and establishing the Court of Auditors.
På lovgivningsplan førte det til fælleserklæringen af 4.3.75 om samråd;
On the legisla tive side, the joint declaration of 4 March 1975 on con ciliation was concluded;
— Kommissionens rapport om Den Europæiske Union (udarbejdet juni 1975) på opfordring fra topmødet i Parisi 1972;
— the report by the Commission on European Union drawn up (June 1975) at the request of the 1972 Paris Summit;
Mål: Den Europæiske Union, der består af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, har til mål at styrke med­lemsstaternes indbyrdes solidaritet og fremme bevarelsen af de europæiske folks historiske egenart, deres værdig­hed og deres frihed inden for rammerne af frivilligt accep­terede fælles love og institutioner og med henblik på fremskridt og fred.
Objectives: the aim of European Union, which is to be constituted between the Member States of the European Community, will be to help its peoples to develop the solidarity which binds them and to retain their historical identity, their dignity and their freedom within the frame work of freely accepted common laws and institutions whose aim is progress and peace.
Unionen fastlægger sit territorium og statsborgerskab; den beskytter de grundlæggende bor­gerlige, økonomiske og sociale frihedsrettigheder.
The territory and citizenship of the Union is defined; it undertakes to protect fundamental civil, economic and social rights.
— Leo Tindemans' rapport om Den Europæiske Union bestilt af Det Europæiske Råd på mødet i Paris i december 1974.
— the report by Mr Léo TINDEMANS on European Union requested by the European Council meeting in Paris in December 1974.
Umiddelbart efter akten af 20.9.76 om det direkte valg var Det Europæiske Råd stærkt interesseret i at få bekræftet sin ledende rolle;
Immediately after the Act of 20 September 1976 on direct elections, the main concern of the European Council was to reaffirm its directing role;
— rapporten (oktober 1979) fra de tre vismænd: Biesheu­vel, Dell og Marjolin blev bestilt under Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december 1978 og behandlet på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1980, uden at den dog blev fulgt op.
— the report of the 'Three Wise Men': Mr BIESHEUVEL, Mr DELL and MrMARJOLIN (October 1979) re quested at the meeting of the European Council in Brussels in December 1978. This report was considered at the meeting of the European Council inffLux embourg in December 1980, but was not followed up.
Juridisk struktur: Unionen er baseret på fælles aktioner og samarbejde i overensstemmelse med subsidiaritetsprincip­pet.
— it reformed its internal rules of procedure and defined » its consultative role in the legislative process of the Community more precisely, without illusions as to the limitations of this approach;
Ifølge dette princip handler Unionen udelukkende for at gennemføre de opgaver, der kan udføres mere effektivt i fællesskab end af de enkelte medlemsstater hver for sig, samt de opgaver, der kræver Unionens indsats, fordi de i udbredelse og virkning overskrider de nationale grænser.
Legal Structure: the Union is to be based on common action and cooperation, with due observance of the principle of subsidiarity, a principle which stipulates that the Union will act only to undertake those tasks which can be executed more effectively in common than by the Member States acting separately, or those whose execution requires a contribution from the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
De øvrige institutioner i Unionen, nem­lig EP, Rådet og Kommissionen træffer under Domstolens kontrol afgørelse om de opgaver, der opstår som led i fælles aktioner.
When they fall within the context of common action, it is the other institutions that are responsible for them, that is to say, the EP, the Council and the Commission, under the supervision of the Court of Justice.
Det sker i form af love, gennemførelses­bestemmelser, afgørelser fra den udøvende myndighed, retsakter og internationale traktater.
They will take the form of laws, implementing regulations, executive decisions, judicial acts and international treaties.
— Det ændrede sin forretningsorden og strammede defi­nitionen af sin rådgivende rolle i Fællesskabets lovgiv­ningsproces uden dog at gøre en hemmelighed af begrænsningerne i forbindelse hermed;
— it made use of the possibilities open to it under the Treaties for defending the rights and interests of the Community before the Court of Justice;
— det har udnyttet de muligheder, Traktaterne giver det, for at forsvare sine rettigheder og Fællesskabets inter­esser ved Domstolen;
— it submitted a series of institutional resolutions aimed at improving, within the existing Treaty framework, its relations with the other institutions and its role in the legislative process, in the budget debate, in the con clusion of international agreements, vis-à-vis national parliaments, at the level of political cooperation, and
Institutionernes sammensætning og beføjelser: Der an­vendes følgende principper: medlemsstaternes deltagelse, demokratisk legitimitet, magtdeling og effektivitet.
Composition and powers of the institutions: the composition and powers of the institutions of the Union are to be based on the following principles: participation by the Member States, democratic legitimacy, separation of powers and operational efficiency.
EP væl­ges som nu hvert femte år ved almindelige direkte valg, idet de nærmere valgregler fastsættes ved lov.
As at present, the EP will be elected every 5 years by direct universal suffrage and the rules governing its election will be set out in an organic law.
Rådet træffer alt efter sagens indhold
Depending on the issues and the circumstances, it will vote
PE 140.600 afgørelse med simpelt, absolut eller kvalificeret flertal, eller med enstemmighed.
by simple, absolute, or qualified majority. The Council will consist of representatives of Member States appointed by the government concerned and chaired by a Minister who is permanently and specifically responsible for Union affairs.
I en overgangsperiode på 10 år kan en national repræsentation anmode om, at afstemningen udsættes, og at sagen behandles på ny med henblik på at beskytte en af Kommissionen anerkendt national interesse af vital betydning.
During a transitional period of 10 years, in order to preserve a vital national interest recognized by the Com mission, national representatives may ask that the vote be postponed and the subject re-examined.
Finanser: Unionen råder over Fællesskabernes nuværen­de egenindtægter samt de midler, medlemsstaterne over­fører til Unionen, således at den økonomiske byrde, der pålægges borgerne, principielt ikke øges.
Finances: the Union will have its own financial system consisting of the Community's present own resources together with funds which will be transferred to the Union by the Member States, so that, in principle, the overall financial burden on the tax-payer is not increased.
For at mindske alt for store forskelle i de forskellige regioners økonomiske niveau indføres der ved lov en udligningsordning, der både vedrører indtægter og udgifter.
An organic law will introduce into the financial system of the Union a particular form of tax equalization applicable to both revenue and expenditure and designed to alleviate excessive imbalances of economic development between different regions.
Denne udligning sker over Unionens finanser.
This tax equalization will be funded from the Union's finances.
Internationale forbindelser: Unionen skal sikre, at menne­skerettighederne ikke krænkes og at freden opretholdes ved fredelig løsning af konflikter, den skal sikre afspæn­ding, modvirke angreb, sikre en gensidig, afbalanceret og kontrolleret nedskæring af tropper og våben, højne levefo­den i den tredje verden, udvikle og forbedre de internatio­nale økonomiske og monetære forbindelser generelt og samhandelen i særdeleshed samt styrke de internationale organisationer.
International relations: as regards international relations, the Union's objectives are respect for human rights, the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, détente, the deterrence of aggression, the mutual balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World, the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular and the strengthening of international organization. tion.
Kommissionen har lovgivningsinitiativ, men dette initiativ overgår til EP og Rådet, såfremt Kommissionen ikke fore­lægger forslag.
The legislative procedure accords the right of initiative to the Commission and, if it fails to act, to the EP and the Council.
Førstebehandling finder sted i EP, der har ret til at ændre forslaget og henvise det til Kommissionen.
The first reading takes place in the EP, which may amend a draft law or refer it back to the Commission.
Rådet kan tiltræde, forkaste eller ændre forslaget med forskellige flertal, alt efter om Kommissionen støtter det af EP ændrede forslag eller ej.
The Council may approve, reject or amend the draft by various types of majority vote depending on whether or not the Commission upholds the draft amended by the EP.
I tilfælde af uoverensstemmel­se mellem Rådet og EP pålægges det et samrådsudvalg at udarbejde en kompromisløsning.
Where the EP and the Council fail to agree, a conciliation commit tee will be invited to propose a compromise solution.
Dette kompromis sættes til afstemning i EP og Rådet.
The resulting compromise will be submitted to the EP and the Council so that it may be voted on.
Såfremt samrådet ikke lyk­kes, kan EP kun vedtage ændringer til Rådets tekst, som er foreslået af Kommissionen.
If the conciliation procedure is unsuccessful, the EP may vote only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council.
Under sidste behandling kan Rådet kun forkaste EP's tekst uden at stille ændringsfor­slag.
In the final reading the Council may reject but not amend the text adopted by the EP.
Der er fastsat forskellige tidsfrister for proceduren.
This procedure is subject to time-limits.
UNIONENS OPGAVER OG FINANSIERING
THE TASKS OF THE UNION AND THEIR FINANCING
Til det formål har Unionen enekompetence på alle de områ­der, hvor De Europæiske Fællesskaber har enekompeten­ce i henhold til de nugældende Traktater.
To this end the Union is to have exclusive competence in all areas where exclusive competence is conferred on the European Communities under the existing Treaties.
Udviklingspoli­tikken bliver gradvis i løbet af en overgangsperiode på 10 år fælles politik; i det omfang medlemsstaterne fortsat gennemfører selvstændige programmer på udviklingsom­rådet, er det Unionens opgave at koordinere disse pro­grammer.
Over a transitional period of ten years, development policy will be governed more and more by a common policy; for as long as the Union and its Member States continue to administer separate development programmes the Union will be res ponsible for coordinating them.
Unionen er generelt ansvarlig for de eksterne aspekter af de fælles interne politikker.
The Union will also be generally responsible for the external policy aspects of common internal policies.
Kommissionen for­handler og slutter aftaler, EP og Rådet ratificerer dem.
Agreements will be negotiated and concluded by the Commission and ratified by the EP and the Council.
Med hensyn til de diplomatiske og politiske forbindelser be­handler Unionen spørgsmålene på grundlag af en samar­bejdsprocedure, medmindre det er blevet vedtaget at over­føre det pågældende spørgsmål til fælles aktion.
However, in respect of diplomatic and political relations, the Union will deal with matters through the cooperation method unless it is decided to apply the common action procedure, in which case Council decisions will be taken unanimously.
I så fald træffer Rådet afgørelse med enstemmighed, men en med­lemsstat kan for at forsvare en national interesse af vital betydning anmode om, at afstemningen udsættes, og at spørgsmålet behandles på ny.
However, a Member State, in order to defend a vital national interest, may request that voting be postponed and the matter re-examined.
Unionen har ligeledes ansvaret for de politiske og økonomiske aspekter af sik­kerhedsproblematikken.
The Union will also be competent to deal with the political and economic aspects of security.