natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen i detaljer planlagt tilrettelæggelsen af praktikkurser i en anden af Fællesskabets medlemsstater end den, hvori den pågældende har bopæl, med henblik på at fremme muligheden for, udover større tekniske færdig heder, også at få kendskab til et fremmed sprog og udvikle den europæiske identitet?
It seems to me that exchanges of young people with other Community countries are probably the best way of developing the European identity which we all greatly need.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis sionens meddelelse til Rådet om faglige uddannelsespolitikker i 1980erne tilsigter først og fremmest at forbedre den sociale og faglige forberedelse af unge til voksenlivet og deres integration på arbejdsmarkedet i perioden efter den tvungne skolegang, og samtidig at intensivere uddannelsesforanstaltninger for unge op til en alder af 25 som en integrerende del af en samlet beskæftigelses- og socialpolitik.
being reflected in all quarters of this House — that our following the ruling of the Court is going to lead to counteraction and retribution from third countries. As I replied to Lord Douro, I myself am not aware of such a danger, but I can 'assure, the House that the best way of drumming up enthusiasm for taking such counteraction is by banging on in the way they are doing this afternoon.
rede støttes af socialfonden og af fællesskabsmidler.
Have there been practical experiments, Commissioner, even if few in number?
Der er et meget godt eksempel med en fælles uddannelsesordning mellem de nordirske og de tyske myndigheder inden for for eksempel hotelerhvervet.
There is a very good example of a joint training scheme between the Northern Irish and Ger man authorities in the hotel industry, for example.
Jeg tror, at der også har været et forsøgsprojekt om uddannelse af unge ved den fransktyske grænse.
I think there has also been a pilot project on training for young people ori the Franco-German border.
Det virkelige problem vi står over for i Kommissionen — og jeg ønsker ikke blot at fremføre en klagesang til Parlamentet over Kommissionens problemer — er, som Parlamentet ved, at vi i det væsentlige er et organ med reaktionsevne i den forstand, at vi svarer på ansøgninger.
The real, problem we face in the Commission — and I do not merely want to give a litany to the House of the Commission's problems — is that, as the House knows, we are essentially a reactire body in the sense that we respond to applications.
Hvis de opfylder betingelserne, så behandler Kommissionen dem naturligvis.
If they qualify then of course the Commission deals with them.
I mangel af en regelmæssig strøm af ansøgninger på dette område, er det (oprigtigt talt) vanskeligt for os at fremme virksomheden i den enkelt medlemsstat eller, som i dette tilfælde, fælles virksomhed mellem flere medlemsstater.
In the absence of a regular flow of applications in this field it is (frankly) difficult for us ta stimulate activity in an individual Member State or, as in this case, joint activity by more than on Member State.
Jeg kan kun sige, at jeg er helt enig i udfaldet i spørgsmålet og det eftertryk, der lægges på dette af spørgeren, og at vi inden for grænserne af vore ressourcer, under forudsætning af at der kommer ansøgninger, vil gøre vort bedste for at imødekomme dem.
I can only say that I entirely agree with the thrust of the question and the emphasis that is being put upon this by the questioner and that within the limits of pur resources, provided applications are made, we will do our best to meet them.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Under en høring for nylig af Ungdomsforumet kom det frem, at de unge ikke var så forfærdelig lykkelig for dette nye handlingsprogram.
Mrs Maij-Weggen· (PPE). — (NL) During a recent meeting with the Youth Forum we learned that youth is not exactly satisfied with this action programme.
De sagde, at unge endnu aldrig er uddannet så godt, og at de selv om de også er godt uddannet, alligevel ikke kan få nogen stilling.
They consider that the real difficulty is not educational — indeed they feel that training possibilities for young people have never been better — but lies rather in the fact that, despite high qualifications, they still cannot find work.
Fru formand, hvilket svar må vi egentlig give de unge på disse reaktioner, for de har naturligvis ganske ret?
What are we to tell these young people, for we know that they are right?
Spørgsmålet om at sørge for muligheder for uddannelses- og arbejdserfaring uden for oprindelseslandet er ikke behandlet udtrykkeligt i denne meddelelse.
The question of providing training and work experience opportunities outside the country of origin is not taken up explicitly in this communication.
Jeg kan imidlertid forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen tillægger udviklingen af uddannelsesog ungdomsudvekslinger stor betydning, netop af de grunde, der nævnes i spørgsmålet.
I can, how ever, assure the honourable Member the Commission attaches great importance to the development of educational and youth exchanges precisely for the reasons referred to in the question.
Kommissionen har været aktiv på dette område siden 1964 i forbindelse med programmet for udveksling af unge arbejdstagere, og dette program er i visse detaljer beskrevet i den rapport, der udarbejdedes i juni i år, og som blev taget til efterretning og godkendt på Rådets samling den 10. december, i fredags.
The Commission has been active in this area since 1964 in the context of the pro gramme of young worker exchanges and that pro gramme is described in some detail in the report produced in June of this year which was noted with approval at the meeting of the Council on 10 December, last Friday.
Andre initiativer til fremme af uddannelsesudveksling er taget inden for rammerne af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelsesområdet, og Kommissionen er for tiden ved at udarbejde forslag til en række supplerende aktiviteter, idet den især tager hensyn til Parlamentets beslutning sidste år på grundlag af Pruvot-betænk-ningen.
Other initiatives to promote educational exchanges have been taken in the framework of the Community action programme in the field of education and the Commission is currently preparing pro posals for a number of supplementary activities, taking account in particular of the parliamentary resolution last year based on the report of Mrs Pruvot.
Richard. — (EN) Jeg håber, at fru Maij-Weggen ville give dem et særligt svar og sige: intet uddannelsesprogram kan sikre nogen en stilling — det kan det ikke gøre.
Mrs Scrivener (L). — (FR) I should like the Commissioner to clarify one point: are there any practical
Bonde (CDI). — Jeg vil gerne spørge Kommissionens repræsentant, om Kommissionen vil fremsætte forslag til en ændring af EØF-traktaten, således at det bliver lovligt for Kommissionen at beskæftige sig med uddannelsesforhold i medlemslandene?
Mr Richard. — I hope that Mrs Maij-Weggen would give them an honest answer and say: no training pro gramme can guarantee anybody a job — it cannot do it.
Og hvis man har udformet denne metode, har De så til hensigt at udvikle den, for Kommissionen ville på denne måde gøre de unge en umådelig tjeneste?
Of cpurse the yputh guarantee fpr young people is not going to solve the problem of youth unemployment.
Det ville være meget interessant for Kommissionen at se, i hvilken udstrækning indstillingen til Fællesskabets kompetence med hensyn til uddannelse måtte have ændret sig eller være blevet modificeret — eller måske nuanceret — som følge af de seneste regeringsændringer i visse af vore medlemsstater.
What it will do on the other hand, as I see it, and indeed as the Commission sees it and I think as the Council of Ministers and the European Council see it, is that it will enable young people to be much better equipped than they are at the moment to
Spørgsmål nr. 12 af Pesmazoglou (H-487/82):
No 1-292/65
Der er ikke tale om, at Kommissionen vil fremskynde sit arbejde på at udgive et direktiv til harmonisering af medlemsstaternes socialpolitik inden for beskæftigelsesområdet. sesområdet.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I should like to ask the Commission representative whether the Commission will present proposals to amend the EEC Treaty in such a way as to make it legal for the Commission to concern itself with education in the Member States.
Richard. — (EN) Jeg beklager, hvis jeg overraskede hr. Papaefstratiou.
Mr Richard. — Not at this stage.
Det forekommer mig, at det, jeg sagde i eftermiddags, ligger meget på linje — det håber jeg i det mindste, at det gør — med det, der konsekvent har været Kommissionens holdning til dette spørgsmål tidligere, og så vidt jeg ved, har vi ingen begrundelse i øjeblikket for at ændre denne holdning.
It will be very inter esting for the Commission to see to what extent the position on the Community's competence in education may have changed or have been modified — or per haps nuanced — as a result of the recent changes of government in certain of our Member States.
I en vis forstand opdager jeg, at de to medlemmer, der hidtil har stillet mig spørgsmål herom, bekymrer sig meget mere om penge end om harmoniseringen af principperne.
I can only tell him, however, that harmonization is seen as a progressive trend arising from progress in European integration in the application of the rules of the Treaty. That process takes a long time.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommis sionen er helt bevidst om, at der er betydelige uligheder mellem de forskellige sociale sikringsordninger i medlemsstaterne.
The Commission, in keeping with Article 118, tries to promote close cooperation between Member States by making studies, delivering opinions, arranging consultations and so on.
Disse forskelle genspejler de forskellige sociale og kulturelle traditioner såvel som de varierende økonomiske og demografiske betingelser i forskellige dele af Fællesskabet.
It is for this reason that emphasis has been placed on the con certation of social security policies, that is to say the discussion or study of common problems and the definition of objectives for the future.
Derfor burde ansvaret for den sociale sikringspolitik og især det faktiske understøttelsesniveau efter Kommissionens opfattelse i det væsentlige ligge hos medlemsstaterne.
With regard to the sort of financial equalization scheme which the honourable gentleman perhaps has in mind, laudable and admirable as his aims might perhaps be, I think the practical possibility of getting such a scheme adopted by the Member States is extremely small and I can see enormous difficulties in the way of implementation.
Kommissionen har ikke til hensigt at gøre samme arbejde i Den internationale faglige Samarbejdsorganisation eller i Europarådet, der begge har fastsat mindstenormer på området social sikring.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 10 and 11 will be answered in writing.1
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Rogalla (H-507/ 82):
Question No 12, by Mr Pesmazoglou (H-487/82):
Pesmazoglou (NI). — (EN) I betragtning af spændvidden af ulighederne i Grækenland tager Kommissionen så ikke hensyn til, at der er noget der taler for en vis justering eller visse justeringsordninger, som skulle gå i retning af at mindske ulighederne mellem Fællesskabets medlemsstater?
Is the Commission aware that unemployment benefit in Greece is exceptionally low and is payable for an unacceptably short period of time, and what measures does it intend taking to reduce these serious inequalities between the States of the Community?
Hvor langt er man nået med beslutningsforslaget om lempelse af grænsekontrollen ved EFs indre grænser, som Kommissionen for kort tid siden har forelagt Rådet?
Mr Papaefstratiou (PPE). — (GR) I confess myself a trifle surprised by the Commissioner's reply.
Richard. — (EN) Jeg kan se, at det af hensyn til at tilstræbe større lighed og konvergens mellem medlemsstaterne giver en hel del mening, hvad det ærede medlem siger. Jeg kan imidlertid 'kun fortælle ham, at harmoniseringen ses som en positiv tendens, der opstår af fremskridt i den europæiske integration gennem anvendelse af bestemmelserne i traktaten.
Mr Richard, Member of the Commission. — The Commission is well aware that there are considerable dis parities between the different social security systems in Member States.
Denne proces tager lang tid. Kommissionen forsøger i overensstemmelse med artikel 118 at fremme et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ved at foretage undersøgelser, afgive udtalelser, tilrettelægge høringer og så videre.
For this reason the responsibility for social security policy and in particular the actual level of benefits should, in the Commission's view, remain essentially in the hands of Member States.
Men har derfor lagt vægt på at lave en samlet plan for de sociale sikringspolitikker, det vil sige drøftelsen eller undersøgelsen af fælles problemer og fastsættelsen af mål for fremtiden.
At Community level, in addition to the responsibilities which derive directly from Article 51 of the Treaty, intervention is focused on those issues which are recognized as being common to all Member States, such as the question of equal treat ment between men and women or the age of retire ment.
Hvad angår den form for finansiel udligningsordning, som det ærede medlem måske tænker på, tror jeg, hvor rosværdige og beundringsværdige hans hensigter end måtte være, at der er yderst ringe praktisk mulighed for at få vedtaget af medlemsstaterne, og jeg kan se umådelige vanskeligheder med hensyn til gennemførelsesmåden.
The Commission does not intend to duplicate the work of the International Labour Organization or of the Council of Europe which have both established minimum norms in the area of social security.
Udgangspunktet er Det europæiske Råds mening af juni 81, der går ud på, at det er nødvendigt med bestræbelser på at styrke og udbygge det indre marked.
Now the difficulty about harmonization in the field of social security is that you can harmonize principles but you won't be able to harmonize cash.
Kommissionen har påbegyndt et arbejde med det formål af afvikle personkontrollen og omsætte Benelux-modellen til fællesskabsplan.
In a sense I detect that the two Members who have put questions to me on this so far are concerned much more about the money than about the harmonization of the principles. ples.
For ikke at lade den dertil nødvendige tid forløbe uudnyttet har den i sammenhæng med forhandlingen om gennemførelsen af mandatet af 30. maj 1980 i oktober 81 også fremsat et forslag til beslutning. Dette kunne ikke vedtages og har i mellemtiden også mistet sin fortrinsberettigede stilling, for Kommissionen har den 9. juli i år tilsendt Rådet en række konkrete forslag, som nu gør det muligt for det selv at træffe afgørelse i sagen.
Mr Pesmazoglou (NI). — In view of the width of the disparities in the case of Greece, does not the Commission consider that there is a case for some adjustment, or mechanisms of adjustment, which would tend towards reducing the disparities between member countries in the Community?
(') Se bilag af 15. 12. 1982.
See Annex of 15. 12. 1982.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Thirdly, the atmosphere could be better, if I may put it that way.
Spørgsmål nr.
President. — Question No 14, by Mr Hopper (H416/82):1
Formanden. — (H-416/82) ('): det andet om et forslag til beslutning om lettelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser og for det tredje om et forslag til direktiv, der tilsigter at afskaffe opkrævningen af importomsætningsafgift ved grænserne.
would simply worsen regional imbalances, whereas building it in the North-West, as Mr Lalor said, would do a very great deal for the regional policy of the United Kingdom, which is the regional policy of the Community?
For at understrege den uopsættelige nødvendighed af disse foranstaltninger har Kommissionen den 10. november sendt Rådet en yderligere meddelelse om problemerne på det indre marked, hvori den har henvist til uopsætteligheden og nødvendigheden af konkrete og hurtige fremskridt.
Mr Hopper (ED). — Is the Commission aware that Manchester Airport does not want any subsidies or any privileged position but only the right to compete freely with other airports in the United Kingdom, a right being refused to it by the policy of the British Government and of the British Airport Authority, which seeks to concentrate all development of international airpprts in the United Kingdpm in Lpndon?
Dette dokument har ført til Det europæiske Råds beslutning i København, hvori de forskellige Råd instrueres om nu, i en frem skyndet procedure, inden udgangen af marts at virke liggøre visse væsentlige områder af det indre marked.
In particular, is the Commission aware — and I am giving a very precise example of discrimination against Manchester — that the landing fee for a Boeing 737 in Manchester is approximately £ 360, which is an economic charge, and that the landing fee for a Boeing 737 at Stansted is approximately £ 80, which is a highly subsidized fee?
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen har ikke foretaget særlige undersøgelser af virkningerne af udviklingen af Stansted-lufthavnen på udviklingen af visse regionale lufthavne som f.eks. Manchester-lufthavnen.
Mr Boyes (S). — Mr Commissioner, I am very pleased with the remarks of my Tory colleagues about the building of Stansted airport, and I hope that they will not stop at idle words in the European Parliament but use their influence to change the opinions of the people from their own party who are determined to build this airport.
Heriblandt også Manchester-lufthavnen.
We will have none of that nonsense whatsoever.
Endvidere vil også en vedtagelse af Kommissionens forslag, som nu befinder sig hos Rådet, om etableringen af et system som vil gøre det nemmere at give tilladelse til oprettelse af nye interregionale luftruter, bidrage til regionernes udvikling.
Does the Commissioner not think that the Commission ought to be interested in what is happening at Stansted airport in view of the money being invested in the region?
Kommissionens forslag omfatter, på grund af Europa-Parlamentets udtalelse, ikke lufthavnene i Heathrow og Gatwick i Det forenede Kongerige.
You won't be able to invest fast enough to keep up with the pace of the rise in unemployment if this airport is built by the British Government.
Rogalla (S). — (DE) Jeg vil gerne takke kommis særen udtrykkeligt og også udtale min tak for det skriftlige svar på min forespørgsel nr. 892, hvori Kommissionen har meddelt sin retsopfattelse af disse punkter.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Community played no part in the British Government's decision to develop Stansted airport. It was quite clearly a decision by a national government involving no request for Community assistance.
Vil Kommissionen påtage sig at se på de britiske lufthavnsmyndigheders prispolitik i Stansted for at finde ud af, om den ikke krænker Det europæiske Fællesskabs konkurrencelov?
I repeat that the decision is a matter for the British Government with no financial contribution by the Community.
Narjes. — (DE) Naturligvis vil vi ikke beholde vor retsopfattelse for os selv, men lade den indgå på en sådan måde i Rådets drøftelser, som vi har meddelt det ærede medlem. Til det andet punkt er der det at sige, at vore statistiske oplysninger kun i begrænset omfang er rettet mod kriminalpolitiske og andre faktiske omstændigheder, og at vi er henvist til medlemsstaternes samarbejde.
Mr Lalor (DEP). — If a choice had to be made between Manchester and Stansted as the location for an international airport, would the Commission accept that Manchester must take precedence because it is ideally situated to serve the north-western region of England, it is an ideal link as an international airport with Ireland, North and South, it is already well appointed and well served by an extremely good road network and it would prevent greater road and general congestion in the Greater London area?
For det tredje skulle klimaet dog være noget bedre, når jeg må besvare spørgsmålet således.
For all those reasons, would the Commission not put a little bit of pressure on the UK Government in that matter?
Contogeorgis. — (GR) Udviklingen af Stansted-lufthavnen er besluttet af den britiske regering uden deltagelse fra Fællesskabet.
Mr Contogeorgis. — (GR) I repeat what I said previously, that the decision is a matter for the British Government and that the Commission is not empowered to intervene.
Simpson (ED). — (EN) Den nuværende vækst i ikketoldmæssige hindringer, der kræver stigende kontrol ved Fællesskabets indre grænser, er blevet en skandale.
Lord Harmar-Nicholls (ED). — In the draft regulations on interregional air services Manchester is in category 2.
Mener Kommissionen ikke, at ikketoldmæssige hindringer udgør den alvorligste trussel i øjeblikket mod det fælles marked?
The importance of its freight traffic alone should give Manchester the highest possible priority.
(') Tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-68/ 82), omdannet til spørgsmål til spørgetiden.
Mrs Kellett-Bowman (ED). — I am very glad that the Commissioner is going into the question of the subsidized landing fees, which was raised by my honourable friend, Mr Hopper.
Narjes. — (DE) Den deler uindskrænket denne frygt.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission has no reason to change its proposal placing Manchester air port in category 2.
Contogeorgis nogen at repræsentere, fordi det område, hun repræ senterer, vil være fuldstændig færdigt, og det samme vil det område, jeg repræsenterer, den nordøstlige del af England.
Contogeorgis with the Council of Ministers which is due to discuss the proposal in question this coming Thursday.
Dette er det mest latterlige forslag vi nogen sinde er stødt på, og det må det være, hvis alle dem derovre siger det.
Mrs Clwyd (S). — Madam President, my colleagues have drawn attention to the ridiculous overcentralization policy of the British Government as far as air transport is concerned.
Hvad an går diskrimineringen af Manchester-lufthavnen med hensyn til afgifter, har Kommissionen ikke noget kendskab til en sådan forskelsbehandling, men vi har noteret os det ærede medlems udtalelser og vil under søge sagen, og hvis det er et tilfælde, hvor Fælles skabet kan skride ind, vil vi gøre dette.
Would the Commissioner agree that good air transport links are a key factor in bringing industrialists into an area and surely it is of concern to the Commission, which claims to be concerned about unemployment, that the regions of Britain are in fact being starved of employment because of poor air links? Surely that is of some concern to the Commission.
Contogeorgis. — (GR) Jeg vil gerne gentage, at der ikke stilles fællesskabsmidler til rådighed til udbygningen af lufthavnen.
Mrs Ewing (DEP). — The Commission appears to wave its hands in the air in amazement when some of us suggest that there should be a common transport policy and that some logic should be applied.
Jeg gentager, at det er den britiske regerings afgørelse, og der er ikke tale om finansiel deltagelse fra Fællesskabets side.
Yet when a Member State proposes an obscenity such as the expenditure on Stansted airport, though those of us from my own country who are prevented from going anywhere, because we have to go through an airport in London which akeady cannot cope because of the demands on air space ....
Vil Kommissionen forsikre, at den forbliver i denne gruppe, i det mindste således at man opfylder betingelserne for forslag til forordninger, og vil kommissæren samtidig bruge alle sine afdelinger til at understrege, at 60 % af den britiske industri ligger inden for en radius af 100 miles fra Manchester?
Does the Commission know that three months after Britain took part in a referendum on whether it should continue its membership of the European Community, in Wales, where I live, British Airways in fact stopped the flights between Wales and Brussels?
Betydningen af dens godstrafik alene burde give Manchester størst mulig forrang.
Does he not agree that is hardly Community policy?