natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg indrømmer, at problemet hermed ikke mere end til en vis grad er kommet videre, men Fællesskabet er i det mindste ikke gået i stykker på et problem, som det på grundlag af uklarhederne fra Fontainebleau havde kunnet gå i stykker på.
I think that the President of the Commission has also understood that the line that he appeared to want to follow in January — the line of an excessively minimalistic evaluation of what was possible and what was necessary in terms of European progress — needed correcting.
Det er jeg bestemt også det italienske formandskab taknemlig for. Det for hold at hr. Kiechle under landbrugsdrøftelserne gør alt muligt, kan man ikke give hr. Pandolfi, der har
The Commission is prudently demanding a great deal, because it is aware that, if it asked for little, it would perhaps not even receive that much — or if it did, it might be short-lived.
Et andet kritikpunkt, hr. minister, vedrører måden, hvorpå nord-syd-problemet et blevet behandlet, eller i dette tilfælde snarere den øst-vest-optik, der har været kendetegnende ikke blot for det italienske for mandskab, men for alle vore europæiske formand skaber.
A further criticism, Minister, concerns the way of handling the North-South problem — that is to say, from the prevalently East-West point of view which colours and has coloured not only the Italian presidency but
Dankert gjort sit yderste for at nå frem til en rimelig aftale, skylden for.
Mr Pandolfi, who has done his best to reach a reasonable agreement, cannot be blamed for the fact that Mr Kiechle is making progress impossible in the Council of Agricultural Ministers.
Endnu en gang en meget positiv vurdering af, hvad det italienske rådsformandskab hidtil har gjort på disse punkter.
Here again, what the Italian Presidency has so far done in this respect is much appreciated.
Samtidig — hr. Andreotti har også allerede selv sagt det — er det det store spørgsmål, som vi i dag endnu ikke har fået nogen klarhed om: Hvad sker der i Milano?
Madam President, it was decided in Fontainebleau to raise the VAT limit to 1.4%, subject to any number of conditions. We are already seeing how difficult it is likely to be for the Commission to keep the budget down to 1.4% of VAT.
Præsident Pertini sagde i formiddags her i denne sal ifølge den franske oversættelse: Milan ne sera peut-être pas le rendez-vous avec l'histoire.
This means that decisions to this end are forcing the Commission to adopt a stagnation course, the alternative being an immediate financial crisis.
Når jeg opfanger tonerne her fra hr. Pannella lige før og fra andre før mig, tror jeg, at der i øjeblikket ret gene relt hersker en følelse af, at der efter Milano vil kunne opstå en vis skuffelse.
That is unacceptable in view of the problems raised by accession and also by technology, and in my opinion it means the financial problem must not be left until all the money has been spent: there really ought to be initial discussions in Milan on how the problem is eventually to be tackled.
Fru formand, hvad det angår, vil jeg ikke tale udførligt om Milano, for det gør andre i min gruppe.
If this is not done, I predict we shall have another financial crisis next year or the year after, and it will take years to resolve.
Skuffelse med hensyn til Milano vil jeg rigtignok tilkendegive; skuffelse over udfaldet af mødet i Milano kan utroligt nok gøre meget ugjort af, hvad der er opnået i Fællesskabet i de forløbne måneder. Jeg tænker f.eks. på udvidelsen.
This Community will then continue to stagnate, and I have not yet mentioned the European Par liament's budgetary powers, which have in fact been substantially undermined, now that we have had a deficit for a few years, followed by intergovernmental financing, a situation which — after a year's interlude thanks to the increase to 1.4% — is likely to recur in the very near future.
I morgen er der festlighederne i Madrid og Lissabon i anledning af underskrivelsen af aftalerne med Fællesskabet.
And this, I believe, is a stab in the back for the efforts to achieve parliamentary democracy in Europe.
der med at holde budgettet inden for disse 1,4% moms.
At the same time — as Mr Andreotti has himself said — there is the major question that is still unclear: what will happen in Milan?
Det betyder, at den slags beslutninger tvinger Kommissionen til at slå ind på en stagnationskurs, fordi der ellers straks vil bryde en ny finansiel krise ud.
President Pertini said in this Chamber this morning, and I quote from the French translation: 'Milan ne sera peut-être pas le rendez-vous avec l'histoire. '
Det er i betragtning af tiltrædelsesproblematikken og teknologiprolematikken uacceptabelt.
When I hear what has been said by previous speakers — Mr Pannella and others — I think there is a fairly general feeling here that there may be some disappointment after Milan.
Og det betyder efter min mening, at man ikke må lade hele den finansielle problematik ligge, indtil der ikke er flere penge, men at man egentlig allerede nu i Milano må have en første diskussion om spørgsmålet om, hvor dan man kan tage fat på dette spørgsmål inden for en kortere frist.
Mr President, I will not discuss Milan in any greater detail, because other members of the group will be concentrating on this question; but I will express some disappointment with regard to Milan.
For hvis man ikke gør det, så forudsiger jeg, at vi næste år eller året derefter igen vil komme i en finansiel krise, hvis løsning ikke vil være i sigte i årevis.
Disappointment about the outcome of Milan may destroy a very great deal of what has been achieved in the Community in the last few months.
Og det betyder efter min mening et dolkestød i ryggen på vor stræben efter parlamentarisk demokrati i Europa.
Tomorrow there will be celebrations in Madrid and Lisbon to mark the signing of the Com munity agreements.
Fru formand, det var de vigtigste af de bemærkninger, jeg gerne ville fremsætte.
Madam President, those were the most important things I had to say.
Jeg havde endnu et par andre, men så overskrider jeg min taletid og giver mine gruppefæller underskud.
There were others, but I do not want to exceed my speaking-time and cut my col leagues short.
Antoniozzi (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, ved afslutningen af et halvår har Parlamentet med få undtagelser altid lyttet til rådsformandens redegørelse med højlig opmærksomhed, men har også altid lyttet med dyb skepsis til de kritiske bemærkninger om den faktiske gennemførelse af det program, der var blevet fremlagt ved starten af formand skabet for Rådet.
Mr Antoniozzi (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, usually, with rare exceptions, at the end of a term of office, Parliament has always listened to the report of the President of the Council with courteous attention, and has always listened very sceptically to the criticisms on how far the programme as announced at the beginning of the presidency has actually been implemented.
Fru formand, Spaniens og Portugals indtræden i Fællesskabet er i alle tilfælde for disse lande i øjeblikket et rendez-vous avec l'histoire.
Madam President, the accession of Spain and Portugal to the Community is without doubt a 'rendez-vous avec l'histoire'for these countries at the moment.
Det er en gennembrydning af en århundredland isolering af den iberiske halvø, det er en forudsætning for vestliggørelsen og moderniseringen af disse lande.
It signifies the emergence of the Iberian peninsula from centuries of isolation and a basis for the Westernization and modernization of these countries.
Men hvis Fællesskabet i Milano ikke er i stand til at forbedre sine beslutningsprocesser, hvis Fællesskabet i realiteten forbliver magtesløst med hensyn til at styre det, som det selv vedtager, så kan naturligvis det, der i morgen omgives af så megen festlighed ligesom vende sig imod denne festlighed og få politisk farlige virkninger.
But if the Com munity is unable to improve its decisionmaking pro cedures in Milan, if the Community is incapable of controlling what it has itself agreed to do, what will be surrounded with so many festivities tomorrow may also, as it were, turn against these festivities and have politically dangerous consequences.
Derfor er Milano så frygtelig vigtig.
That is why Milan is so terribly important.
Disse nye lande skal hjælpes godt til rette. Jeg ser ikke, hvordan dette kan ske uden ændring af beslutningsprocesserne i Fællesskabet, fordi der ellers intet grundlag er, som de kan have tillid til i Fællesskabets fremtid og der med også i deres egen fremtid.
These new Member States must be given a good reception, and I do not see how that can be done without changing the decision-making procedures in the Community, because there will otherwise be no basis for them to have faith in the future of this Community and thus in their own future.
Da jeg ville skaffe mig dokumentation om delte, samlede jeg — og måske vil jeg gøre det til genstand for en kommenteret publikation — alle de taler, råds formændene har holdt indtil i dag, og jeg må sige, at en politisk vurdering af dem er interessant.
Mr Andreotti's speech here today sets down what has been achieved in six months full of activity, initiatives and proposals and committed, convinced determination to make further progress with the development of Europe as a political body.
I dag markerer hr. Andreottis tale afslutningen på seks måneder fulde af aktivitetet, initiativer og for sætter og engageret og overbevisende evne til at bidrage til at fremme udviklingen i retning af et politisk Europa.
Parliament can only be pleased with all of this, not least because it has been aware, as has rarely been the case in the past, that in these six months the Council has tried to move in line with the clear indications that have come from our Assembly.
Jeg vil også fremsætte en bemærkning om den finansielle situation, for også denne hænger indirekte, men meget nøje sammen med det, der vil ske i Milano.
I should also like to say something about the financial situation, which is again indirectly but closely con nected with what happens in Milan.
Kommissær Christophersen, vores budgetkommissær, nævnte i formiddags tre flaskehalse med hensyn til den fremtidige finansiering.
Mr Christophersen, the Commissioner responsible for the budget, referred to three constraints regarding future financing here this morning.
To af dem er meget betydelige: den kendsgerning at Fællesskabets forpligtelsesbevillinger overstiger betalingsbevillingerne med næsten 12 milliarder ECU, hvis jeg har regnet rigtigt, og den kendsgerning at landbrugsoverskuddene og mulighederne for at komme af med dem for uden den amerikanske politik der i øjeblikket mod virker det, vil gøre det usædvanlig vanskeligt for os rent finansielt i de kommende par år.
Two of them are very serious: the fact that the Community's commitment appropriations exceed payment appropriations by about 12m ECU, if my calculation is correct, and the fact that the agricultural surpluses and the opportunities for disposing of them plus the American policy, which is at present opposed to any such moves, will cause us major financial difficulties in the coming year.
Hr. Bettiza talte med sin brede kulturelle baggrund også på det musikalske plan, om den »ufuldendte«.
Mr Bettiza, with his great musical background, spoke of the 'Unfinished'.
Men der er en afgørende forskel.
But there is a substantial differ ence.
Her har vi set for manden, hr. Andreotti, arbejde aktivt og bredt.
Here we have seen President Andreotti working actively and generously.
Han vil uden tvivl vide at fuldføre det påbegyndte arbejde.
He will certainly be able to complete what has been started.
Det er vores ønske for ham, for Italien, for Euro pa, for den internationale ligevægt, præget af fred og udvikling i et frit system.
These are our hopes for him, for Italy, for Europe, for the international balance of peace and development in freedom.
Europa-Parlamentets politiske og institutionelle ud valg har arbejdet i denne retning med en række vigtige forslag vedrørende en bedre forvaltning af Euro pa både inden for de eksisterende traktater — det har minister Andreotti, mindet om — og i forbindelse med udviklingen af en ny traktat.
The Committee on Political Affairs and the Com mittee on Institutional Affairs have worked along these lines with an important set of proposals for improving the management of Europe within the trea ties — as Mr Andreotti has reminded us — and for its development with the new treaty.
Møller (ED). — Fru formand, hr. rådsformand, som det fremgår af denne debat, er der mest roser at uddele til det italienske formandskab for det halve år, der er gået.
Mr Moller (ED). — (DA) Madam President, Mr President-in-Office, as we have heard in the debate, it is mostly tributes which are due to the Italian presidency for the half-year which has elapsed.
Jeg synes, der er opnået væsentlige resultater betydelige fremskridt for den europæiske sag.
I think that substantial results have been achieved, significant pro gress for the European cause.
Dér, hvor der ikke er gjort fremskridt, skyldes det ikke det italienske formandskabs manglende dygtighed, men at problemerne er så store og vanskelige.
Where there was failure to make progress, it was not due to lack of skill on the part of the Italian presidency but to the magnitude and difficulty of the problems.
Den natio nalistiske uenighed mellem de forskellige folk kan være så stor, at den næsten ikke er til at overvinde — ikke i løbet af et halvt år i hvert fald.
Nationalist dissension among the various peoples can be so great that it is virtually insurmountable — certainly over a period of half a year.
Det halvår, der afsluttes, har på sin aktivside udvidelsen, hvorved EF i løbet af de tolv år fra 1973 til 1985 er gået fra seks til tolv europæiske stater som en klar demonstration af dets vitalitet.
The six-months' period of office that is ending has the enlargement of the Community to its credit, so that the EEC, in the twelve years 1973-1985, has grown from Six to Twelve European Member States — a clear demonstration of its vitality.
De integrerede middelhavsprogrammer, bestræbelserne på det institutionelle område og det dynamiske arbejde inden for det politiske samarbejde bærer vidne om, at for mandskabet for Rådet har uddybet emner, der vedrører store dele af verden, deriblandt Afrika, Asien, Mellemøsten, Latinamerika, Kina, Sovjetunionen og Comecon.
The Integrated Mediterranean Programmes, the attention devoted to institutional evolution and the dynamic commitment to political cooperation have all involved the presidency of the Council in questions relating to large areas of the world, including Africa, Asia, the Middle East, Latin America, China, the Soviet Union and Comecon.
Den kommende interguvernementale konference, som vi står overfor, vil måske udgøre det afgørende øjeblik for yderligere beslutninger.
The forthcoming Intergovernmental Conference will perhaps be the fundamental time for further decisions.
Den institutionelle udvikling kræver politisk mod og nye mekanismer, deriblandt inden for beslutningssystemet, således at Fællesskabet kan komme til at stå stærkere også over for resten af verden.
Institutional development requires political courage and new procedure, including the system of decision making, thus strengthening the Community's position vis-à-vis the rest of the world.
Jeg vil gerne, som andre talere har gjort det, først og fremmest fremhæve udvidelsen af Fællesskaberne.
I should like, as other speakers have done, to draw special attention to the enlargement of the Com munity.
Disse forhandlinger har stået på i over 8 år, og vi havde ikke alt for store forventninger til, at det skulle lykkes at afslutte dem i dette halve år. Men traktater ne med Spanien og Portugal kan nu undertegnes i morgen.
These negotiations have been in progress for over eight years, and we did not hold out any great hopes that they would be concluded in this halfyear.
Derved kommer Fællesskabet befolknings mæssigt op på 320 mio indbyggere og bliver geografisk et meget stort og evnerigt område.
The Community will then increase its population to 320 million and will become a region great in geographical size and rich in human potential.
Fra Gibraltar til nordspidsen af Danmark, Skagen, er der lang vej, men den vej har det italienske formandskab været i stand til at overvinde, og den modstand, der har været hos nogle lande, har man altså også overvundet.
It is a long way from Gibraltar to the northern tip of Denmark, the Skaw, but the Italian presidency has run the distance and has succeeded in overcoming the opposition voiced in certain countries.
Det skal formanden for Rådet have en hjertelig tak for — i hvert fald fra min side.
Heartfelt thanks are due to the President-in-Office of the Council for that — from me at least.
Jeg tror, det er af betydning, at den iberiske halvø med de traditioner, den historie, denne halvø har haft, nu skyttes til vort Fællessbab og går ind som et virksomt og levende medlem.
I believe it is a significant event that the Iberian peninsula, with its traditions and history, is now connected to our Com munity and is set to become a vital and valued member. ber.
Den italienske Republiks præsidents tilstedeværelse her i dag har styrket os i vore bestræbelser for et fri hedens, fredens og udviklingens Europa.
The presence of the President of the Italian Republic today has strengthened our proposals for a Europe of freedom, peace and development.
Kommissionens standpunkt af i går og især af i dag, Dooge-rap-porten, Adonnino-betænkningen, de talrige andre be tydningsfulde dokumenter — lige fra Tindemans' til det, der blev udarbejdet efter mødet i Bonn af hr. Colombo og en gruppe andre fremtrædende personer — giver vigtige retningslinjer for det nye, stærkere og mere autoritative Europa.
The Commission's position yesterday and especially today, the Dooge Report, the Adonnino Report, the other numerous, authoritative documents — from the Tindemans Report to that of the group of other personalities who met in Bonn with Mr Colombo — contain important guidelines for a new, stronger, qualified Europe.
Det er det, vore folk, de unge, kvinderne og de ældre kræver; det samme kræver Parlamentet, som demokratisk set repræsenterer det nuværende Europa og måske også det større fremtidige.
That is what our peoples, the young, the women and the elderly, ask for; and it is what Parliament calls for as the democratic representative of the Europe of today and the perhaps greater Europe of the future.
Jeg vil også gerne takke rådsformanden for, at det nu er lykkedes at få et budget bragt i stand, således at den trussel, der hvilede over det italienske formand skab, da det tiltrådte, nemlig budgetkrisen, da Parlamentet havde forkastet budgettet for 1985, nu er overvundet, så vi har rimelig mulighed for at kunne spå, at budgettet vedtages.
I also want to thank the President-in-Office for the fact that we now have a budget: the threat which hung over the Italian presidency when it took office, the budget crisis unleashed by Parliament's rejection of the budget for 1985, has now been overcome and we can reasonably predict that the budget will be adopted.
Også det bringer os videre, for det er med til at skabe en bedre atmosfære. Denne bedre atmosfære skyldes ikke mindst Dem, hr. råds formand: Deres fasthed i realiteten, men mildhed i formen har gjort det lettere også for Parlamentet at komme i kontakt med Ministerrådet.
That, too, will aid our progress, for it helps to create a better atmosphere.
Møller bedring henimod Det europæiske Fællesskab, vi alle ønsker.
Moller be possible to say that in the term of this presidency a real improvement took place, a fundamental improve ment towards the European Community we all want.
Den truende krise, som også hang over hovedet på det italienske formandskab, da det tiltrådte, med større og større utålmodighed fra Parlamentets side over for Ministerrådet, er delvis mildnet og afværget, så det ikke blev til et rent brud.
The threatened crisis which also hung over the Italian presidency when it took office, due to the increasing impatience of Parliament with the Council of Ministers, was to a large extent eased and averted, so that it did not go as far as a clean break.
Det siger jeg Dem tak for, hr. rådsformand.
I should like to thank you for that, Mr President-in-Office.
Det betyder nemlig meget at mildne luften mellem institutionerne, da det er samarbejdet, der til syvende og sidst skal bære vort Europa frem og føre til nye fremskridt.
It is very important to smooth over troubled waters between the institutions, since it is cooperation which in the final analysis has to carry Europe forward to new progress.
Spinelli (COM), formand for udvalget om institutionelle spørgsmål. — (IT) Hr. Andreotti, jeg vil hver ken give Dem komplimenter eller tak, ikke af manglende høflighed, men af mangel på tid.
Mr Spinelli (COM), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (IT) Mr Andreotti, I shall offer you neither compliments nor good wishes — not for lack of courtesy, but simply for lack of time.
Jeg vil i dette indlæg koncentrere mig om et enkelt tema : de kon klusioner rådsmødet i Milano skal nå frem til. for så vidt den interguvernementale konference om den eu ropæiske union angår.
I should like to concentrate in this speech on a single subject — the conclusions that the Milan Council should reach with regard to the Intergovernmental Conference on European Union.
Det er fjerde gang. Parlamentet vender tilbage til dette emne, ikke blot med forhandlinger, men også med forslag, som har været præcist formuleret, og som er blevet vedtaget med stort flertal, men indtil nu er det stadig ikke lykkedes os at få et præcist svar på det, vi spørger om.
It is the fourth time that this Parlia ment has come back to this subject, not only with debates but also with precisely formulated motions that have been approved by large majorities, and so far we have not been able to have a precise answer to what we are asking.
Det skyldes ikke det italienske formandskabs manglende smidighed.
This is not due to any lack of flexibility on the part of the Italian presidency.
Det skyldes vel den tyske re gerings voldsomme stædighed i denne sag. De ved bedre end jeg fra Deres historie, at den hovedstad, De har, den skønne by Rom, ikke blev bygget på én dag, og derfor takker jeg Dem, fordi De som Romulus gjorde et forsøg på at arbejde skridt for skrid og nåede frem til positive og gode resultater.
It is due to the implacable obstinacy of the German Government in this matter.
Jeg vil gerne minde om de punkter, der er de afgørende i dag her op til rådsmødet i Milano, og som ikke så meget vedrører omfanget af Parlamentets, Rådets og Kommissionens magt, beføjelsernes udstrækning, som en definition af den procedure, der skal føre til gennemførelsen afalle disse mål.
I should like to recall what are the crucial points today, on the eve of the Milan Council. They are not so much concerned with the extent of the power of Parliament, the power of the Council and the power of the Commission, nor the extension of powers, but rather with the drawing up of a procedure for achieving all these objectives.
Vi har krævet og vil vedblive at kræve, at man i Milano beslutter, ikke direkte indholdet af unionen, for det ville være for meget at forvente, men at indkalde til en international konference for at forhandle.
We have asked, and continued to ask, that at Milan a decision shall be taken, not on the content of the Union, because that would be ask ing too much, but a decision to call on international conference to start negotiations.
At man ser bort fra alle tanker om tillægsprotokoller, om mere eller mindre højtidelige erklæringer som Fællesskabets historie er fuld af.
And we also ask that an end be put to all thoughts of additional protocols, or of more or less solemn declarations, of which the history of the Community is full.
For det andet kræver vi, at konferencen indkaldes med et præcist mandat, som gør det muligt at arbejde energisk og gennemføre visse ændringer.
Secondly, we ask that the Conference be called with a precise mandate which will permit work to go on quickly, and changes to be made.