natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet derfor redegøre for anvendelsen af Det europæiske Fællesskabs bistand til dette projekt og følgerne for den lokale befolkning, der åbenbart går voldsomt imod projektet og har vist dette ved valgene i Brasilien for nylig, hvor Goias-regionen valgte en guvernør fra de partier, der er i opposition til militærregeringen?
Will the Council, therefore, give a statement regarding the use of the European Community funds in this project and the consequences for the local people, who are obviously violently opposed to the project and demonstrated this in the recent elections in Brazil where the Goias region elected a Governor from the parties in opposition to the military government ?
Inden Rådet gav den af Kommissionen ønskede samstemmende udtalelse med henblik på delvis finansiering af projektet til udnyttelse af jernmalm i Carajás, ønskede det at få oplysninger fra Kommissionen ikke alene om de generelle, finansielle og økonomiske aspekter ved projektet, men også om de sociale og miljøbeskyttelsesmæssige aspekter.
Before granting the assent requested by the Commission to the co-financing of the iron ore mine project in Carajás, the Council insisted on obtaining detailed information from the Commission not only on the general financial and economic aspects of the project but also on the social and environmental protection aspects.
Spørgsmål nr. 16 afPintat (H-172/83)
No 1-300/172
Om: Dumping af kobbersulfat fra østlandenes side
Debates of the European Parliament
Er Rådet klar over de vanskeligheder, de europæiske selskaber, der producerer kobbersulfat, står overfor som følge af den stadig stigende import af denne vare fra østlandene til meget lave priser, hvilket medfører en særlig alvorlig situation i Frankrig, hvor importen i januar og februar svarede til 90 % af et helt års import?
The Commission examined these various aspects in collaboration with financial institutions, particularly the World Bank, and was then in a position to state that the concern expressed in this connection was not justified. It was able to establish that the work which had by then been carried out showed that the developer had laid particular emphasis on environmental protection and the human implications of the project and was prepared to accept a corresponding obligation under the loan agreement.
Hvad har Rådet i sinde at gøre efter de dumpingklager, der er blevet rettet til EF, for at gøre en ende på denne urimelige situation?
The agreement should indeed enable the Commission to ensure that proper account is taken of these aspects and to take the necessary control and supervision measures in cooperation with the other financial institutions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Dumping of copper sulphate by the East European countries
Rådet er bekendt med de vanskeligheder, som indførslen af kobbersulfat fra visse tredje lande volder producenterne af denne vare i Fællesskabet, og det vedtog derfor i slut ningen af februar efter forslag fra Kommissionen en forordning om indførelse af en antidumpingtold på indførelser af denne vare med oprindelse i Jugoslavien.
The Council is aware of the difficulties faced by Community producers of copper sulphate owing to imports from third countries. Consequently, at the end of February on a proposal from the Commission, it adopted a regulation introducing an antidumping levy on imports of copper sulphate from Yugoslavia.
Kommissionen åbnede desuden i december 1982 en antidumping-procedure over for indførslen af kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet og USSR.
Further, in December 1982, the Commission initiated antidumping proceedings against copper sulphate imports from Czechoslovakia and the Soviet Union.
Denne procedure er i mellemtiden afsluttet, og Kommissionen vil inden for de allernærmeste dage træffe den afgørelse, den finder hensigtsmæssig.
These have now been concluded and the Commission will very shortly take the decision it deems appropriate.
Der erindres om, at Rådet på sin side kun skal skride ind, når der er tale om at tage stilling til et forslag fra Kommissionen, der tager sigte på at forlænge en midlertidig antidumpingtold eller gøre den endelig.
It is recalled that the Council is required to intervene only when a decision has to be taken on a Commission proposal intended to extend a provisional antidumping levy, either for a further period or indefinitely.
Spørgsmål til Rommissionen
Question No 24, by Mr Marshall
Hvilke forslag har Kommissionen til modvirkning af arabernes politik, som er et brud på to fællesskabsprincipper: ikke-diskriminering inden for handel og religionsfrihed, og som De forenede Stater har modarbejdet med så gode resultater?
In view of the fact that the Arab strikes at two Community principles, non-discrimination in trade and religious freedom, what proposals has the Commission to counteract this policy which has been counteracted so effectively by the United States ?
Spørgsmålet vedrørende den arabiske boykot er på fællesskabsplan især blevet bragt på bane i forbindelse med de samarbejdsaftaler, som er indgået med Machrak- og Maghreb-landene, idet de indeholder en klausul, som forbyder diskrimination.
The Arab boycott problem has been raised at Community level, particularly during the negotiation of agreements reached with Maghreb and Mashrek countries which contain a clause prohibiting discrimination.
Kommissionen har allerede adskillige gange haft lejlighed til at understrege over for Parlamentet ('), i hvor høj grad den finder boykotforanstaltningerne i modstrid med ånden og principperne i det samarbejde, som Fællesskabet ønsker at iværksætte med de arabiske lande. Kommissionen har erklæret sig rede til at undersøge enhver sag, den måtte få forelagt om konkrete tilfælde med henblik på at afklare, om der er tale om diskrimination inden for rammerne af disse aftaler.
The Commission has already had more than one opportunity to emphasize before Parliament > that it considers the boycott measures to be against the spirit and principles of the cooperation that the Community wishes to pursue with Arab countries. It stated that it was ready to study any specific cases submitted to it to determine whether they involved any discrimination within the meaning of the agree ment. See Debates of the European Parliament, sitting of 15 May 1975, Annex 1, page III.
Om: Handelsaftalen EØF-Spanien fra 1970
Subject: 1970 trade agreement between the EEC and Spain
Handelsaftalen EØF-Spanien fra 1970 har været meget mere fordelagtig for Spanien end for EØF på grund af de høje toldafgifter, der er opnået af Spanien.
The 1970 trade agreement between the EEC and Spain has been of much greater benefit to Spain than to the EEC because of the high customs duties levied by Spain.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at genforhandle denne aftale for at afskaffe de afgiftsforskelle, der gælder for øjeblikket, og genoprette normale konkurren­cevilkår?
Does the Commission not consider it necessary to renegotiate the agreement in order to remedy the fiscal discrimination which currently exists and restore normal conditions of competition ?
Handelsaftalen EØF—Spanien fra 1970 indeholder bestemmelser med henblik på fjer­nelse af hindringerne for samhandelen mellem Fællesskabet og Spanien.
The 1970 agreement between the EEC and Spain laid down provisions designed to reduce the barriers to trade between the Community and Spain.
Dette har medført en gensidig begrænsning i handelsbeskyttelsen.
Consequently it led to a mutual cutback in trade protection.
På baggrund af Spaniens økonomiske situation i tresserne indeholdt aftalen i en første fase på i princippet seks år bestemmelser om mere mærkbare toldnedsættelser fra Fælles­skabets side end dem, som var pålagt Spanien.
In view of Spain's economic situation in the 60s, the agreement, for a first phase covering a period of six years, provided in principle for tariff reductions that were more substantial on the part of the Community than those decided on in the case of Spain.
I halvfjerdserne blev der gjorts forskellige bestræbelser på at nå frem til en frihandelsaftale lig dem, som var indgået med EFTA­landene.
During the 70s various efforts were made to draw up a free trade agreement along the lines of those concluded with the EFTA countries.
I 1979, efter at tiltrædelsesforhandlingerne var indledt, konstaterede Fællesskabet og Spanien hver for sig, at der var opstået en »konkret situation«, dvs. at handelsforbindel­serne fremover skulle behandles inden for rammerne af toldunionen.
In 1979, following the opening of the negotiations on accession, the Community and Spain both discovered independently of each other that they were faced with a de facto situation, that is to say, that at some time in the future these problems in trade relations would all be solved within the Customs Union.
På baggrund af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger synes det vanskeligt for ikke at sige umuligt at foretage en genforhandling af aftalen fra 1970.
In view of the accession negotiations still in progress, it seems difficult, if not well nigh impossible, to have any renegotiation of the 1970 agreement.
Med henblik på at imødegå de nuværende problemer i den toldmæssige balance mellem Fællesskabet og Spanien og for at finde en afvejet løsning inden for toldunionen med udsigt til Spaniens tiltrædelse har Kommissionen foreslået Rådet en samlet løsning, som forener de toldmæssige aspekter i perioden op til tiltrædelsen og overgangsforanstalt­ninger efter tiltrædelsen.
In order to tackle the present problems of tariff imbalances between the Community and Spain and to find a fair solution to the Customs Union problem within the framework of Spain's accession to the Community, the Commission has submitted to the Council its proposal for a comprehensive solution linking tariff questions in the pre-accession period with the transitional measures for the post-accession period.
Γ de senere år er det i Spanien eksisterende flerleddede afgiftssystem ved adskillige lejlig­heder blevet behandlet sammen med de spanske myndigheder: man har fra Kommissio­nen ikke undladt at gøre sig bestræbelser på at nå frem til en gradvis sanering af situa­tionen.
In recent years the effects of the Spanish system of progressively diminishing tariffs have been examined on several occasions in conjunction with the Spanish authorities, and the Commission has left no stone unturned in its efforts to gradually put the whole situation back on a proper footing.
Efter de budgetforanstaltninger, som den spanske regering har vedtaget, og som indebærer en forhøjelse af de interne afgifter uden virkninger ved grænsen, har Kommis­sionen på ny undersøgt dette spørgsmål med de spanske myndigheder.
Following the budgetary measures adopted by the Spanish Government which resulted in an increase in internal taxes without any repercussions at the frontiers, the Commission has gone into the whole problem once again with the Spanish authorities.
Den er af den opfattelse, at med disse foranstaltninger er de tidligere konstaterede virkninger af eksportrestitutionerne blevet mærkbart mindskede, om ikke forsvundet.
It feels that these measures have had the effect of considerably obviating, if not indeed completely nullifying, the effects noted from export subsidies in the past.
Det kan i denne forbindelse præciseres, at Spanien senest ved tiltrædelsen vil indføre moms analogt med fællesskabsbestemmelserne på konkurrenceområdet.
In this connection it may be pointed out that Spain will be applying VAT by the date of accession at the latest in line with Community provisions on competition.
I sin beslutning om landbrugspriserne 1983/1984 er Europa­Parlamentet »modstander af en forlængelse af den gældende præferenceordning for newzealandsk smør og anmoder om, at den afskaffes fra 1984«.
In its resolution on farm prices for 1983/1984 the European Parliament opposed the extension of preferential arrangements for the import of New Zealand butter and requested that they be terminated by 1984.
Har Kommissionen besluttet at forelægge Rådet forslag for at efterkomme Europa­Parlamentets anmodning?
Does the Commission intend to submit proposals to the Council in accordance with the wishes of the European Parliament ?
Kommissionen har noteret sig de forskellige opfattelser, som er kommet til udtryk i Europa-Parlamentet, for så vidt angår smørimport fra New Zealand. Den 9. maj 1979 erkendte Parlamentet Fællesskabets bånd med New Zealand og dets ansvar for dette land samt understregede behovet for at undgå en politik, som ville stride imod New Zealands bestræbelser på differentiering.
The Commission has noted the diversity of views expressed by the European Parliament on the import of New Zealand butter.
Parlamentet tilsluttede sig også den opfattelse, der var kommet til udtryk i erklæringen fra topmødet i Dublin om, at New Zealand ikke burde miste nogen markeder, som var af fundamental betydning for landets økonomi; og i denne sammenhæng er det indlysende, at New Zealands smøreksport til Fællesskabet er af vital betydning for dets økonomi.
The Parliament equally espoused the sentiment of the Dublin Summit Declaration that New Zealand should not lose any markets fundamentally important to its economy ; and in this context the vital importance to the New Zealand economy of its butter exports to the Community is self­evident.
I sin beslutning af 10. marts 1983 gav Parlamentet imidlertid udtryk for sin modstand imod en fortsat anvendelse af præferenceordningen og anmodede om, at den blev ophævet fra 1984.
In its resolution of 10 March 1983 however, the Parliament expressed its opposition to a continuation of the preferential system and has asked for its suppression as from 1984.
I det sidste år er der faktisk sket en drastisk ændring i situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for mælkeprodukter.
The situation on the Community market and on the world market for dairy products has indeed changed drastically over the last year.
En smørimport på 87 000 tons fra New Zealand i 1983 udgør 4 % af fællesskabsproduktionen.
87 000 t of butter imports from New Zealand in 1983 represent 4 % of Community production.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 858/81 »tager Rådet inden den 1. august 1983 på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen ordningens funktion op til fornyet revision med henblik på at træffe afgørelse om den ordning for indførsel af smør fra New Zealand, der skal anvendes fra den 1. januar 1984«.
According to Article 2 (4) of Council Regulation (EEC) No 858/81 'the Council shall, before 1 August 1983, on the basi^ of a report and a proposal from the Commission, review the functioning of the arrangements relating to the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms, with a view to a decision on arrangements for the import of New Zealand butter after 1 January 1984'.
Kommissionen er for øjeblikket ved at indsamle det nødvendige materiale til denne rapport og vil i form af forslag til Rådet tage behørigt hensyn til alle de relevante politiske og økonomiske faktorer, især smørmarkedet i såvel Fællesskabet som i verden.
The Commission is currently compiling the necessary material for this report and will, in making proposals to the Council, take due account of all the relevant political and economic factors, in particular the butter market both in the Community and in the world.
Spørgsmål nr. 30 af Le Roux (H-95/83)
Question No. 30 by Mrs Le Roux (H­95/83) (χ)
I spørgetiden onsdag den 13. april spurgte Maffre-Baugé Rådet, om det var rede til at supplere den fælles fiskeripolitik med et socialt afsnit.
During Question Time for questions to the Council on Wednesday, 13 April, Mr Maffre­Baugé asked whether the Council intended adding social provisions to the Common Fish­eries Policy.
Genscher svarede ham, at er sådant forslag endnu ikke var forelagt Rådet.
Mr Genscher replied that no proposal of this kind had so far been submitted to the Council.
Vil Kommissionen hurtigt bøde herpå og forelægge Rådet forslag, som muliggør en harmonisering af fiskernes sociale forhold på et stigende niveau i overensstemmelse med artikel 117 i traktaten?
Will the Commission take rapid action to remedy this situation and submit to the Council proposals aimed at bringing about the upward harmonization of social conditions for fishermen, as provided for in Article 117 of the Treaty of Rome?
Et år senere afgav Europa-Parlamentet udtalelse om denne meddelelse.
The European Parliament delivered its Opinion on the Commu­nication a year later.
Rådet vedtog i 1981 at indstille yderlig behandling af meddelelsen, da man ikke havde kunnet nå til enighed om en fælles fiskeripolitik.
The Council agreed to suspend further examination of the Communi­cation in 1981 as no agreement could be reached on a common fisheries policy.
Efter at Rådet i januar 1983 imidlertid nåede frem til en aftale om en fælles fiskeripolitik, synes der ikke at være nogen grund til, at Rådet ikke nu skulle genoptage drøftelserne af Kommissionens forslag vedrørende de sociale aspekter.
However, following the agreement in Council in January 1983 on a common fisheries policy, there would appear to be no reason why the Council should not now reopen discussions on the Commission proposals regarding social aspects.
Ligeledes bør nævnes de forslag til en strukturpolitik, som Kommissionen fremsatte i 1980, herunder sociale foranstaltninger for fiskere, som rammes af nedskæringer i Fælleskabets fiskeriflåde.
2) Mention should also be made of the structural policy proposals put forward by the Commission in 1980, which included social measures aimed at sea-fishermen affected by reductions in the Community fishing fleet.
Rådet har imidlertid endnu ikke vedtaget disse foranstaltninger.
The Council, however, has not yet adopted these measures.
Om : Nedskæring af eksportrestitutionerne for makrel til tredjelande
Subject : Reduction of refunds on mackerel exports to third countries
Er det Kommissionen bekendt, at nedskæringen af eksportrestitutionerne for makrel medfører svære tab for skotske forarbejdningsvirksomheder og eksportører, som købte makrel på terminskontrakter ud fra det grundlag, at de restitutioner, der blev opnået før 15. januar 1983, fortsat ville gælde; bliver de oprindelige restitutioner genindført, og i benægtende fald, bliver der så lavet ordninger for i det mindste at sikre, at forarbejdningsvirksomheder, der har bundet sig til at opkøbe makrel til eksport på terminskontrakter, kan opnå det oprindelige restitutionsniveau på de mængder, der er anført i disse kontrakter?
Is the Commission aware that the reduction in refunds on exports of mackerel is imposing heavy losses on Scottish processors and exporters who bought mackerel for export on forward contracts on the basis that the refunds obtaining before 15 January 1983 would be maintained ; if the original refunds will be restored and, if not, if arrange­ments will be made at least to ensure that processors who have committed themselves to purchase mackerel for export on forward contracts will benefit from the original level of refunds on the quantities specified in those contracts ?
Der er følgelig ingen garanti for, at restitutionsbeløbet vil forblive uændret i flere på hinanden følgende perioder.
There is therefore no guarantee that the amounts of refunds will remain unchanged over several successive periods.
Spørgsmål nr. 33 af Pedini (H-112/83)
Question No. 33 by Mr Pedini (H-112/83) (χ)
I de latinamerikanske lande er der ofte mangel på informationer om den — ofte betyde lige — støtte og bistand, der på lokalt plan ydes af EF, og det hænder også, at meget nyttige initiativer fra EF-tjenestemænds side ikke altid bliver tilstrækkeligt koordineret.
Information provided in the Latin American countries concerning the often substantial aid and assistance promoted locally by the EEC is frequently inadequate, and worthwhile initiatives by EEC officials are sometimes insufficiently coordinated.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre en bedre koordinering på dette område mellem direktoratet for eksterne forbindelser (GD 1) og direktoratet for udvikling (GD 8); og hvorledes agter den at sikre, at EFs officielle repræsentanter i Latinamerika underrettes rettidigt om enhver intervention, således at de bedre kan gøre offentligheden bekendt med den?
How does the Commission plan to improve coordination in this area between its Directo­rate-General for External Relations (DG I) and its Directorate-General for Development (DG VIII) ; and how does the Commission plan to ensure that the official EEC representatives in Latin America are informed of all initiatives in good time to enable them to publicize them fully ?
Kommissionen deler den opfattelse, at en koordinering af dens aktiviteter i Latinamerika er af stor betydning. Dette gælder ikke mindst, da der i forvejen er sat snævre saglige og materielle grænser for Fællesskabets udfoldelsesmuligheder.
The Commission shares the view that the coordination of its activities in Latin America is of great importance, particularly as the Community's scope of activities is in any case subject to serious limitations of an objective and material character.
Kommissionen forsikrer det ærede medlem om, at der er truffet foranstaltninger, der sikrer en optimal mængde gensidige oplysninger fra de forskellige involverede afdelinger.
The Commission assures the honourable Member that precautions have been taken to ensure an optimal exchange of information between the various services concerned.
Hvad angår informationsarbejdet, råder Kommissionen over informationskontorer i Caracas og Santiago og naturligvis i Bruxelles.
As regards public relations, the Commission has press offices at its disposal in Caracas and Santiago and, of course, in Brussels.
Kommissionen er klar over, at netop med henblik på vore forbindelser med Latinamerika er det intensive informationsarbejde særlig vigtigt.
The Commission appreciates the especial importance of intensifying our work on public relations, particularly with regard to our relations with Latin America.
Således har Kommissionen for eksempel med henblik på den VI. interparlamentariske konference, der finder sted i næste uge, efter aftale med Parlamentets kompetente afdelinger sat alle de til rådighed stående midler ind for at bidrage til en så bred information af offentligheden som muligt.
For example, in connection with the Sixth Inter-Parliamentary Conference due to take place next week, the Commission has, in consultation with the competent authorities in this Parliament, applied all the resources at its disposal in order to provide public opinion with the broadest possible coverage.
Om : Udførsel af lammekød fra Det forenede Kongerige til Frankrig
Subject : U.K. Lamb Exports to France
Har Kommissionen i forsættelse af mit spørgsmål nr. H-551/82 (') bedt de franske myndigheder forsikre, at sundhedsundersøgelserne ved grænsen ikke vil blive genindført, og i bekræftende fald med hvilket resultat?
Further to my oral question H-551/82('), have the Commission sought an assurance from the French authorities that the border health check will not be reimposed, and if so with what results ?
Efter Kommissionens intervention har de franske myndigheder forsikret Kommissionen, at de har indstillet kontrol og tilbageholdelse med henblik på sundhedsundersøgelser af lammekød indført i Frankrig fra Det forenede Kongerige.
As a result of the representations it had made, the Commission was assured by French authorities that they had stopped checking mutton imports from the UK to France and taking samples for laboratory tests.
Traktatens artikel 36 giver medlemsstaterne ret til permanent at indføre importrestriktioner, hvis disse er nødvendige for beskyttelse af den offentlige sundhed.
Article 36 of the Treaty empowers the Member States in perpetuity to take import restriction measures if and when they are deemed necesssary for the protection of public health.
Heraf følger, at Kommissionen ikke kan anmode en medlemsstat om at ophæve sådanne foranstaltninger.
Consequently, it is not possible for the Commission to ask a Member State to renounce such measures, whatever the circumstances may be.
Det er heller ikke muligt for en medlemsstat at give en forsikring herom.
Similarly, a Member State cannot give any assurance in this respect.
Spørgsmål nr. 43 af Prag (H-77/83)
Question No 43, by Mr Prag (H-77/83)