natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ved ikke, hvordan eller hvorfor de tager deres beslutninger.
President. — I call Mrs Castle.
Formanden. — Jeg vil forsikre Dem om, at en under søgelse vil blive foretaget øjeblikkeligt. Der kan være en fejl i klokkeringningssystemet. Jeg vil få det under søgt.
For instance, there has been a most important meeting with visitors from the Falkland Islands.
Så uden et udenrigsministerium, og knap nok med diplomatisk repræsentation, hviler ansvaret for dialogen med resten af verden på Parlamentets dele gationer.
Mr Berkhouwer. — (NL) Mr President, we are not in London today, but in Strasbourg, and this is why we want a Channel tunnel.
Derfor kan de ikke, således som de begyndte, blot være gensidige venskabsforeninger.
As Europeans, we want to link United Kingdom with Europe so that Mrs Castle can get from London to Strasbourg quicker and spend more time in this chamber.
Uheldigvis synes dette ikke at være fremherskende blandt alle dette Parlaments delegationer. For nylig holdt vi et møde i London med mig som formand for den portugisiske delegation.
Might I also remind you of the great symbolic value and importance of this project, not only for the Mem bers States directly involved, but for us all.
Efter de to og en halv dages møder i London på Riverside-House, som, fortalte man mig, er et sted, som Deres kolleger kender vældig godt, blev vi præsenteret for en regning på 5 000 £. Så bad jeg som formand for delegationen personalet om ikke at betale' så stort et beløb. Som formand for delegationen var jeg imidlertid ikke ansvarlig for administrationen eller udgifterne hos delegationen.
This initiative deserves all our encouragement and must not be thwarted by objections of a technical and/or financial nature.
Det synes jeg er fuldstændigt tåbeligt. Det er derfor, vi har fremlagt et ændringsforslag som foreslår, at ikke blot det udvidede præsidium, men også formændene for de respektive delegationer bør involveres i udgifterne, budgettet og de midler, som stilles til rådighed for delegationerne.
Account must be taken of the fact that the tunnel might have certain negative repercussions for certain groups, such as those living in the coastal areas of Belgium since the shift of some of the goods and passenger transport to France will affect the hotel and catering sectors, self-employed persons and the maritime sector, particularly in Belgium.
Og jeg er sikker på, at mine kolleger i Parlamentet ønsker at støtte det særlige ændringsforslag. forslag.
Unless the road network is developed or adapted to the new situation, I am afraid that too many jobs will be jeopardized at a local level.
Det er ikke for at få delegationerne i dette direkte valgte Parlament til at lave noget nyt. De har faktisk allerede gjort det længe.
If the construction of the Channel Tunnel goes hand in hand with an improvement in the transport infrastructure, I have no doubt that the tunnel project will be of real benefit to all the people of Europe.
Som socialistisk gruppe ønsker vi også at trække det tredje fremlagte ændringsforslag tilbage, som søger at erstatte landene i Østeuropa med Comecon.
This Eurotunnel is not an Anglo-French affair, but first and foremost a European affair from which every European citizen can benefit.
Vi trækker dette specielle ændringsforslag tilbage.
A tunnel of this kind would enable us to travel from Paris to London in three to four hours.
Derfor mener jeg, at dette forslag til beslutning, som hr. Vandewiele og andre har arbejdet så hårdt med, er et stort skridt fremad, og jeg anbefaler Parlamentet det varmt.
I should like once more to make an urgent appeal to the Commission and, in particular, the Greek Commissioner, although this is not an Athenian question. Could the Commission finally shake off its lethargy as regards the Channel Tunnel.
Angående det tredje ændringsforslag synes vi, at det er vigtigt, at de politiske gruppe og de uafhængige medlemmer foreslår det udvidede præsidium navnene på formændene, næstformændene og medlemmerne af delegationerne fremfor at informere det udvidede præsidium om disse særlige navne.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like to thank the speak ers and particularly the two rapporteurs, the Chairman of the Committee on Transport, Mr Seefeld, and Mr Cottrell.
Formanden. — Jeg vil gerne understrege, at denne taletid ikke tages fra gruppernes taletid.
The Commission has repeatedly stressed the import ance it attaches to the construction of a fixed link across the Channel.
Så jeg håber, at medlemmerne vil være enige i at respektere denne anbefaling fra stolen.
It is convinced that such a link could be included among those projects eligible for priority aid from the Community.
Jeg synes det er vigtigt endnu en gang at pointere, at delegationerne i dette Parlament gør et vigtigt stykke arbejde.
The various technical problems have been solved and there are no financial problems outstanding either.
Det er meget nemt at skrive den slags sladderhistorier, som er dukket op i pressen for nylig, hvor man angriber delegationernes udgifter og manglende relevans.
Our grandparents laid the Russian railways and they paid dearly for it, so why do we not organize a European system of financing with low-denomination shares for small savers?
Jeg vil gerne forsikre enhver, som er interesseret i det om, at de fleste af delegationerne, som jeg kender, gør et godt stykke arbejde, og det er helt urimeligt at gøre nar ad dem.
We have the European Investment Bank which has built the bridge at Istanbul over the Bosphorus somewhere in Asia so why should we not be able to build a tunnel between Calais and Dover in Europe?
Jeg er sikker på, at disse beslutningsforslag, hvis vi vedtager dem i eftermiddag, vil sikre, at delega-
It is incredible, Mr President, how we are wasting time in taking advantage of the opportunity afforded by technology.
Clwyd. — (EN) Fru formand, jeg er bange for, at jeg er lidt forpustet, eftersom klokken endnu en gang ikke kunne høres på kontorerne.
The importance of this project in itself cannot be doubted by anyone, but there are certain problems which stem from its nature and which have to be thorughly studied.
Der var en diskussion her i formiddag, fordi man ikke kunne høre klokkesignalet, og nogle af mine kolleger protesterede over, at de ikke kunne høre klokken før afstemningen.
Although constantly aware of the fact that this project is above all a matter for the countries
Clwyd tionerne fortsat bliver taget alvorligt af flertallet af medlemmerne i dette Parlament.
Contogeorgis directly concerned, the Commission does not overlook the role which the Community can play.
Hendes delega tion er muligvis nødvendig, men jeg tror ikke, at alle vore delegationer er det. Det er derfor, vi har stillet et ændringsforslag om, at vi skal begrænse os til de delegationer, som er en følge af traktater eller aftaler mellem Fællesskabet og stater eller parlamenter.
The results of a thorough study by the Commission on the interest to the Community of the various types of link have been taken into consideration by Parliament and were used in the drawing up of Mr Keersmaeker's excellent report.
Den idé, at enhver af os skal deltage i en delegation, er efter min opfattelse hverken seriøs eller klog. Hvis vi vil udføre vort arbejde samvittighedsfuldt på møder, i udvalg eller på nationalt niveau, får vi vanskeligt ved at få tid til også at arbejde seriøst i delegationer.
But the main thing is that the two Member States concerned should, after assessing their mutual interests and after taking account of any aid which might be forthcoming from the Community, agree in principle on the link and as far as possible on the technical options available.
Jeg skal tilføje, at jeg meget beklager, at denne opsplitning af vort arbejde fjerner meget af meningen med retsudvalget, for meget ofte ser vi, at institutionelle problemer, som burde behandles i dette udvalg, bliver opsplittet mellem forskellige delegationer.
Mr Boyes. — I was just asking under what rule number you closed the list of speakers, thereby not allow ing a political group to use its time available.
Med »os« mener jeg da medlemmerne uden for grupperne.
President. — In accordance with the Rule of Procedure speakers are called by the President.
Hr. Eisma har i det sidste forslag mistet sin plads i ASEAN-delegationen; fru Spaak har mistet sin plads i Israel-delegationen; hr. Pesmazoglou har ikke fået den plads, han havde gjort krav på.
In order to get an idea of whether we could manage to deal with all the urgent motions, I asked at a particular moment if anyone still wished to put his name down and I said that I would close the list of speakers at a given time.
I øvrigt beklager vi, at udelukkelsen endnu engang har ramt vores gruppe i strid med artikel 106, stk. 2, i forretningsordenen.
Mr de Courcy Ling. — Mr President, out of consider ation for Mrs Ewing I would ask Mr Boyes to exhibit his characteristic sense of British fair play which hitherto I have always admired in him.
Formanden. — Medlemmer uden for grupperne har ordet.
President. — The debate is closed.
Min sidste kritiske bemærkning vedrører omkostningerne.
(Parliament adopted both resolutions)
Jeg har selv måttet deltage i et par delegationsrejser inden for rammerne af AVS, og jeg har altid undret mig over, hvorfor antallet af personer er så stort sammenlignet med det antal parlamentsmedlemmer, som deltager i drøftelserne.
The Commission is keeping in contact with the Mem ber States concerned, considerable progress is, I can assure you, being made and I hope that a decision of principle can be taken very soon.
Jeg er næsten sikker på, at det ville være muligt at foretage betyde lige besparelser, hvis der blev lavet en grundig under søgelse af størrelsen af omkostningerne ved delegationsrejser.
With particular reference to paragraph 3 of Mr Cottrell's motion for a resolution, I should like to say that the Commission, encouraged by the Parliament resolution of 8 May 1981, cannot but incite and urge the Council to approve the proposed regulation on aid to infrastructure projects of Community interest in the field of transport.
I første række er det for mig ikke et spørgsmål om de gylden eller ECU'er, 'som står på spil med delegationsrejserne, men langt mere om det negative billede, som fremstår.
If the Council adopts this proposal, it would be an effective contribution to the question of con structing a Channel link.
Det er netop herfra personer som fru Castle og hr. van Minnen — om med rette eller urette skal jeg lade stå hen — tager deres ret til i pressen at udøve kritik af delegationernes sammensætning og delegationsudgifterne.
I must inform the Council that recently, thanks to Parliament's assistance there has been considerable progress towards a successful outcome with regard to this Commission proposal.
Brookes. — (EN) Den forrige taler sagde, at han ønskede, at lederne af de politiske grupper havde været til stede ved denne debat.
President. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Må jeg have lov at understrege, at lederen af den europæiske demokratiske gruppe Sir Henry Plumb har været til stede fra starten af denne debat.
1-117/82), tabled by Mrs Ewing on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the deplorable absence of a common fisheries policy.
de Goede. — (NL) Fru formand, selv om denne beslutning indeholder en række ting, som vi virkelig kan skrive under på, og selv om jeg er enig med sir Fred Catherwood i en del af hans bemærkninger om nytten af vort delegationsarbejde, så er jeg lige så enig med fru Clwyd i hendes bemærkninger om de skjulte uheldige sider ved delegationsarbejdet.
Mrs Ewing. — Mr President, may I thank the House first of all for showing consideration to this breed of fishermen of Europe, for allowing this urgent item. I really am deeply moved by the support I have received from all quarters of the House — really all quarters — and I speak from the heart when I say 'thank you'.
Jeg tror, at det ville være udmærket, om vi fik gennem ført en omlægning af delegationsarbejdet, således at folk som fru Castle og hr. van Minnen ikke længere er nødt til at holde tale og finder det nødvendigt at kritisere den måde, hvorpå vi udfører arbejdet.
With regard to Mr Seefeld's demand, which was also discussed previously, that the Commission should present a specific report on this subject, I should like to say that a full report on financing problems can be drawn up on condition that the countries concerned agree in principle on a specific project.
Vi mener da også, at vi gør en god gerning ved at afholde os fra at stemme for vedtagelsen af denne beslutning.
As you know, there are 10 different projects, the cost of which varies from 1 · 5 million ECU to 8 000 million ECU.
Jeg finder det bemærkelsesværdigt, at alle gruppeformændene — må jeg bede hr. Panella om undskyldning — glimrer ved deres fravær, nu hvor denne beslutning kommer til behandling.
Further more, the intentions of the two governments must become known as to the proportions of the cost to be covered by public and private funds respectively.
Jeg tror, at de herrer har tænkt: Vi har gjort vort arbejde, plenarforsamlingen skal bare sige »ja«, for det er jo os, der
However, if Parliament insists on receiving a report within a month, the Commission undertakes to prepare and table it within this period.
Barbi. — (IT) Fru formand, jeg vil gerne foreslå, at man giver hr. de Goede et par briller!
Ewing resources, bring social welfare schemes in Member States into line and achieve efficient coordination in the surveillance of Community waters.
Formanden. — Jeg tror nu, at hr. de Goede er blevet irettesat nok i sin udtalelse.
The 1972 Agreement expires at the end of this year and we are going to encounter a lot of trouble if a new agreement is not reached in the meantime.
Formanden. — Jeg tror, fru Clwyd, at denne forhandling er afsluttet. Vi beskæftiger os nu med forretningsordenen før vi stemmer.
have deplored — and I really am regretful to say this — very seriously the failure of the Council of Ministers to debate fishing, because outside this House, where we are warm and comfortable, there are at this very moment people sailing in gales.
Jeg vil nu give hr. d'Angelosante ordet og så afslutte denne disskussion.
Also, bear in mind that every one of these men has ten men on the shore dependent on him for their work.
Jeg vil i mellemtiden se, hvad jeg kan gøre for at fremskaffe kopierne.
So we are concerned not only with the men that go to sea, but with all the in-shore ancillary industries.
Pöttering. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne under strege, at det europæiske folkepartis gruppe i denne så vigtige forhandling ikke blot er repræsenteret ved sin formand, men også ved flere af sine repræsen tanter.
Each Member State has economic interests which are especially vital in certain regions where fishing and the ancillary industries are the basic resources.
Vi vil nu gå over til afstemning om forslaget til beslutning, forudsat at de engelske ændringsforslag er til rådiged.
It is there fore in the interest of all for an agreement to be reached and a real common fisheries policy to be implemented.
Clwyd. — (EN) Jeg er ikke parat til at stemme, og det er min gruppe heller ikke, før vi har ændringsforslagene.
President. — I call the Commission.
Clwyd. — (EN) Fru formand, der synes at være tegn på diskrimination.
Now in my resolution I have said the industry is in grave difficulty.
Min gruppe har ikke fået ændringsforslagene på engelsk.
I have said it is in a state of uncertainty.
Vort sekretariat har netop været henne ved kontoret og bedt om ændringsforslagene på engelsk, og vi har fået at vide, at de ikke er til rådighed. Men jeg ved, at Deres gruppe har dem på engelsk.
This means that we are all the losers, for it is an industry that traditionally ploughs a lot of its revenue back into investment: instead of using their revenue to live in grand style — on the whole fishermen live modestly — they plough it back into the industry.
Vil De venligst bede Deres personale om at undersøge sagen, for vi er ikke i besiddelse af ændringsforslagene.
There cannot be many industries in which this is done to such an extent.
Formanden. — Vil fru Clwyd være så venlig at bede et medlem af sin gruppe at gå hen foran det sted, hvor vi får vore kopier, hvor alle kopierne af ændringsforslagene har været til rådighed hele dagen.
They are in a state of uncertainty because we have not arrived at a common fisheries policy, and I often think that if we had left it to the fishermen to talk about it, just the fishermen of all our countries, we would have achieved a common fisheries policy long ago.
Formanden. — Fru Clwyd, jeg tror, at der en misforståelse.
But they have been made pawns in a political game.
Jeg som fungerende formand har en tekst på engelsk og alle ændringsforslagene er her.
Elections come into it — Danish elections, or French elections, all kinds of things.
Så muligvis har der været en lille fejl et eller andet sted.
The Mandate of 30 May comes into it.
Jeg for min del vil spørge de parlamentariske tjenester, om der har været fejl.
I think the fishermen are fed up being treated as pawns in a game, which has really to do with other matters, when all they want to do is go onto the seas and catch the fish.
Clwyd. — (EN) Fru formand, jeg er ked af det, men det er ikke rigtigt.
You are aware that the Council adopted in December of last year, after years of inactivity, on a proposal from the Commission, the regulation on organization of the market in fisheries products.
Der er en fra sekretariatet her, hún er lige kommet hen til mig og har sagt, at hun har undersøgt det, og at de ikke ligger der.
I think the adoption of that regulation is already a step forward and has great importance for protecting the difficult jobs — as Mrs Ewing pointed out — of Community fisher-
Vi gik ud og fik fat i vores egen. Socialisterne tror på at sende sekretariatet, og måske er det en fejl.
It is following these matters very closely and taking part in developments which are taking place among the states mainly con cerned with regard to the draft of the basic regulation which it submitted in March 1981 access to fishing areas.
Ændringsforslagene er der for at blive hentet.
It is in fact true that no Fisheries Council has been held since October 1982.
Der er imidlertid et venligt medlem af Deres gruppe, som usædvanlig storslået har ladet mig få ændringsforslagene på engelsk.
Now, I do not think that I need to say very much more because I think the House is with me, but the absence of a common fisheries policy — and this is the most serious thing I can say — is stopping a generation from going to sea.
Jeg vil imidlertid være nødt til at spørge medlemmerne af min gruppe, om de har ændringsforslagene på andre sprog, for hvis vi ikke har dem på andre sprog, så er vi stadig ikke parate til at deltage i afstemningen.
The fathers are saying to the children, do no go to the sea, my son — there is nothing but worry and hassle and bank overdrafts that we cannot pay off.
Møller. — (DA) Fru formand, De sagde, at den euro pæiske demokratiske gruppe havde eksemplarer på engelsk, men vi har ikke nogen på dansk.
Do you know, Mr President, that I have lived through five tragedies in my period as a Member of Parliament?
Jeg skal ikke forsinke forhandlingen, men jeg håber, jeg forstår engelsk så godt, at jeg kan deltage i afstemningen. ningen.
Some of these tragedies involved bank overdrafts and staying at sea when they should have been at home because they had to pay off the bank loans.
Junot. — (FR) Fru formand, jeg vil gerne protestere mod disse forhalingsmanøvrer fra alle sider, som forhindrer afstemningen i at finde sted og som latterliggør vort Parlament.
The Council which had been planned for 30 November and 14 December 1981 were postponed on an initiative by the then presidency of the Council which considered that under the agreements then prevailing no progress could be observed.
(Bifald) de Goede. — (NL) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed.
Mrs Pery. — (FR) Mr President, for years this House has been approving motions for resolutions calling for a real common fisheries policy to be worked out.
Indtil for 5 minutter siden var det ikke muligt at få ændringsforslagene, 31 stk., på nederlandsk.
We must settle the access problem in accordance with the Treaty, approve common measures to conserve fishery
1­97/82) af R. Jackson om retningslinjerne for 1983­budgettet.
The Commission agrees with Parliament on the need to reach agree ment on all the questions in the interests in the Community fishing industry.
Formanden. — Hr. de Goede, jeg kan forstå, at De ikke har ændringsforslagene på Deres sprog.
But I would like to repeat once more that the Commission on its own cannot find and impose an acceptable solution.
Scrivener. — (FR) Fru formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst rose ordføreren for den metodik, han har anvendt.
President. — The debate is closed.
Pannella. — (FR) Fru formand, nu har vi drøftet dette forslag i mere end et kvarter, og der var plan­lagt en afstemning.
munity. In our trade relations with other countries the Community negotiates from a common position.
Hr. Møller, hvis De vil have det, stiller jeg gerne den danske tekst til Deres disposition!
Since the development of the EMS on monetary policy we have been aligned and we are actually aligned against high American interest rates and the undervaluation of the yen.
Hr. Jackson har på en ret bemærkelsesværdig måde præsenteret en række overvejelser, der i år har ført ham frem til en ny anskuelse med hensyn til, hvor­. ledes problmerne skal gribes an.
Political cooperation has developed rapidly; how rapidly is shown by the spontaneous and absolutely united response of the whole Community to Argentinian aggression.
Jeg meddeler herved, fru formand, at jeg trækker alle mine ændringsforslag tilbage undtagen ændrings­forslag nr. 8 og nr. 9.
The Community's develop ment programme touches most of the Third World.
Jeg beder Dem indtrængende om ikke at udsætte denne afstemning.
The rest of the world recognizes the unity of the Community in external relations and the immense power that that unity brings.
Vi er faktisk i april for første gang i den situation, at vi må træffe en række efter vor opfattelse klare valg med hensyn til, hvad der skal have prioritet på budgettet.
Yet the Community has a tiny overseas representation in contrast to the considerable establishments of each member country so that the world has not known to whom to talk.
Såvel EF­Kommissionen som Rådet vil således blive konfronteret med deres ansvar.
But gradually they are settling on the Parliament as the true public spokesman for the whole Community.
Denne afgørelse er endelig.
We do not know how or why it makes its decisions.
Den liberale og demokratiske gruppe tilslutter sig ligeledes ordføreren for så vidt angår de tanker, han har fremsat, for vi mener nemlig, at der i 1983­budgettet må fokuseres på bekæmpelsen af den svøbe, som arbejdsløsheden er.
The Commission are bureaucrats — I am simply reporting what is being said — and we have concluded therefore that the right people to whom to talk are the Parliament because they represent the political view of the whole Community.
Afstemninger (')
(Parliament adopted the resolution)
Junot. — (FR) Fru formand, jeg vil komme med et meget kort indlæg for at foreslå formandskabet at træffe foranstaltninger, som i fremtiden vil kunne gøre vort arbejde mere aktuelt.
So, without a foreign office, with hardly any diplomatic representation, the burden of dialogue with the rest of the world falls on Parliament's delegations. So they cannot be, as they began, just mutual friendship societies.
I formiddags, netop mens vi havde en uopsættelig forhandling om et forslag til beslutning om situati­onen i Libanon, er der indtruffet en meget ulykkelig begivenhed; der er i Paris blevet hegået et attentat, som har forårsaget talrige døde og sårede.
They have to bear a very much heavier burden; the burden of discussing the hard issues that arise between the Community and other nations and groups of nations, of defending Community policy and Community interests in a spirit of goodwill as well as put ting to us the problems and constraints of the other countries.