natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er De klar over, hvad det betyder at indføre udtrykket »erhvervet«? Det betyder faktisk at berøve industrien, altså arbejderne i tekstilindustrien, enhver mulighed for kontrol af produktionens vækstrate, enhver mulighed for løbende verifikation af importen; det betyder, at man automatisk tillader distributionskæderne, som De har hørt, hr. Welsh, og de handlende, som man kun delvis har lånt øre, at fordreje tekstil- og beklædningsøkonomien i Europa og derved indføre et hindrende element, som vi modsætter os.
The Commission should thus be in a position at all times to take preventive action when it becomes clear that harmonization measures are essential for legislation in the Community.
Jeg hár følt det.som min pligt at fremsætte en række ændringsforslag i den hensigt at yde et forhåbentlig berigende bidrag til denne debat, til denne betænkning, som fremkommer i et yderst vigtigt øjeblik, i et øjeblik, da tekstilsektoren i Europa er ramt af en stor krise.
After carefully examining the results of this debate and taking note of the report and the opinion of the Economic and Social Committee, which it is expected to publish in the foreseeable future, the Commission will be looking at the whole complex once again and then adopting its final position on the directive we are now discussing.
I mellemtiden ønsker vi ikke nogen forhøjelse af importkvoterne eller nogen lettelse af de nugældende importrestriktioner.
Let me put the basic questions another way: does the indication of a product's country of origin meet a genuine need for information felt by the consumer or not?
Ikke desto mindre bør vi holde os for øje, at det endelige mål for Fællesskabets handels politik er at fremme verdenshandelens vækst ved hjælp af en fremadskridende borteliminering af verdens handelshindringer og en opmuntring af den frie handel. For at nå dette mål må vi acceptere, at vi må opmuntre handelssamkvem med udviklingslandene, og' at vi må være rede til at bakke dem op ved at handle med dem på tekstilområdet såvel som på andre områder, hvor de kan frembringe den kvalitet og de priser, vi kræver.
Is not proper use already being made of indications of origin, without there being regulations, where this serves to indicate quality?
FORSÆDE: BRUNO FRIEDRICH Næstformand
Why should governments intervene here?
Stewart-Clark. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige velkommen til kommissærerne Davignon, Haferkamp og Narjès, som alle har set sig i stand til at overvære dagens vigtige debat.
President. — I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group)
Tiden er inde til, at de andre højtudviklede lande i verden som De forenede Stater, Japan og Australien påtager sig en større andel af udviklingslandenes lavprisimporter ved at nedskære deres toldsatser. De må bringes til at indse, at Fællesskabets tekstilarbejdere ikke uden hjælp kan bære den fulde vægt af den industrielle tilpasningsproces.
The objective was to put Parliament in a central position, so to speak: Parliament's role, on the eve of difficult negotiations on the MFA, was to provide the Commission with indications which would permit it to abandon its indifference and take up the positions first developed in Parliament.
Der er næppe mange industrigrene i Fællesskabet, som er hårdere ramt end tekstilindustrien.
Secondly, is there any need for an indication of origin, and by this I do not mean an unreasonable one as in the case of the Cassis de Dijon judgment, which I will refer to again in a moment?
Der er sket mange justeringer gennem de sidste 15 år i forsøg på at modernisere industrien og gøre den konkurrence dygtig over for lande, som benytter billigere arbejdskraft.
In this respect there may be something in Mr von Wogau's report that might give rise to misunderstandings.
Jeg taler af personlig erfaring efter at have omorganiseret et tekstilfirma i Holland i slutning af 60erne.
In its communication of 3 October 1980 on the effect of the Cassis de Dijon judgment, which has been referred to several times, the Commission in no way stated its views on the problem of indicating origin.
Ved at gå ind for dette forslag til beslutning erkender min gruppe, at næstformand Haferkamp og Kommissionen står over for meget vanskelige forhandlinger.
Mr Welsh's explanation this morning dealt a heavy blow to this approach insofar as it has in some cases upset the policy worked out in the Committee on
Fællesskabets fælles handelspolitik.
External Economic Relations.
Brugt på den rette måde kan det danne forbillede for fremtidige handelsfremstød, for de problemer, tekstilindustrien har i dag, vil andre industrigrene helt sikkert få i morgen.
Our rapporteur, in fact, came to tell us frankly that it would be necessary to delete completely paragraph 6, precisely the paragraph which deals with relations with the United States and examines the difficult situation of our relationship with this country and our problems in dealing adequately with the tariff barriers erected by the U.S.
Vi tilråder derfor, at man helt og holdent vedkender sig de problemer, tekstilindustrien står med, at man indtager en stejl forhandlingsposition over for de andre højtudviklede lande og de nyindustrialiserede lande, men at man støtter de dårligere stillede lande, af hvem verdenshandelens fremtidige vækst i det store og hele vil afhænge, og hvis industri endnu er i sin vorden.
With equal frankness, our rapporteur said this morning that references to our preferential relation ship with the developing countries, with the Mediterranean countries, and in particular with the Lomé countries should not be considered as an article of faith.
Vi ønsker Kommissionen held og lykke med forhandlingerne, og vi tillader os at stemme for dette forslag til beslutning.
None of use had ever insisted that this kind of preferential relationship be considered as unassailable dogma.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
A severe reproof was issued in regard to the demand to bind import policy to consumption policy.
Frischman. — (FR) Hr. formand, tekstilkrisen er blevet yderligere forværret, navnlig i Frankrig, hvor denne branche i løbet af ti år har mistet over 20 000 arbejdspladser.
In substance, Mr President, the objective was to favour large-scale retailers, the large chains, and this at the expense of the workers in the textile sector and at the expense of the textile industry.
Alene i 1980 har yderligere 5 % af denne sektors 60.0 000 lønmodtagere mistet deres beskæftigelse, samtidig med at produktionen er faldet med 4,5 % inden for tekstil og med 10 % inden for beklædning.
For the first time in the history of a labour controversy, workers and industry were marching side by side, pursuing the same objectives, working together in a mutual effort to save the ailing European textile industry.
Og de udsigter, man giver os, er endnu mere dystre, idet beklædningsindustriens arbejdsgivere i henhold til de sagkyndige i tiden indtil 1984 påtænker nedlæggelse af mellem 100 000 og 250 000 arbejdspladser.
It was not considered necessary to take into account the fact that out of every hundred products consumed in Europe, forty-one are imported.
Tværtimod er tekstilbranchen den branche, hvori arbejderne er dårligst betalt, ¡det lønningerne gennemsnitligt ligger 25 % under, hvad der betales i andre industrier, og købekraften er faldet med små 18 % siden 1973.
Mr Welsh, I ask you and I ask myself: can we call protectionism measures which are intended not to create artificial protectionist barriers but rather to safeguard products manufactured in our own Europe?
Det store flertal af tekstilbranchens lønmodtagere er enten specialarbejdere eller specialarbejdersker eller arbejdsmænd, til trods for at de tekniske fremskridt muliggør en forbedring af produktionsvilkårene ved afskaffelse af monotont arbejde, infernalsk arbejdstempo, støj og andre belastninger, som disse arbejdere er udsat for, og da ikke mindst kvinderne, der i endnu højere grad bliver udbyttet og gjort til genstand for hundseri og nedværdigende behandling.
I say then that the experience of the past has been tragic, Mr Davignon, because the indications given by the Council to the Commission were precise in urging the Commission in 1977 to exert itself in order to obtain, during the entire period of validity of the renewed MFA, 'a stabilization of the penetration rates for imports, which are such as to bring about imbalances in the market in relation to the 1976 rates, so that the producers of the EEC can be assured of a fair share of the market.'
Tekstilkrisen er imidlertid resultatet af den i samtlige medlemsstater indførte sparepolitik, der er blevet opmuntret af Kommissionen.
In relation to the 6% import ceiling respected in 1978, we climbed to 19% in 1979 and reached .20% in 1980 — these are global figures for all the importing countries in Europe.
Som følge af købeevnens nedsættelse har arbejderne måttet skære ned på deres beklædnings- og tekstilindkøb.
What is more, each year a further 250 000 workers are added to the already 4 million jobless estimated in the EEC.
Det var ikke vanskeligt at forudse.
These have been the results of the Commission's policy in the textile sector.
Hvad er årsagerne dertil, og hvem har ansvaret derfor? I denne forsamling peger man fingre ad udviklingslandene, eller man retter anklager mod denne industris arbejdere.
I know that appeals are often made here to this or that constituency, as you have explicitly made here to yours, but permit me to say that this is not the way to demonstrate a sense of responsibility, to transmit a message of credibility — I use your own words, Mr Welsh — nor to protect Parliament's reputation.
Men hvad er nu den faktiske situation? Frankrig importerer på indeværende tids punkt halvdelen af de tekstilprodukter, der forbruges.
We realize the interests Mr Welsh's report wishes to protect.
Det er et forhold, som vi beklager, og som vi tager afstand fra.
What hearings do we have in the Committee on External Economic Relations?
Hvor er det så vi køber?
We listened to a consumers' organization.
Ikke så meget i udviklingslandene, der arbejder på at få opbygget en industri.
Everyone here today knows what weight a consumers' organization has, and how it is regarded.
Frankrigs køb falder for 67 % vedkommende på Det europæiske Fællesskab og i særdeleshed på Tyskland og kun for 15 % vedkommende på udviklingslandene.
Referring to the organization in my own country, I must say that it is simply laughable, to use a euphemism instead of a stronger but perhaps more accurate term.
Den dramatiske situation, hvori tekstilindustrien befinder sig, er altså ikke overraskende, idet den er resultatet af en politik og følgen af bevidste trufne valg.
At this point, we cannot be unaffected by the Welsh report, which continues in the direction of unemployment.
Således er der skabt enighed mellem højre og socialdemokratiet om at kræve omstruktureringsplaner, der truer vort lands beskæftigelse og økono miske potentiel.
To overcome the recession, consumption must rise; extraCommunity export, which has been at a standstill for three years, must be resumed, and import policy must be closely bound to consumption policy.
Derpå har for eksempel vor socialistiske kollega leveret et bevis, når han kræver mere energiske impulser og en helhedsstrategi for en euro pæisk tekstilpolitik, således som det for nylig var tilfældet for automobil-, kul, stål- og skibsbygningsindustrien etc. Hvorfor ikke sige rent ud, at det stigende antal omstillinger og omstruktureringer giver mere arbejdsløshed.
Certainly, it is also necessary to revise the policy of import flow so that it may be redistributed, if we want to be consistent with what we have long been saying in Parliament concerning preferences on favour of the developing and Mediterranean countries.
Denne europæiske politik, som den franske regering har taget op og gennemført med iver, er ansvarlig for den nuværende situation.
How have imports been distributed in the last few years?
Man skal slå ind på helt andre veje, og jeg skal blot erindre om den beslutning, som vor kammerat Gustave Ansart har fremsat i denne forsamling.
In 1977, as you will remember, the developing countries were largely ignored in drawing up the Multifibre Arrangement.
Der kræves kolossale finansielle midler, og det er på dette område, at koncernerne henter deres profit hjem.
Our rapporteur told us this morning that the exporting countries has been heard.
Men i samme undersøgelse anførtes det, at investeringslysten er faldet stærkt, hvilket vi har kunnet fastslå.
Only one was heard, Mr President: the representative from Hong Kong.
Således er investeringsprocenten faldet fra 105 i 1972 til 55 i 1979,
The result has been an attempt to give us a partial view point, which was reflected in the Chamber this
Det kan lade sig gøre at skabe i tusindvis af arbejdspladser inden for tekstilsektoren, at få opbygget en stor moderne industri på nationalt grundlag, men åben for samarbejde på grundlag af gensidige interesser.
1977 presented a very disturbing picture of the distribution of imports: imports from Hong Kong, from Formosa, which is under the influence of American capital; imports from Korea, Singapore, from Indonesia, and again from Hong Kong, which to a certain extent is under the influence of Japanese capital; very few imports from the developing countries.
Rent umiddelbart bør der endvidere træffes de fornødne beskyttelsesforanstaltninger og selvfølgelig ikke kun ved Fællesskabets grænser, men først og fremmest ved de nationale grænser.
Total imports from South-East Asia equal 60-70%, with no compensation of any kind; imports of 30-40% from the Eastern countries, still with no compensation.
Det er det inderlige ønske, der næres af såvel arbejdere som arbejdersker og af befolkningerne i de regioner, der har mest tekstilindustri. dustri.
This, Mr Welsh, is why we firmly reject your attitude towards the Mediterranean and Lomé countries, from which we import only 4% and 1% respectively.
De nærer tvivl om en eventuel tredje multifiberaftales effektivitet, hvis den ikke i højere grad tager hensyn til den europæiske industris realiteter.
I was greatly relieved this morning as I listened to Commissioner Davignon, whom courtesy obliged to defend certain senseless attitudes shown in Parliament.
Jeg skal ikke her kaste mig ud i en teknisk redegørelse for de ganske givet komplicerede mekanismer, der bør tages i anvendelse, hvis man skal nå frem til en tredje aftale, der vil være mere forenelig med en politik for samhandelen med tredjelande og nødven digheden af at begrænse nogle absolut påkrævede beskyttelsesforanstaltninger til en overgangsperiode.
We are all aware of the demands of formal courtesy towards those who express opinions different from our own. This morning, Commissioner Davignon substantially contradicted what others had asserted elsewhere and sketched a programme tending in the direction opposite to that taken in the Welsh report.
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen bør udarbejde en ny strategi og med Parlamentet drøfte det forhandlingsmandat, der kan muliggøre indgåelse af en ny aftale; og vi kan kun glæde os over den for lidt siden af kommissionsmedlem Davignon fremsatte erklæring vedrørende et projekt, der skal udarbejdes i tiden fra nu af og indtil sommerferien.
Mr President, ladies and gentlemen, European industrial policy must be rebalanced, and measures must be taken to prevent the multinationals in the textile sector from acting solely in their own interests.
Ud fra vort synspunkt bør Kommissionen ikke afvente 1982 og indgåelsen af en ny aftale, inden den træffer sådanne egnede hasteforanstaltninger som harmonisering af importprocedurerne, hurtig revision af kategorierne af de pågældende produkter, tilpas ning af importkvotaordningerne og gennemgang af fordelingssystemet.
In the United Kingdom alone some 100 000 jobs have been lost in the past 18 months. This pattern has been repeated in France, Belgium and elsewhere in the Community.
En tvungen ensartet angivelse af oprindelsen er helt nødvendig, dersom man skal nå frem til en indbyrdes tilnærmelse af mærkningen i Fællesskabets og forbrugernes almindelige interesse.
An urgent examination of the problem of productive decentralization is necessary.
Deres forkastelse af von Wogaus betænkning vil være betegnende i så henseende.
This need for containment is contradicted by the rapporteur when in Article 14 he adds the words 'or acquired' to the phrase 'demonstrate to have been produced in the Community'.
Ligesom jeg har også De i pressen kunnet læse, at Kommissionen har erklæret, at den blandt andre eksempler hverken har konstateret tilsidesættelse af Romtraktatens bestemmelser eller illoyal konkurrence i forbindelse med et af Frankrigs nabolandes eksport af strikkede trøjer, til trods for at der foreligger notorisk overtrædelse af reglerne, og at der er blevet indledt retssager i forbindelse med de af de franske myndigheder konstaterede 96 tilfælde af overtrædelse i form af falsk oprindelsesangivelse.
Are you aware of what the introduction of the world 'acquired' means? It means, in fact, that any possibility of controlling the rate of production increase or of making a continuous check on imports is denied to the workers in the textile industry; it means allowing the retail chains which you heeded, Mr Welsh, and the businessmen whom you partially heeded, to disturb the textile and clothing industry in Europe and there fore introduce a disruptive element which we oppose.
Som følge af denne industris voksende vanskeligheder bliver det umuligt at gennemføre den fornødne tilpasning, som er en uomgængelig nødvendighed, hvis man skal være i stand til at genindføre den fri konkurrence, som vi
There must surely be a coherent, comprehensive, strategic plan worked out for the textile industries in the Community and in this the Commission can play a vital role.
Afslutningsvis ønsker jeg at anføre, at det navnlig er af stor vigtighed at fremme og støtte tekstilindustriens
In the meantime, we wish to see no increase in import quotas and no easing of present restrictions on imports. None the less, we have to recognize that the
Denne branche er som flere andre inde i en dybtgribende omvæltiiingsproces, såvel hvad angår planlægning som struktur. Hertil er der brug for et nyt multifiberarrangement, men det skal være et middel til at puste nyt liv i branchen og ikke blot til at give den en galgenfrist.
And the prospects are even gloomier — according to the experts, clothing industry employers anticipate that they will have shed between 100 000 and 250 000 jobs by 1984.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
ultimate aim of Community trading policy is to achieve a growth in world trade through the progress ive reduction in world tariff barriers and the encouragement of free trade.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på den passive forarbejdningspraksis, der har antaget sådanne proportioner, at konkurrencen mellem europæiske virksomheder i høj grad er blevet påvirket deraf.
It would be wrong and hypocritical to encourage developing countries on the one hand and to refuse to buy their products on the other.
Og endelig et sidste punkt: den for nu to år siden iværksatte amerikanske offensiv, der er uden fortilfælde på det europæiske marked.
We, therefore, reject the demands of those who wish to see the Community retire within itself by refusing to trade with those emerging nations which need to develop their textile industries.
Hvad er årsagen hertil?
What are the causes, who is to blame?
At vi ikke havde nogen selvbegrænsningsaftale med De forenede Stater, således som det var tilfældet med de andre lande.
Here in this House the finger is pointed at the developing countries or at the workers in this industry.
Følgelig er der gået et stort antal arbejdspladser tabt inden for denne sektor.
Not primarily from the developing countries which are trying to establish a new industry.
de la Malene. — (FR) Hr. formand, efter at have drøftet forholdene i stål- og automobilindustrien er vi nu nødsaget til at tage fat på en anden af Fællesskabets store industrisektorer, der har været og fremdeles vil blive udsat for meget alvorlige vanskeligheder.
France's main supplier in the Community is West Germany, and outside the Community the United States, which have in fact doubled their exports to the Community.
Jeg beklager i nogen grad, at vi først på et så sent tids punkt tager fat på tekstilindustriens forhold i almindelighed, altså ud over de rent merkantile problemer, der bliver gjort til genstand for betænkninger.
It must be added that of the 15% coming from the developing countries very little accrues to these countries themselves, most of the rewards being reaped by the multinational concerns, which are feathering their nests as a result of paying poverty wages and a total lack of social legislation.
Det var en række af de vigtigste årsager i de fastslå elser, som vi alle har hengivet os til.
We wish to see a sense of realism and restraint also taking place amongst our more prosperous trading partners.
For det første skal der omgående indføres beskyttelsesforanstaltninger for at få standset den hastige forværring af situationen, og for det andet skal De Ti på højeste plan hurtigst muligt fast lægge en europæisk tekstilpolitik, idet der er brug for en europæisk indsats.
We must also see that those newly industrialized countries who have achieved new-found wealth, should show considerable restraint in their expons to the Community.
En sådan europæisk aktion udelukker ikke nationale planer, men går forud for disse og skal efter vor opfattelse bygge på følgende momenter: for det første bringe importstigningen i takt med det interne forbrug, for det andet optage omgående forhandlinger med De forenede Stater, så dette land dels accepterer at begrænse sin eksport af fibre og tekstiler dels at lempe på sin beskyttelse af tekstil- og beklædningsbranchen over for vor og andre landes eksport — og da ikke mindst de fattigste landes.
The time has come for those other developed countries of the world, including the United States, Japan and Australia, to take a greater share of the low-cost imports of developing countries by reducing their tariffs.
Endelig, og det er det væsentligste moment i denne nye politik, skal den muliggøre gennemførelse af forhandlinger om multifiberarrangementets forny else på et nyt grundlag, der er fastsat af Rådets mandat.
They must see that the textile workers of the Community cannot bear the full brunt of industrial adjustment unaided.
Jeg behøver ikke at opholde mig yderligere ved situationen i tekstilindustrien, idet det allerede er blevet gjort af ordførerne og gentaget af dem, der har talt før mig.
It has to be said that the French multinationals are in a very strong position in this massive redeployment of capital, which requires enormous financial resources, and that is where the bulk of their profits goes.
Alle er klar over, hvilken stor indsats tekstil sektoren har udfoldet i den sidste halve snes år for at modernisere samt forøge produktionen og investeringerne.
A survey by Crédit National found, moreover, that 'the improvement in the return on investments in 1979 was in general probably most significant in the case of the very largest concerns'.
Men alle véd vi også hvilken betydelig rolle tekstilindustrien spiller for beskæftigelsen i Fælles skabet: 9,5 % af den samlede beskæftigelse i industrien og 8 % af det interne bruttoindustriprodukt.
However, the same survey also observed that the trend in investments has suffered a substantial decline.
Et andet forhold blandt disse fastslåelser er det tab af arbejdspladser, der har fundet sted i årenes løb. Tallene er allerede blevet nævnt.
The level of investment has effectively fallen from an index of 105 in 1972 to 55 in 1979; that is a spectacular fall reflecting the deliberate decision to sacrifice the textile industry in France and move it elsewhere, ostensibly because the industry is uncompetitive, something we have heard repeated in this House and to which Mr Cheysson referred in the following terms: 'The textile industry can only be competitive in the developed countries if wages are frozen'.