natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Indsats til fordel for Anatoly Shcharansky.
The Council has repeatedly addressed itself to the problem of trade relations with Japan during recent months: it views the trends in trade between the Community and Japan with grave concern.
Hvad agter udenrigsministrene at gøre i anledning af Europa-Parlamentets beslutning fra maj 1980 om Anatoly Shcharanskys situation?
One of the most notable examples of products where there exists a certain restraint in some Community Member States on imports from Japan, is passenger cars.
Har de taget initiativ til en forbedring af forholdene for den russiske matematiker, hvis tilstand forværres foruroligende?
The Council expressed its preoccupation at developments in this field, notably in respect of increased import penetration in certain regions of the Community, and in particular asked the Japanese authorities, following the measures Japan had recently taken to limit exports of passenger cars to the USA, to enter a commit ment whereby exports of cars to the Community would be the subject of measures analogous to those decided by Japan vis-à-vis the United States.
I forfølgelsen af målsætningen i KSAE-udviklingen har de Ti altid tillagt efterlevelsen af menneske rettighederne den største betydning. De Ti har fremført deres synspunkter og vil vedblivende frem føre deres synspunkter.
That aim is at present being pursued in high-level consultations between the Commission and Japan, the outcome of which will be reviewed by the Foreign Affairs Council at its meeting of 22 and 23 June 1981.
Spørgsmål nr. 95 af Van Miert (H-184/81)
Question No 88, by Mr Patterson (H-231/81)
Om .-Udvidelse af det politiske samarbejde.
Subject: Delays caused to citizens of one Member State entering another Member State
Kan udenrigsministrene i politisk samarbejde meddele, hvilke sikkerheds- og forsvarsspørgsmål de i overensstemmelse med de planer, der blev formuleret under de såkaldte »Gymnich-drøftelser« den 9. og 10. maj, vil behandle som et led i det europæiske politiske samarbejde, og hvilke de ikke vil behandle?
Will the Council address itself as a matter of urgency to devising measures which will reduce the delays caused to citizens of one Member State entering another Member State by the examination of passports; an example of which occurred on 8 May when 500 British tourists on board the Mikhail Lermontov were apparently delayed for up to two hours by passport examination, and in consequence were unable to make a tour of the Vatican City?
Det ærede medlem af Parlamentet er utvivlsomt klar over, at sammenkomster af denne art (Gymnich) giver lejlighed til en uformel meningsudveksling mellem ministrene, og at der ikke tages officielle beslutninger.
The individual Member States are responsible for determining how police controls are carried out at their external or internal frontiers.
Spørgsmål nr. 96 afLizin (H-l 92/81)
Question No 93, by Mr Israel (H-l62/81)
Om: Sekretariat for det politiske samarbejde.
Subject: Action on behalf of Anatole Shcharansky
Er det rigtigt, at de i Venlo forsamlede ministre har besluttet at udelukke muligheden for oprettelse af et sekretariat for det politiske samarbejde?
The Ten attach the greatest importance to respect for human rights in pursuing their aims in the CSCE process. The Ten have made known the views which they hold, and must ensure that these views are kept in the forefront.
Mødet i Venlo, som det ærede medlem af Parlamentet henviser til, var et uformelt møde, hvor ministrene frit kunne tale om emner af almen interesse. Det er ikke skik og brug, at et sådant møde fører til formelle og bindende konklusioner og beslutninger.
As the honourable Member knows, talks of the kind held in Gymnich provide an opportunity for an informal exchange of ideas between ministers, and no official decisions were taken there.
Det gælder også for minstrenes samtaler om politisk samarbejde. Under disse samtaler har mini strene drøftet mulighederne for og midlerne til en uddybelse og en forbedring af visse sider af det politiske samarbejde.
The possibility of a broadening of the basis, and an improvement of the present system, of political cooperation is something which needs to be further discussed, and the Ten have so far not adopted a definite position.
Ministrene mente, at der burde tænkes mere udførligt og dybtgående, før der blev taget definitive beslutninger.
The President is therefore not in a position to provide, on behalf of the Ten, the information asked for by the honourable Member.
Om: Forbindelserne mellem Fællesskabet og de arabiske golfstater.
Subject: Political Cooperation Secretariat
Hvilke skridt er udenrigsministrene for De Ti i færd med at træffe for at oprette forbindelser med de arabiske golfstaters samarbejdsråd?
It is correct that at their meeting in Venlo the Foreign Ministers decided to rule out any possibility of setting up a Political Cooperation Secretariat?
Ved topmødet den 25. og 26. maj 1981 oprettede statscheferne for De forenede arabiske Emirater, Oman, Saudi-Arabien, Qatar, Kuwait og Bahrain et samarbejdsråd for de arabiske golfstater.
The meeting in Venlo mentioned by the honourable Member was an informal meeting at which the Ministers were able to discuss freely subjects of Community importance.
Uden rigsministrene i disse stater havde forinden truffet beslutning om oprettelse af dette råd ved deres møder den 4. februar og den 9. marts dette år.
It is not necessary for such a meeting to lead to formal and binding conclusions or decisions.
Så vidt vides er der tale om et interguvernementalt ogan, der har til formål at fremme koordinering og integrering gennem virkeliggørelse af fælles projekter, og formulering af ensartede bestemmelser på det økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige område samt på informationsområdet.
This also applies to the discussions between the Ministers on political cooperation, in which they discuss in general terms the possibilities and means of strengthening or improvingt certain aspects of political cooperation.
Som bekendt har det indtil nu generelt været muligt at drøfte problemerne på de nævnte samarbejdsområder på tilfredsstillende måde med didsse lande hver for sig.
The Ministers took the view that there should be more detailed and thorough going consideration before definite decisions could be taken.
Attentatet på paven rystede offentligheden, der ikke forstår, hvordan det er muligt, at en forbryder frit kan bevæge sig inden for Fællesskabet.
What steps are the Foreign Ministers of the Ten taking to establish relations with the Council for Cooperation of the Arab States of the Gulf?
Kan udenrigsministrene oplyse Europa-Parlamentet, om det er i overensstemmelse med sandheden, at pavens attentatmand er blevet »udvist« af Forbundsrepublikken Tyskland, og om politiet i de
At the Summit Conference of 25 and 26 May, the Heads of State of the United Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait and Bahrain set up a Council for Cooperation in the Persian Gulf.
Europa-Parlamentets forhandlinger andre fællesskabslande har fået meddelelse om dette, og om udenrigsministrene med henblik på at forebygge og imødegå stadig hyppigere attentater på borgernes og institutionernes sikkerhed agter at foreslå en effektiv anti-terroristorganisation på fællesskabsplan?
Can the Ministers inform the European Parliament whether it is true that the Pope's attacker was deported from the Federal Republic of Germany, whether the police authorities of the other Member States of the Community were informed.of this measure, and whether the Ministers intend to propose effective measures for combating terrorism at Community level to prevent and deal with the increasingly frequent threat to the safety of the public and public institutions?
Formanden kan meddele det ærede medlem af Parlamentet, at det aldrig er blevet konstateret, at, gerningsmanden til attentatet på H.H. Paven har opholdt sig i Forbundsrepublikken Tyskland og at han følgelig ikke er blevet udvist af dette land. De andre medlemsstater har derfor ikke kunnet informeres af de tyske myndigheder.
The President informs the honourable Member that the presence of the Pope's attacker in the Federal Republic of Germany was never established and that he was therefore never expelled from that coun try.
Som formanden allerede adskillige gange har meddelt Europa-Parlamentet har samarbejdet mellem repræsentanterne for medlemsstaternes ministre for den offentlige sikkerhed (Trevi-gruppen) til formål at reagere effektivt på enhver form for terrorisme, der truer befolkningen i medlemsstaterne.
As the President has already told the European Parliament on a number of occasions, the cooperation between representatives of the ministers of the Member States responsible for public order (the Trevi Group) has the aim of making an effective response to any form of international terrorism which may threaten the people of the Member States.
Mødet torsdag den 18. juni 1981
Sitting of Thursday, 18 June 1981
MØDET TORSDAG DEN 18. JUNI 1981
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1981
Budgetkontrol. — Betænkninger for udvalget for budgetkontrol af Irmer (dok. 1­136/8l/A, Β og bilag), Edward Kellett­Bowman (dok.
Budgetary control — Reports, on behalf of the Committee on Budgetary Control, by Mr Irmer (Doc.
1­59/81 og dok. 1­66/81), Gabert (dok. 1­695/80) og Dankert (dok. 1­174/80):
1­59/81 and Doc. 1­661 81), Mr Gabert (Doc.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen
Mrs Vayssade, rapporteur Mr Sherlock; Mrs Vayssade
Key (S), Aigner (PPE), Patterson (ED), Boserup (COM), Dankert, Notenboom, Price, Colla, Früh, Battersby, Fotüas, Davignon, næstformand i Kommissionen; Tugendhat, Aigner, formand for udvalget for budgetkontrol
Mr Clinton, draftsman of an opinion .... Mr Key (S); Mr Aigner (EPP); Mr Patterson
Erklæring fra Kommissionen stålindustrien:
Commission statement on the iron and steel industry:
Aigner, for udvalget for budgetkontrol
1­136/81/A Β and Annex) : Accounts of Parliament for 1979:
Skriftlige stemmeforklaringer: Bonde, Bøgh, Hammerich og Skovmand
Written explanation of vote: Mr Bonde, Mr Bøgh, Mrs Hammerich and Mr Skovmand . .
Vedtagelse af afgørelsen
Adoption of the resolution
Beskatning af forarbejdet tobak. — Anden betænkning af Beumer (økonomi­ og valu­taudvalget) (dok. 1­871/80/11): 71/80/11):
Taxes on manufactured tobacco — Second report by Mr Beumer (Committee on Econ­omic and Monetary Affairs) (Doc. 1­8711 80/11):
1­66/81): Budgetkontrol vedrørende Kommissionens Datacenter:
1­66/81): Budgetary control aspects of the data­process­ing centre:
Sagen vedrørende »Como­smør«:
• Gabert butter' case:
Skriftlige stemmeforklaringer: Bonde, Bøgh, Hammerich og Skovmand
Point of order: Mr Patterson Referral back to committee
Femte årsberetning om EFRU. — Betænk­ning af Simone Martin (udvalget for regio­nalpolitik og fysisk planlægning) (dok. 1­181/81):
Fifth annual report on ERDF — Report by Mrs Martin (Committee on Regional Policy and Regional Planning) (Doc. 1­181/81):
1­174181): 9. finansberetning vedrørende EUGFL (1979):
Mr Irmer, deputy rapporteur Adoption of the resolution.
EFRU(fortsættelse): von der Vring, Giolitti, medlem af Kommis­sionen
Fifth annual report on the ERDF (continua­tion):
Arrestation for nylig af tjekkoslovakiske borgere. — Forslag til beslutning af Pelikan m.fl. (den socialistiske gruppe) (dok. 1­284/ 81):
Recent arrests of Czechoslovak citizens — Motion for a resolution by Mr Pelikan and others (Socialist Group) (Doc. 1­284/81):
Fællesskabets regionalpolitik og Nordirland. — Betænkning af Simone Martin (udvalget for regionalpolitik og fysisk planlægning) (dok. 1­177/8 O.­Simone Martin, ordfører
Community regional policy, and Northern Ireland — Report by Mrs Martin (Committee on Regional Policy and Regional Planning) (Doc. 1­177/81):
Angreb på atomcentret i Tammuz. — Forslag til beslutning af Fanti m.fl. (gruppen af kommunister og beslægtede) (dok. 1­289/81) og Glinne (den socialistiske gruppe) og Bangemann (den liberale og demokratiske gruppe) (dok. 1­293/81/ændr.):
Bombing of the nuclear power station at Tammuz — Motions for resolutions by Mr Fanti and others (Communist Group) (Doc.
Den. fælles markedsordning for sukker. — Forslag til beslutning af Markozanis m.fl. (dok.
Common organization of the market in sugar — Motion for a resolution by Mr Markozanis and others (Doc. 1­221/81):
Den nuværende økonomiske og monetære situation. — Forslag til beslutning af Ruffolo m.fl. (dok. 1­283/81) og Bonaccini m.fl. (dok. 1­288/81):
Present economic and monetary situation — Motions for resolutions by Mr Ruffolo and others (Doc.
Oversvømmelsen i Niedersachsen. — Forslag til beslutning af Helms m.fl. (det europæiske folkepartis gruppe (CD­gruppen)) (dok. 1­291/81):
Floods in Lower Saxony — Motion for a res­olution by Mr Helms and others (Group of the European People's Party) (Doc. 1­291/81):
III. om godkendelse til Kommissionen for Det europæiske Fællesskab vedrørende gennem­førelsen af den fjerde europæiske udviklings­fonds transaktioner for regnskabsåret 1979
IN THE CHAIR: MR DANKERT the discharge to be granted to the Commission on the implementation of the budget of the European Community of the 1979 financial year and the report of the Court of Auditors (Doc. 1 ­662/80)
(Mødet åbnet kl. 10.10) (')
(The sitting was opened at 10.10 a.m.)1
IV. med bemærkninger til afgørelserne om godkendelse vedrørende gennemførelsen af Det europæiske Fællesskabs budget for regn­skabsåret 1979 (artikel 85 i finansforord­ningen af 21. december 1977)
IV — The comments accompanying the decisions grant­ing a discharge of the implementation of the budget of the European Community for the 1979 financial year (Article 85 of the Financial Regula­tion of 21 December 1977)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om fem betænkninger for udvalget for budgetkontrol :
President. — The first item on the agenda is the joint debate on five reports drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control:
1­36/81/A, Β og bilag):
1­136/81/A, Β and Annex) by Mr Irmer on
V. om godkendelse til Kommissionen for Det europæiske Fællesskab vedrørende den første, anden og tredje europæiske udviklingsfonds virksomhed i regnskabsåret 1979
V — the discharge to be granted to the Commission of the European Community in respect of the activ­ities in the first, second and third European Development Funds in the 1979 financial year
I. over Europa­Palamentets regnskab og god­kendelse for regnskabsåret 1979 betænkning af Edward Kellett­Bówman, om budgetkontrolaspekterne ved det fælles forsk­ningscenters anlæg i Ispra (dok. 1­59/81);
I — the accounts of the European Parliament and the discharge in respect of the 1979 financial year
— betænkning af Dankert over niende finansberetning vedrørende den europæiske udviklings- og garantifond for landbruget — 1979 — garantisektionen (dok. 1-174/81).
1-66/81) by Mr Kellett-Bowman on the budgetary control aspects of the dataprocessing centre of the Commission of the European Communities (Doc.
Det er almindelig kendt, at Europa-Parlamentet har grundlæggende budgetbeføjelser, og at budgetbeføjelser er et af de vigtigste midler til at gøre dets kompetence gældende, især så længe Parlamentet ikke selv virkelig er inddraget i lovgivningen.
It is generally known that the rights available to this House are essentially of a budgetary nature and that these rights are central to our endeavours to assert our own powers, especially so long as we have no genuine legislative powers.
Budget beføjelserne ville dog ikke være det papir værd, som de er trykt på, hvis Parlamentet ikke havde mulighed for virkelig at kontrollere gennemførelsen af budgettet og til også at iværksætte sanktioner, når det konstateres, at budgettet ikke er blevet anvendt korrekt.
But these budgetary rights would not be worth the paper they are written on if this House had no means of keeping tabs on how the budget is actually administered and imposing sanctions if we were to discover that administration of the budget had somehow been improper.
Det er det, der er formålet med den løbende kontrol i løbet af året, men især dechargedebatten og Parlamentets beføjelse til at meddele decharge er derfor et logisk og nødvendigt supplement til budget beføjelserne.
We can do this by acting as a budgetary watchdog throughout the budget year, but our special weapon is the discharge debate, and for that reason, Parliament's powers of discharge are a logical and necessary extension to its budgetary powers.
Irmer, ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! I den knappe taletid, jeg har til rådighed, skal jeg indskrænke mig til at fremsætte nogle generelle kommentarer til hele proceduren i forbindelse med meddelelsen af decharge.
Mr Irmer, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the short speaking time available to me, I must confine myself to making a few general remarks on the essential aspects of the discharge procedure.
Derudover skal jeg komme ind på nogle grundlæggende synspunkter, jeg skal dog bede Dem om at koncentrere Dem om forslaget til beslutning og den hertil udarbejdede skriftlige begrundelse og i øvrigt også til de betænkninger, der er udarbejdet af de øvrige ordførere, som i tilknytning hertil under debatten vil udtale sig om enkelte aspekter inden for de forskellige politiske områder.
I should also like to touch on a few basic points, but I must ask you then to stick to the motion for a resolution and the written explanatory statement attached thereto, and also to the reports produced by the draftsmen of opinions, who will be speaking on certain aspects of the various policy sectors as soon as I have had my say.
I 1979 blev det under budgetproceduren mere end nogen sinde før fremhævet, at Parlamentet i 1979 ønskede at gennemføre en bestemt politik.
The 1979 budget procedure was characterized to a greater extent than hitherto by the fact that Parliament was determined to push through a highly specific policy.
Derfor var det heller ikke tilfældigt, at der i 1979 for første gang udbrød en stor budgetkonflikt, der jo i mellemtiden er blevet til en god skik, fordi Parlamentet imod Rådets vilje kunne trumfe igennem, at der blev lagt større vægt på et særligt aspekt — nemlig en mere omfattende regionalpolitik.
It was by no means a coincidence that 1979 saw the first appearance of the great budget conflicts which have now become a traditional element, the reason being that Parliament succeeded in forcing through what it wanted to see — a stronger regional policy — against the wishes of the Council.
Vi må spørge om, i hvilket omfang Parlamentets politiske vilje, som det dengang under budgetproceduren i 1979 i sin egenskab af del af budgetmyndigheden lod komme til orde, rent faktisk har påvirket det praktiske arbejde.
We now have to ask ourselves to what extent the political will of this House, which it demonstrated in the 1979 budget procedure as one arm of the budgetary authority, has been translated into practical work.
Jeg vil allerførst gerne rette en hjertelig tak til alle ordførerne samt til formanden for budgetkontroludvalget for det store arbejde, der er blevet udført i den forbindelse.
I should like to begin by thanking all the draftsmen of opinions and the Chairman of the Committee on Budgetary Control most sincerely for all the work they have put in.
Jeg vil også gerne rette en tak til Revisionsretten, uden hvis årsberetning Parlamentets arbejde i forbindelse med meddelelsen af decharge havde været helt umulig.
I should also like to make a point of thanking the Court of Auditors, without whose annual report it would be impossible for this House to do its work on the discharge.
Endvidere vil jeg gerne takke repræsentanterne for Kommissionen, som regelmæssigt har fulgt arbejdet under vore møder og altid har været til disposition under vore drøftelser og været parate til at give informationer.
Finally, I should like to thank the Commission's representatives, who have regularly followed the work in our meetings and who have always been available for discussions and further information.
Budgettet ville være et ligegyldigt stykke papir. Parlamentet måtte være vidne til, at dets politiske vilje i årets løb gang på gang blev tilsidesat.
In short, the budget would be no more than a meaningless piece of paper.
Endnu en indledende bemærkning: vi har med stor bekymring oplevet, at forholdet mellem Kommissionen og Revisionsretten i den seneste tid klart har udviklet sig i en uheldig retning.
That may not yet be the view taken by the public at large, and even here in this House there may be some Members who regard the discharge debate as a formality or as a chance for a review of past history.
Desværre må vi konstatere, at Kommissionen også i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for 1979 stadigvæk ikke har gjort alt for at imødekomme Parlamentets politiske vilje.
Unfortunately, we are bound to say that, in implementing the 1979 budget, the Commission did not do all it could have done to comply with Parliament's political will.
Det er en logisk konsekvens, at udformningen af dechargebeføjelsen har udviklet sig parallelt med udvidelsen af Parlamentets budgetbeføjelser.
There is a logical progression in the fact that this House's powers of discharge have developed parallel to the extension of our budgetary powers.
Tidligere har Rådet alene meddelt decharge.
It used to be up to the Council alone to discharge the budget.
Derefter har Parlamentet og Rådet arbejdet sammen.
Then Parliament and the Council cooperated on the matter.
Parlamentet alene træffer afgørelsen.
Now discharge is entirely a matter for
Jeg vil derfor henstille til os alle, at vi fremover kun afsætter de bevillinger på budgettet, som vi mener kan udnyttes.
words, nearly a quarter of the commitment appro priations and more than half— in fact, two-thirds — of the payment appropriations were not in fact expended.
Ganske vist har jeg mistanke om, at Kommissionen af og til har en vis tilbøjelighed til at anmode om for store bevillinger i sit foreløbige forslag til budgettet, for at den bagefter ved overførsel af bevillinger kan anvende disse til andre formål.
While it is true that these figures have improved on those of earlier years, the figures for 1979 are shock ing enough, especially bearing in mind the fact that the resource utilization rate in those sectors in which the European Parliament had made changes deteriorated rather than improved.
I den forbindelse vil jeg gerne klart minde om, at vi fremover vil føre mere kontrol hermed og ikke mere vil godtage dette.
To put it bluntly, the specific political programme decided on by Parliament in 1979 was put into practice to only an extremely unsatisfactory degree.
for Kommissionen med det resultat, at Kommissionen måtte træde tilbage.
The Commission would then have to resign.
For det andet er bemærkningerne i forslaget til beslutning om dechargeafgørelserne bindende.
Secondly, the remarks «.untained in the motion for a resolution regarding the discharge decisions are of a binding nature.
I artikel 85, stk. 3 i finansforordningen hedder det udtrykkeligt: »Institutionerne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at tage de antegnelser til følge, der er anført i beslutningerne om decharge.« De fleste andre beslutninger, som vi træffer her, er henstillinger, appeller, anmodninger, tilskyndelser.
Article 85(3) of the Financial Regulation clearly states that 'The institutions shall take all appropriate steps to take action on the comments appearing in the decisions giving discharge'.
De beslutninger, vi skal træffe i dag, er bindende og skal overholdes i alle enkeltheder af de andre institutioner.
Most of the other decisions we take here are in the form of recommendations, appeals, requests or suggestions.
Afgørende for den manglende anvendelse af bevillingerne er dog — det problem er velkendt — følgende: Kommissionen har hidtil vægret sig ved at bruge bevillinger, der ganske vist var afsat på budgettet, men som ikke yderligere var blevet frigivet af Rådet ved en supplerende forordning om anvendelsen af disse.
There are three main reasons for this. Although it is true that cooperation between the Member States is unsatisfactory and there are certain technical problems in spending the money set aside — and we are bound to sympathize with these problems — the problem is not of a fundamental nature.