natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tragikken ville, at en del af den romerskkatolske kirkes højeste ledelse åbenlyst støttede denne politik, sandsynligvis fordi man i Ni caragua-eksperimentet atter så en truende fare for den såkaldte gudløse kommunisme, hvilket faktisk snarere var en fare for de økonomiske interesser, især i De forenede Stater.
It was a tragedy that some of the most senior leaders of the Roman Catholic church openly supported this policy, probably because the Nicaraguan experiment was regarded once again as a threat of so-called god less Communism, although in fact it was more of a danger to economic interests, particularly those of the United States.
Indflydelsesrige kredse som f.eks. den romersk-katolske biskopskonference i De forenede Stater selv har trods alt fordømt denne Reagan-politik over for Nicaragua.
President Reagan, together with the House of Representatives, has immediately soiled it again. They have torn the torch out of her hand and her fist is now about to crush the defenceless citizens of Nicaragua at the behest of President Reagan.
Den sandinistiske regering har nægtet biskop Vega, vicepræseidenten for Nicaraguas romerskkatolske biskopkonference, adgang til landet, efter at han først i Managua og dernæst i De forenede Stater over for pressen erklærede sig indforstået med støtten på 100 mio dollar til kontraerne og ikke gav sin til
That will not succeed. This Parliament can support the people of Nicaragua, together with the Contadora and together with the 101 non-aligned countries of the United Nations, by accepting the Staes resolution and the Cervetti and Romeos com promise — and only those.
Vi tror, at udvisningen er en beklagelig politisk fejltagelse, som vi ikke kan støtte.
You allowed Mr Verbeek what we would call in sporting parlance injury time because he was inter rupted.
Nicaragua nu i fem år har været involveret i en krig. ikke med en indenlandsk opposition som i El Salva­dor, men med en udenlandsk agression.
Ulburghs secution of the church. Naturally we are against any form on persecution of the ground of philosophical or religious conviction in either East or West.
Denne krig har hidtil kostet mindst 14 000 døde og tilført den nicaraguanske økonomi skader til et beløb af godt en halv milliard dollars.
But some of the most senior members of the Church have been making political statements.
(Bifald fra venstre) dette dagblad som hævdet af myndighederne skulle have haft nære forbindelser til undergravende grup­per, burde det have været domstolene, der tog sig af at vurdere det og under alle omstændigheder dømme de eventuelle skyldige. Det vil aldrig være accepta­belt, at regeringen beslutter at lukke avisen. Men vi forsvarer også hårdnakket princippet om national su­verænitet, som Bodin for så lang tid siden definerede det. Vi mener, at dette princip bør være uangribeligt. Derfor fordømmer vi den permanente militære pro­vokation fra en væbnet hær, der støttes økonomisk af USA efter godkendese fra parlamentet i dette demo­kratiske land, som oven i købet har diplomatisk for­bindelse med den nicaraguanske regering.
(Applause from the left) judge and in any case to sentence those who may have been guilty, but the government decision to close down the newspaper can never be acceptable.
Den fortsatte øgede økonomiske støtte til contraerne, den øgede krigspression, den indsnævring af rammer­ne som det nicaraguanske folk udsættes for, er pas­sende grobund for, at de træffer selvforsvarsforan­staltningcr som dem, vi netop har kritiseret.
In today's International Herald Tribune I read on page 3 that yesterday the Reagan Government gave the CIA instructions to supervise and control financial aid to the Contras. Which side is one on then?
Foragten for folkeret og afgørelser truffet af Domstolen i Haag må fortsat gøres til genstand for fordømmelse.
Mr President, this will undoubtedly lead to a further escalation with economic upheaval, poverty and the consequent death of so many innocent people.
Tomlinson (S). — (EN) Hr. formand, lige før vi går til afstemning — det er jo en vigtig afstemning — vil jeg spørge, om en eller anden vil gøre lederen af de kris­telige demokrater opmærksom på, at han nok bør afbryde sit kortspil udenfor og komme ind for at stemme.
The continual increase of economic aid to the Con tras, the increase in military pressure, the tightening of the net encircling the Nicaraguan people, are the appropriate culture medium for the adoption of selfdefence measures of the type we have just been criticizing.
Så jeg kunne tænke mig, at han gerne ville komme ind og tilkendegive sin mening.
We can only condemn the disregard of Inter national Law and the decisions of the Court in The Hague.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, den sidste tale — jeg ser bort fra hr. Tomlinsons bemærkning til forret­ningsordenen — er jo typisk for de taler, der holdes her i salen af medlemmer af yderste venstre;
The European Parliament cannot remain neutral here, but must adopt a clear attitude in favour of the right of selfdetermination in Nicaragua and anywhere else in the world.
Jeg slutter, hr. formand, med endnu en gang at anmo­de om respekt for folkeretten oprigtig støtte til Con­tadora­landenes bestræbelser og en oprigtig og dyb bestræbelse fra de implicerede parters side på snart at nå den fred, som er så truet på nuværende tids­punkt.
In conclusion, Mr President, I therefore put in a plea for respect for international law, for sincere support for the Contadora forces and for a sincere and genuine effort by the parties involved to reach without delay the path of peace which is under such threat at the moment.
(Protester fra venstre)
(Applause from the left)
Selektiv stillingtagen med fordømmelse af gejstlige der udvises af regimer på yderste venstre venstrefløj, angreb på udgiverne af aviser der lukkes af regimer på yderste venstrefløj, og samtidig støtte over al måde til gejstlige der er imod regimer fra centrum­højre, der tit er demokratiske, og støtte over al måde til folk, der producerer hvad man venligt sagt må kal­de »subversive aviser«.
Mr Pons Grau (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group is particularly concerned about the escalation of negative events regarding the political situation in Nicaragua.
Hr. formand, denne debat er typisk for ... (Formanden opfordrede taleren til at slutte)
Europe as a political entity, and in particular this European Parliament, has made efforts to solve the difficult situation in Central America.
Jeg beder om »skadetid«, hr. formand; De har dan­net præcedens.
The Socialists have always been strong supporters of freedom of expression and the most scrupulous respect for human rights.
Formanden. — Hr. Cassidy, ikke et øjeblik har en smule tilråb hindret Dem i at gå videre med Deres tale.
We have fought to secure these in countries where they are lacking and once we have obtained them we have continued our struggle to preserve them and increase them.
Boesmans (S). — (NL) Hr. formand, de er endelig i denne forhandling skabt klarhed om noget, hvor der i den seneste tid i den anden side har hersket ret så stort hykleri med hensyn til den støtte, der er givet til Contadorainitiativet.
Mr Boesmans (S). — (NL) Mr President, at last some clarity has appeared in this debate on a matter which has given rise to a good deal of hypocrisy from the benches opposite on the subject of aid to the Contadora initiative.
Man forsøger nu at få det til at se ud, som om alt i Nicaragua drejer sig om presse­frihed og forbuddet mod to gejstliges adgang til lan­det.
We are now asked to believe that the whole situation in Nicaragua turns upon freedom of the press and the fact that two priests are forbidden to enter the country.
Når man taler om pressefrihed, må vi også vide, hvad vi har med at gøre.
We must be clear what we mean by freedom of the press.
Med forbuddet mod udgi­velse of La Prensa rammer man ikke den modige, afslørende journalistik, som La Prensa stod for indtil 1979, men et blad, hvis nuværende direktør i årevis uforstyrret og åbenlyst har støttet den væbnede strid mod Nicaraguas folk.
The ban on La Prensa is a challenge not to the courageous, investigative journalism which characterized La Prensa until 1979, but to a newspaper whose present editor has for years been uninterruptedly, openly and frankly, been supporting an armed crusade against the people of Nicaragua.
Heller ikke de kirkelige ledere Vega og Carballo rammes som følge af deres religiøse stillingtagen, men fordi de er gået ind for støtte til contraerne i De forenede Stater.
The church leaders too, Vega and Carballo, are attacked not because of their religious views but because they went to the United States to plead for support for the Contras.
Hvilken nation ac­cepterer, at dens borgere giver støtte til udenlandsk agression, ja hilser denne agression velkommen?
What nation agrees to its citizens' supporting foreign aggression and even welcoming aggression?
Viehoff (S). — (NL) Måske kunne De foreslå præsi­diet, at der fremover, når der er nattemøder torsdag aften, i denne bygning ikke udskænkes spiritus, for en række personer er tydeligvis påvirkede.
We think that it would have been much better to submit to discussion and the judgment of history the question whether the Archbishop was right to support, in a number of statements, foreign military intervention in his own country.
For at blive i Mellemamerika. Kan vi forestille os, at Senseremos, et blad, der støtter FLMs bæbnede kamp, frit udkommer i El Salvador?
Still on the subject of Central America, is it conceivable that Senseremos, a newspaper supporting the armed struggle of the FLM, should appear openly in El Salvador?
Hvad er der sket med mødrene til de forsvundne personer i El Salva­dor, der for kun få måneder siden personligt, anmo­dede om Parlamentets opmærksomhed over for deres problem?
What has happened to the mothers of the 'desaparecidos' of El Salvador who approached Parliament only a few months ago asking for their problem to be considered?
De appellerede ikke engang til væbnet modstand mod Duarte, men sidder nu i fængsel, man må se sagen i den rette kontekst. Det drejer sig om, at
They did not even call for armed resistance against Duarte, but they are now in prison.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Events must be seen in their proper context.
Europa­Parlamentets forhandlinger
(By successive votes, Parliament:
— vedtoges ændringsforslag nr. 1 ('), der trådte i ste­det for forslag til beslutning dok.
— adopted amendment No Ρ replacing the motions for resolutions Doc.
Β 2­574/86 og dok. B2­597/86; forslag til beslutning dok. B2­
Β 2­574/86 and Doc.
— forkastedes 543/86;
— rejected the motion for a resolution Doc.
Kampen mod terrorismen kan føres med bedre vå­ben end diktatur! Man kan finde de rigtige svar i et demokrati.
Β 2­543/86; tion is that Nicaragua has already been engaged for five years in a war — not a civil war as in El Salvador, but a war with external aggression: a war which has so far cost Nicaragua at least 14 000 dead and roughly 500 million dollars damage to its economy.
Vi er alle klar over, at hver gang den mili­tære magt går frem og begår overgreb, går den civile magt tilbage, og demokratiet svækkes eller forsvinder helt!
That is what is happening and we must take up a clear posi­tion, because we are giving aid to Nicaragua whilst on the other hand the United States are engaged in mur­dering our people and our development aid workers over there.
— vedtoges ændringsforslag nr. 1 (2), der trådte i ste­det for forslag til beslutning dok.
— adopted amendment No I2replacing the motions for resolutions Doc.
Β 2­659/86 og dok. B2­582/86).
Β 2­559/86 and Β 2­582/86 with a
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er for­handling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on the motions for resolutions:
Β 2­548/86) af Veil og Lacerda De Queiroz for den liberale og demokra­tiske gruppe om situationen i Peru
Β 2­548/86) by Mrs Veil and Mr Lacerda De Queiroz, on behalf of the Liberal and Demo­cratic Reformist Group, on the situation in Peru;
Præsident Alan Garcia har fostået at tage konsekven­sen af massakrene i de peruanske fængsler på en kor­rekt og bestemt måde. Det samme har demokratiske kræfter både fra venstre og højre i denne for den demokratiske samvittighed særligt smertende stund. Lad os vise dem vor politiske solidaritet, som frie og engagerede mennesker.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, the last speech — I ignore the point of order raised by Mr Tomlinson — is of course typical of the speeches made in this Cham­ber by members of the extreme left:
B2­564/86) af Cervetti m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om situationen i Peru
Β 2­564/86) by Mr Cenetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the situation in Peru;
Β 2­586/86) af Boot m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe om fængsling på ny af fru Guadelupe Ccallocunto Olano De Quiste, talsmand for organisationen af pårørende til savnede personer i departementet Ayacucho i Peru
Β 2­586/86) by Mrs Boot and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the re­arrest of Mrs Guadelupe Ccallo­cunto Olano De Quiste, spokeswoman of the organization for the families of missing persons, in the Department of Ayacucho, Peru; selective judgments condemning churchmen who are expelled by extreme left­wing regimes, decrying the editors of newspapers which are closed down by extreme left­wing regimes, while at the same time sup­porting to the hilt churchmen who oppose centre­right regimes, which are often democratic, and supporting to the hilt many of those people who produce what one might at best call 'subversive newspapers'.
Β2­599/86) af Arndt m.fl. for den socialistiske gruppe om voldsomhe­derne i Lima (Peru)
Β 2­599/86) by Mr Arndt and others, on behalf of the Socialist Group, on the acts of viol­ence committed in Lima, Peru.
Formanden. — Jeg er bange for, at De bliver nødt til at standse, hr. Lacerda De Queirós.
Mr President, this debate is typical of what. . .
Jeg vil gerne minde forsamlingen om, at jeg agter at holde mig strengt til tidsplanen.
(The President urged the speaker to conclude)
Vi vil derfor gentage vores fordømmelse af den ringeagt for demokratiet og for menneskerettig­hederne, som disse handlinger er udtryk for.
President. — Mr Cassidy, not once did a little bit of heckling prevent you from carrying on with — our speech.
Lacerda De Queiroz (LDR). ­ (PT) Hr. formand, kære kolleger, samspil er nok nøgleordet i den nuvæ­rende politiske situation i Peru.
Mr Lacerda de Queiroz (LDR). — (PO) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, perhaps the key­word to describe the current situation in Peru is cohabitation.
Ikke et samspil som i Frankrig mellem en regering og en præsident eller mellem en demokratisk regering og en forfatning med »revolutionære« forgreninger som i Portugal, men er virkeligt samspil mellem den politiske civile og de­mokratiske magt og visse undergrunds­ og totalitære kræfter med et kraftigt militært islæt, som venter på en lejlighed til at slå til.
It is not cohabitation between a government and a president, as in France, or between a democratic government and a constitution with 'revolutionary' aspects, as in Portugal, but a de facto cohabitation between the political, civil and democratic power and certain underground forces with a strong military ele­ment who are waiting for their chance to strike.
Hertil skal man i Perus tilfælde lægge »Sendero luminoso« Den lysen­de Stis morderiske og blinde terrorisme. Det peruans­ke demokrati er således en sart drivhusblomst, der let kan beskadiges.
The recent history of Peru, like that of various neighbour­ing States of South America, shows that democracy has had difficulty in putting down roots in this part of
Vi synes, at det barbari, den hævn, disse handlinger er udtryk for, også er elementer til en alvorlig destabilisering af landet på samme måde som Sendero Luminosos og andre terroristiske bevægelsers handlinger.
Mr Viehoff (S). — (NL) Perhaps you could suggest to the Presidium that in future if there are evening sit­tings no drink should be served in this building, as there are a number of people here who are plainly under the influence of drink.
(') Ændringsforslag af Hänsch for den socialistiske gruppe og Cervetti for gruppen af kommunister og beslægtede.
Amendment tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, and Mr Cervetti, on behalf of the Com­munist and Allies Group.
(2) Ændringsforslag af Habsburg for det europæiske folkepartis gruppe, Veil for den liberale og demokratiske gruppe, Prag for den europæiske demokratiske gruppe, Coste­Floret og Mus­so.
Amendment tabled by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Coste­Floret and Mr Musso.
Derfor finder vi det vigtigt, at vi nu i aften gennem vores beslutning udtrykker vores fulde støtte til præsident Garcías modige initiativ og til de foranstaltninger, han har indført, og som forhåbentlig kan sikre, at de, der har stået bag disse alvorlige handlinger, drages til ansvar.
Lacerda de Queiroz and even overthrow the democratic process that has been instituted with such difficulty in Peru. We there fore wish to renew our condemnation of the contempt for democracy and human rights that these acts con vey.
hedder den — og der er senere kommet den revolutionære Tupamaros-gruppe.
Peruvian democracy is therefore a hot-house plant — delicate and extremely fragile.
Terroristerne har givet udtryk for deres dybe foragt for demokratiet og de menneskerettigheder, som vore folk nyder godt af.
But that is no excuse for restricting liberties, violating human rights and introducing a watered-down version of democracy — if not actually a dictatorship — in the name of the fight against terrorism.
Beviset herpå er de massakrer og drab. som har fundet sted på borgmestre og folkevalgte, på medlemmer af demokratiske politiske partier, på politifolk og på advokater.
At the same time, Mr President, we should also like to condemn the massacres that have occurred in the Peruvian prisons at the hands of the Republican Guard.
Statistikken over denne terror er skrækindjagende: fem hundrede soldater og politifolk er myrdet, og 72 repræsentanter for den demokratiske regering — borgmestre, byrådsmedlemmer, dommere og advokater — er blebet ofre for attentater.
We think in fact that the barbarianism — the vendetta that these acts express likewise have a veryserious destabilizing effect on the country, like the action by Sendero luminoso and the other terrorist movements.
Vi er af den opfattelse, at Parlamentet ikke blot bør udtrykke sin solidaritet med præsident Garcia, men også opfordre til at der i landet skabes et klima af national enhed, som kan genskabe tilliden til de de mokratiske institutioner og sikre de borgerlige rettigheder og friheden.
We consider that our Parliament must not only express its solidarity with President Garcia but must also call on him to create a climate of national unity in the country, that can restore trust in democratic institutions and safeguard civil rights and freedoms.
Næsten seks tusinde borgere, for det meste bønder, er blevet myrdet. Den meget yderliggående vold. som terroristerne betjener sig af, har fået dem til at ty til »børnebomber«, som de sender ind på politistationer og offentlige steder medbringende pakker med bomber.
We hope that our dedication in favour of the demo cratic forces in Peru will permanently tip the balance in favour of the civil and democratic power and put an end once and for all to the modified cohabitation between democracy and liberty on the one hand and . . .
De fanger, som overgav sig, blev myrdet koldt og brutalt, det er der ingen tvivl om.
President. — I am afraid you will have to end, Mr Lacerda de Queirós.
Regeringen og præsidenten handlede i et vanskeligt klima i et land i vanskeligheder.
I would like to remind the House that I want to stick very rigidly to time.
Republikkens præsident, Alan Garcia, meddelte den 24. juni, at regeringen ønskede demokratiet respekteret i henhold til loven, og at man ville dømme og fængsle femten officerer og 80 soldater, som var anklaget for massakren samt de 40 oprørere, som havde overgivet sig.
Mrs Barbarella (COM). — (IT) Mr President, we are very deeply concerned at the turn that events are taking in Peru, and we are particularly worried by the increase in terrorist acts by groups such as Sendero luminoso or the revolutionary movement, Tupac Amar.
Boot (PPE). — (NL) Hr. formand, for kort tid siden fik vi alarmerende beretninger fra Peru om, at fru Guadeloupe CCallocunto Olano De Quiste på ny er fængslet i departementet Ayacucho.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Mr President, a short while ago we had alarming reports from Peru that Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano de Quiste had been re-arrested in the Department of Ayacucho.
Fru Guadeloupe Ccallocunto Olano er talsmand for organisationen for forsvundne personers familiemedlemmer, og som så dan blev hun i foråret indbudt til at komme til Euro pa.
Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano is spokesman of the organization for the families of missing persons and as such she was invited to come to Europe this Spring.
Det er ikke tilfældigt, at hendes fængsling er sket i departementet Ayacucho, et af Perus fattigste departementer.
It is not by chance that her arrest took place in the Department of Ayacucho, one of the poorest Andean departments of Peru.
Her blev der i 1982 bebudet undtagelsestilstand for bedre at kunne bekæmpe guerillabevægelsen Sendero Luminoso.
It was here that in 1982 the state of emergency was declared in order to resist more effectively the Sendero Luminoso (Shining Path) guerilla movement.
Siden da har hæren myrdet 5 000 mennesker og bortført et par tusinde, for det meste indianske bønder.
Since then the army has murdered 5 000 people and abducted several thousands, for the most part Indian farmers.
Den dag i dag er mange fortsat for svundet, og det ved vi takket være fru Guadeloupe CCallocunto Olano.
To this very day many people continue to disappear and our knowledge of this comes, amongst others, from Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano.
De fleste forsvindinger sker på landet.
Most disappearances take place in rural areas.
De anmeldes sjældent af familiemedlemmer, da de er bange for at undergå den samme skæbne.
They are seldom reported by members of the family because they are afraid of suffering the same fate.
Derfor var fru Guadeloupe CCallocunto Oíanos ar bejde så modigt.
Mrs Guadeloupe Ccallocunto Olano's work was therefore very courageous.
Desuden gik hun altid ind for de fattige.
Moreover, she always took up the cudgels on behalf of the poor.
I 1983 forsvandt også hendes egen mand.
In 1983 her own husband disappeared.
Hun stod tilbage med fire børn.
She was left with four children.
Nu høres hendes stemme ikke mere.
Now her voice is no longer heard.
Samtidig med at vi tager afstand fra de yderligheder, der er blevet begået, ønsker vi at give vor støtte til præsident Garcia, med henblik på at der kan blive indført et ægte og varigt demokrati i Peru.
We believe in fact that the climate of terror and destabilization that the acts of terrorism by these groups are creating in the country may threaten to cast doubts on
Ud fra dette konkrete tilfælde, hr. formand, kan vi fastslå, hvorledes klimaet er i Peru.
From this specific case, Mr President, we can judge what the state of affairs is in Peru.
Vi fordømmer også de massemord, der fandt sted for kort tid siden.
All the time there
den mest ædle sag. og der kan ikke være nogen for­mildende omstændigheder, aftersom det til syvende og sidst er terroristerne selv. som bestemmer, om der skal være en politisk sammenhæng.
Mr Saby (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1980 Peru has been living under a demo cratic regime in which the greatest political pluralism and absolute freedom of expression are respected and practised.
(Ved successive afstemninger vedtoges ændringsforslag nr. 1/2 ('). der trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Mr Suárez Gonzales (ED). — (ES) Mr President, I think it is impossible in two minutes to give our opi nion of the situation in Peru.