natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf følger den strategiske, politiske og kulturelle betydning af udvidelsen.
Mr Papandoniou. — (GR) Madam President, the prospect of enlargement towards the south increases the need for radical changes in many of the Community's policies.
Men for den fælles land brugspolitik er udvidelsen et tredobbelt problem: olivenolie, frugt og grønsager og vin, for ikke at glemme fiskeri.
Like Greece, which is already a member, Spain and Portugal are countries with a very low level of development and with structures, particularly in agriculture, which differ from those in the countries which set up the Community.
Hertil kommer problemet vedrørende tredjelandene i middelhavsbækkenet, med hvilke EF har samarbejdsaftaler.
The sectors of Community activity which are in greatest need of review and change are as follows :
Papantoniou. — (GR) Fru formand, udsigten til en udvidelse mod syd forøger behovet for radikale ændringer inden for mange områder af fællesskabspolitikken.
Firstly, the Common Agricultural Policy, which at present favours northern European products — many
Interessen i at bevare disse landes afsætningsmuligheder er lige så stor på det politisk strategiske ' plan, som interessen i Spaniens og Portugals tiltræden.
To continue to provide Community markets for these countries is just as important, strategically, as the entry of Spain and Portugal.
Jeg vejer mine ord, når jeg siger det, da lande som Marokko, Egypten, Israel og Libanon er omfattet heraf.
In saying this I weigh my words carefully since countries such as Morocco, Egypt, Israel and the Lebanon are included.
Udvidelsen er derfor også det samme som at gå ind for at finansiere en omfattende politik med henblik på at støtte den produktion, som vi køber af dem, evt. at muliggøre at den trækkes bort fra markedet og at fremme lagerkapaciteten samt eksporten.
Consequently, enlargement implies also agreeing to finance an extensive policy to ensure support for the products which we purchase from them, to enable their with drawal from the market where necessary and to encourage storage capacity and the export of these products.
Ordningen med garanterede priser bør udvides til at omfatte alle middelhavsprodukterne, og de garanterede priser bør fastsættes på et niveau, som sikrer producenterne en tålelig indkomst.
The criteria for eligibility for these funds must be reviewed so that they take account not only of differences in income between the regions of each country individually, but also of differences in income between individual countries. tries.
Jeg erindrede i går om, at østlandenes gæld beløber sig til ca. 80 mrd dollars over for Vesten.
The eastern bloc, as I mentioned yesterday, owes some 80 000 million dollars to the west.
Ambassadør François de Rosex bemærkede i sommer på økonomi siderne i Figaro, at de vestlige lande til sidst vil være ansvarlige for to budgetter, nemlig deres eget og inddirekte Sovjetunionens. Ville det ikke være klogere at forbeholde vore midler til de befolkninger, som deler Middelhavet med os?
This summer, in the economic section of le Figaro, Ambassador François de Rosex observed that the west is in fact supporting two budgets, its own and, indirectly, that of the Soviet Union.
Det var det spørgsmål, jeg gerne ville stille i aften under denne forhandling.
That is the question which I want to ask in this debate this evening.
For det andet regionalpolitikken.
The third point concerns the Mediterranean programmes.
Kriterierne for fordelingen af disse midler må revideres, således at man ikke blot tager hensyn til indkomstforskellene mellem regionerne i de enkelte lande, men også til indkomstforskellene mellem landene indbyrdes.
In accordance with the commitment it has assumed, the Commission must submit specific draft programmes in 1982.
Maffre-Baugé. — (FR) Fru formand, et politisk synspunkt alene skjuler mange ting, så snart man manipulerer det behændigt i denne Forsamling.
Sectors which are in decline in the developed economies have considerable opportunities for expansion in the economies of southern Europe.
Det er tilfældet med EFs udvidelse med Spanien og Portugal.
On the other hand, sectors which are expanding and flourishing in the advanced'economies are still in their infancy in the developing economies.
De aktionslinjer, som Kommissionen har foreslået, er yderst generelle.
President. — I call Mr d'Ormesson.
Ifølge den forpligtelse, Kommissionen har påtaget sig, skal den forelægge konkrete programmprojekter i 1982.
Mr d'Ormesson. — (FR) Madam President, every body here knows that the Mediterranean is a sea that is closed by two straits and into which jut out the Iberian, Italian and Balkan peninsulas.
Et flertal i dette Parlament skjuler ansigtet for ikke at kende den risiko, der løbes, både for ansøgerlandene og for Fællesskabet.
Most of the Members of this Parliament are refusing to face up to the risks involved, both for the applicant countries and for the Community.
Ved et slag med hånden afviser man det brændende spørgsmål om beskæftigelsen, man ignorerer de sociale og økonomiske følger heraf.
With a wave of the hand, the major question of employment is dismissed, and the ensuing social and economic consequences are disregarded.
Hvad gør det, at virksomhederne forsvinder, og arbejdsløsheden vokser.
What matter to some that companies disappear and the spectre of unemployment grows.
Viljen til liberalisme i erhvervsforhold udvisker vanskelighederne og kender ikke til tallene, ser det ud til.
The desire for economic liberalism erases the difficulties and, it would appear, disregards the figures.
Jeg var i Portugal for nogle få dage siden i forbindelse med den blandede kommissionen.
I was in Portugal a few days ago with the Joint Committee.
Jeg lyttede opmærksomt til de portugisiske parlamentarikere, og jeg husker nogle karakteristiske træk.
I listened carefully to the Portuguese Members of Parliament and learned some significant statistics.
Et eks. blandt så mange andre: gennemsnitsudbyttet af korn pr. ha er 1 300 kg, mens det i EF er 3 800 kg.
Just one example: the average yield per hectare of wheat is 1 300 kg, whereas in the EEC it is 3 800 kg.
Produktionen pr. beskæftiget varierer mellem halvdelen og en fjerdedel af de tilsva-
The physical crop yields per unit vary between half and a quarter of the corresponding EEC averages.
Samtidig er der brancher, der blomstrer og trives i de fremskredne økonomier, men som endnu befinder sig på et første barndomsstadium i udviklingsøkonomierne.
No matter: The desired result will be obtained, Portugal will form part of a political and military system, people and institutions will have to adapt.
Hvad gør det!
No 1-277/289
For det tredje, og dette er mit sidste punkt: Forhandlingen nu til morgen, med forslagene fra Genscher og Colombo, har givet mig det indtryk, at man søger løsninger for Fællesskabets nuværende krise inden for rammerne af forskellige nye fremgangsmåder, som vil gøre det lettere at træffe beslutninger, men som følger de samme politiske og økonomiske retningslinjer, som de dominerende magter inden for Fællesskabet hidtil har gennemtvunget.
Maffre-Baugé impression that solutions to the crisis currently facing the Community are being sought in the framework of new measures — which will make it easier to reach decisions — but still within the very policies and economic guidelines which those in power in the Community have imposed up till now.
Hvad angår Spanien, så vil det ligeledes komme ud for alvorlig modgang, men det vil til gengæld alvor ligt forstyrre meget store produktionssektorer i EF.
Spain, too will be seriously, affected, but on the other hand it will seriously disrupt wider sectors of EEC production.
Det vil oversvømme EF med sine frugter, grønsager, vin, olie, og hvad ved jeg.
It will flood the Community with its fruit, its vegetables, its wines, its oil and much more.
Middelhavsområderne vil især skulle betale regningen.
It is the Mediterranean regions, in particular, which will pay the bill for this enlargement.
Vejen mod Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF forpligter os alle — især i lyset af erfaringerne i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse — til på ny at betragte, ikke så meget mekanismerne og frem gangsmåderne som selve vore fundamentale politiske og økonomiske konklusioner.
Progress towards the accession of Spain and Portugal obliges all of us — in the light of experience and of the accession of Greece — to review not only the mechanisms and workings, but rather the fundamental polit ical and economic decisions.
Kravet om en europæisk identitet, der kan være uafhængig over for supermagterne og i stand til at give impulser til be stræbelserne for fred, samarbejde og udvikling på verdensniveau, er, tror jeg, vor tids udtryk for den europæiske idé.
The call for a separate European identity vis-à-vis the superpowers, which would give a new impulse to efforts to achieve peace, cooperation and development at world level, is in my view the modern expression of the European ideal.
Vi er nødt til at rette vor opmærksomhed mod det ønskelige i at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal.
It is our duty to take a frank look at the problem on the occasion of the accession of Spain and Portugal, which we strongly support.
Vi støtter varmt denne udvidelse, og det er vort ønske, at den må blive fremskyndet så meget som muligt. Vi er enige i alle forslag, der støtter en sådan fremskyndelse.
We should like this acces sion to be speeded up as much as possible > and we agree with all the proposals to this end. (Applause)
Jeg tror, at jeg drømmer, når jeg hører, at nogle hævder, at ligevægten mellem nord og syd vil blive genindført ved Spaniens og Portugals tiltræden.
I thought I was dreaming when I heard some people advocate the entry of Spain and Portugal in order to restore the northsouth balance.
I stedet for at gennemføre en fornuftig samarbejdspolitik med ansøgerlandene, jager man et Europa med 13 deltagerlande ud i økonomisk ulykke.
Instead of adopting an intelligent policy of cooperation with the applicant countries, we will be precipitating the Europe of the Thirteen into economic disaster.
Europa lader stå til til skade for sine befolkningers mulige velfærd, og det er skade.
Europe is staking everything and risking the well-being of its people, and that is a pity.
Mere end nogensinde, fru formand, tror jeg på samarbejdet mellem forskellige nationer, og mere end nogensinde forkaster jeg ideen om et Europa, der udvides i hast, hvor kun de store finansmagter kan klare skærene, mens vi kastes imod dem.
More than ever, Madam President, I believe in cooperation between various nations, and more than ever I reject the idea of a Europe enlarged in haste, where only the big ships of finance will ride the storm, while we will founder on the reefs.
Historen vil dømme.
Time will tell.
Kyrkos. — (GR) Fru formand, vi støtter uden forbe hold Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, og vi vil stemme for beslutningsforslaget. forslaget.
Mr Kirkos. — (GR) Madam President, we unreservedly support the accession of Spain and Portugal to the European Community and shall be voting in favour of the motion for a resolution.
Efremidis. — (GR) Fru formand, idet vi som parlamentsmedlemmer fra Grækenlands kommunistiske parti er konsekvente med hensyn til vort ønske om at skaffe vort land ud af EØF, er vi imod tilslutningen af Portugal og Spanien.
Mr Efremidis. — (GR) Madam President, as Members of the Communist Party of Greece, and in line with our stance on the withdrawal of Greece from the EEC, we are against the accession of Portugal and Spain.
For det første eftersom en fælles skæbne har knyttet os ganske særligt til disse land, hvor, ligesom i Grækenland, despotiske og fascistiske regimer har fortsat med at eksistere også efter krigen, med kraftig støtte fra de mere konservative magter i Europa og fra De forenede Stater.
Firstly, because we are bound to these countries by a common fate. In Greece as well, the last war did not see the end of an autocratic and fascist regime which was strongly supported by the most conservative forces in Europe and the United States.
Vi rhener, at vi med denne indstilling hjælper de to folk, hvis arbejdstagere ikke har mulighed for at modsætte sig tilslutningen med deres egen vilje.
We believe that this stance will help the two peoples, whose workers do not have an opportunity to oppose the accession despite their resolve.
Vi stemmer imod den foreslåede tilslutning på grundlag af vort eget folks, det græske folks negative erfaringer, og vi ønsker derfor ikke, at også disse to folk skal underkastes stormonopolernes lov, som dominerer i EØF, og heller ikke, at de skal trækkes med i det hasarderede eventyr, som er blevet beskrevet i Diligent-beslutningen og i de udtalelser, som hr. Genscher og hr. Colombo har fremsat i dag.
We reject the proposed accession because of the negative experience of the Greek people, and also because we do not want these two peoples to be subjected to the monopolistic legislation prevailing in the EEC or to be dragged into the adventurous course outlined in the Diligent motion and in today's statements by Mr Genscher and Mr Colombo.
Den næsten samtidige omstyrtning af disse regimer har åbnet nye perspektiver for Grækenlands demokratiske vej, og til trods for, at forsvaret af de demokratiske institutioner først og hovedsagelig må være baseret på hvert enkelt folks årvågenhed og kamp, er der ingen tvivl om, at tiltrædelsen af Fællesskabet giver bedre muligheder for at forpurre demokrati fjendtlige planer der, som de spanske hændelser har vist det for nyligt, fortsat forekommer i disse lande.
The almost simultaneous overthrow of these regimes opened up new prospects for democratic progress in Europe, and although the defence of democratic institutions can only be based first and foremost on the watchfulness and struggle of each people, there can be no doubt that accession to the Community makes it easier to repulse the forces hostile to democracy which, as recent events in Spain have shown, continue to exist in these countries.
For det andet eftersom vi er knyttet sammen ved den særlige følelse af solidaritet, der eksisterer mellem
Secondly, because we are bound by the special feeling of solidarity between the less developed regions of the Community.
Hvad angår den påståede støtte for demokratiet i disse to lande, bemærker vi, at de, der påberåber sig disse argumenter, netop er de samme, som i dag har stemt imod forslagene om en fordømmelse af det barbariske diktatur i Tyrkiet.
Let us stop beating about the bush. The accession of these two countries, and others, is going to be used as the first step in getting Spain into NATO, despite the opposition of the overwhelming majoritiy of the Spanish people, as has been shown only recently in popular demonstrations.
Lad os derfor give afkald på disse påskud.
Should there be electoral systems for each region or should there not?
De to landes tilslutning skal blandt andet anvendes som forspil til, at også Spanien indemures i NATO til trods for det modsatte ønske hos det enorme flertal i det spanske folk, som det kom til udtryk i disse dage ved massemøder.
In view of the fact that there are various governments and parliaments in Spain recognized by the constitution should we not take this into account when describing the electoral systems?
Og her er en bekræftelse på vort folks slagord: »EØF og NATO — samme syndikat«.
I do not think that national communities like this, which have fought so long for self-determination, should be catapulted into a Euro­pean situation in which they will no longer be able to recognize themselves.
Der er endnu et andet aspekt: Valgsystemet.
I listened attentively to what Mr Beazley said.
I Europa-Parlamentet er vi i gang med at forhandle om en ny, ensartet europæisk valglovgivning.
One of his points was that 'Spain and Portugal should neither be asked to jump on a moving train'.
Hvad så med de selvstyrende landsdele? Skal der være valgsystemer pr. landsdel eller ej?
I quite appreciate this.
Jeg tror ikke, at befolkningsgrupper, der i årtier har kæmpet for deres selvbestemmelsesret, må tilsidesættes i europæisk kontekst, så de ikke mere kan finde sig til rette.
I should like to deal with a few points which in my opinion have not been discussed at all in connection with accession and particularly as regards Spain.
Vandemeulebroucke. — (NL) Fru formand, principielt går vi ind for Spaniens og Portugals tiltrædelse til Fællesskabet.
Ladies and gentlemen, we are always talking about reallocating Community funds in order to give more importance to a regional and social approach.
Jeg har lyttet med stor opmærksomhed til min kollega, hr. Beazleys ord; han sagde bl.a.: »Spanien og Portugal kan ikke opfordres til at stige på et tog, der allerede kører«.
How often will the regional and social approach coincjde, since certain regions are both socially and regionally underprivileged? As regards Spanish accession for example regional and social assistance will be vitally important.
En god forberedelse af Spaniens og Portugals tiltrædelse er uundværlig.
A few hours ago this was mentioned repeatedly in connection with environ­mental problems.
Jeg vil gerne fremhæve nogle punkter, der, efter min opfattelse, ikke er blevet berørt under debatten, og som har forbindelse med især Spaniens eventuelle tiltrædelse.
It is a sign of true federation that the base is left to do what it can do and only the things it cannot do are passed on to a higher authority.
Jeg tror ikke, vi kan forbigå den kendsgerning, at der i Spanien efter Franco-styret er sket en yderst vigtig ændring af grundloven.
I feel that we cannot ignore the fact that Spain has undergone an extremely important basic restructuring after Franco.
Baskerlandet, Katalonien og Galizien har fået ret til selvstyre.
The Basque country, Catalonia Galicia have received autonomous status.
I juni i år fik vi besøg af en katalansk repræsentation, der talte med mange mennesker fra alle grupper om den eventuelle tiltrædelse.
In June of this year we had a Catalan delegation here which spoke to a great number of people in all groups and discussed the possible accession.
Vi mener, at denne grundlovsmæssige kendsgerning må spille en vis rolle ved forhandlingerne og forberedelserne til tiltrædelsen. Først og fremmest gennem oprettelse af informationskontorer for Det europæiske Fællesskab, der arbejder på de selvstændige områders sprog.
We think that the negotiations and preparations for accession must take this basic fact into account, first and foremost by setting up Community information offices working in the language of the autonomous regions.
Vi må bringe Europa helt ud til borgerne.
We must bring Europe to the people.
Er Kommissionen rede til det?
Is the Commission prepared to do this?
Ærede kolleger, vi taler ofte om en ny-orientering af Fællesskabets finansielle midler f.eks. med henblik på regional og social anvendelse. Hvor ofte må man ikke slå et regionalt og et socialt program sammen, fordi visse egne både er forfordelt i social og i regional henseende?
I also think we must take into account the parliamen­tary structure of the regions and regard their autono­mous regional governments as partners in the dialogue.
Under miljødebatten for nogle timer siden blev det gentagne gange nævnt.
If we were to apply European agricultural policy there, it would mean total annihilation.
Vi mener, at det i en føderalistisk struktur må være sådan, at re gionerne må kunne bevare deres særpræg og deres egen identitet.
We think that a federal structure should enable the regions to retain their own vision and their own identity.
Med hensyn til de selvstændige lands dele og øerne anmoder vi om et samråd, der kan skabe tillid, tillid til en anden slags Europa.
We therefore urge that particularly as regards the autonomous regions and the islands we should have consultations which create confidence, confi­dence in another kind of Europe.
Ikke et Europa, som udelukkende består af stater og medlemsstater, men et Europa på grundlag af lighed og respekt for alle specifikke kulturer, for enhver økonomisk enhed og enhver social konstellation.
Not a Europe of states and Member States but a Europe based on equality of, and respect for, each separate culture, each economic entity and each type of society.
Derfor tror vi at såvel baskere som katalaner og galiziere og andre samfund i Spanien og Portugal kan give en enestående ny påvirkning til et andet Europa.
We therefore believe that the Basque and the Catalans, the Galicians and the other communities in Spain and Portugal can give a unique new impulse towards a new kind of Europe.
Derfor er vi stemt for disse to landes tiltrædelse.
This is why we are so biased in favour of the accession of both countries.
Problemerne er nemlig fuldkommen forskellige i de forskellige områder.
There we need inter-regional consultations between the areas on both sides of the Pyrenees.
Lad os tænke på Galizien, et ludfattigt område, hvor man fortrinsvis lever af landbrug på bedrifter, der gennemsnitlig har en størrelse på halv anden hektar.
I must also mention, and this applies to Portugal as well as Spain, the special situation of the islands: the Balearic Islands, the Canaries and, in Portugal's case, the Azores.
Hvis vi anvender den europæiske land brugspolitik i dette område, vil det for Galizien være ensbetydende med selvmord.
These islands have their own special conditions which cannot really be evaluated from Lisbon or Madrid alone. Is the Commission prepared to try to have consultations on a regional basis?
Natali, næstformand i Kommissionen. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, i september havde jeg den ære at deltage i en debat i Parlamentets politiske udvalg om problemerne i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne. Senere belyste jeg over for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg de meget penible spørgsmål i forbindelse med selve forhandlingen.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (ΓΤ) Madam President, ladies and gentlemen, last September I had the privilege of taking part in a debate by the Political Affairs Committee on the prob­lems of the accession negotiations, and more recently I outlined for the benefit of your Committee on Agri­culture the problems connected with this particularly tricky aspect of the negotiations.
Det glæder mig derfor især her i aften endnu engang at få lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål på et så vanskeligt tidspunkt.
I am especially happy to take this opportunity this evening to come back to this matter at this delicate stage in the proceedings.
Problemet er igen anderledes for Baskerlandet, der er en bjergegn.
There is another aspect to the problem: the electoral system.
Der skal et grænseoverskridende regionalt samråd til på begge sider af Pyrenæerne.
In the European Parliament we are working on new uniform European electoral legislation.
Endvidere vil jeg gerne, og det gælder både for Spanien og Portugal, henvise til øernos særlige situation: Balearerne, De kanariske Øer og for Portugal Azorerne. Der hersker specielle forhold, der ikke kun kan vurderes i Lissabon eller Madrid.
In some documents it already says that this legislation must be applicable to Spain and Portugal even before the two countries have actually decided to join the Community.
Er Kommissionen villig til at stræbe efter regionale forhandlinger?
Well, what is then going to happen to the
Fru formand, det er klart, at hvis jeg skulle besvare alle de spørgsmål, der er blevet stillet mig, og alle de uhyre koncise og intelligente bemærkninger, der er blevet fremsat, ville det tage mig lang tid.
You must acknowledge, Madam President, that I should need a great deal of time if I were to answer all the queries that have been put to me and all the very specific and intelligent comments.
Jeg fore trækker derfor at begrænse mig til at påpege visse punkter, som jeg mener, har politisk betydning.
Rather than take a lot of time, I just want to mention one or two points which I feel are politically significant.
I øvrigt har man i et beslutningsforslag anmodet om, at Kommissionen i februar 1982 forelægger en redegø-
Anyhow, in a motion for a resolution that has been tabled, the
Natali reise om, hvor langt man er nået i forhandlingerne.
Commission is called upon to submit a report on the progress of negotiations in February 1982.