natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette punkt — som der i budgetudvalget ikke har været nogen tvivl om, bør behandles som uopsætteligt — må opføres på dagsordenen i morgen som uopsætteligt, vil jeg gerne bede Dem foreslå, at det opføres som uopsætteligt på dagsorde nen for torsdag.
As I mentioned yesterday in connection with Mr Turner's report, the field of research into controlled ther monuclear fusion is one of the few fields in which Europe has already achieved considerable success on a scale at least comparable too — if not, from certain standpoints, greater than — what has been achieved by the United States and Japan.
Regalia, formand for udvalget til valgs prøvelse. — (DE) Til forretningsordenen, hr. formand : jeg har fået meddelelse om, at præsidiet i dag vil forelægge resultatet af drøftelserne i udvalget til valgs prøvelse.
To this end, we must begin by voting for the rapid adoption of the research and training programme (1985-1989) in the field of thermonuclear fusion and for the realization of a tritium handling laboratory.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne sige mig, om dette sker nu eller først i løbet af formiddagen, eller om De slet ikke kan sige, hvornår dette vil ske.
In so doing we shall be laying firm physical and technological foundations for longterm action promising great benefits for the future of all Europeans.
Cot (S), formand for budgetudvalget. — (FR) Hr. for mand, jeg takker hr. von der Vring for, at han har kompletteret min anmodning.
I should like to recall that the ten countries of the Community account together for about 20% of world expenditure on research, whilst the United States and Japan spend 27% and 17% respectively.
Efter min opfattelse tog anmodningen om uopsættelig forhandling sigte på alle anmodningerne om foreløbige tolvtedele.
These bare figures enable us however to make a bitter observation, namely that it is only in those sectors where this considerable effort in research is coordinated and directed by the Community — such as nuclear fusion — that results are obtained comparable with those of the two countries I have just mentioned, whereas in the other sectors they are far from being comparable.
Det er bedre at gøre sagen klar, og at dette dækker spørgsmålet om Grønland, da sagen er presserende, for så vidt angår omkostningerne.
Mr Nôrmanton (ED), draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. — Mr President, I commend to the House two additional amendments which have been tabled in my name: these are No 14, introducing a new paragraph 12a, and covering references to a mass of money in these regulations, and No 15, introducing a new paragraph 12b, which deals with pro gramme overlaps.
Jeg anmoder derfor på budgetudvalgtes vegne om anvendelse af artikel 57, stk. 1.
This is due to the fact that, of the 20% of the overall total expenditure on research in the ten countries, only 1.5% is spent jointly.
Formanden. — Hr. Rogalla, det vil ikke ske nu, men jeg vil lade Dem vide, hvornår det vil ske.
The Council, since it has the last word on the legal basis, has always resisted this and wanted to include financial details in the regulations.
Cottrell (ED). — (EN) Der var en ret så grundlæggende drøftelse i budgetudvalget om anmodningen om foreløbige tolvtedele, og jeg tror, man nåede frem til en meget klar afgørelse i går aftes. Men det forekom mer mig, at der var en vis forvirring hos visse med lemmer, som ikke var til stede under drøftelsen, og
This programme envisages amongst other things' the setting-up of a tritium handling laboratory in the Joint Research Centre at Ispra which, already penalized recently by the interruption of the promising SUPER-SARA research programme, is now languishing in striking contrast to the decisions that were taken when, in 1958, Italy disposed of this newly-built Centre to the then newly-formed European Atomic Energy Community, which decided to make it the
1330/84) af Sälzer om kontrolleret termonuklear fusion (').
I trust that Parliament is fully conscious of this duty, not only here but in all areas of new technology.
Hvad er så den årlige udgift til dette forskningsprogram? 149 millioner ECU.
most important installation in the Joint Centre, and one with general powers and authority.
Som bekendt bruger Fæl lesskabets medlemsstater årlig i snesevis af milliarder dollar til import af olie, kul og gas. Kan man sige, at 149 millioner ECU er for meget for at få adgang til en energikilde, der er uudtømmelig, fordi dens basisbrændstof ikke er andet end havvand, og for at opnå garanti for vor energimæssige uafhængighed?
This installation has now been in a critical state for over ten years, and we therefore hope, with the setting up of the tritium laboratory, with competence for all environmental problems, as has already been proposed by Mr Linkohr, to be able to bring about its revival.
Faktisk er det forelagte forskningsprogram inden for kontrolleret termonuklear fusion det eneste virkelig fælles forskningsprogram til dato.
The Sälzer report very rightly calls on the new Commission to promote a public discussion, in the next few years, of nuclear fusion, its implications and its repercussions.
Det er det, der er det værdifulde og særlige ved denne fælles aktion med henblik på udvikling af integrationen af den europæiske forskning inden for termonuklear fusion og dennes umådelige muligheder.
We also support this proposal by Mr Sälzer, because there is no doubt whatever that — whether we like it or not — controlled nuclear fusion represents the only source of energy for the future.
Endelig et sidste ord om programmets strategiske be tydning for vor industrielle udvikling.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Mr President, fusion reactors of all kinds except those involving protons make an important contribution to the further development of nuclear weapons.
Jeg husker endnu, hvordan vi, da Euratom-traktaten trådte i kraft, håbede, at den ville sætte os i stand til at opbygge en stor europæisk nuklear industri.
A hybrid reactor, combining fusion and fission, with a capacity of 1 000 MW, can produce an annual 1.4 t of plutonium.
På dette punkt har den brug, der har været gjort af traktaten, været skuffende.
There really is reason to doubt the feasibility of a fusion reactor of this D-T-TOKAMAK line, i.e. JET, NET and DEMO.
Vi havde kompetencen, men vi manglede bevidstheden om nødvendigheden af en fælles aktion, der kunne overvinde særinteresserne og den skadelige juste retour-praksis. Målet blev ikke nået.
Because of the physical problems, involving in particular energy density and heat loss, such a fusion reactor needs to have ten times the volume of, for instance, a nuclear fission reactor.
Resultatet er, at 80% af atomkraftværkerne i dag importeres fra De forenede Stater.
So we have extremely high costs and very poor exploitability.
Vi bør undgå at gentage de samme fejl, og alle Fæl lesskabets medlemsstater bør sammen tage fat på ud vikling af en virkelig europæisk teknologi på grundlag af et fælles forskningsprogram.
Mr Poniatowski (L). — (FR) Mr President, I should like to express my support for the two reports, by Mr Turner and Mr Sälzer.
Historien har lært os, at nationernes udstråling og indflydelse er uadskillelig fra deres økonomiske magt og dermed fra deres tekniske udvikling.
It is not by harking back to the economies of the past that Europe will make progress towards either greater power or greater unity; it will be by mounting major new projects, and also by developing the use of new technologies, whether in the field of information or in that of biotechnology.
Teknisk for fald fører til politisk afhængighed og i sidste ende til civilisationernes forfald.
I should like to concentrate on two points in Mr Sälzer's report.
Det er den udfordring, som de vesteuropæiske lande i dag skal tage op.
Fusion installations produce new safety and environmental problems.
JET-eksemplet viser tydeligt, at vi er i stand til sammen at tage denne udfordring op.
The research work is already swallowing up thousands of millions and it really is most doubtful whether any country in the world will even be able to afford such a reactor.
Medlems staternes samlede indsats og disponible kompetence, alle muligheder og alle risici slås sammen i befolkningens tjeneste.
The first is the organization of this major programme on thermonuclear fusion.
Er det ikke en eksemplarisk præstation, som vi bør vurdere efter fortjeneste?
It is a fact that this is the only area in which Europe is ahead of the United States and Japan.
Det er bevist, at Europa, når ressourcerne og indsatsen forenes, kan komme på højde med de bedste — ja, endog overgå dem.
In all other fields we lag behind, and it is precisely this which is jeopardizing our economic potential and our competitiveness.
Især med henblik herpå bør vi udtale os for en hurtig vedtagelse af forsknings- og undervisningsprogram met 1985-1989 inden for termonuklear fusion og for oprettelse af et tritiumlaboratorium.
So the situation is similar to that of nuclear fission: the safety problems and costs are persistently being under estimated.
Derved skaber vi et solidt fysisk og teknologisk grundlag for en lang fristet aktion, der er rig på fremtidsmuligheder og løfter for alle europæere.
The development of nuclear fusion involves substantial resources, and we will then have no money left for alternative energy projects or renewable energy sources.
Normanton (ED), ordfører for udtalelsen fra budget udvalget. — (EN) Hr. formand, jeg anbefaler Parlamentet to yderligere ændringsforslag, der er stillet i mit navn: nr. 14 om indføjelse af et nyt punkt 12a, hvori der henvises til bevillingerne vedrørende disse afgørelser, og nr. 15 om indføjelse af et nyt punkt 12b, som omhandler overlapning af programmer.
We demand that part of this research money should be withdrawn and used for other pro jects and basic research in the field of lowlevel neutron and radioactivity nuclear fusion.
Mangen udholdende indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side er nødvendig for varetagelsen af denne opgave.
In the United States you will find civil tritium laboratories and military laboratories as well.
Den vil yde et væsentligt bidrag til vor energiforsyningssikkerhed og formindske risikoen for nye oliekriser.
Consequently, the military intelligence argument does not hold water.
Parlamentet har i meget lang tid kæmpet for at fastslå budgettets fortrinsstilling ved afgørelse om, hvad der skal bruges til en hvilken som helst form for fælles-
Well, we have immediate confirmation of this in the decisions related to the research programme in the field of controlled thermonuclear fusion, and the set ting up of the tritium handling laboratory at Ispra in Italy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Any alternative emerging at grassroots level will be precluded.
Normantun liggende at henlede ikke alene Parlamentets, men især den nye Kommissions opmærksomhed på dette as pekt af problemet.
With the longterm provision of an adequate supply of energy in mind, the Community, as a supranational body, has already been successful in achieving appreciable results by concentrating the individual national projects into one single nuclear fusion programme.
Hvis man faktisk ikke i betydelig grad øger den fælles forsknings andel, er Europa de stinerei til at komme for sent til de kommende ti års teknologiske udfordring inden for sektoren nye teknologier, idet det herved reducerer sig selv til en rolle som et land i den tredje verden.
Its own particular needs for this research involve the con struction, at the Joint Research Centre at Ispra, of the European Tritium handling laboratory, with the task of resolving the safety problems connected with the technology itself, and with the effects of that technology on the environment.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om trepartserklæringen af 30. juni 1982, der tillod omtale af det, der kaldes vejledende tal i forordninger.
This close integration in the scientific field between the research and the scientists of Member States reflects the solidarity and interdependence of a Europe united in the field of research.
Hr. formand, kære kolleger, derfor tiltræder vi gerne Salzer-betænkningen, der i betragtning af den frem trædende stilling, som Fællesskabet indtager på internationalt plan inden for fusionsforskningen — således som succesen med JET-anlægget i Culham og de der opnåede resultater viser, og således som det ligeledes er understreget af andre talere — går ind for forslagene om et nyt femårsprogram for forskning og under visning inden for kontrolleret termonuklear fusion.
Let us do away with this technology, Mr President, and direct our research at forms of energy supply which do not harm man and the environment and are available in inexhaustible quantities, since they are based on renewable and clean sources of energy.
Det er anerkendt som et projekt af euro pæisk interesse. Da Det fælles Forskningscenters samlede program blev fastlagt, blev dette projekt ikke fastlagt i enkeltheder.
We lack the political will to propagate them.
Nu er det sket, og afgørelsen er udelukkende en definition af projektet unden finansiel relevans.
Whatever the economic system, in East or West, the end must not be allowed to justify the means.
Med hensyn til det større fusionsprogram overlapper løbende programmer næsten uundgåeligt hinanden med et år. Her vedtager vi, at programmet for 198589 skal følge det for 1982-86.
In the five-year period planned — and we shall not pretend that these dates, 1985-1989, so peremptorily fixed, are totally inflexible, because science cannot be constrained by timetables of man's making — as I was saying, in the five-year period envisaged, the financial commitments of the Community amount to 347 million ECU, whilst another 443 are reserved for the completion of the entire programme.
Dette er forståeligt og sker hver gang. Jeg håber, at disse ændringsforslags logik vil være en tilstrækkelig begrundelse for at ved tage dem, og jeg anbefaler dem formelt.
The Ispra laboratory accounts for only a modest proportion of this cost, despite the fact that tritium is a fundamental factor in the subsequent stages of achieving nuclear fusion.
Nu har dette anlæg været i krise i mere end ti år, og derfor håber vi med oprettelsen af tritiumlaboratoriet og ved at tillægge det kompetence i alle miljøspørgsmål, således som hr. Linkohr allerede er gået ind for det, igen at kunne give det en mere positiv rolle.
That is why, at Ispra, they are working for the peaceful wellbeing of the Europe of to-morrow; more than that, they are work ing for the very survival of the generations of the future.
Ippolito (COM). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede meddeler gennem mig, at de vil stem me for hr. Sälzers udmærkede betænkning over for slagene fra Kommissionen til Rådet om et femårsprogram for forskning og undervisning inden for kontrolleret termonuklear fusion samt om oprettelse af et laboratorium for tritiummanipulation, der skal place res på Det fælles Forskningscenter i Ispra.
Mr Metten (S). — (NL) Mr President, the review of the current nuclear fusion programme for the 19821986 period and the proposal for a new five-year pro gramme for the 1985-1989 period provide an excellent opportunity for reflection.
Som jeg allerede har haft den ære at påpege i går i forbindelse med Turner-betænkningen, er forskningen inden for kontrolleret termonuklear fusion ét af de få områder, hvor Europa allerede har nået betydelige resultater, der uden videre, i det mindste hvad angår visse overordnede aspekter, kan sammenlignes med dem, USA og Japan har nået.
It is not simply a question of deciding whether this is a good research pro gramme: we must also consider whether the unfortunately limited resources earmarked for research in the Community are being used effectively.
Endelig, hr. formand, må det være mig tilladt at fremsætte en sidste bemærkning.
Many people assume that the ESPRIT programme is the Com munity's No 1 research priority.
Salzer-betænkningen anmoder med rette den nye Kommission om i de kommende år at sætte gang i en offentlig diskussion om nuklear fusion og om dens følgevirkninger.
But if we look at the draft budget, it is clear, in financial terms at least, that nuclear fusion research is the Community's No 1 priority.
Også vi tiltræder dette forslag af Sälzer, fordi der ingen tvivl er om, at den kontrollerede nukleare fusion — hvad enten man ønsker det eller ej — udgør fremtidens eneste energikilde.
No less than half of all Community resources intended for energy research and a quarter of the Community's total research budget are earmarked for nuclear fusion research.
Poniatowski (L). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte de to betænkninger af hr. Turner og hr. Sälser.
The cost of this research, if it continues, can only rise in the future.
Det er ikke ved at tænke på fortidens besparelser, at Europa kan gøre fremskridt mod magt eller union; dertil kræves nye store projekter og ibrugtagning af ny teknik, om det nu måtte være for informatikken eller bioteknologien.
Mr Uiburghs (NI). — (NL) Mr President, I strongly oppose a further research and training programme in the field of thermonuclear fusion and the realization of a tritium handling laboratory, as the Commission and the Sälzer report propose.
Jeg vil gerne her erindre om, at Fællesskabets ti lande som helhed tegner sig for ca 20% af verdens forskningsudgifter, medens USA og Japan tegner sig for henholdsvis 27% og 17%.
It is not only that the technical feasibility of controlled nuclear fusion has yet to be proved: it is still doubtful that it is scientifically feasible.
Hr. Sälzers betænkning indeholder to punkter, som jeg gerne vil fremhæve.
Anyone who reads the progress reports on nuclear fusion research and sees
Det skyldes, at af de 20% af verdens samlede udgifter, som bruges til forskning i de ti lande, er det kun 1,5%, der bruges i fællesskab. Nu er det mig magtpå
Like all nuclear technologies, nuclear fusion is a form of technology that is so harmful to mankind and the environment that it can only be hoped that it is abandoned.
eneste punkt, hvor Europa har et forsping i forhold til De forenede Stater og Japan.
When we then hear that Europe is in no way lagging behind the United States and Japan in this field, we are all too readily inclined to trust the researchers and technicians and to approve the programme.
Det er altså ligesom ved atomspaltning: sikkerheds problemer og omkostninger undervurderes ihærdigt.
Obviously, as practical research continues, new obstacles will come up.
Udvikling af kernefusion kræver omfattende midler, således at vi ikke har nogen til gennemførelse af alter native energiprojekter og til brug for vedvarende energikilder.
At Culham, I understand there is a problem with the surface wall of the reactor and some how we have to keep plasma away from the wall of the reactor.
Vi kræver, at en del af forskningspengene tilbageholdes hertil, og at vi bruger pengene til andre projekter og til grundforskning vedrørende neutron- og radio-aktivitetsfattig kernefusion.
But this will be solved and the national fusion programmes which go along beside JET will be very helpful in solving that sort of problem.
Det andet punkt er tritiumlaboratoriet.
Already Cul ham has exceeded expectations.
I en række lande mener man, at tritiumlaboratoriet hverken kan eller bør oprettes afgrunde, der har med den militære hemmelighed at gøre; jeg vil gerne understrege, at det ikke er rigtigt.
They reached 30 million degrees centigrade for two-thirds of a second, which is double that achieved by the American TFTR reactor at Princeton.
De arbejder med forskellige problemer og ting.
So we are ahead of the Americans.
Følgelig kan det militære sikkerhedsargument ikke gøres gældende imod os.
When that is added to the fusion programme that becomes 790 million ECU for 5 years.
Da vi skulle vælge stedet for fusionsprogrammet, gik der fire år, inden der blev truffet en afgørelse.
That is the next stage and that is why we may have to cooperate with other nations outside the Community, as stated in clause 12 of the Sälzer resolution.
For tritiumlaboratoriets vedkommende håber jeg, at det kommer til at gå hurtigere, endnu hurtigere end for Esprit-projektets vedkommende, hvor vi kan takke ikke Rådet, men hr. Davignons beslutsomhed for, at der omsider blev truffet en afgørelse. se.
Furthermore, other nations are looking into alternative methods of con finement and we may need those as well — for example, lasers.
Tripodi (DR). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, under forhandlingen i går formiddags om kommissionsformanden, hr. Delors' redegørelse understrege des det med rette, at Europa bør være mere selvbevidst, bevidst om, hvad det er i stand til at gøre ved at forene de enkelte medlemsstaters kræfter i stedet for at bruge dem gennem nationale særinteresser.
It is the politician's task to compare the costs with the possible benefits, and this is not only an extremely doubtful, extremely protracted and extremely costly project: there are a number of other objections that make nuclear fusion as unattractive as nuclear fission.
Det er vor opgave at gennemføre disse programmer af hensyn til den efterfølgende generation.
Much work remains to be done at Culham and naturally one must continue to use the facilities of Culham to the ultimate extent.
Det håber jeg at Parlamentet gør sig helt klart i forgindelse med alle disse nye teknologiske områder.
But Karlsruhe in Germany could also become a very valuable site for future work in fusion technology.
Med henblik på en tilstrækkelig energiforsyning til Fællesskabet på lang sigt har det som helhed gennem sin overnationale funktion allerede kunnet nå mærkbare resultater ved at samle de enkelte landes natio nale indsatser i et og samme program for nuklear fusion.
Concerning the tritium laboratory, we fully accept that a great^deal of work must be done on the safety of civilian use of tritium. Some people say that existing military laboratories in the UK and France have all the know-how necessary.
Vi er også enige om, at dette laboratorium, da det ikke alene kan udføre det krævede arbejde, bør bistås af andre anlæg som f.eks. det nukleare fusionsanlæg i Karlsruhe i Tyskland.
Finally, even if all these problems are over come, it is very doubtful that nuclear fusion will be as successful commercially as other forms of energy developed in the next 50 years, because that is the time-span involved here.
Denne snævre videnskabelige integration mellem medlemsstaternes forskning og forskere vidner om det forenede Europas solidaritet og gensidige afhængighed inden for forskningssektoren. ren.
All things considered, my conclusion is that it would be far better for the Com munity to withdraw from the nuclear fusion project and use the resources that then become available to develop renewable sources of energy.
Bloch von Blottnitz (ARC). - (DE) Hr. formand, fusionsreaktorer af enhver art med undtagelse af dem, der arbejder med protoner, yder et væsentligt bidrag til atomvåbens videre forarbejdning.
Mr Seligman (ED). — In that case I shall wind up my speech.
En hybrid-reaktor, altså fission og fusion i kombination, kan ved en ydelse på 1 000 MW frembringe 1,41 plutonium pr. år.
We think that ISPRA will be capable of handling all the safety-orientated work efficiently, and therefore we support both arms of the Sälzer resolution.
Tvivl om gennemførligheden af en fusionsreaktor af den her foreliggende D-T-tokamak-type, altså JET, NET, DEMO, er virkelig på sin plads.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur warmly for his concise and wellbalanced report.
På grund af fysiske problemer primært med energitætheden og varmeudledningen må en sådan fusionsreaktor have et ti gange så stort volumen end f.eks. en atomspaltningsreaktor.
He makes it clear that it is still too early to make a final judgment about the possibility of obtaining energy from nuclear fusion economically.
Vi har ekstremt høje omkostninger og en ringe disponibilitet.
The research in this field is still at the stage of proving the scientific feasibility of nuclear fusion.