natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en første fase er der foreløbig fastlagt almene sikkerhedsprincipper for letvandsreaktorer. De har fået et dokument herom. Harmoniseringsarbejdet fortsættes nu på grundlag af disse almene sikkerheds principper.
The special problems of the choice of sites for nuclear power stations have already been the subject of two proposals by the Commission to the Council.
At den nukleare sikkerhed er et væsentligt anliggende for Fællesskabet, bliver særlig tydeligt ved, at næsten alle Fællesskabets nuværende forskningsprogrammer på det nukleare område — og det vil jeg gerne under strege — er helliget sikkerheden.
The Council has not seen fit to date to associate itself with these proposals on the part of the Commission, and has simply given its approval to an exchange of information on nuclear power station sites.
Det angår strålebeskyttelse, sikkerhed ved reaktorer og kernemateriale såvel som behandling og oplagring af radioaktivt
As this point has been brought up on a number of occasions today, I should like to stress that the lack of a decision on the part of the Council in such cases is certainly due not to the lack of pressure and political influence on the part of the Commission, but rather to resistance, on principle, on the part of certain Member States in the Council.
Personligt går jeg ikke ind for, at man skal forsøge at ændre bestemmelserne, og jeg skal begrunde dette synspunkt.
I cannot possibly discuss all the points in the motion for a resolution here.
Bestemmelserne bygger på traktatens artikel 205, der kræver enstemmighed i Rådet. Vi ved, at konsultationsproceduren på nuværende tids punkt ikke er tiltrådt af Rådet.
However, I hope that I have succeeded, by way of these few examples, to make it clear to you that the Commission's efforts in the field of nuclear safety are in line with what the motion for a resolution refers to as the concept of 'a unified nuclear safety zone in Europe'.
Jeg ønsker ikke at give Rådet fornyet lejlighed til at standse en nødvendig proces, og derfor håber jeg, at Parlamentet vil være tilfreds med følgende konstatering: Det er op til Kommissionen, og kun Kommissionen, at fastlægge betingelserne for, at en virksomhed kan få Euratom-lån, også når der er tale om vanskelig heder ved installering af supplerende kernekraftaktiviteter, f.eks. — og jeg siger f.eks. — fordi disse er placeret i en grænseregion.
I can only associate myself wholeheartedly with this expression, espouse it myself, and hope that we shall in future be able to tackle the difficult problem of the safety of nuclear installations in Europe together.
Der er ikke givet Euratomlån til bygning af kerne kraftanlæg i grænseområder, når der kunne formodes at være vanskeligheder forbundet hermed. Som forlangt i resolutionen har vi forhandlinger med Banken for at sikre, at der i den energipolitik, vi ønsker at føre, er tale om en virkelig europæisk tilstedeværelse.
As regards the special case of radioactive waste, the Commission agrees with you that the attendant problems require intensive discussion at Community level.
For så vidt de bestemmelser, vi betragter som de bedste, ikke følges, er det helt normalt, at fællesskabsinstrumenterne ikke tages i anvendelse.
This plan sketches out the work of the Community over the next twelve years, concentrating on definitive disposal and the safety aspects.
Jeg tror, at dette i hvert fald for øjeblikket er et svar på Parlamentets ønske.
I believe that, by drawing your attention to this plan, we have responded, to some extent at least, to Mr Linkohr's suggestion.
Vi mangler endnu at give dette en juridisk form, og det kan vi gøre, når vi endelig har overvundet vanskelig hederne med indførelse af konsultationsproceduren.
We are paying special attention at the moment to the increase in the volume of nuclear waste in the Community and to the ways and means already in use and planned up to the end of this century for dealing with all this waste material.
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne meget hjertelig lykønske fru Lizin med hendes udmærkede betænkning, hvor hun så åbent og klart og dermed så instruktivt har behandlet problemerne ved den nukleare sikkerhed.
Our intention is to collaborate closely with the Member States in good time so as to create the right
Fællesskabets Jorsyning som Rådet vedtog i 1980.
President. — The next item is the joint debate on two reports:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
Article 5 of the ECSC Treaty has it — available to the High Authority, or rather, the Commission.
— betænkning af Rogalla for energi- forskningsud valget over udkast til beslutning (EKSF) fra Kommissionen om ændring af beslutning nr. 73/287/EKSF om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (dok. 1-985/81).
— report (Doc. 1-985/81), drawn up by Mr Rogalla on behalf of the Committee on Energy and Research, on the draft Commission decision (ECSC) amending Decision No 73/287/ECSC concerning coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community;
I denne sammenhæng må det fremhæves, hvilken betydning der tilkommer informationen om de forskellige aspekter ved den nukleare sikkerhed på fællesskabs niveau.
Coking coal aid is the only Community measure in the coal industry out of a whole range of proposals which the Commission put forward and on which unfortunately no decision was ever taken by the Council.
Kommissionen har allerede taget fat på et projekt vedrørende registrering og analyse af letvandsreaktorers og deres komponenters pålidelighed. Jeg tror, at det var det projekt, som hr. Calvez kom ind på, og jeg skal henvise til, at dette projekt, som løber i Ispra, i det væsentlige tjener en videnska-belig-teknisk langtidsvurdering af unormale hændelser ved apparater eller deres komponenter.
Mr Rinsche, who has drawn up the report on coal, has made a precise list of everything, and I have no intention of covering the same ground here.
Fra kerneenergi og sikkerhedsspørgsmål til kul, til det sorte guld, hvilket passer naturligt ind i denne mørke time, ikke mindst fordi også situationen i denne sektor, i kulpolitikken, tegner sig meget sort og er et eksempel på, hvor vanskeligt vi endnu har det i Fællesskabet.
The imporant thing now is not to lose sight of coal — a black chapter in the annals of European policy — and to base out much vaunted common energy policy on coal, which is after all our most reliable domestic energy source.
Dette er ikke identisk med det andet spørgsmål om en hurtig information om uheld og deres følger. En undersøgelse af muligheden for at kombinere de to systemer via en databank har vist, at resultaterne i begge tilfælde ville være optimale.
That is something I should just like to point out at the beginning of this joint debate to all those who hear very little about coal and assume, from the cosiness of their warm, heated living rooms, that clear priority is being given to coal in terms of energy policy.
Derfor undersøger vi fortsat, hvordan og i hvilken form vi kan tilvejebringe den hurtige information mere pålideligt, hurtigt og praktisk til operativ brug.
The fact is that nothing could be wider of the mark, which explains how urgently we need the help of all the Members of this House to see to it that a change is brought about in this situation.
Det vil jeg her ved begyndelsen af vor fælles forhandling gerne have lov at sige til de mennesker, der ikke hører meget om kul og derfor fra deres varme vclopfyrede stuer konkluderer, at det står udmærket til med kullenes prioritering i energipolitikken.
It therefore follows that we must be serious about the target of between 250 000 and 300 000 tonnes per year, and must adjust our economies accordingly.
Intet kunne nemlig være mere forkert end dette indtryk.
That means, of course, spending more money on coal research.
Heraf kan man nemlig klart se, hvor stort behov der er for, at hver enkelt kollega her i Parlamentet arbejder med for at ændre denne situation.
It almost makes you want to despair when you hear that even the sum of 4 million EUA is in dispute.
De særlige problemer ved valg af område til atomkraftværker har allerede været genstand for to forslag fra Kommissionen til Rådet. Det drejer sig om et forslag vedrørende samordning på fællesskabsniveau i spørgsmålet om valg af område og et andet til forord ning om indførelse af en fælles konsultationsprocedure i forbindelse med atomkraftværker, hvis drift kan få virkninger på en anden medlemsstats højhedsområde.
We in the Committee on Energy and Research there fore decided unanimously on the appeal to the Commission, as expressed in paragraph 6 of our motion for a resolution, to formulate a new coal policy by the final deadline now agreed for the current form of coking coal aid — 31 December 1983.
Rådet har hidtil ikke villet tilslutte sig disse forslag fra Kommissionen og har foreløbig kun samtykket i en udveksling af informationer om atomkraftværksområder.
The aim of this policy is to extend financial support for coking coal, to raise the general level of financing of research in the coal industry and to provide financial assistance for the Community in terms of the ECSC budget.
Nu bør en sådan kuldiskussion — den første i det nyvalgte Parlament, hvis jeg husker rigtigt — naturligvis ryste offentligheden vågen og give anledning til bekymring — en offentlighed, der desværre ikke mere indirekte er repræsenteret, heller ikke i form af nogle specialjournalistcr, som tilbragte en dag her, fordi de regnede med, at vi ville gå frem efter dagsordenen.
Of course, the aim of a debate like this — the first in this directlyelected Parliament, unless I am very much mistaken — is to arouse interest and concern among the public at large, although the unfortunate fact is that the public — in the form of a few specialist journalists at least — is no longer present, having already spent a day here in anticipation of our proceeding according to the agenda.
Vi må altså, når vi udformer vor dagsorden, gøre dette endnu mere målbevidst og mere fornuftigt, hvis vi mener, det er vigtigt, at offentlig heden bliver underrettet om europæisk arbejde.
If we set store by making the public aware of our European work, we really must take more careful aim and proceed a little more sensibly in working out our agenda.
Men jeg har for håbentlig ved hjælp af disse få eksempler gjort det tydeligt for Dem, at Kommissionens anstrengelser inden for området nuklear sikkerhed svarer til det, som i forslaget til beslutning bliver betegnet som plan for en ensartet sikkerhedszone for Det europæiske Fællesskab.
The Commission rightly identified the energy problem as the challenge of the 1980s in its 15th annual report, pointing out that success on the employment front would depend largely on how that challenge was met.
Jeg kan kun fuldt ud tilslutte mig dette udtryk og tage det til mig og håbe på, at vi også i fremtiden i fællesskab i Europa kan tage fat på det
The public sector has a vital role to play in the field of energy investment, largely because it has to bear a major proportion of the financing burden.
Mit område er kokskul, og det kan være at en og anden af kollegerne måske ikke engang ved, på hvilke af EKSF-traktatens bestemmelser alt dette bygger.
My subject field is coking coal, and there may be some Members who are not aware of the provisions of the ECSC Treaty on which all this is based.
Det er en så hemmelighedsfuld jungle, at det minder om det, næstformand Davignon netop sagde om Euratomtraktaten.
In fact, it resembles the kind of mysterious jumble that Mr Davignon was referring to just now with reference to the Euratom Treaty.
De støttebestemmelser, der er mulige på dette område, bygger på de begrænsede
The aid available in this field results from the 'limited measure of intervention' — as
Vi befinder os ganske vist inden for området af selvforpligtelse og ikke på området for den stillingsafgivelse, der kræves ifølge traktaten.
The fact is though, as every expert will know, that the French still have reservations, and according to my information, those reservations still stand.
Men det gode samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet kræver, at vi indretter os efter hinanden på særdeles konstruktiv måde.
Of course, it is true that we are talking about self-induced consultation and not the kind of consultation laid down in the Treaties, but in the interests of effective cooperation between the Council, the Commission and Parliament, it is important that we should foster constructive relations with each other.
Rinsche, ordfører. — (DE) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gerne først som taler for min gruppe kort tage stilling til Rogalla-betænkningen og derefter tale som ordfører for kulbetænkningen.
Mr Rinsche, rapporteur. — (DE) Mr President, I should like, with your permission, to begin, in my capacity as spokesman for my Group, by commenting briefly on the Rogalla report, and then move on to present my report on coal supplies.
Her i dag må vi gøre status over, hvor vigtige disse begreber endnu er for os.
What we all have in common is an interest in lasting, secure, cheap and — above all — competitive energy supplies.
Kokskulstøtten er den eneste fællesskabsforanstaltning på kulområdet i en buket af forslag, som Kommissionen har fremsat, og som desværre aldrig blev vedtaget af Rådet.
If we fail to attain this major aim of European energy policy, the survival of the European Community would be just as much in jeopardy as the survival prospects and the social security of the people of Europe.
Min kollega Rinsche, som har udarbejdet betænkningen om kul, har detaljeret opført alt dette. Jeg vil ikke gentage det her.
There is no disputing the fact that a wide variety of ways and means will be needed to attain this major goal.
På min gruppes vegne tilslutter jeg mig hr. Rogallas betænkning og takker ham for hans arbejde.
On behalf of my Group, I should like to express my support for Mr Rogalla's report and to thank him for his work.
Jeg støtter udtrykkeligt hans krav om, at Parlamentet som repræsentant for de europæiske borgere i fremtiden bliver rådspurgt så tidligt som muligt, således at vi som valgte medlemmer kan afgive vor stillingtagen rettidigt og dermed få indflydelse.
I wholeheartedly support his demand that this House, as the representatives of the people of Europe, be consulted at as early a stage as possible in the future so that, as elected Members, we can express our views early on in the process and thus ensure that they are given effect.
Det, det kommer an på nu, er, at vi ikke mister kul — et sort kapitel i vor europæiske politik — af syne, og at vi støtter vore ofte udbasunerede fælles energi politik på kul, idet dette er vor mest solide hjemlige energikilde.
Nor can there be any disputing the fact that, in terms of the combined and integrated use of the available resources, the increased use of European coal will gain in importance. This is something which can be proved.
I denne sammenhæng vil jeg igen henvise til den store betydning, som samråd, koordinering og kooperation har i Fællesskabet.
The art of the possible consists now of reducing various other requirements to a common denominator.
Hvis man, ligegyldigt af hvilken grund, ikke efterlever dette, vil de negative følger deraf være manglende økonomi, spild af tid og penge samt opløsning.
One promising means of bringing the interests of the coal-producing countries into line with those of the coal-less countries is the integration of elements of energy policy, regional policy, infrastructure and transport policy and — last but not least — social policy.
Vi må altså tage sagen alvorligt med en målsætning på 250 000 til 300 000 t om året. Og vi må indrette vor nationaløkonomi derefter.
On this point, I would once again underline the enormous importance of consultation, coordination and cooperation in the Community.
En forlængelse af støttesystemet for kokskul er også særlig nødvendig på grund af de nuværende vanskeligheder inden for kulerhvervet.
Extension of the aid system for coking coal is particu larly necessary in view of the current problems facing the coal industry.
Talrige minevirksomheder må notere stagnerende afsætning, tiltagende omkostningspres og en forringelse af den offentlige støtte til dels på grund af den politisk forårsagede recession og det offentliges tomme kasser. De negative følger er produktionsstop, manglende udnyttelse af de foreliggende udviklingsmuligheder samt ned skæring af de absolut nødvendige investeringer.
As a result of the — in part politically induced — recession and the lack of public money, many mining companies are complaining of stagnating sales figures, increasing costs and a reduction in public aid, the consequences being a moratorium on recruitment, a decision not to work to full capacity and a squeeze on any investment which is not absolutely essential.
Det drejer sig nu om at benytte alle muligheder på fællesskabsplan for at overvinde disse vanskeligheder. Vi kan også ud fra disse synspunkter tilslutte os det forelagte beslutningsforslag.
The time has now come to avail ourselves of all the opportunities open to us in the Community to over come these problems, and for this reason too, we support the motion for a resolution as tabled.
Kommissionen har med rette i sin 15. årsberetning betegnet energiproblemet som 80-'ernes udfordring og har påpeget, at et vellykket resultat på beskæftigelsesfronten i udstrakt grad er afhængig af, hvorledes vi reagerer på denne udfordring.
Another important point is to coordinate domestic coal production with a complementary import strategy which must not be allowed to neglect the need for security of supplies.
Det offentlige spiller en afgørende rolle inden for energiinvesteringsområdet, fremfor alt fordi det præsterer en stor del af finansieringen.
The proposal to convene a European-American conference on coal is therefore well worth further discussion.
Hr. formand, den kulbetænkning, der ligger foran Dem, bygger på talrige tidligere initiativer og betænkninger om samme emne, og jeg vil gerne her på det hjerteligste takke forfatterne af disse.
While I realize that a joint and comprehensive coal policy along these lines is not an easy matter, it must be feasible given ideas, initiative, investment, a sense of reality and a determination to succeed.
Da der ikke er tid til, at jeg her kan nævne alle navnene enkeltvis, vil jeg gerne nævne to repræsentative navne, vor tidligere kollega, professor Burgbacher, og min ven, Springorum.
It is important, however, to realize that opting out of the Community, adopting a beggar-my-neighbour policy and pursuing national self-seeking interests is no solution to the problem.
Et formelt problem udgøres af Parlamentets deltagelse i denne EKSF-beslutning, som Kommissionen har foretaget med Rådets enstemmige tilslutning.
There can be no disputing and no overlooking the interdependence and the obligations on the part of the Community, which cannot be shrugged off without perpetrating major damage.
1 denne betydning står teknologiske fornyelser med henblik pá produktion og udnyttelse af stenkul ikke i modsæt­ning til den ønskede miljøkvalitet, men udgør en nødvendig forudsætning for at kunne garantere, henholdsvis genskabe, vedvarende miljøkvalitet i moderne industrilande.
This is an important point, not only because people must always be the central element of our policy considerations, but also because the essential increase in productivity cannot be achieved without a sense of social partnership and without making it possible for so-called human potential to be fostered and secured.
Fælles for os alle er en grundlæggende interesse for en varig, sikker, helst billig og fremfor alt også konkurrencedygtig energiforsyning.
Mr Gallagher. — Mr President, I wish to make it absolutely clear from the outset that we on the Socialist benches of this Parliament welcome the Rinsche proposals on coal and shall support them when that vote takes place.
Hvis det ikke lykkes os at virkeliggøre dette væsent­lige mål for en europæisk energipolitik, ville Det europæiske Fællesskabs videre eksistent være truet i lige så høj grad som den europæiske borgers eksistens­muligheder og sociale sikkerhed.
In fact we would have welcomed anyone's proposals on coal, because we, like Mr Rinsche, feel that this has been a totally neglected area.
Det kan ikke be­strides, at mangfoldige og forskelligartede midler og metoder må indsættes for at nå frem til en virkeliggø­relse af den europæiske energipolitiks væsentlige mål.
In fact, I wish to protest about the length of time which has passed since this report was completed at the committee stage and before it was laid before this plenary sitting.
Det kan heller ikke bestrides, at en øget udnyttelse af europæiske kul har en voksende betydning inden for rammerne af en kombineret og så vidt muligt inte­greret anvendelse af midler.
We also need a more widespread acceptance of technology in the coal industry.
En mulighed for i fremtiden at sikre, at de kulproducerende landes interesser forbindes med de ikke­kulproducerende landes interesser, består i en integrering af elementer fra energipolitik, fra regionalpolitik, fra' i politikken i forbindelse med infrastruktur og transport og ikke mindst socialpolitik.
In. my view, technology constitutes the harnessing of natural laws by human beings for human beings, and in this respect, technological innovation in the production and utilization of coal is not contradictory to the kind of environmental quality we wish to see, but rather an essential prerequisite to enable us to guarantee or restore the quality of the environment in our modern industrial societies.
Der er behov for øgede energiinvesteringer, hvis vor fremtid skal sikres.
That is one particular instance of the concern this Parliament shows about energy matters in general.
Medens energiinvesteringerne ι De forenede Stater for 1981 udgør næsten 4 % og i Japan ca. 3,5 % af bruttonationalproduktet, udgjorde energiinvesteringerne i Fællesskabet i 19S1 kun 1,6% af bruttonationalproduktet.
Secondly, I personally think it is disgraceful that the energy debate, both yesterday and today, has been pushed back so far, especially when so many people came along here yesterday to hear it.
De mulige energiinveste­ringer i EF i 80'erne skønnes til 250 mia FRF.. Det er dog nødvendigt med en øgclse af investeringsinte­ressen og investeringsevnen for mindedrift og kul­forædlingsindustri.
I suggest that had the agenda been juggled about so as to affect the question of farm prices or something of that nature, then it would have made headlines in every newspaper throughout Europe.
Nøgleordet herfor er forbedring af risikobæreevnen gennem fjernelse af hindringer, de bedst mulige og langfristede rammebetingelser samt hjælp til selvhjælp.
I want to protest as loudly as I can against the practice of pushing the energy ques tions back as far as is possible on the agenda of this part-session.
Energi­ og forskningsudvalget mener, at den europæi­ske kulpolitik har behov for et nyt, omfattende og vidtrækkende initiativ. Jeg vil indtrængende anmode Dem om, at De giver Deres tilslutning og støtte til dette initiativ til sikring af vor fremtid.
There have been other coal proposals made, both by the directly elected Parliament and by the previous Parliament, neither of which the Council saw fit to act on in any particularly constructive manner; and I can only hope that the attitude will be entirely different to these proposals you have before you today.
Det er også vigtigt at foretage en koordination mellem den hjemlige kulproduktion og en supple­rende importstrategi, hvorved kravene i forbindelse med forsyningssikkerhed ikke må forsømmes.
I hope that they include Mr Rinsche's recommendations but I under stand that certain fundamental parts of that document are not specific enough, certainly to suit the sort of discussions that we have had in the Energy Committee.
Det er derfor værd at diskutere forslaget om at indkalde til en amerikansk­europæisk kulkonference.
I also understand that the Commission document includes no proposals for coking coal.
Jeg ved, at en sådan fælles og omfattende kulpolitik ikke er nogen let opgave.
I may be wrong about these things: I am only repeating what I have heard.