natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har også interesse i at samarbejde med De forenede Stater, der i de fleste avancerede sektorer er fremme i forreste linje.
The Charzat report goes along this path, and we shall not refuse it our vote despite the few reservations we have about its content.
Men denne udveksling, som er af gensidig interesse, må ikke blive uligevægtig, hverken på grund af Europas opdeling eller på grund af diskriminerende foranstaltninger fra De forenede Staters side, det skal være en »two ways road«.
We must explain, however, that in our view the efforts to achieve peace stand little chance of success unless the following basic conditions are accepted.
Turner (ED). — (EN) Hr. formand, energiudvalget har selv taget initiativet til denne betænkning, og den er ment som en fast, men venlig advarsel til De for enede Stater.
Mr Hansen (S). — (DE) Mr President, I should like to comment on three points. First, information from Amman suggests that King Hussein has stated clearly that the spirit of the Amman agreements will continue to apply.
Denne risiko giver så meget mere anledning til bekymring, som det ofte er svært inden for avanceret teknologi at skelne mellem civile og militære anvendelser, og de direkte eller indirekte militære programmer spiller en fremtrædende rolle i det amerikanske forskningsbudget.
The result of that is, second, that Jordan will still be interested in peace negotiations and that representatives of PLO will be involved as they must be party to these negotiations.
Den første holdning er den, man kunne kalde den »åbenhjertige«, som ønsker en sund alliance med allierede, der har tillid til sig selv.
And fourthly, in the final stage, the submission of the matter to a broad international con ference.
Dette problem vil blive yderligere tilspidset ved iværksættelsen af IDS-programmet, hvortil der for de næste fem år er bevilget 26 mia dollars.
To give up today, in other words to return Mrs Charzat's report to committee would, third, mean that the European Parliament is abandoning its efforts to promote peace in the Middle East.
Dette bevirker, at de europæiske virksomheder risikerer at blive reduceret til underleverandører, som kun får nogle teknologiske krummer af deltagelsen i dette pro gram.
It is our intention to continue these efforts and we therefore ask you all to vote in favour of Mrs Charzat's report today.
Skal man sige at det amerikanske korn ernærer den røde hær, og at lastbilerne især anvendes til troppetransport?
It also falls short of previous positions adopted by the EEC on the Palestine Liberation Organization.
Det er ligeledes vigtigt, at man ikke oven i COCOM-reglerne, der er fastlagt fælles aftale, lægger arbitrære, ensidige restriktioner.
And in fact it creates uncertainty as to whether the PLO is the representative of the Palestinian people.
Endelig kan vi ikke acceptere, at den amerikanske lovgivning om eksport finder anvendelse uden for USA.
Consequently, since none of our own amendments has been adopted, we are faced with a problem.
I givet fald bør der træffes nationale foranstaltninger i de europæiske lande.
For this reason we shall not vote for Mrs Charzat's motion for a resolution.
Vi er helt overbevist om, at det er den første af disse holdninger, der er den rigtige.
Mrs Veil (L). — (FR) Mr President, our group will not vote in favour of this report.
Vi ønsker en åben økonomi og en åben teknologi i Vesten, fordi vi i det lange løb kun på denne måde kan sikre os, at Vesten bliver ved med at være et sundt og stærkt område.
The first reason is that we feel that it was out of place to vote this eve ning because the situation has completely changed and you could see, as we voted paragraph by paragraph, that it actually implied that the Palestine Liberation Organization could take part in the negotiations.
Vort mål er en teknologisk lighed med De forenede Stater på mange områder.
We know that this is no longer the case.
Når en europæisk koncern eller et europæisk fællesforetagende, f.eks. under ESPRIT eller andetsteds går ind i et projekt, er det vor forventning og vor hensigt, at vi skal føre an på dette område.
Consequently, we are in a completely false situation and politically things have nothing to do with what we are voting on.
Naturligvis vil De forenede Stater være to neangivende på mange, mange områder, men disse vil til stadighed skifte.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, it is difficult to weigh in the balance the weight of history and human emotions.
Det vil konstant ændre sig, hvem der fører an på hvilke områder. Sådan er det ikke nu.
Mrs Charzat made an attempt and, personally, I appreciate her effort of analysis and understanding.
I øjeblikket fører De forenede Stater på de fleste områder, men med Esprit.Race, BRITE og bio teknologi har vi udvalgt områder, hvor vi ønsker at forsøge at komme videre.
But she will not object if I feel that a major development has after all occurred with this particularly strong statement by King Hussein.
Under disse omstændigheder må vi nødvendigvis presse på for at få den størst mulige overførsel af teknologi mellem Europa og De forenede Stater.
As a result, I have no desire to appear more royalist than the King of Jordan and I shall abstain from voting on this report.
Endnu en gang, der må ikke over for den amerikanske fasthed stå en europæisk slendrian.
The second reason is that we believe that the respective commitments which are sought from the various parties — which is a normal part of negotiation, and we sincerely hope that negotiation can get started — must be in balance.
Vi ønsker ikke at give Lenin ret i, at kapitalisterne skulle være så tåbelige, at de ville være parat til at sælge det reb, de selv skulle hænges i.
We do not think that this is the case here, since we are calling on Israel to give up its compromise position on many points without any reciprocal commitments in exchange.
Formålet er ikke at indtage en anti-amerikansk holdning. Det har ikke været meningen med betænkningen, og den må ikke fortolkes på denne måde.
In view of the fact that some of the amendments which we ourselves tabled have been rejected — and also those by Mr Provan, which could perhaps have replaced ours — we shall not be voting in favour of the resolution.
Der er en respektfuld meningsforskel i Amerika mel lem de åbne og de lukkede.
But there was one factor in the debate which she stressed and which, personally, I go along with.
Vi hører til på den ene side, og vi kan overbevise med argumenter, og natur ligvis med vor egen teknologiske styrke.
I want to ask you, Mr President, ladies and gentlemen, if this is conceivable when there is a diplomatic visit by Egypt, in the person of its leader, who comes to Luxembourg and asks for Community help.
Hvis der slet ikke var nogen tvivl om, at vi var lige så stærke som
Is it conceivable when Jordan patiently works towards an honourable compromise?
Det hjælper alt sammen med til at underminere udsigten til et Forenet Europa, og her ligger den egentlige fare.
While the report has been overtaken by the events, the events themselves require us to heed the currents which are running through the Arab world.
Både Rådet og Kommissionen må i dette spørgsmål udvise beslutsomhed. somhed.
Through our delegations we have to re-establish our vital channels of communication.
Der er et andet aspekt, som jeg lige må nævne, og jeg gør det nødigt, for det er et kedeligt aspekt.
there are two reasons why we cannot vote for the report.
Der kan kun dæmmes op for dette med fasthed.
The first reason is that it is not consistent.
Udvalget foreslog derfor, at hver eneste regering efter yderligere kontakter med De forenede Stater skulle gøre det, som den britiske regering allerede har gjort, nemlig at vedtage en lovgivning som »The United Kingdom Protection of Trading Interests Act« fra 1980 til behandling af spørgsmålet om regler gældende uden for landets territorium.
You cannot in the same report affirm the principle of selfdetermination — this is paragraph 8 where it says that it is for the Palestinians themselves to choose their representatives, which we agree with — and the principle of predetermination, which comes up in the · preceding paragraph where it says that the Palestine Liberation Organization must be included in negotiations.
Det er ikke hensigten, at dette skal være en tom trussel.
You cannot have predetermination and selfdetermination.
Jeg håber ikke, at en sådan lovgivning, hvis den vedtages, vil blive bragt i anvendelse alt for ofte, men den skal vise, at Europa mener, hvad det siger, vi erkender behovet for militær sikkerhed, men det er vor opfattelse, at dette behov bedst kan dækkes i en åben teknologi og en åben økonomi.
Secondly, we feel that the insistence on involving the PLO as such — and I mean as such — in the negotiations is to set up a decisive barrier to dialogue, since it is obvious that Israel cannot negotiate as a nation with an organization which seeks its disappearance.
For det andet, vi må have fortløbende kontakt om listen og nye definitioner.
We heard Mrs Charzat launch into singular praise of alleged Syrian moderation, when we know the part that Syria has played in the murder of Lebanon.
Toussaint (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, problemet om teknologioverførsel er i fuld udvikling.
Mrs Charzat's report under estimates the terrorist character of the PLO and the genocidal aims of that organization.
Parlamentets udvalg om eksterne økonomiske forbindelser undersøger i øjeblikket problemerne omkring COCOM.
Her report rejects, through silence and omission, the only peace method which until now has produced any real results: Camp David and the Washington treaty.
Denne betænkning er desværre blevet for sinket, hvilket i øvrigt skyldes omstændigheder, som er helt uafhængige af udvalgsmedlemmernes ønsker.
These are the salient defects of a report which marks a step back, a farther step back, by Parliament with regard to the conclusions adopted in the wake of the Penders report.
For det tredje, vi må have en fornyet gennemgang af de multilaterale aftaler om indskrænkninger i handelen, der er nødvendige for alle for at opnå sikker hed.
It is a document which the events have already left behind and which will very quickly find itself — and it is well on the way — in the crowded graveyard of stillborn ideas.
Det er indlysende, at spørgsmålet om teknologioverførsel til østlandene er yderst alvorligt.
Mr Di Bartolomei (L), in writing. — (IT) Of all the hot spots in the world the Middle East is surely now that which for too long has been the source of most threats to world peace.
Men også COCOM-problemet har udviklet sig i de seneste uger. Vi kender disse spørgsmåls kompleksitet og deres mange juridiske, økonomiske og især politiske konse kvenser.
This is where North and South come face to face 'and conflict erupts but it is also where East/West tension comes to the surface.
Der må derfor ikke findes nogen inkonsekvent, national lovgivning, som gør COCOM til noget vås, og meningen med denne betænkning er netop at skyde et venligtsindet skud mod De forenede Stater for at de skal forstå, at vi mener, hvad vi siger.
We saw this trend confirmed in today's debate and, a short while ago, in the votes.
Jeg vil blot understrege dette aspekt i forbindelse med betænkningen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget. På dette område har Europa et handicap.
From all quarters there comes the wish to mediate in the process of bringing peace to that troubled area.
Dette er særlig alvorligt i det øjeblik, hvor vi beskæftiger os med problemerne omkring deltagelse i IDS.
In other instances unfortunately, it was a question of initiatives in which the goodwill was not backed up by wisdom and political acumen.
Filinis (COM). — (GR) Hr. formand, vi har gentagne gange understreget nødvendigheden af, at Europa virkelig er uafhængigt af De forenede Stater. Denne holdning indtager vi på grundlag af vore visioner om et uafhægigt, fredselskende og demokatisk Europa, et borgernes og den arbejdende befolknings Europa.
An old courtly style and secret diplomacy dear to certain political quarters in Italy thus reemerged or else the boom of gunboat diplomacy was heard again — an approach just as outdated — and one which seems to have regained popularity, unexpectedly, in Mitterand's France.
Samtidig viser sig desuden nødvendigheden af den europæiske uafhængighed i forbindelse med de faktiske kendsgerninger i forholdet Europa-USA, et for hold, der genspejler sig i en lang række beslutninger og betænkninger fra Europa-Parlamentet.
Even if we have the reservations we voiced in our amendments, which were not all accepted on account of some shortcomings in the motion for a resolution, we consider that this is the central political idea which has underlain ever since Venice the policy of the Ten and now that of the Twelve.
Sanz Fernández (S). — (ES) Hr. formand, jeg tager order for at give udtryk for min fulde tilslutning til betænkningen fra energi, forsknings- og teknologiudvalget som forelagt af ordføreren, Metten, og dette gælder både beslutningsforslagene og den begrundelse, der ligger til grund for disse forslag.
Mr Coste-Floret (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great regret that our group cannot vote in favour of Mrs Charzat's report.
Vi mener også, at man, selv om det videnskabelige fremskridt forudsætter en fri udveksling af tanker og informationer, af sikkerhedsgrunde bør føre tilsyn med genudførelsen fra tredjelande til østlandene af produkter, der indeholder militært følsomme teknologier. Men i
We are sorry, since we agree on the aims — a lasting, just and overall peace in the Middle East — and on the method of dialogue between those involved. But
Det drejer sig i de fleste tilfælde om teknologier, der allerede er overgået af det, østlandene har kunnet skaffe sig ved at omgå den nordamerikanske lovgivning.
Report (Doc. A 2-197/85) by Mrs De Backer-Van Ocken, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Code of Conduct for Com munity companies with subsidiaries, branches or representation in South Africa
ligne Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med Pentagon i De forenede Stater, således som man gør i pkt. 20 i betænkningen.
It should always be remembered, and unfortunately Mrs Charzat's report makes no reference to this fact — that the principle enemy of peace in the Middle East is terrorism, which is a sneaky and powerful phenomenon, which stalks its quarry for months and years and then destroys at a blow all our patient work.
Med disse bemærkninger vil jeg dog på ingen måde drage kvaliteten af ordførerens arbejde i tvivl, men blot hæfte mig ved formuleringerne. Betænkningen giver tværtimod an ledning til en kort redegørelse for Kommissionens holdning.
The enemies of peace are those countries, forces, interests which hide behind the Palestinian cause to rekindle the fires in the Middle East in order to destabilize Western democracies, in other words the countries of Islamic extremism which foster and support however they can the process of destruction in Europe bringing back to our homes the spectre of the dark years of conflict.
Man var i den forbindelse særlig opmærksom på kontrollen med »dual purpose technology«, dvs. teknologisk viden, der kan anvendes både til militære og civile formål.
In his opening address at the Lusaka Conference he told the EEC that an economic boycott was the only non-violent way of bringing the Botha regime to its knees ·— and would do so within three months.
Under tilsyneladende militære sikkerhedsforanstaltninger skjuler der sig således en virkelig handelskrig.
The blood is still fresh on the street in Florence where hardly a week ago Lando Conti, already mayor of that city dear to the hearts of all civilized men, was slain in a mean ambush.
Som følge heraf tilføjes der de europæiske lande i Fællesskabet stor skade på grund af disse landes han del med industrivarer med Østeuropa.
A killing for which the Red Brigades claimed responsibility and which was so similar in its method, preparation and execution to that of Tarantelli, the economist, last year and that of the American General Leamon Hunt two years ago.
Derfor er vi imod de ensidige, nordamerikanske restriktioner på teknologioverførsel, og vi går ind for, at kontrollen med eksporten til østlandene fastlægges efter fælles aftale mellem De forenede Stater og deres europæiske allierede inden for rammerne af COCOM, således som det allerede er blevet sagt af vore ærede kolle ger.
The trend is in the same direction and the strings lead to the European terrorist centres and to the close links between their action with the training, logistic support, and arms supplies to the extremist groups in the Middle East. In killing Lando Conti all these aggressors sought to strike a blow against the visionary and political inspiration for Europe and the Western World which marked the whole of his life.
Det samme gælder adgangen til videnskabelig information og know-how (disembodied technolog)'), der har stor betydning.
The whole Middle East issue needs clarification and resistance must be offered to those who inspire and support terrorists.
Dette burde vi have forståelse for i Fællesskabet, eftersom sikkerhedsproblemet ikke kan opdeles.
I should like to ask the rapporteur and those members who are about to vote to bear this in mind.
Også i denne henseende går vi ind for udtalelsen, og vi vil derfor stemme for den.
They are going to cost a lot of money to the companies concerned . . .
I øvrigt har den amerikanske industri samme opfattelse, idet den til stadighed klager over, at kontrollen med teknologioverførslen begrænser dens eksportmuligheder og giver udenlandske firmaer konkurrence fordele.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) Although I shall vote for the report tabled by Mrs Charzat on behalf of the Political Affairs Committee, despite our reservations about its reluctance to recognize the positive role of the Palestine Liberation Organization, I should like to dwell on two points.
Samme opfattelse har de kredse i den amerikanske regering, der i årevis har ført en meget livlig debat om virkningen af den amerikanske politik på dette område. På den baggrund kan jeg kun tilslutte mig hr. Turner, når han mener, at der findes to skoler i Amerika.
Firstly, prolonging the consultations until the parties concerned come to the negotiating table must not lead to the defacto prolongation of the illegal occupation of territory and the violation of the national, political and human rights of the peoples in the occupied territories.
Hans betænkning havde fortjent at blive drøftet i denne forsamling på et andet tidspunkt og med større op mærksomhed.
I think companies could only afford this in a prosperous economy and not in one which is messed up by sanctions and disinvestment. ment.
I sin betænkning kommer han ind på et meget kom pliceret og politisk ømtåleligt emne, og derfor er det nødvendigt at få skabt klarhed.
Secondly, any condemnation of the use of terrorist methods by both organizations and states should apply to everyone.
Vi mener især, at det er nødvendigt, at man så vidt muligt underbygger påstande og meninger med beviser.
For this reason it must be pointed out that Israel has committed acts — such as the raid on
Vi tvivler også på, at man kan sammen
(Protestsfrom the left)
Dette er i begge parters interesse i betragtning af vore nære forbindelser. Desuden må fastslås, at den frie strøm af videnskabelige og teknologiske informationer og adgangen til dem på kommercielle betingelser indgår som et uundværligt led i verdensordenen for industrilandene.
The rapporteur was: — IN FAVOUR of Amendments Nos 2 to 5 (1st part), 6 and 24/rev.; — AGAINST Amendments Nos 1, 5 (2nd part), 7 to 14, 16 to 23/rev. and 25.
rende samarbejde samt en udvidelse af samarbejdet til også at omfatte andre nøgleområder.
Secondly, why a code of conduct only in South Africa?
Forsknings-, udviklings- og teknologiprogrammet 1987-1991, som Kommissionen i øjeblikket arbejder på højtryk med, vil give en detaljeret redegørelse for den europæiske strategi.
What about minimum wages in Korea, Taiwan and India, where companies have subsidiaries?
En sådan aftale ville sikre den frie teknologioverførsel mellem Fæl lesskabet og De forenede Stater.
The South African government is acting and responding to world opinion.
Det ville være i begge parters interesse at få løst de konflikter, der er opstået i forbindelse med det ekstraterritoriale aspekt ved samme lejlighed.
Give them a little time to complete this change by peaceful means!
Det er påtrængende at få løst disse konflikter eller i hvert fald at få dem begrænset. set.
We are not faced with a repeat of the Zinrbabwe situation, and that development is no great tes­timonial for the intervention of the West in African affairs.
På andre områder — f.eks. kontrol med adgang til videnskabelige informationer — er der visse ting, der tyder på, at ikke-amerikanske statsborgere kan pålægges begrænsninger.
In calling for mandatory enforcement of a Code of Conduct, the Left in this House prove their ignorance of world trade and of all past experiences, as well as their willingness to ignore the hideous violations of human rights in much or most of black Africa and in the Soviet Union and her satellites.
Efter visse modifikationer af den amerikanske politik i de seneste måneder kan vi end nu ikke sige med sikkerhed, om der her er tale om et mere alvorligt problem.
Mr Price (ED). — I regard the Code of Conduct as having limited importance now: its time has largely passed. Events in South Africa are gathering momen­tum.
Vi har derfor bedt medlems staterne om straks at underrette Kommissionen, hvis de sidder inde med relevante oplysninger om særlige følger af denne amerikanske politik for europæiske firmaer, højere læreanstalter eller forskere.
Unless the government there undergoes a sudden conversion on the road to destruction, I believe there will be heavy bloodshed later this year.
Dette gælder også følgerne af den amerikanske politik for europæiske selskaber, når disse er bange for eventuelle konsekvenser af en bevidst eller ubevidst overtrædelse af den amerikanske lov givning på dette område.
However, as part of that overall pressure, the fact that the Community has strengthened the Code and the fact that this Par­liament has asked for it to be made legally enforceable can act as useful political signals.
Jeg tænker her især på det tilfælde, der nævnes i pkt. 16 i hr. Mettens betænk ning.
For those reasons I shall vote for this motion.
Jeg mener dog ikke, at det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne søger tilflugt i national lovgivning for at imødegå denne praksis, således som det hen stilles til medlemsstaterne i forslaget til beslutning. En sådan henstilling vil kun styrke de centrifugalkræfter, som Europaparlamentet og Kommissionen med rette har forsøgt at bekæmpe i årevis.
Mr Ephremidis (COM), in writing. — (GR) We shall vote for the report by Mrs De Backer-Van Ocken, particularly since it mentions the violations of the code of conduct and since, so that such violations are not continued, it proposes
Et andet aspekt af den amerikanske politik giver lige ledes anledning til bekymring.
— to make the code legally binding;
En sådan situation kan næppe være i USAs eller De europæiske Fællesskabers interesse. resse.
— to provide for legal and economic sanctions against those firms which do not comply with the code.
I forslaget til beslutning opfordres Kommissionen til at fastslægge en række principper for overførsel af teknologi til eller fra selskaber i Fællesskabet. Jeg tror dog ikke, at en sådan aktion — i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt — ville være til megen nytte i praksis, så længe Fællesskabet som sådant ikke er medlem af COCOM, der efter alles mening stadig væk er det bedst egnede forum til at nå frem til en fælles løsning af de påtrængende problemer.
However, we would point out that even if the code is properly applied, the shameful regime of apartheid will remain intact, since the code concerns a tiny percen­tage of black workers in foreign firms and also since the Pretoria regime will use the application of the code as a means of dividing the black population and as propaganda for maintaining apartheid.