natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet er omsider gået i gang med at drøfte ungdomsproblemerne. og året er næsten afsluttet.
As regards the opportunities for those under 25, we see from the recent statistics which Eurostat has provided — and I obtained them this morning — that in Italy, for example, 80% of all males under 25 have had no form of work experience and in the Community generally round about 50% of young men under 25 have had no form of work experience.
Ligeledes finder vi hos vore lovgivere i mange medlemsstater, at de på mange måder underkender vor ungdom, da de i man ge af de foranstaltninger, som de vedtager som rege ringer, faktisk rammer de unge meget hårdt.
So we as a Community and also our Member States are in many ways with our policies selling our young people short.
Ingen steds er det mere tydeligt end i foranstaltningerne vedrørende arbejdsløshed — eller snarere mangel på foranstaltninger vedrørende arbejdsløshed, navnlig ungdomsarbejdsløshed.
It is important when we come to this Assembly to put forward the view that while it is alright to debate International Youth Year on one occasion, to have a jazzy festival or something like that, really we do more for our youth if we have legislation, if we have policies which get to the real root of the problems that our young people are facing.
Munch (PPE). — (DE) Fru formand, forst vil jeg ger ne som taler for min gruppe takke ordføreren mange gange for denne udmærkede betænkning.
Mrs Pantazi (S), draftsman of the opinion of the Com mittee on Womens' Rights. — (GR) 1985 is not only International Youth Year, it is also the last year in Womens' Decade, a fact that focuses attention particularly upon the problems of young women and on the possibilities that this year could open up for them.
Jeg tror, at såvel hans betænkning som forhandlingen i dag har en helt særlig betydning, ikke blot for ungdommen, men også for Europas fremtid. Jeg er enig med hr. McMahon i, at denne forhandling kommer overordentlig sent, især da den jo overhovedet ikke kan få nogen finansielle virkninger for 1985-budgcttcl.
Present-day realities in the Community's countries have a profound influence on the situation of young girls and boys.
Jeg mener, at det er godt for offentligheden, at Europa-Parlamentet i dag stiller sig frem som talsmand for ungdommen.
Yet the chasm between their aspirations and the realities of life seems to broaden day by day.
Af de 12 mio arbejdsløse i Fællesskabet er over 40% unge.
The problems are still more acute for young women.
Med hensyn til mulighederne for dem, der er under 25. ser vi af de seneste statistikker, som Euro stat har tilvejebragt — og jeg fik dem her i formiddag — at f.eks. i Italien har 80% afalle mænd under 25 ingen form for erhvervserfaring, og i Fællesskabet som helhed har omkring 50% af de unge mænd under 25 ingen form for erhvervserfaring. Fællesskabet og også medlemsstaterne underkender således på mange måder de unge med deres foranstaltninger.
Besides the problems faced by young people in general, problems already pinpointed by my colleague Mr Gerontopoulos, young women are in parallel subject to all the unfair discrimination that arises because of their sex.
Når vi taler om hensigten med dette ungdomsår, må vi måske lige bringe følgende lørre tal i erindring: i verden lever der for tiden 857 mio unge, og flertallet af dem, nemlig 665 mio, bor i Afrikas, Asiens og Latinamerikas udviklingslande.
And while in theory girls and boys have equal oppor tunities in education and professional training, girls rarely take advantage of them because sexist discrimination, both overt and covert, are built into educational and training systems in the mentalities of the teachers, the parents, friends, and in the final analysis the girls themselves, with the result that very many girls choose a limited number of stereotyped, sup posedly sensible subjects, and so fail to exploit to the full the opportunities that are opening up both in higher education and in the labour market.
Jeg mener, at dette i dag skal være en anledning til ikke blot at tænke på ungdommen i Europa, men også på de unge, hvis situation i mange dele af verden er præget af sult og undertrykkelse.
Besides, the intensified reaction in recent years against working married women, combined with the difficulties associated with training and finding employment, compels young women to choose not to participate in production.
Hvis vi gør os dette klart, er dette som retfærdiggørelse af et »internationalt ungdoms år« alene tilstrækkeligt til at gøre disse unges problem klart for offentligheden.
What can we say about the tragic fate of young women from immigrant families, who are often the victims of prejudice and racism with the result that they are pushed to the fringes of society to wither away?
Jeg er enig med den tidligere taler i, at det ikke må være nogen anledning til opvisningskamp eller til spektakulære aktioner; tværtimod skal vi udvikle og realisere problemløsninger, der vil
The problems of young women in disadvantaged regions are more acute since very often, owing to the special socioeconomic circumstances, they are
Det centrale problem er som sagt arbejdsløshed, men det andet problem, som er blevet berørt af De forene de Nationer, er verdensfreden.
The main problem, I said, is unemployment, but the other one, which has been touched upon by the United Nations, is that of world peace.
Dette er et kolossalt problem for mange unge og er navnlig alvorligt i mit
This is a tremendous problem for many young people and is particularly serious in my own country, in the region known as Northern Ireland.
Jeg vil gerne slutte med digteren og forfatteren Hen rik Ibsens ord: »Møje og besvær må man for det meste klare selv, men glæden må man dele!«.
I should perhaps point out to the Commission and Council that a large number of surveys in the last two years have yielded something very gratifying and positive: the vast majority of young people do not regard Europe merely as an economic community, but attach higher ideals to the concept of a free Europe.
Denne forhandling bør være anledning til at dele vor glæde over et frit Europa med de unge. Så har denne investering lønnet sig!
I think this is a good, encouraging sign, and it is up to us to find ways and means of interesting the young people of Europe in this development and involving them in it.
Vi politikere har til opgave at fastsætte rammebetingelserne, og her vil jeg gerne appellere til Kommissionen.
We have to listen to our young people, not preach at them in some paternalistic way and tell them that we have the answers.
Europa-Parlamentet har jo gennem de seneste år taget tilstrækkelig mange initiativer, på grundlag af talrige beslutninger om temaet ungdom stillet konkrete forlsag og fremlagt et handlingsprogram.
We must meet with them, discuss with them and maintain a dia logue with them so that we can ask them what their problems are.
Vi vil nu gerne opfordre Rådet til at realisere dette handlingsprogram.
We know what many of their problems are, and in a cooperative spirit we may hope to reach a solution.
Jeg anser det for presserende indtrængende at opfordre til at styrke og koordinere ungdomspolitikken på europæisk plan, da det, der nu foreligger, snarere er en liste over mangler og undladelser end en positiv balance.
I am very glad to put forward these thoughts on the youth report. A great deal of work went into this report in our committee, and I think the rapporteur is to be congratulated on the depth of research which he undertook when compiling this report.
Det centrale i disse aktioner er allerede nævnt af de tidligere talere. Jeg vil ikke gentage dem.
Previous speakers have already indicated the areas on which our efforts should concentrate.
Med sikker hed er bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden i et årsprogam af særlig presserende karakter, idet håb løshed forbundet med manglende perspektiver og følelsen af ikke at blive brugt i samfundet for et ungt menneske sikkert er det værste, der kan findes.
But a one-year programme to reduce youth unemployment is certainly the most pressing need, for hopelessness and the lack of any prospects, together with the feeling of not being needed in society must be one of the worst possible things there can be for a young person.
Et hvert beløb, der investeres her, er ikke fejlinvesteret, idet ungdommen ved skabelsen af et forenet Europa spiller en afgørende rolle!
No sum invested here is wasted, for youth will play a decisive role in the creation of a United Europe!
Denne indsats angår også en forebyggende sunhedspolitik, for så vidt som dette at ældes, hvis det begynder med den første kontakt med arbejdet, også og især accentueres som følge af det forurenede miljø.
I agree with Mr McMahon that this debate comes extraordinarily late in the day, especially as it can now have no financial effect at all on the 1985 budget.
Derfor må vore regler for beskyttelse af sundheden, især sundheden på arbejdspladsen, være jernhårde og tage hensyn til den forpligtelse, der påhviler os, til at give de unge al mulig garanti for at kunne leve som modne og som ældre under de bedst mulige betingelser. ser.
But I hope that in the light of these very facts there will be an even greater willingness to make good in 1986 the omissions of 1985. It would thus be a good thing if Parliament were to concentrate today on obtaining a broad consensus and not get bogged down in a small number of peripheral questions.
Jeg vil imidlertid også gerne med hensyn til forholdet mellem politikere og unge rette et par krav til ung dommen, da jeg anser dette mod til »politisk uddannelseshjælp« for vigtigt.
But I would also make a few appeals to young people, regarding the relationship between politicians and youth, because I regard this willingness to provide 'political education' as important.
I første række står sikkert her vor støtte til de unge i deres demokratiske engagement.
Most important of all is certainly our support for young people in their commitment to democracy.
Vi skal være rede til at gøre de unge opmærksom på. at de foruden rettigheder også har pligter.
We must be ready to remind young people that they have obligations as well as rights.
Opposition af princip kan ikke være nogen politisk grundsætning, og jeg mener, at man i et demokratisk Europa har lov til at påpege, at sandhed eller bevidst hed mod flertallet er et dårligt alternativ.
Opposition on principle is no kind of political basis, and in a democratic Europe I think we can point out that truth or awareness against the majority is a poor alternative.
Vi skal også gøre opmærskom på. at længslen efter et paradisisk endemål er lige så dårlig som anråbelsen af en apokalypse. lypse.
We must also point out that yearning for Utopia is just as bad as invoking the apocalypse. calypse.
Jeg vil gerne slutte med at fremhæve det forhold, der bør vedblive med at bestå mellem de unge og institutionerne, og — lad mig have lov til at sige det — i særdeleshed mellem de unge og udvalget om miljøog sundhedsanliggender.
I believe we adults, we politicians have a duty not to defend possessions and offer round clichés but to offer young people hope, for in objective terms it is not the future which is a disaster, but the reluctance of many members of our society to adapt to a changed future!
Fra de unge har vi modtaget talrige tilskyndelser til at gribe ind også på meget kildne områder som f.eks. eksporten af skadelige pes ticider til den tredje verden.
When discussing this International Youth Year we should perhaps begin by remembering the following sobering statistic: there are currently 857 million young people in the world and most of them, 665 million, live in the developing countries of Africa, Asia and Latin America.
Det er netop takket være de unges indsats og takket være deres iver, at vi har fået mod til at stræbe efter de bedst mulige løsninger i retning af borgernes fremgang og velfærd.
I think this should give us pause to think today not only about European youth but also about those young people whose circumstances are marked in many parts of the world by hunger and oppression.
I vor egen skab af udvalg om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse håber vi derfor, at dette forhold må vedblive, især med de unge, der endnu ikke er berørt af visse interesser, som de voksne derimod er bundet af, for vi må tro meget på unge og have tillid til dem.
If we realize this, this is justification enough for an 'International Youth Year' and for drawing public attention to the problem of these young people. I agree with previous speakers that we must not go in for spectacle or showy gestures here; we must find and implement solutions which will endure beyond 1985.
Som han og hr. McMahon og hr. Munch beklager vi tids punktet for denne betænkning, der fremlægges for Parlamentet midt i det internationale ungdomsår.
IN THE CHAIR: MR FANTI timing of this report, coming before Parliament in the middle of International Youth Year.
På ét år udarbejdede Europa-Parlamentet for nylig 748 betænkninger, og det ville være interessant at undersøge, hvilken praktisk virkning de har haft på Det europæiske Fællesskab.
In one year recently the European Parliament produced 748 reports, and it would be interesting to survey what practical effect they have had on the European Community.
Men jeg mener, at dette er en vigtig betænkning, da vi alle erkender ungdom mens problemer i dag og gerne vil gøre noget ved dem.
But I think this one is an important one because we all recognize the problems of youth today and would like to do something about them.
I mit korte to minutters indlæg vil jeg gerne rette en opfordring til Parlamentet.
In my short two-minute speech I would like to make a recommendation to Parliament.
Vi har 23 udvalg, og jeg til gerne foreslå, at hvert udvalg behandler et ungdomsspørgsmål i år og forfølger det meget nøje gennem Kommissionen og Rådet.
We have 23 committees, and I would propose that each com mittee takes one youth item for this year and pursues it rigorously through the Commission and the Council.
I betænkningen fremsættes der f.eks. opfordringer til ungdomsudveksling.
For example, the report makes recommendations about youth exchanges.
Dette er noget, som ungdomsudvalget selv bør være ansvarlig for.
This is something which the Youth Committee itself should be responsible for.
I betænkningen opfordres der til oprettelse af et europæisk fredskorps — med andre ord arbejde med udviklingslandene.
The report recommends the development of a European peace corps — in other words, working with develop ing countries.
Unge, der rejser udenlands.
Young people going abroad.
Dette er noget, som udviklingsudvalget kunne behandle og sørge for, at det begynder at ske i år.
This is something the Development Committee could take on board and make sure it begins to happen this year.
Ungdomsarbejdsløshed er socialudvalgets hovedanliggende, og jeg vil gerne foreslå, at socialudvalget koncentrerer sig om det ene spørgsmål i år, for at vi ved årets afslutning i det mindste kan begynde at se en vis aktivitet i Fællesskabet i ungdommens inter esse. Som vi har hørt fra talere tidligere, er dette et voksende problem — ungdommens fremmedgørelse og den stigende ungdomsarbejdsløshed.
Youth unemployment is a principal concern of the Social Affairs Committee, and I would suggest that the Social Affairs Committee concentrates on that one topic for this year, so that by the end of the year we can at least begin to see some activity within the Com munity on behalf of youth.
Det er derfor noget, jeg mener, vi bør behandle og i løbet af i år vise vor interesse gennem vore bestræbelser.
So it is something I believe that we should take on board and during this year mark our interest by our efforts.
(Bifald fra hojre)
(Applause from the right)
Desuden anser jeg det for en skandale, at Europa-Parlamentéis krav om, at pengemidlerne skal fordelesproportionalt mellem unge piger og unge mænd, ikke er optagcl i det de nye retningslinjer for den euro pæiske socialfond. Til sidst endnu en bemærkning om de 3,5 millioner unge af udenlandsk oprindelse.
As it has done in the past, our Committee therefore assumes a solemn commitment against drugs, above all so that our Parliament can institute, as soon as possible, effective action — thanks also to the work of the Commission of Inquiry into drugs — and can thus speak in the great international debate, and contribute to the great international effort, in an attempt to reduce, if not actually eliminate, this great scourge on our society.
De kan berige Del europæiske Fællesskab økonomisk, sociali og kulturelt, ligesom tidligere generationer af migranter har gjort det i USA.
This commitment also concerns a health protection policy, since ageing, whilst it commences with ones first contact with work, is also accentuated — and primarily so — by the polluted environment.
Dette kan ske. hvis Vi erkender Fællesskabets forskelligartethed, udnytter den som en fordel og ikke betragter den som et pro blem, som vi så ofte gør. Det kan ske. hvis vi tager hensyn til deres særlige behov, og hvis vi forer en yderst beslutsom offensiv imod racismen.
Our health protection regulations, therefore — especially concerning occupational health — must be strict, and must take into account the obligation that is upon us to give the young every guarantee to enable them to live their adult life and their old age in the best conditions possible.
I 1979 udråbte FNs generalforsamling 1985 til internationalt ungdomsår, det er således seks år siden.
Six years ago, in 1979, the General Assembly of the United Nations proclaimed 1985 International Youth Year.
Europas ungdom gik begejstret til arbejdet, og hvad gør vort eget Europa-Parlament, repræsentationen for 48 millioner euro pæiske unge?
The youth of Europe went to work enthusiastically, and what has the European Parliament, representing 48 million young Europeans, done?
Mange talere har allerede sagt det. i anden halvdel af 1985 kommer vi ligesom for sent med en betænkning.
As many speakers have already said, we produce a report in the second half of 1985, too late to be of any use.
Og Kommissionen ligeledes.
And the same goes for the Commission.
Den 1. juli får vi et memorandum med seks siders gennemtygget, gammelt materiale.
On 1 July we receive a sixpage memorandum full of the same old stuff.
At der ved udgangen af 1984 var én ud af fire unge. der var arbejdsløs, at deres arbejdsløshedsprocent ligger tre gange så højt som de voksnes.
We have in fact been repeatedly urged by the young to take action on thorny matters such as, for example, the export of dangerous pesticides to the Third World.
De millioner af europæiske unge deler i høj grad bestemte forventninger og bekymringer, og fremfor alt vil flertallet have arbejde.
It is in fact due to the intervention of the young, and to their commitment, that we have found the courage to look for the best solutions that would lead in the direction of progress and the welfare of the public.
Vækker det forbavselse, at nogle bliver oprørske eller passive? De menneskelige og økonomiske omkostninger ved at sådant spild af
The Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection hopes, therefore, that this relation ship will continue, especially with the young — who, unlike the adult world, are not yet involved with certain interests — because we have to believe very firmly in the young, and have confidence in them.
Lemass (RDE). — (EN) Hr. -formand, som allerede nævnt skal det allervigtigste aspekt af vor interesse for ungdommen være arbejdsløshedssituationen.
Mr McMillan-Scott (ED). — Mr President, on behalf of the European Democratic Group I should like to support the report of Mr Gerontopoulos and to con gratulate him on the work he has put into it.
Hver time. uge og så sandelig år, der går. uden at de kommer i beskæftigelse, er en betydelig hindring for deres fremtid og et spild af de finansielle midler, der stilles til rådighed til deres uddannelse.
Be that as it may, we are celebrating International Youth Year.
Problemets omfang er veldokumenteret.
But what in fact do we have to celebrate?
Ifølge tal fra Eurostal er næsten en fjerdedel af de 13 mio arbejdsløse i Fælles skabet i alderen mellem 20 og 24.
That one in four young people was unemployed at the end of 1984, that the unemployment rate among young people is three times as high as the rate among adults?
27% af de ar bejdsløse kvinder falder inden for denne aldersgruppe.
Is it surprising that some of them become rebellious or passive?
For dem mellem 14 og 19 år, der er den yngste aldersgruppe, har arbejdsløsheden foruroligende nok nået 25% af det samlede antal i Fællesskabet.
The human and economic cost of this waste of young human potential cannot be expressed in figures, and we do therefore need a European or
Parlamentet, repræsentanterne valgt af 270 mio bor gere — nu virkelig gør noget.
International Youth Year to tell us that the fine words must at last give way to deeds.
Der er selvfølgelig andre alvorlige situationer, der skal klares.
Of course, there are other serious situations which must be tackled.
De kriminelle aktiviteter blandt narkohajerne, der jager de unge som gribbe, skal standses.
The criminal activities of the drug barons who prey like vultures on young people must be stopped.
Fællesskabet har et moralsk ansvar for at gribe ind og standse den stigende handel med døden.
The Community has a moral responsibility to take action to stop the growing trade in death.
Mange be slutninger er blevet fremsat, aktioner er blevet plan lagt, og Fællesskabet skal gennemføre dem som en yderst presserende sag.
Many resolutions have been tabled, actions have been well mapped out and the Community must implement them as a matter of extreme urgency.
I Irland er en vigtig begivenhed for unge — særlige olympiske lege for mentalt handicappede — netop afsluttet.
In Ireland a major event for young people — a special Olympics for the mentally handicapped — has just ended.
Det var den største sportsbegivenhed, der nogen sinde har fundet sted i Irland.
It was the biggest sporting event ever held in Ireland.
Unge sportsfolk fra hele Europa deltog.
Young athletes from all over Europe took part.
Disse unges bestræbelser på at demonstrere deres evne til at konkurrere og deltage sammen i en vigtig sportsbegivenhed vandt den irske befolknings hjerter.
The efforts of those young people to demonstrate their ability to compete and to participate together in a major sport ing event won the hearts of the Irish people.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den var bekendt med denne begivenhed, om den bidrog til den på nogen måde, og om den vil vise sin oprigtige interesse for og engagement i de unge, der er mentalt eller fysisk handicappede, ved at støtte afholdelsen af sådanne olympiske lege i de kommende år.
I would like to ask the Commission if they were aware of this event, if they contributed to it in any way and if they will show their genuine interest and concern for young people who are mentally or physically handicapped by supporting the holding of such Olympics in the years ahead.
Væsentlig mere graverende — det er gang på gang påpeget af mine kolleger — er imidlertid situationen på arbejdsmarkedet.
The European Social Fund must combat the new illiteracy of the information society by including the new technologies in every curriculum.
Arbejdsløsheden blandt unge kvinder under 25 år ligger for tiden i Nederlandene og Luxembourg på 54%, i Forbundsrepublikken Tyskland på 27%.
Secondly, there must be a quantitative and qualitative improvement in training courses. Why are only 25% of young people aged 20 to 24 in the Community in higher education compared to almost 60% in the United States?
Ifølge skøn fra OECD mindst halvdelen af alle beskæftigede i 1990 beherske de nye teknologier, navnlig databehandling.
Sixthly, action must be taken in favour of girls. Or did the Council not approve a recommendation to this effect in December 1984?
Autistiske børn er en kategori for sig.
Autistic children are in a category of their own.
Desværre er der i reglen ikke midler til rådighed til den specialiserede hjælp, som de har brug for, og som jeg tror i vidt omfang ville forbedre kvaliteten af deres liv.
Unfortunately, funds are not generally available for the specialized help which they need and which I believe would greatly improve the quality of their lives.