natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvæstorkollegiets opgaver kan generelt opdeles i tre kategorier, nemlig anliggender, som det efter eget skøn kan træffe afgørelse om, anliggender, som det på eget initiativ kan fremsætte forslag om, og anliggender, hvor det afgiver udtalelse.
The duties of the College of Quaestors can generally speaking be divided into three categories, namely matters on which it can take a decision at its own discretion, matters in respect of which it can make proposals on its own initiative and matters on which it delivers opinions.
Til de områder, hvor det selv kan træffe afgørelse, hører fortolkning og gennemførelse af allerede bestående forvaltningsregulativer på området, som Kvæstorkollegiet er ansvarlig for, dvs. administrative og finansielle spørgsmål, som direkte vedrører medlemmerne. Bestemmelserne vedrørende godtgørelse af rejseudgifter, sekretariatstillæg, medlemmernes sociale sikring, anvendelse af og sikkerhed i bygninger og lokaler, tilvejebringelse af faciliteter og service for medlemmerne (post- og dokumentomdeling, sprogkurser, kontorer og kontormateriel, bilpark osv.).
The matters in respect of which the Quaestors have an independent power of decision include questions relating to the interpretation or implementation of existing administrative rules in the areas for which the College is responsible, namely, administrative and financial matters directly concerning Members: travelling expenses, secretarial allowances and social security arrangements for Members, utilization and safety of buildings and premises, provision of general facilities and services for Members (e.g. mail and document distribution services, organization of language courses, provision of Members' offices and office equipment, maintenance of a car fleet for Members, etc.).
De anliggender, som Kvæstorkollegiet kan fremsætte forslag om, omfatter f.eks. ændringer, tilføjelser eller revision af samtlige ovennævnte regulativer, som vedtages af Præsidiet.
The matters in respect of which the College may make proposals relate, for example, to amendments and additions to, or revised versions of, all the above rules laid down by the Bureau.
Kvæstorkollegiet høres endelig om alle spørgsmål i forbindelse med leje af nye bygninger, forlængelse, ændring eller afslutning af allerede bestående lejemål af bygninger samt samtlige andre spørgsmål, hvor Præsidiet eller formanden har brug for en tilbundsgående undersøgelse og en udtalelse.
Finally, the College is consulted on all questions relating to the rental of new buildings and the renewal, alteration or termination of leases for buildings currently in use and on any other matter on which the Bureau or the President requires a detailed study to be carried out and an opinion drawn up.
Da problemerne i et Parlament med tre arbejdssteder og forvaltningen i forbindelse hermed bliver stadig mere kompliceret, er Kvæstorkollegiets rådgivende funktion i de seneste år blevet stadig vigtigere.
With the growing complexity of the problems of a Parliament operating in three places of work and its administration, the consultative function of the College has gained in importance in recent years.
Afgørelser i Kvæstorkollegiet, som er af generel betydning for medlemmerne, offentliggøres i særlige meddelelser i afsnittet »Virksomhed« i Parlamentets Bulletin.
Decisions of the Quaestors of general importance to Members are published in separate notices in Parliament's 'Activities' Bulletin.
System, antal og benævnelse
Type, number and names of committees
I lighed med de nationale parlamenter indførte Europa-Parlamentet straks efter sin oprettelse udvalgssystemet.
Like national parliaments, the European Parliament has, ever since it was first set up, operated under a committee system.
Der er stående udvalg, midlertidige udvalg og undersøgelsesudvalg.
Committees may be standing committees, temporary committees, or committees of inquiry.
I de tilfælde, hvor en sag henhører under flere udvalgs sagsområde, udpeges der et korresponderende udvalg samt medvirkende rådgivende udvalg.
When a matter falls within the terms of reference of two or more committees, one is designated the committee responsible and the others are asked for their opinions.
Ethvert stående eller midlertidigt udval kan nedsætte et eller flere underudvalg.
Any standing or temporary committee may set up one or more subcommittees, formed from among its members.
Stigningen i omfanget af opgaver, som udvalgene har fået overdraget af Plenarforsamlingen, har efter de to første direkte valg til Parlamentet været bestemmende for udviklingen i såvel udvalgenes antal som deres benævnelse. For eksempel var der tolv udvalg før valget i 1979, medens der i 1983 var sytten stående udvalg.
Following the first two direct elections, the increased responsibilities conferred on them by the House led to certain changes in both the number and names of committees.
Det skal dog bemærkes, at de seneste udvidelser af Fællesskabet (1981 og 1986) ikke har medført nogen nævneværdig forøgelse af udvalgenes antal; som det logisk kunne forudses, skete der en forøgelse af antallet af medlemmer, og visse udvalg ændrede navn efter at være blevet tildelt nye opgaver.
However, the two most recent enlargements of the Community (1981 and 1986) did not result in a significant increase in the number of committees; as might logically have been expected, their membership has risen and some of them have changed their name to reflect their new powers and responsibilities.
Benævnelse
Year set up
Ernæring Budgetudvalget Udvalget om Økonomi, Valuta og Industripolitik Energi­, Forsknings­ og Teknologiudvalget Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse Udvalget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning Transportudvalget Udvalget om Miljø­ og Sundhedsan­liggender og Forbrugerbeskyttelse Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddan­nelse, Information og Sport Udvalget om Udvikling og Samar­bejde Budgetkontroludvalget Udvalget om Institutionelle Spørg­
Political Affairs Committee Committee on Agriculture, Fisheries and Food Committee on Budgets Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Committee on Energy, Research and Technology Committee on External Economic Relations Committee on Legal Affairs and Citi­zens' Rights Committee on Social Affairs and Employment Committee on Regional Policy and Regional Planning Committee on Transport Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection Committee on Youth, Culture, Edu­cation, Information and Sport Committee on Development and Cooperation Committee on Budgetary Control Committee on Institutional Affairs Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities1 2 3 4
S smål Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes
Committee on Women's Rights Committee on Petitions2
Udvalgens udvikling siden 1952 er beskrevet i »Et Parlament i Rivende Udvikling — Europa­Parlamentet Runder 30 Ar« (1. og 2. udgave), som er udgivet af Europa­Parlamentets Generaldirektorat for Forskning og Dokumentation (Luxembourg, 1983).
The history of the committees since 1952 is documented in Forging ahead: thirty years of the European Parliament (1st and 2nd editions) published by the Directorate­General for Research and Documentation, European Parliament (Luxembourg, 1983).
Antallet, benævnelsen og sammensætningen af de udvalg, der figurerer i foranstående tabel, er en følge af Plenarforsamlingens afgørelser den 21. januar 1987 og den 18. september 1987.
The number, names and membership of the parliamentary committees shown in the table were laid down in the decisions adopted by the House on 21 January and 18 September 1987.
Ved udskiftningen midt i valgperioden i januar 1987 blev der nedsat et udvalg, der specifikt skulle behandle andragender, medens de opgaver, der ¡følge Forretningsordenen formelt påhvilede Udvalget for Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
In the mid­term reshuffle in January 1987, a committee with specific responsibility for petitions was set up, while the powers and responsibilities of the Committee on the Verification of Credentials, which is expressly provided for in the Rules of Procedure, were vested in the new Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Disse ændringer skyldtes et ønske om større autonomi ved behandlingen af de mange andragender samt om en mere rationel behandling af sager vedrørende prøvelse af mandater og medlemsstaternes immuni­tet.
These changes resulted from the need for independent examination of the many petitions addressed to the European Parliament, and greater rationality where verification of credentials and immunities were concerned.
Den vigtigste forandring i de senere år var nedsættelsen af et Udvalg om Institutionelle Spørgsmål i juli 1981.
The new Committee on Institutional Affairs, set up in July 1981, represents the most important innovation to have occurred in recent years.
Dette udvalgs første vigtige opgave var at udarbejde et foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af »Den Europæiske Union«, ud fra hvilket regeringskonferencen i Luxembourg udarbejdede Den Europæiske Fælles Akt.
Initially, the main task of this committee was to prepare a preliminary draft treaty establishing the 'European Union', which the Luxembourg Intergovernmental Conference took as its basis when it drew up the Single European Act.
Da denne akt imidlertid anses for utilstrækkelig, har Udvalget om Institutionelle Spørgsmål udarbejdet en ny strategi med henblik på i løbet af det næste Parlaments valgperiode at forberede det økonomiske Fællesskabs overgang til politisk union.
As the SEA has been judged and found wanting, a new strategy has been devised by the Committee on Institutional Affairs with a view to preparing, within the life of the next elected Parliament, the transition from economic Community to political union.
UNDERSØGELSESUDVALG
COMMITTEES OF INQUIRY
Efter det første direkte valg i 1979 nedsatte Europa-Parlamentet flere midlertidige udvalg eller undersøgelsesudvalg om emner af betydning for den europæiske offentlighed.
After the first direct elections in 1979 the European Parliament set up several temporary committees or committees of inquiry to deal with subjects of major public interest in Europe.
Et af disse udvalg er nu blevet til et stående udvalg efter en betydelig ændring af den oprindelige benævnelse: udvalget, der først var et ad hoc-udvalg og derefter et undersøgelsesudvalg om kvindens situation i Europa, blev i andet halvår af 1984 Udvalget om Kvinders Rettigheder.
One of these is now a standing committee, albeit under a different name: what was initially an ad hoc committee, and subsequently the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, became the Committee on Woman's Rights in the second half of 1984.
I de seneste år er der endvidere nedsat følgende undersøgelsesudvalg efter anmodning fra mindst en fjerdedel af Europa-Parlamentets faktiske medlemmer:
In recent years, and at the request of at least a quarter of Parliament's sitting Members, the following committees of inquiry have also been set up:
— Undersøgelsesudvalget om De Europæiske Fællesskabers og Medlemsstaternes Behandling af Giftige og Farlige Stoffer (oktober 1983 — februar 1984)
(i) Committee of Inquiry into the Treatment of Toxic and Dangerous Substances by the European Community and its Member States (October 1933—February 1984);
— Undersøgelsesudvalget om den Voksende Fascisme og Racisme i Europa i og uden for EF (november 1984 — november 1985)
(ii) Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, within and outside the Community (November 1984—November 1985);
— Undersøgelsesudvalget om Narkotikaproblemet i Det Europæiske Fællesskabs Medlems stater (oktober 1985 — september 1986)
(iii)Committee of Inquiry into the Drugs Problem in the Member States of the Community (October 1985—September 1986);
— Undersøgelsesudvalget om Landbrugsoverskuddene (november 1986 — september 1987)
(iv) Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector (November 1986—September 1987);
— Undersøgelsesudvalget om Håndtering og Transport af Nukleart Materiale (januar 1988 — juni 1988).
(v) Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Material (January—June 1988).
I henhold til Europa-Parlamentets Forretningsorden (juni 1987) skal ethvert nyt undersøgelsesudvalg undersøge påstande om overtrædelser af EF-retsakter eller om fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EF's opgaver (artikel 109, stk. 3).
Parliament's Rules of Procedure (June 1987 edition) stipulate that any new committee of inquiry shall investigate alleged contraventions of Community law or incidents of maladministration with respect to Community responsibilities (Rule 109(3)).
Denne bestemmelse præciserer undersøgelsens formål nærmere, end tilfældet var i den gamle Forretningsorden (revideret i 1981), hvor undersøgelsen blot skulle dreje sig om et spørgsmål, der vedrørte EF's virksomhed.
Regarding the objective of inquiries, this provision is more specific than the old Rules of Procedure (revised in 1981), which merely state that the matter to be investigated must fall within the sphere of activities of the Communities.
Et undersøgelsesudvalg kan højst bestå af femten medlemmer.
The membership of a committee of inquiry may not exceed 15.
I henhold til Forretningsordenen skal det afslutte sit arbejde inden for en frist på højst ni måneder ved at afgive en beretning til Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser; det kan ikke forelægge Parlamentet forslag til beslutning (artikel 109, stk. 3).
Under the new Rules of Procedure, a committee of inquiry is to conclude its work within a period not exceeding nine months by submitting a report to Parliament on the outcome of its inquiry; it is not entitled to submit any motion for a resolution to Parliament (Rule 109(3)).
MIDLERTIDIGE UDVALG
TEMPORARY COMMITTEES
Parlamentet kan til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg, hvis beføjelser, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være tolv måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den (artikel 109, stk. 2).
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry (Rule 109(2)).
I de senere år er der nedsat et Midlertidigt Særligt Udvalg om Genrejsning af Økonomien i Det Europæiske Fællesskab (i 1983), et om budgetproblemerne (i 1984) og for ganske nylig, nemlig fra marts til maj 1987, et særligt midlertidigt udvalg, der blev nedsat for at tage stilling til en meddelelse fra Kommissionen med titlen »Gennemførelse af Fællesakten, Fællesskabets nye grænser«, med Europa-Parlamentets formand, Lord Plumb, som formand, og sammensat af 15
In recent years the following have been set up: a Temporary Special Committee on European Economic Recovery (in 1983), an Interim Special Committee on Budgetary Affairs (in 1984), and, more recently still, spanning the period from March to May 1987, a special temporary committee chaired by the President of Parliament, Lord Plumb, with 15 members drawn from
EUROPA-PARLAMENTETS ORGANISATION OG ARBEJDSFORM medlemmer fra 13 udvalg.
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT the 13 parliamentary committees most directly concerned, whose brief was to express a position on the Commission communication entitled 'Making a success of the Single Act — A new frontier for Europe'.
Europa-Parlamentet ønskede ved denne lejlighed at markere betydningen af at tale med én stemme i forbindelse med dette vigtige emne.
In setting up this body, Parliament's main concern was to demonstrate its desire to speak with one voice on this important subject.
Efter forudgående tilladelse fra Det Udvidede Præsidium kan ethvert stående eller midlertidigt udvalg nedsætte et eller flere underudvalg og bestemme disses sammensætning og kom petence.
Subject to prior authorization by the enlarged Bureau, any standing or temporary committee may set up one or more subcommittees, laying down their membership and terms of reference.
Underudvalgene afgiver beretning til det udvalg, som har nedsat dem (artikel 114, stk. 1).
Subcommittees report to the committee that set them up (Rule 114(1)).
Ved udgivelsen af denne publikation fandtes der følgende underudvalg:
At the time of publication of this book the following subcommittees were in existence:
— Underudvalget om Menneskerettigheder (under Det Politiske Udvalg)
(i) Subcommittee on Human Rights (Political Affairs Committee);
— Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning (under Det Politiske Udvalg)
(ii) Subcommittee on Security and Disarmament (Political Affairs Committee);
— Underudvalget om Fiskeri (under Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring)
(iii)Subcommittee on Fisheries (Committee on Agriculture, Fisheries and Food);
— Underudvalget om Information (under Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Information og Sport).
(iv) Subcommittee on Information (Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport).
De afholder gennemsnitligt en halv snes møder om året i forbindelse med møder i de udvalg, som har nedsat dem.
On average, they hold some 10 meetings a year, coinciding with meetings of the committee that set them up.
Det er ligeledes almindelig praksis i udvalgene at nedsætte arbejdsgrupper, eller i påkommende fald mindre komitéer, uden forudgående tilladelse fra Det Udvidede Præsidium.
It is also the practice of committees to set up working parties or, more properly, select committees — without prior authorization by the enlarged Bureau.
Ti af udvalgene har nedsat arbejdsgrupper siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet.
Ten committees have done so since the first direct elections to the European Parliament.
De består som regel af en tredjedel af udvalgets medlemmer og koncentrerer deres virksomhed om en specifik sektor eller et specifikt emne, der indgår i selve udvalgets mere vidtspændende sagsområde.
Working parties, which generally consist of one-third of a committee's full membership, concentrate their activities on a specific sector or topic falling within the broader terms of reference of the committee that set them up.
Som eksempel kan nævnes Arbejdsgruppen om Kontrol med Mælkekvoter (Landbrugsudvalget), Arbejdsgruppen om Sulten i Verden (Udvalget om Udvikling og Samarbejde) eller de grupper, der er nedsat med henblik på specifikke begivenheder, såsom Arbejdsgruppen om Miljøåret, der nedsattes af det kompetente udvalg på området.
Past and present working parties include the Working Party for the Monitoring of Dairy Quotas (Committee on Agriculture) and the Working Party on Hunger in the World (Committee on Development and Cooperation); working parties have similarly been set up in connection with specific dates or events, one example being the working party (of the committee responsible) on European Environment Year.
Opmærksomheden henledes på, at visse af disse grupper har udviklet sig til underudvalg i kraft af arbejdets omfang eller den ikke midlertidige karakter af de opgaver, de havde fået overdraget.
Owing to the workload and the non-transitory nature of the tasks entrusted to them, some working parties have been upgraded to subcommittees.
Dette er f.eks.. tilfældet med Arbejdsgruppen om Fiskeri (der i 1984 blev til et underudvalg under Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Ernæring) og Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder (som efter det andet direkte valg blev et underudvalg under Det Politiske Udvalg).
This occurred in the case of the Working Party on Fisheries (which became a subcommittee of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food after 1984) and the Working Party on Human Rights (which has been a subcommittee of the Political Affairs Committee since the second direct elections).
Udvalgenes sammensætning
Membership
Valg af medlemmer til de stående udvalg finder efter parlamentarisk skik sted på plenarmødet i den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb (artikel 109, stk. 1).
The election of members of standing committees generally takes place, in plenary sitting, at the first partsession of the newly elected Parliament and again after two-and-a-half years (Rule 109(1)).
I henhold til gældende parlamentspraksis har hvert medlem ret til at være ordinært medlem af et udvalg og stedfortræder i et andet.
According to parliamentary custom, each Member of the European Parliament has the right to serve as a full member on one committee and as a substitute on another.
Dette princip er altid blevet overholdt.
This principle has always been observed.
Kandidaturerne indsendes til Præsidiet af de politiske grupper, løsgængere eller mindst tretten medlemmer af Parlamentet.
Nominations are submitted to the Bureau by the political groups, the Non-attached Members, or at least 13 Members of Parliament.
Præsidiet forelægger Plenarforsamlingen forslag, hvori der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstaterne og de politiske retninger.
The proposals submitted to the House by the Bureau should seek to ensure fair representation of Member States and political views.
I praksis fastlægges fordelingen af udvalgspladserne ved drøftelser mellem de politiske grupper, og Parlamentets godkendelse af denne fordeling er principielt en ren formalitet.
In practice, the share-out of seats on the committees is decided by agreement among the political groups, and Parliament's endorsement of the decisions, is, in principle, merely a formality.
Grupperne kan endvidere udpege et antal faste stedfortrædere svarende til det antal ordinære medlemmer, som repræsenterer grupperne i udvalget (artikel 111, stk. 1).
Groups may also appoint a permanent substitute for each full member representing them on a committee (Rule 111(1)).
Hvis hverken det ordinære medlem eller den faste stedfortræder kan være til stede ved et udvalgsmøde, kan førstnævnte lade sig afløse af et andet medlem af samme gruppe med stemmeret (artikel 111, stk. 2).
When neither the full member nor the permanent substitute is able to attend a committee meeting, the full member may arrange for another member of his political group to deputize for him and vote in his stead (Rule 111(2)).
I øvrigt kan alle medlemmer af Europa-Parlamentet uden at modtage godtgørelser deltage i alle udvalgsmøder som observatører, såfremt det pågældende udvalg ikke træffer anden afgørelse (artikel 124, stk. 4).
In addition, any Member of the European Parliament may, unless the committee concerned decides otherwise, attend com mittee meetings as an observer, without, however, qualifying for allowances in respect of such attendance (Rule 124(4)).
På udvalgets konstituerende møde vælges en formand og en, to eller tre næstformænd, som udgør udvalgets formandskab (artikel 115, stk. 1).
At their constituent meetings, committees elect a Chairman and one, two, or three Vice-Chairmen to form the bureau (Rule 115(1)).
Også her opnås der i praksis enighed mellem grupperne om kandidaturerne til udvalgsformandskaberne, således at der kun opstilles én kandidat.
Here again, in practice, nominations for the office of committee chairman are subject to agreement among the political groups, and only one candidate is actually put forward.
Denne erklæres så for valgt, uden at det er nødvendigt at afholde en hemmelig afstemning som fastsat i Forretningsordenen (artikel 115, stk. 2).
He is then elected by acclamation, and there is accordingly no need to hold the secret ballot provided for in the Rules of Procedure (Rule 115(2)).
Hvad angår sammensætningen af udvalgenes formandskaber, kan det konstateres, at der i løbet af det sidste årti har været en vis vekslen med hensyn til nationalitet eller tilhørsforhold til en politisk gruppe.
As far as the make-up of committee bureaux is concerned, there has been some rotation in terms of nationality and political group membership over the last decade.
Det skal dog bemærkes, at visse udvalgsformænd på grund af en stærk personlighed er blevet genvalgt adskillige gange.
On the other hand, certain committee chairmen, on account of their strong personality, have been re-elected several times.