natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, er formålet med dette nye direktiv at beskrive forureningsniveauerne i de deie af miljøet, som påvirkes af udledninger af affald fra titandioxidindustrien, at bestemme forureningstendenserne og at bedømme den gradvise begrænsning af den forurening, der er forårsaget af dette affald.
In accordance with Article 7(3), the aim of this new directive is to describe the pollution levels in those parts of the environment affected by discharges of waste from the titanium dioxide industry, to determine pollution trends and to assess the progressive reduction of pollution caused by these wastes.
For at kunne opstille en procedure for overvågning og kontrol af miljøer, der påvirkes af udledning af affald fra denne industri, blev der fore taget grundige videnskabelige og tekniske undersøgelser, og i denne forbindelse anmodede Kommissionen nationale eksperter om råd.
In order to lay down the procedures for the surveillance and monitoring of the environments affected by discharges of waste from this industry, thorough scientific and technical investigations were carried out and in this connection the Com mission called upon national experts for advice.
En præcis og grundig undersøgelse af disse udledningers indvirkning på miljøet er et af de vigtigste aspekter af foran staltningerne til at begrænse, og i sidste ende at fjerne, den forurening, de fremkalder.
Precise, serious examination of the effects of these dis charges on the environment is one of the main aspects of the measures to reduce and eventually to eliminate the pollution caused by them.
Det allerbedste ville slevfølgelig være, hvis vi overhovedet ikke behøvede at beskæftige os med disse syrer, men produktionen stiger, og vi har ikke noget alter nativ.
One mass-producer in the Federal Republic has succeeded in combining the liquid at the end of the process so that they can he used for a spe cific purpose, eliminating the need to discharge them into the sea.
I den forbindelse er der dog i det mindste en glædelig oplysning, jeg kan give Dem.
We can only hope and pray that this will become possible in the future.
Andre refererer til Kommissionens oprindelige forslag og vedrører især målingshyppigheden og direktivets anvendelsesområde.
Burke left to Member States in determining the frequency of measurements in order to take local conditions into consideration and to avoid unnecessary expenses.
Endvidere mener Kommissionen, at det selv om injektionsprocessen endu ikke er tåget i anvendelse, er absolut nødvendigt, at den tages med i direktivet.
The Commission further considers that even if the injection process is not now in use, it is abolutely necessary that it be included in the directive.
Derfor kan jeg ikke acceptere fru Squarcialupis ændringsforslag, som refererer til Kommissionens oprindelige forslag.
These are the reasons why I cannot accept the amendments of Mrs Squarcialupi which relate to the Commission's original pro posal.
Jeg er villig til at acceptere ændringsforslag nr. 2 og 3, der er stillet af udvalget, men de resterende to ændringsforslag, nr. 1 og 4, vil være vanskelige at acceptere af følgende grunde.
I am ready to accept Amendments Nos 2 and 3 submitted by the committee, but the remaining two amendments, Nos 1 and 4, will be difficult to accept for the following rea sons.
I ændringsforslag nr. 1 anmoder udvalget om, at ordene »så vidt muligt« i artikel 4, stk. 2, udgår.
In Amendment No 1, the committee asks for the deletion of the words 'as far as possible' in Article 4(2).
At lade disse ord udgå ville betyde, at prøveudtagningsperioderne skulle spredes over hele året, således at man får et repræsentativt billede af det berørte miljøs kvalitet.
This deletion would mean that the sampling periods must be spread over the year in such a way as to obtain a representative picture of the quality of the environment affected.
I de tilfælde, hvor der foretages én prøvetagning om året — sedimenter, levende organismer, bilag 5 —, er dette ikke muligt.
In cases where the frequency of sampling is one per year (sediments, living organisms, Annex 5), this is not applicable.
Endvidere ville en forøget hyppighed pålægge medlemsstaterne yderligere omkostninger, hvilket er svært at acceptere i den nuværende økonomiske situation. tion.
Furthermore, the increase of the frequencies would impose additional costs on the Member States which are difficult to accept in the present economic situation.
I forbindelse med det ærede medlem fru Webers spørgsmål kan jeg sige, at alle de medlemsstater, som er berørt af denne sag, har forelagt deres programmer for Kommissionen.
In regard to the question asked by Mrs Weber, I can say that all the Member States who are concerned in this matter have presented their programmes to the Commission.
Det var oprindelig meningen, at disse skulle foreligge inden juli 1980, men jeg må gøre Parlamentet opmærksom på, at vi først modtog den sidste i oktober 1981. Vore tjenestegrene er nu ved at udarbejde forslag til Rådet om harmonisering af disse programmer, så nu burde vi kunne komme videre i arbejdet uden unødvendige forsinkelser.
Initially it was envisaged that they might have done so by July 1980, but I must tell Parliament that the last one came in only on October 1981.
Hr. formand, til sidst vil jeg gerne takke den ærede ordfører og de andre medlemmer, som har erklæret deres støtte til vort direktiv.
Mr President, it falls to me then to thank the honour able rapporteur and the other Members who have spoken in support of our directive.
FORSÆDE: NICOLAS ESTGEN
IN THE CHAIR: MR ESTGEN
Med hensyn til ændringsforslag nr. 4 ønsker udvalget, at den 6-års periode, der er foreslået af Kommissionen, nedsættes til 3 år for at man kan vurdere, hvor effektiv overvågnings- og kontrolsystemet er.
As for Amendment No 4, the committee wishes to reduce to 3 years the 6-year period proposed by the Commission to supply an assessment of the effective ness of the surveillance and monitoring procedure.
En gennemførelse af direktiver, der allerede er vedtaget, kræver, at der ofte udarbejdes vurderingsrapporter.
Implementation of directives already adopted require the preparation of frequent assessment reports.
Med den periode, der er foreslået af Kommissionen, har man taget andre direktivers krav og den begrænsede kapacitet med hensyn til budget og personale i betragtning.
The period proposed by the Commission takes into account the requirements of other directives and the limited capacities in budget and staff to fulfil these requirements.
Eftersom direktivet vil blive gennemført 2 år efter dets meddelelse, kan den i direktivet omhandlede vurdering først foretages 1 år efter gennemførelsen, og den periode er formentlig alt for kort til at man kan drage fornuftige konklusioner. En periode på 6 år til denne vurdering må betragtes som mere passende.
As the directive is being implemented 2 years after notification the assessment set out in the directive will be made only 1 year after implementation, which seems too short a time to reach useful con clusions.
Strålebeskyttelse
Radiation protection
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-42/82) udarbejdet af Weber for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-42/ 82), drawn up by Mrs Weber on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-857/80) til direktiv om fastsættelse af grundliggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer underkastet' lægeundersøgelser og -behandlinger.
1-857/80) for a directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment.
Jeg vil gerne anstille yderligere betragtninger i forbindelse med forslaget til beslutning, især punkt 4, 5 og 6.
I would like to add some considerations concerning the motion for a resolution, more specifically points 4, 5 and 6.
De parametre, der er angivet i bilagene, er blevet opstillet efter flere møder med medlemsstaternes nationale eksperter.
The parameters shown in the annexes have been retained after several meetings of national experts of Member States.
Kommissionen er klar over, at de mange forskellige kontrolmetoder er bekostelige, men for at få en rimelig vurdering af miljøets kvalitet, er det nødvendigt med et mindste antal parametre afhængigt af udledningsbetingelserne.
The Commission is aware that the multiplicity of monitoring procedures is costly, but a fair assessment of the quality of the environment requires a minimum number of parameters depending on the conditions of discharge.
Det er kun de parametre, der optræder i den obligatoriske kolonne, der er påbudte.
Only the parameters appearing in the mandatory column are obligatory.
Af artikel 4, stk. 5, fremgår det også, at mindstehyppigheden, som gælder for de obligatoriske parametre, senere kan nedsættes.
Article 4, section 5 also sets out that the minimum frequencies which apply to the mandatory parameters may be subsequently reduced.
Således bør direktivet ikke betragtes som et sæt hårde restriktioner, men som et redskab til at kontrollere miljøet, der kan tilpasses de lokale betingelser.
In this way the directive should be seen not as a set of rigid constraints but as a tool for monitoring the environment capable of being adapted to local conditions.
Kommissionen har også noteret sig punkt 6 i forslaget til beslutning, hvor Parlamentet anmoder Kommissionen om at fremme et koordineret forskningsprogram om udledning af affald fra titandioxidindustrien.
The Commission has also taken note of Parliament's request expressed in point 6 of the resolution concerning the promotion of a coordinated research programme on discharges of waste from the titanium dioxide industry.
Weber, ordfører. — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, det direktiv, vi her beskæftiger os med, har også en forhistorie.
Mrs Weber, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is already a history to the direc tive with which we are dealing.
Vi vedtog i juli 1980 et første direktiv til beskyttelse af befolkningen og arbejdstagerne mod ioniserende stråling, dvs. Rådet vedtog dette direktiv. Det fastlagde de grundliggende normer for vurdering af den ioniserende stråling, som mennesker udsættes for. Samtidig fastlagde det, hvorledes
In July 1980, we approved a directive for the protection of the population and workers against ionizing radiation, and it was adopted by the Council.
Weber gennemsnitlig stigning i antallet af undersøgelser på 10 % pr. år.
States of the Community is running at an average of 10% per year.
I alle vore medlemslande udsættes menneskene for en naturlig strålebelastning.
In all of our Member States people are exposed to natural levels of radiation.
Man regner med, at det drejer sig om ca. 110 mrem om året.
It is estimated that approximately 110 millirem shine on us every year.
Hertil lægges ca. 60 mrem årligt i form af kunstig strålebelastning. Den overvældende del af denne kunstige belastning, nemlig ca. 50 mrem, stammer fra røntgenbestråling.
Artificial radiation produce approximately 60 millirem per year, of which by far the largest part, approximately 50 millirem, comes from X-ray radiation.
Direktivets anden målsætning lyder: Der er behov for en mere restriktiv indicering af strålebehandling.
The second aim of the directive says that we need more stringent grounds for radiation treatment.
Der hersker vel hos alle medlemmer af denne Forsamling tvivl om, hvor megen nytte man egentlig kan have af gruppeundersøgelser.
The whole House probably has doubts about the usefulness of mass examinations.
Vi indbydes alle regelmæssigt til røntgenundersøgelser, selv om der ganske klart i øjeblikket ikke er nogen sygdomme, som retfærdiggør sådanne undersøgelser.
We all receive regular invitations to attend mass X-rays, although there are obviously no prevalent diseases to justify this.
Og de er en ganske særlig tvivlsom foreteelse, fordi mange af de ting, man ønsker at undersøge med disse røntgenundersøgelser, også kan konstateres med andre metoder.
But it is primarily because many of the things which X-ray examinations are used to investigate could be pinpointed by other methods that it seems a very dubious step to take.
Det er i denne sammenhæng overordentligt vigtigt, at de, der bestråles, meget nøje informeres om, hvorfor de bestråles, og hvor stærk en bestråling der er tale om.
It is of particular importance in this case for the person about to be examined to know exactly why, and how strong the level of radiation will be.
Disse oplysninger er ganske særlig vigtige for gravide kvinder.
This is particularly important for pregnant women.
Alligevel må vi være klar over, at bestrålingen også meget vel kan indebære ulemper, nemlig i form af genetiske skadevirkninger.
Never theless, we should be aware that radiation may well have disadvantages in the form of genetic effects.
Derfor må vi forsøge at minimere den risiko, der er forbundet med fordelene.
So we should try to keep the advantages while reducing risks to a minimum.
Det er imidlertid også vigtigt, at den behandlende læge har nøje kenskab til den strålebelastning, patienten tidligere har været udsat for.
But it is also important for the doctor treating the patient to know exactly to what levels of radiation he has been exposed in the past.
Det vil sige, at den behandlende læge ikke blot må kende antallet af undersøgelser og omfanget af strålebelastningen, for så vidt patienten kan huske disse ting, men at man burde råde over et informationssystem, som vi har tilladt os at kalde ikke-bureaukratisk, fordi det skal gennemføres af de enkelte medlemsstater.
In other words, he should not have to rely solely on the patient's memory for information on the number of examinations and the level of radiation, but there should ideally be an information system, and one which is 'unbureaucratic' in that each individual Member State should be responsible for the way they operate it.
Alle store organisationer i verden, der har med sundhed at gøre, har udtalt sig om dette tema.
All the major world organizations concerned with health have expressed their opinion on this subject.
FNs UNSCEAR, WHO og Den internationale Kommission for Strålebeskyttelse har udsendt hver deres henstillinger.
The United Nations together with Unscear, the World Health Organization and the International Commission on Radiological Protection have also made recommendations.
Fællesskabets grundliggende overvejelser på området fremstår i Euratom-traktatens artikel 2 og 30, som drejer sig om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
Articles 2 and 30 of the Euratom Treaty lay down basic guidelines on protecting the health of the population and the workforce in the Community.
Det vil sige, at vi her ligger på linje med alle andre, der har med dette emne at gøre.
In other words, we are now in line with all those involved with this subject.
Der er tale om ganske forbløffende forskelle i strålebelastningen pr. person pr. år.
Surprisingly enough, the radiation exposure per per son per year varies greatly.
I Storbritannien regner man f.eks. med 2,4 undersøgelser pr. person pr. år, mens det i Forbundsrepublikken er 3,5.
In Great Britain, for example, the figure is 2 · 4 examinations per person per year, compared with in the Federal Republic's 3-5.
Det sidste betydningsfulde punkt er den tekniske forbedring af apparaturet.
The final important point is the technical improvement of equipment.
Vi har opfordret til — og det var også udgangspunktet for fru Krouwel-Vlams forslag til beslutning — at apparaturet regelmæssigt kontrolleres og tages ud af brug, hvis det ikke er i orden, og at det forsynes med et kontrolbevis af samme art som dem, der udstedes af statens bilsyn.
We proposed — and this point was taken up by Mrs Krouwel-Vlam for her motion for a resolution — that equipment should be kept under regular surveillance and withdrawn if it does not function properly, and that it should be marked with a symbol similar to the MOT discs found on motor vehicles.
I direktivet tales om beskyttelse af befolkningen mod stråling på tre forskellige områder.
This directive is attempting to guarantee radiation protection for the population in three fields.
Den første er en forbedret faglig viden hos det medicinske personale, som arbejder med ioniserende stråling, dvs. læger, tandlæger og teknisk personale.
The first involves improving the technical knowledge of doctors, dentists and technical staff engaged in radiology.
Man går ud fra, at denne belastning alene ved hjælp af en bedre uddannelse i strålebeskyttelse kan nedsættes med en faktor 10, dvs. jo mere en læge eller andet personale, som arbejder med ioniserende stråling, ved hvad der sker under denne beskæftigelse, desto ringere bliver den strålebelastning, patienten udsættes for.
It is assured that exposure may be reduced by a factor of ten merely by improved training in radiation pro tection. In other words, the better informed a doctor or the radiology staff is on what the process involves, the lower the levels of exposure for the patient.
Denne uddannelse bør være så god og effektiv som mulig, og dvs. at der ikke bare skal være tale om, at man kan fremvise en seddel, hvor der står, at man har deltaget i kurset, men at der så vidt muligt også skal finde en eksaminering sted, for at vi derved kan få bekræftet, at de nødvendige kundskaber faktisk er til stede.
The training should be carried out as effectively and to as high a standard as possible. There should be not only a certificate of participation in a course but, if at all possible, an examination to prove that the knowledge really has been absorbed.
Vi finder det vigtigt, at der indrettes centrale anlæg, fordi de kan garantere, at omkostningerne ved sund hedsvæsenet reduceres så meget som muligt, fordi apparaterne udnyttes bedst muligt, og de kan samtidig garantere, at det udelukkende er kvalificeret personale, der beskæftiger sig med ioniserende stråling.
We consider it important to set up central establish ments to ensure that medical service costs are kept to a minimum by a more rational use of the equipment and also that only qualified staff are engaged in radiology.
Jeg tror, vi er kommet ind på den rigtige vej med dette direktiv, og jeg er glad for, at jeg i dette tilfælde endelig får lejlighed til at fremlægge en relativ lidt kontroversiel betænkning for Forsamlingen. lingen.
I believe that this directive is certainly heading in the right direction, and I am very glad that in this case I can for once submit to the House a relatively uncontroversial report.
Desværre er tendensen i medlemslandene, i hvert fald i Forbundsrepublikken, at det i stadig stigende grad er ikke-specialiseret personale, som betjener det radiologiske udstyr.
There is, unfortunately, a tendency in the Member States, at least in the Federal Republic, for increasing numbers of non-specialists to use radiological equip ment.
Det ligger lige for at antage, at dette i Forbundsrepublikken også har noget med takstsystemet at gøre.
It seems a likely assumption that in the Federal Republic of Germany this has something to do with the materials accounting system.
Det har jeg forsøgt ganske kort at komme ind på i min begrundelse.
I have tried to go into this very briefly in my explanatory statement.
Vi ved alle, at
At the same time, the increase in the number of examinations in all the Member
Man går ud fra, at der i dag foretages 3 til 5 undersøgelser pr. person, mens det tidligere var 1 til 2. Der er i alle Fællesskabets medlemslande samtidig sket en
Mrs Lentz-Comette. — (FR) Mr President, I should like first and foremost to thank Mrs Weber for her excellent report, which was not easy to achieve in this
ioniserende stråling såsom røntgen-, alfa-, beta- og gammastråler spiller en stadig vigtigere rolle på det medicinske område såvel som på det diagnostiske, det profylaktiske og det terapeutiske plan.
We all know that ionizing radiation, such as X-rays and alpha, beta and gamma rays, plays a very important role in medicine — one whose importance is increasing both in the field of diagnosis and in those of prevention and therapy.
I betragtning af de risici, man løber ved udsættelse for en sådan stråling, er det uforsvarligt, at patienter udsættes for doser, som er højere end dem, som rent faktisk er nødvendige set fra et lægeligt synspunkt.
In view of the risks involved in the use of these rays, it is unacceptable that patients should be exposed to doses higher than those which are strictly necessary in medical terms.
Jeg vil også gerne sige, at det er meget uheldigt, at den bedste investering, som en ung tysk læge kan foretage, er køb af et røntgenapparat, som han placerer i sin kælder.
I would also say that it is singularly unfortunate that the best investment a young German doctor can make is in an X-ray machine, which he puts in his basement.
Det økonomiske udbytte afspejles ikke i alle medlemsstater i dette Fællesskab og da slet ikke i den britiske økonomiske struktur for en røntgenpraksis.
That financial return is not reflected in every Member State of this Community and particularly is totally not reflected in the English financial structure of radio graphic practice.
Jeg havde stillet nogle ændringsforslag, men vil senere få lejlighed til at tale med ordføreren, fordi jeg tror, at der med hendes bifald vil være mulighed for også at ændre dem ganske let, og jeg tror, at vi meget snart vil kunne opnå en betydelig grad af, ja fuldstændig, enighed i Parlamentet.
I had submitted some amendments but later I am going to have the pleasure of talking to the rapporteur because I think, with her consent even those will be susceptible of quite ready modifaction and I think we shall be able to present a considerable, yes a total, degree of unanimity across this House very shortly.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, i betragtning af hvor lidt kompliceret forhandlingen hidtil har været og i betragtning af den måde, hvorpå deltagerne i forhandlingerne har fremsat deres indlæg, tror jeg, at jeg på Kommissionens vegne kan svare meget kort.
Mr Richard, Member of the Commission. — Mr President, in view of the admirable clarity of this debate so far and the way in which the participants of the debate have made their points, I think, on behalf of the Com mission, I can be extremely brief.
Der er kun tre ting, jeg gerne vil gøre.
I would .merely like to do three things.
Den ene er at gratulere fru Weber med det arbejde, hun har udført.
One is to con gratulate Mrs Weber for the work that she has done.
Det er et meget vigtigt område.
It is an extremely important field.
Det er, som hun vil vide, et område som Kommissionen i nogen tid har været meget foruroliget over, og vi glæder os over denne betænkning og denne forhandling og Parlamentets synspunkter, da det i betydelig grad fremmer Kommissionens bestræbelser på dette område.
It is one, which as she will know, about which the Commission has been con cerned for some time and we welcome this report and this debate and the views of Parliament, as giving the Commission's efforts in this direction a considerable boost.
Overdreven anvendelse af ioniserende stråling udgør for det første en alvorlig fare for patienter og er desuden økonomisk frådseri for social- og sundhedsforvaltningerne i alle vore lande.
Over-consumption of ionizing radiation constitutes in the first place a serious danger to the patient, and secondly a financial waste for the social security services in all our countries.
Det er for at holde stråling af personer under behandling på et minimumsniveau, at dette direktiv er blevet udarbejdet.
It was in order to keep the radiation used for treatment to a minimum that this directive was drawn up.
I direktivet sikres der en grunduddannelse og en vide reuddannelse, dvs. en efteruddannelse, af læger, tand læger, men også af teknikere og assiterende personale, som arbejder med ioniserende stråling.
It provides for the basic train ing and further training — i.e. recycling — of doctors, dentists, technical staff and assistants who use ionizing radiation.