natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vanskeligheder, som arbejdsemigranterne har at kæmpe med — udtrykket »gæstearbejder« bør undgås på grund af den deri indeholdte for skønnelse — er for det første: åben eller skjult fremmedfjendtlighed fra de »indfødtes« side; for det andet: den — hidtil i den almindelige betragt ning oversete — institutionelle racisme.
The difficulties which migrant workers face — we should avoid the term 'guest workers' because it tends to gloss over the real situation — are, firstly, overt or covert xenophobia among the 'native' population and, secondly, institutional racism, an aspect that has so far been neglected in the general view taken.
For at føre antiracistisk politik på institutionelt plan kan det kun være den eneste konklusion at sige ja til et multikulturelt samfund uden nivellering og uden assimilation og ja til en ubegrænset opholdsret, ar bejdsret og valgret for alle, der har deres udkomme i det pågældende land.
If there is to be an anti-racist policy at institutional level, the only possible conclusion is that we must say 'yes' to a multicultural society without assimilation and to an unrestricted right to residence, right to work and right to vote for everyone whose life centres on the country concerned.
Hvis vi virkelig tager »borgernes Europa« alvorligt — se decembermødeperioden — har vi ikke lov til at foretage en deling mellem EF-udlændinge og ikke-EF-udlændinge.
If we are really serious about 'a People's Europe' — a subject we discussed in December — we must refuse to make a distinction between foreigners from other Community countries and foreigners from non-Community countries.
I så fald bør vi opfatte alle udenlandske medborgere med deres familier som en integreret be standdel af vores stater, vores EF.
We must regard all foreign fellow citizens and their families as an integral part of our countries, our Community.
Når der er tale om den såkaldte familiesammenføring, kommer jo i øvrigt de heftigste angreb på den fra dem, der ellers så kærligt tager ordet »beskyttelse af familien« i munden, men kun lader det gælde deres racemæssigt nærtstående medborgere.
The most violent attacks on the 'reuniting of families' come, incidentally, from those who otherwise talk so lovingly of the 'protection of the family', but only mean fellow citizens of the same race as themselves.
Lad os altså ikke stirre selvtilfredse på det, Kommissionen og Rådet har lovet os — i Rådet skal der i øvrigt have været modstand — men lad os, overalt hvor det er muligt, støtte initiativer, der har et multikulturelt samfund som mål.
Let us then not gaze with self-satisfaction at what the Commission and Council have promised us — it is said, by the way, that objections were raised in the Council. Let us instead support, wherever possible, any initiative aimed at creating a multicultural society.
Dog tilbage til det første spørgsmål, fascismen.
— 15 dead; attack at the Munich October festival — a dozen dead.
Men også den anden side af medaljen, og netop den, er farlig, nemlig den ideologi, den rummer, og som i hvert fald i Forbundsrepublikken Tyskland desværre stadig er latent til stede.
But the other side of the coin is also especially dangerous; the basic ideology that is unfortunately still detectable under the surface, in the Federal Republic at least.
Den repræsenterer en dyrkelse af den enhedslige stats- og folketanke.
It places excessive emphasis on the idea of the State and people undivided.
Enhver trussel mod denne enhedslige stat udgør således en »fare«, der skal imødegås med kvasihygiejniske mid ler.
Any threat to the State undivided is thus seen as a 'danger', against which action must be taken by almost clinical means.
Ofre: roma, sinti, homoseksuelle og udlændinge, for så vidt de tilhører den »forkerte« race.
The victims? The Roma and Sinti gypsies, homosexuals, foreigners — if they belong to the 'wrong' race.
Den er udtryk for en statsautoritær tænkemåde — dvs. et positivt forhold til et hierarkisk opbygget samfund — afvisning af fri meningsdannelse, afvisning af afvigende adfærd, heroisering af vold, reduktion af kvindens rolle til hjem. arne og familie, og ikke mindst udnyttelse af usikre tilstande i samfundet, især under økonomiske kriser, ved at anvende syndebukke.
It views the State as the supreme authority, meaning a positive attitude towards a hierarchically structured society, rejection of divergent opinions and divergent behaviour, glorification of violence, reduction of woman's role to hearth and home and the family, and not least the exploitation of uncertainty in society, especially at times of economic crisis, with the help of scapegoats.
Jeg tror ikke. at alt det virkeling er overvundet.
I do not believe that all this is really a thing of the past.
Ulburghs (NI). - (NL) Hr. formand, vil De tillade mig, at jeg undtagelsesvis holder denne tale på spansk, ét af de to nye sprog i EF.
To ban neofascist and neoNazi groups is only a halfhearted solution.
Desværre kan jeg ikke samtidig tale på portugisisk.
In no European country has a simple ban on fascism wiped out fascism and Nazism.
At forbyde neofascistiske og neonazistiske grupper er kun en halv løsning.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, permit me, exceptionally, to speak in Spanish, one of the two new
Ulburghs heller ikke mærkeligt, at stadig flere indvandrere vil vende tilbage til deres fødeland med som det væsentligste motiv denne daglige fornedrelse, denne racisme hver dag.
Ulburghs antee of the elimination of racism and fascism for always, in a world of peace and justice.
Det kan man betragte som et bevis for EF's uformåenhed.
languages of the European Community. Unfortunately I cannot speak in Portuguese.
land. og hvor de samarbejder om at opbygge solidariske fællesskaber uden racisme. De 13 mio emigranter i Europa udgør i dag den 13. nation.
They have shared the destiny of emigrant workers from other countries in the city suburbs and in the mines, which is where industry is most dynamic in my country, working together in the construction of solid communities free from racism.
Det drejer sig om et folk uden jord, men også uden grænser, for da de er de fattigste og mest diskriminerede, har de ikke kunnet dominere, og dominans er årsag til racisme.
They are a people without a land but also without frontiers, because, being the poorest, most discriminated against, they were not able to dominate, and domination is the cause of racism.
Sammen med andre fattige og undertrykte, sammen med 15 mio arbejdsløse kan de opbygge et frit og socialt solidarisk borgernes Europa.
Together with other poor, oppressed people, together with 15 million unemployed, they can build, from below, a free and social People's Europe.
For det første hjælp til gensidig, kulturel og social integration gennem støtte til fælles aktiviteter i de kvarterer, hvor størstedelen af indvandrerne bor. Dette er aktuelt i mit land, hvor der er mange spanske og portugisiske samfund.
As an observer of the Committee of Inquiry on the Rise of Fascism and Racism, I should like to put for ward a few important proposals or suggestions : first, aid for mutual cultural and social integration, by means of communal welfare subsidies in those cities where the majority of the emigrants live.
Det er da også snart på høje tid, at vi går i aktion imod det.
So it is high time we took countermeasures.
Et første og nyttigt skridt i den forbindelse er taget af Parlamentet.
A first and valuable step in this direction has been taken by Parliament.
Evrigenis-udvalgets undersøgelsesrapport, der udkom i forrige måned, om nyfascismens og racismens opståen, giver ikke alene grundige analyser af fænomener som fascisme og fremmedhad, men den efterlyser tillige konkrete for anstaltninger.
Mr Evrigenis's report on the resurgence of fascism and racism which was published last month not only analyses phenomena such as fascism and xenophobia but also calls for concrete measures.
I mit korte indlæg vil jeg i særdeleshed omtale disse foranstaltninger og med eftertryk anmode Kommissionen om gennem sine handlinger tydeligt at vise, at vi ikke længere tolererer, at det demokratiske indhold i vort europæiske samfund fortsat undermineres.
In my brief intervention I wish to come back to these measures and strongly urge the Commission to demonstrate by its actions that we are no longer prepared to allow the democratic quality of our society to be undermined.
For det andet støtte til forbedring og opførelse af socialt boligbyggeri, især hvor der findes en ung ind vandrerbefolkning.
second, support for the improvement and building of lodgings and dwellings, especially where there is a young emigrant population;
Den socialistiske gruppe beder Kommissionen om at koncentrere sin indsats om en politik, som samtidig skal ledes ad fire forskellige spor.
The Socialist Group calls on the Commission to direct its efforts towards a policy aimed simultaneously at four different goals.
Jeg vil give en kort redegørelse for hvert af disse spor.
I shall describe each of them briefly.
For det tredje permanent uddannelse, også på multikulturel basis, som kan bidrage til at gøre kulturerne åbne og solidariske.
third, permanent training, including a multicultural programme that will promote solidarity between the different cultures.
Social uddannelse af skolelærere, beboerforeningsrepræsentanter og de socialt og politisk ansvarlige.
The social training of schoolteachers, district personalities and those in authority on both sides of industry and in the political sphere.
Jeg gør opmærksom på anden generation af indvandrere.
I would call attention to the second generation of emigrants.
Hvor der hverken er fremtid eller arbejde, vil diskrimineringen af disse unge øges. Marginalisering er på én gang årsag til og følge af racisme.
Wherever there is neither future nor work, the marginalization of these young people will increase, and marginalization is, at one and the same time, both the cause and the consequence of racism;
Spor ét: samfundet gøres tilgængeligt for alle vore indbyggere, specielt for vore vandrende arbejdslagere.
Number one: the opening up of society to all our residents, particularly our immigrant workers.
Det betyder, at de skal have forholdsmæssig repræsentation i styrende organer og den offentlige forvaltning, i medierne og i undervisningen.
This implies that they must enjoy proportional representation in the apparatus of government and administration, in the media and in education.
Det betyder til lige, at de skal have samme ret til arbejde og bolig og ligeledes, at alle sociale og kulturelle faciliteter skal komme dem til gode i samme målestok.
It also implies that they must have the same rights in employment and housing and that equal provision must be made for them in social and cultural matters.
Positiv handling, midlertidig positiv særbehandling er den vej, man skal gå for at tillade indvandrerbefolkningen en overhalingsmanøvre, hvor dette er nødvendigt. Men frem for alt valgret og valgbarhed i hver eneste medlemsstat i Fællesskabet.
Positive action, temporary preferential treatment is the right way in which to give the migrant population room to catch up, but above all the right to vote and be elected in every Member State of the Community.
For det går ikke længere an at udelukke millioner medborgere fra denne fundamentale demokratiske rettighed.
Because it is not fair that millions of citizens should be deprived of this fundamental democratic right any longer.
Det, at det ikke er andre, der bestemmer for én og over én, er en betingelse for frigørelse og integration.
fourth, the right to vote and stand in local government elections is just as important to emigrants.
Kommissionen burde i den forbindelse tage initiativ til nedsættelse af et indvandrerforum, hvor repræsentanter for invandrerorganistioner selv er repræsenteret.
The European Parliament voted in favour of this, but only a few countries, such as The Netherlands, have implemented it, whilst many countries — such as my country, Belgium — have not.
D'Ancona (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, det væsentligste kriterium for det demokratiske ind hold i et samfund er lige chancer, rettigheder og pligter for alle borgerne.
The manner in which the European Community gives the emigrants opportunities will be decisive for the human, democratic face of Europe, and will be a guar
Det tredje spor skal have til formål at forbedre boligog leveforhold for såvel fremmede som indfødte, der befinder sig i særlige byområder eller regioner, f.eks. ved at føre en politik til fordel for de steder, hvor problemerne har hobet sig op.
Goal number two, which follows straight on from number one, is better opportunities for minorities to participate, involve and organize themselves.
Det er jo af største betydning, at folk fra de såkaldt underste lag ikke spilles ud mod hinanden, som det sker så ofte nu.
It is a sine qua non of emancipation and integration that others do not decide for you and about you.
(Bifald)
nationalities.
Og så endelig det fjerde spor: bekæmpelse af racisme. På dette område burde Kommissionen efter vor me ning gøre den største indsats.
Goal number three should be to improve the living conditions of foreign and native born residents of specific urban areas or regions, for example by pursuing a 'catching-up' policy in places where problems have accumulated.
Ikke kun for ved hjælp af reelle aktioner at gøre en ende på fremmedhadet og forudindtagethcden imod udlændinge, nej, snarere for gennem sin holdning at give et tydeligt og moralsk eksempel på dette område.
It is after all of prime importance that the least privileged social groups should not be played off against one another, as so often happens at present.
I den forbindelse burde Kommissionen først og fremmest foretage en undersøgelse for at gøre op, hvor der diskrimineres som følge af lovgivning i medlemsstaterne, som første skridt til bekæmpelse af diskriminationen.
It is also very important that we do not allow them to be misled by demagogues, leaders of racist groups and parties who capitalize on the fears and protests of the poorer native born population.
SOS i Frankrig, fagforenings- og beboeraktioner, der kan betragtes som en kamp mod fremmedhadet.
How else do you explain the Le Pen right, the attitudes to Turks in Germany, racial tensions in the UK and anti-Semitism anywhere.
Rossetti (COM). - (IT) Hr. formand, skønt der kun er gået få uger, siden betænkningen blev godkendt, er der indtruffet nye episoder, som bekræfter, ja yderli gere forstærker det foruroligende forhold, som hr. Evrigenis skitserede i den. Visse meddelelser gav hr. Ford os nu til formiddag, og til dem vil jeg kun føje to episoder — det ville tage for lang tid at nævne dem alle — som har en symbolsk karakter, en mere almen betydning.
Mr Rossetti (COM). — (IT) Mr President, although only a few weeks have passed since the report was released, new episodes have occurred that confirm — indeed, accentuate — the alarming picture portrayed by Mr Evrigenis in his report.
Jeg tænker på den undersøgelse, som er fremkommet i Le Afonde, angående det udbredte fremmedhad i Frankrig, og som tegner et endnu mere foruroligende billede, end vi havde registreret.
I refer to the investigation, published in Le Monde, on the spread of xenophobic feeling in France, which paints an even more alarming picture than what we have already noted here.
Og jeg tænker på den anklage, der for få dage siden i Italien er rettet mod medlemmer af det yderste højre knyttet til camorraten for det blodbad, der skete i toget i julen 1984, og som kostede mange mennesker livet.
I refer to the charges, levelled in Italy a few days ago, against exponents of the extreme Right connected with the Camorra, in connection with the train massacre at Christmas 1984, which cost the lives of many people.
Tuekman (ED). — (E) Hr. formand, jeg er jøde og førstegenerationsindvandrer i Storbritannien, drevet ud af mit land af fascisme, fremmedhad og racisme.
Mr Tuckman (ED). — Mr President, I am a Jewish first-generation immigrant to Britain, pushed out of my country by fascism, xenophobia and racism.
Det er et forfærdeligt grundlag at starte sit liv på, og man kan reagere på to måder: enten kan man dyrke sit had og sine bebrejdelser, eller man kan udnytte den erfaring, det giver at tilhøre to kulturer, og bruge sin skæbne konstruktivt.
It is a horrible basis on which to start out in life and there are two ways of reacting to it: either by indulging in hatred and blame or by building on the experience of belonging to two cultures and using fate as a building block.
Evrigenisbetænkningen pe ger i den rigtige retning, ligesom hr. Ford gjorde her i Salen.
The Evrigenis report points the right way, as did Mr Ford here in this Chamber.
Den forkerte retning er det had og den publicity-søgen, der kom til udtryk i hr. Fords radio ud sendelse i går i London.
The wrong way is the hatred and publicity-seeking of Mr Ford's broad cast yesterday in London.
Der opstår grupper omkring følelser af identitet og forskellighed.
Groups grow around feel ings of identity and difference.
Disse følelser får folk til at udvise næstekærlighed og til at tilsidesætte deres egne interesser til fordel for deres familie, firma eller land.
They cause people to be altruistic and to subordinate their own interests to those of their family, company or country.
Vi prøver her på at opbygge en europæisk identitet. Men disse kollektive følelser er også latent fjendtlige.
We here are trying to build a European identity.
Det at have en fælles forhadt fjende skaber virkelig sammenhold.
Having a hated enemy is ever so good for making you feel together.
Disse følelser søger efter nogen at være imod eller at misunde.
These feelings look for someone to be against or envy.
Dette forhold lærer os én ting: det er ikke nok at se på de yderste højrepartiers vælgertilslutning, som dog er betydelig både i Frankrig og Italien; man må se i øjnene, at der i nogle af Fællesskabets lande findes en samfundsomstyrtende og antidemokratisk plan, som kan være latent i visse faser, men som aldrig er blevet definitivt opgivet af visse reaktionære kræfter i de europæiske samfund, it det mindste i visse samfund.
This fact tells us one thing: it is not enough to note the electoral support for the parties of the extreme Right, which in France and Italy is by no means negligible; we have to realise that there exists an eversive, anti democratic current in some countries in the Com munity, which may be latent in certain stages, but has never been finally dropped by certain reactionary elements in European society, at least, certain of the European societies.
Rigtignok findes der i Europa kræfter og energi til at afvise denne plan; der er moralske, kulturelle og menneskelige ressourcer, som er i stand til at sætte sig op imod diskriminationens og racismens gift og be kræfte ideen om et pluralistisk Europa, hvori også forholdet til indvandrerne kan finde plads.
Of course, there is the power and the energy in Europe to crush these plans; there are the moral, cultural and human resources capable of fighting the poison of discrimination and racism, and of upholding the idea of a pluritechnical, pluricultural Europe as a framework for the incorporation also of a policy for emigration.
Og dog er en appel om at være på vagt nødvendig, før vi når til den kritiske tærskel.
Yet we needed reminding to put up our guard, before a critical situation was reached.
Europa-Parlamentet har efter vor mening gjort, hvad det skulle: det har givet en advarsel.
In our view, the European Parliament has done its bit, has given a warning.
Alle de andre europæiske institutioner, de nationale regeringer og parlamenter, de demokratiske kræfter, de sociale kræfter og fagforeningerne bør være langt mere opmærksomme på disse problemer, end de hidtil har været, og de bør drage konsekvenserne på handlingensplan.
All the other European institutions — the national governments and parliaments, the democratic forces, the forces on both sides of industry — must devote very much more attention than has been the case so far to these problems, and they must draw the relevant conclusions from the operational point of view.
Vi bør gå ud fra den be tragtning, som på samme tid er kritisk og selvkritisk, at fællesskabsinstitutionerne ikke har gjort alt, hvad det var muligt at gøre på dette område, og at de der for bør udvide horizonten for deres initiativer.
We have to start from the realization, which is both critical and self-critical at the same time, that the Community's institutions have not done all
Netop i denne forsamling flyver de nationale følelser rundt som i en let fængelig kostskole.
In this very House national feelings are slopping around just like in an excitable boarding school.
Individuelle venskaber overskygges af en helt urimelig beundring for. had til eller foragt for andre gruppers nationalitet.
Individual friedships are overlaid by quite unreasonable admiration, hate or contempt for other groups'
Nogle dage efter forhandlingen i Parlamentet foreslog Kommissionen en fællesserklæring. der fordømmer enhver form for racisme, fremmedhad og diskriminering og racistiske tilkendegivelser især over for uden landsk arbejdskraft, der bor og arbejder i Europa.
extreme left, presume to dub as a fascist or racist anyone who does not share their way of thinking. This too precludes any debate and does harm.
Kommissionens svar tilfredsstiller os i de store linjer, som det giver udtryk for, men vi forventer også konkrete valg på disse punkter.
Mrs Fuillet (S). — (FR) Mr President, a straightforward oral question has been put to the Commission.
Vi venter på svar fra de andre fællesskabsinstitutioner, og vi for venter offentlighedens og især pressens støtte.
This question refers to the conclusions and recommendations of the report by the Committee of Inquiry into the rise of fascism and racism in Europe.
Vi kan kun glæde os over denne klare og dristige stillingtagen, De tre institutioners vedtagelse af fællesserklæringen vil udgøre et stort skridt henimod op bygningen af det europæiske demokrati, som netop er udvidet med spanierne og portugiserne, der i en ikke særlig fjern fortid i deres respektive lande led under mangelen på de mest grundlæggende frihedsrettigheder. der.
Within a few days of our debate in this Chamber, the Commission has proposed a joint declaration con demning all forms of racism, xenophobia and discrimination, setting its face against all manifestations of racism, especially towards foreign nationals living and working in Europe.
Denne betænkning, som jeg endnu en gang vil takke hr. Evrigenis for, er meget betydningsfuld, fordi Europas opbygning primært hviler på demokratiske slaters medlemskab.
You spoke, Mr Commissioner, of a climate, a standard of moral behaviour, that we have to create. We agree, this is right.
Betænkningen blev imidlertid behandlet i huj og hast i december, og hvis man kunne have undgået at tale mere om den. ville det have passei en række medlemmer.
The Commission's answer, in its general lines, satisfies us, but we await also concrete decisions on these points. We await answers from the Community's institutions, and we await the support of public opinion, above all that of the press.
Der vil blive foretaget en ny behandling om to år.
There will be a stock-taking in two years' time.
Vi vil alle blive opfordret til at svare; ingen vil kunne sige, at han ikke har fået besked, og at han ikke har fået tilskyndelser og impulser.
We shall all be called upon to answer, and no one will be able to say he was not warned, or that he did not receive promptings, or that the spur passed him by.
Vi håber, at regnskabet om to år vil lage sig mindre foruroligende ud, men vi kan ikke nøjes med at håbe.
We hope that, in two years time, the outlook will be less worrying, but we must do more than just hope.
Når det borgerlige liv, demokratiet og andre fundamentale værdier i vort samfund er truet, må hvert enkelt menneske og hver enkelt institution stå inde for sin egen skæbne.
When democratic life, our communal life together, is threatened, along with other fundamental values of our society, every individual — or institution, as the case may be — must build his own destiny.
Det siges, at historien ikke gentager sig, at ingen hændelse indtræder igen.
It is said that history does not repeat itself, that no set of circumstances can ever occur more than once.
Hertil siger jeg nej.
I disagree.