natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de institutionelle forslag er der større forskelle, hvilket er årsagen til, at vi stemte individuelt om Croux-betænkningen og vil stemme individuelt i dag om Spinelli-beslutningen om Milano.
We are happy, of course, that the bulk of the work has been done by a British Commissioner, Lord Cockfield, and it is our view that the quickest and the most effec tive and lasting way of getting our unemployed back to work, reducing the enormous government spending on unemployment and finding the money needed for investment in new products is to remove all the barriers between willing buyers and willing sellers in a market of 320 million people.
Croux-betænkningen viste, at et flertal i gruppen var for, og jeg personligt taler for det flertal.
The alternative of growth through deficit financing funded by public borrowing is totally inadequate, both in experience and in theory, to create the number of jobs needed and will not last.
Men der er gode grunde til, at vi respekterer mindretallets stil ling. De to lande i vor gruppe er de ældste i Fælles skabet — dels på grund af geografisk beliggenhed, dels ved skæbnens gunst — med 1 100 på hinanden følgende år for danskernes og 900 år for briternes vedkommende.
That is the experience of the Americans, who took that route; even with America's colossal borrowing, on which they are now paying 180 bil lion a year in interest, their growth is at an end.
Vi har derfor begge meget dybe rodder og stærkt forankrede samfundsmæssige struk
This was the clear view that we found on the recent visit of a delegation to the United States Congress, with unemployment stuck at 7% despite the growth they have had.
Cervetti med de konkrete programmer for gennemførelsen af et teknologiernes Europa, af et virkeligt internt mar ked og et effektivt politisk samarbejde.
Catherwood ment would wish to arouse their suspicions without the most compelling reasons.
Også det er en måde at se fremad på.
We have the greatest sympathy with those in our group who reflect those feelings.
Det ville give vort land en ganske anden styrke, prestige og autoritet.
It is incomparably better than any alternative.
På dette punkt vil vi derfor fastholde vor udfordring og vedblive at kritisere og at ægge regeringen og de andre demokratiske politiske kræfter.
Failure to achieve a truly common market would be a disaster for the economic and social structure of every Member State and would put enormous pressures on our social system.
Sandt nok: i Milano blev fællesskabsopbygningen ikke forvandlet til den lammelse, man kunne have frygtet som en mulighed.
If we do not have an effec tive decisionmaking process, we will in the end become client States of a superpower.
Tværtimod, for første gang i de seneste års topmøder er der sat en stopper for en forværring af krisen, og med indkaldelsen af rege ringskonferencen — selv om den så også er planlagt under utilfredsstillende og utilstrækkelige former — er der åbnet nyt terræn for konfronration, sam menstød og opgør af europæisk politisk karakter.
If we do not have an effective European treaty which obliges us to take decisions when they are needed, then our rate of unemployment will continue to rise, our welfare services will continue to decline, the strains on our democratic way of life will produce even worse social ten sions than we have now and the consensus needed for democracy will fail.
Med hensyn til Det europæiske Råd må jeg måske have lov til at tilføje, at hindringerne og modstanden mod unionen først og fremmest kommer fra konservativt hold.
There is a srong view in both Britain and Denmark, reflected by a minority in our group, that Treaty amendments are better left on one side, at least until the economic dynamism of the Community is a good deal clearer than it has been in the 12 years since our countries became members.
Fru Thatcher er personificeringen deraf, men hr. Kohl er det i næsten lige så høj grad.
But the problem, as the majority of us see it, is that the policy we all agree will give our market the economic dynamism that we need depends at the very least on the alteration of Article 100.
Det er derfor, det for vort vedkommende er umuligt at ud trykke en følelse af tilfredshed, og det er derfor, vi rejser kravet om at vise større iver og beslutsomhed end hidtil.
So on that issue I don't think there is all that much difference between the group and our governments or between the majority and minority within the group.
Vi vender tilbage til denne vilje både i dag og i de kommende måneder. De, hr. rådsformand, udtrykte i slutningen af Deres erklæring ønsket im at få Parlamentets stolte. Den vil De sikkert få.
Mr Cervetti (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Communists support the motion for a resolution put forward by the Committee on Institutional Affairs and outlined this morning by Mr Spinelli, and will vote in favour of it.
Men før jeg taler om dette, må De tillade mig, ærede kolleger, kort at sige endnu nogle ord om Det euro pæiske Råd i Milano og om det italienske formand skab.
It is another way of looking ahead; and today there is a real need for commitment and, before that, even, a clear indication of the road to take.
Fra det italienske halvår fremhæver vi de positive resultater, som f.eks. det meget betydningsfulde, at Spanien og Portugal indtræder i Fælles skabet, men samtidig nævner vi også fortielser og fiaskoer, som f.eks. på landbrugspolitikkens område.
The Croux report showed that there was a majority of our group in favour, and I personally speak for that majority.
Men jeg gentager: den samlede bedømmelse er ikke negativ. Vi må snarere konstatere en alvorlig uformuenhed som grunden til, at det italienske formandsskab ikke har frigjort hele den energi, der var mulig og nødvendig.
But there are good reasons why we respect the position of our minority.
For at sikre det er visse præcise betingelser nødvendige: man må opgive den teoretiske polemik om den såkaldte forbedring af beslutningsprocessen, som sættes op imod udarbejdelsen af et nyt traktatforslag, eftersom dette sidste er den vigtigste måde til at opbygge unionen på. hvad for øvrigt Europa-Parlamentet har peget på, og hvad Dooge-komiteen i det store og hele har tilsluttet sig.
Neither the Folketing nor the House of Commons is limited by any elected upper house, and the House of Commons is not limited by a written constitution or a Supreme Court to interpret it or by the minority parties produced by proportional voting.
Det er et faktum, at alle de store politiske og sociale kræfter i Italien indtager en pro-europæisk-holdning.
We can well understand the anxieties of those in the Folketing and the Com mons who are deeply suspicious of any encroachment on their sovereignty.
Og her må man tage fat på den anden række af mål sætninger: det økonomiske opsving og den økono-
It is quite true: at Milan the crisis in the building of the Community did not turn into paralysis, as was possible, and indeed was feared. Instead, for the first time
Formanden. — Jeg skal meddele, at der i tilslutning til Rådets og Kommissionens erklæringer om topmødet i Milano er fremsat otte beslutningsforslag ('), som vi vil stemme om i morgen kl. 18.00.
Cervetti in the summits of recent years a halt was called to the precipitation of crises and, with the calling of the intergovernmental conference — albeit in an inadequate, unsatisfactory form — new possibilities were opened up for confrontation, conflict, and political battle for the European ideal.
miske udvikling.
Conservative side.
Vi har utallige gange talt op det interne marked og om teknologiens Europa.
Mrs Thatcher is the personification of this, but Mr Kohl is not far behind.
Det er, fordi markedet kun på denne måde bliver en troværdig økonomisk realitet og teknologiernes Europa et instrument til at kappes og også samarbejde med andre uden nogen underordning.
The 'conservative' obstacles, on the other hand, are more substantial because they are raised by bodies of political opinion that are totally opposed to any idea of 'supranational solidarity' — without which, obviously, it is impossible to make any real progress with the work of constructing the Union.
Den tredje art målsætninger angår opbygningen af mange internationale relationer. Det må indrømmes, at Euorpa og nogle lande taget hver for sig i de sidste måneder ikke har handlet i den forkerte retning, men i dag er det ikke nok at stå stille eller at bevæge sig med små skridt i den rigtige retning.
This is the point, and this — which is what we want to emphasize — is what all the progressive forces in Europe must fully understand, so as to organize their commitment and make them constitute the essential part of a broad democratic alliance.
Nord (L). — (NL) Hr. formand, dønningerne fra begivenhederne på det europæiske topmøde i Milano har endnu ikke lagt sig.
And there we have the results and, at the same time, the limitations of the Milan Summit: a new battle ground has been opened up, the real stakes are disclosed, the points of resistance have been made clearer, but the path to take has not yet been clearly shown.
Over for dem, som gerne igen ville tale om et nyt nederlag for Europa, står de, der har oplevet det som noget positivt, at man endelig er gået i gang med at diskutere det væsentlige, nemlig selve vort Fællesskabs karakter og fremtid.
The difficulties remain, as the President of the Commission, Jacques Delors, rightly said this morning — adding that, whilst we must not be pessimistic, nor can we load ourselves with illusions — and as the secretary of the French socialist party, Lionel Jospin, reminded us a short time ago.
I kraft af tidligere trufne afgørelser skulle Rådet i Milano for trinsvis dreje sig om institutionelle reformer, som er en forudsætning for at kunne bevare den europæiske stilling i verden mod yderligere tilbagegang.
That is why it is impossible for us to express a feeling of satisfaction, and why it is necessary, instead, to make clear our commit ment, with more determination than before.
Hvem tør hævde, at der var gjort et utilstrækkeligt forberedende arbejde?
We have, in fact, above all else, to look ahead, to define clearly the objectives that have to be pursued, the means to achieve those objectives, and the forces to be mobilized. ized.
Selve problemet er lige så gammelt som Fællesskabet selv og er bestandigt blevet mere akut ved de efter hinanden følgende tiltrædelser af nye medlemsstater.
But before speaking about that, ladies and gentlemen, may I be allowed to say, briefly, something further about the European Council in Milan, and about the Italian presidency.
Derfor bekymrer det mig, at De, hr. rådsformand, i Deres tale i morges ikke omtalte Latinamerika, Mellemamerika og den dog planlagte såkaldte anden San José-konference i Costa Rica.
With regard to the latter, our verdict is not an adverse one, and the fact that, in Italy, we are an opposition party does not prevent us from saying as much.
Det er ikke på den måde, man styrker det politiske samarbejde, og man giver især ikke Fællesskabet prestige og autoritet.
At the end of your statement, Mr President-of-the-Council, you said you hoped for the support of the Parliament.
Der skal mere til.
You can be sure of it.
Man må gå i gang med egne forslag og egen politik, som vi vil sammen fatte således: alliance med de allierede, venskab med den anden europæiske realitet, samarbejde med alle, især med den tredje verden — men bevægelse må der til.
But you will have it — at least that is our intention — in order to make progress without delay along the road to achieving the following objectives: firstly, the success of the intergovernmental conference has to be ensured.
I vor sidste valgperiode forhandlede Parlamentet i tre år offentligt om, hvad der burde ske, hvilket førte til det udkast til en traktat om en europæisk union, som vi vedtog i begyndelsen af 1984.
It is a fact that, in Italy, all the large political and social bodies openly support the European ideal.
Øjeblikket syntes gunstigt valgt, for med hensyn til komplettering at det indre marked og til enssamlet strategi på det teknologiske område lå der betydelige initiativer på bordet: Kommissionens hvidbog og Eurekaprojektet.
We have launched a proposal and a challenge: why, on the great question of Europe — as on all great interna tional matters — do we not come to a real, productive agreement and take up a position of national unity that transcends party differences in the majority or the opposition?
Disse initiativer må have højeste prioritet.
That would give our country much more strength, prestige and authority.
Vi ved imidlertid af bitter erfaring, at de ikke vil blive bragt til videre udførelse, at de vil for blive papirprojekter, hvis der ikke foretages reformer, som igen kan gøre Fællesskabet beslutningsdygtigt.
For this reason, where this point is concerned we shall continue to make that challenge and to criticize and pressurize the government and the other democratic political parties.
Af hensyn til disse reformer er det nødvendigt med nye traktatbestemmelser.
We are doing this and shall continue to do so, in the interests of Italy and Europe.
I Milano viste det sig desværre, men ikke uventet, at ikke alle medlemsstater deler denne overbevisning.
And here we come to the second set of objectives: economic recovery and development.
Der findes stadig dem, der synes at tro, at den frie vetoret fra den gamle polske landdag er den bedste form for beslutningsdannelse i Europa.
We have talked times without number about the internal market and technological Europe.
Vi er taknemlige derfor og slutter med overbevisning op om dem.
These objectives are inescapable.
Jeg ved heller ikke, om jeg har klargjort den dybe politiske overbevisning, som be sjæler os, hvor efter det for at gå fremad imod unio nen er nødvendigt at gå over fra regeringernes Europa til de demokratiske institutioners Europa, fra demokratierne til demokratisieringen af enhver enhedsproces.
But if, for example, we insist on a realistic, con crete plan for employment — particularly youth employment — and on the reform of the monetary system, so as to make the ECU an authentic currency, and on giving Eureka a Community dimension, and on rejecting American space projects, it is not so as to add on one problem after another.
Jeg håber i det mindste at have klargjort de mål, vi i dag kæmper for, og at have givet en fore stilling om, at vi er til rådighed for enhver nyttig kon
It is because this is the only way to make the market a credible economic reality, and technological Europe an instrument to compete as well as to collaborate with others, rejecting any subordination.
På den kommende regeringskonference vil det vise sig, på hvilke punkter det er muligt at opnå enighed.
The third type of objective concerns the building up of international relations in many areas.
Vi her må klart sige, at vi ikke længere kan gå med til de langsommes tyranni. Kun hvis det bliver helt klart, er der endnu en chance for, at man endnu kan nå frem til almindelig enighed. Fra visse sider beskylder man os for overdreven retorik og hykleri.
It has to be acknowledged that, in recent months, Europe and some particularly aware countries have acted in the right direction, but today, standing still or taking only tiny steps in the right direction is no longer sufficient.
Men — det ville jeg gerne spørge om — hvor skjuler retorik ken og hykleriet sig egentlig?
And what is the meaning of the references in purely general terms to a commitment in the fight against hunger in the world?
Ligger det ikke meget mere hos dem, der holder smukke taler om markedets enhed, om politisk samarbejde og en samlet strategi for sikkerhedsproblemer, for dernæst at afvise alle foranstaltninger, der er nødvendige for at virke liggøre det, som også de hævder at ville?
Or the absence, in Milan of any speech on burning international questions such as the Middle East or — again at Milan — the lack of any political initiative in response to the Comecon countries, and, instead, a mere request to the Commission to sound out intentions?
Hr. formand, i de kommende måneder får Europa en stor ny chance.
Mr Nord (L). — (NL) Mr President, the smoke that rose over the events at the European summit meeting in Milan has not yet completely cleared.
EPS, sikkerhedsproblemer, teknologi og det integrede hjemmemarked kan vende billedet til fordel for Europa.
On the one hand, we have those who like to talk about another defeat for Europe, on the other, those who see the summit as a step in the right direction in that the essential issues, the nature and future of our Com munity, were at last discussed.
En institutionel reform er uløseligt forbundet hermed og må derfor have en betydelig plads i en sådan pakke. Dette er det budskab, som i dag må udgå fra Parlamentet til regeringerne.
According to decisions that had been taken beforehand, the European Council meeting in Milan was to have concentrated on the institutional reforms needed to prevent a further decline in Europe's position in the world.
37% af Cyperns territorium holdes besat af fremmede militærtropper, og løsningen på dette problem ligger stadig langt borte.
The last Parliament spent three years debating publicly what should be done, and this led to the draft Treaty on the European Union, which we adopted in early 1984.
Hvordan kan mit land så på forhånd binde sig til en udenrigspolitik, når Det europæiske Fællesskab ikke kan garantere nogen løsning på disse alvorlige uløste problemer, som berører vitale interesser for den græske nation?
The heads of government reacted to this by set ting up the Dooge Committee, which after nine months of study and discussion made a number of recommendations that bear a great deal of similarity to Parliament's proposals and were to be the focus of the discussion.
Hvordan kan man fjerne enstemmigheden, når der eksisterer uløste problemer af en sådan art og i en sådan udstrækning?
The time seemed right, since major proposals had been made for the completion of the internal market and for a joint approach in the field of technology: the Commission's white paper and the Eureka project.
Og hvordan kan man uden videre indføre det interne marked, forend økonomernes konvergens er realiseret?
These initiatives should have top priority.
Vi kunne måske acceptere en mere fornuftig brug af vetoretten, men som bekendt gjorde selv den tyske regering for ganske nylig brug af vetoretten i forbindelse med kornpriserne.
But we know from bitter experience that nothing more will be done, that they will remain paper projects unless the reforms that can restore real vigour to the Com munity again are carried out.
Vi er absolut modstandere af disse løsninger, som faktisk ikke fører til fremgang, men tværtimod fører Fællesskabet tilbage til dets første stadier.
In Milan it unfortunately, but not unexpectedly, emerged that not all the Member States share this con viction.
Derfor vil vi stemme imod Spinclli-bcslutningsfor-slaget, fordi det er i modstrid med alt, hvad vi har gjort rede for.
There are still some that seem to believe that the liberum veto of the old Polish diet is the best form of decisionmaking in Europe.
Vi vil stemme for beslutningsforslaget fra den socialistiske gruppe, når det bliver aktuelt, med de to ændringsforslag, som vi har stillet til punkt 6 og 18, og vi er endvidere indstillet på også at tiltræde det fælles beslutningsforslag fra hr. Arndt og hr. Dido.
But it also emerged in Milan — and we see this as the positive side — that seven Member States plus the two countries that will be joining us in January were not prepared to listen again to the sirens singing the old song that everything was really going very well and nothing special needed to be done.
de la Malene (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg beklager at indlede min tale med kritik af Deres måde at varetage forsædet på.
We are grateful for this and very much endorse their views.
Plaskovitis (S). — (GR) Hr. formand, vi har her atter lejlighed til at give udtryk for vor holdning til Spinel-li-planen om den europæiske union fra udvalget om institutionelle spørgsmål, og vi vil også i dag erklære, at de græske socialister fra PASOK ikke er modstandere af ideen bag den europæiske union.
I do not know whether, by outlining purposes and commitments, I have succeeded in explaining also the more general concept that guides us, the aim of which is increasingly to commit this Parliament and its progressive members — as well as the vast alliance between the workers' movement and the democratic supporters of the European ideal — to the battle for the unity and independence of Europe, and for the coherent affirmation of the principles of freedom and human rights and the values of solidarity.
Ifølge vore oplysninger er der både i komiteen om institutionelle spørgsmål, i Dooge-komiteen og på topmødet i Milano blevet fremsat synspunkter, som vedrører det politiske samarbejde, fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, spørgsmålet om enstemmighed ved beslutningstagning i Rådet og spørgsmålet om det interne marked, som det er meningen skal fungere fra 1992.
I hope at least to have clarified the aims for which we are fighting today, and to have shown our readiness for any useful convergence of views, as well as our determination and tenacity in the achievement of these aims.
Det er ubehageligt for mig, da jeg sætter stor pris på Dem.
(Applause from the benches of the Communist Group)
De har måske gode grunde dertil, men jeg må indrømme, at jeg ikke bryder mig om denne fremgangsmåde.
President. — At this point I should like to announce that I have received eight motions for resolutions1
Efter at have sagt dette, hr. formand, vil jeg så — og det er langt mere behageligt — gå over til det emne, der i dag optager os.
Only if that is made perfectly clear, is there still a chance that a general consensus will be reached.
Jeg vil først sige et par ord om proceduren.
In some quarters we are accused of excessive rhetoric and hypocrisy.
Nr. 2-328/55 de la Malene ikke opholde mig ved proceduren, men straks gå over til det egentlige.
Nord not those who hold fine speeches about a single market, about political cooperation and a joint approach to security problems, only to reject all the measures that need to be taken if what they too claim to want is to be achieved?
Hvis jeg ellers har forstået formanden for Rådet og formanden for Kommissionen rigtigt, har man be handlet tre emner i Milano.
Mr President, Europe will have another great chance in the coming months.
I alt væsentligt — jeg forenkler — drejede det sig om det interne marked, det teknologiske Europa og institutionerne.
EPC, security problems, technology and the integrated domestic market can turn the tide in Europe's favour.
Det interne marked: vi er glade for den symbolske reverens, som har regeringerne har gjort det.
Institutional reform is indissolubly linked to this and must therefore occupy an important place in a package of this kind.
På dette område støtter vi Kommissionens initiativer.
This is the message that must go out to the governments from this Parliament today.
Jeg mener ikke, at man bør undgå det, men at man bør tage det op for at prøve på at finde en løsning.
President. — Mr de la Malène, Mr Plaskovitis is to take the Chair at 4 p.m. and therefore I am calling him now to speak.
Hvorfor?
nation, namely the Greek Cypriots.
Jo, for hvad er det, vi har oplevet efter den første, den anden og sidst den tredje udvidelse?
37% of the territory of Cyprus is occupied by the troops of a foreign power, and still no solution to that problem is evident.
Vi kommer ud for en kontinuerlig og konstant afvigelse, som bliver tydeligere og tydeligere efter hvert europæisk Råd, fra den oprindelige fællesskabstanke om finansiel solidaritet, økonomisk overførsel, for det varjo det, der var den oprindelige tanke, og lidt efter lidt vil vi umærkeligt og uden at sige det, men roligt og støt bevæge os henimod en anden form, en anden opfattelse, nemlig den store enhed med ret gennemtrængelige grænser udadtil, men alligevel grænser, en række ydre grænser.
So how can my country commit itself in advance to any foreign policy when nothing is forthcoming from the European Community towards a solution of those two most serious and outstanding problems, which concern vital Hellenistic interests?