natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke immigrationen, der har medført fremmedhadet i Europa; det er den verdensomspændende krise, som vi gennemlever, der gør, at vi ikke kan tåle hinanden.
It is not because of the immigration problem that Europe is becoming xenophobic.
Her i salen arbejder vi på, at også anderledes tænkende skal kunne lade deres stemme høre.
It is because of the current world crisis that we are no longer able to cope with the immigration problem.
Alle har vi vanskeligheder med at modtage folk fra samfund med en fremmed kultur og religion.
We in this House, of all persuasions, try our best to ensure that those whose views we do not share get a hearing.
Sædvaner, kulturer og tro af forskellig oprindelse ønsker at komme til udtryk og bestå side om side i det nationale kor uden at miste noget af deres særegenhed.
Why is it, then, that there are those who con stantly exploit racist and xenophobic ideas, which I abhor, for the purpose of duping the peoples of Europe?
Disse holdninger afføder mangel på forståelse, had og hyppigt morderisk vold.
It is simple and easy to tell people that, after the fear, 'strong' government will make a better job of things!
Kuijpers (ARC). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, at stille spørgsmål om, hvilke foranstaltninger Kom missionen ønsker at træffe for at bringe undersøgelsesudvalgets henstillinger til udførelse, be tyder, at Kommissionen i forbindelse med et muligt svar i første række har dannet sig en objektiv og videnskabelig mening om, hvad fascisme og racisme betyder i den nuværende internationale og især sociale sammenhæng.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the question of the measures which the Commission should take pursuant to the Commission of Inquiry's recommendations implies that the Com mission, with a view to its answer, will have first formed an objective and expert judgment as to the meaning of fascism and racism in the present-day international and above all social context.
Jeg har for eksempel bemærket, at individuelle noter fra medlemmer af undersøgelse sudvalget er overtaget kritikløst i betænkningen, og at der således er blevet nævnt foreninger og manifestationer, der intet har med fascisme at gøre, som f.eks. den årlige »IJzerbedevaart« i Diksmuide, som dog blev fjernet efter protest.
I note, for example, that individual notes by members of the Commission of Inquiry have been gratuitously incorporated into the report which mentions associations and happenings which have nothing at all to do with fascism, such as the annual pilgrimage in Diksmuide, though this was subsequently removed following pro tests.
Jeg vil kun nævne det som eksempel for at stille spørgsmålstegn ved den viden skabelige behandling af sagen.
I quote this just as an example, to question whether the approach to this question is really objective and expert.
Samtidig fastslår jeg som glødende modstander af enhver form for racisme og fascisme og beslægtede opfattelser, der vil under minere demokratiske rettigheder og menneskerettigheder, at visse — oftest venstreckstremistiske kredse — elsker at betegne alle, der ikke er tilhængere af deres ideologi, som fascist eller som racist. Også dette kvæler enhver samtale og skader sagen.
At the same time, as a fervent opponent of every form of racism, fascism and similar views which seek to undermine democracy and human rights, I also note that certain circles, mostly of the
Til slut, hr. formand, er det beklageligt, at der er så få. der vil tage udganspunkt i en begrundet stillingtagen, fri for enhver emotionalitet.
Customs, cultures and creeds of different origins are anxious to take their place and co-exist in the national community, without losing their distinctive characteristics.
Det fascistiske fænomen kan i Grækenland inddeles i to kategorier: en tidsmæssig og en kvalitativ. Første kategori omfatter de to fascistiske diktaturstyrer under Metaxas og obsterne.
Our people never supported fascism as a political ideology or as a social phenomenon.
Den anden dækker over eksistensen af organiserede fascistiske enklaver inden for græsk administration og militær, hvor man giver næring til den fascistiske vold og den ide ologi, som kræver diktatur.
The first form is demonstrated by the two fascist dictatorships, of Metaxas and of the Colonels, and the second through the existence of organized fascist groups within Greek administrative structures and the armed forces, where a virulent fascist ideology was spawned, facilitating the imposition of dictatorships.
vi er utålsomme over for dem. der kom til vort kontinent på el tidspunkt, hvor vi havde brug for deres naturligvis billige arbejdskraft.
Among ourselves, between southern Europeans and northern Europeans, we acknowledge that our heritage is enriched by the contributions from our various cultures, but we show no indulgence towards the men and women who were brought to our continent when we needed their labour, cheap labour of course.
Der er skabt store for muer ved skamløs udnyttelse af de indvandrede arbejdere.
Large fortunes have been made out of the discreditable exploitation of immigrant workers.
Derfor siger jeg til Dem : »Hver især kæmper for det. han finder rigtigt, det han foler sig forpligtet overfor, men her i denne sal må vi ikke sige andet end det. vi siger om fjerntboende og undertrykte folk. for ellers kommer jeg til at spørge Dem om, hvornår vi skal have apartheid i Europa?«
I would therefore say this to you: we each of us fight for the causes in which we believe, to which we feel committed, but when we speak in this Chamber, let us at least be constistent with what we have to say about the oppressed people in a distant land, since otherwise I shall be ask ing you when we are going to see apartheid in Europe.
Jeg skal slutte, hr. formand, med at citere Solon, den atheniensiske lovgiver der levede seks hundrede år for vor tidsregning: »Over for tidens domstol, hvor mange mennesker i Athen, grundlagt afguderne, har jeg ikke gengivet muligheden for at leve?
I conclude, Mr President, by quoting Solon, who lived 600 years before Christ and was the first European lawgiver: "Before the tribunal of time, how many men in Athens, the city founded by the Gods, have I enabled to live once again?
Jeg har gjort dem alle frie gennem lovens suverænitet ved at kom binere styrke med ret«.
All of them, since I have res tored their liberty through the sovereignty of the law, having managed to reconcile might with right".
Det er naturligvis nemt at fordømme et fascistisk styre, og alle i denne forsamling fordømmer det fascistiske fænomen.
Certainly, it is very easy to condemn a fascist regime, and all of us in this chamber would condemn fascism.
Men ansvaret for fascismens opblomstring i Grækenland ligger ikke kun hos nogle oberster eller generaler.
However, the responsibility for the rise of fascism in Greece does not lie only with a few colonels and generals.
I vores land begunstiges tilstedeværelsen af enklaver i den administrative, politiske og militære mekanisme desværre både af deres til knytning til den politiske magt og af udenlandske interesser. Dette skyldes, at Grækenland ikke ville kunne spille den rolle, som det har fået tildelt på grund af dets politisk-geografiske placering, hvis de mokratiseringen af det offentlige liv blev ført helt til bunds.
Unfortunately, in our country the existence of fascist groups in the administrative, political and military institutions was aided as much by the concentration of political power as by external interests.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. formand, jeg vil allerførst takke hr. Evregenis for den objektivitet og ansvarsfølelse, hvormed han i denne fremragende betænkning afspejler sin dybt demokratiske følelse.
Mr Avgerinos (S). — (GR) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Evrigenis for the objective and responsible way this excellent text reveals his deep democratic sensibility.
Jeg tror, at demokratiets beskyttelse kræver evig år vågenhed.
I believe that eternal vigilance is essential in the defence of democracy.
Hvert øjeblik lurer faren for et slag fra den genopdukkende fascisme. Hvis vi skal kunne udfylde denne historiske rolle, må vi alle forstå problemets reelle omfang, som det helt korrekt er beskrevet i hr. Evrigenis' forespørgsel.
Every moment is critical in des troying emergent fascism.
Derfor er jeg helt enig med hans konklusioner angående en koordinering af be stræbelserne på europæisk plan med henblik på at bekæmpe fascismen og racismen.
Therefore, I am in full agreement with the conclusions he draws concern ing the coordination of efforts on a European level to combat fascism and racism.
Mit indlæg drejer sig hovedsagelig om den græske erfaring med fascisme, og jeg tror, at den kan være en kilde, hvorfra man kan hente konklusioner, der vil være nyttige for et større område, nemlig Sydeuropa, som gennem historien har været særlig berørt af problemet vedrørende fascismen.
My speech today chiefly concerns the Greek experience of fascism, which I feel can serve as a useful point of reference for the wider area of southern Europe as a whole, where the problem of fascism is of particular historical importance.
Dette skyldes, at ligheden mellem de sydlige staters økonomier, med alle de problemer, som har ført til dannelsen af disse landes sociale struktur, har skabt fascistiske regimer og forøget antallet af emigranter.
This is due to the fact that the economic similarity of the southern nations, with all the problems caused by their social structure, gave rise to fascist regimes and boosted their migrant populations.
Netop denne del af befolkningen er i dag udsat for det racistiske klima, som hersker i mange industrilande.
It is this migrant population which is chiefly affected today by the climate of racism which prevails in many industrialized nations.
Ramirez Heredia jeg, som er det. kan se hinanden frit i øjnene i et fast og solidarisk håndslag.
IN THE CHAIR: MRS CASSANMAGNO CERRETTI which has still not generated within itself the capacity to defend itself and insist on the respect of those rights where, generally, they are violated.
(Bifald) og med den undertrykkelse som især de fattigste klasser har været dømt til.
I do not want to let this opportunity pass, because it has been given to me this morning by the vast majority of those who have spoken, to honour the memory of the victims of nazism and fascism in the Second World War.
Men når jeg taler om sigøhnerne og om de racistiske holdninger i Europa, vil jeg gerne rette Deres opmærksomhed mod et faktum, som der nødvendigvis må sættes tal på; den kendsgerning at der findes en europæisk sigøjnerbefolkning på 12 mio, et faktum som man ikke må glemme.
It is true that many hundreds of thousands of Jewish citizens were massacred by that blind and murky horde in the Second World War, but it is equally certain that more than 500 000 gypsies were victims of these racist hordes in the concentration camps.
Et folk som er stolt over at have en egen kultur, en egen tradition og ret til at udfolde sin egen kollektive per sonlighed, for sigøjnerne har ikke mistet det, som i moderne sprogbrug kaldes folkenes historiske hukommelse, mine damer og herrer.
This became public knowledge in the various trials that have taken place, showing the savage atti­tude adopted towards this people.
Coimbra Martins (S). — (PO) Fru formand, ærede medlemmer, hr. Evrigenis' fremragende og aktuelle betænkning har kun en halv snes linjer om Portugal, og det deri fremførte er ikke foruroligende af to grunde, en positiv og en negativ.
Mr Ramirez Heredia (S). — (ES) Mr President, I admit that, at this moment, I feel a special emotion.
Den positive grund er. at hos os har vi ikke noget aktivt virusangreb, i hvert fald ikke synligt. Den negative grund er, at Portugals forhold kun undtagelsesvis har større betydning i europæiske sammenhæng.
An emotion, in the first place, at being Spanish and being able to speak in this democratic European forum, and an emotion that is no less important because, since we are having a debate on fascism and racism, the oppor­tunity for me, a gypsy — because I am a gypsy, and am proud of it — to speak today on a subject that is so important and so decisive for us gypsies is a tailormade one, that fits me like a glove.
Men samtidig har dette folk lidt og lider stadig væk under den ulykkelige kendsgerning, at dets særlige kultur ikke anerkendes, og at dets helligste rettigheder, som tilkommer dem simpelt hen fordi de er menneskelige væsener, ofte trampes under fode i det altovervejende flertal af de lande, som i dag udgør De europæiske Fællesskaber.
I fully agree with the vast majority of what has been said here on the problem of fascist attitudes that fundamentally hinder the logical development of freedom in those pluralistic societies such as we have today in our country and in all the countries represented in this Assembly.
Den sidst omtalte og udtalte svaghed synes nu at være ude af verden med udvidelsen af De europæiske Fællesskaber, og det vil være godt for Europa og godt for Portugal.
That is why I am asking, ladies and gentlemen, that what we are saying here today will find a powerful echo throughout Europe.
Thi glemmer man Portugal og det. der foregår der som virkelighed, vil det. som landet gemmer, træde ud af europæisk realitet.
It is my hope that the decla­ration the Commissioner promised us, and which I here and now applaud, will not remain a mere state­ment of landible proposals.
I virkeligheden var landets rolle måske vigtigere i begyndelsen af hypernationalismen, hvoraf fascismen udspringer, og i fascismens tid samt under borgerkrigen i Spanien, vigtigere end historikerne anerkender.
I hope that the Govern­ments of the Community will accede to our demands and that this Assembly will become a forum in which the views of the people are reflected in such a way as to prevent the events which we are condemning here from recurring in the future.
Der mangler endnu dokumenterede, lødige og upartiske studier over den portugisiske nationalisme og hypernationalisme, dens fremmede rødder, nanvlig franske; studier over Portugal i forhold til den spanske borgerkrig og den anden verdenskrig, den portugisiske kolonialisme, den portugisiske fascisme og jødespørgsmålet.
I pray that all these ideas will be translated into something tangible and — I am finishing, Madam President — that this will make it possible for you, Madam President, who are clearly not a gipsy and I — who am a gipsy — to look each other straight in the eyes in a dignified, fraternal embrace of solidarity.
Den betænkning, som vi har læst, og som jeg fuldt og helt tilslutter mig, er blot et enkelt eksempel på den grusomme virkelighed, som mit folk må leve med i næsten alle de europæiske lande.
I shall not dwell on this any longer. Spain has had the bloody experience, for forty long years, of knowing what the absence of freedom means to a community, as well as the oppression to which the most humble classes in particular have been condemned.
Elementer udstyret med myndighed i de for skellige styrelser, det være på nationalt, autonomt, amtsligt eller kommunalt plan, udskiller og hindrer mit folks legitime udøvelse af frihed og udfoldelse.
A people that is proud of having a culture of its own, a tradition of its own, a right to its own personality — because the gypsy people, ladies and gentlemen, has not lost what is today referred to as its historical memory.
En voldelig holdning fra politiets side, som generelt overtræder menneskerettighederne og tramper på menneskerettighederne for flertallet af mit folks ved kommende, fordi politiet ved, at det er et folk, som endnu ikke har udviklet evnen til selvforsvar og til at gøre sine rettigheder gældende, når de krænkes.
However, at the same time, it is a people that has suffered and is continuing to suffer the tremen­dous injustice represented by the non-recognition of its own particular culture and, very often, the desecra­tion of its most sacred rights — rights to which it is entitled by the simple fact of belonging to the human race.
I lighed med de fleste af talerne i formiddags vil jeg ikke lade denne lejlighed gå fra mig til med bevægelse at mindes ofrene for nazismen og fascismen i 2. ver denskrig.
And this we are finding to be the case in the vast majority of countries that today constitute the Euro­pean Community.
Mange hundredtusinder af jødiske borgere blev massakreret af de sorte og blinde horder, men mere end 500 000 sigøjnere blev også ofre for de racistiske bødler i koncentrationslejrene.
Mr Coimbra Martins (S). — (PT) Mr President, lad­ies and gentlemen, Mr Evrigenis' excellent and timely report only devotes about ten lines to Portugal and what it states is not alarming for two reasons, one pos­itive the other negative.
Alt dette er kommet frem under de forskellige processer, som et blevet ført i historiens løb og viser, hvor ekstremt grusom den fascistiske adfærd var over for dette folk.
The positive reason is that in our country the virus, to all appearances at least, is not active. The negative reason is that, except in excep­tional circumstances, Portuguese affairs do not receive much attention at European level.
På den anden side har vi i vort land den kul turelle polemik, som mildner fascismens fordømmelse.
The report that we have read, and which I fully sup­port, is only a simple demonstration of the profound, cruel reality that my people have to suffer in almost every country in Europe.
Den glemmer fascismen, men sætter pris på dens orden og ligevægt.
Police dossiers in which gypsy life is identified with thieving.
Den genfinder den fascistiske tids historiske visioner uden at forsvare fascismen i sig selv. Landet kan, traumatisk og usikkert på sig selv. begynde at give efter for fristelsen til at trøste sig i mytologien og lade sig lulle ind i en drøm, som giver frit spil til troldmandens lærlinge.
People in office invested with authority who, in the various national, autonomous, provincial or municipal governments segregate and apply restrictions to the legitimate exer­cise of freedom and the development of my people, in the vast majority of the countries of this European Community.
Dette viser sig tydeligt i den kendsgerning, at lo år med uroligt demokrati flere gange har skuffet fortidens undertrykte og givet nye kræfter og nyt håb til undertrykkerne, frihedens fjender og deres arvtagere.
A violent attitude on the part of the pol­ice who, generally, transgress and trample on the human rights of the vast majority of the members of my people, because the police know that it is a people
Jeg vil følgelig, mine damer og herrer, ønske, at det vi taler om her, må give stort genlyd på europæisk plan. At den erklæring, som vor kommissær bebudede — og som jeg her bifalder — ikke blot bliver en formulering af smukke forslag.
This apparent weakness will now cease with the enlargement of the EEC and this will benefit not only Europe but also Portugal which is forgotten as if events there were of no significance or ceased to have any reality simply because they passed unnoticed.
Jeg anmoder om, at de for skellige regeringer i Fællesskabet gør vore krav til deres, og at dette forum på en eller anden måde kan blive en afspejling af de offentlige folkelige følelser, som kan forhindre, at handlinger som dem, vi har fordømt, gentager sig i fremtiden.
In fact, the country's role has become more important with the rise of extreme nationalism which is some­thing on which fascism seizes and which played a more important role in the history of fascism and the Spanish Civil War than historians recognize.
Måtte alle de gode hensigter én gang for alle blive til noget håndgribeligt, så De, fru formand, som sikkert ikke er sigøjner, og
There are still no serious, impartial and well-documented studies of Portuguese nationalism and extreme nationalism, of the foreign, and particularly French, roots of extreme Portuguese nationalism or of Portugal before the
Coimbra Martins plekser og trusler, forhindre modløshed, forstærke håbet og tillade forståelse af fortiden.
Spanish Civil War and before the Second World War, of Portuguese colonialism and of Portuguese fascism and the Jewish question.
tes påståede naturlige ret, viser vejen til den autoritære stat og sluttelig til anerkendelse af førerprincippet. Elementer af denne politik er den drastiske nedskæring af socialudgifter, indefrysning aflønninger, van skeliggøreise af strejker og indskrænkning af ar bejdstageres og fagforeningers rettigheder.
Mr Rothley (S). — (DE) Madam President, for far too long the threat from the right has been played down, minimized and ignored by the public in Europe: the acts of violence of radical right-wing groups — only recently a Turk was murdered by skinheads in Hamburg, the terrorist attacks by extreme right-wing gangs — no right-wing terrorist has yet been convicted by a court of law in Italy, the fascination that fascist ideas have for many young people.
Mod dette er der kun én hjælp: en socialt udlignende politik, hjælp til de svage, en politik der føler sig forpligtet til liberalitet og tolerance.
I hope the report from the Committee of Inquiry will help to stir up the -European public and make them aware of these dangers.
Vi har bidraget stærkt til indvandringen i EF, navnlig i Vesttyskland og Frankrig, og der er store portugisi ske samfund i Afrika, Amerika og selv i Asien.
The view to the right was obstructed because the political scene was itself moving to the right.
Der for er der ingen befolkning, der som den portugisiske er i stand til at fornemme, at kampen mod racisme og fremmedhad foruden at være en nødvendighed men neskeligt og demokratisk set også må være befolkningens kamp i dens egen samfunds interesse og dets sociale og kulturelle stabilitet.
In the last few days a Member of the German Bundestag — Mr Fellner, born in 1950 — rejected the call for compensation for people forced to work for Flick during the Third Reich on the grounds that there was neither legal nor moral justification for such compensation.
Fra magtfaktor til handling gennem næsten et halvt århundrede i Portugal har fascismen — på trods af den rolle den har spillet i Europa — ikke været andet hos os end et resultat af demokratiets svaghed, af manglende trivsel for demokratiet, afinterne modsigelser og spændinger mellem blokkene.
He added that this demand created the impression that the Jews were quick to respond whenever they heard the sound of money clinking in German tills.
Ford (S), formand for undersøgelsesudvalget om den voksende fascisme og racisme i Europa. — (E) Fru formand, jeg vil gerne takke for de tilkendegivelser, der er kommet fra Kommissionen og fra langt de fleste af mine kolleger i Parlamentet.
What the rapporteur, Mr Evrigenis, says about Portugal is even less alarming if we compare it with events in other European countries which are regarded as democracies, with the growth of xenophobia, racist behaviour, the resurgence of racist sentiments, the hostility to immigration and the forms this hostility takes and the more flagrant sporadic, and sometimes bloody outbreaks of neo-Nazism and fascism.
Der har været tale om en væsentlig ændring i holdningen i Fællesskabet til racisme og fascisme. Da undersøgelsesudvalget på begyndte sit arbejde for 12 måneder siden, var der forholdsvis ringe interesse for disse spørgsmål på fæl lesskabsplan.
On the other hand, the affirmation of cultural values which undermines the condemnation of fascism, which loses sight of the real nature of fascism in its admiration for the order and social equilibrium of the fascist period and which is not very far removed from the historical vision and the historical myths of the fascist period without however seeing them for what they really are, is on the increase in Portugal.
Det er lykkedes os i Parlamentet at ændre denne situation og at få emnet på dagsordenen igen.
Because it is traumatized and unsure of itself, the country is an easy prey to the temptation to take refuge in myths and dreams which leave the field open to the sorcerer's apprentices.