natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Hr. Lange, for øjeblikket forhandler vi udelukkende forespørgslerne om uopsættelig forhandling vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
The rapporteur referred to extravagant demands for protection, and yet it was the then United Kingdom Trade Minister, John Knott, scarcely a rabid protectionist, who said emphatically last year in an answer to me in the House of Commons that a growth recession clause would be central to tour negotiations for a new Multifibre Arrangement.
Le Roux. — (FR) Fru formand, allerede dagen efter statskuppet foreslår kommunisterne og beslægtede dette Parlament at afbryde forbindelserne med Tyrkiet. Vi blev ikke fulgt.
Mr Klepsch. — I had assumed that you would also be putting the Von Wogau report to the vote.
Hr. Fellermaier havde erklæret, at vi måtte vente på, at demokratiet skulle vende tilbage.
I should not like to see this Assembly, Mr President, transformed into a big city, but I should like parking to be banned in the aisle.
Hvad Den europæiske Kommissions generalsekretær angår, havde han rent ud erklæret, at dette statskup var en »tilbagevenden til demokratiet«.
I would therefore ask the ushers to do their job and forbid Members of this Parliament to remain standing in the aisles.
Jeg har fået forelagt fire forslag til beslutning om situationen i Tyrkiet:
President. — In accordance with the agreement with the staff we are ending at 8 p.m.
1-90/81) — af Glinne m.fl. (dok. 1-104/81) — afBangemannm.fi. (dok. 1-113/81)
I have already tried, in vain, to call the House to order.
Vi vil træffe afgørelse om uopsættelig forhandling om disse fire dokumenter ved én afstemning.
I shall simply insist that Member clear the aisles. That is all I can do.
I månedsvis har man nu i Tyrkiet tortureret, fængslet og dømt til døden.
Mr Klepsch. — (DE) Mr President, I do not quite understand.
Til trods for at adskillige tyrkiske parlamentarikere i øjeblikket sidder i juntaens fængsler.
In other words, those interpreters who should have been working for the Groups could be here now.
Glinne. — (FR) Fru formand, jeg mener, at den poli tiske baggrund er klar: der må finde en stillingtagen sted i denne uge.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I am not quite sure why you are waiting, because you have to take a decision here.
Jeg støtter derfor en afstemning om uopsættelig forhandling af de fire forslag til beslutning under ét.
If the House has agreed to go on and if the interpreters — you might ask them, I do not know the situation there — can go on, I see there are only six or seven amendments to the Von Wogau report and I would have thought the thing could be finished in 20 minutes, as long as we have no explanations of vote.
I dette Parlaments udvidede præsidium har de konservative, de europæiske fremskridtsdemokrater, de liberale, socialisterne og de kristelige demokrater alle stemt for udsendelsen af denne delegation.
Mr Filippi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am obliged to reiterate very briefly all the reservations I mentioned in my speech this morning.
I dag forventer vi, at De skal udtale Dem om konkrete forslag, som når hinsides ord og hinsides deres beslutningsforslag.
Even though some of my amendments were adopted, I think that some elements included in the amendments which are fundamental in modifying the general character of the motion were lost along the way.
Hvis De virkelig støtter det tyrkiske folk, så vis det, ellers bliver det endnu en gang demagogi og hykleri.
This has surprised and perplexed us, as Mr Bonaccini and Mr Almirante have said.
Denne delegation vil blive den garanti, som de tyrkiske officerer konstant kræver, og som de for øjeblikket kun har fået fra USA fra Vest tyskland og fra Kommissionen i Bruxelles. Frihederne kan ikke deles.
This evening, Mr President, we were verging on the absurd, because a technical amendment which would have ruled out Yugoslavia simply because Yugoslavia is already included in the MFA list, was rejected.
Man foretrækker her at tale om Polen fremfor Tyrkiet, hvor menneskerettighederne bliver trampet ned.
At this point, I really believe that someone should take a moment to reconsider.
Det er en hastesag at få en debat om disse alvorlige forhold.
Sometimes there has been irrational behaviour here.
Derfor går vi ind for uopsættelig forhandling.
With these reasons, Mr President, I explain my vote against.
Det er vi endnu ikke nået til.
President. — I call Mr Martinet.
Vi fortsætter som Fællesskab med at finansiere den tyrkiske situation, sådan som den er.
Mrs Van den Heuvel. — (HI) Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to protest against this state of affairs.
Bangemann. — (DE) Fru formand, min gruppe har indgivet forslag til beslutning med det sigte — jeg er nødt til at gøre opmærksom på det, da ikke alle kollegerne har det skriftligt — først at sende en dele gation til Tyrkiet, sådan som vi har vedtaget, og så på grundlag af delegationens rapport debattere situationen i Tyrkiet udførligt.
Mr Martinet. — (FR) Mr President, of the six amend ments tabled by members of the Socialist Group, five have been adopted.
Vi kan jo ikke først beslutte at sende en delegation til Tyrkiet, som skal undersøge situationen der og siden aflægge rapport og så, før delegationen overhovedet er taget af sted, og før den følgelig kan aflægge rapport, afgive en bedømmelse sådan som det kræves i nogen af anmodningerne om uopsættelig forhandling.
I consider that this has greatly improved the text submitted to us by Mr Welsh, and I would be in favour of the adoption of this text if the Presidency had not unfortunately decided to refuse to put our own resolution to the vote, a resolution on a basic issue to which Mr Davignon also referred this morning: the need for a link between an overall industrial policy and the commercial policy on which we are delivering our opinion.
Det er en frem gangsmåde, som ikke svarer til denne sags vigtighed, og som ikke ville gøre Parlamentet ære.
As this resolution has not been put to the vote, I shall not be voting in favour of Mr Welsh's motion but abstaining.
Jeg anser det for nødvendigt, at Europa-Parlamentet nu tager en stilling, der kan være en påmindelse for de kræfter, som i dag styrer den tyrkiske stat, om at respektere de indgåede forpligtelser og genindføre demokratiet i dette land, som indtager en vigtig stilling i middelhavsområdet.
I am sure it will be understood that the aim of this abstention is to make it easier for agreement to be reached on a text which represents a minimum, achieved as a result of our discussions and our debates.
Formanden. — Fru Le Roux har ordet.
(Parliament adopted the resolution)
Mødet onsdag den 8. april 1981
Sitting of Wednesday, 8 April 1981
I denne forbindelse vil jeg gerne sige til min kollega fra den kommunistiske gruppe, at jeg helt kan tilslutte mig hendes udtalelse i formiddags, at frihed er udelelig.
Mr Klepsch (EPP); Sir fames Scott-Hopkins (ED); Mr Glinne (S); Mr Lange; Lord O'Hagan; Mr Deleau; Mr Glinne; Mr Pannella; Mr Fanti; Mrs Le Roux; Mr Bangemann; Mr Klepsch; Sir fames Scott-Hopkins; Mr Penders; Mr Pannelh; Mr
Det ville gøre gruppen betydeligt mere troværdig.
Forth; Mr Nord (L) Point of order: Sir fames Scott-Hopkins
Til sidst vil jeg gerne forsvare kollega Fellermaier mod angrebene i Parlamentet. Han har præcis forlangt, som præsidiet også har vedtaget, at vi sender en delegation til Tyrkiet for at undersøge de faktiske forhold, og ikke for at forsvare, forklare eller bagatel lisere tilstande, som vi ikke kan acceptere.
Mr Møller; Mr Kappos; Mr Romualdi; Mr Van der Klaauw (Council); Mr Ripa di Meana; Mr Van der Gun; Mr Spencer; Mr Papaevstratiou; Mr Van Minnen; Mr Ligios; Mr Pesmazoglou; Mr Puletti; Mr Beumer; Mr Fich; Mr Estgen; Mr Van der Klaauw; Mr Penders; Mr Michel; Mr Haferkamp (Commission); Mr Van der Mei (Council) .
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, jeg har samme problem som lederen af Det europæiske Folkeparti (PPE), idet det ikke var muligt for mig at holde møde med min gruppe i aftes, fordi vi ønskede at få afstemningen overstået.
Question Time (Doc. 1-92/81) (continuation) • Questions to the Council of the European Communities:
Naturligvis ville de være henrykte for noget sådant. Og det ville utvivlsomt give gode overskrifter.
Question No 53, by Mr Seligman: A new international effort to increase energy production: Mr Van der Mei (Council); Mr Seligman; Mr Van der Mei
Klepsch. — (DE) Fru formand, jeg er i en lidt uheldig situation, fordi vi i går aftes måtte aflyse vort gruppenmøde.
Council and Commission statement, motions for resolutions by Mr Klepsch and others (EPP) (Doc.
Begge gange er vi blevet enige om at sende en af præsidiet udvalgt delegation afsted, for så på grundlag af en betænkning fra det politiske udvalg at afholde en debat i plenarforsamlingen.
Questions No 54, by Mrs Ewing: Common fisheries policy and No 80, by Mr Kavanagh: Outcome of Fisheries' Council:
Nu har vi 4 forslag, og ved første øjekast vil jeg sige, at det, som hr. Bangemann forelægger, er i overens stemmelse med vores hidtidige intention.
Mr Van der Klaauw (Council); Mr Thorn (Commission); Mr Langes; Lord Bethell; Mr Moreau; Mr Glinne (S); Mr Klepsch (EPP); Lady Elles (ED); Mr Pajetta (COM); Mr Berkhouwer (L); Mr Nyborg (EPD) ....
Derfor siger jeg følgende, fru formand.
Question No 55, by Mr Berkhouwer: European passport:
Så jeg vil anmode mine partifæller og min gruppe om at stemme imod uopsættelig forhandling, undtagen for så vidt angår beslutningsforslagene om, hvorvidt der skal sendes eller ikke sendes en delegation.
Mr Capanna (TCDI); Mr De Goede (NA); Mr Arndt; Mr Rumor; Mr Fergusson; Mrs Le Roux; Mr Calvez; Mr Israel; Mr Bøgh; Mr Boumias; Mrs Van den Heuvel; Mr Müller-Hermann; Mr Van der Klaauw
Dette er vort fælles mål.
Point of order: Mr Møller
Sådan har vi altid gjort.
Mr Dalsager (Commission); Sir Henry Plumb; Mr Gautier; Mr Clinton; Mr Curry;
Jeg anser det ikke for rigtigt, at vi fortsat behandler det samme emne i uopsættelig forhandling, især da præsidiet allerede har bestemt i denne sag.
Question No 56, by Mr Pesmazoglou: Right to vote in municipal elections for subjects of Member States who reside in other Member States: Mr Van der Mei; Mr Pesmazoglou; Mr Van der Mei; Mr Marshall; Mr Van der
Fantis forslag er derimod for så vidt også meget konkret, eftersom det kræver, at vi opgiver denne delegation.
Mr Davem; Mr Skovmand; Mr Tolman; Mr BUney; Mr Ligios; Mr Patterson; Mr Dalsager
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Fru formand, jeg vil selvfølgelig ikke drage Deres afgørelse i tvivl.
Question No 57, by Mr Hutton: Renunciation of the 1966 Luxembourg Compromise:
Naturligvis ikke. Men jeg vil bede Dem om at se på sagen igen, fordi jeg tror, at disse to forslag —
Point of order: Mr Gautier Mr Patterson; Mr Dalsager
Formanden. — Da disse spørgsmål er viklet ind i hinanden og behandler det samme emne, ville det være inkonsekvent at erklære nogle for uopsættelige, andre ikke.
Question No 58, by Mr Marshall: Commission proposals outstanding:
1-109/81): forfølgelsen af det bahaistiske samfund i Iran.
Questions to the Foreign Ministers:
Parlamentet vedtog for et halvt år siden en beslutning om bahaierne, der dengang gjorde et stort indtryk i Iran, og som også har givet et vist resultat.
Question No 82, by Mr Welsh: Representation of Member States within the Community: Mr Van derMei (Foreign Ministers); Mr Welsh; Mr Van der Mei
Ikke desto mindre er situationen for bahaierne nu igen meget forværret, endog så akut, at vi fandt det nødvendigt at indgive et forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling. Jeg kan imidlertid her meddele, at vi i går har haft en forhandling med en række grupper, faktisk med Parlamentets overvældende flertal, som har ført til et fælles forslag til beslutning.
Question No 60, by Mrs Pruvot: Installation of Community archives at the European Institute in Florence: Mr Van der Mei; Mr Patterson; Mr Van derMei
Derfor vil jeg gerne anmode Dem, ærede medlemmer, om at stemme for en uopsættelig forhandling.
Question No 85, by Mrs Lizin: Repression in Chile: Mr Van derMei; Mrs Lizin; Mr Van der Mei; Mr Welsh; Mr Van der Mei; Mr
Forth. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tale mod uopsættelig forhandling om dette -spørgsmål. Jeg tror, vi er i overhængende fare for igen at falde i den fælde, som Parlamentet simpelt hen ikke kan lade være med at falde i, nemlig at få forelagt et meget følelsesladet spørgsmål, at blive indviklet i en debat, og så skynde os at få det hele trykt, så vi alle kan stille vor bekymring og vor samvittighed til skue.
Question No 61, by Miss Quin: Income support for workers aged 55 and over leaving the shipbuilding industry: Mr Van der Mei; Miss Quin; Mr Van der Mei; Mr Van Minnen; Mr Van der Mei; Mr Caborn; Mr Van der Mei . . .
Vi må i virkeligheden tage stilling til følgende spørgsmål: Har vor beslutning fra september sidste år haft nogen som helst virkning?
Question No 62, by Mr Lomas; Chile: Mr Van der Mei; Mr Lomas; Mr Van
Hvis den har, er denne virkning så hørt op, og er det grunden til, at vi må forny denne beslutning?
Question No 87, by Mr Hutton: ical developments in Malta:
Vi burde træffe beslutninger om dem alle, og vi burde forny dem med få ugers eller måneders mellemrum, så at virkningen ikke svækkes.
Question No 64, by Mr de Ferranti: Full implementation of the internal market: Mr Van der Mei; Mr de Ferranti; Mr Van der Mei; Mr Simpson; Mr Van der Mei
Hvis dette er, hvad mine kolleger ønsker, og hvis de virkelig tror, det forholder sig sådan, så må de naturligvis støtte anmodningen om uopsættelig forhandling om dette forslag til beslutning; men efter min mening er dette simpelt hen forkert.
Question No 88, by Mr Israel: European Middle East peace initiative: Mr Van der Mei; Mr Israel; Mr Van der Mei; Mr Marshall; Mr Van der Mei; Mr Galknd; Mr Van der Mei; Mr Welsh; Mr Van der Mei; Mr Prag; Mr Van der Mei; Mr Hord; Mr Van der Mei; Mrs Fourcade; Mr Van der Mei; Mr Schwencke; Mr Van der Mei; Mrs Lizin; Mr Van der Mei .
Afslutningsvis vil jeg fremlægge endnu en ting til overvejelse.
Question No 66, by Mr Turcat: Possible consequences of Urge-scale supply of Soviet gas to the Ten:
Formanden. har ordet.
President
Det er ved at blive trykt, og det vil blive omdelt i løbet af dagen.
I would like to have that made quite clear.
Det er derfor, vi holder afstemning om uopsættelig forhandling med dette dokument, da det fælles dokument skal omdeles i løbet af dagen.
Perhaps your staff could check again to see whether the distribution of these documents is as efficient as it should be because I really do fear that they get into the cellars of Luxembourg and do not see the light of day until urgency is demanded and then it is too late.
Det er det fælles dokument, Parlamentet skal udtale sig om på fredag.
President. — The sitting is open.1
Da vi først fik dokumenterne i går eftermiddags, kunne de ikke oversættes, trykkes og omdeles sådan, at De kunne få dem nu til morgen.
President. — Sir James, these documents arrived in Luxembourg on Friday and it has not been possible since then to translate and distribute them.
Nord. — (NL) Fru formand, efter hvad hr. Penders har sagt, kan jeg fatte mig i korthed.
I call the Socialist Group.
Vi mener, at det ikke er nogen god skik for Parlamentet, når det holder møde, på overfladisk manér at rette opmærksomheden mod en lang række sager, som så hales frem i uopsættelige forhandlinger.
1-35/81, 1-40/81, 1-41/81, 1-42/ 81, 1-43/81, 1-44/81, 1-45/81, 1-46/81, 1-47/81 and 1-48/81).
Squarcialupi. — (IT) Fru formand, også vi har som gruppe stillet et forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling om dette meget alvorlige spørgsmål om en krænkelse af menneskerettighederne. derne.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, given the situation, I think that the only course of action is that which already seemed to have been adopted by the enlarged Bureau yesterday, namely, to place these 10 items on Greece on the agenda for 4 May.
Men der er tilfælde, hvor dette faktisk har mening, og hvor det er nødvendigt, at Parlamentet lader høre fra sig.
President. — We must nevertheless put them to the vote now to enable Parliament, if it wishes to reject urgent procedure.
Jeg tror, at det ikke er nødvendigt at redegøre mere indgående for vor stilling, der er den samme, som mange andre af vore kolleger her i Parlamentet indtager. Det forekommer mærkeligt i dette øjeblik at høre sige, at vore aktioner over for krænkelsen af visse menneskerettigheder til skade for visse samfund
Since the texts of these motions did not arrive until shortly before the beginning of the sitting, it has not been possible to distribute any reports to Members in time, and several documents have not yet been examined by the appropriate committees.
— et religiøst samfund som det bahaistiske samfund — kan få den modsatte virkning af den tilsigtede.
I call the Group of the European People's Party (ChristianDemocratic Group).
Åbenbart er dette overhovedet ikke trængt igennem til myndighederne i rette tid, men for at undgå enhver misforståelse på dette punkt, vil jeg gerne lige igen her meddele dette.
As for the other requests for urgent procedure, Madam President, my group will only agree to them if the chairman of the appropriate committee can assure us that they can be properly dealt with.
Vi er således for en uopsættelig forhandling om denne beslutning, fru formand.
Otherwise, we shall reject urgent procedure.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
Mr Lange, Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I did not want to speak about Greece but only to reply to the question which Mr Klepsch has just asked.
Formanden. — Som svar på Deres sidste bemærkning gentager jeg, at kun folkepartiets dokument indtil nu er blevet omdelt. Det øvrige vil blive omdelt i morgen.
The Adonnino report, in which all the items to be discussed with the Council are fixed, ought to be adopted before the end of this part session so that the dialogue with the Council can begin.
Sir James har ordet for et indlæg til forretningsordenen. denen.
President. — I call the European Democratic Group.
Israël. — (FR) Vi vil tilslutte os Penders' forslag til beslutning, men vi vil ikke gøre det som medunderskrivere.
President. — Mr Lange, at the moment we are discussing solely the requests for urgent procedure concerning Greek accession.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Jeg kan ikke helt forstå, hvad det er, der sker i administrationen, for der var faktisk et fælles dokument, som jeg også havde skrevet under på, fru formand, og som heller ikke synes at have set dagens lys.
Sir James Scott-Hopkins, -r— Madam President, as you have said yourself these documents are not available to the House.
Det var fra alle grupperne, eller i hvert fald i det mindste fra de ærede medlemmer af de kristelige demokrater, de liberale og os selv.
Therefore I assume that you will not be putting them to the vote of the House at all.
Det synes ikke at have set dagens lys.
It would be quite out of order to do so.
Sker der fejl i administrationen? Hvad er der sket?
We will just postpone the whole lot until next time.
Det andet, som var under skrevet af de forskellige grupper, er først blevet indgivet i går aftes til administrationen, og derfor har
But may I point out, Madam President, that I believe these documents did in point of fact arrive in Luxembourg something like two and a half weeks ago. I must
Og vi står netop over for en uopsættelig sag og en politisk sag.
Approval of minutes — Documents received: See minutes of proceedings.
Jeg vil derfor anmode om, at forhandlingen om vor holdning til
President. — I call Lord O'Hagan.
Israel spørgsmålet om uopsættelig forhandling tager højde for, at visse sager politisk set kræver alle ansvarlige medlemmer af dette Parlaments opmærksomhed.
Lord O'Hagan. — Madam President, we have a large and some might say ludicrous number of requests for urgency this morning of which many have not been distributed.
Afstemningen vil finde sted fredag.
I should like to move that we defer all the others.
Det europæiske Råds møde i Maastricht — Fødevarehjælp til Polen — Fællesskabsbistand til afghanske flygtninge — Rådets fællesmøde
1-87/81): Recruitment of officials.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om :
(Parliament adopted urgent procedure)}
Jeg deler de medlem mers bekymring, som vil forhindre, at Parlamentet hver 14. dag beskæftiger sig med den slags emner.
My report is about to be drawn up and I shall shortly have the honour to present it to Parliament.
Men jeg må gøre taleren fra den konservative gruppe opmærksom på, at forfølgelsen af det bahaistiske samfund i Iran er blevet intensiveret i de sidste uger, og at der derfor er god grund til, at Parlamentet igen beskæftiger sig med dette spørgsmål.
This being so they did not omit to point out to me that it would perhaps be more appropriate to add this motion for a resolution to the detailed debate which the Committee on Economic and Monetary affairs will be holding on the subject.
Af den grund har den socialistiske gruppe sammen med andre grupper deltaget i udarbejdelsen af et fælles forslag til beslutning, som forhåbentlig vil foreligge på fredag, når vi debatterer emnet.
Since it would be ungracious of me, Madam President, not to agree to this request, I would ask Parliament to refer this motion for a resolution to the Committee on Economic and Monetary Affairs, thus renouncing urgent procedure.
Derfor støtter den socialistiske gruppe anmodningen om uopsættelig forhandling. ling.
President. — This motion is therefore referred to the appropriate committee.
— forslag til beslutning af Klepsch m.fl. for det euro pæiske folkeparti om levering af fødevarer til Polen (dok. 1-969/80),
President. — We shall now consider the Ippolito Report (Doc.
Hr. Klepsch har ordet, til forretnings-
(Parliament adopted urgent procedure).1
— forslag til beslutning af lord Bethell m.fl. om fællesskabsbistand til afghanske flygtninge i Pakistan (dok. 1-7/81),
— by Mr Fanti and others (Doc. 1-85/81)
— forslag til beslutning af Moreau m.fl. for det euro pæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe) og Carossino m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om Rådets fælles møde (dok. 1-14/81).
President. — We shall now consider the report by Mr Adonnino and others (Doc. 1-77181): Interinstitutional dialogue on certain budgetary questions.
Klepsch. — (DE) Fru formand, vi er i Parlamentet i høj grad enige om indholdet.
— by Mr Bangemann and others (Doc. 1-113/81).
Formanden. — Hr. Klepsch, jeg forstår ikke, hvorfor man skulle udsætte afstemningen om uopsættelig forhandling til i morgen.
President. — We shall now consider the motion for a resolution by Mr Deleau and others (Doc.
Alle er enige om at foretage afstemningen om uopsættelig forhandling, og vi har altid sagt — i hvert fald de fleste af os — at hvis den uopsættelige forhandling var godkendt, kunne man derefter udskifte teksterne.
1-20/81): Small and medium sized undertakings.
Nu er det altså princippet om uopsættelig forhandling, der bliver godkendt.
Mr Glinne. — (FR) Madam President, I think the political basis is clear: we must state our position this week.
Jeg mener, at hvis vi på ny udsætter en afstemning til i morgen, vil vi spilde mere tid.
I am therefore in favour of a joint vote on the urgency of all four motions for resolutions.
Hvis vi igen udsætter afstemningen til i morgen, spilder vi tiden.
President. — I call Mr Pannella.
De meninger, vi har hørt udtrykt, viser, at der er et bredt krav om uopsættelig forhandling.
Mr Deleau. — (FR) As author of the resolution on small and medium-sized undertakings, I ought this morning to be moving the adoption of urgent proce dure before the House.
Hvis De ikke har noget imod det, vil vi nu holde afstemning om, hvor vidt vi skal have uopsættelig forhandling på den måde, at emnet skal fastsættes sidenhen, hvilket er fuldstændig legalt.
It is obvious that urgency is always called for when it comes to discussing the situation of these types of undertakings; it is always a matter of urgency to try to discuss them in the Community in the light of their economic importance.