natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for udvalget for udvikling og samarbejde har vanskeligt ved at acceptere de betingelser, under hvilke vi er blevet hørt.
Things have not been as bad in the countries which have not surrendered these economic instruments to the European Community; for instance, no crisis in the form of mass unemployment has occurred in Norway, Sweden or Austria.
Jeg forstår udmærket godt de vanskeligheder, der har været forbundet med denne budgetdebat.
In the long run, of course, none of these countries will be able to avoid a certain decline,
Selv om det var blevet hørt, ville det i øvrigt næppe have været i stand til at give en udtalelse, som ville være til nogen nytte.
Mrs Clwyd therefore will understand if I assure the Parliament that I have heard what she said and if I leave the matter there.
Den sidste bemærkning, jeg gerne vil fremsætte, er, at i modsæt
I am grateful to have heard what other Members of the Parliament have said.
(') Ordføreren var desuden imod ændringsforslag nr. 6 og 7.
Particularly, I am grateful to Mr von Bismarck and to
Formanden. — Vi går over til forslag til beslutning i betænkningen af Salisch (dok.
Consequently, we are against this proposal for the time being, since we want to have the budget adopted at a single reading, even though we agree in principle.
1­164/81): Energipro­blemer og den teknologiske udvikling.
With these words I want to say again that the Committee on Budgets is against the adoption of this proposed modification.
Romualdi. — (IT) Fru formand, vi er overbeviste om, at det er nødvendigt at tage strukturen i vort budget op til fornyet behandling og foretage ændringer, som tager hensyn til nødvendigheden af at forbedre samarbejdspolitikken og kontrollen med landbrugsud­gifterne, specielt hvad angår overskuddene og nødvendigheden af at overskride »loftet« for momsen på 1 % — hvilket er en nødvendig betingelse for på fornuftig vis at kunne finansiere de politikker, det er nødvendigt at få sat gang i på ny — og vi vil derfor stemme for det foreliggende beslutningsforslag.
Mr President, I have found in my work in the Community, as a minister in other departments, that there can be the greatest goodwill and the greatest constructive efforts exerted by people who come from opposite ends of the political spectrum and from opposite ends of Europe.
Salisch, ordfører. — (DE) Jeg er imod begge ændringsforslag, og jeg vil samtidig gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg har fornemmelsen af, at hr. Galland ikke fortolker indholdet af denne betænk­ning rigtigt.
This Assembly here, the presidency, the Council and the Commission, are devoted to increasing that spirit of comradely cooperation despite those differences across Europe.
Jeg vil gerne bede alle parlamentsmed­lemmer om at være opmærksomme på dette — dette er ikke nogen betænkning om energispørgsmål men en betænkning om beskæftigelsessituationen.
I, for my part, during the presidency, will seek to use the institutions — all of them — to that end, most notably, of course, the Social Fund, which will be my particular responsibility during these months to come.
Kappos. — (GR) Fru formand, de græske kommuni­ster går kategorisk imod budgetforslaget for 1982, som vi anser for at være til skade for vore befolk­ninger og antisocialt. Lad mig forklare mig nærmere!
Mr Fanton. — (FR) Madam President, I just want to ask the Commission if it can answer Mr Adonnino's question, as this could perhaps help the proceedings.
Punkt 4 — ændringsforsL·g nr. 7 og 15
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
For det andet: budgetforslaget pålægger vore befolk­ninger nye byrder, specielt landbrugerne i form at medansvarsafgiften. .
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) If I may, Madam President, I should like to give the following answer.
For det fjerde: forslaget tager ikke sit udgangspunkt i en politisk udvidelse af markederne med henblik på at standse tilintetgørelse af landbrugsprodukter.
On Item 6912, I have proposed modification No 1, tabled by Mr Fanton on behalf of the European Democratic Group, with a negative opinion of the Committee on Budgets.
Punkt 9 — ændringsforsL·g nr. 20 og 12
I call the rapporteur.
For det femte: forslaget omfatter konti, hvor der er afsat midler til forskning inden for forsvarsområdet.
On behalf of the Commission I should like to give this same undertaking to the House.
For det sjette: der er afsat midler til omstrukturering af industrien, hvorved monopoler i praksis vil blive begunstiget.
In any case, the preliminary draft amending budget No 2/81 is currently being drawn up, as the Commissioner with responsibility for the budget, Mr Tugendhat, informed the House on Tuesday.
Salisch, ordfører. — (DE) Også i' dette tilfælde, fru formand, er jeg imod begge ændringsforslag, men jeg understreger, at hr. Brok's forslag er det, der kommer udvalgets tanker nærmest.
The adjustments which are necessary in the allocation of EAGGF funds in the guarantee section will be implemented then.
Notenboom. — (NL) Fru formand, jeg må på min gruppes vegne meddele, at vi vil stemme imod.
The report of proceedings includes only those parts of the vote which gave rise to speeches.
Det beklager vi, fordi vi helt går ind for Spinellis forslag til beslutning.
For a detailed account of the voting, refer to the minutes.
Det kan vi ikke acceptere.
Agenda:see minutes.
Salisch foreliggende beslutning, og jeg må på det kraftigste fraråde vedtagelse af dette ændringsforslag..
Sitting of Thursday, 17 September 1981 motion is trying to express.
Punkt 15 — ændringsforslag nr. 34
In these circumstances, I withdraw the amendment.
Punkt 22 — ændringsforsL·g nr. 35, 42/ændr., 45 og 23
President. — Explanations of vote may now be given.
Salisch, ordfører. — (DE) Fru formand, jeg er imod disse ændringsforslag, men jeg vil gerne understrege, at ændringsforslag nr. 45 af Modiano kommer udvalgets opfattelse nærmest.
Mr Poniatowski. — (FR) Madam President, I shall make a personal explanation of vote.
Punkt 27 — ændringsforsL·g nr. 44/ændr. og 27
Paragraph 1 —Amendment No 3
Desværre må jeg fastslå, at der er blevet foretaget kraftige ændringer i dette standpunkt.
This would upset the thinking behind the drafting of this motion.
Salisch, ordfører. — (DE) Jeg kan ikke anbefale vedtagelse af ændringsforslag nr. 27.
In any case, even if it had been, it would hardly have been able to give its opinion in a useful way.
Hr. Paisley er åben bart lidt bange for konkrete aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og relativerer derfor teksten en smule, men det ændrer den ikke synderligt.
Indeed, the agreement in the conciliation procedure between the Parliament delegation and the Council dealt with the various problems, and development questions were sacrificed in advance on the altar of the budgetary dispute.
Derimod opfordrer jeg Dem til at forkaste ændringsforslag nr. 44 (').
This is not in fact an increase but an adaptation to appropriations already committed.
Formanden. — Vi går nu over til betænkningen af Ceravolo (dok 1-425/81): Beskæftigelse og tilpasning af arbejdstiden (').
As this has been with drawn, I think this amendment should also be with drawn.
Enright. — (EN) Fru formand, jeg er yderst pinlig berørt, for jeg mener, der blev afgivet en stemme derhenne på en plads, som ikke er besat, af en herre, som ikke hører til på den plads.
Mr Fanton. — (FR) The two are not connected, Madam President, but I withdraw the amendment in view of the Commission's explanations just now.
Formanden. — Hver især her stemmer personligt, det ved alle, og jeg har tilstrækkelig tillid til vore kolleger til at stole på, at hver især kun stemmer for sig selv.
Mr Adonnino, rapporteur. — (IT) I am against, Madam President, because it changes the idea that the
Salisch, ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne afgive følgende erklæring.
Mr Fanton. — (FR) Madam President, the European Progressive Democrats Group is not hostile to this amending budget, for we realize that large sums must not be left unused in the course of the year.
(') Ordfereren gik ind for ændringsforslag nr. 3, 4, 17, 21, 24, 26, 28, 30, 32, 33, 37 og 41 og imod ændringsforslag nr. 2, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 19, 25, 29, 31, 36, 39 og 43/ændr.
At all events, the Commission must commit itself today — and that is why I used a double negative just now — to guaranteeing, in particular, the coverage of the
Enright medlemmerne faktisk overtræder Parlamentets regler, hvilke straffeforanstaltninger kan vi så træffe imod dem, og hvilken fremgang bør vi følge?
Fanton budget for 1982 because we consider it oppressive and anti­social.
Han står her i salen, De kan spørge ham.
agricultural expenditure which will arise before the end of the year.
Jeg tryk kede på knappen for min kollega, hr. Ligios, fordi han ikke kunne tilbagelægge afstanden derhenne fra og helt herhen på så kort tid. ,
Secondly, the budget imposes new burdens on ordi­nary people, particularly in the case of the coresponsi­bility levy on farmers.
(Yderligere tilråb)
(Parliament adopted the resolution)
I øvrigt har jeg nu selv anmodet om en afstemning ved navneopråb.
Thirdly, it reduces expenditure on the guaranteed agricultural prices, and taken in combination with the lower increases in the prices paid to farmers, we feel this would mean an absolute worsening of the position of farmers.
Formanden. — Hvis De ønsker det, kan vi holde afstemning ved navneopråb, for i så tilfælde vil det være muligt at foretage en kontrol.
President. — The procedure provided for under Article 78 of the ECSC Treaty, Article 203 of the EEC Treaty and Article 177 of the EAEC Treaty has now been concluded.
Når jeg ikke har fået forelagt noget bevis, og når jeg ikke selv har set en af vore kolleger stemme for en anden eller på en plads, som ikke er hans, samtidig med at han stemmer på sin egen plads, kan jeg ikke træffe nogen straffe foranstaltninger.
Fourthly, it is not based on a policy of opening up the markets, with a view to putting an end to the system whereby agricultural produce is destroyed.
Hvis De ønsker det, kan vi foretage en afstemning ved navneopråb.
Fifthly, it makes appropriations available for military research.
Formanden. — Kære kolleger, jeg beklager i højeste grad dette intermezzo, og jeg tror, vi gør bedst i at afslutte det.
Sixthly, it provides funds for a restructuring of indus­try which will essentially benefit the monopolies.
Jeg har gentagne gange set nogle af Dem spadsere i tværgangene samtidig med, at der holdes afstemning, og dette finder sted i samtlige grupper.
President. — We shall now consider the Spinelli motion for a resolution (Doc.
Man kan ikke her anklage en gruppe fremfor en anden.
1­466/81 ): Presentation of the 1982 draft budget.
Hvis De ikke vil have, at et medlem stemmer for et andet, så sig det, og så vil hver især fremover kun anvende sit kort.
We regard this action on the part of the Greek Government as unacceptable.
Enright. — (EN) Det ser for mig ud, som om man i det foreliggende tilfælde tvivler på min retskaffenhed.
Mr Spinelli. — (IT) Madam President, the Committee on Budgets is against these four amend­ments.1
Formanden. — Hr. Enright, lad os afslutte dette lille intermezzo.
President. — Explanations of vote may now be given.
Harris. — (EN) Fru formand, med al respekt for Deres afgørelse, kan vi ikke lade det blive ved det. Der er blevet fremsat en alvorlig anklage imod hr. Klepsch, og han bør have lejlighed til at fremsætte en personlig forklaring.
In this spirit, therefore, we support the rest, but we find that the massive alliance which has just come into being is such that we should like to sound a warning regarding the entire budgetary procedure by voting against the resolution.
Enright. — (EN) Først og fremmest vil jeg gerne gøre det helt klart, at jeg er fuldkommen enig i den hold ning, De indtager, og at jeg fuldt ud forstår de van skeligheder, De står over for.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Salisch report (Doc.
Det er også klart, at vi har anvendt ordensregler tidligere her i Parlamentet.
1­1641 81): Energy problems and technological developments.
Adskillige næstformænd har påpeget, at ingen må stemme for en anden under nogen som helst omstændigheder. Det ved alle her i Parlamentet; naturligvis ville Parlamentet acceptere en undskyld ning fra hr. Klepsch i stedet for en forklaring, men måske er han som politiker ikke i besiddelse af tilstrækkeligt format til at kunne undskylde for en beskæmmende handling.
Mr Romualdi. — (IT) Madam President, we shall be voting in favour of the motion for a resolution because we are convinced of the need to review the budget structure by means of reforms in the light of the necessity to improve cooperation policy and the control of agricultural expenditure, especially with regard to surpluses and the need to exceed the 1% VAT ceiling, which is essential if we are going to finance adequately the policies which need to be pursued.
Han har blot bedt om en afstemning ved navneopråb.
Paragraph 2 —Amendments Nos 5 and 6
Formanden. — Nej, hr. Enright, det drejer sig ikke om at kræve undskyldninger.
The author also said he was against Amendments Nos 6 and 7.
Punkt 14 — ændringsforsL·g nr. 3 og 21
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) I am because the original text is much clearer.
Formanden. — Der er blevet fremsat en anmodning om opdelt afstemning.
have the feeling that Mr Galland has not properly understood the content of this report.
Vi har vedtaget opdelt afstemning, undtagen sidste del af afsnittet, med henblik på at Rådet kan vedtage sådanne programmer.
I want the House to note the fact that this is not a report about energy problems but one about jobs.
Punkt 18, litra c — ændringsforslag nr. 16, 9, .27 og 28
Paragraph 22 — Amendments Nos 35, 421 con., 45 and 23
Efter punkt 17 — ændringsforslag nr. 24
Paragraph 4 —Amendments Nos 7 and 15
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, efter min mening bør vi holde særskilt afstemning om punkt 17 a og punkt 17 b.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) I am against these amendments, Madam President, but would add that Amendment No 45 by Mr Modiano comes closest to the committee version.
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg går ind for ændringsforslag nr. 16 og imod nr. 9.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) I am against the amendment, Madam President.
Hvad angår ændringsforslag nr. 27 af Prag vil jeg gerne gøre opmærksom på, at det er min opgave at forsvare for slaget fra udvalget og at jeg derfor ikke kan acceptere det, i lighed med forslaget fra hr. Spencer.
At the same time I should like to say that I can fully understand Mr Brok's view, but the opinion of the committee is reflected better in the text of the motion.
Punkt 18, litra g — ændringsforslag nr. 30 og 31
Paragraph 27 — Amendments Nos 44/corr. and 27
Hvad angår punkt 17 a mener jeg, at man kun bør vedtage den konkrete del.
Paragraph 8 —Amendments Nos 11, 38 and 18
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 30; hvad angår ændringsforslag nr. 31 af Prag, så er jeg — hvis forslagsstilleren betragter det som en tilføjelse — villig til at acceptere det; hvis det skal være en erstatning, kan jeg ikke acceptere det.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) I am against all three amendments, Madam President, but I would add that Mr Brok's amendment comes closest to the version by the committee.
Det italienske udtryk »eventuali meccanismi« er i den engelske tekst oversat til »mulig arbejdstidsdeling«.
Mr Beazley is obviously a bit worried about specific agree ments between the two sides of industry and has accordingly adjusted the text slightly, but it is not a big change.
Jeg vil senere udtale mig om punkt 17 b.
On the other hand I recommend rejection of Amendment No 44/corr1.
Spencer. — (EN) Fru formand, mit forslag går ud på at tage det nye punkt 17 b tilbage, og jeg er enig i ordførerens forslag om at foretage opdelt afstemning om punkt 17, litra a. Jeg har ikke nogen bemyndigelse til at gøre det, men jeg synes, det er en fornuftig idé.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) Here again, Madam President, I am against both amendments, although Mr Brok's amendment is closest to the committee
Formanden. — Men hr. Spencer, det skal præciseres nøjagtigt, hvor dette punkt skal standse.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) I am in favour of subparagraphs (a) and (b) but against subparagraph (c).
... mener, at arbejdsmarkedets parter omhyggeligt må vurdere og drøfte den økonomiske belastning for industrien af en mulig arbejdstidsdeling.
Mr Romualdi. — (IT) Madam President, we shall be voting in favour of this motion for a resolution tabled by Mrs Salisch on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment because we are hoping — although this is not entirely borne out by the document — that it can help to improve the employment situation which at the present time is in a parlous state in every country of the Community.
Ordføreren fremsatte den bemærkning, at det vedtægtsmæssigt er tvivlsomt, om det er muligt at få Rådet til at vedtage arbejdsdeling.
Mrs Salisch, rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make the following statement on behalf of the Socialist Group.
Men den første del af punktet er af væsentlig betydning.
The aim of my report was to indicate that microelectronics and the introduction of particular energy sources would have far-reaching repercussions on the job situation in Europe and that in view of the grow-
Når man tænker på alle de dokumenter, der oversættes, er jeg i øvrigt overrasket over, at der ikke er flere fejl!
In my view, this is a very important paragraph in the motion and I really feel the amendment should be rejected.
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg troede, det var klart, at den anden del er uhensigtsmæssig og overflødig; når det først er bekræftet, at der eksisterer et behov, vil Rådet ikke tage hensyn til...
— in favour of Amendments Nos 3, 4, 17, 21, 24, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 41; — against Amendments Nos 2, 4, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 19, 25, 29, 31,36, 39 and 43/corr.
Punkt 18, litra h) — ændringsforslag nr. 32, 33 og 41
Paragraph 15 —Amendment No 34
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg går ind for ændringsforslag nr. 41, 32 og 33.
(Applause) ing army of unemployed we cannot fail to take a care ful and responsible look at the problem and ask ourselves how fast we want to introducé microelectronics, so that we can see the effects it is going to have.
Hvad angår ændringsforslag nr. 14 overlader jeg det til forsamlingen at træffe en afgørelse.
The name of the gentleman who seemed to vote from the chair behind him is Mr Klepsch.
Punkt 19 — ændringsforsL·g nr. 10 og 34
Parliament has altered some important parts of this resolution today.
Romualdi. — (IT) Fru formand, de italienske højre orienterede parlamentsmedlemmer vil stemme for det af vor kollega, hr. Ceravolo, udmærket begrundende dokument vedrørende tilpasning af arbejdstiden.
It is my view that it is quite irresponsible to say that nuclear power is the cheapest source of energy.
Ceravolo, ordfører. — (IT) Fru formand, jeg er imod ændringsforslag nr. 10, og jeg overlader det til forsamlingen at træffe en afgørelse, hvad angår nr. 34 (').
My main reason for saying this is that I am fully aware of the disposal problems we have in Europe.
Omstruktureringen af arbejdet — og her tænker jeg også på en række korrekte og velovervejede bemærkninger fra liberal side — må nødvendigvis være et fast holdepunkt i den enorme udfordring, erhvervslivet og Fællesskabets økonomi må tage op til overvejelse nu, hvor vi er stillet over for arbejdsløshed og inflation.
Mr Enright. — I am sorry, Madam President. I do agree entirely that Members should be conscientious and that we should be able to trust them but where, in fact, Members contravene the rules of this House, what penalties do we have against them and what action should we take?
Omstruktureringen af arbejdet indvirker på arbejdsomkostningerne, på dets organisation og ironisk nok også på problemet vedrørende fritiden med alle de økonomiske følger og komplikationer, dette uheldigvis indebærer.
I should also like to point out that in the Committee on Social Affairs and Employment we had a tough time before we arrived at a common position. Unhappily, I now see that this position has been drastically altered.
De 35 planlagte ugentlige timer er ikke meget, hvis man ikke ved, hvordan man med udbytte skal anvende de øvrige timer, som ofte er helliget et andet arbejde — hvilket dog kan skabe vanskeligheder for andre, som ønsker arbejde — og af og til helliget andre aktiviteter, som ofte er udmærkede, men ligeså ofte er af en uheldig og farlig art.
The resolution nevertheless still contains an essentially important approach in some of the crucial points and to that extent I should like to say that personally and on behalf of the Socialist Group, albeit with some degree of regret at this Parliament's shortsightedness, we shall in spite of everything be voting in favour of the resolution.
FORSÆDE: PIETER DANKERT
(Parliament adopted the resolution)
Næstformand
I call Mr Enright.
Det er aldeles uretfærdigt, at det er arbejderne, som ikke har nogen som helst form for ansvar for det nuværende problem, der skal betale denne høje pris.
President. — We shall now consider the motion for a resolution contained in the Ceravolo report (Doc.
Det mest dramatiske udslag af disse følger er det voksende antal selvmord blandt arbejdsløse, idet det ganske klart er påvist af undersø gelser, at dette sker i takt med stigningen i arbejdsløs heden.
Mr Enright. — It seems to me that in this case my integrity is being impugned.
Løsningen på de problemer, der er skabt af de ondsindede, hjerteløse og morderiske industribødler i Tory-regeringen, er ikke at fuske med kapitalismen men at indføre en ny socialistisk økonomisk verdens orden.
It is, of course, difficult to prove inasmuch as the lights have gone off, but those who were sitting near Mr Klepsch know perfectly well what happened.
Så vil vi få bragt en ende på sådanne tal som
Subparagraph (b) of paragraph 6
I lighed hermed håber jeg ikke, at hr. Ceravolo, når jeg nu bringer ham en oprigtig hyldest for den fremgangsmåde, han har fulgt som ordfører, idet han har forsøgt at samle det bredest mulige spekter af synspunkter i sin betænkning, vil føle sig pinligt berørt.
Mr Enright. — Madam President, I am extremely concerned because it seemed to me that a vote was cast over there in a seat which is not occupied, by a gentleman who does not belong to that seat. We have
Formanden. — Vi går nu over til afstemning om for slaget til beslutning af Calvez (dok.
President. — I am sorry, Mr Harris, but it is up to Mr Klepsch to ask to speak or not.
1-365/81): Europæisk arbejdsmarkedspolitik
He simply asked for a roll-call vote.
Punkt 13 — ændringsforsL·g nr. 3
I call Mr Klepsch.
Calvez, ordfører. — (FR) Jeg kan ikke acceptere at lade begrebet »geografisk« falde bort, for beskæftigelsesmobiliteten er en realitet.
Mr Klepsch. — (DE) Madam President, in reply to Mr Enright's query, Mr Ligios was standing at the back and he signalled to me because he could not manage to come forward.
Jeg beklager, at dette ændringsforslag er blevet fremsat.
Please believe me when I tell you that in every group I have seen people rushing up and asking their neighbour to press the button for them when they were there, in the Chamber.
Den betænkning, vi netop har stemt om, er blevet meget ændret i forhold til den, min gruppe forkastede i udvalget.
From now on, as I said just now, I shall call people to order whenever I see a Member voting for someone else or asking his neighbour to vote for him.
Efter punkt 25 — ændringsforslag nr. 8
Paragraph 14 —Amendments Nos 3 and 21
Calvez, ordfører. — (FR) Ordføreren har ikke fået forelagt dette ændringsforslag!
In addition, I have now myself asked for a roll-call vote.
Formanden. — Det er min pligt at sige Dem, at jeg her i min aktsamling har et ændringsforslag på nederlandsk fra Lizin, Van Miert, Glinne, Delmotte, Vernimmen, Colla og Radoux, som også findes på fransk.
Mr Ceravolo, rapporteur. — (IT) Madam President, I am against Amendment No 3 because the original text, compared with Mr Pininfarina's suggestion, is more precise.