natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter min mening bør der være langt større lighed mellem generalsekretariatet og de politiske grupper, fordi det modsatte vil skabe en følelse af forskelsbehandling, som avler misfornøjelse, en følelse af uret færdig behandling, samt overbevise om at de, som har en vis politisk gennemslagskraft, opnår mere end andre.
I believe that we need much greater equality between the General Secretariat and the political groups, because if we do not have that, then we shall create a sense of inequality which will breed discontent — the feeling that there is unfairness and the conviction that those who have a certain political clout are able to achieve more than the rest.
Det er efter min mening noget, vi bør tage op igen.
I believe that we should look at this again.
Det er baggrunden for mine ændringsforslag nr. 1 og 2 for den europæiske demokratiske gruppe, hvori jeg opfordrer præsidiet til endnu en gang at gennemgå sine forslag vedrørende de politiske grupper og vende tilbage med bedre og mere beskedne forslag.
For that reason, I have put down Amendments 1 and 2 on behalf of the European Democratic Group which ask the Bureau to look again at its proposals relating to the political groups and to come back with improved and reduced proposals.
Jeg må gøre opmærksom på, at man endnu en gang har undladt at tage det mindste hensyn til parlaments medlemmernes rettigheder i retning af alders- og invalidepensioner og sygehjælp.
I must point out that once again no consideration has been given to rights of Members of Parliament con cerning health insurance and pensions for old age and disability.
Alle disse poster dækkes i forslaget til overslag af et p.m. : det er altså poster, som venter på at blive udfyldt.
In the preliminary draft, all these items are token entries: that is, they are items which are waiting to be filled in.
For at de kan blive udfyldt, må præsidiet beslutte sig til at acceptere eller afvise de forslag, der er fremsat af arbejdsgruppen om Europa-Parlamentets medlemsvedtægt, og som i lange tider har beroet hos præsidiet.
So that they can be filled in, the President must decide to accept or reject the proposals presented by the work group on the status of Members of Parliament, proposals which have long been in the President's possession.
Man må beslutte, om man vil imødekomme det tidligere præsidiums afgørelser og de forslag, der er formuleret af arbejdsgruppen om medlemsvedtægten, eller om man ikke vil det.
It must be decided whether or not to act on the decisions of the preceding presidency and on the proposals drawn up by the work group on the status of Members of Parliament.
Det er utåleligt, at man vedbliver at udsætte disse afgørelser på ubestemt tid og således evindeliggør en situation, der absolut er til ubehag for medlemmerne af dette Parlament, idet man ikke indrømmer dem de rettigheder, der indrømmes en hvilken som helst arbejdstager, og at man ikke tager sig sammen til at give dem en fælles og ensartet ordning.
It is intolerable that these decisions are always being put off for an unspecified period of time, thus perpetuating a very uncomfortable situation for the Members of this Parliament by failing to recognize their rights, rights which are acknowledged in the case of any worker, and it is disgraceful that no attempt is being to standardize these rights.
Det andet, jeg gerne vil ind på, er beslutningsforslagets punkt 18, som på en anden måde har at gøre med en følelse af uretfærdighed, men denne gang i relation til samtlige fællesskabsinstitutioner.
The other point that concerns me is in paragraph 18 of the resolution which relates in a different way to a sense of unfairness, looking at the Community institutions as a whole this time.
I punkt 18 siger vi, at vi mener, at personalets lønninger bør udbetales i ECU, og at denne foranstaltning er fore løbig og bør træffes for at bevare vederlagenes nuværende købekraft.
In paragraph 18 we say that we consider it necessary to pay staff salaries in ECU and that this is a temporary measure to maintain purchasing power.
Jeg mener ikke, at Parlamentet i så vigtig en sag bør gå sine egne veje.
I do not believe that Parliament should move alone in an issue of such importance.
Vi har en fælles personalepolitik for samtlige fællesskabsinstitutioner.
We have a common staff policy for all the Community institutions.
Vi har en fælles personalevedtægt og Parlamentet bør ikke gå sine egne veje. Derfor har vi stillet ændring nr. 3, som skal erstatte punkt 18 med en ny tekst, som opfordrer formanden til at indlede drøftelser med de andre fællesskabsinstitutioner om muligheden for at udbetale både personalets lønninger og de tidligere ansattes pensioner i ECU.
We have common staff regulations, and Parliament should not move on its own.
Vi bør derfor foretage en meget nøje gennemgang af reglerne for disse udgifter, når de bliver aktuelle.
I am well aware that in saying this I am going against various interests, but I believe it is urgently necessary
Formanden. — De europæiske fremskridsdemokraters gruppe har ordet.
President. — I call the Group of European Progressive Democrats.
forbedre afdelingerne inden for de forskellige gene raldirektorater, uden at det bliver nødvendigt at nedlægge nogen af dem.
At the present time there is an attack contemplated on the services, and we should be considering how we can improve the services within the various DGs without the necessity for doing away with any of them.
I den forbindelse giver hr. Såbys betænkning os mulighed for at løse vore egne problemer, og det er ud fra denne synsvinkel, Parlamentet inden for sine gældende rammer bør koncentrere sig om at løse disse problemer.
In this regard, Mr Saby's report does provide us with the means to resolve our own problems, and it is from that point of view that Parliament should apply itself, within its existing framework, to resolving those problems.
Pannella. — (FR) Hr. formand, vor kollega hr. Såbys indlæg har til trods for sin yderst kartesianske og klare form ikke været i stand til at overbevise mig, hvad angår et andet aspekt, for hvilket vi altid må have sikkerhed i forbindelse med et budget, nemlig analysens dybde, idet et budget også er et parlaments måde at udvikle sig på i den ene eller anden retning.
Mr Pannella. — (FR) Mr President, for all its logic and clarity, Mr Saby's statement has not convinced me on another aspect that is essential to any budget, namely depth of analysis.
Derimod har vi, hr. formand, stillet ændringsforslag vedrørende de syv millioner til oplysningsarbejdet.
We have not put down any amendments on individual items or on numerous aspects of this report because, according to precedent, if amendments are tabled at this stage they cannot be retabled at the first reading.
Selv om hver eneste af os er i absolut god tro, indbyder et beløb som det opførte til snyderi.
Such a procedure is absurd, but we have no choice but to bow to it.
Lalor. — (EN) Hr. formand, vi bliver bedt om i dag at tage stilling til Parlamentets forslag til budgetoverslag for 1983, og vi stilles her over for en opgave, som vist må indrømmes at være vanskelig.
Mr Lalor. — Mr President, we are asked to take a position today on Parliament's draft estimates for 1983, and we are confronted here by a task which is, let us face it, difficult.
Under indtryk af den strenghed, som forlanges af os, skal vi på den ene side udvise økonomisk sans og på den anden side bestræbe os på at skaffe Parlamentet de nødvendige finansielle midler, således at det kan udføre sit arbejde og leve op til offentlighedens forventninger til et direkte valgt Parlament.
We must, in the light of the austerity which is demanded of us, show ourselves to be economical while at the same time endeavouring to give Parliament the necessary financial means to do its job and to fulfil in the public's opinion its role of a directly-elected Parliament.
Det er efter vores opfattelse det, det er lykkedes hr. Såby at gøre i denne betænkning, som vi gerne vil takke ham varmt for.
In our opinion, this is what Mr Saby has managed to do in his report, for which we thank him warmly.
Faktisk anslår denne betænkning efter min mening en rimelig balance mellem på den ene side respekt for en vis budgetmæssig strenghed og på den anden side ønsket om visse fremskridt, hvor dette er nødvendigt.
Indeed this report creates, as I in any case see it, a fair balance between, on the one hand, respect for a certain budgetary austerity and, on the other, the desire for some progress where this is necessary.
Af denne grund skal jeg indskrænke mig til nogle ganske få bemærkninger.
For this reason, I will limit myself to a very few remarks.
Lad mig til en begyndelse sige, at vi anser det for nødvendigt, at hr. Såbys forslag vedrørende oprettelse af stillinger i de politiske grupper tiltrædes.
Let me say initially that we consider it necessary to accept Mr Saby's proposals with regard to the creation of posts in the political groups.
Jeg har hørt hr. Price give udtryk for uenighed i dette forslag og antyde, at personaletallet tilgodeses for meget i denne henseende i de politiske grupper.
I have heard Mr Price disagreeing with the suggestion here and indicating that maybe the staff numbers of the political groups are overloaded in this regard.
Det kan jeg ikke tilslutte mig. Jeg mener personligt, at disse anmodninger svarer til behovet, som faktisk er begrænset til et absolut minimum under hensyntagen til det voksende ansvar og de nye opgaver, som flere af de politiske grupper har påtaget sig.
I do not accept this; I think myself that these demands correspond to needs which have in fact been limited to the absolute minimum in the light of the expanded responsibilities and the new tasks under taken by a number of the groups.
Jeg har sympati for hr. Prices tanker om en begrænsning på dette område.
I sympathize with Mr Price's views on curtailment in this regard.
De er efter min mening på linje med hans eget partis tanker på lokalt plan, men ikke desto mindre mener jeg, at anmodningerne om afholdelse af nye udgifter på præsidieplan hele tiden kommer fra hans gruppe, og at det er her i offentlighedens søgelys, der generelt foretages angreb på udgifterne.
It is in line, I think, with his own particular party's views at local level, but nonetheless I find that at Bureau level demands for spending more money continually come in from his group, and it is out here in public that the attack on spending is generally undertaken.
Jeg finder dog under alle omstændigheder, at oprettelsen af stillinger efter min gruppes mening er den mest-rationelle reaktion på denne nye situation.
As I see it, in any case, the creation of posts constitutes, in the view of my group, the most rational way of replying to this new situation.
I øvrigt er der et andet problem, som vi bør kaste os over.
However, Mr President, we have put down amend ments with regard to the 7 million for the information campaign.
Der er på dette budget ikke ligevægt mellem de pengemidler, der stilles til gruppernes rådighed, og de midler, der stilles til rådighed for Parlamentets eget arbejde. Det er en alvorlig skavank ved dette Parlament!
In spite of the complete honesty of each one of us here, to make money available in this way is an open invitation to every kind of skulduggery.
Det er absurd, at der er grupper, der råder over 120 til 130 fastansatte af kategori A (administrative medarbejdere), når Parlamentet (bortset fra oversættere og tolke) knap nok råder over det dobbelte antal !
Per sonally and as a representative of the Radical Party, I do not think that one should give rival parties engaged in the election campaign the task of informing public opinion about the institution.
Det er ikke sådan, at vi opfatter tingene, og vi vil fortsætte med at beklage os her i Parlamentet over denne mange gange voldsomme majoritet, der nyder godt af et system, som ikke indrømmes os som gruppe.
We have already seen on other occasions how this can distort the rules of the game and to some extent prevent the various political forces starting off on an equal footing.
Vi må derfor afvise de syv millioner og en opfattelse af de parlamentariske anliggender, der giver anledning til store befrygteiser for europæisk demokrati.
Of course, you do it in your countries primarily by controlling the mass media, but I think it is scandalous to add this amount on top.
Jeg kan ikke i for høj grad fremhæve dette spørgsmål, der bortset fra spørgsmålet om medtagelse i over slaget vedrører hele Parlamentets fremtid.
Secondly, we support the rapporteur's proposal to include in 1983 the sum of 7 million ECU's for infor mation relating to the second direct election of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
I find it regrettable, Mr President, that the political groups do not want to follow the line proposed by the Bureau for Parliament as a whole.
ikke set ændringsforslaget — anbefale min gruppe efter en undersøgelse at overveje, om dette ændringsforslag ikke bør støttes.
As regards payment in ECU, I personally agree with Mr Price that this must be done in accordance with the Staff Regulations and, once I have studied the amendment, I shall advise my group to consider whether it should not be supported.
Vi står i alle tilfælde alle bag den opfattelse, at der i øjeblikket begås en uretfærdighed mod personalet.
We are at any rate all agreed that the staff are being unfairly treated at the moment. On the other hand, we cannot ignore the Staff Regulations.
På den anden side kan vi ikke komme uden om, at alt må ske i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægten.
These things will have to be done in accordance with the Staff Regulations governing officials. cials.
Formanden. — Medlemmerne uden for grupperne har ordet.
President. — I call the Non-attached Members.
Notenboom. — (NL) Hr. formand, et par bemærk ninger.
Mr Notenboom. — (NL) Mr President, I have just a few comments to make.
Jeg har i en række år stemt imod vort eget Parlaments budget, fordi jeg var bekymret over den manglende tilbageholdenhed.
For several years I have voted against Parliament's budget because of my concern at the lack of caution.
Det bliver nu noget bedre, og jeg takker vores nye kollega, hr. Såby, for hans vigtige bidrag, men også præsidiet for den tilbageholdenhed, som man jo nu ser her. Dette budget viser en vis ro.
There has now been a slight improvement, and I thank our new colleague Mr Saby for his important contribution and also the Bureau for the caution now to be seen in this document.
Også med hensyn til personalet finder jeg det yderst vigtigt, at præsidiet, generalsekretæren og hans medarbejdere også denne gang har ment ikke at måtte udvide antallet af ansatte, og det skulle også nok kunne gå efter den store udvidelse for to år siden.
As regards the staff, I also find it extremely important that the Bureau, the Secretary-General and his people have again felt that the number of staff should not be increased, a decision that was probably prompted by the major increase two years ago.
Det er godt, og det muliggør en bedre fordeling af personalet, for der er jo afdelinger, hvor der arbejder for få mennesker, men også afdelinger, hvor man måske kunne nøjes med færre mennesker.
This is a good thing, and it will also make for a better allocation of staff, because there are quite a few departments with too few people and others that could perhaps do with fewer.
Dette giver igen lejlighed til en bedre fordeling af personale til vore afdelinger.
This will provide another opportunity to achieve a better allocation of staff to our services.
Jeg håber, at Parlamentet under præsidiets og formandens ledelse også vil være tilbageholdende med hensyn til, hvad man kræver af personalet, for her ligger oprindelsen til det hele.
I hope Parliament will follow the example of the Bureau and the President in being modest in its demands on the staff, because that is where the root of the matter lies.
Hvis vi på kaotisk måde og hulter til bulter hele tiden ønsker mere af personalet, må generalsekretæren og præsidiet derefter anmode om mere personale.
If we demand more of the staff in a chaotic way, the Secretary-General and then the Bureau will have to put in a request for more staff.
Oprindelsen dertil ligger hos os selv, vi skal være ordentlige og ligevægtige med hensyn til, hvad vi ønsker at gøre og må derfor vide, hvor meget personale der er nødvendigt.
It is up to us. We must do things in an orderly fashion, strike a balance in what we want to do and so know how many staff are needed.
Jeg håber, at året 1983, hvad det angår vil yde et yderligere bidrag hertil.
I hope that a further con tribution will be made in 1983 in this respect.
I 1979 var der kun tre talere, og det var tilfældigvis tre nederlændere, nemlig hr. Dankert, hr. Notenboom og jeg selv, der tog ordet.
In 1979 only three Members, who all happened to be Dutch, Mr Danken, Mr Notenboom and myself, spoke briefly on the subject.
Gradvis er antallet af talere steget.
Gradually the number of speakers has increased.
Jeg tror, at den vigtigste grund ligger i den for det meste negative publicity, vi får.
I think the chief reason is the largely negative publicity we receive.
Ødselhed, pragtsyge, ineffektivitet er de faste vendinger og ikke altid med urette.
Waste, ostentation, inefficiency are words that are frequently used and not always without justification.
I 1979 oplyste jeg allerede, at Europa-Parlamentet fungerede ti gange så dyrt — De hører rigtigt — som for eksempel det nederlandske tokammer-parlament, selv om Europa-Parlamentet kun er dobbelt så stort.
In 1979 I said that the European Parliament was ten times — that's right — ten times more expensive to operate than the two chambers of the Dutch Parliament although it was only twice the size.
De adskilte møder på de tre steder og sprogproblemet må påpeges som de vigtigste årsager dertil.
This can largely be put down to our holding meetings in three places and to the language problem.
Ordføreren, hr. Price, har allerde under vort sidste møde redegjort for problemet med de tre hjemsteder, de adskilte møder og de dermed forbundne omkostninger.
Mr Price reported at our last partsession on the problems connected with having premises and holding meetings in three places and the costs to which this gives rise.
Mange, mange millioner ECU bortødsles dermed, men det må siges: Vort eget Parlament har spillet en lidet modig og lidet selvstændig rolle for at skabe forandring heri.
Many, many ECU are wasted in this way, but it must be said that this Parliament has shown little courage and little independence in seeking to change this situation.
Ethvert sigte mod forbedring er nu bortfaldet, nu da også Rådet sidste år i Luxembourg endnu engang bekræftede status quo med hensyn til Parlamentets arbejdssteder.
The Council's con firmation of the status quo as regards Parliament's places of work in Luxembourg last year means that there is now no prospect of an improvement.
Vi kan som gruppe tilslutte det til valgene afsatte beløb, selv om det bliver med endnu en præcisering i løbet af året og med udformning af rigtige regler for afholdelsen deraf.
As a group we agree to the amount earmarked for the elections, although we would like to have more accurate figures later in the year and satisfactory rules on implementation.
Det behøver således ikke at være mere end i 1979.
We are not therefore asking for more than was done in 1979.
Hr. formand, endnu mindre er det gået fremad med hensyn til lige honorering af alle europæiske parlamentsmedlemmer uden hensyn til deres nationalitet via fællesskabsmidler. Hvorledes ligger det hermed?
Nor, Mr President, have we made much progress towards ensuring that all Members of the European Parliament receive the same pay from Community
Og det samme gælder for invalide- og ålderdomspension til medlemmerne.
A lot of the increasing expenditure, Mr President, is quite clearly related to the question of staffing.
Hr. Leonardi har allerede talt om det.
I would submit, and many of my colleagues in this group would submit, that this Parliament is already overstaffed.
Hr. Såby bemærker i sin betænkning, at stigningsprocenten for budgettet for 1983 i forhold til 1982 kun andrager 5Vi %, dvs. uden de syv mio ECU til valgfonden.
If we are not already overstaffed in the general offices of the Parliament, we are incredibly overstaffed when it comes to the groups.
Men så må man også tage hensyn til, at budgettet for 1983 i sammenligning med
So I do sug­gest that not only the Committee on Budgets but also the Bureau should look again at the question of staff­ing.
Påfaldende blandt tallene er stigningen i kapitlet »Medlemmer af institutionen« fra 30,6 mio i
The same is true of invalidity and retire­ment pensions for Members. Mr Leonardi has already referred to this.
1982 til 38,2 mio i 1983, uden at der gives en begrundelse, som giver indsigt heri.
Mr Saby points out in his report that the rate of increase in the 1983 budget over 1982 will be only 5V2%, excluding the 7m ECU for the election fund.
Måske kan hr. Såby endnu komme særskilt ind herpå.
Perhaps Mr Saby would care to look at this once again.
Særlig opmærksomhed fortjener kapitel 37 »Særlige udgifter for visse institutioner og organer« som jeg vil frem sætte to bemærkninger til.
Particular attention should be paid to Title 37, 'Special functions carried out by the institu­tion', on which I have two comments to make.
Hr. formand, jeg beklager, at grupperne ikke har villet følge den linje, som præsidiet har villet følge for Parlamentet som helhed.
When we look at the political group expenditure, in 1981 each Member of this House had the equivalent of £ 7 900 spent on him in expenses within the groups.
Jeg opfatter det ærlig talt også som en plet på dette dokument, at man gør en undtagelse, hvad angår personaleudvidelse for grupperne.
We have heard about the sloshing of monies in the political groups, and I am pleased that the Court of Auditors is looking at this.
For det første er det sørgeligt, at de dog forholdsvis store beløb på konto 3705 og 3706 — henholdsvis 4,3 og 2,1 mio ECU — siden 1979 er blevet fordelt helt og holdent mellem grupperne.
Firstly, it is distressing to find that the relatively large amounts in items 3705 and 3706 — 4­3m and 2­lm ECU respectively — have been entirely shared among the political groups since 1979.
De ti medlemmer uden for grupperne har ikke hidtil modtaget noget.
The ten non­attached Members have consequently received nothing so far.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The 1984 budget is therefore early enough.
11.5.82 de Goede mener, at det vidner om upassende hovmod, at man går sådan frem, at kun 424 og ikke 434 medlemmer drager fordel af denne post.
I would emphasize in this connection that there should be no discrimination in favour of parties now represented in the European Parliament and against the parties which take part in the elections in 1984 but do not yet have seats in the European Parlia­ment.
Mens vi taler om gruppernes udgifter, må jeg sige, at jeg er lamslået over at konstatere, at Parlamentets præsidium overvejer at bruge 33 mio ECU, noget som svarer til omkring 20 000 000 UKL, på valgene i 1984.
While we are talking about group expenditure, I must say that I am staggered to find that Parliament's Bureau is contemplating spending 33m ECU, some­thing like £ 20 000 000, for the elections in 1984.
Hr. formand, jeg er ærligt talt ikke sikker på, at det ligger inden for Parlamentets kompetenceområde at yde sådanne bidrag.
Frankly, Mr President, I am not sure whether it is within the competence of Parliament to make such contributions.
Parlamentet betaler jo trods alt ikke medlemmerne løn.
After all, Parliament does not pay the salaries of Members.
Vi har endnu ikke et fælles valgsystem. Der er bestemt heller ikke sket nogen harmonisering vedrørende statsfinansiering af valgene.
There is not yet a common elec­toral system.
Derfor vil jeg gerne kende retsgrundlaget for dette forslag om at bruge 33 millioner ECU af skatteydernes penge.
So I,should like to know what the legal basis is for this proposal to spend 33 million ECU out of taxpayers' money.
Det svarer til 45 000 UKL pr. medlem. Jeg kunne som kandidat i hvert fald ikke bruge 45 000 UKL.
That's the equivalent, Mr President, of £ 45 000 for each Mem­ber.