natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver af de kontraherende parter tilsender Ministerrådet sin toldtarif senest 3 måneder efter, at denne konvention er trådt i kraft, medmindre dette allerede er foretaget i forbindelse med gennemførelsen af Lomékonventionen AVS-EØF.
Unless it has already done so under the terms of the ACP-EEC Lomé Convention, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministers within a period of three months following the entry into force of this Convention.
Hver af de kontraherende parter meddeler ligeledes senere ændringer i tariffen, efterhånden som sådanne måtte træde i kraft.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.
Begrebet "varer med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af dette kapitel samt metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol nr. 1.
The concept of "originating products" for the purposes of implementing this chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol No 1.
Ministerrådet kan vedtage enhver ændring af protokol nr. 1.
The Council of Ministers may adopt any amendment to Protocol No 1.
Såfremt begrebet "varer med oprindelsesstatus" endnu ikke er defineret for en bestemt vare i medfør af stk. 1 eller 2, anvender hver af de kontraherende parter fortsat egne bestemmelser.
Where the concept of "originating products" has not yet been defined for a given product in implementation of paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fælles skabet træffe eller tillade den pågældende medlemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
If, as a result of applying the provisions of this Chapter, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the economy of the Community or of a region thereof, the Community may take, or may authorize the Member State concerned to take, safeguard measures.
Sådanne foranstaltninger samt deres varighed og de nærmere regler for deres anvendelse meddeles omgående til Ministerrådet.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to the Council of Ministers.
Ved gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltningerne tages der hensyn til den pågældende udførsel fra AVS-stater ne til Fællesskabet og til udviklingsmulighederne for denne udførsel.
Safeguard measures shall, at the time of their application, take account of the existing level of the ACP exports concerned to the Community and their potential for development.
Der finder forudgående konsultationer sted om anvendelsen af beskyttelsesklausulen, hvad enten det drejer sig om iværksættelse eller forlængelse af disse foranstaltninger.
Prior consultations shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when such measures are extended.
Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsultationer samt de oplysninger, der gør det muligt at fastlægge, i hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 12, stk. 1, nævnte virkninger.
The Community shall provide the ACP States with all the information necessary for such consultations and shall provide the necessary data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects mentioned in Article 12(1).
Beskyttelsesforanstaltningerne eller ethvert arrangement, som indgåes mellem de pågældende AVS-stater og Fælles skabet, skal træde i kraft umiddelbart efter konsultationerne. nerne.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet eller medlemsstaterne kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstaltninger påkrævede.
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member States, in accordance with Article 12(1), might take where special factors have necessitated these decisions.
For at lette undersøgelsen af forhold, der kan frem kalde markedsforstyrrelser, indføres der en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførsel af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet.
In order to facilitate the examination of facts that may cause market disturbances a mechanism shall be instituted designed to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
De kontraherende parter forpligter sig til at afholde regelmæssige konsultationer med henblik på at finde til fredsstillende løsninger på de problemer, som anvendelsen af beskyttelsesklausulen måtte medføre.
The contracting parties undertake to hold regular consultations with the view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
På anmodning af en af de berørte kontraherende parter tager Ministerrådet hensyn til de økonomiske og sociale følgevirkninger af beskyttelsesklausulens anvendelse.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Såfremt der gennemføres beskyttelsesforanstaltninger, eller disse ændres eller ophæves, tages der et særligt hensyn til interesserne hos de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden søkyst, eller som er østater.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention will be paid to the interests of the least developed, landlocked and island ACP States.
Ud over de tilfælde, hvor der udtrykkelig i henhold til artikel 115 skal foretages konsultationer, finder der på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne konsultationer sted på de betingelser, som er fastsat i bestemmelserne i artikel 168, navnlig i følgende tilfælde:
In addition to the cases for which consultations are specifically provided in Articles 1 to 15, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with the conditions provided for in the rules of procedure in Article 168, particularly in the following cases:
Der finder konsultationer sted på anmodning af de pågældende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning;
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests ;
2) såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode finder, at de af de i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af en særordning, bør omfattes af en sådan, kan der finde konsultationer sted i Ministerrådet;
2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 2(2)(a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
3) såfremt en af de kontraherende parter finder, at varebevægelserne hindres som følge af gældende ret hos en anden kontraherende part, denne rets fortolkning, anvendelse eller gennemførelse ;
3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or the interpretation, application or administration thereof:
4) påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom.
4) where the Community envisages concluding a preferential agreement with third States, it shall inform the ACP States thereof.
På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted for at be skytte disse staters interesser;
Consultations shall take, place, where the ACP States so request, in order to safeguard their interests;
5) såfremt Fællesskabet eller medlemsstaterne træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 12, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter finde konsultationer sted i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 12, stk. 3.
5) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 12, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 12(3).
Særlige forpligtelser vedrørende rom og bananer
Special undertakings on rum and bananas
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft og uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, omfattes indførsel i Fællesskabet af varer henhørende under pos. 22.09 CI. - rom, arrak og tafia - med oprindelse i AVS-staterne af bestemmelserne i protokol nr. 5.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding the provisions of Article 2(1), entry into the Community of products of subheading 22.09 C.I. - rum, arrack, tafia - originating in the ACP States shall be governed by the provisions of Protocol No 5·
For at gøre det muligt at forbedre produktions- og afsætningsvilkårene for bananer med oprindelse i AVS-staterne er de kontraherende parter enige om de mål, som er fastsat i protokol nr. 4.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties agree to the objectives set out in Protocol No 4.
Dette kapitel samt protokol nr. 4 og 5 finder ikke anvendelse på forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer.
This Chapter and Protocols No 4 and 5 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Markedsfremmende foranstaltninger
Trade Promotion
Med henblik på gennemførelse af målsætningen i artikel 1 træffer de kontraherende parter markedsfremmende foranstaltninger, der omfatter alle etaper fra produktionsleddet til distributionsleddet.
With a view to attaining the objectives set in Article 1, the Contracting Parties shall implement trade promotion measures from the production stage to the final stage of distribution.
Det er hensigten at sikre, at AVS-staterne drager størst mulig fordel af denne konventions bestemmelser om handels-, landbrugs- og industrisamarbejde, samt at de på de bedst mulige betingelser kan få del i markeder i Fællesskabet og i indenlandske, regionale og internationale markeder gennem differentiering og såvel værdimæssig som kvantitativ forøgelse af deres udførsel.
The object is to ensure that the ACP States derive maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and can participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP exports.
De i artikel 20 nævnte markedsfremmende foranstaltninger omfatter ydelse af faglig og finansiel bistand til gennem førelsen af følgende mål: a) oprettelse og/eller forbedring af strukturer i de organer, centre eller virksomheder, som medvirker ved udviklingen af AVS-staternes samhandel, samt vurdering af disses personale behov, finansielle styring og arbejdsmetoderne;
The trade promotion measures provided for in Article 20 shall include the provision of technical and financial assistance for achieving the following objectives:
43 b) grunduddannelse, lederuddannelse samt faglig uddannelse af sagkyndige inden for udvikling og inden for handelsfremmende foranstaltninger på nationalt og internationalt plan; c) produktpolitik, herunder forskning, forarbejdning, kvalitetsgaranti og -kontrol, emballering og præsentation; d) udvikling af støtteinfrastrukturer, herunder transport og oplagringsfaciliteter, for at lette udførslen fra AVS-staterne; e) reklame; f) oprettelse, fremme og forbedring af samarbejdet mellem AVS-staternes økonomiske beslutningstagere indbyrdes og mellem disse og beslutningstagerne i medlemsstaterne og i tredjelande, samt gennemførelse af passende foranstaltninger til fremme af et sådant samarbejde; g) gennemførelse og udnyttelse af markedsanalyser og marketingundersøgelser; h) indsamling, analyse og udbredelse af kvantitative og kvalitative oplysninger om samhandelsmuligheder samt lettere fri adgang til nuværende eller fremtidige informations-systemer/-organer i Fællesskabet og i AVS-staterne;
(f) establishing, promoting and improving cooperation ' among economic operators in ACP States and between such operators and those in the Member States of the Community and in third countries and introducing appropriate measures to promote such co-operation;
- 44 i) AVS-staternes deltagelse i handelsmesser, udstillinger og navnJ.iß i internationale specialudstillinger, hvorover der udarbejdes en fortegnelse efter samråd med AVS-staterne, samt tilrettelæggelse af sådanne handelsarrangementer; j) særlig bistand til mindre og mellemstore virksomheder med henblik på produktudvælgelse og -udvikling, afsætningsmuligheder og -"joint ventures"; k) tilskyndelse af de mindst udviklede AVS-stater til at del tage i markedsfremmende aktiviteter gennem særlige foranstaltninger, der blandt andet omfatter dækning af rejseudgifter og af udgifter til transport af genstande og varer, som udstilles, i forbindelse med deltagelsen i handelsmesser og udstillinger.
(i) participation by the ACP States in fairs, exhibitions and, in particular, specialized international shows, the list of which shall be drawn up in consultation with the ACP States, and the organization of trade events;
Ud over de midler, som de enkelte AVS-stater kan anvende til finansiering af markedsfremmende foranstaltninger i over ensstemmelse med deres udviklingsmål og -prioritering inden for rammerne af de i artikel 109 omhandlede indikative programmer kan Fællesskabets bidrag til finansieringen af foranstaltninger af denne art med regionalt sigte - som led i de i artikel 133 omhandlede programmer for regionalt samarbejde - beløbe sig til 40 millioner europæiske regningsenheder, i det følgende benævnt ERE.
In addition to the appropriations which, within the framework of the national indicative programme referred to in Article 109 may be allocated by each ACP State to the financing of trade promotion activities on the basis of their development aims and priorities, the contribution of the Community to the financing of this type of activity, on a regional basis, could reach - within the framework of the regional development cooperation programmes mentioned in Article 133 - a sum of 40 million European units of account (hereinafter referred to as EUA).
INDTÆGTER FRA UDFØRSEL AF RÅVARER
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
Stabilisering af eksportindtægter
Stabilization of export earnings
Med henblik på at afbøde på de skadelige virkninger af ustabile eksportindtægter og for at hjælpe AVS-staterne med at overvinde en af de væsentligste hindringer for deres økonomis stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst samt for at støtte dem i deres udviklingsbestræbelser og således gøre det muligt for dem at skabe økonomiske og sociale frem skridt for deres befolkninger ved at bidrage til sikringen af disses købekraft gennemføres der en ordning, som tilsigter at garantere en stabilisering af indtægterne fra AVS-staternes udførsel til Fællesskabet af varer, hvoraf deres økonomi er afhængig, og som påvirkes af svingninger i priser eller i mængder eller af begge disse faktorer.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the ACP States overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of earnings derived from the ACP States' exports to the Community of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
For at denne målsætning kan gennemføres, skal de over førte midler anvendes til at opretholde likviditeten i den pågældende sektor eller, med henblik på differentiering, kanaliseres til andre sektorer, hvor de kan anvendes hensigtsmæssigt og bidrage til den økonomiske og sociale udvikling.
In order to attain these objectives, transfers must be devoted to maintaining financial flows in the sector in question or, for the purpose of promoting diversification, directed towards other appropriate sectors and used for economic and social development.
Stabiliseringsordningen omfatter indtægter fra de enkelte AVS-staters udførsel til Fællesskabet af de varer, der er op ført på følgende liste, som er udarbejdet under hensyn til bl.a. beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Fælles skabet og den pågældende AVS-stat samt til den pågældende AVS-stats udviklingsniveau.
Export earnings to which the stabilization system applies shall be those accruing from the export by each ACP State to the Community of each of the products on the following list, in the drawing up of which account has been taken of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the A'CP State concerned and the level of development of that ACP State.
Ordningen omfatter følgende varer:
The following products shall be covered:
Jordnødder med skal eller afskallede
Groundnuts, shelled or not
15.07-74 og 15.07-87
15.07-74 and 15.07-87
Rå eller brændt kaffe
Raw or roasted coffee
Ekstrakter, essencer og
21.02-11 to 21.02-15
15.07-29, 15.07-77 og 15.07-92
15.07-29, 15.07-77 and I5.O7-92
15.07-19, 15.07-61 og 15.07-63
15.07-19, 15.07-6I and I5.O7-63
15.07-31, 15.07-78 og 15.07-93
15.O7-3I, 15.07-78 and 15.07-93
Rå huder og skind
Raw hides and skins
Læder af kvæghuder
Bovine cattle leather
Læder af fåre- og lamme skind
Sheep and lamb skin leather
Træ, groft hugget eller skåret på to eller fire sider, men ikke yderligere bearbejdet
Wood roughly squared or halfsquared, but not further manufactured
Træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet
Wood sawn lengthwise, but not further prepared
Fine dyrehår af angoraged
Fine animal hair of Angora goats - mohair
Pyrethrum (blomster, blade, stilke, bark og rødder) og pyrethrumekstrakt
Pyrethrum - flowers, leaves, stems, peel and roots; saps and extracts from pyrethrum
12.07-10 og 13.03-15
12.07-10 and 13.03-15
Flygtige vegetabilske olier, ikke terpenfri, af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang
Essential oils, not terpeneless, of cloves, of niaouli and of ylang-ylang
Akajounødder og -mandler
Cashew nuts and kernels
09.04-11 og 09.04-70
09.04-11 and 09.04-70
07.01-41 - 07.01-43, 07.05-21 og 07.05-61
07.01-41 to 07.OI-43, O7.O5-2I and 07.05-61
O7.OI-45 - 07.OI-47, 07.05-25 og 07.05-65
07.01-45 to 07.OI-47, O7.O5-25 and 07.05-65
07.05-30 og 07.05-70
O7.O5-30 and 07.05-70
Jernmalm (malm, koncen trater, svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte)
Iron ore (ores, concentrates, and roasted iron pyrites)
Udførsel af jernmalm (malm, koncentrater, svovlkis og andre naturlige jernsulfider, brændte), der stammer fra miner, som er i drift på tidspunktet for denne konventions undertegnelse, henhører under artikel 23-47 for en periode begrænset til denne ordnings fem første anvendelsesår.
Exports of iron ores (ores, concentrates, roasted iron pyrites) from sites being worked when this Convention is signed shall be covered by Articles 23 to 47 for a period limited to the first five financial years of this system.
Efter udløbet af denne periode omfattes jernmalm fuldt ud af bestemmelserne i artikel 49-59.
Upon expiry of that period, iron ore shall be wholly covered by Articles 49 to 59.
Ved indgivelsen af enhver anmodning om overførsel kan den pågældende AVS-stat vælge mellem følgende ordninger: a) hver af varerne i artikel 25, stk. 1, udgør en vare i henhold til artikel 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 og 44; b) varegrupperne omfattende 1 og 2, 35, 6 og 7, 8 og 9, 10-12, 13-15, 16-19 og 20-22 udgør hver især en vare i henhold til artikel 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 og 44.
(a) each product listed in Article 25(1) shall constitute a product within the meaning of Articles 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
Såfremt en eller flere varer, der ikke er opført på listen i artikel 25, men hvoraf en eller flere AVS-staters økonomi i betydelig grad er afhængig, 12 måneder efter denne konventions ikrafttræden påvirkes af kraftige svingninger, træffer Minister rådet senest 6 måneder, efter at den eller de pågældende AVS-stater har fremsat anmodning herom, afgørelse om, hvorvidt den ne eller disse varer skal optages på listen.
If, twelve months after the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the list in Article 25, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
På anmodning af en eller flere AVS-stater kan Ministerrådet på grundlag af en rapport, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Kommissionen, udarbejder sammen med den eller de AVS-stater, der har fremsat anmodningen, vedtage, at ordningen skal finde anvendelse på denne eller disse AVS-staters udførsel til de øvrige AVS-stater af en eller flere af de i artikel 25 anførte varer.
If so requested by one or more ACP States in respect of one or more of the products listed in Article 25, the Council of Ministers may decide, on the basis of a report established by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission", in liaison with the requesting ACP State or States, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP State or states to other ACP States.
Den eller de pågældende AVS-stater attesterer, at de varer, hvorpå stabiliseringsordningen finder anvendelse, har op rindelse inden for dens eller deres område i henhold til protokol nr. 1, artikel 2.
Each ACP State concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Protocol No 1.
Ordningen finder anvendelse på indtægter fra en AVS-stats udførsel af de på listen i artikel 25 opførte varer, såfremt indtægterne fra udførsel af de pågældende varer til samtlige bestemmelsessteder i det år, der går forud for anvendelsesåret, dog ikke indtægter fra genudførsel, har udgjort mindst 6,5)5 af AVS-statens samlede eksportindtægter fra egne varer. For sisals vedkommende dog 5%.
The System shall apply to the earnings derived from an ACP State's exports of the products listed in Article 25 if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6.5? of its total export earnings from their goods.
Ordningen gennemføres for de på listen i artikel 25 opførte varer, a) som er ekspederet til frit forbrug i Fællesskabet, eller b) som dér bliver omfattet af proceduren for aktiv forædling med henblik på forarbejdning.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 25 where they are: