natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. understreger, at de aftaler, der indgis af arbejdsmarkedets parter, kun kan forkastes eller vedtages af Ridet i deres foreliggende form, og at Europa-Parlamentets rolle i forhold til de øvrige institutioner ikke mi svækkes; derfor skal enhver ændring af de aftaler, der indgis af arbejdsmarkedets parter, underkastes Fællesskabets lovgivningsprocedurer;
amendment by the Council to agreements between the social partners must be subject to the Community legislative procedures;
På mødet den 22.-23. januar 1992 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder RAGGIO til ordfører.
At its meeting of 22 and 23 January 1992 the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities appointed Mr Raggio draftsman.
På mødet den 17.-18. februar 1992 behandlede det udkastet til udtalelse.
At its meeting of 17/18 February 1992 it considered the draft opinion.
På dette møde vedtog det enstemmigt konklusionerne som helhed, dog stemte 1 hverken for eller imod.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole unopposed with one abstention.
Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder forbeholder sig ret til i forbindelse med sine fremtidige initiativbetænkninger at fremlægge detaljerede forslag om gennemførelsen af de milsætninger og aktioner, som er indeholdt i udkastet til traktat om Den Europæiske Union. Betænkningerne vil blive udarbejdet på grundlag af de synspunkter, som fremsattes af regionernes repræsentanter på den anden konference mellem Europa­Parlamentet og regionerne i EF.
The Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities first of all reserves the right, in the context of its future own-initiative resolutions, to submit detailed proposals on the implementation of the objectives and activities laid down by the Draft Treaty on European Union; these reports will be drawn up on the basis of the positions taken up by the representatives of the regions themselves at the Second European Parliament - Regions of the Community Conference.
Allerede nu og som led i den helhedsvurdering, der er emnet for Martins betænkning, henledes Det Institutionelle Udvalgs opmærksomhed på følgende punkter:
In the context of the overall assessment made in Mr Martin's report, the attention of the Committee on Institutional Affairs is drawn to the following points :
Udvalget mener, at det med Traktaten i almindelighed er muligt at tage et vigtigt skridt hen imod Den Europæiske Union, uden at der imidlertid er fundet løsninger på spørgsmålet om det demokratiske underskud og den økonomiske og sociale samhørighed, som opfylder Europa­Parlamentets og regionernes forventninger.
The committee considers that taken overall the Treaty allows for a significant step to be taken towards European Union, without, however, addressing the problem of the democratic deficit and economic and social cohesion in a way which meets the expectations of the European Parliament and the regions.
­ udvikling af demokratiet ­ den europæiske integrations forankring i den europæiske mangfoldighed ­ en større integration og solidaritet mellem de forskellige områder i Europa ­ en mere effektiv gennemførelse af EF's politikker.
The regions should be considered in themselves as the vehicles of Community interest as regards: the development of democracy, the rooting of the European enterprise in the many and various local contexts in Europe, closer integration and solidarity between the various European areas and greater efficiency in the implementation of Community policies.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er subsidiaritetsprincippet (artikel Β i bestemmelserne om Unionen og artikel 3 B i Traktaten om Fællesskabet), som også bør gælde i spørgsmålet om regionernes beføjelser.
With this in view the principle of subsidiarity will have particular importance (Article Β of the Common Provisions and Article 3b of the Provisions amending the Treaty), and it will also have to be applied with reference to regional powers.
Med henblik herpå og indtil den adfærdskodeks, som er omtalt i Kommissionens arbejdsprogram for 1992 foreligger, forbeholder Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder sig ret til at fremlægge egne forslag vedrørende problemer af regional interesse.
In this connection, and with a view to the code of conduct referred to in the Commission programme for 1992, the Committee on Regional Policy reserves the right to formulate its own proposals with regard to matters of regional interest.
Det forekommer desuden vigtigt, at der ifølge traktatudkastet også skal ske en udvidelse af Det Europæiske Fællesskabs beføjelser på områder, som henhører under regionerne (infrastrukturer, erhvervsuddannelse, kultur, folkesundhed og miljø); i denne forbindelse stiller udvalget sig positivt over for udvidelsen af EF's beføjelser med hensyn til udvikling af transeuropæiske net og bestræbelserne på at begunstige øer og fjerntliggende regioner som et vigtigt element i EF's regionalpolitik.
It is also significant that the same Draft Treaty also provides for a widening of the powers of the European Community 1n sectors falling within the competence of the regions (Infrastructure networks, education, culture, public health and the environment); the committee welcomes, as an essential element of Community regional policy, the extension of Community powers to the development of transEuropean networks and policies 1n favour of island and peripheral regions.
Med hensyn til spørgsmålet om regionernes repræsentation er der ved nedsættelsen af et Regionsudvalg, jf. artikel 198 A, tale om overtagelse af et forslag fremsat af Europa­Parlamentet og af den anden konference mellem Europa­Parlamentet og regionerne.
With regard to the representation of the regions, the establishment of a Committee of the Regions as laid down 1n Article 198a incorporates a proposal put forward by the European Parliament and the second European Parliament -Regions Conference.
Imidlertid forekommer udvalgets sammensætning og fremgangsmåden ved udnævnelsen af dets medlemmer kritisabel, idet det ikke udgår direkte fra regionerne som krævet af Europa­Parlamentet i betænkningen om det
However, its composition and the procedure for appointment of its members are open to criticism since the committee is not the direct expression of the regions as requested by the European Parliament in its resolution on the constitutional basis of the European Union (Martin report A3-0301/90 of 12 December 1990).
Eftersom teksten forekommer ret uklar, forbeholder Regionaludvalget sig ret til at foreslå praktiske andringer dels pi unionsniveau, dels ved at fremme det nødvendige samarbejde mellem regionerne og myndighederne i de enkelte lande for at afhjælpe eventuelle misforhold i spørgsmålet om repræsentation.
If the text remains as it stands this committee reserves the right to put forward practical corrections both at the level of the Union and by promoting appropriate agreements between the regions and the governments of each country in order to obviate possible distortions in the type of representation.
Det er indlysende, at Regionsudvalget ogsi kan fungere som rådgivende organ for Parlamentet gennem et samarbejde med Regionaludvalget, blandt hvis beføjelser ogsi forbindelserne med regionala og lokale myndigheder optræder.
Clearly, the Committee of the Regions will be able to function as an advisory body also to Parliament, by establishing a relationship of collaboration with the Committee on Regional Policy, which is responsible for relations with regional and local authorities.
I spørgsmålet om styrkelsen af målsætningen oa økonomisk og social samhørighed, der er fastsat som et af Unionens mil i artikel Β (Fælles bestemmelser) og for Fællesskabet (artikel 2), er det udvalgets opfattelse, at der med henblik pi gennemførelse af milsætningen om en reel territorial og social udligning frem for alt mi sikres: a) et bedre samarbejde pi det metodiske plan mellem medlemsstaternes og EF's regionalpolitik samt en bedre sammenhang mellem EF's politik og dets foranstaltninger bide i makroøkonomisk sammenhæng (som led i Den Økonomiske Union) og inden for de enkelte politikker (konkurrence, indre marked, landbrug, forskning).
With regard to strengthening the objective of economic and social cohesion which is seen as an objective of the Union in Article Β of the common provisions and as an objective of the European Community in Article 2, the committee considers that in order to achieve the objective of effective restoration of the regional and social balance it is first of all necessary to guarantee :
I denne sammenhang savner EF fortsat en sammenhængende strategi og klare regler; udvalget forbeholder sig ret til at fremsætte forslag herom i de kommende måneder.
From this point of view the Community still lacks a coherent strategic framework and precise rules; the committee reserves the right to put forward proposals in this area over the next few months.
b) Med hensyn til ressourcespørgsmilet mi EF's midler til fordel for de ugunstigst stillede regioner forøges betydeligt (ogsi ud fra Kommissionens forslag i den anden pakke for strukturelle og finansielle foranstaltninger), ligesom foranstaltningerne vedrørende strukturfondene mi rationaliseres.
(b) with regard to resources, it is necessary significantly to increase Community resources for the less-favoured regions (also on the basis of proposals by the Commission in the second package of structural and financial measures) and to rationalize measures under the structural funds.
Det haster yderligere med at gennemføre denne rationalisering efter oprettelsen af samhørighedsfonden, der skal udgøre en vigtig bestanddel af EF's regionalpolitik.
Rationalization 1s rendered more urgent by the establishment of the cohesion fund, the activities of which will constitute an essential part of Community regi onal pol icy.
Artikel 130 D indeholder betydelige muligheder for at reformere og styrke de regionalpolitiske instrumenter (f.aks. vad at samordne strukturfondene) og giver ud over samarbejdsprocedurerne Europa­Parlamentet beføjelser til at afgive samstemmende udtalelse om de nye foranstaltninger.
Article 130d provides for ample opportunities to reform and boost the regional policy instruments (possibly by grouping together the structural funds) and, in addition to the cooperation procedure, gives the European Parliament the power to give Its assent or not to the new measures.
Det er udvalgets opfattelse, at afgivelsen af en sidan udtalelse mi være slutstenen pi et snævert samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet og kan føre til vedtagelse af henstillinger om foranstaltningerne (i lighed med den procedure, der følges af Ridet i forhold til den høje myndighed som led i EKSF­Traktaten).
This committee considers that the granting of such assent must be the culmination of close collaboration between the Commission, Parliament and the Council and nay involve the adoption of recommendations on the content of the provisions (along the lines of the procedure followed by the Council with the High Authority under the ECSC Treaty).
Der er i denne sammenhæng i sidste ende tale oa at afhjælpe de forvaltningsproblemer, som allerede Ridet og Revisionsretten har gjort opmærksom pi, og som udvalget har erkendt, og om at tilbagegive Europa­Parlamentet initiativretten og retten til at udøve kontrol, som dette
Finally, a solution must be found to the management problems already pointed out by the Council and by the Court of Auditors and recognized by the committee and the European Parliament's role of guidance and control must be re-established as regards multlannual objectives, initiatives of Community interest and Community support frameworks.
Udvalget mi understrege, at med Maastricht-Traktaten iværksættes der i henhold til artikel N i de afsluttende bestemmelser en ny integrationsproces, som formodentlig vil blive videreført ved Traktatens revision i 1996.
This committee stresses that the Maastricht Treaty, by virtue of Article N of the final provisions, has brought in a new process of integration, susceptible of further development with the revision of the Treaty in 1996.
Udvalget finder dog, at nye og vigtigere skridt mi tages for at styrke EF's regionalpolitik og regionernes deltagelse i Unionen.
It therefore considers that new and more significant steps should be taken to strengthen Community regional policy and develop the participation of the regions in the life of the Union.
Med henvisning til de beslutninger, der vedtoges under den anden konference mellem Europa-Parlamentet og regionerne, er det udvalgets ønske, at de heri indeholdte forslag, som omhandler forholdet mellem regionerne og EF's institutioner, der ikke er medtaget i Traktaten, i videst muligt omfang kan føres ud i livet gennem særlige interinstitutionelle aftaler og fælles erklæringer.
With reference to the resolutions adopted by the Second European Parliament - Regions of the Community Conference, the committee now hopes that the proposals contained 1n those resolutions, concerning the relationship between the regions and the Community institutions, not included in the Treaty, may, as far as possible, be put Into practice via specific interinstitutional agreements or joint declarations.
(forretningsordenens artikel 120) fra Udvalget om Transport og Turisme til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål Ordfører: Derek PRAG
OPINION (Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Institutional Affairs Draftsman: Mr Derek PRAG
På mødet den 26. februar 1992 valgte Udvalget om Transport og Turisme Prag til ordfører.
At its meeting of 26 February 1992, the Committee on Transport and Tourism appointed Mr Derek PRAG draftsman.
På mødet den 26. februar 1992 og 16. marts 1992 behandlede det udkastet til udtalelse.
At its meetings of 26 February 1992 and 16 March 1992, it considered the draft opinion.
På sidstnævnte møde vedtog det konklusionerne som helhed med 15 stemmer for, medens 1 hverken stemte for eller imod.
At the latter meeting it adopted the conclusions as a whole by 15 votes to 0, with 1 abstention.
I afstemningen deltog: van Dijk (formand), Topmann (næstformand), Prag (ordfører). Blak (for Denys) Coimbra Martins (for Sapena Graneli), Cornelissen (for Bourlanges), De Piccoli, Jarzembowski (for Muller), Lalor (for de la Malene), Lüttge, Porrazzini, Tauran, Sarlis, Brian Simpson, Stamoulis (for Schlechter), Visser og Wijsenbeek.
The following were present for the vote: van Dijk, Chairman; Topmann, Vice-Chairman; Prag, Draftsman; Blak (for Denys), Coimbra Martins (for Sapena Granelli, Cornelissen (for Bourlanges), De Piccoli, Jarzembowski (for Müller), Lalor (for de la Malene), Lüttge, Porrazzini, Tauran, Sarlis, Simpson B., Stamoulis (for Schlechter), Visser and Wijsenbeek
Disse ønsker indgik i David Martins betænkning, som Parlamentet vedtog pi plenarmødet den 22. november 1990.
They were included in the Martin report adopted by the Parliament on 22 November 1990.
Udvalgets ønsker omhandlede følgende: ­ en tydelig angivelse af de transportpolitiske mil i det indre marked og den økonomiske union under behørig hensyntagen til miljømæssige og sociale målsætninger; ­ saame traktatbestemmelser gældende for land­, luft­ og søtransport (artikel 84); ­ obligatorisk harmonisering for at imødegå konkurrencefordrejning; ­ beføjelser til at träffe positive foranstaltninger vedrørende:
Those wishes covered the following points: a clear exposition of the aims of transport policy in the internal market and under economic union, with due respect for social and environmental objectives, the regulation of land, air and eea transport by the same Treaty provisions (Article 84), obligatory harmonisation in order to eliminate distortion of competition, responsibility for positive measures concerning
* sikkerhed, * strukturpolitik til fremme af transportvirksomhedernes og navnlig jernbanernes og de kombinerede transportvirksomheders konkurrenceevne,
* * safety structural policy to develop the competitiveness of business undertakings, particularly railways and combined-transport operators,
* transportinfrastruktur; ­ gennemskuelighed i ydelsen af støtte; ­ anvendelse af konkurrencereglerne under behørig hensyntagen til de forskellige transportformers særlige karakteristika; ­ langfristede milsætninger * et EF­skibsregister, * en europeisk civilluftfartsmyndighed; ­ en bestemmelse oa "generel kompetence" med henblik på udvikling af et europæisk transportsystem; ­ anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning på alle transportlovgivningsområder; ­ eksterne forbindelser og aftaler med tredjelande (artikel 228).
* transport infrastructure, transparency in the granting of aids, application of the rules on competition with due regard to the specific characteristics of the different modes of transport longterm objectives * a Community register * o European civil aviation authority a 'general competence' clause with a view to developing a European transport system, application of codecision in all fields of transport legislation external relations and agreement with third countries (Article 228) .
De vigtigste landvindinger er: a) anvendelse af samarbejdsproceduren (artikel 189 C) ved enhver form for transportlovgivning; dette er et väsentligt fremskridt; b) indførelsen af to nye specifikke fællesskabsbeføjelser ­ dels for transportinfrastruktur og dels for transportsikkerhed.
The main achievements are: a) b) the application of the cooperation procedure (Article 189c) to all transport legislation; this is a major step forward; and the introduction of two new specific Community competences - for transport infrastructure, and for transport safety.
retningslinjerne for transeuropæiske net (jf. pkt. 6 i det følgende), som skal vedtages efter proceduren med falles beslutningstagning (artikel 189 B).
An exception is the guidelines on transEuropean networks (see below, paragraph 6) which are to be adopted under the codecision procedure (Article 189b).
Dette er tydeligvis en afgørende og velkommen udvidelse af Parlamentets beføjelser pi transportområdet.
This clearly represents a significant and welcome increase in Parliament's powers in the field of transport.
Alligevel er de nye bestemmelser en del af en mangfoldighed af lovgivningsprocesser, hvor transportsektoren fortsat vil blive behandlet forskelligt fra andre sektorer af afgørende betydning for oprettelsen af det indre marked.
Nevertheless, the new provisions are part of a multiplicity of legislative processes in which the transport sector will continue to be treated differently from other sectors fundamental to the establishment of the internal market.
Medens lovgivningen pi transportomridet vil være underlagt samarbejdsproceduren (artikel 189 C), vil andre foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked blive underlagt den nye procedure med fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
While transport . legislation becomes subject to the cooperation procedure (Article 189c) other measures aimed at establishing the single market will be subject to the new codecision procedure (Article 189b).
Udvalget om Transport og Turisme kan ikke andet end misbillige denne forskelsbehandling af transportanliggender inden for rammerne af det indre marked.
The Transport Committee cannot but disapprove of this difference in treatment for transport within the context of the internal market.
Tidligere kunne sidanne foranstaltninger vedtages af Rådet med enstemmighed uden inddragelse af Parlamentet, hvorimod de nu er omfattet af samrådsproceduren.
Previously such measures could be adopted by Council acting unanimously without involving Parliament; they must now be submitted to the consultation procedure.
Dette er en mindre forbedring, men det er svært at se nogen gyldig berettigelse for at bibeholde samrådsproceduren og dermed fortsat lade et bestemt område af transportpolitikken være forbeholdt Ridet.
This is a minor improvement, but it is difficult to see a valid justification for preserving the consultation procedure and thus maintaining a "reserved area" of transport policy for the Counci1.
Transportsikkerhed
Transport safety
Selv om Parlamentet og Kommissionen i forvejen fandt, at Fællesskabet havde beføjelse til at træffe foranstaltninger i det øjemed at højne sikkerheden pi transportomridet, anfægtede visse medlemsstater disse beføjelser og blokerede forskellige forslag til lovgivning om vejtransport.
Although Parliament and the Commission already considered that the Community was competent to adopt measures aimed at increasing safety in transport, some Member States had disputed these powers and blocked various proposals for legislation in the field of road transport.
Situationen for lovgivning om transportsikkerhed er nu klart defineret pi en sidan mide, at det imødekommer Parlamentets ønsker.
The position on legislation for transport safety is now clearly defined in such a way as to meet Parliament's wishes.
Traktaten indeholder et nyt afsnit XII om transeuropæiske net.
The Treaty Includes a new title XII on transEuropean networks.
Dette giver Fællesskabet en klar beføjelse til at bidrage til etablering og udvikling af transeuropæiske net pi transport, telekommunikations- og energiinfrastrukturomridet.
This gives the Community clear competence to contribute to the establishment and development of transEuropean networks in the fields of transport Infrastructure, telecommunications and energy.
Fællesskabets indsats skal medvirke til at sikre de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet, lette adgangen' til disse net og især tilgodese nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem pi den ene side øområder, indlandsområder og randområder og pi den anden side Fællesskabets centrale omrader.
Community action must help to ensure that national networks are interconnected and operationally compatible, must facilitate access to such networks, and must also pay particular attention to the need to link island, landlocked and peripheral regions to the central regions of the Community.
Med henblik pi virkeliggørelsen af disse milsætninger: - skal Fællesskabet opstille et sat retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjer i aktionerne og fastlægge projekter af fælles interesse, hvortil der også kræves samtykke fra de medlemsstater, de vedrører;
To pursue these objectives the Community will: establish guidelines on objectives, priorities and major courses of action and identify projects of common interest, which will also require the agreement of the Member State to which they relatei implement all necessary measures to ensure the operational compatibility of the networks, particularly as regards technical standards; support the financial efforts of the Member States in respect of previously identified projects of common interest, particularly in the form of feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies. The Community may also contribute to specific projects through the Cohesion fund to be set up by the end of
Samhørighedsfonden skal sikre Fællesskabets finansielle bidrag til projekter i medlemsstater med et BNP pr. indbygger på under 90% af EF­gennemsnittet.
The Cohesion Fund will provide Community financial contribution to projects located in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average.
I dag vil kun fire lande i princippet komme i betragtning ved tildeling af støtte fra fonden (disse fire lande er Grækenland, Irland, Portugal og Spanien).
Today only four countries qualify in principle for the Cohesion Fund (Greece, Ireland, Portugal and Spain).