natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Kiechle informerede den 18. maj vor formand om, at Rådet ikke var forpligtet til at konsultere Parlamentet vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne.
Mr Kiechle on 18 May informed our President that there is no obligation on Council to consult Parliament on the implementing instruments.
Rådet forbeholder sig ret til at konsultere sag for sag.
Council reserves the right to consult on a case-by-case basis.
Rådet vil konsultere i forbindelse med internationale aftaler, hvis det er tvunget til det i henhold til traktaten.
Council will consult on international agreements if obliged to do so by the Treaty.
Rådet måtte søge tilbage til 1970 for at finde juridiske kendelser til at støtte sin indstilling.
Council had to search back to 1970 for legal rulings to support its position.
Med andre ord har Rådet til hensigt at følge reglerne, de regler, som blev udarbejdet til det gamle, udpegede Parlament og ikke til dette ny og direkte valgte Parlament.
In other words, Council intends to play by the book, the book written for the old appointed parliament and not for this new directly-elected parliament.
Denne holdning kan ikke tolereres, og reglerne må ændres.
This attitude must not be tolerated and the book must be re-written.
Jeg foreslår derfor, at de tre institutioners juridiske tjenester samler deres ekspertise og sammen med Parlamentets retsudvalg definerer et juridisk grundlag for Parlamentets medvirken i udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
I propose therefore that the legal services of the three Instituions combine their expertise and define with the participation of the Parliament's Legal Affairs Committee a legal base for Parliament's involvement in the development of the common fisheries policy.
Vi medvirker allerede ved både det almindelige budget og tillægsbudgettet for fiskeripolitikken.
We are already involved in the fishing policy budgets, main and supplementary.
Vi burde også medvirke ved den årlige fastsættelse af priser for fiskeriprodukter, som det er tilfældet for landbrugsprodukter.
We should also be involved in the annual price fixing for fishery products as we are for agricultural.
Vi må medvirke ved alle internationale fiskeriaftaler og ved udviklingen af den sociale del.
We must be involved in all international fishing agreements and in the development of the social volet.
Vi må også medvirke ved de aspekter, der berører fiskeriet i forbindelse med udvidelsen.
We must also be involved in the fish eries aspects of enlargement.
Jeg protesterer imod, at jeg ikke kan give udtryk for fiskernes ængstelse, selv om jeg kender den, og imod, at jeg ikke kan give de berørte fagfolk alle de oplysninger, som de med rimelighed kan forvente.
Mrs Péry (S). — (FR) I have one minute, Mr President, in which to express my dismay at not being able to do my job properly and act as a link between our fishermen and the Community institutions.
Det er vigtigt, at vi kraftigt protesterer imod ethvert forsøg fra de andre institutioner på i mindste måde at reducere vor opnåede magt og indflydelse, og at vi konsoliderer vor magt og indflydelse på alle de områder, hvor vi har vundet frem.
It is essential that we vigorously protest any attempts by the other institutions to reduce any part of our accumulated power and influence and that where we have gained power and influence in whatever sector we defend it and we consolidate it.
Derfor anmoder jeg forsamlingen om at være beslutsom og positivt medvirke i udviklingen af den fælles fiskeripolitik samt enstemmigt gå ind for forslag til beslutning nr. 482 uden ændringer.
Therefore I ask the House to show its determination to be positively involved in the development of the common fisheries policy and vote unanimously for Resolution 482 as it stands without amendment.
Jeg vil gerne præcisere, at jeg ikke fremsætter denne udtalelse imod Parlamentets forretningsudvalg, hvis samarbejde jeg ofte har sat pris på.
I protest at the fact that I am not able to put to the House the concerns expressed by the fishermen, since the documents are not all available, and that I am not able to put all the information to those concerned, when they have a right to it.
Men det drejer sig for os alle om at finde frem til en effektiv arbejdsrytme.
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Det er ikke på den måde, at vi vækker fællesskabsånden eller opnår deres tillid, hvilket jeg synes må være hovedformålet med en fælles politik.
What we are concerned with is finding an efficient working method. For the present the fishermen know that their government is defending them against the Commission.
7.7.83 at jeg stort set kan gå ind for det, dog med følgende forbehold.
The concerns felt and the changes required are spelt out in the resolution.
Fjerde afsnit opfordrer Kommissionen til at rapportere hver måned.
In regard to the motion tabled by the European Democratic Group, I want to say that I am largely in agreement, subject to a short comment I want to make.
Jeg mener, at dette er urimeligt og unødvendigt.
I think this is unreasonable and unnecessary.
Hvis man rapporterede hvert kvartal, føler jeg, at det ville være tilstrækkeligt.
If we had quarterly reporting, I feel it should be sufficient.
Clinton (PPE). — (EN) Hr. formand, dette forslag til beslutning giver klart udtryk for den alvorlige bekymring, som arbejdsgruppen om fiskeri, medlemmerne af landbrugsudvalget samt efter min mening også parlamentsmedlemmerne i almindelighed føler over, at Kommissionen og Rådet samarbejder om bevidst at hindre Europa-Parlamentet i at spille sin egentlige rolle som en vigtig partner sammen med andre fælles skabsinstitutioner i den fremtidige udvikling og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this motion for a resolution clearly expresses the serious concern felt by the fisheries working party, by the members of the Committee on Agriculture and, I believe, also by the Members of Parliament generally, at the coming together of Commission and Council to deliberately exclude the European Parliament from its proper rôle as an important partner with other Community institutions in the future development and implementation of the common fisheries policy.
Ingen myndighed burde have magt til at frarøve dem deres halve levebrød uden nogen form for kompensation.
Parliament, as we know, plays an important rôle in the determination and implementation of the CAP.
Vi må se på de menneskelige aspekter af problemerne. Hvis vi ikke ser på fiskernes problemer, fortjener vi ikke, at vort arbejde lykkes.
As of today, we are putting the Commission and the Council under notice that it is Parliament's intention to play exactly the same rôle in relation to fisheries.
Parlamentet spiller, som vi ved, en vigtig rolle i forbindelse med fastsættelsen og gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
In regard to herring fishing in the North Sea, I would call the attention of the House, and particularly the attention of the Commission, to the special problems of fishermen in certain regions where they only fish for mackerel and herring and are only geared to this kind of fishing.
Med disse få forbehold kan jeg gå ind for forslaget til beslutning.
With these few reservations I fully support the resolution. tion.
I artikel 38 i EØF-traktaten er landbrug og fiskeri knyttet sammen på nøjagtig den måde, vi synes, det bør være.
In Article 38 of the EEC Treaty, agriculture and fish eries are coupled in exactly the way in which we see it should be.
Hvis man ikke frivilligt vil indrømme dette, må vi tage de nødvendige skridt til, at dette sker.
If this is not freely conceded, then the necessary steps will have to be taken to see that it is.
Så vidt jeg ved, har både Kommissionen og Rådet erkendt, at Parlamentet har spillet en meget aktiv rolle i forbindelse med alle aspekter af fiskeriindustrien siden de direkte valg i 1979.
As far as I am aware, it has been acknowledged by both the Commission and the Council that Parliament has played a very active part in every aspect of the fishing industry since the direct elections in 1979.
Parlamentet er et bindeled mellem fiskerne og Fællesskabet, og denne demokratiske dimension må opretholdes og udvikles yderligere.
It is a direct link between the fishermen and the Community, and this democratic dimension must be maintained and further developed.
Det er ikke muligt at gennemføre en acceptabel fiske ripolitik fra et centralt bureaukrati i Bruxelles uden engagement, tillid og forståelse fra folk i alle dele af industrien på lokalt plan i alle medlemsstaterne.
There is no way in which a worthwhile fisheries policy can be implemented from a central bureau cracy in Brussels without the involvement, the trust, the confidence and understanding of those engaged in every segment of the industry at local level in all the Member States.
Kirk (ED). — Hr. formand, som den foregående taler må jeg konstatere, at fiskebureaukraterne i kommissionsbygningen i Bruxelles åbenbart ønsker selv at være suveræne herrer over den måde, som fiskeripolitikken skal udvikle sig på.
Mr Kirk (ED). — (DK) Mr President, I should like to join the previous speaker in saying that the Commis sion bureaucracy in Brussels responsible for fisheries obviously wants to dictate future developments in fish eries policy without consulting anyone else.
Man ønsker ikke, at Parlamentet skal have indflydelse på det, man ønsker alene at sidde og beslutte i Bruxelles, hvordan den fælles fiskeripolitik skal være.
They do not want Parliament to have any say in the matter — they simply want to sit down in Brussels and decide on everyone else's behalf what form the common fish eries policy should take.
Det er næsten umuligt for fiskerierhvervet rundt omkring i medlems landene at få nogen som helst indflydelse på de forslag, som Kommissionen lægger på bordet.
It is virtually impossible for the fishing industry in the Member States to influence in any way the decisions tabled by the Commission.
De kunne få en indflydelse via Europa-Parlamentet, men det er altså også umuligt, fordi Kommissionen ikke ønsker at høre Parlamentet.
It could, in theory, exert some influence through the European Parliament, but even this is impossible in practice since the Commission does not want to hear Parliament's opinion.
Jeg forstår fuldt ud, at dette ikke bliver nogen let opgave, men ingen anden fremgangsmåde kan føre til succes.
I fully realize that this is not going to be an easy task, but there is no other way that has any hope of success.
Formanden for Kommissionen fortæller os, at fordi et Europa-Parlament uden direkte mandat fra folket tilbage i 1976/77 vedtog en grundforordning, som hindrer Parlamentet i at spille sin retmæssige rolle, skulle dette Parlament, som har et mandat, ydmygt acceptere en ordning, hvorved vi kunne holdes informeret om Kommissionens forslag, men ikke have bemyndigelse til at gøre noget ved dem.
We are told by the President of the Commission that, because a European Parliament with no direct mandate from the people, back in 1976-77, agreed to a basic regulation which excludes Parliament from playing its rightful rôle, this Parliament, which has a mandate, should humbly accept an arrangement whereby we could be kept informed of the Commis sion's proposals but be powerless to do anything about them.
Dette er ganske enkelt uacceptabelt, og jo hurtigere man forstår det, des bedre.
This is simply not acceptable, and the sooner that is understood the better.
Har Kommissionen ikke haft den ene fiasko efter den anden med sine forslag? Det sidste eksempel, vi kan bringe frem, er forslaget vedrørende sildefiskeriet i Nordsøen, hvor man fra medlemslandenes side accepterede en ad hoc-løsning, for at Holland specielt kunne få lov til at gennemføre sit matjes-sildefiskeri.
Have its proposals not been one fiasco after another ?
Hvad har det medført?
What did this lead to ?
Vi har rapporter fra fiskere om, at der fra Hollands side er fanget 30 000-40 000 t sild, skønt landet kun har lov til at fange 3 000 t. Samtidig har vi rapporter fra Shetlands-øerne om, at der ligger tre store rusiske fabriksskibe, der modtager sild fra skotske og norske fiskere.
We have reports from fishermen that the Netherlands has caught 30 to 40 thousand t herring, although it was only authorized to catch 3 000 t, and at the same time we have reports from the Shetland Islands of three big Russian factory ships taking herring off the hands of Scottish and Norwegian fishermen.
Det er altså en situation, der er fuldstændig ude af kontrol.
Thus the situation is completely out of control.
Ingen politik, som jeg kan komme i tanke om, egner sig mere end fiskeriet til global behandling, og her bør vi starte på et klart grundlag og føre an.
There is no policy that I can think of more suited to global treatment than fisheries, and here is where we
Nr. 1-302/195 kollega hr. Nyborg og jeg fremsat ændringsforslag i den hensigt.
That is why my colleague, Mr Nyborg, and I have tabled amendments to that effect.
Anmodningen om permanent høring er rimelig.
The request for constant consultation is fair.
Den er elementær.
It is elementary.
Den er retfærdig.
It is just.
Men pointen er, at uden permanent høring vil man i fiskerikredse over hovedet ikke have tillid.
But the point is that without it the fishing communities will have no confidence whatsoever.
De har ingen tillid for øjeblikket, fordi Kommissionen uden høring f.eks. gav grønt lys for yderligere fiskeri af sild.
They have no confidence at the moment, because the Commission opened herring, for example, with no consultation.
Kvoterne til Norge blev for store.
The quotas given to Norway came to an amazing amount.
Hvordan i alverden kan nogen have tillid, medmindre der er permanent høring?
How on earth can anyone have confidence unless there is constant consultation ?
Jeg støtter de to forslag til beslutning.
I support the two resolutions.
Adamou (COM). — (GR) Hr. formand, i Grækenland findes der et stort antal meget forskellige fiske fartøjer, i alt 11 000.
Mr Adamou (COM). — (GR) Mr President, there are in Greece a large variety and number of fishing vessels with a total fleet of 11 000.
Af disse er 75 % mere end 20 år gamle og ikke udrustet med det nødvendige materiel.
75 % of these vessels are over 20 years old and do not have the necessary equip ment.
Fællesskabets Ministerråd stiller med resolutionen af 25. januar 1983 som betingelse for udskiftning og modernisering af fiskefartøjer, at de har en længde på mere end 12 meter, medens forældede fartøjer skal være over 18 meter for at kunne oplægges.
In its resolution of 25 January 1983, the Council of Ministers made it a prerequisite for the replacement and modernization of fishing vessels that they should be over 12 metres long, while the condition for dismantling old vessels is that they must be more than 18 metres long.
Men med disse betingelser udelukkes i det store og hele moderniseringen af den græske fiskeriflåde, idet de fleste fartøjer har en længde på under 12 meter.
However in substance these conditions prohibit the modernization of the Greek fishing fleet, because most of the vessels are less than 12 metres long.
Brøndlund Nielsen (L). — Hr. formand, fiskeri spørgsmålet, fiskeripolitikken er for mig at se en meget alvorlig prøve på Fællesskabets udvikling, og jeg må desværre sige, at det peger i retning af krisetilstande for de idealer, som vi har, der ønsker Europas samarbejde fremmet under parlamentarisk politisk kontrol.
Mr Brøndlund Nielsen (NL). — (DA) Mr President, as I see it, the question of fisheries policy represents a very serious test for the development of the Community, and I must unfortunately say that we would appear to be heading towards a crisis as regards the ideals of those of us who wish to see the promotion of European cooperation under the political control of this Parliament.
Dette mål synes jeg at Kommissionen groft modarbejder. Flere andre talere har været inde på det.
It seems to me that the Commission is quite blatantly opposing this ideal, as has already been pointed out by several other speakers.
Til trods for de mange år, hvor vi i Parlamentet igen og igen loyalt har ønsket at medvirke til en fælles fiskeripolitik, til en fælles konstruktiv fiskeripolitik, har Kommissionen til stadighed ligefrem søgt at gå uden om Parlamentet. Det er jo en alvorlig sag, når vi her har et nyt område, der tages op på et tidspunkt, hvor Parlamentet er blevet direkte valgt, og hvor den fælles politik på dette område burde udvikle sig, fordi det er nødvendigt med en fælles politik på fiskeriområdet.
In spite of the many years we in Parliament have unwaveringly endeavoured to be involved in the development of a constructrive common fisheries policy, the Commission has constantly tried to keep Parliament out of it, and this is a serious matter when we have a new area of policy to deal with after this Parliament has been directly elected and where developments in common policy are called for.
Fiskene kender jo ingen grænser i havene.
It is vital that we have a common fisheries policy since the fish in the sea do not recognize borders.
Samtidig skulle vi altså gerne have en udvikling i retning af større parlamentarisk kontrol, men Kommissionen lader netop hånt om disse idealer.
At the same time, therefore, we should be moving towards greater parliamentary control, but the Commission is disregarding these ideals.
Her hvor vi kunne se en udvikling i retning af en fælles politik og parlamentarisk kontrol gå hånd i hånd, oplever vi det stik modsatte.
In this area where we could see a move towards a common policy and towards parliamentary control go hand in hand, we are witnessing the exact opposite.
Vi oplever nemlig en politik, der ikke fører til en fornuftig fælles fiskeripolitik, og at Parlamentet søges sat udenfor.
On the one hand the policy as it stands is not going to lead to a rational common policy and Parliament is being deliberately excluded.
Jeg må indtrængende appellere til, at denne udvikling vendes, således at vi kommer til at arbejde i positiv retning.
I should like to make an urgent plea for a reversal of this trend, so that we can finally get some constructive work done.
Kunne kommissæren for fiskerispørgsmål informere os om, hvilke foranstaltninger Kommissionen foreslår, for at denne hindring kan ryddes af vejen, så også de græske fiskefartøjer bliver moderniseret?
Could the Commissioner responsible for fishing inform us as to the measures which the Commission proposes with a view to overcoming this obstacle and to modernizing Greek fishing vessels as well ?
Kunne han også fortælle os, hvilke umiddelbare foranstaltninger Kommissionen foreslår med henblik på at udbygge og modernisere de græske fiskeri havne, at udvikle fiskeavlen og at rense laguner og bugter, der er egnede til fiskeri?
Could he also tell us what immediate measures the Commission proposes for the expansion and modernization of Greek fishing harbours, for the development of fish farming and for combatting pollution in the harbours and bays which are suitable for fishing.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, jeg modtog for nylig et brev fra den skotske fiskerisammenslutning (The Scottish Fishermen's Federation), som er dybt fortvivlet. De drak ikke champagne, der var ingen feststemning, da den fælles fiskeripolitik af den britiske regering blev hilst som en strålende handel. Imidlertid var de rede til at se, hvad den kunne bruges til.
Mrs Ewing (DEP). — Mr President, I had a letter recently from the Scottish Fishermen's Federation who are in utter despair.
For den videre behandling af moderniseringen af græsk fiskeri som led i det integrerede middelhavs program bringer jo i høj grad de famøse calendas graecas i erindring.
After all, referring the issue of modernizing Greek fishing to the integrated programmes for the Mediterranean rings of the notorious Greek calends.
De understreger, at vi nu er i syvende måned af 1983, og at ingen af de to store velsignelser, som der blev givet løfte om — inspektion og sikkerhed — er blevet en realitet.
They point out that we are now into the seventh month of 1983 and that the two great boons that were promised — policing and certainty — have neither of them become a reality.
Som det blev sagt, er der ingen sikkerhed med hensyn til årligt tilladte fangstmængder, og nu er vi i juli måned.
As has been said, there is no TAC certainty, and here we are in July.
Man kan ikke planlægge inden for fiskeriindustrien, hvis man overhovedet ikke ved noget om sine fangstmuligheder.
You cannot plan ahead in a fishing industry when you simply do
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg har lyttet meget opmærksomt til talerne om det kritiske spørgsmål fiskeri.
Mr Papapietro (COM). — (IT) Mr President, we support Mr Battersby's motion for a resolution.We can at last make a start on a common fisheries policy.
De saglige grunde ligger frem for alt i behovet for hurtigt at træffe beslutninger og foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
There are also cases in which the negotiations for an agreement with a country are long drawn out.
Til en effektiv forvaltning af fællesskabsfiskeriet er det nødvendigt at bruge en forenklet og fremskyndet procedure som i praksis ikke ville kunne bruges, hvis Parlamentets udtalelse først skulle indhentes, da en sådan kræver relativt lang tid.
For example, this applies to the agreement which we have just concluded with Norway on fisheries management in the North Sea.
Derfor, hr. formand, mener jeg ikke, at sætningen i beslutningen om at man forsøger »at holde Europa-Parlamentet ude fra drøftelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtidige udvikling« gengiver Kommissionens hensigt korrekt.
I would like to point out once again the fact that although it was arguments over herring which held the fisheries policy up for years, our success in settling this problem does not mean that we should tackle only this type of problem.
Denne fremgangsmåde, hr. formand, vil blive fulgt i fremtiden som hidtil.
The other problem appears in neither Mr Battersby's motion nor Mrs Ewing's.
Jeg er sikker på, at det vil bidrage til en yderligere styrkelse af det udbytterige samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen inden for denne sektor.
It should be remembered that Europe has two different kinds of fishing, and that southern — by which I mean Mediterranean fishing — differs not only in the size of the boats and in its social aspects, but also because in the Mediterranean regions the relationship between land and sea is different, and that is some thing which has not been taken sufficiently into account.
Det gælder f.eks. den aftale, som vi for nylig har indgået med Norge om fiskeriordningen i Nordsøen.
That is what I should like to hear some thing on from the Commissioner at the close of our debate.
Hr. formand, med hensyn til beslutningsprocessen vedrørende de periodiske gennemførelsesforordninger for den fælles fiskeripolitik, så vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på ordningen på land brugsområdet.
Mr President, as regards the procedure for approving the periodic regulations implementing the common fisheries policy, I would also like to draw the Parliament's attention to the regime which applies in the agricultural sector.
Vi må antage, at Fællesskabets beslut ninger inden for denne sektor normalt ikke er så hastende som i fiskeripolitikken, og derudover er de heller ikke betinget af kortfristede aftaler med tredje lande.
We must admit that in this sector the Community's decisions are normally less urgent than in the fisheries sector and that moreover they do not depend on short-term agreements with third coun tries.
Alligevel er det i den fælles landbrugspolitik kun de almindelige bestemmelser om intervention, restitutioner og afgifter på grundlag af art. 43 i trak taten der er blevet vedtaget efter Parlamentet har udtalt sig, medens de nærmere vilkår for gennemførelsen af de landbrugspolitiske bestemmelser vedtages uden en sådan udtalelse fra Parlamentet.
However in the common agricultural policy only the general rules on intervention, returns and contributions have been approved by the Council pursuant to Article 43 of the Treaty after hearing Parliament's opinion, whereas the details concerning the implementation of agricultural policy are decided on without any such consultation procedure.