natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker at se afgørelser vedrørende kontrollen af udgifterne til den fælles landbrugspo litik; vi ønsker at se en langsigtet løsning på den uacceptable situation, som Det forenede Kongerige befinder sig i; vi ønsker at se en afgørelse vedrørende forhøjelsen af de egne indtægter, og allervigtigst ønsker vi i Athen at se en principafgørelse om at afslutte forhandlingerne med Portugal og Spanien så hurtigt som muligt, således at fristen den 1. januar 1986, som både den portugisiske og spanske regering har forpligtet sig til, kan overholdes af Fællesskabet.
We want to see decisions on the control of common agricultural policy expenditure ; we want to see a longterm solution to the unacceptable situation in which the United Kingdom finds itself ; we want to see a decision on the increase in own resources and, most importantly, we do want to see in Athens a decision in principle to conclude the negotiations with Portugal and Spain as soon as possible so that the deadline of 1 January 1986, which both the Portuguese and Spanish Governments have committed themselves to, can be met by the Community.
Jeg håber inderligt, at Rådets formand vil bruge sin indflydelse på Athen-topmødet til at opnå dette resultat.
I very much hope that the President-in-Office will use his influence at the Athens Summit to achieve this result.
Det, der bekymrer mig som et medlem, der har visse problemer med udvidelsen — især på fiskerifronten — er, at stop-go-politikken har været ledsaget af en betydelig mangel på information til medlemmerne af Parlamentet.
What concerns me, as a Member with some problems about enlargement — notably on the fishing front — is that the stop/go policy has been accompanied by a considerable lack of information to Members of this House.
Spørgsmål til Rådet vedrørende sager i 'forbindelse med udvidelse, såsom mine spørgsmål om fiskeri, får meget ofte intetsigende, ikke-detaljerede svar.
Questions to the Council on matters relating to enlargement, such as my questions about fishing, very often get bland, non-detailed answers.
Vi hørte i dag fra formanden, at der er fremsat opmuntrende udtalelser om fiskeri.
We heard today from the President that encouraging statements have been made about fishing.
Det er. da udmærket, men kan vi måske venligst få at vide, hvad de går ud på?
Well, that is fine, but could we not please know what they are ?
Eller skal vi igen til at læse om enkelt hederne i forhandlingerne vedrørende disse hindringer, af hvilke fiskeri er en — der er mange andre?
Or are we to fall back on reading about the details of the negotia tions on the stumblingblocks, of which fishing is one
Weber (S). — (DE) Hr. formand, Det europæiske Fællesskab har et ansvar for den europæiske og verdensomspændende forringelse af miljøet, og det er på tide, at ÈF tager dette ansvar lige så alvorligt som alt andet.
Mrs Weber (S). — (DE) Mr President, the European Community bears some responsibility for the Euro pean and worldwide worsening of environmental conditions and it is time it took that responsibility just as seriously as all the others.
Europæerne ønsker ikke et søndagseuropa med store taler og topmøder, men et Europa, der løser deres hverdagsproblemer, og såfremt miljøbeskyttelse virkelig ligger Rådet på sinde efter de store erklæringer på topmødet i Stuttgart, må det ikke alene give fagministrene hjemmearbejde for, men må også konstatere på dets eget møde, hvad der er gjort for at følge de store krav op med virkeligt store handlinger. linger.
The Europeans do not want a Sunday-best Europe of lofty speeches and summit meetings but one that solves their everyday problems ; after its great declarations at the Stuttgart summit, if the Council is really concerned with protecting the environment, then it must not simply give its specialised ministers homework to do but must ascertain at its own meeting what has been done to respond to great demands with truly great deeds.
Hvad er der blevet af det eneste instrument for den forebyggende miljøpolitik, undersøgelsen af indvirkningen på miljøet?
What has become of the only instrument of preventive environmental policy, the environmental compatibility checks ?
Hvor langt er man nået i kampen mod den grænseoverskridende luftforurening og skovdøden?
What progress has been made in combatting cross-frontier atmospheric pollution and the death of the forests ?
Vil man i 1986 omsider opleve indførelsen af blyfrit benzin i Fællesskabet?
Will 1986 finally see the introduction of lead-free petrol in this Community ?
Hvorfor presser Rådet ikke på for så hurtigt som muligt at få en ordning for den grænseoverskrisdende transport af farligt affald?
Why does the Council not call for the question of the cross-frontier carriage of dangerous waste to be settled as soon as possible ?
Spørgsmål efter spørgsmål.
Question upon question.
Miljøpolitik må være en fast bestanddel af alle europæiske topmødet.
Environmental policy must be a firm component of all European summits. But
Jeg føler, at det var en faktor i det, der må være en af de vigtigste begivenheder i vor samtid — den omstændighed, at disse to lande, som var diktaturer, nu er demokratier.
Could we not discuss a proposition put by Mr Cheysson when he was Commissioner, and by myself and many others in Lomé, that the natural route is a new partnership with the Lomé West African countries that are thirsting for joint
Europa-Parlamentets forhandlinger
Surely that kind of detail is what we are entitled to.
FORSÆDE: POUL MØLLER Næstformand fordi Det europæiske Råd havde forståelse for, at Fællesskabet er inde i en krise, at det står over for problemer, og at der bør findes måder til at løse disse problemer, for at Fællesskabet kan følge en ny kurs.
It was the recognition that the Community is passing through a crisis, and that ways must be found of overcoming its problems so that it can embark on a new course, that led the Euro pean Council at that meeting to make provision for the special Councils.
(Afstemning snarest muligt om to forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen vedtoges)
(Parliament decided to take an early vote on the two motions for resolutions to wind up the debates)
Det græske formandskab accepterede med stor glæde denne ekstra pligt til i løbet af de seks måneder at afholde de specielle og også de ordinære møder med marathondrøftelser, for disse møder varer faktisk mange timer og dage.
The Greek Presidency has been very glad, during its term of office, to shoulder the additional duty of taking on the special as well as the ordinary Council meetings with their marathon discussions — because these Councils really do go on and on for hour after hour and whole days at a time.
I det sidste møde i det særlige Råd, det sjette, som fandt sted i Athen den 9. til 12. november 1983, behandlede man efter de forud gående fem møder de fire hovedkapitler, som jeg havde den ære at uddybe for Dem under min tale i formiddags.
The sixth and most recent of the special Councils took place in Athens between 9 and 12 November and followed up the five which preceded it with discussion on the four main subjects to which I had the honour of referring you in my speech this morning.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (dok.
President. — The next item is the debate on the report (Doc.
1-987/83) af Curry for landbrugsudvalget over meddelelse fra Kommissionen til Rådet (dok.
1-987/83) by Mr Curry, on behalf of the Committee on Agriculture, on the communications from the Commission to the Council (Doc.
1-645/83 — KOM(83) 500 endel.) om den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag.
1-645/83 — COM(83) 500 final) on the common agricultural policy : Commission proposals.
I forhandlingen indgår følgende mundtlige fore spørgsler med forhandling:
All the institutions are fully conversant with the situation.
1-950/83) til Rådet:
1-950/83) to the Council :
For Fællesskabets vedkommende er det en kendsgerning, at alle er sig situationen bevidst.
The four subjects referred to are basically the most important ones.
Om: Foranstaltninger til fordel for landbrugerne i de lande, der står over for særlig indviklede problemer
Subject : Measures to assist farmers in countries facing particularly complex problems
Det er de ting, som står på spil i løbet af de næste par måneder.
President producer group, which did not owe them and which has lost everything ?
Burde den britiske regering under sådanne omstændigheder ikke tilbagebetale forbrugsafgiften for de varer, der ikke er blevet betalt?
In view of the fact that for the 1983/1984 marketing year the Commission has put forward inadequate farm price proposals representing a rise of less than 7 %, the minimum rate allowed under Articles 39 et seq. of the Treaty of Rome, and that it is both necessary and fair to introduce specific measures to help farmers in countries with high rates of inflation, can the Council of Ministers say what measures it intends to take :
Tabet i forbindelse med den urigtigt betalte forbrugsafgift er mere end det firedobbelte af værdien af det tilsvarende produkt, som også er gået tabt.
Does the Commission intend to bring up with the United Kingdom the tact that certain of its traders demand the advance payment of customs duties, arguing that these have to be paid when the goods are cleared through customs whereas the buyer refuses to pay them before receiving possession of the goods ?
Vi ved, at der ingen penge er tilbage i 1983.
by Mr Antoniozzi (Doc.
Og vi ved, at det politisk ville være farligt for landbruget at prøve at plyndre andre fonde for at dække sit underskud.
1-959/83) to the Commission : a) to eradicate the wide disparities between the incomes of farmers in the various Member States ;
Finder Kommissionen det normalt, at kunden har krævet, at leverandøren betaler afgiften forud?
Having regard to the alarming reports now circulating that Community aid for olive oil is to be greatly reduced, can the Commission : b) to implement specific development programmes in mountain and hill farming areas and problem areas in general and in the Mediterranean areas of the Community in particular ;
Agter Kommissionen at udvirke, at Det forenede Kongerige tilbagebetaler afgiften til dem, der ikke skulle betale den, og som har mistet alt?
1. provide precise information on the initiatives in progress, which should at all events abide by the philosophy that inspired the establishment of a system of Community aid for olive oil, c) to bring agricultural prices in Greece into line with those in the rest of the Community at the same time as reducing or abolishing the transitional period ;
Agter Kommissionen at rette henvendelse til Det forenede Kongerige, fordi visse af dets forhand lere kræver forudbetaling af forbrugsafgiften med den begrundelse, at denne afgift skal betales ved fortoldningen, og at kunden nægter at betale den, før han er i besiddelse af det pågældende produkt?
2. undertake a thorough analysis of the world market in oils and fats and its development in the medium term, d) to grant Greek farmers certain subsidies and aids to enable them to meet the substantial rise in their production costs ?
1-959/83) til Kommissionen: Om: Fællesskabsstøtte til olivenolie
1-955/83) to the Commission :
På baggrund af de foruroligende forlydender om, at fællesskabsstøtten til olivenolie skal nedskæres væsentligt, bedes Kommissionen
3. ensure that the objectives embodied in the system currently in force and the economic and social considerations underlying it are adhered to,
1. fremsætte nøjagtige oplysninger om de igang værende initiativer, der under alle omstændigheder bør respektere den tankegang, der lå bag indførelsen af forbrugsstøtte til olivenolie,
4. provide an effective and well-founded assess ment of the current and longterm cost to the Community, having regard to prices and inflationary forces.
Selv om der blev nye penge til rådighed i morgen, ville det på grund af nødvendigheden af ratifikation i ti parlamenter tage to år, før den første femøre raslede ned i pengekasserne.
The producer group 'Les Vignerons Occitans', which sells some of the wine produced in the South of France to the United Kingdom, has suffered substantial losses as the result of the bank ruptcy of its buyer.
Hvad skal det sige — radikale ændringer fra landbrugsudvalget?
Mr Curry (ED), rapporteur. — Mr President, we in the Committee on Agriculture have the sensation of having undertaken a long voyage around the CAP.
Kan det være muligt? Det er muligt.
Now we have the feeling that perhaps the harbour is in sight but all around that harbour there are rocks and shoals.
Det er sket. Landbrugsudvalget sætter spørgsmålstegn ved status quo i alle sammenhænge.
Will we get the boat into the haven or will we run it aground on the rocks and let the wreckers carry off the pieces ?
Der er en betragtelig gruppe i landbrugsudvalget, som mener, at importen af disse produkter er det råmateriale, som overskuddene er baseret på, og som derfor nødvendiggør den påfølgende eksport heraf.
In such cases, should not the British Government be obliged to reimburse duties levied on goods that have not been paid for ?
Udvalget sætter også spørgsmålstegn ved status quo i den grad, det berører den monetære situation — forvridningen af markederne, som er forårsaget af den eksisterende disharmoni i den økonomiske udvikling.
The losses incurred through the unnecessary payment of duties amount to more than quadruple the value of the product lost.
2. foretage en omhyggelig analyse af verdensmarkedet for fedtstoffer og udviklingen heraf på mellemlang sigt,
Is it conceivable in a Europe supposedly allowing the free movement of goods, for wine growers who venture to sell their product in the United Kingdom to risk losing a total amounting to five times the value of the product of a year's labour ?
3. overholde de mål, der er sat for det i øjeblikket gældende system og for dets økonomiske og sociale aspekter,
Does the Commission think it normal that the buyer should have demanded payment of duties by the supplier in advance ?
Hvordan griber man det an?
Nobody can pretend any longer that the crisis is a mere mirage.
Hvordan får man kontrol med landbrugsudgifterne? Der er to fundamentale veje.
We know that in 1983 there is no money left.
Nedskær priserne; lad markedet skille de effektive fra de ineffektive; lad markedet lægge pres på for at blive mere effektiv.
We know that there is going to be a very large expansion in American plantings in 1984, and that the consequences of an abundant southern hemisphere harvest may well weigh on the market.
Med andre ord; lad svøben ramme de retfærdige og de uretfærdige ligeligt.
And we know that politically it would be dangerous for agriculture to try to raid other funds to make good its deficit.
4. foretage en effektiv og konkret vurdering af fællesskabsudgifterne på nuværende tidspunkt og på lang sigt uden at se bort fra overvejelser vedrørende priserne og de heraf følgende inflationstendenser. tionstendenser.
The committee recognizes this explicitly in its statement that CAP spending over a reasonable period must not outrun the growth in Community resources.
Nu har vi på fornemmelsen, at havnen er i sigte, men hele vejen rundt om havnen er der klipper og grunde.
Does the Commission intend to see that the United Kingdom reimburses the duties to the
Curry dele af Fællesskabet — muligvis større dele af Fælles skabet, end mange er klar over.
Curry upon us in respect of farm incomes.
Det er en opfordring til kvoter, ikke blot inden for mejerisektoren, men for produkter i permanent overskud. Dette er en radikal formulering af en løsning på vore problemer.
It is continuity in particular in the importance we place on the traditional family farm and upon those regions with special difficulty, with a very heavy dependence upon agriculture or whose contribution to the national economic wealth is of particular importance in the agricultural sector.
fremtid og ikke et ekko af deres fortid.
Therefore, we must live through 1984 in the shadow of an imminent crisis.
Og landbosamfundet har behov for det, fordi de føler sig belejret, de føler sig angrebet, og de spørger konstant: Hvad sker der med os?
In these circumstances, radical change is required, and the .Committee on Agriculture has proposed radical changes. What's this ?
Det er kontinuitet især med hensyn til den vægt, vi tillægger det traditionelle familiebrug og de regioner med specielle problemer, som er meget afhængige af land brug, eller hvis bidrag til den nationale økonomiske velstand er af særlig betydning inden for den land brugsmæssige sektor.
It is challenging it by calling for an end to the unlimited guarantee in areas of permanent surplus, this to be done by applying ceilings on output.
Og det er også kontinuitet, hr. formand, i vor erkendelse af vigtigheden af at få Fællesskabets fødevareeksportpolitik på en fast og konsekvent basis, så den kan spille en legitim rolle i en åben og regulær konkurrence om verdensmarkederne. derne.
It is challenging it by asking for renegotiation of the whole series of international agreements within the context of our international obligations relating to imports of protein and energy into the Community for use in animal feeds.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne komme med en appel til Parlamentet. Det er yderst tænkeligt, at alle vil finde noget i betænkningen i den udformning, den til sidst kommer til afstemning i, som de ikke bryder sig om.
There is a substantial body in the Committee on Agriculture which believes that these imported products form the raw materials upon which the surpluses are based, thus creating the need for their subsequent export.
Når man får -et så kompliceret dokument — en så kompliceret serie forslag som disse — er det næsten uundgåeligt, at der vil være ting, vi kan lide, og ting, som vi ikke kan lide.
The committee also challenges the status quo as it affects the monetary situation — the dislocation of the markets caused by the existing disharmony in economic development.
Men jeg vil gerne bede mine kolleger om at gøre alt, hvad de kan, for at bakke op om Parlamentets stemme i denne vigtige sag.
The committee recognizes the need for greater Community resources in the context of a more harmonious and a more vigorous Community economic development.
Vi står som Fællesskab over for dobbeltudfordringen: reform af budgettet og ændringerne i den fælles landbrugspolitik.
But we recognize that if we are going to embark on this policy, then there are things about which we need to be certain.
Disse dobbeltbeslutninger vil være afgørende for Fællesskabets vej de næste mange år.
We need to be certain that the disciplines will be equal, v/ill be seen to be equal, and will be enforced equally.
Vi kan enten være tilskuere til de beslutninger, som tages af andre, eller vi kan stræbe efter at blive deltagere i formuleringen og gennemførelsen af denne politik.
There must not be one Europe where the farmer is subject to the vigorous enforcement of the letter of the law and another Europe of permissive — either deliberate or by neglect — administrative connivance in the breach of the law.
Jeg kom ikke ind i Parlamentet for at være tilskuer på verdensarenaen, jeg ønsker at være deltager, og jeg vil håbe, at mine kolleger finder det muligt i sidste ende at stemme for denne betænkning, ikke blot for det den siger, men også for herigennem at gøre opmærksom på, at de som parlamentarikere ønsker at udøve denne historiske rolle som parlamentarikere og spille en rolle i udformningen af fremtiden for det Fællesskab, som vi har den ære at repræsentere. tere.
And we have the right to ask of the Commission in its proposals for quotas what machinery it envisages for the enforcement and the surveillance of those policies, because in its documents I see nothing which comforts me in the belief that it is going to preside with equal and impartial vigour over the implementation of those proposals.
Louwes (L), ordfører for udtalelsen fra budgetudvalget. — (NL) Hr. formand, jeg taler i eftermiddag på budgetudvalgets vegne, og jeg sætter pris på at give en kort begrundelse for de ændringsforslag, som jeg har stillet på dette udvalgs vegne.
Cut prices ; let the market sort out the efficient from the inefficient ; let the market apply the pressures to be more efficient. In other words, let the sword smite the just and the unjust equally.
Men vi erkender, at hvis vi skal give os i kast med denne politik, så er der ting, som vi er nødt til at have vished for.
The cost, inevitably, will be additional bureaucracy, additional control and a loss of flexibility in structures.
Vi er nødt til at have vished for, at stram ningerne bliver ens, at de vil blive opfattet som ens, og at de vil blive håndhævet på samme måde.
The Commission, faced with these two essential options, has come out quite clearly for quotas, and for one clear reason.
Der må ikke være ét Europa, hvor landmanden er underkastet en streng håndhævelse af lovens bogstav, og et andet Europa med — bevidst eller ved efterladenhed — administrativ meddelagtighed i lovbrud.
It believes that pressure applied exclusively through prices would simply wipe out a whole layer of small farmers throughout the Community with the consequent damage to the social, regional and economic struc tures of large parts of the Community — possibly, larger parts of the Community than many people realize.
Der er presserende behov for dem, fordi hele Fællesskabet har behov for dem.
They are needed urgently because the whole Community needs it.
Ingen international organisation kan operere på basis af at være et trin fra at være bobestyrer.
No international body can operate on the basis of being one cheque away from receivership.
Der er behov for det, fordi vore internationale partnere kræver det.
It is required because our international partners require it.
De har behov for at kende til udformningen af, balancen i og formen fer den politik, som er en del af vore internationale relationer.
They need to know the shape and the balance and the form of the policies which are part of our international relations.
Handelen har brug for at vide det, således at den kan skabe og fastholde de markeder, som producenten er afhængig af; vi må huske på Fællesskabets rolle som en af verdens største handelsblokke, og der er ikke nogen grund til, at fødevarer ikke skulle være. en lige så legitim del af den handel som et hvilket som helst andet produkt.
The trade needs to know it so that they can create and hold the markets upon which the producer is dependent ; we must remember the role of this Community as one of the world's great trading blocs, and there is no reason why food should not be as legitimate a part of that trade as any other product.
Borgerne i Fællesskabet har behov for det, fordi Fællesskabet formodes at være en garant for deres
The citizens of this Community require it because this Community is supposed to be a guarantee of their future and not an echo of their past.
I den udtalelse, som vort udvalg har afgivet til land brugsudvalget, bliver forskellige ting udførligt begrundet.
It is continuity in our recognition of the obligations placed
Nogle iøjnefaldende punkter deri vil jeg specielt fremhæve her.
Finally, Mr President, I wish to make an appeal to this Parliament.
Den, der har hovedskylden, er Rådet, ikke Kommissionen.
Debates of the European Parliament
Tværtimod, dem vil også vi beholde, men det kan kun lade sig gøre, hvis vi sørger for, at udgifterne kan forvaltes, at gennemførelsen bliver hurtig og effektiv, og endelig at vildskud beskæres.
As regards the administration of markets, the Committee on Budgets says that the automatic nature of a number of arrangements does not allow a flexible reaction to developments in the market situation.
Således passer det til den økonomiske kæmpe, som vort Fællesskab er med sit store ansvar over for resten af verden.
The attitude of the Council, which takes many of the decisions on administration itself or through the manage ment committees, has a similarly adverse effect on the implementation of the agricultural policy.