natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er netop det punkt, som vi rejser indvendinger imod, fordi Kom missionen blot vælger denne fremgangsmåde for at forhindre, at Parlamentet på ny behandler det.
But we also find that transport companies and bus companies for in stance still have complaints.
Mit andet spørgsmål ligger principielt i forlængelse af det, hr. Maher lige har sagt.
Moreover, the method commended by our rapporteur is a good one and will be put into practice.
Mener De ikke også, at det er tvingende nødvendigt at ændre direktivforslaget i betragtning af den komplicerede situation, at gamle anlæg betragtes som gamle anlæg, hvis bygningen af dem endnu ikke er påbegyndt på tidspunktet for direktivets ikrafttræden, men der kun foreligger en byggetilladelse?
It is capable of creating the conditions for an economic revival by distributing the work involved between the public bodies responsible for aspects of infrastructure and private undertakings whose purpose is to take financial risks.
Er det ikke hensigtsmæssigt at foretage en ændring i betragtning af afstemningsresultaterne i Parlamentet i forbindelse med dette omstridte og yderst vigtige punkt?
Attempts have been made on either side of the three frontiers again and again to revitalize this region — especially after it was also hit by the coal and steel crisis and the ensuing high unemployment.
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kunne måske sige til hr. Ma
Thanks to this proposal by our rapporteur, we could show by this prototype that we do not only need integrated programmes for the poor regions in the south of the Community but that with such programmes we
Lord Cockfield, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det er i vidt omfang Rådet snarere end Kommissionen, som ordføreren kritiserer.
The solutions advocated by the rapporteur are a good summary and synthesis of the principles already broadly approved by this House: participation by the regions in defining the measures to be taken, co-ordination of Member States' policies under the aegis of the Community and coordination of the various Community policies.
Faktisk udarbejdede Rådet ikke et nyt direktivforslag. Hvad det gjorde, var at forberede en erklæring i håb om, at det ville la Kommissionen til at lave større
Two of these objectives are also included in the Single Act.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We thank the European Paliament for its backing in this serious crisis.
(Mødet hævet kl. 22.50) ændringer i sine forslag.
(Applause from the left)
(') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
(Applause from the left)
Næstformand tetgørelse og tilbagetrækning af kemiske våben.
At the same time we should not forget the trade organizations of these undertakings.
Jeg er for en verdensomspændende tilbagetrækning af ke miske våben, og derfor var jeg nødt til at stemme imod dette punkt.
In the case of transfrontier cooperation, they very frequently emerge as the initiators, leaders, mediators and multipliers, which is a precondition for the success of certain measures in small and mediumsized undertakings — although not in large undertakings.
For det tredje beklager jeg stadig den ensidige beslutning i går, især forkastelsen af hr. Huttons forslag om en bindende inspektion på stedet.
Paragraph 6 lists the areas in which small and mediumsized undertak ings are eligible for aid measures. I would like to point out that from the point of view of the smallscale trades, subcontracting, export and the transfer of tech nology also deserve aid.
Brok (PPE). — (DE) Fru formand, medlemmer af den socialistiske gruppe opfordrede mig i går til at afgive en erklæring, og det vil jeg gerne gøre på følgende måde:
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, I am from Lorraine, the third side of that triangle known to the inhabitants as Saar-Lor-Lux and I think that name has a real meaning for the inhabitants of Lorraine, the Saarland and Luxembourg.
Formanden. — Vi tager Deres indlæg til efterretning. ning.
This report actually dates back to motions which a number of Members and I myself tabled a year ago.
Wurtz (COM). - (FR) Fru formand, i går besluttede et flertal af Parlamentet at annullere en forhandling om Sydafrika.
From a Lux embourg point of view and from the viewpoint of the Luxembourg Socialists, the many proposals and demands made in the report and the opinion are likely to make a substantial improvement to the situation of the people living in the border regions, which include Luxembourg.
Jeg stemte imod. fordi der deri kun foreslås en regional tilin
The existence of the European Community has prevented the worst, thanks to the market organization and the coordinated struc
Jeg spørger derfor: Skal vi være den eneste politiske instans, der intet siger
A close relationship has gradually grown up between those three regions.
Svaret på spørgsmålet om, hvorvidt denne mulighed skal benyttes, ligger hos Kommissionen.
Vayssade trates how three different regions, which were separated by historical circumstance will now belong together.
om indførelsen af undtagelsestilstanden, om ophævelsen afalle rettighederne i Sydafrika og om de massearrestationer, man har bebudet?
But when I heard Mrs Vayssade speak, I thought that she was including part of Belgium in Lorraine, as there is also part of Lorraine in Belgium, and also of Luxembourg, as you are no doubt aware.
Følgelig beder jeg Dem. fru formand, om på vore vegne at udtrykke en fordømmelse, der står mål med alvoren af disse begivenheder, og om at spørge Kom missionen og Rådet om, hvilke praktiske konsekvenser de har til hensigt at drage af de mange og meget foruroligende begivenheder i Sydafrika, for så vidt angår de sanktioner, som vi for vores del hele tiden har bedt det indføre.
Whenever I have travelled through the area I have been struck by the running down of mines, of the iron and steel industry, and it had such a depressing effect, a sense of une fin de race, the end of a nation.
Den erklæring som hr. Klepsch afgav for det euro pæiske folkepartis gruppe om under alle omstændigheder at forhindre en forhandling om apartheid, vi ser, at der også her i Parlamentet hersker apartheid.
It is also wellknown that, faced with the crisis in those regions, the authorities pursued identical courses, sometimes by similar or parallel means, but not always inspired by the same philosophy.
Emnet blev allerede i går med de mest unfair tricks taget af dagsordenen, ved at man praktisk taget dækkede sig bag mig som gruppeformand, efter at man før havde fortalt mig noget andet.
The three regions are modernizing their steel industry, are hoping to develop new technologies and have had the idea that SMEs might be the way to economic diversification.
Jeg kan kun sige: her drejer det sig overhovedet ikke mere om spørgsmålet om, hvorvidt Parlamentet bliver færdigt med sit arbejde eller ej, men om at lade samme apartheid som i Afrika forsvare af Parlamentets højrefløj.
But such a situation involves a variety of types of aid, various appeals to the Community, the acceptance of related operations in other countries, and I believe it is now time that we introduced transfrontier co-operation and that the Commission accepted the idea that the projects assisted are financed because they are transfrontier projects and as such will be more effective. tive.
Jeg har desværre ikke nogen artikel i forretningsordenen at støtte mig til.
The population there cannot decide, cannot command, it has to obey.
Jeg kan ikke handle på anden måde...
The work was hard: mining and the metal industry.
Forretningsordenen tillader det. og derfor bør vi hurtigst muligt tage denne forhandling uden at lade os standse af denne obstruktionistiske hensigt, der er uden betydning.
In addition people there were very poorly housed and that is probably why they are so dispirited.
De Vries (LDR). — (NL) Fru formand, i sidste møde periode havde vi også et sådant punkt. Hr. De Clercq afgav så en erklæring.
There are already examples of what has been achieved in practice.
Derefter havde de enkelte med lemmer mulighed for at stille meget kort formulerede spørgsmål.
The Longwy area, the Luxembourg steel industry and Athus in Belgium are examples.
Jeg vil gerne spørge, om De har en lignende lejlighed for øje også i dette tilfælde?
But the same examples and identical figures could be found in many of our steel or mining areas in the three regions.
Ønsker Kommissionen at få ordet?
This transfrontier European dimension is therefore becoming indispensable.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru for mand, mine damer og herrer, jeg tror, at en sådan erklæring er mulig ved mødet afslutning.
Mr Pfeiffer, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give warm thanks to Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning and especially to the rapporteur, but also to Mr Mühlen, Mr Wagner and others who tabled similar motions for resolution prior to this report.
Jeg tager ligeledes denne erklæring til
I also thank those who spoke in the debate.
Prout (ED). — (EN) Fru formand, jeg taler på min gruppes vegne for at sige, at vi støtter, at Kommissionen taget ordet her i formiddag og afgiver en erklæring om Sydafrika. Vi forstår den vanskelige situation, kommissæren her er i. men vi håber, at han alligevel vil være i stand til det.
In Lorraine the first Socialist demonstration for the regional election campaign was on the theme of 'Lorraine and Europe' , to which we invited representatives from Luxembourg and the Saarland, to show that as far as we were concerned, regional development was bound up with our relationship with those two other regions.
Imidlertid mener jeg. at det burde ske ved afslutningen af formiddagens arbejde.
We must strive from today to build a Europe which will give a genuine chance to these three regions tomorrow.
Jeg mener ikke. at det er i modstrid med det, hr. Klepsch sagde.
I hope the Commission will give us a favourable reply.
(Bifald)
(Applause from the centre and left)
For det andet vil jeg sige, at jeg på grund af kampens hede tilgiver de fornærmende udtalelser, der er faldet her.
The Commission agrees with the analysis of the Saar-Lor-Lux area problems underlying the report.
Det vil le være et fremragende spørgsmål, fru formand. Så dan noget kan vi gøre, hvis vi her vil spille teater.
The particular difficulties that arise in this area stem from the fact that the two types of problem combined aggravate one another.
Arndt (S). — (DE) Fru formand, Ders forslag svarer til det, forretningsordenen åbner mulighed for.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) I asked to speak simply because I was fascinated by this debate, which illus
Denne erklæring vil blive afgivet som sidste punkt på dagsordenen.
The Treaty of Paris created the instrument of the ECSC reconversion loan and substantially expanded it in recent years.
behold med hensyn til anvendelsen af det nye 'synte­tiske indeks ' ved fastlæggelsen af prioriterede regio­ner som kan opnå EFRU­støtte.
From what I have said I am sure it has become clear that the Commission not only endorses the analysis underlying the motion for a resolution but also largely agrees with the therapy proposed in it.
Mine klagepunkter er opsummeret i mit forslag til beslutning (dok.
I said at the beginning that the motion for a resolution supplements the Com mission's view in a rational manner.
2­760/84), der var et af den nuvæ­rende betænknings to indledende dokumenter.
That applies in particular to the endeavours to define the common interests of the regions concerned called for in Paragraph 2.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, jeg bekla­ger, at De ikke gav mig ordet, da jeg i begyndelsen bad om det, Jeg anmoder derfor om, at det overlades til Parlamentet at afgøre, om Kommissionen skal tale straks eller i stedet til slut.
As for the transfrontier aspects, under the revised ERDF regulation the Community has instructed the Member States to coordinate their measures for the frontier regions, and it has acknowledged that for pro jects or programmes to be transfrontier by nature is a positive feature and in the Community's interest.
Det er absurd, at min højlands­ og ø­valgkreds synes at have mindre alvorlige regionale problemer end Kent og East Anglia.
The Commission is prepared to support these activities — financially too, where necessary, but certainly technically and in term of staff.
Enhver analyse, der kan frem­bringe en så bizar anomali, fortjener en grundig undersøgelse.
It will leave the ques tion of the organizational framework for carrying out these and other activities open.
Formanden. — Fru Squarcialupi, jeg udtrykte mig meget klart.
President. — The debate is closed.
Der bør i fremtidige periodiske beretninger tages me­get større hensyn til de problemer, man støder på i de tyndt befolkede perifere regioner.
In the past the Saar-Lor-Lux area has obtained consi derable aid from these Community instruments and no doubt some successes have been achieved.
A 2­6/86) af De Pasquale for udval­get om regionalpolitik og fysisk planlægning over an­den periodiske beretning om den sociale og økonomis­ke situation i Fællesskabets regioner
A 237/86) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Council's failure to act to combat air pollution from large combustion plants.
Efter min mening bør Kommissionen afholde sig fra at anvende periodiske beretninger som grundlag for udvælgelsen af prioriterede regioner, indtil den har udarbejdet en meget mere fintmærkende metode til at vurdere de regionale problemers relative intensitet.
So it is not surprising that the Commission has taken serious account of these areas in its deliberations on taking stronger Community structural measures in favour of the iron and steel reconversion areas.
Gadioux (S), skriftlig. — (FR) Det siges tit, at man skal passe på statistikkerne, der mange gange under deres tilsyneladende nøgternhed tilslører virkelighe­den og giver mulighed for flere fortolkninger.
Paragraph 9 of the motion for a resolution calls on the Commission to implement the measures announced on 17 July 1985.
Dens indhold er væsentligt forbedret i forhold til den første beretning, selv om spørgsmålet om anvendelse af de fremskaffede oplys­ninger og mere generelt om den fælles regionalpolitiks effektivitet fremdeles er ubesvaret.
The main reason for any delay so far lies in the Com munity's budgetary problems which made it impossible to increase the interest reliefs under ECSC budget.
Sakellariou (S). — (DE) Fru formand, jeg havde afgi­vet min forklaring skriftligt, hvis jeg ikke havde været den tidligere ordfører vedrørende spørgsmålet, og hvis jeg ikke havde følelse af at være nødt til at sige nogle forklarende ord for Parlamentet.
Mrs Schleicher (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, an Odyssey would be the right term to describe the process of EEC legislation on air pollution, especially in the serious case of large combustion plants.
Jeg bestræbte mig på ved udarbejdelsen af min betænkning at gøre rede for svaghederne og manglerne i Kommissionens beretning, og nærmere bestemt ikke destruktivt gen­nem forkastelse, men ved at forsøge at forelægge kon­krete forslag for Kommissionen.
The Committee on the Environment, Public health and Consumer Protection agreed when it discussed the results of the Council of Environment Ministers meeting in December 1985 that the European Parliament cannot accept the Council's inability to take a decision on such an important issue without reaction or comment.
Jeg vidste ikke, at også enhver konstruktiv kritik af Kommissionen af denne blev opfattet som så at sige en fornærmelse af embedsmænd i funktion.
The unofficial com promise document submitted by the then French Presidency gave us cause to hope for agreement on that basis.
På anden vis kan jeg ikke forstå reaktionerne fra generaldirektorat XVI.
Unfortunately, it came to nought in the Council.
Jeg ønsker ikke at dække over min personlige fiasko. Det er under drøftelsen i udvalget ikke lykkedes mig at overbevise kollegerne om rigtigheden af mine for­slag.
On the question of implementing the measures in the communication of 17 July, the Commission will apply the Community's financial instruments in an integrated manner, as proposed in Paragraph 7 of the motion for a resolution.
De af udvalget vedtagne ændringsforslag har skæmmet min betænkning på en sådan måde, at jeg ikke kunne genkende den igen. Derpå nedlagde jeg konsekvent mit hverv som ordfører.
Some of the preliminary work on this programme is well advanced so that we hope to move ahead rapidly as soon as the basic decision has been taken.
Ewing (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg vil stemme for De Pasquale­betænkningen, selv om jeg har alvorlige for­
Priority should be given here on creating and protect ing permanent jobs, especially in small and mediumsized undertakings, in order to make replacement jobs available for workers leaving the coal and steel industry.
(') Godkendelse af protokollen — Ændret udvalgshenvisning Andragender — Skriftlige erklæringer i artikel 49­registret Procedure uden betænkning: se protokollen.
Here I am confident that the Commission will soon give a positive decision on the request by the three governments for a lump sum loan from the newly founded banking consortium.
Denne opgørelse af situationen kunne givetvis have været mere detaljeret, mere præcis.
In the conciliation talks our committee was concerned with reducing the sulphur dioxide, nitric oxide and dust in all new plants.
Det er faktisk vigtigt, at der i fremtiden tages hensyn til de sociale og kulturelle aspekter; det er vigtigt, at medlemsstaterne giver Kommissionen nye nøjagtige statistikker og objektive oplysninger; det er vigtigt, at analyseniveauet nøje overvejes, så der tages hensyn til demografiske og administrative forskelle mellem regionerne.
But we must also remember that 85% of the air pollution in the European Community is produced by four countries: the United Kingdom, France, the Federal Republic of Germany and Italy.
Kommissionen ser ud til at være helt på det rene med nødvendigheden af at foretage disse forbedringer efter arbejdet i regionalud­valget at dømme.
So these countries bear a particular responsibility for reducing air pollution. tion.
En rapport er imidlertid ikke et mål i sig selv og har kun interesse, hvis den åbner perspektiver, der kan forbedre beslutningsprocessen og muliggøre en be dømmelse af politikken.
So our proposal should set overall reduction targets for old plants, without prescribing the technique used, but imposing more stringent rules than the Commission has laid down to date. Meanwhile the other eight countries, which are only responsible for 15% of the air pollution, should be granted aid.
Squarcialupi (COM). — (IT) Fru formand, vi støtter dette forslag til beslutning, men har foretrukket at undlade at stemme om alle de meget tekniske punkter, der er fulde af cifre og tal, som desværre meget ofte skifter i vore beslutninger, og som uden tvivl skaber problemer for Rådet, det allerede udmærker sig ved at vise megen lidt god vilje.
For the United Kingdom at least, this has now become a matter for the head of government. If the European heads of government do not want to lose all credibility in an issue of such urgency for the people of Europe, it is high time for them to tackle it quite personally.
Ordføreren insisterer med rette på nødvendigheden af en opsøgende analyse.
(Applause from the centre and right)
På tilsvarende måde kunne man forvente fremskridt af definitionen at et syntetisk indeks, der bygger på tilstrækkeligt nye, præcise og veldefinerede indikatorer til at vise de regionale problemers forskel ligartethed og sammensatte karakter.
The Council of Environment Ministers is meeting in Brussels now and considering the same subject. They are expected to conclude this difficult item of the agenda at midnight.
Dette indeks kunne danne grundlaget for en definition af de regioner, der bør indtage en fortrinsberettiget stilling ved tildelingen af fællesskabsstøtte.
I do not want to anticipate the results, for I hope we will see more progress than expected.
Men så må disse data heller ikke udgøre en hæmsko, der unuanceret på tvinges beslutningstagerne, som absolut bør bevare retten til at foretage en vurdering.
But one thing is sure: there will not be agreement today, or tomorrow either.
Mere generelt foranlediger den anden beretning os til at spekulere over resultaterne af den fælles regional politik.
In order to circumvent Parliament, it does not submit a new proposal; instead this proposal comes on a detour via the presidency of the Council.
Det er bestemt ikke en fiasko, da ulighederne ikke er blevet større.
That is done in order to exclude Parliament and we simply cannot accept it.
Men det er heller ingen virkelig succes, idet afstanden mellem regionerne ikke er mindsket.
But there is also the instrument of conciliation, and we turned to that.
Der er endnu et element, det finansielle.
If this is not done, our whole debate in Parliament will become meaningless.
Er Fællesskabet besluttet på at ofre tilstrækkeligt store bevillinger på sin regionalpolitik til, at der kan gen nemføres aktioner af format?
We criticise the Council's continued failure to act, for as Mrs Schleicher has said, it will probably not manage to take a final decision taday either.
Problemet består frem deles den dag i dag, og man kan nære frygt med hen syn til den politik, der i sidste ende vælges til trods for Parlamentets indsats.
Parliament has always maintained that there is no point in talking about air pollution all the time and then only dealing with small aspects of it; instead we must apply a whole package of measures jointly.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We have only seen comparable damage to foreign territories in cases of war.
For os er det uacceptabelt, at et parlament således trækker sig tilbage uden nogen som helst garanti for, at denne syreregn virkelig vil blive bekæmpet af alle Fællesskabets regeringer. Til min store
The Muntingh report with all its fundamental demands on acid rain is very old now; the debate on the death of the forests took place at a time when the concept could not even be tran-
Van Der Lek beklagelse, selv om jeg har forståelse for forsøgene fra de kolleger, der har villet gøre det på denne måde, kan vor gruppe ikke støtte dette forslag, som det nu ser ud. Det er en for stor svækkelse af det, som Par lamentet mente og burde blive ved med at mene.
Weber think we ought to face the fact that these are very real, and although frequent attacks are made, as Mrs Weber has made tonight, on my own country, the United Kingdom, for its attitude towards the acid-rain directive, it was quite obvious when Mr Winsemius, the Dutch President of the Council of Environment Ministers, came to our meeting in Brussels the other day, that we are not the only country which has ser ious reservations about this directive.
For i et forenet Europa kan det ikke gå, at en med lemsstat nægter at træffe foranstaltninger mod syreregn, når elleve andre delegationer er af den opfattelse, at der må gøres hurtige fremskridt.
In fact, I think it is quite likely that a number of other countries are sheltering behind the opposition which the British are making to this directive.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In France they now call it 'dépérissement desforêts'.
Schleicher (PPE), ordfører. - (DE) Som fru Squarcialupi allerede har bemærket, er det alt for teknisk og herved måske uforståeligt.
I think, too, that Parliament might have to face the fact that if it wants a directive on acid rain it will probably have to have some sort of watered-down version.
Jeg beder derfor om, at man vedføjer udvalgets begrundelser, der foreligger på alle sprog, så det, der er blevet vedtaget, kan blive indlysende for dem, der ikke har forstået det hele.
It really is not much good going to the stake for the Schleicher report if we want to have a directive deal ing with acid rain.
Desuden vil jeg også gerne lige sige, at Rådet i nat ikke er kommet til nogen afslutning, og at tingene egentlig fortsætter som hidtil.
But in fact we must say that after all these discussions in Europe and the Member States, the situation has really become far too quiet.