natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En større kategori af landbrugere end før og navnlig landbrugere med lave indkomster får nu mulighed for støtte til investeringer i landbrugsbedrifter.
Investment aid to agricultural holdings is now available to a broader category of farmers than before, and above all to farmers with low incomes.
Støjtebetingelseme er gjort enklere, således at landbrugerne ikke længere skal bevise, at de ved hjælp af en udviklingsplan kan nå op på et fastsat indkomstniveau.
The conditions of eligibility have been simplified so that farmers are no longer required to. prove that they can achieve an assigned income target on the basis of a development plan.
Der lægges navnlig vægt på investeringer med henblik på nedsættelse af produktionsomkostningerne, forbedring af produktkvaliteten og omstilling af produktionen med henblik på en tilpasning til markedsbehovene.
The emphasis is on investments which aim to reduce production costs, Improve product quality and convert production in order to meet the needs of the market.
Den tidligere bestemmelse om ophør af landbrugsvirksomhed, der så at sige ingen betydning har haft, bortfalder.
The old rules on cessation of farming have been scrapped, having produced hardly any results.
Støtten kan imidlertid begrænses eller ophøre, hvis den medfører produktion til overskud.
However, an aid scheme can be restricted or prohibited if it leads to the creation of surpluses.
Strukturpolitik ken indgår på denne måde i markedspolitikken som en del af denne.
Structural policy is thus being geared to market policy.
Med henblik på Portugals tiltrædelse er der iværksat et særligt udviklingsprogram for de portugisiske land brug for et beløb på 30 mio ECU, ligesom en særlig støtte på 28.500.000 ECU er tildelt Spanien med henblik på en nedbringning af dette lands fiskerikapacitet. citet.
The total contribution from the Guidance Section of the EAGGF to the implementation of structural policy in the period 1985-1989 will be 6 035 m ECU. A special programme for the development of Portuguese agriculture, amounting to 30 m ECU, has been drawn up pending the accession of Portugal, whilst a specific aid of 28 500 000 ECU has been granted to Spain for the reduction of its fishing capacity.
I øvrigt iværksættes der foranstaltninger for at forbedre produktionsvilkårene i bedrifterne, der ydes igangsætnlngsstøtte til sammenslutninger, som har til for mål at nå frem til et samarbejde mellem bedrifterne, samt til vikar- og driftskonsulentordninger, og der tildeles støtte til regnskabsføring.
In addition, measures have been taken to improve production conditions on holdings, launching premiums are available for mutual aid groups and replace ment or management services, and aid is granted for the keeping of accounts.
Der ydes en særlig etableringsstøtte til unge med tilstrækkelige faglige kvalifikationer, der nedsætter sig som landbrugere.
Special aid is available for young, suitably qualified persons installing them selves as farmers.
Hvad angår fordelingen af Landbrugsfondens samle de støtte til landbrugsstrukturer i 1984 på hver enkelt medlemsstat, er de 845 mio ECU, som er ydet til strukturprojekter, fordelt som følger i størrelsesorden: Italien: 191,2 mio; Frankrig: 181,6 mio; Det forenede Kongerige: 134,6 mio; Grækenland: 111,1 mio; Forbundsrepublikken Tyskland: 92,7 mio; Irland: 73,2 mio; Danmark: 20,2 mio; Nederlandene: 19,4 mio; Belgien: 16,7 mio; Luxembourg: 4,3 mio.
EAGGF appropriations earmarked for agricultural structures in 1984, the 845 million ECU were allocated as follows, in descending order: Italy, 191.2 million; France, 181.6 million ; United Kingdom, 134.6 million ; Greece, 111.1 million; Federal Republic of Germany, 92.7 million; Ireland, 73.2 million; Denmark, 20.2 million; Netherlands, 19.4 miMion; Belgium, 16.7 mil­lion; Luxembourg, 4.3 million.
DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER: I overensstemmelse med forpligtelsen i "mandatet af 30. maj 1980" har Kommissionen foreslået finansiering af integrerede programmer til fordel for Fælles skabets middelhavsområder i Frankrig, Italien og Grækenland.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES: in accordance with the undertakings set out in the report on the 'Mandate of 30 May 1980', the Commission has proposed the financing of integrated programmes in favour of the Mediterranean regions of the Communi­ty in France, Italy and Greece.
De strukturelle problemer I disse områ der er blevet forstærket af Spaniens og Portugals tiltrædelse og den heraf følgende øgede konkurrence.
The structural problems confronting these regions have been further aggrav­ated by the accession of Spain and Portugal, because of the resulting increase in competition.
På trods af de allerede trufne foranstaltninger under markedsordningerne (vin, olivenolie, frugt og grønsager, hård hvede) og på strukturområdet, må det kon stateres, at forskellene I udviklingsniveau mellem middelhavsregionerne og de nordlige regioner ikke er mindre.
Despite the measures already taken with regard to the market organizations (wine, olive oil, fruit and vegetables, durum wheat) and structures, the difference in devel­opment between the Mediterranean and the northern regions has not been reduced.
De programmer, som medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen udarbejder, skal i henhold til forslaget sigte mod at udvikle landbrug sområderne i visse middelhavsregioner, både hvad angår landbrugssektoren som sådan og de øvrige erhvervssektorer, der kan give beskæftigelse til over skydende arbejdskraft fra landbruget. (* lll/M/4).
The programmes drawn up by the Member States in close cooperation, with the Commission must, according to the proposal, be aimed at developing the agricultural areas in certain Mediterranean regions both as regards the agricultural sector itself and the other economic sec­tors which could create jobs for the surplus agricultu­ral workforce (ΊΙΙ/Μ/4).
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har altid insisteret på en forbedring af Fællesskabets struktur politik.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP takes every opportunity to press for improvement of the Community's structural policy.
I 1983 erklærede Parlamentet i en beslutning om nye retningslinjer for Fællesskabets landbrugs strukturpolitik, at bevarelsen af et maksimum af arbejdspladser var en af de vigtigste målsætninger i forbindelse med landbrugsstrukturpolitikken, og at strukturpolitikken havde til opgave at sikre en rimelig fordeling af landbrugsproduktionen mellem regioner ne og mellem de arbejdstagere, der lever der.
In 1983, in a reso­lution on guidelines for agricultural structural policy, it declared that preserving a maximum number of jobs in agriculture must be set as one of the priority objectives for agricultural structural policy and that the aim of that policy was to ensure the fair distribu­tion of agricultural production between the regions and the workers living there.
Med hensyn til krisesituationen nævnte Parlamentet sine prioriteringer, som f.eks. omlægning af produktionen og en radikal formindskelse af forskellene med hen syn til indkomst og levevilkår mellem de enkelte brug og de enkelte regioner.
In the light of the crisis situation, it laid down priorities such as converting production and substantially reducing the disparities in incomes and living conditions between holdings and between regions.
I beslutningen kræves det navnlig, at de talrige (63) tekster om landbrugsstrukturerne samles i en ny helhedstekst, hvilket Kommissionen til dels har efterkommet i form af forordningen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, hvor en række vigtige strukturelle direktiver samles i en tekst.
The resolution called in particu­lar for the many (63) texts on agricultural structures to be combined into a new overall text, something which the Commission has partly achieved in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures, which has amalgamated ¡n a new text a number of important structural directives.
I en beslutning fra 1984 gentager EP et ønske, som det ved mange lejligheder har fremsat, nemlig at der sker en differentiering af støtten mellem de regioner, der er ugunstigt stillet, og de regioner der ikke er det.
In a 1984 resolution, the EP stressed its frequently voiced desire for the differentiation of aid between the lessfavoured regions and others.
OVERSIGTER OVER DE ENKELTE PRODUKTER a) kron b) Sukker c) Frugt og grønsager d) Olivenolie og andre vegetabilske fedtstoffer e) Vin f) Mejeriprodukter g) Kød
INFORMATION PER PRODUCT a) Cereals b) Sugar c) Fruit and vegetables d) Olive oil and other vegetable fats e) Wine f) Dairy products g) Meat
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING.
OPERATION OF THE COM: Production (1984-1985): 155 million tonnes.
Produktion (1984-85): 155 mio t. Dyrket areal: 28,4 mio ha, dvs. 28% af det samlede landbrugsareal.
Cultivated area: 28.4 million hectares, i.e. 28% of the total agricultural area.
Fællesskabets andel af verdensproduktionen er på 10,6%, kornproduktionens andel af Fællesskabets samlede landbrug sproduktion lå i 1984 på 14,2%.
The Community's share in world production is 10.6%; cereal production accounted for 14.2% of the Com munity's total agricultural production in 1984.
Man må imidlertid ikke glemme, at en fjerdedel af kornproduktionen anvendes i landbruget selv som kvægfoder.
It should be pointed out that a quarter of the cereals produced are used directly on the farms as feed.
Kornproduktionen bidrager således også til kød- og mælkeproduktionen.
Cereals therefore also contribute to meat and milk production.
Fra 1960 til 1984 er Fællesskabets korn produktion steget fra 70 til 150 mio t dvs. at Fællesskabet fra at være nettoimportør er blevet nettoeksportør. sportør.
Between 1960 and 1984, the Community's cereal production increased from 70 to 150 million tonnes, transforming it from a net importer into a net exporter.
EUGFLs UDGIFTER : Den ovenfor beskrevne situation har haft følger for Fællesskabets budget.
EAGGF EXPENDITURE: the situation described above has had repercussions on the Community bud get.
11984 var de samlede udgifter lavere end anslået: 1.650 mio ECU, i sammenligning med et anslået beløb på 2.540 mio ECU; dette skyldes de gunstige konjunkturer på ver densmarkederne, som - på grund af den høje dollar kurs - har gjort det muligt at bevare markedsandelen -ca. 15% - samtidig med at det samlede restitutionsbeløb nedsattes.
In 1984, total expenditure was less than had been estimated, 1,650 million ECU, compared with the 2,540 million ECU provided in the budget; this is due to a favourable situation on the world markets, which, because of the high cost of the dollar, made it possible to keep the share of the market - circa 15% -while reducing the total amount of the refunds.
I 1985 synes situationen at ændres radikalt; Fælles skabet står over for dollarens fald på valutamarkeder ne, over for den amerikanske regeringsstøtte inden for rammerne af BICEPS-programmet og over for en stigning i lagrene.
In 1985, the situation seemed to change dramatically: the Community had to cope with the fall of the dollar on the monetary markets, the aids granted by the American government under the BICEPS programme and the increase in stocks.
Markedsordningen for korn er et af de ældste og mest fuldstændige fællesskabsinstrumenter.
The common organization of the market in cereals is one of the oldest and most complete of the Community instruments.
Ordningen er af afgørende betydning for producenterne, eftersom interventionsorganerne er forpligtede til at opkøbe det korn, der udbydes.
It is essential for the producers, because the intervention agencies are bound to buy the cereals offered to them.
Dette gælder kun basiskornsorter produceret i Fællesskabet: Blød hvede, hård hvede, byg, majs og rug.
It applies only to the basic cereals produced within the Community: common wheat, durum wheat, barley, maize and rye.
Ris er underkastet en anden markedsordning end de øvrige kornsorter.
Rice is subject to a different COM from that of the other cereals.
Interventionen er underkastet visse kvalitetskriterier, og ved høstårets udløb fastsættes godtgørelser for oplagret korn, ligesom der er mulighed for at gennemføre særlige interventionsforanstaltninger for at undgå et massivt udbud af interventionskorn.
Intervention buying is governed by certain criteria regarding quality and at the end of the farm year there is provision for a compensatory allowance to be paid for cereals stored and for special intervention measures to prevent the market from being flooded with these cereals.
På baggrund af de indhøstede erfaringer ændredes systemet med garanterede mindstepriser radikalt i 1975.
In 1975, on the basis of past experience, significant modifications were made to the system of guaranteed prices.
De regionale interventionspriser blev afskaffet og erstattet af en ensartet interventionspris for de vigtigste foderkornsorter (der udgør mere end 60% af produktionen) samt af to fælles indikativpriser, en for foderkorn og en anden, der er noget højere, for hvede til brød.
The regional intervention prices were replaced by a system comprising a uniform intervention price for the main feed-grains (which represent over 60% of total production) and two common target prices, one for feed-grains and the other, which was higher, for bread grains.
Siden 1982 opererer man i den fælles markedsordning med en garantitærskel, der har til formål at begrænse overskuddene (* lll/P/5).
Since 1982 the COM has included a guarantee threshold to discourage surpluses (lll/P/5).
Hvis en samlet produktion smængde overskrides (119,5 mio t for 1982-83 og 120,5 mio t for 1983-84), ændres interventionsprisen.
When the total volume of production is exceeded (119.5 million tonnes for 1982/83 and 120.5 million tonnes for 1983/ 84), the intervention price is adjusted.
Selv om dette system har medført et fald i kornprisen, har det ikke haft nogen virkning på produktionen (1983:131 mio t, 1984: 150 mio t), men påden anden side har denne prisnedsættelse haft en temmelig negativ indflydelse på indtægterne.
Although this system has led to a reduction in the price of cereals, it has had no effect on production (1983: 131 million tonnes; 1984: 150 million tonnes) whereas the price cuts have adversely affected incomes.
SUBSTITUTIONSPRODUKTER FOR KORN: Der er opstået et mere og mere akut afsætningsproblem i forbindelse med byg på grund af den stigende ind førsel af substitutionsprodukter for korn, navnlig maniok, der som følge af internationale aftaler inden for rammerne af GATT pålægges en meget lav indførselsafgift.
CEREAL SUBSTITUTE PRODUCTS: finding outlets for corn and barley has become more and more difficult as a result of the increase in imports of cereal-substitute products (such as manioc), which are subject to low import duties because of undertakings given under GATT.
De forholdsvis billige substitutionsprodukter for korn formindsker omkostningerne i forbindelse med den animalske produktion i Fællesskabet, men udgør et problem for Fællesskabets kornproducenter, som stilles over for afsætningsproblemer.
Imports of relatively cheap products for use in place of cereals enable animal production costs in the Community to be reduced, but present problems for the Community's cereal producers, who find it harder to dispose of their products.
På den anden side udgør disse produkter - som f.eks. maniok - en vigtig del af udviklingslandenes udførsel, så det er meget vanskeligt at stoppe for indførslen af dem eller formindske den væsentligt.
On the other hand, some of these products - such as manioc - constitute an important element in the exports of the developing countries, so that it is extremely difficult to suspend or reduce imports to any great extent.
Andre produk ter, såsom majsgluten og resterne af citrusfrugter, kommer derimod især fra De forenede Stater.
Other products, such as maize gluten and citrus fruit scrap, come mainly from the United States.
Ind førslen af disse billige produkter er voksende og udgør for øjeblikket 16 mio t. Det betyder, at en tilsvarende mængde korn produceret i Fællesskabet (først og fremmest byg) skal afsættes.
Cheap imports of these products are increasing and currently amount to 16 million tonnes, hence the need to find equivalent outlets for cereals (mostly barley) produced in the Community.
Forløbet af prisforhandlingerne 1985-1986 er betegnende ; stillet over for en fast holdning fra Kommissionens side, som ønskede at nedsætte kornpriserne med 1,8%, traf Rådet ingen afgørelse på grund af modstand fra en medlemsstat, som var bekymret over følgerne af en sådan nedsættelse for sine landbrugeres indtægter.
The progress of the 1985-86 price negotiations is significant : in face of a firm stand by the Commission, which wanted to reduce cereal prices by 1.8%, the Council has taken no decision because of the opposition of one Member State which is worried about the effects which this would have on its farmers' incomes.
Der eksisterer en særlig ordning om støtte til avl af hård hvede.
For durum wheat a special system of production aid has been introduced.
Støtten, der ydes pr. tilsået og høstet ha, er imidlertid begrænset til visse regioner, hvor denne produktion er en traditionel del af landbrugsproduk tionen, og er endvidere underkastet visse kvalitetskriterier. terier.
However, this aid, granted according to the number of hectares sown and harvested, is restricted to certain areas where durum wheat is traditionally.grown, and is subject to specific criteria of quality.
MARKEDSSITUATIONEN: Det komplicerede prissystem har vist sig at være et godt incitament for producenterne, eftersom udbyttet og produktionen er øget; selvforsyningsgraden er steget fra 91% i 1973 til 115% i 1983.
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): although the EP accepts the introduction of a guarantee threshold for cereals, ¡t rejects the idea of extend ing such restrictions to non-surplus cereals.
Bortset fra disse tal kan man fortsat observere en stadig større kløft mellem udbud og efterspørgsel og som følge deraf en stigning i de
The EP is sharply divided about the idea of bringing European cereal prices into line with those of the other main exporters operating on the world market.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Selv om EP god kender indførelsen af en garantitærskel for korn, afviser det tanken om at udvide disse begrænsninger til ikke-overskudskorn.
In particular it considers that the reduction ¡n Community prices has not opened up new outlets and has not checked the importation of substitute products.
EP står meget delt i spørgsmålet om en tilnærmelse af de europæiske kornpriser til de andre store eksportørers priser på verdensmarkedet.
As regards products used in place of cereals, it would like to see manioc imports stabilized by restraint agreements signed by the principal producer countries ; similarly, it calls for measures to improve the level of utilization of Community cereals in animal feed.
Det mener i særdeleshed, at nedsættelsen af fællesskabspriserne ikke har medført nye afsætning smuligheder og ikke har bremset importen af substitutionsprodukter.
MARKET SITUATION : the complex price system has proved a good incentive to the producers, for yields and production levels have Increased; the level of selfsufficiency has risen from 91% in 1973 to 115% in 1983.
Med hensyn til substitutionsprodukter for korn ønsker EP en stabilisering af maniokimporten, der skal gennemføres ved hjælp af aftaler om begrænsninger med de vigtigste producentlande.
At the same time, the imbalance between supply and demand continues to grow and with it the quantity in public storage (18 million tonnes at the end of 1985).
Ligeledes anmoder det om, at der træffes foranstalt-
Although the area given over to cereals has not cf. Europe Today pt 3.611
Samlede udgifter (mio ECU)
Total expenditure (m ECU)
UDGIFTER UNDER EUGFL: Ud fra et finansierings­synspunkt er markedsordningen for sukker i princip­pet neutral, dvs. at udgifterne under EUGFL er ret begrænsede.
COST TO EAGGF: From the financial point of view, COM sugar is generally neutral in that the cost to the EAGGF is relatively low.
Producenterne finansierer faktisk udgif­terne til eksportrestitutioner ved hjælp af produktion­safgifter, således at EUGFL kun belastes med udgif­terne til intervention og reeksport af AVS­sukker, dvs. 600 mio ECU i 1985.
In fact the manufacturers finance expenditure entailed by export refunds by means of production levies, and only Intervention costs and the costs of re-exporting ACP sugar (600 million ECU in 1985) are borne by the EAGGF.
De samlede udgifter til markedsordningen anslås for 1986 til 1.564 mio ECU, hvoraf sukker­og isogluko­seproducenterne betaler 1.113 mio ECU. ■
The total COM expenditure is estimated at 1,564,000 ECU for 1986, of which 1,113,000 ECU is borne by the sugarand isoglucose manufacturers.
DEN FÆLLES MARKEDSORDNING: Den fælles sukkerpolitik hviler på en ordning med afsætning­spræmierog forskellige prisgarantier, baseret på pro­duktionskvoter.
The common sugar policy is founded on a system of market prices and differentiated price guarantees, based on production quotas.
Denne ordning, der er et kompromis mellem de landbrugs­ og socialpolitiske behov, udlø­ber i juli 1986 og et nyt forslag er under behandling i Rådet, der skal træffe afgørelse før udløbet af den nuværende ordning.
This system, a compromise between political, agricultural and social requirements, expires in July 1986 and a new proposal is before the Council of Ministers which will have to take a decision before the present system expires.
Det er ikke fællesskabsprisen, der styrer produktionen, men en kvotaordning for hver medlemsstat og virksomhed.
It is not the Community price that regulates production, but a system of quo tas by Member State and by undertaking.
Den fælles marked­sordning gælder for roesukker, rørsukker og isoglu­kose, der er et industriprodukt, som fremstilles på grundlag af majs.
The COM applies to sugar-beet, sugar-cane and isoglucose, and industrial product obtained from maize.
Ordningen omfatter forskellige pri­ser: En interventionspris for overskudsområder, inter­ventionspriser, der er afledt af førstnævnte, for under­skudsområder, en indikativpris, der ligger 5% over interventionsprisen, og en tærskelpris, der skal garan­tere fællesskabspræferencen.
The system entails different prices: an intervention price for the surplus regions, intervention prices derived from this for the regions with a shortfall, a target price 5% higher than the intervention price, and a threshold price intended to guarantee Community preference.
Basiskvoten (A­kvoten) udgør for perioden 1981­86 9.516.000 t hvidt sukker.
For the period 1981-86 the basic quota (the A quota) is 9,516,000 tonnes of white sugar.
Der gælder en total prisga­ranti for denne kvota.
The full price guarantee applies to this quota.
Desuden er der fastsat en anden kvota (B­kvoten), der kan variere efter markedssitua­tionen, på 2.242.000 t for samme periode.
In addition a second quota (the B quota), which varies according to the state of the market, has been set at 2,242,000 tonnes for the same period.
Her pålæg­ges der en produktionsafgift, der for øjeblikket udgør maksimalt 37,5% af interventionsprisen, som kom­pensation for tab i forbindelse med markedsføringen af "B­sukker".
A levy is charged on this production, which is at present fixed at the maximum rate of 37.5% of the intervention price and is used to com pensate losses incurred in marketing B sugar.
Sukker, der produceres ud over A­ og B­kvoterne ("C­sukker"), er ikke dækket af nogen garantiordning og eksporteres for virksomhedernes regning.
Sugar 'C', produced outside A and B quotas, does not benefit from any price guarantee and must be exported at the undertaking's expense.
Ud over kvoterne er de enkelte virksomheder forpligtet til at have et mindstelager svarende til 10% af basiskvoten.
In addition to the quotas, each undertaking must hold a minimum stock representing 10% of the basic quota.
Der pålægges producenterne en afgift på 2% af interventionsprisen ­ både på A­ og på B­kvoten ­ som økonomisk bidrag til afsætning af sukker.
A levy of 2% of the intervention price is imposed on manufacturers for both the A and B quota, by way of a financial contribution towards marketing the sugar.