natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig sætter man vidt forskellige overtrædelser på lige fod, selv om de ikke altid har samme omfang og vedrører lande med vidt forskellig historisk, geografisk og økonomisk baggrund.
Let us state some very clear principles, therefore, even if our governments cannot follow us, for we are a Parliament, and our credibility depends on such action.
Og lad os så fremføre nogle meget klare principper, selv om vore regeringer ikke kan følge os, for vi er et Parlament, og det er også på den måde, vi vil blive troværdige.
Finally, a wide variety of violations, differing in scope and degree and involving countries in very dissimilar historical, geographical, and economic situations, are put on the same footing.
Friheden og demokratiet er selve grundlaget for vort Fællesskab.
Freedom and democracy are the very foundation of our Community.
Vi har betalt retten til at tale med meget blod og mange tårer, retten til at tale, ikke for at være retfærdighedens håndhævere, men for at tilstræbe en bedre menneskehed.
We have suffered much to earn the right to speak, and we speak not in order to pass judgment, but in a generous effort to create a better humanity.
FORSÆDE: EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR : MR KLEPSCH
Endelig forekommer metoden mig ikke effektiv, fordi betænkningen ikke udgør et katalog over grundrettighederne idet den er for upræcis i modsætning til lord Bethells betænkning.
The method does not seem to me to be effective, because this report, in contrast to Lord Bethell's, is too vague to constitute a legal point of reference.
Sidstnævnte forekommer mig, uanset hvilket land der er tale om, at være en model, der er langt bedre tilpasset det, vi vil, idet det er en mere gennemarbejdet betænkning om et bestemt land og med mere dokumentation.
Whatever the country concerned, Lord Bethell's report seems to me to be a more suitable model for our purpose, for it is more extensively documented and deals in greater detail with one particular country.
Jeg mener, at vi for at være effektive bør beskæftige os med konkrete tilfælde.
I think that in order to be effective, we must act on specific cases.
Det samme gælder i øvrigt^ når der er tale om bestemte personer: vi har jo fremsat mange forslag til beslutning med anmodning om uopsættelig forhandling, som ikke altid er blevet vedtaget, til trods for at det i sidste ende kun vil være ved at tage disse konkrete tilfælde op på det tidspunkt, hver spørgsmålet dukker op, at vi kunne have været effektive.
The same is true when it is a question of particular individuals : we have presented many motions for resolutions with requests for urgent proce dure, which have sometimes been denied. The fact is that we could have hoped to get results only by taking up each case specifically and at the proper time.
Endelig bør man helt konkret kunne øve pres på bestemte lande, hvilket ikke er tilfældet.
It is also necessary for us to be able to put concrete pressure on certain countries, and this is not the case.
Cousté (DEP). — (FR) Hr. formand, denne forhandlig er, som fru Veil lige har sagt, både
Mr Cousté (DEP). — (FR) Mr President, this debate, as Mrs Veil has just said, is at once timely and useful, and I am speaking on behalf of our group not only because of my friendship with Mr Israël, but also because of the importance of this general report, the first to deal with the overall question of human rights on the various continents.
Cousté oprettes en samfundsorden, som garanterer alle frihed og retfærdighed. Med dette mål undersøger De Ti, hvordan Det europæiske Fællesskabs vægt bedst kan sættes ind.
Cousté explicit terms, but in such a way as to show that there has actually been some progress respecting human rights in the countries associated with the Community. nity.
For mit vedkommende vil jeg indskrænke mit indlæg til udviklingslandene, nærmere betegnet til de afrikanske. kanske.
On 1 October 1982 Denmark continued these approaches on behalf of the Ten with regard to several persons condemned to death in whose case all legal remedies had been exhausted.
I løbet af det foregående år har De Ti kraftigt støttet De forenede Nationers appeller til de sydafrikanske regeringsmyndigheder om at skåne nogle dødsdømte sydafrikaneres liv; det drejer sig om Thelli Mogoerane, Jerry Mosololi, Marcus Motaung samt Johannes Shabangu og David Moise.
In dealing with them, we should adopt a long term approach, in my opinion, and for this reason it seems preferable to refrain from intervention in the internal affairs of these countries, as, for that matter, we ask them to refrain from inter vention in the internal affairs of the Ten.
De Ti's ministre følger og vurderer løbende situationen i Sydafrika med henblik på deres egen politik.
It is with this in mind that I join Mrs Simone Veil in hailing the importance of the creation of an international resistance movement.
De vil herved også afpasset tage hensyn til de opfattelser, der bragtes til udtryk i beslutningerne fra det paritetiske udvalg EØF-AVS og fra den rådgivende forsamling EØF-AVS.
It is true that when men speak out after having been physically subjected to violations of human rights it is our duty — yes, our duty — to respect them and defend them, so that other men may be spared such treatment.
Vi ved jo godt, klære kolleger, at det ved Lomékonventionens fornyelse ikke var muligt at medtage en udtrykkelig henvisning til menneskerettighederne. Jeg vil imidlertid bede Dem bemærke, at vi efter Lomékonventionens fornyelse har fået et afrikansk charter om menneske- ogfolkerettigheder, som jeg synes fortjener særlig omtale.
The Malaysian Government accepted the approaches of 1 October 1982 and 17 January 1983 on humanitarian grounds, but made no concessions in the matter.
Den 1. oktober 1982 gentog Danmark på De Ti's vegne dette skridt til fordel for adskillige dødsdømte, for hvem alle appelmuligheder allerede var udtømt.
Furthermore, the Ten have stated clearly that they will continue and intensify their endeavours to persuade South Africa to abolish the system of apartheid and create a society which gives freedom and justice to all.
Det tyske formandskab foretog den 17. januar 1983 et tredje forsøg på sammen med den franske ambassadør at opnå en benådning hos den malaysiske regering.
To this end the Ten are considering how the European Community can best bring the weight of its influence to bear.
De Ti forventede en benådning fra den malaysiske regering udelukkende af humanitære grunde.
In their declaration of 11 October 1982 before the United Nations on the day of solidarity with the South African political prisoners, the Ten confirmed their support for those detained in prison because of their opposition to apartheid.
De pågegede, at denne mildhed ville blive hilst velkommen af EF. Desuden henviste De Ti til det venskab og samarbejde, der havde udviklet sig mellem Malaysia og de ti EF-medlems-lande.
At the same time they called once again on the Government of South Africa to release all political prisonners immediately and unconditionally and to refrain from any repressive measures against the political opposition in South Africa.
Lad os endvidere lægge mærke til, at de associerede afrikanske lande og de vestindiske er lande, der først for nylig har fået deres selvstændighed.
In this respect the Malaysian authorities have hitherto merely made general offers relating to prisoners who have not yet been convicted under law or sentenced.
Det er i denne ånd, at jeg, hr. formand, som fru Veil gjorde det for lidt siden, hilser betydningen af oprettelsen af Internationale de la résistance velkommen.
It is obvious that prisoners can only be adopted subject to the immigration provisions of the host country in question. That is why adoption would have to be a bilateral measure.
Når mennesker taler efter på deres hud at være mærket af menneske rettighedernes tilsidesættelse, har vi pligt — ja, jeg siger ganske rigtigt pligt — til at respektere dem og forsvare dem, så ikke andre mennesker bliver udsat for samme overgreb.
In the cases where the presidency made formal ap proaches, it was too late for adoption since the prisoners had already been sentenced under law. In this situation all we can do is to continue to plead for clemency.
Mertes, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, De Ti har flere gange bekræftet, at de klart fordømmer og afviser apartheidsystemet, dette institutionaliserede racediskrimineringssystem, som fratager flertallet i det sydafrikanske folk de fulde menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Ministers of the Ten are constantly observing and assessing the situation in South Africa in the context of their own policy.
Endvidere har De Ti tydeligt givet udtryk for, at de vil fortsætte og intensivere bestræbelserne for øve at sådant pres på Sydafrika, at apartheidsystemet fjernes, og at der
In this, they will also take due account of the views expressed in resolutions of the EEC-ACP Joint Committee and the EEC-ACP Consultative Assembly.
Den malaysiske regering accepterede demarcherne af 1. oktober 1982 og 17. januar 1983 af humanitære grunde, gjorde imidlertid ingen indrømmelser i sagen. Den malaysiske regering gjorde det klart, at den ikke kunne acceptere protester mod love, der var kommet i stand ad parlamentariske vej.
The cases to which Mr Pöttering refers in his question have not escaped the attention of the governments of the European Community countries.
De Ti erklærede, at dette heller ikke havde været deres hensigt. Alligevel fandt henrettelserne sted.
The Ten express their desire for an end to the proceedings brought against orthodox Christians and those who are fighting for human rights in the Soviet Union.
Endnu en gang forsøgte den tyske ambassadør" den 16. februar 1983 at opnå en benådning uden at give sin intervention karakter af en demarche.
The cases raised by the honourable Member form part of the series of cases in respect of which the European Community
De Ti vil fortsat opmærksom følge de dømte fangers situation.
In the past twelve months the presidency has made several approaches to the Malaysian government with
Nok sker der alt for mange overtrædelser af menneskerettighederne, der kun fortjener fordømmelse, men jeg kunne ønske, at man ville prøve på at forstå og uden enhver form for Europa-centrisme søge den nødvendige udvikling med henblik på at bidrage til fremskridt henimod virkelig humanitet under hensyn tagen til forskellene.
Mertes picture of human rights in the relationships between the EEC and the Lomé partners and at the same time explore in greater detail the connection between human rights and development cooperation.
Sådan har jeg opfattet de opgaver, Parlamentet har overdraget denne delegation, og sådan opfatter jeg Fællesskabets økonomiske samarbejde, som kan gøre det mulige for en række lande at tilvejebringe de grundlæggende og fornødne forudsætninger for indførelse af personlige og samfundsmæssige rettigheder og demokrati.
countries have ceaselessly endeavoured, specifically at the Madrid Review Conference, to achieve progress in the effective implementation of the humanitarian provisions of the Helsinki Final Act, including those relating to freedom of thought, of conscience, of religion and of conviction.
Mulige adoptivfanger kan overtages af enhver gruppe eller enhver stat. En overtagelse er kun mulig med fangens accept.
It has always proved particularly difficult for the EEC to include the question of human rights in negotiations on the Lomé Convention.
Det siger sig selv, at en overtagelse af fanger kun kan finde sted i overensstemmelse med det pågældende værtslands gældende indrejse- eller indvandrings-bestemmelser.
Our Lomé partners have always maintained that Lomé is all about socioeconomic development and has no room for political problems.
Derfor skal adoptionen være en bilateral foranstaltning. En adoption i de sager, hvor formand skabet har foretaget demarche, var ikke mere mulig, da der allerede forelå en retsgyldig dom over de arresterede.
That is why we have not managed to make any reference to human rights in the preamble to Lomé II but nonetheless, and this gives us reason to hope, some progress has been made in the preliminary negotiations for Lomé III.
Penders (PPE), medordfører. — (NL) Hr. formand, De har måske set, at jeg til min delbetænkning om menneskerettighederne i Lomé-landene har valgt en løsningsmodel, der adskiller sig fundamentalt fra mine medordføreres.
Mrs Desouches (S) — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will not restate my deep concern for the protection of human rights.
Jeg har opgivet at opstille en lang liste over lande, hvori menneskerettighederne krænkes mere eller mindre alvorligt.
I have no reservations, no hesitation when it is a matter of defending innocent victims, of denouncing or preventing oppression and repression, and this in all countries, including our own.
Dette arbejde udføres jo på fremragende vis af Amnesty International og det amerikanske State Departement.
I would simply like to speak as chairman of a delegation of the European Parliament for relations with a particularly important third country.
Hr. formand, Europa-Parlamentet står endnu ganske ved begyndelsen af den lange vej, der skal føre til en virkelig menneskerettighedspolitik. Det er på tide, at vil forlader det rent verbale stadium, hvor vi ene og alene giver udtryk for vor forargelse med ord, bag os.
During the last meeting of the Joint Committee in February 1983 in Kingston, Jamaica, a resolution was carried urging that respect for human rights be closely connected with an improvement in the social and economic circumstances and that an open dialogue on the mutual respect of human rights can mean an enrichment of the Lomé Convention.
Jeg har forsøgt at fremsætte en almen betragtning over menneskerettighedsspørgsmålet i forholdet mellem EF og Lomé-partnerne og noget mere udførligt over sammenhængen mellem menneskerettigheder og udviklingssamarbejde.
We welcome the fact that the Lomé partners are tending towards this new view of the link between human rights and development aid.
De tilfælde, der er genstand for hr. Pötterings fore spørgsel, er ikke forbigået regeringernes opmærksomhed i Det europæiske Fællesskabs lande.
We have set up some twenty delegations for relations with third countries in order to establish an ongoing dialogue with chosen or accepted partners.
Det europæiske Fællesskabs lande er dybt bekymrede over forfatterinden Zoja Krakhmalnikovas, filologerne Edmond Avetians og Rafael Papajans samt geologen Georgij Khomiozuris skæbner.
One of Parliament's objectives is to use these contacts to build a better mutual understanding between coun tries and peoples of different cultures and civilizations.
De Ti giver udtryk for deres ønske om, at processerne mod ortodokse kristne og mod dem, som kæmper for menneskeret tighederne i Sovjetunionen, bringes til ophør.
For my part, I am convinced that as we learn more about a country our judgments become more flexible, and our condemnations less absolute.
Det har altid været særdeles vanskeligt for EF at tage menneskerettighederne op i forhandlingerne om Lomékonventionen.
I also think that under-development in all its forms is one of the principal causes of human rights violations.
Desouches (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg behøver ikke at gentage, i hvor høj grad jeg lægger vægt på menneskerettighederne.
Whenever we speak about human rights and develop ment aid we must realise that human rights, when we mean for example the universal declaration of the international treaties of New York of 1966, arise out of Western concepts.
Under det sidste møde i det paritetiske udvalg i februar 1983 i Kingston på Jamaica vedtog man en beslutning, hvori det blev fastslået, at anvendelsen af og respekten for menneskerettighederne hænger meget snævert sammen med forbedringen af de sociale og økonomiske vilkår, og at en åbenhjertig dialog om den gensidige anerkendelse af menneske rettighederne kan betyde en berigelse af Lomékonventionen.
Although it is true that excessive human rights violations must be condemned, I think that we should try to understand, and to transcend the Eurocentric viewpoint in an effort to determine what changes are necessary in order to encourage progress towards a genuine ideal of humanity which takes human diversity into account.
Det vakker tilfredshed, at Lomé-partnerne går i retning af denne nye indsigt i forbindelsen mellem menneskerettigheder og udviklingshjælp.
This is how I view one of the missions entrusted by Parliament to this delegation ; this is how I view the economic cooperation of the Community, which can allow certain countries to establish the basic and necessary conditions for the introduction of democracy and individual and social rights.
Det er et af Parlamentets mål med disse kontakter at skabe bedre gensidig forståelse mellem lande og folk med forskellige civilisationer og kulturer.
I decided not to draw up a long list of countries where human rights are infringed with varying degrees of gravity.
Endvidere mener jeg, at en af de væsentligste grunde til tilsidesættelsen af menneskeret tighederne er underudviklingen med alle dens aspekter.
Mr President, the European Parliament is still at the very beginning of the long road which must lead to a real policy on human rights.
Fattigdom er en virkelig byrde, og omstændighedernes og forholdenes pres er hyppigt årsag til forkastelige handlinger.
It is time to leave behind us the purely verbal stage where we only express our condemnation in words.
Jeg prøver ikke på at undskylde, men at forstå.
I have tried to give a general
Penders har varet århundreder, før vi i vesten nåede frem til disse opfattelser.
Prag group in any country, then our work will have been well worthwhile.
Mange udviklingslande har en anden kultursfære.
First does the work of the European Parliament in the field of human rights do any good ?
De deler ikke på forhånd vore opfattelser, og det vil koste tid at overbevise dem om værdien af vore meninger.
Does it palliate to any extent the great mass of human misery perpetrated by governments and security forces in countries all over the world and outlined so starkly and ably by Mr Israël and Mr Mertens ?
Det er nødvendigt med en vis socioøkonomisk basis, hvis anvendelsen af menneskerettighederne bogstavelig talt skal falde på frugtbar grund.
Secondly, is the method of making public declarations and adopting resolutions the best way of ensuring that human rights are upheld ?
Det agter jeg i hvert fald selv at gøre.
My intitial answer would be, not always.
Det betyder, at det er umuligt at foretage grundforskning, og at det har været meget vanskeligt for os at udføre vort arbejde med udfærdigelsen af denne betænkning.
The first of them is that very often the informal, diplomatic approach works better, saves more lives and improves the conditions of those who are unjustly prosecuted or imprisoned.
Jeg har inddelt menneskerettighederne i tre grupper: for det første rettigheder med hensyn til det enkelte menneskes integritet — sagt på en anden måde: bliv-mig-fra-livet rettighederne.
First, on humanitarian grounds, in order to save the three young ANP militants — since joined by others — from the gallows ; the Community must intervene each time that anti-racist militants are condemmed or endangered.
For det andet økonomiske og sociale rettigheder og for det tredje de klassiske frihedsrettigheder.
Second, on political grounds : in my oral question I asked that the resolution of the ACP-EEC Consultative Assembly, adopted in Salisbury and confirmed in Rome and Kingston, be respected.
Jeg vil gerne af statssekretæren have at vide, hvad han mener om dette ræsonnement.
In this regard, the answer of the President-in-Office did not satisfy me, for it contains no commitment.
Derfor vender jeg tilbage til mit oprindelige spørgsmål. Gør vort arbejde i Europa-Parlamentet nogen gavn?
The excesses of armed violence committed by extremists of Right and Left in Latin America cannot, regrettably, be contained by exhorting governments to perfect observance of the Universal Declaration of Human Rights.
Skal vi fortsatte ad vejen med årlige beretninger, hvoraf denne er den første?
Between the extremes of political dogma, bigotry and inhumanity, the ordinary folk are the wretched victims.
Bør vi fortsætte med at fremsætte erklæringer og vedtage beslutninger?
Governments are dragged into ever-intensifying violence and repression.
For det første: Gør Europa-Parlamentets arbejde på menneskerettighedsområdet nogen gavn?
I make a third reservation that one must be very careful to have the latest information, and also to be absolutely just and impartial, which I hope I have been in my section of the report on Eastern Europe and the Soviet Union.
Lindrer det i nogen udstrækning det uhyre omfang af menneske lige elendighed, som skyldes regeringer og sikker hedsstyrker i lande over hele verden, og som er beskrevet så grumt og dygtigt af hr. Israël og hr. Mertes?
In three paragraphs of Mrs Van den Heuvel's section — in paragraph 2 (3) and the subparagraphs (h), (i) and (j) on South-East Asia — I have to say with regret, as deputy chairman of the Asean delegation, that the statements about Indonesia, Thailand and Malaysia are exaggerated and out-of-date.
Mit umiddelbare svar ville være: ikke altid.
I certainly shall do so myself.
Jeg har ligesom mange, som har talt, og især fru Veil, visse forbehold. Det første er, at meget ofte virker den uformelle, diplomatiske henvendelse bedre, redder flere liv og forbedrer forholdene for dem, som uretfærdigt forfølges og spærres inde.
I make a fourth and even more important reservation, and that is that the Human Rights Working Group still has no staff of its own, totally in contrast to the United States Congress.
Denis (COM). — (FR) Hr. formand, jeg har henvendt mig til De Ti's udenrigsministre af to grunde. For det første af humanitære grunde for at redde tre unge ANC-Gorkampere fra galgen, men flere er kommet til siden.
Allow me to express surprise at the absence of the United States of America and the EEC countries in this report.
Fællesskabet bør altid gribe ind, når antiracistiske medkampere bliver dømt eller er i fare — også på politisk plan. I niin mundtlige forespørgsel hr jeg anmodet om overholdelse af den beslutning, som det paritetiske udvalg EØF—AVS vedtog i Salisbury, og som stadfæstedes i Rom og Kingston.
The Communist Group, under the signature of Georges Marchais, had proposed the creation of an 'investigating committee on human rights in the EEC' in 1979.
Er ministrene indstillet på både at under søge forbindelserne mellem medlemsstaterne og pretoria og midlerne til at gøre en ende på dem?, altså økonomiske sanktioner?
Nonetheless, from torture in Northern Ireland to pro fessional prohibitions in the Federal Republic of Germany, there is much which merits the attention of all those who are sincerely concerned with human rights.
I den henseende har rådsformandens svar ikke tilfredsstillet mig, idet det ikke indeholder nogen forpligtelse.
We have already said here that the French Communists and Allies do not have a restrictive concept of human rights.
For det andet kan vi ikke gennem erklaringer og resolutioner løse det frygtelige og reelle problem, som hedder væbnet opstand.
They defend them in their fullest extent and resist violations wherever they occur.
De yderligheder i form af væbnet vold, som udøves af ekstremister på højre- og venstrefløjen i Latinamerika, kan vi desværre ikke standse ved indtrægende at opfordre regeringerne til en slavisk overholdelse af verdenserklæringen om menneskerettigheder.
Is it the function of this Assembly to turn itself into a sort of selective international tribunal, condemning in one place and absolving in another ?
Mellem yderliggående politiske dogmer snæversyn og umenneskelighed er det de almindelig mennesker, som bliver de ulykkelige ofre Regeringerne tvinges til at' intensivere vold og under trykkelse.
What hate is shown for progressive Nicaragua, and what caution in regard to the fascism of Pinochet !
Jeg har et tredje forbehold, nemlig at man skal være meget omhyggelig med at besidde de seneste oplys
We see a similar bias when Communist militants, after many others, are threatened with death in Iran.
Dernæst vil jeg gå over til Israel-betænkningen.
Does our work in the European Parliament do any good ?