natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid må disse centre direkte tilknyttes produktionsprojekterne, og de må bidrage til at tilfredsstille de særlige behov, man har i det pågældende område.
Consequently, the Commission should make a careful study of the reasons for this state of affairs and report to Parliament on this sub ject.
Jeg vil dog gerne fremsætte en række kommentarer om en de kvantitativ og kvalitativ forbedring af regionalpolitikken.
Infrastructure pro jects may not have an immediately visible impact, but in the medium and long term their necessity becomes obvious, particularly when one considers the consequences for jobs.
Kommissionen tror på behovet for at udvide og styrke regionalpolitikken som en forudsætning for regionaludvikling, formindskelse af skævhederne mellem de forskellige regioner i Fællesskabet samt for skabelsen af nye jobs eller bevarelsen af eksisterende jobs, som skal bidrage til at opsuge den ekstra arbejdskraft.
As regards the communication from the Commission concerning the financing of infrastructure works from the Regional Fund, I would like to make a further two comments: the first concerns the ERDF and the importance of the social infrastructure for the most backward regions of the Community, such as Greece, Southern Italy and Ireland.
Dette gælder ikke kun regionalfonden men også Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
Does this Parliament have enough clout to ask the Commission to put as much pressure as it can on the Council to ensure that regionalization is initiated or pursued — as the case may be — in all the Member States?
Som det også fremhæves i forslag til beslutning, mener Kommissionen især, at der er opnået store
For my part, I should like to believe that their future lies in the regions — by which I mean the true regions — in which they all live.
Under forhandlingerne nævnte nogle talere, at antallet af nyoprettede arbejdspladser i 1980 var lavere en gennemsnittet for den periode, i hvilken regionalfonden har været i kraft.
Mr Kazazis. — (GR) Madam President, I would like to congratulate Mr Costanzo for his excellent report
Som De ved, er det fastsat i regionalfondsforordningen, at 70 % af midlerne skal anvendes til infrastrukturarbejder og 30 % til industriprojekter.
Madam President, in Greece this sector lags far behind.
Det er medlemsstaternes opgave at forelægge industriprojekter, som medfører ansættelse af yderligere arbejdstagere.
The infrastructural shortcomings are particularly great in education, hospital facilities, sewerage and irrigation.
Det er derfor særdeles vigtigt at opmuntre små og mellemstore virksomheder, for det er netop sådanne firmaer, som kan fremme dette mål og — fordi som hr. Pesmazoglou også fremhævede — sådanne projekter ikke er inflationsfremmende og derfor bedre kan accepteres af Kommissionen.
There are also major shortcomings and pressing needs as regards school buildings, the establishment of various technical and vocational schools, kindergartens and crèches, cultural centres for young people and sports facilities.
Kommissionen kan tilslutte sig de kommentarer, der er fremsat vedrørende fondens virksomhed i 1980, og også at der er behov for at forbedre mulighederne for rentenedsættelser.
These works are essential and constitute a fundamental prerequisite for keeping people in the countryside and also for the establish, ment of industries and handicrafts in the Greek regions. ,_
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Consequently, the practical and flexible manner with which the Commission has tackled the issue in its communication has our full support.
Vedrørende dette punkt vil jeg også gerne komme ind på en bemærkning fremsat af hr. Diligent vedrørende tekstilvarer og meddele Dem, at Kommissionen meget hurtigt har udarbejdet et forslag om ikke-kvotabe stemte foranstaltninger på tekstilområdet, som også dækker det nordlige område, som hr. Diligent nævnte; dette forslag vil blive forelagt for Rådet inden for den nærmeste fremtid.
Sixthly, there is cause for concern in the fact that the report says that the committee reserves the right to put forward its own guidelines and suggestions on the Naples operation in an ad hoc report, which we hope will not appear too late.
Vedrørende udbetalingsrytmen vil jeg gerne frem hæve, at forpligtelsesbeslutningerne for fonden omfatter projekter med en løbetid på mellem to og fem år.
Seventhly, there has been a worrying cutback in the number of jobs created or maintained through projects designated as eligible for aid in 1980.
Til slut, hr. formand, vil jeg med hensyn til overvågning af investeringsprojekterne gerne sige, at der siden begyndelsen af 1982 er blevet gennemført kontrol på stedet i overensstemmelse med fondens bestemmelser, især i Frankrig.
Madam President, I would also like to express my satisfaction with the constructive manner in which the Commission has tackled the question of irrigation works.
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis fremhæve vigtigheden af Det europæiske Fælleskabs tilstedeværelse og dets rolle i Mellem amerika.
As you know, these works, although they con tribute to the development of the area in which they are carried out, as required by the Regulation which at present governs the functioning of the ERDF, are not in practice financed by the ERDF.
Jeg mener, at nogle af de bemærkninger, som nogle af mine venner i Parlamentet har fremsat, gående ud på, at der er andre lande i det område, og at der følgelig ikke er nogen grund til en særlig fællesskabstilstedeværelse eller særlige forbindelser med Fællesskabet ikke holder stik.
Particularly in the Mediterranean regions irrigation works contribute significantly to increasing production, productivity and agricultural incomes, but at present the only Com munity resources from which they are financed is the EAGGF 'Guidance Section' — and even then only after the submission of a programme by the Member State involved.
Det er tværtimod på baggrund af de nuværende forbindelser mellem stormagterne og på baggrund af Det europæiske Fællesskabs karakter af en uafhængig europæisk stor magt min opfattelse, at tilstedeværelsen af Det europæiske Fællesskab i høj grad hjælpe til at stabilisere og normalisere forholdene i det område og til at sikre en bedre overholdelse af menneskerettighederne.
As the EAGGF appropriations are limited and the approval procedures complicated, I think that extension of the ERDF's activities to the financing of irrigation works would give a new impulse to the development of the less-favoured agricultural areas of the Community and, in particular, would increase the resources available to these areas.
Jeg mener derfor principielt, at dette emne er af betydning, og at det initiativ, som Fællesskabet tager, er berettiget.
In conclusion, let me say that I strongly deplore the unprincipled action of the Council which, during the examination of the 1983 preliminary budget, removed even the negligible sum which the Commission had earmarked for preparatory work in connection with the integrated Mediterranean programmes.
Hr. formand, det var, hvad jeg ønskede at sige om de to betænkninger og som svar på de kommentarer, der er fremsat af parlamentsmedlemmerne.
Eigthly and finally, the discrepancy between commit ments and paymants is particularly serious in the case of Italy.
Min anden bemærkning er, at jeg anser betænkningen af Wieczorek-Zeul for et velafbalanceret og omhyggeligt arbejde, som indeholder konstruktive forslag.
It is not very pleasant for the Italian Members of this House to see Italy lagging behind, especially as Italy is the country which most needs to draw on the Regional Development Fund.
De kommentarer der kom frem i Parlamentet var genstand for en dybtgående drøftelse og både fru Wieczorek-Zeul og udvalget om eksterne og økonomiske forbindelser, som ved flere lejligheder har gjort disse emner til genstand for dybtgående drøftelser, var meget lydhøre.
The rapporteur points out that the Commission and the Council of Ministers are greatly to blame in this respect but — and we are sorry about this — special blame can be attributed to the Italian Government.
Jeg vil derfor gerne fremhæve, hvor ansvarlige og afbalancerede denne betænknings forslag er.
We hope that this report, for which Mr Costanzo is to be thanked, will serve as an effective stimulus.
Elaine Kellett-Bowman. — (EN) Nej, jeg ønsker at stille et kort spørgsmål.
Mr Almirante. — (IT) Mr President, we agree entirely with the contents of Mr Costanzo's report on the European Regional Development Fund, and this means that I can use the short time I have available not to criticize or to rebut point by point of the report but to emphasize the major aspects of it.
Vi hilser det meget velkommen, at Kommissionen nu bringer tekstiler inden for rammerne af den ikkekvotabestemte del. Må vi have lov til at håbe, at den, når den nu har brudt isen med dette ene projekt, vil bringe flere projekter ind vedrørende andre fællesskabslande, hvor tekstiler er i lige så store vanskeligheder?
I trust that the proposals which are put forward will be taken up by the Commission and carefully considered by the Council of Ministers.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne svare på den sidste bemærkning.
Mrs Dury. — (FR) When presenting his report to us, Madam President, Mr Faure carefully pointed out its limitations.
Til de lande, som man påtænker at støtte, hører naturligvis også Belgien, Frankrig, Irland, Italien og Det forenede Kongerige.
The title of his report nevertheless gives me an opportunity to make some comments both on urban concentrations and on public transport.
Imidlertid undersøges det også, hvorvidt der skal ydes støtte til andre områder, som endnu ikke er medtaget på dette tidspunkt, fordi alle nødvendige oplysninger ikke er blevet indsamlet og forelagt.
These disparities instead increased during the 1970s and are likely to get even worse in the future.
Det største problem for dette land Nicaragua er nogle tusinde Somoza-tilhængere, som udstyret med våben fra USA, fører en guerillakrig på grænsen til Honduras mod det nye system i Nicaragua. Reagans Washington har aldrig tilgivet regeringen i Managua revolutionen.
Roubaix­Tourcoing which, although not well known, was directly linked to the crisis in the textile industry.
Jeg mener derfor, hr. formand, at det er et særdeles vigtigt politisk dokument, som skaber grundlaget både for Fællesskabets tilstedeværelse og for hjælp til hele dette område.
May I remind you that last year, in this very House, in June 1981, Mr Giolitti told me that new projects would shortly be defined and that the Commission would bear in mind the sugges­tion that the textile sector should be included among the areas which could be beneficiaries of such projects.
Hr. formand, det er mit håb, at denne betænkning vil få tilslutning fra et stort flertal i Parlamentet, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke og gratulere fru Wieczorek-Zeul for hendes vægtige bidrag.
To give you just one example — this is my last word — to give you an idea of the difficulties experienced in this area, let me tell you that the town of Roubaix alone has 32 000 immi­grants in its population of 103 000 and that the per­centage of people living in what are known as fourth­world conditions is one of the highest in France.
Det er ikke mine ord, men de kommer fra en meget upartisk iagttager, der har besøgt landet.
Truly dramatic situations exist in the heart of Europe and the Commission cannot ignore them any longer.
Et land som Honduras har ikke nogen hjælp behov til at opbygge sit militær for, men det har absolut brug for økonomisk hjælp, om end med en reform som mål.
In my opinion, the problem of excessive urban concen­tration is not so much one of quantity as of quality.
Deri består forskellen i et program, som det er planlagt fra vores side.
I believe that basically a town is a monument to human intelligence and ingenuity.
Lad mig til slut gøre en personlig bemærkning, der måske ligger noget uden for denne betænkning, men disse menneskers skæbne piner mig.
The bad aspects of towns and urban centres are really more due to property speculation, to the absence of choice for their inhabi­tants and to the lack of the regional planning.
Flygtningenes nød og elendighed — specielt i Mellemamerika — råber til himlen.
I should like to mention a specific example of problems con­nected with public transport.
De lever sammentrængt i lejre, er udsat for politisk forfølgelse og befinder sig i livsfare. Man nægter dem de rettigheder, der er inde holdt i FNs flygtningekonvention.
When I leave here, it will take me one hour to get from Strasbourg to Brussels by air but in order to reach my home village it will take me two hours using public transport.
Jeg er enig med kommissæren i dette spørgsmål og vil udtrykkeligt understrege det, han her har været inde på. Man kan ikke helt vilkårligt stryge lande af dette program for særlig hjælp, der skal vedtages endnu i 1982.
The point must therefore be made that while it is not a bad idea to want high­speed trunk roads using modern technol­ogies, this does not mean that we should all be deprived of good public transport which is accessible to everybody and permitting its users to get to their place of work in as short a time as possible by wha­tever methods are appropriate.
Kommissionens eneste saglige kriterium er, om vedkommende lande kan fremlægge og gennemføre landbrugsreformprojekter, der bør understøttes.
That is the real heart of the problem, especially in Belgium, where, due to res­tructuring caused by the economic crisis, country routes are being abolished, means of access from out­lying districts to towns are being curtailed and all forms of public transport — trains as well as buses — are being cut back.
At et land som Guatemala hverken har eller kan gennem føre sådanne projekter, er helt oplagt. Men — og det er jo det punkt, der står strid om — Nicaragua f.eks. har fremlagt sådanne projekter, som det har drøftet med Kommissionen og også kan realisere.
Thanks to Mr Faure's report, I have an opportunity to point this out.
Parlamentet — og det er især en bøn til medlem merne i udvalget om udvikling og samarbejde — burde stille et konkret forslag til en hjælpeaktion for disse mennesker, for flygtningene i verden og specielt i denne region, hvor også vi europæere kan deltage.
I should like to thank Mr Faure for having drawn up this report and I really do hope that the European Par­liament will tackle the problems which I have just stressed at some future date and in more detail.
Formanden. — Udvalget om udvikling og samarbejde har ordet.
President. — I call Mr Diligent.
Alene de omkostninger Nicaragua har fået på grund af oversvømmelsen og tørken — altså udelukkende på grund af naturkatastrofer —, beløber sig i år til 437 mio US-dollars. Nicaraguas eksportindtægter derimod kommer i det hele kun op på 500 mio US-dollars, dvs. disse beløb opvejer hinanden.
Mr Diligent. — (FR) Madam President, people often ask why it is that the regional policy seems to be the poor relation of Europe.
Under disse omstændigheder fører vi og Minister rådet altså småtskårne forhandlinger, om et sådant land kan optages i et særprogram med 10 mio ERE.
It would appear that mysterious forces govern the selection of Community action programmes in some sectors of activity rather than in others.
Jeg må have lov til at citere journalisten Franz Alt, der arbejder for det tyske fjernsyn og er medlem af CDU.
It is the fate of politicians either to contradict themselves or to repeat themselves.
Bersani, udvalgets næstformand. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, idet jeg tager ordet på udvalget om udviklings vegne, vil jeg gerne først og fremmest udtale en anerkendelse af udvalget om eksterne økonomiske forbindelser og dets udmærkede ordfører, fru Wieczorek-Zeul, for det så belejligt tagne initiativ og for det betydningsfulde bidrag til denne første organiske tilnærmelse til Mellemamerikas afgørende problemer.
In the light of this report — which Γ approve — and in order to give it all its political support, Parliament should look again at its decision — and quickly too — no longer to hold any meetings in Luxembourg which is exactly in the middle of the line linking the three places of work, halfway between Brussels and Stras­bourg, and which could serve — given that the Secre­tariat of the European Parliament is in Luxembourg — as the keystone and signal box of Europe.
Den, der ikke har nogen ideologiske betænkeligheder ved at have forretningsforbindelser med Kina, burde have endnu færre for at samarbejde med Nicaragua. Landet er ikke noget kar uden bund som andre lande i den tredje verden, men et frugtbart land, en ideal jordbund for mellemstore og mindre virksomheder, der producerer land brugsmaskiner, og for andelsvirksomheder.
I should like to remind those present that on 8 Febru­ary 1980 Mr De Pasquale submitted a number of amendments — including one tabled by Mr Pöttering and myself — to the Commissioner, Mr Giolitti, drawing attention to a particularly critical situation in
Maghreb, Makresch osv. Jeg tror ikke, at man med hensyn til disse spørgsmål, som direkte involverer udvalget om udviklings ansvar, kan sidestille dette udvalg med et hvilket som helst af de andre parlamentsudvalg, der er blevet bedt om en udtalelse.
Ladies and gentlemen, let us remember that we are Members of a Parliament which was elected and chosen by the voters to be the architect of Europe for the year 2000; let us therefore refrain from reasoning and using the working methods of 19th century small-time traders.
f.eks. i det område, der dækkes af Lomé-konventionen.
gramme does not run counter to the present orientation of the Commission's research in the field of transport infrastructure.
Det er ganske vist sandt, at vi i den samlede ramme af vor politik, som der tales om i Kommissionens memorandum for nylig, ved siden af de specielle forslag og initiativer bør lægge vægt på den samlede sammenhæng i vor aktion, og det af to grunde: af indlysende indre grunde i vor politik og for at gøre vor aktion med hensyn til den samlede Nord-Sydforhandling mere effektiv og mærkbar.
On the contrary, it will encourage current efforts to enable the Community to implement a policy for improving the major trunk routes, taking genuine account of regional planning needs in connection with industrial and regional development. Cer tainly, the programme is very ambitious as regards the" demands it makes on the Commission.
Jeg tror, hr. formand, at jeg i denne retning tolker vort udvalgs tanker, når jeg siger, at vi fuldt ud tilslutter os fru Wieczorek-Zeuls betænkning.
Specifically as regards the Europole project, the Commission attaches priority to completing the study of the alternative solutions concerning the Brussels-Luxembourg-Strasbourg route.
1-528/82) udarbejdet af Marck for landbrugsudvalget over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Only when study has been completed will it be possible for the Commission to draw conclusions, to set out guidelines and, naturally, to obtain a more accurate assessment of the various points referred to in Mr Faure's motion.
1-84/82 — KOM(82) 138 endel.) til forordning om øget kontrol med anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter. dukter.
We expect that, by the end of the year, the Commission will have the results of the current study at its disposal — the study has been entrusted to a Franco-Belgian research company — and consequently the Commission will then be in a position to inform Parliament accordingly.
Det glæder mig her at kunne bekræfte aftalens indhold, i særdeleshed hvad angår tilpasningen af paragraf 10 og beskæringen af paragraf 14. Som fru Wieczorek-Zeul med rette gjorde opmærksom på i går, drejer det sig om tekniske tilpasninger, som på ingen måde har til hensigt at afsvække den politiske vilje til at slå ind på en ny kurs i vort forhold til Mellemamerikas republikker.
For my part, I should like to stress the need to equip the great region where our three workplaces are to be found, with the necessary economic, political and administrative structure.
Hvad er det for en kontrol, der sigtes til?
President. — I call the Commission.
For det andet mener vi, at udstrækningen af en organisk samarbejdspolitik til Mellemamerika betegner et vigtigt fremskridt, et betydningsfuldt skridt i retning af den formidling mellem de regionale aktioner og en samlet udviklingspolitik, som vi har talt om i disse dage.
The Commission's policy is to establish a common transport policy which will ensure an effective com munications network for the transport of goods, per sons and services within the Community, will satisfy requirements and will impose the lowest possible cost on the users of the network.
Den repræsenterer en strategisk linje i vore bestræbelser, en linje, som vi gradvis er ved at fast sætte, idet vi forliger modsætninger, som i mange år har skabt problemer iblandt os.
The Commission has sub mitted proposals to the Council for such a policy, including a draft regulation on Community support for infrastructure works of Community interest, because infrastucture works of national interest are already being financed by the ERDF.
I første omgang vil Kommissionen harmonisere pris noteringerne på grønsags- og frugtmarkederne og undgå nationale fortolkninger i de forskellige medlemsstater. Et andet eksempel er kontrol med alkoholindholdet i de vindruer, der anvendes til vinfremstilling, og med brugen af saccharose og koncentreret druemost.
In this year's budget the Com mission is proposing 50 million ECU, and the topic will soon be coming up for discussion in this House when the budget is being debated.
Jeg fremdrager bevidst disse eksempler for at påvise, at det drejer sig om teknisk kontrol med gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende landbrugsprodukter.
The Commission submitted its proposals for the utilization of this sum, and this afternoon — because I do not think we will have time this morning — there will be a debate on Mrs Roberts' report on behalf of the Committee on Transport concerning the utilization of this sum.
Som det tredje og sidste punkt er vi enige om nødvendigheden af at finde passende og usædvanlige former på dette område, ligesom vi for resten bør gøre det for Latinamerikas vedkommende. Man kan ikke forestille sig en mekanisk overførsel af løsninger og strukturer, som vi har prøvet i andre områder, som
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I too would like to congratulate Mr Faure and Mr Costanzo for their excellent and studied reports.
Dette tilsyneladende tekniske forslag til forordning kan derfor blive et vigtigt forsøg på at gennembryde den snigende underminering af fællesskabsbestemmelserne.
Mr Faure was perfectly right to place this project in the wider con text of improving the existing communication net works, the envisaged development of new transport technologies and regional planning.
Marck der, hvis der bliver en konflikt mellem national lovgivning og disse personer?
Contogeorgis bute, the Commission shares the opinion expressed in the motion for a resolution.
Ingen fornuftige mennesker kan være uenige i, at der er brug for at stramme kontrollen med landbrugsudgifterne, eller i, at der er overskridelser af forordningerne inden for dette særlige område.
However, I would like to make a number of comments on both the quantitative and qualitative improvement of regional policy.
Jeg er helt sikker på, at han har ret, når han siger, at der sker overtrædelser på grønt sags- og frugtområdet.
mission would also like to point out that infrastructure works of a social nature are already being financed, such as vocational training centres.
Men jeg synes virkelig, han beder om meget, hvis han vil have, at Parlamentet skal sige: »Ja, gå bare i gang med det«, hvis vi ikke ved, hvad detaljerne er.
However, these centres must be directly linked to productive projects and must help satisfy the particular needs of the area.