natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis vil jeg på min politiske gruppes vegne bekendtgøre, at vi er positivt indstillet over for Krouwel-Vlams betænkning og direktivforslaget, der er ændret med de ændringsforslag, som jeg har haft den ære at beskrive.
We would like though to make a final remark to the effect that it is worth while encouraging the production of buffalo meat, particularly in certain underprivileged regions in the Community, which this would help to develop.
For det fjerde viste erklæringerne fra branchen, at der er meget få beviser for problemer forårsaget af støj fra husholdningsapparater.
Social behaviour is also the cause of the noise, as in the case of loud radios, parties outside and lawnmowers at the weekend.
I en undersøgelse var 84 % af husmødrene ligeglade med den slags støj.
But it cannot be denied that the noise level of various household appliances is also very important for the consumer.
Både underudvalget vedrørende tekniske handels hindringer og selve økonomi- og valutaudvalget er af den opfattelse, at husholdningsapparaters støjniveau var et konkurrencedygtigt salgsargument, og at markedskræfterne vil klare problemet og overflødiggøre enhver lovgivning herom.
Washing machines and dishwashers are switched on late at night in many households, especially in those areas where there is cheap electricity at night. In the silence of the night noise is more noticeable than during the day with all the noise outside.
Beazley (ED), ordfører for udtalehen fra økonomi- og valutaudvalget. — (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne og som ordfører for udtalelsen fra økonomiog valutaudvalget vil jeg gerne som det første punkt fastslå, at selv om hovedindholdet i dette direktiv forslag drejer sig om luftbåren støj fra husholdningsapparater, var grunden til, at det blev udarbejdet, at Kommissionen ville forsøge at undgå etableringen af en teknisk handelshindring.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) In view of the commitments entered into by the Community under GATT, the Commission asks Parliament to reject the amendments by Mr Diana and to adopt the report by Mr Seal as it stands.
Dette var en udmærket ting.
After all, this affects his pocket much more.
Dette forslag fra Kommissionen blev først behandlet i det særlig underudvalg under økonomi- og valutaudvalget, som beskæftiger sig med tekniske handelshindringer.
The Commission on Economic and Monetary Affairs wonders whether this draft directive on protection against noise is intended to help the neighbour of the consumer.
Begrundelserne var for det første, at ganske vist kan indbyrdes forskellige nationale lovbestemmelser virke som en teknisk handelshindring, men det grundlag, som forslaget byggede på — nemlig husholdningsapparaters støjniveau — var fuldstændig løst.
As rapporteur I will therefore be voting against all Mr Beazley's amendments, because these are in conflict with the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I sincerely hope that Parliament will do the same.
For det andet var der bestemt ikke nogen generel utilfredshed med støjniveauet, selv om der havde været en del forbrugerreaktioner herpå i Frankrig.
The Economic and Social Committee has, I am glad to say, come out unanimously in favour.
Tvært imod blev det et eller andet sted konstateret, at der var damer, som ligefrem nød lyden af deres støvsugere! gere!
This proposal puts into effect part of the environmental programme, moreover, this proposal is of great significance from the point of view of a consumer policy that is directed at protecting and informing the consumer.
Endelig mener jeg, at vi, siden arbejdet med dette forslag påbegyndtes, har oplevet mange andre tilfælde, hvor beskyttelse af egne nationale industrier er blevet camoufleret bag alverdens besnærende miljømæssige og andre begrundelser.
Mrs Krouwel-Vlam (S), rapporteur.— (NL)Mr President this proposal for a directive from the Council is designed to achieve harmonization in the fight against noise with a view to improving the quality of living conditions.
Husmødre er de bedste af alle købere, de mest velorienterede og de bedste til at vælge.
This directive concerns specifically noise produced by household appliances.
De vil vrage støjende husholdningsapparater, selv uden de foreslåede varedeklarationer og afprøvninger, og der er et rigeligt udbud af glimrende kvalitet og af yderst konkurrencedygtige produkter, så ingen fabrikant har nogen chance for at tvinge en husmor til at købe et dårligt apparat.
Within this frame work directive more detailed implementing directives would be drawn up for various types of household appliances.
Kommissionen kan da godt godkende CENELEC-standarden, branchen skal nemlig nok ikke blot rette sig derefter, man selv stille strengere krav.
With this end in mind draft standards for measurement procedures are indicated in Annex 1.
Kommissionen skal bare sikre, at den frie konkurrence på husholdningsapparater inden for hele Fællesskabet ikke blokeres ved statslige indgreb.Skulle den være bekymret over støj i højhusbyggeri, så lad den da bare lovgive om volumenkontrolknapper på radioer, lad den bare forbyde børn at øve skalaer på klaver og forbyde Frelsens Hær at spille hornmusik.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that efforts to lower noise levels should be encouraged, even if the noise levels of the household appliances referred to represent a relatively small problem compared to that of general noise.
Måske var det en idé, om den udstedte varedeklarationer på
At least it is a step in the right direc-
Beazley snorkende ægtemænd og forhindrede dem i at vække deres bedre halvdele, som elsker lyden af deres støvsugere. sugere.
Krouwel-Vlam tion, and we hope that more steps will be taken soon in this direction.
Kommissionen deler udvalgets opfattelse, at bekæmpelsen af støjgener, især fra husholdningsapparter, skal fortsættes, og at tekniske handelshindringer i denne sektor skal fjernes.
Furthermore, Mrs Schleicher and myself have put forward Amendment No 9 calling for the deletion of Annex 1, which lays down criteria and technical procedures for noise measurement.
De første direktiver til gennem førelse af dette forslag til rammedirektiv vil vedrøre elektriske husholdningsapparater, ibrugtagningen af disse apparater kan begrænses ved forordninger og normer, som for øbjeblikket kan udarbejdes i medlemsstaterne.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, proposals of the sort before us are open to criticism from many sides to the effect that there is no real justification for the introduction of Community legislation.
Deres holdning skulle være den modsatte — sådan har jeg forstået det, for de siger med rette, at vi skal anvende artikel 100 for at fjerne handelshindringer, men så skal vi også have artikel 100!
When the Commission drew up the proposal for a directive, the European Committee on Electrotechnical Standardization had not completed its work on the harmonization of the aforesaid criteria.
Instrumentet til gennemførelse af artikel 100 er et direktiv, og det er netop, havad vi foreslår.
These criteria have now been defined in Document HD 423-1, and Annex 1 may thus conveniently be replaced.
Jeg vil senere atter komme tilbage til dette.
Lastly, we are against all the other amend ments submitted.
Kommissionen tager til efterretning, at det korresponderende udvalg ikke har tilsluttet sig økonomi- og valutaudvalgets afvisende holdning.
To conclude, my group is in favour of Mrs Krouwel-Vlam's report and the proposal for a directive as amended which I have had the honour of introducing.
Kommissionen anser direktivet for nødvendigt på baggrund af, at de netop nævnte medlemsstater har indført nationale ordninger eller har planer om dette med det formål at få producenterne til at mindske støjemissionen fra elektriske apparater. Disse nationale tekniske bestemmelser medfører handelshindringer.
Thus when the need for protection against irritating noise is mooted, noise pollution produced by house hold appliances is not the first to come to mind.
Vedrørende fastsættelse af normer betyder dette, at man om muligt skal nøjes med at henvise til normer. Dette er også på linje med hr. Beazleys opfattelse, sådan som jeg har forstået det.
Having stated this, I consider nevertheless that the proposal for a directive should be approved as part of the implementation of the principles according to which all possible information should be made avail able to the consumer.
Når dette arbejde har ført til et almindeligt acceptabelt resultat, vil Kommissionen foreslå, at også bilag 2, hvis det skulle være kommet så vidt, erstattes med en forpligtende henvisning til den internationale norm.
In January 1975, the French Government informed the Commission that it intended to adopt an administrative provision to limit noise from electrical household appliances and, in August 1977, to take special measures to deal with dishwashers and washing machines.
Dette indebærer, hr. Beazley, at begge bilag så erstattes med en norm, og at det, De klager over som en lang liste af upopulære foranstaltninger, derfor kunne blive fjernet, fordi normgivningsinstitutterne vil blive sat under pres, når denne liste bebudes, og således beslutte sig for at handle. Dette er det politiske formål med det, som vil har sat os for.
Meanwhile, different noise legislation was being formulated in France, Germany and Holland, and the proposal of the Commission to issue European-wide legislation sufficed to delay or stop national legislation.
Forslaget om et rammedirektiv foreskriver ingen begrænsning af støjemissionen, men en harmoniseret offentliggørelse af objektive aplysninger om støjemission fra husholdningsapparater.
The original wording of the proposal from the Commission actually went much further insofar as it made provision for Member States to suspend the marketing of appliances where it was found that the noise level indicated was higher than that determined following a check.
Således skal køberen eller brugeren være i stand til på baggrund af saglig viden at træffe et velovervejet valg og samtidig være med til at indskrænke støjgener, at nedsætte støjniveauet i sine egne omgivelser.
A provision of this sort could certainly create barriers to trade, particularly in the wake of the numerous legal disputes -which would arise.
Dette tjener til at gøre markedet gennemskueligt.
This Commission proposal was first considered in the special subcommittee of the Committee on Economic and Monetary Affairs handling technical barriers to trade.
I modsætning til deres erfaringer kan jeg ud fra mine egne sige til dem, at vi i Forbundsrepublikken Tyskland for eksempel har »Stiftung Warentest«.
After detailed discussion in the special subcommittee of the Committee on Economic and Monetary Affairs handling technical barriers to trade.
Køberen har brug for hjælp og information fra eksperter for at kende markedet, for at han kan træffe den kloge afgørelse, som vi begge ønsker, hr. Beazley, at han træffer af hensyn til konkurrencen og princippet om ligge chancer.
The grounds were, firstly, that whilst differing national legislation might well form the basis of a technical trade barrier, the grounds on which it was based the noise level of household appliances was totally unjustified. fied.
Kommissionen har med stor interesse mærket sig hr. Ghergos ændringsforslag, hvor det anbefales, at artikel 7, punkt 2 i vort forslag stryges. Denne artikel kan betegnes som en slags beskyttelsesklausul.
Secondly, whilst there had been some consumer reaction to the noise levels in France, this was certainly not general.
På baggrund af det eventuelle misbrug og eventuelle negative konsekvenser af en sådan bestemmelse kan Kommissionen
In fact, there were contrary views else where where ladies were stated to enjoy the sound of their vacuum cleaners !
I tilknytning til punkt 6 i Deres beslutningsforslag er dat endvidere hensigten med forslaget til direktiv at kombinere oplysninger om støjniveau med oplysninger om energiforbruget.
It should be borne in mind that measurement methods are not completely reliable in view of their technical complexity and the findings are not easily reproducible, so it is easy to foresee disputes hampering trade.
I overensstemmelse med forslaget punkt 4 vil Kommissionen drage omsorg for, at der tages hensyn til Deres ønske i forslagene til gennemførelse, om at forbrugeren modtager entydig og fuldstændig information.
One may also add that no provision concerning any obligation to indicate energy absorbtion levels on appliances for sanctions of this sort is made in the proposal for a directive and certainly no one can claim that noise is a more important consideration than energy consumption.
Narjes gå ind for, at denne artikel stryges, hvis der i morgen er flertal for dette i Parlamentet.
Beazley sion accept the Cenelec standard and the trade will not only respect it, but beat it by miles.
Jeg tror, at vi med disse få bemærkninger i al væsentligt har afsluttet dette emne.
May the Commission just ensure that free competition in household appliances throughout the Community is not blocked by State intervention.
For fuldstændigt at kunne gengive drøftelsen i House of Lords, som blev nævnt her, vil jeg blot til sidst citere en sætning fra den britiske regerings repræsentants erklæring, Earl of Evans, for at overbevise de konservative parlamentsmedlemmer om, at det er i regeringens interesse i London, at de går ind for dette direktiv.
Should it be worried about noise in high-rise buildings, let it impose controls on the volume buttons of radios, let it prohibit children practising scales on the piano and brass band cornet players playing the Hallelujah Chorus.
Således spiller den kendsgerning, at viden skabelige undersøgelser ikke gennemføres til den yderste konsekvens, ingen rolle for spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om en handelshindring eller ej. Foreligger der en handelshindring skal vi reagere.
The British Department of Industry in the same enquiry stated : 'What troubles us in this country is that we can see no justification for the initiative' and 'the evidence in the UK would indicate that the French, if their evidence is the same as ours, have very few grounds, environmental or any other noise grounds to draft this legislation.'
I overensstemmelse med denne udtalelse fra den britiske regering går jeg stærkt ind for, at de konservative parlamentsmedlemmer i morgen ligeledes stemmer for dette direktiv.
It agrees with the committee that the fight against noise, particularly noise emitted by household appliances, must be continued, and that technical barriers to trade in this sector must be removed.
Støjniveau består af forskellige former for støj, og jeg mener ikke, at de medlemsstater, jeg nævnte før, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, som nu vil gå i gang med en aktiv bestkyttelsespolitik over for støj, ville foretage disse tungtvejende indgreb i forretningslivet og produktionsprocessen uden at være overbevist om, at der' udgår sundhedsskadelige virkninger fra disse forskellige instrumenter.
Fifthly, the committee considered that particularly as Cenelec, the Community's electrical standards bureau, was in an advanced stage of producing its own standard, which has now appeared, it was most undesirable for the Commission to produce 32 pages of an annex detailing in the most complex way methods of determining airborne noise emitted by household appliances.
Formanden. — Eftersom kommissæren ikke har noget imod det, giver jeg Dem ordet.
As I see it, the opposite should be the case, since you quite rightly say that we must apply Article 100 in order to remove barriers to trade.
Dette skal vi tage udgangspunkt i vore foranstaltninger.
The instrument for implementing Article 100 is a directive, and that is precisely what we are proposing.
Men jog tror, hr. Beazley, at vi i praksis ved i stor udstrækning at henvise til gældene normer, som jeg har talt om, kan gøre dette spørgsmål til noget helt konrket og na frem til en brugbar of solid løsning, der i lige så høj grad tilfredsstiller husmoderen som producenten, for denne løsning har et klart grundlag.
I think that once you have listened to me you will find that we want to achieve the same objective and that there is no course avail able to us other than the one we have proposed.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I will come back to that.
Men i punkt 58 hedder det specielt, som svar på spørgsmål 89, at Kommissionens embedsmænd meddelte udvalget, at de ikke havde entydige beviser på gener forårsaget af husholdningsapparater, selv om den franske regering åbenbart havde fremført eksempler på sådanne gener.
My six amendments, which I strongly recommend to this House, are intended to delete irrelevant paragraphs — and some of them are quite irrelevant to the heading of the directive — and to point out why total rejection of this directive is proposed.
1-464/82) af Gabert udarbejdet for budgetkontroludvalget om EKSFs finansielle virksomhed. somhed.
Contrary to your experience, I can tell you for my part that we have in Germany what is called the Stiftung Warentest.
Det, som vort udvalg påpegede, var, at det naturligvis er os særdeles magtpåliggende af afskaffe enhver form for tekniske handelshindringer, og at vi lægger stor vægt på, at GD IV bør støtte os på enhver måde i så henseende.
Finally, since 1975, when this proposal started, I believe that we have seen many other cases where protection of national industries has been cloaked behind all manner of well-sounding environmental and other causes.
Vi er afgjort enige med branchen om, at problemet er af konkurrencemæssig art, og at husmødre ikke vil vælge støjende apparater.
Housewives are the best buyers of all, the best informed and the most selective.
Det er derfor helt klart, at der udelukkende er tale om en teknisk handelshindring. ring.
They will reject noisy household instruments without all the labelling and testing proposed.
Udarbejdelsen af egne holdninger og beslutninger har Kommissionen betroet til tre af sine medlemmer, som drøfter spørgsmålet, før der træffes beslutning.
The purchaser needs help and information from experts if there is to be the market transparency he requires to make an intelligent choice — and both of us want him to do that, Mr Beazley, in the interests of competition and equality of chances.
Budgetkontroludvalget har beskæftiget sig med en særlig del af EKSFs finansielle virksomhed.
has produced generally acceptable results, the Commission will propose that Annex 2 — if things have got that far — also be replaced by a binding reference to the international standard.
Grund laget for dette var en beretning fra Revisionsretten og Kommissionens udtalelse vedrørende dette udkast.
This means, Mr Beazley, that both annexes will then be replaced by standards, and that it will then have been possible to do away with what you call a long list of unpopular measures, since the standardization bodies will have been forced to take action in view of the threat to publish this list.
Dette gælder for eksempie for ordningen, af offentlige garantier, i denne sektor anses for national støtte og falder ind under kodekset vedrørende støtteordninger.
With reference to paragraph 6 of your motion for a resolution, the proposal for a directive also aims to combine the information on the noise level with that on the energy consumption.
Med hensyn til bogføring er Kommissionen og Revisionsretten enige om nogle nødvendige forbedringer, især vedrørende afskrivningerne af emissionsomkostningerne.
In response to paragraph 4 of your motion, the Commission will ensure that the implementing directives take account of your wish to provide the consumer with clear and full informa tion.
Der bør derfor først og frem mest føres en politik, der genopretter ligevægten i produktionskapaciteten. Dette mål har Kommissionen sat sig, hvor strengt dette krav end er.
The Commission was greatly interested in Mr Ghergo's amendment proposing that Article 7 (2) of our proposal be deleted.
Når overvejelserne i Det rådgivende Udvalg for EKSF er afsluttet, mangler kun den endelige udformning. ning.
In view of the misuse of such a clause and the possible negative consequences, the Commission would be prepared to accept its deletion if the majority of Parliament votes to do so tomorrow.
Budget kontroludvalget — og dette er efter min opfattelse det vigtigste punkt — har tydeligt givet udtryk for, at en finansiering af overkapacitet ved midler fra den høje myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab især i dag på baggrund af situationen på stålmarkedet ikke kan retfærdiggøres.
As far as the field of application is concerned, the Commission's view is that, in view of the wide variety of household appliances on the market, an adequately framed definition of household appliances is to be preferred to a positive list, although this could also be considered.
Denne bemærkning skyldes en konkret begivenhed i 1980.
This proposal is for a framework directive.
Budgetkontroludvalget håber, at de nye gene relle mål for sektoren stål offentliggøres omgående.
The first directives implementing this proposed frame work directive will relate to electrical household appliances whose launch might be jeopardized by regulations and standards currently being drawn up in the Member States.
Udvalget er blevet informeret om, at udarbejdelsen allerede er blevet afsluttet.
I am thinking in particular of France, the Federal Republic and The Netherlands, where such measures are planned.
Siden udarbejdelsen af Revisionsrettens beretning for regnskabsåret 1980 har Kommissionen truffet en række foranstaltninger for at sikre en hensigtsmæssig kontrol med gennemførelsen af de finansierede projekter, beslutningens punkt 7 og 8, og som hr. Gabert i øvrigt bemærker.
To enable me to give a full report on the debate in the House of Lords which was mentioned here, I would ask your permission to quote part of the statement by the British Government representative, the Earl of Avon, so as to convince the Conservative Members of this House that it is in the interests of their govern ment in London to approve this directive.
Udvalget har endvidere beskæftiget sig med spørgsmålet om overvågning og kontrol med gennemførelsen af de finansierede projekter og ser med tilfredshed, at der er påbegyndt et første program fra Kommissionens side med kontrol på stedet.
The Commission notes that the principal committee rejects the negative attitude of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Udvalget har endvidere beskæftiget sig med rentegodtgørelser og fremhævet disses betydning for fremme af omstrukturering og for skabelse af arbejdspladser.
The Commission regards its directive as essential in view of the fact that the Member States I have just mentioned have introduced national measures and are intending to do so with a view to making manufacturers lower the level of noise emissions from electrical appliances.
Udvalget opfordrer imidlertid til, at den såkaldte sociale klausul udformes anderledes med hensyn til rentegodtgørelse for omstillingslån således, at der i højere grad tages hensyn til de regionale problemer.
These national regulations will lead to technical barriers to trade, and the Commission therefore feels that the application of Article 100 is inevitable.
Ordføreren tilslutter sig i øvrigt ikke på dette punkt Revisionsrettens kritiske bemærkninger, ligesom han har en anden holdning end Revisionsretten til retsgrundlaget, som retten anser for utilstrækkelig til rentegodtgørelser, beslutningens punkt 11.
It must also be rememberd that the main aim of this directive is to remove barriers to trade, and we already have at least one Member State anxious to introduce mandatory noise levels.
Han bestræber sig derimod på, med rette, at understrege den betydning dette instrument har med henblik på at fremme omstillingsaktiviteterne i egne, der står over for følgerne af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
It is important, therefore, that we establish harmonized methods of measuring and quoting noise emissions so that we do not find ourselves having to submit house hold appliances to a number of testing authorities in order to export to other Member States.
Kommissionen er fuldt ud enig med ordføreren på dette område.
This is a most important consideration.