natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke medlemsstater, hvor der ikke er nogen mulighed for at stemme pr. brev, har forsøgt at indgå en aftale med andre medlemsstater for at gøre det muligt for deres statsborgere at udøve deres valgret i den medlemsstat, hvor de er fast bosiddende, i valglokaler, der er indrettet i de pågældende diplomatiske eller konsulære repræsentationer eller under disses opsyn?
Which Member States which have no such postal voting system have tried to come to an arrangement with other Member States to allow their nationals to exercise their right to vote in the Member State in which they have their permanent residence in polling stations set up in the appropriate diplomatic or consular missions or under the responsibility of such missions ?
I hvilke medlemsstater gælder der ved de kommende europæiske valg bestemmelser som omtalt i punkt 6?
In which Member States will arrangements of the type described in point 6 be available for the forthcoming European elections ?
Hvilke medlemsstater indrømmer andre medlemsstaters statsborgere, som er bosiddende i deres land, ret til at vælge kandidater opstillet i det land, hvor de er bosiddende?
Which Member States give their residents who are nationals of other Member States the right to vote for the candidates of the country of residence ?
Hvilke andre foranstaltninger har medlemsstaterne truffet enten hver for sig eller på fælles skabsplan for at sikre, at enhver fællesskabsborger, der er fast bosiddende i en medlemsstat, og som ønsker at deltage i valgene til Europa-Parlamentet 14. til 17. juni 1984, også er i stand til at gøre det uden at måtte overvinde alt for store hindringer?
What other measures have the Member States taken or will they be taking, individually or jointly, in time to ensure that every Commu nity citizen residing permanently in a Member State and willing to participate in the European Parliament elections of 14-17 June 1984 is in a position to do so without having to overcome unreasonable obstacles ?
og nr. 8 af Ephremidis (H-506/83):
and Question No 8 by Mr Ephremidis (H-506/83) ;
Med stigningen i arbejdsløsheden og forværringen af den økonomiske krise osv. vil de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer få alvor lige problemer med at rejse til deres hjemland for at stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
Mr Pearce (ED). — Mr President, would you please tell me when this was decided, by whom it was decided, how it was communicated to this House, and why I personally, as the author of one of these questions, have not been informed of this ?
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Disse to spørgsmål kan faktisk besvares under ét.
May I have answers to these questions, Mr President ?
(') Tidligere mundtlig forespørgsel med forhandling (0-76/ 83), ændret tilet spørgsmål til spørgetiden.
It really is not good enough for the rules to be broken in this fashion.
Indtil en ensartet valgmåde er trådt i kraft og med forbehold af akten af 20. september 1976 om valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet ved almindelige, direkte valg, er valgmåden undergivet hver medlemsstats nationale forskrifter. Derfor er de nationale forskrifter bestemmende for, om en medlemsstats statsborger, som er bosat i en anden
Owing to rising unemployment, the worsening economic crisis and other factors, migrant workers and their families will experience extremely severe problems in travelling to their countries of origin in order to exercise their right to vote in the elections to the European Parliament.
Haralambopoulos medlemsstater en aftale om, at borgere fra andre medlemsstater så kan stemme i diplomatiske repræsentationer eller tilsvarende valglokaler under de diplomatiske repræsentationers ansvar?
President. — The political group chairmen asked Mr Sieglerschmidt on Monday to agree to this, which he did.
Hvorledes ser det ud?
It was a unanimous decision.
På fællesskabsplan er der ingen bestemmelser eller politisk forpligtelse, som tvinger medlemsstaterne til at tillade statsborgere, som bor i en anden medlemsstat, at stemme på kandidater fra deres oprindelsesland, uden at de behøver at rejse til dette land.
What measures does the Council propose to take to facilitate their travel and does it propose to make sufficient resources available from the Community budget so that the majority of migrants will not be compelled to abstain from voting ?
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen, vil De venligst forklare mig, hvorfor De er sprunget fra spørgsmål nr. 1 til spørgsmål nr. 8?
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) These questions can, in fact, be answered together.
Dette er der, hvad man kan kalde generel enighed om. Der hersker identiske synspunkter, men som jeg sagde før, er der forskelle fra land til land.
What sort of people can make such a declaration as Council members but cannot put it into effect in their own governments !
Ephremidis (COM). — (GR) Jeg har hørt ministerens tre svar, og jeg må sige, at han udtrykte sig meget tydeligt og på meget interessant vis tilkendegav med den måde, hvorpå han behandlede spørgsmålet, at denne den højeste ret vil blive givet de millioner borgere, som uforskyldt på grund af økonomisk eller ofte politisk pres ikke bor i deres oprindelsesland og ikke kan udøve deres ret til at stemme.
Until such time as a uniform electoral system comes into effect without impinging on the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the system whereby Members are elected is governed by the national legislation of each Member State.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, vil De venligst oplyse mig om, hvornår dette blev vedtaget, af hvem, det blev vedtaget, hvordan det blev meddelt Parlamentet, og hvorfor jeg, der har stillet et af disse spørgsmål, personligt ikke er blevet underrettet herom?
Hence the question as to whether a citizen of a Member State who is resident elsewhere in the Community, and not in his country of origin, is obliged to travel to his country of origin in order to vote in the European elections is dependent on national provisions.
Kan jeg få svar på disse spørgsmål, hr. formand? Det er virkelig ikke godt, at reglerne over trædes på denne måde.
At the Community level there is no provision or policy commitment which compels a Member State to make arrangements for its citizens who are resident in other Member States to vote in the European elections for candidates in their country of origin without having to travel there to exercise the
Det var en enstemmig afgørelse.
Now to my question.
Hvad er det for folk, der som regeringsmedlemmer, efter at have afgivet en sådan erklæring ikke kan trænge igennem hos deres egne regeringer!
I am aware that at present three Member States do not give their nationals the right to vote if they are resident in another Member State.
Jeg vil imidlertid gerne stille et mere praktisk spørgsmål.
Will there be any changes by the election date, to allow them to vote ?
Dette spørgsmål har vi ikke fået et konkret svar på, og jeg vil bede ministeren om at belyse sagen på grundlag af de drøftelser, man har haft i Rådet.
In this connection I have a further question.
Arbejder Rådet med denne side af sagen, dvs. både med retten til at stemme og med de materielle forudsætninger?
There are also seven Member States three of which, as I know, give their nationals the right to a postal vote.
Men nu mit spørgsmål: Det er mig bekendt, at tre medlemsstater endnu ikke har givet de af deres stats borgere, der lever i andre medlemsstater, valgret i det hele taget.
What arrangements exist in the other Member States to give the nationals of another Member State resident there the effective right to vote ?
I denne forbindelse endnu et spørgsmål: Der er syv medlemsstater tilbage, hvoraf det i tre — ifølge mine oplysninger — er muligt at stemme pr. brev. Hvor ledes ordnes det i de andre medlemsstater for at give andre medlemsstaters statsborgere, der lever der, en effektiv valgret?
Are there any agreements in those other four Member States to enable the nations of other Member States to vote there in diplomatic missions or polling stations under the responsibility of the diplomatic missions ?
Er der i disse fire resterende
What is the situation ?
Som jeg sagde før, et det et spørgsmål, som imødegås på nationalt plan.
As I said before, this is a matter which is subject to national provisions.
Hr. Ephremidis vendte det om og sagde »men hvad med dem, som bor i andre medlemsstater, hvordan imødegår disse medlemsstater problemet?« Jeg kan forsikre de ærede medlemmer og hr. Ephremidis om, at formandskabet har behandlet spørgsmålet flere gange og har fremsat konkrete forslag.
Mr Ephremidis turned it on its head and asked : but what about those who are resident in other Member States, how are these other Member States facing up to the matter ? I want to assure Mr Ephremidis and other Members that the Council has given repeated attention to this matter and has made specific recommendations.
Når der hidtil ikke er fundet en korrekt løsning, betyder det ikke, at problemet er glemt.
The fact that some form of final answer has not yet been found does not mean that the matter has been forgotten.
Det er et meget vigtigt spørgsmål, og jeg kan i hvert fald på det græske formandskabs vegne forsikre hr. Ephremidis og hans kolleger om, at der er taget de nødvendige skridt i denne retning for at give alle de, som bor uden for deres fædreland, mulighed for at udøve denne næsten hellige ret.
The problem is of very great importance, and, speaking for the Greek Presidency at least, I would like to assure Mr Ephremidis and other Members that the necessary steps have been taken to facilitate the exercice of this truly sacred right by all those who are resident in states other then their country of origin.
Rådet har tilstræbt af afbalancere disse formål.
However, as I have said, the matter has not yet been settled.
Det har for eksempel vedtaget medansvarsforanstaltninger på de områder, der har de største overskud, med henblik på at reducere eller i det mindste hæmme produktionen af de varer, som især danner overskud.
Let us hope that the problem will be resolved satisfactorily during the course of the French Presidency as the European elections in June get nearer.
Men som sagt er spørgsmålet endnu ikke løst.
The other Member States have differing opinions about this.
Lad os håbe, at dette problem vil blive løst på tilfredsstillende vis under det franske formandskab med henblik på valgene i juni måned til Europa-Parlamentet.
In any event, according to the information that the Council has at its disposal, all the Member States are prepared to open up voting venues in the other Member States, in embassies and consulates and, if need be, in other centres as well. I would say that there is general agreement about this.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg vil gerne spørge ministeren: Eftersom der i det mindste i den sidste tid er bemærket en tendens til, at Fællesskabets problemer, hvor store de end er, ikke løses, er jeg noget bekymret. Der er kun fem måneder til valgene, og selv om jeg naturligvis ved, at ønsket om, at det franske formandskab må løse problemet, er oprigtigt nok, har jeg imidlertid ingen garanti for det.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) I have listened to the Minister's three replies.
Jeg vil gerne spørge, om der træffes foranstaltninger af praktisk art også af de nationale, regeringer — for at give udvandrerne økonomisk mulighed for at rejse fra Tyskland og Belgien til Grækenland og Italien med det formål at udøve deres hellige stemmeret, som ministeren kaldte den.
I want to ask if any practical steps are being taken, albeit by national governments, to provide migrants with financial assistance so that they can at least undertake the journey from Germany or Belgium to Greece or Italy to exercise the sacred right to vote, as the Minister himself has described it ?
Af denne grund nåede man ikke frem til konkrete resultater på topmødet i Athen.
But it is a national matter from another standpoint, as well.
Quin (S). — (FN) Overskudsniveauet er for øjeblikket højt, navnlig for visse produkter, og jeg vil gerne spørge Rådet, om det klart kan redegøre for, hvilken metode Rådet foretrækker til bortskaffelse af disse overskud.
Therefore, where two countries are involved in this sort of way, the Council, by virtue of its control of policy within the Community generally, does have the power to coordinate things between the two sides.
Foretrækker det at sælge dem på verdensmarkedet og dermed generelt gøre livet vanskeligt for eksportlandes landbrugsproduktion, eller vælger den at sælge overskuddene billigt til europæiske forbrugere?
We did not have a specific reply about this, and I would request the Minister to give us some information on the basis of had in the Council. Is the the discussions he hasv
Haralambopoulos. — (GR) Jeg kan ikke på forhånd sige, hvilke foranstaltninger nogle medlemsstater tænker på at træffe i tilfælde af, at dette problem ikke løses korrekt af andre medlemsstater.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I cannot anticipate what steps certain Member States intend to take if this matter is not finally resolved by other Member States.
Men jeg kan forsikre hr. Alavanos om, at sagen undersøges fra græsk side for at hjælpe de græske statsborgere, som måtte ønske at rejse til deres land for at gøre brug af deres stemmeret. · Jeg sagde, at foranstaltningerne undersøges, idet der foreligger en række foranstaltninger til behandling i mit lands udenrigsministerium.
However, I can assure Mr Alavanos that, for its part, Greece is studying the matter with a view to helping Greek citizens who wish to travel to Greece to exercise their right to vote. I said that steps are being considered because the Greek Ministry of the Interior is studying a variety of measures.
Men jeg kan ikke udtale mig endeligt om de foran staltninger, som de andre medlemsstater tænker på at træffe.
However, I cannot commit myself as regards the steps being envisaged in the meantime by the other Member States.
Spørgsmål nr. 3 af Pearce (H-454/83):
Question No 3 by Mr Pearce (H-454/83) :
Det spørgsmål, det ærede medlem har stillet, kan man sige har to sider: om Fællesskabet enten beslutter at sælge disse overskud til meget lave priser eller, hvis det ikke kan sælge dem, at uddele dem til den tredje
Mr Charalambopoulos. — (GR) Naturally, Mr Ephremidis shares a strength of feeling with all those who belong to Member States whose citizens, for various reasons, reside abroad.
(') Se bilag II af 14. 12. 1983.
See Annex II of 14. 12. 1983.
Vedtog man bare nogle ord og skrev under på dem uden overhovedet at have reflekteret over, hvad de måske kunne indebære?
We have a double problem, therefore : on the one hand how to dispose of the existing surpluses and, on the other, how to prevent the surpluses getting larger.
Haralambopoulos. — (GR) Jeg tror ikke, jeg har noget at tilføje til, hvad jeg indledte med at sige.
Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of Ministers. — (GR) In the Council's view the reasons for the present situation in European agriculture, especially as regards the existence of surpluses in certain sectors, are more complex than the honourable Member's question would give us to understand.
verden og lande, hvor hundrede tusinder mennesker i dag dør af sult.
The Council has sought to strike a balance between these objectives.
Jeg ville ønske, jeg kunne svare, men jeg kan ikke, for spørgsmålet om, hvad der skal ske med overskuddene, er et problem, som vedrører hele Fællesskabet.
For example, in the main areas of surplus it has instituted co-responsibility measures which are designed to reduce or, at least, put a brake on the production of the main surplus products.
Mener Rådet ikke, at de mindre medlemsstater ville vinde mest ved et samarbejde vedrørende udgifterne til forsvaret, navnlig gennem teknologioverførsler?
The surpluses which exist in certain products constitute one of the Community's major problems, and after what you heard this morning from the President-in-of-fice of this Council I am not in a position to give a reply to this crucial question.
Alavanos (COM). — (GR) Jeg mener, at en del af de landbrugsprodukter, som optræder som overskud, i virkeligheden ikke er overskud, skønt vi har tilbage kaldelse, destruering og begrænsninger af produk tionen.
Mr Alavanos (COM). — (GR) I think that some agricultural products which appear to be in surplus are, in fact, not in surplus, even though there is withdrawal, dumping and production restriction.
Det drejer sig om bomuld, tobak og citrusfrugter.
These are cotton, tobacco and citrus fruits.
De optræder og betragtes som overskud, fordi der er en vældig import, hovedsagelig fra De forenede Stater, som bevirker, at der opstår problemer med afsætningen af vore egne produkter.
They appear to be in surplus, and are considered as such, because of enormous imports, chiefly from the United States, which make it difficult for us to dispose of our own products.
Derfor hænger problemerne med overskudsprodukterne i mange tilfælde sammen med anvendelsen af princippet om fællesskabspræference, som er ned fældet i Rom-traktaten.
Hence, in some cases, the question of how to deal with product surpluses has also to do with the application of Community preference as entrenched in the Treaty of Rome.
Haralambopoulos. — (GR) Jeg er nødt til at gentage, hvad jeg har sagt, og jeg tilfredsstiller muligvis ikke det ærede medlem.
Mr Charalambopoulos. — (GR) What the honourable gentleman is asking for is not something simple, but rather, as became apparent during the special Councils and at the Athens Summit, something very complex, and something which has constituted one of the most difficult of all the problems.
Som jeg indledte med at sige, er dette spørgsmål ikke drøftet i Rådet.
This is precisely why the Athens Summit achieved no tangible results.
Haralambopoulos. — (GR) Vi går helt klart ind for fællesskabspræferencen.
Mr Charalambopoulos. — (GR) We are clearly in favour of Community preference.
Herom er der ingen tvivl.
There is no question about that.
Imidlertid skaber overskuddene stadig problemer, som ikke er blevet løst, og som afgjort vedrører visse af de aspekter, som hr. Alavanos netop har nævnt.
Nevertheless, the surpluses do create a further problem which remains to be solved and which undoubtedly has to do with certain of the points touched on by Mr Alavanos.
Formanden· — Efter anmodning fra spørgeren udsættes spørgsmål nr. 4 til mødeperioden i januar.
President. — Question No 4 is held over until January at the request of the author.
Spørgsmål nr. 5 af Hammerich (H-464/83):
Question No 5 by Mrs Hammerich (H-464/83) :
Den danske regering har erklæret, at økonomiske sider af sikkerhed ikke omfatter spørgsmål angående samarbejde om våben i EF.
The Danish Government has declared that the economic aspects of security do not cover matters concerning cooperation on arms in the Commu nity.
Kommissær Narjes refererede dog den 11. oktober i EF-Parla-mentet under forhandlingen om Fergussonbetænkningen netop til denne passus i Stuttgarterklæringen som baggrund for drøftelsen om våbenproduktion og våbenhandel.
However, during the European Parliament's debate on the Fergusson report on 11 October, Commission Narjes referred to this very section of the Stuttgart Declaration as a background to discussion of arms production and arms sales.
Mener Rådet, at »de økonomiske sider af sikkerhed« på nogen måde kan referere til planer om et samarbejde om våbenproduktion i EF?
Does the Council take the view that 'the economic aspects of security' can in any way refer to plans for cooperation on arms production in the Community ?
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Jeg vil give et meget kortfattet svar, som muligvis ikke vil tilfredsstille det ærede medlem.
Mr Charalambopoulos. — (GR) It is common knowledge that huge surpluses exist in certain products, and several of today's speakers have mentioned these surpluses.
Det er under dette hus' værdighed. Må vi ikke få en rimelig forklaring på dette her?
There is nothing secret about them.
Formanden hr. Alavanos — rådsformanden har allerede besvaret det samme tre gange, og jeg findet det ikke formålstjenligt, at spørgsmålet stilles for fjerde gang.
Naturally it also interests me but — and what I have to say also applies to Mr Alavanos, the President-in-Office of the Council has already given the same answer three times and I cannot see any reason for putting the question a fourth time.
Spøgsmål nr. 6 af Israël (H-474/83):
Question No 6 by Mr Israël (H-474/83) :
Alavanos (COM). — (GR) Vi forstår og respekterer Deres interesse for menneskerettighederne, men som De også ved, er menneskerettighederne, sådan som de ofte bruges, en farlig sti at betræde.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I do not think I have anything to add to what I said at the outset.
F.eks. betragter De dem på én måde, hr. Israel på en anden måde.
I appreciate how the honourable lady feels, but this matter has not yet been discussed.
Jeg vil til sidst spørge Dem, om De mener, at f.eks. Kommissionens beslutning om at afbryde hjælpen til Grenada blot et par timer før den intervention fandt sted, som Parlamentet bifaldt, falder ind under de rammer, som Rådet fastlægger.
Does the Council wish to comment on the fact that it has reputedly instructed the Commission to try to include the human rights question in the negotiations on the future Lomé Convention, a welcome decision on which it is to be congratulated ?
Haralambopoulos, formand for Rådet. — (GR) Som Rådet allerede har påpeget i sit svar på skirftlig fore spørgsel nr. 726/83 af Vernimmen, mener det, at respekt for den menneskelige værdighed, således som den er defineret i verdenserklæringen om menneske rettighederne og i den afrikanske pagt om menneske rettighederne, såvel som bedre levevilkår, fuld udvik ling af de menneskelige muligheder og anerkendelsen af kvindens rolle er mål, som må anses for at give udviklingen betydning og vigtighed.
Sir Peter Vanmeck (ED). — Bearing in mind that Denmark devotes only 0.5% of its research and development budget to defense requirement research, Holland and Italy about 4%, while France, Germany and the United Kingdom spend an average of 33% of their total research and development budgets on defence research, is it not self-evident that, with the right Community solidarity, important economies can be made in the coordination of national defence R & D budgets in order to avoid waste and duplication ? Would the Council agree, that the smaller Member States stand to gain most from cooperation in defence procurement expenditure, particularly through technology transfers ? Mr Charalambopoulos, President-in-Office of the Council of the Foreign Ministers. — (GR) As it has already emphasized in its reply to the written question of Mr Vernimmen, No 726/1983, the Council considers that respect for human dignity, as this is defined in the International Declaration on Human Rights and in the African Charter on Human Rights, prosperity, the full development of human potential and recognition of the role of women are objectives which must be regarded as conferring on development its meaning and importance.
Haralambopoulos. — (GR) Jeg tror, jeg har udtrykt mig tydeligt nok, og hr. Alavanos' tillægsspørgsmål vedrører andre emner og ikke det konkrete emne i hr. Israels spørgsmål.
Mr Charalambopoulos. — (GR) I am obliged to repeat the same thing, and perhaps the honourable Member will not be satisfied.
Jeg er forpligtet til på Rådets vegne at svare på hr. Israels spørgsmål.
As I said at the outset, this matter has not been discussed in the Council.
Derfor har Rådet givet Kommissionen mandat til at forhandle om en indføjelse af disse mål i den nye konvention med AVS-landene.
For this reason the Council has instructed the Commission to negotiate an annexed reference to these objectives in the next convention with the ACP States.