natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår an vendelsen af fentiazin i forbindelse med, er dette, som det ærede medlem vil forstå, et helt andet spørgsmål end det, der er blevet stillet.
We are, of course, working on this problem. A review is being conducted of medical products in use.
Den undersøgelse, som jeg har henvist til, står direkte i forbindelse med anvendelsen af disse produkter i medicin der kan bruges af små børn.
Inevitably, that is a review which will take a considerable amount of time, and it is con strained by the resources at the disposal of the Com mission.
På den anden side er Fællesskabet naturligvis nødt til at gøre det klart, at koordineringen af den nationale regionalpolitik og kontrollen med de nationale regionaludviklingsordninger kræver, at de regler, der er fastsat i principperne for regionaludviklingsordningernes koordinering, overholdes.
Mr Eyraud (S). — (FR) I should like to draw attention to the fact that phenothiazine is used as a vermifuge or as a tranquillizer in animal feedstuffs.
Bl.a. kræver disse regler, at regionalstøtten ikke dækker et nationalt ter ritorium i sin helhed, at støtteregionerne klart fast sætter de støttede områders grænser og fremfor alt — og dette ligger måske til grund for spørgsmålet — at støtten skal være tilpasset de regionale problemers omfang.
My question to the Commission is therefore as follows: should there be an inquiry into the toxicity of phenothiazine, would the Commission expect to extend it to this type of hazard?
Sherlock (ED). — (EN) For at begynde med vise ord : Hvis alt andet glipper, så læs brugsvejledningen!
Mrs Crawley (S). — The complacency of the Com missioner's answer astounds me.
Der er efter min mening tydelige og stadig flere beviser på misbrug i stedet for brug af disse stoffer.
Is the Commissioner really aware of the seriousness with which these reports to which Mrs Dury has referred have been met?
Har kommissæren derfor nogen oplysninger om, hvilke medlemsstaterne det frit tillader udlevering i håndkøb af disse forbindelser?
In his own country, the United Kingdom, as well as throughout the Community, the safety of a widely used children's medicine is now fundamentally called into question by two bona fide reports from two sources over recent years. A scientific link has been
Lord Cockfield. — (EN) Jeg kan ikke umiddelbart oplyse det ærede medlem om, i hvilke medlemsstater
Lord Cockfield. — There are really two points I would like to make in reply to the honourable Member.
I andre tilfælde var årsagerne til den geografiske aftegning af støtteområder ikke indlysende.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I think that the answer to Mr Hoon's question is that the problems that the Commission has are related more to the issue of transparency than to that of criteria.
Lizin (S). — (FR) Efter det, hr. Sutherland lige har sagt, tror jeg, at det er interessant at have forbindelse ikke blot med medlemsstaterne, men også med regioner.
So far as the use of phenothiazine in the case of animals is con cerned, this, as the honourable Member will appreciate, is an entirely different question from the one which appears on the agenda.
Kommissæren har formodentlig forstået, at jeg mere specifikt tænker på Belgien.
The study to which I have referred is directly related to the use of these products in medicines which may be used by infants.
Følgelig ville Kommissionen foretrække, at alle lande vælger at bruge gen nemsigtige indikationer til fastlæggelse af deres nationale støtteområder for at sikre, at deres socio-økonomiske situation med hensyn til f.eks.
On the other handt make it clear that the coordination of national regional aid policies and the control of the national regional aid schemes demand that the rules laid down in the principles of coordination of regional aid systems are respected.
BNP pr. indbygger og den strukturbetingede arbejdsløshed lettere kan vurderes i en national sammenhæng som i en EF-sammenhæng.
Amongst other things, these rules require that regional aid should not cover the whole of a national territory, that the aid regions clearly specify the limits of the aided areas and, above all — and per haps this underlies the question — that aid intensity must be adapted to the gravity of regional problems.
Sutherland. — (EN) Dette spørgsmål, der er meget specifikt, kunne vist mere passende behandles i et separat spørgsmål.
Mr Sherlock (ED). — To begin again with a wise saw: Wherever you find failure, as a last resort read the instructions.
Jeg vil forsøge at informere det ærede medlem separat i en skriftlig meddelelse om det spørgsmål, hun har rejst.
It is undoubtedly true that these medicines — as the Commissioner, I am sure, knows — were introduced originally not as sedatives but as antihistamines, and it has been found that they do send infants to sleep.
Hvad jeg kan sige er, at spørgsmålet om lofter som anvendt i Belgiens tilfælde er blevet behandlet af Kommissionen, og at jeg muligvis kan fremskaffe oplysninger til hende, der måske vil være til gavn.
In my opinion, there is very great and growing evidence of abuse rather than use of these substances.
Hoon (S). — (EN) Jeg er taknemlig for kommissærens nyttige svar, navnlig den interesse, han har givet ud tryk for med hensyn til effektiviteten af medlemssta ternes regionaludviklingsordninger.
Does the Commissioner therefore have any information as to which Member States freely permit over-the-counter sales of these com pounds?
Er Kommissionen i betragtning af behovet for at vurdere regionaludviklingsordningerne tilfreds med de kriterier, der anvendes til at fastlægge ordningernes geografiske dækning?
In the experience of the Commission, the transparency of several national aid schemes should be improved.
For at være specifik er der op stået en alvorlig uro i Det forenede Kongerige, efter at der blev foretaget ændringer i regionalstøttens dækning i november 1984.
Moreover, in some cases the Commission found that aid intensities were too high when related to the regional problems.
Inden disse ændringer var mere end 40% af Det forenede Kongerige berettiget til støtte i forhold til 48% for Frankrigs og 53% for Tysklands vedkommende.
In other cases, the reasons for the geographic delineations of aided areas were not obvious.
Stevenson (S). — (EN) Kan kommissæren udtale sig lidt nærmere om sin bemærkning om gennemsigtighed og effektivitet, navnlig hvad angår det, mange af os betragter som et seriøst problem med opsupplering ved anvendelsen af EFRU-midler — foruden dem, medlemsstaterne under alle omstændigheder ville an vende?
Lord Cockfield. — I cannot immediately tell the Honourable Member in what Member States they may be freely sold and in what Member States they may be sold only on prescription.
Mange af os mener, at det ikke sker.
Certainly in some Member States they are on free and open sale.
Kan kommissæren for det andet kommentere de vurderinger, som hans tjenestegren måtte have foretaget, navnlig med hensyn til Det forenede Kongerige, af virkningen af restriktionen på de lokale myndigheders kapitaludgifter og anvendelsen af EFRU-midler? ler?
The trouble with all medicines is that they do produce unfortunate side-effects, particularly if the directions are not followed. However, that risk exists, if I may say so, even if the medicine is available on prescription.
Der er områder, f.eks. min valgkreds, hvor mere end 30% af den voksne mandlige del af befolkningen er arbejdsløs, og der er store arbejdsløshedsøer.
Disputes arising between the Commission and the Member States on these points have been mainly due to the fact that the socio-economic situation of aided areas has to be examined in a Community context, and that is the approach which the Commission has taken and will take in the future.
Vil Kommissionen derfor tage skridt til specielt at undersøge kriterierne — de bestemmelser, medlemssta terne anvender — for ikke blot at stille deres egne midler til regionaludvikling til rådighed, men også de midler, Fællesskabet tilvejebringer?
Hence, the Commission would prefer all countries to adopt transparent indicators for defining their national assisted areas so as to ensure that their socio-economic situation with res pect, for example, to GDP per capita and structural unemployment can more easily be assessed in a national as well as in the Community context.
Sutherland. — (EN) Meget kort med hensyn til spørgsmålet om den strategi, Kommissionen har lagt over for de enkelte ansøgninger fra medlemsstaterne.
Mrs Banotti (PPE). — Could the Commisioner please tell us — and I accept that this is perhaps not quite on the subject we are discussing — how often the Com mittee on Proprietary Medicinal Products meets and could he give us some idea how many products have been referred to this committee within the last year?
Kommissionen er først og fremmest interesseret i at påvise, at medlemsstaterne har anvendt de acceptere de kriterier rigtigt med hensyn til at fastlægge de områder, der er berettigede til at få regionaludviklingsstøtte.
Mr Hoon (S). — I am grateful for the Commissioner's helpful reply, and particularly for the concern he has expressed about the effectiveness of the regional aid schemes of Member States.
Disse er i hovedsagen baseret på faktorer som arbejdsløshed, bruttonationalprodukt eller -indkomst, demografiske problemer eller indvandrerproblemer osv. Med hensyn til de mere detaljerede spørgsmål vedrørende Storbritannien er det eneste, jeg kan sige, at den britiske situation har været gen stand for en særlig undersøgelse.
Lord Cockfield. — Might I give the Honourable Member a proper reply in writing? The committee does meet quite frequently, as is illustrated by the fact that it held one discussion in November and is going to hold another discussion in January.
I lighed med en række andre medlemsstater er der blevet foretaget omfattende vurderinger og undersøgelser af støtteordningerne der.
My recollection is that it deals with some 40-60 products a year, but that I will confirm in writing to the Honourable Member. ber.
Jeg foretrækker at besvare et specifikt spørgsmål om et specifikt område og vil give spørge ren flere oplysninger om spørgsmålet privat.
President. — Question No 14 by Mr Hoon (H-672/ 85):
Sutherland. — (EN) Samspillet mellem medlemssta terne og Kommissionen forpligter i første instans medlemsstaterne til at fastlægge og bestemme de om råder, der nationalt set er ugunstigt stillede.
Given the need to assess the effectiveness of the regional aid schemes, is the Commission satisfied with the criteria used to define the geographical coverage of the schemes?
Kommissionen vil selvfølgelig tage seriøst på sin forpligtelse til at holde øje med kriterierne, som de anvendes i hver enkelt medlemsstat, og der er vedvarende undersøgelser i en række medlemsstater af de spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
To be quite specific, there is grave concern in the United Kingdom since changes were made in the coverage of regional aid in November 1984.
Det korte svar på spørgsmålet er, at Kommissionen fortsat vil undersøge og fastlægge gyldigheden el. lign. af de kriterier, medlemsstaterne anvender.
Before those changes more than 40% of the United Kingdom was eligible for assistance as com pared with 48% eligibility in France and 53% eligibility in Germany.
Det skal ses i sammenhæng med den bemærkning, jeg fremsatte tidlige re, nemlig at det principielt er medlemsstaternes op gave at fastlægge de nationalt set ugunstigt stillede områder over for Kommissionen.
Now, however, in the United King dom the coverage is down to 27% with many areas of acute poverty and deprivation caused by high levels of unemployment, completely left out of account.
Maher (L). — (EN) I betragtning af kommissærens udtalelse om behovet for at have prioriterede områder mener han så, eftersom Irland som bekendt er betegnet som et underudviklet område, at Irlands
Is the Commission satisfied with the criteria chosen by the Member States to draw up the map of areas eligible for ERDF grants?
Mäher regering er berettiget til at anvende de få regionaludviklingsmidler i den mest udviklede del af landet — langs østkysten — til skade for den vestlige, sydvestlige og nordvestlige del af landet, hvor der er sket en affolkning gennem mange tiår?
Will the Commission, therefore, be taking steps specifically to investigate the criteria — the definitions used by Member States — in making available not only their own regional aid funds, but the funds provided by the Community?
Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe, sir Henry Plumb for den europæiske demokratiske gruppe.
With regard to the more detailed issues relating to Great Britain, all that I can say is that the British situation has been the subject-matter of a specific investigation.
Corvetti for gruppen af kommunister og beslægtede. Veil for den liberale og demokratiske gruppe, de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance. Roelants du Vivier for regnbuegruppen.
In common with a number of other Member States, major reviews and examinations of the aid systems there have been carried out.
Le Pen for de europæiske højrepartiers gruppe om de interparlamentariske dele gationers sammensætning
Of course the Commission will take seriously its obligation to keep under review the criteria as they are applied in each of the Member States, and there are continuing investigations in a number of Member States into the issues raised by the honourable Member.
Sutherland. — (EN) for at besvare spørgsmålet må jeg først og fremmest have detaljer om de projekter, der efter sigende ikke fortjener den støtte, de får af den irske regering på grundlag af den regionaludviklingsstøttc. der tilvejebringes gennem Fællesskabet.
Mrs Lizin (S). — (FR) I think that after what Mr Sutherland said just now, one might think it desirable for the Commission to maintain relations with the regions and not just with the Member States.
Jeg mener derfor, at det ville være både uklogt og forkert af mig at kommentere spørgsmålet.
I think the Commissioner will have understood that I am referring to Belgium in particular.
Hvis Fæl lesskabet mener, at hele Irland er berettiget til regionaludviklingsstøtte, kan den støtte oprigtig talt an vendes i hele Irland.
To return to the original question, I should like to ask him whether he is satisfied with the contacts which he has with the Walloon region, and whether he considers that this region properly defends the economic interests which it represents within Belgium?
A2-173/85) af Scrivener for budget kontroludvalget om De europæiske Fællesskabers po litik med hensyn til inl'ormatikudstyr: vedtaget V)
Plainly, if the Community is of the view that the whole of the Republic of Ireland is entitled to regional assist ance, then that assistance may be applied throughout the Republic of Ireland.
Formanden. — Første del af spørgetiden er af sluttet (').
President. — The first part of Question Time is closed.1
A2-180/85) af Patterson for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik over Kommissionens hvidbog til Del europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985) om gennemførelse al' det interne marked (KOM (85)310 endel. - dok. C263/85)
Mr Stevenson (S). — Could the Commissioner enlarge a little bit on his point about transparency and effectiveness, particularly in regard to what many of us consider to be a serious problem of additionality in the use of ERDF funds — that is, in addition to what Member States would be spending in any case? Many of us believe that is not happening.
Jeg rakte først hånden op for at stille et til lægsspørgsmål, og jeg kunne ikke fange nogens blik.
question, and I could not catch the eye of anybody at the top table.
Jeg fik et nik fra herren på Deres højre side, og jeg forstod det sådan, at jeg var på listen over dem. der kunne stille tillægsspørgsmål.
I got a nod from the gentleman on your right, and I took that to mean that I was on the list of those asking supplementary questions.
Jeg konstaterer nu, at De afslutter spørgetiden.
I now find that you are closing Question Time.
Jeg vil gerne spørge, om De ikke så, at mit navn var på listen?
I would ask whether you have failed to notice that my name was on that list.
Tove Nielsen (L). — Hr formand, min gruppe stem mer for Patterson-betænkningcn om gennem forelsen af det interne marked.
President. — That is unfortunately not possible, Mrs Ewing, because Question Time is now closed.1
B2-1417/85) af Arndt for den socialistiske gruppe, Klepsch for det europæiske folkepartis gruppe, sir Henry Plumb for den europæiske demokratiske gruppe, Cervetti for gruppen af kommunister og beslægtede. Veil for den liberale og demokratiske gruppe, de la Malene for gruppen europæisk demokratisk alliance, Roelants du Vivier for regnbuegruppen, Le Pen for de europæiske højrepartiers gruppe om udvalgenes sammensætning
Β 2-1417/85) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, Sir Henry Plumb, on behalf of the ED Group, Mr Cervetti, on behalf of the Com­munist Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, Mr Le Pen, on behalf of the ER Group, on membership of the parliamentary committees.
Vi mener, det er tvingende nødvendigt at lå skabt et marked for hele Fællesskabet, og det haster.
We feel that there is an urgent need to create a market for the entire Community, and quickly.
Del er derfor vigtigt, at den tidstabel. Kommissionen har opført i sin hvidbog, fra nu af overholdes, og at det forsømte fra 1985 bliver indhentet i år.
It is therefore important from now on to stick to the timetable, which the Commission presents in its White Paper, and to catch up this year on the backlog from 1985.
Der er store opgaver at løse inden 1992; Kommissionen ved del. Parlamentet og Rådet ved det.
There is much to be accomplished before 1992.
I min gruppe onsker vi en effektiv beslutningsproces i Rådet ellers når vi ganske enkelt heller ikke på dette område vort mal: at få etableret et fælles indre marked uden de mange forhindringer ved grænserne, uden de mange formaliteter og skemaer der skal udfyldes, uden de mange forskellige standarder og normer der kræves til en og samme vare, alt afhængigt af til hvilket land varen skal produceres.
Otherwise we shall quite simply fail to achieve our objective in this field too: to get a common internal market established without the many hold-ups at frontiers, without the many formalities and forms to be filled in, without the many different standards and rules of compliance required for one and the same article, depending on the country for which the article is produced.
Fællesskabets borgere kan og skal ikke leve med disse vanskeligheder.
The citi­zens of the Community cannot and must not tolerate these difficulties.
Fremtidens Europa vil blive lig med et europæisk museum, som turister udefra kan besoge og betragte som et kuriosum fra fortiden, hvis vi ikke hurtigst muligt retter op på de mange skævheder, vi ved eksisterer.
The Europe of the future will be like a European museum which tourists from other parts of the world can visit and view as a historical curiosity, if we do not as quickly as possible iron out the many kinks we know are present in our system.
(2) Gruppernes benævnelse — Dagsorden — Aktuel og uopsættelig debat (Bekendtgørelse af listen over opførte emner): se proto
(Parliament adopted the decision)
(') Ordføreren udlalle sig: — FOR ændringsforslag nr. 1.
Our group wants to help to make life easier for the many firms in the Community.
Det interne markeds funktion er en vigtig del af Luxembourg-forliget, hvor vi endnu venter på accept fra et par medlemslande.
Tove Nielsen ter emphasis on point 6 of the resolution, which says that decisions cannot wait for possible amendments to the Treaty.
Der skal i Rådet handles, selv om visse af en eller anden grund forsøger at spænde ben for det. Derfor stemmer den liberale gruppe naturligvis for.
The Council must act, even though there are some who, for one reason or another, seek to bar its way.
Ved embedsperiodens begyndelse hævdede hr. Delors ganske vist, at oprettelsen af et socialt Europa var en af hans prioriteter, og samtidig med, at han bekendt gjorde sin hensigt om at integrere det interne marked, sagde han, at en fjernelse af grænserne ikke overbeviser europæerne om viljen til at fjerne arbejdsløsheden.
At the beginning of his term of office, President Delors asserted that the creation of a 'European social area' would be one of his priorities and in declaring his intention of completing the internal market he noted that 'the abolition of frontiers does not convince (the Europeans) of our intention to abolish unemployment'.
Han tilføjede, at det er ved en tilbagegang i ar bejdsløsheden, at vi beviser vor troværdighed.
He added, 'A good deal of our credibility depends on the reversal of unemployment'.
Det må nu konstateres, at Fællesskabet ikke er tro værdigt, når det er rede til at frigive kapitalbevægelserne og til at ophæve grænserne uden at træffe tilsvarende foranstaltninger med hensyn til socialpolitik ken, politikken vedrørende handelen med tredjelande og forbrugerbeskyttelsespolitikken.
And so it has to be said that the Community lacks credibility since it is getting ready to liberalise move ments of capital and to abolish frontiers, without adopting corresponding measures in social policy, external commercial policy, consumer protection policy.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Den socialistiske grup pe vil gerne endnu en gang understrege, at realiseringen af et stort internt marked ikke må indskrænkes til afskaffelse af grænserne og til fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) The Socialist Group wishes once again to point out that the achieve ment of a large internal market must not be confined to the abolition of frontiers and to free movement of goods, services and capital.
Det skal også være koordinering af industripolitikken og de sociale for anstaltninger, der er nødvendige for, at arbejdstagernes situation og forbrugernes interesser kan tilgodeses.
There will also have to be coordination of industrial policy and of social measures so that the situation of employees and the inter ests of consumers can be safeguarded.
For os er der intet internt marked uden et socialt Europa.
For us there can be no internal market without a social dimension.
For os er der intet internt marked uden bestemmelser for udøvelsen af økonomisk demokrati. ti.
For us there can be no internal market without provisions to open the way to economic democracy.
Samme kritik er blevet fremsat af Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
These same criteria have been put forward by the European Trades Union Confederation.
Dens forretningsudvalg har offentliggjort en erklæring, hvori der står, at liberalisering af samhandelen, koncentration af produktionsmidlerne og åbning af markederne ikke er forståelig og acceptabel, medmindre det følges op af bindende sociale bestemmelser.
The latter has in fact published a declaration by the executive com mittee, which says, inter alia, 'The liberalization of trade, the concentration of the means of production, the opening up of markets, are inconceivable and insupportable, unless they are accompanied by binding social regulations'.
Her vil vi dog gerne stille nogle spørgsmål.
And there we want to put a few questions.
Hvor bli ver direktivet om grænseoverskridende informationer og om arbejdstagernes rettigheder af?
What has happened to the directive on transfrontier information and the rights of employees?
Hvar bliver der femte direktiv om aktieselskaber af?
What has happened to the fifth directive on company law?
Hver bliver det niende direktiv om forholdet mellem virksomheder inden for samme gruppe af?
What has happened to the ninth directive on relations between undertakings within the same grouping?
Men det kræver opbygningen af et andet Europa, et Europa, hvor samarbejdet bygger på udvidelse af be skæftigelsen og produktionskapaciteten og ikke på finansielt og spekulationsmæssigt uføre.
But that would mean building a different kind of Europe, a Europe in which cooperation would be directed towards the expansion of employment and of productive capacity and not towards financial and speculative waste.