natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ceravolo (COM). — (IT) Hr. formand, der er gået fire år siden, vi sidste gang behandlede dette spørgsmål, og det skete i forbindelse med et beslut ningsforslag, jeg havde fremsat, og som nu omtales, som det første i listen over dokumenterne i fru Nielsens betænkning.
Mr Remilly (DEP). — (FR) Mr President, I have plea sure in congratulating Mrs Nielsen for her excellent report on the problems faced by migrant workers and their families in the Community.
Det er klart, at min gruppe vil stemme for dette beslutningsforslag.
The report represents considerable research and preparation work.
Ikke desto mindre bør vi ved denne lejlighed anmode Kommissionen om at komme med en klar udtalelse.
I believe that it will have a future place as an important source of information.
Formålet må ikke være at sende de vandrende arbejdstagere tilbage, efter at vi har anvendt deres arbejdskraft, nu da vi selv er kommet ind i økonomisk dårlige tider.
The Community now has six million migrant workers, not counting their families, so that all together there are at least 13 million migrants.
En del foranstaltninger i nogle lande kunne tyde på dette. Slagordet »oprot« præmier — jeg ved ikke, om det kan oversættes til de andre sprog, »skrub-af-præmier« måske, i Nederlandene er det et kendt begreb — høres ofte.
These workers and their families are cut off from the political and social organization of their own countries and are not properly integrated into those of their host countries, which do not yet have regulations to encourage their total integration.
Meningen er, at frivilligt tilbagevendende udenlandske arbejdstagere foruden et affindelsesbeløb også skal kunne modtage deres socialunderstøttelse i en vis tid.
The numerous resolutions on this issue which have been tabled during the last few years make it clear that action of one form or another is necessary at Community level.
Det vil være svært nok for dem at finde arbejde i deres hjemland.
One of the fundamental points of the report is the need· to introduce basic social justice for migrant workers and their families.
Man sagde i sin tid til ós, at en vedtægt for de vandrende arbejdstagere ikke var nødvendig, idet man blot skulle gennemføre den fri bevægelighed for de europæiske borgere; det var tilstrækkeligt at overholde traktaterne, og i øvrigt var der en lang række foran staltninger med hvilke, det var muligt at løse de vandrende arbejdstageres problemer.
The Parliament does, I believe, recognize the major contribution which foreign labour has brought to the economic development of the host countries and also recognizes that in spite of the studies carried out into the problems of migrant workers during the last ten years, there has hardly been any improvement in their situation.
Et direktiv, som ordføreren foreslår i betænkningens punkt 16, forekommer os ikke at være det rigtige instrument.
There are signs of mounting racism which are a cause of great concern.
Vi vil meget gerne høre fra Kommissionen, på hvilken måde den vil realisere betænkningens punkt 16.
Parliament rightly calls for measures to abolish all traces of xenophobia and racism.
I midlertid ser vi, at situationen som sin helhed desværre forværres, idet problemet ikke længere blot er enkelte mangler men en trussel for det svageste punkt, som netop er de vandrende arbejdstagere, i en krise der er meget alvorlig og som prognoserne viser fortsat vil være alvorlig i hvert fald på kort sigt.
Let me mention employment, although I must say here that I am delighted to learn of the Commission's decision to establish a permanent office for the purpose of monitoring the progress of the integrated operation for Naples.
Viehoff (S). — (NL) Hr. formand, hr. Eisma talte om et direktiv, som han ikke finder tilrådeligt.
The number of migrant workers originating from nonmember countries is estimated at between 12 and 15
Ved valg på lokalt niveau påvirkes spørgsmål som hjem, skole, fritidsbeskæftigelse og sociale goder.
My question, to which unfortunately I have had no reply, was aimed at finding out which countries had adopted legislation against racism and xenophobia.
Alt dette er jo en del af lønnen.
France and Belgium obviously have, but we realize that this is not enough.
Vi kalder det »socialløn« idet disse ting gennemføres med arbejdstagernes penge, altså med andre ord med offentlige midler, hvormed man også bidrager til de vandrende arbejdstageres uddannelse.
Such legislation is necessary, but should be paralleled with much more important legislation on the actual situation of migrant workers.
Hvis vi accepterer denne udsættelse, vil der i heldigste fald først blive taget et initiativ i 1985.
They are currently considered as beings apart, foreigners who stand in our way because unemployment is rampant in our countries.
Jeg ønsker at påpege, at situationen er alvorlig, og at vi ikke kan vente længere.
I believe that our first priority is to fight against unemployment, not the immigrants.
Hr. formand, som Parlamentet udmærket ved, er det i den generelle økonomiske situation og arbejds løshed, at vi må finde de væsentligste grunde til de i høj grad akutte problemer, som de vandrende arbejdstagere selv, og selvfølgelig også politikerne på alle niveauer, nu står overfor.
The Commission and Council should make a study of the legal status of migrant workers without delay and, once formulated, the recommendations should be implemented immediately.
Det er en trist kendsgerning, at mulighederne for at få en hurtig og vedvarende genoprejsning er i bedste fald få, og så længe vor økonomi står i stampe, og så længe arbejdsløshedstallene fortsat stiger, forøges risikoen for, at de vandrende arbejdstageres situation forringes uforholdsmæssigt meget.
We claim the right of migrant workers to enjoy the same civil rights as the residents of their host countries, whether they originate from Member States or from nonmember coun tries.
Dette bekræfter ganske enkelt nødvendigheden af at fastholde visse klare principper med hensyn til, hvordan denne situation ' klares — principper, som kan sikre, at de vandrende arbejdstagere i og med, at de er sårbare og meget ofte er de dårligst repræsenterede grupper i samfundet, ikke stilles over for krav om at bære en urimelig stor del af byrden, og at drage omsorg for, at de foran staltninger, der er taget med hensyn til integration af immigrantsamfund i værtslandene, ikke bremses og ikke får lov til at føre os tilbage til lige præcis de vanskelige omstændigheder, som gør, at fremskridt bliver endnu mere vigtige.
This differentiation between the two should not, however disappear straight away so as not to provoke reactions which may even be hostile, thus bringing about not a general improvement in the conditions of migrant workers, but a worsening of the situation which, in the end, would have repercussions on the people of the Community, and in particular my fellow-countrymen who work in other Member States.
Vi må også drage omsorg for, at det forståelige pres og den fjendtlige indstilling, som er fremkaldt i vore samfund af arbejdsløsheden, hvorved der så lægges pres på de lokale myndigheder, ikke fører til en underminering af princippet om fri bevægelighed, som er og må forblive en af grundpillerne i Fælles skabet.
I will conclude by emphasizing that every worker in the Community must, wherever he lives in the Community, be made to feel a resident with the same rights and duties as any other resident.
Hvis ikke vi løser problemerne med at integrere de eksisterende vandrende arbejdstagere, ville det være den værste tjeneste vi kunne gøre princippet om fri bevægelighed.
We will therefore support the report which has been so excellently prepared by Mrs Nielsen, and will illustrate our position further when voting on the amend ments.
Jeg synes, det har været en væsentlig debat.
There are not many of us here this evening.
Jeg synes, det er temmelig uheldigt, som mange medlemmer også har sagt i løbet af den, at den finder sted så sent og med en så fåtallig deltagerskare.
Nevertheless, I hope that we will be able to read in the newspapers tomorrow that an alarm has been raised in this Parliament against the racism and xenophobia which we reject, and that we are ready to act and do everything in our power to put a stop to it in Europe.
Det er måske uundgåeligt, at Parlamentet kl. 22.40 en torsdag aften ikke er fyldt, men jeg må sige, at Kommissionen i forbindelse med et spørgsmål, som berører så mange mennesker inden for Fællesskabet, ville have håbet, at der var flere deltagere og også, at vi ville have fået en mere repræsentativ debat. Det har været meget interessant at sidde og lytte til de krav, som er blevet stillet.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I have just heard Mr Remilly's speech on migrant workers and was reflecting that if Mr Remilly's tone had prevailed during the recent electoral campagins in France — and I am particularly addressing his own party — I believe that we would not have had occasion to witness this excess of xenophobia and racism provoked by these electoral campaigns.
Jeg vil gerne lige tilføje, hr. formand, at jeg, når jeg taler om eksisterende vandrende arbejdstagere, også mener dem, der kommer fra tredjelande, og ikke blot dem, som skifter opholdssted inden for Fællesskabet. Nu er det sådan, at selv om sondringen mellem Fællesskabets vandrende arbejdstagere og vandrende arbejdstagere fra tredjelande er juridisk set korrekt, er denne juridiske sondring en sondring som vi som én organisation, der bygger på en traktat, må respektere.
The question which I wish to ask the Council does in fact concern the increase of racism and xenophobia.
Det er ikke så let at opdele de sociale problemer og de mulige løsninger på en fællesskabs- og en ikkefællesskabsliste.
A short while ago, a North African was thrown out of the window of a train in France.
Problemerne inden for uddannelsesområdet er et godt eksempel.
This was done by five drunken soldiers from the Foreign Legion.
Efter min mening må Fællesskabet også tage sig af vandrende arbejdstagere fra tredjelande og specielt på det område.
I should say that these episodes are only the tip of the iceberg as regards racism and xenophobia. phobia.
Europa-Parlamentet har i mange år vist en stadig interesse og foruroligelse over de vandrende arbejds tageres situation.
Mr Frischmann (COM). — (FR) We are also disappointed that nearly ten years after the Council's adoption in January 1974 of an action programme to assist migrant workers the results so far achieved are so meagre.
Fru Nielsens omfattende betænkning er den seneste i en lang række af væsentlige bidrag til udviklingen af Fællesskabets politik på dette område.
The elimination of all discrimination to do with living and working conditions, and in particular equal treatment for workers originating from Member States, still represents an objective for all the Member States.
Græske arbejderes stilling i henhold til loven er selv følgelig en noget anden så længe vi befinder os i overgangsperioden, det vil sige indtil slutningen af 1987.
Without wishing to portray France as exemplary, we feel that its immigration policy embodies some useful principles.
Vi havde haft tilbundsgående drøftelser både i Det faglige Udvalg og Det rådgivende Udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed om de problemer, som kan opstå for græske borgere i overgangsperioden. oden.
The laws and regulations laid down since 1981, whose aim is to offer the immigrant population stability, to control migrant flows and to search for new forms of cooperation with the immigrants' coun tries of origin, seem to us to form a sound basis for suitable coordination of the immigration policy in the Member States.
Som Parlamentet ved, er der nu et større program med pilotprojekter undervejs. Programmet vedrører metodologi ved modtagelse og undervisning i oprindelseslandets sprog og kultur.
All that is achieved by introducing too many specific measures for particular minority groups is that they are put into a special position, which is exactly what they want to get out of so that they can become fullyfledged members of the society in which they are living.
Det omfatter undervisning i oprindelseslandets og værtslandets, uddannelse af lærerkræfter samt udarbejdelse og fordeling af undervisningsmateriale.
In the view of D 66, the least we can do for migrants as regards political rights is to grant them the right to vote and stand for election at local level.
Jeg håber, at det vil være muligt for Parlamentet at se på spørgsmålet på basis af de nyeste oplysninger, som vi har fået.
This discussion on Mrs Nielsen's report is therefore of great current interest.
Jeg håber, at Den europæiske Socialfond, i henhold til dets nye bestemmelser, fortsat vil kunne støtte foranstaltninger, som er afpasset netop efter de behov, som vandrende arbejdstagere og deres familie medlemmer har.
Obviously we should have liked to find more explicit condemnation of the part played by the former colonizing nations in organizing the massive flow of under paid workers towards the industrialized countries.
Retningslinjerne vil være mere præcist udformet med hensyn til prioritering af fondens indgriben på dette såvel som på andre områder.
Not all migrant workers' organizations demand an extension of their right to vote, even at a communal level, since this might force an artificial integration.
Der er i øjeblikket ved at blive udarbejdet et fællesskabsinstrument, som netop er rettet mod før-skoleundervisning af vandrende arbejdstageres børn.
Our aim cannot be to send the foreign workers home during the current period of relative economic difficulties, after having made use of them, although this is what certain countries would appear to have in mind with their measures.
Nu venter vi på en udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for arbejds kraftens frie Bevægelighed.
In my country at least, we often hear talk of paying people to clear off.
Hvad angår det eksisterende direktiv om undervisning af vandrende arbejds tageres børn, er Kommissionens beretning om gennemførelsen af direktivet næsten afsluttet.
Migrant workers, if they return to their country of origin voluntarily, should, for a certain period, also continue to enjoy their social benefits, as well as being reimbursed for the cost incurred.
Den vil indeholde alle foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne med henblik på alle vandrende arbejdstageres børn, uanset om det er borgere i et fællesskabsland eller ej.
It will be difficult, enough for them to get by in their own countries anyway.
Kommissionen vil gøre denne beretning tilgængelig for Parlamentet så snart den er færdig, og samtidig med, at beretningen vedtages, vil vi overveje, om der er tilfælde, hvor bestemmelserne om gennemførelse af Fællesskabets lovgivning i trak taten skal iværksættes.
Having said which, we would emphasize the positive nature of the basic demands set out in the motion from the Committee on Social Affairs and Employ ment directed to the Council and the Commission, which calls for the adoption of a directive to properly update the 1974 action programme, and for its rapid and effective implementation throughout the Community. nity.
Det er næppe muligt for mig i aften at komme nærmere ind på alle spørgsmålene i forslaget til beslutning eller i ændringsforslagene.
A multicultural society will, I think be a major task for the Community to contend with, and the directive as proposed by the rapporteur in paragraph 16 of her report does not strike us as an appropriate instrument.
Der er en stor del af det, som Kommissionen helhjertet kan gå ind for.
We call for a revision of the action programme.
Jeg vil blot advare Parlamentet mod en for optimistisk tro på, at der på de områder, hvor Parlamentet og Kommissionen er enige, uundgåeligt vil følge hurtige og vidtgående ændringer.
It will be difficult enough for the Commission to get the Member States to agree on the points contained in paragraph 16 of Mrs Nielsen's motion, and we would be pleased if the Commission could tell us how it proposes putting these ideas into practice.
Kommissionen har, ligesom Parlamentet, ikke midlerne til øjeblikkeligt at gennemføre sine synspunkter.
Mr Eisma (NI). — (NL) Mr President, the rapporteur was obliged to spend three and a half years on this report, and we do not envy her.
Hvis der har været initiativer, har det hovedsageligt været i Rådet.
We have had a largescale hearing all for the sake of this report.
Uden på nogen måde at antyde, at Parlamentet eller Kommissionen på en eller anden måde har fejlet, eller at det er forkert at tale de vandrende arbejdstageres sag og at kræve en meget større respekt for de vandrende arbejdstageres rettig heder, er der ikke noget formål i at vi taler som om Rådet eller de enkelte medlemsstaters regeringer systematisk afviser de vandrende arbejdstageres interesser.
Unfortunately, I must even at this stage of debate in plenary table 17 further amendments and this is, I think, a conservative approach, but a conservative approach of which I see no signs on the part of Mrs Kellett-Bowman, who has now announced on behalf of the Conservatives that they do not intend to support the motion, although they have failed to table any amendments in plenary session.
Det mener jeg ikke de gør.
Is that democratic I wonder ?
Jeg har allerede nævnt Socialfondens stadig større betydning på dette område.
This directive should have taken effect in 1981.
Harris (ED). — (EN) Jeg vil gerne høre, om hr. Richard eventuelt kan komme nærmere ind på Kommissionens mening om dette, da jeg mener, at han er nået til et meget vigtigt punkt i sit indlæg.
Following this report the Commission assured us that the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport would be the first to receive the report of the Member States which was scheduled for 1982. We waited for this report and we thought it would
Forsøger han at sige, at han er enig i tesen om, at vandrende arbejdstagere har bestemte rettigheder i det land, hvor de tilfældigvis arbejder, selv om den økonomiske situation i det land har ændret sig; det vil sige, hvis de mister deres arbejde, har de stadig de rettigheder?
Mr President, if we as European Community fail to make any substantial progress towards solving the social, economic, political and cultural problems of migrants, this will aggravate certain dangerous tendencies such as intolerance and discrimination against migrant workers, which are already in evidence in many countries.
Jeg mener, at dette sandsynligvis er sagens kerne.
As far as possible our minorities or
Viehoff (S). — (NL) Jeg er vant til at lade folk tale ud, før jeg spørger dem om noget — hr. Harris åbenbart ikke — han har nu fået ordet tre gange.
I would therefore ask Mrs Cassanmagnago Cerretti to withdraw the amendment establishing a date for drawing up a report on the subject : i.e. by the end of 1984.
Jeg vil gerne spørge kommissæren om endnu én ting.
If we sanction this postponement, any sort of initiative will only be taken in 1985 at best.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, det eneste jeg kan sige til det ærede medlem er, at han ikke skal tilslutte sig det for hurtigt, før han har hørt resten af det, som jeg vil sige.
come by the end of 1982 but it did not. We then queried the Commission and were told that we would probably get the report in the early summer of 1983 but again no report was forthcoming.
For det andet, selvfølgelig har de rettigheder.
There was still no report in the third quarter of 1983.
Ikke blot har de rettigheder, som er indeholdt i Fællesskabets lovgivning, men det er Kommissionens opgave at håndhæve disse rettigheder i tilfælde, hvor de krænkes.
How can you ask people to adapt if there is no way of communicating with them because nothing has been done about their language problems ?
Da jeg i min tid var i underhuset synes jeg lige så godt om det, som det ærede medlem åbenbart også gør, men jeg er nødt til at sige, at det ikke er så passende for denne lovgivende forsamling, som det kunne være for nogle andre.
Mr Ceravolo (COM). — (IT) Mr President, it has taken four years for this the issue which was the subject of one of my motions listed first, I see, in the list of documents recorded by Mrs Nielsen in her report to be reintroduced.
Jeg hørte kommissæren sige, at Kommissionen ikke kan gøre alt, hvad den gerne vil, på grund af mangel på penge.
Naturally my Group will vote in favour of the motion.
Måske er det ikke altid behageligt, men jeg vil gerne høre fra kommissæren, hvad der nu nøjagtigt er Kommissionens hensigt.
Nevertheless we would, however, call on the Commission to state its view plainly.
Det er karakteristisk for vort demokratiske system, at der stilles modstridende krav og lægges pres på medlemsstaterne og deres regeringer.
Mr Richard, Member of the Commission. — I must say I think this has been an important debate, to come back to the discussion which took place right at the beginning.
Parlamentets forslag til beslut ning bidrager betydeligt til den proces.
It has been very interesting sitting and listening to it to see the demands that have been made.
Alle de høringer af og med de vandrende arbejdstageres organisationer, som er blevet holdt for at kunne udarbejde dette forslag til beslutning, gør, at det er en meget vigtig tekst. Kommissionen agter efter en grundig gennemgang af dette område snart at komme med sit eget bidrag, og det arbejde, som Parlamentet lige har udført, har vist sig, og jeg er sikker på, at det fortsat vil vise sig, at være meget værdifuldt.
I got the impression that while I find myself in very consider able sympathy indeed with a great deal of what was said in the course of the debate, I could not help wondering as I listened to it how representative it was either of the views of the Member States themselves or indeed perhaps of political groupings that exist within the Parliament itself, which we perhaps did not hear as much from this evening as we tend to on this issue from time to time.
Richard, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg troede, jeg havde besvaret det punkt i min tale. Indstillingen er, at vi for øjeblikket er ved at udkaste en betænkning angående anvendelsen af direktivet, som er i sin endelige forberedelsesfase.
Unfortunately we can see that, overall, the situation is getting worse since the problem does not lie in single déficiences, but in this threat towards the weakest link in the Community chain, i.e. the migrant worker, in a crisis situation which is acute and which will probably remain acute, at least for the short term.
Den betænkning vil så gøre status over de foranstaltninger, som er blevet taget i medlemsstaterne. Den vil dække alle vandrende arbejdstageres børn, hvadenten de har indfødsret i Fællesskabet eller ej.
We therefore call on the Commission, which we have often appreciated for acting courageously in some sectors in the past, to adopt a clear stance on this statute for migrant workers, even without the Council's blessing.
Så jeg er af den opfat telse, at et kort svar til fru Viehoff må være; når betænkningen er færdig — hvilket, som jeg siger, ikke varer ret længe, så vil Parlamentet være i stand til meget præcist at vurdere, hvilket yderligere lovmæssige skridt der vil være passende.
This might give political encouragement to these migrant workers and the political forces which are fighting for them to persevere in their battle until they win.
I henhold til frem gangsmåden og forretningsordenen har jeg lov til at stille kommissionsmedlemmet et spørgsmål.
Mrs Nielsen's comprehensive report is the latest in a whole series of major contributions to the development of Community policy in this area.
Jeg vil gerne spørge ham, om den glimrende redegørelse, som han kom med i aften, er hele Kommissionens synspunkt. Den var virkelig god.
It will, I am sure, like some of its predecessors become a point of reference for future discussion.
Kan han garantere dette Parlament, at det virkelig er hele Kommissionen, der er bag ham, og at han ikke er blevet dolket i ryggen af nogle andre?
I congratulate the Parliament too for holding this owninitiative debate.
Formanden. — Hr. Enright, vi er ikke ved spørge tiden.
It is timely that Parliament should in the report, and in this discussion, highlight a number of very serious problems in a policy area about which none of us can fail to be deeply concerned.