natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke fordi jeg tror meget på de økonomiske sanktioners Værdi, fór jeg här set alt for mangé ekseriipler på, hvordan man har ladet det gå ud over dé fattige i et land og ikke over de rige.
In South Africa not only must the present system dis appear but above all a structure of state must come into existence that can lay the basis for a stable and pluralist form of society.
Der var altid ressourcer nok til, at de rige ikke behøvede at give afkald på noget.
It will be important to prevent one form of authoritarian system from being replaced by another.
Jeg beder derfor de ærede medlemmer, som endnu er til stede, om at stemme for disse ændrings forslag.
And so I invite the Members of the European Parliament to obtain proper information and to support a constructive European policy towards the Republic of
Som bekendt mener vi ikke, at EF har kompetence til at beslutte for medlemslandene.
Van der Waal affected, and in South Africa, their right to freedom and equality, as well.
Hvordan fremmer vi en hurtigere gennemførelse af reformer?
Buthelezi has realized as much.
Økonomisk vækst giver befolkningsflertallet, de sorte, større købekraft.
That is a balanced conception that should be acceptable to black and white alike.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om vedtagelsen i EPS direkte eller indirekte vil hindre Danmark! sam men med de øvrige nordiske lande at beslutte videre gående sanktioner mod Sydafrika end det, der her er tale om.
She does not deny that sanctions would hurt South Africa badly, but she is nevertheless con vinced that they would be enormously counter-productive in achieving the main objective: abolishing the apartheid system by peaceful means.
Hvis de unionsplaner, der nu foreligger, gen nemføres, vil vort land hindres af EF i at føre en udenrigs- og sikkerhedspolitik i samklang med dan ske interesser og synspunkter.
Both politicians advocate a continuing critical dialogue, diplomatic pressure on the South African Government, pressure to bring about dialogue with the other population groups, etc.
Det andet er at anbefale Parlamentet at stemme for mit forslag, der er inkluderet i den fælles beslutning om at fremme en vidtgående reform af det sydafri kanske politi.
All that, ladies and gentlemen, demonstrates that it is not possible for the Community not to follow develop ments in that part of the globe vigilantly.
Politiaktiviteter er selvfølgelig livsnødvendige i ethvert länd.
And, I repeat, we have values to defend and we should lose credibility in the world if the democracies here in Europe accepted the continued existence of this sys tem.
Imidlertid har det sydafri kanske politi et lidet misundelsesværdigt ry for at anvende brutalitet og vold, hvilket udtvivlsomt skyldes den måde, et mmdretal af betjentene går frem på.
Dialogue, certainly, but that has its limits and we must do everything possible to ensure that those who are defending alleged democratic values first put them into application.
Det här været midtpunkt for adskillige nylige begivenheder, som har chokeret verden.
Our honour is at stake, because how can we, the Community of Ten, and soon of Twelve, talk in this House about the rights of man, if we allow this part of the globe to continue the development of apartheid?
For dem, hr. rådsformand, er det nu tid til at handle.
I believe that undertakings have been given.
Og det er det budskab, der bør udgå fra Parlamentet.
We must show great firmness and clear-mindedness and ensure that the system of apartheid rapidly disappears from the globe.
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg henlede opmærksomheden på Nelson Mandela.
Mr Saby (S). — (FR)" Madam President, colleagues, there are some silences which become deafening, impossible and intolerable.
Parlamentet vedtog den 14. februar 1985 med stort flertal mit beslutningsforslag om betingelsesløs frigivelse af Nelson Mandela.
Mr Penders (PPE). — (NL) Madam President, this is yet another difficult debate about the situation in South Africa — difficult because mutually incompatible opinions are being expressed, sometimes with great sincerity, often with great emotion.
Beklageligvis er den sydafrikanske regering ikke gået med til det, slet ikke under den europæiske delegations besøg. Herved er kostbar tid gået tabt, og derved øges spændingerne i Sydafrika yderligere.
It was high time for the Council of Foreign Ministers to take concrete measures to introduce sanctions against the Pretoria government and the apartheid regime which is endangering the stability of a large part of the African continent, a State governed by a minority which is oppressing the multitude of men and women in that country, oppressing them because their skins are black or not quite white.
Sker løsladelsen ikke, bliver det vel engang for sent.
This racial inequality brings back terrible memories.
Klokken er fem minutter i tolv, måske allerede fem minutter over tolv.
The racialist ideology of apartheid is a profound contradiction of the humane values of the European democracies.
Hvis den syd afrikanske regering ikke løslader Nelson Mandela, vil jeg indtrængende anmode om en effektiv økonomisk og finansiel boykot, der ikke længere skal være et vagt signal, men som skal ramme den sydafrikanske regering og økonomi hårdt.
In fact, colleagues, how can we accept the fact that a govern ment which prides itself on having the same values as us, the values of Christianity, for example, and of democracy, nevertheless perpetuates a system like apartheid?
Iversen (COM), — Hr. formand, det er dybt beklage ligt, at de ti EF-lande ikke er blevet enige om egentlige sanktioner over for styret i Sydafrika. De ti EF-lande har indtil nu lavet meget fine og stærke beslutninger, hvori man fordømmer det bestialske apartheidstyre i Sydafrika.
There are those who say: What hypocrisy to pick on South Africa when you know only too well that human rights are being violated elsewhere in the world, not least in black Africa itself.
Så længe det gælder afstandtagen ved ord, er man altså villig til at gå meget langt, men det må åbenbart ikke koste noget.
That, of course, is true, and I have no difficulty in acknowledging it as such.
Dette har vi igen set tydeligt i og med, at England har blokeret for EF-enighed om sanktiorier over for Pretoria-styret.
But it is nauseating to have to observe how white people in South Africa put themselves forward as the defenders of Western values and Western culture, while at the same time they structure their reforms in such a way that the white minority ultimately pulls all the strings.
Baggrunden er klar egoisme fra Englands og pgså fra, Vesstysklands side, idet mere end 25 % af Sydafrikas samlede import netop kommer fra England og Vest tyskland.
There is no other country in the world where official, constitutional and structural inequality on the basis of race is consolidated in such a way that a minority dominates the majority.
De to lande er apaitheidsregimets vigtigste handelspartnere.
That is apartheid, and that is what we are fighting.
Cicciomessere (NI). — (IT) Hr. formand, jeg tror ikke, det er nogen nytte til, at jeg anvender min korte taletid til at gentage fordømmelsen af det racistiske styre i Sydafrika, eftersom næsten alle har gjort det.
The pictures from South Africa which we have seen on our television screens this summer have been just as unbearable as those we saw of the famine, that other aspect of the African continent, a rich continent, but one in which the people's right of existence is seriously
Jeg vil gerne på ny indtrængende anmode Parlamentet om at kræve Nelson Mandelas betingelsesløse løsladelse som signal. Sker dette ikke, appellerer jeg til økonomisk og finansiel boykot.
There were many at that time, not least in my own country, who thought, in all sincerity — and in all innocence — that economic wellbeing and tranquility and order would weigh more heavily with the colonized peoples than independence and self-determination.
For resten findes denne negative bedømmelse vidt og bredt i mit forslag til beslutning.
The boycott of white shops in the Eastern Cape Province is holding.
Det er for øvrigt let at fordømme; det vanskelige er at foreslå løsninger.
The police in South Africa are scarcely able any longer to maintain law and order; police reserves have had to be brought in.
Men som demokrat, som mod­stander áfvold, som radikal og som socialist vil jeg fremføre nogle andre betragtninger.!
White national service con scripts are resentful at being used to maintain law and order in the so-called 'townships'.
fremført volden i Sydafrika som noget, der kom ude­fra, som var affødt af den internationale kommunis­me eller af den internationale terrorisme.
Not because I believe very strongly in sanctions, for I have seen all too many examples which have been allowed to hurt a country's poor people while the rich remain unaffected.
Grunden til den van­skelige politiske situation i Sydafrika og i det sydlige Afrika i almindelighed skal udelukkende søges i det absurde apartheid­system.
But we must give a warning now, and that is what Mr Price, Mr Welsh and I seek to do in the amendments we have tabled to Mr Prag's motion for a resolution.
Den vold, der ligger i sy­stemet, afføder andre voldshandlinger og fremmer radikaliseringen blandt Sydafrikas indbyggere.
This is the last call; South Africa must now try to establish a just society instead of a police state, a society which distinguishes according to principles of justice, not according to criteria based on birth, skin colour, sex or other entirely irrelevant and inconsequential criteria.
Kun afskaffelse af apartheid vil tillade tilbagevenden til en fredelig situation og til skabelse af et nyt demokratisk og retfærdigt Sydafrika.
I therefore urge those honourable Members who are still present to vote for these amendments.
Over for den fremherskende racisme og intolerance, hr. formand, kan det demokratiske venstre ikke end­nu en, gang fremture i de tidligere begåede fejl ved at støtte enhver frigørelsesbevægelse, uanset hvilke mål disse, bevægelser sætter sig.
The joint motion for a resolution by several political groups in this Parliament states the main problems clearly and concisely.
Jeg spørger rnig selv, og jeg spørger Dem, om mtolerancen og racehadet kan være det rette svar,, alternativet til den vold og det racehad, der kendetegner styret i Pretoria, det sydafri­kanske styre?
Concrete measures are called for in what is basically a good document. But on the subject of restrictive measures and sanctions the text becomes imprecise and vague.
Der er brug for en betydningsfuld tilkendegivelse fra den nuværende sydafrikanske re­gerings side, hvis forhandlingsprocessen skal sættes i gang.
It must say more clearly who wants what and why, specifically against the background of the measures announced by President Reagan and the steps that nine of the ten Member States drew up yesterday in Luxembourg, in which we hope London will also shortly join.
Under vort ophold i Sydafrika ophørte vi ikke et eneste øjeblik med afpresse på i så henseende, at kræve konkret og omgående handling fra Sydafrikas regerings side.
Simply in the inter ests of greater pointedness and clarity therefore, the Netherlands Christian-Democrats have tabled an amendment to that paragraph.
Man har omtalt alle de foranstaltninger, der i går besluttedes af det politiske samarbejde med støtte fra De Tolv og for en del af disse foranstaltningers ved­kommende fra De Ni.
Mr Møller (ED). — (DA) Madam President, the good state, the state based on justice and the rule of law, is a state which treats all its citizens as equals and protects all citizens without regard to skin colour, sex, occupation or political views.
Nogle har fundet disse foran­staltninger utilfredsstillende.
All are born equal and have equal claim to the protection of the state.
Som den tilstedeværen­de kommissionsrepræsentant synes også jeg, at de konkrete og omgående foranstaltnmger, der beslut­tedes af det politiske samarbejde, går i den rigtige ret­ning.
The evil state is one which subjects people to different legal principles geared not to factual criteria but to birth, skin colour, sex etc.
Når man giver udtryk for den hårde, definitive for­dømmelse af apartheid; må man også fordømme den indstilling, der prædiker udelukkelse af den hvide etniske gruppe. .
What we see in South Africa is an evil state, which holds on to power in the face of an international com munity which has a culture based on justice and holds views and convictions conditioned by justice.
Hr. formand, vi er alle klar over, at ikke alle borgerne er racister, og at der derfor er mulighed for en dialog.
The policy of apartheid is an evil policy, one which we really rejected here in Europe at the time of the Second World War.
Vi sagde i erklæringen i går, at presset ikke bliver lettet, at spørgsmålet om andre foranstaltninger, herunder sanktioner, bliver stående på dagsordenen, lige så længe der ikke sker en bedring af forholdene i Syd­afrika.
The problem is that we cannot have change and avoid undesirable developments while we keep in line with the wishes of the powers that be in South Africa and those who support them simply because excessive profits are to be gained from apartheid in the form of investments or because governments have strategic and political interests there.
Hvis vi vil repræsentere det konkret, må vi spille vor rolle fuldt ud; ellers vil vi endnu en gang lide nederlag.
Such measures, Madam President, are not of the type recommended by the troika which made that unfortunate visit to Pretoria.
Andre talere drog på ny den europæiske Sydafrikade­legations hensigtsmæssighed i tvivl.
Even less do they resemble those which the Council of Ministers appears to have decided on yes terday.
Til dem vil jeg sige endnu en gang, at besøget lige fra starten tydeligt var præget af anti­apartheid.
Those measures, in one way or another, once again leave matters in the hands of the Pretoria regime, protecting it and giving it more time to con tinue with its barbarous actions.
Den redegørelse, som jeg for lidt siden havde den ære at afgive for Parla­mentet, var efter min opfattelse klar og tydelig, og den afspejler nøje det, vi sagde i Sydafrika.
The measures which we heard proposed by certain of our colleagues here were similarly lacking in effect.
Enhver, der siger det modsatte, tager fejl.
Some of these col leagues spoke quite openly and provocatively as racists.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang ganske kort tage ordet under Deres forhandling for at'fremsætte nogle supplerende oplysninger og för ät besvare de nye og betydningsful­de spørgsmål,'dér ef' stillet áf flere talere.
Others spoke as crypto-racists, since although they condemn the apartheid regime with their words, they fail to propose measures capable of damaging the basis on which this system rests, capable of liberating that country, enabling it to progress freely towards real prosperity based on its wealth.
De, der forventede apart­heid afskaffet, i samme øjeblik trojkaen tog flyvemas­kinen hjem, har gjort sig illusioner.
The situation is now com ing to a head, which is why the voice of Europe must be heard loud and clear.
De tre ministres og kommissærens forventninger var mere realitetsbe­tonede: så direkte som muligt at sige til Sydafrikas regering, at apartheid bør afskaffes hurtigst muligt.
There is no institution more entitled to articulate that voice than the democratically elected European Parliament.
Jeg er helt enig med kommissær De Clercq, når han erklærer, at apartheid er vold i alle dens former, hvil­ket tillader mig at svare de talere helt klart, der har
Lastly, Madam President, this Parliament, the groups which make it up and each of us individually is faced
Poos repræsentanter for den officielle og den uofficielle opposition og at sige til dem, at Europa står solida risk med dem. Også det gjorde vi.
Ephremidis with a challenge. The very values which you proclaim at every opportunity are, right now, being trampled on in South Africa.
FN-handels-konferencen eller om FN-konferencen i Paris om de mindst udviklede lande.
This has resulted in a waste of precious time and seriously heightened the present tensions in South Africa.
Det tilstræbte mål er altså efter min mening nået.
If he is not released soon, it could easily be too late.
Som det fremgår af de sydafrikanske myndigheders efterfølgende communiqué, var det dem, der frygtede denne rejse.
When we think we are at five minutes to midnight, it could well be five minutes past midnight.
De var nær ved at nægte os indrejse i landet, idet de var helt på det rene med, at vi ikke kom til Sydafrika for at yde dem støtte, men for at bringe modstanden ind i deres land, hvilket vi også gjorde.
In the short term a direct financial impact can be expected to result from this action, if the financial beggary the South African regime is now reduced to in the West is any indication.
De sydafrikanske myndigheder kan ikke længere gøre gældende, at Europa ikke klart har tilkendegivet sin opfattelse. De kan ikke længere påstå, at Europa ikke har advaret dem om de dramatiske konsekvenser, der vil følge af fortsættelsen af den nuværende politik.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, I am one of those who condemn the oppression of people irrespective of where it happens or what the reasons are for it.
Eller: Oprustningen sluger stadig flere penge, som vi netop har brug for også til udviklingssamarbejdet.
I again appeal to this Assembly to call for the unconditional release of Nelson Mandela as a signal to South Africa.
Eller: Den offentlige udviklingshjælp aftager i stedet for at tiltage.
If that does not happen, then I call for an economic and financial boycott.
Vi er længere borte end nogen sinde fra de berømte 0,75, ja selv fra de 0,15%, som vi den gang i Paris lovede de fattigste udvikfingslande.
And finally, let us tell South Africa in no uncertain terms to drop its plan for a completely unjustified reallocation of its territory.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlige forespørgsler med forhandling af udvalget om udvikling og samarbejde til Kommissionen (dok. B2-727/85) og til Rådet (dok.
Mr C. Jackson (ED). — Mr President, we are all opposed to apartheid, and the issue which divides this House and exercises the Council is one of means.
B2-727/85) om Fælles skabets initiativer i De forenede Nationer.
It integrates them in manage ment, in administration and in society, and that is a key reason why business out there supports reform.
Uordenen i det mternationale valutasystem og på de internationale finansmarkeder øger forstyrrelserne i verdensøkonomien; det høje amerikanske, renteniveau opsuger midler, som vi har hårdt brug for til mvesteririger i den tredje verden og også hos os selv til bekæmpelse af arbejdsløsheden; voksende protektionisme belaster yerdensbehandelen; råstofpriserne smuldrer, og den kendte forringelse af terms of trade er følgen.
I should like to ask the President-in-Office of the Council whether the decision taken in EPC will, directly or indirectly, prevent Denmark from agreeing with the other Nordic countries more farreaching sanctions against South Africa than those in question here.
Focke (S), formand for udvalget om udvikling og samarbejde. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, ud valget om udvikling og samarbejde har to anledninger til at stille Rådet og Kommissionen sin mundtlige forespørgsel om Fællesskabets rolle i De forenede Nationer og om Fællesskabets rolle i nord-syd-dialogen, som er inde i et dødvande, Fællesskabet gerne skulle bringe den ud af.
If the union plans now on the table are imple mented, our country will be prevented by the European Community from pursuing a foreign and security policy which is in conformity with Denmark's interests and views.
Jeg nøjes med denne opremsning.
Police activities in any country are, of course, vital.
For det første: Også denne 40 års dag, nemlig for oprettelsen af De forenede Nationer, fortjener vor politiske opmærksomhed.
It has been at the focus of several recent events which have shocked the world.
For det andet : Vi har i EF et underskud på kohærent nord-syd-politik i global sammenhæng.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to draw attention to the situation of Nelson Mandela.
Vi mdskrænker os uden at være tilstrækkelig koordinerede til Lomé, til fødevarehjælp, til delaspekter af de økonomiske forbindelser med tredjelande og til regionale udenrigspolitiske spørgsmål.
On 14 February 1985 my motion for a resolution calling for the unconditional release of Nelson Mandela was adopted by Par liament by a large majority.
Vor mundtlige fo respørgsel er en fortsættelse af Europa-Parlamentets initiativer og beslutninger i sidste valgperiode, som Rådet ikke fulgte, op og som også Kommissionen kun i utilstrækkelig grad reagerede på.
Regrettably, the South African Government has refused to discuss this, not even during the visit by the European Parliament dele
Hvad agter Fæl lesskabet altså at gøre?
Reform is long overdue.
Hvad forbereder Kommissionen?
The South African Govern ment is looking over the edge of the precipice.
Hvilket enhedspræg vil regeringerne i Rådet antage eller i nødstilfælde dér, hvor der mgen fælles skabskompetence er, i det politiske samarbejde?
For them, Mr President, the time to act is now, and that is the message that must go forth from this House.
Europa-Parlamentets forhandhnger
Debates of the European Parliament
Focke udviklingslandene også på det. Vi bør ikke skuffe deres forventninger.
All of this is realistic.
Paris, på møder i IMF og i andre forsamlinger drejer sig om, at Det europæiske Fællesskab er til stede og kan fremsætte fornuftige forslag?
If we wish to represent it in a concrete way, we must play our part to the hilt; otherwise, we shall be defeated yet again.
Poos, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, Fæl lesskabet har meget tit på højeste plan udtrykt sin politiske vilje til at forbedre nord-syd-forbindelserne, som det anser for vigtige for opretholdelsen af freden i verden.
Mr Poos, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I should like to speak briefly in your debate once more to supply some additional information and to reply to the important new questions raised by various speakers.
Som følge af den tiltagende md byrdes afhængighed mellem økonomierne i nord og syd konstaterer Fæl lesskabet, at de industrialiserede landes fremgang og udvikfingsprocessens fornyede igangsættelse samt konsolideringen af vore økonomiers genopsvmg er to komplementære processer, der er uadskilleligt for bundet.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, it is deeply deplorable that the 10 Community countries have not been able to agree on real sanctions against the regime in South Africa.
Hvad vil Kommissionen og Rådet gøre, for at der indgås eller ratificeres bedre råstofaftaler, for at den fælles fond omsider fungerer?
As long as it is a question of repudiation in words, they are willing to go a long way — obviously, it does not cost anything.
Hvad"agter de at gøre, for at IFAD, Den internationale fond for Landbrugs udvikling, eller IDA, Verdensbankens fond for de fat tigste udviklingslande, opfylder deres formål?
We have seen this again in the action of Britain in blocking Community agreement on sanctions against the Pretoria government.
Hvor ledes agter de at gribe aktivt ind i gældssaneringseller gældsomlægningsforhandlirigen, ¿eks.'ved'at fo reslå reritenedsættelsesfofanstaltnmger, så længe det høje renteniveau vedvarer, véd at fremme konstruktive handels- og udvikiingsforanstaltninger, som skal ledsage omlægningen af gælden, for at den ikke kvæler de berørte landes nationaløkonomi, men hjælper til med at udvikle deri?
The reason is clear: selfishness on the part of Britain, and the Federal Republic of Germany too, since over 25% of South Africa's total imports are supplied by Britain and FR of Ger many.
Vil de ikke blot arbejde for en ny GATT-runde, men først yde et bidrag til, af dé ifølge de nuværende GATT-bestemmelser gældende liberaliseringsmuligheder Også gennemføres?
These two countries are the most important trading partners of the apartheid regime.