natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund har PASOK erklæret, at når det græske folk med sin stemme har valgt det som landets regering, vil PASOK tilbyde præsidenten at iværksætte en folkeafstemning, forud for hvilken der skal gå en omfattende og fuldstændig information af det græske folk.
And when I say united Europe I mean a large society of different races who, without losing their character and their national identity and integrity, will become citizens primarily of Europe and secondly citizens of their own country.
Det skal klargøres, at det græske folk famler i mørke med hensyn til alt, hvad angår konsekvenserne ved tiltrædelsen.
This, of course, will not happen tomorrow nor in the next few years, but it will happen one day along with complete economic, monetary and political union. This is our duty towards mankind
Den såkaldte information gennem massemedierne, som opererer under den absolutte kontrol af regeringen, er faktisk en ensidig og misvisende propaganda, som undervurderer den græske borgers forstand.
Mr Zighdis. — (El) Madam President, on behalf of the Union of the Democratic Centre, I should like to offer you sincere thanks for the warm reception to the European Parliament which you gave to the representatives of the Greek people.
for optagelsen af Grækenland i EF. Vi havde dette standpunkt før 1957, da den tyske vicekansler Erhardt tilbød regeringen, at vort land blev medstiftende medlem af EF.
However, it will need to be pointed out that the Greek people are in the dark about the effects of accession.
PASOK besluttede at deltage i alle Fællesskabets funktioner, fordi det tror, at det med sin energiske nærværelse, hvor det er muligt, kan forsvare det græske folks interesser og formindske de skader, som vil kunne opstå ved tiltrædelsen, og gøre muligheden for et samarbejde med Middelhavslandene værdifuld ved at trodse fælles problemer.
As you are aware, Madam President, PASOK has already joined the Socialist Group, as we consider it closest to our declared position and also because it offers us the possibility to give free expression to our opinions without being bound by the Socialist Group majority.
En anden kategori af vore forbehold kommer fra den kendsgerning, at der indtil i dag i vort land ikke er gennemført de nødvendige reformer, således at man kunne have et demokrati af vestlig art. Disse er
A reservation of a different kind arises from the fact that the adjustments aimed at providing Greece with a real western-style democracy have not yet taken place. These are:
1) Sikringen af objektiv information af vort folk
1 — the assurance that the Greeks would receive objective information,
Som De ved, fru formand, har PASOK allerede tilmeldt sig den socialistiske gruppe, som vi tror står vore kendte synspunkter nær.
I would like to mention PASOK's great interest in the employment of Greek men and women in the Community's agencies.
Desuden giver det os mulighed for frit at udtrykke vore meninger uden at blive bundet af den socialistiske gruppes flertal.
We believe that the choice will not be made on the basis of party criteria but on the basis of merit, as was the case in all the other Member States of the Community.
2) Gennemførelsen af en ærlig valglov, som ikke fordrejer folkets vilje
2 — the passing of a fair electoral law which does not misrepresent the will of the people,
3) Afskaffelse af formynderskab med hensyn til fagforeninger og centralisationsbevægelse fra regeringens side
3 — the abolition of government tutelage over the trade unionist and cooperativist movements,
4) Ophør af centralisering af den offentlige administration. stration.
4 — the decentralization of the civil service, and
5) Anerkendelse af det lokale selvstyre som det vigtigste element i en demokratisk styreform.
5 — the recognition of regional self-government as the essence of democratic government.
Det er naturligvis vore anliggender, men fra i dag i en betydelig grad også vore partneres i Fællesskabet, for at den græske optagelse kan blive så hensigtmæssig som mulig.
It is only natural, therefore, that an organization like the EEC should be in total opposition to the national interests of the Greek people.
Vi fra EDIK tror urokkeligt på den europæiske idé, hvis fortaler under 1. verdenskrig var Eleftherios Venizelos.
These are, of course, our own principles but, as from today, they must also carry some weight with our colleagues in the Community if Greece's accession is to achieve its desired results.
Som medlemmer af Europa-Parlamentet og den socialistiske gruppe skal vi bidrage med alle vore kræfter til at prioritere de emner, som har forbindelse med afspænding, fred og nedrustning.
We of the Union of the Democratic Centre firmly believe in the European idea, one of whose first advocates was, in the years between the two world wars Eleftherios Venizelos.
For os er kvalitet og materiel forbedring af levestandard for hele det arbejdende folk, alle som ikke er privilegerede, og som PASOK repræsenterer, den højeste pligt, og vi vil kæmpe med konsekvens og vedholdenhed for dette store mål.
Greece's accession to the EEC, far from facilitating economic development and improving the standard of living of the people — much more radical democratic changes in the country are needed for that — will prevent these things and will have far-reaching consequences on the lives of Greeks and on Greek economic development threatening even further the country's national independence.
Foreningen af de europæiske folk er ikke blot en forudsætning for økonomisk udvikling, men en garanti for bevarelsen af international fred og håbet om skabelsen af et socialistisk samfund med et menneskeligt, ansigt — en transformering af de to rivaler i dagens samfundssystemer, det kapitalistiske og det kommunistiske — der er i stand til at tæmme den moderne teknologis uhyre og sikre mennesket frihed, respekt for den enkelte og social retfærdighed.
It is not just economic development which hinges on the unity of Europe, but also the guaranteed preservation of international peace and the'hope for the even tual creation of a socialist society with a humane face — which will be the synthesis of the present two opposing social systems i. e., capitalism and communism — able to tame the beast of modern technology and to ensure for mankind freedom, personal dignity and social justice.
Vor tro på et forenet Europa udspringer af den over bevisning, at så stor er dets mission.
Ladies and gentlemen, Madam President, I offer you my warmest thanks.
Tillad mig at udtrykke min glæde og den bevægelse, som jeg føler i dette officielle øjeblik.
President. — I call Mr Pesmazoglou to speak on behalf of the Party of Democratic Socialism.
Grækenland tilhører ubrydeligt Europa, som det gav navn og en stor del af sin civilisation. Dette er virkelig et historisk øjeblik, hvor det græske folk forbinder sin skæbne med de ni andre landes folk, som danner Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Mr Pesmazoglou. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the party of Democratic Socialism, also known as KODISO, which has always supported the idea of building Europe and Greece's involvement in this important process.
Partiet EDIK, som jeg har den ære at lede, og de partier, som det er udgået fra, har hele tiden været
It is also a symbol of the national ties between the Community and Southern Europe.
Tilgiv mig, fru formand, at jeg ved denne lejlighed ikke deler den optimisme, som mine andre græske kolleger udtrykte med hensyn til de goder, som opta-
Madam President, I am sure you will forgive me when I say that I do not share the optimism some of my Greek colleagues have expressed about the benefits Greece and its people will receive from accession to the EEC.
Louies organiske forbindelse mellem Fællesskabet og det sydlige Europa.
We take this view because we consider the EEC to be a concerted attempt by the monopolies
Vi tillægger Europa-Parlamentets arbejde stor betydning, hvor folkene fra Fællesskabets lande er direkte repræsenteret, og vi tror, at det græske folks økonomiske og sociale fremgang og også det græske folks sikkerhed er ubrydeligt forbundet med de europæiske folks fremgang og sikkerhed.
We attribute great importance to the work of the European Parliament in which the peoples of the Community's countries are directly represented and we believe that the economic and social progress, as well as the security of the Greek people, are firmly tied to the progress and security of all European peoples.
Europa-Parlaments betydning er stor af grunde: gelsen i Det europæiske Fællesskab vil bibringe vort land og vort folk.
The major importance of the European Parliament arises mainly from the following reasons:
Og det skyldes, at vi betragter EF som en speciel bestræbelse fra monopolernes side — og især de vesteuropæiske multinationale — på at gennem føre centralisering og centralisation af produktionen for at organisere og forøge deres udbytte. Et forsøg fra storkapitalens side på internationalisering af produktionen.
By the creation of the EEC Western European monopolies are aiming to preserve their control and gain a larger share of the spoils by exploiting all workers, and in particular those workers in the economically under developed and independent countries, such as Greece.
1) Det understreger de europæiske folks tilstedevæ-' reise og den autonome og uafhængige deltagelse i de internationale anliggender og de internationale bestræbelser for forsvaret af fred og samarbejde
(1) It underlines the European peoples' special role in and independent contribution to world affairs and international attempts for maintaining peace and cooperation amongst nations. The European Commu-
, mellem folkene
Sitting of Monday, 12 January 1981
Det europæiske Fællesskab er også en uvurderlig institution til imødegåelse af vanskeligheder, som kan skabe vedvarende internationale kriser
Pesmazoglou nity also provides an invaluable institutional framework for overcoming the difficulties caused by prolonged world economic crisis.
Som det falder naturligt for en sådan organisation, kommer EF i stor kontrast til Grækenlands folkelige og nationale interesser.
The communication from the President-in-Office of the Council did not, however, include any comment on the draft general budget for 1981.
2) Det sikrer den folkelige bistand og den politiske magt i alle processer i Det europæiske Fællesskab og støtter kursændringer, som fører til et nyt samfund med retfærdighed, humanitet og frem gang for alle de europæiske folk.
(2) It ensures popular support and political power for all the other functions of the European Community and strengthens the move towards those institutional reforms which lead to a new society based on justice, humanity and progress for all the peoples of Europe.
Det er det samfund, som skal bringe menneskeheden frem til det 21. århundrede '
This is the society which will bring mankind into the 21st century.
Optagelsen af vort land i EF vil ikke kunne gøre den økonomiske udvikling lettere, forbedre vort folks levestandard, føre til meget mere radikale demokratiske ændringer i vort land — tværtimod vil det hindre det, det vil få svære konsekvenser for folkets liv og den økonomiske udvikling i vort land og vil yderligere krænke vor nationale uafhængighed
Pursuant therefore to the provisions of the Treaties, I ascertained on the same day that the procedures pro vided for in the Treaties had been completed and that the two draft budgets had been finally adopted.
3) Det forsvarer demokratiets frugtbare funktioner og respekten for politisk frihed og menneskerettighederne.
(3) It supports the success of democratic government and upholds respect for political freedoms and human rights.
Jeg vil gerne her og nu i dette officielle øjeblik lovprise den værdifulde støtte til det græske folks kamp ¡mod diktatur og gennemførelse af demokrati i Grækenland fra Europa-Parlamentet og mange ærede medlemmer af dette.
I should like here and now, on this solemn occasion, to offer my wholehearted praise for the valuable support which the European Parliament and its many distinguished members gave the Greek people in their struggle against the dictatorship and in their fight to restore democracy in Greece.
Allerede nu — hvor vi netop indtræder i EF — udtrykkes meget stærkt følgerne ved optagelsen for de forskellige samfundslag, med forskellig intensitet og på forskellig måde, med det resultat at den tydeligere udtrykker den folkelige modstand.
Mr Glinne. — (F) Madam President, ladies and gentlemen, in my personal capacity and also, of course, on behalf of my Group and, on this occasion, on behalf of Mr Klepsch, our colleague Sir James Scott-Hopkins, Mr de la Malène and Mr Bangemann and their respective Groups, and finally on behalf of Mr Fanti and his Italian Communist and Allied colleagues, I would like quite simply to remind you that on 18 December Parliament took its decisions on the draft supplementary budget for 1980 and the draft budget of the Community for 1981.
Det græske folk vil af overbevisning og interesse stærkt støtte aktiviteterne inden for Det europæiske Fællesskab og de løsninger, som fremmer Fællesskabets interesser.
The Greek people, out of a sense of trust and selfinterest, will give its full support within the European Community to plans and solutions for promoting the common good.
Det vil især styrke sammenholdet mellem og foreningen af de europæiske folk og for svare respekten for international retfærdighed og retlig international adfærd imod enhver egenmægtig handling, som truer med at forstyrre freden.
In other words, it will support developments which strengthen the coherence and unity of the European people and which uphold respect for international law and international legal procedures against any arbitrary act which threatens to disrupt peace.
På vort partis vegne erklærer jeg, at vi kommunister vil fortsætte kampen i vort land og her i Europa-Parlamentet for udmeldelse af vort land af EF og samtidig, så længe vort land befinder sig i EF, søge så vidt muligt at formindske de katastrofale konsekvenser, som tiltrædelsen af EF vil få for vort land og vort folk, og at forsvare den arbejdende befolknings interesser og Grækenlands nationale uafhængighed.
In this spirit, with trust in and devotion to the noble concept of European unity, I am sure that my colleaugues and I, the representatives of the Greek people in the European Parliament, will accomplish our important mission.
(Bifald)
(Sustained applause)
Formanden. — Jeg takker vore græske kolleger for deres indlæg og ønsker endnu en gang at understrege vor glæde over, at de fra nu af er vore kolleger.
President. — I thank our Greek colleagues for their words and I should like to tell them once again how happy we are that they will be taking their seats amongst us from now on.
Vore bedste ønske følger dem.
They have all our best wishes.
Tillægsbudget nr. 2 for 1980 og Fællesskabernes almindelige budget for 1981
Supplementary budget No 2 for 1980 and general budget of the Communities for 1981
Deltagelsen i dag af de græske repræsentanter i Europa-Parlamentet symboliserer den kendsgerning, at Grækenland deltager i et demokratisk fællesskab af nationer, hvor dets fremtid er forbundet med demokrati og social fremgang. Det symboliserer også den
These petitions have been referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions for its consideration. eration.
Formanden. — Ved telex af 23. december 1980 har formanden for Rådet underrettet mig om, at Rådet
President. — By telex of 23 December 1980 the Pres-ident-in-Office of the Council informed me that on 22 December the Council had discussed the draft supplementary budget No 2 for 1980 and the draft general budget for 1981.
Mødet mandag den 12. januar 1981
Debates of the European Parliament
Tekster til aftaler sendt af Rådet den 22. december har forhandlet om tillægsbudget nr. 2 for 1980 og om budgetsforslaget for 1981.
President. — The next item is the establishment of the order of business.
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget bekræftet kopi af forskellige aftalter eller akter. Disse dokumenter, der er opført i protokollen, vil blive opbevaret i Europa-Parlamentets arkiver.
President. — I have received from the Council certified true copies of various agreements and legal acts.
Det anførtes, at Rådet ikke havde været i stand til træffe en afgørelse med hensyn til de af Parlamentet på dettes møde af 18. december 1980 fremsatte ændringsforslag til De europæiske Fællesskabers tillægsbudget nr. 2 for 1980.
At its meeting of 18 December 1980 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed to you (PE 70.199/rev.).
Rådsformandens meddelelse indeholdt i øvrigt ingen bemærkninger vedrørende budgetsforslaget for 1981.
At this morning's meeting the chairmen of the political groups authorized me to put the following proposals to you : on
Formanden. — Budgetudvalget har meddelt mig, at det har
President. — The Committee informed me that it has:
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser har jeg følgelig samme dag fastslået, at de i traktaterne fastsatte procedurer er afsluttet, og at de to budget forslag er endeligt vedtagne.
In today's sitting the speaking time allocated to each political group to speak to the statement by the President of the Commission would be reduced from 10 to 5 minutes.
(Vedvarende bifald) a) Godkendt forslagene til bevillingsoverførsler nr. 7/80 (dok. 1-417/80), nr. 12/80 (dok. 1-474/80), nr. 16/80 (dok. 1-590/80), nr. 17/80 (dok. 1-651/ 80), nr. 20/80 (dok. 1-655/80), nr. 21/80 (dok. 1-664/80), nr. 23/80 (dok.
(a) approved the proposals for transfers of appropriations Nos 7/80 (Doc 1-417/80), 12/80 (Doc 1-474/80), 16/80 (Doc 1-590/80), 17/80 (Doc 1-651/80), 20/80 (Doc 1-655/80), 21/80 (Doc 1-664/80), 23/80 (Doc 1-656/80) and 24/80 (Doc 1-657/80)
Glinne. — (fi.)
Are there any objections?
Formanden. — Det er mig en glæde at byde velkommen til en delegation fra Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens forsamling, under ledelse af Sinan Hasani, næstformand for forsamlingen, der har taget plads i den officielle loge.
President. — It gives me great pleasure to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, led by Mr Sinan Hasani, Vice-President of the Assembly.
Denne delegation besøger Europa-Parlamentet for at afholde det tredje møde mellem de to parlamenters delegationer, og den omfatter medlemmer fra forsamlingens to kamre, nemlig det føderative kammer og republikkernes og provinsernes kammer.
This delegation is visiting the European Parliament for the third meeting between delegations of both parliaments and includes members of the two Chambers of the Assembly — the Federal Chamber and the Chamber of the Republics and Provinces.
Videre skal jeg erindre om, at Parlamentets beslutninger i henhold til traktaterne kun kan omstyrtes af en med kvalificeret flertal vedtagen rådsbeslutning.
On behalf of the European Parliament I extend to them a warm welcome and good wishes.
Som De har kunnet fastslå, foreligger der ingen sådan beslutning fra Rådets side, hvorfor De, fru formand, har været foranlediget til at fastslå, at det var Deres pligt at gennemføre traktatens bestemmelser og erklære de pågældende budgetforslag for vedtagne.
I hope that the work of the delegation will be fruitful and will promote cooperation between our two parliaments.
Jeg byder den på Europa-Parlamentets vegne velkommen og fremsætter håbet om, at delegationens arbejde vil være frugtbart og fremme samarbejdet mellem vore to parlamenter.
I have received from Mr Coppieters, on behalf of the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members, a proposal, pursuant to Rule 12 of the Rules of Procedure, that the oral questions (Doc 1-508/80, 1-769/80 and 1-770/80) listed at the bottom of the page in the draft agenda should not be included in the debate on the report by Mrs Walz (Doc 1-696/80), which is entered on Thursday's agenda.
Tilbagetagelse af et beslutningsforslag
Withdrawal of a motion fora resolution
Formanden. — Blaney og Capanna har meddelt mig, at de tager deres beslutningsforslag om sultestrejkerne blandt fangerne i Long Kesh og Armagh-fængslerne (dok. 1-692/80) tilbage.
Mr Coppieters. — (NL) Madam President, we have proposed that the oral questions by Mr Seligman, Mr Galland, Mr Müller-Hermann and others should not be taken in conjunction with the report by Mrs Walz.
Formanden. — Jeg har modtaget to andragender; titlerne herpå samt andragernes navne er anført i protokollen fra dette møde.
President. — Mr Blaney and Mr Capanna have informed me that they wish to withdraw their motion
Det udvidede præsidium fastsatte på sit møde den 18. december 1980 det forslag til dagsorden, som er omdelt (PE 70.199/ændr.).
Coppieters put a request to you: the draft agenda indicates a joint debate on these two reports.
På formiddagens møde har gruppeformændene givet mig mandat til at foreslå følgende ændringer af dags ordenen :
The question of own resources has nothing to do with convergence, dealt with in the Balfour report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is an entirely different matter.
På mødet i dag nedskæres den taletid, der er tildelt hver politisk gruppe efter indlægget fra formanden for Kommissionen fra 10 til 5 minutter.
If we hold a joint debate we shall only be confusing two fundamentally different issues.
Men jeg tror ikke, at nogen kan give ham ret, når han kræver, at vi ikke skal behandle mundtlige forespørgsler fra andre grupper, som disse har lagt vægt på.
I would therefore ask for both these items to be taken on Wednesday but in separate debates to allow a proper discussion, failing which we shall not be able to reach meaningful conclusions.
1-508/80, 1-769/80 og 1-770/80), der er nævnt nederst på dagsordenen, i forhandlingen om betænkning af Walz (dok. 1-696/80), der er opført på dags ordenen for torsdag.
A debate of that kind would have required months of preparation in the Committee responsible to avoid being constantly relegated to the background when we discuss energy problems.
Spørgsmålet om de egne indtægter har intet at gøre med de i Balfour-betænk-ningen omhandlede spørgsmål om konvergens.
As a result a debate which is urgently necessary, particularly after the incidents at Le Hague, has been made impossible and we have been prevented from discussing to what extent soft energy can be an alternative to present sources of energy.
Det er et helt andet problemområde.
My colleagues have succeeded fully in their efforts.
Hvis vi afholder forhandling under ét, blander vi to helt forskellige spørgsmål sammen.
When we read the briefing we find that the whole topic of energy has not been included among the important items on the agenda.
Jeg beder derfor om, at disse to punkter behandles på onsdag, men i hver sin forhand ling, for at der kan drøftes sagligt korrekt, for ellers får vi ingen logisk og meningsfyldt forhandling.
We protest strongly against that fact and urge that the Walz report alone should be taken on Thursday, otherwise how can we honestly face the European public?
1-693/80), som skal finde sted på onsdag, er der en frist for indgivelse af ændringsforslag til denne betænkning, nemlig kl. 20.00 i aften, for at de kan blive drøftet på onsdag, men i den engelske udgave af van den Heuvelbetænkningen er ændringsforslagene fra det politiske udvalg ikke blevet indføjet.
1-693/80) which we are having on Wednesday: there is a deadline for amend ments to the Uruguay report, which is 8 o'clock tonight, so that they can be debated on Wednesday, but in the English version of the report by Mrs van den Heuvel the amendments that were made in the Political Affairs Committee have not been incorporated.
Jeg formoder, at dette også gælder de øvrige udgaver.
I imagine this is so in other versions as well.
Vi kan naturligvis stille disse ændringsforslag igen, ' men vi ved ikke nøjagtigt, hvordan det skal gøres, medmindre vi har det politiske udvalgs version foran os, så derfor
Now, we can, of course, make those amendments again but we would not know exactly how to do it unless the version that came out of the Political Affairs Committee is actually before us, so I request, at least until this confusion is ironed out, a postponement of the deadline for tabling amendments to that report.