natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesmazoglou. — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne med det samme komme med tre bemærkninger vedrørende det, som Kommissionens formand, hr. Thorn, har sagt.
From what the President of the Commission has told us, we have come to realize that the Community has reached a very tricky point in its life and that an instrument of crisis is being set in motion which is irreversible.
Det andet er, at til trods for alle de eksisterende problemer er det i Europa-Parlamentet og i Kommissionen, at de fleste af de løsninger, som kan føre os ud af blindgaden, er blevet modnet.
The British Government has said that it wants to hold down agricultural prices if no solution is forthcoming to the problem of the British contribution to the Community budget.
Han sagde, at budgetproblemet, som er akut for England, kan løses, hvis man gennemfører de fællesskabspolitikker, der vil medføre en forøgelse af dette lands ressourcer. Dette er nøglen til en løsning, og følgelig vil Kommissionen få fuld støtte fra Europa-Parlamentet, hvis den foreslår disse konkrete nye poli tikker, som vil bringe en løsning på Storbritanniens problem, samtidig med at de vil konsolidere og styrke Fællesskabet som helhed.
But a solution of this kind would distort Germany's contribution and, most importantly, would completely deplete the available funds.
Der må ligeledes tages hensyn til dyrkningens omfang.
In other words, we want the facts.
En betydelig del af landbrugsbefolkningen er henvist til en meget begrænset dyrkning, som ganske særlig må støttes.
It" is quite intolerable that Parliament — which authorizes the budget — is kept out of the discussions between the Commission and the Council where the question of the British contribution is concerned!
Og for det tredje er det nødvendigt, at der findes en mekanisme til udligning af de forskelle, som er opstået som følge af den høje inflation i middelhavslandene. landene.
But at the same time as we have this profound and compelling need for European union I have a growing fear, one to which Mr Thorn referred in his speech just as Mr Dankert did in his speech on investiture as President of this House.
Jeg tror, at denne stillingtagen giver udtryk for holdningen hos flertallet inden for det græske folk, og jeg er derfor ikke enig med mine kære venner og medborgere fra Grækenlands kommunistiske parti, for der må tages de fornødne initiativer, og jeg tror, hr. formand, at dette kan ske fra Kommissionens side.
The citizens of Europe responded after the long wait with a generally satisfactory turn-out at the elections, but 1984 is fast approaching and there are many of us who feel that indifference towards Europe and certainly the imperceptibility of Europe's existence, of its policies and its achievements is a fact which we have to accept.
Kommissionen vil få fuld støtte fra Europa-Parlamentet til denne store opgave.
I am Belgian and from Brussels and I and my compatriots can see well enough that Europe exists: the President and Members of the Commission are there on Belgian radio and television and, let us be honest, we see the cavalry charges in front of the Charlemagne building when farmers and steelworkers demonstrate.
Jeg skal forsøge at efterkomme Deres anmodning og begrænse mit meget korte indlæg til den række svar til hr. Thorn, som jeg imidlertid vil bede om at lytte ordentligt efter i hvert fald i de to minutter, jeg agter at tale.
And it is up to this House, through its members, through their work in their constituencies and through their constant pressure on national governments to speak out as often as they can against the Council's capacity, referred to by Mr Thorn this morning, to defer decision-making.
Hr. Thorn, med den sidste del af Deres tale om problemerne i forbindelse med institutionerne ønskede De at fremhæve betydningen af det udvalg, som Parlamentet har nedsat med henblik på at løse disse problemer, og De tilbød dette udvalg ethvert samarbejde, som den Kommission, De er formand for, kan yde både, når det gælder selve arbejdet og de politiske overvejelser.
Many of us applauded that part of Mr Thorn's speech this morning but we would have been all the more satisfied had the targets of that criticism been present. It is with that in mind, Mr President, that I would like to make a proposal which is inspired by the visit made by the.
Den anden bemærkning, som jeg har at fremsætte, vedrører planen for middelhavsområdets udvikling.
Council of Foreign Ministers to the enlarged bureau of the European Parliament at the end of last year.
Hr. Thorns erklæringer lægger efter min mening ikke tilstrækkelig vægt på hele spørgsmålet om den regionale udvikling.
I would like the President of the European Parliament to invite the Council of Foreign Ministers to be present and take part in a full session, once a year, for example, during a particularly important debate.
Det er rigtigt, at der i hans tale findes bemærkninger om regionalfondens nye aktivitet, men efter min mening bør denne finde sted inden for rammerne af en mere generel politik, en mere generel plan.
The timing of such a debate would enable the Ministers to work together to prepare the replies proposed by the President-in-Office or any individual members of the Council.
Hvad specielt angår middelhavspolitikken, består denne ikke blot i simpel overførsel af finansielle midler, i en overførsel af ressourcer, men den kræver en mere komplet mekanisme for at kunne gennemføres.
Such a procedure would enable us to do away with the figurehead role adopted by the President-in-Office during our normal debates.
Naturligvis findes der i alle middel havslandene de såkaldte middelhavsprodukter, som hr. Thorn også omtalte i morges, men bortset fra disse findes der også andre produkter, for hvilke Grækenland interesserer sig ganske særligt — og som er af interesse for alle middelhavsfolkene — og jeg må fremhæve disse produkter: Det drejer sig om bomuld, tobak og rosiner, produkter, med hensyn til hvilke det er nødvendigt, at der findes de fornødne bestemmelser.
The solution that is supposed to have been put forward by the Commission to pay the national governments directly the amount to be reimbursed to the United Kingdom and Germany is quite ridiculous, for at least two reasons: firstly, because this renationalization of expenditure would be a denial of the very concept of Community policy; secondly, none of the national parliaments would be in a position to authorize financial support for other Member States by giving finance to common policies aimed directly at tackling the awesome problem of widespread unemployment. ployment.
Jeg tror, at alle medlemmerne af institutionsudvalget er overbevist om, at vort arbejde på grund af dets vanskelige og særlige karakter på et vist tidspunkt vil få behov for så megen inspiration ude fra som muligt.
Mr Didò. — (IT) Mr President, I just want to take up a few of the main points of Mr Thorn's speech in the hope of having some solutions which will enable Parliament to discuss the 30 May mandate before the European Council meeting at the end of March.
Vi vil bede Forsamlingen om at fastlægge mere præcise retningslinjer for vort fremtidige arbejde.
I would first of all like our President and the Bureau to give us a guarantee that we will not find ourselves
Jeg ønsker ligeledes at fremsætte nogle bemærkninger vedrørende et tredje punkt, som står forbindelse med det, hr. Thorn sagde om mandatet af 30. maj 1980.
This is the only solution that we feel we could support because it is the only one which lends credibility to the proposals coming in from all sides for a relaunching of Europe.
Selv om han gør opmærksom på meget alvorlige farer, vil jeg i denne sal overbringe et budskab om optimisme, som er baseret på følgende punkter, der ikke er blevet tilstrækkeligt understreget i hr. Thorns tale.
Unless we take this path, we will not have the conditions we need to respond to the suggestions that we should increase the various Community funds — in particular the Social Fund, Regional Fund and
nogle meget informative og modige ord fra hr. Tindemans.
The situation is however grave and will brook no delay.
Vi har i Europa i begyndelsen af 50'erne haft den store lykke at have statsmænd i ledelsen af regeringerne, som ud fra de friske erindringer om krigs- og efterkrigsperioden havde en poli tisk vision gennem et halvt århundrede og også har virkeliggjort denne.
Given the state of affairs with which we are faced, each individual Community body must assume its tasks and responsibilities in a realistic way, while at the same time displaying sensitivity and an awareness of the difficulties, making gradual progress where this is demanded, but always acting decisively.
Denne reform, som Parlamentet har taget initiativet til, er politisk set af uhyre stor betydning, men den er og bliver et politisk element, som kun vil kunne blive positivt, dersom det lykkes os at involvere alle de proeuropæiske kræfter i de forskellige lande og få dem interesserede i dette forslag og dette problem.
To the extent that its meagre powers would allow it, Parliament has already done this by indicating the broad lines of approach to be followed. In holding this debate, Parliament is continuing to exercise its role even now.
I forbindelse med sin analyse af den nuværende problemstilling for institutionerne fremhævede hr. Thorn to af kriseaspekterne, som vi er helt enige med ham i, nemlig Rådets manglende evne til at træffe beslutninger og Parlamentets utilstrækkelige deltagelse i beslutningsprocessen for fællesskabsbestemmelserne.
Development Fund. It is unlikely that we will win the fight to strengthen the internal common market and to crush the idea of the juste retour unless we manage to develop common policies in sectors such as research, energy and industry, and yet we will not be able to do this unless we have the proper financial resources.
Hr. Thorn lagde især vægt på spørgsmålet om samråd og om nødvendigheden af at afslutte krigen, især når det gælder budgettet og klassifikationen af udgifterne.
Unless the conditions are right, there is absolutely no point in discussing a European social and industrial policy, there is no point in denouncing the dangers of a trade war with the United States and Japan, decrying the policy on the dollar and setting ourselves the objective of full employment.
Vi har som Europa-Parlament som bekendt kun meget begrænsede muligheder for at træffe beslutninger, udøve pression over for Rådet og mobilisere den offentlige mening.
We hope that the Commission will play its part with equal dynamism by pushing forward concrete and practical solutions to implement the policies that we have proposed.
I tilknytning til det, som min kollega Bangemann netop har sagt, da han foreslog, at vi bestandigt burde presse Rådet til at overholde traktaterne: Vi burde måske også overveje, om vi ikke ved De europæiske Fællesskabers Domstol kan få klarhed over, om regeringerne og Rådet med reglen om enstemmighed ikke krænker Fællesskabets trak tater.
There is a need to show the Council — with all due firmness — that if it wishes to maintain the prerogatives to which it seems to want to cling with such tenacity, even in confrontations with the Community's judicial body in other less crucial situations, it must first of all show that it is capable of getting out of the impasse caused by its failure to take decisions, which even Mr Thorn referred to yesterday.
Formanden. — Fru Boserup har ordet.
This is the only proof that it assumes the role entrusted to it by the Treaty.
Müller-Hermann. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis forsikre hr. Thorn om, at jeg anser hans analyse af Fællesskabets situation og også Kommissionens idéer til overvindelse af krisen for rigtige.
One of the main ways of emerging from the crisis is to look for new opportunities for development and we are well aware that these must be found in the economic growth of countries in the Third and Fourth Worlds.
Fællesskabet mangler tilstrækkelig politisk vilje — fremfor alt hos medlemsstaternes regeringer.
But we will not be able to seize such an opportunity unless we can offer an alternative to the dollar in the shape of a stable European currency, which the ECU could be.
I grunden er de provinsielle og kortsigtede.
One of our foremost aims therefore must be to finalize the European monetary system.
De er beskæftiget til op over begge ører med deres små og store daglige problemer og tænker på den næste valg dato. De taler meget om Europa, men i grunden mener for mange regeringer at kunne klare vor tids voldsomme udfordringer med isolationisme og et snævertsynet blik på deres eget land.
One thing that puzzles me is why the European Commission has never — up to now — pressed at every opportunity for the need to go on to the second phase of the EMS.
Vi har brug for udsyn, mod og offervilje.
But the Community must not be thwarted in this way.
Jeg ser imidlertid kun taktik, tricks og snævertsynethed.
For the monetary system to be completed, it is not necessary for all ten Member States to be in it, as Mr Ruffolo showed us yesterday, when he spoke on behalf of the Socialist Group.
Boserup. — Kommissionens formand sagde i går, at Fællesskabet er truet, og det har han såmænd nok ret i.
The Commission itself cannot but endorse this line of approach since it is the only one which follows its own judgments and proposals.
Man kan jo ikke forvente, at regeringer af forskellig farve skal have samme syn på et samarbejde, der bygger på konkurrencesamfund og kapitalens frihed, og man kan heller ikke forvente, at man kan forhindre arbejdere i at slås for deres egen arbejdsplads ved at læse højt for dem af Rom-traktaten.
In short, Mr President, ladies and gentlemen, we cannot carry on being satisfied with merely analysing and denouncing, given the crisis point the Community has reached.
Naturligvis må regeringerne først og fremmest beflitte sig på at holde deres valgløfter, og så kan de altid snakke Fællesskab bagefter.
As the European Parliament, we represent the will of the people and are supposed to be dealing with hard facts.
Så synes jeg i øvrigt ikke, at Kommissionens formand behøver at savne noget at bestille, selv om han ikke kaster sig ud i dommedagstaler og forsøger sig med udsigtsløst unionsmageri.
We have the right ideas, but they are betrayed in practice and it is above all the Commission and the Council which are responsible for this.
Beretningen på 350 sider fortæller jo, at der er nok at lave, og at der bliver lavet noget. Kommissionen foreslår f.eks.
It is not enough to deplore this state of affairs, we must act on the consequences.
Hvorfor nu dette slag imod et gode, som det har kostet fagforeninger års kamp at opnå og fastholde?
We must therefore get ready to debate this topic thoroughly in this House, above all before the European Council meets at the end of March, so that Europe can echo to the sound of a unanimous voice which is in tune with the gravity of the times.
Er der et tilsvarende forslag om, at kapitalejerne skal holde igen med deres indtægter?
What is more, it is essential that we have no more delays, hesitations and doubts.
Videre hævdes det, at kerneenergien er nødvendig for at mindske Fællesskabets afhængighed af importeret olie, og det har man lov til at tro, men det må da aldrig føre til, at regeringer tvinger deres befolk-
He did indeed reaffirm the general principles for carrying out the mandate — which were, moreover, in accordance with the lead given by Parliament — and acknowledged that agreement had been reached on a number of important points.
når man tænker på forholdet øst-vest, som belastes yderligere af den sovjetstyrede undertrykkelse i Polen, når man tænker på fiaskoen med nord-syd dialogen, som Cancun var et tydeligt bevis på, og endelig når man tænker på de forhandlinger, der foregår for døve øren på konferencen i Madrid.
The Commission is failing to get a grip on the agricultural policy and when world markets turn around, when prices begin to fall — as they surely will — the Commission and the Community as a whole will face a serious and immediate crisis.
Dernæst har Kommissionen fundet ud af og beretter om, at den skal være tilknyttet det politiske samarbejde på alle niveauer, og jeg kan kun undre mig over, hvordan Kommissionen er kommet til det resultat, for i forhold til teksten i London-erklæringen fra oktober i fjor er dette et skred eller en klar overfortolkning.
former servant of the Commission, in a spirit of friendship and in the profound belief in the necessity of a joint approach between the Commission and the European Parliament.
Skal vi indrømme vor magtesløshed, vor fiasko, eller skal vi stoppe op et øjeblik og overveje, og derefter reagere?
It seems to me that the first duty of a man who sees a friend in trouble is to offer him realistic analysis and advice as to how to get out of it.
Jeg kan ikke begribe, hvorfor Kommissionen på side 153 gør sig tanker om, hvordan og hvorledes og hvorfor der skal undervises i hvad i danske skoler.
I think that in this House confidence in the Commission is slowly ebbing away.
Regeringspartiet har for få dage siden bekræftet denne holdning, og her er mit parti enig med den danske regering og det danske regeringsparti.
But I think we can already see emerging, the outlines of what could prove to be a formidable bill of indictment against the Commission.
Et budskab fuldt af håb, klogskab og stor kærlighed til Europa, og som indeholdt en klar tilkendegivelse af, hvilken vej vi skal gå.
The storm will not break this year but, as we move closer to the elections in 1984, I am afraid that I must tell the Commission that I believe that the storm which is brewing will break about their heads.
Jeg for min part, og også på mine kollegers vegne, ønsker jeg endnu en gang at bekræfte min tro på den europæiske idé og min vilje til at arbejde for den.
It will surely break about their heads unless, and this is a very big proviso, the Commission has been able to show real progress in overcoming the deep structural crisis which now stares our Community in the face.
I virkeligheden er krisen dramatisk og alvorlig, jeg er bange for, at arbejdsløshedsniveauet allerede har overskredet advarselstærsklen.
Mr Ephremidis. — (GR) Mr President, the drop, for the first time in 1981, in economic activity in the Community, the 30% increase within one year in the number of unemployed, now totalling more than ten million, the high inflation rate and the expected short fall of 30 000 million ECU in the balance of payments are signs of a deep social and economic crisis affecting the Community, so deep and widespread that even if there is a slight shortterm recovery, this will not permit the economy to be put back even to the level at which it was before the crisis.
Plaskovitis. — (GR) Hr. formand, hr. Thorns redegørelse giver det indtryk, at han kun henvender sig til en del af Fællesskabet, eftersom de problemer, han gør opmærksom på, vedrører de teknologisk og økonomisk udviklede stater.
Then on the issue of substance. There is also resentment in the Parliament that the Commission deliberately rejected — and it has never given a satisfactory explanation of this rejection — the European Parliament's concept of a solution to this budget problem through resource transfers to promote convergence in a framework of fiscal federalism.
Han undlader således at omtale EFs funktionssvagheder, blandt hvilke den alvorligste sikkert er den stadig voksende forskel mellem Fællesskabets udviklede og mindre udviklede medlemmer, en forskel, som for øvrigt alle Kommissionens betænkninger desangående gør opmærksom på. Intetsteds i talens tekst omtales de sydlige landes ønsker og håb.
That is the thesis of this Parliament, and the Commission has not accepted itLet me interpolate here a parenthesis which is addressed to Mr Bangemann and to such distinguished commentators as my old friend, Mr Gazzo, whose column in Agence Europe I look forward to reading every morning.
Med rette gør hr. Thorn for øvrigt opmærksom på den voksende arbejdsløshed som Fællesskabets væsentligste problem.
But the fact is that the only government in this Community which has espoused the concept of fiscal federalism, which we in the European Parliament have voted to support, is the British Government.
Men her kan vi græske socialister ikke være enige i den metode, der foreslås til løsning af problemet.
I refer, honourable Member, to Sir Geoffrey Howe's speech in The Hague in the middle of last year.
For den udvikling af investeringerne, som omtales, synes at forventes i et system, som indfører skattelettelser for storkapitalen og samtidig ønsker en kontrol med udviklingen af arbejdstagernes indkomster, som den allerede finder sted i De forenede Stater og England.
As their texts show, the Commission and its President, instead of going into the real reasons for this extremely worrying situation, cover them up.
Vi tror tvært imod, at en udvikling af de store befolkningsgruppers købekraft, en begrænsning af monopolvirksomhedernes aktivitet og en drastisk statsintervention gennem det nationale budget og den sociale kontrol med produktionen og markedet kan give en løsning på problemet i forbindelse med den manglende in vesteringer, specielt i Grækenland, hvor investeringsraten i de seneste år er nul.
They try to lay the blame for the crisis on the revival of the national markets, on nationalistic protectionist tendencies, on the relations with the USA and Japan, on the difficulties in achieving a single Community position on international problems, on the disputes over the Community budget, on the strained relations between the Community institutions and so on.
Imidlertid kan man ikke give afkald på den nationale udenrigspolitik, end ikke under de nuværende internationale konjunkturer.
The second head of the emerging indictment against the Commission concerns its handling of agriculture.
En fælles front over for problemerne udefra forudsætter, at Fællesskabet ophører med til stadighed at give det indtryk, at det står på en af de to supermagters side, og at det overtager rollen som
There is a very wide gap between the guidelines which the Commission has set itself in the context of the mandate discussions and its proposals for the current year: I am thinking particularly of milk and cereals.
Det er så meget desto mere alvorligt, det hr. Thorn tænker og erklærer, nemlig at de nationale regeringer bag denne adfærd, kan skjule, at de efterhånden tager afstand fra Europa.
In our view, however, all these are really secondary causes, or even symptoms, of the crisis.
Således skal andelen af importerede varer ved hjælp af frivilligt aftalte selvbegrænsninger mellem handel og producenter begrænses til en bestemt procentsats og, hvad der er endnu mere graverende: nationale produkter skal også have præference, når de er op til 10 % dyrere end importerede produkter.
These give rise to the more specific reasons for the unprecedented increase in unemployment, galloping inflation and the low or even negative growth which varies from one Member State to another, always to the detriment of the weaker countries, of which Greece is a typical example.
Så længe disse mål ikke er nået, vil de græske socialister fortsat være modstandere af en udvidelse af de forskellige fællesskabsorganers beføjelser på bekostning af enstemmighedsprincippet, som i hvert fald i dag, i det mindste til en vis grad, beskytter de svagere medlemslandes vitale rettigheder og interesser.
Firstly, in what he said about agricultural prices in his speech on the Commission work programme he failed to make it clear that the solution of the problem of agricultural prices must be based on three definite general guidelines: firstly, for certain categories of products, agricultural incomes need to be protected, and it is certain that incomes have gone down for certain products while they have increased for others.
Når man har læst disse ting i pressen og bagefter læser reglerne for konkurrence og varernes frie bevægelighed i Rom-traktaterne, er man imidlertid nødt til at stille spørgsmålet, om disse to ting er forenelige.
There cannot be sufficient investment when the countries of the Community must bear a considerable share of the USD 600 000 million of non-productive military expenditure and Greece, poor Greece, with 30% of its national. . .