natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje punkt består i en opfordring til harmonisering af udgifter i forbindelse med landbruget i såvel
The third point is that we asked for the harmonization of agriculturally-related expenditure by both the Community and the Member States.
Denne betragtning har derfor fået os til at udtrykke ønsket om en forstærkning af Kommissionens initiativ i retning af oplysning om Fællesskabets forholdsregler, især — dette er et spørgsmål, jeg skal komme tilbage til — gennem kursus bestemt for de lokale administratorer og udgivelse af en håndbog til indføring i disse emner.
Our fifth point is that, because of this imbalance and because of the frauds which are revealed in this Community, we are faced many times with a very negative public and media image of this Community.
Dette, hr. formand og mine kolleger, er en betragt ning, som jeg har tilladt mig at fremføre også under debatten om samme emne i fjor, og som i det væsentlige modsiger det, der var meningen med oprettelsen af EUGFLs udviklingssektion.
This is an observation I permitted myself to make last year as well when this subject was being discussed, and it represents a contradiction to the spirit which pre sided over the creation of the EAGGF Guidance Section.
Hvad var ånden bag denne oprettelse?
What was this spirit?
At fjerne det svælg, der bestod mellem lande med stærke og lande med svage land brugsstrukturer.
It was the intention to eliminate the 'gap' which existed between countries with strong agricultural structures and countries with weak agricultural structures.
Men da EUGFL udviklingssektion faktisk privilegerer de lande, som allerede befinder sig i en begunstiget strukturel stilling, øger den afstanden til de lande, der har svagere strukturer.
Now, at a time when the EAGGF Guidance Section actually favours countries which are already in a structurally advantageous position, the disparity between them and countries with weaker structures is in fact increasing.
Det fore kommer mig, at dette er en fundamental betragtning, til Deres overvejelse, som indledning til dette mit korte indlæg.
I believe this observation to be fundamental, and I offer it to your consideration as a premise of my very brief speech.
På den anden side må det bemærkes, at forbedringen af fondens udgiftskapacitet for en stor del skyldes den stadig større udbredelse af systemet med forskud. Det bevirker, at spørgsmålet om kontrol med gennemførelsen af de finansielle forholdsregler på ny kommer til at stå i første række;
Therefore, Mr President, on behalf of Mr Wettig, I would like to recommend this report to this House and hope that we can have a serious discussion on it, not just today but in future, because this is one subject to which we are going to have to return again and again.
Hvis man undersøger Kommissionens økonomiske redegørelse for EUGFLs udviklingssektions udgifter i regnskabsåret 1980, tegner der sig et karakteristisk billede med både lys og skygger: på den positive side er der utvivlsomt grund til at glæde sig over, at de forudsete budgetbevillinger til strukturpolitikken i det mindste generelt set er blevet udnyttet på passende vis både med hensyn til forpligtelserne (92 %) og betalingerne (90 %).
The study of the Commission's financial report on the expenditures of the EAGGF Guidance Section for the 1980 financial year yields a picture characterized by both light and shadow: on the positive side, the fact that the budget appropriations intended for the policy on structures finally received, at least in a general way, an adequate utilization from the viewpoint of commit ments (92%) and payments (90%) is certainly a source of satisfaction.
Dette er selvfølgelig en statistik af generel karakter, for hvis vi derpå går over til at undersøge land for land, ser vi, at under det synspunkt, jeg nævnede for lidt siden, altså det strukturelle, privilegeres stadig de stærkeste lande, mens de svageste lande forfordeles.
This is obviously an overall statistic, for if we carry out a country-by-country examination we find that from the perspective I mentioned a moment ago, that is, the perspective of the structures, the stronger countries are still favoured and the weaker disadvantaged.
Men hvorom alting er, så er dette en positiv kendsgerning af stor betydning og værd at bemærke.
In any case, this is still a very prominent and noteworthy fact.
Jeg tør næsten sige, at det er første gang, man når dette loft.
I should say this is the first time this ceiling has been reached.
Det er dog nødvendigt at huske på, at EUGFLs ud viklingssektion ikke blot stadig disponeret over betydelige bevillinger, som er fremført fra regnskabsår tidligere end 1977, og hvis udnyttelse skrider frem i et særdeles langsomt tempo, men at denne betydelige stigning i udnyttelsen i forhold til de tidligere år desuden lader to slags problemer være uløste: på den ene side effektiviteten og på den anden side udgiftens regulære karakter.
Mr Filippi, rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the past the European Parliament has several times had occasion to affirm that the policy on agricultural structures performs a vital function, reducing the wide disparities in productivity and income which exist within the agricultural systems of the Member States, and contributing towards the solution of problems posed by the presence of large structural surpluses in certain sectors.
hvis det er sandt, at nogle af de beslutninger, der er truffet vedrørende forskud, først kan få virkning fra regnskabsåret 1981, er det ikke mindre sandt, at Revisionsretten i sin beretning for 1979 belyste, i hvor høj grad en forstærket kontrolaktion var nødvendig i denne sektor.
We must remember, however, that the EAGGF Guidance Section is now in possession of sizeable appropriations carried over from finacial years prior to 1977, which are being disbursed at a very slow rate.
Men bortset fra forskellen mellem de data, der er leveret af Kommissionen og Revisionsretten i denne sag, synes der ikke at være nogen mærkbar forøgelse af kontrolforanstaltningerne — og også dette er et gammelt spørgsmål, som jeg vender tilbage til for tredje gang.
In addition, an increase in utilization so large in respect to previous years raises two sorts of problems: on the one hand the effectiveness, and on the other the regularity, of expenditure.
Spørgsmålet om kontrol fører os frem til en sidste konstatering: den overdrevent lakoniske form i Kommissionens tiende beretning.
At the same time Parliament was brought to realize that the Community policy on structures is inadequate in relation to the task these structures must perform: in fact, although this policy was initiated in 1964, it has always lacked the instruments and the financial means which would have allowed it to function effectively.
Det ville være interessant at kende flere detaljer angående de uregelmæssigheder, man er stødt på under kontrolbesøgene, og i al almindelighed om de vanskeligheder og grund læggende problemer, man har mødt under udøvelsen.
In particular, the reorganization of this policy effected through the sociostructural directives of 1972 did not produce the desired results, for the application of these measures has proved to be excessively complicated.
Sådan som Kommissionens beretning nu præsenterer sig, er den et rent regnskabsdokument; nu ville det være særdeles nyttigt at vide, hvad Kommissionen mener om gennemførelsen af strukturpolitikken.
Moreover, the measures themselves were not flexible enough to be adapted to the various local conditions.
I lyset af Kommissionens tiende finansberetning om EUGFLs udviklingssektion samt Revisionsrettens beretning for 1980, kapitel 5, kan man konstatere, at strukturpolitikken i det omhandlede år ikke har haft den ønskede prægnans.
In the light of the Commission's 10th financial report on the EAGGF Guidance Section, and of the Court of Auditors' report for 1980, Chapter 5, we can see that, in the year in question, the policy on structures did not provide the effectiveness desired.
Med hensyn til de direkte aktioner har jeg i begrundelsen anført forskellige tilfælde med afgørende landbrugssektorer såsom mælke- og osteproduktionen samt vinproduktionen, hvor fællesskabsindgrebet karakteriseres af alt for megen langsommelighed, og jeg har desuden kritiseret den forsinkelse, hvormed en betydelig del af de subventionerede projekter bliver realiseret.
As for direct inter vention, I mentioned in the explanation several cases of crucial agricultural sectors, such as the milk and milk products sector and the wine-growing sector, where Community action is extremely slow, and I also criticized the long delays in carrying out a consider able number of subsidized projects.
Hvad dernæst angår de «indirekte aktioner», er det let at se, hvordan indgrebet stadig næsten udelukkende koncentrerer sig om de områder, der har
Because of these difficulties of application, the budget appropriations for the policy on structures have generally been underutilized in previous years.
Til slut, hr. formand, må vi huske på, at i juli 1981 blev der af Rådet vedtaget en hel pakke forholdsregler, som betegner indførelsen af en langt mere
In the case of 'indirect action', it is easy to see that intervention is now concentrated almost exclusively in the areas whose agricultural structures are least in need of support.
Derfor, er det nødvendigt, at vi bekræfter Parlamentets beføjelser i forbindelse med godkendelse af lånoptagelse og långivning og konstaterer, at Kommissionen ikke fremlægger de oplysninger, der er nødvendige for udøvelsen af disse beføjelser.
This consideration, therefore, led us to hope for a reinforcement of the initiatives taken by the Commis sion in the field of information on Community measures, with particular emphasis — and I will come back to this later — on courses intended for local administrators and on the publication of a guidance manual.
1980-rapporten er i vore øjne utilstrækkelig, især hvad angår de instrumenter, hvis forvaltning er over draget til Den europæiske Investeringsbank, og hvorom der eksisterer samarbejdsaftaler mellem de to institutioner.
Concerning the proper administration of the Fund, apart from certain observations of a purely technical nature, two points should be stressed: the Commis sion's estimates of expenditure, although adequate from a general standpoint, are totally inaccurate in certain individual cases, and the procedures applied in this area are unacceptable.
Hr. formand, ærede kolleger, jeg har af embedspligt, som et fysiologisk faktum — sagde jeg før — måttet forelægge denne betænkning. Jeg har med Deres tilladelse — og dette må ikke opfattes som manglende respekt hverken over for Dem eller over for mine ærede kolleger — gjort det meget imod min vilje.
Mr President, ladies and gentlemen, I was obliged to read this report by official duty.
Men én måtte jo forelægge denne betænkning; budgetkontroludvalget har pålagt mig dette hverv. Hvorfor gjorde jeg det modvilligt?
Someone had to make this report; the Committee on Budgetary Control entrusted the task to me.
Det er tredje gang, hr. formand, at jeg har lejlighed til at referere til dette emne, og jeg må sige, at første gang gjorde jeg det med en vis entusiasme, og også min stemme føring var for dem, der hørte mig dengang, mindre ubehagelig end nu til formiddag.
This is the third time, Mr President, that I have had occasion to speak on this subject, and I must say that the first time I felt a certain enthusiasm; my tone of voice was also somewhat less disagreeable to my listeners than the tone I used this morning.
Jeg må dog sige, at jeg nu i dag har haft en fornemmelse af at recitere unyttige bønner.
I must say however that this morning I felt I was mum bling useless ejaculations.
Jeg har faktisk, hr. formand, nu til formiddag måttet gentage de samme bemærkninger, som hverken Revisionsretten .eller i særdeleshed Kommissionen har taget det mindste hensyn til i de to forløbne år.
Indeed, Mr President, this morning I was obliged to repeat the same observations which have been totally ignored by the Court of Auditors and the Commission during the last two years.
Det siger sig selv, at jeg ikke giver udtryk for dette ubehag for mit personlige vedkommende.
Naturally, it is not a personal uneasiness that I am expressing.
Jeg har kun givet udtryk for betragtninger, som deles af budgetkontroludvalget, og som deles af Europa-Parlamentet.
I am only providing an outlet for feeling shared by the Committee on Budgetary Control, and by the European Parliament as well.
Her midtvejs i vor parlamentariske aktivitet føler jeg næsten trang til at spørge mig selv: hvad har vi at gøre i denne sal?
At this half-way point in our Parliamentary activity, I could almost ask myself: what are we doing here in this Chamber?
(Bifald fra enkelte pladser)
(Applause form various quarters)
Cousté, ordfører. — (FR) Hr. formand, for et øjeblik siden hørte jeg vor kollega hr. Filippi sige, at han ikke vidste, hvad han lavede her.
Mr Cousté, rapporteur. — (FR) Mr President, I have just heard Mr Filippi say that he wonders what he is doing here.
Jeg véd det imidlertid, idet jeg forelægger en betænkning for budgetkontrol udvalget om Kommissionens lånoptagelse og långivning, altså om et vanskeligt og meget aktuelt emne.
Well I know exactly what I am doing here — I am presenting a report, for the Committee on Budgetary Control, on the borrowing and lending activities of the Commission of the European Communities, which is a difficult and highly topical subject.
Det medfører mangel på overblik over den politik, Kommissionen fører gennem sin finansielle virksomhed, og frygt for, at de afgørende finansielle beslutninger i virkeligheden er overdraget til Den europæiske Investeringsbank, og at vor kontrol i sidste ende ikke er klar.
This once again highlights the problem of controlling the application of financial measures; although it is true some of the decisions concerning the advances made will take effect only with the 1981 financial year, it is equally true that the report for 1979 put out by the Court of Auditors made the need for increased control in this sector quite evi dent.
Følgelig bliver det vanskeligere og vanskeligere for Parlamentet at udøve sine kontrolbeføjelser.
Leaving aside the discrepancies in the data pro vided by the Commission and the Court of Auditors on this subject, there seems to have been no significant increase in controlling operations — and this issue is also an old one, which I am raising for the third time.
Faktisk unddrager Den europæiske Investeringsbank sig for næsten alle transaktioners vedkommende Parlamentets kontrol og endvidere besværliggøres udøvelsen af denne kontrol af, at Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank deler ansvaret.
I should like first of all to express my gratitude to Mr Ortoli for his kindness in joining in our committee's discussions on 1 April, for the dialogue that has been established between him (and the services under him) and our committee, and for the evident goodwill evinced by the Commission.
Først og fremmest ønsker jeg at rette en tak til hr. Ortoli, der var så elskværdig at deltage i vort udvalgs møde den 1. april i år, for den dialog, der har fundet sted mellem ham (og hans tjenestegrene) og vort udvalg, samt for den gode vilje, som Kommissionen ganske åbenbart har lagt for dagen.
The question of controls brings us to a final observation: the Commission's 10th Report is much too laconic. It would be interesting to have more details concerning the irregularities met with in the course of the controls and the difficulties and basic problems generally encountered in the process of disbursement.
Jeg skal give Dem et eksempel herpå taget fra Revisionsrettens beretning for 1980.
Mr President, in the course of the discharge procedure in respect of the 1980 financial year our committee adopted a working document in which were formu lated a number of observations concerning the Commissions's borrowing and lending activities during the financial year in question.
Således bemærker Revisionsretten i punkt 13 U, at de tildelte lån som led i det nye fællesskabsinstrument ifølge Kommissionens regnskaber i alt beløber sig til 294,5 mio ERE, mens de ifølge Den europæiske Investeringsbank, söm administrerer disse lån, beløber sig til 197,6 mio ERE. Hvordan skal vi kunne udøve vor kontrol, når vi står over for differencer, der — som Kommissionen i øvrigt forklarer det i sit svarskyldes forskellige bogføringsmetoder i de to institutioner.
May I remind the House that particular attention was drawn to the fact that non-budgetization of these borrowing and lending ac tivities was weakening Parliament's powers to determine the general guidelines to be followed, as well as giving rise to practically inextricable problems when it came to the control aspect of the discharge procedure on which we are now engaged.
Dersom vi skal udøve en grundig kontrol — og det ønsker vi, da der er tale om store beløb, og fordi de ydede lån omfatter så vigtige sektorer som energi —
In conclusion, Mr President, we must bear in mind that in July of 1981 the Council adopted a series of measures which suggest a more flexible regional approach to the problem of structural policy.
Således har vort udvalg i forbindelse med godkendelsesproceduren for regnskabsåret 1980 vedtaget det foreliggende arbejdsdokument, der indeholder en række bemærkninger om Kommissionens lånoptagelse og långivning i det pågældende regnskabsår.
The Committee on Budgetary Control was also critical of the Commission's report for the 1980 financial year, as well as of the revenue and expenditure account, observing that whilst the information and figures con tained in these documents were obviously very useful — and I am grateful to the Commission for them — they were not full enough to enable Parliament to
Cousté bør vi se nærmere på, hvordan vi skal udføre de opgaver, der påhviler os som folkevalgte repræsen­tanter.
Cousté exercise its rights of budgetary control in the context of the discharge procedure. ■ the loans granted relate to vital sectors like energy — then we must ask ourselves how we are to do the job for which we were elected to this Parliament.
Medlem­merne er virkelig meget vrede over, at Kommissionen har undladt at bruge de penge, som Parlamentet har bevilget gennem ændringsforslag til budgettet til en række påtrængende sociale og politiske formål.
It seems to me therefore that Parliament must reaffirm its powers of discharge in respect of borrowing and lending activities and declare that the Commission is not supplying sufficient information.
Endelig skal det bemærkes, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 10. april 1981 om finansieringen af det nye fællesskabsinstrument udtalte sig negativt om denne deling af ansvaret mellem Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen og anmodede sidstnævnte om at bevare ansvaret for fastlæggelsen af investeringspolitikken.
Finally, may I point out that in its resolution of 10 April 1981 concerning the financing of the New Community Instrument, this House had already expressed a negative opinion on this division of respon­sibilities between the European Investment Bank and the Commission and asked the Commission to reas­sume responsibility for defining investment policy.
Vi skal derfor minde Kommis­sionen om denne anmodning, og det glæder mig at se, at hr. Ortoli er til stede i salen, så jeg kan henlede hans opmærksomhed på denne anmodnings store betydning for os.
The report for 1980 is in our view inadequate, particu­larly in relation to those instruments of which the management has been entrusted to the European Investment Bank and which are subject to cooperation agreements between the Commission and the Euro­pean Investment Bank.
Han deltog i vort møde den 1. april og har forstået, at vi var enige, ikke for at være ubehagelige over for Kommissionen og dennes tjene­stegrene, men for at kunne danne os en klar opfat­telse af forholdene.
It is our wish — and this is in fact already a matter of record — that Parliament should be advised before­hand not only of these cooperation agreements but also of the detailed rules for their implementation.
Derfor bør den nye samarbejdsaf­tale, der skal indgås med Den europæiske Investe­ringsbank om administrationen af det nye fællesskabs­instrument nr. 2, forelægges for os, og det vil jeg gerne afslutningsvis have lov til at understrege.
Generally speaking these agreements reserve to the Commission the final decision on the choice of a pro­ject for which it is proposed to grant a loan, while the European Investment Bank has responsibility for appraising projects, granting loans, setting the terms of these loans and also for managing the projects.
Hvis vi ser på punkt 63 i hr. Keys begrundelse, kan vi straks få et begreb om omfanget af de problemer, som Fællesskabet er konfronteret med. Arbejdsløsheden ligger nu på ca. 10 % af arbejdsstyrken.
The Commission therefore needs to be reminded of this request and I am pleased to see that Mr Ortoli is with us today so that he may hear how much import­ance we attach to this question.
Hvis den nuværende udvikling fortsætter, vil det samlede antal ledige komme op på 13 Vi mio i løbet af et par år. Dette svarer til én ud af hver otte i arbejdsstyrken i henhold til de officielle tal.
He sat in on our dis­cussion in the Committee on Budgetary Control on 1 April and must have understood that we were united in our determination, not to be offensive to the Com­mission and its services, but to obtain a clear picture of the situation.
I realiteten er situationen antagelig langt værre, fordi mange af de ledige ikke figurerer i de officielle statistikker.
It is essential therefore — and I make no apology for repeating this point — that the coopera­tion agreement to be concluded with the European Bank for New Community Instrument No 2 should be submitted to us beforehand. . *
På trods af disse dystre udsigter undlader Kommissionen alligevel at anvende et beskedent beløb, som Parlamentet har afsat til nogle meget nyttige projekter. Jeg mener ærlig talt ikke, tonen i hr. Keys betænkning er tilstrækkelig hård.
We express the view in our report that the Commis­sion does not give a sufficiently detailed explanation of the criteria used in deciding which projects to select, nor of the manner in which decisions on eligibility are taken.
Kære kolleger, det har været hovedformålet med mit indlæg at sætte os i stand til sammen at udføre et bedre stykke arbejde, for hvis vi samarbejder bedre, vil vi også arbejde bedre på den europæiske opbyg­ning og for europæernes velfærd.
Mr President, the thrust of my remarks is to enable us to work better together, because in the final analysis when we work better together we work better for the construction of Europe and for the interests of the people of Europe.
Cluskey. — (EN) Hr. formand, før jeg vender mig til hr. Keys betænkning, vil jeg gerne på udvalgets vegne sende vore oprigtige ønsker til vor formand om en hurtig rekonvalescens og tilbagevenden til det arbejde i udvalget og i Parlamentet, hvortil han har bidraget med så stor flid.
Mr Cluskey. — Mr President, before referring to the text of Mr Key's document, I would like on behalf of the committee to convey our most sincere wish to our chairman for a speedy return to health and to the work of the committee and of this Parliament to which he has contributed so diligently.
Kommissionen har også ansvaret for befolkningernes velfærd i Fællesskabet som helhed.
The effect of this is to deny us any overall picture of the policies being pursued by the Commission through the medium of its financial activities.
Den har en forpligtelse til at beskæftige sig med omfanget af de problemer, som de mindre gunstigt stillede sektorer af Fællesskabet er konfronteret med. Den skulle be­stræbe sig på at skabe et harmonisk samfund, hvori en ekstrem fattigdom ikke kunne eksistere.
There is also the fear lest crucial decisions relating to financial policy should in reality be delegated to the European Invest­ment Bank and we should ultimately be prevented from exercising proper control over it.