natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Medlemmerne af det græske kommunistiske parti vil stemme imod beslutningsforslaget fra økonomi- og valutaudvalget, selv om det forudser en femte forlængelse af anden harmoniseringsetape for så vidt angår forbrugsbeskatningen af tobakvarer. Dette fordi vi mener, at harmoniseringen i princippet er i modstrid med de græske tobakproducenters interesser.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The Members of the Greek Communist Party will be voting against the motion for a resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, despite the fact that we accept the fifth extension of the second stage of harmonization of taxes on the consumption of manufactured tobacco.
Den giver de amerikanske tobakvarer bekvem adgang til EØF. Den er i modstrid med princippet om fællesskabspræference.
It allows American tobacco easy access to the EEC and violates the principle of Community preference.
Den gør det lettere for amerikanske cigaretfirmaer også at erobre det græske marked.
It makes it easier for American cigarettes to conquer even the Greek market.
Den skaber flere problemer end de store problemer, der allerede består med afsætningen af den græske tobak.
It adds new problems to what is already a major problem in finding outlets for Greek tobacco.
De eneste, der drager fordel deraf, er de store amerikanske tobaksvirksomheder.
The only ones who will benefit are the large American tobacco companies.
Han er en struds, fordi han med held har fjernet omtalen af minelukninger fra Kommissionens forslag.
He is an ostrich because he has successfully eliminated reference to mine closures from the Commission proposals.
Dette skjuler virkeligheden. Vi må være realistiske og erkende, at der må lukkes en række miner, ganske enkelt fordi de er opbrugt, har alvorlige geologiske problemer eller er helt urentable.
This hides reality.
De penge, der spares ved lukninger, må anvendes til udvikling af rentable miner f.eks. i Staffordshire, Derbyshire og Leicestershire.
The money saved from closures must be used to develop economic mines in places such as Staffordshire, Derbyshire and Leicestershire.
Især for øjeblikket er der behov for stor tryghed, fordi visse medlemmer af Miners' Union invaderer disse områder med såkaldte »flyvende strejkevagter«, men i virkelig heden er det en flok banditter, som terroriserer uskyldige minearbejdere og skader kul industrien.
Much confidence is needed — particularly at this time — as certain members of the Miners' Union are invading these areas with so-called 'flying pickets' but in reality they are a bunch of thugs terrorizing innocent miners and harming our coal industry.
Industrien har en strålende fremtid i Fællesskabet.
The industry has a bright future in the Community.
Den har brug for moralsk støtte fra Rådet gennem tiltrædelse af Kommissionens forslag om fast brændsel, og jeg hilser disse forslag velkommen, men er af den opfattelse, at hr. Rogallas anklager skader mere, end de gavner.
It needs the boost of the Council accepting the Commission's proposals on solid fuels and I welcome these proposals but believe Mr Rogalla's charges do more harm than good.
Phlix (PPE), skriftligt. — (NL) Først og fremmest vil vi benytte lejligheden til at bringe en ærbødig hyldest til de syv minearbejdere, der i sidste uge mistede livet ved en, gas eksplosion i en mine i Eisden, og vi bedyrer vor deltagelse i familiernes tunge sorg.
Mrs Phlix (PPE), in writing. — (NL) Firstly, I would like to take the opportunity to pay sincere tribute to the memory of seven miners who lost their lives last week in a gas explosion in the Eisden mine and to offer our sympathy to the families in mourning.
Vi modsætter os ikke Kommissionens forslag om støtte til kulminer med henblik på realisering af en energipolitik på fællesskabsplan, det er af uomtvistelig interesse.
We do not oppose the Commission's proposal to support coal mines with a view to implementing an energy policy for the Community, as this is of undisputed importance.
Efter vor opfattelse er det dog først og fremmest en betingelse, at denne støtte ydes på grundlag af omhyggeligt undersøgte objektive kriterier og et fuldstændigt kendskab til forholdene.
In our opinion, however, it is quite imperative that this support be given in the light of sound objective criteria based on full knowledge of the situation.
Vi mener, at der først må foreligge en fuldstændig videnskabelig undersøgelse af denne sektor, førend betingelserne for tildeling fastsættes.
We feel that a complete scientific investigation of this sector must be carried out before the conditions for granting funds are established.
Under hensyntagen til Parlamentets ændringsforslag vil jeg stemme for i håbet om, at Kommissionen vil skifte mening.
Bearing in mind the amendments made by Parliament, I shall vote for this proposal in the hope that the Commission will change its mind.
Protopapadakis (PPE), skriftlig. — (GR) Jeg vil stemme for betænkningen om en forordning for fællesskabspolitikken inden for fast brændsel, fordi vi dermed giver en støtte til virksomheder, der producerer brunkul og tørv, en støtte, som ikke skal betales tilbage.
Mr Protopapadakis (PPE), in writing. — (GR) I shall be voting in favour of the report on a regulation concerning the implementation of a Community policy in the field of solid fuels, since it provides for non-repayable aid to undertakings producing lignite and peat.
Mit land råder over rigelige lagerreserver af disse energikilder.
Mr Purvis (ED), in writing. — We talk all the time and pass resolutions repeatedly regarding the competitiveness of European industry.
Med støtte fra Fælles skabet kan det bedre udnytte dem og på den måde yde et bidrag til at producere energi på basis af indenlandske energikilder.
It will only cost jobs. Furthermore European coal can be competitive in price and secure us against undue dependence on outside sources if we concentrate on investment in economically viable coal mines and new technology.
Jeg håber, at den græske regering tager de skridt, der er nødvendige for, at Grækenland får den andel, der tilkommer det, af de midler, som i henhold til den omtalte forordning udbetales.
I am therefore pleased that the Commission rejects all the amendments to the regulation, though it seems to me that the amendments to Recital II, paragraph 7 and to Article 6, paragraph 2 are constructive.
Purvis (ED), skriftlig. — (EN) Vi taler hele tiden og vedtager ustandselig betænkninger om europæisk industris konkurrenceevne.
Mr Spencer (ED), in writing. — I welcome the Commission's proposal that we should safeguard our continent's longterm strategic supplies of coal.
De bedste kul i EF findes utvivlsomt i Storbritannien, og historisk set findes nogle af de bedste kul og de mest rentable gruber i Derbyshire og Nottinghamshire.
The best coal in the Community is undoubtedly in Britain, and historically some of that best coal, and the most economic pits, are in Derbyshire and Nottinghamshire.
Det glæder mig, at Kommissionen har opretholdt sin afvisning af de ændringsforslag til direktivet, som er stillet af belgiske og tyske kolleger, og som svækker direktivet.
I am glad that the Commission have maintained their rejection of the weakening amend ments to the directive put down by Belgian and German colleagues.
Det ville ikke være rigtigt at anvende mindre beløb af Fællesskabets midler på urentable gruber.
It would be wrong for Community money to spread thinly across declining and uneconomic pits.
Hvis man tror på en fremtid for kul, således som jeg gør, er det en fremtid med en rentabel produktion.
If one believes in a future for coal, as I do, it is a future of profitable production.
Jeg er stolt over klart at give udtryk for vælgernes interesse for, at både Derbyshire og Nottinghamshire vil nyde godt af Kommissionens forslag, og jeg vil stemme for Rogalla-betænkningen i bevidstheden om, at Kommissionen har fastholdt sin tekst, stillet over for Parlamentets valne indstilling.
I proudly and openly declare a constituency interest in that both Derbyshire and Nottinghamshire will benefit from the Commission's proposals and I will vote for the Rogalla report knowing that the Commission has maintained its text in the face of Parliamentary woolly-minded-ness.
Det ville være forkert af mig ved denne lejlighed ikke at nævne endnu en ting på mine vælgeres vegne.
It would be wrong of me.not to make another point on behalf of my constituents at this moment.
I denne uge har minearbejderne i Derbyshire og Nottinghamshire været udsat for en forkastelig invasion af Yorkshire-medlemmer fra deres egen National Union of Mine Workers.
The miners of Derbyshire and Nottinghamshire have this week been subjected to a vicious invasion by the Yorkshire members of their own National Union of Mine Workers.
Der har været voldshandlinger og endog dødsfald blandt de opstillede strejkevagter, da de to miner bekæmpede hinanden.
There has been violence and even death on the picket lines as mine has fought mine.
Dette er ikke blot tragisk, det er skandaløst.
This is not only a tragedy — it is a disgrace.
Jeg har længe støttet skridt i Parlamentet til at give arbejderne større indflydelse på de beslutninger, som er bestemmende for deres arbejdsvilkår.
I have long supported moves in this Parliament to give workers a greater share in the decisions that mould their lives at work.
Det centrale i en sådan medbestemmelse er retten til hemmelig og demokratisk afstemning.
Central to such increased participation is the right to a secret democratic ballot.
Det er netop denne ret, en ret, som er indeholdt i vedtægterne i minearbejdernes fagorening, som angribes ved Yorkshire-minearbejdernes indtrængen i de omliggende grevskaber.
It is exactly this right, a right enshrined in the NUM constitution which is being attacked by the Yorkshire miners' invasions of surrounding counties.
Vi har erfaret lignende »gadedrengestreger« af taktisk art fra det yderste venstre, som berører Parlamentet.
We have experience of such 'boot boy' tactics from the extreme left that touch this Parliament.
Tre af de siddende medlemmer i Parlamentet er blevet »ud-valgt« i de forløbne uger og er blevet erstattet af personer, som er mere antagelige for venstre fløjen.
Three sitting Members of this House have been 'deselected' in recent weeks to be replaced by figures more acceptable to the Left.
Blandt disse »ud-valgte« er min ven, kollega og tidligere minearbejder, indvalgt i Europa-Parlamentet for Nottingham — hr. Michael Gallagher.
Included in those is my friend, colleague and former miner the MEP for Nottingham (Mr Michael Gallaher).
Han er ikke alene blevet fjernet fra sin plads, men også fra sit parti, fordi han nægtede at kalde sort for hvidt og at sætte loyaliteten over for den dominerende partiledelse højere end loyaliteten over for sine vælgere.
He has been driven not only from his seat but from his party because he declined to call black white, or put loyalty to a caucus above loyalty to his constituents.
Hvad der end sker i de britiske kuldistrikter i de kommende uger, er jeg overbevist om, at min ærede kollega og medlem af Kommissionen vil forstå, at størstedelen af mine arbejderne ønsker en fornuftig europæisk ordning, som kan sikre arbejdspladser og kul forsyninger ind i det næste århundrede.
Whatever happens in the coalfields of Britain in coming weeks I trust that the Commissioner and honourable colleague will appreciate that the majority of miners would welcome a sensible European scheme that would secure jobs and coal supplies into the next century.
»Verdensudstillingen i
INTERNATIONAL
1-1509/83 Tsukuba«): VEDTAGET
1-1509/83 'TSUKUBA EXHIBITION') : ADOPTED
1-1482/83 VEDTAGET
1-1482/83/REV.
1-1397/83 »Non bis in idem-princippet«): ^ VEDTAGET
SUBSIDIES') : ADOPTED
1-1396/83 »Bortførelse af børn«): VEDTAGET
1-1397/83 'NON BIS IN IDEM PRINCIPLE'): ADOPTED
— MOD ændringsforslag nr. 2.
— AGAINST Amendment No 2.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Beslutningsforslaget udgør en kritik af Grækenland og af tre andre lande i Fællesskabet fra transportudvalgets side, fordi de ikke har anvendt Kommissionens henstillinger fra maj 1979 om anvendelse af indenlandske takster for visse postforsendelser mellem medlemsstaterne.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The Committee on Transport's motion for a resolution criticizes Greece and three other Member States for not implementing the Commission's recommendations of May 1979 concerning the application of the domestic postal rates to certain postal deliveries between Member States.
Denne betænkning har en entydig politisk baggrund og tilstræber en lettelse af den politiske integration.
This report is blatantly political, and its aim is to pave the way for political absolutism.
Det indrømmes også i selve betænkningen under punkt 1, og er alle rede tydelig som følge af den kendsgerning, at initiativet til den er taget af medlemmer af den konservative fløj af Parlamentet.
The motion for a resolution admits as much in paragraph Λ, and it is reflected by the fact that the initiative for the report came from Members on the conservative side of the House.
Medlemmerne af det græske kommunistiske parti vil stemme, mod betænkningen.
The Members of the Communist Party of Greece will be voting against the report.
Samtidig ønsker vi at betone, at vi kæmper for en reduktion af taksterne for arbejdstagernes løbende brevveksling, dette kan imidlertid ikke fortrinsvis ske inden for EØF med dets reaktionære politiske hensigter, men kun inden for rammerne af de ansvarlige internationale organisationer.
At the same time, we would emphasize that we are in favour of reducing the rates for everyday correspondence between the workers, but this must not be done on a privileged basis within the EEC, for reactionary political aims, but rather within the framework of the appropriate international bodies.
Medlemmerne af GKP vil stemme imod dette beslutningsforslag.
The Members of the Greek Communist Party will be voting against this motion for a reso­lution.
»Mærkning af levnedsmidler«):
FOODSTUFFS'):
Den stedfortrædende ordfører, hr. Hutton, udtalte sig:
Mr Hutton, deputy rapporteur, was :
— FOR ændringsforslag nr. 7;
— IN FAVOUR OF Amendment No 7 ; — AGAINST Amendments Nos 3 to 6.
Alavanos (COM), skriftlig. — (GR) Medlemmerne af GKP vil stemme imod betænkningen fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger.
Mr Alavanos (COM), in writing. — (GR) The Members of the Greek Communist Party will be voting against the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Bortset fra generelle forbehold er vi ikke indforstået med punkt 7, hvor det utilladeligt kræves, at »øl og vin behandles på samme måde i ingredienslisterne« som de alkoholiske drikke, der falder ind under dette direktiv.
Apart from more general reservations, we particularly disagree with paragraph 7 which, with an unacceptable justification, 'calls for beer and wine to be dealt with in the same way as far as the listing of ingredients of the alcoholic beverages covered by the present directive is concerned'.
Det skaber nye problemer for vinforbruget.
This creates new problems for the consumption of wine.
Det skærper problemerne for mange tusinde vinproducenter i EØF, mens det er til fordel for en håndfuld store bryggeriselskaber.
It aggra­vates the problems of the many thousands of wine growers in the EEC to the benefit of a handful of large breweries.
Lad os ikke glemme, at Grækenland ganske uberettiget blev citeret af Den europæiske Domstol i sagen om øl.
We do not forget that, on the subject of beer, Greece has been taken to the European Court of Justice in a way which is unacceptable.
1-1485/83 »Færdigpakning af visse væsker« VEDTAGET
1-1485/83 'PREPACKAGED LIQUIDS') : ADOPTED
1-1486/83 »Elfenben«): VEDTAGET
1-1486/83 'IVORY') : ADOPTED
1-1518/83 »Selvhjælp på sundhedsområdet«): FORKASTET
1-1518/83 'SELF-HELP GROUPS IN HEALTH CARE') ¡ REJECTED
1-1522/83 »Undervisning af børn, hvis forældre ikke har fast bopæl«) : VEDTAGET
1-1522/83 'EDUCATION FOR CHILDREN WHOSE PARENTS HAVE NO FIXED ABODE') : ADOPTED
1-1376/83 »Affald«): VEDTAGET
1-1376/83 'WASTE') : ADOPTED
FORSLAG TIL BESLUTNING »Fri bevægelighed i Fællesskabet«
MOTIONS FOR RESOLUTIONS 'FREE MOVEMENT IN THE COMMUNITY'
1-1549/83): VEDTAGET — PERY (dok.
1-1549/83) : ADOPTED
1-1558/83): TAGET TILBAGE — LALOR (dok. 1-1575/83): FORKASTET — EWING (dok.
PÉRY (DOC. 1-1558/83) : WITHDRAWN
1-1582/83): FORKASTET
1-1582/83) : REJECTED
FORSLAG TIL BESLUTNING AF SQUARCIALUPI (dok.
SQUARCIALUPI MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-1561/83 »Dødsdom ved stening over en gravid kvinde«) : VEDTAGET
1-1561/83 'SENTENCING OF A PREGNANT WOMAN TO BE STONED TO DEATH') :
FORSLAG TIL BESLUTNING AF GLINNE (dok.
GLINNE MOTION FOR A RESOLUTION (DOC.
1-1568/83 »Arrestation af Yuri Badzyo«): VEDTAGET
1-1568/83 'ARREST OF YURI BADZYO') : ADOPTED *
1-1571/83 »Politiske fanger i Uruguay«): VEDTAGET
1-1571/83 'POLITICAL PRISONERS IN URUGUAY1) : ADOPTED
Fælles
Page 244
— Fuldstændigt referat af møderne,
— repon of proceedings, — annual indexes.
Fuldstændigt referat af møderne fra den 26. til den 30. marts 1984
Report of Proceedings from 26 to 30 March 1984
Mødet mandag den 26. marts 1984
Sitting of Monday, 26 March 1984
Mødet tirsdag den 27. marts 1984
Sitting of Tuesday, 27 March 1984
Mødet onsdag den 28. marts 1984
Sitting of Wednesday, 28 March 1984
Mødet torsdag den 29. marts 1984
Sitting of Friday, 30 March 1984
MARTS 1984
SITTING OF MONDAY, 26 MARCH 1984
(Mødet åbnet kl. 17)
(The sitting opened at 5 p.m.)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 16. marts 1984, for genoptaget. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 March 1984. < 2. Agenda
Som De husker, havde man oprindelig tænkt sig en debat med formanden for Rådet og formanden for Kommissionen om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Bruxelles.
As you will remember, a debate was originally planned with the President-in-Office of the Council and the Commission President on the outcome of the European Council in Brussels.
Da dette rådsmøde på en vis måde fortsætter med landbrugsministrenes møde og i mindre grad med det ministermøde, der skal finde sted i morgen, har gruppeformændene foreslået, at debatten om Det europæiske Råd finder sted på onsdag, hvorved dagsordenen for tirsdag bliver ændret.
Since the Council will be followed by the meeting of Agriculture Ministers and, secondarily, by the General Council which will be held tomorrow, the group chairmen propose that we hold the debate on the European Council on Wednesday and thus amend the agenda for Tuesday accordingly.
Man foreslår Dem derfor følgende dagsorden for tirsdag fra kl. 9 til 13 og 15 til 19:
On Tuesday, then, from 9 to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. the agenda will read as follows :
Formanden. — I sit møde den 15. februar 1984 og den 14. marts 1984 vedtog det udvidede præsidium det omdelte forslag til dagsorden.
President. — At its meetings on 15 February 1984 and 14 March 1984, the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
(') Godkendelse af protokollen — Andragender — Anvendelse af artikel 116 i forretningsordenen: se protokollen.
Approval of Minutes — Petitions — Application of Ride 116 of the Procedure: see Minutes.
— Betænkning af von Bismarck om situationen med hensyn til konvergens
— Joint debate : — Herman report on economic recovery — Delorozoy report on economic prospects — Von Bismarck report on convergence — Moreau report on the NCI
Hvad angår onsdag: kJ.
11.30: — Joint debate :
— Mundtlig forespørgsel samme emne kl. 11.30 — Forhandling under ét om
— Commission statement on the agricultural prices for 1984 and on the European Council
— Erklæring fra Kommissionen om Det europæi ske Råd
— Oral question by Mr Croux on the solemn declaration adopted in Stuttgart
— Betænking af Nordman om tekstilindustrien
— Nordmann report on the textile industry report on the shipbuilding
— Mundtlig forespørgsel af Croux om den højti delige erklæring fra Stuttgart
— Oral question by Mrs Boserup on the same subject
— Betænkning af Theobald-Paoli om skibsbygningsindustrien (2)
— Theobald­Paoli industry 2
— Betænkning af Franz om værktøjsmaskinindustrien
— Franz report on the machine­tool industry
— Forslag til beslutning af sir Henry Plumb om udnævnelse af Kommissionens formand kl. 18.00
— Motion for a resolution by Sir Henry Plumb on the appointment of the President of the Commission at 6 p.m. :
— Afstemning om betænkning af Price vedrørende forretningsordenen kl. 15.00 — Erklæring fra Rådet om Det europæiske Råd — Fortsættelse af forhandlingen øvrige færdigbehandlede
— Council Statement on the European Council — continuation of the joint debate.
— Afstemning om beslutningsforslag
— Vote on the Price report on the Rules of Proce­dure
Det er ikke sikkert for øjeblikket, at Rådet kan være til stede kl. 11.30.
— Vote on motions for resolutions on which the debate has closed.
Så vil erklæringen fra Rådet blive afgivet kl. 15.
It is not at all certain for the moment that the Council can be present at 11.30.
Men Kommissionen vil kunne afgive sin erklæring kl. 11.30 og dermed indlede debatten, som fortsætter i stedet for spørgetiden, som gruppe formændene derfor foreslår Dem at lade udgå.
The Council state­ment should be made around 3 p.m., but the Commis­sion may make its statement at 11.30 and so begin the debate which will replace Question Time, which the group chairmen propose be cancelled.
Newton Dunn (ED). — (EN) Hr. formand, De nævnte ikke spørgetiden. I tilføjelsen til forslaget til dagsorden foreslås det, at spørgetiden finder sted tirsdag eftermiddag.
Mr Newton Dunn (ED). — Mr President, you have not mentioned Question Time In the addendum to our agenda, as it stands, it is suggested that Question Time be held on Tuesday afternoon.
Hr. Newton Dunn har gjort nogle bemærkninger om dette spørgsmål.
Mr Newton Dunn has made some remarks on that subject.
Foreslår han, at spørgetiden bibeholdes onsdag?
Does he propose to maintain Question Time on Wednesday ?
Formanden. — Ja, jeg nævnte ikke spørgetiden, fordi det foreslås, at den udgår, for at der kan skaffes tilstrækkelig tid til de økonomiske forhandlinger.
President. — Indeed, I have not mentioned Ques­tion Time because the proposal is to delete Question­time in order to create sufficient time for the economic debates.
Spørgetiden vil så finde sted i den normale mødeperiode i april.
Question Time would then be taken at the normal part­session in April.
Newton Dunn (ED). — (EN) Ja, hr. formand, det gør jeg.
Mr Newton Dunn (ED). ■— Yes, Mr President, I do propose that.
Vi nærmer os valgkampen i juni; der er kun to mødeperioder tilbage efter denne; der er en masse spørgsmål i maskineriet; vi får akut forstoppelse og vil ikke få de svar, vi har brug for.
We are coming up to an election campaign in June ; we will have only two more plenary sessions after this ; there are a lot of questions in the pipeline ; we will have acute congestion and we will not get the answers we need.
Jeg fastholder og foreslår formelt, at vi får en spørgetid på onsdag.
I maintain, and I propose formally, that we should have a Question Time on Wednesday.
Sir Henry Plumb (ED). — (EN) Hr. formand, i fortsættelse af hr. Newton Dunns bemærkning vil jeg sige, at min gruppe drøftede denne sag i eftermiddags.
Sir Henry Plumb (ED). — Mr President, following Mr Newton Dunn's comment, my group discussed this matter this afternoon.
Det er klart, at vi er meget optaget af dette forslag om at skære spørgetiden væk, men må jeg bede om, at der ved denne lejlighed, idet man erkender årsagerne til fjernelsen af spørgetiden, kan få svarene skriftligt, hvis man beder Kommissionen eller Rådet om at svare skriftligt?
We are obviously very concerned at this proposal to cut Question Time but could I ask, on this occasion, recognizing the reason for cutting Question Time, that where a submission is made to the Commission or to the Council for an answer to be given in writing, those answers be given in writing ?