natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De var i deres form en fornyelse, som er skabt af det britiske formandskab, og som forhåbentlig vil blive en nyttig præcedens.
Though I cannot claim to share his experience in the budgetary field, I certainly share Mr Lawson's commitment to the cause of European unity and achieving the ideals of the Community.
Spinelli. — (TT) Hr. formand, jeg anmoder Parlamentet om at imødekomme anmodningen om uopsættelig forhandling, således at forhandlingen om Rådets forelæggelse af budgettet kan ske samtidig med forhandlingen om denne beslutning.
Mr Spinelli. — (IT) Mr President, I ask the Assembly to approve urgent procedure so that the debate on the Council's presentation of the budget may be combined with the debate on this resolution.
Budgettet har i år en så stor politisk betydning, at det er hensigtsmæssigt, at Parlamentet lader sin vilje komme tydeligt til udtryk.
Indeed this year the budget is so politically important that Parliament should already be able to give a clear indication of its will at this early stage.
(Anmodningen om uopsættelig forhandling blev imødekommet) kommet)
(The request for urgent procedure was adopted)
Afstemningen finder sted på torsdag kl. 15.00.
The vote will be taken at 3 p.m. on Thursday.
Forelæggelse afforsL·g til budget for 1982 — ForsL·g til tillægsbudget nr. 1 for 1981
Presentation of the draft general budget for 1982 — Draft amending budget No 1 for 1981
At det lykkedes repræsentanterne for vore to institutioner at nå frem til så harmonisk enighed, står klart i kontrast til — tør jeg vove at sige det? — de uoverensstemmelser, der tidligere har formørket forholdet imellem os.
The achievement of such a harmonious agreement between representatives of our two institutions contrasts with the disagreements which — dare I say it? — have clouded relationships in the past.
Jeg vil gerne udtrykke min respekt for alle dem, især i dette Parlament og i Kommissionen, som har bidraget til denne ændring. Det er mit oprigtige håb, at forholdet mellem os fortsat vil være så harmonisk som muligt under hele Det forenede Kongeriges formandskab.
I would like to pay tribute to all those, especially in this House and in the Commission, who have helped bring it about, and it is my earnest hope that dealings between us will continue to be as harmonious as possible throughout the United King dom Presidency.
— betænkning udarbejdet af Adonnino for bud getudvalget over forslag til ændringsbudget nr. 1 til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1981 (dok. 1-432/81)
1-465/81) by.Mr Adonnino, on behalf of the Committee on Budgets, on draft amend ing budget No 1 for 1981, drawn up by the Council (Doc. 1-432/81).
Dette forslag til ændringsbudget skal primært ses som et middel til at fjerne den uoverensstemmelse, der har sin oprindelse i vedtagelsen af det andet tillægsbudget for 1980, og budgettet for 1981, i december sidste år.
This draft amending budget should be seen primarily as a means of resolving the dispute which stems from the adoption of the second 1980 supplementary budget and the 1981 budget last December.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at de medlems stater, der indtil nu har været i strid med Kommissionen, har gjort det klart, at de vil betragte striden som bilagt, hvis dette forslag til ændringsbudget bliver vedtaget i dets nuværende form, og at de i så fald vil bringe deres økonomiske mellemværende med Kommissionen ud af verden og lade enhver yderligere retslig aktion falde.
I would remind the House that those Member States hitherto in dispute with the Commission have clearly stated that if this draft amending budget is adopted in its present form they will regard the dispute as settled, will regularize their payments to the Commission and will drop any legal action still pending.
Indholdet af forslaget til ændringsbudget er nøjagtig det, der blev forelagt Deres delegation den 22. juli.
The contents of the draft amending budget are exactly as they were proposed to your delegation on 22 July.
Det mest bemærkelsesværdige er nedsættelsen på 561 mio ECU i EUGFL's garantisektion.
The major feature is the reduction of 561 million ECU in the EAGGF (Guarantee), a reduction which has
Rees ekstra udgifter der kan blive råd til under hensyn tagen til den eksisterende politik, og hvilken form de skal have.
I am sure that the House will welcome this development and indeed any further reduction that may prove possible in the light of later information.
obligatoriske udgifter, som disse tal er udtryk for.
The Council shares this view and, in considering the Commission's proposals, was influenced by the belief that Finance Ministers would not be justified in allow ing Community expenditure to roar ahead at a time of national stringency.
For ikke at tale om at det naturligvis betyder, at grund laget for beregningen af yderligere stigninger i de ikke-obligatoriske udgifter i budgetforslaget for 1982 dermed er hævet.
The task of the Budget Council is to decide, in conjunction with the Parliament, how much additional.expenditure can be afforded, given existing policies, and what form it should take.
Jeg håber derfor, De vil følge den opfordring, der ligger i hr. Adonninos forslag til beslutning, som er udarbejdet for budgetudvalget, og at De vil vedtage dette ændringsbudget i dets nuværende form, hår det kommer til afstemning på torsdag.
These include in particular the Regional Fund, for which payment appropriations rise by 200 million ECU to a figure which is actually in excess of that suggested by the Parliament last November; food aid, which is increased by 100 million ECU; EAGGF (Guidance), which is increased by 50 million ECU; and aid to non-associates, for which payment appropriations are raised by 44 million ECU.
For det andet var Rådet ved denne lejlighed påvirket af sin egen støtte til en streng kontrol med landbrugs udgifterne.
In the second place, the Council was influenced on this occasion by its own support of a stringent control of agricultural expenditure.
Jeg henviser især til det beslutningsforslag, der blev vedtaget i dette Parlament den 6. november sidste år, og hvori man understregede behovet for kontrol med landbrugsudgifterne.
I recall in particular the resolution passed by this House on 6 November last year, stressing the need for control of agricultural expenditure.
Rådet af land brugsministre erklærede på sin side den 1. april i år, at vækstraten for landbrugsudgifter skulle holdes tæt ved, og om muligt under, vækstraten i Fællesskabets egne indtægter.
I am sure the House will welcome the substantial switch from obligatory to non-obligatory expenditure in these figures, which, of course, also raises the base line from which the further increases in non-obligatory expenditure proposed in the 1982 draft budget are calculated.
Især i den nuværende vanskelige finansielle situation er der slet ingen tvivl om, at en stram kontrol med landbrugsudgifterne er nøglen til mulighederne for at udvide Fællesskabets øvrige politik.
In the current difficult financial situation in particular, it is clear beyond doubt that tight control of agricultural expenditure is the key to finding the means to expand the Community's other policies.
(Munterhed i den europæiske demokratiske gruppe)
(Laughterfrom the European Democratic Group)
Hr. formand, jeg går nu over til den mere vanskelige del af sagen, nemlig forslaget til budget for 1982.
I turn now, Mr President, to the more difficult matter of the draft budget for 1982.
Jeg tror, Parlamentet udmærket ved,, at det først lykkedes Rådet at nå til enighed om budgetforslaget efter uhyre vanskelige forhandlinger, som varede hele dagen og natten den 23. juli og strakte sig et godt stykke ud på de små timer om morgenen den 24. juli.
The House is, I think, well aware that the Council only succeeded in reach ing agreement on the draft budget after extremely difficult negotiations lasting the whole of the day and night of 23 July and well into the small hours of the morning of 24 July.
Faktisk var holdningerne i forbindelse med visse centrale problemer så langt fra hinanden — og de blev forfægtet med så stor styrke — at det var på et hængende hår, at der overhovedet kom et budget forslag ud af det.
Indeed, positions on some key issues were so far apart and so strongly held that it was touch and go whether any draft budget would be established at all.
Mens det i øvrigt er hævet over enhver tvivl, at Rådet af budgetministre som helhed deler Parlamentets ønske om en effektiv kontrol med udgifterne til den fælles landbrugspolitik, må det på den anden side også indrømmes, at meningerne inden for Rådet, både om finansieringen af EUGFL og om den rolle, Rådet af budgetministre skal spille, når det gennemgår den, var temmelig delte, og at denne del af Rådets arbejde ikke blev gennemført uden en vis vanskelighed.
While there is no doubt that the Budget Council as a whole shares with the Parliament a common interest in the proper control of CAP expenditure, it must also be said that opinions within the Council, both on the provision for the EAGGF itself and on the role of the Budget Council in examining it, differed rather widely and that this part of the Council's business was not conducted without some difficulty.
Jeg tror ikke, der er nogen her til stede, der forestiller sig, at formandskabet i Rådet af budgetministre er afslappende. Som De vil vide fra tidligere erfaringer, er møder i dette Råd aldrig lette, men der var en række særlige forhold, som gjorde dette Råd endnu vanskeligere, end det plejer at være.
I trust there is no one here today who imagines that the Presidency of the Budget Council is a sinecure.
For det første var Rådet under stærk indflydelse af den overordentlig vanskelige økonomiske og finansielle situation, der er fremherskende i næsten alle medlemsstaterne.
In the first place, the Council was strongly influenced by the extremely difficult economic and financial situations prevailing in almost all Member States.
I en række lande er det offentliges underskud steget til et niveau, hvor det har vist sig vanskeligt at finansiere det uden samtidig at skabe inflation.
In a number of countries, publicsector deficits have risen to levels which it has proved difficult to finance in non-inflationary ways.
De nationale regeringer er nødt til at føre streng kontrol med de offentlige udgifter.
National governments are having to control public expenditure extremely stringently.
På det tidspunkt, hvor budgetministermødet fandt sted, stod flere regeringer over for nødvendigheden af at træffe smertelige og politisk vanskelige beslutninger i forbindelse med deres eget nationale budget for 1982.
At the time of the Budget Council, several governments were faced with the necessity of painful and politically difficult decisions in connection with their own national budgets for 1982.
Og sådan er situationen den dag i dag.
Indeed, that remains the case today.
Jeg bemærker, at Kommissionen selv, i forordet til sit foreløbige budgetforslag, udtalte:
I note that the Commission themselves, in the preface to their preliminary draft budget, said:
For det tredje var Rådet meget opmærksomt på presset for forøgede bevillinger til de fællesskabsprogrammer, der mest direkte tager sigte på at lette de menneskelige og sociale problemer, som er opstået på grund af den nuværende tilbagegang, og til fremme af de strukturelle tilpasninger, som er forudsætningen for en helbredelse af økonomien.
In the third place, the Council was very conscious of the pressures for increased expenditure on those Community programmes most directly related to alleviating the human and social problems arising from the present recession and on promoting the structural adjustment necessary for economic recovery.
I betragtning af den i almindelighed vanskelige finansielle situation tvang dette medlemsstaternes regeringer til at gøre sig over vejelser om forholdet mellem omkostninger og effektivitet i de eksisterende programmer og til at vurdere, hvilke fællesskabsudgifter de vil give forrang.
Given the difficult overall financial situation, this obliged member governments to reflect on the costeffective ness of existing programmes and to assess their priorities for Community expenditure.
Dermed har jeg nævnt de vigtigste pres og indskrænkninger, Rådet måtte arbejde under, indtil det sluttelig nåede frem til enighed om et forslag til budget for 1982.
These, then, were the principal pressures and constraints under which the
Rådet har til opgave i samarbejde med Parlamentet at træffe beslutning om, hvor store
The need for restraint in public expenditure at all levels of government continues.
Der er imidlertid et sidste vigtigt punkt, jeg gerne vil tage op som en slags generel indledning til de detaljerede tal.
This is not the moment to place a greater burden than is strictly necessary upon the European taxpayer.
Jeg skal nu beskæftige mig først med de samlede tal.
Council had to operate in arriving at eventual agree ment on a draft budget for 1982.
I det foreløbige budgetforslag foreslog Kommissionen stigninger i 1981-budgettet, korrigeret med det ændringsbudget, De nu har foran Dem, i følgende størrelsesorden: omkring 15V2 % i samlede forpligtelsesbevillinger, omkring 17 % i samlede betalingsbevil linger, og på det ikke-obligatoriske område alene næsten 30 % i forpligtelsesbevillinger og 32V2 % i betalingsbevillinger. Den maksimalsats, Kommis
These figures show that there has been a considerable growth in the non-obligatory sector between the 1981 and 1982 draft budgets; but even if they are compared with the 1981 budget as amended, the Council is well aware that Parliament has a margin, which, if fully utilized, would imply overall increases in non-obligatory expenditure of 14-5% for commitments and 21 -75% for payments.
De vil også bemærke, at for så vidt angår betalingsbevillinger, udnytter budgetforslaget for 1982 den maksimale stigningssats, Kommissionen havde fastsat for ikke-obligatoriske udgifter, fuldt ud.
The House will also be aware that so far as payments are concerned, the draft budget for 1982 utilizes to the full the maximum rate of increase established by the Commission for non-obligatory expenditure.
Man kan sige, at Rådet kunne have gået videre og have fastsat en ny og højere maksimalstats, men jeg kan ikke forestille mig, at der skulle være nogen erfaren budgetekspert i Parlament, der i fuldt alvor ville have forventet, at Rådet skulle tage et sådant skridt ved første behandling i juli.
It may be argued that the Council might have gone further and established a new and higher maximum rate, but I cannot imagine there is any experienced budgetary expert in the House who would realistically have expected the Council to take that step at the first read ing in July.
sionen havde fastsat for ikke-obligatoriske betalingsbevillinger, var 14% % med en mulig yderligere margen til Parlamentet på 7V
I turn now first to the global figures. In its preliminary draft budget, the Commission proposed increases in the 1981 budget, as rectified by the amending budget now before you, of the following order: about 15-5% in total commitments, about 17% in total payments, and, in the non-obligatory sector alone, almost 30% in commitments and 32-5% in payments.
Det er selvfølgelig store procentuelle forhøjelser, især på et tidspunkt hvor mange af mine kolleger der hjemme forsøger at få nulvækst i udgifterne eller nedgang. Størstedelen fandt det derfor nødvendigt at nedtrappe Kommissionens forslag.
These are, of course, big percentage increases, especially at a time when many of my colleagues at home are seeking zero or negative expenditure growth targets; the majority of the Council therefore felt obliged to scale down the Commission's proposals.
Det budgetforslag, Rådet fremkommer med, indeholder bevillinger på ca. 22,8 mia ECU i forpligtelsesbevillinger og 21,7 mia ECU i betalingsbevillinger.
The draft budget, as established by Council, contains appropriations of some 22 800 million ECU for commit ments and 21700 million ECU for payments.
Disse tal udgør — og jeg beder Dem tilgive, at jeg påtvinger Dem denne statistik — stigninger på 10,2 % og 13,6 % i forhold til 1981-budgettet, forslaget til ændringsbudget taget i betragtning.
These sums — and I apologize for inflicting these statistics on the House — represent increases of 10-2% and 13-6% over the 1981 budget as amended by the draft rectify ing budget.
Vækstraterne for obligatoriske udgifter er 11,75 % for forpligtelsesbevillinger og 13,5 % for betalingsbevillinger, mens de for ikke-obligatoriske udgifter, er henholdsvis 4,25 % og 14,5 °/o.
Rates of increase for compulsory expenditure are 11-75% for commitments and 13-5% for payments, while those for non-compulsory expenditure are respectively 4-25% and 14-5%.
Hr. formand, jeg går nu over til at beskæftige mig med enkelthederne i budgetforslaget, og først med de obligatoriske udgifter.
I turn now, Mr President, to the detailed content of the draft budget, dealing first with obligatory expenditure.
Som jeg allerede har nævnt, har det været muligt for Det forenede Kongeriges formandskab at indføre en betydningsfuld fornyelse i budgetproceduren på dette Råd af budgetministre.
As I have already mentioned, the United King dom Presidency was able to introduce a major innovation in budgetary procedure at this Budget Council.
For første gang blev udgifterne under EUGFL's garantisektion underkastet en detaljeret gennemgang, punkt for punkt.
For the first time, EAGGF (Guarantee) expenditure was subjected to a detailed, line-by-line examination.
Det genspejlede de beslutninger, jeg allerede har henvist til, og også erkendelsen af det forhold, at man i en finansielt stram situation er nødt til at vurdere prioriteringen og forholdet mellem omkostninger og effektivitet over hele linjen.
This reflected the resolutions to which I have already referred and also recognition of the fact that in stringent financial circumstances priorities and cost-effectiveness have to be assessed across the board.
Rådets drøftelse fandt sted på grundlag af en omhyggelig vurdering af de enkelte bestanddeles forudsætninger, og ingen af mine kolleger tilstræbte arbitrære ned skæringer.
The Council's discussion was based on careful consideration of the individual items on their merits, and none of my colleagues sought arbitrary cuts.
Den drøftelse, der kom ud af det, varede ganske mange timer.
The resulting debate lasted a good many hours.
Og hvis resultatet så var, at ministrene selv brugte mindre tid på nogle af de andre udgiftsposter, end de normalt tidligere har gjort, så var det en pris, vi nok mente var værd at betale på dette stadium i budgetproceduren for at få set nærmere på disse 70 % af budgettet.
If the result was that ministers themselves spent less time on some of the other items of expenditure than on most previous occasions, it was, in our view, a price worth paying at this stage of the budgetary process in order to scrutinize this 70% of the budget more effectively.
Man nåede til sidst frem til enighed på det grundlag, at der skulle overføres 310 mio ECU fra EUGFL's garantisektion til reservekapitlet, kapitel 100.
Agreement was eventually reached on the basis that a sum of 310 million ECU should be transferred from the EAGGF (Guarantee) to the reserve chapter, Chapter 100.
Rådets samlede bedømmelse var, at Kommissionens skøn for en række produkters vedkommende, især korn og mejeriprodukter, måske kunne være for høje.
The collective judgment of the Council was that the Commission's estimates for a certain number of products, particularly cereals and dairy products, might be too high.
Dette initiativ ligner meget det, Parlamentet tog i forbindelse med sidste års budget, og det forekommer nu stadig mere sandsynligt, at Kommissionen virkelig overvurderede EUGFL-udgiferne i sit foreløbige budgetforslag for 1982.
This initiative is very similar to that taken by the Parliament in connection with last year's budget, and it now seems increasingly likely that the Commission did indeed make over-provision for EAGGF expenditure in its preliminary draft budget for 1982.
Der er folk, der har kritiseret de beslutninger, Rådet af budgetministre har truffet, med den begrundelse, at de ikke-obligatoriske udgifter blev nedskåret, mens de obligatoriske ikke blev rørt.
Some people have criticized the decisions taken by the Budget Council on the grounds that non-compulsory expenditure was cut while compulsory expenditure was left untouched.
Når de fremfører denne kritik, sammenligner de naturligvis budgetforslaget for 1982 med Kommissionens foreløbige budget forslag for 1982.
In making this criticism, they are, of course, comparing the 1982 draft budget with the Commission's 1982 preliminary draft budget.
Den sammenligning kan man natur ligvis godt foretage, men det forekommer mig lige så rimeligt på dette stadium at sammenligne Rådets forslag i år med Rådets forslag fra sidste år. Og hvis vi gør det, kan vi se, at betalingsbevillingerne på det obligatoriske område er steget med 9,4 % fra budget forslaget 1981 til budgetforslaget 1982, mens det til svarende tal for det ikke-obligatoriske område er steget med ikke mindre end 36,4 %.
It is, of course, one comparison that can be made, but I think it is equally valid at this stage to compare this year's Council draft with last year's Council draft; and if we do this, we see that payment appropriations in the compulsory sector have risen between the 1981 and 1982 draft budgets by 9-4%, but in the non-obligatory sector they have increased by no less than 36-4%.
EUGFL's garantisektion optog 65,5 % af budgetforslaget for 1981, mens tallet for 1982 er 64 %.
The EAGGF (Guarantee) took up 65-5% of the 1981 draft budget, while the 1982 draft figure is 64%.
For de to største strukturfonde er forøgelsen fra 1981-forslaget til 1982forslaget netop 12 %, mens forøgelsen i forpligtelses bevillinger på det obligatoriske område kun er på 7,8 %.
For the two major structural funds, the increase in commitments between the 1981 draft and the 1982 draft is just on 12%, while the increase in commit ments in the obligatory sector is only 7-8%.
Blandt de andre områder for obligatoriske udgifter opretholdt Rådet fødevarehjælpen på niveauet fra 1981 og gav den aftalte bevilling i kapitel 53 til særforanstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Amongst other areas of obligatory expenditure, the Council maintained food aid at its 1981 level and made the agreed provision in Chapter 53 in respect of supplementary measures in favour of the United King dom.
Regionalfonden får tildelt en betydelig forøgelse i betalingsbevillinger i 1982.
The Regional Fund benefits from a substantial increase in payment appropriations in 1982.
Der er tale om 950 mio ECU, imod 820 mio ECU i 1981 som foreslået i. det ændringsbudget, De sidder med, og 620 mio ECU i budgettet for 1981, som det oprindelig var vedtaget.
These move to 950 million ECU from the 820 million ECU in 1981 proposed in the rectifying budget at present before you and the 620 million of the 1981 budget as originally adopted.
Forpligtelsesbevillinger til Regionalfonden stiger mere beskedent, fra 1 540 mio ECU i 1981 till 600 mio ECU i 1982.
Commitments for the Regional Fund rise much more modestly from 1 540 million ECU in 1981 to 1 600 million ECU in 1982.
Det er det samme billede, når vi kommer til Den europæiske Socialfond: en kraftig stigning i betalingsbevillingerne og en mere beskeden stigning i forpligtelsesbevillingerne.
Mr President, I am conscious that in an exposé of this nature I can do no more than set out the main features of the 1982 draft budget, and some of the more important factors which I believe shaped the Council's decisions.
Rådet var naturligvis helt klar over Parlamentets beføjelser med hensyn til disse udgifter.
In conclusion I would like to make two points of a more general nature.