natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, dette er således de bevæggrunde, vi har til at anmode om, at vi ikke stiller os i vejen for iværksættelsen af NIC II, hvor det er underforstået, at vi håber, at Ministerrådet ikke bruger dette parlamentsstandpunkt som påskud til ikke at foretage sig noget, og vi forventer derfor et udspil fra Rådets side, der vil lade os forstå, at det ikke- blot er os, der fore tager os noget!
These amendments — I want to stress this — are identical to the ones that were submitted when the first draft of the report, which was subsequently modified, was completed.
Af de to betænkninger, jeg skal behandle, drejer den første sig om resultaterne af samrådet mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet om basisafgørelsen vedrørende NIC II, og den anden drejer sig om afgørelsen om gennemførelse af NIC II.
And I ask that this should be achieved by June 1984, so that we can all feel safer, given that the atmosphere that we breathe is indispensable for our existence, and so that we can initiate a reversal of the trend without indulging in any kind of ecological terrorism.
Når vi, trods de vanskeligheder, vi har mødt, trods den mangel på imødekommenhed, som Ministerrådet har lagt for dagen — en række af vore kolleger har været pinligt berørt over, at vi under dette samråd ikke har kunnet få adgang til at forhandle med det samlede Ministerråd, men kun med én forhandler,
I would also refer to what Mr Muntingh and Mr Adamou said about the particular problem affecting the Greek capital and I would ask you to look favourably on the proposal, which I reserve the right to table separately, that an institute for research into photochemical pollution be set up in Athens to study the phenomenon, its effects on health and the environment, and to draw up standards for urban and industrial sources of pollution in collaboration with the competent Environment Ministries in the Member States and with research and higher education establishments, as well as in the context of the decentralization of the European Community institutions.
Vi skal bedømme to betænkninger, hvis retsgrundlag er artikel 38, stk. 4 i forretningsordenen, hvorefter vi skal drøfte resultaterne af dialogen med Rådet.
The reduction in production of chlorofluorocarbons that took place last December was moreover, not uniform throughout the various Member States of the European Community: in some countries production was reduced by 50% as compared with the 1976 figures, whereas in other countries it fell by very little,
Ordføreren har netop konstateret, at en dialog over hovedet ikke har fundet sted; han har allerede kort antydet det i denne parlamentariske sørgeakt, i hvis anledning jeg nu taler.
Squarcialupi currently being discussed with governmental experts and will be submitted to this House before the end of the year.
fastholde dette synspunkt, som vi vil gøre gældende over for Rådet.
because the companies producing these substances that were obliged by other countries to leave their territory simply transferred production to these other countries.
Ikke desto mindre vil vi, da der, som de tidligere talere har understreget, foreligger hastende omstændigheder, markere vor tilslutning til, at den første lånetranche bliver taget i anvendelse.
So, in other words, the reduction was not a homogeneous one and simply involved the shifting of productive capacity from one country to another, without any resulting advantage for the atmosphere.
Havd angår de målsætninger og hovedopgaver, som Kommissionen har vedtaget at anvende denne tranche på en milliard ECU på, så er vi fuldt ud indforstået hermed.
Secondly, we are carrying out our own studies into the current situation in the Community as regards measurement data, the state of knowledge as regards the relations between the precursors and the oxidants, methods of analysis and the choice of a possible oxidant indicator.
Hvad angår de små og mellemstore virksomheder, siger det sig selv, at de ikke alle skal prioriteres lige højt.
Studies on chlorofluorocarbons, which were very actively pursued in the 1970s, are now gradually being abandoned and a good deal of uncertainty has arisen as a consequence.
Det er ikke nok, at de er små, de skal også være drevet ordentligt, være finansielt afbalanceret, og især skal der være fremtid i deres aktiviteter og investeringer, dvs. at de skal være orienteret mod nye former for teknologi eller være placeret i nøglesektorer.
I want to conclude by expressing the hope that the Commission will be albe to make use of data of its own and will not always have to depend on data pro duced by the manufacturers.
Hr. formand, dette,var, i betragtning af det sene tidspunkt, det væsentlige af det, jeg havde at sige.
In addition, I hope that the Commission will be able to commission further studies, so that it will similarly not be dependent only on studies carried out by the manufacturers.
På den ene side har vi det direkte valgte Europa-Parlament, som søger efter indflydelse og formel kompetence med sagkundskab og med god demokratisk legitimation, og på den anden side Rådet som en slags pebersvend med sin på ingen måde europæisk rettede men af national ekspertærgerrighed dikterede handlemåde, stadig uden nogen form for vilje til at ændre retning.
The plans for systematic measurements in the Member States of photochemical oxidants — ozone and the precursors of nitrogen oxides to be precise — are an important step, and in order to permit these studies to be carred out, the Commission has included these substances in its proposal for extension of information exchange dealt with in the report by Mr Mertens.
Selvforpligtelse mig her, selvforpligtelse mig der som beskræftigelse for Europa-Parlamentet og som mulighed for dettes stillingtagen: i praksis udarter aktionerne sig til aktioner i sidste minut, og alene datoen for dialogen, den 15. marts 1982, som samtidig er datoen for beslutningstagningen, taler for sig selv!
I hope that Mr Sherlock will not accuse me of pontificating: each one of us attempts to pontificate at meet ings of his own committee according as his conscience dictates to him and under the influence of the mandate he has received from the voters.
Formanden. — Budgetudvalget har ordet.
President. — I call the Commission.
Balfour, ordfører for udtalelsen. — (EN) Hr. formand, jeg har af budgetudvalget i dette Parlament fået til opgave at protestere så kraftigt som muligt mod den åbenlyse måde, hvorpå Ministerrådet ignorerer dette Parlaments ønsker.
Beefore I go into this report, I should like to say a few words on Mr Muntingh's elephant theory. It is worth while occasionally to mention the need to fix as uniform environmental figures as possible in Europe and not to apply slightly different figures in every individual country as this would result in a substantial barrier and considerable opportunities for abuse and pro tectionism and I think it would be in the interests of the workers, in particular, to eliminate barriers of this kind which could be wrongfully derived from environmental protection.
Det har totalt nægtet at iagttage en almindelig høflig forsonende holdning, og de har udfordret Parlamentets budgetmyndighed.
However, that is a subject for another debate, but I do not share your fears in this respect.
Vi burde derfor på godt og ondt trods tungtvejende betænkeligheder beslutte os til at følge ordførerens forslag og tage forløbet til efterretning og ikke længere hindre anvendelsen af det nye fælles skabsinstrument nr. 2.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission would like to thank the three rapporteurs, Mr Scrivener, Mr Muntingh and Mr Mertens, for the very solid work they have done in preparing a number of important subjects for decision.
Det såkaldte kompromis af 15. marts var en skændsel.
This brings me to Mr Mertens's report.
Det er sommetider vanskeligt at tro på, at enkeltpersoner, som fra tid til anden udgør Minister rådet er resultatet af et parlamentarisk demokrati.
The Commis sion proposal for the collection and evaluation of data for the measurement of air pollution is based on experience from an earlier 3-year pilot study.
De er yderst ufølsomme over for dette Parlaments legitime rettigheder og forhåbninger.
The present proposal would extend in field of application of this study.
Det er måske undskyldeligt på et ikke-budgetmæssigt område, men det er forkasteligt og helt uacceptabelt på et budgetområde.
A further important element is the pro posal that active participation in calibration and intercomparison programmes is to be organized in such a way as to permit swifter and more effective harmonization of the measurement procedures, particularly in the case of the newly-included pollutants.
Vi har måske ikke et gammelt nationalt Parlaments lovgivningsmagt og traditioner eller svulstighed, men vi har det, der tæller — stemmerne fra Europas vælgerskare.
However, as regards the way this should be done, I must point out that, contrary to what Mrs Pantazi assumes in Amend ment No 1, the Commission does not have the necessary funds to provide special aid in particular cases.
Det er rigtigt at vores stemme skal lyder, og det er rigtigt, at man lytter til den og tager hensyn til den, når den høres.
This is not provided for in the present budget.
Herman. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe støtter helt og holdent enhver afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
In view of the limited time I have available, I will go into only a few of the points contained in the report. As regards paragraph 3, I should like to express our thanks for the affirmation that the ensuring of comparability of data is a matter of urgency.
Den vil derfor stemme for Moreau-betænkningen, men den lægger vægt på at understrege, at der er en betydelig afstand mellem Rådets og Parlamentets opfattelse, hvad enten det drejer sig om at gøre instrumentet permanent, eller det drejer sig om bemyndigelsesproceduren, eller om at underkaste lånoptagelses- og långivningsmekanismen reglerne for opførelse på budgettet.
And then there are the problems of acid rain dealt with in paragraphs 6-9. This is an extremely complex problem in which we are constantly making completely new discoveries concerning the interrelation of the various factors, which in turn call for further research.
Alt dette skiller os, og vi lægger vægt på at
The measure ment system proposed will undoubtedly be extremely useful in this respect.
Balfour beslutning og deres beslutnings begrænsede og util fredsstillende udformning og indhold.
Narjes priority to this problem with a view to finding a solu- . tion as soon as possible.
de eneste, der kommer til at lide,-er de potentielle modtagere af disse lån.
certed action project of the European Economic Community on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST project 90A).
Vi understreger i særdeleshed punkt 10, i hr. Moreaus anden betænkning, men vi forbeholder os ret til at genfremsætte et kompromis, hvis Rådet fortsat ignorerer Parlamentets legitime ønsker.
Mr Provan, rapporteur. — I had every intention, Mr President, of introducing this report only formally, but I see we have at least one speaker, so I will very quickly run through it.
Hvad detaljerne angår hilser vi udvidelsen af NCI til især små virksomheder velkommen og vil gerne understrege, at servicesektoren ikke bør overses men snarere opmuntres.
I would point out, in connection with the requests listed in paragraph 9 that the Commission produces a series of statistics based on daily and hourly data not only for each individual month, but for entire seasons.
Det er beklageligt, at Rådet stadig betragter NCI som et instrument til periodisk fornyelse med, som hr. Bonaccini sagde, faste og meget begrænsede lofter og med alvorlige restriktioner på den økonomiske ledelse og fleksibiliteten.
The subject of these projects covers the physical pro perties of foodstuffs, and the Community's role is to provide the financial and the administrative resources necessary for coordinating this research on an international basis within Europe.
Målet må være en langfristet konstruktiv og fortløbende låne- og udlånspolitik.
We consider that the collection of scientific information on the physical properties of foodstuffs may lead to improvements in food technology, to the benefit of producer and consumer alike.
Og mens vi fuldstændig er enige i, at vi må undgå fælden med de hvide elefanter, bør den kombineres med fantasirige men velbegrundede fællesskabspolitikker, som involverer langfristede kapitalprojekter, måske projekter med højere risiko eller lavere projekteret økonomisk profit end det normalt ville være økonomisk forsvarligt at lave.
And we welcome the contribution that concerted action is making to the coordination of research into this subject in the Community as well as the other European countries.
Tillad mig ganske kort at fremhæve et bestemt aspekt.
I think that is all one needs to say in introducing the report, Mr President.
Af og til har også Rådet syntes bekymret for denne situation.
It went through the committee unanimously.
Men det fundamentale problem er Ministerrådets indstilling.
It will step up the initiative aimed at reducing the production and use of chlorofluorocarbons in those countries which have not as yet introduced any measures to this end.
Ikke kun til NCI men til næsten alting: dets kortsigtede, nærsynede, nationalistiske, forhalende arrogance i sin indstilling, ikke kun til Parlamentet men til Europas folk.
The Commission has received its negotiating brief from the Council for its participation in these preparations and will make every effort in this direction.
Jeg ønsker at påpege — som hr. Moreau i øvrigt selv gør det i sin betænkning — at problemet om loftet bør tages op, og det samme gælder investeringspolitikken og lånepolitikken for investeringer til Fælles skabet og behandles som en permanent politik, og at man bør fjerne de hindringer, der hidtil har forhindret de forventede resultater.
Mr Ghergo. — (IT) Mr President, the aim of the second concerted action on the effect of treatment on the physical properties of foodstuffs, called Action COST 2b, is twofold:
Ortoli, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, eftersom det er lidt over midnat, og trods emnets vigtighed, skal jeg gøre det særlig kort.
As regards Amendments Nos 17 which concern either changing the legal basis or making the objectives more stringent, I would say that we do not think these things would be possible or advisable given the current economic and technical situation.
Den europæiske demokratiske gruppe
We cannot, there fore, go along with these Amendments.
Purvis. — (EN) Hr. formand, er De ikke enig med mig i, at formen er overholdt.
President. — The debate is closed.
Det var punkt nr. 1.
Physical properties of foodstuffs
Jeg må ærligt indrømme, at det har krævet en del viljestyrke at blive oppe så sent, men min gruppe lægger så meget vægt på støtten til hr. Moreaus betænkning, at jeg er blevet bedt om at repræsentere den her i aften og på den europæiske demokratiske gruppe vegne at protestere så kraftigt som muligt mod den lange tid, som Rådet tog for at svare på vores ønske om et kompromis.
— to make use of the experience acquired in the field of implementation that has already been studied (effect of water and rheological and thermal properties) by broadening the sector of coordination to include other properties — mechanical properties, properties of diffusion and electrical properties — which we consider we need to get to know better, as a matter of priority, in order to improve the quality of the products supplied by the food industry.
Jeg tænker for eksempel på varigheden af det pågældende instrument, samt på budgetlægningsproblemerne.
It is deplorable — as the rapporteur, Mr Provan has rightly pointed out — that Parliament has not been
Formanden. — Jeg takker Kommissionens næstformand, fordi han ville være til vor rådighed på et så sent tidspunkt.
provided with any adequate information on the results of the first concerted action.
Afstemningen findet sted i næste afstemningstid (').
(Applause from the centre)
(Mødet blev hævet kl. 0.05)
President. — I call the Commission.
Punkt 3: vi mangler nu at føre en forhandling; den har ikke helt fundet sted under samrådsproceduren for nyliç.
In addition, a small group will also be responsible for continuing the compilation and dissemination of information from the technical and scientific literature.
Denne forhandling må finde sted snart.
However, the Con clusions contain a number of criticism of the Commis sion.
Jeg vil gerne her på anmodning fra hr. Moreau bekræfte, at Kommissionen i de kommende uger vil foreslå NIC III, så vi, når vi om jeg så må sige har sovet på det og under mere normale forhold, når vi har mindre travlt, og mens vi stadig har NIC II, fuld stændig seriøst kan drøfte de grundlæggende spørgsmål, der stadig står ubesvarede hen efter den forhandling, der fandt sted for en måned siden.
As regards reporting to Parliament on the pro gress made under COST 90 I should like to point out that only a few days ago a brief report by the COST Concerted Action Committee was adopted and will be distributed as soon as the translations are available.
I bilaget til forhandlingsreferatet gengives ordførerens udtalelse om de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne. Med hensyn til afstemningens forløb henvises læseren til mødeprotokollen.
The Commission proposes, in accordance with Amendment No 1, that the following recital should be inserted after the eighth recital: 'whereas the co-ordination of research work initiated under the abovementioned concerted action project should continue.'
— for ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 46, 47, 49, 51, 55, 77 æhdr., 80, 91, 108, 109, 113, 116, 117, 127 og 128;
As regards Amendment No 3; the word 'four' should be deleted from Annex B, Section 1, paragraph 6 in order to make it clear that a Subcommittee can be set up for all of the subjects mentioned in Annex A, in particular for the new Section 5, which I have just pro posed.
— mod ændringsforslag nr. 41, 42, 54, 56, 58, 63, 67, 69, 71, 81, 88, 89, 94, 95, 96, 97, 98, 101, 102, 103, 104, 106, 118, 121, 122 og 123.
Those responsible, I understand, for the INSIS project in the Commission are already working on one such application the handling of written parliamentary questions.
Pearce. — (EN) Fru formand, det er mig ikke ganske klart, hvorvidt De vil sætte betænkningen af De Valera under afstemning eller ej, men hvad jeg vil sige er det samme i begge tilfælde.
The CADDIA project, whilst not directly dependent upon the INSIS project, may eventually be an application of this project, because it will provide for the computerized handling of export and import data in the agricultural and customs fields, and it will greatly strengthen the implementation of Community policies.
Jeg er tvunget til at afholde mig fra at stemme om betænkningen i sin helhed på grund af de indlæg, som er'kommet på denne uhyre bizare måde fra kvindeudvalget.
For instance, one application might be to improve Community surveillance of sensitive imports coming into the EEC from third countries.
Det er på tide, vi indser, at så længe kvinder har deres rettigheder, har mænd det også; det er på tide, vi stopper dette nonsens med, at nogle medlemmer af Parlamentet har flere rettigheder end andre.
— a decision relating to the coordination of the activities of the Member States and Community institutions with a view to setting up a Community inter-institutional information system;
I himlens navn, hvad kan vi gøre, fru formand, hvis dette kvindeudvalg mener, at der filosofisk eller intellektuelt er en særlig kvindelig synsvinkel?
I must, however, sound a note of warning. Eventually the CADDIA and INSIS projects will lead to the installation of computers at each country's customs points, and these will then be linked.
Så kunne vi i denne uge have hørt om kvindens syn på udsættelse for asbest, på narkotikamisbrug og på burhøns. Det viser blot det nonsens, som det er at tro, at der er en særlig kvindelig synsvinkel med hensyn til regionalpolitik eller med hensyn til et hvilket som helst andet spørgsmål.
It will be possible to flash information quickly around the Member States.
Jeg misbilliger som medlem af den mandlige halvdel af menneskeslægten, det som sker.
We must be very careful about the quality of this information.
Jeg er modstander af den filosofi, som ligger bag og også modstander af den misbrug af forretningsordenen, som jeg formoder, har fundet sted.
I understand that personal information concerning immigration is already being carried on the Heathrow computer.
Clinton. — (EN) Fru formand, jeg vil stemme for denne betænkning, selvom jeg stadig mener, den er behæftet med en række alvorlige fejl.
We must ensure that any subjective information is carefully monitored and kept under strict control.
Jeg er ked af at måtte sige det, fordi jeg fuldt ud påskønner de mange overvejelser og det store arbejde, som er blevet lagt i disse forslag både fra Kommissionens side og fra udvalget for regional politik og fysisk planlægning.
For example, if someone is categorized by some, over-zealous official as a right-wing subversive, without their knowing it they could be banned from entering any of the Member States.
Den mest alvorlige fejl er efter min mening, at man har udeladt boliger fra enhver form for regionaludvikling, for hvis vi ønsker at holde folk, især i mere fjerntliggende og mindre udviklede områder, vil det ikke lykkes os, med mindre vi har rimelige boliger til dem.
Already we know there are problems with migrants entering Germany, problems due to difficulties with names; and these difficulties could be multiplied a thousand-fold with the extensive use of computers.
Jeg er også bekymret for kvinderne akkurat som min kollega, frk. De Valera, men på en anden måde.
Seal the absurdity of having Parliament working in three different centres, or in order to eliminate internal customs barriers within our Community and to improve the system of external customs.
Jeg bryder mig ikke om at se kvinder gemt væk og isoleret, jeg ønsker, at de har betingelser, som er tilstrækkeligt attraktive, til at de bliver i disse områder — i det mindste tilstrækkeligt mange kvinder, for hvis vi ikke har unge kvinder på landet, vil vi ej heller have unge mænd på landet.
These are political decisions, which the computer systems which we have adopted will merely make more obvious, but which they will certainly not make super fluous.
Og uden unge mænd og unge kvinder er en varig udvikling umulig.
President. — I call the Commission.
Jeg vil gerne sige, at jeg vil stemme for, at vi påbegynder dette arbejde nu, og for at vi arbejder med de pilotprojekter, som vi alle ved, ligger parat i de forskellige dele af Fællesskabet.
At the same time, it points out that this is only a first step towards getting Council approval for further project development by the Commission and getting the national administrations much more closely involved.
Van Minnen. — (NL) Javist, en mere frugtbar regionalpolitik i Fællesskabet er nyttig og nødvendig.
I believe that the Parliament also should be more closely involved with the further implementation of these projects.
I hvor høj grad denne teori imidlertid allerede er overhalet af virkeligheden, har man et talende eksempel på lige netop i Nordirland.
Wherever possible, I feel there should be a representative from Parliament at the various symposia, the various workshops which are being planned.
Der findes en fabrik, som frem stiller plastic. Hvis man der fremstillede plastickugler, ville man sandsynligvis ikke være nødt til at klage over ordrer.
For example, the question of accepting the new technologies in the workplace is one subject of concern.
Men der fremstilles fibre, og virksomheden bliver nu lukket hen over hovederne på over tusind arbejdstagere, som ikke er blevet oplyst eller rådspurgt herom.
Another is whether it will be Community firms or competing firms from third countries, in particular the United States and Japan, that will benefit from the market opportunities that are going to be created.