natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22.3.77 vedtog Rådet et direktiv om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 78/77).
On 22 March 1977, the Council adopted a directive to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services for lawyers (OJ L 78, 1977).
Dette direktiv vedrører udelukkende den frie udveksling af tjenesteydelser; på grund af væsentlige forskelle mellem retssystemerne og mellem uddannelserne, er der endnu Ikke indført etableringsret og gensidig anerken delse af eksamensbeviser.
This directive concerns only the freedom to provide services; the right to establishment and the mutual recognition of diplomas have not yet been established owing to major differences between Member States' legal and education systems.
Direktivet skulle have været omsat til national ret pr. 24.3.79. Kommissionen har indledt sag mod tre medlemsstater på grund af manglende eller ikke korrekt gennemførelse af direktivet.
Nevertheless, the directive allows any lawyer to pursue In another Member State any activities which lawyers established in that state are entitled to pursue. However, this
På Det Europæiske Råds møde den 28. og 29. juni 1985 i Milano forelagde Kommissionen en Hvidbog om
Freedom of establishment now exists for numerous occupations in the commercial and craft sectors (see most recently the Council directives of 10 June 1985 on the activities of architects, 16 September 1985 on the activities of
PE 122.000 understreget de uregelmæssigheder, der findes I for bindelse med medlemsstaternes omsætning af direktiverne til national lovgivning.
In addition, numerous parliamentary questions have drawn attention to the anomalies arising when Member States incorporate directives into national law.
I den senere tid har EP intensiveret sit arbejde med at kontrollere fælleskabsrettens anvendelse i medlemsstaterne og har især understreget de farer, der er forbundet med en utilstrækkelig overholdelse af denne fællesskabsret fra medlemsstaternes side (se EP belsutning af 9.2.83 om medlemsstaternes ansvar for fællesskabsrettens an vendelse og overholdelse, EFT nr. C 68/83, s. 32).
Recently, the EP has intensified its checks on the application of Community law in the Member States and, in particular, has stressed the dangers inherent in the Member States not complying fully with Community law (see EP resolution of 9 February 1983 on 'the responsibility of the Member States for the application of and compliance with Community law', OJ C 68, 1983, p. 32).
EP holdes regelmæssigt underrettet om medlemssta ternes manglende overholdelse i den årsberetning, som Kommissionen udarbejder til det om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (KOM/84/ 181 endel., KOM/85/149 endel., KOM/86/204 endel. og KOM/87/150 endel.).
The EP is kept regularly informed of any failure of Member States to comply with legislation, through the Commission's annual report to Parliament on its monitoring of the application of Community law (COM(84) 181, COM(85) 149, COM(86) 204 and COM(87) 150).
A2-0305/87 og beslutning vedtaget af EP den 14.4.88).
A 2-0305/87 and the EP's Resolution of 14 April 1988).
Inden for banksektoren og forsikringssektoren af hænger den frie bevægelighed til dels af liberalisering en af kapitalbevægelserne.
In banking and insurance, freedom of movement is to some extent dependent on liberalization of the movement of capital.
Direktiverne om fri bevægelighed inden for forsikringssektoren har hidtil ved rørt skadesforsikring (EFT nr. L 228/73), livsforsikring (EFT nr. L 63/79), genforsikring (EFT nr. L 56/64, s. 878), forsikringsagenter og forsikringsmæglere (EFT nr. L 26/77), kreditforsikring og kautionsforsikring (EFT nr. L 185/87), retshjælpsforsikring (EFT nr. L185/87) og coassurancevirksomhed (EFT nr. L 151/87).
The directives on freedom of movement in the insurance sector thus far concern indemnity insurance (OJ No. L 228, 1973), life insurance (OJ L 63, 1979), reinsurance (OJ L 56, 1964, p.
Hvad angår coassurance, har Domstolen med fire domme om fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikringssektoren den 4.12.1986 (Sag 220/83, 252/83, 205/83 og 206/83) taget nye Initiativer med henblik på afvikling af de eksisterende hindringer.
878), insurance agents and brokers (OJ L 26, 1977), credit and fidelity insurance (OJ L 185, 1987), insurance against legal charges (OJ L 1985, 1987) and co-insurance (OJ No. L 151/1987).
I henhold til disse domme er det uforeneligt med fællesskabsretten, når visse medlemsstater kræver, at hovedforsikringsselskabet i forbindelse med coassurancevirksomhed skal have sæde og være godkendt I den medlemsstat, hvor risikoen optræder.
With reference to co-insurance the Court of Justice gave four rulings on 4 December 1986 (Cases 220/83, 252/83, 205/83 and 206/83) which further contributed to removing obstacles to freedom to provide services in the insurance sector; according to the Court, in the case of co-insurance, the demand made by several Member States that the leading insurer must be domiciled and registered in the Member State where the risk is situate is incompatible with Community law.
På grundlag heraf bør Kommissio nens forslag til andet direktiv om koordinering af retsforskrifterne inden for forsikringssektoren vedta ges straks (EFT nr. C 32/76).
On the basis of these rulings, the Commission's proposal for a second directive on the coordination of legal provisions in the insurance sector (OJ C 32, 1976) should be adopted forthwith.
Inden for banksektoren findes der stadig kun et direktiv om kreditinstitutters og andre finansieringsinstitutters selvstændige virksomhed (EFT nr. L 322/77), som er blevet suppleret med direktiver om særlige spørgsmål (kontrolsystemer, overvågning af store lån mv.).
In the banking sector, there is so far only a single directive on the independent activities of credit institutions and other financial bodies (OJ L 322, 1977), which has been extended and completed by directives on specific subjects (inspection systems, surveillance of large credits inter alia).
Den 22. januar 1983 indgav EP på grundlag af sin beslutning af 16. september 1982 (EFT nr. C 267, s. 62) et passivitetssøgsmål mod Rådet Inden for transport politikken.
On 22 January 1983, on the basis of its Resolution of 16 September 1982 (OJ C 267, 1982, p. 62), the EP initiated proceedings against the Council for failure to act on transport policy.
I henhold til Domstolens dom af 22. maj 1985 har Rådet I strid med Traktaten undladt at gen nemføre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for internationale transporter samt undladt at fastsætte de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en virksomhed, hvor de ikke er hjemmehørende.
In its judgment of 22 May 1985, the Court of Justice ruled that the Council was in breach of the Treaty in that it had failed to ensure the freedom to provide services in the international transport sector and to lay down the conditions under which transport companies would be allowed to operate in a Member State in which they were not established.
Det fremgår heraf, at Rådet takket være EP's søgsmål inden for et rimeligt tidsrum skal sikre den fri udveksling af tjenesteydelser inden for transportsektoren.
As a result of the EP's action, the Council is required to take steps, within an appropriate period of time, to guarantee the freedom to provide services in the transport sector.
Den 18. december 1986 (EFT nr. L 382/86) vedtog Rådet Kommissionens forslag fra 1976 om koordinering af medlemsstaternes rettigheder vedrørende selvstændige handelsagenter.
The Council adopted the Commission's 1976 proposal for a directive coordinating the laws of the Member States relative to self-employed commercial agents on 18 December 1986 (OJ L 382, 1986).
Denne koordinering var blevet nødvendig efter gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formldlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk med Rådets direktiv af 25.2.1964 (EFT nr. 56/64), fordi de forskellige nationale bestemmelser stadig førte til konkurrence fordrejninger.
This coordination was required by the introduction of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries by means of a Council Decision of 25 February 1964 (OJ 56/1964), because the different legal provisions of individual Member States were distorting competition within the Community.
Det nye direktiv indeholder bestemmelser om handelsagenters og kommittenders rettigheder og pligter, det skal med visse undtagelser omsættes til nationallov i medlemsstaterne inden for en frist af tre år.
The new directive contains regulations on the rights and duties of commercial agents and their principals, and with one or two exceptions it is to be implemented by the Member States within three years.
Vedtagelsen af direktiverne om handelsagent-, arkitekt- og farmaceutvirksomhed og Det Europæiske Råds vilje til inden 1992 at skabe et stort internt marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevællghed for personer og kapital samt den fri udveksling af tjenesteydelser giver anledning til optimisme.
Apart from a regulation of 22 December 1986 (OJ L 378, 1986) on applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, no decisions have been taken so far in the transport sector with regard to freedom to provide services.
EUROPAPARLAMENTETS ROLLE: EP har været drivkraften bag liberaliseringen af de liberale erhverv.
OUTLOOK AND WORK IN PROGRESS: Even though many professional occupations have been liberalized in the Community by directive, there are as yet a number of major exceptions.
SKATTER OG AFGIFTER et ensartet beregningsgrundlag for momsen, hvilket har gjort det muligt at opkræve en del af medlemsstaternes momsindtægter til finansiering af EF's budget med egne indtægter. Dette princip fremgik allerede af Rådets beslutning af 21.4.1970
The sixth VAT directive has led to the introduction of a common basis for levying VAT, and thereby made it possible to collect part of the VAT revenue as own resources under the Community budget, a principle already set out in the Council decision of 21 April 1970.
RETSGRUNDLAG: Reglerne omkring indirekte beskatning står opført I art. 995-99 i Rom-Traktaten. Art.
LEGAL BASIS: Provisions concerning indirect taxation are set out in Articles 95 - 99 of the Treaty of Rome.
95 og 96 (art. 98 fastslår indirekte, at disse regler kun finder anvendelse på indirekte skatter) tilsigter at fjerne enhver forskel mellem beskatningen af udførte/indførte produkter og lignende nationale produkter.
Articles 95 and 96 (Article 98 implicitly states that they apply only to indirect taxation) are intended to abolish all tax discrimination between imported and exported goods and similar national goods.
Det er ikke nødvendigt at de europæiske institutioner gennemfø rer disse artikler, og ethvert individ kan påberåbe sig disse bestemmelser ved nationale domstole.
These articles do not have to be implemented by the Community institutions and may be invoked by individuals in national courts.
De Europælske Fællesskabers Domstol har skabt en omfattende retspraksis, der fastlægger, hvilke områder der omfattes af bestemmelserne i art. 95 og 96. Art.
The European Court of Justice has a vast body of case law setting out the meaning and scope of Articles 95 and 96.
97 er forældet som følge af medlemsstaternes Indførelse af merværdiafgift i overensstemmelse med Rådets direktiver. Art.
Article 97 has become null and void now that the Member States have introduced VAT in conformity with Council directives.
Siden offentliggørelsen af Kommissionens Hvidbog i juni 1985 (KOM/85/310), hvori Kommissio nen tydeligt tilkendegav, at den økonomiske integration er en grundlæggende forudsætning for udviklingen i retning af et fremskridtets Europa, er der kommet skred i processen med tilnærmelse af skatte- og afgiftsbestemmelserne.
Since publication, in June 1985, of the Commission's White Paper (COM(85) 310 final), which plainly states that economic integration is a sine qua non for progress towards the Europe of the future, the process of harmonization of tax provisions has moved forward.
Kommissionen forelagde i august 1987 en række udførlige forslag om udformningen af de indirekte skat ter (KOM/87/320 til KOM/87/328).
In August 1987 the Commission submitted some detailed proposals on the form of indirect taxes (COM(87) 320 to 328 final).
Målet er I overensstemmelse med Hvidbogen at muliggøre en rimelig konkurrence og i sidste instans at virke liggøre et egentligt indre marked.
The aim is to allow fair competition in accordance with the White Paper and, ultimately, to complete a genuine internal market.
Ligeledes til stræbes det at skabe det bedst mulige klima for virksomhederne og at undgå skatte- og afgift smæssige konsekvenser af uheldig art.
It is also hoped to create the best possible environment for businessmen, avoiding adverse fiscal effects.
Rom-Traktaten indeholder ingen egentlig bestemmelse om direkte skatter.
The Treaty of Rome contains no article specifically dealing with direct taxation.
Imidlertid finder art. 100-102, som udgør det generelle grundlag for tilnærmelsen af lov givningerne, ligeledes anvendelse som juridisk grund lag i forbindelse med direkte skatter.
Articles 100 to 102, however, which provide the general basis for the approximation of laws, would also provide a legal basis for direct taxation.
Endelig giver art. 220 medlemsstaterne mulighed for at indlede forhandlinger (som kan lede til aftaler) for at sikre afskaffelse af dobbeltbeskatning Inden for EF.
Finally, Article 220 allows Member States to enter into negotiations (which may result in conventions) for the abolition of double taxation within the Community.
I Den Europæiske Fælles Akt, som har ændret Traktatens bestemmelser om Fællesskabets beføjelser og beslutningsprocessen i bund og grund, lades skatteog afgiftsharmoniseringen ude af betragtning.
The Single European Act, which has radically amended the Treaty with respect to the Community's powers and responsibilities in the decision-making sphere, has left the question of tax harmonization untouched.
Den nye artikel 99 adskiller sig indholdsmæssigt stort set ikke fra den tidligere artikel, men sætter blot harmoniserlngsbestræbelserne i relation til det indre marked i 1992.
In substance, the new Article 99 of the Treaty is virtually no different from the previous text, barring the stipulation that the moves towards harmonization are to be seen as part of the process scheduled for completion by 1992. The requirement of unanimity still stands.
Høringen af Europa-Parlamentet indgår nu udtrykkeligt i artiklens tekst, men det politisk følsomme spørgsmål om harmonisering lades ude af betragtning I samarbejdsproceduren.
Consultation of the European Parliament is now expressly mentioned in the text, but the politically sensitive issue of harmonization fails outside the scope of the cooperation procedure.
Følgelig har artikel 95 og 96 til formål at fremme og forbedre den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og kapital (jf- artikel 3, litra a og litra c); gennemførelsen af en ligelig beskatning vil i øvrigt garantere Indførelse af en ordning ,hvorved al fordrejning af konkurrencevilkårene på det fælles marked undgås (jf- ligeledes artikel 3, litra 0
Consequently, their objective is to promote and perfect the free movement of goods, services, and capital; (see also Articles 3(a) and 3(c)); equalization of the tax burden will also guarantee the establishment of a system whereby competition in the common market is not distorted (see also 3(f)).
Harmoniseringen af medlemsstaternes skattelovgivning sker forholdsvis langsomt, idet den er er led i den almindelige samordning af medlemssta ternes økonomiske politik, et mål, der er meget åbent formuleret i art. 105 (jf. art. 2)
— The relative slowness of tax harmonization can be explained by the fact that it is taking place in the framework of general coordination of national economic policies, an objective set out in non-mandatory terms in Article 105 (see also Article 2)
SKATTER OG SOCIALE AFGIFTER
FISCAL AND SOCIAL CHARGES
Tabel 2 giver en oversigt over udsvingene i disse indtægter som procentdel af BNP i de sidste 25 år i Fællesskabets medlemsstater.
Table 1 below shows how charges in the OECD member states are broken down between direct taxation (on income and profits), indirect taxation (on goods and services), and social security.
Tabel 1 viser fordelingen i OECD-landene af skatteindtægterne mellem direkte skatter (på indkomst eller udbytte), Indirekte skatter (på varer og tjenesteydelser) og social sikring.
Table 2 gives an idea of fluctuations in these charges as percentages of GDP over the past 28 years in the Community Member States.
SKATTEINDTÆGTER UNDER DE VIGTIGSTE KATEGORIER I PROCENT AF DE SAMLEDE SKATTEINDTÆGTER I 1985
MAIN CATEGORIES OF TAX REVENUE AS PERCENTAGE OF TOTAL TAX REVENUE 1985
DE OFFENTLIGE MYNDIGHEDERS LØBENDE INDTÆGTER
CURRENT REVENUE OF PUBLIC AUTHORITIES
(skatter, bidrag til social sikring, osv.)
(tax, social security contributions, etc.)
Statens indtægt er o af BNP til markedspriser)
State revenue
Kilde: L'Economie européenne, økonomisk årsberetning 1987—1988, nr. 34.
Source: European economy, No 34, annual economic report 1987-88.
HARMONISERING AF MERVÆRDIAFGIFTEN (MOMS) brugsprodukter
HARMONIZATION OF VALUE ADDED TAX (VAT)
Bestræbelserne har hovedsagelig været rettet mod momsen.
Efforts have been mainly concentrated on VAT.
Blandt andre områder kan nævnes punktafgifterne, afgifterne på kapitaltilførsel og afgifterne på international rejsetrafik.
Other areas covered are excise duty, duties on the raising of capital, and taxes on international passenger traffic.
I juni 1985 nåede Rådet frem til et kompromis om fire direktivforslag, der drejede sig om afgiftsfri tagelse for rejsende, småforsendelser og brændstoffer, og som var blevet forelagt af Kommissio nen i 1983 og 1984.
Member States are generally anxious to maintain strict control over national fiscal practices, so progress on harmonization has not been rapid.
Da medlemsstaterne ønsker selv at have nøje kontrol med den nationale skattepolitik, er udviklingen på dette harmoniseringsområde ikke gået særlig hurtigt.
for small consignments, and for fuel. Although the convergence called for by the Commission in its report of 26 March 1980 (Bulletin EC, Supplement 1/80) has not yet been achieved, some detailed proposals have since been submitted with a view to bringing harmonization of tax rates that much closer.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS HIDTIDIGE AKTIONER TIONER
The following proposals for directives are currently under consideration:
Den I Kommissionens rapport af 26.3.1980 (Bulletin, supplement 1/80) ønskede overensstemmelse er ganske vist endnu ikke opnået, men der er dog i mellemtiden udarbejdet en række detaljerede forslag, som bringer en tilnærmelse af skatte- og afgiftssatserne Inden for rækkevidde.
— for a 16th VAT directive to eliminate the double taxation that still occurs when goods are acquired by individuals and imported to another Member State (July 1984);
Følgende direktiv er for tiden under behandling: sekstende momsdirektiv til ophævelse af den endnu eksisterende dobbeltbeskatning af goder, som en forbruger i en medlemsstat indfører fra en anden medlemsstat (juli 1984) attende og nittende direktiv til afklaring og ænd ring af en række bestemmelser i direktivet af 17. maj 1977 (december 1984).
— for an 18th and a 19th directive clarifying and amending a number of provisions of the directive of 17 May 1977 (December 1984).
Det første momsdirektiv (Rådets direktiv nr. 227 af 11.4.67, EFT nr. 71/67) fastlagde principperne for indførelse af et fælles momssystem som erstatning for de tidligere omsætningsafgifter.
COMMUNITY ACTION: To date the first directive (Directive 227 of 11 April 1967, OJ 71/1967) established the principle of introducing a common VAT system replacing the old turnover taxes.
Det andet direktiv (Rådets direktiv nr. 228 af 11.4.67, EFT nr. 71/67) omhandler opbygningen og metoderne til gennemførelse af dette fælles momssystem.
The second directive (Directive 228 of 11 April 1967, OJ 71, 1967) dealt with the structure and application of the common VAT system.
De tre efterfølgende direktiver omhandler mindre vigtige tekniske spørgsmål.
The three following directives dealt with less important technicalities.
Har monisering af momsen er et udmærket eksempel på en gradvis indførelse af en skattepolitik: Først ændres afgiftens struktur med henblik på en senere harmoni sering af afgiftssatserne.
VAT harmonization provides a good illustration of a fiscal policy introduced in gradual stages, covering first the structure of the tax and leaving the harmonization of the rates until later.
Der består stadig betydelige uoverensstemmelse mht. momssatserne.
The considerable divergences all involve VAT rates.
Situationen pr. 1. august 1988 fremgår af nedenstående oversigt.
The situation at 1 August 1988 is shown in the table overleaf.
Inden udgangen af 1992 skal der være gennemført en tilnærmelse af momssatserne i de enkelte medlemsstater. I dette øjemed foreslog Kommissionen i august 1987 følgende fremgangsmåde:
VAT rates in the individual Member States are to be brought into line by the end of 1992.
For fremtiden vil der kun gælde to momssatser, en normalsats og en reduceret sats
— in future there will be only two VAT rates, a standard and a reduced rate.
Afgiftssatserne behøver ikke nødvendigvis at være identiske i hvert eneste land, idet det er tilstrækkeligt, hvis de holdes Inden for følgende udsvingsmarginer: fra 4 til 9% for den reducerede sats og fra 14 til 20% for normalsatsen (KOM/87/321).
— the tax rates do not have to be the same in every country, they need only fall within the following ranges:
Vedtagelsen af det sjette momsdirektiv I 1977 (direktiv nr. 388 af 17.5.1977, EFT nr. L 145/77) udgør den hidtil vigtigste etape i bestræbelserne på at nå frem til en momsharmonisering.
The adoption of the sixth VAT directive (Directive 388 of 17 May 1977, OJ L 145,1977) in 1977 marks the most important step so far towards harmonization of VAT.
Direktivets mest fremtrædende kendetegn er indførelsen af et ensartet beregningsgrundlag for momsen; med dette direktiv bliver det muligt at imødegå en skatte- og afgiftsbetinget tilsidesættelse af konkurrencen mellem virksomheder fra forskellige lande.
Its most important provision is to lay down a uniform basis of assessment for VAT: this directive is also required in order to counter obstacles - in this case tax discrimination - to fair competition among undertakings from different countries.
Endvidere Indeholder direktivet ikke blot en definition på anvendelsesområdet, men også en række særlige ordninger for mindre virksomheder, landbrugsbedrifter og rejsebureauer; endelig er der også I medfør af direktivet nedsat et rådgivende udvalg for merværdiafgift.
In addition to defining the territorial scope, it also introduces special schemes for small undertakings, farmers, and travel agents: an Advisory Committee on VAT has also been set up.
Gennem en fastfrysningsaftale skal det udvirkes, at antallet af satser nedbringes i lande med tre eller flere momssatser.
A standstill agreement is to ensure that the number of rates is reduced in countries with three or more VAT rates.
Forhøjelser eller nedsættelse af satsen kan kun foretages til gennemsnitsværdien af den pågældende udsvingsmargin (KOM/87/324).
The rates resulting from any increases or cuts may not exceed or fall below the mean value of the range concerned (COM(87) 324 final/2).
Med det I mellemtiden ¡krafttrådte sjette momsdirektiv fik Fællesskabet mulighed for at finansiere sine for skellige former for politik med betalinger fra medlemsstaterne på basis af momsberegningsgrundlaget.
Under the sixth VAT directive, which has since entered into force, the Community is able to finance its policies from payments by the Member States calculated according to the basis of assessment of VAT.