natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke, hvad fuld konsultation er, men jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg ikke har forsømt nogen lejlighed til at orientere Parlamentets medlemmer.
I do not know what 'full consultation' is, but I would like to point out that I have missed no opportunity of keeping Parliament's Members informed.
Jeg har ikke forsømt nogen lejlighed til at stille mig til rådighed for enhver form for procedure, som Parla­mentet har ønsket.
I have never missed any opportunity to be available for any form of procedure Parliament wished.
Jeg har allerede samme dag, som Kommissionen, traf sin beslutning om at gå til Parla­mentet med sagen, underrettet landbrugsudvalgets formand pr. telefon og dagen efter skriftligt under­rettet landbrugsudvalgets formand om, hvad det var, Kommissionen havde besluttet.
On the very day that the Commission took its decision to bring the matter before Parliament, I informed the Committee on Agriculture's Chairman by telephone, and the following day I informed him in writing.
På samme måde har Kommissionens formand underrettet Parlamentets formand pr. telefon — det var ganske vist ikke muligt at træffe ham personligt, men da hans kabinet — og dagen efter skriftligt orienteret Parlamentets formand om, hvad vi havde i sinde at foreslå Parlamentet.
In the same way, the President of the Commission informed the President of Parliament by telephone — it is true it was not possible to reach him personally, but his cabinet was avail able — and the following day Parliament's President was informed in writing of what we intended to pro pose to Parliament.
Derefter har jeg senere i en meddelelse til Parlamen­tets formand orienteret ham om sagen en gang til og samtidig spurgt ham om muligheden for i Parlamentet at forelægge Kommissionens synspunkter.
Later, in a communication to Par liament's President, I outlined the matter to him once again and at the same time asked him for an opportunity to present the Commission's views to Parliament.
Derefter har jeg anmodet om og har haft held til at konsultere Parlamentets landbrugsudvalg her til morgen, så jeg tror, jeg med fuld ret kan sige, at der ikke er forsømt nogen mulighed for at holde Parlamentet tilbørligt orienteret om de tanker, Kommissionen har gjort sig om dette spørgsmål.
After that I requested — and was lucky enough to obtain — a meeting with Parliament's Committee on Agriculture here this morning, so I believe I can quite rightly say that no opportunity has been lost to keep Parliament duly informed of the Commission's views on this question.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg er meget taknemmelig for, at jeg har fået lejlighed til at forelægge Parlamentet denne redegørelse, og også for at jeg har mulighed for at besvare den lange række stillede spørgsmål.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I am very grateful for the opportunity to make this statement to Parliament, and also for chance to answer the large number of questions which have been asked.
Jeg håber, jeg har fået noteret dem alle i nogenlunde den rækkefølge, de er blevet stillet.
I hope I have noted them all in more or less the order in which they were asked.
Jeg må måske tilføje, at jeg her til morgen har haft et to timer langt møde med Parla­mentets landbrugsudvalg, og at en lang række af de spørgsmål, som er blevet stillet her, også blev stillet i udvalget.
I might per haps add that this morning I had a two-hour meeting with Parliament's Committee on Agriculture, where a large number of the questions asked here were also raised.
Der var også andre spørgsmål, som så vidt jeg fornemmede det blev besvaret på tilfredsstillende vis, idet det var min opfattelse, at landbrugsudvalgets medlemmer var meget tilfredse med den høring, man her gennemførte om det spørgsmål, der nu er på dagsordenen.
There were also other questions which, as far as I could see, were answered satisfactorily, since I had the impression that the Committee on Agriculture's members were very satisfied with the discussion of the issue which is now on the agenda.
Derefter har hr. Hord spurgt mig om de tosidede aftaler Frankrig — Sovjet.
Then Mr Hord asked me about the bilateral agree ments between France and the Soviet Union.
Jeg kan ikke bekræfte, at der står noget om smør i disse aftaler.
I cannot confirm that there is anything about butter in these agreements.
I de papirer, jeg har til rådighed, står der i hvert fald ikke noget om smør. Kommissionen behandler disse aftaler eller brevvekslinger, og så sent som på et møde her i Stras­bourg i går har det været på Kommissionens dags­orden.
At any rate, the documents available to me make no mention of butter.
Vi undersøger sudig sagen og indhenter nye oplysninger.
We are con tinuing to investigate the matter and to obtain new information.
Derfor er jeg ikke i sund til 'at give flere oplysninger om den sag, end jeg allerede har gjort.
For that reason, I am not in a position to provide any more information on this matter than I have already done.
Hr. Aigner har spurgt mig, hvorfor vi ikke har under­søgt — han påstår, vi ikke har gjort det — mulig­heden af at gennemføre det program, Parlamentet har foreslået om at sælge 1 kg smør og give Vi kg gratis væk sammen med det solgte kilo.
Mr Aigner asked me why we did not investigate — or so he maintains — the possibility of implementing the programme Parliament suggested, i.e. to give a half a kilogramme of butter away free with each one kilogramme of butter sold.
Jeg har udult sympati for tanken, fordi det er min opfattelse, at man ville afsætte mere smør end gennem den ordning, vi nu foreslår. Jeg kan forsikre hr. Aigner og andre, som har spurgt herom, at vi virkelig har under­søgt det.
I am very much in favour of this idea, because in my view one would sell more but ter in this way than through the scheme we are now proposing.
Vi har både i mine egne tjenestegrene og også i forvaltningskomiteen, hvor de nationale repræ­sentanter sidder, undersøgt, om der var mulighed for at gennemføre dette julesmørsalg på den måde, som er foreslået.
Mr Bonde asked if the coresponsibility levy was being used for the intended purposes.
Det er genugne gange over for mig bekræftet, at det ikke var muligt — og slet ikke muligt i den aktuelle situation, hvor det efterhånden haster ganske meget med at få smørret markedsført.
I don't know what Mr Bonde thought, but it has never been the Commission's intention that the coresponsibility levy should
Hr. Bonde spørger, om medansvarsafgiften anvendes til de tiltænkte formål.
Dalsager the press.
Jeg ved ikke, hvad hr. Bonde har wenkt, men det har aldrig været Kommissionens opfattelse, at medansvarsafgiften alene skulle anvendes til ganske bestemte formål.
What the Commission decided on 4 November was that it would now go to Parliament with this decision, as it was obliged to do, and as it has now done.
Vi anvender ret store beløb af medansvarsafgiften til disse særlige afsætningsforansultninger, men vi har altid haft den opfattelse — og det er meddelt landbrugsorganisatio­nerne og tidligere Parlamentet — at den del af medansvarsafgifterne, som ikke medgik til disse særlige salgsforansultninger, indgik i det normale budget for afsætning af mejeriprodukter, som jo sudig ­væk er kolossalt stort i forhold til andre udgifter inden for landbrugssektoren.
be used solely for specific purposes. We use quite a large amount of the coresponsibility levy for these special sales measures, but we have always held the opinion — and the farming organizations and Parliament have been informed of this — that that portion of the coresponsibility levy which was not used for these special sales measures was included in the nor mal budget for the sale of dairy products, which is still enormous compared with other expenditure in the agricultural sector.
Kommissionen har sudig den holdning, at disse medansvarsafgifter også bør gå til afsætning på det normale marked for mejeriprodukter.
The Commission has always held the opinion that this coresponsibility levy should also be used to promote sales in the normal market for dairy products.
Hr. Fuchs har spurgt, om der er salg til Sovjet­unionen, og det kan feg sige, at der ikke er.
Mr Bocklet asked the same question as Mr Aigner, and I think I have already answered it.
Jeg har lagt vægt på, at der ikke blev indledt nogen som helst form for salgsprocedure af smør til Sovjetunionen, før jeg havde overholdt den forpligtelse, som tidligere
He also asked what proportion of the funds from the co-responsibility levy would be used for this purpose.
Hr. Woltjer spurgte, hvad der er sket med liciutioner.
It is my impression that COPA, the farmers organization, does not feel the coresponsibility funds should be used for this purpose.
Der er intet sket med liciutioner, for ifølge sagens natur og Kommissionens opfattelse — og jeg tror også ifølge Parlamentets opfattelse — kan der ikke
For this reason, the Commission will take the funds from the normal budget, which this year is fortunately structured in such a way that it is possible to find this money without getting into budget difficulties. culties.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Woltjer asked what had happened regarding ten dering procedures.
Dalsager ske noget med liciutioner, før den procedure, som vi har været igennem her i dag og i de forløbne timer og dage, har fundet sted. Men det er korrekt, som det er opfattet af hr. Woltjer, at når vi starter denne liciutionsprocedure, er det ikke nødvendigvis ét land, det drejer sig om; også andre interesserede aftagere kan komme i betragtning ved disse liciutioner.
Nothing has happened, because the nature of the matter and the Commission's view are such — and I believe that this is also Parliament's view — that nothing can be done about tenders before the procedure which we have gone through here today and in the previous hours and days has been completed.
Jeg ved ikke, om denne foransultning vil blive videreført for det kommende år.
I do not know if this measure will be continued in the coming year.
Vi har ikke færdiggjort vort pris forslag, og derfor har jeg ikke mulighed for på dette tidspunkt at sige, hvad Kommissionen vil foreslå, eller hvad Rådet og Parlamentet til sin tid vil beslutte på det pågældende område.
We have not yet finalized our price proposals, and I therefore cannot say at this stage what the Commission will propose or what the Council or Parliament will decide in due course on this matter.
Med hensyn til medansvaret og den prisnedsættelse, som Kommissionen samtidig har foreslået Rådet, og som selvfølgelig vil komme til udtalelse her i Parlamentet, har Kommissionen forestillet sig, at vi ved prisforhandlingerne pr. 1. april selvfølgelig for alle produkter vil foreuge en eller anden form for prisforhøjelse, som står i forhold til en lang række betragtninger, som indgår i disse prisfastsættelser.
With regard to coresponsibility and the reduction in prices which the Commission has also proposed to the Council — and which will of course be sent to Parliament for an opinion — the Commission has envisaged that the price negotiations on 1 April will obviously produce an increase of one form or another for all products in the light of the various factors involved in this price fixing.
Når pris^ fastsættelsen formelt er sket, vil den blive reduceret med disse 2,2 %, som Kommissionen har foreslået interventionspriserne nedsat med for at gennemføre en ordning, hvor landmændene bliver medansvarlige for den stigende produktion, som ligger udover de kendte produktionsmål, som Kommissionen og Rådet vil fasdægge under prisforhandlingerne i april-maj måned.
When prices have been formally fixed they will be reduced by the 2 -2% by which the Commission has proposed reducing the intervention prices, so as to have a system whereby farmers share responsibility for any increase in production which exceeds the stated production target which the Commission and the Council will be fixing during the price negotiations in April/May.
Det er velbekendt, at omkostningerne ved oplagring af smør er ganske store, og den billigste måde at bekæmpe vore overskudsproblemer på er at sælge smørret så hurtigt som muligt, og det gælder, uanset om det er til Sovjet eller til andre lande.
It is well known that storage costs for butter are rather high, and the cheapest method of combating our surplus problems is to sell the butter as fast as possible, and that means irrespective of whether it is to the Soviet Union or to another country.
Det er den billigst mulige måde at afsætte smørret på.
That is the cheapest possible method of disposing of the butter.
New Zealand-diskussionen tror jeg ikke, vi skal påbegynde igen.
I do not think we should start, the New Zealand discussion again.
Det er velkendt her, hvordan situationen er, hvilke politiske forpligtelser Fælles skabet har, og hvilken gavnlig virkning samarbejdet med New Zealand har haft for hele tredjelandsmarkedet for smør.
You are all acquainted with the situation, and you know what political obligations the Community has and how useful cooperation with New Zealand has been for the whole third coun try market for butter.
Hr. Vernimmen spørger om social smør og vil have yderligere belysning, og jeg har allerede i dag i land brugsudvalget givet tilsagn om, at jeg vil sende en skriftlig meddelelse til landbrugsudvalget, i det mindste om udbredelsen af ordningen for social smør, og hvorfor vi mener, den ikke er mere anvendt, end den er.
Mr Vernimmen asked for more information about 'social' butter and indeed only this morning, in the Committee on Agriculture, I gave an assurance that I would write to them outlining at least the extent of the social butter scheme and why we think more use is not made of it.
Hr. Woltjer spørger samtidig, hvorfor vi ikke allerede nu nedsætter priserne.
Mr Woltjer also asked why we do not reduce prices as of now.
Jeg tror ikke, det er muligt at få Rådets tilslutning, og jeg tvivler meget på, at det vil være muligt at få Parlamentets tilslutning til, at vi midt i et mejeriår og midt i et prisforhandlingsår skulle foreslå at få godkendt en nedsættelse af priserne.
I do not think it would be possible to obtain the Council's approval for this, and I doubt very much if it would be possible to get Parliament to support us in proposing a price reduction in the middle of a dairy year and in the middle of a year for which prices have been fixed.
Det tror jeg slet ikke ville være muligt, og det har ikke været min opfattelse, at det skulle foregå på den måde.
I do not think this would be at all possible, and it was not my intention to proceed in this manner.
Det har heller ikke været Rådets opfattelse, så jeg tror såmænd heller ikke, det ville have været Parlamentets opfattelse.
It was not the Council's intention either, so I really do not think that this would be Parliament's wish.
Jeg har lidt svært ved at fore stille mig, at der skulle være forbrugere i Fælles skabet, som ikke følger interesseret med i den diskussion, der allerede har været, og i den avispolemik og omtale der vil blive om dette forslag, så man bliver opmærksom på, at der findes billigt smør i butikkerne.
Mr Tyrrell says that the Commission has taken its decision and asks why I came here today when the press was informed as early as 4 November.
Ellers er jeg sikker på, at butikkerne rundt omkring i Fællesskabet vil gøre alt, hvad de kan, for at afsætte så store mængder af dette smør som over hovedet muligt, og jeg tror ikke, det skulle være noget problem at gøre forbrugerne opmærksomme herpå.
Parliament's President and the Chairman of the Committee on Agriculture were informed before the press — by telephone, it is true, but in any event at the same time as the press was informed.
Tidligere erfaringer viser, at forbrugerne er vel opiriærksomme på den slags foreteelser, som jule smørret er.
It is clear that every Commission meeting is followed by a press conference where the Commission's decisions are made known to
Hr. Tyrrell siger, at Kommissionen har truffet sin beslutning, og spørger, hvorfor jeg kommer her i dag, når pressen allerede blev informeret den 4. november.
Mr Pearce asked how consumers will recognize the Christmas butter.
Parlamentets formand og landbrugsudvalgets for mand blev informeret før pressen, ganske vist pr. telefon, meri i hvert fald samtidig med at pressen blev informeret. Det er klart, at efter hvert kommissions møde holdes der et pressemøde, hvor det meddeles, hvilke beslutninger Kommissionen har taget. Det, Kommissionen har uget beslutning om den 4. november, var, at man nu vil gå til Parlamentet med denne beslutning, hvilket vi var forpligtet til, og som vi altså også har gjort.
I find it rather difficult to imagine that there are consumers in the Community who are not closely following the discussions which have been taking place and the newspaper articles and debate there will be on this proposal, to the extent of not realizing that there is cheap butter in the shops.
Han spurgte endvidere, hvor store midler fra medansvarsafgiften der vil blive brugt her.
Dalsager under an obligation, also because of promises which previous members of the Commission had made to Parliament, and it is this obligation which I now feel that I am fulfilling here.
Det er min opfattelse, at COPA, landmændenes organisation, ikke mener, at medansvarsmidlerne skaf bruges til dette formål.
be any problem in drawing consumers' attention to this.
Derfor vil Kommissionen uge pengene ud af det normale budget, som heldigvis i år har en sådan struktur, at det er muligt at finde disse penge uden at komme i budgetmæssige vanskeligheder.
Previous experience has shown that consumers are very attentive to phenomena such as Christmas butter.
Der har været stillet et spørgsmål om USA og smørlagre.
A question was asked about the USA and butter stocks.
Vi ved ikke, hvad amerikanerne virkelig vil gøre ved deres smørlagre.
We don't know what the Americans are really going to do with their butter stocks.
Amerikanerne har normalt ikke været eksportører af mejeriprodukter til tredje lande, og vi anser det for usandsynligt, at USA, som har rettet så store bebrejdelser imod Fællesskabet for at gå ind på markeder, hvor vi ikke tidligere har været, skulle foretrække dette.
The Americans have not normally been exporters of dairy products to third countries and we consider it unlikely that the USA, which was so critical of the Community for entering markets where we had not previously been, should chose to do that.
Men jeg ved selvfølgelig godt, at det er blevet sagt, at man ville gøre det, og det vil ødelægge det internationale smør- og mejeriproduktmarked i ganske lang tid, hvis det gøres med store mængder.
However, I am of course well aware of the rumours that they will do this, and if done on a large scale it will destroy the international butter and dairy produce market for a long time.
Hr. Maher spurgte, hvilken virkning nedsættelsen af interventionspriserne vil få for små brug.
Mr Marshall asked if I have come here to consult you or to present a fait accompli.
Vi har sidste år gennemført en særlig foransultning til hjælp for
Nothing at all has been either said or written about commencing sales of but ter to the Soviet Union.
En uler spurgte, om julesmørret betyder en stigning i forbruget.
I have submitted the Commission's decision so as to consult, deliberate with and inform Parliament about this very special situation.
Vi har alle sammen altid vidst, at jule-
That is what I have done.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I had a long discussion with the Committee on Agriculture this morning.
Dalsager spørgsmål.
Mr Früh asked about small bakeries.
Det er et spørgsmål om, hvordan vi kan kontrollere det.
The question is how we can monitor it.
Hr. Früh er selv inde på, at der er muligheder.
Mr Früh himself maintains that there are possibilities.
Vi vil undersøge, om disse muligheder er til stede.
We will examine if these possibilities do in fact exist.
smøraktioner ikke sælger væsendigt mere smør. Vi ved jo godt, at dette julesmør i stort omfang ersutter det normale smørindkøb.
One speaker asked if Christmas butter meant an increase in consumption.
Jeg ved ikke, hvor stor procenten vil blive, men der vil være en vis virkning i form af ekstra salg af smør på markedet, når vi laver den slags aktioner.
We don't know how large the percentage will be, but there will be a certain effect in the form of extra sales of butter on the mar ket when we introduce this measure.
Men det er jo også ligesom en politisk foransultning, der imødekommer de mange ønsker, der har været om, at Fællesskabets egne forbrugere også engang imellem skulle have nytte af, at vi har nogle lagre, som vi gerne vil have afsat.
However, it is also to some extent a political measure in deference to the oft-expressed wish that the Community's own con sumers should also once in a while benefit from the fact that we have some stocks which we would like to sell.
Dér har vi altså valgt også i år i lighed med tidligere situationer at tilbyde forbrugerne en nedsættelse af prisen. '
Thus, we have opted again this year, as in previous situations, to offer consumers a price reduction.
Dernæst kan jeg over for hr. Gautier bekræfte noget, som alle ved.
Next, I can confirm to Mr Gautier something which we all know.
Jeg ved ikke, hvorfor han "nævner det, nemlig at USA sælger korn til Sovjet i store mængder, ligesom Fællesskabet i øvrigt gør, uden at det har ført til nogen debat af betydning.
I don't know why he mentions it, namely the fact that the USA sells large quantities of grain to the Soviet Union, just as the Community does in fact, without this having led to any major debate.
Vi sælger alle mulige former for landbrugsprodukter til Sovjetunionen, undugen smør.
We sell all kinds of agricultural product to the Soviet Union, excluding butter.
Vi sælger vin i millioner af hektoliter, vi sælger oksekød, vi sælger alt muligt foder, foder korn osv. Kun har smør været betragtet som et særligt produkt, som skulle behandles på en særlig måde.
We sell millions of hectolitres of wine, we sell beef, we sell all kinds of fodder and fodder grain. Butter alone has been considered a special product which should be dealt with in a special man ner.
Det er det hermed blevet.
This is what has been done.
Jeg takker for, at jeg fik denne tid til at besvare, håber jeg, alle de stillede spørgsmål.
Thank you for allowing me the time to answer, as I hope I have done, all the questions asked.
Hr. Pranchère nævnte fru Cresson og Sovjet.
Mr Pranchère mentioned Mrs Cresson and the Soviet Union.
Jeg har ingen informationer udover dem, jeg allerede har givet, om langbrugsminister, fru Cressons besøg i Sovjet.
I have no further information other than that which I have already given about the visit of the French Minister of Agriculture, Mrs Cresson, to the Soviet Union.
Jeg ved ikke, hvad man har talt om.
I do not know what they discussed.
Hr. Pranchères mere polemiske bemærkninger til den konservative gruppe har jeg ikke i sinde at blande mig i. > Formanden. — Hr. Enright har ordet til forretnings ordenen.
President. — I call Mr Enright on a point of order.
Hr. Paisley var lidt utilfreds med, at bagerierne i Nordirland ikke får andel i dette særlige smørtilbud.
Mr Paisley was rather dissatisfied that bakeries in Northern Ireland did not enjoy this special butter offer.
Det er jeg ikke bekendt med. Jeg er parat til at undersøge, hvad der skulle være årsag til det, og jeg håber, at det vil være muligt, at vore forskellige ordninger med hensyn til nedbringelse af smørprisen også slår igennem i Nordirland, også når det drejer sig om pensionister og fattige folk, som hr. Paisley henviste til.
I have no knowledge of that. I am prepared to investigate what might have caused this, and I hope that it will be possible to ensure that our various measures to reduce butter prices are effective in Northern Ireland as well, also in the case of pensioners and the poor, as Mr Paisley pointed out.
Enright. — (EN) Hr. formand, i går aftes blev det besluttet at ændre spørgetiden for så vidt angår spørgsmålene til Rådet.
Mr Enright. — Mr President, yesterday evening it was decided to alter the Council Question Time.