natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt får den betydning, som Fællesskabets myndigheder tillægger udviklingen af flytransporten, en til at tænke på, at denne transportform må tages med som noget af det vigtigste for at fjerne flaske halsene.
Our amendment to Article 2 (2) makes it possible to uncover unfair practices in those areas of commerce, for example services, where so far no international rules exist.
En af de vigtigste målsætninger, ikke blot for så vidt angår udtrykte hensigter, men også når det gælder tildeling af økonomisk hjælp og støtte.
All the complaint would have to show would be that the measure is in principle unfair or discriminating.
Derfor ønsker jeg på Det europæiske Folkeparties vegne, at mit ændringsforslag vedtages som supplement til den udmærkede betænkning, som min kollega, hr. Martin, har udarbejdet, for det at gøre flytransporten lettere — og jeg slutter nu — det er at give ny impuls til den europæiske luftfartsindistri, som med Airbus præsentere en succes, en model for handling på fællesskabsplan og et håb for udvikling af den europæiske teknologi.
We realize that it is difficult for the Commission when it tables a proposal like this one, but after the discussions in the committee, we believe that the amendments proposed by the European Parliament — and which I think will receive the Commission's blessing — will ensure that the proposal complies with the terms of GATT, an essential point if it is to meet with our approval.
Jeg vil gerne ligesom De gøre det klart, hvor vigtigt det er, at der først træffes en politisk afgørelse af de to regeringer, der er de væsentligste deltagere.
Our amendment to Article 2 (3) replaces the onerous requirement of proving material injury to Community industry by the lighter burden of material injury that burdens or restricts Community commerce.
Der har fundet samtaler sted mellem præsidenten for Den franske Republik og Det forenede Kongeriges premierminister. Jeg tror, at politiske beslutning skal træffes hér, og til dette formål er det som indledning nødvendigt, at også spørgsmålet om det bankkorsortium, der skal finansiere dette projekt, afklares.
To conso­lidate this point, we also wish to amend Article 2 (4) to make it clear that the term 'commerce' includes services.
von Alcmann (L). — (DE) Hr. formand, mit indlæg vedrører kun betænkningen af Martin.
The amendments to Article 3 seek to extend the range of potential complainants and their rights.
Hr. Berkhouwer, der har beskæftiget sig i meget længere tid med dette emne, og som ved langt mere om det end jeg, vil udtale sig om betænkningen af Vandewiele.
The changes to 3 (1) allow 'any interested party and not merely a Community industry' to lodge a written complaint as a result of unfair commercial practices.
Jeg vil gerne først og fremmest lykønske hr. Martin med hans betænkning.
Our amendment to Article 3 (6) follows the United States definition of interested party.
Baudis (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror, at det er en udmærket ting at have drøftet forslaget vedrørende en tunnel under Kanalen sammen og samtidig se på problemerne vedrørende støtte fra Fællesskabet til transportinfrastrukturer, for alt dette giver et interessant og vigtigt grundlag i forbindelse med tunnelen under Kanalen, for bekæmpelse af arbejdsløsheden inden for Fællesskabet.
I am not so optimistic as Mr Rieger in thinking that this is no more than a procedural matter and not an entirely new ball­game designed to protect us against unfair commercial practices. To take the Commis­sion's statements at their face value, what this proposal amounts to is no more than a way of improving the current range of instruments at our disposal, not the introduction of an entirely new state of affairs under international law.
Som hr. Martin faktisk helt rigtigt sagde for et øjeblik siden, er det normalt under mødeperioden i Bruxelles
That is a vital point as far as we are concerned, because otherwise we could not give our approval to the proposal.
Hvis jeg må tage fat på hr. Vandewieles betænkning, må jeg sige en ting.
Further procedural rights, Mr President, are extended by amendments to Article 6.
Jeg er en ligefrem og helhjertet tilhænger af en forbindelse over Kanalen.
More over, we see no reason why provision should be made for an appeal to Council.
Imidlertid kommer jeg ikke fra noget sted i nærheden af, hvor denne forbindelse kunne tænkes at komme.
Consequently, we wish to delete the last sentence of Article 13 (1) and the whole of Article 13 (2).
Jeg tror, at det ville have en psykologisk virkning på hele Europa hvis Det forenede Kongerige var fysisk forbundet med det europæiske kontinent.
Experience does indeed show that the Community is often handicapped by indecision on the part of the Council.
Naturligvis håber jeg, at det, som jeg vil høre om ca. halvanden time, betyder enden på alt det nonsens om, at mit land skulle forlade det europæiske fællessmarked, og at vi i fremtiden kan drøfte hele spørgsmålet, som det fortjener.
The outcome of the Council's policy of caution is that, frequently, the Community's borders are more open than others, while the Community does not itself succeed in penetrating external markets to the desired degree.
Vi skal betragte det som en vigtig effekt og ikke kun som en bieffekt ved foranstaltninger inden for transportinfrastruktur.
In our view, any such clause would severely weaken the regulation and should be deleted.
De berører transportpolitikken, regionalpolitikken, den samlede økonomiske udvikling, og hvad der især ligger os på hjertet, beskæftigelsesniveauet i Fællesskabet.
Convinced as we are that this is true, the Group of which I have the honour to be a Member says 'no' to protectionism, which has been creating havoc since the recession began, whether inside or outside the Community.
De foreslåede foranstaltninger kan imidlertid, hvor positivt vi end måtte bedømme dem, kun betragtes som et første skridt, der skal følges op af andre.
I repeat, a common commercial policy must be devised quickly and implemented. mented.
De bemærker, at jeg omhyggeligt bruger ordet »forbindelse«. Min kollega, hr. Purvis, er en meget stærk tilhænger af Europa-vejplanen, andre af mine kolleger går ind for andre planer, så jeg må være lidt forsigtig her!
The French Communists and Allies have repeatedly stated that the Community has the resources or can find the resources to keep a firm hold — as is fitting — on its position in the world in the face of its main competitors, the United States and Japan in particular.
Jeg vil håbe, at vi er færdige med undersøgelserne, og at vi omsider når frem til handling i forbindelse med dette specielle forslag.
Although the Treaty contains precise provisions for the regulation of German trade, there are a number of quite specific anomalies which are well known by the specialists.
Den økonomiske undersøgelse og betænkningen kommer snart, og forhåbentlig vil vi nå frem til handling om to eller tre måneder.
Indeed, it is common knowledge that many goods from Eastern bloc countries or elsewhere enter the Community's internal market via the two Germanys and end up flooding our market.
Moreland (ED). — (EN) Hr. formand, må jeg først og fremmest gratulere de to ordførere og sige, at min gruppe støtter bege deres betænkninger.
It is obvious that the aggressive trade and economic policies of the Americans make it all the more neces sary for the Community to equip itself with effective commercial policy instruments.
Lagakos (S). — (GR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for, at Martin-betænkningen endelig, i en tid men international recession, fore ligger for plenarmødet og at jeg får lejlighed til at udtale min støtte til denne betænkning.
We therefore approve of the Commission's proposal for a regulation as a contribution to the efforts that can and must be made by the Ten jointly, to open up possibilities for relaunching the economy which is now more urgent than ever before.
Arbejdsløsheden har nået et niveau, der minder om førkrigstidens, og mange i Parlamentet husker, hvilke tungtvejende konsekvenser 1930ernes arbejdsløshed fik.
What is more, this proposal is very much like the memorandum submitted by the French Government on 26 April 1982 to the Community institutions.
Jeg er i særlig grad glad for, at jeg i dette officielle europæiske forum kan henlede Deres opmærksomhed på den uhyre vigtige rolle transportpolitikken spiller for eksistensen af selve det fælles marked og nu især for bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
In passing, we should like to make it clear that this type of proposal is by no means a protectionist measure since it seeks to endow the Community with measures such as would have permitted it, for example, to give immediate retort to the sale of American flour to Egypt.
I forbindelse med hr. Vandewieles betænkning ser jeg frem til, skal vi sige Fiterman/Howell — broen eller hvad den nu skal hedde.
Whatever the case, it would be useful for Parliament to have precise and comprehensive statistics on this trade which affects a number of sectors.
Jeg synes, at han har ydet et nyttigt bidrag.
I am making this insistent demand today, so that we can quickly have the facts before us.
Vi vil stemme for betænkningen.
That is our approach in a nutshell, Mr President.
Den målsætning Kommissionen følger i meddelelsen om et forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur, giver den fælles transportpolitik et positivt perspektiv.
You may well consider, Mr President, that I am being pernickety, but I believe that this is a crucial question given the effect it has on certain parts of the market in one sector or another.
Vi konstaterer imidlertid, at de foranstaltninger der er fastsat for forsøgsprogrammets to første
That is why the DEP Group attaches special importance to this question.
Selvfølgelig, hvis vi taler om transport i forbindelse med økonomi, hvilket vi forventedes at gøre for to måneder siden, som han rigtigt sagde, finder vi, at hr. Martins betænkning er et værdifuldt bidrag til fjernelse af flaskehalse ved grænser og til fjernelse af grænsekontrol.
Mr van Aerssen (PPE). — (DE) On a point of order, Mr President, I should like to point out that, a year ago, this House voted by an overwhelming majority for the report drawn up by our then colleague Mr de Clercq, who is today the Belgian Minister of Finance, on matters dealing with external trade with the Comecon countries. That report devoted a detailed
Naturligvis var det meningen, at Kommissionens oprindelige betænkning om dette emne skulle gøre det samme.
It must do so, not by resorting to protectionism, but by making sure that existing Community rules are respected.
Vi ville ønske, at Rådet støtter det, og at vi i 1984 kan tale om et realistisk transportinfrastrukturfond af meget stor størrelse sorden og ikke kun på de 15 mio ECU, som vi havde i år.
We approve of the Commission's proposal seeking to strengthen the instruments of the common commercial policy. We are in favour of both objectives, the first of which seeks to step up the use of supervisory measures in
Lagakos år fremfor alt vedrører medlemsstater, der allerede har nået det udviklingstrin, der er forudsætningen for ydelsen af konkret bistand.
that they were not justified. My Group therefore supports Amendment No 17 tabled by Mr Sieglerschmidt on behalf of the Legal Affairs Committee, as a result of which Article 12 will be formulated more precisely and, in my opinion, more clearly.
Men Fællesskabets deltagelse skal ikke kun i denne henseende være selektiv.
I hereby withdraw my own Amendment No 5 in favour of Mr Sieglerschmidt's.
Irland, lider stærkt under deres relativt dårlige interne og eksterne transportsystemer og under, at de ligger langt fra det europæiske fastlands centrums.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, it is certain that dealing with the question of protection against unfair commercial practices is a step in the right direction.
Til slut vil jeg endnu engang lykønske hr. Martin og hr. Vandewiele med deres betænkninger, og jeg håber oprigtigt, at disse betænkninger vil fremkalde den nødvendige reaktion fra Kommissionen og Rådet.
Nevertheless, we have substantial reservations on this Commission proposal as far as Greek interests are concerned.
Med hensyn til programmets særlige konsekvenser for beskæftigelsen mener vi, at de områder, der umiddelbart er omfattet af sådanne programmer utvivlsomt også drager en beskæftigelsespolitisk nytte af disse.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to the Commission that, when I first had a chance to look at this proposal, I was more than a little suprised at the fact that the Commission had made such a proposal at all.
Vi skal imidlertid se denne bieffekt i dens rette dimension, og vi skal ikke med dette argument foretage en udvælgelse, hvor grundlaget fremfor alt er underbeskæftigelse og ikke det objektive behov for en forbedring af transportinfrastrukturerne særligt i de områder, der i denne henseende fremviser tungtvejende strukturelle svagheder.
So far, the Community has only benefited from avoiding anything that might have disrupted the free flow of trade, something which was and is all the more essential given that our economy is much more dependent than that of the USA on an undisrupted flow of external trade.
Berkhouwer (L). — (NL) Hr. formand, jeg har stillet en mundtlig forespørgsel med forhandling, som nu er kombineret med Vandewiele-betænkningen.
Firstly, we believe that the problems involve not only the mechanisms but also the political will which is needed to use these mechanisms.
I al den tid, jeg har været medlem af Europa-Parlamentet, har jeg slået til lyd for bygningen af en kanaltunnel, ja jeg kan roligt sige, at det har været en af mine europæiske kæpheste. Det påbegyndte projekt havde været standset siden 1975, men da Mitterand og Thatcher kom til magten, sagde de »det skal vi nok tage os af«.
We have noticed that although the legal basis exists and although the principle of Community preference is provided for in the Treaties themselves, they are most flagrantly violated when it comes to grapes, cotton, tobacco, fruit juice or a number of other Greek agricultural products.
Det er klart, at tunnelen skulle bygges, det er en geografisk selvfølgelighed. Den er en forbindelse mellem vore to medlemsstater, England og Frankrig, men, hr. formand jeg vil for hundrede og syttende gang understrege, at den selvfølgelig er meget mere end det.
However, after studying the proposal with more care and in more detail, I have now come to the view that it may indeed make sense and be of some use to make an instrument like this available to the Commis sion, because after all having such an instrument at one's disposal does not mean that it has to be used all the time.
Det vil være pragtfuldt, hvis vi inden længe kan rejse fra Paris til London på fire timer gennem tunnelen, hvis der komme jernbaneforbindelser mellem Rotterdam og Hamburg og den vestlige del af Fællesskabet via Lille til Storbritannien.
So long as there is no need for it to be put to use, it seems to be that this kind of thing is no more than a precautionary measure which might even have a preventive effect by in dissuading our trading partners from indulging in unfair practices.
O'Donnell (PPE). — (EN) Hr. formand, lige som andre der har talt før mig, vil også jeg gerne oprigtigt lykønske vore to ordførere med deres udarbejdelse af to yderst vigtige betænkninger.
Secondly, for Greece the problem of protection against unfair commercial practices is first and fore most the problem of protection against competition, both fair and unfair, from the other nine Member States of the EEC.
Efter min mening repræsenterer disse betænkninger tilsammen et vigtigt og meget betydningsfuldt bidrag til Fællesskabets filosofi om udviklingen og udbygningen af en fælles transportpolitik.
I would simply point out to you in the short time I am allowed that two thirds of Greece's trade deficit comes from our trade with the other Community countries.
På grund af den meget begrænsede tid, jeg har til min rådighed, bliver jeg nødt til at indskrænke mine bemærkninger til Martin-betænkningen.
I should, however, like to make clear that this regulation must not be allowed to invalidate or circumvent the rules of GATT.
Dog vil jeg i forbigående også lykønske min kollega Vandewiele med hans udmærkede betænk ning, som det glæder mig at kunne give min person lige tilslutning.
On the contrary, the Commission should — and I am sure it will — use this regulation as a means of enforcing compliance with the GATT rules wherever necessary.
Han bør virkelig gøre noget ved sagen, indtil nu har Kommissionen i Bruxelles været alt for sløv i denne sag.
It is no coin cidence that this subject is being debated jointly with Mr Israel's question, which seeks to create problems in the relations between the two Germanys, relations which are one of the few bridges of peace still remaining in Europe.
Der fore ligger nu betænkninger fra Gud og hver mand, vi har tyve-tredive betænkninger, og nu ' har også Vandewiele udarbejdet én om det finansielle aspekt.
This factor, in addition to the political problems which exist, will in any case mean for Greece economically distorted and damaging relations both with the socialist countries and, if you like, with the United States, Spain etc.
Er det ikke skrækkeligt, at vi ikke kan sætte nogle tusinder, måske hundredetusinde mand i arbejde i tunnelen, når der er flere hundredetusinde arbejdsløse?
Perhaps I may be allowed to comment briefly on Article 12 of the proposal for a regulation, which has already been referred to by a number of speakers.
Det må da være en beskæftigelsesmulighed.
In effect, it gives the Commission a means of adopting emergency measures in cases of urgency to prevent damage being done by unfair commercial practices.
Jeg tror, at der findes mange reginer i Fællesskabet, hvor der er stærkt brug for betydelig økonomisk bistand fra Fællesskabets side til transportinfrastrukturen.
As the rapporteur has already said, the motion tabled in the Committee to have this provision deleted was rejected, and I would ask the House to ensure that the amendment to the same effect meets with the same fate.
Denne form for bistand kan bidrage væsentligt til at formindske de forskelle, der eksisterer mellem randområderne og de andre medlemsstater med hensyn til transportnet.
Without the facilities made available to the Commission in Article 12, the whole collection of measures is incomplete.
Hjælp til udbygning af transportinfrastrukturen kan ligeledes bidrage stærkt til virkeliggørelsen af et af de vigtigste mål i Rom-traktaten, nemlig fremme af økonomisk konvergens mellem Fællesskabets medlemsstater.
The Commission must be in a position to react quickly at any sign of danger and particularly if it realizes that action is needed fast, rather than waiting for the long-winded system of checks to run its course.
Som det påpeges i Martin-betænkningen, og som hr. Martin selv udtrykte det i sin indledende tale, kan
Having said that, I must underline what Mr Sieglerschmidt said earlier to the effect that this provision must not offer a means of circumventing the normal examination procedure.
For slet ikke at tale om miljøet. Desuden har de sagkyndige fortalt os, at finansieringen slet ikke er et problem.
Mr G. Fuchs (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation examined by Mr Blumenfeld's report is, in my eyes, a highly significant step in our progress towards forging a greater European identity.
Overhovedet ikke noget problem.
It is often remarked that we are the major trade power in the world.
Når folk går ind i tunnellen, så betaler de en lille afgift, og så er tunnelpengene hjemme. Nu til dags betaler vi hundreder af gylden for at komme gennem Frankrig!
According to the trade statistics, this is indisputable, but are the statistics enough for us to truly merit the name of a power ?
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Hr. formand, jeg vil indledningsvis tale om Martin betænkningen.
I am grateful to them for bringing out this report so quickly despite all the handicaps, and for making it possible for Parliament to reach a rapid de cision.
Jeg vil på min side gerne lykønske hr. Martin med hans udmærkede betænkning, men jeg vil også takke ham og Parlamentet for støtten til medde lelse fra Kommissionen om et forsøgsprogram vedrørende transportinfrastruktur.
The Commission too has a vested interest in getting a quick decision from the Council on this matter.
Vi lever i en komplet underudviklet tid. Jeg har altid luftet den tanke, om Investeringsbanken ikke kunne udstede et lån med små folkeaktier på hundrede, ti eller femogtyve gylden? Vore forfædre blev fattige som kirkerotter på de russiske jernbaner.
What is liberal about the recent agreement on self-limitation in the automobile industry concluded between the United States and Japan ?
Lad dem nu tjene lidt, lad dem blive inddraget i de europæiske foretagender ved at deltage i et lille lån, små aktier, i finansieringen af en tunnel under Kanalen.
I say that we must be able to react swiftly and effectively to acts which sometime amount to overt attacks on European producers.
Kommissionen besluttede sig for hurtigt at opnå væsentlige resultater ved udarbejdelsen ,,af dette program for en realistisk begyndelse til en løsning af dette problem.
Not so long ago, the European Council gave directions for the Community to be placed in a position to act as quickly and effectively as its trading partners on matters of commercial policy.
Udvalget af de projekter, der er inde holdt i Kommissionens meddelelse, skete efter kriteriet om den største rentabilitet og med den målsætning at støtte Fællesskabets økonomiske aktiviteter.
As we all know, this was not always the case in the past, which was due primarily to the distinct lack of interest in taking decisions on the part of the Council of Ministers.
Der er tale om investeringer, der bidrager til at fjerne transportflaskehalse og som bidrager til at forbedre forbindelsen mellem Fællesskabets regioner og således lette samhandelen.
The Commission wanted to put the European Council's directions into effect quickly and efficiently, which was why we have submitted this proposal and asked for the decision to be taken at short notice.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at fremfor alt de mindre udviklede egne i Fælles skabet er henvist til denne hjælp.
That applies in particular to the Council of Ministers.
Synes Kommissionen ikke også, det er på tide, at den gør noget ved den tunnel?
But swiftness and efficiency presuppose well-defined strategies.
Gør dog noget ved tunnelsen! Tal med Investeringsbanken; Finansieringen er ikke noget problem; En lille afgift fra dem, der passerer tunnelen, og inden ti år er gået er tunnelen betalt.
In this respect, I would say that Article 12 of the proposed regulation, which refers to conservative measures to be taken by the Commission as a safe guard, appear quite indispensable to me.
Henvend jer til fru Thatcher — jeg tror, hun vil blive genvalgt — og tal med hende. Tal også med Mitterand.
Indeed, what use would an instrument be that only allowed our Community to react after several months had gone by ?
Der er jo også min ven Delorozoy ændringsforslag, der går ud på, at gøre det til et fælles foretagende. Alt er muligt.
I know that there have been some rumblings of concern with respect to this Article 12, since some people are afraid that it will possibly involve us in dangerous protectionism.
Og opfør Dem nu ikke som en tjenestemand, der prøver at finde midler for at gøre det mulige umuligt, men prøv at virkeliggøre det mulige.
Ladies and gentlemen, our Community has already proved its commercial importance ; now it must prove that it is a political reality.
Så vil vor græske kommissær måske sammen med mig gå ind i evigheden.
Let us not water down the proposed regulation before us, but adopt it as it is.
Wedekind (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun lykønske hr. Berkhouwer med hans ord.
There are a number of things I should like to clarify right at the outset.
Vi skal atter forene sakserne og angelsakserne, og denne forening ville være en konsekvens af tunnelen.
First of all, the proposal cannot — and is not intended to — be a replacement for any of the provisions in the Treaty.