natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har man set med mere velvillige øjne på socialfonden, som utvivlsomt er mindre egnet til at skabe arbejdspladser end regionalfonden.
The 1984 budget is not a true reflection of our aspirations, but as things stand we shall have to be satisfied with it.
Det skyldes uden tvivl misforholdet mellem fondens juridiske position og dens anvendelse i praksis.
As Henri Saby said yesterday : we may have to wait, but we must not give up hope.
Desuden er et af de væsentligste elementer i. en politik, der skal mindske ulighederne, fastholdelsen af middelhavsprogrammerne, som ikke blot legitimeres ved den forestående udvidelse, men også ved de forskydninger, som blot bliver større, hvis vi ikke gør noget ved det allerede nu.
This means that at 3 p.m. or, if the budget debate is not completed by then, at the end of that debate, we might hear a statement from Mr Tugendhat, on behalf of the Commission, on the continuation of yesterday's oral question on the suspension of agricultural payments.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis der findes et område, hvor fællesskabsaktionerne kan være meget mere effektive og meget mindre kostbare end de nationale politikker, så er det forskningsområdet.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, if there is one area where Community action can be much more effective and far less costly than national policies, that area is research.
Må jeg have lov til at minde om nogle tal: de nationale forskningsbudgetter lagt sammen udgør omtrent det dobbelte af de beløb, der i Japan er afsat til den samme forskning.
Let me quote you some figures : if you add together the national budgets for research, the total comes to about double that spent by Japan on the same research.
Men denne har afgjort langt mere betydningsfulde virkninger på det industrielle og kommercielle område.
Yet there can be no denying that Japanese research has had the greater impact on industry and commerce.
Forklaringen på dette paradoks ligger i, at en stor del af vor forskning er genstand for overlapninger, at den ikke er koordineret, og altså kunne udføres bedre og opnå langt større resultater, hvis den var koordineret på europæisk plan.
The explanation for this paradox lies in the fact that there is a great deal of duplication in our research and a lack of coordination ; our efforts would certainly be more productive and yield far better results if they were coordinated at European level.
Vi må derfor være enige om at give denne bestræbelse forrang, en forrang, som bør overføres på budgettet.
That is why we must give priority to this endeavour and why this priority must be reflected in the budget.
For øvrigt kender videnskab og forskning ikke til grænser.
Besides, science and research know no frontiers.
I dag videregives viden straks, og det giver ingen mening at have nationale politikker på dette område.
Today, all knowledge is immediately shared, so it makes no sense to have national policies in this area.
Vi må i år ligeledes blive ved med at støtte de integrerede aktioner, som, om end de i dag blot er eksperimenter, er udtryk for det samarbejde, som vi altid har forlangt.
That is why all the appropriations that the Committee on Energy, Research and Technology has put down for this must be restored. If the Council has struck them off, then we, the Parliament, must reinstate them, and we shall fight for them.
Det beløb, som udvalget om regionalpolitik kræver til denne finansieringspolitik, er i overensstemmelse med de beløb, som Kommissionen har fremlagt.
Mr Tugendhat, Vice-President of the Commission. — Mr President, I just want to be absolutely clear that we are speaking the same language, albeit it with different tongues.
Dette krav holder sig inden for realistiske rammer.
I do not have a statement to make.
Det er nødvendigt at støtte alle disse forslag, som i praksis ligeledes kan overføres til fordel for små og mellemstore virksomheder.
The Commission has made its statement, I shall simply be answering questions that arose.
Blandt forskningsområderne er der nogle, der i dag bør have forrang.
For the latest technological innovations in this area Europe is dependent on imports to the tune of over 90 %.
Den første prioritet er naturligvis forskningen inden for teknologi og information. Derfor skal samtlige de støtteordninger, som energi-
This represents an enormous financial burden which our States, our national governments, are in no position to take on, not only because they are in a very difficult budgetary situation, but also because whatever expendi-
Formanden. — Vi fortsætter nu forhandlingen.
This House should not agree to such a reversal.
Områderne inden for teknologi og information halter netop i Europa bagud i forhold til Japan og De fore­nede Stater, hvor de befinder sig i rivende udvikling.
It would nullify the measures that have been painstakingly and resolutely introduced so far in the conviction that the Community's policy for regional develop ment and readjustment was of enormous importance.
Travaglini (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger af fællesskabspolitikken til udvikling og genoprettelse af den regionale ligevægt i den europæiske integra­tionspolitik.
We have also been able to achieve acceptance of a principle of great potential value for restoring balance among the regions.
I denne valgperiode har vi kunnet tage initiativ til en markant forøgelse af EFRUs midler og en mere prægnant og produktiv metodik for fællesskabsinter­ventionerne.
Ladies and gentlemen, I represent the people of the Italian Mezzogiorno in this Parliament.
Umiddelbart efter informationsteknologierne, vil jeg slå et slag for de biomolekulære teknologier.
It is an area that has been placed by the Community at the head of the list of economically backward regions.
Det er ligeledes et område i fuld ekspansion, meget lovende på grund af de kommercielle og industrielle fordele heraf.
Its back wardness is due to a large number of serious problems which are historical and structural in nature.
Det ville være ubegribeligt, hvis ikke Europa bevilger de nødvendige finansielle midler til denne forskning, som vil blive afgørende for vor økono­miske og kommercielle skæbne, hvilket også vil sige for vor beskæftigelse.
In these last four years this Parliament has been able to achieve better and more effective support for national policies of regional development.
At forebygge og at reducere den regionale uligevægt må betragtes som et prioriteret mål for hele fællesskabspolitikken.
The Community's regional policy must retain absolute priority.
Anerkendelsen af dette princip bevirker, at det figu­rerer som noget af det mest betydningsfulde i udka­stet til en traktat for den europæiske union.
There can never be European integration, ladies and gentlemen, if glaring imbalances persist between the Community's more prosperous and less favoured regions.
Hr. formand, kære kolleger, vor gruppe vil stå fast på de budgetmæssige prioriteter, som jeg netop har anført, og jeg håber, at vi vil blive fulgt af Parla­mentet.
Mr Prag (ED). — Mr President, I am sorry I was at a rather important group meeting when I should have spoken earlier.
I den sidste tid har vi dog noteret en tydelig svæk­kelse af Fællesskabets opmærksomhed over for spørgsmålene om udviklingen i de mindre begunsti­gede regioner i Fællesskabet.
Mr President, I speak in my group's time but I speak as the chairman of the all-party group on disablement in Parliament.
Formanden. — Jeg vil gerne vende tilbage til hr. Clintons indlæg.
I am making an unashamed plea for disabled people throughout the Community; indeed for a single budgetary item.
Jeg har undersøgt, hvorledes det ligger med vore forhandlinger.
I am sure the Council will listen with attention.
Vi skulle have afsluttet budgetforhandlingen omkring kl. 13.00.
That single budgetary item is No 6441 — measures for the social integration of disabled people.
Vi kunne derfor kl. 15, eller hvis budgetforhandlingen ikke er afsluttet, når denne forhandling er afsluttet, påhøre en erklæring af hr. Tugendhat på Kommissionens vegne om den mundtlige forespørgsel i går om suspension af forskudsbetalingerne.
At last the Commission, as a result of the International Year of the Disabled and the pressure of this Parliament and its Social Affairs Committee in particular, is beginning to do imaginative Community things for disabled people.
Det begyndte med, at man konstaterede, at Rådet absolut ikke var i stand til at udtale sig om de forslag, som Kommissionen med Parlamentets fulde tilslut­ning havde fremsat allerede i november 1981 angå­ende en reform af EFRU.
It began when the Council proved totally unable to come to a decision on the proposals for a reform of the ERDF which the Commission had put forward, with this Parliament's full backing, as long ago as November 1981.
Vi konstaterede en vedbli­vende mangel på politisk vilje fra Rådets side til at gennemføre en samlet ligevægts­ og udviklingspolitik med en koordineret udnyttelse af alle de finansielle instrumenter i Fællesskabets strukturpolitik.
We are faced with a total lack of political will on the part of the Council to pursue an overall policy of readjust ment and development by the coordinated use of all the financial instruments and structural policies avail able in the Community.
Selv Kommissionens nye forslag, som vi for øjeblikket har til behandling, betegner ikke et skridt fremad imod en mere omfattende fællesskabsindsats for — først og fremmest gennem den regionale ligevægt — at virke­liggøre en konvergens mellem medlemsstaternes økonomier.
Nor do the Commission's new proposals, which are now before us, represent a major step forward in the Community's commitment to achieving, notably through elimination of regional imbalances, convergence of the Member States' economies.
Denne erklæring, som er i overensstemmelse med artikel 42 i forretningsordenen, kunne efterfølges af tredive minutter med tillægsspørgsmål.
There is even more cause for concern over the erosion of Community action in favour of structurally weaker regions, which has been partly due to the new needs arising from industrial restructuring.
Indtil afstem­ningstiden kl. 17 foreslår jeg, at vi fortsætter med betænkningerne af Vandemeulebroucke og Seeler, som er fastsat til i morgen, men som kunne behandles i dag.
The European Council in Stuttgart did not put as much stress on the importance arid value of regional policy to the process of integration as it did on the need for reforming the common agricultural policy and for new common policies — needs, which, of course, we fully recognize.
Tugendhat, næstformand i Kommissionen. —■ (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at gøre det helt klart, at vi taler samme sprog, selv om det er med forskellige tungemål.
For the first time since 1980, the Council's draft budget calls for a reduction of commitment appropriations for the European Regional Develop ment Fund : from 9.2% to 7.8% of the total amount of the budget.
Det jeg tilbød som svar til hr. Clinton, og
Although the Commission had
Endnu større bekymring vækker nedgangen i fælles­skabsinterventionerne til fordel for de strukturelt svageste regioner, også som følge af de krav, de indu­strielle omstruktureringsprocesser rejser.
The basic preparation for all of these imaginative things is grouped in budget Item 6441.
Det europæ­iske Råd i Stuttgart understregede ikke værdien og potentiellet af regionalpolitikken med henblik på inte­grationen med samme skarphed, hvormed det fastslog kravet om en reform af landbrugspolitikken og iværk­sættelsen af andre former for fælles politik — krav, som vi dog fuldt ud deler.
Those things are the preparations to set up a network of local projects which will work out the best ways of integrating disabled people into society with the cooperation of everyone concerned — employers, trade unions, local authorities, voluntary organizations.
Denne enkelte budgetpost er konto 6441 — foranstaltninger til fremme af social integrering af erhvervshæmmede.
The second thing is the expansion of the existing network of 30 rehabilitation centres for disabled people, again spread throughout the Community.
Kommissionen er omsider som et resultat af det internationale år for handicappede og efter pres fra Parlamentet og især dets udvalg for sociale anliggender begyndt at komme med idérige foranstaltninger på fællesskabsplan for handicappede.
The third item covered by this budget item is a data bank : the first stages of setting up a data bank on aids for disabled people, methods of treating and training disabled people throughout the Community. Only the Community can undertake this task.
Rådets budgetforslag for 1984 frembyder — for første gang siden 1980 — en formindskelse af forplig telsesbevillingerne til den europæiske regionaludviklingsfond: man går ned fra 9,2% af den samlede budgetbevilling til 7,8 %.
this budget, even with the best management and allocation of these resources, we can give any flesh or life, either in the short or in the medium term, to that 'European research and industrial development area' which is called for as a matter of urgent priority in the report by Professors Albert and Ball ?
Parlamentet bør ikke tolerere en sådan tendensændring, som ville gøre det af med en politisk aktion, der er modnet og udviklet med omhu og konsekvens ud fra den fulde overbevisning om den store betydning af fællesskabspolitikken til udvikling og genskabelse af den regionale ligevægt.
For how can we believe that an effective Mediterranean policy, a common transport policy (which we expect to put an end to the isolation of so many Community areas and to the fragmentation of the market), be possible, if we are to remain within the limits of our present resources and of inevitably restricted financing capabilities within the straitjacket of an insufficient budget ?
Disse foranstaltninger går ud på forberedelser til iværksættelse af en række lokale projekter, hvor efter man skal finde frem til den bedste måde at integrere handicappede i samfundet i samarbejde med alle berørte instanser — arbejdsgivere, fagforeninger, lokale myndigheder og frivillige organisationer. De erfaringer, man drager her, skal føre til retningslinjer fra Kommissionens side i dens politik for handicap pede.
Let me remind you that Mediterranean policy alone which, incidentally, is of critical importance to the enlargement of the Community, requires investments of many thousands of millions of units of account.
Den anden foranstaltning er en udvidelse af det eksisterende net af 30 revalideringscentrer for handicappede, som igen er spredt ud over Fællesskabet.
And these, note, are not support policies, nor is the expenditure required for bureaucratic purposes.
Min gruppe vil stemme for de ændringsforslag, der på ny foreslår, at bevillingerne forhøjes, således at de mest muligt nærmer sig det, Kommissionen havde opført, og som endda ligger lige ved grænsen af det acceptable.
These are short-term anticrisis measures — a matter of some importance, one would think, in a Community beset with economic decline and unemployment.
Dette er det enormt forspring for alt andet, Fælles skabet hidtil har gjort.
This is an immense advance on anything the Community has done so far.
Dette arbejde udføres af en lille bitte stab i Kommissionen, som er fuld af entusiasme og initiativ, og alligevel er der tale om begyndelsen til en virkelig politik på fællesskabsplan for handicappede.
It is being done by a tiny staff in the Commission full of enthusiasm and initiative and yet we have here the beginnings of a real disablement policy within the Community.
Det, som er sket i budgetmæssig henseende, er, at Rådet i sit budgetforslag har nedskåret Kommissionens oprindelige anmodning om 2 mio ECU til 800 000 ECU, hvilket er mindre end Kommissionen har haft i år til denne bestemte post.
What has happened in budgetary terms is that the Council, in its draft budget, has cut back the Commission's initial request for 2 million ECU to 800 000 ECU, which is less than the Commission has this year for that particular item.
Hvis Rådet fastholder dette, vil det betyde dødsstødet for Fællesskabets spirende politik for handicappede.
If the Council persists it will kill the Community's emerging disablement policy entirely at a stroke.
Jeg vil derfor appellere til Rådet om ikke at slå Fællesskabets politik for handicappede ihjel ved fødslen.
So I appeal to the Council not to kill the Community's disablement policy at birth.
Det er let nok at jonglere med tal, men hvis Rådet fortsætter hermed, vil det slukke håbet hos de 15 til 20 millioner handicappede i Fællesskabet om et Europa, der tager sig af sine handicappede.
It is easy to play with figures but if it does continue to play with figures it will destroy the brief hope of the 15 to 20 million disabled people in the Community in a Europe which cares about disablement.
Gennem Dem, hr. formand, vil jeg anmode Rådet om at genopføre denne post og hermed på ny give håb for Europas handicappede.
Please, through you Mr President, I ask the Council to restore this item, and there with the hopes of disabled people in Europe and in the interest of Europe in disabled people.
Kære kolleger, jeg er repræsentant for Syditaliens befolkninger her i Parlamentet.
Unless Parliament speaks out loud — as it is doing — in this debate before the governments and peoples of Europe, nothing new will come out of Athens and this 'slow death' — it is time to call it that, as Professors Albert and Ball do in their report — this slow death will take its course.
Fællesskabet har selv tilkendt diesse områder førstepladsen blandt dem, der er blevet bremset i den økonomiske udvikling.
It is hard to face this truth, but face it we must and bear witness to it.
I de sidste fire år har Parlamentet forstået at fremme og realisere en kraft igere, mere kvalificeret støtte til de nationale ud viklingspolitikker for regionerne.
It is the only realistic step, Mr President and ladies and gentlemen, for this Parliament to take that is consonant with its historic responsibilities and duties.
Lad os sørge for, at denne indsats ikke bliver dæmpet af en hidsig søgen efter besparelser, som ikke på det generelle plan ville løse noget problem med hensyn til Fællesskabets finansielle ligevægt, men som derimod, langt mere end tallene siger, risikerer at skuffe de berettigede forventninger hos befolkningerne i de mindre ud viklede områder.
Mr Cardia (COM). — (IT) If, for the Community as a whole, the exhaustion of own resources and the passing of the VAT ceiling implied in this budget are a further symptom of a crisis which is by no means only financial, for the inhabitants of the Community's peripheral regions, who have suffered most under the process of market unification, it is, Mr President and ladies and gentlemen, nothing short of tragic.
Fællesskabets regionalpolitik bør bevare sin absolut fremtrædende stilling.
It means more loss of investment, a further shrinking of incomes, increased unemployment.
Der vil aldrig blive tale om europæisk integration, kære kolleger, hvis der vedbliver at bestå en så markant uligevægt mellem de rigeste og de mindre begunstigede regioner i Fællesskabet.
If no signs of reform are forthcoming from Athens, the people in these regions — and they were many — who had put their faith in reform and in the develop ment and expansion of existing Community policies and the introduction of new and effective policies will have to wait ...
Mit indlæg er en skamløs appel for handicappede mennesker i hele Fællesskabet; og der er blot tale om en enkelt post på
European policies in the social, regional and, especially, economic sectors are vital to the survival of our Community.
I denne sammenhæng må vi ubestrideligt udtrykke vor anerkendelse af budgetudvalget og ganske særligt af dets ordfører, fru Scrivener, der har gjort et betydeligt arbejde.
Nevertheless, regional policy, which, as I am sure everyone will agree, should be given much more prominence in our Community, cannot be considered in isolation.
De, som i disse områder — og de er ikke få — havde sat deres lid til reform og udvikling, også kvantitativt, af den igangværende fællesskabspolitik og til iværksættelse af nye og effektive politiske initiativer, må åbenbart vente et stykke tid endnu, hvis der ikke fra Athen kommer sikre signaler om en forbedring.
Clearly, the scope for development in certain regions depends very much on the possibilities that exist there ; some regions are by nature agricultural.
Budgetforslaget for 1984 angiver med rette, at der må lægges vægt på andre politikker end den fælles land brugspolitik.
tions for the EAGGF, we are at the same time deciding the income of hundreds of thousands of men and women who live off farming and whose fate hangs by our decisions.
Europæiske politikker på det sociale, regionale og især det økonomiske område er uomgængeligt nødvendige for Fællesskabets overlevelse. velse.
It is easy enough for us, here, to say that our farmers are producing too much milk, or cereals, or whatever, and that economies will have to be introduced.
Jeg tror, at men helt må tilslutte sig den linje, som under de givne vilkår et lagt af budgetudvalget: en intelligent linje, som »Le Figaro« for i dag betegner som »et mirakel af parlamentarisk dygtighed«. Til denne så effektive udarbejdelse har min gruppe ydet et ikke ubetydeligt bidrag, og som mine kolleger vil huske, skete det samme i går med fru Barbarellas indlæg.
That is why, Mr President, I propose to draw your attention to certain problems which, strictly speaking, are agricultural problems, but which, given the interdependence of regions and of the activities of the people that live there, are also problems of regional development.
At det er nødvendigt med nye finansielle midler for at nå frem til disse nye politikker er blevet understreget af adskillige talere.
A reading of this budget should lead us, and especially should lead the Commission and the Council, to two conclusions.
Ikke desto mindre kan regional politikken, der ubestrideligt burde indtage en meget mere betydningsfuld plads i Fællesskabet, ikke betragtes som en isoleres politik.
We cannot proceed with the construction of Europe without an increase in own resources.
Størstedelen af re gionernes udvikling eller underudvikling er resultatet af historiske, geografiske, klimatiske faktorer osv.
When one realizes that the increase in the own resources ceiling proposed by the Commission represents no more than a little over one percent of all our national budgets put together, let no-one tell me that, even in times of crisis, it cannot be done.
Det er klart, at visse regioners udvikling er snævert forbundet med de eksisterende muligheder; visse re gioner er kaldet til at beskæftige sig med landbrug.
We shall have to adapt the common agricultural policy, but not in the way the Commission is suggesting, on the basis of cutbacks across the board, when we are the world's major impoiters of agrifoodstuffs.
Så længe jeg sidder her i mødesalen, kan jeg forstå og endog tilslutte mig den løsningsmodel, som budgetudvalget foreslår os.
So long as I am here in this Chamber I can under stand and even support the approach that the Committee on Budgets is proposing we adopt.
Det er uden nogen som helst tvivl budgetmæssig fornuft at afsætte en reserve på 5 % af EUGFL-bevillingerne, der, understreger jeg i forbifarten, i alle tilfælde skal tilhøre EUGFL.
Undoubtedly it makes excellent sense from a budget point of view to put 5 % of the EAGGF appropria tions into reserve, and may I say in passing that these appropriations should at all events remain with the EAGGF.
Det er faktisk det samme som, at man på denne måde efter lader en vis manøvremargen til den kommende fast sættelse af landbrugspriserne.
What this does in effect is to leave a certain margin of manoeuvre for the next fixing of farm prices.
Det er måske — skønt jeg er en smule skeptisk — det samme som at forfølge Rådet ind i dets forskansninger, at tvinge det til at træffe virkelige afgørelser, der kun kan ske ved en forøgelse af indtægterne.
It might — although I have my doubts on this score — leave the Council without a leg to stand on, force it to take real decisions which can only mean increasing resources.