natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi jeg netop på dette område er så umådelig forsigtig. Jeg har alligevel ment at måtte gå ind derfor, fordi vi på dette område har at gøre med en hel mængde menneskers skæbne.
Thirdly, the Commissioner has tried to throw on to Parliament the responsibilities which belong to the Commission, the Council of Ministers and also, unfortunately, the Italian Government; he has said that the political will is lacking in Parliament.
Det er allerede blevet bemærket af forskellige talere.
But Parliament demonstrated its political will in a resolution adopted unanimously 14 months ago!
Jeg kan forsikre Dem, at jeg ikke på forhånd har udsendt nogen pressemeddelelse, og at jeg derfor ikke læser en lang tekst op; jeg skal formulere mig i telegramstil i så høj grad, det overhovedet er mig muligt.
I think this is primarily a political problem, and that the Commission and the Council of Ministers should be reminded of the need to respect human rights, and human life, which is in danger in the Mediterranean.
hvilket burde forbydes. Selv om vi nærmer os en reduktion af produktionsmulighederne for at beskytte ressourcerne, skal man være klar over, at denne reduktion kun tolereres, dersom Rådet gennemfører en politik om strukturel støtte.
sive zones or exclusive catching rights.
Derfor fremmer vi udarbejdelsen af fiskeriplaner, der giver mulighed for en bedre ordning for havfisk ud fra de tildelte kvoter.
On this point, therefore, I can say on my own behalf and on that of many of my party colleagues who have supported the amendment to the Clinton report, that we are in agreement with this part of the text.
På handelsplan må vi gennemføre en fælles markeds ordning, der er mere effektiv end den, vi har haft siden 1970.
We have not yet finished with the Commission's proposals in Parliament, and I doubt that we will have done so by the end of the year.
Derfor anmoder vi om en reel virkeliggørelse, der først skulle gælde orienteringspriserne.
After the decision on isoglucose it is greatly to be hoped that this time the Council will act more wisely and wait for the opinion of Parliament.
Disse svarer ikke længere til virkeligheden.
With regard to market organization, I should just like to make a few points.
Det er aldeles mærkeligt, at Kommissionen agter at føre dem ud i livet over en basisperiode på 3 år.
First of all, a market organization must ensure that fish rejected by the market are not destroyed, but that arrangements are made for them to be further used for human consump tion.
Men det er klart, at denne metode ikke bidrager til nogen som helst udligning med hensyn til markedspriserne.
This is alsp mentioned in the Clinton report, and we look forward to the clear expression of this point in the Commission's proposals; I can only add that, should such a scandal as we had in Germany over the red perch recur, the Community would lose all credibility. bility.
Den viste også total mangel på kendskab til, hvad der er gjort for fiskerierhvervet i forhold til den tredje verden; men det skal jeg omtale ganske kort senere.
Any organization must be set up from considerations not only of scarce resources, but much more importantly, so that the resources may one day be replenished.
Han talte om Senegal, han talte om Guinea-, Bissau, og han sagde, at der ikke var blevet gjort noget.
Further more, we also want to prevent fish coming onto the market at high prices and being difficult to dispose of.
Dette Parlament og Kommissionen har gjort meget, og for en gangs skyld vil jeg gerne hylde kommissær Gundelach for, hvad der er blevet gjort på det område. Efter min mening er det gjort effektivt og godt, og vi skal kontrollere det i fremtiden.
Market organization must also ensure that the price is not an emergency or reserve price, and that it does not derive from the milk sector or in other market organizations for agricultural production.
Det glæder mig at se, at der er så mange franske kommunister til stede i aften, for at høre, hvad der bliver sagt om deres bemærkninger.
Mr Gautier. — (D) Mr President, ladies and gentlemen, although it is getting rather late, I would still like to make a few points concerning the reports of Mr Kirk and Mr Clinton.
Det drejer sig om virkelig at gøre prisen på de fleste arter forenelig med udstyrets rentabilitet.
First of all, I have some remarks to make on the subject of access, which has already been broached by Mr Gundelach.
Det samme gælder tilbagetagelsespriserne, der ikke er tilstrækkeligt høje til at tilskynde fiskerne til at tilslutte sig producentsammenslutninger.
Access is often equated with the question: how many exclusive national zones are actually to be created?
De er dog af væsentlig betydning for regulering af markedet.
Because this — as has been noted in the discussions today — is clearly a great problem for Ireland, the UK and certain other countries.
Med hensyn til referenceprisen, således som den praktiseres for øjeblikket, viser den sig helt at være af teoretisk karakter.
A third point is that the structure of European fisheries is certainly very diverse, and this must also be taken into account in market organization.
Deres ændringsforslag om, at Spanien og Portugal ikke bør blive medlem af dette Fællesskab, viser igen en så snæver nationalisme, som bestemt ikke harmonerer med dette Parlament, og som bestemt ikke harmonerer med den betænkning, hr. Clinton har udarbejdet.
If inshore waters are open to all vessels registered in the Member States then larger fishing vessels can seek alternative inshore fishing grounds when returns from their usual waters are inadequate and the local short range fishing vessels have no remedy. Examples of this happening were cited to the committee.
Jeg synes, den betænkning giver et vældig godt grundlag for en fiskeriaftale, og jeg er overbevist om, at det er grunden til, at hr. Gundelach omtalte den i så rosende toner.
The commit tee believes then that the common fisheries policy ought to include provision for exclusive access in some areas and preferential access in others for local fishing communities to those inshore waters on which they so particularly depend.
Jeg vil gerne tilføje, at Ministerrådet måske skulle følge Parlamentets eksempel med hensyn til fornuftige kompromiser og mægling og løsninger, for det lykkes os jo faktisk at klare de dummeste her i Parlamentet ved hjælp af betænkninger som Clinton betænkningen.
Here we have the thoughts of the House of Lords on the subject of access, and I have to say that I find this position extremely interesting, and the document itself well worth reading. I believe that in the Clinton report we also have the principle of free access to Community fishing grounds, but would then make arrangements to protect those fishermen who are dependent on exclu
Vi beklager, at Kommissionen stadig ikke overvejer særlige foranstaltninger til nedsættelse af prisen for brændstof, der anvendes i fiskerisektoren.
It is obviously unacceptable to have imported fish arti ficially expensive when Community fishermen are not in a position to produce adequate amounts of fish themselves.
Fiskerne, ¡sær kystfiskerne og de mindre fiskere, rammes meget hårdt af energiprisstigningerne.
This is another point that must be taken into account by any market organization.
Det ville være bedre med en direkte fællesskabsstøtte til brændstof.
We have also noted in Mr Clinton's report that all regional characteristics must be considered.
Formanden. — Fru Ewing har ordet.
President.
Men hvad der er af lige så stor betydning — og det har vi set inden for stålindustrien og tekstilindustrien — det er, at der på forhånd bør træffes sociale foranstalt ninger, og at der bør ydes tilstrækkelige midler hertil.
Mr Giummarra. — (I) Mr President, colleagues, I should also like to make a point about the decision of the presidency to allow Mr Gundelach to speak before our colleagues had finished speaking.
Det er yderst vigtigt, og jeg bønfalder Kommissionen om at lægge så meget pres som overhovedet muligt på Rådet, for at det kan tilslutte sig sådanne foranstalt ninger.
By this lapses, the Commissioner has shown that he reserves his position on the points made by other colleagues who will speak in this evening's debate.
Det var mig en stor glæde at se — og det er den væsentligste grund til, at jeg tager ordet i aften — at man har besluttet at medtage i beslutningen forbindelserne mellem os selv og udviklingslandenej for det er min opfattelse efter selv at have udarbejdet to fiskeribetænkninger, et altafgørende område.
No member of our committee would have anything against the idea that fish should be caught for indus trial purposes when they have no other use.
Der er ingen grund til at gå i detaljer. Det er en latterlig situation, som skader alle.
It is for this reason that we have Community controls.
Jeg er ikke modstander af, at Frankrig yder nogle få subsidier.
We want to ensure that there is a gradual reduction in the number of consumable fish taken for industrial use.
Jeg er tilhænger af, at der gøres det samme for alle.
That is the object of the exercise in the Clinton report.
Men hvad der er mere alvorligt end subsidierne til brændsel, er forskellen i renteniveauet, som har sendt mangen en fisker på havet, når han slet ikke burde fiske, og det har kostet mange menneskeliv.
The positive reports of Mr Clinton, Mrs Cresson and Mr Kirk have given colleagues an overall picture of matters concerning fishing and the means which are indispensable for supporting and developing this sector.
Vi ønsker inderligt at bringe denne usikkerhed til ophør, og det er altid et faremoment ved afslutningen af forhandlinger, når man vil gå ind på næsten alt.
On the subject of quotas Mr Gundelach has confined himself to the problem of calculation, without refer ring to the allocation of extra quotas.
Det er en af de ting, jeg gerne vil advare kommissæren og en hvilken som helst medlemsstat, som måtte være enig med mig, imod.
Fish caught for industrial use are taken as a reference quantity in the calculation.
Vi kan ikke tabe elementære rimeligheder af syne.
Now the reference quantity — as you will know as well as — is the most critical criterion in the redistribution of fish.
Der ville blive opnået det nødvendige teknologiske niveau, effektivitetsgraden ville blive højere, og op til 75 % af fiskeriflåden ville bestemt ikke være ude af drift, hvilket af og til er tilfældet ved Afrikas kyst.
If therefore quotas should in some form be free, it would be possible to maintain the new distribution, and hence a further set of criteria have been established by the committee.
Jeg tror, der er meget væsentligt, og jeg henstiller indtrængende til Kommissionen at gøre noget.
The problem with all these criteria is that we have to manage a shortage, but this is usually simpler to manage than a surplus.
Jeg så gerne EUGFL-lånene rationaliseret. Det fore kommer f.eks. absurd, at Nordirland behandles anderledes end Skotland.
The crisis in the steel sector has shown us very clearly how difficult it can be tp manage a surplus.
Men det er det, der sker. Jeg mener, at vi bør insistere på en streng kontrol i form af fiskeri inspektion, og det har jeg, som hr. Gundelach ved, ofte appelleret til.
This will of course be regarded rather differently by fishermen, depend ing on where they fished previously.
Det er nødvendigt for at bringe en masse mistillid ud af verden, en mistillid, som fiskere meget forståeligt har til hinanden navnlig med hensyn til den sild, der landes hist og her, hvor den ikke burde landes osv. Og jeg tror, at hvis alle kunne blive enige om en streng fiskeriinspektionsordning med gensidige inspektionsrettigheder, ville det i det mindste fjerne en del af mistilliden.
If for example they fished Canadian or Icelandic waters, they will view the current situation in a different light from those who normally fished within EEC waters in the past.
Med hensyn til noget helt specielt, så vil jeg gerne spørge hr. Gundelach, hvorfor Skotland ikke er underkastet en særordning i henhold til Haag-aftalen i lighed med Irland, når landet tilsyneladende befinder sig i næsten samme situation, hvad angår udviklingen af flåden.
We have therefore, like the Committee on Agriculture, once again stressed three major criteria in the knowledge that the Commission has not always regarded them in the same way.
Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Battersbys og hr. Enrights bemærkninger og således spare megen tid.
Certainly, this global Community fisheries policy is running into a whole series of problems which have been mentioned here also.
Fællesskabet har specielt aftaler med Norge, og Norge er meget interesseret i nærmere forbindelser med Fællesskabet og i forbindelser på et højere niveau. Dette er ikke tilstrækkeligt kendt — i den britiske presse bliver det i hvert fald ikke omtalt; Norge behandles som en slags separat enhed uden bånd.
If the Council still does not accept the proposals of the Commission and the Commission is required to produce new proposals within the next three weeks or so, then — and I have tp say this — the fisheries pplicy will again npt be dealt with this year, and then we the Parliament will have the right to determine whether all criteria have been appropriately dealt with in the new Commission proposals regarding the distribution of quotas.
Jeg tror, det er meget vigtigt, at Norge opnår disse nærmere forbindelser, og at vi integrerer dem i fiskeriaftalen.
Parliament will certainly not be able to consider this before January, as the new proposals will not be available before then.
Det er et af de afgørende områder, og det samme gælder efter min mening vore canadiske venner, som er til stede i dag.
The same is also true as regards marketing organization.
Jeg har gjort mit indlæg så kort som muligt, hr. formand, og jeg takker for Deres overbærenhed.
So it is certain that the Council will have to exercise considerable patience before a coherent fisheries policy can finally come into being.
Jeg bebrejder Storbritannien det skete.
These problems affect Italy and in particular the islands.
Man kan ikke bebrejde franskmændene, tyskerne eller danskerne, at de tager, hvad vi har. givet dem. Men hvis Fællesskabet skal vise det menneskeansigt, som hr. Jenkins praler med, bør man huske, at man ikke kan have et menneskeansigt og bære dødsmaske på samme tid.
It is certainly true, honourable members, that these problems are special in some ways because of the failure to establish an exclusive Community economic zone of 200 miles in the Mediterranean, the special structure of the Italian fishing fleet and the limited area within which the Italian fleet can operate, which are the origin of clashes of interest with Yugoslavia, Tunisia, Libya, Malta, Albania, Algeria, Morocco and even Egypt.
Dele af den var f.eks. nogle landbrugspolitiske beslutninger, og i al fred sommelighed vil jeg erindre om, at dele af det også var tilbagebetalingen til Storbritannien.
It would have been much fairer to consider these events as symptomatic of deep suffering which required suitable therapy and urgent and decisive action.
Vi er i et dødvande, selv om jeg hørte hr. Gundelach i aften være mere
They have been treated passively, distantly, almost bureaucratically,
Hvem er det rent faktisk, der i øjeblikket er ansat i fiskerindustrien og ved fiskeriet? De skal have første prioritet, da vi ikke
Mr Kirk, rapporteur. — (DK) Mr President, I would like to add my thanks to those of the other speakers
Fich ønsker at skabe arbejdsløshed.
Kirk obviously be of no benefit to the fishermen in the North Sea area, even though there are better possibilities for Greenland.
Det kan f.eks. ikke være rimeligt, hvis det skal være danske fiskere og ansatte i fiskeriet og fiskeindustrien, som må lide på grund af andre landes ret alvorlige anslag mod vore hævdvundne rettigheder i fiskeriet.
I feel that when Parliament produces a report for the Council and the Commission it must be as factual as possible, and also in line with current conditions prevalent in the policy that we are at this moment carrying out. I shall not go further into this.
Derfor håber jeg af hele mit hjerte, at de forhandlinger, der for øjeblikket føres i Bruxelles, får en tilfredsstillende afslutning, og at vi kan sætte en stopper for de stri digheder, der har fundet sted i Parlamentet — lykke ligvis ikke i aften — således at vi virkelig får en fælles fiskeripolitik, som giver den sikkerhed, alle vore fiskere ønsker.
I think that we are now at a critical time, certainly for Danish fisheries. We are in the position of having a remarkable proposal from the Commission, which has been attacked by many of the Member States, and we have also heard many representatives here in Parliament attack it on the grounds that industrial fishing quotas have not been worked out in the way that quotas of edible fish used for industrial purposes were worked out at one time, or in the base period of 1973-78.
På baggrund heraf vil jeg slutte med at opfordre Kommissionen til at stå overordentlig fast på sit forslag.
In conclusion, I would like to warn against the proposal which we have heard from the Presidency of the Council of Ministers.
Jeg vil opfordre Rådet til at respektere alle landes interesser, herunder også de små landes.
It would mean that only 700 Danish North Sea trawlers will be able to operate during three months of the year.
Endelig vil jeg erindre alle om, at beslutningen af 30. maj var en pakkebeslutning.
I do not believe that the Community should take responsibility for cutting out so many jobs in Danish fisheries.
Derfor har vi anmodet Fællesskabet om hurtigt at træffe de fornødne foranstaltninger for at få et Europa for fiskeriet på benene og gennemtvinge overholdelsen af fællesskabsreglerne, navnlig hvad angår afgrænsningen af zoner under hensyntagen til de historiske rettigheder.
But can it be right that we find ourselves in a situation where some fishermen have adapted them selves to the new restrictions, with consequent selfjustification of their own fisheries, and that now, four years later, they are· being penalized for that, with the catches they have taken hitherto, and that they now take for human consumption, should be denied them?
Hr. formand, jeg har nøjagtig to minutter til rådighed, så jeg skal tale kort og uden omsvøb. Jeg vil gerne tilslutte mig dem, der har lykønsket hr. Clinton med hans betænkning.
I should like to ask the Commission how people will react when the results of these restrictions on fishing for human consumption, mesh sizes of 80 mm, become generally accepted and result in large catches for Member States.
Den indeholder meget, som jeg finder helt acceptabelt, og meget, som jeg helt og fuldt kan hilse velkommen. Der var imidlertid et punkt i beslutningsforslaget, som, så vidt jeg har forstået, ikke var hans eget værk.
Will they also ask that the resulting increased catches in edible fish be divided equally between all, or will they then change their criteria?
Jeg finder personligt denne bestemmelse fuldstændig uacceptabel. tabel.
The demands which the Commission is now making in the name of protecting resources are exorbitant. bitant.
Jeg vil ikke gå i enkelt heder vedrørende ordningerne i betænkningerne af hr. Clinton og hr. Kirk, så vidt som hr. de Lipkowski og andre medlemmer af vor gruppe udmærket har gjort rede for vor holdning til de ømtålelige problemer, de rejser.
In our amendments to the resolutions of Mr Clinton and Mr Kirk and in the motion for a resolution which we have tabled we put forward proposals which will genuinely protect fish, as the policy organized today in fact leads to considerable wastage.
Det er også grunden tii, at jeg fandt vor kommunistiske kollegas tale så fuldstændig urealistisk, og jeg fordømmer hendes indstilling.
This is the question of the manner in which the total catch is worked out for individual countries.
Jeg mener virkelig, at der bør ydes denne beskyttelse, og jeg forkaster derfor — og jeg håber og er sikker på, at Parlamentet også vil forkaste — den bestemmelse i betænkningen, der, som sagt, sandsynligvis ikke er hr. Clintons værk.
Denmark, for instance, consists of a very large island, Greenland, up in the North Atlantic, plus of course the southern part of the country, which borders on Germany.
Jeg mener, at et ændringsforslag lå til grund for den.
It is clear, then, that the way the catch is calculated will include the catch from Greenland waters.
I den korte tid, der er til rådighed, skal jeg nu beskæftige mig med et særligt aspekt i betænkningen, et aspekt, som ikke er blevet berørt meget i debatten i aften — det regionale aspekt.
At the moment the situation is, fortunately, that the catch of cod from Greenland waters is increasing.
Jeg tænker her igen på kystfiskeriet, og tilgiv mig, hr. formand, at jeg omtaler min egen del af verden, Cornwall.
Therefore the result should be that a large quota would be allotted to Greenland.
Helt ærligt, så finder jeg det afskyeligt, at der selv nu ligger kommunistiske fabriksskibe ud for Falmouth, som forarbejder de fisk, der fanges af skotske fiskere, fiskere fra Østkysten og mine egne fiskere. Jeg venter med længsel på den dag, hvor vi får fiskeforarbejdningsfabrikker på land; men, som hr. Clinton siger, får vi ikke disse fabrikker, før forarbejdningsindustrien og fiskerierhvervet generelt har genvundet
At the same time, however, this means that fishermen in Denmark itself have not got better possibilities.
Kan man i lyset af disse tal da ikke gøre sig bevidst, at det er absolut nødvendigt at erkende, at Bretagne befinder sig i en kritisk situation ved at give det midler til at redde det, der endnu kan reddes. Foranstaltninger der kunne træffes i dag, og som ikke ville tage førnævnte realiteter i betragtning, ville snart få katastrofale følger.
For it is said that priority must be given to fishing to provide food for human consumption, whereas it is in fact the catching of fish for fish meal which is encouraged and is being developed: an increase of 25 % in 6 years.
For at sikre arbejderbefolkningers levebrød foreslår vi derfor, at Bretagne opføres på den euro pæiske liste over de regioner, er i høj grad er afhængige af fiskeriet.
So meshes finer than 90 millimetres are banned in order to protect the whiting and in the same place a 15 millimetre mesh can be used to catch young fish.
Endelig henleder jeg Fællesskabets opmærksomhed på betydningen af foranstaltninger til fremme af havbruget, der yder et væsentligt bidrag til erhvervslivet og beskæftigelsesperspektiverne i regionerne.
Not only is the growth of young fish placed in jeopardy but also a link in the food chain necessary for the growth of the carnivorous species which we ourselves eat is removed.
Til slut vil jeg gerne understrege, at jeg i høj grad beklager, at presserende løsninger er udsat som følge af, at fiskeriforhandlingerne i Ministerrådet den 18. november var en fiasko, og beklager den manglende solidaritet hos visse medlemmer.
The catch allocated to French fishermen is limited, still in the name of protecting resources, and at the same time, out of 10 tonnes of fish imported into France 4 come from the Community, which allocated the equivalent quotas to our partners.
Hr. formand, da klokken nu er fem minutter over midnat, skal jeg begrænse mine til en enkel kommentar til hr.
The reference price for fishery products must be fixed to keep pace with increased production costs.
Den 5. november i år samledes en gruppe fiskerirepræsentanter på højt niveau i Bruxelles med henblik på at bringe en række grundlæggende spørgsmål i orden, men trods disse foreslåede mål for den nye fiskeripolitik, vil der sandsynligvis stadig være temmelig alvorlige problemer for fiskerne fra mit område, som er Nordwales, og også for fiskerne fra hele Wales.
Finally, huge quantities of fish are thrown back into the sea or destroyed in the ports; noble species are turned into fish meal, while at the same time imports from third countries are encouraged, in particular to allow agri-foodstuffs trusts, in Germany above all, to use fish for processing at prices below the EEC with drawal prices.