natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver stat skal være repræsenteret med mindst 1 statsborger, men ingen stat kan have mere end to statsborgere i Kommissionen.
These approaches are usually made by diplomatic contact and are thus not publicized, but have had some success since 1979.
Rådet kan med enstemmighed ændre antallet af Kommissionens medlemmer.
Many were made in response to resolutions adopted by the EP.
ARBEJDSMÅDE: Kommissionens retsakter bliver -bortset fra enkelte undtagelser i overensstemmelse med art. 17 i Fusionstraktaten i hvert enkelt tilfælde vedtaget af Kommissionen "af et flertal". Princippet om kollegialt ansvar har altså gyldighed.
At a public hearing on Human Rights in the World, organized by the Political Affairs Committee in April 1983 the Secretary-General of Amnesty International asked the EP to continue and extend its work on human rights, which was of much value.
Siden den institutionelle krise i 1965 har et forslags indhold ofte været bestemt af, hvad der kan gennemføres i Rådet.
In negotiating the commercial arrangements between the Community and a third country the Council and Commission may draw attention to violations of human rights, particularly if asked to do so by the EP.
Impulsen til denne tendens var medlemsstaternes redegørelse i "Luxembourg-forliget" af 29. januar 1966: "Det er ønskeligt, at Kommissionen, førend den vedtager et forslag af særlig stor betydning, gennem De faste Repræsentanter tager behørig kontakt med medlemsstaternes regeringer; denne fremgangsmåde berører ikke Kommissionens initiativret i henhold til Traktaten."
For example, the EP in April 1981 called on the Community institutions to fulfil their responsibilities under the European Convention on Human Rights by suspending the Association Agreement between the EEC and Turkey unless within two months steps had been taken to restore democratic institutions and practices; as a result, the Agreement remained suspended in October 1985.
Internt opdeler kommissærerne de traktatmæssige opgaveområder mellem sig som en af de første officielle handlinger, efter at en ny Kommission er trådt sammen.
In another resolution in July 1982 the EP urged the Commission and Council not to adopt the Fourth EEC-Turkey Financial Protocol until free elections had been held in Turkey.
Hvert enkelt kommissionsmedlem har en lille gruppe af politiske tjenestemænd ("kabinet") ved sin side, som varetager rådgivnings- og koordineringsfunktioner. ner.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: After the June 1984 direct elections, on 27 September 1984 the EP's enlarged Bureau authorized the Political Affairs Committee to set up a Subcommittee on Human Rights to investigate violations of human rights out side the European Community and to report to the Political Affairs Committee.
Underordnet dette politiske plan findes det egentlige administrationsapparat : Det omfatter 20 generaldirektorater (fra eksterne forbindelser til finanskontrol) samt 10 særlige tjenestegrene (generalsekretariat, juridisk tjeneste, det statistiske kontor, publikation skontoret osv.).
Since the constituent sitting of its second term, in July 1984, Parliament has intensified its activities in defence of human rights, condemning the most flagrant causes of violation and making proposals for increasing protection of human rights.
Det påhviler endvidere Kommissionen at træffe afgørelser i enkelttilfælde ved gennemførelsen af den fælles konkurrencepolitik.
At its second October partsession Parliament adopted a report on human rights in the world for the year 1984 and Community policy on human rights.
Kommissionens afgørelser træffes ofte på baggrund af hhv. en høring eller tiltrædelse af diverse udvalg eller komiteer (regeringsembedsmænd fra medlem slandene) (* lll/P/8 f.eks.).
Resolutions adopted so far in the second term of universal suffrage, i.e. since July 1984, include:
Med den revision af EØF-traktaten, der blev vedtaget i december 1985, øges Kommissionens adminstrative beføjelser og dens gennemførelsesbeføjelser, således at Rådet som en hovedregel kan koncentrere sig fuldt og helt om udfærdigelsen af retsforskrifter.
— a resolution on Andrei SAKHAROV adopted on 27 July 1984, in which Parliament proposed to send a select delegation to the Soviet Union ;
Kommissionen medvirker nødvendigvis ved opstillingen af EF-budgettet og ved indgåelse af internationale aftaler.
— a number of resolutions on South Africa condemning apartheid and calling for the unconditional release of Nelson MANDELA;
Internationale aftaler afsluttes af Rådet, men færdigforhandles af Kommissionen (art. 113 og 228 i EØF-traktaten).
— several resolutions on Chile, the situation of political prisoners there, the assassination of GUERRERO, PARADA and NATTINO;
VIRKEMÅDE: Rettergangsmåden ved Domstolen er bl.a. fastsat i traktaterne. De vigtigste bestemmelser findes imidlertid i den protokol vedrørende statutten, der er knyttet til hver af de tre traktater, samt i procesreglementet.
ORIGIN: following the adjournment, in April 1975, of the preparatory meeting of the International Energy Conference, the President of the French Republic sent an invitation to those having participated in the April meeting with a view to reaching an agreement on the holding of a Conference on International Econom­ic Cooperation (CIEC).
Domstolen består af 3 afdelinger med hver 3 dommere og 2 afdelinger med 5 dommere.
The CIEC officially commenced its work at ministerial level in December 1975 at a meeting attended by delegates from 27 countries, including 19 developing countries; it brought its work to a conclusion in the night of 2/3 June 1977.
Den bistås i sin virksomhed af en "justitssekretær", som leder administrationen. Domstolen har sæde i Luxembourg.
Disagreement on: indebtedness; international code of conduct; strengthening technological capacity; adjustment assistance for industrialization with access to markets.
RETSSKABENDE VIRKSOMHED: Domstolen har vist sig at være et vigtigt element - enkelte har ligefrem kaldt den drivkraften - i den europæiske integration.
Agreement on: certain measures necessary to encourage private direct investment in developing countries; developing country access to capital mar­kets; increase in resources of the IMF; cooperation among developing countries.
INDLEDNING: I henhold til bestemmelserne i art. 164 i EØF-traktaten (art. 31 i EKSF-traktaten og 136 i EURATOM-traktaten) skal Domstolen "værne om lov og ret ved fortolkningen og anvendelsen af traktater ne".
OBJECTIVES: the objective of the CIEC was to orga­nize international economic relations on a more equit­able basis by reducing imbalances between develop­ing countries and industrialized countries, between producer countries and consumer countries.
Denne generelle beskrivelse af Domstolens opgaver konkretiseres ved traktaternes udtrykkelige tildeling af beføjelser (art. 169, stk. 2, art. 170, 173, 175, 177-180 og 228 i EØF-traktaten), i Rådets forordninger, som tildeler Domstolen udtrykkelig myndighed i visse særlige tilfælde (art. 181 i traktaten), og ved voldgiftsaftaler mellem medlemsstaterne (art. 182). Endelig har internationale aftaler indgået mellem medlemsstaterne uden for fællesskabsretten fastlagt Domstolens kompetenceområde.
COUNTRIES TAKING PART: 19 developing coun­tries: Algeria, Saudi Arabia, Argentina, Brazil, Came­roon, Egypt, India, Indonesia, Iraq, Iran, Jamaica, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Venezuela, Yugosla­via, Zaire and Zambia; 8 industrialized countries: Australia, Canada, EEC (represented by a single dele­gation comprising the President of the Council and the Commission of the European Communities and speaking with a single voice), Spain, United States, Japan, Sweden and Switzerland.
De europæiske Fællesskabers Domstol har gennem sine domme haft mærkbar indflydelse på fællesskabs rettens udvikling. Dette er navnlig tilfældet med hen syn ti! forbindelserne mellem medlemsstaterne og Fællesskabet og retsbeskyttelsen af individet.
Disagreement on: compensation for private invest­ment ; transfers of capital and income ; jurisdiction for the settlement of disputes; measures against inflation or concerning the protection of financial assets of oil-exporting countries.
— afgørelse af tvister mellem EØF og medlemsstater ne,
The main areas of agreement and disagree­ment reached by the delegations are set out below: Raw Materials Commission :
— afgørelse af tvister mellem institutionerne,
This emergency programme was brought up to date in February 1983.
— afgørelse af tvister mellem enkeltpersoner og Fællesskabet, lesskabet,
Since 1980, global North-South talks have not resumed in spite of several preparatory and summit meetings:
— udtalelse om internationale aftaler (art. 228),
— in August-September 1980: UN Special Session to decide on opening 'global talks';
Det vil I denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at erindre om visse betydningsfulde afgørelser på området beskyttelse af menneskerettighederne (dom af 14.5.74, Nold-sagen, hvor Domstolen bl.a. stadfæstede, at de fundamentale rettigheder udgør en integreret del af de almindelige retsprincipper, hvis over holdelse den er en garanti for), etableringsretten (dom af 8.4.76, Royer-sagen, hvor Domstolen stadfæstede retten for en statsborger i en medlemsstat til at opholde sig på en anden medlemsstats territorium, uanset hvilken opholdstilladelse værtslandet har udstedt), fri bevægelighed for varer (dom af 20.2.79, Cassis de Dijon-sagen, hvor Domstolen stadfæstede, at et produkt, som lovligt fremstilles og bringes i omsætning i en medlemsstat, principielt skal kunne omsættes på enhver anden medlemsstats marked) og om Fællesskabets kompetence udadtil (dom af 31.3.71, Kommissionen mod Rådet, hvor Fællesskabet tilkendtes kompetence til at indgå internationale aftaler på områder, der dækkes af fællesskabsretten).
Agreement on: the principle of establishing a com­mon raw materials stabilization fund (objectives and other constituent elements to be further negotiated in UNCTAD which had demanded such a fund in its integrated programme on commodities); measures for international cooperation in the field of marketing and distribution of raw materials; measures to devel­op and diversify the natural resources of developing countries.
Der er her kun tale om et lille udsnit af Domstolens afgørelser, som f.eks. også på områderne social sikring og konkurrence har haft stor betydning.
As regards trade : determination on the part of the participating countries to make substantial progress in key areas of the Tokyo Round; the improvement by the industrialized countries of the Generalized System of Preferences (ΊΙ/Ε/1) and the finding of a rapid solution to the problem of the Multifibre Arrangement(*).
— afgørelse af præjudicielle spørgsmål.
(It was most recently extended from 1.1.82 to 31.7.86).
Dette punkt er af største betydning for en ensartet fortolkning af fællesskabsretten. I tilfælde af tvister, der ind bringes for de nationale domstole, og som af disse indbringes for Domstolen, kan denne træffe præjudiciel afgørelse herom (i henhold til art. 177 I EØF-traktaten, art. 41 i EKSF-traktaten og art. 150 i EURATOM-traktaten).
DISAGREEMENT on: protection of the purchasing power of developing countries' export earnings ; mea­sures related to compensatory financing ; various measures relating to world trade; production control for synthetics (competition problems) ; investment in the field of raw materials.
SAMMENSÆTNING: Efter Spaniens og Portugals til trædelse består Domstolen af 13 dommere og 6 generaladvokater.
— in September 1981 (Paris): United Nations Confer­ence on the least developed countries.
Generaladvokaterne skal fuld stændig upartisk og uafhængigt behandle sager og fremsætte forslag til afgørelse for Domstolen.
A 'new and substantial programme of action' for the 1980s was adopted: increase in public aid (0.15% of GNP) from industrialized countries to the LDCs (of which 22 out of 31 are ACP countries), rural development (the search for greater food security), stabilization of export income for the LDCs as a whole ;
Dette princip har faktisk gjort det muligt for Fællesskabet at gribe ind på visse områder, som ikke specielt omtales i traktaten, f.eks. inden for bekæmpelsen af forureningen.
Agreement on : the supply, conservation, exploration and utilization of traditional energy sources; need to develop new sources.
Dommerne og generaladvokaterne udnævnes af med lemsstaternes regeringer, efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år (art. 167).
To this end, a 'Conference on new and renewable sources of energy' was held in Nairobi in 1981.
Hvert tredje år finder delvis nybesættelse af domme rembederne sted, men dommerne kan genudnævnes.
A programme of action was adopted to promote their development in the rural and com­mercial sectors.
Dommerne vælger af deres midte for et tidsrum af tre år Domstolens præsident (art. 167, stk. 5).
Disagreement on: prices; purchasing power of ener­gy export earnings; accumulated revenues from oil
Hver medlemsstat er repræsenteret af en dommer. Den 13. dommer udnævnes af en af de store medlems stater i henhold til en rotationsordning.
— in October 1981 : at the Cancun summit the United States showed some willingness to start global talks.
E. REVISIONSRETTEN udnævnt for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af EP.
The Middle East has always been of prime importance for the Community, but it took on still greater significance at the time of the first oil crisis in 1973.
Revisionsret tens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhører eller har tilhørt eksterne kontrolinstitutioner, eller som er særligt kvalificerede til dette hverv.
For this reason the Community and the Arab States estab lished a forum for talks known as the Euro-Arab Dialogue in 1974. Its aim was to further cooperation in the following sectors:
INDLEDNING: Indtil 1977, det vil sige så længe Fællesskabernes budget finansieredes ved finansielle bidrag fra medlemsstaterne, varetoges revisionen af en kontrolkommission nedsat i henhold til art. 206 i EØF-traktaten, art. 180 i EURATOM-traktaten og art. 78 d i EKSF-traktaten.
There have been many developments in the Middle East since the adoption of this resolution, but little progress towards a settlement of the future of Lebanon, the Palestinian problem or the Arab-Israeli dispute. pute.
Fællesskabernes finansielle autonomi og udviklingen af fællesskabsbudgettet har nødvendiggjort oprettelsen af en uafhængig Revisionsret med større kontrolmuligheder.
— agriculture and rural development — industrialisation — basic infrastructure — financial cooperation — trade — scientific and technological cooperation
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse erklæret af Domstolen.
It is sufficient to recall the invasion of Lebanon in June 1982 by the Israelis, and their withdrawal in 1985 ; the establishment in 1982 of the multinational force of French, Italian, British and US troops, and its hurried evacuation in 1984; the departure from Lebanon of Yasser Arafat in 1983; the bitter fighting between Lebanese religious and political factions; the kidnapping of foreigners; and the dominant influence in 1984-85 of the Shi'ites, led by Nabih Berri. These events were reflected in several resolutions of the EP.
Revisionsretten oprettedes i henhold til traktaten af 22. juli 1975, som trådte i kraft den 1.6.77.
Although the Euro-Arab Dialogue provided the basis for discussion on joint cooperation, progress has been slow and unspectacular.
Den bistår EP og Rådet ved udøvelsen af deres kontrol med gennemførelsen af fællesskabsbudgettet; i denne for bindelse deltager dens repræsentanter regelmæssigt i møder i EPs budgetudvalg og budgetkontroludvalg.
From the start there was a difference in approach: the Europeans were anxious to participate in the economic growth of the Arab world, while the Arabs stressed the political aspect and looked to Europe for political support in their negotiations with the United States and Israel.
REVISIONSRETTENS OPGAVE: Den reviderer re gnskaberne over samtlige Fællesskabets indtægter og udgifter samt regnskaberne vedrørende samtlige ind tægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
The Palestine Liberation Organisation has suffered notable setbacks, having been forced to withdraw from Lebanon and having lost much credibility by its involvement in the piratical seizure of the Italian liner ACHILLE LAURO in 1985, and in acts of international piracy.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den for melle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvar lig.
Many attempts were made in 1985 to find a solution to the Arab-Israeli dispute, notably that launched by King Hussein of Jordan and Yasser Arafat in February 1985.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent omfang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i medlemssta terne i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner.
Although the King and the Israeli Prime Minister, Mr Peres, have remained in contact with each other, little progress was made in the latter part of 1985 towards the creation of a framework for negotiations.
Fællesskabets institutioner og de nationale revisionsinstitutioner skal på Revisionsrettens begæring forsyne den med alle dokumenter eller oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af dens opgave.
On this occasion, the Heads of State and Government of the Member States held an exchange of views on the situation in the Middle East. The final declaration was based on UN Security Coun cil Resolutions 242 and 338 and called for:
Revisionen kan foretages inden afslutningen af regnskaberne.
— self-determination for the Palestinian people, — security in the Middle East, and — definition of the status of Jerusalem.
Det vil sige, at kontrollen kan være permanent og i særlige tilfælde foretages straks efter modtagelse af indtægter eller forpligtelse af udgifter.
Having followed these developments closely, the EP in February 1986 adopted, by a large majority, a second major resolution on the Middle East, which was based on that of January 1983 (OJ C 68 of 28.3.1986).
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning, som oversendes til Fællesskabets institutioner og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In addition, the declaration raised two fundamental principles endorsed by the international Community, namely the right of all states in the region, including Israel, to existence and to security, and the need for justice for all peoples, which implies recognition of the legitimate rights of the Palestinian people.
Revisionsretten kan endvidere når som helst frem komme med bemærkninger til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The EP supported the Hussein-Arafat proposals and the consequent plans of King Hussein and of Mr Peres, and backed up attempts to find an international framework which would facilitate the opening of direct negotiations, aimed at seeking á settlement of the major issues.
Som et eksempel gengives i det følgende emnerne for de eneste særberetninger fra Revisionsretten og de numre af EFT, hvor disse har været offentliggjort: EFT nr. C 278 af 17.10.1983: den budgetmæssige forvaltning af programmet for leve ring af landbrugsprodukter og fødevarer til Polen ; EFT nr. C 41 af 5.2.1984: støtte til skummetmælk forarbejdet til kasein og kaseinater; EFT nr. C 224 af 25.8.1984: koordinering af Fællesskabets bistand til tredjelande; EFT nr. C 336 af 17.12.1984; gennemførelsen af direktiv 77/435/EØF af 27. juni 1977 om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der finansieres gennem EUGFL, garantisektionen ; EFT nr. C 91 af 12.4.1985: ordningen med støtte til skummetmælk, der anvendes til foder; EFT nr. C 134 af 3.6.1985: den fælles markedsordning for olivenolie. lie.
The resolution went on to call upon Israel to observe the fundamental rights of the populations of the occupied territories, and to refrain from modifying the physical character, composition of the population and legal structure of the territories occupied since 1967, including the Golan Heights.
SAMMENSÆTNING: Efter Spaniens og Portugals til trædelse består Revisionsretten af 12 medlemmer
The European Parliament (EP) has always followed developments in the Middle East attentively and has adopted a number of resolutions on the subject.
F. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG SAMT DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF narforsamling), arbejdsmæssigt i høj grad er autonomt og har sit eget sekretariat.
GATT GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE dures; and a revised antidumping code.
SAMMENSÆTNING: I henhold til art. 18 i EKSF-taktaten består det rådgivende udvalg af mindst 72 og højst 96 medlemmer.
LEGAL BASIS: under Article 229 of the Treaty, the Commission must ?ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs ... of the GATT?.
Det består faktisk af 96 medlem mer.
Reductions are greater where the tariff is higher, thus leading to some harmonisation of tariffs.
Traktaten fastsætter, at der skal være lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdstagere og for forbrugere og forhandlere (altså 32 repræsentanter for hver gruppe).
Proposals to revise the safeguard clause of the GATT did not find agreement in the Tokyo Round.
Forbundsrepublikken Tyskland udpeger 19 medlemmer; Det forenede Kongerige 18; Frankrig 13; Italien 9; Belgien og Spanien 8; Nederlandene 5; Luxembourg 4 og Danmark, Grækenland, Irland og Portugal 3.
The EC had sought the right to apply safeguards selectively to individual supplying countries.
Det økonomiske og sociale Udvalg består af 189 medlemmer (Frankrig, Forbundsrepublikken Tysk land, Italien og Det forenede Kongerige 24; Spanien 21 ; Belgien, Nederlandene, Grækenland og Portugal 12; Danmark og Irland 9; Luxembourg 6).
In 1971 GATT members agreed to a derogation from the most favoured nation clause to permit developed countries to offer special preferences to developing countries. The EC was the first to operate an annually revised generalised system of preferences for devel­oping countries (ΊΙ/Ε/1).
INDLEDNING: Inspireret af de tilsvarende nationale organer, som findes i en række medlemsstater, fik EKSF, EØF og EURATOM rådgivende organer bestående af repræsentanter for de forskellige erhvervskredse.
The General Agreement on Tariffs and Trade signed in 1947 is both a multilateral treaty providing a code of rules for the conduct of world trade and a forum where countries can discuss and resolve their com­mercial problems and negotiate the reduction of bar­riers to trade.
Som led i Fællesskabets arbejdsgang og gennemførelsen af den europæiske union har disse organer tre opgaver : For det første bidrager de til den fælles afgørelse ved at underrette Kommissionen og Rådet om erhvervslivsrepræsentanternes holdning til de forskellige forslag til retsakter og ved at orientere disse to institutioner om deres betænkeligheder og om mål, der efter deres opfattelse bør være af afgørende betydning for Fællesskabet.
GATT operates by means of meetings at both ministerial and offical level of the contracting parties.
For det andet udgør de et fremtrædende og permanent forum for dialogen i erhvervslivet og samrådet mellem dets forskellige kredse.
The EEC is not as such a contracting party but all Member States are.
Endelig er disse organer et center for væsentlig information om nye projekter og fakta i Europa over for de forskellige erhvervskredse og offentligheden som helhed.
From the beginning the Mem­ber States have acted together; the Commission is regarded as a de facto member and acts as spokes­man for the EC.
På dette grundlag må de betragtes som et integrationsgrundlag af afgørende betydning.
The MAIN PRINCIPLES of the GATT are as follows: