natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det siges, at man må støtte oliven olien for at opretholde et rimeligt prisforhold over for frøolie, bør man huske på, at en stor del af frøoliens konkurrencedygtighed, som tvinger Fællesskabet til en udbetaling, netop skyldes de muligheder, som nul tolden på olieprodukter frembyder.
We call upon the Com mission to take back its proposal and submit a fresh initiative only after it has completed its current investigation into the olive oil sector and produced the olive oil register.
Mens vi altså går ind for Vgenopoulos-betænkningen, sådan som den er, henstiller vi til Kommissionen på dette område at fremføre mere vidtrækkende programmer og strategier, som virkelig kan vise omfanget af de forpligtelser, som Fællesskabet agter at påtage sig over for middelhavsområderne.
Whilst, therefore, we give our approval today to the Vgenopoulos report as it stands, we call on the Com mission to put forward longer term programmes and strategies for this sector that will show the true extent of the commitment which the Community intends to undertake where the Mediterranean regions are con cerned.
(Bifald fra venstre)
(Applause from the benches of the Left).
Til olivenolieproduktionen, der i dag, som jeg nævnte, beskæftiger 1,5 mio landmænd, anvendes 450 mio ECU.
Of course — and I say this very clearly — if there are frauds let them be punished, as happens in every civil ized society.
Delatte (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, produktionen af olivenolie har altid gjort det muligt at give arbejde til mange producentfamilier i Fælles skabets middelhavsregioner.
Mr Delatte (L). — (FR) Mr President, my dear colleagues, for time out of mind the production of olive oil has given employment to many families of pro ducers in the southern regions of the Community.
Ofte befinder disse familier sig i øvrigt i ugunstigt stillede regioner og lever under utrygge forhold.
Moreover, considerable numbers of these families lead a precarious existence in the most disadvantaged regions.
Denne produktion er meget ofte den eneste produktion, som disse familier kan finde beskæftigelse ved i disse regioner.
This is very often the only form of production available to these families in the regions concerned.
Kommissionen havde derfor vedtaget gennem produktionsstøtte samtidig med forbrugsstøtte at opretholde disse producenters indkomst.
It was on these grounds that the Commission originally decided to support the incomes of these producers by means of production aids in combination with aids to promote consumption.
Hidtil har ordningens effektivitet stået sin prøve trods visse vanskeligheder, man støder på.
The system has so far proved efficient, although a number of difficulties have arisen.
Jeg mener, at forholdet er sensationelt på grund af den uoverensstemmelse, det viser, og jeg vil gerne tilføje noget, som hr. Hord ikke nævnte for lidt siden, nemlig at til vegetabilske olier anvendes 560 mio ECU, hvilket uden sammenligning angår et mindre antal landmænd.
Having said that, we reject the multi-nationals' use of this kind of argument as a pretext to bring about the downfall of the Mediterranean olive growing industry.
Derfor er der en uoverensstemmelse med hensyn til disse forhold, og denne uoverensstemmelse retfærdiggør eksistensen af en politik fra Det europæiske Fællesskabs side.
The problem facing us is, how to ensure the survival of a centuries' old agricultural industry that involves 1 600 000 small producers in the Community.
Og denne politik foreslås af Kommissionen og i den fremragende betænkning af hr. Vgenopoulos.
This industry, I must tell my friend and comrade Gautier, must not be sacrificed to the interests of a group of big businessmen!
Man må selvfølgelig opretholde produktionen og sikre afsætningen af varerne, men det kan kun ske ved fortsat at finansiere en støtte, men ikke på ligegyldigt hvilke betingelser.
It is of course necessary to sustain output and ensure that produce is marketed, but this can not be done without continuing to provide finance for aid, although the conditions must be acceptable.
Derfor er det uopsætteligt nødvendigt, at der udarbejdes en virkelig fortegnelse, at man finder ud af det virkelige antal oliventræer, og at der sikres en hensigtsmæssig kontrol.
It is for this reason that it is urgent for a proper register to be drawn up, for the number of olive trees to be established and for appropriate con trols to be maintained.
Bedragerier må undgås, det er sandt, dette er uomgængelig nødvendigt.
It is necessary to prevent fraud, certainly; this is essential.
Men hvorfor altid dyrke skandalen, når ansvaret ofte må tillægges den utilstrækkelige markedsordning?
But why this constant harp ing on scandal when it is often lack of organization that is to blame?
Min anden bemærkning er, at inden for et europæisk Fællesskab, som er på vej frem imod en økonomisk og politisk union, er tilstedeværelsen af en forbrugspolitik helt forståelig.
We shall vote for the Vgenopoulos report, if the amendments do not twist it beyond all recognition.
Og det, der er nødvendigt og meget let at opnå, er at sikre forhold, som vil tillade afsætningen af den olivenolie, som produceres i Det europæiske Fællesskab, og også af den som produceres i de nordafrikanske middelhavslande — noget som det er muligt at gennemføre.
We shall vote for it also because the Committee on Agriculture has approved many of our amendments, including the one that allows the intervention machinery to put products on the market so as to prevent price speculation and avoid any alteration of the ratio between the price of seed oil and that of olive oil.
Vi må bevise, at vi er i stand til at tilrettelægge en produktion, til at lave en markedsordning, og at vi især er i stand til at få reglerne respekteret.
We have to demonstrate that we are capable of organizing production, of organizing a market and, above all of enforcing the rules.
Det er de forslag, der stilles i Vgenopoulos-betænkningen og i
That is the message of the proposals made in the Vgenopoulos report, and of the Commission's proposals.
Vi nærer tvivl om det middel, som Kommissionen her foreslår til at nå frem til et forhold som to til én mellem olivenolie og andre olier.
If we are seeking to organize this market, I· believe that it is precisely in order to avoid all these mistakes that are being made.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, mine kolleger, være opmærksomme på, at olivenolieforbruget kun repræsenterer 'Λο af det samlede forbrugt af olivenolie og vegetabilske olier.
I would add, Mr. President, very briefly since my time is limited, that the need to tax all fats, and imported fats in particular, has become urgent.
Hvis de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, derfor iværksættes, vil der nemt sikres afsætning af den olivenolie, som produ­ceres i dag, og som vil blive produceret, når Spanien og Portugal optages i Fællesskabet.
When we entered into the GATT agreements we had a serious shortfall in production of fats.
Det vil også være muligt at opsuge overskuddet fra middelhavslandene i Nordafrika.
We have now increased our out put substantially.
Med et kvantum på næsten 5 mio t olie
Overall taxation of fats has become a matter of urgency.
Det er ikke så meget ændringer, det er mere tilføjelser, supplementer, som jeg på vegne af budget­udvalget gerne vil anbefale Parlamentet at vedtage.
It will also be possible to absorb the surpluses of the North African Mediterranean countries.
— olivenolie og vegetabilske olier — vil dette udgøre en ubetydelig stigning i procenten af det samlede olivenolieforbrug.
This means that with a total of about 5 million tonnes of oils — olive oil and seed oils — there will be an insignificant increase in the proportion of total olive oil consumption.
Og jeg beder Europa­Parlamentet være opmærksom på, at 80 % af de vegetabilske olier, som forbruges, ikke importeres fra udviklings­landene, men fra De forenede Stater.
And I also ask the European Parliament to note that 80 % of the seed oils consumed are imported not from developing countries but from the United States.
USAs handels­interesse er forståelig, ligesom det også er forståeligt, at vor ven USA beskytter den.
The economic interest of the USA is well founded and indeed it is reasonable for our friends the Americans to protect it.
Men jeg mener, at der bør være forståelse, at der ved en rimelig forhandling sikres en normal afsætning og undgåelse af overskud af en vare af national betydning for alle middelhavs­lande.
However, I think that there can be an understanding, a fair negotiation such that will ensure normal absorption and avoid surpluses of a commodity that is of national importance for all the Mediterranean peoples.
Gautier (S) — (DE) Hr. formand, mine­ damer og herrer, i næsten halvandet år har jeg forsøgt at arbejde mig igennem denne olivenoliejungle, og jeg kan sige Dem, at der næppe findes et område inden for fællesskabspolitikken, hvor man ved så lidt, og hvor man får så få pålidelige statistikker. Det er en ren katastrofe, hvad der fremstilles i denne betænk­ning.
I would therefore like, Mr President, to ask all our colleagues to take note of the Commission's proposal and of Mr Vgenopoulos' report, which constitute logical solutions compatible with the overall policies of the Community and which ensure a proper and absolutely fair solution for a European product of fundamental importance.
Derfor, hr. formand, beder jeg alle kolleger være opmærksomme på Kommissionens forslag og på hr. Vgenopoulos' betænkning, som giver logiske løsninger inden for det samlede Fællesskabs politiks rammer, og som sikrer.en korrekt og fuldt retfærdig løsning vedrørende et uhyre betydningsfuldt euro­pæisk produkt.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I would like to call upon the European Parliament to take note that the matter under discussion is presently of concern to 1 · 5 million cultivators within the Com munity of Ten, and that this will become 3 million in the Community of Twelve.
Jeg vil gerne begynde med at sige en ting: man må i denne diskussion ikke sige, at den er rettet mod de små landmænd.
Mr Louwes (L). — (NL) Mr President, I must apologise for the fact that I was not present in the Chamber when you called me the first time.
Nu foreslår Kommission med henblik på Spaniens tiltrædelse, at prisforholdet mellem olivenolie og andre frøolier skal fastsættes i forholdet 2:1, for at forbruget dermed kan forøges.
The expenditure on olive oil, which as I mentioned now involves 1 · 5 million cultivators, is 450 million ECU.
Udvalget har en finansiel opgave, og det er inden for denne ramme, at vi har villet tage fat på dette emne.
The expenditure on milk, involving 3 million workers, is 4 000 million ECU.
Såfremt 1 1 olivenolie koster 100 DM og 1 1 frøolie 50 DM, betyder det også et prisforhold på 2 : 1. Men køberen er ikke interesseret i prisforholdet.
We did not wish to go into the merits of olive growing nor into the benefits or drawbacks of support for producers or consumers and certainly not into the general policy relating to oils and fats in our Community.
Dermed ændrer sig også prisforholdet mellem plante­olier og olivenolie.
Thus, there is an anomaly in these ratios and this anomaly justifies the need for a policy by the European Com munity.
Alene af denne grund er disse overvejelser altså eventyragtige.
It is precisely this policy that is being proposed by the Commission and by Mr Vgenopoulos' very praiseworthy report.
Til at begynde med skriver vi naturligvis under på den overalt understregede nødvendighed af en større gennemskuelighed af og en bedre kontrol med den bestående ordning, også når denne eventuelt tilpasses.
First of all, we naturally endorse the need which has been generally emphasised for greater transparency and better control of existing regulations even if they require certain adjustments.
Vi er klar over nødvendigheden af en tilpasning af den bestående ordning i forbindelse med Spanien og Portugal. Men vi nærer frygt for, at navnlig gennem disse tilpasninger vil de finansielle konsekvenser og følgerne heraf for budgettet blive endnu mere uover­skuelige, end de allerede er nu.
We would stress the need for adjustment of the existing rules in connection with Spain and Portugal.
Vi blev jo i 1979 vidner til en stærk stigning af udgifterne på budgettet til fordel for denne olivenolieproduktion.
In 1979 we witnessed a sharp increase in the budgetary costs of olive oil production. We are afraid that this will continue after accession and that we shall once again have an open-ended expenditure item.
Vi nærer frygt for, at dette vil fortsætte efter tiltrædelsen, og at vi her igen vil få en såkaldt open ended udgiftspost, hvilket efter min opfattelse vil betyde en udgiftspost, der ikke kan kontrolleres.
My second comment is that in a European Community that is developing towards economic and political unity, the application of a consumer policy is some thing self-evident.
Vi beskæftiger os i forbin­delse med alle andre produkter med at gribe denne kontrol rigtigt an, og vi nærer i budgetudvalget frygt for, at vi her er i fare for igen at miste denne kontrol.
What is needed, and what is indeed very simple to achieve, is to establish ratios that will allow the absorption of the olive oil produced within the European Community and even in the Mediterranean countries of North Africa, and this can in fact be done.
For det andet sidder Kommissionen ikke inde med oplysninger om, hvor olivenolien egentlig kan markedsføres på fornuftig vis.
Mr President, Fellow-Members, I ask you to note that the consumption of olive oil represents only 1/10 of the total consumption of olive oil and seed oils taken
Hvis man vil sælge noget i dag, foretager man en markedsanalyse og spørger: Hvor er der købergrupper?
By open-ended I mean expenditure which cannot be controlled.
Under hvilke betingelser ville forbrugere også købe et produkt?
We are now trying to bring all other prod ucts under effective control and the Committee on Budgets is afraid that in this particular sector we may lose all control.
Men det foreligger overhovedet ikke; dermod påstås det, at hvis man ændrer prisforholdet, er verden igen i orden, og det er ikke sandt.
We have doubts about the Commission's proposal that a two to one price relationship should be established between olive oil and other oils.
Tredje punkt: Af Kommissionens statistikker, fremgår det at der må være noget absurd.
Thirdly, the Commission's statistics in fact show how absurd this is.
Lad mig nævne et eksempel: i 1979 blev der betalt producentstøtte til 540 000 t og forbrugerstøtte til 193 000 t. Det giver en difference på 340 000 t, som der ikke er betalt forbrugsstøtte til.
For example, in 1979 production aid was paid for 540 000 tonnes and consumption aid was paid for 193 000 tonnes. That gives a difference of 340 000 tonnes or so, for which no consumption aid was paid.
Den overvejende del af olivenolie produktionen må altså være afsat til en pris, der ligger ca. 400 ECU over prisen for de andre 200 000 t. Ingen skal komme og fortælle mig, at prisforholdet spiller en rolle, når de største mængde afsættes helt uden forbrugerstøtte!
So most of the olive oil production must have been sold at a price of about 400 ECU more than that for the other 200 000 tonnes.
under påskud af skandaler, måske uden beviser — men hvis de eksisterer, vil jeg ikke forsvare dem — ønsker at drage de modsatte konklusioner af denne betænkning.
And then I am expected to believe that the price ratio has an effect, even though most of the olive oil was sold without any consumption aid at all!
Som hr. Pesmazoglou nævnte: når støtten til oliven olie, som angår en befolkning, der repræsenterer 12% af de aktive landmænd, kun beløber sig til 400 mio ECU, og når der til andre produkter som mælk og vin tildeles meget mere til en forholdsvis meget mindre befolkningsdel, som er beskæftiget hermed, bør der ikke forekomme en sådan reaktion i Parlamentet, selv ikke isoleret.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have been trying to fight my way through the olive oil jungle for about a year and a half and I can tell you that there is scarcely any other area of Community policy about which so little is known and on which there are so few reliable statistics. It is a disaster area.
På mit spørgsmål om, hvorledes dette kan forklares, svarer Kommissionen, at delvis kan det forklares, en smule går også til eget forbrug, og desuden må man tage hensyn til vanskelighederne med kontrollen med produktionsstøtten.
When I asked the Commission to explain this, it said it could be partly explained by the fact that a small part of the production was for own consumption and, moreover, one must take into account the difficulties of controlling production aids.
Men så må man også spørge: Findes disse 300 000 t olivenolie overhovedet?
That leads me to ask whether these 300 000 tonnes of olive oil even exist.
Jeg spørger mig selv, hvad der egentlig skal ske inden for denne sektor, før der handles med en smule fornuft og Parlamentet ikke blot beslutter efter mottoet: hovedsagen er, at der overhovedet flyder penge til Italien og Grækenland, for enhver ECU, der går til Grækenland, er en god ECU.
I wonder what more has to happen in this sector before a bit of sanity returns and Parliament does not simply follow the motto that the most important thing is for money to go to Italy or Greece, because every ECU that goes to Greece is a good ECU.
Hvis vi fører politik på den måde, kan vi da lige så godt straks sige: lad os hvert år overføre en check — ligesom til fru Thatcher — og sagen er klar.
If that is how we make policies, we might as well say: let us send off a cheque every year — as we do to Mrs Thatcher — and that will settle the matter!
Ud fra alt dette, hr. formand, og da jeg ikke vil misbruge den tid, jeg har til disposition, mener jeg, at denne betænkning bør vedtages, fordi den er objektiv og realistisk, og fordi, gentager jeg, den vil give mulighed for, at en kategori af mennesker, som udelukkende beskæftiger sig med olivendyrkning, vil overleve.
May I establish one thing in advance: it must not be said in this debate that the proposal is directed against the small-holder. What we are discussing today is not primarily concerned with the income of farmers, for that is determined by the production target price and not by the amount of aid to consumption, and the production target price is in no way affected by these measures.
Da Kommissionens forslag åbner alle muligheder for bedragerier og i øvrigt bliver overflødigt, fordi artikel 11, stk. 6, i forordningen allerede nu giver Kommissionen mulighed for at fastsætte forbrugerstøtten efter markedets krav, er det overhovedet ikke forståeligt, hvorfor det nu skal fastlægges.
Since the Commission's proposal leaves the door wide open for swindles and, moreover, is unnecessary because Article 11(6) of the Commission's regulation already makes it possible to fix the aid to consumption in line with market requirements, I cannot understand why this is now to be laid down formally.
Spanierne ville det slet ikke være til nytte, eftersom de allerede nu har et prisforhold på 1,7 : 1 eller 1,3 : 1.
It would be of no use at all to the Spaniards because they already have a price ratio of 1-7:1 or 1-3:1.
En stor katastrofe' ville være resultatet, såfremt den absolutte pris i Spanien gik op og prisforholdet samtidig ændrede sig.
In fact, it would be a disaster if the absolute price level went up in Spain while at the same time the price ratio changed too.
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, spørgsmålet om olivenolie er på en vis måde den hårde kerne i forhandlingerne om udvidelsen.
So there is no need for this Commission proposal and I call upon the Commission to withdraw it and to pro pose other alternatives.
Den er samtidig meget afslørende. Hvordan kan Kommissionen faktisk håbe på at overbevise os om, at den vil løse de problemer olien rejser efter udvidelsen, når den stiller sig tilfreds med at formindske prisforskellen mellem olivenolie og de konkurrerende olier? Denne foranstaltning er bestemt ikke i sig selv negativ.
It might be worth considering a degressive aid per hectare or a flat-rate aid per olive tree and shutting out the large-scale producers on whom none of us is so keen — though I still do not know why — and giving the small producers more.
Dette forslag er altså ikke nødvendigt, og jeg opfordrer Kommissionen til at tage det tilbage og foreslå os andre alternativer til, hvad der kan gøres.
The purchaser is not interested in the price ratio, however; the buyer who goes into the shop to buy olive oil is interested in the actual price level and whether he can afford it or not.
Man kunne f.eks. overveje en degressiv hektarstøtte eller en fast støtte pr. oliventræ, hvor man så kunne undtage de store producenter, som vi jo ikke er så glade for — jeg ved ganske vist ikke hvorfor — og give mere til de små producenter.
I can calculate a 2:1 price ratio by all kinds of means. For instance, a rise in the dollar rate — which happened recently — necessarily increases the price of all sorts of vegetable oils, as Mr Pesmazoglou has just said, because most of them are imported.
Men dette lille skridt er endnu for stort for visse tilhængere af udvidelsen.
Secondly, the Commission has no information on where olive oil can be marketed most sensibly.
De vil gerne udvide markedet for de finansgrupper, som de har for vane af forsvare, men på betingelse af, at omkostningerne herved bæres af befolkningen i ansøgerlandene og middelhavsregionerne.
People who want to sell something these days have a market survey done and ask where the main market is and under what conditions the consumer would buy the
Martin man uberettiget har hævet på grund af manglende overholdelse af fællesskabspræferencen?
Kaloyannis cost is borne by the peoples of the applicant States and the regions in the South.
(Bifald)
(Applause) adaptations were formulated.
Endnu en bemærkning, hr formand: Bør vi ikke se på dette problem i forbindelse med en generel skovbrugspolitik? I de regioner, hvor der for øjeblikket dyrkes oliventræer, kunne man formentlig også dyrke træer til anden brug.
I share the indignation of my colleague Mr Ligios against those who, in alleging scandals of a rather unproven nature — which I would not wish to support if they are indeed true — seek to arrive at conclusions opposite from those of the report.
Vi importerer store mængder træ til Fællesskabet og vil fortsat gøre det i en meget lang periode.
These are the tactics according to which the patient, instead of getting cured, would do better to die.
Det er beklageligt — men hvor betegnende — at Kommissionen ikke har grebet denne lejlighed til at foretage en analyse af hele fedtstofproblemet, der kan munde ud i en virkelig politik på grundlag af respekt for traktatens principper og mere specielt for fælles skabspræferencen.
It is regrettable — but significant indeed — that the Commission has not grasped this opportunity to undertake an overall analysis of the problem of oils and fats which could lead to the establishment of a genuine policy based on observance of the principles enshrined in the Treaty, and more particularly on Community preference.
De Ti's selvforsyningsgrad, hvad angår andre vegetabilske olier end olivenolie, er forbedret i de seneste år, og ligger i øjeblikket på over 20 %.
Although it has improved in recent years, the Ten's self-supply rate in vegetable oils other than olive oil is currently above 20%.
Er det ikke under disse betingelser uopsættelig nødvendigt at begrænse indførslen af vegetabilske fedtstoffer og at udvikle fællesskabsproduktionen?
This being the case, is there not an urgent need to restrict imports of vegetable oils and fats and to develop Com munity production?
Jeg hører allerede koret af grædekoner beklage sig over udviklingslandenes skæbne.
I can already hear the chorus of keeners bemoaning the fate of the developing countries.
Nok med det hykleri, de herrer skinhellige!
Enough of their crocodile tears.
Det er rigtigt, at udviklingslandene, og især AVS-landene eksporterer olier eller frø til knusning til os, men kan man regne med i EF at producere jordnødder, kopra, olie palmer osv?
It is true that we import oil or seed for crushing from the developing countries, notably the ACP countries, but what prospect is there of groundnuts, copra, palm nuts etc., being produced in the EEC?