natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til kompromiset, så er det efter vor mening omsonst at vende tilbage til det, med mindre det skulle være for at udtrykke — og derved dele hvad der står i Davern-forslaget — den mest totale utilfredshed med rettelserne, der ikke flytter de situationer med mangel på ligevægt, som vi kommunister flere gange har anklaget.
But we are none the less right to ask now, again, and as a matter of the utmost urgency, that our British friends approve the agreement on farm prices even if the United Kingdom cannot yet accept the Nine's per fectly reasonable offer as regards the British contribution. tion.
Hr. Davignon har for et øjeblik siden forklaret, at Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser.
Mr Davignon said a short while ago that the Commission had assumed its responsibilities.
Det er derfor nu op til Rådet at opfylde sine.
It is now up to the Council to do the same.
Hr. Davignon har fremhævet, hvilken alvorlig krise der vil opstå, hvis der ikke træffes beslutninger på møderne den 24. og 25. maj.
Mr Davignon drew attention to the serious crisis which would develop if there were no decision at the forthcoming meetings on 24 and 25 May.
Jeg ønsker ikke at bagatellisere vore britiske partneres vanskeligheder, men solidaritet i Fællesskabet kan ikke kun gå i den ene retning.
I am not overlooking our British part ners' difficulties, but Community solidarity has to work both ways.
Og der er virkelig grund til at yde en fælles anstrengelse for at opretholde den solide grundpille, som den fælles landbrugspolitik udgør for Europa, og jeg håber man kan nå frem til en løsning den 24. og 25. maj.
The CAP is one of the pillars on which Europe rests and as such deserves Community support, which I hope will materialize on 24 and 25 May.
Kommissionens reviderede forslag opfylder stadig ikke Europa-Parlamentets ønsker. Samtidig blokerer en af Fællesskabets medlemsstater fortsat fastsættelsen af landbrugs priserne.
The second proposal from the Com mission still falls short of the European Parliament's wishes, and nevertheless one Member State of the Community continues to obstruct the fixing of the farm prices.
Denne situation og denne holdning er uacceptabel af mere end en grund.
A situation of this sort, and the attitude it indicates, are unacceptable on more than one count.
Efter at landbrugernes situation gennem flere år er blevet forværret, vil man nu oven i købet straffe dem.
The agricultural sector has been in worsening conditions for several years and now this country is deliberately penalizing it again.
Faktisk har forsinkelsen af prisfastsættelsen medført et tab på nær ved 200 mio ECU, alene for det franske landbrug, og så har vi endda slet ikke nævnt de andre lande.
The delay in fixing prices is bringing about a loss of about 200 million ECUs to the French agricultural industry alone, not to mention all the others.
I landbruget følger man, at man er blevet ført bag lyset.
The farmers are feeling robbed.
Hvis denne situation fortsætter, eller hvis den skal gentages hvert år, risikerer vi, at medlemsstaterne i et
If this situation were to drag on or repeat itself each year, Mem
Parlamentet vedtog Curry-betænkningen om land brugspriserne med stort flertal, og jeg vil gerne påpege, at det skete inden for den fastsatte frist.
After ten years of what has in effect been renegotiation, of the conditions of British accession it is now in my opinion really the time to draw extreme consequences from the British attitude if we have to.
I denne betænkning siges det blandt andet, at det ikke er nødvendigt at sammenkæde fastsættelsen af land
We would be pleased to see the Luxembourg agreement abandoned in this way, and it could mean that there would at last be new prospects for the Community.
Mouchel nå vort fælles ideal: opbygningen af et fællesskab af europæiske folk til fordel for os alle.
At the next elections in 1984 we the European Parliament will have to face fundamental questions of whether we have achieved any progress in our task of realizing our Community ideal: the building of a European Community of nations to serve the interests of all.
Den opgave må ikke bringes i fare. Venner fra Storbritannien, vis nu Deres solidaritet med de andre Ni.
This task cannot be treated lightly.
I dag står der endnu mere på spil end der gjorde i går under forhandlingen.
Today there is even more at stake than in yesterday's debate.
forsøg på at forhindre at landbruget sygner hen, om ikke andet så i hvert fald for at forhindre en forværring af arbejdsløsheden, tyr til nationale foranstalt ninger i modstrid med den fælles landbrugspolitik.
It is also vital for there to be immediate compensation for farmers' losses since 1 April due to the delay in the fixing of prices.
En sådan begyndende renationalisering af den eneste virkelige eksisterende fælles politik ville meget hurtig komme til at udgøre en trussel mod den fælles land brugspolitik.
We were interested to hear the Com mission's statements, but in our opinion the latter must submit proposals very shortly for the appropriations provided as usual by the EAGGF as from 1 April to be refunded to Member States for distribution to farmers with small and medium-sized holdings who are suffer ing most from this holdup.
De, der virkelig ønsker at opbygge et fælles Europa, kan ikke træffe en sådan beslutning.
We expect this House to endorse its resolution on farm prices and show the same firmness towards the Council.
Kirk. — Hr. formando jeg vil allerførst gerne takke hr. Davignon for hans erklæring her i dag.
Mr Kirk. — (DA) Mr President, first of all I should like to thank Mr Davignon for his statement here today.
Jeg tror, den understreger, hvor vigtigt det er, at vi nu får sat gang i beslutningsprocessen i EF igen.
I think it shows how important it is for us to get decisionmaking processes in the Community on the move again.
Vi må nok erkende, at Rådet efterhånden optræder mere og mere uansvarligt i vigtige beslutninger, hvor fælles skabsinteresser står på spil.
We simply have to realize that as time goes on the Council is becoming more and more irresponsible when it has to make important decisions involving Community interests.
Vi har igen set, at et enkelt medlemsland har kunnet på beråbe sig vitale interesser i en situation, hvor 8 millioner europæiske landmænds vitale interesser står på spil.
We have again seen that a single member country can plead its vital inter ests in a situation where the vital interests of 8 million European farmers are at stake.
Spørgsmålet er, om vi til stadighed skal være vidne til Rådets uansvarlighed, om vi skal acceptere den udvikling, som vi har kunnet erkende i de sidste to til tre år i Rådet.
The question is, will we continue to put up with the Council's irresponsibility, will we accept the trend which has become apparent in the last two to three years in the Council.
Til slut vil jeg gerne som medforslagstiller give udtryk for mit store ønske om, at forslaget til beslutning vedtages.
This is why I wish to thank Mr Davignon for his state ment: I really think that the Commission has now shown that it will no longer tolerate the Council's impotence.
Hr. formand, jeg har stillet et ændringsforslag både til hr. Daverns og hr. Dalsass' beslutningsforslag, hvori jeg opfordrer Dem og præsidiet til at indklage Rådet for Domstolen for passivitet i overensstemmelse med artikel 175 i EØF-traktaten.
Mr President, I have tabled an amendment both to Mr Davern's and to Mr Dalsass's motions for resolution in which I call on you and the Bureau to take the Council to the Court of Justice for failure to act as specified in Article 175 of the EEC Treaty.
Jeg mener, tidspunktet er inde til, at vi sammen med Kommissionen sikrer, at Rådet ikke længere misbruger det såkaldte Luxembourg-forlig, at man igen får sat gang i kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet, således at vi for EF-borgerne kan få truffet de nødvendige beslutninger.
I think the time has come for us to take action with the Commission to ensure that the Council no long misuses the 'Luxembourg compromise' and that it returns to the use of qualified majority voting, so that we can take the necessary action for the people of the Community.
Jeg håber, jeg kan få støtte til mit ændringsforslag. forslag.
I hope that I can obtain some support for my amend ment.
Efter at deres indkomster nu i otte år er faldet, kan de ikke acceptere at skulle være gidsler i fru Thatchers skandaløse studehandler, som nu er nået så vidt, at de truer med at torpedere den fælles landbrugspolitik.
After eight years in succession during which their income has been falling constantly, they refuse to be held hostages in this shameful bargaining carried out by Mrs Thatcher, who now wants to sink the Common Agricultural Policy too.
Det er på tide, at Storbritannien forstår, at hvis de ønsker at forblive i Fællesmarkedet, må de acceptere de fælles regler.
It is high time that the British were made to understand that if they want to stay in the Common Market, they must follow its rules.
Vort første krav med henblik på en fastsættelse af landbrugspriserne for 1982 til 1983 er altså, at den engelske forhindring fjernes.
The British obstacles must therefore be overcome first if we want the farm prices for 1982-1983 to be fixed at long last.
Mere specielt anmoder jeg vore konservative britiske kolleger om at lægge pres på deres regering om at acceptere forslaget i næste uge, fordi vort Fællesskab alt for længe har befundet sig i en langtrukken krise. Stilstand og nedbrydelse kan ikke blive ved.
However, I should like to take this opportunity of conveying to you the deep dismay of Greek farmers on the agreement being reached among the Nine on the basis of the Commission's proposals and which is damaging to their interests.
Hvis britisk tilslutning ikke opnås på mandag, så må der tages en flertalsbeslutning. Så må Luxembourg-forliget for vor skyld gerne opgives, måske vil der så endelig vise sig nye perspektiver for Fællesskabet.
The average overall rise in prices of 10-7% — or, if you like, 14-2% for Greek farm produce expressed in equalized prices — is unacceptable to Greek farmers.
Det ville være smerteligt, men vi kan ikke ofre Fælles skabet til fordel for en medlemsstats påståede interesser.
Their demand that the high production costs and the high inflation rate be taken into account has been fobbed off.
Europa-Parlamentet vil i 1984, ved det næste valg, blive konfronteret med det fundamentale spørgsmål, om vi har gjort fremskridt med bestræbelserne på at
The 5% devaluation of the green Drachma actually means that financial support will to a large extent have to come from Greece itself, thus burdening the Greek budget, while agricultural policy will be dictated by the Community, with all the serious consequences that will entail for Greek farmers and workers.
Men i modsætning til hvad hr. Arndt for lidt siden gav udtryk for, mener vi også, at det er muligt at gøre det endnu bedre end det kompromis, De Ni nu har vedtaget, og som er helt utilstrækkeligt.
The agreement of the Nine, which may soon become an agreement between the Ten, is another arrangement between the large countries by which the workers of the small countries, such as Greece, are called on to pay.
Kommissær Tugendhat forklarede os i går, at der er tale om besparelser på landbrugsudgifterne i 1982 på 500 mio ECU. Det kan ikke være i overensstemmelse med normal forretningsgang, at disse bevillinger
This year again Greek farmers will be footing the bill for entry into the EEC.
Jeg vil gerne spørge hr. Kirk, om han også er så potent, at han tør forelægge forslaget om vetorettens indskrænkning eller afskaffelse for det danske folk ved en folkeafstemning?
Greece's entry into the Community cannot be avoided, whatever party is in power and whatever its original intentions, as long as Greece remains a member of the EEC.
Formanden for Kommissionen takker de politiske grupper i Parlamentet for den holdning, de har indtaget, og jeg vil indskrænke mig til at besvare tre spørgsmål, som hr. Radoux har stillet mig, og som jeg, hvis hr. Radoux vil undskylde mig, finder ganske mærkelige.
It concerns the way we are discharging our responsibilities in settling the farm prices problem that is its purpose.
Det første spørgsmål drejede sig om, hvor vidt indlæggene fra min kollega hr. Dalsager og jeg selv repræsenterer Kommissionens holdning.
We are not seizing on the farm prices question to start another debate.
Jeg ved ikke, hvad de skulle repræsentere, hvis det ikke var Kommissionens holdning, og jeg kan meddele, at vi i går morges fastlagde indholdet af de indlæg, vi her har fremlagt.
We are doing what we should do with regard to this issue and the preparation of implementing regulations and their submission to the Council.
Ved denne lejlighed vil jeg også gerne sige, at det har oprørt de græske landbrugere, at de ni lande er nået til enighed på grundlag af Kommissionens forslag, som er i modstrid med vore interesser.
Mr Bonde. — (DA) Mr President, Mr Kirk has today criticised the Council for its impotence, but just because Mr Kirk himself is potent he does not have to rape the Danish people with a proposal to abolish the right of veto.
Den enighed, der nu aftegner sig mellem De Ni og i morgen måske mellem De Ti, er igen de stores kompromis, som arbejderne i de små lande som Grækenland må betale for. De græske landbrugere må også i år betale regningen for EF-medlemskabet.
I would like to ask Mr Kirk whether he is also so potent that he will dare to submit his proposal for restricting or abolishing the right to veto to the Danish people by means of a referendum?
Og endelig beviser den aftalte prisforhøjelse på 10,7 %, at de negative følger af Grækenlands indtræden i Fællesskabet er uundgåelige, uanset hvilket parti der danner regering, og uanset med hvilke politiske hensigter dette parti kom til magten.
Then I would like to ask the Danish Member of the Commission, Poul Dalsager, if he supports the statement made by the Commission today or whether he still agrees, as I do, with the brilliant speech he made as spokesman of the Danish Social-Democrats in 1972 before Denmark joined the European Community.
Det andet spørgsmål drejede sig om, om vi har infor meret Rådet om, at vi ville fremlægge en erklæring af denne art. Jeg er aldeles himmelfalden.
The third question was: According to some reports in the British press for example, the Commission is allegedly aiming to isolate some delegation or other.
Hvad Kommissionen ikke kan gøre, er at sige noget her i denne Forsamling, som er i modstrid med, hvad den har sagt i Rådet. Det er helt klart.
I replied by saying that this was not true, that there was no hostility nor any heated discussion?
Jeg vil i denne sammenhæng sige — og det har jeg netop forsøgt at sige på Kommissionens vegne — at det, vi er i færd med, er at løse problemet omkring landbrugspriserne.
We pointed out that when it comes to the political feelings of the Commission, it would be a bit absurd to say that, following President Thorn's declaration yesterday, there is any feeling of enmity towards Britain within the Commission.
Kommissionens erklæring drejede sig ikke på dette tidspunkt om et institutionsspørgsmål. Den drejede sig om, hvor ledes vi forsøger at leve op til vort ansvar ved at løse problemet om landbrugspriserne, det er det, der var emnet.
That being so, the Falklands are in the South Atlantic, the Common Agricultural Policy is before the Council and the Council must realize that if it does not take a decision on the 17th, it will be limiting by its own fault what the Commission can do for farmers.
Vi har ikke taget fat på spørgsmålet om land brugspriserne for dermed at gå ind i en anden debat.
That is what I attempted to say, calmly but firmly today, on behalf of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) The President of the Commission wishes to thank the various groups in Parliament for the positions they have taken.
Siden 1981 er 11 mennesker døde og tres eryfjlevet såret som følge af anvendelse af plasticprojektiler.
The first question is: Does the statement made by Mr Dalsager and myself represent the opinion of the Commission?
Det er noget vrøvl at sige, at de såkaldte sikkerheds styrker i den nordlige del af mit land er nødt til at anvende plasticprojekter som beskyttelse under uroligheder.
I do not really know whom we could represent apart from the Commission, and I would like you to know that we decided yesterday morning on the content of the statement to be made.
Plasticprojektiler anvendes kun af sikker hedsstyrkerne, som affyrer disse fra deres beskyttede stilling inde i de pansrede køretøjer, som ofte kører rundt.
Mr Thorn did not make the declaration himself because we are simply reporting to Parliament about the way in which, calmly and collectedly, we are to discharge our responsibilites.
Mange af de mennesker, der er blevet dræbt af de såkaldte sikkerhedsstyrker, som anvender plasticprojektiler, har været værgeløse børn, herunder to små piger på henholdsvis tolv og fjorten år.
So there is no need to attach any particular significance to the statement, and it would be strange and remarkable if the Commission carried out its duties with all thirteen members present.
Det er det, jeg i dag helt enkelt, men også helt klart har givet udtryk for på Kommissionens vegne.
President. — The next item is the joint debate on four motions for resolutions:
Formanden. — Den fælles forhandling er afsluttet.
1-229/82), tabled by Mr Lalor on behalf of the Group of European Progressive Democrats, on the use of plastic bullets in Ireland;
Afstemninger (')
— motion for a resolution (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
The second question was: Did we inform the Council that we were going to make a statement of this type?
En 11-årig dreng, Steven McConomy, blev skudt i hovedet fra ca. tre meters afstand.
I must say I am staggered. The Commission does not have to ask the Council anything.
Da to mænd gik hen for at hjælpe det sårede barn, blev de truet af soldaterne.
What the Commission cannot do is say things in this House which it would not have said to the Council.
Det er ikke nok, at hr. Prior kalder Stevens død en tragedie.
In this respect I would like to say, just as I attempted to say on behalf of the Commission, that what we are doing is settling the farm prices issue.
Det er ikke nok, at hr. Prior kræver, at der foretages endnu en undersøgelse.
The Commission's statement at this stage does
1-243/82) af McCartin og Clinton for det europæiske folkepartis gruppe om anvendelsen af plasticprojektiler i Fælles skabet;
1-243/82), tabled by Mr McCartin and Mr Clinton on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group), on the use of plastic bullets within the Community;
1-245/82) af Blaney m.fl., Chambeiron m.fl. for gruppen af kommunister og beslægtede, Maher, Clinton m.fl. om forbud mod anvendelse af plasticprojektiler.
1-245/82), tabled by Mr Blaney and others, Mr Chambeiron and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Maher and Mr Clinton and others, on a ban on the use of plastic bullets.
Frk. De Valera har ordet.
I call Miss de Valera.
De Valera. — (EN) Hr. formand, jeg vil på de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne formelt fremsætte forslaget til beslutning om plastikprojektiler. tiler.
Miss De Valera. — Mr President, I wish formally to move the resolution on plastics bullets on behalf of the European Progressive Democrats.
Hume. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, hvad denne forhandling ikke drejer sig om.
Mr Hume. — Mr President, might I begin by saying what this debate is not about.
Den drejer sig ikke om den politiske situation i Nordirland. Jeg ville ønske, at vi kunne få en debat her i Parlamentet om dette emne. Den drejer sig ikke om den mord- og voldskampagne, som de paramilitære organisationer i Nordirland fører, og som jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet under alle omstændigheder fordømmer enstemmigt.
It is not about the political situation in the north of Ireland.
Den søger heller ikke at nedgøre alvoren af urolighederne i gaderne i Nordirland. Sandsynligvis som det eneste medlem af Europa-Parlamentet, som faktisk bor i det, man kan
Neither does it seek to minimize the seriousness of riot situations in the streets of Northern Ireland: as probably the only Member in this House who actually lives in what would be termed a riot area and who represents that area, I am totally and fully aware of the very serious damage done to the community by rioting.
Nej, denne forhandling drejer sig om et simpelt, konkret spørgsmål.
No, this debate is about one simple, straightforward issue.
Den drejer sig om anvendelsen af en bestemt metode at nedkæmpe uroligheder på — anvendelse af plasticprojektiler eller politiknipler.
It is about the use of one particular method of riot control — the use of plastic bullets or baton rounds.
En ting, vi kan være sikre på, når disse genstande affyres mod folk på gaderne, er, at hvis de rammes af dem, vil der ske en af to ting: de vil enten dø eller blive alvorligt kvæstet, og det er det, der er sket allerede på gaderne i Nordirland.
One thing we can be certain of when these implements are fired at people on the streets is that if they are struck by them one of two things will happen : they will either die or be seriously mained, and that is what has happened already in the streets of Northern Ireland.
Vi taler blot om et våben, som vi anser for at være farligt og unødvendigt under de omstændigheder, hvor de anvendes.
Since 1981, 11 people have died and 60 have been wounded as a result of the use of plastic bullets.
Vi ønsker ikke at høre en opremsning af alle de bedrøvelige statistikker vedrørende situationen i Nordirland i de forløbne år.
It is nonsense to suggest that the so-called security forces in the northern part of my country need to use plastic bullets for their protection in riot situations.
Når min gruppe ønsker at drøfte dette, vil jeg rejse spørgsmålet i gruppen, eller en anden i min gruppe vil rejse det. Vi vil fore lægge det for Parlamentet, og vi vil på demokratisk vis træffe beslutning om, hvorvidt det skal drøftes eller ikke.
Plastic bullets are being used exclusively by forces firing from their protected position inside armoured vehicles, which are often on the move.
Tolv mennesker er døde inden for den seneste tid, hvoraf mere end halvdelen har været børn.
Twelve people have died in recent times, more than half of them children.
Hundreder af mennesker er blevet alvorligt lemlæstet, har fået hjerneskade, har mistet øjne eller er blevet blinde.
Hundreds of people have been seriously maimed, suffered from brain damage, loss of eyes, blindness.
Og det, jeg gerne vil høre dette Parlaments svar på, er følgende: Mener Parlamentet, at det er en hensigtsmæssig straf for at deltage i uroligheder?
And what I ask this House to decide is this: do they believe that that is proper punishment for riotous behaviour?
Her vil vi drøfte beslutningsforslaget sådan, som det föreligger.
Are we supporting serious maiming and injury?
Efter min mening, og jeg har stor kendskab til urosituationer, hjælper brugen af sådanne våben overhovedet ikke med til at bekæmpe uroligheder, men bidrager tværtimod til at skabe uroligheder.
In my experience, and I have considerable experience of riot situations, the use of these weapons does nothing to control a riot, but does a lot to create rio tous situations.
Den seneste episode, som frk. de Valera omtalte, nemlig et 11-årigt barns død, hvor det pågældende barn blev ramt i hovedet med et af disse våben i en situation, hvor der ikke var tale om uroligheder, førte til en uges optøjer i den by, hvor det skete.
The most recent incident, referred to by Miss De Valera, the death of an 11-year old hit on the head with one of these instruments in a non-riot situation, led to a weeklong riot situation in the city where it happened.
Med andre ord: i stedet for at hjælpe med til at bekæmpe urolighederne, skabte det dem som følge af de voldsomme reaktioner.
In other words, rather than con trolling riots, it created them because of the angry blacklash.
Som hr. Hume sagde, er vi ikke imod bekæmpelse af uroligheder.
An 11-year old boy, Steven McConomy, was shot in the head at a distance of 11 feet.