natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at det stadig oftere sker, at baptister, der på grand af deres tro holdes arresteret af de sovjetiske myndigheder, idømmes en ny straf inden den officielle dato for deres løsladelse, således som det f.eks. i øjeblikket truer med at ske for Alexei Kozorezov?
Is the Commission aware that, with increasing frequency, Baptists imprisoned for their beliefs by the Soviet authorities are being re-sentenced before the official date for their release, as now threatens to happen in the case of Alexei Kozorezov, for example?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at imødegå denne krænkelse af religionsfriheden?
What steps does the Commission envisage taking to counter this violation of religious freedom?
Kommissionen har allerede adskillige gange og i forskellige forsamlinger givet udtryk for, hvor stor vægt den tillægger, at alle frihedsrettighederne og specielt religionsfriheden respekteres.
The Commission has already stated on numerous occasions and in various forums that it attaches great importance to the respect for all individual freedoms and in particular freedom of conscience.
Spørgsmål nr. 29 af Wolff (H-194/85)
Question No 29, by Mr Wolff (H-l 94/85)
Om: Salg af told- og afgiftsfrie varer inden for Fællesskabet
Subject: Intra-Community taxfree sales
Den 14. februar 1984 afsagde De europæiske Fællesskabers Domstol dom i sag 278/82 om indførsel af toldog afgiftsfrie varer købt på færger ('). Sagt med få ord mente Domstolen, at indførsel af sådanne varer er lovlig, men må begrænses til den afgiftsfritagelse, der indrømmes rejsende fra tredjelande (for øjeblikket 45 ECU).
In February 1984, the Court of Justice of the European Communities delivered a judgment in case 278/82 concerning imports of goods purchased taxfree on ferry boats.1In substance, the Court considered that such imports were legal but should be limited to the allowance granted to travellers from third countries (currently 45 ECU).
Efter afsigelsen af denne dom har de medlemsstater, der har gennemført »den store afgiftsfritagelse« (for øjeblikket 280 ECU), fået påbud fra Kommissionens generaldirektorat XV om at lade dommen finde anvendelse, uden at der — i modsætning til hvad der er tilfældet i dommen — skelnes mellem færger og lufthavne.
Since this judgment was delivered, Member States giving 'the higher allowance' (currently 280 ECU) have received injunctions from Directorate-General XV of the Commission asking them to implement the judgment without distinguishing between ferry-boats and airports, con trary to the terms of the judgment.
Samtidig har Kommissionen forelagt to direktivforslag (2), hvor man i det første legaliserer salg af told- og afgiftsfrie varer i et omfang svarende til afgiftsfritagelsen for rejsende fra tredjelande og i det andet hæver sidstnævnte afgiftsfritagelse — de seneste forslag nævner et beløb på 100 ECU (3).
The Commission has also made two proposals for directives,2one legalizing taxfree sales at the level of the allowance for third countries, the other raising this allowance: the most recent proposals show a figure of 100 ECU.3
Mener Kommissionen ikke, at det ville være bedst at undlade at rette henvendelser, der ville kunne føre til tvistemål, eftersom direktivforslagenene for øjeblikket drøftes af medlemsstaterne, således at det undgås, at afgiftsfritagelsen sænkes fra 280 ECU til 45 ECU og derefter hæves fra 45 ECU til 100 ECU med alle de administrative vanskeligheder, som sådanne ændringer frem og tilbage indebærer?
Does the Commission not think it would be preferable to suspend any moves which might lead to a dispute while the proposals for directives are currently being discussed by the Member States, in order to avoid going from 280 ECU to 45 ECU, then from 45 ECU to 100 ECU, with all the administrative difficulties that such to-ing and fro-ing would involve?
Kommissionen har ikke udstedt noget påbud mod nogen medlemsstat på dette område.
The Commission has not in fact issued any injunctions against any Member State in this matter.
Den har imidlertid skrevet til alle medlemsstater og bedt om oplysninger om de godtgørelser, der ydes for varer, der er indkøbt i afgiftsfrie butikker.
It has, however, written to all Member States asking for information about the allowances granted for goods bought in tax free shops.
Der er derfor ingen sag at udsætte.
There are, therefore, no proceed ing to suspend.
Spørgsmål nr. 30 af Romeos (H-204/85)
Question No 30, by Mr Romeos (H-204/85)
Om: Krænkelser af den europæiske ret i forbindelse med den økonomiske krise
Subject: Dealing with infringements of European law in the context of the economic crisis
Når et land i et randområde af Fællesskabet pålægges de samme konkurrencevilkår som de industrielt udviklede lande, uddybes svælget mellem disse lande og det pågældende randområde, hvis udvikling der ved forhales.
To impose the same conditions of competition on a peripheral country as those applied to the industrially developed countries is to widen the gap between the two and impede the development of the former.
Kommissionen konstaterer i sine beretninger om konkurrencepolitikken dels, at Fællesskabet gennemløber en strukturel krise, og dels, at der er et behov for at fjerne konkurrenccstrukturernc på det fælles marked. Samtidig har den i denne kriseperiode i henhold til den niende beretning om konkurrence politikken besluttet at føre en rimelig og retfærdig politik (»équité économique«).
In its reports on competition policy, the Commission notes, on the one hand, that the Community is going through a structural crisis and, on the other, that there is a need to break down competition structures within the Common Market.
Trods disse erklæringer fra Kommissionen har denne anklaget Grækenland for en række overtrædelser af europæisk ret, anklager, der vedrører det græske oliemonopol, AGREX (landbrugseksport), den nationale medicinalvarcorganisation, handelsinterventionsorganet osv.
Despite the Com mission's statements of policy, however, it has charged Greece with a number of infringements of European law, citing the Greek oil monopoly, AGREX (agricultural exports), the national pharmaceuticals organization, the trade intervention organization, etc.
Normalt bør man ikke, således som det ærede medlem har gjort, knytte en forbindelse mellem det græske memorandum og den vurdering, der er foretaget af Kommissionen af en række overtrædelser på baggrund af græsk lovgivning.
Generally speaking, one should not, as the honourable Member has done, establish a link between the Greek memorandum and the assessment made by the Commission of certain infringements resulting from Greek law.
Spørgsmål nr. 32 af Crawley (H-216/85)
Question No 32, by Mrs Crawley (H-216/85)
Om : Beskyttelse af britiske forbrugere i forbindelse med fødevarer pakket i et andet EF-land
Subject: British consumer protection on food packaged in the EEC
Hvad kan en britisk forbruger foretage sig over for en anden medlemsstat i tilfælde, hvor fødevarer, som han eller hun køber i Det forenede Kongerige, er pakket i en anden medlemsstat på mangelfuld vis og derfor udgør en fare for sundheden og hvilken form for erstatning har forbrugeren krav på i sådanne tilfælde?
What action can a British consumer take against another Member State if a food product that he or she buys in the United Kingdom has been packed by another Member State in a faulty manner, and is, consequently, a danger to health, and what form of compensation is due to the consumer in such circumstances?
Ansvaret for at sørge for sikkerheden i forbindelse med fødevarer, leveret til forbrugere i Det forenede Kongerige, er først og fremmest de britiske myndigheders ansvar i overensstemmelse med den nationale lovgivning på området.
The responsibility for assuring the safety of food supplied to consumers in the United Kingdom is first and foremost that of the United Kingdom authorities in accordance with their relevant national legislation.
Det er også deres ansvar at håndhæve denne lovgivning.
It is also their responsibility to enforce this legislation.
En såden national lovgivning omfatter bestemmelser ifølge en række fællesskabsdirektiver om de typer materiale, der må anvendes til indpakning, etikettering osv. I denne sammenhæng er der regelmæssige møder med embedsmænd fra medlemsstatemes kontrolmyndigheder.
Such national legislation includes rules laid down pursuant to a number of Community directives concerning the types of materials which may be used in packaging, as well as their labelling etc. In this context there are regular meetings of officials from Member States dealing with controls.
Endvidere vil Kommissionen om kort tid stille forslag om at fremskynde arbejdet med fjernelse af handelsskrankerne for fødevarer.
Furthermore, the Commission will shortly be making proposals to accelerate work on the removal of barriers to trade in food.
Disse forslag vil bl.a. dække spørgsmålet om ensartet kontrol inden for medlemsstatemes kontrolinstanser.
These will, inter alia, cover the question of equivalence of control between the enforcement authorities of Member States.
Fæl lesskabets tjenestegrene er også ved at gennemføre et hurtigt alarmsystem for fødevarer, som konstateres muligvis at være sundhedsfarlige f.eks. på grund af mangelfuld indpakning.
The Commission's services are also operating a rapid alert system for foods which are found to be potentially dangerous to health, for example, because of faulty packing.
Dette system forbinder kon trolmyndighederne i medlemsstaterne gennem et centralt meldested i Bruxelles og gør det muligt at træffe hurtige foranstaltninger for at begrænse eventuelle, som bemærket af en af de nationale myndigheder.
This system links control authorities in Member States through a central reporting point in Brussels, and allows rapid action to be taken to limit the potential dangers perceived by one of the national authorities.
Da retsforholdet mellem forbruger og leverandør af varer i Det forenede Kongerige er underkastet britisk lovgivning, bør det ærede medlem rådspørge de britiske myndigheder om erstatningsspørgsmål.
As the legal relationship between the consumer and supplier of goods within the United Kingdom is governed by British law the Honourable Member should consult the United Kingdom authorities regarding the question of compensation.
Spørgsmål nr. 33 af Stavrou (H-217/85)
Question No 33, by Mr Stavrou (H-217/85)
Om : Anvendelse af sol- og vindenergi i visse middelhavsregioner
Subject: Exploitation of solar and wind energy in certain Mediterranean regions
Sol- og vindenergi spiller en central rolle i udviklingen af regionerne, navnlig de tilbagestående regioner i Fællesskabet, muliggør en decentralisering af energiforsyningen og er derfor af stor interesse for de regioner, som har utilstrækkelig transportinfrastruktur, er yderst velegnet til produktion af elektrisk energi og varme og til afsaltning af havvand, navnlig på de græske øer, der har solskin hele året, hvor der hele tiden blæser en uudnyttet vind, som praktisk taget ikke har mulighed for at blive forbundet med det nationale elektricitetsnet, og som for 1 kWt må betale 6 gange så meget som på fastlandet. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen på denne baggrand og under hensyntagen til forskellige faktorer, transport af brændsel, udstyr osv., truffet for at udnytte de gunstige forhold i visse middelhavsregioner for anvendelse af alternative energiformer, og mener Kommissionen ikke, at det ville være nyttigt at udarbejde programmer for anvendelse af sol- og vindenergi på de græske øer og at finansiere investeringer i de sektorer, der udnytter ovennævnte energiformer?
Whereas solar and wind energy is an important factor in the development of peripheral regions, especially certain disadvantaged regions in the Community; whereas it enables energy supplies to be decentralized and therefore favours the regions with inadequate transport infrastructure; whereas it is particularly suitable for producing electrical energy and heat and for desalinating sea water, particularly in the case of the Greek islands, which enjoy protracted exposure to sunshine throughout the year and continuous winds both of which remain unexploited; whereas also these regions are practically impossible to link up to the national electricity grid — one kilowatt hour costs six times more than it does on the mainland owing to the various additional factors involved, such as transport ing fuel, equipment, etc; what action has the Commission taken to exploit the special features of certain Mediterranean regions for the use of alternative forms of energy, and does not the Commission think that it would be expedient to develop a programme for the exploitation of solar and wind energy on the Greek islands and to finance investment in sectors concerned with the exploitation of the abovementioned forms of energy?
Under den »kvotafri« afdeling af den tidligere europæiske fond for regionaludvikling har Fællesskabet til fordel for bjergområderne i Mezzogiorno og de græske øer (undtagen Salamis) vedtaget en særlig aktion ('), der skal bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen gennem en bedre udnyttelse af den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.
Under the 'non-quota' section of the former European Regional Development Fund, the Community adopted, with a view to assisting the mountainous areas of the Mezzogiorno and the Greek islands (except Salamina) a specific measure1contributing to improving security of energy supply by better use of new techniques for hydroelectrical power and alternative energy sources.
Formålet med de særlige programmer, der godkendes i denne forbindelse, er at yde støtte til f.eks. miniturbiner, vindmøller og anlæg, der drives ved solenergi eller den energi, der findes i biomassen, samt til arbejder i forbindelse med forekomster af geotermisk energi.
The aim of the special programmes approved under this regulation is the cofinancing of installations such as mini-turbines, wind-powered generators, equipment using solar energy or energy form biomass, as well as prospection and develop ment of geothermal fields.
Disse foranstaltninger suppleres med støtte til informationsformidling (herunder demonstrationer) om de muligheder, disse energikilder byder på, samt støtte til tilrettelæggelse af teknisk basisundervisning.
These operations are supplemented by aid for the dissemination of information (including demonstrations) on the possibilities offered by these energy sources, and by aid for the organization of basic technical training.
Der er afsat et beløb på 20 mio ECU i forbindelse med denne aktion til fordel for de græske øer.
A sum of 20 million ECU is set aside for the Greek islands under this scheme.
På forsknings- og udviklingsområdet har Kommissionen efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet støttet en lang række sol- og vindenergiprojekter i Grækenland. Heraf skal specielt fremhæves de to fotovoltaiske solenergianlæg, som er opført på de græske øer som led i alt 15 pilotprojekter.
85 to be entrusted to this centre, by having a feasibility study carried out, by currently financing a feasibility study and by currently financing a study on the most appropriate preparatory work to be carried out with a view to setting up this centre.
Spørgsmål nr. 34 af Debatisse (H-221/85)
Question No 34, by Mr Debatisse (H-221/85)
Om: Virkningerne af, at mælkeproduktionsåret er blevet forlænget til den 26. maj 1985
Subject: Repercussions of the prolongation of the milk year until 26 May 1985
Da mælkeproduktionsåret er blevet forlænget til den 26. maj, og dette har medført tab for producenterne, vil Kommissionen da overveje ligeledes at lade den periode, hvor mælkeproduktionen skal reduceres med yderligere 1%, begynde den 26. maj 1985?
As the milk year has been extended to 26 May and this has entailed losses for stock farm ers, might the Commission consider letting the period for the further reduction of 1% in milk production begin likewise on 26 May 1985?
Forlængelsen af mælkeproduktionsåret til 26. maj berører ikke bestemmelserne i artikel 5 a i forordning
The extension of the milk year until 26 May does not affect the provisions of Article 5 of Regulation (EEC) No 804/85' laying down the guaranteed total quantities for the first 12-month period and for subsequent periods.
Rådet har taget hensyn hertil, idet det med tilbagevirkende kraft fra 1. april 1985 har nedsat den nye sats for medansvarsafgiften (2% mod 3% i 1984/1985).
The Council, bearing this situation in mind, has reduced the new rate of the co-responsibility levy (2% as against 3% in 1984/85), back-dated to 1 April 1985.
Spørgsmål nr. 35 af Gerontopoulos (H-238/85)
Question No 35, by Mr Gerontopoulos (H-238/85)
Om : Forskning og anvendelse af nye teknologier i fællesskabslandene
Subject: Research into, and application of, new technologies in the countries of the European Community
Visse lande i EØF har ikke den samme udviklingstakt som andre hvad angår forskning og anvendelse af nye teknologier. Er Kommissionen klar over, at denne uensartethed har meget negative følger, som i fremtiden kan bevirke, at visse områder dømmes til gradvis forfald?
The rate of development in some EEC countries is not the same as in others where research into, and the application of, new technologies are concerned.
Kommissionen er sig bevidst, at endnu ikke alle medlemsstater råder over det nødvendige videnskabelige og tekniske potentiel til at fremme forskningen i og anvendelsen af nye teknologier i samme takt, specielt inden for området informationsteknologier er en nylig undersøgelse faktisk kommet til det resultat, at informationsteknologierne vil blive konvenlreret i de bedst udviklede regioner, hvis der ikke gribes korrigerende ind.
The Commission is aware that the Member States do not yet all have the necessary scientific and technical potential to pursue research and the application of new technologies at the same rate. In particular as regards information technologies, a very recent study did in fact come to the conclusion that information technologies are concentrated in the best developed regions, unless deliberate measures are taken to correct the situation.
Med henblik på at fremme en afbalanceret udvikling af forskning og teknologier i Fællesskabet frem lagde Kommissionen i 1982 et rammeprogram for støtte til videnskab og teknik i Fællesskabet for årene 1984 til 1987.
In order to promote the balanced development of research and technology in the Community, the Commission put forward in 1982 an outline programme for the promotion of science and technology in the Community for the period 1984-1987.
Dette program blev vedtaget af Ministerrådet den 24. juli 1983.
This programme was adopted by the Council of Ministers on 24 July 1983.
Gennem dette nye program, hvori det også er fastlagt, at der med regelmæssige mellemrum skal foretages en sammenholdelse af de nationale politikker inden for forskning og teknologi med henblik på at finde frem til eventuelle forskelle mellem medlemsstaterne, fastlægges der således individuelle foranstaltninger inden for forskning, udvikling og demonstrationsprojekter på grundlag af Fællesskabets og medlemsstatemes videnskabelig/tekniske mål sætninger.
With the help of this new approach, which also provides for regular comparison between the various national policies in the field of research and technology in order to establish possible differences in the Member States, individual projects in research, development and demonstration are laid down on the basis of the scientific/technological objectives of the Community and the Member States.
(') Forordning (EØF) nr. 1972/83 ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84, EFT nr. L196 af
Regulation (EEC) No 856/85, OJ L 90 of 1. 4. 1984, p. 10.
Desuden vil RACE-programmet på fællesskabsniveau stille en telekommunikations-infrastruktur til rådighed, som er kompatibel og på højde med den tekniske udvikling, hvorved mange regionale forskelle kan udlignes.
In addition, the RACE programme will provide throughout the Community a compatible telecommunications infrastructure incorporating the latest technology, thereby offsetting very many regional disadvantages.
Derudover har den finansielle støtte fra Den europæiske Regionalfond allerede i betydeligt omfang ført til anvendelse af nye teknologier og fremmet indførelsen af nye teknologiske produkter og processer, frem for alt i små og mellemstore virksomheder.
Furthermore, financial aid from the European Regional Fund has to a considerable extent already led to the application of new technologies and promoted the introduction of new technological products and processes, particularly in small and medium sized businesses.
Til den ende anstiller Kommissionen for tiden betragtninger om, hvordan den effektivt kan opfylde medlemsstaternes og de ugunstigt stillede regioners behov gennem en endnu bedre samordning af de enkelte fællesskabspolitikker.
The Commission is currently looking into ways of meeting the needs of the Member States and the less­favoured regions, by interlinking the individual Community policies more closely.
Afslutningsvis er det også nødvendigt at fastholde, at Fællesskabets bestræbelser kun kan være et supplement til de nationale foranstaltninger.
Lastly, it must be stated that the Community's efforts can never do anything but compliment national initiatives.
Spørgsmål nr. 37 af Hughes (H-242/85)
Question No 37, by Mr Hughes (H­242/85)
Om : Unges besøg i andre medlemsstater end deres eget hjemland
Subject: Visits by young people to Member States other than their own
Det europæiske Fællesskab har længe erkendt det værdifulde i at tilskynde unge til at besøge andre med lemsstater end deres eget hjemland for at øge deres chancer og anspore til nye interesser, diskussioner, ny lærdom og studier.
The European Community has long recognized the usefulness of encouraging young people to visit Member States other than their own to broaden opportunities and stimulate new interest, discussion, learning and study.
For unge arbejdsløse, der modtager deres understøttelse i Storbritannien, bliver sådanne rejser imidlertid umulige, fordi udbetalingen af under støtteise ophører i den tid, de er ude af landet.
In the case of young unemployed people on supplementary benefit in the UK, however, such visits are made impossible by the fact that payment of benefit ceases for the period whilst overseas.
Er denne ordning efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med traktaterne, eller udgør den en hindring for unges frie bevægelighed?
Does this rule comply with the Treaties in the view of the Commission or does it consti­tute a barrier to the free movement of young people?
Kommissionen er helt klar over, at unge arbejdsløse eventuelt hindres i at deltage i udvekslinger, hvis de i så tilfælde mister deres berettigelse til understøttelse, hvadenten det sker under deres ophold i udlandet, eller når de vender tilbage til deres eget land.
The Commission is fully aware that some unemployed young people may be discouraged from participating in exchanges if, by doing so, they lose their entitlement to income support whether during their stay abroad or on their return to their own country.
Sådanne hindringer for ungdomsudvekslinger er ikke en overtrædelse af traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for arbejdstagere, da disse bestemmelser specifikt drejer sig om beskæftigelse.
Obstacles to youth exchanges, such as these, do not constitute infringements of Treaty provisions on the freedom of movement of workers, since these relate specifically to employment.
Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at klar lægge de forskellige administrative og juridiske hindringer for udvekslinger, som findes i de forskellige medlemsstater, med henblik på at fastlægge omfanget af et samlet initiativ på fællesskabsplan på dette område.
The Commission has launched a study to identify the various administrative and legal barriers to exchanges which exist in the different Member States with a view to assessing the scope for joint action at Community level in this field.
Spørgsmål nr. 38 af Collins (H-246/85)
Question No 38, by Mr Collins (H­246/85)
Om: Moms på flybilletter
Subject: VAT on air fares
Vil Kommissionen oplyse, om den overvejer at ophæve denne undtagelse i henhold til det sjette momsdirektiv?
VAT is currently not applied on air transport passenger fares in the European Community.