natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os vende tilbage til de europæiske medunderskrivere: De Ti i politisk samarbejde samt de lande, der på det pågældende tidspunkt ikke var en del af Fællesskabet, nemlig de to ansøgerlande, samt Kommissionen.
Mr Maher (LDR). — Mr President, I abhor the regime that governs Russia because of its record on human rights and the way it dominates other people, among other things.
Der er således blevet skabt en præcedens, der er en enestående fornyelse inden for international ret.
However, I do not think that this is the issue or the time to attack the Russians.
Det er den første internationalt retslige akt, der nogensinde formelt er indgået i international ret.
Mr President, I only wish to say one other thing. The Chernobyl type of reactor would not have been accepted in the West.
Det er beklageligt, Kommissionen havde foreslået en anden fremgangsmåde.
Now it may be that those 20 plants should be closed down, or maybe they should be modified.
Ikke desto mindre står kendsgerningen fast. Fællesskabslandene i politisk samarbejde er i stand til at indgå aftaler med gyldighed inden for international ret.
No doubt the Russians are considering this now, but it is a matter of worldwide interest and all of us should take part in the discussions of what to do about those 20 reactors.
Det er på denne måde, at vore lande forsøger at gå frem sammen.
(Applause from the European Democratic Group).
Med hvilket formål?
We must all realize that we live in a global village.
Tænk på det politiske communiqué, der blev vedtaget i Luxembourg.
It is not possible any more, in the context of the use of nuclear energy, to ensure absolute safety or to guarantee that we can protect the people who live around the plant or even in neighbouring countries.
Sjældent er en så politisk tekst blevet vedtaget samlet af fællesskabslandene og tredjelande under be kræftelse af hver enkelt stats uafhængighed og princippet om ikke-intervention. Med hvilken hensigt?
Is it not time, in fact, that we all began to recognize that we need to come together on this issue and not to be divided on it? We must come together on it to protect the human race.
Gennem vore forbindelser med dem bidrager vi således til at op muntre dem — måske tvinge dem — til denne type udvikling.
What about the risk of terrorist attack?
Derfor er forfølgelsen af denne bestræbelse på at etablere forbindelser mellem to regionale integrationsaktioner fundamental.
Take the case of a man who drives a motor vehicle loaded with bombs into a complex and blows it up.
Luxembourg-slutakten får således sin fulde betydning.
Would he worry about dropping a bomb on a nuclear plant?
Vi kan nemt analysere den ved at undersøge,
He believes he is going straight to Heaven anyway, so he
Det er godt, at problemet formuleres i forbindelse med denne betænkning og denne aftale, men dette mindsker ikke værdien af en politisk aftale, den første i Fællesskabets historie, mellem den europæiske region og den mellemamerikanske region samt de sydamerikanske nabolande.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, many speakers have been trying to teach the Soviet Union a lesson, mainly because of a delay of some few days in releasing information; a delay also experienced by the Soviet leadership. Following similar nuclear accidents in the West, the delay was not a matter of days, but of years.
Således, hr. formand, bekræftes værdien af denne re-gion-til-region tilgang: den mulighed for uafhængig hed, som hvert enkelt medlemsland i en region får ved at tale som et element i denne region.
Could we not consider reaching out to the Russians at this time in the hope that they may recognize that now they have a lethal force they cannot control?
de problemer, der hærger i det mellemamerikanske område, frygtelige problemer, som sætter freden på spil i området, og som endog kan sætte verdensfreden på spil, skyldes sociale forhold.
They may be able to lock up dissidents and put down people who are against them, but now they have something they know they cannot control, something they cannot always keep quiet about.
Det drejer sig om et nord-syd-problem og ikke et øst-vest-problem, som nogle tendentiøst vil have os til at tro. Vores forpligtelse består i at markere os i nord-syd-relationen med størst mulig konsekvens som et nord, der forstår og støtter syd.
Others will get to know about it and it will become a world problem.
Han fremhævede, at når ni latinamerikanske lande samlet indgår en politisk aftale med Europa, markerer de, at de vil gøre op med denne mulighed, for at ét land kan dominere.
This is the essential sense of the dramatic lesson that we must all learn from what has happened at Chernobyl, the consequences of which, in the near future, are still largely unknown.
Mine damer og herrer, jeg beder Dem stemme for denne betænkning, for bag dens tekst ligger opfattelsen af vores rolle i fællesskabsinstitutionerne.
There are plants in this part of the world too that are not safe.
Vi ønsker at blive et Parlament, der udgør en politisk helhed, som kæmper for en retfærdig, fri og solidarisk verden.
There are a few plants in the United King dom that are not safe.
(Bifald fra venstre)
We cannot afford to keep these open any more.
Det er i øvrigt, hvad Europa-Parlamentet en stemmigt har ønsket.
They are united in the view that these plants ought to be closed down as soon as possible.
Van Aerssen (PPE). — (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, uanset om vi om det ene eller andet detailspørgsmål er af forskellig opfattelse, vil vi både støtte fru Wieczorek-Zeuls betænkning, der blev født i udvalget om eksterne økonomiske forbindelsers skød, og den af kommissær Cheysson skildrede lang fristede strategi.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, in the minute and a half available to me I can only touch on the problems I consider most important and which directly concern the Community, notably the lack of any political union capable of giving a lead and making decisions in this area.
Dette vigtige spørgsmål om samarbejde med Latinamerika må ikke blive til en kaste bold for idenrigspolitiske stridigheder i enkelte lande i Det europæiske Fællesskab.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, the accident at Chernobyl was certainly a very serious accident, but it was a minor accident — all the experts confirm this.
Kommissær Cheysson har netop talt praktisk taget som et medlem af Europa-Parlamentet, og jeg kan kun give ham ret fuldt og helt. For første gang blev også samrådsproceduren fulgt.
Suppose the affected reactor had reached the point of melt-down, suppose the fire had spread to the remain ing reactors.
Således bør vi arbejde videre institutionelt.
How great would such a catastrophe have been then?
Pons Grau (S). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ned disse få ord udtrykke min uforbeholdne støtte til fru Wieczorek-Zeuls betænkning på vegne af udvalget for eksterne økonomiske forbindelser vedrørende undertegnelsen af en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og landene i Mellemamerika.
The first central problem is that of control, not only as regards public health but also, if the measures necessary to make nuclear plants 'safe' were in fact adopted and implemented, because these plants would cease to be 'competitive' on the market and would thus no longer be built.
Det er efterhånden blevet gængs, at Parlamentet forsøger at bidrage til at frem me enhver form for økonomiske aftaler, som på den ene side opfylder vore landes rimelige og logiske be hov samtidig med, at den økonomiske og sociale udvikling i forskellige dårligt stillede områder i ver den fremmes, og det må ikke glemmes, at enhver form for støtte til en bedre, retfærdig og hurtig økonomisk udvikling uden tvivl fremmer perspektiverne for de pågældende områders politiske og sociale de mokratisering.
Whilst industry above all, but govern ments too, have been guilty of grave shortcomings on this basic issue, it seems to me that the shortcomings of the European Community are far greater in that it is incapable of setting minimum safety levels.
Fællesskabet kan føle sig tilfreds med sine eksemplariske forbindelser med AVS-landene, som udgør fundamentet for disses hele udvikling.
I repeat, in conclusion, that if the necessary control and safety procedures were in fact adopted, nuclear power plants would be priced out of the market once and for all.
Kongen af Spanien anmodede her på dette sted om samme slags forbindelser for de latinamerikanske landes vedkommende.
Yet this is perfectly possible in any part of the world where nuclear installations exist and it is important to remember that this case is not an isolated case in the short history of nuclear power.
Vi må ikke glemme, at
Nothing may happen for many years, but basically it always might.
Kommissær Cheysson har sagt, at et vigtigt aspekt var den regionale hjælp, det kan jeg kun støtte, til de små og mellemstore virksomheder, til løsning af landbrugsproblemerne og også, hvad angår befolkningsudviklingen i denne region. Vi kan være et eksempel.
But it is even more important to recognize that nuclear technology operations are not well controlled, that the dangers of radioactive pollution know no frontiers; that this is therefore a matter which affects us all and decisions about it cannot be the monopoly of certain governments in certain countries.
Van Aerssen sammen regionalt, det er nemlig lige det, der bør ske!
Seligman causes of the accident.
Fællesskabet kan ikke diskriminere disse folk, det har Kommissionen ret i, og i hvert fald ville det aldrig være en spanier, der foreslog noget sådant.
It is also right to demand the end of the arms race, the liquidation of all nuclear weapons and the establishment of a world security sys tem.
(Munterhed fra venstre)
Do you intend to sit beyond 1 p.m.?
Kommissær Cheysson har sagt, at Ministerrådet er sig sin opgave bevidst.
In France, it accounts for 65% of the electricity; in Belgium, for 60%.
Dette er ret vigtigt for os, fordi vi under kommende for handlinger med andre sammenslutninger f.eks.
There are 370 nuclear power-stations in the world. Let us be realistic!
Andespagten eller med Argentina i de nærmeste måneder bør opmuntre denne politiske bevidsthed.
What government is going to shoot itself in the foot by cutting off highly competitive electricity on the slim evidence we have so far had from Chernobyl?
Latinamerika og Europas forenede Stater, som er vores endelige mål, er samhørende partnere.
We must weigh the enormous cost and sacrifice in jobs and living standards entailed in cutting off nuclear power against the enormous cost of making nuclear power safe, or safe enough for public opinion to accept it.
Vi hører sam men, ikke blot historisk og kulturelt, men også økonomisk, og vi er henvist til hinanden.
This is a bal ance we must try and weigh up in the next weeks and months.
(Bifald fra højre)
It is already 12.45 p.m.
Siden fru Wieczorek-Zeul har fremsat nogle kritiske bemærkninger til den politiske situation, så vil jeg sige, det skulle hun hellere have ladet være med. Vi bør altid konsekvent gå ind for den linie, udvalget om eksterne økonomiske forbindelser har lagt, og fortsætte den strategi, vi har udviklet for den sjette konference mellem de latinamerikanske stater og Det europæiske Fællesskab i Bruxelles.
They have lost face in the world and, particularly, they have lost face with their allies in Eastern Europe whose agriculture has been poisoned.
På baggrund af denne strategi fortjener denne betænkning et flertal.
However, some good will come out of this.
Selv om et og andet ændringsforslag, som min gruppe har stillet, ikke bliver vedtaget, kan vi i det hele stemme for denne betænkning, fordi den på lang sigt lægger den rigtige kurs.
I rang Vienna last night, and I understand that after the visit of Mr Blix to Chernobyl, the Russians are now send ing daily radiation readings to the International Atomic Agency in Vienna.
Det kan ikke undre, at vi spaniere uafhængigt af poli tiske tilhørsforhold deler vores konges opfattelse af, at Spanien hverken kan eller vil glemme de tætte og meget specielle bånd, der knytter det til de latinamerikanske nationer.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) No-one denies the gravity of the recent event at Chernobyl, but it was not the catastrophe which some would have had us believe when they announced thousands of dead.
Wurtz (COM). - (FR) Hr. formand, vores debat kommer på et velvalgt tidspunkt.
The accusation against the Soviet Union is an attack on a system and on institutionalized secrecy.
Alle har endnu i frisk erindring USAs seneste pression over for Nicaragua i anledning af den costaricanske præsidents indsættelse.
The radioactive cloud, paradoxically, bears one or two par ticles of freedom, because in an equation of this kind, truth cannot be hidden indefinitely.
Dette nye skridt i eskaleringen fandt sted parallelt med en forøget og mere og mere direkte støtte til contraernes voldshandlinger.
Gorbachev has, of necessity, been forced outside the walls of the Kremlin and has been forced, tardily, to broadcast a report.
(Bifald fra Gruppen af kommunister og beslægtede)
But this accusation should not dispense us from the need to examine our own consciences.
Det drejer sig om, at Fællesskabet skal samarbejde i ud viklingen af den mellemamerikanske region for at mindske dens problemer med sult og uretfærdighed og følgelig mindske dens konflikter og alt i alt bidrage til, at disse folk kan leve fredeligt i frihed og demokrati. krati.
In line with this, there are the restrictions on the import of certain food products that the EEC Council is preparing to apply, and the propaganda manoeuvres employed by the information monopolies.
At stille spørgsmålet er allerede at besvare det.
So how do you expect public opinion that is unsure and anxious to have confidence in its leaders?
Jeg vil endda sige, at Parlamentet faktisk har taget klar stilling til dette problem ved for to måneder siden, som hr. Cheysson for lidt siden gjorde opmærksom på, enstemmigt at have indtaget en holdning, der går ind for Carabaleda-budskabet, det vil sige princippet om ubeskåret og øjeblikkelig gennemførelse af alle be stemmelserne i Contadora-akten, samtidig tilbagetrækning af fremmede militærrådgivere og standsning af enhver udenlandsk finansiel støtte til væbnede grupper.
How can you believe in the cohesion of a Community where everyone speaks with all the assurance of ignorance? And also how can you go on believing in the credibility of certain ecological movements which are turning this House into a child-minding service?
Denne position er klog, overholdelsen af den
How can you believe in the credibility of some of them
Wurtz er selve betingelsen for genoprettelse af freden i dette område.
Beyer de Ryke when, since Chernobyl, Greenpeace has stopped answering?
Den har udbredt sin indflydelse over un dertrykte befolkninger — ofte har den kynisk støttet visse grupper blot for at kunne udbrede kommunismens og totalitarismens lære.
Mr Lalor (RDE). — Mr. President, I speak in support of our group's resolution, and I shall be voting in favour of the agreed compromise proposed as an amendment to it.
Derfor støtter Gruppen af kommunister og beslægtede den af fru Wieczorek-Zeul forelagte betænkning.
As for the future of nuclear power, it can be said that more than ever it is the question of safety which must be the central one.
Gruppen udtrykker ønske om, at Fællesskabet be kræfter sine forpligtelser i den retning, som jeg lige har gjort rede for.
What has happened underlines once more that we must, despite the fall in oil prices, continue with undiminished efforts our search for alternative sources of energy so that balanced decisions can be taken about the form of our energy supplies in the future.
Efter vores mening burde Fælles skabet ligeledes meddele, at det er parat til at deltage i instanser til kontrol af gennemførelsen af akten, hvis de berørte lande anmoder herom.
In our view these must also consider what price we are will ing to pay for the ever-greater wellbeing we aspire to.
Om samarbejdsaftalen vil give gunstige resultater, af hænger i høj grad af, i hvilken ånd den gennemføres.
Some time ago, when speaking in this Parliament in relation to the Sellafield nuclear processing plant, I said that I feared another Bhopal disaster.
Jeg håber, at der hverken i Europa-Parlamentet eller i Kommissionen vil mangle velvilje.
This has occurred in Chernobyl, and we must take all steps to prevent any type of recurrence anywhere.
Mellemamerikas befolkning har lidt nok. Den indianske befolkning i Guatemala er blevet reduceret med opbakning fra de undertrykkende kræfter i USA og Sovjetunionen. Vi ser USAs hykleri i Mellemamerika og Sovjetunionens dominans i Afghanistan og andre steder.
Mrs Faith (ED). — Mr President, in an excellent speech Mr Sälzer said that technology is beneficial — and of course we all agree with that — but it must be used responsibly.
Jeg har opdaget, at der foregår meget lidt centerpolitik her — der er socialisterne til venstre og de konservative til højre.
I welcome the fact that Mr Gorbachev now recognizes this failure, for it was only when help was required urgently that the full facts came to light.
Den samme ånd burde inspirere den konkrete gen nemførelse af aftalen mellem EF og Mellemamerika.
In paragraph 2 of our compromise resolution, we condemn the unacceptable attitude of the Soviets in refusing to provide prompt and precise information to the fallout-affected countries.
Hvad dette angår, kan man ikke undlade at under strege svagheden, for at sige det mildt, i Rådets for slag, både på det politiske samarbejdes plan, som er ikke-eksisterende i aftalen, og på det økonomiske og finansielle samarbejdes plan.
I submit that the failure to disclose full and up-to-date information on nuclear accidents anywhere is intolerable, let it be Chernobyl, Sellafield, Hinckley Point or any where else.
Vi gentager det krav, som hr. Cheysson for lidt siden erklærede sig tilhænger af, nemlig at støtten til de mellemamerikanske lande fordobles i praksis og navnlig, at enhver diskrimination mod nogen af landene i regionen og enhver risiko for nedsættelse af støtten til nogen af de berørte lande udelukkes.
So I do hope that the Commissioner will succeed speedily in achieving the openness that he has demanded this morning from the responsible govern ments.
Jeg er enig med kommissæren i, at de finansielle i aftalen burde fordobles, for ikke at sige firedobles, eftersom USA ikke har ydet befolkingen i Mellemamerika nogen som helst form for positiv bistand, ligesom man heller ikke har ydet en ordentlig hjælp til de mennesker, der undertrykkes med bevæbnede helikoptere, og dødspatruljer.
In addition, in the light of the Clinton Davis disclosures made to us yesterday, I go beyond the resolution to demand the closure of suspect nuclear stations such as Sellafield until the call in the resolution for an international authority to enable obsolete power-stations to be decommissioned has been heeded and the international authority has been set up and is working.
I sin holdning til fredsprocessen og i sine samarbejdsforbindelser med de mellemamerikanske lande har Fællesskabet lejlighed til at vise, at det virkelig har evne og vilje til at spille en positiv rolle uafhængigt af USAs pression og dets lederes farlige hensigter.
Protective clothing was sent to Russia by the United Kingdom, but we have heard that men entered the building housing the still-hot reactor unprotected.
(Bifald fra Gruppen af kommunister og beslægtede)
This disregard for human life must never happen again.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg støtter denne aftale, og jeg håbe, at kommissæren vil få den vedtaget.
There is a world of difference between any other plant in Europe and Chernobyl, the design of which is peculiar to the Soviet Union.
Jeg håber, at Europa vil respektere og opfylde den fuldt ud.
For example, I represent the Sellafield area.
Staes (ARC). — (NL) Hr. formand, det er sikkert tydeligt, at kontakterne mellem Det europæiske Fællesskab og Contadoralandenes gruppe har vor fulde støtte.
Sellafield is, of course, regularly tested by the Nuclear Installation Inspectorate.
Det uopsættelige beslutningsforslag, som Par lamentet vedtog den 24. oktober sidste år på vort for slag, er for øvrigt et bevis derpå.
Last September, a committee of European experts was set up by Com missioner Clinton Davis, following a debate in this House.
På den anden side ville det være forkert udelukkende at rette vore bestræbelser mod dette ene initiativ.
This committee has reponed on safety stan dards at Sellafield.
Når der f.eks. fra mellemamerikanse lande lyder røster om, at der skal oprettes et direkte valgt mellemamerikansk parlament, tror jeg, at det i lige så høj grad er vor pligt at støtte sådanne bestræbelser.
The Commissioner has said for the second time that further consideration is required before publication. Will he please publish this report immediately?
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, jeg er glad for denne aftale, og jeg ser den som et forsøg på at råde bod på den tilsidesættelse af Mellemamerika, Europa har gjort sig skyldig i siden begyndelsen af dette århundrede.
Mr Iversen (COM). — (DA) Mr President, three weeks after the disaster at Chernobyl, the danger of generating power from nuclear energy should now gradually have dawned on all the governments of the EEC Member States.
Vi har for længe fundet os i De forenede Staters krav om fuldstændig at dominere dette område. Hvis disse lande skal kunne udvikle sig økonomisk, socialt og politisk, må de have hjælp til at stå på egne ben og være fri for truslen om indblanding udefra.
I would therefore call on the EEC energy ministers, next time they meet in the Council, to ask the Commission to review the energy policy objectives which it has drawn up in its energy plans through to 1995.
Deres problemfyldte økonomier må gøres mere varierede, og ikke udelukkende være afhængige af naboen mod nord, som altid har udnyttet disse lande som en kilde til billig arbejdskraft.
In these plans the Commission states that high priority should continue to be accorded to the use of nuclear energy in the electricity sector.
Såfremt en regering eller en befolkning viser tegn på uafhængig hed, ses det som en trussel mod USAs indflydelse og sikkerhed og behandles derefter.
The Commission has set the target that by 1995 40% of electricity should be produced from nuclear
Samtidig må vi over for de mellemamerikanske myn digheder foreslå konkrete skridt fra vor side til at yde bistand fra Europa, også uden for de institutionelle drøftelser. Således ville det være særdeles klogt, hvis Europa som en ikke alt for involveret part i dette område kunne sende observatører, der objektivt kun ne rapportere om kendsgerningerne i forbindelse med de væbnede konflikter, som foregår henover de mel lemamerikanske staters grænser.
Mr Van der Waal (NI). — (NL) Mr President, Chernobyl is a disaster for the Soviet Union, and in no way do we gloat over it.
For alt for ofte ver serer der de mest modstridende beretninger om, hvorvidt et bestemt land nu eventuelt har overskredet grænserne med militære aktiviteter. Hvis Europa
The large degree of inconsistancy in the measures deemed neceseary by the various Member States shows that there is great uncertainly among the governments over what has to be done in such cases.
De små stater i Mellemamerika har lige så megen ret til uafhængighed som de små og neutrale stater i Europa.
There is much to be done here to arrive at international talks which transcend ideological boundaries. daries.
Jeg udfordrer Dem øjeblikkelig dertil.
IN THE CHAIR: MR LUCAS PIRES
Formanden. — Før jeg giver hr. Canterie ordet, vil jeg på forhånd sige, at jeg betragter diskussionen som afsluttet.
I hope very much that the Community energy ministers will amend the Commis­sion's plans for 40% of energy to be produced from nuclear sources.
Kun undtagelsesvis og kun i henhold til for retningsordenen har jeg tilladt det foregående spørgsmål og svar.
This, in spite of everything, must be the outcome of what we have experienced.
Hvis den adspurgte er indforstået, kan han svare på det stillede spørgsmål.
President. — The joint debate is closed.