natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og skammer han sig ikke efter at have læst en beretning forfattet af en førende engelsk sagfører, Lord Gifford, som fordømte nedskydningen af en 15-årig i Deny, som en mordhandling, som han ikke kunne se noget muligt forsvar for, over at skulle sige, at Rådet ikke har foretaget sig noget på grundlag - af den beslutning, som blev vedtaget af Parlamentet i forbindelse med denne rædselsfulde opførsel i de seks counties i Nordirland, skammer han sig ikke over at sende det tilbage til Parlamentet med en erklæring om, at dette er et spørgsmål, der angår de enkelte lande? formanden for Rådet må dog betragte Parlamentet lidt mere alvorligt end som så.
We can all see now that the economic recession which began in the mid-1970s shows no sign of loosing its hold and has begun to take on the appearance of a genuine economic crisis.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet af energiministre havde den 9. november i år en drøftelse af Kommissionens meddelelse vedrørende Fællesskabets naturgasforsyninger.
All the indus trialized countries are faced with serious difficulties. Production and growth are virtually stagnant.
Rådet noterede sig her, at naturgassen fortsat vil spille en væsentlig rolle for Fællesskabernes energiforsyning, for spredningen af Fællesskabernes forsyningskilder og for reduktionen af Fællesskabets afhængighed af olie.
Unemployment is widespread and still growing. The deficits in the Member States' budgets have attained unacceptable proportions and foreign payments imbalances are persisting and increasing.
Rådet bemærkede sig også, at medlemslandenes gasindustri har udfoldet store bestræbelser for at sikre forsyningen med naturgas.
Only the rate of inflation has begun to show some signs of improvement.
På basis af de oplysninger, som medlemslandene har afgivet, og under hensyntagen til de forholdsregler, der allerede er forudset, vil det være muligt at klare en større afbrydelse i forsyningen med et minimum af følger for den enkelte forbruger.
As regards monetary matters, the report reaffirms that the European Monetary System cannot in itself bring about sufficient convergence of the economies of the Member States, but is nevertheless a key element.
Jeg kan derfor konkluderende sige, at foranstaltningerne såvel med hensyn til opmuntring af den interne produktion som efterforskning og udvikling, spredning af importen og udvikling af syntetisk gas vil blive fortsat af medlemsstaterne med henblik på at forbedre forsyningerne med naturgas på længere sigt.
The report therefore stresses the need for the gradual creation of a central monetary authority and for the development of the role of the ECU.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg ikke føler antydning af skyld i dette spørgsmål.
Present economic forecasts for 1983 do not seem to hold out any promise of significant improvement either for the Community or for the industrialized countries in general.
Jeg har stilfærdigt gjort opmærksom på, at problemet ikke falder under Rådets kompetence og finder dermed, at jeg har handlet seriøst i denne sammenhæng.
There has been a glimmer of hope in several countries, but it is still too early to decide whether or not we can expect real economic recovery.
Moorhouse. — (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for dette meget nyttige svar. Det ville inte ressere mig at høre, hvilke drøftelser han har haft med den norske regering med henblik på at fast lægge, hvorvidt Norge kan yde et større bidrag til Europas naturgasforsyning i fremtiden?
The report also contains a number of recommendations of an institutional nature.
Ellemann-Jensen. — Jeg har ikke ført diskussioner med den norske regering herom, men jeg er bekendt med, at Kommissionen har ført sådanne forhandlinger, og at der er fremkommet synspunkter her i Parlamentet i de sidste dage, hvor en norsk delegation har været på besøg; jeg ser med interesse frem til at høre yderligere om disse forhandlinger på forskel lige planer.
Ellemann-Jensen the economic and social policies of the Community and the, Member States should be coordinated as closely as possible.
Marshall. — (EN) Er Rådets formand ikke enig med mig i, at det spørgsmål, hr. Normanton har rejst, faktisk overhovedet ikke indeholder nogen væsentlige vanskeligheder, da alt, hvad det kræver, er en erklæring om politisk vilje fra Rådets side, og at det ville tage meget mindre tid og være langt mindre vanskeligt at løse det problem, hr. Normanton nævner, end at forsøge at påtvinge Europas folk et ensartet valgsystem, da der jo ikke er skygge af chance for at et sådant bliver vedtaget før de næste europæiske valg?
The Council holds the view that this should also be the case as regards coordination with the economic and social policies of the major industrialized countries and the developing countries.
Israël. — (FR) Kan formanden for Rådet bekræfte det svar, som blev givet i sidste spørgetid af hans kollega for politisk samarbejde, ifølge hvilket der ikke er noget bevis på, at der benyttes straffefanger som arbejdskraft til fremstilling af den sibiriske gasledning? ning?
devoted to the economic and social situation. This topic will, of course, receive particular attention in the discussions of the European Council in Copenhagen on 3 and 4 December.
Ellemann-Jensen. — Jeg kan bekræfte over for hr. Israël, at sådanne beviser ikke er bekendte.
The Presidency accords top priority to the need to improve the economic and social situation.
Ellemann-Jensen. — Som bekendt er der tale om, at Rådet har fået forelagt et forslag fra Parlamentet, og det siger sig selv, at dette forslag skal Rådet behandle seriøst.
The discussions of the Ministers for the Economy, Finance and Labour at their meeting last Monday and yesterday concerned the economic and social situation.
Derfor er vi også nødt til grundigt at behandle de forskellige velkendte problemer, der ligger i det pågældende forslag.
I will return later to the results of those discussions, but I feel they warrant a mention here as evidence of the Council's efforts to improve the economic and social situation.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 63 og 64 blive besvaret skriftligt (').
As I mentioned earlier, the Ministers for the Economy, Finance and Labour have been meeting in Brussels over the last few days and yesterday the joint Council meeting, the so-called jumbo Council, was held which dealt with three main topics, i.e. the improvement of the economic situation, the adjust ment of working hours and, finally, the question of youth employment.
Spørgsmål nr. 65 af Normanton (H-372/82):
Such cooperation must complement the national measures taken by each of the Member States to stimulate the economy.
Hvilke skridt har medlemsstaterne til hensigt at tage for at sikre, at de af deres borgere, der bor eller arbejder i en anden medlemsstat, vil få stem meretved valgene til Europa-Parlamentet i 1984?
The Commission had submitted a communication on these three questions to the Council meeting and this communication, together with -the separate Council meetings held previously, i.e. the economic and finan cial meeting, the meeting of the Council of Ministers of Labour and the meeting of the Standing Committee on Employment on 26 October, formed the basis for the deliberations at the joint Council meeting.
Balfe. — (EN) Kan Rådets formand acceptere, at grundlaget for demokrati er, at mennesket behersker de omgivelser, hvori de lever, og at dette spørgsmål er malplaceret, da vi ikke bør anmode hver enkelt medlemsstat om at sikre, at dets statsborgere, som bor andetsteds, kan stemme i det land, men at man i et sandt demokrati ville anmode hver enkelt medlemsstat om at give alle de mennesker, som bor i landet, stem meret.
The Community recognizes the need to restore and strengthen confidence in the ability of the international trade system to create a stable and predictable commercial environment and to meet new challenges. This calls for the Member States to reduce commercial friction, to oppose protectionistic pressure and encourage the liberalization and growth of trade.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Det udkast til en akt, som vedtoges af Europa-Parlamentet i marts 1982, herunder navnlig artikel 5, der vedrører det spørgsmål, som omtales af det ærede parlaments medlem, er stadig til behandling i Rådets instanser.
As regards point 2 of the question, the Council considers it desirable to ensure a balanced development in the Member States and the regions of Europe.
Spørgsmålet om ændring af medlemsstaternes valglove er, som vi alle ved, et politisk og teknisk uhyre vanskeligt spørgsmål. Derfor kan det ikke undre, at der endnu er en lang række udestående problemer.
One of the objectives of the Treaty of Rome is the harmonious development of economic activities throughout the Comniunity and a continuous and balanced expan-
Ellemann-Jensen. — Det synspunkt, som netop er blevet fremført, er kun ét synspunkt blandt flere, men det indgår naturligvis i de overvejelser, Rådet skal gøre sig på sit møde i næste uge.
The aim of the Council meeting was to gain a better understanding of the unemployment problems, to analyse the economic situation and, finally, to determine what new initiatives could be taken at Community level with a view to developing and strengthening the adjustment policy which should be implemented in the individual Member States.
Israël. — (FR) Hr. formand, vil det ikke være ønske ligt, rent principielt, at stille i hvert fald ét spørgsmål om politisk samarbejde før kl. 19.00?
There is, I think, good reason to be pleased about this, since it is the first time a so-called jumbo Council has resulted in agreement on joint conclusions.
Normanton. — (EN) Jeg takker rådsformanden for det noget nedslående svar, men jeg vil dog stadig påpege, at hvis der blev taget en principbeslutning af Rådet om en sådan fremgangsmåde, tror jeg, at Europas folk ville se dette som et stort tegn på håb for en fremtidig europæisk udvikling, og at de politiske konsekvenser af en sådan fremgangsmåde absolut ville berettige den indsats, der må gøres for at overvinde vanskelighederne i forbindelse med nationale juridiske foranstaltninger.
I also think it is important to stress that the conclusions themselves give no grounds for maintaining that the meeting had raised hopes regarding a solution to the unemployment problems which could not be ful filled.
Bonde. — Vil rådsformanden sikre, at danske gæstearbejdere i Norge og Sverige får stemmeret på lige fod med danske gæstearbejdere i f.eks. Luxembourg eller Strasbourg?
The conclusions are clear and in a number of particularly important areas agreement has been reached on fundamental principles.
Ellemann-Jensen. — Det er jeg ikke i stand til at svare på nu.
To attain this objective the Community has several means at its disposal and I would mention in this con nection the Regional and Social Funds and the European Investment Bank.
Det er et af de problemer, der er under undersøgelse.
Other topics, such as the Community's Mediterranean policy, are under examination.
Ellemann-Jensen. — Det er bestemt ikke et spørgsmål om en principbeslutning.
I agree that it is important to introduce measures to act on both supply and demand.
Der er, som jeg nævnte, tale om en række udestående, konkrete problemer, som skal behandles i næste uge, når Rådet har sit møde.
As regards supply, these measures shoujd lead to a reduc tion in production costs, and as regards demand, efforts should be directed towards the creation of con ditions to promote an increase in sales.
Jeg kan uddybende sige, at blandt de endnu uløste problemer er der f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt valgret og valgbarhed skal knyttes til nationaliteten eller til opholdslandet.
I, therefore, agree that both elements should be included.
Et andet uløst problem er spørgsmålet om, hvorvidt valgmetoden skal være forholdstalsvalg eller flertalsvalg med enkeltmands-
A reduc tion in interest rates is one example of ways of reduc ing costs, while the encouragement of investment would be a way of contributing to an increase in demand.
Spørgsmål nr. 67 af Skovmand (H-411/82):
According to the provisions of the Treaties,
Ifølge et notat fra Kommissionen den 22. august 1982 (PE 80.247) har Kommissionens formand,
The Council agreed that if effective results were to be achieved in the fight against unemployment the fragmented policy would need the support of a stronger social consensus, there would have to be a general
Formanden hr. Thorn, i en samtale med den finske udenrigsminister, hr. Stenbäck, udtalt sig om vetoretten og bl.a. sagt: »Man kunne dog nok gå ud fra, at en blokering af fællesskabsmekanismerne, af politiske årsager, ikke længere vil blive tolereret«.
Ellemann-Jensen willingness to accept the less desirable consequences of the requisite adjustments and, finally, the adjustment measures should not increase social inequality.
Vil Rådet komme med en udtalelse, der kan fastslå, at dette ikke er tilfældet?
I should like to conclude this section of my statement by mentioning the problems concerning working hours.
Herman. — (FR) Selv om det der skete 1966 stadig er genstand for forskellige opfattelser fra visse medlemmer af Rådets side, bør fortolkning af traktaten ikke give anledning til nogen form for tvivl, eller nogen form for kommentar fra nogen jurists side, ja, for nogen fortolkning, der adskiller sig fra den, som var fremherskende på det tidspunkt.
At international level, the Council intends to do what it can to combat protectionist tendencies.
I betragtning af, at én enkelt delegation imod fem dengang forsvarede en position, der var modstridende og at denne fortolkning aldrig burde have været accepteret, vil rådsformanden så i-dag bekræfte, at medlemmerne åbent begår traktatbrud?
If we are to bring about greater economic stability we will, among other things, have to join other countries, particularly the USA and Japan, in efforts aimed at strengthening international monetary and financial cooperation with a view to achieving on the one hand reduced interest rates and, on the other, greater stability in exchange rates. This is vital if we are to achieve increased productive investment.
Ellemann-Jensen. — Det kunne aldrig falde mig ind at påstå noget sådant.
I did not personally take part in the jumbo Council yesterday since I was already on my way to Strasbourg so that I would be available for today's business.
Formanden. — Vi vil benytte os af rådsformandens elskværdighed og gå videre med spørgsmål til uden rigsministrene.
I should like to point out, in this connection, that the President of the Council who chaired the jumbo Council intends to meet Parliament's Economic and Monetary Committee this coming week and, obviously, he will be able to go into the deliberations in the Council in greater detail on that occasion.
Ellemann-Jensen, formand for Rådet. — Rådet tager ikke stilling til erklæringer, som formanden for Kommissionen fremsætter uden for Rådets rammer.
In this connection, the existing Community instruments — for example, the European Investment Bank, the ECSC, the Regional Fund and the New Community Instrument — should be used as effectively as possible and the Council should adopt a position as soon as possible on the proposal for a new tranche of 3 000 million ECU under the so-called New Community Instrument.
Det skal endvidere henlede opmærksomheden på, at de seks delegationer på samlingen henholdsvis den 17.-18. og den 27.-28. januar 1966 fastslog, at de havde divergerende opfattelser af, hvorledes man skulle forholde sig, såfremt det ikke på alle punkter lykkedes at nå frem til et forlig.
As regards the Commission's proposals regarding vocational training and new technologies, part-time work, temporary work and, finally, a flexible retirement age, these are all currently being dealt with in the Council and it is not possible for me at this stage to say what the outcome will be since the Ministers are not scheduled to discuss them until next month.
Disse meningsforskelle eksisterer som bekendt stadig.
Perhaps it would be a good idea at this point for me to go on to the other questions, i.e. those concerning steel and monetary cooperation.
Ellemann-Jensen. — formand for udenrigsministrene, — Jeg beklager, hr. formand, jeg er nødt til at gå kl. 19.00.
Further development and finalization of the internal market is of the utmost importance for an increase in private investment and in this connection too highest priority must be accorded to the fight against national protectionist tendencies which are unfortunately in evidence here and there.
Jeg har presserende ærinde andetsteds. Jég beklager. '
We intend to try and solve some of the outstanding problems in this respect at a special Council meeting.
Skovmand. — Jeg har forstået det sådan, at man ikke har taget stilling til, hvad formanden for Kommissionen har sagt, og at man altså derfor har fastholdt det, man vedtog i 1966.
Innovation policy should be given a greater role to play than it has hitherto, both at national and Community level, and here too the Community funds should be more actively involved.
Jeg vil lige for en sikkerheds skyld spørge. Er det korrekt opfattet fra min side?
It is on the basis of these forecasts that the reduction rates for production quotas have been worked out.
Formanden. — Jeg må således erklære spørgetiden for afsluttet (') (2). (Mødet hævet kl. 19.00)
The Council intends to adopt the Commission's proposals for a second series of measures under the non-quota section of the Regional Fund in the very near future.
Ellemann-Jensen. — En udtalelse som den, der citeres fra Kommissionens formand, ændrer selvsagt ikke ved Fællesskabets retsgrundlag.
These measures will, inter alia, affect regions hit by the crisis in the
O Se bilag II. (') Dagsordenen for det næste møde: se protokollen.
The Council expressed extreme concern regarding the problem of youth unemployment, which should be given very special priority in the Community strategy for the combating of unemployment.
I delte bilag findes ordførens stillingtagen til de forskellige ændringsforslag samt stemmeforklaringerne.
The Council discussed an extension of the system on two occasions during the first 6 months of this year, on the basis of studies by the Commission.
For enkeltheder vedrørende afstemningerne henvises til protokollen.
The Coun cil was not in favour of extending the system at the present stage, but it has nevertheless asked the two committees to continue their work on the question.
1-658/82 »Udvidelse af Fællesskabet«): VEDTAGET
There are no plans to make any changes in this area either.
— FOR ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 6, 7, 17, 18, 19, 44, 46, 47, 51, 59, 60, 63, 96, 98 og 105;
Finally, I should like to make a few remarks in answer to, the question regarding the European Monetary System.
Plaskovitis. — (GR) Hr. formand, Spaniens og Portugals tiltrædelse i overensstemmelse med de to landes regeringer og politiske partiers udtrykkelige ønsker, er af kolosal politisk betydning både for de græske socialister i PASOK og for socialisterne i Fællesskabets middelhavslande.
President. — We shall now interrupt the debate for the scheduled vote on the Douro report.
De græske socialister vil derfor stemme for Dourobetænkningen til trods for de indlysende problemer, som ganske særligt vil forekomme i landbrugssektoren, da begge lande producerer samme varer som Grækenland.
I should like to draw particular attention to one aspect of monetary cooperation which is of significance for the future, i.e. that under the European Monetary System monetary policy has really become a joint Community concern.
Vi har dog et udtalt forbehold i forbindelse med paragraf 29 i Lord Douro's betænkning, hvoraf fremgår, at Grækenland bør tilsluttes EMS.
In fact, it is only natural that the rates for the German Mark expressed in terms of French Frances cannot be fixed independently of the rate for the French Franc in terms of German Marks, and in the absence of cooperation in the field of exchange rates, a change in the rates for the Mark one day might be cancelled out by a corresponding change in the rate for the Franc the next.
Dette vedrører ikke Fællesskabets udvidelse med Portugal, og bør slettes.
This is obvious, but it was only with the introduction of the EMS that people finally started drawing the appropriate conclusions from this obvious fact.
Feuillet. — (FR) Vi siger ja til Spaniens og Portugals tiltrædelse, men ikke på enhver betingelse.
Lord Douro, rapporteur. — Mr President, before we begin the vote I should like to reply to some points made during the debate this morning.
En af de væsentlige betingelser er den balance, der bør bevares med tredje lande, særligt med landene, i middelhavsområdet, hvis betydning for Fællesskabet er alt afgørende på politisk og økonomisk plan for så vidt angår forbindelserne med den arabiske verden, hvis marked byder på rige muligheder.
Under the European Monetary System, questions of exchange rates are discussed between all the participant States and decisions regarding changes in exchange rates are taken jointly, which is important at at time when the risk of competitive devaluation is greater than it has ever been since the crisis of the 1930s.
Det er grunden til, at de præferentielle forhold, som knytter tredjelande i middelhavsområdet til Fællesskabet, ikke bør røres.
Six adjustments have been made in exchange rates since the system was set up and it was in connection with these adjustments that a procedure was introduced to ensure that decisions could be taken swiftly if developments should render adjustments necessary.
Før tiltrædelsestraktaterne underskrives, må man finde frem til en præcis definering af protokollernes indhold.
Mrs von Alemann, who unfortunately is not here, was critical of the way the different parts of the report appeared to be so disconnected.
Denne nye udvidelse bør foretages på en sådan måde, at enhver tvivl udelukkes.
I would explain to her that that is because so many committees sent in opinions, and I tried to incorporate part of all those opinions in the report.
Vi kan ikke acceptere de bebrejdelser, der er blevet rettet mod Rådet i anledning af dens krav om en opstilling af de problemer, der er knyttet til følgerne af tiltrædelsen. Middelhavslandenes problemer er blevet skærpet af den manglende balance i den fælles landbrugspolitik, hvilket har været til skade for middelhavsproduktioner, og
Inevitably that gives some appear ance of disconnection between the different parts, but on the other hand I felt it was important to produce a balanced report showing the difficulties and the advantages and not trying to hide anything.
Nr. 1-291/145 på grund af en manglende fælles regional udviklingspolitik.
There are 39 amendments to the Sutra report, which means that voting will take about half an hour.
Vi bør sikre os, at den skrøbelige balance i vore forbindelser med middelhavslandene ikke sættes på spil ved indskrænkning af markedet, hvis vi ikke vil risikere at deres handel finder andre afsætningsmuligheder; andre muligheder, som disse lande vil være nødt til at finde frem til for at kunne udvikle sig, og som vi i sidste ende vil være ansvar lige for.
Lord Douro, rapporteur. — Mr President, in preamble B, the second preamble, there is a difference between the English text and the French text. Could I ask that the English text be the authoritative one and the French text accordingly altered?
En middelhavspolitik kan dog ikke skabes før de regionale uligheder i Europa reduceres.
President. — Very well.
Af alle disse grunde og fordi vi for en hver pris ønsker, at denne nye udvidelse bliver vellykket, må de franske socialister afholde sig fra at stemme i forbindelse med Lord Douro-betænkningen.
Mr Sutra, rapporteur. — (FR) Mr President, I am dead against what your have just proposed and I am amazed at such a suggestion. I request you to put my report to the vote, in accordance with the agenda, and to have the House deal with my motion for a resolu­tion.
Forth. — (EN) Der er adskillige grunde til, at jeg ønsker at tale.
(Parliament decided to continue voting)
Jeg vil kun sige nogle få ord og har derfor ikke til hensigt at indsende noget skriftligt.
President. — I call Mr Enright on a point of order.