natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at vi på baggrund af landbrugets indkomst situation skal regne med en yderligere sænkning af kvoten i de kommende år, hvorfor vi må gå andre veje.
Exceptions are only possible to a very limited extent, and in any event must conform to the European Convention on Human Rights.
Det ville være meget praktisk, hvis vi fulgte det te op i forbindelse med debatten om grønbogen.
The exceptions allowed by the Court of Justice in its Debauve and Coditel I rulings apply only until the national provisions in this field have been harmonized.
Endnu en medvirkende årsag til en forøgelse af krisen i mejerisektoren er den vilkårlige oplagring af usolgte overskudsprodukter, som stigningen i de årligt fast satte interventionspriser i Fællesskabet har bidraget til at øge, hvilket har begunstiget de kvalitativt ringe ste produkter til skade for typiske og kvalitetsbetonede mejeriprodukter.
Through the resolutions it adopted in 1980 our Parliament made sure that Europe's political bodies were roused from their media policy slumbers, and follow ing the stimulus given by Parliament at that time — it was, as we know, a joint resolution — the Commission submitted the 'Television without frontiers' Green Paper.
1 praksis gennemføres ingen kontrol af interventionskøbene og heller ikke af salg af skummetmælkspulver til anvendelse i husdyrbruget, selv om dette produkt let kan markedsføres som menneskeføde.
The Commission's Green Paper proceeds from the technological facts created in the meantime and the resulting possibilities of wideband cabling and satellite technology, and — looking at these new developments from economic and legal angles — to harness them for the benefit of European integration, on the basis of tries the existing Treaties of course.
I denne forbindelse har vi stillet et ændringsforslag, som Parlamentet vedtog sammen med Pranchèrebetænkningen om landbrugspriser, og som drejer sig om indførelse af en indikator i skummetmælkspulver til husdyrbrug, således at det sælges og anvendes til sig formål og med henblik på at undgå forskellige for mer for bedrageri og forfalskning.
Our Committee welcomed this Green Paper for the most part, but it did raise several questions which I would like to go into now. To start with, it must be noted that the course for technological developments was set in the 1960s and 1970s, mostly without the participation of broad sectors of the populace, i.e. without any discussion in society, which would have made it possible to bring in at the right time those peo-
Derfor er vi danske konservative imod den.
Moreover, subsequent harmonization would be very costly.
Det er en bedre løsning at arbejde på at højne verdensforbruget. Vi skal markedsføre vore produkter, produktudvikle, producere kvalitetsvarer og lære verden at forbruge flere af disse sunde og næringsrige levnedsmidler.
For this reason, it often seems as if politics trails far behind developments in the media field.
Men det tager tid at give folk bedre vaner, og derfor er det nu, mine damer og herrer, vi skal i gang, og ikke om fem år, for om fem år skal det nemlig igen være en fornøjelse og en glæde at være en dygtig og effektiv producent.
We are finding it difficult to subject the whole complex to the necessary democratic decision-making processes, and then to set these in motion as required or to influence them.
Med henblik på en korrekt forvaltning af mælkekvoterne må man samtidig gøre opmærksom på det ufravigelige krav om en fortsat opretholdelse af familie brugene, dette gælder især de unge landmænd, hvis landbrugsbedrifter bør prioriteres højt ved alle frem tidige foranstaltninger inden for den fælles landbrugs politik.
The Committee on Energy, Research and Technology believes that this approach must not become the rule when introducing new technologies, but that in future the consequences of introducing new technologies should be evaluated beforehand so that responsible policy decisions can be made.
Jepsen (ED). — Hr. formand, denne digre betænkning siger noget om, hvad der sker, når man indfører bureaukratiske foranstaltninger i så omfattende et system som De europæiske Fællesskaber.
In general the Socialists are in favour of a European media policy.
Allerede i punkt A finder ordføreren anledning til at fremhæve, at kvotaordningen da sandelig har bidraget afgørende til at mindske mælkeproduktionen.
For us broadcasting is part and parcel of cultural development, is very important in shaping awareness and opinions, and also has a major role to play in European integration.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke også kommissær Andriessens medarbejdere for det samar bejde, vi har haft i den tid, arbejdsgruppen om mælkekvota har eksisteret.
Thirdly, we are in favour of promoting the European programme industry and safeguarding the high standards of public broadcasting, which has made an important contribution to cultural development in our individual countries in the Community.
Der har undervejs været en løbende vurdering og en række ændringer af ordningerne.
We want to see safeguards for cultural diversity and freedom of information, and for this reason we want to avoid monopolized media and opinions in the Community.
Det har været administreret på en måde, så vi i arbejdsgruppen og dermed Parlamentet har været holdt godt underrettet.
Finally, we favour harmonization of general pro gramme principles, e.g. protection of minors, no glorification of violence, etc.
Vi har sommetider med disse embedsmænd måttet diskutere tingene, men jeg synes, det har været en meget frugtbar ting.
We believe that the Community should have binding guidelines for all sectors where regulation is necessary.
Men det lader sig ikke skjule — heller ikke i denne betænkning — hvilke besværligheder og usikkerheder der er forbundet med en sådan administration.
We are in favour of greater cable penetration on the basis of optical fibres, and of satellite technology being pursued further.
Det har ustandselig været nødvendigt at ændre og tilpasse.
In this connection I must voice some criticism of developments hitherto in the Olympus project.
Kontrol er blevet et nøgleord, fordi medlemslandene hverken har lyst eller evne til at overholde reglerne — måske fordi de har været for usmidige.
As the Americans have found out, the development of direct broadcasting using powerful satellites is very expensive, and channel operators will not be able to afford it.
I det hele taget er det et principielt spørgsmål, hvor meget et politisk organ skal gå ind i en dag-til-dag-kontrol med forvaltningen, men jeg synes, at det i dette tilfælde har virket godt.
For this reason the Americans have switched to less powerful communication satellites and have dropped their projects involving direct broadcasting by powerful satellites.
Vi ved, at det er et politisk meget omstridt spørgsmål, og så må det være godt, at der er et sådant samvirke mellem forvaltningen og de folkevalgte.
It is only we Europeans who are continuing to work in this field after having invested thousands of millions already.
Det har jeg glædet mig over og vil gerne takke for.
I fear that this project, once it gets going, will simply be a white elephant.
Denne betænkning må tjene til skræk og advarsel mod senere at indføre kvotaordninger på andre om råder.
The negotiations between French Television and RTL show that channel operators can not be expected to pay the necessary costs and fees.
Det er vort mål, at vi i årene indtil 1990 gradvis får de frie kræfter til at fungere igen; de har jo været sat ud afspillet.
However, we should see Olympus through as a demonstration project after having invested so much money in it.
Når vi ser på selve ordningen, kan jeg ikke her nå at gå i detaljer den, men jeg synes, at Woltjerbetænkningen og beslutningsforslaget meget godt gengiver den indstilling, der er.
We had thought that as part of the economic aspects of the common market for broadcasting some thing would have been said on the question of jobs, the economic importance of this sector and its prospects.
Der er ting, vi kan være min dre enige i, og ting jeg finder det rigtigt at påpege.
But the report says nothing on this score, although provision is made for the Commission to deal with the matter.
Men alt i alt viser beretningen, at her er der arbejdet sagligt med dagligdags problemer på en måde, så man faktisk har nået et resultat.
Thus, the report limits itself basically to new ideas in the field of advertising.
Et af problemerne er, at der ikke er tale om nationale kvotaer, man på den anden side vil administrationen af en sådan ordning — også fordi mejeriselskabernes grænser som regel
I have to say on this that we Socialists are not in favour of viewing the broadcasting sector mainly, or
Forslag til beslutning følger landegrænserne — medføre et samspil inden for det enkelte land.
We cannot accept the common broadcasting market being opened up to a free-for-all, with more or less uncontrolled advertising around the clock, interrupted now and then by news along the lines of 'stay cool — the next ad is on its way'.
Denne balance mellem ikkenationale kvotaer og en rimelig administration af ordningen synes jeg er fundet på en god måde.
We will not stand by and watch European culture being finished off in this manner.
Det skal vise sig, om det kan lykkes fortsat at bevare en så god balance i mælkeproduktionen under kvote ringsordningen, som der har været i det første år.
Taking commercial broadcasting as the starting point does not meet with our approval, although we do not reject advertising.
Collins (S). — (EN) Hr. formand, hovedsageligt fordi De er nået frem til disse ændringsforslag, vil jeg gerne fremhæve, at selv om mit navn står på den engelske udgave af ændringsforslag nr. 21, 22, 23, 24, 25, 26 og 27, så ønsker jeg at gøre det klart, at jeg ikke har underskrevet dem og ikke kan gå ind for dem.
Our second basic principle is the importance of variety. This refers to both the range of programmes offered and those for whom these programmes are intended, which means that minorities in particular should be catered for, which is far from always being the case.
Der er mange muligheder for at få en sådan kvalitet igennem, både med hensyn til kontrol af selve mælken og nogle objektive kriterier ved produktionen, f.eks. hvor hurtigt mælken nedkøles, og andre ting der vil medføre en bedre mælkekvalitet.
The range and content of programmes should not be excessively influenced by either government or commerce. Where socialists or liberals place too much emphasis on one side or the other we must reject this.
Cassidy (ED). — (EN) Hr. formand, atter engang har dette parlament bevidst trodset de europæiske folks interesser.
And for this reason we say there is nothing wrong with advertising or private TV channels, but they have to be within reasonable limits.
Jeg er også tilhænger af, at der gøres et større fremstød for at øge mælkeforbruget.
On the contrary, we want to make room for more creativity, for more European productions.
I statistikken kan man se, at forbruget pr. indbygger i de forskellige lande er meget varierende. Der er tale om et særdeles sundt og godt næringsmiddel — det skulle man nok kunne udvide forbruget af i nogle lande.
It is our job, as Members of this Parliament, to create more opportun-. ¡ties and chances in the European Community for those working in the cultural field. That is what we should be doing!
Der er mange tanker, der kunne tages op, og jeg ser frem til, at disse ting fortsat vil kunne bearbejdes på en konstruktiv måde, både i arbejdsgruppen, i land brugsudvalget og her i Parlamentet.
All of us in this Parliament should jointly lobby for European culture and not have a hand in sacrificing culture to commercial interests!
Det er spørgsmål, der vedrører mange mennesker, både de forbrugere der får et sundt og godt produkt, og de mange producentert der på en god måde medvirker til, at vi i Europa slet ikke vil kunne komme til at mange gode og sunde næringsmidler.
With this in mind we will table some motions for amendments to the De Vries report concerning, inter alia, quotas, advertising time curbs and the broadcasting authority.
Jeg ser frem til, at dette arbejde kan fortsættes; Woltjerbetænkningen er et skridt på vejen, og jeg støtter den.
We con sider these to be important and we expect them to be adopted.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Only then can we vote for the De Vries report.
Formanden. — Da det er tid til afstemning, afbrydes denne forhandling, som vil blive genoptaget efter af stemningerne.
We advocate as a matter of principle the maximum possible freedom to receive and broadcast, limited only by the principles I have just mentioned.
Kuijpers (ARC), skriftligt. — (NL) Kommissionens grønbog om radiospredning går ud fra, at der så hurtigt som muligt skal etableres et europæisk fjernsynsmarked.
In addition to national channels, we also advocate a European television channel that approaches and looks at news relevant to Europe from a European, as distinct from a purely national, standpoint.
Jeg kan i den forbindelse ikke helt frigøre mig for en fornemmelse af, at man snarere stræber mod et europæisk fjernsynsreklamemarked.
We feel this requires a European structure, and we fail to see any sign of such a thing, in particular in the Commission's Green Paper.
Der sæt tes alt ind på at fjerne de nationale hindringer, der hidtil har eksisteret.
We therefore call for appropriate suggestions in an amendment.
Jeg synes stadig, at dette er en farlig holdning, som kræver yderligere undersøgelser.
We think it would be useful if the European Broadcasting Union were to be involved as well.
Desuden er de argumenter, der er fremsat i grønbogen, formuleret på en ud fra et økonomisk synspunkt alt for ensidig måde.
Mr Beumer (PPE). — (NL) Mr President, unlike the Hahn report, the De Vries report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and.
For eksempel bliver den kulturelle dimension, som efter min mening burde indtage en central plads i drøftelserne, reduceret til et under ordnet spørgsmål.
Therefore I think the rapporteur did not find it too difficult to approve of the Green Paper, since it also concentrates on the economic and legal aspects.
Jeg vil derfor afholde mig fra at stemme.
During the debate on the Hahn report, I already said that we consider that the cultural policy aspects in particular are underrepresented in the Green Paper.
Péry (S), skriftligt. — (FR) De nye mediers og især fjernsynets stigende magt har medvirket betydeligt til, at der i hjemmene kan modtages biograffilm, hvilket samtidigt medfører en meget stærk tilbagegang for biograferne og et fald i ressourcerne.
On the basis of Article 239 of the EEC Treaty, it could for example lay the foundations for a certain degree of quality pro tection. I recall an American report that appeared recently on the performance of the three major American television companies.
Fremkomsten af kabelselskaber, der videresender udsendelser fra ud landet til deres abonnenter, har kun forstærket dette fænomen.
It concluded that there is indeed too little variety in terms of catering for all sections of society and that the range of programmes offered is too uniform and narrow.
Formanden. — I dette tilfælde har ordføreren foreslå et opdelt afstemning.
As far as advertising is concerned, it seems to us premature to talk about quantities at this point in time.
I henhold til forretningsordenen er opdelt afstemning tilladt.
We therefore do not feel inclined at this stage to go along with the maximum of 20% suggested by the Commission or other percentages mentioned in amendments.
Jeg kan have min per sonlige mening, men jeg er forpligtet til at lade forretningsordenen gælde.
We will come back to this subject when we have the directives before us.
sieringen af produktionerne, ellers ville kabelfjernsyn være synonymt med piratvirksomhed.
world outside: that the world of television has changed.
Den praktiske løsning, som er fremkommet fra internationale komiteer, er forhandlinger mellem kabelselskabet og et forvaltningsselskab bestående af producenter og inde havere af filmrettigheder fra hele verden.
In my country — and I have no doubt it is true in other Member States — people who work in the existing semi-monopolistic conditions of television in Member States have an attitude bordering on con tempt towards the average television viewer and towards mass taste.
Seal (S). — (EN) Med al respekt, hr. formand, bad jeg Dem om at sende denne sag — fordi det er en vigtig sag — til behandling i udvalget for forretningsordenen og for andragender, for at de kan se på den igen.
Mr President, when talking of variety, we must also consider the effects of the proposed policy on the other media, newspaper and magazines.
Kan De give mig et svar på den anmodning, enten ja eller nej ?
We therefore consider that a study should be made of the impact on, for example, the revenue of these media.
Jeg står ikke foran en forhørsdommer.
This request has now been included in the De Vries report.
En generalisering af disse aftaler ville nedbringe pro duktionsmidlerne til et punkt, hvor filmproduktionen i de europæiske lande ville forsvinde, med alt hvad det måtte indebære af kulturelle, politiske, økonomis ke og sociale konsekvenser.
As regards independence, we would like to emphasize again how important it is to set up a European editorial body, which of course must be linked with a European structure, and we call upon the Commission to make provision for this as well.
Vores forsamling forkastede den lovmæssige sendetilladelse, men inddragelse af en voldgiftsinstans er bibeholdt.
Unfortunately, we politicians have an unhealthy lovehate relationship with the media — all media, but par ticularly the electronic media.
Jeg afventer Deres vejledning, hr. formand.
I can imagine this becoming necessary when the number of European broadcasts increases.
Punkt 19 — Efter vedtagelsen af ændringsforslag nr. 19/rev.
Let us not in the Community try to thwart the blooming of those thousand flowers by trying to put the regulatory cart before the technological horse!
Det vil i øvrigt være bedre, om jeg ikke sagde min personlige mening i dette tilfælde.
In addition, we would also ask the Commission to give its opinion on the current differences in the degree of cabling, and the short-term impact that a free broadcasting zone would have on those countries with a high level of cabling.
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg kan forstå, at De som formand tillader opdelt afstemning, men når vi går i gang med at stemme om hver enkelt sætning og endog dele af en sætning, når vi til et stadium, hvor vi lige så godt kan stemme om hvert enkelt ord.
Depend upon it, Mr President — and I say this through you to the Commission — that though we may try to control it, technology will outpace us.
Punkt 2, litra o) — Efter afstemningen om ændringsforslag nr. 24
I hope that the Commission will present directives in the near future, as called for by the De Vries report, directives that also clearly reflect our views.
Larive-Groenendaal (L). — (NL) Jeg skal meddele, at der med hensyn til Larive-Groenendaal ændringsforslagene, som er fremsat på vegne af udvalget om
It is refreshingly dif ferent, if I may say so, Mr President, from the tone of some of the amendments put down by certain members of the Socialist Group.
(') Ordføreren udtalte sig: — FOR ændringsforslag nr. 1, 5, 6, 20, 26, 27 og 31 ; - IMOD ændringsforslag nr. 2, 7, 10 til 18, 21, 28 og 29.
Mr De Vries has realized something which has escaped many people both in this Chamber and in the
2, 24/rev., 25/rev., 28, 29 og 32; — IMOD ændringsforslag nr. 18, 19, 23/rev., 26/rev., 30 og 31.
Some Members of this Parliament, I am afraid, Mr President, have never come to terms with plurality in the media.
Larive-Groenendaal være meget omhyggelige med, at kvinderne får den samme adgang til denne nye teknologi og til den medfølgende velfærd som mænd.
Cassidy teet the jobs of those monks employed in copying manuscripts in monasteries.
kvinders rettigheder, er sket en fejl.
ance in the use of this source of revenue on the part of various mass media as this would doubtless be coun terproductive.
Jeg har fremsat disse ændringsforslag i mit eget navn; de er altså des værre ikke fremsat på vegne af udvalget om kvinders rettigheder.
We are still at that stage in the middle of the 20th century when certain people who should know better will try to control the access that the citizens of Europe are entitled to have to the richness and variety that tech nological change can bring to them in television.
Formanden. — Tak, det vil blive medtaget i referatet. tet.
We have an unparallelled richness and variety in the press in Europe, let us try to keep that richness and variety in television.
Filinis (COM), skriftligt. — (GR) Vi stemmer for fru Salisches fortrinlige betænkning og vil i den forbindelse gerne sige følgende:
Lastly we would like to stress that the basic issue is a farreaching transformation to which we must also contribute of national and European-level television systems.
Det betyder, at den stereotype sociale fordeling af rollerne genopstår in den for den nye teknologi.
I should like here to draw your attention only to those aspects which we feel are of particular importance.
Vi sikrer ikke kvinder beskæftigelse ved at dreje tiden og dermed også de nye teknologier tilbage. Derfor håber vi, at en ny betænkning engang i fremtiden vil belyse den anden side af sagen og oplyse os om, hvordan kvinder i så høj grad som muligt kan få del i den nye teknologi verden og finde beskæftigelse inden for denne sektor. tor.
We also belief firmly in the need for public systems and public authorities to boost programme quality and become a general frame of reference for European and national hybrid systems in which private undertakings and public bodies can play their part in the process of democratizing information and liberal izing communications which are important if we are to build a Europe which is truly a Europe of the people.
Omskoling af kvinder og forbedring af deres karrieremuligheder er nødvendige forudsætninger for at be kæmpe den tendens, der bevidst fremmes, til kvindernes tilbagevenden til køkkenet.
These two sets of questions are to be seen in a context which unites them, thereby establishing a suitable relationship — as expressed in the resolution before us — between the commercial dimension of European television and the industrial dimension.
Fagforeningerne må være særlig opmærksomme på dette spørgsmål, da kvinder er underrepræsenteret i fagbevægelsen.
In our view, the legal bases mandating the Commission to intervene in this matter under the Treaty have not yet been convincingly demonstrated.
Daly (ED). — (EN) Min gruppe vil stemme for denne betænkning, skønt vi ligesom fru De Backervan Ocken er meget betænkelige ved dens negative holdning.
This reciprocal relationship must not be considered with diffidence or scepticism but with a genuine and realistic feeling of responsibility.
Vi stemmer kun for, fordi en række af fru De Backervan Ocken's ændringsforslag blev vedtaget, og en række af fru Salisch's blev forkastet.
We feel that the problems associated with the promotion of European television and cinema programmes should be identified so that, this plan can be given its due weight.
Jeg har bemærket, at der sidder en række unge mennesker i tilhører logerne i dag. Jeg mener virkelig, at medmindre vi insisterer på, at hele spørgsmålet om mikroteknologi bliver undersøgt mere dybtgående, så vil faktisk ikke kunne gøre noget for de unge menneskers fremtid.
If this is not done, and we wish to stress this point, no process of liberalization, understood purely and simply as the harmonization of standards and as a means of facilitating exchanges, can solve the question facing us, i.e. to produce more and produce better quality by stimulating the varied potential of European culture.
Kun fordi vi har fået en forsikring om, at der vil blive foretaget en mere dybtgående undersøgelse, er det muligt for os at støtte denne betænkning.
This should be an aim to be pursued no less intensely than those relating to commercial harmonization and the scope for new markets offered by European television.