natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tisk, idet man først og fremmest betragter den mikroelektroniske teknik som et middel til at rationalisere produktionsprocesserne og ikke til at udvide og forbedre de produkter, der fremstilles. I dette tilfælde er det klart, at der ville ske en nedgang i beskæftigelsen.
Consequently we request — no, demand — that the Greek steel industry be exempt from any quotas which may be imposed in future, that the restructuring plan should not be carried out and that national measures should be taken to ensure the survival of the Greek steel industry and the jobs of Greek steelworkers.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to betænkninger udarbejdet af det økonomiske og monetære udvalg:
I should like, however, to refer to the special problems of the Greek steel industry, in which production has notice ably decreased in recent years as a result of the economic crisis and the reduction in building activity in Greece.
— betænkning af Leonardi over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Mr Nicolaou. — (GR) Mr President, the crisis which has been affecting the European steel industry since 1975 undoubtedly constitutes a phenomenon without precedent in the history of the EEC.
1-434/80-1) til forordning om fællesskabs aktioner inden for mikroelektronik (dok. 1-137/ 81);
But it is an equally undisputed fact that the Greek steel industry has played no part in bringing about this crisis.
— betænkning af Herman over henstilling fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
If the Commission does not take account of the special problems of the small Greek steel industry and wants to apply the output reduction to it as well, this will result in the small steel plants in Greece having to shut down and thus in thousands of workers losing their jobs.
Ordføreren har ordet vedrørende mikroelektronik.
President. — I call the Commission.
Denne overgang vil kræve arbejdsstyrkens bevægelighed og en forbedring af den, hvilket er ensbetydende med, at det vil kræve, at det offentlige griber ind med en seriøs og veltilrettelagt arbejdspolitik.
On the one hand, we have the in any case indispensable restructuring of the European steel industry, which, as we know, produces structural surpluses; and on the other hand, we have the reduction in Greek steel production, which only accounts for 60% of the industry's actual production capacity.
Leonardi, ordfører. — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, det beslutningsforslag, som jeg har den ære at fremsætte for Parlamentet, er meget enkelt.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, today's debate is on a subject which Parliament knows well since Commission and Parliament have now been discussing it for more than four years.
Det, vi under alle omstændigheder bør undgå, er, at dette arrangement på det tekniske område bliver betalt af arbejdstagerne, idet det bør være resultatet af en indsats gjort af samfundet som helhed, der, når det kommer til stykket, drager fordel af den. Netop i dette tilfælde bør vi se på investeringerne med henblik på større beskæftigelse og større faglige kvalifika tioner hos arbejdsstyrken som produktive investeringer og ikke som en slags social forsorg.
From the policy point of view the Commission is delighted that Parliament should wish to express its opinion on every aspect of what our iron and steel policy should be: market questions, longterm problems and associated measures.
Med andre ord skal det være et redskab til at forbedre konkur rencedygtigheden.
Exports to EEC countries are negligible or even non-existent.
Med dette beslutningsforslag beder jeg derfor om, at der træffes en politisk afgørelse, som sætter Fællesskabet i stand til at komme op på siden af De forenede Stater og Japan.
Thus, despite these facts, the EEC is now forcing Greece either to discontinue its exports to the Arab countries or to import more European steel — and as we know, it already imports enough European steel to meet its internal market requirements.
Virksomhederne vil komme til at spille en afgørende rolle i den tekniske udvikling og i den handelsmæssige fordeling.
Thus, the PASOK unfortunately has no other choice but to vote against the Friedrich report, which we
I denne forbindelse har jeg i min begrundelse belyst de forskellige modstridende hold ninger. Der er især en holdning, som er ret pessimis
Mr Friedrich's report comes in the wake of highly detailed discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I think it covers all the
offentliges side, og dette har været afgørende.
Firstly, what can we do to ensure that the present situation regarding prices is done away with?
Som Fællesskab ville vi kunne træffe tre valg; for det første forsøge at gribe direkte ind til fordel for den mikroelektroniske produktion på fællesskabsplan, gennemføre foranstaltninger i forbindelse med produktionen af instrumenter til brug for mikroelektronikken eller holde os helt fra produktionsområdet og udelukkende gribe ind til fordel for udbredelsen af den og først og fremmest tilskynde anvendelsen af mikroelektronik og ikke lægge mindre vægt på problemet i forbindelse med teknologien og produktionen af komponenterne.
It is therefore essential — and this is my second point — that we take anticrisis measures for the market — this is Parliament's view too — to ensure that a fruit less campaign on prices does not result in the total destruction of our steel industry for the sake of a few tonnes of extra sales.
Herman, ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, jeg har deri ære at frem lægge for Dem og hr. Leonardi's betænkning giver ikke en komplet behandling af emnet telematik.
What I would like to say secondly is that the difficulties which the steel industry is going through are the result not of the problems of their own situation but of the problems of the European economy in general. That is the heart of the problem.
Vi har begrænset os til de to første dele af det dokument, som Kommissionen har oversendt til os, det første om mikroprocessorer og det andet om telekommunikation. Det drejede sig dels om et forslag til direktiv, dels om et forslag til henstilling, og det tredje dokument var kun en rapport om den samlede politik.
Eighteen months ago the economic situation in the USA was particularly shaky, and American steel companies — even those with the most efficient equipment — had considerable difficulties.
Og endelig vil vi meget snart forelægge Dem en betænkning om den samlede informationsteknologi. logi.
That is something which we always forget when we look at the Japanese problem.
Med hensyn til integration af de nye degitalnet for integrerede tjenester står Europa foruroligende tilbage for De forenede Stater, Japan og Canada og endda lande af mindre størrelse.
To a certain extent the structural over-capacity for steel production is a result of overestimating what the demand for steel would be in the 1980s — not only by us Europeans but, more particularly, by the Japanese.
Vi mener, det gør i hvert fald jeg, at valg nr. 2 er det rigtige, og at vi bør forsøge at gribe ind på fælles skabsniveau til fordel for udviklingen af de produktionsmidler, som vore lande især mangler, således at man griber ind oppe fra i udviklingen af den mikroelektroniske produktion. Dette er grunden til, at jeg er for det forslag til forordning, som Kommissionen har fremsat.
And there can be no doubt that the growth in Japanese production capacity has contributed to the world structural over-capacity with which we are now familiar.
Der er mange mangler i det, det er utilstrækkeligt.
They reduced their production capacity by 30 to 35% at a time when it was still easy to find substitute jobs.
Det er især baseret på en koordinering af de nationale midler og politikken i de forskellige lande; det lægger ikke tilstrækkelig vægt på nødvendigheden af at fremme den faglige uddannelse, og endelig drejer det sig om en udvikling, der vil vare adskillige år.
That was the tragedy of the European steel industry: looked at objectively, its situation was no worse than that of any other, but the tragedy arose from the fact that the effort to adapt came later than other people's, at a time when the economic situation had become even worse.
Vi er således vidne til, at der over hele Europa i spredt fægtning blomstrer nye telematiktjenester frem, uden at man har sikret sig deres kompatibilitet eller harmonisering.
The problem of creating new jobs was therefore all the more difficult and jobs lost in iron and steel are not being replaced by other industries in the same regions.
Dette fortilfælde har ikke tjent som eksempel, hverken for Kommissionen eller endnu mindre for Ministerrådet, for vi er i færd med at gentage de samme fejl med telematikken.
Europe is therefore going through a second crisis at the same time as the steel crisis, and that is that we are unable to cope with its consequences.
Hvilke behov skal først imødekommes? Hvad skal der ske med de forskellige nets indbyrdes forbindelser, og hvordan vil man integrere jordnettene med de nye telekommunikationssatelitter, som snart vil blive opsendt i De forenede Stater og måske andre steder?
I ought perhaps to tell the various Greek members who have spoken in the debate that I have the impression that lack of communication — for which the Commission is certainly partly responsible — has given rise to a misunderstanding.
Når det kommer til stykket stemmer vor positive holdning til dette forordningsforslag helt overens med kravet om en gang for alle at placere ansvaret. Ministerrådet anmodede jo sin resolution af 19. september 1979 Kommissionen om at stille forslag på dette område.
I would stress, then, that in the Commission's view it is impossible to carry through the programme of changing and adapting the steel industry successfully unless we have a plan for solidarity and sharing in the market which will allow us both to increase prices and then to ensure that every business understands its role in the European steel industry.
Kommissionen har stillet forslag, som kan være mangelfulde, men jeg mener, at set ud fra et politisk synspunkt har vi pligt til at søtte Kommissionen og ikke fortabe os i en overdreven perfektionisme og kritik, som kun ville gøre forvirringen med hensyn til ansvaret større.
That is what we were doing by using Article 58 when all other ways forward were blocked; that is what we want to carry on after 1 July in a new system, when responsibility does not lie exclusively with the Commission but is shared between the Commission and industry.
I dag er Ministerrådet i besiddelse af et konkret forslag fra Kommissionen; vi støtter dette forslag, og nu må vi så se, hvad Ministerrådet svarer.
What we do not want is to go from the situation where business alone is responsible for the future of the steel market, without regard for the objectives of restructuring or for this vital solidarity — the Commission has never considered that such a situation was either desirable or possible, or even necessary — to the system which we have at present in which responsibility for its everyday management is entrusted only to public administration and which is not viable in the long term.
Så vidt jeg kan se, indtager vi ved at støtte Kommissionens forordningsforslag, så mangelfuldt det end måtte være, en politisk holdning og er med til at kaste klarhed over Fællesskabets politik.
The Commission will be using every effort to bring about a voluntary agreement with the steel companies, with merchants and with governments, and in consul
Vi kender de hindringer, der er imod virkeliggørelsen af en sådan politik, men vi kunne godt have ønsket os, at Kommissionen havde sat dem bedre i relief med
You did not hear any of your Danish colleagues talking about Danish steel-making, which is also small-scale, because we were able to take account of their particular situation too.
Dette var hvad jeg ganske kort ønskede at sige, og jeg gentager, jeg opfordrer Dem til at støtte Kommissionens forordningsforslag.
I have heard some quite extraordinary things said, particularly that the Commission would be preventing manufacturers from exporting outside the Community, whereas in fact it is made quite clear that production quotas can be
Herman at kunne svare på det spørgsmål, hr. Delors rettede til mig på økonomi- og valutaudvalgets vegne, om den nye informationsteknisk.
I would like to return to one point which the Commission considers unacceptable, namely the Council's refusal to make provision for the parallel social measures which would be the normal consequence of Community activity in this area.
henblik på at komme ud over dem.
Can you imagine what that would mean when applied to all the various policies we have?
Jeg hentyder her til de usædvanligt store forskelle i de administrative strukturer, hvorunder forvaltningen af fordelings- og transmissionsnettene henhører og den forvirring, der hersker i de fleste af disse administrationer med hensyn til transport- og tjenesteydelsesfunktioner såvel som i drifts- og kontrolfunktionerne.
It would mean that those countries which have no steel industry or which have already finished restructuring could take the view that they had no part to play in the solidarity we are asking for in creating the means of developing new jobs in regions outside their own frontiers, since it would be done under a social programme which was not their own.
Alt dette er betydelige hindringer for gennemførelsen af de erklærede målsætninger harmonisering og integration.
Solidarity, like liberty, is indivisible: it either exists or it does not exist; it is either practised or not practised.
Jeg vil ligeledes gerne have lov til at sige om oprettelsen af et fællesskabsmarked for telematikterminaler, at denne henstilling burde have været et direktiv.
Mrs Spaak stressed in her speech the profound ambiguity underlying the attitude adopted by Member States, which must not be allowed to continue.
Vi finder, at den definition, man har brugt om »telematikterminaludstyr« ikke .er klar, og at den giver udtryk for et politisk kompromis snarere end en logisk og funktionsmæssig opfattelse.
What is happening in fact is that Member States are in favour of restructuring: they accept that an outside authority tells them that if the machine is not adjusted it will not keep going much longer, but they hesitate to admit it because quite often their own programmes have been brought in too late and are therefore far more of a burden. That is the heart of the question.
Vi ønsker derfor, at Kommissionen skal sørge for, at godkendelsesprocedurerne med samt, hvad der i øvrigt er nødvendigt for en harmonisering, bliver genstand for en mere målbevidst aktion.
The real problem in iron and steel is not that the adjustment is being made, but that it is being made too late, with the result that the effort required at any one time is too great; that the task is too difficult.
Det europæiske Råd erklærede i november 1979 at være meget interesseret i den nye informationsteknik og udtalte ønsket om at opstille en udviklingsstrategi på dette område.
The Commission considers that it must be shown that everything is being done to keep the individual's problems to a minimum and to ensure that the normal rules of the ECSC remain in force during this period. Parliament agrees.
Rådets seneste virksomhed har bekræftet dette standpunkt.
The Commission agrees. The Council agrees in principle.
Den nye teknik er af væsentlig betydning, ikke alene for informationsindustrien selv, men også for udviklingen af hele den europæiske industri og for en forbedring af dens konkurrenceevne.
Nothing, though, is more ambiguous than agreement in principle, because it means nothing at all.
I denne sidste resolution har Rådet i øvrigt forpligtet sig til, så hurtigt som muligt at tage en beslutning om de konkrete projekter på fællesskabsplan, der forventes fremsat fra Kommissionens side.
Here we come up against one of the basic questions, that of. the credibility of dialogue between the Commission, Parliament and the Council: the question of knowing what the Council will do in these circumstances.
Rådet har, siden sidste september haft rådighed over disse projekter, og for at imødekomme de påtagne forpligtelser har Rådet i afventning af en udtalelse fra Europa-Parlamentet allerede påbegyndt en teknisk behandling.
Now, with the fact that the 1981 budget exists, the financial possibilities are there, and it would not be difficult to agree on the transfer to the ECSC of 70 or 80 million EUA out of what has been added to the Social Fund.
Rådet kan derfor kun gentage, at det vil undersøge de af Kommissionen for nylig forelagte forslag med den størst mulige opmærksomhed og iver.
The money is available, the reserves are there in the budget, what is needed is the political decision.
Vi anmoder også om, at de nationale godkendelsescentre for udstyr skal være pligtige til at anvende de samme normer for den samme praksis i hele Fælles skabet og på lang sigt kunne vi tænke os at se de for skellige nationale centre organisere sig lidt efter lidt til et fælles integreret center.
Even though the situations vary and the technical implementation cannot be the same, solidarity remains a fundamental principle underlying the whole of what is being undertaken in the iron and steel industry, and implicit in it is a mutual bargain: a bargain which is watched over, a bargain which is recognized.
Bestræbelsernes udslagsgivende punkt er allerede kendt i Parlamentet.
There cannot be any change and any alteration to the steel industry without a programme of State aid.
Rådet har jo allerede i sin resolution af 1979 angivet, hvilke områder fællesskabsaktiviteterne først og fremmest burde koncentrere sig om og hvilke betingelser disse projekter burde opfylde, som for eksempel forelæggelse af et projekt i fællesskab af virksomheder, forsøgsvirksomheder eller forbrugere i de forskellige medlemsstater.
Aid to the steel industry, whether in the social sector, aid to investment or in the creation of alternative employ ment, goes hand in hand with our efforts at restructuring.
Vi beklager, at Kommissionen har grebet dette problem an med for megen forsigtighed, til trods for at den disponerer over beføjelser, der klart er udtrykt i traktaterne, og som ikke er helt ubetydelige — artikel 37, 85 og 86 giver Kommissionen væsentlige beføjelser.
Why otherwise should those who do not need help themselves be willing to give help to potential competitors, if it is not through solidarity and because a Community effort is required?
Vi håber derfor, at vi meget snart vil komme til at gøre mere afgørende fremskridt på dette område i bevidstheden om sagens betydning, i bevidstheden om den forsinkelse, vi er ved at blive ofre for, i bevidstheden om det over vældende bidrag, som udviklingen af telematikken kan give til den økonomiske vækst såvel som til formindskelsen af vor afhængighed på energi området.
In exchange, the way in which this aid is granted — and, no matter what its form, its legal basis is irrelevant provided it helps a firm in its business — must be known and must help towards a clearly defined goal in restructuring which has been approved by the Commission — and it is here that I would stress the clarity, the transparency and the definition of the bargain — in such a way that the granting of the aid does not distort market competition and does not vitiate the solidarity I was talking about a moment ago.
Og endelig vil jeg slutte med at sige, at nedsættelse af et rådgivende forbindelsesudvalg ikke i sig selv er nogen dårlig ting, men vi kunne tænke os, at der i selve Kommissionen blev oprettet en organisme eller i hvert fald en arbejdsgruppe, som fik til opgave at presse de nationale administrationer og overvåge, at der sker en hurtig udførelse af de henstillinger, som der her er tale om, og hvis generelle mål og retningslinjer vi naturligvis støtter.
Before the end of this year, therefore, we must set down precisely the way in which restructuring is to be carried out and, as a function of that, set out the way in which we can continue temporarily, and on a reducing scale, the various types of aid which are needed to bring about the objectives we have in mind.
Van der Klaauw, formand for Rådet. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne deltage i forhandlingerne for
I do not propose to return to the question of job creation and industrial activity, since we dealt with it under Mr Delorozoy's report, which was the first item on the order paper this morning; my third point is that an essential element in Community strategy, and in the
Rådet har i forslaget til budget for 1981 i konto 3702 medtaget et beløb på 5 mio. ERE til betalingsbevillinger og 8 mio. ERE til bevillinger til at indgå forpligtelser, og Rådet har i den forbindelse specielt taget hensyn til det særligt lave forbrug af bevillinger i 1980.
I should like to make it clear that there is one thing on which no-one should count, and that is that the Commission goes on soaking up criticism about the inadequacy of its own actions in job conversion and the social field, whilst the fault lies in the Council's refusal to use the means which have been made avail able to it by the Parliament, since such a reserve has, in a way, already been created.
Af samme grund har Rådet den 24. november 1980 besluttet at forkaste Parlamentets ændringsforslag nr. 91, der gik ud på at forhøje betalingsbevillingerne for denne konto med 1 478 000 ERE og bevillingerne til at indgå forpligtelser med 978 000 ERE. Europa-Parlamentet ændrede ikke Rådets beslutning den 18. december 1980.
This is something which has to be decided: (and I am now addressing not the Council, but the Parliament) — what will Parliament do later in the year when it becomes clear that we have agreed about aid, that we have got a voluntary agreement on anticrisis measures in the
De to spørgsmål, jeg ønsker at stille Dem følgende :
1-198/81) be withdrawn;
Skal man under disse omstændigheder glæde sig over det amerikanske og japanske fodfæste i Europa? Umiddelbart ja.
To close, Mr President, I believe that the Commission needs approval of Mr Friedrich's report as a proof, firstly that a policy for iron and steel is not simply a policy of aid for an industry which is in trouble, but that it is an industry renewal policy which Europe and the steel workers need.
Der er folk, der mener, at vores situation er så fortvivlet, at man efter deres mening må samar bejde selv med djævlen! Men så skal djævlen jo altså også være indforstået, og det må dreje sig om et samarbejde og ikke et simpelt fodfæste, som djævlen har foretaget i vor lejr . ..
Secondly, and this is the second way in which it can be read, it confirms that no matter how the situations of individual companies vary, solidarity is the only policy which will enable most of them to survive.
At give sig de udenlandske multinationale selskaber i vold er farligt.
The Treaty gives the Commission responsibility for the impartiality, the transparency and the monitoring.
Men man kan ikke af den grund se bort fra den meget frugtbare teknologiske bro over til USA.
The Commission will do this with the Consultative Committee, which consists of the trade unions, dealers and businesses.
Store franske producenter har forøvrigt vist vejen.
It will do so with this assembly and with the Council.
Vedrørende de sociale følger af de ændringer, indførelsen af de nye teknikker i erhvervslivet vil medføre, bør man huske på, at der på mødet i Det stående udvalg for Beskæftigelse, den 26. februar 1980, alle rede blev påbegyndt en grunding behandling af disse problemer i Fællesskabet.
secondly, from the European Democratic Group, a request that the two motions for resolutions relating to Bobby Sands' hunger strike and the hunger strike at Long Kesh (Docs 1-194/81 and 1-200/81) be with drawn.
Mødet, der blev afholdt om disse problemer, havde som grundlag for dets virk somhed Kommissionens meddelelse vedrørende beskæftigelse og den nye mikroelektroniske teknologi.
I would remind you that, in accordance with the Rules of Procedure, Parliament must decide on these requests for changes without a debate and without explanations of vote.
Formanden. — Energi- og forskningsudvalget har ordet.
(Parliament rejected the two requests)