natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ghergo (PPE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, betænkningen om volontørtjeneste, som vi er i færd med at behandle, har sit udgangspunkt i et beslut ningsforslag, som min gruppe fremsatte i 1981, i hvilket man i lyset af fænomenets stigende vigtighed og dets store sociale betydning krævede en ordning for volontørtjeneste på europæisk niveau.
I therefore believe — and indeed my group will vote for most of Mr Eisma's report — that an activity of such importance at the present moment cannot be ignored and the Community does have a role to play.
Jeg vil gerne på samme måde understrege, hvor vigtigt det er at integrere ikke blot de unge, uanset af køn og socialt tilhørsforhold — det siger sig selv i vor tid — men også de handicappede i denne tjeneste.
Mrs Duport (S). — (FR) I see that our Assembly, like the Committee on Social Affairs, is in some doubt, because, as Mr Tyrrell has said, we are not quite clear what we are talking about.
Hvis en sådan tjeneste er en læreplads i sig selv, bliver man nødt til at lade en passende professionel oplæring indgå i den, ellers risikerer man, at denne tjeneste fjerner sig fra sin essentielle funktion.
I can remember an international community service — which in fact still exists — comprising young people and the not — so — young from all nations who went off to do all kinds of interesting work.
Altså, endnu en gang, jeg er meget stemt for, at man opretter denne tjeneste.
So do we still need a Community Directive or Regulation to govern volunteer work ?
For at garantere faste grænser for frivilligt arbejde har min gruppe allerede i udvalget insisteret på nødvendigheden af at udarbejde vedtægter for volontører, som definerer den juridiske ramme, og som også fastlægger de økonomiske aspekter vedrørende godtgørelsen af udgifterne og af andre omkostninger i forbindelse med arbejdet såsom dækningen af udgifterne til skades- og ansvarsforsikring.
I think that if this proposal had been made during the years of the fat-fleshed kine, during the growth period of the 1960s we would have welcomed this report, but now that we are in the throes of a period of unemployment, when large numbers of young people have no paid work and are very distressed — as Mrs Viehoff has made perfectly plain — I do not know quite what is the motive behind this request for a Directive or even a Recommendation on volunteer work.
Vernimmen (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil sandsynligvis være en af de få, der vil gå stærkt imod betænkningen.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President, could you please tell me which part of Mrs Duport's speech is valid, the first and third parts or the middle part ?
Jeg har stor respekt for de politikere, der har fantasi.
Can you please repeat the question, Mr
Der vil altid være mennesker — og jeg beundrer dem — der af alle mulige forskellige grunde udfører frivilligt arbejde eller — og det beundrer jeg mindre — udfører velgørende arbejde.
I am well aware that, from time immemorial, public spirited people have performed very useful, often vital, services in non-profit-making organizations with limited resources to cater for what has often been very heavy demand — and I am thinking of the work done for the elderly and the disabled and other sectors of society who receive help from local community volunteers !
Derimod er vi ikke enige i de fortsatte henvisninger til arbejdsløsheden, der forekommer i Eismas betænkning.
In the first and last parts of her speech she said one thing while she said the exact opposite in the middle part.
Det ér ganske vist rigtig, at volontørarbejde kan
I should be grateful to know what she really meant to say.
For at få en mere præcis forståelse af og et mere præcist kendskab til volontørarbejde ville det være hensigtsmæssigt at fremme studier og forskning i samarbejde med volontørorganisationer på europæisk og nationalt plan med henblik på at klarlægge fænomenets omfang, at belyse problemerne desangående og at uddybe kontakterne på lokalt plan.
People did so in Socrates' time. However, there is one thing which nobody can deny, and that is the immense potential of goodwill, coupled with a burning desire for peace, freedom and justice, and a willingness to be of service to society, to be of some use in the world, and to help combat some of the scandalous social ills which are even to be found in the Community.
En særlig hentydning til frivilligt arbejde for unge: vi ved udmærket, hvilke almendannende og menneske lige fordele den er forbundet med; netop de unge har brug for organismer, der kan orientere og oplyse om den volontørtjeneste, der skal skabes på europæisk niveau.
And this trend is that the unemployed eligible for social security can carry out work without any obligation and at their own request in return for the compensation they receive, especially in those sectors which were cited by Mr Eisma as voluntary work.
Derfor er gennemførelsen af pilotforsøg angående frivilligt arbejde i Fællesskabet og af en europæisk plan for en volontørtjeneste for unge så presserende som aldrig før.
Unfortunately, this readiness to serve and this good will are often manipulated and even abused. I am accordingly very much in favour of a programme being drawn up, as I feel that this will provide a channel for this goodwill.
Ligeledes ønskværdig er en harmoni sering på fællesskabsniveau inden for den vigtige sektor, der udgøres af civil volontørtjeneste i ud viklingslandene, hvilket samtidig udgør et fortræffeligt og effektivt bidrag til politikken for mellemfolkeligt samarbejde.
I am referring to a European service scheme for young people to carry out unpaid volunteer work which will be funded out of the Community's budget, with appropriate contributions from the budgets of the Member States.
Det er af disse grunde, at min gruppe vil stemme for betænkningen af Eisma, som jeg gerne vil lykønske med det fortrinlige arbejde, han hart udført.
At a time when we in the Community have millions of unemployed we must, if Parliament wants to remain in any way credible, show a little realism.
Det første uklare punkt er forholdet mellem frivilligt arbejde og arbejdsløshed.
One can, of course, put statistics on unemployment into a computer.
Personligt er jeg en stor modstander af en hvilken som helst forbindelse mellem dem.
But the moral suffering that many unemployed know cannot be calculated.
Men ikke nok med det, jeg vil sågar sige, at kun en ikke-arbejdsløs kan give sig af med frivilligt arbejde med en positiv økonomisk indstilling til sagen.
That is why I am convinced that we must direct all our actions and initiatives to real employment, particularly in order to find a real place for the unemployed in society.
Denne forbindelse er negativ, både hvis man påtænker at modvirke arbejdsløsheden med frivilligt arbejde, og hvis man frygter, at man med det frivillige arbejde ønsker at løse arbejdsløshedsproblemet.
Although I truly appreciate the efforts of the rapporteur, all the observations in his report seemed to me to be of secondary importance.
Og man må heller ikke forveksle den rolle, de frivillige spiller, med den rolle, som de erhvervsansatte spiller, ikke fordi den ene gruppe udfører et arbejde, der adskiller sig radikalt fra den andens.
It can only cause more confusion for the category of people that really wants to work.
Når vi siger, at frivilligt arbejde ikke er demokratisk, er det ikke for at fornærme de erhvervsansatte.
That is why I will vote with a great deal of conviction against this report.
Men den effektivitet, den tilstedeværelse, som de frivillige arbejdere har mulighed for at tilbyde, er forskellig fra den, som den erhversansatte kan garantere.
The Hutton Report expresses the fear that service schemes of this kind might be viewed and presented as an alternative to unemployment.
Begge er yderst nyttige og yderst nødvendige i vort samfund.
No, social service can never be the answer to the serious problems of youth unemployment.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, som teenager plukkede jeg humle i grevskabet Kent, kørte hø i hus i Skotland, plukkede jasmin i de årle morgentimer i Sydfrankrig, plantede fyrretræer i nærheden af Hannover, jeg arbejdede på en bilfabrik i Bremen og deltog i vinhøsten i Toskana.
Mr Ghergo (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on volunteer work which we are discussing stems from a proposed resolution submitted by my group in 1981.
Da mine børn voksede op tog de som frivillige del i arkæologiske udgravninger i Israel, plantede træer i Frankrig og deltog i en masse andre ting.
In this, we called for some regulation of volunteer work at European level, having regard to the increasing scale of such work and its immense value to society.
Jeg burde være én af de første til at gå ivrigt ind for en form for frivilligt arbejde, der samtidig er en slags ungdomsturisme.
Volunteer work is becoming increasingly widespead in a number of services, ranging from help for the sick, the elderly and the disabled to the provision of cultural entertainment, adult education, the protection of the environment and cooperation with develop ment, to name but a few.
Til min store beklagelse er jeg nødt til at modsætte mig vedtagelsen af en henstilling, med dette indhold. Det er ikke det rette øjeblik til at behandle dette problem lige nu.
I should also like to stress how important it is to involve in this service not only the young, irrespective of sex and social background — in this day and age, that goes without saying — but also the handicapped.
I vort samfund vi der altid være frivillige, heldigvis; de vil altid være der, især i socialistiske kredse. Vi kalder dem militanter.
While service of this kind is in itself a form of apprenticeship, it must also incorporate some suitable form of vocational training or else this service scheme is in danger of being diverted from its essen tial function.
Vi finder dem også i aktionsgrupper og lignende, og de trænger bestemt ikke til en henstilling fra Kommissionens side med hensyn til deres arbejde og deres indsats.
And I think that the young people participating in such a scheme should of course devote themselves to the Community, with particular emphasis on the environment, care, culture and creation. tion.
Skulle vi ikke prøve sammen at definere det, eftersom arbejdsretten i Europa nu allerede er tilstrækkelig harmoniseret?
I should accordingly like to close by saying that I am very much in favour of the institution of such a service scheme.
Produk tivt arbejde er efter min opfattelse ikke frivilligt arbejde: det kan være alternerende uddannelse, det kan være mange andre ting, men det falder ikke ind under definitionen på frivilligt arbejde.
Greater clarification on this point would also help to influence a legal system which has traditionally been averse to volunteer work which it attempts to equate with contractual employment.
betalt arbejde, skønt det kan være et udmærket alternativ til arbejdsløshed.
ties in those areas where there are still great social and cultural needs.
Frivilligt arbejde kan, som vi alle ved, give især unge en uvurdelig erhvervserfaring. ring.
Voluntary workers will, fortunately, always continue to exist in our society ; they will always be there, especially in the socialist movement.
Vi opfatter det frivillige arbejde som en væsentlig bestanddel af vore handlingsprogrammer på de forskellige områder inden for Fællesskabets politik.
We find them in action groups and so forth, and they certainly need no recommendations from the Commission for their work or their commitment.
Rent praktisk vil Kommissionen iværksætte en lang række forsøgsprojekter, som omfatter oprettelse og udvikling af særlige rådgivnings- og vejledningscentre for unge, delvis finansieret af Den europæiske Social fond.
Mrs Gaiotti De Biase (PPE). — (IT) Mr President, it was I who submitted the resolution which gave rise to the Eisma report and I am rather surprised at the Socialist Group's lack of understanding of one of the most significant trends in our society which they persist in viewing in a very outdated fashion.
Jeg er overbevidt om, hr. formand, lige meget hvilken skæbne beslutningen lider i morgen — og jeg kan kun beklage, det gentager jeg endnu engang, denne socialisternes blindhed — at dette problem i de nærmeste år vil udvikle sig til et af de mest eksplosive og karakteristiske for vort samfund.
While it is undoubtedly true that volunteer work may be very useful in providing social and human contact for the unemployed, just as experience of such work should be considered when assessing the expertise of an individual, volunteer work is not exclusively the province of the unemployed who quite naturally are looking for paid employment of a vocational nature.
Vi kan nok ikke forvente at få et direktiv fra Kommissionen i den nærmeste fremtid, og dog får vi brug for det meget snart, hvis vi vil, at arbejdsretten i vore samfund harmoniseres, og at den beskyttelse, som en harmoni seret ret giver arbejdstageren, kommer til at dække alle områder af vort samfund.
If we are to have a better understanding and knowledge of volunteer work, we must undertake studies and research in conjunction with European and national voluntary bodies to establish the scale of such work, pinpoint the problems and ensure that it is geared to the needs of our society.
I sin seneste meddelelse om fællesskabsaktioner til bekæmpelse af arbejdsløsheden og om bidrag i form af lokale beskæftigelsesinitiativer har Kommissionen også set nærmere på et aktivitetsområde, som er en reminiscens af frivilligt arbejde, men som nu kan betegnes som en form for jobskabelse.
On the subject of youth volunteer work particularly, we know that this affords an opportunity for training and is beneficial to society.
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, på vegne af min kollega, som i højere grad er ansvarlig for disse ting, har jeg den glæde at hilse det initiativ fra Europa-Parlamentet velkommen, som retter opmærksomheden mod dene væsentlige del af den økonomiske og sociale virksomhed, som så ofte forsømmes. Debatten i aften har været meget stimulerende og oplysende ved at sammenholde de to lidt forskellige begreber, nemlig frivilligt arbejde og volontørtjeneste.
One respect in which the Socialist Group is right is in claiming that there are two major question marks still to be resolved in this debate, and it would be advisable if this matter were to be clarified in the Assembly's vote tomorrow, although unfortunately those who will be voting tomorrow will not have heard today's debate.
Her er utvivlsomt en nær forbindelse til aktioner til bekæmpelse af fattigdom.
In this respect it seems all the more desirable to implement pilot projects in volunteer work in the Community and European programme of youth volunteer work.
Hele begrebet frivilligt arbejde vil blive viderebehandlet i sammenhæng med vore forberedelser til det andet handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom.
There is also a need for Community level harmonization of voluntary service in the developing countries which is a magnificent and effective contribution to international cooperation policy.
Det er nødvendigt at få en lang række fleksible reaktioner fra de offentlige myndigheder med henblik på at fremme udviklingen på disse områder.
The first misunderstanding concerns the relationship between volunteer work and unemployment.
Derfor tøver Kommissionen med at trække en skarp grænse mellem lønnet og ulønnet arbejde, for slet ikke at tale om at udarbejde et direktiv — jeg referencer her til punkt 2.6 i beslutningsforslaget — og det på et område, hvor der er meget stor forskel i aktiviteterne mellem de enkelte medlemsstater, og hvor det efter vor opfattelse ville være ret ildeset at udarbejde retsakter.
Person ally, I am very much opposed to any connection between the two. In fact I would even go so far as to say that only people who are not unemployed can approach volunteer work in the right frame of mind.
Hvis jeg først må beskæftige mig med hr. Eismas betænkning vil jeg lykønske ham med den udmærkede betænkning.
This is why my group proposes to vote in favour of the Eisma report, and I should like to express my appreciation to Mr Eisma for the excellent job he has done.
Det er Kommissionens opfattelse, at det mest betegnende måske er den forbindelse, der knyttes mellem det, der kan kaldes den traditionelle opfattelse af frivilligt arbejde: de ret spontane aktiviteter hos frivillige, der samles for at støtte elle supplere arbejdet^ i officielle eller faglige organisationer, og det voksende begreb, der omhandler specielt støttede programmer til fremme af frivilligt arbejde, udført af arbejdsløse.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, in my teens I picked hops in the Duchy of Kent, I gathered hay in Scotland, I picked jasmine very early in the morning in the South of France, I planted firs not far from Hanover, I worked in a car factory in Bremen and picked grapes in Tuscany.
Disse programmer, som meget vel kan være udarbejdet med det væsentlige formål at fjerne folk fra arbejdsløshedsregistret, kan ikke desto mindre yde en meget nyttig indsats i lokalsamfundet og indføre en ny dimension i det frivillige arbejde.
My children in their turn took part in archeological digs as volunteers in Israel, planted trees in France and so on.
Ved at sikre en eller anden form for indkomststøtte og adgang til sociale sikringsydelser sker der en begyndende sløring af forskellene mellem lønnet og ulønnet arbejde.
I should thus be one of the first to be enthusiastic about a form of voluntary work that is simultaneously a form of youth tourism.
Det samme gælder tanken om en europæisk statut for frivillige som nævnt i punkt 2.2 i beslutningsforslaget.
And some thing else which we must avoid is to confuse the part played by voluntary workers with the work done by welfare specialists, and not because the services provided by the former are essentially different from those provided by the latter.
Kommissionen er trods alt helt indstillet på at under søge disse emner i enkeltheder.
When we say that volunteer work is not democratic, this is not intended as an insult to professional welfare workers.
På Parlamentets opfordring i punkt 2.3 vil Kommissionen om kort tid gennemføre en undersøgelse på dette område, og dette kan jeg således bekræfte over for hr. Patterson.
However, the efficiency and attention which a voluntary worker can provide is different from that provided by the professional.
Det er rigtigt af hr. Eisma at holde fast ved en række principper, som skal styre udviklingen af frivilligt arbejde som nævnt i punkt 1 i beslutningsforslaget.
The rapporteur for the Legal Committee has, quite rightly, pointed out that we are not even in a position to define volunteer work. And this is the crux of the
Frivilligt arbejde er bestemt ikke en erstatning for
Nevertheless I am not. I am very worried that the theme of voluntary work is suddenly thrust at us at a time when employment in the social and in the cultural sector is declining, when conservative govern ments are refusing to create employment opportuni
Burke sige om henstillingen er, at vi holder dette spørgsmål åbent dog med ret til at undersøge de retlige forbehold, som måtte opstå.
Gaiotti De Biase fessional bodies — and the growing phenomenon of officially sponsored programmes promoting voluntary work by unemployed people.
Dette må ses som et tegn på god vilje under hensyn tagen til de regler, der gælder for det pågældende område.
These programmes, which may well be designed essentially to remove people from the unemployment register, can nevertheless supply services of great utility to a local commu nity and bring a new dimension to voluntary work.
Den samme holdning gælder for området volontørtjeneste, som er emnet for hr. Huttons glimrende betænkning.
Shall we make an attempt to define it together, given that the right to work in Europe has now of necessity been harmonized ?
Volontørtjeneste er i virkeligheden et andet navn for frivilligt arbejde, hvor formålet er at give unge mulighed for at få en særlig form for indlæringserfaring og at udvikling deres selvstændighed, deres evne til at kommunikere med andre, deres forståelse og tolerance over for forskellige vaner og livsformer.
It is not a question of laying down regulations for volunteer work, which takes widely differing forms in different situations ; what we have to do is draw a sharper distinction between volunteer workers and paid employees.
Tanken bag hr. Huttons volontørtjeneste, nemlig at unge skal kunne tilbyde deres frivillige indsats til alle dele af det brede europæiske Fællesskab, kan de unge selv reagere på, og det er en tanke, som vi alle bør støtte. Den ligger på linje med de ideer, som allerede er fremsat over for Parlamentet i fru Pruvots betænkning om ungdomsaktiviteter og i hr. Bocklets betænkning om ungdomsudveksling.
In the first instance we must protect volunteer workers — as my colleague, Mr Ghergo, has mentioned — to ensure that they are not used for undeclared work as a means of circumventing our legal system to an immoral and inequitable degree, and to protect the organizations which use the services of volunteer workers, which might at some future date become involved in legal proceedings initiated by someone acting the volunteer worker with ulterior motives.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Mr Eisma is right to insist on a number of principles governing the development of voluntary work, as in paragraph 1 of the draft resolution.
1-765/83) af Vandemeulebroucke for udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport om den europæiske poesifestival.
It is most certainly not a substitute for paid employment, though it may provide a decent alternative to unemployment.
I tilslutning til det arbejde, der allerede finder sted på fællesskabsplan, hvor det drejer sig om ungdomsudveksling, arbejder Kommissionen med nye forslag og udarbejdelse af planer til brug for den budgetpost, som Parlamentet har oprettet for 1984.
Voluntary work should be facilitated, as Mr Eisma says in his report, by relieving unemployed people of the obligation to check in regularly at unemployment offices when they are occupied with voluntary work.
I øvrigt er jeg tilbøjelig til at være enig med hr. Hutton i hans udtalelse om, hvorledes vi bør arbejde, dvs., at vi bør arbejde gennem de eksisterende organisationer som f.eks. gennem Alliance of West European Voluntary Service Organizations frem for at oprette nye samar bejdsorganer.
Voluntary work can provide invaluable work experience, as we all know, especially for young people.
Vandemeulebroucke (CDI), ordfører. — (NL) Hr. formand, det er ikke så meget betænkningens enorme betydning, der får mig til at tale om den her i Parlamentet.
And to go back to my last point, anyone employed in any production process, be it in a car factory or in the agricultural sector, certainly cannot be classed as a volunteer worker.
Også jeg kan udmærket se 'dens relative betydning. Men det må nærmest opfattes som en slags sen hyldest til vor kollega, Jaak Henckens, der var ordfører for den europæiske poesifestival før mig, og som gik bort i 1981.
Production work is not, in my view, volunteer work.
Vi vil nærmere undersøge, hvorledes den støtte bedst kan ydes; da en sådan plan ikke er billig at gennemføre.
We may differ slightly, however, when it comes to considering action at Community level.
Hvis alle udgifterne skal drækkes af Fællesskabet, regner vi f.eks. med, at anvisning af beskæftigelse til 100 unge om året vil koste mellem Vi til3/t mio ECU.
We see voluntary work as an important strand within our action programmes on various specific areas of policy.
De forskellige hindringer kan overvindes, og jeg håber, at planere i denne betænkning om muligt vil være en realitet i det internationale ungdomsår i 1985.
On the practical level, the Commission will be setting up a network of demonstration projects involving the creation and development of special guidance and counselling centres for young people to be partfinanced through the European Social Fund.