natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det syvende støtter det indgåelsen af tosidige samarbejdsaftaler, også mellem Fællesskabets lande, vedrørende udformningen af hjemvendelsesprogrammer, som skal være baseret på indvandrernes absolut frie valg.
Furthermore, it considers that it would be useful to set up a common coordinating body, whose purpose would be to dis seminate information and to coordinate matters relating to the state of the labour market, the workforce, conditions of work, remuneration, social security, and the conditions prevailing in Member States, and which would benefit potential migrants by informing them on matters of concern to them.
Sutherland, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg er opmærksom på tidsfaktoren, hr. formand.
Granted, the Commission does not go far enough, but what purpose is sen'ed by complaining without bring ing forward concrete proposals?
Samtidig må jeg dog sige, at skønt jeg vil forsøge at fatte mig i korthed, må man kunne forstå, at dette har været en lang forhandling om et vanskeligt emne.
Where are our propo sals for a family policy to meet the needs of the situation?
For det første vil jeg gerne hjælpe med at opklare et par punkter, der er blevet nævnt under forhandlingen.
For a housing policy to prevent the development of ghettos?
Betænkningen over meddelelsen fra Kommissionen er ikke noget handlingsprogram og skal heller ikke opfattes som et sådant.
For an education policy to safeguard cultural diversity but at the same time ensure the neces sary degree of integration?
Den betegner genåbningen af en debat om spørgsmålet om problemerne med vandrende arbejdstagere.
We believe that a correct policy on immigration must be founded on a balance between rights and duties, and your report fails to show any appreciation of this essential requirement.
Man må anse det for nødvendigt at få denne debat i gang igen i betragtning af de ændrede omstændigheder, som nu er gældende i Fællesskabet.
The amendments which I have tabled on behalf of the Liberal and Democratic Group are aimed at making good this weakness in the report as presented, and I hope that the House will adopt them.
Ducarme (L). — (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at alt overdrevent er uvæsentligt og meget hyppigt ikke har den ringeste chance for nogen sinde at blive til noget.
Fourthly, it agrees with equal treatment for Community migrants in aid and social security.
Jeg beklager, at fru Marinaro har fulgt denne linje for sin betænkning.
This includes the transfer of rights relating to pensions and social assistance.
Hun foreslår os faktisk en meget byrdefuld betænkning. Jeg er bange for, at hun har ramt ved siden af det egentlige mål, der går ud på i lyset af Kommissionens dokument at bestemme Parlamentets retningslinjer for en konsekvent indvandrerpolitik.
Fifthly, it confirms its insistence on guarantees of equal treatment for both sexes.
Jeg mener, at dette har været en yderst væsentlig og interessant forhandling, hvor de ærede medlemmer på en stort set tolerant, fornuftig og moderat måde har givet udtryk for deres personlige bekymring.
Mrs Marinaro, whether wittingly or unwittingly, you have been taking part in a greyhound race, with you as the hare and the extreme right as the greyhounds.
I særdeleshed vil jeg mene, at de kommentarer, der er blevet frem sat angående de vandrende arbejdstageres invasion af Fællesskabet, påstande om, at dette ikke nødvendig vis vil komme til at foregå på en fredelig måde, eller at Fællesskabets problemer vil blive drastisk forværret af indvandrerne, ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
We were expecting a fair and realistic parliamentary report, one whose content could be translated into legislation and above all would not offer certain extremists an opportunity for giving free rein to their xenophobia.
Faktisk er Kommissionens meddelelse til Rådet om indvandrerpolitik et svar på debatten om og beslutningsforslaget i fru Nielsens yderst værdifulde og bredt anlagte betænkning, som virkede stimulerende ved at understrege problemernes alvor.
Sixthly, it condemns the black labour market, where ever it exists, since this exacerbates the already acute problem of unemployment and introduces methods unacceptable in well-governed democratic countries.
Vist går Kommissionen ikke vidt nok, men hvad nyt ter det at kritisere det, når der ikke fremsættes kon krete forslag?
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I should commence by saying, Mr President, that I recognize the time factor.
Hvor er vore forslag til en velegnet familiepolitik? Til en boligpolitik, der undgår ghettoerne?
Equally, while I shall try to be concise, it will be appreciated that this has been a long debate on an important issue.
Til en undervisningspolitik, der værner om de kulturelle forskelle, men som samtidig sikrer det nødvendige integrationsniveau? Vi mener, at en god indvandrerpolitik skal bygge på ligevægt mellem ret tigheder og pligter, og Deres betænkning vidner ikke om denne bydende nødvendighed.
Seventh, it supports the signing of bipartite agreements for cooperation between the countries in the Community, in connection with the formulation of pro grammes for repatriation based on the free choice of the migrants.
Sutherland skyttelsen af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder.
Sutherland on migrant policy vis-à-vis third countries, there might appear to be justification for concern.
Der er derfor stadig levnet plads for overvejelse af forskellige løsninger, sædvanligvis efter at man har rådspurgt dem, der skal føre dem ud i livet.
This relaunching of the debate is considered necessary in view of the changed circumstances which now exist within the Community.
Der er også praktiske problemer, når det gælder det gode forhold mellem medlemsstater, der grænser op til hinanden.
We should, howeever, try to recognize the dilemma which exists.
Det er simpelt hen ikke foreneligt med en rimeligt sammenhængende fællesskabspolitik, at noget sådant kan finde sted.
There is indeed a dilemma regarding the conflicting demands and pressures on national govern ments in regard to the issue of migrant interests.
Hvis de nationale grænser allerede i praksis er ret lette at trænge igennem, hvor meget mere vil det så ikke være tilfældet, når vi har nået vort mål, et folkenes Europa.
Questions of rights of access to national territory, about civil and political rights, about the right to decide who is, or who is not, to be part of a national community are questions which reach right into the most sensitive area of national sovereignty.
Fru Marinaro hævder, at den fornuftigste løsning er integration.
I should say that it has been a most important and interesting debate in which the honourable Members have expressed their individual concern in the main with tolerance, rationality and moderation.
Der er behov for pluralisme, når man beskæftiger sig med de vandrende arbejdstagere i Fællesskabet.
In fact we have, as one speaker pointed out, peaked on the issue of migration and the position is more or less static.
Som hr. Sakellariou sagde, er vi et samfund med mange kulturer, og dette faktum må vi se i øjnene. Det må virke som en vis moralsk trøst for os alle, at Kommissionens og Parlamentets holdning ligger så tæet op ad hinanden, som tilfældet er.
It is for this reason that the Commission has placed so much emphasis on instituting effective consultation and information procedures.
Ved en tidligere lejlighed har jeg talt her i Parlamentet om opkomsten af fremmedhad og racefordomme og nødvendigheden af at stå fast på vore standarder og principper. Kommissionen erkender, at dette er et reelt problem.
The honourable Members may be aware of the current proposal before the Council of Ministers authorizing the Commission to participate, on behalf of the Community, in the drafting in the United Nations of an international convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families.
Den modsætter sig totalt og utvetydigt opkomsten af denne form for tankegang i Europa.
I am not the first Commissioner to have replied to a debate on this subject.
Vi må og skal sætte os imod det, og vi prøver i denne meddelelse at træffe konkrete foranstaltninger for at løse problemerne. Målet for vore forslag, som Parlamentet i princippet har tilsluttet sig, er at hjælpe de vandrende arbejdstagere og at hjælpe med at skabe en sammenhængende politik i forhold til dem.
In an important sense the Commission's communication to the Council on migration policy is a response to the debate and resolution on Mrs Nielsen's report, which was so wideranging in its scope and valuable and stimulating in highlighting the seriousness of the problems.
Kommissionen må forholde sig til de politiske realiteter.
There are also practical aspects of good neighbour relations between adjoining Member States.
I betragtning af, hvordan det hidtil er gået med Kommissionens indsats inden for områder som illegal indvandring og samråd om indvandrerpolitik i forhold til tredjelande, kunne der nok være grund til bekymring.
We must avoid in the future the disruptive effects of a situation where one Member State takes unilateral action with out informing its neighbours who will be immediately affected by it. It simply is not consistent with the pro per coherence of Community policy that that should take place.
Det er politisk realisme, der har bragt os så vidt, at denne meddelelse kan overvejes af Parlamentet. mentet.
If national frontiers are already quite porous in practice, how much more so will this be when we have achieved the objective of a people's Europe.
Til slut vil jeg gerne ganske kort beskæftige mig med de spørgsmål, der rejses i Papapietro-betænkningen.
Most of the honourable Members who participated in the debate have been in general in favour of the approach which has been taken by the Commission.
Jeg deler den opfattelse, som udvalget om ungdom, kultur, uddannelse, information og sport har givet udtryk for angående udviklingen i antallet af skolesøgende, og den sociale og økonomiske betydning af at gøre en energisk indsats for at forbedre uddannelsen af børn af migrantarbejdstagere.
There are those who said that the Commission might have gone further. I suggest, however, that a careful reading of the communication will show that these more explicit or radical positions, for example on voting rights or family reunification, are not excluded or rejected in advance, but are considered to be part of the continuing dialogue which should eminate from the communication which is being submitted to the Council.
Der er over 3 mio børn af vandrende arbejdstagere.
Marginalization is unacceptable.
Uddannelsessystemet står over for et stort og uafviseligt problem, som det er nødvendigt at tage fat på.
Pluralism is required in dealing with the migrants within the Community. munity.
Der består faktisk et dilemma med hensyn til de modstridende krav og den pression, der finder sted fra forskelligt hold over for de nationale regeringer, når det gælder de vandrende arbejdstageres interesser.
I have spoken in this Assembly on another occasion on the rise of xenophobia and racial prejudice and the need to stand by our standards and principles.
Det er af denne grund, at Kommissionen har lagt så megen vægt på at få indført effektive samråds- og informationsprocedurer.
We must, and do, resist it and we are trying in this communication to take positive measures to address it.
Det er ikke vor mening, at de nationale regeringer skal opgive de traditionelle formaliteter, men vi mener, at der bør være en pro cedure for samråd, der kan føre til sammenhæng i den måde, hvorpå man forholder sig til indvandring og indvandrerpolitik.
The object of our proposals, as generally accepted by Parliament, is to assist migrants and to assist in the coherence of policy in regard to them.
I forbindelse med nogle af de kommentarer, der er blevet fremsat, er det rigtigt, at 1977-direktivet ikke er blevet ordentligt gennemført.
We are, as Mr Sakellariou has said, a multicultural society and must recognize that to be the case.
Det er derimod ikke rigtigt, at Kommissionen ikke har taget sig af sagen ; Kommissionen forfølger sagen, og der er tegn på, at medlemsstaterne prøver at rette sig efter 1977-direktivet og det, som det indebærer.
A close identification of the positions of the Commission and Parliament must give us all a certain moral comfort.
Jeg tror ikke, at tiden er inde til at revidere direktivet.
That identification, I think, is evident in the debate which has taken place today.
De ærede medlemmer er måske opmærksomme på det forslag, der i øjeblikket er forelagt Ministerrådet, og som bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i udformningen af en international konvention i De forenede Nationer angående be
The Commission has to deal with political realities. In view of the past history of the Commission's efforts on such matters as illegal immigration and consultation
Eftersom disse tre hovedretningslinjer nu er endeligt vedtaget, består opgaven i at få dem ført effektivt ud i
In conclusion, I would like to deal very briefly with the issues raised in the Papapietro report.
livet.
Sutherland
Jeg kan måske vende tilbage til dem senere, når afstemningen har fundet sted.
President, with the support, I believe, of the rapporteur and the majority of groups in the Parliament.
Jeg vil foreslå formanden, at vi følger samme frem gangsmåde, når det gælder Tuckmanbetænkningen, som vi har fået forelagt i dag med 98 ændringsforslag, der ikke er blevet drøftet i det kompetente udvalg.
Whether the children of workers from other Member States or non-member countries or whether nationals of Member States forming part of ethnic groups, there is very little real difference in their problems of social and educational integration.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
There are over 3 million children of migrants.
Afstemningen om Papapietro-betænkningen finder sted i næste afstemmingstid.
The education systems are faced with a vast and inescapable problem, but a problem which must be addressed.
Formanden. — Vi vil vende tilbage til dette spørgsmål, når Tuckman-betænkningen kommer til forhandling.
President. — Mr Welsh proposes that under Rule 54 (1) (a) the amendments in question should be referred back to the Committee on Social Affairs and Employ ment.
FORSÆDE: PIERRE PFLIMLIN
Mr Welsh's request is therefore approved.
Jeg mener, at ethvert medlem af Kommissionen har krav på en høflig modtagelse her i Parlamentet, og hvis Parlamentet ikke vil høre på ham, så kan medlemmerne i det mindste finde et andet sted at snakke.
It defines the basic principles the subjective right of migrants' children to reception tuition, the obligation to promote the teaching of the mother tongue and culture of origin. gin.
Jeg synes, det var uhøfligt over for kommissæren, at han ikke kunnenfå lov at gøre sin beretning færdig.
Since these three major guidelines have now been definitely adopted, the task is to put them firmly into practice.
Jeg synes, vi skylder ham en undskyldning.
The Commission report has shown that this is not always the case.
Welsh (ED), formand for udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, før vi forlader fru Marinaros betænkning, vil jeg gerne lige bede Dem om noget. Det ser ud til, at der er stillet over 150 ændringsforslag til denne betænkning, og som De nok ved, hr. formand, har forhandlingerne været yderst vanskelige.
I nevertheless feel that I must point out that the reason given on this occasion in connection with the report on migrant workers is the same as the reason that we in the Socialist Group gave during the last partsession on the subject of discussion of the report by Mr Tuckman.
Af disse ændringsforslag er der ikke mindre end 70, der ikke er blevet forelagt for udvalget, og derfor vil jeg opfordre Dem til at benytte Deres beføjelser ifølge forretningsordenens artikel 54a til at henvise disse ændringsforslag til fornyet ud valgsbehandling og at lade den egentlige afstemning finde sted i næste mødeperiode.
We were in exactly the same position, since a very large number of amendments — 98 in all — had not been referred to the Committee on Social Affairs and Employment, in view of which we also asked for the amendments to be referred back to the Committee on Social Affairs and Employment for re-examination.
Jeg mener, at jeg har ordføreren og de fleste grupper i Parlamentet bag mig i denne sag, hr. formand.
I have a number of others points which I would have hoped to have raised, but I think that in the present atmosphere it might be better to conclude.
Formanden. — Jeg kan kun føje min beklagelse til Deres, hr. Maher.
The vote on the Papapietro report will be taken at the next voting time.
Formanden. — Hr. Welsh foreslår, at de pågældende ændringsforslag i medfør af artikel 54a tilbagesendes til udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse.
I propose to the Chair that we follow the same procedure for the Tuckman report, which comes before us today with 98 amendments which have not been examined by the competent committee.
I overensstemmelse med hr. Welshs forslag henvises forslagene herved til det kompetente udvalg.
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
Jeg må imidlertid gøre opmærksom på, at det argument, der hér fremsættes angående de vandrende ar bejdstagere, har vi i den socialistiske gruppe påberåbt os under den forrige mødeperiode i forbindelse med drøftelsen af hr. Tuckmans betænkning.
Mr Maher (L). — Mr President, I do not want to be involved in a discussion about whether or not this report should be sent back.
Vi befandt os i nøjagtig samme situation, eftersom et væsentligt antal ændringsforslag — 98 i alt — ikke var blevet
I simply wished to draw the attention of the vicepresident who was in the Chair just before you took over, to the fact that the Commissioner was scarcely able to finish his report to the House because there was so much talk going on — it was like the Tower of Babel.
Elliot (S). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke noget imod det forslag, der er stillet af hr. Welsh, men jeg spekulerer på, om han har overvejet, hvordan vi bør behandle hr. Papapietros betænkning.
Mr Welsh (ED), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, before we leave the subject of Mrs Marinaro's report, I would just like to make a request to you.
Hvis det er meningen, at vi skal henvise Marinarobetænkningen til fornyet udvalgsbehandling og stem me om den i maj, bør vi gøre det samme med Papapietro-betænkningen; eller skal vi foretage en separat afstemning om den, og i så fald hvornår?
Of those amendments, no less than 70 were not submitted to the committee and therefore I would invite you to use your discretion under Rule 54a of our Rules to refer those amend ments for examination by the committee and take the substantive vote at the next partsession. I do this, Mr
Formanden. — Hr. Ephremidis, det forslag, De nævner, er ikke optaget på listen.
I think it was a discourtesy to the Commissioner that he could not finish his report.
Formanden. — Dette er muligt i kraft af artikel 54a, hr. Le Chevalier.
(Cries of 'Hear, hear!') the deadline for this procedure during the May partsession.
Hvis der ved udløbet af den fastsat te frist er fremsat mere end 20 ændringsforslag — og det er unægtelig tilfældet — ud over dem, der allerede er forelagt for det korresponderende udvalg, så kan formanden sende dem tilbage. Derfor kan ændrings forslagene henvises til udvalget, som behandler dem og forelægger resultatet heraf i en tillægsbetænkning.
The vote on the motion for a resolution in Mrs Marinaro's report will therefore be taken during the May partsession after the oral presentation of a supplementary report which will not be followed by a debate.
Det er præcis sådan, det forholder sig ifølge artikel 54a.
President. — I also regret what has happened, Mr Maher.
Aktuel og uopsættelig debat (bekendtgørelse)
Topical and urgent debate (announcement)
Formanden. — Listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der finder sted torsdag den 18. april 1985 kl. 10.00 til 13.00, er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2.
President. — Pursuant to Rule 48(2) of the Rules of procedure, the list of subjects for the topical and urgent debate which will be held on Thursday, 18 April 1985 from 10 a.m. to 1 p.m. has been drawn up.
A 2-10/85) af Price for budgetkontroludvalget om decharge til Kommissionen for gen nemforeisen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1983
Mr Elliott (S). — Mr President, I have no objection to the proposal that has been made by Mr Welsh but I wonder if he has considered the way in which we should take Mr Papapietro's report.
Før punkt 1 — Ændringsforslag nr. 3
I agree with the proposal to refer back to committee for discussion the amendments but not the report.
Price (ED), ordfører. — (EN) Hr. formand, dette æn dringsforslag ville svække udtalelsen om Parlamentets beføjelser, da det siger, at Kommissionen er forpligtet til at handle som følge af dens ansvar for Fællesskabets budgetmæssige og finansielle aktiviteter.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, since I was unable to follow you when you were reading out the list of matters to be included on the agenda for topical and urgent debate, I ask for your assurance that the list does not include the resolution concerning the election of the new President of the Republic of Greece.
Grunden til at Kommissionen må handle er, at den er nød til at gøre det i henhold til traktaten og finansforord-
The amendments can, there fore, be referred to the committee responsible who examines them and communicates the result of this examination in a supplementary report.
Vil De være så venlig at slutte, hr.
.'hich you tabled has sal on human rights in Turkey-been adopted.
Vi bør ikke svække vore beføjelser, hvorfor udvalget var imod dette ændringsforslag.
We trust the rapporteur; he is clearly expressing his committee's view.
Punkt 53 — Ændringsforslag nr. 13
Explanations of vote
Price (ED), ordfører. — (EN) Udvalget har ved to tidligere lejligheder stemt imod de generelle linjer i dette ændringsforslag, men i dag stemte det med 9 stemmer for og 8 imod. Udvalget går således ind for ændringsforslaget.
President. — Ladies and gentlemen, I must inform the House that the July partsession cannot be held in this chamber since work has to be carried out to enable it to receive the Spanish and Portuguese Members.
Og vil De ikke påse, at ordføreren ikke misbruger sin stilling på den måde, han netop gjorde det? Udvalget stemte for dette ændringsforslag.
For technical and financial reasons the enlarged Bureau has decided that the July partsession will be held in Luxembourg.
Jeg vil også lade Dem dømme om punkt 46, hvori der står, at vi skal henstille til Kommissionen at fore tage rentabilitetsanalyser og at tage politikken på følgende områder op til fornyet overvejelse: privat oplagring, begrænsning af salget til interventionslagrene ved markedsføringssæsonens slutning, håndhævelse af Fællesskabets kvalitetskrav for frugt og grønsager, destillation af alkohol fremstillet af druer og an den frugt etc.
This report contains proposals which are entirely per tinent where it remains within the bounds of the competence accorded to our Committee on Budgetary Control, in other words where it confines itself to the matter of proper, strict management of expenditure authorized by the budgetary authority.
Hr. formand, her går man klart ud over kompetencen, og der røres ved områder, der er egentlige politiske valg og ikke blot valg af procedure.
Report (Doc. A 2-10/85) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the decision granting a discharge in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the 1983 financial year