natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det overhovedet beviser noget, så beviser det effektiviteten i de kontrolmetoder, der bruges for tiden, da de personer, der har været indblandet, altid er blevet pågrebet og blevet idømt bøder i retten.
Because, and this is the point I want to make, Mr Andriessen, until this happens it is not really possible to say that competition is being distorted in a particular country — although the Commission is, for example, levelling this charge at the aid measures taken to help the Belgian textile and clothing industry.
Jeg mener, det er muligt, når først Fællesskabet er blevet udvidet ved Spaniens og Portugals tiltrædelse, at man vil kunne finde en meget mere ansvarlig holdning hos de spanske fiskere end i dag.
Moreover, I want to point out that Belgium is the only country to have been completely open and above board in so doing.
Det vil selvfølgelig afhænge af spaniernes opfattelse af den gavmildhed, der viser sig i de tilbud, der fremsættes og muligvis accepteres med hensyn til fiskerettigheder i et udvidet Fællesskab.
We've talked about a five year plan, and it is now being suggested that this invalid, struggling back to partial consciousness after a lengthy coma, has to be denied all further help.
Men de har allerede antydet, at de ikke har til hensigt at anvende hele denne flåde i Fællesskabets farvande, hvis de tiltræder.
Indeed, I would like to point out that in Flanders the way that the development zones have so far been demarcated actually produces organ ized distortion of competition in Belgium. That can't be allowed to continue!
Hvis de får adgang til Fællesskabets farvande, er de indstillet på at gøre reduceret brug heraf.
The review procedure for development zones must be initiated and, in the mean time, approval given for a greater number of job creation zones in Flanders.
Det er meget følsomme spørgsmål for alle disse lande, og man har endnu ikke nået nogen afgørelse.
There is now some legal certainty being introduced.
For at gå tilbage til hvor jeg begyndte, så er det, som jeg sagde, ikke nødvendigt, og råds formanden ville ikke have mere indflydelse end et almindeligt medlem af en regering i Fællesskabet. Det er sagens betydning og den økonomiske sundhed i det, der foreslås, der har indflydelse på Kommissionen, og ikke en særlig appel fra et enkelt land eller et medlem af regeringen i det land.
We welcome the fact that slightly more legal certainty is being introduced, but would the Commissioner agree with the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which are very important, to the effect that the Commission must take an active part when national courts are brought into the matter, when legal action takes place in spite of the Commission's comfort letters?
Pearce (ED). — (EN) Deler rådsformanden min me ning om, at spørgsmålene om skibsbygninsindustrien, der ligger bag spørgsmål nr. 115, burde behandles sammen med de tilsvarende spørgsmål om skibsfart
Mr Patterson (ED). — Mr President, could I begin by apologizing to the Commissioner for the fact that about 98% of this Parliament don't seem to appreciate the importance of this debate.
Faith. — (EN) Jeg tror, vi alle er enige om, at der kræves en øjeblikkelig indsats på dette område.
Mrs van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, if we compare the report on competition policy now before us with the first report under this Commission, there is a clear difference in tone in a number of areas.
Mel lem 1978 og 1983 blev fællesskabsflåden reduceret med 20%, mens den samlede verdensflåde steg med
This change in tone is a positive reflection of the develop ment of competition policy as implemented by the Commission over the past four years.
Spørgsmål nr. 150 af sir Peter Vanneck (H­273/84)
No 2-320/187 van Rooy his staff on the production of this magnificent work, which deserves to be a bestseller.
Om : Beskyttelse af Fællesskabets olieforsyninger fra Golf­sta­terne
I hope he has succeeded in selling the television rights and the paper back rights and all the other things which go to making a successful publication, because there is a great deal in this volume which should be read and learned by the governments of Member States.
Jeg håber, Rådet husker, at vi ønsker en øjeblikkelig indsats på fællesskabsskabsplan på dette område.
This Commission has clearly learnt from the mistakes made during the 1970s the period in which the virtually uncontrolled expansion of State aids, particularly to less via ble companies, first commenced.
I første kvartal 1984 repræsenterede leverancerne af råolie fra Den persiske Golfea. 28,3% af importen til Fællesskabet, dvs. 21,6% af dets brattoforbrug (')■
The Community paid dearly for this shortsighted policy since the payment of valuable public funds to insufficiently viable companies eventually resulted in the loss of tens of thou sands of jobs, including those in companies that would have been viable had they not faced unfairly subsidized competition.
Hvilke skridt — ud over de kriseforanstaltninger, der udløses, hvis der opstår et underskud på 7% i olieleverancerne — vil være nødvendige for at sikre kontinuerlige olieleverancer fra Golf­området, så Fællesskabets økonomi ikke trues?
Additionally, the ease with which subsidies could be obtained unfavourably influenced both the performance of companies and their readiness to take risks — it was all too easy to rely on the government for support.
Barry. — (EN) Jeg kan ikke sige spørgeren, hvilken handling, Rådet tager nu, for det mødes netop på det­te tidspunkt for at beslutte, hvad der skal gøres. Det er dog blevet bedt om at tage passende skridt mod sådan praksis, hvor den findes, og disse foranstaltnin­ger skal forelægges Rådet inden den 31. december 1984.
My group considers that the Commissioners with primary responsibility in this field (in the first place, of course Mr Andriessen but also Mr Narjes) should be congratulated on the active and consistent policy pursued in recent years to stop the State-aid 'race' and to come to grips with these innumerable State aid measures.
Den bekymring og følelse af, at det haster, som spørgeren ønsker at give udtryk for, har Rådet taget i betragtning og handler derefter.
It was indeed no small task to persuade national governments to make major cuts in State aids and it meant in many cases that the Commission was left to carry the can — a less than pleasant role but one it nevertheless accepted.
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) Mon jeg kan tillade mig at sige, at jeg er helt enig i alt, hvad hr. FitzGerald har sagt.
I hope that when we come in 12 months' time to discuss the 14th report on competition policy, produced by Mr Andriessen's successor, much more of it will be devoted to the subject to which so many people have referred this evening, and that is the way in which nationalized undertakings in Member States consistently act contrary to the Treaty of Rome and consistently act in an anti-competitive way.
Sagen er indtil nu ikke blevet drøftet inden for ram­merne af det europæiske politiske samarbejde.
Why should there not be competition, for example, in the carrying of letters?
Det ærede medlem vil vide, at dette problem til en vis grad drøftes i fællesskabsinstanserne.
Why should there not be competition, for example, among electricity supply under takings?
Det er klart, at fred og stabilitet i Den persiske Golf betyder meget for hele det internationale fællesskab. De Ti har klart givet udtryk for, at de ønsker,en afslutning af krigen mellem Iran og Iraq og en fredelige løsning på de to landes vanskeligheder.
If, for example, Electricité de France can ship electricity through the Franco-British Channell electicity link and sell it more cheaply in England than our Central Electricity Generating Board can produce it, why not?
De har også understreget over for de stridende parter, hvor stor vægt de lægger på fri sejlads og handel i de internationale farvande.
After all, the concept of a common market is one which applies to Member States and Member State undertakings just as much as it should apply to ' private-sector undertakings.
Marshall (ED). — (EN) Må jeg først og fremmest lykønske formanden for Rådet med den udviste sans for det presserende aspekt.
Incidentally, one of the first things that Mr Andriessen's successor must realize is that the objective of eliminating all State aids that cause unfair competition is still far from being achieved.
Vil han ikke indrømme, at krisen omkring Falklandsøerne viste, hvor værdifuld handelsflåden kan være som forstærkning af Fælles­skabets væbnede styrker i tilfælde af internationale kriser?
I would point out, for example, the so-called 'transparency directive', which is designed to make it much easier to keep track of the financial relationships between state-owned enter prises and governments.
Turner (ED). — (EN) Må jeg spørge formanden, hvorvidt udenrigsministrene beholder dette på deres dagsorden, og om de vil være så elskværdige at rap­portere deres konklusioner tilbage til Europa­Parla­mentets politiske udvalg, når de har drøftet dette og er nået frem til nogle konklusioner?
The new Member of the Commission for competition faces the bracing challenge of achieving real and complete application of this directive.
Barry. — (EN) Sagen er ikke blevet drøftet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, men den er blevet drøftet af udenrigsministrene.
This regulation can contribute very significantly to improving the competitive position of European businesses with respect to the United States and Japan.
Jeg er sikker på, at de, ligesom energiministrene, der beskæftiger sig med leverancespørgsmål, vil holde det på dagsordenen.
It is important that that section of competition policy concerned with cooperation between businesses be placed in the perspective of a competitive position on the world market.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede vil spørgsmål nr. 151 af Paisley og nr. 152 blive besvaret skriftligt (2).
On behalf of our group, I would like to wind up with a word of praise for your constructive cooperation with the Parliament and, as many speakers have done before me, by expressing the hope that your successor will continue this policy.
Om : Albanske grænsevagters drab på to statsborgere fra EF­lande
As you will know, in the Committee on Economic and Monetary Affairs we did not, unfortunately, have the same degree of consensus that we appear to have had this evening in this debate.
Den anden bemærkning til forretningsordenen er ble­vet understreget i dag af en vis forvirring omkring spørgetiden på grund af opstillingen af det relevante dokument. Vi har spørgsmålenes numre klart anvist foran os.
It is a matter of some regret to me and my colleagues to find ourselves in disagree ment with people like Mr Rogalla and Mr Gautier, and I hope they will not take amiss what I am about to say — namely, that we regard them as the sensible voices of socialism.
To statsborgere fra EF­medlemsstater — en franskmand og en græker — blev for nyligt dræbt af albanske grænsevagter under omstændigheder, der ligner mord.
I believe that Mr Gautier, Mr Rogalla and Mr Bonaccini and the people on this side of the House who have spoken are genuinely commit ted to the idea of free competition in Europe, which is, after all, what the European Economic Community is all about — free competition which applies to State enterprises as much as it applies to private enterprises.
Formanden. — Parlamentets formand og også Kom­missionen, mener jeg, har taget Deres bemærkninger til efterretning med henblik på en bedre arbejds­form.
Mr Cassidy (ED). — Mr President, may I add my voice, on behalf of the European Democratic Group, to those who have congratulated Mr Andriessen and
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) De Ti's udenrigsministre er særdeles opmærksomme på de tragiske begivenheder, det ærede medlem har nævnet. De to umiddelbart berørte regeringer har gjort forestillinger over for den albanske regering.
While we are on the subject of State aids, you will find in the latest Commission publication an article giving its view of national governments holding shares in companies.
Under disse omstændigheder har episoderne ikke været grundlag for foranstaltninger fra De Ti's side.
I think that activity in this field can be extended even further in the future, for example where joint ventures are concerned, since this is a field in which a similar Commission publication could be very useful.
Tzounis (PPE). — (GR) Jeg ville gerne takke formanden for Ministerrådet (udenrigsministrene) for hans svar.
Parliament for deciding to include a debate on the Thirteenth Annual Report on Competition Policy on the agenda for this crowded December Partsession.
Når man imidlertid tager i betragtning, at balkanstaterne alle er enige om oprettelsen af en atomfri zone i området, vil jeg opfordre ham til at redegøre for, om hans svar betyder, at den græske regerings initiativ under disse betingelser ikke bidrager til op retholdelsen af stabiliteten, til at kernevåbnene ikke udbredes, og til afrustningen.
I am thankful to have the opportunity, at the end of my term of office, to make a few comments on this extremely important and central issue in this Parlia ment in which, during the past four years, I have had the privilege of conducting such fruitful discussions.
Hvad angår svarets an den del, ville jeg gerne bede formanden om at fortælle mig helt præcist, hvilket svar han gav hr. Papaefstratiou, da jeg ikke har det hos mig, og ligeledes fortælle mig, om han er enig i dette svar.
I realize that this in turn means accepting that the debate will be under great time pressure, not only limiting Parliament in saying what it would probably liked to have said, but also hindering me from telling Parliament what I would have liked to have said on this subject.
Barry. — (EN) Med hensyn til første del af spørgsmå let kan jeg kun gentage, at De Ti ikke har en fælles stillingtagen til den foreslåede oprettelse af en atomfri zone i Balkanlandene, som jeg sagde i mit første svar.
I am sure you will understand if I make use of this opportunity to comment -on the period under review and I shall attempt, as far as possible, to link remarks made in this debate with the various topics.
Jeg mener under de omstændigheder, at det er en meget bedre kanal for klager end selve Fællesskabet og vil meget mere sandsynligt føre til, at sagen tages op.
I do not intend to go into figures this evening, but it is probably still advisable to quote one figure in connection with State aids.
Men hvis Fællesskabet så nogen mu lighed for produktiv handling i fremtiden, er jeg sik ker på, at det ikke ville tøve med at gribe den.
During the last four years, more than 700 cases of State aid to companies or sectors were notified to the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 154 af Tzounis (H306/84):
More than 700, Mr President.
Med hensyn til anden del så gav min forgænger det svar, at spørgsmålet om atomfrie zoner drøftes inden for rammerne af politisk samarbejde mellem De Ti ud fra akterne fra De forenede Nationers generalforsamling.
In almost half of these cases the Commission began an inquiry, and in no small number of them its final res ponse was no — it refused to agree to the aid measures.
Ved hvert møde stemmer generalforsamlingen om forskellige resolutioner, der gennemgås inden for rammerne af politisk samarbejde blandt De Ti, f.eks. om Mellemøsten, Syd- og Østasien, Asien, Afrika og Sydamerika, men også om et forslag om atomfri korridorer i Centraleuropa, der kaldes et Palmeforslag. forslag.
In very many of the other cases, where the Commission could finally express its agreement, the Member States concerned made major changes during the course of the proceedings, with the result that the aid scheme concerned could be considered compatible with the policy adopted by the Community and the Commission.
Om : Den græske regerings initiativer for at skabe en atomfri zone i Balkanlandene.
Firstly, an intensification of the Commission's activity.
VU udenrigsministrene oplyse, hvorvidt den græske regerings initiativer med henblik på at skabe en atomfri zone i Balkanlandene falder inden for rammerne af det politiske samarbejde, og mener de i modsat fald, at sådanne initiativer virker frem mende for det poütiske samarbejde, når meningen med dette er at forsøge at udforme en samlet eller i det mindste samordnet udenrigspolitik for fællesskabslandene?
We have attempted to do this not only by drafting legislation, but also in our individual decisions, and here I am thinking not only of competition policy in the narrower sense of the word but also of State aids — a topic given serious attention by many speakers in this debate.
Han siger til slut: »Mer specifikt vedrørende spørgsmålet om oprettelsen af en atomfri zone i Balkanlandene må det siges, at der er stærkt divergerende synspunkter blandt De Ti om dette spørgsmål i forslaget, der blev fremsat af Rumænien i september 1957.«
In this context, Mr President, on the question of what we have done with the textile industry, I have to inform the honourable Members that there has been a delay in obtaining information, and that we have con sequently requested additional information from those Member States still behindhand in delivering it, so that we can keep the report up to date.
Mener de, at en fastholden af disse initiativer, som i det væsentlige er mislykkedes i praksis, vU kunne give det fejlagtige indtryk, at regeringerne i de andre fæUesskabslande er mind re fredselskende end den græske regering, og mener de, at dette indtryk vil lette deres bestræbelser på at konsolidere freden i Europa på basis af frihed og lighed, som er det vigtigste og selvindlysende mål for det politiske samarbejde?
In other words, we have asked for information covering the period up to a later date than that named in the original proposal. As I told you, I hope and expect that 1 January 1985 will see the end of all aid to the textile industry in the Community.
Barry, formand for udenrigsministrene. — (EN) Op rettelsen af atomfrie zoner i visse dele af verden kun ne bidrage til stabilitet i de berørte områder og gen nem en generel nedrustningsproces til, at der ikke fin der yderligere spredning sted forudsat at alle de beroørte stater ville være villige til at deltage på basis af frit indgåede aftaler og i overensstemmelse med in ternationalt anerkendte principper.
This was the case with our policy on subsidies, which we tried to limit as far as possible, and in the textile industry, for example, we have virtually succeeded in ending the payment of sub sidies to the European textile industries.
Barry. — (EN) Selvfølgelig ser jeg med glæde enhver indsats for at fremme freden og fremskynde nedrustning, men jeg kan kun gentage, hvad jeg gav som svar på det oprindelige spørgsmål og på tillægsspørgsmålet.
This is also true of the requirement that aid measures for research and development should be transparent, and I hope that a publication on this subject can appear before the end of this Commission's term of office.
De Ti har ikke nogen fælles stillingtagen til den foreslåede oprettelse af en atomfri zone i Balkanlandene. dene.
We have also prepared a similar publication on energy policy, where we have also tried for more intensive action.
De Ti har imidlertid ikke en fælles stillingtagen vedrørende til oprettelsen af atomvåbenfri zoner i Balkanlandene.
Within our competition policy we have also tried to achieve greater legal certainty for those affected by proceedings: a) through the legislation I mentioned and b) by instituting a number of changes in our procedures.
I denne forbindelse vil jeg gerne hen vise det ærede medlem til det svar, der blev givet til mundtlig forespørgsel nr. H-672/83 af hr. Papaefstratiou.
Particularly important among these changes, which have also been noted in what I regard as a thoroughly excellent report by Mr Gautier, are those concerning the procedure, access to
rede for, om den kendsgerning, at De Ti ikke har beskæftiget sig med dette spørgsmål inden for ram merne af det politiske samarbejde, udelukker én eller flere af De Ti's regeringers ret til at gå videre med et sådant initiativ, eftersom dette efter deres opfattelse og begrundet i konkrete kendsgerninger tjener den mere almene forudsætning for freden.
Andriessen files on those involved, and the inclusion in the procedure of the hearing officer, who is involved with all matters to do with hearings, and Parliament's suggestion to enlarge the terms of reference of this official seems to me to be one that could be very profitably studied by the new Commission.
Det er måske et brud på det politiske samarbejdes principper, hvis en regering tager et sådant initiativ, når man tager i betragtning, at begrebet politisk samarbejde ikke er forudset i traktaterne, men fastsattes ud fra omstændighederne i brud med traktaterne?
All are intended to reduce the uncertainty criticized by many in this Par liament during the past four years, and I believe that we have achieved considerable progress in this field.
Han sagde, at De Ti dybt beklagede, at et sovjetisk jagerfly havde nedskudt det koreanske fly, da dette havde medført tabet af så mange uskyldige liv.
Mr President, in view of the criticism voiced on this matter by the House, I would like to point out that I did tell the Committee on Economic and Monetary Affairs that I would see that it was informed about this matter.
Barry. — (EN) Jeg sagde ikke, at Fællesskabet ikke drøfter dem.
I hope that that has since happened and if not, it will happen very soon.
Som svar på et af tillægsspørgsmålene sagde jeg, at de faktisk blev drøftet inden for ram merne af De forenede Nationer.
I would go on to point out, and this with all possible clarity, that the Commission has not been accustomed in the past to asking Parlia ment's prior opinion before taking decisions in individual cases.
Weber (S). — (DE) Fru formand, vil De være så ven lig at oplyse Forsamlingen om, hvorfor vi går videre med spørgetiden?
While on this subject, I would also like to talk about the transparency of our policy.
Jeg var af den opfattelse, at spørge tiden allerede skulle have været afsluttet efter halvanden time kl. 16.45, og at Kommissionens erklæring nu skulle følge, for at vi bagefter kunne gå videre med dagsordenen.
In the past the criticism was often voiced that competition policy emerged from a Commission shut away in an ivory tower.
Avgerinos (S). — (GR) Hr. Rådsformand (udenrigsministrene), De svarede ikke på spørgsmålet, om disse initiativer bidrager til verdensfreden, om den atomfrie zone på Balkanhalvøen er et skridt i retning af verdensfreden, således som den skandinaviske atomfrie zone er på sin side.
I think it is fair to say that this Commission has thrown open the doors and windows and has begun an open dialogue with Parliament, with the Economic and Social Committee, as well as with other representative bodies and with individual companies.
Jeg ville gerne bede om Deres svar på dette spørgsmål.
I believe that progress has been made in this field as well.
Anastassopoulos (PPE). — (GR) Jeg ønsker at be mærke, at rådsformanden (udenrigsministrene) ikke ønskede at give et fyldestgørende svar på mit spørgsmål. Jeg ville derfor gerne spørge ham, om han er bekendt med, at tidsskriftet »Défense Attachée«, som hævdede, at » Korean Airlines ' « flyvning var en spionageflyvning, blev tvunget til at betale en betyde lig erstatning til og offentligt at undskylde påstanden over for det nævnte selskab.
I believe it would indeed be a major step forward in the application of competition law if we could per suade national judiciaries, and those in organizations coming under their jurisdiction, to be involved in the application of Community law, and I am grateful that the statements of the European Parliament provide support for my belief that progress will have to be made in this area during the term of office of the next Commission.
Dette spørgsmål er stillet til mig som formand for udenrigsministrenes møde om politisk samarbejde.
I regret to have to inform you that it has not been possible to achieve any progress in the Council on this point.