natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne betænkning står det helt klart og tydeligt, at Fællesskabets midler er subsidiære, under ordnede, og at de ressourcer, der findes på det private og nationale område, altså på det ikke-stats-lige og statslige plan, først skal anvendes fuldt ud.
This report states quite plainly that the Community contributions are subsidiary, secondary, and that initially the resources available in the private and national sectors, i.e., in the non-State and the State sectors, should be used.
Først derefter kan man anvende fællesskabsmidlerne.
Only then can Community funds be used.
Dermed håber jeg at have overvundet hr. Vandemeulebrouckes betænkeligheder.
I hope this has dispelled Mr Vandemeulebroucke's anxiety.
Det er altså nogle af de tanker, som Kommissionen har arbejdet med som en opfølgning af parlamentsbeslutningen på grundlag af Pruvot-betænkningen med henblik på at udfærdige — og det kan jeg fortælle Parlamentet — et nyt politisk initiativ inden for området ungdomsudvekslinger på et eller andet tids punkt mod slutningen af dette år.
These are some of the ideas that the Commission has been been working on following the parliamentary resolution contained in Mrs Pruvot's report with a view to preparing — and I can tell the House this — a new political initiative in the field of youth exchanges sometime towards the end of this year.
Kommissionen har allerede ført drøftelser om dette spørgsmål med repræsentanter for de organisationer, som specialiserer sig i ungdomsudvekslinger. Vi vil til sin tid også mødes med og drøfte dette med regeringsrepræsentanter.
The Commission has already held discussions on this ques tion with representatives of the organizations special izing in youth exchanges.
Jeg havde faktisk lejlighed til at tage sagen op på det fælles rådsmøde af arbejds- og undervisningsministre i fredags.
I did, in fact, have the opportu nity to raise the issue on the occasion of the Joint Council of Employment and Education Ministers last Friday.
Faktisk var det det første fælles rådsmøde af undervisnings- og arbejdsministre, som er holdt, og del var også efter min mening et ret vellykket møde.
This was the first Joint Council of Education and Employment Ministers to have been held and was also, I think, rather a successful meeting.
Selv om der ikke blev drøftet detaljer, tror jeg, at vi kan se frem til en ret positiv reaktion fra Rådet, når tiden er inde.
Although no details were discussed, I think we can look forward to a fairly positive response from the Council in due course.
For det andet: Hr. O'Mahony mente, at min betænk ning ikke indeholdt nogen angivelse af den forvaltningsmæssige struktur for gennemførelsen af ungdomsudvekslingsprogrammet i medlemsstaterne.
Secondly, Mr O'Mahony found that my report had nothing to say about the administrative structure for implementing the youth exchange programme in the Member States.
I punkt 5 i min betænkning behandles dette spørgsmål helt klart og tydeligt, og den model, Kommissionen i dag praktiserer i forbindelse med udvekslingen af unge arbejdstagere, afvises.
Paragraph 5 of my report goes into this very matter and rejects the model which the Commission currently follows for exchanges of young workers.
Jeg henholder mig udtrykkeligt til de erfaringsrapporter, som Kommissionen har fremlagt som et led heri, og ifølge hvilke der skal indsættes nationale koordinatorer.
I refer specifically to the reports presented by the Commission on the experience gathered, according to which national coordinators should be interposed.
Vi er af den opfattelse, at det betyder yderligere bureaukrati og også truer med at forvanske fællesskabsvirkningen.
We believe that would lead to further bureaucracy and risk weakening the Community impact.
Vi ser det jo i forbindelse med regionalfonden, hvor fallesskabsmidler anvendes som erstatning for egne nationale midler, hvorved der føres national, ikke — europæisk strukturpolitik.
For we see what happens in the Regional Fund, where Community funds are used as a substitute for national resources and used to pursue a national and not a European structural policy.
Det vil vi undgå ved ungdomsudvekslingen. Vi ønsker at lære af disse erfaringer. ringer.
We want to avoid this happening with youth exchanges.
Denne forhandling kommer derfor for Kommissionens vedkommende på et yderst belejligt tidspunkt.
This debate therefore for the Commission has come at a very apt time.
Den har givet os et forum, hvor de mange interesse rede medlemmer har kunnet udtrykke en hel række ideer.
It has provided a forum for the very many interested Members to express a whole range of ideas.
Jeg har lyttet opmærksomt til de forskellige fremsatte ideer, forslag og kommentarer.
I have listened carefully to the various ideas and suggestions and comments made.
Kommissionen vil bestemt tage hensyn til alt, hvad der er sagt, når den udfærdiger sine formelle forslag.
The Commission will certainly take account of all that has been said when drawing up its formal proposals.
Jeg er også specielt glad for at se den forbindelse, der er i Deres beslutningsforslag mellem programmet og budgettet.
I am also particularly pleased to see the link made in your draft resolution between the programme and the budget.
Nu til spørgsmålet om de 200 000 ECU: Det er hele tiden blevet sagt, at man ikke kan finansiere nogen ungdomsudveksling hermed.
Now to the question of the 200 000 ECU. It has been said again and again that this is not enough to finance youth exchanges.
Det stemmer, men vi foreslår jo to faser til iværksættelse af dette program, og jeg er hr. Richard overordentlig taknemlig for, at han har taget ideen med informationskontorer op og først vil anvende den i Danmark — netop dér har de mest brug for det — idet disse informationscentre jo først og fremmest skal tilvejebringe overblik, for at de midler så kan stilles til rådighed, der er påkrævet til fremme af projektet.
That is true, but remember we are proposing two steps for getting this programme going, and I am extremely grateful to Mr Richard for picking up the ball as regards the information offices and kindly wanting to pass it to Denmark first — precisely, that is where they are needed most. The information offices are designed first of all to provide a clear picture, so that the resources needed for project promotion can then be made available.
Jeg siger helt åbent til Dem, at hvis vi virkelig ønsker at iværksætte noget fornuftigt, er 10 mio ECU til fremme af projektet et beløb, der meget let kan blive brugt, når jeg tænker på, at der — som nævnt — i år står 36 mio DM til rådighed for den tysk-franske ungdomsfond.
I say to you quite openly, that if we really want to set up a sensible system, then 10 million ECU is a sum that could easily be spent on project promotion, given that this year, as I said, DM 36 million were earmarked for the Franco-German Youth Foundation.
Det forekommer hensigtsmæssig til slut at nævne, at 1985 er De forenede Nationers internationale år for unge.
It seems appropriate in conclusion to mention that 1985 is the United Nations International Year of Young People.
Jeg mener, at vi allerede bør have 1985 i tankerne som et år, hvor vi kan give et skub til denne udvikling af Fællesskabet.
I think we should already have 1985 in view as a year in which we can give a push to these developments within the Community.
Det er også udtryk for et praktisk fællesskabsbidrag til De forenede Nationers mere omfattende bestræbelser.
It also marks a practical Community contribution to the wider efforts of the United Nations.
Jeg håber inderligt, at Fællesskabet i 1985 med Parlamentets og Rådets samarbejde vil være i stand til at lancere et udbygget ungdomsudvekslingsprogram med alle de ressourcer,
I very much hope that by 1985 the Community will be in a position, with the cooperation of Parliament and the Council, to launch a full youth exchange programme with all the resources that that entails.
Jeg siger hjertelig tak for den brede tilslutning, denne sag har fundet.
I thank you warmly for your broad support in this matter.
Lad os nu tage fat på at realisere det, for at det ikke bliver liggende i skufferne, som det ofte er sket med europæiske initiativer.
Let us now get to work to achieve it and not leave the file lying in a drawer, as has so often happened to European initiatives.
Den 6. maj 1966 krævede Europa-Parlamentet for første gang en europæisk ungdomsudveksling.
On 6 May 1966, the European Parliament first called for a programme.
Der bør ikke igen gå 17 år, før det igen tages op og realiseres !
It must not take another seventeen years until the matter is brought up again and translated into action.
Formanden. — To medlemmer har anmodet om ordet for en personlig bemærkning i henhold til artikel 67.
President. — Two Members have asked to make personal statements under Rule 67.
Der er tale om fru Hammerich og fru Boserup. Jeg skal minde om, at disse indlæg ikke må overskride tre minutter.
These are Mrs Hammerich and Mrs Boserup, whom I remind that they have each no more than three minutes.
Bangemann (L). — (DE) Hr. formand, naturligvis har jeg stor forståelse for, at man også kan have andre opfattelser end dem, jeg anser for at være rigtige.
Mr Bangemann (L). — (DE) Mr President, naturally I quite understand that people may have quite different views from those I consider right.
Det er selvindlysende.
That is quite natural.
Til klarlæggelse — måske skyldes det også den europæiske kulturpolitik, at jeg ikke er i stand til at tale dansk; havde jeg f.eks. deltaget i en udveksling af skoleelever, var jeg sikkert taget til Danmark og kunne nu sige dette helt klart og tydeligt på dansk: Jeg har ikke påstået, at fru Hammerich, fru Boserup eller de partier, som de repræsenterer her, er fascistiske!
And perhaps it is another problem of European cultural policy that I am unable to speak Danish ; for instance, if I had ever taken part in a school exchange visit, I would certainly have gone to Denmark and could now say this in Danish. But may I say quite clearly and definitely that I did not assert that Mrs Hammerich, Mrs Boserup or the parties they represent here were fascist !
Jeg har sagt — jeg gentager det gerne endnu en gang, for at de bliver klart, og for så vidt har jeg overhovedet ingen grund til at give en undskyldning —: »Hvis De benytter de samme metoder, som fascistiske bevægelser overalt· i verden ' benytter ...«
I said, and I am happy to repeat it to make it quite clear, and therefore I have no reason at all to apologize : 'If you use the same methods as the Fascist movements use throughout the world...'
Jeg gentager endnu en gang, hvad det var, fru Boserup: De er imod den europæiske ungdomsudveksling, De bryder Dem altså ikke om den; De går ikke ind for, at den europæiske ungdom skal lære hinanden at kende.
I repeat again what those methods were, Mrs Boserup. You are against European youth exchanges, so you are not in favour ; so you are not in favour of young Europeans getting to know one another.
Hammerich (CDI). — Hr. formand, jeg tager ordet for en personlig bemærkning for at tilbagevise de meget grove påstande, hr. Bangemann har tilladt sig i denne sal.
Mrs Hammerich (CDI). — (DA) Mr President, I rise to speak in a personal capacity in order to refute the very gross allegations which Mr Bangemann has permitted himself to make in this Chamber.
Han tillod sig at trække paralleller mellem fascistiske bevægelser og vores bevægelse.
He took it upon himself to draw parallels between fascist move ments and our movement.
Jeg kan fortælle hr. Bangemann, at vores bevægelse består af anti-fascister, lutter anti-fascister — imellem dem mange som var nødt tilat være frihedskæmpere under sidste verdenskrig og besættelsen — men desuden også af mange unge mennesker, som vil gå ¡mod ethvert tegn på og enhver tendens til fascisme, der viser sig, bl.a. den tendens at man vil bruge kulturen og kulturarbejderne til propagandistiske formål.
I can tell Mr Bangemann that our movement is made up of anti-fascists, nothing but anti-fascists — including many who were compelled to become freedom-fighters during the last world war and the occupation — but it also has many young people, who oppose the slightest sign of, or tendency towards fascism which may appear, including the tendency to make use of culture and cultural workers for propaganda purposes.
Jeg beder hr. Bangemann om at give os og de mennesker, som jeg her repræsenterer, en undskyldning, og det kan ikke gå stærkt nok, og jeg ønsker hans fornærmende bemærkninger slettet fra referatet.
I ask Mr Bangemann to make us and the people I represent here an unequivocal apology, and I want to see his offensive remarks struck from the record.
Sidste gang jeg bemærkede Dem, hr. Bangemann, var, da De sagde, at Danmark er en skandale, fordi vi ikke vil pantsætte vores folkestyre til denne forsamling.
The last time I took issue with you, Mr Bangemann, was when you said that Denmark was a scandal because we did not want to mortgage our national government to this Assembly.
Gud give, at det aldrig sker!
God forbid that that should ever happen !
De skal passe lidt på med Deres arrogance, hr. Bangemann, og jeg beder Dem om en undskyldning.
You should keep a somewhat tighter rein on your arrogance, Mr Bangemann, and I demand an apology from you.
De har ved en anden lejlighed — begge og andre kolleger — altid udtalt Dem mod, at Europa-Parlamentets beføjelser øges.
On another occasion too, both of you and other Members repeatedly objected to an extension of the European Parliament's rights.
Vi er en demokratisk institution, der kæmper for en tæt forbindelse mellem de europæiske folk.
We are a democratic institution here, fighting for a rapprochement of the peoples of Europe.
Vi kæmper mod, at de bitre erfaringer, som mange medlemmer af Deres parti og muligvis også De selv måtte gøre under krigen, skal gentage sig.
We are fighting to prevent any recurrence of the bitter experiences suffered by many members of your party, and perhaps by you too, in the war.
Jeg vil gerne udtale min højagtelse for det, og jeg ville være ked af, hvis det, jeg har sagt, blev misforstået som et angreb på denne holdning.
I am happy to express my respect for that, and I should be sorry if what I said were taken as an attack on that attitude.
Det ville være en fundamental misforståelse.
That would be a serious misunderstanding.
Hvad jeg blot anmoder Dem om — dvs. alle, der ved disse lejligheder altid udtaler sig mod Europa er prøv en gang at se, hvor tæt Deres anti-europæiske indstilling, hvor tæt de metoder, De anbefalder i den forbindelse, ligger op ad de fascistiske metoder — i øvrigt overalt i verden — der består i, at man ikke tillader menneskene at mødes, ikke tillader menneskene at lære hinanden at kende, ikke tillader menneskene at skabe en demokratisk institution, som vi har her.
All I ask you to do — and in fact all those who have spoken against Europe on these occasions — is to determine how close your anti-European attitude, how close the methods you recommend, are to the fascist methods used throughout the world, which consist in not allowing people to come together, to get to know one another, to move towards democratic institutions, such as our institution here.
Jeg vil gerne opleve den dag, hvor De sammen med fru Hammerich rejser Dem og går ind for flere beføjelser til Europa-Parlamentet!
I should like to see the day when you and Mrs Hammerich rise and call for more rights for the European Parliament !
Så lever De også op til den
That is my conviction !
Boserup (COM). — Hr. formand, det kan ikke undre, at mit formål er det samme.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, it is not surprising that I wish to speak on the same subject.
Jeg er medforfatter af det beslutningsforslag, der påkaldte sig hr.
There is nothing fascist in holding the view that the Treaty of Rome is the worst possible basis for socialist development here in Europe.
Bangemann (L). —(FR) Ja, men det er et svar på de bemærkninger, der er fremsat!
Mr Fich (S). — (DA) Mr President, unfortunately I was not in the Chamber the first time Mr Bangemann made his remark but, now that he has repeated it, I too feel prompted to make a personal statement.
Men det, der ligger bag det hele, er jo, at når man ikke vil have, at vi arbejder med kulturelle spørgsmål, så må det være et klart udtryk for, at man ringeagter sin egen danske kultur.
active on cultural matters must really be saying that they hold their own Danish culture in contempt.
Hvad er det for et åndeligt fattigt land, som ikke tåler samkvem med andre lande?
How spiritually impoverished the land that does not tolerate interaction with other countries !
Hvad er det for en ringe kultur, som ikke tåler samkvem med andre landes kultur?
How narrow the culture which will not tolerate interac;ion with the cultures of other countries !
Historien og erfaringen har alle dage vist os, at kulturen til stadighed er udsat for udfordringer, dels indefra i vort eget land, men i allerhøjeste grad også udefra.
History and experience have always shown us that culture is constantly faced with challenges in part from within our countries but, to a particular degree, from outside our countries.
Vores danske kultur er stærk: vi har meget at give af, hvis vi tror på os selv.
Our Danish culture is strong : we have much to give, if we only believe in ourselves.
Jeg tager disse bemærkninger som udtryk for, at man ikke tror på sig selv, at man ikke tror på den stærke, gode danske kultur.
I take these remarks as an expression of lack of self-confidence, as a failure to believe in the strength and goodness of Danish culture. (Applause)
Afstemningen finder sted i næste afstemmningstid.
The vote will take place at the next voting-time.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt om forslag til beslutning (dok.
We now proceed to the request for an early vote on the motion for a resolution by Mrs Boserup and others (Doc. 1-412/83).
Schwencke (S). — (DE) Hr. formand, fru Boserups forslag foreligger indtil videre kun på dansk.
Mr Schwencke (S). — (DE) Mr President, so far Mrs Boserup's motion is only available in Danish.
Af denne grund kan man være af den opfattelse, at vi ikke kan stemme om dette forslag nu.
One might therefore take the view that we should not vote on it now.
Jeg foreslår altså, át vi stemmer om det, når teksterne foreligger i eftermiddag.
I therefore propose that we vote on it this afternoon when the texts are available.
Jeg vil godt understrege, at det, hr. Bangemann her siger, også rammer vort parti, det socialdemokratiske parti i Danmark, som har været i regering ganske mange år.
I would like to point out that what Mr Bangemann has said here also affects our party, the Danish Social-Democratic Party, which was the party in government for many years.
Hr. Bangemann siger faktisk, at de metoder, som vor regering gennem mange år har benyttet sig af, har fascistiske tendenser, og det synes jeg er en meget grov beskyldning mod en demokratisk valgt regering.
Mr Bangemann says in effect that the methods which our government has made use of for many years are fascist in tendency, and that seems to me a very grave accusation to make against a democratically-elected government.
Jeg vil godt understrege over for hr. Bangemann: Vi har intet imod udveksling af unge.
I would point out to Mr Bangemann that we have nothing against exchanges of young people.
Vi finder det endda fornuftigt, men vi finder intet grundlag for at gøre det via Romtraktaten.
Indeed, we think they are a good idea, but we do not see any basis for organizing them under the Treaty of Rome.
Vi mener, der findes andre måder at udveksle unge på, og derfor finder vi, at det er helt forkert at påstå, at vi er imod udveksling af unge.
We think that there are other ways of promoting exchanges of young people, and we think it quite wrong to allege that we are opposed to such exchanges.
Tværtimod er vi for internationalt samarbejde også på ungdomsplan. Når hr. Bange mann derefter tager problemet op omkring magt til Europa-Parlamentet, vil jeg gerne understrege over for ham: Vort parti ønsker heller ikke magt til Europa-Parlamentet.
On the contrary, we are in favour of international cooperation, in the field of youth affairs too, but, when Mr Bangemann then takes up the problem in regard to powers for the European Parliament, I must point out to him that our party is not in favour of power for the European Parliament.
Vi finder, der er andre måder at sikre demokratiet på, nemlig ved at de nationale parlamenter bliver styrket.
We consider there are other ways of safeguarding democracy, that is to say, by strengthening the national parliaments.
Vi har en klar fornemmelse af, at visse, der beder om magt til Europa-Parlamentet, gør det, fordi man ikke har den nødvendige parlamentariske kontrol i sit eget land med det internationale samarbejde.
We have a distinct feeling that certain people who are calling for power for the European Parliament do so because they have not the necessary parliamentary control over international cooperation in their own countries.
For det andet vil jeg gerne lige tilføje: Jeg har set på teksten og fået den oversat, og som ansvarlig ordfører vil jeg være imod den, eftersom Parlamentet om to måneder vil behandle mit beslutningsforslag, der alle rede foreligger for udvalget.
I would also like to add right now that I have looked at the text and had it translated, and as the rapporteur responsible I will be against it because in two months' time Parliament will be considering my motion for a resolution, which is already before the committee.
Derfor er der slet ikke noget behov for at stemme om det.
So there is no need whatever to vote on it.
Formanden. — Hr. Schwencke, jeg tror, De har ret.
President. — Mr Schwencke, I think you are right : if the motion has not been distributed in all the languages, it cannot be put to the vote now.
Hvis forslaget rent faktisk ikke foreligger på alle sprog, er det umuligt at stemme nu; jeg tror, at vi kan stemme kl. 16.30.
We should be able to vote on it at 4.30 p.m.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg det som vedtaget.
Are there any objections ? That is agreed.
Hr. formand, lad mig endelig understrege over for hr. Bangemann, at Europa og EF ikke er helt det samme.
Mr President, let me finally point out to Mr Bangemann that Europe and the European Community are not quite the same thing.
Vi er for internationalt samarbejde og for europæisk samarbejde, men derfor kan man sandelig godt have adskillige kritiske ord over for det samarbejde, der sker i EF, hr. Bangemann.
We are in favour of international cooperation and of European cooperation, but we are fully entitled to put forward a number of critical views on the cooperation which takes place in the Community, Mr Bangemann.
Jeg vil anmode Dem om trække Deres udtalelser tilbage.
I ask you to withdraw your remarks.
Jeg betragter dem som en uforskammethed over for vor tidligere regering, over for vort parti, det socialdemokratiske parti i Danmark.
I consider them to be a gross insult to our former government and to our party, the Social-Democratic Party of Denmark.
Memorandum (Grønlands udtræden af EF)
Memorandum withdrawal from on Greenland's the EEC
Nu kommer i dag Danmark ligeledes og beder os om associering af en gammel koloni.
Now Denmark has also applied today for association status for one of its former colonies.
For hvad mange af Dem — undtagen danskerne selv — ikke ved, er, at Danmark også har været en kolonimagt om end i meget beskeden målestok: på Guldkysten, i det caribiske område, på Jomfruøerne og endelig i Grønland.
What perhaps many of you, excluding the Danes themselves, may not know is that Denmark, albeit on a very modest scale, was also a colonial power, on the Gold Coast, in the Caribbean, with the Virgin Islands, and finally, Greenland.
Danmark kommer nu også og beder om det, som vi har tilladt seks medlemslande i halvtreds tilfælde, til fordel for dets egen tidligere koloni, Grønland.
Denmark is now asking us to grant to its former colony of Greenland what we have granted six other Member countries in fifty cases.
Og mit første retoriske spørgsmål er naturligvis: Hvordan kan vi sige nej til det?
And my first rhetorical question must be, how could we refuse ?