natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheysson handle enkeltvis kan have held til at gøre det bedre end nabolandet. Det var uomgængeligt, at vi fik dette fælles og effektive middel.
84 the ruthlessness of the present UK Government in refusing to introduce a proper steel policy such as has recently been introduced by the French Government, which does at least care about the steelworkers jobs ?
Sagen har i øvrigt udviklet sig af sig selv, bemærk det, først og fremmest over for svagere lande end dem jeg netop har nævnt. Problemet var derfor at bekræfte metoder og praksis, de beføjelser som Kommissionen havde erhvervet — erhvervet i ilden — i vanskelige forhandlinger.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council. — (FR) Following the imposition by the United States in July 1983 of protectionist measures on imports of certain special steel products, measures which have caused considerable prejudice to producers in the Community, and following the breakdown of consultations with the United States on compensation, the Community unilaterally adopted compensatory measures under Article 19, paragraph 3 a), of the GATT.
Det har været ømtåleligt, som jeg sagde; det er sket nu.
A list of these measures, as adopted by the Council, was notified to GATT on 15 January 1984.
Nu har vi våben magen til vore industripartneres.
The measures came into effect on 1 March 1984.
Det er meget nyttigt for at undgå, at en afvigelse, en udskridning i forhold til den ene eller den anden trækker i langdrag og omdannes til en krise, således som det undertiden var tilfældet tidligere. ,
Despite the modest scale of these Community counter-measures, the United States still considered them excessive and called a special meeting of the GATT Council to complain about them.
Vil han, hvis han kan, indlede en diskussion i Rådet for at overbevise andre medlemsstater om den sunde fornuft i at indtage en rationel holdning til behovet for at bevare Europas stålindustri intakt og den værdifulde rolle, de offentlige myndigheder kan spille i så henseende, i stedet for at overlade alt til det frie marked?
However, an open confrontation in GATT was avoided by bilateral consultations between the United States and the Community, although each party is adhering to its position on the principles involved.
Cheysson. — (FR) Ja, vi vil gøre det for at under strege den betydning, vi tillægger det arbejde, som man med megen energi er gået i gang med, og de henstillinger der er vedtaget af Kommissionen, mere præcist Den høje Myndighed for Kul- og Stålfællesskabet.
Mr Cheysson. — (FR) Yes, we shall, to stress the importance that we attach to the work that has been done with a great deal of courage and the recommendations adopted by the Commission, or more accurately the coal and steel High Authority.
Hvem kan nære tvivl om, at uden denne af Kommissionen tilrettelagte, meget effektive aktion ville stålkrisen være endnu alvorligere i størstedelen af vore lande, om ikke i alle?
Who can doubt that, had it not been for this concerted action carried out with great efficiency by the Commission, the steel crisis would be even more serious in most if not all of our countries ?
I øjeblikket er man nået op på en import af 3 mio ton majsgluten, så hvorfor har man endnu ikke anvendt denne artikel 28? Hvor vidt er man nået?
Mr Welsh (ED). — The French steelworkers certainly do not share Mr Balfe's enconiums for the French steel policy, otherwise they would not have blocked my train on Monday.
Kommissionens repræsentant sagde i går til landbrugsudvalget, at Kommissionen overvejede at indføre en afgift på 50 ECU pr. importeret ton udover 3 mio tons.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Would not the President-in-Office of the Council accept that this is a most regrettable situation ?
Welsh (ED). — (EN) De franske stålarbejdere deler bestemt ikke hr. Balfes lovprisninger af den franske stålpolitik; ellers ville de ikke have blokeret mit tog i mandags.
However, my question to Mr Cheysson is this : the instiument that the Americans have used to keep out special steels bears a remarkable resemblance to the instrument that he has just told us, with a certain amount of self-congratulation, that we have just adopted.
Rådet behandlede forslaget den 20. og 21. februar, senere den 12. og 13. marts. Det vedtoges endeligt den 31. marts.
Mr Cheysson. — (FR) The European Economic Community is one of the greatest economic forces in the world, and the greatest trading force.
Hvordan skal man forhandle, hvis alle elementerne i denne forhandling, alle tallene på forhånd lægges på bordet af den ene af de to parter?
Other wise, there would of course be a temptation for others, whether on the other side of the Atlantic or in the Far East, to exploit any divisions between our people and the ideas of some of our governments that they can fare better than others by ploughing their own furrow.
Den anden part skal vel vogte sig for at handle på samme måde.
It was essential that we should have an effective common instrument of this type.
Imidlertid er mit spørgsmål til hr. Cheysson følgende: det instrument, som amerikanerne har brugt til at holde specialstål ude, har en bemærkelsesværdig lighed med det instrument, som han netop med en vis selvtilfredshed har fortalt os lige er blevet vedtaget. Kan han forklare os, hvordan han mener, at vedtagelsen af dette instrument vil bidrage til at forbedre de transatlantiske relationer, og hvordan han vil adskille det fra sektion 301 i USAs Trade Act, som vi her i Parlamentet og Rådet ved mange lejligheder direkte har fordømt?
Mr Cheysson. — (FR) The negotiations with the United States have not been discontinued.
Til gengæld er det interessant at erindre om grunden til, at visse regeringer har forsinket afgivelsen af dette mandat indtil nu. For visse regeringer skulle vi kunne stå frem for vore partnere med en fuldstændig over sigt over vore hensigter.
Yes, we and our American partners have many topics which call for discussion.
Så længe der var en betydelig vækst i Fællesskabets mælkeproduktion, var det så rimeligt — spurgte nogle — at foreslå at begrænse importen af foder til kvæget?
In some cases, as in that of wine, measures that we had been viewing with apprehension have been abandoned, or vetoed by the Administration, in other cases, initiatives from Members of the Congress are still under consideration, I believe, in connection with the Export Administration Act, and further negotiations are going to be necessary- on stabilization of the level of imports of cereal substitutes.
Den dag, da Fælles skabet til gengæld meget modigt træffer afgørelse om at begrænse mælkeproduktionen — hvilket det har gjort — er det ganske naturligt, at vi anmoder kvægfoderhandlerne, sælgerne af com gluten feed om ikke
This subject will perhaps come up in connection with one of the questions. We are conducting permanent negotiations with Mr Brok, the American permanent delegate for trade, and various bodies in the United States.
Cheysson. — (FR) Det europæiske økonomiske Fællesskab udgør en af de største økonomiske enheder i verden, den største handelsenhed.
Mr Balfe (S). — Does the President-in-Office accept that the steel industry in different European countries has been hit very differently, and that particularly in the United Kingdom the special and stainless steels sector has been severely hit not only by the world recession and the downturn in demand but also by
Det er derfor uomgængeligt, at det råder over de analyse midler, de midler til modtræk, som dets konkurrenter, der samtidig er dets leverandører og købere, selv har.
I would point out that it was in fact a process which developed under its own impetus, mainly in dealings with weaker countries than those to which I have just referred.
I mangel heraf en det selvfølgelig fristende for denne eller hvis — på den anden side af Atlanterhavet og i Det fjerne Østen — at udnytte den uenighed, der kan eksistere mellem vor tjenestegrene og visse af vore regeringers tanker om, at de ved at
The problem was therefore one of confirming the methods and practices, the powers that the Commission had won — and won in the front line — in difficult discussions. It was not an easy matter, as I have indicated, but now it has been
Cheysson selv at forøge deres eksport.
Cheysson accomplished.
Det er altså på dette grundlag, forhandlingerne skal begynde; de er modne, Kommissionen har det mandat, der skulle til.
The means at our disposal now match those of our industrialized partners.
Jeg sagde for lidt siden i anden forbindelse: ja, Fællesskabet gør fortsat fremskridt og handler fortsat som en helhed af ti europæiske lande.
This will be a great help in preventing any anomalies in our rela­tions with one or other of our partners from setting in on a lasting basis and turning into a crisis, as has sometimes been the case in the past.
Pearce (ED). — (EN) Hr. formand, jeg har to forskellige bemærkninger til forretningsordenen.
Mr Pearce (ED). —■ Mr President, I have two separate points of order.
Vil De for det første tillade mig at fordømme det, De netop gjorde, da De tillod hr. Eyraud at stille spørgsmål nr. 80 under dække af sir James Scott-Hopkins spørgsmål?
Firstly, will you permit me to condemn roundly the action which you have just taken in permitting Mr Eyraud to introduce Question No 80 on to the back of the question by Sir James Scott­Hopkins ?
Det er et groft brud på forretningsordenen.
This is a gross breach of procedures.
Disse spørgsmål behandles i den rækkefølge, hvori de indgives.
These questions are put down in the order in which they are submitted.
Ved at tillade dette tillægsspørgsmål at komme ind, har De helt brudt rækkefølgen og brudt forretningsordenen. Hr. formand, vil De tillade mig at fordømme denne situation og håbe, at dette aldrig vil få lov at ske igen?
By permitting that supplementary question to be entered, you have totally broken the sequence and broken the rules.
For det andet, hr. formand, vil De så på et passende tidspunkt — enten nu eller efter spørgsmål nr. 88 — tillade mig at sætte spørgsmålstegn ved antageligheden af spørgsmål nr. 89 af hr. Alavanos?
Secondly, Mr President, at an appropriate moment — either now or after Question No 88 — will you permit me to challenge the acceptability of Question No 89 by Mr Alavanos ?
Det vil jeg gerne, og jeg har faktisk til hensigt at gøre det på et tidspunkt, der passer Dem.
That I wish to do and indeed intend to do at a moment that suits you.
Israël (DEP). — (FR) Jeg takker formanden udenrigsministrene for hans glimrende og begrundede svar.
President. — Mr Pearce, the President cannot know in advance what a supplementary question will contain.
Formanden. — Hr. Pearce, formanden kan jo ikke på forhånd vide, hvad et tillægsspørgsmål går ud på.
Can the President­in­Office of the Council let us know what the position is ?
Jeg går ud fra, at når formanden for Rådet besvarer det, må han vel have fundet det korrekt at besvare det.
Is this information correct ?
Med hensyn til Deres anden bemærkning kan vi se på sagen, når vi kommer til spørgsmål nr. 89.
With regard to your other comment, we shall deal with the matter when we come to Question No 89.
Vi fortsætter med spørgsmålene til udenrigsministrene. strene.
We will now proceed to the Questions to the Foreign Ministers.
Spørgsmål nr. 87 af Israel (H-629/83):
Question No 87 by Mr Israël (H­629/83) :
Om: De Ti's politik vedrørende situationen i Afghanistan
Subject : Policy of the Ten towards the situation in Afghanistan
Har de ti udenrigsministre på ny haft lejlighed til at drøfte Europa-Parlamentets beslutning (juni 1982), hvori det anmoder om, at den afghanske modstandsbevægelse anerkendes som værende en legitim national befrielseshær, og agter de i samme ånd uforbeholdent at støtte den pakistanske regerings bestræbelser inden for rammerne af de indirekte forhandlinger i FNs regie, som den fører med regeringen i Kabul, på gradvis at opnå: en fuldstændig tilbagetrækning af de sovjetiske væbnede styrker og civile og militære rådgivere; selvbestemmelse for det afghanske folk uden nogen form for ydre indblanding; fastsættelse med internationale garantier af en status som alliance fristat for Afghanistan; flygtningenes frivillige tilbagevenden?
Have the 10 Foreign Ministers been able to recon­sider the European Parliament's June 1982 resolu­tion calling for recognition of the Afghan resis­tance as a legitimate national liberation force, and do they in the same spirit intend to express their support for the efforts made by the Pakistani Government in its indirect negotiations with the Kabul Government under the auspices of the UN to obtain successively : the complete withdrawal of the Soviet armed forces and civil and military advisers ; self­determination for the Afghan people without any external interference ; the interna­tional guaranteed definition of Afghanistan as a non­aligned State ; the voluntary return of the refu­gees ?
Når det er sagt, forekommer de udtalelser, som Den franske Republiks præsident måtte fremsætte, mig ikke at henhøre under Europa-Parlamentet.
Some governments considered that we should be in a position to present a complete picture of our intentions when meeting our partners.
Det, der til gengæld er vigtigt — og det forhandlede man længe om på det sidste møde i politisk samarbejde i ugens begyndelse — er, at De Ti holder sig under rettet om kontakterne, om de lejligheder de har til møder med sovjetrusserne, og flere af mine kolleger i Fællesskabet skal rejse til Moskva, have drøftelser med vor sovjetiske kollega i de kommende uger.
As long as there was a substantial growth rate in Community milk production, was it fair, some of them asked, to propose the limitation of imports of feedingstuffs for the livestock producing that milk ?
Blandt disse møder, denne gang på højeste plan, er der faktisk, det bekræfter jeg, aftalt et møde mellem Den franske Republiks præsident og Sovjetunionens kommunistiske partis førstesekretær.
On the other hand, once the Community has decided, with a great deal of courage, to limit milk production, which it has now done, it would be perfectly natural for us to ask those who are selling us animal feeding­stuffs, corn gluten feed, not to increase their exports.
Cheysson, formand for udenrigsministrene. — (FR) Ved deres erklæring og stemmeafgivelse i De fore nede Nationaler har De Ti i de sidste fire år støttet den afghanske befolknings stræben efter at udøve sin legitime ret til selvbestemmelse, en stræben som den spontane modstand mod den sovjetiske besættelse
Mr Cheysson, President­in­Office of the Foreign Ministers. — (FR) Over the past four years, by their declaration and their vote in the United Nations, the Ten have supported the aspiration of the Afghan people to exercise their legitimate right to self­deter­mination, an aspiration to which very clear expression has been given through the spontaneous resistance to the Soviet occupation.
Balfe også om forslaget om atomvåbenfri korridorer i Mellemeuropa, kaldet Palme-forslaget.
Cheysson settlement comprising the withdrawal of foreign troops, the country's restoration to independent, nonaligned status, and the voluntary return home of the refugees.
En undersøgelse af alle disse ting er på den anden side i gang i De forenede Nationer med deltagelse af regeringseksperter, hvoraf tre kommer fra medlems stater.
Soviet Union, due regard is had to the problem posed on the southern frontiers of the Soviet Union and secondly to the enormous additional cost imposed on the Government of Pakistan by the actions of the West which have not been matched with cash to enable that Government of Pakistan to discharge its responsibilites ?
støttes af ajatollah Khomeini, og som bakkes op af nogle mennesker, der har et generalieblad, hvad angår menneskerettigheder, der er værre end intet?
The Ten are determined to support any constructive initative along these lines.
Må jeg anmode om, at man i enhver kontakt mellem Fællesskabet og Sovjetunionen tager skyldigt hensyn til det problem, der rejser sig ved Sovjetunionens sydlige grænser og endvidere til de umådelige ekstra udgifter, der påtvinges Pakistans regering ved Vestens aktioner, der ikke er ledsaget af kontante midler for at gøre det muligt for Pakistans regering at afholde sine udgifter?
They welcome the efforts made in this connection by the United Nations Secretary-General, but regret that they have not yet led to a solution in keeping with the principles reaffirmed by an overwhelming majority of the United Nations General Assembly.
Når det mere specielt drejer sig om oprettelsen af en atomvåbenfri zone på Balkan, kan det bemærkes, at et forslag stillet af Rumænien i september 1957, derefter af Bulgarien i oktober 1981 og endelig genoptaget af Grækenland den 14. maj 1983, er genstand for afgjort divergerende vurderinger blandt
It was in order to make clear their deep concern at the persistence of this crisis and to stress the need for a political settlement of this conflict that the Ten published a declaration on 27 December last, and their position was restated by the European Council, on the occasion of its meeting on 19 and 20 March.
Cheysson. — (FR) Det er absolut De Ti's enstemmige opfattelse, at man må yde den pakistanske regering enhver tænkelig bistand, såvel i de meget bemærkelsesværdige bestræbelser Islamabad gør til fordel for flygtningene, som i dens vilje til klart at tilkendegive Pakistans uafhængighed.
Mr Cheysson. — (FR) The unanimous view of the Ten is certainly that every possible assistance must be given to the Government of Pakistan, to support Islamabad both in its quite extraordinary efforts on behalf of the refugees and in its determination to affirm Pakistan's independence.
Det vil vi ikke undlade, og jeg ser ingen modsætning til den — moralske og materielle — støtte, man kan yde de afghanske modstandsfolk.
We are not failing in this duty and I see no contradiction between this and the support that is being given — both moral and mate rial — to the Afghan resistance movement.
Pakistanerne selv synes i øvrigt ikke heri at se nogen modsætning, eftersom det er deres politik.
Nor indeed do the Pakistanis appear to see any contradiction, since this is their policy.
Papaefstratiou (PPE). — (GR) Jeg vil gerne have den ærede formand for Rådet til at komme med et klart standpunkt vedrørende dette spørgsmål.
Mr Israël (DEP). — (FR) I thank the President-in-Office of the Council for his excellent and thoroughly reasoned answer.
I øvrigt er det velkendt, at de sovjetiske raketter under alle omstændigheder kan nå fra sovjetisk tettitorium til Balkan på yderst kort tid. Hvad er ministerens synspunkt?
Mr President, it is rumoured in my country that the President of the Republic intends to renew contact with the Soviet Union at the highest level.
Van Miert (S). — (NL) Jeg vil gerne spørge hr. Cheysson, hvad hans mening er om følgende.
Mr Van Miert (S). — (NL) I should like to ask Mr Cheysson what he thinks about the following.
Før sit valg til præsident var hr. Mitterrand tilhænger af anerkendelse af modstanden i Afghanistan.
Before he was elected President, Mr Mitterrand advocated the recognition of the resistance movement in Afghan istan.
Siden har Parlamentet vedtaget en beslutning, hvori det samme princip er indeholdt.
Parliament then adopted a resolution based on the same principle.
Overvejer det franske formand skab i det mindste at anerkende den del af modstanden, som vel kan betragtes som demokratisk, og på den måde give den større styrke?
Is the French Presidency consid ering the possibility of recognizing at least that part of the resistance movement which can be described as democratic, thus giving it greater strength ?
Cheysson. — (FR) Jeg kan som formand for udenrigsministrene ikke have nogen mening om denne sag, eftersom De Ti's vurderinger, som jeg sagde for lidt siden, afgjort er divergerende.
Can you, Mr President, give the European Parliament an assurance that Afghanistan will be on the agenda for these consultations and that the efforts being made currently to achieve a peaceful settlement to this dispute will be supported by French diplomacy ?
Cheysson. — (FR) Jeg ved ikke, hvad ordet »anerkende« vil sige i dette tilfælde.
Mr Cheysson. — (FR) I have also heard this rumour in my country, which happens to be the same as Mr Israel's.
Formanden. — Spørgsmål nr. 88 af Papaefstratiou (H-672/83): zone på
President. — Question No 88 by Mr Papaefstratiou (H-672/83) :
Om: Oprettelse af en atomvåbenfri Balkan
Subject : Creation of nuclear-free zone in the Balkans
Skal det initiativ, som den græske regering under PASOK er kommet med om oprettelse af en atomvåbenfri zone på Balkan ses i lyset af det politiske samarbejde mellem EFs medlemsstater, og hvad er udenrigsministrenes holdning til dette spørgsmål?
On the other hand, what is important — and this was discussed at length during the last meeting on political coopera tion early this week — is that the Ten should keep one another informed about the contacts, the opportunities that they have for meetings with the Soviets, and several of my Community colleagues will be visiting Moscow and exchanging views with our Soviet colleagues over-the weeks ahead.
Cheysson. — (FR) Formanden for udenrigsministrene kan naturligvis ikke tilslutte sig en sådan erklæring, som den franske udenrigsminister i øvrigt aldrig har fremsat.
I can confirm that these planned meetings include one at the highest level, between the President of the French Republic and the First Secretary of the Communist Party of the Soviet Union.
Cheysson, formand for udenringsministrene. — (FR) Spørgsmålet om atomvåbenfri zoner er taget op som et led i De Ti's politiske samarbejde med henblik på arbejdet i De forenede Nationers generalforsamling.
Mr Balfe (S). — Does the President-in-Office realize that in supporting — to quote the question — 'the Afghan resistance as a legitimate national liberation force' we are supporting a force which in certain elements is supported by the Ayatollah Khomeini and which is backed by some people who have a human rights record which is worse than none ?
Plaskovitis (S). — (GR) Eftersom der, så vidt jeg ved, hr. rådsformand, ikke på noget tidspunkt er truffet nogen positiv eller negativ beslutning inden for det politiske samarbejde vedrørende opstillingen af
Mr Cheysson, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The subject of nuclear-free zones is discussed in the framework of political cooperation among the Ten, from the angle of the proceedings of the United Nations General Assembly.
Pershing- og Cruise-raketterne i Fællesskabets lande, er hver enkelt medlemsstat så ikke absolut suveræn med hensyn til at foreslå foranstaltninger og aktiviteter, som den mener bidrager til afspænding og fred i Europa? jeg vil udbede mig udenrigsministerens mening om dette.
More specifically on the subject of the creation of a nuclear-free zone in the Balkans, it has to be said that there are strongly held divergent views among the Ten on the subject of the proposal presented by Romania in September 1957, then by Bulgaria in October 1981 and most recently by Greece on 14 May 1983,
Cheysson. — (FR) De Ti har, når de er forsamlet i politisk samarbejde, ikke beføjelse til at træffe afgørelser.
Mr Cheysson. — (FR) When meeting in political cooperation, the Ten has no decisionmaking capacity.
Det er ikke målet med det politiske samarbejde, der til gengæld forsøger at samordne hver enkelt af De Ti's holdninger.
This is not purpose of political cooperation, which is to endeavour to harmonize the positions of all the Member States.
Det er sådan, at der med hensyn til det netop nævnte emne — stationeringen af mellemdistanceraketter som svar på de sovjetiske raketter — ikke har været noget forsøg på samordning af De Ti's holdning i det politiske samarbejde mellem De Ti.
On the particular subject raised — deployment of medium-range missiles in response to the Soviet missiles — no attempt has been made in the context of political cooperation to harmonize the positions of the Ten.
Det er rigtigt, at en række af disse ti lande mødes i andre kredse, hvor de har udtrykt fælles synspunkter.
It is true that a number of the Ten meet in other forums, where they have expressed common views.