natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Ephremidis' spørgsmål fylder en side.
Quite honestly I do deplore this practice.
I bilag I til forretningsordenen hedder det:
It is a very unsatisfactory way of proceeding.
Der kan stilles spørgsmål, der er kortfattede.
Question No 30 is apparently also to be held over.
Je mener ikke, at dette spørgsmål er i overensstemmelse med forretningsordenen.
This is a question of a compromise between the demands of the internal market and energy policy.
Formanden. — Hr. Moreland, som bekendt forberedes disse spørgsmål af Pariamentes ansatte, og de vil blive gjort opmærksom herpå af hensyn til en anden gang.
I would have thought that this question does not conform to our rules.
Vandewiele (PPE). — (NL) Jeg vil blot takke kommissæren for hans svar.
Mr Gontikas (PPE). — (GR) Could the Commission tell us in which countries such programmes have already been implemented, and specifically, if any related programme is envisaged for Greece ?
For at vinde tid vil hr. Moreland forhåbentlig være ene om at stille et spørgsmål. Det vil kunne være et eksempel på kortfattethed, hvorved mange spørgsmål fra andre kollegaer også vil kunne behandles.
President. — Mr Moreland, as you know, these ques tions are prepared by the staff of Parliament, and this will be drawn to their notice for another time.
Pearce (ED). — (EN) Fru formand, mit indlæg vedrører samme bestemmelse.
Mr Pearce (ED). — Madam President, my point concerns the same rule.
Dette spørgsmål inde holder også påstande, som ligeledes er forbudt i henhold til artikel 44.
This question also contains assertions, which is also forbidden by Rule 44.
I stedet for blot at følge den fremgangsmåde, som De netop foreslog, fru formand, vil jeg gerne formelt foreslå Dem nu, at dette spørgsmål udgår og ikke foretages næste gang, da det krænker i det mindste to af bestemmelserne i artikel 44.
Rather than merely following the course of action which you have just proposed, Madam President, I would like to propose to you formally now that this question be struck out and not taken next time, because it breaks at least two of the provisions of Rule 44.
Kan De tilslutte Dem denne fremgangsmåde, fru formand?
Would you agree to that course of action, Madam President ?
Formanden. — Jeg må først undersøge spørgsmålet og se, om Deres bemærkninger er rigtige, inden jeg træffer yderligere foranstaltninger.
President. — I must first study the question and see if your remarks are accurate before taking any further measures. If the question does contain any assertions
Hvis spørgsmål rent faktisk indeholder påstande som hævdet af hr. Pearce, vil vi underrette spørgeren herom, således at han kan omformulere spørgsmålet og gøre det kortere, hvis han ønsker at få det besvaret.
I understand that Question No 9 by Mr Ephremidis is to be taken next time orally, since he has submitted a written request to this effect.
Contogeorgis. — (GR) Kommissionens forslag om ændring af forordning nr. 543 ledsages af en henstilling til Rådet med hensyn til metoderne til forordningens gennemførelse i de forskellige medlemslande.
Mr Contogeorgis. — (GR) The Commission's prop osal to amend Regulation No 543/69 is accompanied by a recommendation to Council concerning the way in which the regulation should be applied in the various Member States.
Det er kendetegnende for det forslag til ændring, som vi har fremsat, at det giver mulighed for en fleksibel anvendelse på grundlag af den erfaring, som er opnået efter anvendelsen af denne forordning i ca. ti år.
A characteristic of the proposed amendment we submitted is that it is flexible in its implementation, thanks to the experience gained during the decade or so in which the regulation has been in force.
Om: Ændring af forordning nr. 543/59 (') om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport
Subject : Modification of Regulation No 543/69, on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
Af hvilke nærmere bestemte årsager har Kommissionen endnu ikke forelagt det allerede i 1982 lovede forslag om ændring af forordning nr. 543/69 (') for Rådet?
For what specific reasons has the proposal which the Commission promised to make by 1982 to amend Regulation No 543/69lnot yet been submitted to the Council ?
Kommissionens forslag giver mulighed for at tage særlige spørgsmål som det, hr. Moreland nævnte, i betragtning.
The Commission's proposal makes it possible to take account of special situations such as those referred to by Mr Moreland.
Hvad angår det tidsmæssige aspekt, kan jeg oplyse, at såvel Kommissionen som Rådet mener, at der bør træffes en afgørelse i Rådet inden årets udgang, så vi kan få en ændring af basisforordning nr. 543.
As for the time scale involved, I would like to inform you that both the Commission and Council wish to see a decision by Council in time to have an amended form of Regulation No 543/69 by the end of the year.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 11 blive besvaret skriftligt (').
President. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing.2
Seligman (ED). — (EN) Fru Nebouts spørgsmål har været på listen adskillige gange.
Mr Seligman (ED). — Mrs Nebout's question has been on the list several times.
Det indeholder det rene sludder, og tjener efter min opfattelse ikke noget formål.
It contains absolute nonsense and, I think, does no credit.
Der står heri: »80 % vand«.
It says '80% water'.
Det er helt forkert: man kan ikke få energi af 80 % vand!
That is quite wrong : you cannot get energy from 80% water !
Contogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Kommissionen forelagde den 22. marts et forslag om ændring af forordning nr. 543 af 1969 for Rådet.
Mr Contogeorgis, Member of the Commission. — (GR) The Commission has already, on 22 March, submitted a proposal to Council amending Regulation No 543/69.
Forberedelserne i forbindelse med dette forslag til ændring var meget tidskrævende.
The preparation of this proposed amend ment was very time-consuming.
Det var nødvendigt med langvarige forhandlinger med regeringerne samt med de faglige organisationer, og en af årsagerne til, at der blev brugt så megen tid, var, at man forsøgte — og dette var både de faglige organisationers og regeringernes ønske — at harmonisere synspunkterne vedrørende det sociale område inden for landevejstransport, således at forslagene til ændring af forordningen dækkede alle interesser og alle synspunkter.
Lengthy consultations were required with the governments and with social partners, and one reason why all this took a great deal of time was because an effort was made — and this was the wish of both the social partners and the governments — to achieve a harmonization of views concerning social aspects in the transport sector, so that the proposed amendment of the regulation would take account of all interests and all points of view.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is allowed, apparently, by the Rules !
Om: Forberedelse af et Clearingssystem for ECU en mellem europæiske og amerikanske banker
As I said earlier, the proposal to amend Regulation No 543/69 is already before the Council.
Det skal imidlertid ikke drøftes for øjeblikket, da fru Nebout ikke er til stede.
However, it is not debatable at the moment because Mrs Nebout is not here.
Spørgsmål nr. 12 af Moreland (H-752/83):
Question No 12, by Mr Moreland (H-752/83) :
Om: Gaspriser i De forenede Stater i forhold til priserne i Fællesskabet
Subject : Gas tariffs in the USA vis-à-vis those in the Community
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fremme iværksættelsen af et Clearingssystem for ECUen mellem europæiske og amerikanske banker?
To what extent do current US federal controls of gas prices still place large industrial consumers in the Community at a competitive disadvantage relative to US firms ?
I hvilken udstrækning er der stadig tale om, at den statslige kontrol med gaspriserne i De forenede Stater sætter store erhvervsforbrugere i Fælles skabet i en konkurrencemæssig dårligere stillig end tilsvarende amerikanske virksomheder?
Can the Commissioner impress upon the Council the need to have a law which is operated uniformly in all Member States, which is clear and is enforceable and which relates basically to the commercial roadhaulage industry and excludes some of the rather weird phenomena currently included, such as school mini-buses and jazz bands ?
Narjes, medlem af Kommissionen. — (DE) Storaftagere betaler i Fællesskabet for naturgas cirka 12,5 til 25 % mere end i De forenede Stater.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) Large consumers in the Community pay between 12.5% and 25% more for gas than in the United States.
Kommissionen er kommet til dette resultat på grundlag af de seneste disponible statistikker fra 1982. Kursen for denne beregning var ca. 2,43 DM pr. dollar.
This is calculated on the basis of the latest statistics available from 1982 and the figures were based on an exchange rate of DM 2.43 to the dollar.
Fælles skabets energiintensive industrigrene, såsom den kemiske industri, aluminiumsværker eller papirindustrien, hvor energiudgifternes andel ligger på cirka 30 % af produktionsomkostningerne, er således til sammenligning tilnærmelsesvis i gennemsnit stillet 6 % dårligere, hvad angår udgifterne.
Energy-intensive industries in the Community, such as the chemical industry, aluminium smelters or the paper industry, whose energy costs amount to some 30°/o of overall production costs, have an average cost disadvantage of some 6 %.
I De forenede Stater er naturgaspriserne siden Natural Gas Policy Act fra 1978 gradvis og i ubegrænset omfang blevet frigivet.
Following the Natural Gas Policy Act in 1978, natural gas prices in the United States have been deregulated to a certain extent in a series of stages.
Prisen på ny gas er derved i forhold til gammel gas allerede næsten fordoblet i De forenede Stater.
New gas has already become almost twice as expensive as old gas.
Ifølge planen skal prisfrigivelsen fortsætte.
Deregulation is expected to continue.
Den udgiftsfordel, som det amerikanske erhvervsliv derfor endnu har den dag i dag, vil derved sandsynligvis blive væsentlig forringet under forudsætning af, at de antagelser, som denne beregning er baseret på, ikke ændrer sig.
The price advantage that the American economy still enjoys will be considerably reduced, provided that the assumptions on which these calculations are based remain valid.
Dette betyder, at ikke-fællesskabsbanker vil kunne blive repræsenteret af en filial med sæde i en af Fællesskabets medlemsstater.
condition — and this was accepted without difficulty — that the system should cover the whole of the Community.
Der er for øjeblikket god grund til at antage, at mindst en bank fra hver medlemsstat om muligt skal deltage i denne clearing.
There is every reason to assume at the moment that as far as possible one bank from each Member State will participate in these clearing activities.
Der må natur ligvis ikke afledes heraf, at deltagelse af en bank fra en bestemt medlemsstat skal betyde, at ECUen accepteres som en valuta af denne medlemsstats monetære myndigheder.
The participation of a bank from a given Member State should not, of course, be taken to mean that the monetary authorities in that Member State recognize the ECU as a currency.
Men såfremt de pågældende statsborgere ikke skal have ret til at udføre ECU-transak-tioner, vil en indenlandsk bank kunne udføre opgaver for ikke-statsborgere.
Even if non-residents did not have the right to clear ECU transactions, a domestic bank could effect transfers for them.
Moreland (ED). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar.
Mr Moreland (ED). — I would like to thank the Commissioner for his answer.
Kan han give os en forsikring om, at Kommissionen vil fortsætte med at bringe spørgsmålet op over for De forenede Stater under de sædvanlige drøftelser, for selv om vi glæder os over de fremskridt, der er sket siden gasprisernes frigivelse i De forenede Stater, har deres prissystem stadig en indvirkning på vor egen kemiske industri, og vi må foreholde dem nødvendigheden af at operere med gaspriser på verdensmarkedsniveau?
Could he give us an assurance that the Commission will continue to raise this subject with the United States in the usual discus sions because although we welcome the moves since deregulation of gas prices in the United States, their price system still has an effect on our own chemical industry and we must impress upon them the need to operate their gas prices at world price level ?
Cousté (DEP). — (FR) Det er med stor opmærksomhed, at jeg netop har hørt på Kommissionens svar, og jeg vil gerne, inden jeg stiller det tillægs spørgsmål, som dette svar giver anledning til, komplimentere Kommissionen for dets initiativ.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I listened to the answer the Commission has just given very carefully and, before putting the additional question it prompted me to ask, I should like to congratulate the Commission on its initiative.
Det er godt, at der rent faktisk, hvad angår udligning af ECU, kan oprettes et system mellem amerikanske og europæiske banker.
In the matter of compensation for ECUs, it is indeed a good thing for a system to be established between the American banks and the European banks.
Narjes. — (DE) Kommissionen tilslutter sig helt og holdent Deres iagttagelse.
Mr Narjes. — (DE) The Commission fully agrees with you.
Den har også endnu en grad til presse på med fortsættelsen af frigivelsen i De forenede Stater, fordi prisudviklingen i De forenede Stater, der er baseret på hele verdensproduktionen af kulbrinter, naturligvis i afgørende grad er udslaggivende for, hvorledes forholdet mellem udbud og efterspørgsel efter naturgas udvikler sig på verdens markederne.
There is a further reason for continuing to press for deregulation in the United States, since American price developments, to which world production of hydrocarbons is geared, have a decisive effect on the relationship between supply and demand for gas oil on the world market.
Mit spørgsmål er derfor følgende: for det første, hvilken atten banker er det, at De hentyder til, for jeg tror, at det er en vigtig oplysning, som De netop har givet Parlamentet. For det andet, hvis De planlægger en bank pr. medlemsstat — og det er det, som De netop har sagt, hr. kommissær — vil det så dreje sig om kommercielle banker eller investeringsbanker, og for det tredje skal Den europæiske Investeringsbank deltage i dette system?
So my question is, first, which are the 18 banks you mention, as that, I think, is an important piece of information you have just given the House, and, second, if you envisage one bank per Member State — as you have just mentioned, Mr Commissioner — would that bank be a commercial bank or an invest ment bank and third, would the European Investment Bank be involved in this system ?
Formanden. — Efter anmodning fra spørgeren udsættes spørgsmål nr. 13 til næste mødeperiode.
President. — At the author's request, Question No 13 will be postponed to the next part-session.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject : Preparations for an ECU clearing system between European and American banks
Andriessen. — (NL) Jeg må desværre forblive Dem svar skyldig med hensyn til navnet på de 18 banker.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot unfortunately give the names of the 18 banks concerned.
Ifølge mine oplysninger er forskellige former for banker inddraget i dette projekt.
As far as I know, various kinds of banks are involved in this project.
Det forekommer mig indlysende, at Den europæiske Investeringsbank skal inddrages i projektet.
It seems obvious to me that the European Investment Bank will also be involved.
Jeg er gerne rede til skriftligt at give det ærede medlem fuld oplysning herom.
I am quite prepared to give a written answer to the honourable Member's question.
Kan Kommissionen meddele, om den er blevet holdt orienteret af den græske regering om de restriktioner, som således pålægges den frie bevægelighed af EF-kapital fra og til Grækenland, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe med henblik på at hindre gennemførelsen af bestemmelser på det økonomiske område, som er i strid med EFs politik?
What is the Commission doing to assist the development of the ECU clearing system between European and American banks ? As this system is now being worked out, can the Commission ensure that banks of all the European countries will be able to join the system and that the ECU will thereby be able to acquire the status of a currency ?
Formanden. — Jeg skulle mene, at svaret var af inter esse for alle Parlamentets medlemmer, og jeg vil derfor gerne anmode om, at det om muligt offentlig gøres i EFT i stedet for at blive meddelt privat til et medlem.
President. — I would have thought the answer would be of interest to all Members of this House and I would request, therefore, that it be included in the Journal rather than a private communication to the Member if that is possible.
Andriessen. — (NL) Enhver oplysning til et medlem står til rådighed for hele Parlamentet.
Mr Andriessen. — (NL) Any information forwarded to one Member is available to Parliament as a whole.
Jeg skal forsøge at foranledige, at dette sker hurtigst muligt på hensigtsmæssig vis.
I will try to ensure that it is forwarded through the appropriate channels as soon as possible.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — (EN) Husker Kommissionen på, at i henhold til traktaten er alle medlemsstater forpligtet til at arbejde henimod oprettelse af et frit og fuldt integreret fællesskabsmarked for kapital?
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission has taken the initiative by bringing together a group of banks with a view to establishing an ECU clearing system.
Vil Kommissionen derfor drage omsorg for, at alle fællesskabsborgere i hver medlemsstat får tilladelse til at bruge ECUen frit og uden begrænsning, således at ECUen har en chance for at blive en valuta, der virkelig ikke kender til grænser, og således at dens videre udvikling henimod regelmæssig anvendelse'ikke hindres af nogen form for kontrol?
The Commission is playing an active part in the group's activities, but it will not have the last word on the decisions this group of 18 banks will take. The articles of association which will unite the banks undertaking these clearing operations have not yet been adopted.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen er ikke officielt blevet orienteret om en støtteordning, der tager sigte på at gøre virksomheder, der befinder sig i vanskeligheder, levedygtige.
However, the tendency seems to be that any bank wanting to join this system must have a registered office in the Community.
Naturligvis vil Kommissionen holde det ærede medlem og hele Parlamentet underrettet, så snart den råder over resultaterne af den undersøgelse, der nu gennemføres af de græske myndigheder ifølge en meddelelse.
This means that non-Community banks could be repre sented by a branch established in one of the Member States.
Kommissionen har måttet konstatere, at der er vanskeligheder, og at den også har haft svært ved at få de græske myndigheder til at anvende visse artikler i tiltrædelsestraktaten med hensyn til kapital bevægelser på korrekt vis.
At all events, all the participating banks, whether or not they are of Community origin, must be able to provide evidence of a substantial volume of transactions in ECU. The Commission made it a
Kommissionen fortsætter med at følge denne situation nøje og har allerede forskellige gange taget skridt til at få de pågældende myndigheder til at efter komme de forpligtelser, som de har indgået på området.
Sir Brandon Rhys Williams (ED). — Will the Commission bear in mind that under the Treaty all Member States are committed to work towards the creation of a free and fully integrated Community market for capital ?
Med hensyn til visse tydelige tilfælde, som allerede er forelagt Kommissionen, har Kommissionen indledt de nødvendige overtrædelsesprocedurer i henhold til artikel 169 i traktaten.
Will the Commission therefore see to it that all Community citizens in every Member State are permitted to use the ECU freely and without restriction so that the ECU has a chance to become a currency which will genuinely know no frontiers and so that its growth into regular use will not be handicapped by any controls ?
Gontikas (PPE). — (GR) Jeg takker kommissæren mange gange for hans svar, som ganske vist er mangelfuldt, som han også selv sagde, jeg vil stille følgende tillægsspørgsmål: Er Kommissionen blevet informeret om den måde, hvorpå den græske regering behandler socialiseringerne, og hvis ikke, agter den at søge spørgsmålet opklaret?
Mr Gontikas (PPE). — (GR) I thank the Commissioner very much for his answer, which is however, as he himself said, incomplete. My supplementary ques tion is as follows : Is the Commission aware of the manner in which the Greek Government deals with the matter of socialization, and if not, does it intend to ask for clarifications where necessary ?
Andriessen. — (NL) Kommissionen kunne ikke have formuleret sine målsætninger bedre med hensyn til at give ECUen status af et fuldgyldigt betalingsmiddel i Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) The Commission could not have expressed its aim of giving the ECU the status of a full currency within the Community more clearly.
Kommissionen har med henblik herpå fremsat en række konkrete forslag, der for øjeblikket drøftes i Rådet.
To this end, the Commission has drawn up numerous practical proposals, which are now before the Council of Ministers.
Man kan ikke sige, at der er tale om tilfredsstillende fremskridt i Rådet på alle de områder, hvor Kommissionen har fremsat forslag.
It cannot be said that satisfactory progress is being made in the Council in every area on which the Commission has submitted proposals.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at realisere det ærede medlems mål, som den deler fuldt ud, så hurtigt som muligt.
The Commission will do its utmost to ensure the earliest possible achievement of the honourable Member's goal, which it fully endorses.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 15 og 16 blive besvaret skriftligt (').
Mr Andriessen. — (NL) The Treaty of Rome leaves it to the Member States to decide on their economic order, which means that it is for them to decide whether or not they wish to nationalize undertakings under their own legal systems.
Andriessen. — (NL) Romtraktaten overlader det til medlemsstaterne frit at skabe deres eget økonomiske system og overlader det derfor også frit til staterne inden for deres egen retsorden eventuelt at gå over til nationalisering af virksomheder.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 15 and 16 will be answered in writing.1
Spørgsmål nr. 17 af Gontikas (H-639/83):
Question No 17, by Mr Gontikas (H-639/83) :
Om: EF-stridig politik i Grækenland i forbindelse med indførelse af bestemmelser om nationalisering-socialisering af virksomheder
Subject : The Greek Government's policy of enacting provisions on the nationalization and 'socialization' of undertakings in defiance of Community regulations.
Kommissionens opgave i denne anledning er ikke at undersøge, om sådanne nationaliseringer gennem føres, men om virksomhederne, efter af disse nationaliseringer har fundet sted, opfylder de normale krav, der er stillet i traktaten med hensyn til virksomheders adfærd.
The Commission's task in this is to establish not whether undertakings have been nationalized but whether, after nationalization, they continue to satisfy the normal conditions imposed on them by the Treaty.
I så henseende varierer Kommissionens hold ning over de de græske myndigheder ikke fra den, som Kommissionen indtager over for andre myndig heder.
In this respect, the Commission's attitude towards the Greek authorities does not differ from its attitude towards other authorities.
Det er klart, at såfremt det viser sig, at nationaliserede virksomheder i den pågældende medlemsstat ikke opfylder de krav, som traktaten stiller, vil Kommissionen gribe aktivt ind.
Clearly, if and to the extent that it transpires that nationalized undertakings in the Member State concerned do not satisfy the requirements set out in the Treaty, the Commission will take the appropriate action.