natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meget klar betænkning, som fru Louise Moreau nettop har fået Udvalget for eksterne økonomiske Forbindelser til at vedtage, beviser dette med al ønskelig tydelighed. lighed.
In particular, there have been consultations among the Ten and with the United States to agree on arrangements to meet the practical requirements for the MFO in conformity with the well-known position of those proposing to participate, and these consultations are continuing.
At forestille sig dramatiske begivenheder er ikke, som en af vore kolleger i det politiske udvalg troede, det samme som at fantasere.
President. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.1
Det var et sælsomt varsel.
I call the Council.
Medens offentligheden hos os med øjnene rettet mod grænsen til øst tæller SS 20-raketter og lidenskabeligt diskuterer installationen af Pershing-raketter, ser Sverige med forundring en russisk undervandsbåd støde på grund nær ved en af landets havne.
Turning now to some more general matters of political cooperation, I entirely agree with Signor Rumor, who was here earlier, that political cooperation is based on the foundation of the economic integrity of the Community.
Kort sagt, faren opstår ikke altid der, hvor man skulle vente det!
But it is based also on the desire of the European people for peace and stability, particularly of course as expressed in the views represented so eloquently in the Parliament here today.
Det er i denne sammenhæng, at det politiske udvalg har drøftet denne betænkning, og at en række af vore kolleger har bekæmpet den og med en højst respektabel overbevisning har forelagt deres indvendinger.
Signor Rumor also referred to the advisibility or indivisibility of détente. Certainly the Presidency, and particularly of course the various governments that make up the Ten, belive in the latter most emphatically, that is, that détente is indeed indivisible.
Ingen har monopol på forsvar eller sikkerhed, enhver kan forsvare freden, og i betragtning af sagens alvor ved jeg, at den debat, der følger, vil få samme høje niveau.
It is for that reason, for example, that we attach such import ance to a resolution of the situation in Afghanistan which led to the President visiting Moscow in that connection back in July.
Nogle har fremhævet en indsigelse om inkompetence, ifølge hvilken emnet ikke bør forelægges os.
Most of us have hardly been out of an aeroplane long enough to write our speeches, let alone deliver them.
Vor retspraksis på det punkt har længe ligget fast.
I hope that next time there won't be that difficulty.
Derved glemte man, at pagten fra 1949 kun dækker den del af vor planet, som er beliggende nord for Krebsens Vendekreds, og at traktaten i juridisk henseende ikke kender til, hvad der sker andre steder.
The Community as such was not represented at the confer ence; but there were three Community participants — France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom — which were invited in personal capacities.
Dog burde vi lære af historien, men jo mere tiden går, jo mere synes det, som om folks erindring svinder.
I am particularly pleased to be able to intervene immediately after the representative of the party newly elected in Greece.
Jeg var faktisk tyve år gammel, da Miinchenaftalen blev indgået, og jeg har senere længe spekuleret over alle de grunde, som bragte os til at føre en krig, som vi søgte at undgå, og som vi ikke kunne undgå.
I am also particularly delighted that the Belgian Foreign Minister, who is sitting on my right and is, of course, to take over the Presidency shortly, is also able to be here.
Manøvrerne omtales normalt meget lidt af pressen,
A great deal of followup action will be required in the United Nations and the specialized
Europas anden opgave — og her er jeg langt fra uenig i, hvad hr. Brandt sagde for et øjeblik siden — det er i betragtning af dets dramatiske erfaring også at minde om dets humanistiske indstilling, om at Europa må have oprettelsen af en varig fred som endemål.
At that confer ence a programme of action was adopted which, the United Kingdom and other Member States believe, forms a basis for the development and application of new and renewable sources of energy for the benefit of all countries.
Husker De: Besættelsen af den venstre Rhinbred, Anschluss, Súdeteme, München, indtoget i Prag, og fra afståelse til afståelse blev vi trukket ind i krigen.
The Community and Member States agreed to cooperate fully with the leastdeveloped countries in implementing a substantial new programme of action adopted at the UN conference on the leastdeveloped countries which took place in Paris in September.
Det er indlysende, at hvis den frie verden allerede dengang havde vist sig solidarisk, konsekvent og beslutsom, så ville katastrofen være undgået, og jeg tror, at respekten for disse tre principper i dag er vigtigere end nogensinde, hvis man stadig vil definere en samordnet politik til beskyttelse og overvågning af søvejene og mere generelt i fremtiden overveje en sikkerhedspolitik.
The Community and other Member States have promised to give special consideration to certain practical measures to help the least developed countries, including, as I have already mentioned, improvements to the GSP.
Derfor siger jeg uden omsvøb, at når der er tale om sikkerhed og bevarelse af freden, så må man slå bro over kløfterne i vor indenrigspolitik.
The recommendations of that report have been fully taken into account by the Community in its approach to development matters.
Hvis vi forkaster enhver solidaritet med dem, hvorledes kan vi da forvente solidaritet fra deres side?«.
The issues raised in the report have been discussed on several occasions in the development Council.
Lad os aldrig glemme, at selvom forsvaret af freden ikke opnås ved neutralisme og ved søgen efter lige vægt, så er denne ligevægt ikke et mål i sig selv, og endnu mindre en etape i det uendelige våbenkapløb, som udmatter de industrialiserede lande, som sluger en stadig mere nødvendig hjælp fra den tredje verden, og som ganske enkelt risikerer en dag at føre til apokalypsen, nemlig den dag, hvor 10, 15 eller 20 statschefer har bomben!
If I may speak more generally, however, about the North-South Dialogue, of which naturally the Brandt report forms a part, as indeed did the Cancùn Confer ence, that Dialogue is above all concerned with the improvement of relations between the developed and developing countries, to which the Community attach the greatest importance.
Bestræbelsen i retning af mere sikkerhed, det at nægte at gå ind for overgivelse, er kun forsvarligt, hvis det ledsages af en ligeså stærk og vedholdende vilje til at opmuntre til eller at tage alle mulige initiativer for at overbevise alle interesserede parter om, at endemålet trods alt i hovedsagen må opnås gennem en trinvis og især kontrolleret multilateral nedrustning.
The Community hopes that the preparations for a new round of global negotiations can be completed as soon as possible, and I think the General Assembly's recent resolution 34/138, is a basis upon which to do so, but the initiative now lies with the President of the General Assembly.
Jeg er også enig, når han samtidig krævede mere klarhed, mere konsekvens, og når han udtalte: »Jeg kræver, at Vesten i det mindste ikke hengiver sig til indbyrdes splittelse ligesom Curiatino-brødrene^«
I turn now to some more specific matters of political cooperation which have been raised by various speakers during the course of this debate, and I may mention now the question of the Middle East generally.
Sandt at sige ved ingen mere i Vesten, hvordan det forholder sig med alliancen, dens rækkevidde, de gensidige forpligtelser, den indebærer, og dens farer for vilkårlighed.
In wishing to work together with all sides in the Middle East, we have welcomed Crown Prince Fahd's eight principles as a positive contribution towards progress to a peace settlement.
Og endelig er jeg enig, når han kræver mere beslutsomhed. »Man bygger ikke«, udtalte han, »venskab på overbærenhed.
Lord Carrington's recent visit, in his capacity as President-in-Office, to Saudi Arabia, which I referred to earlier, was a further example of the Ten's commitment to achieving a Middle East settlement.
Russerne vil forhandle bedre med os, jo mere de respekterer os.
The question of disarmament is much in our minds just now and has been referred to by several honour able Members in the course of the debate.
Jeg vil sige, at de respekterer vores evne til at sige 'nej', når det er nødvendigt.
The Ten have frequently repeated their concern at the excessive level of armaments in the world and their desire to see this level reduced through a process of multilateral disarmament.
Det vil give vort 'ja' vægt.« Jeg siger dette uden ironi; jeg synes ganske godt om således at vise »besindighed og styrke« udadtil.
In particular, they have welcomed the announcement of the resumption of the TNF negotiations and will continue to support the resumption of SALT.
I virkeligheden, kære kolleger, og det skal være min konklusion, kan man drømme om to slags Europa.
They will also continue to work at the Madrid CSCE meeting for a conference on disarmament.
Ja, dets hænder ville være mere rene, som Péguy sagde; dets hænder ville være rene, men det ville ikke mere have hænder, og det ville tilmed hurtigt blive delt, splittet, balkaniseret, og ville til sidst have sat alt på et bræt.
This is, of course, taking up what was orginally a French proposal and is a matter which has been occupying the minds of the delegates at Madrid recently and may well prove to be a singular success from that confer ence.
Man kan også foretrække at opbygge et enigt, beslutsomt Europa, som er besluttet på at spille en væsentlig rolle, hvis det bliver overbevist om, at fredens forsvar og forsvar for friheden er uadskillelige.
Such success, if it comes, will owe a great deal to the cooperation of the Ten in bringing it about.
Europa har altså en dobbeltopgave.
The Commissioners, when they spoke, referred to the Community response to this Parliament's resolution on hunger in the world.
Den første er at hævde sin beslutsomhed, tydeligt at erklære, at det aldrig vil trække sig tilbage i en kold neutralisme.
The Community and Member States have taken, and will continue to take, a constructive approach on matters relating to world hunger.
At være pacifist, det er ikke at forsvare freden med ord, det er at gå ind for fredens midler.
Furthermore, the Community has supported IMF measures to establish a new food-financing facility to assist countries suffering exceptionally high cereal import costs.
De ideer om en ensidig nedrustning, som i øjeblikket vinder terræn, er en dødsfælde. Både neutralisme og en vis opfattelse af atlantismen, som ville reducere Europa til et protektorat, ville være indrømmelser af Europas afmagt.
The Community was also active in negotiations to extend by 2 years the Wheat Trade Convention and the Food Aid Convention.
Hvor den stærkere flådeoprustning førte hen, det har de europæiske folk smerteligt måttet erfare i 1914.
That is what we are trying to do in political coopera tion, and I believe we have made considerable progress.
Jeg er bange for, at der igen ikke falder flertallet i Parlamentet andet ind.
There is still much to be done, but the pace and intensity of political cooperation in recent months bears witness to our will to do more.
Vi må sikre vor råstofforsyning, det er rigtigt, men ikke mod andre magter, men kun sammen med dem.
May I just make a reference at this point to the peace movement which is so much in evidence in Europe just now?
Den, der ønsker, at Europa skal blive en fredens og forligets magt, må forkaste denne betænkning!
There are those who say that that movement is a result of covert pressure from some Eastern European countries.
d'Ormesson. — (FR) Fru formand, europæere, som med rette hader krigen; mænd uden samvittighed, politikere uden skrupler opfordrer Dem til at kæmpe for en ensidig nedrustning over for et totalitært styre, som åbendt og beslutsomt organiserer sig for at underkaste Dem under dets åg, for at bygge en verden uden retfærdighed, en verden uden frihed og uden kærlighed.
Nevertheless, the interests and enthusiasm and indeed the ideas of this Parliament, which one of the speakers today rightly described as the conscience of Europe, is a constant reminder to the Member States that we must redouble our efforts in pursuit of a common foreign policy.
Hänsch. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, den socialistiske gruppe vil forkaste hr. Diligents betænkning.
May I now turn to some more general matters relating to political cooperation which have exercised the minds of some of the interventions today?
Vi vender os ikke imod, at problemet om en sikring af søvejene bliver behandlet i dette Parlament.
There are a number of measures referred to in the London report which were agreed by ministers on 13 October.
Naturligvis må dette Parlament behandle ethvert spørgsmål, der berører de europæiske interesser.
The Ten believe that these improvements — I will refer to them individually in a moment — will enhance their ability to achieve common positions and joint action on foreign policy matters.
Hvad vil De egentlig overhovedet?
(Applause from some quarters)
Udvalget råder ikke over ekspertise til at vurdere denne vanskelige og komplicerede betænkning.
In this way the Ten will be in a position to coordinate rapidly their views and responses should a crisis develop.
Flertallet i dette udvalg, mine damer og herrer — man må prøve at forestille sig det — har afvist den nødvendige høring af eksperter.
Mr President, I am glad, I must say, to have been able to address this Parliament today.
I Deres betænkning, hr. Diligent, kræver De jo med rene ord, at den tyske marine skal deltage i disse operationer.
On the question of the support staff for the Presidency, the precise size and shape of the staff will depend upon the needs of the Presidency-in-Office.
De burde egentlig vide, at dette alene af forfatningsretlige grunde ikke er muligt. Det er dømt til at mislykkes, for det ville være mod vor forfatning.
It will consist of a total of two or three officials seconded from preceding and succeeding presidencies and so will have a rotating membership.
Mine damer og herrer, hvordan kan dette Parlament i dette spørgsmål vedtage noget sådant, når man tænker på sulten i verdenen og de mangfoldige debatter, vi har ført i dette Parlament?
The Ministers of the Ten also agreed in the London report that henceforth the Commission will be fully associated with political cooperation.
Hvordan kan det vedtage noget sådant, når man tænker på de krav, vi hele tiden stiller, for eksempel kravet om afrustning?
This means that the Commission will attend political cooperation meetings at all levels.
Alt, hvad der falder Dem ind, er en opfordring til at styrke flådeoprustningen i Europa.
In this way coordination between political cooperation and the Community will be considerably strengthened and the increasing range of the subjects will concern them both.
De gør dette uden at ofre blot en enkelt tanke på, hvad denne nye flådeoprustning betyder for balancen i Europa, om hvilken netop De jo altid påstår, at den er en del af den verdensomspændende balance.
Mr President, I believe that every Member of this Parliament who has spoken today has called for Europe to use its influence in favour of a more peaceful and stable world and for greater efforts for development and disarmament.
I Deres betænkning er der ikke en tanke for, hvad alt dette betyder for nedrustningsbestræbelserne !
Europe's ability to exercise such an influence depends on its ability to use its own resources efficiently and to strengthen its internal organization.
I Deres betænkning er der ingen overvejelser af, at lunten gennem sådanne krav bliver lagt et stykke nærmere hen til krudttønden!
But it also depends on Europe's ability to speak to the outside world with one voice.
De, hr. Diligent, har draget historiske paralleler.
At all events, in the very short time available to me, I would like to point out that this debate relates only superficially to Parliament's role in political coopera tion.
Den 17. april 1980 havde jeg den ære i Forsamlingen at understrege den voksende indflydelse af den russiske undervandsflåde, som især er bygget til angreb, og ligeledes den voksende indbydelse af deres overfladeflåde på åbent hav, som i løbet af de sidste 15 år er vokset fra 260 til 362 enheder, og — som André Diligents betænkning udmærket påviser — bruger vore energiforsyninger og forsyninger med mineraler gennem Hormus-strædet og omkring Kap Det Gode Håb.
Unfortunately, it has emerged from the debate that this Parliament does not have a political function other than a consultative one — among other things, consultative on actions of which it is informed after they are taken, and not with regard to actions which have yet to be taken.
I øvrigt lagde Brejsnev ikke skjul på dette, da han betroede den somaliske præsident, Sian Barre: »Vort mål er at opnå kontrol over de to slags rigdomme, som Vesten er afhængig af: energi fra den persiske golf og mineraler fra det centrale og sydlige Afrika.«
These gentlemen timidly depicted a situation which is essentially one of crisis for this Parliament.
Hvad er vort svar på dette fortsæt?
tion tabled by Mr Fanti and others.
Parlamentarikere som spørger, om det har værdi at drøfte et emne om sikkerhed, burde være glade for, at der ikke er nogen fare med hensyn til fortsat leve rance af disse varer til firmaer, hvor deres vælgere tjener til livets ophold eller til firmaer, hvor deres statsborgere tjener til livets ophold. Dette er en sag, som hverken parlamentarikere eller regeringer kan være neutrale i.
I recall sadly that at the beginning, when we were elected two and a half years ago, there was talk of a Parliament of the people and of the peoples of Europe.
Dette er et fælles ansvar for producentstaterne og for regeringerne i industristaterne.
In reality, we have the impression that substantial steps backward have been taken.
COMECONs gæld er i øjeblikket oppe på mere end 80 mia $, hvilket er mere, end det kostede at finansiere hele den samlede Marshall-plan.
We nevertheless have some serious reservations about political cooperation between the ten countries.
Har vi bidraget til nedrustningen ved at yde lån til Sovjetunionen, lån, som vi — hvilken fejltagelse! — ikke har ydet noget andet land? Man siger os, at denne politik er nødvendig fór at opsuge arbejdsløsheden, opnå ordrer til industrien og landbruget og skabe en optøning i forholdet øst-vest.
We are not against cooperation in general, but we are afraid — on the basis of our experience — that polit ical cooperation at EEC level is being used to impose upon the governments of the Member States a pro-Nato and pro-Atlantic policy, and such a policy naturally serves neither the cause of peace and security nor the cause of the new and more just international economic order which has been proclaimed.
Det vil vise sig, når man betænker de russiske indkøbs ringe omfang i Vesten!
A topical example is the proposal to send an EEC peacekeeping force to the Middle East.
Derfor hilser jeg i denne situation André Diligents initiativ med stor tilfredshed. Han viser os meget klart, hvad der står på spil.
The Greek people and the democratic political forces in our country do not recognize the Camp David agree ment, and they openly support the struggle of the Palestinian people.
At leve op til dette ansvar kræver konsultation og beslutsomhed af medlemsstaternes regeringer med hensyn til beskyttelsen af søveje uden for NATOs ansvarsområde og med hensyn til producentstaternes territorialfarvande.
So much so that this very debate takes place on the basis of questions and not even on the basis of motions for resolutions, since it is well known that Parliament may not even offer an coherent opinion on the subject which could bring about a different course of events.
Den afhænger af fælles patruljeringer, af påfyldning af brændstof og levnedsmidler, en fælles berøringsflade til de væbnede styrker fra stater, som ikke er Fællesskabet uvenligt stemt. Jeg nævner Marokko og Nigeria som eksempel.
In this connection I must confine myself to pointing out — in order to conclude very rapidly as I promised — that the Commission and the Council of Ministers should mark my words.
Og det at leve op til ansvaret kræver af Rådet politisk konsultation med hensyn til den rette fremgangsmåde over for regeringerne fra AVS-landene, golfstaternes samarbejdsråd — en ny organisation, som vi bør lægge særlig mærke til — og regeringerne fra de associerede lande for at definere, hvilke fælles skridt der skal tages i deres fælles interesse.
The Council of Ministers itself — if it does not come out in favour of a fruitful, clear, open, free and meaningful dialogue between Parliament and the government of Europe — will find itself essentially deprived of its popular base and increasingly far removed from the interests of the peoples of Europe.
Lad mig under strege, at industrien i Irland, Danmark og Grækenland kan køres ned lige så let, som industrier i de andre syv medlemslande kan lammes.
One final observation: both my Communist colleague Mr Fanti and Mr Brandt spoke of the pacifist marches which have taken place here and there in Europe, and particularly in West Germany.
Når man betragter den store værdi af hr. Diligents beslutningsforslag, må man betænke, hvad de stater, som er Fællesskabet uvenligt stemt, ser som deres formål.
It was with satisfaction that we took note of Mr Brandt's statement that Germany is very strongly aligned — of course in a position of autonomy, independence and dignity — with the Atlantic Alliance and Western agreements.
Mine damer og herrer, lad os huske på Lenins sætning: »Befolkningen i den vestlige verden vil endog sælge os rebet til at hænge dem i!« Ja, øjeblikket er kommet til at sætte skub i ideen om en europæisk union, som bygger på en vilje til modstand.
Quite apart from the questions of common interest to the Member States of the EEC, the individual countries have received various proposals which, if implemented, would contribute decisively to the strengthening of peace in our part of the world.
Charles Péguy plejede at sige: en kapitulation er egentlig en operation, hvor man giver sig til at forklare i stedet for at handle.
In accordance with the demands of the Greek people, the government now in power in our country has declared that it will remove all foreign bases and nuclear weapons from Greece.
De feje er overstrømmende med forklaringer, og når André Diligent har mod til at rejse problemet om sikkerhed for vor fremtid, lad os da hilse hans initiativ og beslutsomt støtte konklusionerne af hans betænkning og hans forslag.
It would therefore be unacceptable if, in the name of political cooperation between the Member States of the EEC, our country were to impede the development of its own pursuit of peace, security and national independence.
Forsigtighedshensyn tilsiger os at træffe forsvarsmæssige foransstaltninger til sikring af både olie- og råvareforsyninger. Det har intet med krig at gøre at træffe foranstaltninger for at sikre, at Sovjetunionen ikke torpederer Fællesskabets borgeres samfundsmæssige og økonomiske liv ved at torpedere Fællesskabets handelsskibe på åbent hav.
But in the marches which took place in Germany and other countries, symbols and placards were brandished on behalf of one side only — to be specific, the Soviet side — and people demonstrated for a pacifism which would not be conducive to peace, since to achieve peace one must follow the path of security.
Formanden. — De europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.
By demonstrating in the streets or in the parliaments for peace or pacifism without security, people would lead Europe to lose its own spiritual and ideological freedom and — may God forbid — even its political freedom.
Sir Peter Vanneck. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til hr. Diligents udmærkede betænkning og fremhæve dem over for parlamentskolleger.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Sikken en liste!
President. — I call Mr Adamou.