natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet har vore medlemsstater siden 1958 spillet europæisk kabaret — som er moden til at blive vist på tv! Titel: Hønen i ministaten.
You are aware that, on this matter, there are varying opinions within the Com munity and that the reactions of the members to President Reagan's statement were not the same.
Den lægger et guldæg hist, den lægger et her.
Briefly, we are asking too much of the dollar.
I deres indbyrdes forbindelser leder medlemsstaterne efter flasker og cigaretter i arbejdstagernes lommer — på grund af afgifter ne.
It is simultaneously the currency of the dominating economy — with its budgetary deficit which is no secret to anyone — and also the major payment and reserve currency, and this is not possible.
De betaler møblerne for dem, der flytter fra Bruxelles til Bonn, og måler benzin og diesel i biltankene for at beskæftige tjenestemænd.
Third question: Can the International Monetary Fund on its own solve the problems of countries in difficulty?
Borgerne veksler pen ge for hver halvtreds eller hundrede kilometer, DM til belgiske francs, britiske pund til franske francs.
The answer is no, since the IMF also tackles short-term problems.
Men i stedet for de lattersalver, der slår imod os fra borgernes side, hører vi begrundelser — som fremføres i et afmålt tonefald af herrer, der er klædt i nålestribede jakkesæt: konkurrencen og den økonomiske uligevægt nødvendiggjorde dette.
It can help sort out a situation over 18 months or two years with an austerity plan but it does not alter the structural bases of the economy.
Muhien (PPE). - (FR) Hr. formand, samtidig med, at jeg takker ordføreren hr. Bonaccini for hans omfattende undersøgelse af den monetære integration, vil jeg ikke lægge skjul på min skuffelse over, at den monetære integration i Fællesskabet ikke har gjort de ønskede fremskridt.
This is why I have said that I want the International Monetary Fund and the World Bank to act together, which means that the World Bank will have to change drastically the way it operates.
Man kan ud fra deres erfaringer drage en række konklusioner, som det er mig magtpåliggende at påvise i forbindelse med drøftelsen af Bonaccini-betænkningen.
It now has to finance restructuring programmes, because otherwise the International Monetary Fund's remedies will be like treating double pneumonia with a packet of as pirins.
Vi har i sandhed brug for den private ECU.
What is this worldwide watching brief?
Vi har brug for en europæisk valuta, der er stabil, og som udgives af en uafhængig europæisk centralbank.
When you look at this, it seems difficult to do nothing but it is equally difficult to transplant an EMS solution into an international monetary system.
Som François Garelli fornuftigt sagde i sit værk »Forsvar for en europæisk valuta« ville vi ellers aldrig have haft en schweizisk franc.
In this respect, I think it is useful to remember what happened before.
Hvad angår EF må vi huske på, at vi ganske vist har gennemført et europæisk monetært system, men at det, trods dets succes, stadig er langt fra at føre til en egentlig monetær union.
It was in June 1982 at the Versailles summit that I put this question to the Finance Ministers: In view of the uncertainties of the exchange markets, would it not be a good idea if there were consultation among the central banks? Coming just like that, the idea seemed drastic.
Nu hører vi så, at bankerne i Luxembourg vil imødekomme Europa-Parlamentets årelange påmindelser.
A working party was set up, however, and when the Seven met in Washington in April 1983 they worked out the conditions whereby the central banks could consult and take action.
Dér vil der nu blive udgivet en ECU-mønt, som vi altid har krævet det.
I was quite happy with the outcome, but I just want to mention that it was not until September 1985 that something first came of it.
På den måde kan man helt kon kret og gradvis hjælpe borgeren : nemlig ved at indhøste erfaringer og ikke ved at udveksle dogmer.
Be that as it may, there is something I want to make quite clear so that there is no misunderstanding between us: I have never thought that in the long term linked action by the central banks could guarantee the stability of an exchange system.
Alle, der forfatter beslutninger og påberåber sig principper, der er fastlagt i højtidelige dokumenter, nemlig Kom missionen og Parlamentet, burde hjælpe til, tilslutte sig denne struktur og garantere den.
As Mr Schlesinger said the other day, the movements of money each day are far too great in relation to the holdings of the central banks.
På den måde kan man hjælpe borgeren, arbejdstageren, pensionisten og husmoderen.
This means that linked action by the central banks can be useful to stop markets getting too volatile, but there is no way they can provide the ultimate solution.
Europa-penge er lige så nødvendige som det daglige brød.
The ultimate solution, of course, is for the basic aspects of the economies to be in line with the rates of the currencies concerned.
For det andet kan jeg tilføje : i alle økonomiske unioner og i alle forbundsstater har man først indført en fælles valuta og dernæst oprettet en central seddelbank. bank.
You are aware that there is also a Group of 24, comprising the developing countries, whose ideas vary from those of the Group of Ten on a number of the points I have just mentioned.
En tredje bemærkning er ikke mindre vigtig : i alle de lande og i alle de unioner, der er omtalt, er restriktionerne for fri kapitalbevægelse blevet ophævet.
I also put to the Group of Ten at the same time four other questions which I felt were topical and which, all being well, they will discuss next April.
Det europæiske Fællesskab er ikke gennemført, da traktaten kun foreskriver frie kapitalbevægelser i det omfang, det er nødvendigt for det fælles markeds gennemførelse.
We feel that the ECU can become a reserve currency and that this will ease the way to the second stage of the European monetary system, which will not be a currency merger but a common reserve currency implying the achievement of much of the economic and monetary union.
Dette skaber større fordrejninger og forstyrrelser i den frie bevægelighed, end dem der skyldes den manglende harmonisering af bestemmelserne på mange andre områder.
There after, on the basis of this common reserve currency, the Community will be able to act more effectively and with a greater sense of responsibility of world matters.
I denne forbindelse takker jeg for manden Jacques Delors, fordi han så tydeligt har fremhævet behovet herfor på fællesskabsplan.
Let me conclude by once again thank ing Mr Bonaccini and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for their contribution.
En sådan undersøgelse af prioriteterne i integrationsprocessen ville være nyttig i mere end en henseende.
Deeds are wanted rather than words. Mr Rogalla will discuss this in more detail.
Og stabiliteten bidrager som bekendt til alle medlemsstaternes økonomiske og sociale fremskridt, som igen er en forudsætning for at kunne skabe den europæiske union, som har vakt så store forhåbninger hos det spanske folk.
Fortunately, however, a great many steps can be taken to extend the EMS without any need for amendments to the Treaty, and Mr Delors rightly mentioned many of these.
Til formanden Jacques Delors, som jeg i øvrigt gerne vil takke for hans ufortrødne initiativer på det monetære område, vil jeg sige, at Europa-Parlamentet vil støtte ham hver gang, han vil gennemføre fornyelser på dette område.
Naturally, as is to be expected, the report makes no reference to the meeting of the Group of Five in London on 20 January of this year. In particular, it is to be regretted that the Community has still not been involved.
Papoutsis (S). — (GR) Hr. formand, problemerne med videreudviklingen af EMS har ikke alle samme årsag.
Mr Visser (S). — (NL) Mr President, I greatly appreciated the speech given by Mr Delors.
Jeg kunne groft set inddele dem i to kategorier.
I shall give my reply in the course of my address, though naturally I have to concentrate first and foremost on the report by Mr Bonaccini.
Men det synes, at de ikke har den politiske vilje til det.
Now, idealism in politics is a good thing, yet at the same time we should not of course lose sight of reality.
På denne måde negerer de i praksis det valutariske samarbejde i europæiske rammer, og deres bidrag til skabelsen af forudsætningerne for en styrkelse af dette samarbejde.
In our view, it devotes somewhat too much attention to the creation of a single European Economic and Monetary Union, a single central bank and a single European currency.
Nationale beslutninger, afhængighed af USA eller måske begge dele? I hvert fald et bevis på politisk uoprigtighed over for højtravende erklæringer om Fællesskabet om Europa om europæisk union.
These are indeed very longterm objectives whose practical details are currently still unclear or even controversial.
Helt anderledes ser det ud i de mindre udviklede nationaløkonomier.
This is a more realistic proposition than the call for a European economic and monetary union.
Der rejser problemet sig med in tegrering af valutasystemerne, som hviler på for holdsmæssig svagere valuta og problematiske økono miske strukturer, i et system af fri valutaer og af fri kapitalbevægelighed.
When he became President of the Commission, Mr Delors suggested increasing the current reserves of the EMF to between 70 000 and 80 000 million ECU. Indeed, at the European Council in Luxembourg at the start of December, he also proposed that the Com munity should concentrate mainly on better arrangements for the EMF.
Farerne som opstår derved er
This suggestion continues to appeal to my Group.
Dog deler vi også, hr. formand, den bekymring — som er kommet til udtryk her flere gange — for gældssituationen i den tredje verden.
In paragraph 1 of his resolution, Mr Bonaccini strongly — too strongly — stresses the connection
Papoutsis retfærdiggørelse for en økonomipolitisk konvergens.
Visser ents were hard put to recognize their troublesome bastard.
Hr. formand, jeg går i det store og hele ind for ordførerens forslag om styrkelse af systemet eller styrkelsen af ECUen.
As for the Bundesbank, their refrain is simple: Do as well as we are doing and make each European currency as strong and healthy as the deutschmark and then we can talk about monetary cooperation.
Lad os et øjeblik dvæle ved den forskellige anvendelse, der gøres af ECUen. På den ene side har vi de offentlige debitorer, som for eksempel Italien, Frankrig eller Fællesskabet.
It is obvious that in that case there would be no need for the EMS and the ECU.
På den anden side har vi de private investorer — især i Benelux-landene —, som af skattemæssige overvejelser eller motiveret af valutabestemmelser for det meste investerer deres penge i værdipapirer.
How can you imagine that twelve countries could ever have the same inflation rare without the system of constraints which strengthening the EMS would entail.
Politisk kan prioriteterne, som vi opstiller, deles i to kategorier. En aktion på lang og på kort sigt.
with the internal market, and this does seem somewhat artificial.
Som grundlæggende langfristede nødvendighed for eksistensen og udviklingen af EMS betragter vi harmoni seringen af Fællesskabernes nationaløkonomier.
In the first place, to strengthen monetary stability in the Community and in the world, and secondly, to secure greater independence from the US dollar.
Valutapolitisk samarbejde på de vilkår, at medlemsstaternes økonomiske situation forværres og den økono miske udvikling er forskellig, kan efter vores opfattelse ikke accepteres.
This question is particularly relevant in view of the current oil crisis.
På kort sigt er det nødvendigt med koordinerings- og interventionsforanstaltninger. Hvis det kommer til forstyrrelser i en valutaparitet ligger årsagen for den både i den overvurderede og den undervurderede valuta.
An unstable dollar is linked to an unstable oil price.
På den ene side er der brug for en koordinering af den nationale økonomiske og valutariske politik, og på den anden side for skabelsen af fællesskabsbestemmelser, som en medlemsstat skal overholde for at opnå konkrete økonomiske og valutapolitiske mål.
It is extremely difficult to assess the short- and longterm benefits and draw backs for the industrialized and developing countries, but it is clear that we need stable raw material prices, and the ECU happens to be more stable than the US dollar.
Som nationaløkonom kan jeg imidlertid ikke være så blåøjet som mange europatilhængere — også og især her i forsamlingen — der mener, at blot vi udsender en fælles mønt, har vi automatisk den perfekte økonomipolitiske verden.
A specific question to the Commission: in the light of the current situation, what opportunities does the Commission see for greater use of the ECU for world commodity prices?
Valuta er ingen motor, det er i bedste fald en reflektor.
For example, could we not in future, as the Community, pay for oil and gas supplies in ECUs?
Når vi nu her i Parlamentet gennem syv eller otte år igen og igen har stillet urealistiske krav, gør vi os selv utroværdige.
And in the case of the Netherlands, their attitude is based on their keenness to stick close to the deutschmark because of the integration of the two economies and thanks to the decent income — now unfortunately decreasing — which comes from their natural gas.
Vi er nødt til at erkende, at også valuta historiske forhold spiller en rolle og må ikke fuld stændig undlade at tage hensyn til valutateorien.
We should also not blind ourselves to the fact that behind all these arguments there also lurk considerations of prestige and power, mixed with occasional surges of national ism and personal ambition.
Der skal interveneres før grænsen nåes.
I attend lots of meetings on the ECU.
Forebyggelsen af en national valutakrise og en intern økonomisk forstyrrelse af systemet bør foretrækkes frem for hel bredende foranstaltninger.
But these ideas are defended by people who are very powerful economically and politically — and that is what gives these ideas some credibility. bility.
Teknisk er procedurerne til gennemførelse af de nævnte krav givet på forhånd.
Mr President, I should like to make one further com ment, if I may, on the United Kingdom joining the EMS.
Mange af dem nævnes i Bonaccinis betænkning.
The Thatcher Government unfortunately still rejects the idea.
Problemet er kun, for at sige det endnu engang, om der i Fællesskabet er den uomgængelige politiske vilje til det.
This is a pity, and indeed incomprehensible in view of the instability of the British pound.
Der kan konstateres en international udvikling. Som allerede nævnt har også præsident Reagan i mellem tiden indset, at frit flydende valutakurser er en usikkerhedsfaktor.
In recent months, its value has dropped around 15%, and the British Government has responded by resort ing to a number of devices, such as an increase in interest rates, to maintain the level of the pound — at the expense of investment and hence employment.
Når jeg ser, at der dagligt handles for 150 mia dollar på valutamarkederne, kan jeg også forstå hans frygt.
If the United Kingdom ever wants to join, now seems to be the right moment.
Men lad os gå over til vores eget system med margener — i hvilken forbindelse vi ganske vist må være klar over, at halvdelen af EFs med lemsstater overhovedet ikke er tilknyttet EMS.
As for Spain and Portugal — and also Greece — joining the EMS, caution is called for.
Også selv om margenerne udvides, er der stadig det pro blem, at når den ene eller anden valuta tenderer i retning af den øvre eller nedre grænse, opstår der spekulationer i en ned- eller opskrivning.
In our view, which is shared by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Commission should first institute an investigation into the specific characteristics of these currencies.
Braun-Moser (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, inden for den europæiske valutaintegration er vi siden vores beslutning af 5. december 1978 netop ved dens hovedhjørnesten, den europæiske valuta fond, der vil være af central betydning for en europæisk valutaunion, egentlig ikke kommet et eneste skridt videre. Kun denne valutafond kunne kontrollere en ECU-likviditet og i sig selv limitere de nationale valutaer, der stadig er med i valutakurven.
If the Commission is convinced that its position is right — and we have heard a speech which bears this out — it is not enough to ask questions or to have things studied. Nor is it enough to convince the governors of the banks — and that will be no easy task, mark my words.
Her lig ger problemets egentlige løsning.
You have a good case; you have to defend it in public.
Noget andet overses også hyppigt.
If this House also agrees, we will vote for the Bonaccini report.
EMS har bestemt fungeret, selv om der blot mellem 1979 og 1983 har været syv tilpasninger. Det ville også være en illusion at tro, at der i 1986 ikke foretages tilpasninger af vekselkurserne.
The banks are powerful when they are off stage but rarely when they are in the spotlight.
Vi har immervæk opnået, at finans- og valutapolitikken er blevet harmoniseret gennem målet om en udvidelse af pen gemængden.
We know that it is up against three countries, or more precisely two institutions and a country.
Ganske vist må man også sige, at for pligtelserne fra EMS i nogle lande blev anført som
And it was you yourself who used very vivid terms one day when you said that the ECU was the result of rape and the ashamed par
Braun-Moser lægning på fællesskabsniveau.
this is going to make the operation of the EMS easier.
For hvis vi gør dette, vil valutakurserne stabilisere sig selv uden de nytteløse anstrengelser for kunstig intervention.
Obviously, the United Kingdom has to come into the exchange system, but you have to realize that this will also complicate matters from the monetary angle.
prisniveauet ikke afspejles i vekselkursforholdet, og dette gør sig især gældende i tider med en stærk dol lar.
What all this means is that you must not always state as conditions things which have to be moving at the time.
Disse lande lider under overvurderingen af deres valutaer, for så vidt angår investeringstilbøjelighed, beskæftigelse og udenrigshandel, og det fører følgelig også til relativ høj arbejdsløshed og gældsætning.
You are not going to get capital moving unless you offer support in the form of sound monetary integration and a sound European monetary system.
Derfor kan vi slet ikke tillade os at forlange noget urealistisk, eftersom dette ville skade os alle.
In the same way, you are not going to bolster the weak governments who cannot control their currency unless people can turn to a parallel currency as an outlet or a way of escape from the monopoly represented by the national currency.
Jeg repræsenterer et land, som hr. Visser mener, bør indtræde i EMS, men vi har en regering, der ikke kan beslutte sig.
In answer to the first question, I believe we can say fairly confidently that the recent age of unmanaged currency movements is coming to a close.
At tiltræde eller ikke at tiltræde synes at være det problem, de kæmper med. Med jeg er enig, for første gang nogensinde, med hr. Patterson.
It began in the early '70s with the sudden rise in oil prices, and it is coming to an end with their almost as sudden fall.
Jeg tror, at de vil forsinke tiltrædelsen, indtil de overtager formandskabet senere i år, og så tiltræde i et virvar af offentlig opmærksomhed uden hensyn til den skade, som tiltrædelsen vil forvolde pundet.
We have not as yet moved to a new Bretton Woods agreement, but we have, through the creation of ad hoc bodies such as G5, moved to a situation where the movement of major currencies, such as the dollar, the yen and the Deutschmark, are subject to discussion, targeting and coordinated action. Central, of course, is the position of the dollar.
Der findes en løsning, og derfor er jeg imod forhalinger af vekselkursjusteringer.
Paragraph 16 of the Bonaccini report mentions a future fall in the dollar exchange rate.
Centralkurserne skal med korte mellemrum løbende tilpasses, således at også rentesatserne bliver justeret — hvis vi i det hele taget ønsker at opnå noget inden for fri kapitalbevægelser!
This is partly out of date, since the dollar has already fallen. The question now is, as we read today in reports of Paul Volcker's speech, whether it has fallen enough and also what the effects will be on interest rates, inflation and world trade.
Der findes i dag stadig begrænsninger af den grænseoverskridende kapitalhandel i Frankrig, hvor langfristede finansieringskreditter til udlændinge principelt er forbudte, eller i Belgien, Luxembourg, Frankrig og Italien, hvor kundekreditter af en be stemt løbetid skal godkendes af staten.
If we want to get back to a healthy public situation — since it is a huge fraud to resort to the creation of money to finance expenditure and put the lid on problems which cannot be tackled otherwise — the job of creating money will have to belong to an independent European public body.
Kun i For bundsrepublikken Tyskland, i Danmark, Storbritannien og Nederlandene kan der købes udenlandske børsnoterede værdipapirer.
That is how to stabilize currencies, and not by hoping that one day the weaker part ners will follow the example of the stronger.
Dette er realiteten, og den bør vi tage hensyn til.
This is the right method to get rid of inflation.
Men jeg vil gerne give dem et råd: Lad ikke jeres hjerter styre jeres hjerner, bliv udenfor!
As far as European interests go, we can say one or two things about what should happen.
Hr. Delors gav os grunden til, at UK ikke bør deltage i EMS. Det giver kun relativt økonomisk selvstyre til medlems staterne. Jeg mener, at dette var en typisk regeringsembedsmandsunderdrivelse, for hvis man prioriterer finansiel stabilisering mellem valutaer, betyder det, at medlemsstaternes regeringer ikke har frihed til at manøvrere med renteniveauer, de har ingen frihed til at manøvrere med hensyn til lånebetingelser, de har ingen frihed til at manøvrere med underbudgettering.
Firstly, we can support the G5 objective of avoiding either a sudden drop in the dollar or a rebound to a higher parity.
Faktisk betyder medlemskab af EMS, at økonomier ne i medlemsstaterne individuelt og som helhed ikke er i stand til at frembringe den stimulans for verdensvæksten, som vores velstand kræver.
This means that the decision cannot be entirely left to the outcome of the debate between the US Treasury and the US Federal Reserve Board because, whatever they decide, Europe and the Japanese will be involved in the implementation.
Det er af disse grunde, at Labour-partiet føler, at vi bør holde os udenfor. Det er af disse grunde, at vi ikke kan støtte Bonaccini-betænkningen.
Secondly, we can say quite baldly that further falls in the dollar must be accompanied by real efforts to con trol the US budget deficit, because the alternative would be a rise in US inflation and a rise in interest
Seal (S). — (EN) Hr. formand, jeg synes, at hr. Bonaccini har forsømt en strålende lejlighed til i den ne betænkning alvorligt at diskutere EMSs nuværende situation.
I want to finish on a topical note, with a question. President Reagan, in his State of the Union address, brought up the subject of international monetary con sultation again.
Jeg er ikke enig med ham eller med hr. De Vries, jeg foretrækker at være enig med hr. De lors: EMS er gået i vasken.
As some people claim or as some people interpret the situation, monetary problems and the ECU have become the responsibility of the Com munity with the Luxembourg Single Act, although this is something I doubt as I go over the document.
Så han har undladt at benytte lejligheden til at undersøge, hvorvidt det at prioritere en stabilisering af valutakurser er den bedste måde at styre Fællesskabets økonomi på.
But if so, why does the Commission not take this opportunity to initiative the dialogue itself, if it is now competent in this matter?
I stedet har hr. Bonaccini bevæget sig ind i fantasifulde drømmerier, idet han går ud fra, at det nu er tids punktet til at gå ind i en fuldstændig monetær union og fremme ECUen som verdensvaluta.
It seems to me that this would be a good way of showing that what went down on paper in Luxembourg can be interpreted in the way that some people have.