natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulburghs (NI). — (NL) Hr. formand, energi har altid blevet betragtet som grundlaget for økonomisk vel færd og politisk magt.
Mr President, unfortunately I do not have the time to go more fully into the numerous advantages of using such energy sources.
Man tænkte da sædvanligvis på den kvantitative vækst i den menneskelige velfærd: jo mere velfærd, jo bedre ville det gå mennesket og hele menneskeheden.
However, I would like to ask those who still hesitate to approve the development of renewable energy sources: have they already forgotten the two recent oil crises which sent the perspectives and development of the world's economy plummeting to the depths?
Men man tænkte ikke på den kvalitative vækst i menneskets liv.
And even if they have, perhaps under standably in view of the current fall in the price of oil
Mosar nyttigt bidrag til dækning af Fællesskabets energibehov. hov.
This being the case, it would be preferable in my view not to include this point in the text of the resolution.
De med henblik på udnyttelse af disse energikilder iværksatte foranstaltninger er en yderligere garanti for forbedring af vor fremtidige forsyning med energi.
That is stuff and non sense! I want to say that to the honourable Members so that they will remember it and finally stop making all these wrong assumptions.
Europa-Parlamentet har altid støttet Kommissionens forslag angående de to sider af en rationel udnyttelse af energien, nemlig energibesparelser og differentiering af energikilderne.
It goes without saying that the Commission is entitled to take advice from experts, and I take this opportunity to tell you that we still have it in mind to set up a working party of high-level experts from the scientific and industrial communities.
Endnu en gang deler De vor opfattelse af. at olieprisens nuværende udvikling ikke må skade programmerne for udvikling af nye vedvarende energikilder. Deres støtte vil hjælpe os med iværksættelsen af de påtænkte aktioner på dette over ordentligt vigtige område.
In keeping with the wish expressed in your Amendment No 1, we shall ensure that consumer organizations, environmental organizations and trade unions will be represented on this working party as and when necessary and according to the subject matter under discussion.
Jeg vil gerne komme tilbage til en række punkter, som de forskellige talere har været inde på.
As for Amendment No 4 in the report, I can but subscribe to the idea of giving priority to informing the public.
Således beklager ordføreren, at vore overslag over potentielle nye og vedvarende energikilder er for pessimistiske.
On the other hand, Amendment No 2, con cerned with the elimination of legal obstacles to the development of new and renewable energy sources, seems to me to go into too much detail for the text of a resolution.
Kommissionens overslag, 5% af energiefterspørgselen omkring år 2000. bygger for det første på de oplysninger, vi i øjeblikket råder over, det vil sige medlems staternes programmer, forsknings- og udviklingsprojekter etc., og for det andet på den tekniske og økonomiske udviklings nuværende stade.
Mr Mosar, Member of the Commission. —- (FR) Mr President, I should like first of all to make the point that certain events in the recent past have shaken the energy world and stress, not for the first time it seems to me, that it is necessary for us to pursue andre double our efforts to diversify the energy supplies of the European Community.
Rådets hensigter afviger hovedsagelig på et punkt fra vort forslag, nemlig nedsættelse af en arbejdsgruppe be stående af eksperter fra industrielle og videnskabelige kredse, der skal bistå Kommissionen under aktioner til udvikling af nye og vedvarende energikilder.
The Commission's starting-point is that new and renewable sources of energy can, in the medium and long term, make a useful contribution to supplies meeting the Community's energy needs.
Under disse omstændigheder mener jeg, at det er bedst ikke at lade dette punkt figurere i forslaget til beslutning.
The measures taken to promote use of these sources provide an additional assurance that our energy supplies will improve in future.
Jeg tilføjer, at 5% udgør en ikke uvæsentlig mængde, idet det svarer til tre gange så meget som vi har i øjeblikket.
I can assure you, however, that the Commission is mindful of the problems raised in this amendment, and that it has already done some work on this subject.
Nogle talere beklagede sig over den lidet konkrete karakter af en række af de foreslåede foran staltninger.
On Amendment No 3 and the possibility of Community support for agencies to be set up by Member States to develop new energy sources, I would point out that some Member States already have such agencies.
Man må imidlertid ikke glemme, at der er tale om en første etape på vejen til udvikling af disse energikilder.
I consider that it is up to Member States to discharge their responsibilities and make the necessary effort to set up these agencies.
Flere af de overvejede aktioner omfatter helt nye felter og kræver derfor tilbundsgående over vejelser forud for deres gennemførelse.
The European Parliament has always supported the Commission's proposals concerning both aspects of rational energy use, namely energy conservation and diversification of energy sources.
Ordføreren kom også ind på spørgsmålet om forbedring af visse elektricitetsselskabers organisationsform eller retlige grundlag.
Again, you share our conviction that the current trend in oil prices must not jeopardize existing programmes for developing new and renewable energy sources.
Kommissionen er helt på det rene med det te problem og har iværksat en undersøgelse for at danne sig et bedre indtryk af forholdene i de forskel lige medlemsstater.
Your support will help us to set up the measures envisaged in this extremely important field.
Det er klart, at Kommissionen har ret til at søge råd givning hos sagkundskaben, og jeg kan ved denne lejlighed meddele Dem, at vi holder fast ved tanken om at nedsætte en ekspertgruppe sammensat af personlig heder fra videnskabelige og industrielle kredse.
I should like to take up a number of points raised by earlier speakers. The rapporteur was disappointed that our estimates of the potential offered by new and renewable energy sources are unduly pessimistic.
Såle des som ønsket i Deres ændringsforslag nr. 1 vil vi sørge for, at der efter behov og alt efter de berørte områder inddrages repræsentanter for miljø- og for brugersammenslutninger samt fagforeninger i ekspertgruppen. pertgruppen.
The Commission's estimated figure, 5% of energy demand by the turn of the century, is based first of all on the information available to us today, in other words on the Member States' programmes, research and development projects etc., and secondly on the current state of technical and economic development.
Endelig kom flere talere ind på det finansielle aspekt, blandt andre hr. Filinis. der bemærkede, at der burde ske en forhøjelse af bevillingerne til nye og vedvaren de energikilder.
I am also very pleased to note that the Council too seems to appreciate the need for progress along the course plotted some years ago now, and for no let-up in our efforts in this field, since there are grounds for hoping, in the light of the groundwork done by the Council, that the wording of the resolution eventually adopted will be very close to the Commission's proposal.
Kommissionen har i sit foreløbige forslag til budget for 1987 i artikel 701 taget hensyn til de påtænkte aktioner til fremme af udviklingen af nye og vedvarende energikilder.
There is really only one basic point on which the Council's intentions differ from our proposal, and that is the setting-up of a working party of experts from the industrial and scientific communities, whose function would be to assist the Commission over measures to encourage greater use of new and renewable energy sources.
Bloch von Blottnitz (ARC), ordfører. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, om jeg har forstået det rigtigt, at den ikke vil overtage ændringsforslag nr. 2.
It should not be for gotten that we are talking about the first step in the direction of developing these energy sources.
Kommissæren antydede ganske vist, at Kommissionen måske ville tage skridt i denne retning.
Several of the measures envisaged break new ground and will therefore need to be examined thoroughly before being put into effect.
Det vil jeg gerne have præciseret nærmere — og navnlig i hvilket tidsrum, for netop ændringsforslag nr. 2 indeholder nøglen til samtlige vedvarende energikilder.
The rapporteur raised the matter of improved organization or legal arrangements for certain electricity producers.
Hvis vi ikke skaber den juridiske forud sætning for, at de små producenter kan aflevere deres energi til en rimelig pris, kan vi spare os alle pro grammer, for så har det hele ingen mening.
The Commission is very much aware of this problem and has set up a study to give a better insight into the situation in the various Member States. It has in mind the possibility of draw-
Bloch von Blottnitz jeg selv kunnet overbevise mig om i Forbundsrepublikken Tyskland, hvor jeg har set et pilotanlæg ved sukkerfabrikken Franken GmbH i nærheden af Würzburg med en årsproduktion på 2 5001 ethanol.
The second point put forward is that we now have considerable expertise in ethanol production. I saw that for myself in the Federal Republic of Germany when I visited a pilot plant of the Zuckerfabrik Franken GmbH near Wurzburg which extracts 2 500 t of ethanol a year.
Også fra andre lande foreligger der teknisk opmuntrende rapporter.
We have received encouraging tech nical reports from other countries too.
Det er altid det, det kniber med!
That is always the snag!
Her er det vanske lige punkt !
That is the stumbling block!
Det er penge lige ud af vinduet, hvis vi ikke arbejder derpå. Jeg vil virkelig anmode den om at sige mig, i hvilken retning og i hvilket tidsrum Kommissionen vil skride til handling. Men det ville være bedre, og det ville forenkle Deres arbejde over for Rådet, om De ville overtage ændringsforslag nr. 2, for det er fornuftigt og logisk.
If we do not work on that we will be throwing away our money.
For det tredje siges det. at vigtige forudsætninger for anvendelsen af bioethanol allerede er til stede.
Thirdly they say that the main preconditions for the use of bioethanol already exist.
Der findes f.eks. et EF-direktiv, som tillader, at der tilsættes motorbenzin op til 5% ethanol.
For instance, they say, there is an EEC directive which permits up to 5% of ethanol to be added to Otto-cycle fuels.
Dermed kan ethanol på grund af sit høje oktantal tjene som erstatning for blytetraethyl, hvad vi jo ønsker.
Because of its higher octane rating, ethanol could therefore be used as a substitute for lead tetraethyl, which is what we want.
For det fjerde anføres erfaringerne fra Brasilien og USA, som viser, at ethanol af sukkerrør eller korn absolut kan fortrænge mineralolie og således reducere afhængigheden af importeret energi.
Fourthly, they refer to trials in Brazil and the USA which show that ethanol from sugar cane or cereals could easily squeeze out mineral oil and thus reduce the dependence on imported energy sources.
Mosar, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. for mand, jeg tror, der for et øjeblik siden opstod en mis forståelse vedrørende min erklæring, ifølge hvilken der skulle være uenighed fra Kommissionens side med hensyn til ændringsforslag nr. 2.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, there must have been a misunderstanding of what I had to say earlier, if my words were interpreted as signifying the Commission's disagreement with Amendment No 2.
Den eneste negative holdning går på indarbejdelsen af dette ændringsforslag i resolutionen, det sagde jeg udtrykke ligt.
It is only the incorporation of this amendment into the resolution that is viewed in an unfavourable light, as I expressly stated.
Hvad angår indholdet af det pågældende ændringsforslag, er der til gengæld ikke nogen form for uenighed, og jeg forsikrede Dem endog om, at Kom missionen var klar over de problemer, der blev rejst, og at den allerede havde indledt en undersøgelse af sagen.
On the other hand, there is no disagreement on the substance of the amendment, and I even gave you an assurance that the Commission was aware of the problems involved and had already been working on the subject.
En undersøgelse er bestilt, og den munder ud i en positiv holdning; vi er udelukkende imod, at dette ændringsforslag indgår i resolutionen.
A study has been commissioned, and it is already pointing to a positive position; we are merely opposed to the inclusion of this amendment in the resolution.
A 2-64/86) af Linkohr for energi, forsknings- og teknologiudvalget om ethanol af gendannelige råstoffer.
Six, and especially just before elections, they point out that it would have a beneficial effect on agricultural jobs.
I sidste række giver produktionen af gendannelige råstoffer jo de betrængte land mænd nye udsigter, uden at de var nødt til at producere overskud, som ikke kan afsættes.
After all, the production of renewable raw materials would offer the hard-pressed farmer new pros pects and he would no longer have to produce unmarketable surpluses.
Måske vil der senere blive nævnt flere. Jeg vil ikke bare afvise alle disse argumenter.
They even go one further and say that in any case we already have considerable cereals
Endelig er det helt uafklaret, om vi kan finansiere det.
President. — The next item is the report (Doc.
Det skønnes at beløbe sig til 1 eller 2 mia ECU.
A 264/86) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on
Af alle disse grunde — og flere, som De kan læse — er jeg og udvalget af den opfattelse, at vi ikke nu for ceret skal beslutte os for en sådan strategi, men at vi skal lade det blive ved navnlig forskning og udvikling og overveje det endnu engang meget grundigt.
At the same time, Europe's self­sufficiency in food is creating available stocks of farming land, and the development of industrial outlets is of great import­ance to the entire agricultural and agro­industrial sec­tor.
Denne ethanolproduktion frembyder indlysende interesse for en differentiering af Europas forsyning med energi i flydende form.
and sugar beet surpluses and will presumably still have them for some time to come.
De fordele, som denne pro duktion har for samfundet, beskæftigelsen inden for landbrug og industri og beslægtede erhvervsgrene, er alt andet end uvæsentlige.
So it would only be reasonable to turn these surpluses, which would be very expensive to market, into ethanol.
Endvidere bør vi søge ikke-fødevaremæssige afsætningsmuligheder for land bruget.
After all, the operation could be financed by converting export sub­sidies into production subsidies.
Mouchel (RDE), ordforer for udtalelsen fra udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (FR) Hr. for mand, landbrugsudvalget har gennemgået den for energi, forsknings- og teknologiudvalget udarbejdede betænkning om ethanol af gendannelige råstoffer.
There are grounds for extending the system of refunds currently in force for exports to the conversion of agricultural raw materials, since otherwise we are likely to encourage European investment outside the EEC to take advantage of the export refunds.
Landbrugsudvalget går ind for en gradvis opbygning af bioethanolproduktionen under hensyntagen til den udvikling, der forventes at sætte ind i 1989 i forbindelse med forbruget af blyfri benzin, som vil medføre voksende behov for oxyderede forbindelser.
Decisions to this effect need to be take soon, so that agriculture will be able to secure a significant share in the oxygenated fuels market.
Udvalget beklager, at betænkningen betragter hele spørgsmålet om bioethanol ud fra et kortsigtet mikroøkonomisk synspunkt.
Those are a few of the arguments by the 'bioethanol now' supporters.
Der er overhovedet ingen sammenligning.
Perhaps a few more will be put for­ward later.
Vi ønsker at fremme brugen af landbrugsprodukter til fremstilling af bioethanol, så der kan ske udnyttelse af de landbrugsarealer, der er blevet disponible, som følge af at Fællesskabet er blevet selvforsynende med fødevarer.
I am particularly fascinated by the idea of linking bio­technology and agriculture in an economically rational and environmentally acceptable manner.
Disse arealers udnyttelse er ikke kun af betydning for landbruget, det er også et miljøanliggende.
One benefi­cial and age­old method of doing so is brewing beer.
Landbruget sørger for naturens vedligeholdelse, og dersom vi en skønne dag skal betale de gartnere, der vedligeholder naturen, så må vi betale det, det koster.
A number of proposals — and I will not go into detail about methods — concern ways of obtaining protein from rape and peas or pharmaceutical products from the appropriate plants.
Overgangen til blyfri bezin medfører større behov for oktanforstærkere, og opbygning af en bioethanolproduktion vil give Europa en strategisk sikkerhed for at råde over en vedvarende oktankilde, der er uafhængig af olieusikkerheden på geografisk, politisk og en skønne dag måske også produktionsomkostningsmæssigt plan.
We are told that bioethanol is expensive in relation to the cost of oil, but the fact is that implementation of the Committee on Agriculture's present proposals for bioethanol would have been enough to make it com­petitive between 1980 and 1985 in the wake of the second oil shock, if we had had the production facili­ties at the time.
Jeg er lidt forbavset over at se, eller rettere at høre nogle negative reaktioner på anvendelsen af land brugsprodukter til energiproduktion.
The only question is whether this is really useful to agriculture or only helps the industry at the sub­sequent stage and thereby encourages concentration in agriculture without giving the small and medium­sized farmers a chance.
Men olien er ikke evigtvarende, og man bør tænke på fremtiden.
Lastly, nothing at all has been said about whether we can finance it.
Vi troede, at atomkraften skulle blive dens afløser, men især efter Tjernobylkatastrofen synes der ikke at være enighed herom.
The estimates go as high as 1 000 or 2 000 million ECU. I say — and I hope my colleagues in the Committee on Budgets agree — that we cannot finance that.
Endvidere har vi fået landbrugsarealer til rådighed som følge af Europas fødevaremæssige selvforsyning, og derfor er udvikling af industrielle afsætningsmuligheder af stor betydning for den samlede landbrugs sektor og den dermed beslægtede industri.
While it is true that current conditions on the world market in petroleum products are for the time being unfavourable to industrial production of bioethanol, we must remember that the oil price can go up again, especially since oil is not an inexhaustible resource.
Der næredes store forventninger til solenergien, men vi er endnu ikke i stand til at dække behovet ad den ne vej.
Ethanol production offers obvious advantages in terms of diversification of Europe's liquid energy supplies.
Der er grund til at udvide den gældende eksportrestitutionsordning til også at omfatte forarbejdning af råvarer af landbrugsmæssig oprindelse, da der ellers er fare for, at vi kommer til at fremme europæiske investeringer uden for EF for at kunne nyde godt af eksportrestitutionerne.
For all these reasons, and others which you can read in the report, I and the committee take the view that we should not decide upon a crash programme of this kind now, but that it is important that we continue with research and development and think the matter through again very carefully.
Beslutningerne herom bør tages hurtigst muligt, så landbruget kan få en væsentlig andel af markedet for oxyderede motorbrændstoffer.
Perhaps that would be a subject for the technological evaluation we have decided upon here.
Brugen af bioethanol fremføres ikke af landbrugsudvalget som den eneste ene metode, men som et hjælpemiddel i forbindelse med afskaffelse af blytilsætningen til benzinen. Det er, hr. formand, den ånd og motivering, der har foranlediget landbrugsudvalget til at stille de foreliggende ændringsforslag.
The Committee on Agriculture comes out in favour of gradual development of bioethanol, in the light of the increase expected from 1989 in consumption of lead­free petrol, generating an expanding need for oxygen­ate compounds.
Foranlediget af oliekrisens virkninger overvejer man i de fleste medlemsstater dels denne krises konsekvenser og ganske særligt projekter, der går ud på at finde afløsningsenergi, dels sådanne nye energiers indflydelse på økonomien.
We want to see the use of agricultural raw materials for producing bioethanol encouraged, so that worthwhile use can be made of the land made available by the achievement of food self­sufficiency in the Community. The use made of the land is not a problem confined to agriculture, it is also an eviron­mental issue.
Hr. Linkohr kommer i sin betænkning ind på de vigtigste aspekter, som vi er opmærksomme på, og som ansporer os til at overveje bioethanolens fremtid og dens eventuelle indflydelse på budget og økonomi.
I am somewhat surprised to see, or hear, certain nega­tive reactions to the use of agricultural products for
Ganske vist virker den nuværende situation på ver densmarkedet for olie ikke fremmende for industriel fremstilling af bioethanol; men vi må regne med, at olieprisen igen vil stige, ikke mindst fordi oliebeholdningerne ikke er uudtømmelige. Når de olielejer, der er billige at udnytte, er opbrugt, vil vi sandsynligvis komme ud for en prisstigning.
The introduction of lead­free petrol is going to create new octane requirements, and the development of bioethanol production will give Europe a strategic guarantee of access to a renewable octane source which will be immune from the geographical, political and, one day perhaps, production cost vicissitudes of the oil market.
Det var, hr. formand, kære kolleger, de få bemærkninger, som vi ønskede at fremsætte til Linkohrbetænkningen. hvis forsigtige retningslinjer gruppen tilslutter sig.
Much hope has been put in solar energy, but we are not yet in a position to meet our requirements by this method.
Økonomisk betragtet er ethanol ret dyr at fremstille i forhold til konkurrerende produkter, og der er derfor noget, der tyder på, at bioethanol nærmest bør be tragtes som et tilskud eller en støtte især for små energienheder, og ikke så meget som en afgørende form for afløsningsenergi.
I nevertheless feel that it would be wrong to overlook a number of considerations which could make for a toning-down of the rather categorical views taken in some paragraphs in the motion for a resolution.
Der kan dog være tale om at nuancere denne opfattelse i lande med stort fødevareoverskud. vareoverskud.
There are in fact grounds for wondering whether bioethanol production in the Community would not bring real macroeconomic advantages: a positive impact on the balance of payments, greater self-sufficiency in energy, development of expertise in new industries, creation or maintenance of jobs in certain rural areas, a positive impact on farmers' incomes, improved returns from agricultural production in the Com munity, and so on.
Späth (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning er sikkert et godt grundlag for en vurdering af den aktuelle situation på ethanolmarkedet.
The Committee on Agriculture is not putting forward the use of bioethanol as the only solution, but as an expedient to mitigate the effects of the elimination of lead from petrol.
Vi mener imidlertid, at blikket i højere grad skal rettes mod fremtiden, og med hen blik herpå har vi stillet nogle ændringsforslag.
It was therefore in this spirit and with these motives, Mr President, that the Committee on Agriculture tabled the amendments proposed.
Der tages endvidere med rette mange forbehold med hensyn til energiydelsen og foreneligheden med mil jøet, og endelig bør der måske også tages nogle forbehold af moralsk karakter.
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Socialist Group, the motion for a resolution before us is most timely.