natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder blot om, at der indføres et meddelelsessystem, som De i øvrigt udtrykte ønske om i Deres indlæg, da De sagde, at vi bør give så mange oplysninger som muligt til modtagerlandene.
We Christian-Democrats believe that the countries which import pesticides should be warned about the particular nature of the products in question and about the restrictive measures applied to them in their country of origin.
Problemet er nok, at vi blot bruger forskellige ord for samme ting; jeg har muligvis ikke helt forstået, hvad De sagde.
This would tend to create a bureaucratic world market in which bureaucracy would be the clear winner.
Jeg er sikker på, at begge parter, De på den ene side og vi i udvalget om miljøbeskyttelse på den anden, i virkeligheden siger det samme, og vi burde nok blive enige om, hvilke ord vi skal bruge.
Finally, Mr President, when tabling the motion for a resolution together with an explanatory statement which I believe can be described as a significant document, my personal and political convictions led me to refer to a large body of information given in a progressive American journal 'The Nation', published in New York, which I would like to quote today, as well as to a book which I believe provided the basis for certain measures carried out in this field throughout the northern hemisphere.
Vi har brugt ordet meddelelse, fordi det forekommer os at være mere officielt, De bruger ordet oplysning, som efter min mening er mindre officielt.
The book is entitled 'Circle of poison, pesticides and people in a hungry world' by David Wer and Mike Shapiro of the 'Center for investigative reporting' in Oakland, California.
Og hvad angår direktivet om etikettering, mener jeg, at Kommissionen kan gøre en indsats for at det, der eksporteres fra Det europæiske Fællesskab, har et godt navn, et godt rygte.
I would like to say, before the problem is examined by the competent authorities, that voluntary and spontaneous contri butions of this kind have done much to alert international opinion.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted under næste afstemningstid.
Mrs Lentz-Cornette (EPP). — (FR) The title of this report is in itself an indication of the complexity of the problem dealt with.
Betænkningen kræver i punkt 2 og 3, at Kommissionen ændrer direktiv 78/631 og 79/117, således at forpligtelserne i denne lovgivning kommer til at gælde for udførsel af pesticider.
This would be an infringement on the sovereignty of all importing countries, and we feel that it is up to the purchaser, and not to his government, to decide, in full knowledge of the facts, whether or not a given product should be accepted.
Vi er parate til at levere dem enhver form for information og enhver mulig form for teknisk bistand, der kan overføres for at hjælpe dem til at løse fremtidens opgaver.
In any case, one of the multinationals — of which we hear so much — would soon be capable of manufacturing the pesticide in question on the spot, thereby bypassing the import procedure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It would only have to transport the product in containers inside the developing country and package it there, without having to ask for permission to import the packaged products.
1-752/83) af Sälzer, for udvalget om energi, forskning og teknologi over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1-170/83 — KOM(83) 143 endelig) til afgørelse
The essential requirement is that the proper ties and precise practical application of dangerous substances should be understood as fully as possible as they are described in the recitals : such products, and the residues they leave in all foodstuffs, should also be subject to very strict controls.
I. om beslutningsstruktur og procedurer inden for videnskab og teknologi;
It is up to the buyers in each importing country to decide whether or not to accept products which may be contaminated.
Kommissionen ønsker, idet den tilslutter sig betænk ningens indhold, med undtagelse af punkterne 2 og 3, at koncentrere alle dens anstrengelser om det internationale samarbejde, hvor en række løsninger står foran vedtagelse.
Rejection of a batch of products considered unsuitable for consumption (for example, meat, vegetables or fruit) by one country would very quickly have enormous repercussions on the world market, and the country producing such products would be very prompt to react.
II. om strukturer og procedurer ved forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter.
The report begins by discussing the export of various dangerous substances and preparations and later concentrates exclusively on pesticides, as Mrs Squarcialupi has just pointed out; but .the subject of pesticides was taken up solely on account of the motions for resolutions tabled by Mr Glinne and Mrs Van Hemeldonck.
Jeg tænker i denne forbindelse også især på det i betænkningen nævnte adfærdskodeks for eksport og anvendelse af pesticider, sådan som det er blevt udarbejdet af FAO.
The question should be asked whether the definition of dangerous substances might have been extended to other products such as veterinary drugs, since these present similar problems.
Markopoulos (S). — (GR) Hr. formand, Sälzerbetænkningen er et betydeligt bidrag til Fællesskabets bestræbelser i dag for en så effektiv udformning af forvaltning og koordinering af Fællesskabets forsk-
All the recitals were also applicable to these, especially recital C, which states that dangers arise more often from the abuse and misuse of dangerous substances than from their proper use.
Hr. Eisma stillede mig et spørgsmål, jeg forstod ikke oversættelsen.
The same is true of recital D, according to which the proper use of the substances in question helps to improve economic conditions and to combat world hunger.
Jeg vil gerne love ham et præcist skrift ligt svar, som jeg så også vil lade distribuere.
Recital F claims that it is essential to undertake a serious cost-benefit analysis of the prudent and proper use of dangerous
Purvis (ED). — (EN) Hr. formand, hr. Sälzer havde al mulig grund til at give afkald på at rejse sig og tale, for hans betænkning er så koncis, enkel og klar, at den faktisk behøver meget få kommentarer.
An international code on toxicological data and residues in foodstuffs prepared by various world organizations like the WHO and the FAO could be most useful, and we would welcome any efforts in that direction. tion.
Den europæiske demokratiske gruppe glæder sig over Kommissionens forslag om at omorganisere hele systemet med de rådgivende udvalg og reducere antallet af dem og gøre dem mere effektive. Dette kan kun forbedre beslutningsprocessen på forsknings området og hermed effektiviteten af Fællesskabets voksende og meget vigtige indsats på dette område.
With the exception of paragraph 2 (b), on which my group has tabled Amendment No 4 requesting its deletion, the European People's Party vigorously supports the motion and will vote in favour of it as it stands.
ningsprogrammer som muligt.
There is therefore an urgent need to increase food production in the developing countries.
Utvivlsomt spiller en koordineret og korrekt styret forsknings- og teknologipolitik inden for Fællesskabet, der fremgår som et resultat af tendenser og forskningsbehov i de ti medlemsstater, den vigtigste rolle i disse bestræbelser.
The dangers associated with the use of pesticides are put into perspective by the enormous problem of hunger. Are we aware, for example, that in the present state of research DDT, the use of which is restricted or prohibited in certain countries, is the most effective substance in preventing malaria ?
Så vidt jeg har forstået i hvert fald i udvalget, stiller Kommissionen sig positiv over for de par ændringsforslag, der er blevet stillet til Salzer-betænkningen, og det kunne interessere mig at få kommissionsmedlemmets bekræftelse på dette.
Mrs Le Roux (COM). — (FR) The excellent report by Mrs Squarcialupi deals with a subject which has rightly aroused the concern of the international community.
Jeg ønsker at påpege, at de vedrører Parlamentets rolle i beslutningsprocessen vedrørende forskningsprogrammer og udvælgelsen af forskningsprojekter.
Certain trading practices clearly show that the trusts of the chemical industry regard the Third World countries as convenient outlets for their products, the use of which is prohibited or restricted in our own countries.
Jeg mener ikke, at man på nogen måde heraf skal forstå, at vi ønsker at blande os i Kommissionens ret til at træffe afgørelser.
They disregard the disastrous effects to which such practices can give rise.
Tværtimod ønsker vi at opmuntre den til at påtage sig dette ansvar fuldt ud og ikke give det videre til de rådgivende organer.
There are numerous instances of catastrophic pollution or mass poisoning due to the misuse of toxic substances.
Vi går også ind for den foreslåede form for denne omstrukturering.
The importing countries must, it is true, protect them selves by devising their own control arrangements.
Hvis der overhovedet er basis for forskning på fælles skabsniveau, må selve programmerne bevisligt være nyttige, relevante og økonomiske fornuftige.
At the initiative of the Group of 77, a resolution was adopted by the UN which clearly underlined that access to information is an essential requirement for any country wishing to exercise vigilance with regard to its imports of toxic products.
Inden for rammerne af disse programmer bør de enkelte projekter udvælges udelukkende efter deres værdi. På dette punkt er jeg ikke helt enig med hr. Markopoulos, som insisterer på, at disse rådgivende organer bør betl af et eller et lige antal medlemmer fra de enkelte medlemslande.
It should be noted that the United States was the only country which voted against the resolution.
Vi håber, at Kommissionen ikke føler sig tvunget til at dividere alt med ti, men først og fremmest vil koncentrere sig om at skabe så god en forskning som muligt for Fællesskabet.
The instructions should be brought to the attention not only of the national authorities concerned but also of end-users and should specify the composition in detail, harmful effects in the event of misuse, symptoms of intolerance, contra-indications and emergency treatments.
Endvidere skal disse udvalg også være sammensat således, at der sikres lige repræsentation fra alle Fællesskabets medlemsstater.
The training of end-users is also very important, and the governments of importing countries must instruct users concerning the elementary rules for the safe handling of the products in question.
Vi betragter dette som endnu et skridt henimod et betydeligt mere effektivt forskningsprogram og en betydelig større indsats i Fællesskabet. Vi ønsker kommissionsmedlemmet tillykke med dette initiativ og hr. Sälzer med at støtte det i sin betænkning.
The establishment of a satisfactory international code of conduct cannot be expected in the immediate future.
Davignon, næstformand for Rommissionen. — (FR) Mit indlæg bliver særdeles kort, ikke fordi emnet ikke er vigtigt, men på grund af det sene tidspunkt.
Such instruction should form part of all agricultural development programmes.
Emnet er vigtigt, for Kommissionens forslag er ikke — tag endelig ikke fejl heraf — og det har udvalget om energi, forskning og teknologi da heller ikke gjort
As is indicated in paragraph 5 of the motion for a resolution, we believe that more appropriate use of pesticides in the developing countries would help to improve the quality of certain imports consumed in Europe.
Jeg opfordrer derfor for den socialistiske gruppe Parlamentet til at vedtage denne betænkning.
I conclude by expressing my group's support for Mrs Squarcialupi's motion for a resolution.
De vedrører procedure, men sigtet med dem er, at der skabes grundlag for en reel styring af en fornyet forskningsindsats i Fællesskabet.
that Third World countries be given technical assistance to provide more effective control of their pesticide imports, and that the relevant Community directives be amended to ensure stricter control of our exports.
Og vi værdsætter i høj grad, at Parlamentet til fulde har forstået, hvad der var vor målsætning.
Our group will be voting in support of Mrs Squarcialupi's report, since it accords with our position, which favours a moderate, sensible and safe use of pesticides.
Jeg vil derfor gerne sige, at vi er enige med energi- og forskningsudvalget i, at de rådgivende udvalg skal kunne komme med redegørelser, dersom Kommissionen anmoder herom.
Mrs Dury (S). — (FR) Mr President, I would like to speak not as a member of the Committee on Coopera tion and Development but as a member of the Socialist Group.
Jeg kan ikke gå ind for ændringsforslaget i den form, vi har fået det forelagt.
Indeed, the opinion adopted by the Committee does not reflect the views of its Socialist members.
Jeg kan derfor ikke foreslå en ændring af artikel 5, der indebærer, at Parlamentet skal kunne rette forespørgsler til medlemmerne, fordi de er ansvarlige over for os og ikke kan stå til ansvar over for andre.
We felt it was necessary to be much more firm in discussing the dangers and problems associated with pesticides.
Der er tale om et juridisk problem.
Mrs Pantazi has already mentioned these.
Men i betragtning af at jeg har godkendt, at deres udtalelser skal kunne tilstilles Parlamentet, er jeg villig til, såfremt Parlamentets energi- og forsknings udvalg anmoder os derom, at vi formidler de nødvendige kontakter, for at Parlamentet kan få adgang til alle de oplysninger, det ønsker.
For my part, I would like to draw attention to an aspect of the problem which shows that pesticides are an integral part of the vicious circle in which food crops are neglected in favour of crops for export ; we all know how much distress and famine can be caused by this vicious circle in the developing countries.
Mit forbehold gælder således ikke tekstens ånd, kun dens bogstav.
I should also point out that the use of pesticides makes farmers even more dependent on the large chemical trusts.
Sälzer (PPE), ordfører. — (CE) Hr. formand, i henhold til forretningsordenen har jeg bemyndigelse fra udvalget til efter Kommissionens redegørelse at trække ændringsforslaget tilbage.
My second point is that pesticides can prove hazardous not only for the farmers who use them, and not only for the soil which they can devastate, but also for groundwater which is frequently polluted by their misuse.
Vi var under drøf telserne i udvalget fuldt ud klar over denne juridiske problematik, men vi kunne ikke nå frem til en afklaring af spørgsmålet, ej heller Kommissionen så sig i stand til dette.
In addition, this practice is a dangerous one, and among those exposed to the danger are Community consumers, if we consider that these pesticides are used irresponsibly and without any control in the growing of produce which is subsequently exported to and consumed in various Community countries.
For det andet er det helt klart vigtigt, at der ikke er usikkerhed om ansvarsfordelingen, noget der hidtil alt for ofte har været tilfældet, når det gælder forvaltning og forskning.
However, apart from these considerations, we have a certain moral obligation to the people of Third World countries, since recent research by the FAO showed that in 18 of these countries no information is avail able on measures for the control of pesticides — in fact most of them do not even know that such measures exist.
Det er naturligvis helt i sin orden, at Fællesskabets forskellige institutioner spiller deres respektive roller, men det kan ikke være rigtigt, at et organ, der rådgiver Kommissionen, rent faktisk er et forhandlingsorgan for Rådet, og at en videnskabelig udtalelse i realiteten er en politisk tilkendegivelse.
Furthermore, in countries which do have some regulations the process of their implementation is slow and difficult.
Nuvel, begge dele er nødvendige, men vel at mærke hver for sig, og hver enkelt må påtage sig det ansvar, der påhviler vedkommende.
Despite opinions to the contrary, the pesticides imported by the developing countries are not always effective, and I shall briefly illustrate this with a case in point.
Og i den henseende må man gøre sig klart, at i dag, og det er trods alt ret vigtigt, når der tales om besparelser, bår man være klar over, at de udvalg, der formodes at beskæftige sig med samtlige forskningsmæssige spørgsmål, består af 1 500 mennesker.
Together with some Members of this House, we took part in a fact-finding mission to the Caribbean, mainly Jamaica, and visited a research centre at Kingston University.
Himlen være lovet, at det ikke er 1 500 forskellige mennesker, idet de samme eksperter går igen i adskillige udvalg, men det er da meningsløst, ikke sandt, at der i et program af et omfang som vort er næsten lige så mange mennesker til at føre kontrol med programmet, som der er til at gennem føre det?
The researchers at that establish ment were trying to wipe out an insect which was destroying the coffee crop.
I Det fælles Forskningscenter har vi 2 260 forskere, og der skal være 1 500 mennesker, som har til opgave at påse, at 2 260 forskere arbejder ordentligt. Disse tal viser med tilstrækkelig tydelighed, at dette bureaukratiske krav ikke kommer fra Kommis-
No imported pesticides had proved effective in combating this insect, and the researchers relied on the expertise of farmers to produce a much more effective pesticide which could be manufactured in Jamaica.
Formanden. — Vi tager dette ad notam. Forhandlingen er afsluttet.
The statistics of the WHO indicate that about 400 000 people in the Third World will this year be poisoned by these preparations, and that 1 1 000 of these poisoning cases may be fatal.
Afstemningen vil finde sted i næste afstemningstid.
We should also not lose sight of the fact that irresponsible trading in and use of pesticides is a serious threat to the environmental biosystem of these countries.
(Mødet udsat kl. 20.00 og genoptaget kl. 21.00)
We wholeheartedly support Mrs Squarcialupi's motion
Nr. 1-304/239 hvert fald bør et Parlament, der vil bevare sin værdighed, aldrig nøjes med en resolution, men må forlange rådsresolutioner.
No 1-304/239
Det var Ministerrådet, som fik trukket vedtagelsen i langdrag, og det var Minister rådet, der i sin visdom besluttede at lave et program med to faser ud af det.
Until then we must make do with taking small steps, and as such we heartily support Mrs Squarcialupi's report.
At der kom for få forslag til Kommissionen, er ikke dennes ansvar, men hænger sammen med, at videnskabsmænd ikke synes, at emnet er spændende; men det er ikke Kommissionens skyld.
Mr Eisma (NI). — (NL) We value this report greatly because it is well balanced and moderate.
På det punkt kan man berolige udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse: hvad man med rimelighed kan gøre fra Fælles skabets side er faktisk gjort i forbindelse med programmets udformning.
It contains no extreme demands such as a total ban on the export of materials prohibited in the Community, or such strong rules as were recommended for multinationals in the original motion for a resolution.
Jeg vil også gerne nævne, at Kommissionen har opfyldt alle de krav, som vi vedtog i 1980.
The report is also being supported by various environmental and other pressure groups.
Det er også grunden til, at vi uden yderligere forbehold kan sige ja til forlængelsen.
It is in line with, for instance, the conclusions drawn by the European Environmental Bureau's International Seminar in May 1983 on the export of pesticides to developing countries.
For os her er det klart. Vi vil give grønt lys for anden fase.
We have already discussed this question in previous contexts in the past.
Nu er det ikke sådan, at Parlamentet gør alting rigtigt, og når jeg tænker på forhandlingen om tillægsbudgettet og afstemningen, så brillerede dette Parlament ikke i den forbindelse.
The question concerns the conditions and means for protecting users in the Third World against the dangers of pesticides, and I should like in this connection to remind you of the debate on the Castellina report on the international code on the distribution of breast-milk substitutes.
En rigtig europaparlamentariker er jo et menneske, der er så tykhudet, at han kan stå oprejst uden rygrad, men der er nu engang i dette Parlament nogle, som er meget tyndhudede! hudede!
Both my colleague, Mr Pisani, and myself have, furthermore, had occasion to speak on this subject in other connections where the question of the export of medicines or pesticides was involved.
Jeg ville blot sige en vittighed, for nattemøder er altid så kedelige, at man kun kan holde dem ud, hvis man af og til siger en vittighed.
The problems of pesticides used in the Third World basically arise from the improper use of good products which are used quite safely else where.
Nu skal jeg nok være alvorlig igen.
This point is also made in the recitals of this Parliament's motion for a resolution.
Jeg er, hr. Seligman, ikke imod det, der står i dette forslag.
The timing of this report is very opportune.
Jeg mener blot, at det, De foreslår som forsk ningsemner, egentlig allerede dækkes af programmet i dets nuværende udformning.
The Netherlands tabled proposals in June 1983 with a view to arriving at a Community ruling on this subject.
Hvis man endnu engang særskilt nævner et enkelt punkt, fører det til, at det får en betydning i forhold til andre punkter, som det ikke fortjener og ikke skulle have.
The Council has asked the Committee to study these Commission proposals, and I would gladly hear from the Commission how far they have progressed.
Jeg ville være indforstået med Deres forslag, hvis De ville komme med noget nyt, dvs. noget som ikke er omfattet af det nuværende program.
I am used to Mr Narjes giving adequate replies to our questions and I therefore expect a clear answer to this one.
Men det er ikke tilfældet. Jeg siger til Dem, allerede i dag at jeg er imod Deres ændringsforslag af denne grund.
If the Squarcialupi report is accepted, then the Commission can already take Parliament's opinion into account.
Ván Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, bioteknologiens videnskabelige og teknologiske gennem brud i de senere år er imponerende og vækker store forventninger.
If they are to achieve greater protection, the third countries — particularly the developing countries — must have access to data which is essential for the correct assessment or even recognition of pesticides.
Desværre er også fristelsen stor til at prioritere de mest udbyttegivende anvendelser, i stedet for anvendelser, der bedst tjener menneskehedens interesser.
We must place particular stress in this connection on international cooperation, particularly via international bodies such as the World Health Organization or the Food and Agriculture Organization.
Energi- og forskningsudvalget kan gå ind for Kommissionens forslag, hvis der medtages et yderligere punkt.
As for the rest, we must not think that the misery will be over after the acceptance of the legislation as has been proposed.
Vi foreslår derfor, at forskning i vacciner mod tropesygdomme og kloning af faktor VIII medtages.
It only works if the consumer is willing and able to follow the instructions.
Den sociali stiske gruppe støtter især artikel 1 i forslaget til beslutning, der kræver, at undersøgelser inden for biomolekylær teknik også tager sigte på medicinske emner.
After the fish ermen in Suriname discovered that the pollution of river water by endrin killed the fish, they substituted the traditional methods of fishing by adding some endrin to the water.
Især i udviklingslandene er nøden stor på det præventive medicinske område. For eksempel kan der med genetic engineering fremstilles en tilforladelig, stabil og billig vaccine mod hepatitis B.
The fish were caught with a net and sold without further ado at the market.
Vi ved, at Kommissionen i princippet ikke har noget imod også at gennemarbejde disse områder. Man kunne altså have nøjedes med at indføje det resolutionen.
The Commission strongly favours broad international cooperation between producer countries and user countries since this is the only way of arriving at effective measures for the protection of the people and environment in third countries and, if necessary, users in industrialized countries.