natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Tak for de supplerende bemærk ninger.
In fact he spoke for 11 minutes and 34 seconds and we all know that, as statements go in this Parliament, that represents a very weighty statement.
Dermed er forhandlingen afsluttet.
But when I look at the actual substance of what was said I feel that there is not a great deal of reality in it.
På den anden side er et samarbejde mellem sådanne landegrupper sikkert egnet til at medvirke til at skabe stabilitet i verden.
We can speak of cooperation with ASEAN, but what are we actually doing?
Det er det nye i dette samarbejde, der jo finder interesse i andre dele af verden.
Our investment in the area is minimal com­pared with that of Japan or of the United States.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om Purvisbetænkningen (dok. 1345/82) (')·
Our influence in the area is not very great compared with that of those two countries and of more sinister coun­tries.
K. Fuchs (PPE). — (DE) Hr. formand, så lidt taletid til et spørgsmål, der bringer os fremad, bringer Parla-
What flesh are we putting on the bones of economic cooperation? It seems to me that we are far behind.
Nu behøver det ikke nødvendigvis at være en ulempe, når man erkender det udefra, men af og til burde vi se det.
It may not necessarily be a disadvantage, of course, for outsiders to recognize the importance of these activi­ties, but occasionally we ourselves should also realize what is happening.
Jeg er enig med Dem, når De spørger: Hvad skal der ske for at forbedre Det europæiske Fælles skabs medlemsstaters investeringsvirksomhed?
I agree with you when you ask: what must be done to increase investments by the Community countries?
Det var et væsentligt punkt i forhandlingerne.
That was an important point in our discussions.
Vi er i øjeblikket ved at forberede et follow up til denne Bangkok-konference for at se, hvorledes vi kan nå
We are at present working on a report as a follow­up to the conference in Bangkok to see how we can increase Community investments.
Vi kan tiltræde dem.
Genscher regulation.
Men optagelse af en ny kategori kan vi ikke tiltræde.
We shall not, however, be able to give it our approval if a new category is included.
Jeg mener ikke, at tiden er moden hertil.
I do not think this has yet reached the stage where it is ready for approval.
Kommissær Davignon begrundede dette i går på overbevisende måde.
The arguments advanced by Commissioner Davignon in this respect yesterday were, I felt, convincing.
Der er ligeledes betænkelig heder med hensyn til ændringsforslag nr. 10.
Amendment No 10 is also questionable.
I den tyske og den franske udgave forbliver teksten uændret, men i den engelske ændres den.
The wording remains the same in German and French, but is changed in English.
Jeg er bange for, at der så ikke længere er overensstemmelse.
I am afraid that they will not correspond in the end.
Under alle omstændigheder må det bibeholdes, at national støtte og EF-støtte kan, men skal ikke eksistere side om side.
At any rate, the resolution must continue to state that national and Community assistance can, but need not, exist side by side.
Min gruppe mener nøjagtig det modsatte, og vi mener, at vi følger det, der blev vedtaget i udvalget. Energibesparelser betyder at formindske efterspørgselen efter energi.
We approve the amendment tabled by the Committee on Transport, although in our view it will overload the programme, but the proposals make a worthwhile contribution.
Vi stemmer for ændringsforslaget fra transportudvalget, selv om vi konstaterer, at det overbelaster programmet, men forslagene er et godt bidrag.
As regards political cooperation, our friends in the ASEAN countries welcomed the fact that we are working from the same principles as they in the Kampuchean and Afghanistan questions and that we support the positions they have adopted.
Vi opfordrer imidlertid Kommissionen til at forelægge en særskilt forordning for at aflaste den nuværende forordning.
This consensus extends, of course, to other causes of concern we have in this area, Laos being an example.
Derfor har vi stillet ændringsforslag nr. 7, hvori vi anmoder om, at der indsættes yderligere et punkt i forslagets artikel 1.
This time we con sidered the topical and urgent question of a political solution to the Kampuchean problem.
Vi anmoder Kommissionen om at indføre en femte kategori i artikel 1 om støtte til energibesparende foranstaltninger, der gennemføres af offentlige, industrielle og private brugere. Det er vores ændringsforslag nr. 7.
I believe it will considerably increase our sphere of activities in the United Nations, for example, if we of the European Community, ten Western countries, can cooperate closely with the ASEAN countries, countries of the Third World, some of which belong to the nonaligned movement, in important aspects of international politics.
På denne måde kan vi opnå væsentlige besparelser ved yderligere at reducere energieftersspørgslen, ved at gøre industrien mere konkurrencedygtig og ved at gøre hele Fællesskabet mindre afhængigt af importeret olie.
I wish that some of those in Europe who even in public display a liking for protectionist day-dreaming could have heard the convincing pleas from our counterparts in the ASEAN countries for free world trade and against any form of protection-
Ud over de energipolitiske mål, formindskelse af olie afhængigheden, udnyttelse af affaldsstoffer, øget anvendelse af egne energikilder er der desuden mulighed for at forbedre miljøbetingelserne med dette program.
The energy policy objectives, the reduction of depend ence on oil, the recycling of waste and the increased use of indigenous sources of energy are now to be joined by the possibility of improving environmental conditions with this programme.
Ved omstilling fra olie til kul er det absolut nødvendigt, at man er opmærksom på, at der tages højde for de nødvendige afgasnings- og afsvovlningsanlæg ved de støttede projekter.
When the change is made from oil to coal, it must be ensured that the assisted projects make provision for appropriate waste gas treatment and desulphurization facilities.
Jeg opfordrer Rådet til omgående at vedtage denne forordning.
I urge the Council to adopt this regulation without delay.
Det opnår dermed en dobbelt effekt: Det tjener en god sag, og dets eget image, bliver pudset op, hvis det endelig træffer en afgørelse.'
It will be killing two birds with one stone by so doing: it will be serving a good cause and polishing up its own image by taking a decision for a change.
Følger vi hr. Fuchs' henstillinger, vælger vi blot en vej, som allerede er velkendt.
Here again, then, we have agreement on matters relating to the system.
Seligman (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, at vi mener, at hr. Fuchs' indlæg stemmer helt overens med gruppens politik i udvalget.
Mr Seligman (ED). — Mr President, I am not sure that we believe that Mr Fuchs's contribution is entirely consistent with the group's policy in committee.
Det vil jeg derfor komme ind på senere.
I would like therefore to come to that point a little later on.
Purvisbetænkningen (dok. 1-1345/82 »Energi«)
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Purvis (ED), ordfører. — (EN) Jeg vil gerne bede Kommissionen udtale sig om de ændringsforslag, der er vedtaget. Den har under debatten udtalt sig om samtlige ændringsforslag bortset fra de to fra trans portudvalget, som nu er føjet til forslaget.
Mr K. Fuchs (PPE). — (DE) Mr President, the fact that so little speaking time has been set aside for a subject in which progress will be made highlights the way in which this House organizes its proceedings.
Jeg vil gerne høre Kommissionens mening.
I believe we should give this some thought.
Jeg mener, at olieoverskuddet og' faldet i oliepriserne er den bedste nyhed for de arbejdsløse siden 1973.
What I say is that the oil glut and the fall in oil prices is the best news for the unemployed since 1973.
En af hovedårsagerne til olieprisernes fald er de energi besparende og -bevarende foranstaltninger.
Energy saving and conservation has been one of the main causes of the fall in oil prices.
Energibesparelser er den hurtigste, reneste og billigste måde og samtidig den måde, hvorpå der skabes flest arbejdspladser, til at reducere Europas afhængighed af importeret olie.
Energy saving is the most rapid, cheap and job-creating method of reducing Europe's dependence on imported oil.
Somme tider anses energibesparelse for at være den femte brændselsform.
Energy saving is regarded sometimes as the fifth fuel.
Energibesparelserne og recessionen har medført et fald i EFs olieimport fra 600 millioner tons i 1979 til 366 millioner tons i 1982.
Energy saving and the recession have caused oil imports into the EEC to fall from 600 million tonnes in 1979 to 366 million tonnes in 1982.
Det er en kolossal nedskæring.
It is an enormous reduction.
Den fælles energipolitik har således været en succes på dette område. Energibesparelser er imidlertid en permanent strukturel reaktion på olieproblemet, og de er derfor ikke afhængige af recessionen.
Therefore, the common energy policy has succeeded in this area.
Recessionen påvirker også olieforbruget, men den faktor vil natur ligvis forsvinde, når genopsvinget sætter i gang.
The recession also influences oil consumption, but that factor will, of course, disappear when the revival starts again.
(') Aktuel og uopsættelig debat (Meddelelse om fremsatte beslutningsforslag) : se protokollen.
Mr Purvis' report contains a number of good propo sals relating to the flexibility and effectiveness of the
Problemet med Kommissionens forslag er, at det kun omtaler rationel udnyttelse af energi, men ikke egent
The problem with the Commission proposal is that it only talks about rational use of energy and doesn't really talk about energy saving.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The question of transport will be dealt with in another contect.
Vil et nyt internationalt valutasystem være ønskeligt, på hvilken måde kunne et sådant oprettes, og hvorledes forholder de sandsynlige deltagere sig?
In this way we can achieve major savings by reducing further the demand for energy, making industry more competitive and making the whole Community less dependent on imported oil.
Det er muligt, at der bliver rejst kritik herimod, idet hele Parlamentet stemte for denne ekstra transportkategori, og Kommissionen udtrykkeligt har sagt, at den ikke kan indpasses.
There is the possibility that this may be criticized in that the House as a whole has voted for this extra transport category and the Commissioner has explicitly said that this cannot be accommodated.
Jeg vil derfor lade formanden for energi- og forskningsudvalget afgøre sagen; hvis hun går imod min indstilling og ønsker at sende forslaget til fornyet udvalgsbehandling i en måned, så må det også være således; personligt fortolker jeg min rolle således, at jeg kan lade beslutningsforslaget gå til afstemning.
I there fore leave it to the Chairman of the Committee on Energy and Research: if she disputes my position and wishes to have the matter sent back to committee for a month on that point, so be it; I personally would inter pret my rôle as that of allowing the motion for a resolution to proceed to the vote.
Tilbageslusning af oliemilliarderne — Det internationale valutasystem
Recycling of petrodollars — world monetary procedure
Formanden. — Næste punkt gå dagsordenen er forhandling under et om :
President. — The next item is the joint debate on:
Jeg har derfor fore slået en mere passende arbejdstitel.
If we load that onto the top of this rational energy pro posal, it will only block it and slow it up.
Den er indeholdt i et ændringsforslag af hr. Welsh, og den lyder: »Om imødegåelse af de økonomiske og monetære konsekvenser af den manglende stabilitet på verdensmarkedet for energi.«
We should therefore stick cleanly to the rational use of energy and energy saving as listed in the amendments we have put forward.
1-1197/82) af Purvis for økonomi- og valutaudvalget om tilbageslusning af - oliemilliarderne og
1-1197/82) by Mr Purvis, on behalf of the Committee on Economic and Mone tary Affairs, on the recycling of petrodollars, and
— mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
— the Oral Question with debate (Doc.
1-1376/82) af von Bismarck m.fl. til Kom missionen:
1-1376/82) by Mr von Bismarck and others, to the Commission: sion:
Derved sikres uden tvivl, at alle aspekter af debatten medtages.
Subject: World Monetary Procedure
Jeg ville ønske, Rådet også kunne udtale sig om denne betænkning, eftersom det under det tyske formandskab skal repræsentere Fællesskabet i OECD og på Williamsburg-konferencen, og det ville glæde mig, om det i det mindste tog resultaterne af vor forhandling i dag med i betragtning, når det deltager i disse konferencer.
How critical is the indebtedness position of certain developing countries, state trading countries and major multinational corporations and banks to the stability of the world monetary system, and to Community econo mic prospects in particular?
Jeg har således forsøgt at undgå ideologiske løsninger og i stedet koncentreret mig om praktiske løsninger, som har visse udsigter til at blive gennemført, og dermed bidrage til at forbedre forholdene for os alle, uanset om vi hører til de olieproducerende lande, de industrialiserede lande eller de nye industrilande eller mindre udviklede lande.
What actions have been taken by the Com munity and its Member States to meet these risks, have they been adequately effective and what further measures might be contemplated? plated?
Har de overstatslige finansielle institutioners (IMF, Verdensbanken, IDA osv.) rolle og virk somhed været tilstrækkelig, og har Fællesskabet en klar holdning til deres politik og forvaltning? ning?
Has the role and activity of the supranational financial institutions (IMF, IBRD, IDA, etc.) been sufficient and is there a discernible Com munity position regarding their policy and management?
Er der behov for en mere effektiv kontrol af eurovalutamarkedet og af deltagernes kreditværdighed, og er der planlagt nogen fælles skabsaktion i denne forbindelse?
Is there a need for a better monitoring of the Eurocurrency markets and the credit worthiness of participants, and is any Community action envisaged in this regard?
Purvis og derfor også af USAs politiske, økonomiske og monetære dominans.
economic problems in the past.
De mener, at de har et større interesseområde tilfælles med Europa.
The slump of the 1930s is often attributed to the sterilization of world liquidity by the United States as an overwhelming creditor nation in that sad era.
kan derfor drage en parallel mellem den ulige fordeling af verdenslikviditeten, som skyldtes olieprisstigningerne, og de modforanstaltninger i retning af protektionisme og andre foranstaltninger, som har været resultatet i hele verden.
Therefore one can see parallels with the maldistribution of world liquidity which resulted from the oil price-hikes, and the reflex actions towards protectionism and other measures that have ensued all over the world.
For det tredje bør vi, når vi selv har bragt orden i sagerne, udbygge vore forbindelser med de olieproducerende lande. Udvalget stemte imod kunstige ordninger med faste oliepriser, garanterede eller pris talsregulerede obligationer eller et olieindkøbsagentur.
What part could the EIB, the ECU and other Community instruments be expected to play in meeting the current world monetary situation and also to assist the world economy out of recession?
De går imod markedskræfterne, og markeds kræfterne vil hindre dem i at fungere.
Is a new International Monetary System desirable, how could this be constructed and what is the attitude of the likely participants?
For det andet får olieprisstigningerne ofte skylden for alle de derpå følgende problemer.
Secondly, the oil price-hikes are often blamed for all the subsequent problems.
Under udarbejdelsen af denne betænkning er jeg blevet overbevist om, at det var den ukontrollerede inflation i industri landene i 1960'erne navnlig amerikanernes underskudsfinansiering i denne periode — ikke uden forbindelse til Vietnam-krigen — som tvang USA til i 1971 at gå væk fra at købe og sælge guld til en fast pris.
I am convinced in preparing this report that it was the uncontrolled inflation in the industrialized countries during the 1960's and particularly the Americans' deficit financing of that period, not unconnected with the Vietnam War, which forced abandonment of the USA's commitment to purchase and sell gold at a fixed price in 1971.
Det medførte til gengæld, at OPEC-landene så sig nødsaget til at beskytte deres egne interesser, og jeg er derfor tvunget til at gå imød hr. Bonaccinis ændringsforslag nr. 18, der sætter hele denne proces i den omvendte rækkefølge af, hvad der faktisk skete.
This, in turn, resulted in OPEC being forced into protecting its interests and, therefore, I am constrained to be con trary to Mr Bonaccini's Amendment No 18, which puts this process in the reverse order to actual fact.
For det tredje kæmpede de mekanismer, der var til rådighed for erhvervslivet, Eurovalutamarkedet, tappert imod problemet — når man ser tilbage, var det måske lidt for ivrigt, men ressourcerne blev hurtigt sluset tilbage.
Mr Purvis (ED), rapporteur. — Mr President, some will say that the petrodollar problem is over. It is debatable whether or not petrodollars persist, but certainly the effects of the petrodollar crisis are still very much with us.
Efter hver prisforhøjelse var petrodollame tilbagesluset i løbet af cirka tre år.
Indeed, the repercussions are, if any thing, more pressing than ever. Unemployment continues to grow in the industrialized countries.
Men vi mener faktisk, at der er god grund til at etablere en eller anden form for formaliseret forbindelse til de olieproducerende lande, specielt under de nuværende forhold, hvor der består fælles interesser mellem olieproducenterne og os selv, og måske også mellem dem og de mindre udviklede lande.
Thirdly, the commercially available mechanisms, the Eurocurrency market, responded manfully to the problem — perhaps too eagerly in retrospect, but the resources were quickly redeployed.
Det ville imidlertid være naivt af mig ikke at indrømme, at dette også betyder, at vore forbindelser til de olieproducerende lande får en politisk dimension.
After each pricehike, the petrodollars were recycled within about three years.
For det fjerde: Blandt de forslag, som vi mener bør tages op i denne forbindelse, er etableringen af en associeret udviklingsbank, som skal ejes i fællesskab af Den europæiske Investeringsbank og en tilsvarende arabisk institution, og som skal koncentrere sig om investeringer i energiprojekter og dermed forbundne projekter samt i andre udviklingsprojekter i Fælles skabet, Mellemøsten og udviklingslandene.
But the repercussions have caused the real damage: further inflation, balance of payments difficulties, higher interests rates, borrowing short and lending long, poor and deteriorating credit risks, a check on economic growth, all of which have squeezed the less-developed countries especially, battered from all sides by the higher energy costs, by their bigger debts, by the higher interest rates and by lower export earn ings. Also the world banking system has reeled from these repercussions.
Men det er eftervirkningerne, der virkelig har gjort skade: yderligere inflation, betalingsbalanceproblemer, højere rentesatser, korte indlån og lange udlån, dårlige og stadig værre kreditmuligheder, kontrol med den økonomiske vækst, alt sammen noget, der har lagt pres på specielt de mindre udvik lede lande, der rammes fra alle sider af de øgede energipriser, af deres voksende gæld, af de højere rentesatser og af den lavere eksportindtjening.
So I think — and I hope the House will agree — that the topic of this report is very pertinent to our present condition, to the continuing questions of international liquidity, renewing world economic growth, develop ment of the less-developed countries, reducing dependence on non-renewable energy and the international financial structure. For this reason, I have pro posed a more appropriate title for this subject.
Det verdensomspændende banksystem har også vaklet under disse eftervirkninger. \
It stands as an amendment in the name of Mr Welsh to read: 'On world economic and monetary response in a situation of unstable energy markets'.
For det femte har IMF, Verdensbanken og IDA spillet en væsentlig rolle og med de øgede midler, der nu stilles til rådighed, vil de stadig spille en meget væsentlig rolle.
I am very pleased that the oral question with debate on the international financial situation is linked with this report. This broadens the debate beyond the peradventure into its full implications.
Det er lykkedes de industrialiserede lande at tilpasse sig om end i en langsommere økonomisk rytme.
The industrialized countries have, therefore, managed to adjust, albeit at a lower economic rhythm.
Men det er de mindst udviklede lande, der er bragt i en tilstand af ustabilitet og fattigdom, der grænser til det katastrofale.
But it is the least-developed countries that have been reduced to a state of·instability and penury bordering, potentially, on catastrophe.
Og de mindst udviklede Iandes problemer vedrører os direkte som aftager af vore varer og låntager.
And the problems of the LDCs affect us directly, as markets for our goods and borrowers of our funds.
I min betænkning har jeg derfor koncentreret mig om løsningerne.
So, my report concentrates on the solutions.
For det første må vi stabilisere vore egne økonomier, hvis vi skal gøre os noget håb om at bidrage til et økonomiske genopsving i verden.
First of all, we must get our own economies on to a stable plain if we are going to have any hope of contributing to world economic revival.
Det er min vurdering, at denne proces nu i vid udstrækning er gennemført — vi har opnået stabilitet, men vi har en lav udnytteleseskapacitet.
My assessment is that this process has now, to a large extent, been achieved — we have stability, but at a low-capacity utilization.
De olieproducerende lande og udviklingslandene ville hilse en stærkere europæisk stemme velkommen. Jeg mener, og de mener, at vi har en anden og mere velovervejet indstilling til udviklingspolitikken, til de industrialiserede og de mindre udviklede landes indbyrdes afhængighed.
I have therefore tried to avoid ideological solutions and to concentrate on practical ones which have some prospect of being implemented and thereby of ameliorating the situation for all of us, whether we are oil-surplus countries, industrialized, newly industrial ized, or less developed countries.
Jeg skal ikke i detaljer omtale den liste over udviklingsprioriteringer, der er indeholdt i punkt 11, 12 og 13 i beslutningsforslaget.
Secondly, the greatest contribution we in Europe can still make is to maximize the potential of the European Community as a powerhouse for economic growth.
Det må være tilstrækkeligt at sige, at vi går ind for den nye realisme, der
We must, therefore, complete the common market, coordinate our economic and monetary policies, pursue more determinedly the objective of European
Til støtte for mine udtalelser kan jeg henvise til et spørgsmål, som min gruppe stillede under mødeperioden i februar, og som drejede sig om Berufsverbot i Forbundsrepublikken Tyskland.
This is a point particularly stressed to me by OPEC who worry about their dependence on the United States dollar and, therefore, political, economic and monetary dominance by the USA.
Da fik jeg det svar, at det var uantageligt, da det ikke henhører under Rådets beføjelser.
They identify Europe as having a greater mutuality of concern with themselves.
kommer til udtryk i udviklingspolitikken over for de mindre udviklede lande.
I shall not go into the lists of development priorities detailed in paragraphs 11,12 and 13 of the motion for a resolution.
Landbrug, administration og forvaltning, udnyttelse af mindre omfattende, inden landske energiressourcer.
Suffice it to say that we support the new realism which is showing in development policy in the case of less-developed countries, agriculture, administration and management, small-scale indigenous energy potential.