natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1986 vedtog den franske regering for sit eget vedkommende at gøre kontrollen mindre streng.
For its part, the French Government decided, in 1986, to reduce the severity of its con trols.
I maj 1986 forelagde Kommissionen Rådet et nyt direktiv om liberalisering af kapitalbevægelser for a) langfristede lån (fem år eller mere) I forbindelse med handelsmæssige transaktioner, b) bosiddendes erhvervelse af udenlandske værdipa­pirer og ikke­bosiddendes erhvervelse af nationale værdipapirer, c) værdipapirers adgang til de nationale markeder.
In May 1986, the Commission submitted to the Coun cil a new proposal for a directive on the liberalization of capital movements involving
GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED PÅ ANDRE OMRÅDER:
THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET IN OTHER AREAS
— Offentlige indkøb (20% af BIP): på trods af fælles­skabsdirektiverne (77/62/EØF, 80/767/EØF) der til­sigter en ligestilling af alle medlemsstaters virk­somheder, bygger markederne for offentlige indkøb i omfattende grad på et nationalt grundlag.
— Public supply contracts (20% of GDP). Notwithstanding the adoption of Community directives (77/62/EEC, 80/767/EEC) with a view to placing undertakings in all member countries on an equal footing, public contracts have largely been awarded on a national basis.
Fællesskabet bestræber sig på at åbne markeder­ne for offentlige indkøb for konkurrence, som det f.eks. fremgår i forbindelse med de offentlige kom­munikationsmarkeder (EFT nr. L 298 af 16.11.1984).
As the recommendation on public telecommunications contracts (OJ L 298, 16.11.1984) illustrates, efforts are being made by the Community to make the situation more competitive.
EP har anmodet om udstedelse af et direktiv med bredt anvendelsesområde vedrørende offentlige indkøb (dok. A 2­38/85, beslutning af 13.6.1985).
The EP has called for the adoption of 'a directive of extended scope to govern public contracting' (Doc.
— En forordning om indførelse af europæiske økono­miske firmagrupper vedtoges den 25. juli 1985 (2137/85/EØF).
— A regulation (2137/85/EEC) on the establishment of a European economic interest grouping was adopted on 25 July 1985.
Den vil gøre det muligt for de forskellige medlemsstaters virksomheder at igang­sætte forskellige aktiviteter.
This will enable undertakings of different Member States to undertake specific activities.
Men der er dog stadig behov for at gøre fremskridt med hensyn til opret­telse af europæiske juridiske rammer vedrørende bestemmelserne om grænseoverskridende sam­menslutninger som f.eks. : strukturen af offentlige selskaber med begrænset ansvar; status for et europæisk selskab; et fælles varemærke.
However, much ground has still to be covered with, for example, the proposals con cerning the structure of public limited liability companies, the statute of a European company and a European trade mark, before a European legal framework can be created for the regulation of transfrontier mergers.
EP har udtalt sig om hvert af disse forslag, som er så væsentlige for en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkedet og har beklaget Rådets manglende handling i denne henseende.
The EP has given its opinion on each of these key proposals for enhancing the competitiveness of European indus try on the world market and has deplored the failure of the Council to act upon them.
Retsgrundlag: EFs konkurrenceregler findes i art. 85-94 i EØF-traktaten samt i art. 37 om statslige handelsmonopoler.
The Commission is pursuing its efforts to ensure that the Council adopts its draft regulation on sea transport, but certain Member States do not wish to see the Commission's powers extended in this sector.
Kommissionen fortsætter sine bestræbelser på at få Rådet til at vedtage forslaget til forordning om søtransport, men visse medlemsstater ønsker ikke at udstrække Kommissionens beføjelser inden for denne sektor.
LEGAL BASIS : The Community's rules of competition are set out in the Treaty of Rome, Articles 85 to 94, and in Article 37, which concerns adjustment of State monopolies of a commercial character.
Sammenslutninger: Forslaget til forordning, som blev ændret i 1982, fastsatte krav om forhåndsanmeldelse til Kommissionen, hvis de deltagende virksomheders samlede omsætning udgjorde eller oversteg 1 milliard ECU.
Mergers: The amended proposal for a regulation of 1982 introduced compulsory prior notification to the Commission where the aggregate turnover of the undertakings concerned was one billion ECU or more.
Da Kommissionen på ny ændrede forslaget i 1984, foreslog den, at forordningen skal finde anvendelse, hvis de deltagende virksomheders samle de omsætning udgør over 750 millioner ECU.
In its further amendment to the proposalin 1984, the Commission proposed that the regulation should apply where the aggregate turnover of the undertakings participating in the merger was more than 750 million ECU.
Den skal dog uafhængigt af omsætningen ligeledes finde anvendelse, hvis de tegner sig for over 50% inden for en væsentlig del af fællesmarkedet.
However, it would also apply, irrespective of turnover, if the aggregate share of the market was greater than 50% in a substantial part of the Common Market.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE : Hvert år forelægger Kommissionen EP en beretning om EFs konkurrencepolitik, som giver en oversigt over dens virksomhed på området.
Articles 92 to 94 stipulate that state aid which restricts normal competition and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
På basis af en betænkning fra udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik afgiver EP sin udtalelse om den førte politik.
Implementing competition policy is primarily the Commission's responsibility, subject to the judicial supervision of the Court of Justice.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af sin fremti dige politik i stort omfang hensyn til de mangler, EP påpeger, og til de forslag, det stiller inden for de forskellige sektorer.
However, national courts may be called upon to apply the Community's rules of competition in view of their direct effect in the national legal systems (see CJCE judgment Brasserie Haecht II on the direct effect of Art. 85(2)).
Endelig fremhæver EP gennem mundtlige og skriftlige forespørgsler og spørgsmål -enten til Kommissionen eller til Rådet - nødvendigheden af at indføre visse ordninger.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : Each year the Commission forwards to the EP a report on Community competition policy stating the results of its activity in this field.
Dog kand EFs konkurrenceregler også finde anvendelse ved nationale dom stole p.g.a. deres indflydelse på medlemsstaternes lovgivning (jf. Domstolens dom i sagen Brasserie de Haecht II om den direkte virkning af art. 85, stk. 2).
Finally, the EP uses oral and written questions to the Commission or the Council to draw attention to the urgent need to adopt certain regulations.
MÅL: Konkurrencereglerne har til formål at gennem føre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for EF ikke fordrejes (art. 3, litra f).
OBJECTIVES: The aim of the rules of competition is to establish a system ensuring that competition in the Common Market is not distorted (Art. 3(f)).
Konkurrencepolitikken er således et af EFs instrumenter og er nært forbundet med mange andre af EFs virksomhedsfelter.
Competition policy has an instrumental role and is closely linked to many other fields of Community activity.
Så snart konkurrencen fungerer tilfredsstillende, tilfalder der den en tredelt funktion: en ressourceydende, en til skyndende og en fornyende funkton.
After ensuring that the competition process works properly, it has three further specific responsibilities: allocating resources, providing incentives and innovation.
Til opnåelse af dette råder Kommissionen over to vigtige instrumenter, nemlig den traditionelle antitrust-politik, som muliggør kontrol med aftaler og med misbrug af en dominerende stilling, samt et mere specielt instrument, der vedrører kontrollen med statsstøtte til virksomheder. somheder.
The Commission has two principal instruments for this purpose : the traditional anti-trust policy, making it possible to monitor agreements and abuse of a dominant position, and a more specific instrument concerning the control of State aid to undertakings.
Kommissionens aktion kan altså analyseres ud fra konkurrencepolitikken over for virksomhederne (+ lll/G/1) og ud fra statens interventioner (+ lll/G/2).
The Commission's action in the field of competition policy can therefore be analysed with regard to under takings (*III/G/1) and State aid (*lll/G/2).
I forbindelse med de økonomiske vanskeligheder har det været Kommissionens mål at sammemkæde kon kurrencepolitikken med de andre politikker, der føres til fordel for et økonomisk genopsving i Europa.
In response to economic difficulties, the Commission's aim has been to link competition policy with other policies aimed at restructuring the European economy.
Den nuværende konkurrencepolitik er kendetegnet af en skærpelse af de grundlæggende principper for konkurrencen, ¡det der dog samtidig er indført en vis smidighed med hensyn til gennemførelsen heraf.Hvad særlig angår de konkurrencerestriktioner, som vedrører omstruktureringsprojekter (krisekartel) og innovation (forsknings- og udviklingsaftaler), har Kommissionen bestræbt sig på at støtte de industrier, der er ved at foretage strukturomlægninger(gruppefritagel- sesforordninger), eller som har behov for støtte (støtteregler), samt fremme en større konkurrence mellem de europæiske virksomheder.
The present competition policy is characterized by a strengthening of the basic principles of competition and, at the saine time, a certain degree of flexibility in their implementation. The Commission has made efforts to support industries in process of recovery (block exemption regulations) and industries requiring aid (aid code) and to facilitate wider competition between European undertakings, particularly with regard to restrictions on competition affecting restructuring projects (crisis cartel) and innovation (research and development agreements).
Kommissionen har desuden fritaget en aftale, som de ti største producenter af syntetiske fibre havde indgået med henblik på at nedbringe en del af deres produktion skapacitet.
It has also granted an exemption to the agreement signed by the ten leading European manufacturers of synthetic fibres with a view to reducing part of their production capacity.
Luft- og søtransport: I marts 1984 forelagde Kommissionen Rådet et memorandum om civil luftfart samt ændringer til sit forslag til forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne inden for lufttransporten.
Air and sea transport: In March 1984, the Commission submitted to the Council a memorandum on civil aviation and amendments to its proposal for a regulation on the application of rules of competition to air transport.
Et andet forslag til forordning fastsætter anvendelse af art. 85, stk. 3, for visse kategorier af aftaler
A second proposal for a regulation provides for the application of Article 85(3) to certain categories of agreements having as their objective capacity
Denne praksis er kun en efterfølgende kontrol af fusionen og finder kun anvendelse på en sådan, som forstærker en allerede fastslået dominerende stilling.
COMPETITION POLICY WITH REGARD TO UNDERTAKINGS lished dominant position.
RETSGRUNDLAG : EØF-traktatens art. 85 (aftaler mellem virksomheder), art. 86 (misbrug af dominerende stilling), art. 87-88 (overgangsbestemmelser), art. 89 (Kommissionens kontrolbeføjelse), art. 90 (offentlige virksomheder).
LEGAL BASIS: Article 85 (agreements between undertakings), Article 86 (abuse of dominant position), Articles 87-88 (transitional rules), Article 89 (Commission's monitoring powers) and Article 90 (public undertakings) of the Treaty of Rome.
A. Indhold
A. Substance :
Artikel 85 og 86: Efter Domstolens dom i sagen GB-lnno er det fastslået, at medlemsstaterne i hen hold til artikel 5, stk. 2 ikke kan bringe den faktiske virkning af art. 85 og 86 i fare.
Articles 85 and 86 : Since the Court's judgment in the GB-lnno case, it is generally accepted that, by virtue of Article 5(2), the Member States may not jeopardize the effectiveness of Articles 85 and 86.
Kommissionen mener, at dette særlig er tilfældet, hvis medlemsstaterne fremmer eller påtvinger indgåelse af aftaler om begrænsning af konkurrencen eller misbrug af dominerende stilling, eller hvis de tillader virksomhederne at unddrage sig konkurrencereglerne.
The Commission considers that this applies particularly if Member States facilitate or impose the signing of agreements restricting competition or the use of a dominant position or if they allow undertakings to elude the rules of competition.
I januar 1985 afgav Domstolen tre domme - i sagerne om bogmarkedet, cognac og brændstof - som bl.a. vedrører dette spørgsmål.
Three judgments delivered by the Court in January 1985, on the 'book', 'cognac' and 'fuels' cases, refer, among other things, to this sub ject.
Traditionelt er der forbud mod aftaler om fastsættelse af priser eller opdeling af markedet (såvel horisontalt som vertikalt, gennem f.eks. klausuler, hvor producenten pålægger forhandlerne eksportforbud).
Article 85 : This article operates on two levels : certain agreements which are prohibited under Article 85(1) may nevertheless be exempt if they fulfil the conditions provided for in Article 85(3).
Den dom, som blev afgivet den 30. april 1986 som præjudiciel afgørelse vedrørende fastsættelsen af flytariffer, bekræfter, at så længe der ikke er vedtaget særlige bestemmelser af Rådet, er traktatens generel le konkurrenceregler gældende inden for lufttransporten. sporten.
Obvious examples of prohibited practices are agree ments on pricing or market sharing (horizontal or vertical, e.g. a manufacturer imposing an export ban on his distributors).
Desuden fastslår art. 90, at medlemsstaterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, afstår fra at træffe foranstaltninger, der er i strid med art. 85 og 86 (samt art. 92-94 vedrørende stats støtte).
Article 90 also stipulates that, in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall not take any measure contrary to Articles 85 and 86 (or to Articles 92 to 94 concerning state aid).
Til trods for deres begrænsede virkning kan visse aftaler øge produktion eller fordeling af varer eller fremme teknisk udvikling til fordel for forbrugerne; hvis der ikke sker nævneværdig begrænsning af kon kurrencen, og aftalen er nødvendig for at opnå resultater, opnås dispensation.
Certain agreements may, despite their restrictive character, contribute to improving production or distribution or to promoting technical progress to the benefit of the consumer.
Kommissionen kan give individuelle dispensationer til aftaler, der er givet meddelelse om og som opfylder disse kra.
If the restriction does not substantially affect competition, and if it is indispensable to the attainment of such beneficial results, it will be exempt.
Den kan ligeledes vedtage forordninger om dispensationer for visse kategorier.
The Commission may grant individual exemptions to notified agreements meeting these conditions.
Dette er sket i seks tilfælde i de sidste to år: eneforhandlingsaftaler (forordn.
Six have been adopted over the past two years: exclusive distribution (Reg.
1983/83, tidligere forordn.
1984/83, replacing Reg.
67/67); eksklusive købsaftaler, i særdeleshed bryggeri- og servicestationsaftaler (forordn.
67/67); exclusive purchasing, and more especially agreements concluded by breweries and petrol stations (Reg.
1984/83, tidligere forordn. 67/67); specialiseringsaftaler (forordn.
1984/83, replacing Reg.
417/85, tidligere forord.
417/85, replacing Reg. 3604/ 82); patent licensing (Reg.
2349/84); forskning og udvikling (forordn.
2349/84); research and development (Reg.
418/85); selektiv forhandling af motorkøretøjer (forordn.
418/85); selective distribution of motor vehicles (Reg.
123/85, efter det meget omstridte forslag til forordn, fra 1983).
123/85, following the controversial draft Reg. of 1983).
De seks forordninger om dispensationer for kategorier, som er blevet vedtaget i årene 1983-85, dækker over tusindvis af aftaler, som ellers skulle have været behandlet sag for sag.
In its Twelfth Report on Competition Policy, the Com mission announced improvements regarding on-the-spot inspection (e.g. the problem of legal privilege -the confidentiality of correspondence between law yers and their clients), undertakings' access to files on them (the problem of the confidentiality of Commission documents), the appointment of a Hearing Officer to investigate the case (the problem of independence) and comfort letters (informal equivalents of negative grievance certificates or exemptions).
Desuden har Kommissionen i de sidste år indført forskellige reformer med henblik på yderligere at fremskynde og forenkle procedurer ne.
The Commission has reorganized the services of the Directorate-General for Competition which deal with individual cases of agreements (sectoral approach); from now on, these services will deal with one or more economic sectors and consider the agreements within these sectors from the beginning to the end of the procedure.
I 12. beretning om konkurrencepolitikken redegjorde Kommissionen for de fremskridt, der var sket m.h....t. kontrolundersøgelser i virksomheder (f.eks. problemet vedr. "legal privilege", den fortrolige karakter af korrespondance mellem advokater og klienter), aktindsigt for virksomheder, der er impliceret i en sag (problemet vedr. fortroligheden af Kommissionens dokumenter), udnævnelse af en høringskonsulent, der skal forberede behandling af sager (neutralitetsproblemet) og positive udtalelser (det uformelle sidestykke til negativattesterne eller dispensationer ne).
Previously, the services dealt with one particular stage of the procedure regardless of the economic sector in which the agreement had taken place. The Commission wishes to encourage more frequent recourse to national tribunals for the application of Community rules of competition.
Artikel 86 : denne artikel forbyder misbrug af dominerende stilling og indeholder ingen dispensationsmuligheder.
Article 86: This article prohibits any abuse of a dominant position and does not provide for exemption.
Den opstiller en række eksempler på misbrug: urimelige priser (jf. sag om United Brands), begrænsning af afsætning (opdeling af markedet: jf. sager om Gema, "sukker", Hoffmann-La Roche, Hugin-Liptons, United Brands; salgsvægring, der kan anses for et ekstremt tilfælde af afsætningsbegrænsning: jf. sager om Zoja, Hugin-Lipåtons, United Brands); diskriminerende praksis (trofasthedsrabat: jf. sagen om Hoffmann-La Roche ; priser: jf. sagen om United Brands) ; fastsættelse af vilkår for indgåelse af en aftale (jf. sagen om Gema) : salgsvægring, der kan anses for et ekstremt tilfælde af afsætningsbegrænsning, som nævnt i art. 86, litra b).
It lists some examples of abuses: unfair pricing (see United Brands case), restricting outlets (market sharing: see Gema, 'sugar', Hoffmann-La Roche, Hugin-Liptons and United Brands cases; refusal to sell, which can be considered as an extreme case of restricting outlets: see Zoja, Hugin-Liptons and United Brands cases); discriminatory practices (fidelity rebates: see Hoffmann-La Roche case; pricing: see United Brands case); tying (see Gema case): refusal to sell, which can be considered as an extreme case of restricting outlets, covered by Article 86(b).
Det skal bemærkes, at Kommissionen for nylig har pålagt virksomheden AKZO en rekorthøj bøde på 10 mio ECU for at have anvendt prisnedslag for at "stjæle" kunder. Det er første gang, Kommissionen har udtalt sig om en sådan prispolitik ; den har vedtaget at give en afskrækkende bøde som følge af disse overtrædelsers særlig alvorlige karakter.
It is worth noting that the Commission recently fined the AKZO undertaking a record 10 million ECU for imposing unfair prices ; this is the first time that the Commission has taken a stance on unfair prices; it decided to impose an exemplary fine in view of the particularly serious nature of such an infringement.
Alle nævnte eksempler omhandler misbrug ; Domstolen har gennem en omfattende retspraksis, den såkaldte "Continental Can" doktrin, udvidet art. 86 til også at finde anvendelse på strukturelle ændringer.
All these examples concern abuses; by means of an extensive body of case law known as the Continental Can doctrine, the Court has broadened the scope of Article 86 to encompass structural changes.
Hvis en virksomhed forstærker sin dominerende stilling ved en fusion, omfattes den af forbudet i art. 86.
If an undertaking holds a dominant position and strength ens it by means of a merger, it contravenes the prohibition of Article 86.
RETSGRUNDLAG: EØF­traktatens art. 37 (statslige monopoler), 90 (offentlige virksomheder) og 92­94 (statsstøtte)
LEGAL BASIS: Articles 37 (State monopolies), 90 (public undertakings) and 92-94 (State aid) of the Treaty of Rome
A. Indhold :
A. Substance :
— Kommissionen har anmodet Rådet om at forlænge det 5. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien for en ny periode på to år og at give industrien yderligere tid til at føre omstruktureringen til ende. Rådet har forlænget direktivet til den 31. december 1986 (EFT nr. L 2/85).
— The Commission adopted positions amending the plans of several Member States in the textiles and clothing sector, whose market conditions have improved, and in the synthetic fibres industry, which is faced with surplus production capacity.
I henhold til art. 92, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, uforenelig med fælles­markedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market.
Det fastsættes dog i art. 92, stk. 2 og 3, at
However, Article 92(2 and 3) stipulates that:
— visse former for støtte er fuldt ud forenelige med fællesmarkedet (stk. 2),
— certain types of aid are automatically compatible with the Common Market (paragraph 2),
— visse former for støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet (stk. 3) (skønsret for Kommis­sionen).
— certain types of aid may be considered to be compatible with the Common Market (paragraph 3) (discretionary powers of the Commission).
— Regionalstøtte: Kommissionen har til stadighed udtalt sig til fordel for en reduktion af udstræknin­gen og størrelsen af medlemsstaternes støtte til de mere udviklede regioner i Fællesskabet.
— As regards regional aid : the Commission has con­sistently maintained that the trend must be towards a reduction in the range and intensity of aid granted by the Member States in the most developed regions of the Community.
Ved vur­deringen af disse regioners mulighed for at modta­ges støtte tager Kommissionen ikke blot hensyn til de nationale kriterier, som medlemsstaterne anvender ved fastlæggelsen af deres støtteområ­der, men også til kriterier, der er udtryk for situatio­nen i Fællesskabet.
In consider­ing the aid-eligibility of regions, the Commission takes account not only of the national criteria used by the Member States in designating their assisted areas but also of the criteria representative of the Community situation.
Kommissionen udarbejder nye principper for koordinering af støtten til regionale formål, som bygger på en forordning fra 1979 (EFT nr. C 31/79) (jf. 14. beretning, pkt. 261).
The Commission is prepar­ing new coordination principles for regional aid, governed by a 1979 regulation (OJ C 31/79) (see Fourteenth Report, par. 261).
I perioder med økonomisk tilbagegang udgør den offentlige støtte til vanskeligt stillede regioner eller sektorer et økonomisk eller rettere politisk instru­ment, som benyttes i stadig højere grad.
At a time of recession, public aid to ailing regions or sectors is being more and more commonly used as an economic or even political instrument.