natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil helt ■ udtrykkeligt sige, at min gruppe stadig væk er enig i denne afgørelse.
Indeed, we must condemn the continued presence of the Vietnamese in Kampuchea.
Prag (ED). — (EN) Hr. formand, jeg er forbløffet over, hvad jeg har hørt fra de socialistiske pladser her i aften.
Mr Key (S). — Mr President, may I, from the outset, state that Mr Cousté's report deserves to be praised — first, for its comprehensive nature, and, secondly, for the fact that he has steered through potentially very dangerous political waters.
Hr. Key talte om, at Vietnam var blevet ødelagt af tredive års krig.
He has produced a report the slant and focus of which are truly humanitarian.
De sidste ti år har der været krig, kæmpet af Vietnam imod dets naboer, Laos og Kampuchea. Det er ikke blot et eksempel på ren og skær aggression; det er et eksempel på plynd­ring af rismarkerne i Laos og Kampuchea, på koloni­sering af den bedste landbrugsjord af vietnamesiske borgere.
My final point is that I hope this Community and also the governments, including the United States, will respond positively along the lines of the United Nations organizations and ensure that we give humanitarian aid to the mothers and children in Vietnam.
Et brud på retssikkerheden er noget, vi ikke bør se på med letsindighed.
Before I begin my statement proper, I should like to make two points.
Mange internationale og ikke­statslige organisationer samt mange lande yder i begrænset omfang huma­nitær hjælp til Vietnam.
I believe that we are looking at things from the wrong angle if we are saying that debates cannot take place unless the Commissioner directly responsible is present.
Og nu anmodes Fællesskabet om at yde støtte til det integrerede børneprogram, som UNICEF har etableret.
If that is to be the criterion, Mr President, I think quite a few items will have to be removed from the agenda.
Vi må også — som hr. Vergeer sagde — betragte holdningen hos vore ASEAN­venner og deres flygt­ninge.
As for the first point, the report paints a complete picture of a country trying to rebuild an economy and a social system shattered by 30 years of war.
Jeg har al mulig sympati for det vietnamesiske folk, der lider under et inkompetent og aggressivt regime, og også for det store antal mennesker — ingen ved helt rigtigt hvor mange (FN har opgjort det til 1,3 mio) — folk på land, bådfolk og de ulykkelige khmerer, 20 000, der stadig opholder sig i ingen­mandsland mellem Thailand og Kampuchea.
It documents how the Vietnamese Government is aware of the need to provide very basic services to its people, in particular for its young people.
Hr. formand, i min gruppe er der utvivlsomt stor tvivl om denne sag.
One fact points this out : 41% of the population of this country is under the age of 15 years.
Alligevel er jeg overbevist om, at det størst mulige flertal i min gruppe vil give sin støtte det foreliggende beslutningsforslag.
That gives us an idea of the immense undertaking which the Vietnamese Govern ment has embarked upon.
Men man må så — og det vil jeg gerne fastslå — opfylde de betingelser, som er fastsat i beslutningsforslaget.
They are not only aware of the need to provide essential services in the fields of nutrition and health of mothers and children, but they are consistently striving to upgrade those services.
Der må være tilstrækkelige garantier for kontrol til stede for, at hjælpen også ender der, hvor den er bestemt til at ende.
That is where Unicef and the Community come in.
Endvidere vil jeg — også på min politiske gruppes vegne — understrege tre politiske krav, nemlig tilbagetrækning af tropperne fra Combodia, tilladelse til emigration og kravet om, at al hjælp skal ledes gennem ikke­statslige organisationer.
At a time when the international community has been taking a long, hard and critical look at some of the United Nations' specialized agencies, it is heartening to say that Unicef's reputation as a professional and effective international organization is untarnished.
Vi har i forbindelse med afgørelsen om medvirken overvejet, at det her drejer sig om et UNICEF­program, som Fællesskabet bidrager til, og at det derfor i virkelig­heden ikke drejer sig om et selvstændigt fællesskabs­program.
It is genuinely recognized that Unicef has successfully fulfilled its terms of reference, which are to provide essential services for children and mothers.
Udslaggivende for vor stemmeafgivelse er, at den hjælp, som vi taler om i aften, bliver til fordel for børn, der er ofre for den katastrofale, krigsgale politik, der føres af de kommunistiske magthavere i Vietnam.
I think the key reason for its success is that children are not a political issue. No one would ever wish to make children hostages to the fortune of politics or other things.
Men der må finde en regelmæssig evalue­ring sted, og vi må også — hvilket jeg anser for vigtigt — lægge øre til, hvad ASEAN­landene har at sige.
That is why the international community and this Community must rise to that responsibility. bility.
Jeg siger således modvilligt, at den humanitære støtte skal ydes, hvis der er behov for den.
Secondly, it would also be wrong to make voting on a Friday morning conditional on enough Members of Parliament being in the Chamber.
Jeg tror ikke, mange af os erkender, hvor enorm en byrde det har været for befolkningen i Thailand.
I hope that the report before us today will dispel some of the myths and show once and for all that it is not impossible to deliver aid to those people in need.
Så håber jeg, vi vil udfolde omfattende bestræbelser på at hjælpe ikke aggressorerne, men dem, der har været ofre for aggression.
Mr Vergeer (PPE). — (NL) I regard your thanks as an unaccustomed honour.
Hr. formand, jeg vil slutte med at erklære, at min gruppe efter udførlige drøftelser af denne betænkning både i det politiske udvalg og navnlig i udvalget om udvikling og samarbejde, har vedtaget ikke at stille ændringsforslag.
May I draw your attention to one important point, and that is that there is a complete inventory in this report of what each EEC country has done. Only one country failed to contribute anything and, unfortunately, that was my own.
Jeg vil allerede foregribe afstem­ningen — hvad enten den nu finder sted i morgen eller om nogle uger — ved at erklære, at min gruppe­
Mr President, I should not like to continue without expressing my appreciation to the rapporteur. Mr Cousté's report clearly explains once again how disas-
Maurice Martin (COM). — (FR) Hr. formand, hvis der findes et land, hvor Det europæiske Fællesskabs hjælp er nødvendig i betragtning af dets seneste historie, så er det bestemt Vietnam.
Vergeer all aid must be channelled through non-governmental organizations.
Vietnam lider under følgerne af afløvningsmidler, blinde bombninger, af den kemiske krig, som for lang tid har ødelagt avlen, og som har gjort, at dette land i visse områder i dag har den triste rekord for kræfttilfælde eller misdannelser hos nyfødte.
Our decision to approve the motion is influenced by the fact that the programme to which the Community will be contributing is a Unicef programme and not, therefore, one run by the Community itself.
Beyer de Ryke (L). — (FR) Hr. formand, når jeg lytter til hr. Martin, tilstår jeg, at jeg også spørger mig selv.
trous the consequences have been for a country — Vietnam — that was in a state of war for a long time.
Jeg spørger mig selv om dette koloniserede folk, dvs. Vietnam, der nu selv er blevet kolonisator. Dette folk, der er blevet kolonisator, og som ikke alene går hen og besætter Kampuchea, Cambodja, men som endog befolker Cambodja med vietnamesiske folk.
We all know that the traces of, let us simply say, a 30-year war are still evident in Vietnam.
Og jeg siger, at i Cambodja er der en modstand, og at denne modstand må vi støtte.
Vietnam suffers from a chronic shortage of food, the main victims being the children, and that is in fact what this whole report is about.
Hvad Dem angår, hr. Cousté, vil jeg sige, at De har forsvaret Deres betænkning med et mådehold . . .
The military occupation of Kampuchea and Laos is sustained at great expense to satisfy the thirst for war of Vietnam's Communist leaders.
Vietnam har gjort en usædvanlig indsats for at komme ud af underudviklingen, for at lære hele befolkningen at læse og skrive, for at ernære alle sine borgere og for også at imødegå de naturkatastrofer, som det har været offer for.
Mr President, I will conclude by saying that, after the lengthy discussions that have taken place on this report, both in the Political Affairs Committee and especially in the Committee on Development and Cooperation, my group has decided not to table any amendments.
Det har anmodet om Europas hjælp. Hvad det angår, så ved De, at flere stater enkeltvis har genoptaget den hjælp, som de undertiden havde suspenderet under begivenhederne i Cambodja.
I will anticipate the vote — whether it takes place tomorrow or in a few weeks' time — by saying that the chairman of my group does not see the slightest need to support the amendments tabled by the Socialists and that we shall give our approval to the amendments tabled by Mr Jackson.
De ikkestatslige organisationer er på deres side aldrig hørt op .med at hjælpe den vietnamesiske befolkning.
We need only think of the drama of the Vietnamese boat people to realize how great is the human suffering in Vietnam.
Formanden. — Hr. Beyer de Ryke, hvis De fortsætter med at henvende Dem til alle mulige i salen, vil alle anmode om ordet til en personlig bemærkning. De skal udelukkende henvende Dem til formanden.
Mr President, various countries, both in and outside the European Community, either stopped or suspended their aid programmes in about 1978/79.
Alle erkender, at Vietnam bruger den europæiske hjælp på effektiv måde, og at denne hjælp virkelig når frem til dem, den er bestemt til.
Many international and non-governmental organizations and many countries grant a limited amount of humanitarian aid to Vietnam.
(Munterhed og bifald)
Mr Prag (ED). — Mr President, I am amazed at what I heard from the Socialist benches this evening.
Hr. formand, jeg vil gennem Dem svare ordføreren, hr. Cousté.
Mr Key talked about Vietnam being shattered by 30 years of war.
Jeg vil sige ham et reserveret og suspensivt ja, og det er det svar, som vi liberale vil give på Cousté-betænkningen.
The last 10 years have been years of war made by Vietnam against its neighbours, Laos and Kampuchea.
Fødevarehjælpen er først og fremmest en humanitær hjælp.
The Vietnamese have between 160 000 and 180 000 troops in Kampuchea and 40 000 in Laos.
Mit ./'a angår den humanitære hjælp til børn i fare for fejlernæring.
If they withdrew these troops, the savings would pay many times over for all the emergency aid they need.
Der er uden tvivl i denne verden ikke noget mere dyrebart end et barns liv.
The rule of law is something that we should not lightly allow to be broken.
Så hvorfor, vil De sige til mig, forbeholdet og hvorfor en suspensiv udtalelse?
We may feel moral revulsion at what the Ethiopians have been doing in Eritrea, but at least Eritrea is legally a part of Ethiopia.
Fordi Vietnam er i krig, fordi det besætter Cambodja — jeg skal ikke mere vende tilbage til det, jeg har haft lejlighed til at forklare mig desangående — fordi det kan give efter for fristelsen til at forgribe sig på en hjælp og til at sende den til sine soldater i stedet for til børn, og de vietnamesiske soldater i Cambodja er de ikke ud fra Hanois synsvinkel natio nens børn under våben?
There is no excuse for what Vietnam has done in Laos and Kampuchea, whose peoples have different ethnic backgrounds and different languages from those of Vietnam.
For at imødegår denne mulighed vil vi have garantier og en mulighed for kontrol med befordringen af hjælpen gennem ikkestatslige organisationer og af Fællesskabet anerkendte organer.
Mr President, my group undoubtedly has serious reservations on this question. But I am convinced that a very large majority of my group will support the motion for a resolution now before us.
Det er den betingelse, vi stiller for vort samtykke, og jeg tilslutter mig her de forskellige kolleger, som har talt i denne retning.
However — and I wish to make this very clear — the conditions set out in the motion for a resolution must be satisfied.
Disse har måske mere end andre ret til vor medfølelse og til vor bistand, og tillad mig også at understrege, at Europa — uden at foretage nogen skelnen i sit ønske om at bistå, i sit
Furthermore, I wish to emphasize — again on behalf of my political group — three political conditions : the troops must be withdrawn from Kampuchea, those who want to must be allowed to emigrate, and
Cousté-betænkningen imødekommer i det mindste i den form, hvori den blev forelagt i udvalget, på positiv måde flere af de spørgsmål, jeg nævnte tidligere.
We also have to look, as Mr Vergeer said, at the attitude of our Asean friends and their refugees.
Imidlertid indeholder den endelige tekst, som vi skal stemme om, selv om det væsentlige, dvs. etablering af den humanitære hjælp, er opretholdt, hvilket er meget positivt, en fordømmelse af Vietnam, som ikke har noget at gøre med et skridt af humanitær art. Det kan vi kun beklage.
I was in three of the Asean countries as a member of the Asean delegation last week, and our Asean friends and partners left us in no doubt whatsoever about their feelings : they do not want us to undertake any action which would appear in any way to condone Vietnamese aggression and the continued Vietnamese illegal military occupation of Laos and Kampuchea or the plunder and colonization of those countries which are going on.
uafhængighed, er det nødvendigt, at de ophører med at støtte de røde khmerers hær, hvis tilbagevenden til magten endog for fyrst Sihanouk ville være værre end Vietnams vedvarende besættelse.
I have every sympathy with the Vietnamese people, suffering as they do under an incompetent and aggressive regime, and, indeed, with the great numbers — nobody knows quite how many (1.3 million have been recorded by the United Nations) — the land people the boat people and the unfortunate Khmers, 20 000 of them, who still remain in that no man's land between Thailand and Kampuchea.
(Bifald)
ical weapon.
Brok (PPE). — (DE) Jeg har blot et spørgsmål til hr. D'Angelosante.
Food aid is primarily humanitarian aid.
Er han af den opfattelse, at det er foreneligt med principperne i et af de fattigste lande i verden, at netop dette land tre millioner soldater under våben?
I agree with Commissioner Pisani's view that one should first ask whether the aid is useful — from this point of view there is no need to prove that European aid is useful particularly in the case of women, children and the handicapped — and secondly whether this aid is being properly distributed.
D'Angelosante (COM). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, på vegne af de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede mener jeg, at det endelige forslag i den beslutning, der ledsager hr. Coustés betænkning, fortjener støtte.
I would ask those who object to the resumption of aid on the grounds of the political situation to note the recent statements of the Vietnamese, Laotian and Cambodian governments on the progressive with drawal of Vietnamese troops from Cambodia which paves the way for a political settlement of the problems of the region.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, jeg vil naturligvis beklage, at min kollega, som er direkte ansvarlig for det pågældende område, hr. Pisani, ikke kan være til stede i aften.
So, with reluctance, I say if humanitarian aid is needed, then it should be given.
Han har en gyldig grund: han befinder sig et eller andet sted på de europæiske landeveje fra et møde til et andet for at forsvare Europas interesser.
But it must be humanitarian aid only ; it must go through non-governmental organizations ; it must be strictly controlled, and there must be no resumption of development aid until the withdrawal of the Vietnamese armies of occupation from Kampuchea and Laos.
Men jeg forstår skuffelsen, når jeg ved, hvor stor interesse der er i Europa-Parlamentet for denne sag og ser, at der oven i købet er adskillige af ordførerne, som er blevet her for at høre på Kommissionens svar.
Let us show our sympathy not with the aggressor but with the victims of aggression ; the people of Kampuchea, the people of Laos and the people of Thailand who have had to bear the brunt of hundreds of thousands of refugees on their territory.
Det drejer sig faktisk om en minimal, jeg vil endog sige ynkelig hjælp, idet den gæld, som hele verden har pådraget sig over for Vietnam på grund af de overmenneskelige lidelser, der er pålagt dets folk af en stormagt, imod hvilken hr. Habsburg, hvis jeg ikke husker fejl, aldrig har krævet foranstaltninger af nogen som Kelst art, er meget stor.
The Cousté report — at least as presented in committee — gives a positive answer to several of the questions I have just raised. However, although the essential element, i.e. the establishment of humanitarian aid, has been retained — which is something positive — we deplore the fact that the final text on which we will be voting contains a condemnation of Vietnam which has nothing to do with a humanitarian undertaking.
Hjælp af denne art burde ikke være underlagt nogen som helst betingelse.
One day Cambodia and Laos will be free again.
Det er moralsk upassende at bruge de alvorlige vilkår for de ynkværdige indbyggere i et af jordens fattigste lande til at opnå politisk succes.
Then, I hope, we shall make a massive effort to help not those who have committed aggression but those who have been the victims of aggression.
Jeg vil gerne tilføje, at -Kommissionen deler Parlamentets uro over den poli tiske situation i denne region og de problemer, som Vietnams besættelse af Kampuchea har givet anledning til.
Even today it is still suffering from the consequences of 30 years of colonial war, particularly those years when the United States waged war on it.
En politisk løsning på dette problem kan kun findes, hvis FNs resolution efterleves, en resolution hvori det kræves, at de vietnamesiske tropper trækkes ud af Kampuchea.
Vietnam is suffering from the consequences of defoliants, mindless bombardments and chemical warfare which have caused longterm damage to crops and which have meant that in certain areas it is still counting the cost in terms of cancer and birth defects.
Men der er en anden ting, som flertallet her i Parlamentet må vænne sig til at tage i betragtning.
They are not only occupying Cambodia but continue to plant Vietnamese settlers in that country.
Man kan heller ikke acceptere truslen om en tilbagevenden til det vanvittige blodbad under Pol Pot-banden.
I am prepared to state flatly that there is a resistance move ment in Cambodia and that we must support that movement.
Dette, der er det første tilfælde af folkedrab efter Niirnbergprocessen, kan Europa-Parlamentet ikke se bort fra.
Mr Martin, we are in agreement on at least one point, namely, that the resistance that we must support is definitely not that of the Khmers Rouges, who have plunged that country into the atrocities of which we are all aware.
Desværre har man med støtte fra visse ASEAN-lande støttet og genoprustet en Pol Pot-hær, der har generhvervet en sådan styrke, at en tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper ville medføre dens tilbage venden til magten.
However, we can and must support the resistance being mounted by Sihanouk and Son Sann, because it is the resistance of the Cambodian people themselves against foreign occupation. tion.
Det er klart uden betydning at stille krav om demokratiske valg under FNs kontrol i betragtning af, at i denne del af verden anvendes intetsteds, ikke engang i ASEAN-landene, valg af denne art. Det ville heller ikke have nogen mening at kræve tilstedeværelse af FN-tropper, da den situation, hvis overvindelse de skulle fremme, ikke er af midlertidig karakter.
Vietnam has made an enormous effort to emerge from its underdevelopment, to promote literacy, to feed its population and to cope with the natural disasters which have afflicted it. Therefore, as you are aware, several Member States resumed, on an individual basis, the aid which they sometimes suspended during the events in Cambodia.
Derfor er betingelsen for en normalisering fjernelsen af den fare, som de røde khmerer udgør. Det er det, landene i dette område må forstå; det er det, Singapores og Thailands regeringer, som hr. Habsburg henviste til for lidt siden, må forstå: de må forstå, at for at hele verden skal ende med at acceptere det rimelige krav om Cambodjas tilbagevenden til
As for you, my dear friend Mr Cousté, I would say that you defended your report with a moderation ...
Bekymringerne i politisk henseende, som Kommissionen også gør sig, har uvægerlig haft følgevirkninger for forbindelserne mellem Fællesskabet og Vietnam, endog i en sådan grad at ethvert samarbejde med dette land har været suspenderet siden 1979, selv hvad angår fødevarehjælp.
Everyone agrees that Vietnam uses European aid effectively and that it actually reaches those for whom it is intended.
Kommissionen slår endnu en gang fast, at der først bør ændres ved denne hold ning, når der indtræffer en positiv udvikling i den politiske situation i regionen.
President. — Mr Beyer de Ryke, if you continue to address your remarks to whoever you please in the Chamber, everybody will want the floor for a personal statement.
Det er jo alle rede sket to gange.
This has been proved by several missions to the country itself.
I det forslag til beslutning, der er tale om her, omhandles imidlertid et program, som ved sin art og sit omfang går udover, hvad man hidtil har kunnet gøre, og et sådant foretagende kan kun gennemføres, hvis der sker en ændring i Fællesskabets hidtidige holdning.
Today some are using the Cambodian situation as a pretext for continuing to refuse aid, although we have on several occasions heard Commissioner Cheysson and his successor explaining to us that the Community should not use food aid as a polit
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
Mr President, I should like to reply through the Chair to the rapporteur, Mr Cousté.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Aids of this kind should not be subjected to any conditions.
1-1233/83 — KOM(83) 669 endel.) til forordning om fordeling for perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1986 af de mængder korn, der er fastsat i konventionen om fødevarehjælp.
It is morally unfair to exploit the wretched conditions of the miserable inhabitants of one of the poorest countries in the world in order to obtain polit ical successes.
Jeg fortsætter nu på den kristelige demokratiske gruppes vegne og har kun lidt at føje til mine kommentarer.
The idea of humanitarian aid for children whose lives are endangered by malnutrition commands our immediate agreement.
Min gruppe støtter hr. Poniatowskis betænkning på alle punkter.
There can be no doubt that there is nothing in the world more precious than the life of a child.
Vi støtter især, at den foreslåede mængde fødevarehjælp skal være ét minimum, og at disse mængder må overkrides om nødvendigt.
After all, from the viewpoint of Hanoi, are not the Vietnamese soldiers in Cambodia children of the nation, and children in arms at that ?
Rabbethge (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Hr. formand, jeg har den tvivlsomme ære at repræsentere formanden for udvalget om udvikling og samarbejde.
We have been told that the occupation of Cambodia is something that cannot be tolerated.
Det er ikke let, for De kender lige så godt som jeg denne udvalgsformands kvaliteter.
However, there is something else that the majority in this Parliament must get used to realizing.
Denne betænkning drejer sig om aftalen om fødevarehjælp for 1983-86.
Neither can we accept the threat of a return to the savage butcheries carried out by the hordes of Pol Pot.
Jeg vil gerne kort nævne de fire vigtigste punkter, således at De ved, hvad sagen drejer sig om. Et af punkterne er afgørende, og jeg vil gerne bede Parlamentet om — som sædvanligt i sådanne tilfælde — at det også her erklærer sig solidarisk.
It is obviously nonsense to suggest that democratic elections should be held under the supervision of the United Nations, since nowhere in that part of the world, not even in the Asean countries, are elections of this kind held.