natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Some weeks ago the Commission presented to us a Green Paper in which it envisaged a number of hypotheses for the future financing of the Community.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00) (') er ikke et spørgsmål om uhøflighed over for Parlamentet, det er simpelt hen almindeligpraksis i sager, der behandles af retten.
Mr Ansquer (DEP). — (FR) Mr President, my dear colleagues, this debate marks the startingpoint of crucial deliberations on the future of the Community.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emme vil vi under et behandle
Mr Arndt's report has the merit of raising the vital issue of the future financing of the Community, but it unfortunately does so very ineptly.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er anden del af spørgetiden (dok.
The Commission was no doubt expecting — with justification — that Parliament would express specific views on the various possible courses.
1-116/83): spørgsmål til Kommissionen.
One may well ask whether this is not a totally absurd situation.
Da mindst én medlemsstat har gjort det klart, at den ikke kan acceptere Kommissionens forslag, hvis den største tilladelige totalvægt er 40 t, og hvis visse akseltryk ikke ændres, vil Kommissionen så nu foreslå et nyt direktiv, som enten indeholder en række vigtige angivelser for vægt og dimensioner, fastsat efter hvad medlemsstaterne er rede til at acceptere eller retningsgivende regler, og ikke et obligatorisk krav?
However, we find it unacceptable that the debate should centre on a questionnaire from the Parliament to the Commission, since the problems involved are so far-reaching that they cannot be dealt with according to the strictly budgetary approach adopted by the Arndt report in order to identify and even circumscribe them.
Spørgsmål nr. 47 af Gontikas, overtaget af Gerokostopoulos (H-622/82):
Our main objection, however, is to the line taken by the rapporteur.
Hvilke ekstra midler håber Fælleskabet i 1983 at kunne afsætte til Det forenede Kongerige med henblik på at imødegå de negative miljøvirkninger fra 38 t-lastvogne?
One of our amendments accordingly calls for deletion of the word 'interim' from the first paragraph of the motion for a resolution.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke grunde der har ført til afskedigelsen af ovennævnte ansatte, imens der samtidig ansættes fire (4) nye ansatte og et stort antal timelønnede medarbejdere?
What is Mr Arndt proposing when he asks for a per centage figure for agricultural expenditure as a pro portion of the overall budget corresponding to a wellbalanced budget?
Burke, medlem af Kommissionen. — (EN) Dette er en ting, som der i øjeblikket føres sag om ved de græske domstole.
The rapporteur is in fact proposing the imposition of a ceiling on agricultural expenditure and its corollary, partial renationalization of agricultural expenditure, the effect of which would be to dismantle the common agricultural policy.
Derfor mener Kommissionen ikke at være i stand til at kommentere den.
The budget is not the proper medium for making or unmaking poli-
Det udtrykker det, der kan opnås fra teknisk og økonomisk side og også fra miljøbeskyttelsesside.
The first of these is the rejection of any method of financing which would lead to a return to the use of national contributions, which would set us back several years.
Skønt vi erkender de vanskeligheder, som det ærede medlem nævnte, fastholder Kommissionen dog sit forslag om 40 tons, hvilket — som jeg sagde — også er i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse.
This is also why we cannot support paragraph 7, which could give the impression that Parlia ment accepts a ceiling on agricultural expenditure.
Kommissionen betragter til stadighed harmonisering af lastvognes vægt og størrelse som en væsentlig del af den fælles transportpolitik.
Do you not agree, my dear colleagues, that, on the contrary, Europe's progress must be based on the acquis communautaire.
Vort forslag om 40 tons er blevet forelagt Rådet, og det er Rådets ansvar at beslutte sig.
Yes, we accept that improve ments are needed in the machinery of the common agricultural policy.
Selvfølgelig er Kommissionen som altid villig til at yde enhver mulig hjælp for at opnå enighed.
But new policies cannot be built on the ruins of the common agricultural policy.
Gerokostopoulos (PPE). — (GR) Jeg forstår det forbehold, kommissæren giver udtryk for.
The second is the rejection — often repeated by us — of any solution involving reference in one form or another to the juste retour concept.
Men trods alt mener jeg, at han burde besvare nogle spørgsmål, som ikke har forbindelse med de græske domstoles procedure.
This makes it clear that some of the suggestions proposed by the Commission cannot be accepted. ,
Jeg vil også gerne informeres om, hvorvidt hr. Keramidas blev udelukket ved ansættelsesprøven med den begrundelse, at han ikke havde den nødvendige erfaring, til trods for at han har. gjort tjeneste i fem år ved Kommissionens lokale informationskontor.
Mr President, my dear colleagues, this House seems to be under some sort of spell which makes it automatically think in terms of calling in question the common agricultural policy and reducing agricultural spending whenever it discusses the future financing of the Com munity, new policies, or remedies for budgetary imbalances. ances.
Moreland (EP). — (EN) Jeg erkender de vanskelig heder, hvorunder Kommissionen arbejder med dette direktiv, men er kommissæren ikke enig med mig om, at det nu synes usandsynligt, for at sige det mildt, at vi vil opnå nogen enighed om det direktivforslag, han har fremsat, og som han beskrev som et kompromis direktiv, og at Kommissionen derfor må arbejde for andre løsninger på dette indviklede problem og måske forelægge disse løsninger for Parlamentet?
The next point that we make is that it is essential, in our view, to refer explicitly to Parliament's conclusion — reached in 1981 — that raising the VAT ceiling above the 1% limit is still the most appropriate solution for the short term, in political, institutional and administrative terms. Indeed, the Commission comes to a similar assessment of the situation in its own document.
Burke. — (EN) Jeg er klar over det forhold, der nævntes i første del af tillægsspørgsmålet.
Finally, there are two more specific amendments whose purpose is to take the tendentious tone out of the questions concerned.
Jeg er af de grunde, jeg gav i mit oprindelige svar, bange for, at jeg ikke er i stand til at gå nærmere ind på sagen. Det
Mr President, my dear col leagues, we accordingly invite the Commission to submit its proposals in the light of these points.
Kommissionen studerede grundigt Parlamentets synspunkter og besluttede at
The solutions lie in a moderate raising of the Community VAT ceiling and in the creation of new evolutionary resources which are broadly based but have only a very limited impact on the consumer, such as a tax on energy consumption.
I Rådet vil man bestræbe sig på at opnå enighed, og Kommissionen vil yde enhver mulig hjælp.
Ansquer stronger position to meet the agricultural punitive expedition which is now apparently on the way.
Det vil sige, at skadekoefficienten er større end det, Kommissionen foreslår.
This is what we want to see, a reaffirmation by Parliament of this determination.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) Som kommissæren er klar over, er Det forenede Kongerige kun gået op til 38 tons, og det bliver han nødt til at acceptere i øjeblikket.
While contributions to and receipts from the Com munity budget do not give an indication of the advantages and disadvantages overall, the annual figures may possibly say something about the trend in advantages and disadvantages.
Formanden. — Det er Deres ret, sir James Scott-Hopkins.
In 1978 we got out 4 355 million kroner more.
Hvilke yderligere midler vil han stille til rådighed gennem Kommissionen for at behandle miljøvirkningen i Det forenede Kongerige af bare at gå op til 38 tons, der er ret betydeligt, hvad angår broer og de forskellige omkørselsveje ved små landsbyer, som må bygges?
At constant prices there fore Denmark's so-called exchange advantage had fallen by 1982 to one-fifth of what it was in 1978.
Lomas (S). — (EN) Mener Kommissionen ikke, at selv om der måske vil være besparelser i omkostningerne og heraf følgende forøgelser af udbyttet for de forretningsforetagender, der er beskæftiget med transport, ville den 20 % forøgelse af vægten af de allerede tunge kæmpebiler, der kommer tordnende gennem vort lands gader og veje, få en ødelæggende virkning på miljøet og på de mennesker, der skal lide under det i disse områder?
But since the Commission has now singled out the farmers as the taxpayers, I would suggest that assessments be prepared for tax systems based on trading surpluses or on even more arbitrary criteria, such as the number of people who wear berets, tartan ties or brown leather shorts and braces.
Kontogeorgis — (GR) Som jeg før sagde, er det til fordel for miljøet, for der vil køre færre køretøjer, hvorfor der vil bruges mindre brændstof og mulig heden for ulykker vil begrænses.
Mr Pesmazoglou (NI). — (GR) Mr President, I would like to say that I agree with the direction taken by Mr Tugendhat in his speech and with his technical analysis, and straight away this leads me to make three observations.
Kontogeorgis. — (GR) Kommissionens forslag om harmonisering af lastvognes vægt og størrelse i medlemsstaterne er udformet på en sådan måde, at der i Fællesskabet som helhed opnås positive fordele.
Firstly, that it is very difficult to place a value on the benefit each country derives from the European Com munity, and that therefore the persistent assessment of national balances with regard to the budget is not a sure guide.
Især hvad angår Storbritannien, blev det anerkendt i Armitage-undersøgelsen, som konkluderede, at de af EF foreslåede lastvognstyper vil være mindre skade lige for miljøet, mens det britiske statsundersøgelsescenter for transport TRRL erkendte, at den mest betydelige fordel ved den af EF foreslåede tunge køretøjstype, som vil opnås for Storbritannien, vil være det beløb på 150 mill, pund årlig, som hovedsagelig vil indtjenes gennem brændstofbesparelser.
On the contrary, I believe that the economically powerful countries reap great benefits from the Community, even though they make large contributions and are in deficit in the sense that they pay out more than they recoup.
Seal (S). — (EN) Fru formand, måske kunne De forklare os Deres vilkårlige afgørelser om, hvem der skal tale og hvem ikke, og give medlemmerne af Parlamentet en rimelig chance for at kommentere forskellige ting.
In con sequence, we should not link this with other matters which must be considered as being, so to speak, at a preparatory stage. If the Community is to respond in full to its mission, it is essential that its budget be trebled, and this is what we should be aiming for.
Storbritanniens regerings beslutning for nylig om 38,5 tons som højeste vægt i forhold til de 32,5 tons, som har været gældende indtil i dag, er en bevægelse i den rigtige retning, men går ikke så vidt som Kommissionens forslag, som var på 40 tons som højeste vægt. Til trods herfor vil lastvogne med fem aksler og en vægt på 38 tons, som vil være tilladt i Storbritannien efter 1. maj 1983, forårsage 15 % mindre skade på vejene og broerne end lastvogne med en vægt på 32,5 tons og 4 aksler, som anvendes i trafikken i dag.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, I should like to begin by asking the Commission whether Agriculture Commissioner Poul Dalsager voted against the Commission's Green Paper on the future financing of the Community.
Formanden. — Kære kollega, man må rette sig efter den modus vivendi, der er vor.
Why penalize the Danish farmers, who today only earn half of what they earned in the days when they dreamt of the high prices within the EEC?
Jeg sørger for, at den bliver respekteret, således som deji er fastsat i forretningsordnen her i Parlamentet, hver gang jeg fører forsæde i min egenskab af næstformand.
Why penalize the countries which have sunk billions of investment capital in agricultural production in order to become stable food suppliers, when those countries would have drawn far greater benefit from investment in industry?
Under disse forhold tror jeg, at det ærede medlem må erkende, at situationen ikke er af en sådan art, at ikraftsættelse af en fællesskabsforanstaltning vil have negative resultater for en medlemsstat, for hvis dette var tilfældet, ville det være rigtigst for os at under søge muligheden for en fællesskabsfinansiering for at fjerne disse negative resultater.
Why penalize those countries which, by investing in agricultural production, have from the outset taken on a heavy burden of foreign exchange and employment problems, whereas by investing in industry they would have achieved a much greater return in terms of foreign exchange and employment? Rather than tax countries according to their agricultural production, it would have made much better economic sense to tax them according to their industrial production.
Vi var i går vidner til en spørgetid, hvorunder de samme problemer opstod for lady Elles. Man blev enige om, at vi tager en gruppeomgang og en nationalitetsomgang. Nu var den næste taler på talerlisten af samme nationalitet og fra samme politiske gruppe.
In that connection I would ask the Commission to supply precise figures indicating, for example, the advantage to West Germany in having duty-free access to the markets of the other countries, to West German firms in being able tu buy up the firms of other countries, of the advantages involved in being able to butcher Danish production undertakings and turn them into trading companies selling, for example, goods produced in Germany.
Jeg kan derfor ikke give ham ordet.
Export support goes into the budget.
Eksempelvis vil jeg gerne oplyse følgende: af under søgelser, som er blevet foretaget, fremgår det, at skadekoefficienten på vejene ved køretøjer med 4 aksler og 32,5 tons, som i dag kører i Storbritannien, er på 9,5. Kommissionens forslag, som angiver 5 aksler og 40 tons, har en skadekoefficient på 6,9. Den
It is an advantage to the EEC treasury that Danish farm products can be sold in third countries rather than end up on the Com munity's surplus mountains, but for Denmark the economic advantage would be exactly the same if instead we sold the produce to other EEC countries.
Spørgsmål nr. 49 af Ewing (H-731/82):
There are some general lines of policy where we all agree — I will not
Formanden ikke er tale om gensidige fiskeriaftaler, altså aftaler der betyder, at EF yder noget, og at EF får noget til gengæld.
At the same time, clarification of what constitutes an 'unacceptable situation' is needed. Can the process of European unification be assessed purely in terms of budget transfers?
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til fiskeriaftaler med tredjelande for 1983, efter at det ikke er lykkedes for Rådet at nå til enighed om en fælles fiskeripolitik inden den 1. januar 1983?
mention them. The common agricultural policy must be retained and national aids must be cut back and eventually stopped.
Kontogeorgis. — (GR) Hvad angår vore forbindelser med Spanien i denne periode, det vil sige før dets tiltrædelse af Fællesskabet, vil jeg gerne ¡gentage, at disse ordnes gennem en rammeaftale af fem års varighed i overensstemmelse med, hvad der fastsættes hvert år om de kvoter, som vil blive fisket fra begge sider.
Of course, the agricultural policy needs modifying, and here I want to stress the great importance we Greeks attach to the bolstering of Community preference for Mediterranean products.
Denne aftale er blevet vel modtaget af Parlamentet. mentet.
But there is also a need for the regional policy to be strengthened, and this is related to matters of that sort.
For 1983 er vort forhold ordnet på samme måde som for 1982, og det indeholder ikke nogen adgang for Spanien til Nordatlanten. Næste år, i 1984, vil der blive optaget nye forhandlinger og nye kontakter med Spanien.
What is particularly necessary, however, is for the Community's own resources to be increased, and I think the lines of approach presented today by Mr Tugendhat are in accordance with our own thoughts and aspirations.
Kontogeorgis, medlem af Kommissionen. — (GR) Siden spørgsmålet fra det ærede medlem, fru Ewing, blev stillet, det vil sige i slutningen af sidste år, blev man enige i Rådet og traf beslutning om den fælles fiskeripolitik og godkendte også de vigtigste forordninger, som styrer den.
What is the justification for allocating customs duties and levies to the Member State where they are col lected, when the place collection is not necessarily the place of consumption? It may be easy to calculate the balance of costs and benefits of membership of the Community in budgetary terms but, as Mr Tugendhat acknowledges, it is harder, if not impossible, to measure the economic and social advantages or disadvantages.
Rådet godkendte også de midlertidige forordninger for 1983 om fast holdelse af aftaler, som Fællesskabet har underskrevet med Norge, Sverige, Færøerne og Spanien.
There are other factors, such as trade, capital flows and the common commercial policy, which are difficult to quantify but none the less fundamental aspects of membership of the Community.
I begyndelsen af dette år blev også treårsaftalerne om ordning af fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau og Guinea Conakry underskrevet.
To quote one example, the Federal Republic of Germany complains that it is a net contributor to the Community budget of over 10 billion ECU, or five times the amount of its net contribution.
Til slut vil jeg gerne oplyse Parlamentet, at Kommissionen fortsætter forhandlingerne med Mauretanien, mens den har til hensigt at indlede forhandlinger om underskrivelse af fiskeriaftale med Ækvatorialguinea og De karibiske Øer.
The Commission has to take account of all these aspects and propose a fair financial mechanism which takes account of the need for solidarity with the least favoured regions and the least prosperous countries while at the same time making no special cases, and we are forced to the conclusion that this is not the course plotted by the proposals in the Green Paper.
Ewing (DEP). — (EN) Det er meget trættende og kedsommeligt, men kommissæren vil simpelt hen ikke svare på dette spørgsmål.
Mr Protopapadakis (PPE). — (GR) Mr President, the programme put forward by the Commission in the so-called Green Paper paves the way for interesting developments in the Community.
Kan vi ikke ganske enkelt få et svar på det og få sagen behandlet på den ene eller den anden måde?
I think it is necessary from today onwards for the Commission to embark on a monumental effort to cast off the laxity which characterizes it.
Formanden. — Fru Ewing, De har allerede stillet spørgsmålet.
First of all it must apply to itself the financial discipline which it seeks from Member States in the Green Paper.
Kommissæren har svaret.
I have put down an amendment to this effect.
Ewing (DEP). — (EN) Må jeg komplimentere Kommissionen for dens Lomé-bestræbelser over for Guinea-Bissau og Mauretanien? I lyset' af den forhandling, der fandt sted her i Parlamentet om aftalerne med skandinaviske tredjelande, hvori tids punktet juli i år er betydningsfuldt, vil jeg gerne bede om en forsikring om, at der ikke vil blive givet flere kvoter til skandinaviske lande.
The citizen who pays, who gives money out of what he earns by his labour, wants in return stability and hope, and for these to be realized we must start first of all with the Commission itself by putting right its administrative mechanism.
Kontogeorgis. — (GR) Angående de skandinaviske lande vil jeg gerne sige, at vort forhold og de kvoter, som tildeles, selvfølgelig gensidigt, er ordnet.' Med Spanien er vi forbundet gennem en langvarig aftale, og inden for dens rammer ordnede vi forholdene for 1983.
Mr Baillot (COM). — (FR) Mr President, this is not the first time that we have discussed the financing of the Community in this House, but on this occasion it is a particularly serious matter as Europe stands at the crossroads.
Tilbage er spørgsmålet om forhandlinger om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
There may not be enough resources to finance new common policies, let alone enlargement.
Han stillede spørgsmål nr. 82, og han stillede et tillægsspørgsmål til dette spørgsmål.
We wish to make it clear at this stage that France would undoubtedly be among the countries having to bear most of the cost.
Det er bestemt forkert, at intet medlem af gruppen, der faktisk ikke havde stillet et spørgsmål, fik tilladelse til at stille et spørgsmål, især når tunge lastvogne er et meget vigtigt spørgsmål i mange af vore valgkredse.
According to our calculations — for what they are worth — if this method had been introduced in 1983, France would have had to pay an extra five billion francs into the Community budget (+ 25%), whereas the contribu tions of the United Kingdom and the Federal Republic of Germany would have been reduced by four billion and six billion francs respectively.
Jeg vil gerne indbyde kommissæren til at komme og se virk ningen af tunge lastvogne, når han er i London i næste måned.
We believe that this proposal from the Commission marks a serious departure from Community principles and should therefore be rejected.
Ewing (DEP). — (EN) Jeg beklager at måtte sige, at kommissæren ikke svarede på spørgsmålet om spansk adgang til Nordsøen, et spørgsmål, jeg har stillet i fire år her i Parlamentet, og som ingen kommissær endnu har svaret på.
It entails a return to national contributions and is out of keeping with the spirit of the rules for the financing of the Community as set forth in the decision of 21 April 1970 on the own-resources system.
Formanden. — Medlemmerne har kunnet mærke, at det ikke drejede sig om om en bemærkning til forretningsordenen, men om et indlæg, som jeg dog ikke ville afbryde.
The time has therefore come for a fresh start, on a new, more realistic and healthier basis.
Men når alt kommer til alt tror jeg, at man i spørgetiden må respektere forretningsordenens bestemmelser om tillægsspørgsmål og lytte til kommissærens svar.
The institutional stampede which dominated the debate on the Spinelli report on own resources in January 1981 is no longer topical.
Er det ikke på tide, at vi får mere end en meddelelse om, at de forhandler?
Moreover, the report of the Committee on Budgets is much more cautious and balanced: it does not propose solutions, but asks questions of the Commission.
Kirk (ED). — Under indtryk af det fru Ewing lige har sagt, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om der
First of all, I see that the Commission gives no under taking on the ending of the financial compensation
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (EN) I overens stemmelse med artikel 45, stk. 1, vil jeg gerne anmode om, at der afholdes en times forhandling om
Despite the claims made by certain ill-intentioned per sons, we do not see the budget as a fund for financial redistribution among Member States, but are in favour of the development of new common policies as long as they are not introduced at the expense of the CAP, in other words on the backs of the farmers, whom those
Scott-Hopkins spørgsmål nr. 82 ved spørgetidens afslutning.
Baillot same ill-disposed persons would readily consign to the dole queues.
Formanden. — Sir James, jeg vil træffe afgørelse herom ved spørgetidens afslutning.
What is the purpose of this latest attck on the common agricultural policy?
Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 50 og nr. 51 blive besvaret skriftligt (').
Renationalization of agriculture, which, without the shadow of a doubt, would be a big step towards the destruction of what Europe is supposed to symbolize.
Fru formand, jeg har ikke til hensigt at stille et tillægsspørgsmål, for ellers kunne De måske hindre en af mine kolleger i den socialistiske gruppe i at gøre det.
I am delighted that the Commission has stated clearly in its Green Paper that the continued role of VAT in the gathering of Community resources is acceptable.
Men jeg betragter faktisk svarene som utilfreds stillende.
Nevertheless, the Commission should make clear pro posals in specific, unequivocal terms for raising the 1 % ceiling. This is urgent.