natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Von Der Vring (S). - (DE) Hr. formand, kan De efter det, der er sket i dag, konstatere resultatet af en afstemning ved navn, inden De har set efter i kælderen, om maskinen har trykt navnene?
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, after everything that has happened today, will you be able to announce the result of a roll-call vote before you have checked down in the cellar whether the machine has printed out the result?
Formanden. — Jeg skal bagefter afbryde mødet i ti minutter for at se efter i kælderen.
President. — I shall suspend the sitting later for ten minutes to check in the cellar.
Vi mener for det første ikke, at forslaget i det væsentlige forbedrer vinstrukturerne i Portugal, men snarere er en opmuntring til at opgive vindyrkningen.
First I should like to mention that, as we understand it, we are not faced with a proposal to restructure vinegrowing in Portugal but with a programme of incentives to abandon vine-growing.
Og det er den alvorligste kritik, forslaget får fra vor side.
And this is our basic criticism of this proposal for a regulation.
Forslagets ordlyd er klar herom, både i betragtninger ne og i den efterfølgende tekst.
The Com mission's own text spells this out both in the recitals and in the body of the text.
Man skal blot lægge mærke til, at i dets artikel a tales der om nedlæggelse af vindyrkningsarealer.
We should bear in mind that it speaks clearly, right from Article 1, of the abandonment of vinegrowing in Portugal.
I betragtningerne står der også, at det er nødvendigt at nedsætte Fællesskabets vindyrkningspotentiel, og det er det, der er sagens kerne.
We should also bear in mind that in the recitals it refers to the need to reduce the Community's production capacity.
Hr. Andriessen, kan De besvare mit spørgsmål?
And that is the fundamental question.
Det, man vil, er at nedsætte vinproduktionen i Portugal på grund af overskud af vin i Fællesskabet!
Commissioner Andriessen, can you answer my question. tion.
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg har forsøgt at påvise, at der er al mulig grund til at foretage denne aktion.
The aim is to reduce wine production in Portugal in view of the Community's wine surplus!
Jeg ser under disse omstændigheder ingen anledning til at tage forslaget tilbage.
We cannot of course accept that position, whatever the price offered to give it up.
Jeg skal nævne endnu nogle.
I shall mention one or two.
På trods af at Kommissionen peger på nedlæggelse, er der ikke i forslaget udtrykt noget be kymring herfor, og der er heller ikke et ord om alternative kulturer. Man diskriminerer klart de små land mænd.
Apart from the objective of the abandonment of vinegrowing the Commission's pro posal makes no mention of any concern as regards alternative crops.
(Tilbagevisning til udvalget vedtoges)
There is clear discrimination against
Andriessen, næstformand i Kommissionen. — (NL) Jeg kan gøre det ganske kort, hr. formand, men der er stillet en række ændringsforslag, og jeg tror, det er rigtigt, at jeg meddeler forsamlingen, hvad Kommissionens stilling er til ændringsforslagene.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I have tried to show that there are very good reasons for pursuing this course of action.
Miranda Da Silva (COM). - (PO) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil begynde med at sige, at dette forslag fra Kommissionen angår en sag, der er meget vigtig for Portugal og berører millioner af landmænd, navnlig de små og mellemstore. Vindyrkning har i
I must say that I am not convinced by the arguments put forward in this debate for not accepting the proposal to give a positive opinion.
Andriessen stede, sørger for at åbne mulighed for omstrukturering i Portugal.
Miranda Da Silva of taking the decision now and not referring it back to the committee.
Hvad angår ændringsforslagene, hr. formand, er der for det første ændringsforslag, som fører til yderligere udgifter.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee — Parliament adopted the proposal for a regulation). tion).
Alligevel er vi af den opfattelse, at man med dette forslag fra Kommissionen slår ind på en rigtig vej, selv om vi også siger, at hele fremgangsmåden ikke var i orden, at den har bidraget til stor forvirring, og at de oplysninger, der blev udleveret af forbundsregeringen og også af Kommissionen, har efterladt det indtryk, at det her kun drejer sig om at give de tyske landmænd en urimelig fordel.
Mr President, I should simply like to say in conclusion that the proposals we have put forward broadly embody our main criticisms of this Commission pro posal for a regulation. Not that our proposals will turn a bad draft into a good one, but we might in some way tone down a proposal which in our view is rather negative and would have serious consequences for Portugal!
Bedømmelsen af ændringsforslagene må derfor, hr. formand, blive negativ.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Jeg håber, at forsamlingen i Portugals interesse vil være rede til af afgive en positiv udtalelse om forslaget.
A 281/86) by Mr MacSharry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food on
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I think it is important for Parliament to know this.
Efter afstemning om alle ændringsforslagene
Mr Wettig (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Jeg har sjældent set et så mangelfuldt dokument.
In the context of the present budgetary situation I cannot except them.
Jeg tror, at der bag det har ligget en bestemt hensigt, og jeg håber, at noget sådant ikke forekommer igen.
Next there are amendments of an administrative nature relating to matters within the jurisdiction of the Member States.
Miranda Da Silva (COM). - (PO) Ja, hr. formand, nu efter at Kommissionens forslag er blevet forbedret med vedtagelse af nogle ændringsforslag, mener jeg, den korrekte procedure må være at tilbagevise for slaget til forordning til udvalget, jf. artikel 85.
Nevertheless, we are of the view that the Commission proposal is right, although we feel that the whole method of proceeding was wrong, that it caused consi derable confusion and that the information supplied by the West German government and the Commission gave the impression that an attempt was being made to obtain improper benefits for German farmers and this was all that was intended.
Vi glæder os over, at der findes et sådant forslag. Vi anser det for at være rigtigt ikke blot at sikre indkomsterne via prispolitikken, men også at give de små og mellemstore landmænd, for hvem der i lang tid ikke vil være nogen aktiv prispolitik, mulighed for i højere grad at blive støttet via direkte indkomststøtte.
Finally there is the question of a number of details which must be worked out within the framework of the programme to be established later and which in my view should therefore not be included in this regulation either.
Af dengrund vil de tyske socialdemokrater stemme for dette forslag.
My view of the amendments, Mr President, must therefore be negative.
Derfor går vi ind for nu at træffe beslutningen og ikke tilbagevise sagen.
I hope that in the interests of Portugal the House will be ready to give a postive opinion on the proposal.
Næstformand
This is not the case.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
I have a few criticisms to make of the Commission's justification for this proposal.
C2-37/86 I) til direktiv om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØf (Tyskland) (')·
I have the feeling that this was quite deliberate and I trust that it will not happen again.
Tolman (PPE), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (NL) Om proceduren vil jeg tale meget kort, der er talt meget om den.
Mr Miranda Da Silva (COM). — (PT) Mr President, now that the Commission's proposal has been amended and since some of the changes put forward have been adopted, I think the appropriate procedure is to refer this Commission proposal for a regulation back to committee in accordance with Rule 85.
Det spørgsmål, der drejer sig om, er imidlertid meget vigtigt — jeg ville allerede i går have peget på det i forbindelse med Thareau-betænkningen.
We feel that it is right that incomes should be guaranteed by other means than just a price policy and that a way is being created to give more aid to small and mediumsized farms via direct income subsidies, as these farms will not benefit actively from a price policy for a long time to come.
Hvis der nemlig træffes prisafgørelser, hvorigennem ind komsterne kommer under pres, så vil vi gå i brechen for de svage i samfundet. Det er et helt klart kristeligt og demokratisk udgangspunkt, og det vil vi derfor også sige udtrykkeligt her. Det er logisk, at der kom mer supplerende foranstaltninger.
Mr Klepsch (PPE). — (DE) Mr President, the vote has produced a balanced and sensible result and in the interests of all those involved we should not hold up this regulation any longer, so that those who are to benefit from this decision can do so.
Tolman vesttyske eller andre landes landmænd.
This is why the German Social-Democrats intend to support these proposals.
Jeg var formand for Rådet af landbrugsministre, da det blev vedtaget.
Yesterday we had a visit by a delegation from the German minority in Denmark, which indeed includes many farmers.
Jeg siger navnlig dette, fordi der i punkt 4 udøves en kritik, der efter min mening under ingen omstændigheder er berettiget.
These farmers will also be in a considerably less advantageous position than their colleagues on the other side of the border.
Det erklærede Rådet af landbrugsministre sig så enigi.
What mountains are those in which the farmers are now to be given special treatment?
Det er en anden vigtig kendsgerning.
Maybe it is the sand-dunes they are thinking of.
Gennem denne afgørelse forøges de ugunstigt stillede områders areal i Tyskland.
The procedure was not acceptable and normally that should not happen again.
Jeg tager meget udtrykkeligt afstand — for dette ord er faldet om afgørelsen i Rådet — fra ordet »studehandel«.
But the question involved is ver)' important — and I should have liked to refer to it yesterday in connection with the Thareau Report.
Det har simpelt hen været et spørgsmål om fælles overvejelse, om god overvejelse — det skal være muligt i politik — og derved er man nået frem til et kompromis.
If price decisions are taken which put pressure on incomes, we are prepared to throw ourselves into the breach for the weaker members of society.
Ingen studehandel, men et fuldstændig demokratisk kompromis.
That is a very clear, Christian and democratic point of departure and we should like to make that clear here.
Jeg anser det derfor også for at være urigtigt, det skal klart siges, at fordømme det tyske standpunkt.
It is logical that supplementary measures must follow.
Den tyske landbrugs minister Kiechle har været fremfarende, og man kunne sige, at andre lande har været efterladende.
The German Minister for Agriculture in my view reacted very directly with a claim for extension of the lessfavoured areas.
Dette er en ordning, der som grundlæggende træk skal hjælpe de små landmænd, uanset hvor de findes, uanset om det er i Tyskland eller i den fattigste medlems stat.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community cannot recommend any discriminatory treatment in the border country or any special conditions for the West German farmers or those of any other country.
Det tog ca. 12 måneders drøftelser i Rådet, inden der blev opnået enighed om, at der var ugunstigt stillede områder i alle medlemsstater og ikke blot i de bjergrige regioner.
We will abstain from the vote because we also do not support parts of the report's criticism of the Council of Ministers over lack of consultation.
Hvad der derfor er sket her, afgørelsen med hensyn til For bundsrepublikken Tyskland, er logisk, det er en følge af en ændret landbrugspolitik.
I expressly dissociate myself from the expression 'horse-trading' — for that word was used about the Council decision.
Når vi vælger en be grænsning af produktionen, når vi i forbindelse med en drejning af landbrugspolitikken vælger en be grænsning af priserne, så må man også drage konsekvenserne af det.
It was simply a question of general consultation, of proper consultation — which must be possible in politics — and thus a com promise was arrived at.
Vi må nu ikke være bange for vores skygge og søge efter undskyldninger for at komme væk fra den.
It was not horse-trading but a fully democratic compromise.
Derfor fortjener dette forslag med forbehold af kritikken af proceduren, vor klare tilslut ning.
I therefore think it is unfair to condemn the German attitude. The German Minister for Agriculture, Mr Kiechle, was energetic and one could say that other countries were remiss.
I litra C i betænkningen hedder det. at dette forslag er en del af det generelle kompromis, der muliggjorde vedtagelsen af landbrugsprispakken for 1986/87.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I feel that I can claim with all modesty to know something about framework directive No 75/268 which set up the lessfavoured area scheme.
Jeg har deltaget i fem prisfastsættelsesrunder, og jeg har aldrig oplevet det an derledes.
I say this particularly because paragraph 4 of this report expresses, in my opinion, criticisms which in all the circumstances cannot be justified.
Der har altid været særlige foranstaltninger af den ene eller anden art, og jeg føler, at dette er ønskeligt, og at denne fleksibilitet bør bevares.
This is a scheme which is basically intended to help small farmers wherever they exist, whether it be in Germany or in the poorest Member State.
Parlamentet søger altid mere fleksibilitet og udtaler sig altid til fordel for og støtter de små landmænd, uanset hvor de findes.
It took about 12 months discussion in the Council of Ministers to reach agreement that there were disadvantaged areas in every Member State and not just in the mountainous regions.
Bonde (ARC). — Hr. formand, med det nye bjergbondedirektiv vil mere end halvdelen af de vesttyske landmænd blive udnævnt til særlig vanskeligt stillede.
I also feel that at this time we should be very much on our guard against slogan-mongering such as speaking of 'renationalization', because in that way certain good decisions may be blocked.
Det vil derfor nok være mere teknisk overkommeligt at fremstille en liste over gunstigt stillede landbrugs områder, og måske vil det også være mindre provokerende.
The decision taken here with regard to the Federal Republic of Germany is logical and is a consequence of a modified policy on agriculture.
Det er selvfølgelig ikke et spørgsmål om national holdning.
We must not be afraid of our shadow and look for excuses to escape.
For dem af os, der har rejst, eller som jeg selv lige frem har boet i grænselandet, er det også lidt af en overraskelse at opleve visse politikere under udvalgs behandlingen brændende forsvare bjergbønderne ude i marsken.
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, under the new directive on farming in mountainous regions, over half the farmers in West Germany will be declared to be disadvantaged farmers.
Hvad hedder de bjerge, hvor landmændene nu skal have særlig gunstige vilkår?
Surely therefore it would be more practical, technically speaking, to draw up a list of favourable farming areas, and perhaps it would also be less provocative.
Det er måske klitterne, man tænker på?
For in the border area between
I 1985 faldt landmændenes indkomster brat med 18-19% i Tyskland, og i inde værende år er der ikke givet nogen prisstigning på grund af valutajusteringer.
Recital C of this report states that this proposal forms part of a general compromise that permitted the adoption of the agricultural price package for 1986/87.
Jeg spørger bare, om det er fornuftigt at sige, navnlig i en velstående stat som Tyskland, hvor levestandarden stiger for alle andre sektorer, at de små landmænds stilling ikke må for bedres? Jeg er overbevist om, at det ikke er muligt i et demokrati, og vi bør ikke forvente det.
The rapporteur, like other Members of this Parliament who have previously been members of the Agricultural Council, know how difficult it is to reach agreement on prices because of special circumstances in the different Member States.
I dette tilfælde kunne det udmærket have den modsatte virkning.
I have taken part in five pricefixing sessions and I never saw it otherwise.
Jeg vil gerne minde mine kolleger om, at ram medirektivet blev indført med en støtte fra Fælles skabet på 25%. To år senere, i 1977, fik vi den øget til 50% for alene Irland og Italien.
There have always been special measures of one sort or another and I feel that that is desirable and that this flexibility should remain.
Tyskland tilslut-
This Parliament is always
Clinton modninger i en almindelig og systematisk oversigt, således som den ærede ordfører anmoder om.
Secondly, the requirements defined in the existing directive with regard to the level of productivity in the areas concerned must be respected.
tede sig den ekstraordinære ændring på det tidspunkt, og jeg vil absolut ikke protestere nu, hvor deres små landmænd hjælpes, og navnlig ikke når tyskerne dækker 75% af udgiften.
Germany agreed to that exceptional change at that time and I am certainly not going to object now when their small farmers are being helped and especially when the Germans are covering 75% of the cost.
Det forhindrer ikke, at der. på grund af det tidspunkt hvor denne sag var moden til afgørelse — et tids punkt som hang sammen med behandlingen af pris forslagene — blev etableret en forbindelse mellem de to ting, en forbindelse som også af den tyske regering udtrykkeligt præsenteres som sådan udadtil.
This does not alter the fact that, as a result of the time at which this matter came up for a decision — a time which coincided with consideration of the price pro posals — a connection was drawn between both subjects, a connection which was publically and emphatically represented by the German Government as such.
Men den kendsgerning, at der er en forbindelse med prisforslagene, betyder ikke, at disse forslag fra tysk side. bedømt efter deres egne fortjenester, ikke havde no get krav på en positiv afgørelse.
But, Mr President, the fact that there is a link with the price proposals does not mean that the proposals from the German side, judged on their own merits, have no claim to approval.
Dette princip står åbent for alle andre lande, hvis deres regeringer har råd til at bruge det, og i de fleste tilfælde med en højere støtteprocent fra Fællesskabet.
This principle is open to all other countries if their governments can afford to use it and in most cases at a higher rate of subsidy from the Community.
Der er endnu en modsigelse af, at den reelle afgørelse vedrørende denne foranstaltning allerede er truffet, inden Parlamentet har fået lejlighed til at behandle den og afgive udtalelse.
There is a further objection to the fact that the real decision about this measure has already been taken before Par liament has been given an opportunity to consider it and give its opinion.
Der er ingen af os, der ønsker dette som en normal praksis, men vi er nødt til at acceptere, at i tilfælde af fortsatte forhandlinger kan Rådet heller ikke selv forudsige, hvad der nøjagtig vil kræves for at opnå enighed om en prispakke.
None of us want this as standard practice, but we have to accept that in circumstances of ongoing negotiation the Council itself cannot predict what exactly will be required to get agreement on a price package.
Jeg ser ingen som helst forskel med hensyn til det, der skete ved denne lejlighed, og det, der er sket år efter år siden 1972.
I see no difference whatever in what happened on this occasion and what has happened year after year since 1972.
Vi må erkende, at i år, hvor priserne holdes på nul og derunder, var der tale om en yderst alvorlig situation...
We must admit that this year when prices are being kept at zero and below there was an extremely serious situation. . .
Formanden. — Hr. Clinton, jeg beklager, men jeg er nødt til at standse Dem.
President. — Mr Clinton, I am sorry but I have to stop you.
De taler på grundlag af tale tiden for i går. Taletiden for i dag er 3 minutter.
You are working on the basis of yesterdays' speaking time.
De har fået godt 4 minutter.
You have had well over 4 minutes.
Det er ikke nogen renationalisering. Men det er at tage hensyn til udviklinger, som viser sig i landbruget, og forsøge at indstille det system, vi har, derefter.
That, Mr President, is not renationalization, but making allowance for developments which occur in agriculture and attempting to attune our system to them.
Nu kan man sige — og det sagde det ærede medlem hr. Maher i går aftes : ja men hvis det nu drejer sig om de mindre landmænd?
One may say, as Mr Maher did yesterday evening: Yes, as regards the smaller-scale farmers.
Enig. Der er i Tyskland med hensyn til de forskellige virkninger i de forskellige Länder en velfærdsklausul, som udelukker bestemte indkomstniveauer fra denne ord ning.
In Germany in the various schemes in the Länder there is a welfare clause which excludes various levels of income from this arrangement.
Der er altså en velfærdsklausul, som det ærede medlem har talt om.
Thus the welfare clause about which the Honourable Member spoke exists.
En klausul som det første er forskellig i de forskellige Länder, og som også fastsættes af de forskellige Länder — et stykke decentralisering i politikken, om De vil — men den eksisterer altså.
It has different effect in the various Länder and is prescribed by the Länder— a little decentralization in policy if you like, but that is the position.
Og jeg vil endnu en gang udtrykkeligt gentage, når der her tales om rig eller fattig, at der bliver taget hensyn til dette aspekt gennem den procentsats, som Fællesskabet godtgør.
And one thing I should like to stress here is that whether we are speaking about rich or poor, that aspect is taken care of by the percentage refunded by the Community.
Den er i Forbundsrepublikken 25%, i Irland, i Italien, i Grækenland, i Portugal og størstedelen af Spanien 50%.
In the Federal Republic it is 25%, in Ireland, Italy, Greece, Portugal and the major portion of Spain 50%.
Og der gøres forskel mellem rig og fattig.
That is where the distinction is made between rich and poor.
Jeg kan ikke acceptere, at man her siger, at dette skulle indeholde en ubegrundet dis kriminering.
I cannot accept the suggestion that this involves unjustified discrimination.
Hvorfor, hr. formand?
I am willing to take the blame.
Den samme metode er tidligere fulgt, da andre med lemsstater indgav anmodning om at udvide listen over problemområder.
Things might have been better and should have been better; as far as I am concerned things will be better in the future.
Jeg har intet behov for mere planøkonomi fra Bruxelles, når det drejer sig om den europæiske land brugspolitik.
I have no need of more dirigisme from Brussels where European agricultural policy is concerned.
vi stemmer om et direktiv og derpå bringer beslut ningen i overensstemmelse med direktivet, dvs. læg ger den første afstemning til grund for beslutningen.
Mr Gautier (S). — (DE) Mr President, there have been several precedents of this sort, where we have voted on a directive and then amended the motion for a resolution to agree with the directive, i. e. that the first vote has applied to the resolution.
Nu har Parlamentet netop under den forudgående afstemning godkendt direktivforslaget.
Parliament has just accepted the proposed regulation.
Derfor kan det logisk set ikke senere sige i beslutningen: »afviser Kommissionens forslag«, som der står i forslag nr. 2.
Logically, therefore, we cannot have the words 'rejects the pro posed regulation' in the motion for a resolution, as in Amendment No 2.
Jeg personlig ville stemme for det. men jeg mener, vi bør afvikle sagen fornuftigt, da vi nemlig ellers altid kommer i vanskeligheder i forbindelse med andre spørgsmål.
I would personally agree with that, but I feel that we must proceed sensibly, otherwise we will keep having problems in other areas.
Endelig dette, hr. formand: forslaget er lavet i no vember sidste år.
Finally, Mr President, the proposal was made in November last year.