natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Munterhed — Parlamentet godkendte ændrede arbejdsplan ('))
President. — Mr Nyborg will see that his Rules are very well and clearly drafted.
Bangemann. — (DE) Som jeg netop hører, er det åbenbart det almindelige ønske, at afstemningerne finder sted kl. 10.00.
(Laughter — Parliament agreed to the order of business, thus amended).1 amend its proposal.
Såfremt De imidlertid ønsker at ændre denne afgørelse, hr. formand, har jeg intet imod det.
I believe this to be a serious matter of cooperation between the Parliament and Commission.
Vi vedtog blot i formiddags at begynde afstemningerne kl. 9.00 og drøftelserne kl. 10.00.
I expect more information than has been given to us in this paper.
Newton Dunn. — (EN) Hr. formand, under sidste mødeperiode gik Parlamentet enstemmigt ind for
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I know that my colleague Mr Contogeorgis will be with us in a few moments.
(') Detaljeret arbejdsplan — Taletid — Frist for at stille ændringsforslag — Aktuelle og uopsættelige spørgsmål — Procedure uden afgivelse af betænk­ning: se protokollen.
I therefore leave it to the House to decide whether it will be satisfied with an answer from me or whether it prefers to wait for a reply from my colleague who has responsibility for this particular area.
hjælp fra den interne katastrofefond til landbrugere i Det forenede Konerige, der blev ramt af store uvejrsskader.
Mr Newton Dunn. — Mr President, at the last partsession, Parliament voted unanimously in favour of assistance from the Internal Disaster Fund for farmers affected by very bad weather in parts of the United Kingdom.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvorfor den trods Parlamentets enstemmige tilslutning til hjælpen har nægtet at yde en eneste regningsenhed i hjælp?
Will the Commission please give their reasons why, despite the Parliament's unanimous opinion in favour of aid, they have refused to give a single unit of account in aid?
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, dette spørgsmål kræver nærmere under søgelse fra Kommissionens side, og den vil hurtigst muligt give Parlamentets pågældende udvalg et svar på spørgsmålet.
Mr Seefeld. — (DE) Since Mr Contogeorgis said only recently that the Commission is a collegiate body and that he could not make an individual statement in the House, I should now like a statement to be made on behalf of the whole Commission.
Jeg vil imidlertid gerne prøve at give et kollektivt svar nu.
President. — I call the Commission.
At Kommissionen endnu ikke har reageret over for Parlamentet på dette forslag, betyder mindst af alt, at den ikke er lydhør over for Parlamentets forslag. Men De vil være enig med Kommissionen i, at der her er tale om et usædvanlig kompliceret spørgsmål, som i øjeblikket endnu er under behandling i Kommissionen.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) Mr President, that question requires closer consider ation by the Commission which will give an answer to the appropriate committee of Parliament as soon as possible.
Seefeld. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, De vil erindre, at vi under sidste Mødeperiode havde en lang diskussion med Kommissionen om, hvorvidt den ville være rede til at godkende Parlamentets kompromis forslag om 40 t vægt for tunge lastvogne og ændre sit forslag, nemlig 44 t. Den ansvarlige kommissær, hr. Contogeorgis, lovede, at han ville få det afklaret i Kommissionen og aflægge beretning her på det næste møde.
Mr Seefeld. — (DE) Mr President, ladies and gentle men, you will recall that at our last partsession we discussed at length with the Commission whether it would be prepared to accept Parliament's compromise proposal of 40 tonnes for the weight of heavy trucks and amend its own proposed figure of 44 tonnes.
Nu venter jeg imidlertid forgæves på en klar udtalelse om dette løfte fra kommissæren, og jeg ville være taknemmelig, såfremt man her kunne give en forklaring på, hvorfor Kommissionen hidtil ikke har været rede til at godkende Europa-Parlamentets forslag.
The Commissioner responsible, Mr Contogeorgis, promised to clarify this matter within the Commission and to report back to us at our next partsession.
Sir James Scott-Hopkins. — (EN) Hr. formand, jeg synes, det er en stor skam, at vi skal skændes således med Kommissionen på et så tidligt tidspunkt, men ærlig talt var kommissærens svar langtfra tilfredsstillende. lende.
However, I cannot see any clear statement on this matter by the Commissioner and I should be grateful for an explanation as to why the Commission has so far been unwilling to comply with Parliament's proposal.
For det første var hans svar til min kære ven, hr. Newton Dunn, vedrørende hjælp, om jeg så må sige, virkelig mærkeligt.
The fact that the Commission has not yet answered Parliament's suggestion certainly does not mean that it is not receptive to proposals from Parliament.
Der blev udsendt meddelelse om, at der ikke ville blive ydet nogen hjælp til ofrene for den seneste snekatastrofe.
But you will surely agree with the Commission that this is an extraordinarily complicated matter and one which is still being examined within the Commission.
Når han nu siger, at der vil blive ydet en vis hjælp, har forholdene da ændret sig, eller hvad er der sket?
There has therefore been no decision to either accept or reject suggestions made by Parliament.
Jeg kan se, at hans medarbejder ryster på hovedet' for at angive, at der ikke vil blive tale om nogen hjælp.
Our studies are continuing in a spirit of goodwill and I can assure you that the Commission will do everything possible to find the most positive solution to this problem.
Dette er sandelig temmelig ekstraordinært, og jeg vil bede ham anmode kommissærerne kollektivt om at se på sagen endnu en gang.
May I ask the Honourable Member to show a little patience; he will be given a constructive answer but we are still working on the subject.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg ved, at min kollega, hr. Contogeorgis, vil være til stede her om kort tid.
I believe this point to be important, Mr President, because we had unanimously asked the Commission to
Seefeld. — (DE) Da hr. Contogeorgis for kort tid siden har erklæret, at Kommissionen optræder kollektivt, og at han alene ikke kunne afgive nogen erklæring her, forlanger jeg, at der nu afgives en erklæring for Kommissionen kollektivt.
Sir James Scott-Hopkins. — Mr President, I think it is an awful shame to be fighting with the Commission
Hvis denne fremgangsmåde fortsat skal anvendes, vil det imidlertid blive det, Parlamentet bliver nødt til at gøre næste gang. Jeg er aldeles utilfreds med den måde, disse to spørgsmål er blevet behandlet på.
Details of order of business — Speaking Time — Dead line for tabling amendments Topical and urgent debates — Procedure without report: see Minutes See Annex
sionen fastholder sine forslag.
If he is now saying that there is going to be some aid, have things changed or what has happened?
Imidlertid har kommissæren netop meddelt os, at han endnu ikke kan sige, hvilken holdning Kommissionen vil indtage.
In that document nothing of the sort is said to us — we merely have a statement that the matter was discussed in Parliament and the Commission explained why it wanted to main­tain its proposals.
Altså har vi her fået en ukorrekt meddelelse fra Kommissionen, og vi lægger vægt på nu at få en principiel drøftelse herom, fordi de fremtidige former for samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen vil blive påvirket heraf.
If what Mr Contogeorgis says is true and if what Mr Andriessen says is true, then why did not someone bother in this short paper to add the fact that in the light of the discussion in Parliament, even though the Commission explained in the meeting that it wanted to maintain its proposals, it was now propos­ing to re­examine the whole thing and add a time and a place.
Dette kan man ikke gøre så skødesløst! Vi vil vide helt præcist, hvad vi kan holde os til.
I think we have been less than fairly treated in this paper, Mr President.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg forstår, at Parlamentet ikke er tilfreds med, at Kommissionen endnu ikke er i stand til at give et positivt og konkret svar på et kompliceret spørgsmål.
Regarding the last point which was made by Mr Seefeld and which the Commissioner has answered, it is a highly unsatisfactory situation.
Egentlig er Kommissionen heller ikke tilfreds med det.
When can we expect this answer? Before we go into the recess?
Desværre var emnet for indviklet til, at det kunne lade sig gøre.
In the summer holidays?
I øjeblikket kan jeg på grund af den nævnte kollektivitet ikke binde mig til en dato, idet vi ikke kollektivt har kunnet indgå nogen aftale.
Or are we going to have to keep our constituents on'tenderhooks for the next six months?
Jeg kan imidlertid godt love Dem, at jeg vil gøre mit yderste for, at „der før sommerferien bliver truffet konkrete afgørelser.
I thought the idea was that the Commission would work quickly, and that was certainly the impression given by the Commissioner when replying to the debate last month.
Hvad angår det andet spørgsmål vedrørende, hjælpen, ser det måske let ud, hvilket det imidlertid ikke er, fordi der bl.a. skal finde konsultationer sted med nationale myndigheder.
He will be aware, I am sure, that it was only by good luck that this particular report was not referred back for further negotiations with him.
I øvrigt tror jeg, at et korrekt og godt svar på noget længere sigt i sidste ende også èr mere tilfredsstillende for Parlamentet ende et ukorrekt svar på kort sigt.
If this kind of procedure goes on, however, this is undoubtedly what the House will have to do next time.
Jeg håber, at sir James Scott-Hopkins kan være tilfreds hermed.
I am most unhappy with the way these two issues have been.dealt with.
Dernæst må jeg måske sige følgende til Kommissionen: Det, vi taler om, er spørgsmålet om, hvorvidt køretøjernes maksimale vægt skal fastsættes til 40 t eller til 44 t. Jeg ville næppe kalde det et bredt og kompliceret emne og kunne virkelig have forventet, at der var blevet truffet en afgørelse.
Mr von der Vring. — (DE) As Mr Johnson has already explained, the Commission is officially informing us in this document on action taken on the Carossino report that it is sticking to its proposals.
Udvalget gav i januar udtryk for sin holdning og gik ind for 40 t. Kommissionen skulle vel nòk nu have fundet frem til, hvorledes den ville reagere.
However, the Commissioner has just stated that he is not yet able to say what the Commission's final posi­tion will be.
Jeg synes, at hr. Andriessen har hjulpet os ved — om vi har forstået ham ret — at bekræfte den forpligtelse, som hr. Contogeorgis indgik sidste gang, nemlig at Kommissionen vil tage forslaget op til fornyet overvejelse på baggrund af Parlamentets udtalelse.
Mr Moreland. — Mr President, I think I should point out first of all that, at the last meeting of the Committee on Transport, the Commission representa­tives did give us the impression — I think the very firm impression — that we would get an answer on this today, so I am very surprised about that.
Enright. — (EN) Hr. formand, i tilknytning til sir Frederick Warners betænkning om programmerne for fødevarehjælp anmodede vi Kommissionen om at intensivere sine bestræbelser på at kontrollere fordelingen af fødevarehjælpen og dens kvalitet.
Mr Andriessen, Member of the Commission. ■— (NL) Mr President, I well realize that Parliament cannot be satisfied with a situation in which the Commission is still unable to give a positive and constructive answer on a complex matter.
Hvilke indledende skridt har Kommissionen taget i denne meget vigtige sag, for her er der da intet, der tyder på, at den har foretaget sig noget som helst?
The Commission is not satisfied with this situation either and would have preferred to be able to put specific proposals to the Council on the matter at this stage.
Key. — (EN) Da den kommissær, der har transport som forretningsområde, nu er kommet til stede, kunne han måske personligt svare Parlamentet vedrørende situationen omkring Carossino-betænkningen og berolige Parlamentet i denne sag og dermed over for os klarlægge dette spørgsmål, der er af så vital interesse for Europas befolkning?
I cannot indicate a precise date at this stage on behalf of the Commission because we have not been able to reach final agree­ment as a college.
Mit problem er det utilstrækkelige ved det dokument, der er blevet forelagt os — jeg tænker på dokument SP (81) 2221. I dette dokument får vi intet at vide i den retning.
I can however promise that I shall use my best endeavours to ensure that specific deci­sions are taken before the summer recess.
Energi- og forskningsudvalget har begejstret hilst forslagene velkommen.
I am unable to give the information requested at this juncture.
Jeg forsikrer Dem imidlertid om, at vi skal gøre, hvad vi kan og tage størst muligt hensyn til Parlamentets enstemmige vilje.
worked out what its response was going to be.
Eurotra-systemèt åbner mulighed for hurtigere og billigere oversættelse, og det vil være et værdifuldt bidrag til udviklingen af det valgte demokratiske element inden for internationale forbindelser.
If it does not have a response on that sort of issue, which is a highly controversial one, it cannot be a credible political institution within the Community.
Automatisk oversættelsessystem
Machine translation system
Udvalget henstiller, at der tilføjes en artikel, artikel 6, der omhandler licensafgifter, som vil beskytte de fællesskabsinteresser, der opstår på grund af kommer ciel udvikling.
President. — The next item is thè report by Mr Adam, on behalf of the Committee on Energy and Research, on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council (Doc.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
1-352/80) for a decision on the adoption of a European Economic Community Research and Development Programme for a machine translation system of advanced design (Doc. 1-193/81).
Der er imidlertid en vis uenighed mellem udvalget og budgetudvalget vedrørende det nødvendige personale.
What initial steps has the Commission taken on this very important matter, because there is no indication here that they have taken any whatsoever?
Adam, ordfører. — (EN) Hr. formand, i løbet af de sidste måneder er oversættelsestjenestens betydning for Parlamentets effektivitet blevet tydeliggjort for alle vore medlemmer.
Mr Adam, rapporteur. — Mr President, in recent months the importance of the translation service to the efficiency and the effectiveness of this Parliament has become obvious to all our Members. '
Energi- og forskningsudvalget delte ikke budgetudvalgets opfattelse af, at arbejdet kunne udføres af midlertidigt personale med administrativ bistand fra Kommissionens nuværende personale. Disse synspunkter er imidlertid blevet fremsat som ændringsforslag nr. 1 og vil blive behandlet, når vi kommer til afstemningen.
Mr Key. — As the Commissioner responsible for transport has now arrived, could he reply "personally to this House on the situation with regard to the Carossino report and allay the concern of the House on this matter, thereby giving us some clarification on this issue that is so vital to the people of Europe?
Lige siden 1977 har Kommissionen arbejdet på gennemførelsen af en flersproget plan, som, udover arbejdet vedrørende terminologibanker og ordsamlinger inden for forskellige emneområder, også har indbefattet forsøg vedrørende effektiviteten af automatisk oversættelse baseret på Systran-systemet.
Ever since 1977 the Commission has been implement ing a multi-language plan which, in addition to the work on terminology banks and thesauri in various subject fields, has also included tests on the viability of machine translation based on the SYSTRAN system.
Der er manglende
I call the Commission.
Kommissionen fortsætter sit arbejde på disse områder, men for så vidt angår automatisk oversættelse, foreslår den nu, at der udvikles et nyt system, der benævnes Eurotra.
The Commission is continuing its work in these fields, but for the machine translation it now proposes to develop a new system called EUROTRA.
Systran-systemet er i det væsentligste tosproget.
SYSTRAN is essentially a bilingual system.
For et år siden betødt dette med seks officielle sprog 30 sprogkombinationer inden for Fællesskabet.
A year ago with six official languages this meant 30 language pairs within the Community.
Med græsk, der nu er kommet til, er der 42 sprogkombinationer. Når Spanien og Portugal kommer med, vil der være 72.
With Greek added there are now 42 language pairs.
Det betyder, at behovet for et effektivt system til automatisk oversættelse er meget påtrængende. Eurotrasystemet er bygget op som et modulsystem.
This means that there is a very great urgency to the need for an effective machine translation system.
Det betyder, at visse af systemets aspekter er fælles, og det vil ikke være nødvendigt at investere så meget
Modules will be able to be updated as linguistic or software techniques improve, and it can be . extended to any language pair.
Adam samordning mellem institutionerne, og der er manglende personalesamråd.
Adam xherefore a major opportunity for the computer indus tries in the Community.
På mellemlang sigt henstiller udvalget, som det omtales i punkt 7 i beslutningen og i punkterne 23, 27 og 28 i begrundelsen, at oversættelse kan opfattes som et edb-problem.
The committee recommends an additional article, Article 6, covering the payment of royalties which will protect Community interests as a result of commercial development.
Jeg kan bedst beskrive dette med et billede af et enormt lager af oversat materiale og anvendelse af hukommelseskapacitet og hurtige udkøringssystemer, der kan bringe de to ting sammen.
— there have been considerable developments in information services for deputies, making use of computer techniques and data-banks.
Næsten 45 % af Rådets oversættelser gælder allerede eksisterende tekster, hvori der skal foretages nogle ændringer.
EUROTRA offers the same facilities in a multilingual setting.
Denne metode vil næsten helt sikkert være til rådighed før Eurotra-systemet, og den vil også være en værdifuld sikring mod enhver form for for sinkelse i udviklingen heraf.
It brings within its scope the possibility of the morning newspapers' being available to us in all languages and the excitement of an explosion of knowledge and understanding in international affairs.
Der er større muligheder i Eurotra end i Systran.
It sounds very much less romantic, but in future we shall be speaking via EUROTRA.
Mens Systran kun kan anvendes mellem to sprog og har en fejlprocent på 25, skal Eurotra's forskningsog udviklingsprogram omfatte seks sprog og gerne nå ned på en fejlprocent på 10.
The committee hopes that its own enusiasm for this project and the full backing of the Parliament will overcome the reluctance of some Member States, which, I understand, exists, to approve this project.
Naturligvis må teksterne hver gang efterprøves, før de får deres endelige udformning.
If the European Community does not do this, the Japanese will. \
Naturligvis må den tekstbearbejdningsteknologi, der allerede nu står til vor rådighed, udnyttes indtil videre, for, som hr. Adam allerede har sagt, er der stadig lang vej til Eurotra.
There is, however, some disagreement between the Committee on Energy and Research and the Committee on Budgets on the staffing levels that are necessary.
På min gruppes vegne har jeg imidlertid lov til at sige, at vi støtter budgetudvalgets forslag.
These views have, however, been tabled as Amendment No 1 and will be taken when we come to the vote.
Den europæiske demokratiske gruppe
I call Mr Coutsocheras on a point of
Formanden. har ordet.
President. order.
Eurotrasystemet giver de samme faciliteter på en flersproget baggrund.
Mr Coutsocheras. — (GR) I should like to point out once again, Mr President, that the texts must also be drawn up in Greek.
Det åbner mulighed for, at vi vil have morgenaviser til rådighed på alle sprogene, samt for glæden ved en eksplosion af viden og forståelse i internationale anliggender.
This is not just because there is an obligation to do so but, as you know, the other languages also owe a lot to the Greek language.
Det lyder meget mindre romantisk, men i fremtiden skål vi tale via Eurotra.
President. — Mr Coutsocheras, this will be looked into right away.
Hvis Det europæiske Fællesskab ikke gør det, vil japanerne gøre det.
You have a right to receive the documents in your own language.
Formanden. — Hr. Coutsocheras har ordet til forret ningsordenen.
I call the Group of the European People's Party (Christian Democratic-Group).
Coutsocheras. — (GR) Lad mig endnu en gang understrege, hr. formand, at teksterne også skal udformes på græsk.
It has become clear during the Committee's investigation that other measures must be taken in the interim.
Ikke kun fordi der eksisterer en forpligtelse hertil, men også fordi de øvrige sprog, som De ved, står i stor gæld til dét græske sprog.
The cut-and-stick method, which is a stock-in-trade of the translation service, can easily be mechanized.
Formanden. — Hr. Coutsocheras, det skal straks blive undersøgt.
The lack of progress in the application of technology in all the translation services of the institutions is deplorable.
De har ret til at modtage dokumenterne på Deres sprog.
There is a lack of coordination between the institutions and there is a lack of staff consultation.
Walz. — (DE) Hr. formand, på vor gruppes vegne vil jeg gerne have lov til at takke hr. Adam meget hjerte ligt for hans fortræffelige betænkning.
We all complain about the bottleneck in translation and we have just heard yet again from our Greek colleague what happens when translations are not ready in time.
Vi tilslutter os hans konklusioner fuldt ud og for øvrigt også budget
The fault does not lie with them but with the excessive quantity of documentation.
Purvis — (EN) Hr. formand, vi hilser også dette program velkomment som et forsøg på original forskning i videnskabens og teknologiens grænseområder, som imidlertid kan få stor praktisk og politisk betydning, hvis der opnås positive resultater.
In the medium term, referred to in paragraph 7 of the resolution and paragraphs 23, 27 and 28 of the ex planatory statement, the Committee recommends that translation should also be examined as a data-processing problem.
Vi anser dette for at være vigtigt i alle sådanne forskningsprojekter, men navnlig i et projekt som dette, hvor man til at begynde med må starte med at fastsætte begreber og derefter bevæge sig til det praktiske forskningsarbejde.
This method would almost certainly be available before EUROTRA and would also be a valuable insurance against any delay in its development.
Men for at en sådan vurdering skal kunne betale sig, bør der være en bedre definition af de mål, vi tilstræber, således at vi om et par år kan bedømme kriterier.
In the French National Assembly, I understand —'and many new deputies will be finding this out very soon
Vi vil gerne over for Kommissionen marne, at det vil være formålstjenligt at op retholde kontakt med FN og andre internationale organer, måske med henblik på at opnå støtte fra dem, hvad enten det er af finansiel art eller i »natura-
EUROTRA goes beyond SYSTRAN. While SYSTRAN is useable for only two languages and has an error rate of 25%, the EUROTRA research and development project is to cover six languages with the
Purvis lier«, men navnlig for at undgå overlapning, og til syvende og sidst for at maksimere det kommercielle udbytte, der eventuelt kan opstå for Fællesskabet.
Mr Sassano. — (IT) Mr President, I should like to clarify a few matters relating to the implementation of this proposed system.
Og så vil jeg gerne stille et spørgsmål til Kommissionen, hvis jeg må: Vi gik ind for, at dette program skulle medtages i budgettet i år, men Rådet afviste det.
aim of attaining an error rate of only 10% if possible — of course the texts will still need revision before reaching their final form.