natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nemt, det koster sommerferien, det koster en masse fritid og selvfølgelig også arbejdstid.
It is essential that we bring about a change in the mechanisms, so that agriculture as an industry may come to participate in what was the original aim of the Community : free competition between enter prises within a large common market.
Det vil jeg gerne endnu en gang udtrykke min anerkendelse af.
In my opinion, it is the consumers who should determine by their
Hr. Balfours og hans venners behov for ikke at blive isoleret har gjort et dybt indtryk på mig, og det er en af grundene til, at jeg i budgetudvalget har støttet dette kompromis og også vil gøre det i plenarforsamlingen, selv om jeg må sige, at jeg ikke synes, at hele kompromiset nu er så klogt.
Although aware of these limitations, the French Communists and Allies were actively involved in all stages of the budgetary procedure in the hope of securing improvements, as long as they did not clash with the policy that my country has been pursuing since May 1981. To this end, we put forward a number of proposals for measures which we hold to be essential.
Således forekommer det mig f.eks. forkert at opføre hundreder af millioner forpligtelsesbevillinger på budgettet som signal for
First of all, I have to repeat that it is necessary in our view to close the book on the question of rebates to the United Kingdom, which is causing such acrimony in our debates.
Jeg ved, at hun tillægger afsnittet »innovation, forskning, energi, industripolitik« stor betydning, og jeg må sige, at jeg egentlig også synes, at det er et meget
On the basis of the commitments given by the Council, we proposed simply that the 1980 and 1981 overpayments be used to settle the matter in 1984. We were unsuccessful, but we shall not lose sight of these overpayments until Mrs Thatcher pays them back.
Notenboom udgifternes fordeling inden for fællesskabsbudgettets snævre rammer, men i forbindelse med opdelingen af udgifterne på de nationale budgetter.
Baillot voting on the amendments, refusing to be drawn into budgetary irresponsibility, which we believe would be sidestepping the real problems of the Community.
I lyset af denne samlede opdeling af udgifterne enten på Fællesskabets budget eller på de nationale budgetter må vi også behandle problemerne i Fælleskabets budget.
Germany came here to announce that these overpayments had been taken into account in the budget for 1984. We are not convinced.
Derfor kan ikke nogle parlamentsmedlemmer, regeringernes repræsentanter, som de vesttyske og de britiske, hér anmode om formindskelse af landbrugsudgifterne under henvisning til forøgelse af Fællesskabets udgifter til arbejdsløshedsbekæmpelse, når deres regeringer i samme øjeblik i de nationale budgetter fører en hård og stram nedskæringspolitik over for de sociale udgifter.
We therefore find it a useful step forward to have placed all appropriations connected with the British contribution in reserve, although without falling into the trap designed to set the House against the Council over the classification of expenditure.
Det er ikke rigtigt, at arbejdstagere i andre lande som f.eks.
We cannot approve of Mrs Scrivener's proposal to place 825 million ECU of the EAGGF appropriation in reserve.
Grækenland indirekte skal betale på den måde for den sparsommelighedspolitik, som regeringer som Storbritanniens anlægger.
In our opinion, the political significance of this is quite different from that of the Council's deci sion to place 250 million ECU in reserve.
Disse regeringer kan ikke anmode om nedskæring af land brugsudgifterne under henvisning til stigning i udgif terne til produktive investeringer, når der netop i samme øjeblik finder en stadig større omplacering sted i de nationale budgetter fra produktive investeringer til.militære udgifter.
But I shall say no more on this subject, since my friend Pierre Pranchère will be discussing it at greater length later in the debate.
Derfor kan landmændene og især de græske landmænd ikke på denne indirekte måde betale for udgifterne til raketter, enten Storbritanniens eller andre landes i Fællesskabet.
We are in favour of the concentration of social policy appropriations on vocational training and jobs for women and young people, among whom the unem ployment figures are particularly high.
Men på den nævnte baggrund bevæger Fællesskabets budget sig inden for rammerne af en samlet politik for forøgelse af forsvarsudgifter, liberalisering, sparsommelighed hos arbejdstagerne og nedskæring af de sociale udgifter, og dette er netop et udtryk for denne politik.
In this connection, I welcome the positive outcome, incorporating some of our proposals, of the conciliation between the Parliament and the Council on reform of the Social Fund, in which I took part on behalf of the Committee on Budgets.
vigtigt afsnit for Europas virkelige fremtid, for der kan der på mellemlang sigt skabes arbejdspladser, som ikke kan skabes på nationalt plan. Jeg støtter forslagene på det sociale område.
Mr Maher (L). — Mr President, I too would like to compliment my colleague, Mrs Scrivener, not only on the technical work that she has done so competently in connection with the preparation of the budget but also on succeeding to an unparalleled extent in getting an extraordinary degree of consensus in the Committee on Budgets and also on being mainly responsible for the degree of consensus reached with the Council.
De kan lindre smerten, de skal lindre smerten, først og fremmest for de unge, det støtter jeg, men de kan ikke skabe arbejdspladser, de kan skabes på det førstnævnte område, og derfor synes jeg, at det afsnit er så vigtigt, fordi det er ting, som kan gennemføres i europæisk sammenhæng, men ikke allesammen på nationalt plan.
That, of course, is important because, while I am not saying that we should not have our confrontations with the Council, we have to accept that, given the limitations under which we operate, it is important for the sake of the people of the Community that we achieve the maximum degree of cooperation.
Det er det, vi vil have, hr. rådsformand. Vi vil ikke have, at de kollektive byrder stiger i en uendelighed, de er i en række medlemsstater allerede alt for høje. »Neuverteilung der öffentlichen Ausgaben«, i hvilken forbindelse jeg selv ofte har brugt udtrykket »en politik på fælles skabsplan i stedet for på nationalt plan«; men det er ligegyldigt, når blot vi ved, hvad vi taler om.
I am not one who subscribes to the view that if, somehow, we could achieve the kind of reforms that have been talked about in relation, for instance, to the agricultural policy, and achieve the savings that have been mentioned, this would spark off a new development producing a new approach to new policies.
Dét var til min fornøjelse Nobelprismodtageren hr. Tinbergen — altså ikke den første den bedste — som for to uger siden støttede dette begreb med hensyn til det europæiske udviklingssamarbejde.
The definition of a new criterion for the allocation and distribution of Community funds is beginning to make headway, since the Committee on Budgets adopted our amendment calling for the creation of a new line in the budget linked to the reduction of working-time.
Hvor ville det være en opmuntring, et signal, som kommer fra det kristelige og humanitiske Europa til hele verden, til større retfærdighed, men også til større købekraft i udviklingslandene, hvilket kan være et middel til på den måde at komme ud af den økonomiske krise, som vi befinder os i.
This approach seems more likely to make a positive contribution to economic recovery and job creation than a thinly spread allocation of appropriations which are often under-utilized or merely serve as a device for redistribution between Member States.
Det er ganske vist drømme, men det kan kun blive virkelighed, hvis vi i fremtiden ville være i stand til ved hjælp af en yderligere bevidstgørelse, ved en større træning at blive enige om ikke at sprede vore prioriteter, om at konvergere og så vidt muligt koncentrere os om én eller to prioriteter om året.
We for our part would have preferred to see a more substantial increase in the appropriations for food aid and development, which were unjustifiably and unjustly cut by the Council at a time when the situation is getting worse in the Third World.
Først om tilbagebetalingerne til Storbritannien og Vesttyskland.
I mention as an example research, although it is not the most important field.
Hr. Georgiadis, må jeg til sidst anmode Dem om, at De, som var til stede, så vidt jeg ved, som kollega ved den endelige udformning af Pfennig-betænkningen, at De endnu en gang vil omdele Europa-Parlamentets, budgetudvalgets, Pfennig-betænkning til Deres kolleger i budgetrådet for endnu en gang at vise Deres kolleger, hvad vi mener med en »europæisering« af politikken, og hvad det er, budgetudvalget går ind for.
For instance, cooperation on the Community plane does not exclude bilateral or multilateral cooperation, which can be beneficial to all, as witness the examples of the Airbus or Ariane. We hope that adoption of the amendments tabled by the Committee on Transport will at last lead to the launching of a real common policy on transport taking advantage of the substantial technological progress that has been achieved, in rail transport in particular, and the development of infrastructures of Community interest.
Alavanos (COM). — (GR) Hr. formand, allerførst en generel bemærkning: det er velkendt, at Fællesskabets budget repræsenterer næsten 2,4 % af Fællesskabets medlemsstaternes nationale budgetters udgifter.
If we are talking about savings, look at the situation in relation to military expenditure, for instance.
Ud fra dette synspunkt bør vi ikke se problemet med
I do not think it is any harm to mention it as a background situation.
Et andet område er spørgsmålet om landbrugsudgifterne, hvor man taler om, at de i dag får løvens part i budgetforslaget for 1984.
The great powers of the world today, including the countries of the European Economic Community, are spending one-and-a-half million dollars per minute in military expenditure.
Men hvad er resultatet for de små producenter og lande som Grækenland?
What we are spending on agriculture is infinitesimal in comparison.
Er de græske landmænds indkomst måske steget, så at vi kan sige: »Det er nok, sæt en bremse på landbrugsudgifterne«?
I have not been able to discover how much of that expenditure has been undertaken by the EEC countries, but it is considerable.
Har vi måske overskudsprodukter?
We have 50 000 nuclear warheads today, and we are building 5000 more every year.
Bomuld, rosiner, tobak, næsten alle landbrugsprodukter i Grækenland er underskudsprodukter.
Even if there was a war, we could only use about 6000 of them, because you cannot keep on destroying the place over and over again.
Trods dette vokser og forværres problemerne stadig. Hvordan kan vi da som følge heraf blive enige om nedskæring af udgifterne og de begrænsende foran-
In conclusion, Mr President, this is the spirit, not only critical but also very constructive, as you will have been able to judge, in which we are taking part in the
de anmoder os om at betale til Storbritannien og Vesttyskland?
sion's threeyear budget estimate, we see that Denmark's contribution in 1985 will be 4 900 million DKR; and in 1986 it will be 5 500 million DKR, which will cost our nice little family 4 400 DKR.
Hvis man tager i betragtning, at størstedelen af den fælles landbrugspolitiks bevillinger går til store kapitalistiske virksomheder i de nordlige lande, at regionalfondens udgifter skæres ned, at Fællesskabets kriterier bliver strengere, finder vi, at budgetforslaget, hvis det vedtages, vil have negative virkninger for vort land.
What does the average Danish family get in return for this contribution ? We get interference in pay negotiations, with demands for wage-cuts, interference in our decision-making on security, health and environmental matters — not better, but lower standards.
Gendebien (CDI). — (FR) jeg vil først og fremmest takke fru Scrivener og de andre ordførere.
We get higher prices for food and other essentials, which in real terms make the contribution to the Community budget the smallest of the costs the family incurs through being in the EEC.
Jeg har under denne forhandling konstateret en art resignationsklima, som afspejler denne situation.
How serious are we in the last analysis about resources ?
Manøvremargen, konvergerende politik, revision af strukturfondene og egne indtægter.
Look at the UK — I want to say this in friendship, not just to be critical — : when it came to retaining an island in the South Atlantic, there was no problem about money.
Er der nogen i offentligheden, der fanges af disse emner?
There was plenty of it.
Et fjerde område er problemerne vedrørende industri politikken.
It is not the typical Danish family which gets the big returns from the Community budget.
Her må vi sige noget, som mere generelt omfatter budgettet; dvs. at før de kvantitative kriterier findes de kvalitative kriterier og de socialpolitiske.
It is the multinational corporations, such as Olivetti, Siemens and Honeywell Bull, which get their research budgets paid by the taxpayers of the Community countries.
Industri, industriudvikling, hvem siger nej?
It is primarily private companies which get money from the Community's various funds.
Hvilket resultat vil det medføre for Grækenlands vedkommende?
Do we get a guarantee that the companies which receive the money use it for investing in new jobs ? No.
Hvilken fordel vil Grækenland drage af Espritprogrammet, som angår informationsteknologi?
What do we get, then ? We get the privilege of picking up the tab and, since the EEC is financed with the aid of levies on consumption, VAT, the amounts payable roll down to the bottom end of the scale.
Hvilken fordel vil det have af et fælles forskningscenter?
Those who can afford it least get to paying most to those who have most already.
Som mange kolleger tror også jeg, at det haster med at få opridset et stort projekt for de kommende generationer, at vende tilbage til forestillingsevnens, dristighedens og de enkle ideers tid.
One problem which is of concern to many of us — and this, I think, is tied up with the budget — is that there is no long-term strategy for the development of an agricultural policy in the European Community.
Og det kan vi ikke klare, hvis vi ikke sætter os udover det, som jeg med et populært udtiyk vil betegne som »pengespørgsmålene«, der faktisk ikke er andet end et påskud, et skalkeskjul for vor mangel på politisk vilje.
Everything is ad hoc. I would say to the Commission and to Mr Tugendhat : you are always grappling with problems which are immediately in front of you.
Hvis Athen-topmødet om nogle uger munder ud i det rene intet, kan man spørge sig selv, om der overhovedet eksisterer noget Råd, eller om det uheldigvis skulle være omdannet til en klub af uformående oldinge eller til en forening af sløve politikere.
There is no indication that there are any policies, for instance, which would regionalize agricultural production, giving those regions capable of producing certain products the possibility to produce them.
Også vi mener, at denne bevilling bør øges.
We are going to go on in the same old way.
Men udover det kvantitative er der også et andet spørgsmål.
The only solution offered is to cut the money and reduce agriculture.
Efter hvilke kriterier ydes disse bevillinger?
I would issue a warning here.
Løsningen kender vi.
It is in fact only by an illegal trick that we are keeping to the 1% ceiling.
Den går ud på at appellere til dristigheden og at kræve af Rådet, at det påtager sig en risiko.
The reality is that the VAT ceiling is now being exceeded by the amounts which are being demanded under the coresponsibility levy and booked as a negative item of expenditure.
For det første en forøgelse på 50 % af de egne indtægter over en 5 års periode.
The President knows the clause in question better than anyone in this Chamber.
For det andet en gradvis fordobling af socialfonden og regionalfonden samt af fødevarehjælpen.
The coresponsibility levy is in reality the imposition of a tax of 250 DKR per year on every Danish cow, and for a farmer with 100 cows that is a special tax of 25 000 DKR per year to the EEC.
For det tredje omfattende bevillinger til ny politik, især til forskning, udvikling, miljø og transport.
I have great difficulty in understanding why the Council of Agriculture Ministers brings actions in the Court of Justice over taxes legally adopted by the Folketing, while the quite illegal special EEC taxes on milk producers are passively accepted.
Og for det fjerde en bindende tidsplan for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
If the coresponsibility levies were entered as they should
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne tale om Grækenland.
Mr Bonde (CDI). — (DA) Mr President, the budget we are to debate today is a historic one : when the majority in Parliament on Thursday exceeds its margin of manoeuvre, the 1% ceiling will be attained.
Der findes den velkendte myte, at vi henter 49 mia drachmer fra EFs budget.
Denmark's taxpayers and consumers will have to pay 4 300 million DKR as their contribution to the Community budget in 1984.
Ja, i 1981 og 1982, hvorom der eksisterer fuldstændige beregninger, havde vi en ren fordel på 49 mia drachmer.
That is 800 DKR for every single Dane, from toddlers to pensioners, and 3 200 DKR for the typical family comprising father, mother and two children.
Jeg anmoder ikke om, at vi sætter dette tal i relation til alle konsekvenserne, men kun én: vores handelsunderskud i disse to år nåede på grund af tiltrædelsen op på 297 mia drachmer, det vil sige et beløb der er seks gang så stort som den fordel, vi havde af EF.
This figure reflects a tenfold increase in Denmark's contribution to the Community budget in ten years.
Men alt dette er ikke tilstrækkeligt til på ny at få sat gang i Europa.
budget and of the reports laid before this House.
Der tales meget om ny politik. I så henseende vil jeg gerne sige et par ord om, hvad der forekommer mig at være to nye former for politik: dels et virkeligt politisk samarbejde, dels en sikker hedspolitik.
But I cannot let the opportunity of this debate pass without voicing, once again, on behalf of the Italian right, our profound concern over the nature of this budget, which, far from evolving in a favourable direction, is even more rigid and less adequate to its purpose than before.
udgifter kan det forudses, at de klart vil blive mindre næste år.
In the same way, the repayments of 10 000 million DKR to Great Britain and Western Germany are illegal in my opinion.
Der forudses også en formindskelse i den reelle størrelse af regionalfondens udgifter. Som følge heraf vil Det europæiske Fællesskabs to hovedaktiviteter vise tilbagegang i_ udviklingen i 1984.
The sharing out of the burden of expenditure among the Member States is clearly laid down in the Treaty of Accession, which was approved by a referendum of the Danish electorate, and it is not proper to change anything in that Treaty unless it is done through the same procedure.
Det betyder tilbageskridt, Det europæiske Fællesskabs tilbageskridt, og derfor svækkelse af alle de mekanismer, som kan føre til genopsving af den europæiske økonomi.
It is insolence to the Danish electorate when changing Danish governments accept the use of that flexible clause, Article 235, to alter a treaty instead of carrying out the treaty amendment in the manner required by law.
Det er indlysende, at dette er imod vore grundbestræbelser. Det er imod vort folks interesser.
But the fact that the Council is committing a criminal act does not entitle Parliament to take the law into its own hands by blocking money in the reserves.
Det er derfor et meget vigtigt politisk problem, vi forhandler om her i eftermiddag.
Parliament is using innocent farmers here as hostages in its demand for more influence on Community legislation.
For det første er der mere end nogen sinde brug for et genopsving i det politiske samarbejde, der skal være et permanent, aktivt og integreret politisk samarbejde med henblik på genskabelse af Europas indflydelse i verden og standsning af den uformåenhedsproces, der resulterer af vore interventioner, som uanset om de er diplomatiske eller militære altid foregår i spredt orden. Som eksempler behøver jeg blot at anføre Libanon, Tchad, krigen i den persiske havbugt og i Mellemamerika.
It is a policy which fails to recognize that it is not by penny-pinching, not by denying to the Community the means of pursuing and expanding its common policies — for agriculture, industry, energy, the regions or research — that budgets can be saved from going into the red or our countries' floundering economies from going under.
For øvrigt vil Europas opsving stå i stampe, lige så længe størstedelen af vor sikkerhed er underlagt eksterne magters forgodtbefindende.
We cannot support the repayments to Great Britain and Western Germany, but neither will we participate in Parliament's power-struggle with the Council.
Min anden bemærkning, hr. formand, er, at argumentet om, at nøjsomhedspolitikken ikke tillader flere egne indtægter, ikke er et tilfredsstillende argument.
The power-struggle will also come to the fore this year when the rate of increase in noncompulsory expendi ture is exceeded, and in that connection I would call on the Council to read carefully Article 203 (9) of the Treaty.
For hvis budgettet for 1984 bidrager til stagnation eller manglende genopsving for den europæiske økonomi, så bliver også alle de europæiske landes finansielle problemer forværret, heri inkluderet de økonomisk stærkere lande, som yder store bidrag til Det europæiske Fællesskab.
This states that a new rate of increase can only be accepted by agreement between the institutions ; Parliament has to act here under a special procedure requiring at least 218 votes and at least three-fifths of the votes cast.
Derfor er tanken og argumentet uheldigt.
But that is not what is happening.
Mine damer og herrer, der findes i historien intet eksempel på et stort politisk samlingsprojekt, der ikke har været ledsaget af et sideløbende kollektivt sikker hedsprojekt.
Thus all amendment proposals are in my opinion illegal, and I call upon the Council to treat all proposed amendments as invalid and, once and for all, to show up this power-hungry supranational Parliament in law for what it is.
Uanset om man bryder sig om det eller ej, er europæisk sikkerhed — og jeg talte ikke om europæisk militarisme af en eller anden slags, men om europæisk sikkerhed — helt åbenlyst et af hoved punkterne i den fornyede igangsættelse af den europæiske opbygning.
The People's Movement against the EEC, together with Mrs Boserup, has tabled a motion for an amendment to Mrs Scrivener's report, which cuts this conception of law and order to pieces, and I urge your to adopt it.
Derimod tror jeg, at hvis det lykkes os at mobilisere den nødvendige politiske vilje til at vedtage en mekanisme, en procedure til forøgelse af egne indtægter i overensstemmelse med de tanker, som blev drøftet i formiddags, så er det også muligt inden for det første halvår af 1984 for de nationale parlamenter at vedtage denne indtægtsstigning.
Many speak of it, but few are prepared to work for it in practice, yet it should remain the grand object of our political efforts and the primar)· duty of this Parliament to which we have been elected to represent and defend the real interests and the very real hopes for unity of the European peoples.
Så mener jeg, at muligheden for et tillægsbudget i andet halvår af 1984 ikke er udelukket.
It is a duty which the present budget does not fully reflect.
Og jeg tror, at et sådant tillægsbudget, som vil sikre en stigning på ca. 5 % af de samlede udgifter, som de nu anslås, det vil sige en størrelsesorden på 1 250 mio ECU, vil åbne et bedre perspektiv for 1985.
Hence our opposition to it, which will be widely shared in this House : not so much as regards the final vote but with the aim of taking a muchneeded new look at the political crisis into which this Community has fallen, caught as it is between its own need to grow if it is not to die and the indifference of our respective governments.