natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calvez. — (FR) Hr. formand, De har i dag i aviserne kunnet læse, at cykelløbet Tour de France for første gang i sin historie er blevet afbrudt i Denain, i det nordlige Frankrig, efter en demonstration af strejkende stålarbejdere, som protesterede imod afskedigelser, som rammer flere tusinde arbejdere.
Mr Calvez. — (FR) Mr President, in today's papers you will have read that, for the first time in its history, the Tour de France was held up in Denain, in north ern France, by striking steelworkers protesting against redundancies affecting several thousand workers.
En symbolsk aktion, ganske vist, men som åbner for andre demonstrationer af samme slags, og som er udtryk for en alvorlig social uro i stålindustrien på et tidspunkt, hvor en del af befolkningen i vore lande forbereder sig til at tage på ferie.
It was a symbolic action, of course, but it prepares the way for other demonstrations of the same kind and signifies a serious social malaise in the steel industry at a time when one section of the population is preparing to go on holiday.
Vi har nu, kære kolleger, i henved ti år været inde i en kriseperiode, hvor der rokkes ved tidligere fast satte balancer, en kriseperiode, som må give Europa anledning til på ny grundigt at undersøge sine målsætninger og sin strategi.
The essential premise of this analysis is in my view that we are no longer in a period like that from the 1950s to 1973, in which the high rate of economic growth allowed the economies of some countries to expand without threatening the legitimate interests of others.
Det første er det økomiske område.
The first is the economic field.
Jeg vil gerne her gøre mig til talsmand for den opfattelse, at de divergenser, som er opstået i de seneste år mellem Europa og De forenede Stater, ikke er fremkaldt af omstændighederne eller er konjunkturelt bestemt, men at de skyldes synspunkter og interesser, som er objektivt forskellige.
I would like to argue here that the divergences between Europe and the United States which have emerged in the last few years are neither contingent nor short-term, but result from objectively different situations and interests.
Kommissionens formand, hr. Gaston Thorn, erklærede sidste måned, at han ikke ville acceptere nogen urimelig eller ensidig fortolk-
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, told us last month that he would not accept any improper or unilateral interpretation of GATT rules, for there is no form of aid intended to assist the penetration of European steel industry exports on any market whatsoever.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is also true in the field of raw materials.
Det er tilfældet på energiområdet.
Debates of the European Parliament
De forenede Stater er mindre end 25 % afhængige af deres import, Fællesskabet ca. 75 %. Er det da ikke også naturligt, at synspunkterne på dette område, som er væsentligt for Nord-Syd-dialogens fremtid, er forskellige?
future of the North-South Dialogue should differ — should differ on the very need for this dialogue, on the problem of regulating the prices of raw materials, and on the role of the Third World in the major international bodies?
Forskellige med hensyn til selve nødvendigheden af denne dialog, forskellige med hensyn til problemet vedrørende regulering af kurser for råstoffer, forskel lige med hensyn til den tredje verdens plads i de store internationale instanser?
Finally, in the monetary and trade field, is it not natural that the United States — an economically and technologically dominant power — should take their decisions firstly according to their own interests or what they perceive to be their own inter ests, and only secondarily according to their partners' interests?
Er det ikke endelig naturligt, at De forenede Stater som en økonomisk og teknologisk dominerende magt på det økonomiske og handelsmæssige område for det første træffer deres beslutninger under hensyn tagen til deres egne interesser, eller hvad de mener, der er deres egne interesser, og først derefter under hensyntagen til deres partnere?
In the first place, there is the unilateral nature of the decisions, particularly evident in the embargo on the gas pipeline. There is also the question of whether the Americans are attempting on a number of issues, for example steel or some agricultural products, to ignore the results of the Tokyo Round and introduce interpretations which would favour the American side.
Det er ensidigheden i afgørelserne, som bliver særlig tydelige ved embargoen på naturgasledningen.
I refer to the achievement by the Soviet Union of parity with the United States in the field of strategic nuclear arms.
Det var et afgørende resultat af Tokyo-runden, at De forenede Staters særstatus ved afslutningen af forhandlingerne var fjernet, og at der i GATT eksisterede lige rettigheder og lige pligter for alle.
A decisive result of the Tokyo Round was the ending of the special status of the United States on the con clusion of the negotiations, thus giving all countries equal rights and obligations under the GATT.
Men jeg ville også gerne komme ind på sikkerhedsområdet.
Since then considerable changes have taken place, from which we have hardly begun to draw the necessary conclusions.
Der er her i løbet af 70'erne opstået et fænomen, som det synes, at mange europæere endnu ikke har taget særlig nøje bestik af.
The first is that Europe now justifiably doubts the automatic nature of the American com mitment to defend it in the event of a conflict which may threaten its very existence, this has for some time been another source of anxiety and recrimination on the part of Europe vis-à-vis the United States.
Jeg tænker her på USSRs gennemførelse af en balance i forhold til De forenede Stater på de stratetiske kernevåbens område.
The second change is our growing anxiety about the behaviour — often adventurist in our view — of the United States towards the rest of the world, and particularly towards the Third World.
Hvis vi ser på de foranstaltninger, som er blevet iværksat, kan vi for eksempel ved udlægning af bistandskodeksen konstatere, at amerikanerne i en række tilfælde har taget en kurs, som fører væk fra den vedtagne GATT-kodeks.
If we look at the measures taken we find, for example in the case of the conditions governing aid, that the Americans have departed from the agreed GATT arrangements in a whole series of cases.
Forsøget på at angribe det vedtagne princip har vi afvist.
We therefore rebuffed this attempt to attack a principle that had already been agreed.
Hvis man vil tale om betingelserne eller overholdelsen af dem, så kan man gøre det, men så er GATT det rette forum.
If one wants to talk about conditions or about whether they are being complied with, one can do so, but within the framework of the GATT.
Et måske materielt set ikke særligt vigtigt spørgsmål er klagen over De forenede Stater i forbindelse med citrusfrugter fra Middelhavet.
A question which is perhaps not of particularly great material importance is the United States' legal action concerning Mediterranean citrus fruits.
Den er bemærkelsesværdig, fordi det her drejer sig om et anliggende, som blev reguleret allerede for år tilbage, før GATT.
This action is remarkable because it concerns a matter settled years ago before the GATT was introduced.
Her rejser spørgsmålet sig, om der her gøres forsøg på at ændre de bestående aftaler og regler til fordel for en af partnerne.
One therefore wonders whether this is an attempt to modify existing agreements and rules in favour of one of the GATT signatories.
Vi vil naturligvis ikke finde os i det.
We cannot of course tolerate this.
Ved at ville forklare alle konfrontationer nord-syd, alle økonomiske og sociale frihedsbevægelser med konfrontationer øst-vest, konfrontationer i Centralamerika, i Sydafrika eller i Mellemøsten har vi på fornemmelsen, at verdensfreden kan være truet, uden at vi kunne gøre tilstrækkeligt hverken for at styrke den før eller for at garantere vor sikkerhed efter.
The apparent desire to reduce all North-South con frontations and economic and social liberation move ments to East-West confrontations, in Central America, South Africa or the Middle East, leads us to feel that world peace may be threatened without our being able to take adequate action either to strengthen it beforehand or to guarantee our security after the event.
Det er en anden kilde til knirken og bitterhed, som heller ikke er på vej til at forsvinde.
This is another source of friction and bitterness, which is not likely to disappear either.
Og det giver efter min mening anledning til det i mine øjne grundlæggende spørgsmål for fremtiden: er det ikke tid for Fælles skabet at tænke på selv at værne sin egen sikkerhed?
This also gives rise, in my view, to a question which I think is essential for the future: is it not time for the Community at last to concern itself with guaranteeing its own security?
Kære kolleger, forholdet mellem en elefant og nogle myrer, det som vi socialister på det økonomiske og politiske område kalder »imperialisme«, dette forhold styres ikke af moral, men af interesse og magt.
Ladies and gentlemen, the relationship between an elephant and ants — what we Socialists call 'imperialism' in the economic and political spheres — is not governed by morality but by self-interest and force.
Lad os prøve en dag at overbevise os selv om det, og lad os især prøve at drage alle konsekvenserne deraf.
Let us try to realize this fully one of these days, and above all let us try to draw all the conclusions from it.
Hvad angår foranstaltningerne generelt så har vi tildels indledt undersøgelser ved GATT.
As regards the measures in general, we have asked the GATT to have a look at some of them.
I beslutnings forslaget henvises der til Disk-systemet.
We have ini tiated the GATT procedure in the case of the DISC system mentioned in the resolution.
Vi har her indledt GATT-proceduren.
We will also use GATT procedures in other cases where we deem this to be necessary and right.
Vi vil også i andre tilfælde indlede GATT-procedurer, hvis vi finder det nødvendigt og rigtigt.
Equally, we will employ other legal means where this is possible and appro priate.
Vi vil også anvende andre retsmidler — såvidt de er mulige og passende.
The Community has lost no time in clearly stating its view to the United States and in expressing its con cern.
Fællesskabet har over for De forende Stater ufortøvet og med al tydelighed sagt sin mening og også vist sin bekymring.
A few days ago we were able to achieve a positive result in a very difficult area in which there were diverging views.
De kender Rådets beslutning af 22. juni og også Europarådets erklæring af 29. juni.
I refer to the agreement on OECD export credits.
På et ret vanskeligt område, hvor der herskede forskellige opfattelser, kunne vi for nogle dage siden opnå et positivt resultat.
and this calls for coordinated and united action by the Community, as advocated by your motion for a reso lution.
Det drejer sig om konsensus'en om eksportkreditterne inden for OECD. Dette resultat kunne blandt andet opnås, fordi De forenede Stater var parat til at acceptere en /af os ønsket løsning på et væsentligt punkt.
I think that, faced with this very negative situation, we should note that although European firms and the European Member States have been affected in very different ways, the will to bring about united Community action has been maintained intact.
Jeg tror, at det er noget positivt.
I think this is a positive development.
Vi vil med al kraft varetage Fællesskabets interesser i hele dette samlede kompleks, idet vi gør brug af fællesskabsinstrumenterne, og hvor det er nødigt også konsulterer internationale institutioner som for eksempel GATT.
We will vigorously defend Community interests in this whole area with Community instruments and, where necessary, by calling on international institutions, such as the GATT.
Vi vil gøre alt for at forhindre, at der ud af denne situation opstår en skade for verdens handelen og verdensøkonomien.
We will do everything possible to ensure that this situation does not result in damage to world trade and the world economy.
Vi må forhindre, at noget lignende kan gentage sig i fremtiden.
We must prevent such a situation being repeated in the future.
Vi vil have et snævert samarbejde. Men det udelukker, at man griber til ensidige forholdsregler, for partnerskab går ikke kun en vej !
We want close cooperation, but this means renouncing unilateral measures, since a partnership cannot be one-sided.
Endelig med hensyn til fremtiden vil jeg gerne give Parlamentet som den første en nyhed, som vi har erfaret for ganske nylig: Hr. Baldridge, den amerikanske handelsminister, kommer til Bruxelles i morgen, og vi vil der genoptage drøftelserne om alle disse spørgsmål med ham.
Finally, with regard to the future, I would like Parliament to be the first to hear a piece of news which we learned very recently — that the American Secretary for Commerce, Mr Baldridge, will be in Brussels tomorrow and that we shall resume discussions with him there on all these questions.
Jeg tror, at man i dette besøg skal se et ønske om at genoptage kontakt og et bevis for, at de yderst faste skridt, som er blevet taget, har båret frugt. Jeg tror, at det ville være forhastet at anskue tingene på en for positiv måde og forestille sig, at vi på én gang ville kunne slå bro over det meget store svælg mellem vore synspunkter og deres, selv vi har vilje til at finde frem til kompromiser.
I think one should interpret this visit as showing a desire to resume con tact and as proof that the extremely firm representations we made have borne fruit.
Men kompromiserne kan ikke indgås på bekostning af vore legitime interesser.
But compromises cannot be made at the expense of our legitimate interests.
Davignon, næstformand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne i forbindelse med to eller tre specielle punkter reagere på det, der er blevet sagt og henlede Parlamentets opmærksomhed herpå.
Mr Davignon, Vice-President of the Commission. — (FR) Mr President, I would like to react to what has been said and draw Parliament's attention to two or three detailed points.
Jeg ønsker ligeledes at knytte tre bemærkninger til spørgsmålet om rørledningen.
I would also like to make three comments on the question of the pipeline.
For det første på stålspørgsmålet.
Firstly, on the steel question, I think one must realize two things.
Jeg tror, at man må gøre sig to ting klart: for det første at den amerikanske fremgangsmåde, som består i at træffe fore løbige beslutninger, som straks kan gennemføres — dvs., at de europæiske stålindustrier skal stille sikkerhed for den eksport, de vil få for at kunne blive fri for kompensationsbeløb, når den endelige beslutning træffes til efteråret — den fremgangsmåde sætter handelen i samme usikkerhed, som en endelig beslutning ville give anledning til med den ekstra ulempe, at når der er tale om en foreløbig beslutning, kan der ikke gøres indsigelse mod den ved amerikanske domstole.
The first is that the American procedure, which consists of taking provisional decisions which are immediately enforceable — i.e. that European steel producers must provide deposits for the exports they make in order to be able to pay countervailing duties when the definitive decision is taken in the autumn — imposes on trade an uncertainty equal to that which would be caused by a definitive decision, with the added disadvantage that, since it is a provisional decision, it cannot be challenged in the American courts.
For det første er det ikke korrekt, som amerikanerne ved flere lejligheder har hævdet, at der ud fra Fælles skabets forsyningssynspunkt skulle være et alternativ mellem sovjetisk gas og gas fra Norge.
The first is that it is not correct, as the Americans have stated a number of times, that gas from Norway con stitutes an alternative to Soviet gas for supplying the Community.
Det er teknisk og ud fra et praktisk synspunkt ukorrekt, og jeg tror, at det ikke er hensigtsmæssigt at fremsætte påstande, som ikke kan gennemføres i praksis.
It is incorrect technically and from a practical viewpoint, and I do not think it is helpful to make statements which cannot be realized in practice.
Det er klart, at der er betydelige gasreserver i Norge; problemet vedrørende deres udnyttelse rejser endnu uløste fremføringsproblemer, fordi de befinder sig i det høje nord.
It is well known that there are significant gas deposits in Norway, but exploiting them raises transport prob lems which have not yet been solved, because they are in the far North.
Det er et væsentligt spørgsmål, som Fælles skabet beskæftiger sig med, men som ligger på den anden side af 1990 og ikke i den sammenhæng, som optager os.
It is a vital problem which the Com munity is considering, but which lies beyond 1990 and not in the context which concerns us here.
Det er altså en ganske bemærkelsesværdig foranstaltning beregnet på at udøve pres og ikke tillade nogen reaktion.
It is therefore a quite remarkable instrument for exert ing pressure without allowing a reaction.
Det ønskede jeg at understrege.
I wished to stress this.
Andet punkt er, at der i denne sammenhæng, som min kollega hr. Haferkamp sagde, i den måde, hvorpå De forenede Stater har beregnet de såkaldte europæiske subsidier, som skaber forvridning på det amerikanske marked, er tale om en række fornyelser, som er lige så mange ensidige fortolkninger af de regler for subsidier, som vi har forhandlet inden for GATT.
The second aspect is that in this context, as my col league Mr Haferkamp said, there is, in the way in which the United States calculated the alleged European subsidies said to cause distortions on the American market, a series of innovations which constitute unilateral interpretations of the subsidies code which we negotiated in the GATT.
For det andet må man konstatere, at industrielt samarbejde ikke kan fungere, hvis man ustraffet kan træffe beslutninger med tilbagevirkende kraft.
Secondly, one must note that industrial cooperation cannot work if retroactive decisions can be taken with impunity.
Hvor ledes skal man forklare europæiske virksomheder, som gyldigt har indgået kontrakter, at det er dem forbudt at sælge betydningsfuld teknologi til Sovjetunionen, medens et stort amerikansk selskab samtidig for store summer har solgt Sovjetunionen udstyr, teknologi og tejenesteydelser netop til opførelsen af gasrørledningen og havneoplagringsanlæg?
How can one explain to European firms which have concluded valid contracts that it is forbid den for them to sell sensitive technology to the Soviet Union, when during the same period a large American company has sold to the Soviet Union for a consider able sum equipment, technology and services precisely for gas pipeline construction and port storage facilities.
Disse arbejder blev i øvrigt afsluttet sidst i 1980.
These works were completed at the end of 1980.
Det er en situation, som er — jeg tøver ikke med at bruge ordet — utålelig, når der med tilbagevirkende kraft ved en beslutning, som ikke har været genstand for nogen konsultation med De forenede Staters partnere,
The situation is — and I do not hesitate to use the term — intolerable, when contracts drawn up under clear conditions are retroactively put in question by a decision on which the partners of the United States were not even consulted.
Tredje punkt, som giver anledning til betydelig bekymring: Handelsministeriet skal i løbet af august måned fremsætte sine konklusioner vedrørende de anti-dumpingklager, som er fremsat af de amerikanske stålindustrier.
The third major cause for concern is that the Depart ment of Commerce must announce its conclusions in August on the anti-dumping complaints made by American steel producers.
Hvis man dømmer efter den
These con tracts were drawn up in a proper manner.
For mindre end en uge siden beskød politiet sydafrikanske mindreårige, dræbte mindst 8 af dem og fængslede hundreder af andre uden dog at kunne knuse deres kamp.
Less than a week ago the police fired on South African miners killing at least eight of them, and then imprisoned hundreds of others, but still failed to break their fighting spirit.
Unge mennesker venter på død i fængsel i det land, hvor særlovene er så effektive, at man hænger én om dagen og bødlen kun holder fri en dag om ugen.
Young people are awaiting death in prison in that country, where the special laws are so efficient that a man is hanged every day and the executioner rests on only one day per week.
Disse særlove forfølger tilfældigt pastorer såsom fader Phasewane og fader Phosiwa, kristne studenter som Cecil Sols, unge patrioter som N. Lubisi, P. Moshigo og N. Manassa som er dødsdømt, men heldigvis siden benådet, og munder ud i torturdrabet på den hvide fagforeningsleder og læge, Neil Aggett.
These special laws harass indiscriminately clergymen such as the Rev. Phasewane and the Rev. Phosiwa, Christian students like Cecil Sols and young patriots like N. Lubisi, P. Moshigo and N. Manassa, who were condemned to death but fortunately later reprieved: they also led to the murder by torture of Neil Aggett, a white trade union official and doctor.
Så længe det racistiske styre i Pretoria på den måde fortsætter med at håne menneskets værdighed, er det meget vigtigt at undsige det og at fordømme det.
For my part, I would find it somewhat paradoxical if the Soviet Union won a case in our courts for non-fulfilment of contracts, so that it would then receive damages, whereas we would not even obtain gas in exchange.
For som enhver ved, kan frihedens sag og værdighedens sag ikke adskilles.
It seems pretty clear to me that this might help the Soviet economy even more than the arrange ment previously made.
Og mit tredje synspunkt er, kt vi risikerer at bevæge os hen mod et paradoks. Disse kontrakter er lovformeligt indgået.
Moreover, the problems of cooperation with the industries concerned, and the negative effects which will undoubtedly be felt if we do not succeed in finding a modus vivendi in this affair, are clear.
Men enhver lovformeligt indgået kontrakt indeholder bødeklausuler, hvis man ikke leverer leverancerne til de fastsatte frister.
The difficulties encountered by a large German firm, and British, Italian and French firms involved, create an extremely worrying instability. ity.
Et af de argumenter, som De forenede Stater har fremsat, er, at denne rørledning vil give Sovjetunionen midler til at føre en politik, som ikke passer os.
In that country, to defend the dignity of the black man, and therefore of the white man also, is to risk death.
Jeg ville for min del finde det temmelig paradoksalt, hvis Sovjetunionen ved vore domstole vandt sager for misligholdelse af kontrakter og derefter modtog skadeserstatninger, medens vi for vor del end ikke modtog gas til gengæld.
As long as the racist regime in Pretoria continues to flout human dignity in this way, there will be an urgent need to denounce and condemn it.
Der er drøftelser i gang både med De forenede Stater og med virksomhederne.
Consultations are in progress both with the Member States and with the firms concerned.
I dag og i morgen vil vi naturligvis over for hr. Baldridge så klart som muligt give udtryk for vor holdning politisk, økonomisk og juridisk, for hvis vor vilje til at finde frem til aftaler vedrørende disse spørgsmål er så stærk, som min kollega, hr. Haferkamp, har givet udtryk for, er det også vor vilje, at det sker med fuld overholdelse af tidligere indgåede aftaler samt af tidligere fastsatte fremgangsmåder.
Today, and of course tomorrow, we shall tell Mr Baldridge as clearly as possible what our political, economic and legal position is, for while Mr Haferkamp has indicated our will to find agreements on these questions, we also want this to be done in a way which fully respects agreements previously reached and procedures pre viously agreed.
Det er kun ved at betale den pris, at vi opnår sikkerhed i international handel.
It is only on this basis that we shall have security in international trade.
Dødsdomme over tre medlemmer af den afrikanske nationalkongres
Death sentences pronounced on three ANC members