natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, endelig ønsker vi at understrege, at vi lægger stor vægt på, at Europa-Parlamentet kommer med i beslutningsprocessen, sådan at det kan deltage fuldt ud i Fællesskabets lovgivningsproces, og vi håber, at det danske formandskab vil hjælpe os med at konsolidere de resultater, vi allerede har opnået og sikre yderligere fremskridt.
Fin ally, the Presidency will deal with the Comimission's initiative to combat world hunger, which is directed specifically towards increasing food production in the least-developed countries and improving the security of their food supplies.
Det er, hvad den europæiske borger ønsker: det konkrete bevis på, at Europa finder frem til de væsentlige problemer og forsøger at løse dem.
In accordance with the conclusions of the European Council, the Danish Presidency will endeavour to avoid any worsening of relations with the United States.
Det er klart, at Fællesskabets medlemsstater selv først og fremmest bør forsøge at rette op på manglerne i deres egen økonomi.
We must state our opinion but at the same time we must show determination to solve the existing problems in order to avert any development leading to a generalized trade confrontation.
Det er et nødvendigt princip, men det er ikke tilstrækkeligt.
There is no need for any further bitter exchanges across the Atlantic.
Formanden. — Kære kolleger, jeg vil gerne lige forklare formandens holdning med hensyn til den forstyrrelse, der er indtruffet.
Before leaving the question of Community cooperation, I should like to mention one item which has figured high on the Council's agenda in recent years.
Hr. Nyborg påberåber sig en rettighed i sin egenskab af medstiller af en forespørgsel sammen med hr. de la Malene.
I am referring to the follow-up to the Mandate of 30 May 1980, or the United Kingdom budget issue.
Ville man ikke have kunnet løse dem, hvis man allerede for længe siden havde truffet de nødvendige foranstaltninger.
One of the more distinct indications of such a development is the idea of a United States-Soviet sum mit and the round of negotiations now in progress in the field of disarmament and arms control.
der kræves, er en hensigtsmæssig og energisk politik.
tions, the Foreign Ministers managed on 24 and 25 May 1982 to agree on a solution for 1982 only.
Jeg taler om politikken på områder som det industri elle, det energimæssige, det sociale og det regionale, hvor tingene er ved at gå i stå, fordi der mangler fremtidsmuligheder, midler, ressourcer, som kan stå mål med ideen bag og udviklingen af et virkeligt Fællesskab.
In addition, the Member States have undertaken to decide on the arrangement for 1983 and beyond by the end of November 1982.
Når det drejer sig om det politiske projekt, ville man have kunnet give et svar ved for ganske kort tid gennemføre Gerischer-Colombo-planen.
But despite these signs of a slightly more favourable development in East-West relations the importance of the setbacks which have unfortunately already occurred should obviously not be underestimated.
På denne måde opmuntrer man til en form for gennationalisering.
In my adress I have not touched on the common agricultural policy.
En af de ting, vi takker hr. Tindemans for er, at han har fået gennemført, at man en gang for alle bryder med det »luxembourgske« enstemmighedsprincip i Ministerrådet, noget der netop favoriserer denne tendens.
Together with the customs union and the financing system, the common agricultural policy is one of the cornerstones of the Community.
»Den europæiske Akt« udgør ikke alle de forhåbninger, vi stiller til Europa.
The fact that I have not so far made any specific mention of agricultural policy is no judgment on its importance to cooperation.
Imidlertid kan man sige, at det er et højtideligt udtryk for den politiske vilje til at skabe et mere i sig selv over for verden samlet Fællesskab, et Fællesskab, der ikke opgiver at gøre fremskridt henimod en integration, som er det ende lige mål.
It is because the main questions concern ing agricultural policy over the next six months will relate to Mediterranean products and relations with the outside world, which I referred to when I spoke about the accession negotiations and relations with the outside world.
Imidlertid udsætter man teksten til akten, som »De Schoutheete-udvalget« allerede til dels har modificeret, og der er en del usikkerhed med hensyn til fristen for dens færdiggørelse.
The Presidency views the situation in Poland with concern since the process of innovation was inter rupted under pressure from the Soviet Union and other East European countries by the introduction of martial law.
I denne forbindelse agter det politiske udvalg at udarbejde en betænkning om »Europa-akten«, som vil være færdig til mødeperioden i november.
The situation in Poland is in clear conflict with the spirit and the letter of the Final Act of the Helsinki Agreement. We deplore the fact that there has been no real progress in Poland.
Endnu en ting, der skal gøres noget ved, dersom man ønsker at have mulighed for at gennemføre en vis udvikling på fællesskabsplan, er medlemsstaternes vægring ved at øge Fællesskabets egne indtægter.
The three demands which the ten Foreign Ministers put forward at their meeting in Brussels on 4 January 1982, namely the abolition of martial law, the release of detainees and the resumption of a genuine dialogue with Solidarity and the Catholic church are absolutely central issues.
Når vi taler om institutionerne, ønsker jeg at sige, at vi absolut ikke er tilfredse, og at vi ønsker, at der snart vil ske en ændring.
In broad terms, it is my opinion that the situation in Poland is one of immobility.
Man kan lige så godt lade være at tale om en europæisk union, hvis man ikke vil gøre noget for at over vinde den egoisme og den mistro, der forhindrer os i at løse dette meget vigtige problem. '
However, it is important that in the context of political cooperation we follow developments closely to ascertain whether there are signs that the Polish authorities are 'ready to push developments in the direction indicated in the Foreign Ministers' declaration of 4 January 1982.
Netop i går førtes en meget politisk præget debat om en ændring og en fornyelse af traktaterne, som vi giver vor fulde støtte, selv om vi er klar over, at dette nødvendigvis kræver forholdsvis lang tid.
There is a need for European contribution to the international debate, not least in this period of serious political crises and threats to detente.
Og på grund af denne stædige kortsynethed trues Fællesskabet af noget andet nemlig af mangelen på konkurrencedygtighed.
By the very nature of things it is possible to indicate precisely which questions will come to the fore over the next six months.
Ikke blot risikerer vi, at både USA og Japan kommer foran, men vi risikerer oven i købet, at de nye udviklingslande når op på siden af os.
However, it is already possible to make out a number of sectors in which developments may be of essential importance for European political cooperation.
Det drejer sig imidlertid også om det, der sker i dag og i den nærmeste fremtid, hr. formand.
Another issue in East-West relations which will require careful consideration in political cooperation in the coming months is the meeting in Madrid follow ing up the Helsinki Final Act on Security and Cooperation in Europe, which is to be resumed on 9 November 1982.
Og vi ønsker ikke, at forbindelserne mellem Parlamentet og de andre institutioner fortsat skal finde sted i det tempo og på den måde, det hidtil har været tilfældet.
It is our hope that the signs over the last few months of a more positive development in East-West relations will enable real progress to be made in Mad rid.
Det er ikke, fordi jeg mangler realitetssans, hr. formand.
East-West relations have occupied a very important place in EPC since its inception.
Jeg er udmærket klar over, at disse spørgsmål er af enorme dimensioner, men det drejer sig om at indse, at Europas skæbne ikke kan være stilstand og tilbagegang.
Europe's, and hence the ten Community countries', security is directly linked to East-West developments.
På hvilke områder er Europa, når det kommer til stykket, i fremgang? Ikke på noget som helst.
In the view of the many historical, commercial, cultural and human links between the Ten and East European countries, it is only natural that political cooperation should deal with relations with those countries.
Tror Rådet virkelig, at vi er blevet valgt til at udar bejde og godkende beslutningsforslag, som det selv tillægger så ringe betydning, som det uden videre forkaster, og som det i øvrigt forholdsvis ofte overhovedet ikke tager i betragtning eller oven i købet ikke får kendskab til?
The state of East-West relations has naturally led to discussions within western cooperation organizations on such things as trade policy relations.
Det er vanskeligt at overbevise de mange millioner europæere, der har valgt os, om at fremtiden, det projekt, vi fik dem til at stemme på, stadig eksisterer.
It was our impression that, like the West European countries, the United States showed a positive desire during these talks for joint guidelines for East-West trade.
Nej, hr. formand, man har tværtimod taget en lang række initiativ- og beslutningsbeføjelser fra de nationale parlamenter for at overføre dem på Fællesskabet.
Against this background, we deplore the fact that the United States has now unilaterally introduced new restrictions on the natural gas pipeline linking the Soviet Union with western Europe.
Indtil for to uger siden var der for eksempel grund til at tro, at Fællesskabet ville gennemføre Spaniens og Portugals tiltrædelse inden for den fastlagte frist.
After an encouraging period in the 1970s, East-West relations have seriously deteriorated over the last few years. We must contribute towards imparting new impetus to the process of détente.
Den skepsis, der er blevet givet udtryk for med hensyn til, hvorvidt forhandlingerne vil blive tilendebragt inden for den fastsatte frist, som alle havde været med til at underskrive, får os i dag til at tvivle.
In recent times we have witnessed certain signs of a possibly more positive development in East-West rela
I dag er et direkte valgt Parlament, et Parlament, der udviser en velovervejet og ofte enstemmig handle kraft.
The outcome of the UN's second extraordinary General Assembly on Disarmament will obviously have a decisive bearing on political cooperation under the
Vi agter ikke længere at tolerere, at man tilsidesætter Parlamentet.
Danish Presidency, especially in the field of disarmament.
Vi føler, det er absolut nødvendigt så hurtigt som muligt at råde bod på dette ikke blot på det økonomiske og handelsmæssige plan, men også på det politiske og kulturelle plan, og dette rejser et andet juridisk problem: historisk eller geografisk?
We trust that, in the light of the outcome of that meeting and in cooperation with like-minded- coun tries, the Ten will continue, and if possible further develop, a constructive dialogue on disarmament with both East European and non-aligned countries.
Vi er fuldstændig klar over, at der både kræves balance og deltagelse på det beslutningsmæssige område; vi er klar over, at denne enestående politiske og juridiske struktur, som Fællesskabet udgør, har institutioner, som ikke kan sammenlignes med de nationale.
Ten recognize and support Israel's right to security. It must, however, be made clear to Israel that it cannot achieve such security by use of military strength but only within the framework of a negotiated solution which takes account of the Palestinian people's legitimate aspirations.
Vi skal have medansvar, og vi skal deltage i beslutningsprocessen. Det agter vi ikke at give afkald på.
The serious situation in the Middle East must be a top priority issue for European political cooperation during the Danish Presidency.
Vi europæere har al mulig ret, en ret vi har opnået som følge af de lidelser, vi har gennemgået — til at kræve, at Det forenede Kongerige sammen med Argentina forhandler sig frem til en retfærdig og fornuftig løsning på uoverensstemmelserne med et kontinent, hvis demokratiske skæbne, hvis kulturelle og økonomiske fremtid kræver, at de problemer, der er opstået på hver sin side af en fælles civilisation, løses.
Since political cooperation came into being, the Ten have devoted their attention to the situation in the Middle East with a view to finding the comprehensive, just and lasting peace which this badly afflicted area is entitled to.
Hr. formand, situationen, vi står over for, er uhyre truende, men vi må ikke give op.
The Danish Presidency will continue to work on that basis and will carry on the intensive dialogue with the parties in the area and with the US, whose fundamental role in the Middle East the Ten recognize and appreciate.
Jeg sætter min lid til Deres indsats, hr. formand, når det gælder om at opnå virkelige fremskridt på dette område.
The Ten's potential for making a constructive contribution depend here perhaps more than in any other context on their ability to adopt common positions and to act in unison. t
Vor fortid er præget af stor anseelse hos og indflydelse på verden som helhed: Lomé-politikken, War-szawa-plagt-landenes anerkendelse på Helsinkikonferencen af Fællesskabet som en politisk magt og igangsættelsen af den euro-arabiske dialog.
Developments in Lebanon in the last month show only too clearly how easily the situation in that area can give rise to violent incidents producing a sequence of action and reprisal.
Vi har med andre ord været en magt, man har regnet med i verden, og verden kan regne med os, når det gælder en freds- og udviklingspolitik.
The consequences for people living in that area are tragic and the threat of further consequences both in and outside the Middle East region are incalculable.
Hvis der ikke sker fremskridt, hr. formand, er det ikke blot udviklingen henimod den europæiske union, der går i stå, men selve Fællesskabets stadigt mere trægt gående funktion, der forringes.
Events in Central America have over the past few years been of increasing significance in international politics.
Selv dets billede udadtil ødelægges; det håb, det tændte, slukkes, og de andre partneres og først og fremmest den største og den nærmeste, De forenede Staters, respekt forsvinder.
The current political revolutionary process in the area must be seen against the background of the considerable economic and social inequalities in these societies which, if they are not remedied, may entail a series of international tensions and conflicts.
Det er sandt nok, at velstandsårene gjorde vanskelig hederne lettere at bekæmpe, men det er lige så rigtigt, at vi ikke bekæmper vanskelighederne i dag ved at vende os indad mod os selv; vi bekæmper dem kun, hvis vi udviser mod og tager de nødvendige initiativer.
In the fight for political, economic and social justice, it is the obvious task of the European countries to side with the oppressed. At its meeting last week, the European Council emphasized the major importance attached by the Ten to the consolidation of their links and cooperation with peoples in that part of the world.
Hvorledes skal Fællesskabet under en så skuffende stagnation få en indflydelse på vor tids store og ofte dramatiske begivenheder, der svarer til dets dimensioner? sioner?
The Ten have clearly expressed their strong condemnation of Israel's invasion of Lebanon and have requested all parties concerned to act in accordance with the Security Council's Resolutions.
Selv med forskellige funktioner og forskellige beføjelser er ansvaret fælles.
The Ten's position with regard to terrorism is clearcut: we con demn it wherever it occurs.
Imidlertid må vi alle være klar over følgen af vore handlinger: det gælder både vor historiske bevidsthed, vore befolkninger og de europæiske borgere. Tvetydighed og tøven er en luksus, vi ikke kan tillade os.
However, Israel's armed intervention in Lebanese territory has reached such 'proportions that it cannot be justified by the threat to Israel emanating from that territory.
Imidlertid ved jeg ikke, hvad Fællesskabet vil gøre for at få gennemført de konkrete løsninger, det har fore slået, mens dramaet for det libanesiske og palæstinensiske folk fortsætter.
The Danish Presidency will consider it an essential task so to work that the policy of the Ten is directed at contributing to peaceful and socially just solutions to the considerable problems facing this area.
Vi kommer endnu en gang tilbage til de tilfældige initiativer, som de enkelte regeringer træffer, og som endnu en gang viser, at Fællesskabet er ude af stand til at handle i Fællesskab. Eller lykkes det os for en gangs skyld at gennemføre en fælles og stærk handling?
The follow-up to the decision taken at the meeting of the European Council on 29 and 30 March, to the effect that the support which the Ten and the Community as such have given to the development of Central America and the Caribbean should be coordinated and increased as far as possible, will be of particular importance in that respect.
Hr. formand, jeg har tillid til, at De vil gøre en indsats; jeg har tillid til, at den realisme og dynamisme, der er typisk for Deres nation, vil bidrage til at overvinde den vaghed og inaktivitet, der præger Fællesskabets institutioner.
Now that the situation in Lebanon continues to be totally unstable and its inhabitants have sustained such enormous and cruel losses, the international com munity has to meet the challenge of helping the Lebanese people overcome the immediate needs result ing from the war and restore lasting peace in that country.
I øvrigt er jeg enig med Det europæiske Råd om, at det er farligt at starte en handelskrig med vor vigtigste allierede.
The situation in several areas of the African continent continues to be marked by serious crises, unrest and profound economic difficulties.
Jeg spekulener blot på, hvilke aftaler, hvilke løsninger og hvilken basis vi kan finde frem til med henblik på at løse problemerne i forbindelse med stålindustrien og indgrebene i handelspolitikken? tikken?
Relations between the Ten and the African countries are, however, develop ing fruitfully in a climate of growing cooperation and increasing mutual trust.
Møller. — Hr. formand, også jeg vil gerne byde vor udenrigsminister velkommen i Parlamentet; jeg tror,
The principles set out in the European Council's Venice Declaration of 13 June 1980 remain the basis for the Ten's efforts to find an overall solution to the Arab-Israeli conflict.
Møller vi alle ser frem til samarbejdet i det næste halve år mellem Rådets nuværende formand og Parlamentet.
a factor influencing stability in the world, and that on the basis of this respect we wish to involve them in international cooperation to the benefit of all con cerned — politically as well as economically.
Det var de venlige ting, jeg kan sige om dette problem: det følgende er ligeledes venligt ment, men indeholder forhåbentlig også gode råd.
This basic position is also expressed in the line taken by the Ten at the UN.
Jeg vil derfor gerne sige til udenrigsministeren: det er ikke blot Amerika, der skal forstå Europa. Europa skal også forstå Amerika.
The Ten stand by their condemnation of the policy of apartheid pursued in South Africa, and will continue to oppose any form of racial discrimination.
Kommer vi først til at glide for langt fra hinanden, bliver den sprække, der nu er der, til et gab — udtrykket handelskrig er blevet anvendt i formiddag.
They will do all in their power to further democratic majority rule and a non-racist form of government for the peo ple of Namibia and South Africa.
Bliver denne handelskrig en realitet, ved vi ikke, hvor vi kommer til at ende, heller ikke med vores sikkerhedspolitik i de europæiske samfund.
Their policy also involves support for the principles of territorial integrity and non-interference in internal affairs which have always been upheld by the OAU.
Derfor vil jeg advare udenrigsministeren mod at løbe linen ud med hensyn til holdningen over for Amerikas Forenede Stater.
As a link in the Ten's responsiveness to the outside world, the Danish Presidency will have a special role to play in maintaining close contact between European political cooperation and third countries, including in particular friends and allies in the Western hemisphere.
Europas fremtid er mere end noget andet afhængig ikke blot af Europa selv, men også af samarbejdet med Amerikas Forenede Stater.
Close consultations with the US are essential if political cooperation is to be effective and realistic.
Det tror jeg udenrigsministeren og jeg er helt enige om, men ord alene kan jo ikke gøre det, og derfor vil jeg gerne sige til udenrigsministeren: prøv nu at fat det mod, der skal til!
In addition, of course, regular consultations will continue to be held as before with the applicant countries Portugal and Spain on foreign policy issues, and close contacts maintained with countries such as Cananda, Japan and Norway.
Vi vedtog i går en beslutning på hr. Spinellis foran ledning, som udenrigsministeren sikkert er gjort bekendt med. Denne beslutning falder nok ikke i god jord hos det nye formandskab, men den giver os mulighed for at få en frisk start, komme i gang igen.
One of the Member States of the European Com munity is taking part with the USA and Canada in the special contact group which is trying to achieve a peaceful solution to the Namibia problem on the basis of the Security Council Resolution 435.
Det, at man konkret kendte det program, man gik ind til, skabte det økonomiske opsving. Nu har vi mistet dette opsving.
These efforts are entirely in accordance with the Ten's African policy, as I described just now.
Lad os gribe til det samme middel, som vi gjorde i slutningen af 1950'erne: finde sammen, forny vores traktatsystem, således at vi i fremtiden kan sige, at der blev bygget noget op under det danske formandskab.
The Ten must make an especially strong contribution to this pressure if they are to be true to the principles on which their own society is based and which determine their political contribution in the world.
Men jeg føler også, at man ikke rigtig vil midlerne, for midlerne er jo, så langt Europa rækker, at Europa opnår enighed, og jeg føler, at det, som udenrigsministerens forgænger, K. B. Andersen, sagde i efteråret 1978 om ravnekrogsmentaliteten, stadig væk præger den danske regering og også vor udenrigsminister for meget.
The Ten will extend the fruitful cooperation that already exists with the ASEAN Group, which is play ing a significant role in favour of stability and progress in southeast Asia.
Kun gennem enighed og hvis vi har en beslutningsmyndighed, er det muligt for EF at udføre noget.
The Danish Presidency will work to extend these links, which are of great value to all sides.
Man kan selvfølgelig tale sig til rette om mange ting.
In conclusion, let me just say that Europe is faced with a number of difficult prob lems.
Man kan måske koordinere sin økonomiske politik.
Only through cooperation can we hope to reach a satisfactory solution.
Men bare én springer fra, gennemføres den ikke, men falder på gulvet, og derfor vil jeg sig til udenrigsminister Kjeld Olesen: Tøv ikke, tab ikke modet — som han sagde til os andre — men lad os komme frem og prøve på at skabe den enighed i beslutningstagningen, som er nødvendig.
Such cooperation requires a political will amongst the member countries to hold on to the results achieved and extend cooperation in a situation in which the economic climate is chillier than it has been for many years.
Opgiv dog denne vetoret, som før eller siden vil betyde, at vi ikke kan løse de økonomiske problemer i fællesskab; vi kan ikke løse arbejdsløshedsproblemerne, så længe bare én stat kan sige nej til en løsning.
The difficulties are considerable, but one thing at least is certain: if we forsake cooperation in favour of a national, egotistical and shortsighted attitude, we shall not only all become poorer but we run the risk of undermining a process of European cooperation that is vitally important for all the Member States.