natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg nægter derfor, hr. formand, for mit vedkommende at slå mig til tåls med at resignere.
And it is up to Parliament at this juncture to help it find that way.
Pezmazoglou (NI). — (GR) Hr. formand, også jeg vil gerne understrege kvaliteten og betydningen af Scrivener-betænkningen, som er udarbejdet for budgetudvalget.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Betænkningen karakteriseres af realisme og klogskab, men også samtidig af klarhed og fasthed.
Mr Romualdi (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not intend to discuss the technical aspects.
Men klarheden og fastheden i fru Scriveners forslag understreger også den økonomiske og politiske ufremkommelighed, vi står overfor.
I shall leave that to the experts, particularly to those who have taken part in the preparation of the
Jeg mener, at den generelle holdning, som budgetudvalget har indtaget i forbindelse med 1984budgettet, har været gennemtænkt og klog.
Mrs Nikolaou (S). — (GR) Mr President, without a doubt we are at an historic turning-point in the development of the Community.
Jeg vil gerne, hr. formand, bede alle uden undtagelse være opmærksomme på, at de samlede udgifter i budgetforslaget er ensbetydende med en formindskelse af udgifternes reelle størrelse.
At a time when Europe is facing a challenge of survival and its peoples are confronted with the spectre of unemployment, the Community budget is unable to contribute effectively to overcoming the
Vi regnede, som De ved, ud, at forskellen mellem Rådets forslag til udgifter og det retlige loft over egenindtægterne er omkring 550 mio ECU, selv om tiden vil vise nærmere.
Of course, if the deci sions taken in Athens are positive, it will be possible for certain of the emergent needs to be catered for via a supplementary budget. But the prospects here are not very hopeful, either.
der opføres forpligtelser på 1,2 mia ECU på budgettet som en tilkendegivelse af den høje prioritering, vi tillægger dette politiske område, når Fællesskabets indtægter engang bliver forhøjet.
Also unacceptably low are the appropriations for transport, a sector which could be of decisive importance in the development of countries on the periphery.
Vi er alle særdeles klar over, at regional- og socialfonden alene ikke kan leve op til den udfordring, som kommer fra Fælles skabets arbejdsløsheds- og strukturproblemer, især i randområderne.
Notable here also is the fact that it will not be possible in 1984 to start up the Mediterranean programmes, which could provide an efficient mechanism for the transfer of resources from the wealthy regions to the poor regions of the Mediterranean south.
Alt i alt mener jeg derfor, at budgetudvalget har gjort sit yderste i betragtning af de finansielle begrænsninger, det fik pålagt.
Mr President, allow me, in winding up, to refer to a point which specifically concerns Greece.
Vi bemærkede imidlertid, at Rådet under udarbejdelsen af sine udgiftsforslag havde nedskåret de beløb, som Kommissionen havde foreslået, på et antal meget vigtige politiske felter.
Mr Notenboom (PPE). — (NL) Mr President, I believe this budget is dominated by two factors : the virtual exhaustion of the Community's own resources and the Athens summit meeting.
De indbefattede især nedskæringer af betalingsbevillingerne for regional fonden på 200 mio ECU, 450 mio ECU for social fonden og 375 mio ECU i udviklingsbistand.
This will very largely determine our policy this week and in December, but in December we shall be gathering here after the Athens meeting.
Dette forhold var klart ikke acceptabelt for budget udvalget.
This urgent hope, this demand by the European Parliament is reflected in the compromise which has already been discussed on many occasions and which unites most of the groups.
Under disse omstændigheder havde ud valget ikke andet alternativ end at prøve at genopføre de nedskæringer af betalingsbevillingerne, som Rådet havde foretaget, op til den juridiske grænse som loftet over Fællesskabets egne indtægter tillader.
The important aspect of this compromise, I find, is that it avoids attacking the United Kingdom alone and addresses the Council as a whole in strong terms.
Det virkelige problem, som Fællesskabet står overfor, er imidlertid at få besluttet, hvordan man politisk skal sætte ind for at sikre en forhøjelse af de egne indtægter, samtidig med at man eliminerer de forvridninger af den fælles landbrugspolitik, som har ført til overskudsproduktion blandt de mere velhavende medlemsstater.
The procedure for ratifying the decisions of the Athens meeting on increasing of the Community's resources is so protracted that it is' certain we shall be stuck with the same budgetary levels for a year or two.
Budgetudvalget har foreslået en løftestangsmetode til brug mod Ministerrådet i et forsøg på at få løst op for den finansielle hårdknude.
The attempts to achieve at least a degree of budgetary restructuring have foundered in the face of the substantial rise in agricultural spending forecast for 1984.
Som bekendt foreslår det at anbringe 5 % af landbrugets garantifond og hele den såkaldte 1,2 mia ECU tilbage betaling til Det forenede Kongerige og Tyskland i en reserve, som først skal udløses, når der er opnået en tilfredsstillende rådsafgørelse med hensyn til finansieringen af Fællesskabet.
While expenditure on the Guarantee Section as a percentage of total spending fell steadily until 1983, from 72 % in 1979 to 63 % in 1983, it is up again to 66.5 % for 1984 and this has left only 8 billion ECU for all the other policies, including agricultural restructuring.
Det er klart, at Parlamentet bør protestere mod den situation, det står i, med hensyn til budgettet.
The distribution of this sum in the various lines mirrors the objectives set out for the 1984 budget, which are the combating of unemployment and world hunger.
I fordelingen af de 550 mio ECU, som udvalget disponerer over i ikkeobligatoriske udgifter under indtægtsloftet, mener jeg, at det har prioriteret rigtigt.
By the reverse token, the objective of reducing regional inequalities was not given parity with these.
Det er klart, at regional- og socialpolitiske udgifter bør prioriteres højest under indtryk af de nedskæringer, som Rådet har foretaget på disse områder og under indtryk af den reelle omstændighed, at de regi onale skævheder og arbejdsløshed dominerer Fælles skabets nuværende profil.
The development problems confronting the less developed Member States on the periphery do not have the same priority in a Community which is faced with enormous problems of unemployment and technological development when compared with the United States and Japan, while at the same time the massive indebtedness of the Third World is steadily contracting export outlets for the Community's manufactured goods.
Det er også klart, at en forhøjet udviklingsbistand fortsat skal være højt prioriteret hos Parlamentet, ikke blot af moralske, men også af egoistiske europæiske grunde.
The 1984 budget is not, however, structured in such a way as to respond to the need to manage the crisis by developing new dynamic poli cies. It is not imbued with such a spirit.
De vedvarende udviklingskriser i den tredje verden er ikke blot en anstødssten for vor fælles menneskelighed, men forøger også usikkerheden i verdens økonomiske og politiske systemer med alle de indlysende farer, som det medfører for både udviklede og underudviklede nationer.
It is particularly characteristic that the appropriations for indus trial research, on which to a great extent the future of the Community depends, are not only inadequate in relation to the sums made available in other sectors but have also been appreciably cut by the Council.
De forslag, som budgetudvalget har stillet, om at forhøje udgifterne inden for budgettets regional-, social- og udviklingsbistandssektorer, sikrer, selv om de ikke genopfører det fulde beløb, som Kommissionen havde ønsket sig, i det mindste, at udgifterne til disse områder i 1984 bliver omtrent de samme som i 1983 i reelle tal.
The need felt by Neil Balfour and his friends not to be driven into isolation has made a deep impression on me, and that is one reason, Mr President, why I supported this compromise in the Committee on Budgets and will do so in plenary sitting, although I must say that I do not now feel that it is wise in every respect.
Objektivt forbliver disse udgiftsniveauer naturligvis groft utilstrækkelige til at opfylde Fællesskabets behov, men udvalget kunne ikke gøre mere med de retlige begrænsninger, som loftet over de egne indtægter pålagde.
For example, it seems wrong to me to enter hundreds of millions in commitment appropriations in the budget as a sign of our desire for an increase in Community resources and a larger budget in the future. I do not think that specific budgetary figures
Der er stadig et spinkelt håb om, at Rådet omsider på dette stadium vil leve op til sine forplig telser. Hvor spinkelt håbet om udvikling i Athen end måtte være — og det er meget spinkelt — har vi intet andet valg end at se, hvad udfaldet bliver.
Of course, the Community failed to use the opportunity it had during the period of high growthrates to move ahead with a bold transfer of resources from the more affluent to the less affluent Member States in order to reduce the development gap in the Community.
Hvis der imidlertid ikke sker nogen udvikling i Athen, opstår der måske en ny situation, som måske kræver en radikal reaktion fra Parlamentet.
Now, during the recession, this problem is a particularly difficult one.
Vi kan helt klart ikke fortsætte næste år med et budget, som ikke tager højde for forhøjelser af landbrugspriserne, og som lægger kraftige begrænsninger på udgifter på andre vitale, økonomiske og sociale områder.
Characteristic are the drastic cuts the Council has made in the Regional Fund, while Parliament for its part, has not restored the balance by making a substantial part of its resources available to this Fund.
Ikke desto mindre er der noget, der taler for taktikken med at bruge reservefonden og forpligtelsesbevillingerne på andre områder, herunder industri politikken, ved denne første behandling.
But, of course, southern countries see some things differently from northern countries, and we must understand each other, because we need a majority of 218 votes.
Hvis det ikke virker, så må Parlamentet alvorligt overveje sine muligheder i december.
I will therefore support the compromise despite my objections to a policy of using such extensive commit ment appropriations as a symbol, as a sign.
Jeg tror, at medlemmerne af Parlamentet også vil være glade over at se, at selv om det ikke var muligt at forhøje betalingsbevillingerne til industripolitik i nævneværdig grad, har budgetudvalget foreslået, at
That goes against the grain.with me but, as I have said, I was very impressed by the positive attitude taken by Mr Balfour, which also enabled our rapporteur to bring about this compromise.
De, der må træffe beslutningerne, må sørge for, at de i det mindste tager et stort skridt henimod en løsning.
It will not be simply a disappointment, and we must say so now, not as a threat but as a genuine expression of the attitude taken by my group and by many groups.
Ærede kolleger, hr. Notenboom har sagt, hvordan det skal gøres, og gentagne gange har vi her hørt udtrykkene: en politik på fællesskabsplan i stedet for på nationalt plan, synergi, omfordeling af de finansielle kilder.
Something will have to be done, rejection being one of the weapons, let us not say the only one, but one of the possible weapons.
Det ville være en vanvittig handling af Fællesskabet at fortsætte med at producere overskud til skade for andre politiske mål.
We do not want public expenditure to rise further. It is already far too high in a number of Member States.
Men landbrug er ikke nogen homogen enhed over hele Fællesskabet, ej heller har det lige stor betydning i de forskellige medlemsstater.
'Redistribution of public expenditure', although I myself have used the term 'replacement policy' on several occasions, but that does not matter if we know what we are talking about.
Foranstaltninger, som skal tage sig af landbrugsoverskuddene, må tage højde for dette og skal diskriminere positivt til fordel for medlemsstater, som er stærkt afhængige af landbrug og ikke har alternative måder at skabe velstand på. Hvorfor skal industrialiserede landbrug i Holland for eksempel behandles på samme måde som små lavproduktionsenheder i Irland?
Two weeks ago I was pleased to hear the Nobel Prize winner Tinbergen — not just anybody, then — giving this term his blessing in the context of European development cooperation.
Det er indlysende lige så urimeligt og vanvittigt som selve overskudsproblemet, og jeg mener, at det er rimeligt på dette stadium endegyldigt at forsøge at overbevise Kommissionen om, at det forslag, den har stillet i forbindelse med mælkeoverskud, ikke blot er vanvittigt, men groft urimeligt og formentlig den største hindring for at finde en løsning på Athentopmødet.
What an incentive that would be, a note sounded by Christian and humanist Europe for all the world to hear, calling for greater justice and also for greater purchasing power in the developing countries, which could help us to get out of our present economic crisis !
Jeg håber meget, at Kommissionen vil tage den tanke til sig, at der skal ske en diskriminering i den måde, landbrugsoverskuddene behandles på hos medlemsstaterne, idet man tager hensyn til det omfang, i hvilket de forskellige medlemsstater er afhængige af landbrug som en velstandsskaber.
These may be dreams, but they can come true if, by becoming more aware and better informed, we manage to agree in future not to spread our priorities, to achieve convergence and, wherever possible, to set ourselves one or two priorities a year.
Hr. rådsformand, jeg vil gerne anmode Dem om at gøre alt muligt, for at Athen alligevel bliver en succes.
Although I and my group approve all the amend ments proposed by the Committee on Budgets, I personally find — if I may dream for a moment, Mr President — that we are in fact spreading our priori ties rather too wide.
Vi er usikre med hensyn til det, der skal ske i Athen.
This is not a criticism of the rapporteur.
Det kan Athen gøre meget ved, og det må da heller ikke undre Dem,.at Parlamentet vil udforme sit budget for 1984 under første behandling mellem Stuttgart og Athen; dette er en stor udfordring for Ministerrådet.
But if I may dream a while — and I hope my dreams will come true in a few years' time — Parliament will not become strong in budgetary matters until it sets one major priority and uses it to forge ahead towards a completely genuine European budget incorporating genuine instruments of which national budgets are not capable.
Vi håber, at Rådet giver et svar på denne problematik.
Only then will the European Parliament, its priorities not spread too wide, be able to stand up to the Council.
Parlamentet vil da også i morgen stemme for det kompromis, det har opnået i sidste uge, i håb om at Rådet også vil drage konklusioner deraf.
It will, I believe, also command the respect of the Council, which is after all an institution that should be working for Europe.
Croux (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, formanden for Rådet sagde for lidt siden, at Parlamentet risikerer at gøre tingene indviklede inden den endelige afgørelse. Ved første øjekast kunne man faktisk sige det.
I have already paid my respects to the rapporteur, Mrs Scrivener, who, I find, has so far done an extremely good job in presenting so rounded a proposal on behalf of the Committee on Budgets.
Et billede som kunne have været meget anderledes, hvis Fællesskabet udnyttede de ubegrænsede muligheder for en autonom kurs.
This is not an easy task ; summer holidays, a great deal of free time and many working hours, of course, have to be sacrificed.
Bag denne konstatering skjuler sig også vor optimisme for morgendagen.
I should like to express my appreciation once again.
Et parlament kan indtage to holdninger: det kan gøre tingene vanskelige, være besværligt, men jeg er over bevist om, at dette ikke er tilfældet her. Et parlament er også folkets repræsentant, valgt af folket, med pligt til at give udtryk for det, som rører sig i folket, som vi oplever det bl.a. ved valgene, men også ved talrige meningsundersøgelser.
I know that she attaches considerable importance to the 'innovation, research, energy, industrial policy' section, and I too consider this section very important for the real future of Europe, because this is where jobs may be created in the medium term, jobs which cannot be created on a purely national basis.
Flertallet siger, at den europæiske konstruktion skal udvides.
I approve the proposals for the social sector.
Den anden indvendinger, at Parlamentet gør tingene mere indviklede end nødvendigt.
They may alleviate hardship, they must alleviate hardship, particularly among young people.
Hr. rådsformand, jeg tror, at Parlamentet gør det, som er nødvendigt i disse tider med en stor truende krise i Det europæiske Fællesskab.
That has my approval. But they cannot create any new jobs : that is the task of the first area I mentioned, and that is why I find this section so important, because these are things that can be done at European level but cannot all be done at purely national level.
Parlamentet samler de forskellige vigtigste problemer i én pakke, men alligevel er der en logisk linje i det hele.
This does presuppose that the Member States are then prepared to reduce such expenditure in their national budgets.
Kampen mod Pershing, og Cruise for en atomnedrustning af vort kontinent; som også vil omfatte SS 20, har direkte forbindelse ikke blot med perspektiverne for freden, men også med kampen mod arbejdsløshed og for frigørelse af økonomiske midler fra det vanvittige oprustningskapløb til finansiering af udviklingsprogrammer.
We should therefore see the problem of the distribution of expenditure not only within the narrow framework of the Community budget but also in relation to the distribution of expenditure in the national budgets.
Alt dette har direkte forbindelse med vort budget.
It is in the light of this overall distribution of expenditure, in the Community budget and the national budgets as well, that we should approach the problems of the Community budget.
Det er en af de mest fundamentale poli tiske dimensioner, og det er en meget opmuntrende kendsgerning, at disse synspunkter hørte vi fra næsten alle fløje i salen.
So it is inappropriate for certain Members, such as British and German representatives, to call in this House for cuts in farm spending on the pretext of raising social spending in order to combat unemployment, when at the same time their governments are cutting back harshly on social spending in their national budgets.
Fich (S). — Hr. formand, vi står foran en periode, hvor der vil ske store ændringer i væsentlige dele af EFs hidtidige funktion.
It is not right that working people in other countries, such as in Greece, should thus have to pay indirectly for the policy of austerity being pursued by govern ments such as that of Great Britain.
Disse ændringer fremtvinges slet og ret af den uholdbare situation i forholdet mellem landbrugsordningerne og egne indtægter, men også andre forhold fremtvinger dem, og disse ændringer må ske i slutningen af 1983 eller senest i begyndelsen af 1984.
These govern ments cannot ask for a reduction in farm spending on the pretext of raising appropriations for productive investment when at the very same time in their own state budgets there is an ever increasing shift of funds form productive investment to military spending.
Det er på den baggrund, at vi nu behandler budgettet for 1984. Det betyder natur ligvis, at dette er et budget, hvor vi så at sige venter.
Farmers, Greek farmers as well, cannot be expected to pay in this indirect way for the missiles of Great Britain or of any other country of the Community.
Vi ved nemlig, at næste gang, der skal behandles et budget, vil det være under andre betingelser — anderledes kan det simpelt hen ifølge tingenes logik ikke være.
The Community budget has been drafted against the background of a general policy of increased military spending, surrender to market forces, austerity for the workers and cutbacks in social spending, and it expresses this policy exactly.
Vi venter altså, og derfor er ambitionerne i relation til dette budget naturligvis begrænsede.
A fourth point is the problem of industrial policies.
Jeg tror, man kan sige, at ambitionerne stort set er følgende to: For det første vil vi have et budget inden udgangen af året 1983 — naturligvis ikke et hvilket som helst budget, men et rimeligt budget.
Here we must say something that applies to the budget in the wider context — namely, that qualitative and socio-political considerations ought to come before quantitative considerations. Industry, the development of industry, who could say no ?
For det andet vil vi have budgettet indrettet på en sådan måde, at vi kan tage højde for de beslutninger, der eventuelt måtte komme ved topmødet i Athen.
But I ask you, what have industrial policies designed to make the Community more competitive with Japan and the United States got to offer Greece ?
Af den grund er vi blevet inden for momsloftet på 1 %.
What will be the result for Greece ?
Vi er blevet inden for en finansiel ramme, som ikke er voldsomt stor, og som i hvert fald betinger, at forskellen mellem, hvad Ministerrådet og hvad Parlamentet mener der kan gives ekstraordinært ud i år, er overordentlig begrænset.
How will Greece benefit from Esprit research into information technology ? What benefit will it get from the Joint Research Centre ?
Og vi har ladet enkelte ting stå åbne, som har direkte relation til Athen-mødet, idet vi ikke mener, vi på nuværende tidspunkt kan træffe rimelige beslutninger om dem.
Quite the reverse, the Community's industrial poli cies, aimed at enabling the EEC to compete with the other two imperialist centres, are a barrier to the development of Greek industry, as experience so far shows, a notable example being the petrochemical plant which we abandoned under pressure from the EEC, and we are now trying to sell off bit by bit the machinery we had purchased.
Man hører det argument, at budgettet er et over gangsbudget.
First, the question of the refunds to Western Germany and Great Britain.
At det udarbejdes under pres, at de egne midier er udtømt og i den forventning, at den brede forhandling, som begyndte i Stuttgart og vil ende i Athen om forøgelsen af momsloftet på 1 %, omstrukturering af den fælles landbrugspolitik og udvikling af ny politik, vil løse alle problemer på magisk vis.
In effect, the 1984 budget institutionalizes the refunds, and replacing direct refunds by the ostensible financing of Community policies alters nothing, because for countries such as Western Germany there is no great gulf at least not as great as there is in our country between national and Community policy.
Jeg mener, det var det, som vor ordfører, fru Scrivener, sigtede mod med sin slidsomme betænkning og erklæring om, at budgetforslaget burde være det første betydelige forsøg med hensyn til Rådets vilje og evne til at bevæge sig fremad.
For you to ask Greece also to cover even a small part of the existing or non-existent problems, and to pay for the problem of unemployment in Great Britain and Western Germany or for the refunds to these countries, is unacceptable.
Det modtagne beløb via den fælles landbrugspolitik pr. beskæftiget ved landbrug i Grækenland, det fattigste land i Fællesskabet, er på 12 ECU, mens den f.eks. i Holland er på 14 ECU, og jeg er sikker på, at ingen ønsker, at denne situation fortsætter.
Which criteria apply for the donation of these sums ? The overriding criteria are political ones, and we cannot but condemn the action this morning of the Commission in cutting off aid to Grenada a few hours before the American invasion of that country.
Lad mig gennemgå enkelte elementer af det budget forslag, der foreligger.
A second sector is farm spending, which is said to take up the lion's share of the draft budget for 1984 at present.