natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er min gruppes opfattelse, at hvis nødhjælp efter i år viser sig nødvendig for Kampuchea, må Fælles skabet fortsat spille sin rolle fuldt ud.
The view of my group is that, if emergency aid to Cambodia proves necessary after this year, the Community must continue to play a full part.
Derfor støtter vi Cohen-betænkningen.
That is why we support the Cohen report.
Ikke desto mindre mener vi, at vi,· hvad angår fremtidig hjælp til Kampuchea, må insistere på, at det må gøres klart for de folk, der modtager hjælpen, at den kommer fra Det europæiske Fællesskab.
Nevertheless, we believe that for future aid for Cambodia we must insist that the European Community origin of our aid must be made clear to the people who receive it.
Det er formålet med ændringsforslag nr. 2 af hr. Christopher Jackson.
That is the purpose of Amendment No 2, tabled in the name of Mr Christopher Jackson.
Vi kan ikke være så filantropiske, at vi går med til, som hr. Cohen fortæller, at hjælpen fra Det europæiske Fællesskab beskrives som stammende fra de socialistiske brødre, med andre ord fra Sovjetunionen.
We cannot be so philanthropic as to allow our European Community aid to be described, as Mr Cohen reports, as having come from 'the Socialist brothers' in other words, from the Soviet Union.
Jeg håber, vi får støtte til dette ændringsforslag.
I hope we shall have support for this amendment.
Må jeg slutte med at sige, hr. formand, at overalt, og ganske særlig i vort Fællesskab, er det alt for få mennesker, der kender noget til den storslåede indsats, Fællesskabet har gjort for at rette op på det kampucheanske folks gruopvækkende situation.
There are, in addition to 100 000 Laotian refugees from Vietnamese invasion, some 650 000 Khmer refugees on Thailand's south-eastern border. Some 150 000 of them are in well-organized United Nations centres, but there is a population of nearly 500 000, much of it transitory, in the so-called border-camps receiving only food and medical supplies.
Vi bør sikre os, at dette forhold bliver bekendtgjort så bredt som muligt.
I found the United Nations holding centre, which I visited at Sa Keo, a model of good organization.
Det er klart, at vi, så længe der i FN sidder en repræsentant for Heng Samringregimet og der endnu ligger lig og kraniebunker på gaderne efter Pol Potregimet, må passe på, at tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper ikke resulterer i yderligere rodede forhold.
The camp inhabitants, including the children, were cheerful, friendly and well fed, and it was a pleasure to see them and talk to them when one thought of the condition of those refugees a year-and-a-half earlier.
Baduel Glorioso. — (LT) Hr. formand, jeg ønsker på vegne af de italienske medlemmer af gruppen af kommunister og beslægtede at støtte Cohen-beslutningen, som vi synes er meget velafbalanceret.
Mrs Baduel Glorioso. — (IT) Mr President, on behalf of the Italian members of the Communist and Allies Group, I wish to support Mr Cohen's resolution, which we consider very sensible.
Dele gationen er taget af sted fortrinsvis med en opgave af moralsk karakter, men vender tilbage med en beslut ning, som har stor — også politisk — værdi for Parlamentet.
This delegation departed to accomplish an essentially moral task, but it returned with a resolution of great value, also from the political standpoint, for our Parliament.
Jeg vil også takke hr. Cohen for den regulære måde, hvorpå han har behandlet spørgsmålet om den eventuelle genoptagelse af fødevarehjælpen til Vietnam.
At Nong Chan, the typical border-camp with a mainly transitory population, conditions were primitive and hygiene non-existent.
Fødevarehjælpen til Vietnam blev ganske rigtigt afbrudt i 1979, og vi har ved adskillige lejligheder anmodet om, at den blev genoptaget eller i hvert fald taget op til fornyet overvejelse.
Nevertheless, people in general, and the children in particular, were well fed.
Den blev afbrudt på grund af bådfolkene, og jeg kan tydeligt huske, at det daværende kommissionsmedlem Cheysson dengang sagde: Bistanden vil blive afbrudt indtil afholdelsen af Geneve-konferencen, hvor man vil se, om Vietnam anerkender bådfolkene og forsøger at hjælpe disse flygtninge.
It is well worth repeating that the European Community has played a major part in removing the threat of starvation and disease by providing 40% of all Western aid.
Og i den forbindelse — og jeg beklager, hvis der er nogen, der har glemt det — har den vestlige verden sit meget klare ansvar for, at Vietnam, der var et rigt land, er blevet et fattigt land.
Personally, I do not share the anxiety of Messrs Wawrzik and Prag, which seems to me somewhat Eurocentric, somewhat outdated: they are afraid that people will be rescued from starvation without knowing that it is Europe which rescued them.
Det var dog frygteligt set ud fra et kulturelt synspunkt!
What a terrible thing this is from the cultural point of view!
Det lykkes os europæere til trods for krisen at forhindre, at nogle mennesker dør af sult, men vi vil ikke mere give dem noget at spise — og lader dem derfor dø af sult — fordi der er mistanke om, at de ikke ved, hvad Europa er, og at de ikke gør sig klart, at det er os, der redder dem.
As Europeans, we are able, despite the crisis, to save people from starvation, but we can't give them anything more to eat — thus letting them starve —
Vi har aldrig modsat os, at general Pinochet satte sit navn på det skummetmælkspulver, som Europa altid har sendt Chile; vi har aldrig modsat os det, hvis man derved kunne redde chilenske børns liv.
The most discouraging part of Mr Cohen's report is its affirmation of the highly unsatisfactory political situation.
De modsætter Dem, at kampucheaneres og vietnameseres liv reddes, blot fordi der er risiko for, at de ikke ved, nøjagtig fra hvilket europæisk land bistanden kommer. De må meget undskylde, hr. Prag og hr. Wawrzik, men det er noget, der får mig personlig til at reagere, det skal gruppen ikke indblandes i.
The last thing that Cambodia needs, in its present state of precarious recovery from the ravages of the hateful Pol Pot régime, are the puppet régime of Heng Sa Rin and the Vietnamese army of occupation of 200 000 troops.
Efter at hr. Cohen og de andre, der var i Kampuchea, og De alle er anmodet om at forelægge en mere omfattende beslutning, som en række politiske
What it does need politically is the withdrawal of this army and fair and free elections supervised by the United Nations.
Baduel Glorioso grupper kan skrive under på i den hensigt at opnå, at spørgsmålet om fødevarehjælpen til Vietnam på ny tages op til behandling med henblik på dens genoptagelse, kan vi måske også i denne eller i en anden beslutning endvidere anmode om, at man på ny overvejer, hvorvidt den person, der repræsenterer Kampuchea i FN, kan anerkendes.
Glorioso aid may eventually be resumed on behalf of the Vietnamese who are truly suffering from hunger, having in the previous year been victims also of natural disasters.
Alavanos. — (GR) Fru formand, på Grækenlands kommunistiske partis vegne vil vi gerne erklære, at vort parti vil undlade at stemme i denne sag.
And on this subject — excuse me for mentioning it — there are precise Western responsibilities for the fact that Vietnam, once a rich country, has now become a poor one.
Grunden er, at vi på den ene side ganske vist betragter De europæiske Fællesskabers hjælp til Kampuchea som et positivt træk, men på den anden side er absolut uenige i visse halvt gennemskuelige intentioner om at hæfte direkte eller indirekte politiske klausuler på denne hjælp, og vi er radikal uenige i hele den poli tiske redegørelse i Cohen-betænkningen.
I repeat 'Western responsibilities', for in the past Vietnam was never a country which suffered from hunger like some others — India, for example, which historically has often been in need of aid.
Og vi vil gerne nævne, at vi i vort land har et ord sprog, der siger, at »i hængt mands hus taler man ikke om reb«.
Vietnam was a rich country, a country which was able to solve its food problems.
Giolitti, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest give udtryk for Kommissionens store interesse for den studie- og informationsrejse til Kampuchea, som er foretaget af en delegation fra Europa-Parlamentet, og som der er redegjort for i denne forsamling.
We never objected to General Pinochet's putting his signature on the powdered milk Europe has always sent to Chile; we never objected if it was able to save the lives of Chilean children; but you are opposed to saving the lives of Cambodians and Vietnamese because there is the risk that they might not know exactly from what country in Europe the aid has been sent!
Naturligvis er De europæiske Fællesskabers interesse for flygtningene i Kampuchea rørende, men jeg kunne godt tænke mig at spørge, hvad De europæiske Fællesskaber foretog sig i forbindelse med beslut ningsforslaget fra den kommunistiske gruppe om de titusinde græske politiske flygtninge, som altså kom fra et land, der er medlem af De europæiske Fælles skaber?
Finally, after having asked Mr Cohen, the others who went to Cambodia, and all of your to present a broader resolution, signed by various political groups, to obtain a re-examination of the issue of food aid to Vietnam in view of the resumption of such aid, perhaps we could also, in this or in another resolution, ask for a re-examination of the credentials of the Cambodian delégate to the United Nations.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
President. — I call the Commission.
Kommissionens synspunkter ligger på linje med konklusionerne i betænkningen om resultaterne af besøget.
The Commission agrees with the conclusions contained in the report concerning the results of the visit.
Det foreslås bl.a., at Fællesskabets bistand til det pågældende land fra og med næste år ydes på visse bestemte betingelser, og det er det væsentlige punkt i hr. Cohens betænkning.
Among other things, this report recommends that Community aid to this country be granted, beginning from next year, on the basis of specific guarantees, and this is the essential point of the Cohen report.
Kommissionen mener, at man i forbindelse med de fremtidige bistandsforanstaltninger vedrørende Kampuchea må se på dels nødsituationen i landet, dels de kampucheanske myndigheders indstilling til frie bevægelsesmuligheder og kontrolbeføjelser for de internationale humanitære organisationer, der arbejder på stedet.
The Commission believes that future aid measures on behalf of Cambodia should take into account, on the one hand, the emergency situation existing there and, on the other, the attitude of the Cambodian authorities towards the freedom of movement and the supervisory powers of the international humanitarian organizations operating there.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning udarbejdet af Colleselli for landbrugsud valget over forslag fra Kommissionen til Rådet (dok. 1-351/81) til
Recently the Commission communicated its anxieties in this regard to the directors of the world food programme of the FAO, and it learned that a delegation from the FAO will soon go to Cambodia to discuss the problem with the local authorities.
Kommissionens fremtidige holdning til opretholdelse af bistanden vil i vid udstrækning komme til at afhænge af resultaterne af disse drøftelser. telser.
Vietnam has done this, but the food aid has never been resumed, and I have never been able to understand the reason for this.
I. forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin og ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif
In any case, in my opinion, if we are going to give aid to Camdodia — and I think we should continue to do so — then those who went there as delegates — and theirs was certainly not an amusing mission spent in the international hotels' as Mrs Macciocchi has reminded us — should call upon the Commission to make an urgent re-examination of the situation so that
Vi går til afstemning.
No 1-277/312
Man kan nu få ordet om stemmeafgivelsen.
We shall now consider the motion for a resolution.
Wawrzik. — (DE) Hr. formand, jeg har på min gruppes vegne taget stilling til Cohen-betænkningen.
the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I can now give the floor for explanations of vote.
Jeg vil gerne præcisere, at et af hr. Collesellis forslag, som sigter mod at forlænge gyldigheden, så man kan underskrive langtidsoplagringskontrakter den 31. januar eller 28. februar, er et skridt, som vinorganisationerne næsten hvert år har bedt om, og som også er blevet imødekommet.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 338/79, laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Ordføreren foreslår, at man tiltræder Kommissionens forslag om ændring af forordningerne, der bl.a. omfatter ændringsforslag fra eksperter og fra selve vinsektoren fremsat på grundlag af indhøstede erfaringer.
Mr Wawrzik. — (DE) Mr President, I have already indicated the attitude of my group to the Cohen report and reiterated its main points.
Ændringsforslagene er følgende: nr. 1, der vedrører artikel 8 : kortfristede eller langfristede oplagringskontrakter; nr. 2, der vedrører artikel 6: mousserende vine; nr. 3, der vedrører artikel 12: Spumante — fremstillingsperioden i Italien.
If my attitude were really as Mrs Baduel Glorioso, from the Communist Group, represented it as being, if I had really meant it that way, then I should have to vote against; but since I said the very opposite of what I was represented as having said, I shall naturally vote in favour of this motion.
Der gives udtryk for en positiv indstilling til ændringsforslag nr. 1 af hr. Diana, hvis sigte udelukkende er at lette fortolkningen af systemet ved at erstatte andet led i punkt 2 i beslutningsforslaget vedrørende forhøjelse af det naturlige minimumsalkoholindhold med Vz° i de forskellige vindistrikter.
Mr Del Duca, deputy rapporteur. — (FT) Madam President, the Committee on Agriculture has made a detailed study, on the basis of a report by Mr Colleselli — who was obliged to be absent today — of the proposals presented by the Commission for modifying the following three EEC regulations: Regulation No 337/79, on the common organization of the market in wine, Regulation No 950/68, on the Common Customs Tariff, Regulation No 338/79, which lays down special provisions relating to quality wines produced in specified regions, and Regulation No 339/79, on the definition of corresponding products orginating in third countries.
Der bør udarbejdes forslag til beslutning herom og udpeges en ordfører.
In Greece, there is a proverb to the effect that there's no mention of rope in a hanged man's house.
Jeg skal slutte, fru formand, med at sige, at det hverken er tiden eller stedet nu at åbne den brede drøftelse, som den europæiske vinavl fortjener, men vi mener, at denne betænkning går i den rigtige retning, for så vidt som den bekræfter de langtidsoplagringskontrakter, der i tre år har givet den europæiske vinavl ro og en noget større velstand.
We find the interest of the European Communities in the Cambodian refugees very touching, but I should like to ask what line the European Communities took over the motion for a resolution submitted by the Communist Group on the tens of thousands of Greek political refugees, refugees from a Member State of the European Communities.
Bortset herfra er de pågældende ændringsforslag, som det fremgår af begrundelsen i betænkningen, udelukkende af teknisk og administrativ art og har derfor ingen virkninger på Fællesskabets budget.
The rapporteur proposes acceptance of the modifications suggested by the Commission, subject to the amendments arising from investigations conducted with professional and sectorial groups.
d'Ormesson. — (FR) Fru formand, i forbindelse med sin tidligere betænkning om situationen inden for vinavlen var hr. Colleselli så venlig den 16. april i år at acceptere to ændringsforslag, som jeg havde stillet, et om at give rosévin en status, der kunne sammen lignes med rødvinens og hvidvinens, og et ændrings forslag om oprettelse af et fællesskabsorgan til bekæmpelse af svigagtighed.
The committee is also in favour of Amendment No 1, presented by Mr Diana, which calls for a rewording, for reasons of clarity only, of the second indent of paragraph 2 of the motion for a resolution, concerning the increase of the minimum natural alcoholic strength of wine by half a degree in the various wine-growing areas.
Sådanne bestemmelser animerer til kvalitetsproduktion, fjerner mange misforståelser og undertrykker gensidig mistro.
It is evident from the explanatory statement that the modifications in question are exclusively technical and administrative in nature, and as such they have no effect on the Community budget.
Jeg gentager her, at jeg personlig går imod brugen af
These provisions are harmonized with the five-year plan, in conformity with the resolution approved by a large majority in Parliament on 9 April 1981, on the situation in the Community wine-growing sector.
Sutra. — (FR) Fru formand, jeg har tit set betænkninger blive annonceret som tekniske, selv om de ikke var det, men denne gang er det fuldstændig rigtigt.
The rapporteur spoke in favour of Amendment No 1 and against Amendment No 2.
Nr. 1-277/301 d'Ormesson den franske produktion omkring 61 mio. Produktionsnedgangen vedrører i det væsentlige bordvine.
Del Duca however, that this report goes in the right direction insofar as it confirms the longterm storage contracts,which for three years have improved and tranquillized the situation in the European wine-producing sector.
Kommissionen vil have den nødvendige respit til at iværksætte en ny vinpolitik.
I conclude, Madam President, by repeating that the proposed modifications are not substantive changes, but rather simple technical adjustments.
Vinkrigen er ikke noget skæbnegivet. Hvis man vil undgå den, må man ville det. De forslag, som Kommissionen netop har fore lagt for Rådet, synes ikke at leve op til behovene.
I should mention that some of the measures to be contained in a new regulation, an organic and definitive one, are already indicated in the resolution.
— For det første ligevægt i handelen inden for Fællesskabet ved tilpasninger af importbevægelserne; der er ikke tale om at operere med en utilstrækkelig protektionisme, men simpelt hen om vilje til at benytte importhanerne for at undgå, at badekarret flyder over.
Mr d'Ormesson. — (FR) Madam President, when he made his first report on the situation in the wine-producing sector, Mr Colleselli, on 16 April of last year, accepted two amendments of which I was the author, amendments aiming at giving rosé wine a status comparable to that of the red and white wines, and also an amendment calling for the creation of a Community service to combat fraud.
— For det andet anvendelse af artikel 15a om en lønnende minimumspris i handelen inden for Fællesskabet.
The wine sector, which involves more than two million people and all the economic categories associated with it as well — including, obviously, the consumers — expects that its product, thanks to a revised regulatory system, will finally be able to share in the rights enjoyed by other Community products.
— For det tredje fjernelse af retten til at pålægge afgifter.
President. — I call the Socialist Group.
Til gengæld er jeg, der gentagne gange har krævet opstilling af en matrikelbog for vinavl i hvert af Fællesskabets lande, det eneste rigtige middel til at følge udviklingen i vinarealerne, forbavset over redaktionen af punkt 8 i begrundelsen i den foreliggende betænkning, hvor det hedder med henblik på en administrativ forenkling, at »fremover skal en fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af sådanne personer ikke mere underrette de kompetente myndigheder, dersom de har til hensigt at rydde eller genbeplante vinarealer eller foretage en nyplantning.
In his new report, my friend and colleague has included the two following provisions: the application to rosé wine of the Community regulations applying to red and white wines, together with a precise definition of rosé wine to be found in the last page of the report, as Mr Sutra has just reminded us; also, the creation of a Community system of control to ensure the strict application of Community regulations, with power to sanction illegal dilutions or additions, false declarations, and the making of mixed wines which do so much harm to the reputation of table-wines.
De underretter blot den kompetente myndighed, når planen er gennemført.« Men for at bevare karakteren af forpligtelse i den pågældende erklæring bude man skrive: »De skal blot underrette . ..«.
Mr Sutra. — (FR) Madam President, I have often heard reports described as technical when they were nothing of the sort, but this time the description is perfectly correct.
Da jeg har verificeret det, er jeg klar over, at denne anmeldelses obligatoriske karakter er fastholdt i Kommissionens dokument.
I would like to say right away that we shall naturally vote in favour of this report, which we supported in the Committee on Agriculture, and in favour of all the amendments.
— For det femte streng regulering vedrørende definitionen af rosé.
Furthermore, by agreeing to include in this report the suppression of national aids which injure uniformity in pricing, Mr Colleselli responds in advance to a legitimate demand on the part of French winegrowers and wine-producers, and I wish to express to him my warmest gratitude.
— For det sjette harmonisering af foranstaltningerne vedrørende berigelse med koncentreret most.
We shall also vote for Mr Diana's amendment. I wish to point out that if it were not adopted it would be necessary to correct a serious error in the French translation, in the second indent in Paragraph 2; but if Mr Diana's amendment is adopted, this correction will not be necessary.
Kommissionen foreslår i den forbindelse en indskrænkende og frygtsom tekst.
It will be necessary to formulate a motion for a resolution and choose a rapporteur.
Jeg er derfor overbevist om, at ordføreren gerne vil acceptere denne ændring af ordlyden af punkt 8.
In order to preserve the compulsory character of the declaration mentioned, it would be necessary to write 'must furnish such information'.
Tør jeg i den forbindelse bede repræsentanten for Kommissionen om at præcisere, om præventiverklæringen med henblik på opnåelse af rydningspræmie udgår eller ikke.
I have checked this point, and I know that in the document drawn up by the Commission the declaration is compulsory.
— For det syvende en foreløbig status ved høstens begyndelse, ud fra hvilken man kan prøve sig frem til en eventuel obligatorisk destillation til en pris, der dækker fremstillingsprisen.
(Appkuse) down compulsory distillation where necessary, covering the cost price at a profitable rate;
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
a permanent guarantee concerning storage contracts; and
— For det niende prisfastsættelse på et rimeligt tids punkt under hensyntagen til de reelle produktionsomkostninger. tionsomkostninger.
9) timely fixing of prices, taking the real costs of production into account.
Bucchini. — (FR) Fru formand, Colleselli-betænk-ningen tangerer visse sider af vindyrkningsakterne ud fra en teknisk synsvinkel.
Mr Bucchini. — (FR) Madam President, the Colleselli report deals with certain aspects of the wine dossier from the technical viewpoint.
Den er med vilje gjort begrænset og angiver ikke nogen væsentlige retningslinjer, der tilstrækkeligt vil kunne ændre vinsektoren.
It consciously fixes its own limits, and it offers no important guidelines capable of bringing about adequate modifications in the wine-growing sector.
Jeg har ikke meget at indvende imod, hvad der er sagt, men alt muligt at sige om det, der ikke er sagt.
Accordingly, I do not object to what is said, but I have many observations to make about what is not said.
Det siger sig selv, at hvis de påtænkte foranstaltninger ikke anvendes på alle deltagerne, vil virkningen være lig nul.
It is evident that if such measures were not applied to each partner they would have no effectiveness what soever.
Det er på høje tid, at sammenhængende og nytænkte foranstaltninger træffes.
It is high time that coherent and innovative measures were taken.