natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. forekommer den restriktive prispolitik på papiret at være en god sammenhængende helhed, men de seneste års praktik rejser tvivl om, hvorvidt helheden kan opnås politisk og socialt.
almost inevitable that there will be bits which we like and bits that we do not like, but I would like to ask my colleagues to do all they can to support a voice of this Parliament in this great matter.
Til bedømmelse heraf mangler der pålidelige oplysninger om forslagenes reelle indflydelse på landbrugsindtægterne.
We face as a Community the twin challenges of the reform of the budget and the changes in the CAP.
Alligevel forekommer en mere restriktiv prispolitik indtil nu at være den eneste mulighed for at opnå en virkelig sanering af den strukturelle overskudsproduktion.
These twin tracks of decision are going to decide the direction of this Community over the next several years.
Men Kommissionen bør så supplere sine almene erklæringer med konkrete oplysninger og må ikke udsætte det til det årlige prismarathon, hvor de langsigtede løsninger som bekendt ofte bliver i baggrunden.
We can either be specatators of the decisions taken by other people or we can seek to be participants in the formulation and the implementation of these policies.
Collins (S), formand for udvalget om miljø- og sund hedsanliggender og forbrugerbeskyttelse. — (EN) Hr. formand, jeg har lyttet meget opmærksomt til de to taler, som vi indtil nu har hørt fra ordføreren og formanden for landbrugsudvalget og fra ordføreren for budgetudvalget. Der har været ret bemærkelsesværdigt, at ingen af talerne, medmindre jeg har hørt forkert, beskæftigede sig det mindste med de rundt regnet 270 millioner mennesker, der somme tider benævnes »forbrugere«.
I did not come into this Parliament in order to be a spectator of the world's arena, I wish to be a participant and I would hope that my colleagues will find it possible at the end of the day to support this report and not merely for what it says, but in doing so to assert that they, as parliamentarians, wish to exercise that historic role of parliamentarians and to play a part in the shaping of the future of the Community which we have the honour to represent.
Det er særdeles nødvendigt, at Fællesskabet udvikler mere effektive beslutningsmekanismer, som gør det muligt hurtigt at udnytte markedsudviklingen.
There is an extremely urgent need for the Community to develop efficient decisionmaking mechanisms that permit a rapid response to market trends.
Det må gøres muligt for Kommissionen at udføre denne opgave, og den må derfor fuldt ud råde over de forvaltnings- og gennemførelsesbeføjelser, som den har fået tildelt i traktaten.
The Commission must be put in a position to perform this task, and it must be able to make full use of the administrative and implementing powers conferred on it by the Treaty.
Konkret betyder dette, at nuværende markedsordninger, som overdrager Rådet sådanne beføjelser, bør ændres.
To be specific, Mr President, this means that existing market organizations which confer such powers on the Council should be changed.
I tilgift har mange forbrugere set priserne stige og stige hvert år, mens vi kæmper for at opretholde de små landmænds svigtende indkomster. Faktisk er det, vi har gjort gennem en hel del år, at påtvinge forbrugerne over hele Europa en form for fødevarebeskatning ad bagdøren.
As regards the aids and premiums I mentioned just now, I merely want to say this : this kind of aid and the amounts earmarked for this purpose have risen sharply in recent years, replacing export refunds as the largest item of EAGGF expenditure.
Om de allerede nævnte støtte- og præmieordninger vil jeg blot sige følgende : omfanget af den slags støtte og beløbene dertil er i de seneste år steget stærkt og har i mellemtiden overtaget eksportrestitutionernes plads som EUGFDJ største udgiftspost.
Mr Louwes (L), draftsman of an opinion for the Committee on Budgets. — (NL) Mr President, as you say, I am speaking this afternoon on behalf of the Committee on Budgets, and I should like briefly to explain the amendments I have tabled on the commit tee's behalf.
Og så præcis på et tidspunkt, hvor al denne ødselhed når sit højde punkt, når pengene er så godt som brugt, når både landskab og forbrugere er udplyndret og nedslidt, begynder redningsaktionen. Øjensynligt starter den med et angreb på den selv samme forbruger, som har været offer for systemet i de forløbne mange år.
The principal object of these amendments is to regain control over expenditure on the common agricultural policy by improving the effectiveness of the market organizations and by reducing expenditure on aid and premiums which do not, or no longer, accord with the aims of the policy.
Kommissionen foreslår foranstaltninger af proceduremæssig karakter, som jeg ikke vil gentage her på grund af tidnød.
The Commission proposes measures of a procedural nature which I will not repeat here owing to a shortage of time.
Vort udvalg er imidlertid af den opfattelse, at disse forslag konstitutionelt og budgetretligt giver indtryk af at være lidet gennemtænkte.
My committee believes, however, that, in consti tutional and budgetary terms, these proposals give the impression that they have not been thought out prop erly.
De ville give Rådet en egen beføjelse og selvstændighed alt efter dets sammensætning, bryde princippet om budgettets etårige karakter, og de truer med at underminere Parlamentets budgetbeføjelser.
They would give the Council, of whatever Ministers, power of its own and independence, they would detract from the principle of the annuality of the budget, and they would probably undermine Parliament's budgetary powers.
Efter vor mening er det alt sammen ikke nødvendigt, og det er nok, at medlemmerne af Rådet indser, så enkelt er det, at der ikke kan afholdes udgifter uden budgetmidler, og at tilstedeværelsen af budgetmidlerne ikke kun henhører under Rådets beføjelser, men under budgetmyndighedens beføjelser.
We feel this is completely unnecessary and that it is enough for the members of the Council to realize quite simply that there can be no spending if there are no budgetary resources and that it is not just the Council but the budgetary authority which provides the budgetary resources.
Hr. formand, min tid er begrænset, og derfor henviser jeg til min udtalelse, som giver en nærmere begrundelse.
Mr President, as my time is limited, I refer the House to my opinion for further explanations.
Forbrugerne er blevet tvunget til at give afkald på deres smør, fordi de ikke har råd til det mere, og er gået over til margarine, fordi det er billigere og på mange måder også sundere.
Nor would I say, in passing, that Parliament is completely blameless in this respect, since it has been inclined to pay greater attention to price increases than to suitable control measures.
Men så kommer Kommissionen og siger; vi vil gerne sælge vort smør for at komme af med vort smørbjerg.
For example, the restrictive price policy seems very cohesive on paper, but in practice recent years have seen doubts arise as to whether it is on the whole politically and socially feasible.
En måde at gøre det på er at lægge afgift på importen af olie og fedtstof og således tvinge prisen på margarine i vejret.
An assessment is impossible in the absence of reliable information on the actual effect the proposals have had on farm incomes.
Det mindsker ikke nødvendigvis smørbjerget, men det, det gør, er i endnu højere grad at sænke næringsværdien i virkelig mange menneskers kost over hele Fællesskabet: ofret har faktisk endnu en gang fået skylden af Fællesskabet.
And yet a restrictive price policy at present seems to be the only way of achieving a genuine reduction in structural overpro
Har han da ikke indrettet sig efter den nuværende politik?
We are in favour of family farms, of keeping people on the land, of looking after the countryside and the consumer alike, but we do not see these figuring as high priorities in the Commission's proposals.
Vi må se mærmere på hinanden og betragte situationen igen.
Frankly, we do not see them being debated as high priorities in Parliament either.
Vi går ind for familiebrug, for at holde folk ved landbruget, for at tilgodese landskabet og forbrugerne på samme tid, men vi forestiller os ikke, at disse ting figurerer som højt prioriterede i Kommissionens forslag.
It has been quite remarkable that neither speaker, unless I misheard, has paid very much attention to the 270 odd million people in the European Community who are sometimes known as 'consumers'.
Fundamentalt tror vi ikke, at der kommer nogen løsning på den fælles landbrugspolitik og ej heller nogen løsning på Fællesskabets krise, før man erkender, at det slet ikke er en landbopolitik, vi har brug for, men en fødevarepolitik.
Fundamentally, we believe there will be no solution to the common agricultural policy and no solution to the crisis of the Community either until it is recognized that it is not a farm policy which we need at all, not an agricultural policy, but a food policy.
Vi har brug for en fødevarepolitik til vore forbrugere, og vi mener, at blot og bart pilleri med kvoter og afgifter og alle de andre instrumenter, som er blevet trukket frem, kun giver en kortsigtet respit for det, der på langt sigt vil blive katastrofe og sammenbrud.
We need a food policy for our consumers, and we believe that mere tinkering with quotas and levies and all the other instruments that have been produced will achieve only short-term relief from what will, in the long term, be disaster and collapse.
Næsten lidenskabeligt gik min gruppe allerede dengang ind for at gøre noget ved overskudsproduktionen for således at redde den fælles landbrugspolitik og for at forhindre, at landmændene med et ordentligt drøn skulle flyve mod EFs finansielle loft. Resultatet var imidlertid ringe.
Many consumers right across the Community see the common agricultural policy and the way that it has been operated over the past several years as exacerbating the systematic pillage and rape of the hedgerows, the copses, the interesting and attractive parts of the countryside, as well as the ecologically valuable elements of the countryside.
Flertallet i min gruppe stemte dengang for, fordi den i det mindste var et skridt fremad.
In effect, what we have done over a good many years is to force a kind of back-door food-tax on consumers right across Europe.
Den liberale og demokratiske gruppe og de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe stemte imidlertid imod med et surt ansigt, vel at mærke fordi der i denne betænkning blev talt om en global kvantumspolitik.
The result has been that the mistress or master of the house is every week forced hard up against the ceiling of their own hard-pressed resources as they struggle to do their weekly shopping.
Jeg vil ikke sige, at Kommissionen dengang forsætligt fremstillede sagen forkert, men i mellemtiden har Revisionsretten i sidste uge efter anmodning fra topmødet i Stuttgart gjort Kommissionens bemærkinger til skamme.
Consumers have been forced to give up their butter because they cannot afford it any more, and have turned to margarine because it is cheaper and in many ways healthier as well.
Ødselhed, utilstrækkelig forvaltning og ubegrænset brug af de europæiske penge er typiske udtryk, som man let kan plukke ud af Revisionsrettens beretning.
But the Commission comes along and says, but we want to sell our butter, to get rid of our butter mountain.
Også af denne beretning fremgår det således, at en reform af land brugspolitikken er ønsket hurtigst muligt, og at land brugsudgifterne i fremtiden virkelig må bringes under kontrol.
One way of doing that is to tax incoming oils and fats and thus force up the price of margarine.
Jeg vil i dette tilfælde også henvise budgetudvalget til Revisionsrettens konklusion, der går ud på, at land brugsbudgetters normative karakter nu endelig burde fastslås, således at landbrugsministrene ikke længere har ret til ubegrænset at forhøje landbrugsudgifterne, ¡det de ser stort på budgetmyndigheden.
That will not necessarily reduce the butter mountain, but what it will do is to reduce still further the nutritional value of the diet of very many people right across the Community : the victim, in fact, has been blamed yet again by the Community.
Woltjer (S). — (NL) Hr. formand, den nuværende europæiske landbrugspolitik har tydeligvis spillet fallit.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, the present European agricultural policy is clearly bankrupt.
Udgifterne bliver nu udskudt, lagrene forøges til et uhørt omfang, og priserne kan i 1984 ikke længere forhøjes for yderligt at dække landmandens eventuelt stigende udgifter.
Present costs are to be met in the future, stocks are rising to unprecedented levels, and prices cannot be raised further in 1984 to meet any increases there may be in farmers' costs.
De ubegrænsede prisgarantier, som jeg nu i fire år på alle mulige måder har gjort modstand mod i Parlamentet, må vi nu endelig betale prisen for.
The unlimited price guarantees, against which I have been protesting in this Parliament in every possible way for the last four years, have finally taken their toll.
Nu må vi åbenbart vende skuden.
We obviously cannot go on like this.
Medens vi for et år siden endnu råbte op om, at land brugspolitikken ikke må fastlægges alene på grundlag af budgetmæssige aspekter, må vi nu erkende, at det kun er forslagenes finansielle konsekvenser, der er afgørende, i hvert fald på kort sigt.
While we were still saying a year ago that the agricultural policy must not be determined solely by the budgetary aspects, we must realize that the only determining factor now is the financial consequences of the proposals, in the short term at least.
De øvrige politiske målsætninger såsom en rimelig indkomst for landmændene, en ærlig fordeling af ydelse og nydelse med hensyn til den fælles landbrugspolitik, større opmærksomhed på beskæftigelsen i landbruget, mere omhu for landskabet og miljøet og sidst, men ikke mindst forbedring af dyrenes velbefindende og forbedring af kvaliteten af forbrugernes fødevarer, truer med at blive tabt af syne. Red, hvad reddes kan, er nu blevet vort løsen.
The other aims of the policy, such as reasonable incomes for farmers, fair distribution of the advantages and disadvantages of the CAP, more thought for employment in agriculture, greater care of the countryside and the environment and, last but not least, better animal welfare and an improvement in the quality of the food supplied to the consumer, are in danger of being increasingly overlooked.
En tiltagende renationalisering af den fælles landbrugspolitik truer med at over svømme Fællesskabet.
Growing renationalization of the CAP is threatening to swamp the Community.
Gensidige beskyldninger flyver i øjeblikket gennem luften.
Accusations are now flying back and forth.
„Jeg har ikke gjort det, mine landmænd producerer mindre end gennemsnittet", råber den ene medlemsstat.
'It's not our fault : our farmers produce less than the average,' cries one Member State.
„Vi har altid måttet importere al mælk", råber den anden.
'We have always had to import milk,' claims another.
Og ingen ønsker at bære ansvaret, det fælles ansvar for denne situation.
And no one wants to accept responsibility, joint responsibility for this situation.
Soja fra Amerika er pludselig for mange blevet syndebuk, og den, der bruger det, ser man næsten skævt til.
Soya beans from America are suddenly seen by many as responsible for everything, and those who use them are looked at askance.
Er bl.a. den nederlandske land mand da virkelig den skyldige?
Is the Dutch farmer, for example, really to blame ?
Vi har da lært ham at producere så effektivt som muligt! Har han da over
We taught him, after all, to produce as efficiently as possible.
De nye forslag, som nu foreligger, er tydelige.
We are in favour of price restrictions and of direct aids to
Woltjer udgiftsbyrden på 1,5 mia gylden.
COPA, on the other, has so far remained silent.
Desværre blev sidst nævnte kendsgerning åbenbart overset af udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i Europa-Parlamentet, for i dets konklusioner kan vi ikke finde noget derom.
Does it only spring into action, I ask COPA in this situation, when price increases are under discussion, and does it not realize that the reorganization of the agricultural is also a matter that concerns COPA ? I at least cannot see the reason for this silence.
Vi kender reaktionerne på de forslag, som Kommissionen fremsatte i juli.
I should like to look rather more closely at some aspects of the Commission's proposals.
Et truende veto fra USAs side er der blevet skrevet om i den internationale presse.
Barbara Castle, Edgar Pisani and many other colleagues and I myself proposed a solution.
COPA har imidlertid indtil nu forholdt sig tavs. Er man kun aktiv, spørger jeg nu COPA i denne situation, når man kommer for at tale om pris forhøjelserne, og er man ikke klar over, at også reorganisationen af landbrugspolitikken er et anliggende, som vedrører COPA?
My group made an almost impassioned plea at the time for measures to tackle overproduction as a way of saving the common agricultural policy and preventing the farmers from hitting the Community's financial ceiling with a mighty roar.
Med hensyn til en række punkter vil jeg gerne komme noget nærmere ind på Kommissionens forslag.
The majority of my group voted for it at the time because it was at least a step forward.
Min gruppe støtter dette forslag, men ønsker samtidig også at indbygge fleksibilitet i systemet for at give en vis margen inden for den samlede produktionskvota til gavn for små landmænd og mindre udviklede områder, og jeg siger dette også henvendt til min irske kollega.
As world market prices rose, the Plumb report was then quickly cast aside, and in the Committee on Agriculture it was shelved as a youthful sin committed by a new-born Parliament, after which a modest silence had to be maintained.
Vi er glade for, at flertallet i landbrugsudvalget nu har vedtaget dette ændringsforslag, og vi har i den forbindelse også direkte vist vor politiske vilje til at opnå kompromiser ved også at acceptere og støtte hr. Bocklets ændringsforslag.
We are pleased to see that the majority of the Committee on Agriculture has now approved this amendment. We have also provided clear evidence of our political will to reach compromises by agreeing to support the amendment tabled by Mr Bocklet.
Flertallet i min gruppe, og nu kommer jeg til det andet punkt, har allerede mange gange udtalt sig imod en afgift på olier og fedtstoffer. Den nuværende betænkning må derfor efter min mening ændres på dette punkt.
Last year, Mr President, the Commission, still full of grit, was saying that the administration of the CAP was now in good hands and that it was convinced agricultural expenditure, averaged over a number of years, would rise less steeply than own resources.
Jeg appellerer også i denne forbindelse til den kristeligdemokratiske gruppe om at fortsætte det samarbejde, som vi har haft om indførelsen af kvota systemet for også på dette punkt at opnå et kompromis.
I am not saying that the Commission deliberately painted a false picture of the situation, but only last week the Court of Auditors, obeying instructions issued at the Stuttgart summit, gave the lie to these remarks by the Commission.
Derved er der også risiko for — det har formanden for landbrugsudvalget påpeget — at Parlamentet igen kommer til at stå udenfor, hvis vi stemmer imod hinandens forslag.
Waste, inadequate administration and unrestricted use of European money are words that can easily be found in this report from the Court of Auditors.
Jeg mener, at det må undgås, for det er af stor betydning for Parlamentets prestige, som efter den sidste prisdebat var dalet enormt i offentlighedens øjne.
Thus this report too shows that a reform of the agricultural policy is urgently needed and that agricultural expenditure must be brought under effective control in the future.
Frem for alt en samlet forhandling med en bredere erkendelse af beslutningernes samtidighed og ækvivalens.
The majority of my group — and I now come to the second point — have opposed a tax on oils and fats on many occasions in the past.
Dernæst revisionen af den eksisterende fællesskabspolitik, hvad der synes at være almindelig enighed om.
I therefore believe that this aspect of the report needs to be changed.
Formålet med denne revision bør være at gøre den mere effektiv og mere retfærdig, for at man desto bedre kan gå frem ad integrationens vej.
I consequently call on the Christian-Democratic Group to agree to compromise with us on this point in the same spirit of cooperation that prevailed when we were discussing the introduction of the quota system.
Hvis man kan gennemføre budget besparelser, så meget desto bedre, dog forudsat at det kan gøres, uden at man vender tilbage til den vej, man hidtil har fulgt.
There is a danger, as the chairman of the Committee on Agriculture has pointed out, that Parliament will be left out in the cold if we vote against each other's proposals.
Det er utopisk og politisk snæversynet at tro, at man kan iværksætte en ny politik ved at skære ned på udgifterne til den igang værende politik.
I feel we must avoid that, because this is very important for Parliament's prestige with the public, which has declined substantially since the last debate on prices.
Spørgsmålet om at forøge de egne indtægter kan derfor ikke udsættes. Der må gennem føres nye aktioner og ny politik med henblik på at skabe råderum for industriel teknologi og europæisk forskning, fremme investeringerne og beskæftigelsen og give virksomhederne fornyet konkurrenceevne.
In this connection, I should also like to draw the attention of the Committee on Budgets to the conclusion drawn by the Court of Auditors that the normative nature of the agricultural budget must now be accepted once and for all, so that the Agriculture Ministers no longer have the right to make unlimited increases in agricultural expenditure without regard for the budgetary authority.
Må jeg have lov at henlede . mine kollegers opmærksomhed på dokumentet 80/800, der blev udarbejdet af Kommissionen, så vidt jeg husker i december 1980.
A proposal for the revaluation of the green ECU to the level of the strongest currency is doing the rounds in the Council at the moment.
Det afslører den fælles landbrugspolitiks forvridninger med en indiskutabel analyse, som ingen har modsagt.
I would point out that this in particular can have very serious repercussions for the consumer, particularly in countries with weaker currencies.
Her bekræftes og bevises det med tørre tal, at blandt Fællesskabets landbrugere opnår de rigeste mere støtte end deres fattigere kolleger inden for samme territoriale område.
To summarize, I feel I must say that the Curry report now before us is an important report and may play a significant part in saving Parliament's prestige.
Og det bekræftes også, at landbrugerne i de rigeste regioner har fået mere støtte via den fælles landbrugspolitik end dem i de fattigere eller mindre begunstigede regioner. oner.
I appeal to everyone who is positively disposed towards this report to ensure that a final solution is found this week and that it is adopted by a large majority.
I Rådet cirkulerer i øjeblikket et forslag om at revaluere de grønne ECU er i medlems stater med stærk valuta.
One proposal concerns a quota system for milk, a reduction in the prices of cereals, the collection of the considerable amounts of money that have been given to various Member States during the price negotia tions in recent years and, last but not least, a margarine levy that will cost the consumer 1 500 m guilders.
Jeg vil gerne påpege, at netop dette aspekt kan få enorme konsekvenser for forbrugerne, først og fremmest i medlemsstater med svagere valuta.
Unfortunately, this last point appears to have been overlooked by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, since it is not mentioned in its conclusions.