natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 38 af de Ferranti (H-456/82)
Question No 28, by Mrs Hammerich (H-430/82)
Om: Forskelsbehandling af vin- og whiskydrikkere
Subject: Economic guidelines and recommendations to the individual Member States
Der er nu gået et år, siden ministrene opgav at nå til enighed om forslag om harmonisering af forbrugsskatten på alkoholholdige drikke.
In the autumn of 1979 the Commission proposed that the Danish cost of living adjustment should be reduced by excluding energy prices from the price index calculations and this was in fact done in Denmark.
Vindrikkere i England og whiskydrikkere i Frankrig er fortsat offer for en diskriminerende afgiftspolitik, som allerede er kendt ulovlig af Domstolen.
Since then two successive Danish governments have made conflicting statements on the subject.
Vil Kommissionen nu tage nye skridt til at bringe denne uretfærdighed til ophør?
The first asserted that it was not obliged to follow the Commission's economic recommendations and the present Foreign Minister has stated that it is very difficult for the Danish Government to ignore Community warnings.
Kommissionen har ikke mulighed for at tage nyt skridt i nogle af disse tilfælde.
The Commission's proposal for indexation mechanisms that do not pass on the rise in energy prices, to which the honourable Member refers, was adopted by the Council under Decision No 80/67/EEC of 17 December 1979 adopting the Annual Report and laying down the economic policy guidelines to be followed by the Member States in 1980.
Lad os først undersøge problemet. Den sag, som Kommissionen anlagde mod Det fore nede Kongerige for dets diskriminerende beskatning af vin, er endnu ikke blevet afgjort af Domstolen.
The Community's position on this question has been confirmed several times, and was reiterated in the Commission communication to the Council of 23 July 1981 on the principles of indexation in the Community.
Parlamentet vil erindre, at Kommissionen i dette tilfælde anmodede om en suspensering, da der tilsyneladende var mulighed for, at det ville være muligt at forhandle sig frem til en løsning i forbindelse med Rådets drøftelser om en harmonisering af forbrugsafgifter om alkoholholdige drikke.
Obviously, the responsibility of the Community institutions, including their economic responsibilities, cannot be properly discharged if those to whom Community instruments are addressed do not fully comply with the provisions therein.
82 i år yderligere spørgsmål til parterne, som skulle besvares senest den 13. november 1982.
Question No 29, by Mr Pearce (H-431-82)
Svarene på Domstolens spørgsmål er blevet fremsendt, og vi må nu afvente Domstolens afgørelse.
Subject: Community aid to the Turkish-speaking part of Cyprus
Det er måske dog værd at bemærke, at Det forenede Kongerige under denne lange sag har foretaget en række små, men ikke ubetydelige reduktioner i forskellen mellem afgiften på vin og afgiften på øl.
In the light of its knowledge that the island of Cyprus is currently administered by two separate governments (covering respectively the Greek-speaking and the Turkish-speaking parts of the island), what proportion of Community aid (i.e. (a) EEC grants and (b) EEC loans) and of EEC import quotas has been allocated to the Turkish-speaking part of the island in the last four years and, in the light of this answer, is the Commission satisfied that its current contracts with Cyprus satisfy the requirement of Article 5 of the EEC/ Cyprus Association Agreement that the rules governing trade must not discriminate between nationals or companies of Cyprus?
Vedrørende whisky-problemet. Domstolen afgav den 27. februar 1980 kendelse om, at den franske beskatning af whisky (blandt andre importerede alkoholholdige drikke) var i modstrid med traktatens artikel 95.
In implementing the EEC-Cyprus Financial Protocol, the Commission has taken care to ensure that all the resources provided under this protocol have been for projects from which the entire population of the island benefits.
Kommissionen vandt således en lang og vanskelig sag. .
In accordance with this principle the funds of the Financial Protocol were allocated to the following projects:
De franske myndigheder lovede at efterkomme Domstolens beslutning.
— expansion of the electricity supply network to the entire island;
Det er dog endnu ikke nået frem til ens afgifter for alle former for spiritus, således som Domstolen har krævet det.
— water supply project for additional connections to houses in the towns of Nicosia, Larnaka and Famagusta;
For skatteåret 1982 er der dog tale om en temporær reduktion i afgiften, som beløber sig til 7 015 FF.
— construction of a sewage and water supply network for the town of Nicosia.
Det franske budget for 1983 indeholder ingen foranstaltninger for bibeholdelse af denne temporære nedsættelse.
The entire population of the island will benefit from all of these projects.
Vi kan derfor forvente, at Rådets afgørelse i fuldt omfang vil være gennem ført i februar 1983.
The first project has already been approved; approval for the financing of the other two projects is to be given by the end of the year.
I betragtning af den langsommelige tilpasning af de relevante forbrugsafgifter anlagde Kommissionen den 5. april i år en ny sag mod Frankrig for manglende overholdelse af Domstolens afgørelse af 1980.
In the trade sphere too, the Community is obliged to adhere to the principle that the benefits of the Association Agreement must apply to the entire population of Cyprus.
Spørgsmål nr. 39 af Moreland (H-458/82)
Question No 30, by Mr Purvis (H-438/82)
Om: Statsstøtte til levering af naturgas fra Algeriet
Subject: Appraisal of Wine Regulation
Er den franske og italienske regerings støtte til deres respektive nationale gasselskaber i forbindelse med levering af naturgas fra Algeriet i overensstemmelse med Fællesskabets konkurrenceregler?
Regarding the Appraisal of Wine regulation Amendment No 2144, will a subordinate regulation be issued which includes the Commission's Statement safeguarding ethyl alcohol and spirituous beverage producers against all wine alcohol disposals?
Det er optaget kontakt med myndighederne i begge de pågældende medlemsstater med henblik på at indhente de for undersøgelsen af dette spørgsmål nødvendige oplysninger.
This safeguard will have to be incorporated in the implementing measures for this regulation.
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt, at der til områder, hvor der hersker uroligheder, som f.eks. Namibia, udover penge fra FN og Fællesskabets enkelte medlemsstater også udbetales yderligere midler fra EF, da dét ifølge forlydender ikke kan udelukkes, at disse midler kommer revolutionære og terroristiske organisationer som SWAPO til gode?
As far as voluntary distillation is concerned the Commission will seek to avoid any disruption in the wine and alcohol sector while enabling distillers to pay the minimum guaranteed price and sell wine alcohol at a price which is competitive in relation to the other types of alcohol on the market.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på den omstændighed, at Sydafrika til stadighed holder Namibia besat, og at fællesskabshjælp ikke direkte kan gives til Namibia.
The Commission has already explained to Parliament the reasons behind this procedure in its answers to the questions by Mr Cohen, Mr Schmid, Mr Sieglerschmidt and Mr Moreland.
Fællesskabets humanitære hjælp til namibiske flygtninge i andre afrikanske lande (inklusive medlemmer af Lomé-konventionen) og i Fællesskabets medlemsstater gives gennem internationale organisationer og europæiske ikke-statslige organisationer.
The Commission would remind Mr Newton-Dunn that an agreement has been in force since March 1959 in accordance with which the Commission, once it has approved the answers to written questions, forwards these to the Council to ensure the technical accuracy of information relating to Member States.
Som det er blevet sagt for nylig i svar på skriftelige og mundtlige spørgsmål fra Parlamentet, går intet af Fællesskabets humanitære hjælp til namibiske flygtninge til SWAPO.
This procedure therefore serves as a means of gaining information from the Council and is not a form of consultation in order to gain Council approval.
Fællesskabet imødekommer med denne hjælp Parlamentets forslag, særlig de specifikke henstillinger, der er indeholdt i § 19 og 22 i den beslutning om situationen i Sydafrika, der blev vedtaget den 4. februar 1982 af det paritetiske udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS—EØF samt af Den rådgivende Forsamling den 4. november 1982.
Similarly, the Commission is informed of the answers which the Council intends to give to written questions.
Om: Fransk beskatning af alkohol
Subject: Aid for Agricultural Cooperatives, Unions of Agricultural Cooperatives and Producer Groups in marketing agricultural products
Den franske regering har for nylig forhøjet afgifterne på alkohol, men ikke på vin. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i anledning af denne grove fordrejning?
In view of the Greek Government's efforts to streamline marketing structures for agricul tural products in Greece for the benefit of farmers and consumers, can the Commission state what specific measures it has taken or is intending to take to promote and aid the marketing of agricultural products by Agricultural Cooperatives, Unions of Agricultural Cooperatives and Producer Groups?
Man formoder, at det ærede medlems spørgsmål vedrører den franske regerings beslut ning om at indføre nye afgiftsmærker for spiritus.
The Commission, aware of the weak marketing structures for agricultural products in Greece, provided in the Act of Accession for the immediate extension of all Community provisions relating to the improvement of marketing structures for agricultural products.
Kommissionen hørte først, at der var blevet foreslået en sådan ny foranstaltning gennem pressen.
Consequently, the horizontal measures concerning common measures to improve the con ditions under which agricultural products are processed and marketed (Reg.
Man har nu modtaget en kopi af teksten, og Kommissionen har konkluderet, at det nye afgiftsmærke for spiritus ikke er i modstrid med traktatens bestemmelser, da der tilsyneladende ikke diskrimineres mellem fransk spiritus og spiritus, der produceres i andre medlemsstater.
More particularly, as regards Regulation 355/77 the Commission has already approved five sectorial programmes (olives and oleaginous products; cereals; fruit, vegetables and flowers; wine; livestock production).
Er Kommissionen enig i, at det er i strid med handelsaftalen mellem Sverige og EF, at den svenske krone er blevet devalueret med 16 %, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe?
As regards Regulation 1360/78 the Commission has, through Regulation 1616/82, fixed the minimum operation and the minimum number of members of producer groups and their associations at a relatively low level, specifically to enable them.to function more effectively.
I henhold til handelsaftalen har Sverige formelt ikke nogen forpligtelser med hensyn til sin valuta- og vekselkurspolitik I modsætning til EØF-traktaten indeholder handelsaftalen nemlig hverken bestemmelser om mål og midler til en koordinering af vekselkurspolitikken.
Finally, I would inform the honourable Member that when the Commission comes to draft the Community measures in the Greek 'Memorandum' it will take into consideration the need to improve the structures for the production and marketing of agricultural products by producer groups in the various sectors.
.' '' .l Sidstnævnte vedrører, de i artikel 23 i handelsaftalen nævnte områder (virksomhedsaftaler, der begrænser eller fordrejer konkurrencen, misbrug af en dominerende stilling, konkurrencefordrejende statsstøtte).
In view of the crisis now facing Community bee-keepers, who are obliged to pay the full Community price for sugar, needed for the winter feeding of bees, of 700 ECU's per tonne as opposed to the world price of 150 ECU's per tonne available to third country competitors, will the Commission now reconsider its refusal to provide intervention sugar for Community beekeepers as a matter of urgency?
På grund af aftalens begrænsede målsætning kan bestemmelserne ikke udvides til at omfatte valutapolitikken og dennes indvirkning på konkurrencebetingelserne.
Since the sugar marketing year 1977/197 S, the Community has not had any intervention stocks of sugar and is therefore unable to put such sugar at the disposal of bee-keepers.
Selv om devalueringen således ikke er i modstrid med aftalens bogstav, kan den nok siges at være i modstrid med aftalens ånd, idet det erklærede formål med devalueringen, der må betragtes som aggressiv, er at vinde markedsandele på bekostning af handelspartnerne.
Intervention in the form of a denaturing premium cannot be considered, firstly because there are no appropriations available for this in the budget and secondly, because the bee keepers themselves, particularly the British bee-keepers, take the view that the use of de natured sugar would not be appropriate to their requirements.
Kommissionen har på politisk plan gjort denne opfattelse klart og tydeligt gældende Over for den svenske regering.
This is why the Commission made a proposal to the Council, which it accepted, to grant aid to beekeepers for the three marketing years 1981/1982, 1982/1983 and 1983/1984 (Regulation (EEC) No 1196/81-OJ No L 122, 6. 5. 1981, p.
Spørgsmål nr. 47 afO'Donnell (H-496/82)
Question No 37, by Mr Adam (H-455/82)
Kommissionen har, efter at have modtaget det ærede medlems spørgsmål, igangsat undersøgelser for at finde frem til baggrunden for dette problem.
UK price, 568 · 7 ECU/tonne, including storage levy.
Spørgsmål nr. 48 af Bonaccini (H-497/82)
Question No 38, by Mr de Ferranti (H-456/82)
Om: Import af frosset oksekød
Subject: Unfair treatment of wine and whisky drinkers
I betragtning af, at en tvivlsom anvendelse af forordning EØF 1136/79 af 8. 6.
Consumers of wine in the United Kingdom and of whisky in France continue to suffer from discriminating tax treatment already ruled illegal by the Court of Justice.
Da »bresaola« er genstand for normale importafgifter, ser Kommissionen ingen grund til at skabe særlige betingelser for import af råmaterialer til fremstilling af produktet.
Here, the case which the Commission brought against the United Kingdom for its discriminatory taxation of wine is still awaiting the final decision of the Court.
Mange producenter kan desuden få forsyninger gennem GATT eller kvotaer for oksekød af høj kvalitet, som begge kan importeres afgiftsfrit.
Parliament will recall that the Commission requested the suspension of proceedings in this case when it seemed possible that a negotiated solution would be achieved within the framework of the Council discussions on the harmonization of excise duties on alcoholic drinks.
Spørgsmål nr. 49 af Papaefstratiou (H-498/82) \
Turning now to the whisky problem.
Om : Udnævnelse af græske statsborgere til tjenestemænd i overensstemmelse med artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 662/82 af 22. 2. 1982 (»)
On 27 February 1980, the Court ruled that the French taxation of whisky (among other imported spirits) contravened the provisions of Article 95 of the Treaty.
1982, er de fastsatte stillinger så sikrede, således at stillingsfortegnelsen forbliver den samme også for det kommende år, og besættelsen af disse stillinger følgelig finder sted inden for rammerne af budgettet for 1983?
As the law stands at present, higher rate drinks such as whisky are taxed at the rate of FF 7655 per hi of alcohol, and lower rate drinks such as brandy are to be taxed at the same level from February 1983.
Kommissionen finder det vigtigt, at ansættelsen af græske statsborgere i dens tjeneste­grene sker hurtigt og effektivt.
The Commission has learned that some of the costs involved in supplying Algerian natural gas are to be borne by the French and Italian Governments.
Efter at forordningen er trådt i kraft, har Kommissionen desuden tilrette­lagt 10 udvælgelsesprøver til de stillingsgrupper, hvor der stadig er reserverede stillinger til rådighed.
As, however, it has not been informed of these measures by the governments concerned it is unable to comment on the nature of the measures, in particular in relation to the Treaty's rules on competition.
Alle disse udvælgelsesprøver er afsluttet på nær to, der vedrører stillings­grupperne Β 3/B 2 og C 3/C 2, men som vil blive det inden for de nærmeste dage.
The authorities in the two Member States are being contacted with a view to obtaining the information necessary for consideration of this matter.
Spørgsmål nr. 50 afMegahy (H­500/82)
Question No 43, by Mr Aigner (H-4 78/82)
Om: Udelukkelse af medlemsstater
Subject: Namibia
Hvilke foranstaltninger kan tages i anvendelse til at udelukke en medlemsstat fra EØF, når den forsætligt lader hånt om traktatens bestemmelser?
Does the Commission think it appropriate that, in addition to money from the UN and from individual Member States, funds should be flowing into trouble spots such as Namibia from the EEC, when it is apparently quite possible that this money may be reaching revolutionary and terrorist organizations such as SWAPO?
Den situation, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, forekommer os at være ret så hypotetisk.
The attention of the honourable Member is drawn to the fact that South Africa is in con tinued occupation of Namibia, and that Community aid cannot be given directly to Namibia.
Traktaterne indeholder rent faktisk ingen forholdsregler, i henhold til hvilke en medlemsstat kan udelukkes, når den til stadighed overtræder bestemmelserne i de samme traktater.
The Community's humanitarian assistance to Namibian refugees in other African countries (including Lomé Convention members) and in EEC Member States is provided through international agencies and European non-governmental organizations.
De indeholder kun en procedure, i henhold til hvilken det er muligt at konstatere, at der er tale om en overtrædelse, og denne procedure har, undtagen i nogle få sjældne tilfælde, vist sig at være tilstrækkelig.
As has been stated in recent replies to written and oral parliamentary questions, none of the Community's humanitarian aid for Namibian refugees goes to SWAPO.
Spørgsmål nr. 52 afPattison (H­513/82)
Question No 44, by Mr Marshall (H-483/82)
Om: Krise inden for garverierne i Irland
Subject: French taxation on alcohol
Er Kommissionen klar over den nuværende krise inden for garverierne i Irland som følge af dumping på EF­markedet for så vidt angår forskellige former for ubehandlet læder fra
It is assumed that the honourable Member's question refers to the decision of the French Government to introduce new stamps for spirits.
Nr. 1 -291 /165 lande uden for EF, specielt i Det forenede Kongerige, som er Irlands hovedaftager af læder, med deraf følgende tab af arbejdspladser inden for denne industri?
My services immediately telexed France's Permanent Representative requesting a copy of the text of the proposed new measure, while reserving the Commission's position as to its conformity with the Treaty's taxation provisions.
Det forholder sig ganske rigtigt således, at Det forenede Kongerige er hovedaftager af dens produkter og ganske særlig af herrefodtøj, et marked som nu påvirkes af en række negative faktorer.
Does the Commission agree that the devaluation of the Swedish crown by 16% conflicts with the trade agreement between Sweden and the Community and, if so, what steps does the Commission intend to take?
Endelig er der et øget importpres med hensyn til læderfodtøj i form af halv- og helfabrikata af læderfodtøj på markedet i Det forenede Kongerige.
Formally, Sweden has no obligations arising out of the Free Trade Agreement as regards its monetary and exchange rate policy.
Kommissionen følger i overensstemmelse med Parlameritets beslutning (') en politik, der skal føre til forbedret adgang til eksportmarkeder.
In contrast to the EEC Treaty the Free Tirade Agreement does not stipulate any objectives or procedures for the coordination of exchange rate policy.
Hvor import af enten læder eller fodtøj er blevet udført under forhold, som har medført en konkurrenceforvridning, har Kommissionen iværksat hensigtsmæssige foranstaltninger på grundlag af klager.
The Free Trade Agreement confines itself to the liberalization of trade in industrial products under the terms of the GATT rules on free trade areas in con junction with the maintenance of fair conditions of competition.
Disse tilfælde, et i forbindelse med læder fra Brasilien i 1979 (2) og det andet i forbindelse med damefodtøj fra Brasilien i 1981 (J) har medført korrigerende foranstaltninger fra den brasilianske regerings side.
These conditions concern the areas mentioned in Article 23 of the Free Trade Agreement (agreements between undertakings which restrict or distort competition, the abuse of a dominant position, public aids which distort competition).
Hvis der forelægges yderligere bevis på, at,der finder yderligere forvridninger sted, vil Kommissionen ikke tøve med at iværksætte hensigtsmæssige foranstaltninger.
In view of the limited objective of the Agreement, the conditions cannot be extended to monetary policy and its effects on competition.
Spørgsmål nr. 53 af Collins (H-515/82)
Question No 47, by Mr O'Donnell (H-496/82)
Om: Færdigpakning af væsker
Subject: Flour supplies in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at kontrollere gennemførelsen af direktiv 79/1005/EØF (') om ændring af direktiv 75/106/EØF (2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser.
In view of the serious consequences which this could have for the securitiy of bread supplies in Ireland, will the Commission cooperate with the Irish authorities in formulating an appropriate strategy which would maintain employment in the industry and safeguard the vital bread supply?
Så vidt Kommissionen ved, har alle medlemsstater med undtagelse af Grækenland hidtil gennemført direktivet i egen lovgivning.
The Commission should like to note that this is the first time that its services have been informed of a crisis as described in the honourable Member's question.
Kommissionen er altid parat til skriftligt at tilsende det ærede medlem referencerne fra de specielle nationale gennemførelsesbestemmelser.
The honourable Member will be aware that there are regular meetings, such as the weekly cereals management committee, at which the Member State concerned is represented, and contacts with relevant professional interests, and yet these difficulties have never been brought to the attention of the Commission before.
Spørgsmål nr. 54 afFergusson (H-516/82)
Question No 48, by Mr Bonaccini (H-497/82)
Om: Mælkeforbruget
Subject: Imports of frozen beef
Når man konstaterer at mælkeforbruget pr. capita i Irland er 280 1 om året, i Det fore nede Kongerige 139 1 og i Danmark 128 1, og at det tilsvarende forbrug i Italien er 77 1 og i Frankrig 71 1, hvilken virkning ville det da have på overskuddene inden for Fælles skabets mælkesektor, hvis det franske og det italienske mælkeforbrug hævedes til gennemsnittet af det danske og dét britiske forbrug?
Whereas, as a result of the questionable application of Regulation (EEC) No 1136/79 of 8 June 79, frozen boned beef for industrial processing into dried salt beef is excluded from the concession provided for by the special import arrangements; whereas this production is carried on mainly in a predominantly mountainous region (Valtellina) — a region with very few resources that has specialized in high-quality production of this product for cen turies — where it provides a living for a large number of small and medium-sized under takings that employ about 10% of the province's workforce; whereas frozen beef imports, which in turn are reexported, do not exceed 56 000 tonnes per year; whereas the application of the measure in question clearly benefits Swiss competition in the same product and exacerbates Italy's already severe trade balance problems; can the Commission state what measures it intends to take to alter this situation?