natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg betragter naturligvis dette problem helt generelt på baggrund af det politiske økonomiske system i Rom-traktaterne, der bygger på markedsøkonomi.
Of course, I view these problems against the general background of the political and economic system set up under the Treaties of Rome and based on market principles.
Forbrugerpolitikken sigter mod en kvalitativ forbedring af det retssystem, som det markedsøkonomiske system hviler på.
The aim of our consumer policy is to improve the legal sys tem on which the free market economy is based.
For at besvare fru Schleichers spørgsmål: de to »grønne bøger«, som hun med rette har citeret bliver offentliggjort i løbet af indeværende år.
To reply to the question put to me by Mrs Schleicher, I should like to say that the two green papers she rightly referred to will be published in the course of this year.
Vi vil i løbet af året — jeg beder Dem bære over med mig, når jeg ikke, på grund af nogle endnu ikke helt afsluttede indledende arbejder, ikke nævner, i hvilken måned — kunne træde frem for offentligheden med de to »grønne bøger«.
I would beg your indulgence for the fact that I cannot say exactly in which month they will be avail able, because some work still remains to be done.
Inden for EF arbejder vi på at skabe fælles regler for fremstilling, distribution og forbrug af varer og tjene steydelser med henblik på skabelsen af et fælles euro pæisk indre marked.
Within the Community, we are endeavouring to establish common rules for the production, distribution and consumption of products and services with a view to the creation of a single European internal market.
Til dette sæt regler hører også bestemmelser, som i passende grad tager hensyn til forbrugernes interesser. Beskyttelse af forbrugerens sundhed, sikkerhed, hans økonomiske interesser samt information og høring af forbrugeren.
This package of rules will include provisions designed to take adequate account of consumers' interests including protection of the consumers' health, safety and economic interests and to keep the consumer informed and ensure that his views are heard.
Over for et erhvervsliv, der indretter sig i hele Europa eller lige frem globalt, kan en løsning på forbrugerens problemer ikke udelukkende søges lokalt, regionalt eller nationalt.
Against the back ground of an economy which is coming to be organ ized on a European or even worldwide basis, consumers' problems cannot be solved exclusively at local, regional or even national level.
Jeg er således allerede nået til spørgsmålet om forbrugerprogrammets rolle.
That brings me to the question of the role of the con sumer programmes.
Vi er naturligvis besluttet på, i overensstemmelse med de allerede i 1972 indgåede forpligtelser og stats- og regeringschefernes erklæring, som for øvrigt i mellemtiden flere gange er blevet bekræftet at sørge for virkeliggørelsen af en forbrugerpolitik på europæisk plan og på at arbejde for vedtagelse af alle de retsforskrifter, der kan komme i betragtning.
We of course remain determined to comply with the commitment entered into by the heads of state and government in 1972 — a commit ment which, incidentally, has been confirmed on a number of occasions since then — to ensure that a consumer policy is implemented at European level and to put our weight behind the passing of all relevant legislation.
Selv på mellemlang sigt er det umuligt at udarbejde europæiske regler for fremstilling og distribution af produkter, imens man udarbejder nationale regler for forbrugerbeskyttelse.
Even in the medium term, it is impossible to formulate European rules for the production and distribution of products, as against national rules for consumer pro tection.
Den er derfor hidtil både blevet udtrykkeligt forkastet både af Domstolen, f.eks. ved undersøgelsen af nationale konkurrenceregler, og af Kommissionen og vil også i fremtiden blive forkastet.
That kind of division of work is bound to lead, within the Community, to protectionism on the basis of consumer protection legislation, and has therefore been consistently rejected — and will con
Jeg mener i øvrigt også — dette vil jeg gerne sige som svar på to andre spørgsmål — at vort forbrugerprogram virkelig ikke er for ambitiøst, men er udformet realistisk, jeg anser det derfor ikke for muligt at foretage yderligere indskrænkninger i dette program, der er udformet særdeles realistisk med hensyn til dets gennemførlighed forstået således, at jeg ville fastsætte prioriteter med den konsekvens, at mari aldrig kom i gang med de ting, der havde mindre prioritet.
I also feel — and I am replying here to two separate questions — that our consumer programme is not over-ambitious, but quite realistic, and for this reason I see no reason to place further restrictions on a pro gramme which was deliberately formulated with a view to its feasibility by specifying priorities and thus
Narjes nogen grund til at opgive selve bestemt ikke programmet.
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9.15 p.m.)
Bykoncentration i EF (fortsættelse)
Urban concentration in the Community (continuation) tion)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok. 1-1001/82) af Griffiths om problemerne i forbindelse med bykoncentration i Fællesskabet (*).
We are therefore working on the assumption that making progress on the internal market will give us the chance to catch up on consumer policy, with the exception of the advertising regulation, which is causing us particular trouble or will do so in the future.
Vi vil derfor ikke på grund af den forandrede økonomiske situation principielt give afkald på en forbrugerpolitik. Dette er i det mindste ikke Kommissionens hensigt.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Boot (PPE). — (NL) Mange af os har en yndlingsby: Paris, Wien, London, 'Rom, Liverpool, osv. Valget er for det meste spontant, og den, der ikke selv deler dette' valg, forstår det gennemgående ikke.
Mrs Boot (PPE). — (NL) Many of us have a favour ite town such as Paris, Vienna, London, Rome or Liverpool.
Ved gennemlæsningen af Griffiths-betænkningen kom jeg til at tænke på dette studie. Umiddelbart forstår man ikke, hvad kan vil med betænkningen.
In most cases, the choice is not made for any particular reason, and people who do not share the same preference usually totally fail to understand it.
Formålet kan vi acceptere, men ikke udarbejdelsen. Betænkningen er endnu ikke moden, og det er beklageligt, fordi den drejer sig om et meget vigtigt emne, nemlig problematikken omkring bykernen i storbyerne.
That is the gist of the opening lines of a study by Professor Zijderveld, which has just appeared in the Netherlands, entitled 'Onstedelijkheid der steden' which means something like 'the inhumanity of cities'.
Med hensyn til de tidsmæssige spørgsmål, i almindelighed arbejder, for nu at være fair, ikke kun Ministerrådet langsomt. Undertiden arbejdes der også grundigt i Parlamentet henholdsvis i Kommissionen, og vi bør ikke bebrejde hinanden dette i for høj grad.
As regards the time-scale, I think it is fair to say that it is not only the Council whose ways are slow.
I modsat fald måtte jeg klart fremhæve de få medarbejderes engagement, som vi har til dette formål, og som ikke har fortjent at blive fremstillet som ikkekonsistente, umetodiske eller ligefrem dårligt arbejdende.
I must also address a word of praise to the degree of commitment shown by the few colleagues I have to work on this issue, and whose work certainly does not deserve to be referred to as inconsistent, unmethodical or quite simply unsatisfactory.
De har, kun fordi de er en så lille men slag kraftig gruppe, været i stand til at gennemføre et så stort program sagligt korrekt.
It is only because they are so small in number but so efficient that they have been able to carry out such a mammoth programme properly.
Der rejser sig snarere et andet problem med hensyn til dette og andre områder. Mange udvalg stiller store krav. til Kommissionen.
The real problem facing this particular sector and many others is that many committees expect too much of the Commission.
Budgetudvalget bevilger os intet personale, og udvalgenes repræsentanter er som regel ikke i stand til under afstemningerne i Parlamentet at sætte de krav, de selv har rejst, med hensyn til personale igennem over for budgetudvalget.
The Committee on Budgets will allow us no extra staff, and the representatives of the other committees are usually not able — when it comes to the vote in this House — to get the Com mittee on Budgets to accept the demands on our staff which emanate from the committees themselves.
Jeg tror, at en del af ændringerne kunne ske ved, at Parlamentet med hensyn Kommissionens personale krav førte en anden politik under de følgende budgetter.
I think some of the changes could be made by the House pursuing a different policy on the Commission's staffing requirements in future budgets.
Først og fremmest bør der udvikles en teori om ligevægt mellem de perifert beliggende problemeområder og den problematik, der hører selve storbyen til. Vandringen til storbyen fra de perifert beliggende områder har været grunden til, at disse områder er blevet problemområder, mens den for byerne medfører store byrder.
Reading the Griffith report reminded me of this since, at first sight, you cannot see quite what he is getting at.
Denne åbenhjertige udtalelse var affødt af en bemærkning om behandlingstiden i Kommissionen.
It is difficult for my group to accept the report as it stands.
Jeg tror, at sammehængen dermed igen er blevet tydelig.
The general aim is one we can go along with, but we baulk somewhat at the practical details.
Det ville for øvrigt glæde mig, hvis vi inden for en overskuelig fremtid ville have mulighed for i det kompetente udvalg at skaffe og et omfattende overblik over forbrugerpolitikken og så også drøfte enkeltheder i de spørgsmål, som nu på grund af det fremskredne tidspunkt ikke længere i detaljer kan være genstand for denne diskussion.
The report has not yet taken shape properly, which is a pity since such an important subject is involved, i.e. the problem of the inner areas of conurbations in the Community, which I might refer to as 'the survival of inner cities'.
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.15)
I think the position is now somewhat
(') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Membership of committees: see Minutes.
Boot være i en storby, men også i tyndtbefolkede områder på landet.
Boot conveniently forgotten, as well as questions such as 'to whom' and 'about what' opinions should be given.
Okay, hr. Griffiths blev udnævnt til ordfører for 14 måneder siden! Udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning har behandlet den tre gange.
It would seem to me, in that case, that the report should also have an appropriate title, such as 'Community contributions to . . . etc.'.
For det andet, hr. formand, omtaler betænkningen decentraliseringspolitikken ved siden af støtte til de indre bydele.
For this reason, my group has tabled a number of amendments aimed at adjusting the motion for a resolution to some extent.
Min gruppe har altid indtaget det faste standpunkt, at et af de tiltalende træk ved den ikkekvotabestemte del af Den europæike Regionalfond er, at denne for håbentlig ville give fonden en vis fleksibilitet, og at det under visse omstændigheder kunne anvendes i særlige tilfælde uden for støttede regioner. Jeg kender mange byer, herunder nogle i mit eget land, som ikke ligger i støttede regioner, og som dog har virkelig akutte økonomiske og sociale problemer, om end der er tale om lokale problemer.
I can make no sense at all of paragraph 12 as it stands in the Dutch version, and I should like to ask the rapporteur whether he has looked into the question of whether the rules of the European Investment Bank would permit it to grant loans to help alleviate the problems in the inner cities?
For det tredje, hr. formand, med hensyn til sammen sætningen af det i punkt 10 omtalte rådgivende organ vil jeg gerne bemærke, at det ikke vil være muligt at oprette et rådgivende organ af den art, da forskellene i bystyreisernes beføjelser er alt for store i Fælles skabet.
This question has already been excellently dealt with by Jane Jacobs in her book entitled 'Death and Life of Great American Cities' which appeared at the begin ning of the sixties but which has only just begun to receive attention, since our cities nowadays look more like American cities of twenty years ago.
For nemheds skyld har man desuden glemt erhvervslivet. Også spørgsmål som »hvem« og »om hvad« der skal rådgives har man ladet ubesvaret.
Jane Jacobs was also the person who pointed out that criminality arises where people can escape into anonymity, be it in a large city or in sparsely populated rural districts.
Naturligvis erkender jeg, at de ikkekvotabestemte bevillinger under fonden er af meget begrænset omfang.
Finally, Mr President, the explanatory note also begs a number of questions.
Jeg foreslår ikke, at disse penge skal spredes ud over hele Fællesskabet.
It uses obsolete definitions, makes policy proposals without backing them up adequately and is too arbitrary in its choice of quotations from the otherwise excellent Cambridge study.
Imidlertid mener jeg, at vi bør give nogle byer i det mindste en vis chance for at redegøre for deres forhold for at få en smule af disse penge. Jeg beder derfor om delt, afstemning om stykke 11 i morgen.
My group regrets that Parliament should be producing reports of this kind and would suggest to the rapporteur that he withdraw his report for further consideration in the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
For det fjerde, hr. formand, synes betænkningen især at koncentrere sig om, hvilket økonomisk bidrag Fællesskabet kan yde til løsning af problemerne i de indre bydele, som er i forfald.
Mr Harris (ED). — Mr President, may I first of all take issue with my good friend, Mrs Boot.
Det forekommer mig bedre at give denne betænkning en overensstemmende titel. For eksempel: »Fællesskabets bidrag til ..., osv.«.
I would oppose any move to withdraw this report.
Hr. Griffith har bestræbt sig intenst på at sammenfatte resultaterne af måneders arbejde i udvalget om regionalpolitik.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning has considered it on three occasions.
Da der i den forbindelse også er blevet taget hensyn til flere af vore bemærkninger, vil vi stemme for beslutningen, men vil opfordre Kommissionen til at forelægge mere effektive programmer og foretage en prioritering; der er ganske vist behov for fælles-' skabsaktioner over alt, men disse er særdeles nødvendige i den mindre udviklede områder af Fællesskabet som f.eks. i Grækenland.
With the greatest respect, I believe that if Mrs Boot had amendments to move to the report, the proper place to do that in the first instance was in the committee itself.
Med hensyn til bidragets karakter er tilskud sikkert mere egnede end lån. Jeg forstår overhovedet ikke punkt 12 i den nederlandske tekst.
The explanatory note mentions riots in the big cities, and I should like to point out that today's urban riots do not depend on the size of the city but have much more to do with the discovery of the psychological mechanism involving 'bobby-bating'.
Må jeg spørge ordføreren, om han har undersøgt, om Investeringsbanken i henhold til vedtægterne må yde lån i forbindelse med bycentrenes problematik?
The main consideration is that we must make the inner cities liv-able-in again, and we must consider how we can con tribute towards creating viable urban concentrations which form, as it were, centres for living, working, recreation, culture and transport, and I was pleased to hear Mr Giolitti speak in the same terms when he said that the situation should first of all be studied in great er depth.
Jeg deler kommissær Giolittis opfattelse, at vi snarere må rådføre os med EFRU og Socialfonden.
Thirdly, Mr President, to return to the question of the composition of the advisory body proposed in para graph 10, I must point out that it would not be possible to set up an advisory body with a composition as proposed in the motion for a resolution if only because of the great differences in the authority vested in the local authorities in the various cities in the Com munity.
Derfor har jeg stillet ændringsforslag nr. 20.
Furthermore, the business sector has been
Hr. formand, til slut bør der fremsættes en del randbemærkninger til begrundelsen: forældede beskrivelser, umotiverede forvaltningsforslag, alt for vilkår ligt valgte citater fra den i øvrigt udmærkede Cambridge-undersøgelse.
I would, however, quarrel with Mr Griffiths on only one aspect of his report. That is in paragraph 11 where he says that a nonquota proposal for inner cities or urban areas should be confined solely, in the first instance, to assisted regions.
Min gruppe beklager, at Parlamentet lægger navn til sådanne betænkninger og råder ordføreren til at tilbagekalde sin betænkning til fornyet forhandling i udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning.
My group has always very firmly taken the view that one of the attractive features of the nonquota section of the European Regional Fund is that, hopefully, this would give some flexibility to the Fund and that in certain circumstances it could be used in special cases outside assisted areas.
De må huske på, at udviklingen i mit land har ført til et fuldstændig unaturligt udviklet Athen, idet 35 % af befolkningen, 47 % af de private økonomiske investeringer og 49 % af de i industrien beskæftigede er koncentreret her, hvilket har ført til alvorlige miljø problemer, utålelige trafikforhold, en uholdbar mangel på elementære sociale infrastrukturer, og som betyder en krænkelse af menneskets vigtigste ret, nemlig retten til menneskeværdige levevilkår.
I can think of many cities, including some in my own coun try, which are not in assisted areas and yet which have real acute economic and social problems, albeit on a
Det er nødvendigt at gøre generelt opmærksom på de problemer, der opstår som følge af denne befolk ningskoncentration og forene vore bestræbelser med de aktiviteter, der udøves i de berørte lande.
Harris localized scale. Tomorrow therefore, when we vote on this report, I shall be asking for a split vote on para graph 11 so as to give the Commission a flexibility which I would hope it will take advantage of in draw ing up programmes for urban areas.
Situationen er næsten kommet ud af kontrol.
human beings, like hens in battery cages, into huge urban conurbations.
Jeg tror, at det er meget vigtigt for os, at vi tænker på dette nu, når vi prøver på at løse dette alvorlige problem.
Indeed, it is one of the reasons why I so stoutly defend agriculture, because by ensuring that we have a healthy agriculture we prevent this problem from getting worse.
Et sådant initiativ, hr. formarid, ville give Parlamentet et indblik i mange millioner europæiske borgeres daglige problemer, understrege, hvor vigtig en rolle Europa-Parlamentet spiller og samtidig give os nye erfaringer og ny indsigt, der ville give vore beslutninger, som indgår i det forslag til beslutning, som hr. Griffith har forelagt her i dag, større vægt.
The trend in all our countries has been out of agriculture and out of the rural areas into the urban regions where now, of course, we have, in some areas at least, problems that we can hardly cope with.
Lad mig endvidere, hr. formand, henlede opmærksomheden på et forhold, som jeg synes er absolut uantageligt.
Of course, I recognize that the size of the nonquota Fund is very limited indeed.
Belfast, hvor man enedes om et integreret bolig program.
I am not suggesting that this money should be spread all around the Com munity.
Selv om beslutningen er blevet truffet, er bevillingerne blevet blokeret, og resultatet er natur ligvis, at de mest nødvendige forbedringer ikke kan gennemføres.
However, I do believe that we should give some cities at least a chance to make a case for a bit of this money.
Maher (L). — (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Griffiths med hans særdeles vigtige betænkning om et stading voksende og alvorligt problem i praktisk talt alle vore lande — problemet med byfornyelse.
Mr Kirkos (COM). — (GR) Mr President, Mr Griffiths has made a very carefully studied attempt to sum marize the conclusions of the work of many months of the Committee on Regional Policy.
Det er i virkeligheden en af grundene til, at jeg går så helhjertet ind for landbruget, fordi vi ved at sikre, at vi har et sundt landbrug, gør, hvad vi kan for at undgå en forværring af dette problem.
Note, ladies and gentlemen, that Greece has developed so abnormally that 35% of the population, 45% of private investment and 49% of industry has become concentrated in Athens, causing serious pollution problems, unbearable communication problems, and unacceptable shortcomings in the basic social structure, so that the most basic human right, the right to live in decent conditions, has been violated.
Tendensen i alle vore lande er gået imod at forlade landbruget og landområderne for at tage ind til byområderne, hvor vi nu naturligvis i hvert fald i nogle områder har problemer, som vi har svært ved at klare.
These problems arising from population concentration should be made known, and we should join our own efforts to those of the people involved.
Griffithbetænkningen er vigtig, fordi den indeholder nye retningslinjer for Fællesskabets regionalepolitik.
I feel that serious mistakes were made in the '50s and '60s and indeed the '70s, when local governments and national govern ments, trying to cope with this problem of bad housing and inadequate infrastructure, were moving people piecemeal from inner city areas to the suburbs.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse herfor over for udvalget om regional politik og dets ordfører, hr. Griffith.
In so doing, they frequently broke up the community life that existed in the inner city areas.
Jeg vil ligesom hr. Kyrkos endvidere gøre opmærksom på, at udviklingsprocessen i nogle lande, hvor erhvervslivet har et særdeles lavt udviklingsniveau, fører til unormale befolkningskoncentrationer. Det er et meget alvorligt problem for Grækenland, og jeg skal ud over de tal, som hr. Kyrkos lige har nævnt, give et par vigtige oplysninger.
Even though the housing was inadequate and poor, and even though the infrastructure was not adequate, at least these people were communities.
I 20 års perioden fra 1961 til 1981 voksede Athens befolkning med 64 %, medens der i Paris var tale om 32 %, i København om 11,5%, og i Wien endog om en befolkningsnedgang på 10 %.
Once they took the people piecemeal and began to situate them, admittedly in better houses, in the out skirts, they broke up that community life.
Resultatet var, at ca. 35 %, dvs. en tredjedel af landets befolkning, nu er koncentreret i Athen, medens der i København er tale om 27 %, i Wien 21 %, i Paris 18 % og i Bruxelles 10 %.
Very often they were moved out when there was not much more than new houses present — without adequate newly developed infrastructure, sometimes even without shopping facilities, adequate sporting facilities or com munity centres.
Det betyder, hr. formand, at arbejds- og leve vilkårene for de mennesker, der arbejder i Athen, ligger langt under gennemsnittet, og en udviklingspolitik i Grækenland er umulig, hvis ikke problemet med al for stor befolkningskoncentration bliver løst.
The result was, of course, that many of the young people, frustrated because they had nothing to do and because there was not the control that existed in the old communities, began to turn to anti-social behaviour and violence.
Derfor må Athen og også Thessaloniki inddrages i særlige udviklingsprogrammer.
We have examples of this happening in all our countries — in the UK, to some extent in Ireland, and in other countries.