natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne årsag bør projektmålsætningerne altid ses i sammenhæng med de bredere omgivelser, og der bør gøres ethvert tænkeligt forsøg på at samarbejde med de relevante enkeltpersoner uden for konsortiet med henblik på at opnå bæredygtige resultater.
For this reason the goals of the project should always be viewed in the context of the wider environment, and every attempt should be made to cooperate with relevant individuals outside the consortium in order to achieve sustainable results.
JEP­konsortiet skal mindst omfatte:
The JEP consortium must include at least:
♦ én videregående uddannelsesinstitution, som er anerkendt af de nationale myndigheder, fra hvert partnerland, der er involveret i projektet
From each partner country involved in the project, one higher education institution which is recognised by the national authorities;
♦ én videregående uddannelsesinstitution fra en EU­medlemsstat og én partnerinstitution (universitet, virksomhed, organisation, ministerium eller faglig sammenslutning) fra en anden EU­medlemsstat.
From the EU, one higher education institution in one EU Member State, and one partner institution (university, enterprise, organisation, ministry or professional association) from a different EU Member State.
En af de deltagende institutioner skal på vegne af konsortiet fungere som koordinator for JEP'et.
One of the participating institutions will act on behalf of the consortium as the Coordinator of the JEP.
Koordinatoren har ansvaret for indgivelsen af ansøgningen, for styringen, koordineringen og overvågningen af projektaktiviteterne, for vurderingen af de opnåede resultater og for kontrollen af aktivitetsrapporterne.
The Coordinator is responsible for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities, for the assessment of achieved outputs and for the verification of reports on activities.
Enhver institution i projektkonsortiet kan fungere som koordinator, men det tilrådes normalt, at en af partnerlandets institutioner påtager sig denne rolle.
Any institution of the project consortium may act as the Coordinator, but it is normally advisable for one of the partner country institutions to take on this role.
Projektet skal også udvælge en af de deltagende institutioner til at være kontrahent, selv om koordinatoren ofte vil påtage sig begge funktioner.
The project will also select one of the participating institutions to be the Contractor, although the Coordinator will often perform both roles.
Kontrahenten har det juridiske ansvar for administrationen af Tempus-stipendiet i overensstemmelse med de planer, der vedlægges ansøgningen, og betingelserne i den tildelte kontrakt. Den kontraherende institution skal Ugge i Den Europæiske Union, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik eller Slovenien. Institutioner fra Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan ikke påtage sig rollen som kontrahent.
The Contractor is legally responsible for the administration of the Tempus grant in accordance with the plans presented in the application and the terms of the contract awarded.
En JEP-ansøgning kan indgives for en periode af ét eller to akademiske år.
A JEP application may be submitted for a period of one or two academic years.
De udvalgte ansøgere tildeles en kontrakt for den periode, projektet varer.
Successful applicants will be awarded a contract for the duration of the project.
Det gennemsnitlige beløb, som bevilges til et konsortium, er på ca. 125 000 ecu om året, selv om det faktiske beløb i høj grad afhænger af situationen og af planernes omfang.
The average sum granted to a consortium will be approximately 125,000 ECU per year, although the actual amount depends very much on the context and scope of the plans.
Det tildelte beløb udbetales i årlige rater, afhængigt af de fremskridt, som opnås i retning mod at nå den oprindeligt godkendte projektmålsætning.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective.
De præcise finansieringsregler anføres i enkeltheder i kontrakten.
The precise financial rules will be specified in the contract.
Det tildelte stipendium kan anvendes til dækning af følgende udgifter:
The grant awarded may be used to cover the following expenses:
De samlede personaleomkostninger kan højst andrage 25% af den tildelte støtte i et givent år med et absolut maksimum på 50 000 ecu pr. projekt pr. år.
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year.
For projekter, der beskæftiger sig med Institution building, må de samlede personaleomkostninger ikke overstige 35% af den samlede støtte i et givent år, og de må højst udgøre 60.000 ECU pr. projekt om året.
For projects dealing with institution building the total staff costs may not exceed 35% of the total grant of a given year, and are subject to a maximum of 60,000 ECU per project per year.
Under alle omstændigheder må lønomkostningerne ikke overstige de lokale takster, uanset om det er i EU eller et partnerland.
Salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the Partner States.
Endvidere vil ekstra arbejdstid blive finansieret i henhold til normal timelønstakst og ikke den normalt anvendte overarbejdstakst.
Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied.
Personaleomkostninger inddeles i to hovedkategorier i forhold til de opgaver der udføres: a) administrative opgaver og b) akademiske opgaver:
Staff costs can be divided into two main categories, according to the tasks performed by the staff employed: a) administrative tasks and b) academic tasks, as follows:
♦ Administrative opgaver:
♦ Administrative tasks:
Støtten kan bruges til at dække omkostninger til personale fra EU­medlemsstater eller partnerlande, når det udfører administrative opgaver, som er direkte nødvendige for at opfylde projektmålsætningerne, og på den betingelse, at personaleornkostningerne for disse opgaver ikke dækkes af andre kilder.
The grant may be used to cover the costs of staff from the EU Member States or the Partner States when they are performing administrative tasks which are directly necessary to the achievement of the objective of the project, on condition that their salary for these tasks is not covered by another source.
Omkostninger i forbindelse med regnskabsføring, oversættelse og vedligeholdelse af udstyr kan ligeledes komme ind under denne personaleornkostningskategori.
Costs related to accounting, translation or equipment maintenance may also be included under this category of staff costs.
En detaljeret redegørelse for antallet af ansatte betalt med Tempus­midler samt den tid, der er brugt til projektet (udtrykt i procent af fuldtidsbeskæftigelse), skal være inkluderet i Deres projektansøgning.
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full-time employment) should be included in your project application.
♦ Akademiske opgaver:
♦ Academic tasks:
Støtten kan bruges til at dække omkostninger til personale, når det udfører akademiske opgaver, som er direkte nødvendige for at opfylde projektmålsætningerne, og på den betingelse, at personaleomkostningerne for disse opgaver ikke dækkes af andre kilder:
The grant may be used to cover the costs of staff when they are performing academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objective and on condition that their salary for these tasks is not covered from other sources:
Vikarudgifter kan betales til akademisk EU­personale, som udfører undervisningsopgaver ved universiteter i partnerlande i en fortløbende periode på minimum en måned og maksimalt ti måneder (et akademisk år).
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum, continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Der kan kun ydes støtte til vikarudgifter, hvis det kan bevises, at der vitterligt skaffes en vikar for den pågældende ansatte i den pågældende periode.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Vikarudgifter er begrænset til et absolut maksimum på 2 500 ecu pr. måned.
Replacement costs are limited to an absolute maximum of 2,500 ECU per month.
0 For alle lande:
0 For all countries:
Godtgørelser kan udbetales til akademisk personale til dækning af ekstraordinære, begrænsede og strengt nødvendige akademiske opgaver, der ikke udføres som en del af de normale arbejdsopgaver.
Fees may be paid to academic staff to cover exceptional, limited and strictly justifiable academic tasks not performed as part of regular duties.
Disse opgaver omfatter udvikling af kurser, udvikling og tilpasning af undervisningsmateriale samt forberedelse af og undervisning på intensive kurser, som er specielt udviklet til projektet (inklusive sprogkurser).
These tasks include course development, the development and adaptation of teaching materials, and the preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project (including language courses).
Under alle omstændigheder må de samlede personaleomkostninger til akademiske opgaver ikke overstige 10% af den samlede tildelte støtte i et givet år.
In any case, the total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant of a given year.
B. Rejse­ og opholdsomkostninger
B. Travel & subsistence costs Staff:
Tilskud til personalets rejseomkostninger skal dække rejse­, indkvarterings­, opholds­ og personforsikringsomkostninger.
Grants for staff travel costs are intended to cover travel, accommodation, subsistence and personal insurance costs.
Enhver enkeltperson i konsortiet kan tildeles et tilskud.
Grants may be awarded to any individual within the project consortium.
Tilskud til rejseomkostninger tildeles på følgende grundlag:
Travel costs are awarded on the following basis:
Til EU
To EU
Til partnerlande
To partner countries
Følgende vejledende beløb bør lægges til grund for det samlede overslag over opholdsrelaterede omkostninger og andre udgifter:
The amount required for costs related to subsistence and other expenses should be estimate on the basis of the following indicative amounts:
110 770 ldag luge 2 uger
Stay in partner countries 110 770
16 uger 20 uger 24 uger 28 uger 32 uger 36 uger
Duration 1 day 1 week 2 weeks 3 weeks 4 weeks 8 weeks 12 weeks 16 weeks 20 weeks 24 weeks 28 weeks 32 weeks 36 weeks 40 weeks 44 weeks 48 weeks
Beløb i alt i ECU - eksklusive rejseomkostninger
Total amounts in ECU - excluding travel costs
Disse beløb er vejledende, fordi det faktisk tildelte beløb til hver rejse bør variere alt efter bestemmelsesstedet.
These amounts are indicative because the amount actually allotted to each journey should vary according to the destination.
Bemærk venligst, at studierejser under Tempus-programmet ikke længere er muligt for de partnerlande, som på nuværende tidspunkt deltager i Socrates-Erasmus-programmet.
Please note that, for those partner countries which actually benefit from participation in the Socrates-Erasmus Programme, student travel under Tempus will no longer be possible.
De nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til de pågældende nattonale Tempus-kontorer eller til Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (jf. adresserne i bilaget).
For more details, please contact the National Tempus Office concerned or the European Training Foundation (for addresses, please refer to the Annex).
Desuden er der ikke mulighed for studerendes mobilitetsaktiviteter rammerne afuniversitetsforoaltnings-JEP'er. ,r
Furthermore, student mobility is not allowed in the framework of University management joint European Projects.
Stipendier til studierejser må kun tildeles, når de har direkte relation til projektmålsætningen. Der gives førsteprioritet til studerende, for hvem perioden i udlandet, det være sig en studieperiode eller et praktikophold i en virksomhed, udgør et integreret led i deres studier og en anerkendt del af deres eksamen eller kvalifikation i hjemlandet.
Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective.
Bemærk venligst, at et ophold skal være af mindst én måneds varighed.
Please note that the minimum duration of a stay is 1 month.
Stipendier til studierejser skal dække rejse-, indkvarterings-, opholds- og socialsikringsomkostninger (inklusive sygeforsikring).
Student travel grants are intended to cover travel, accommodation and subsistence, and social security costs (including medical insurance).
Følgende vejledende beløb bør lægges til grund for tildelingen af stipendiet:
The grant should be awarded on the following indicative basis:
9 måneder 10 måneder
Duration 1 month 2 months 3 months 4 months 5 months 6 months 7 months 8 months 9 months 10 months 11 months 12 months
C. Udstyr
C. Equipment
Udstyr må kun indkøbes til de af partnerlandets universiteter, der er inddraget i projektet, og kun, når udstyret er vigtigt for at nå projektets målsætning.
Equipment may only be purchased for the partner country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Der kan gives støtte til to former for udstyr:
Eligible equipment can be of two types:
0 undervisningsudstyr (f.eks. videnskabeligt udstyr til undervisningslaboratorier, sprogundervisningsudstyr, biblioteksbøger, ophavsrettigheder, adgang til databaser eller Internet).
0 teaching equipment (e.g. scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases or Internet).
Husk, at der under ingen omstændigheder må indkøbes udstyr til forskningsformål.
Remember that under no circumstances may equipment be purchased for research purposes.
Køb af lokaler, køretøjer, bærbare computere og inventar må heller ikke finansieres.
Nor may the purchase of premises, vehicles, portable computers and furniture be funded.
Ansøgerne skal tage højde for behovet for merfinansiering (fra regeringen, deres institution eller lign.) i tilfælde af, at et af disse elementer er påkrævet for at opfylde projektets målsætning.
Applicants should foresee the need for extra funding (governmental, from their institution or other) in case any of these items is needed for the fulfilment of the project's objective.
Udstyr indkøbt for Tempus-stipendiet skal have sin oprindelse i EU-medlemsstaterne eller i et af partnerlandene.
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or one of the partner countries.
Udstyr af anden oprindelse end EU eller et partnerland kan kun godkendes, hvis tilsvarende udstyr ikke kan indkøbes i et EU- eller partnerland.
Equipment of non-EU or nonpartner country origin may only be approved if an EU or partner country equivalent is not available.
Alle omkostninger med relation til trykning og udgivelse af undervisningsmaterialer og eventuel anden dokumentation, som er nødvendig for at nå projektets målsætning, skal opføres under denne post og omfatter de tjenesteydelser, der er præsteret af eksterne organisationer.
D. Printing & publishing All costs relating to printing and pubhshing of teaching material and any other documentation necessary to reach thè objective of the project should be recorded under this heading. This includes such services provided by an external organisation.
De faste omkostninger omfatter papirhandlervarer, fotokopiering, kontorforsyninger og forsendelses- og telekommunikationsomkostninger med direkte tilknytning til projektet, men eksklusive personaleomkostninger.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
De faste omkostninger kan højst udgøre 5% af det samlede tildelte stipendium.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded.
Oiru < ostninger, som ikke har tilknytning til ovennævnte poster, kan være visujnomkostninger og et overslag over de uforudsete udgifter til bankgebyrer og valutakurstab.
Costs not related to the above headings might be visa costs, and an estimate of a contingency sum for bank charges and exchange losses.
Repræsentationsudgifter og omkostninger med relation til lokalerne (f.eks. husleje, opvarmning, vedligeholdelse af bygninger) må ikke afholdes over Tempus-stipendiet.
Hospitality costs and costs linked to premises (e.g. rent, heating, building maintenance) may not be paid from the Tempus grant.
Udvælgelsesproceduren består af fire faser:
The selection process consists of four stages:
Formel bedømmelse af berettigelse og prioriteter: Projektets overensstemmelse med de formelle krav (jf. 3.4.1.) og med de nationale Tempus­prioriteter kontrolleres.
- Formal eligibility and priority assessment: project compliance with the formal requirements (cf. 3.4.1) and national Tempus priorities is checked.
Instituttet udfører denne opgave i samarbejde med det nationale Tempus­kontor i partnerlandene.
The Foundation performs this task in cooperation with the National Tempus Office in the partner countries.
Indholdsbedømmelse foretaget af eksperter: Projekter, som kommer igennem de første to faser, forelægges et panel af uafhængige eksperter fra EU og partnerlandene under formandskab af Europa­Kommissionen.
3rd- Content assessment by experts: projects which are successful at the first two stages are submitted to a panel of independent experts from the EU and the partner countries, chaired by the European Commission.
Europa-Kommissionens afgørelse: På basis af resultaterne af såvel ekspertvurderingen som den faglige kvalitetsbedømmelse opstilles der en short­list over projekter, som opfylder høje kvalitetsnormer, og som forelægges for Europa­Kommissionens til endelige godkendelse efter samråd med de nationale myndigheder.
4th - European Commission decision: on the basis of the results of both the expert assessment and the technical quality assessment a shortlist of projects meeting high quality standards is drawn up for final approval by the European Commission following consultation with the national authorities.
Følgende kriterier tages i betragtning:
The following criteria will be taken into consideration:
Formel bedømmelse af berettigelse og prioriteter
Formal eligibility and priority assessment
♦ Ansøgningsfristen er overholdt.
Application deadline is met.
♦ Konsortiets sammensætning opfylder de formelle krav (jf. 3.4.1.).
Consortium composition meets formal requirements (cf. 3.4.1.).
♦ Bekræftelsesbreve er vedlagt ansøgningen.
Endorsement letters have been included in the application.
♦ Projektet er i overensstemmelse med de nationale Tempus­prioriteter.
Project complies with national Tempus priorities.
(Ansøgninger, der involverer mere end ét partnerland, skal imødekomme alle de involverede partnerlandes prioriteter.)
(Applications involving more than one partner country must comply with priorities of all partner countries involved.)
Faglig kvalitetsbedømmelse
Technical quality assessment
En klart defineret og realistisk målsætning, der imødekommer partnerlandenes behov, og som tager sigte på at fremme strukturelle ændringer.
A precise and achievable objective meets the needs of the partner country universities and aims to promote structural changes.
Ô Målsætning og aktiviteter er støtteberettigede.
0 Objective and activities are eligible.
0 Ansøgninger med samme målsætning og partnerlandsinstitution som et allerede finansieret projekt vil ikke komme i betragtning.
0 Applications with the same objective and partner country institution as a project already funded will not be considered.
For urdversitetsforvaltnings­JEP'ernes vedkommende, sammenhæng med de institutionelle og fakultetsbaserede udviklingsplaner og behovsanalyser.
Coherence with institutional and faculty development plans and needs analysis in the case of University Management JEP is evident.
Af bekræftelsesbrevene skal det fremgå, at de relevante beslutningstagende repræsentanter for hver institution støtter projektet.
Endorsement letters show that the relevant decision making representatives of each institution are supporting the project.
Velplanlagte output og aktiviteter, som er i overensstemmelse projektmålsætningen og detaljeret beskrevet for hele projektets forløb.
Clearly planned outputs and activities are in accordance with the project objective and are described in detail over the entire duration of the project.
En klar opgavefordeling mellem alle deltagere i projektet og aktiv deltagelse fra partneres side.
There is a clear division of tasks among all the partners of the project and each partner actively participates.
Omhyggelig forberedelse af projektets praktiske aspekter.
Practical aspects of the project have been carefully prepared.
Detaljerede og realistiske finansielle krav, som er i overensstemmelse med de finansielle og administrative regler, der gælder for Tempus­Phare­programmet, og som er afstemt efter de foreslåede aktiviteter.
Detailed and realistic financial requests are in accordance with the financial and administrative rules of Tempus Phare, and consistent with the activities proposed.
Der udfyldes kun ét ansøgningsskema for hvert fælleseuropæisk projekt (JEP) af en institution, som handler på vegne af hele konsortiet af deltagende institutioner.
Only one form should be completed for each Joint European Project (JEP), by one institution acting on behalf of the whole consortium of participating institutions.
Ansøgningen skal være maskinskrevet, og det tilsendte ansøgningsskema skal benyttes hertil.
The application should be typewritten using the form supplied.
Håndskrevne ansøgninger og ansøgninger sendt med fax godkendes ikke.
Hand-written and faxed applications will not be accepted.
Dokumenter (breve eller faxer), som bekræfter alle andre institutioners vilje til at deltage i dette JEP (bekræftelsesbreve, jf. nedenfor), skal sendes sammen med ansøgningen; de godkendes ikke, hvis de sendes særskilt på et senere tidspunkt.
Documents (letters or faxes) confirming the willingness to participate of all other institutions in this JEP application (letters of endorsement, see below) must be sent together with the application; they will not be accepted if sent separately at a later date.
Ansøgningsskemaet skal udfyldes på et givet EU­arbejdssprog, og arket med sammendraget skal skrives på engelsk, fransk eller tysk.
The form should be completed in any EU working language and the summary sheet in English, French or German.
De bedes venligst sende to kopier af dette ansøgningsskema plus en komplet kopi for hvert partnerland, som er inddraget (dvs. lande i Central­ og Østeuropa) i Deres projekt, til:
Please mail two copies of this application form plus one complete copy for each partner country involved (i.e. countries in Central and Eastern Europe) in your project to:
Ansøgningerne skal sendes senest (poststemplet er afgørende):
Applications have to be sent by (dates as postmark):
Deres ansøgningsskema SKAL sendes anbefalet. Kun kvitteringer fra posthuse og statslige postbefordringsselskaber godkendes som dokumentation for forsendelsen.
You MUST send your application form by registered mail.
Bekræftelsesbreve:
Letters of endorsement:
Hver enkelt partners vilje til at udføre de aktiviteter, der beskrives i ansøgningen, skal bekræftes i bekræftelsesbreve, som vedlægges ansøgningen som sidste bilag. Disse breve skal underskrives af personer, som er juridisk bemyndiget til at repræsentere deres institution (f.eks. rektor, direktør, fakultetsdekan osv.).
The willingness of each partner to perform the activities described in the application must be confirmed in the letters of endorsement to be attached at the end of the application.
Brevene skal sendes sammen med ansøgningen.
The letters must be sent together with the application.
De udgør en vigtig del af ansøgningen og må ikke sendes på et senere tidspunkt.
They form a vital part of the application and may not be sent at a later date.