natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil stille et andet yderst præcist spørgsmål: Hvordan regner Kommissionen med konkret, eftersom den i så ringe grad er besluttet på at træffe sanktioner, at opmuntre til økonomiske og politiske sanktioner over for Sydafrika.
Obviously, the honourable Member has information that I am unaware of concerning pressure by the United States in regard to our relations with COME­CON. I have no knowledge of any such pressure.
stater, der grænser til Sydafrika, vil kommissæren så give en forsikring om, at han personligt vil lede en kampagne for at standse importen af kul til Det euro pæiske Fællesskab?
No commitment in regard to any future action was entered into by either side during the meeting.
Vil han endvidere forsikre os om, at han, efter at have overbevist Kommissionen, vil føre kampen videre til Rådet, hvor vi lover at give ham fuld opbakning?
The two delegations however expressed their determina­tion to endeavour, through continuing contact, to develop meaningful cooperation as part of their joint responsibility for maintaining a free commercial sys­tem.
Pisani. — (FR) Fru Poirier må meget undskylde mig, men sådan fastsætter den administrative bestemmelse det: Når en aktsamling betragtes som afsluttet, forsvinder den ud af kommissærens hænder. Forestil Dem, at jeg med mig slæbte alle de aktsamlinger, der er på tale under en mødeperiode: jeg ville have brug en trillebør.
Mrs Poirier (COM). — (FR) How is the Commission planning to respond to the sale of American corn to Egypt, which, as everyone knows, is in contradiction with the rules of GATT?
Jeg ved nu, hvad det drejer sig om. Jeg vil gerne først og fremmest over for fru Poirier påpege, at jeg svarede meget præcist på hendes spørgsmål i går.
Mr Alavanos (COM). — (GR) There is a point of order here, because the Commissioner has publicly called into question what I have said.
Og i henhold til GATT-aftalerne er det sådan, at så snart ligevægten brydes af den ene af to parter har den anden part ret til at stille krav af en sådan art, at man ved at beskytte sig på en række linjer i toldnomenklaturen genopretter den samme ligevægt. De eneste forhandlinger, der har fundet sted inden for GATT — og man kan knap nok tale om forhandlinger — står lige nøjagtigt i forbindelse med kompensationen til fordel for Fællesskabet for de ændringer, som Sydafrika havde indført i sin toldbeskyttelsesordning.
However, I do know the position taken by the Republican representatives at the joint meeting in Athens between the European Parliament and the American Congress, which I attended as a representative of this Parliament, and at which all the matters I have raised here — the stepping up of COCOM activity, the increase in the number of prod­ucts under embargo in trade with the Soviet Union and the other Socialist countries, etc. — were openly discussed, and I doubt if they have not also been dis­cussed during other negotiations between the USA and the EEC.
Det er det første punkt, jeg gerne ville svare på.
In the light of this I repeat my request for a clear statement by the Commissioner.
Pisani. — (FR) Jeg kan oplyse Europa-Parlamentet om, at ifølge en prospekteringstilladelse, som Botswanas regering har givet en række selskaber — hvor iblandt et internationalt selskab, men også et nationalt fransk selskab — har man fundet frem til et kulleje, der udgør en af de største reserver i verden.
Mr Natali. — (IT) In a note verbale transmitted to the American authorities on 20 January 1983 following President Reagan's speech on 11 January, and after the announcement by the American Secretary for Agriculture regarding the agreement with the Egyp­tian Government for the sale of one million tonnes of wheat, the Commission expressed its grave concern and demanded a full and detailed explanation.
Jeg kan oplyse, at i henhold til en aftale for nylig har et internationalt selskab opnået ikke længere en eftersøgningstilladelse, men en udvindingstilladelse af Botswanas regering. Jeg kan endvidere oplyse, at det virkelige problem med at påbegynde udvindingen i denne mine i det væsentlige ligger i midlerne til udvinding og transport af kullene fra minen til verdenshavet.
Mr Natali. — (IT) Mr President, I have to recognize that Mr Alavanos is in possession of such perfect information that he can tell even what takes place in contacts between the American political parties or pol­itical authorities and Greek parties other than his own.
Marshall (ED). — (EN) Vil kommissæren gå med til, at økonomiske sanktioner mod Sydafrika, som dem hr. Enright slog til lyd for, ville skabe arbejdsløshed blandt de sorte afrikanere og kunne påvirke Fælles skabets industris konkurrenceevne og skabe arbejdsløshed blandt hans egne vælgere?
President. — Well, we know at any rate that Mr Ala­vanos has no comrades of his own particular political party in America.
Med andre ord er den kamp, vi kæmper, en kamp, vi må fortsætte med en meget stærk politisk vilje.
In the meantime, approaches have been made for a discus­ ■ sion of this problem in GATT in the context of the 'anti­subsidies code'.
Hvad angår de redskaber, vi er rede til at benytte, er der måske visse meningsforskelle i Parlamentet og mellem Parlamentet og Kommissionen betragtet som Fælles skabets administrative og politiske realitet.
Can the Commission report on the bilateral nego­tiations on textiles; are the agreements with all the exporting countries satisfactory and do they allow the Community's continued membership of the Multifibre Arrangement?
Pisani. — (FR) Jeg har allerede svaret flere gange på dette spørgsmål, idet jeg påpegede, at konsekvenserne af sanktioner over for Sydafrika faktisk uden tvivl ville ramme Sydafrika, men også økonomisk og socialt ville berøre nabolandene og i visse henseender Fællesskabet selv.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) The Commission has concluded negotiations with all 26 MFA supplier countries, including the main suppliers Hong Kong, Korea and Macao, but excluding Argen­tina.
Formanden. — Spørgetiden er afsluttet (').
Mr Alavanos (COM). — (GR) In replying to Mr Remilly's question the Commissioner said that the main topic at these discussions was East­West econo­mic relations.
Enright (S). — (EN) Eftersom der er overflod af kul i Fællesskabet, således at vi ikke har nogen undskyld ning for mangel, og eftersom det ikke ville påvirke de
All negotiations were concluded according to the mandate laid down by the Council on legal content, maximum quantities of imports and overall ceilings. The Commission believes that these agreements settle the whole of the textile area in a fair and satisfactory way.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om betænkningerne af Gautier og af Papaefstratiou om fiskeriet.
Since there is no agree ment with Argentina, in what legal framework will the Community be placing its trade in textiles with this country?
indførelse af en socialpolitik for fiskeriet og vedtagelse af en fællesskabsforordning om fiskeri i Middel havet.
Second question. Can Argentina be allowed to apply prohibitive customs duties to textiles from the Com munity?
Det andet punkt foranlediger mig til at komme ind på hr. Gautiers betænkning om fiskeriet i Middelhavet.
Mr Pisani. — (FR) I can tell you that, generally speaking, the surveys which have been run on the spot show that Ethiopia's ability to utilize our technical credits is relatively high.
Hr. Gautier anbefaler en undersøgelse af bestanden og en bedre forvaltning af ressourcerne.
This is a country whose administrative structures are sounder than those of a certain number of other countries with which we work every day.
Nyborg (DEP). — Hr. formand, så vidt jeg har forstået, er det ikke alene de to betænkninger, som er udarbejdet af Parlamentet, der er til debat, men også udenrigsminister Genschers indlæg i går, hvor han så at sige gjorde sig til talsmand for, at man nu var kommet til et lykkeligt resultat i fiskeriforhandlingerne.
Mr Narjes. — (DE) No agreement was reached with Argentina for reasons other than those of textile considerations.
Hr. Genscher tildelte jo også sig selv en rolle som mægler og mente, at han havde løst sin opgave strålende.
There is an autonomous monitoring system introduced on 1 January 1983 which permits safety measures to be taken when exports reach 65% of the 1982 quotas.
Jeg beklager meget ikke at kunne dele hr. Genschers opfattelse.
President. — Question No 61 by Mr Dalziel (H-665/ 82):
Denne franske lovgivning mister dog en stor del af sin virkning, hvis ikke samtlige berørte lande indfører tilsvarende tekniske bestemmelser i forbindelse med en kvotaordning.
Will the Commission indicate how much Com munity aid has been given to Ethiopia under the relevant provisions of the Lomé Convention and, further whether the concern about human rights in Ethiopia has or will have any effect on such aid?
Ved en forhalingspolitik lykkedes det altså at få drejet situationen, for briterne er dygtige forhandlere og forretningsfolk.
Overall, the reports produced by the international organizations and the European institutions are in complete agreement here.
De fik drejet situationen, så det til sidst var Danmark, der stod alene, og alle de andre lande stod samlede imod.
The way Ethiopia uses the Communities monies and aid is, generally speaking, satisfactory.
Briterne har været dygtige, og nu vil man altså forsøge at være dygtige igen i budgetspørgsmålene.
In addition to the outline programme, Ethiopia gets food aid and aid to non-governmental organizations.
Jeg trækker tingene frem her og nu for at advare, således at vi ikke ryger på den igen.
The food aid is worth 60 million ECU at world rates.
Heraf følger nødvendigheden af en fælles politik. En rationel ressourcepolitik vil mellemfristet gøre det muligt for det lille kystfiskeri, der er mest udbredt i Middelhavet, at genfinde den rentabilitet, som det har mistet, for derigennem at bevare i tusindvis af arbejdspladser.
As regards Lomé II and the allocation of credit provided for in this Convention for specific schemes of the kind the honorable Member wishes me to describe, I should like to point out that the most important dos sier in the Lomé II outline programme for this country is the water supply network to Addis Ababa, which accounts for a substantial part of the programme as a whole.
Nedgangen inden for ædelfisk skyldes overfiskning, men også at fiskenes føde er forsvundet som følge at det brud, som forureningen har medført på fødevarekæden. Havmiljøet skal beskyttes.
As to the concern about respect for human rights in this country and any repercussion this may have on the aid, I should like to tell Parliament that the rule, in all but exceptional cases, is that Lomé regulations go on being applied.
Til gengæld er der andre arter som sardin og makrel, såkaldte blå fisk, der ikke volder nogen problemer vedrørende bestanden selv om tilgangen for så vidt er overordentligt begrænset.
I should also like to point out that, over the past few months, the revolutionary period that everyone remembers seems to have given way to a certain amount of flexibility in Ethiopian life, because a thousand political prisoners were liberated at the end of last year.
Faktisk består vanskelighederne i at få afsat disse arter, der som regel forarbejdes og udsættes for konkurrence fra tredjelande. De franske fabrikker lukker på stribe.
Mr Seligman (ED). — I am very glad to hear from the Commissioner that the number of political prisoners released by the end of last year, was 1 000.
Punkt 17, der omtaler princippet om fællesskabspræference, er vigtigt i så henseende ligesom harmoniseringen af kvalitetsnormerne, navnlig hvad angår sund hedsbestemmelserne.
Does the Commissioner know whether that number of released prisoners includes members of the Royal Family and their adherents, who have been imprisoned for nine years without trial, women and children as well, purely for political reasons?
En forbedring af bestandene og af markederne vil dog ikke løse samtlige probjemer.
We are no doubt now in a period of change which it would be far better to encourage than to discourage.
Pery (S). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, som de øvrige tilstedeværende glæder også jeg mig over den fiskeriaftale, der er blevet indgået den 25. januar.
Mr Dalziel (ED). — In thanking the Commissioner for his extremely full answer, I wonder if he would
Pery havet, hvor der udmunder mange store og små floder, som bringer enorme mængder af plankton med sig; især flodmundingerne er rige på fisk.
Seligman to the Commissioner. If not, will the Commissioner use his excellent relations with the government to get this act of humanity carried out and these children and women released from prison?
taler mellem Middelhavets kyststater med henblik på at bringe de konflikter til ophør, der består mellem f.eks.
President. — Mr Pisani, permit me to make just one remark.
Italien og Tunesien eller mellem Frankrig og Spanien. En helhedsløsning af disse problemer vil kræve en fælles ordning for Middelhavet.
The fact that a question is dealt with on any particular day here in Parliament does not mean that a question on the same subject cannot be taken the next day, provided it is a question for Question Time.
Alexiadis (NI). — (GR) Hr. formand, havet er en afgørende faktor for grækernes liv og aktivitet.
Mrs Poirier (COM). — (FR) Mr Commissioner, I paid attention to what you said yesterday, but this is really an extremely specific question on a specific document I have here.
Det er det relativt største i hele verden.
According to the information I have been able to obtain, it is not a question of all the countries of southern Africa.
Til trods herfor har dette hav, som fra oldtiden for grækerne har været en god kommunikations- og handelsvej, ikke for vore forfædre spillet nogen betydelig rolle som næringskilde.
It is a question of economic relations between the EEC and South Africa, contrary to what the international com munity recommends.
Fra Homers tid og op til i dag har de almindeligste fisk ved de græske måltider været tun-arter og sardiner.
President. — Question No 62 by Mrs Poirier (H656/82):
Middelhavet har altid været fattigt på fisk, og fiskeriet var en af de ringeste beskæftigelser for det græske folk.
And since you mentioned yesterday's debate, I also noticed that, after an analysis by the Commission, with which I was in complete agreement, it did not come out in favour of sanctions. That is the least one can say.
Ättikas fiskere tilhørte en af de laveste klasser.
I shall put one other extremely specific question.
Usikkerheden med hensyn til fiske riindtægterne udtrykkes i et græsk digt så betegnende: »Kortspillerens, fiskerens og jægerens tallerken er ti gange tom og én gang fuld.«
Since the Commission is so unenthusiastic about sanctions itself, how does it intend, practically speaking, to encourage the economic and political sanctions on South Africa?
Gautiers betænkning kommer, hvis den får tilslutning i Rådet, på et heldigt tidspunkt til at markere middelhavsfiskeriets særegenheder, dække de tomme pletter i den fælles fiskeripolitik og give håb for Middelhavets fiskere. Det, jeg gerne vil fremhæve, er, at den fælles fiskeripolitik i Middelhavet ikke må være et marginalt supplement til Fællesskabets fælles . fiskeripolitik, men skal behandles på lige fod og selv følgelig med anerkendelse af de specielle forhold, som hersker for dette hav.
82 con cerning negotiations with South Africa within the context of Article XXVIII of the General Agree ment on Tariffs and Trade and, if so, can it explain the reasons for the contents of this agree ment, even though the international community should be aiming to isolate South Africa in view of the system of apartheid prevailing there and in implementation of the UN resolutions?
For ét er Middelhavet, noget andet er Atlanterhavet.
Can the Commission indicate the actual state of negotiations between the EEC and South Africa?
De konstaterede også, at fiskeri med trawlere ikke kan lykkes i Middelhavet, fordi havbunden på den ene side består af klippegrund, og på den anden side er der kontinentalsoklen, det vil sige at den del af havbunden, som følger lige efter kysten, en særdeles smal.
Mr Pisani. — (FR) Mrs Poirier will forgive me, I know, but the administrative regulations say that once a dossier is deemed to be closed, it leaves the hands of the Commissioner.
Kommissær Contogeorgis sagde til os, at den fælles fiskeripolitik har middelhavsdimension, og at den fælles markedsordning også dækker middelhavsfangster.
Mr Pisani, Member of the Commission. — (FR) I am very willing to go back to this, but I was told that Mrs Poirier's question was included in yesterday's debate after the Scott-Hopkins report on the situation in southern Africa and South Africa.
Medens jeg er enig i alt det andet, han sagde, er jeg ikke fuldstændig enig på disse to punkter, for, hvad angår den fælles markedsordning, vil jeg gerne sige, at den kun dækker sardiner og ansjoser, mens der findes andre fangstmuligheder som suder, små torskearter, makrel etc, som ikke er inkluderet i den fælles markedsordning.
But since you have given me the floor, I should like to say, without going over all the information I gave yesterday, that we have close relations with southern Africa and we are giving support to the regional organization, as to all the countries in the area, in an attempt to make southern Africa technically and economically independent of its neighbour.
Hvad der er karakteristisk for Vestmiddelhavet, er også karakteristisk for de græske have, hvor der hersker de generelle middelhavsforhold.
There was a certain customs balance, or customs protection, between the European Economic Community and South Africa, but South Africa has taken various restrictive measures which have changed the balance to the detriment of the EEC.
En yderligere faktor for nedgangen i fangsterne er i dag havforureningen, som i Middelhavet anretter store skader og andre steder fører til dårlige resultater på grund af den langsomme vandfornyelse; den tager fulde 80 år.
And the GATT agreements say that, once the balance has been upset by one of the two parties, the other party is authorized to submit applications so that, with protection on a certain number of lines in the customs nomenclature, the same balance is re-established.
Det første eksempel: der fastsættes som omstruktureringsforanstaltning støtte til midlertidigt eller varigt stop for fiskerfartøjer over 18 meter, en foranstaltning middelhavsfiskerne ikke på nogen som helst måde kan drage fordel af, eftersom deres fartøjer er mindre.
Now as to the problem of sanctions, I have already said fairly clearly that it appears that the international community, and the European Economic Community
Dette skyldes for det første søgen efter passende gydningsforhold, for det andet temperaturændringer i havstrømmene på de forskellige årstider, og for det tredje eksistensen af rige fodermuligheder i Sorte
We think that, in this region, there is a distinct political scope to development and I think I can say, on behalf of all the institutions of the Community, that we will continue with our aid and even increase it, as we feel that anything that will encourage a return to peace, freedom and equality in this region is one of the aims and one of the priorities of the Community.
For det andet: mens de midlertidige foranstaltninger for omstrukturering af kystfiskeri, som har været i kraft siden 1978, korrekt opererede med udskiftning og modernisering af små fartøjer fra 6 meter og
There is no need, I think, for me to go back over the statements I made yesterday in reference to the official documents on the Community's position in relation to the independence of Namibia and to the problem of apartheid.
Kommissionens inspektører vil ledsage medlemsstaternes myndigheder under kontroludøvelsen på havet og i fiskerihavne.
French factories are closing down. Point 17, which brought up the princi ple of Community preference, is important in this respect, as is the harmonization of quality standards for health regulations in particular.
opefter, støtter de nye varige omstruktureringsforanstaltninger kun fartøjer, der er større end 12 meter. Vi ser derfor, at disse omstruktureringsforanstaltninger, som i begyndelsen var bestemt for problem områderne, nu viser sig ikke at passe til Middelhavets fiskeriforhold og jeg er bange for, de vil føre til ikkevidenskabelig udnyttelse af havets rigdomme.
Mrs Pery (S). — (FR) Mr President, honorable Members, I am delighted at the fisheries agreement of 25 January, as you all are.
Jeg vil ikke gå i detaljer med middelhavsfiskeriproblemerne.
Mr Alexiadis (NI). — (GR) Mr President, the sea is a definitive factor in the lives and activity of the Greeks.
Til hr. Gautiers detaljerede betænkning vil jeg gerne føje, at vi bør tillægge beskyttelse af selve fiske ressourcerne betydning ved at støtte medlemstaternes bestræbelser for bedre opsyn med fiskeriets udøvelse. Der bør også vedtages midlertidige og varige foran staltninger, som er tilpasset middelhavsforhold, for stop af fiskeri.
It is true that, for all too long, this sea was not known as a fishing ground and it is worth repeating that the Mediterranean accounts for 35% of the EEC's fish production and employs 90 000 fishermen — 50% of the EEC's seamen.
Den fælles markedsordning må udvides til flere middelhavsprodukter.
The Mediterranean has always been poor in fish and fishing one of the lesser occupations of the Greek people.
Disse punkter fremhævede jeg også i det ændringsforslag, som jeg har stillet.
Every vessel has to have a permit — which is only issued in cases of replacement.
Hvad angår den udmærkede betænkning fra hr. Papaefstratiou, som især handler om fiskeriudvikling i Grækenlands indre farvande — fjorde etc. — må jeg erkende, at der fremsættes et målbevidst forslag for en sektor, hvor der findes ubegrænsede udviklingsmuligheder, men kun mindre ordninger for f.eks. havbugterne, som i Grækenland dækker et område på 50 000 hektar, og som i dag yder mindre end 100 kg pr. hektar.
Special studies carried out in the western Mediterranean before the Second World War by the eminent French organization 'Offices scientifiques et techniques de recherches maritime' led to the conclusion that Mediterranean fish resources are poorer than those of the Atlantic and the North Sea because of its paucity in plankton.
Med små investeringer for uddybning af havbunden, udgravning af kanaler, bygning af dæmninger tij udvikling af yngel, kunne disse områder yde 10 gange så store fangster af første kvalitet.
It was also ascertained that conditions in the Mediterranean do not favour mechanized trawling because of great irregularity of depth and
En yderligere grund til udvikling af fiskeri i indre farvande er udvidelsen af fiskerigrænserne til 200 sømil, en kendsgerning som i Middelhavet og især for Grækenland vanskeliggør fiskeriet med det resultat, at 30 000 græske fiskere i dag trues af arbejdsløshed og importen af fisk til Grækenland når op på 40 % af det samlede kvantum af fiskeforbruget.
Alexiadis one thing and the Atlantic another. And although the Mediterranean as an enclosed sea is poor in fish stocks there is potential for further development in sectors such as aquaculture, for improving fish production through better conservation of stocks, for enhancing fishing methods, for modernizing the antiquated fleet and for infrastructural development, etc.
På omstruktureringsområdet vedtog Rådet med sin beslutning, at der foretages aktioner fra Fællesskabets side for tilpasning af arbejdsstyrken og forbedring af produktiviteten inden for fiskeri- og akvakultursektoren. Disse omstruktureringsforanstaltninger inde holder: for det første støtte til midlertidigt og endeligt stop for visse fiskerfartøjers aktivitet, således at kapaciteten tilpasses til de forskrifter, som vil blive fastsat for bevaring af fiskeressourcerne.
because of the narrowness of the continental shelf stretching out from coastal areas. Mechanized trawling, with its large and heavy nets being trailed along, is not possible in the great depths beyond the edge of the shelf.