natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt var Deres kommentarer ikke ubetinget over­bevisende.
On the subject of colza, Mr Howell asks how the 1 % reduction relates to the other proposals.
For mit vedkommende kan jeg på det europæiske folkepartis gruppes vegne sige, at vi stemmer for denne betænkning.
I would point out that the rape quota was exceeded this year which, as has already been stated, gives rise to a reduction in the price.
Jeg vil gerne udtryk­keligt takke fru Walz for den.
This is how the 1 % reduction came about.
Denne betænkning er ansvarsbevidst, kritisk afvejende, afbalanceret, og den koncentrerer sig om det væsentlige.
Production in 1983 exceeded the threshold by 66 000 tonnes, and that meant that the price had to be reduced by 1 % in the following year.
Jeg vil gerne kort begrunde, hvorfor vi stemmer for betænkningen.
1981 is not in itself the important issue here.
For det første kommer man ikke uden om problemet.
What is important is that we get down to 97 million tonnes.
Det skal løses og lader sig løse teknisk entydigt.
Whether we say 82 or 83 minus one or two is of secondary importance.
Vi har indgivet en anden formulering i form af et ændringsforslag.
Mrs Martin refers to those who have invested in milk production.
Hvis dette ikke accepteres af Parlamentet, bliver vi nødt til at stemme imod betænkningen til trods for de positive krav, som jeg har nævnt, og som vi støtter; for man kan ikke kun gøre økonomi til målestok. Man må nødvendigvis i forbindelse med faren ved radioaktivt affald også gøre sikkerhed og miljøforligelighed til målestok.
The Commission has said — and I think everyone is agreed on this — that special consideration must of course be given to those who have applied an investment plan which has received Community support, so that we do not then wreck their chances of bringing to fruition plans which we ourselves have supported.
Det har fru Walz også udtrykkeligt konstateret.
I may say that the Commission has not changed a jot in the proposal contained in COM(83) 500.
Fælles sikkerhedsnormer tjener uden tvivl denne sikkerhed, men sikkerhedsnormer er også nødvendige af konkurrencegrunde.
We have debated whether it should be applied in a manner technically different to that proposed by the Commission, but no decision was taken.
Det vil jeg gerne udtrykkeligt understrege.
Levies must be paid for anything in excess of that quantity.
I øvrigt er det ikke aviserne, fru Walz — De sagde, der blev anvendt megen tryksværte — der har opfundet tvivlen om økonomien i oparbejdningen; det firma, der vil bygge oparbejdningsanlæg, siger selv i dag: ikke af økonomiske, men af andre grund vil de oparbejde.
Whether this is to be achieved in one way or in another way is of course open to discussion, but it is the Commission's intention to stick firmly to its proposal, until it is convinced that a different proposal would be better.
Men vi har chancen for, faktisk inden f.eks. slutdepone­ringen virkelig bliver realiseret, at undersøge alle sikkerhedsaspekter kritisk og også tage hensyn til dem.
The document details the effects the proposal may be expected to have in the individual countries in respect of the monetary compensatory amounts and the other matters covered by it.
I den industrielle udvikling har det hidtil for det meste forholdt sig omvendt.
Mr Vie says that the budget allows scope for price increases.
Vi har en teknisk risiko, og den kan vi løse teknisk.
On the contrary, that is incorrect.
Energitilførsel indebærer politiske risici, og dem kan vi ikke uden videre, eller overhovedet ikke, kontrollere og fjerne.
It is the Commission's view that the budget can only remain intact if the Commission's proposals for the regulation
Ja, DWK siger det, hr. Fuchs, De skal bare selv læse det!
Mr Kallias asks whether we shall be making use of the savings gained on milk in other sectors.
For det første har man som personale til oparbejdningsanlæg brug for højt kvalifi­cerede teknikere, som man normalt ikke finder i disse struktursvage områder.
If savings cannot be made on the milk policy, we shall see it absorbing ever greater proportions of the Community's overall budget.
Resultatet ville være, at man ville søge dem i de industrielle centre og derfra flytte dem — men det løser ikke arbejdsmarkedproble­
I do not think we are prepared to accept that against the background of the present market situation.
For det fjerde er slutdeponering også en forudsætning for den fortsatte udnyttelse af kerneenergi, og i den forbindelse fremmaner man så angst for fremtiden.
Under the policy the Community has given undertakings to the milk producers that it will stockpile these large quantities for which, at least for the moment, we cannot see that any markets exist.
Her vil jeg gerne citere professor Carl Friedrich von Weizsäcker, der jo forholder sig kritisk til kerneener­gien, med en sætning: Jeg tror, vi giver vore efter­
Thus the overall market situation for milk of itself justifies a reduction in expenditure on milk production and hence also an attempt to improve the market situation.
Fuchs kommere mange ting i arv, der bringer dem større fare end omhyggeligt deponeret radioaktivitet!
Dalsager in the English interpretation of what I said on butter prices.
eksisteret i de sidste 25 år, og som er planlagt for den overskuelige fremtid, tilføjer hele spørgsmålet om bortskaffelse af affald en ny dimension — ikke længere kun om besvær, men om risiko.
Butter prices will fall generally by about 11 %, but in those countries in which special butter subsidies have been applied, for example the UK, the fall will of course not be 11%, for in that instance we are at the same time removing the subsidy which has been paid in the past.
Så længe forskning i og udvikling af fusionsteknik ikke har ført til praktisk anvendelighed, vil vi i stigende grad — og med rette — være afhængige af produktionen af nuklear elektricitet.
The result will therefore be largely neutral in the United Kingdom, while prices will fall by 11 % in those countries which have not had a special butter subsidy.
For det femte går jeg udtrykkeligt ind for begge metoder.
But to say in advance that we cannot enter into any compromise would be a bad policy.
Kun på den måde kan vi, tror jeg, klare fremtiden.
I think that all politicians know that it is necessary to compromise in practical politics.
Jeg minder om, at netop oparbejdningen måske bliver meget mere betydelig under et energipolitisk aspekt, end vi mærker det i dag, for derved øges i fremtiden energiressourcerne.
With regard to the remaining questions, Mr President, I would point out that it is after all Parliament itself which decided on the half­hour limit, and I have endeavoured to answer briefly those questions which were put in that time — I think it was around 100 questions.
At give afkald på dette ville være en skæbnesvanger fejltagelse, og man ville snyde sig selv, hvis man gjorde det.
I am naturally willing to answer all ques­tions, if Parliament has a mind to put more, but I would point out that it is difficult to answer so many questions unprepared in the short time available.
For det sjette anser jeg det for nødvendigt at gennem føre samlede og fælles aktioner.
We are also aware in the Commission of the pigmeat situation, not just in the United Kingdom and in Ireland, but in the Community as a whole.
Det er nøje defineret, hvor det er nødvendigt: sikkerhedsnormer, fællesskabsforskning, også mulighederne for deponering og oparbejdning for medlemsstater der af en eller anden grund ikke selv er i stand til det.
Last week therefore we introduced private storage in the pigmeat sector, and we hope to achieve a significant improve­ment in the pigmeat situation over the next few months.
Vi opfordrer til en hurtig udvidelse af grænserne for vor viden på dette område.
President. —■ The next item is the report (Doc.
Vi anmoder om, at der udvikles forordninger eller direktiver på fællesskabsniveau, i samarbejde med internationale organisationer, der dækker al behandling og bortskaffelse af radioaktivt affald.
1­1129/83) by Mrs Walz, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the need for Community measures for the final storage of radioac­tive waste and the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
Det betyder ikke nogen billig udvej for økonomisk svage områder.
Mr Curry put a large number of questions.
De totusinde arbejdspladser, der skabes med et mellemstort anlæg, er et betydeligt tal, og der beskæftiges særdeles mange mennesker fra omegnen.
I should like to say with regard to market management that, while we have made certain changes in the manage­ment of the agricultural policy, this is because the world market has developed in such a way that we may have difficulties with the economy in 1984.
I øvrigt er tilgangen af højt kvalificeret arbejdskraft udefra afgjort også noget, der der må anses for en gevinst.
It is therefore necessary for the Commission always to review the management of its policy in such a way that all possible and reasonable savings can be achieved.
Vi nar jo allerede anvendt brændstof og andre radio aktive elementer, som vi opbevarer sikkert, mens vi venter på en løsning på de mange slutdeponeringsproblemer.
World market prices are proving unfavou­rable to our budgetary situation, whereas the high dollar rate is having a favourable effect on our budge­tary situation, since certain products are sold for dollars.
Så vidt jeg har forstået det, vi tiden på vor side og er fast overbevist om, at inden den tid er gået, vil vi have udviklet fuldstændig tilfredsstillende metoder til slutdeponering.
A sudden fall in the dollar rate could bring about a deterioration in our budgetary situation.
Vi bør — sidste punkt — gøre alt, mener jeg, for ikke at arbejde ud fra følelser, men løse dette spørgsmål rationelt.
Thus many imponderables are built into our budgetary situa­tion, and they will always be present at the start of a financial year.
Angst har altid været en dårlig rådgiver og vil også være det i dag.
We must try to keep a very close watch on this in the coming year.
Derfor handler vi ud fra indsigt.
There will be a fall in the butter price.
Schmid (S). — (DE) Ifølge forretningsordenen er det muligt at bede om ordet for at stille et spørgsmål.
In Great Britain there will rather be a slight increase, with the removal of the butter support.
Det er naturligvis for sent nu.
In other countries, in which there has been no special support for butter, there will be a fall in the butter price, and the table for each country is already contained in the proposal.
Formanden. — Man beder, til forskel fra det britiske parlament, ikke om ordet midt i en tale.
Mrs Walz (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
I det mindste er det ikke sædvanligt, at man afbryder taleren, De kan imidlertid gøre brug af artikel 67 i forretningsordenen.
The start of a new year is always a good time for taking stock and making plans for the future.
Jeg tror, vi er blevet enige om det.
1983 was a successful year for nuclear energy.
Ikke desto mindre er den brede offentlighed bekymret.
In two Member States — France and Belgium — it rose above 40% during the first six months of 1983.
Det der meget lettere at forurolige folk end at berolige dem.
In the United Kingdom over the same period, it rose from 2% to 17%.
I Billingham, i min valgkreds Cleveland, hvor man blot har til hensigt at udforske, om det er muligt at oplagre radioaktivt affald under jorden — der er ikke tale om tilladelse, fru Walz, sådan forstår jeg det — kom der en øjeblikkelig og begrundet kraftig offentlig reaktion.
The figures for the Federal Republic of Germany to the end of November 1983 show that a 4% increase in output from nuclear power stations has increased their share of total electricity production to 23%.
Ligegyldig hvilke sikkerhedsforanstaltninger der måtte være, må intet medlemsland — og jeg tænker især på mit land og min valgkreds — udsætte bycentre, hvor titusinder af mennesker lever og arbejder, for en risiko, ligegyldig hvor lille den risiko måtte være.
It is not so easy to measure progress in disposing of radioactive waste which is produced not only by power stations, but also by industry, research and medicine.
Sir Peter Vanneck (ED). — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tager ordet på den europæiske demokrtiske gruppes vegne for at støtte denne glimrende og meget velfunderede betænkning af fru Walz.
On the question of women the Commission in its new proposals has, as far as structural policy is concerned, gone to great pains to present proposals which cover persons not of one particular sex but of one particular occupation.
Selvfølgelig resulterer al industriel aktivitet i en vis produktion af affald, og produktionen af elektrisk energi er ikke nogen undtagelse.
Whether it is women or men who engage in farming, they are covered by this policy.
Fossile brændstoffer giver, når de brændes for at producere damp til elektricitetproduktion, askerester.
We have been very attentive to this situation, and the Commission will continue to be so in future agricultural policy.
Jeg vil gøre yderligere en bemærkning. Medens punkt 16 opfordrer til etablering af slutdeponeringsfaciliteter til affald fra de medlemsstater, der af geologiske eller andre grunde mangler egne faciliteter, er dette i sig selv hæderlige mål totalt urealistisk i praksis.
The President refused the requests)
Det, vi opnår, hvis denne betænkning vedtages — hvad jeg inderligt håber den vil -»- er et nyt initiativ
The fact that this word is in common technical usage in other countries proves that it fills a gap. Disposal
Vanneck for samling af de enkelte landes forskningsbestræbelser til støtte for eksisterende forskningsprogrammer i Fællesskabet.
I emphasize this point, because present public discussion is only concerned with the high level radioactive waste produced by reprocessing.
(Bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)
heavily on trends in the price of natural uranium.
Som bekendt er der to principielle indstillinger til udbrændte brændselselementer: en slutdeponering eller oparbejdning.
Existing interim storage facilities provide the flexibility and time we need.
Derfor takker vi fru Walz for at have skrevet denne glimrende betænkning, der i løbet af kort tid skulle lette etableringen i Europa af de første centre for slutdeponering.
This problem will increasingly cause public concern if the disposal of nuclear waste with a high alpha activity at sea is brought to an end.
Faktisk er det, hvad enten man anvender oparbejdning eller direkte oplagring uden oparbejdning af radioaktive brændstoffer, nødvendigt at oplagre.
We must therefore urge that this problem should be tackled and solutions found to ensure the high level of public safety we are accustomed to in the field of nuclear energy.
Alle rede nu råder man med indstøbning i glas over et sikkert middel til oplagring af højaktivt affald, og oparbejdningen af bestrålet brændsel har i Frankrig, hvor jeg kender problemet, nået det industrielle stadium.
I would like to give a few examples to show that progress has been made during 1983, i.e. that this time has been well used.
Mængderne af brændsel fra denne reaktortype er altså betydelige, og oparbejdning viser sig i dette tilfælde at være den bedste løsning.
In view of the time at my disposal I shall confine myself to developments in two Member States, without in any way wishing to make value judgments.
De store mængder, der skal oparbejdes, begrunder jo virkeliggørelsen af industrielle anlæg, og den fore tagne oparbejdning muliggør store brændselsbesparelser.
The United Kingdom has designated a former anhydrite mine near Billingham and a site near Bedford as final stores for medium and low level radioactive waste.
Af hundrede kilo brændsel, der bruges i en letvandsreaktor, gør oparbejdningen det muligt at genvinde ét kilo uran 235, ét kilo plutonium og 95 kilo uran 238, der kan bruges i formeringsreaktorerne, dvs. i alt 97 % anvendeligt materiale, der ellers ville være gået til spilde.
The Federal Republic of Germany has granted a number of important licences, in particular for interim storage in Gorleben and to study the Gorleben salt mines.
For Europa tror vi, at kriteriet oparbejdning må have overvægt.
Unfortunatley, there is a widespread impression in the Community that the problem of final disposal of radioactive waste is still unsolved.
Ikke alene fordi det reducerer det affald, der skal deponeres, til en meget mere begrænset mængde, men også fordi oparbejdningen foruden at genvinde en stor mængde ikke brugt fissilt materiale gør det muligt at udvinde nyt materiale, der frem bringes ved reaktorens indre processer.
It is our task, not just during the coming months of the election campaign, to make it clear that this is not so and that, on the contrary, the problem of radioactive waste has been recognised at an early stage and that extensive research and development, much of it on a Community basis, has achieved, in principle, a solution.
Problemet om oparbejdning rejser sig derfor uundgåeligt for Europa.
The application of experimental results on an appropriate industrial scale is progressing on schedule.
Fru Walz har kastet klart lys over denne problematik og kræver om en forskningsforpligtelse til løsningen af de indviklede problemer i forbindelse hermed.
I am indebted to the French Secretary of State, Mr Auroux, for the figure of one kilogram of radioactive waste per head of French population out of an annual total of 5 t of waste per inhabitant.
Man begynder ikke fra bunden, som fru Walz bemærker, og som man også kan udlede af alle de videnskabelige artikler, der forelægges offentligheden om denne sag.
Many other waste products, i.e. dioxins and other organic chlorine compounds, present the same or even greater risks for humanity and the environment, but as we read almost daily in the newspapers are not handled or stored nearly as carefully as radioactive waste.
Det vil være tilstrækkeligt at læse bulletinen fra organisationen i Wien.
Other sections of industry have a lot of catching up to do.
Man har også offentliggjort yderst vigtige resultater, der beviser, at løsningen med slutdeponering af affaldet, i det mindste med hensyn til omdannelsen til fast form af det, der er tilbage, er en løsning, som bestemt giver mulighed for positive resultater.
My report concludes that there are two alternative methods for the disposal of high level waste, namely reprocessing of spent fuel elements followed by vitrification of the waste and final storage of the glass blocks, or containment of the spent fuel elements for direct final storage.
Derfor vil vi støtte det foreliggende beslutningsforslag og en fællesskabsaktion med henblik på at virke i denne retning.
The amount of practical experience with the two methods varies — the conditioning needed for direct final storage has not yet been tested, whereas experience with reprocessing and vitrification has been gained in both experimental and industrial plants in several Member States.
Det vil også gøre det muligt at afdæmpe offentlighedens berettigede bekymring, idet man i denne fase af brændselscyclus ser et af de varmeste brændpunkter — om jeg så må sige — for de fremtidige generationers sikkerhed.
Nevertheless, all previous studies conclude that there are no cogent grounds for rejecting either of the two methods.
Problemet med radioaktivt affald er først og fremmest — meningsmålingerne viser det — et problem om offentligheden.
This also applies as regards the relative costs of reprocessing compared with direct final disposal — despite the many articles written, particularly in my country, which seek to cast doubt on this fact.
Man må derfor bestræbe sig på at skabe bedre kendskab til den sikkerhed, der allerede nu tilbydes gennem de løsninger, der umiddelbart er til rådighed, og vogte sig for at tilføje nye ordninger, der ikke ville tilføre nogen større sikkerhed.
It is not so much a question of the cost effectiveness of reprocessing as such — the prices of the French plant in Cap La Hague are well known — as the cost effective ness of German reprocessing.
Kerneenergiforordningen er en af de strengeste, der eksisterer.
And this in turn is a question of technique.
Den eksisterer og dækker hele denne nye energiforms anvendelsesområde; resultaterne foreligger, folkesundheden respekteres fuldt ud.
The method used in Kalkar cannot be economically viable.
Det er ikke ved at bekendtgøre en ny forordning og ved at ændre den eksisterende, at offentligheden i højere grad vil acceptere etableringen af et slutdeponeringscenter. Det drejer sig om et oplysningsproblem for at få offentligheden til at forstå, at oplagringen i fast og uopløselig form af radioaktivt affald, endog højaktivt affald, kan ske i fuld sikkerhed og i respekt for miljøet.
But if one looks at our new power stations where the precise details are specified before building starts, during the authorization procedure and which are then built without delay and operated to achieve the maximum availability, i.e. with a high level of processed fuel, then their cost effective ness is considerably improved.
Man ville ønske, at samme sikkerhedsforanstaltninger blev truffet og samme garantier tilbudt for alle former for klassisk affald, som fru Walz med rette sagde.
It would be even better if plant capacity were increased annually from the initial 350 tonnes to approx.
Vi vil altså stemme for denne betænkning.
700 tonnes which is the volume of fuel which is likely to be produced in Germany by the year 2000.
Pintat (L). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, nødvendigheden af en fællesskabsforskning om oplagring radioaktivt affald er indlysende. Kommissionen kan på dette område både give sikkerhed som inter nationalt organ for nationale eller multinationale
Sound proposals exist for a permanent solution to the problem of the final disposal of radioactive waste. Wherever practicable, these solutions should be applied on a Community basis.
Ewing (DEP). — (EN) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at atomenergiindustrien er en af de mest sikkerhedsbevidste i verden, og hos os er der et atom-
Finally, we must consider which method of final disposal is the most cost effective, assuming both methods are equally safe.
Idet jeg antager, at dette citat gengiver virkeligheden, vil det allerede deraf følge, at den af energi, forsknings- og teknologiudvalget selv opstillede betingelse i hvert fald endnu ikke er opfyldt.
After the discussions in committee I expected an objective debate in the house. Mrs Walz's speech has made this impossible.
kraftværk i det fjerntliggende nordlige Skotland.
You did not, of course, measure dioxins in kilograms !
Der er ingen tvivl om det.
This is no way to discuss matters.
Den første er, at der har været megen snak om brugen af tyndt befolkede områder.
down in favour of reprocessing for a certain type of radioactive waste.
Vi må ikke narre os selv til at tro, at vi giver disse områder nogen fordel eller gør dem en tjeneste ved at fremsætte disse forslag., Det er ikke deres synspunkt.
I simply do not see what serious basis there is for this, except blind acceptance of the wishes of the nuclear industry.
Disse områder — og jeg repræsenterer formodentlig den største ødemark, der er tilbage i Det europæiske Fællesskab — ser ikke sådan på det.
If we consider not only the question of recycling fuels, but also safety and pollution, we cannot at the present time commit ourselves to one method.
Kort sagt giver beslutningen udtryk for en efter vor mening foreløbig uansvarlig optimisme.
We have proposed an alter native formulation in the form of an amendment.
Således står der i punkt D), at der for hvert af de skridt, som den komplekse bortskaffelsesproces består af, findes forskellige tekniske løsninger.
If Parliament does not adopt this amendment, we shall have to vote against the report, despite the positive aspects I have mentioned and which we support.
Javist, men de findes endnu ikke, man forsker for at finde frem til dem.
Cost effectiveness cannot be the only yardstick.
Det samme gælder forenklingen af de efterfølgende skridt som følge af spredningen over længere tid af de tidligere skridt i bortskaffelsen af affald, som der står i punkt 11.
The hazards involved with radioactive waste mean that we must take account of safety considerations and the impact on the environment.
De har hørt alt dette før.
(Interjection)