natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne henvise til, at Kommissionen i september 1984 forelagde Rådet en meddelelse om »Problemer vedrørende sundhedsforsorgen — samarbejde på fællesskabsniveau« hvor der bla. også blev redegjort for dens holdning til bekæmpelse af narkotikamisbruget.
We are opposed to a so-called free radio and television broadcasting system, to a European harmonization of televison advertising law via the Treaties, to liberalization and commercialization serving solely the interests of commercial advertising.
Narkotikaproblemet er også blevet drøftet på det sidste sundhedsministermøde den 3. og 4. maj 1985, og endelig er emnet narkotikabekæmpelse også blevet behandlet af Adonnino-gruppen i betænkningen »Borgernes Europa«.
We oppose liberalization because it would attack the existing public institutions governing radio and television broadcasting.
Formanden. — Kommissionen er ikke blevet spurgt. Spørgsmålet var til Rådet.
Further more, the ideas put forward here would in our view be a threat to international radio and television agree ments.
Jeg vil som afslutning gøre opmærksom på, at Kom missionen naturligvis vil tage denne diskussion, de kritiske bemærkninger; og ideerne fra denne debat op og videre inddrage dem i sine overvejelser.
We Danish Social Democrats take the firm view that it would be a gross, unacceptable interpretation of the Treaty of Rome to contend that radio and television broadcasts should be governed by the same rules for the provision of services as apply, for example, to finance and commerce.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In accordance with the mandate given to the Community by the population of our country, we must therefore vote against and reject the Hahn Report.
Prag (ED). — (EN) Jeg stillede Kommissionen et spørgsmål.
Mr Marck (PPE). — (NL) Madame President, first of all I would like to join the others in congratulating Professor Hahn, who hasn't yet finished his work seeing that this is already I believe the third report he has devoted to this subject.
Det vil sikkert være muligt for Kommissionen i det mindste at tilkendegive over for os, at den vil tage hensyn til vore indlæg og vil behandle de spørgsmål, vi har rejst, og senere i det mindste give os en idé om, hvad den vil gøre, og om den vil fore lægge forslag for Rådet.
We are convinced that he will in future continue to build on this monument to the European-media.
Afstemningen finder sted i næste afstemningstid.
I would like to say something on a key issue in this field.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
I must therefore repeat what we said this Tuesday concerning the Court of Justice's ruling on transport policy.
A 2-82/85) af Starita for energi, forsknings- og teknologiudvalget om
We Danish Social Democrats oppose the use of the Court of Justice to implement policies in whatever form.
Pfeiffer, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, Kommissionen deler den bekymring, som er kommet til udtryk i denne forespørgsel.
In a democratic, parliamentary society, the politicians elected by the people fix the laws, and the Courts of Justice take their decisions based on these.
Der er ganske vist i fortiden foretaget meget på nationalt og internationalt plan for at komme narkotikamisbruget til livs.
We also want to see this applied within the European Com munity.
For Fællesskabets medlemsstaters vedkommende kan man generelt konstatere, at de præventive foranstaltninger til en reduktion af narkotikaproblemet er taget til på forskellige niveauer. På den anden side er den terapeutiske situation trods øget professionalisering og specialisering lidet tilfredsstillende, når man be tænker, at f.eks. terapiresistensen hos heroinafhængige ligger på ca. 95%.
However, on this quite crucial question of principle we see in this House that the religious supporters of union will stop at nothing when they feel it necessary to use the Court of Justice to increase their power against the will of the national governments and parliaments.
II. forordning om ydelse af finansiel støtte, til fremme af industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter in den for likvefaktiori og forgasning af fast'brændsel
As we all know, the first meeting of the Com munity's Ministers of Culture took place in Athens two years ago.
Faktisk kan man konstatere, at det trods alle anstrengelser ikke tilnærmelsesvis er lykkedes effektivt at imødegå narkotikamisbruget.
Several meetings have been held since then, and have by all accounts been informative and fruitful.
Vi står snarere også i Fællesskabet i en situation, som er karakteriseret ved et tiltagende narkotikamisbrug, en alment stigende tendens til afhængighed af flere stoffer og en stigning i narkotikaforbruget i den tidlige ungdom.
None have been official meetings of the Council of Ministers with any powers to adopt Com munity directives or regulations binding on the citizens of Europe.
Starita (PPE), ordfører. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, den betænkning, vi skal drøfte, beskæftiger sig med et fællesskabsprogram for energibesparelser: erstatning af kulbrinter med andre energikilder og forgasning og likvefaktion af kul. Programmet sigter mod at fremme anvendelse af teknologiske nyskaben-
Let me first say that I welcome the publication of the Green Paper as an important step in the growth of a European conciousness, whereby Europe is not limited to just economic and commercial interests but is also attempting to give a clear reply to cultural questions raised by the European Parliament.
de løsninger for at forbedre økonomien i forbindelse med de disponible energikilder.
Yet I do have reservations about the Commission's approach, which gives too much the impression that economic reality represents the dominating factor in a European media policy.
Programmet skal på begyndes i 1986 og afsluttes i 1990, forudsat at Rådet går, ind for et femårigt program.
I realize that the Commission needs to start from the economic given the provisions of the Treaty.
Vort energi, forsknings^ og teknologiudvalg, der er det ansvarlige udvalg på dette område, samt budgetudvalget og ud^ valget om økonomi og valutaspørgsmål, der er med virkende rådgivende udvalg, har vedtaget dette for slag.
But if the Commission aspects does not push on beyond this starting point towards the essential object of media policy, I then have my reservations. tions.
Dette er et forsknings- og udviklingsarbejde, som Eu ropa fortsat må udføre.
All the stations we are in range of can be watched by the people, but I note that such openness is not present in all countries of the Community.
Vi må ikke glemme, at Fæl lesskabet er rigt på energikilder.
Particularly in the large countries, there is a tendency to keep out certain non-national stations as far as possible.
Det, sorri iriiidlertid i højeste grad berettiger dette program, er kravet om teknologisk forskning og ud vikling, og den udfordring, som dette program rum mer, forekommer vigtig.
I think that we should in future place greater stress on strengthening the development of a European consciousness via a European media policy, and this thus remains our first priority.
I nogen tid synes oliemarkedet at have været mere stabilt, forsyningsområderne er ud videt, og fællesskabslandene som helhed har mindsket deres afhængighed af denne energikilde.
It is in fact not enough to have available satellites, studios, aerials and other forms of infrastructure to pro duce European programmes that can stimulate the development of a European consciousness.
Dog udgjorde indførslen af olie til Fællesskabet i 1984 73,% af energiindførslen, og med .en andel på 4,6% indtager denne energikilde stadig førstepladsen på EFs energimarked.
These pro grammes must be made by people who have a feeling for a cultural product: they must be convinced European sensitive to the ideas, feelings, currents and con texts of the diversity that makes up European reality.
Teknologien i kulsektoren har udvist de færreste fremskridt.
Mr Pearce (ED). — Madam President, my comments refer to Amendment No 16.
Siden begyndelsen af dette århundrede er de traditionelle udvindingsmetoder ikke undergået væsentlige fornyelser, og det er velkendt, at Fælles skabets kulsektor støttes i udstrakt grad, for at den kari bevare en beskeden stilling på verdensmarkedet. det.
The most important thing we can say on this report is the sort of control that should be applied to the television broadcasting of scenes of violence.
Projekter med henblik på likvefaktion og forgasning af kul sigter således mod at udnytte forhåndenværende ressourcer, ikke i form af støtte, men gennem en teknologisk indsats på europæisk plan.
I believe that for many of our young people born in the period in which television has been all around us, television is the biggest single influence in their lives.
Dette er den samlede stilling for hele Fællesskabet, men situationen er forskellig fra. land til land, og for nogle landes vedkommende er afhængigheden af plie en del større end gennemsnittet.
It is more like real life than real life is. Imagine people living in a flat in a high-rise building: television shows them what they think is real life.
Det samme gælder for en forædling på en række områder, udnyttelse af affald, som i dag er blevet en omfattende økonomisk aktivitet.
What we need in the first instance is a European news programme to report and explain European current events in comprehensible terms.
Det program, der blev iværksat i 1979, har indtil nu givet tilfredsstillende resultater: mange projekter er omsat til industriel udnyttelse, hvorimod andre ikke har givet positive resultater.
The main aim of these commentaries should be to make the citizens of one country better able to perceive the concerns and endeavours of the citizens in another country.
På den anden side må man ikke glemme, at dette program, der er enestående i sin art både hvad kvalitet og internationalt samarbejde angår, ofte har været udsat for store forsinkelser og nedskæringer af midlerne.
This requires of the journalists involved a high degree of competence and ethical commitment within a clear framework of rules governing objectivity in order to guarantee balanced and pluralistic reporting.
Détte mener jeg må tyde på, at. strukturen af det europæiske energimarked ikke har været i stand til at reagere i overensstemmelse med behovet, tværtimod har det udvist en væsentlig mangel på fleksibilitet.
That this is not easy is shown by experience in our Member States, where pluralism is often circumvented by cer tain political movements or trade union dominance.
Selv i erkendelse af, at en række lande klogt har været i stand til at optage udfordringen på energiområdet, udviser den nuværende samlede situation 'stadig en latent'fare yderligere eftergivenhed i tilfælde af en ny krise.
Yet we retain our faith in the possibility of an objective, pluralistic and economically oriented news service in Europe.
Det foruroligende er netop, at vor økonomiske vækst stadig synes ligesom tidlige re at afhænge af indførsel af energi og være sårber over for tildragelser på det internationale energimarked. ked.
I realise there will be problems with advertising or copyright but they can nevertheless be solved, and I think that the route marked out by Professor Hahn is the right one and he has my full support — but I did not want to say anything about advertising at this stage.
Til slut vil jeg kort sammenfatte de vigtigste punkter i forslag til forordning, fremsat af Kommissionen, som fortjener særlig opmærksomhed: 1.
I do not suggest that television encourages violence. I do suggest that it makes it seem to be commonplace, ordinary and normal.
Vi er på vej mod flerårige programmer, også selv om vi ved, at Rådet ønsker at nedsætte pro grammets varighed fra 5 til 4 år med den deraf følgende nedskæring af budgetbevillingen.
American television would suggest that the standard response to a disagreement between two people is for one person to seize the other and to hit him about the face.
En forenkling af den procedure, som bl.a. fjerner muligheden for, at blot en enkelt medlemsstat kan anke Kommissionens afgørelser.
One man hits another vigorously, yet there is no blood, no brain damage, no broken bones, no damaged eyes — nothing.
Det er et vigtigt
Real life is not like that.
Det program, vi drøfter her i dag, kan naturligvis ikke fjerne de årsager, der truer markedets stabilitet, men det kan efter energiudvalgets mening yde sit bidrag til en nyvurdering af energiefterspørgslen i Fællesskabet, og dette forekommer mig at være et lige så effektivt middel som kontrollen med udbudet.
I do note, however, that the Commission somewhat nonchalantly ignores the problem that most European television stations are public institutions obliged to conform to standards ruling out a purely economic approach. I think that a number of the pro posals and considerations need to be revised on this point, for otherwise we risk heading off down the wrong road.
Starita spørgsmål, som bør fremhæves, og hvor vi er i fuld overensstemmelse med Kommissionen. Det er et po litisk betydningsfuldt skridt, det er en understregning af beføjelsernes selvstændighed.
Raftery racy, of freedom of expression, or reception and retransmission and, whilst I accept this, I would emphasize that such freedom must be accompanied by balance in the expression of views.
Det er utroligt, at vi, når det drejer sig om kul, åbenbart ikke mere bruger det argument, at vi skal være uafhængige af energiimport, samtidig med at det seriøst forudsiges, at der vil ind træffe en ny energikrise i 1990; Det argument, der bruges af nogle, at kulforgasning er for dyr, er da også særdeles kortsigtet.
The increase in technological advances, with satellite and cable television becoming commonplace, has increased further the power and influence of this medium.
For så vidt angår de stillede ændringsforslag, vil jeg med det samme sige, at de ikke er væsensforskellige fra de ændringsforslag, der tidligere blev fremsat i parlamentsudvalget, og som blev drøftet længe og indgående.
It is entirely appropriate therefore, I suggest, that this Assembly should have before it for discussion the Hahn report on the Commission's Green Paper on a common market for broadcasting.
Nogle af dem blev vedtaget og indføjet i den endelige udformning af betænkningen, og derfor mener jeg, at de kan betragtes som forældede.
I welcome this report, as I believe that it is a very good one, wellresearched and convincing in its arguments. I would like to congratulate Mr Hahn on presenting such a good report to us.
Jeg mener, at det ikke bør blive en vane, for det er ikke første gang, det sker.
Finally, because TV is such a powerful medium, it can have enormous potential for good or evil.
I særdeleshed hvad den alternative energi angår, fordi man her kan ofre opmærksomhed på svage regioner, hvor der ofte kan skabes arbejdspladser. Det passer ind i vores regionalpolitik.
I am pleased to note the suggestion that the advertising of tobacco, which we all know is indisputably harmful to health, should be banned and, in addition, that there should be control of the advertising of alcoholic drinks.
Vi er-af den opfattelse, at det her drejer sig om en af de vigtigste foranstaltninger ikke kun til forbedring af energibalancen, men fremfor alt også til videreudvikling af teknologien, og her tænker jeg først og fremmest på forgasning og likvefaktion af kul, et område som Det europæiske Fællesskab med hensyn til know-how er førende på.
First, I welcome the suggestion of the reception of national channels from all Member States, as this will, I believe, firstly, allow immigrants such as the Irish in Britain or the Spanish, Italian and Portuguese workers in Germany to receive home programmes and home news bulletins, and secondly, it will help, I believe, to create a greater awareness of Europe and European culture in individual Member States of our Community.
Vi er enige fned Kommissionen i, at denrte appelret er uforenelig med en rimelig fordeling af ansvaret og derudover også tidsspilde, mens en hurtig gennemførelse af projekter ne netop er ønskelig.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Madam President, this is a debate of a very great importance, as indeed is evidenced by the large number of Members of Parliament who have participated in it.
Her forberedes der beslutninger for en ny generation.
I welcome also the establishment of a multilingual European television channel.
Derfor er det meget beklageligt, at så vigtige betænk ninger som denne, som fremtiden og mange men neskers arbejdspladser er afhængige af, skal diskuteres så sent om aftenen, og at dette Parlament indtil i dag endnu ikke har kunnet kläre at koncentrere sig om væsentlige punkter og få lært sin lektie men i stedet for vikler sig ind i forretningsordensdebatter og diskuterer emner, som egentlig kommer os meget lidt ved.
I am particularly pleased that our own small television station in Ireland, unlike the mighty BBC, has agreed to take part in this multilingual channel. This can only help to emphasize the richness of our diversity in Europe and increase our appreciation of the importance of other languages, including minority languages in the Community.
Jeg' vil bede Dem meget indtrængende, hr. for mand, orri at sørge for, at så vigtige betænkninger fra nu af bliver behandlet med højere prioritet på dags ordenen.
For example, in my own country of Ireland, those who wish to hear a Community broadcast can do so through the medium of Irish if they wish.
Det kedelige er, at det på grund af et manglende, for nuftigt finansielt grundlag bliver lettere for Rådet at foretage nedskæringer i de foreslåede bevillinger.
Televison has become one of the dominant forces in our daily lives. It exercises great influence and it has, therefore, the duty to exercise that influence responsibly and wisely.
Der ved opstår den uønskede situation, at der på grund af afskaffelsen af en medlemsstats· ret til at appellere afgørelser til Rådet ganske vist tilvejebringes en hurtigere gennemførelse, men den mulighed eksisterer, at færre projekter gennemføres.
It straddles the whole field of human activity, being at one end of the spectrum an important element in our trade and industry and, at the other end of the spectrum, a vital element in our art and culture.
Vi deler derfor også budgetudvalgets kritik på dette punkt.
It can partake in technical innovation and be a driving force in that field.
Vi støtter også Kommissionens ret til at kræve fællesskabshjælpen tilbage, når en stat ikke omhyggeligt nok forvalter de af os bevilgede penge.
I would like to pay tribute to its vision and quality, as well as to its depth of perception. I pay tribute also to the interest shown by Parliament in these matters.
Hr. formand, min gruppe har også tidligere talt for fællesskabsstøtte og nye aktiviteter, hvor det må være en betingelse, at projekterne, uden støtte fra Fælles skabet efter al sandsynlighed ikke vil blive gen nemført.
As one who is appalled and horrified by the extent of our use of canned TV rubbish and violence from the United States, I welcome most emphatically the pro posal for support for Europe's programme-making industry.
De aktiviteter, der passer med vores mål sætning — og jeg mener ikke socialisternes målsætning, men hele Parlamentets — skal stimuleres og udvikles.
As with other products, we shall be unable in Europe to compete with the US, which has such a huge advantage in its great home market for pro grammes, until we have a genuine European market and Community support to get the market established and the industry on its feet.
Det må ikke være således, at Fællesskabets budget udelukkende bruges som støtteforanstaltning.
In this regard, the proposal to create a Community fund to encourage and assist the production of European television programmes and non-documentary cinema and television productions is particularly appropriate, and I warmly welcome it.
Vi anmoder da også Kommissionen om, ved be dømmelsen og godkendelsen af projekter, at være meget opmærksom på dette.
The proposal for harmonizing technical standards is also very important, both for the programme-makers and for the manufacturers of technical equipment in the Community, as well as simplifying, I would suggest, the confusing array of equipment and formats presently available to the consumer.
At vi har brug for en spredning af vores energi, hr. formand, er helt klart, og jeg kan erklære mig helt enig med min forrige taler i, at kullene her vil få en særlig betydning.
The report emphasizes — and I am glad to note this emphasis — the necessity for cultural life and democ
Det er ingen hemmelighed, at visse medlemsstater ikke nærer særlig varme følelser for denne del af programmet.
Broadcasting is an important and fast-growing part of the Community's service industry.
Socialisterne støtter Kommissionen i dennes vedholdenhed med hensyn til denne programdel.
For this reason, the creation of a common market for broadcasting figures prominently in the Commission's recent White Paper on the completion of the internal market, a white Paper which was endorsed by the European Council in Milan.
I den aktuelle diskussion om kullenes fremtidige rolle i Europa er det mere end nogensinde nødvendigt at give vores kulin
But economic objectives form part of a wider set of goals of which cultural objectives are an impor tant component.
Vi bør også rette megen opmærksomhed mod de lande, som ikke har dette grundstof. Jeg tænker her først og fremmest på vores medlemslande i Middelhavs-
The suggestions made in the Green Paper on crossfrontier television should accordingly be regarded, as the resolution suggests, not in isola-
Aerssen ord — det betyder naturligvis udbredelse af resulta­terne.
Debates of the European Parliament
Jeg vil indtrængende anmode Kommissionen om at undersøge'detta sammen med den italienske regering, så at man kari efterleve de principper, der tales om i denne betænkning og i forordningsforeslagene.
Member States, or indeed other organizations, to promote television services which do not rely for their finance on advertising.
I de næste 5 år skal der anvendes 700 mio. ECU på demonstrationsprojekter; men det er ganske util­strækkeligt.
The Commission is in complete agreement with the major points made in the resolution.
Disse penge vil blive spildt, hvis ingen følger resultaterne af de pågældende projekter op og fører dem ud i livet.
We agree that an essential feature of a single broadcasting zone within the Community must be the freedom for all of its citizens to receive programmes from all Member States.
Jeg mener ikke blot i EF, jeg merier også i den tredje verden og i Lomé­landene.
As the draft resolution says, additional initiatives are also necessary to maintain and develop a genuine European television environment.
Disse projekter er til ingen nytte, hvis de ikke følges op.
Three of these initiatives are of particular importance.
Af midlerne til Det forenede Kongeriges demon­strationsprogram — det læser vi i betænkningen — anvendes 33 % af budgettet til udbredelse af projek­terne, efter at de er blevet udført.
First, the proposal for a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions.
Jeg mener, at EF kun bruger 0,03% på udbredelsen. Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvor stor udbredelse deh op­når med den minimale udgift?
Second, the creation of a European television channel, as suggested in the Commission's interim report, 'Realities and tendencies in European television: Perspectives and options'.
Den britiske udbredel­se er 2 000'projekter, og det er et godt resultat. Man kan ikke kun overlade udbredelsen til de kontrahen­ter, man har som partner.
Third, the consideration of other measures to promote a healthy audiovisual production sec tor in the Community.
Kommissionen må have en stor finansiel andel i betalingen af udbredelsen af oplysninger om gennemførelsen af dette program, så­ledes at andre kan tage det op.
On copyright, which forms the legal and economic basis for intellectual and cultural activity, the Green Paper suggested Community measures only for the very limited field of simultaneous, unchanged and unshortened redistribution of programmes from other Member States by cable, where the exercise of prohibition rights on a national basis can cause real difficulty for the crossfrontier distribution of broadcasts.