natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nogle rullende pro grammer, hvilket er et fremskridt; det har de seneste Råd praktiseret, men jeg føler ikke, at det er tilstrækkeligt.
We must remind the House once more that the Com mission has already been asked several times to carry out research into the regional impact of the internal market.
Vi må gøre endnu mere for at planlægge stra tegisk, således at der bliver mening i de forslag og beslutninger, som efterhånden skal føres ud i livet.
However, as of this moment, there have been no results nor do we even know whether research is being done and, in the absence of the Council, I would like a firm answer from the Commission as to whether it has yet initiated research on the frontier region between Portugal and Spain.
Marques Mendes (RDE). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at gennemførelsen af et stort europæisk indre marked er den store målsætning, der er nedfældet i fællesakten, og hvoraf man forventer store økonomiske fordele for Det europæiske Fællesskab.
Fourthly, we want to make sure that the control of diseases takes place and the Squarcialupi report made clear that some people in this Assembly are prepared to abandon tried and tested controls in the United Kingdom to pursue this illusion of the Common Market. It is nonsense.
Vi befinder os næsten i et dødvande inden for lufttransport og søtransport. Et andet eksempel: standardisering, normfastsættelse.
An area without internal frontiers by 1992 is one that is fraught with obstacles.
Virkeligheden er anderledes.
Each Member State has its own priorities.
Som ordfører for det første konkrete forslag efter den nye procedure får jeg egentlig tårer i øjnene.
From the perspective of Ireland it is imperative that account be taken of the situation of the weaker economies which coincide with the peripheral areas of the Community.
Jeg kan konstatere overdreven omhu for detaljerne såvel hos Kommissionen som på rådsplan.
Another cause for concern is the absence of any real industrial policy that would allow us to benefit fully from the potential results of the creation of the inter nal market.
Hos Rådet fin des der ingen beredvillighed til samarbejde, heller ikke med eksperter såsom SEN og CEDELEC, selv om det er indeholdt i den nye procedure.
More serious still, the same incomprehensible resistance is found as regards support for industry in the regions and Member States which are economically the most disadvantaged.
Hvis mine oplysninger er korrekte — og jeg har arbejdet meget intensivt med denne sag — så er året 1992 helt og aldeles en illusion, og det beklager jeg meget.
Record unemployment, massive emigration, rising and even soaring interest rates are social and economic barriers working against the achievement of a genuine internal market.
Derfor har vi sagt ja — og i øvrigt fornylig gentaget det under studiedagene i Beira Interior — til det indre marked senest i 1992 og også ja til jo hurtigere jo bedre.
Mr President, unless we have the courage to face up to these difficulties we will never succeed in eliminating our remaining doubts about the possibility of implementing the internal market by 1992.
Dette forhindrer os imidlertid ikke i at have visse tvivl i sagen. Jeg vil dog sige, at vi ikke deler den pessimisme, man almindeligvis finder i Ministerrådet, ej heller accepterer vi forsinkelser i iværksættelsen af forslag i hvidbogen om det indre marked.
Mr Cryer (S). — Mr President, this palace of illusions is working hard to create the illusion that, because all the promises made about the common market have been broken, stopping lorries for only a few minutes at
Endelig er der beslutningsproceduren i Fællesskabet, det to-fase-system, som er indeholdt i den europæiske fælles akt.
Ireland is, in fact, more dependent on its export market and export growth than any other Member State.
For det andet er der faktisk ingen der har fremført et argument for, hvordan det er lykkedes Japan at ud vikle sin industri uden dette enorme indre marked, man har pralet så meget med i de seneste 25 år.
Community has an overriding obligation to help us to take advantage of the opportunities presented by a large internal market. This means Community support to eliminate the infrastructural and peripheral disadvantages that we continue to face.
tvivl går på manglen på kapacitet eller snarere på politisk vilje, som både Rådet og Kommissionen synes at udvise, til uden omsvøb at se problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i øjnene.
ments — and this is crucial. So there is good reason to ask the Council — whose president stated here yesterday that he is giving the internal market measures priority — whether it considers the amounts allocated in its draft budget for 1987, and particularly those intended to finance the Community's new policies, appropriate and adequate.
Den tredje ting, jeg gerne vil sige på de to minutter, er, at på trods af alle tvetydige bemærkninger og for sigtige undskyldninger vil fjernelsen af hindringerne for dette indre marked være en velsignelse for narkotikahandlerne, en velsignelse for terroristerne.
We now proceed to the vote on the request for an early vote contained in the two aforementioned motions for resolutions, at the end of the present debate.
Det er jo en illusion at forsøge at bilde sig noget andet ind.
(Parliament agreed the request)
Vi vil her minde om, at Kommissionen ved flere lejligheder er blevet bedt om at udarbejde undersøgelser af de regionale følgevirkninger, gennemførelsen af det indre marked vil få.
The elaboration of a real common transport policy must be regarded as a major step in the completion of the internal market. For a country such as Ireland on the periphery of the Community transport costs and delivery dates are fundamental considerations for our export-pricing policies.
Indtil dato har vi ikke set resultater; vi ved end ikke, om disse undersøgelser er lavet, og da Rådet ikke er til stede, vil jeg gerne konkret spørge Kommissionen, om der er påbegyndt undersøgelser af grænseområderne mellem Portugal og Spanien.
If the differences between the favoured central areas of the Community and the disadvantaged peripheral areas are not just to be reduced but to be eliminated, the development of a real common transport policy must be undertaken by the Council.
En anden ting, der bekymrer os, er manglen på en virkelig industripolitik, der tillader os at drage den fulde fordel af gennemførelsen af det indre marked. Alvorligere endnu er eksistensen af uforståelig mod vilje mod støtte til industrien i de økonomisk dårligst stillede regioner og lande i Fællesskabet.
The creation of infrastructures, whether roads, telecommunications, harbours, airport developments, employment training facilities and the possibility of participating fully in the Community's research pro grammes go hand in hand with the proper develop ment of the internal market.
Lalor (RDE). — (EN) Hr. formand, opgaven med at skabe et område uden indre grænser inden 1992 er en opgave, der er fuld af hindringer.
(Liberalization of capital movements)
Hr. formand, hvis vi ikke har mod til at gøre noget ved disse vanskeligheder, får vi aldrig elimineret den tvivl, der hersker omkring gennemførelsen af det ind re marked inden 1992.
A 2110/86), by Mr Bueno Vicente, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 326 fin. — Doc.
Rekordstor arbejdsløshed, omfattende emigration, stigende og endog meget kraftigt stigende rentesatser er sociale og økonomiske barrierer, der modarbejder gennemførelsen af et virkelig indre marked.
Mr Rosa (S). — (PT) Mr President, the Commission's white paper on the internal market includes con crete measures aimed at eliminating the principal obstacles to its existence.
Irland er jo mere afhængig af eksportmarkedet og en stigning i eksporten end nogen anden medlemsstat.
The truth is that a market without barriers necessitates a clear and vigorous policy of development for the most disadvantaged regions, which implies a consider able strengthening of the structural funds.
Denne forhandling er derfor af overordentlig stor be tydning for os, og vi er især klar over værdien af Fællesskabets marked for omkring 320 mio mennesker. Fællesskabet har en altoverskyggende forpligtelse til at hjælpe os til at udnytte de muligheder, et stort indre marked giver.
At the same time, a highly competitive market of 320 million con sumers with greater efficiency of the factors of production as the target makes a common technological base indispensable if the existing imbalances are not to grow worse.
Cryser (S). — (EN) Hr. formand, dette illusionernes palads arbejder ihærdigt på at skabe den illusion, at fordi alle de løfter, der er givet om det fælles marked, er brudt, vil det, at lastvogne standses blot et par minutter ved grænserne, på en eller anden måde gen oplive beskæftigelsen.
Mr Bueno Vicente (S), rapporteur. — (ES) Mr President, this is a debate of the utmost importance for Europe.
I betragtning af disse store tal og den massive tilintetgørelse af arbejdspladser i den britiske industri bør den til enhver tid siddende regering have ret til at lægge planer for samhandelen og anvende en selektiv importkontrol i et forsøg på at forbedre situationen.
We want it to be unified in the same way as the single market which we are seeking to achieve by 1992, within which citizens, goods and services will circulate freely from Edinburgh to Salonika and from Hamburg to Seville, unified in the same way as the tax area which we will have to decide on, or like the monetary system using a single currency issued by a single central bank.
Udarbejdelsen af en virkelig fælles transportpolitik bør betragtes som et væsentligt skridt henimod den fulde gennemførelse af det indre marked. For et land som Irland i Fællesskabets randområde er transport omkostninger og leveringstidspunkter fundamentale faktorer for vor prispolitik på eksportområdet.
In any case, the market to be created cannot be based only on economic and financial analyses of the costbenefit type; it must have a social dimension too, giving absolute priority to the struggle against unemployment.
Hvis forskellene mellem Fællesskabets gunstigt stillede, centraltbeliggende områder og de ugunstigt stillede randområder ikke blot skal mindskes, men skal eli-
In a general way we are all agreed on these principles. But the Council has not translated the political com mitments of the Single Act into budgetary commit
Som et resultat heraf er det britiske handelsbalanceunderskud for forarbejdede varer på 10 mia. pund.
However, ladies and gentlemen, the legislative process involved in liberalizing capital has already been held up for 26 years.
Jeg vil gerne vide, hvordan det indre marked vil rette op på det.
This, then, is the great challenge of the future, a future in which only major political, economic and social blocs will be in a position to sur vive.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen, torsdag den 23. oktober kl. 18.00.
Bueno Vicente direct investment and short- and medium-term com mercial credits, among other types; and dealings in securities on the stock market.
mineres, bør Rådet udvikle en virkelig fælles transportpolitik. portpolitik.
The current 1986 directive widens obligatory unconditional liberalization to longterm commercial credits, to the acquisition of securities not dealt in on the stock market, and to the acquisition of securities on the financial market.
Tilvejebringelsen af infrastrukturer, det være sig veje, telekommunikation, havne, udbygning af lufthavne, beskæftigelsesfremmende uddannelsesmuligheder og muligheden for fuldt ud at deltage i Fællesskabets forskningsprogrammer, går hånd i hånd med en pas sende udvikling af det indre marked.
Furthermore, it maintains the possibility of a dual exchange market, according to whichever mechanism would carry less penalties, and maintains movement of liveralized capital on a permanent basis.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte vort forslag til beslutning for at afslutte forhandlingen, hvori op mærksomheden henledes på behovet for at tage højde for situationen for de svagere medlemsstaters økono mier.
What is more, the Commission is promising a second phase to begin in 1987, envisaging total unconditional liberalization, and the disappearance of the dual exchange market as well, quite clearly, as any discriminatory treatment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er be tænkning (dok.
richer regions to the detriment of the poor regions.
A2110/86) af Bueno Vicente for ud valget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(86) 326 endel. - dok.
With respect to this problem, the resolution and the amendments to be voted on today also envisage warn ings to the Commission that it should ensure that economic and social cohesion is safeguarded, as this is also a clearly defined objective of the Single Act.
C2-54/86) til direktiv om tredje ændring af første direktiv til gennemførelse af EØF-traktatens artikel 67 (liberalisering af kapitalbevægelser) ser)
I can only declare here and now, in the presence of President Delors, that he must in the future pay attention, in accordance of course with the Single Act, to the need to introduce certain changes in the European Community.
Mod den frie bevæge lighed af mennesker og varer og den frie udveksling af tjenesteydelser er de vigtigste hindringer af told mæssig karakter, både fysiske, tekniske og afgiftsmæssige. Men der eksisterer andre hindringer, og de er alvorligere, fordi de er af strukturel natur.
Also, again in line with the Single Act, Mr President, we wish, in our motion for a resolution, to stress the basic role which Parliament must play in this liberalizing process, not only as an instrument of con trol, but also as a co-legislator, with equal responsibilities in the common task of building a united Europe.
En forhandling, der berører nutiden og frem tiden for vor økonomi, som vi ønsker skal være ene stående i det fælles Europa : enestående som det indre marked, vi søger inden 1992, hvor borgere, produkter, varer og tjenesteydelser vil kunne bevæge sig frit fra Edinburgh til Saloniki eller fra Hamborg til Sevilla, enestående som det fiskale system, som vi skal træffe beslutning om, eller det monetære system med én valuta udstedt af en enkelt centralbank.
Both your rapporteur and the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy lend their complete support to the resumption of liberalization, and wish to express their satisfaction, since this will, in our opinion, in global terms provide increased gross generation of capital in Europe, which will, logically, be directed at investment, with the con sequent capacity to create new jobs.
At gennemføre et marked uden indre grænser kræver i virkeligheden en klar og ihærdig udviklingspolitik i de mindre begunstigede regioner.
Finally, Mr President, I would like to ask those who are opposing us — only a few, I think — to make an effort to understand that this is a report which is for the future of Europe, which is for that corner-stone in the construction, not merely economic but also political, of a single Europe, represented by the internal market.
Det forudsætter, at strukturfondene styrkes.
We have set ourselves until 1992 to achieve that aim.
Det vil sige, at det indre marked kun er politisk muligt, hvis det bidrager til at virkeliggøre borgernes Europa.
I would ask all companions and colleagues to vote in favour, as a vote for this report is a vote for Europe.
I 26 år har lovgivningsprocessen inden for liberalisering af kapitalbevægelser stået stille. I dag tager vi opgaven op igen med et nyt direktiv om sagen, der ændrer direktivet fra 1960.
In my opinion, the first point to be made, which some of us have expressed most emphatically, is the possibility that at certain moments, some balances of pay ments may be affected by liberalization.
Det nuværende direktiv fra 1986 udvider forpligtelsen til en ubetinget liberalisering af langfristede kom mercielle kreditter, erhvervelsen af ikke-børsnoterede værdipapirer og erhvervelsen af værdipapirer på det finansielle marked. Tilbage med betinget liberalisering står finansielle kreditter og lån på mellemlang og lang sigt, og der er ikke nogen fællesskabsforpligtelse til transaktioner af monetær art. Desuden bibeholdes muligheden af et dobbelt valutamarked i henhold til den bestemmelse, der mindst hæmmer de liberaliserede kapitalbevægelser permanent.
What I would say to them, colleagues, is that in order to reduce the likelihood of this happening, the Member States may continue to use the safeguard clauses and, furthermore — and this should be particularly stressed — may still have a system of Community aids and loans available to them, which, in the words of the President of the Commission, Mr Delors — whose presence here I, as rapporteur, note with satisfaction — will be of use not only in crisis situations, but will also be of fundamental importance — and this is the important point — in helping States affected by the capital liberalization process to move forward.
Man må så spørge Rådet — hvis formand erklærede her i går, at han prioriterer de foranstaltninger, der støtter gennemførelsen af det indre marked, højt — om han finder de bevillinger, der er afsat i Rådets budgetforslag for 1987 tilpassede og tilstrækkelige, navnlig de poster, der er foreslået til finansiering af Fællesskabets nye politiske tiltag.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Article 130(b) of the European Act has, I am glad to say, encouraged the Council, the Commission and the European Parliament to give rather more thought to Article 67 of the Treaty, which concerns the liberalization of capital movements. The virtual standstill we have had since 1960 — over 20 years ago — has been mainly due to uneven economic development, with no thought given to the social aspect or the development objective.
Formanden. — Forhandlingen under et er afsluttet.
The situation has certainly not been the same in all the Member States.
Men desuden lover Kommissionen en næste fase, der vil blive indledt i 1987, hvor man vil behandle en total ubetinget liberalisering og fjernelsen af det dobbelte valutamarked og helt klart enhver behandling sforskel.
They have differed in their levels of development, the structure of their balance of payments, the national status of their currencies and their exchange rate systems.
Alt dette vil i henhold til Kommissionen blive ledsaget af forudgående undersøgelser, der analyserer liberaliseringens betydning for de forskellige medlemsstater.
Initially, priority was therefore probably given to capital transactions which in fact merely formed the basis for the exercise of a number of freedoms, including the free movement of persons.
Ordføreren og udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik støtter fuldt ud genoptagelsen
Here I must say I was surprised to find in list A movements of capital in
Vi går nu over til afstemning om anmodningerne om afstemning snarest muligt om de to beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen.
A second remark concerns the possible negative effect on the Community's regional balance.
(Anmodningerne blev imødekommet)
The flow of capital could, in certain situations, polarize towards
Jeg vil sige til alle mine kammerater og kolleger, at de bør stemme for.
the form of dowries: rather odd perhaps, but typical of attitudes in 1960.
Efter min mening er den første bemærkning, som nogle gør med stor iver, muligheden for, at visse betalingsbalancer på et tidspunkt vil blive berørt af liberaliseringen.
Mr Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this directive was long overdue.
Men for at råde bod på disse eventualiteter kan medlemsstaterne fortsat anvende be skyttelsesklausulerne, og de vil desuden råde over et støtte- og lånesystem fra Fællesskabet, som med hr. Delors ord — hvis tilstedeværelse jeg som ordfører takker for — ikke kun er nyttigt i krisesituationer, men fundamentalt, og det er det vigtige, kan skabe fremgang for de stater, der berøres af liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
After a dozen or so years of lethargy, the Member States and the Commission have come to the realization that integration of financial markets — and of all other markets, incidentally — is a constructive move towards renewed growth and conducive to a reduction in unemployment. This was long overdue.
Van Hemeldonck (S). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, artikel 130, litra b, i den europæiske fælles akt har vist sig at være en velkommen stimulans for Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet til at udbygge artikel 67 i traktaten vedrørende liberalisering af kapitalbevægelser lidt yderligere.
At a time when a very significant revolution is taking place on the financial markets, when the City of London is making ready for its Big Bang at the end of this month, the content of this directive might be thought derisory, yet there are, as we have seen, still quite a few among our number who find that it goes too far too fast.
Det næsten stand-still, som vi har haft på området siden 1960 — i mere end 20 år — skyldtes navnlig en ulige udvikling på det økonomiske område, i forbindelse med hvilken man glemte det sociale aspekt og udvikling smålet.
All our amendments — and I see that my name has disappeared from the Dutch version: the amendments bearing Mr Bueno Vicente's name are in fact my amendments — should be seen in this light.
Medlemsstaterne befinder sig og befandt sig bestemt ikke i samme situation.
We want to make it clear that the liberalization of capital move ments should be productive rather than speculative.
Udviklingsniveauet var forskelligt, lige som betalingsbalancestrukturerne, valutaernes og valutasystemernes nationale status.
Our amendments will not put a brake on the develop ment of the internal market or of the EMS.
Her må jeg sige, at jeg til min overraskelse på liste A har mødt et punkt som for eksempel fri bevægelighed for kapital i form af med gift — måske en smule specielt — men typisk for indfaldsvinklen anno 1960.
On the contrary, they will provide for precautionary measures and accompanying measures that will enable any adjustment that is needed to be made.
Nu drejer det sig om noget helt andet. Det drejer sig nu om at træffe monetære og finansielle foranstaltninger som led i en politik, der skal føre til større konvergens, økonomisk genrejsning, monetær stabilitet og en styrkelse af EMS og ECU.
The precautionary measures are needed to prevent fraudulent transactions and ensure that capital actually goes to the sectors and regions where investment is needed.
Den socialistiske gruppe glæder sig me get over, at ordføreren har medtaget det endelige mål for de foreslåede foranstaltninger i betragtning A i sin beslutning.
The measures will then comply with our goal of one large internal market in which there is economic, social and monetary convergence and backward areas and weak sectors are helped to get back on their feet.
En anden bemærkning er den mulige negative indflydelse på Fællesskabets regionale ligevægt.
It is a matter of regret to me that the Commission has taken a far from adventurous line on one point in particular.
Kapitalstrømmen ville i visse tilfælde kunne polariseres henimod rige regioner til skade for de fattige.
Here it had a good opportunity to encourage and develop use of the ECU.
I den forbindelse omhandler forslaget og nogle af de ændringsforslag, som vi i dag stemmer om, at Kommissionen skal opfordres til at overvåge opfyldelsen af den økonomiske og sociale kohæsion, der ligeledes er et klart og defineret mål i den fælles akt.
It could have included all short, medium- and longterm securities denominated in ECU in the category of transactions to become eligible for unrestricted and unconditional liberalization.
Jeg kan ikke andet end erklære i dag i hr. Delors nærvær, at man i fremtiden, naturligvis i overensstemmelse med den fælles akt, bør overvåge nødvendigheden af at indføre visse ændringer i Det europæiske Fællesskab. Jeg hentyder til ændringen af strukturfondene.
It has missed this opportunity, and I am very sorry to see it because I had always assumed that the Commission's objective was to promote wider use of the ECU.