natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret er, naturligvis 15 %. Parlamentet er ikke uenig i dette tal.
We cannot be satisfied with the 15 % support which we are now offering Greece from the Regional Fund.
Der har været tale om at kompensere Grækenland for en nedgang i dens foreslåede EFRU-kvota i form af særlige indrømmelser fra Den europæiske Socialfond.
Let us remember that 56 million people live in Greece, Portugal and Spain, twothirds of them in areas which are comparable with the poorest regions of the present Community, i.e. south ern Italy and western Ireland.
Jeg vil gerne advare Grækenland mod at lade sig lokke ind den form for blindgyde.
Unless we in the European Community do what is necessary to solve these regional problems we shall endanger in Greece, the country with which we are concerned today, and also in Spain and Portugal, the expectations placed by these peoples in the Community and the result will then be equally bitter for us in the European Community.
Jeg vil derfor advare Grækenland mod at blive manøvreret ind i den form for blindgyde . og mod at blive indblandet i den form for diskussion.
But then the Council of Ministers rejected the plan in the course of the conciliation procedure and deleted the corresponding title in the budget, thus demonstrating yet again that it is unable to take effective action in the present situation and above all clearly lacks the political determination to advance the political unification of Europe.
Formanden. — Hr. Davern har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
President. — I call Mr Harris to speak on behalf of the European Democratic Group.
Rådet har bedt om vor uopsættelige udtalelse om Kommissionens forslag, så den ændrede EFRU-forordning kan anvendes den 1. januar næste år. Dette er et yderst vigtigt emne for Grækenland, det tiende medlem af dette Fællesskab, og alligevel har Rådet anbragt det på sin dagsorden under punktet »diverse sager« i de seneste uger.
Ladies and Gentlemen, I would ask you in all sincerity to convey these points to your political groups and to inform those Members who have been unable to attend our debate today of the need to give their renewed support to our proposal for a revolving fund, a Mediterranean plan, during the second reading of the budget on Thursday; if your political groups give
Min gruppe støtter den, og jeg vil indtrængende opfordre alle medlemmer til at gå ind for 15 % til Grækenland og intet derunder.
Mr Harris. — Mr President, not for the first time this House finds itself in an incredible and totally
Når jeg tager ordet, er det for at henlede opmærksomheden på et misforhold mellem det, vi hører i dag, og budgettet, således som Rådet har forelagt os det.
According to my information, the Cronin report is already out-of-date and this, let me hasten to add, through no fault of our colleague Mr Cronin.
I mit område i det sydlige Skotland er Fællesskabet utvivlsomt bedst kendt for regionalfondens arbejde, og jeg gad nok vide, hvad kommissionsmedlemmet tror, folk i Europa tænker om os, når de ser den form for nonchalant holdning, der udvises af Kommissionen over for det, der burde være juvelen i den europæiske krone.
My information is — and I do ask the Commissioner to confirm this — that instead of a figure of 15 %, as the quota for Greece, apparently now the figure being talked about between the Council and the Commission, if not already agreed, is one of 13 %.
Jeg forstår kommissionsmedlemmets dilemma, og jeg er tilbøjelig til at være enig med hr. Cronin i, at kun beretningen om den sociale og økonomiske situation i regionerne er holdbar som en god grund til forsinkelsen i revisionen af forordningerne. Jeg er ked af at sige, at de andre tre ser ud som rene undskyldninger.
Now I heard these rumours some weeks ago and I questioned officials when they appeared before the Committee on Regional Policy and Regional Planning when we were considering Mr Cronin's report and I was given a blank stare by the officials, who pretended to know nothing about this.
Nogen, der gerne ville have haft, at jeg skulle have holdt mig til et størrelsesforhold på 1 til 9.
The Council has requested our urgent opinion on the Commission proposals so that the amended ERDF regulation may be applied on 1 January next.
Ak, historien har gjort os ehige, og dokumenterne fra i år, to år efter, siger at misforholdet ikke længere er 1 til 11 men 1 til 12.
This is a vitally important issue for Greece, the tenth member of this Community, and yet the Council has put it on its agenda under the heading 'Other business' in recent weeks.
Uligheden mellem de rige regioner og de fattige regioner er altså blevet yderligere forværret i løbet af de seneste to år, og vi ved, at de lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Fællesskabet, ikke alene Grækenland, som vil være i vor kreds fra den 1. januar, men ligeledes Portugal og Spanien, på det punkt udviser endnu større regionale uligheder end dem, vi oplever i De Nis Europa. .
The Council should be discussing Parliament's opinion tomorrow when it takes a decision on the Regional Fund amount for Greece, but whether it will, in fact, be doing so remains to be seen.
Jeg må sige, at jeg mener, dette er en nonchalant og uværdig måde at behandle direkte valgte medlemmer på.
Well, it seems to me that the committee has been kept in the dark, this Parliament has been kept in the dark and the Cronin report on this specific point, if my information is correct, is now largely irrelevant.
I sidste måned fortalte hr. Thorn mig i spørge tiden, at revisionen ville finde sted i løbet af 1981, og' hvis der er nogen tilbageholdenhed, nogen anden form for undskyldninger fra Kommissionens side, kan De forvente en hel del større vrede fra Parlamentet.
I would ask the Commissioner to put us in the picture about exactly what is going on over Greece's quota and also, if indeed my information is correct, whether he does not agree that this debate is some thing of a charade if the situation has changed in the meantime.
Dette emne er alt for vigtigt for de mennesker, vi repræsenterer, til, at man blot kan skalte og valte med det, som om vi ikke drøftede noget, der var vigtigere en en revision af bestemmelserne vedrørende garderoben ved indgangen til denne bygning.
And if it would not be a much better procedure, if there has indeed been a change in proposal or indeed decision, for the Commission to come forward with a revised proposal instead of going ahead with the particular content of this report?
Det glæder mig virkelig meget, hr. formand, at kunne tiltræde hr. Cronins bemærkninger i hans klare og fremragende betænkning, navnlig om den tidlige forhøjelse af fondens ikke-kvotabestemte afdeling.
The Council, however, saw fit to delete the remarks to our amendment which stated: 'The Council and the Commission must make the arrangements necessary to give Greece a 15 % share of the ERDF, while at the same time retaining the essential monetary modification.'
Dette er afgjort den måde, Europa må se sin regionalpolitik på, og det må se på den hurtigt.
This is a clear indication of what the Council thinks of our opinion, the opinion of this directly-elected Parliament.
Hvis man vil tale med os om solidaritet, må man også gøre det på det budgetmæssige plan.
But, of course, Mr President, it goes much wider than just the question of Greece's quota.
Jeg vil gerne sige, at ingen hilser dem så meget velkommen som jeg gør, fordi jeg kommer fra ét randområde og de fra et andet. Deres land har mange problemer. Det er ufrugtbart og varmt.
During the negotiating phase what, I ask, was the percentage used by the Council as the basis for discussion?
Mit har mange problemer; det er stort set ufrugtbart og koldt.
We are totally in favour of 15 % as Greece's quota.
Men jeg tror, at randområder forstår hinanden, og jeg ser afgjort frem til, at grækerne kommer med, selv om jeg ikke længere over for Parlamentet kan prale af at have flere øer end nogen anden.
There has been talk of compensating Greece for a decrease in its proposed ERDF quota by special concessions from the European Social Fund.
Jeg havde 80, men grækerne slår mig ret meget med 3 000.
I would advise Greece not to be lured into this type of corner.
Der er her tale om et misforhold mellem vor humanistiske tale og realiteterne i vort budget, som jeg gerne helt bestemt, ville gøre opmærksom på.
Indeed Commissioner Giolitti stated recently that the regional
Jeg skal kort opholde mig ved to dele af betænk ningen og indlæggene: den del, der mere specielt har tilknytning til følgerne af Grækenlands tiltrædelse for regionalpolitikken og den, der drejer sig om de øvrige aspekter ved regionalfondens virke, idet Parlamentet meget passende har ønsket at benytte denne lejlighed til at henlede opmærksomheden på spørgsmål, som allerede er blevet behandlet ved andre lejligheder.
proposals, when we see Parliament reinstate the Commission's expenditure proposals only to see the Council cut them again — and this is what we shall be debating during the second reading of our budget tomorrow — well, not to mince matters, we are being lectured about solidarity while in reality the Community is apparently sinking deeper and deeper into selfseeking nationalism.
måde ved at erkende, at et godt kriterium for regional støtte ville være hjælp til områder, der trues af affolkning.
In conclusion I would like to remind this Parliament that the 15 % which we are being asked to approve for Greece will only apply for the 1981 financial year.
Der er mange dele af Fællesskabet, som er overbefolkede, og det må være temmeligt svært for dem at forstå, hvor stærkt industriområder tiltrækker folk, som det er tilfældet i mit område og i Grækenland, hvor folk drages fra afsides beliggende egne til byerne som trukket af en magnet.
The all too long awaited overall revision of the ERDF, which may come about next year with a bit of luck and a bit of extra work by some people, should modify a lot of things, including the method of calculating national quotas.
Det er i øvrigt sandt — det har jeg ikke nogensomhelst vanskeligheder med at bekræfte
President. — I call Mr Hutton.
Jeg tror ikke, jeg vil sige mere, bortset fra, at jeg hilser betænkningen velkommen, og vil slutte med at sige, at det ville være ønskeligt med lidt mere fleksibilitet ved tildelingen af regional støtte, fordi »small is beautiful«.
Mr Sutra. — (F) Mr President, as the spokesman for my group indicated a few moments ago, we are of course wholeheartedly behind Mr Cronin's report. What I wanted to say is that there is an apparent contradiction between what we have heard here today and the budget as it was presented to us by the Council. cil.
Det betyder ofte, at et samfund i Fælles skabet kan overleve, og undertiden kan det, at man redder eller skaber et meget begrænset antal arbejds pladser betyde, at en ø fortsat er levedygtig.
Mr Hutton. — Mr President, may I express to the Commissioner my bitter disappointment that we in this House, the first directly-elected Members, are being this year denied the chance to influence the scope of the Regional Fund.
Jeg har sagt dette i fem år, hr. formand, og man har ikke taget det til efterretning, men måske vil Parlamentet med Grækenlands tiltræden få øjnene op for nødvendigheden af fleksibilitet ved at nedsætte størrelsen af projekter, der er berettiget til støtte, og også ved at erkende problemerne i forbindelse med affolkning.
Certainly in my area in the south of Scotland the Community is probably best known for the work of the Regional Fund and I wonder what the Commissioner thinks the people of Europe think about us when they see the kind of off-hand attitude which is being displayed by the Commission to what ought to be the jewel in the European crown.
— at Kommissionens forslag som grundlag har vurderinger, der refererer til hele det græske territorium, heri derfor også indbefattet Athen-området, som vi mener ikke bør være genstand for støtte fra regionalfonden, men som vi mener må tages i betragt ning ved en samlet vurdering af vægten af, af helheden af det regionale problem i Grækenland.
When I was asked by my party in my own country to draw up a report on the problem of the enlargement of the Community, basing myself on documents prepared by the Commission in Brussels, I said then that the distortion between the most prosperous regions, that is to say those with the highest wages in the Community, and the poorest regions after enlargement (namely Estremadura in southern Spain or Alentejo in Portugal), which was at that time in the ratio of 1 to 6 would increase to a ratio of 1 to 11. One or two people thought I was being pessimistic.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest rette en oprigtig tak til ordføreren, Jerry Cronin, og alle de ærede medlemmer, som har taget ordet under denne forhandling, for det dobbelte bidrag som de har ydet ved i deres indlæg at understrege betydningen af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet og ved sam tidig at fremføre en række kritiske bemærkninger til visse aspekter af Fælleskabets regionalpolitik og af regionalfonden, der er denne politiks finansielle redskab.
Alas, history has proved us all wrong since the statistics for this year, two years later, show that the distortion is now no longer in the ratio of 1 to 11 but 1 to 12. Therefore, the disparity between the prosperous regions and the poor regions has been aggravated still further over the last two years and we know that the countries apply ing to join the Community, and not just Greece, which will be with us as from 1 January, but also Portugal and Spain, suffer from even greater regional disparities in that respect than those to be found in the Nine.
Det lader ikke til, at Rådet deler denne opfattelse, som — gentager jeg — Kommissionen har fastholdt og stadig fastholder.
I have to say that I think this is a cavalier and disgrace ful way to treat directly-elected Members.
Jeg må også sige, at denne fast sættelse af den græske kvote kun gælder for 1981, hvilket klart er fastsat i den ændring, som vi foreslår at indføre i forordningen herom.
Last month Mr Thorn told me in Question Time that the revision would take place during 1981 and if there is any back sliding, any other excuses from the Commission you can, Sir, expect a great deal more anger from this House.
Rådet har for øvrigt ikke truffet nogen afgørelse herom: det er sandt, at Rådets afgørelse er umiddelbart forestående, men den vil følge efter den udtalelse, som Parlamentet i øjeblikket forhandler om, og som — det tror jeg — det i løbet af få timer vil vedtage.
This subject is far too important to the people we represent to let it just along as though we were discussing nothing more important than the revision to the rules of the cloakroom at the front door of this building.
Og jeg kommer så til de øvrige betragtninger, som efter min bedømmelse meget passende er blevet fremsat om fastsættelsen af den græske kvote i regionalfonden.
It is all very well preaching solidarity to us, but we should also like to see some of this solidarity reflected in the budget.
Alle disse spørgsmål er spørgsmål, som vi allerede har haft lejlighed til at drøfte, både i Parlamentets udvalg for regionalpolitik og i plenarforsamlingen, og jeg har flere gange ved disse lejligheder givet udtryk for Kommissionens fulde tilslutning til de
When we see the budget of the Regional Fund cut as it was this year by the Council of Ministers after the Commission had put forward its
Jeg tror, at det også er vigtigt, således som det er blevet gjort, at erindre om, at Grækenlands tiltrædelse kræver alle fællesskabsinstitutionernes opmærksomhed på problemerne i Fællesska
I have, Mr President, very much pleasure in endorsing Mr Cronin's remarks in his lucid and excellent report, particularly his remarks about the early increase in the non-quota section of the Fund. This, Sir, is surely the
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Mrs Ewing. — Mr President, I think that this House universally welcomes the Greeks in advance of 1 January.
Formanden. — Jeg har fra Rådet modtaget en anmodning om uopsættelig forhandling i overens stemmelse med artikel 14 i forretningsordenen vedrørende forslag til forordning om anvendelse af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på husdyr (dok. 1-580/80).
As far as the Regional Policy is concerned, the Commission has taken the necessary steps and completed the necessary studies to ensure that intervention from the Regional Fund can become effective immediately after the accession of Greece to the Community.
Jeg har allerede ved disse lejligheder forklaret, hvorfor vi ikke har ment og ikke mener at kunne skride til en ændring af fondsforordningen i 1980.
I hope that some of the points in the Cronin reports, such as point 3 where mention is made of the need to base assistance on Community criteria taking account of the specific needs of the regions will be noted.
Desuden må vi — den kommende Kommission som bekendt — gå i gang med en samlet behandling af Fællesskabets politikker og af Fælles skabets budget.
I have been urging that, with the accession of Greece, we should mark this appropriately by recognizing that a proper criterion for regional aid would be to help areas under threat of depopulation.
Jeg er overbevist om, at det ville have været en fejltagelse at foretage ændringen af fondsforordningen inden denne samlede behandling, fordi jeg tror, at det er meget vigtigt, at regionalpolitikken ikke marginaliseres: jeg vover ligefrem at sige, at den skal stå i centrum af denne fornyede behandling, hvis det, som Parlamentet så mange gange i dag har gjort os opmærksom på — er rigtigt, at regionalpolitikken i stadig højere grad — især i et udvidet Fællesskab — skal udgøre et væsentligt redskab, en væsentlig politik med henblik på at sikre og styrke Fællesskabets indre sammenhæng.
There are many parts of the Community which are overpopulated and it must be quite hard for them to under stand the sheer might of the magnet of industrial areas which attract people, as they do in my area and in Greece, to the cities from the remote places.
Formanden. —- Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
If the remote places cease to be inhabited then we all, I think, lose out.
1-703/80) af Dankert for budget udvalget over· forslag fra Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
Derogations are necessary from Community policies, such as the drivers' hours that make no sense in remote areas and cause grievous hardship.
1-653/80) om en rådsforordning om udligning af det græske bidrag til omkostningerne ved den finansielle ordning og ved de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
I am obviously hoping, Mr President, that with the accession of Greece I am going to have a great deal of sympathy and understanding from these new Members, who will at least know what I am talk ing about.
For det første, fordi Fællesskabet må høre op med den somme tider overflødige fastlæggelse af regler to gange: en gang gennem forordninger, og en gang gennem budgettet. Jeg indrømmer, at dette i betydelig grad forhøjer omsætningen af papir, men det er bestemt overflødigt.
I have said this for five years, Mr President, and it has not bee taken note of but perhaps with the coming of Greece, this House will take note of the need for flexibility in downgrading the size of projects as worthy of aid and also to recognize the problems of depopulation. tion.
Jeg opholder mig ikke her ved de forskellige detaljer; jeg tror, at det er tilstrækkeligt for mig her at slå fast, at vi kan tilslutte os disse tanker og denne kritik, som Parlamentet endnu engang så klart har udtrykt i den igangværende forhandling på grundlag af hr. Cronins meget klare betænkning, og det i særdeleshed for så vidt angår netop de to spørgsmål, som her bestemt ligger os særligt på hjerte: spørgsmålet om størrelsen af sektionen uden kvote og spørgsmålet om frem gangsmåden ved vedtagelse af Kommissionens forslag om fællesskabsaktioner, der skal finansieres gennem sektionen uden for kvote.
As regards the first aspect, may I say that the Commission has not at any time changed its initial proposal of granting Greece a 15 % share of the Regional Fund, working — let us be quite clear about it — on the assumption that this is only a provisional adjustment to the Regional Fund regulation designed to enable inter vention from the Regional Fund to be effected immediately after 1 January 1981 for the benefit of Greece.
I øvrigt erindrer jeg om, at Kommissionens oprindelige forslag herom var placeret på samme niveau som det forslag, man erindrede om under forhandlingen, og som findes i hr. Cronins betænkning, hvori man anmoder om at forhøje sektionen uden for kvote fra 5 °/o til 15 %: vi havde oprindeligt foreslået, at denne sektion skulle være på 13 %, og man ser derfor, at vi allerede, da vi begyndte, var enige på dette punkt, ligesom vi var og stadig er enige om, at det ved vedtagelse af Kommissionens forslag til aktioner, der skal finansieres gennem sektionen uden for kvote, er tilstrækkeligt med et kvalificeret flertal, og at det ikke er nødvendigt med enstemmighed.
It is also true — and I wish to confirm this point clearly — that during descussions in the Council of Ministers on this point the view has tended to emerge that the Greek quota should be reduced because of the fact — about which there is some dispute — that the Commission's proposal is based on statistics for the whole territory of Greece including the Athens area which we consider should not be the subject of inter vention from the Regional Fund but which should nevertheless be taken into consideration in any overall assessment of the general implications of the regional problem in Greece.
Hvad er situationen nemlig?
President. — I call Mr Giolitti.
Desuden er det i alle de forskellige andre former for aftaler tydeligt fastlagt, omtrent hvordan tilbagebetalingen til Grækenland skal ske.
Giolitti the approval of Commission proposals relating to Community actions to be financed from the non-quota section.
Det første og vigtigste sted er artikel 127 i tiltrædelsesakten, der betyder en gradvis optrapning af det græske bidrag til Fælles skabet i de kommende år. Det er ikke i sjg selv tilstrækkeligt, fordi Grækenland herved alligevel endnu skulle betale en del af det britiske bidrag, for nu lige at formulere det på denne måde.
For the rest I would remind you that the Commission's initial proposal on this subject fits in with all that has been said in this debate and in the Cronin report in support of an increase in the volume of the non-quota section from 5 to 15 %: we had initially proposed that this section should amount to 13 % of the total so that we have been in agreement on this point from the outset, just as we were and still are in agreement on the fact that a qualified majority and not a unanimous vote should be necessary to obtain approval for Commission proposals in respect of actions to be financed from the non-quota section.
For at forhindre dette havde Kommissionen allerede på budgettet opført en artikel, artikel 491, som fastsatte en tilbagebetaling af 100 % af det græske bidrag til det britiske bidrag.
I should also add that the definition of the Greek quota is applicable only to the year 1981 ; that is clearly indicated in the amendment which we are proposing to introduce to the regulation.
Det må i sig selv være tilstrækkeligt, og budgetudvalget kan derfor heller ikke se nogen grund til, at man yderligere skal udarbejde en forordning herom.
The Council of Ministers, however, has not taken a decision on this matter: it is true that a Council decision is imminent but it will not be taken before Parliament has delivered the opinion which it is now debating and which will I believe be adopted in a few hours time.
Dette Parlament har altid hidtil indtaget den holdning, at anmærkningen i budgettet til denne form for sager giver et tilstrækkeligt retlig grundlag for en afgørelse.
We are faced here with certain deadlines because, as I see it, we all share the belief that a decision must be taken before the begin ning of the new year and before Greece actually joins the Community: the last deadline is therefore the final meeting of the Council of Ministers of General Affairs today and tomorrow in Brussels — but they will not take their formal decision until Parliament has delivered its opinion.