natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det store flertal i Parlamentet føler sig uden tvivl holdt tilbage fra at opnå dets målsætninger.
As far as we are concerned, the technicalities of how to increase the Community's own resources are only of secondary importance.
Hvis det kunne, ville det forlange en forhøjelse af den europæiske skat, men det mener ikke at tiderne er de gunstigste. En sådan skat ville skulle lægges oven på de direkte eller indirekte skatter, som allerede eksisterer, og som allerede
The main thing is to decide for what European purposes — and hence for what people — this money is to be used.
Forberedelsen til drøftelserne i grupperne har været utilstrækkelig; og jeg må på min gruppes vegne tage et forbehold.
My group is not concerned solely with getting more money.
Da vore interne drøftelser ikke er afsluttet, er det muligt, at vore opfattelser af visse punkter måske skal uddybes nærmere, eller endda kan føre til standpunkter og ændringsforslag, som jeg i dag endnu ikke kan meddele. Dette forbehold gælder især det vanskelige kapitel om omfordelingsmekanismen, Finanzausgleich, som tyskerne så smukt
Our basic political programme states quite clearly that more resources should be made available for regional and social policy, with the aim of reducing the large discrepancies between regions and
Med det forbehold vil jeg alligevel gerne gå kort ind på nogle hovedpunkter i betænkningen af Spinelli.
Mr Barbi. — (I) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party let me say that we endorse the Spinelli Report and hope that it will get the approval of Members in all the groups.
Jeg tror, at den grundlæggende filosofi i denne betænkning er fuldkommen rigtig. Vi er ved at nå momsens loft.
It represents a significant point of view, in political as well as in technical and economic terms.
Det er en illusion, at man ved at spare én smule på landbrugsområdet virkelig kan frigøre midler, der vil gøre det muligt at føre en væsentlig politik på andre områder. Vi må derfor have større midler til rådighed. Indtægtsforøgelsen må imidlertid ikke 'lede . til en forøgelse af vore befolkningers skattetryk, for den skal anvendes til en politik, der skal erstatte den nationale politik, som indtil nu finansieres på nationalt plan, som det er tilfældet ved landbrugspolitikken.
What we in the European Parliament have to do and what we have to make the Council do, Mr President-in-Office, is to reach a decision on the financial resources which are essential for the implementation of Community policy.
Den første er, at efter vor opfattelse hviler denne betænkning på en fiktion, på fiktionen om et Europa, et Europa, som ikke eksisterer i virkelighedens verden, sådan som hr. Spinelli forestiller sig eller ønsker det. Hvis Europa ikke var en fiktion, så ville de slutninger han drager utvivlsomt være både rammende og uomgængelige.
Most of our fellow Europeans are well aware of all this, and those of us in the majority in this European Parliament are also convinced of it.
Efter min mening er den vigtigste egenskab hos en politiker realitetssans, og hvis vi går uden for de rammer, som for øjeblikket er givet vore institutioner, herunder vort Parlament, bygger vi på drømme og er uansvarlige.
It was with a view to offering a thorough and definite response to this requirement that the Committee on Budgets considered, amended and finally approved the working party's report which is now before the House.
Men hvad er denne virkelighed da?
I am sure that Members will have had the courtesy to consider the document.
Det er ikke et Fællesskabs budget i den forstand, som ordet »budget« vil inde bære i de nationale Parlamenter. Det er, om man kan lide det eller ej, i al sin enkelhed en fælles politik for gennemførelsen af de aktiviteter, der stiller krav om pengemæssige ressourcer.
There were numerous points in the report which prompted lengthy, exhaustive and heated debate, first within the working party — of which I was privileged to be a member — and then within the Committee on Budgets, but there are only two which I want to mention here, as I feel they are relatively important.
Utallige gahge — og så sent som for lidt siden i denne sal — har vor gruppe og andre stillet krav om nye former for fælles industri, handels-, energi- og rumpolitik, men indtil nu uden større succes.
The first point concerns the balance between agricultural and other spending.
At forlange nye indtægter i dag uden præcist at vide, hvad de skal bruges til, fremhæver endnu engang en virkeligshedsfjern tankegang.
Just this morning the President of the Council was saying that we have to achieve a better balance in Community spending. He is quite right, you know.
Hvilket nationalt Parlament ville finde på at sige til sine vælgere: vi vil forhøje jeres skat med 30 %, og bagefter vil vi fortælle jer, hvad vi vil bruge pengene til.
But I should not like us to fall into the trap of kidding ourselves again, in the sense of believing that we can achieve this balance simply by amending agricultural expenditure and thereby reducing it, so that we can boost spending on other policies.
Men omsider bliver man nødt til at acceptere, at en fællesskabspolitik, der finansieres på fælles skabsplan, får til følge, at beslutninger vedrørende denne finansiering også bør tages på fællesskabsplan, og ikke nationalt.
This is because economies which vary so much and which are linked to such a wide range of inflation rates cannot, in the long run, depend on the same monetary system.
Og netop de parlamentsmedlemmer, der bebrejder Parlamentet, at det opfører sig uansvarligt, når det forøger udgifterne uden at påtage sig ansvaret for indtægterne, må kunne glæde sig over indføreisen af en ordning, som giver Parlamentet, der er en del af budgetmyndigheden, medansvar for indtægterne, og derved lejlighed til fuldt ud at optræde for dem, der yder disse indkomster.
We have also had occasion to say that the Venice statement on the intention to implement a Community energy policy without financing it properly — and indeed it was stressed that we should keep within the 1% VAT limit — meant that the people of Europe were being taken for a ride and that any European energy policy would be practically impossible.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte mit indlæg med at sige tak på min gruppes vegne til hr. Spinelli, der ved sit initiativ har fremkaldt disse drøftelser i Parlamentet, som vi allerede under valgkampagnen har lovet vore vælgere.
This is particularly apparent in monetary affairs where inflationary trends in the weaker countries have serious economic repercussions on trade and therefore affect production and jobs in the stronger countries.
Formanden. — Hr. Vié har ordet for de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe.
Anyway, this is really why the EMS was set up.
Med sit tempererede klima er vort europæiske konti nent forudbestemt til at være et af verdens spise kamre. Det er dets pligt, både af humanitære og politiske grunde, at producere så meget som overhovedet muligt: for hvordan skulle de klimatisk set mindre favoriserede folk ellers kunne opretholde livet?
Ladies and gentlemen, we all want to see the common agricultural policy changed, especially some of those automatic procedures which have led to uncontrollable and abnormal expansion and which encourage surpluses in sectors, such as the dairy sector, which really have nothing to do with agriculture, by which I mean the farm workers out in the fields.
Over produktionen er ikke, som man ellers gerne vil give det udseendet af, et uforudset uheld, som. må beklages.
We all want to see this change, but not everyone is fully aware that there is no way that changes like this will manage to provide the financial resources we need for the other policies.
over den sultende verden, for så i morgen at råbe højt op om, at vi skal lægge et loft over fødevareproduktionen.
It is so obvious that no-one wants to leave the Community and instead they are queuing up to join.
De er således en kilde til profit, men uden egentlig forbin delse med vor produktion på vor europæiske jord. Jeg gentager, at for alt hvad der har med vor jord at gøre, er overproduktionen en selvfølgelighed: den skyldes geografi og klimatologi, og den er en pligt.
Greece has just come in — and let me take this opportunity of expressing my welcome to the Greek Members — and next iti line are Spain and Portugal, who we hope will be here with us as soon as possible.
Som jeg sagde, er der ikke tid til at analysere de mere tekniske sider af denne betænkning, men fortsættelsen af denne debat og de ændringsforslag, som vi måtte stille, vil kunne gives os mulighed for senere at beskæftige os med de tekniske sider af sagen.
We want these new Community policies to bring our Member States the same benefits of economic development and savings in national expenditure which accrued from the iron and steel policy, the customs policy and the agricultural policy, to our own general satisfaction and to the admiration and envy of those outside the Community.
Det forekommer mig vigtigt under denne debat og på min gruppes vegne at erindre Parlamentet om den virkelighed, som vort arbejde må udfolde sig inden for.
It is not illogical and wasteful, Mr President, and it is not a misuse of public money to advocate expanding the activities and therefore the spending of the Community.
Vi har, uanset hvem vi repræsenterer, engageret os lidenskabeligt, men også med en stor mangfoldighed af meninger og ideer, og det er ikke det mindst værdifulde; vi har alle engageret os i opbygningen af Europa.
On the contrary, this is the best course, the most reliable way in economic terms and the most enlightened and astute way in political terms, to serve thè real interests of our fellow citizens.
Dette kan ikke lade sig gøre udelukkende ved hjælp af luftkasteller og fantasi, selv ikke hvis fantasien skulle være særdeles levende, men kun ved en tålmodigt udarbejdet og gennemført politiks konkrete realiteter.
For this reason, I hope that our pointer towards new methods of raising Community finance will be followed by the Council and that a new era of development in our Community will begin, an era rich in material and civil progress for the people of Europe.
En række medlemmer, hvoraf nogle har talt i dag, har bidraget til udvalgets arbejde; men skønt de har behandlet meget tekniske emner, er det emner, som rammer plet med hensyn til det, som Fælles skabet bør udvikle.
Of course, this is not a level which has to be attained at once, just like that, but it is a goal we have to move towards gradually, taking a realistic approach, as each new policy gets under way and develops.
Jeg tror ikke, dette er en lejlighed, hvor man skal drage forhastede konklusioner eller træffe omgående afgørelser; men jeg vil gerne sige til hr. Spinelli — som jeg har haft den glæde at arbejde sammen med i 4 år, og med hvem jeg glæder mig til et nærmere samarbejde end tidligere — at det er min opfattelse, at dette er et meget vigtigt dokument og et dokument, som vil danne grundlag for en forhandling og være udgangspunktet for drøftelser endnu i nogen tid.
However, it is a goal which has to be visible at the end of the road, and this is why we suggest eliminating the VAT ceiling and why we propose a new decisionmaking machinery, a method which will enable increases in revenue and expenditure to be subject to the democratic approval und supervision of Parliament and, what is more, to be considered, discussed and voted on every five years by the voters, the people of Europe.
Lad os ikke forspilde Europas fremtid ved handlinger af denne art. Storsind er en følelse, som gør menneskeslægten ære, og som gør os alle sammen ære, det er jeg overbevist om.
I therefore call on the Members in the Socialist and Liberal and Democratic Groups to use their influence with their national governments. Mr Arndt, we fully endorse what you said.
Det er nødvendigt i vort arbejde, men det er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt til at opbygge et rigt, frit, broderligt og forenet Europa, sådan som jeg er sikker på, vi alle stræber efter at gøre det.
In expressing what is an old and deeplyrooted belief of mine, I appeal to the Members in these groups, because it is only with/the help of Europe's political parties that this European Community of ours will make progress.
Jeg ønsker også at benytte lejligheden til at takke ham mere personligt for de venlige udtalelser til mig.
President. — I call Mr J. M. Taylor to speak on behalf of the European Democratic Group.
Bonde. — Hr. formand, Folkebevægelsen vil stemme imod betænkningen om at øge de egne indtægter. Vi vil ikke være med til at hæve momsloftet eller indføre nye skatter, f.eks. indkomstskat til EF.
Mr J. M. Taylor. — Mr President, many of my colleagues had not seen these documents in their own language until this week, so that whilst I am my group's speaker, you will understand if I say that our final view will have to be that reflected in our amend ments in due course.
Vi har netop set, hvad der sker, når man rækker denne forsamling en lillefinger.
Indeed, anyone who wishes to see Europe develop must acknowledge any serious thought about future budgetary arrangements.
Den ene halvdel af budgetmyndigheden er i sin iver efter at få mere magt over pengepungen i EF end ikke veget tilbage fra at tage ofrene for det ulykkelige italienske jordskælv som en slags gidsler for sine egne magtkrav.
We applaud any sincere desire to make progress; Mr Spinelli has worked hard on his report, and that should be appreciated by this Parliament.
I stedet for at acceptere Rådets forslag om 312 mio. kroner til Italien, så pengene kunne komme hurtigt frem til Italien, tog man det som anledning til at lægge godt et par mia. kroner oveni til alle andre formål, og derfor befinder vi os nu midt i en institutionel krise. Parlamentet brød med alle sine egne principper for at få flere midler fravristet de nationale kasser.
There is a second and final point I want to ,make. Among the arguments put forward — with the voters in mind, if the truth be known — against the proposal to increase the Community's own resources, the one that stands out is the reluctance to allow any increase in public spending, with pressure on the taxpayer as a result, at a time when our economies are struggling to cope with the general crisis and our governments are striving to rescue the economies from the grip of recession and inflation.
Med den holdning er der ikke nogen grund til at give EF flere midler at strides om.
It simply means a shift in the dividing line between national and Community expenditure.
Jeg ønsker især at henlede opmærksom heden på hr. Arndts tale, fordi han i sin behandling af dette teknisk-økonomiske emne viste en bredde i sit synspunkt og en åndens storhed, som desværre alt for ofte ikke findes, når Fællesskabets finanser drøftes.
They represent alternative, not additional spending and, what is more, it is spending that is more profitable than national expenditure, which means that the money of the European taxpayer will be used better, more efficiently and more usefully.
Alt for ofte her i Parlamentet og i andre forsamlinger kan man så at sige helt nøjagtigt forud sige de argumenter, som vil blive fremsat, og de interesser, som vil blive udviklet.
It is so obvious that almost everyone — even the most ardent nationalist critics — acknowledges that the Community has managed to organize such a profitable economic system that it would be impossible to dismantle it without disastrous repercussions for the individual Member States, the individual economies
Det er forfriskende at finde nogen, som indtager en mere selvstændig hold ning, og hvis jeg må, ønsker jeg at lykønske hr. Arndt hermed.
His opening recitals I think entirely fair although some may feel that it is a little hard to predict the future performance of customs duties with any precision in light of their erratic performance in the last two years, going up when all the orthodox economists said they would go down.
Som jeg har nævnt, ønsker Kommissionen at behandle denne betænkning meget indgående her i Parlamentet og forholdet mellem betænkningens argumentation og betingelserne i beslutningen. Jeg mener ikke, at dette er tiden for mig blot at sige, at vi er enige i dette, eller at vi ikke er enige i hint.
The report goes on to deal, in Section I, with the growth of the budget and anticipated transfers of responsibilities from Member States to the Communities. ties.
Jeg ønsker at tilføje en sidste bemærkning i denne forbindelse.
In Section III of the resolution, we are uneasy about paragraph 14 and we shall be tabling an amendment there.
Når der i forslaget kræves en fjernelse af grænsekontrollen med den interne fællesskabshandel betyder dette naturligvis et krav om en harmonisering af alle skatter og afgifter, og som jeg siger, er dette noget, som Parlamentet selv ofte har været tilbøjelig til at udtrykke en anden opfattelse af, når det selv skal behandle de særlige forslag.
It is not that we do not believe in the thorough supervision and enforcement of revenue collection, but we do think it more realistic to oblige the authorities of the Member States to carry out this role at least in the foreseeable future.
Forslaget kræver også momsopkrævning på grundlag af individuelle erklæringer med det formål at isolere fællesskabsmomsen.
Meanwhile, we find a lot that we like in Section II, concerning what is called the 'unity and comprehensiveness of the budget'.
Det er alt, hvad jeg for øjeblikket har at sige om merværdiafgiften.
Mr President, my two final observations in the limited time are perhaps my most important.
Jeg ønsker endvidere at henlede Deres opmærksomhed på Mc Dougall-rapporten — jeg er virkelig forbavset over, at ingen endnu har gjort det — for det er et af de mest interessante og værdifulde dokumenter om Fællesskabets finansielle spørgsmål, og på en vis måde mener jeg, den er en forløber for nogle af de ting, som nævnes i hr. Spinellis betænkning i dag.
This year has seen a revival of Parliament's aspirations to increase its budgetary powers, despite the fact that this contravenes the Treaties in force, and the apparent disagreement over the 1980 supplementary budget between the French Government and the European Parliament — and the Commission, according to Mr Thorn's statements — does nothing to belie this appraisal.
Det er noget, som medlemmerne vil erindre, at jeg tidligere med mellemrum har talt imod, og over for Parlamentet fremfører jeg det synspunkt, at den fleksibilitet, som er grundlaget for EKSF-budgettet, og som stammer fra de relativt enkle procedurer i Paris-traktaten, er af en vis værdi.
It is purely circumstantial considerations — let us say electoral considerations — which are at the origin of the attitude of my country's government, and as proof let me mention an article in yesterday morning's Le Figaro. Let the government keep responsibility for appropriations.
Jeg ved, at der er tvivl i Parlamentet om omfanget af dets kontrolmyndighed, og jeg føler, at den mistanke, som Parlamentet nærer til EKSF-budgettet, måske hovedsagelig er et resultat af spørgsmålet om Parlamentets kontrol.
Some people would even go so far as to say that the resoluteness of Valéry Giscard d'Estaing and Raymond Barre is intended more to embarrass their allies of the political majority than to oppose the European Parliament.
Jeg mener, at vi under alle omstændigheder har vist, at vi ikke har noget som helst ønske om at anvende EKSF-budgettet som et middel til at omgå Parlamentets kontrol, og jeg anmoder Parlamentet meget omhyggeligt at overveje fordelene ved EKSF-proceduren, før det kasserer den, da jeg tror, at der sommetider er en farlig tendens hertil.
And if we need any further proof that we are far from witnessing a crisis or a catastrophe as some claim, we have this in the state ments made by the President-in-Office of the Council this very morning in this forum.
Jeg skal nu beskæftige mig med lånespørgsmålet.
Is an increase in VÀT really the only solution in sight?
Forslaget fastslår, at Fællesskabets lånoptagelse og långivning som supplement til EIBs transaktioner bør nå på 25 % af Fællesskabets budget, og at en forøgelse op til dette beløb bør gennemføres hurtigt.
Do we not perceive considerable political difficulties from some of the larger Member States in that respect? Or will inflation and agricultural spending force such a decision on the Member States?
Jeg mener, at Kommissionens syn på lånepolitikken er velkendt.
And what of the Commission's mandate up and coming?
Kommissionen går stærkt ind for forslaget til beslutning, idet vi tillægger det stor betydning at udvikle lånepolitikken, og vi mener, at den form for aktivitet har en yderst væsentlig rolle at spille med henblik på udviklingen af en mere moderne, praktisk og fleksibel finansieringsordning for Fællesskabet.
And are we now actually beginning to put aside thoughts of energy taxation, disciplining consumption, containing imports and concentrating attention and resources on how we cope with our energy problems?
Jeg tror ligeledes, at lån vil spille en meget nyttig rolle, og jeg har vist, at min egen holdning hertil er positiv; men som min kollega, hr. Ortoli og andre allerede har forklaret Parlamentet, beskæftiger vi os her med en meget sart plante, og jeg mener, vi må være omhyggelige med at fastsætte mål for en for
There is much in this document that is stimulating and provocative and progressive, and Mr Spinelli has
Med hensyn til forslagene til en finansiering af Fællesskabets budget koncentrerer betænkningen sig i det mindste på kort sigt, således som hr. Taylor frem førte i sine bemærkninger, om momsen, og hr. Taylor selv gjorde opmærksom på andre tanker, som har været drøftet, herunder tankerne i forbindelse med hr. Lange, formanden for budgetudvalget.
Our opposition is not due to technical budgetary or financial consider ations, but to mainly political considerations, based on our view of Europe as we presented it during the European election campaign and on the commitment we gave to our fellow countrymen in 1979. Not every body in France can make the same claim and the present situation provides ample proof of this.
Nu er momsen et meget kompliceret emne, og da jeg læste betænkningen fra hr. Spinellis udvalg, stødte jeg på flere ironiske ting, hvis jeg må sige det på denne måde.
The attitude of our UDF, RPR and Socialist members of Parliament speaks volumes in this respect. A superficial reading of the report might leave one with the impression that the Community is experiencing budgetary difficulties.
Den betænkning, som Parlamentet bliver bedt om at udtale sig om, foreslår meget omfattende foranstalt ninger til harmonisering, og dog var det hr. Burkes erfaringer, dengang han beskæftigede sig med beskatning — og jeg må også sige, at det er mine egne erfaringer nu, hvor jeg beskæftiger mig med beskatning — at selv, når Kommissionen fremsætter meget
We are told that the shortage of resources will make the implementation of a restructuring policy for industry and enlargement more difficult, with obvious social and cultural consequences, that the common agricultural policy — which absorbs more
Vi ønsker noget, som kan slå rod og vare ved, ikke en paddehat, som skyder op og hurtigt kan skæres af.
Baillot than two-thirds of the budget — must be changed, that new common policies must be set up, etc ...
Hr. formand, i forslaget ser man også frem til forslag fra Kommissionen om obligationer med pålydende i ECU, som skal udbydes direkte til offentligheden. Vi anser dette for en original og vidtrækkende tanke, som vi mener kræver Kommissionens alvorlige over vejelse.
However we are not told that the worsening of the crisis and its effects on the purchasing power of the people is reflected in a decline in domestic consumption in all countries and therefore in income from VAT, which represents the bulk of Community resources.