natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandheden om den europæiske landbrugspolitik er, at der et frygteligt roderi i den. Der er masser af overskud, og omkostningen ved at betale for store bjerge af fødevarer år ud og år ind forkrøbler Fælles skabets budget.
We have to think about this contradiction because the gap between words and action depends on the answer we come up with to a question which is not of an economic or technical nature but quite simply political.
Det er virkelig helt urealistisk at formode, at landbrugsinteresser i middelhavsområdet vil acceptere, at der læsses flere penge over i deres sektorer, hvor der er strukturel overproduktion, når overskudssituationen vil blive forværret ved endnu mere produktion, og det altsammen på et tidspunkt, hvor de ti medlemsstaters økonomi er i krise.
Is the Community ready to think about some aspects of its internal organization, about its operating procedures, so that there can be proper integration, in all the respects I have mentioned, of the Iberian economy and with it the economy of the whole Mediterranean area of Europe?
Det sørgelige er, at det er skatteyderen og forbrugeren, som lider under konsekvenserne.
Or is what we are seeking nothing more than an annex to a building that is considered practically condemned.
Hvis Sydeuropa skulle søge at tage en endnu større del af budgettet, eventuelt helt opsluge budgettet, ville dette ganske klart bringe den fælles landbrugspolitik i total ruin.
This is the problem — and I repeat that it is a political one — which has not yet been dealt with clearly, with the result that the negotiations have tapered off into countless deadends.
Og nu, hr. formand, foreslog hr. Sutra tidligere, at vi på grund af beskæftigelsessituationen burde beskytte landbrugssektorerne i Middelhavslandene kraftigt.
Mr Galland. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, if to govern is to see ahead, it is also to have the courage to assume certain responsibilities.
Han må imidlertid forstå, at hvis priserne på land brugsprodukter stiger, så vil fødevareproducenterne og forbrugerne ikke have noget at gøre med dette produkt.
Our governments have had time to exercise these fundamental qualities in respect of the dossier which interests us today, namely the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
Endvidere vil fødevareproducenterne, som udgør en meget væsentlig del af landbrugssektoren, selv gå fallit, hvilket vil føre til megen arbejdsløshed.
And the least that can be said is that the results are disappointing.
Hr. formand, jeg vil gerne kort omtale nogle af de vigtigste landbrugsprodukter.
There is a certain attraction — although it is of course not the ideal solution — in the idea of getting round this contradiction by opting for political accession now and putting off the real problems until later.
På vinfronten finder vi hr. Sutra plædere for, at produktionen fastfryses på sit nuværende stade.
Naturally, we shall be delighted if the Spanish representatives take their place right away — we hope they do — in the various institutional bodies of the Community.
Det er opmuntrende.
But that will not get rid of the contradiction.
Collesellibetænkningen sagde intet i den retning.
Mr Sutra has tried to move a step forward with his analysis of the agricultural problems.
Der findes
He is moving
Imidlertid fortsætter han da med at sige i afsnit 62, at vi nødvendigvis må overskride momsloftet på 1 %. Imidlertid er det faktisk den eneste form for disciplin, vi har.
I have said enlargement to include Portugal and Spain, contrary to the customary reference to 'enlargement
Hord fjerner den form for disciplin, hr. formand, vil der ikke være nogen disciplin tilbage.
Galland tectionism is one of its stock arguments.
Jeg føler derfor, at hr. Sutra bør indse, at hans ord på tryk ikke kan måle sig med de ord, han udtalte til os her til formiddag.
And one can not say that the defence of democracy — as we con ceive it — and communism form happy bedfellows.
Da hr. Sutra er fransk socialist, er jeg sikker på, at han ikke vil have noget imod, at jeg spørger ham gennem Dem, hr. formand, hvilken holdning den franske socialistiske regering indtager til tiltrædelsen.
Furthermore, the Portuguese Communist Party, which is not in power, thankfully, is opposed to Portugal's entry to the Community.
Den nuværende socialistiske regering i Frankrig synes at indtage én meget virkelighedsfjern holdning til spørgsmålet.
Indeed, ladies and gentle men, the Portuguese Communists are critical and fear a catastrophe for the Portuguese economy should their country enter the Community.
Når man erindrer, at Frankrig er ansvarlig for så megen produktion inden for land brugssektorer, hvor der findes overskudsproduktion, og at det har så meget at tabe eller vinde gennem landbruget, ville jeg have troet, at den medlemsstat ville føre an ved omlægningen af den fælles land brugspolitik, så at vi kan beskæftige os ikke alene med den nuværende krise inden for landbruget i' Fællesskabet, men også med de problemer, som uundgåeligt vil blive følgen af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It is the same catastrophe that you, the French Communists, fear for the French economy. The dialectics used are transparent, the contradictions evident, but they are obviously and unfortunately being fuelled, since the accession dossier is making no headway.
Danmark og i mit land, Grækenland får vind i sejlene.
to include Spain and Portugal'.
Årsagerne til at man tilstræber denne nye tiltrædelse indrømmes også i betænkningerne.
I admit that I was surprised by title Bi of the motion for a resolution.
Det er politiske grunde, den politiske nytte. Angiveligt styrkes demokratiet i disse lande ved tiltrædelsen.
I quote: 'considering the applications for accession to the Community made by Spain on 28 July 1977 and by Portugal on 28 March 1977, etc.'.
Hr. formand, i disse lande sejrede demokratiet efter at to diktaturer, som fra førkrigstiden havde varet i fyrre år var styrtet takket være arbejderklassens kamp.
Why should Portugal be placed systematically in second place even when its application for accession was made four months before that of Spain?
Fælles skabet har ikke bidraget hertil, og den videre udvik ling af demokratiet vil i de to lande aner afhænge af arbejderklassens kamp og de socio-økonomiske forhold, som hersker der.
This mistake is revealing. And in pointing it out I am not trying to split hairs.
Netop disse socio-økonomiske forhold vil imidlertid blive forværret ved de to landes tiltrædelse af Fællesskabet, og som følge heraf vil også udviklingen af demokratiet blive gjort vanskeligere. Jeg vil gerne brandmærke den rolle, som Fællesskabet direkte og indirekte spillede for at den portugisiske revolution ikke udviklede sig som den burde efter diktaturets fald.
I simply wish to draw the Council's and the Commission's attention to a fact which ought to have directed the negotiations differently: these are two different coun tries which did not submit their applications for acces sion on the same date and the problems which they pose for the Community, or which their entry to the Common Market poses for the countries themselves, are to a large extent dissimilar.
Og jeg minder om Fællesskabets holdning i tilfældet Tyrkiet, hvor det intet foretog sig for at hjælpe det tyrkiske folk, men derimod bidrog til i dette land at bevare det hårde diktatur, som nu har klædt sig i civil.
Consequently, one can question the validity of trying to link both dossiers in practice. I will return to this point.
Hr. formand, der vil opstå problemer ved Spaniens og Portugals optagelse.
And in this context, let me be clear: we are convinced that, excluding a miraculous leap forward, the negotiations will not be concluded in six weeks and it is sheer hypocrisy to try to make people believe that this is possible!
Ligesom alle andre problemer er de til for at løses.
I ask the Commission and the Council to be realistic.
Der er et'presserende behov for reform på landbrugsområdet inden for Fællesskabet.
The two applicant countries must enter as quickly as possible, that is certain.
Hvis vi gør det, vil vi få et stærkere Fællesskab, som både politisk og økonomisk respekteres mere i verden.
Do not take unnecessary risks but act and get things done.
Det er en udfordring, som vi ikke må vige tilbage for.
Be obsessed by the fact that in Portugal the adversaries of accession are gaining ground every day, that scepticism is increasing and that the situation tomorrow may well not be that which exists today. What regrets we would have then!
Denne udvidelse tjener også, hr. formand, til at fremme en større økonomiske udbytning.
In passing, I am happy to note the quality of the motion for a resolution by Lord Douro, while sharing the reservations expressed by my colleague, Mrs von Alemann.
Adskillige millioner forbrugere inddrages i Fællesskabet og efterspørgslen pr. indbygger vil tage til til fordel for de udviklede industrilande ikke 'kun i selve Fælles skabet, men som følge af traditionsmæssige og sprog lige bindinger i Spanien og Portugal til Latinamerika og Afrika også i disse regioner, hvor de store monopoler fra industrilandene vil få yderligere ekspansionsmuligheder.
And I believe that, from the point of view of the European Parliament, the issues are clear, whatever the technical objectives — either restoring the balance of the Community towards the south, new relations with some countries of Africa and Latin America, industrial prospects in the two applicant countries — and what ever the real difficulties, the foremost of these being of course a transitional period and measures of protection and adjustment, in particular for Mediterranean agriculture in the Ten.
Jeg ville simpelthen sige til ham, at det ikke er mig, som skal tale i dag for de franske socialister.
This does not mean that we must negotiate at any price, but simply means that we would succeed, and within the time limits laid down, if there was a will to succeed.
Dette er de virkelige årsager og ikke de, der nævnes i betænkningerne og af mange talere.
Finally, in the hope that my words will reach the Council, I say to it: 'Stop writing the script for this cheap play'.
Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne tiltrædelse vil føre til yderst ugunstige forhold i Middelhavsområdet. Jeg påberåber mig i denne sammenhæng de meget smertelige erfaringer, som mit land Grækenland har efter et års medlemsskab.
At present we are at the beginning of the third act, where the father says to the suitor: 'I would like you to enter my house, but wait until I have set tled my family problems.
Her er vore land brugeres indtægt faldet med 7 % på et år, 100 tusinder af værdifulde landbrugsprodukter ødelægges og handelsbalancen over for Fællesskabet udviser for første gang et stort underskud.
Even if the principal author, François Mitterrand, is a gifted writer, it is time to put an end to these pretences, these hypocrisies, this lack of political courage.
Derfor er vi imod denne beslutning, imod udvidelsen og indtager denne konsekvente holdning, at ej heller vort land skulle have tiltrådt, og at vort folk, nu efter tiltrædelsen — til trods for visse konservative græske kollegers påstande — ønsker og kæmper for en udtrædelse.
Of course, there are problems in the Community, major and varied problems. We are well aware of them.
Og vor holdning er, hr. formand, også udtryk for solidaritet med Spaniens og Portugals folk, som ville være oprørte over tiltrædelsen, hvis de var ubetinget informerede om, hvad det virkelig drejer sig om.
We have been denouncing them here for three and a half years. In any event they can not explain or justify delaying accession.
Ephremidis. — (GR) Hr. formand, den 19. november 1981 tog Parlamentet stilling til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
Because if we must settle our institutional problems, let us not make it a condition for the accession of Spain and Portugal!
I dag — beslutningen dengang var af generel karakter — opfordres Parlamentet atter til at tage stilling til en beslutning, som fremstiller emnet mere konkret og mere detaljeret.
If so, they may as well be prepared to enter when pigs fly. In particular, as we well know, and as the Douro report shows, che problem of own resources arises with enlargement.
Det er åbenlyst, at disse gentagne beslutninger — ordføreren, hr. Douro, har i øvrigt indrømmet det — skal udøve pression for igen at bringe forhandlingerne igang for at de forhindringer, som er blevet oprettet kan overvindes, og tiltrædelsen kan ske hurtigere.
From this point of view it will be necessary to reduce the VAT ceiling. Then, my Christian Democrat colleagues, I say to you: 'Let us enlarge quickly.
Man forsøger også at udøve pres sion for at medlemsstaterne imødegår de arbejdsugeres reaktion, som med bekymring ser hvilke smerte lige følger disse to landes tiltrædelse vil få for dem.
It is one way of finding a speedier solution to the problem of our own resources, because otherwise we will be forced to find one'.
Det drejer sig om ydermere at aflede opmærksom heden fra visse regeringers forbehold, som f.eks. den franske over for den nye udvidelse og endelig ønsker man at bremse de centrifugale tendenser, som via de voldsomme bestræbelser for udtrædelse i England, i
Of course the French Communist Party, which today participates in the Government of France, has always been opposed to enlargement. This is logical since pro
Berkhouwer. — (NL) Hr. formand, vi står foran den tredje udvidelse i Fællesskabets historie.
Mr President, I am about to conclude.
Og må jeg så begynde med at citere en spansk filosof, der engang sagde »Europa es un equilibrio*.
When one turns a page in history, there are always risks involved.
Jeg tror, at det også
Enlargement presents social, industrial and agricul-
Berkhouwer kulturelle arv til fælleseje for de snart 300 mio. indbyggere i Det europæiske Fællesskab.
Galland turai dangers. And perhaps, Lord Douro, Articles 42 and 44 of the motion for a resolution are dangerous, because they could generate overproduction in sectors which already have a surplus.
gælder for denne udvidelse, især for Fællesskabets middelhavsområde.
As I have already said, the applicant simply needs to be taught the rules of the game, for it is obvious that Spain and Portugal qualify to join the European club.
Denne ligevægt kommer bedre frem, hvis foruden Grækenland og Italien også den vestlige del af Middelhavet, Den iberiske Halvø, forbindes med Europa.
By concentrating on the obstacles one ends up not being able to see the wood for the trees, although of course concentrating entirely on the wood does not mean one should forget that there are pathways through it.
Hr. formand, selvfølgelig er der problemer på de forskellige områder, der allerede vidt og bredt er omtalt.
However, if there had been genuine political will on the part of the Council, solutions would already have been found to numerous difficulties, and we know that in some sectors transitional periods will be necessary to alleviate our problems.
Jeg vil ikke gentage disse vanskeligheder; de er af materiel og institutionel art, og der må især findes en løsning med hensyn til enstemmigheden.
This is why we will vote in favour of the Douro report, which demonstrates this political will.
Mit store håb er, hr. formand, at Portugal og Spanien samtidig kan træde ind i Fællesskabet i begyndelsen af 1984, således at de kan deltage i valget, der vil finde sted i 1984.
It alone gives us the hope that we may be able to say in the corridors of our Assembly, in January 1984, bom dia and perhaps even buenos dias.
Geronimi. — (FR) Jeg benytter mig af denne lejlighed, hr. formand, kære kolleger, til at gøre Dem opmærksom på, at jeg modsætter mig den beslutning, der for nylig blev truffet i Bruxelles, og som endnu en gang har straffet Korsika ved for fremtiden at forbyde salg af småvildt i form af solsorte- eller drosselpostej, et salg, der bidrager til regionens økonomiske udvikling.
Mr Vie. — (FR) With so little time allotted to discuss such important subjects we are obliged to leave out the details and concentrate all our attention on the politi cal approach to the problem of enlargement.
Det er en tvivlsom realisme, der ligger til grund for en sådan beslutning.
What is needed is the genuine political will to build a united Europe, based on the principle — as I said before — that there is more to be gained than lost.
Derfor appellerer jeg til Kommissionens medlemmer og anmoder indtrængende de herrer kommissærer, på hvis effektivitet jeg stadig tror, om at De griber ind over for Rådet og får det til at annullere denne foranstaltning.
We need to find a way not merely of bypassing the obstacles but of completely eliminating them, and I believe that the Commission is making great efforts in this direction.
På min ø, frihedens, stormens og ildens land, er sådanne initiativer fra Bruxelles uacceptable, som tingene nu ser ud.
In addition, we need the support of the people we represent, based on the con viction that the larger Europe becomes the more each one of us will be required to respect the freedom of others.
Hr. formand, mine politiske meningsfæller inden og uden for Parlamentet har fra starten af altid været enige om og er alle som én gået ind for udvidelsen med Spanien og Portugal.
Obviously this type of approach, which denies Spain and Portugal the right to be called Europeans until they have undergone a form of initiation, is hardly likely to arouse any enthusiasm in those countries.
I denne forbindelse er det egentlig altafgørende punkt, at det her drejer sig om et politisk impératif og et politisk impératif går forud for alt, både for de materielle og de institutionelle problemer, der selvfølgelig rejser sig, og som kun kan løses i denne forbindelse.
If, however, each of us were to retreat from our pres ent problems into splendid isolation there would soon be no more freedom, and our ancient continent would cease to have any attraction for the numerous peoples of the world who know nothing but slavery and who are looking to us to overcome our present difficulties and rediscover the very essence of European civilization.
Frankrigs daværende præsident, Giscard d'Estaing udtalte, da Spanien havde udtrykt sit ønske om at indtræde i Fællesskabet, under et besøg i Madrid: »l'Espagne a une vocation européenne*.
The second approach is to tell these two countries what should already be obvious: 'You are Europeans. This is an established historical fact and none of us have any right to dispute it'.
I tresserne og halvfjerdserne sagde vi altid til grækerne, portugiserne og spanierne: »Bliv af med jeres diktatoriske regeringer, så kan portene til Europa lukkes op for jer.
A European edifice constructed 25 years ago and, rightly or wrongly, based on economic interests.
Og nu må vi ikke nøjes med at sætte portene på klem eller forsøge på at stable en masse vanskelig heder op foran dem.
There are therefore rules to be learned before the game can begin.
De eksisterende vanskeligheder må ryddes af vejen" og portene må åbnes på vid gab for Den iberiske Halvøs befolkning, der kun kan berige os med deres bidrag til vort forehavende.
Mr Pesmazoglou. — (GR) Mr President, I would like to express my full support for the speediest possible accession of Spain and Portugal.
I denne forbindelse er det vigtigt, at Den iberiske Halvø for europæerne er et brohovede over Atlanterhavet til Latinamerika og over Gibraltarstrædet til de afrikanske og arabiske lande i de andre kontinenter.
I believe that these two countries should become full members of the European Community at the same time.
Hvad det angår et det mærkværdigt, at havet altid forbinder lande og kontinenter, mens bjergene gennem århundreder altid har dannet en skillelinje, som f.eks. Pyrenæerne, der altid har været en barriere mellem Frankrig og Spanien.
Moreover, Mr President, I wish to emphasize that geopolitical considerations and political and economic arguments which concern all the peoples of Europe speak in favour of the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Gérard Fuchs. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det var med bevægelse og glæde, de franske socialister natten til den 28. oktober modtog meddelelsen om, at PSOE havde sejret ved valget til det spanske parlament.
Mr President, it was said this morning that Greece may withdraw from the European Community.
Og -dog vil vi lige så lidt i dag som i går kunne stemme for det beslut ningsforslag, der er tilknyttet Dourobetænkningen, for det forekommer os, at det ikke behandler problemet om udvidelsen på en passende måde.
I would like to say categorically that it is the will of the Greek people that Greece should remain firmly in the European Community.
Det drejer sig for os nemlig ikke om først og fremmest at træffe beslutning om en tiltrædelsesdato, som for øvrigt nu er lidet realistisk, som alle nok vil indrømme.
Of course, this does not mean that Greece will not put forward proposals, arguments and specific solutions of relevance to all the Mediterranean peoples and the European Community as a
Hr. formand, lad os holde op med at fordybe os i alt det tekniske, og jeg vil nærmest sige bureaukratiske vrøvl, som bliver forelagt os i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab.
You do not invite new players to your table with the deliberate intention of making them lose; you aim to give them an equal chance of winning or losing.
Europa er mere end brød og vin — hvadenten den er omdannet til alkohol eller ej — mere end citroner og oliven.
How ever, our European game has a special characteristic.
Det drejer sig om andet og mere.
We are convinced that there is more to be gained than lost.
(Afbrydelsefra venstre)
There is no miracle involved here.
Vor kultur har i mangt og meget sin oprindelse på Den iberiske Halvø. Derfor står vi nu foran den kulturhistoriske opgave at gøre vor europæiske
Simply, the stakes are felt to consist of more than material inter ests; there are also non-measurable advantages, basic notions such as 'security' and 'freedom'.
Problemer om mennesker, for det ville være uantageligt, at tusindvis af landbrugere i middelhavsregionerne, tusindvis af lønmodtagere, at industrisektorer i vanskeligheder skulle se sig truet derved, at
Remember the famous allegory: you have a dollar, I have a dollar, we exchange our dollars but we still each have only a dollar; you have an idea, I have an idea, we exchange our ideas and we each have two ideas.
Gérard Fuchs i Fællesskabet med økonomier svarende til ansøger landenes; tillad, at jeg som sicilianer understreger dette.
whole. However, constitutionally and politically it is inconceivable that Greece should withdraw from the European Community, and I would like to say that any continuing doubts on this point should be put aside as rapidly as possible.
Sådanne problemer kan kun løses, hvis man fra nu af forsøger at forme en ny politik for produkterne, handelen og den samlede økonomi i middelhavsområdet.
Greece will remain in the European Community and will demand its rights and suggest solutions of interest to all the peoples of the European Community, and particularly to the Mediterranean peoples.
Man må træffe de nødvendige foranstaltninger til at omstrukturere de kriseramte industrisektorer og til at udvikle de sektorer, der har en avanceret teknologi.
Having said this, Mr President, I would like to make three observations:
Og angående transportsektoren, som står i snæver forbindelse med landbrugssektoren, må Fællesskabet se nøje på det kommende behov for og nødvendigheden af at udvide sin regionalpolitik for at tilfredsstille de nye middelhavsområder, som vil blive dannet med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Mr Didò. — (IT) Mr President, none of us has any doubts about the political importance of the accession of Spain and Portugal to the European Community, not only for the positive effects this will have in strengthening democracy in these countries but also for the effects it will have in consolidating peace throughout Europe.