natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt disse vigtigste partnere nævnte han ikke den japanske yen. Dog mener jeg, at vi, hvis vi vil organisere det internationale monetære system bedre, må komme til en bedre forståelse med japanerne ad veje, som Kommissionen udmærket kan afstikke, i betragtning af deres betydning på den kommercielle verdens scene.
Is the Commission aware that EEC regulations concerning the sale and control of seeds are totally inappropriate in respect of the different climatic conditions ; discriminate in favour of large firms and against small specialist firms and smallholders ; prohibit, for no good reason whatsoever, the growing of successful varieties of garden vegetables by individual households in Leeds ; have failed to consider the effects of these regulations on UK vegetable-growers, professional or amateur, in the context of the negotiations for enlargement of the EEC?
Dette er ikke den valutagarantifond, som hr. Israël foreslog, men ideen er nøjagtig den samme, det er en fælles aktion ved hjælp af de fælles rriidler, der er opført som led i en ensartet kreditpolitik.,
Does the Commission intend to propose that a European Guarantee Fund be created in an attempt to maintain a stable European exchangerate against the dollar by effective intervention in the exchange markets ?
Ortoli. — (FR) Det er indlysende, at man ikke kan behandle valutaforbindélser, som om der kun eksi sterer dollaren på den ene side og de europæiske valutaer på den anden.
Mr Dalsager, Member of the Commission. — (DA) The Commission has no reason to think that the Community's rules on the sale and control of seeds are inappropriate in respect of different climatic conditions.
Det er helt klart, at der er mange andre valutaer, som spiller ind, og at en af de vigtigste er yenen.
It also does not think that the rules discriminate against small firms or that they, for r;o good reason,
Jeg kan
Page 138
Ortoli tilføje, at dette er så meget mere sandt, som de henvisninger, jeg fremkom med til de forskellige topmøder, også er gældende for den japanske valuta, eftersom japanerne var til stede i Versailles og i Williamsburg. liamsburg.
Summit ? Is there a workingparty in the Commission which is cooperating with representatives of the American or Japanese authorities on continued monitoring of the market and trying to formulate proposals for intervention measures or at least to set down some guidelines for intervention ?
For øjeblikket er Kommissionen i færd med at bearbejde disse lister.
Mr Ortoli. — (FR) I have asked for the follow-up to Williamsburg to be examined at the next Council of Ministers.
Nebout (DEP). — (FR) Jeg vil gerne sige til kommissæren, at de ufuldstændige oplysninger, som vi råder over om den generelle eller regionale støtte i 1981, har fået mig til at stille dette spørgsmål, der fortsat er aktuelt.
Mr Cousté (DEP). — (FR) I listened with great interest to Mr Ortoli's answer, but should like to ask a supplementary.
For lidt siden besvarede jeg hr. Israels spørgsmål med en vittig bemærkning.
our monetary activities with those of third countries.
Jeg vil gerne sige, at jeg ikke tror, at man med sikkerhed kan fastsætte en valuta kurs.
In practice, it proved impossible to do this, with the United States in particular, because the doctrine was the doctrine of non-intervention on the market.
Jeg tror ikke desto mindre, at vi i denne dialog, som i begyndelsen bør være smidig, med vore vigtigste partnere vil have en stor interesse i nogen lunde at vide, hvor vi mener ufornuften sætter ind.
I say this because it is a practical impossibility to regulate parities with other countries' currencies if we have no agreement with them.
Jeg ser bort fra, hvor fornuften befinder sig, dvs. hvad den nøjagtige kurs er, som man må fastsætte for yenen og dollaren.
It is quite clear that the dollar's exchange rate cannot be regulated by unilateral action on our part.
Dette er i øvrigt implicit indeholdt i såvel Washington-communiqueet som i Williamsburg-communiqufeet, eftersom man dér omtaler valutakursernes niveau.
Now I believe that if we want to improve the organization of the international monetary system we must reach an appropriate agree ment with the Japanese, along lines that the Commis sion is fully able to define, since they play such an important rôle in world trade.
Jeg vil gerne vide, hvornår opgørelsen er færdig i betragtning af dens uopsættelige karakter, idet krisen berører alle europæiske landes tekstilproduktion og effektiviteten af indgreb på dette område.
This is not the monetary guarantee fund that Mr Israël is proposing, but it is exactly the same idea, joint action using joint resources set up on the basis of a single line of credit.
Seligman (ED). — (EN) Det var opmuntrende at høre kommissæren sige, at der er udsigt til, at denne fond oprettes inden for de kommende måneder.
Since that time, although this idea was not adopted, the beginnings of progress have been made since the Summits held at Versailles and Williamsburg.
Jeg har altid troet, at det var hensigten at oprette en europæisk valutafond på 36 mia dollars.
The report was submitted and its conclusions were taken up at Williamsburg.
Kan han oplyse, om Storbritannien har taget skridt til at yde bidrag til denne fond, selv om det ikke er medlem af EMS?
Mr Ortoli. — (FR) It is clear that one cannot discuss the exchangerate situation exclusively in terms of the dollar on one side and the European currencies on the other.
Hvad er Storbritanniens rolle i denne fond?
Consequently, what I said about relations with the United States, to which I thought Mr Israel's question referred in particular in view of the dominant rôle of the dollar, applies equally to the yen.
Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt nøjagtig sige, hvornår resultatet af denne undersøgelse foreligger.
I think the text calls for limited intervention, either when the market becomes disorderly or excessively volatile, or when a signal can be given to the market.
Det er omfattende aktiviteter, hvor Kommissionen naturligvis er afhængig af de pågældendes samarbejde, og dette er grunden til, at jeg ikke præcist kan sige, hvornår vi vil råde over alle oplysninger.
It has been agreed that, when such circumstances arise, the partners will consult with a view to taking joint action, if appropriate.
Kommissionen har ganske vist i mellemtiden i en række særlige tilfælde, navnlig vedrørende Belgien, Frankrig og Italien, truffet særlige afgørelser, der muliggør visse støtteforanstaltninger for den pågældende sektor under strenge betingelser, der stilles af Kommissionen.
Of course, this is not what Mr Israël is looking for but, in a field in which there is no unilateral action by the Community, it is undoubtedly one of the aims envisaged.
Det er klart, at Kommissionen i forbindelse med kontrollen med disse planers gennemførelse også vil holde øje med, om støtten inden for denne sektor tildeles på forsvarlig vis.
We shall see in a few months' time whether or not we are beginning to return to a better organized policy of exchangerate stability.
Ortoli. — (FR) Der har ikke været tale om oprettelse af en fond.
I was rather off-hand in my reply a moment ago to Mr Israel's supplementary.
Det, som vi foreslog, og som endnu ikke er gennemført, var en kreditpolitik.
I would say to him that I do not believe that one can set a rate for a currency with any certainty.
Jeg tror, at det, som hr. Seligman henviser til, er det samlede kreditinstrument, som anvendes inden for det europæiske monetære system.
I nevertheless think that, in this dialogue with our leading partners, the early stages of which must be kept flexible, we should be fairly clear in our minds about the point at which we think the situation begins to be unreasonable.
Storbritannien er allerede nu tilknyttet hovedparten af dette kreditinstrument; i det europæiske monetære system er det ikke tilknyttet om aftalen udsvingene, dvs. viljen til i fællesskab at bibeholde en vis afstand mellem de forskellige valutaer.
I cannot define the bounds of reasonableness, by which I mean that I do not know exactly what rates should be set for the yen and the dollar, but I am convinced that, once a certain stage has been reached, we must get together to ask whether movements in exchange-rates are really what might be expected under normal circumstances.
På de andre områder deltager Storbritannien i vid udstrækning, herunder i øvrigt når vi skal drøfte udviklingen i pariteterne.
In point of fact, this is implicit in the Washington and Williamsburg communiqués, since they refer to the level of exchange-rates.
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Nebout (H-157/ 83):
Mr Israël (DEP). — (FR) I am most grateful to Mr Ortoli for his detailed and interesting reply.
Kan Kommissionen oplyse, om den har udfærdiget en opgørelse over statsstøtte og -interventioner i tekstil- og beklædningssektoren, og hvornår den agter at gøre det, eftersom gennemskuelighed med hensyn til støtten er en forudsætning for enhver fælles industristrategi?
I should now like to ask him, what he thinks the current value of the dollar should be if it is not to be a threat to European economies.
Nordmann (L). — (FR) jeg vil først gerne spørge kommissæren, hvordan han agter at offentliggøre de nye støtteordninger, der er registreret siden 1981?
Mr Ortoli. — (FR) If I knew, and if I had enough conviction, I would resign from the Commission tomorrow and set up as a foreign exchan'ge dealer.
Andriessen. — (NL) Kommissionen er af den opfattelse, at gennemskuelighed med hensyn til støtte foranstaltninger kan være et vigtigt bidrag og er det for udviklingen af en industriel strategi.
Mr Seligman (ED) — I was heartened to hear the Commissioner say that there are prospects for this fund being established within the next few months.
Andriessen, medlem af Kommissionen. — (NL) Kommissionen erkender betydningen af støtteforanstaltningernes gennemskuelighed og har derfor i de seneste år regelmæssig ført lister over støtteforanstaltninger til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien.
Mr Herman (PPE). — (FR) Have contacts on this matter been continuing since the Williamsburg
De sidste af disse undersøgelser er fra maj 1981 og
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
What we had proposed, but was not acted upon, was a line of credit.
Andriessen aftaler, som Fællesskabet har indgået med disse tredjelande, gør den samme ordning sig gældende, og vi forsøger via disse bestemmelser at nå frem til en mindelig ordning med disse medlemsstater.
Can the Commission state whether it has drawn up a list of State aid and interventions in the textile and clothing sector and, if not, when it intends to do so, since transparency of aid is a precondition for any Community industrial strategy ?
Det samme gælder også for det særlige tilfælde, som det ærede medlem nævnte.
Mr Andriessen, Member of the Commission. — (NL) The Commission recognizes the importance of the transparency of support measures and has therefore made a regular practice in recent years of compiling lists of measures taken in support of the textile and clothing industry.
industrier er umulig uden fuldstændig og helt ajourført indsigt i støtteforanstaltninger.
It is certainly not true to say that it will be impossible to make an assessment of plans for the restructuring of the textile industry in certain Member States without a complete list of support measures that is right up to date.
Vi råder som sagt over en undersøgelse fra 1981, vi råder over talrige anmeldelser af støttetilfælde fra medlemsstaterne, der undersøges omhyggeligt, vi har global indsigt i forskellige undersektorers stærke og svage stillinger i den pågældende sektor, og det er meget vel muligt ved hjælp af disse oplysninger at give en retningslinje for omstruktureringsprocessen, der i øvrigt i første instans henhører under de pågældende erhvervsgrenes og medlemsstatens ansvarsområde.
As I have said, we have the 1981 list, we have received from the Member States many reports of instances of support being granted, which have been carefully checked, we have a general view of the strong and weak aspects of various subsectors of this sector, and by using this information, it is certainly possible to give guidance on the restructuring process, which is in any case primarily the responsibility of the industry and the Member States.
Scamaroni (DEP). — (FR) Hr. kommissær, mener De ikke, at den kendsgerning, at opgørelsen ikke er fuld stændig ajourført, vil svække Fællesskabets position i GATT ved tekstilforhandlingerne, for Fællesskabet bør efter vor opfattelse over for tredjelande doku mentere sine bestræbelser for omstrukturering?
Mrs Nebout (DEP). — (FR) I should like to point out to the Commissioner that it was precisely because information on the regional or general aid granted in 1981 is necessarily incomplete that I put this question, for the matter remains topical.
Andriessen. — (NL) Det er klart, at hvis man råder over alle informationer og alle oplysninger, kan det være en hjælp ved de forhandlinger, som det ærede medlem omtaler.
I should like to know when the inventory will be completed, given the urgency of the situation, with several European countries facing a crisis in the whole area of textile production and the efficacy of intervention concerned with industrialization of products.
Det er også klart, at det ikke er nødvendigt at råde over alle disse oplysninger for at kunne indgå internationale aftaler.
Mr Purvis (ED). — Talking about the transparency of State aid, the Commissioner will be aware that he has received a complaint from a Scottish boat-builder in the last day or two about a sudden drop of 27% in the price of Danish fishing-boats.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 47 blive besvaret skriftligt (').
Mr Andriessen. — (NL) In connection with the problem to which the honourable Member has
Purvis (ED). — (EN) Med hensyn til gennemskuelig heden i statsstøtten vil kommissæren vide at han for et par dage siden modtog en klage fra en skotsk skibsbygger vedrørende et pludseligt fald på 27% i prisen på danske fiskerbåde.
President. — As the author is not present, Question No 47 will be answered in writing1.
Der kan jo være lokale lån og smålån og lignende, ting, der ikke umiddelbart hænger sammen med disse undersøgelser.
There might be local authority loans and soft loans, and all the way down the stream, things that are otherwise not immediately obvious at the front end of these investigations.
Kan han forsikre mig for, at han i sin gennemskuelighed vil gå lige til kernen af disse problemer?
Can I have his assurance that in his desire for transparency he will go right into the deepest bowels of these problems ?
På baggrund af kommissær Tugendhats kategoriske forsikring om, at Kommissionen gik ind for forslagene om et landbrugsudviklingsprogram for det skotske højland og de skotske øer og under henvisning til den britiske regerings løfte om at foretage en omhyggelig behandling af Kommissionens forslag, og under henvisning til kommissær Dalsagers forsikring om, at der ville kunne træffes endelig afgørelse om sådanne forslag i løbet af et par uger, kan Kommissionen da overbevise Europa-Parlamentet om, at den er berettiget til at betragte opfølgningen af en beslutning fra Europa-Parlamentet som spild af tid?
In view of Commissioner Tugendhat's categorical assurance that the Commission supported the proposals for an agricultural development programme in the Highlands and Islands of Scotland ; having regard to the British Govern ment's promise to study Commission proposals attentively, and bearing in mind Commissioner Dalsager's assurance that such proposals could be finalized within a matter of weeks, will the Commission convince the European Parliament that it is justified in regarding the pursuit of a European parliamentary resolution as a waste of time ?
Andriessen. — Så vidt det er mig bekendt, vedrører det pågældende spørgsmål gennemskueligheden i tekstil- og beklædningsindustrien.
Mr Andriessen. — (NL) If I am not mistaken, the question we are discussing concerns transparency in the clothing and textile industry.
Det ærede medlems spørgsmål vedrører gennemskuelighed som sådan, og drejer sig om en hel anden sektor.
The honourable Member's question concerns transparency per se and is related to a completely different sector.
Eftersom De tillader mig at give et svar på dette spørgsmål, vil jeg sige helt kort og tydeligt, at Kommissionen på det tidspunkt, hvor den konfronteres med en klage eller en meddelelse om støtte, undersøger alle de aspekter, der kan være af betydning for indsigt i det pågældende spørgsmål.
If you will allow me to answer this question, I will say very briefly and very clearly that, as soon as it receives a complaint or a notification of support, the Commis sion considers any aspect that may be important in obtaining an insight into the matter.
Jeg siger ikke, at Kommissionen altid kan få kendskab til alle forhold, men den gør sit yderste for at tage hensyn til alle forhold, og når den opsporer disse — der er der nylige eksempler på — tages der også behørigt hensyn til lokale og andre faktorer.
I am not saying that the Commission is always able to cover all the circumstances, but it does its very best to take account of all the aspects, and if it finds evidence of them — there have been recent examples of this — due account is taken of local and other factors.
Enright (S). — (EN) Har Kommissionen undersøgt den støtte, der af tredjelande ydes til beklædningsindustrien, og har den navnlig set på den mistænkelige placering af vesttyske fabrikker tæt ved de østeuropæiske grænser?
Mr Enright (S). — Has the Commission investigated the subsidies given by third countries to the clothing industry and, in particular, has it looked at the suspicious siting of West German factories close to East European borders ?
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Allerførst vil jeg gerne sige til det ærede medlem, at Kommissionen aldrig har betragtet opfølgningen af en beslutning fra Europa-Parlamentet som spild af tid.
This subject has been raised on several occasions in this House, most recently during the discussion of the resolution in the Provan report in February, when my colleague, Mr Tugendhat, deputized for me here in Parliament.
Tværtimod har Kommissionen til enhver tid taget alt skyldigt hensyn til sådanne beslutninger og har reageret positivt på dem, hver gang Kommissionen har haft mulighed herfor.
I can only repeat what Mr Tugendhat said at that time namely, that particular emphasis will be laid on the disadvantaged parts of the Community in the proposals for an amendment of the common agricultural policy which the Commission intends to put to the Council in the near future.
Jeg forstår udmærket, at det ærede medlem er optaget af problemet med de vanskelige vilkår for landbruget i højlandet og på øerne.
The same can be said of the specific case to which the honourable Member has referred.
Dette emne har været bragt op ved flere lejligheder i denne forsamling, sidste gang under drøftelsen af beslutningen i Provan-betænkningen i februar, hvor min kollega, næstformand Tugendhat, var stedfortræder for mig i Parlamentet.
Mrs Ewing (DEP). — Will the Commissioner accept that there has been much disappointment in the wake of his own assurances to a considerable Highlands and Islands lobby in the month of February that these proposals would be produced by the Commission very quickly indeed ?
Jeg kan kun gentage, hvad hr. Tugendhat sagde allerede dengang, nemlig at der i forbindelse med forslagene om en ændring af den fælles landbrugsstrukturpolitik, som Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet i nær fremtid, vil blive lagt særlig vægt på problemerne i de dårligere stillede områder af Fællesskabet. I den forbindelse vil
In view of the seal of approval given by this Parliament and its Committee on Agriculture, in view of the fact that there are 8 people per square kilometre in the area in question, where man himself is an endangered species, in view of the precedent in the form of the Western Isles Programme, which is a great success within a structural revision, will the Commission not now keep its promises ?
Andriessen. — (NL) Det er naturligvis klart, at det er betydelig vanskeligere for Kommissionen at få indsigt i den støtte, der ydes af tredjelande, end i den støtte, der ydes af Fællesskabets medlemsstater, idet vore muligheder for at fremskaffe oplysninger der natur ligvis er betydelig ringere, end det er tilfældet i Fællesskabet.
Mr Andriessen. — (NL) The availability of all the information and data will clearly be a help during the negotiations to which the honourable Member refers.
Men såfremt og for så vidt vi når til den overbevisning, at der i tredjelande ydes støtte i strid med internationale aftaler eller i strid med særlige
It is also clear that it is not necessary to have all this information to conclude international agreements.
Hvad afholder Kommissionen fra snarest at iværk sætte foranstaltninger, der giver mulighed for at bremse denne udvikling og beskytte producenternes indkomst (afskaffelse af. de monetære udligningsbeløb, støtte til markederne, begrænsning af importen .. .)?
No 1-302/139 rable economic situation. After many years of rising meat consumption, a trend in the opposite direction has been in evidence for some time, which first affected the beef market and then the pigmeat market.
Ewing (DEP). — (EN) Vil kommissæren erkende, at der har er tale om en stor skuffelse på baggrund af hans egne forsikringer over for en omfattende »lobby« fra det skotske højland og de skotske øer, i februar om, at Kommissionen endda meget hurtigt ville forelægge disse forslag?
The Commission promptly instituted market support measures, support for private storage from 1 February 1983, which has given rise to the storage of over 60 000 tonnes of meat in 14 weeks.
Den sagde, at den gik ind for det og accepterede at forelægge forslag, således at fru Thatcher ikke har nogen undskyldning for ikke at fortsætte programmet.
In addition, the export refunds for fresh meat were increased by about 60 % from 18 April 1983, and it looks as though this increase has encouraged the export of pigmeat.
Dalsager. — Jeg tror, fru Ewing forveksler to ting, nemlig for det første strukturprogrammet, som der her er tale om, og dernæst et program om udvidelsen af de mindre begunstigede områder i Skotland.
Mr Dalsager. — (DA) I think Mrs Ewing is confusing two things, first the structural programme, which we are concerned with here, and secondly a programme to extend the lessfavoured areas in Scotland.
Det er dette forslag, som jeg sagde ville kunne vedtages af Rådet i løbet af meget kort tid, såfremt vi fik de fornødne oplysninger.
It is this proposal which, as I said, it would be possible for the Council to adopt within a very short space of time if we get the necessary information.
Det har vi nu fået, og forslaget er nu til behandling i Kommissionen.
We now have that, and the proposal is being prepared in the Commission.
Jeg regner med, at vi meget snart kan forelægge det for Rådet, således at beslutningen kan tages i nær fremtid.
I expect that we can present it to the Council very soon, so that the deci sion can be taken in the near future.
Dalsager, medlem af Kommissionen. — Kommissionen kan bekræfte det store prisfald for svinekød i Fælles skabet siden årets begyndelse. Fra begyndelsen af januar til begyndelsen af maj faldt den gennemsnitlige pris fra 166,15 ECU til 143,69 ECU, dvs. et fald på 13,5 %.
Mr Provan (ED) — My understanding of the present position on this matter is that the British Government has said that it will certainly look at these proposals in the light of new structural proposals when they come forward from the Commission.
I samme periode faldt prisen på svinekød i Frankrig fra 177,12 ECU til 156,75 ECU, det vil altså sige et fald på 11,6%, men stadig væk sådan at priserne i Frankrig ligger væsentligt over gennem snitsprisen.
Can the Commis sioner therefore give me any indication as to when we can expect to see the new structural proposals and the new structural directives coming from the Commis sion ?