natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collomb ninger, der ikke er frit tilgængelige, og gøre transaktionerne så gennemsigtige som muligt.
In contrast, the Community has everything to gain from a dynamic European stock market, which could in particular help in the recycling of petrodollars.
Kommissionen bør fremsætte forslag i så henseende.
gration. On the contrary, they must be involved in it fully.
For at udvikle antallet af aktionærer i alle befolkningslag, hvad der er en absolut nødvendighed, hvis der skal sættes nyt liv i fondsbørserne og mobiliseres mest mulig kapital til produktive formål, i stedet for at den skal gå til investering i tilflugtsværdier, er det absolut nødvendigt at indrømme sparerne skattelempelser, der skal samordnes på europæisk plan.
To this end, the stock exchanges must be able to attract investors from the whole of Europe, from this market of 250 million people, using up-to-date communications technology to meet the legitimate requirements of shareholders. In other words, and this will be my intention, this report seeks to create a truly European market system for securities based on modern principles and appealing to large and small investors alike.
opsparingen i alle vore lande sker inden for familierne, som må finde kanaler til at investere og undgå bestanding, som man har gjort i de senere år, at investere i tilflugtsgoder — f.eks. i fast ejendomme, som har nået helt umulige priser og har gjort bygge sektorens problem endnu vanskeligere — i betragtning af alle disse omstændigheder er det sikkert og vist, at et europæisk marked for værdipapirer vil kunne begunstige det storstilede arbejde med at omstrukturere vor industri og bringe den op på et mere konkurrencedygtigt niveau, især i forhold til USA og Japan.
The function of stock exchanges is to match supply and demand of capital to be invested in securities. However, before they can play their full role in the Community, which it is in the interest as much of maintaining the general level of economic activity as ensuring a better distribution of resources that they should, a number of conditions must be met which at present unfortunately are not.
Som afslutning ønsker jeg at fremsætte følgende bemærkninger: Dette fælles market for værdipapirer af europæiske dimensioner skal ikke oprettes på bekostning af de regionale børser.
In its presem state the European stock market is too compartmentalized and is governed by divergent fiscal rules. The free move ment of capital, which is one of the objectives of the EEC Treaty, must become a reality.
Tværtimod bør disse, der er af vigtighed for de mindre og mellem store virksomheders og den regionale økonomis ud vikling, nyde godt af automatiseringsprojekterne.
Certain countries of the Community have recently lifted restrictions in this respect, nonetheless progress in this area since 1958 has fallen far short of expectations.
Naturligvis må man gå ud fra den nuværende situation, og som ordføreren allerede har sagt, er situationerne i vore lande vidt forskellige: der er ligefrem helt forskellige juridiske systemer i Frankrig og i Italien, eller i Det forenede Kongerige.
The removal of restrictions on the movement of capital should also mean free access to all stock exchanges in the Community.
Derfor drejer det sig ikke om et integrationsarbejde; og i denne forbindelse finder vi, at det er en temmelig absurd idé, når nogle taler om at skabe en »Eurobørs«.
The establishment two years ago of the European Monetary System, creating an area of relative stability in the Community, should make it easier to bring about this free movement of capital, which is an essential prerequisite of a European market system for securities.
Der er snarere behov for et gradvist integrationsarbejde, som også vil kunne fremmes gennem anvendelsen af de stadig mere avancerede teknikker på datamatikkens område.
At present, transactions in securities are all too often subject to discriminations and distortions because of insufficient harmonization of direct and indirect taxation.
Det er klart, at alt dette'afhænger af, at der opnås en større frihed i retning af overførsel af kapitaler og en større valutarisk stabilitet inden for vort Fællesskab.
It is to be hoped that the suggestion contained in the fifth medium-term programme, the establishment of a European fiscal model for the gradual abolition of tax frontiers, will be followed up with concrete proposals that will, it is hoped, bear fruit in the near future.
Jeg håber, at det ansvarlige kommissionsmedlem vil være i stand til at fortælle os noget om det arbejde, der er foregået fra Kommissionens side siden afholdelsen af sidste ekspertmøde, der i 1980 blev gennem ført af generaldirektorat XV.
With the recent advances in computerization the climate is now particularly favourable for interpénétration of the markets, making it all the more necessary to exploit the whole European market.
Endnu engang ønsker jeg at rette en tak til hr. Petronio, der er forfatter af den oprindelige beslutning. Det er mit håb, at den foreliggende betænkning må finde lige så omfattende tilslutning, som den fik i økonomi- og valutaudvalget.
In fact, computerized systems for recording transactions are now being used extensively throughout the Community, enabling a whole range of operations, from placing the order to delivery, to be handled by computers.
Formanden. — Gruppen af kommunister og beslægtede har ordet.
This should lead not only to lower costs but also to increasing protection for the investor.
Når dette er sagt, må jeg henstille til Kommissionen at iværksætte det, der kræves i forslaget til beslutning, nemlig udarbejde en fortegnelse over de hindringer, der stadig består på værdipapirenes område, og især koncentrere opmærksomheden om, hvad der i dag gradvis kan gøres for at begunstige strømmen af opsparing fra familierne til industrien.
In future, every investor should have immediate access, at a bank counter, to information on the performance of securities, dividend results, an indication of prices, trends and have the possibility of placing orders there and then.
I særlig grad er det formålstjenligt i vore forskellige lande at under søge situationen med hensyn til investeringsfonds, som efter vor mening burde være det redskab, der kan begunstige denne strøm af opsparing fra familierne til industrien.
With the aid of a computerized communications network the American stock market, which has a national market system in which seven stock exchanges participate, is able to handle 40 to 80 million shares daily.
I mit land mangler der f.eks. lige frem en lov om investeringsfondene, og hvad, der findes, må reguleres på grundlag af den luxembourgske lov.
Rationalization of the European stock market will also eventually require measures to harmonize the opening times of stock exchanges.
Efter disse betragtninger vil jeg sige, at vi vil stemme for dette forslag til beslutning ud fra de grunde, jeg her har fremført.
Similarly, it will mean the gradual phasing out of securities in tangible form, a measure that would simplify administration and reduce costs.
Leonardi. — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, gruppen af italienske kommunister er i det væsentlige positive stemt over for det forslag til beslutning, som hr. Collomb har fremsat angående den gradvise etablering af et europæisk marked for værdipapirer.
Last but by no means least the establishment of a European stock market should be used as an opportunity to effect certain necessary reforms in the operation of the stock exchange system in general so that the saver can have access to all the information he may want and be fully protected.
Vi stiller os velvilligt til det, fordi vi mener, at man på denne måde kan gøre børsoperationerne inden for vort Fællesskab gennemskuelige, begunstige investeringerne og beskytte sparerne.
If the stock market is to appeal to increasingly broad categories of savers who may wish to participate in the expansion of undertakings it is essential for them to have equality of status.
Medlemmerne uden for grupperne
The Commission will have to draw up proposals in this area.
Formanden. har ordet.
In conclusion I should like to make the following few observations.
Naturligvis må man gøre sig klart og huske på, at i dag er børsernes funktion i alle lande begrænset, hvad angår kapitalstrømmen fra spareren til industrien.
The creation of a European stock market must not take place at the expense of regional stock exchanges.
Men selv inden for disse grænser bør den beskyttes, gøres gennemskuelig og om muligt fremmes.
On the contrary, these exchanges, so vital
I hr. Collombs betænkning, som af Kommissionen, hvad jeg' tydeligt husker, ligefrem er blevet kaldt fremragende, ændres titlen — efter min mening i gunstig retning — og nu er den blevet til betænkning om etablering af et europæisk marked for værdipapirer.
The establishment of a genuine European market system for securities must ultimately mean the removal of administrative barriers created by the different rules applied in the various Member States concerning admission to the stock exchange and trading methods.
Mit forslag er blevet diskuteret ikke blot her i Parlamentet, hvor det hører hjemme, men også under det store Bruxelles-møde, som var organiseret af kom missær Tugendhat og af embedsmændene i generaldirektoratet for finansieringsinstitutter.
considerably: indeed, there are completely different legal systems in France, in Italy, and in the United Kingdom. There can be no question therefore of inte gration; and I think that the talk of those who support the creation of a 'Euroexchange' is absurd.
kapitalomløb, investeringen, opsparingen, der bliver til fornyelse og ny teknologi og alt det, som leveres os af informationens, telematikkens og elektronikkens nye teknologier.
I should like the Commissioner responsible to give us some indication of what the Commission has done in this area since the colloquy on this topic in November 1980 organized by DG XV.
Dette store møde ville virkelig kunne betyde et konkret skridt fremad for at demonstrere, at det gensidige indpas er det første skridt på vej til integration, og at integrationen ikke er en utopi, men et mål, der kan nås ved hjælp af små, men konkrete skridt til gavn for Europas finansielle fremtid.
In once again expressing my thanks to Mr Petronio, who sponsored the original motion for a resolution, I hope this report will be as favourably received by this,House as it was by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Der var repræsentanter for alverdens børser, fra præsidenten før børsen i New York, som omsætter næsten firs millioner værdipapirer om dagen, til præsidenterne for børserne i London, Paris, Milano og alle de andre finanscentre.
Having said this, I recommend to the Commission that it acts upon the resolution and make an inventory of the obstacles presently existing in the field of securities, concentrating above all on what can gradually be attempted today to encourage the flow of family savings into industry.
Der var også repræsentanter for dem, der dengang kunne synes i nogen grad at være modstandere — altså bankverdenen — fordi disse kapitaler, som strømmer ind i virksomhederne, kan strømme direkte gennem aktietegningen, eller indirekte, men til en dyrere pris og en pris, der medfører en kraftig gældsætning, gennem bankerne.
It is particularly appropriate to examine the situation in our respective countries as regards investment funds which, in our opinion, should be the instrument for encouraging this flow of family savings into industry.
Det er ingen overdrivelse at sige, at det i mange lande, deriblandt mit eget, står sørgeligt til med aktiebørserne, og det, de tilbyder dem, som formidler køb og salg af aktier, er bestandige tab, hvilket på ingen måde gavner de små og mellemstore foretagender og den regionale udvikling.
Mr Leonardi. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian Communist Group is essentially in favour of the motion for a resolution tabled by Mr Collomb on the gradual creation of a European stock exchange.
Jeg støtter altså den ærede ordfører, hr. Collombs synspunkt og håber, at hans forslag vil gavne etableringen af et stabilt europæisk marked for værdipapirer, naturligvis efter et nøje studium, som det korrekt foreslås, af de juridiske, skattemæssige, administrative og tekniske betingelser, som skal bidrage til gennemførelsen af denne målsætning.
We take this attitude because we believe that in this way we can monitor the operations of the stock exchange within our Community, encourage investments and protect savers.
Med hvilken mønt skulle aktierne handles?
President. — I call the Non-attached Members.
Jeg tænkte lidt naivt på vor scudo som mønt for omsætningen af værdipapirer. Man spurgte også, om man skulle vælge den engelske åbningstid eller den franske eller den italienske, om afholdelsestidspunkt, og om et bestemt børsmarkeds traditioner skulle have fortrin fremfor andre.
Naturally the proposal must be seen in the framework of a greater effort, aimed at the convergence of our economies and the implementation of common indus trial policies to increase the profitability and competitive capacity of European industry in respect to the rest of the world.
Der var alt for mange vanskeligheder, og hellere end at tale om integration og om Eurobørs skulle man derfor strategisk, taktisk og konsekvent tale om et gensidigt indpas.
It is necessary to bear in mind that today the function of the stock exchanges in all countries is limited as regards the flow of capital from the saver to industry.
Dette gensidige indpas forudsætter en række stadier på vejen fremad.
Nevertheless within its limits it should be protected, made transparent and stimulated.
Derfor håber jeg, at Parlamentet vil godkende ikke blot hr. Collombs så kloge betænkning, men også listen over de yderligere aktioner, der må fremmes. Det drejer sig om at ordne og registrere alle de eksisterende tekniske, juridiske, politiske, finansmæssige og administrative forhindringer alt efter deres vægt og prioritet.
Mr Petronio. — (IT) Mr President, about a year ago I presented a proposal for the creation of a European stock exchange: this was in fact the title — perhaps somewhat premature — of the proposal.
Der er i Italien et yderst iøjnefaldende eksempel på det umulige i at investere i udenlandske værdier, eftersom det kræves, at halv delen af investeringen indbetales til en fond, som ikke giver renter, og som er deponeret i den italienske nationalbank, Banca d'Italia.
The difference is substantial or even more than substantial; leaving out of account the anti-supranational aspects, I would say it is a question of careful strategy.
Gondikas. — (GR) Det er almindeligt anerkendt, hr. formand, at Fællesskabet lider af mangel på kapital med det resultat, at det forhindres i at løse krisen på de forskellige økonomiske sektorer, og arbejdsløsheden forstærkes.
Representatives from all the stock exchanges of the world were present, from the president of the New York Stock Exchange, which handles nearly 80 million shares a day, to the presidents of the London, Paris and Milan Stock Exchanges, and of all the other great financial market-places.
Man må konkret studere ægteskabet — eller som kommissær Tugendhat kaldte det: det lykkellige ægteskab — mellem tilstrømningen af risikovillig kapital, det frie
It is of course necessary to begin with the existing situation, and as the rapporteur has pointed out we must be aware that in our countries the situations vary
Gondikas det muligt at skabe en snævrere indbyrdes forbindelse; vi er enige med ham i, at markedskræfterne vil gøre det nødvendigt at skabe en nærmere indbyrdes forbindelse som følge af Fællesskabets fortsatte pengemæssige integration.
Petronio securities suffer both from the poor monetary policies pursued by the different States and from the lack of tax and other incentives and the restriction on the free movement of capital.
Vi er også enige i — og det er noget, jeg har sagt mange gange tidligere, men som jeg alligevel vil sige igen her — at man ikke på én gang kan ændre aktiebørsernes bestemmelser, og at man bør gå frem skridt for skridt og hver gang vurdere, hvor langt man er kommet, og hvorledes man kommer videre.
The meeting was truly productive, involving as it did a practical, cordial, concrete collaboration between Parliament and its Committee on Economic and Monetary Affairs, the Commission and private individuals who operate in this sector on a daily basis.
Vi har med meget sårbare organismer, sårbare systemer at gøre her, og det er meget vigtigt, at vi ikke farer for hurtigt frem eller har alt for kompromisløse opfattelser af, hvad der skal til.
The Collomb report is the fruit of this collaboration; it traces the progress that was made and the difficulties that were encountered.
ville være i stand til at investere deres kapital produk tivt i et andet land, end hvor den er permanent etableret, forhindres i dette, da der eksisterer enorme begrænsninger i kapitalens fri bevægelighed.
It is no exaggeration to say that in many countries including Greece the stock exchanges are in a state of decline with shareholders losing money continuously; this situation does nothing to help small and mediumsized undertakings or regional development.
Vi mener, at Kommissionen for enhver pris må tage de nødvendige forholdsregler, så der fremkommer konkrete forslag, der kan muliggøre etableringen af et reelt europæisk marked for værdipapirer, praktisk og effektivt, og især gavnligt for genoplivningen af industriens konkurrenceevne, for udviklingen og etableringen af beskæftigelsesmuligheder, hvilket på samme tid vil beskytte dels aktiviteten på de nationale aktiebørser, dels investoren mod skuffende virksom hedsaktivitet.
In this way they will eventually be able to do without the urgent State and Community aids they (occasionally) receive today, aids which do nothing to promote their longterm development and deprive the region where they operate of the economic and social benefits which such development would undoubtedly bring.
Det var også noget, jeg gerne ville understrege.
This interpénétration presupposes a series of stages.
I Grækenland har vi allerede iværksat en række forholdsregler, bl.a. skattemæssige, som skal bidrage til genoplivning af aktiviteten på aktiemarkedet.
I hope, then, that Parliament will approve not only the Collomb report but also the various actions to be subsequently carried out.
Jeg tror også, der i andre af Fællesskabets lande eksisterer tilsvarende ordninger.
It is necessary to list in order of difficulty and of priority all the existing obstacles of a technical, legal, political, financial, and administrative nature.
Lad os derfor hurtigst muligt undersøge den praktiske mulighed for at iværksætte den bedste udnyttelse af den uvirksomme kapital i Europa til gavn for os alle.
Italy is a macroscopic example of the impossibility of investing in foreign shares, since half of the investment must be paid into a fund bearing no interest deposited in the Bank of Italy.
Tugendhat, næstformand for Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som hr. Collomb sagde i sin indledning til denne debat, var den oprindelige anledning til hans betænkning et forslag til beslutning fremsat af hr. Petronio — det findes som bilag til betænkningen — og ligesom hr. Collomb vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af den indsats, hr. Petronio har gjort her i Parlamentet ved at gøre opmærksom på behovet for at få oprettet et europæisk markedssystem for værdipapirer.
I endorse the views of the rapporteur, Mr Collomb, and I hope that his proposal will contribute to the implementation of a stable European market system for securities once, that is, the legal, fiscal, administrative and technical prerequisites have been carefully studied.
Hr. Collomb spurgte mig, hvad der er sket siden da.
President. — I call Mr Gondikas.
Det er af uvurderlig betydning for gennemførelsen af det foreslåede system, som jo vil være baseret på, at der bliver oprettet forbindelser mellem de forskellige, nationale aktiebørser, at disse selv samarbejder.
What I believe to be important at this stage is to request the Commission to act along these lines, taking advantage of the work of the ad hoc working party for the elimination of technical obstacles to trade.
Det er jo dem, der kender markedet bedst, og dem som er bedst egnet til at udarbejde og iværksætte de nødvendige tekniske betingelser for at få det nye system ført ud i livet. Vi for vor del vil ikke sky nogen anstrengelse for at vedligeholde interessen for at oprette nye forbindelser mellem aktiebørserne, en interesse som er steget i løbet af det sidste år.
It is necessary to give practical consideration to the marriage — or, as Commissioner Tugendhat called it, the happy marriage — between the inflow of risk capital, its free circulation, investments, and the savings which finance innovations and new technologies, and the savings offered us by new technology in data processing, telematics and electronics.
Vi agter også ved passende lejlighed at rådføre os med en større samling interessegrupper, heriblandt offentlige myndigheder, industrien, investorerne og selvfølgelig bankerne.
This great combination could truly constitute a practical step forward in demonstrating that interpénétration is the first step towards integration, and that integration is not a Utopia but rather a goal attainable by gradual, small but definite stages in the interests of the financial future of Europe.
Kommissionens opfattelse er, at den betænkning, som her er blevet forelagt Parlamentet, er af exceptionelt høj kvalitet.
Mr Gondikas. — (GR) It is generally acknowledged, Mr President, that the Community suffers from a shortage of capital which hampers efforts to overcome the crisis in the various economic sectors and aggravates unemployment.
Vi er enige i hr. Collombs vurdering af behovet for at få samlet de magre europæiske ressourcer af risikovillig kapital.
But is is also a fact that huge reserves of capital lie fallow for want of a suitable opportunity for investment in the various national exchange markets.
Vi deler hans anskuelse, at den tekniske udvikling inden for datamatikken gør
Many investors in a position to invest capital productively in a country different from their country of residence are prevented from doing this because of the enormous restrictions on the free movement of capital.
Hr. formand, der er blevet stillet et antal ændringsforslag.
Crippling taxes, both direct and indirect, are still in force so that often securities are rendered unprofitable.
Det kan måske tages som et udtryk for forholdene i Fællesskabet, at de to ændringsforslag, som er blevet stillet af en franskmand, foreligger på engelsk, og at de to, som er blevet stillet af en englænder, er på fransk.
A practical and effective system of this kind would prove very useful in promoting the competitiveness of industry and the development and creation of job-opportunities, while at the same time guaranteeing on the one hand the
Tugendhat og jeg synes faktisk, at de på udmærket vis afspejler vor egen opfattelse. Så jeg tror ikke, at vi, hvis de kommer til afstemning, vil have svært ved at indpasse dem i teksten.
I believe that similar measures are being taken in other Community countries.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. —The debate is closed.
opfyldt, hvor han end måtte befinde sig i Fælles skabet, er yderst tiltalende.
The view of the Commission is that the report now before the Parliament is of outstanding quality.
Problemet har tidligere været taget op af både Kommissionen og Rådet, især med henblik på at få afskaffet E 111-formularen og lette adgangen til gratis lægehjælp over hele Fælles skabet.
We share his view about the technical development in telematics enabling closer links to be formed; we agree with him that market forces will call for closer links of this sort as a consequence of the continued monetary integration of the Community.