natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette lod sig f.eks. gøre, hvis man indtil tidspunktet for indførelsen af de nye bure garanterer en minimumsbelægningstæthed i de nuværende bure.
Given the alternatives currently available to us, it is impossible to ban battery farming.
Kommissionen vil givetvis fortsætte afprøvningen af alternative anbringelsessystemer og har allerede afsat passende midler på sit forsknings budget for de kommende år.
It is, however, generally acknowledged that minimum conditions must be laid down in the interests of laying hens.
450 cm2pr. høne efter vor opfattelse ikke retfærdig gøres.
As a result of detailed research, we feel that a minimum cage area of 450 cm2per hen cannot be
Vi har allerede inddraget problemerne omkring svin og kalve i dette program for at svare på et spørgsmål, som blev stillet tidligere.
Secondly, who do you take to be the real consumer?
Efter min mening vil det være ilde anbragt allerede nu at træffe afgørelser, som foregriber disse undersøgelser og deres resultater.
Do you not agree that most eggs are sold to the major firms producing pasta and the like rather than to individual consumers who are just buying eggs for break fast?
Vi vil også undersøge virkningerne af de forskellige systemer på sundheds- og kvalitetsniveauet for de æg, som tilbydes forbrugeren. Samtidig skal også de
Do you not agree that, at the wholesale level, it does not matter in the slightest whether an egg costs justified.
Nu forstår jeg af Deres forespørgsel, at De på forhånd antager, at engrosforbrugeren er fuldstændig
We continue to hold the view that the minimum area must be at least 500 cm2to take
Man kan derfor ikke antage, at kun enkeltforbrugeren lægger vægt på kvaliteten. Jeg kan udmærket forestille mig, at også storforbrugeren og engroshandelen af hensyn til deres endelige kunder skelner på samme måde.
25 or 27 pfennigs in the shop when the pastamaking firm Birkel, for instance, is liable to change its purchasing decisions depending on whether or not there is a difference of something like 0-1 of a pfennig in the price of 100 000 eggs?
Hr. Woltjer siger, at han med forbavselse har hørt på de tal, jeg nævnte. Jeg ved godt, høns er forskellige, men politikere er det også.
Would you please give figures for the percentage of eggs which actually reach the consumer as such and what proportion go to the processing industry?
Dog videre til de socio-økonomiske virkninger.
This is some thing we must bear in mind in any planned future measures.
Jeg kan også forsikre, at Kommissionen er parat til i givet fald at gøre brug af de bestående midler for at kunne træffe foranstaltninger vedrørende importopsugninger og eksportgodtgørelser til udligning af mulige finansielle virkninger overfor tedjelande.
I can give an assurance that the Commission is prepared, if necessary, to make use of the existing instruments to take steps with regard to import quotas and export refunds to compensate for any financial repercussions vis-à-vis third countries.
Derimod skal medlemsstaterne være ansvarlige for den daglige anvendelse og tilhørende kontrol.
However, the Member States themselves must be responsible for the day-to-day application of these measures and for the monitoring arrangements.
von der Vring. — (DE) Hr. formand, vi har nu kun 6 min. tilbage. Denne debat bliver nu afsluttet, og vi kan ikke indlede en ny debat før kl. 20.00.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) First of all, 450 cm2was, in our opinion, a minimum cage area for the smaller breeds: We have decided on 500 cm2
Woltjer. — (NL) Hr. formand, jeg ville blot stille et spørgsmål til ordføreren. Tillader De?
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) No, you have not been listening properly.
På det punkt afviger Kommissionens opfattelse fra et ændringsforslag fra landbrugsudvalget.
To this extent, the Commission's views differ from those reflected in an amendment tabled by the Committee on Agriculture.
Ganske vist påhviler det Kommissionen at sørge for en ensartet anvendelse indenfor Fællesskabet.
It is, however, the job of the Commission to ensure that the rules are applied uniformly throughout the Community.
Jeg er lige som De af den opfattelse, at Kommissionens rolle på dette felt ikke blot bør være passiv.
Like you, I believe that the Commission should adopt more than just a passive role in this respect.
Efter Kommissionens opfat telse skal retsformen være et direktiv og ikke en forordning. Derfor bør det påhvile medlemsstaternes myndigheder at fastsætte egnede straffeforanstaltninger i overensstemmelse med deres forpligtelse, og også at træffe passende foranstaltninger i deres højhedsområde.
The Commission feels that the appropriate legal form would be a directive and not a regulation, which would leave it up to the Member States' authorities to decide what punitive measures to adopt — given that they have an obligation to do so — and to adopt practicable measures for their sovereign territories.
Woltjer. — (NL) Men ordføreren giver svar på noget, som jeg ikke har bemærket.
Mr Narjes, Member of the Commission. — (DE) You claimed just now that I had said 500 cm2was the optimum size. I did no such thing.
Hvis man nævner mit navn, ønsker jeg også et svar.
You are referring to the report, but I have not been talking about that.
Tolman, ordfører. — (NL) Jeg har hun bedt om ordet for at sætte to ting på plads.
Mr Tolman, rapporteur. — (NL) Mr President, I have asked for the floor because there are just a couple of things I should like to put right.
Jeg går ud fra, at fru Seibel-Emmerling har ladet sig rive med af sine følelser, da hun sagde, at jeg ikke talte sandt.
I assume that Mrs Seibel-Emmerling allowed her emotions to get the better of her when she said that I had not spoken the truth.
Det er en alvorlig sag, men jeg tager hende det ikke ilde op.
That is a serious matter, but I shall not hold it against her.
Jeg vil vise ved hjælp af 3 kendsgerninger, at hun kom med en letfærdig bemærkning.
I should like instead to draw your attention to three facts which will show her comment to have been a rash one.
Jeg sagde i min forklaring, at man ikke mere vil tilbage til vore bedsteforældres tid, tiden for de ægte skrabe-høns.
I said in my explanatory state ment that there was no going back to the 'way things used to be', to the time of genuinely free-range hens.
Gautier — (DE) Hr. formand, kan De venligst oplyse mig om, hvordan et medlem teknisk skal bære sig ad med'at stille spørgsmål, før han ved, kvad Kommissionen vil sige?
Firstly, I got in touch with someone from the consumers' association, the director Mr Van de Beuk, and I asked him whether he would be prepared to go back to genuinely free-range hens and accept the financial consequences of such a move. Despite the fact that we discussed this question personally some weeks ago, I have still received no reply.
Formanden. — Det er ikke det, der er tale om!
That is something I would rather doubt, at least in that form.
Gautier. — (DE) Når Kommissionen giver oplysninger og derved inddrager egne dokumenter, som et normalt medlem også har læst, og når den gengiver
If, for in stance, quality checks were to show that battery-laid eggs were really much inferior in quality to free-range eggs, I could very well imagine that large-scale producers in particular would make great play of non-battery-laid eggs in their advertising and would adjust their selling prices accordingly.
Første kendsgerning, jeg har kontaktet den første og bedste i forbrugersammenslutningen, direktør Van de Beuk.
The second fact, Mr President, is that I got in touch with the Dutch Animal Protection Association and asked them if they wanted to go back to the good old days of free-range hens.
Jeg spurgte ham, om han var parat til på ny at arbejde med ægte skrabehøns og acceptere de finansielle konsekvenser heraf.
Their answer was in the negative on the grounds that they did not regard it as a realistic alternative.
På trods af, at vi for nogle uger siden personligt talte herom, er der ikke kommet noget svar. Anden kendsgerning, hr. formand.
So you cannot assume that only the individual consumer is concerned about egg quality.
Jeg har kontaktet den nederlandske dyrebeskyttelsesforening.
Moving on to the social and economic repercussions, it is of course obvious that any sudden or drastic changes would have an effect on the social structure in
Jeg spurgte, om de ønskede at vende tilbage til den ægte skrabehøne.
Thirdly, Mr President, I had a discussion with 'Lekker dier', an action group which is well-known in the Netherlands.
Forhandlingerne finder så sted
President. — That is beside the point!
Formanden. — Om kommissærer læser dokumenter, kan jeg ikke give Dem nogen oplysninger om. De har ret til at stille forespørgsler, når kommissæren og formanden tillader dette.
President. — I can give you no information regarding your query as to whether Commissioners read the documents.
Blomsterløg og -knolde
Flowering bulbs, corms and tubers
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fru Martin's betænkning uden forhandling på Landbrugsudvalgets vegne (dok.
President. — The next item is the report without debate (Doc.
1-809/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-807/81), drawn up by Lord Douro on behalf of the Committee on Agriculture, on the
(Mødet udsat til kl. 20.00)
Mr von der Vring. — (DE) We still have six minutes, Mr President.
1-807/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
proposal from the Commission to the Council (Doc.
1-628/81) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 315/68 om fastsættelse af kvalitetsnormer for blomsterløg og -knolde.
1-628/81) for a regulation amending Regulation (EEC) No 315/68 fixing quality standards for flowering bulbs, corms and tubers.
FORSÆDE: SIMONE VEIL Formand
President. — Mr Gautier could have asked a question but he was not down as a speaker.
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning i næste afstemningstid.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
(Mødet genoptaget kl. 21.00) (')
Mr Woltjer. — (NL) Mr President, I just want to ask the rapporteur a question.
Frø, korn og den fælles toldtarif
Seeds, Cereals and the Common Customs Tariff
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er hr. Vernimmen's betænkning uden forhandling på Land brugsudvalgets vegne (dok.
President. — The next item is the report without debate (Doc.
1-808/81) over forslag fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok. 1-631/81) til
1-808/81), drawn up by Mr Vernimmen on behalf of the Committee on Agriculture, on the
— af Habsburg og Penders for det europæiske folkepartis gruppe (dok. 1-872/81),
Mr Woltjer. — (NL) But the rapporteur is giving an answer to something I did not say.
I. forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø, forordning (EØF) nr. 2727/75 om den fælles markedsordning for korn og forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds, Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff;
— af sir James Scott-Hopkins, lady Elles og Fergusson for den europæiske demokratiske gruppe (dok. 1-885/81),
— a regulation amending Regulation (EEC) No 1660/81 fixing the amounts of aid granted for seeds for the 1982/83 and 1983/84 marketing years.
Beslutningsforslaget vil blive sat under afstemning i afstemningstiden.
Sitting of Thursday, 17 December 1981
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er hr. Woltjers betænkning på Landbrugsudvalgets vegne (dok.
President. — The next item is the report (Doc.
1-830/81) over meddelelse fra Kommissionen fra De europæiske Fællesskaber til Rådet (dok.
1-830/ 81), drawn up by Mr Woltjer on behalf of the Committee on Agriculture, on the
1-685/81) om de sociale aspekter ved De europæiske Fællesskabers fiskerisektor.
— motion for a resolution (Doc. 1-877/81) by Mr Fanti and others.
Det var også det, der for et øjeblik siden inspirerede hr. Poniatowski, lady Elles, vor formand, hr. Bangemann og mig selv, da vi ved indgangen til denne sal viste de polske farver.
In accordance with Rule 49 (5) of the Rules of Procedure it has therefore been forwarded to the authorities referred to by the authors.
Det forekommer mig mere hensigtsmæssigt end at afslutte det nu på et par minutter.
I think that would be a better idea than rushing through it in a couple of minutes now.
Mødet torsdag den 17. december 1981
Restructuring of vineyards
Beyer de Ryke statslig finansiel hjælp fra vesten.
Mr Beyer de Ryke. — (FR) Madam President, this evening we are debating Poland.
Krisen har politiske og ikke primært økonomiske rødder.
We shall do so not without passion and feeling as we voice our solidaritiy with Solidarity.
Marxsistisk totalitarisme og en bæredygtig økonomi er uforenelige størrelser.
I feel that this spontaneous gesture should be followed by considered action.
fremlægger jeg her og nu en beslutning, som kan underskrives af alle vore kolleger, og som udtrykker ønske om, at Europa-Parlamentet i sine bygninger, i denne vanskelige, smertefulde og tragiske stund, flager med Polens farver.
This is why I am tabling here and now a motion open to all Members to sign and voicing the desire of the European Parliament to fly the flag of Poland at this sad time of tragedy and suffering.
(Bifald)
(Applause) proposal from the Commission to the Council (Doc.
Det hjælper ikke at lægge pres på Warszawa.
The motion for a resolution will be put to the vote at the next voting time.
Afgørelserne træffes i Moskva.
was suspended at 8 p.m. and resumed at
Polen er den sidste advarsel.
IN THE CHAIR: MRS VEIL
Habsburg. — (DE) Fru formand, i de 2 Vi år, som er gået, siden vort Parlament blevet valgt af det europæiske folk, er allerede to stater blevet trådt under fode af sovjetisk ekspansion.
Mr Habsburg. — (DE) Madam President, in the 2v2 years since our Parliament was elected by the people of Europe two nations have already been overrun by the Soviets.
I julen 1979 Afghanistan, og op til julen 1981 Polen!
At Christmas 1979 it was Afghanistan and in the period before Christmas 1981 it was Poland's turn!
I begge tilfælde bar Moskva ikke alene den historiske skyld; ligesom Hitler ikke havde kunnet virkeliggøre sine forbryderiske planer, hvis ikke hans modspillere i vesten havde været ynkværdige skikkelser.
In both cases Moscow has only a part share in the historical blame, in the same way as Hitler could not have put his criminal plans into action if the West had not acted so pathetically.
Uden appeasementpolitik, uden peace-in-our-time-po\ìtik var anden verdenskrig ikke brudt ud!
Without appeasement policy or a peace-in-our-time policy there would have been no second world war.
Dette gælder også i dag.
This is still true today.
Tre årtiers historie viser os, at den totalitære supermagt har altid trukket sig tilbage, når den frie verden optrådte handlekraftigt.
The history of 3 decades have shown that the totalitarian superpower always backs down when the free world takes a firm stand.
Indrømmelser fra vestens side derimod har foranlediget tyrannerne i Kreml til at gå et skridt videre.
However, prior concessions on the part of the West have only led the tyrants in the Kremlin to take a step further.
Forhåbentligt handler man ufortrødent i overensstemmelse hermed, for Europa-Parlamentet må ikke lade de polske europæere i stikken; Walesa, primas Glemp, men også pave Johannes Paul II skal vide, at det frie Europas solidaritet ikke er en tom floskel.
1-872/81) by Mr Habsburg and Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party (CD Group); entered in the register
Parlamentet havde allerede i september 1979 gjort opmærksom på faren for Afghanistan, som den første forsamling i det hele taget.
As far back as September 1979, this Parliament was the first body to draw attention to the danger for Afghanistan.
Men man har ikke lyttet til os, har ikke draget nogen konsekvenser og den skæbnesvangre udvikling gik i gang.
People did not listen to us and failed to draw the appropriate conclusions. Fate ran its course
Det, der for tiden sker i Polen, er den næsten uundgåelige konsekvens af vestens blødagtighed og svaghed, og den svindende troværdighed med hensyn til vor vilje til at forsvare friheden.
Habsburg the people of Europe should not leave the Europeans of Poland in the lurch.
Den som kræver ensidig afrustning i vesten, indbyder således automatisk Sovjetunionen til at udvide sit blodige herredømme yderligere.
Walesa, Archbishop Glemp and Pope John-Paul II must be shown that the solidarity of free Europeans is not just an empty phrase.
Pelikan. — (IT) Fru formand, ærede kolleger, jeg håber, at dem, der er tilstede i denne forsamling, vil forstå hvor dybt rystet jeg er.
and governments declared months later that the invasion had been a surprise to them.
Jeg, der selv — for 13 år siden — oplevede at se mit store håb om en »socialisme i frihed« slukkes med et militært indgreb ude fra, og som idag skal tale om et nederlag — eller i hvert fald et alvorligt slag — for et andet håb, nemlig håbet for de aftaler, der blev indgået i Gdansk i august 1980.
The current events in Poland are the almost inevitable consequences of the fact that the West has grown soft and ineffectual and of the declining credibility of our will to defend peace.
Det var et håb ikke blot for den polske befolkning, men også for os, der tror på det socialistiske ideal som et mere retfærdigt og frit samfund.
People who call for the unilateral disarmament of the West are, in so doing, inviting the Soviet Union to extend the realm over which they hold bloody sway.
Vi står i dag overfor en historisk tragedie.
We are now faced with a historical tragedy.
Ud fra virvaret af nyheder er det endnu ikke muligt at danne sig et endeligt billede af situationen.
It is still impossible on the basis of the confused reports coming in to form a definitive picture of the situation.
Men man kan allerede nu fastslå nogle kendsgerninger: Der er ikke i Polen risiko for borgerkrig, som juntaen i Warszawa påstår.
However, even at this stage, certain things are clear, for example, that there is no risk of civil war in Poland, contrary to what the junta in Warsaw main tains.
De nuværende magthavere udfører blot ordrerne fra deres herrer i Moskva mod det polske folk.
All those currently in power are doing is carrying out the instructions of their bosses in Moscow against the people of Poland.
Der er ikke tale om en indenrigspolitisk begivenhed, men om fremmed aggression.
What is happening in Poland is not a matter of internal politics but of aggression from outside.
Polens forræder, general Jaruszelski, er Sovjetunionens hånd langer.
Poland's betrayer, General Jaruzelski, is a Soviet lackey.
For os socialister er fratagelsen af de borgerlige rettigheder og undertrykkelsen uanset grunden ikke på noget tidspunkt »et internt spørgsmål«, som vi skal undlade at reagere på.
I refer to the Gdansk agreements of August 1980 which constituted a hope not only for the Polish people, but for all who cherish the Socialist ideal of a more equitable and more liberal society.
Man siger, vi skal ikke blande os i Polens indre anliggender. Ingen europæisk demokrat nærer ønske herom.
People say that we should not interfere in Poland's internal affairs and no European democrat would wish to do so.
Vort mål er blot at forhindre, at andre gør dette i overensstemmelse med Breschnjew-doktrinen, tiden at vi reagerer på en passende måde.
All we are aiming at is preventing others doing so in accordance with the Brezhnev doctrine without us reacting appropriately.
Det vil ikke være muligt at bringe krisen til ophør ved hjælp af
It will not be possible to put an end to the crisis by means of economic aid provided by Western countries since the roots of the crisis are predominantly political rather than economic.
Vi kan derfor ikke nøjes med at appellere til, at principperne i slutdokumentet fra Helsinki kun respekteres, når det drejer sig om forholdet mellem staterne, selv om dette sikkert er et uhyre vigtigt princip.
Admittedly, there has been no outside intervention in this case, but repression by the police and Polish army is no less serious.
I disse aftaler tales der både om respekten for menneskerettighederne, fagforeningsbevægelsen, oplysnin-
For us Socialists, the suppression of civil liberties and repression, whatever form it may take, is never 'an internal affair' to which we can remain indifferent.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Poland is our last warning.
Fru formand, der er i de sidste par dage blevet talt om håbet om, at polakkerne vil være i stand til at løse deres interne problemer.
We should welcome the motion for a resolution before us since it has the backing of all the various democratic forces, even if it is not as clear as it could be.
Imidlertid ville dette berettigede håb kunne se ud som hykleri, hvis man i tavshed ville dække over en situation, hvor man på den ene side har hæren og politiet og på den anden en forsvarsløs befolkning uden nogen rettigheder.
In addition to this motion for a resolution, we should make a tangible gesture and immediately send a parliamentary delegation to Warsaw. This will, I hope, be done without delay, since the democratic representation of
For det andet at alle dem, der er arresteret og holdt tilbage, og først og fremmest fagforeningsformanden Lech Walesa og hans medarbejdere, frigives .. .
Pelikan arrested and interned, starting with the chairman of Solidarity, Lech Walesa, and his colleagues . . .
... og at offentligheden oplyses om antallet af og navnene på de arresterede og de forhold, hvorunder de befinder sig, hvor de befinder sig, og at repræsentanter for Røde Kors og Amnesty International får lov til at besøge dem og får lejlighed til at forsvare dem, der bliver sat for militære og civile domstole.
I am therefore convinced that nothing should be done which could exacerbate the Polish and international situations which are already sufficiently tense and fraught with potential dangerous confrontations.
Radioen i Warszawa har idag forkyndt indledningen af processer i en række polske byer.
Nor, however, should we do anything which could be construed as passive indifference, which would serve only to encourage the repression.
Jeg er derfor overbevist om, at man ikke bør gøre noget som helst, der kan føre til en endnu mere spændt situation i Polen og i verden i al almindelighed, hvor der allerede eksisterer alt for mange farlige konflikter. På den anden side bør man også afholde sig fra at gøre noget, der kan udlægges som passivitet og mangel på interesse, hvilket blot ville opmuntre til yderligere undertrykkelse.
. . . and information to the public on the number, names and conditions of those arrested, or their where abouts, and permission for representatives of the Red Cross and Amnesty International to visit them and defend those sent for trial before military and civil courts, for Radio Warsaw today announced the begin ning of trials in a number of Polish cities.
Det er netop på denne måde, at radio Warszawa idag fortolker tvetydige erklæringer fra vestlige politikere for at overbevise den polske befolkning om, at den er helt alene og forladt.
This is precisely how all the ambiguous statements made by Western politicians are today interpreted by Radio Warsaw in order to convince the population that the Polish people are abandoned and alone.
For det tredje, at der genindføres frihed for borgerne og fagforeningerne og især for fagforeningen Solidarnosc, som vi socialister hilser, og overfor hvem vi forkynder vor solidaritet.
Thirdly, the reestablishment of civil and trade union liberties and, in particular, the activity of Solidarity to which we Socialists send our greetings and the expression of our solidarity.